1985L0203 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ηςΜαρτίου1985
σχετικάµετιςπροδιαγραφέςποιότηταςτουαέραγιατοδιοξείδιοτουαζώτου
(85/203/ΕΟΚ)
(ΕΕL8 7της 27.3.1985, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (85 /580/ΕΟΚ) L 372 36 31.12.1985
►M2Οδηγία του Συµβουλίου της 23ης ∆εκεµβρίου 1991 (91 /692/ΕΟΚ) L 377 48 31.12.1991
►M3Οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συµβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 L 163 41 29.6.1999
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ηςΜαρτίου1985
σχετικά µε τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο
τουαζώτου
(85/203/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι τα προγράµµατα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για
θέµατα περιβάλλοντος του 1973 (
4),του 1977 (5)και του 1982 (6)
προβλέπουν την ανάληψη δράσης προτεραιότητας κατά του
διοξειδίου του αζώτου λόγω των επιβλαβών ιδιοτήτων αυτού,
λαµβάνοντας υπόψη το σηµερινό επίπεδο γνώσεων όσον αφοράτις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ·
ότι οι διαθέσιµες τεχνικές και επιστηµονικές πληροφορίες δεν
επαρκούν ώστε να µπορέσει το Συµβούλιο να θεσπίσει ειδικά
πρότυπα για το περιβάλλον εν γένει και ότι η θέσπιση οριακών
τιµών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας θα συµβάλει,επίσης, στην προστασία του περιβάλλοντος ·
ότι η διάσταση που τυχόν υπάρχει µεταξύ των διατάξεων που
ισχύουν ήδη ή αυτών που βρίσκονται στο στάδιο της προπαρα-σκευήςσταδιάφορακράτηµέληκαιπουαφορούντοδιοξείδιοτου
αζώτου στον αέρα ενδέχεται να δηµιουργήσει άνισες συνθήκες
ανταγωνισµού, µε αποτέλεσµα να υπάρξουν άµεσες επιπτώσειςστη λειτουργία της κοινής αγοράς ·ότι, συνεπώς, πρέπει να
πραγµατοποιηθεί στον τοµέα αυτόν η προσέγγιση των νοµοθε-σιών που προβλέπεται από το άρθρο 100 της συνθήκης ·
ότι ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας είναι η
µέριµνα για την αρµονική ανάπτυξη των οικονοµικών δραστηριο-τήτων στο σύνολο της Κοινότητας και για τη συνεχή καιισόρροπη οικονοµική επέκταση ·ότι οι επιδιώξεις αυτές δεν είναι
δυνατό να εννοηθούν χωρίς τον αγώνα κατά της ρύπανσης και των
οχλήσεων και χωρίς τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και την
προστασία του περιβάλλοντος ·ότι, επειδή οι αναγκαίες εξουσίες
για την ανάληψη σχετικής δράσης δεν προβλέπονται από τησυνθήκη, πρέπει νε εφαρµοστεί το άρθρο 235 της συνθήκης ·
ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος
επιβάλλει τον καθορισµό οριακής τιµής, την οποία δεν πρέπει να
υπερβαίνειτοδιοξείδιοτουαζώτουστοέδαφοςτωνκρατώνµελών
κατά τη διάρκεια καθορισµένων περιόδων και η οποία πρέπει ναβασίζεται στα αποτελέσµατα των εργασιών που πραγµατοποί-ηθηκαν στα πλαίσια της Παγκόσµιας Οργάνωσης Υγείας και πουαφορούσαν συγκεκριµένα τις σχέσεις µεταξύ δόσεων και αποτε-
λεσµάτων για το διοξείδιο του αζώτου ·
ότι, παρά τα λαµβανόµενα µέτρα, υπάρχει κίνδυνος να µην
τηρηθεί η εν λόγω οριακή τιµή σε ορισµένες ζώνες ·ότι τα1985L0203 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ξ 258 της 27. 9. 1983, σ. 3 .
(2)ΕΕ αριθ. Ξ 337 της 17. 12. 1984, σ. 434 .
(3)ΕΕ αριθ. Ξ 206 της 6. 8. 1984, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. Ξ 112 της 20. 12. 1973, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. Ξ 139 της 13. 6. 1977, σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. Ξ 46 της 17. 2. 1983, σ. 1 .
