2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1999
για τον καθορισµό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής
Κίνας και για την κατάργηση της απόφασης 97/368/ΕΚ
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4761]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2000/86/ΕΚ)
(ΕΕL26 της 2.2.2000, σ. 26)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2000/300/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 2000 L97 15 19.4.2000
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1999
γιατονκαθορισµόειδικώνόρωνπουδιέπουντιςεισαγωγέςαλιευ-
τικών προϊόντων καταγωγής Κίνας και για την κατάργηση της
απόφασης 97/368/ΕΚ
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4761]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2000/86/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/493/ΕΟΚτου Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991,
περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέπουντην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικώνπροϊόντων (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)ένας εµπειρογνώµων της Επιτροπής διενήργησε επίσκεψη
στην Κίνα γιατηνεπαλήθευση τωνόρων υπότους οποίουςπαράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοι-νότητα τα προϊόντα αλιείας·
(2)οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Κίνας σχετικά µε τηνυγειονοµική επιθεώρηση καιτονέλεγχο προϊόντων αλιείαςµπορούν να θεωρηθούν ισο δύναµες µε τις διατάξεις της
οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
(3)στην Κίνα, η « State Administration for Entry /Exit Inspection
and Quarantine (CIQ SA)» ελέγχει αποτελεσµατικά την
εφαρµογή των εν ισχύ νόµων·
(4)η διαδικασία χορήγησης του υγειονοµικού πιστοποιητικούπουαναφέρεται στοάρθρο 11παράγραφος 4στοιχείο α)τηςοδηγίας91/493/ΕΟΚπρέπει επίσης νακαλύπτειτονορισµόενός υποδείγµατος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτή-σεις σχετικά µετηγλώσσαήγλώσσες σύνταξήςτου,καθώςκαιτηνιδιότητα του π ροσώπου που ε ίναι εξουσιοδοτηµένο
να την υπογράφει·
(5)σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) τηςοδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχει σήµανση τηςσυσκευασίας τωνπροϊόντων αλιείας, επί τηςοποίας πρέπεινα αναγράφεται το όνοµα της τρίτης χώρας και ο αριθµόςέγκρισης της εγκατάστασης, πλοίου-εργοστασίου,ψυκτικής αποθήκης ή πλοίου-ψυγείου προέλευσης·
(6)σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) τηςοδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογοςεγκεκριµένων εγαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ήψυκτικών αποθηκών καθώς και κατάλογος εγκεκριµένωνπλοίων-ψυγείων κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ(
3)· οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν µε
βάση την ανακοίνωση της CIQ SAπρος την Επιτροπή·
εναπόκειται, ωςεκτούτου, στη CIQ SAναεξασφαλίσει την
τήρηση τωνδιατάξεωνπουθεσπίζονται στοάρθρο 11παρά-γραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
(1)ΕΕL268 της 24.9.1991, σ. 15.
(2)ΕΕL24 της 30.1.1998, σ. 31.
(3)ΕΕL187 της 7.7.1992, σ. 41.
