1993R1781 — EL — 26.05.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1781/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1993
για την επιβολή οριστικού αντισταθµιστικού δασµού στις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων µε
µέγιστηεξωτερικήδιάµετρο30 mm,καταγωγήςΤαϊλάνδης,οιοποίοιεξάγονταιστηνΚοινότητα
από άλλη τρίτη χώρα, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασµού
(ΕΕ L163 της 6.7.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2271/94 του Συµβουλίου της 19ης Σεπτεµ-
βρίου 1994 L247 1 22.9.1994
►M2όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1169/95 του
Συµβουλίου της 22ας Μαϊου 1995 L118 4 25.5.1995
1993R1781 — EL — 26.05.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1781/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1993
για την επιβολή οριστικού αντισταθµιστικού δασµού στις εισαγω-
γές ένσφαιρων τριβέων µε µέγιστη εξωτερική διάµετρο 30 mm,
καταγωγής Ταϊλάνδης, οι οποίοι εξάγονται στην Κοινότητα απόάλλη τρίτη χώρα, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού
δασµού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συµβουλίου της 11ης
Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούναντικείµενο ντάµπινγκ ή επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µηµελών της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας (
1), και ιδίως το
άρθρο 12,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, µετά από διαβουλεύσεις,
στο πλαίσιο της συµβουλευτικής επιτροπής όπως π ροβλέπεται
από τον προαναφερόµενο κανονισµό,
Εκτιµώντας ότι:
A.Προσωρινά µέτρα
(1)Τον Μάρτιο 1993, η Επιτροπή επέβαλε, µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 527/93 (2), προσωρινό αντισταθµιστικό δασµό
13,4 % στις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων µε µέγιστη εξω-τερική διάµετρο 30 mm, καταγωγής Ταϊλάνδης, που
ωστόσο εξάγονται στην Κοινότητα από άλλη τρίτη χώρα.
(2)Αυτός ο δασµός επιβλήθηκε µετά από διαδικασία επανεξέ-τασης, που άρχισε τον Ιούλιο 1992(
3), της απόφασης 90/
266/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) για την αποδοχή αναλήψεων
υποχρεώσεων που πρότεινε η κυβέρνηση της Ταϊλάνδηςόσον αφορά τη διαδικασία αντισταθµιστικού δασµού σχε-
τικά µε τις εισαγωγές των προαναφερόµενων ένσφαιρωντριβέων. Κανένας αντισταθµιστικός δασµός δεν είχε επιβλ-ηθεί κατά την υιοθέτηση αυτής της απόφασης. Η έρευναεπανεξέτασης έδειξε ότι ο δασµός ήταν αναγκαίος ώστε νααποτραπούν οι έµµεσες εισαγωγές για τις οποίες δεν κατα-βάλλεται ο φ όρος εξαγωγών που έχει επιβάλει η
κυβέρνηση της Ταϊλάνδης και για να διασφαλισθεί η απο-τελεσµατικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων.
B.Μεταγενέστερη διαδικασία
(3)Μετά την επιβολή του προσωρινού αντισταθµιστικού
δασµού, τα ενδιαφερόµενα µέρη που το ζήτησαν έλαβαν τηδυνατότητα να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπήκαι να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά µε τασυµπεράσµατα.
(4)Μετά από αίτησή τους, τα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικά µετα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει τωνοποίων επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικού δασµούκαι η οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν κατατεθείως εγγύηση µέσω του π ροσωρινού δασµού. Τους χορη-
γήθηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας µπ ορούσαν να
(1)ΕΕ αριθ. L209 της 2. 8. 1988, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L56 της 9. 3. 1993, σ. 24.
(3)ΕΕ αριθ. C182της 18. 7. 1992 , σ. 6.
(4)ΕΕ αριθ. L152της 16. 6. 1990, σ. 59.
1993R1781 — EL — 26.05.1995 — 001.001 — 3
▼B
κάνουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το αποτέλεσµα
έρευνας.
Λήφθηκαν υπόψη οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις
που υπέβαλαν τα µέρη.
Γ.Εκ νέου υπολογισµός του ύψους της επιδότησης
(5)Ο προσωρινός δασµός 13,4 % υπολογίσθηκε βάσει του
αρχικού π οσοστού του φόρου ε ξαγωγών 1,76 ταϊλανδικών
bahtανά τεµάχιο, cifστα σύνορα της Κοινότητας, όπως
καθορίστηκε στην απόφαση 90/266/ΕΟΚ.
(6)Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση αυτής της απόφασης,υπολόγισε εκ νέου το ύψος της επιδότησης που παραχωρ-ήθηκε στους εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη κατά τη διάρκειατου έτους αµέσως πριν αρχίσει η διαδικασία επανεξέτασης.Κατάληξε στο συµπέρασµα ότι η επιδότηση ανέρχεταιτώρα σε 0,91 bahtανά τεµάχιο. Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης
εν συνεχεία τροποποίησε το ποσοστό του φόρου ε ξαγωγών
που επιβάλλεται στους ένσφαιρους τριβείς που εξάγονταιαπευθείας στην Κοινότητα.
