1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 1766/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1992
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
(ΕΕL181 της 1.7.1992, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 2193/93 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου
1993 L196 22 5.8.1993
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 1766/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1992
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3).
Εκτιµώντας:ότι οι τιµές που π ροσφέρονται και οι εγγυήσεις που παρέχονται
από τους µηχανισµούς που έχουν καθιερωθεί µε τον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (
4),
ευνοούν την αύξηση της παραγωγής σιτηρών µε ρυθµό ο οποίοςδεν αντιστοιχεί πλέον στην ικανότητα απ ορρόφησης που έχει η
αγορά· ότι, προκειµένου να αποφευχθεί µια σειρά κρίσεωνολοένα και σοβαρότερων, η σηµερινή πολιτική θα πρέπει νααναθεωρηθεί σε βάθος· ότι αυτό σηµαίνει επαναπ ροσανατολισµό
της υποστήριξης που εξασφαλίζεται από την οργάνωση αγοράς,κατά τρόπο ώστε η υποστήριξη αυτή να µην εξαρτάται πλέοναποκλειστικά από τις εγγυηµένες τιµές·
ότι ο νέος προσανατολισµός της κοινής γεωργικής πολιτικής θα
πρέπει να οδηγήσει σε καλύτερη ι σορροπία των αγορών καθώς
και σε µεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής γεωργίας·ότι ο στόχος αυτός µπορεί να επιτευχθεί µε µείωση της ενδει-κτικής τιµής µέχρι ύψους που να αντιπ ροσωπεύει µια προσδοκώ-
µενη τιµή σε µια σταθεροποιηµένη παγκόσµια αγορά· ότι, προ-κειµένου να αποφευχθεί ο π ροσανατολισµός τωνπαραγωγώνπρος
µια ορισµένη καλλιέργεια, η ενδεικτική τιµή για τα κυριότερασιτηρά θα πρέπει να καθορισθεί στο ίδιο ύψος·
ότι η απώλεια εισοδήµατος που απ ορρέει από την πτώση των
τιµών αντισταθµίζεται από την άµεση ενίσχυση στο εκτάριο, ηοποία καθιερώνεται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (
5)·
ότι η διάρθρωση των εγγυηµένων τιµών θα πρέπει να επιτρέπει
διάθεση των πλεονασµάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας· ότιπρέπει συνεπώς να καθορισθεί µια τιµή παρέµβασης σε ύψοςκατώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιµής και µιας τιµήςκατωφλιού σε ύψος ανώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιµής·
ότι η νέα διάρθρωση των εγγυηµένων τιµών, οδηγεί σε
κατάργηση των σηµερινών διατάξεων που διέπουν τη δια-µόρφωση παράγωγων τιµών·
ότι το καθεστώς ενισχύσεως το προβλεπόµενο από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 αντικαθιστά τα καθεστώτα ενισχύσεων γιατον σκληρό σίτο και ορισµένα ή σσονος σ ηµασίας σιτηρά· ότι
πρέπει συνεπώς να καταργηθούν τα τελευταία αυτά καθεστώταενισχύσεως·
(1)ΕΕ αριθ. C303 της 22. 11. 1991, σ. 10.
(2)ΕΕ αριθ. C125 της 18. 5. 1992.
(3)ΕΕ αριθ. C98 της 21. 4. 1992, σ. 15.
(4)ΕΕ αριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. Κανονισµός που τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (ΕΕ αριθ.L180 της 1. 7. 1992, σ. 1).
(
5)Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 3
▼B
ότι, σε ειδικές περιστάσεως, οι οργανισµοί παρέµβασης θα πρέ-
πει να είναι σε θέση να λαµβάνουν µέτρα παρέµβασης π ροσαρµο-
σµένα προς τις περιστάσεις αυτές· ότι εντούτοις, προκειµένου γιατη διατήρηση της οµοιοµορφίας των καθεστώτων παρέµβασης, οιεν λόγω περιστάσεις και τα σχετικά µέτρα παρέµβασης θα πρέπεινα λαµβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο·
ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας, οι τιµές παρέµ-
βασης και οι τιµές κατωφλίου θα πρέπει να αποτελούν αντικεί-µενο ορισµένου αριθµού µηνιαίων π ροσαυξήσεων προκειµένου
να συνεκτιµώνται σε κάποιο βαθµό τα έξοδα αποθήκευσης καιτόκων για την αποθεµατοποίηση των σιτηρών στην Κοινότητα,καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεµάτων σε µεγαλύτερησυνάρτηση µε τις ανάγκες της αγοράς·
ότι τα γεώµηλα που π ροορίζονται για την αµυλοποιία βρίσκονται
σε άµεσο ανταγωνισµό µε τα σιτηρά που π ροορίζονται για την
παραγωγή αµύλου· ότι, λαµβανοµένων υπόψη τωνπροβλεπόµενωνµέτρων µεταρρύθµισης στον τοµέα των σιτηρών και προκειµένουνα εξασφαλισθεί ίση µεταχείριση µεταξύ των υπόψη προϊόντων,σκόπιµο είναι να ληφθούν ανάλογα µέτρα και για τα γεώµηλα πουπροορίζο νται για την αµυλοποιία·
ότι η πραγµατοποίηση µιας ενιαίας αγοράς σιτηρών για την Κοι-
νότητα, προϋποθέτει, επί πλέον του καθεστώτος εγγυηµένωντιµών, την εγκαθίδρυση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών σταεξωτερικά σύνορα αυτής· ότι ένα καθεστώς συναλλαγών πουέρχεται να προστεθεί στο σύσ τηµα παρεµβάσεων και που εµπε-
ριέχει ένα σύστηµα εισφορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή,συµβάλλει εξίσου σε σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς,καθώς, κυρίως, αποτρέπει τις επιπτώσεις των διακυµάνσεων τωντιµών της παγκόσµιας αγοράς επί των τιµών που ισχύουν στοεσωτερικό της Κοινότητας· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει ναπροβλεφθεί η είσπραξη εισφοράς κατά την εισαγωγή από τρίτεςχώρες και η καταβολή επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τιςίδιες αυτές χώρες, που να τείνουν και οι δύο σε κάλυψη τηςδιαφοράς µεταξύ των τιµών που ισχύουν εκτός και εντός τηςΚοινότητας· ότι, σε ό,τι αφορά τα µεταποιηµένα προϊόντα ταοποία παράγονται από τα σιτηρά που υπάγονται στον παρόντακανονισµό, θα πρέπει επιπλέον να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξασ-φαλίσεως κάποιας π ροστασίας της µεταποιητικής βιοµηχανίας
της Κοινότητας·
ότι, για τη συµπλήρωση του ανωτέρω περιγραφοµένου συστήµα-
τος και στο βαθµό που είναι αναγκαίο για την ικανοποιητικήλειτουργία αυτού, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρυθµί-σεως της προσφυγής στο λεγόµενο καθεστώς τελειοποιήσεωςπρος επανεξαγωγή και, στο βαθµό που το απαιτεί η κατάστασητης αγοράς, η πλήρης ή µερική απαγόρευση της εν λόγω π ροσ-
φυγής·
ότι οι αρµόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακο-
λουθούν διαρκώς την κίνηση των συναλλαγών, ώστε να µπ ορούν
να αξιολογούν την εξέλιξη της αγοράς και να εφαρµόζουν ενδε-χοµένως τα από τον παρόντα κανονισµό προβλεπόµενα µέτρα πουθα ήταν αναγκαία για την εξέλιξη αυτή· ότι, προς τον σκοπόαυτό, θα πρέπει να προβλέπεται η έκδοση πιστοποιητικών εισ-αγωγής ή εξαγωγής σε συνδυασµό µε την παροχή κάποιας εγγυή-σεως προκειµένου για την πραγµατοποίηση των συναλλαγών γιατις οποίες ζητήθηκε η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών·
ότι το καθεστώς εισφορών επιτρέπει παραίτηση από κάθε άλλο
µέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας· ότιεντούτοις, ο µηχανισµός κοινών τιµών και εισφορών µπορεί σεεξαιρετικές περιπτώσεις να αποδειχθεί ανεπαρκής· ότι προκειµέ-νου να µην αφήνεται απ ροστάτευτη η κοινοτική αγορά σε τέτοιες
περιπτώσεις απέναντι στις διαταραχές που θα προέκυπταν ενδε-χοµένως εξ αυτού, η Κοινότητα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητανα λαµβάνει ταχύτατα όλα τα αναγκαία µέτρα·
ότι, σε µια κατάσταση υψηλών τιµών στην παγκόσµια αγορά,
σκόπιµο είναι να προβλέπεται η δυνατότητα λήψεως τωνκατάλληλων µέτρων ώστε να εξασφαλίζεται ο εφοδιασµός της
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 4
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτωνΚοινότητας και να διατηρείται η σταθερότητα των τιµών στις
αγορές της·
ότι η πραγµατοποίηση µιας ενιαίας αγοράς βασιζόµενης σ’ ένα
σύστηµα κοινών τιµών θα ετίθετο σε κίνδυνο από τη χορήγησηορισµένων ενισχύσεων· ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις τηςσυνθήκης που δίνουν τη δυνατότητα εκτίµησης των χορηγού-µενων από τα κράτη µέλη ενισχύσεων και απαγόρευσης εκείνωνοι οποίες είναι ασύµβατες προς την κοινή αγορά, θα πρέπει νακαταστούν εφαρµόσιµες στον τοµέα των σιτηρών·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σιτηρών θα πρέπει
