Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacute συνιστά πbetatwoπomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"BΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ(ΕΚ)αριθ.1091/94 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης Απριλίπomikronυ1994
ππomikronυκαθπomikronρίπdzetaει πomikronρισµένες λεπτπomikronµέρειες εφαρµπomikronγής τπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕπOmikronΚ)αριθ.3528/86 τπomikronυ
Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυγιατην πρπomikronστασίατων δασώνστην Κπomikronινπomikronacuteτητα αππomikronacute την ατµπomikronσφαιρική ρύπανση
(ΕΕL125της18.5.1994, σ.1)
ΤρΪomikronπΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΪomikronµηνία
"M1ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 690/95 της ΕπιτρΪomikronπής της 30ής
ΜαρτίΪomikronυ 1995L71 25 31.3.1995
"M2ΚανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1390/97 της ΕπιτρΪomikronπής της 18ης
ΙΪomikronυλίΪomikronυ 1997L190 3 19.7.19971994R1091—EL—22.07.1997—002.001—1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1091/94 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης Απριλίπomikronυ1994
ππomikronυκαθπomikronρίπdzetaειπomikronρισµένεςλεπτπomikronµέρειες εφαρµπomikronγής τπomikronυκανπomikronνι-
σµπomikronύ(ΕπOmikronΚ)αριθ.3528/86 τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυγια την πρπomikronστασία
τωνδασώνστην Κπomikronινπomikronacuteτητα αππomikronacute την ατµπomikronσφαιρικήρύπανση
Η ΕΠΙΤΡΪ»mikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΪ»mikronΙΝΪ»mikronΤΗΤΩΝ,
ΈΪkhiΪomikronντας υπΪomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας,τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 3528/86 τΪomikronυ ΣυµΪbetatwoΪomikronυλίΪomikronυ της 17ης
ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1986 για την πρΪomikronστασία των δασών στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα
απΪomikronacute την ατµΪomikronσφαιρική ρύπανση (
1), Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε τελευ-
ταία απΪomikronacute τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 2157/92 (2), και ιδίως τΪomikron
άρθρΪomikron 3,
τΪomikron ψήφισµα υπ’ αριθ. 1 της πρώτης υπΪomikronυργικής διάσκεψης για την
πρΪomikronστασία των δασών στην Ευρώπη (3)και της συνέΪkhiειας πΪomikronυ
δΪomikronacuteθηκε στΪomikron ψήφισµα,
Εκτιµώντας:Ϊomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 1 περιπτώσεις 3και 4
τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 3528/86, στΪomikronacuteΪkhiΪomikronς της κΪomikronινΪomikronτικής
δράσης είναι να ΪbetatwoΪomikronηθήσει τα κράτη µέλη να:
— πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύν εντατική και συνεΪkhiή επιτήρηση των δασικών
ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων.
— δηµιΪomikronυργήσΪomikronυν ή να επεκτείνΪomikronυν, µε συντΪomikronνισµένΪomikron και
εναρµΪomikronνισµένΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron, δίκτυΪomikron µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων πΪomikronυ
απαιτΪomikronύνται γι’ αυτήν την εντατική και συνεΪkhiή επιτήρηση.
Ϊomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 2 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ
(ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 3528/86, τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή
τα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ συλλέγΪomikronυν απΪomikronacute τΪomikron δίκτυΪomikron παρατηρητηρίων για
την εντατική και συνεΪkhiή επιτήρηση.
ΪomikronacuteτιτΪomikronενλΪomikronacuteγωδίκτυΪomikronπαρατηρητηρίωνέΪkhiειτεθείσελειτΪomikronυργίαγια
να ληφθΪomikronύν λεπτΪomikronµερή δεδΪomikronµένα σΪkhiετικά µε την εΪksiέλιΪksiη των
δασικών ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.Ϊomikronacuteτι η πρΪomikronσέγγιση αυτή
επιτρέπει την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση συσΪkhiετισµών ανάµεσα στη µετα-
ΪbetatwoΪomikronλή των περιΪbetatwoαλλΪomikronντικών παραγΪomikronacuteντων, ιδίως της ατµΪomikronσφαιρικής
ρύπανσης, και στην αντίδραση των δασικών ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων.Ϊomikronacuteτι
τα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ παρέΪkhiει συµΪbetatwoάλλΪomikronυνστην καλύτερη ερµηνεία των
πΪomikronρισµάτων πΪomikronυ πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikron συστηµατικΪomikronacute δίκτυΪomikron των
παρατηρητηρίων, Ϊomikronacuteπως ΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΪ»mikronΚ) αριθ.
1696/87(
4), Ϊomikronacuteπως τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήθηκε απΪomikronacute τΪomikronν κανΪomikronνισµΪomikronacute (ΕΚ) αριθ.
836/94(5).
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι αιτήσεις για τη ΪkhiΪomikronρήγηση ενίσΪkhiυσης πΪomikronυ υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται
Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 3528/86 για τη διενέργεια µιας
εντατικής και συνεΪkhiΪomikronύς επιτήρησης, Ϊomikronacuteπως αναφέρει τΪomikron άρθρΪomikron 2
παράγραφΪomikronς 1, πρέπει να περιέΪkhiΪomikronυν Ϊomikronacuteλες τις πληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ
είναι απαραίτητες για την εΪksiέταση αυτών των µέτρων, σύµφωνα
µε τΪomikronυςστΪomikronacuteΪkhiΪomikronυςκαιτα κριτήριαπΪomikronυθεσπίΪdzetaει αυτΪomikronacuteς ΪomikronκανΪomikronνισµΪomikronacuteς.
Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι πληρΪomikronφΪomikronρίες αυτές πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται σε τυπΪomikronπΪomikronι-
ηµένη µΪomikronρφή για να διευκΪomikronλύνεται η εΪksiέταση και σύγκριση των
αιτήσεων.
Ϊomikronacuteτι τα µέτρα πΪomikronυ πρΪomikronΪbetatwoλέπει Ϊomikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς είναι σύµφωνα
µε τη γνώµη της ΜΪomikronacuteνιµης ΕπιτρΪomikronπής ∆ασΪomikronκΪomikronµίας,!B
(1)ΕΕ αριθ.L326της 21. 11. 1986, σ. 2.
(2) ΕΕ αριθ.L217της 31. 7. 1992, σ. 1.
(3) ∆εκέµΪbetatwoριΪomikronς 1990, ΣτρασΪbetatwoΪomikronύργΪomikron.
(4) ΕΕ αριθ.L161της 10. 6. 1987, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ.L97της 15. 4. 1994, σ. 4.1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—2
ΕΪ…siΕ∆ΩΣΕ ΤΪ»mikronΝ ΠΑΡΪ»mikronΝΤΑ ΚΑΝΪ»mikronΝΙΣΜΪ»mikron:
Άρθρ4omikron1
1. Τίθεται σε λειτΪomikronυργία απΪomikronacute τα κράτη µέλη δίκτυΪomikron µΪomikronacuteνιµων
παρατηρητηρίων. ΜέΪkhiρι τις 30 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1994, θα έΪkhiει ΪomikronλΪomikronκληρωθεί
η επιλΪomikronγή των σηµείων παρατήρησης και θα έΪkhiΪomikronυν τεθεί σε
λειτΪomikronυργία άνω τΪomikronυ 50 % απΪomikronacute αυτά σύµφωνα µε τις κΪomikronινές
µεθΪomikronacuteδΪomikronυς δηµιΪomikronυργίας δικτύΪomikronυ παρατηρηρίων για εντατική και
συνεΪkhiή παρακΪomikronλΪomikronύθηση (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα I).Τα τελευταία
παρατηρητήρια θα πρέπει να τεθΪomikronύν σε λειτΪomikronυργία πριν απΪomikronacute τις
30 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1995. Τα κράτη µέλη θα υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή
µέΪkhiριτις 15∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ1994έκθεσηµετακριτήριαεπιλΪomikronγής Ϊomikronacuteλων
των παρατηρητηρίων και πλήρη κατάλΪomikronγΪomikron των επιλεγέντων
παρατηρητηρίων, Ϊomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronς θα περιλαµΪbetatwoάνει και Ϊbetatwoασικά στΪomikronιΪkhiεία,
Ϊomikronacuteπως η τΪomikronπΪomikronθεσία (γεωγραφικΪomikronacute πλάτΪomikronς, µήκΪomikronς, υψΪomikronacuteµετρΪomikron) και τα
είδη, καθώς και γενικές πληρΪomikronφΪomikronρίες για τΪomikron παρατηρητήριΪomikron για
κάθε εγκατεστηµένΪomikron παρατηρητήριΪomikron. Ϊ»mikronι πληρΪomikronφΪomikronρίες αυτές θα
παρέΪkhiΪomikronνται σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή, Ϊomikronacuteπως καθΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron
παράρτηµαVIIα.
2. Στα µΪomikronacuteνιµα δασΪomikronτεµάΪkhiια παρατηρήσεων πραγµατΪomikronπΪomikronιείται
εντατική και συνεΪkhiής επιτήρηση των δασικών ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων. Η
επιτήρηση αυτή περιλαµΪbetatwoάνει τη συνεΪkhiή καταγραφή της κατά-
στασης της κΪomikronacuteµης, την καταγραφή της κατάστασης τΪomikronυ εδάφΪomikronυς
και τΪomikronυ φυλλώµατΪomikronς, µετρήσεις των µεταΪbetatwoΪomikronλών της επαύΪksiησης,
πΪomikronσΪomikronστά εναπΪomikronθέσεων, µετεωρΪomikronλΪomikronγικές µετρήσεις και δειγµατΪomikron-
ληψία και ανάλυση εδαφικών διαλυµάτων σύµφωνα µε αντικει-
µενικές µεθΪomikronacuteδΪomikronυς δειγµατΪomikronληψίας. Τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά αναλύΪomikronνται
σύµφωνα µε τις καθιερωµένες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς.
3. Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη
µΪomikronρφή πριν απΪomikronacute τΪomikron τέλΪomikronς κάθε έτΪomikronυς Ϊomikronacuteλα τα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν
συλλέΪksiει κατά την πρΪomikronηγΪomikronύµενη ΪkhiρΪomikronνιά απΪomikronacute κάθε µΪomikronacuteνιµΪomikron
δασΪomikronτεµάΪkhiιΪomikron παρατηρήσεων Ϊomikronacuteπως καθΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron παράρτηµα
VΙΙα, καθώς και συνΪomikronδευτική έκθεση δεδΪomikronµένων Ϊomikronacuteπως ΪomikronρίΪdzetaεται
στΪomikron παράρτηµα VΙΙΪbetatwo. ΕπιπλέΪomikronν, θα πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλεται στην
ΕπιτρΪomikronπή πριν τις 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ κάθε έτΪomikronυς µία ετήσια έκθεση
πρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυ σΪkhiετικά µε τις αΪksiιΪomikronλΪomikronγήσεις και τις ερµηνείες των
απΪomikronτελεσµάτων πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron Ϊomikronacuteπως
πρΪomikronΪbetatwoλέπεται στΪomikron παράρτηµα VΙΙΪbetatwo.
4. Ϊ»mikronι τεΪkhiνικές λεπτΪomikronµέρειες καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στα παραρτήµατα ΙΙΙ
έως Ϊ…hi.
Άρθρ4omikron2
1. Ϊ»mikronι αιτήσεις για τη ΪkhiΪomikronρήγη ενίσΪkhiυσης απΪomikronacute την ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα:
— για την δηµιΪomikronυργία ή την επέκταση τΪomikronυ δικτύΪomikronυ µΪomikronacuteνιµων
παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεΪkhiή παρατήρηση,
— για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση της απΪomikronγραφής της κατάστασης των
στεφανών των δένδρων,
— για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση της απΪomikronγραφής της κατάστασης τΪomikronυ
εδάφΪomikronυς
— για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση της απΪomikronγραφής της κατάστασης των
φυλλωµάτων,
— για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση των αυΪksiητικών µετρήσεων,— για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση των µετρήσεων για τις ΪomikronacuteΪksiινες
εναπΪomikronθέσεις,
— για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση των µετεωρΪomikronλΪomikronγικών µετρήσεων και!B
!M2
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—3
!M2
— για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση δειγµατΪomikronληψίας και ανάλυσης
εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς,
κατά την έννΪomikronια τΪomikronυ άρθρΪomikronυ 2 παράγραφΪomikronς 1 τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ
(ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 3528/86, θα περιέΪkhiΪomikronυν τις πληρΪomikronφΪomikronρίες και τα
έγγραφα πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron παράρτηµα IIτΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς
κανΪomikronνισµΪomikronύ.
Ϊ»mikronι αιτήσεις υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται εις τριπλΪomikronύν και σύµφωνα µε τις
διατάΪksiεις τΪomikronυ παραρτήµατΪomikronς II.Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν
αιτήσεις για τΪomikron επΪomikronacuteµενΪomikron έτΪomikronς στην ΕπιτρΪomikronπή πριν απΪomikronacute την 1η
ΝΪomikronεµΪbetatwoρίΪomikronυ κάθε έτΪomikronυς.
2. ∆εν λαµΪbetatwoάνΪomikronνται υπΪomikronacuteψη Ϊomikronι αιτήσεις πΪomikronυ δεν πληρΪomikronύν τις
απαιτήσεις πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στην παράγραφΪomikron 1 τΪomikronυ παρΪomikronacuteντΪomikronς
άρθρΪomikronυ.
Άρθρ4omikron3
Ϊ»mikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς αρΪkhiίΪdzetaει να ισΪkhiύει την τρίτη µέρα απΪomikronacute τη
δηµΪomikronσίευσή τΪomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ4omikronιν4omikronτήτων .
Ϊ»mikron παρών κανΪomikronνισµΪomikronacuteς είναι δεσµευτικΪomikronacuteς ως πρΪomikronς Ϊomikronacuteλα τα µέρη τΪomikronυ
και ισΪkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΪomikronς µέλΪomikronς.!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΗΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ∆ΙΚΤΥπOmikronΥ
ΜπOmikronΝΙΜΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝΜΕ ΣΤπOmikronπKhiπOmikronΤΗΝΕΝΤΑΤΙΚΗΚΑΙ
ΣΥΝΕπKhiΗ ΠΑΡΑΚπOmikronΛπOmikronΥΘΗΣΗ(ΑΡΘΡπOmikron2ΠΑΡΑΓΡΑΦπOmikronΣ1ΤπOmikronΥ
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΥ (ΕπOmikronΚ)ΑΡΙΘ.3528/86 ΚΑΙΤΩΝ ΤΡπOmikronΠπOmikronΠπOmikronΙΗΣΕΩΝ
ΤπOmikronΥ)
I.Γενικές παρατηρήσεις
Η δράση πΪomikronυ αναφέρεται στΪomikron άρθρΪomikron 2 παράγραφΪomikronς 1 τΪomikronυ
κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 3528/86 και τις τρΪomikronπΪomikronπΪomikronιήσεις τΪomikronυ έΪkhiει
στΪomikronacuteΪkhiΪomikron τη δηµιΪomikronυργία ενΪomikronacuteς δικτύΪomikronυ µΪomikronνίµων παρατηρητηρίων στα
κράτη µέλη της ΚΪomikronινΪomikronacuteτητας και τη συλλΪomikronγή δεδΪomikronµένων µέσω τηςεντατικής και συνεΪkhiΪomikronύς παρακΪomikronλΪomikronύθησης.
Ϊ»mikronι στΪomikronacuteΪkhiΪomikronι της εν λΪomikronacuteγω δράσης είναι:
— η διεΪksiαγωγή εντατικής και συνεΪkhiΪomikronύς παρακΪomikronλΪomikronύθησης των
δασικών ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων σε σΪkhiέση µε τις Ϊdzetaηµίες πΪomikronυ πρΪomikronκα-
λΪomikronύνται απΪomikronacute την ατµΪomikronσφαιρική ρύπανση και τΪomikronυς άλλΪomikronυςπαράγΪomikronντες πΪomikronυ επηρεάΪdzetaΪomikronυν την κατάσταση των δασών,
— να Ϊbetatwoελτιωθεί η γνώση της σΪkhiέσης αιτίΪomikronυ-αιτιατΪomikronύ ανάµεσα στις
αλλαγές στα δασικά ΪomikronικΪomikronσυστήµατα και τΪomikronυς παράγΪomikronντες πΪomikronυτα επηρεάΪdzetaΪomikronυν, ιδίως την ατµΪomikronσφαιρική ρύπανση, µε τη µέθΪomikronδΪomikron
της συγκέντρωσης σε µία συγκεκριµένη τΪomikronπΪomikronθεσία διαφΪomikronacuteρων
µετρήσεων και τΪomikronυ ελέγΪkhiΪomikronυ των δασικών ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων καιτων συστατικών τΪomikronυς,
— η απΪomikronacuteκτηση πληρΪomikronφΪomikronριών για την εΪksiέλιΪksiη Ϊomikronρισµένων δασικών
ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων στην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα.
II.Ηδηµιπomikronυργίατπomikronυδικτύπomikronυµπomikronacuteνιµωνπαρατηρητηρίων
II.1.Επιλ4omikronγήτωνπαρατηρητηρίων
Τα κράτη µέλη θα επιλέΪksiΪomikronυν τΪomikron αργΪomikronacuteτερΪomikron µέΪkhiρι τις 30 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1994
έναν επαρκώς ικανΪomikronacute αριθµΪomikronacute µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων µέσα στην
επικράτειά τΪomikronυς. Ϊ»mikron µέγιστΪomikronς αριθµΪomikronacuteς των εν λΪomikronacuteγω παρατηρητηρίωνδεν πρέπει, καταρΪkhiήν, να υπερΪbetatwoαίνει τΪomikron 20 % τΪomikronυ αριθµΪomikronύ τωνεθνικών παρατηρητηρίων τΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ δικτύΪomikronυ Ϊbetatwoάσει τετραγω-
νικΪomikronύ κανάΪbetatwoΪomikronυ 16 ×16 ΪkhiιλιΪomikronµέτρων (κανΪomikronνισµΪomikronacuteς (ΕΪ»mikronΚ) αριθ.
1696/87). Τα κράτη µέλη µε περιΪomikronρισµένΪomikron αριθµΪomikronacute παρατηρητηρίωντΪomikronυ κΪomikronινΪomikronτικΪomikronύ δικτύΪomikron, επιτρέπεται να επιλέΪksiΪomikronυν ένα µεγαλύτερΪomikronαριθµΪomikronacute µΪomikronνίµων παρατηρητηρίων υπΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron Ϊomikronacuteτι Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς θα
περιΪomikronριστεί σε 15 παρατηρητήρια.
Τα κράτη µέλη είναι αρµΪomikronacuteδια για την επιλΪomikronγή αυτών των
παρατηρητηρίων υπΪomikronacute τΪomikronν ΪomikronacuteρΪomikron της τήρησης των ακΪomikronacuteλΪomikronυθων
κριτηρίων επιλΪomikronγής:
— ηγεωγραφικήθέσητωνπαρατηρητηρίωνπρέπειναείναιτέτΪomikronια
πΪomikronυ να αντιπρΪomikronσωπεύΪomikronνται τα σηµαντικΪomikronacuteτερα είδη δασών καιΪomikronι πιΪomikron διαδεδΪomikronµένες συνθήκες καλλιέργειας,
— τΪomikron ελάΪkhiιστΪomikron µέγεθΪomikronς ενΪomikronacuteς παρατηρητηρίΪomikronυ πρέπει να είναι 0,25
εκτάρια µετρηµένα επί ΪomikronριΪdzetaΪomikronντίΪomikronυ επιπέδΪomikronυ,
— για την ελαΪkhiιστΪomikronπΪomikronίηση των επιπτώσεων απΪomikronacute τις δραστηριΪomikronacuteτη-
τες στις γύρωπεριΪomikronΪkhiές, τΪomikronπαρατηρητήριΪomikronθαπεριΪbetatwoάλλεται απΪomikronacuteρυθµιστική Ϊdzetaώνη. ΤΪomikron πραγµατικΪomikronacute πλάτΪomikronς της Ϊdzetaώνης εΪksiαρτάταιαπΪomikronacute τΪomikronν τύπΪomikron και την ηλικία τΪomikronυ δάσΪomikronυς. Εάν η περιΪomikronΪkhiή τΪomikronυ
παρατηρητηρίΪomikronυ και της γύρω περιΪomikronΪkhiής είναι ΪomikronµΪomikronιΪomikronacuteµΪomikronρφη σε
σΪkhiέση µε τΪomikron ύψΪomikronς και τη δΪomikronµή της ηλικίας, τΪomikron πλάτΪomikronς τηςρυθµιστικήςΪdzetaώνηςµπΪomikronρείναπεριΪomikronριστείσε5ή10µέτρα.Εάνηδασική περιΪomikronΪkhiή στην ΪomikronπΪomikronία Ϊbetatwoρίσκεται τΪomikron παρατηρητήριΪomikron
απΪomikronτελείται απΪomikronacute µεικτά φυτώρια, διαφΪomikronρετικά είδη ή δΪomikronµή
ηλικίας, ηρυθµιστικήΪdzetaώνηθαδιευρυνθείµέΪkhiρι τΪomikronπενταπλάσιΪomikronτΪomikronυ εν δυνάµει µέγιστΪomikronυ ύψΪomikronυς τΪomikronυ δάσΪomikronυς στην περιΪomikronΪkhiή τΪomikronυπαρατηρητηρίΪomikronυ,
— επειδή τΪomikron παρατηρητήριΪomikron θα υπΪomikronacuteκειται σε µακρΪomikronacuteΪkhiρΪomikronνη παρα-
κΪomikronλΪomikronύθηση, είναι απαραίτητΪomikron να υπάρΪkhiει σαφής σήµανση των
γωνιών ή/και των Ϊomikronρίων επΪomikronacuteπτευσης και κάθε δένδρΪomikron πΪomikronυ
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείταιωςδείγµαστΪomikronπαρατηρητήριΪomikronναείναιµΪomikronνίµωςαριθµηµένΪomikron,!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—5
— πρέπει να υπάρΪkhiει ανά πάσα στιγµή εύκΪomikronλη πρΪomikronacuteσΪbetatwoαση στα
παρατηρητήρια και δεν πρέπει να υπάρΪkhiει κανένας περιΪomikronρι-
σµΪomikronacuteς ως πρΪomikronς την πρΪomikronacuteσΪbetatwoαση και τη δειγµατΪomikronληψία,
— δεν πρέπει να υπάρΪkhiΪomikronυν διαφΪomikronρές στη διαΪkhiείριση τΪomikronυ παρατη-
ρητηρίΪomikronυ, της ρυθµιστικής Ϊdzetaώνης και τΪomikronυ περιΪbetatwoάλλΪomikronντΪomikronςδάσΪomikronυς (π.Ϊkhi. τα µέτρα διαΪkhiείρισης πρέπει να είναι παρΪomikronacuteµΪomikronια,ενώ Ϊomikronι διαταραΪkhiές απΪomikronacute την παρακΪomikronλΪomikronύθηση πρέπει επίσης να
περιΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται στΪomikron ελάΪkhiιστΪomikron),
— πρέπει να απΪomikronτρέπεται η άµεση ρύπανση απΪomikronacute γνωστές πηγές
της περιΪomikronΪkhiής. Τα παρατηρητήρια δεν πρέπει να ΪbetatwoρίσκΪomikronνται στΪomikronάµεσΪomikron περιΪbetatwoάλλΪomikronν γεωργικών εκµεταλλεύσεων, Ϊomikronύτε πΪomikronλύ
κΪomikronντά σε κύριες Ϊomikronδικές αρτηρίες ή σε άµεση γειτνίαση µε
ρυπΪomikronγΪomikronacuteνες ΪbetatwoιΪomikronµηΪkhiανίες,
— πρέπει να υπάρΪkhiει επαρκής αριθµΪomikronacuteς δένδρων για δειγµατΪomikronλη-
ψία εντΪomikronacuteς τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ ή κΪomikronντά σε αυτΪomikronacute,
— τα παρατηρητήρια και η ρυθµιστική Ϊdzetaώνη πρέπει να έΪkhiΪomikronυν ΪomikronacuteσΪomikron
τΪomikron δυνατΪomikronacuteν µεγαλύτερη ΪomikronµΪomikronιΪomikronγένεια ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα είδη ή τηνανάµειΪksiη ειδών, την ηλικία, τα µέγεθΪomikronς, τΪomikron έδαφΪomikronς και τηνκλίση τΪomikronυ εδάφΪomikronυς,
— τα παρατηρητήρια πρέπει να ΪbetatwoρίσκΪomikronνται στην απαραίτητη
απΪomikronacuteσταση απΪomikronacute τις παρυφές τΪomikronυ δάσΪomikronυς.
Συνιστάται να επιλέγΪomikronνται παρατηρητήρια πΪomikronυ ΪbetatwoρίσκΪomikronνται υπΪomikronacute
παρακΪomikronλΪomikronύθηση τα τελευταία έτη στΪomikron πλαίσιΪomikron τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ(ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 3528/86 ή άλλων πρΪomikronγραµµάτων. Σε περίπτωση πΪomikronυπρέπει να επιλεγΪomikronύν περισσΪomikronacuteτερα παρατηρητήρια, συνιστάται τα
παρατηρητήρια αυτά να είναι ακριΪbetatwoώς τα ίδια ή να ΪbetatwoρίσκΪomikronνται
κΪomikronντά στα υπάρΪkhiΪomikronντα παρατηρητήρια τΪomikronυ δικτύΪomikronυ παρατηρητη-ρ ί ω ντ ω ν1 6Ϊkhi ι λ ι Ϊomikron µ έ τ ρ ω ν ×16 ΪkhiιλιΪomikronacuteµετρα και η θέση των
παρατηρητηρίων αυτών να είναι τέτΪomikronια πΪomikronυ να είναι δυνατΪomikronacuteν να
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν στΪomikronιΪkhiεία απΪomikronacute άλλες πηγές (π.Ϊkhi. µετεωρΪomikronλΪomikronγικΪomikronύς
σταθµΪomikronύς).
II.2.Εγκατάστασηκαιτεκµηρίωσητ4omikronυπαρατηρητηρί4omikronυ
Τα κράτη µέλη θα θέσΪomikronυν σε µΪomikronacuteνιµη λειτΪomikronυργία µέΪkhiρι τις 30 ΙΪomikronυνίΪomikronυ
1994, αν ΪomikronacuteΪkhiι Ϊomikronacuteλα, τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν άνω τΪomikronυ 50 % των παρατηρητηρίων.
Σε Ϊomikronρισµένες περιπτώσεις µπΪomikronρεί να γίνει απΪomikronδεκτΪomikronacute να παραταθείγια ένα έτΪomikronς η πραγµατική έναρΪksiη της λειτΪomikronυργίας των τελευταίωνπαρατηρητηρίων.ΚάθεπαρατηρητήριΪomikronπΪomikronυέΪkhiειτεθείσελειτΪomikronυργία
θα περιγράφεται λεπτΪomikronµερώς. ΜέΪkhiρι τις 15 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1994 θα
πρέπει να καθΪomikronρισθΪomikronύν και να κΪomikronινΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν τα γενικά δεδΪomikronµένα.Η λεπτΪomikronµερής περιγραφή τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ πρέπει να περιλαµ-Ϊbetatwoάνει την ακριΪbetatwoήτΪomikronπΪomikronθεσία, ενώ πρέπει να συνταΪkhiθεί τΪomikronπΪomikronγραφικΪomikronacute
πΪomikronυ θα δείΪkhiνει τη µΪomikronacuteνιµη σήµανση των γωνιών και των Ϊomikronρίων
επΪomikronacuteπτευσης τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ, τΪomikronν αριθµΪomikronacute των δένδρων πΪomikronυΪbetatwoρίσκΪomikronνται σε αυτΪomikronacute και κάθε άλλα µΪomikronacuteνιµα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ ΪbetatwoρίσκΪomikronνταισε αυτΪomikronacute ή γύρω απΪomikronacute αυτΪomikronacute (π. Ϊkhi. δρΪomikronacuteµΪomikronι, πΪomikronτάµια). ΣτΪomikron µέλλΪomikronν, στΪomikron
Ϊkhiάρτη αυτΪomikronacute θα πρέπει επίσης να καταγράφΪomikronνται η ακριΪbetatwoής θέση
των σηµείων δειγµατΪomikronληψίας (π.Ϊkhi. φρεάτια).
II.3.4Omikronρισµ4omikronacuteςεν4omikronacuteςυπ4omikronπαρατηρητηρί4omikronυ
ΚαταρΪkhiήν Ϊomikronacuteλα τα δένδρα πΪomikronυ ΪbetatwoρίσκΪomikronνται σε Ϊomikronacuteλη την έκταση τΪomikronυ
παρατηρητήριΪomikronυ πρέπει να περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται στΪomikron δείγµα για τηναΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της κατάστασης των δένδρων (π.Ϊkhi. απΪomikronγραφή τηςκατάστασης των στεφανών, αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της αύΪksiησης). Σε περί-
πτωση πΪomikronυ ένα παρατηρητήριΪomikron έΪkhiει πΪomikronλλά δένδρα (π.Ϊkhi. πυκνΪomikronacuteφυτΪomikron
φυτώριΪomikron), για τη διεΪksiαγωγή αυτών των µελετών µπΪomikronρεί να Ϊomikronρισθείένα υπΪomikronπαρατηρητήριΪomikron. ΤΪomikron µέγεθΪomikronς τΪomikronυ υπΪomikronπαρατηρητηρίΪomikronυ κατάτη στιγµή της εγκατάστασης τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ πρέπει να είναι
αρκετά µεγάλΪomikron ώστε να παρέΪkhiει αΪksiιΪomikronacuteπιστες εκτιµήσεις για τις εν
λΪomikronacuteγω µελέτες για περίΪomikronδΪomikron τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν 20 ετών, κατά πρΪomikronτίµησηκαθΪomikronacuteλη τη διάρκεια Ϊdzetaώης τΪomikronυ φυτωρίΪomikronυ. Κατά τη διάρκεια αυτήςτης περιΪomikronacuteδΪomikronυ πρέπει να υπάρΪkhiει ένας ελάΪkhiιστΪomikronς αριθµΪomikronacuteς τΪomikronυλάΪkhiι-
στΪomikronν 20 δένδρων στΪomikron υπΪomikronπαρατηρητήριΪomikron.
II.4.Γενικέςπληρ4omikronφ4omikronρίεςγιακάθεπαρατηρητήρι4omikron
Κατά την εγκατάσταση τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ και την πραγµατΪomikronπΪomikronί-
ηση των πρώτων µελετών πρέπει να συλλεγΪomikronύν Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες
γενικές πληρΪomikronφΪomikronρίες για κάθε µΪomikronacuteνιµΪomikron παρατηρητήριΪomikron µε στΪomikronacuteΪkhiΪomikron τηνεντατική και συνεΪkhiή παρακΪomikronλΪomikronύθηση:!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—6
Εγκατάσταση Πρώτες µελέτες
— κώδικας περιγραφής Ϊkhiώρα,
αριθµΪomikronacuteς παρατηρητηρίΪomikronυ,
πραγµατικές συντεταγµένες γε-
ωγραφικΪomikronύ µήκΪomikronυς και πλάτΪomikronυς
— στΪomikronιΪkhiεία σΪkhiετικά µε την τΪomikron-
πΪomikronθεσίαυψΪomikronacuteµετρΪomikron
πρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronacuteς
συνΪomikronλική έκταση τΪomikronυ παρατηρη-
τηρίΪomikronυ
αριθµΪomikronacuteς δένδρων στΪomikron παρατη-
ρητήριΪomikron
υπΪomikronπαρατηρητήριΪomikron (εάν υπάρ-
Ϊkhiει)ύπαρΪksiη άρδευσης για τα Ϊbetatwoασικά
είδη
τύπΪomikronς ΪkhiΪomikronύµΪomikronυ
µΪomikronνάδα εδάφΪomikronυς (εκτίµηση)
— στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύν τΪomikron
φυτώριΪomikronµέση ηλικία τΪomikronυ δεσπΪomikronacuteΪdzetaΪomikronντΪomikronς
απΪomikronacute άπΪomikronψη µεγέθΪomikronυς δένδρΪomikronυ
Ϊbetatwoασικά είδη δένδρων
απΪomikronacuteδΪomikronση (εκτίµηση)
— άλλες παρατηρήσεις ιστΪomikronρικΪomikronacute τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ
άλλΪomikronς σταθµΪomikronacuteς παρακΪomikronλΪomikronύθη-
σης σε µικρή απΪomikronacuteσταση
Τα κράτη µέλη πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή µέΪkhiρι τις 15
∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1994 για κάθε παρατηρητήριΪomikron πΪomikronυ Ϊbetatwoρίσκεται σελειτΪomikronυργία τα στΪomikronιΪkhiεία πΪomikronυ συλλέγΪomikronνται κατά τη διάρκεια της
εγκατάστασης µε τη Ϊkhiρήση ενΪomikronacuteς φακέλΪomikronυ δεδΪomikronµένων (Ϊbetatwoλέπε
παράρτηµαVIIα, έντυπΪomikron 1α και εκθέσεων (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα VIIα,
έντυπΪomikron 1Ϊbetatwo. Σηµαντικές πληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ πρΪomikronκύπτΪomikronυν κατά τηδιάρκεια των ετών παρακΪomikronλΪomikronύθησης θα υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται ετησίως µε
την Ϊkhiρήση των εντύπων 1α και 1Ϊbetatwo (παράρτηµα VII).Τα άλλα
στΪomikronιΪkhiεία υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται αµέσως µετά την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση τηςπρώτης σΪkhiετικής µελέτης και θα ενηµερώνΪomikronνται ΪomikronacuteπΪomikronτε αυτΪomikronacute είναιαναγκαίΪomikron.