▼B
κράτη µέλη µπορούν να τύχουν του ευεργετήµατος παρεκκλίσεων
περιορισµένης διάρκειας, υπό τον όρο ότι θα υποβάλουν στηνΕπιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του
αέρα στις ζώνες αυτές ·
ότι αναµένεται ότι το Συµβούλιο θα εκδώσει προσεχώς µια νέα
νοµική πράξη η οποία θα επιτρέπει στα κράτη µέλη να
καθιερώσουν σηµαντικά κατώτερες οριακές τιµές για τακαυσαέρια των οχηµάτων µε κινητήρα ·
ότι τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει της παρούσας οδηγίας
πρέπει να είναι οικονοµικά πραγµατοποιήσιµα και συµβιβάσιµαµε την ισόρροπη ανάπτυξη ·
ότι το διοξείδιο του αζώτου δρα και ως προποµπός για το
σχηµατισµό φωτοχηµικών οξειδωτικών ενώσεων που µπορεί ναέχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στον άνθρωπο και το περιβάλλονκαι ότι η λήψη προληπτικών µέτρων µπορεί να περιορίσει τοσχηµατισµό των ενώσεων αυτών ·
ότι είναι απαραίτητο να τεθούν σε λειτουργία σταθµοί µέτρησης
για την τήρηση των οριακών τιµών του διοξειδίου του αζώτου καιότικαλόείναιοισταθµοίαυτοίναµετρούν,επίσης,τοµονοξείδιοτουαζώτουπουαποτελείενδιάµεσηένωσηγιατοσχηµατισµότου
διοξειδίου του αζώτου ·
ότι, επειδή στα κράτη µέλη χρησιµοποιούνται διαφορετικές
µέθοδοι ανάλυσης, πρέπει να επιτρέπεται υπό ορισµένους όρους
η χρησιµοποίηση µεθόδων ανάλυσης που διαφέρουν από τη
µέθοδο αναφοράς που προβλέπεται από την οδηγία ·
ότι, εκτός από την οριακή τιµή, είναι σκόπιµο να προβλεφθούν
ενδεικτικές τιµές για µια καλύτερη προστασία της ανθρώπινης
υγείας και οι οποίες θα συµβάλουν στη µακροπρόθεσµηπροστασία του περιβάλλοντος ·
ότι η µέθοδος αναφοράς της ανάλυσης που προβλέπεται στην
παρούσα οδηγία καλό είναι να αναπτυχθεί αργότερα µε βάση τηντεχνολογική και επιστηµονική πρόοδο που σηµειώνεται στοντοµέα αυτό ·ότι, για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των αναγκαίων
εργασιών, είναι σκόπιµο να προβλέφθεί διαδικασία που να
καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια µιαςεπιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνική και επιστηµονικήπρόοδο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Αντικείµενο της παρούσας οδηγίας είναι:
—ο καθορισµός µιας οριακής τιµής (παράρτηµα I)για το
διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην ατµόσφαιρα, µεσκοπό ειδικά την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τηςσυνέπειες της παρουσίας διοξειδίου του αζώτου στο
περιβάλλον.
2.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται όσον αφορά την
επαγγελµατική έκθεση ούτε όσον αφορά το εσωτερικό τωνκτιρίων.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εννοούνται:
—µε τον όρο «οριακή τιµή »:η συγκέντρωση διοξειδίου του
αζώτου, σύµφωνα µε τον πίνακα του παραρτήµατος I,η οποία
δενπρέπεινα ξεπεραστείστοσύνολο τουεδάφουςτωνκρατών1985L0203 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 3
▼M3
▼B
▼B
µελών κατά τη διάρκεια καθορισµένων περιόδων και υπό τις
προϋποθέσεις που διευκρινίζονται στα επόµενα άρθρα.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε, από την
1η Ιουλίου 1987, οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στηνατµόσφαιρα, οι οποίες µετρούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα III,
να µην υπερβαίνουν την οριακή τιµή του παραρτήµατος I.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη µπορούν οποιαδήποτε στιγµή να καθορίσουν
αυστηρότερες τιµές από αυτές που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 9
Η εφαρµογή των µέτρων που λαµβάνονται δυνάµει της παρούσας
οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα την αισθητήχειροτέρευση της ποιότητας του αέρα σε µη αστικές περιοχές
όπου το επίπεδο της ρύπανσης από το διοξείδιο του αζώτου, κατά
την έναρξη της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, είναι χαµηλόσε σχέση µε την οριακή τιµή του παραρτήµατος I.
