Τ1omikronέγγραφ1omikronαυτ1omikronacute συνιστά 1betatwo1omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ1omikronιν1omikronτικά1omikronacuteργανα
"BΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (Ε OΚ)αριθ.3677/90 Τ1OmikronΥ ΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της 13ης ∆εκεµ1betatwoρί1omikronυ 1990
γιατη θέσπισηµέτρων για την πρ1omikronacuteληψητης δι1omikron1khiέτευσης 1omikronρισµένων1omikronυσιώνστην παράν1omikronµη
παρασκευή ναρκωτικώνκαιψυ1khi1omikronacuteτρ1omikronπων1omikronυσιών
(ΕΕ L 357της20.12.1990, σ.1)
ΤρΙomikronπΙomikronπΙomikronιείται απΙomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΙomikronµηνία
"M1ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (Ε OΚ) αριθ. 900/92 τΙomikronυ ΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυ της 31ης
ΜαρτίΙomikronυ 1992 L 96 1 10.4.1992
"M2ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΙ’mikronΚ) αριθ. 3769/92 της ΕπιτρΙomikronπής της 21ης
∆εκεµΙbetatwoρίΙomikronυ 1992 L 383 17 29.12.1992
"M3ΚανΙomikronνισµΙomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 260/2001 της ΕπιτρΙomikronπής της 8ης
ΦεΙbetatwoρΙomikronυαρίΙomikronυ 2001 L 39 11 9.2.20011990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 1
ΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ(Ε OΚ)αριθ.3677/90 Τ1OmikronΥ ΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της 13ης ∆εκεµ1betatwoρί1omikronυ1990
για τη θέσπιση µέτρων γιατην πρ1omikronacuteληψη της δι1omikron1khiέτευσης
1omikronρισµένων1omikronυσιώνστην παράν1omikronµη παρασκευή ναρκωτικώνκαι
ψυ1khi1omikronacuteτρ1omikronπων1omikronυσιών
ΤΙ’mikron ΣΥΜΒΙ’mikronΥΛΙΙ’mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΙ’mikronΙΝΙ’mikronΤΗΤΩΝ,
ΈΙkhiΙomikronντας υπΙomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ι’mikronικΙomikronνΙomikronµικής
ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας, και ιδίως τΙomikron άρθρΙomikron 113,
την πρΙomikronacuteταση της ΕπιτρΙomikronπής,
Εκτιµώντας:
Ιomikronacuteτι,στις19∆εκεµΙbetatwoρίΙomikronυ1988,εγκρίθηκεστηΒιέννηησύµΙbetatwoασητων
ΗνωµένωνΕθνώνκατά της παράνΙomikronµης εµπΙomikronρίας ναρκωτικώνκαι
ψυΙkhiΙomikronacuteτρΙomikronπων Ιomikronυσιών, ΙomikronνΙomikronµαΙdzetaΙomikronacuteµενη στΙomikron εΙksiής «σύµΙbetatwoαση των
Ηνωµένων Εθνών».Ιomikronacuteτι η σύµΙbetatwoαση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια
των πρΙomikronσπαθειών πΙomikronυ καταΙbetatwoάλλΙomikronνται σε παγκΙomikronacuteσµιΙomikron επίπεδΙomikron για
την καταπΙomikronλέµιση των ναρκωτικών.Ιomikronacuteτι η ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα έΙkhiει
συµµετάσΙkhiει στη διαπραγµάτευση της εν λΙomikronacuteγω σύµΙbetatwoασης απΙomikronδει-
κνύΙomikronντας έτσι την πΙomikronλιτική ΙbetatwoΙomikronύληση να αναλάΙbetatwoει ενέργειες εντΙomikronacuteς
των Ιomikronρίων των αρµΙomikronδιΙomikronτήτων της.
Ιomikronacuteτι η σύµΙbetatwoαση των Ηνωµένων Εθνών περιλαµΙbetatwoάνει τΙomikron άρθρΙomikron 12
πΙomikronυ αφΙomikronρά τΙomikron εµπΙomikronacuteριΙomikron των πρΙomikronδρΙomikronacuteµων Ιomikronυσιών, δηλαδή των
Ιomikronυσιών πΙomikronυ συνήθως ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιΙomikronύνται για την παράνΙomikronµη παρα-
σκευή ναρκωτικών και ψυΙkhiΙomikronacuteτρΙomikronπων Ιomikronυσιών.Ιomikronacuteτι η εφαρµΙomikronγή τΙomikronυ
άρθρΙomikronυ αυτΙomikronύ απΙomikronτελεί τη συµΙbetatwoΙomikronλή των ΙbetatwoιΙomikronµηΙkhiανικών Ιkhiωρών
στην πρΙomikronσπάθεια πΙomikronυ Ιdzetaητήθηκε να καταΙbetatwoάλΙomikronυν Ιomikronι Ιkhiώρες
παραγωγής ναρκωτικών, Ιomikronι ΙomikronπΙomikronίες εΙksiάλλΙomikronυ είναι συνήθως πΙomikronλύ
φτωΙkhiΙomikronacuteτερες.Ιomikronacuteτι Ιomikronι διατάΙksiεις Ιomikronι σΙkhiετικές µε τΙomikron εµπΙomikronacuteριΙomikron των
πρΙomikronδρΙomikronacuteµων Ιomikronυσιών έΙkhiΙomikronυν επιπτώσεις στην κΙomikronινΙomikronτική ρύθµιση για
τελωνειακά θέµατα.Ιomikronacuteτι, µε αυτή τη Ιbetatwoάση, στις 8 ΙΙomikronυνίΙomikronυ 1989
υπΙomikronγράφηκε η σύµΙbetatwoαση των Ηνωµένων Εθνών εΙksi ΙomikronνΙomikronacuteµατΙomikronς της
ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας.ΙomikronacuteτιµεαυτήτηΙbetatwoάσηαπΙomikronφάσισετΙomikronΣυµΙbetatwoΙomikronύλιΙomikron,στις22
Ι’mikronκτωΙbetatwoρίΙomikronυ 1990, να συνάψει τη σύµΙbetatwoαση των Ηνωµένων Εθνών.
Ιomikronacuteτι, κατά συνέπεια, κρίνεται σκΙomikronacuteπιµΙomikron, πρΙomikronκειµένΙomikronυ να υλΙomikronπΙomikronιηθεί
η πΙomikronλιτική αυτή ΙbetatwoΙomikronύληση, να θεσπιστΙomikronύν κΙomikronινΙomikronτικΙomikronί κανΙomikronacuteνες
σΙkhiετικά µε τΙomikron εµπΙomikronacuteριΙomikron µεταΙksiύ της ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας και των τρίτων
Ιkhiωρών.
Ιomikronacuteτι Ιomikronι διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 12 της σύµΙbetatwoασης των Ηνωµένων
Εθνών ΙbetatwoασίΙdzetaΙomikronνται σε σύστηµα παρακΙomikronλΙomikronύθησης τΙomikronυ εµπΙomikronρίΙomikronυ
των εν λΙomikronacuteγω Ιomikronυσιών.Ιomikronacuteτι τΙomikron µεγαλύτερΙomikron µέρΙomikronς τΙomikronυ εµπΙomikronρίΙomikronυ των
Ιomikronυσιών αυτών είναι νΙomikronacuteµιµΙomikron.Ιomikronacuteτι η τεκµηρίωση πΙomikronυ αφΙomikronρά
απΙomikronστΙomikronλές τέτΙomikronιων Ιomikronυσιών αλλά και η τυΙkhiΙomikronacuteν σήµανση ΙomikronacuteσΙomikronν
αφΙomikronρά τις απΙomikronστΙomikronλές αυτές πρέπει να είναι απΙomikronacuteλυτα σαφείς.Ιomikronacuteτι
είναι επιπλέΙomikronν σηµαντικΙomikronacute, ταυτΙomikronacuteΙkhiρΙomikronνα µε την παρΙomikronΙkhiή στις
αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές των αναγκαίων µέσων δράσης, να αναπτυΙkhiθΙomikronύν,
στΙomikron πλαίσιΙomikron τΙomikronυ πνεύµατΙomikronς της σύµΙbetatwoασης των Ηνωµένων Εθνών,
µηΙkhiανισµΙomikronί ΙbetatwoασιΙdzetaΙomikronacuteµενΙomikronι, αφενΙomikronacuteς, στη στενή συνεργασία µε τΙomikronυς
ενδιαφερΙomikronacuteµενΙomikronυς επιΙkhiειρηµατίες και, αφετέρΙomikronυ, στη συλλΙomikronγή
πληρΙomikronφΙomikronριών.
Ιomikronacuteτι ως πρΙomikronσφΙomikronρΙomikronacuteτερη λύση κρίνεται η εφαρµΙomikronγή συστήµατΙomikronς
πρΙomikronειδΙomikronπΙomikronίησης για τις απΙomikronστΙomikronλές Ιomikronρισµένων Ιomikronυσιών, και παράλ-
ληλα η απαγΙomikronacuteρευση αυτών των ενεργειών, υπΙomikronacute Ιomikronρισµένες
πρΙomikronϋπΙomikronθέσεις.Ιomikronacuteτι µε την πρΙomikronσέγγιση αυτή αρκετές Ιkhiώρες έΙkhiΙomikronυν
ήδη επιτύΙkhiει θετικΙomikronacuteτατα απΙomikronτελέσµατα.
