1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1722 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
περίλεπτοµερώνκανόνωνεφαρµογήςτωνκανονισµών(ΕΟΚ)αριθ.1766 /92και(ΕΟΚ)αριθ.1418 /
76του Συµβουλίου όσον αφορά τις σχετικά µε τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους
τοµείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως
(ΕΕL 159της 1.7.1993, σ. 112)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1586 /94της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1994 L 167 5 1.7.1994
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3125 /94της Επιτροπής της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1994 L 330 39 21.12.1994
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1516 /95της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου
1995 L 147 49 30.6.1995
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1011 /98της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 L 145 11 15.5.1998
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 87 /1999της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου
1999 L 9 8 15.1.1999
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1786 /2001της Επιτροπής της 11ης
Σεπτεµβρίου 2001 L 242 3 12.9.2001
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 190της 30.7.1993, σ. 55 (1722 /93)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1722 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
περίλεπτοµερώνκανόνωνεφαρµογήςτωνκανονισµών(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92και (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76του Συµβουλίου όσον αφορά τις
σχετικά µε τακαθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τοµείς
σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών (
1),και ιδίως το άρθρο 7,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76του Συµβουλίου της 21ης
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του
ρυζιού(2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1544 /93(3),και ιδίως το άρθρο 9,
Εκτιµώντας:ότι εξαιτίας της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς των αµύλων
κάθε είδους, και κυρίως της ανάγκης διατήρησης ανταγωνιστικών
τιµών σε σχέση µε τα άµυλα κάθε είδους που παράγονται σετρίτες χώρες και εισάγονται υπό µορφή προϊόντων για τα οποία τοκαθεστώς εισαγωγής δεν εξασφαλίζει επαρκή προστασία στακοινοτικά προϊόντα, οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92και
(ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76προβλέπουν τη χορήγηση επιστροφής στην
παραγωγή για να µπορέσουν οι ενδιαφερόµενες βιοµηχανίες πουχρησιµοποιούν άµυλα κάθε είδους καθώς και ορισµένα παράγωγαπροϊόντα να προµηθεύονται αυτά σε τιµή κατώτερη από εκείνη ηοποία προκύπτει από την εφαρµογή των κανόνων για την κοινήοργάνωση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων ·
ότι, δυνάµει του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92,
καθώς και του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76,
είναι σκόπιµο να προβλέπεται η θέσπιση των λεπτοµερώνκανόνων σχετικά µε τη χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή,συµπεριλαµβανοµένων των τρόπων ελέγχου και πληρωµής, ούτως
ώστε οι κανόνες εφαρµογής να είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη
µέλη·
ότι οι εν λόγω κανονισµοί προβλέπουν την κατάρτιση καταλόγου
προϊόντων για την παρασκευή των οποίων η χρήση αµύλων κάθεείδους παρέχει δικαίωµα επιστροφής ·ότι ο κατάλογος αυτός
πρέπει να µπορεί να τροποποιείται σε συνάρτηση µε καθορισµένα
κριτήρια ·
ότι για τη λήψη αποτελεσµατικότερων µέτρων ελέγχου, πρέπει να
προβλεφθεί η εκ των προτέρων έγκριση των δικαιούχων
επιστροφής από το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου
παρασκευάσθηκαν τα προαναφερθέντα προϊόντα ·
ότι είναι σκόπιµο να ορισθεί η µέθοδος υπολογισµού και η
περιοδικότητα για τον καθορισµό της επιστροφής στηνπαραγωγή ·ότι η πλέον ικανοποιητική µέθοδος υπολογισµού είναι
επί του παρόντος εκείνη η οποία στηρίζεται στη διαφορά µεταξύ
της τιµής που χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό της εισφοράςκατά την εισαγωγή ·ότι, για λόγους σταθερότητας, η επιστροφή
στην παραγωγή πρέπει να καθορίζεται, κατά γενικό κανόνα, κάθεµήνα·ότι, προκειµένου να επαληθευτεί εάν η αξία της επιστροφής
στην παραγωγή είναι ορθή, πρέπει να παρακολουθούνται οι τιµές1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 181της 1. 7. 1992, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. L 166της 25. 6. 1976, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 154της 25. 6. 1993, σ. 5 .
▼B
του αραβοσίτου και του σίτου στην παγκόσµια και την κοινοτική
αγορά·
ότι οι επιστροφές στην παραγωγή πρέπει να καταβάλλονται για τη
χρήση αµύλων κάθε είδους και ορισµένων παραγώγων προϊόντων
που χρησιµοποιούνται στην παραγωγή ορισµένων εµπορευµάτων ·
ότι είναι αναγκαίες λεπτοµερείς πληροφορίες προς διευκόλυνσητης διεξαγωγής επαρκούς ελέγχου και της πληρωµής επιστροφώνστην παραγωγή στους αιτούντες ·ότι οι αρµόδιες αρχές του
ενδιαφερόµενου κράτους µέλους θα έπρεπε να είναι εξουσιοδοτη-
µένες να απαιτούν από τους αιτούντες να τους παρέχουν κάθε
απαραίτητη πληροφορία και να τους επιτρέπουν να προβαίνουν σεοποιαδήποτε επαλήθευση ή επιθεώρηση που είναι αναγκαία γιατις ανάγκες των ελέγχων αυτών ·
ότι ο παρασκευαστής του προϊόντος µπορεί να µη χρησιµοποιεί
βασικά άµυλα κάθε είδους ·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καταστεί
κατάλογος προϊόντων παραγωγών του αµύλου κάθε είδους, η
χρήση των οποίων παρέχει στον παρασκευαστή δικαίωµα
επιστροφής ·
ότι είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται η προέλευση της πρώτης
ύλης των αµύλων κάθε είδους που χρησιµοποιούνται για τηνπαρασκευή προϊόντων που είναι επιλέξιµα για επιστροφή στηνπαραγωγή ·
ότι η ιδιαίτερη φύση του εστεροποιηµένου η του αιθεροποιη-
µένου αµύλου µπορεί να οδηγήσει σε ορισµένες κερδοσκοπικές
µεταποιήσεις προκειµένου να δικαιούται επιστροφής στην
παραγωγή περισσότερο από µία φορά ·ότι ενδείκνυται, προς
αποφυγή της κερδοσκοπίας, να προβλεφθούν µέτρα ώστε ναδιασφαλίζεται ότι το εστεροποιηµένο ή το αιθεροποιηµένο άµυλοδεν υφίστανται πλέον εκ νέου µεταποίηση σε πρώτη ύλη, η χρήσητης οποίας µπορεί να παράσχει δικαίωµα υποβολής αιτήσεως για
επιστροφή ·
ότι η καταβολή της επιστροφής στην παραγωγή δεν πρέπει να
διενεργείται µέχρις ότου λάβει χώρα η µεταποίηση ·ότι, στην
περίπτωση κατά την οποία έλαβε χώρα η µεταποίηση, η πληρωµήπρέπει ωστόσο, να διενεργείται σε πέντε µήνες µετά τηνεπαλήθευση εκ µέρους της αρµόδιας αρχής ότι τα άµυλα κάθε
είδους υπέστησαν µεταποίηση ·ότι, ωστόσο, ο παρασκευαστής
πρέπει να µπορεί να λαµβάνει µια προκαταβολή πριν τηνπεράτωση των ελέγχων ·
ότι ενδείκνυται να καθοριστεί ο γεωργικός συντελεστής µετα-
τροπής της επιστροφής, που εφαρµόζεται σε εθνικό νόµισµα, υπότην επιφύλαξη της δυνατότητας προκαθορισµού σύµφωνα µε τιςδιατάξεις των άρθρων 13 έως 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1068 /
93της Επιτροπής (
1)·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85της Επιτροπής της 22ας
Ιουλίου 1985 για τον καθορισµό των κοινών λεπτοµερειώνεφαρµογής του καθεστώτος εγγυήσεων για γεωργικά προϊόντα (
2),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.3745/89(
3),εφαρµόζεται στο καθεστώς που προβλέπεται στον
παρόντα κανονισµό ·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν οι
βασικοί όροι των υποχρεώσεων οι οποίες βαρύνουν τους
παραγωγούς και καλύπτονται από τη σύσταση εγγυήσεως ·
ότι στον παρόντα κανονισµό περιλαµβάνονται, προσαρµοσµένες
στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς, οι διατάξεις του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169 /86της Επιτροπής (
4),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1398 /91(5)·ότι πρέπει,
ως εκ τούτου, να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισµός ·1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 108της 1. 5. 1993, σ. 106 .
