1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1966
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά
(66/402/ ΕΟΚ)
(ΕΕP 125 της 11.7.1966,σ. 2309)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Οδηγία 69 /60/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1969 L 48 1 26.2.1969
►M2 Οδηγία 71 /162/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 L 87 24 17.4.1971
►M3 Οδηγία 72 /274/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου 1972 L 171 37 29.7.1972
►M4 Οδηγία 72 /418/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης ∆εκεµβρίου 1972 L 287 22 26.12.1972
►M5 Οδηγία 73 /438/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 11ης ∆εκεµβρίου 1973 L 356 79 27.12.1973
►M6 Οδηγία 75 /444/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1975 L 196 6 26.7.1975
►M7 Οδηγία 78 /55/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 1977 L 16 23 20.1.1978
►M8 Πρώτη οδηγία 78 /387/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 L 113 13 25.4.1978
►M9 Οδηγία 78 /692/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 L 236 13 26.8.1978
►M10 Οδηγία 78 /1020/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 5ης ∆εκεµβρίου 1978 L 350 27 14.12.1978
►M11 Οδηγία 79 /641/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1979 L 183 13 19.7.1979
►M12 Οδηγία 79 /692/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 L 205 1 13.8.1979
►M13 Οδηγία 81 /126/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1981 L 67 36 12.3.1981
►M14 Οδηγία 81 /561/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουλίου 1981 L 203 52 23.7.1981
►M15 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M16 Οδηγία 86 /155/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Απριλίου 1986 L 118 23 7.5.1986
►M17 Οδηγία 86 /320/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1986 L 200 38 23.7.1986
►M18 Οδηγία 87 /120/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1987 L 49 39 18.2.1987
►M19 Οδηγία 88 /332/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 L 151 82 17.6.1988
►M20 Οδηγία 88 /380/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 L 187 31 16.7.1988
►M21 Οδηγία 88 /506/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Σεπτεµβρίου 1988 L 274 44 6.10.1988
►M22 Οδηγία 89 /2/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης ∆εκεµβρίου 1988 L 5 31 7.1.1989
►M23 Οδηγία 90 /623/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Νοεµβρίου 1990 L 333 65 30.11.1990
►M24 Οδηγία 90 /654/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 48 17.12.1990
►M25 Οδηγία 93 /2/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1993 L 54 20 5.3.1993
►M26 Οδηγία 95/6/ ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1995 L 67 30 25.3.1995
►M27 Οδηγία 96 /72/ΕΚ του Συµβουλίου της 18ης Νοεµβρίου 1996 L 304 10 27.11.1996
1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 2
Τροποποιείται από:
►A1 Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
ΒασιλείουL 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2 Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3 Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1 ∆ιόρθωση λαθών σε κείµενα της Ειδικής Έκδοσης (1952 -1980), σ.4
(69/60/ ΕΟΚ)
►C2 ∆ιόρθωση λαθών σε κείµενα της Ειδικής Έκδοσης (1952 -1980),
σ.27 (79/692/ ΕΟΚ)
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1966
περί εµπορίας σπόρων δηµητριακών προς σπορά
(66/402/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι η παραγωγή δηµητριακών κατέχει µια θέση πολύ σηµαντική
στην γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος ·
ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσµατα στην καλλιέργεια των
δηµητριακών εξαρτώνται σε µεγάλο βαθµό από την χρησιµο-ποίηση καταλλήλων σπόρων προς σπορά ·ότι για τον σκοπό
αυτό,ορισµένα Κράτη µέλη έχουν από αρκετό καιρό περιορίσειτην εµπορία σπόρων δηµητριακών προς σπορά,στην εµπορία
των σπόρων προς σπορά υψηλής ποιότητος ·ότι έχουν ωφεληθεί
από το αποτέλεσµα των εργασιών συστηµατικής επιλογής τωνφυτών που πραγµατοποιούνται εδώ και πολλές δεκαετίες καιέχουν επιτύχει την δηµιουργία ποικιλιών δηµητριακών ικανο-ποιητικά σταθερών και οµοιογενών,των οποίων τα
χαρακτηριστικά επιτρέπουν την πρόβλεψη ουσιαστικών πλεο-
νεκτηµάτων για τις σχεδιαζόµενες χρήσεις ·
ότι µεγαλύτερη παραγωγικότητα στον τοµέα της καλλιέργειας
των δηµητριακών στην Κοινότητα επιτυγχάνεται µε την εφαρ-µογή από τα Κράτη µέλη οµοιοµόρφων και όσο το δυνατόαυστηρών κανόνων όσον αφορά την επιλογή των ποικιλιών που
αποτελούν αντικείµενο εµπορίας ·
ότι πάντως,ένας περιορισµός της εµπορίας σε ορισµένες ποικι-
λίες δεν δικαιολογείται παρά µόνον κατά το µέτρο πουυφίσταται συγχρόνως για το γεωργό,η εγγύηση ότι θα αποκτήσειπράγµατι σπόρους προς σπορά των ιδίων ποικιλιών ·
ότι για τον σκοπό αυτό,ορισµένα Κράτη µέλη εφαρµόζουν
συστήµατα πιστοποιήσεως που αποσκοπούν στο να εξασφαλισθείµε επίσηµο έλεγχο η ταυτότητα και η καθαρότητα των ποικιλιών ·
ότι τα συστήµατα αυτά υπάρχουν ήδη σε διεθνές επίπεδο ·ότι ο
Οργανισµός Τροφίµων και Γεωργίας των Ηνωµένων Εθνώνυπέδειξε ελάχιστες προδιαγραφές για την πιστοποίηση σπόρων
αραβοσίτου προς σπορά στις ευρωπαϊκές και µεσογειακές χώρες ·
ότι εξ άλλου ο Οργανισµός Οικονοµικής Συνεργασίας καιΑναπτύξεως καθιέρωσε ένα σύστηµα πιστοποιήσεως ποικιλιώνσπόρων κτηνοτροφικών φυτών,προς σπορά,που προορίζονταιγια το διεθνές εµπόριο ·
ότι πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ένα ενιαίο σύστηµα
πιστοποιήσεως βασιζόµενο στις εµπειρίες που έχουν αποκτηθείαπό την εφαρµογή των προαναφερθέντων συστηµάτων ·
ότι ένα τέτοιο σύστηµα πρέπει να εφαρµόζεται τόσο στις συναλ-
λαγές µεταξύ των Κρατών µελών όσο και στην εµπορία στιςεθνικές αγορές ·1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. 109της 9.7.1964,σ. 1760 /64.
▼B
ότι κατά γενικό κανόνα,οι σπόροι δηµητριακών προς σπορά δεν
πρέπει να δύνανται να τίθενται σε εµπορία εκτός αν,σύµφωνα µετους κανόνες της πιστοποιήσεως,εξετάσθησαν και πιστο-
ποιήθηκαν επίσηµα,ως βασικοί σπόροι προς σπορά ή
πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά ·ότι η εκλογή των τεχνικών
όρων«βασικοί σπόροι προς σπορά »και«πιστοποιηµένοι σπόροι
προς σπορά »βασίζεται επί της ήδη υφισταµένης διεθνούς ορολο-
γίας·
ότι πρέπει οι σπόροι δηµητριακών προς σπορά που δεν τίθενται
σε εµπορία,να εξαιρούνται του πεδίου εφαρµογής των κοινο-τικών κανόνων,λόγω της µικρής οικονοµικής τους σηµασίας ·
ότι δεν πρέπει να θίγεται το δικαίωµα των Κρατών µελών να
τους υποβάλλουν σε ειδικές προδιαγραφές ·
ότι οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να µην εφαρµόζονται σε
σπόρους προς σπορά οι οποίοι αποδεδειγµένα προορίζονται για
εξαγωγή προς τρίτες χώρες ·
ότι για τη βελτίωση,εκτός της γενετικής αξίας,της εξωτερικής
ποιότητος των σπόρων δηµητριακών προς σπορά στην
Κοινότητα,ορισµένοι όροι πρέπει να προβλεφθούν ως προς τηνειδική καθαρότητα,τη βλαστητική ικανότητα και τη φυτοϋγειο-νοµική κατάσταση ·
ότι για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα των σπόρων προς σπορά
πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία,την δειγµατοληψία,τη σφράγιση και τη σήµανση ·ότι για τον
σκοπό αυτό,οι ετικέττες πρέπει να φέρουν τις απαραίτητες
ενδείξεις για την άσκηση του επίσηµου ελέγχου,καθώς και για
την πληροφόρηση του γεωργού και να καθιστούν εµφανή τονκοινοτικό χαρακτήρα της πιστοποιήσεως ·
ότι εν όψει των ειδικών χρήσεων,ορισµένα Κράτη µέλη έχουν
ανάγκη µιγµάτων σπόρων δηµητριακών προς σπορά περισσο-τέρων ειδών ·ότι για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες αυτές
επιτρέπεται στα Κράτη µέλη να αποδέχονται υπό ορισµένεςπροϋποθέσεις τέτοια µίγµατα ·
ότι για να διασφαλίζεται,κατά την εµπορία,η τήρηση τόσο των
όρων που αναφέρονται στην ποιότητα των σπόρων προς σπορά,όσο και των διατάξεων που εξασφαλίζουν την ταυτότητά τους,
τα Κράτη µέλη οφείλουν να προβλέπουν τις κατάλληλες διατά-
ξεις ελέγχου ·
ότι οι σπόροι προς σπορά που ανταποκρίνονται στους όρους
αυτούς δεν πρέπει να υπόκεινται παρά µόνο σε περιορισµούς
εµπορίας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες,µετην επιφύλαξη του άρθρου 36 της συνθήκης,εκτός των περιπτώ-σεων όπου οι κοινοτικοί κανόνες προβλέπουν ανοχές για τουςεπιβλαβείς οργανισµούς ·
ότι πρέπει,σε πρώτο στάδιο µέχρι της καθιερώσεως ενός κοινού
καταλόγου των ποικιλιών,οι περιορισµοί αυτοί να περιλαµβά-νουν ιδίως το δικαίωµα των Κρατών µελών να περιορίζουν τηνεµπορία των σπόρων προς σπορά στις ποικιλίες εκείνες οι οποίες
έχουν καλλιεργητική αξία και χρησιµότητα για το έδαφός τους ·
ότι είναι αναγκαίο οι σπόροι προς σπορά που πολλαπλασιάζονται
σε µια άλλη χώρα από βασικούς σπόρους προς σπορά πιστοποιη-
µένους σ 'ένα Κράτος µέλος,να αναγνωρίζονται,υπό ορισµένες
προϋποθέσεις,ως ισοδύναµοι µε τους σπόρους προς σπορά πουπολλαπλασιάζονται σε αυτό το Κράτος µέλος ·
ότι εξ άλλου,πρέπει να προβλεφθεί ότι οι σπόροι δηµητριακών
προς σπορά των οποίων η συγκοµιδή γίνεται σε τρίτες χώρες δενείναι δυνατό να τίθενται σε εµπορία µέσα στην Κοινότητα,εκτόςαν προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις µε τους επίσηµα πιστοποιηµέ-νους µέσα στην Κοινότητα σπόρους προς σπορά και είναι
σύµφωνοι µε τους κοινοτικούς κανόνες ·
ότι σε περιόδους κατά τις οποίες ο εφοδιασµός σε πιστοποιηµέ-
νους σπόρους προς σπορά διαφόρων κατηγοριών αντιµετωπίζει1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 4
▼B
δυσχέρειες,πρέπει να γίνονται δεκτοί προσωρινά,σπόροι προς
σπορά που ανταποκρίνονται σε µειωµένες απαιτήσεις ·
ότι µε σκοπό την εναρµόνιση των τεχνικών µεθόδων πιστοποιή-
σεως των διαφόρων Κρατών µελών και για να υπάρχουν
µελλοντικά δυνατότητες συγκρίσεως µεταξύ των πιστοποιηµένων
στο εσωτερικό της Κοινότητος σπόρων προς σπορά και εκείνωνπου προέρχονται από τρίτες χώρες,ενδείκνυται η ίδρυση σταΚράτη µέλη κοινοτικών συγκριτικών αγρών για να καταστείδυνατός ένας ετήσιος µετέλεγχος των σπόρων προς σπορά τωνδιαφόρων κατηγοριών «πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά »·
ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψεως
ορισµένων µέτρων εφαρµογής ·ότι προς διευκόλυνση της εφαρ-
µογής των σχεδιαζοµένων µέτρων,πρέπει να προβλεφθεί µιαδιαδικασία που να καθιερώνει µια στενή συνεργασία µεταξύ τωνΚρατών µελών και της Επιτροπής,στο πλαίσιο µιας ΜόνιµηςΕπιτροπής σπόρων προς σπορά και των γεωργικών,δενδροκη-πευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο1
Η παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους δηµητριακών προς
σπορά που τίθενται σε εµπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Άρθρο2
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,νοούνται ως:
Α. Σιτηρά: φυτά των ακολούθων ειδών τα οποία προορίζονται
για γεωργική ή δενδροκηπευτική παραγωγή,εκτός τηςπαραγωγής για καλλωπιστικές χρήσεις:
Avena sativa L. Βρώµη
Hordeum vulgare L Βρώµη
Oryza sativa L. Όρυζα
Phalaris canariensis L. Φαλαρίς η Κανάριος
Secale cereale L. Σίκαλις
Sorgum bicolor (L.) Moench Σόργο
Sorgum sudanense (Piper)
Stapf.Σόργο του Σουδάν
X Triticosecale Wittm. Τρικάλε
Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.Μαλακός σίτος
Triticum durum Deof. Σκληρός σίτος
Triticum spelta L. Σίτοςspelta
Zea mays L.