να συµπεριλαµβάνει και τα προϊόντα πρώτης µεταποίησης πουπεριέχουν σιτηρά ή ορισµένα προϊόντα που δεν περιέχουνσιτηρά αλλά που είναι ως προς τη χρησιµότητά τους απ’ ευθείαςυποκατάστατα σιτηρών ή παραγώγων αυτών·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των υπό µελέτη διατάξεων,
θα πρέπει να προβλεφθεί µια διαδικασία δια της οποίας νακαθιερωθεί η στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών καιτης Επιτροπής στα πλαίσια µιας επιτροπής διαχείρισης·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σιτηρών πρέπει
παράλληλα να συνεκτιµά δεόντως τους στόχους που προβλέπο-νται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης·
ότι οι δαπάνες που πραγµατοποιούν τα κράτη µέλη ως εκ των
υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από την εφαρµογή του παρό-ντος κανονισµού βαρύνουν την Κοινότητα, σύµφωνα µε τα άρθρα2 και 3του κανονισµού (ΕΟΚ) 729/70 του Συµβουλίου της 21ηςΑπριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικήςπολιτικής (
1)·
ότι η µείωση των κοινών τιµών από τη στιγµή κατά την οποία θα
τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισµός εµπεριέχει τον κίνδυνο ναπροκαλέσει διαταραχή της εσωτερικής αγοράς· ότι πρέπεισυνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα για την εκ µέρους τηςΕπιτροπής λήψη όλων των αναγκαίων µέτρων ώστε να αποφευ-χθούν οι εν λόγω διαταραχές·
ότι αρκετές από τις διατάξεις που διέπουν την οργάνωση αγοράς
στον τοµέα των σιτηρών τροποποιήθηκαν κατ’ επανάληψη απότότε που κωδικοποιήθηκαν δια του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75· ότι τα κείµενα των εν λόγω διατάξεων, εξαιτίας του πλήθους,της πολυπλοκότητας και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλατηςΕπίσηµης Εφηµερίδας , είναι δύσχρηστα και στερούνται
συνεπώς της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να έχει κάθε ρύθ-µιση· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να γίνει ενη-µέρωση των εν λόγω κειµένων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σιτηρών αφορά
τα ακόλουθα προϊόντα:
α) 0709 90 60 Αραβόσιτος ο γλυκός ,νωπός ή εψυγµένος
0712 90 19 Αραβόσιτος ο γλυκός ,ξηρός,σε κοµµατάκια
ή σε φέτες ή κοπανισµένος ή κονιοποιηµένος ,
χωρίς όµως άλλου είδους παρασκευή ,πλην
υβριδίου που π ροορίζεται για σπορά
(1)ΕΕ αριθ. L94 της 28. 4. 1970, σ. 13. Κανονισµός που τροποποι-
ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ. L185 της
15. 7. 1988, σ. 1).
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 5
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1001 90 91 Σίτος µαλακός και σµιγός ,για σπορά
1001 90 99 Όλυρα (σίτος η σπέλτα ),σίτος µαλακός και
σµιγός ,άλλοι πλην εκείνων που π ροορίζονται
για σπορά
1002 00 00 Σίκαλη
1003 00 Κριθάρι
1004 00 Βρώµη
1005 10 90 Αραβόσιτος πλην υβριδίου σποράς
1005 90 00 Αραβόσιτος που δεν π ροορίζεται για σπορά
1007 00 90 Σόργο σε κόκκους πλην υβριδίου που π ροορί-
ζεται για σπορά
1008 Φαγόπυρο το εδώδιµο (µαύρο σιτάρι ),κεχρί
και κεχρί το µακρό .Άλλα σιτηρά
β) 1001 10 Σίτος σκληρός
γ) 1101 00 00 Άλευρα σίτου ή σµιγού
1102 10 00 Άλευρο σίκαλης
1103 11 Πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου
1107 Βύνη,έστω και καβουρντισµένη
δ) Τα προϊόντα του παραρτήµατος Α
2. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται παρά τα προβλεπόµενα
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 µέτρων υπέρ των καλ-λιεργητών αρόσιµων γαιών.
Άρθρο 2
Η περίοδος εµπορίας για όλα τα προϊόντα που απαριθµούνται στο
άρθρο 1 αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου τουεπόµενου έτους.
ΤΙΤΛΟΣ I
Καθεστώς τιµών και παρεµβάσεων
Άρθρο 3
1. Η τιµή στόχου για όλα τα σιτηρά καθορίζεται ως εξής:
—130Ecuανά µετρικό τόνο για το έτος εµπορίας 1993/94,
—120Ecuανά µετρικό τόνο για το έτος εµπορίας 1994/95,
—110Ecuανά µετρικό τόνο για το έτος εµπορίας 1995/96 και
εξής.
2. Η τιµή κατωφλίου για όλα τα σιτηρά καθορίζεται σε:
—175Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1993/94,
—165Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1994/95,
—155Ecuανά τόνο από την περίοδο εµπορίας 1995/96.
Η τιµή κατωφλίου για τον αραβόσιτο και το σόργο που εφαρµόζε-
ται τον Ιούνιο, θα εφαρµόζεται και κατά τη διάρκεια του Ιουλίου,του Αυγούστου και του Σεπτεµβρίου της επόµενης περιόδουεµπορίας.
3. Η τιµή παρέµβασης για τα σιτηρά που υπόκεινται σε
καθεστώς παρέµβασης καθορίζεται σε:
—117Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1993/94,
—108Ecuανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 1994/95,
—100Ecuανά τόνο από την περίοδο εµπορίας 1995/96.
4. Οι τιµές καθορίζονται για ορισµένο ποιοτικό τύπο καθενός
από τα σιτηρά.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 6
▼B
Οι τιµές παρέµβασης και κατωφλίου υπόκεινται σε µηνιαίες προ-σαυξήσεις κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους εµπορίας ήµέρους αυτού και µπ ορούν να καλύπτουν διαφορετικές χρονικές
περιόδους για τις δύο τιµές. Ο ποιοτικός τύπος για κάθε σιτηρόγια το οποίο υπάρχει παρέµβαση και το ύψος των µηνιαίων προ-σαυξήσεων και ο αριθµός αυτών καθορίζονται µε βάση τη διαδι-κασία του άρθρου 43παράγραφος 2 της συνθήκης.
Η τιµή παρέµβασης αφορά το στάδιο της χονδρικής πωλήσεως
προκειµένου για εµπορεύµατα που έχουν παραδοθεί στηναποθήκη και πριν από την εκφόρτωσή τους. Η τιµή ισχύει γιαόλα τα κοινοτικά κέντρα παρέµβασης που έχουν υποδειχθεί γιακάθε είδος σιτηρού.
5. Οι τιµές που καθορίζονται µε τον παρόντα κανονισµό µπο-
ρούν να µεταβάλλονται αναλόγως των εξελίξεων της παραγωγήςκαι των αγορών σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 43παράγραφος 2 της συνθήκης.
Άρθρο 4
1. Οι οργανισµοί παρέµβασης που έχουν υποδειχθεί από τα
κράτη µέλη αγοράζουν από κοινού τον σίτο, τον σκληρό σίτο, τησίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο που τους π ροσφέ-
ρονται και που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα, υπό τηνπροϋπόθεση ότι οι π ροσφορές σ υµµορφώνονται προς τις κείµενες
διατάξεις, κυρίως ως προς την ποιότητα και την ποσότητα.
2. Η αγορά µπορεί να λάβει χώρα µόνο κατά τα ακόλουθα
χρονικά διαστήµατα:
—από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου για την Ιταλία, την Ισπα-
νία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία και
—από 1ης Νοεµβρίου έως 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη µέλη.
3. Η αγορά γίνεται µε βάση την τιµή παρέµβασης, µετά από
αύξηση ή µείωση της τιµής για λόγους που αφ ορούν την πο ιότητα
εάν αυτό κριθεί αναγκαίο.
Άρθρο 5
Οι λεπτοµέρειες σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 3και 4
καθορίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 23, κυρίως σεό,τι αφορά:
—τους ποιοτικούς τύπους στους οποίους αναφέρονται οι τιµές
κατωφλίου στην περίπτωση σιτηρών για τα οποία δεν υπάρχειπαρέµβαση και προϊόντων σιτηρών που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
—τον καθορισµό των κέντρων παρέµβασης,
—τους ελάχιστους όρους σε ό,τι αφορά κυρίως την ποιότητα και
την ποσότητα που απαιτούνται ώστε να µπορεί κάποιο σιτηρόνα επιλεγεί για την παρέµβαση,
—τις κλίµακες των αυξοµειώσεων των τιµών που εφαρµόζονται
στην παρέµβαση,
—τις διαδικασίες και τους όρους παραλαβής από τους οργανι-
σµούς παρέµβασης,
—τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης από τους οργανι-
σµούς παρέµβασης και
—τον καθορισµό των τιµών κατωφλίου για τα προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εκτόςαπό την βύνη.
Άρθρο 6
1. Στον βαθµό που το υπαγορεύει η κατάσταση της αγοράς,
µπορεί να ληφθεί απόφαση για τη λήψη ειδικών µέτρων παρέµ-βασης.