(2)ΕΕ αριθ. L 205της 3. 8. 1985, σ. 5 .
(3)ΕΕ αριθ. L 364της 14. 12. 1989, σ. 54 .
(4)ΕΕ αριθ. L 189της 11. 7. 1986, σ. 12 .
(5)ΕΕ αριθ. L 134της 29. 5. 1991, σ. 19 .
▼B
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η επιστροφή στην παραγωγή (εφεξής καλουµένη
«επιστροφή »)µπορεί να χορηγείται σε κάθε φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο που χρησιµοποιεί άµυλο το οποίο προέρχεται από σίτο,αραβόσιτο, ρύζι ή θραύσµατα ρυζιού, ή χρησιµοποιεί άµυλογεωµήλων ή ορισµένα παράγωγα προϊόντα για την παραγωγή τωνεµπορευµάτων που εµφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήµατοςI.
Για τη Φινλανδία και τη Σουηδία µπορεί επίσης να χορηγηθεί
επιστροφή για τη χρησιµοποίηση του αµύλου κριθής και βρώµης
µέχρι εξαντλήσεως µιας συνολικής ποσότητας 50 000τόνων στη
Φινλανδία και 10000τόνων στη Σουηδία.
2.Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µπορεί να
τροποποιείται λαµβανοµένου υπόψη του επιπέδου του ανταγωνι-σµού µε τις τρίτες χώρες και του επιπέδου προστασίας έναντι του
εν λόγω ανταγωνισµού, που επιτυγχάνονται από τους µηχανισµούς
της κοινής γεωργικής πολιτικής, το κοινό δασµολόγιο ή κατ 'άλλο
τρόπο.
3.Κατά τη λήψη αποφάσεως χορηγήσεως επιστροφής, λαµβά-
νονται υπόψη άλλα στοιχεία, και ιδίως:
—η εξέλιξη των τεχνικών µεθόδων παρασκευής και χρήσης
αµύλου κάθε είδους,
—ο βαθµός ενσωµάτωσης των αµύλων κάθε είδους στο τελικό
προϊόν ή /και η σχετική αξία των αµύλων κάθε είδους, στο
τελικό προϊόν ή /και η σηµασία του προϊόντος ως παραγώγου
για τα άµυλα κάθε είδους, υπό το φως του ανταγωνισµού µεάλλα προϊόντα.
4.Η ενδεχόµενη χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή για
ένα προϊόν δεν µπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνι-σµού µε άλλα προϊόντα τα οποία δεν δικαιούνται την εν λόγωεπιστροφή.
5.Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται στρέβλωση,
η οποία είναι αποτέλεσµα της χορήγησης επιστροφής, η εν λόγωεπιστροφή:
—είτε ανακαλείται,
—είτε τροποποιείται στο µέτρο που είναι αναγκαίο για την
εξάλειψη της στρέβλωσης του ανταγωνισµού.
6.Τα κάθε είδους άµυλα που εισάγονται στην Κοινότητα στο
πλαίσιο ενός καθεστώτος εισαγωγής µε µειωµένο δασµό κατά την
εισαγωγή δεν δύναται να επωφελούνται από την επιστροφή στηνπαραγωγή.
7.Οι αποφάσεις που προβλέπονται από το παρόν άρθρο
θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται αντιστοίχως από το άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92και από το άρθρο 27 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1418/76.
Άρθρο 2
Στα πλαίσια του παρόντος κανονισµού, νούνται ως:
—«άµυλο κάθε είδους »,το βασικό άµυλο κάθε είδους ή
παράγωγο προϊόν αµύλου κάθε είδους, το οποίο απαριθµείταιστο παράρτηµα II,1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 4
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
—«εγκεκριµένα προϊόντα »,τα προϊόντα που απαριθµούνται στον
κατάλογο του παραρτήµατος I,
—«παρασκευαστής »,ο χρήστης αµύλου κάθε είδους για την
παραγωγή εγκεκριµένων προϊόντων.
Άρθρο 3
1.Σε περίπτωση χορήγησης επιστροφής, η εν λόγω επιστροφή
καθορίζεται µια φορά τον µήνα. Εντούτοις, εάν οι τιµές του
αραβοσίτου ή του σίτου στην Κοινότητα ή στη διεθνή αγορά
υποστούν σηµαντική µεταβολή, η υπολογιζόµενη σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 2 επιστροφή δύναται να τροποποιείται κατά τηδιάρκεια του συγκεκριµένου µηνός, για να ληφθούν υπόψη οι ενλόγω µεταβολές.
2.Η επιστροφή που υπολογίζεται ανά τόνο αµύλου αραβοσίτου,
σίτου, κριθής, βρώµης, γεωµήλων, ρυζιού ή θραυσµάτων ρυζιού,υπολογίζεται κυρίως µε βάση τη διαφορά µεταξύ:
i)της τιµής του αραβοσίτου στην κοινοτική αγορά, που ισχύει
κατά τη διάρκεια πέντε ηµερών πριν από την ηµεροµηνίακαθορισµού, λαµβάνοντας υπόψη τα επίπεδα των τιµών πουδιαπιστώθηκαν για το σίτο και
ii)του µέσου όρου των αντιπροσωπευτικών τιµών εισαγωγής cif
Rotterdam, που χρησιµοποιούνται για τον καθορισµό των
δασµών εισαγωγής για τον αραβόσιτο και διαπιστώθηκανκατά τη διάρκεια πέντε ηµερών πριν από την ηµεροµηνίαέναρξης της εφαρµογής,
πολλαπλασιαζόµενη µε το συντελεστή 1,60.