►
M18(partim) ◄Αραβόσιτος, ►M2εκτός
από τον αραβόσιτο τονµικρόσπερµο και τον σακχα-ρώδη αραβόσιτο ◄1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 5
▼M4
▼B
▼M11
▼B
▼M1
▼B
▼M16
▼M20
▼M11
▼B
▼M17
Ο ορισµός αυτός καλύπτει επίσης τα ακόλουθα υβρίδια τα
οποία προκύπτουν από τη διασταύρωση των ειδών πουαναφέρονται ανωτέρω.
Sorgum bicolor (L.) Moench X
Sorgum sudanense (Piper) Stapf.Υβρίδια που προκύ-
πτουν από τηδιασταύρωση σόργου
και σόργου του Σουδάν.
Εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις οι σπόροι προς
σπορά των προαναφερόµενων υβριδίων υπόκεινται στιςπροδιαγραφές και στους άλλους όρους που εφαρµόζονταιστους σπόρους προς σπορά για καθένα από τα είδη από τα
οποία προκύπτουν.
Β. Ποικιλίες υβρίδια και καθαρές σειρές αραβοσίτου
►
M16καιSorghum spp. ◄:
α) ποικιλία ελεύθερης γονιµοποιήσεως: ποικιλία επαρκώς
οµοιογενής και σταθερή ·
β) καθαρή σειρά: σειρά επαρκώς οµοιογενής και σταθερή,
επιτευχθείσα είτε µε τεχνητή αυτογονιµοποίηση συνο-δευόµενη από επιλογή επί πολλές διαδοχικές γενεές,
είτε µε ισοδύναµες µεθόδους ·
γ) απλό υβρίδιο: πρώτη γενεά διασταυρώσεως µεταξύ δύο
καθαρών σειρών,προσδιοριζοµένης από τον δηµιουργό ·
δ) διπλό υβρίδιο: πρώτη γενεά διασταυρώσεως µεταξύ δύο
απλών υβριδίων,προσδιοριζοµένης από τον δηµιουργό ·
ε) υβρίδιο τριών σειρών: πρώτη γενεά διασταυρώσεως
µεταξύ µιας καθαρής σειράς και ενός απλού υβριδίου,προσδιοριζοµένης από τον δηµιουργό ·
στ) υβρίδιο «Top Cross»: πρώτη γενεά διασταυρώσεως
µεταξύ µιας καθαρής σειράς ή ενός απλού υβριδίου καιµιας ποικιλίας ελεύθερης γονιµοποιήσεως,προσδιοριζο-
µένης από τον δηµιουργό ·
ζ) διαποικιλιακό υβρίδιο: πρώτη γενεά διασταυρώσεως,
προσδιοριζοµένης από τον δηµιουργό,µεταξύ φυτών εκ
βασικών σπόρων προς σπορά δύο ποικιλιών ελεύθερης
γονιµοποιήσεως.
Γ. Βασικοί σπόροι (βρώµη,κριθάρι,ρύζι,κεχρί το µακρύ,
σίκαλη,τριτικάλε,σίτος,σκληρός σίτος και όλυρα εκτόςτων αντίστοιχων υβριδίων τους): οι σπόροι προς σπορά.
α) που έχουν παραχθεί µε την ευθύνη του δηµιουργού,
σύµφωνα µε τους κανόνες συντηρητικής επιλογής,σεό,τι αφορά την ποικιλία ·
β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων προς σπορά
είτε της κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι προς
σπορά»είτε των κατηγοριών «πιστοποιηµένοι σπόροι
προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής »ή«πιστοποιη-
µένοι σπόροι προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής »·
γ) που ανταποκρίνονται,µε την επιφύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 4 παράγραφος 1 περίπτωση α),στιςπροϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήµατα Ι και
IIγια τους βασικούς σπόρους προς σπορά ·και
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσηµη εξέταση,ότι
ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Γ α. Βασικοί σπόροι (υβρίδια βρώµης,κριθής,ρυζιού,
►
M22 σίκαλης, ◄σίτου,σκληρού σίτου και όλυρας):
α) που προορίζονται για την παραγωγή υβριδίων ·1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 6
▼B
▼M20
▼B
▼M20
▼M20
β) που σύµφωνα µε τους κανόνες που αναφέρονται στο
άρθρο 4 ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονταιστα παραρτήµατα IκαιIIγια τους βασικούς σπόρους,και
γ) που πληρούν,όπως αποδεικνύεται από επίσηµη εξέταση,
τις προαναφερόµενες προϋποθέσεις.
∆. Βασικοί σπόροι προς σπορά (αραβόσιτος ►
M16 και
Sorghum spp. ◄):
1.Ποικιλίες ελεύθερης γονιµοποιήσεως: οι σπόροι προς
σπορά
α) που έχουν παραχθεί µε την ευθύνη του δηµιουργού,
σύµφωνα µε τους κανόνες συντηρητικής επιλογής,
όσον αφορά την ποικιλία ·
β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων προς
σπορά της κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι προς
σπορά»της ποικιλίας αυτής,υβριδίων «Top Cross» ή
διαποικιλιακών υβριδίων ·
γ) που ανταποκρίνονται,µε την επιφύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 4,στις προϋποθέσεις που προβλέπονταιστα παραρτήµατα Ι και IIγια τους βασικούς σπόρους
προς σπορά ·και
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσηµη εξέταση
ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
2.Καθαρές σειρές: οι σπόροι προς σπορά
α) που ανταποκρίνονται,µε την επιφύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 4,στις προϋποθέσεις που προβλέπονται
στα παραρτήµατα Ι και IIγια τους βασικούς σπόρους
προς σπορά ·και
β) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσηµη εξέταση
ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
3.Απλά υβρίδια: οι σπόροι προς σπορά
α) που προβλέπονται για την παραγωή διπλών υβριδίων,
υβριδίων τριών σειρών ή υβριδίων «Top Cross»·
β) που ανταποκρίνονται,µε την επιφύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 4,στις προϋποθέσεις που προβλέπονταιστα παραρτήµατα Ι και II,για τους βασικούς σπόρους
προς σπορά ·και
γ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσηµη εξέταση
ότι ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Ε. Πιστοποιηµένοι σπόροι ( ►
M22 κέγχρος ο µακρός,σίκαλη,
εκτός από τα υβρίδια,σίκαλη,σόργο ◄,σόργο του Σουδάν,
αραβόσιτος και υβρίδια βρώµης,κριθής,ρυζιού,σίτου,
σκληρού σίτου και όλυρας): οι σπόροι προς σπορά.
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή
κατόπιν αιτήσεως του δηµιουργού από σπόρους γενεάς
προγενέστερης των βασικών σπόρων,οι οποίοι►
C1δύνανται νά πληρούν και ◄κατά την επίσηµη
εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τουςβασικούς σπόρους στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ ·
β) που προβλέπονται για παραγωγή διαφορετική από εκείνη
των σπόρων δηµητριακών προς σπορά ·
γ) που ανταποκρίνονται µε την επιφύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 4 παράγραφος 1 περίπτωση β) καιπαράγραφος 2,στις προϋποθέσεις που προβλέπονται σταπαραρτήµατα IκαιIIγια τους πιστοποιηµένους σπόρους
προς σπορά ·και1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 7
▼B
▼M20
▼M1
▼B
▼B
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε,κατά την διάρκεια
επίσηµης εξετάσεως ότι ετηρήθησαν οι προαναφε-ρθείσες προϋποθέσεις.
ΣΤ. Πιστοποιηµένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής (βρώµη,
κριθή,ρύζι,τριτικάλε,σίτος,σκληρός σίτος και όλυρα,εκτός των αντιστοίχων υβριδίων τους):οι σπόροι προς
σπορά.
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή
κατόπιν αιτήσεως του δηµιουργού από σπόρους γενεάς
προγενέστερης των βασικών σπόρων,οι οποίοι πληρούν
κατά την επίσηµη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέ-πονται για τους βασικούς σπόρους στα παραρτήµατα Ι καιΙΙ·
β) που προβλέπονται είτε για την παραγωγή σπόρων προς
σπορά της κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι προς
σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής »,είτε για παραγωγή
διαφορετική από εκείνη των σπόρων δηµητριακών προς
σπορά·
γ) που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέ-
πονται στα παραρτήµατα Ι και II για τους
πιστοποιηµένους σπόρους προς σπορά της πρώτης αναπα-ραγωγής ·και
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε,σε επίσηµη εξέταση,ότι
ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Ζ. Πιστοποιηµένοι σπόροι δεύτερης αναπαραγωγής (βρώµη,
κριθή,ρύζι,τριτικάλε,σίτος,σκληρός σίτος και όλυρα,εκτός των αντιστοίχων υβριδίων τους): σπόροι προς σπορά.
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους,από
πιστοποιηµένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής ήκατόπιν αιτήσεως του δηµιουργού,από σπόρους γενεάςπρογενέστερης των βασικών σπόρων,οι οποίοι πληρούνκατά την επίσηµη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέ-
πονται στα παραρτήµατα Ι και IIγια τους βασικούς
σπόρους ·
β) που προβλέπονται για παραγωγή διαφορετική από εκείνη
των σπόρων δηµητριακών προς σπορά ·
γ) που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέ-
πονται στα παραρτήµατα Ι και II για τους
πιστοποιηµένους σπόρους προς σπορά της δεύτερηςαναπαραγωγής ·και
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε σε επίσηµη εξέταση ότι
ετηρήθησαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Η. Επίσηµες διατάξεις: οι διατάξεις που θεσπίζονται
α) από τις αρχές ενός Κράτους ή,β) υπό την ευθύνη του Κράτους,από νοµικά πρόσωπα δηµο-
σίου ή ιδιωτικού δικαίου ή
γ) για βοηθητικές δραστηριότητες,επίσης υπό κρατικό
έλεγχο,από φυσικά πρόσωπα που έχουν δώσει όρκο
µε την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται υπό β)
και γ) δεν αποκοµίζουν ειδικό όφελος από το αποτέλεσµα
των διατάξεων αυτών.