Συγκεκριµένα, τέτοια µέτρα παρέµβασης µπ ορούν να ληφθούν σε
µία ή περισσότερες από τις περιφέρειες της Κοινότητας εάν οι
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 7
▼B
τιµές της αγοράς πέσουν ή απειλούνται να πέσουν κάτω από την
τιµή παρέµβασης.
2. Ο χαρακτήρας και η εφαρµογή των ειδικών µέτρων παρέµ-
βασης καθώς και οι όροι και οι διαδικασίες πώλησης ή τωνόποιων άλλων τρόπων διάθεσης των προϊόντων που υπόκεινταιστα εν λόγω µέτρα, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23.
Άρθρο 7
1. Επιστροφή στην παραγωγή µπορεί να χορηγείται για το
άµυλο που λαµβάνεται από τον αραβόσιτο ή από τον σίτο ή για τοάµυλο γεωµήλων καθώς και για ορισµένα παράγωγα προϊόντα ταοποία χρησιµοποιούνται κατά τη βιοµηχανική παραγωγή ορι-σµένων εµπορευµάτων.
Ο κατάλογος των εµπορευµάτων για τα οποία ο λόγος στο πρώτο
εδάφιο της παρούσας παραγράφου καταρτίζεται σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
2. Η επιστροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζε-
ται κατά τακτά χρονικά διαστήµατα.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό-
ντος άρθρου και καθορίζει το ύψος της εν λόγω επιστροφήςσύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 8
1. Η ελάχιστη τιµή για τα γεώµηλα που π ροορίζονται για
βιοµηχανική παραγωγή αµύλου γεωµήλων καθορίζεται ως εξής:
—208Ecuγια την περίοδο εµπορίας 1993/94,
—192Ecuγια την περίοδο εµπορίας 1994/95,
—176Ecuαπό την περίοδο εµπορίας 1995/96.
Οιωςάνω τιµές ισχύουν για την ποσότητα γεωµήλωνπου παραδί-
δεται στο εργοστάσιο και η οποία είναι απαραίτητη για τηνπαραγωγή ενός τόνου αµύλου.
2. Σύστηµα εξισωτικών ποσών καθιερώνεται για τους παραγω-
γούς γεωµήλων τα οποία π ροορίζονται για τη βιοµηχανική
παραγωγή αµύλου γεωµήλων. Το ύψος του π οσού αφορά την
ποσότητα γεωµήλωντα οποία χρειάζονται για την παραγωγή ενόςτόνου αµύλου και καθορίζεται ως εξής:
—40Ecuγια την περίοδο εµπορίας 1993/94,
—56Ecuγια την περίοδο εµπορίας 1994/95,
—72Ecuαπό την περίοδο εµπορίας 1995/96.
3. Η ελάχιστη τιµή και το ύψος του εξισωτικού π οσού προσαρ-
µόζονται αναλόγωςτης περιεκτικότητας τωνγεωµήλων σε άµυλο.
4. Το Συµβούλιο λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 43παράγραφος 2 της συνθήκης, εφόσονκάτι τέτοιο υπαγορεύεται από την κατάσταση της αγοράς αµύλουγεωµήλων.
5. Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
ΤΙΤΛΟΣ II
Άρθρο 9
1. Για κάθε εισαγωγή προς την Κοινότητα ή εξαγωγή απ’
αυτήν προϊόντων του άρθρου 1 απαιτείται η υποβολή πιστοποιη-τικού εισαγωγής ή εξαγωγής, το οποίο εκδίδεται από τα κράτηµέλη κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφεροµένων ανεξαρτήτως τουτόπου εγκατάστασης αυτών µέσα στην Κοινότητα. Όταν το ύψοςτης εισφοράς ή της επιστροφής έχει καθορισθεί εκ των προ-
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 8
▼B
τέρων, το γεγονός σηµειώνεται επί του πιστοποιητικού το οποίο
και χρησιµεύει ως σχετική απόδειξη.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Η έκδοση των ως άνω πιστοποιητικών υπόκειταιστη σύσταση εγγυήσεως ως προς την ανάληψη υποχρεώσεως γιαεισαγωγή ή εξαγωγή κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητι-κού, εγγυήσεως η οποία καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν ησυναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί µέσα στην εν λόγω προθεσµία ήεάν πραγµατοποιηθεί εν µέρει µόνον.
2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καθώς και οι άλλες
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 10
1. Κατά την εισαγωγή προϊόντων απ’ αυτά που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), εκτός τηςβύνης, εισπράττεται εισφορά η οποία για κάθε προϊόν ισούταιπρος την τιµή κατωφλίου µειωµένη κατά την τιµή cif:
Παρόλα αυτά, κατά την εισαγωγή προϊόντων υπαγοµένων στον
κωδικόΣΟ1008 90 10, εισπράττεται η εισφορά που ισχύει για τηνσίκαλη.
2. Οι τιµές cifυπολογίζονται για το Ρότερνταµ µε βάση τις
ευνοϊκότερες δυνατότητες αγοράς την παγκόσµια αγορά, οιοποίες καθορίζονται για κάθε προϊόν µε βάση τις ισοτιµίες ή τιςτιµές της εν λόγω αγοράς, π ροσαρµοζόµενες αναλόγως των ενδε-
χοµένων διαφορών ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο γιατον οποίο καθορίζεται η τιµή κατωφλίου.
Οι διαφορές ποιότητας εκφράζονται µε συντελεστές ισοδυναµίας.3. Σε περίπτωση κατά την οποία η ελεύθερη διαµόρφωση των
τιµών στην παγκόσµια αγορά δεν είναι καθοριστική για την τιµήπροσφοράς και η τιµή αυτή είναι κατώτερη από τις διεθνείς
τιµές, η τιµή cifαντικαθίσταται µόνο για τις εν λόγω εισαγωγές
από µια ειδική τιµή cifη οποία υπολογίζεται συναρτήσει της
τιµής προσφοράς.
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και
κυρίως οι συντελεστές ισοδυναµίας, οι λεπτοµέριες π ροσδιορι-
σµού των τιµών cifκαι το περιθώριο εντός του οποίου οι µεταβο-
λές των στοιχείων υπολογισµού της εισφοράς δεν συνεπάγονταιτροποποίηση αυτής, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23.
5. Η Επιτροπή καθορίζει τις εισφορές για τις οποίες ο λόγος
στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 11
1. Κατά την εισαγωγή της βύνης και των προϊόντων που απα-
ριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εξαιρουµένωνεκείνων τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 20 00,0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 19, 2303 30 00, 2308 10 00 και2308 90 30, εισπράττεται µια εισφορά η οποία αποτελείται απόδύο στοιχεία:
A. Ένα στοιχείο µεταβλητό, του οποίου ο π ροσδιορισµός και η
αναθεώρηση µπ ορούν να γίνονται σε κατ’ αποκοπή βάση και
το οποίο:
α) σε ό,τι αφορά τα µεταποιηµένα προϊόντα τα παραγόµενα
από τα βασικά προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοι-χείο α), αντιστοιχεί στην επίπτωση την οποία έχουν οιεισφορές που έχουν καθοριστεί για τα εν λόγω βασικάπροϊόντα επί του κόστους παραγωγής των µεταποιηµένωνπροϊόντων·
β) σε ό,τι αφορά τα µεταποιηµένα προϊόντα τα παραγόµενα
τόσο από τα βασικά προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1στοιχείο α) όσο και από άλλα προϊόντα, αυξάνεται ενδεχο-
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 9
▼B
µένως κατά το ποσό της επιπτώσεως την οποία έχουν οιεισφορές ή οι τελωνειακοί δασµοί που εισπράττονται γιατα άλλα αυτά προϊόντα επί του κόστους παραγωγής τωνµεταποιηµένων προϊόντων·
γ) σε ό,τι αφορά τα µεταποιηµένα προϊόντα τα οποία δεν
παράγονται από τα βασικά προϊόντα του άρθρου 1 παρά-γραφος 1 στοιχείο α), καθορίζεται διά συνεκτιµήσεως τωνσυνθηκών της αγοράς των ανταγωνιστικών προς τα προϊό-ντα του άρθρου 1 προϊόντων.
B. Ένα στοιχείο σταθερό, το οποίο καθορίζεται µε βάση την
ανάγκη να εξασφαλισθεί π ροστασία της µεταποιητικής βιοµη-
χανίας.
2. Σε περίπτωση κατά την οποία οι πραγµατικές π ροσφορές
προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) προερχοµένωναπό τρίτες χώρες, δεν ανταποκρίνονται στην τιµή η οποία προκύ-πτει από την τιµή των βασικών προϊόντων που υπεισέρχονταιστην παραγωγή τους προσαυξηµένη κατά το κόστος της µετα-ποίησης, τότε στην εισφορά η οποία καθορίζεται σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 1 µπορεί να προστίθεται ένα επιπλέον ποσό καθορι-ζόµενο σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
3. Η Επιτροπή καθορίζει τις εισφορές που αναφέρονται την
παράγραφο 1.
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε την διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 12
1. Η προς είσπραξη εισφορά είναι εκείνη που ισχύει κατά την
ηµέρα της εισαγωγής.