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 3
▼B
(7)ηCIQ SAπαρέσχε επίσηµες διαβεβαιώσεις σχετικά µετην
τήρηση των κανόνων που ορίζονται στο κεφάλαιο Vτου
παραρτήµατος τηςοδηγίας 91/493/ΕΟΚκαισχετικά µετηντήρηση ισοδύναµων απαιτήσεων προς εκείνες που ορίζο-νται από την εν λόγω οδηγία για την έγκριση εγκαταστά-σεων, πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικώναποθήκωνήπλοίων-ψυγείων προέλευσης·
(8)µετά από τα αποτελέσµατα της επιθεώρησης, πρέπει νακαταργηθεί ηαπόφαση 97/368/ΕΚτηςΕπιτροπής, της11ηςΙουνίου 1997,γιαορισµένα π ροστατευτικά µέτρα σε σχέση
µεορισµένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγήςΚίνας(
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση 98/321/ΕΚ(2)·
(9)τα µέτρα που προβλέπο νται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςµόνιµηςκτηνιατρικήςεπιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η«State Administration for Entry /Exit Inspection and Quarantine (CIQ
SA)» είναι η αρµόδια αρχή στη Κίνα για την εξακρίβωση και
πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατο-καλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κίνας
πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειο-
νοµικό πιστοποιητικό, αριθµηµένο, δεόντως συµπληρωµένο,µεηµεροµηνία καιυπογραφή, τοοποίο πρέπει νααποτελείταιαπόένα µόνο φύλλο, σύµφωναµετουπόδειγµα του συνηµµέ-νου παραρτήµατος Α·
2. ταπροϊόντα πρέπει ναπροέρχονται απόεγκεκριµένες εγκατα-
στάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εµφαίνονται στο συνηµµένο παράρτηµα Β·
3. µε εξαίρεση την περίπτωση τωνχύδην κατεψυγµένων αλιευ-
τικών προϊόντων που π ροορίζονται για την παρασκευή
διατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευασίες πρέπει ναφέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία την ένδειξη « CHINA», καθώς
καιτον αριθµό έγκρισης τηςεγκατάστασης, του πλοίου-εργο-στασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέ-λευσης.
Άρθρο 3
1. Ταπιστοποιητικά πουαναφέρονται στοάρθρο 2παράγραφος
1 πρέπει να συντά σσονται σε µία τουλάχιστον επίσηµη γλώσσα
του κράτους µέλους στο οποίο διενεργούνται οι έλεγχοι.
2. Ταπιστοποιητικά πρέπει ναφέρουν τοονοµατεπώνυµο, την
ιδιότητακαιτηνυπογραφή τουαντιπ ροσώπου της CIQ SA,καθώς
και την επίσηµη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, η οποία ναέχει χρώµα διαφορετικό από το υπόλοιπο κείµενο.
(1)ΕΕL156 της 13.6.1997, σ. 57.
(2)ΕΕL140 της 12.5.1998, σ. 17.
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 4
Καταργείται η απόφαση 97/368/ΕΚ.
▼M1
Άρθρο 4α
Τακράτη µέλη µπορούν ναε πιτρέψουν τηνεισαγωγήαλιευτικών
προϊόντων καταγωγής Κίνας και προερχόµενα από εγκαταστά-σεις που δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Β, υπό τους ακό-λούθους όρους:
1. οι εγκαταστάσεις έχουν εγκριθεί από το κράτος µέλος εισ-
αγωγής, στις 22 ∆εκεµβρίου 1999·
2. το υγειονοµικό πιστοποιητικό έχει εκδοθεί από την αρµόδια
αρχή της Κίνας το αργότερο στις 2 Φε βρουαρίου 2000 και
3. ταενλόγωαλιευτικάπροϊόντα παρουσιάστηκαν σεσυνοριακό
σταθµό ελέγχου της Κοινότητας µέχρι την 1η Μαρτίου 2000καιτέθηκαν σε εµπορία µόνο στο έδαφος του κράτους µέλουςεισαγωγήςήσεέναάλλοκράτος µέλος τοοποίο ενέκρινε τηνεγκατάσταση προέλευσης.
▼
B
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ,καταγωγής Κίνας ,τα οποία προορίζονται για εξαγωγήστην Ευρωπαϊκή
Κοινότητα ,µε εξαίρεση τα δίθυρα µαλάκια ,τα εχινόδερµα ,τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα ,
ανεξαρτήτως µορφής
Αριθ.αναφοράς : ....................................................
Χώρα αποστολής :ΚΙΝΑ
Αρµόδια αρχή : «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)»
I.Στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών προϊόντων
—Περιγραφή των προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας (1): ....................................................................
—είδος(επιστηµονικό όνοµα ): ..................................................................................................
—παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2): ...................................................................
—Κωδικός αριθµός (εφόσον είναι διαθέσιµος ): .....................................................................................
—Τύπος συσκευασίας : ...............................................................................................................