1α. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν λόγω της εξελί-
ξεως των επιστηµονικών ή τεχνικών γνώσεων στον πίνακα τωνειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µέρος Α,όσον αφοράτις ονοµασίες και τα υβρίδια που προκύπτουν από τη1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 8
▼M20
▼M1
▼B
▼M20
▼M1
▼B
▼M7
▼M7
διασταύρωση των ειδών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία,
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 21.
1β. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα στοιχεία Γ,
Γα,Ε,ΣΤ και Ζ της παραγράφου 1 για να συµπεριληφθούν ταυβρίδια κεχριού του µακρού,σίκαλης και τριτικάλε στο πεδίο
εφαρµογής της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 21.
1γ. Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών,συµπεριλαµβανοµένων των
γονέων,που προορίζονται για πιστοποίηση σύµφωνα µε τουςόρους της παρούσας οδηγίας µπορούν να προσδιορίζονται και νακαθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο
άρθρο 21. Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία οι ορισµοί στην
παράγραφο 1 στοιχείο Β προσαρµόζονται ανάλογα.
1δ. Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21,
δύναται να παρέχεται άδεια στα Κράτη Μέλη να επιτρέπουν
κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σηµειό ΣΤ περίπτωση α) ήΖ περίπτωση α),την πιστοποίηση ως πιστοποιηµένοι σπόροιπρώτης αναπαραγωγής ή ως πιστοποιηµένοι σπόροι δευτέραςαναπαραγωγής,των σπόρων αυτογάµων ειδών που είχαν υποβλ-
ηθεί σε πιστοποίηση ως βασικοί σπόροι και προέρχονται απ '
ευθείας από σπόρους προγενέστερης,από τους βασικούςσπόρους,γενεάς η οποία δεν εξητάσθη επίσηµα. Η διάταξηαυτή δεν εφαρµόζεται σε σπόρους υβριδίων. Η πιστοποιίηση ωςπιστοποιηµένοι σπόροι δύναται να πραγµατοποιείται µόνο ανεζητήθη από τον αιτούντα το πιστοποιητικό,κατόπιν συµφωνίας
µε τον δηµιουργό και αν διεπιστώθη κατά τη διεξαγωγή
επισήµου µετελέγχου,βάσει δειγµάτων που έχουν ληφθείεπίσηµα,ο οποίος έχει πραγµατοποιηθεί το αργότερο κατά τηνπερίοδο αναπτύξεως των καλλιεργειών για την παραγωγήσπόρων που αποτελούν αντικείµενο της αιτήσεως,ότι οι σπόροι
προγενέστερης γενεάς ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις που
έχουν καθορισθεί για τους βασικούς σπόρους,ως προς τηνταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας. Στην περίπτωσηαυτή ο δηµιουργός δηλώνει κατά τη δειγµατοληψία την συνολικήέκταση παραγωγής σπόρων της προγενέστερης γενεάς. Οιπροϋποθέσεις αυτές δύνανται να τροποποιούνται λόγω της εξελί-
ξεως των επιστηµονικών ή τεχνικών γνώσεων,σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι επίσηµες ετικέτες των σπόρων
που τίθενται σε εµπορία κατ 'εφαρµογή της αναφεροµένης στο
πρώτο εδάφιο άδειας φέρουν την ένδειξη «εµπορία αποδεκτή
αποκλειστικά σε …(ενδιαφερόµενα Κράτος Μέλος) »·τα Κράτη
Μέλη δύνανται άλλωστε να ορίζουν στην περίπτωση αυτή ότι οιεπίσηµες ετικέτες φέρουν οµοίως την ένδειξη «προοριζόµενοι
αποκλειστικά για αναπαραγωγή ».
1ε. Σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 21 διαδικασία
δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη,µέχρι την ►
M2030ή
Ιουνίου 1987 ◄,να δεχθούν την εµπορία σπόρων καθορισµένων
ποικιλιών σικάλεως που προορίζονται ουσιαστικώς για κτηνο-
τροφικούς σκοπούς,που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται:
—στο παράρτηµα II,όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα,
2. Τα Κράτη µέλη δύνανται:
α) να περιλάβουν περισσότερες γενεές στην κατηγορία των
βασικών σπόρων προς σπορά καινα υποδιαιρέσουν την κατη-
γορία αυτή κατά γενεές ·
β) να προβλέψουν ότι οι επίσηµες εξετάσεις που αφορούν την
βλαστική ικανότητα και την ειδική καθαρότητα δεν πραγµατο-1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 9
▼M20
▼M7
▼M12
▼M20
▼B
▼B
ποιούνται εφ 'όλων των σποροµερίδων κατά την πιστοποίηση,
εκτός αν υπάρχει αµφιβολία ως προς την τήρηση τωνπροϋποθέσεων που προβλέπονται στο παράρτηµα II.
γ) κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου το πολύ τριών ετών,
µετά την έναρξη ισχύος των αναγκαίων νοµοθετικών,κανονι-
στικών και διοικητικών διατάξεων για τη συµµόρφωση προςτις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση τηςπαραγράφου 1 µέρη Ε,ΣΤ,Ζ,να πιστοποιούν ως πιστοποιηµέ-νους σπόρους σπόρους που προέρχονται απευθείας από
σπόρους ελεγχόµενους επίσηµα σε Κράτος Μέλος,σύµφωνα
µε το ισχύον σύστηµα και παρέχοντας τις ίδιες εγγυήσεις τιςοποίες παρέχουν οι βασικοί σπόροι οι πιστοποιηµένοισύµφωνα µε τις βασικές αρχές της παρούσας οδηγίας. Ηδιάταξη αυτή εφαρµόζεται κατ 'αναλογία στους πιστοποιηµέ-
νους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 µέρος Ζ.
δ) να επιτρέπεται σ 'αυτά,κατόπιν αιτήσεως,κατά την προβλε-
ποµένη στο άρθρο 21 διαδικασία,να πιστοποιούν επίσηµα,µέχρι την ►
M2030ή Ιουνίου 1989 ◄το αργότερο,σπόρους
αυτογάµων ειδών των κατηγοριών «πιστοποιηµένοι σπόροι
πρώτης αναπαραγωγής »ή«πιστοποιηµένοι σπόροι δευτέρας
αναπαραγωγής »:
—όταν,αντί του επισήµου καλλιεργητικού ελέγχου που
περιγράφεται στο παράρτηµα Ι,διενεργήθηκε έναςεπίσηµος καλλιεργητικός έλεγχος µε δειγµατοληψίεςτουλάχιστο στο 20 %των καλλιεργειών κάθε είδους ·
—υπό τον όρο ότι,εκτός των βασικών σπόρων,τουλάχιστον
οι προβασικοί σπόροι δύο γενεών που προηγούνται αµέσωςτης κατηγορίας αυτής ανταποκρίθηκαν,κατά µία επίσηµηκαι εντός του εν λόγω Κράτους Μέλους πραγµατοποι-ηθείσα εξέταση,στις προϋποθέσεις που προβλέπονται σταπαραρτήµατα Ι και IIγια τους βασικούς σπόρους,όσον
αφορά την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας.
Άρθρο3
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι δηµητριακών προς
σπορά δεν δύνανται να τίθενται σε εµπορία παρά µόνον εφ '
όσον πιστοποιήθηκαν επίσηµα ως «βασικοί σπόροι προς
σπορά», «πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά », «πιστοποιηµένοι
σπόροι προς σπορά την πρώτης αναπαραγωγής »ή«πιστοποιη-
µένοι σπόροι προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής »και
εφόσον ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται
στο παράρτηµα II.
2. Τα Κράτη µέλη ορίζουν,για την πιστοποίηση και την
εµπορία,την ανώτατη περιεκτικότητα σε υγρασία των πάσης
φύσεως βασικών σπόρων προς σπορά και πιστοποιηµένων
σπόρων πάσης φύσεως.
3. Τα Κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι επίσηµες εξετάσεις των
σπόρων προς σπορά να πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις ενχρήσεις διεθνείς µεθόδους,κατά το µέτρο που υπάρχουν τέτοιεςµέθοδοι.
4. Τα Κράτη µέλη δύνανται να προβλέψουν παρεκκλίσεις από
τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2:
α) για σπόρους επιλογής γενεών προγενέστερων των βασικών
σπόρων προς σπορά ·
β) για δοκιµές ή στο πλαίσιο επιστηµονικών σκοπών ·
γ) για εργασίες επιλογής.δ) για ακατέργαστους σπόρους προς σπορά που τίθενται σε
εµπορία εν όψει συσκευασίας εφ 'όσον η ταυτότης των
σπόρων προς σπορά είναι εγγυηµένη.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 10
▼M1
▼M5
▼B
▼B
Άρθρο4
1. Τα Κράτη Μέλη δύνανται πάντως,να επιτρέψουν κατά
παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3:
α) την επίσηµη πιστοποίηση και την εµπορία βασικών σπόρων
προς σπορά µη ανταποκρινοµένων στις προβλεπόµενες στο
παράρτηµα IIπροϋποθέσεις σε ό,τι αφορά την βλαστική
ικανότητα ·για τον σκοπό αυτό λαµβάνονται όλα τα αναγκαία
µέτρα για να εγγυάται ο προµηθευτής µια καθορισµένηβλαστική ικανότητα,την οποία αναφέρει κατά την θέση σε
εµπορία επί ειδικής ετικέττας,που φέρει το όνοµα και την
διεύθυνση του προµηθευτού,καθώς και τον σχετικό αριθµότης σποροµερίδος ·
β) για τον ταχύ εφοδιασµό σε σπόρους ►
M1 ◄
προς σπορά,την επίσηµη πιστοποίηση και την εµπορία µέχρι
του πρώτου εµπορικού παραλήπτου σπόρων των κατηγοριών«βασικοί σπόροι προς σπορά »ή«πιστοποιηµένοι σπόροι
προς σπορά »,για τους οποίους δεν θα είχε περατωθεί η
επίσηµη εξέταση προς έλεγχο της τηρήσεως των προβλεπο-µένων στο παράρτηµα IIπροϋποθέσεων,όσον αφορά τη
βλαστική ικανότητα. Η πιστοποίηση χορηγείται µόνο µετά
από παρουσίαση εκθέσεως προσωρινής αναλύσεως τωνσπόρων προς σπορά και υπό τον όρο να αναφέρονται το όνοµακαι η διεύθυνση του πρώτου παραλήπτου ·λαµβάνονται όλα τα
αναγκαία µέτρα για να εγγυάται ο προµηθευτής την βλαστική
ικανότητα που διαπιστώθηκε κατά την προσωρινή ανάλυση ·η
ένδειξη της βλαστικής αυτής ικανότητος πρέπει να αναφέ-ρεται κατά τη θέση σε εµπορία επί ειδικής ετικέττας,πουφέρει το όνοµα και την διεύθυνση του προµηθευτού ως καιτον σχετικό αριθµό της σποροµερίδος.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρµόζονται στους σπόρους προς σπορά
που έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες,εκτός των περιπτώσεων
που προβλέπονται στο άρθρο 15 σε ό,τι αφορά τον πολλαπλα-
σιασµό εκτός της Κοινότητος.
2. Τα Κράτη µέλη δύνανται,για σπόρους αραβοσίτου προς
σπορά,να ελαττώσουν µέχρι το 85 %,σε σχέση προς τους καθα-
ρούς σπόρους προς σπορά,το ελάχιστο ποσοστό τηςπροβλεποµένης στο παράρτηµα IIβλαστικής ικανότητος.
3. Στην περίπτωση σπόρων τριτικάλε που προορίζονται για
εµπορία στο έδαφός τους,τα κράτη µέλη µπορούν να µειώνουνσε 80%την ελάχιστη βλαστική ικανότητα που απαιτείται
σύµφωνα µε το παράρτηµα II.Αν,στις περιπτώσεις αυτές,οι
σπόροι τριτικάλε δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο
παράρτηµα IIόσον αφορά τη βλαστική ικανότητα,το γεγονός
αυτό καθώς και το γεγονός ότι οι σπόροι θα τεθούν σε εµπορίαµόνο στο έδαφος του συγκεκριµένου κράτους µέλους αναφέ-ρονται στην ετικέτα.