2. Εντούτοις, προκειµένου για τις εισαγωγές προϊόντων απ’
αυτά που εµφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) καιβ), εφαρµόζεται —κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου υπο-
βαλλόµενης ταυτοχρόνως µε την αίτηση για έκδοση πιστοποιητι-κού εισαγωγής —η εισφορά που ισχύει κατά την ηµέρα υπο-
βολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής,προσαρµοσµένη βάσει της τιµής κατωφλίου η οποία θα ισχύει
κατά το µήνα της εισαγωγής και εφόσον η εισαγωγή λάβει χώρακατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Στην περίπτωσηαυτή, προστίθεται στην εισφορά µια επιδότηση η οποία καθορί-
ζεται ταυτόχρονα µε την εισφορά.
3. Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 µπορεί να ληφθεί
απόφαση για ολική ή µερική εφαρµογή των διατάξεων της παρα-γράφου 2 για καθένα από τα προϊόντα που εµφαίνονται στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
Εάν για την κριθή ζυθοποιΐας προβλέπεται εκ των προτέρων
καθορισµός της εισφοράς, η προσαρµογή της εισφοράς αυτής
κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων µηνών της περιόδου εµπο-ρίας γίνεται µε βάση την τιµή κατωφλίου που ίσχυε κατά τοντελευταίο µήνα της προηγούµενης περιόδου εµπορίας.
4. Η κλίµακα των επιδοτήσεων καθορίζεται από την Επιτροπή.5. Όταν, κατά την εξέταση της καταστάσεως της αγοράς, δια-
πιστώνεται η ύπαρξη δυσκολιών οφειλόµενων στην εφαρµογήτων διατάξεων των σχετικών µε τον εκ των προτέρων καθορισµότης εισφοράς, ή όταν υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν τέτοιεςδυσκολίες, τότε, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23, µπο-ρεί να ληφθεί απόφαση για αναστολή της εφαρµογής τωνεν λόγωδιατάξεων επί όσο χρόνο κάτι τέτοιο κριθεί απολύτως αναγκαίο.
Σε περίπτωση εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή, µετά
από εξέταση της καταστάσεως βάσει όλων των στοιχείων πουέχει στη διάθεσή της, µπορεί να λάβει απόφαση για αναστολήτου εκ τωνπροτέρων καθορισµού επί τρεις εργάσιµες ηµέρες κατ’ανώτατο όριο.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 10
▼B
Αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού µαζί µε αιτήσεις για εκ των
προτέρων καθορισµό της εισφοράς που υποβάλλονται κατά τηδιάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
6. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και ιδίως
εκείνες που αφορούν τον εκ των προτέρων καθορισµό της εισφο-
ράς θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 13
1. Στον βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1, µη µεταποιηµένων ή υπότη µορφή εµπορευµάτων τα οποία εµφαίνονται στο παράρτηµα Β,βάσει των τιµών των προϊόντων αυτών στην παγκόσµια αγορά, ηδιαφορά µεταξύ των τιµών αυτών και των τιµών που ισχύουν στηνΚοινότητα µπορεί να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά τηνεξαγωγή.
2. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα και
µπορεί να διαφ οροποιείται ανάλογα µε τον τόπο π ροορισµού.
Η καθορισµένη επιστροφή χορηγείται µετά από αίτηση του
ενδιαφεροµένου.
Ο καθορισµός των επιστροφών γίνεται σε τακτά χρονικά διαστή-
µατα σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Σεπερίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να τρο-ποποιεί τις επιστροφές.
3. Το ύψος της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων του άρθρου 1 καθώς και των εµπορευµάτων τουπαραρτήµατος Β είναι εκείνο που ισχύει κατά την ηµέρα τηςεξαγωγής.
4. Εντούτοις, προκειµένου για τις εξαγωγές των προϊόντων που
εµφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), εφαρ-µόζεται —κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου υποβαλλόµενης
ταυτοχρόνως µε την αίτηση για έκδοση πιστοποιητικούεξαγωγής —η επιστροφή που ισχύει κατά την ηµέρα υποβολής
της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής, π ροσαρ-
µοσµένη βάσει της τιµής κατωφλίου η οποία θα ισχύει κατά τοµήνα της εξαγωγής και εφόσον η εξαγωγή λάβει χώρα κατά τηδιάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Για τις περιπτώσεις καθορισµού της επιστροφής εκ των προ-
τέρων, µπορεί να καθορίζεται ένα διορθωτικό στοιχείο. Ο καθο-ρισµός αυτού γίνεται ταυτοχρόνως µε τον καθορισµό της επι-στροφής και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· πάντως, σεπερίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ήεξ ιδίας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να τροπο-ποιεί τα εν λόγω διορθωτικά στοιχεία.
Οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου µπ ορούν να εφαρ-
µόζονται εν όλω ή εν µέρει για καθένα από τα προϊόντα πουεµφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), καθώςκαι για τα προϊόντα του άρθρου 1 τα οποία εξάγονται υπό τηµορφή των εµπορευµάτων που εµφαίνονται στο παράρτηµα Β.
Εάν για την κριθή ζυθοποιΐας προβλέπεται εκ των προτέρων
καθορισµός της επιστροφής, τότε η π ροσαρµογή της ε πιτροφής
για µια εξαγωγή η οποία έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια των τριώνπρώτων µηνών της περιόδου εµπορίας κριθής ζυθοποιίας η οποίακατά το τέλος της προηγουµένης περιόδου ήταν αποθεµατοποιη-µένη ή παρήχθη από κριθή η οποία κατά τον ίδιο χρόνο ήταναποθεµατοποιηµένη, υπολογίζεται συναρτήσει της τιµής κατωφ-λίου η οποία ίσχυε κατά τον τελευταίο µήνα της προηγούµενηςπεριόδου εµπορίας.
5. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο ώστε να λαµβάνονται υπόψη
οι ιδιαιτερότητες επεξεργασίας ορισµένων οινοπνευµατωδώνποτών που παράγονται µε βάση τα σιτηρά, τα κριτήρια για τηχορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα οποία ο
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 11
▼B
λόγος στην παράγραφο 1 και οι µέθοδοι ελέγχου µπ ορούν να
προσαρµόζονται προς τις ιδιαιτερότητες αυτές. Η Επιτροπή καθο-
ρίζει τα σχετικά µε την εν λόγω π ροσαρµογή σ ύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 23.
6. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23. Σύµφωνα µε τηνίδια διαδικασία, γίνεται και η τροποποίηση του παραρτήµατος Β.
7. Όταν, κατά την εξέταση της καταστάσεως της αγοράς, δια-
πιστώνεται η ύπαρξη δυσκολιών οφειλόµενων στην εφαρµογήτων διατάξεων των σχετικών µε τον εκ των προτέρων καθορισµότης επιστροφής ή όταν υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν τέτοιεςδυσκολίες, τότε, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23, µπο-ρεί να ληφθεί απόφαση για αναστολή της εφαρµογής τωνεν λόγωδιατάξεων επί όσο χρόνο κριθεί απολύτως αναγκαίο.
Σε περίπτωση εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης και µετά από εξέ-
ταση της καταστάσεως βάσει όλων των στοιχείων που έχει στηδιάθεσή της, η Επιτροπή µπορεί να λάβει απόφαση για αναστολήτου εκ των προτέρων καθορισµού της επιστροφής επί τρεις εργά-σιµες ηµέρες κατ’ ανώτατο όριο.
Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού µαζί µε τις αιτήσεις για
τον εκ των προτέρων καθορισµό της επιστροφής που υποβάλλο-νται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, δεν γίνονταιδεκτές.
Άρθρο 14
1. Στο βαθµό που κρίνεται αναγκαίο για την ορθή λειτουργία
της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, η π ροσ-
φυγή στο λεγόµενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγήµπορεί να αποκλεισθεί εν όλω ή εν µέρει:
—για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1 που π ροορίζο-
νται για την παραγωγή προϊόντων που εµφαίνονται στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και
—σε ειδικές περιπτώσεις, για τα προϊόντα του άρθρου 1 που
προορίζο νται για την παραγωγή εµπορευµάτων τα οποία
εµφαίνονται στο παράρτηµα Β.
2. Τα µέτρα τα οποία λαµβάνονται σε εφαρµογή του παρόντος
άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 15
1. Οιγενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο-
µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή αυτής,ισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων τα οποία υπάγονταιστον παρόντα κανονισµό.
2. Με την επιφύλαξη διατάξεων οι οποίες αντιβαίνουν προς
τον παρόντα κανονισµό ή παρεκκλίσεως η οποία αποφασίζεταιαπό την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23κατάτις συναλλαγές µε τρίτες χώρες απαγορεύονται:
—η είσπραξη κάθε τελωνειακού δασµού ή φόρου ισοδυνάµου
αποτελέσµατος· και
—η εφαρµογή κάθε π οσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνά-
µου αποτελέσµατος.
