Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά /betatwo/omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"BΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.449/2001 ΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της 2ας Μαρτί/omikronυ 2001
σ/khiετικάµελεπτ/omikronµέρειεςεφαρµ/omikronγήςτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2201/96τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ/omikronacuteσ/omikronν
αφ/omikronρά τ/omikron καθεστώς ενίσ/khiυσης στ/omikronν τ/omikronµέα των µεταπ/omikronιηµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων µε /betatwoάση τα
/omikronπωρ/omikronκηπευτικά
(ΕΕ L6 4της6.3.2001,σ.16)
Τρψomikronπψomikronπψomikronιείται απψomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερψomikronµηνία
"M1Κανψomikronνισµψomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1343/2001 της Επιτρψomikronπής της 3ης
Ιψomikronυλίψomikronυ 2001L 181 16 4.7.20012001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 1
ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.449/2001 ΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της 2ας Μαρτί/omikronυ2001
σ/khiετικά µε λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτ/omikronκαθεστώςενίσ/khiυσηςστ/omikronν
τ/omikronµέα των µεταπ/omikronιηµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων µε /betatwoάση τα /omikronπωρ/omikronκηπευ-
τικά
Η ΕΠΙΤΡψOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚψOmikronΙΝψOmikronΤΗΤΩΝ,
Έψkhiψomikronντας υπψomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κψomikronινψomikronacuteτητας,
τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2201/96 τψomikronυ Συµψbetatwoψomikronυλίψomikronυ, της 28ης
ψOmikronκτωψbetatwoρίψomikronυ1996, για την κψomikronινήψomikronργάνωσηαγψomikronράς στψomikronν τψomikronµέα των
µεταπψomikronιηµένων πρψomikronϊψomikronacuteντων µε ψbetatwoάση τα ψomikronπωρψomikronκηπευτικά (1), ψomikronacuteπως
τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε τελευταία απψomikronacute τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ.
2699/2000 (2), και ιδίως τψomikron άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 3, τψomikron άρθρψomikron 3
παράγραφψomikronς 2, τψomikron άρθρψomikron6, τψomikron άρθρψomikron6ψbetatwoπαράγραφψomikronς 3, τψomikron άρθρψomikron
6γ παράγραφψomikronς 7 και τα άρθρα 25, 26 και 27 παράγραφψomikronς 1,
Εκτιµώντας τα ακψomikronacuteλψomikronυθα:
(1) ψOmikron κανψomikronνισµψomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θεσπίψdzetaει, αφενψomikronacuteς, ενί-
σψkhiυση στις ψomikronργανώσεις παραγωγών πψomikronυ παραδίδψomikronυν πρψomikronς
µεταπψomikronίηση τψomikronµατές, ρψomikronδάκινα ήαψkhiλάδια σε πρψomikronϊψomikronacuteντα
αναφερψomikronacuteµενα στψomikron παράρτηµα Ι τψomikronυ εν λψomikronacuteγω κανψomikronνισµψomikronύ
και, αφετέρψomikronυ, ενίσψkhiυση στψomikronυς µεταπψomikronιητές δαµάσκηνων ή
σύκων. Τα πρψomikronϊψomikronacuteντα αυτά πρέπει να λαµψbetatwoάνψomikronνται απψomikronacute
ψomikronπωρψomikronκηπευτικά συγκψomikronµιψdzetaψomikronacuteµενα στην Κψomikronινψomikronacuteτητα.
(2) Πρψomikronκειµένψomikronυ να διασφαλίψdzetaεται ψomikronµψomikronιψomikronacuteµψomikronρφη εφαρµψomikronγήτψomikronυ
καθεστώτψomikronς, είναι σκψomikronacuteπιµψomikron να ψomikronρισθψomikronύν τα πρψomikronϊψomikronacuteντα τψomikronυ
άρθρψomikronυ 6α παράγραφψomikronς 1 και τψomikronυ παραρτήµατψomikronς Ι τψomikronυ
κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ψomikronι περίψomikronδψomikronι εµπψomikronρίας τψomikronυς
και ψomikronι περίψomikronδψomikronι παράδψomikronσης της πρώτης ύλης.
(3) Τψomikronνέψomikronκαθεστώςπρέπειναµπψomikronρείναλειτψomikronυργείεψksiαρψkhiήςµε
επαρκές πλήθψomikronς ψomikronργανώσεων παραγωγών και, σε συνέπεια
και κατ’ αναλψomikronγία πρψomikronς τις διατάψksiεις τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2202/96 τψomikronυ Συµψbetatwoψomikronυλίψomikronυ, της 28ης ψOmikronκτωψbetatwoρίψomikronυ 1996,
περί καθεστώτψomikronς ενισψkhiύσεως των παραγωγών ψomikronρισµένων
εσπεριδψomikronειδών (3), ψomikronacuteπως τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε τελευταία απψomikronacute τψomikronν
κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2699/2000, ψomikron ψomikronacuteρψomikronς «πρψomikronαναγνωρι-
σµένεςψomikronργανώσειςπαραγωγών»,πψomikronυαπαντάται στψomikronάρθρψomikron
3 παράγραφψomikronς 1 πρώτψomikron εδάφιψomikron και στψomikron άρθρψomikron 6α
παράγραφψomikronς 2 πρώτψomikron εδάφιψomikron τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96, πρέπει να εννψomikronεί και τις πρψomikronαναγνωρισµένες
ψomikronµάδες παραγωγών κατά τις διατάψksiεις τψomikronυ άρθρψomikronυ 14 τψomikronυ
κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τψomikronυ Συµψbetatwoψomikronυλίψomikronυ, της 28ης
ψOmikronκτωψbetatwoρίψomikronυ1996, για την κψomikronινήψomikronργάνωση των αγψomikronρών στψomikronν
τψomikronµέα των ψomikronπωρψomikronκηπευτικών (4), ψomikronacuteπως τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε
τελευταία απψomikronacute τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (5)και
τις ψomikronργανώσεις παραγωγών τις αναφερψomikronacuteµενες στψomikron άρθρψomikron 13
τψomikronυ εν λψomikronacuteγω κανψomikronνισµψomikronύ.
(4) Τψomikron καθεστώς ενίσψkhiυσης στην παραγωγήψbetatwoασίψdzetaεται σε
συµψbetatwoάσεις µεταψksiύ, αφενψomikronacuteς, των αναγνωρισµένων ήπρψomikron-
αναγνωρισµένων ψomikronργανώσεων παραγωγών κατά τψomikronν κανψomikron-
νισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ήµεµψomikronνωµένων παραγωγών κατά
την περίψomikronδψomikron 2001/02 και, αφετέρψomikronυ, των µεταπψomikronιητών. Σε
ψomikronρισµένες περιπτώσεις, ψomikronι παραγωγψomikronί ήψomikronι ψomikronργανώσεις!B
(1)ΕΕL 297της 21.11.1996, σ. 29.
(2)Ε Ε L 311της 12.12.2000, σ. 9.
(3)Ε Ε L 297της 21.11.1996, σ. 49.
(4)Ε Ε L 297της 21.11.1996, σ. 1.
(5)Ε Ε L 328της 23.12.2000, σ. 2.2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 2
παραγωγών µπψomikronρψomikronύν επίσης να ενεργψomikronύν ως µεταπψomikronιητές.
Για την εφαρµψomikronγήτψomikronυ καθεστώτψomikronς ενίσψkhiυσης πρέπει να
καθψomikronρισθψomikronύν ψomikronι τύπψomikronι συµψbetatwoάσεων και τα στψomikronιψkhiεία πψomikronυ
πρέπει να περιλαµψbetatwoάνψomikronνται στις συµψbetatwoάσεις αυτές.
(5) Πρψomikronκειµένψomikronυναδιευκψomikronλυνθείηλειτψomikronυργίατψomikronυκαθεστώτψomikronς,
πρέπει να είναι γνωστήστις αρψkhiές κάθε ψomikronργάνωση παρα-
γωγών η ψomikronπψomikronία ασψkhiψomikronλείται µε την εµπψomikronρία της παραγωγής
των µελών της, µελών άλλων ψomikronργανώσεων παραγωγών,
καθώς και µεµψomikronνωµένων παραγωγών και η ψomikronπψomikronία επιθυµεί
να επωφεληθεί τψomikronυ καθεστώτψomikronς ενίσψkhiυσης. Επίσης, ψomikronι
µεταπψomikronιητές ψomikronι ψomikronπψomikronίψomikronι υπψomikronγράφψomikronυν συµψbetatwoάσεις µε αυτές τις
ψomikronργανώσεις παραγωγών πρέπει να κψomikronινψomikronπψomikronιψomikronύν στις αρψkhiές
τα στψomikronιψkhiεία τα αναγκαία για τη διασφάλιση της ψomikronρθής
λειτψomikronυργίας τψomikronυ καθεστώτψomikronς. Στην περίπτωση των τψomikronµατών,
τωνρψomikronδάκινωνκαι τωναψkhiλαδιών, ψomikronιµεταπψomikronιητές πρέπει να
είναι εγκεκριµένψomikronι πρψomikronκειµένψomikronυ να µπψomikronρψomikronύν να συνάπτψomikronυν
συµψbetatwoάσεις.
(6) ψOmikronι συµψbetatwoάσεις πρέπει να συνάπτψomikronνται πριν απψomikronacute κάπψomikronια
καθψomikronρισµένη ηµερψomikronµηνία για τις τψomikronµάτες, τα ρψomikronδάκινα και
τα αψkhiλάδια και πριν απψomikronacute την αρψkhiήκάθε περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας
για τα άλλα πρψomikronϊψomikronacuteντα. Εντψomikronύτψomikronις, πρψomikronκειµένψomikronυ τψomikron εν λψomikronacuteγω
καθεστώςναέψkhiειτηµέγιστηαπψomikronτελεσµατικψomikronacuteτητα,πρέπεινα
επιτρέπεται στα συµψbetatwoαλλψomikronacuteµενα µέρη να αυψksiάνψomikronυν, µε
συµπληρωµατικήδή λωση και εντψomikronacuteς ψomikronρισµένψomikronυ ψomikronρίψomikronυ, τις
πρψomikronψbetatwoλεφθείσες αρψkhiικά συµψbetatwoατικές πψomikronσψomikronacuteτητες.
(7) Τψomikron πλήθψomikronς αιτήσεων ενίσψkhiυσης πρψomikronς υπψomikronψbetatwoψomikronλή απψomikronacute τις
ψomikronργανώσεις παραγωγών ήαπψomikronacute τψomikronυς µεταπψomikronιητές πρέπει να
καθψomikronρίψdzetaεται σε συνάρτηση µε τη µέθψomikronδψomikron µεταπψomikronίησης. ψOmikronι
αιτήσεις ενίσψkhiυσης πρέπει να περιλαµψbetatwoάνψomikronυν ψomikronacuteλα τα
αναγκαία στψomikronιψkhiεία ώστε να είναι δυνατήη επαλή θευση της
ψbetatwoασιµψomikronacuteτητάς τψomikronυς. Σε αντιστάθµισµα των υπψomikronψkhiρεώσεωντων
επιψbetatwoαλλψomikronacuteµενων στις ψomikronργανώσεις παραγωγών πρέπει να
πρψomikronψbetatwoλεφθεί πρψomikronκαταψbetatwoψomikronλήτης ενίσψkhiυσης, υπψomikronacute την πρψomikronϋπψomikronacute-
θεση ψomikronacuteτι συνιστάται εγγύηση πψomikronυ διασφαλίψdzetaει την επιστρψomikron-
φήστις περιπτώσεις αθέτησης των ψomikronacuteρων ψkhiψomikronρή γησης της
πρψomikronκαταψbetatwoψomikronλής της ενίσψkhiυσης στην παραγωγή.
(8) Πρψomikronκειµένψomikronυ να διασφαλισθεί η ψomikronρθήεφαρµψomikronγήτψomikronυ
καθεστώτψomikronς ενίσψkhiυσης, ψomikronι ψomikronργανώσεις παραγωγών και ψomikronι
µεταπψomikronιητές πρέπει να κψomikronινψomikronπψomikronιψomikronύν επαρκείς πληρψomikronφψomikronρίες
και να τηρψomikronύν ενηµερωµένψomikron τψomikronν ενδεδειγµένψomikron φάκελψomikron, και
ιδίωςνα εψksiειδικεύψomikronυντις εκτάσεις µετψomikronµάτες, ρψomikronδάκινακαι
αψkhiλάδια µε ψbetatwoάση τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕψOmikronΚ) αριθ. 3508/92 τψomikronυ
Συµψbetatwoψomikronυλίψomikronυ, της 27ης Νψomikronεµψbetatwoρίψomikronυ 1992, για τη θέσπιση ενψomikronacuteς
ψomikronλψomikronκληρωµένψomikronυ συστήµατψomikronς διαψkhiείρισης και ελέγψkhiψomikronυ σψkhiετι-
κά µε ψomikronρισµένα καθεστώτα κψomikronινψomikronτικών ενισψkhiύσεων (1)ψomikronacuteπως
τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε τελευταία απψomikronacute τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ.
1593/2000 (2), και µε ψbetatwoάση τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕψOmikronΚ) αριθ.
3887/92 της Επιτρψomikronπής, της 23ης ∆εκεµψbetatwoρίψomikronυ 1992, για τις
λεπτψomikronµέρειες εφαρµψomikronγής τψomikronυ ψomikronλψomikronκληρωµένψomikronυ συστήµατψomikronς
διαψkhiείρισης και ελέγψkhiψomikronυ σψkhiετικά µε ψomikronρισµένα καθεστώτα
κψomikronινψomikronτικών ενισψkhiύσεων (3), ψomikronacuteπως τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε τελευταία
απψomikronacute τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2721/2000 (4),γ ι ατ ι ς
απαιτήσεις κάθε µέτρψomikronυ επιθεώρησης ή ελέγψkhiψomikronυ πψomikronυ
κρίνεται απαραίτητψomikron.
(9) Η διαψkhiείριση τψomikronυ καθεστώτψomikronς ενίσψkhiυσης καθιστά αναγκαίψomikron,
αφενψomikronacuteς, τψomikronν πρψomikronσδιψomikronρισµψomikronacute διαδικασιών φυσικψomikronύ ελέγψkhiψomikronυ
και ελέγψkhiψomikronυ παραστατικών για τις ενέργειες παράδψomikronσης και
µεταπψomikronίησης και την υπψomikronψkhiρέωση να αφψomikronρψomikronύν ψomikronι διενεργψomikronύ-
µενες επαληθεύσεις επαρκώς αντιπρψomikronσωπευτικψomikronacute πλήθψomikronς
αιτήσεων ενισψkhiύσεων και, αφετέρψomikronυ, τψomikronν καθψomikronρισµψomikronacute ψomikronρι-!B
(1)ΕΕL 355της 5.12.1992, σ. 1.
(2)Ε Ε L 182της 21.7.2000, σ. 4.
(3)Ε Ε L 391της 31.12.1992, σ. 36.
(4)Ε Ε L 314της 14.12.2000, σ. 8.2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 3
σµένων κυρώσεων για τις ψomikronργανώσεις παραγωγών και τψomikronυς
µεταπψomikronιητές σε περίπτωση παράλειψης συµµψomikronacuteρφωσης πρψomikronς
ισψkhiύψomikronντες κανψomikronacuteνες, και ιδίως σε περίπτωση αναληθών
δηλώσεων ήµη µεταπψomikronίησης παραδψomikronθέντων πρψomikronϊψomikronacuteντων.
(10) Τα µέτρα πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλένται στψomikronν παρψomikronacuteντα κανψomikronνισµψomikronacute αντικα-
θιστψomikronύν εκείνα τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 504/97 της
Επιτρψomikronπής, της 19ης Μαρτίψomikronυ 1991, περί καθψomikronρισµψomikronύ των
λεπτψomikronµερειών εφαρµψomikronγής τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96τψomikronυΣυµψbetatwoψomikronυλίψomikronυψomikronacuteσψomikronναφψomikronράτψomikronκαθεστώςενίσψkhiυσης
στην παραγωγήστψomikronν τψomikronµέα των µεταπψomikronιηµένων πρψomikronϊψomikronacuteντων
µε ψbetatwoάση τα ψomikronπωρψomikronκηπευτικά (1), ψomikronacuteπως τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε
τελευταία απψomikronacute τψomikronν κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1607/1999 (2).
Κατά συνέπεια, ψomikron εν λψomikronacuteγω κανψomikronνισµψomikronacuteς πρέπει να καταργη-
θεί.
(11) ψOmikronκανψomikronνισµψomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.2699/2000κατήργησετψomikronκαθεστώς
πψomikronσψomikronστώσεων και της ελάψkhiιστης τιµής, µεταψksiύ άλλων στην
περίπτωση των τψomikronµατών. Κατψomikronacuteπιν τψomikronύτψomikronυ πρέπει να
καταργηθψomikronύν ψomikron κανψomikronνισµψomikronacuteς (ΕψOmikronΚ) αριθ. 1709/84 της
Επιτρψomikronπής, της 19ης Ιψomikronυνίψomikronυ 1984, για τις ελάψkhiιστες τιµές
πψomikronυ πρέπει να πληρωθψomikronύν στψomikronυς παραγωγψomikronύς και τα πψomikronσά
της ενίσψkhiυσης στην παραγωγήγια ψomikronρισµένα µεταπψomikronιηµένα
ψomikronπωρψomikronκηπευτικά πψomikronυ έψkhiψomikronυν επιλεγεί για την ενίσψkhiυση στην
παραγωγή (3), ψomikronacuteπως τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε τελευταία απψomikronacute τψomikronν
κανψomikronνισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 (4), ψomikron κανψomikronνισµψomikronacuteς (ΕψOmikronΚ)
αριθ. 2022/92 της Επιτρψomikronπής, της 20ής Ιψomikronυλίψomikronυ 1992, για
λεπτψomikronµέρειες εφαρµψomikronγής της ελάψkhiιστης τιµής πψomikronυ θα
πληρωθεί στψomikronν παραγωγψomikronacute για ψomikronρισµένες τψomikronµάτες πψomikronυ
παραδίδψomikronνται στη ψbetatwoιψomikronµηψkhiανία (5)και για κατάργιση τψomikronυ
κανψomikronνισµψomikronύ (ΕψOmikronΚ) αριθ. 2036/92 και ψomikron κανψomikronνισµψomikronacuteς (ΕΚ)
αριθ. 661/97 της Επιτρψomikronπής, της 16ης Απριλίψomikronυ 1997, για τη
θέσπισητωνλεπτψomikronµερειώνεφαρµψomikronγήςτψomikronυκανψomikronνισµψomikronύ(ΕΚ)
αριθ. 2201/96 τψomikronυ Συµψbetatwoψomikronυλίψomikronυ ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τψomikron καθεστώς
πψomikronσψomikronστώσεων των µεταπψomikronιηµένων πρψomikronϊψomikronacuteντων µε ψbetatwoάση τις
τψomikronµάτες (6), ψomikronacuteπως τρψomikronπψomikronπψomikronιήθηκε τελευταία, απψomikronacute τψomikronν κανψomikron-
νισµψomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2807/98 της Επιτρψomikronπής (7).
(12) Πρψomikronκειµένψomikronυ να διευκψomikronλυνθεί η µετάψbetatwoαση µεταψksiύ τψomikronυ
παλαιψomikronύ καθεστώτψomikronς και τψomikronυ νέψomikronυ καθεστώτψomikronς, πρέπει να
ληφθψomikronύνµεταψbetatwoατικά µέτρα, ιδίως στην περίπτωση κατά την
ψomikronπψomikronία ψomikron µεταπψomikronιητής υπψomikronγράφει συµψbetatwoάσεις µε µεµψomikronνωµέ-
νψomikronυς παραγωγψomikronύς κατά την περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας 2001/02,
καθώς και για την καταληκτικήηµερψomikronµηνία υπψomikronγραφή ς
συµψbetatwoάσεων για τις τψomikronµάτες και την εφαρµψomikronγήτψomikronυ ψomikronλψomikronκλη-
ρωµένψomikronυ συστήµατψomikronς διαψkhiείρισης εκτάσεων.
(13) Τα µέτρα πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στψomikronν παρψomikronacuteντα κανψomikronνισµψomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρψomikronπής διαψkhiείρισης µεταπψomikronι-
ηµένων πρψomikronϊψomikronacuteντων µε ψbetatwoάση ψomikronπωρψomikronκηπευτικά,!B
(1)ΕΕL7 8της 20.3.1997, σ. 14.
(2)Ε Ε L 190της 23.7.1999, σ. 11.
(3)Ε Ε L 162της 20.6.1984, σ. 8.
(4)Ε Ε L 187της 20.7.1999, σ. 27.
(5)Ε Ε L 207της 23.7.1992, σ. 9.