3.Η επιστροφή που καταβάλλεται πρέπει να υπολογίζεται
σύµφωνα µε την παράγραφο 2 και να πολλαπλασιάζεται µε το
συντελεστή που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ, ο οποίος αντι-στοιχεί στον κωδικό ΣΟ του αµύλου κάθε είδους πουχρησιµοποιήθηκε στην πραγµατικότητα για την παρασκευήεγκεκριµένων προϊόντων.
4.Οι αποφάσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εγκρί-
νονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεταιστο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.
Άρθρο 4
1.Οι παρασκευαστές οι οποίοι προτίθενται να ζητήσουν
επιστροφές, πρέπει να απευθύνονται στην αρµόδια αρχή τουκράτους µέλους στο οποίο πρόκειται να χρησιµοποιηθούν ταάµυλα κάθε είδους, παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ·
β) τον κατάλογο των προϊόντων που παρασκευάζονται µε τη
χρήση αµύλου κάθε είδους, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων τα
οποία περιλαµβάνονται στον κατάλογο του παραρτήµατος I
καθώς και εκείνων τα οποία δεν περιλαµβάνονται σ 'αυτό, µε
πλήρη περιγραφή των κωδικών ΣΟ ·
γ) εφόσον είναι διαφορετική από το στοιχείο α) ανωτέρω, τη
διεύθυνση του τόπου (ή των τόπων) στους οποίους το άµυλοκάθε είδους θα υποστεί µεταποίηση σε συγκεκριµένο προϊόν.
Τα κράτη µέλη µπορούν να ζητήσουν από τον παρασκευαστή
συµπληρωµατικές πληροφορίες.
2.Οι παρασκευαστές πρέπει επίσης να αποστείλουν γραπτή
δέσµευση στην οποία προσδιορίζεται ότι εξουσιοδοτούν τιςαρµόδιες αρχές να διενεργήσουν όλες τις δυνατές επαληθεύσειςκαι επιθεωρήσεις που απαιτούνται για τον έλεγχο της χρήσης τουαµύλου κάθε είδους, και ότι παρέχουν οποιαδήποτε απαιτούµενηπληροφορία.1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 5
▼M4
▼B
▼B
3.Η αρµόδια αρχή λαµβάνει µέτρα για να διασφαλίζεται ότι ο
παρασκευαστής διαθέτει επιχείρηση εγκατεστηµένη και επίσηµααναγνωρισµένη στο κράτος µέλος.
4.Με βάση τις πληροφορίες των παραγράφων 1 και 2, η
αρµόδια αρχή καταρτίζει κατάλογο εγκεκριµένων παρασκευα-
στών τον οποίο διατηρεί ενηµερωµένο. Μόνο οι παρασκευαστέςοι οποίοι έχουν εγκριθεί µε τον τρόπο αυτό έχουν το δικαίωµα ναζητούν επιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 5.
Άρθρο 5
1.Εάν ο παρασκευαστής επιθυµεί να ζητήσει επιστροφή,
πρέπει να απευθύνεται εγγράφως στην αρµόδια αρχή προκειµένουνα λάβει πιστοποιητικό επιστροφής. ►
M1Η αίτηση υποβάλ-
λεται κάθε εργάσιµη ηµέρα πριν από τις ►M615.00◄,ώρα
Βρυξελλών. ◄
2.Η αίτηση πρέπει να προσδιορίζει:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ·
β) την ποσότητα του αµύλου κάθε είδους που πρόκειται να
χρησιµοποιηθεί ·
γ) σε περίπτωση παρασκευής προϊόντος το οποίο υπάγεται στον
κωδικό ΣΟ 3503 10 50, την ποσότητα αµύλου κάθε είδους που
πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ·
δ) τον τόπο ή τους τόπους στους οποίους πρόκειται να χρησιµο-
ποιηθεί το άµυλο κάθε είδους ·
ε) τις προβλεπόµενες ηµεροµηνίες των εργασιών µεταποίησης.
3.Η αίτηση συνοδεύεται:
—από τη σύσταση εγγύησης σύµφωνα µε το άρθρο 8,
—από δήλωση του παρασκευαστή αµύλων κάθε είδους, στην
οποία αναφέρεται ότι το προϊόν που πρόκειται να χρησιµο-
ποιηθεί έχει παραχθεί σύµφωνα µε την υποσηµείωση (4)του
παραρτήµατος II.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν συµπληρωµατικές
πληροφορίες.
Άρθρο 6
1.Μετά την επαλήθευση, χωρίς καθυστέρηση που έπεται της
παραλαβής της αιτήσεως που υποβάλλεται σύµφωνα µε το άρθρο5, η αρµόδια αρχή χορηγεί αµέσως το πιστοποιητικό επιστροφής.
2.Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν τα εθνικά έντυπα για το
πιστοποιητικό επιστροφής το οποίο, µε την επιφύλαξη άλλωνκοινοτικών ρυθµίσεων, περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίεςπου προσδιορίζονται στην παράγραφο 3.
3.Το πιστοποιητικό επιστροφής περιέχει τις πληροφορίες που
αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και, επιπλέον, το
ποσοστό επιστροφής και την τελευταία ηµέρα ισχύος τουπιστοποιητικού, η οποία είναι η τελευταία ηµέρα του πέµπτουµήνα µετά το µήνα χορήγησης του πιστοποιητικού.
Ωστόσο, κατά τους µήνες Ιούλιο και Αύγουστο και µέχρι και τις
24 Σεπτεµβρίου, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών πουαπαιτήθηκαν κατά τη διάρκεια των εν λόγω περιόδων περιορί-
ζεται σε 30 ηµέρες από την ηµέρα κατά την οποία εξεδόθησαν,
χωρίς να είναι δυνατή η υπέρβαση της προθεσµίας της 30ήςΣεπτεµβρίου.
