1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/98ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Μαρτίου 1998
για τη διενέργεια δειγµατοληπτικής έρευνας εργατικού δυναµικού στην Κοινότητα
(ΕΕL7 7της 14.3.1998, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1991 /2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2002L 308 1 9.11.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2104 /2002 της Επιτροπής της 28ης Νοεµ-
βρίου 2002L 324 14 29.11.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/98ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Μαρτίου 1998
για τη διενέργεια δειγµατοληπτικής έρευνας εργατικού δυναµικού
στην Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 213,
το σχέδιο κανονισµού που υπέβαλε η Επιτροπή,Εκτιµώντας:
ότι, για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Επιτροπή πρέπει
να διαθέτει συγκρίσιµα στατιστικά στοιχεία για το επίπεδο, τηδιάρθρωση και την εξέλιξη της απασχόλησης και της ανεργίας
στα κράτη µέλη ·
ότι η καλύτερη µέθοδος για τη συγκέντρωση τέτοιων στοιχείων
σε κοινοτικό επίπεδο είναι η διενέργεια εναρµονισµένων
ερευνών εργατικού δυναµικού ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3711/91 του Συµβουλίου, της 16ης
∆εκεµβρίου 1991, για τη διενέργεια ετήσιας δειγµατοληπτικής
έρευνας εργατικού δυναµικού εντός της Κοινότητας (
1),
προβλέπει, από το 1992 και µετά, τη διενέργεια έρευνας κάθεάνοιξη·
ότι η διαθεσιµότητα των αποτελεσµάτων, η εναρµόνισή τους και
η µέτρηση του όγκου εργασίας εξασφαλίζονται καλύτερα µε µια
συνεχή παρά µε µια ετήσια εαρινή έρευνα, αλλά ότι µια συνεχήςέρευνα είναι δύσκολο να πραγµατοποιηθεί την ίδια ηµεροµηνίασε όλα τα κράτη µέλη ·
ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρησιµοποίηση υφιστάµενων
διοικητικών πηγών, στο µέτρο που αυτές µπορούν να συµπληρώ-σουν επαρκώς τα στοιχεία που συλλέγονται µε συνέντευξη ή νααποτελέσουν βάση δειγµατοληψίας ·
ότι τα στοιχεία της έρευνας που ορίζονται µε τον παρόντα κανο-
νισµό, δύνανται να συµπληρωθούν από πρόσθετο σύνολοµεταβλητών στο πλαίσιο πολυετούς προγράµµατος ενοτήτων ad
hocτο οποίο θα εκπονηθεί µε την ενδεδειγµένη διαδικασία στα
πλαίσια των εκτελεστικών µέτρων ·
ότι οι αρχές της αναλογικότητας και της σχέσης κόστους /αποτε-
λεσµατικότητας, όπως ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 322/
97του Συµβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά µε τις
κοινοτικές στατιστικές (
2),αποτελεί το νοµικό πλαίσιο
παραγωγής κοινοτικών στατιστικών που θα εφαρµοσθούν επί τουπαρόντος κανονισµού ·
ότι το στατιστικό απόρρητο διέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ.322/97 και από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΟΚ)αριθ. 1588/
90του Συµβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τη διαβί-
βαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνπληροφοριών που καλύπτονται από το απόρρητο (
3)·
ότι σύµφωνα µε το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, ζητήθηκε η
γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος, η οποίασυστάθηκε µε την απόφαση 89 /382/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβου-
λίου(
4),1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 2
(1)ΕΕL 351 της 20. 12. 1991, σ. 1 .
(2)ΕΕL5 2της 22. 2. 1997, σ. 1 .
(3)ΕΕL 151 της 5. 6. 1990, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 322/97.
(4)ΕΕL 181 της 28. 6. 1989, σ. 47 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Περιοδικότητα της έρευνας
Τα κράτη µέλη προβαίνουν κάθε έτος σε µια δειγµατοληπτική
έρευνα εργατικού δυναµικού, ονοµαζόµενη στο εξής «έρευνα».