(6)Ε Ε L 100της 17.4.1997, σ. 41.
(7)Ε Ε L 349της 24.12.1998, σ. 34.2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 4
Εψ°siΕ∆ΩΣΕ ΤψOmikronΝ ΠΑΡψOmikronΝΤΑ ΚΑΝψOmikronΝΙΣΜψOmikron:
ΤΙΤΛ/OmikronΣ I
/Omikronρισµ/omikronίκαι περί/omikronδ/omikronιεµπ/omikronρίας
Άρθρ/omikron 1
1. Κατά την έννψomikronια τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς κανψomikronνισµψomikronύ νψomikronψomikronύνται ως:
α) «ψomikronργανώσεις παραγωγών», ψomikronι ψomikronργανώσεις παραγωγών πψomikronυ
αναφέρψomikronνται στα άρθρα 11 και 13 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96, καθώς και ψomikronι πρψomikronαναγνωρισθείσες ψomikronµάδες παραγω-
γών δυνάµει τψomikronυ άρθρψomikronύ 14 τψomikronυ εν λψomikronacuteγω κανψomikronνισµψomikronύ.
ψbetatwo) «ένωσηψomikronργάνωσηςπαραγωγών»,ψomikronιενώσειςπψomikronυαναφέρψomikronνται
στψomikron άρθρψomikron 16 παράγραφψomikronς 3 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96.
γ) « µεµψomikronνωµένψomikronι παραγωγψomikronί», κάθε φυσικψomikronacute ήνψomikronµικψomikronacute πρψomikronacuteσωπψomikron
πψomikronυ καλλιεργεί στην εκµετάλλευσήτψomikronυ την πρώτη ύλη πψomikronυ
πρψomikronψomikronρίψdzetaεται να υπψomikronστεί µεταπψomikronίηση και τψomikron ψomikronπψomikronίψomikron δεν ανήκει
σε καµία ψomikronργάνωση παραγωγών.
δ) «µεταπψomikronιητής», επιψkhiείρηση µεταπψomikronίησης η ψomikronπψomikronία εκµεταλλεύε-
ται για ψomikronικψomikronνψomikronµικψomikronύς σκψomikronπψomikronύς και υπψomikronacute ιδία ευθύνη ένα ή
περισσψomikronacuteτερα εργψomikronστάσια πψomikronυ διαθέτψomikronυν εγκαταστάσεις για
την παραγωγήενψomikronacuteς ήπερισσψomikronτέρων πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ παρα-
τίθενται στην παράγραφψomikron 2 στψomikronιψkhiεία α) έως ψomikron), εγκεκριµένη,
στις περιπτώσεις πψomikronυ αυτψomikronacute είναι αναγκαίψomikron, κατά τις διατάψksiεις
τψomikronυ άρθρψomikronυ 3 παράγραφψomikronς 1.
ε) «πψomikronσψomikronacuteτητα», η πψomikronσψomikronacuteτητα εκφράψdzetaεται σε καθαρψomikronacute ψbetatwoάρψomikronς, εκτψomikronacuteς
αν ψomikronρίψdzetaεται διαφψomikronρετικά.
2. Ως πρψomikronϊψomikronacuteντα παρατιθέµενα στψomikron παράρτηµα Ι τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2201/96 νψomikronψomikronύνται τα ακψomikronacuteλψomikronυθα πρψomikronϊψomikronacuteντα:
α) ρψomikronδάκινα σε σιρψomikronacuteπι ή/και σε φυσικψomikronacute ψkhiυµψomikronacute φρψomikronύτων: ρψomikronδάκινα
ψomikronλψomikronacuteκληρα ήσε τεµάψkhiια, απψomikronφλψomikronιωµένα, τα ψomikronπψomikronία έψkhiψomikronυν
υπψomikronστεί θερµικήεπεψksiεργασία, συσκευασµένα σε ερµητικά
σφραγισµένψomikronυς περιέκτες, µε σιρψomikronacuteπι ψdzetaάψkhiαρης ήφυσικψomikronacute ψkhiυµψomikronacute
φρψomikronύτωνσανυγρψomikronacuteεπικάλυψης και τα ψomikronπψomikronία υπάγψomikronνται στψomikronυς
κωδικψomikronύς ΣψOmikron ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71,
ex 2008 70 94, ex 2008 70 94 καιex 2008 70 99.
ψbetatwo) αψkhiλάδια σε σιρψomikronacuteπι ή/και σε φυσικψomikronacute ψkhiυµψomikronacute φρψomikronύτων: αψkhiλάδια
τψomikronυ είδψomikronυς WilliamsήRocha,απψomikronφλψomikronιωµένα, ψomikronλψomikronacuteκληρα ήσε
τεµάψkhiια, τα ψomikronπψomikronία έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί θερµικήεπεψksiεργασία,
συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένψomikronυς περιέκτες, µε
σιρψomikronacuteπιψdzetaάψkhiαρηςήφυσικψomikronacuteψkhiυµψomikronacuteφρψomikronύτωνσανυγρψomikronacuteεπικάλυψης
και τα ψomikronπψomikronία υπάγψomikronνται στψomikronυς κωδικψomikronύς ΣψOmikron ex 2008 40 51,
ex 2008 40 71, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 και
ex 2008 40 99.
γ) µείγµατα φρψomikronύτων: µείγµατα φρψomikronύτων απψomikronφλψomikronιωµένων, ψomikronλψomikronacute-
κληρων ήσε τεµάψkhiια, τα ψomikronπψomikronία έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί θερµική
επεψksiεργασία, συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένψomikronυς
περιέκτες, µε σιρψomikronacuteπι ψdzetaάψkhiαρης ήφυσικψomikronacute ψkhiυµψomikronacute φρψomikronύτων σαν
υγρψomikronacute επικάλυψης, ψomikronacuteπψomikronυ τψomikron καθαρψomikronacute στραγγισµένψomikron ψbetatwoάρψomikronς
ρψomikronδάκινων και αψkhiλαδιών WilliamsκαιRocha,αντιπρψomikronσωπεύει
τψomikronυλάψkhiιστψomikronν τψomikron 60 % τψomikronυ συνψomikronλικψomikronύ καθαρψomikronύ σφραγισµένψomikronυ
ψbetatwoάρψomikronυς και τα ψomikronπψomikronία υπάγψomikronνται στψomikronυς κωδικψomikronύς ΣψOmikron
ex 2008 92 καιex 2008 99. Ηκατεργασίαέψkhiειπραγµατψomikronπψomikronιηθεί
κατά τη διάρκεια µιας απψomikronacute τις περιψomikronacuteδψomikronυς τις καθψomikronριψdzetaψomikronacuteµενες
στψomikron άρθρψomikron 2 παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiεία ψbetatwo) και γ), απευθείας απψomikronacute
ρψomikronδάκινα ή/και αψkhiλάδια WilliamsκαιRochaνωπά.
δ) δαµάσκηνα: δαµάσκηνα πψomikronυ λαµψbetatwoάνψomikronνται απψomikronacute δαµάσκηνα
τψomikronυ είδψomikronυς Ente,απψomikronψksiηραµένα, τα ψomikronπψomikronία έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί
κατάλληλη επεψksiεργασία ήµεταπψomikronίηση, συσκευάψdzetaψomikronνται κατάλ-!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 5
ληλα, υπάγψomikronνται στψomikronν κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 0813 20 00 και είναι
έτψomikronιµα για ανθρώπινη κατανάλωση.
ε) σύκα απψomikronψksiηραµένα: τα σύκα πψomikronυ έψkhiψomikronυν απψomikronψksiηρανθεί, συµπε-
ριλαµψbetatwoανψomikronµένψomikronυ και τψomikronυ πψomikronλτψomikronύ σύκων, τα ψomikronπψomikronία έψkhiψomikronυν
υπψomikronστεί κατάλληλη επεψksiεργασία ήµεταπψomikronίηση, συσκευάψdzetaψomikronν-
ται κατάλληλα, υπάγψomikronνται στψomikronν κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 0804 20 90 και
είναι έτψomikronιµα για ανθρώπινη κατανάλωση.
στ)τψomikronµάτες ψomikronλψomikronacuteκληρες απψomikronφλψomikronιωµένες κατεψυγµένες: απψomikronφλψomikronι-
ωµένες τψomikronµάτες των επιµήκων πψomikronικιλιών, σε κατάσταση
καταψύψksiεως, συσκευασµένες κατάλληλα, υπαγψomikronacuteµενες στψomikronν
κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 0710 80 70, των ψomikronπψomikronίων τψomikron 90 % τψomikronυλάψkhiιστψomikronν
τψomikronυ καθαρψomikronύ ψbetatwoάρψomikronυς απψomikronτελείται απψomikronacute ψomikronλψomikronacuteκληρες τψomikronµάτες ψomikronι
ψomikronπψomikronίες δεν έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί ψdzetaηµίες πψomikronυ να αλλψomikronιώνψomikronυν σηµαντι-
κά την ψomikronacuteψη τψomikronυς. Τψomikron πψomikronσψomikronστψomikronacute αυτψomikronacute καθψomikronρίψdzetaεται µετά την
απψomikronacuteψυψksiη τψomikronυ πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς.
ψdzeta) τψomikronµάτες µη ψomikronλψomikronacuteκληρες απψomikronφλψomikronιωµένες κατεψυγµένες: τεµάψkhiια
απψomikronφλψomikronιωµένων τψomikronµατών των επιµήκων πψomikronικιλιών και στρψomikronγ-
γυλών πψomikronικιλιών πψomikronυ µπψomikronρψomikronύννα απψomikronφλψomikronιωθψomikronύντψomikronυλάψkhiιστψomikronν
εψksiίσψomikronυ εύκψomikronλα µε τις πρψomikronηγψomikronύµενες πψomikronικιλίες, σε κατάσταση
καταψύψksiεως, συσκευασµένεςκατάλληλα και υπαγψomikronacuteµενες στψomikronν
κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 0710 80 70.
η) τψomikronµάτες ψomikronλψomikronacuteκληρες απψomikronφλψomikronιωµένες σε κψomikronνσέρψbetatwoα: απψomikronφλψomikronι-
ωµένες τψomikronµάτες των επιµήκων πψomikronικιλιών, ψomikronι ψomikronπψomikronίες έψkhiψomikronυν
υπψomikronστεί θερµικήεπεψksiεργασία, είναι συσκευασµένες σε ερµη-
τικά σφραγισµένψomikronυς περιέκτες, υπάγψomikronνται στψomikronν κωδικψomikronacute ΣψOmikron
ex 2002 10 10 και των ψomikronπψomikronίων τψomikronυλάψkhiιστψomikronν τψomikron 65 % τψomikronυ
στραγγισµένψomikronυ ψbetatwoάρψomikronυς απψomikronτελείται απψomikronacute ψomikronλψomikronacuteκληρες τψomikronµάτες
ψomikronι ψomikronπψomikronίες δεν έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί ψdzetaηµίες πψomikronυ να αλλψomikronιώνψomikronυν
σηµαντικά την ψomikronacuteψη τψomikronυς.
θ) τψomikronµάτες µη ψomikronλψomikronacuteκληρες απψomikronφλψomikronιωµένες σε κψomikronνσέρψbetatwoα: τεµάψkhiια
απψomikronφλψomikronιωµένων τψomikronµατών ήµερικώς πψomikronλτψomikronπψomikronιηµένων, των
επιµήκων πψomikronικιλιών και στρψomikronγγυλών πψomikronικιλιών πψomikronυ µπψomikronρψomikronύν
να απψomikronφλψomikronιωθψomikronύν τψomikronυλάψkhiιστψomikronν εψksiίσψomikronυ εύκψomikronλα µε τις πρψomikron-
ηγψomikronύµενες πψomikronικιλίες, ψomikronι ψomikronπψomikronίες έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί θερµικήεπεψksiερ-
γασία, είναι συσκευασµένες σε ερµητικά σφραγισµένψomikronυς
περιέκτες και υπάγψomikronνται στψomikronν κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 2002 10 10. Τα
πρψomikronαναφερψomikronacuteµενα πρψomikronϊψomikronacuteντα τα πρψomikronψomikronριψdzetaψomikronacuteµενα για την παρα-
σκευήπρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron ιε) συσκευά-
ψdzetaψomikronνται κατάλληλα.
ι) νιφάδες τψomikronµάτας: νιφάδες πψomikronυ λαµψbetatwoάνψomikronνται µε απψomikronψksiήρανση
τψomikronµατών, ψomikronι ψomikronπψomikronίες έψkhiψomikronυν πρψomikronηγψomikronυµένως κψomikronπεί σε δακτυλίψomikronυς
ήσε µικρψomikronύς κύψbetatwoψomikronυς, έψkhiψomikronυν συσκευαστεί σε κατάλληλη
συσκευασία και υπάγψomikronνται στψomikronν κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 0712 90 30.
ια) ψkhiυµψomikronacuteς τψomikronµάτας: ψkhiυµψomikronacuteς ψomikron ψomikronπψomikronίψomikronς λαµψbetatwoάνεται απευθείας απψomikronacute
νωπές τψomikronµάτες, απαλλαγµένψomikronς, µετά απψomikronacute στράγγισµα, απψomikronacute
φλψomikronιψomikronύς, σπψomikronacuteρψomikronυς και άλλα τραψkhiιά µέρη, πψomikronυ, µετά απψomikronacute
ενδεψkhiψomikronacuteµενη συµπύκνωση, παρψomikronυσιάψdzetaει περιεκτικψomikronacuteτητα σε
ψksiηρήύλη µικρψomikronacuteτερη απψomikronacute 12 %, συσκευάψdzetaεται σε ερµητικά
σφραγισµένψomikronυς περιέκτες και υπάγεται στψomikronυς κωδικψomikronύς ΣψOmikron
ex 2002 90 19, ex 2002 90 19, 2009 50 10 και 2009 50 90. Τα
παρασκευάσµατα ψkhiυµών τα ψomikronπψomikronία έψkhiψomikronυν περιεκτικψomikronacuteτητα σε
ψksiηρήύλη ίση ήανώτερη απψomikronacute 7 % µπψomikronρψomikronύν να περιέψkhiψomikronυν
φλψomikronιψomikronύςκαισπψomikronacuteρψomikronυςµέψkhiρι4%κατ’ανώτατψomikronψomikronacuteριψomikronτψomikronυψbetatwoάρψomikronυς
τψomikronυ πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς. Τα πρψomikronαναφερψomikronacuteµενα πρψomikronϊψomikronacuteντα τα πρψomikronψomikronριψdzetaψomikronacute-
µενα για την παρασκευήπρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron
στψomikronιψkhiείψomikron ιε) συσκευάψdzetaψomikronνται κατάλληλα.
ιψbetatwo) συµπύκνωµατψomikronµάτας: τψomikron πρψomikronϊψomikronacuteν της συµπύκνωσης τψomikronυ ψkhiυµψomikronύ
τψomikronµάτας, συσκευασµένψomikron κατάλληλα, µε περιεκτικψomikronacuteτητα σε
ψksiηρήύλη ίση ήµεγαλύτερη απψomikronacute 12 %, τψomikron ψomikronπψomikronίψomikron υπάγεται
στψomikronυςκωδικψomikronύςΣψOmikron ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91
και ex 2002 90 99. Τα παρασκευάσµατα συµπυκνωµάτων µε
περιεκτικψomikronacuteτητα σε ψksiηρήύλη πψomikronυ δεν υπερψbetatwoαίνει τψomikron 18 % ή
περιλαµψbetatwoανψomikronacuteµενη µεταψksiύ 18 και 24 % είναι δυνατψomikronacuteν να!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 6
περιέψkhiψomikronυν φλψomikronιψomikronύς και σπψomikronacuteρψomikronυς αντίστψomikronιψkhiα έως 4 ή7 % κατ’
ανώτατψomikron ψomikronacuteριψomikron τψomikronυ ψbetatwoάρψomikronυς τψomikronυ πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς.
ιγ) τψomikronµάτες ψomikronλψomikronacuteκληρες µη απψomikronφλψomikronιωµένες σε κψomikronνσέρψbetatwoα: ψomikronλψomikronacuteκλη-
ρες, µη απψomikronφλψomikronιωµένες τψomikronµάτες των επιµήκων πψomikronικιλιών και
στρψomikronγγυλών πψomikronικιλιών, ψomikronι ψomikronπψomikronίες έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί θερµική
επεψksiεργασία,είναισυσκευασµένεςσεερµητικάσφραγισµένψomikronυς
περιέκτες, µε πρψomikronσθήκη είτε ελαφριάς άλµης (φυσικψomikronacute παρα-
σκεύασµα) είτε πψomikronυρέ τψomikronµάτας (παρασκεύασµα ψkhiυµψomikronύ ή
πψomikronυρέ τψomikronµάτας), των ψomikronπψomikronίων τψomikronυλάψkhiιστψomikronν τψomikron 65 % τψomikronυ
στραγγισµένψomikronυ ψbetatwoάρψomikronυς απψomikronτελείται απψomikronacute ψomikronλψomikronacuteκληρες τψomikronµάτες
πψomikronυ δεν έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί ψdzetaηµίες πψomikronυ αλλψomikronιώνψomikronυν σηµαντικά την
ψomikronacuteψη τψomikronυς, υπαγψomikronacuteµενες στψomikronν κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 2002 10 90. Τα
πρψomikronαναφερψomikronacuteµενα πρψomikronϊψomikronacuteντα τα πρψomikronψomikronριψdzetaψomikronacuteµενα για την παρα-
σκευήπρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron ιε) συσκευά-
ψdzetaψomikronνται κατάλληλα.
ιδ) τψomikronµάτες µη ψomikronλψomikronacuteκληρες απψomikronφλψomikronιωµένες σε κψomikronνσέρψbetatwoα: τεµάψkhiια
απψomikronφλψomikronιωµένων τψomikronµατών ήµερικώς πψomikronλτψomikronπψomikronιηµένων, των
επιµήκων πψomikronικιλιών και στρψomikronγγυλών πψomikronικιλιών, πψomikronυ έψkhiψomikronυν
κψomikronσκινισθείελαφρά, ελαφρώς συµπυκνωµένεςήψomikronacuteψkhiι, συσκευα-
σµένες σε περιέκτη ερµητικά σφραγισµένψomikron, η περιεκτικψomikronacuteτητα
τωνψomikronπψomikronίωνσεψksiηρήύληκυµαίνεταιµεταψksiύ4,5και14%καιψomikronι
ψomikronπψomikronίες υπάγψomikronνται στψomikronν κωδικψomikronacute ΣψOmikron ex 2002 10 90. Τα πρψomikron-
αναφερψomikronacuteµενα πρψomikronϊψomikronacuteντα τα πρψomikronψomikronριψdzetaψomikronacuteµενα για την παρασκευή
πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron ιε) συσκευάψdzetaψomikronνται
κατάλληλα.
ιε) έτψomikronιµες σάλτσες: τα ειδικά παρασκευάσµατα µε ψbetatwoάση την
τψomikronµάτα πψomikronυ λαµψbetatwoάνψomikronνται µε ανάµειψksiη κάπψomikronιψomikronυ απψomikronacute τα
πρψomikronϊψomikronacuteντα τα αναφερψomikronacuteµενα στα στψomikronιψkhiεία θ), ια), ιψbetatwo), ιγ) ήιδ)
µε άλλα πρψomikronϊψomikronacuteντα φυτικής ή ψdzetaωικής πρψomikronέλευσης, εκτψomikronacuteς των
νωπών τψomikronµατών, πψomikronυ έψkhiψomikronυν υπψomikronστεί θερµικήεπεψksiεργασία,
συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένψomikronυς περιέκτες εντψomikronacuteς
των ψomikronπψomikronίων τψomikron καθαρψomikronacute ψbetatwoάρψomikronς των πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikron-
νται στα στψomikronιψkhiεία θ), ια), ιψbetatwo), ιγ) ήιδ) αντιπρψomikronσωπεύει
τψomikronυλάψkhiιστψomikronν τψomikron 60 % τψomikronυ ψomikronλικψomikronύ καθαρψomikronύ ψbetatwoάρψomikronυς της έτψomikronιµης
σάλτσας.Ταπρψomikronϊψomikronacuteντααυτάπρέπειναπαρασκευάψdzetaψomikronνταικατά
τη διάρκεια της περιψomikronacuteδψomikronυ πψomikronυ αναφέρεται στψomikron άρθρψomikron 2
παράγραφψomikronς 2, στην ίδια εγκατάσταση ψomikronacuteπως τα ψkhiρησιµψomikronπψomikronι-
ψomikronύµεναπρψomikronϊψomikronacuteνταπψomikronυαναφέρψomikronνταισταστψomikronιψkhiείαθ),ια),ιψbetatwo),ιγ)
ήιδ).
