1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 1991
σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγο-
προβάτων
(91/68/ΕΟΚ)
(ΕΕL4 6της 19.2.1991, σ. 19)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 94 /164/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1994 L 74 42 17.3.1994
►M2Απόφαση 94 /953/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής ∆εκεµβρίου 1994 L 371 14 31.12.1994
►M3Απόφαση 2001 /298/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2001 L 102 63 12.4.2001
►M4Οδηγία 2001 /10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 22ας Μαΐου 2001L 147 41 31.5.2001
►M5Απόφαση 2002 /261/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 2002 L 91 31 6.4.2002
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
►M7Οδηγία 2003 /50/ΕΚ του Συµβουλίου της 11ης Ιουνίου 2003 L 169 51 8.7.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιανουαρίου 1991
σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου που διέπει το ενδο-
κοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων
(91/68/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
εκτιµώντας:ότι η αρµονική λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον
τοµέατωναιγοπροβάτωνδενπρόκειταινααποδώσειτααναµενό-µενα αποτελέσµατα ενόσω το ενδοκοινοτικό εµπόριο κωλύεταιαπό τις υφιστάµενες διαφορές στα κράτη µέλη όσον αφορά τα
υγειονοµικά θέµατα ·
ότι για να ευνοηθούν αυτές οι συναλλαγές θα πρέπει να εκλεί-
ψουν οι διαφορές αυτές και να καθορισθούν σε κοινοτικό
επίπεδο κανόνες για την εµπορία των αιγοπροβάτων κατά τις ενλόγω συναλλαγές ·ότι ο στόχος αυτός διευκολύνει συγχρόνως
την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ·
ότι, για να γίνονται αποδεκτά στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές,
τα αιγοπρόβατα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισµένες υγειο-νοµικές απαιτήσεις προκειµένου να προλαµβάνεται η διάδοσηµεταδοτικών ασθενειών ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές υγειονοµικές
απαιτησεις ανάλογα µε τον εµπορικό προορισµό των ζώων
αυτών·
ότιηυγειονοµικήκατάστασητωναιγοπροβάτωνδενείναιοµοιο-
γενής στο έδαφος της Κοινότητας ·ότι θα πρέπει να γίνεται
αναφορά, για τα ενδεχόµενα τµήµατα του εδάφους, στην έννοιατης περιοχής όπως ορίζεται στην οδηγία 64 /432/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 26νς Ιουνίου 1964 περί προβληµάτων υγειονο-µικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγώνβοοειδών και χοιροειδών (
4),όπως τροποποιήθηµε τελευταία από
την οδηγία 90 /425/ΕΟΚ(5)·
ότι δεν πρέπει να εµποδίζονται οι συναλλαγές µεταξύ περιοχών
που εµφανίζουν ανάλογα χαρακτηριστικά από υγειονοµική
άποψη·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή µπορεί, ενόψει
της προόδου που έχει επιτευχθεί από ένα κράτος µέλος για τηνεξάλειψη ορισµένων ασθενειών, να χορηγεί συµπληρωµατικέςεγγυήσεις το πολύ ισοδύναµες εκείνων που το κράτος µέλοςεφαρµόζει σε εθνικό πλαίσιο ·
ότι, προκειµένου να αποφευχθεί η εξάπλωση µεταδοτικών ασθε-
νειών, θα πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες σχετικά µε τηµετακίνηση των ζώων προς τον τόπο προορισµού ·1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C4 8της 27. 2. 1989, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. C9 6της 17. 4. 1989, σ. 187 .
(3)ΕΕ αριθ. C 194της 31. 7. 1989, σ. 9 .
(4)ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977 /64.
(5)ΕΕ αριθ. L 224της 18. 8. 1990, σ. 29 .
▼B
ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων,
είναι απαραίτητο να προβλέπεται η χορήγηση, από επίσηµοκτηνίατρο, ενός υγειονοµικού πιστοποιητικού που συνοδεύει τα
αιγοπρόβατα µέχρι τον τόπο προορισµού ·
ότι, όσον αφορά την οργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων
που πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη και τα εφαρµοστέα
µέτρα διασφάλισης, πρέπει να γίνεται αναφορά στους γενικούςκανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 90 /425/ΕΟΚ του
Συµβουλίουτης26ηςΙουνίου1990σχετικάµετουςκτηνιατρικούςκαι ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό
εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική
την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτόνοµων ελέγχων από
την Επιτροπή ·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθεί διαδικασία που καθιερώνει τη
στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής
στα πλαίσια της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία καθορίζει το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου
που διέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων.
Άρθρο 2
α) Εφόσον συντρέχει περίπτωση, ισχύουν οι ορισµοί που περιέ-
χονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ και στο άρθρο 2
της οδηγίας91 /628/ΕΟΚτουΣυµβουλίου, της 19ηςΝοεµβρίου
1991, για την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά και γιατην τροποποίηση των οδηγιών 90 /425/ΕΟΚ και 91 /496/
ΕΟΚ(
1).
β) Επιπλέον,γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,ισχύουνοι
ακόλουθοι ορισµοί:
1. «αιγοπρόβατα σφαγής »:τα αιγοπρόβατα που οδηγούνται
στο σφαγείο είτε κατευθείαν είτε αφού περάσουν από
εγκεκριµένο κέντρο συγκέντρωσης προκειµένου να
σφαγούν ·
2. «αιγοπρόβατα εκτροφής »:αιγοπρόβατα διαφορετικά από
αυτάπουαναφέρονταιστασηµεία1και3,πουοδηγούνταιστον τόπο προορισµού είτε κατευθείαν είτε αφούπεράσουν από εγκεκριµένο κέντρο συγκέντρωσης, προς
εκτροφή ή παραγωγή ·
3. «αιγοπρόβατα πάχυνσης »:αιγοπρόβατα διαφορετικά από
αυτάπουαναφέρονταιστασηµεία1και2,πουοδηγούνταιστον τόπο προορισµού είτε κατευθείαν είτε αφούπεράσουν από εγκεκριµένο κέντρο συγκέντρωσης, προςεκτροφή µε σκοπό τη µελλοντική σφαγή ·
4. «εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη από
βρουκέλλωση »εκµετάλλευση η οποία πληροί τους όρους
που προβλέπονται στο τµήµα Ι του κεφαλαίου 1 τουπαραρτήµατος Α ·
5. «εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση »εκµετάλλευση η οποία πληροί τους όρους που
προβλέπονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήµατος Α ·
6. «ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης »:οι ασθένειες που
απαριθµούνται στο παράρτηµα Β, τµήµα Ι ·1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 3
(1)ΕΕL 340της11.12.1991,σ.17 ·οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταία
από την οδηγία 95 /29/ΕΚ (ΕΕ L 148της 30.6.1995, σ. 52 ).▼M7
▼M7
7. «επίσηµος κτηνίατρος »:κτηνίατρος που ορίζεται από την
αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ·
8. «εκµετάλλευση προέλευσης »:εκµετάλλευση στην οποία
τα αιγοπρόβατα έχουν παραµείνει αδιαλείπτως σύµφωναµετιςπροδιαγραφέςτηςπαρούσαςοδηγίαςκαιστηνοποία
τηρούνται µητρώα που αποδεικνύουν την παραµονή των
ζώων τα οποία ενδέχεται να εξεταστούν από τις αρµόδιεςαρχές·
9. «κέντρο συγκέντρωσης »:τα κέντρα συλλογής και οι
αγορές όπου, υπό την επίβλεψη του επίσηµου κτηνιάτρου,συγκεντρώνονται αιγοπρόβατα προερχόµενα από διαφορε-τικές εκµεταλλεύσεις µε σκοπό να σχηµατίσουν παρτίδεςζώων προοριζόµενες για εθνική µετακίνηση ·
10. «εγκεκριµένο κέντρο συγκέντρωσης »:κάθε χώρος όπου
συγκεντρώνονται αιγοπρόβατα προερχόµενα από διαφορε-τικές εκµεταλλεύσεις µε σκοπό να σχηµατίσουν παρτίδες
ζώων προοριζόµενες για ενδοκοινοτικό εµπόριο ·
11. «έµπορος»:το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που προβαίνει
αµέσως ή εµµέσως σε αγοραπωλησίες ζώων για εµπορι-
κούς σκοπούς και παρουσιάζει κύκλο εργασιών από τα
ζώα αυτά, και το οποίο, εντός 29 το πολύ ηµερών από τηναγορά, τα µεταπωλεί ή τα µεταφέρει από τον πρώτο χώροσε άλλον ή απευθείας σε σφαγείου που δεν του ανήκει ·
12. «εγκεκριµένες εγκαταστάσεις του εµπόρου »:οι εγκα-
ταστάσεις που διευθύνει ο έµπορος κατά τον ορισµό τουσηµείου 11 και στις οποίες τα αιγοπρόβατα που προέρ-χονται από διάφορες εκµεταλλεύσεις οµαδοποιούνται για
να αποτελέσουν αποστολές ζώων προοριζόµενων για το
ενδοκοινοτικό εµπόριο ·
13. «µεταφορέας »:το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91 /628/ΕΟΚ·
14. «περιοχή»:τµήµα της επικράτειας ενός κράτους µέλους,
επιφανείας 2 000 km
2τουλάχιστον, που επιθεωρείται από
τις αρµόδιες αρχές και περιλαµβάνει τουλάχιστον µιααπό τις ακόλουθες διοικητικές περιοχές:
—Βέλγιο: province/provincie
—Γερµανία: Regierungebezirk
—∆ανία: amtήisland
—Γαλλία: departement
—Ιταλία: provincia
—Λουξεµβούργο —
—Κάτω Χώρες: RVV-kring
—Ηνωµένο Βασίλειο:
Αγγλία, Ουαλία και
Βόρεια Ιρλανδία:county
Σκωτία: districtήisland area
—Ιρλανδία: county
—Ελλάδα: νοµός
—Ισπανία: provincia
—Πορτογαλία:
ηπειρωτική: distrito
άλλα µέρη της πορτο-
γαλικής επικράτειας:regiao autonoma
—Αυστρία: Bezirk
—Σουηδία: län1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 4
▼M7
—Φινλανδία: lääni/län.