—Αριθµός συσκευασµένων µονάδων : ...............................................................................................
—Καθαρό βάρος : .....................................................................................................................
—Απαιτούµενη θερµοκρασία αποθήκευσης και µεταφοράς : .......................................................................
II.Καταγωγήτων προϊόντων
Όνοµα(-τα)και επίσηµος (-οι)εγκεκριµένος (-οι)αριθµός(-οί)εγκαταστάσεων ,πλοίων-εργοστασίων ,εγκεκριµένων ψυκτικών
αποθηκών ή πλοίων -ψυγείων τα οποία έχουν νηολογηθεί από τη CIQ SA για την εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα :
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
III.Προορισµός των προϊόντων
Τα προϊόντα αποστέλλονται : ..........................................................................................................
από: .............................................................................................................................. .......
(τόπος αποστολής )
προς: .............................................................................................................................. ......
(χώρα και τόπος προορισµού )
µε το ακόλουθο µεταφορικό µέσο : ....................................................................................................
Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του αποστολέα : .....................................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του παραλήπτη στον τόπο προορισµού : ...........................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
(1)∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη .
(2)Ζώντα,κατεψυγµένα ,σε ψύξη,αλατισµένα ,καπνιστά,διατηρηµένα σε κονσέρβα ,κ.λπ.
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 6
▼B
IV.Υγειονοµικήπιστοποίηση
—Ο επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και τα αλιευτικά προϊόντα που προσδιορίζονται
παραπάνω :
1.αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των σκαφών ,σύµφωνα µε τους υγειονοµικούς κανόνες που
ορίζονται στην οδηγία 92/48/ΕΟΚ·
2.εκφορτώθηκαν ,διατηρήθηκαν και ενδεχοµένως συσκευάσθηκαν ,προετοιµάσθηκαν ,καταψύχθηκαν ,αποψύχθηκαν ,
τήχθηκαν και αποθηκεύθηκαν υπό ορθές υγειονοµικές συνθήκες σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στ α
κεφάλαια II, IIIκαιIVτου παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ·
3.υπεβλήθησαν σε υγειονοµικό έλεγχο σύµφωνα µε το κεφάλαιο Vτου παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ·
4.συσκευάσθηκαν ,επισηµάνθηκαν ,αποθηκεύθηκαν και µεταφέρθηκαν σύµφωνα µε τα κεφάλαια VI, VIIκαιVIIIτου
παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ·
5.δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή είδη τα οποία περιέχουν βιοτοξίνες·
6.υπεβλήθησαν µε ικανοποιητικά αποτελέσµατα σε οργανοληπτικές ,παρασιτολογικές ,χηµικές και µικροβιολογικές
αναλύσεις οι οποίες ορίζονται για ορισµένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ ΕΟΚ και τις
αποφάσεις εφαρµογής της .
—Ο υπογράφων επίσηµος επιθεωρητής δηλώνει ότι γνωρίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στις οδηγίες 91/493/ ΕΟΚ,
92/48/ΕΟΚ και στην απόφαση 2000/86/ ΕΚ.
Έγινε......................................................................,
(τόπος)τη...............................................................
(ηµεροµηνία )
/SS74Επίσηµη
σφραγίδα (3)....................................................................................
Υπογραφή του επίσηµου επιθεωρητή (3)
....................................................................................
(Όνοµα,µε κεφαλαία γράµµατα ,τίτλος και εξειδίκευση του υπογράφοντος )
(3) Το χρώµα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο ή εκείνα των άλλων ενδείξεων που περιέχονται στο
πιστοποιητικό.