ιστ)σιρψomikronacuteπι ψdzetaάψkhiαρης: υγρψomikronacute στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron τψomikron νερψomikronacute αναµιγνύεται µε
σάκψkhiαρα και τψomikronυ ψomikronπψomikronίψomikronυ η συνψomikronλικήπεριεκτικψomikronacuteτητα σε
σάκψkhiαρα, πρψomikronσδιψomikronριψdzetaψomikronacuteµενη µε ψomikronµψomikronγενψomikronπψomikronίηση, είναι τψomikronυλάψkhiι-
στψomikronν ίση πρψomikronς τψomikron 14 % ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τα φρψomikronύτα σε σιρψomikronacuteπι.
ιψdzeta) φυσικψomikronί ψkhiυµψomikronί φρψomikronύτων: υγρψomikronacute κάλυψης τψomikronυλάψkhiιστψomikronν 10,5 °
Brix,τψomikron ψomikronπψomikronίψomikron απψomikronτελείται απψomikronκλειστικά απψomikronacute ψkhiυµψomikronacute ψomikron ψomikronπψomikronίψomikronς
έψkhiειληφθείαπψomikronacuteφρψomikronύταµεµηψkhiανικήδιαδικασία,δίψkhiωςναέψkhiει
υπψomikronστεί ψdzetaύµωση, ήαπψomikronacute ψkhiυµψomikronacute ψomikron ψomikronπψomikronίψomikronς έψkhiει ληφθεί απψomikronacute
συµπυκνωµένψomikron ψkhiυµψomikronacute φρψomikronύτων µε απψomikronκατάσταση της αναλψomikron-
γίας ύδατψomikronς πψomikronυ αφαιρέθηκε κατά τη συµπύκνωση, ψomikronacuteπως
πρψomikronσδιψomikronρίψdzetaεται στην ψomikronδηγία 93/77/ΕψOmikronΚ τψomikronυ Συµψbetatwoψomikronυλίψomikronυ (1),
ψkhiωρίς πρψomikronσθήκη σακψkhiάρων.
Άρθρ/omikron 2
1. ψOmikronι περίψomikronδψomikronι εµπψomikronρίας, κατά την έννψomikronια τψomikronυ άρθρψomikronυ 1
παράγραφψomikronς3τψomikronυκανψomikronνισµψomikronύ(ΕΚ)αριθ.2201/96,τωνπρψomikronϊψomikronacuteντων
πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 2 τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς
κανψomikronνισµψomikronύ εκτείνψomikronνται:
α) απψomikronacute 15 Ιψomikronυνίψomikronυ έως 14 Ιψomikronυνίψomikronυ για τα µεταπψomikronιηµένα πρψomikronϊψomikronacuteντα
µε ψbetatwoάση τψomikronµάτες και τα µεταπψomikronιηµένα πρψomikronϊψomikronacuteντα µε ψbetatwoάση
ρψomikronδάκινα.!B
(1)ΕΕL 244της 30.9.1993, σ. 23.2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 7
ψbetatwo) απψomikronacute 15 Ιψomikronυλίψomikronυ έως 14 Ιψomikronυλίψomikronυ για τα µεταπψomikronιηµένα πρψomikronϊψomikronacuteντα
µε ψbetatwoάση αψkhiλάδια.
γ) απψomikronacute1ηςΑυγψomikronύστψomikronυέως31Ιψomikronυλίψomikronυγιατααπψomikronψksiηραµένασύκα.
δ) απψomikronacute 15 Αυγψomikronύστψomikronυ έως 14 Αυγψomikronύστψomikronυ για τα δαµάσκηνα.
2. Η ενίσψkhiυση ψkhiψomikronρηγείται µψomikronacuteνψomikron για τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ παραδίδψomikronν-
ταιστηψbetatwoιψomikronµηψkhiανίαµεταπψomikronίησηςκατάτηδιάρκειατωνακψomikronacuteλψomikronυθων
περιψomikronacuteδων παράδψomikronσης:
α) τψomikronµάτες: µεταψksiύ 15 Ιψomikronυνίψomikronυ και 15 Νψomikronεµψbetatwoρίψomikronυ.
ψbetatwo) ρψomikronδάκινα: µεταψksiύ 15 Ιψomikronυνίψomikronυ και 25 ψOmikronκτωψbetatwoρίψomikronυ.
γ) αψkhiλάδια: µεταψksiύ 15 Ιψomikronυλίψomikronυ και 15 ∆εκεµψbetatwoρίψomikronυ.
δ) απψomikronψksiηραµένα δαµάσκηνα πψomikronυ πρψomikronκύπτψomikronυν απψomikronacute δαµάσκηνα
Ente:µεταψksiύ 1ης Αυγψomikronύστψomikronυ και 15 Ιανψomikronυαρίψomikronυ.
ε) απψomikronψksiηραµένα σύκα: µεταψksiύ 1ης Αυγψomikronύστψomikronυ και 15 Ιψomikronυνίψomikronυ.
3. Πριν απψomikronacute κάθε περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας, η Επιτρψomikronπήδηµψomikronσιεύει τψomikron
πψomikronσψomikronacuteενισψkhiύσεων τψomikron καθψomikronριψdzetaψomikronacuteµενψomikronκατά τις διατάψksiεις τψomikronυ άρθρψomikronυ
6 παράγραφψomikronς 1 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96 τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron
µέψkhiρι:
α) 31 Ιανψomikronυαρίψomikronυ για τις τψomikronµάτες.
ψbetatwo) 31 Μαΐψomikronυ για τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια.
ΤΙΤΛ/OmikronΣΙΙ
Συµ/betatwoάσεις
Άρθρ/omikron 3
1. ψOmikronι συµψbetatwoάσεις πψomikronυ αναφέρψomikronνται στα άρθρα 3 και 6α τψomikronυ
κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96 συνάπτψomikronνται γραπτώς. ψOmikronι συµψbetatwoά-
σεις φέρψomikronυν κάθε µία τψomikron δικψomikronacute της αριθµψomikronacute σύµψbetatwoασης.
ψOmikronι µεταπψomikronιητές τψomikronµατών, ρψomikronδάκινων ήαψkhiλαδιών, πψomikronυ επιθυµψomikronύν
να συµµετέψkhiψomikronυν στψomikron καθεστώς ενίσψkhiυσης,υπψomikronψbetatwoάλλψomikronυν αίτηση
έγκρισης στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute τψomikronν καθψomikronρισµένψomikron απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς
πριν απψomikronacute την ηµερψomikronµηνία πψomikronυ έψkhiει πρψomikronσδιψomikronρίσει ψomikron τελευταίψomikronς
αυτψomikronacuteς. Κάθε έτψomikronς, τα κράτη µέλη δηµψomikronσιεύψomikronυν τψomikronν κατάλψomikronγψomikron των
εγκεκριµένων µεταπψomikronιητών τψomikronυλάψkhiιστψomikronν ένα µήνα πριν απψomikronacute την
καταληκτικήηµερψomikronµηνία υπψomikronγραφή ς συµψbetatwoάσεων.
Τα κράτη µέλη καθψomikronρίψdzetaψomikronυν τψomikronυς ψomikronacuteρψomikronυς έγκρισης και τψomikronυς
κψomikronινψomikronπψomikronιψomikronύν στην Επιτρψomikronπή.
2. ψOmikronι συµψbetatwoάσεις δύνανται να λάψbetatwoψomikronυν µια απψomikronacute τις ακψomikronacuteλψomikronυθες
µψomikronρφές:
α) σύµψbetatwoαση µεταψksiύ, αφενψomikronacuteς, ψomikronργάνωσης παραγωγών ήένωσης
ψomikronργανώσεωνπαραγωγών και, αφετέρψomikronυ, κάπψomikronιψomikronυ µεταπψomikronιητή.
ψbetatwo) δέσµευσηεφψomikronδιασµψomikronύ,ψomikronacuteτανηψomikronργάνωσηπαραγωγώνείναικαι
µεταπψomikronιητής.
Μεταψksiύ ψomikronργάνωσης παραγωγών και µεταπψomikronιητήείναι δυνατψomikronacuteν να
υπψomikronγραφεί µία και µψomikronacuteνη σύµψbetatwoαση.
Στην περίπτωση τψomikronµατών, ρψomikronδάκινων και αψkhiλαδιών, ψomikronι συµψbetatwoάσεις
είναι δυνατψomikronacuteν να συνάπτψomikronνται µψomikronacuteνψomikronν απψomikronacute εγκεκριµένψomikronυς µεταπψomikronι-
ητές.
3. Κάθε έτψomikronς, ψomikronι συµψbetatwoάσεις υπψomikronγράφψomikronνται τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron:α) για τις τψomikronµάτες, µέψkhiρι 15 Φεψbetatwoρψomikronυαρίψomikronυ.
ψbetatwo) για τα ρψomikronδάκινα, µέψkhiρι 15 Ιψomikronυλίψomikronυ και επτά εργάσιµες ηµέρες
πριν απψomikronacute την έναρψksiη των παραδψomikronacuteσεων.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 8
γ) για τα αψkhiλάδια, µέψkhiρι 31 Ιψomikronυλίψomikronυ και επτά εργάσιµες ηµέρες
πριν απψomikronacute την έναρψksiη των παραδψomikronacuteσεων.
δ) για τα λψomikronιπά πρψomikronϊψomikronacuteντα, πριν απψomikronacute την έναρψksiη της περιψomikronacuteδψomikronυ
εµπψomikronρίας.
Τα κράτη µέλη έψkhiψomikronυν τη δυνατψomikronacuteτητα να µεταθέτψomikronυν µέψkhiρι τις 10
Μαρτίψomikronυ την ηµερψomikronµηνία πψomikronυ καθψomikronρίψdzetaεται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron α).
Σεπερίπτωσηκατά τηνψomikronπψomikronίατψomikronπψomikronσψomikronacuteτηςενίσψkhiυσηςτψomikronµατώνδεν
έψkhiει δηµψomikronσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων κατά την ηµερψomikronµηνία πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπεται στψomikron άρθρψomikron 2
παράγραφψomikronς 3, η ηµερψomikronµηνία πψomikronυ αναφέρεται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron α)
µετατίθεται στηδέκατηπέµπτηηµέραµετάτηνηµέρατηςενλψomikronacuteγω
δηµψomikronσίευσης.
Στην περίπτωση κατά την ψomikronπψomikronία η ελάψkhiιστη καταψbetatwoλητέα στψomikronν
παραγωγψomikronacute τιµήγια τα απψomikronψksiηραµένα σύκα ήδαµάσκηνα δεν έψkhiει
δηµψomikronσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikron-
τήτωνδεκαπέντε ηµέρες απψomikronacute την ηµερψomikronµηνία πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπεται
στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron δ), η εν λψomikronacuteγω ηµερψomikronµηνία µετατίθεται στη δέκατη
πέµπτη ηµέρα µετά την ηµέρα της εν λψomikronacuteγω δηµψomikronσίευσης.
4. Μεταψksiύ των υπψomikronλψomikronίπων, ψomikronι συµψbetatwoάσεις περιλαµψbetatwoάνψomikronυν:
α) τψomikron ψomikronacuteνψomikronµα και τη διεύθυνση της ψomikronργάνωσης παραγωγών
ψbetatwo) τψomikron ψomikronacuteνψomikronµα και τη διεύθυνση τψomikronυ µεταπψomikronιητή.
γ) τις πψomikronσψomikronacuteτητες πρώτων υλών πρψomikronς παράδψomikronση για µεταπψomikronίηση.
δ) την υπψomikronψkhiρέωση, για τψomikronυς µεταπψomikronιητές, να µεταπψomikronιψomikronύν τις
πψomikronσψomikronacuteτητες τις παραδιδψomikronacuteµενες στψomikron πλαίσιψomikron της ψomikronικείας σύµψbetatwoα-
σ η ςσ εκ ά π ψomikron ι ψomikronα π ψomikronacuteτ απ ρ ψomikron ϊ ψomikronacute ν τ ατ αα ν α φ ε ρ ψomikronacute µ ε ν ασ τ ψomikron
παράρτηµα Ι τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, τηρώντας
τψomikronυς κανψomikronacuteνες πψomikronυ καθψomikronρίψdzetaψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 8 τψomikronυ εν λψomikronacuteγω
κανψomikronνισµψomikronύ.
ε) την καταψbetatwoλητέα για την πρώτη ύλη τιµή, ενδεψkhiψomikronµένως
διαφψomikronρψomikronπψomikronιψomikronύµενηανά πψomikronικιλία ή/και πψomikronιψomikronacuteτητα ή/και περίψomikronδψomikron
παράδψomikronσης.
Για τις τψomikronµάτες, τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια, η σύµψbetatwoαση
αναφέρει επίσης τψomikron στάδιψomikron παράδψomikronσης κατά τψomikron ψomikronπψomikronίψomikron
εφαρµψomikronacuteψdzetaεταιηενλψomikronacuteγωτιµή,καθώςκαιτψomikronυςψomikronacuteρψomikronυςπληρωµής.
Ενδεψkhiψomikronacuteµενη καθυστέρηση πληρωµής δεν είναι δυνατψomikronacuteν να
υπερψbetatwoαίνει τψomikronυς δύψomikron µήνες απψomikronacute τψomikron τέλψomikronς τψomikronυ µήνα της
παράδψomikronσης κάθε παρτίδας
στ)τις πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενες απψomikronψdzetaηµιώσεις σε περίπτωση αθέτησης
συµψbetatwoατικών υπψomikronψkhiρεώσεων απψomikronacute εκάτερψomikron των συµψbetatwoαλλψomikronacuteµενων,
ιδίως ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τις πρψomikronθεσµίες πληρωµής και την υπψomikronψkhiρέ-
ωση παράδψomikronσης και παραλαψbetatwoής των συµψbetatwoατικών πψomikronσψomikronτήτων.
5. Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπίψdzetaψomikronυν συµπληρωµατικές
διατάψksiεις για τις συµψbetatwoάσεις, ιδίως ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τις απψomikronψdzetaηµιώσεις
ψomikronι ψomikronπψomikronίες καταψbetatwoάλλψomikronνται απψomikronacute τψomikronν µεταπψomikronιητήήτην ψomikronργάνωση
παραγωγών σε περίπτωση αθέτησης συµψbetatwoατικών υπψomikronψkhiρεώσεων.
6. ψOmikronι συµψbetatwoαλλψomikronacuteµενψomikronι µπψomikronρψomikronύν να συµφωνήσψomikronυντην αύψksiηση των
πψomikronσψomikronτήτων πψomikronυ πρψomikronσδιψomikronρίψdzetaψomikronνται αρψkhiικά στη σύµψbetatwoαση µεταπψomikronί-
ησης, µε γραπτήσυµπληρωµατικήσύµψbetatwoαση.
ψOmikronι συµπληρωµατικές αυτές συµψbetatwoάσεις φέρψomikronυν τψomikronν αριθµψomikronacute της
σύµψbetatwoασηςστηνψomikronπψomikronίααναφέρψomikronνται και συνάπτψomikronνται τψomikronαργψomikronacuteτερψomikron:
— στις 15 Αυγψomikronύστψomikronυ για τα ρψomikronδάκινα,
— στις 15 Σεπτεµψbetatwoρίψomikronυ για τις τψomikronµάτες και τα αψkhiλάδια,
— στις 15 Νψomikronεµψbetatwoρίψomikronυ για τα απψomikronψksiηραµένα δαµάσκηνα πψomikronυ
λαµψbetatwoάνψomikronνται απψomikronacute δαµάσκηνα τψomikronυ είδψomikronυς Enteκαι τα απψomikronψksiη-
ραµένα σύκα.!B
!M1
!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 9
ψOmikronι εν λψomikronacuteγω συµπληρωµατικές συµψbetatwoάσεις αφψomikronρψomikronύν κατ’ ανώτατψomikron
ψomikronacuteριψomikron τψomikron 30 % της αρψkhiικά πρψomikronψbetatwoλεφθείσας συµψbetatwoατικής πψomikronσψomikronacuteτητας.
Εντψomikronύτψomikronις, µέψkhiρι την περίψomikronδψomikron 2003/04 και για τις συµψbetatwoάσεις πψomikronυ
αφψomikronρψomikronύναπψomikronψksiηραµένασύκαµηµεταπψomikronιηθένταπρψomikronψomikronριψdzetaψomikronacuteµεναγια
την παραγωγήπψomikronλτών σύκων, ψomikronι συµπληρωµατικές συµψbetatwoάσεις
µπψomikronρψomikronύν να συνάπτψomikronνται τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron µέψkhiρι τις 31 Μαΐψomikronυ και να
αφψomikronρψomikronύνκατ’ανώτατψomikronψomikronacuteριψomikronτψomikron100%τωναρψkhiικάπρψomikronψbetatwoλεπψomikronµένων
συµψbetatwoατικών πψomikronσψomikronτήτων.
Η τιµήτης συµπληρωµατική ς πψomikronσψomikronacuteτητας της καθψomikronριψdzetaψomikronacuteµενης µε
συµπληρωµατικήσύµψbetatwoαση είναι δυνατψomikronacuteν να είναι διαφψomikronρετική
απψomikronacute την τιµήτην αναφερψomikronacuteµενη στην παράγραφψomikron 4 στψomikronιψkhiείψomikron ε).
7. Στην περίπτωση δαµάσκηνων και σύκων, η τιµήπψomikronυ αναφέ-
ρεται στην παράγραφψomikron 4 στψomikronιψkhiείψomikron ε) και στην παράγραφψomikron 6 δεν
περιλαµψbetatwoάνει, ιδίως, τα εγγενήέψksiψomikronδα για τη συσκευασία, τη
φψomikronacuteρτωση, τη µεταφψomikronρά, τη µεταφψomikronacuteρτωση και την πληρωµήτων
φψomikronρψomikronλψomikronγικών επιψbetatwoαρύνσεων, τα ψomikronπψomikronία, κατά περίπτωση, αναφέ-
ρψomikronνταιψksiεψkhiωριστά.Ητιµήδενµπψomikronρείναείναιψkhiαµηλψomikronacuteτερηαπψomikronacuteτην
ελάψkhiιστη τιµήπψomikronυ καθψomikronρίψdzetaεται σύµφωνα µε τις διατάψksiεις τψomikronυ
άρθρψomikronυ 6 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
Άρθρ/omikron 4
Στην περίπτωση δέσµευσης εφψomikronδιασµψomikronύ κατά την έννψomikronια τψomikronυ
άρθρψomikronυ 3 παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiείψomikron ψbetatwo), η σύµψbetatwoαση ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά την
παραγωγήµελών της ψomikronικείας ψomikronργάνωσης παραγωγών θεωρείται
ως συναφθείσα µετά τη διαψbetatwoίψbetatwoαση στην αρµψomikronacuteδια αρψkhiήτων
ακψomikronacuteλψomikronυθων δεδψomikronµένων:
α) τψomikron ψomikronacuteνψomikronµα και τη διεύθυνση κάθε παραγωγψomikronύ, καθώς και τα
αναγνωριστικά στψomikronιψkhiεία και τις εκτάσεις των αγρψomikronτεµαψkhiίων
στα ψomikronπψomikronία κάθε παραγωγψomikronacuteς καλλιεργεί την πρώτη ύλη.
ψbetatwo) την εκτίµηση της συνψomikronλικής συγκψomikronµιδής.
γ) την πψomikronσψomikronacuteτητα την πρψomikronψomikronριψdzetaψomikronacuteµενη για µεταπψomikronίηση.
δ) τη δέσµευση της ψomikronργάνωσης παραγωγών να µεταπψomikronιήσει τις
παραδψomikronθείσες στψomikron πλαίσιψomikron της εν λψomikronacuteγω σύµψbetatwoασης πψomikronσψomikronacuteτητες.
Η διαψbetatwoίψbetatwoαση αυτήπραγµατψomikronπψomikronιείται πριν απψomikronacute τις 20 Μαΐψomikronυ στην
περίπτωση των τψomikronµατών και εντψomikronacuteς της πρψomikronθεσµίας πψomikronυ καθψomikronρί-
ψdzetaεται στψomikron άρθρψomikron 5 παράγραφψomikronς 3 στην περίπτωση άλλων
πρψomikronϊψomikronacuteντων.
Άρθρ/omikron 5
1. Η ψomikronργάνωση παραγωγών τψomikronµατών, ρψomikronδάκινων ήαψkhiλαδιών
πψomikronυ υπψomikronγράφει τις συµψbetatwoάσεις διαψbetatwoιψbetatwoάψdzetaει αντίγραφψomikron κάθε σύµψbetatwoα-
σης και, κατά περίπτωση, των συµπληρωµατικών συµψbetatwoάσεων,
στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute τψomikronν καθψomikronρισµένψomikron απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron
έψkhiει την έδρα της.