II.5.Αντικατάστασηµ4omikronacuteνιµωνπαρατηρητηρίων
Τα µΪomikronacuteνιµα παρατηρητήρια πρέπει να είναι διαθέσιµα για µακρΪomikronacute-
ΪkhiρΪomikronνη παρακΪomikronλΪomikronύθηση. Σε περίπτωση απρΪomikronacuteΪbetatwoλεπτων παραγΪomikronacuteντων
(π. Ϊkhi. καταστρΪomikronφή των δένδρων στΪomikron παρατηρητήριΪomikron απΪomikronacute πυρκαγιά,
καταιγίδα) ίσως καταστεί αναγκαία η αντικατάσταση τΪomikronυ εν λΪomikronacuteγωπαρατηρητηρίΪomikronυ. Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή τιςΪbetatwoασικές πληρΪomikronφΪomikronρίες για τΪomikron νέΪomikron παρατηρητήριΪomikron Ϊomikronacuteπως καθΪomikronρίΪdzetaεται
στΪomikron παρΪomikronacuteν παράρτηµα.!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΑΙΤΗΣΕΙΣΓΙΑΤΗπKhiπOmikronΡΗΓΗΣΗΕΝΙΣπKhiΥΣΗΣΑΠπOmikronΤΗΝ
ΚπOmikronΙΝπOmikronΤΗΤΑ ΒΑΣΕΙΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝΠπOmikronΥ ΠΡΕΠΕΙΝΑ
ΕΚΤΕΛπOmikronΥΝΤΑΙΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤπOmikronΑΡΘΡπOmikron2ΤπOmikronΥ ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΥ
(ΕπOmikronΚ)ΑΡΙΘ.3528/86 ΚΑΙΤΩΝ ΤΡπOmikronΠπOmikronΠπOmikronΙΗΣΕΩΝΤπOmikronΥ
Ϊ»mikronι αιτήσεις για τη ΪkhiΪomikronρήγηση ενίσΪkhiυσης πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται σύµφωνα
µε τΪomikron παράρτηµα Α τΪomikronυ κανΪomikronνισµΪomikronύ (ΕΪ»mikronΚ) αριθ. 526/87 της ΕπιτρΪomikronπής (1)
και να συνΪomikronδεύΪomikronνται απΪomikronacute συνΪomikronπτική περιγραφή των κατωτέρω στΪomikronιΪkhiείωνκαι απΪomikronacute τΪomikronν πλήρη πίνακα πΪomikronυ περιλαµΪbetatwoάνεται στΪomikron παρΪomikronacuteν παράρτηµα ωςέντυπΪomikron 2α.
Για κάθε ένα απΪomikronacute τα µέτρα πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται σύµφωνα µε τΪomikron άρθρΪomikron 2,
πρέπει να δίνΪomikronνται πληρΪomikronφΪomikronρίες για τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα θέµατα:
1.Συν4omikronπτικήπαρ4omikronυσίασητωνµέτρων
2.Αιτών
2.1. ΠΪomikronacuteσΪomikron αφΪomikronρΪomikronύν τα µέτρα τΪomikronν αιτΪomikronύντα3.Αρµ4omikronacuteδιαυπηρεσίαγιατηνεκτέλεσητωνµέτρων
3.1. ΑντικείµενΪomikron και πεδίΪomikron των Ϊbetatwoασικών δραστηριΪomikronτήτων της υπηρεσίας
4.Λεπτ4omikronµερήςπεριγραφήτωνµέτρων4omikronacuteπ4omikronυ:
α) τα µέτρααφΪomikronρΪomikronύντηδηµιΪomikronυργίαήτηνεπέκτασηδικτύΪomikronυµΪomikronacuteνιµων
παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεΪkhiή επιτήρηση:
1. Περιγραφή της υπάρΪkhiΪomikronυσας κατάστασης
2. Γεωγραφική θέση και έκταση της εΪksiεταΪdzetaΪomikronacuteµενης περιΪomikronΪkhiής
(περιΪomikronΪkhiών) (+ΪkhiαρτΪomikronγραφικΪomikronacute έγγραφΪomikron)
3. ΑριθµΪomikronacuteς µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων.
Ϊbetatwo) τα µέτρα αφΪomikronρΪomikronύν τη θέσπιση και πραγµατΪomikronπΪomikronίηση απΪomikronγραφής
της κατάστασης των στεφανών των δένδρων στα µΪomikronacuteνιµαπαρατηρητήρια:
1. Περιγραφή της υπάρΪkhiΪomikronυσας κατάστασης
2. ΑριθµΪomikronacuteς παρατηρητηρίων, τα ΪomikronπΪomikronία θα περιληφθΪomikronύν στην
απΪomikronγραφή της κατάστασης των στεφανών των δένδρων
έντυπΪomikron 2α)
3. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή της διαδικασίας δειγµατΪomikronληψίας πΪomikronυ
ακΪomikronλΪomikronυθείται σε επίπεδΪomikron παρατηρητηρίΪomikronυ (αριθµΪomikronacuteς δένδρων,σήµανση κ.λπ.)
4. ΑναφΪomikronρά τΪomikronυ ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιαγράµµατΪomikronς για την εκτέλεση των
πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενων µέτρων έντυπΪomikron 2Ϊbetatwo).
γ) τα µέτρα αφΪomikronρΪomikronύν τη θέσπιση και πραγµατΪomikronπΪomikronίηση απΪomikronγραφής
της κατάστασης τΪomikronυ εδάφΪomikronυς στα µΪomikronacuteνιµα παρατηρητήρια:
1. Περιγραφή της τρέΪkhiΪomikronυσας κατάστασης
2. ΑριθµΪomikronacuteς µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων, τα ΪomikronπΪomikronία πρέπει να
περιληφθΪomikronύν στην απΪomikronγραφή της κατάστασης τΪomikronυ εδάφΪomikronυς
έντυπΪomikron 2α)
3. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των διαδικασιώνδειγµατΪomikronληψίας πΪomikronυ
ακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύνται σε επίπεδΪomikron παρατηρητηρίΪomikronυ (αριθµΪomikronacuteς µεµΪomikron-
νωµένων δειγµάτων, περιγραφή των Ϊkhiαρακτηριστικών τΪomikronυ
εδάφΪomikronυς κ.λπ.)
4. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των παραµέτρων πΪomikronυ πρέπει να
καθΪomikronριστΪomikronύν και των µεθΪomikronacuteδων ανάλυσης πΪomikronυ πρέπει ναεφαρµΪomikronστΪomikronύν, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της σαφΪomikronύς περιγραφήςκάθε πρΪomikronσαρµΪomikronγής, διΪomikronacuteρθωσης ή/και εκ νέΪomikronυ υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ
πΪomikronυ απαιτΪomikronύνται, πρΪomikronκειµένΪomikronυ να καταστΪomikronύν τα απΪomikronτελέ-
σµατα συµΪbetatwoατά µε τα απΪomikronτελέσµατα πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν αναλυθείσύµφωνα µε τις εγκεκριµένες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς
5. ΑναφΪomikronρά τΪomikronυ ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιαγράµµατΪomikronς για την εκτέλεση των
πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενων µέτρων έντυπΪomikron 2Ϊbetatwo).!
B
(1)ΕΕ αριθ.L53της 21. 2. 1987, σ. 14.1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—8
δ) τα µέτρα αφΪomikronρΪomikronύν τη θέσπιση και πραγµατΪomikronπΪomikronίηση απΪomikronγραφής
για την κατάσταση τΪomikronυ φυλλώµατΪomikronς των δένδρων στα µΪomikronacuteνιµα
παρατηρητήρια:
1. Περιγραφή της τρέΪkhiΪomikronυσας κατάστασης2. ΑριθµΪomikronacuteς µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων τα ΪomikronπΪomikronία πρέπει να
περιληφθΪomikronύν στην απΪomikronγραφή της κατάστασης τΪomikronυ φυλλώµα-
τΪomikronς (έντυπΪomikron 2α)
3. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των διαδικασιώνδειγµατΪomikronληψίας πΪomikronυ
ακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύνται σε επίπεδΪomikron παρατηρητηρίΪomikronυ (αριθµΪomikronacuteς µεµΪomikron-
νωµένων δειγµάτων, περιγραφή κ.λπ.)
4. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των παραµέτρων πΪomikronυ πρέπει να
καθΪomikronριστΪomikronύν και των µεθΪomikronacuteδων ανάλυσης πΪomikronυ πρέπει να
εφαρµΪomikronστΪomikronύν, περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της σαφΪomikronύς περιγραφής
κάθε πρΪomikronσαρµΪomikronγής, διΪomikronacuteρθωσης ή/και εκ νέΪomikronυ υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύπΪomikronυ απαιτείται για να καταστΪomikronύν τα απΪomikronτελέσµατα συµΪbetatwoατά,
5. ΑναφΪomikronρά τΪomikronυ ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιαγράµµατΪomikronς για την εκτέλεση των
πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενων µέτρων (έντυπΪomikron 2Ϊbetatwo).
ε) τα µέτρα αφΪomikronρΪomikronύν τη θέσπιση και πραγµατΪomikronπΪomikronίηση των αυΪksiητι-
κών µεταΪbetatwoΪomikronλών στα µΪomikronacuteνιµα παρατηρητήρια:
1. Περιγραφή της τρέΪkhiΪomikronυσας κατάστασης
2. ΑριθµΪomikronacuteς µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων πΪomikronυ πρέπει να περιλη-
φθΪomikronύν στις αυΪksiητικές µετρήσεις (έντυπΪomikron 2α)
3. ΛεπτΪomikronµερήςπεριγραφήτωνδιαδικασιώνµέτρησηςσεεπίπεδΪomikron
παρατηρητηρίΪomikronυ (αριθµΪomikronacuteς µεµΪomikronνωµένων δειγµάτων, περι-γραφή κ.λπ.)
4. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των παραµέτρων πΪomikronυ πρέπει να
καθΪomikronριστΪomikronύν και των µεθΪomikronacuteδων ανάλυσης πΪomikronυ θα εφαρµΪomikron-στΪomikronύν, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της σαφΪomikronύς περιγραφής κάθε
πρΪomikronσαρµΪomikronγής, διΪomikronacuteρθωσης ή/και εκ νέΪomikronυ υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ πΪomikronυ
απαιτείται για να καταστΪomikronύντα απΪomikronτελέσµατα συµΪbetatwoατάµετααπΪomikronτελέσµατα πΪomikronυ αναλύΪomikronνται σύµφωνα µε τις εγκεκριµένεςµεθΪomikronacuteδΪomikronυς
5. ΑναφΪomikronρά τΪomikronυ ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιαγράµµατΪomikronς για την εκτέλεση των
πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενων µέτρων (έντυπΪomikron 2Ϊbetatwo).
στ) τα µέτρα αφΪomikronρΪomikronύν τη θέσπιση και πραγµατΪomikronπΪomikronίηση των µετρή-
σεων των πΪomikronσΪomikronστών ΪomikronacuteΪksiινων εναπΪomikronθέσεων στα µΪomikronacuteνιµα παρατηρη-
τήρια:
1. Περιγραφή της τρέΪkhiΪomikronυσας κατάστασης
2. ΑριθµΪomikronacuteς µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων τα ΪomikronπΪomikronία πρέπει να
περιληφθΪomikronύν στις µετρήσεις για τις εναπΪomikronθέσεις (έντυπΪomikron 2α)
3. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των διαδικασιών µέτρησης πΪomikronυ
ακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύνται σε επίπεδΪomikron παρατηρητηρίΪomikronυ (αριθµΪomikronacuteς µετρή-
σεων, περιγραφή κ.λπ.)
4. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των παραµέτρων πΪomikronυ πρέπει να
καθΪomikronριστΪomikronύν και των µεθΪomikronacuteδων ανάλυσης πΪomikronυ θα εφαρµΪomikron-
στΪomikronύν), συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της σαφΪomikronύς περιγραφής κάθε
διαΪbetatwoάθµισης, διΪomikronacuteρθωσης ή/και εκ νέΪomikronυ υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ πΪomikronυαπαιτείται για να καταστΪomikronύν τα απΪomikronτελέσµατα συµΪbetatwoατά µετα απΪomikronτελέσµατα πΪomikronυ αναλύΪomikronνται σύµφωνα µε τις εγκεκρι-
µένες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς
5. ΑναφΪomikronρά τΪomikronυ ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιαγράµµατΪomikronς για την εκτέλεση των
πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενων µέτρων (έντυπΪomikron 2Ϊbetatwo).
Ϊdzeta) τα µέτρα αφΪomikronρΪomikronύν τη θέσπιση και πραγµατΪomikronπΪomikronίηση µετεωρΪomikronλΪomikron-
γικών µετρήσεων στα µΪomikronacuteνιµα παρατηρητήρια
1. Περιγραφή της τρέΪkhiΪomikronυσας κατάστασης
2. ΑριθµΪomikronacuteς µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων τα ΪomikronπΪomikronία πρέπει να
περιληφθΪomikronύν στις µετεωρΪomikronλΪomikronγικές µετρήσεις (έντυπΪomikron 2α)
3. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των διαδικασιών µέτρησης πΪomikronυ
εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται σε επίπεδΪomikron παρατηρητηρίΪomikronυ (αριθµΪomikronacuteς µετρή-σεων, περιγραφή κ.λπ.)!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—9
4. ΛεπτΪomikronµερής περιγραφή των παραµέτρων πΪomikronυ πρέπει να
καθΪomikronριστΪomikronύν και των µεθΪomikronacuteδων ανάλυσης πΪomikronυ θα εφαρµΪomikron-
στΪomikronύν, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της σαφΪomikronύς περιγραφής κάθε
διαΪbetatwoάθµισης, διΪomikronacuteρθωσης ή/και εκ νέΪomikronυ υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ πΪomikronυαπαιτείται για να καταστΪomikronύν τα απΪomikronτελέσµατα συµΪbetatwoατά µετα απΪomikronτελέσµατα πΪomikronυ αναλύΪomikronνται σύµφωνα µε τις εγκεκρι-
µένες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς
5. ΑναφΪomikronρά τΪomikronυ ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιαγράµµατΪomikronς για την εκτέλεση των
πρΪomikronΪbetatwoλεπΪomikronacuteµενων µέτρων (έντυπΪomikron 2Ϊbetatwo).
5.Κ4omikronacuteστ4omikronςτωνµέτρωνπ4omikronυπρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνταιστασηµεία4αέως44dzeta(έντυπ4omikron
2α)
1. ΚΪomikronacuteστΪomikronς για τη δηµιΪomikronυργία ή την επέκταση τΪomikronυ δικτύΪomikronυ (4α):
1.1. ∆απάνες ανά παρατηρητήριΪomikron1.2. συνΪomikronλικές δαπάνες1.3. ενίσΪkhiυση πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγεί η ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα
2. ΚΪomikronacuteστΪomikronς της δηµιΪomikronυργίας, παρατήρησης η δειγµατΪomikronληψίας για
κάθε µελέτη (4Ϊbetatwo έως 4Ϊdzeta):
2.1. ∆απάνες ανά παρατηρητήριΪomikron
2.2. συνΪomikronλικές δαπάνες2.3. ενίσΪkhiυση πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγεί ή ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα
3. ΚΪomikronacuteστΪomikronς της ανάλυσης και αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης για κάθε µελέτη (4Ϊbetatwo έως
4Ϊdzeta):
3.1. κΪomikronacuteστΪomikronς ανά παρατηρητήριΪomikron
3.2. συνΪomikronλικές δαπάνες
3.3. ενίσΪkhiυση πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγεί η ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα
4. ΣυνΪomikronλικΪomikronacute κΪomikronacuteστΪomikronς τΪomikronυ έργΪomikronυ (άθρΪomikronισµα δαπανών για τΪomikron σηµείΪomikron 1.2
(εγκατάσταση), 2.2 (παρατηρήσεις ή/και δειγµατΪomikronληψία) και 3.2(ανάλυση και αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση)
5. ΣυνΪomikronλική ενίσΪkhiυση πΪomikronυ ΪkhiΪomikronρηγεί η ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα (άθρΪomikronισµα δαπανών
για τΪomikron σηµείΪomikron 1.2 (εγκατάσταση), 2.3(παρατηρήσεις ή/και
δειγµατΪomikronληψία) και 3.3 (ανάλυση και αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση).
6.Συµπληρών4omikronνταιταέντυπα2ακαι24betatwo.
… ΗµερΪomikronµηνία και υπΪomikronγραφή!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—10
!M2
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—11
!M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΗΝΑΠπOmikronΓΡΑΦΗΤΗΣΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΤΩΝ ΣΤΕΦΑΝΩΝΤΩΝ ∆ΕΝ∆ΡΩΝ ΣΤΑΜπOmikronΝΙΜΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ
I.Γενικές παρατηρήσεις
ΗαπΪomikronγραφήθαπραγµατΪomikronπΪomikronιηθείσεΪomikronacuteλαταµΪomikronacuteνιµαπαρατηρητήρια
τΪomikron 1994 και θα επαναλαµΪbetatwoάνεται κάθε έτΪomikronς.
II.Μεθπomikronδπomikronλπomikronγίατης αππomikronγραφής
II.1.Επιλ4omikronγήτωνδένδρωνπ4omikronυ4khiρησιµ4omikronπ4omikronι4omikronύνταιωςδείγµατα
ΚαταρΪkhiήν πρέπει να παρατηρΪomikronύνται στΪomikron παρατηρητήριΪomikron Ϊomikronacuteλα τα
υπΪomikronκυρίαρΪkhiα, κυρίαρΪkhiα και συγκυρίαρΪkhiα είδη δένδρων (ταΪksiινΪomikronacute-µηση Κραφτ: κατηγΪomikronρίες 1-3). Σε περίπτωση πΪomikronυ ένα παρατηρητή-
ριΪomikron έΪkhiει πΪomikronλλά δένδρα (π.Ϊkhi. πυκνΪomikronφυτευµένα φυτώρια), Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς
τΪomikronυ δείγµατΪomikronς των δένδρων για την εκτίµηση της κατάστασης τωνστεφανών µπΪomikronρεί να µειωθεί µε τη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση ενΪomikronacuteς υπΪomikronπαρα-τηρητηρίΪomikronυ (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα IπαράγραφΪomikronς II.3).Εάν ΪkhiρησιµΪomikron-
πΪomikronιείται υπΪomikronπαρατηρητήριΪomikron, παρακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύνται σε αυτΪomikronacute Ϊomikronacuteλα τα
υπΪomikronκυρίαρΪkhiα, κυρίαρΪkhiα και συγκυρίαρΪkhiα είδη δένδρων (Κραφτ:κατηγΪomikronρία 1-3). Σε Ϊomikronρισµένες περιπτώσεις µπΪomikronρεί να επιτραπεί ηεφαρµΪomikronγή ενΪomikronacuteς διαφΪomikronρετικΪomikronύ, αλλά αντικειµενικΪomikronύ και αµερΪomikronacuteλη-
πτΪomikronυ συστήµατΪomikronς για να µειωθεί ή να επιλεγεί Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς των
δένδρων πΪomikronυ θα ληφθΪomikronύν ως δείγµατα. Ϊ»mikronι ίδιες µέθΪomikronδΪomikronι εφαρµΪomikronacute-ΪdzetaΪomikronνται κάθε έτΪomikronς και σε κάθε µελέτη εΪksiετάΪdzetaΪomikronνται τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν 20δένδρα.
II.2.Ηµερ4omikronµηνίατηςα4ksiι4omikronλ4omikronacuteγησης
Η απΪomikronγραφή πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιείται απΪomikronacute τΪomikron τέλΪomikronς τΪomikronυ
σΪkhiηµατισµΪomikronύ των νέων ΪbetatwoελΪomikronνών και φύλλων και πριν απΪomikronacute τΪomikron
φθινΪomikronπωρινΪomikronacute απΪomikronΪkhiρωµατισµΪomikronacute των φύλλων.
II.3.Γενικέςπληρ4omikronφ4omikronρίες
Πρέπει να συλλέγΪomikronνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες πληρΪomikronφΪomikronρίες για τα δασΪomikronτε-
µάΪkhiια και τα δένδρα:
— αριθµΪomikronacuteς δασΪomikronτεµαΪkhiίΪomikronυ,
— έκθεση,— αριθµΪomikronacuteς δένδρΪomikronυ,— πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε την απΪomikronµάκρυνση και τη θνησιµΪomikronacuteτητα,
— είδη δένδρων,
— φυτΪomikronκΪomikronινωνική τάΪksiη,— φωτΪomikronσκίαση της κΪomikronacuteµης,— ΪomikronρατΪomikronacuteτητα,
και ηµερΪomikronµηνία αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης.
II.4.Α4ksiι4omikronλ4omikronacuteγησητωνδένδρωνπ4omikronυλαµ4betatwoάν4omikronνταιωςδείγµατα
1. ΜακρΪomikronσκΪomikronπική αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της φυλλΪomikronacuteπτωσης
ΗφυλλΪomikronacuteπτωσηυπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται σεΪbetatwoαθµίδεςτης τάΪksiης τΪomikronυ5 %, σε
σΪkhiέση µε δένδρα µε πλήρες φύλλωµα σε τΪomikronπικές συνθήκες. Ητελική κατάταΪksiη σε κατηγΪomikronρίες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τη φυλλΪomikronacuteπτωση
πραγµατΪomikronπΪomikronιείται κατά τη διάρκεια των παρατηρήσεων και
καταγράφεται σε Ϊbetatwoαθµίδες της τάΪksiης τΪomikronυ 5 %.
ΤΪomikron δένδρΪomikron πΪomikronυ παρΪomikronυσιάΪdzetaει 95 % και 100 % φυλλΪomikronacuteπτωση, και
τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron είναι ακΪomikronacuteµα ΪdzetaωντανΪomikronacute, ταΪksiινΪomikronµείται στη Ϊbetatwoαθµίδα 99.Στη Ϊbetatwoαθµίδα 100 % καταγράφΪomikronνται µΪomikronacuteνΪomikron τα νεκρά δένδρα.!
B
!M2
!B
!M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—13
2. ΜακρΪomikronσκΪomikronπική εκτίµηση τΪomikronυ απΪomikronΪkhiρωµατισµΪomikronύ
Η κατάταΪksiη των δένδρων σε κατηγΪomikronρίες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikronν
απΪomikronΪkhiρωµατισµΪomikronacute πραγµατΪomikronπΪomikronιείται µετά την ΪomikronλΪomikronκλήρωση τωνπαρατηρήσεων.
Ϊ»mikronι ΪbetatwoαθµΪomikronί απΪomikronΪkhiρωµατισµΪomikronύ καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται ως εΪksiής:
ΚατηγΪomikronρία ΑπΪomikronΪkhiρωµατισµΪomikronacuteςΕνδεικτικΪomikronacute πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute
απΪomikronΪkhiρωµατισµένων φύλλων
0 ΚαθΪomikronacuteλΪomikronυ ή ελάΪkhiιστΪomikronς 0—10
1 Ελαφρύς 11—252 ΜέτριΪomikronς 26—603ΣΪomikronΪbetatwoαρΪomikronacuteς 460
4 Νεκρά φύλλα
3. Συµπληρωµατικές παράµετρΪomikronι
Ϊ»mikronι συµπληρωµατικές παράµετρΪomikronι είναι Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες:— Ϊdzetaηµίες πΪomikronυ ΪomikronφείλΪomikronνται σε εύκΪomikronλα αναγνωρίσιµες αιτίες
(έντΪomikronµα, µύκητες, αΪbetatwoιωτικΪomikronί παράγΪomikronντες κ.λπ.),
— αναγνώριση τΪomikronυ τύπΪomikronυ της φθΪomikronράς,— παρατηρήσεις για τΪomikron δένδρΪomikron στΪomikron παρατηρητήριΪomikron.
II.5.Μέθ4omikronδ4omikronι
ΣτΪomikron εγΪkhiειρίδιΪomikron για τη µακρΪomikronσκΪomikronπική αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της κατάστασης
των δένδρων στα δασΪomikronτεµάΪkhiια εντατικής παρακΪomikronλΪomikronύθησης (∆ΠΣ-∆άση) καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται πρΪomikronacuteσθετες λεπτΪomikronµέρειες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την
επιλΪomikronγή των δένδρων και τη διεΪksiαγωγή των αΪksiιΪomikronλΪomikronγήσεων. ΤΪomikron
εγΪkhiειρίδιΪomikron αυτΪomikronacute περιλαµΪbetatwoάνει επίσης πληρΪomikronφΪomikronρίες τεΪkhiνικΪomikronύ Ϊkhiαρα-κτήρα για τις συµπληρωµατικές παραµέτρΪomikronυς πΪomikronυ πρέπει νααΪksiιΪomikronλΪomikronγΪomikronύνται Ϊomikronacuteπως και για την υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλή των σΪkhiετικών στΪomikronιΪkhiείων.
Συνιστάται η υιΪomikronθέτηση των τεΪkhiνικών λεπτΪomikronµερειών πΪomikronυ καθΪomikronρίΪdzetaΪomikron-
νται στΪomikron εν λΪomikronacuteγω εγΪkhiειρίδιΪomikron και η υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλή, σε πρΪomikronαιρετική Ϊbetatwoάση,των απΪomikronτελεσµάτων των αΪksiιΪomikronλΪomikronγήσεων των πρΪomikronαιρετικών παραµέ-τρων στην ΕπιτρΪomikronπή ακΪomikronλΪomikronυθώντας τις τεΪkhiνικές λεπτΪomikronµέρειες τΪomikronυ
εγΪkhiειριδίΪomikronυ.
"
M2ΙΙ.6.3∆ια4betatwoί4betatwoασηδεδ4omikronµένων
Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά για
κάθε παρατηρητήριΪomikron σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα
VIIέντυπα 3α και 3Ϊbetatwo).!B
!M2
!M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΗΝΑΠπOmikronΓΡΑΦΗΤΗΣΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΤπOmikronΥ
Ε∆ΑΦπOmikronΥΣΣ ΤΑ ΜπOmikronΝΙΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ
I.Γενικές παρατηρήσεις
Η απΪomikronγραφή πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί σε Ϊomikronacuteλα τα µΪomikronacuteνιµα
παρατηρητήρια κατά την περίΪomikronδΪomikron απΪomikronacute 1994 έως 1996. ΜπΪomikronρΪomikronύν
επίσης να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν τα δεδΪomikronµένα για την κατάσταση τΪomikronυεδάφΪomikronυς τα ΪomikronπΪomikronία συνελέγησαν και αναλύθηκαν πριν απΪomikronacute τΪomikron 1994,αλλά µετά την 1η ΙανΪomikronυαρίΪomikronυ 1991, εφΪomikronacuteσΪomikronν εφαρµΪomikronacuteσθηκαν Ϊomikronι
µέθΪomikronδΪomikronι πΪomikronυ περιγράφΪomikronνται παρακάτω. Η απΪomikronγραφή θα επανα-
λαµΪbetatwoάνεται σε κάθε παρατηρητήριΪomikron κάθε 10 έτη. ΤΪomikron παρΪomikronacuteνπαράρτηµα ΪbetatwoασίΪdzetaεται στα απΪomikronτελέσµατα της συνεδρίασης τηςΪomikronµάδας εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων σε θέµατα εδάφΪomikronυς των HE-ECE/ICP
για τηνεκτίµησηκαιτΪomikronνέλεγΪkhiΪomikronτωνεπιπτώσεωντηςατµΪomikronσφαιρικής
ρύπανσης στα δάση ( ICPδάση). Γίνεται αναφΪomikronρά στΪomikron εγΪkhiειρίδιΪomikron
(1992) πΪomikronυ συνέταΪksiε αυτή η Ϊomikronµάδα εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων. Μετά απΪomikronacuteδύΪomikron περιΪomikronacuteδΪomikronυς δειγµατΪomikronληψίας πρέπει να γίνεται επανεΪksiέταση των
παραµέτρων πΪomikronυ πρέπει να αναλύΪomikronνται σε µελλΪomikronντικές δειγµατΪomikron-
ληψίες.
II.Μεθπomikronδπomikronλπomikronγίααππomikronγραφής
II.1.Επιλ4omikronγήτωνσηµείωνδειγµατ4omikronληψίας
Τα δείγµατα εδάφΪomikronυς πρέπει να είναι στατιστικώς αντιπρΪomikronσωπευ-
τικά για τηνκατάστασητΪomikronυπαρατηρητηρίΪomikronυ.Τα δείγµατα εδάφΪomikronυςσυλλέγΪomikronνται απΪomikronacute φρεάτια διατΪomikronµής ή απΪomikronacute υδατΪomikronφράγµατα. Πρέπεινα ληφθεί µέριµνα για να απΪomikronτρέπεται ΪomikronπΪomikronιαδήπΪomikronτε διαταραΪkhiή στις
ρίΪdzetaες των δένδρων πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται ως δείγµατα.
II.2.Γενικέςπληρ4omikronφ4omikronρίες
Πρέπει να συλλέγΪomikronνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες γενικές πληρΪomikronφΪomikronρίες:
— αριθµΪomikronacuteς παρατηρντηρίΪomikronυ,— ηµερΪomikronµηνία δειγµατΪomikronληψίας και ανάλυσης.
II.3.Εδαφ4omikronλ4omikronγικ4omikronacuteς και φυσι4omikronλ4omikronγικ4omikronacuteς 4khiαρακτήρας των µ4omikronνάδων δειγ-
µατ4omikronληψίας
Πρέπει να γίνεται εδαφΪomikronλΪomikronγικΪomikronacuteς ΪkhiαρακτηρισµΪomikronacuteς για κάθε µΪomikronνάδα
δειγµατΪomikronληψίας. Η διατΪomikronµική περιγραφή συνιστάται να γίνεται
σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές της FAO (κατευθυντήριες
γραµµές της FAOγια την περιγραφή τΪomikronυ εδάφΪomikronυς, 3η έκδΪomikronση,
αναθεωρηµένη, Ρώµη 1990) στη ρυθµιστική Ϊdzetaώνη. Πρέπει να
λαµΪbetatwoάνεται µέριµνα ώστε Ϊomikronι διατΪomikronµικές περιγραφές να γίνΪomikronνται σε
τΪomikronπΪomikronθεσίες αντιπρΪomikronσωπευτικές της περιΪomikronΪkhiής δειγµατΪomikronληψίας. Συνι-στάται η πυκνΪomikronacuteτητα της µάΪdzetaας να καθΪomikronρίΪdzetaεται απΪomikronacute έδαφΪomikronς πΪomikronυ δεν!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—15
έΪkhiει υπΪomikronστεί διαταράΪksiεις, ώστε να διευκΪomikronλύνεται Ϊomikron πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacuteς
της συνΪomikronλικής περιεκτικΪomikronacuteτητας σε θρεπτικά συστατικά Εάν δεν έΪkhiει
καθΪomikronρισθεί η πυκνΪomikronacuteτητα της Ϊksiηράς µάΪdzetaης, πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronι-
είται ένας λΪomikronγικΪomikronacuteς υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacuteς αυτής της παραµέτρΪomikronυ. Ϊ»mikron καθΪomikronρι-σµΪomikronacuteς της κΪomikronκκΪomikronµετρίας τΪomikronυ εδάφΪomikronυς είναι υπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacuteς. Τατµήµατα µεγέθΪomikronυς των σωµατιδίων είναι: 52µm, 2-63 µm,
63-2000 µµ (FAO). Εάν ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται τΪomikron µέγεθΪomikronς των 50 µmγια
τΪomikron διαΪkhiωρισµΪomikronacute της ιλύΪomikronς και, της άµµΪomikronυ, πρέπει να διενεργηθείµετατρΪomikronπή στα 63 µm.
II.4.Μέθ4omikronδ4omikronςδειγµατ4omikronληψίας
Τα δείγµατα εδάφΪomikronυς συλλέγΪomikronνται ανά ΪbetatwoάθΪomikronς ή ανά ΪomikronρίΪdzetaΪomikronντα. Για
κάθε στρώµα ή ΪomikronρίΪdzetaΪomikronντα, συλλέγεται τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ένα αντιπρΪomikronσω-
πευτικΪomikronacute σύνθετΪomikron δείγµα ή πΪomikronλλά δείγµατα. ΑναφέρΪomikronνται Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς
των υπΪomikronδειγµάτων πΪomikronυ συλλέγΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikron σύνθετΪomikron δείγµα και ηηµερΪomikronµηνία δειγµατΪomikronληψίας.
Τα Ϊomikronργανικά στρώµατα ( O-καιH-)(
1)λαµΪbetatwoάνΪomikronνται σε Ϊkhiωριστά
δείγµατα. Σε περίπτωση πΪomikronυ η δειγµατΪomikronληψία γίνεται µε καθΪomikronρι-
σµένΪomikron ΪbetatwoάθΪomikronς, πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα στρώµατα:
—0 - 1 0cm(συνιστάται να λαµΪbetatwoάνεται δείγµα 0-5 και 5-10
Ϊkhiωριστά),
— 10-20cm,
— 20-40cm,— 40-80cm.
II.5.Μεταφ4omikronρά,απ4omikronθήκευσηκαιπρ4omikronετ4omikronιµασία
Τα δείγµατα µεταφέρΪomikronνται και απΪomikronθηκεύΪomikronνται κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron,
ώστε να ελαΪkhiιστΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται Ϊomikronι Ϊkhiηµικές µεταΪbetatwoΪomikronλές στΪomikron δείγµα.Πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία µεταφΪomikronράς και απΪomikronθήκευσης
(συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων και των περιΪomikronacuteδων αναµΪomikronνής). Ϊ»mikronacuteταν πα-
ρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronνται πρΪomikronΪbetatwoλήµατα ή σηµειώνΪomikronνται παρεκκλίσεις απΪomikronacute τισγςδιαδικασίες αυτές, πρέπει να αναφέρΪomikronνται λεπτΪomikronµερώς. Συνιστάταιη απΪomikronθήκευση µέρΪomikronυς τΪomikronυ δείγµατΪomikronς για σύγκριση µε µελλΪomikronντικά
δείγµατα (παραδείγµατΪomikronς Ϊkhiάρη, σε δέκα ΪkhiρΪomikronacuteνια).