Πρόκειται για µια συνεχή έρευνα που παρέχει τριµηνιαία και
ετήσια αποτελέσµατα ·ωστόσο, κατά τη διάρκεια µιας µεταβα-
τικής περιόδου η οποία δεν διαρκεί µετά το 2002, τα κράτηµέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα,πραγµατοποιούν µόνο µία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
Κατά παρέκκλιση η µεταβατική περίοδος παρατείνεται:
α)µέχρι το 2003 για την Ιταλία ·
β)µέχρι το 2004 για τη Γερµανία, υπό τον όρο ότι η Γερµανία
παρέχει, σε αντικατάσταση, τριµηνιαίες εκτιµήσεις για τα
κύρια τµήµατα της δειγµατοληπτικής έρευνας εργατικού δυνα-
µικού καθώς και την µέση ετήσια εκτίµηση για µερικά ειδικάτµήµατα της δειγµατοληπτικής έρευνας εργατικού δυναµικού.
Τα στοιχεία που καλύπτονται από την έρευνα αφορούν γενικά
την κατάσταση κατά τη διάρκεια µιας ηµερολογιακής εβδοµάδας(από ∆ευτέρα έως Κυριακή), η οποία ονοµάζεται εβδοµάδα
αναφοράς.
Στην περίπτωση συνεχούς έρευνας:
—οι εβδοµάδες αναφοράς κατανέµονται οµοιόµορφα σε
ολόκληρο το έτος,
—η συνέντευξη πραγµατοποιείται συνήθως κατά τη διάρκεια
της εβδοµάδας και ακολουθεί αµέσως µετά την εβδοµάδα
αναφοράς ·η εβδοµάδα αναφοράς και η ηµεροµηνία συνέν-
τευξης µπορούν να απέχουν περισσότερο από πέντεεβδοµάδες µόνο κατά τη διάρκεια του τρίτου τριµήνου,
—τα τρίµηνα και τα έτη αναφοράς αποτελούνται αντίστοιχα από
13 ή 52 συνεχόµενες εβδοµάδες ·ο κατάλογος των εβδοµάδων
που αποτελούν ένα καθορισµένο τρίµηνο ή ένα καθορισµένο
έτος εγκρίνεται µε τη διαδικασία του άρθρου 8.
Άρθρο 2
Μονάδες και πεδίο της έρευνας, µέθοδοι παρατήρησης
1.Η έρευνα πραγµατοποιείται, σε κάθε κράτος µέλος, σε
δείγµα νοικοκυριών ή ατόµων που κατοικούν στην οικονοµικήεπικράτεια του εν λόγω κράτους το χρόνο της έρευνας.
2.Το βασικό πεδίο της έρευνας αποτελείται από τα µέλη των
ιδιωτικών νοικοκυριών που κατοικούν στην οικονοµικήεπικράτεια κάθε κράτους µέλους. Ει δυνατόν, στα µέλη των ιδιω-τικών νοικοκυριών, προστίθενται τα µέλη των συλλογικών
νοικοκυριών.
Στο µέτρο του δυνατού, τα συλλογικά νοικοκυριά αποτελούν
αντικείµενο ειδικής δειγµατοληψίας που επιτρέπει µια άµεσηπαρατήρηση των ατόµων που τα απαρτίζουν. ∆ιαφορετικά, και
στο µέτρο που τα εν λόγω άτοµα διατηρούν κάποια σχέση µε
ένα ιδιωτικό νοικοκυριό, οι οικείες µεταβλητές καλύπτονταιµέσω του ιδιωτικού νοικοκυριού.