Ιomikronacuteτι πρέπει Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές των κρατών µελών να διαθέτΙomikronυν
µέσα δράσης συγγενή µεταΙksiύ τΙomikronυς.Ιomikronacuteτι είναι, ως εκ τΙomikronύτΙomikronυ,
αναγκαίΙomikron να καθΙomikronριστΙomikronύν, σε κΙomikronινΙomikronτικΙomikronacute επίπεδΙomikron, κΙomikronινΙomikronί στΙomikronacuteΙkhiΙomikronι
στΙomikronντΙomikronµέααυτΙomikronacute.ΙomikronacuteτιτΙomikronενλΙomikronacuteγωθέµαείναιπρωταρΙkhiικήςσηµασίας
ενΙomikronacuteψει της ΙomikronλΙomikronκλήρωσηςτης εσωτερικής αγΙomikronράς και πρΙomikronκειµένΙomikronυ!B1990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 2
ναεΙksiασφαλίΙdzetaεταιηΙomikronµΙomikronιΙomikronγενήςεφαρµΙomikronγήτωνκανΙomikronacuteνωνπΙomikronυέΙkhiΙomikronυν
θεσπιστεί.Ιomikronacuteτι είναι επίσης σηµαντικΙomikronacute, στΙomikron πλαίσιΙomikron αυτΙomikronacute, να
πρΙomikronΙbetatwoλέπεται απΙomikronacute κάθε κράτΙomikronς µέλΙomikronς η επιΙbetatwoΙomikronλή κυρώσεων µε
επαρκώς απΙomikronτρεπτικΙomikronacute Ιkhiαρακτήρα.
Ιomikronacuteτι είναι σκΙomikronacuteπιµΙomikron να πρΙomikronΙbetatwoλευθΙomikronύν, τΙomikronacuteσΙomikron µέσα στα πλαίσια της
ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας ΙomikronacuteσΙomikron και έναντι των τρίτων Ιkhiωρών πΙomikronυ απΙomikronτελΙomikronύν
επίσης συµΙbetatwoαλλΙomikronacuteµενα µέρη της σύµΙbetatwoασης,µηΙkhiανισµΙomikronί διΙomikronικητικής
συνεργασίας.Ιomikronacuteτι ενδείκνυται, για τΙomikron σκΙomikronπΙomikronacute αυτΙomikronacute, ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τις
αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές της ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας να ακΙomikronλΙomikronυθηθεί τΙomikron πνεύµα τΙomikronυ
κανΙomikronνισµΙomikronύ(ΕΙ’mikronΚ) αριθ. 1468/81 τΙomikronυ ΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυτης 19ης ΜαΐΙomikronυ
1981 περί αµΙomikronιΙbetatwoαίας συνδρΙomikronµής µεταΙksiύ των διΙomikronικητικών αρΙkhiών
των κρατών µελών και της συνεργασίας των αρΙkhiών αυτών µε την
ΕπιτρΙomikronπή µε σκΙomikronπΙomikronacute τη διασφάλιση της Ιomikronρθής εφαρµΙomikronγής των
τελωνειακών ή γεωργικών ρυθµίσεων (1), Ιomikronacuteπως τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήθηκε
απΙomikronacute τΙomikronν κανΙomikronνισµΙomikronacute (ΕΙ’mikronΚ) αριθ. 945/87 (2).Ιomikronacuteτι ιδιαίτερη πρΙomikronσΙomikronΙkhiή
πρέπει να δίδεται στΙomikron απΙomikronacuteρρητΙomikron των πληρΙomikronφΙomikronριών πΙomikronυ λαΙbetatwoάνΙomikron-
νται και ανταλλάσσΙomikronνται.
Ιomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΙomikron πνεύµα της σύµΙbetatwoασης των Ηνωµένων Εθνών,
θα πρέπει η ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα να συµΙbetatwoάλλει στις πρΙomikronσπάθειες πΙomikronυ
καταΙbetatwoάλλΙomikronνται για την καταπΙomikronλέµηση της εµπΙomikronρίας ναρκωτικών
απΙomikronacute τις Ιkhiώρες παραγωγΙomikronύς.Ιomikronacuteτι, στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να
πρΙomikronΙbetatwoλεφθΙomikronύν ειδικΙomikronί µηΙkhiανισµΙomikronί πρΙomikronκειµένΙomikronυ να εΙksiασφαλιστεί η
παρακΙomikronλΙomikronύθηση των πρΙomikronϊΙomikronacuteντων τΙomikronυ πίνακα IIτΙomikronυ παραρτήµατΙomikronς
Ιomikronacuteταν απΙomikronτελΙomikronύν αντικείµενΙomikron συναλλαγών µε τις εν λΙomikronacuteγω Ιkhiώρες,
ακΙomikronacuteµη και Ιomikronacuteταν είναι σίγΙomikronυρΙomikron.Ιomikronacuteτι, γενικά, τα πρΙomikronϊΙomikronacuteντα αυτά
απΙomikronτελΙomikronύν αντικείµενΙomikron σηµαντικΙomikronύ νΙomikronacuteµιµΙomikronυ εµπΙomikronρίΙomikronυ.Ιomikronacuteτι πρέπει
να επιδιώκεται η συνεργασία των εν λΙomikronacuteγω Ιkhiωρών για την
εΙksiασφάλιση καλύτερης παρακΙomikronλΙomikronύθησης των συγκεκριµένων
συναλλαγών.
Ιomikronacuteτι, για να εΙksiεταστΙomikronύν τα ενδεΙkhiΙomikronacuteµενα πρΙomikronΙbetatwoλήµατα τα σΙkhiετικά µε
την εφαρµΙomikronγή τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ και πρΙomikronκειµένΙomikronυ να
πρΙomikronωθηθεί η εφαρµΙomikronγή και η ανάπτυΙksiη της διΙomikronιηκιτηκής
συνεργασίας στΙomikronν τΙomikronµέα αυτΙomikronacute, πρέπει να πρΙomikronΙbetatwoλεφθεί η διΙomikronργά-
νωση ειδικών συνεδριάσεων εκ µέρΙomikronυς της ΕπιτρΙomikronπής,
ΕΙKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΙ’mikronΝ ΠΑΡΙ’mikronΝΤΑ ΚΑΝΙ’mikronΝΙΣΜΙ’mikron:
ΤΙΤΛΙ’mikronΣ I
ΓΕΝΙΚΑ
Άρθρ/omikron 1
1. Ι’mikron παρών κανΙomikronνισµΙomikronacuteς θεσπίΙdzetaει τα µέτρα πΙomikronυ πρέπει να
ληφθΙomikronύν για την παρακΙomikronλΙomikronύθηση τΙomikronυ εµπΙomikronρίΙomikronυ, µεταΙksiύ ΚΙomikronινΙomikronacuteτη-
τας και τρίτων Ιkhiωρών, Ιomikronυσιών πΙomikronυ ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιΙomikronύνται συΙkhiνά για
την παράνΙomikronµη παρασκευή ναρκωτικών και ψυΙkhiΙomikronacuteτρΙomikronπων Ιomikronυσιών,
ώστε να απΙomikronφεύγεται η παράνΙomikronµη διΙomikronΙkhiέτευσή τΙomikronυς.
2. Για τΙomikronυς σκΙomikronπΙomikronύς τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ νΙomikronΙomikronύνται ως:α) «διαΙbetatwoαθµισµένες Ιomikronυσίες», Ιomikronι Ιomikronυσίες πΙomikronυ αναγράφΙomikronνται στΙomikron
παράρτηµα, καθώς και τα µείγµατα πΙomikronυ περιέΙkhiΙomikronυν τέτΙomikronιες
Ιomikronυσίες. ΑπΙomikronacute την κατηγΙomikronρία αυτή εΙksiαιρΙomikronύνται τα φαρµακευ-
τικά ή άλλα παρασκευάσµατα πΙomikronυ περιέΙkhiΙomikronυν διαΙbetatwoαθµισµένες
Ιomikronυσίες συνδυασµένες µε τέτΙomikronιΙomikron τρΙomikronacuteπΙomikron ώστε να µη µπΙomikronρΙomikronύν να
ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιηθΙomikronύνεύκΙomikronλα ή να ανακτηθΙomikronύν µε εύΙkhiρηστα µέσα.
Ιbetatwo) «εισαγωγή», η πραγµατική είσΙomikronδΙomikronς διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών
στΙomikron τελωνειακΙomikronacute έδαφΙomikronς της ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας.
γ) «εΙksiαγωγή», η πραγµατική έΙksiΙomikronδΙomikronς διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών
απΙomikronacuteτΙomikronτελωνειακΙomikronacuteέδαφΙomikronςτηςΚΙomikronινΙomikronacuteτητας,Ιbetatwoάσειτελωνειακής
διασάφησης εΙksiαγωγής.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 144της 2. 6. 1981, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L9 0της 2. 4. 1987, σ. 3.1990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 3
δ) «διαµετακΙomikronacuteµιση», η µεταφΙomikronρά διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών µε-
ταΙksiύ τρίτων Ιkhiωρών µέσω τΙomikronυ τελωνειακΙomikronύ εδάφΙomikronυς της
ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας, καθώςκαι κάθε µεταφΙomikronacuteρτωσηπΙomikronυπραγµατΙomikronπΙomikronι-
είται στΙomikron έδαφΙomikronς αυτΙomikronacute.
ε) «επιΙkhiειρηµατίας», τΙomikron φυσικΙomikronacute ή νΙomikronµικΙomikronacute πρΙomikronacuteσωπΙomikron πΙomikronυ συµµετέ-
Ιkhiει στην παρασκευή, παραγωγή, εµπΙomikronρία ή διανΙomikronµή διαΙbetatwoαθµι-
σµένων Ιomikronυσιών στην ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα ή ασκεί άλλες σΙkhiετικές
δραστηριΙomikronacuteτητες Ιomikronacuteπως η εισαγωγή, εΙksiαγωγή, διαµετακΙomikronacuteµιση,
µεσιτεία και επεΙksiεργασία διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών. Ι’mikron ΙomikronρισµΙomikronacuteς
αυτΙomikronacuteς περιλαµΙbetatwoάνει, ιδίως, τα πρΙomikronacuteσωπα πΙomikronυ ασκΙomikronύν, ως µη
µισθωτή δραστηριΙomikronacuteτητα, τΙomikron επάγγελµα της διενέργειας τελω-
νειακών διασαφήσεων, είτε ως κύρια δραστηριΙomikronacuteτητα είτε ως
παρεπΙomikronacuteµενη σε σΙkhiέση µε άλλη δραστηριΙomikronacuteτητα.