Άρθρο5
Τα Κράτη Μέλη δύνανται να ορίσουν όσον αφορά τις προβλεπό-
µενες στα παραρτήµατα Ι και IIπροϋποθέσεις,συµπληρωµατικές
ή πλέον αυστηρές προϋποθέσεις για την πιστοποίηση της δικήςτους παραγωγής.
Άρθρο6
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών
συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εµπιστευ-τική,αν τούτο ζητηθεί από τον δηµιουργό.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 11
▼M20
▼B
▼M2
▼B
Άρθρο7
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά την διάρκεια της διαδικα-
σίας ελέγχου των ποικιλιών ως και των καθαρών σειρώναραβοσίτου και κατά την διάρκεια εξετάσεως των σπόρων προςσπορά για την πιστοποίηση,τα δείγµατα λαµβάνονται επίσηµασύµφωνα µε τις κατάλληλες µεθόδους.
2. Κατά την διάρκεια της εξετάσεως των σπόρων προς σπορά
για την πιστοποίηση,τα δείγµατα λαµβάνονται από οµοιογενείςσποροµερίδες ·το µέγιστο βάρος µιας σποροµερίδος και το
ελάχιστο βάρος ενός δείγµατος αναφέρονται στο παράρτηµα III.
Άρθρο8
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι βασικοί σπόροι γεωµήλων
και οι πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά πάσης φύσεως δεν
δύνανται να τίθενται σε εµπορία παρά σε►
M1σποροµερίδες ◄επαρκώς οµοιογενείς και σε κλειστές
συσκευασίες εφοδιασµένες,σύµφωνα µε τις διατάξεις τωνάρθρων 9 και 10 µε ένα σύστηµα σφραγίσεως και σηµάνσεως.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν,για την εµπορία
µικρών ποσοτήτων στον τελευταίο καταναλωτή,παρεκκλίσειςτων διατάξεων της παραγράφου 1 όσον αφορά την συσκευασία,το σύστηµα σφραγίσεως ως και τη σήµανση.
Άρθρο9
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες των βασικών
σπόρων προς σπρορά πάσης φύσεως σφραγίζονται επισήµως ήκατόπιν επισήµου ελέγχου κατά τρόπο ώστε να µη δύναται να
ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστηµα σφραγίσεως ή
χωρίς η επίσηµη ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10παράγραφος 1 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεµβάσεως.
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση,το σύστηµα σφραγί-
σεως περιέχει τουλάχιστον είτε την επίθεση της ανωτέρω
ετικέττας είτε επίσηµης σφραγίδας.
Τα µέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι αναγ-
καία στην περίπτωση συστήµατος σφραγίσεως που δεν
επαναχρησιµοποιείται.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21
δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισµένο σύστηµα σφραγί-
σεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις αυτής της παραγράφου.
2. ∆ύναται να προβούν σε µία ή περισσότερες σφραγίσεις
µόνο επίσηµα ►
M9ή υπό επίσηµο έλεγχο ◄.Στην περίπτωση
αυτή γίνεται επίσης µνεία επί της ετικέτας που προβλέπεται στοάρθρο 10 παράγραφος 1 περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως,
της ηµεροµηνίας που έγινε και της υπηρεσίας που την πραγµατο-
ποίησε.
3. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις της
παραγράφου 1 για τις µικρές συσκευασίες.
Άρθρο10
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών
σπόρων προς σπορά και πιστοποιηµένων σπόρων πάσης φύσεως:
α) φέρουν εξωτερικά,επίσηµη ετικέτα η οποία δεν χρησιµο-
ποιήθηκε ακόµη,που είναι σύµφωνη µε τους όρους πουκαθορίζονται στο παράρτηµα IVκαι της οποίας οι ενδείξεις
είναι διατυπωµένες σε µια από τις επίσηµες γλώσσες τηςΚοινότητος. Το χρώµα της ετικέτας είναι το λευκό για τουςβασικούς σπόρους,µπλε για τους πιστοποιηµένους σπόρους1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 12
▼M9
▼M1
▼M6
▼M7
▼M7
πρώτης αναπαραγωγής και κόκκινο για πιστοποιηµένους
σπόρους δεύτερης αναπαραγωγής. Όταν η ετικέτα φέρει µικρήοπή στερεώνεται σε όλες τις περιπτώσεις µε επίσηµη σφρα-
γίδα. Αν στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4
παράγραφος 1 υπό α) και παράγραφος 2 οι βασικοί σπόροι ήοι σπόροι αραβοσίτου δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσειςπου καθορίζονται στο παράρτηµα IIως προς τη βλαστική
ικανότητα,αναφέρεται τούτο στην ετικέτα. Επιτρέπεται η
χρήση επισήµων αυτοκόλλητων ετικετών. Σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 δύναται να επιτρέ-πεται υπό επίσηµο έλεγχο,να τίθενται επί της συσκευασίας οιοριζόµενες ενδείξεις µε ανεξίτηλο τρόπο και σύµφωνα µε τοντύπο της ετικέτας ·
β) περιέχουν επίσηµη σηµείωση του χρώµατος της ετικέτας που
φέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις που προβλέπονται στοπαράρτηµα IV,µέρος Α,Ι περίπτωση α) σηµεία 3, 4 και 5. Η
σηµείωση συντάσσεται µε τρόπο,ώστε να µη δύναται να
επέλθει σύγχυση µε την ετικέτα που αναφέρεται στο στοιχείοα). Η σηµείωση δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξειςτίθενται επί της συσκευασίας µε τρόπο ανεξίτηλο ή ότανσύµφωνα µε το στοιχείο α) χρησιµοποιείται αυτοκόλλητη
ετικέτα ή ετικέτα από υλικό µη δυνάµενο να σχισθεί.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις της
παραγράφου 1 για τις µικρές συσκευασίες,εφ 'όσον φέρουν την
ένδειξη «εµπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε …(ενδιαφερόµενο
Κράτος Μέλος) ».
Άρθρο11
►
M201.◄ ∆εν θίγεται το δικαίωµα των Κρατών Μελών να
ορίζουν ότι σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που προβλέπονταιστο άρθρο 4,οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά ήπιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά πάσης φύσεως εθνικήςπαραγωγής ή εισαγοµένων,φέρουν ετικέττα προµηθευτού,εν
όψει της εµπορίας τους στο έδαφός τους ►
M5ή ότι οι σποροµε-
ρίδες,ανταποκρινόµενες,όσον αφορά την παρουσία της Avena
fatua,σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται κατά την
προβλεποµένη στο άρθρο 21 διαδικασία,συνοδεύονται απόεπίσηµο πιστοποιητικό,το οποίο πιστοποιεί την τήρηση των
προϋποθέσεων αυτών. ◄
2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται
κατά τρόπο ώστε να µην είναι δυνατή η σύγχυση µε την επίσηµηετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
Άρθρο12
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν όπως κάθε χηµική επεξεργασία των
βασικών σπόρων προς σπορά ή των πάσης φύσεως πιστοποιη-
µένων σπόρων προς σπορά αναφέρεται είτε επί της επίσηµης
ετικέττας είτε επί της ετικέττας του προµηθευτού,ως και επίτης συσκευασίας ή στο εσωτερικό αυτής.
Άρθρο13
1. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να δεχθούν ότι σπόροι ενός
είδους σιτηρών τίθενται σε εµπορία υπό µορφή καθορισµένων
µειγµάτων σπόρων διαφορετικών ποικιλιών,εφ 'όσον τα εν λόγω
µείγµατα είναι τέτοιας φύσεως ώστε,βάσει των επιστηµονικών ήτεχνικών γνώσεων,να διαπιστώνεται ότι δεν επιτρέπουν τονπολλαπλασιασµό ορισµένων βλαβερών οργανισµών και εφ 'όσον
τα στοιχεία του µείγµατος ανταποκρίνονται,πριν την ανάµειξη,στους κανόνες εµπορίας που εφαρµόζονται σ 'αυτούς.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 13
▼B
▼M20
▼B
▼M12
▼B
►M122.◄ Τα Κράτη Μέλη δύνανται να αποδεχθούν όπως
σπόροι δηµητριακών προς σπορά τίθενται σε εµπορία µε τηνµορφή µιγµάτων σπόρων διαφόρων ειδών εφ 'όσον τα συστατικά
του µίγµατος ανταποκρίνονται,προ της µίξεως,στους κανόνες
εµπορίας που εφαρµόζονται επ 'αυτών.
►
M123.◄ Εφαρµόζονται οι διατάξεις των άρθρων 8,9 και
11,ως επίσης και διατάξεις του άρθρου 10,µε την επιφύλαξη,πάντως ότι για τα µίγµατα η ετικέττα είναι πρασίνου χρώµατος.
Άρθρο13α
Προκειµένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές λύσεις
όσον αφορά ορισµένα στοιχεία του συστήµατος πιστοποίησης
που θεσπίζεται µε την παρούσα οδηγία,είναι δυνατό να αποφασί-ζεται η διοργάνωση προσωρινών δοκιµασιών µε ειδικούς όρουςσε κοινοτικό επίπεδο σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 21.
Στο πλαίσιο των δοκιµασιών αυτών,τα κράτη µέλη µπορούν να
απαλλάσσονται από ορισµένες υποχρεώσεις που προβλέπονταιαπό την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής αυτήςορίζεται ανάλογα µε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρµό-ζεται. Η διάρκεια µιας δοκιµασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα7 έτη.
Άρθρο14
1. Τα Κράτη µέλη φροντίζουν όπως οι βασικοί σπόροι και οι
πάσης φύσεως πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά,που πιστο-
ποιήθηκαν επίσηµα και των οποίων η συσκευασία σφραγίσθηκε
και σηµάνθηκε ►
M7επίσηµα ή υπό επίσηµο έλεγχο ◄
σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας αυτής,υπόκεινται µόνοσε πειριορισµούς εµπορίας που προβλέπονται από την παρούσαοδηγία,όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους,τις διατάξεις εξετά-
σεως,την σήµανση και την σφράγιση.
1.α) Η Επιτροπή επιτρέπει σύµφωνα µε την διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 21,για την εµπορία σπόρων για σπορά
δηµητριακών στο σύνολο ή σε µέρη της επικρατείας ενός ή
περισσοτέρων Κρατών µελών,την υιοθέτηση διατάξεων αυστη-ροτέρων από εκείνες που προβλέπονται στο παράρτηµα II
σχετικά µε την παρουσία αγριοβρώµης στους σπόρους αυτούς,αν εφαρµόζονται παρόµοιες διατάξεις στην εγχώρια παραγωγή
των σπόρων αυτών και αν διεξάγεται πράγµατι εκστρατεία
εξολοθρεύσεως της αγριοβρώµης στις καλλιέργειες δηµητριακώντης εν λόγω περιοχής.
2. Τα Κράτη µέλη δύνανται:
α) να περιορίζουν την εµπορία των πιστοποιηµένων σπόρων
προς σπορά βρώµης,κριθής,ορύζης, ►
M20 τριτικάλε ◄,
σίτου ή σίτου spelta στους σπόρους προς σπορά της πρώτης
αναπαραγωγής ·
β) να περιορίζουν την εµπορία των σπόρων δηµητριακών προς
σπορά στους σπόρους προς σπορά ποικιλιών εγγεγραµµένωνσε εθνικό κατάλογο,βασιζόµενοι επί της καλλιεργητικής
αξίας και χρησιµότητος για το έδαφός τους,µέχρις ότου κατα-
στεί δυνατό να ισχύσει κοινός κατάλογος των ποικιλιών. Οκατάλογος πρέπει να ισχύσει το αργότερο µέχρι 1ης Ιανουα-ρίου 1970 ·οι προϋποθέσεις εγγραφής στον κατάλογο αυτό
είναι,για ποικιλίες προερχόµενες από άλλα Κράτη µέλη,
ίδιες µε τις προϋποθέσεις εγγραφής των εθνικών ποικιλιών.