Τψomikron άθρψomikronισµα των πψomikronσψomikronτήτων ψomikronι ψomikronπψomikronίες αναφέρψomikronνται στψomikron σύνψomikronλψomikron
των συµψbetatwoάσεων πψomikronυ έψkhiψomikronυν υπψomikronγραφεί απψomikronacute συγκεκριµένη ψomikronργά-
νωση παραγωγών δεν µπψomikronρεί να υπερψbetatwoαίνει, ανά πρψomikronϊψomikronacuteν, την
πψomikronσψomikronacuteτητα της παραγωγής πψomikronυ πρψomikronψomikronρίψdzetaεται για µεταπψomikronίηση, η
ψomikronπψomikronία αναφέρεται απψomikronacute αυτήτην ψomikronργάνωση παραγωγών στψomikron
πλαίσιψomikron των διατάψksiεων της παραγράφψomikronυ 5 τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς άρθρψomikronυ
και τψomikronυ άρθρψomikronυ 4.
2. ψOmikron µεταπψomikronιητής απψomikronψksiηραµένων δαµάσκηνων ή σύκων διαψbetatwoι-
ψbetatwoάψdzetaει αντίτυπψomikron κάθε σύµψbetatwoασης και, κατά περίπτωση, των
συµπληρωµατικών συµψbetatwoάσεων, στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute τψomikronν καθψomikronρισµένψomikron
απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς ψomikronacuteπψomikronυ λαµψbetatwoάνει ψkhiώρα η µεταπψomikronίηση.
3. Τα αντίτυπα αυτά πρέπει να περιέλθψomikronυν στις αρµψomikronacuteδιες αρψkhiές
τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron εντψomikronacuteς δέκα εργάσιµων ηµερών µετά τη σύναψη της
σύµψbetatwoασης ήτων συµπληρωµατικών συµψbetatwoάσεων και τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron
εντψomikronacuteς πέντε εργάσιµων ηµερών πριν απψomikronacute την έναρψksiη των
παραδψomikronacuteσεων.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 10
4. Υπψomikronacute εψksiαιρετικές περιστάσεις, δεψomikronacuteντως αιτιψomikronλψomikronγηµένες, τα
κράτη µέλη δύνανται να απψomikronδέψkhiψomikronνται συµψbetatwoάσεις και συµπληρω-
µατικές συµψbetatwoάσεις ψomikronι ψomikronπψomikronίες περιέρψkhiψomikronνται στις αρµψomikronacuteδιες αρψkhiές
τψomikronυς µετά την ηµερψomikronµηνία πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπεται στην παράγραφψomikron 3,
υπψomikronacute τψomikronν ψomikronacuteρψomikron ψomikronacuteτι η καθυστερηµένη αυτήδιαψbetatwoίψbetatwoαση δεν απψomikronψbetatwoαίνει
σε ψbetatwoάρψomikronς των δυνατψomikronτήτων ελέγψkhiψomikronυ.
5. Η ψomikronργάνωση παραγωγών τψomikronµατών, ρψomikronδάκινων ήαψkhiλαδιών
πψomikronυ υπψomikronγράφει συµψbetatwoάσεις ανακψomikronινώνει στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute πψomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφψomikron 1 τις ακψomikronacuteλψomikronυθες πληρψomikronφψomikronρίες, ανά
πρψomikronϊψomikronacuteν:
α) τψomikron ψomikronacuteνψomikronµα και τη διεύθυνση των παραγωγών των καλυπτψomikronacuteµε-
νων απψomikronacute τις συµψbetatwoάσεις, καθώς και τα αναγνωριστικά στψomikronιψkhiεία
των αγρψomikronτεµαψkhiίων στα ψomikronπψomikronία κάθε παραγωγψomikronacuteς καλλιεργεί την
πρώτη ύλη.
ψbetatwo) την εκτίµηση της συνψomikronλικής συγκψomikronµιδής.
γ) την πψomikronσψomikronacuteτητα πψomikronυ πρψomikronψomikronρίψdzetaεται για µεταπψomikronίηση.
δ) στηνπερίπτωσητψomikronµατών,τιςµέσεςαπψomikronδψomikronacuteσειςανάεκτάριψomikronτης
ψomikronργάνωσης παραγωγών ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά στρψomikronγγυλές τψomikronµάτες
ή/και επιµήκεις τψomikronµάτες κατά τη διάρκεια των δύψomikron πρψomikronηγψomikronύ-
µενων περιψomikronacuteδων εµπψomikronρίας.
ψOmikronι πληρψomikronφψomikronρίες αυτές διαψbetatwoιψbetatwoάψdzetaψomikronνται πριν απψomikronacute τις 20 Μαΐψomikronυ στην
περίπτωση των τψomikronµατών και συνψomikronδεύψomikronυν τα διαψbetatwoιψbetatwoαψdzetaψomikronacuteµενα κατά
τις διατάψksiεις της παραγράφψomikronυ 1 για την περίπτωση των
ρψomikronδάκινων και των αψkhiλαδιών.
6. Σε περίπτωση πψomikronυ κάπψomikronια ψomikronργάνωση παραγωγών πψomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφψomikron 5:
α) θέτει σεεµπψomikronρία τηνπρψomikronψomikronριψdzetaψomikronacuteµενηγια µεταπψomikronίησηπαραγωγή
µελώνάλλων ψomikronργανώσεωνπαραγωγών κατά τις διατάψksiεις τψomikronυ
άρθρψomikronυ 11 παράγραφψomikronς 1 στψomikronιψkhiείψomikron γ) σηµείψomikron 3 δεύτερη και
τρίτη περίπτωση τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή/και
ψbetatwo) καθιστά τψomikronυς µεµψomikronνωµένψomikronυς παραγωγψomikronύς δικαιψomikronύψkhiψomikronυς τψomikronυ
καθεστώτψomikronς ενίσψkhiυσης κατά τις διατάψksiεις των άρθρων 3
παράγραφψomikronς 3 και 6α παράγραφψomikronς 2 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2201/96,
ψomikronι πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στην παράγραφψomikron 5 διαψbetatwoιψbetatwoά-
ψdzetaψomikronνται απψomikronacute τις ψomikronργανώσεις παραγωγών τις αναφερψomikronacuteµενες στψomikron
στψomikronιψkhiείψomikron α) και απψomikronacute τψomikronυς µεµψomikronνωµένψomikronυς παραγωγψomikronύς τψomikronυς
αναφερψomikronacuteµενψomikronυς στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron ψbetatwo) στην ψomikronργάνωση παραγωγών πψomikronυ
υπψomikronγράφει τη σύµψbetatwoαση.
7. ψOmikronι ψomikronργανώσεις παραγωγών και ψomikronι µεµψomikronνωµένψomikronι παραγωγψomikronί
πψomikronυ αναφέρψomikronνται στην παράγραφψomikron 6 στψomikronιψkhiεία α) και ψbetatwo),
αντιστψomikronίψkhiως, υπψomikronγράφψomikronυν µε την ψomikronργάνωση παραγωγών την
αναφερψomikronacuteµενη στην παράγραφψomikron 5 συµφωνίες.
ψOmikronι συµφωνίες αυτές ψomikronφείλψomikronυν να αναφέρψomikronνται στψomikron σύνψomikronλψomikron της
πψomikronσψomikronacuteτηταςτψomikronυυπψomikronacuteψηπρψomikronϊψomikronacuteντψomikronςτηςπαραδιδψomikronacuteµενηςστηµεταπψomikronί-
ηση απψomikronacute τις εν λψomikronacuteγω ψomikronργανώσεις παραγωγών και τψomikronυς εν λψomikronacuteγω
µεµψomikronνωµένψomikronυς παραγωγψomikronύς, ενώ ψomikronφείλψomikronυν να περιλαµψbetatwoάνψomikronυν και
τα ακψomikronacuteλψomikronυθα τψomikronυλάψkhiιστψomikronν στψomikronιψkhiεία:
α) πλήθψomikronς περιψomikronacuteδων εµπψomikronρίας καλυπτψomikronacuteµενων απψomikronacute τη συµφωνία.
ψbetatwo) πψomikronσψomikronacuteτητες πρψomikronς παράδψomikronση στη µεταπψomikronίηση, κατανεµηµένες
κατά παραγωγψomikronacute και κατά πρψomikronϊψomikronacuteν.
γ) συνέπειες της αθέτησης της συµφωνίας.
Με τις συµψbetatwoάσεις διαψbetatwoιψbetatwoάψdzetaεται και αντίγραφψomikron των συµφωνιών.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 11
Άρθρ/omikron 6
Για την εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ άρθρψomikronυ 4 στην περίπτωση
τωντψomikronµατών, των ρψomikronδάκινωνκαι των αψkhiλαδιών και τψomikronυ άρθρψomikronυ5
παράγραφψomikronς 5, τψomikron σύστηµα αναγνώρισης των αγρψomikronτεµαψkhiίων είναι
εκείνψomikron πψomikronυ επιλέγεται για τψomikron ψomikronλψomikronκληρωµένψomikron σύστηµα τψomikron αναφε-
ρψomikronacuteµενψomikron στψomikron άρθρψomikron 4 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕψOmikronΚ) αριθ. 3508/92. ψOmikronι
εκτάσεις πρέπει να δηλώνψomikronνται σε εκτάρια, µε δύψomikron δεκαδικά
ψηφία.ψOmikronacuteσψomikronναφψomikronράτψomikronνπρψomikronσδιψomikronρισµψomikronacuteτηςέκτασηςαγρψomikronτεµαψkhiίων
κατά τψomikronυς επιτψomikronacuteπιψomikronυς ελέγψkhiψomikronυς τψomikronυς πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενψomikronυς στψomikron άρθρψomikron
18, εφαρµψomikronacuteψdzetaψomikronνται ψomikronι διατάψksiεις τψomikronυ άρθρψomikronυ 6 παράγραφψomikronς 7 τψomikronυ
κανψomikronνισµψomikronύ (ΕψOmikronΚ) αριθ. 3887/92.
Άρθρ/omikron 7
1. Μετηνεπιφύλαψksiητηςπερίπτωσηςπψomikronυαναφέρεται στψomikronάρθρψomikron
3 παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiείψomikron ψbetatwo), ψomikronacuteπψomikronυ είναι δυνατήη πληρωµήµε
πίστωση τψomikronυ πψomikronσψomikronύ, κάθε καταψbetatwoψomikronλήγια την πρώτη ύλη:
α) εκ µέρψomikronυς τψomikronυ µεταπψomikronιητήστην ψomikronργάνωση παραγωγών.
ψbetatwo) της ψomikronργάνωσης παραγωγών στα µέλη της και στψomikronυς παραγω-
γψomikronύς πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 5 παράγραφψomikronς 6.
γ) στην περίπτωση πψomikronυ τα µέλη κάπψomikronιας ψomikronργάνωσηςπαραγωγών
είναι νψomikronµικά πρψomikronacuteσωπα µε µέλη παραγωγψomikronύς, απψomikronacute τα νψomikronµικά
αυτά πρψomikronacuteσωπα στψomikronυς παραγωγψomikronύς,
πραγµατψomikronπψomikronιείται µε τραπεψdzetaικψomikronacute ήταψkhiυδρψomikronµικψomikronacute έµψbetatwoασµα.
2. ψOmikronι καταψbetatwoψomikronλές πψomikronυ αναφέρψomikronνται στα στψomikronιψkhiεία ψbetatwo) και γ) της
παραγράφψomikronυ 1 πραγµατψomikronπψomikronιψomikronύνται εντψomikronacuteς δεκαπέντε εργασίµων
ηµερών και, στην περίπτωση των δαµάσκηνων και των σύκων,
αφψomikronρψomikronύν στψomikron σύνψomikronλψomikronacute της την καταψbetatwoψomikronλήπψomikronυ αναφέρεται στψomikron
στψomikronιψkhiείψomikron α).
ΤΙΤΛ/OmikronΣΙΙΙ
Πληρ/omikronφ/omikronρίεςπρ/omikronς γνωστ/omikronπ/omikronίηση
Άρθρ/omikron 8
1. ψOmikronι µεταπψomikronιητές και ψomikronι ψomikronργανώσεις παραγωγών πψomikronυ επιθυµψomikronύν
να συµµετάσψkhiψomikronυν στψomikron καθεστώς ενίσψkhiυσης ενηµερώνψomikronυν σψkhiετικά
τις αρµψomikronacuteδιες αρψkhiές των κρατών µελών σε ηµερψomikronµηνία καθψomikronριψdzetaψomikronacute-
µενη απψomikronacute τις τελευταίες. Με την ευκαιρία αυτή, διαψbetatwoιψbetatwoάψdzetaψomikronυν τις
πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ απαιτψomikronύνται απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς για τη
διαψkhiείριση και τψomikronν έλεγψkhiψomikron της ενίσψkhiυσης. Τα κράτη µέλη µπψomikronρψomikronύν
να απψomikronφασίσψomikronυν ψomikronacuteτι ψomikronι γνωστψomikronπψomikronιήσεις αυτές:
α) γίνψomikronνται µψomikronacuteνψomikronν απψomikronacute τψomikronυς νέψomikronυς συµµετέψkhiψomikronντες, εφψomikronacuteσψomikronν ψomikronι
πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ είναι αναγκαίες για τψomikronυς υπψomikronλψomikronίπψomikronυς είναι
ήδη διαθέσιµες.
ψbetatwo) καλύπτψomikronυν µία µψomikronacuteνψomikronν περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας, περισσψomikronacuteτερες της
µιας περιψomikronacuteδψomikronυς ήαψomikronacuteριστψomikron ψkhiρψomikronνικψomikronacute διάστηµα.
2. Για κάθε περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας, ψomikronι δικαιψomikronύψkhiψomikronι της ενίσψkhiυσης, ψomikronι
ψomikronργανώσεις παραγωγών ήψomikronι µεταπψomikronιητές γνωστψomikronπψomikronιψomikronύν στις
αρµψomikronacuteδιες αρψkhiές την εψbetatwoδψomikronµάδα στη διάρκεια της ψomikronπψomikronίας αρψkhiίψdzetaψomikronυν
ψomikronι παραδψomikronacuteσεις ήη µεταπψomikronίηση, τψomikronυλάψkhiιστψomikronν πέντε εργάσιµες
ηµέρες πριν απψomikronacute την έναρψksiη των παραδψomikronacuteσεων ήτης µεταπψomikronίησης.
ψOmikronι ψomikronργανώσεις παραγωγών και ψomikronι µεταπψomikronιητές θεωρείται ψomikronacuteτι
έψkhiψomikronυν ανταπψomikronκριθεί στην υπψomikronψkhiρέωση αυτήεάν πρψomikronσκψomikronµίσψomikronυν
απψomikronacuteδειψksiη ψomikronacuteτι απέστειλαν τη σψkhiετικήγνωστψomikronπψomikronίηση ψomikronκτώ τψomikronυλά-
ψkhiιστψomikronν εργάσιµες ηµέρες πριν απψomikronacute την πρψomikronαναφερψomikronacuteµενη πρψomikronθε-
σµία.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 12
3. Σεεψksiαιρετικές περιπτώσεις,δεψomikronacuteντωςαιτιψomikronλψomikronγηµένες,τακράτη
µέλη δύνανται να δεψkhiθψomikronύν γνωστψomikronπψomikronιήσεις απψomikronacute ψomikronργανώσεις
παραγωγών ήµεταπψomikronιητές και µετά την πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενη στην
παράγραφψomikron 2 πρψomikronθεσµία. Ωστψomikronacuteσψomikron, στις περιπτώσεις αυτές στις
ψomikronργανώσεις παραγωγών και στψomikronυς µεταπψomikronιητές δεν ψkhiψomikronρηγείται
καµίαενίσψkhiυσηγιατιςήδηπαραδψomikronθείσεςπψomikronσψomikronacuteτητεςήεκείνεςπψomikronυ
ψbetatwoρίσκψomikronνται σε στάδιψomikron παράδψomikronσης και για τις ψomikronπψomikronίες δεν είναι
δυνατψomikronacuteν να διενεργηθεί πλέψomikronν απψomikronacute τις αρµψomikronacuteδιες αρψkhiές ψomikron
απαιτψomikronύµενψomikronς έλεγψkhiψomikronς των ψomikronacuteρων ψkhiψomikronρήγησης της ενίσψkhiυσης.
4. ψOmikron µεταπψomikronιητής ψomikron ψomikronπψomikronίψomikronς επιθυµεί να παράγει µείγµατα
φρψomikronύτων και παρασκευασµένες σάλτσες πψomikronυ αναφέρψomikronνται, αντί-
στψomikronιψkhiα,στψomikronάρθρψomikron1παράγραφψomikronς2στψomikronιψkhiείαγ)καιιε)γνωστψomikronπψomikronιεί
στιςαρµψomikronacuteδιεςαρψkhiέςτωνκρατώνµελών,πριναπψomikronacuteτηνέναρψksiηκάθε
περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας, τη σύνθεση των εν λψomikronacuteγω πρψomikronς παρασκευή
πρψomikronϊψomikronacuteντων, καθψomikronρίψdzetaψomikronντας τψomikron καθαρψomikronacute ψbetatwoάρψomikronς κάθε συστατικψomikronύ. Η
σύνθεση αυτήδεν µπψomikronρεί να τρψomikronπψomikronπψomikronιηθεί µετά την έναρψksiη της
ψomikronικείας περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας.
Άρθρ/omikron 9
ψOmikronιµεταπψomikronιητές γνωστψomikronπψomikronιψomikronύνκάθεέτψomikronς στψomikronνψomikronργανισµψomikronacuteψomikronψomikronπψomikronίψomikronς
έψkhiει καθψomikronρισθεί απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς:
1. για τις τψomikronµάτες, τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια, τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron
µέψkhiρι την 1η Φεψbetatwoρψomikronυαρίψomikronυ:
i)την πψomikronσψomikronacuteτητα πρώτης ύλης η ψomikronπψomikronία έψkhiει µεταπψomikronιηθεί πρψomikronς
τα τελικά πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 1
παράγραφψomikronς 2, κατανεµηµένη σε:
— πψomikronσψomikronacuteτητα η ψomikronπψomikronία λήφθηκε στψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων,— πψomikronσψomikronacuteτητα η ψomikronπψomikronία λήφθηκε εκτψomikronacuteς συµψbetatwoάσεων.
ii)την πψomikronσψomikronacuteτητα τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ έψkhiψomikronυν ληφθεί απψomikronacute
καθεµίααπψomikronacuteτιςπψomikronσψomikronacuteτητεςπψomikronυαναφέρψomikronνταιστψomikronσηµείψomikron i).
ψOmikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τα πρψomikronϊψomikronacuteντα µε ψbetatwoάση τψomikronµάτες, η πψomikronσψomikronacuteτητα
τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ πρέπει να γνωστψomikronπψomikronιείται, για
καθεµία απψomikronacute τις κατηγψomikronρίες πρώτης ύλης πψomikronυ αναφέρψomikron-
νται στψomikron σηµείψomikron i),κατανέµεται ως εψksiής:
— συµπύκνωµα τψomikronµάτας, περιεκτικψomikronacuteτητας σε ψksiηρήύλη
ίσης ήµεγαλύτερης απψomikronacute 28 % αλλά ψkhiαµηλψomikronacuteτερης απψomikronacute
τψomikron 30 %,
— τψomikronµάτες ψomikronλψomikronacuteκληρες απψomikronφλψomikronιωµένες, σε κψomikronνσέρψbetatwoα, των
επιµήκων πψomikronικιλιών,
— καθένα απψomikronacute άλλα πρψomikronϊψomikronacuteντα µε ψbetatwoάση τψomikronµάτες.ψOmikronι πψomikronσψomikronacuteτητες τψomikronυ ψkhiυµψomikronύ και τψomikronυ συµπυκνώµατψomikronς τψomikronµάτας
πψomikronυ πρψomikronστίθενται σε τψomikronµάτες σε κψomikronνσέρψbetatwoα περιλαµψbetatwoάνψomikron-
νται στις πψomikronσψomikronacuteτητες των απψomikronφλψomikronιωµένων ήµη απψomikronφλψomikronι-
ωµένων τψomikronµατών.
iii)την πψomikronσψomikronacuteτητα τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων απψomikronθεµατψomikronπψomikronιηµένων
στψomikron τέλψomikronς της πρψomikronηγψomikronύµενης περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας και, στην
περίπτωση πρψomikronϊψomikronacuteντων µε ψbetatwoάση τις τψomikronµάτες, κατανεµηµέ-
νων, αφενψomikronacuteς, σε πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ έψkhiψomikronυν πωληθεί και σε
πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ δεν έψkhiψomikronυν πωληθεί και, αφετέρψomikronυ, κατά τα
εκτιθέµενα στψomikron σηµείψomikron ii).