στ) «τελικΙomikronacuteς παραλήπτης», κάθε φυσικΙomikronacute ή νΙomikronµικΙomikronacute πρΙomikronacuteσωπΙomikron πΙomikronυ
παραλαµΙbetatwoάνει τις διαΙbetatwoαθµισµένες Ιomikronυσίες στη Ιkhiώρα πρΙomikronΙomikronρι-
σµΙomikronύ. ΤΙomikron εν λΙomikronacuteγω πρΙomikronacuteσωπΙomikron δεν ταυτίΙdzetaεται απαραίτητα µε τΙomikronν
τελικΙomikronacute Ιkhiρήστη.
"M1Ιdzeta)3«∆ιεθνής επιτρΙomikronπή ελέγΙkhiΙomikronυ ναρκωτικών», τΙomikron Ιomikronacuteρ-
γανΙomikron πΙomikronυ έΙkhiει συσταθεί µε την ενιαία σύµΙbetatwoαση για τα
ναρκωτικά τΙomikronυ 1961, Ιomikronacuteπως τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήθηκε απΙomikronacute τΙomikron πρωτΙomikronacute-
κΙomikronλλΙomikron τΙomikronυ 1972.
ΤΙΤΛΙ’mikronΣ II
ΠΑΡΑΚ1OmikronΛ1OmikronΥΘΗΣΗ Τ1OmikronΥ ΕΜΠ1OmikronΡΙ1OmikronΥ
Άρθρ/omikron 2
Τεκµηρίωση,τήρηση καταστάσεων καιεπίθεση σηµάτων
Για την εισαγωγή, εΙksiαγωγή και διαµετακΙomikronacuteµιση διαΙbetatwoαθµισµένων
Ιomikronυσιών απαιτΙomikronύνται Ιomikronι ακΙomikronacuteλΙomikronυθες πρΙomikronϋπΙomikronθέσεις:
1. Ι’mikronacuteλες Ιomikronι πράΙksiεις εισαγωγής, εΙksiαγωγής και διαµετακΙomikronacuteµισης
πρέπει να συνΙomikronδεύΙomikronνται απΙomikronacute τα κατάλληλα έγγραφα. ΕιδικΙomikronacute-
τερα, τα εµπΙomikronρικά έγγραφα Ιomikronacuteπως τιµΙomikronλΙomikronacuteγια, παραστατικά
τελωνειακά έγγραφα, έγγραφα µεταφΙomikronράς και άλλα έγγραφα
απΙomikronστΙomikronλής πρέπει να περιλαµΙbetatwoάνΙomikronυν επαρκείς πληρΙomikronφΙomikronρίες
ώστε να πρΙomikronσδιΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται µε ΙbetatwoεΙbetatwoαιΙomikronacuteτητα:
— η ΙomikronνΙomikronµασία της διαΙbetatwoαθµισµένης Ιomikronυσίας, Ιomikronacuteπως αυτή
αναγράφεται στΙomikron παράρτηµα,
— η πΙomikronσΙomikronacuteτητα και τΙomikron ΙbetatwoάρΙomikronς της διαΙbetatwoαθµισµένης Ιomikronυσίας και,
εφΙomikronacuteσΙomikronν αυτή συνίσταται σε µείγµα, η πΙomikronσΙomikronacuteτητα και τΙomikron
ΙbetatwoάρΙomikronςτΙomikronυµείγµατΙomikronςκαθώςκαιηπΙomikronσΙomikronacuteτητακαιτΙomikronΙbetatwoάρΙomikronςή
η πΙomikronσΙomikronστιαία αναλΙomikronγία της Ιomikronυσίας ή των Ιomikronυσιών τΙomikronυ
παραρτήµατΙomikronς πΙomikronυ περιέΙkhiΙomikronνται στΙomikron µείγµα,
— τΙomikron ΙomikronacuteνΙomikronµα και η διεύθυνση τΙomikronυ εΙksiαγωγέα, τΙomikronυ εισαγωγέα,
τΙomikronυ διανΙomikronµέα και, σύµφωνα µε τα άρθρα 4, 5 και 5α, τΙomikronυ
τελικΙomikronύ παραλήπτη.
2. Στην περίπτωση πΙomikronυ Ιomikron επιΙkhiειρηµατίας πρΙomikronΙbetatwoαίνει σε επίθεση
σηµάτων ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τΙomikronν τύπΙomikron τΙomikronυ πρΙomikronϊΙomikronacuteντΙomikronς και την
εµπΙomikronρική τΙomikronυ ΙomikronνΙomikronµασία στις διαΙbetatwoαθµισµένες Ιomikronυσίες πΙomikronυ
εισάγΙomikronνται, εΙksiάγΙomikronνται ήδιαµετακΙomikronµίΙdzetaΙomikronνται, τα σήµαταπρέπει
να αναφέρΙomikronυν την ΙomikronνΙomikronµασία των Ιomikronυσιών αυτών, Ιomikronacuteπως αυτή
αναγράφεται στΙomikron παράρτηµα.
3. Ι’mikronι επιΙkhiειρηµατίες πΙomikronυ συµµετέΙkhiΙomikronυν στην εισαγωγή, εΙksiαγωγή
και διαµετακΙomikronacuteµιση των διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών πρέπει να
τηρΙomikronύν λεπτΙomikronµερείς καταστάσεις ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τις δραστηριΙomikronacute-
τητες αυτές.!B
!M1
!B
!M1
!B1990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 4
!M1
4. Τα έγγραφα και Ιomikronι καταστάσεις πΙomikronυ αναφέρΙomikronνται στα σηµεία
1και3πρέπει ναφυλάσσΙomikronνταιγιαπερίΙomikronδΙomikronτριώνετών απΙomikronacuteτΙomikron
τέλΙomikronς τΙomikronυ ηµερΙomikronλΙomikronγιακΙomikronύ έτΙomikronυς κατά τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron πραγµατΙomikronπΙomikronι-
ήθηκε η πράΙksiη πΙomikronυ αναφέρεται στΙomikron σηµείΙomikron 1 και να είναι
αµέσως διαθέσιµα πρΙomikronς ενδεΙkhiΙomikronacuteµενΙomikron έλεγΙkhiΙomikron απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες
αρΙkhiές κάθε φΙomikronρά πΙomikronυ τα ΙdzetaητΙomikronύν.
Άρθρ/omikron 2α
Έγκρισηκαικατα1khiώρηση επι1khiειρηµατιών
1. Ι’mikronι επιΙkhiειρηµατίες, εκτΙomikronacuteς απΙomikronacute τΙomikronυς εκτελωνιστές τΙomikronυς αρµΙomikronδί-
Ιomikronυς για την απΙomikronθήκευση και τΙomikronυς µεταφΙomikronρείς, Ιomikronacuteταν ενεργΙomikronύν
απΙomikronκλειστικά υπ’ αυτήν την ιδιΙomikronacuteτητα, πΙomikronυ συµµετέΙkhiΙomikronυν στην
εισαγωγή, την εΙksiαγωγή ή τη διαµετακΙomikronacuteµιση διαΙbetatwoαθµισµένων
Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 1 τΙomikronυ παραρτήµα-
τΙomikronς, πρέπει να λαµΙbetatwoάνΙomikronυν έγκριση απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές τΙomikronυ
κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron είναι εκγατεστηµένΙomikronι, πρΙomikronκειµένΙomikronυ να
µπΙomikronρΙomikronύνναασκήσΙomikronυντηδραστηριΙomikronacuteτητααυτή.ΓιανααπΙomikronφασίσει
αν πρέπει να ΙkhiΙomikronρηγήσει τη σΙkhiετική έγκριση, η αρµΙomikronacuteδια αρΙkhiή
λαµΙbetatwoάνει υπΙomikronacuteψη της την ικανΙomikronacuteτητα και την ακεραιΙomikronacuteτητα τΙomikronυ
αιτΙomikronύντΙomikronς.
Ι’mikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές µπΙomikronρΙomikronύν να αναστέλλΙomikronυν ή να ανακαλΙomikronύν την
έγκρισηΙomikronacuteτανυπάρΙkhiΙomikronυνεύλΙomikronγΙomikronιλΙomikronacuteγΙomikronιναπιστεύεταιΙomikronacuteτιΙomikronκάτΙomikronΙkhiΙomikronς
δενείναιπλέΙomikronνακέραιΙomikronςκαικατάλληλΙomikronςγιαναέΙkhiειτηνέγκρισηή
Ιomikronacuteτι δεν ισΙkhiύΙomikronυν πλέΙomikronν Ιomikronι ΙomikronacuteρΙomikronι για τη ΙkhiΙomikronρήγησή της.
2. Ι’mikronι επιΙkhiειρηµατίες, εκτΙomikronacuteς απΙomikronacute τΙomikronυς εκτελωνιστές τΙomikronυς αρµΙomikronacuteδι-
Ιomikronυς για την απΙomikronθήκευση και τΙomikronυς µεταφΙomikronρείς, Ιomikronacuteταν ενεργΙomikronύν
απΙomikronκλειστικά υπ’ αυτήν την ιδιΙomikronacuteτητα, Ιomikronι ΙomikronπΙomikronίΙomikronι συµµετέΙkhiΙomikronυν στην
εισαγωγή, την εΙksiαγωγή ή τη διαµετακΙomikronacuteµιση διαΙbetatwoαθµισµένων
Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 2 ή την εΙksiαγωγή
διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 3
τΙomikronυ παραρτήµατΙomikronς, ΙomikronφείλΙomikronυν να δηλώσΙomikronυν στις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές
τις διευθύνσειςτωνεγκαταστάσεων στις ΙomikronπΙomikronίες παρασκευάΙdzetaΙomikronυνή
απΙomikronacute τις ΙomikronπΙomikronίες εµπΙomikronρεύΙomikronνται τις Ιomikronυσίες αυτές, και να τις
ενηµερώνΙomikronυν για κάθε αλλαγή αυτών των διευθύνσεων.