4.Το εφαρµοζόµενο και αναφερόµενο στο πιστοποιητικό
ποσοστό επιστροφής αντιστοιχεί σε εκείνο το οποίο ισχύεικατά την ηµεροµηνία παραλαβής της αιτήσεως.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία ορισµένη ποσότητα
αµύλου κάθε είδους, η οποία εµφαίνεται στο πιστοποιητικό,1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 6
▼M4
▼M4
υποστεί µεταποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας
σιτηρών η οποία έπεται εκείνης κατά τη διάρκεια της οποίας έχειπαραληφθεί η αίτηση, η εφαρµοζόµενη επιστροφή ως προς τα
άµυλα κάθε είδους τα οποία υφίστανται µεταποίηση κατά τη
διάρκεια της νέας περιόδου προσαρµόζεται σύµφωνα µε τηδιαφορά µεταξύ της τιµής παρέµβασης που εφαρµόζεται κατά τηδιάρκεια του µηνός έκδοσης του πιστοποιητικού επιστροφής καιεκείνης που εφαρµόζεται κατά τη διάρκεια του µηνός µετα-
ποίησης, πολλαπλασιαζόµενη µε το συντελεστή 1,60. Ο προς
χρήση συντελεστής µετατροπής, για να εκφραστεί το ποσό τηςεπιστροφής σε εθνικό νόµισµα, αντιστοιχεί σε εκείνον που ισχύεικατά την ηµεροµηνία µεταποίησης του αµύλου παντός είδους.
Άρθρο 7
1.Οι παρασκευαστές που έχουν στην κατοχή τους πιστοποιη-
τικό επιστροφής, το οποίο χορηγήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 6,έχουν το δικαίωµα να ζητήσουν, εφόσον έχουν τηρηθεί όλες οι
απαιτήσεις του παρόντος κανονισµού, την καταβολή της
επιστροφής που αναγράφεται στο πιστοποιητικό, µετά τη χρήσητου αµύλου κάθε είδους για την παρασκευή των σχετικώνεγκεκριµένων προϊόντων.
2.Τα δικαιώµατα τα οποία πηγάζουν από το πιστοποιητικό δεν
µπορούν να µεταβιβαστούν.
Άρθρο 8
1.Προϋπόθεση για τη χορήγηση πιστοποιητικού αποτελεί η
σύσταση, εκ µέρους του παρασκευαστή, ενώπιον της αρµόδιας
αρχής, εγγύησης ίσης µε 15 Ecuανά τόνο βασικού αµύλου κάθε
είδους, πολλαπλασιαζόµενης, κατά περίπτωση, µε το συντελεστήπου αντιστοιχεί στον τύπο του αµύλου κάθε είδους που πρόκειταινα χρησιµοποιηθεί, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα II.
2.Η αποδέσµευση της εγγύησης γίνεται σύµφωνα µε τις
διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85.Η πρωτογενής
απαίτηση, σύµφωνα µε το άρθρο 20 του εν λόγω κανονισµού,συνίσταται στη µεταποίηση της ποσότητας αµύλου κάθε είδουςπου αναφέρεται στην αίτηση, σε προσδιορισµένα εγκεκριµέναπροϊόντα εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού. Ωστόσο,
εάν ο παρασκευαστής έχει µεταποιήσει τουλάχιστον το 90 %της
ποσότητας αµύλου κάθε είδους η οποία αναφέρεται στην αίτηση,θεωρείται ότι έχει ικανοποιήσει την εν λόγω πρωτογενήαπαίτηση.
Άρθρο 9
1.Η οριστική καταβολή της επιστροφής µπορεί να διενεργηθεί
µόνον κατόπιν κοινοποιήσεως εκ µέρους του παρασκευαστή στηναρµόδια αρχή των ακόλουθων στοιχείων:
α) ηµεροµηνία ή ηµεροµηνίες αγοράς και παράδοσης του
αµύλου κάθε είδους ·
β) όνοµα και διεύθυνση των προµηθευτών του αµύλου κάθε
είδους·
γ) όνοµα και διεύθυνση του παραγωγού του αµύλου κάθε είδους ·
δ) ηµεροµηνία ή ηµεροµηνίες µεταποίησης του αµύλου κάθε
είδους·
ε) ποσότητα και τύπος του αµύλου κάθε είδους, συµπεριλαµβα-
νοµένων των κωδικών ΣΟ που έχουν χρησιµοποιηθεί ·
στ) ποσότητα του αναφερόµενου στο πιστοποιητικό εγκεκρι-
µένου προϊόντος, το οποίο παρασκευάστηκε από άµυλο κάθεείδους.
2.Όταν το αναφερόµενο στο πιστοποιητικό προϊόν υπάγεται
στον κωδικό ΣΟ 3505 1050, η κοινοποίηση που αναφέρεται στην1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 7
▼B
▼B
παράγραφο 1 συνοδεύεται από τη σύσταση εγγυήσεως ίσης µε την
πληρωτέα για την παρασκευή του εν λόγω προϊόντος επιστροφή.
Η κύρια απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85,συνίσταται στη χρησιµοποίηση ή την
εξαγωγή του προϊόντος σύµφωνα µε τις αντίστοιχες διατάξεις
των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 του άρθρου 10 τουπαρόντος κανονισµού. Η χρησιµοποίηση ή η εξαγωγή πραγµατο-ποιείται εντός προθεσµίας 12 µηνών από την τελευταίαηµεροµηνία ισχύος του πιστοποιητικού. Η παράταση της εν
λόγω προθεσµίας κατά έξι µήνες κατ 'ανώτατο όριο δύναται να
εξεταστεί µε βάση δεόντως αιτιολογηµένη έκθεση που υποβάλ-λεται στην αρµόδια αρχή.
3.Πριν προβεί στην πληρωµή, η αρµόδια αρχή βεβαιώνεται ότι
το άµυλο κάθε είδους έχει χρησιµοποιηθεί για την παρασκευήεγκεκριµένων προϊόντων σύµφωνα µε τις ενδείξεις που εµφανί-ζονται στο πιστοποιητικό. Οι επαληθεύσεις διενεργούνται
συνήθως, µέσω διοικητικών ελέγχων, αλλά πρέπει να υποστηρί-
ζονται από οπτικούς ελέγχους όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο.
4.Όλοι οι έλεγχοι που προβλέπονται από τον παρόντα
κανονισµό πρέπει να περατώνονται σε διάστηµα πέντε µηνώνµετά από τη λήψη εκ µέρους της αρµόδιας αρχής των πληροφο-ριών που απαιτούνται στην παράγραφο 1.
5.Όταν η ποσότητα του µεταποιηµένου αµύλου κάθε είδους
υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικόεπιστροφής, η συµπληρωµατική ποσότητα αυτή θεωρείται, µέχρι
του ορίου 5 %,ότι έχει υποστεί µεταποίηση βάσει του εγγράφου
αυτού µε το δικαίωµα πληρωµής επιστροφής στην παραγωγή πουαναγράφεται σ 'αυτό.
Άρθρο 10
1.Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2
αποδεσµεύεται µόνον εάν η αρµόδια αρχή παραλάβει απόδειξη µετην οποία βεβαιώνεται ότι το προϊόν που υπάγεται στον κωδικόΣΟ3505 10 50:
α) έχει χρησιµοποιηθεί για την παρασκευή προϊόντων άλλων από
εκείνα τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα II,
ή
β) έχει εξαχθεί σε τρίτες χώρες. Σε περίπτωση απευθείας
εξαγωγής σε τρίτες χώρες, η εγγύηση αποδεσµεύεται µόνονεφόσον η αρµόδια αρχή παραλάβει την απόδειξη ότι το ενλόγω προϊόν εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της
Κοινότητας.