Άρθρο 3
1.Τα αιγοπρόβατα σφαγής µπορούν να αποτελούν αντικείµενο
εµπορίου µόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορί-ζονται στα άρθρα 4, 4α, 4β και 4γ.
2.Τα αιγοπρόβατα πάχυνσης µπορούν να προορίζονται για το
εµπόριο µόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορί-ζονται στα άρθρα 4, 4β, 5 και 6, µε την επιφύλαξη των τυχόν
συµπληρωµατικών εγγυήσεων που απαιτούνται κατ 'εφαρµογή
των άρθρων 7 και 8.
3.Τα αιγοπρόβατα εκτροφής µπορούν να προορίζονται για το
εµπόριο µόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορί-ζονται στα άρθρα 4, 4α, 4β, 5 και 6, µε την επιφύλαξη των τυχόνσυµπληρωµατικών εγγυήσεων που απαιτούνται κατ 'εφαρµογή
των άρθρων 7 και 8.
4.Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 2 και
3, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προορισµού µπορούν ναπαραχωρούν γενικές ή περιορισµένες παρεκκλίσεις για τηδιακίνηση των αιγοπροβάτων αναπαραγωγής, εκτροφής καιπάχυνσης τα οποία οδηγούνται αποκλειστικά σε προσωρινή
βοσκή κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Τα κράτη
µέλη που κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης ενηµερώνουντην Επιτροπή για το περιεχόµενο των χορηγούµενων παρεκκλί-σεων.
5.Τα αιγοπρόβατα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία
δεν πρέπει, από την αναχώρηση από την εκµετάλλευσηπροέλευσης µέχρι την άφιξή τους στον προορισµό τους, να
έρχονται ποτέ σε επαφή µε άλλα αρτιοδάκτυλα πλην των ζώων
του ίδιου υγειονοµικού χαρακτηρισµού.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι τα αιγοπρόβατα:
α) αναγνωρίζονταικαικαταγράφονταισύµφωναµετηνκοινοτική
νοµοθεσία ·
β) επιθεωρούνται από επίσηµο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των
24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης των ζώων και δεν
εµφανίζουν κανένα κλινικό σύµπτωµα ασθένειας ·
γ) δεν προέρχονται από εκµετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε
επαφή µε ζώα εκµετάλλευσης η οποία τελεί υπό απαγόρευση
στο πλαίσιο υγειονοµικών µέτρων ·η περίοδος αυτής της
απαγόρευσης πρέπει να διαρκεί µετά τη σφαγή ή /και τη
διάθεση του τελευταίου ζώου που έχει προσβληθεί ή είναιευπαθές σε µια από τις ασθένειες που αναφέρονται στασηµείαi), ii),ήiii),για τουλάχιστον:
i) 42ηµέρες σε περίπτωση βρουκέλλωσης ·
ii) 30ηµέρες σε περίπτωση λύσσας ·
iii) 15ηµέρες σε περίπτωση άνθρακα ·
δ) δεν προέρχονται από εκµετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε
επαφή µε ζώα εκµετάλλευσης µιας περιοχής η οποία, γιαυγειονοµικούς λόγους, τελεί υπό απαγόρευση ή περιορισµόπου επηρεάζει τα σχετικά είδη σύµφωνα µε την κοινοτική ή /
και την εθνική νοµοθεσία ·
ε) δεν πρέπει να αποτελούν αντικείµενο υγειονοµικών µέτρων
δυνάµει της κοινοτικής νοµοθεσίας για τον αφθώδη πυρετόούτε να έχουν εµβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 5
▼M7
2.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι τα ακόλουθα ζώα δεν
αποτελούν αντικείµενο εµπορίου:
α) αιγοπρόβατα τα οποία ενδέχεται να πρέπει να σφαγούν στο
πλαίσιο εθνικού προγράµµατος για την εξάλειψη νόσων που
δεν αναφέρονται στο παράρτηµα Γ της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ ή
στο κεφάλαιο Iτου παραρτήµατος Bτης παρούσας οδηγίας ·
β) αιγοπρόβατα τα οποία δεν µπορούν να διατεθούν στο εµπόριο
στο έδαφός τους για υγειονοµικούς λόγους ή λόγους υγείας
των ζώων που αιτιολογούνται από το άρθρο 30 της συνθήκης.
3.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει:
α) να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στην
Κοινότητα, ή
β) να έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα σύµφωνα µε την κοινοτική
νοµοθεσία.
Άρθρο 4α
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, στο εµπόριο αιγοπροβάτων
σφαγής, εκτροφής και πάχυνσης, δεν αποστέλλονται σε άλλο
κράτος µέλος, εκτός εάν τα ζώα αυτά:
α) έχουν παραµείνει αδιαλείπτως στην εκµετάλλευση
προέλευσης επί 30 τουλάχιστον ηµέρες ή από τη γέννησήτους και εντεύθεν, εάν τα ζώα είναι νεώτερα των 30 ηµερών ·
β) δεν προέρχονται από εκµετάλλευση στην οποία έχουν εισα-
χθεί αιγοπρόβατα κατά τη διάρκεια των 21 ηµερών που
προηγούνται της αποστολής και
γ) δεν προέρχονται από εκµετάλλευση στην οποία έχουν εισα-
χθεί δίχηλα από τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια των 30 ηµερών
που προηγούνται της αποστολής.
2.Κατάπαρέκκλιση απότιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1στοι-
χεία β) και γ), τα κράτη µέλη δύνανται να επιτρέπουν τηναποστολή αιγοπροβάτων σε άλλο κράτος µέλος, εφόσον τα ζώαπερί των οποίων η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) έχουναποµονωθεί εντελώς από όλα τα άλλα ζώα της εκµετάλλευσης.
Άρθρο 4β
1.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι όροι που καθορίζονται
στις παραγράφους 2 έως 6 εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό
εµπόριο σε όλα τα αιγοπρόβατα.
2.Τα ζώα δεν πρέπει να βρίσκονται εκτός της εκµετάλλευσης
προέλευσής τους για περισσότερες από έξι ηµέρες πριν από τηντελευταία πιστοποίησή τους για εµπόριο στον τελικό προορισµόσε άλλο κράτος µέλος σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στο υγειονο-µικό πιστοποιητικό.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1, σε περίπτωση
θαλάσσιαςµεταφοράς,ηπροθεσµίατωνέξιηµερώνπαρατείνεται
κατά το χρόνο που διαρκεί το θαλάσσιο ταξίδι.
3.Μετά την αναχώρηση από την εκµετάλλευση προέλευσης,
τα ζώα αποστέλλονται απευθείας στον προορισµό σε άλλοκράτος µέλος.
4.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα αιγοπρόβατα
επιτρέπεται, µετά την αναχώρησή τους από την εκµετάλλευσηπροέλευσης και πριν από την άφιξή τους στον προορισµό τους
σε άλλο κράτος µέλος, να διαµετακοµίζονται µέσω ενός µόνον
εγκεκριµένου κέντρου συγκέντρωσης, το οποίο βρίσκεται στοκράτος µέλος προέλευσης.
Για τα αιγοπρόβατα σφαγής, αντί του εγκεκριµένου κέντρου
συγκέντρωσης, µπορεί να χρησιµοποιούνται οι εγκαταστάσειςεγκεκριµένου εµπόρου οι οποίες βρίσκονται στο κράτος µέλοςπροέλευσης.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 6
▼M7
5.Τα ζώα σφαγής που κατά την άφιξή τους στο κράτος µέλος
προορισµού οδηγήθηκαν απευθείας σε σφαγείο σφάζονται τοσυντοµότερο δυνατόν, αλλά τουλάχιστον εντός 72 ωρών από την
άφιξή τους.
6.Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 5, τα κράτη
µέλη µεριµνούν ώστε τα ζώα που εµπίπτουν στην παρούσα
οδηγία να µην θέτουν σε κίνδυνο την υγειονοµική κατάστασητων αιγοπροβάτων που δεν προορίζονται για το ενδοκοινοτικόεµπόριο σε όλο το διάστηµα από την αναχώρησή τους από τηνεκµετάλλευσηπροέλευσηςµέχριτηνάφιξήτουςστονπροορισµό
τους.
Άρθρο 4γ
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχείο
α), επιτρέπεται το εµπόριο αιγοπροβάτων σφαγής ύστερα απόπερίοδο συνεχούς παραµονής 21 τουλάχιστον ηµερών στην
εκµετάλλευση προέλευσης.
2.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχείο
β), και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και του άρθρου 4β
παράγραφος 2, τα αιγοπρόβατα σφαγής επιτρέπεται να αποστέλ-
λονται από την εκµετάλλευση προέλευσης, στην οποία έχουνεισαχθεί αιγοπρόβατα κατά τη διάρκεια των 21 ηµερών πουπροηγούνται της αποστολής, εφόσον αποστέλλονται απευθείαςσε σφαγείο άλλου κράτους µέλους προς άµεση σφαγή χωρίς να
διέρχονται από κέντρο συγκέντρωσης ή από σηµείο στάσης το
οποίο έχει συσταθεί σύµφωνα µε την οδηγία 91 /628/ΕΟΚ.