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 7
▼B
(1) (2) (3) (4)ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B —
ALLEGATO B — B ĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE
OVER AUTORISEREDE /REGISTREREDE VIRKSOMHEDER /FARTØJER — VERZEICH -
NIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE /FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF
APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS /VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSE -
MENTS/NAVIRES AGRÉÉS /ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE
NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — L ĲST VAN ERKENDE /GEREGISTREERDE
INRICHTINGEN /VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS /NAVIOS APROVA -
DOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ /REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSI -
STA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA /REGISTRERADE ANLÄGGNIN -
GAR/FARTYG
1=Node aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ.έγκρισης —
Approval number — Numéro d ’agrément — N .di riconoscimento — Erkenningsnummer /
Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännande -
nummer
2=Nombre— Navn — Name— Όνοµα — Name— Nom — De nominazione— Naam —
None— Varaston nimi — Namn
3=Ciudad/Región — By/Region — Stadt /Region —Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville /
Région — Città /Regione — Stad /Regio — Citade /Região — Kaupunki /Alue— Ort/Region
4=Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria
— Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori
PP:Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση —
Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting —Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning /Beredningsanläggning
FV:Buquefactoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel —
Navire-usine— Naveofficina — Fabrie ksschip — Navio -fábrica — Tehdasalus —
Fabriksfartyg
ZV:Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel —
Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusa -
lus — Frysfartyg
1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGI-
CAL DEV. AREA
TIANJINPP
1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs
Co., LtdJINNAN DISTRICT
TIANJINPP
1200/20001 CNFC 9305 XIDANBEIJING ZV
1200/20002 CNFC 9306 XIDANBEIJING ZV
1200/20003 CNFC 9307 XIDANBEIJING ZV
1200/20004 CNFC 9308 XIDANBEIJING ZV
1200/20005 Yuanyu 1 XIDANBEIJING ZV
1200/20006 Yuanyu 15 XIDANBEIJING ZV
1200/20007 Yuanyu 627 XIDANBEIJING ZV
1200/20008 Yuanyu 629 XIDANBEIJING ZV
1200/20009 CNFC 9511 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 8
▼B
(1) (2) (3) (4)
1200/20010 CNFC 9514 XIDAN
BEIJINGZV
1200/20011 Zhongshui 9201 XIDANBEIJING ZV
1200/20012 Zhongshui 9202 XIDANBEIJING ZV
1200/20013 Puyu 6009 XIDANBEIJING ZV
1200/20014 Jiuyuan 811 XIDANBEIJING ZV
1200/20015 Puyu 6001 XIDANBEIJING ZV
1200/20016 Puyu 6015 XIDANBEIJING ZV
1200/20017 CNFC 9501 XIDANBEIJING ZV
1200/20018 CNFC 9503 XIDANBEIJING ZV
1200/20019 Minyu 701 XIDANBEIJING ZV
1200/20020 Minfei 1 XIDANBEIJING ZV
1200/20021 Minfei 3 XIDANBEIJING ZV
1200/20022 Zhijiang 3 XIDANBEIJING ZV
1200/20023 Zhijinag 5 XIDANBEIJING ZV
1200/20024 Zhijinag 1 XIDANBEIJING ZV
1200/20025 Sulianyu 601 XIDANBEIJING ZV
1200/20026 Suyu 605 XIDANBEIJING ZV
1200/20027 Suyu 613 XIDANBEIJING ZV
1200/20028 Yuanyu 2 XIDANBEIJING ZV
1200/20029 Yuanyu 19 XIDANBEIJING ZV
1200/20030 Yuanyu 17 XIDANBEIJING ZV
1200/20031 Yuanyu 628 XIDANBEIJING ZV
1200/20032 Yuanyu 630 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 9
▼B
(1) (2) (3) (4)
1200/20033 CNFC 9510 XIDAN
BEIJINGZV
1200/20034 CNFC 9512 XIDANBEIJING ZV
1200/20035 CNFC 9515 XIDANBEIJING ZV
1200/20036 Puyu 6010 XIDANBEIJING ZV
1200/20037 Jiuyuan 812 XIDANBEIJING ZV
1200/20038 Puyu 6002 XIDANBEIJING ZV
1200/20039 Puyu 6016 XIDANBEIJING ZV