ψOmikronιγνωστψomikronπψomikronιήσειςαυτές αναφέρψomikronυνψksiεψkhiωριστάτις πψomikronσψomikronacuteτητες
πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 2
στψomikronιψkhiεία α), ψbetatwo), θ), ια), ιψbetatwo), ιγ) και ιδ) πψomikronυ ψkhiρησιµψomikronπψomikronιήθηκαν
για την παραγωγήπρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στα στψomikronιψkhiεία
γ) και ιε) τψomikronυ εν λψomikronacuteγω άρθρψomikronυ. ψOmikronι γνωστψomikronπψomikronιήσεις πψomikronυ
αναφέρψomikronνται στψomikron σηµείψomikron ii)αναφέρψomikronυν ψksiεψkhiωριστά τις ληφ-
θείσεςπψomikronσψomikronacuteτητες πρψomikronϊψomikronacuteντωνπψomikronυαναφέρψomikronνται σταστψomikronιψkhiεία γ)!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 13
και ιε) τψomikronυ εν λψomikronacuteγω άρθρψomikronυ, κατανεµηµένες σε συνάρτηση
πρψomikronς πρψomikronϊψomikronacuteντα αναφερψomikronacuteµενα στα εν λψomikronacuteγω στψomikronιψkhiεία α), ψbetatwo), θ),
ια), ιψbetatwo), ιγ) και ιδ) τα ψomikronπψomikronία ψkhiρησιµψomikronπψomikronιήθηκαν.
2. για τα δαµάσκηνα και τα σύκα, τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron στις 15 Μαΐψomikronυ:
α) την πψomikronσψomikronacuteτητα πρώτης ύλης πψomikronυ ψkhiρησιµψomikronπψomikronιήθηκε µέψkhiρι
την 1η Μαΐψomikronυ.
ψbetatwo) την πψomikronσψomikronacuteτητα τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ έψkhiψomikronυν ληφθεί απψomikronacute
την πρώτη ύλη πψomikronυ αναφέρεται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron α), κατανε-
µηµένη σε πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ λαµψbetatwoάνψomikronυν ενίσψkhiυση και σε
πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ δεν λαµψbetatwoάνψomikronυν ενίσψkhiυση και ανάλψomikronγα µε
τις πψomikronιψomikronτικές κατηγψomikronρίες.
γ) τηνπψomikronσψomikronacuteτηταπρψomikronϊψomikronacuteντωνπψomikronυαναφέρψomikronνταισταστψomikronιψkhiείαα)
και ψbetatwo) και ψbetatwoρίσκψomikronνται σε απψomikronacuteθεµα την 1η Μαΐψomikronυ.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ IV
Πρώτη ύλη
Άρθρ/omikron 10
1. Με την επιφύλαψksiη των ελάψkhiιστων κριτηρίων πψomikronιψomikronacuteτητας πψomikronυ
έψkhiψomikronυνκαθψomikronρισθείήπρψomikronacuteκειταινακαθψomikronρισθψomikronύνκατάτηδιαδικασία
τψomikronυάρθρψomikronυ46τψomikronυκανψomikronνισµψomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96,ψomikronιπρώτεςύλες
πψomikronυ παραδίδψomikronνται στψomikronν µεταπψomikronιητήστψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων
µεταπψomikronίησης πρέπει να είναι υγιψomikronύς, ανψomikronacuteθευτης και σύµφωνης
πρψomikronςτασυναλλακτικάήθηπψomikronιψomikronacuteτηταςκαιναείναικατάλληλες για
τη µεταπψomikronίηση.
2. Σε περίπτωση πψomikronυ δεν υφίστανται ελάψkhiιστα κριτήρια πψomikronι-
ψomikronacuteτητας καθψomikronρισµένα κατά τη διαδικασία τψomikronυ άρθρψomikronυ 46 τψomikronυ
κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη µέλη µπψomikronρψomikronύν να
καθψomikronρίψdzetaψomikronυν ελάψkhiιστα κριτήρια πψomikronιψomikronacuteτητας της πρώτης ύλης, κατά
περίπτωση στψomikron πλαίσιψomikron της επέκτασης διακλαδικής συµφωνίας
κατ’ εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ άρθρψomikronυ 21 τψomikronυ πρψomikronαναφερψomikronacute-
µενψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ.
Άρθρ/omikron 11
1. Για τις τψomikronµάτες, τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια, κατά την
παραλαψbetatwoήστψomikron εργψomikronστάσιψomikron µεταπψomikronίησης κάθε παρτίδας η ψomikronπψomikronία
παραδίδεται στψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων, εκδίδεται πιστψomikronπψomikronιητικψomikronacute
παράδψomikronσης στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron πρψomikronσδιψomikronρίψdzetaψomikronνται:
α) η ηµερψomikronµηνία και η ώρα της εκφψomikronacuteρτωσης.
ψbetatwo) τα ακριψbetatwoήστψomikronιψkhiεία αναγνώρισης τψomikronυ ψkhiρησιµψomikronπψomikronιηθέντψomikronς
µεταφψomikronρικψomikronύ µέσψomikronυ.
γ) ψomikron αριθµψomikronacuteς της σύµψbetatwoασης στην ψomikronπψomikronία αναφέρεται η παρτίδα.
δ) τψomikron µεικτψomikronacute ψbetatwoάρψomikronς και τψomikron καθαρψomikronacute ψbetatwoάρψomikronς.
ε) κατά περίπτωση, τψomikron πψomikronσψomikronστψomikronacute µείωσης τψomikron υπψomikronλψomikronγιψdzetaψomikronacuteµενψomikron κατ’
εφαρµψomikronγήτων ελάψkhiιστων κριτηρίων πψomikronιψomikronacuteτητας των καθψomikronριψdzetaψomikronacute-
µενων κατά τις διατάψksiεις τψomikronυ άρθρψomikronυ 10.
Τψomikronπιστψomikronπψomikronιητικψomikronacuteπαράδψomikronσηςυπψomikronγράφεταιαπψomikronacuteτψomikronνµεταπψomikronιητή,ή
τψomikronν εκπρψomikronacuteσωπψomikronacute τψomikronυ, και απψomikronacute την ψomikronργάνωση παραγωγών, ήτψomikronν
εκπρψomikronacuteσωπψomikronacute της. Κάθε πιστψomikronπψomikronιητικψomikronacute φέρει τψomikronν αριθµψomikronacute τψomikronυ.
ψOmikronµεταπψomikronιητήςκαιηψomikronργάνωσηπαραγωγώνδιατηρψomikronύν,ψomikronκαθένας
για λψomikronγαριασµψomikronacute τψomikronυ, αντίτυπψomikron τψomikronυ πιστψomikronπψomikronιητικψomikronύ παράδψomikronσης. Τψomikron
αργψomikronacuteτερψomikron τη δεύτερη εργάσιµη ηµέρα µετά την εψbetatwoδψomikronµάδα
παράδψomikronσης, ένα αντίτυπψomikron διαψbetatwoιψbetatwoάψdzetaεται απψomikronacute την ψomikronργάνωση
παραγωγών στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute τψomikronν καθψomikronρισµένψomikron απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς
µέλψomikronς ήστην ψomikronργάνωση παραγωγών στην έδρα της και, εφψomikronacuteσψomikronν
επιψbetatwoάλλεται, στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute πψomikronυ έψkhiει καθψomikronριστεί απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς
µέλψomikronς ψomikronacuteπψomikronυ πραγµατψomikronπψomikronιείται η µεταπψomikronίηση, για λψomikronacuteγψomikronυς ελέγψkhiψomikronυ.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 14
Για την εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς άρθρψomikronυ είναι
δυνατψomikronacuteν να ψkhiρησιµψomikronπψomikronιψomikronύνται τα έγγραφα τα επιψbetatwoαλλψomikronacuteµενα απψomikronacute
τις εθνικές νψomikronµψomikronθεσίες, εφψomikronacuteσψomikronν περιέψkhiψomikronυν τις πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ
αναφέρψomikronνται στην παρψomikronύσα παράγραφψomikron.
2. Στην περίπτωση κατά την ψomikronπψomikronία µια παρτίδα ανήκει, εν ψomikronacuteλωή
εν µέρει, σε παραγωγψomikronύς πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 5
παράγραφψomikronς 6 στψomikronιψkhiεία α) και ψbetatwo), η ψomikronργάνωση παραγωγών
διαψbetatwoιψbetatwoάψdzetaει αντίγραφψomikron τψomikronυ πιστψomikronπψomikronιητικψomikronύ τψomikronυ πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενψomikronυ
στην παράγραφψomikron 1 σε κάθε ψomikronικεία ψomikronργάνωση παραγωγών ήστψomikronυς
ψomikronικείψomikronυς µεµψomikronνωµένψomikronυς παραγωγψomikronύς.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ V
Αιτήσεις ενίσ/khiυσης
Άρθρ/omikron 12
1. ψOmikronι ψomikronργανώσεις παραγωγών τψomikronµατών, ρψomikronδάκινων ήαψkhiλαδιών
υπψomikronψbetatwoάλλψomikronυν την αίτησήτψomikronυς για ενίσψkhiυση στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute τψomikronν
καθψomikronρισµένψomikron απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron ψbetatwoρίσκεται η έδρα
τψomikronυς.
ψOmikronι µεταπψomikronιητές δαµάσκηνων ήσύκων υπψomikronψbetatwoάλλψomikronυν τις αιτή σεις
τψomikronυς για ενίσψkhiυση στψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute πψomikronυ έψkhiει καθψomikronριστεί απψomikronacute τψomikron
κράτψomikronς µέλψomikronς στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron έλαψbetatwoε ψkhiώρα η µεταπψomikronίηση.
2. Για τις τψomikronµάτες, τα δαµάσκηνα και τα αψkhiλάδια, είναι δυνατψomikronacuteν
να υπψomikronψbetatwoληθεί µία και µψomikronacuteνη αίτηση ενίσψkhiυσης ανά περίψomikronδψomikron
εµπψomikronρίας. Για κάθε περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας, η αίτηση αυτήπρέπει να
περιέρψkhiεται στις αρµψomikronacuteδιες αρψkhiές τψomikron ψbetatwoραδύτερψomikron µέψkhiρι:
— τις 20 Νψomikronεµψbetatwoρίψomikronυ για τις τψomikronµάτες,
— τις 31 Ιανψomikronυαρίψomikronυ για τα ρψomikronδάκινα ήαψkhiλάδια.
3. Τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς δύναται να απψomikronφασίψdzetaει αν είναι δυνατήη
υπψomikronψbetatwoψomikronλήαίτησης πρψomikronκαταψbetatwoψomikronλή ς της ενίσψkhiυσης, µέψkhiρι τις 30
Σεπτεµψbetatwoρίψomikronυ, η ψomikronπψomikronία να αφψomikronρά τη συνψomikronλικήπψomikronσψomikronacuteτητα τψomikronµατών,
ρψomikronδάκινων ήαψkhiλαδιών πψomikronυ παραδψomikronacuteθηκε πρψomikronς µεταπψomikronίηση µέψkhiρι
τις 15 Σεπτεµψbetatwoρίψomikronυ.
4. Για τα δαµάσκηνα, ψomikron µεταπψomikronιητής υπψomikronψbetatwoάλλει τρεις αιτήσεις
ενίσψkhiυσης ανά περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας:
α) τηνπρώτηγιαταπρψomikronϊψomikronacuteνταπψomikronυέψkhiψomikronυνµεταπψomikronιηθείµέψkhiριτις15
Ιανψomikronυαρίψomikronυ.
ψbetatwo) τη δεύτερη για τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ έψkhiψomikronυν µεταπψomikronιηθεί απψomikronacute 16
Ιανψomikronυαρίψomikronυ µέψkhiρι 30 Απριλίψomikronυ.
γ) την τρίτη, για τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ έψkhiψomikronυν µεταπψomikronιηθεί κατά τη
διάρκεια τψomikronυ εναπψomikronµένψomikronντψomikronς ψkhiρψomikronνικψomikronύ διαστήµατψomikronς της
σψkhiετικής περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας.
ψOmikronι αιτήσεις ενίσψkhiυσης πψomikronυ αναφέρψomikronνται στα στψomikronιψkhiεία α) και ψbetatwo)
υπψomikronψbetatwoάλλψomikronνται εντψomikronacuteς 30 ηµερών απψomikronacute τη λήψksiη των περιψomikronacuteδων
µεταπψomikronίησης, ενώ η αίτηση ενίσψkhiυσης πψomikronυ αναφέρεται στψomikron
στψomikronιψkhiείψomikronγ)τψomikronαργψomikronacuteτερψomikronστις30Νψomikronεµψbetatwoρίψomikronυτηςεπψomikronacuteµενηςπεριψomikronacuteδψomikronυ
εµπψomikronρίας.
5. ψOmikronacuteσψomikronναφψomikronράτααπψomikronψksiηραµένασύκα,ψomikronµεταπψomikronιητήςυπψomikronψbetatwoάλλει
τρεις αιτήσεις ενίσψkhiυσης ανά περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας:
α) την πρώτη, για τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ έψkhiψomikronυν µεταπψomikronιηθεί µέψkhiρι τις
30 Νψomikronεµψbetatwoρίψomikronυ.
ψbetatwo) τη δεύτερη, για τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ έψkhiψomikronυν µεταπψomikronιηθεί απψomikronacute 1ης
∆εκεµψbetatwoρίψomikronυ έως τψomikron τέλψomikronς τψomikronυ µηνψomikronacuteς Φεψbetatwoρψomikronυαρίψomikronυ.
γ) την τρίτη, για τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ έψkhiψomikronυν µεταπψomikronιηθεί κατά τη
διάρκεια τψomikronυ εναπψomikronµένψomikronντψomikronς ψkhiρψomikronνικψomikronύ διαστήµατψomikronς της
σψkhiετικής περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 15
ψOmikronι αιτήσεις ενίσψkhiυσης πψomikronυ αναφέρψomikronνται στα στψomikronιψkhiεία α) και ψbetatwo)
υπψomikronψbetatwoάλλψomikronνται εντψomikronacuteς 30 ηµερών απψomikronacute τη λήψksiη των περιψomikronacuteδων
µεταπψomikronίησης, ενώ η αίτηση ενίσψkhiυσης πψomikronυ αναφέρεται στψomikron
στψomikronιψkhiείψomikronγ)τψomikronαργψomikronacuteτερψomikronστις31ψOmikronκτωψbetatwoρίψomikronυτηςεπψomikronacuteµενηςπεριψomikronacuteδψomikronυ
εµπψomikronρίας.
6. Σεεψksiαιρετικές περιπτώσεις,δεψomikronacuteντωςαιτιψomikronλψomikronγηµένες,τακράτη
µέλη µπψomikronρψomikronύν να δέψkhiψomikronνται αιτήσεις ενίσψkhiυσης µετά τις καταλη-
κτικές ηµερψomikronµηνίες πψomikronυ καθψomikronρίψdzetaψomikronνται στψomikron παρψomikronacuteν άρθρψomikron, υπψomikronacute τψomikronν
ψomikronacuteρψomikron ψomikronacuteτι αυτψomikronacute δεν έψkhiει αρνητικές επιπτώσεις στψomikronν έλεγψkhiψomikron τψomikronυ
καθεστώτψomikronς ενίσψkhiυσης στην παραγωγή.
7. Εάν ψomikronι αιτήσεις ενίσψkhiυσης υπψomikronψbetatwoληθψomikronύν µετά τις καταληκτικές
ηµερψomikronµηνίες πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στις παραγράφψomikronυς 2, 4 και 5, η
ενίσψkhiυση µειώνεται κατά 1 % ανά ηµέρα καθυστέρησης. Αν η
καθυστέρηση υπερψbetatwoαίνει τις δεκαπέντε ηµέρες, δεν ψkhiψomikronρηγείται
ενίσψkhiυση. ψOmikronι διατάψksiεις αυτές δεν ισψkhiύψomikronυν σε περίπτωση εφαρµψomikron-
γής των διατάψksiεων της παραγράφψomikronυ 6.
Άρθρ/omikron 13
1. Για τις τψomikronµάτες, τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια, η αίτηση
ενίσψkhiυσης ανά πρψomikronϊψomikronacuteν περιλαµψbetatwoάνει τψomikronυλάψkhiιστψomikronν τις ακψomikronacuteλψomikronυθες
πληρψomikronφψomikronρίες:
α) τψomikron ψomikronacuteνψomikronµα και τη διεύθυνση της ψomikronργάνωσης παραγωγών.
ψbetatwo) την πψomikronσψomikronacuteτητα πψomikronυ αφψomikronρά η αίτηση ενίσψkhiυσης. Η πψomikronσψomikronacuteτητα
αυτή, κατανεµηµένη ανά σύµψbetatwoαση, δεν είναι δυνατψomikronacuteν να
υπερψbetatwoαίνει την πψomikronσψomikronacuteτητα η ψomikronπψomikronία παραδψomikronacuteθηκε πρψomikronς µεταπψomikronί-
ηση, µετά την εφαρµψomikronγήτων σψkhiετικών πψomikronσψomikronστών µείωσης.
γ) τη µέση τιµήπώλησης για την πψomikronσψomikronacuteτητα πψomikronυ πωλή θηκε στψomikron
πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων.
δ) την πψomikronσψomikronacuteτητα πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς η ψomikronπψomikronία παραδψomikronacuteθηκε εκτψomikronacuteς συµψbetatwoά-
σεωνκατάτηναυτήπερίψomikronδψomikronκαιτηµέσητιµήπώλησηςγιατην
πψomikronσψomikronacuteτητα αυτή.
2. Για τα δαµάσκηνα και τα σύκα, ψomikronι αιτήσεις ενίσψkhiυσης ανά
πρψomikronϊψomikronacuteν περιλαµψbetatwoάνψomikronυν τψomikronυλάψkhiιστψomikronν τις ακψomikronacuteλψomikronυθες πληρψomikronφψomikronρίες:
α) τψomikron ψomikronacuteνψomikronµα και τη διεύθυνση τψomikronυ µεταπψomikronιητή.
ψbetatwo) τηνπψomikronσψomikronacuteτητα πρψomikronϊψomikronacuteντων τα ψomikronπψomikronία αφψomikronρά ηαίτηση ενίσψkhiυσης,
κατανεµηµένη κατά συγκεκριµένψomikron εφαρµψomikronψdzetaψomikronacuteµενψomikron επίπεδψomikron
ενίσψkhiυσης, καθώς και την πψomikronσψomikronacuteτητα πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ λαµψbetatwoάνψomikron-
νται εκτψomikronacuteς καθεστώτψomikronς ενίσψkhiυσης κατά την αυτήπερίψomikronδψomikron.
γ) ανά σύµψbetatwoαση, την πψomikronσψomikronacuteτητα πρώτων υλών πψomikronυ έψkhiψomikronυν
ψkhiρησιµψomikronπψomikronιηθεί για την παραλαψbetatwoήκαθεµιάς απψomikronacute τις κατηγψomikron-
ρίες πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron ψbetatwo).
δ) δήλωση τψomikronυ µεταπψomikronιητή στην ψomikronπψomikronία αναφέρεται ψomikronacuteτι τα τελικά
πρψomikronϊψomikronacuteντα είναι σύµφωνα πρψomikronς τα πρψomikronacuteτυπα πψomikronυ καθψomikronρίψdzetaψomikronνται
σύµφωνα µε τις διατάψksiεις τψomikronυ άρθρψomikronυ 8 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2201/96.
ε) τα αντίγραφα για τα εµψbetatwoάσµατα πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron
7 παράγραφψomikronς 1 στψomikronιψkhiείψomikron α). Σε περίπτωση δέσµευσης για
εφψomikronδιασµψomikronacute, τα αντίγραφα αυτά µπψomikronρψomikronύννα αντικατασταθψomikronύν
απψomikronacute δήλωσητψomikronυ παραγωγψomikronύ ψomikronacuteπψomikronυψbetatwoεψbetatwoαιώνεται ψomikronacuteτι ψomikron µεταπψomikronι-
ητής έψkhiει πιστώσει τψomikron λψomikronγαριασµψomikronacuteτψomikronυ µε τιµή τψomikronυλάψkhiιστψomikronν ίση
πρψomikronς την ελάψkhiιστη τιµή. Τα εν λψomikronacuteγω αντίγραφα ή ψomikronι δηλώσεις
αναγράφψomikronυν τα στψomikronιψkhiεία των συµψbetatwoάσεων στις ψomikronπψomikronίες αναφέ-
ρψomikronνται.