3.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4β παράγραφοι 3 και 4 και
µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4β παράγραφος 2,τα αιγοπρόβατα σφαγής επιτρέπεται, µετά την αναχώρησή τουςαπό την εκµετάλλευση προέλευσης, να διέρχονται από έναεπιπλέον κέντρο συγκέντρωσης υπό τους ακόλουθους εναλλακτι-κούς όρους:
α) τα ζώα, πριν διέλθουν από το εγκεκριµένο κέντρο
συγκέντρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4β παράγραφος 4,
το ευρισκόµενο στο κράτος µέλος προέλευσης, τηρούν τους
ακόλουθους όρους:
i)µετά την αναχώρηση από την εκµετάλλευση προέλευσης,
τα ζώα διέρχονται από ένα µόνον κέντρο συγκέντρωσηςυπό επίσηµη επιτήρηση, το οποίο επιτρέπει ταυτόχρονα
µόνονζώατουίδιουτουλάχιστονυγειονοµικούχαρακτηρι-
σµού, και
ii)µε την επιφύλαξη της κοινοτικής νοµοθεσίας για την
ταυτοποίηση των αιγοπροβάτων, το αργότερο στο κέντρο
αυτό συγκέντρωσης, τα ζώα ταυτοποιούνται ατοµικά ώστε
να είναι δυνατόν, σε κάθε περίπτωση, να προσδιορίζεταιη εκµετάλλευση προέλευσης και
iii)από το κέντρο συγκέντρωσης, τα ζώα, συνοδευόµενα από
επίσηµο κτηνιατρικό έγγραφο, µεταφέρονται στο εγκεκρι-µένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4βπαράγραφος 4 προκειµένου να πιστοποιηθούν και νααποσταλούν απευθείας σε σφαγείο του κράτους µέλουςπροορισµού,
είτε
β) τα ζώα επιτρέπεται, µετά την αποστολή τους από το κράτος
µέλος προέλευσης, να διέρχονται από ένα εγκεκριµένοκέντρο συγκέντρωσης πριν αποσταλούν στο σφαγείο τουκράτους µέλους προορισµού υπό τους ακόλουθους όρους:
i)είτε το κέντρο συγκέντρωσης βρίσκεται στο κράτος µέλος
προορισµού από το οποίο τα ζώα πρέπει να µεταφερθούνυπό την ευθύνη του επίσηµου κτηνιάτρου απευθείας σεσφαγείο προκειµένου να σφαγούν εντός πέντε ηµερών απότην άφιξή τους στο εγκεκριµένο κέντρο συγκέντρωσης,είτε1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 7
▼M7
ii)τοεγκεκριµένοκέντροσυγκέντρωσηςβρίσκεταισεκράτος
µέλος διαµετακόµισης από το οποίο τα ζώα µεταφέρονταιαπευθείας στο σφαγείο στο κράτος µέλος προορισµού που
αναγράφεται στο υγειονοµικό πιστοποιητικό των ζώων το
εκδιδόµενο βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 6.
Άρθρο 5
Με την επιφύλαξη των συµπληρωµατικών απαιτήσεων που
µπορείνααπαιτούνταισύµφωναµεταάρθρα7και8,τααιγοπρό-βατα αναπαραγωγής, εκτροφής και πάχυνσης πρέπει, εκτός των
όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4, να πληρούν, προκειµένου
να εισέλθουν σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλα-γµένη από βρουκέλλωση ή απαλλαγµένη από βρουκέλλωση, τιςαπαιτήσεις του παραρτήµατος Α κεφάλαιο Iσηµείο ∆ ή
κεφάλαιο 2 σηµείο ∆, αντίστοιχα.
Άρθρο 6
Μετηνεπιφύλαξητωνσυµπληρωµατικώνεγγυήσεωνπουµπορεί
να απαιτούνται σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8, τα ζώα εκτροφήςκαι αναπαραγωγής, πρέπει επιπλέον να πληρούν τις ακόλουθεςαπαιτήσεις:
α) πρέπει να έχουν ληφθεί από εκµετάλλευση ή να έχουν έρθει
σε επαφή µόνο µε ζώα από εκµετάλλευση:
i)στηνοποίαοιακόλουθεςασθένειεςδενέχουνδιαπιστωθεί
κλινικά:
—κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων µηνών, η µεταδο-
τικήαγαλαξίατουπροβάτου( Mycoplasma agalactiae) και
η µεταδοτική αγαλαξία των αιγών ( Mycoplasma agalac-
tiae,Μcapricolum, Μ.mycoides subsp mycoides «Larga
Colony»),
—κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων µηνών, η
παραφυµατίωση, ή τυρώδης λεµφαδενίτις,
—κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η πνευ-
µονική αδενοµάτωση, η Maedi Visna ή η λοιµώδης
αρθρίτις εγκεφαλίτις των αιγών. Ωστόσο, αυτή ηπροθεσµία µειώνεται σε δώδεκα µήνες, εάν τα ζώα που
έχουν προσβληθεί από την ασθένεια Maedi Visna ήτ η ν
λοιµώδη αρθρίτιδα εγκεφαλίτιδα των αιγών θανα-τώθηκαν και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σεδύο αναγνωρισµένες δοκιµές, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 15,
ήηοποία,µετηνεπιφύλαξητηςτήρησηςτωναπαιτήσεων
για άλλες ασθένειες, παρέχει, για µία ή περισσότερες απότις προαναφερόµενες ασθένειες, στα πλαίσια ενός εγκε-κριµένου προγράµµατος σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8,υγειονοµικές εγγυήσεις που είναι ισοδύναµες για την ή
τις εν λόγω ασθένειες,
ii)από την οποία δεν έχει γνωστοποιηθεί στον επίσηµο
κτηνίατρο που είναι επιφορτισµένος µε την έκδοση τουυγειονοµικού πιστοποιητικού κανένα περιστατικό που ναοδηγεί στο συµπέρασµα ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις
του σηµείου i),
iii)της οποίας ο ιδιοκτήτης έχει δηλώσει ότι δεν του έχει
γνωστοποιηθεί τέτοιο περιστατικό και έχει, επιπλέον,δηλώσει εγγράφως ότι το ζώο ή τα ζώα που προορίζονταιγια το ενδοκοινοτικό εµπόριο ανταποκρίνονται στακριτήρια που προβλέπονται στο σηµείο i)·1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 8
▼B
▼M4
γ) όσον αφορά τη µεταδοτική επιδιδυµίτιδα των κρίων ( B. ovis)
οι µη ευνουχισµένοι κριοί αναπαραγωγής και εκτροφής
πρέπει:
—να προέρχονται από εκµετάλλευση στην οποία δεν έχει
διαπιστωθεί κανένα κρούσµα µεταδοτικής επιδιδυµίτιδαςτων κριών ( B. ovis)κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευ-
ταίων µηνών,
—να έχουν διαµείνει συνεχώς στην εν λόγω εκµετάλλευση
κατά τη διάρκεια των 60 ηµερών που προηγούνται τηςαποστολής,
—κατά τη διάρκεια των 30 ηµερών που προηγούνται της
αποστολής, να έχουν υποβληθεί, µε αρνητικό αποτέλεσµα,
σε ορολογική εξέταση σύµφωνα µε το παράρτηµα ∆, ή να
ανταποκρίνονται σε ισοδύναµες υγειονοµικές απαιτήσειςαναγνωρισµένες σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 15 ·
δ) η τήρηση αυτών των απαιτήσεων να αναφέρεται σε πιστο-
ποιητικό σύµφωνα µε το υπόδειγµα IIIτου παραρτήµατος Ε.
Άρθρο 7
1.Ένακράτοςµέλοςτοοποίοδιαθέτει,γιατµήµαήτοσύνολο
της επικράτειάς του, υποχρεωτικό ή εκούσιο εθνικό πρόγραµµακαταπολέµησης ή εθνικό πρόγραµµα επιτήρησης για µία από τις
λοιµώδεις ασθένειες ►
M4που αναφέρονται στο παράρτηµα Β
στήλη ΙΙΙ ◄µπορεί να υποβάλει το πρόγραµµά του στην
Επιτροπή, αναφέροντας ιδίως:
—την κατάσταση της ασθένειας στο κράτος µέλος,
—την αιτολόγηση του προγράµµατος λαµβάνοντας υπόψη τη
σπουδαιότητα της ασθένειας και τις πιθανές ωφέλειες σεσχέση µε το κόστος του προγράµµατος,
—τη γεωγραφική ζώνη στην οποία θα εφαρµοστεί το
πρόγραµµα,
—τις διάφορες κατηγορίες στις οποίες κατατάσσονται οι εκµε-
ταλλεύσεις και τα πρότυπα βάσει των οποίων γίνεται η
κατάταξη αυτή, καθώς και τις διαδικασίες δοκιµής,
—τις διαδικασίες ελέγχου του προγράµµατος,
—τις ενέργειες που πρέπει να αναλαµβάνονται αν µια εκµετάλ-
λευση διαγράφεται για οποιοδήποτε λόγο από τησυγκεκριµένη κατηγορία,
—τα µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται όταν διαπιστώνονται
θετικά αποτελέσµατα κατά τους ελέγχους που διεξάγονταισύµφωνα µε τις διατάξεις του προγράµµατος.
2.Τα προγράµµατα που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη
εξετάζονται από την Επιτροπή. Εγκρίνονται, τηρουµένων τωνκριτηρίων της παραγράφου 1, µε τη διαδικασία του άρθρου 15.Με την ίδια διαδικασία, οι συµπληρωµατικές γενικές ή µερικέςεγγυήσεις που µπορεί να απαιτούνται κατά το ενδοκοινοτικό
εµπόριο προσδιορίζονται συγχρόνως ή το αργότερο τρεις µήνες
µετά την έγκριση των προγραµµάτων. Οι εγγυήσεις αυτές δενπρέπειναείναιαυστηρότερεςαπότιςεγγυήσειςτιςοποίεςεφαρ-µόζει το κράτος µέλος σε εθνικό επίπεδο.
3.Τα προγράµµατα που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη
µπορούν να τροποποιούνται ή συµπληρώνονται µε τη διαδικασίατου άρθρου 15. Με την ίδια διαδικασία, µπορεί να εγκρίνεταιτροποποίηση ή συµπλήρωση ήδη εγκριθέντος προγράµµατος καιτων εγγυήσεων που προσδιορίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο2.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 9
▼B
▼B
4.Τα προγράµµατα που εγκρίνονται σύµφωνα µε το παρόν
άρθρο χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα όπως προβλέπεταιστο άρθρο 24 της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνια-
τρικό τοµέα (
1),για τις ασθένειες και υπό τους όρους που
προβλέπονται σε αυτήν.