3.Οι µεταβλητές που χρησιµεύουν για τον προσδιορισµό της
απασχόλησης και της υποαπασχόλησης συλλέγονται µε συνέν-
τευξη του εξεταζόµενου ατόµου, ή, απουσία αυτού, ενός άλλουµέλους του νοικοκυριού. Όταν τα λαµβανόµενα στοιχεία είναιισοδύναµα, οι υπόλοιπες µεταβλητές µπορούν να προέρχονταιαπό άλλες πηγές, κυρίως από διοικητικά αρχεία.1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
4.Ασχέτως µονάδας δειγµατοληψίας (άτοµο ή νοικοκυριό), τα
στοιχεία συλλέγονται συνήθως για όλα τα µέλη του νοικοκυριού.Ωστόσο, αν η µονάδα δειγµατοληψίας είναι το άτοµο, οι πληρο-
φορίες για τα υπόλοιπα µέλη του νοικοκυριού:
—µπορούν να µην καλύπτουν τα χαρακτηριστικά που απαριθ-
µούνται στα σηµεία ζ, η, θ και ι της παραγράφου 1 του
άρθρου 4,
—µπορούν να συλλέγονται από ένα δευτερεύον δείγµα το οποίο
θα επιλέγεται µε τρόπο ώστε:
—οι εβδοµάδες αναφοράς να κατανέµονται οµοιόµορφα σε
ολόκληρο το έτος,
—ο αριθµός παρατηρήσεων (άτοµα που συµπεριλαµβάνονται
στο δείγµα συν τα µέλη του νοικοκυριού τους)να εξασφα-
λίζει το επίπεδο ακρίβειας που καθορίζεται στο άρθρο 3
για τις ετήσιες εκτιµήσεις.
Άρθρο 3
Αντιπροσωπευτικότητα του δείγµατος
1.Για οµάδα ανέργων που αντιπροσωπεύουν το 5 %του
ενεργού πληθυσµού, το σχετικό τυπικό σφάλµα για την εκτίµησητων ετήσιων µέσων όρων (ή για τις εκτιµήσεις της άνοιξης, ότανγίνεται µια ετήσια εαρινή έρευνα)δεν πρέπει να υπερβαίνει το8%,στο επίπεδο NATS II, της οικείας πληθυσµιακής οµάδας.
Εξαιρούνται από τον όρο αυτό οι περιφέρειες µε λιγότερους από
300000 κατοίκους.
2.Στην περίπτωση συνεχούς έρευνας για τους υπο -πληθυσµούς
οι οποίοι αποτελούν το 5 %του ενεργού πληθυσµού, το σχετικό
τυπικό σφάλµα της εκτίµησης των διακυµάνσεων µεταξύ δύοσυνεχόµενων τριµήνων, σε εθνικό επίπεδο, δεν πρέπει να υπερ-βαίνει το 2 %της οικείας πληθυσµιακής οµάδας.
Για τα κράτη των οποίων ο πληθυσµός κυµαίνεται µεταξύ ενός
και 20 εκατοµµυρίων κατοίκων, ο προηγούµενος περιορισµός
είναι ελαστικότερος: το σχετικό τυπικό σφάλµα της εκτίµησηςτων τριµηνιαίων διακυµάνσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 %
της οικείας πληθυσµιακής οµάδας.
Τα κράτη µε πληθυσµό µικρότερο από ένα εκατοµµύριο κατοί-
κους εξαιρούνται από αυτές τις απαιτήσεις ακρίβειας σχετικά µετις διακυµάνσεις.
3.Όταν η έρευνα πραγµατοποιείται µόνο την άνοιξη, τουλάχι-
στον το ένα τέταρτο των µονάδων έρευνας λαµβάνεται από την
προηγούµενη έρευνα και τουλάχιστον το ένα τέταρτο των
µονάδων έρευνας περιλαµβάνεται στο δείγµα της επόµενηςέρευνας.
Οι δύο µονάδες επισηµαίνονται µε κωδικό.
4.Τα ελλείποντα στοιχεία λόγω µη απάντησης σε ορισµένες
ερωτήσεις συµπληρώνονται µε στατιστική τεκµαρτή εκτίµηση,όπου είναι εφικτό.
