1371/95 - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 1371/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Ιουνίου 1995
σχετικά με τις λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον
τομέα των αυγών
(ΕΕ αριθ . L 133 της17. 6. 1995, σ. 16)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 2522/95 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1995 L 258 39 28. 10. 1995
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 2840/95 της Επιτροπής της 8ης ∆εκεμβρίου 1995 L 296 5 9. 12. 1995
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 1157/96 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1996 L 153 19 27. 6. 1996
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 1008/98 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 L 145 6 15. 5. 1998
∆ιορθώνεται από :
C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ αριθ .L165της 4. 7. 1996, σ.4 3( 1157/96 )
1371/95 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 1371/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Ιουνίου 1995
σχετικά με τις λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον
τομέα των αυγών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 2771/75 του Συμβουλίου της
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς
στον τομέα των αυγών (1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας ,της
Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό
(ΕΚ)αριθ . 3290/94 (2),και ιδίως το άρθρο 3παράγρα Ôος
2,το άρθρο 8παράγρα Ôος12και το άρθρο 15,
τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ . 3290/94 του Συμβουλίου της
22ας ∆εκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και
τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι
αναγκαία για την ε Ôαρμογή των συμ Ôωνιών οι οποίες
έχουν συνα Ôθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ,και
ιδίως το άρθρο 3παράγρα Ôος1,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 2771/75 του Συμβουλίου
ορίζει ότι ,από 1ης Ιουλίου 1995, πρέπει κάθε εξαγωγή
προϊόντων για την οποία ζητείται επιστρο Ôήκ α τ άτ η ν
εξαγωγή ,να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής στο
οποίο να προκαθορίζεται η επιστρο Ôή,εκτός από τις
περιπτώσεις που α Ôορούν τα αυγά προς επώαση ·ότι
πρέπει ,επομένως ,να καθοριστούν οι λεπτομέρειες
εÔαρμογής του εν λόγω καθεστώτος για τον τομέα των
αυγών και να προσδιορισθούν ,ειδικότερα οι
λεπτομέρειες για την υποβολή των αιτήσεων και να
καθοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να αναγρά Ôονται
στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά ,συμπληρώνοντας και
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 3719/88 της Επιτροπής της
16ης Νοεμβρίου 1988 περί κοινών τρόπων ε Ôαρμογής του
καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής ,εξαγωγής και
προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ .
1199/95 της Επιτροπής (4)·
ότι,για να εξασ Ôαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση
του καθεστώτος πρέπει να καθορισθεί το ύψος της
εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής στο
πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ·ότι στο καθεστώς για
τα αυγά είναι εγγενής ο κίνδυνος κερδοσκοπίας και ,
επομένως ,πρέπει να προβλε Ôθεί το μη μεταβιβάσιμο των
πιστοποιητικών εξαγωγής και η πρόσβαση των
επιχειρηματιών στο εν λόγω καθεστώς πρέπει να
υπόκειται σε σα Ôείς προϋποθέσεις ·
(1)ΕΕ αριθ . L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49.
(2)ΕΕ αριθ . L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.
(3)ΕΕ αριθ . L 331 της 2. 12. 1988, σ.1 .
(4)ΕΕ αριθ . L 119 της 30. 5. 1995, σ.4 .