3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις σύµφωνα µε
τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 περίπτωση α) µερι-1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 14
▼M20
▼B
▼A1
▼B
▼M4
▼M4
µνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής γενεών προγενέστερων των
βασικών σπόρων να µην υπόκεινται σε περιορισµούς εµπορίαςως προς τα χαρακτηριστικά τους,τις διατάξεις εξετάσεως,τη
σήµανση και σφράγισή τους,
α) αν έχουν επίσηµα ελεγχθεί από την αρµόδια για την πιστο-
ποίηση υπηρεσία,σύµφωνα µε τις διατάξεις που
εφαρµόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
β) αν ευρίσκονται µέσα σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται
στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,και
γ) αν αυτές οι συσκευασίες φέρουν επίσηµη ετικέτα,η οποία
φέρει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις:
—υπηρεσίες πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά
τους
—σχετικός αριθµός σποροµερίδος
—µήνας και έτος σφραγίσεως,ή
—µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας
εν όψει την πιστοποιήσεως
—είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία,η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα καιχωρίς τα ονόµατα των συγγραφέων,µε λατινικούς χαρα-κτήρες
—ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρα-
κτήρες
—την ένδειξη «προ—βασικοί σπόροι »
—αριθµό γενεών που προηγούνται της γενεάς των σπόρων
της κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι »ή«πιστοποιη-
µένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής ».
Η ετικέτα είναι λευκή µε µία διαγώνια µωβ γραµµή.
Τα κράτη µέλη µπορούν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται
στο άρθρο 21,να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέ-ρουν τη βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη και,ενδεχοµένως,για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα εφόσον έχει αποδειχθείότι τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την τήρηση αυτήςτης υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα που αναµέ-
νονται από την εµπορία των σπόρων.
Άρθρο15
1. Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι σιτηρών
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από
πιστοποιηµένους σπόρους πρώτης γενεάς επίσηµα πιστοποιη-µένους είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη είτε σε τρίτη
χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε το
άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β),ή προέρχονται απευθείαςαπό τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσηµα πιστοποιη-µένων σε κράτος µέλος µε βασικούς σπόρους επίσηµαπιστοποιηµένους σε µία από αυτές τις τρίτες χώρες και
—που έχουν συλλεγεί σε ένα άλλο κράτος µέλος,
πρέπει,µετά από αίτηση και µε την επιφύλαξη των διατάξεων
της οδηγίας 70 /457/ ΕΟΚ,να πιστοποιούνται επίσηµα ως πιστο-
ποιηµένοι σπόροι σε κάθε κράτος µέλος εφόσον έχουν
υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο ο οποίος πληροίτις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι για τησυγκεκριµένη κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί µετά απόεπίσηµη εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται
στο παράρτηµα IIγια την ίδια κατηγορία.
Όταν στις περιπτώσεις αυτές,οι σπόροι έχουν παραχθεί
απευθείας από επίσηµα πιστοποιηµένους σπόρους γενεάς προγε-νέστερης των βασικών σπόρων,τα κράτη µέλη,µπορούν επίσης1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 15
▼M9
▼M20
▼M4
▼M20
▼M20
να επιτρέπουν την επίσηµη πιστοποίησή τους ως βασικών
σπόρων,αν έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται στοπαράρτηµα IIγια την ίδια κατηγορία.
2. Οι σπόροι σιτηρών,εφόσον έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος
µέλος,και προορίζονται για πιστοποίηση σύµφωνα µε τις διατά-ξεις της παραγράφου 1,
—συσκευάζονται και φέρουν επίσηµη ετικέτα που πληροί τους
όρους του παραρτήµατος Vµέρη Α και Β,σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και
—συνοδεύονται από επίσηµο έγγραφο που πληροί τους όρους οι
οποίοι προβλέπονται στο παράρτηµα Vµέρος Γ.
3. Τα κράτη µέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι σιτηρών
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από
πιστοποιηµένους σπόρους πρώτης γενεάς επίσηµα πιστοποιη-µένους είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη είτε σε τρίτηχώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε τοάρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή που προέρχονταιαπευθείας από τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσηµα
πιστοποιηµένων σε κράτος µέλος µε βασικούς σπόρους
επίσηµα πιστοποιηµένους σε µία από αυτές τις τρίτες χώρες,
—που έχουν συλλεγεί σε τρίτη χώρα,
πρέπει,κατόπιν αιτήσεως,να πιστοποιούνται επίσηµα ως πιστο-
ποιηµένοι σπόροι σε κάθε κράτος µέλος στο οποίο οι βασικοίσπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν πιστοποιηθεί επίσηµα,
αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό
έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στηναπόφαση ισοδυναµίας που έχει ληφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 16παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη συγκεκριµένη κατηγορία καιεφόσον έχει διαπιστωθεί σε επίσηµη εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί
οι προϋποθέσεις του παραρτήµατος IIγια την ίδια κατηγορία. Τα
άλλα κράτη µέλη µπορούν επίσης να επιτρέψουν την επίσηµηπιστοποίηση τέτοιων σπόρων.
Άρθρο16
1. Προτάσει της Επιτροπής,το Συµβούλιο προσδιορίζει,
αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία:
α) αν,στην προβλεπόµενη στο άρθρο 15 περίπτωση,οι
καλλιεργητικοί έλεγχοι,σε τρίτη χώρα,πληρούν τις προβλε-
πόµενες στο παράρτηµα Ι προϋποθέσεις ·
β) αν οι σπόροι δηµητριακών προς σπορά συγκοµισθέντες σε
τρίτη χώρα και παρέχοντες τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα
χαρακτηριστικά τους καθώς και ως προς τις θεσπισθείσες
διατάξεις για την εξέτασή τους,για την εξασφάλιση τηςταυτότητός τους,για την σήµανσή τους και για τον έλεγχότους,αντιστοιχούν ως προς τα ανωτέρω µε τους βασικούςσπόρους προς σπορά,τους πιστοποιηµένους σπόρους προςσπορά ή τους πιστοποιηµένους σπόρους προς σπορά της
πρώτης ή της δεύτερης αναπαραγωγής τους συγκοµισθέντες
στην Κοινότητα και σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίαςαυτής.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται,όσον αφορά µια τρίτη χώρα,να
προβαίνουν τα ίδια στις αναφερόµενες στην παράγραφο 1 διαπι-στώσεις,εφ 'όσον το Συµβούλιο δεν έχει ακόµη αποφανθεί,στα
πλαίσια της παρούσας οδηγίας,όσον αφορά τη χώρα αυτή. Τοδικαίωµα τούτο λήγει την 1η Ιουλίου 1975.
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται επίσης σε κάθε νέο
Κράτος Μέλος από την ηµεροµηνία της προσχωρήσεώς τουµέχρι την ηµεροµηνία κατά την οποία οφείλει να θέσει σε ισχύ1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 16
▼B
▼M5
▼M3
▼M3
τις αναγκαίες νοµοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατά-
ξεις για να συµµορφούται προς την οδηγία αυτή.
4. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται επίσης στο έδαφος της πρώην
Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας µέχρι τις 31 ∆εκεµ-βρίου 1991. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µπορούν να θεσπιστούνσύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 21.
Άρθρο17
1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδια-
σµού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιηµένους σπόρους πάσης
φύσεως,οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος
και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος,δύναταινα επιτρέπετεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη,σύµφωναµε την προβλεπόµενη στο άρθρο 21 διαδικασία,να επιτρέπουνγια µια καθορισµένη περίοδο την εµπορία σπόρων προς σποράµιας κατηγορίας που υπόκειται σε µειωµένες απαιτήσεις ή
σπόρων ποικιλιών µη περιλαµβανοµένων στον «κατάλογο ποικι-
λιών καλλιεργουµένων φυτικών ειδών »ούτε στους εθνικούς τους
καταλόγους ποικιλιών.
2. Εφ'όσον πρόκειται για µια κατηγορία σπόρων προς σπορά
µιας ποικιλίας ή µιας ορισµένης καθαρής σειράς,η επίσηµη
ετικέττα είναι εκείνη που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατη-γορία και σ 'όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι ►
M1φαιά◄.Η
ετικέττα αναφέρει πάντοτε ότι πρόκεται για σπόρους προς σποράµιας κατηγορίας που ανταποκρίνεται σε µειωµένες απαιτήσεις.
3. Λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 1 µπορούν να
θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 21.
Άρθρο18
Η παρούσα οδηγία,δεν εφαρµόζεται σε σπόρους δηµητριακών
προς σπορά για τους οποίους απεδείχθη ότι προορίζονται για
εξαγωγή προς τρίτες χώρες.
Άρθρο19
1. Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα που επιτρέ-
πουν την πραγµατοποίηση κατά την διάρκεια της εµπορίας,τουλάχιστο µε δειγµατοληψίες,του επίσηµου ελέγχου τωνσπόρων δηµητριακών προς σπορά όσον αφορά τις προβλεπό-µενες από την παρούσα οδηγία προϋποθέσεις.
2. Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε να
παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά την εµπορία ποσοτήτωνσπόρων που υπερβαίνουν τα 2 χιλιόγραµµα,προερχόµενες απόένα άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα:
α) είδος
β) ποικιλία
γ) κατηγορίαδ) χώρα παραγωγής και επίσηµη υπηρεσία ελέγχουε) χώρα αποστολής
στ) εισαγωγέας
ζ) ποσότητες σπόρων προς σπορά.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 17
▼M24
▼B
▼M4
▼B
▼M19
▼B
▼M4
▼M4
Ο τρόπος µε τον οποίο πρέπει να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις
δύναται να καθοριστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 21.
Άρθρο20
1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές πραγµατοποιούνται στην
Κοινότητα για τον µετέλεγχο δειγµάτων βασικών σπόρων,µεεξαίρεση εκείνων των υβριδίων και των συνθετικών ποικιλιώνκαι των πιστοποιηµένων σπόρων όλων των ειδών των σιτηρώνπου λαµβάνονται κατά τη διάρκεια του δειγµατοληπτικούελέγχου. Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να
πληρούν οι σπόροι αυτοί,δύναται να ελέγχεται κατά τη διάρκεια
του µετελέγχου. Η οργάνωση των δοκιµών και τα αποτελέσµατάτους υποβάλλονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21.
2. Σε πρώτο στάδιο,οι συγκριτικές εξετάσεις χρησιµεύουν για
την εναρµόνιση των τεχνικών µεθόδων πιστοποιήσεως,µε σκοπότην απόκτηση ισοδυνάµων αποτελεσµάτων. Μόλις επιτευχθεί ο
σκοπός αυτός,οι συγκριτικές εξετάσεις αποτελούν το αντικεί-
µενο µιας ετήσιας εκθέσεως δραστηριότητος που ανακοινώνεταιεµπιστευτικά στα Κράτη µέλη και στην Επιτροπή. Η Επιτροπήκαθορίζει,σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 21 διαδι-κασία,την ηµέρα κατά την οποία η έκθεση συντάσσεται για
πρώτη φορά.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει,σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο
άρθρο 21 διαδικασία,τις αναγκαίες διατάξεις προς εκτέλεσητων συγκριτικών εξετάσεων. Σπόροι δηµητριακών προς σποράσυγκοµισθέντες σε τρίτες χώρες δύνανται να περιλαµβάνονταιστις συγκριτικές εξετάσεις.