5.Οι σταθµίσεις υπολογίζονται λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις
πιθανότητες επιλογής και τα εξωγενή στοιχεία στην κατανοµή
ανά φύλο, ανά κλάσεις ηλικίας (κλάσεις ανά πενταετία)και ανάπεριφέρεια (επίπεδο NUTS II) του εξεταζόµενου πληθυσµού, στο
µέτρο που τα εξωγενή αυτά στοιχεία θεωρούνται επαρκώς αξιό-πιστα από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
6.Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή ( Eurostat) όλες τις
ζητούµενες πληροφορίες όσον αφορά την οργάνωση και τη µεθο-δολογία της έρευνας και, ειδικότερα, όσον αφορά τα κριτήριαπου εφαρµόζονται για το σχεδιασµό και το µέγεθος τουδείγµατος.1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 4
▼B
Άρθρο 4
Χαρακτηριστικά της έρευνας
1.Παρέχονται πληροφορίες σχετικά µε:
α)το δηµογραφικό πλαίσιο:
—αύξων αριθµός στο νοικοκυριό,
—φύλο,
—έτος γέννησης,
—ηµεροµηνία γέννησης σε σχέση µε το τέλος της περιόδου
αναφοράς,
—οικογενιακή κατάσταση,
—σχέση µε το άτοµο αναφοράς,
—αύξων αριθµός συζύγου,
—αύξων αριθµός πατέρα,
—αύξων αριθµός µητέρας,
—ιθαγένεια,
—αριθµός ετών παραµονής στη χώρα,
—χώρα γέννησης (προαιρετικό),
—φύση της συµµετοχής στην έρευνα (άµεση συµµετοχή ή
µέσω ενός άλλου µέλους του νοικοκυριού) ·
β)την κατάσταση απασχόλησης:
—κατάσταση απασχόλησης κατά τη διάρκεια της εβδοµάδας
αναφοράς,
—λόγος για τον οποίο το άτοµο δεν εργάστηκε παρότι είχε
εργασία,
—αναζήτηση απασχόλησης από άτοµο χωρίς απασχόληση,
—είδος της αναζητούµενης απασχόλησης (ως ανεξάρτητος
επαγγελµατίας ή µισθωτός),
—µέθοδοι που χρησιµοποιήθηκαν για την ανεύρεση εργα-
σίας,
—διαθεσιµότητα του ατόµου να αρχίσει να εργάζεται ·
γ)τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης στην κύρια εργασία:
—επαγγελµατικό καθεστώς,
—οικονοµική δραστηριότητα της τοπικής µονάδας,
—επάγγελµα,
—αριθµός ατόµων που εργάζονται στην τοπική µονάδα,
—χώρα του τόπου εργασίας,
—περιφέρεια του τόπου εργασίας,
—έτος και µήνας κατά τον οποίο το άτοµο άρχισε να
εργάζεται στην παρούσα απασχόληση,
—µονιµότητα της εργασίας (και λόγοι),
—διάρκεια της προσωρινής απασχόλησης ή της σύµβασης
εργασίας ορισµένου χρόνου,
—διάκριση µεταξύ πλήρους και µερικής απασχόλησης (και
λόγοι),
—εργασία στο σπίτι ·
δ)τη διάρκεια της εργασίας:
—αριθµός ωρών του συνήθους ωραρίου εργασίας,
—αριθµός πραγµατικά δεδουλευµένων ωρών,
—κύριος λόγος για τη διαφορά µεταξύ των πραγµατικών
δεδουλευµένων ωρών και του συνήθους ωραρίου εργα-σίας·
ε)τη δεύτερη εργασία:
—ύπαρξη περισσοτέρων της µιας εργασίας,
—επαγγελµατικό καθεστώς,
—οικονοµική δραστηριότητα της τοπικής µονάδας,
—αριθµός πραγµατικά δεδουλευµένων ωρών ·1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 5
▼B
στ)την εµφανή υποαπασχόληση:
—επιθυµία του ατόµου να εργάζεται περισσότερες ώρες
(προαιρετικό στην περίπτωση ετήσιας έρευνας),
—αναζήτηση άλλης απασχόλησης και λόγοι,
—είδος της αναζητούµενης απασχόλησης (ως υπάλληλος ή
