Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B /Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της20ήςΙ/omikronυλί/omikronυ1976
περίκαθ/omikronρισµ/omikronύανωτάτ/omikronυ/omikronρί/omikronυπεριεκτικ/omikronacuteτηταςερ/omikronυκικ/omikronύ/omikron/ksiέ/omikronςσταέλαιακαιταλίπηπ/omikronυ
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,ωςέ/khi/omikronυν,γιαανθρώπινηδιατρ/omikronφή,καθώςκαιστατρ/omikronacuteφιµαµεπρ/omikronσθήκηελαίωνή
λιπών
(76/621/ΕΣOmikronΚ)
(ΕΕ L 202της28.7.1976,σ.35)
ΤρΣomikronπΣomikronπΣomikronιείταιαπΣomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΣomikronµηνία
"A1ΠράΣksiηπρΣomikronσΣkhiώρησηςτηςΕλλάδΣomikronς(*) L 291 17 19.11.1979
∆ιΣomikronρθώνεταιαπΣomikronacute:
"C1∆ιΣomikronρθωτικΣomikronacute ,ΕΕ L 999της1.1.1981,σ.16 (76/621/ΕΣOmikronΚ)
(*)ΗπαρΣomikronύσαπράΣksiηδενέΣkhiειδηµΣomikronσιευτείστηνελληνικήγλώσσα1976L0621 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 1
/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της20ήςΙ/omikronυλί/omikronυ1976
περίκαθ/omikronρισµ/omikronύανωτάτ/omikronυ/omikronρί/omikronυπεριεκτικ/omikronacuteτηταςερ/omikronυκικ/omikronύ/omikron/ksiέ/omikronς
σταέλαιακαιταλίπηπ/omikronυπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,ωςέ/khi/omikronυν,γιαανθρώπινη
διατρ/omikronφή,καθώςκαιστατρ/omikronacuteφιµαµεπρ/omikronσθήκηελαίωνήλιπών
(76/621/ΕΣOmikronΚ)
ΤΣOmikronΣΥΜΒΣOmikronΥΛΙΣOmikronΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΣOmikronΙΝΣOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΣkhiΣomikronνταςυπΣomikronacuteψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΣOmikronικΣomikronνΣomikronµικήςΚΣomikronινΣomikronacuteτητΣomikronς,
καιιδίωςταάρθρα43και100,
τηνπρΣomikronacuteτασητηςΕπιτρΣomikronπής,τηγνώµητηςΣυνελεύσεως (
1),
τηγνώµητηςΣOmikronικΣomikronνΣomikronµικήςκαιΚΣomikronινωνικήςΕπιτρΣomikronπής (2),
Εκτιµώντας:
ΣomikronacuteτιέΣkhiειδιαπιστωθεί,ΣomikronacuteτιηΣkhiΣomikronρήγησηµεγάλωνπΣomikronσΣomikronτήτωνκραµΣbetatwoελαίΣomikronυ
σεπειραµατΣomikronacuteΣdzetaωαέΣkhiειεπιφέρειανεπιθύµητααπΣomikronτελέσµατα,αλλάΣomikronacuteτιδενέΣkhiειαπΣomikronδειΣkhiθεί,ΣomikronacuteτιτααπΣomikronτελέσµατααυτάδύνανταιναεπέλθΣomikronυνστΣomikronνάνθρωπΣomikron.
Σomikronacuteτι τα απΣomikronτελέσµατα αυτά φαίνεται να ΣomikronφείλΣomikronνται κυρίως στΣomikron
ερΣomikronυκικΣomikronacuteΣomikronΣksiύ,ένααπΣomikronacuteτασυστατικάτΣomikronυελαίΣomikronυαυτΣomikronύ.
ΣomikronacuteτικαιάλλαΣbetatwoρώσιµαέλαιακαιλίπηπεριέΣkhiΣomikronυνερΣomikronυκικΣomikronacuteΣomikronΣksiύ.
Σomikronacuteτι άλλες εργασίες διενεργΣomikronύνται επί τΣomikronυ παρΣomikronacuteντΣomikronς σΣkhiετικά µε τΣomikron
κραµΣbetatwoέλαιΣomikronκαιµεάλλαέλαιακαιλίπη,αλλάΣomikronacuteτιγιαλΣomikronacuteγΣomikronυςπρΣomikronνΣomikronίας,περιµένΣomikronντας τα συµπεράσµατα των εργασιών αυτών, η πρΣomikronacuteσληψη
ερΣomikronυκικΣomikronύΣomikronΣksiέΣomikronςθαπρέπειναπεριΣomikronρισθεί.
