1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 571 /88ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Φεβρουαρίου 1988
για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά µε τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύ-
σεων►M6 ◄
(ΕΕL56της 2.3.1988, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 807 /89του Συµβουλίου της 20ής Μαρτίου
1989L86 1 31.3.1989
►M2 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93 /156/ΕΟΚ της
Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1993L65 12 17.3.1993
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1057 /91της Επιτροπής της 26ης Απρι-
λίου 1991L107 11 27.4.1991
►M4Απόφαση 94 /677/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1994 L269 38 20.10.1994
►M5Απόφαση 96 /170/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 1996 L47 23 24.2.1996
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2467 /96του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 1996L335 3 24.12.1996
►M7Απόφαση 98 /377/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1998 L168 29 13.6.1998
►M8Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 143 /2002 της Επιτροπής της 24ης Ιανουα-
ρίου 2002L24 16 26.1.2002
►M9Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L284 1 31.10.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 571 /88ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Φεβρουαρίου 1988
για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά µε τη διάρθρωση
των γεωργικών εκµεταλλεύσεων ►M6 ◄
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:
ότι η εξέλιξη της διάρθρωσης των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
αποτελεί σηµαντικό στοιχείο για τον ποσανατολισµό ( SIC!
προσανατολισµό)της κοινής γεωργικής πολιτικής ·ότι πρέπει να
συνεχισθεί η σειρά ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικώνεκµεταλλεύσεων που πραγµατοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο
από το 1966/67·
ότι αυτή η εξέλιξη µπορεί να µελετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο
µόνον εφόσον υπάρχουν συγκρίσιµα στοιχεία για όλα τα κράτηµέλη·ότι, κατά συνέπεια, είναι επιβεβληµένο να εξακολουθή-
σουν οι προσπάθειες εναρµόνισης και συγχρονισµού που έχουν
ήδη αναληφθεί ·
ότι, στα πλαίσια των εργασιών για την υλοποίηση αυτού του
στόχου, θα πρέπει ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών να είναι όσο το
δυνατόν πιο περιορισµένος ·
ότι, στο µέτρο του δυνατού, θα πρέπει να διατηρηθούν τα ίδια
χαρακτηριστικά, ορισµοί και γεωγραφικά όρια που ίσχυαν γιατην πραγµατοποίηση προηγούµενων παρεµφερών ερευνών στοντοµέα των διαρθρώσεων ·
ότι, κατά τον καθορισµό των χαρακτηριστικών που θα εξετα-
σθούν ►
M6 ◄,θα πρέπει να επιδιωχθεί ο
µεγαλύτερος δυνατός περιορισµός του φόρτου εργασίας τωνπροσώπων στα οποία αναφέρεται η έρευνα ·
ότι, για να εκτιµηθεί ορθά η κατάσταση που επικρατεί στην
κοινοτική γεωργία και να παρακολουθηθεί η εξέλιξη των γεωρ-γικών διαρθρώσεων, είναι απαραίτητο να διενεργούνται τακτικέςστατιστικές έρευνες στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις που διαθέ-
τουν ορισµένη χρησιµοποιούµενη γεωργική επιφάνεια ή
παράγουν µέχρι ένα βαθµό για πώληση ή των οποίων ηπαραγωγή υπερβαίνει ορισµένα φυσικά όρια ·
ότι, λόγω των διαφορών που υπάρχουν στη στατιστική οργάνωση
των κρατών µελών, λόγω της αποτελεσµατικότητας των ερευνη-
τικών µεθόδων µε δειγµατοληψία και της ανάγκης συλλογής
αξιόπιστων πληροφοριών µε λογικό κόστος, θα πρέπει να παρασ-χεθεί στα κράτη µέλη ευχέρεια επιλογής µεταξύ της µεθόδου τηςεξαντλητικής έρευνας και της µεθόδου της τυχαίας δειγµατολη-ψίας, υπό τον όρο ότι τα αποτελέσµατα των δειγµατοληψιών θα
είναι αξιόπιστα στα απαραίτητα διαφορετικά επίπεδα
συγκέντρωσης των δεδοµένων ·
ότι πρέπει να πραγµατοποιείται τουλάχιστον κάθε δέκα χρόνια
απογραφή όλων των γεωργικών εκµεταλλεύσεων (εξαντλητικήέρευνα), για την ενηµέρωση των βασικών αρχείων των εκµεταλ-1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C179 της 8. 7. 1987, σ. 3 ,και
ΕΕ αριθ.C4της 8. 1. 1988, σ. 10 .