Άρθρο 16
1. Όταν οι τιµές στην παγκόσµια αγορά για ένα ή περισσότερα
από τα προϊόντα του άρθρου 1 φθάσουν το επίπεδο των κοινο-τικών τιµών, και εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να συνεχι-σθεί ή να επιδεινωθεί και να διαταραχθεί ως εκ τούτου ή νααπειλείται µε διαταραχή η αγορά της Κοινότητας, µπ ορούν να
ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 12
▼B
Άρθρο 17
1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περι σσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξαι-τίας των εισαγωγών και των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές πουθα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39
της συνθήκης, τότε, κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες,µπορούν να εφαρµοσθούν κατάλληλα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει
η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
2. Εάν προκύψει η κατάσταση για την οποία ο λόγος στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλουςή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίωνµέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τυγχά-νουν άµεσης εφαρµογής. Εάν κάποιο κράτος µέλος υπέβαλε στηνΕπιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ’ αυτής µέσασε προθεσµία τριών ηµερών από τη στιγµή που έλαβε τηναίτηση.
3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που ελήφθη από την Επιτροπή, µέσα σε προθεσµίατριών εργασίµων ηµερών µετά την ηµέρα της ανακοινώσεώς τους.Το Συµβούλιο συνέρχεται χωρίς καθυστέρηση και µπορεί να τρο-ποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψη-φία.
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
ΤΙΤΛΟΣ III
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 18
∆εν γίνονται δεκτά για ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της
Κοινότητας, τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο άρθρο 1 πουπαράγονται ή λαµβάνονται από προϊόντα τα οποία δεν εµφαίνο-νται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ούτε στο άρθρο 10 παράγραφος 1της συνθήκης.
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη διατάξεων οι οποίες αντιβαίνουν προς τον
παρόντα κανονισµό, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρµόζο-νται για την παραγωγή και το εµπόριο των προϊόντων του άρθρου1.
Άρθρο 20
Το άρθρο 40 παράγραφος 4 της συνθήκης και οι διατάξεις που
έχουν θεσπιστεί για την εφαρµογή του άρθρου 40 εφαρµόζονται,εφόσον πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Π ροσανα-
τολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων στα γαλλικά υπερπό-ντια διαµερίσµατα για τα προϊόντα του άρθρου 1.
Άρθρο 21
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαίως τα στοι-
χεία που είναι απαραίτητα για την εφαρµογή του παρόντος κανο-νισµού και για την τήρηση τωνδιεθνών υποχρεώσεων σχετικά µετα σιτηρά. Τα σχετικά µε την ανακοίνωση και διάδοση των ενλόγω στοιχείων καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-ρου 23.
Άρθρο 22
1. Συγκροτείται Επιτροπή ∆ιαχειρίσεως Σιτηρών, εφεξής ονο-
µαζόµενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπ ροσώπους
των κρατών µελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επι-τροπής.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 13
▼B
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών µελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συµµετέχει στην ψηφοφορία.
Άρθρο 23
1. Στιςπεριπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται αναφορά στη διαδι-
κασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τονπρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεωςτου αντιπ ροσώπου ενός κράτους µέλους.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τηγνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία την οποίαµπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονταχαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε πλειοψηφία πενήντα τεσ-σάρων ψήφων.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπ ορούν να εφαρµο-
σθούν αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα προςτη γνώµη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσωςαπό την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επι-τροπή µπορεί να αναβάλει την εφαρµογή τους για ένα µήνα κατ’ανώτατο όριο από την ηµεροµηνία αυτής της ανακοίνωσης.
Το Συµβούλιο µπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση µε ειδική
πλειοψηφία εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 24
Η επιτροπή µπορεί να εξετάζει κάθε άλλο θέµα το οποίο της
θέτει ο πρόεδρός της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά απόαίτηση του αντιπ ροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 25
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται κατά τρόπο ώστε
παράλληλα να συνεκτιµώνται δεόντως οι στόχοι που προβλέπο-νται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 26
1. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καταργείται από την
περίοδο εµπορίας 1993/94.
Οι παραποµπές στον κανονισµό που καταργείται µε βάση την
παρούσα παράγραφο, θα πρέπει να νοούνται ως παραποµπές στονπαρόντα κανονισµό.
Για τις παραποµπές στα άρθρα του εν λόγω κανονισµού, ισχύει ο
πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήµατος Γ.
2. Καταργούνται οι παραπάνω κανονισµοί:
—από της έναρξης της περιόδου εµπορίας 1992/93:
—οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 729/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1346/90.
—από της έναρξης της περιόδου εµπορίας 1993/94:
—οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2743/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75
όσον αφορά τα σιτηρά, (ΕΟΚ) αριθ. 2745/75, (ΕΟΚ) αριθ.2746/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2747/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2748/75, (ΕΟΚ)αριθ. 1145/76, (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81,(ΕΟΚ) αριθ. 1008/86, (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86 όσον αφορά τασιτηρά, (ΕΟΚ) αριθ. 1581/86, (ΕΟΚ) αριθ. 1582/86, (ΕΟΚ)αριθ. 2226/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 1835/89.
3. Για την ευκολότερη µετάβαση από το σηµερινό καθεστώς
κοινής οργάνωσης αγοράς των σιτηρών στο καθεστώς που θαπροκύψει από τον παρόντα κανονισµό ή για την ευκολότερηµετάβαση από µια περίοδο εµπορίας σε άλλη κατά τη διάρκειατων περιόδων 1993/94, 1994/95 και 1995/96, η Επιτροπή, σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 23, µπορεί να λαµβάνει όλα ταµεταβατικά µέτρα που κρίνει αναγκαία.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 14
▼B
Άρθρο 27
Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσής
του στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την περίοδο εµπορίου 1993/94, εκτός από τις
διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2 πρώτη παύλα και παρά-γραφος 3που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1992.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 15
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
0714 Ρίζες µανιόκας ,αραρούτης ή σαλεπιού ,κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκά -
σια),γλυκοπατάτες και παρόµοιες ρίζες και κόνδυλοι µε υψηλή περιεκτι -
κότητα σε άµυλο ή ινουλίνη ,νωπά ή αποξεραµένα έστω και κοµµένα σε
τεµάχια ή συσσωµατωµένα σε µορφή σβόλων .Εντεριώνη (ψύχα)του φοί -
νικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου )
ex 1102 Αλεύρια δηµητριακών άλλα από του σιταριού ή σµιγαδιού :
1102 20 — Αλεύρι καλαµποκιού
1102 90 — Άλλα:
1102 90 10 — — Κριθαριού
1102 90 30 — — Βρώµης
1102 90 90 — — Άλλα
ex 1103 Πλιγούρια ,σιµιγδάλια και συσσωµατώµατα µε µορφή σβόλων από
δηµητριακά ,µε εξαίρεση εκείνα του σιταριού της διάκρισης 1103 11και
του ρυζιού των διακρίσεων 1103 14 00 και1103 29 50
ex 1104 Σπόροιδηµητριακών αλλιώς επεξεργασµένοι (π.χ.µε µερική απόξεση του
περικάρπιου ,πλατυσµένοι ,σε νιφάδες ,µε ολική σχεδόν απόξεση του
περικάρπιου και στρογγυλεµένα το δύο άκρα τους ,τεµαχισµένοι ,ήσ π α-
σµένοι ),µε εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006.Φύτρα δηµητριακών
ολόκληρα ,πλατυσµένα ,σε νιφάδες ή αλεσµένα της κλάσης 1104 19 91
1106 20 Αλεύρια και σιµιγδάλια από σάγο ,ρίζες ή κόνδυλους της κλάσης 0714
1107
ex 1108 Άµυλα κάθε είδους .Ινουλίνη :
—Άµυλα κάθε είδους :
1108 11 00 — — Άµυλο σιταριού
1108 12 00 — — Άµυλο καλαµποκιού
1108 13 00 — — Άµυλο πατατών
1108 14 00 — — Άµυλο µανιόκας (cassave)
ex 1108 19 — — Άλλα άµυλα κάθε είδους :
1108 19 90 — — — Άλλα
1109 00 00 Γλουτένη σιταριού ,έστω και σε ξερή κατάσταση
1702 Άλλα ζάχαρα ,στα οποία περιλαµβάνεται η λακτόζη ,η µαλτόζη ,η γλυ-
κόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη ),χηµικώς καθαρά ,σε στερεή κατά -
σταση.Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς π ροσθήκη αρωµατικών ή χρωστικών
ουσιών υποκατάστατα του µελιού ,έστω και αναµειγµένα µε φυσικό µέλι .