Σomikronacuteτι, για να επιτευΣkhiθεί Σomikron σκΣomikronπΣomikronacuteςαυτΣomikronacuteς, είναι σκΣomikronacuteπιµΣomikronνα καθΣomikronρισθεί
ανώτατΣomikron ΣomikronacuteριΣomikron περιεκτικΣomikronacuteτητας σε ερΣomikronυκικΣomikronacute ΣomikronΣksiύ στα έλαια και στα
λίπη, καθώς και στα τρΣomikronacuteφιµα, στα ΣomikronπΣomikronία αυτά έΣkhiΣomikronυν πρΣomikronστεθεί.Σomikronacuteτι
είναι Σomikronacuteµως δυνατΣomikronacute, Σkhiωρίς κίνδυνΣomikron για την ανθρώπινη υγεία, νααπΣomikronκλεισθΣomikronύν απΣomikronacute τΣomikron πεδίΣomikron εφαρµΣomikronγής της παρΣomikronύσας Σomikronδηγίας τα
τρΣomikronacuteφιµα πΣomikronυ, συνΣomikronλικά,δενπεριέΣkhiΣomikronυν παρά µΣomikronacuteνΣomikronµικρές πΣomikronσΣomikronacuteτητες
λιπαρώνυλών.
ΣomikronacuteτιπρΣomikronςτΣomikronσκΣomikronπΣomikronacuteαυτΣomikronacuteείναισκΣomikronacuteπιµΣomikronναδιατηρηθείέναανώτατΣomikronΣomikronacuteριΣomikron
πΣomikronυναισΣkhiύειτΣomikronαργΣomikronacuteτερΣomikronαπΣomikronacuteτην1ηΙΣomikronυλίΣomikronυ1979,τΣomikronΣomikronπΣomikronίΣomikron,εφ’ΣomikronacuteσΣomikronν
δενυπάρΣkhiΣomikronυνεπακριΣbetatwoήκαιΣomikronριστικάεπιστηµΣomikronνικάδεδΣomikronµέναστΣomikronθέµα
αυτΣomikronacuteκαιλαµΣbetatwoανΣomikronµένηςυπΣomikronacuteψητηςπΣomikronιΣomikronτικήςεΣksiελίΣksiεωςτηςπαραγω-γής των σπερµάτων κράµΣbetatwoης στην ΚΣomikronινΣomikronacuteτητα, εΣksiασφαλίΣdzetaει την
πρΣomikronστασίατηςανθρώπινηςυγείας.
Σomikronacuteτι,ενπάσηπεριπτώσει,τΣomikronΣomikronacuteριΣomikronτΣomikronυερΣomikronυκικΣomikronύΣomikronΣksiέΣomikronςδενπρέπεινα
είναιανώτερΣomikronαπΣomikronacute10%απΣomikronacuteτην1ηΙΣomikronυλίΣomikronυ1977.
Σomikronacuteτι Σomikronρισµένα Κράτη µέλη έΣkhiΣomikronυν καθΣomikronρίσει, σε συνάρτηση µε τΣomikronυς
τύπΣomikronυς πρΣomikronϊΣomikronacuteντων και τις συνήθειες διατρΣomikronφής, ανώτατα ΣomikronacuteριαπεριεκτικΣomikronacuteτητας σεερΣomikronυκικΣomikronacuteΣomikronΣksiύµε Σbetatwoάσηαπαιτήσεις πΣomikronυδικαιΣomikronλΣomikron-γΣomikronύνταιαπΣomikronacuteτηνάπΣomikronψητηςδηµΣomikronacuteσιαςυγείας
Σomikronacuteτι Σomikron καθΣomikronρισµΣomikronacuteς των τρΣomikronacuteπων δειγµατΣomikronληψίας και εκείνΣomikronς των
µεθΣomikronacuteδωναναλύσεως πΣomikronυείναι αναγκαίες, για τΣomikronνπρΣomikronσδιΣomikronρισµΣomikronacuteτηςπεριεκτικΣomikronacuteτητας σεερΣomikronυκικΣomikronacuteΣomikronΣksiύτωνθεωρΣomikronυµένωνπρΣomikronϊΣomikronacuteντωνείναι
µέτρα εφαρµΣomikronγήςτεΣkhiνικΣomikronύΣkhiαρακτήρακαιΣomikronacuteτι πρέπει ναανατεθεί η
θέσπισήτΣomikronυςστηνΕπιτρΣomikronπήµεσκΣomikronπΣomikronacuteτηναπλΣomikronπΣomikronίησηκαιεπιτάΣkhiυνσητηςδιαδικασίας.!B
(1)ΕΕαριθ.Α280της8.12.1975,σ.13.