Η υπΙomikronΙkhiρέωση αυτή δεν ισΙkhiύει, ωστΙomikronacuteσΙomikron, για τΙomikronυς επιΙkhiειρηµατίες
πΙomikronυ ενέΙkhiΙomikronνται στην εΙksiαγωγή µικρών πΙomikronσΙomikronτήτων διαΙbetatwoαθµισµένων
Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 3 ή µειγµάτων πΙomikronυ
περιέΙkhiΙomikronυν διαΙbetatwoαθµισµένες Ιomikronυσίες πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην
κατηγΙomikronρία 3 και έΙkhiΙomikronυν πρΙomikronσδιΙomikronρισθεί για τΙomikron σκΙomikronπΙomikronacute αυτΙomikronacute.
3. Τα κράτη µέλη καθΙomikronρίΙdzetaΙomikronυν τις διαδικασίες ΙkhiΙomikronρήγησης των
εγκρίσεων, περιλαµΙbetatwoανΙomikronµένων των τυΙkhiών ειδικών Ιomikronacuteρων πΙomikronυ
ισΙkhiύΙomikronυνγια τις εγκρίσεις αυτές, Ιomikronacuteπως Ιomikron καθΙomikronρισµΙomikronacuteςτης διάρκειας
ισΙkhiύΙomikronς και η καταΙbetatwoΙomikronλή τελών για τη ΙkhiΙomikronρήγησή τΙomikronυς.
Άρθρ/omikron 3
Συνεργασία
Τα κράτη µέλη λαµΙbetatwoάνΙomikronυν τα αναγκαία µέτρα για την καθιέρωση
στενής συνεργασίας µεταΙksiύ των αρµΙomikronacuteδιων αρΙkhiών και των
επιΙkhiειρηµατιών, Ιomikronύτως ώστε Ιomikronι επιΙkhiειρηµατίες:
— να γνωστΙomikronπΙomikronιΙomikronύν αµέσως στις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές κάθε περι-
στατικΙomikronacute,ΙomikronacuteπωςασυνήθειςπαραγγελίεςήσυναλλαγέςδιαΙbetatwoαθµι-
σµένων Ιomikronυσιών, απΙomikronacute τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron διαφαίνεται Ιomikronacuteτι Ιomikronι Ιomikronυσίες αυτές
πΙomikronυ πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται πρΙomikronς εισαγωγή, εΙksiαγωγή ή διαµετακΙomikronacuteµιση
ενδέΙkhiεται να διΙomikronΙkhiετευθΙomikronύν στην παράνΙomikronµη παρασκευή ναρ-
κωτικών ή ψυΙkhiΙomikronτρΙomikronacuteπων Ιomikronυσιών,
— να παρέΙkhiΙomikronυν στις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές τις γενικής φύσεως
πληρΙomikronφΙomikronρίες πΙomikronυ ενδέΙkhiεται Ιomikronι εν λΙomikronacuteγω αρΙkhiές να τΙomikronυς
ΙdzetaητήσΙomikronυν ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τις συναλλαγές τΙomikronυς για την εΙksiαγωγή
διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών.1990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 5
Άρθρ/omikron 4
Άδεια ε1ksiαγωγής
∆ια1betatwoαθµισµένες 1omikronυσίες π1omikronυ περιλαµ1betatwoάν1omikronνται στην κατηγ1omikronρία 1
τ1omikronυπαραρτήµατ1omikronς
1. Για την εΙksiαγωγή των διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµ-
ΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 1 τΙomikronυ παραρτήµατΙomikronς, απαιτείται
ΙkhiΙomikronρήγηση αδείας εΙksiαγωγής πΙomikronυ ΙkhiΙomikronρηγείται για κάθε πράΙksiη απΙomikronacute
τις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές τΙomikronυκράτΙomikronυς µέλΙomikronυς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron θα υπΙomikronΙbetatwoληθείη
διασάφηση εΙksiαγωγής σύµφωνα µε τις ισΙkhiύΙomikronυσες διατάΙksiεις.
2. Ι’mikronι αιτήσεις για τη ΙkhiΙomikronρήγηση της άδειας πΙomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΙomikron 1 πρέπει να περιέΙkhiΙomikronυν τις ακΙomikronacuteλΙomikronυθες πληρΙomikronφΙomikronρίες:
— τΙomikronΙomikronacuteνΙomikronµακαι τηδιεύθυνσητΙomikronυεΙksiαγωγέα, τΙomikronυεισαγωγέα στην
τρίτηΙkhiώρακαικάθεάλλΙomikronυεπιΙkhiειρηµατίαπΙomikronυσυµµετέΙkhiειστην
εΙksiαγωγήήτηναπΙomikronστΙomikronλήκαθώςκαι τΙomikronΙomikronacuteνΙomikronµακαιηδιεύθυνση
τΙomikronυ τελικΙomikronύ πραλήπτη,
— την ΙomikronνΙomikronµασία της διαΙbetatwoαθµισµένης Ιomikronυσίας πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνεται
στην κατηγΙomikronρία 1 τΙomikronυ παραρτήµατΙomikronς,
— την πΙomikronσΙomikronacuteτητα και ΙbetatwoάρΙomikronς της διαΙbetatwoαθµισµένης Ιomikronυσίας και,
εφΙomikronacuteσΙomikronναυτήσυνίσταταισεµείγµα,τηνπΙomikronσΙomikronacuteτητακαιτΙomikronΙbetatwoάρΙomikronς
τΙomikronυ µείγµατΙomikronς καθώς και την πΙomikronσΙomikronacuteτητα και τΙomikron ΙbetatwoάρΙomikronς ή την
πΙomikronσΙomikronστιαία αναλΙomikronγία της Ιomikronυσίας ή των Ιomikronυσιών τΙomikronυ παραρτή-
µατΙomikronς πΙomikronυ περιέΙkhiΙomikronνται στΙomikron µείγµα,
— τα στΙomikronιΙkhiεία πΙomikronυ αφΙomikronρΙomikronύν τη µεταφΙomikronρά, και ιδίως την
πρΙomikronΙbetatwoλεπΙomikronacuteµενη ηµερΙomikronµηνία απΙomikronστΙomikronλής, τΙomikronν τρΙomikronacuteπΙomikron µεταφΙomikronράς,
τΙomikronν πρΙomikronσδιΙomikronρισµΙomikronacute τΙomikronυ τελωνείΙomikronυ στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron πρέπει να
υπΙomikronΙbetatwoληθεί η διασάφηση εΙksiαγωγής και, στΙomikron µέτρΙomikron πΙomikronυ είναι
γνωστάαυτάταστΙomikronιΙkhiείασεαυτΙomikronacuteτΙomikronστάδιΙomikron,τΙomikronνπρΙomikronσδιΙomikronρισµΙomikronacute
τΙomikronυ µέσΙomikronυ µεταφΙomikronράς, τη διαδρΙomikronµή, τΙomikron πρΙomikronΙbetatwoλεπΙomikronacuteµενΙomikron σηµείΙomikron
εΙksiΙomikronacuteδΙomikronυ απΙomikronacute τΙomikron τελωνειακΙomikronacute έδαφΙomikronς της ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας και τΙomikron
σηµείΙomikron εισΙomikronacuteδΙomikronυ στη Ιkhiώρα εισαγωγής.
Στις περιπτώσεις της παραγράφΙomikronυ 10, η άδεια εισαγωγής πΙomikronυέΙkhiει
εκδΙomikronθεί απΙomikronacute τη Ιkhiώρα πρΙomikronΙomikronρισµΙomikronύ πρέπει να επισυνάπτεται στην
αίτηση.
3. Η απΙomikronacuteφαση, ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά την εν λΙomikronacuteγω αίτηση, πρέπει να
λαµΙbetatwoάνεται εντΙomikronacuteς δεκαπέντε εργάσιµων ηµερών απΙomikronacute την ηµέρα
πΙomikronυ Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές θεωρΙomikronύν Ιomikronacuteτι Ιomikron φάκελΙomikronς είναι πλήρης. Η εν
λΙomikronacuteγω πρΙomikronθεσµία παρατείνεται εάν, στις περιπτώσεις της παρα-
γράφΙomikronυ 10, Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές είναι υπΙomikronΙkhiρεωµένες να πρΙomikronΙbetatwoΙomikronύν σε
περαιτέρω έρευνες για να ΙbetatwoεΙbetatwoαιωθΙomikronύν Ιomikronacuteτι έΙkhiει δεΙomikronacuteντως ΙkhiΙomikronρηγηθεί
άδεια για την εισαγωγή των Ιomikronυσιών.
4. Με την επιφύλαΙksiη της ενδεΙkhiΙomikronacuteµενης εφαρµΙomikronγής τεΙkhiνικών
µέτρων κατασταλτικΙomikronύ Ιkhiαρακτήρα, η άδεια εΙksiαγωγής πΙomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΙomikron 1 δεν ΙkhiΙomikronρηγείται για τΙomikronυς ακΙomikronacuteλΙomikronυ-
θΙomikronυς λΙomikronacuteγΙomikronυς:
α) εάν υπάρΙkhiΙomikronυν εύλΙomikronγες υπΙomikronψίες Ιomikronacuteτι Ιomikronι πληρΙomikronφΙomikronρίες πΙomikronυ
κατατίθενται, σύµφωνα µε τις υπΙomikronΙkhiρεώσεις πΙomikronυ καθΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται
στην παράγραφΙomikron 2, είναι ψευδείς ή ανακριΙbetatwoείς.
Ιbetatwo) εάν, στις περιπτώσεις της παραγράφΙomikronυ 10, έΙkhiει απΙomikronδειΙkhiθεί Ιomikronacuteτι
η εισαγωγή των διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών δεν έΙkhiει δεΙomikronacuteντως
επιτραπεί απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές της Ιkhiώρας πρΙomikronΙomikronρισµΙomikronύ.