µε άλλο καθεστώς),
—χρησιµοποιούµενες µέθοδοι για την εξεύρεση άλλης
απασχόλησης,
—λόγος για τον οποίο το άτοµο δεν αναζητεί άλλη απασ-
χόληση (προαιρετικό στην περίπτωση ετήσιας έρευνας),
—διαθεσιµότητα του ατόµου να αρχίσει να εργάζεται,
—επιθυµητός αριθµός ωρών εργασίας (προαιρετικό στην
περίπτωση ετήσιας έρευνας) ·
ζ)την αναζήτηση απασχόλησης:
—είδος της αναζητούµενης απασχόλησης (πλήρης ή
µερική),
—διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης,
—κατάσταση του ατόµου αµέσως πριν αρχίσει να αναζητά
απασχόληση,
—εγγραφή σε επίσηµο γραφείο εύρεσης εργασίας και τυχόν
είσπραξη επιδοµάτων,
—επιθυµία για εργασία ατόµου που δεν αναζητά απασ-
χόληση,
—λόγος για τον οποίο το άτοµο δεν αναζήτησε απασ-
χόληση·
η)την εκπαίδευση και την επαγγελµατική κατάρτιση:
συµµετοχή σε επίσηµη εκπαίδευση ή κατάρτιση κατά τη
διάρκεια των τεσσάρων προηγούµενων εβδοµάδων:
—επίπεδο,
—πεδίο·
συµµετοχή σε µαθήµατα και άλλες διδασκόµενες µαθησιακές
δραστηριότητες κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγού-µενων εβδοµάδων:
—συνολική διάρκεια,
—σκοπός των πιο πρόσφατων µαθηµάτων ή της διδασκό-
µενης δραστηριότητας,
—πεδίο της πιο πρόσφατης διδασκόµενης δραστηριότητας,
—συµµετοχή σε πιο πρόσφατη διδασκόµενη δραστηριότητα
κατά τη διάρκεια εργάσιµων ωρών ·
µορφωτικό επίπεδο:
—ανώτατο ολοκληρωµένο επίπεδο εκπαίδευσης ή επαγγελ-
µατικής κατάρτισης,
—πεδίο αυτού του ανώτατου επιπέδου εκπαίδευσης ή επαγ-
γελµατικής κατάρτισης,
—έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε µε επιτυχία το
ανώτατο αυτό επίπεδο ·
θ)την προηγούµενη επαγγελµατική πείρα του ανέργου:
—ύπαρξη προηγούµενης επαγγελµατικής πείρας,
—έτος και µήνας κατά τον οποίο το άτοµο εργάστηκε για
τελευταία φορά,
—κύριος λόγος για τον οποίο εγκατέλειψε την τελευταία
εργασία ή επιχείρηση,
—επαγγελµατικό καθεστώς στην τελευταία απασχόληση,
—οικονοµική δραστηριότητα της τοπικής µονάδας στην
οποία το άτοµο εργάστηκε για τελευταία φορά,
—επάγγελµα στην τελευταία απασχόληση ·1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
ι)την κατάσταση ένα έτος πριν από την έρευνα (προαιρετικό
για το πρώτο, τρίτο και τέταρτο τρίµηνο):
—κύριο εργασιακό καθεστώς,
—επαγγελµατικό καθεστώς,
—οικονοµική δραστηριότητα της τοπικής µονάδας στην
οποία εργαζόταν το άτοµο,
—χώρα διαµονής,
—περιφέρεια διαµονής ·
ια)κύριο εργασιακό καθεστώς (προαιρετικό) ·
ιβ)το εισόδηµα (προαιρετικό) ·
ιγ)τις πληροφορίες τεχνικής φύσης σχετικά µε τη συνέντευξη:
—έτος έρευνας,
—εβδοµάδα αναφοράς,
—εβδοµάδα της συνέντευξης,
—κράτος µέλος,
—περιφέρεια του νοικοκυριού,
—βαθµός αστικοποίησης,
—αύξων αριθµός νοικοκυριού,
—είδος νοικοκυριού,
—είδος του ιδρύµατος,
—συντελεστής στάθµισης,
—υπο-δείγµα σε σχέση µε την προηγούµενη έρευνα (ετήσια
έρευνα),
—υπο-δείγµα σε σχέση µε την επόµενη έρευνα (ετήσια
έρευνα),
—αύξων αριθµός της πραγµατοποιούµενης έρευνας.