Άρθρο 8
1.Ένα κράτος µέλος που θεωρεί ότι είναι ολικά ή µερικά
απαλλαγµένο από µία από τις ασθένειες, ►M4που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Β στήλη ΙΙΙ ◄,στις οποίες είναι
ευαίσθητα τα αιγοπρόβατα, υποβάλλει στην Επιτροπή τακατάλληλα δικαιολογητικά, αναφέροντας ιδιαίτερα:
—τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εµφάνισής της
στην επικράτειά του,
—τα αποτελέσµατα των δοκιµών επιτήρησης οι οποίες βασί-
ζονται σε ορολογική, µικροβιολογική ή παθολογική καιεπιδηµιολογικήέρευνακαθώςκαιστογεγονόςότιηασθένειααυτή πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στις αρµόδιες αρχές,
—τη διάρκεια κατά την οποία πραγµατοποιήθηκε η επιτήρηση,
—ενδεχοµένως, την περίοδο κατά την οποία απαγορεύθηκε ο
εµβολιασµός κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική ζώνητην οποία αφορά η απαγόρευση αυτή,
—τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της
ασθένειας.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τα δικαιολογητικά που υποβάλλει το
κράτος µέλος. Οι συµπληρωµατικές γενικές ή µερικές εγγυήσειςπουείναιδυνατόννααπαιτούνταικατάτοενδοκοινοτικόεµπόριοµπορούν να καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 15. Οι
εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναµες µε
τις εγγυήσεις τις οποίες εφαρµόζει το κράτος µέλος σε εθνικόεπίπεδο. Εάν τα δικαιολογητικά υποβλήθηκαν πριν από την 1ηΙανουαρίου 1992, οι αποφάσεις για τις πρόσθετες εγγυήσειςπρέπει να ληφθούν πριν από την 1η Ιουλίου 1992.
3.Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή
κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 σχετικά µε την ασθένεια. Βάσει των πληροφοριώναυτών,οιεγγυήσειςπουορίζονταισύµφωναµετηνπαράγραφο2,µπορούν να τροποποιούνται ή να καταργούνται µε τη διαδικασίατου άρθρου 15.
4.Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιο-
λογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά την
παραφυµατίωση και τη µεταδοτική αγαλαξία των προβάτων.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται,µπορούνναεφαρµοσθούνοιδιατάξειςτηςπαραγράφου2.Λαµβά-νονται το ταχύτερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις πουπροβλέπονται στην παράγραφο 2. Εν αναµονή των αποφάσεων
αυτών, η Σουηδία µπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους
από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή-σεως, να εφαρµόζει του εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τιςπροαναφερόµενες ασθένειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από τηντελευταία αυτή ηµεροµηνία. Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδοςµπορεί εν ανάγκη να παραταθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 15.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 224της 18. 8. 1990, σ. 19 .▼A1
▼M7
Άρθρο 8α
1.Τακράτηµέληµεριµνούνώστετακέντρασυγκέντρωσηςνα
πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις προκειµένουνα εγκριθούν από την αρµόδια αρχή:
α) επιτηρούνται από επίσηµο κτηνίατρο ο οποίος µεριµνά ότι
τηρούνται ιδίως οι προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος
5·
β) βρίσκονται σε περιοχή για την οποία δεν ισχύουν απαγο-
ρευτικά ή περιοριστικά µέτρα σύµφωνα µε την κοινοτική ή /
και εθνική νοµοθεσία ·
γ) καθαρίζονται και απολυµαίνονται πριν από τη χρήση, όπως
απαιτεί ο επίσηµος κτηνίατρος ·
δ) λαµβάνοντας υπόψη τη χωρητικότητα των κέντρων
συγκέντρωσης, πρέπει να διαθέτουν:
—εγκατάσταση αποκλειστικά για τον σκοπό αυτόν, όταν
χρησιµοποιούνται ως κέντρα συγκέντρωσης,
—κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη φόρτωση και την
εκφόρτωση των ζώων, τον κατάλληλο σταβλισµό τους,την παροχή νερού και τροφής, καθώς και για την παροχήτων απαιτούµενων φροντίδων ·οι εγκαταστάσεις αυτές
πρέπει να καθαρίζονται και να απολυµαίνονται εύκολα,
—κατάλληλες υποδοµές επιθεώρησης,
—κατάλληλες υποδοµές αποµόνωσης,
—κατάλληλο εξοπλισµό καθαρισµού και απολύµανσης
χώρων και οχηµάτων,
—κατάλληλο χώρο για την αποθήκευση των ζωοτροφών,
της στρωµνής και της κόπρου,
—κατάλληλο σύστηµα συλλογής λυµάτων,
—γραφείο ή χώρο για τον επίσηµο κτηνίατρο ·
ε) δέχονται µόνον ζώα ταυτοποιούµενα σύµφωνα µε την κοινο-
τική νοµοθεσία και τηρούν τους όρους υγιεινής των ζώων
που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία για τη συγκεκρι-
µένηκατηγορίαζώων.Γιατονσκοπόαυτόν,ότανεισάγονταιζώα, ο ιδιοκτήτης ή ο επιστάτης του κέντρου ελέγχει εάν ταζώα συνοδεύονται από τα υγειονοµικά ή άλλα συνοδευτικάέγγραφα που απαιτούνται για τα είδη ή τις κατηγορίες τους ·
στ) επιθεωρούνται τακτικά από την αρµόδια αρχή, προκειµένου
να διασφαλίζεται ότι πληρούνται συνεχώς οι προϋποθέσειςέγκρισης.
2.Ο ιδιοκτήτης ή ο επιστάτης του κέντρου συγκέντρωσης
υποχρεούται,βάσειτωνσυνοδευτικώνεγγράφωνήτωναναγνωρι-στικώναριθµώνήσηµείωντωνζώων,νακαταχωρείσεµητρώοή
σεβάσηδεδοµένωνκαιναδιατηρείγιατρίατουλάχιστονέτητις
ακόλουθες πληροφορίες:
—το όνοµα του ιδιοκτήτη, την προέλευση, την ηµεροµηνία
εισόδου και εξόδου, τον αριθµό και τα αναγνωριστικά σηµείατων αιγοπροβάτων ή τον αριθµό µητρώου της εκµετάλλευσης
προέλευσης των ζώων που εισέρχονται στο κέντρο, κατά
περίπτωση την έγκριση ή τον αριθµό έγκρισης ή µητρώουτου κέντρου συγκέντρωσης µέσω του οποίου διήλθαν τα ζώαπριν εισέλθουν στο κέντρο, καθώς και τον προβλεπόµενοπροορισµό τους,
—τον αριθµό µητρώου του µεταφορέα και τον αριθµό κυκλοφο-
ρίας του φορτηγού που παραδίδει ή παραλαµβάνει ζώα στοκέντρο.
3.Η αρµόδιααρχή χορηγείαριθµόέγκρισης σεκάθεεγκεκρι-
µένο κέντρο συγκέντρωσης. Η έγκριση αυτή µπορεί να
περιορίζεται στο ένα ή στο άλλο από τα είδη που καλύπτει η
παρούσα οδηγία ή σε ζώα εκτροφής ή πάχυνσης, ή σε ζώασφαγής. Η αρµόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή τονκατάλογο των εγκεκριµένων κέντρων συγκέντρωσης, καθώς καικάθε ενδεχόµενη µεταβολή. Η Επιτροπή κοινοποιεί τον1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 11
▼M7
κατάλογο αυτό στα κράτη µέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που
αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
4. Hαρµόδια αρχή µπορεί να αναστέλλει ή να ανακαλεί την
έγκριση σε περίπτωση µη συµµόρφωσης προς το παρόν άρθρο ήάλλες συναφείς διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή άλλων
οδηγιών σχετικά µε τους υγειονοµικούς περιορισµούς. Η
έγκριση µπορεί να αποκαθίσταται όταν η αρµόδια αρχή βεβαιώ-νεται ότι το κέντρο συγκέντρωσης τηρεί πλήρως όλες τιςσχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
5.Η αρµόδια αρχή µεριµνά ώστε τα λειτουργούντα κέντρα
συγκέντρωσης να διαθέτουν επαρκή αριθµό εγκεκριµένωνκτηνιάτρων για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων.
6.Τυχόν λεπτοµερείς κανόνες για την οµοιόµορφη εφαρµογή
του παρόντος άρθρου καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου15 παράγραφος 2.