Η αίτηση ενίσψkhiυσης γίνεται δεκτήµψomikronacuteνψomikronν εφψomikronacuteσψomikronν η ελάψkhiιστη τιµή
έψkhiειεψksiψomikronλψomikronκλήρψomikronυκαταψbetatwoληθείγιατψomikronσύνψomikronλψomikronτηςπρώτηςύληςπψomikronυ
ψkhiρησιµψomikronπψomikronιήθηκε στψomikron τελικψomikronacute πρψomikronϊψomikronacuteν τψomikron ψomikronπψomikronίψomikron απψomikronτελεί τψomikron
αντικείµενψomikron της αίτησης ενίσψkhiυσης.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 16
3. Η αίτηση πρψomikronκαταψbetatwoψomikronλής της ενίσψkhiυσης πψomikronυ αναφέρεται στψomikron
άρθρψomikron 12 παράγραφψomikronς 3 περιλαµψbetatwoάνει τις πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ
πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στην παράγραφψomikron 1 στψomikronιψkhiεία α) και ψbetatwo).
ψOmikron αρµψomikronacuteδιψomikronς ψomikronργανισµψomikronacuteς τψomikronυ κράτψomikronυς µέλψomikronυς, µετά τψomikronν έλεγψkhiψomikron της
αίτησης κυρίως µε ψbetatwoάση τα πιστψomikronπψomikronιητικά παραδψomikronacuteσεων τα
αναφερψomikronacuteµενα στψomikron άρθρψomikron 11, καταψbetatwoάλλει τψomikron ψomikronφειλψomikronacuteµενψomikron πψomikronσψomikronacute
µεταψksiύ 16 και 31 ψOmikronκτωψbetatwoρίψomikronυ.
Η πληρωµήτης πρψomikronκαταψbetatwoψomikronλή ς της ενίσψkhiυσης υπψomikronacuteκειται στψomikronν ψomikronacuteρψomikron
σύστασης εγγύησης ίσης πρψomikronς τψomikron 110 % της υπψomikronacuteψη ενίσψkhiυσης.
Εάν διαπιστωθεί ψomikronacuteτι η πρψomikronκαταψbetatwoψomikronλήτης ενίσψkhiυση υπερψbetatwoαίνει τψomikron
ψomikronφειλψomikronacuteµενψomikron πψomikronσψomikronacute, η εγγύηση καταπίπτει κατά τψomikron διπλάσιψomikron της
διαφψomikronράς.
Με την επιφύλαψksiη των διατάψksiεων τψomikronυ τέταρτψomikronυ εδαφίψomikronυ, η
εγγύηση απψomikronδεσµεύεται ψomikronacuteταν η ενίσψkhiυση µε ψbetatwoάση την αίτηση πψomikronυ
πρψomikronψbetatwoλέπεται στψomikron άρθρψomikron 12 καταψbetatwoληθεί απψomikronacute τις αρµψomikronacuteδιες αρψkhiές.
Εφψomikronacuteσψomikronν έψkhiει υπψomikronψbetatwoληθεί αίτηση πρψomikronκαταψbetatwoψomikronλής της ενίσψkhiυσης, η
αίτηση πψomikronυ αναφέρεται στψomikron άρθρψomikron 12 παράγραφψomikronς 2 αφψomikronρά τψomikron
σύνψomikronλψomikronτης περιψomikronacuteδψomikronυεµπψomikronρίας ενώψomikronιπψomikronσψomikronacuteτητεςψomikronι αναφερψomikronacuteµενες
στην παράγραφψomikron 1 στψomikronιψkhiεία ψbetatwo) και δ) κατανέµψomikronνται σε δύψomikron
περιψomikronacuteδψomikronυς, δηλαδήµέψkhiρι τις 15 Σεπτεµψbetatwoρίψomikronυ και απψomikronacute τις 16
Σεπτεµψbetatwoρίψomikronυ και µετά.
Άρθρ/omikron 14
1. Η ενίσψkhiυση για τις τψomikronµάτες, τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια
καταψbetatwoάλλεται απψomikronacute τψomikronν αρµψomikronacuteδιψomikron ψomikronργανισµψomikronacute τψomikronυ κράτψomikronυς µέλψomikronυς
στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron έψkhiει την έδρα της η ψomikronργάνωση παραγωγών η ψomikronπψomikronία
υπψomikronγράφει τη σύµψbetatwoαση αµέσως αφψomikronύ ψomikron εν λψomikronacuteγω ψomikronργανισµψomikronacuteς
ελέγψksiει την αίτηση και διαπιστώσει ψomikronacuteτι τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ
απετέλεσαν τψomikron αντικείµενψomikron της αίτησης ενίσψkhiυσης έψkhiψomikronυν παραδψomikron-
θεί και γίνει δεκτά πρψomikronς µεταπψomikronίηση µε ψbetatwoάση, κατά κύριψomikron λψomikronacuteγψomikron,
τψomikronυς ελέγψkhiψomikronυς πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 18 παράγραφψomikronς 1
σηµείψomikron i).
Στην περίπτωση κατά την ψomikronπψomikronία η µεταπψomikronίηση έλαψbetatwoε ψkhiώρα σε
άλλψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς, τψomikron εν λψomikronacuteγω κράτψomikronς µέλψomikronς παρέψkhiει στψomikron κράτψomikronς
µέλψomikronς στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron έψkhiει την έδρα της η ψomikronργάνωση παραγωγών πψomikronυ
υπψomikronγράφει τη σύµψbetatwoαση απψomikronδεικτικά ψomikronacuteτι τψomikron πρψomikronϊψomikronacuteν έψkhiει ψomikronacuteντως
παραδψomikronθεί και γίνει δεκτψomikronacute πρψomikronς µεταπψomikronίηση.
Εντψomikronacuteς δεκαπέντε εργάσιµων ηµερών µετά την είσπραψksiη της
ενίσψkhiυσης, η ψomikronργάνωση παραγωγών καταψbetatwoάλλει στψomikron ακέραιψomikron µε
τραπεψdzetaικψomikronacuteήταψkhiυδρψomikronµικψomikronacuteέµψbetatwoασµασταµέλητηςταπψomikronσάταψomikronπψomikronία
έψkhiψomikronυν εισπραψkhiθεί και, ανάλψomikronγα µε την περίπτωση, στψomikronυς παρα-
γωγψomikronύς πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 5 παράγραφψomikronς 6. Στην
περίπτωση πψomikronυ αναφέρεται στψomikron άρθρψomikron 3 παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiείψomikron
ψbetatwo), η καταψbetatwoψomikronλήαυτήµπψomikronρεί να γίνει µε πίστωση λψomikronγαριασµψomikronύ.
Στην περίπτωση κατά την ψomikronπψomikronία κάπψomikronια ψomikronργάνωση παραγωγών
συγκρψomikronτείται, εψksi ψomikronλψomikronκλήρψomikronυ ή εν µέρει, απψomikronacute µέλη τα ψomikronπψomikronία
απψomikronτελψomikronύν νψomikronµικά πρψomikronacuteσωπα συγκρψomikronτψomikronύµενα απψomikronacute παραγωγψomikronύς, η
αναφερψomikronacuteµενη στψomikron τρίτψomikron εδάφιψomikron καταψbetatwoψomikronλήαπψomikronδίδεται απψomikronacute τα
νψomikronµικά αυτά πρψomikronacuteσωπα στψomikronυς παραγωγψomikronύς εντψomikronacuteς δεκαπέντε
εργάσιµων ηµερών.
2. Η ενίσψkhiυση για τα δαµάσκηνα και τα σύκακαταψbetatwoάλλεται απψomikronacute
τψomikronν αρµψomikronacuteδιψomikron ψomikronργανισµψomikronacute τψomikronυ κράτψomikronυς µέλψomikronυς στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron έψkhiει
υπψomikronστεί µεταπψomikronίηση τψomikron πρψomikronϊψomikronacuteν ευθύς ως εν λψomikronacuteγω ψomikronργανισµψomikronacuteς
διαπιστώσει ψomikronacuteτι τηρήθηκαν ψomikronι ψomikronacuteρψomikronι ψkhiψomikronρήγησης της ενίσψkhiυσης.
Σε περίπτωση πψomikronυ η µεταπψomikronίηση έλαψbetatwoε ψkhiώρα εκτψomikronacuteς τψomikronυ κράτψomikronυς
µέλψomikronυς στψomikron ψomikronπψomikronίψomikron έψkhiει καλλιεργηθεί τψomikron πρψomikronϊψomikronacuteν, τψomikron ψomikronικείψomikron κράτψomikronς
µέλψomikronς παρέψkhiει στψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς πψomikronυ καταψbetatwoάλλει την ενίσψkhiυση
απψomikronδεικτικά στψomikronιψkhiέία ψomikronacuteτι έψkhiει καταψbetatwoληθεί στψomikronν παραγωγψomikronacute η
ελάψkhiιστη τιµή.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 17
3. ∆εν ψkhiψomikronρηγείται καµία ενίσψkhiυση για τις πψomikronσψomikronacuteτητες για τις
ψomikronπψomikronίες δεν κατέστη δυνατψomikronacute να διενεργηθψomikronύν ψomikronι απαιτψomikronύµενψomikronι
έλεγψkhiψomikronι σψkhiετικά µε τψomikronυς ψomikronacuteρψomikronυς ψkhiψomikronρήγησης της ενίσψkhiυσης.
4. Η ενίσψkhiυση καταψbetatwoάλλεται στις ψomikronργανώσεις παραγωγών ή
στψomikronυς µεταπψomikronιητές τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron εντψomikronacuteς πρψomikronθεσµίας 60 ηµερών απψomikronacute
την ηµερψomikronµηνία υπψomikronψbetatwoψomikronλής της αίτησης.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ VI
Έλεγ/khi/omikronικαι κυρώσεις
Άρθρ/omikron 15
1. Με την επιφύλαψksiη των διατάψksiεων τψomikronυ τίτλψomikronυ VIτψomikronυ κανψomikronνι-
σµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη µέλη λαµψbetatwoάνψomikronυν τα αναγκαία
µέτρα πρψomikronκειµένψomikronυ:
α) να διασφαλίψdzetaεται η τήρηση των διατάψksiεων τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς
κανψomikronνισµψomikronύ.
ψbetatwo) να πρψomikronλαµψbetatwoάνψomikronνται και να διώκψomikronνται ψomikronι παρατυπίες και να
εφαρµψomikronacuteψdzetaψomikronνται ψomikronι πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενες στψomikronν παρψomikronacuteντα κανψomikronνισµψomikronacute
κυρώσεις.
γ) να ανακτώνται τα απψomikronλεσθέντα εψksi αιτίας ατασθαλιών ή
αµελειών πψomikronσά.
δ) να ελέγψkhiψomikronνται ψomikronι φάκελψomikronι ψomikronι πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενψomikronι στα άρθρα 16 και
17, καθώς και η συµφωνία τψomikronυς πρψomikronς τη λψomikronγιστικήπαρακψomikron-
λψomikronύθηση την επιψbetatwoαλλψomikronµενη απψomikronacute την εθνικήνψomikronµψomikronθεσία στις
ψomikronργανώσεις παραγωγών και στψomikronυς µεταπψomikronιητές.
ε) να διενεργψomikronύνται ψomikronι έλεγψkhiψomikronι ψomikronι πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενψomikronι στα άρθρα 18
και 19 κατά τρψomikronacuteπψomikron απρψomikronειδψomikronπψomikronίητψomikron στις κατάλληλες περιψomikronacute-
δψomikronυς.
στ)να διενεργψomikronύνται ψomikronι έλεγψkhiψomikronι εκτάσεων τψomikronµατών ψomikronι πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacute-
µενψomikronι στψomikron άρθρψomikron 18 παράγραφψomikronς 1 µετά τη φύτευση και πριν
απψomikronacute τη συγκψomikronµιδή.
2. Τα κράτη µέλη πρέπει να πρψomikronγραµµατίψdzetaψomikronυν τψomikronυς ελέγψkhiψomikronυς
τψomikronυς ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τη συµφωνία, λαµψbetatwoανψomikronµένης υπψomikronacuteψη ανάλυσης
επικινδυνψomikronacuteτητας ψomikronacuteσψomikronυ, µεταψksiύ άλλων, λαµψbetatwoάνψomikronνται υπψomikronacuteψη:
α) ψomikronι διαπιστώσεις ελέγψkhiων πψomikronυ διενεργήθηκαν τα πρψomikronηγψomikronύµενα
έτη.
ψbetatwo) η εψksiέλιψksiη σε σύγκριση µε τψomikron πρψomikronηγψomikronύµενψomikron έτψomikronς.
γ) η απψomikronacuteδψomikronση της πρώτης ύλης κατά ψomikronµψomikronγενήψdzetaώνη παραγωγή ς.
δ) η σψkhiέση µεταψksiύ των πψomikronσψomikronτήτων πψomikronυ παραδψomikronacuteθηκαν και της
εκτίµησης της συνψomikronλικής συγκψomikronµιδής.
ε) η σψkhiέση απψomikronacuteδψomikronσης µεταψksiύ της πρώτης ύλης και τψomikronυ τελικψomikronύ
πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς.
Τα κριτήρια των αναλύσεων επικινδυνψomikronacuteτητας επικαιρψomikronπψomikronιψomikronύνται
περιψomikronδικά.
3. Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών ήανωµαλιών και σε
συνάρτηση µε τη ψbetatwoαρύτητα των διαπιστψomikronύµενων, τα κράτη µέλη
αυψksiάνψomikronυν τη συψkhiνψomikronacuteτητα και τψomikron πψomikronσψomikronστψomikronacute των ελέγψkhiων των
πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενων στα άρθρα 18 και 19.
Άρθρ/omikron 16
1. Για καθένα απψomikronacute τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ παραδίδψomikronνται στη µεταπψomikronί-
ηση στψomikron πλαίσιψomikron τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, η ψomikronργάνωση!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 18
παραγωγών τηρεί φάκελψomikron στψomikronν ψomikronπψomikronίψomikron περιέψkhiψomikronνται τψomikronυλάψkhiιστψomikronν ψomikronι
ακψomikronacuteλψomikronυθες πληρψomikronφψomikronρίες:
α) για τις πψomikronσψomikronacuteτητες τις παραδψomikronθείσες στψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων:
i)τις παραδψomikronθείσες κάθε ηµέρα παρτίδες καθώς και τψomikronν
αριθµψomikronacute της σύµψbetatwoασης στην ψomikronπψomikronία αυτές αναφέρψomikronνται.
ii)την πψomikronσψomikronacuteτητακάθε παρτίδας πψomikronυπαραδψomikronacuteθηκεκαθώςκαι,
γιατιςτψomikronµάτες,ταρψomikronδάκινακαιτααψkhiλάδια,τηνπψomikronσψomikronacuteτητα
πψomikronυ έγινε δεκτήπρψomikronς µεταπψomikronίηση µετά την πραγµατψomikronπψomikronί-
ηση της σψkhiετικής µείωσης, εάν υφίσταται, και τψomikronν αριθµψomikronacute
τψomikronυ αντίστψomikronιψkhiψomikronυ πιστψomikronπψomikronιητικψomikronύ παράδψomikronσης.
ψbetatwo) για τις πψomikronσψomikronacuteτητες ψomikronι ψomikronπψomikronίες παραδψomikronacuteθηκαν εκτψomikronacuteς σύµψbetatwoασης:
i)τις παραδψomikronθείσες κάθε ηµέρα παρτίδες, καθώς και τα
στψomikronιψkhiεία αναγνώρισης της ψbetatwoιψomikronµηψkhiανίας.
ii)την πψomikronσψomikronacuteτητα κάθε παρτίδας πψomikronυ παραδψomikronacuteθηκε και έγινε
δεκτήστη µεταπψomikronίηση.
2. Η ψomikronργάνωση παραγωγών τηρεί στη διάθεση των εθνικών
αρψkhiώνελέγψkhiψomikronυ ψomikronacuteλες τις πληρψomikronφψomikronρίεςτις αναγκαίες για τψomikronνέλεγψkhiψomikron
ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά την τήρηση των διατάψksiεων τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς κανψomikronνι-
σµψomikronύ.
Στην περίπτωση των τψomikronµατών, των ρψomikronδάκινων και των αψkhiλαδιών,
ψomikronι εν λψomikronacuteγω πληρψomikronφψomikronρίες πρέπει να καθιστψomikronύν δυνατψomikronacuteν να
πρψomikronσδιψomikronρίψdzetaεται, για κάθε παραγωγψomikronacute καλυπτψomikronacuteµενψomikron απψomikronacute τις
συµψbetatwoάσεις, η σψkhiέση µεταψksiύ των εκτάσεων, των παραδψomikronθεισών
πψomikronσψomikronτήτων, των πιστψomikronπψomikronιητικών παράδψomikronσης και των καταψbetatwoψomikronλών
ενισψkhiύσεων και τιµών.
3. Τα κράτη µέλη µπψomikronρψomikronύν να πρψomikronσδιψomikronρίψdzetaψomikronυν την υλικήή
πληρψomikronφψomikronρικήµψomikronρφήτων φακέλων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στις παρα-
γράφψomikronυς 1 και 2.
4. ψOmikronι φάκελψomikronι ήτα λψomikronγιστικά έγγραφα τα επιψbetatwoαλλψomikronacuteµενα απψomikronacute τις
εθνικές νψomikronµψomikronθεσίες είναι δυνατψomikronacuteν να ψkhiρησιµψomikronπψomikronιψomikronύνται για την
εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς άρθρψomikronυ, εφψomikronacuteσψomikronν περιέ-
ψkhiψomikronυν τις πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ αναφέρψomikronνται στην παράγραφψomikron 1.
Η ψomikronργάνωσηπαραγωγών υπψomikronacuteκειται σε κάθε µέτρψomikron επιθεώρησης ή
ελέγψkhiψomikronυ πψomikronυ κρίνεται αναγκαίψomikron απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς και τηρεί
ψomikronacuteλψomikronυς τψomikronυς συµπληρωµατικψomikronύς φακέλψomikronυς ψomikronι ψomikronπψomikronίψomikronι ψomikronρίψdzetaψomikronνται απψomikronacute
τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς για τψomikronυς ελέγψkhiψomikronυς πψomikronυ κρίνψomikronνται απαραίτητψomikronι.
Άρθρ/omikron 17
1. ψOmikronµεταπψomikronιητήςτηρείφακέλψomikronυςψomikronacuteπψomikronυεµφαίνψomikronνταιτψomikronυλάψkhiιστψomikronν
τα ακψomikronacuteλψomikronυθα στψomikronιψkhiεία:
α) για τις αγψomikronρασθείσες πψomikronσψomikronacuteτητες στψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων:
i)ψomikronι παρτίδες ψomikronι ψomikronπψomikronίες αγψomikronράσθηκαν και έγιναν δεκτές στη
µεταπψomikronίηση κάθε ηµέρα στην επιψkhiείρηση, καθώς και ψomikron
αριθµψomikronacuteς σύµψbetatwoασης στην ψomikronπψomikronία ψomikronι παρτίδες αυτές αναφέ-
ρψomikronνται.
ii)η πψomikronσψomikronacuteτητα κάθε παρτίδας παραδψomikronθείσας πρψomikronς µεταπψomikronί-
ηση και ψomikron αριθµψomikronacuteς τψomikronυ αντίστψomikronιψkhiψomikronυ πιστψomikronπψomikronιητικψomikronύ
παράδψomikronσης.
ψbetatwo) για τις αγψomikronρασθείσες πψomikronσψomikronacuteτητες εκτψomikronacuteς συµψbetatwoάσεως:
i)ψomikronι παραληφθείσες παρτίδες κάθε ηµέρα, καθώς και τψomikron
ψomikronacuteνψomikronµα και η διεύθυνση τψomikronυ πωλητή.
ii)η πψomikronσψomikronacuteτητα κάθε παρτίδας πψomikronυ γίνεται δεκτήστη
µεταπψomikronίηση.
γ) ψomikronι πψomikronσψomikronacuteτητες κάθε τελικψomikronύ πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς αναφερψomikronacuteµενψomikronυ στψomikron
άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 2 πψomikronυ λήφθηκαν κάθε ηµέρα και ψomikronι
αντίστψomikronιψkhiες πψomikronσψomikronacuteτητες πρώτων υλών, µε διάκριση των!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 19
πψomikronσψomikronτήτων ψomikronι ψomikronπψomikronίες έψkhiψomikronυν ληφθεί απψomikronacute παρτίδες πψomikronυ έγιναν
δεκτές στψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων.
δ) ψomikronι πψomikronσψomikronacuteτητες και η τιµήκάθε τελικψomikronύ πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς πψomikronυ
αγψomikronράσθηκε απψomikronacute τψomikron µεταπψomikronιητήκάθε ηµέρα, µε την ένδειψksiη
τψomikronυψomikronνψomikronacuteµατψomikronςκαιτηςδιεύθυνσηςτψomikronυπωλητή.Στψomikronυςφακέλψomikronυς
τα στψomikronιψkhiεία αυτά µπψomikronρψomikronύν να δίδψomikronνται µε παραπψomikronµπήστα
παραστατικά, εφψomikronacuteσψomikronν τα τελευταία περιέψkhiψomikronυν τις πρψomikronαναφε-
ρψomikronacuteµενες πληρψomikronφψomikronρίες.