Άρθρο21
1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη οριζόµενη στο
άρθρο αυτό διαδικασία,η Μόνιµη Επιτροπή Σπόρων προςΣπορά και Γεωργικών ∆ενδροκηπευτικών και ∆ασικών Φυτών
προς Φύτευση,συσταθείσα δυνάµει της αποφάσεως του Συµβου-
λίου της 14ης Ιουνίου 1966 (
1),η οποία καλείται στο εξής
«Επιτροπή »συγκαλείται υπό τον Πρόεδρο αυτής,είτε µε δική
του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπουΚράτους Μέλους.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυ-
πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορείνα ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονται χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεωνπου καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης της
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή,οι ψήφοι των
αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τοπροαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία.
►
A33.◄ Η επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα που πρέπει να εφαρ-
µοσθούν αµέσως. Εν τούτοις,αν αυτά δεν είναι σύµφωνα προς τη
γνώµη που διατύπωσε η Επιτροπής,τα µέτρα αυτά ανακοινώ-νονται αµελλητί από την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στηνπερίπτωση αυτή,η Επιτροπή δύναται ν 'αναβάλλει επί ένα µήνα
το πολύ,από την ανακοίνωση αυτή,την εφαρµογή των αποφασι-σθέντων µέτρων.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 18
(1)ΕΕ αριθ. 125, της 11.7.1966,σ. 2289 /66▼B
▼M2
▼B
▼A3
▼B
▼B
Το Συµβούλιο,µε ειδική πλειοψηφία,δύναται να λάβει διαφορε-
τική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο21α
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόµενο των
παραρτηµάτων,λόγω της εξελίξεως των επιστηµονικών ή
τεχνικών γνώσεων,θεσπίζονται σύµφωνα µε την προβλεποµένη
στο άρθρο 21 διαδικασία.
Άρθρο21β
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήµατα
προκειµένου να καθοριστούν οι όροι τους οποίους πρέπει ναπληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς σπορά υβριδίων
βρώµης,κριθής,ρυζιού,σίτου,σκληρού σίτου,όλυρας και
άλλων ειδών των οποίων τα υβρίδια περιλαµβάνονται στο πεδίοεφαρµογής της παρούσας οδηγίας σύµφωνα µε το άρθρο 2παράγραφος 1β καθώς και οι όροι τους οποίους πρέπει ναπληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς σπορά ποικιλιώντριτικάλε που προέρχονται από σταυρεπικονίαση,θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21.
Άρθρο22
Με την επιφύλαξη των ανοχών που προβλέπονται στο
παράρτηµα ►
M20IIσηµείο 3 ◄ως προς την παρουσία
επιβλαβών οργανισµών,η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξειςτων εθνικών νοµοθεσιών που δικαιολογούνται για λόγους
προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των
ζώων ή προφυλάξεως των φυτών ή προστασίας της βιοµηχανικήςκαι εµπορικής ιδιοκτησίας.
Άρθρο23
Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1968 το αργότερο
τις αναγκαίες νοµοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατά-ξεις,για την συµµόρφωση µε τις διατάξεις του άρθρου 14παράγραφος 1 και την 1η Ιουλίου 1969 το αργότερο,τις αναγ-καίες διατάξεις για τη συµµόρφωση µε τις άλλες διατάξεις της
παρούσης οδηγίας και των παραρτηµάτων της. Πληροφορούν δε
αµέσως την Επιτροπή περί αυτού.
Επιτρέπεται στην ( SIC! Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµα-
νίας) να συµµορφωθεί,όσον αφορά το έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας:
—προς τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1,εφόσον
πρόκειται:
—είτε για σπόρους προς σπορά που η συγκοµιδή τους έγινε
πριν από την ενοποίηση της Γερµανίας,ή µετά τηνενοποίηση εφόσον τα χωράφια είχαν σπαρθεί πριν από
την ηµεροµηνία αυτή,
—είτε για σπορους προς σπροά που η συγκοµιδή τους έγινε
µετά από αυτήν την ηµεροµηνία,εάν έχουν πιστοποιηθείσύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2στοιχείο γ),
—προς τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2,όσον αφορά
τον περιορισµό στις «µικρές ποσότητες »,
—προς τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1,για τους
σπόρους προς σπορά «Hordeum vulgare L.»,
—προς τις διατάξεις του άρθρου 16,εντός των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων και για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 19
▼M2
▼M5
▼M20
▼B
▼M24
▼M24
των επιχειρήσεων της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της
Γερµανίας,
σε ηµεροµηνία µεταγενέστερη της ανωτέρω,το αργότερο όµως
στις 31 ∆εκεµβρίου 1992,όσον αφορά την πρώτη και τέταρτη
περίπτωση και στις 31 ∆εκεµβρίου 1994 για τη δεύτερη και τρίτηπερίπτωση.
Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας µεριµνά ώστε οι
σπόροι προς σπορά για τους οποίους έκανε χρήση αυτής τηςάδειας και που είναι άλλοι από αυτούς που προσδιορίζονταιστην πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση,να εισάγονται
σε µέρη της Κοινότητας άλλα εκτός της πρώην Λαοκρατικής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας µόνον εφόσον διασφαλίζεται ητήρηση των όρων της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο23α
Ένα κράτος µέλος µπορεί,µετά από αίτησή του που εξετάζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 να
απαλλάσσεται εξ ολοκλήρου ή εν µέρει από την εφαρµογή των
διατάξεων της παρούσας οδηγίας,εξαιρουµένου του άρθρου 14παράγραφος 1:
α) όσον αφορά τα ακόλουθα είδη:
—κεχρί το µακρύ,
—σόργο
—σόργο του Σουδάν ·
β) όσον αφορά άλλα είδη αν στο έδαφός τους δεν γίνεται
κανονικά αναπαραγωγή ή διάθεσή τους στο εµπόριο των
σπόρων αυτών.
Άρθρο24
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 20
▼M1
▼M20
▼B
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ Η ΚΑΛΛΙΕΡ-
ΓΕΙΑ
1.Η προηγούµενη καλλιέργεια δεν έχει αποδώσει προϊόντα ασυµβί-
βαστα µε την παραγωγή σπόρων προς σπορά του είδους και της
ποικιλίας της καλλιέργειας και η επιφάνεια παραγωγής είναι
επαρκώς απαλλαγµένη από τέτοια φυτά που προέρχονται από
προηγούµενες καλλιέργειες.
2.Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς
τις αποστάσεις από τις γειτονικές πηγές γύρεως,οι οποίες δύναται
να προκαλέσουν ανεπιθύµητη ξένη επικονίαση ►M16 και ιδίως
στην περίπτωση σόργου που προέρχεται από Sorgum halepense :◄
ΚαλλιέργειαΕλάχιστες αποστά-
σεις
(σε µέτρα)
12
Phalaris canariensis, Secale cereale ►M26,
εκτός των υβριδίων ◄:
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς
σπορά 300
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων
σπόρων προς σπορά 250
Sorghum spp. 300
Triticosecale, αυτόγαµες ποικιλίες
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς
σπορά 50
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων
σπόρων προς σπορά 20
Zea mays 200
Οι αποστάσεις αυτές δύνανται να µην τηρούνται,όταν υφίσταται
επαρκής προστασία κατά κάθε ξένης ανεπιθύµητης επικονιάσεως.
3.Η καλλιέργεια έχει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα των ποικιλιών
ή,στην περίπτωση καλλιέργεια µιας γενεάς ►M16Sorghum spp.
και◄Zea mays, επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ως προς τα
χαρακτηριστικά του.
Για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων του
►M16Sorghum spp. και◄Zea mays οι διατάξεις που αναφέρονται
ανωτέρω εφαρµόζονται οµοίως στα χαρακτηστικά των συνθετικών,
συµπεριλαµβανοµένων της στειρότητος του άρρενος ή της επανακτή-
σεως της γονιµότητος.
Οι καλλιέρεγειες του ►M18Oryza sativa, ◄Phalaris canariensis,
Secale cereale ►M26,εκτός των υβριδίων ◄,►M16Sorghum spp.
και◄Zea mays ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή
άλλες προϋποθέσεις:
Α.Phalaris canariensis καιSecale cereale ►M26,εκτός των υβρι-
δίων◄:
Ο αριθµός φυτών της καλλιέργειας τα οποία αναγνωρίζονται ως
προφανώς µη σύµφωνα προς την ποικιλία δεν θα υπερβαίνει τον:
—1 ανά 30 τµ για τους βασικούς σπόρους,
—1 ανά 10 τµ για τους πιστοποιηµένους σπόρους.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 21
▼M16
▼M20
▼M8
▼M8
Β.Zea mays:
α) το ποσοστό σε αριθµό φυτών τα οποία αναγνωρίζονται ως
προφανώς µη σύµφωνα προς την ποικιλία,στη γενεά inbred ή
στο συνθετικό δεν θα υπερβεί:
αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων
προς σπορά το:
ι) γενεές inbred: 0,1%
ιι) απλά υβρίδια,για κάθε συνθετικό: 0,1%
ιιι) ποικιλίες ελεύθερης επικονιά-
σεως: 0,5%
ββ) για την παραγωγή πιστοποιηµένων
σπόρων προς σπορά:
ι) συνθετικά των ποικιλιών υβρίδια:
—γενεάinbred: 0,2%
—απλό υβρίδιο: 0,2%
—ποικιλία ελεύθερης επικονιά-
σεως: 1,0%
ιι) ποικιλίες ελεύθερης επικονιά-
σεως: 1,0%
β) για την παραγωγή σπόρων προς σπορά των ποικιλιών υβρι-
δίων,τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
αα) τα φυτά του άρρενος συνθετικού εκπέµπουν επαρκώς γύρη
κατά την διάρκεια την ανθήσεως των φυτών του θήλεος
συνθετικού ·
ββ) ενδεχοµένως,πραγµατοποιείται ο ευνουχισµός ·
γγ) όταν 5 %ή περισσότερο των φυτών του θήλεος συνθετικού
εµφανίζουν επιδεκτικά στίγµατα,το ποσοστό των φυτών
του συνθετικού τούτου τα οποία εκπέµπουν ή εξέπεµψαν
γύρη δεν πρέπει να υπερβαίνει το:
—1 % κατά µία επίσηµη επί τόπου επιθεώρηση,
—2 % για το σύνολο των επισήµων επί τόπου επιθεωρή-
σεων.
Τα φυτά θεωρούνται ότι έχουν εκπέµψει ή εκπέµπουν
γύρη,όταν σε µήκος 50 χιλιοστοµέτρων ή περισσοτέρων
του κυρίου άξονος µιας ανθήρης ή των διακλαδώσεών
της,οι ανθήρες προβάλλουν έλυτρα και εκπέµπουν ή
εξέπεµψαν γύρη.
Γ.Sorghum ssp.
α) το ποσοστό σε αριθµό φυτών ενός είδους σόργου το οποίο δεν
είναι σύµφωνο µε το καλλιεργούµενο είδος ή φυτών τα οποία
είναι φανερά ότι δεν συµµορφώνονται προς την καθαρή σειρά
ή τον γονέα,δεν υπερβαίνει:
αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων:
i)κατά την ανθοφορία: 0,1%
ii)κατά την ωρίµανση: 0,1%
ββ) για την παραγωγή πιστοποιηµένων
σπόρων:
i)φυτά του αρσενικού γονέα τα
οποία έχουν παραγάγει γύρη κατά
τη στιγµή που τα φυτά του
θηλυκού γονέα είχαν στίγµατα
επιδεκτικά γονιµοποίησης: 0,1%
ii)φυτά του θηλυκού γονεά:
—κατά την ανθοφορία: 0,3%
—κατά την ωρίµανση: 0,1%
β) για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων ►M17 ποικιλιών
υβριδίων ◄τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλοι όροι:1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 22
▼M16
▼M16
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα έχουν παραγάγει επαρκή
γύρη τη στιγµή κατά την οποία τα φυτά του θηλυκού γονέα
έχουν στίγµατα επιδεκτικά γονιµοποίησης ·
ββ) όταν φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγµατα επιδεκτικά
γονιµοποίησης το ποσοστό των φυτών του γονέα αυτού
που παράγουν ή έχουν παραγάγει γύρη δεν υπερβαίνει το
0,1%
γ) οι καλλιέργειες ποικιλιών ελεύθερης γονιµοποίησης ή συνθε-
τικών ποικιλιών Sorghum spp. ανταποκρίνονται στις ακόλουθες
προδιαγραφές: ο αριθµός φυτών της καλλιέργειας τα οποία
είναι φανερό ότι δεν ανήκουν στην ποικιλία δεν υπερβαίνει το:
—1 ανά 30m2για την παραγωγή βασικών σπόρων,
—1 ανά 10m2για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων.