γ) εφΙomikronacuteσΙomikronν υπάρΙkhiΙomikronυν Ιbetatwoάσιµες υπΙomikronacuteνΙomikronιες Ιomikronacuteτι Ιomikronι εν λΙomikronacuteγω Ιomikronυσίες
πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται για την παράνΙomikronµη παρασκευή ναρκωτικών ή
ψυΙkhiΙomikronτρΙomikronacuteπων Ιomikronυσιών.
5. Εάν τα στΙomikronιΙkhiεία για τη διαδρΙomikronµή και τΙomikron µέσΙomikron µεταφΙomikronράς δεν
περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνταιστηναίτησηπΙomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΙomikron2,
πρέπει να αναφέρεται στην άδεια εΙksiαγωγής Ιomikronacuteτι Ιomikron επιΙkhiειρηµατίας
Ιomikronφείλει να παρέΙkhiει τα εν λΙomikronacuteγω στΙomikronιΙkhiεία στις τελωνειακές αρΙkhiές ή!M11990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 6
σεκάθεάλληαρµΙomikronacuteδιααρΙkhiήστΙomikronσηµείΙomikronεΙksiΙomikronacuteδΙomikronυαπΙomikronacuteτΙomikronτελωνειακΙomikronacute
έδαφΙomikronς της ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας πριν απΙomikronacute την φυσική αναΙkhiώρηση της
απΙomikronστΙomikronλής.Στηνπερίπτωσηαυτή,στηνάδειαεΙksiαγωγήςπρέπεινα
τίθεται, τη στιγµή της έκδΙomikronσης, σΙkhiετική ένδειΙksiη.
6. Σε Ιomikronacuteλες τις περιπτώσεις, η άδεια εΙksiαγωγής πρέπει να
υπΙomikronΙbetatwoάλλεται στις τελωνειακές αρΙkhiές πρΙomikronς εΙksiέταση κατά την
κατάθεση της διασάφησης εΙksiαγωγής.
ΕπιπλέΙomikronν, η απΙomikronστΙomikronλή πρέπει να συνΙomikronδεύεται απΙomikronacute αντίγραφΙomikron
αυτής της άδειας µέΙkhiρι τΙomikron τελωνείΙomikron στΙomikron σηµείΙomikron εΙksiΙomikronacuteδΙomikronυ των
διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών απΙomikronacute τΙomikron τελωνειακΙomikronacute έδαφΙomikronς της ΚΙomikronινΙomikronacuteτη-
τας. ΤΙomikron τελωνείΙomikron αυτΙomikronacute πρέπει να συµπληρώνει, κατά περίπτωση,
την άδεια πρΙomikronσθέτΙomikronντας τα στΙomikronιΙkhiεία πΙomikronυ αναφέρΙomikronνται στην
παράγραφΙomikron5καιΙomikronacuteλαταάλλαστΙomikronιΙkhiείαπΙomikronυκρίνΙomikronνταιαπαραίτητα
και να θέτει τη σφραγίδα τΙomikronυ πριν την επιστρέψει στην εκδΙomikronacuteτρια
αρΙkhiή.
7. Η έκδΙomikronση αδείας εΙksiαγωγής δεν απΙomikronκλείει ΙomikronπΙomikronιαδήπΙomikronτε
πιθανή, διΙomikronικητική ή άλλη ευθύνη τΙomikronυ κατΙomikronacuteΙkhiΙomikronυ αυτής της άδειας.
8. Η άδεια εΙksiαγωγής µπΙomikronρεί να ανασταλεί ή να ανακληθεί απΙomikronacute
τις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές εφΙomikronacuteσΙomikronν υπάρΙkhiΙomikronυν Ιbetatwoάσιµες υπΙomikronψίες Ιomikronacuteτι Ιomikronι εν
λΙomikronacuteγω Ιomikronυσίες µπΙomikronρεί να διΙomikronΙkhiετευθΙomikronύν στην παράνΙomikronµη παρασκευή
ναρκωτικών ή ψυΙkhiΙomikronτρΙomikronacuteπων Ιomikronυσιών.
9. Ι’mikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τις αιτήσεις για γνωστΙomikronπΙomikronίηση πριν απΙomikronacute την
εΙksiαγωγή, Ιomikronι ΙomikronπΙomikronίες απευθύνΙomikronνται πρΙomikronς την ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα απΙomikronacute τρίτη
ΙkhiώρασύµφωναµετΙomikronάρθρΙomikron12παράγραφΙomikronς 10τηςσύµΙbetatwoασηςτων
Ηνωµένων Εθνών:
α) η ΕπιτρΙomikronπή ανακΙomikronινώνει αµέσως στις αρµΙomikronacuteδεις αρΙkhiές των
κρατών µελών Ιomikronacuteλες τις σΙkhiετικές αιτήσεις πΙomikronυ λαµΙbetatwoάνει.
Ιbetatwo) πριν απΙomikronacute την εΙksiαγωγή διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών πρΙomikronς την
αιτΙomikronύσα Ιkhiώρα, Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές τΙomikronυ ενδιαφερΙomikronacuteµενΙomikronυ
κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς παρέΙkhiΙomikronυν στις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές της Ιkhiώρας
αυτής τις πληρΙomikronφΙomikronρίες πΙomikronυ ΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται στην παράγραφΙomikron 2.
ΑντίγραφΙomikron της απάντησης αυτής γνωστΙomikronπΙomikronιείται στην Επι-
τρΙomikronπή πρΙomikronκειµένΙomikronυ να διαΙbetatwoιΙbetatwoασθεί στα άλλα κράτη µέλη.
γ) ηαρΙkhiήπΙomikronυπαρέΙkhiειτέτΙomikronιεςπληρΙomikronφΙomikronρίεςαπαιτείαπΙomikronacuteτηναρΙkhiή
της τρίτης Ιkhiώρας πΙomikronυ λαµΙbetatwoάνει τις πληρΙomikronφΙomikronρίες τη διασφά-
λιση τΙomikronυ εµπιστευτικΙomikronύ Ιkhiαρακτήρα κάθε ΙomikronικΙomikronνΙomikronµικΙomikronύ, ΙbetatwoιΙomikronµη-
ΙkhiανικΙomikronύ, εµπΙomikronρικΙomikronύ ή επαγγελµατικΙomikronύ απΙomikronacuteρρητΙomikronυ ή κάθε
εµπΙomikronρικής µεθΙomikronacuteδΙomikronυ, πΙomikronυ είναι δυνατΙomikronacute να περιέΙkhiΙomikronνται στις
πληρΙomikronφΙomikronρίες.
10. Ι’mikronacuteταν υπάρΙkhiει συµφωνία µεταΙksiύ της ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας και τρίτης
ΙkhiώραςΙomikronacuteτιΙomikronιεΙksiαγωγέςπρΙomikronςτηνενλΙomikronacuteγωΙkhiώραεπιτρέπΙomikronνταιµΙomikronacuteνΙomikronν
εφΙomikronacuteσΙomikronν Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές της Ιkhiώρας αυτής έΙkhiΙomikronυν εκδώσει άδεια
εισαγωγής για τις εν λΙomikronacuteγω Ιomikronυσίες:
α) η ΕπιτρΙomikronπή γνωστΙomikronπΙomikronιεί στις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές των κρατών
µελών τΙomikron ΙomikronacuteνΙomikronµα και τη διεύθυνση της αρµΙomikronacuteδιας αρΙkhiής της
τρίτης Ιkhiώρας καθώς και κάθε πρακτική πληρΙomikronφΙomikronρία πΙomikronυ
λαµΙbetatwoάνει απΙomikronacute την εν λΙomikronacuteγω Ιkhiώρα.
Ιbetatwo) Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές των κρατών µελών ΙbetatwoεΙbetatwoαιώνΙomikronνται Ιomikronacuteτι η
εισαγωγή έΙkhiει επιτραπεί δεΙomikronacuteντΙomikronς Ιdzetaητώντας, εάν Ιkhiρειασθεί,
επιΙbetatwoεΙbetatwoαίωση απΙomikronacute την αρΙkhiή πΙomikronυ αναφέρεται στΙomikron στΙomikronιΙkhiείΙomikron α).!M11990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 7
Άρθρ/omikron 5
Ειδικέςαπαιτήσεις κατά την ε1ksiαγωγή
∆ια1betatwoαθµισµένες 1omikronυσίες π1omikronυ περιλαµ1betatwoάν1omikronνται στην κατηγ1omikronρία 2
τ1omikronυπαραρτήµατ1omikronς
1. Για την εΙksiαγωγή διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikron-
νται στην κατηγΙomikronρία 2 τΙomikronυ παραρτήµατΙomikronς απαιτείται ΙkhiΙomikronρήγηση
άδειας πΙomikronυ εκδίδεται κατ’ εφαρµΙomikronγή των παραγράφων 2 και 3
απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές τΙomikronυ κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron θα
υπΙomikronΙbetatwoληθεί η διασάφηση εΙksiαγωγής σύµφωνα µε τις ισΙkhiύΙomikronυσες
διατάΙksiεις.
2. Ι’mikronιεΙksiαγωγές πΙomikronυαναφέρΙomikronνται στηνπαράγραφΙomikron 1υπΙomikronacuteκεινται,
τηρΙomikronυµένων των αναλΙomikronγιών, στις διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 4, Ιomikronacuteταν
πρΙomikronκύπτει Ιomikronacuteτι πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται, άµεσα ή έµµεσα, για ΙomikronπΙomikronιαδήπΙomikronτε
τρίτη Ιkhiώρα η ΙomikronπΙomikronία έΙkhiει πρΙomikronσδιΙomikronρισθεί Ιomikronacuteτι έΙkhiει σΙkhiέση µε την
παράνΙomikronµη παρασκευή ναρκωτικών Ιomikronυσιών απΙomikronacute τις εν λΙomikronacuteγω
διαΙbetatwoαθµισµένες Ιomikronυσίες. Ι’mikron πρΙomikronσδιΙomikronρισµΙomikronacuteς αυτΙomikronacuteς γίνεται ιδίως
µέσω αιτιΙomikronλΙomikronγηµένης αίτησης της συγκεκριµένης τρίτης Ιkhiώρας
πρΙomikronς την ΕπιτρΙomikronπή.
