1996E0184 — EL — 10.08.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
της 26ης Φεβρουαρίου 1996
την οποία υιοθέτησε το Συµβούλιο δυνάµει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση σχετικά µε τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
(96/184/ΚΕΠΠΑ)
(ΕΕL5 8της 7.3.1996, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 98 /498/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 10ης Αυγούστου
1998L 225 1 12.8.1998
▼B
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
της 26ης Φεβρουαρίου 1996
την οποία υιοθέτησε το Συµβούλιο δυνάµει του άρθρου Ι.2 της
συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά µε τις εξαγωγές
όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
(96/184/ΚΕΠΠΑ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,το ψήφισµα αριθ. 1021 της 22ας Νοεµβρίου 1995 του Συµβουλίου
Ασφαλείας του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών,
Εκτιµώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη
αποφάσισαν, στις 5 Ιουλίου 1991, να επιβάλουν απαγόρευσηεξαγωγής όπλων και στρατιωτικού εξοπλισµού προς όλη τηΓιουγκοσλαβία,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
1.Προκειµένου να συµβάλει στην εγκαθίδρυση της ειρήνης και
της σταθερότητας υπέρ του πληθυσµού της πρώην Γιουγκοσ-λαβίας, και λαµβάνοντας ιδίως υπόψη την ασφάλεια τωνδιεθνών στρατευµάτων και του πολιτικού προσωπικού που
έχουν αναπτυχθεί στη Βοσνία -Ερζεγοβίνη και την Κροατία
προς εφαρµογή της ειρηνευτικής συµφωνίας, η ΕυρωπαϊκήΈνωση πιστεύει ότι οι εξάγουσες χώρες θα πρέπει να επιδεί-ξουν αυτοσυγκράτηση ακόµη και µετά την άρση της
απαγόρευσης πωλήσεων όπλων προς τα κράτη της πρώην
Γιουγκοσλαβίας δυνάµει του ψηφίσµατος αριθ. 1021 τουΣυµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών.
2.Το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει ως εκ
τούτου τα εξής:
i)κατά την περίοδο αναπτυξης της IFORκαι της UNTAES
καθώς και άλλων επιχειρήσεων στις οποίες περιλαµβά-
νεται και η IPTF,η επιβληθείσα από την Ευρωπαϊκή
Ένωση απαγόρευση προµήθειας όπλων, πυροµαχικών καιστρατιωτικού εξοπλισµού (
1)θα διατηρηθεί όσον αφορά τη
Βοσνία -Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Οµοσπονδιακή
∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Οι µεταβιβάσεις εξοπλισµού ναρκοσυλλογής δεν καλύ-
πτονται από την εν λόγω απαγόρευση. Τα κράτη µέλη θα
ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τις µεταβιβάσειςαυτές ·
ii)µε την επιφύλαξη του ψηφίσµατος αριθ. 1021 του Συµβου-
λίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών (
2),οι αιτήσεις
αδειών εξαγωγής προς ►M1 ◄την πρώην1996E0184 — EL — 10.08.1998 — 001.001 — 2
(1)Η εν λόγω απαγόρευση καλύπτει τα φονικά όπλα και τα πυροµαχικά
τους, τους φορείς οπλισµού, τους µη οπλικούς φορείς και το βοηθη-
τικό εξοπλισµό, όπως απαριθµούνται στον κοινοτικό κατάλογο
εµπάργκο της 8ης και 9ης Ιουλίου 1991. Η απαγόρευση καλύπτει
επίσης τα ανταλλακτικά, τις επισκευές, τη µεταφορά στρατιωτικής
τεχνολογίας και τις συµβάσεις που είχαν συναφθεί πριν από την
επιβολή της.
(2)Η πρώτη παράγραφος τους ψηφίσµατος αριθ. 1021 του Συµβουλίου
Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών προβλέπει ότι η παράδοση βαρέων
όπλων (όπως ορίζονται στην ειρηνευτική συµφωνία), των πυροµα-
χικών τους, ναρκών, καθώς και πολεµικών αεροσκαφών και
ελικοπτέρων, θα συνεχίσει να απαγορεύεται σε όλα τα κράτη τηςπρώην Γιουγκοσλαβίας κατά τη δεύτερη περίοδο ενενήντα ηµερών
από την υποβολή της έκθεσης του Γενικού Γραµµατέα σχετικά µε
την επίσηµη υπογραφή της συµφωνίας ειρήνης και µέχρι να αρχίσει
να ισχύει η συµφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισµών που αναφέ-
ρεται στο παράρτηµα 1β. Μετά την υποβολή της έκθεσης του
Γενικού Γραµµατέα σχετικά µε την εφαρµογή του παραρτήµατος 1β
(συµφωνία για τη σταθεροποίηση της περιοχής), όπως συµφωνήθηκε
από τα συµβαλλόµενα µέρη, όλες οι διατάξεις του εµπάργκο των
Ηνωµένων Εθνών σχετικά µε την παράδοση όπλων λήγουν, εκτός αντο Συµβούλιο Ασφαλείας αποφασίσει διαφορετικά.
▼B
Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας ( FYROM) θα
εξετάζονται κατά περίπτωση.
Η παρούσα διάταξη εγκρίνεται µε την επιφύλαξη ότι τα
κράτη µέλη θα επιδείξουν αυτοσυγκράτηση στις πολιτικές
που εφαρµόζουν σχετικά µε τις εξαγωγές όπλων προς►
M1 ◄την πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµο-
κρατία της Μακεδονίας ( FYROM), µε βάση τα κοινά
κριτήρια για τις εξαγωγές όπλων που περιέχονται στα
συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµ-βούργου της 28ης και 29ης Ιουνίου 1991 και τουΕυρωπαϊκού Συµβουλίου της Λισαβόνας της 26ης και 27ης
Ιουνίου 1992. Θα λάβουν επίσης υπόψη τους τους στόχους
της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, ηοποία βασικά αποβλέπει στην εγκαθίδρυση της ειρήνηςκαι της σταθερότητας και περιλαµβάνει επίσης την ανάγκη
ελέγχου και περιορισµού των εξοπλισµών στο κατώτερο
δυνατό επίπεδο και λήψης µέτρων δηµιουργίας κλίµατοςεµπιστοσύνης ·
iii)η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να ενθαρρύνει και άλλες
χώρες να υιοθιοθετήσουν παρόµοια πολιτική αυτο-συγκράτησης.
3.Η κοινή θέση θα επανεξετασθεί πριν από το τέλος της
ανάπτυξης της IFORκαι της UNTAES.
4.Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου
1996.
5.Η παρούσα κοινή θέση θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα.
Βρυξέλλες, 26Φεβρουαρίου 1996 .
Για το Συµβούλιο
Ο Πρόεδρος
S. AGNELLI1996E0184 — EL — 10.08.1998 — 001.001 — 3