∆.Oryza sativa:
ο αριθµός φυτών που µπορούν να αναγνωριστούν σαφώς ως άγρια
φυτά ή φυτά ερυθρόσπορα δεν θα υπερβαίνουν:
—0 για την παραγωγή βασικού σπόρου,
—1 ανά 50m2για την παραγωγή πιστοποιηµένου σπόρου
3α. Υβρίδια σίκαλης.
α) Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως
προς τις αποστάσεις από τις γειτονικές πηγές γύρεως,οι οποίες
δύνανται να προκαλέσουν ανεπιθύµητη επικονίαση:
ΚαλλιέργειαΕλάχιστη
απόσταση
12
Για την παραγωγή βασικών σπόρων προς
σπορά
—Όταν χρησιµοποιούνται στείροι άρρενες
σπόροι1 000 m
—Όταν δεν χρησιµοποιούνται στείροι
άρρενες σπόροι600 m
Για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων 500 m
β) Η καλλιέργεια πρέπει να παρουσιάζει επαρκή ποικιλιακή
ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των
συστατικών της,συµπεριλαµβανοµένων και των στείρων αρρένων
σπόρων προς σπορά
Ειδικότερα η καλλιέργεια πρέπει να είναι σύµφωνη µε τα
ακόλουθα πρότυπα και λοιπούς όρους:
i)ο αριθµός των φυτών ή των καλλιεργουµένων ειδών,τα οποία
εµφανώς δεν ανταποκρίνονται στο συστατικό δεν πρέπει να
υπερβαίνει:
—το ένα ανά 30 m2για την παραγωγή βασικών σπόρων προς
σπορά,
—το ένα ανά 10 m2για την παραγωγή πιστοποιηµένου
σπόρου,το πρότυπο αυτό πρέπει να εφαρµόζεται κατά
επίσηµες επιτόπιες επιθεωρήσεις µόνον ως προς τα θήλεα
συστατικά,
ii)στην στην περίπτωση του βασικού σπόρου προς σπορά,όταν
χρησιµοποιούνται στείροι άρρενες σπόροι,ο βαθµός στει-
ρότητας των στείρων αρρένων συστατικών πρέπει να είναι
τουλάχιστον 98 %.
γ) Οι πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά πρέπει να παράγονται,
κατά περίπτωση,σε µεικτές καλλιέργειες στείρων θηλέων -
αρρένων συστατικών µε άρρεν συστατικό το οποίο αποκαθιστά
την αρσενική γονιµότητα.
4.Η παρουσία επιβλαβών οργανισµών οι οποίοι µειώνουν την αξία της
χρησιµότητος των σπόρων,ιδίως του Ustilagineae, είναι ανεκτή µόνο
στο ελάχιστο όριο.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 23
▼M17
▼M18
▼M26
▼M8
▼M8
5.Η τήρηση των κανόνων ή άλλων προϋποθέσεων που µνηµονεύονται
ανωτέρω εξετάζεται κατά επί τόπου επιθεωρήσεις.
Οι επί τόπου αυτές επιθεωρήσεις πραγµατοποιούνται µε τις
ακόλουθες προϋποθέσεις:
Α. Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο αναπτύξεως της
καλλιέργειας να επιτρέπουν µία ικανοποιητική εξέταση.
Β. Ο αριθµός των επί τόπου επιθεωρήσεων να είναι τουλάχιστον:
α) για Avena satina, Hordeum vulgare, Oryza sativa,
Phalaris canariensis, ►M20Triticosecale, ◄Triticum
aestivum, Triticum durum, Triticum spelta καιSecale
cereale: 1
β) για ►M16Sorghum spp. και◄Zea mays κατά την
περίοδο της ανθίσεως:
αα) ποικιλίες ελεύθερης επικονιάσεως: 1
ββ) γενεές inbred ή υβρίδια: 3
Όταν η προηγούµενη καλλιέργεια του ιδίου έτους ή του
προηγουµένου έτους είναι καλλιέργεια του
►M16Sorghum spp. και◄Zea mays, πρέπει να πραγµατο-
ποιείται µία τουλάχιστον ιδιαίτερη επί τόπου επιθεώρηση,
για να διαπιστούται η τήρση των προϋποθέσεων που
προβλέπονται στο στοιχείο 1 του παρόντος παραρτήµατος.
Γ. Το ύψος,ο αριθµός και η κατανοµή των στοιχειωδών δειγµατολη-
ψιών που πρέπει να ελεγχθούν για να εξετασθεί η τήρηση των
προϋποθέσεων που καθορίζονται στο παρόν παράρτηµα πρέπει να
προσδιορίζονται µε τις οικείες µεθόδους.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 24
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣΤΙΣΟΠΟΙΕΣΠΡΕΠΕΙΝΑΠΛΗΡΟΥΝΟΙΣΠΟΡΟΙ
ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Ι.ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
1.Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικι-
λίας ή,στην περίπτωση σπόρων προς σπορά γενεάς inbred του
►M16Sorghum spp. και◄Zea mays, επαρκή ταυτότητα και καθα-
ρότητα ως προς τα χαρακτηριστικά τους.
Για τους σπόρους ►M26 ποικιλιών υβριδίων των secale cereale,
Sorghum spp. καιzea mays ◄,οι διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω
εφαρµόζονται οµοίως για τα χαρακτηριστικά των συνθετικών (γονέων).
Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται ανωτέρω ανταποκρίνονται ιδίως
στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
Α.Avena sativa, ►M11Hordeum vulgare ◄, Oryza sativa, Triticum
aestivum, Triticum durum καιTriticum spelta ►M20εκτός αντί-
στοιχων των υβριδίων τους ◄:
ΚατηγορίαΕλάχιστη καθα-
ρότητα της ποικι-
λίας
(%)
12
Βασικοί σπόροι προς σπορά 99,9
Πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά,πρώτης
αναπαραγωγής 99,7
Πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά,
δεύτερης αναπαραγωγής 99.0
Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως κατά επί
τόπου επιθεωρήσεις που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι.
ΑαΑυτόγαµες ποικιλίες Triticosecale
ΚατηγορίαΕλάχιστη ποικι-
λιακ;η καθαρότητα
(σε%)
Βασικοί σπόροι προς σπορά 99,7
Πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά,πρώτης
αναπαραγωγής 99,0
Πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά,
δεύτερης αναπαραγωγής 98,0
Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα εξετάζεται ιδίως κατά τους
επιτόπου ελέγχους που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τους όρους
που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
Β.►M16Sorghum spp. και◄Zea mays
Όταν,για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά
ποικιλιών υβριδίων,χρησιµοποιούνται ένα συνθετικό (γονεύς)
θήλυ άρρεν —άγονον και ένα συνθετικό (γονεύς) άρρεν το οποίο
δεν ανακτά τη γονιµότητα του άρρενος,οι σπόροι πρέπει να
λαµβάνονται:
—είτε µε µίγµα παρτίδων σπόρων προς σπορά,σε κατάλληλες
για την ποικιλία αναλογίες,που παράγονται αφ 'ενός µε τη
χρησιµοποίηση ενός συνθετικού (γονέως) θήλεος άρρενο-
ς—αγόνου και αφ 'ετέρου ενός συνθετικού (γονέως) θήλεος
άρενος ( SIC! άρρενος) —γονίµου,
—είτε µε καλλιέργεια συνθετικών (γονέων) θηλέων αρρένω-
ν—αγόνων και θηλέων αρρένων —γονίµων,σε κατάλληλες για
την ποικιλία αναλογίες. Οι αναλογίες των δύο αυτών συνθε-1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 25
▼M20
▼M8
▼M8
τικών (γονέων) ελέγχονται από επί τόπου επιθεωρήσεις που
πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που προβλέ-
πονται στο παράρτηµα I.
Γ.Υβρίδιο σίκαλης
Οι σπόροι προς σπορά δεν πιστοποιούνται ως πιστοποιηµένοι
σπόροι παρά µόνο εφόσον ληφθούν δεόντως υπόψη τα αποτελέ-
σµατα µεταγενέστερου επίσηµου ελέγχου,µε βάση επίσηµη
δειγµατοληψία,που πραγµατοποιείται κατά τη διάρκεια της
περιόδου βλαστήσεως των σπόρων προς σπορά που αποτελούν το
αντικείµενο αίτησης πιστοποίησης,για να εξακριβωθεί εάν οι
βασικοί σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που
καθορίζονται για τους βασικούς σπόρους προς σπορά από την
παρούσα απόφαση σχετικά µε την ταυτότητα και την καθαρότητα
όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των συστατικών,συµπεριλαµβανο-
µένης της στειρότητας των αρρένων.
2.Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή
άλλες προϋποθέσεις ως προς τη βλαστική ικανότητα,την ειδική καθα-
ρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών.
Α. Πίνακας:1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 26
▼M26
▼M8
Ανωτάτη περιεκτικότητα κατ 'αριθµό σπόρων προς σπορά άλλωνφυτών, συµπεριλαµβανοµένων των κόκκινων σπόρων της Oryza sativa σ'ένα
δείγµα βάρους προβλεποµένου στο παράρτηµα IIIστήλη 4 (ολική ανά κολώνα).
Είδη και κατηγορίεςΕλάχιστη
βλαστική
ικανότητα ( %των
καθαρών σπόρων
προς σπορά)Ελάχιστη
ειδική καθα-
ρότητα ( %
του βάρους)Άλλα είδη
φυτών
(α)Κόκκινοι
σπόροι της
Oryza sativaΆλλα είδη
σιτηρώνΕίδη φυτών
πλην
σιτηρώνAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana Lolium
temulentumRaphanus
raphanistrum,
Agrostemma
githagoPanicum sp.p.
1 2 34567891 0
Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum
polystidhum, Triticum aestivum, Triticum durum,
Triticum spelta:
—βασικοί σπόροι προς σπορά 85 99 4 1 ( β) 30 ( γ) 1
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά της
πρώτης αναπαραγωγής85(δ) 98 10 7 7 0 ( γ) 3
Phalaris canariensis:
—βασικοί σπόροι προς σπορά 75 98 4 1 ( β) 0(γ)
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά 75 98 10 5 0 ( γ)
Oryza sativa:
—βασικοί σπόροι προς σπορά 80 98 4 ►M181◄ 1
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά της
πρώτης αναπαραγωγής80 98 10 ►M183◄ 3
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά της
δεύτερης αναπαραγωγής80 98 15 ►M185◄ 3
Secale cereale:
—βασικοί σπόροι προς σπορά 85 98 4 1 ( β) 30 ( γ) 1
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά 85 98 10 7 7 0 ( γ) 3
Sorghum spp. 80 98 0Triticosecale
—βασικοί σπόροι 85 (δ) 98 4 1 ( β) 30 ( γ) 1
—πιστοποιηµένοι σπόροι πρώτης και
δεύτερης αναπαραγωγής85 (δ) 98 10 7 7 0 ( γ) 3▼M81966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 27▼M21
▼M8
▼M16
▼M20
Είδη και κατηγορίεςΕλάχιστη
βλαστική
ικανότητα ( %των
καθαρών σπόρων
προς σπορά)Ελάχιστη
ειδική καθα-
ρότητα ( %
του βάρους)Άλλα είδη
φυτών
(α)Κόκκινοι
σπόροι της
Oryza sativaΆλλα είδη
σιτηρώνΕίδη φυτών
πλην
σιτηρώνAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana Lolium
temulentumRaphanus
raphanistrum,
Agrostemma
githagoPanicum sp.p.