Πριν αναλυθΪomikronύν τα δείγµατα, πρέπει να υφίστανται επεΪksiεργασία.
∆είγµατα µεγάλΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυ( 42mm)πρέπει νααπΪomikronµαρκρύνΪomikronνται,τα
δείγµατα πρέπειναΪksiηραίνΪomikronνται(σεµέγιστηθερµΪomikronκρασία40° C)και
να αλέθΪomikronνται ή να διαΪkhiωρίΪdzetaΪomikronνται µε κΪomikronacuteσκινΪomikron.
II.6.Μέθ4omikronδ4omikronιανάλυσης
ΣτΪomikron «ΕγΪkhiειρίδιΪomikron µεθΪomikronδΪomikronλΪomikronγιών δειγµατΪomikronληψίας και ανάλυσης
δασικΪomikronύ εδάφΪomikronυς», πΪomikronυ καταρτίστηκε απΪomikronacute την Ϊomikronµάδα εµπειρΪomikronγνω-
µΪomikronacuteνων εδάφΪomikronυς τΪomikronυ ICP-δασών και εγκρίθηκε απΪomikronacute την αντίστΪomikronιΪkhiη
συνεδρίαση της Ϊomikronµάδας Taskforce, περιγράφΪomikronνται Ϊomikronι εγκεκριµένες
µέθΪomikronδΪomikronι για την ανάλυση των διαφΪomikronacuteρων εδαφικών παραµέτρων.!
B
(1)Η Ϊomikronµάδα εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων εδάφΪomikronυς των HE-ECE/ICP συµφώνησε να ΪkhiρησιµΪomikron-
πΪomikronιεί τΪomikronυς ΪomikronρισµΪomikronύς πΪomikronυ περιέΪkhiΪomikronνται στις κατευθυντήριες γραµµές FAOΪomikronacuteσΪomikronν
αφΪomikronρά την περιγραφή τΪomikronυ εδάφΪomikronυς (1990) και Ϊomikronι ΪomikronρισµΪomikronί των Ϊomikronργανικώνστρωµάτων (=- και H-)εΪksiής:
Ϊ»mikronρίΪdzetaΪomikronντες ή στρώµατα - H:στρώµατα στα ΪomikronπΪomikronία υπερισΪkhiύει η Ϊomikronργανική ύλη και
τα ΪomikronπΪomikronία σΪkhiηµατίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute συσσώρευση στην επιφάνεια τΪomikronυ εδάφΪomikronυς(περιλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ τΪomikronυ καλυπτΪomikronacuteµενΪomikronυ απΪomikronacute νερΪomikronacute εδάφΪomikronυς) Ϊomikronργανικής ύλης πΪomikronυέΪkhiει υπΪomikronστεί µηδενική ή µερική απΪomikronσύνθεση. Ϊ»mikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι ΪomikronρίΪdzetaΪomikronντες - Hείναι
κΪomikronρεσµένΪomikronι απΪomikronacute νερΪomikronacute για µακρά περίΪomikronδΪomikron ή ήσαν στΪomikron παρελθΪomikronacuteν και έΪkhiΪomikronυν
απΪomikronΪksiηρανθεί τεΪkhiνητώς. Ϊ»mikronι ΪomikronρίΪdzetaΪomikronντες - HµπΪomikronρεί να ΪbetatwoρίσκΪomikronνται πάνω σε ανΪomikronacuteργανα
στρώµαταήσεΪomikronπΪomikronιΪomikronδήπΪomikronτεΪbetatwoάθΪomikronςκάτωαπΪomikronacuteτηνεπιφάνεια,εάν έΪkhiΪomikronυνκαλυφθεί.
Ϊ»mikronρίΪdzetaΪomikronντες ή στρώµατα - O:στρώµατα στα ΪomikronπΪomikronία υπερισΪkhiύει η Ϊomikronργανική ύλη και
τα ΪomikronπΪomikronία σΪkhiηµατίΪdzetaΪomikronνται απΪomikronacute απΪomikronρρίµµατα πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronστεί µηδενική ή µερική
απΪomikronσύνθεση Ϊomikronacuteπως φύλλα, ΪbetatwoελΪomikronacuteνες, Ϊbetatwoρύα και λειΪkhiήνες και έΪkhiΪomikronυν συσσωρευθείστην επιφάνεια. ΜπΪomikronρεί να ΪbetatwoρίσκΪomikronνται πάνω σε ανΪomikronacuteργανΪomikron ή ΪomikronργανικΪomikronacute έδαφΪomikronς.∆εν είναι κεκΪomikronρεσµένΪomikronι απΪomikronacute νερΪomikronacute για µακρά περίΪomikronδΪomikron. ΤΪomikron ανΪomikronacuteργανΪomikron µέρΪomikronς τέτΪomikronιας
ύλης απΪomikronτελεί µΪomikronacuteνΪomikron µικρΪomikronacute πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ και γενικά πΪomikronλύ λιγΪomikronacuteτερΪomikron απΪomikronacute τΪomikron
µισΪomikronacute τΪomikronυ ΪbetatwoάρΪomikronυς. Τα στρώµατα - OµπΪomikronρεί να ΪbetatwoρίσκΪomikronνται πάνω σε ανΪomikronacuteργανα
στρώµατα ή σε ΪomikronπΪomikronιδήπΪomikronτε ΪbetatwoάθΪomikronς κάτω απΪomikronacute την επιφάνεια, εάν έΪkhiΪomikronυν καλυφθεί.Ϊ»mikronρίΪdzetaΪomikronντας πΪomikronυ έΪkhiει σΪkhiηµατισθεί απΪomikronacute επικάλυψη Ϊomikronργανικής ύλης σε ανΪomikronacuteργανΪomikron
υπέδαφΪomikronς δεν απΪomikronτελεί ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται - O,παρΪomikronacuteλΪomikron πΪomikronυ µερικΪomikronί απΪomikronacute αυτΪomikronύς περιέΪkhiΪomikronυν
µεγάλΪomikron πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute Ϊomikronργανικής ύλης.1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—16
Συνιστάται η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση των εγκεκριµένων µεθΪomikronacuteδων. Σε
περίπτωση ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης άλλων (εθνικών) µεθΪomikronacuteδων, αναφέρεται
λεπτΪomikronµερώς η συγκρισιµΪomikronacuteτητα µαΪdzetaί µε την παρΪomikronυσίαση των
απΪomikronτελεσµάτων της ανάλυσης. Στην απΪomikronγραφή της κατάστασηςτΪomikronυ εδάφΪomikronυς των δασών θα γίνεται διάκριση µεταΪksiύ υπΪomikronΪkhiρεωτικώνκαι πρΪomikronαιρετικών παραµέτρων (Ϊbetatwoλέπε τΪomikronν ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron πίνακα).
ΠαράµετρΪomikronς ΜΪomikronνάδες H/O Min. Εγκεκριµένη µέθΪomikronδΪomikronς Παρατηρήσεις
pH(CaCl2) υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήLabex8703-01-1-1
και
ISO/TC190/SC3/GT8
Ϊ»mikronργανικές ενώσεις
(C_org)(g/kg) υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήΣρή καύση
ΆΪdzetaωτΪomikron (N) (g/kg) υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήΣρή καύση
ΦωσφΪomikronacuteρΪomikronς (P) (mg/kg) υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΚάλιΪomikron (K) (mg/kg) υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron (Ca) (mg/kg) υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΜαγνήσιΪomikron (Mg) (mg/kg) υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
Ϊ»mikronργανικΪomikronacute στρώµα
(OrgLay)(kg/m2)υπΪomikronΪkhiρεω-
τικήΪ»mikronacuteγκΪomikronς (κυλινδρ.
δειγµ.) -ΪksiηρΪomikronύ ΪbetatwoάρΪomikronυς
ΑνθρακικΪomikronacute ασΪbetatwoέστιΪomikron
(CaCO3)(g/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήAFNORΪ…hi 31-105 εάν pHCaCl246
ΑνταλλάΪksiιµη ΪomikronΪksiύτητα
(Ac-Exc)(cmol+/kg)πρΪomikronαιρε-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήΤιτλΪomikronδΪomikronacuteτηση
ΑνταλλάΪksiιµα κατιΪomikronacuteντα
Ϊbetatwoάσεως (ΑΚΒ(cmol+/kg))πρΪomikronαιρε-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήExtr.:BaCl 2
ΑνταλλάΪksiιµα κατιΪomikronacuteντα
ΪomikronΪksiέως (ΑΚΪ»mikron)(cmol+/kg)πρΪomikronαιρε-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήExtr.:BaCl 2
ΙκανΪomikronacuteτητα κατιΪomikronνικής
ανταλλαγής (ΙΚΑ)(cmol+/kg)πρΪomikronαιρε-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήBascomb
ΚΪomikronρεσµΪomikronacuteς Ϊbetatwoάσεως
(BaseSat)(%) πρΪomikronαιρε-
τικήυπΪomikronΪkhiρεω-
τικήLabexL8703-26-1-1
ΝάτριΪomikron (Na) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΑργίλιΪomikron (Al) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΣίδηρΪomikronς (Fe) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
Ϊ…hiρώµιΪomikron (Cr) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΝικέλιΪomikron (Ni) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΜαγγάνιΪomikron (Mn) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΨευδάργυρΪomikronς ( Zn) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
Ϊ…hiαλκΪomikronacuteς (Cu) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΜΪomikronacuteλυΪbetatwoδΪomikronς (Pb (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΚάδµιΪomikron (Cd) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
ΥδράργυρΪomikronς ( Hg) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—17
ΠαράµετρΪomikronς ΜΪomikronνάδες H/O Min. Εγκεκριµένη µέθΪomikronδΪomikronς Παρατηρήσεις
ΘείΪomikron (S) (mg/kg) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήExtr.:Aquaregia
pH(H2O) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήΗλεκτρΪomikronacuteδιΪomikronpH
Ηλεκτρική αγωγιµΪomikronacute-
τητα (EC)(mS/m) πρΪomikronαιρε-
τικήπρΪomikronαιρε-
τικήΜέτρ-EC
Τα κράτη µέλη έΪkhiΪomikronυν δικαίωµα ανάλυσης περισσΪomikronacuteτερων, Ϊomikronacuteλων ή
µέρΪomikronυς των πρΪomikronαιρετικών παραµέτρων.
II.7.∆ια4betatwoί4betatwoασηδεδ4omikronµένων
Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή για κάθε παρατηρητή-
ριΪomikronταστΪomikronιΪkhiείααυτάσετυπΪomikronπΪomikronιηµένηµΪomikronρφή(Ϊbetatwoλέπεπαράρτηµα VII
έντυπα 4α, 4Ϊbetatwo και 4γ).!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΗΝΑΠπOmikronΓΡΑΦΗΤΩΝ ΦΥΛΛΩΜΑΤΩΝ
ΣΤΑ ΜπOmikronΝΙΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ
I.Γενικές παρατηρήσεις
Η απΪomikronγραφή πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιείται σε Ϊomikronacuteλα τα µΪomikronacuteνιµα
παρατηρητήρια. Η πρώτη κΪomikronινή απΪomikronγραφή θα ΪomikronλΪomikronκληρωθεί πριν
απΪomikronacute τΪomikron καλΪomikronκαίρι τΪomikronυ 1996. Αν και συνιστάται να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί
η απΪomikronγραφή των φυλλωµάτων στις περιΪomikronacuteδΪomikronυς τΪomikronυ καλΪomikronκαιριΪomikronύ τΪomikronυ1995 και τΪomikronυ Ϊkhiειµώνα 1995/96, µπΪomikronρεί να επιτραπεί η κλιµάκωσητηςαπΪomikronγραφήςσεπερίΪomikronδΪomikronδύΪomikronετών.ΗαπΪomikronγραφήεπαναλαµΪbetatwoάνεται σε
κάθε παρατηρητήριΪomikron σε διαστήµατα δύΪomikron ετών. Ϊ»mikronι παρακάτω
τεΪkhiνικές λεπτΪomikronµέρειες ΪbetatwoασίΪdzetaΪomikronνται στα απΪomikronτελέσµατα της ΪomikronµάδαςεµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων για την ανάλυση των φυλλωµάτων τΪomikronυ ICP-δα-
σών. Γίνεται αναφΪomikronρά στΪomikron εγΪkhiειρίδιΪomikron τΪomikronυ 1993πΪomikronυ συνέταΪksiε η
Ϊomikronµάδα εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων.
II.Μεθπomikronδπomikronλπomikronγίατης αππomikronγραφής
II.1.Ηµερ4omikronµηνίαδειγµατ4omikronληψίας
ΦυλλΪomikronΪbetatwoΪomikronacuteλα είδη (συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένΪomikronυ τΪomikronυ λάρικΪomikronς): η δειγµατΪomikron-
ληψία πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιείται Ϊomikronacuteταν έΪkhiΪomikronυν αναπτυΪkhiθεί πλήρωςτα νέα φύλλα, και πριν απΪomikronacute την πρώτη έναρΪksiη τΪomikronυ φθινΪomikronπωρινΪomikronύ
κιτρινίσµατΪomikronς και της γήρανσης των φύλλων.
Αειθαλή είδη: η δειγµατΪomikronληψία πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιείται κατά
τη διάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυ νάρκης.
ΪDzetaητείται απΪomikronacute τα κράτη µέλη να καθΪomikronρίσΪomikronυν, για κάθε περιΪomikronΪkhiή, και
στΪomikron πλαίσιΪomikron κάθε περιΪomikronΪkhiής για τις πεδινές και Ϊomikronρεινές Ϊdzetaώνες, την
καταλληλΪomikronacuteτερη περίΪomikronδΪomikron για την πραγµατΪomikronπΪomikronίηση της δειγµατΪomikronλη-ψίας και της ανάλυσης των διαφΪomikronacuteρων ειδών, και να τηρήσΪomikronυν αυτήτην περίΪomikronδΪomikron.
II.2.Επιλ4omikronγήτωνδένδρων
Κάθε δύΪomikron έτη, γίνεται δειγµατΪomikronληψία σε τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν πέντε δένδρα
απΪomikronacute κάθε ΪbetatwoασικΪomikronacute είδΪomikronς πΪomikronυ Ϊbetatwoρίσκεται στΪomikron παρατηρητήριΪomikron.
Ϊ»mikron αριθµΪomikronacuteς των δένδρων πΪomikronυ απαιτΪomikronύνται για τη δειγµατΪomikronληψία
επιλέγεται κατά τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε:
— τα δένδρα να είναι διαφΪomikronρετικά απΪomikronacute εκείνα πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-
ήθηκαν για την εκτίµηση των στεφανών, µε στΪomikronacuteΪkhiΪomikron να µην
δηµιΪomikronυργΪomikronύν απώλεια φύλλων Ϊomikronι αλλεπάλληλες δειγµατΪomikronλη-
ψίες,
— σε περίπτωση πΪomikronυ η αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της ΪdzetaωτικΪomikronacuteτητας των δένδρων
περιΪomikronρίΪdzetaεται στΪomikron υπΪomikronπαρατηρητήριΪomikron, τα δένδρα για τη δειγµα-τΪomikronληψία φυλλώµατΪomikronς πρέπει να επιλέγΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikron υπΪomikronacuteλΪomikronιπΪomikronτµήµα τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ. Σε περίπτωση πΪomikronυ δεν υπάρΪkhiει
υπΪomikronπαρατηρητήριΪomikron, τα δένδρα για δειγµατΪomikronληψία πρέπει να
επιλέγΪomikronνται απΪomikronacute τα δένδρα στη ρυθµιστική Ϊdzetaώνη. Στηνπερίπτωση αυτή, πρέπει να γίνεται ειδική αρίθµηση τωνδένδρων στη ρυθµιστική Ϊdzetaώνη τα ΪomikronπΪomikronία λαµΪbetatwoάνΪomikronνται ως
δείγµατα (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα VIII),
—τα δένδραανήκΪomikronυνστακυρίαρΪkhiακαι συγκυρίαρΪkhiαείδη(δάσΪomikronς
µε κλειστή συγκΪomikronacuteµωση)ή στην κατηγΪomikronρία των δένδρων µε µέσΪomikron
ύψΪomikronς±20 % (δάσΪomikronς µε ανΪomikronικτή συγκΪomikronacuteµωση),
— τα δένδρα ΪbetatwoρίσκΪomikronνται κΪomikronντά στα σηµεία στα ΪomikronπΪomikronία πραγµατΪomikron-
πΪomikronιήθηκαν δειγµατΪomikronληψίες εδάφΪomikronυς για ανάλυση. Πρέπει,ωστΪomikronacuteσΪomikron, να λαµΪbetatwoάνεται µέριµνα ώστε να µην έΪkhiΪomikronυν υπΪomikronστείΪdzetaηµίααπΪomikronacuteτηδειγµατΪomikronληψίαεδάφΪomikronυςΪomikronιρίΪdzetaεςτωνδένδρωνπΪomikronυ
λαµΪbetatwoάνΪomikronνται ως δείγµατα,
— τα δένδρα είναι αντιπρΪomikronσωπευτικά τΪomikronυ µέσΪomikronυ επιπέδΪomikronυ
φυλλΪomikronacuteπτωσης στΪomikron παρατηρητήριΪomikron ( ±5 % της µέσης απώλειας
φύλλων),
— τα δένδρα είναι αντιπρΪomikronσωπευτικά της κατάστασης της
υγιεινής τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ.
Με την πάρΪomikronδΪomikron των ετών, τα δείγµατα λαµΪbetatwoάνΪomikronνται απΪomikronacute τα ίδια
δένδρα.Ταδένδρααυτά πρέπει να φέρΪomikronυναρίθµηση.Για δένδραµε!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—19
µικρές κΪomikronρυφές και πΪomikronλύ αραιΪomikronacute φύλλωµα (ή ΪbetatwoελΪomikronacuteνες) κάθε έτΪomikronς,
επιτρέπεται (αλλά δεν συνιστάται) να υπάρΪkhiει εναλλαγή ανάµεσα
σε δύΪomikron σειρές πέντε δένδρων, εφΪomikronacuteσΪomikronν αυτΪomikronacute είναι αναγκαίΪomikron, για να
µην πρΪomikronκαλείται Ϊdzetaηµία στα δένδρα-δείγµατα. Κάθε σειρά δένδρωνπρέπει να πληρΪomikronί τΪomikronυς πρΪomikronαναφερθέντες ΪomikronacuteρΪomikronυς.
Γίνεται δειγµατΪomikronληψία µΪomikronacuteνΪomikron στα δένδρα των Ϊbetatwoασικών ειδών στην
ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα VIIσηµείΪomikron 15).
Πρέπει να γίνεται εκτίµηση της κατάστασης της στεφάνης των
δένδρων πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για τη δειγµατΪomikronληψία των φυλλω-µάτων (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα III),µε τη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση των υπαρΪkhiΪomikronacuteν-
των αριθµών ή των αριθµών πΪomikronυ ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται ειδικά για τΪomikron σκΪomikronπΪomikronacute
αυτΪomikronacute.
II.3.Γενικέςπληρ4omikronφ4omikronρίες
Πρέπει να συλλέγΪomikronνται τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα στΪomikronιΪkhiεία:
— αριθµΪomikronacuteς παρατηρητηρίΪomikronυ,— δεδΪomikronµένα της δειγµατΪomikronληψίας και της ανάλυσης,
— είδη δένδρων.
II.4.Επιλ4omikronγήκαιπ4omikronσ4omikronacuteτηταφύλλωνκαι4betatwoελ4omikronνών
∆εν είναι δυνατΪomikronacute να γίνεται κΪomikronπή των δένδρων στΪomikron παρατηρητήριΪomikron,
εφΪomikronacuteσΪomikronν αυτΪomikronacute µπΪomikronρεί να επηρεάσει τη µέθΪomikronδΪomikron δειγµατΪomikronληψίας
φύλλων και ΪbetatwoελΪomikronνών. Πρέπει τα φύλλα ή Ϊomikronι ΪbetatwoελΪomikronacuteνες πΪomikronυ
λαµΪbetatwoάνΪomikronνται ως δείγµατα να αναπτύσσΪomikronνται σε φυσιΪomikronλΪomikronγικήηλιΪomikronφάνεια. Γενικά, Ϊomikronι ΪbetatwoελΪomikronacuteνες ή τα φύλλα των αειθαλών ειδώντΪomikronυ τρέΪkhiΪomikronντΪomikronς έτΪomikronυς είναι τα καταλληλΪomikronacuteτερα για την εκτίµηση της
επάρκειας θρεπτικών Ϊomikronυσιών, αλλά, για Ϊomikronρισµένα στΪomikronιΪkhiεία, ίσως
είναι ενδιαφέρΪomikronυσα η σύγκριση της συγκέντρωσης στΪomikronιΪkhiείων σεπαλαιΪomikronacuteτερες ΪbetatwoελΪomikronacuteνες και σε ΪbetatwoελΪomikronacuteνες τΪomikronυ τρέΪkhiΪomikronντΪomikronς έτΪomikronυς.
Τα φύλλα ή Ϊomikronι ΪbetatwoελΪomikronacuteνες πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνΪomikronνται ως δείγµατα πρέπει να
πρΪomikronέρΪkhiΪomikronνται απΪomikronacute τΪomikron άνω τρίτΪomikron της στεφάνης και ΪomikronacuteΪkhiι απΪomikronacute τα πρώτα
σπΪomikronνδηλώµατα των κωνΪomikronφΪomikronacuteρων. Σε φυτώρια στα ΪomikronπΪomikronία είναιδυνατΪomikronacute να διαΪkhiωρισθΪomikronύν µε σαφήνεια τα διάφΪomikronρα σπΪomikronνδυλώµατα,συνιστάται η δειγµατΪomikronληψία να γίνεται ανάµεσα στΪomikron 70 και τΪomikron 150
σπΪomikronνδύλωµα.
Για τα φυλλΪomikronΪbetatwoΪomikronacuteλα είδη, η δειγµατΪomikronληψία πραγµατΪomikronπΪomikronιείται στα
φύλλα ή τις ΪbetatwoελΪomikronacuteνες τΪomikronυ τρέΪkhiΪomikronντΪomikronς έτΪomikronυς.
Γαι τα αειθαλή είδη, συνιστάται η δειγµατΪomikronληψία στις ΪbetatwoελΪomikronacuteνες και
τα φύλλα και τΪomikronυ τρέΪkhiΪomikronντΪomikronς έτΪomikronυς και τΪomikronυ δεύτερΪomikronυ έτΪomikronυς (τρέΪkhiΪomikronν
έτΪomikronς+1).
Για Ϊomikronacuteλα τα είδη πρέπει να λαµΪbetatwoάνεται µέριµνα ώστε τα φύλλα ή Ϊomikronι
ΪbetatwoελΪomikronacuteνες πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνΪomikronνται ως δείγµατα να είναι ώριµα, και ιδίως
ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα είδη πΪomikronυ ΪbetatwoλασταίνΪomikronυν αρκετές φΪomikronρές τΪomikron έτΪomikronς (π.Ϊkhi.
Pinushalepensis,Psedotsugamenziesii,Eucalyptussp.,Quercussp.). Για
τα είδηLarix sp. καιCedrus sp. τα δείγµατα λαµΪbetatwoάνΪomikronνται απΪomikronacute τα
λεπτά κλωνιά τΪomikronυ πρΪomikronηγΪomikronύµενΪomikronυ έτΪomikronυς.
Κατά κανΪomikronacuteνα η δειγµατΪomikronληψία πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιείται µε
τρΪomikronacuteπΪomikron πΪomikronυ να αντιπρΪomikronσωπεύΪomikronνται ΪomikronacuteλΪomikronι Ϊomikronι πρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronί στΪomikronσύνΪomikronλΪomikron των δένδρων πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνΪomikronνται ως δείγµατα. ΕφΪomikronacuteσΪomikronν είναιαναγκαίΪomikron επιτρέπεται να λαµΪbetatwoάνΪomikronνται δείγµατα απΪomikronacute τΪomikronυς διαφΪomikronacute-
ρΪomikronυς πρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronύς κάθε δένδρΪomikronυ στΪomikron σύνΪomikronλΪomikron δένδρων
δειγµάτων. Σε ειδικές τΪomikronπΪomikronθεσίες µε εµφανή επίδραση ενΪomikronacuteςπρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronύ (π.Ϊkhi. πλαγιές µε µεγάλη κλίση ή µε ισΪkhiυρΪomikronύςανέµΪomikronυς) γίνεται δειγµατΪomikronληψία µΪomikronacuteνΪomikron σε έναν πρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronacute, Ϊomikron
ΪomikronπΪomikronίΪomikronς πρέπει να είναι πάντΪomikronτε Ϊomikron ίδιΪomikronς. Στις περιπτώσεις αυτές,
πρέπει να αναγράφεται Ϊomikron πρΪomikronσανατΪomikronλισµΪomikronacuteς.
Για την ανάλυση των σηµαντικών στΪomikronιΪkhiείων και των στΪomikronιΪkhiείων Fe,
Mn, Zn, Cu, συνιστάται να λαµΪbetatwoάνεται ως δείγµα πΪomikronσΪomikronacuteτητα 300
γραµµαρίων νωπών ΪbetatwoελΪomikronνών ή φύλλων απΪomikronacute κάθε κατηγΪomikronρία
ηλικιών πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται ως δείγµα.
Κάθε Ϊkhiώρα µπΪomikronρεί να απΪomikronφασίσει να λαµΪbetatwoάνει ως δείγµα
µεγαλύτερη πΪomikronσΪomikronacuteτητα φυλλώµατΪomikronς, σύµφωνα µε τις ανάγκες των
δικών της µεθΪomikronacuteδων ανάλυσης, ή για να διατηρήσει δείγµατα για
µελλΪomikronντική Ϊkhiρήση.!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—20
II.5.Μέθ4omikronδ4omikronιδειγµατ4omikronληψίας
∆εδΪomikronµένης της απαγΪomikronacuteρευσης της κΪomikronπής των δένδρων, είναι
απΪomikronδεκτΪomikronacuteς κάθε κατάλληλΪomikronς τρΪomikronacuteπΪomikronς δειγµατΪomikronληψίας, αφΪomikronύ ληφθεί
υπΪomikronacuteψη τΪomikron είδΪomikronς και τΪomikron µέγεθΪomikronς των φυτωρίων, υπΪomikronacute την πρΪomikronϋπΪomikronacuteθεσηΪomikronacuteτι Ϊomikron τρΪomikronacuteπΪomikronς αυτΪomikronacuteς δεν πρΪomikronκαλεί µΪomikronacuteλυνση τΪomikronυ δείγµατΪomikronς, µεγάληΪdzetaηµία στΪomikron δένδρΪomikron ή κινδύνΪomikronυς για την Ϊomikronµάδα πΪomikronυ πραγµατΪomikronπΪomikronιεί τη
δειγµατΪomikronληψία.
II.6.Πρώτη επε4ksiεργασία πριν απ4omikronacute την απ4omikronστ4omikronλή των δειγµάτων στα
εργαστήριαγιαανάλυση
ΛαµΪbetatwoάνΪomikronνται ως δείγµατα τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν πέντε δένδρα κάθε ΪbetatwoασικΪomikronύ
είδΪomikronυς πΪomikronυ υπάρΪkhiει στΪomikron παρατηρητήριΪomikron. Τα πέντε δείγµαταδιατηρΪomikronύνται Ϊkhiωριστά σε σάκΪomikronυς. Για τΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς της ανάλυσης,λαµΪbetatwoάνεται σύνθετΪomikron δείγµα µε την πρΪomikronacuteσµειΪksiη σων πΪomikronσΪomikronτήτων απΪomikronacute
κάθε ένα απΪomikronacute τα πέντε δείγµατα (σε περίπτωση πΪomikronυ τα πέντε
δένδρα αναλύΪomikronνται Ϊkhiωριστά τΪomikron καθένα, υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται η µέση τιµήγια κάθε στΪomikronιΪkhiείΪomikron).
Για τα πλατύφυλλα, συνιστάται η απΪomikronacuteσπαση των φύλλων απΪomikronacute τα
κλαδιά (και ακΪomikronacuteµα, σε συγκεκριµένα είδη, των µικρών φύλλων απΪomikronacute
τΪomikronν άΪksiΪomikronνα), αυτΪomikronacute Ϊomikronacuteµως δεν είναι αναγκαίΪomikron για τις ΪbetatwoελΪomikronacuteνες τωνκωνΪomikronφΪomikronacuteρων. Ϊ…hiωρίΪdzetaΪomikronνται και διατηρΪomikronύνται σε ΪkhiωριστΪomikronύς σάκΪomikronυς ΪomikronιΪbetatwoλαστΪomikronί τΪomikronυ τρέΪkhiΪomikronντΪomikronς έτΪomikronυς καιτΪomikronυ δεύτερΪomikronυ έτΪomikronυς. Συνιστάται η
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση διάτρητων σάκων πΪomikronλυαιθυλένιΪomikronυ υψηλής πυκνΪomikronacute-
τητας. Εάν είναι δυνατΪomikronacute, τα δείγµατα απΪomikronΪksiηραίνΪomikronνται σε καθαρήαίθΪomikronυσα και απΪomikronθηκεύΪomikronνται σε δρΪomikronσερΪomikronacute µέρΪomikronς σε διάτρητΪomikronυςσάκΪomikronυς πΪomikronλυαιθυλένιΪomikronυ. Πρέπει να δίνεται µεγάλη πρΪomikronσΪomikronΪkhiή στη
σήµανση κάθε δείγµατΪomikronς (δάσΪomikronς, αριθµΪomikronacuteς παρατηρητηρίΪomikronυ, είδΪomikronς,
ηλικία ΪbetatwoελΪomikronνών κ.λπ.) πριν απΪomikronacute την απΪomikronστΪomikronλή τΪomikronυ στΪomikron εργαστήριΪomikronγια ανάλυση. Τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά πρέπει να αναγράφΪomikronνται στΪomikronεΪksiωτερικΪomikronacute µέρΪomikronς τΪomikronυ σάκΪomikronυ (απευθείας πάνω στΪomikron σάκΪomikron µε
ανεΪksiίτηλη µελάνη, ή µε την επικΪomikronacuteλληση ετικέτας πάνω στΪomikron σάκΪomikron).
Συνιστάται να τΪomikronπΪomikronθετΪomikronύνται τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά και στΪomikron εσωτερικΪomikronacuteτΪomikronυ σάκΪomikronυ γραµµένα µε ανεΪksiίτηλη µελάνη σε Ϊkhiάρτινη ετικέτα. Ηετικέτα πρέπει να διπλώνεται, για να απΪomikronτραπεί η ενδεΪkhiΪomikronacuteµενη
µΪomikronacuteλυνση των φύλλων ή των ΪbetatwoελΪomikronνών απΪomikronacute την επαφή τΪomikronυς µε τΪomikron
µελάνι.
II.7.Επε4ksiεργασίαπριναπ4omikronacuteτηνανάλυση
Συνιστάται Ϊomikron καθΪomikronρισµΪomikronacuteς της µάΪdzetaας 100 φύλλων ή 1 000 ΪbetatwoελΪomikronνών,
καθώς και της µάΪdzetaας τΪomikronυ ΪbetatwoλαστΪomikronύ για τΪomikronυς σκΪomikronπΪomikronύς της εντατικήςκαι συνεΪkhiΪomikronύς παρακΪomikronλΪomikronύθησης στα µΪomikronacuteνιµα παρατηρητήρια και γιατη Ϊbetatwoλάστηση τΪomikronυ τρέΪkhiΪomikronντΪomikronς έτΪomikronυς.
∆εν είναι αναγκαίΪomikron να εφαιρεθΪomikronύν Ϊomikronι µίσΪkhiΪomikronι απΪomikronacute τα φύλλα. Σε
περίπτωση Ϊomikronacuteµως πΪomikronυ τα φύλλα είναι σύνθετα, είναι πρΪomikronτιµΪomikronacuteτερΪomikron νααπΪomikronσπώνται τα µικράφύλλα απΪomikronacute τΪomikronν άΪksiΪomikronνα, εάν αυτΪomikronacute δεν έΪkhiει γίνειστΪomikron δάσΪomikronς. Για να απΪomikronφεύγεται η µΪomikronacuteλυνση, δεν πρέπει να
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται πλαστικά γάντια µε επίΪkhiριση σκΪomikronacuteνης.
∆εν είναι αναγκαίΪomikron να γίνεται συστηµατική πλύση των δειγµάτων,
αλλά αυτΪomikron συνιστάται σε περιΪomikronΪkhiές πΪomikronυ παρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronυν υφηλάπΪomikronσΪomikronστά ατµΪomikronσφαιρικής ρύπανσης ή ΪbetatwoρίσκΪomikronνται κΪomikronντά στη
θάλασσα. Τα δείγµατα πλένΪomikronνται µε νερΪomikronacute Ϊkhiωρίς κανένα πρΪomikronacuteσθετΪomikron.
ΗΪksiήρανσησεκλίΪbetatwoανΪomikronπρέπει ναπραγµατΪomikronπΪomikronιείται σεθερµΪomikronκρασία
πΪomikronυ δεν υπερΪbetatwoαίνει τΪomikronυς 80° Cγια διάρκεια τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν 24 ωρών.
Ϊ»mikronι ΪbetatwoελΪomikronacuteνες αφαιρΪomikronύνται απΪomikronacute τα µικρά κλαδιά µε την ίδια πρΪomikronσΪomikronΪkhiή
πΪomikronυ αφαιρΪomikronύνται τα µικρά φύλλα απΪomikronacute τΪomikronν άΪksiΪomikronνά τΪomikronυς.