(2)ΕΕ αριθ.C305 της 16. 11. 1987, σ. 147 .
▼B
λεύσεων και των άλλων πληροφοριών που απαιτούνται για τη
διάταξη των δειγµατοληπτικών ερευνών ·
ότι, κατά τον καθορισµό των λεπτοµερειών για τις κοινοτικές
απογραφές 1989 /90και 1999/2000, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη,
στο µέτρο του δυνατού, οι συστάσεις του Οργανισµού τωνΗνωµένων Εθνών για τη ∆ιατροφή και τη Γεωργία ( FAO), για
την πραγµατοποίηση παγκόσµιων απογραφών γεωργίας περί το1990 και περί το 2000.
ότι, για τις ανάγκες της γεωργικής πολιτικής, είναι σκόπιµο να
τεθεί στη διάθεση των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών
µελών και της Επιτροπής ένα νέο σύστηµα ανάλυσης των δεδο-
µένων και διάδοσης των αποτελεσµάτων των ερευνών πλέονευέλικτο και ταχύτερο από το προηγούµενο, το οποίο και θαελαττώσει το φόρτο εργασίας των κρατών µελών ·
ότι θα πρέπει να είναι δυνατή η λειτουργία κατάλληλων διαδικα-
σιών που θα παρέχουν στα κράτη µέλη και την Επιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων τη δυνατότητα να χρησιµοποιήσουνόσον το δυνατό καλύτερα τους στατιστικούς πίνακες που θαέχουν καταρτιστεί µε βάση τα στοιχεία που θα συλλεγούν στα
πλαίσια των ερευνών σχετικά µε τη διάρθρωση των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων ·
ότι τα ατοµικά στοιχεία καλύπτονται από το στατιστικό
απόρρητο·
ότι, κατά την τυχόν εφαρµογή νέου συστήµατος εκµετάλλευσης
των ερευνών και µεταβίβασης των αποτελεσµάτων, θα πρέπει:
—αφενός να ληφθεί υπόψη η θέση των Γενικών ∆ιευθυντών των
Στατιστικών Υπηρεσιών των κρατών µελών, όσον αφορά τηνεκπόνηση κανονιστικών διατάξεων για το απόρρητο των στοι-χείων και
—αφετέρου να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία µε τα κράτη
µέλη σε θέµατα ανάλυσης στοιχείων ·
ότι ο συντονισµός που εξασφαλίζεται από τη Στατιστική
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι απαραίτητος τόσο
για την οµοιόµορφη ανάλυση των αποτελεσµάτων που θα προκύ-
ψουν όσο και για την ικανοποίηση των κοινοτικών αναγκών σεθέµατα πληροφόρησης στον εξεταζόµενο τοµέα ·
ότι η πραγµατοποίηση αυτών των ερευνών απαιτεί για τα κράτη
µέλη και για την Επιτροπή την κινητοποίηση, επί πολλά έτη,
σηµαντικών δηµοσιονοµικών µέσων, µεγάλο µέρος των οποίωνπροορίζεται για την αντιµετώπιση κοινοτικών αναγκών ·ότι θα
πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί συµµετοχή της Κοινότητας στηνυλοποίηση αυτού του προγράµµατος ·
ότι, για την καλύτερη εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος
κανονισµού, θα πρέπει να εξασφαλισθεί στενή συνεργασίαµεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, ειδικότερα µέσωτης Μόνιµης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών ( CPSA) που
δηµιουργήθηκε µε την απόφαση 72 /279/ΕΟΚ(
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στα πλαίσια του προγράµµατος στατιστικών ερευνών της
Κοινότητας, τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν κατά την περίοδο►
M61988-2007 ◄έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων της επικράτειάς τους, που στο εξής αποκα-λούνται«έρευνες».Οι περίοδοι αναφοράς αυτών των ερευνών
καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3.1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—3
(1)E E αριθ.L179 της 7. 8. 1972, σ. 1 .▼M6
▼B
▼M6
Άρθρο 2
1.Σύµφωνα µε τις συστάσεις του FAOσχετικά µε τις παγκό-
σµιες απογραφές γεωργίας, τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν,
µεταξύ 1ης ∆εκεµβρίου 1988 και 1ης Μαρτίου 1991, καθώς καιµεταξύ 1ης ∆εκεµβρίου 1998 και 1ης Μαρτίου 2001, αντιστοίχως,µια βασική έρευνα, σε ένα ή περισσότερα στάδια, υπό µορφήγενικής απογραφής (εξαντλητικής έρευνας)όλων των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων. Οι έρευνες αυτές αναφέρονται στην
καλλιεργητική περίοδο που αντιστοιχεί στη συγκοµιδή του 1989ή του 1990, καθώς και του 1999 ή του 2000.