(2) ΕΕαριθ.Α286της15.12.1975,σ.39.1976L0621 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 2
Σomikronacuteτι,σεΣomikronacuteλεςτιςπεριπτώσειςπΣomikronυτΣomikronΣυµΣbetatwoΣomikronύλιΣomikronπαρέΣkhiειστηνΕπιτρΣomikronπή
αρµΣomikronδιΣomikronacuteτητες για την εφαρµΣomikronγή κανΣomikronacuteνων πΣomikronυ έΣkhiΣomikronυν θεσπισθεί στΣomikronντΣomikronµέα των τρΣomikronφίµων, πρέπει να πρΣomikronΣbetatwoλέπεται διαδικασία πΣomikronυ νακαθιερώνει στενή συνεργασία µεταΣksiύ των Κρατών µελών και της
ΕπιτρΣomikronπής στα πλαίσια της ΜΣomikronacuteνιµης ΕπιτρΣomikronπής ΤρΣomikronφίµων πΣomikronυ
συστήθηκε µε την απΣomikronacuteφαση τΣomikronυ ΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυ της 13ης ΝΣomikronεµΣbetatwoρίΣomikronυ1969 (
1),
ΕΣ«siΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΣOmikronΥΣΑΣOmikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρ/omikron 1
ΗπαρΣomikronύσαΣomikronδηγίααφΣomikronρά:
α) τα έλαια, τα λίπη και τα µίγµατα αυτών πΣomikronυ πρΣomikronΣomikronρίΣdzetaΣomikronνται, ως
έΣkhiΣomikronυν,γιαανθρώπινηκατανάλωση,
Σbetatwo) τα σύνθετα τρΣomikronacuteφιµα, στα ΣomikronπΣomikronία έΣkhiΣomikronυν πρΣomikronστεθεί έλαια, λίπη ή
µίγµατα αυτών και των ΣomikronπΣomikronίων η συνΣomikronλική περιεκτικΣomikronacuteτητα σελιπαρέςύλεςείναιµεγαλύτερηαπΣomikronacute5%ταΚράτηµέληδύνανταιεν
τΣomikronύτΣomikronις να εφαρµΣomikronacuteΣdzetaΣomikronυντις διατάΣksiεις της παρΣomikronύσας Σomikronδηγίας και
στα τρΣomikronacuteφιµα αυτά, Σomikronacuteταν η περιεκτικΣomikronacuteτητά τΣomikronυς σε λιπαρές ύλεςείναιίσηµεήµικρΣomikronacuteτερηαπΣomikronacute5%
Άρθρ/omikron 2
1. ΑπΣomikronacute την 1η ΙΣomikronυλίΣomikronυ 1979, τΣomikron αργΣomikronacuteτερΣomikron, η περιεκτικΣomikronacuteτητα σε
ερΣomikronυκικΣomikronacute ΣomikronΣksiύ των πρΣomikronϊΣomikronacuteντων πΣomikronυ αναφέρΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron 1,υπΣomikronλΣomikronγισµένηεπίτηςσυνΣomikronλικήςπεριεκτικΣomikronacuteτητΣomikronςσελιπαράΣomikronΣksiέατηςλιπαρήςφάσεως,δενπρέπειναυπερΣbetatwoαίνειτΣomikron5%
2. Εν πάση περιπτώσει, τα Κράτη µέλη καθΣomikronρίΣdzetaΣomikronυν απΣomikronacute την 1η
ΙΣomikronυλίΣomikronυ1977περιεκτικΣomikronacuteτητασεερΣomikronυκικΣomikronacuteΣomikronΣksiύΣomikronacuteΣkhiιµεγαλύτερηαπΣomikronacute10%
Άρθρ/omikron 3
ΣOmikronιτρΣomikronacuteπΣomikronιδειγµατΣomikronληψίαςκαιΣomikronιµέθΣomikronδΣomikronιαναλύσεωςΣomikronιαναγκαίεςγια
τΣomikronνκαθΣomikronρισµΣomikronacuteτης περιεκτικΣomikronacuteτητας σεερΣomikronυκικΣomikronacuteΣomikronΣksiύτωνπρΣomikronϊΣomikronacuteντων
πΣomikronυαναφέρΣomikronνταιστΣomikronάρθρΣomikron1θεσπίΣdzetaΣomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασία
πΣomikronυπρΣomikronΣbetatwoλέπεταιστΣomikronάρθρΣomikron5.