1200/20040 CNFC 9502 XIDANBEIJING ZV
1200/20041 CNFC 9504 XIDANBEIJING ZV
1200/20042 Minyu 702 XIDANBEIJING ZV
1200/20043 Minfei 2 XIDANBEIJING ZV
1200/20044 Minfei 4 XIDANBEIJING ZV
1200/20045 Zhijiang 4 XIDANBEIJING ZV
1200/20046 Zhijiang 6 XIDANBEIJING ZV
1200/20047 Zhijiang 2 XIDANBEIJING ZV
1200/20048 Sulianyu 602 XIDANBEIJING ZV
1200/20049 Suyu 606 XIDANBEIJING ZV
1200/20050 Suyu 614 XIDANBEIJING ZV
1200/20051 CNFC 9509 XIDANBEIJING ZV
1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products
& Foodstuffs Co., LtdLUBEI DISTRICT
TANGSHANPP
2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co.,
LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery
Group Co., Freezing & Proces-sing PlantGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp., &
Exp., Co., Cold Storing PlantGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 10
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs
Co., LtdPULANDIAN CITY
LIAONING PROVINCEPP
2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co., Ltd
Frozen FactoryPULANDIAN
DALIANPP
2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co.,
LtdPULANDIAN CITY
LIAONING PROVINCEPP
2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Pro-
ducts Co., LtdDALIAN
LIAONINGPP
2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery
Group Yongxiang Aquatic Pro-duct Co.CHANGHAI COUNTRY
DALIANPP
2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food
Company LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02120 Dalian Jianghai Food Co., Ltd JINZHOU DISTRICTDALIAN PP
2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood
Foodstuffs Co., LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co.,
LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Fro-
zen FactoryJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods
Processing FactoryJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products
Co., LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao
Gou Frozen FactoryZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02173 Dalian Hualian Food Co., Ltd WULU TOWNZHUANGHE PP
2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co.,
LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General
Company No 2 Product Proces-sing FactoryECONOMIC DEVELOPMENTZONE
JINZHOUPP
2100/02292 Donghai Freezing Factory,
Dalian Economic and TechnicalDevelopment ZonzDONGHAI VILLAGE
DALIANPP
2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs
Co., LtdECONOMIC & TECHNICALDEV. ZONE
DALIANPP
2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co., Ltd ECONOMIC & TECHNICAL
DEV. ZONE
DALIANPP
2100/02315 Genghai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2100/02316 Yunhai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2100/02317 Tongxinghai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 11
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT
DALIANFV
2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co.,
LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02323 Dalian Daoqi Food Co., Ltd ZHUANGHE CITYDALIAN PP
2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Pro-
ducts Co., LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Pro-
ducts Co., LtdCOMMUNE ZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02339 The Freezing Factory, Dalian
Rixin Aquaculture Co., LtdPULANDIAN
DALIANPP
2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic
Products Co., LtdGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co.,
Ltd Frozen FactoryPULANDIAN
DALIANPP
2100/02363 Dalian Shinko Marine Co., Ltd GANJINGZI DISTRICTDALIAN PP
2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products
Co., LtdGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign
Trade Cold Storage & ProcessingFactoryZHENXING DISTRICT
DANDONGPP
2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co.
LtdZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co.,
LtdZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial
Co., Ltd Processing FactoryGANJINGZI DISTRICT, LIAO-NING
DALIANPP
2100/02403 Xinxinghai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co.,
LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02720 Liaoyu 811 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02721 Liaoyu 812 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02722 Liaoyu 827 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02723 Liaoyu 828 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02724 Liaoyu 831 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02725 Liaoyu 832 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02726 Liao Yu Leng 3 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 12
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT
DALIANZV
2100/02728 Zhangyuanyu 3 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02729 Zhangyuanyu 4 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02730 Zhangyuanyu 5 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co., Ltd JINZHOU DISTRICTDALIAN PP
3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea
Fisheries Corp.)SHANGHAI FV
3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai DeepseaFisheries Corp.) SHANGHAI FV
3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai DeepseaFisheries Co.) SHANGHAI FV
3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai DeepseaFisheries Corp.) SHANGHAI FV
3100/02032 Kai Chuang MV (ShanghaiDeepsea Fisheries Corp.) SHANGHAI FV
3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI PP
3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai DeepseaFisheries Corp.) SHANGHAI FV
3200/02163 Xinyi Aquatic Products Freezing& Processing Factory XINYI CITY
JIANGSUPP
3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co.,
Freezing PlantYANGCHENG CITY
JIANGSUPP
3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs
Co., LtdHUAIYIN CITY
JIANGSUPP
3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green
Foodstuffs Co., LtdHONGZE COUNTY
JIANGSUPP
3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food
CompanyDAFENG
JIANGSUPP
3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co.,
LtdDAFENG
JIANGSUPP
3300/02001 Aquatic Products Processing Fac-
tory of China National ZhoushanMarine Fisheries CompanyZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02003 Zhoushan Industrial Co., Ltd
Cold StorageZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02008 The Third Cold Storage Plant of
Zhoushan Ocean Fishery GroupCorp.ZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan
Deep Sea Fisheries Corp.)ZHOUSHAN
ZHEJIANGFV
3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep
Sea Fisheries Corp.)ZHOUSHAN
ZHEJIANGFV
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 13
▼B
(1) (2) (3) (4)
3300/02037 Zhoushan Industrial Co., Ltd
Food Processing FactoryZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co., Ltd XIANGSHANNINGBO PP
3300/02131 Zhejiang Aquatic Products Imp.,
& Exp., Corp., Wenzhou ColdStoreLONGWAN DISTRICT
WENZHOUPP
3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products
Co., LtdPINGYANG
ZHEJIANGPP
3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold
Storage PlantWENLING
ZHEJIANGPP
3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products
Cold storageWENLING
ZHEJIANGPP
3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods
Co., LtdFENGHUA
NINGBOPP
3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Food-
stuffs I/E Corp. Yueqing Coope-rative Cold Storage PlantYUEQING
ZHEJIANGPP
3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aqua-
tic Products Co. LtdZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant YUHUANZHEJIANG PP
3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Pro-
ducts Co., LtdWENZHOU
ZHEJIANGPP
3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Pro-
ducts FactoryRUIAN
ZHEJIANGPP
3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods,
Co., LtdFENGHUA
NINGBOPP
3302/02012 Ningbo Dayu Food Co., Ltd XIANGSHANNINGBO PP
3502/02030 Xiamen Tong An General Food
Industrial Co., LtdXIAMEN
FUJIANPP
3700/01013 Rongcheng Canned Factory SHENSHANSHANDONG PP
3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin
Food Co., LtdSHIDAO PP
3700/01032 Qingdao Canned Factory JIAONAN CITY
QINGDAOPP
3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co., Ltd HUANGDAOQINGDAO PP
3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp., &
Exp., Corp., Qingdao Refrigera-tion PlantQINGDAO PP
3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO PP
3700/02017 QingDao HaiZhen FoodstuffCold Storage & Processing QINGDAO PP
3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group)Co. LAOSHAN
QINGDAOPP
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 14
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02020 Shangma Town Processing Refri-
geration PlantSHANGMA TOWN
QINGDAOPP
3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Deve-
lopment CorporationCHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Food-
stuffs Co., LtdLICANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02033 (H.K.) QinDao SanYang Aquatic
Products Co., LtdHUANGDAO
QINGDAOPP
3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage
PlantLICANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co.,
Cold Storage PlantQINGDAO PP
3700/02041 QingDao KangDa No 2 Cold Sto-rage Plant JIAONAN PP
3700/02055 Jimo Foreign Trade RefrigerationPlant JIMO
QINGDAOPP
3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic
Co., LtdRONGCHENG
WEIHAIPP
3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co., Ltd RIZHAO CITYSHANDONG PP
3700/02139 National Fisheries Yantai Marine
Fisheries Corp., Aquatic ProductsProcessing FactoryZHIFU DISTRICT
YANTAIPP
3700/02173 Shandong Longkou Aquatic Pro-
duct Comprehensive CorporationLINQU
SHANDONGPP
3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co., Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products
Cold Storage PlantRIZHAO PP
3700/02311 Qingdao Aquatic Products Sup-ply and Marketing General Corp.Processing Factory QINGDAO PP
3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products& Foods Co., Ltd RIZHAO
SHANDONGPP
3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp., &
Exp., Huanghai Corp.RIZHAO
SHANDONGPP
3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co., Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02346 Taihe QINGDAO FV
3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Pro-
ducts Co. LtdRUSHAN
SHANDONGPP
3700/02403 Yand Yuan No 1 YANTAI FV
3700/02404 Yand Yuan No 2 YANTAI FV
3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic
Fisheries CompanyYANTAI
SHANDONGFV
3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corpora-
tionLAOSHAN DISTRICT
QINGDAOPP
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 15
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02436 Taiping QINGDAO FV
3700/02437 Taian QINGDAO FV
3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs
CompanyCHENGYANG
QINGDAOPP
3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff LICANG DISTRICTQINGDAO PP
3700/02499 Shandong Yongkang Food Co.,
LtdYANTAI ETDZ
SHANDONGPP
3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Food-
stuff FactoryJIAOZHOU
QINGDAOPP
3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co.,
LtdCHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co., Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDU-
STRIAL ZONE
QINGDAOPP
3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs
Co., LtdCHENGYANG
QINGDAOPP
3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs
Industrial Co., LtdLAOSHAN
QINGDAOPP
3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage
FactoryJIMO
QINGDAOPP
3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Pro-
ducts Co., LtdWEIHAI E.T.D. ZONE
SHANDONGPP
3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co., Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Food-
stuffs Co., LtdSHAZIKOU TOWN
QINGDAOPP
3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Food-
stuffs Co., LtdRIZHAO
SHANDONGPP
3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products
Co., Ltd Laizhou ProcessingPlantLAIZHOU CITY
SHANDONGPP
3700/02619 Chang Sheng YANTAI FV
3700/02620 Yantai Aquatic Products & Sup-
plying Marketing Co., HaifaFood BranchZHIFU DISTRICT
YANTAIPP
3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs
Co., LtdRONGCHENG
SHANDONGPP
3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co.,