ε) ψomikronι πψomikronσψomikronacuteτητες και η τιµήκάθε τελικψomikronύ πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς πψomikronυ εψksiή λθε
απψomikronacuteτψomikronκατάστηµατψomikronυµεταπψomikronιητήκάθεηµέρα,µεένδειψksiητψomikronυ
ψomikronνψomikronacuteµατψomikronςκαιτηςδιεύθυνσηςτψomikronυπαραλήπτη.Στψomikronυςφακέλψomikronυς
τα στψomikronιψkhiεία αυτά µπψomikronρψomikronύν να δίδψomikronνται µε παραπψomikronµπήστα
παραστατικά, εφψomikronacuteσψomikronν τα τελευταία περιέψkhiψomikronυν τις πρψomikronαναφε-
ρψomikronacuteµενες πληρψomikronφψomikronρίες.
Στην περίπτωση δαµάσκηνων και σύκων, η πληρψomikronφψomikronρία τψomikronυ
στψomikronιψkhiείψomikronυ γ) πρέπει να δίδει ψksiεψkhiωριστά την πψomikronσψomikronacuteτητα τελικψomikronύ
πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς πψomikronυ µπψomikronρεί να δικαιψomikronύται ενίσψkhiυσης.
2. ψOmikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τα πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 1
παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiεία α), ψbetatwo), θ), ια), ιψbetatwo), ιγ) και ιδ), τα ψomikronπψomikronία
ψkhiρησιµψomikronπψomikronιψomikronύνται για την παρασκευήµειγµάτων φρψomikronύτων και
έτψomikronιµης σάλτσας πψomikronυ αναφέρψomikronνται στην πρψomikronαναφερψomikronacuteµενη παρά-
γραφψomikronστψomikronιψkhiείαγ)καιιε),ψomikronµεταπψomikronιητήςτηρείειδικψomikronacuteφάκελψomikronστψomikronν
ψomikronπψomikronίψomikron, εκτψomikronacuteς απψomikronacute τις πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στην
παράγραφψomikron 1 στψomikronιψkhiεία α) έως δ), περιέψkhiψomikronνται και τα ακψomikronacuteλψomikronυθα
δεδψomikronµένα:
α) πψomikronσψomikronacuteτητες µειγµάτων φρψomikronύτων και έτψomikronιµης σάλτσας πψomikronυ
λήφθηκαν κάθε ηµέρα, διαψkhiωριψdzetaψomikronacuteµενα σύµφωνα µε τη
σύσταση των εν λψomikronacuteγω πρψomikronϊψomikronacuteντων κατά την έννψomikronια τψomikronυ άρθρψomikronυ
8 παράγραφψomikronς 4.
ψbetatwo) πψomikronσψomikronacuteτητες και τιµές µειγµάτων φρψomikronύτων και έτψomikronιµης σάλτσας
για κάθε παρτίδα, πψomikronυ εγκαταλείπψomikronυν την εγκατάσταση τψomikronυ
µεταπψomikronιητή, µε ένδειψksiη τψomikronυ παραλήπτη.
γ) πψomikronσψomikronacuteτητες και τιµές των πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron
άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiεία α), ψbetatwo), θ), ια), ιψbetatwo), ιγ) και ιδ),
τα ψomikronπψomikronία αγψomikronράστηκαν και εισήψkhiθησαν κάθε µέρα στην
επιψkhiείρηση, µε ένδειψksiη τψomikronυ πωλητή.
3. ψOmikron µεταπψomikronιητής ενηµερώνει καθηµερινά την κατάσταση απψomikron-
θεµάτων τψomikronυ σε πρψomikronϊψomikronacuteντα αναφερψomikronacuteµενα στην παράγραφψomikron 1
στψomikronιψkhiεία γ), δ) και ε) καθώς και στην παράγραφψomikron 2 στψomikronιψkhiεία α),
ψbetatwo) και γ), για κάθε εργψomikronστάσιψomikron.
4. ψOmikronµεταπψomikronιητήςδιατηρείεπίπέντεέτηαπψomikronacuteτψomikronτέλψomikronςτηςψomikronικείας
περιψomikronacuteδψomikronυ µεταπψomikronίησης την απψomikronacuteδειψksiη πληρωµής κάθε αγψomikronρασθεί-
σας πρώτης ύλης στψomikron πλαίσιψomikron σύµψbetatwoασης µεταπψomikronίησης, καθώς και
την απψomikronacuteδειψksiη πληρωµής για κάθε πώληση ή αγψomikronρά τελικψomikronύ
πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς
5. ψOmikron µεταπψomikronιητής υπψomikronacuteκειται σε ψomikronacuteλα τα µέτρα επιθεώρησης ή
ελέγψkhiψomikronυ τα ψomikronπψomikronία κρίνψomikronνται αναγκαία απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς και
τηρεί ψomikronacuteλψomikronυς τψomikronυς συµπληρωµατικψomikronύς φακέλψomikronυς πψomikronυ ψomikronρίψdzetaει τψomikron
τελευταίψomikron για τψomikronυς ελέγψkhiψomikronυς πψomikronυ κρίνψomikronνται αναγκαίψomikronι.
6. Τα κράτη µέλη µπψomikronρψomikronύν να πρψomikronσδιψomikronρίψdzetaψomikronυν την υλικήή
πληρψomikronφψomikronρικήµψomikronρφήτων φακέλων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στις παρα-
γράφψomikronυς 1 και 2.
7. ψOmikronι φάκελψomikronι ήτα λψomikronγιστικά έγγραφα τα επιψbetatwoαλλψomikronacuteµενα απψomikronacute τις
εθνικές νψomikronµψomikronθεσίες είναι δυνατψomikronacuteν να ψkhiρησιµψomikronπψomikronιψomikronύνται για την
εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς άρθρψomikronυ, εφψomikronacuteσψomikronν περιέ-
ψkhiψomikronυν τις πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ αναφέρψomikronνται στις παραγράφψomikronυς 1, 2
και 3.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 20
Άρθρ/omikron 18
1. Για κάθε ψomikronργάνωση παραγωγών η ψomikronπψomikronία παραδίδει στη
µεταπψomikronίηση τψomikronµάτες, ρψomikronδάκινα ήαψkhiλάδια, για κάθε πρψomikronϊψomikronacuteν και
για κάθε περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας διενεργψomikronύνται:
i)φυσικψomikronί έλεγψkhiψomikronι τψomikronυλάψkhiιστψomikronν επί:
— τψomikronυ 5 % των εκτάσεων των αναφερψomikronacuteµενων στα άρθρα 4
και 5 παράγραφψomikronς 5,
— τψomikronυ 5 % των πψomikronσψomikronτήτων πψomikronυ παραδψomikronacuteθηκαν πρψomikronς µεταπψomikronί-
ηση στψomikron πλαίσιψomikron κάθε σύµψbetatwoασης, πρψomikronκειµένψomikronυ να επαλη-
θεύψomikronνται η συµφωνία πρψomikronς τα πιστψomikronπψomikronιητικά τα αναφερψomikronacute-
µενα στψomikron άρθρψomikron 11 και η τήρηση των ελάψkhiιστων απαιτή-
σεων πψomikronιψomikronacuteτητας.
ii)διψomikronικητικψomikronί και λψomikronγιστικψomikronί έλεγψkhiψomikronι τψomikronυλάψkhiιστψomikronν επί τψomikronυ 5 %
των παραγωγών των καλυπτψomikronacuteµενων απψomikronacute τις συµψbetatwoάσεις,
πρψomikronκειµένψomikronυ να επαληθεύψomikronνται κατά κύριψomikron λψomikronacuteγψomikron ψomikronι αντι-
στψomikronιψkhiίες, ανά παραγωγψomikronacute, µεταψksiύ των εκτάσεων, της συνψomikronλικής
συγκψomikronµιδής, της πψomikronσψomikronacuteτητας διατέθηκε στψomikron εµπψomikronacuteριψomikron απψomikronacute την
ψomikronργάνωση παραγωγών, της πψomikronσψomikronacuteτητας πψomikronυ παραδψomikronacuteθηκε πρψomikronς
µεταπψomikronίηση, της πψomikronσψomikronacuteτητας πψomikronυ αναφέρεται στα πιστψomikronπψomikronι-
ητικά παράδψomikronσης, αφενψomikronacuteς, και ψomikronι καταψbetatwoψomikronλές τιµών ψomikronacuteπως
πρψomikronψbetatwoλέπεται στψomikron άρθρψomikron 7 παράγραφψomikronς 1 και ενισψkhiύσεων πψomikronυ
πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 14 παράγραφψomikronς 1, αφετέρψomikronυ.
iii)διψomikronικητικψomikronί και λψomikronγιστικψomikronί έλεγψkhiψomikronι πρψomikronκειµένψomikronυ να επαλη-
θεύψomikronνται ψomikronι αντιστψomikronιψkhiίες µεταψksiύ των πψomikronσψomikronτήτων πψomikronυ παραδψomikronacute-
θηκαν στην ψomikronργάνωση παραγωγών απψomikronacute τψomikronυς παραγωγψomikronύς
τψomikronυς αναφερψomikronacuteµενψomikronυς στψomikron άρθρψomikron 5 παράγραφψomikronι 5 και 6, των
πψomikronψomikronτήτων πψomikronυ παραδψomikronacuteθηκαν πρψomikronς µεταπψomikronίηση, των πιστψomikronπψomikronι-
ητικών παράδψomikronσης πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 11, των
πψomikronσψomikronτήτων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στην αίτηση ενίσψkhiυσης, αφενψomikronacuteς,
και ψomikronι καταψbetatwoψomikronλές τιµών ψomikronacuteπως πρψomikronψbetatwoλέπεται στψomikron άρθρψomikron 7
παράγραφψomikronς 1 και ενισψkhiύσεων πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται στψomikron άρθρψomikron
14 παράγραφψomikronς 1, αφετέρψomikronυ.
iv)διψomikronικητικψomikronί και λψomikronγιστικψomikronί έλεγψkhiψomikronι τψomikronυλάψkhiιστψomikronν επί τψomikronυ 5 %
τωνσυµφωνιώνπψomikronυαναφέρψomikronνται στψomikronάρθρψomikron5παράγραφψomikronς7.
v)επαληθεύσεις για τψomikron σύνψomikronλψomikron αιτήσεων ενίσψkhiυσης και δικαιψomikron-
λψomikronγητικών.
2. Για τψomikronυς µεταπψomikronιητές τψomikronµατών, ρψomikronδάκινων και αψkhiλαδιών, για
κάθε εργψomikronστάσιψomikron, για κάθε πρψomikronϊψomikronacuteν και για κάθε περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας
διενεργψomikronύνται:
i)έλεγψkhiψomikronι τψomikronυλάψkhiιστψomikronν επί τψomikronυ 5 % των τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων,
πρψomikronκειµένψomikronυ να επαληθεύεται ψomikronacuteτι ψomikronacuteντως πραγµατψomikronπψomikronιήθηκε η
µεταπψomikronίηση και ψomikronacuteτι τηρήθηκαν ψomikronι ελάψkhiιστες ισψkhiύψomikronυσες πψomikronι-
ψomikronτικές απαιτήσεις.
ii)διψomikronικητικψomikronί και λψomikronγιστικψomikronί έλεγψkhiψomikronι επί τψomikronυ 5 % τψomikronυλάψkhiιστψomikronν
των τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων, πρψomikronκειµένψomikronυ να επαληθεύεται ψomikron
ψbetatwoαθµψomikronacuteς απψomikronacuteδψomikronσης µεταψksiύ της µεταπψomikronιηθείσας πρώτης ύλης
και τψomikronυ τελικψomikronύ πρψomikronϊψomikronacuteντψomikronς πψomikronυ ελήφθη στψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσε-
ων και εκτψomikronacuteς συµψbetatwoάσεων.
iii)φυσικψomikronί και λψomikronγιστικψomikronί έλεγψkhiψomikronι ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά την πραγµατική
ύπαρψksiη των απψomikronθεµάτων ψomikronι ψomikronπψomikronίψomikronι αναφέρψomikronνται, τψomikronυλάψkhiιστψomikronν
δύψomikron φψomikronρές τψomikron έτψomikronς, στψomikron σύνψomikronλψomikron των απψomikronθεµάτων τελικών
πρψomikronϊψomikronacuteντων πρψomikronκειµένψomikronυ να επαληθεύεται η συµφωνία τψomikronυς
πρψomikronς τα παρασκευασθέντα τελικά πρψomikronϊψomikronacuteντα, τα αγψomikronρασθέντα
τελικά πρψomikronϊψomikronacuteντα και τα πωληθέντα τελικά πρψomikronϊψomikronacuteντα.
Άρθρ/omikron 19
1. Για κάθε ψomikronργάνωση παραγωγών πψomikronυ παραδίδει δαµάσκηνα ή
σύκα απψomikronψksiηραµένα διενεργψomikronύνται διψomikronικητικψomikronί και λψomikronγιστικψomikronί
έλεγψkhiψomikronι επί τψomikronυ 5 % τψomikronυλάψkhiιστψomikronν των παραγωγών των καλυ-!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 21
πτψomikronacuteµενων απψomikronacute τις συµψbetatwoάσεις πρψomikronκειµένψomikronυ να επαληθεύεται η
αντιστψomikronιψkhiία µεταψksiύ:
— της πρώτης ύλης πψomikronυ παραδψomikronacuteθηκε πρψomikronς µεταπψomikronίηση ανά
παραγωγψomikronacute και
— των καταψbetatwoψomikronλών των πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενων στψomikron άρθρψomikron 7.
2. Για κάθε εργψomikronστάσιψomikron, για κάθε τελικψomikronacute πρψomikronϊψomikronacuteν και για κάθε
περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας:
α) διενεργψomikronύνται φυσικψomikronί και ψkhiωρίς πρψomikronειδψomikronπψomikronίηση έλεγψkhiψomikronι επί
τψomikronυ 5 % τψomikronυλάψkhiιστψomikronν των τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων τα ψomikronπψomikronία είναι
δυνατψomikronacuteν να απψomikronτελέσψomikronυν τψomikron αντικείµενψomikron αίτησης ενίσψkhiυσης
στην παραγωγή, πρψomikronκειµένψomikronυ να επαληθεύεται η τήρηση των
ελάψkhiιστων ισψkhiυψomikronυσών πψomikronιψomikronτικών απαιτήσεων. Εάν, τελικά, η
ανάλυση δειγµάτων πψomikronυ έψkhiψomikronυν ληφθεί επισήµως δίδει απψomikronτε-
λέσµαταπψomikronυδιαφέρψomikronυναπψomikronacuteτααπψomikronτελέσµαταταπεριεψkhiψomikronacuteµενα
στψomikron φάκελψomikron τψomikronυ µεταπψomikronιητήκαι επιτρέπει να συναψkhiθεί τψomikron
συµπέρασµα ψomikronacuteτι ψomikronι ελάψkhiιστες κψomikronινψomikronτικές πψomikronιψomikronτικές απαιτήσεις
δεν έψkhiψomikronυν τηρηθεί, ψomikronυδεµία ενίσψkhiυση καταψbetatwoάλλεται για την εν
λψomikronacuteγω µεταπψomikronίηση.
ψbetatwo) διενεργψomikronύνται διψomikronικητικψomikronί και λψomikronγιστικψomikronί έλεγψkhiψomikronι πρψomikronκειµένψomikronυ
να γίνεται επαλήθευση:
i)εάν ψomikronι πψomikronσψomikronacuteτητες πρώτων υλών πψomikronυ ψkhiρησιµψomikronπψomikronιήθηκαν
κατά τη µεταπψomikronίηση ανταπψomikronκρίνψomikronνται στις αναφερψomikronacuteµενες
στην αίτηση ενίσψkhiυσης πψomikronσψomikronacuteτητες.
ii)εάν η τιµήη ψomikronπψomikronία πληρώθηκε για τις πρώτες ύλες πψomikronυ
ψkhiρησιµψomikronπψomikronιήθηκαν για τη µεταπψomikronίηση των πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ
αναφέρψomikronνται στψomikron στψomikronιψkhiείψomikron α) είναι τψomikronυλάψkhiιστψomikronν ίση πρψomikronς
την καθψomikronρισµένη ελάψkhiιστη τιµή.
iii)των εµψbetatwoασµάτων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 7.
Άρθρ/omikron 20
1. Σε περίπτωση πψomikronυ διαπιστωθεί ψomikronacuteτι, για κάπψomikronιψomikron πρψomikronϊψomikronacuteν, η
ενίσψkhiυση η ψomikronπψomikronία ψdzetaητήθηκε για δψomikronθείσα περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας
υπερψbetatwoαίνει τψomikron ψomikronφειλψomikronacuteµενψomikron πψomikronσψomikronacute, τψomikron τελευταίψomikron αυτψomikronacute απψomikronτελεί τψomikron
αντικείµενψomikron µείωσης, εκτψomikronacuteς αν η σψkhiετικήδιαφψomikronρά ψomikronφείλεται σε
πρψomikronacuteδηλψomikron σφάλµα. Η µείωση αυτήείναι ίση πρψomikronς τη διαφψomikronρά. Εάν
η ενίσψkhiυση έψkhiει ήδη καταψbetatwoληθεί, ψomikron δικαιψomikronύψkhiψomikronς επιστρέφει τψomikron
διπλάσιψomikron της διαφψomikronράς, πρψomikronσαυψksiηµένψomikron µε τψomikronacuteκψomikron πψomikronυ υπψomikronλψomikronγίψdzetaεται
σεσυνάρτησηπρψomikronςτψomikronψkhiρψomikronνικψomikronacuteδιάστηµαπψomikronυέψkhiειδιανυθείµεταψksiύ
της πληρωµής και της επιστρψomikronφής απψomikronacute τψomikronν δικαιψomikronύψkhiψomikron.
Τψomikron επιτψomikronacuteκιψomikron είναι τψomikron εφαρµψomikronψdzetaψomikronacuteµενψomikronαπψomikronacute την ΕυρωπαϊκήΚεντρική
Τράπεψdzetaα για τις κύριες πράψksiεις αναψkhiρηµατψomikronδψomikronacuteτησης πψomikronυ πραγ-
µατψomikronπψomikronιεί, τψomikron ψomikronπψomikronίψomikron δηµψomikronσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων ,σ ε ι ρ ά« C»,και ισψkhiύει κατά την
ηµερψomikronµηνία της αψkhiρεωστήτως καταψbetatwoληθείσας πληρωµής, πρψomikronσαυ-
ψksiηµένψomikron κατά τρεις εκατψomikronστιαίες µψomikronνάδες.
2. Εάν η διαφψomikronρά πψomikronυ αναφέρεται στην παράγραφψomikron 1 υπερψbetatwoαί-
νει τψomikron 20 %, ψomikron δικαιψomikronύψkhiψomikronςψkhiάνει τψomikron δικαίωµατης ενίσψkhiυσης και, σε
περίπτωση πψomikronυ η ενίσψkhiυση έψkhiει ήδη καταψbetatwoληθεί, την επιστρέφει
στψomikron σύνψomikronλψomikronacute της, πρψomikronσαυψksiηµένη µε τψomikronacuteκψomikron υπψomikronλψomikronγιψdzetaψomikronacuteµενψomikron κατά τις
διατάψksiεις της παραγράφψomikronυ 1.
Εάνηδιαφψomikronράαυτήυπερψbetatwoαίνειτψomikron30%,ηψomikronργάνωσηπαραγωγών
ήψomikron µεταπψomikronιητή ς απψomikronκλείεται και απψomikronacute τψomikron καθεστώς ενίσψkhiυσης για
τις τρεις επψomikronacuteµενες περιψomikronacuteδψomikronυς εµπψomikronρίας ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τψomikron υπψomikronacuteψη
πρψomikronϊψomikronacuteν.
3. Τα ανακτηθέντα πψomikronσά, καθώς και ψomikronι τψomikronacuteκψomikronι καταψbetatwoάλλψomikronνται
στψomikronν αρµψomikronacuteδιψomikron ψomikronργανισµψomikronacute πληρωµών και αφαιρψomikronύνται απψomikronacute τις
δαπάνες πψomikronυ ψkhiρηµατψomikronδψomikronτήθηκαν απψomikronacute τψomikron Ευρωπαϊκψomikronacute Γεωργικψomikronacute
Ταµείψomikron Πρψomikronσανατψomikronλισµψomikronύ και Εγγυήσεων.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 22
4. Τακράτηµέληλαµψbetatwoάνψomikronυντααναγκαίαµέτραπρψomikronκειµένψomikronυνα
διασφαλίψdzetaψomikronυν την τήρηση των διατάψksiεων πψomikronυ αφψomikronρψomikronύν τις
καταψbetatwoψomikronλές τιµών ήενισψkhiύσεων κατά τψomikronυς ψomikronacuteρψomikronυς τψomikronυς πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacute-
µενψomikronυς αντίστψomikronιψkhiα στα άρθρα 7 και 14. Ιδίως πρψomikronψbetatwoλέπψomikronυν την
επιψbetatwoψomikronλήκυρώσεωνστψomikronυςυπευθύνψomikronυςτηςψomikronργάνωσηςπαραγωγών
σε συνάρτηση µε τη σψomikronψbetatwoαρψomikronacuteτητα της παράλειψης.