1371/95 - - - I
IIότι,το άρθρο 8παράγρα Ôος12του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 2771/75 του Συμβουλίου προβλέπει ότι η τήρηση
των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συμ Ôωνίες
που συνή Ôθησαν στο πλαίσιο των εμπορικών
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ως προς
τ ι ςε ξ α γ ό μ ε ν ε ςπ ο σ ό τ η τ ε ςε ξ α σ Ôαλίζεται βάσει των
πιστοποιητικών εξαγωγής ·ότι πρέπει ,επομένως ,να
καθοριστεί ένας ακριβές σχήμα σχετικά με την υποβολή
τ ω να ι τ ή σ ε ω νκ α ιτ η νέ κ δ ο σ ητ ω νπ ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ ν ·
ότι,εξάλλου ,πρέπει να προβλε Ôθεί ότι η ανακοίνωση
των απο Ôάσεων που α Ôορούν τις αιτήσεις για έκδοση
πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να γίνεται μετά την
πάροδο προθεσμίας εξέτασης ·ότι η προθεσμία αυτή
πρέπει να επιτρέπει ,στην Επιτροπή ,να εκτιμά τις
ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις ,καθώς
επίσης και τις σχετικές δαπάνες και να προβλέπει ,
ενδεχομένως ,ειδικά μέτρα που θα ε Ôαρμοστούν κυρίως
για όλες τις εκκρεμούσες αιτήσεις ·ότι,προς το συμ Ôέρον
των επιχειρηματιών ,πρέπει να προβλε Ôθεί ότι η αίτηση
έκδοσης πιστοποιητικού δύναται να αποσυρθεί μετά τον
καθορισμό του συντελεστή αποδοχής ·
ότι,πρέπει να επιτραπεί ,για τις αιτήσεις που α Ôορούν
ποσότητες ίσες ή μικρότερες των 25τόνων ,και κατόπιν
αιτήσεως του επιχειρηματία ,η άμεση έκδοση των
πιστοποιητικών εξαγωγής ·ότι,εντούτοις ,τα πιστοποιητικά
αυτά δεν παρέχουν δικαίωμα επιστρο Ôής παρά μόνο
σύμÔωνα με τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνει η
Επιτροπή για τη συγκεκριμένη περίοδο ·
ότι,για να εξασ Ôαλιστεί η εξαιρετικά ακριβής διαχείριση
των ποσοτήτων που πρόκειται να εξαχθούν ,πρέπει να
επιτραπεί παρέκκλιση από τους κανόνες ως προς το όριο
ανοχής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 3719/88·
ότι,προκειμένου να διαχειριστεί το εν λόγω καθεστώς ,η
Επιτροπή πρέπει να διαθέτει ακριβή στοιχεία σχετικά με
τις υποβληθείσες αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών και
τη χρησιμοποίηση των εκδοθέντων πιστοποιητικών ·ότι,
πρέπει ,για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας ,να
προβλε Ôθεί η χρησιμοποίηση ενιαίου υποδείγματος για
τ ι ςα ν α κ ο ι ν ώ σ ε ι ςμ ε τ α ξ ύτ ω νκ ρ α τ ώ νμ ε λ ώ νκ α ιτ η ς
Επιτροπής ·
ότι,γ ι αν αα π ο Ôευχθεί η διακοπή των εξαγωγών κατά
την έναρξη ισχύος της γεωργικής συμ Ôωνίας του Γύρου
της Ουρουγουάης ,πρέπει να επιτραπεί η υποβολή
αιτήσεων και η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής πριν
από την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμ Ôωνίας ·τα
π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ άό μ ω ςα υ τ άθ αμ π ο ρ ο ύ νν α
χρησιμοποιηθούν μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος
της συμ Ôωνίας ·
1371/95 - - - I
IIIότι,το άρθρο 8παράγρα Ôος6του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 2771/75 του Συμβουλίου προβλέπει ότι για τα αυγά
προς επώαση η επιστρο Ôή κατά την εξαγωγή μπορεί να
χορηγείται βάσει του εκδιδόμενου «εκ των υστέρων »
πιστοποιητικού εξαγωγής ·ότι πρέπει ,επομένως ,να
καθοριστούν οι λεπτομέρειες ε Ôα ρ μ ο γ ή ςε ν ό ςτ έ τ ο ι ο υ
καθεστώτος ,οι οποίες θα έπρεπε επίσης να
εξασÔαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της τήρησης
των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συμ Ôωνίες οι
οποίες συνάπτονται στο πλαίσιο των εμπορικών
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ·ότι,
ωστόσο ,δενÔαίνεται αναγκαίο να απαιτείται εγγύηση
γ ι ατ απ ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ άγ ι ατ αο π ο ί αυ π ο β ά λ λ ε τ α ια ί τ η σ η
μετά την εξαγωγή ·
ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 572/73 της
Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί καθορισμού
του πίνακος των προϊόντων των τομέων των αυγών καιτου κρέατος των πουλερικών για τα οποία ισχύει το
καθεστώς του προκαθορισμού των επιστρο Ôών κατά την
εξαγωγή (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΚ)αριθ . 3501/93 (2),κ α ιο ιδ ι α τ ά ξ ε ι ςτ ο υ
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 3652/81 της Επιτροπής της 18ης
∆εκεμβρίου 1981 περί ειδικών λεπτομερειών ε Ôαρμογής
του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού στον
τομέα του κρέατος των πουλερικών και των αυγών (3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ . 1030/95 (4),καταργούνται από τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ . 1372/95 της Επιτροπής (5)από την ημερομηνία
έ ν α ρ ξ η ςι σ χ ύ ο ςτ η ςγ ε ω ρ γ ι κ ή ςσ υ μ Ôωνίας του Γύρου της
Ουρουγουάης ·
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμ Ôωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης
των Αυγών και του Κρέατος Πουλερικών ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕ αριθ .L5 6 της 1. 3. 1973, σ.6 .