2.Ένα συµπληρωµατικό σύνολο µεταβλητών, ονοµαζόµενο
στο εξής «ενότητα ad hoc», µπορεί να συµπληρώσει τις πληροφο-
ρίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παραπάνω.
Κάθε έτος, εγκρίνεται ένα πολυετές πρόγραµµα ενοτήτων ad hoc,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 8:
—το εν λόγω πρόγραµµα καθορίζει για κάθε ενότητα ad hoc, το
θέµα, την περίοδο αναφοράς, το µέγεθος του δείγµατος (ίσο ήµικρότερο αυτού που προβλέπεται στο άρθρο 3), καθώς και τιςπροθεσµίες µεταβίβασης των αποτελεσµάτων (οι οποίεςδύνανται να είναι διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται
στο άρθρο 6),
—τα κράτη µέλη, οι καλυπτόµενες περιοχές και ο αναλυτικός
κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται στο
πλαίσιο µιας ενότητας ad hoc καταρτίζεται τουλάχιστον
δώδεκα µήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράςπου προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα,
—το µέγεθος µιας ενότητας ad hoc δεν µπορεί να υπερβαίνει το
µέγεθος της ενότητας γ)που περιγράφεται στην παράγραφο 1.
3.Οι ορισµοί, οι κανόνες ελέγχου, η κωδικοποίηση των
µεταβλητών, η αναπροσαρµογή του καταλόγου των µεταβλητώντης έρευνας που απαιτείται λόγω των εξελίξεων των τεχνικώνκαι των εννοιών, καθώς και ένας κατάλογος αρχών για τηδιατύπωση των ερωτήσεων σχετικά µε την κατάσταση απασ-
χόλησης, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 5
∆ιεξαγωγή της έρευνας
Τα κράτη µέλη µπορούν να καταστήσουν υποχρεωτική την
απάντηση στην έρευνα.1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 7
▼B
Άρθρο 6
∆ιαβίβαση των αποτελεσµάτων
Εντός δώδεκα εβδοµάδων µετά το τέλος της περιόδου αναφοράς
στην περίπτωση συνεχούς έρευνας (και εντός εννέα το πολύ
µηνών µετά το τέλος της περιόδου αναφοράς στην περίπτωση
εαρινής έρευνας τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Eurostat, χωρίς
σαφή αναγνωριστικά, τα αποτελέσµατα της έρευνας.
Άρθρο 7
Εκθέσεις
Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά το έτος 2000, η Επιτροπή
υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση για τηνεφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Η έκθεση αυτή αξιολογείκυρίως την ποιότητα των στατιστικών µεθόδων που σκοπεύουννα χρησιµοποιήσουν τα κράτη µέλη για τη βελτίωση των αποτε-
λεσµάτων ή την ελάφρυνση των διαδικασιών έρευνας.
Άρθρο 8
∆ιαδικασία
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού
προγράµµατος η οποία συστάθηκε µε το άρθρο 1 της απόφασηςαριθ. 89/382/EOK, Ευρατόµ, του Συµβουλίου (
1).
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/E Κ(2),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/E Κ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 9
Καταργηση
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3711/91 καταργείται.
Άρθρο 10
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα της
δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R0577 — EL — 19.12.2002 — 002.001 — 8
(1)ΕΕL 181 της 28.6.1989, σ. 47 .
(2)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23 .▼M1
▼B