2.Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)
συνίσταται σε δήλωση που υποβάλλει ο παρασκευαστής στην
αρµόδια αρχή. Η δήλωση αυτή αναφέρει:
—εάν το εν λόγω προϊόν πρέπει να υποστεί µεταποίηση,
—ότι το προϊόν χρησιµοποιείται για την παρασκευή προϊόντων
διαφορετικών από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτηµα II,
—ότι το προϊόν πωλείται σε άτοµο που αναλαµβάνει τη
δέσµευση που αναφέρεται στην δεύτερη περίπτωση η οποίαπροκύπτει από ειδική συµβατική ρήτρα ή ειδικό όρο πουαναγράφεται στο τιµολόγιο πωλήσεως ·ο παρασκευαστής θέτει
στη διάθεση της αρµόδιας αρχής αντίγραφα των κατ 'αυτόν τον
τρόπο καταρτισθεισών συµβάσεων ή τιµολογίων πωλήσεως,
—ότι ο παρασκευαστής έχει ενηµερωθεί σχετικά µε τις
διατάξεις της παραγράφου 7,
—το όνοµα και τη διεύθυνση του παραλήπτη στην περίπτωση
που το προϊόν αποτελεί αντικείµενο συναλλαγής, καθώςεπίσης και στην παραληφθείσα ποσότητα,1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 8
▼M4
▼B
▼B
—τον αριθµό του αντιτύπου ελέγχου Τ 5, όταν ο αγοραστής του
προϊόντος βρίσκεται σε άλλο κράτος µέλος.
3.Στο τέλος κάθε ηµερολογιακού τριµήνου, ο παρασκευαστής
πρέπει να διαβιβάζει στην αρµόδια αρχή του, εντός προθεσµίας 20εργάσιµων ηµερών, τα αντίγραφα των δηλώσεων που προβλέ-πονται στην παράγραφο 2. Μετά την παραλαβή, η αρµόδια αρχή
του παρασκευαστή πρέπει να διαβιβάσει, εντός προθεσµίας 20
ηµερών, τα ίδια αυτά στοιχεία στη αρµόδια αρχή του αγοραστή.
4.Οι παρασκευαστές καθώς επίσης και οι πωλητές του
προϊόντος, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3505 10 50, πρέπει
να διαθέτουν λογιστικό σύστηµα εγκεκριµένο από τα κράτη µέλη,
το οποίο επιτρέπει την επαλήθευση της τήρησης των δεσµεύσεωνπου έχουν αναληφθεί καθώς και των ενδείξεων που προβλέπονταιστη δήλωση του παρασκευαστή που αναφέρεται στην παράγραφο2.
Εντούτοις, οι αγοραστές που χρησιµοποιούν, ανά τρίµηνο του
ηµερολογιακού έτους, ποσότητα µικρότερη από 1 000χιλιό-
γραµµα προϊόντων που υπάγονται στον εν λόγω κωδικό,δύνανται να απαλλαγούν από την υποχρέωση της εν λόγωδιάταξης.
5.α) Οι επαληθεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4
διενεργούνται από την αρµόδια αρχή καθώς επίσης και
από εκείνη του αγοραστή κατά τη λήξη κάθε ηµερολο-
γιακού τριµήνου. Οι εν λόγω επαληθεύσεις έχουν ωςαντικείµενο τα συνολικά στοιχεία σχετικά µε την εν λόγωπερίοδο για τους ενδιαφερόµενους παρασκευαστές καιπωλητές και αφορούν τουλάχιστον το 10 %του συνόλου
των συναλλαγών και των χρήσεων που διενεργήθηκαν στο
κράτος ή στα κράτη µέλη. Οι έλεγχοι σχετικά µε τιςεπαληθεύσεις αυτές καθορίζονται από τις αρµόδιες αρχές µεβάση την ανάλυση των κινδύνων.
Κάθε επαλήθευση πρέπει να περατώνεται εντός πέντε
ηµερών µετά το τέλος κάθε ηµερολογιακού τριµήνου.
Η αρµόδια αρχή του παρασκευαστή πρέπει να έχει στη
διάθεσή της τα αποτελέσµατα κάθε επαλήθευσης εντός 20εργάσιµων ηµερών µετά το πέρας κάθε επιχείρησης
ελέγχου.
Σε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές διενεργήθηκαν σε
δύο ή περισσότερα κράτη µέλη, οι αρµόδιες αρχές
γνωστοποιούν η µία στην άλλη τα αποτελέσµατα τωνδιενεργηθεισών επαληθεύσεων στο πλαίσιο των διαδικα-σιών που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.1468/81του Συµβουλίου (
1)·
β) σε περίπτωση ύπαρξης ανωµαλιών που αφορούν το 3 %
τουλάχιστον των επιχειρήσεων ελέγχου που προβλέπονται
στο στοιχείο α), οι αρµόδιες αρχές ενισχύουν τους
ελέγχους ·
γ) βάσει των αποτελεσµάτων των εν λόγω επαληθεύσεων, η
αρχή ενώπιον της οποίας έχει συσταθεί η εγγύηση,εφαρµόζει στον ενεχόµενο παρασκευαστή την κύρωση πουπροβλέπεται στην παράγραφο 7.
6.Όταν το εν λόγω προϊόν αποτελεί αντικείµενο διακοινοτικών
ανταλλαγών ή εξάγεται σε τρίτες χώρες µέσω του εδάφους ενόςάλλου κράτους µέλους, εκδίδεται αντίτυπο ελέγχου Τ 5 σύµφωναµε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3566 /92της
Επιτροπής.1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. L 144της 2. 6. 1981, σ. 1 .▼M4
▼B
▼B
Το εν λόγω αντίτυπο περιέχει, στη θέση 104, στη στήλη «λοιπά»,
µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el
artículo 10 del Reglamento (CEE) no1722/93 o para la exportación a
partir del territorio aduanero de la Comunidad.
Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i
forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fælleskabets
toldområde.
Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung
(EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der
Gemeinschaft bestimmt.
Προς χρήση για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 10
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722 /93ή για εξαγωγή από το
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the
customs territory of the Community.
A utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article
10 du règlement (CEE) no1722/93 ou pour l'exportation à partir du
territoire douanier de la Communauté.
Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente
all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93 o per l'esportazione dalterritorio doganale della Comunità.
Bestemdvoor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van
Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebiedvan de Gemeenschap.