Ζάχαρα και µελάσες καραµελωµένα :
ex 1702 30 — Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης ,που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που
περιέχουν κατά βάρος ,σε ξερή κατάσταση ,λιγότερο από 20 %φρου-
κτόζη:
——Άλλα:
——— Άλλα:
1702 30 91 ———— Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη ,έστω και συσσωµατωµένη
1702 30 99 ———— Άλλα
ex 1702 40 — Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης ,που περιέχουν κατά βάρος ,σε ξερή
κατάσταση ,από20 %συµπεριλαµβανοµένου έως 50 %µη συµπεριλαµβα -
νοµένου φρουκτόζη ,µε εξαίρεση την ισογλυκόζη της κλάσης 1702 40 10
ex 1702 90 — Άλλα,στα οποία συµπεριλαµβάνεται και το ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο
(η δυµβερτοποιηµένο ):
1702 90 50 — — Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπη µαλτοδεξτρίνης
——Ζάχαρα και µελάσες ,καραµελωµένα :
——— Άλλα:
1702 90 75 ———— Σε σκόνη ,έστω και συσσωµατωµένη
1702 90 79 ———— Άλλα
2106 Παρασκεύασµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνο -
νται αλλού :
ex 2106 90 — Άλλα:
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 16
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
——Σιρόπια από ζάχαρα ,αρωµατισµένα µε π ροσθήκη χρωστικών
ουσιών :
——— Άλλα:
2106 90 55 ———— Γλυκόζης ή µαλτοδεξτρίνης
ex 2302 Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείµµατα ,έστω και συσσωµατωµένα µε
µορφή σβόλων ,από το κοσκίνισµα ,το άλεσµα ή άλλες κατεργασίες των
δηµητριακών
ex 2303 Κατάλοιπα αµυλοποιίας και παρόµοια κατάλοιπα ,πολτοί τεύτλων ,υπο-
λείµµατα ζαχαροκάλαµου και άλλα απ ορρίµµατα ζαχαροποιίας ,υπολείµ -
µατα και απ ορρίµµατα ζυθοποιίας ή οινοπνευµατοποιίας ,έστω και συσσω -
µατωµένα µε µορφή σβόλων :
2303 10 — Κατάλοιπα αµυλοποιίας και παρόµοια κατάλοιπα
2303 30 00 — Υπολείµµατα και απ ορρίµµατα ζυθοποιίας ή οινοπνευµατοποιίας
2308 Φυτικές ύλες και φυτικά απ ορρίµµατα ,κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά ,
έστω και συσσωµατωµένα µε µορφή σβόλων ,των τύπων που χρησιµο -
ποιούνται για τη διατροφή των ζώων ,που δεν κατονοµάζονται ούτε περι -
λαµβάνονται αλλού :
2308 10 00 — Βελανίδια και ινδικά κάστανα
ex 2308 90 — Άλλα:
2308 90 30 — — Υπολείµµατα από το στίψιµο φρούτων ,άλλα από των σταφυλιών
2309 Παρασκευάσµατα των τύπων που χρησιµοποιούνται για τη διατροφή των
ζώων:
ex 2309 10 — Τροφές για σκύλους ή γάτες ,συσκευασµένες για τη λιανική πώληση :
2309 10 11
2309 10 132309 10 312309 10 332309 10 512309 10 53——Που περιέχουν κάθε είδους άµυλα ,γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης ,
µαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι µαλτοδεξτρίνης ,που υπάγονται στις διακρίσεις
1702 30 51 µέχρι1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 και2106 90 55 ή γαλα -
κτοκοµικά προϊόντα (
1), µε εξαίρεση τα παρασκευάσµατα και τα τρόφιµα
που περιέχουν κατά βάρος 50 % ή περι σσότερο γαλακτοκοµικά προϊόντα
ex 2309 90 — Άλλα:
2309 90 31
2309 90 332309 90 412309 90 432309 90 512309 90 53——Άλλα,που περιέχουν κάθε είδους άµυλα ,γλυκόζη ή σιρόπι γλυ -
κόζης,µαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι µαλτοδεξτρίνης ,που υπάγονται στις δια -
κρίσεις 1702 30 51 µέχρι1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 και2106 90 55 ή
γαλακτοκοµικά προϊόντα (1), µε εξαίρεση τα παρασκευάσµατα και τα τρό-
φιµα που περιέχουν κατά βάρος 5 0%ήπ ε ρ ι σσότερο γαλακτοκοµικά
προϊόντα
(1)Για την εφαρµογή της διάκρισης αυτής ,νούνται ως «γαλακτοκοµικά προϊόντα »τα προϊόντα που υπάγο -
νται στις κλάσεις 0401µέχρι 0406,καθώς και στις διακρίσεις 1702 10 και2106 90 51.
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 17
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ex 0403 Βουτυρόγραλα ,πηγµένο γάλα και πηγµένη κρέµα ,γιαούρτι ,κεφίρ και
άλλα γάλατα και κρέµες που έχουν υποστεί ζύµωση ή έχουν καταστείόξινα,έστω και συµπυκνωµένα ή µε π ροσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα -
ντικών ,ή αρωµατισµένα ή µε π ροσθήκη φρούτων ή κακάου
ex 0403 10 — Γιαούρτια :
——Αρωµατισµένα και µε π ροσθήκη φρούτων ή κακάου :
——— Σε σκόνη ,σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές περιεκτικότη -
τας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα :
0403 10 51 ———— Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
0403 10 53 ———— Που υπερβαίνει το 1,5 %αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 %
0403 10 59 ———— Που υπερβαίνει το 27 %
——— Άλλα περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρ -
χονται από το γάλα :
0403 10 91 ———— Που δεν υπερβαίνει το 3%
0403 10 93 ———— Που υπερβαίνει το 3%αλλά που δεν υπερβαίνει το 6%
0403 10 99 ———— Που υπερβαίνει το 6%
ex 0403 90 — Άλλα:
——Αρωµατισµένα και µε π ροσθήκη φρούτων ή κακάου
——— Σε σκόνη ,σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές περιεκτικότη -
τας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα :
0403 90 71 ———— Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
0403 90 73 ———— Που υπερβαίνει το 1,5 %αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 %
0403 90 79 ———— Που υπερβαίνει το 27 %
——— Άλλα,περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρ -
χονται από το γάλα :
0403 90 91 ———— Που δεν υπερβαίνει το 3%
0403 90 93 ———— Που υπερβαίνει το 3%αλλά που δεν υπερβαίνει το 6%
0403 90 99 ———— Που υπερβαίνει το 6%
ex 0710 Λαχανικά (άβραστα ή βρασµένα στο νερό ή στον ατµό )κατεψυγµένα :
0710 40 00 — Γλυκό καλαµπόκι
0711 Λαχανικά διατηρηµένα π ροσωρινά (π.χ.µε διοξείδιο του θείου ή σε άλµη ,
θειωµένο νερό ή νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που
χρησιµεύουν για να εξασφαλισθεί π ροσωρινά η διατήρησή τους ),αλλά
κατάλληλα για φδιατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται :
ex 0711 90 — Άλλα λαχανικά ,µείγµατα λαχανικών :
——Λαχανικά :
0711 90 30 — — — Γλυκό καλαµπόκι
ex 1302 Χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά· πηκτικές ύλες· πηκτινικές και πηκτικές
ενώσεις· αγά αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα ,
έστω και τροποποιηµένα :
—Βλενώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα ,έστω και τροποποιηµένα :
1302 31 — — Αγάρ αγάρ
1302 32 — — Βλενώδη και πηκτικά από χαρούπια ,από χαρουπόσπορο ή από
σπέρµατα guaréeέστω και τροποποιηµένα :
1302 39 00 — — Άλλα
ex 1518 00 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσµατά τους ,θερµικά επεξεργα -
σµένα (βρασµένα ή ψυµένα ),οξειδωµένα ,αφυδατωµένα ,θειωµένα ,
εµφυσηµένα ,πολυµερισµένα µε απλή θέρµανση ή αλλιώς χηµικώς τρο -
ποοιηµένα ,µε εξαίρεση εκείνα του κωδικού ΣΟ 1516· µείγµατα ή παρα -
σκευάσµατα µε βρώσιµα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από κλά -
σµατα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονοµά -
ζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού :
1518 00 10 — Λινοξύνη
ex 1520 Γλυκερίνη ,έστω και καθαρή· γλυκερινούχα νερά και αλισίβες :
1520 90 00 — Άλλα,στα οποία περιλαµβάνεται και η συνθετική γλυκερίνη
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 18
▼M1
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1702 Άλλα ζάχαρα ,στα οποία περιλαµβάνεται η λακτόζη ,η µαλτόζη ,η γλυ-
κόζη και η φρουκτόζη ,χηµικώς καθαρά σε στερεή κατάσταση· σιρόπια
από ζάχαρα χωρίς π ροσθήκη αρωµατικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατά -
στατα του µελιού ,έστω και αναµειγµένα µε φυσικό µέλι· ζάχαρα και
µελάσες καραµελωµένα :
ex 1702 90 — Άλλα στα οποία περιλαµβάνεται και το ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο (ή