Ι’mikronι διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ4 εφαρµΙomikronacuteΙdzetaΙomikronνται επίσης στις περιπτώσεις
κατά τις ΙomikronπΙomikronίες δεν είναι δυνατΙomikronacuteν να εκδΙomikronθεί γενική ατΙomikronµική
άδεια κατ’ εφαρµΙomikronγή της παραγράφΙomikronυ 3.
3. Σε Ιomikronacuteλες τις άλλες περιπτώσεις η εΙksiαγωγή διαΙbetatwoαθµισµένων
Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 2 µπΙomikronρεί, κατΙomikronacuteπιν
αιτήσεως των ενδιαφερΙomikronµένων επιΙkhiειρηµατιών, να επιτρέπεται σε
γενική Ιbetatwoάση µε την έκδΙomikronση γενικής ατΙomikronµικής άδειας. Κατά την
απΙomikronacuteφαση για την έκδΙomikronση της άδειας αυτής λαµΙbetatwoάνΙomikronνται υπΙomikronacuteψη η
ικανΙomikronacuteτητα και η ακεραιΙomikronacuteτητα τΙomikronυ αιτΙomikronύντΙomikronς καθώς και η φύση, η
έκταση και η ρΙomikronή των συγκεκριµένων συναλλαγών. Στις περι-
πτώσεις αυτές, Ιomikron κάτΙomikronΙkhiΙomikronς της άδειας πρέπει να µνηµΙomikronνεύει αυτή
την άδεια στις διασαφήσεις εΙksiαγωγής.
Ι’mikron κάτΙomikronΙkhiΙomikronς της εν λΙomikronacuteγω άδειας πρέΙkhiει, σύµφωνα µε τΙomikronυς κανΙomikronacuteνες
πΙomikronυ καθΙomikronρίΙdzetaΙomikronυν Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές, κάθε γενικής φύσεως
πληρΙomikronφΙomikronρία ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τις εΙksiαγωγές πΙomikronυ πραγµατΙomikronπΙomikronιΙomikronύνται
δυνάµει της άδειας.
ΗγενικήατΙomikronµικήάδειαµπΙomikronρείνααναστέλλεται ήναανακαλείται
Ιomikronacuteταν υπάρΙkhiΙomikronυνΙbetatwoάσιµΙomikronι λΙomikronacuteγΙomikronιγια να πιστεύεται Ιomikronacuteτι Ιomikron κάτΙomikronΙkhiΙomikronς της
άδειας δεν είναι πλέΙomikronν ακέραιΙomikronς και κατάλληλΙomikronς να έΙkhiει άδεια ή
Ιomikronacuteτι δεν ισΙkhiύΙomikronυν πλέΙomikronν Ιomikronι ΙomikronacuteρΙomikronι για την έκδΙomikronσή της.
Άρθρ/omikron 5α
Ειδικέςαπαιτήσεις κατά την ε1ksiαγωγή
∆ια1betatwoαθµισµένες 1omikronυσίες π1omikronυ περιλαµ1betatwoάν1omikronνται στην κατηγ1omikronρία 3
τ1omikronυπαραρτήµατ1omikronς
1. Ι’mikronacuteταν η εΙksiαγωγή των διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµ-
ΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 3 τΙomikronυ παραρτήµατΙomikronς πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaεται,
άµεσα ή έµεσα, για τρίτη Ιkhiώρα:
α) µε την ΙomikronπΙomikronία ηΚΙomikronινΙomikronacuteτητα έΙkhiει συνάψει συµφωνίαδυνάµει της
ΙomikronπΙomikronίας απαγΙomikronρεύΙomikronνται Ιomikronι εΙksiαγωγές απΙomikronacute την ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα πρΙomikronς
τη Ιkhiώρα αυτή εκτΙomikronacuteς εάν Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές της Ιkhiώρας αυτής
έΙkhiΙomikronυν ΙkhiΙomikronρηγήσει άδεια εισαγωγής για τη συγκεκριµένη
απΙomikronστΙomikronλή ή
Ιbetatwo) η ΙomikronπΙomikronία έΙkhiει πρΙomikronσδιΙomikronρισθεί ως Ιkhiώρα στΙomikron έδαφΙomikronς της ΙomikronπΙomikronίας
τίθεται τΙomikron πρΙomikronacuteΙbetatwoληµα της παράνΙomikronµης παρακευής ηρωίνης ή
κΙomikronκαΐνης ή ως Ιkhiώρα ευαίσθητη ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά την πιθανή
διΙomikronΙkhiέτευση των εν λΙomikronacuteγω Ιomikronυσιών,
για την εΙksiαγωγή αυτή απαιτείται άδεια η ΙomikronπΙomikronία εκδίδεται κατ’
εφαρµΙomikronγή των παραγράφων 2 και 3 απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές τΙomikronυ
κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς στΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron πρέπει να υπΙomikronΙbetatwoληθεί η διασάφηση
εΙksiαγωγής σύµφωνα µε τις ισΙkhiύΙomikronυσες διατάΙksiεις.!M11990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 8
2. Ι’mikronιεΙksiαγωγές πΙomikronυαναφέρΙomikronνται στηνπαράγραφΙomikron 1υπΙomikronacuteκεινται,
τηρΙomikronυµένων των αναλΙomikronγιών, στις διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 4, στις
περιπτώσεις πΙomikronυ ειδικές συµφωνίες πΙomikronυ έΙkhiΙomikronυν συναφθεί µε τις
συγκεκριµένες τρίτες Ιkhiώρες πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronυν τη ΙkhiΙomikronρήγηση αδειών
εΙksiαγωγής για κάθε πράΙksiη. Ι’mikronι διατάΙksiεις τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 4 εφαρµΙomikronacute-
ΙdzetaΙomikronνται επίσης σε Ιomikronacuteλες τις περιπτώσεις πΙomikronυ δεν είναι δυνατΙomikronacuteν να
εκδΙomikronθεί γενική ατΙomikronµική άδεια κατ’ εφαρµΙomikronγή της παραγράφΙomikronυ 3.
3. Σε δικαιΙomikronλΙomikronγηµένες περιπτώσεις, η εΙksiαγωγή διαΙbetatwoαθµισµένων
Ιomikronυσιών πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 3 τΙomikronυ παραρτήµα-
τΙomikronς µπΙomikronρεί να επιτρέπεται γενικά µε την έκδΙomikronση γενικής ατΙomikronµικής
αδείας. ΗαπΙomikronacuteφασηέκδΙomikronσης,αναστΙomikronλής ήανάκλησηςτωναδειών
αυτών λαµΙbetatwoάνεται, τηρΙomikronυµένων των αναλΙomikronγιών, σύµφωνα µε τΙomikron
άρθρΙomikron 5 παράγραφΙomikronς 3.
ΕπιπλέΙomikronν, πρΙomikronϋπΙomikronacuteθεση για την έκδΙomikronση των αδειών αυτών
απΙomikronτελεί, για λΙomikronacuteγΙomikronυς ελέγΙkhiΙomikronυ, η υπΙomikronΙkhiρέωση τΙomikronυ κατΙomikronacuteΙkhiΙomikronυ να
πρΙomikronσκΙomikronµίΙdzetaει στις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές τΙomikronυ κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς εΙksiαγωγής,
κάθε φΙomikronρά πΙomikronυ υπάρΙkhiει λΙomikronacuteγΙomikronς και για κάθε εΙksiαγωγή, την άδεια
εισαγωγής πΙomikronυ εκδίδεται απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές της τρίτης
Ιkhiώρας. Σε περίπτωση πΙomikronυ υπάρΙkhiΙomikronυν αµφιΙbetatwoΙomikronλίες, Ιomikronι αρµΙomikronacuteδιες
αρΙkhiές τΙomikronυ κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς εΙksiαγωγής µπΙomikronρΙomikronύν να έρΙkhiΙomikronνται σε
επαφή µε τις αρΙkhiές πΙomikronυ εΙksiέδωσαν την άδεια εισαγωγής.
ΤΙΤΛΙ’mikronΣ III
ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓ1Khi1OmikronΥ
Άρθρ/omikron 6
Ε1ksi1omikronυσίεςτων αρµ1omikronacuteδιωναρ1khiών
1. ΠρΙomikronκειµένΙomikronυνα διασφαλίΙdzetaεται η ΙomikronρθήεφαρµΙomikronγή των άρθρων
2, 4, 5 και 5α, κάθε κράτΙomikronς µέλΙomikronς λαµΙbetatwoάνει, στΙomikron πλαίσιΙomikron τΙomikronυ
εσωτερικΙomikronύ τΙomikronυ δικαίΙomikronυ, τα µέτρα πΙomikronυ είναι αναγκαία ώστε Ιomikronι
αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές να είναι δυνατΙomikronacuteν:
α) να συλλέγΙomikronυν πληρΙomikronφΙomikronρίες για ΙomikronπΙomikronιαδήπΙomikronτε παραγγελία ή
πράΙksiη πΙomikronυ αφΙomikronρά διαΙbetatwoαθµισµένες Ιomikronυσίες.
Ιbetatwo) να έΙkhiΙomikronυν πρΙomikronacuteσΙbetatwoαση στΙomikronυς επαγγελµατικΙomikronύς ΙkhiώρΙomikronυς των
επιΙkhiειρηµατιών για τη συλλΙomikronγή απΙomikronδεικτικών στΙomikronιΙkhiείων για
παρατυπίες.