A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o
disposto no artigo 10.
odo Regulamento (CEE) n.o1722/93, ou para
exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
7.Εάνδιαπιστωθεί ότι ο παρασκευαστήςδενπληροί τους όρους
που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 6, η αρµόδια αρχή του
ενδιαφερόµενου κράτους µέλους απαιτεί, µε την επιφύλαξη τωνεθνικών κυρώσεων, την πληρωµή εκ µέρους του παρασκευαστήποσού ισοδύναµου προς 150 %της επιστροφής ως προς την
υψηλότερη παραγωγή, η οποία εφαρµόζεται στο εν λόγω προϊόνκατά τη διάρκεια των προηγούµενων δώδεκα µηνών.
Άρθρο 11
1.Η επιστροφή στην παραγωγή η οποία αναφέρεται στο
πιστοποιητικό, καταβάλλεται για την ποσότητα αµύλου κάθεείδους το οποίο χρησιµοποιήθηκε στην πραγµατικότητα κατά τηδιαδικασία. Παράλληλα, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8παράγραφος 1 αποδεσµεύεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85.
2.Η καταβολή της επιστροφής πρέπει να διενεργείται το
αργότερο εντός πέντε µηνών µετά την ηµεροµηνία περάτωσης τουελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3. Ωστόσο,κατόπιν αιτήσεως του παρασκευαστή, η αρµόδια αρχή µπορεί ναχορηγήσει προκαταβολή η οποία ανέρχεται σε ποσό ίσο µε την
επιστροφή κατά την παραγωγή σε προθεσµία 30 ηµερών µετά τη
λήψη των εν λόγω πληροφοριών. Εκτός από τις περιπτώσεις κατάτις οποίες το προϊόν υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3505 1050,
προϋπόθεση για την προκαταβολή αυτή αποτελεί η σύστασηαπό τον παρασκευαστή εγγύησης ίσης προς το 115 %του
προκαταβαλλοµένου ποσού. Η εγγύηση αποδεσµεύεται σύµφωνα
µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /
85.
Άρθρο 12
Εντός προθεσµίας τριών µηνών µετά το πέρας κάθε τριµήνου του
ηµερολογιακού έτους, τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 10
▼M4
▼M4
το είδος, τις ποσότητες και την προέλευση των αµύλων παντός
είδους (αραβοσίτου, σίτου, γεωµήλων, κριθής, βρώµης ή ρυζιού)για τα οποία κατεβλήθησαν επιστροφές, καθώς και το είδος και
τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία χρησιµοποιήθηκε το
άµυλο κάθε είδους.
Άρθρο 13
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2169 /86καταργείται.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.Ενόψει της αποδέσµευσης της εγγύησης βάσει των διατάξεων του
άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169 /86,οι διατάξεις του
άρθρου 10 εφαρµόζονται επίσης στις υποθέσεις που παραµένουνακόµη κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 11
▼B
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προϊόντα για τα οποία χρησιµοποιήθηκε άµυλο κάθε είδους ή /και τα παράγωγά του τα οποία
εµφανίζονται στους παρακάτω κωδικούς και κεφάλαια της συνδυασµένης ονοµατολογίας
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 1302 Χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές
ενώσεις. Αγάρ -αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα,
έστω και τροποποιηµένα:
-Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιηµένα:
ex 13023290 - - - Από σπέρµατα guaré
ex 13023900 - - Άλλα:
-(Καρραγινάνη)
ex 1404 Φυτικά προϊόντα που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
14042000 - Χνούδι σπόρων βαµβακιού ( linters de coton)
ex 1702 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαµβάνεται η λακτόζη, η µαλτόζη, η
γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χηµικώς καθαρά, σε στερεή
κατάστ;αση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωµατικών ή
χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του µελιού, έστω και αναµειγµένα
µε φυσικό µέλι. Ζάχαρα και µελάσες καραµελωµένα:
17025000 - Φρουκτόζη χηµικώς καθαρή
ex 170290 - Άλλα, στα οποία περιλαµβάνεται και το ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο (ή
διιµβερτοποιηµένο):
17029010 - - Μαλτόζη χηµικώς καθαρή
exΚεφάλαιο 29 Οργανικά χηµικά προϊόντα εκτός των διακρίσεων 29054300 και2905 44
Κεφάλαιο 30 Φαρµακευτικά προϊόντα3402 Οργανικές ουσίες επιφανειακής δρασης (άλλες από τα σαπούνια).
Παρασκευάσµατα που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, παρα-
σκευάσµατα για πλύσιµο (αλισίβες) (στα οποία περιλαµβάνονται και τα
βοηθητικά παρασκευάσµατα για το πλύσιµο) και παρασκευάσµατα
καθαρισµού, έστω και αν περιέχουν σαπούνι, άλλα από εκείνα της
κλάσης3401
exΚεφάλαιο 35 Λευκωµατώδεις ύλες ·προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους κόλλες ένζυµα, εκτός των κλάσεων 3501και των διακρίσεων
35051010, 35051090 και3505 20
exΚεφάλαιο 38∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών, εκτός της κλάσεως 3809
και της διακρίσεως 3824 60
Κεφάλαιο 39 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήµατα από αυτές τις ύλες
exΚεφάλαιο 48Χαρτί και χαρτόνια ·τεχνουργήµατα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
480100 Χαρτί εφηµερίδων, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
4802 Χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, των τύπων που
χρησιµοποιούνται για το γράψιµο, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς
σκοπούς, και χαρτί και χαρτόνιαγια καρτέλεςή ταινίες για διάτρηση, σε
κυλίνδρους ή σε φύλλα άλλα από το χαρτί των κλάσεων 4801ή4803.