Ωστόσο, κατά τη βασική έρευνα 1989 /90,τα κράτη µέλη µπορούν
να χρησιµοποιούν, για ορισµένα χαρακτηριστικά, έρευνες µε
τυχαία δειγµατοληψία, στο εξής αποκαλούµενη «δειγµα-
τοληψία»,και να χρησιµοποιούν τα λαµβανόµενα αποτελέσµατα
για παρεκβολή.
2.Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να αναλάβουν τη
διεξαγωγή της βασικής έρευνας του 1989 /90κατά δώδεκα το
πολύ µήνες·στην περίπτωση αυτή, τα κράτη µέλη διεξάγουν,
εκτός από τη βασική έρευνα, µια δειγµατοληπτική έρευνα γιατην καλλιεργητική περίοδο 1989 ή 1990.
Άρθρο 3
Οι ακόλουθες έρευνες ►
M6(ενδιάµεσες έρευνες) ◄για τη
διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων θα πραγµατοποι-ηθούν σε µία ή περισσότερες φάσεις υπό µορφή εξαντλητικής ή
δειγµατοληπτικής έρευνας, αντίστοιχα:
α)µεταξύ 1ης ∆εκεµβρίου 1992 και 1ης Μαρτίου 1994, αναφε-
ρόµενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στησυγκοµιδή του έτους 1993 (έρευνα διάρθρωσης 1993) ·
β)µεταξύ της 1ης ∆εκεµβρίου 1994 και της 1ης Μαρτίου 1996,
αναφερόµενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντι-στοιχεί στη συγκοµιδή του 1995 (έρευνα διάρθρωσης 1995),
και
γ)µεταξύ 1ης ∆εκεµβρίου 1996 και 1ης Μαρτίου 1998, αναφε-
ρόµενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη
συγκοµιδή του 1997 (έρευνες διάρθρωσης 1997) ·
δ)µεταξύ της 1ης ∆εκεµβρίου 2002 και 1ης Μαρτίου 2004,
αναφερόµενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντι-στοιχεί στη συγκοµιδή του 2003 (έρευνα διάρθρωσης 2003) ·
ε)µεταξύ της 1ης ∆εκεµβρίου 2004 και 1ης Μαρτίου 2006,
αναφερόµενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντι-στοιχεί στη συγκοµιδή του 2005 (έρευνα διάρθρωσης 2005) ·
στ)µεταξύ της 1ης ∆εκεµβρίου 2006 και 1ης Μαρτίου 2008,
αναφερόµενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντι-στοιχεί στη συγκοµιδή του 2007 (έρευνα διάρθρωσης 2007).