LtdJIAONAN PP
3700/02646 Qingdao Chengyang DistrictCheng Dong Cold Storage AndProcessing Plant CHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02647 China National Fisheries (Group)
Corp., QingDao Processing PlantCHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02656 Weihai Dongwon Food Co., Ltd WEIHAI ETDZ.SHANDONG PP
3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co., Ltd YINGSHANG TOWNJIMO PP
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 16
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co., Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDU-
STRIAL ZONE
QINGDAOPP
3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs
Development Co., LtdQINGDAO
SHANDONGPP
3700/20001 Yanyu 801 XIDANBEIJING ZV
3700/20002 Jingyu 803 XIDANBEIJING ZV
3700/20003 Zhongshui 9416 XIDANBEIJING ZV
3700/20004 Zhongshui 9418 XIDANBEIJING ZV
3700/20005 Yanyu 617 XIDANBEIJING ZV
3700/20006 Yanyu 621 XIDANBEIJING ZV
3700/20007 Jingyu 804 XIDANBEIJING ZV
3700/20008 Yanyu 629 XIDANBEIJING ZV
3700/20009 Yanyu 631 XIDANBEIJING ZV
3700/20010 CNFC 9310 XIDANBEIJING ZV
3700/20011 CNFC 9312 XIDANBEIJING ZV
3700/20012 Qingyu 801 XIDANBEIJING ZV
3700/20013 Zhongshui 9203 XIDANBEIJING ZV
3700/20014 Zhongshui 9417 XIDANBEIJING ZV
3700/20015 Zhongshui 9419 XIDANBEIJING ZV
3700/20016 Yanyu 618 XIDANBEIJING ZV
3700/20017 Yanyu 619 XIDANBEIJING ZV
3700/20018 Yanyu 620 XIDANBEIJING ZV
3700/20019 Yanyu 622 XIDANBEIJING ZV
3700/20020 Yanyu 625 XIDANBEIJING ZV
3700/20021 Yanyu 626 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 17
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/20022 Yanyu 627 XIDAN
BEIJINGZV
3700/20023 Yanyu 628 XIDANBEIJING ZV
3700/20024 Yanyu 630 XIDANBEIJING ZV
3700/20025 Yanyu 632 XIDANBEIJING ZV
3700/20026 CNFC 9311 XIDANBEIJING ZV
3700/20027 CNFC 9314 XIDANBEIJING ZV
3700/20028 Qingyu 802 XIDANBEIJING ZV
3700/20029 Zhongshui 9204 XIDANBEIJING ZV
3700/20030 Haifeng 827 XIDANBEIJING ZV
3700/20031 Haifeng 826 XIDANBEIJING ZV
3700/20032 Haifeng 827 XIDANBEIJING ZV
3700/20033 Haifeng 836 XIDANBEIJING ZV
3700/20034 Haifeng 824 XIDANBEIJING ZV
3700/20035 Haifeng 838 XIDANBEIJING ZV
3700/20036 Haifeng 829 XIDANBEIJING ZV
3700/20037 Haifeng 830 XIDANBEIJING ZV
3700/20038 Haifeng 832 XIDANBEIJING ZV
3700/20039 Haifeng 301 XIDANBEIJING ZV
3700/20040 CNFC 21 XIDANBEIJING ZV
3700/20041 CNFC 22 XIDANBEIJING ZV
3700/20042 CNFC 23 XIDANBEIJING ZV
3700/20043 CNFC 24 XIDANBEIJING ZV
3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Deve-
lopment Co., Foodstuffs ProductsProcessing FactoryZHIFU DISTRICT
YANTAIPP
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 18
▼B
(1) (2) (3) (4)
4200/02007 Frozen Products Works of Hubei
Aquatic Products CompanyWUHAN
HUBEIPP
4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products
Co., Ltd of HonghuXINDI
HONGHUPP
4400/01040 Jieyang Rex Foods Co., Ltd JIEDONGGUANGDONG PP
4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce
Development Co., LtdBUJI
SHENZHENPP
4400/02042 Xinxing Aquatic Products Pro-
cessing FactoryZHONGSHAN
GUANGDONGPP
4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise
CompanySHANTOU
GUANGDONGPP
4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co.,
LtdLONGGANG DISTRICT PP
4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co., Ltd LONGGANG DISTRICT
SHENAHENPP
4400/20001 Yuanyu 841 XIDANBEIJING ZV
4400/20002 Yuanyu 842 XIDANBEIJING ZV
4400/20003 Yuanyu 18 XIDANBEIJING ZV
4400/20004 Yuanyu 821 XIDANBEIJING ZV
4400/20005 Yuanyu 822 XIDANBEIJING ZV
4400/20006 Yueyuanyu 1 XIDANBEIJING ZV
4400/20007 Yueyuanyu 7 XIDANBEIJING ZV
4400/20008 Yuanyu 19 XIDANBEIJING ZV
4400/20009 Yuanyu 20 XIDANBEIJING ZV
4400/20010 Yuanyu 401 XIDANBEIJING ZV
4400/20011 Yueyuanyu 2 XIDANBEIJING ZV
4400/20012 Yueyuanyu 8 XIDANBEIJING ZV
4500/01032 Beihai Aquatic Industry General
Co.BEIHAI
GUANGXIPP
4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product
Corp., LtdBEIHAI
GUANGXIPP
4500/02014 Beihai Aquatic Industry General
Co.BEIHAI
GUANGXIPP
2000D0086 — EL — 19.04.2000 — 001.001 — 19
▼B
(1) (2) (3) (4)
4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product
Corp., LtdBEIHAI
GUANGXIPP
4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food
Allocation Co. LtdBEIHAI
HAINANPP