(2)ΕΕ αριθ . L 319 της 21. 12. 1993, σ. 25.
(3)ΕΕ αριθ . L 364 της 19. 12. 1981, σ. 19.
(4)ΕΕ αριθ . L 103 της 6. 5. 1995, σ. 36.
(5)Βλέπε σελίδα 26τ η ςπ α ρ ο ύ σ α ςΕ π ί σ η μ η ςΕ Ôημερίδας .
(SIC! ΕΕ αριθ . L 133 της 17. 6. 1995, σ. 26.)
1371/95 - - - I
1Άρθρο 1
Από 1ης Ιουλίου 1995, για όλες τις εξαγωγές προϊόντων
στον τομέα των αυγών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση
επιστρο Ôής κατά την εξαγωγή ,με εξαίρεση τα αυγά προς
ε π ώ α σ ηπ ο υε μ π ί π τ ο υ νσ τ ο υ ςκ ω δ ι κ ο ύ ςΣ Ο 0407 00 11
και0407 00 19, πρέπει να υποβάλλεται και πιστοποιητικό
εξαγωγής το οποίο περιλαμβάνει προκαθορισμό της
επιστρο Ôής σύμ Ôωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2
έως8.
Άρθρο 2
1.Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την
ημερομηνία της εκδόσεώς του ,κατά την έννοια του
άρθρου 21παράγρα Ôος1του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
3719/88, έως το τέλος του τρίτου μηνός μετά από εκείνον
τ η ςε κ δ ό σ ε ώ ςτ ο υ .
2.Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά ,και τα
πιστοποιητικά ,αναγρά Ôουν στο τετραγωνίδιο 15την
ονομασία του προϊόντος και ,στο τετραγωνίδιο 16,τον
ενδεκαψή Ôιο κωδικό του προϊόντος στην ονοματολογία
των γεωργικών προϊόντων για τις επιστρο Ôές κατά την
εξαγωγή .
3.Οι κατηγορίες των προϊόντων που ανα Ôέρονται στο
άρθρο 13α δεύτερο εδά Ôιο του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
3719/88, καθώς επίσης και το ύψος της εγγύησης σχετικά
με τα πιστοποιητικά εξαγωγής ,καθορίζονται στο
παράρτημα Ι .
4.Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά και τα
πιστοποιητικά αναγρά Ôουν στο τετραγωνίδιο 20μία
τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις :
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1371/95,
— Forordning (EF) nr. 1371/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1371/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 1371/95,
— Regulation (EC) No 1371/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no1371/95,
— Regolamento (CE) n. 1371/95,
— Verordening (EG) nr. 1371/95,
— Regulamento (CE) nº 1371/95,
— Asetus (EY) N:o 1371/95,
— Förordning (EG) nr 1371/95.
Άρθρο 3
1.Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει
να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τη ∆ευτέρα
έως την Παρασκευή κάθε εβδομάδας .1371/95
2522/95
1371/95
1157/96
1371/95 - - - I
22.Ο υποβάλλων αίτηση για πιστοποιητικό εξαγωγής
πρέπει να είναι Ôυ σ ι κ όήν ο μ ι κ όπ ρ ό σ ω π οτ οο π ο ί ο ,κατά
το χρόνο που υποβάλλεται η αίτηση ,δύναται να
αποδείξει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ,ότι
ασκεί εμπορική δραστηριότητα στον τομέα των αυγών
τουλάχιστον από δώδεκα μήνες ·ωστόσο ,ο έμπορος
λιανικής πωλήσεως ή ο εστιάτορας που πωλεί τα
προϊόντα του στον τελικό καταναλωτή δεν δύνανται να
υποβάλλουν αίτηση .