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη που πραγµατοποιούν έρευνες µε δειγµατοληψία
οφείλουν να λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα ώστε να λαµβάνουναξιόπιστα αποτελέσµατα στα διάφορα επίπεδα συγκέντρωσηςτων στοιχείων, τα οποία είναι:
—οι περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 8,
—οι περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 (µόνον για τις
βασικές έρευνες),1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—4
▼B
▼M6
▼M6
—οι«ζώνες στόχων »κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88(1)και της απόφασης αριθ. 94 /197/ΕΚ της
Επιτροπής(2)(µόνον για τη βασική έρευνα 1999 /2000),
και εφόσον οι ακόλουθες εδαφικές µονάδες, έχουν ιδιαίτερη
τοπική σηµασία:
—οι«µειονεκτικές γεωργικές περιοχές »κατά την έννοια του
άρθρου 3 της οδηγίας 75 /268/ΕΟΚ(3)και οι«ορεινές
περιοχές»κατά την έννοια της παραγράφου 3 του εν λόγω
άρθρου,
—οι κατά την έννοια της απόφασης 85 /377/ΕΟΚ(4)κύριοι τεχνι-
κοοικονοµικοί προσανατολισµοί,
—οι κατά την έννοια της εν λόγω απόφασης ειδικοί τεχνικοοι-
κονοµικοί προσανατολισµοί.
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να
εξασφαλίσουν ότι η δοµή της δειγµατοληψίας καθιστά δυνατή
τη χρήση ενιαίου συντελεστή ανά εκµετάλλευση για τηναναγωγή των στοιχείων που έχουν συλλεγεί µέσω δειγµατολη-ψίας.
Άρθρο 5
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, λογίζονται ως:α)γεωργική εκµετάλλευση: η τεχνικο -οικονοµική µονάδα µε
ενιαία διαχείριση που παράγει γεωργικά προϊόντα ·
β)χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση: το σύνολο της έκτασης
των καλλιεργησίµων γαιών, των µόνιµων λειβαδιών και τωνβοσκοτόπων, των γαιών µονίµων καλλιεργειών και των οικο-γενειακών κήπων.
Άρθρο 6
Η έρευνα καλύπτει τις:
α)γεωργικές εκµεταλλεύσεις των οποίων η χρησιµοποιούµενη
γεωργική έκταση είναι ίση ή µεγαλύτερη από ένα εκτάριο ·
β)γεωργικές εκµεταλλεύσεις των οποίων η χρησιµοποιούµενη
γεωργική έκταση είναι µικρότερη µεν από ένα εκτάριο, αλλάη προς πώληση παραγωγή τους υπερβαίνει ορισµένες
ποσότητες ή η µονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισµένα
µεγέθη.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη που χρησιµοποιούν άλλο κατώτατο όριο
έρευνας αναλαµβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν αυτό το
όριο σε επίπεδο που να αποκλείονται µόνο οι πιο µικρές εκµε-ταλλεύσεις που συµβάλλουν όλες µαζί µέχρι 1 %το πολύ στο
συνολικό τυπικό ακαθάριστο κέρδος (ΤΑΚ)κατά την έννοια τηςαπόφασης 85 /377/ΕΟΚ, της αντίστοιχης χώρας.
Πριν από τη διεξαγωγή των ερευνών, όλα τα κράτη µέλη οφεί-
λουν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων τις µεθόδους που θα έχουν χρησιµοποιήσει για τονκαθορισµό των κατωτάτων ορίων τους.1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—5
(1)E E αριθ.L185 της 15. 7. 1988, σ. 9 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3193 /94(ΕΕ αριθ.L337 της
24. 12. 1994, σ. 11 ).
(2)E E αριθ.L96της 14. 4. 1994, σ. 1 .
(3)E E αριθ.L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(4)E E αριθ.L 220 της 17. 8. 1985, σ. 1 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 96 /393/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L
163της 2. 7. 1996, σ. 45 ).▼B
▼B
Άρθρο 7
1.Στην περίπτωση των µεικτών καλλιεργειών, η χρησιµο-
ποιούµενη γεωργική έκταση κατανέµεται στις επιµέρους
καλλιέργειες ανάλογα µε την έκταση που χρησιµοποιείται για
κάθε µία από αυτές.
Οι διαδικασίες για αυτή την κατανοµή καθώς και οι πιθανές εξαι-
ρέσεις από το γενικό κανόνα θα καθοριστούν από τα κράτη µέληµετά από σύµφωνη γνώµη της Επιτροπής.