Τα απΪomikronΪksiηραµένα δείγµατα αλέθΪomikronνται για να ληφθεί ΪomikronacuteσΪomikron τΪomikron δυνατΪomikronacute
περισσΪomikronacuteτερΪomikron ΪomikronµΪomikronιΪomikronγενής λεπτή σκΪomikronacuteνη. Θα απΪomikronµένΪomikronυν πάντΪomikronτεΪomikronρισµένες ίνες, ανάλΪomikronγα µε τΪomikron είδΪomikronς τΪomikronυ δένδρΪomikronυ. ΑυτΪomikronacute δεν είναι
σηµαντικΪomikronacute πρΪomikronacuteΪbetatwoληµα,εάν Ϊomikronι ίνες αυτές είναι µικρές και εάν η σκΪomikronacuteνη
αναµειγνύεται πρΪomikronσεκτικά πριν µεταφερθΪomikronύν τα δείγµατα γιαανάλυση. Για τΪomikronν καθΪomikronρισµΪomikronacute των Mn,Fe,Cu,Cd,Al καιPb,πρέπει
να εΪksiασφαλίΪdzetaεται Ϊomikronacuteτι η µηΪkhiανήαλέσεως δεν µΪomikronλύνει τα δείγµατα. Η
µηΪkhiανή αλέσεως µπΪomikronρεί να δΪomikronκιµασθεί µε την άλεση απΪomikronΪksiηραµένης
ινώδΪomikronυς κυτταρίνης και την ανάλυσή της για την ανίΪkhiνευση αυτώντων στΪomikronιΪkhiείων πριν και µετά την άλεση.
II.8.4Khiηµικέςαναλύσεις
ΚαθΪomikronρίΪdzetaεται µΪomikronacuteνΪomikronν η συνΪomikronλική συγκέντρωση στΪomikronιΪkhiειών.
ΣτΪomikron «ΕγΪkhiειρίδιΪomikron των µεθΪomikronδΪomikronλΪomikronγιών για τη δειγµατΪomikronληψία και
ανάλυση φύλλων και ΪbetatwoελΪomikronνών» πΪomikronυ συνέταΪksiε η Ϊomikronµάδα εµπειρΪomikron-!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—21
γνωµΪomikronacuteνων για τα φυλλώµατα τΪomikronυ ICP-δασών, περιγράφΪomikronνται Ϊomikronι
ενδεικτικές µέθΪomikronδΪomikronι για την ανάλυση των διαφΪomikronacuteρων παραµέτρων
πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύν τα φυλλώµατα.
Επιτρέπεται σε κάθε Ϊkhiώρα να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιεί τις δικές της εθνικές
µεθΪomikronacuteδΪomikronυς. Είναι Ϊomikronacuteµως απαραίτητΪomikron να γίνεται σύγκριση τηςσυνΪomikronλικής συγκέντρωσηςστΪomikronιΪkhiείων πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνεται απΪomikronacute τις εθνικές
µεθΪomikronacuteδΪomikronυς µε εκείνη πΪomikronυ πιστΪomikronπΪomikronιείται στις πρΪomikronacuteτυπες δειγµατΪomikronλη-
ψίες αναφΪomikronράς.
ΚατάτηναπΪomikronγραφήτωνφυλλωµάτωνθαγίνεται διάκρισηανάµεσα
στις υπΪomikronΪkhiρεωτικές και πρΪomikronαιρετικές παραµέτρΪomikronυς (Ϊbetatwoλέπε τΪomikronν
ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron κατάλΪomikronγΪomikron).
ΠαράµετρΪomikronι:
ΥπΪomikronΪkhiρεωτικές παράµετρΪomikronι ΠρΪomikronαιρετικές παράµετρΪomikronι
ΆΪdzetaωτΪomikron (N)
ΘείΪomikron (S)
ΦωσφΪomikronacuteρΪomikronς (P)
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron (Ca)
ΜαγγήσιΪomikron (Mg)
ΚάλιΪomikron (K)ΝάτριΪomikron (Na)
ΨευδάργυρΪomikronς ( Zn)
ΜαγγάνιΪomikron (Mn)
ΣίδηρΪomikronς (Fe)
Ϊ…hiαλκΪomikronacuteς (Cu)
ΜΪomikronacuteλυΪbetatwoδΪomikronς (Pb)
ΑργίλιΪomikron (Al)
ΒΪomikronacuteριΪomikron (B)
Τα κράτη µέλη έΪkhiΪomikronυν τη δυνατΪomikronacuteτητα να αναλύΪomikronυν τις περισσΪomikronacuteτερες,
Ϊomikronacuteλες, ή Ϊomikronρισµένες απΪomikronacute τις πρΪomikronαιρετικές παραµέτρΪomikronυς.
II.9.∆ια4betatwoί4betatwoασηδεδ4omikronµένων
Τα κράτη µέλη διαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή για κάθε παρατηρητή-
ριΪomikron τα εν λΪomikronacuteγω στΪomikronιΪkhiεία σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµαVIIέντυπα 5α, 5Ϊbetatwo και 5γ).!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΙΣΜΕΤΡΗΣΕΙΣΤΩΝΑΥπKsiΗΤΙΚΩΝ
ΜΕΤΑΒπOmikronΛΩΝ ΣΤΑ ΜπOmikronΝΙΜΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ
I.Γενικές παρατηρήσεις
Η πρώτη µέτρηση πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιείται σε Ϊomikronacuteλα τα µΪomikronacuteνιµα
παρατηρητήρια κατά την περίΪomikronδΪomikron 1994 έως 1996.
Η µέτρηση των παραµέτρων αύΪksiησης ΪkhiωρίΪdzetaεται σε δύΪomikron µέρη:— περιΪomikronδικές µετρήσεις των παραµέτρων πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύν τα
δένδρα,
— ανάλυση των δακτυλίων των, δένδρων µέσω διαδΪomikronΪkhiικών
πυρήνων σε διατΪomikronµή (πρΪomikronαιρετική).
Ϊ»mikronι περιΪomikronδικές µετρήσεις επαναλαµΪbetatwoάνΪomikronνται σε κάθε παρατηρητή-
ριΪomikron κατά τη διάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυ νάρκης 1999 έως 2000 καιµετέπειτα σε διαστήµατα πέντε ετών. Η δειγµατΪomikronληφία και ηανάλυση των πυρήνων και των διατΪomikronµών µπΪomikronρεί να πραγµατΪomikronπΪomikronι-
είται µία φΪomikronρά, κατά πρΪomikronτίµηση κατά την έναρΪksiη της λειτΪomikronυργίας
τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ ή αµέσως µετά.
Ϊ»mikronι παρακάτω τεΪkhiνικές λεπτΪomikronµέρειες ΪbetatwoασίΪdzetaΪomikronνται στα απΪomikronτελέσµατα
της Ϊomikronµάδας εµπειρΪomikronυγωµΪomikronacuteνων τΪomikronυ ICP-δασών για την ανάπτυΪksiη
των δένδρων. Γίνεται αναφΪomikronρά στΪomikron εγΪkhiειρίδιΪomikron πΪomikronυ συνέταΪksiε η
Ϊomikronµάδα εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων. Ϊ»mikronι περιγραφΪomikronacuteµενες µεθΪomikronδΪomikronλΪomikronγίες δενείναι κατάλληλες για τα µακί και για παρΪomikronacuteΪomikronια είδη Ϊbetatwoλάστησης.
II.Μεθπomikronδπomikronλπomikronγίααππomikronγραφής
II.1.Ηµερ4omikronµηνίαµετρήσεων
Ϊ»mikronι µετρήσεις πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται κατά τη διάρκεια της
περιΪomikronacuteδΪomikronυ νάρκης.
II.2.Επιλ4omikronγήτωνδένδρωνπ4omikronυ4khiρησιµ4omikronπ4omikronι4omikronύνταιωςδείγµατα
ΚαταρΪkhiήν, πρέπει να ελέγΪkhiΪomikronνται Ϊomikronacuteλα τα δένδρα σε Ϊomikronacuteλη την έκταση
τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ. Σε περίπτωση πΪomikronυ τΪomikron παρατηρητήριΪomikron έΪkhiειπΪomikronλλά δένδρα (π.Ϊkhi. πυκνΪomikronφυτευµένΪomikron φυτώριΪomikron), είναι δυνατΪomikronacute ναΪomikronρίΪdzetaεται υπΪomikronπαρατηρητήριΪomikron για την εκτίµηση της κατάστασης των
δένδρων (π.Ϊkhi. εκτίµηση της κατάστασης των στεφανών και της
αύΪksiησης). Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ελέγΪkhiΪomikronνται τα δένδρατΪomikronυυπΪomikronπαρατηρητηρίΪomikronυ.ΤΪomikronµέγεθΪomikronςτΪomikronυυπΪomikronπαρατηρητηρίΪomikronυκατάτη στιγµή της απΪomikronγραφής πρέπει να είναι αρκετΪomikronacute για να παρέΪkhiει
αΪksiιΪomikronacuteπιστες εκτιµήσεις για την αύΪksiηση τΪomikronυ φυτωρίΪomikronυ για ΪomikronλΪomikronacuteκληρη
τηνπερίΪomikronδΪomikronµέτρησης.Πρέπει νακαθΪomikronρίΪdzetaεταικαινααναφέρεται τΪomikronακριΪbetatwoές µέγεθΪomikronς τΪomikronυ υπΪomikronπαρατηρητηρίΪomikronυ.
II.3.Μέθ4omikronδ4omikronι
ΠεριΪomikronδικές µετρήσεις
Ϊ»mikronacuteλα τα δένδρα τΪomikronυ (υπΪomikron)παρατηρητηρίΪomikronυ µετρώνται κάθε πέντε
έτη.
Ανάλυση των δακτυλίων των δένδρων (διαδΪomikronΪkhiικΪomikronί πυρήνες και
διατΪomikronµές)
Επειδή η δειγµατΪomikronληψία τΪomikronυ πυρήνα µπΪomikronρεί να επηρεάσει τις άλλες
µετρήσεις, αυτά τα δείγµατα λαµΪbetatwoάνΪomikronνται απΪomikronacute δένδρα εκτΪomikronacuteς τΪomikronυ
παρατηρητηρίΪomikronυ. Επειδή τα δένδρα για τη δειγµατΪomikronληψία τΪomikronυκΪomikronρµΪomikronύ πρέπει να κΪomikronacuteΪbetatwoΪomikronνται, τα επιλεγΪomikronacuteµενα δένδρα πρέπει ναΪbetatwoρίσκΪomikronνται σε αρκετή απΪomikronacuteσταση απΪomikronacute τΪomikron παρατηρητήριΪomikron, ώστε να
µην επηρεάΪdzetaΪomikronνται τα δένδρα τΪomikronυ παρατηρητήριΪomikronυ απΪomikronacute αυτή την
απΪomikronµάκρυνση. ΤαυτΪomikronacuteΪkhiρΪomikronνα, τα δένδρα πΪomikronυ λαµΪbetatwoάνΪomikronνται ωςδείγµατα πρέπει να είναι αντιπρΪomikronσωπευτικά των δένδρων τΪomikronυπαρατηρητηρίΪomikronυ. Τα δένδρα πΪomikronυ κΪomikronacuteΪbetatwoΪomikronνται κατά τη διάρκεια των
συνήθων ενεργειών διαΪkhiείρισης πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται ΪomikronacuteσΪomikron τΪomikron
δυνατΪomikronacute περισσΪomikronacuteτερΪomikron, εφΪomikronacuteσΪomikronν αυτΪomikronacute είναι δυνατΪomikronacuteν.
II.4.Γενικέςπληρ4omikronφ4omikronρίες
Πρέπει να συλλέγΪomikronνται τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα στΪomikronιΪkhiεία:
— αριθµΪomikronacuteς παρατηρητηρίΪomikronυ,!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—23
— στΪomikronιΪkhiεία της δειγµατΪomikronληψίας και της ανάλυσης,
— αριθµΪomikronacuteς δένδρΪomikronυ.
II.5.Παράµετρ4omikronιπ4omikronυπρέπειναµετρώνται
ΥπΪomikronΪkhiρεωτικές παράµε-
τρΪomikronιΠρΪomikronαιρετικές παράµε-
τρΪomikronι
ΠεριΪomikronδικές µετρήσεις ΕίδΪomikronς δένδρΪomikronυ
∆ιάµετρΪomikronι στΪomikron ύψΪomikronς
τΪomikronυ θώρακα (∆ΥΘ)
ΣτΪomikronιΪkhiεία για τις
ενέργειες διαΪkhiείρι-σηςΦλΪomikronιΪomikronacuteς
ΎψΪomikronς τΪomikronυ δένδρΪomikronυ
ΎψΪomikronς της στεφάνης
ΠλάτΪomikronς της στεφάνης
Εκτίµηση τΪomikronυ ΪomikronacuteγκΪomikronυ
Ανάλυση δακτυλίων
των δένδρωνΠλάτΪomikronς τΪomikronυ δακτυ-
λίΪomikronυ
ΕΪksiέλιΪksiη της διαµέ-
τρΪomikronυ τΪomikronυ δένδρΪomikronυ
κάτω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacuteσε διαστήµατα πέντεετών
ΠεριΪomikronΪkhiή της Ϊbetatwoάσης
και υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronί τΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυ
Τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να αναλύΪomikronυν περισσΪomikronacuteτερες, Ϊomikronacuteλες ή
Ϊomikronρισµένες απΪomikronacute τις πρΪomikronαιρετικές παραµέτρΪomikronυς.
Τα κράτη µέλη επιτρέπεται να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύν τΪomikron δικΪomikronacute τΪomikronυς εθνικΪomikronacute
σύστηµα και τις µεθΪomikronacuteδΪomikronυς. ΤΪomikron «ΕγΪkhiειρίδιΪomikron για την αύΪksiηση» πΪomikronυσυνέταΪksiε η Ϊomikronµάδα η αρµΪomikronacuteδια για την αύΪksiηση τΪomikronυ ICPδασών,
περιγράφει τις πρΪomikronτεινΪomikronacuteµενες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς και τις λεπτΪomikronµέρειες για τις
διαδικασίες µέτρησης.
II.6.∆ια4betatwoί4betatwoασηδεδ4omikronµένων
Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπΪomikronή για κάθε παρατηρη-
τήριΪomikron αυτά τα στΪomikronιΪkhiεία σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα
VIIέντυπα 6α, 6Ϊbetatwo, 6γ και 6δ).!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΚπOmikronΙΝΕΣΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣΓΡΑΜΜΕΣΓΙΑΤΗΝΑΝΑΦπOmikronΡΑΤΩΝ
ΑΠπOmikronΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣΣΤΑ ΜπOmikronΝΙΜΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑΚΑΙΤΗΣΕΡΗΜΗΝΕΙΑΣΤπOmikronΥΣ
I.Γενικές πληρπomikronφπomikronρίες
Ϊ»mikron σκΪomikronπΪomikronacuteς τΪomikronυ δικτύΪomikronυ των µΪomikronacuteνιµων παρατηρητηρίων είναι η
συλλΪomikronγή λεπτΪomikronµερών δεδΪomikronµένων για την εΪksiέλιΪksiη των δασικών
ΪomikronικΪomikronσυστηµάτωνστην ΚΪomikronινΪomikronacuteτητα και η πρΪomikronσπάθεια να εντΪomikronπισθεί ΪomikronσυσΪkhiετισµΪomikronacuteς της µεταΪbetatwoΪomikronλής των περιΪbetatwoαλλΪomikronντικών παραγΪomikronacuteντων,ιδίως της ατµΪomikronσφαιρικής ρύπανσης, µε την αντίδραση των δασικών
ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων.
Ϊ»mikron στΪomikronacuteΪkhiΪomikronς αυτΪomikronacuteς είναι δυνατΪomikronacuteν να επιτευΪkhiθεί µΪomikronacuteνΪomikron µε την
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των απΪomikronτελεσµάτων σε επίπεδΪomikron τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ.Η σύγκρισητων απΪomikronτελεσµάτων τωνδιαφΪomikronacuteρωνπαρατηρητηρίωνσε
περιφερειακή ή κΪomikronινΪomikronτική κλίµακα πρέπει να γίνει µε πΪomikronλύ µεγάλη
πρΪomikronσΪomikronΪkhiή.
Συνιστάται να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται στην ΕπιτρΪomikronπή επικυρωµένα δεδΪomikron-
µένα κάθε µελέτης (ή των µερών πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν ΪomikronλΪomikronκληρωθεί) µΪomikronacuteλις
αυτά είναι διαθέσιµα, µε τη Ϊkhiρήσητων τυπΪomikronπΪomikronιηµένων εντύπων τΪomikronυ
παρΪomikronacuteντΪomikronς παραρτήµατΪomikronς.
Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή τα δεδΪomikronµένα πΪomikronυ
συλλέγΪomikronυν απΪomikronacute τις διάφΪomikronρες απΪomikronγραφές Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες πραγµατΪomikronπΪomikronι-
Ϊomikronύνται κατά την περίΪomikronδΪomikron 1991 έως 1996 για κάθε µΪomikronacuteνιµΪomikron
παρατηρητήριΪomikron, Ϊomikronacuteπως και την ερµηνεία των απΪomikronτελεσµάτων ανάπαρατηρητήριΪomikron.
ΜέΪkhiρι τις 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 1996, θα πρέπει να υπάρΪkhiΪomikronυν στη διάθεση
της ΕπιτρΪomikronπής Ϊomikronacuteλα τα δεδΪomikronµένα και η ερµηνεία των εθνικών αρΪkhiών
σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένα έντυπα, µε στΪomikronacuteΪkhiΪomikron την περαιτέρω αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση.
Τα επικυρωµένα δεδΪomikronµένα απΪomikronacute τις απΪomikronγραφές µετά τΪomikron 1996 θα
υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται στην ΕπιτρΪomikronπή µετά την ΪomikronλΪomikronκλήρωση των µελετών,
µε νέες πενταετείς πρΪomikronθεσµίες (δηλαδή 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ 2001, 2006
κ.λπ.).
ΣτΪomikron παρΪomikronacuteν παράρτηµα παρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronνται λεπτΪomikronµέρειες για την
υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλή των απΪomikronτελεσµάτων των απΪomikronγραφών και της ερµηνείας
τΪomikronυς.
II.Γενικές τεπkhiνικές πληρπomikronφπomikronρίεςγιατην διαπbetatwoίπbetatwoασηδεδπomikronµένων
II.1.Απαιτήσειςυλικ4omikronύε4ksi4omikronπλισµ4omikronύ
Ως µέσΪomikronγια τηνυπΪomikronΪbetatwoΪomikronλήδεδΪomikronµένωνέΪkhiει επιλεγεί Ϊomikron µαλακΪomikronacuteςδίσκΪomikronς
3,5@(DSDDήHD).ΑυτΪomikronacuteς Ϊomikron δίσκΪomikronς έΪkhiει καταστεί πρΪomikronacuteτυπΪomikron σε διεθνή
κλίµακα και είναι φθηνΪomikronacuteς και ανθεκτικΪomikronacuteς. Πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-
Ϊomikronύνται δισκέτες καλής πΪomikronιΪomikronacuteτητας.
II.2.Απαιτήσειςλ4omikronγισµικ4omikronύε4ksi4omikronπλισµ4omikronύ
Ϊ»mikronι δισκέτες πρέπει να διαµΪomikronρφώνΪomikronνται στην κατάλληλη πυκνΪomikronacuteτητα
(DSDD = Ϊkhiαµηλή πυκνΪomikronacuteτητα και HD =υφηλή πυκνΪomikronacuteτητα), µε τη
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση DOS2.1 ή υψηλΪomikronacuteτερΪomikronυ και πρέπει να είναι 100 %
συµΪbetatwoατές µε IBM.Ϊ»mikronacuteλες Ϊomikronι πληρΪomikronφΪomikronρίες για τις δισκέτες πρέπει να
είναι σε Ϊkhiαρακτήρες ASCII.
II.3.Φάκελ4omikronιδεδ4omikronµένων
Κάθε δισκέτα (ή σύνΪomikronλΪomikron δισκετών) περιλαµΪbetatwoάνει τΪomikronυς φακέλΪomikronυς
παρατηρητηρίων και δεδΪomikronµένων, τΪomikron φάκελΪomikron µε τη συνΪomikronπτική
ενηµέρωση για τα παρατηρητήρια (φάκελΪomikronς παρατηρητηρίων) και
τΪomikron φάκελΪomikron µε τα απΪomikronτελέσµατα της απΪomikronγραφής για κάθε µελέτη(φάκελΪomikronι δεδΪomikronµένων).
ΛεπτΪomikronµέρειες για τα ΪomikronνΪomikronacuteµατα και τΪomikron περιεΪkhiΪomikronacuteµενΪomikron των φακέλων
παρατίθενται στΪomikron παράρτηµα VIIα.
II.4.Παράδειγµασεδισκέτα
ΜπΪomikronρεί να παρασΪkhiεθεί, µετά απΪomikronacute σΪkhiετική αίτηση, δισκέτα µε
παράδειγµα της διάρθρωσης και των περιεΪkhiΪomikronµένων των φακέλων.!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIα
ΥΠπOmikronΒπOmikronΛΗ∆Ε∆πOmikronΜΕΝΩΝ ΓΙΑΚΑΘΕΜπOmikronΝΙΜπOmikron ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ-
ΡΙπOmikronΣΕΨΗΦΙΑΚΗΜπOmikronΡΦΗ
I.Επksiέταση των πomikronνπomikronµάτων τωνφακέλων ανά µελέτη
Τα πρΪomikronηγΪomikronύµενα παραρτήµατα περιγράφΪomikronυν λεπτΪomikronµερώς τις µεθΪomikronacuteδΪomikronυς
απΪomikronγραφής. Μετά την εκτίµηση, δειγµατΪomikronληψία/ανάλυση, επικύρωση και
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση, τα δεδΪomikronµένα πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται στην ΕπιτρΪomikronπή σε
τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή. ΣτΪomikron παρΪomikronacuteν παράρτηµα καθΪomikronρίΪdzetaεται η τυπΪomikronπΪomikronιηµένηµΪomikronρφή για κάθε αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση.
Για κάθε αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση, τα επικυρωµένα δεδΪomikronµένα πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται
σε έναν, ή περισσΪomikronacuteτερΪomikronυς φακέλΪomikronυς µε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή.
Εκτίµηση Παράρτηµα ΣυΪkhiνώτητα Ϊ»mikronνΪomikronµασία φακέλΪomikronυ
Εγκατάσταση I ΆπαΪksi XXGENER.PLT
Εκτίµηση της κατά-
στασης των στεφανώντων δένδρωνIII Ετησίως XX1995.PLT,XX1995.TRE
ΑπΪomikronγραφή εδάφΪomikronυς IV κάθε 5 ή 10
έτηXX1995.PLS,XX1995.FSOM,XX1995.SOO
ΑπΪomikronγραφή φυλλώµα-
τΪomikronςV κάθε 2 έτη XX1995.PLF,XX1995.FOM,XX1995.FOO
ΑύΪksiηση VI κάθε 5 έτη XX1995.PLI,XX1995.IPM,XX1995.IRA,XX1995.IEV
Κατακρηνίσµατα VIII ΣυνεΪkhiώς XX1995.PLD,XX1995.DEM,XX1995.DEO,XX1995.DEA
ΜετεωρΪomikronλΪomikronγία IX ΣυνεΪkhiώς XX1995.PLM, XX1995.MEM, XX1995.MEC, ΈντυπΪomikron 8δ,
XX1995.MEO καιXX1995.MED
ΕδαφικΪomikronacute διάλυµα X ΣυνεΪkhiής XX1996.PSS,XX1996.SSM,XX1996.SSO
Κάθε ΪomikronνΪomikronµασία φακέλΪomikronυ απΪomikronτελείται απΪomikronacute τΪomikronν κωδικΪomikronacute της Ϊkhiώρας µε δύΪomikron
γράµµατα (πΪomikronυ αντιπρΪomikronσωπεύεται απΪomikronacute τΪomikron XXστΪomikronν κατάλΪomikronγΪomikron των
ΪomikronνΪomikronµάτων), Ϊomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikronς ακΪomikronλΪomikronυθείται απΪomikronacute τΪomikron έτΪomikronς της αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης (στΪomikronπαράδειγµα 1996) ή τΪomikron GENERΪomikronacuteταν η πληρΪomikronφΪomikronρία δίνεται µία µΪomikronacuteνΪomikron φΪomikronρά,
την τελεία (.) και στη συνέΪkhiεια ένα κωδικΪomikronacute µε τρεις Ϊkhiαρακτήρες. ΑυτΪomikronacute Ϊomikron
κωδικΪomikronacuteς των τριών Ϊkhiαρακτήρων για τΪomikronυς φακέλΪomikronυς των δασΪomikronτεµαΪkhiίων
απΪomikronτελείται απΪomikronacute τα γράµµατα PL (ήP)και τΪomikron πρώτΪomikron γράµµα της
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης για τΪomikron έδαφΪomikronς, τΪomikron φύλλωµα, την επαύΪksiηση, τις εναπΪomikronθέσεις,τη µετεωρΪomikronλΪomikronγία και τΪomikron εδαφικΪomikronacute διάλυµα. Ϊ»mikron κωδικΪomikronacuteς των τριών
Ϊkhiαρακτήρων για τΪomikronυς φακέλΪomikronυς δεδΪomikronµένων συνίσταται σε δύΪomikron (ή ένα)
γράµµατα για τΪomikron έδαφΪomikronς, τΪomikron φύλλωµα, την επαύΪksiηση, την εναπΪomikronacuteθεση, τηµετεωρΪomikronλΪomikronγία ή τΪomikron εδαφικΪomikronacute διάλυµα και ένα (ή δύΪomikron) γράµµατα πΪomikronυδηλώνΪomikronυν τΪomikronν υπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute ή πρΪomikronαιρετικΪomikronacute Ϊkhiαρακτήρα ή τα διάφΪomikronρα µέρη
της αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης της επαύΪksiησης (αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση), της αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης των
εναπΪomikronθέσεων (ατµΪomikronσφαιρικΪomikronacuteς αέρας) ή της µετεωρΪomikronλΪomikronγίας (κλίµα ήΪdzetaηµίες).!
B
!M1
!M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—26
Έντυππomikron1α
XXGENER.PLT
Περι4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετ4omikronπαρατηρητήρι4omikronπ4omikronυπρέπεινασυµπληρώνεταικατάτη
διάρκειατηςεγκατάστασης(Βλέπεπαράρτηµα I)
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—27
Έτυππomikron1πbetatwo
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—28
!M2
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—29
!M2
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—30
Έντυππomikron4α
XX1993.PLS
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυπεριληπτικ4omikronύφακέλ4omikronυπαρατηρητηρί4omikronυπ4omikronυπρέπεινα4khiρησιµ4omikronπ4omikronιείταισεσυνδυασµ4omikronacuteµετην
απ4omikronγραφήτ4omikronυδασικ4omikronύεδάφ4omikronυς(4betatwoλέπεπαράρτηµα IV
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—31
Έντυππomikron4πbetatwo
XX1993.SOM
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετηνανάλυσητ4omikronυεδάφ4omikronυς(υπ4omikron4khiρεωτικ4omikronacuteς)
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—32
!B
Έντυππomikron4γ
XX1993.SOO
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετηνανάλυσητ4omikronυεδάφ4omikronυς(πρ4omikronαιρετικ4omikronacuteς)
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—33
!B
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—34
Έντυππomikron5α
XX1993.PLF
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυπεριληπτικ4omikronύφακέλ4omikronυπαρατηρητηρί4omikronυπ4omikronυπρέπεινα4khiρησιµ4omikronπ4omikronιείταισεσυνδυασµ4omikronacuteµετην
έρευνατ4omikronυ4khiηµικ4omikronύπεριε4khi4omikronµέν4omikronυτων4betatwoελ4omikronνώνκαιτωνφύλλων(4betatwoλέπεπαράρτηµα V)
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—35
!B
Έντυππomikron5πbetatwo
XX1993.FOM
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυφακέλ4omikronυπληρ4omikronφ4omikronριώνσ4khiετικάµετηνανάλυσητ4omikronυφυλλώµατ4omikronς(υπ4omikron4khiρεωτικ4omikronacuteς)
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—36
Έντυππomikron5γ
XX1993.FOO
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυφακέλ4omikronυπληρ4omikronφ4omikronριώνσ4khiετικάµετηνανάλυσητ4omikronυφυλλώµατ4omikronς(πρ4omikronαιρετικ4omikronacuteς)
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—37
Έντυππomikron6α
XX1993.PLI
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυπεριληπτικ4omikronύφακέλ4omikronυπ4omikronυπρέπεινα4khiρησιµ4omikronπ4omikronιείταιγιατιςµετρήσειςτωναυ4ksiητικών
µετα4betatwo4omikronλών(4betatwoλέπεπαράρτηµα VI)
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—38
Έντυππomikron6πbetatwo
XX1993.IPM
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυπληρ4omikronφ4omikronριώνσ4khiετικάµετιςαυ4ksiητικέςµετα4betatwo4omikronλές—περι4omikronδικέςµετρήσεις
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—39
!B
Έντυππomikron6γ
XX1993.IRA
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυπληρ4omikronφ4omikronριώνσ4khiετικάµετιςµετρήσειςτωναυ4ksiητικώνµετα4betatwo4omikronλών—ανάλυ4omikronηδακτυλίωνκαιανάλυ4omikronηδιατ4omikronµών(πρ4omikronαιρετικ4omikronacuteς)
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—40
!B
Έντυππomikron6δ
XX1993.IEV
Περιε4khi4omikronacuteµενατωνεκτιµηθέντωνστ4omikronι4khiείωνσ4khiετικάµετηναύ4ksiηση(πρ4omikronαιρετικ4omikronacute)
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—41
!M1
Έντυππomikron7α
XX1995.PLD
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυεπιφάνειαςπ4omikronυπρέπεινα4khiρησιµ4omikronπ4omikronιείταισεσυνδυασµ4omikronacuteµετιςµετρήσεις
κατακρηµνισµάτων
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—42
!M1
Έντυππomikron7πbetatwo
XX1995.DEM
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετιςµετρήσειςκατακρηµνισµάτων(υπ4omikron4khiρεωτικέςπαράµετρ4omikronι)
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—43
!M1
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—44
!M1
Έντυππomikron7γ
XX1995.DEO
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετιςµετρήσειςκατακρηµνισµάτων(πρ4omikronαιρετικές)
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—45
!M1
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—46
!M1
Έντυππomikron7δ
XX1995.DEA
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετιςµετρήσεις(πρ4omikronαιρετικ4omikronacute)
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—47
!M1
Έντυππomikron8α
XX1995.PLM
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυεπιφάνειαςπ4omikronυπρέπεινα4khiρησιµ4omikronπ4omikronιείταισεσυνδυασµ4omikronacuteµετιςµετεωρ4omikronλ4omikronγικές
µετρήσεις
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—48
!M1
Έντυππomikron8πbetatwo
XX1995.MEM
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετιςµετεωρ4omikronλ4omikronγικέςµετρήσεις
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—49
!M1
Έντυππomikron8γ
XX1995.MEC
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυδεδ4omikronµένωνµεκλιµατ4omikronλ4omikronγικέςεκτιµήσεις
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—50
!M1
Έντυππomikron8δ
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—51
!M1
Έντυππomikron8ε
XX1995.MEO
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronτ4omikronυφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετηνεφαρµ4omikronγήαναγνωρισµένωνγεγ4omikronν4omikronacuteτων/
φαιν4omikronµένων
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—52
!M1
Έντυππomikron8στ
XX1995.MED
Περιε4khi4omikronacuteµεν4omikronφακέλ4omikronυµετιςπληρ4omikronφ4omikronρίεςσ4khiετικάµετηνπαρατηρηθείσα4dzetaηµίαπ4omikronυπρ4omikronκαλείταιαπ4omikronacute
µετεωρ4omikronλ4omikronγικάγεγ4omikronν4omikronacuteτα/φαιν4omikronacuteµενα
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—53
!M2
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—54
!M2
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—55
!M2
1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—56
ΚΑΤΑΛπOmikronΓπOmikronΙ ΚΩ∆ΙΚΩΝ ΤΩΝΣΤπOmikronΙπKhiΕΙΩΝΤΗΣΕΡΕΥΝΑΣΤΩΝ
ΜπOmikronΝΙΜΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝΠπOmikronΥΘΑΠΡΕΠΕΙΝΑ∆ΙΑΒΙΒΑ-
ΣΘπOmikronΥΝ ΣΤΗΝΕΠΙΤΡπOmikronΠΗ
Ϊ»mikronιακΪomikronacuteλΪomikronυθεςΪomikronδηγίεςκαικωδικΪomikronίπρέπει ναεγκριθΪomikronύναπΪomikronacuteτα κράτηµέλη
για τη συµπλήρωση των κΪomikronινών εντύπων παρατηρήσεων
πληρπomikronφπomikronρίεςγιατις µπomikronνάδες
1.4Khiώρα
01 : Γαλλία
02 : ΒέλγιΪomikron
03: Κάτω Ϊ…hiώρες04 : Γερµανία05 : Ιταλία
06 : ΗνωµένΪomikron ΒασίλειΪomikron
07 : Ιρλανδία08 : ∆ανία09 : Ελλάδα
10 : ΠΪomikronρτΪomikronγαλία
11 : Ισπανία12 : ΛΪomikronυΪksiεµΪbetatwoΪomikronύργΪomikron
13:Sverige
14 : Österreich15 : Suomi-Finland
2.Αριθµ4omikronacuteςπαρατηρητηρί4omikronυ
Ϊ»mikron αριθµΪomikronacuteς παρατηρητηρίΪomikronυ αντιστΪomikronιΪkhiεί στΪomikronν ενιαίΪomikron αριθµΪomikronacute πΪomikronυ
δίνεται στΪomikron µΪomikronacuteνιµΪomikron παρατηρητήριΪomikron κατά την επιλΪomikronγή ή εγκατά-
σταση.
3.Ηµερ4omikronµηνίαπαρατήρησης,ηµερ4omikronµηνίαεκτίµησης,ηµερ4omikronµηνία
ανάλυσης
Η ηµερΪomikronµηνία συµπληρώνεται κατά την ακΪomikronacuteλΪomikronυθη σειρά: Ηµέρα,
Μήνας, ΈτΪomikronς.