3.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη
που έπεται της περιόδου που ανα Ôέρεται ατην
παράγρα Ôο1,εÔόσον δεν έχει λη Ôθεί εν τω μεταξύ από
την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που
αναÔέρονται στην παράγρα Ôο4.
4.Όταν οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών
εξαγωγής α Ôορούν ποσότητες ή /και δαπάνες που
υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τιςποσότητες που διατίθενται συνήθως ,λαμβανομένων
υπόψη των ορίων που ανα Ôέρονται στο άρθρο 8
παράγρα Ôος12του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 2771/75
ή/και τις σχετικές δαπάνες για τη συγκεκριμένη περίοδο ,
η Επιτροπή δύναται :
—να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των
ποσοτήτων για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση ,
—να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν
χορηγηθεί ακόμη πιστοποιητικά εξαγωγής ,
—να αναστείλει την υποβολή των αιτήσεων για έκδοση
των πιστοποιητικών εξαγωγής επί πέντε εργάσιμες
ημέρες το πολύ ,με την επι Ôύλαξη της δυνατότητας
αναστολής για μεγαλύτερη χρονική περίοδο ,ηο π ο ί α
αποÔασίζεται σύμ Ôωνα με τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 17του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 2771/75. Στις περιπτώσεις αυτές ,οι αιτήσεις για
πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την
περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές .
Τα μέτρα αυτά μπορούν να κατανεμηθούν ανά κατηγορία
προϊόντος και ανά προορισμό .
5.Στις περιπτώσεις όπου οι ποσότητες για τις οποίες
υποβάλλονται αιτήσεις έχουν απορρι Ôθεί ή μειωθεί ,
αποδεσμεύεται η εγγύηση αμέσως για κάθε ποσότητα για
την οποία δεν έγινε δεκτή η σχετική αίτηση .
6.Κατά παρέκκλιση από την παράγρα Ôο3,στην
περίπτωση που καθορίζεται ενιαίο ποσοστό αποδοχής
χαμηλότερο του 80 %, το πιστοποιητικό εκδίδεται το
αργότερο την ενδεκάτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της
δημοσίευσης του εν λόγω ποσοστού στην Επίσημη
ΕÔημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Εντός των δέκα
εργάσιμων ημερών που έπονται της εν λόγω δημοσίευσης ,
ο επιχειρηματίας δύναται :
—είτε να αποσύρει την αίτησή του ,οπότε η εγγύηση
αποδεσμεύεται αμέσως ,
—είτε να ζητηθεί η άμεση έκδοση του πιστοποιητικού ,
οπότε ο αρμόδιος οργανισμός το εκδίδει αμελλητί ,το
νωρίτερο την κανονική ημέρα έκδοσης για την εν
λόγω εβδομάδα .1371/95
2522/95
1371/95
1157/96
1371/95 - - - I
37.Κατά παρέκκλιση από την παράγρα Ôο3,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
δύναται να καθορίσει άλλη ημέρα πλην της Τετάρτης για
την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής ε Ôόσον δεν είναι
δυνατόν να τηρηθεί η εν λόγω ημέρα .
Άρθρο 4
1.Κατόπιν γραπτής αιτήσεως του επιχειρηματία ,κατά
την υποβολή της αίτησης ,η αρμόδια αρχή εκδίδει αμέσως
το αιτούμενο πιστοποιητικό ,αναγρά Ôοντας στο
τετραγωνίδιο 22μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
del artículo 3 del Reglamento (CE) no1371/95; la re-
stitución deberá concederse al menos quince días la-
borables después de la fecha de su expedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstal-
tninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr.1371/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter
udstedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1371/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ .1371/95,
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή που πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά από την
ημερομηνία εκδόσεώς του
— Export licence issued subject to any particular
measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC)
No1371/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing
— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) no1371/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa dé-
livrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1371/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo
— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bij-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1371/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de
medidas especiais em conformidade com o nº 4 do
artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1371/95; restituição
a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a
data da sua emissão1157/96
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
1371/95 - - - I
4— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1371/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan viid-
entoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda
åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr
1371/95. Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsda-gar efter dagen för utfärdandet.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή δεν
έλαβε ειδικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 3παράγρα Ôος4
για την εν λόγω εβδομάδα ,το πιστοποιητικό ισχύει χωρίς
άλλες διατυπώσεις από την Τετάρτη που έπεται της εν
λόγω εβδομάδας .