Άρθρο 8β
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε όλοι οι έµποροι να
καταγράφονται σε µητρώο και, για τους σκοπούς του ενδοκοινο-τικού εµπορίου, να εγκρίνονται και να λαµβάνουν αριθµόέγκρισης από την αρµόδια αρχή, ώστε οι εγκεκριµένοι έµποροινα πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) πρέπει να εµπορεύονται µόνον ζώα που είναι ταυτοποιηµένα
καιπροέρχονταιαπόεκµεταλλεύσειςπουπληρούντουςόρουςτων άρθρων 3. Για τον σκοπό αυτόν, ο έµπορος εξασφαλίζει
ότι τα ζώα φέρουν τα κατάλληλα αναγνωριστικά σηµεία και
συνοδεύονται από τα ενδεδειγµένα υγειονοµικά έγγραφα,σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία ·
β) ο έµπορος υποχρεούται, είτε βάσει του εγγράφου που συνο-
δεύει τα ζώα, είτε βάσει των αναγνωριστικών αριθµών ή
σηµείων των ζώων, να τηρεί µητρώο ή βάση δεδοµένων και
να διατηρεί επί τρία τουλάχιστον έτη τα ακόλουθα στοιχεία:
—το όνοµα του ιδιοκτήτη, την προέλευση, την ηµεροµηνία
αγοράς, τις κατηγορίες, τον αριθµό και τα αναγνωριστικάσηµεία των αιγοπροβάτων ή τον αριθµό µητρώου τηςεκµετάλλευσης προέλευσης των αγοραζόµενων ζώων,
κατά περίπτωση δε την έγκριση ή τον αριθµό έγκρισης ή
µητρώου του κέντρου συγκέντρωσης µέσω του οποίουδιήλθαν τα ζώα πριν εισέλθουν στο κέντρο καθώς και τονπροορισµό τους,
—τον αριθµό µητρώου του µεταφορέα και τον αριθµό κυκλο-
φορίας του φορτηγού που παραδίδει και παραλαµβάνειζώα,
—το όνοµα και τη διεύθυνση του αγοραστή και τον
προορισµό του ζώου,
—αντίγραφα των σχεδίων δροµολογίου ή /και αύξοντα αριθµό
των υγειονοµικών πιστοποιητικών ·
γ) ότανοέµποροςδιατηρείζώαστιςεγκαταστάσειςτου,διασφα-
λίζει ότι:
—παρέχεται ειδική εκπαίδευση στο υπεύθυνο για τα ζώα
προσωπικό όσον αφορά την εφαρµογή των απαιτήσεωντης παρούσας οδηγίας, καθώς και όσον αφορά τη φροντίδακαι τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων,
—τα ζώα ελέγχονται τακτικά και, εφόσον απαιτείται,
υποβάλλονται σε δοκιµές από τον επίσηµο κτηνίατρο καιότι λαµβάνονται όλα τα αναγκαία µέτρα για την πρόληψητης εξάπλωσης ασθενειών.
2.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε όλες οι εγκαταστάσεις που
χρησιµοποιούν οι έµποροι για την άσκηση του επαγγέλµατόςτους να καταγράφονται σε µητρώο, να λαµβάνουν αριθµό1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 12
▼M7
έγκρισης από την αρµόδια αρχή και να πληρούν τουλάχιστον τις
ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) επιτηρούνται από επίσηµο κτηνίατρο ·
β) ευρίσκονται σε περιοχή που δεν τελεί υπό απαγόρευση ή
περιορισµό σύµφωνα µε τη σχετική κοινοτική ή εθνικήνοµοθεσία ·
γ) διαθέτουν:
—κατάλληλες εγκαταστάσεις µε την απαιτούµενη χωρητι-
κότητα, ιδίως δε τις ενδεδειγµένες υποδοµές για την
επιθεώρηση και την αποµόνωση έτσι ώστε να µπορούν να
αποµονώνονται όλα τα ζώα σε περίπτωση εµφανίσεωςµεταδοτικής ασθένειας,
—κατάλληλες εγκαταστάσεις για την εκφόρτωση των ζώων
και, εφόσον απαιτείται, τον κατάλληλο σταβλισµό τους,
την παροχή νερού και τροφής καθώς και των τυχόν απαι-
τούµενων φροντίδων ·οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να
καθαρίζονται και να απολυµαίνονται εύκολα,
—κατάλληλο χώρο αποθήκευσης της στρωµνής και της
κόπρου,
—κατάλληλο σύστηµα συλλογής λυµάτων ·
δ) πριν από κάθε χρήση, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται και
απολυµαίνονταισύµφωνα µετιςοδηγίεςτουεπισήµουκτηνιά-τρου.
3. Hαρµόδια αρχή µπορεί να αναστέλλει ή να ανακαλεί την
έγκριση σε περίπτωση µη συµµόρφωσης προς το παρόν άρθρο ήάλλες συναφείς διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή άλλωνοδηγιών σχετικά µε τους υγειονοµικούς περιορισµούς. Ηέγκριση µπορεί να αποκαθίσταται όταν η αρµόδια αρχή βεβαιώ-
νεται ότι ο έµπορος τηρεί πλήρως όλες τις σχετικές διατάξεις
της παρούσας οδηγίας.
4.Η αρµόδια αρχή πραγµατοποιεί τακτικά επιθεωρήσεις για
να βεβαιώνεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος
άρθρου.
Άρθρο 8γ
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι µεταφορείς που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91 /628/ΕΟΚ να ανταποκρίνονται
στις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις:
α) πρέπει να χρησιµοποιούν για τη µεταφορά των ζώων µετα-
φορικά µέσα:
—κατασκευασµένα κατά τρόπο ώστε τα κόπρανα, η στρωµνή
ή η ζωοτροφή να µην µπορούν να χυθούν ή να πέσουν έξωαπό το όχηµα,
—που καθαρίζονται και απολυµαίνονται, αµέσως µετά από
κάθε µεταφορά ζώων ή οποιουδήποτε προϊόντος πουµπορεί να επηρεάσει την υγεία των ζώων, και, αν είναιαναγκαίο, πριν από κάθε νέα φόρτωση ζώων, µε απολυ-µαντικά επισήµως εγκεκριµένα από την αρµόδια αρχή ·
β) πρέπει είτε να διαθέτουν τις κατάλληλες και εγκεκριµένες
από την αρµόδια αρχή εγκαταστάσεις καθαρισµού και απολύ-
µανσης, συµπεριλαµβανοµένων των χώρων αποθήκευσης της
στρωµνής και της κόπρου, είτε να προσκοµίζουν αποδεικτικάότι οι εργασίες αυτές εκτελούνται από τρίτους εγκεκριµένουςαπό την αρµόδια αρχή.
2.Για κάθε όχηµα που χρησιµοποιείται για τη µεταφορά
ζώων, ο µεταφορέας οφείλει να µεριµνά ότι τηρείται µητρώο,επί τρία τουλάχιστον έτη, µε τις ακόλουθες τουλάχιστον πληρο-φορίες:
i)τόποι και ηµεροµηνίες παραλαβής, καθώς και όνοµα ή εται-
ρική επωνυµία και διεύθυνση της εκµετάλλευσης ή του1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 13
▼M7
κέντρου συγκέντρωσης από το οποίο παραλαµβάνονται τα
ζώα·
ii)τόποι και ηµεροµηνίες παράδοσης, καθώς και όνοµα ή εµπο-
ρική επωνυµία και διεύθυνση του ή των παραληπτών ·
iii)είδος και αριθµός µεταφερόµενων ζώων ·
iv)ηµεροµηνία και τόπος απολύµανσης ·
v)λεπτοµέρειες των συνοδευτικών εγγράφων, αριθµός κ.λπ.
3.Οιµεταφορείςµεριµνούνώστε,µεταξύτηςαναχώρησηςαπό
την εκµετάλλευση ή το κέντρο συγκέντρωσης προέλευσης καιτης άφιξης στον τόπο προορισµού της, η παρτίδα των ζώων ναµην έρχεται ποτέ σε επαφή µε ζώα χαµηλότερου υγειονοµικούχαρακτηρισµού.
4.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι µεταφορείς να
δεσµεύονται γραπτώς ότι ιδίως:
—θα λαµβάνονται όλα τα απαιτούµενα µέτρα ώστε να υπάρξει
συµµόρφωση προς την παρούσα οδηγία, και ιδίως προς τιςδιατάξεις του παρόντος άρθρου που αφορούν τα κατάλληλαέγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα,
—η µεταφορά των ζώων ανατίθεται σε άτοµα µε την κατάλληλη
ικανότητα, επαγγελµατική επάρκεια και γνώσεις.
5.Σε περίπτωση παράβασης του παρόντος άρθρου, εφαρµό-
ζεται κατ 'αναλογία το άρθρο 18 της οδηγίας 91 /628/ΕΟΚ για
την επιβολή κυρώσεων.
Άρθρο 9
1.Τα αιγοπρόβατα πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη µεταφορά
προς τον προορισµό τους, από υγειονοµικό πιστοποιητικόσύµφωνοµεένααπόταυποδείγµαταΙ,ΙΙήΙΙΙτουπαραρτήµατος
Ε, ανάλογα µε την περίπτωση. Το πιστοποιητικό αποτελείται
από ένα µόνο φύλλο ή, εάν απαιτούνται περισσότερες σελίδες,έχει τέτοια µορφή ώστε οι σελίδες αυτές να αποτελούν αναπό-σπαστο και αδιαίρετο τµήµα του συνόλου, και φέρει αύξοντααριθµό. Το πιστοποιητικό συντάσσεται την ηµέρα της υγειονο-µικής εξέτασης, σε µια τουλάχιστον από τις επίσηµες γλώσσες
τηςχώραςπροορισµού.Τοπιστοποιητικόισχύειγιαδέκαηµέρες
από την ηµεροµηνία διεξαγωγής της υγειονοµικής εξέτασης.
2.Η υγειονοµική εξέταση για την έκδοση του υγειονοµικού
πιστοποιητικού, συµπεριλαµβανοµένων των πρόσθετων εγγυή-
σεων, για µια παρτίδα ζώων µπορεί να διεξάγεται στην
εκµετάλλευση προέλευσης ή σε εγκεκριµένο κέντροσυγκέντρωσης ή, στην περίπτωση ζώων σφαγής, στις εγκαταστά-σειςτουεµπόρου.Γιατονσκοπόαυτόν,ηαρµόδιααρχήµεριµνάώστε τα πιστοποιητικά να συντάσσονται από τον επίσηµοκτηνίατρο µετά τις επιθεωρήσεις, τις επισκέψεις και τους ελέγ-
χους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
3.Ο επίσηµος κτηνίατρος του κέντρου συγκέντρωσης
διενεργεί όλους τους απαραίτητους ελέγχους στα ζώα που εισέρ-χονται σε αυτό.
4.Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα προς πάχυνση και εκτροφή τα
οποία αποστέλλονται σε άλλο κράτος µέλος από εγκεκριµένοκέντρο συγκέντρωσης που ευρίσκεται στο κράτος µέλοςπροέλευσης, το υγειονοµικό πιστοποιητικό που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 και συµµορφώνεται αναλόγως προς το
υπόδειγµα ΙΙ ή ΙΙΙ του παραρτήµατος Ε, εκδίδεται µόνον βάσειτων ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και επίσηµουεγγράφουπουπεριέχειτιςαναγκαίεςπληροφορίες,τοοποίοέχεισυµπληρώσει ο επίσηµος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος γιατην εκµετάλλευση προέλευσης.