δυµβερτοποιηµένο ):
1702 90 10 — — Μαλτόζη χηµικώς καθαρή
ex 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαµβάνεται και η λευκή
σοκολάτα ),µε εξαίρεση τα εκχυλίσµατα γλυκόριζας που περιέχουν κατά
βάρος περισσότερο του 10 %ζαχαρόζη ,χωρίς προσθήκη άλλων υλών του
κωδικού ΣΟ 1704 90 10
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέχουν κακάο
1901 Εκχυλίσµατα βύνης· παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια ,σιµιγδάλια ,
άµυλα κάθε είδους ή εκχυλίσµατα βύνης ,που δεν περιέχουν σκόνη
κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 50 %κατά βάρος και δεν
κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού· παρασκευάσµατα δια -
τροφής από προϊόντα τωνκωδικώνΣΟ 0401µέχρι0404,που δεν περιέχουν
σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 %κατά βάρος
και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού
ex 1902 Ζυµαρικά εν γένει ,έστω και ψηµένα ή παραγεµισµένα (µε κρέας ή άλλες
ουσίες )ή και αλλιώς παρασκευασµένα ,όπως τα σπαγγέτα ,µακαρόνια ,
νούγιες ,λαζάνια , gnocchi, ραβιόλια ,κανολόνια· αράπικο σιµιγδάλι (κους-
κους),έστω και παρασκευασµένα :
—Ζυµαρικά εν γένει ,έστω και χηµένα ή παραγεµισµένα (µε κρέας ή
άλλες ουσίες )ή και αλλιώς παρασκευασµένα :
1902 11 00 — — Που περιέχουν αυγά
1902 19 — — Άλλα
ex 1902 20 — Ζυµαρικά εν γένει παραγεµισµένα (έστω και ψηµένα ή αλλιώς παρα -
σκευασµένα ):
——Άλλα:
1902 20 91 — — — Ψηµένα
1902 20 99 — — — Άλλα
1902 30 — Άλλα ζυµαρικά εν γένει
ex 1902 40 — Αράπικο σιµιγδάλι (κους-κους):
1903 00 00 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασµένα από άµυλα ,µε
µορφή νιφάδων ,θρόµβων ,κόκκων στρογγυλών σκυβάλων ή µε παρόµοιες
µορφές
1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη
[π.χ.σδφκαλαµπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς )]· δηµητριακά άλλα από το
καλαµπόκι ,σε κόκκους προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα
1905 Προϊόντα αρτοποιίας ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας ,έστω και µε
προσθήκη κακάου· όστιες ,κάψουλες κενές τωντύπωνου χρησιµοοιούνται
για φάρµακα ,αζυµοσφραγίδες ,ξεραµένες ζύµες από αλεύρι ή άµυλο κάθε
είδους σε φύλλα και παρόµοια προϊόντα
2001 Λαχανικά ,καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών ,παρασκευα -
σµένα ή διατηρηµένα µε ξίδι ή οξικό οξύ :
ex 2001 90 — Άλλα:
2001 90 30 — — Γλυκό καλαµπόκι (Zea maysvar. s accharata)
2001 90 40 — — Ίγναµα (κόνδυλος της διοσκουρέας ),γλυκοπατάτες και παρόµοια
βρώσιµα µέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άµυλα κάθε είδουςίσης ή ανώτερης του 5%
2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά µε ξίδι ή
οξικό οξύ ,κατεψυγµένα :
ex 2004 10 — Πατάτες :
—Άλλες:
2004 10 91 — — — Με µορφή αλεύρων ,σιµιγδαλιών ή νιαφάδων
ex 2004 90 — Άλλα λαχανικά και µείγµατα λαχανικών :
2004 90 10 — — Γλυκό καλαµπόκι (Zea maysvar. s accharata)
ex 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά µε ξίδι ή
οξικό οξύ ,όχι κατεψυγµένα :
2005 20 — Πατάτες :
2005 20 10 — — Με µορφή αλεύρων ,σιµιγδαλιών ή νιαφάδων
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 19
▼M1
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
2005 80 00 — Γλυκό καλαµπόκι (Zea maysvar. s accharata)
ex 2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών ,αλλιώς παρασκευα -
σµένα ή διατηρηµένα ,µε ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα -
ντικών ή αλκοόλης ,που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται
αλλού:
—Καρποί µε κέλυφος ,αράπικα φυστίκια και άλλα σπέρµατα ,έστω και
αναµειγµένα µεταξύ τους :
ex 2008 11 — — Αράπικα φυστίκια :
2008 11 10 — — — Βούτυρο αράπικων φυστικιών
2008 91 00 — — Καρδιές φοινίκων
ex 2008 92 — — Παρασκευάσµατα του τύπου «Müsli» µε βάση άψητες νιφάδες
σιτηρών
ex 2008 99 — — Άλλα:
——— Χωρίς προσθήκη αλκοόλης :
———— Χωρίς προσθήκη ζάχαρης :
2008 99 85 ————— Καλαµπόκι ,εκτός από το γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var.
saccharta)
2008 99 91 ————— Ίγναµα ,(κόνδυλος της διοσκουρέας ),γλυκοπατάτες και
παρόµοια βρώσιµα µέρη φυτών ,περιεκτικότητας κατά βάρος σε άµυλα
κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5%
ex 2101 Εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ ,τσαγιού ή µατέ και
παρασκευάσµατα µε βάση τα προϊόντα αυτά ή µε βάση τον καφέ ,το τσάι ή
το µατέ· κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέκαι τα εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών :
2101 10 — Εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ και παρασκευά -
σµατα µε βάση αυτά τα εκχυλίσµατα ,αποστήγµατα ή µε βάση τον καφέ
2101 20 — Εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ και
παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και
συµπουκνώµατα ή µε βάση το τσάι ή το µατέ :
ex 2101 30 — Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ και τα
εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών :
——Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ :
2101 30 19 — — — Άλλα (εκτός από κιχώριο φρυγµένο )
——Εκχυλίσµατα ,αποστάγµατα και συµπυκνώµατα φρυγµένου κιχωρίου
και άλλων φρυγµένων υποκατάστατων του καφέ :
2101 30 99 — — — Άλλα (εκτός από κιχώριο φρυγµένο )
2102 Ζύµες (ενεργές ή αδρανείς )· άλλοι αδρανείς µονοκύττροι µικ ροοργανι-
σµοί(µε εξαίρεση τα εµβόλια του κωδικού ΣΟ 3002)· σκόνες για το
φούσκωµα της ζύµης ,παρασκευασµένες :
ex 2102 10 — Ζύµες ενεργές :
——Ζύµες αρτοποίησης :
2102 10 31 — — — Αποξεραµένες
2102 10 39 — — — Άλλες
ex 2102 20 — Ζύµες ή αδρανείς· άλλοι αδρανείς µονοκύττροι µικ ροοργανισµοί :
——Ζύµες αδρανείς :
2102 20 11 — — — Σε δισκία ,κύβους ή παρόµοιες µορφές ,ή σε άµεσες συσκευασίες
καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1k g
2102 20 19 — — — Άλλα
ex 2103 Παρασκευάσµτα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασµένες· αρτύµατα
και καρυκεύµατα σύνθετα :
2103 10 00 — Σάλτσα σόγιας
2103 20 00 — Tomato ketchup ( κέτσαπ )και άλλες σάλτσες τοµάτας
2103 90 — Άλλα
ex 2104 Παρασκευάσµατα για σούπες και ζωµούς· σούπες και ζωµοί παρασκευα -
σµένα· παρασκευάσµατα διατροφής σύνθετα οµογενοποιηµένα :
2104 10 00 — Παρασκευάσµατα για σούπες και ζωµούς· σούπες και ζωµοί παρα -
σκευασµένα
2105 00 Παγωτά έστω και αν περιέχουν κακάο
ex 2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνο -
νται αλλού
2106 10 — Συµπυκνώµατα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης :
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 20
▼M1
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 2106 90 — Άλλα:
2106 90 10 — — Παρασκευάσµατα µε την ονοµασία «λιωµένα τυριά » («fondues»)
——Άλλα:
2106 90 91 — — — Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ,
πρωτεΐνες γάλακτος ,ζαχαρόζη ,ισογλυκόζη ,γλυκόζη ,άµυλα κάθε είδους
ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 %λιπαρές ύλες που προέρ -
χονται από το γάλα ,λιγότερο του 2,5 %πρωτεΐνες γάλακτος ,λιγότερο του
5%ζακχαρόζη ή ισογλυκόζη ,λιγότερο του 5%γλυκόζη ή άµυλα κάθε
είδους
2106 90 99 — — — Άλλα
2202 Νερά στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα αεριούχα νερά ,
µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα ,και άλλα
µη αλκοολούχα ποτά ,µε εξαίρεση τους χυµούς φρούτων ή λαχανικών του
κωδικού ΣΟ 2009
2203 00 Μπίρα από βύνη
2205 Βερµούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια ,παρασκευασµένα µε τη
βοήθεια φυτών ή αρωµατικών ουσιών
ex 2208 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη ,µε κατ ’όγκο αλκοολικό τίτλο λιγό -