3.Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή έλαβε
ειδικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 3παράγρα Ôος4για
τ η νε νλ ό γ ωε β δ ο μ ά δ α ,η αρμόδια αρχή απαιτεί από τον
επιχειρηματία να της επιστρέψει το πιστοποιητικό ώστενα το τροποποιήσει σύμ Ôωνα με τα εν λόγω μέτρα ,εντός
προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την
ημερομηνία εκδόσεως των μέτρων αυτών .
Για το σκοπό αυτό ,διαγρά Ôει την ένδειξη που ανα Ôέρει
στην παράγρα Ôο1και θέτει ,στο τετραγωνίδιο 22,μία
τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις :
α)εάν έχει καθοριστεί ενιαίο ποσοστό κατανομής :
— Certificado de exportación con fijación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-
ladas de los productos que se indican en las casil-
las 15 y
16
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportres-
titution for en mængde på [ . . . ] tons af de i
rubrik 15 og 16 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n[...]T o n n e nd e ri nF e l d 15
und 16 genannten Erzeugnisse
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[ ...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 15και16
— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products
s h o w ni ns e c t i o n s1 5a n d 16
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’a-
vance de la restitution pour une quantité de [ . . . ]
tonnes de produits figurant aux cases 15 et 16
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td iprodotti indicati nelle caselle 15 e
16
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de re-
stitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vakken
15 en 16
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 15 e 161157/96
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
C1,ΕΕ αριθ .L165της4. 7.1996,σ. 43.
1008/98
1008/98
1008/98
1008/98
1008/98
1008/98
1008/98
1008/981008/98
1371/95 - - - I
5— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 5j a 16 mainittuja tuot-
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 15 och 16.
β)εάν οι αιτήσεις για αίτηση πιστοποιητικών
απορρί Ôθηκαν :
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitu-
tion
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή
— Export licence without entitlement to any refund
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution
— Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna
restituzione
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
4.Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3
παράγρα Ôος6δεν ε Ôαρμόζονται στα πιστοποιητικά που
εκδίδονται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου .
5.Ηε π ι σ τ ρ ο Ôή για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται
δυνάμει των διάτάξεων του παρόντος άρθρου χορηγείται
το νωρίτερο δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά από την
ημερομηνία εκδόσεώς τους .
Άρθρο 5
Τα πσιτοποιητικά εξαγωγής που έχουν εκδοθεί δεν είναι
δυνατόν να μεταβιβαστούν .
Άρθρο 6
Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής
που ανα Ôέρεται στο άρθρο 8παράγρα Ôος 4του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 3719/88 δεν παρέχει δικαίωμα
για την καταβολή επιστρο Ôής.
Στο τετραγωνίδιο 22του πιστοποιητικού ,αναγρά Ôεται μία
τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις :
— R e s t i t u c i ó n v á l i d a p o r [....] t o n e l a d a s ( c a n t i d a d p o r
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— R e s t i t u t i o n e n o m f a t t e r [....] t ( d e n m æ n g d e , l i c e n s e n
vedrører),
— E r s t a t t u n g g ü l t i g f ü r [....] T o n n e n ( M e n g e , f ü r
welche die Lizenz ausgestellt wurde),1157/96
1008/98
1008/98
1371/95
1371/95 - - - I
6—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [....] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— R e f u n d v a l i d f o r [....] t o n n e s ( q u a n t i t y f o r w h i c h t h e
licence is issued),
— R e s t i t u t i o n v a l a b l e p o u r [....] t o n n e s ( q u a n t i t é p o u r
laquelle le certificat est délivré),
— R e s t i t u z i o n e v a l i d a p e r [....] t ( q u a n t i t a t i v o p e r i l
quale il titolo è rilasciato),
— R e s t i t u t i e g e l d i g v o o r [....] t o n ( h o e v e e l h e i d w a a r -
voor het certificaat wordt afgegeven),
— R e s t i t u i ç ã o v á l i d a p a r a [....] t o n e l a d a s ( q u a n t i d a d e
relativamente à qual é emitido o certificado),
— T u k i o n v o i m a s s a [....] t o n n i l l e ( m ä ä r ä , j o l l e t o d i s t u s
on myönnetty),
— G e r r ä t t t i l l e x p o r t b i d r a g f ö r (....) t o n ( d e n k v a n t i t e t
för vilken licensen utfärdats).