1 2 34567891 0
Zea mays 90 98 0▼M201966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 28▼M8
▼M8
Β. Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που εφαρµοζονται όταν γίνεται
παραποµπή στον πίνακα,στοιχείο 2 υπό Α) του παρόντος παραρτή-
µατος:
α) Η ανώτερη περιεκτικότητα σπόρων που προβλέπονται στη
στήλη 4 καλύπτει επίσης τους σπόρους των ειδών που προβλέ-
πονται στις στήλες 5 έως 10.
β) Ένας δεύτερος σπόρος θεωρείται σαν έλλειψη καθαρότητας,
εάν ένα δεύτερο δείγµα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγµένο
σπόρων άλλων ειδών δηµητριακών.
γ) Η παρουσία ενός σπόρου Avena fatus, Avena sterilis, Avena ludo-
viciana ήLolium temulentum σε ένα δείγµα καθορισµένου βάρους
δεν θεωρείται σαν έλλειψη καθαρότητας,εάν ένα δεύτερο
δείγµα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγµένο σπόρων των ειδών
αυτών.
δ) στην περίπτωση των ποικιλιών της Avena stativa που κατατάσ-
σονται επισήµως ως ποικιλίες του τύπου «βρώµη η
γυµνόκοκκος »η ελάχιστη βλαστική ικανότητα µειώνεται στο
75%των καθαρών σπόρων προς σπορά. Στην περίπτωση αυτή,
η επίσηµη ετικέτα φέρει την ένδειξη «ελάχιστη βλαστική
ικανότητα 75 %»
3.Οι επιβλαβείς οργανισµοί οι οποίοι µειώνουν τη χρησιµότητα των
σπόρων προς σπορά διατηρούνται στο χαµηλότερο δυνατό επίπεδο.
Ειδικότερα,οι σπόροι προς σπορά πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα
πρότυπα όσον αφορά την Claviceps purpurea ( µέγιστος αριθµός σκληρο-
τίων ή τµηµάτων σκληροτίων σε δείγµα βάρους που καθορίζεται στη
στήλη 3 του παραρτήµατος III).
Κατηγορία Claviceps purpurea
12
Σιτηρά άλλα εκτός των υβριδίων σίκαλης:
—Βασικοί σπόροι προς σπορά 1
—Πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά 3
Υβρίδια σίκαλης:
—Βασικοί σπόροι προς σπορά 1
—Πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά 4(α)
(α)Η παρουσία σκληροτίων ή τµηµάτων σκληροτίων σε δείγµα του οριζοµένου
βάρους πρέπει να θεωρείται ότι συµφωνεί µε τις προδιαγραφές,όταν
δεύτερο δείγµα του αυτού βάρους δεν περιέχει περισσσότερα από τέσσερα
σκληρότια ή τµήµατα σκληροτίων.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 29
▼M25
▼M26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΩΝ
ΕίδηΑνώτατο βάρος
µιας παρτίδας
(τόν.)Ανώτατο βάρος
ενός δείγµατος
που πρέπει να
ληφθεί από µία
παρτίδα
(γρ)Βάρος του
δείγµατος για
τις απογραφές
που προβλέ-
πονται στο
παράρτηµα II
σηµείο 2 υπό
Α) στήλες 4
έως 10 και το
παράρτηµα II
σηµείο 3
(γρ)
1 234
Avena sativa,
►M11Hordeum
vulgare◄, Triticum
aestivum, Triticum
durum, Triticum spelta,
Secale cereale,
►M20Triticosecale ◄ 25 1 000 500
Phalaris canariensis 10 400 200
Oryza sativa ►M1825◄ 500 500
Sorghum spp. 10 1 000 500Zea mays, βασικοί
σπόροι προς σπορά
γενεάς inbred ►
M1340◄ 250 250
Zea mays, βασικοί
σπόροι προς σπορά
πλην γενεάς inbred και
πιστοποιηµένοι σπόροι
προς σπορά ►M1340◄ 1 000 1 000
Επιτρέπεται ανοχή 5 %επί του µέγιστου βάρους παρτίδας σπόρου προς
σπορά.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 30
▼M16
▼B
▼M18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ετικέττα
Α.Προβλεπόµενες ενδείξεις:
α) Για τους βασικούς σπόρους προς σπορά και τους πιστοποιηµένους
σπόρους προς σπορά:
1. «Κανόνες και προδιαγραφές ►M27 ΕΚ◄.»
2.Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους.
3.Αριθµός αναγνωρίσεως του παραγωγού ή σχετικός αριθµός
σποροµερίδος.
3α. Μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται µε την ένδειξη:
«σφραγισµένο …» ( µήνας και έτος),ή
µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας εν
όψει της πιστοποιήσεως,εκφράζονται µε την ένδειξη: «έχει
γίνει δειγµατοληπτικός έλεγχος …» ( µήνας και έτος).
4.Είδος►M20 που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία,η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και χωρίς
τα ονόµατα των συγγραφέων,µε λατινικούς χαρακτήρες. ◄
5.Ποικιλία,που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρα-
κτήρες.
6.Κατηγορία
7.Χώρα παραγωγής
8.∆ηλωθέν καθαρό ή µικτό βάρος ή δηλωθείς αριθµός σπόρων
8α. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού
ως και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους καθαρών
σπόρων και του συνολικού βάρους.
9.Σε περίπτωση ποικιλιών που είναι υβρίδια ή καθαρές σειρές:
—για τους βασικούς σπόρους για τους οποίους το υβρίδιο ή η
καθαρή σειρά,στην οποία ανήκουν οι σπόροι,έχει γίνει
επίσηµα δεκτή βάσει της οδηγίας 70 /457/ ΕΟΚ:
το όνοµα αυτού του γονέα,υπό το οποίο έχει γίνει επίσηµα
δεκτός,µε ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία,συνο-
δευόµενο,σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που
προορίζονται να χρησιµοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς
τελικών ποικιλιών,από τη λέξη «γονέας»,
—για τους άλλους βασικού σπόρους:
το όνοµα του γονέα στον οποίο ανήκουν οι βασικοί σπόροι,
το οποίο µπορεί να δίνεται υπό κωδική µορφή,συνοδευό-
µενο από µια αναφορά στην τελική ποικιλία,µε ή χωρίς
αναφορά στο ρόλο του (αρσενικός ή θηλυκός),και συνο-
δευόµενο από τη λέξη «γονέας»,
—για τους πιστοποιηµένους σπόρους:
το όνοµα της ποικιλίας στην οποία ανήκει ο πιστοποιη-
µένος σπόρος,συνοδευόµενο από τη λέξη «υβρίδιο».
10.Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η βλαστι-
κότητα,δύναται να αναφέρονται οι λέξεις «επανεξετασθείσα
…(µήνας και έτος) »και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής της
επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναφέρονται
σε επίσηµη αυτοκόλλητη ταινία που τίθεται επί της επίσηµης
ετικέτας. ►M20 Τα κράτη µέλη µπορούν,σύµφωνα µε τη
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21,να απαλλάσσονται από
την υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονοµασία για
ορισµένα είδη και,ενδεχοµένως,για περιορισµένα χρονικά
διαστήµατα,εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα µειονεκτήµατα1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 31
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M20
▼B
▼M4
▼M6
▼M20
▼M7
▼M7
που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερ-
βαίνουν τα πλεονεκτήµατα που αναµένονται από την εµπορία
των σπόρων. ◄
β) Για τα µίγµατα σπόρων:
1. «Μίγµα…»
(είδη►M20 ή ποικιλίες) ◄
2.Υπηρεσία η οποία προέβη στην σφράγιση και Κράτος µέλος
3.Σχετικός αριθµός σποροµερίδος
3α. µήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται µε την ένδειξη:
«σφραγισµένο …» ( µήνας και έτος)
4.Είδος,κατηγορία,ποικιλία,χώρα παραγωγής και αναλογία
κατά βάρος εκάστου των συνθετικών ·►M20 η ονοµασία του
είδους και της ποικιλίας αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινι-
κούς χαρακτήρες ◄
5.∆ηλωθέν καθαρό ή µεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθµός σπόρων
6.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού
ως και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους καθαρών
σπόρων και του συνολικού βάρους
7.Στην περίπτωση όπου τουλάχιστον η βλαστικότητα όλων των
συνθετικών του µίγµατος επανεξετάσθηκε,δύναται να αναφέ-
ρονται οι λέξεις «επανεξετασθείσα …(µήνας και έτος) »και η
υπεύθυνη υπηρεσία της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις αυτές
δύνανται να αναφέρονται επί επίσηµης αυτοκόλλητης ταινίας
που τίθεται επί της επίσηµης ετικέτας.
8. «Η εµπορία επιτρέπεται αποκλειστικά σε …» ( ενδιαφερόµενο
Κράτος Μέλος)
Β.Ελάχιστες διαστάσεις
110 mm × 67 mm1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 32
▼B
▼M9
▼B
▼M4
▼M6
▼M7
▼M12
▼B
▼M20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ετικέτα και έγγραφο που προβλέπονται στην περίπτωση σπόρων που δεν
έχουν πιστοποιηθεί οριστικά και έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος µέλος
Α.Απαιτούµενες ενδείξεις για την ετικέτα
—Αρχή αρµόδια για τον επιτόπου έλεγχο και κράτος µέλος ή τα
αρχικά του.
—Είδος,που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του ονοµασία,
η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και χωρίς τα ονόµατα των
συγγραφέων,µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Ποικιλία,που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες ·
στην περίπτωση ποικιλιών (καθαρές σειρές,υβρίδια),που προορί-
ζονται να χρησιµοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς ποικιλιών
υβριδίων,προστίθεται η λέξη «γονέας».
—Κατηγορία.
—Στην περίπτωση ποικιλιών υβριδίων,η λέξη «υβρίδιο».
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή της σποροµερίδας.
—∆ηλούµενο καθαρό ή µεικτό βάρος.
—Οι λέξεις «σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά ».
Τα κράτη µέλη µπορούν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο
άρθρο 21,να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν τη
βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη και,ενδεχοµένως,για περιορι-
σµένα χρονικά διαστήµατα εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα
µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχ-
ρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα που αναµένονται από την
εµπορία των σπόρων.
Β.Χρώµα της ετικέτας
Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώµατος.
Γ.Απαιτούµενες ενδείξεις για το έγγραφο
—Αρµόδια αρχή που εκδίδει το έγγραφο.
—Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του ονοµασία,
η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και χωρίς τα ονόµατα των
συγγραφέων,µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Ποικιλία,που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Κατηγορία.
—Αριθµός αναφοράς των σπόρων που έχουν χρησιµοποιηθεί και
όνοµα της χώρας ή των χωρών που πραγµατοποίησαν την πιστο-
ποίηση των σπόρων αυτών.
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή σποροµερίδας.
—Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την παραγωγή της σποροµε-
ρίδας που καλύπτεται από το έγγραφο.
—Ποσότητα των σπόρων που έχουν συλλεγεί και αριθµός συσκευα-
σιών.
—Αριθµός γενεών µετά τους βασικούς σπόρους σε περίπτωση πιστο-
ποιηµένων σπόρων.
—Βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να
πληροί η καλλιέργεια από την οποία προέρχονται οι σπόροι.
—Ενδεχοµένως,αποτελέσµατα προκαταρκτικής εξέτασης των
σπόρων.1966L0402 — EL — 17.12.1996 — 004.001 — 33