2. Με την επιφύλαΙksiη των µέτρων πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στα άρθρα
4,5και5ακαθώςκαιστηνπαράγραφΙomikron1τΙomikronυπαρΙomikronacuteντΙomikronςάρθρΙomikronυ,Ιomikronι
αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές κάθε κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς µπΙomikronρΙomikronύν να απαγΙomikronρεύσΙomikronυν
την είσΙomikronδΙomikron διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών στΙomikron τελωνειακΙomikronacute έδαφΙomikronς της
ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας ή την έΙksiΙomikronδΙomikron των εν λΙomikronacuteγω Ιomikronυσιών απΙomikronacute αυτΙomikronacute, εφΙomikronacuteσΙomikronν
υπάρΙkhiΙomikronυν Ιbetatwoάσιµες υπΙomikronacuteνΙomikronιες Ιomikronacuteτι Ιomikronι Ιomikronυσίες αυτές πρΙomikronΙomikronρίΙdzetaΙomikronνται για
παράνΙomikronµη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυΙkhiΙomikronτρΙomikronacuteπων Ιomikronυσιών.
3. ΠρΙomikronκειµένΙomikronυ να απΙomikronτραπΙomikronύν ειδικΙomikronί κίνδυνΙomikronι διΙomikronΙkhiέτευσης
των εν λΙomikronacuteγω Ιomikronυσιών σε ελεύθερες Ιdzetaώνες καθώς και σε άλλΙomikronυς
ευαίσθητΙomikronυς τΙomikronµείς, Ιomikronacuteπως τελωνειακές απΙomikronθήκες, τα κράτη µέλη
διασφαλίΙdzetaΙomikronυν Ιomikronacuteτι Ιomikronι έλεγΙkhiΙomikronι πΙomikronυ εφαρµΙomikronacuteΙdzetaΙomikronνται στις πράΙksiεις πΙomikronυ
πραγµατΙomikronπΙomikronιΙomikronύνταιστΙomikronυςτΙomikronµείςαυτΙomikronύςείναιαπΙomikronτελεσµατικΙomikronίσε
κάθε στάδιΙomikron των εν λΙomikronacuteγω πράΙksiεων και Ιomikronacuteτι είναι εΙksiίσΙomikronυ αυστηρΙomikronί
µε τΙomikronυς ελέγΙkhiΙomikronυς πΙomikronυ διενεργΙomikronύνται σε άλλες περιΙomikronΙkhiές τΙomikronυ
τελωνειακΙomikronύ εδάφΙomikronυς.
ΤΙΤΛΙ’mikronΣ IV
∆Ι1OmikronΙΚΗΤΙΚΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρ/omikron 7
ΓιατΙomikronυςσκΙomikronπΙomikronύςεφαρµΙomikronγήςτΙomikronυπαρΙomikronacuteντΙomikronςκανΙomikronνισµΙomikronύκαιµετην
επιφύλαΙksiη τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 10, εφαρµΙomikronacuteΙdzetaΙomikronνται, τηρΙomikronυµένων των
αναλΙomikronγιών, Ιomikronι διατάΙksiεις τΙomikronυ κανΙomikronνισµΙomikronύ (ΕΙ’mikronΚ) αριθ. 1468/81,
και ιδίως Ιomikronι διατάΙksiεις περί απΙomikronρρήτΙomikronυ. Κάθε κράτΙomikronς µέλΙomikronς!M1
!B
!M1
!B1990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 9
γνωστΙomikronπΙomikronιείσταάλλακράτηµέληκαιστηνΕπιτρΙomikronπήτιςαρµΙomikronacuteδιες
αρΙkhiές πΙomikronυ έΙkhiΙomikronυν Ιomikronριστεί πρΙomikronκειµένΙomikronυ να επικΙomikronινωνΙomikronύν σύµφωνα
µε τΙomikron άρθρΙomikron 2 παράγραφΙomikronς 2 τΙomikronυ κανΙomikronνισµΙomikronύ (ΕΙ’mikronΚ) αριθ.
1468/81.
ΤΙΤΛΙ’mikronΣ V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ1KsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 8
Κάθε κράτΙomikronς µέλΙomikronς θεσπίΙdzetaει τις κυρώσεις πΙomikronυ επιΙbetatwoάλλΙomikronνται σε
περίπτωση παράΙbetatwoασης των διατάΙksiεων τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ.
Ι’mikronιενλΙomikronacuteγωκυρώσειςπρέπειναείναιεπαρκείςώστεναεπιΙbetatwoάλλΙomikronυν
την τήρηση των διατάΙksiεων αυτών.
Άρθρ/omikron 9
1. ΠρΙomikronκειµένΙomikronυνααναπρΙomikronσαρµΙomikronacuteΙdzetaΙomikronνται,στΙomikronµέτρΙomikronτΙomikronυδυνατΙomikronύ,
Ιomikronι διατάΙksiεις για την παρακΙomikronλΙomikronύθηση τΙomikronυ εµπΙomikronρίΙomikronυ των διαΙbetatwoαθµι-
σµένων Ιomikronυσιών µεταΙksiύ της ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας και των τρίτων Ιkhiωρών, Ιomikronι
αρµΙomikronacuteδιες αρΙkhiές των κρατών µελών ανακΙomikronινώνΙomikronυν κάθε ΙkhiρΙomikronacuteνΙomikron
στην ΕπιτρΙomikronπή κάθε πληρΙomikronφΙomikronρία σΙkhiετική µε την εφαρµΙomikronγή των
µέτρων παρακΙomikronλΙomikronύθησης πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται στΙomikronν παρΙomikronacuteντα
κανΙomikronνισµΙomikronacute, ιδίως ΙomikronacuteσΙomikronν αφΙomikronρά τις Ιomikronυσίες πΙomikronυ ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronιΙomikronύνται
για την παράνΙomikronµη παρασκευή ναρκωτικών, καθώς και τις
µεθΙomikronacuteδΙomikronυς παράνΙomikronµης διΙomikronΙkhiέτευσης και παρασκευής.
2. Η ΕπιτρΙomikronπή, µε Ιbetatwoάση τις ανακΙomikronινώσεις πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπΙomikronνται
στην παράγραφΙomikron 1, καταρτίΙdzetaει, σύµφωνα µε τΙomikron άρθρΙomikron 12
παράγραφΙomikronς 12 της σύµΙbetatwoασης των Ηνωµένων Εθνών και µετά
απΙomikronacute διαΙbetatwoΙomikronύλευση µε τα κράτη µέλη, ετήσια έκθεση πΙomikronυ υπΙomikronΙbetatwoάλ-
λεται στη διεθνή επιτρΙomikronπή ελέγΙkhiΙomikronυ ναρκωτικών.
Άρθρ/omikron 10
1. Η ΕπιτρΙomikronπή επικΙomikronυρείται απΙomikronacute επιτρΙomikronπή πΙomikronυ απΙomikronτελείται απΙomikronacute
αντιπρΙomikronσώπΙomikronυς των κρατών µελών και πρΙomikronεδρεύεται απΙomikronacute τΙomikronν
αντιπρΙomikronacuteσωπΙomikron της ΕπιτρΙomikronπής.
Η επιτρΙomikronπή εΙksiετάΙdzetaει κάθε θέµα σΙkhiετικΙomikronacute µε την εφαρµΙomikronγή τΙomikronυ
παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ τΙomikron ΙomikronπΙomikronίΙomikron θέτει Ιomikron πρΙomikronacuteεδρΙomikronacuteς της είτε µε δική
τΙomikronυ πρωτΙomikronΙbetatwoΙomikronυλία είτε µετά απΙomikronacute αίτηση τΙomikronυ αντιπρΙomikronσώπΙomikronυ ενΙomikronacuteς
κράτΙomikronυς µέλΙomikronυς.
2. Ι’mikron αντιπρΙomikronacuteσωπΙomikronς της ΕπιτρΙomikronπής υπΙomikronΙbetatwoάλλει στην επιτρΙomikronπή
σΙkhiέδιΙomikron των µέτρων πΙomikronυ πρΙomikronacuteκειται να ληφθΙomikronύν. Η επιτρΙomikronπή
διατυπώνει τη γνώµη της για τΙomikron σΙkhiέδιΙomikron εντΙomikronacuteς της πρΙomikronθεσµίας
πΙomikronυ µπΙomikronρεί να ΙomikronρίΙdzetaει Ιomikron πρΙomikronacuteεδρΙomikronς ανάλΙomikronγα µε τΙomikronν επείγΙomikronντα
Ιkhiαρακτήρα τΙomikronυ θέµατΙomikronς. ΑπΙomikronφασίΙdzetaει µε την πλειΙomikronψηφία πΙomikronυ
καθΙomikronρίΙdzetaεται στΙomikron άρθρΙomikron 148 παράγραφΙomikronς 2 της συνθήκης για την
έκδΙomikronση των απΙomikronφάσεων πΙomikronυ καλείται να λάΙbetatwoει τΙomikron ΣυµΙbetatwoΙomikronύλιΙomikron µε
Ιbetatwoάση πρΙomikronacuteταση της ΕπιτρΙomikronπής. Κατά την ψηφΙomikronφΙomikronρία στην
επιτρΙomikronπή Ιomikronι ψήφΙomikronι των αντιπρΙomikronσώπων των κρατών µελών
σταθµίΙdzetaΙomikronνται σύµφωνα µε τΙomikron πρΙomikronαναφερΙomikronacuteµενΙomikron άρθρΙomikron. Ι’mikron πρΙomikronacute-
εδρΙomikronς δεν λαµΙbetatwoάνει µέρΙomikronς στην ψηφΙomikronφΙomikronρία.
Η ΕπιτρΙomikronπή θεσπίΙdzetaει µέτρα τα ΙomikronπΙomikronία µπΙomikronρΙomikronύν να εφαρµΙomikronστΙomikronύν
αµέσως. Εάν Ιomikronacuteµωςτα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωναµε τη γνώµη
πΙomikronυ διατύπωσε η επιτρΙomikronπή ανακΙomikronινώνΙomikronνται αµέσως απΙomikronacute την
ΕπιτρΙomikronπή στΙomikron ΣυµΙbetatwoΙomikronύλιΙomikron. Στην περίπτωση αυτή, η ΕπιτρΙomikronπή
αναΙbetatwoάλλει την εφαρµΙomikronγή των εν λΙomikronacuteγω µέτρων για περίΙomikronδΙomikron τριών
µηνών απΙomikronacute την ηµερΙomikronµηνία της ανακΙomikronίνωσης.