Άρθρο 7
1.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηα ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ή ,κάθε
Παρασκευή από τις 13.00, με τηλεομοιοτυπία και για την
προηγούμενη εβδομάδα :
α)τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που
περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστρο Ôής που
αναÔέρεται στο άρθρο 1,που υποβλήθηκαν από τη
∆ευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας
εβδομάδας ·
β)τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί
πιστοποιητικά εξαγωγής ,την προηγούμενη Τετάρτη ·
γ)τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις
για την έκδοση των πιστοποιητικών ,στην περίπτωση
που ανα Ôέρεται στο άρθρο 3παράγρα Ôος6κατά τη
διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας .
2.Η ανακοίνωση των αιτήσεων που ανα Ôέρονται στην
παράγρα Ôο1στοιχείο α )πρέπει να καθορίζει :
—την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε
κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 2παράγρα Ôος
3,
—την κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας
για κάθε κατηγορία ,στην περίπτωση που η επιστρο Ôή
διαÔοροποιείται ανάλογα με τον προορισμό ,
—το εÔαρμοζόμενο ποσοστό επιστρο Ôής,
—το συνολικό ποσό της επιστρο Ôής σε Ecu που
προκαθορίζονται ανά κατηγορία .
3.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηα ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ή ,κάθε
μήνα ,μετά τη λήξη της ισχύος των πιστοποιητικών ,την
ποσότητα πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν
χρησιμοποιήθηκε .
4.Όλες οι ανακοινώσεις που ανα Ôέρονται στις
παραγρά Ôους 1και 3,συμπεριλαμβανομένων και των
ανακοινώσεων «ουδέν »,πραγματοποιούνται σύμ Ôωνα με
το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ .1371/95
1157/96
1371/95
1371/95 - - - I
7Άρθρο 8
Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που θα
χρησιμοποιηθούν για εξαγωγές που πρόκειται να
πραγματοποιηθούν από 1ης Ιουλίου 1995, δύνανται να
υποβληθούν από τις 21Ιουνίου 1995.
Άρθρο 9
1.Για τα αυγά προς επώαση που εμπίπτουν στους
κωδικούς ΣΟ 0407 00 11 και0407 00 19 οι επιχειρηματίες
δηλώνουν κατά τη στιγμή της ολοκλήρωσης των
τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ,ότι έχουν την
πρόθεση να ζητήσουν επιστρο Ôή κατά την εξαγωγή .
2.Οι επιχειρηματίες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές ,
το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες μετά την εξαγωγή ,την
αίτηση για «εκ των υστέρων »πιστοποιητικά εξαγωγής για
τα εξαχθέντα αυγά προς επώαση .Η αίτηση για έκδοση
πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο
τετραγωνίδιο 20την ένδειξη «εκ των υστέρων »και το
τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκαν οι τελωνειακές
διατυπώσεις ,καθώς επίσης και η ημερομηνία εξαγωγής
κατά τηνέννοια τουάρθρου 3τουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .3665/87.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14παράγρα Ôος2του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 3719/88, δεν απαιτείται καμία
εγγύηση .
3.Τακράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε
Παρασκευή από τις13μ.μ.μεÔαξτοναριθμό των
αιτούμενων πιστοποιητικών εξαγωγής αποστεριορι ήτην
έλλειψη αιτήσεων κατά τηδιάρκεια της τρέχουσας
εβδομάδας Οι ανακοινώσεις διενεργούνται σύμ Ôωνα με
το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ και
πρέπει να καθορίζουν ,κατά περίπτωση ,τις λεπτομέρειες
που ανα Ôέρονται στο άρθρο 7παράγρα Ôος2.
4.Τα «εκ των υστέρων »πιστοποιητικά εξαγωγής
εκδίδονται την επόμενη Τετάρτη ,εÔόσον κανένα από τα
ειδικά μέτρα που ανα Ôέρονται στο άρθρο 3παράγρα Ôος
4δεν έχει λη Ôθεί από την Επιτροπή μετά από την εν
λόγω εξαγωγή .Σε αντίθετη περίπτωση ,οι εξαγωγές που
ήδη πραγματοποιήθηκαν υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα .
Το πιστοποιητικό αυτό δίδει δικαίωμα για πληρωμή της
επιστρο Ôής που ισχύει την ημέρα της εξαγωγής κατά την
έννοια του άρθρου 3του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
3665/87.