Χαρτί και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί)
480300 Χαρτί που προορίζεται για χαρτί υγείας, πετσέτες καθαρισµού από
καλλωπιστικά παρασκευάσµατα (ντεµακιγιάζ), πετσέτες χεριών, χαρτο-
πετσέτες φαγητού ή για διάφορες άλλες οικιακές χρήσεις, χρήσεις
υγιεινής ή καθαρισµού, έστω και ρυτιδωµένο (κρεπαρισµένο), πτυχωτό,
ανάγλυφο (γκοφρέ), διάτρητο χρωµατισµένο, επιφανειακώς διακοσµη-
µένο ή τυπωµένο, σε ρολούς ή φύλλα
4804 Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή
σε φύλλα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4802ή4803
4805 Άλλα χαρτιά και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή
σε φύλλα που δεν έχουν υποστεί καµία άλλη κατεργασία εκτός από
εκείνες που αναφέρονται στη σηµείωση 2 του κεφαλαίου αυτού
4806 Χαρτί και χαρτόνια που λαµβάνονται µε τη χρήση θειικού οξέος, χαρτί
αδιάβροχο σε λίπη ( greaseproof), χαρτί διάφανο αντιγραφής και χαρτί µε
την ονοµασία «κρυσταλλοειδές »και άλλα χαρτιά που έχουν υποστεί
κατεργασία µε καλάνδρα, διαφανή ή ηµιδιαφανή, σε κυλίνδρους ή σε
φύλλα1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 12
▼M5
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
4807 Χαρτί και χαρτόνια συναρµολογηµένα επίπεδα µε συγκόλληση, χωρίς
επίχριση ή επάλειψη στην επιφάνεια ούτε εµποτισµένα, έστω και
ενισχυµένα εσωτερικά, σε κύλινδρους ή σε φύλλα
4808 Χαρτί και χαρτόνια κυµατοειδή (έστω και µε συγκολληµένη επικάλυψη)
ρυτιδωµένα, πτυχωτά, ανάγλυφα ή διάτρητα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα,
άλλα από εκείνα των κλάσεων 4803
4809 Χαρτί αποτυπωτικό (καρµπόν), χαρτί µε την ιδιότητα «αυτοαντιγραφής »
και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή µεταφορά κειµένων
(στα οποία περιλαµβάνονται και τα χαρτιά µε επίχριση, επάλειψη ή που
είναι εµποτισµένα για µηχανές πολυγράφων ή για πλάκες όφσετ), έστω
και τυπωµένα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
4810 Χαρτί και χαρτόνια επιχρισµένα µε καολίνη ή µε άλλες ανόργανες
ουσίες στη µία ή και στις δύο επιφάνειες, µε ή χωρίς συνδετικά, µε
εξαίρεση κάθε άλλη επίχριση ή επάλειψη, έστω και χρωµατισµένα στην
επιφάνεια, διακοσµηµένα στην επιφάνεια ή τυπωµένα, σε κυλίνδρους ή
σε φύλλα
4811 Χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάµβακας και ιστοί κυτταρινικών ινών,
επιστρωµένα, επιχρισµένα, διαποτισµένα, επικαλυµµένα, επιφανειακώς
χρωµατισµένα, διακοσµηµένα ή τυπωµένα επιφανειακώς, σε ρόλους ή
φύλλα, εκτός από εκείνα του είδους που περιγράφεται στις κλάσεις 4803,
4809ή4810
48120000 Όγκοι και πλάκες από χαρτόµαζα για διηθήσεις
ex 4813 Τσιγαρόχαρτο, έστω και κοµµένο σε κατάλληλα µεγέθη ή σε φυλλάδια ή
σε σωλήνες:
ex 481390 - Άλλα
ex 4814 Χαρτί τοιχοστρωσίας και παρόµοιες επενδύσεις τοίχων. Χαρτί για
στόλισµα υαλοστασίων:
48141000 - Χαρτί µε την ονοµασία «ingrain»
48142000 - Χαρτί τοιχοστρωσίας και παρόµοιες επενδύσεις τοίχων, που αποτε-
λούνται από χαρτί επιχρισµένο ή επικαλυµµένο, στην καλή όψη, µε µία
στρώση από πλαστική ύλη κοκκώδη, ανάγλυφη, χρωµατισµένη, τυπω-
µένη µε διακοσµητικά σχέδια ή αλλιώς διακοσµηµένη
481490 - Άλλα
ex 4816 Χαρτί αποτυπωτικό (καρµπόν), χαρτί µε την ονοµασία «αυτοαντιγραφής »
και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη µεταφορά
κειµένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809),µεµβράνες πολυγράφων
πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευασµένα σε
κουτιά:
48161000 - Χαρτί αποτυπωτικό (καρµπόν) και παρόµοι χαρτί
48169000 - Άλλα
Κεφάλαιο 52 Βαµβάκι
ex 5801 Βελούδα και πλούσες υφασµένα και υφάσµατα από σενίλλη, άλλα από τα
είδη της κλάσης 5806:
-Βαµβάκι:
58012100 - - Βελούδα και πλούσες υφαδιού, άκοπα
ex 5802 Υφάσµατα φλοκωτά σπογγώδους µορφής, άλλα από τα είδη της κλάσης
5806. Φουντωτές υφαντικές επιφάνειες, άλλες από τα προϊόντα της
κλάσης5703:
-Υφάσµατα φλοκωτά σπογγώδους µορφής, από βαµβάκι
58021100 - - Αλεύκαστα
58021900 - - Άλλα
ex 5803 Υφάσµατα µε ύφανση γάζας, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806:
58031000 - Από βαµβάκι1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 13
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτωνΠοσότητα αµύλου
κάθε είδους που
χρειάζεται για την
παραγωγή ενός
τόνου(συντελε-
στής)
Α. ΒΑΣΙΚΟ ΑΜΥΛΟ (1)(4)
ex 1108 Άµυλα κάθε είδους ·ινουλίνη:
-Άµυλα κάθε είδους:
11081100 - - Άµυλο σιταριού 1,00
11081200 - - Άµυλο καλαµποκιού 1,00
11081300 - - Άµυλο πατάτας 1,00
ex 110819 - - Άλλα άµυλα κάθε είδους:
11081910 - - - Άµυλο ρυζιού 1,00
ex 11081990 - - - Άλλα 1,00
Β. ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΑΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ
ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΕΝΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
1702 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαµβάνεται η λακτόζη,
η µαλτόζη, η γλυκόζη, και η φρουκτόζη (λεβυλόζη),
χηµικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από
ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωµατικών ή χρωστικών
ουσιών. Υποκατάστατα του µελιού, έστω και αναµει-
γµένα µε φυσικό µέλι. Ζάχαρα και µελάσες
καραµελωµένα:
ex 170230 - Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν
φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή
κατάσταση, λιγότερο από 20 %φρουκτόζη:
--Άλλα:
---Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση,
99%ή περισσότερο γλυκόζη:
17023051 - - - - Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και
συσσωµατωµένη1,304
17023059 ----Άλλα(2) 1,00
---Άλλα:
17023091 - - - - Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και
συσσωµατωµένη1,304
17023099 ----Άλλα(2) 1,00
ex 170240 - Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά
βάρος, σε ξερή κατάσταση, από 20 %συµπεριλαµβα-
νοµένου έως 50 %µη συµπεριλαµβανοµένου
φρουκτόζη:
17024090 - - Άλλα(2) 1,00
ex 170290 - Άλλα, στα οποία περιλαµβάνεται και το ιµβερτο-
ποιηµένο ζάχαρο (ή διµβερτοποιηµένο):
17029050 - - Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι µαλτοδεξτρίνης:
---Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και
συσσωµατωµένη1,304
-Άλλα(2): 1,00