Εξάλλου, η έκταση των µεικτών καλλιεργειών καταγράφεται
εκτός της χρησιµοποιούµενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ)σύµφωνα µε τις ενώσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι.
2.Η έκταση των δευτερευουσών διαδοχικών καλλιεργειών
καταγράφεται εκτός «χρησιµοποιούµενης γεωργικής έκτασης ».
Οι δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες πρέπει να καταγρά-
φονται σύµφωνα µε τις ενώσεις που αναφέρονται στο παράρτηµαΙ.
Άρθρο 8
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα ώστε οι
πληροφορίες που θα συλλέγονται µε τις έρευνες που ορίζονταιστον παρόντα κανονισµό να ανταποκρίνονται στα χαρακτηρι-στικά που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι. Οι τροποποιήσεις του
καταλόγου χαρακτηριστικών για τις έρευνες της χρονικής
περιόδου ►
M61993-2007 ◄θα γίνουν µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 15.
2.Στο πλαίσιο του καθορισµού του καταλόγου χαρακτηρι-
στικών που αφορούν τη βασική έρευνα του 1999 /2000, η
Επιτροπή µπορεί να επιτρέπει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 15, στα κράτη µέλη, εφόσον το ζητήσουν και µε βάση
κατάλληλη τεκµηρίωση, να χρησιµοποιούν έρευνες µε τυχαίαδειγµατολειψία για ορισµένα χαρακτηριστικά.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15,
κατόπιν αιτήσεώς τους και µε βάση κατάλληλη τεκµηρίωση καιστο πλαίσιο του καθορισµού του καταλόγου χαρακτηριστικών
της έρευνας, µπορεί επίσης να επιτρέπεται στα κράτη µέλη να
χρησιµοποιούν, για ορισµένα χαρακτηριστικά και από τηνέρευνα του 1997, ήδη διαθέσιµες πληροφορίες που προέρχονταιαπό άλλες πηγές εκτός των στατιστικών ερευνών.
3.Κατά τη βασική έρευνα 1999 /2000, η γεωγραφική θέση της
κάθε εκµετάλλευσης ορίζεται βάσει κωδικού που επιτρέπει τηνοµαδοποίηση των στοιχείων ανά εδαφικές µονάδες επιπέδου
χαµηλότερου της περιφέρειας έρευνας ή τουλάχιστον ανά ζώνες
στόχων.
4.Οι ορισµοί που αφορούν τα χαρακτηριστικά καθώς και την
οροθέτηση και κωδικοποίηση των περιοχών, περιφερειώνέρευνας και άλλων εδαφικών µονάδων καθορίζονται σύµφωνα µετη διαδικασία του άρθρου 15.
►
M65◄.Εφόσον,στα πλαίσια της εφαρµογής της κοινο-
τικής τυπολογίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων για ορισµένακράτη µέλη, υπάρξουν τυπικά ακαθάριστα κέρδη για ορισµένεςυποδιαιρέσεις χαρακτηριστικών του παραρτήµατος Ι, τα κράτηαυτά θα πρέπει να αναζητήσουν όλες τις απαραίτητες πληροφο-ρίες για την εφαρµογή αυτών των τυπικών ακαθάριστων κερδών.1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—6
▼M6
▼B
▼B
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα για τη
διεξαγωγή των ερευνών στην επικράτειά τους, και ιδιαίτερα:
α)συντάσσουν τα απαραίτητα ερωτηµατολόγια για τη συλλογή
των πληροφοριών των σχετικών µε τον πίνακα χαρακτηρι-στικών του άρθρου 8 παράγραφος 1·
β)επαληθεύουν αν τα ερωτηµατολόγια έχουν συµπληρωθεί σ '
όλα τα σηµεία και αν οι απαντήσεις είναι αληθοφανείς και,εφόσον είναι δυνατόν και σκόπιµο, συµπληρώνουν όσα στοι-χεία λείπουν και διορθώνουν τα ανακριβή.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο
8 παράγραφος 1, οι οποίες θα έχουν συλλεγεί κατά τις απογραφές
και τις δειγµατοληπτικές έρευνες, υπό µορφή ατοµικών στοι-χείων ανά εκµετάλλευση, σύµφωνα µε τη διαδικασία τουπαραρτήµατος ΙΙ, καλούµενη στο εξής «σχέδιοEUROFARM».