5. Εάν κατά τη διεψksiαγωγήελέγψkhiων εκτάσεων πψomikronυ πρψomikronψbetatwoλέπψomikronνται
στψomikron άρθρψomikron 18 παράγραφψomikronς 1 σηµείψomikron i)διαπιστωθεί απψomikronacuteκλιση
µεταψksiύ της δηλωθείσας έκτασης και της έκτασης πψomikronυ ψomikronacuteντως
πρψomikronσδιψomikronρίψdzetaεται, στψomikron επίπεδψomikron τψomikronυ συνψomikronacuteλψomikronυ των ελεγψkhiθεισών
εκτάσεων, η ενίσψkhiυση η ψomikronφειλψomikronacuteµενη στην ψomikronργάνωση παραγωγών
µειώνεται,εκτψomikronacuteςανηαπψomikronacuteκλισηαυτήψomikronφείλεταισεέκδηλψomikronσφάλµα:
— κατά τψomikron πψomikronσψomikronστψomikronacute της διαπιστωθείσας απψomikronacuteκλισης, εφψomikronacuteσψomikronν η εν
λψomikronacuteγω απψomikronacuteκλιση υπερψbetatwoαίνει τψomikron 5 % αλλά είναι ίση ήκατώτερη
τψomikronυ 20 % της πρψomikronσδιψomikronρισθείσας έκτασης,
— κατά 30 %, εφψomikronacuteσψomikronν η διαπιστωθείσα απψomikronacuteκλιση υπερψbetatwoαίνει τψomikron
20 % της πρψomikronσδιψomikronρισθείσας έκτασης.
6. Σε περίπτωση υπψomikronτρψomikronπής εκ µέρψomikronυς ψomikronργάνωσης παραγωγών,
τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς πρψomikronψbetatwoαίνει στην ανάκληση της αναγνώρισης της
ψomikronργάνωσης παραγωγών ήτης πρψomikronαναγνώρισης στην περίπτωση
πρψomikronαναγνωρισµένης ψomikronµάδας παραγωγών.
Άρθρ/omikron 21
1. Εκτψomikronacuteς απψomikronacute περίπτωση ανωτέρας ψbetatwoίας, αν διαπιστωθεί ψomikronacuteτι η
πψomikronσψomikronacuteτητα τψomikronµατών, ρψomikronδάκινων ήαψkhiλαδιών πψomikronυ έγινε δεκτήπρψomikronς
µεταπψomikronίηση στψomikron πλαίσιψomikron συµψbetatwoάσεων δεν έψkhiει µεταπψomikronιηθεί συνψomikronλι-
κά σε κάπψomikronιψomikron απψomikronacute τα πρψomikronϊψomikronacuteντα τα αναφερψomikronacuteµενα στψomikron άρθρψomikron 1
παράγραφψomikronς 2, ψomikron µεταπψomikronιητής καταψbetatwoάλλει πψomikronσψomikronacute ίσψomikron πρψomikronς τψomikron
διπλάσιψomikron τψomikronυ ανά µψomikronνάδα πψomikronσψomikronύ της ενίσψkhiυσης, πψomikronλλαπλασιαψdzetaψomikronacute-
µενψomikron επί την πψomikronσψomikronacuteτητα της υπψomikronacuteψη πρώτης ύλης πψomikronυ δεν
µεταπψomikronιήθηκε, πρψomikronσαυψksiηµένψomikron µε τψomikronacuteκψomikron υπψomikronλψomikronγιψdzetaψomikronacuteµενψomikron κατά τις
διατάψksiεις τψomikronυ άρθρψomikronυ 20 παράγραφψomikronς 1.
Επιπλέψomikronν, αναστέλλεται η έγκριση τψomikronυ µεταπψomikronιητήη πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacute-
µενη στψomikron άρθρψomikron 3 παράγραφψomikronς 1:
— για την περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας πψomikronυ ακψomikronλψomikronυθεί τη διαπίστωση,
εφψomikronacuteσψomikronν η απψomikronacuteκλιση η αναφερψomikronacuteµενη στψomikron πρώτψomikron εδάφιψomikron είναι
ίση ήκατώτερη τψomikronυ 10 %,
— για τις δύψomikron περιψomikronacuteδψomikronυς εµπψomikronρίας πψomikronυ ακψomikronλψomikronυθψomikronύν τη διαπί-
στωση, εφψomikronacuteσψomikronν η απψomikronacuteκλιση υπερψbetatwoαίνει τψomikron 10 % αλλά είναι ίση
ήκατώτερη τψomikronυ 20 %,
— για τις τρεις περιψomikronacuteδψomikronυς εµπψomikronρίας πψomikronυ ακψomikronλψomikronυθψomikronύν τη διαπί-
στωση, εφψomikronacuteσψomikronν η απψomikronacuteκλιση υπερψbetatwoαίνει τψomikron 20 %.
Για την εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ πρώτψomikronυ και δευτέρψomikronυ
εδαφίψomikronυ, ψomikronι πψomikronσψomikronacuteτητες τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ δεν τηρψomikronύν τις
ελάψkhiιστες πψomikronιψomikronτικές απαιτήσεις, πέραν ψomikronρίψomikronυ 5 %, εψksiψomikronµψomikronιώνψomikronνται
πρψomikronς πψomikronσψomikronacuteτητες µη µεταπψomikronιηθείσες.
2. Παράλληλα, τα κράτη µέλη πρψomikronψbetatwoλέπψomikronυν την ανάκληση της
έγκρισης µεταπψomikronιητών την πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενη στψomikron άρθρψomikron 3 παράγρα-
φψomikronς 1 εφψomikronacuteσψomikronν:
— απψomikronacute την ψomikronργάνωση παραγωγών µε τη συµµετψomikronψkhiήτψomikronυ εν λψomikronacuteγω
µεταπψomikronιητήέψkhiψomikronυν πραγµατψomikronπψomikronιηθεί ψευδείς δηλώσεις,
— ψomikronµεταπψomikronιητής δενκαταψbetatwoάλλει τηντιµήτηνπρψomikronψbetatwoλεπψomikronacuteµενηστψomikron
άρθρψomikron 3 παράγραφψomikronς 4 στψomikronιψkhiείψomikron ε),
— ψomikron µεταπψomikronιητής δεν συµµψomikronρφώνεται πρψomikronς κυρώσεις πρψomikronψbetatwoλεπψomikronacute-
µενες στην παράγραφψomikron 1.
ψOmikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τη ψkhiρψomikronνικήδιάρκεια κατά την ψomikronπψomikronία ψomikron εν λψomikronacuteγω
µεταπψomikronιητής δεν θα έψkhiει τη δυνατψomikronacuteτητα να υπψomikronψbetatwoάλει νέα αίτηση
έγκρισης, απψomikronφασίψdzetaει τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς σε συνάρτηση µε τη
σψomikronψbetatwoαρψomikronacuteτητα της περίπτωσης.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 23
3. Τα ανακτηθέντα πψomikronσά, καθώς και ψomikronι τψomikronacuteκψomikronι, καταψbetatwoάλλψomikronνται
στψomikronν αρµψomikronacuteδιψomikron ψomikronργανισµψomikronacute πληρωµών και αφαιρψomikronύνται απψomikronacute τις
δαπάνες πψomikronυ ψkhiρηµατψomikronδψomikronτήθηκαν απψomikronacute τψomikron Ευρωπαϊκψomikronacute Γεωργικψomikronacute
Ταµείψomikron Πρψomikronσανατψomikronλισµψomikronύ και Εγγυήσεων.
Άρθρ/omikron 22
1. Η τήρηση των κψomikronινψomikronτικών και εθνικών κατωφλίων εψksiετάψdzetaεται
µε ψbetatwoάση τις πψomikronσψomikronacuteτητες πψomikronυ απετέλεσαν τψomikron αντικείµενψomikron αίτησης
ενίσψkhiυσηςγιατις τψomikronµάτες και τις πψomikronσψomikronacuteτητες πψomikronυέτυψkhiαν ενίσψkhiυσης
για τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια, σε κάθε ψomikronικείψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς.
2. Τα κράτη µέλη λαµψbetatwoάνψomikronυν τα αναγκαία µέτρα για την
καθιέρωση της µεταψksiύ τψomikronυς διψomikronικητικής εργασίας, πρψomikronκειµένψomikronυ
να διασφαλίψdzetaεται η εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ παρψomikronacuteντψomikronς
κανψomikronνισµψomikronύ.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ VII
Κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσεις στην Επιτρ/omikronπή
Άρθρ/omikron 23
Κάθε ενδιαφερψomikronacuteµενψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς κψomikronινψomikronπψomikronιεί στην Επιτρψomikronπή:
1. πριναπψomikronacuteτηνέναρψksiηκάθεπεριψomikronacuteδψomikronυεµπψomikronρίας,ανάλψomikronγαµετην
περίπτωση, την πρψomikronσφυγήστις διατάψksiεις τψomikronυ άρθρψomikronυ 5
παράγραφψomikronς 4 τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και τις
πψomikronσψomikronacuteτητες των δύψomikron υπψomikronacuteψη υπψomikronκατωφλίων.
2. Τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron στις 10 ∆εκεµψbetatwoρίψomikronυ, τα ακψomikronacuteλψomikronυθα στψomikronιψkhiεία:
α) τη συνψomikronλικήπψomikronσψomikronacuteτητα τψomikronµατών την ψomikronπψomikronία αφψomikronρψomikronύν ψomikronι
αιτήσεις ενίσψkhiυσης, διαψkhiωριψdzetaψomikronacuteµενη, κατά περίπτωση, µε
ψbetatwoάση τα ισψkhiύψomikronντα υπψomikronκατώφλια.
ψbetatwo) τηνεκτιµώµενηπψomikronσψomikronacuteτητααπψomikronψksiηραµένωνδαµάσκηνων,µη
µεταπψomikronιηµένων απψomikronψksiηραµένων σύκων, ρψomikronδάκινων και
αψkhiλαδιών µε πρψomikronψomikronρισµψomikronacute τη µεταπψomikronίηση σε κάπψomikronιψomikron απψomikronacute τα
πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 2.
3. Τψomikronαργψomikronacuteτερψomikronτην1ηΜαρτίψomikronυγιατιςτψomikronµάτες,στις15Απριλίψomikronυ
για τα ρψomikronδάκινα και τα αψkhiλάδια και την 1η Ιψomikronυνίψomikronυ για τα
δαµάσκηνα και τα απψomikronψksiηραµένα σύκα, τα ακψomikronacuteλψomikronυθα δεδψomikronµέ-
να, µε κατανψomikronµήσε πψomikronσψomikronacuteτητες µε ενίσψkhiυση και σε πψomikronσψomikronacuteτητες
ψkhiωρίς ενίσψkhiυση:
α) την πψomikronσψomikronacuteτητα τελικών πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron
άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiεία α) έως ιε).
ψbetatwo) την πψomikronσψomikronacuteτητα πρώτης ύλης πψomikronυ έψkhiει ψkhiρησιµψomikronπψomikronιηθεί στην
παραγωγήκαθενψomikronacuteςαπψomikronacuteταπρψomikronϊψomikronacuteνταπψomikronυαναφέρψomikronνταιστψomikron
στψomikronιψkhiείψomikron α).
γ) την πψomikronσψomikronacuteτητα των πρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron
στψomikronιψkhiείψomikron α), απψomikronθεµατψomikronπψomikronιηµένων κατά τψomikron τέλψomikronς της
πρψomikronηγψomikronύµενης περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας για τα πρψomikronϊψomikronacuteντα µε
ψbetatwoάση τψomikronµάτες, ρψomikronδάκινα ήαψkhiλάδια, κατανεµηµένη σε
πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ έψkhiψomikronυν πωληθεί και σε πρψomikronϊψomikronacuteντα πψomikronυ δεν
έψkhiψomikronυν πωληθεί στην περίπτωση των τψomikronµατών και την
απψomikronθεµατψomikronπψomikronιηµένη πψomikronσψomikronacuteτητα την 1η Μαΐψomikronυ για τα
δαµάσκηνα και τα απψomikronψksiηραµένα σύκα.
δ) ψomikronacuteσψomikronν αφψomikronρά τις τψomikronµάτες:
— σε εκτάρια, τη συνψomikronλικήφυτεµένη έκταση κατά την
περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας,
— τη µέση απψomikronacuteδψomikronση για την περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας, εκφραψdzetaψomikronacute-
µενη σε τψomikronacuteνψomikronυς/εκτάριψomikron,
— τηνέκτασηκαιτηναπψomikronacuteδψomikronση,µεκατανψomikronµήσεπψomikronικιλίες
επιµήκεις και σε πψomikronικιλίες στρψomikronγγυλές,!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 24
— τψomikron µέσψomikron ψksiηρψomikronacute διαλυτψomikronacute εκψkhiύλισµα τψomikronµατών πψomikronυ πρψomikron-
ψomikronρίψdzetaψomikronνται για την παρασκευήσυµπυκνωµένων τψomikronµα-
τών.
ε) ψomikronι πληρψomikronφψomikronρίες πψomikronυ αντιστψomikronιψkhiψomikronύν στα στψomikronιψkhiεία α) έως γ)
πρέπει να περιλαµψbetatwoάνψomikronυν τις πψomikronσψomikronacuteτητες των πρψomikronϊψomikronacuteντων
πψomikronυ αναφέρψomikronνται στψomikron άρθρψomikron 1 παράγραφψomikronς 2 στψomikronιψkhiεία α),
ψbetatwo), θ), ια), ιψbetatwo), ιγ) και ιδ), πψomikronυ ψkhiρησιµψomikronπψomikronιήθηκαν για την
παρασκευήπρψomikronϊψomikronacuteντων πψomikronυ αναφέρψomikronνται στα στψomikronιψkhiεία γ)
και ιε) τψomikronυ άρθρψomikronυ 1 παράγραφψomikronς 2.
στ)τη συνψomikronλικήπαρασκευασθείσα πψomikronσψomikronacuteτητα των πρψomikronϊψomikronacuteντων
πψomikronυ αναφέρψomikronνται στα στψomikronιψkhiεία γ) και ιε) τψomikronυ άρθρψomikronυ 1
παράγραφψomikronς2,µεκατανψomikronµήσύµφωναµεταπρψomikronϊψomikronacuteνταπψomikronυ
αναφέρψomikronνται σταστψomikronιψkhiεία α),ψbetatwo),θ),ια), ιψbetatwo),ιγ)καιιδ)της
πρψomikronαναφερψomikronµένης παραγράφψomikronυ, τα ψomikronπψomikronία ψkhiρησιµψomikronπψomikronι-
ήθηκαν στην παρασκευή τψomikronυς.
4. τψomikron αργψomikronacuteτερψomikron την 1η Ιψomikronυνίψomikronυ, έκθεση απψomikronλψomikronγισµψomikronύ ελέγψkhiων
διενεργηθέντων κατά την τρέψkhiψomikronυσα περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας, ψomikronacuteπψomikronυ
αναφέρψomikronνται λεπτψomikronµερώς τψomikron πλήθψomikronς ελέγψkhiων και τα απψomikronτελέ-
σµατα κατανεµηµένα ανά κατηγψomikronρία διαπιστώσεων.
5. στην περίπτωση των τψomikronµατών, τις συµψbetatwoατικές πψomikronσψomikronacuteτητες, τψomikron
ψbetatwoραδύτερψomikron εψksiήντα ηµέρες µετά την καταληκτική ηµερψomikronµηνία
υπψomikronγραφής συµψbetatwoάσεων.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ VIII
Μετα/betatwoατικές καιτελικές διατά/ksiεις
Άρθρ/omikron 24
1. Εάν ψomikronι συµψbetatwoάσεις συνάπτψomikronνται µεταψksiύ µεµψomikronνωµένων παρα-
γωγών και µεταπψomikronιητών κατ’ εφαρµψomikronγήτων διατάψksiεων τψomikronυ
άρθρψomikronυ 3 παράγραφψomikronς 1 δεύτερψomikron εδάφιψomikron και τψomikronυ άρθρψomikronυ 6α
παράγραφψomikronς 2 δεύτερψomikron εδάφιψomikron τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96, για την περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας 2001/02 εφαρµψomikronacuteψdzetaψomikronνται κατ’
αναλψomikronγία ψomikronι διατάψksiεις των άρθρων 3 έως 7, 10 έως 15, 18 ώς 20
και 22.
2. Τακράτηµέληλαµψbetatwoάνψomikronυντααναγκαίαµέτραπρψomikronκειµένψomikronυνα
επαληθεύεταιητήρησητωνδιατάψksiεωντψomikronυάρθρψomikronυ3παράγραφψomikronς
1δεύτερψomikronεδάφιψomikronκαιτψomikronυάρθρψomikronυ6παράγραφψomikronς2δεύτερψomikronεδάφιψomikron
τψomikronυ κανψomikronνισµψomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
3. Για την περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας 2001/02 και στην περίπτωση των
τψomikronµατών:
— ψomikronι µεταπψomikronιητές πψomikronυ υπήψkhiθησαν στψomikron καθεστώς ενίσψkhiυσης κατά
την περίψomikronδψomikron εµπψomikronρίας 2000/01, καθώς και ψomikronι νέες ψbetatwoιψomikronµηψkhiανίες
πψomikronυ αρψkhiίψdzetaψomikronυν τη δραστηριψomikronacuteτητά τψomikronυς θεωρψomikronύνται εγκεκριµέ-
νες, εκτψomikronacuteς αν ληφθεί αντίθετη απψomikronacuteφαση απψomikronacute τψomikron κράτψomikronς µέλψomikronς,
— κατά παρέκκλιση των διατάψksiεων τψomikronυ άρθρψomikronυ 6, τα στψomikronιψkhiεία
αναγνώρισηςαγρψomikronτεµαψkhiίωνείναιτακτηµατψomikronλψomikronγικάστψomikronιψkhiείαή
κάθε άλλη ισψomikronδύναµη ένδειψksiη αναγνωρισµένη απψomikronacute τψomikronν
ψomikronργανισµψomikronacute ελέγψkhiψomikronυ,
— κατάπαρέκκλισητωνδιατάψksiεωντψomikronυάρθρψomikronυ3παράγραφψomikronς3,
ως καταληκτικήηµερψomikronµηνία υπψomikronγραφή ς συµψbetatwoάσεων ψomikronρίψdzetaεται
η 31 Μαρτίψomikronυ 2001.
4. Στην περίπτωση των ρψomikronδάκινων και των αψkhiλαδιών και κατά
παρέκκλιση των διατάψksiεων τψomikronυ άρθρψomikronυ 6, µέψkhiρι την 1η Ιανψomikronυα-
ρίψomikronυ 2003 τα στψomikronιψkhiεία αναγνώρισης αγρψomikronτεµαψkhiίων είναι τα
κτηµατψomikronλψomikronγικά στψomikronιψkhiεία ήκάθε άλλη ισψomikronδύναµη ένδειψksiη αναγνω-
ρισµένη απψomikronacute τψomikronν ψomikronργανισµψomikronacute ελέγψkhiψomikronυ.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 25
Άρθρ/omikron 25
ψOmikronι κανψomikronνισµψomikronί (ΕψOmikronΚ) αριθ. 1709/84, (ΕΚ) αριθ. 504/97 και (ΕΚ)
αριθ.661/97καταργψomikronύνταιµεεφαρµψomikronγή,γιακαθένααπψomikronacuteταψomikronικεία
πρψomikronϊψomikronacuteντα, στψomikron τέλψomikronς της περιψomikronacuteδψomikronυ εµπψomikronρίας 2000/01.
ψOmikron κανψomikronνισµψomikronacuteς (ΕψOmikronΚ) αριθ. 2022/92 καταργείται.
Άρθρ/omikron 26
ψOmikron παρών κανψomikronνισµψomikronacuteς αρψkhiίψdzetaει να ισψkhiύει την τρίτη ηµέρα απψomikronacute τη
δηµψomikronσίευσήτψomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
ψOmikron παρών κανψomikronνισµψomikronacuteς είναι δεσµευτικψomikronacuteς ως πρψomikronς ψomikronacuteλα τα µέρη τψomikronυ
και ισψkhiύει άµεσα σε κάθε κράτψomikronς µέλψomikronς.!B2001R0449 — EL — 04.07.2001 — 001.001 — 26