∆.Ζηµία και συµφέροντα της Κοινότητας
(7)∆εν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά
τη ζηµία ή τα συµφέροντα της Κοινότητας. Το Συµβούλιο,εποµένως, επιβεβαιώνει τα συµπεράσµατα στα οποία είχεκαταλήξει η απόφαση 90/266/ΕΟΚ σχετικά µε αυτά ταθέµατα.
E.Οριστικός δασµός
(8)Η Επιτροπή καταλήγει στο συµπέρασµα ότι είναι αναγκαίο
να επιβληθεί αντισταθµιστικός δασµός στις έµµεσες εισ-αγωγές ώστε να διαφυλαχθεί η αποτελεσµατικότητα τωναναλήψεων υποχρεώσεων και να αποτραπεί η πρόκλησηζηµίας από αυτές τις εισαγωγές στην κοινοτική βιοµηχα-νία, όπως καθορίστηκε στην απόφαση 90/266/ΕΟΚ. Το Συµ-βούλιο επιβεβαιώνει αυτό το συµπέρασµα. Για να ληφθούνυπόψη οι µελλοντικές µεταβολές των τιµών, λόγω διακυ-µάνσεων τωνσυναλλαγµατικών ισοτιµιών, είναι σκόπιµο νακαθοριστεί αυτός ο δασµός σε κατ’ αξία βάση. Ο δασµόςπου υπολογίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο ανέρχεται σε 6,7 %.
ΣΤ.Είσπραξη των προσωρινών δασµών
(9)Λόγω του γεγονότος ότι οι έµµεσες εξαγωγές επιδοτούνται
και συµβάλλουν έτσι στη ζηµία που έχει προκληθεί στηνκοινοτική βιοµηχανία, το Συµβούλιο θεωρεί αναγκαίο ναεισπραχθούν οριστικά τα ποσά που έχουν εισπραχθεί µέσωτου προσωρινού δασµού µέχρι το ύψος του δασµού πουεπιβάλλεται οριστικά.
Ζ.Είσπραξη των δασµών αντιντάµπινγκ και των αντισταθ-
µιστικών δασµών
(10)Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2934/90 του Συµβουλίου (1) επέ-
βαλε δασµό αντιντάµπινγκ 6,7 % στις εισαγωγές ένσ-φαιρων τριβέων µε µέγιστη εξωτερική διάµετρο 30 mm,
καταγωγής Ταϊλάνδης. Η είσπραξη αυτού του δασµού αντι-ντάµπινγκ για όλες τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊλάνδηςδεν επηρεάζεται από τον παρόντα κανονισµό.
Όπως αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1631/90 της
Επιτροπής (
2) (παράγραφοι 47-53) που επιβεβαιώθηκε από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2934/90 (παράγραφοι 19-20),
(1)ΕΕ αριθ. L281 της 12. 10. 1990, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L152της 16. 6. 1990, σ. 2 4.
1993R1781 — EL — 26.05.1995 — 001.001 — 4
▼B
είναι δυνατή η επιβολή δασµού αντιντάµπινγκ και αντι-σταθµιστικού δασµού.
Ως εκ τούτου ο αντισταθµιστικός δασµός πρέπει να εισπρα-
χθεί επιπλέον του δασµού αντιντάµπινγκ. Το συνολικόποσό του δασµού αντιντάµπινγκ και του αντισταθµιστικούδασµού που πρέπει να εισπραχθεί σ’ αυτήν την περίπτωσηκαθορίζεται εποµένως σε 13,4 (6,7 δασµός αντιντάµπινγκσυν 6,7 % αντισταθµιστικός δασµός).
Η βάση για τον υπολογισµό του ύψους τόσο του δασµού
αντιντάµπινγκ όσο και του αντισταθµιστικού δασµού πρέπεινα είναι η ίδια καθαρή τιµή για το προϊόν ελεύθερο στασύνορα της Κοινότητας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Επιβάλλεται οριστικός αντισταθµιστικός δασµός στις εισ-
αγωγές ένσφαιρων τριβέων µε µέγιστη εξωτερική διάµετρο30mm, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 848210 10, καταγωγής
Ταϊλάνδης, οι οποίοι ωστόσο εξάγονται στην Κοινότητα απόάλλη χώρα.
(Καταγωγής Ταϊλάνδης και εξάγονται από άλλη χώρα:
συµπληρωµατικός κωδικός Taric8723.
Καταγωγής Ταϊλάνδης και εξάγονται από την Ταϊλάνδη:
συµπληρωµατικός κωδικός Taric8724).
▼
M1
▼M2
2. Ο αντισταθµιστικός δασµός, εκφρασµένος ως π οσοστό της
καθαρής τιµής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, του προϊό-ντος ορίζεται σε 4,8 %.
▼
B
3. Εφαρµόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνεια-κούς δασµούς.
Άρθρο 2
Τα ποσά που έχουν εισπραχθεί ή έχουν κατατεθεί ως εγγύηση
µέσω του προσωρινού αντισταθµιστικού δασµού δυνάµει του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 527/93, εισπράττονται στο ύψος τουδασµού που έχει επιβληθεί οριστικά. Αποδεσµεύονται τα ποσάπου έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και τα οποία δεν καλύπτονταιαπό το ύψος του δασµού που έχει επιβληθεί οριστικά.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και
ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.