τερο του 80 % vol. Αποστάγµατα ,λικέρ και άλλα οινοπνευµατώδη ποτά·
σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσµατα των τύπων που χρησιµοποιούνταιγια την παρασκευή ποτών :
ex 2208 30 — Ουίσκι :
——Άλλο απότο ουίσκι bourbon, που παρουσιάζεται σε δοχεία µε περιε -
χόµενο :
2208 30 91 — — — Που δεν υπερβαίνει τα 2l
2208 30 99 — — — Που υπερβαίνει τα 2l
2208 50 — Τζιν και τζινέβρα
ex 2208 90 — Άλλα:
——Βότκα µε κατ ’όγκον αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο ,
αποστάγµατα δαµάσκηνων ,αχλαδιών ή κερασιών που παρουσιάζονται σε
δοχεία µε περιεχόµενο :
——— Που δεν υπερβαίνει τα 2l :
2208 90 31 ———— Βότκα
2208 90 39 — — — Που υπερβαίνει τα 2l
———— Βότκα
2208 90 53
2208 90 552208 90 592208 90 732208 90 79——Άλλα αποστάγµατα ,λικέρ και άλλα αλκοολούχα ποτά :
ex 2520 Γύψος· ανυδρίτης· γύψος ψηµένος ,έστω και χρωµατισµένος ή αναµεµειγ -
µένος µε µικρές π οσότητες ουσιών µε σκοπό την επιτάχυνση ή επιβρά -
δυνση του πηξίµατός του :
2520 20 — Γύψος ψηµένος
ex 2839 Πυριτικά· πυριτικά των αλκαλικών µετάλλων του εµπορίου :
2839 90 — Άλλα
Κεφάλαιο 29Οργανικά χηµικά προϊόντα
Κεφάλαιο 30Φαρµακευτικά προϊόντα
ex 3307 Παρασκευάσµατα για πριν το ξύρισµα ,για το ξύρισµα και για µετά το
ξύρισµα ,αποσµητικό σώµατος ,παρασκευάσµατα για λουτρά ,αποτριχω -
τικά,άλλα προϊόντα αρωµατοποιίας ή καλωπισµού παρασκευασµένα και
άλλα καλλυντικά παρασκευάσµατα ,που δεν κατονοµάζονται ούτε περι -
λαµβάνονται αλλού· αποσµητικά χώρων παρασκευασµένα έστω και µηαρωµατισµένα ,που έχουν ή όχι απολυµαντικές ιδιότητες :
—Παρασκευάσµατα για τον αρωµατισµό ή την απόσµηση τωνχώρων ,στα
οποία περιλαµβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσµατα για θρησκευτικέςτελετές :
3307 49 00 — — Άλλα εκτός από «Agarbati» και άλλα ευώδη παρασκευάσµατα που
ενεργούν µε καύση
3307 90 00 — Άλλα
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 21
▼M1
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 3401 Σαπούνια· προϊόντα και παρασκευάσµατα οργανικά που ενεργούν πάνω
στην επιφανειακή τάση ,που χρησιµοποιούνται αντί σαπουνιού ,σε
ράβδους ,σε σχήµα στρογγυλού ψωµιού σε τεµάχια ή είδη έκτυπα ,έστω
και αν περιέχουν σαπούνι· χαρτί ,βάτες,πιλήµατα και µη υφασµένα υφά -
σµατα εµποτισµένα ,επιχρισµένα ή καλυµµένα µε σαπούνι ή απ ορρυπα -
ντικά:
—Σαπούνια ,προϊόντα και παρασκευάσµατα οργανικά που ενεργούν πάνω
στην επιφανειακή τάση ,σε ράβδους ,σε σχήµα στρογγυλού ψωµιού σε
τεµάχια ή είδη έκτυπα ,και χαρτί ,βάτες,πιλήµατα και µη υφασµένα
υφάσµατα εµποτισµένα ,επιχρισµένα ή καλυµµένα µε σαπούνι ή απ ορρυ-
παντικά :
3401 19 00 — — Άλλα
3402 Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης (άλλες από τα σαπούνια )· παρα-
σκευάσµατα που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση ,παρασκευά -
σµατα για πλύσιµο (αλισίβες )(στα οποία περιλαµβάνονται και τα βοηθη -
τικά παρασκευάσµατα για το πλύσιµο )και παρασκευάσµατα καθαρισµού ,
έστω και αν περιέχουν σαπούνι ,άλλα από εκείνα του κωδικού ΣΟ 3401
ex 3403 Παρασκευάσµατα λιπαντικά (στα οποία περιλαµβάνονται και τα λάδια
κοπής,τα παρασκευάσµατα για την απελευθέρωση του παξιµαδιού της
βίδας,παρασκευάσµατα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρα -
σκευάσµατα για το ξεκαλούπωµα ,µε βάση τα λιπαντικά )και παρασκευά -
σµατα των τύπων που χρησιµοποιούνται στην επεξεργασία µε λάδι ή µελίπος των υφαντικών υλών ,του δέρµατος ,των γουνοδερµάτων ή άλλων
υλών,µε εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 %ή
περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά :
—Που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά :
3403 11 00 — — Παρασκευάσµατα για την επεξεργασία των υφαντικών υλών του
δέρµατος ,των γουνοδερµάτων ή άλλων υλών
3403 19 — — Άλλα:
ex 3403 19 10 — — — Που περιέχουν κατά βάρος 70 %ή περισσότερο λάδια από
πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θε ορούνται σαν βασικά
συστατικά
ex 3405 Στιλβώµατα και ρκέµες για παπούτσια ,για πατώµατα και έπιπλα ,στιλβώ -
µατα για αµαξώµατα ,γυαλί ή µέταλλα ,πάστες και σκόνες καθαρισµού και
παρόµοια παρασκευάσµατα (έστω και µε µορφή χαρτιού ,βάτας,πιλη-
µάτων µη υφασµένων υφασµάτων ,πλαστικής ύλης ή κυψελώδους καου -
τσούκ,εµποτισµένα ,επιχρισµένα ή καλυµµένα µε τα παρασκευάσµατα
αυτά),µε εξαίρεση τα κεριά του κωδικού ΣΟ 3404
3407 00 00 Πάστες για προπλάσµατα ,στις οποίες περιλαµβάνονται και εκείνες ου
παρουσιάζονται για τη διασκέδαση των παιδιών· συνθέσεις µε την ονοµα -
σία«κεριά για την οδοντοτεχνική »,που παρουσιάζονται σε συνδυασµούς ,
σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή σε πλακίδια ,πέταλα ,µικρές
ράβδους ή παρόµοιες µορφές· άλλες συνθέσεις για την οδοντοτεχνική ,µε
βάση το γύψο
Κεφάλαιο 35Λευκοµατώδεις ύλες ,προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους,κόλλες ένζυµα ,µε εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 3501
Κεφάλαιο 38∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών
Κεφάλαιο 39Πλαστικές ύλες και τεχνουργήµατα από αυτές τις ύλες
4813 Τσιγαρόχαρτο ,έστω και κοµµένο σε κατάλληλα µεγέθη ή σε φυλλάδια ή
σε σωλήνες :
ex 4813 90 — Άλλα:
4813 90 90 — — Άλλα
ex 4818 Χαρτί υγείας ,µαντίλια ,πετσέτες για τον καθαρισµό από τα παρασκευά -
σµατα καλλωπισµού ,πετσέτες χεριών ,τραπεζοµάντηλα ,πετσέτες τραπε -
ζιού,απορροφητικές πάνες για βρέφη ,πετσέτες (σερβιέτες )και ταµπόν
υγείας,σεντόνια κρεβατιού και παρόµοια είδη για οικιακές χρήσεις ,
καθαριότητας ,υγείας ή για νοσοκο µιακές χρήσεις ,ενδύµατα και εξαρτή -
µατα του ενδύµατος από χαρτόµαζα ,χαρτί,χαρτοβάµβακα ή επίπεδες
επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης :
4818 10 — Χαρτί υγείας
ex 4823 Άλλα χαρτιά ,χαρτόνια ,χαρτοβάµβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες
κυτταρίνης ,κοµµένα σε καθορισµένα µεγέθη· άλλα τεχνουργήµατα από
χαρτόµαζα ,χαρτί,χαρτοβάµβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυττα -
ρίνης:
—Χαρτί επιχρισµένο µε γόµα ή συγκολλητικές ύλες ,σε ταινίες ή σε
κυλίνδρους :
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 22
▼M1
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
4823 11 — — Αυτοκόλλητο
4823 19 00 — — Άλλα
4823 20 00 — Χαρτί και χαρτόνι για διηθήσεις
—Άλλα χαρτιά και χαρτόνια των τύπων που χρησιµοποιούνται για τη
γραφή,την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς
4823 51 — — Τυπωµένα ,ανάγλυφα ή διάτρητα
4823 59 — — Άλλα
ex 4823 90 — Άλλα:
——Άλλα:
——— Άλλα:
———— Κοµµένα για ορισµένες χρήσεις :
4823 90 51 ————— Χαρτί για πυκνωτές
————— Άλλα:
4823 90 71 —————— Χαρτί επιχρισµένο µε γόµα ή συγκολλητικές ύλες
4823 90 79 —————— Άλλα
1992R1766 — EL — 05.08.1993 — 002.001 — 23
Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2727/75 Παρών κανονισµός▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Πίνακας αντιστοιχίας
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 Άρθρο —
Άρθρο 46 Άρθρο —
Άρθρο 5 Άρθρο 5
Άρθρο 6 Άρθρο 3
Άρθρο 7 Άρθρο 4
Άρθρο 8 Άρθρο 6
Άρθρο 9 Άρθρο 26
Άρθρο 10 Άρθρο —
Άρθρο 10α Άρθρο —
Άρθρο 10β Άρθρο —
Άρθρο 11α Άρθρο —
Άρθρο 11β Άρθρο —
Άρθρο 12 Άρθρο 9
Άρθρο 13 Άρθρο 10
Άρθρο 14 Άρθρο 11
Άρθρο 15 Άρθρο 12
Άρθρο 16 Άρθρο 13
Άρθρο 17 Άρθρο 14
Άρθρο 18 Άρθρο 15
Άρθρο 19 Άρθρο 16
Άρθρο 20 Άρθρο 17
Άρθρο 21 Άρθρο 18
Άρθρο 22 Άρθρο 19
Άρθρο 23 Άρθρο —
Άρθρο 23α Άρθρο 20
Άρθρο 24 Άρθρο 21
Άρθρο 25 Άρθρο 22
Άρθρο 26 Άρθρο 23
Άρθρο 27 Άρθρο 24
Άρθρο 28 Άρθρο —
Άρθρο 29 Άρθρο 25
Άρθρο 30 Άρθρο 26
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΠΑΡΑΡΤ ΗΜΑ Γ