ΤΙomikronΣυµΙbetatwoΙomikronύλιΙomikronµπΙomikronρεί,µεειδικήπλειΙomikronψηφία,ναλάΙbetatwoειδιαφΙomikronρετική
απΙomikronacuteφαση εντΙomikronacuteς της πρΙomikronθεσµίας πΙomikronυ πρΙomikronΙbetatwoλέπεται στΙomikron πρΙomikronηγΙomikronύ-
µενΙomikron εδάφιΙomikron.!B
!M11990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 10
3. Η διαδικασία πΙomikronυ ΙomikronρίΙdzetaεται στην παράγραφΙomikron 2 εφαρµΙomikronacuteΙdzetaεται
ιδίως για:
α) τΙomikronν καθΙomikronρισµΙomikronacute των πΙomikronσΙomikronτήτων των διαΙbetatwoαθµισµένων Ιomikronυσιών
πΙomikronυ περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 3 και τΙomikronν πρΙomikronσδιΙomikronρισµΙomikronacute
των µειγµάτων πΙomikronυ περιέΙkhiΙomikronυν διαΙbetatwoαθµισµένες Ιomikronυσίες πΙomikronυ
περιλαµΙbetatwoάνΙomikronνται στην κατηγΙomikronρία 3, κατ’ εφαρµΙomikronγή τΙomikronυ
άρθρΙomikronυ 2α παράγραφΙomikronς 2 δεύτερΙomikron εδάφιΙomikron.
Ιbetatwo) τΙomikronν πρΙomikronσδιΙomikronρισµΙomikronacute των Ιkhiωρών και Ιomikronυσιών κατ’ εφαρµΙomikronγή τΙomikronυ
άρθρΙomikronυ 5 παράγραφΙomikronς 2.
γ) τη θέσπιση των απαιτήσεων για την άδεια εΙksiαγωγής, κατ’
εφαρµΙomikronγή τΙomikronυ άρθρΙomikronυ 5α παράγραφΙomikronς 1 στΙomikronιΙkhiείΙomikron Ιbetatwo), στην
περίπτωση πΙomikronυ δεν υπάρΙkhiει συµφωνία µε τη συγκεκριµένη
τρίτη Ιkhiώρα.
δ) την έγκριση τΙomikronυ υπΙomikronδείγµατΙomikronς τΙomikronυ εντύπΙomikronυ της αδείας
εΙksiαγωγής πΙomikronυ αναφέρεται στΙomikron άρθρΙomikron 4, καθώς και για τις
λεπτΙomikronµέρειες ΙkhiρησιµΙomikronπΙomikronίησηςτΙomikronυ εν λΙomikronacuteγω εντύπΙomikronυ και για τις
λεπτΙomikronµέρειες εφαρµΙomikronγής τΙomikronυ συστήµατΙomikronς των γενικών ατΙomikronµι-
κών αδειών πΙomikronυ αναφέρΙomikronνται στα άρθρα 5 και 5α.
ε) την τρΙomikronπΙomikronπΙomikronίηση τΙomikronυ παραρτήµατΙomikronς τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνι-
σµΙomikronύ, σε περίπτωση πΙomikronυ τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιηθΙomikronύν Ιomikronι πίνακες τΙomikronυ
παραρτήµατΙomikronς της σύµΙbetatwoασης των Ηνωµένων Εθνών.
Άρθρ/omikron 11
Κάθε κράτΙomikronς µέλΙomikronς ενηµερώνει την ΕπιτρΙomikronπή ως πρΙomikronς τα µέτρα
πΙomikronυ λαµΙbetatwoάνει δυνάµει τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ.
Η ΕπιτρΙomikronπή ανακΙomikronινώνει τις πληρΙomikronφΙomikronρίες αυτές στα άλλα κράτη
µέλη.
Άρθρ/omikron 11α
Η ΕπιτρΙomikronπή εΙksiΙomikronυσιΙomikronδΙomikronτείται να λάΙbetatwoει θέση εΙksi ΙomikronνΙomikronacuteµατΙomikronς της
ΚΙomikronινΙomikronacuteτητας, υπέρ τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήσεων των πινάκων Iκαι IIτΙomikronυ
παραρτήµατΙomikronς της σύµΙbetatwoασης των Ηνωµένων Εθνών πΙomikronυ είναι
σύµφωνες µε τΙomikron παράρτηµα τΙomikronυ παρΙomikronacuteντΙomikronς κανΙomikronνισµΙomikronύ.
Άρθρ/omikron 12
Ι’mikron παρών κανΙomikronνισµΙomikronacuteς αρΙkhiίΙdzetaει να ισΙkhiύει την 1η ΙανΙomikronυαρίΙomikronυ 1991.
ΕφαρµΙomikronacuteΙdzetaεται απΙomikronacute την 1η ΙΙomikronυλίΙomikronυ 1991.
Ι’mikron παρών κανΙomikronνισµΙomikronacuteς είναι δεσµευτικΙomikronacuteς ως πρΙomikronς Ιomikronacuteλα τα µέρη τΙomikronυ
και ισΙkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΙomikronς µέλΙomikronς.!M1
!B
!M1
!B1990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΗΓΙ’mikronΡΙΑ 1 (1)
Ι’mikronυσίαΙKhiαρακτηρισµΙomikronacuteς ΣΙ’mikron
(αν διαφέρει)ΚωδικΙomikronacuteς ΣΙ’mikron (2)
1-ΦαινυλΙomikron-2-πρΙomikronπανΙomikronacuteνη ΦαινυλακετΙomikronacuteνη 2914 31 00
Ν-ακετυλανθρανιλικΙomikronacute ΙomikronΙksiύ 2-ΑκεταµιδΙomikronΙbetatwoενΙdzetaΙomikronϊκΙomikronacute ΙomikronΙksiύ 2924 22 00ΙσΙomikronσαφρΙomikronacuteλη ( cis + trans) 2932 91 00
3,4-ΜεθυλενΙomikronδιΙomikronacuteΙksiυφαινύλΙomikronπρΙomikronπάν-
2-Ιomikronacuteνη1-(1,3-ΒενΙdzetaΙomikronδιΙomikronΙksiΙomikronλ-5-υλΙomikron) πρΙomikronπάν-
2-Ιomikronacuteνη2932 92 00
ΠιπερΙomikronνάλη 2932 93 00
ΣαφρΙomikronacuteλη 2932 94 00
Εφεδρίνη 2939 41 00
ΨευδΙomikronεφεδρίνη 2939 42 00
ΝΙomikronρεφεδρίνη ex 2939 49 00
ΕργΙomikronµετρίνη 2939 61 00
ΕργΙomikronταµίνη 2939 62 00
ΛυσεργικΙomikronacute ΙomikronΙksiύ 2939 63 00
(
1)ΤαάλατατωνΙomikronυσιώνπΙomikronυαπαριθµΙomikronύνταιστηνκατηγΙomikronρίααυτή,σεΙomikronacuteλεςτιςπεριπτώσειςπΙomikronυηύπαρΙksiηαυτώντωνΙomikronυσιών
είναι δυνατή.
(2)ΕΕL 278της 28.10.1999, σ. 1.
ΚΑΤΗΓΙ’mikronΡΙΑ 2 (1)
Ι’mikronυσίαΙKhiαρακτηρισµΙomikronacuteς ΣΙ’mikron
(αν διαφέρει)ΚωδικΙomikronacuteς ΣΙ’mikron (2)
Ι’mikronΙksiεικΙomikronacuteς ανυδρίτης 2915 24 00
ΦαινυλΙomikronΙksiεικΙomikronacute ΙomikronΙksiύ 2916 34 00
ΑνθρανιλικΙomikronacute ΙomikronΙksiύ 2922 43 00
Πιπεριδίνη 2933 32 00
(1)ΤαάλατατωνΙomikronυσιώνπΙomikronυαπαριθµΙomikronύνταιστηνκατηγΙomikronρίααυτή,σεΙomikronacuteλεςτιςπεριπτώσειςπΙomikronυηύπαρΙksiηαυτώντωνΙomikronυσιών
είναι δυνατή.
(2)ΕΕL 278της 28.10.1999, σ. 1.
ΚΑΤΗΓΙ’mikronΡΙΑ 3
Ι’mikronυσίαΙKhiαρακτηρισµΙomikronacuteς ΣΙ’mikron
(αν διαφέρει)ΚωδικΙomikronacuteς ΣΙ’mikron (1)
ΥδρΙomikronΙkhiλωρικΙomikronacute ΙomikronΙksiύ ΙKhiλωριΙomikronύΙkhiΙomikron υδρΙomikronγΙomikronacuteνΙomikron (υδρΙomikronΙkhiλώριΙomikron) 2806 10 00
ΘειϊκΙomikronacute ΙomikronΙksiύ 2807 00 10
ΥπερµαγγανικΙomikronacute κάλιΙomikron (*) 2841 61 00ΤΙomikronυλΙomikronυΙomikronacuteλιΙomikron (*) 2902 30 10 (90)
Αιθυλαιθέρας (*) ∆ιαιθυλικΙomikronacuteς αιθέρας 2909 11 00ΑκετΙomikronacuteνη (*) 2914 11 00
ΜεθυλαιθυλκετΙomikronacuteνη (ΜΕΚ) (*) ΒΙomikronυτανΙomikronacuteνη 2914 12 00
(*)
ΤαάλατατωνΙomikronυσιώνπΙomikronυαπαριθµΙomikronύνταιστηνκατηγΙomikronρίααυτή,σεΙomikronacuteλεςτιςπεριπτώσειςπΙomikronυηύπαρΙksiηαυτώντωνΙomikronυσιών
είναι δυνατή.
(1)ΕΕL 278της 28.10.1999, σ. 1.!M31990R3677 — EL — 01.03.2001 — 003.001 — 12