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η
Ιανουαρίου 1987, τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφωθούν προς τηνπαρούσα οδηγία και ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή αµέσως.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις του
εθνικούδικαίουτιςοποίεςθεσπιζουνστοντοµέαπουδιέπεταιαπότην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1985L0203 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΡΙΑΚΗΤΙΜΗΓΙΑΤΟ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΤΟΥΑΖΩΤΟΥ
Η οριακή τιµή εκφράζεται σε µ g/m3.Η µέτρηση του όγκου θα πρέπει να
ανάγεται στις ακόλουθες συνθήκες θερµοκρασίας και πίεσης: 293 º Kelvin
και 101,3 KPa)
Περίοδος αναφοράς (1)Οριακή τιµή για το διοξείδιο του
αζώτου
Έτος200
98οεκατοστηµόριο,υπολογιζόµενο
βάσει των µέσων τιµών ανά ώρα ή
γιαµικρότεραχρονικάδιαστήµατα,
οι οποίες λαµβάνονται καθ 'όλη τη
διάρκεια του έτους (2)
(1)Η ετήσια περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του ηµερολογιακού
έτους και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου.
(2)Προκειµένου να αναγνωριστεί η εγκυρότητα του υπολογισµού του 98ου
εκατοστηµορίου, πρέπει να υπάρχει το 75 %των δυνατών τιµών, κατανεµηµένων
κατά το δυνατόν οµοιόµορφα καθ 'όλο το έτος, για τον τόπο διεξαγωγής των
µετρήσεων που έχει ληφθεί υπόψη.Σε περίπτωση που, για ορισµένους τόπους, η περίοδος για την οποία δενυπάρχουν µετρήσεις υπερβαίνει τις 10 ηµέρες, αυτό πρέπει να αναφέρεται στουπολογιζόµενο εκατοστηµόριο.
Ο υπολογισµός του 98ου εκατοστηµορίου βάσει των ετησίων τιµών πραγµατο-
ποιείται ως εξής: το 980 εκατοστηµόριο πρέπει να υπολογίζεται βάσει των τιµώνπου µετρούνται πραγµατικά. Οι µετρούµενες τιµές στρογγυλεύονται στοπλησιέστερο µ g/m
3.Όλες οι τιµές καταγράφονται σε πίνακα κατά αύξουσα
τάξη µεγέθους και για κάθε τόπο µετρήσεων:
Χ1≤Χ2≤Χ3≤…≤Χk≤…≤XN−1≤XNΤο 980 εκατοστηµόριο είναι η τιµή της τάξεως k,όπου το k,υπολογίζεται µε τη
βοήθεια του ακόλουθου τύπου:k=( q*N )Τοqισούται µε 0,98 για το 98ο εκατοστηµόριο και µε 0,50 για το 50ό
εκατοστηµόριο, ενώ το Nείναι ο αριθµός των τιµών που έχουν πραγµατικά
µετρηθεί.Η τιµή ( q*N )εκφράζεται µε προσέγγιση ακεραίου.
Σε περίπτωση που τα όργανα µετρήσεων δεν µπορούν ακόµα να παράσχουνδιακριτές τιµές, αλλά µόνο οµάδες τιµών ευρύτερες από 1 µ g/m
3,το ενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος µπορεί, για τον υπολογισµό του εκατοστηµορίου, να
χρησιµοποιήσει τη µέθοδο της παρεµβολής, υπό τον όρο ότι ο τύπος τηςπαρεµβολής θα γίνει δεκτός από την Επιτροπή και ότι οι οµάδες τιµών δεν θαείναι ευρύτερες από 10 µ g/m
3.Η προσωρινή αυτή παρέκκλιση ισχύει µόνο για τα
ήδη εγκατεστηµένα όργανα και για χρονικό διάστηµα που δεν υπερβαίνει τη
διάρκεια ζωής των εν λόγω οργάνων, το οποίο εν πάση περιπτώσει περιορίζεται
σε 10 έτη από την έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.1985L0203 — EL — 19.07.2001 — 003.001 — 5
▼M3