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που θα διαβιβά-
ζονται µε την τυποποιηµένη µορφή του Eurofarm θα είναι πλήρη
και εύλογα, εφαρµόζοντας τους ενιαίους όρους ελέγχου πουκαθορίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων σε στενή συνεργασία µε τις αρµόδιες υπηρεσίεςτων κρατών µελών ·για την επαλήθευση των ατοµικών δεδο-
µένων, χρησιµοποιούνται επίσης οι πίνακες ελέγχου που
αναφέρονται στο σηµείο 9 του παραρτήµατος ΙΙ.
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη παρέχουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων όσες πληροφορίες τους ζητήσει σχετικά µε
την οργάνωση και τη µεθόδευση των ερευνών που αποτελούναντικείµενο του παρόντος κανονισµού ·ειδικότερα, διαβιβάζουν
το χρονοδιάγραµµα των διαδικασιών συλλογής των δεδοµένωνπου διενεργούνται επιτόπου.
Άρθρο 12
Στα πλαίσια του σχεδίου Ευροφαρµ, καθήκον της Στατιστικής
Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι η διάδοση τωνπινάκων µε τα αποτελέσµατα της έρευνας. Οι πρακτικές λεπτοµέ-ρειες της διάδοσης των πληροφοριών αυτών θα καθορισθούν απότις αρµόδιες επιτροπές ή οµάδες εργασίας.
Άρθρο 13
Ανά τριετία, και για πρώτη φορά το αργότερο µέχρι τις 31
∆εκεµβρίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θαυποβάλλει στο Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε τον τρόπο λειτουρ-γίας του σχεδίου Eurofarm και θα προτείνει τις απαραίτητες
αναπροσαρµογές του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 14
1.►
M6Για την πραγµατοποίηση των ερευνών που προβλέ-
πονται από τα άρθρα 2 και 3 ◄καταβάλλονται στα κράτη
µέλη,ως συµµετοχή στις πραγµατοποιηθείσες δαπάνες, 20 ECU
ανά ερευνηθείσα εκµετάλλευση, τα πλήρη στοιχεία της οποίαςδιαβιβάστηκαν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, µε ανώτατο όριο ανά έρευνα το ποσό των:
— 100000ECU για το Λουξεµβούργο,
— 500000ECU για το Βέλγιο και τη ∆ανία,1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—7
▼M6
▼B
▼M6
— 600000Ecu για τη Σουηδία,
— 700000ECU για τις Κάτω Χώρες,
— 700000Ecu για τη Φινλανδία,
— 1100000ECU για την Ιρλανδία,
— 1300000ECU για το Ηνωµένο Βασίλειο,
— 1400000Ecu για την Αυστρία.
— 2000000 ECU για τη Γερµανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη
Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Για τα κράτη µέλη που διεξάγουν το 1999 /2000 γενική απογραφή
(εξαντλητική έρευνα)όλων των γεωργικών εκµεταλλεύσεων µεέρευνα όλων των απαιτουµένων χαρακτηριστικών, τα προαναφε-
ρόµενα ποσά αυξάνονται κατά 50 %.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια αρχή για τον
προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικώνπροοπτικών.
2.Το ανώτατο ετήσιο ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς για την
ανάπτυξη, τη συντήρηση, τις απαιτούµενες προσαρµογές και τηδιαχείριση του σχεδίου Eurofarm, συµπεριλαµβανοµένης της
διάδοσης των αποτελεσµάτων, είναι:
— 480000Ecu για το έτος 1989,
— 440000Ecu για το έτος 1990,
— 240000Ecu για το έτος 1991,
— 80000Ecu για τα έτη 1992 έως 1998,
— 700000Ecu για τα έτη 1999 και 2000,
— 550000Ecu για τα έτη 2001 έως 2010.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον
προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικώνπροοπτικών.