Π.Κ:
Ηµέρα Μήνας ΈτΪomikronς
08 09 94
4.Συντεταγµένεςγεωγραφικ4omikronύπλάτ4omikronυς/µήκ4omikronυς
ΣυµπληρώνΪomikronνται Ϊomikronι συντεταγµένες γεωγραφικΪomikronύ πλάτΪomikronυς/µήκΪomikronυς
τΪomikronυ κέντρΪomikronυ τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ
Π.Ϊkhi.:
+/−ΒαθµΪomikronί Λεπτά ∆ευτερΪomikronacuteλεπτα
— γεωγραφικΪomikronacute
πλάτΪomikronς+501027
— γεωγραφικΪomikronacute
µήκΪomikronς−011532
ΣτΪomikron πρώτΪomikron τετραγωνίδιΪomikron αναφέρεται εάν πρΪomikronacuteκειται για
συντεταγµένη +ή−.!B
!M2
!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—57
5.∆ιαθέσιµ4omikronνερ4omikronacuteγιατακυρι4omikronacuteτεραείδη(εκτίµηση)
1 : Ανεπαρκές
2 : Επαρκές3: ΥπερΪbetatwoΪomikronλικΪomikronacute
6.Τύπ4omikronς4khi4omikronύρ4omikronυ
1:Mull
2 : Moder
3: M o r
4 : Anmor5:Τύρφη
6 : ΛΪomikronιπΪomikronί τύπΪomikronι
7 : ΑκατέργαστΪomikron ( Roh)
7.Υψ4omikronacuteµετρ4omikron
1:450m
2 : 51—100m
3 : 101—150m4 : 151—200m5 : 201—250m
6 : 251—300m
7 : 301—350m8 : 351—400m9 : 401—450m
10 : 451—500m
11 : 501—550m12 : 551—600m13 : 601—650m
14 : 651—700m
15 : 701—750m16 : 751—800m17 : 801—850m
18 : 851—900m
19 : 901—950m20 : 951—1000m21 : 1001—1050m
22 : 1051—1100m
23 : 1101—1150m24 : 1151—1200m25 : 1201—1250m
26 : 1251—1300m
27 : 1301—1350m28 : 1351—1400m29 : 1401—1450m
30 : 1451—1500m
31 : 1501—1550m32 : 1551—1600m33 : 1601—1650m
34 : 1651—1700m
35 : 1701—1750m36 : 1751—1800m!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—58
37 : 1801—1850m
38 : 1851—1900m
39 : 1901—1950m
40 : 1951—2000m41 : 2001—2050m42 : 2051—2100m
43 : 2101—2150m
44 : 2151—2200m45 : 2201—2250m46 : 2251—2300m
47 : 2301—2350m
48 : 2351—2400m49 : 2401—2450m50 : 2451—2500m
51 : 42500m
8.Πρ4omikronσανατ4omikronλισµ4omikronacuteς
1:N
2: N E3: E
4: S E
5: S6: S W7: W
8: N W
9:ΕπίπεδΪomikron
9.Μέσηηλικίακυρίαρ4khi4omikronυδιαστρώµατ4omikronς(έτη)
1:420
2 : 21— 40
3: 41— 60
4 : 61— 805 : 81—1006 : 101—120
7: 420
8 : Μη κανΪomikronνικά φυτώρια
10.Μ4omikronνάδαεδάφ4omikronυς
Fluvisols
101 EutricFluvisols
102 CalcaricFluvisols
103 DystricFluvisols104 MollicFluvisols105 UmbricFluvisols
106 ThionicFluvisols
107 SalicFluvisols
Gleysols
108 EutricGleysols
109 CalcicGleysols110 DystricGleysols!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—59
111 AndicGleysols
112 MollicGleysols
113 UmbricGleysols
114 ThionicGleysols115 GelicGleysols
Regosols
116 EutricRegosols
117 CalcaricRegosols118 GypsicRegosols
119 DystricRegosols
120 UmbricRegosols121 GelicRegosols
Leptosols
122 EutricLeptosols
123 DystricLeptosols124 RendzicLeptosols
125 MollicLeptosols
126 UmbricLeptosols127 LithicLeptosols128 GelicLeptosols
Arenosols
129 HaplicArenosols
130 CambicArenosols
131 LuvicArenosols
132 FerralicArenosols133 AlbicArenosols134 CalcaricArenosols
135 GleyicArenosols
Andosols
136 HaplicAndosols
137 MollicAndosols
138 UmbricAndosols139 VitricAndosols140 GleyicAndosols
141 GelicAndosols
Vertisols
142 EutricVertisols
143 DystricVertisols
144 CalcicVertisols145 GypsicVertisols
Cambisols
146 EutricCambisols
147 DystricCambisols148 HumicCambisols
149 GalcaricCambisols
150 ChromicCambisols151 VerticCambisols!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—60
152 FerralicCambisols
153 GleyicCambisols
154 GelicCambisols
Calcisols
155 HaplicCalcisols
156 LuvicCalcisols
157 PetricCalcisols
Gypsisols
158 HaplicGypsisols
159 CalcicGypsisols160 LuvicGypsisols161 PetricGypsisols
Solonetz
162 HaplicSolonetz
163 MollicSolonetz
164 CalcicSolonetz
165 GypsicSolonetz166 StagnicSolonetz167 GleyicSolonetz
Solonchaks
168 HaplicSolonchaks
169 MollicSolonchaks
170 CalcicSolonchaks
171 GypsicSolonchaks172 SodicSolonchaks173 GleyicSolonchaks
174 GelicSolonchaks
Kastanozems
175 HaplicKastanozems
176 LuvicKastanozems
177 CalcicKastanozems178 GypsicKastanozems
Chernozems
179 HaplicChernozems
180 CalcicChernozems181 LuvicChernozems
182 GlossicChernozems
183 GleyicChernozems
Phaeozems
184 HaplicPhaeozems
185 CalcaricPhaeozems186 LuvicPhaeozems187 StagnicPhaeozems
188 GleyicPhaeozems!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—61
Greyzems
189 HaplicGreyzems
190 GleyicGreyzems
Luvisols
191 HaplicLuvisols
192 FerricLuvisols193 ChromicLuvisols194 CalcicLuvisols
195 VerticLuvisols
196 AlbicLuvisols197 StagnicLuvisols198 GleyicLuvisols
Lixisols
199 HaplicLixisols
200 FerricLixisols
201 PlinthicLixisols
202 AlbicLixisols203 StagnicLixisols204 GleyicLixisols
Planosols
205 EutricPlanosols
206 DystricPlanosols
207 MollicPlanosols
208 UmbricPlanosols209 GelicPlanosols
Podzoluvisols
210 EutricPodzoluvisols
211 DystricPodzoluvisols212 StagnicPodzoluvisols
213 GleyicPodzoluvisols
214 GelicPodzoluvisols
Podzols
215 HaplicPodzols
216 CambicPodzols217 FerricPodzols218 CarbicPodzols
219 GleyicPodzols
220 GelicPodzols
Acrisols
221 HaplicAcrisols
222 FerricAcrisols223 HumicAcrisols224 PlinthicAcrisols
225 GleyicAcrisols!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—62
Alisols
226 HaplicAlisols
227 FerricAlisols
228 HumicAlisols229 PlinthicAlisols230 StagnicAlisols
231 GleyicAlisols
Nitisols
232 HaplicNitisols
233 RhodicNitisols234 HumicNitisols
Ferralsols
235 HaplicFerralsols
236 XanthicFerralsols237 RhodicFerralsols238 HumicFerralsols
239 GericFerralsols
240 PlinthicFerralsols
Plinthosols
241 EutricPlinthosols
242 DystricPlinthosols
243 HumicPlinthosols
244 AlbicPlinthosols
Histosols
245 FolicHistosols
246 TerricHistosols
247 FibricHistosols
248 ThionicHistosols249 GelicHistosols
Anthrosols
250 AricAnthrosols
251 FimicAnthrosols
252 CumulicAnthrosols253 UrbicAnthrosols
11.Μέγεθ4omikronςτηςσυν4omikronλικήςεκτάσεωςτ4omikronυπαρατηρητηρί4omikronυ,µέγεθ4omikronς
τ4omikronυυπ4omikronπαρατηρητηρί4omikronυ
ΤΪomikron µέγεθΪomikronς της συνΪomikronλικής έκτασης τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ ή υπΪomikronπα-
ρατηρητηρίΪomikronυ θα αναφέρεται σε 0.0001 εκτάρια.
12.Αριθµ4omikronacuteςδένδρωνστησυν4omikronλικήέκτασητ4omikronυπαρατηρητηρί4omikronυ
Ϊ»mikron συνΪomikronλικΪomikronacuteς αριθµΪomikronacuteς δένδρων στη συνΪomikronλική έκταση τΪomikronυ παρατη-
ρητηρίΪomikronυ. Ϊ»mikronacuteλα τα δένδρα απΪomikronacute 5 cm(διάµετρΪomikronς στΪomikron ύψΪomikronς τΪomikronυ
θώρακα) και άνω υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaΪomikronνται.
13.Εκτιµήσειςαπ4omikronacuteδ4omikronσης
Ϊ»mikronι εκτιµήσεις απΪomikronacuteδΪomikronσης συνίστανται σε µία απΪomikronacuteλυτη και µία
σΪkhiετική εκτίµηση απΪomikronacuteδΪomikronσης. Η απΪomikronacuteλυτη εκτίµηση θα είναι ηεκτιµώµενη µέση απΪomikronacuteδΪomikronση καθΪomikronacuteλη την περίΪomikronδΪomikron Ϊdzetaωής τΪomikronυ φυτωρίΪomikronυ.!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—63
Η σΪkhiετική εκτίµησηαπΪomikronacuteδΪomikronσηςθα αναφέρει εάν η απΪomikronacuteλυτη εκτίµηση
απΪomikronacuteδΪomikronσης θεωρείται Ϊomikronacuteτι είναι Ϊkhiαµηλή, κανΪomikronνική ή υψηλή για τΪomikron
φυτώριΪomikron. Θα ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronι κωδικΪomikronί:
ΚωδικΪomikronacuteς απΪomikronacuteλυτης απΪomikronacuteδΪomikronσης ΚωδικΪomikronacuteς σΪkhiετικής απΪomikronacuteδΪomikronσης
0 = 0,0— 2,5 m3ανά εκτάριΪomikron ανά έτΪomikronς
1 = 2,5— 7,5 m3ανά εκτάριΪomikron ανά έτΪomikronς
2 = 7,5—12,5 m3ανά εκτάριΪomikron ανά έτΪomikronς
3= 12,5—17,5 m3ανά εκτάριΪomikron ανά έτΪomikronς
4 = 17,5—22,5 m3ανά εκτάριΪomikron ανά έτΪomikronς
5=422,5m3ανά εκτάριΪomikron ανά έτΪomikronς1 = Ϊ…hiαµηλή
2 = ΚανΪomikronνική
3= Υψηλή
99.Λ4omikronιπέςπαρατηρήσεις
ΣΪkhiετικές πληρΪomikronφΪomikronρίες για τΪomikron παρατηρητήριΪomikron θα αναφέρΪomikronνται εδώ.
πληρπomikronφπomikronρίεςγιατα δένδρα
πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για την εκτίµηση της στεφάνης
14.Αριθµ4omikronacuteςδένδρ4omikronυδείγµατ4omikronς
Ϊ»mikronαριθµΪomikronacuteςτΪomikronυδένδρΪomikronυείναι ΪomikronαριθµΪomikronacuteςΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronςδΪomikronacuteθηκεστΪomikronδένδρΪomikron
κατά την εγκατάσταση τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ.
15.Είδη(4betatwoι4betatwoλί4omikronαναφ4omikronράς FloraEuropaea )
Πλατύφυλλα (*) = είδη πΪomikronυ πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για την
απΪomikronγραφή τΪomikronυ φυλλώµατΪomikronς.
001 :Acer campestre (*)
002 :Acer monspessulanum (*)
003 :Acer opalus
004 :Acer platanoides
005 :Acer pseudoplatanus (*)
006 :Alnus cordata (*)
007 :Alnus glutinosa (*)
008 :Alnus incana
009 :Alnus viridis
010 :Betula pendula (*)
011 :Betula pubescens (*)
012 :Buxus sempervirens
013 :Carpinus betulus (*)
014 :Carpinus orientalis
015 :Castanea sativa (C. vesca) (*)
016 :Corylus avellana (*)
017 :Eucalyptus sp. (*)
018 :Fagus moesiaca (*)
019 :Fagus orientalis
020 :Fagus sylvatica (*)
021 :Fraxinus angustifolia
spp.oxycarpa (F. oxyphylla) (*)
022 :Fraxinus excelsior (*)
023 :Fraxius ornus (*)
024 :Ilex aquifolium
025 :Juglans nigra
026 :Juglans regia
027 :Malus domestica!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—64
028 :Olea europaea (*)
029 :Ostrya carpinifolia (*)
030 :Platanus orientalis
031 :Populus alba
032 :Populus canescens
033 :Populus hybrides (*)
034 :Populus nigra (*)
035 :Populus tremula (*)
036 :Prunus avium (*)
037 :Prunus dulcis (Amygdalus communis)
038 :Prunus padus
039 :Prunus serotina
040 :Pyrus communis
041 :Quercus cerris (*)
042 :Quercus coccifera (Q. calliprinos) (*)
043 :Quercus faginea (*)
044 :Quercus frainetto (Q. conferta) (*)
045 :Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
046 :Quercus ilex (*)
047 :Quercus macrolepis (Q. aegilops)
048 :Quercus petraea (*)
049 :Quercus pubescens (*)
050 :Quercus pyrenaica (Q. toza) (*)
051 :Quercus robur (Q. peduculata) (*)
052 :Quercus rotundifolia (*)
053 :Quercus rubra (*)
054 :Quercus suber (*)
055 :Quercus trojana
056 :Robinia pseudoacacia (*)
057 :Salix alba
058 :Salix caprea
059 :Salix cinerea
060 :Salix eleagnos
061 :Salix fragilis
062 :Salix sp.
063 :Sorbus aria
064 :Sorbus aucuparia
065 :Sorbus domestica
066 :Sorbus torminalis
067 :Tamarix africana
068 :Tilia cordata
069 :Tilia platyphyllos
070 :Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
071 :Ulmus laevis (U. effusa)
072 :Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
073 :Arbutus unedo
074 :Arbutus andrachne
075 :Ceratonia siliqua
076 :Cercis siliquastrum
077 :Erica arborea
078 :Erica scoparia
079 :Erica manipuliflora
080 :Laurus nobilis!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—65
081 :Myrtus communis
082 :Phillyrea latifolia
083 :Phillyrea angustifolia
084 :Pistacia lentiscus
085 :Pistacia terebinthus
086 :Rhamnus oleoides
087 :Rhamnus alaternus
099 :ΛΪomikronιπά πλατύφυλλα
ΚωνΪomikronφΪomikronacuteρα (*) = είδη πΪomikronυ πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για την
απΪomikronγραφή τΪomikronυ φυλλώµατΪomikronς.
100 :Abies alba (*)
101 :Abies borisii-regis (*)
102 :Abies cephalonica (*)
103 :Abies grandis
104 :Abies nordmanniana
105 :Abies pinsapo
106 :Abies procera
107 :Cedrus atlantica
108 :Cedrus deodara
109 :Cupressus lusitanica
110 :Cupressus sempervirens
111 :Juniperus communis
112 :Juniperus oxycedrus (*)
113 :Juniperus phoenicea
114 :Juniperus sabina
115 :Juniperus thurifera (*)
116 :Larix decidua (*)
117 :Larix kaempferi (L. leptolepis)
118 :Picea abies (P. excelsa) (*)
119 :Picea omorika
120 :Picea sitchensis (*)
121 :Pinus brutia (*)
122 :Pinus canariensis
123 :Pinus cembra
124 :Pinus contorta (*)
125 :Pinus halepensis (*)
126 :Pinus heldreichii
127 :Pinus leucodermis
128 :Pinus mugo (P. montana)
129 :Pinus nigra (*)
130 :Pinus pinaster (*)
131 :Pinus pinea (*)
132 :Pinus radiata (P. insignis) (*)
133 :Pinus strobus
134 :Pinus sylvestris (*)
135 :Pinus uncinata (*)
136 :Pseudotsuga menziesii (*)
137 :Taxus baccata
138 :Thuya sp.
139 :Tsuga sp.
199 :Λ4omikronιπάκων4omikronφ4omikronacuteρα!B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—66
16.Φυλλ4omikronacuteπτωση
Η φυλλΪomikronacuteπτωση για κάθε δείγµα δένδρων εκφράΪdzetaεται σε πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute
επί τΪomikronις εκατΪomikronacute (ανά Ϊbetatwoαθµίδες 5 %) σε σΪkhiέση µε δένδρΪomikron πΪomikronυ έΪkhiει
πλήρες φύλλωµα. Ϊ…hiρησιµΪomikronπΪomikronιείται τΪomikron πραγµατικΪomikronacute πΪomikronσΪomikronστΪomikronacute.
0= 0%
5= 1 -5%
10 = 6-10 %15 = 11-15 %
κ.λπ.
17.Κωδικ4omikronίαπ4omikron4khiρωµατισµ4omikronύ
0 : µη απΪomikronΪkhiρωµατισµένΪomikron (0-10 %)
1 : ελαφρά απΪomikronΪkhiρωµατισµένΪomikron (11-25 %)
2 : µέτρια απΪomikronΪkhiρωµατισµένΪomikron (26-60 %)
3: σΪomikronΪbetatwoαρά απΪomikronΪkhiρωµατισµένΪomikron ( 460 %)
4 : νεκρΪomikronacute
18.Εύκ4omikronλααναγνωρίσιµεςαιτίεςφθ4omikronράς
Σηµειώστε(1)στιςαντίστ4omikronι4khiεςστήλες:
T1=κυνήγικαι4betatwo4omikronσκή,
T2=παρ4omikronυσίαήενδεί4ksiειςµεγάλ4omikronυαριθµ4omikronύεντ4omikronacuteµων,
T3=µύκητες,
T4=α4betatwoιωτικ4omikronίπαράγ4omikronντες(άνεµ4omikronς,4khiι4omikronacuteνι,παγωνιά,4ksiηρασία,
…),
T5=ανθρώπινηενέργεια,
T6=πυρκαγιά,
T7=γνωστήτ4omikronπική/περιφερειακήρύπανση,
T8=άλλες.
19.Αναγνώρισητ4omikronυτύπ4omikronυτηςφθ4omikronράς
Ϊ»mikronacuteπΪomikronυ είναι δυνατΪomikronacuteν, πρέπει να πρΪomikronστίθενται περαιτέρω στΪomikronιΪkhiεία
για τΪomikron είδΪomikronς της φθΪomikronράς, π.Ϊkhi. για τα έντΪomikronµα, τΪomikron είδΪomikronς ή η Ϊomikronµάδα(σκαθάρι τΪomikronυ φλΪomikronιΪomikronύ).
20.Λ4omikronιπέςπαρατηρήσειςσ4khiετικάµεταδένδρα
ΣηµειώνΪomikronνται ευκρινώς στΪomikron έντυπΪomikron άλλες πρΪomikronacuteσθετες παρατηρήσεις
πΪomikronυ µπΪomikronρεί να παρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronυν ενδιαφέρΪomikronν, π.Ϊkhi. παράγΪomikronντες πΪomikronυ
ενδέΪkhiεται να επιδρΪomikronύν (πρΪomikronacuteσφατη Ϊksiηρασία, ακραίες θερµΪomikronκρασίες,άλλα συµπτώµατα φθΪomikronράς/καταπΪomikronacuteνησης).
πρΪomikronς Ϊkhiρήση στην απΪomikronγραφή της κατάστασης τΪomikronυ
εδάφΪomikronυς
21.Κωδικ4omikronacuteςγιατ4omikronεπίπεδ4omikron4betatwoάθ4omikronυς
O=Ϊ»mikronργανικΪomikronacute στρώµα (Ϊbetatwoλέπε ΪomikronρισµΪomikronacute στην υπΪomikronσηµείωση της
παραγράφΪomikronυ II.4)
H=Ϊ»mikronργανικΪomikronacute στρώµα (Ϊbetatwoλέπε ΪomikronρισµΪomikronacute στην υπΪomikronσηµείωση της
παραγράφΪomikronυ II.4)
M05 = ΑνΪomikronacuteργανΪomikron στρώµα µεταΪksiύ 0 και 5 cm(πρΪomikronαιρετικΪomikronacute)
M51 = ΑνΪomikronacuteργανΪomikron στρώµα µεταΪksiύ 5 και 10 cm(πρΪomikronαιρετικΪomikronacute)
M01 = ΑνΪomikronacuteργανΪomikron στρώµα µεταΪksiύ 0 και 10 cm(υπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute)
M12 = ΑνΪomikronacuteργανΪomikron στρώµα µεταΪksiύ 10 και 20 cm(υπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute)
M24 = ΑνΪomikronacuteργανΪomikron στρώµα µεταΪksiύ 20 και 40 cm(υπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute)
M48 = ΑνΪomikronacuteργανΪomikron στρώµα µεταΪksiύ 40 και 80 cm(υπΪomikronΪkhiρεωτικΪomikronacute)!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—67
22.Κωδικ4omikronacuteςτηςµεθ4omikronacuteδ4omikronυςδειγµατ4omikronληψίας
Για κάθε παράµετρΪomikron πΪomikronυ έΪkhiει καθΪomikronριστεί σε ένα ή περισσΪomikronacuteτερα
δείγµατα εδάφΪomikronυς, ένας απΪomikronacute τΪomikronυς ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronυς κωδικΪomikronύς περιλαµ-
Ϊbetatwoάνεται στην πρώτη γραµµή στΪomikronιΪkhiείων και ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται για ναδείΪksiει τΪomikronν τύπΪomikron δείγµατΪomikronς Ϊbetatwoάσει τΪomikronυ κωδικΪomikronύ δείγµατΪomikronς:
0 = Καµία απΪomikronacuteκλιση απΪomikronacute την εγκεκριµένη µέθΪomikronδΪomikron
1 = Ϊ»mikronι παράµετρΪomikronι καθΪomikronρίστηκαν µέσω εναλλακτικής µεθΪomikronacute-
δΪomikronυ (Ϊomikronι λεπτΪomikronµέρειες πρέπει να περιληφθΪomikronύν σε παράρ-τηµα στην έκθεση της κατάστασης τΪomikronυ εδάφΪomikronυς), ή µε τΪomikronπρώτΪomikron (επιµέρΪomikronυς) δείγµα
2-8 = ΚωδικΪomikronί πΪomikronυ πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για ΪomikronπΪomikronι-
αδήπΪomikronτε µεταγενέστερα επιµέρΪomikronυς δείγµατα
9 = Ϊ»mikronι παράµετρΪomikronι καθΪomikronρίστηκαν µε εκ νέΪomikronυ υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronacute των
στΪomikronιΪkhiείων πΪomikronυ Ϊomikronρίστηκαν µέσω διαφΪomikronρετικής µεθΪomikronacuteδΪomikronυ (Ϊomikronι
λεπτΪomikronµέρειες θα πρέπει να περιληφθΪomikronύν στΪomikron παράρτηµα
της έκθεσης για την κατάσταση τΪomikronυ εδάφΪomikronυς).
πρΪomikronς Ϊkhiρήση στην απΪomikronγραφή φυλλώµατΪomikronς
23.Κωδικ4omikronacuteςδείγµατ4omikronς
Ϊ»mikron κωδικΪomikronacuteς δείγµατΪomikronς για την απΪomikronγραφή φυλλώµατΪomikronς συνίσταται
απΪomikronacuteτΪomikronνκωδικΪomikronacuteτΪomikronυείδΪomikronυςτωνδένδρων(ΪbetatwoλέπεεπεΪksiήγησηαριθ.15)
πΪomikronυ ακΪomikronλΪomikronυθείται απΪomikronacute τΪomikronν κωδικΪomikronacute των φύλλων/ΪbetatwoελΪomikronνών τΪomikronυ
τρέΪkhiΪomikronντΪomikronς έτΪomikronυς (= 0) ή απΪomikronacute τΪomikronν κωδικΪomikronacute των φύλλων/ΪbetatwoελΪomikronνώντρέΪkhiΪomikronντΪomikronςέτΪomikronυς +1(1),π.Ϊkhi.τΪomikronδείγµατωνΪbetatwoελΪomikronνώντΪomikronυπερασµένΪomikronυ
έτΪomikronυς (1) τΪomikronυ είδΪomikronυς Piceaabies(118) είναι, κατ’ αυτΪomikronacuteν τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron:
118.1.
24.Αριθµ4omikronίδένδρωντ4omikronυδείγµατ4omikronς.
ΛΪomikronacuteγω τΪomikronυ Ϊomikronacuteτι σε µερικά δείγµατα (φύλλωµα, αύΪksiηση) θα πρέπει να
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται δένδρα εκτΪomikronacuteς τΪomikronυ κανΪomikronνικΪomikronύ παρατηρητηρίΪomikronυ (ή
υπΪomikronπαρατηρητηρίΪomikronυ), θα πρέπει να εφαρµΪomikronστΪomikronύν ειδικΪomikronί αριθµΪomikronί.
Ϊ»mikronι αριθµΪomikronί των δένδρων αυτών θα αρΪkhiίΪdzetaΪomikronυν µε ένα γράµµα(Φ = φύλλωµα, Σ = ανάλυση στεφάνης µε διάτρηση, ∆ = ανάλυσηδακτυλίΪomikronυ), πΪomikronυ ακΪomikronλΪomikronυθείται απΪomikronacute αύΪksiΪomikronντα αριθµΪomikronacute (π.Ϊkhi. Φ001). Ϊ»mikronι
αριθµΪomikronί θα πρέπει να δηλώνΪomikronνται.
25.Μά4dzetaα100φύλλωνή10004betatwoελ4omikronνών
ΗµάΪdzetaαΪomikronρίΪdzetaεται για 100φύλλαή1 000ΪbetatwoελΪomikronacuteνες(ΪksiήρανσηκλιΪbetatwoάνΪomikronυ)
σε γραµµάρια.
26.Μά4dzetaα4betatwoλαστών
Η µάΪdzetaα Ϊbetatwoλαστών καθΪomikronρίΪdzetaεται σε γραµµάρια (Ϊksiήρανση κλιΪbetatwoάνΪomikronυ).
πρΪomikronς Ϊkhiρήση για την εκτίµηση των αυΪksiητικών µεταΪbetatwoΪomikron-
λών
27.∆ιάµετρ4omikronςστ4omikronύψ4omikronςτ4omikronυθώρακα
Η διάµετρΪomikronς στΪomikron ύψΪomikronς τΪomikronυ θώρακα (1,30 µ.) πάνω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacute σε
0,1cm.Εάν ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται ταινία διαµέτρΪomikronυ, θα Ϊkhiρειαστεί µία
ενιαία τιµή. Ϊ»mikronacuteταν ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται παΪkhiυµετρικΪomikronacuteς διαΪbetatwoήτης, θα
καθΪomikronριστεί και θα αναφερθεί η µέγιστη και η ελάΪkhiιστη διάµετρΪomikronς
(πάνω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacute) (διάµετρΪomikronς 1 και διάµετρΪomikronς 2).
28.Φλ4omikronι4omikronacuteς
ΤΪomikron πάΪkhiΪomikronς τΪomikronυ φλΪomikronιΪomikronύ σε ύψΪomikronς 1,30 µέτρα εκφρασµένΪomikron σε
εκατΪomikronστΪomikronacuteµετρα µε ένα δεκαδικΪomikronacute.
29.Ύψ4omikronςτ4omikronυδένδρ4omikronυ
ΤΪomikron ύψΪomikronς τΪomikronυ δένδρΪomikronυ εκφρασµένΪomikron σε µέτρα και στρΪomikronγγυλεµένΪomikron στα
πλησιέστερα 0,5 µέτρα.!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—68
30.4Omikronacuteγκ4omikronςδένδρ4omikronυ
Με Ϊbetatwoάση τη διάµετρΪomikron και τΪomikron ύψΪomikronς πΪomikronυ µετρήθηκε, Ϊomikron ΪomikronacuteγκΪomikronς τΪomikronυ
δένδρΪomikronυ µπΪomikronρεί να εκτιµηθεί µε τη Ϊkhiρήση τΪomikronπικά γνωστών
συντελεστών ή µε τη Ϊkhiρήση έγκυρων πινάκων ΪomikronacuteγκΪomikronυ. Ϊ»mikron ΪomikronacuteγκΪomikronς τωνδένδρων θα εκφράΪdzetaεται σε κυΪbetatwoικά µέτρα ( µ
3) µε τρία δεκαδικά.
31.Μήκ4omikronςστεφάνης
ΤΪomikron µήκΪomikronς της στεφάνης στρΪomikronγγυλεµένΪomikron στα πλησιέστερα 0,5 µέτρα
καθΪomikronρίΪdzetaεται απΪomikronacute τΪomikron άκρΪomikronτΪomikronυκΪomikronρµΪomikronύµέΪkhiριτΪomikron ΪkhiαµηλΪomikronacuteτερΪomikronΪdzetaωντανΪomikronacuteκλαδί,µησυµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένωντωνΪbetatwoλαστώνπΪomikronυΪbetatwoρίσκΪomikronνταιµέσαστΪomikron νερΪomikronacute.
32.Πλάτ4omikronςστεφάνης
ΤΪomikron µέσΪomikron πλάτΪomikronς στεφάνης καθΪomikronρίΪdzetaεται απΪomikronacute τΪomikron µέσΪomikron ΪomikronacuteρΪomikron τεσσάρων
τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν ακτίνων στεφάνης, πΪomikronλλαπλασιασµένΪomikron επί δύΪomikron καιστρΪomikronγγυλεµένΪomikron στα πλησιέστερα 0,5 µέτρα.
33.∆ιάµετρ4omikronςκάτωαπ4omikronacuteτ4omikronφλ4omikronι4omikronacute
Η πραγµατική διάµετρΪomikronς κάτω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacute υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται Ϊbetatwoάσει
της διαµέτρΪomikronυ πάνω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacute µείΪomikronν τΪomikron πλάτΪomikronς τΪomikronυ φλΪomikronιΪomikronύ και
στις δύΪomikron πλευρές. Η διάµετρΪomikronς κάτω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacute για πέντε έτηπριν υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται ως η πραγµατική διάµετρΪomikronς κάτω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacuteµείΪomikronν την αύΪksiηση των τελευταίων πέντε ετών τΪomikronυ δένδρΪomikronυ και στις
δύΪomikronπλευρές. Η διάµετρΪomikronςκάτωαπΪomikronacuteτΪomikron φλΪomikronιΪomikronacuteεκφράΪdzetaεται σε0,1 cm.
34.Βασικήεπιφάνειαανάπαρατηρητήρι4omikron
Η πραγµατική Ϊbetatwoασική επιφάνεια ανά παρατηρητήριΪomikron υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται
ως η συνΪomikronλική Ϊbetatwoασική επιφάνεια Ϊomikronacuteλων των δένδρων στΪomikron παρατη-
ρητήριΪomikron. Η Ϊbetatwoασική επιφάνεια ανά παρατηρητήριΪomikron πέντε έτη πριν
υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται µε Ϊbetatwoάση την εκτιµώµενη διάµετρΪomikron κάτω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacuteπέντε έτη πριν για Ϊomikronacuteλα τα δένδρα τΪomikronυ παρατηρητηρίΪomikronυ. Η Ϊbetatwoασικήεπιφάνεια ανά παρατηρητήριΪomikron εκφράΪdzetaεται σε 0,1 µ
2.
35.4Omikronacuteγκ4omikronςανάπαρατηρητήρι4omikron
Ϊ»mikron πραγµατικΪomikronacuteς ΪomikronacuteγκΪomikronς ανά παρατηρητήριΪomikron υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται ως
συνΪomikronλικΪomikronacuteς ΪomikronacuteγκΪomikronς Ϊomikronacuteλων των δένδρων στΪomikron παρατηρητήριΪomikron. Ϊ»mikron ΪomikronacuteγκΪomikronςανά παρατηρητήριΪomikron πέντε έτη πριν υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaεται µε Ϊbetatwoάση τηνεκτιµώµενη διάµετρΪomikron κάτω απΪomikronacute τΪomikron φλΪomikronιΪomikronacute πέντε έτη πριν Ϊomikronacuteλων των
δένδρων στΪomikron παρατηρητήριΪomikron. Ϊ»mikron ΪomikronacuteγκΪomikronς ανά παρατηρητήριΪomikron εκφρά-
Ϊdzetaεται σε 0,1µ
3.
36.Αραιώσεις
Εάν διενεργήθηκε αραίωση κατά την πενταετή περιΪomikronacuteδΪomikron µεταΪksiύ των
δύΪomikron ετών καθΪomikronρισµΪomikronύ της διαµέτρΪomikronυ, της Ϊbetatwoασικής επιφάνειας ανά
παρατηρητήριΪomikronκαιτΪomikronυΪomikronacuteγκΪomikronυανάπαρατηρητήριΪomikron,τΪomikronγεγΪomikronνΪomikronacuteςαυτΪomikronacute
θα αναφέρεται (1 = ναι, 0 = ΪomikronacuteΪkhiι). Σε ένα πρΪomikronacuteσθετΪomikron µέρΪomikronς, ΪomikronιλεπτΪomikronµέρειες της αραίωσης αυτής θα περιγράφΪomikronνται ΪomikronacuteσΪomikron τΪomikronδυνατΪomikronacuteν λεπτΪomikronµερέστερα (συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης, της µεθΪomikronacuteδΪomikronυ
αραίωσης, τΪomikronυ ακριΪbetatwoΪomikronύς έτΪomikronυς αραίωσης, της έντασης αραίωσης,
εκφρασµένης ως αριθµΪomikronacute δένδρων, της Ϊbetatwoασικής επιφάνειας/ ha,τΪomikronυ
ΪomikronacuteγκΪomikronυ/ha.