5.Όσοναφοράτααιγοπρόβαταπροςσφαγήταοποίααποστέλ-
λονται σε άλλο κράτος µέλος από εγκεκριµένο κέντροσυγκέντρωσης ή από εγκεκριµένη εγκατάσταση εµπόρου πουβρίσκεται στο κράτος µέλος προέλευσης, το υγειονοµικό πιστο-1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 14
▼M7
ποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και συµµορφώνεται
προς το υπόδειγµα Ι του παραρτήµατος Ε, εκδίδεται µόνον βάσειτων ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και επίσηµου
εγγράφουπουπεριέχειτιςαναγκαίεςπληροφορίες,τοοποίοέχει
συµπληρώσει ο επίσηµος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος γιατην εκµετάλλευση προέλευσης ή το κέντρο συγκέντρωσης περίτου οποίου το άρθρο 4γ παράγραφος 3 στοιχείο α) σηµείο i).
6.Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα προς σφαγή που περνούν από
κέντρο συγκέντρωσης σύµφωνα µε το άρθρο 4γ παράγραφος 3στοιχείο β) σηµείο ii),ο επίσηµος κτηνίατρος που είναι
υπεύθυνος για το κέντρο συγκέντρωσης στο κράτος µέλος διαµε-
τακόµισης χορηγεί βεβαίωση για το κράτος µέλος προορισµού
εκδίδοντας ένα δεύτερο υγειονοµικό πιστοποιητικό, το οποίοσυµµορφώνεται προς το υπόδειγµα Ι του παραρτήµατος Ε και τοοποίο συµπληρώνει µε τα ζητούµενα στοιχεία από το ή ταπρωτότυπα υγειονοµικά πιστοποιητικά και το προσαρτά σεεπικυρωµένο αντίγραφό του. Στην περίπτωση αυτήν, η συνδυα-
σµένη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν µπορεί να
υπερβαίνει τη διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
7.Ο επίσηµος κτηνίατρος που εκδίδει υγειονοµικό πιστοποιη-
τικό για ενδοκοινοτικό εµπόριο σύµφωνα µε το υπόδειγµα Ι, ΙΙ ή
ΙΙΙ του παραρτήµατος Ε, ανάλογα µε την περίπτωση, µεριµνά γιατηνκαταχώρησητηςδιακίνησηςτωνζώωνστοσύστηµαΑΝΙΜΟκατά την ηµέρα έκδοσης του πιστοποιητικού.
Άρθρο 10
1.Οι κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 90 /425/ΕΟΚ,
εφαρµόζονται, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους στον τόποκαταγωγής, την οργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που
πραγµατοποιούνται από το κράτος µέλος προορισµού και τα
µέτρα διασφάλισης που πρέπει να λαµβάνονται.
2.Στο παράρτηµα Α στήλη Iτης οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ
προστίθενται τα ακόλουθα:
«Οδηγία 91 /68/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιανουαρίου
1991, σχετικά µε το καθεστώς υγειονοµικού ελέγχου πουδιέπει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγοπροβάτων,
ΕΕ αριθ. L4 6της 19. 2. 1991, σ. 19 .».
3.Στο παράρτηµα Β της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ, διαγράφεται η
πρώτη περίπτωση.
Άρθρο 11
1.Στο µέτρο που αυτό είναι απαραίτητο για την οµοιόµορφη
εφαρµογή της παρούσας οδηγίας και σε συνεργασία µε τις αρµό-διεςεθνικέςαρχές,πραγµατογνώµονεςκτηνίατροιτηςΕπιτροπήςµπορούν να πραγµατοποιούν επιτόπιους ελέγχους. Το κράτοςµέλος στου οποίου το έδαφος πραγµατοποιείται ο έλεγχος
παρέχει κάθε απαραίτητη βοήθεια στους πραγµατογνώµονες για
την εκπλήρωση της αποστολής τους. Η Επιτροπή ενηµερώνει τακράτη µέλη για τα αποτέλεσµατα των πραγµατοποιούµενωνελέγχων.
2.Οιγενικές διατάξειςεφαρµογής του παρόντοςάρθρου καθο-
ρίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 15.
Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να
ακολουθούνται κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν
άρθρο.
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν εναλλακτικό καθεστώς ελέγχου
το οποίο προσφέρει εγγυήσεις ισοδύναµες προς τις προβλεπό-µενες στο άρθρο 5 και στο άρθρο 6 στοιχεία α) και γ) για τηδιακίνησηαιγοπροβάτωνστοέδαφόςτους,µπορούνναχορηγούν,1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 15
▼B
▼B
υπότονόροτηςαµοιβαιότητας,παρέκκλισηαπότηνεπιθεώρηση
που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και απότην υποχρέωση του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο
9. Ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 14
1.Το παράρτηµα Aτροποποιείται από το Συµβούλιο µε ειδική
πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
2.Τα παραρτήµατα B,Γ, ∆ και Ε τροποποιούνται µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
3.Οι κανόνες εφαρµογής της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται
µε τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Άρθρο 15
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή για την
τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε από τοάρθρο58του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (
1).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(2).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 17
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητεςπροκειµένου να συµµορφωθούν:
i)προς τα άρθρα 7 και 8 της παρούσας οδηγίας δύο µήνες µετά
την ηµεροµηνία της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ·οι
αντίστοιχεις εθνικές διατάξεις εξακολουθούν να εφαρµό-ζονται µέχρι να εγκριθούν τα προγράµµατα και, ελλείψειπρογραµµάτων, µέχρι την ηµεροµηνία που αναφέρεται στοσηµείοii),
ii)προς τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο
µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1992.
2.Όλα τα κράτη µέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατά-
ξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµο-σίευσή τους. Οι λεπτοµέρειες αυτής της αναφοράς καθορίζονταιαπό τα κράτη µέλη.
Άρθρο 18
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 16
(1)ΕΕL3 1της 1.2.2002, σ. 1 .
(2)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .▼M7
▼M6
▼M7
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
I.Εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
(B. melitensis)
A.Απόδοση του χαρακτηρισµού
Θεωρείται ως εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη
από βρουκέλλωση ( B. melitensis)
1.µία εκµετάλλευση στην οποία:
α) όλα τα ζώα των ευαίσθητων στη βρουκέλλωση ( B. melitensis)
ειδών είναι απαλλαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή οποιου-
δήποτε άλλου συµπτώµατος βρουκέλλωσης ( B. melitensis)
από δώδεκα µήνες τουλάχιστον ·
β) δεν υπάρχουν αιγοπρόβατα εµβολιασµένα κατά της βρου-
κέλλωσης ( B. melitensis), εκτός αν πρόκειται για ζώα που
έχουν εµβολιασθεί τουλάχιστον προ δύο ετών µε εµβόλιο
Rev. 1,ή µε οποιοδήποτε άλλο εµβόλιο που έχει εγκριθεί
µε τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας ·
γ) πραγµατοποιήθηκαν δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα
σε διάστηµα τουλάχιστον έξι µηνών, σύµφωνα µε το
παράρτηµα Γ, σε όλα τα αιγοπρόβατα της εκµετάλλευσης
ηλικίας άνω των έξι µηνών τη στιγµή της δοκιµής, και
δ) µετά την ολοκλήρωση των δοκιµών που αναφέρονται στο
στοιχείο γ), υπάρχουν µόνον αιγοπρόβατα που γεννήθηκαν
στην συγκεκριµένη εκµετάλλευση ή προέρχονται από
εκµετάλλευση επίσηµα απαλλαγµένη από βρουκέλλωση ή
από εκµετάλλευση απαλλαγµένη από βρουκέλλωση υπό
τους όρους που καθορίζονται στο σηµείο ∆,
και στην οποία, µετά τον χαρακτηρισµό της εξακολουθούν να
πληρούνται οι απαιτήσεις του σηµείου Β ·
2.εκµετάλλευση που βρίσκεται σε κράτος µέλος ή περιοχή
επίσηµα αναγνωρισµένη ως απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
σύµφωνα µε τον τίτλο II.
B.∆ιατήρηση του χαρακτηρισµού
1.Για τις επίσηµα απαλλαγµένες από βρουκέλλωση εκµεταλλεύ-
σεις αιγοπροβάτων ( B. melitensis) που δεν βρίσκονται σε τµήµα
του εδάφους που έχει αναγνωρισθεί ως επίσηµα απαλλαγµένο
από βρουκέλλωση και στις οποίες, µετά τον χαρακτηρισµό
τους, η είσοδος των ζώων γίνεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
του σηµείου ∆, ελέγχεται κάθε χρόνο αντιπροσωπευτικό τµήµα
του πληθυσµού αιγοπροβάτων κάθε εκµετάλλευσης ηλικίας άνω
των έξι µηνών. Ο χαρακτηρισµός της εκµετάλλευσης µπορεί να
διατηρείται εάν τα αποτελέσµατα των δοκιµών είναι αρνητικά.
Σε κάθε εκµετάλλευση, το αντιπροσωπευτικό τµήµα ζώων που
πρέπει να ελέγχεται συνίσταται από:
—όλα τα µη ευνουχισµένα αρσενικά ζώα ηλικίας άνω των έξι
µηνών,
—όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκµετάλλευση µετά από
τον προηγούµενο έλεγχο,
—2 5%των θηλυκών ζώων σε ηλικία αναπαραγωγής (σεξουα-
λικώς ώριµα) ή σε θηλασµό, χωρίς ο αριθµός τους αυτός να
µπορεί να είναι κάτω των 50 ανά εκµετάλλευση, εκτός από
τις εκµεταλλεύσεις όπου υπάρχουν λιγότερα από 50 τέτοια
θηλυκά ζώα, οπότε πρέπει να ελέγχονται όλα αυτά τα
θηλυκά αυτά ζώα.