--Ζάχαρα και µελάσσες, καραµελωµένα:
---Άλλα:
17029075 ----Σε σκόνη, έστω και συσσωµατωµένη 1,366
17029079 ----Άλλα(2) 0,95
ex 2905 Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωµένα, σουλφονω-
µένα, νιτρωµένα ή νιτροδωµένα παράγωγά τους:
-Άλλες πολυαλκόολες:1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 14
▼M5
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτωνΠοσότητα αµύλου
κάθε είδους που
χρειάζεται για την
παραγωγή ενός
τόνου(συντελε-
στής)
29054300 - - Μαννιτόλη 1,52
290544 - - D- Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
---Σε υδατικό διάλυµα:
29054411 - - - - Που περιέχει D-µαννιτόλη σε αναλογία
κατώτερη ή ίση του 2 %κατά βάρος, η οποία
υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκι-
τόλη(3)1,068
29054419 ----Άλλη(3) 0,944
---Άλλη:
29054491 - - - - Που περιέχει D-µαννιτόλη σε αναλογία
κατώτερη ή ίση του 2 %κατά βάρος, η οποία
υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκι-
τόλη1,52
29054499 ----Άλλη 1,52
3505 ∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους
(π.χ. τα προζελατινοποιηµένα ή εστεροποιηµένα
άµυλα κάθε είδους). Κόλλες µε βάση τα άµυλα κάθε
είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιηµένα άµυλα
κάθε είδους:
ex 350510 - ∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε
είδους:
35051010 - - ∆εξτρίνη (5) 1,14
--Άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους:
35051090 - - - Άλλα(5) 1,14
350520 - Κόλλες 1,14
ex 3809 Προϊόντα για το κολλάρισµα ή το τελείωµα, επιτα-
χυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και
άλλα προϊόντα και παρασκευάσµατα (π.χ. είδη για
κολλάρισµα παρασκευασµένα και παρασκευάσµατα
σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησι-
µοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη
βιοµηχανία του χαρτιού, στη βιοµηχανία του
δέρµατος ή σε παρόµοιες βιοµηχανίες, που δεν
κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
380910 - Με βάση αµυλώδεις ύλες (5) 1,14
ex 3824 Συνδετικά παρασκευασµένα για καλούπια ή πυρήνες
χυτηρίου. Χηµικά προϊόντα και παρασκευάσµατα των
χηµικών ή συναφών βιοµηχανιών (στα οποία περι-
λαµβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από
µείγµατα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονοµά-
ζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. Προϊόντα που
είναι υπολείµµατα των χηµικών ή συναφών βιοµηχα-
νιών και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται
αλλού:
382460 - Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44:
--Σε υδατικό διάλυµα:
38246011 - - - Που περιέχει D-µαννίτη σε αναλογία κατώτερη ή
ίση του 2 %κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη (3)1,068
38246019 - - - Άλλη(3) 0,944
--Άλλη:
38246091 - - - Που περιέχει D-µαννίτη σε αναλογία κατώτερη ή
ίση του 2 %κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη1,52
38246099 - - - Άλλη 1,521993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 15
▼M5
(1)Ο καθοριζόµενος συντελεστής εφαρµόζεται στο άµυλο περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισµα τουλάχιστον
87%όσον αφορά τα άµυλα καλαµποκιού, ρυζιού και σιταριού περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισµα
τουλάχιστον 80 %όσον αφορά το άµυλο πατάτας.
Η καταβληθησόµενη επιστροφή στην παραγωγή για το βασικό άµυλο κάθε είδους περιεκτικότητας σε
ξηρό εκχύλισµα κατώτερης από την καθοριζόµενη θα αποτελέσει αντικείµενο ρύθµισης που θα
υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
1.Άµυλο καλαµποκιού, ρυζιού ή σιταριού:
πρ/C11γµ/C11τικ´ο ποσοστ ´ο του ξηρο ´θ εκχυλ´σµ/C11τος
87/C2επιστροφν στην π /C11ρ/C11γωγν
2.Άµυλο πατάτας:
πρ/C11γµ/C11τικ´ο ποσοστ ´ο του ξηρο ´θ εκχυλ´σµ/C11τος
80/C2επιστροφν στην π /C11ρ/C11γωγν
Η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη του αµύλου καθορίζεται από τη µέθοδο που προβλέπεται στο παράρτηµα
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1908 /84της Επιτροπής (ΕΕ L 178της 5.7.1984, σ. 22 ).Όταν καταβάλλεται
επιστροφή στην παραγωγή για το άµυλο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1108,η καθαρότητα του αµύλου
κάθε είδους στο ξηρό εκχύλισµα θα πρέπει να φθάνει τουλάχιστον το 97 %.Κατά τον καθορισµό του
βαθµού καθαρότητας του αµύλου, η µέθοδος που θα πρέπει να χρησιµοποιείται αναφέρεται στο
παράρτηµα ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού.
(2)Η επιστροφή στην παραγωγή καταβάλλεται για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις αυτές
περιεκτικότηταςσε ξηρό εκχύλισµατουλάχιστον 78 %.Ηκαταβληθησόµενη επιστροφή στην παραγωγή
για τα προϊόντα που ανήκουν στις κλάσεις αυτές περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισµα κατώτερης του78%θα αποτελέσει αντικείµενο ρύθµισης που θα υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
πρ/C11γµ/C11τικ´ο ποσοστ ´ο του ξηρο ´θ εκχυλ´σµ/C11τος
78/C2επιστροφν στην π /C11ρ/C11γωγν
(3)Η επιστροφή στην παραγωγή καταβάλλεται για την D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη) σε υδατικό διάλυµα
περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισµα τουλάχιστον 70 %.Στην περίπτωση που η περιεκτικότητα σε ξηρό
εκχύλισµα είναι κατώτερη του 70 %,η επιστροφή στην παραγωγή θα αποτελέσει αντικείµενο ρύθµισης
που θα υπολογίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο:
πρ/C11γµ/C11τικ´ο ποσοστ ´ο του ξηρο ´θ εκχυλ´σµ/C11τος
70/C2επιστροφν στην π /C11ρ/C11γωγν
(4)Απευθείας παραχθέν από αραβόσιτο, σίτο, ρύζι ή γεώµηλα, εξαιρουµένης οποιασδήποτε χρήσης
υποπροϊόντων που προέκυψαν κατά την παρασκευή άλλων αγροτικών προϊόντων ή εµπορευµάτων.
(5)Η επιστροφή στην παραγωγή πληρώνεται µε βάση το πραγµατικό ποσοστό της ξηρής ουσίας σε άµυλο ή
δεξτρίνη.1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ο βαθµός καθαρότητας του αµύλου κάθε είδους στο ξηρό εκχύλισµα, µε τη
βοήθεια της τροποποιηµένης πολωσιµετρικής µεθόδου Ewers,που
δηµοσιεύθηκε στο παράρτηµα Iτης τρίτης οδηγίας 72 /199/ΕΟΚ της
Επιτροπής (1)και που θεσπίζει τις κοινοτικές µεθόδους ανάλυσης για τον
επίσηµο έλεγχο των ζωοτροφών.1993R1722 — EL — 13.09.2001 — 006.001 — 17
(1)ΕΕ αριθ. L 123της 29. 5. 1972, σ. 6 .