(99)Λ4omikronιπέςπαρατηρήσεις
Ϊ»mikronι σΪkhiετικές πληρΪomikronφΪomikronρίες θα αναφέρΪomikronνται στΪomikron σηµείΪomikron αυτΪomikronacute και θα
επεΪksiηγΪomikronύνται στην αντίστΪomikronιΪkhiη έκθεση αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης (Ϊbetatwoλέπε παράρ-τηµαVIIΪbetatwo).!
B1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—69
!M1
Πληρπomikronφπomikronρίεςσπkhiετικές µε τπomikronνέλεγπkhiπomikronτων κατακρηµνισµάτων
(37)Κωδικ4omikronacuteςδειγµατ4omikronληψίας
Για τις δειγµατΪomikronληψίες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τα κατακρηνίσµατα πρέπει να
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronι κωδικΪomikronί:
1 : διαπερώσα ΪbetatwoρΪomikronΪkhiή2 : µεικτά κατακρηµνίσµατα3: µΪomikronacuteνΪomikron υγρά κατακρηµνίσµατα
4 : κΪomikronρµΪomikronρρΪomikronή
5 : ΪomikronµίΪkhiλη6 : πάΪkhiνη7 : συγκέντρωση στΪomikronν αέρα
9 : λΪomikronιπά
Ϊ»mikronι λεπτΪomikronµέρειες για τΪomikronν εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute πΪomikronυ θα ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθεί πρέπει
να ΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται σε παράρτηµα τΪomikronυ εγγράφΪomikronυ µε τΪomikron ιστΪomikronρικΪomikronacute.
(37α)Π4omikronσ4omikronacuteτηταδείγµατ4omikronς
Η συνΪomikronλική συλλεγΪomikronacuteµενη πΪomikronσΪomikronacuteτητα δείγµατΪomikronς(των) πρέπει να
διαιρείται ανά περιΪomikronΪkhiή δειγµατΪomikronληψίας και να αναφέρεται σε mm.
(38)Πρώτεςκαιτελευταίεςηµερ4omikronµηνίεςτηςπερι4omikronacuteδ4omikronυελέγ4khi4omikronυ
Η πρώτη κα τελευταία ηµερΪomikronµηνία κάθε περιΪomikronacuteδΪomikronυ ελέγΪkhiΪomikronυ πρέπει
να αναφέρεται στα έντυπα, ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιώντας την ίδια µΪomikronρφή πΪomikronυ
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται και για την ηµερΪomikronµηνία παρατήρησης, εκτίµησηςκαι ανάλυσης (Ϊbetatwoλέπε σηµείΪomikron 3).
Μία περίΪomikronδΪomikronς ελέγΪkhiΪomikronυ απΪomikronτελείται απΪomikronacute µία ή περισσΪomikronacuteτερες
περιΪomikronacuteδΪomikronυς µετρήσεως. Ϊ»mikronι περίΪomikronδΪomikronι µετρήσεως εντΪomikronacuteς της ίδιας
περιΪomikronacuteδΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronύθησης πρέπει να έΪkhiΪomikronυν τΪomikron ίδιΪomikron µέγεθΪomikronς. ΗελάΪkhiιστη διάρκεια περιΪomikronacuteδΪomikronυ µετρήσεως είναι µία εΪbetatwoδΪomikronµάδα, ενώ ηµέγιστη είναι ένας µήνας.
Ϊ»mikronacuteταν ΪkhiρειάΪdzetaεται να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν διαφΪomikronρετικές µέθΪomikronδΪomikronι µέ-
τρησηςκατάτηδιάρκειατΪomikronυέτΪomikronυς(π.Ϊkhi.εΪbetatwoδΪomikronµαδιαίωςτΪomikronκαλΪomikronκαίρικαι µηνιαίως τΪomikron Ϊkhiειµώνα), πρέπει να αναφέρΪomikronνται δύΪomikron ΪkhiωριστέςπερίΪomikronδΪomikronι ελέγΪkhiΪomikronυ και τα απΪomikronτελέσµατα πρέπει να αναφέρΪomikronνται
ΪksiεΪkhiωριστά στα έντυπα.
(39)Αριθµ4omikronacuteςπερι4omikronacuteδωνµετρήσεως
Ϊ»mikron αριθµΪomikronacuteς των περιΪomikronacuteδων µετρήσεως σε κάθε περίΪomikronδΪomikron παρακΪomikronλΪomikronύ-
θησης πρέπει να ΪomikronρίΪdzetaεται στα έντυπα.
(40)Περί4omikronδ4omikronς
Ϊ»mikron αριθµΪomikronacuteς της περιΪomikronacuteδΪomikronυ µετρήσεως στην ΪomikronπΪomikronία συλλέΪkhiθηκε τΪomikron
δείγµα πρέπει να αναφέρεται. Κάθε ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron (περίπΪomikronυ την 1ηΙανΪomikronυαρίΪomikronυ) αρΪkhiίΪdzetaει νέα σειρά περιΪomikronacuteδων µέτρησης. Ϊ»mikronacuteταν συνδυά-
ΪdzetaΪomikronνται δείγµατα απΪomikronacute διάφΪomikronρες περιΪomikronacuteδΪomikronυς µέτρησης πριν απΪomikronacute την
ανάλυση, Ϊomikronι ακριΪbetatwoείς λεπτΪomikronµέρειες της ανάµειΪksiης πρέπει νααναφέρΪomikronνται στΪomikron παράρτηµα τΪomikronυ εγγράφΪomikronυ µε τΪomikron ιστΪomikronρικΪomikronacute. Ϊ»mikronαριθµΪomikronacuteς της πρώτης περιΪomikronacuteδΪomikronυ µέτρησης πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται
για να αναφέρεται η περίΪomikronδΪomikronς για την ανάλυση (π.Ϊkhi. Ϊomikronacuteταν τα
δείγµατα της περιΪomikronacuteδΪomikronυ 9, 10, 11 και 12 συνδυάΪdzetaΪomikronνται σε ένα καιµΪomikronacuteνΪomikron δείγµα για την ανάλυση, τΪomikron δείγµα αυτΪomikronacute θα αναφερθεί στηνπερίΪomikronδΪomikron 9).1994R1091—EL—22.07.1997—002.001—70
Λεπτπomikronµέρειες πomikronacuteσπomikronναφπomikronράτη µετεωρπomikronλπomikronγικήπαρακπomikronλπomikronύθηση
(41)Κωδικ4omikronacuteςθέσης
Στην επιφάνεια και κΪomikronντά σ’ αυτή πΪomikronυ µπΪomikronρεί να πρΪomikronσδιΪomikronριστεί
ένας αριθµΪomikronacuteς θέσεων. ∆εδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι µπΪomikronρΪomikronύν να εγκατασταθΪomikronύνµετεωρΪomikronλΪomikronγικά Ϊomikronacuteργανα σε διάφΪomikronρες θέσεις, κάθε θέση πρέπει να
ΪomikronρίΪdzetaεται επακριΪbetatwoώς. Τα ακριΪbetatwoή στΪomikronιΪkhiεία της θέσης πρέπει να
περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται σε παράρτηµα τΪomikronυ εγγράφΪomikronυ για τη µετεωρΪomikronλΪomikron-γική αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση. Παραδείγµατα πιθανών κωδικών θέσεων είναι:
Στην επιφάνεια
1 : κάτω απΪomikronacute κΪomikronµΪomikronστέγη και σε σταθερΪomikronacute µετεωρΪomikronλΪomikronγικΪomikronacute ύψΪomikronς
(1,50)m
2:κάτω απΪomikronacute την κΪomikronµΪomikronστέγη σε ύψΪomikronς (2,00 m)
3:κάτω απΪomikronacute την κΪomikronµΪomikronστέγη στΪomikron επίπεδΪomikron τΪomikronυ εδάφΪomikronυς (0,10 m)
4:στΪomikron ύψΪomikronς της κΪomikronµΪomikronστέγης
5 : πάνω απΪomikronacute την κΪomikronµΪomikronστέγη
6 : κάτω απΪomikronacute την κΪomikronµΪomikronστέγη σε ΪbetatwoάθΪomikronς 20 cm(−0,20m)
ΕκτΪomikronacuteς της επιφάνειας
7 : ΪksiέφωτΪomikron, σε σταθερΪomikronacute µετεωρΪomikronλΪomikronγικΪomikronacute ύψΪomikronς (1,50 m)
8:ΪksiέφωτΪomikron στΪomikron επίπεδΪomikron τΪomikronυ εδάφΪomikronυς (0,10 m)
9:ΪksiέφωτΪomikron σε ύψΪomikronς 10,00 m
…κ.λπ.
(42)Κωδικ4omikronacuteς4omikronργάνων
Πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronι κωδικΪomikronί για τις δειγµα-
τΪomikronληψίες πΪomikronυ αφΪomikronρΪomikronύν µετεωρΪomikronλΪomikronγικά φαινΪomikronacuteµενα:
10 : µη αυτΪomikronacuteµατη καταγραφή
20 : µηΪkhiανική καταγραφή
30 : καταγραφή σε Ϊkhiαρτί40 : ψηφιακή καταγραφή50 : ψηφιακή καταγραφή (µε ενσωµατωµένΪomikron συγκεντρωτικΪomikronacute
ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron)
Ϊ»mikronacuteταν ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται περισσΪomikronacuteτερα Ϊomikronacuteργανα διαφΪomikronacuteρων τύπων
σηµάδια κ.λπ., µπΪomikronρΪomikronύν να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται Ϊomikronι µΪomikronνΪomikronί αριθµΪomikronί
(π.Ϊkhi.11: υγρΪomikronacuteµετρΪomikron τρίΪkhiας, 12: θερµΪomikronκρασία θερµΪomikronµέτρΪomikronυ υγρΪomikronύ/ΪksiηρΪomikronύ ΪbetatwoΪomikronλΪbetatwoΪomikronύ).
ΛεπτΪomikronµέρειες για τΪomikron ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενΪomikron εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute πρέπει να
αναφέρΪomikronνται στΪomikron παράρτηµα τΪomikronυ εγγράφΪomikronυ τΪomikronυ σΪkhiετικΪomikronύ µε τη
µετεωρΪomikronλΪomikronγική αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση
(43)Θερµ4omikronκρασίες
Ϊ»mikronι θερµΪomikronκρασίες αναφέρΪomikronνται σε ° C,σύµφωνα µε τΪomikron µΪomikronρφΪomikronacuteτυπΪomikron +
/−και δύΪomikron ψηφία συν ένα δεκαδικΪomikronacute (π.Ϊkhi. −12,5).
(44)Σ4khiετικήυγρασία
Η σΪkhiετική υγρασία αναφέρεται ως µέσΪomikronς ΪomikronacuteρΪomikronς της περιΪomikronacuteδΪomikronυ, µε τη
µΪomikronρφή δύΪomikron ψηφίων και ενΪomikronacuteς δεκαδικΪomikronύ (π.Ϊkhi. 62,5).
(45)Τα4khiύτητατ4omikronυανέµ4omikronυ
Η ταΪkhiύτητα τΪomikronυ ανέµΪomikronυ αναφέρεται ως Ϊomikron µέσΪomikronς ΪomikronacuteρΪomikronςτης ταΪkhiύτητας
τΪomikronυ ανέµΪomikronυ σε µέτρα ανά δευτερΪomikronacuteλεπτΪomikron ( m/s),µε τη µΪomikronρφή τριών
ψηφίων τΪomikron πΪomikronλύ (π.Ϊkhi. 25).
(46)∆ιεύθυνσητ4omikronυανέµ4omikronυ
Η κυρίαρΪkhiη διεύθυνση τΪomikronυ ανέµΪomikronυ αναφέρεται σε ° τΪomikronυ ανεµΪomikronλΪomikron-
γίΪomikronυ πυΪksiίδας (ΒΪomikronρράς = 0°, ΑνατΪomikronλή = 90°, ΝΪomikronacuteτΪomikronς = 180° και∆ύση = 270°).!
M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—71
(47)Ηλιακήακτιν4omikron4betatwo4omikronλία
Η συνΪomikronλική ηλιακή ακτινΪomikronΪbetatwoΪomikronλία κατά τη συγκεκριµένη περίΪomikronδΪomikron θα
αναφέρεται σε Wattsανά τετραγωνικΪomikronacute µέτρΪomikron ( W/m2).
(48)4Omikronιε4betatwoδ4omikronµάδεςεµφανίσεωςφαιν4omikronµένων
Ϊ»mikronι εµφανίσεις αναφέρΪomikronνται σε εΪbetatwoδΪomikronµάδες ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιώντας τη
σταθερή αρίθµησητων εΪbetatwoδΪomikronµάδων.Η εΪbetatwoδΪomikronµάδα 1 Ϊksiεκινάει περίπΪomikronυ
την 1η ΙανΪomikronυαρίΪomikronυ. Για την εµφάνιση γεγΪomikronνΪomikronacuteτΪomikronς τΪomikron ΪomikronπΪomikronίΪomikron διαρκεί
µία µΪomikronacuteνΪomikron ηµέρα Ϊomikronι αριθµΪomikronί των εΪbetatwoδΪomikronµάδων «απΪomikronacute» και «έως» είναιίδιΪomikronι.
(49)Ακραίεςτιµές
Ϊ»mikronι ακραίες τιµές της εµφάνισης ενΪomikronacuteς γεγΪomikronνΪomikronacuteτΪomikronς θα έΪkhiΪomikronυν έναν
κωδικΪomikronacute.
1 : (ΠΪomikronλύ) κΪomikronντά στΪomikronν ΪomikronρισµΪomikronacute τΪomikronυ γεγΪomikronνΪomikronacuteτΪomikronς/φαινΪomikronµένΪomikronυ2 : ΕΪksiαιρετικά µακράς διάρκειας
3: ΕΪksiαιρετικής έντασης
4 : ΕΪksiαιρετικά µακράς διάρκειας και µεγάλης έντασης.
(50)Παρατηρηθείσα4dzetaηµία
Ϊ»mikronαριθµΪomikronacuteςκαιτΪomikronΪomikronacuteνΪomikronµαµετΪomikronΪomikronπΪomikronίΪomikronηΪdzetaηµίααναφέρεται στΪomikronέντυπΪomikron
8δ (εάν δεν ισΪkhiύει) ή σύντΪomikronµη ένδειΪksiη και πρέπει να γίνεται
παραπΪomikronµπή σε λεπτΪomikronµερέστερη εΪksiήγηση στη µελέτη ή την έκθεσηαΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα IXσηµείΪomikronII.8)Η ίδια έκθεση θα
περιλαµΪbetatwoάνει επίσης λεπτΪomikronµέρειες για τις ακραίες τιµές, τα
συµπτώµατα και την εΪksiάπλωση της Ϊdzetaηµίας.
ΠληρΪomikronφΪomikronρίες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την παρακΪomikronλΪomikronύθηση τΪomikronυ εδα-
φικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς
(51)Αριθµ4omikronacuteςδειγµατ4omikronλήπτη
Ϊ»mikronι δειγµατΪomikronλήπτες στΪomikron δασΪomikronτεµάΪkhiιΪomikron πρέπει να απαριθµΪomikronύνται µε
σταθερΪomikronacute τρΪomikronacuteπΪomikron (1-99).
(52)Κωδικ4omikronacuteςδειγµατ4omikronλήπτη
Ϊ»mikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikronι κωδικΪomikronί ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για τΪomikronυς δειγµατΪomikronλήπτες
εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς:
1 : ΛυσίµετρΪomikron τάσεως
2 : ΛυσίµετρΪomikron µηδενικής τάσεως3: ΦυγΪomikronκέντρηση4 : ΕκΪkhiύλιση κΪomikronρεσµΪomikronύ.
(53)Βάθ4omikronςτηςδειγµατ4omikronληψίας
ΤΪomikronΪbetatwoάθΪomikronςτηςδειγµατΪomikronληψίαςσεµέτρακάτωαπΪomikronacuteτηνεπιφάνεια τΪomikronυ
εδάφΪomikronυς (π.Ϊkhi. −0,40).
ΠληρΪomikronφΪomikronρίες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της κατάστασης
των δένδρων
(54)Έκθεση
1. Ήπια έκθεση (δασΪomikronτεµάΪkhiιΪomikron πΪomikronυ Ϊbetatwoρίσκεται σε ευρύτερη
δασική περιΪomikronΪkhiή µε ΪomikronριΪdzetaΪomikronacuteντια ή πΪomikronλύ ήπια κλίση)
2. Μέτρια έκθεση(δασΪomikronτεµάΪkhiιακΪomikronντάσεδασΪomikronΪomikronacuteρια,σεπλαγιές,
κλπ.)
3. ∆ασΪomikronτεµάΪkhiια µε ισΪkhiυρή έκθεση (σε κΪomikronρυφές ΪbetatwoΪomikronυνών, κλπ.).!
M1
!M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—72
(55)Απ4omikronµάκρυνσηκαιθνησιµ4omikronacuteτητα
ΤΪomikron δένδρΪomikron έΪkhiει κΪomikronπεί και απΪomikronµακρυνθεί, και απΪomikronµένει µΪomikronacuteνΪomikron τΪomikron
πρέµνΪomikron τΪomikronυ:
11. ΠρΪomikronγραµµατισµένη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση, π.Ϊkhi. αραίωση12. Ϊ…hiρησιµΪomikronπΪomikronίησηγια ΪbetatwoιΪomikronτικΪomikronύς λΪomikronacuteγΪomikronυς, π.Ϊkhi. Ϊdzetaηµίες απΪomikronacute έντΪomikronµα13. Ϊ…hiρησιµΪomikronπΪomikronίηση για αΪbetatwoιΪomikronτικΪomikronύς λΪomikronacuteγΪomikronυς, π.Ϊkhi. θραύση απΪomikronacute τΪomikronν
αέρα
18. Άγνωστη αιτία εΪksiαφάνισης.
ΤΪomikron δένδρΪomikron είναι ακΪomikronacuteµη ΪomikronacuteρθιΪomikron και ΪdzetaωντανΪomikronacute, αλλά δεν αΪksiιΪomikronλΪomikronγείται
πλέΪomikronν η κατάστασή τΪomikronυ:
21. ΚΪomikronπή πλάγιων κλάδων ή αιωρΪomikronύµενΪomikron δένδρΪomikron22. ΣΪomikronΪbetatwoαρή θραύση της κΪomikronacuteµης (πάνω απΪomikronacute 50 % της κΪomikronacuteµης) ή
θραύση τΪomikronυ κΪomikronρµΪomikronύ
23. ΤΪomikronδένδρΪomikronδενταΪksiινΪomikronµείται πλέΪomikronνστηνκατηγΪomikronρία Kraft1,2 ή
3(δεν εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται για την πρώτη καταγραφή στΪomikron δασΪomikronτε-µάΪkhiιΪomikron)
29. Άλλες αιτίες (να πρΪomikronσδιΪomikronριστΪomikronύν)
Ϊ»mikronacuteρθιΪomikron νεκρΪomikronacute δένδρΪomikron:
31. ΒιΪomikronτική αιτία (π.Ϊkhi. πρΪomikronσΪbetatwoΪomikronλή απΪomikronacute σκΪomikronλυτίδες)32. ΑΪbetatwoιΪomikronτική αιτία (π.Ϊkhi. Ϊksiηρασία, κεραυνΪomikronacuteς)
38. Άγνωστη αιτία νέκρωσης
Πεσµένα δένδρα (Ϊdzetaώντα ή νεκρά):
41. ΑΪbetatwoιΪomikronτική αιτία π.Ϊkhi. καταιγίδα
42. ΒιΪomikronτική αιτία π.Ϊkhi. κάστΪomikronρες
48. Άγνωστη αιτία.
Σηµείωση:
— η κατηγΪomikronρία 22 εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται µΪomikronacuteνΪomikron στις Ϊkhiώρες ΪomikronacuteπΪomikronυ δεν
καταγράφΪomikronνται τα δένδρα πΪomikronυ παρΪomikronυσιάΪdzetaΪomikronυν Ϊdzetaηµίες της κΪomikronacuteµηςπάνω απΪomikronacute 50 %,
— η κατηγΪomikronρία 23εφαρµΪomikronacuteΪdzetaεται µΪomikronacuteνΪomikron στις Ϊkhiώρες πΪomikronυ περιΪomikronρίΪdzetaΪomikronυν
τη δειγµατΪomikronληψία στις κατηγΪomikronρίες Kraft1,2 και 3.
(56)Φυτ4omikronκ4omikronινωνικήτά4ksiη
1. ΥπερκυριαρΪkhiΪomikronύντα δένδρα (συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων των µε-
µΪomikronνωµένων εκτΪomikronacuteς τΪomikronυ δάσΪomikronυς δένδρων) των ΪomikronπΪomikronίων η κΪomikronacuteµηυπερκυριαρΪkhiεί τΪomikronυ γενικΪomikronύ επιπέδΪomikronυ της κΪomikronµΪomikronστέγης
2. ΚυριαρΪkhiΪomikronύντα δένδρα µε κΪomikronacuteµες πΪomikronυ διαµΪomikronρφώνΪomikronυν τΪomikron
γενικΪomikronacute επίπεδΪomikron της κΪomikronµΪomikronστέγης
3. ΣυγκυριαρΪkhiΪomikronύντα δένδρα πΪomikronυ αναπτύσσΪomikronνται στΪomikron επίπεδΪomikron
της κΪomikronµΪomikronστέγης και δέΪkhiΪomikronνται φως εκ των άνω, αλλά λιγΪomikronacuteτερΪomikronαπΪomikronacute 1 ή 2
4. Μη κυριαρΪkhiΪomikronύντα δένδρα των ΪomikronπΪomikronίων Ϊomikronι κΪomikronacuteµες ΪbetatwoρίσκΪomikronνται
κάτωαπΪomikronacuteτΪomikronγενικΪomikronacuteεπίπεδΪomikronτηςκΪomikronµΪomikronστέγηςκαιδενδέΪkhiΪomikronνταιαπευθείας φως.
(57)Φωτ4omikronσκίασητηςκ4omikronacuteµης
1. ΚΪomikronacuteµη σηµαντικά επηρεασµένη (σκιασµένη ή φυσικές αλλη-
λεπιδράσεις) σε µία πλευρά
2. ΚΪomikronacuteµη σηµαντικά επηρεασµένη (σκιασµένη ή φυσικές αλλη-
λεπιδράσεις) σε δύΪomikron πλευρές
3. ΚΪomikronacuteµη σηµαντικά επηρεασµένη (σκιασµένη ή φυσικές αλλη-
λεπιδράσεις) σε τρεις πλευρές!
M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—73
4. ΚΪomikronacuteµη σηµαντικά επηρεασµένη (σκιασµένη ή φυσικές αλλη-
λεπιδράσεις) σε τέσσερις πλευρές
5. ΑνΪomikronικτή συγκΪomikronacuteµωση ή Ϊkhiωρίς εµφανή επίδραση της σκίασης
6. Μη κυριαρΪkhiΪomikronύντα δένδρα.
(58)4Omikronρατ4omikronacuteτητα
1. Ϊ»mikronλΪomikronacuteκληρη η κΪomikronacuteµη είναι Ϊomikronρατή
2. ΚΪomikronacuteµη µερικώς Ϊomikronρατή
3. ΚΪomikronacuteµη Ϊomikronρατή µΪomikronacuteνΪomikron µε φωτισµΪomikronacute απΪomikronacute πίσω (δηλαδή σε
περίγραµµα)
4. Μη Ϊomikronρατή κΪomikronacuteµη!M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—74
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII4betatwo
ΛΕΠΤπOmikronΜΕΡΕΙΕΣΓΙΑΤΗΝΥΠπOmikronΒπOmikronΛΗΓΕΝΙΚΩΝΠΛΗΡπOmikronΦπOmikronΡΙΩΝ
ΣπKhiΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΕΦΑΡΜπOmikronπDzetaπOmikronΜΕΝΕΣ ΜΕΘπOmikron∆πOmikronΥΣ
ΠΑΡΑΚπOmikronΛπOmikronΥΘΗΣΗΣΚΑΙΤΑΑΠπOmikronΤΕΛΕΣΜΑΤΑΤΗΣ
ΑπKsiΙπOmikronΛπOmikronΓΗΣΗΣ/ΕΡΜΗΝΕΙΑΣΣΕΕΘΝΙΚπOmikronΕΠΙΠΕ∆πOmikron
Ι.Γενικές παρατηρήσεις
ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute την υπΪomikronΪbetatwoΪomikronλή των δεδΪomikronµένων της εντατικής παρακΪomikronλΪomikronύ-
θησηςτωνδασικώνΪomikronικΪomikronσυστηµάτων,τα κράτηµέληπρΪomikronετΪomikronιµάΪdzetaΪomikronυνκαι υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή ένα έγγραφΪomikron µε γενικές πληρΪomikronφΪomikron-
ρίες για τις ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς παρακΪomikronλΪomikronύθησης (συνΪomikron-
δευτική έκθεση των δεδΪomikronµένων, ΣΕ∆) και µία ετήσια έκθεσηπρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυ σΪkhiετικά µε την ερµηνεία/αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των απΪomikronτελεσµάτωνσε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron (ετήσια έκθεση πρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυ).
Η ΣΕ∆ απΪomikronτελείται απΪomikronacute δύΪomikron µέρη: στΪomikron ένα µέρΪomikronς πρέπει να
περιγράφΪomikronνται Ϊomikronι ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενες µέθΪomikronδΪomikronι τΪomikronυ σΪkhiεδίΪomikronυ δειγµα-τΪomikronληψίας, Ϊomikron ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενΪomikronς εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς, η αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση, η
ανάλυση, κ.λπ. (Ϊbetatwoλέπε λεπτΪomikronµέρειες παράγραφΪomikronς ΙΙ.1) και στΪomikron άλλΪomikron
µέρΪomikronς πρέπει να αναφέρΪomikronνται Ϊomikronι εΪksiαιρέσεις και τα πρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυαντιµετωπίστηκαν (Ϊbetatwoλέπε λεπτΪomikronµέρειες παράγραφΪomikronς ΙΙ.2).
Τα κράτη µέλη θα υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή ετήσια έκθεση
πρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυ σΪkhiετικά µε την ερµηνεία/αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των απΪomikronτελεσµάτων
σε εθνικΪomikronacuteεπίπεδΪomikron, αρΪkhiίΪdzetaΪomikronντας απΪomikronacuteτΪomikron 1997καιµετά. Ηέκθεσηαυτήθα περιλαµΪbetatwoάνει:
— πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε τα επιτεύγµατα τΪomikronυ ίδιΪomikronυ τΪomikronυ ΕθνικΪomikronύ
ΣυγκεντρωτικΪomikronύ ΚέντρΪomikronυ (ΕΣΚ),
— περιγραφή της πιΪomikron πρΪomikronacuteσφατης εθνικής στρατηγικής αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγη-
σης,
— σύνΪomikronψη των απΪomikronτελεσµάτων πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν επιτευΪkhiθεί σε εθνικΪomikronacute
επίπεδΪomikron και,
— πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε τις δηµΪomikronσιεύσεις στΪomikronν τΪomikronµέα αυτΪomikronacute πΪomikronυ
πραγµατΪomikronπΪomikronιήθηκανσε εθνικΪomikronacute ή διεθνές επίπεδΪomikron απΪomikronacute τΪomikron ΕΣΚ ή
άλλΪomikronυς συµµετέΪkhiΪomikronντες φΪomikronρείς.
Συστάσεις για την ερµηνία και την αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των απΪomikronτελεσµάτων
σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron παρέΪkhiΪomikronνται κατωτέρω στην παράγραφΪomikron ΙΙΙ.
ΙΙ.Συνπomikronδευτικήέκθεσητων δεδπomikronµένων
ΙΙ.1. ΤΪomikron µέρΪomikronς της ΣΕ∆ πΪomikronυ περιγράφει τις ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς
κ.λπ.
ΣτΪomikron τµήµα αυτΪomikronacute περιγράφΪomikronνται Ϊomikronι ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενες µέθΪomikronδΪomikronι τΪomikronυ
σΪkhiεδίΪomikronυ δειγµατΪomikronληψίας, Ϊomikron ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενΪomikronς εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς, ηαΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση, η ανάλυση κ.λπ. ΑκΪomikronλΪomikronυθΪomikronύν Ϊomikronρισµένες διευκρινίσεις:
Μέθ4omikronδ4omikronικαταγραφής/δειγµατ4omikronληψίας
Σε πΪomikronλλές έρευνες της εντατικής παρακΪomikronλΪomikronύθησης των δασικών
ΪomikronικΪomikronσυστηµάτων, υπάρΪkhiει µεγάλη ελευθερία για την επιλΪomikronγή τΪomikronυεΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ, τΪomikronυ ΪbetatwoάθΪomikronυς δειγµατΪomikronληψίας, τΪomikronυ ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιαγράµµατΪomikronςκαι της εντάσεως της έρευνας, κ.λπ. Πρέπει να αναφέρΪomikronνται Ϊomikronι
λεπτΪomikronµέρειες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τΪomikron ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενΪomikron εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute, τΪomikron
πραγµατικΪomikronacute ΪbetatwoάθΪomikronς, τΪomikron ΪkhiρΪomikronνΪomikronδιάγραµµα και τη συΪkhiνΪomikronacuteτητα τηςδειγµατΪomikronληπτικής έρευνας. Ϊ»mikronacuteταν έΪkhiΪomikronυν ληφθεί δείγµατα, θαπαρέΪkhiΪomikronνται λεπτΪomikronµέρειες σΪkhiετικά µε τη δειγµατΪomikronληψία αυτή,
συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της απΪomikronθήκευσης και της µεταφΪomikronράς.
Ϊ»mikronι εφαρµΪomikronσθείσες µετρήσεις ελέγΪkhiΪomikronυ θα περιγράφΪomikronνται περιλη-
πτικά.
Μέθ4omikronδ4omikronιγιατηνανάλυσηκαιτ4omikronνυπ4omikronλ4omikronγισµ4omikronacuteτωναπ4omikronτελεσµάτων
Ϊ»mikronacuteσΪomikronναφΪomikronράτηνανάλυσητωνδειγµάτων, θαπρέπει ναπαρέΪkhiΪomikronνται
πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε την πρΪomikronετΪomikronιµασία των δειγµάτων και τιςΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς ανάλυσης. Για τις περισσΪomikronacuteτερες
έρευνες, συνιστάται ηεφαρµΪomikronγήΪomikronρισµένωνµεθΪomikronacuteδωνπρΪomikronετΪomikronιµασίας
και ανάλυσης. Σε περίπτωση ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης άλλων µεθΪomikronacuteδων, θαπρέπει να παρέΪkhiΪomikronνται λεπτΪomikronµερείς πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε τις!
M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—75
µεθΪomikronacuteδΪomikronυς αυτές, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένης της δυνατΪomikronacuteτητας εκ νέΪomikronυ
υπΪomikronλΪomikronγισµΪomikronύ των σΪkhiετικών δεδΪomikronµένων. Ϊ»mikronι εφαρµΪomikronΪdzetaΪomikronacuteµενες µετρή-
σεις ελέγΪkhiΪomikronυ (συµµετΪomikronΪkhiή σε δΪomikronκιµές δακτυλίΪomikronυ, κ.λπ.) θα πρέπει να
περιγράφΪomikronνται περιληπτικά.
Ως Ϊbetatwoάση για την περιγραφή των µεθΪomikronacuteδων, µπΪomikronρΪomikronύν να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-
ηθΪomikronύν,γιατηγενικήπεριγραφήτηςαΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησηςτωνδεδΪomikronµένων,τα
ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγια της ΣΕ∆, τα ΪomikronπΪomikronία καταρτίστηκαν απΪomikronacute τΪomikron
ΙνστιτΪomikronύτΪomikron ΣυντΪomikronνισµΪomikronύ της Εντατικής ΠαρακΪomikronλΪomikronύθησης των∆ασών της Ευρωπαϊκής ΕπιτρΪomikronπής, σε στενή συνεργασία µε τΪomikronυςπρΪomikronέδρΪomikronυς των επιτρΪomikronπών εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων τΪomikronυ ∆ΠΣ-∆άση
(Ϊ»mikronΗΕ/Ϊ»mikronΕΕ). Ϊ»mikronι πληρΪomikronφΪomikronρίες πΪomikronυ υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται µε τη ΪbetatwoΪomikronήθεια
των ερωτηµατΪomikronλΪomikronγίων της ΣΕ∆ θα ισΪkhiύΪomikronυν για Ϊomikronacuteλα τα ΪkhiρΪomikronacuteνια πΪomikronυεφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται Ϊomikronι ίδιες µέθΪomikronδΪomikronι.
Ιδιαίτερη πρΪomikronσΪomikronΪkhiή δίνεται στην παρακΪomikronλΪomikronύθηση και την τεκµη-
ρίωση των αλλαγών των ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενωνµεθΪomikronacuteδωνκαταγραφής,
µεταφΪomikronράς και ανάλυσης. Ϊ»mikronι περιφερειακές διαφΪomikronρές πρέπει νααναφέρΪomikronνται και να επεΪksiηγΪomikronύνται λεπτΪomikronµερώς (π.Ϊkhi. διαφΪomikronρετικάεργαστήρια πΪomikronυ ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για τις αναλύσεις).
ΙΙ.2 ΜέρΪomikronς της συνΪomikronδευτικής έκθεσης δεδΪomikronµένων πΪomikronυ αφΪomikronρά τις
εΪksiαιρέσεις και τα πρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυ αντιµετωπίστηκαν (ετήσια
έκθεση).
ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τις γενικές πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε τις µεθΪomikronacuteδΪomikronυς Ϊomikronι
ΪomikronπΪomikronίες συγκεντρώνΪomikronνται µέσω τΪomikronυ ερωτηµατΪomikronλΪomikronγίΪomikronυ της συνΪomikronδευ-
τικής έκθεσης δεδΪomikronµένων, πρέπει να περιγράφΪomikronνται τα ειδικά
πρΪomikronΪbetatwoλήµατα, Ϊomikronι εΪksiαιρέσεις, Ϊomikronι δυσκΪomikronλίες και τα πρΪomikronΪbetatwoλήµαταεπικύρωσης των δεδΪomikronµένων πΪomikronυ υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται κάθε ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron.
Ε4ksiαιρέσειςκαιπρ4omikron4betatwoλήµατα
Πρέπει να αναφέρΪomikronνται Ϊomikronι εΪksiαιρετικές καταστάσεις και τα
σηµαντικΪomikronacuteτερα πρΪomikronΪbetatwoλήµατα πΪomikronυ αντιµετωπίΪdzetaΪomikronνται κατά τη συνήθηδιαδικασία. ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute την περιγραφή των ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενων
µεθΪomikronacuteδωνδειγµατΪomikronληψίας, ανάλυσηςκ.λπ.,Ϊomikronacuteπως παρΪomikronυσιάΪdzetaεται στα
ερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγια της ΣΕ∆, πρέπει να τεκµηριώνΪomikronνται επαρκώς ΪomikronιεΪksiαιρέσεις, Ϊomikronι εΪksiαιρετικές καταστάσεις και Ϊomikronι δυσκΪomikronλίες πΪomikronυαντιµετωπίΪdzetaΪomikronνται. ΗτεκµηρίωσηαυτήθαπεριλαµΪbetatwoάνεται σεετήσια
έκθεση της ΣΕ∆ και θα υπΪomikronΪbetatwoάλλεται στην ΕπιτρΪomikronπή µαΪdzetaί µε τα
υπΪomikronΪbetatwoαλλΪomikronacuteµενα δεδΪomikronµένα.
Επικύρωσηκαιδια4khiείρισηδεδ4omikronµένων
Ϊ»mikronι ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενες διαδικασίες για τΪomikronν πΪomikronιΪomikronτικΪomikronacute έλεγΪkhiΪomikron των
δεδΪomikronµένων πρέπει να αναφέρΪomikronνται, συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµένων τωνΪomikronρίων απΪomikronacuteρριψης δεδΪomikronµένων (έλεγΪkhiΪomikronι αΪksiιΪomikronπιστίας), καθώς και Ϊomikronιδιαδικασίες πΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteστηκαν για τΪomikronν έλεγΪkhiΪomikron της συνεκτικΪomikronacuteτητας
των εθνικών δεδΪomikronµένων.
Ϊ»mikronacuteταν υπάρΪkhiΪomikronυν κενά στα δεδΪomikronµένα, µπΪomikronρεί σε Ϊomikronρισµένες περι-
πτώσεις να πραγµατΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται εκτιµήσεις µε Ϊbetatwoάση τα απΪomikronτελέ-σµατα απΪomikronacute άλλες πηγές. Τα εκτιµώµενα µε τΪomikronν τρΪomikronacuteπΪomikron αυτΪomikronacute
δεδΪomikronµένα πρέπει να αναφέρΪomikronνται και πρέπει να τεκµηριώνΪomikronνται
πρΪomikronσεκτικά Ϊomikronι ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύµενες υπΪomikronθέσεις.
ΙΙΙ.Ετήσια έκθεση πρπomikronπomikronacuteδπomikronυ για την ερµηνεία/απksiιπomikronλπomikronacuteγηση των
αππomikronτελεσµάτων σεεθνικπomikronacuteεπίπεδπomikron
Η έκθεση αυτή παρέΪkhiει πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε την πρΪomikronacuteΪomikronδΪomikron πΪomikronυ
επιτεύΪkhiθηκε ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά την ερµηνεία/αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των απΪomikronτελε-σµάτων σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron. Για την ερµηνεία/αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των
απΪomikronτελεσµάτων σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron, πρΪomikronσδιΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες
λεπτΪomikronµέρειες:
Γενικέςπληρ4omikronφ4omikronρίες
Τα κράτη µέλη πρΪomikronΪbetatwoαίνΪomikronυν σε αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση και ερµηνεία των
δεδΪomikronµένων παρακΪomikronλΪomikronύθησης σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron.
Τα κράτη µέλη απΪomikronφασίΪdzetaΪomikronυν ελεύθερα πΪomikronια αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση και
ερµηνεία διεΪksiάγεται σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron και αναφέρεται στην
ΕπιτρΪomikronπή. ΩστΪomikronacuteσΪomikron, Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες πρΪomikronτάσεις διατυπώνΪomikronνται για
την εν λΪomikronacuteγω αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση:!
M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—76
Ενιαίαέρευναα4ksiι4omikronλ4omikronacuteγησηςκαιερµηνείας
Ϊ»mikronacuteταν υπάρΪkhiΪomikronυν απΪomikronτελέσµατα απΪomikronacute πρΪomikronηγΪomikronύµενες έρευνες θα
πρέπει να επιδιώκεται Ϊomikron πρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacuteς τάσεων. Τα απΪomikronτελέσµατα
της κάθε έρευνας πρέπει να επανεΪksiετάΪdzetaΪomikronνται και να συγκρίνΪomikronνται
µε τα απΪomikronτελέσµατα απΪomikronacute άλλες (παρεµφερείς) έρευνες πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυνδιεΪksiαΪkhiθεί στην (ίδια) περιφέρεια/Ϊkhiώρα. Ϊ»mikronι διαφΪomikronρές και Ϊomikronι ΪomikronµΪomikronι-Ϊomikronacuteτητες πρέπει να αναφέρΪomikronνται και, Ϊomikronacuteταν ΪkhiρειάΪdzetaεται, θα πρέπει να
αΪksiιΪomikronλΪomikronγΪomikronύνται Ϊomikronι διαφΪomikronρές. Θα περιλαµΪbetatwoάνΪomikronνται επίσης εδώ
στΪomikronιΪkhiεία απΪomikronacute άλλες πηγές, τα ΪomikronπΪomikronία θα µπΪomikronρΪomikronύσαν να εΪksiηγήσΪomikronυνΪomikronρισµένες σΪkhiέσεις στΪomikron πλαίσιΪomikron των παραµέτρων.
Εν4omikronπ4omikronιηµένηα4ksiι4omikronλ4omikronacuteγησηκαιερµηνεία
Μετά την ΪomikronλΪomikronκλήρωση των διαφΪomikronacuteρων ερευνών, υπάρΪkhiει δυνατΪomikronacute-
τητα διεΪksiαγωγής ενΪomikronπΪomikronιηµένης αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης. ΣτΪomikron ΕθνικΪomikronacute Συγκεν-τρωτικΪomikronacute ΚέντρΪomikron, συλλέγΪomikronνται Ϊomikronacuteλα τα απΪomikronτελέσµατα των ερευνών
και Ϊomikronι εκθέσεις αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης. ΤΪomikron κέντρΪomikron αυτΪomikronacute συντΪomikronνίΪdzetaει την
ΪomikronλΪomikronκληρωµένη αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση και ερµηνεία των απΪomikronτελεσµάτων τωνδιαφΪomikronacuteρων µελετών σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron.
Α4ksiι4omikronλ4omikronacuteγησηκαιερµηνείαµεε4ksiωτερικάδεδ4omikronµένα
Τα απΪomikronτελέσµατα πΪomikronυ πρΪomikronκύπτΪomikronυν απΪomikronacute την ενΪomikronπΪomikronιηµένη αΪksiιΪomikronλΪomikronacute-
γηση και ερµηνεία θα εΪksiετάΪdzetaΪomikronνται και θα συγκρίνΪomikronνται µε τααπΪomikronτελέσµατα άλλων πηγών. Θα σηµειώνΪomikronνται και θα επεΪksiηγΪomikronύν-
ται, Ϊomikronacuteταν είναι δυνατΪomikronacuteν, Ϊomikronι διαφΪomikronρές ή/και Ϊomikronι ΪomikronµΪomikronιΪomikronacuteτητες.
IV.πKhiρπomikronνπomikronδιάγραµµα για την υππomikronπbetatwoπomikronλή της συνπomikronδευτικής έκθεσης
δεδπomikronµένων και της έκθεσης πρπomikronπomikronacuteδπomikronυ πomikronacuteσπomikronν αφπomikronρά την ερµηνεία/απksiιπomikronλπomikronacuteγησητωναππomikronτελεσµάτων σεεθνικπomikronacuteεπίπεδπomikron
IV.1Ϊ…hiρΪomikronνΪomikronδιάγραµµα για τη συνΪomikronδευτική έκθεση δεδΪomikronµένων
ΤΪomikronερωτηµατΪomikronλΪomikronacuteγιΪomikronτηςσυνΪomikronδευτικήςέκθεσηςδεδΪomikronµένωνθαπρέπει
να συµπληρώνεται και να υπΪomikronΪbetatwoάλλεται στην ΕπιτρΪomikronπή µε τηνυπΪomikronΪbetatwoΪomikronλή των πρώτων δεδΪomikronµένων. Σε περίπτωση αλλαγής των
µεθΪomikronacuteδων, θα πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνται πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε την
αλλαγή αυτή. ΤΪomikron µέρΪomikronς της συνΪomikronδευτικής έκθεσης δεδΪomikronµένων πΪomikronυαφΪomikronρά την περιγραφή των πρΪomikronΪbetatwoληµάτων και των εΪksiαιρέσεων πΪomikronυαντιµετωπίστηκαν, θα πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλεται στην ΕπιτρΪomikronπή µαΪdzetaί
µε τα ετησίως υπΪomikronΪbetatwoαλλΪomikronacuteµενα δεδΪomikronµένα.
IV.2Ϊ…hiρΪomikronνΪomikronδιάγραµµαγιατηνέκθεσηπρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυπΪomikronυαφΪomikronράτηνερµηνεία/
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση των απΪomikronτελεσµάτων σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron
Ϊ»mikronι εκθέσεις πρΪomikronΪomikronacuteδΪomikronυ σΪkhiετικά µε τις αΪksiιΪomikronλΪomikronγήσεις και τις ερµηνείες
πΪomikronυ διεΪksiάγΪomikronνται σε εθνικΪomikronacute επίπεδΪomikron θα πρέπει να υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronνταιστην ΕπιτρΪomikronπή µέΪkhiρι τις 31 ∆εκεµΪbetatwoρίΪomikronυ κάθε έτΪomikronυς.!
M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—77
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΙΣΜΕΤΡΗΣΕΙΣΤΩΝ
ΚΑΤΑΚΡΗΜΝΙΣΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣΜπOmikronΝΙΜΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
I.Γενικές παρατηρήσεις
Ϊ»mikronι µετρήσεις πρέπει να διενεργΪomikronύνται µε επιλΪomikronγή των µΪomikronacuteνιµων
επιφανειών παρατήρησηςκατά τρΪomikronacuteπΪomikronσυνεΪkhiή.ΤΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronντΪomikron10%των µΪomikronνίµωνεπιφανειών παρατήρησης πρέπει να επιλέγεται απΪomikronacute τα
κράτη µέλη για τΪomikronν έλεγΪkhiΪomikron των κατακρηµνισµάτων. Ϊ»mikronι µετρήσεις
για τηδιαπερώσαΪbetatwoρΪomikronΪkhiή(κάτωαπΪomikronacuteτηνκΪomikronµΪomikronστέγη),τηνκΪomikronρµΪomikronρρΪomikronή(κάτω απΪomikronacute την κΪomikronµΪomikronστέγη, στην ΪomikronΪksiυά) και υγρά µΪomikronacuteνΪomikron ή µεικτάκατακρηµνίσµατα(σεΪksiέφωτΪomikronτΪomikronυδάσΪomikronυς)θαείναιυπΪomikronΪkhiρεωτικά.Η
εγκατάσταση τΪomikronυ εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ για τα υπΪomikronΪkhiρεωτικά στΪomikronιΪkhiεία θα
πρέπει να ΪomikronλΪomikronκληρωθεί µέΪkhiρι τΪomikron ∆εκέµΪbetatwoριΪomikron τΪomikronυ 1995. Ϊ»mikronacuteλες Ϊomikronι άλλεςµετρήσεις Ϊomikronacuteπως: κΪomikronρµΪomikronρρΪomikronή(σε άλλα είδη εκτΪomikronacuteς της ΪomikronΪksiυάς),ΪomikronµίΪkhiλη,συγκεντρώσεις στΪomikronν αέρα είναι πρΪomikronαιρετικές.
Ϊ»mikron έλεγΪkhiΪomikronς των κατακρηµνισµάτων πρέπει να γίνεται µε Ϊbetatwoάση µια
καθΪomikronρισµένη περίΪomikronδΪomikron (µηνιαία ή εΪbetatwoδΪomikronµαδιαία για παράδειγµα). Γιανα µειωθεί τΪomikron κΪomikronacuteστΪomikronς της ανάλυσης των δειγµάτων µπΪomikronρεί νασυνδυαστεί για έναν αριθµΪomikronacute συνεΪkhiών περιΪomikronacuteδων.
Ϊ»mikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες τεΪkhiνικές λεπτΪomikronµέρειες ΪbetatwoασίΪdzetaΪomikronνται στα απΪomikronτελέσµατα
της Ϊomikronµάδας εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων για τα κατακρηµνίσµατα στα δάσητηςICP.Γίνεται αναφΪomikronράστΪomikronεγΪkhiειρίδιΪomikronπΪomikronυετΪomikronίµασε αυτήηΪomikronµάδα
εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων ειδικά για Ϊomikronacute,τι αφΪomikronρά τις συγκεκριµένες λεπτΪomikron-
µέρειες τΪomikronυ εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ δειγµατΪomikronληψίας, των τεΪkhiνικών δειγµατΪomikronλη-
ψίας, της εΪksiασφάλισης της πΪomikronιΪomikronacuteτητας και της διαΪkhiείρισης τωνδεδΪomikronµένων.
II.Μεθπomikronδπomikronλπomikronγίαπαρακπomikronλπomikronύθησης
II.1.Παρακ4omikronλ4omikronύθησηκάτωαπ4omikronacuteτηνκ4omikronµ4omikronστέγη.
Ϊ»mikronacuteπΪomikronτε είναι δυνατΪomikronacute Ϊomikron εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς µέτρησης για τη διαπερώσα
ΪbetatwoρΪomikronΪkhiή πρέπει να εγκαθίσταται στη συγκεκριµένη επιφάνεια. Για νααπΪomikronφευΪkhiθΪomikronύν Ϊomikronι Ϊdzetaηµίες των συστηµάτων των ριΪdzetaών, τα τµήµατα τα
ΪomikronπΪomikronία πρέπει να εγκατασταθΪomikronύν σε φρεάτια (συλλεκτήρες, κατα-
γραφής κ.λπ.) µπΪomikronρΪomikronύν να εγκαθίστανται εκτΪomikronacuteς της συγκεκριµένηςεπιφάνειας στη ρυθµιστική Ϊdzetaώνη. Στα δάση ΪomikronΪksiυάς επίσης ΪomikronεΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς πρέπει να εγκαθίσταται για τη συλλΪomikronγή των κΪomikronρµΪomikronρ-
ρΪomikronών. ∆εδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι Ϊomikronι συλλεκτήρες µπΪomikronρΪomikronύν επίσης να απΪomikronθη-
κευτΪomikronύν σε κάπΪomikronιΪomikron (ή στΪomikron ίδιΪomikron) φρεάτιΪomikron, συνίσταται να επιλέγΪomikronνταιδένδρα εκτΪomikronacuteς της συγκεκριµένης επιφάνειας, στη ρυθµιστική Ϊdzetaώνηγια παράδειγµα.
Ϊ»mikronι µετρήσειςτηςδιαπερώσας ΪbetatwoρΪomikronΪkhiήςκαιτης κΪomikronρµΪomikronρρΪomikronήςπρέπει να
γίνΪomikronνται κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε τα απΪomikronτελέσµατα να είναιαντιπρΪomikronσωπευτικά της συγκεκριµένης επιφάνειας. ΑυτΪomikronacute σηµαίνειΪomikronacuteτι θα πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται ικανΪomikronacuteς αριθµΪomikronacuteς δειγµάτων.
II.2.Παρακ4omikronλ4omikronύθησησε4ksiέφωτ4omikronτ4omikronυδάσ4omikronυς
Σε τΪomikronπΪomikronθεσία κΪomikronντά στη συγκεκριµένη επιφάνεια (σε απΪomikronacuteσταση 2
ΪkhiιλιΪomikronµέτρων), πρέπει να εγκαθίστανται συλλεκτήρες υγρών µΪomikronacuteνΪomikron
ή/και µεικτών κατακρηµνισµάτων. Η τΪomikronπΪomikronθεσία τΪomikronυς πρέπει να
επιλέγεται κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε τα γύρω αντικείµενα να µηνΪbetatwoρίσκΪomikronνται πλησιέστερα απΪomikronacute τΪomikron διπλάσιΪomikron τΪomikronυ ύψΪomikronυς τΪomikronυς.
II.3.Περί4omikronδ4omikronςµέτρησης
Η µέτρηση πρέπει να γίνεται µηνιαία, εΪbetatwoδΪomikronµαδιαία ή σε ΪkhiρΪomikronνικΪomikronacute
διάστηµα µεταΪksiύ των δύΪomikron, π.Ϊkhi. κάθε δύΪomikron ή τρεις εΪbetatwoδΪomikronµάδες,εΪksiαρτώµενη κυρίως απΪomikronacute τις γενικές καιρικές συνθήκες στη
συγκεκριµένη επιφάνεια (εΪksiάτµιση και ανάπτυΪksiη φυκών στΪomikronυς
περιέκτες των δειγµάτων πρέπει να απΪomikronφεύγΪomikronνται).
Ϊ»mikronacuteταν είναι ανάγκη να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται διαφΪomikronρετικές περίΪomikronδΪomikronι
µέτρησης κατά τΪomikron έτΪomikronς (π.Ϊkhi. εΪbetatwoδΪomikronµαδιαία τΪomikron καλΪomikronκαίρι και µηνιαία
τΪomikron Ϊkhiειµώνα), πρέπει να καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται δύΪomikron ΪksiεΪkhiωριστές περίΪomikronδΪomikronι
παρακΪomikronλΪomikronύθησης και τα απΪomikronτελέσµατα πρέπει να αναφέρΪomikronνταιΪksiεΪkhiωριστά στα έντυπα. ΕντΪomikronacuteς µιας περιΪomikronacuteδΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronύθησης ηδιάρκεια της περιΪomikronacuteδΪomikronυ µέτρησης πρέπει να είναι σταθερή. Η ίδια!
M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—78
περίΪomikronδΪomikronς µέτρησης πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται για την παρακΪomikronλΪomikronύ-
θηση κάτω απΪomikronacute την κΪomikronµΪomikronστέγη τΪomikronυ δάσΪomikronυς και για την παρακΪomikron-
λΪomikronύθηση στΪomikron ΪksiέφωτΪomikron.
II.4.∆ειγµατ4omikronληψία,δια4khiείρισητωνδειγµάτων
Ϊ»mikronι µετρητές της καθαρής συλλΪomikronγής και Ϊomikronι περιέκτες πρέπει να
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται για τη συλλΪomikronγή δειγµάτων. Για να Ϊksiεπλένεται Ϊomikron
εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται ιΪomikronνισµένΪomikron νερΪomikronacute. ΈΪkhiει µεγάλησηµασία Ϊomikronι περιέκτες να διατηρΪomikronύνται µακριά απΪomikronacute τΪomikron φως και σεψύΪkhiΪomikronς κατά τη διάρκεια της δειγµατΪomikronληψίας και της µεταφΪomikronράς. Σε
συνθήκες Ϊdzetaέστης και ηλιΪomikronφάνειας µπΪomikronρΪomikronύν να πρΪomikronστεθΪomikronύν συντη-
ρητικά για να απΪomikronφευΪkhiθεί η ανάπτυΪksiη φυκών. Στην περίπτωσηαυτή πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται συντηρητικά τέτΪomikronια τα ΪomikronπΪomikronία δενεπεµΪbetatwoαίνΪomikronυν στην ανάλυση κανενΪomikronacuteς ιΪomikronacuteντΪomikronς πΪomikronυ παρΪomikronυσιάΪdzetaει
ενδιαφέρΪomikronν.
II.5.Πρ4omikronεπε4ksiεργασίατωνδειγµάτων,µεταφ4omikronράκαιαπ4omikronθήκευση
Ϊ»mikron ΪomikronacuteγκΪomikronς κάθε συλλεγΪomikronacuteµενΪomikronυ δείγµατΪomikronς απΪomikronacute κάθε µεµΪomikronνωµένΪomikron
συλλεκτήρα διαπερώσας ΪbetatwoρΪomikronΪkhiής, κΪomikronρµΪomikronρρΪomikronής ή ΪksiέφωτΪomikronυ πρέπει να
είναι καθΪomikronρισµένΪomikronς. Τα δείγµατα µπΪomikronρΪomikronύν να αναλύΪomikronνται ΪksiεΪkhiωρι-στά ή αναµεµειγµένα µε δείγµατα απΪomikronacute παραλλήλως εγκατεστηµέ-νΪomikronυς εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύς τΪomikronυ ίδιΪomikronυ τύπΪomikronυ. Τα δείγµατα διαπερώσας
ΪbetatwoρΪomikronΪkhiής, κΪomikronρµΪomikronρρΪomikronής ή ΪksiέφωτΪomikronυ πρέπει να αναλύΪomikronνται Ϊkhiωριστά.
Τα δείγµατα απΪomikronacute µετρήσεις κΪomikronρµΪomikronρρΪomikronής µπΪomikronρΪomikronύν να συγκεντρώ-νΪomikronνται µΪomikronacuteνΪomikron για δένδρα τΪomikronυ αυτΪomikronύ είδΪomikronυς και παρΪomikronµΪomikronίΪomikronυ µεγέθΪomikronυςκαι κυριαρΪkhiίας.
Τα δείγµατα απΪomikronacute σύντΪomikronµες περιΪomikronacuteδΪomikronυς µπΪomikronρΪomikronύν να αναλύΪomikronνται ως
έΪkhiΪomikronυν ή µπΪomikronρΪomikronύν να αναµειγνύΪomikronνται µε µηνιαία δείγµατα πριν απΪomikronacuteτην ανάλυση. Εάν τα δείγµατα αναµειγνύΪomikronνται πρέπει να αναµει-γνύΪomikronνται κατ’ αναλΪomikronγία πρΪomikronς τΪomikronν ΪomikronacuteγκΪomikron τΪomikronυ συνΪomikronλικΪomikronύ δείγµατΪomikronς.
Τα δείγµατα πρέπει να µεταφέρΪomikronνται στΪomikron εργαστήριΪomikron τΪomikron ταΪkhiύτερΪomikron
δυνατΪomikronacute (κυρίως σε ψυΪkhiρά κυτία) και να διατηρΪomikronύνται σε ψυΪkhiρήθερµΪomikronκρασία (4° C)και στΪomikron σκΪomikronτάδι έως ΪomikronacuteτΪomikronυ αναλυθΪomikronύν.
II.6.Γενικέςιστ4omikronρικέςπληρ4omikronφ4omikronρίες
Ϊ»mikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες πληρΪomikronφΪomikronρίες πρέπει να συλλέγΪomikronνται:
— αριθµΪomikronacuteς επιφάνειας,
— κωδικΪomikronacuteς δειγµατΪomikronληψίας,
— πρώτη ηµερΪomikronµηνία της περιΪomikronacuteδΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronύθησης,— τελευταία ηµερΪomikronµηνία της περιΪomikronacuteδΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronύθησης,— αριθµΪomikronacuteς (ίσων) περιΪomikronacuteδων µέτρησης στην περίΪomikronδΪomikron παρακΪomikronλΪomikronύ-
θησης.
ΜπΪomikronρεί να συλλέγΪomikronνται πρΪomikronacuteσθετα πρΪomikronαιρετικά στΪomikronιΪkhiεία, τα ΪomikronπΪomikronία
είναι Ϊkhiρήσιµα για την ερµηνεία των απΪomikronτελεσµάτων, Ϊomikronacuteπως είναι η
τραΪkhiύτητα της κΪomikronµΪomikronστέγης, δείκτης της φυλλικής επιφάνειας κ.λπ.
II.7.4Khiηµικήανάλυση
Σε κάθε δείγµα πρέπει να καθΪomikronρίΪdzetaΪomikronνται υπΪomikronΪkhiρεωτικώς ή πρΪomikron-
αιρετικώς Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες παράµετρΪomikronι:
ΠαράµετρΪomikronς∆ιαπερώσα
ΪbetatwoρΪomikronΪkhiήΜεικτΪomikronacute/µΪomikronν.υγρ.ΚΪomikronρµΪomikronρρΪomikronή
Ϊ»mikronµίΪkhiλη Αέρας
Ϊ»mikronΪksiυά Άλλα είδη
pH ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Ηλεκτρική
αγωγιµΪomikronacuteτηταΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
K ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Ca ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Mg ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Na ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς!M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—79
ΠαράµετρΪomikronς∆ιαπερώσα
ΪbetatwoρΪomikronΪkhiήΜεικτΪomikronacute/µΪomikronν.υγρ.ΚΪomikronρµΪomikronρρΪomikronή
Ϊ»mikronµίΪkhiλη Αέρας
Ϊ»mikronΪksiυά Άλλα είδη
N-NH4 ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Cl ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
N-NO3 ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
S-SO4 ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
ΑλκαλικΪomikronacute-
τηταΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
NσύνΪomikronλΪomikron ΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΥπΪomikronΪkhiρεω-
τικώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Al3+ ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Mn2+ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Fe3+ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
PO43−ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Cu ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Zn ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Hg ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Pb ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Co ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Mo ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Cd ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
SσύνΪomikronλΪomikron ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
Norg ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
CTOC ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
CDOC ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
PσύνΪomikronλΪomikron ΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώςΠρΪomikronαιρετι-
κώς
O3 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
SO2 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
SO4 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
NO2 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
NO ΠρΪomikronαιρετι-
κώς!M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—80
ΠαράµετρΪomikronς∆ιαπερώσα
ΪbetatwoρΪomikronΪkhiήΜεικτΪomikronacute/µΪomikronν.υγρ.ΚΪomikronρµΪomikronρρΪomikronή
Ϊ»mikronµίΪkhiλη Αέρας
Ϊ»mikronΪksiυά Άλλα είδη
HNO2 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
HNO3 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
NH4NO3 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
NH3 ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
ΠΪ»mikronΣ ΠρΪomikronαιρετι-
κώς
II.8.∆ια4betatwoί4betatwoασηδεδ4omikronµένων
Τα κράτη µέλη διαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή τις πληρΪomikronφΪomikronρίες αυτές
σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή για κάθε επιφάνεια στην ΪomikronπΪomikronία έΪkhiΪomikronυν
ελεγΪkhiθεί τα κατακρηµνίσµατα(Ϊbetatwoλέπεπαράρτηµα VIIέντυπα 7α, 7Ϊbetatwo,
7γ και 7δ).!M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΙΣΜΕΤΡΗΣΕΙΣΜΕΤΕΩΡπOmikronΛπOmikronΓΙΑΣΣΤΙΣ
ΜπOmikronΝΙΜΕΣΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
I.Γενικές παρατηρήσεις
ΜέΪkhiρι τα µέσα τΪomikronυ 1996 πρΪomikronΪbetatwoλέπεται δΪomikronκιµαστική περίΪomikronδΪomikronς κατά
την ΪomikronπΪomikronία, σε εθελΪomikronντική Ϊbetatwoάση, θα διεΪksiαΪkhiθΪomikronύν σε περιΪomikronρισµένΪomikronαριθµΪomikronacute µΪomikronνίµων επιφανειών (10 %) µετεωρΪomikronλΪomikronγικές µετρήσεις.Κατά τΪomikron δεύτερΪomikron ήµισυ τΪomikronυ 1996 θα γίνει αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση και Ϊomikronι
λεπτΪomikronµέρειες και Ϊomikron ρυθµΪomikronacuteς της συνέΪkhiισης των µετεωρΪomikronλΪomikronγικών
µετρήσεων θα απΪomikronφασιστΪomikronύν Ϊbetatwoάσει αυτών. ΕκτΪomikronacuteς απΪomikronacute τις παρατη-ρήσεις σε περιΪomikronρισµένΪomikron αριθµΪomikronacute επιφανειών, θα πρέπει να πραγµα-τΪomikronπΪomikronιηθεί σε Ϊomikronacuteλες τις µΪomikronacuteνιµες επιφάνειες παρατήρησης καταγραφή
των παρατηρηθεισών Ϊdzetaηµιών Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες πρΪomikronκλήθηκαν απΪomikronacute µετεω-
ρΪomikronλΪomikronγικά φαινΪomikronacuteµενα.
Ϊ»mikronι µετεωρΪomikronλΪomikronγικές παρατηρήσεις διαιρΪomikronύνται σε τρία µέρη:
Α. Εκτέλεση µετρήσεων της σηµερινής µετεωρΪomikronλΪomikronγικής κατάστα-
σης στην επιφάνεια ή κΪomikronντά σε αυτή (περιΪomikronρισµένΪomikronς αριθµΪomikronacuteςεπιφανειών).
Β. ΠρΪomikronσδιΪomikronρισµΪomikronacuteς της µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµης κλιµατικής κατάστασης
(Ϊomikronacuteλες Ϊomikronι επιφάνειες) και τα γεγΪomikronνΪomikronacuteτα/φαινΪomikronacuteµενα τα ΪomikronπΪomikronίαενδέΪkhiεται να πρΪomikronκαλέσΪomikronυν Ϊdzetaηµία (περιΪomikronρισµένΪomikronς αριθµΪomikronacuteςµΪomikronνάδων).
Γ. ΠαρατηρήσειςτωνΪdzetaηµιώνσταδένδρατης επιφάνειας ΪomikronιΪomikronπΪomikronίες
πρΪomikronκλήθηκαν απΪomikronacute ακραίες καιρικές συνθήκες (Ϊomikronacuteλες Ϊomikronι επιφά-νειες).
Ϊ»mikronι σηµερινές µετρήσεις (Α) θα διεΪksiάγΪomikronνται σε επιλεγµένες κατά
πρΪomikronτίµηση επιφάνειες Ϊomikronι ΪomikronπΪomikronίες ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται επίσης και για
την παρακΪomikronλΪomikronύθηση των κατακρηµνισµάτων (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα
VIII).Τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να επιλέΪksiΪomikronυν τις µεθΪomikronacuteδΪomikronυς, τΪomikronν
εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute και τη συΪkhiνΪomikronacuteτητα των µετρήσεων κατά τη διάρκεια τηςδΪomikronκιµαστικής περιΪomikronacuteδΪomikronυ. ΠρΪomikronΪbetatwoλέπεται Ϊomikronacuteτι στη διαδικασία της
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης διατυπώνΪomikronνται συστάσεις για τις µεθΪomikronacuteδΪomikronυς, τΪomikronν
εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute και τη συΪkhiνΪomikronacuteτητα.
II.Μεθπomikronδπomikronλπomikronγίααππomikronγραφής
II.1.Τ4omikronπ4omikronθέτησητ4omikronυε4ksi4omikronπλισµ4omikronύδειγµατ4omikronληψίας
Ϊ»mikron εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteς µέτρησης για τΪomikronν έλεγΪkhiΪomikron των µετεωρΪomikronλΪomikronγικών
παραµέτρων (Α)θα τΪomikronπΪomikronθετείται στηνεπιφάνεια ή κΪomikronντά σε αυτήν.Ϊ»mikronρισµένες παράµετρΪomikronι (ΪbetatwoρΪomikronΪkhiΪomikronacuteπτωση, άνεµΪomikronς, ακτινΪomikronΪbetatwoΪomikronλία κ.λπ.)πρέπει να µετρώνται σε Ϊksiέφωτα. Άλλες παράµετρΪomikronι (π.Ϊkhi. θερµΪomikron-
κρασία εδάφΪomikronυς) θα είναι καλύτερα να ελέγΪkhiΪomikronνται κάτω απΪomikronacute τις
στεφάνες. Κατά τη δΪomikronκιµαστική περίΪomikronδΪomikron δεν υπάρΪkhiΪomikronυν περιΪomikronρισµΪomikronίΪomikronύτε δίδΪomikronνται ρητές Ϊomikronδηγίες ΪomikronacuteσΪomikronν αφΪomikronρά τη διαδικασία εγκατά-στασης. Ϊ»mikronacuteταν παρακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύνται παράµετρΪomikronι Ϊomikronacuteπως είναι η ηλιακή
ακτινΪomikronΪbetatwoΪomikronλία, η ΪbetatwoρΪomikronΪkhiΪomikronacuteπτωση κ.λπ., θα πρέπει να επιλέγεται ένα
αρκετά µεγάλΪomikron «ΪksiέφωτΪomikron» εκτΪomikronacuteς της δασΪomikronσυστάδας. Η τΪomikronπΪomikronθεσίααυτή πρέπει να είναι ΪomikronacuteσΪomikron τΪomikron δυνατΪomikronacute πιΪomikron κΪomikronντά και σε παρΪomikronacuteµΪomikronιακατάσταση, απΪomikronρρΪomikronές, υψΪomikronacuteµετρΪomikron κ.λπ., και κατά πρΪomikronτίµηση σε
απΪomikronacuteσταση 2 ΪkhiιλιΪomikronµέτρων απΪomikronacute την επιφάνεια.
Ϊ»mikronacuteπΪomikronτε είναι δυνατΪomikronacuteν πρέπει να γίνεται συνδυασµΪomikronacuteς µε τΪomikronν
εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute για τα κατακρηµνίσµατα. Για να απΪomikronφευΪkhiθΪomikronύν διαταρα-Ϊkhiές στην κατάσταση των ριΪdzetaών και τΪomikronυ εδάφΪomikronυς, Ϊomikron εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacuteςπρέπει να τΪomikronπΪomikronθετείται κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron ώστε να µπΪomikronρεί να
πρΪomikronσεγγίΪdzetaεται και να συντηρείται Ϊkhiωρίς να διερΪkhiΪomikronacuteµαστε απΪomikronacute την
επιφάνεια.