2.Γιαµίαπεριοχήπουδενείναιεπίσηµααπαλλαγµένηαλλάστην
οποίαπάνωαπό99 %τωνεκµεταλλεύσεωναιγοπροβάτωνέχουν
δηλωθεί ως επίσηµα απαλλαγµένες από βρουκέλλωση ( B. meli-
tensis),η συχνότητα των ελέγχων των επίσηµα απαλλαγµένων
από βρουκέλλωση εκµεταλλεύσεων αιγοπροβάτων µπορεί να
φθάσει τα τρία χρόνια υπό την προϋπόθεση ότι οι εκµεταλλεύ-
σεις που δεν είναι επίσηµα απαλλαγµένες τίθενται υπό επίσηµο
έλεγχο ή υποβάλλονται σε πρόγραµµα εξάλειψης.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 17
▼B
Γ.Υποψία ή εµφάνιση βρουκέλλωσης
1.Εάν σε µία εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη
από βρουκέλλωση:
α) υπάρχει υποψία βρουκέλλωσης ( B. melitensis), σε ένα ή
περισσότερα αιγοπρόβατα, η αρµόδια αρχή αποσύρει το
χαρακτηρισµό της εκµετάλλευσης αυτής. Πάντως, ο
χαρακτηρισµός αυτός µπορεί να αναστέλλεται προσωρινά,
εάν το ή τα ζώα εξαλειφθούν ή αποµονωθούν αµέσως µέχρις
ότου επιβεβαιωθεί επίσηµα η παρουσία ή όχι βρουκέλλωσης
(B. melitensis)·
β) επιβεβαιωθεί η βρουκέλλωση ( B. melitensis), η αρµόδια αρχή
µπορεί να αίρει την προσωρινή αναστολή µόνο εάν όλα τα
µολυσµέναζώαήόλαταζώατωνειδώνγιαταοποίαυπάρχει
υπόνοια ότι έχουν µολυνθεί θανατωθούν και εάν δύο δοκιµές
που πραγµατοποιούνται, σύµφωνα µε το παραρτήµα Γ, σε
διάστηµα τουλάχιστον τριών µηνών, σε όλα τα ζώα της
εκµετάλλευσηςηλικίαςάνωτωνέξιµηνών,δώσουναρνητικό
αποτέλεσµα.
2.Εάν η εκµετάλλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1
βρίσκεται σε περιοχή που έχει αναγνωρισθεί επίσηµα απαλλα-
γµένη από βρουκέλλωση ( B. melitensis), το ενδιαφερόµενο
κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή και τα άλλα
κράτη µέλη.
Ηαρµόδιααρχήτουενδιαφερόµενουκράτουςµέλουςδιατάσσει:
α) τηθανάτωσηόλωντωνπροσβεβληµένωνζώωντηςσυγκεκρι-
µένης εκµετάλλευσης καθώς και των ζώων των ειδών που
ενδέχεται να είναι µολυσµένα. Το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος τηρεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη ενήµε-
ρους για την εξέλιξη της κατάστασης ·
β) τη διεξαγωγή επιδηµιολογικής έρευνας, κατά την οποία οι
αγέλες που συνδέονται επιδηµιολογικά µε την προσβεβλη-
µένη αγέλη πρέπει να υποβάλλονται στις δοκιµές που
προβλέπονται στο σηµείο 1 στοιχείο β).
3.Όταν επιβεβαιωθεί η βρουκέλλωση σύµφωνα µε το σηµείο 2, η
Επιτροπή, αφού εκτιµήσει τις περιστάσεις επανεµφάνισης τηςβρουκέλλωσης ( B. melitensis), αποφασίζει, εφόσον η εκτίµησή
της το δικαιολογεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 15, την αναστολή ή την ανάκληση του χαρακτηρι-
σµού αυτής της περιοχής. Εάν ανακληθεί ο χαρακτηρισµός οι
όροι του νέου χαρακτηρισµού καθορίζονται σύµφωνα µε την
ίδια διαδικασία.
∆.Εισαγωγή ζώων σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη
από βρουκέλλωση (B. melitensis)
Σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση µπορούν να εισάγονται µόνον τα αιγοπρόβατα που
ανταποκρίνονται στις κατωτέρω προϋποθέσεις:
1.είτε προέρχονται από εκµετάλλευση αιγοπροβάτων επίσηµα
απαλλαγµένη από βρουκέλλωση ·
2.είτε:
—προέρχονται από εκµετάλλευση απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση,
—αναγνωρίζονταιατοµικάσύµφωναµετοάρθρο4παράγραφος
1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας,
—δεν έχουν ποτέ εµβολιασθεί κατά της βρουκέλλωσης ή
έχουν εµβολιασθεί πριν από περισσότερο από δύο χρόνια.
Μπορούν επίσης να εισέρχονται και θηλυκά ζώα ηλικίας
άνω των δύο ετών που εµβολιάστηκαν πριν από την ηλικία
των επτά µηνών και
—έχουν αποµονωθεί στην εκµετάλλευση προέλευσης υπό
επίσηµο έλεγχο και, κατά την περίοδο αυτή, έχουν υποστεί
δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα σε διάστηµα τουλά-
χιστον έξι εβδοµάδων σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ.
II.Κράτος µέλος ή περιοχή επίσηµα απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
Μπορεί να αναγνωρισθεί, µε τη διαδικασία του άρθρου 15, της
παρούσας οδηγίας ως επίσηµα απαλλαγµένο από τη βρουκέλλωση ( B.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 18
▼B
melitensis)κάθε κράτος µέλος ή κάθε περιοχή κατά την έννοια του
άρθρου 2 σηµείο 10:
1.α) στα οποία τουλάχιστον 99,8 %των εκµεταλλεύσεων αιγο-
προβάτων είναι εκµεταλλεύσεις επίσηµα απαλλαγµένες από
βρουκέλλωση ή
β) τα οποία πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
i)η βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων είναι ασθένεια που
δηλώνεταιυποχρεωτικάπριναπότουλάχιστονπέντεχρόνια,
ii)δεν έχει επιβεβαιωθεί επίσηµα καµία περίπτωση βρου-
κέλλωσης αιγοπροβάτων πριν από τουλάχιστον πέντε
χρόνια,
iii)ο εµβολιασµός απαγορεύεται πριν από τουλάχιστον τρία
χρόνια και
γ) για τα οποία η τήρηση αυτών των προϋποθέσεων έχει διαπιστ-
ωθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15,
της παρούσας οδηγίας ·
2.στα οποία πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σηµείο 1 και:
i) —τοπρώτο έτοςµετάαπότηναναγνώρισητου κράτουςµέλους
ήτηςπεριοχήςωςεπίσηµααπαλλαγµένηςαπόβρουκέλλωση
(Br. melitensis), οι τυχαίοι έλεγχοι που πραγµατοποιούνται
είτε στις εκµεταλλεύσεις είτε στα σφαγεία, δείχνουν, µε
ποσοστό βεβαιότητας 99 %,ότι λιγότερο από 0,2 %των
εκµεταλλεύσεων έχουν µολυνθεί ή 10 %τουλάχιστον των
αιγοπροβάτων άνω των έξι µηνών υποβλήθηκαν σε δοκιµές
σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ, µε αρνητικά αποτελέσµατα,
—ετησίως από το δεύτερο έτος µετά την αναγνώριση του
κράτους µέλους ή της περιοχής ως επίσηµα απαλλαγµένης
από βρουκέλλωση ( Br. melitensis), οι τυχαίοι έλεγχοι που
πραγµατοποιούνται είτε στις εκµεταλλεύσεις είτε στα
σφαγεία, δείχνουν, µε ποσοστό βεβαιότητας 95 %ότι λιγό-
τερο από 0,2 %των εκµεταλλεύσεων έχουν µολυνθεί ή 5 %
τουλάχιστον των αιγοπροβάτων άνω των έξι µηνών
υποβλήθηκαν σε δοκιµές σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ, µε
αρνητικά αποτελέσµατα,
—οι διατάξεις που προβλέπονται στις δύο πρώτες περιπτώσεις
δύναται να τροποποιηθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 15,
Ηδιάταξηαυτήεπανεξετάζεταιπριναπότηνέναρξηισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεωςγιατηνενδεχόµενητροποποίησήτης,
η οποία θα πραγµατοποιηθεί µε τη διαδικασία του άρθρου 15,
ii)εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι για την απόδοση του
χαρακτηρισµού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
(B. melitensis)
A.Απόδοση του χαρακτηρισµού
Θεωρείται ως εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλωση ( B. melitensis), µια εκµετάλλευση:
1.στην οποία:
α) όλα τα ζώα των ευαίσθητων στην βρουκέλλωση ειδών ( B. meli-
tensis)είναι απαλλαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή
οποιουδήποτε άλλου συµπτώµατος βρουκέλλωσης από δώδεκα
µήνες τουλάχιστον ·
β) όλα τα αιγοπρόβατα, ή µέρος αυτών, έχουν εµβολιασθεί µε το
εµβόλιο Rev. 1,ή µε οποιοδήποτε άλλο εµβόλιο που έχει
εγκριθείµε τηδιαδικασία τουάρθρου 15 τηςπαρούσαςοδηγίας.
Τα εµβολιασµένα ζώα πρέπει να έχουν εµβολιασθεί πριν από
την ηλικία των επτά µηνών ·
γ) πραγµατοποιήθηκαν δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα σε
διάστηµα τουλάχιστον έξι µηνών, σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ,
σε όλα τα εµβολιασµένα αιγοπρόβατα της εκµετάλλευσης
ηλικίας άνω των 18 µηνών τη στιγµή της δοκιµής ·
δ) πραγµατοποιήθηκαν δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα σε
διάστηµα τουλάχιστον έξι µηνών, σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ,1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 19
▼M2
▼A1
▼B
▼B
σε όλα τα εµβολιασµένα αιγοπρόβατα της εκµετάλλευσης
ηλικίας άνω των έξι µηνών τη στιγµή της δοκιµής ·
ε) µετά την ολοκλήρωση των δοκιµών που αναφέρονται στα στοι-
χεία γ) ή δ) υπάρχουνµόνον αιγοπρόβατα που γεννήθηκανστην
συγκεκριµένη εκµετάλλευση ή προέρχονται από εκµετάλλευση
απαλλαγµένη από βρουκέλλωση υπό τους όρους που προβλέ-
πονται στο σηµείο ∆, και
2.στην οποία, µετά τον χαρακτηρισµό της, εξακολουθούν να
πληρούνται οι απαιτήσεις του σηµείου Β.