Άρθρο 15
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή γεωρ-
γικών στατιστικών, στο εξής καλούµενη «επιτροπή».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 16
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—8
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των επιµέρους ρυθµίσεων της άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή (ΕΕ L 184
της 17.7.1999, σ. 23).▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼M9
▼B
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—10
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—11
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—12
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—13
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—14
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—15
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—16
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—17
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—18
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—19
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—20
▼M81988R0571—EL—20.11.2003—004.001—21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΣΧΕ∆ΙΟ EUROFARM
Περιγραφή και περιεχόµενο
1.Το σχέδιο Eurofarm είναι ένα σύνολο βάσεων στοιχείων που
επιτρέπει την εκµετάλλευση των κοινοτικών ερευνών σχετικά µε
τις αγροτικές εκµεταλλεύσεις για τις ανάγκες της εθνικής και κοινο-
τικής πολιτικής.
Η µελέτη και η εφαρµογή αυτού του σχεδίου θα πραγµατοποιηθούν
µε στενή συνεργασία µεταξύ των στατιστικών υπηρεσιών των
κρατών µελών και της Επιτροπής, καθώς και µε την υποστήριξη της
τελευταίας.
2.Οι βάσεις στοιχείων του σχεδίου Eurofarm είναι οι ακόλουθες:
—η βάση ατοµικών στοιχείων (ΒΑΣ), που θα περιέχει τα ατοµικά
στοιχεία τα οποία δεν καθιστούν δυνατή καµία άµεση αναγνώ-
ριση, και τα οποία θα αφορούν είτε το σύνολο των
εκµεταλλεύσεων (στην περίπτωση των βασικών ερευνών)είτε το
σύνολο ή ένα αντιπροσωπευτικό δείγµα των εκµεταλλεύσεων
(στην περίπτωση των ενδιάµεσων ερευνών)το οποίο θα είναι
αρκετό για την πραγµατοποίηση αναλύσεων στα γεωγραφικά
επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού.
—Η Βάση Πινακοποιηµένων Στοιχείων ( BDT), η οποία θα περιέχει
τα αποτελέσµατα της έρευνας υπό τη µορφή στατιστικών
πινάκων. Το περιεχόµενο της BDTθα αποφασιστεί σύµφωνα µε
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισµού.
Έδρα των βάσεων στοιχείων
3.Για όλα τα κράτη µέλη, ►M6µε εξαίρεση τα ατοµικά στοιχεία των
ερευνών που πραγµατοποιούνται κατά την περίοδο 1988 έως 1997 στη
Γερµανία, ◄ηBDIβρίσκεται σε κέντρο µηχανοργάνωσης της
Επιτροπής. Η πρόσβαση στη βάση αυτή και η διαχείρισή της
ανήκουν στην αποκλειστική ευθύνη της Στατιστικής Υπηρεσίας των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4.ΗBDTβρίσκεται σε κέντρο µηχανοργάνωσης της Επιτροπής.
Μεθόδευση της κοινοποίησης των ατοµικών στοιχείων στη Στατι-
στική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.Τα ατοµικά στοιχεία θα διαβιβάζονται, µέσω ενός ενιαίου κώδικα
που καθορίζεται από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων σε συνεννόηση µε τα κράτη µέλη, στις προθεσµίες που
θα ορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 15
του κανονισµού.
6.Κατά παρέκκλιση, η Γερµανία δεν διαβιβάζει ατοµικά στοιχεία αλλά
πινακοποιηµένα αποτελέσµατα σύµφωνα µε το πρόγραµµα των
πινάκωνBDTπου αναφέρεται στο σηµείο 2. Η εν λόγω παρέκκλιση
παύει να ισχύει µετά τις έρευνες της περιόδου 1988 έως 1997.
Η Γερµανία αναλαµβάνει να συγκεντρώνει αυτά τα ατοµικά στοιχεία
σε µαγνητικό µέσο, σε ένα και µόνο κέντρο µηχανογράφησης, εντός
προθεσµίας 12 µηνών µετά τη λήξη των εργασιών της επί τόπου
συλλογής στοιχείων.
Μεθόδευση της κοινοποίησης των πινακοποιηµένων στοιχείων
7.Με βάση τα ατοµικά στοιχεία που παρέχονται από κράτη µέλη, η
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζει:
—τους πίνακες που ορίζονται για την BDT,
—τους πίνακες adhoc που καθορίζονται στην παράγραφο 15.