5.Το άρθρο 22του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 3719/88
δεν ε Ôαρμόζεται για τα πιστοποιητικά «εκ των υστέρων »
που ανα Ôέρονται στο παρόν άρθρο .
Τα πιστοποιητικά αυτά υποβάλλονται απευθείας από τον
ενδια Ôερόμενο στον οργανισμό τον αρμόδιο για την
πληρωμή της επιστρο Ôής κατά την εξαγωγή .Οε νλ ό γ ω
οργανισμός προβαίνει σε σχετικό καταλογισμό και
θεωρεί το πιστοποιητικό .1371/95
1157/96
1008/98
1008/98
1008/98
1157/96
1008/98
1371/95
1371/95 - - - I
8Άρθρο 10
Οκ α ν ο ν ι σ μ ό ς (ΕΟΚ )αριθ . 3652/81 εξακολουθεί να
ισχύει για τα πιστοποιητικά προκαθορισμού που
εκδίδονται πριν από την 1η Ιουλίου 1995 δυνάμει του εν
λόγω κανονισμού .
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΕÔαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που
αναÔέρονται στο άρθρο 1από την 21η Ιουνίου 1995.
Ωστόσο ,οι διατάξεις των άρθρων 4, 9 και 10
εÔαρμόζονται μετά την 1η Ιουλίου 1995.1371/95
1371/95 - - - I
9ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κωδικός της ονοματολογίας
των γεωργικών προϊόντων για τις επιστρο Ôές
κατά την εξαγωγή (1)ΚατηγορίαΎψος της εγγύησης
(Ecu/100 kg)
Καθαρό βάρος
0407 00 11 000 1 —
0407 00 19 000 2 —
0407 00 30 000 3 4(2)
3(3)
0408 11 80 100 4 22
0408 19 81 100 5 10
0408 19 89 100
0408 91 80 100 6 17
0408 99 80 100 7 4
(1)Κανονισμός (EΟΚ)αριθ . 3846/87 τηςEπιτροπής (EEαριθ . L 366 της24. 12. 1987, σ.1 ) ,τομέας 8.
(2)Για τους τόπους προορισμού που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ .
(3)Λοιποί προορισμοί .1157 /96
1371/95 - - - I
10ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΕÔαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 1371/95
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γ∆ VI/D/3 — Τομέας των αυγών
Αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής (αυγά )
Αποστολέας :
Ημερομηνία :
Περίοδος :από ∆ευτέρα ...έως Παρασκευή ...
Κράτος μέλος :
Αρμόδιος υπάλληλος :
Τηλέ Ôωνο:
Τέλε Ôαξ:
Αποδέκτης :Γ∆VI/D/3 — Τέλε Ôαξ: (32-2) 296 62 79 ή296 12 27
—Μέρος Α —Εβδομαδιαία ανακοίνωση (συμπληρώνεται χωριστά για κάθε κατηγορία )
Κατηγορία ΠοσότηταΠροορισμός
(κωδικός
ονοματολογίας
γεωργικών
προϊόντων )Ύψος επιστρο Ôής
(σεEcuανά
100χιλιόγραμμα /
100τεμάχια )Συνολικό ύψος
προκαθορισμένων
επιστρο Ôών
Σύνολο ανά κατηγορία
Κατηγορία Ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις —συνολικά ανά κατηγορία
—Μέρος Β —Εβδομαδιαία ανακοίνωση
Κατηγορία Συνολικές ποσότητες ανά κατηγορία που παραδόθηκαν την Τετάρτη1157 /96
1008/98
1371/95 - - - I
11—Μέρος Γ —Εβδομαδιαία ανακοίνωση
Κατηγορία Συνολικές ποσότητες ανά κατηγορία που αποσύρθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα
—Μέρος ∆ —Εβδομαδιαία (SIC! Μηνιαία )ανακοίνωση
Κατηγορία Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες1157 /96
1371/95 - - - I
12ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Ρωσία
Κουβέιτ
Μπαχρέιν
ΚατάρΟμάν
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
∆ημοκρατία της ΥεμένηςΧονγκ Κονγκ
Νότιος Κορέα
ΙαπωνίαΜαλαισία
Ταϋλάνδη
ΤαϊβάνΦιλιππίνες
Αίγυπτος1008/98