B.∆ιατήρηση του χαρακτηρισµού
Πραγµατοποιείται µία ετήσια δοκιµή σε αντιπροσωπευτικό τµήµα του
πληθυσµού αιγοπροβάτωνκάθε εκµετάλλευσης. Οχαρακτηρισµός της
εκµετάλλευσηςδιατρηρείταιµόνονεάντααποτελέσµατατωνδοκιµών
είναι αρνητικά.
Σε κάθε εκµετάλλευση, το αντιπροσωπευτικό τµήµα ζώων που πρέπει
να ελέγχεται συνίσταται από:
—όλα τα µη ευνουχισµένα και µη εµβολιασµένα αρσενικά ζώα
ηλικίας άνω των έξι µηνών,
—όλα τα µη ευνουχισµένα και εµβολιασµένα αρσενικά ζώα ηλικίας
άνω των δεκαοκτώ µηνών,
—όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκµετάλλευση µετά τον
προηγούµενο έλεγχο,
—2 5%των θηλυκών ζώων σε ηλικία αναπαραγωγής (σεξουαλικώς
ώριµων) ή σε θηλασµό, χωρίς ο αριθµός τους να µπορεί να είναι
κάτω των 50 ανά εκµετάλλευση, εκτός από τις εκµεταλλεύσεις
όπου υπάρχουν λιγότερο από 50 τέτοια θηλυκά ζώα οπότε πρέπει
να ελέγχονται όλα αυτά τα θηλυκά ζώα.
Γ.Υποψία ή εµφάνιση της βρουκέλλωσης
1.Εάν, σε µια εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση υπάρχει υποψία βρουκέλλωσης ( B. melitensis) σε ένα ή
περισσότερα αιγοπρόβατα ο χαρακτηρισµός της εκµετάλλευσης
αυτής αναστέλλεται ·το ή τα ζώα θανατώνονται ή αποµονώνονται
αµέσως, µέχρις ότου επιβεβαιωθεί επίσηµα η παρουσία ή µη βρου-
κέλλωσης ( B. melitensis).
2.Στηνπερίπτωσηπουεπιβεβαιωθείηβρουκέλλωση( B. melitensis), η
προσωρινή αναστολή µπορεί να αρθεί µόνο εάν όλα τα µολυσµένα
ζώα ή όλα τα είδη ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν
µολυνθεί θανατωθούν και εάν οι δύο δοκιµές που πραγµατο-ποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ, σε διάστηµα τουλάχιστον
τριών µηνών,
—σε όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 18 µηνών, εάν έχουν εµβολια-
σθεί,
—σε όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 6 µηνών, εάν δεν έχουν εµβο-
λιασθεί,
έδωσαν αρνητικό αποτέλεσµα.
∆.Εισαγωγή ζώων σε εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρου-
κέλλωση (B. melitensis)
Σε µια εκµετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγµένη από βρουκέλλωση
µπορούν να εισάγονται µόνον:
1.είτε αιγοπρόβατα προερχόµενα από εκµετάλλευση επίσηµα απαλ-
λαγµένη ή απαλλαγµένη από βρουκέλλωση ( B. melitensis)·
2.είτε,µέχριτηνηµεροµηνίαπουπροβλέπεταιγιατονχαρακτηρισµό
των εκµεταλλεύσεων στο πλαίσιο των προγραµµάτων εξάλειψης
που εγκρίνονται σύµφωνα µε την απόφαση 90 /242/ΕΟΚ(
1),αιγο-
πρόβατα τα οποία προέρχονται από εκµετάλλευση εκτός από τις
εκµεταλλεύσειςπουπροβλέπονταιστοσηµείο1καιταοποίααντα-
ποκρίνται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) αναγνωρίζονται ατοµικά σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1
στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας ·
β) προέρχονται από εκµετάλλευση στην οποία όλα τα ζώα των
ευαίσθητων στη βρουκέλλωση ( B. melitensis) ειδών είναι απαλ-
λαγµένα κλινικών συµπτωµάτων ή οποιωνδήποτε άλλων
συµπτωµάτων βρουκέλλωσης από δώδεκα τουλάχιστον µήνες ·
γ)i) —δεν έχουν εµβολιασθεί κατά τα δύο τελευταία χρόνια,1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 20
(1)ΕΕ αριθ. L 140της 1. 6. 1990, σ. 123 .
▼B
—έχουν αποµονωθεί στην εκµετάλλευση καταγωγής υπό
κτηνιατρικό έλεγχο, και έχουν υποβληθεί κατά την
περίοδο αυτή, σε δύο δοκιµές µε αρνητικά αποτελέσµατα
σε διάστηµα τουλάχιστον έξι εβδοµάδων σύµφωνα µε το
παράρτηµα Γ, ή
ii) —έχουν εµβολιασθεί µε το εµβόλιο Rev. 1ή µε οποιοδή-
ποτε άλλο εµβόλιο που έχει εγκριθεί µε τη διαδικασία
τουάρθρου15τηςπαρούσαςοδηγίας,πριναπότηνηλικία
τωνεπτάµηνώναλλάτοαργότεροδεκαπέντεηµέρεςπριν
την είσοδό τους στην εκµετάλλευση προορισµού.
E.Αλλαγή χαρακτηρισµού
Μίαεκµετάλλευσηαιγοπροβάτωναπαλλαγµένηαπόβρουκέλλωση( B.
melitensis)µπορεί να χαρακτηρίζεται ως επίσηµα απαλλαγµένη από
βρουκέλλωση ( B. melitensis) µετά από ένα διάστηµα δύο τουλάχιστον
ετών εάν:
α) δεν περιέχει κανένα ζώο εµβολιασµένο κατά της βρουκέλλωσης
(Br. Melitensis) από δύο χρόνια τουλάχιστον ·
β) οι προβλεπόµενες στο σηµείο ∆.2 προϋποθέσεις έχουν τηρηθεί
δίχως διακοπή κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου ·
γ) κατά το τέλος του δεύτερου έτους, τα ζώα ηλικίας άνω των έξι
µηνών δίνουν αρνητικό αποτέλεσµα σε δοκιµή που διεξάγεται
σύµφωνα µε το παράρτηµα Γ.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
I(1)
—Αφθώδης πυρετός
—Βρουκέλλωση ( B. melitensis)
—Μεταδοτική επιδιδυµίτις των κριών ( B. ovis)
—Βακτηριδιακός άνθραξ
—Λύσσα
III
—Μεταδοτική αγαλαξία
—Παραφυµατίωση
—Πνευµονική αδενοµάτωση
—Τυρώδης λεµφαδενίτις
— Maedi Visna ( προϊούσα πνευµονία προβάτων)
—Λοιµώδης αρθρίτις εγκεφαλίτις των αιγών1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 22
(1)Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης.▼M4
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
∆οκιµές για την ανίχνευση της βρουκέλλωσης ( B. melitensis)
Για τον χαρακτηρισµό των εκµεταλλεύσεων, η ανίχνευση της βρου-
κέλλωσης ( B. melitensis) πραγµατοποιείται µε τη δοµική Rose Bengal ή
µε τη δοκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος που περιγράφονται στο
παράρτηµα της απόφασης 90 /242/ΕΟΚ ή µε οποιαδήποτε άλλη ανεγνωρι-
σµένη µέθοδο σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας
οδηγίας. Η δοκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος διενεργείται µόνονστις δοκιµές που πραγµατοποιούνται σε συγκεκριµένα ζώα.
Εάν κατά την ανίχνευση µέ τη δοκιµή Rose Bengal περισσότερο από 5 %
των ζώων της εκµετάλλευσης παρουσιάζει θετική αντίδραση σε αυτή,
πραγµατοποιείται συµπληρωµατικός έλεγχος σε κάθε ζώο της εκµετάλ-
λευσης µε τη δοκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος.
Γιατηδοκιµήσύνδεσηςτουσυµπληρώµατος,οορόςπουπεριέχειτουλά-
χιστον 20 µονάδες ICFT/mlπρέπει να θεωρείται θετικός.
Τα αντιγόνα που χρησιµοποιούνται πρέπει να είναι εγκεκριµένα από το
εθνικό εργαστήριο και πρέπει να τιτλοδοτούνται σε σχέση µε τον
δεύτερο διεθνή πρότυπο ορό anti-brucella abortus.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
Επίσηµηδοκιµήανίχνευσηςτηςµεταδοτικήςεπιδιδυµίτιδαςτωνκριών( B.
ovis)
∆οκιµή σύνδεσης του συµπληρώµατος:
Το χρησιµοποιούµενο ειδικό αντιγόνο πρέπει να έχει εγκριθεί από το
εθνικόεργαστήριοκαινατιτλοδοτείταισεσχέσηµετονδιεθνήπρότυπο
ορόanti-brucella ovis.
Ο ορός εργασίας (καθηµερινού ελέγχου) πρέπει να τιτλοδοτείται σε
σχέση µε τον διεθνή πρότυπο ορό anti-brucella ovis που παρασκευάζεται
από το κεντρικό κτηνιατρικό εργαστήριο του Weybridge, Surrey, UK.
Ο ορός που περιέχει τουλάχιστον 50 διεθνείς µονάδες ανά mlπρέπει να
θεωρείται θετικός.1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 24
▼M7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 25
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 26
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 27
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 28
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 29
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 30
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 31
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 32
▼M7
1991L0068 — EL — 09.07.2003 — 007.001 — 33