II.2.Μέθ4omikronδ4omikronιµέτρησηςτηςσηµερινήςµετεωρ4omikronλ4omikronγικήςκατάστασηςστην
επιφάνειαήκ4omikronντάσεαυτή(Α)
Για τη δΪomikronκιµαστική περίΪomikronδΪomikron τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να
επιλέΪksiΪomikronυν τις µεθΪomikronacuteδΪomikronυς, τΪomikronν εΪksiΪomikronπλισµΪomikronacute και τη συΪkhiνΪomikronacuteτητα των
µετρήσεων. Για ένα περιΪomikronρισµένΪomikron αριθµΪomikronacute επιφανειών θα πρέπει ναγίνει παρακΪomikronλΪomikronύθηση της µετεωρΪomikronλΪomikronγικής κατάστασης.!
M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—82
— Εάν είναι δυνατΪomikronacuteν θα πρέπει να εγκατασταθεί σταθµΪomikronacuteς
εντατικής και συνεΪkhiΪomikronύς µετεωρΪomikronλΪomikronγικής µέτρησης σε περιΪomikronρι-
σµένΪomikron αριθµΪomikronacute επιφανειών. Ϊ»mikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες παράµετρΪomikronι συνι-
στάται να µετρώνται συνεΪkhiώς:
ΠαράµετρΪomikronι ΜέθΪomikronδΪomikronς
ΒρΪomikronΪkhiΪomikronacuteπτωση Μετρητής/ΣυγκεντρωτικΪomikronacute ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron
ΘερµΪomikronκρασία τΪomikronυ αέρα ΣυγκεντρωτικΪomikronacute ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron
ΘερµΪomikronκρασία τΪomikronυ εδάφΪomikronυς (π.Ϊkhi. σε
0,20mΪbetatwoάθΪomikronς)ΣυγκεντρωτικΪomikronacute ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron
ΣΪkhiετική υγρασία ΣυγκεντρωτικΪomikronacute ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron
ΤαΪkhiύτητα τΪomikronυ αέρα ΣυγκεντρωτικΪomikronacute ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron
∆ιεύθυνση τΪomikronυ αέρα ΣυγκεντρωτικΪomikronacute ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron
Ηλιακή ακτινΪomikronΪbetatwoΪomikronλία ΣυγκεντρωτικΪomikronacute ΪbetatwoιΪbetatwoλίΪomikron
Σε σηµεία πΪomikronυ ΪkhiιΪomikronνίΪdzetaει συΪkhiνά θα πρέπει να εγκατασταθΪomikronύν
ειδικΪomikronί συλλεκτήρες ΪkhiιΪomikronνιΪomikronύ.
— Ως εναλλακτική λύση για καταστάσεις ΪomikronacuteπΪomikronυ δεν υπάρΪkhiει
δυνατΪomikronacuteτητα να εγκατασταθΪomikronύν και τέτΪomikronιΪomikronι εντατικΪomikronί συνεΪkhiείς
µετεωρΪomikronλΪomikronγικΪomikronί σταθµΪomikronί συνιστάται να εγκατασταθΪomikronύν, σε
περιΪomikronρισµένΪomikron αριθµΪomikronacute επιφανειών, εΪksiΪomikronπλισµΪomikronί για τΪomikronν έλεγΪkhiΪomikronτων ακΪomikronacuteλΪomikronυθων παραµέτρων µε την ακΪomikronacuteλΪomikronυθη συΪkhiνΪomikronacuteτητα:
ΠαράµετρΪomikronς ΣυΪkhiνΪomikronacuteτητα
ΒρΪomikronΪkhiΪomikronacuteπτωση Καθηµερινά
ΘερµΪomikronκρασία(µέγιστη και ελάΪkhiιστη) Καθηµερινά
ΘερµΪomikronκρασία εδάφΪomikronυς Καθηµερινά
ΣΪkhiετική υγρασία Ελεύθερη επιλΪomikronγή
ΆνεµΪomikronς (κατεύθυνση και ταΪkhiύτητα) Ελεύθερη επιλΪomikronγή
Ηλιακή ακτινΪomikronΪbetatwoΪomikronλία Ελεύθερη επιλΪomikronγή
Σε Ϊomikronρισµένες περιπτώσεις τα στΪomikronιΪkhiεία τα σΪkhiετικά µε τΪomikronυς
ανέµΪomikronυς και την ηλιακή ακτινΪomikronΪbetatwoΪomikronλία µπΪomikronρΪomikronύν να λαµΪbetatwoάνΪomikronνται
απΪomikronacute κΪomikronντινΪomikronύς µετεωρΪomikronλΪomikronγικΪomikronύς σταθµΪomikronύς.
II.3.Συλλ4omikronγή,απ4omikronθήκευσηκαιυπ4omikron4betatwo4omikronλήτωνστ4omikronι4khiείων
Τα ακΪomikronacuteλΪomikronυθα στΪomikronιΪkhiεία πρέπει να συλλέγΪomikronνται:
— αριθµΪomikronacuteς επιφανείας,
— ακριΪbetatwoείς πληρΪomikronφΪomikronρίες σΪkhiετικά µε τΪomikron ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθέντα εΪksiΪomikron-
πλισµΪomikronacute,
— τΪomikronπΪomikronθέτηση των επιφανειών (γεωγραφικΪomikronacute µήκΪomikronς, πλάτΪomikronς,
υψΪomikronacuteµετρΪomikron) και εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ (σε σΪkhiέση µε την επιφάνεια),
— ηµερΪomikronµηνίες έναρΪksiης και λήΪksiης των µετρήσεων,— συΪkhiνΪomikronacuteτητα (αριθµΪomikronacuteς περιΪomikronacuteδΪomikronυ).
Τα στΪomikronιΪkhiεία για τις λεπτΪomikronµερείς µετρήσεις (θερµΪomikronκρασίες, ΪbetatwoρΪomikronΪkhiΪomikronacute-
πτωση, άνεµΪomikronς κ.λπ.) δεν πρέπει να αναφέρΪomikronνται στην ΕπιτρΪomikronπήαλλά να διατηρΪomikronύνται απΪomikronacute τα κράτη µέλη.Για κάθε επιφάνεια ΪomikronacuteπΪomikronυ
έΪkhiΪomikronυν πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί µετρήσεις πρέπει να συνταΪkhiθεί σύνΪomikronψητων
µετρήσεων πΪomikronυ έγιναν και να υπΪomikronΪbetatwoληθεί στην ΕπιτρΪomikronπή µέΪkhiρι ταµέσα τΪomikronυ 1996. Η σύνΪomikronψη αυτή περιλαµΪbetatwoάνει στΪomikronιΪkhiεία σε Ϊbetatwoάσηµηνιαία ή τεσσάρων εΪbetatwoδΪomikronµάδων, ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιώντας τα έντυπα
XX1993.PLM(8 α) καιXX1993.MEM(8 Ϊbetatwo).
II.4.Πρ4omikronσδι4omikronρισµ4omikronacuteςτηςµακρ4omikronπρ4omikronacuteθεσµηςκλιµατικήςκατάστασης(Β)
Για κάθε επιφάνεια η µακρΪomikronπρΪomikronacuteθεσµη κλιµατική κατάσταση πρέπει
να πρΪomikronσδιΪomikronρίΪdzetaεται ΪomikronacuteσΪomikron τΪomikron δυνατΪomikronacuteν καλύτερα. Εάν δεν υπάρΪkhiΪomikronυν
διαθέσιµα σύγΪkhiρΪomikronνα στΪomikronιΪkhiεία για την επιφάνεια, τα υφιστάµενα
στΪomikronιΪkhiεία πρέπει να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν για να εκτιµηθεί η µακρΪomikron-πρΪomikronacuteθεσµη (ΪksiέφωτΪomikron στΪomikron δάσΪomikronς) κλιµατική κατάσταση της επιφά-!
M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—83
νειας. ΑυτΪomikronacute θα γίνει µΪomikronacuteνΪomikron µία φΪomikronρά. Τα απΪomikronτελέσµατα υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronν-
ται στην ΕπιτρΪomikronπή ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιώντας τΪomikron έντυπΪomikron XX1995.MEC(8 γ).
II.5.Πρ4omikronσδι4omikronρισµ4omikronacuteςτωνγεγ4omikronν4omikronacuteτωνκαιφαιν4omikronµένωνπ4omikronυενδέ4khiεται να
πρ4omikronκαλέσ4omikronυν4dzetaηµία(Β)
Για κάθε επιφάνεια ΪomikronacuteπΪomikronυ έγιναν µετεωρΪomikronλΪomikronγικές µετρήσεις πρέπει
να γίνει κάπΪomikronια αρΪkhiή µε την πρΪomikronετΪomikronιµασία καταλΪomikronacuteγΪomikronυ γεγΪomikronνΪomikronacuteτων
και φαινΪomikronµένων πΪomikronυ ενδέΪkhiεται να πρΪomikronκαλέσΪomikronυν Ϊdzetaηµία. ΚάθεγεγΪomikronνΪomikronacuteς ή φαινΪomikronacuteµενΪomikron πρέπει να καθΪomikronρίΪdzetaεται σε µετεωρΪomikronλΪomikronγικΪomikronύςΪomikronacuteρΪomikronυς, µε τη ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση των παραµέτρων πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυµε στη
διάθεσή µας για την επιφάνεια. Ϊ»mikron κατάλΪomikronγΪomikronς των γεγΪomikronνΪomikronacuteτων και
φαινΪomikronµένων πΪomikronυ ενδέΪkhiεται να πρΪomikronκαλέσΪomikronυν Ϊdzetaηµία πρέπει ναενηµερώνεται συνεΪkhiώς απΪomikronacute τα κράτη µέλη, κάθε φΪomikronρά πΪomikronυυπάρΪkhiΪomikronυν διαθέσιµα καινΪomikronύργια στΪomikronιΪkhiεία. Ϊ»mikronι πληρΪomikronφΪomikronρίες για τα
γεγΪomikronνΪomikronacuteτα και φαινΪomikronacuteµενα πρέπει να αναφέρΪomikronνται στην ΕπιτρΪomikronπή
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιώντας τΪomikron έντυπΪomikron XX1995.MEL(8 δ).
II.6.Αναφ4omikronρά των πρ4omikronκαθ4omikronρισµένων γεγ4omikronν4omikronacuteτων και φαιν4omikronµένων και
τωνεµφανίσεων/ακραίωντιµώντ4omikronυς(ΑκαιΒ)
Για τΪomikronν περιΪomikronρισµένΪomikron αριθµΪomikronacute των επιφανειών για τις ΪomikronπΪomikronίες έΪkhiΪomikronυµε
λεπτΪomikronµερή στΪomikronιΪkhiεία πρέπει νακαθΪomikronριστείη εµφάνισηκαι Ϊomikronιακραίεςτιµές των πρΪomikronκαθΪomikronρισµένων γεγΪomikronνΪomikronacuteτων/φαινΪomikronµένων (σηµείΪomikron II.5).
Για κάθε ένα απΪomikronacute τα απαριθµΪomikronύµενα γεγΪomikronνΪomikronacuteτα/φαινΪomikronacuteµενα πρέπει
να αναφέρεται Ϊomikron αριθµΪomikronacuteς των εµφανίσεων και Ϊomikronι σΪkhiετικές ακραίεςτιµές. Ϊ»mikronι εµφανίσεις αυτές και Ϊomikronι ακραίες τιµές πρέπει ναυπΪomikronΪbetatwoάλΪomikronνται στην ΕπιτρΪomikronπή ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιώντας τΪomikron έντυπΪomikron
XX1995.MEO(8 ε). Στην περίπτωση πΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν πρΪomikronστεθεί νέα
γεγΪomikronνΪomikronacuteτα/φαινΪomikronacuteµενα ή έΪkhiΪomikronυν µεταΪbetatwoληθεί, η εµφάνιση και Ϊomikronι ακραίεςτιµές των παρελθΪomikronacuteντων ετών πρέπει να ενηµερώνΪomikronνται επίσης.
II.7.Αναφ4omikronράτωνπαρατηρηθεισών4dzetaηµιών(Γ)
Ϊ»mikronacuteταν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων στην επιφάνεια παρατη-
ρείται Ϊdzetaηµία η ΪomikronπΪomikronία έΪkhiει σαφή µετεωρΪomikronλΪomikronγική αιτία, αυτΪomikronacute πρέπεινα αναφερθεί στην ΕπιτρΪomikronπή µέΪkhiρι τα µέσα τΪomikronυ 1996 ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronι-
ώντας τΪomikron έντυπΪomikron Ϊ…hi1996. MED(8στ).
Η αναφΪomikronρά θα περιλαµΪbetatwoάνει την αιτία (Ϊksiηρασία, καταιγίδα,
παγετΪomikronacuteς, ΪkhiαλάΪdzetaι κ.λπ.) την παρατηρηθείσα Ϊdzetaηµία (απώλεια φυλλώ-µατΪomikronς, σπάσιµΪomikron ή νέκρωση κλαδιών ή νέΪomikronι ΪbetatwoλαστΪomikronί κ.λπ.) και
εκτίµηση της περιΪomikronacuteδΪomikronυ κατά την ΪomikronπΪomikronία συνέΪbetatwoη τΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς.
II.8.Έκθεσηςα4ksiι4omikronλ4omikronacuteγησηςγιατηµετεωρ4omikronλ4omikronγία
Τα κράτη µέλη διαΪbetatwoιΪbetatwoάΪdzetaΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή µαΪdzetaί µε τα στΪomikronιΪkhiεία στα
τυπΪomikronπΪomikronιηµένα έντυπα (σε ψηφιακή µΪomikronρφή) Ϊomikronacuteπως περιγράφΪomikronνται
στα σηµείαII.3,II.4,II.6 καιII.7έκθεση αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση µε τα ιστΪomikronρικά
στΪomikronιΪkhiεία για τις ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιηθείσες µεθΪomikronacuteδΪomikronυς, τα πρΪomikronacuteτυπα και τηνερµηνεία των απΪomikronτελεσµάτων.
Για την έκθεση τΪomikronυ καταλΪomikronacuteγΪomikronυ των πρΪomikronκαθΪomikronριΪdzetaΪomikronµένων γεγΪomikronνΪomikronacuteτων/
φαινΪomikronµένων (σηµείΪomikron II.5)συνιστάται να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται έντυπΪomikron
παρΪomikronacuteµΪomikronιΪomikron µε τΪomikron υπΪomikronacuteδειγµα τΪomikronυ εντύπΪomikronυ 8δ. Τα έντυπα αυτά πρέπεινα επισυνάπτΪomikronνται ως παράρτηµα της έκθεσης µετεωρΪomikronλΪomikronγικής
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγησης.!
M11994R1091—EL—22.07.1997—002.001—84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ΚπOmikronΙΝΕΣΜΕΘπOmikron∆πOmikronΙΓΙΑΤΗΝΠΑΡΑΚπOmikronΛπOmikronΥΘΗΣΗΤπOmikronΥ
Ε∆ΑΦΙΚπOmikronΥ∆ΙΑΛΥΜΑΤπOmikronΣΣΤΑ ΜπOmikronΝΙΜΑ∆ΑΣπOmikronΤΕΜΑπKhiΙΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
Ι.Γενικές παρατηρήσεις
Η παρακΪomikronλΪomikronύθηση τΪomikronυ εδαφίΪomikronυ διαλύµατΪomikronς διεΪksiάγεται τΪomikronυλάΪkhiι-
στΪomikronν στΪomikron 10 % των µΪomikronacuteνιµων δασΪomikronτεµαΪkhiίων παρατηρήσεων.
Συνιστάται να διεΪksiάγεται η παρακΪomikronλΪomikronύθηση τΪomikronυ εδαφικΪomikronύ διαλύ-
µατΪomikronς σε δασΪomikronτεµάΪkhiια ΪomikronacuteπΪomikronυ διεΪksiάγεται επίσης η παρακΪomikronλΪomikronύθησητων εναπΪomikronθέσεων. Η εγκατάσταση τΪomikronυ εΪksiΪomikronπλισµΪomikronύ για τΪomikron εδαφικΪomikronacuteδιάλυµα θα πρέπει να ΪomikronλΪomikronκληρωθεί έως τις 30 ΙΪomikronυνίΪomikronυ 1998.
ΤΪomikron παρΪomikronacuteν παράρτηµα ΪbetatwoασίΪdzetaεται στις τεΪkhiνικές συστάσεις της
επιτρΪomikronπής εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων σε θέµατα εδάφΪomikronυς τΪomikronυ Ϊ»mikronΗΕ/Ϊ»mikronΕΕστΪomikron πλαίσιΪomikron τΪomikronυ διεθνΪomikronύς πρΪomikronγράµµατΪomikronς συνεργασίας για την
αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση και την παρακΪomikronλΪomikronύθηση των επιπτώσεων της ατµΪomikron-
σφαιρικής ρύπανσης στα δάση (∆ΠΣ-∆άση). Γίνεται αναφΪomikronρά στΪomikronεγΪkhiειρίδιΪomikron (1996) πΪomikronυ συνέταΪksiε αυτή η επιτρΪomikronπή εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacuteνων.
ΙΙ.Μεθπomikronδπomikronλπomikronγίακαταγραφής
ΙΙ.1.Επιλ4omikronγήτωνσηµείωνδειγµατ4omikronληψίας
Ϊ»mikronι δειγµατΪomikronλήπτες εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς θα πρέπει να εγκατα-
σταθΪomikronύν κΪomikronντά στα σηµεία ΪomikronacuteπΪomikronυ διεΪksiάγεται η αΪksiιΪomikronλΪomikronacuteγηση της
κατάστασης της κΪomikronacuteµης. Συνιστάται να κατανεµηθΪomikronύν τα λυσίµετρα
µετυΪkhiαίΪomikronήσυστηµατικΪomikronacuteτρΪomikronacuteπΪomikronσεΪomikronλΪomikronacuteκληρΪomikronτΪomikronεδαφΪomikronτεµάΪkhiιΪomikronπαράτΪomikron γεγΪomikronνΪomikronacuteς Ϊomikronacuteτι αυτΪomikronacute µπΪomikronρεί να εµπΪomikronδίΪdzetaεται απΪomikronacute την ύπαρΪksiη ΪbetatwoράΪkhiωνή κΪomikronρµών (δεν διευκρινίΪdzetaεται η απΪomikronacuteσταση απΪomikronacute ένα δένδρΪomikron). ΛΪomikronacuteγω
των δυσκΪomikronλιών τΪomikronυ εδάφΪomikronυς, τα λυσίµετρα µηδενικής τάσεως δεν
πρέπει να εγκατασταθΪomikronύν στΪomikron κεντρικΪomikronacute τµήµα τΪomikronυ δασΪomikronτεµαΪkhiίΪomikronυΪomikronacuteπΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronυθΪomikronύνται Ϊomikronι παράµετρΪomikronι για τα δένδρα. ΓιαπρακτικΪomikronύς λΪomikronacuteγΪomikronυς, µπΪomikronρεί να ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronιείται αντιπρΪomikronσωπευτικΪomikronacute
υπΪomikronδασΪomikronτεµάΪkhiιΪomikron.ΤαλυσίµετραπΪomikronυέΪkhiΪomikronυνήδηεγκατασταθεί µπΪomikronρεί
να διατηρηθΪomikronύν, αλλά Ϊomikronι νέες εγκαταστάσεις θα πρέπει ναπραγµατΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν Ϊomikronacuteπως πρΪomikronτείνεται ανωτέρω.
ΙΙ.2.Βάθηδειγµατ4omikronληψίας
Συνιστάται η εγκατάσταση των λυσιµέτρων σε καθΪomikronρισµένα Ϊbetatwoάθη,
αλλά είναι επίσης δεκτή η εγκατάσταση ανά ΪomikronρίΪdzetaΪomikronντες.
— Συλλέκτες εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς
Συνιστάται θερµά η εγκατάσταση λυσιµέτρων σε τΪomikronυλάΪkhiιστΪomikronν
δύΪomikron διαφΪomikronρετικά Ϊbetatwoάθη, δηλαδή ένα στη Ϊdzetaώνη τΪomikronυ ριΪdzetaώµατΪomikronς
(πρΪomikronτεινΪomikronacuteµενΪomikron ΪbetatwoάθΪomikronς 10 έως 20 cm)πρΪomikronκειµένΪomikronυ να µελετώνται
Ϊomikronι συγκεντρώσεις θρεπτικών υλικών και τΪomikronΪksiικών στΪomikronιΪkhiείωνκΪomikronντά στις λεπτές ρίΪdzetaες (στΪomikronacuteΪkhiΪomikronς 1) και ένα λυσίµετρΪomikron κάτω απΪomikronacute
τη Ϊdzetaώνη τΪomikronυ ριΪdzetaώµατΪomikronς (πρΪomikronτεινΪomikronacuteµενΪomikron ΪbetatwoάθΪomikronς 40 έως 80 cm)
πρΪomikronκειµένΪomikronυ — να εκτµάται η εκρΪomikronή στΪomikronιΪkhiείων (στΪomikronacuteΪkhiΪomikronς 2).ΠρΪomikronτείνεται επίσης η εγκατάσταση τρίτΪomikronυ λυσίµετρΪomikronυ αµέσωςµετά τΪomikron στρώµα τΪomikronυ ΪkhiΪomikronύµΪomikronυ.
— ∆είγµατα εδάφΪomikronυς
Σε περίπτωσηφυγΪomikronκεντρικήςµεθΪomikronacuteδΪomikronυή µεθΪomikronacuteδωνεκΪkhiυλίσµατΪomikronς
κΪomikronρεσµΪomikronύ, η δειγµατΪomikronληψία γίνεται στα στρώµατα πΪomikronυ αναφέ-ρΪomikronνται στΪomikron σΪkhiετικΪomikronacute εγΪkhiειρίδιΪomikron: στρώµα ΪkhiΪomikronύµΪomikronυ, 0-10, 10-20,20-40 και 40-80 cm.Η επιλΪomikronγή ή Ϊomikron συνδυασµΪomikronacuteς Ϊomikronρισµένων
στρωµάτων µπΪomikronρεί να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί.
ΙΙ.3.Συ4khiν4omikronacuteτητατηςδειγµατ4omikronληψίας
Στα δασΪomikronτεµάΪkhiια ΪomikronacuteπΪomikronυ εφαρµΪomikronacuteΪdzetaΪomikronνται άλλα πρΪomikronγράµµατα εντατι-
κής παρακΪomikronλΪomikronύθησης, π.Ϊkhi. εναπΪomikronθέσεις και µετεωρΪomikronλΪomikronγικές µετρή-
σεις, η δειγµατΪomikronληψία εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς θα πρέπει να πραγµα-τΪomikronπΪomikronιείται κάθε µήνα ή δύΪomikron φΪomikronρές τΪomikron µήνα. Σε περίπτωσηδειγµατΪomikronληψίας εδάφΪomikronυς µε συνακΪomikronacuteλΪomikronυθη εΪksiαγωγή εδαφικΪomikronύ
διαλύµατΪomikronς, τέσσερις φΪomikronρές τΪomikron ΪkhiρΪomikronacuteνΪomikron είναι τΪomikron ανώτατΪomikron ΪomikronacuteριΪomikron
δεδΪomikronµένΪomikronυ της καταστρΪomikronφικής διαδικασίας δειγµατΪomikronληψίας. ΗδειγµατΪomikronληψία πρέπει να διεΪksiάγεται τΪomikronν ίδιΪomikron µήνα τΪomikronυ έτΪomikronυς.!
M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—85
ΙΙ.4.Μεταφ4omikronρά,απ4omikronθήκευσηκαιπρ4omikronετ4omikronιµασία
Τα δείγµατα µεταφέρΪomikronνται και απΪomikronθηκεύΪomikronνται κατά τέτΪomikronιΪomikron τρΪomikronacuteπΪomikron,
ώστε να ελαΪkhiιστΪomikronπΪomikronιΪomikronύνται Ϊomikronι Ϊkhiηµικές µεταΪbetatwoΪomikronλές στΪomikron δείγµα. Η
ψυΪkhiρή (4°C)και σκΪomikronτεινή απΪomikronθήκευση τΪomikronυ εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς
στΪomikronπλαίσιΪomikronτΪomikronυλυσίµετρΪomikronυµειώνειτηΪbetatwoιΪomikronλΪomikronγικήδραστηριΪomikronacuteτητα.ΣεπΪomikronλλές περιπτώσεις, και ιδιαίτερα κατά τις ψυΪkhiρΪomikronacuteτερες επΪomikronΪkhiές τΪomikronυΪkhiρΪomikronacuteνΪomikronυ, αρκεί η διατήρηση τΪomikronυ περιέκτη σε σκΪomikronτεινΪomikronacute µέρΪomikronς. Η
ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση Ϊomikronργανικών ή ανΪomikronacuteργανων συντηριτικών µπΪomikronρεί να
εφαρµΪomikronστεί, αλλά ενδέΪkhiεται ναπαρεµπΪomikronδίσΪomikronυντηνανάλυση.Για ναελαΪkhiιστΪomikronπΪomikronιηθΪomikronύν Ϊomikronι πιθανές αλλΪomikronιώσεις των δειγµάτων, τΪomikronεδαφικΪomikronacute διάλυµα θα πρέπει να συλλέγεται ΪomikronacuteσΪomikron τΪomikron δυνατΪomikronacute ταΪkhiύτερα
µετά την απΪomikronρρΪomikronacuteφηση.
Ϊ»mikronι διαδικασίες µεταφΪomikronράς και απΪomikronθήκευσης (συµπεριλαµΪbetatwoανΪomikronµέ-
νων των περιΪomikronacuteδων αναµΪomikronνής) πρέπει να αναφέρΪomikronνται. Κατάπερίπτωση, τα πρΪomikronΪbetatwoλήµατα και Ϊomikronι παρεκκλίσεις απΪomikronacute αυτές τις
διαδικασίες θα πρέπει να αναφέρΪomikronνται λεπτΪomikronµερώς.
Για τΪomikronν καθΪomikronρισµΪomikronacute των ιΪkhiνΪomikronστΪomikronιΪkhiείων, καθΪomikronρισµένες πΪomikronσΪomikronacuteτητες
δείγµατΪomikronς πρέπει να µεταφέρΪomikronνται στΪomikron εργαστήριΪomikron σε περιέκτεςπΪomikronυ έΪkhiΪomikronυν πλυθεί µε ΪomikronΪksiύ.
Ϊ»mikronacuteταν συλλέγΪomikronνται δείγµατα εδάφΪomikronυς, θα πρέπει να διατηρΪomikronύνται
σε 4°Cσε πλαστικΪomikronύς σάκΪomikronυς ή σε σάκΪomikronυς πΪomikronλυαιθυλενίΪomikronυµέΪkhiρι τη
φυγΪomikronκέντρηση ή την πρΪomikronετΪomikronιµασία της εκΪkhiύλισης κΪomikronρεσµΪomikronύ.
Η φυγΪomikronκέντρησηή η εκΪkhiύληση πρέπει να πραγµατΪomikronπΪomikronιηθεί µέσα σε
µία ηµέρα (18-30 ώρες) µετά τη συλλΪomikronγή των δειγµάτων εδάφΪomikronυς.
ΙΙ.5.Γενικέςπληρ4omikronφ4omikronρίες
Πρέπει να συλλέγΪomikronνται και να αναφέρΪomikronνται Ϊomikronι ακΪomikronacuteλΪomikronυθες πληρΪomikron-
φΪomikronρίες:
— αριθµΪomikronacuteς δασΪomikronτεµαΪkhiίΪomikronυ,— πληρΪomikronφΪomikronρέες για τΪomikron δειγµατΪomikronλήπτη (τύπΪomikronς, ΪbetatwoάθΪomikronς),
— πρώτη ηµερΪomikronµηνία της περιΪomikronacuteδΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronύθησης,
— τελευταία ηµερΪomikronµηνία της περιΪomikronacuteδΪomikronυ παρακΪomikronλΪomikronύθησης,— αριθµΪomikronacuteς (ίσων) περιΪomikronacuteδων µετρήσεων κατά την περίΪomikronδΪomikron παρα-
κΪomikronλΪomikronύθησης.
ΙΙ.6.Μέθ4omikronδ4omikronιανάλυσης
ΣτΪomikron «ΕγΪkhiειρίδιΪomikron για τη συλλΪomikronγή και την ανάλυση εδαφικΪomikronύ
διαλύµατΪomikronς» πΪomikronυ καταρτίστηκε απΪomikronacute την επιτρΪomikronπή εµπειρΪomikronγνωµΪomikronacute-νωντΪomikronυ∆ΠΣ-∆άση,περιγράφΪomikronνται Ϊomikronιεγκεκριµένες µέθΪomikronδΪomikronιγια την
ανάλυση των διαφΪomikronacuteρων παραµέτρων τΪomikronυ εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς.
Συνιστάται η ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίηση των εγκεκριµένων µεθΪomikronacuteδων. Σε
περίπτωση ΪkhiρησιµΪomikronπΪomikronίησης άλλων (εθνικών) µεθΪomikronacuteδων, αναφέρεταιλεπτΪomikronµερώς η συγκρισιµΪomikronacuteτητα των απΪomikronτελεσµάτων της ανάλυσης
µαΪdzetaί µε την παρΪomikronυσίαση των απΪomikronτελεσµάτων της ανάλυσης. Στην
καταγραφή της κατάστασης τΪomikronυ εδαφικΪomikronύ διαλύµατΪomikronς των δασώνθα γίνεται διάκριση µεταΪksiύ υπΪomikronΪkhiρεωτικών και πρΪomikronαιρετικώνπαραµέτρων (Ϊbetatwoλέπε τΪomikronν ακΪomikronacuteλΪomikronυθΪomikron πίνακα).
ΚατάλΪomikronγΪomikronς παραµέτρων
ΠαράµετρΪomikronς ΜΪomikronνάδα ΥπΪomikronΪkhiρεωτική/ΠρΪomikronαιρετική
ΑγωγιµΪomikronacuteτητα µ S/cm ΠρΪomikron.
pH ΥπΪomikron.
ΑλκαλικΪomikronacuteτητα µ molc/l ΠρΪomikron. (εάνpH45)
COD mg/l ΥπΪomikron.
ΝάτριΪomikron (Na) mg/l ΠρΪomikron.(1)
ΚάλιΪomikron (Κ) mg/l ΥπΪomikron.
ΑσΪbetatwoέστιΪomikron (Ca) mg/l ΥπΪomikron.
ΜαγνήσιΪomikron (Mg) mg/l ΥπΪomikron.
ΑργίλιΪomikron (συνΪomikronλικΪomikronacute) mg/l ΥπΪomikron. (εάνpH55)
ΑργίλιΪomikron (ασταθές) mg/l ΠρΪomikron.
ΣίδηρΪomikronς (Fe) mg/l ΠρΪomikron.!M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—86
ΠαράµετρΪomikronς ΜΪomikronνάδα ΥπΪomikronΪkhiρεωτική/ΠρΪomikronαιρετική
ΜαγγάνιΪomikron (Mn) mg/l ΠρΪomikron.
ΣυνΪomikronλικΪomikronacuteς φωσφΪomikronacuteρΪomikronς ( P) mg/l ΠρΪomikron.
NO3-N mg/l ΥπΪomikron.
SO4-S mg/l ΥπΪomikron.
NH4-N mg/l ΠρΪomikron.(2)
Ϊ…hiλώριΪomikron (Cl) mg/l ΠρΪomikron.(1)
Ϊ…hiρώµιΪomikron (Cr) µg/l ΠρΪomikron.
ΝικέλιΪomikron (Ni) µg/l ΠρΪomikron.
ΨευδάργυρΪomikronς ( Zn) µg/l ΠρΪomikron.(3)
Ϊ…hiαλκΪomikronacuteς (Cu) µg/l ΠρΪomikron.(3)
ΜΪomikronacuteλυΪbetatwoδΪomikronς (Pb) µg/l ΠρΪomikron.
ΚάδµιΪomikron (Cd) µg/l ΠρΪomikron.
ΠυριτικΪomikronacute άλας ( Si) mg/l ΠρΪomikron.
(1)Συνιστάται αυτή η µέτρηση Ϊomikronacuteταν υπΪomikronλΪomikronγίΪdzetaΪomikronνται ισΪomikronΪdzetaύγια ΪomikronΪksiέων-Ϊbetatwoάσεων.
(2)Συνιστάται η µέτρηση τΪomikronυ NH4σε περιΪomikronΪkhiές µε υψηλές εναπΪomikronθέσεις NHx(πάνω απΪomikronacute 20 kg
NHxανά εκτάριΪomikron ανά έτΪomikronς).
(3)Συνιστάται η µέτρηση αυτή δεδΪomikronµένΪomikronυ Ϊomikronacuteτι πρΪomikronacuteκειται για ιΪkhiνΪomikronστΪomikronιΪkhiεία.
ΥπΪomikronacute. = ΥπΪomikronΪkhiρεωτική ΠρΪomikronacute. = ΠρΪomikronαιρετικήΤα κράτη µέλη έΪkhiΪomikronυν δικαίωµα ανάλυσης περισσΪomikronacuteτερων, Ϊomikronacuteλων ή µέρΪomikronυς των πρΪomikronαιρετικών
παραµέτρων.
ΙΙ.7.∆ια4betatwoί4betatwoασηδεδ4omikronµένων
Τα κράτη µέλη υπΪomikronΪbetatwoάλλΪomikronυν στην ΕπιτρΪomikronπή για κάθε δασΪomikronτεµάΪkhiιΪomikron
τα στΪomikronιΪkhiεία αυτά σε τυπΪomikronπΪomikronιηµένη µΪomikronρφή (Ϊbetatwoλέπε παράρτηµα VΙΙα,
έντυπΪomikron 9α, 9Ϊbetatwo, και 9γ).!M21994R1091—EL—22.07.1997—002.001—87