8.1.Εφόσον τα ατοµικά στοιχεία που µεταβιβάζουν τα κράτη µέλη δεν
επαρκούν για να συγκροτήσει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων το σύνολο των πινάκων που θα υποβληθούν
στηνBDTκαι θα έχουν αποφασιστεί µε την διαδικασία του άρθρου
15 του κανονισµού, τα εν λόγω κράτη µέλη αναλαµβάνουν την υποχ-
ρέωση να παράσχουν τους ελλείποντες πίνακες µέσα σε τρεις µήνες1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—22
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
από τη µεταβίβαση των ατοµικών στοιχείων στα οποία αναφέρεται η
παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήµατος.
8.2.Εφόσον τα ατοµικά στοιχεία που µεταβιβάζουν τα κράτη µέλη δεν
βοηθούν τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να
καταρτίσει τους ad hoc πίνακες που βασίζονται στα χαρακτηριστικά
που περιγράφονται στο παράρτηµα Ι, η Επιτροπή εξετάζει από
κοινού µε τα κράτη µέλη τις λεπτοµέρειες µεταβίβασης των εν
λόγω πινάκων.
9.Παράλληλα µε τα ατοµικά στοιχεία τα κράτη µέλη υποχρεούνται να
διαβιβάζουν πίνακες ελέγχου, οι οποίοι θα καθορίζονται από την
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεννόηση
µε αυτά.
Απόρρητο των ατοµικών στοιχείων
10.Τα ατοµικά στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται στην Στατιστική
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε ανώνυµη µορφή που να
µην επιτρέπει την άµεση αναγνώριση των εκµεταλλεύσεων.
11.Η Επιτροπή λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα, στα πλαίσια του όλου
συστήµατος της µηχανοργάνωσής της, για την αποτελεσµατική
τήρηση του απορρήτου των στοιχείων και πληροφορεί σχετικά τα
κράτη µέλη.
12.∆υνατότητα πρόσβασης στα ατοµικά στοιχεία έχουν µόνο τα άτοµα
που είναι επιφορτισµένα µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
στα πλαίσια της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
13.Οι πίνακες που προβλέπει το άρθρο 14 δεν πρέπει σε καµία
περίπτωση να επιτρέπουν την άµεση ή έµµεση αναγνώριση των
εκµεταλλεύσεων.
Χρήση των στοιχείων και διάδοση των αποτελεσµάτων
14.Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποχρεούται
να µη χρησιµοποιεί τα ατοµικά στοιχεία που κοινοποιούνται από τα
κράτη µέλη παρά µόνο για σκοπούς στατιστικής, αποκλειοµένων
όλων των χρήσεων για διοικητικούς σκοπούς.
Τα ατοµικά στοιχεία χρησιµεύουν στην κατάρτιση:
—των πινάκων που περιέχονται στην BDT,
—των πινάκων adhoc.
15.Ως«πίνακεςad hoc» νοούνται οι πίνακες που δεν θα έχουν προβλε-
φθεί από την αρχή στο κοινοτικό πρόγραµµα που καθορίζει το
περιεχόµενο της BDT, η κατάρτιση όµως των οποίων, µε βάση τα
χαρακτηριστικά του παραρτήµατος Ι, θα κριθεί απαραίτητη για τις
ανάγκες πληροφόρησης των κοινοτικών οργάνων ή των στατιστικών
υπηρεσιών των κρατών µελών.
Συντονισµός
16.Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη
µέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους και σύµφωνα
µε τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΟΚ)αριθ. 1588 /90,θέτουν σε εφαρ-
µογή διαδικασίες ταχείας συνεννόησης, η οποία στοχεύει να:
—κατοχυρώνεται το απόρρητο και η στατιστική αξιοπιστία των
πληροφοριών που προκύπτουν από τα ατοµικά στοιχεία,
—ενηµερώνονται τα κράτη µέλη σχετικά µε τη χρήση των στοι-
χείων αυτών.1988R0571—EL—20.11.2003—004.001—23
▼M6