Άρθρ/omikron 4
1. Αν ένα ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς διαπιστώσει, µε Σbetatwoάση εµπεριστατωµένη
αιτιΣomikronλΣomikronacuteγηση πΣomikronυ πρΣomikronκάλεσε η εµφάνιση νέων δεδΣomikronµένων ή µια νέα
εκτίµηση των δεδΣomikronµένων πΣomikronυ ήδη υπάρΣkhiΣomikronυν, µετά την έκδΣomikronση της
Σomikronδηγίας Σomikronacuteτι τα ανώτατα Σomikronacuteρια περιεκτικΣomikronacuteτητας σε ερΣomikronυκικΣomikronacute ΣomikronΣksiύ πΣomikronυκαθΣomikronρίΣdzetaΣomikronνται στΣomikron άρθρΣomikron2 θέτΣomikronυν σε κίνδυνΣomikron την ανθρώπινη υγεία,
"C1ανκαιείναισύµφωνα 3µετιςδιατάΣksiειςτηςπαρΣomikronύσαςΣomikronδηγίας,
τΣomikron ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς αυτΣomikronacute µπΣomikronρεί πρΣomikronσωρινά να αναστείλει ή να
περιΣomikronρίσει στΣomikron έδαφΣomikronacuteς τΣomikronυ την εφαρµΣomikronγή των σΣkhiετικών διατάΣksiεων.Ενηµερώνει αµέσως περί αυτΣomikronύ τα άλλα Κράτη µέλη και την
ΕπιτρΣomikronπή, διευκρινίΣdzetaΣomikronντας τΣomikronυς λΣomikronacuteγΣomikronυς πΣomikronυ δικαιΣomikronλΣomikronγΣomikronύν την απΣomikronacute-
φασήτΣomikronυ.
2. Η ΕπιτρΣomikronπή εΣksiετάΣdzetaει τΣomikron ταΣkhiύτερΣomikron δυνατΣomikronacute τΣomikronυς λΣomikronacuteγΣomikronυςπΣomikronυ έΣkhiει
επικαλεσθεί τΣomikron ενδιαφερΣomikronacuteµενΣomikron ΚράτΣomikronς µέλΣomikronς και πρΣomikronΣbetatwoαίνει σεδιαΣbetatwoΣomikronύλευσηµεταΚράτηµέλησταπλαίσιατηςΜΣomikronacuteνιµηςΕπιτρΣomikronπής
ΤρΣomikronφίµων,κατΣomikronacuteπιν δεδιατυπώνει Σkhiωρίς καθυστέρησητη γνώµητης
καιλαµΣbetatwoάνειτακατάλληλαµέτρα.
3. ΑνηΕπιτρΣomikronπήκρίνει,ΣomikronacuteτιείναιανάγκηναγίνΣomikronυντρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήσεις
στηνΣomikronδηγία,γιαναµετριασθΣomikronύνΣomikronιδυσκΣomikronλίεςπΣomikronυανεφέρθησανστην
παράγραφΣomikron1καιγιαναεΣksiασφαλισθείηπρΣomikronστασίατηςανθρώπινης
υγείας,κινείτηδιαδικασίαπΣomikronυπρΣomikronΣbetatwoλέπεταιστΣomikronάρθρΣomikron5µεσκΣomikronπΣomikronacuteναθεσπίσει τις τρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήσεις αυτές.στην περίπτωση αυτή τΣomikron ΚράτΣomikronς
µέλΣomikronς πΣomikronυ έλαΣbetatwoε µέτρα διασφαλίσεως δύναται να τα διατηρήσει,
µέΣkhiριςΣomikronacuteτΣomikronυτεθΣomikronύνσεισΣkhiύΣomikronιπαραπάνωτρΣomikronπΣomikronπΣomikronιήσεις.!B
(1)ΕΕαριθ.Ν291της29.11.1969,σ.9.1976L0621 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 3
Άρθρ/omikron 5
1. Στην περίπτωση πΣomikronυ γίνεται πρΣomikronσφυγή στη διαδικασία πΣomikronυ
καθΣomikronρίΣdzetaεται στΣomikron παρΣomikronacuteν άρθρΣomikron, η ΜΣomikronacuteνιµη ΕπιτρΣomikronπή ΤρΣomikronφίµων πΣomikronυ
συνεστήθηµετηναπΣomikronacuteφασητΣomikronυΣυµΣbetatwoΣomikronυλίΣomikronυτης13ηςΝΣomikronεµΣbetatwoρίΣomikronυ1969,
και η ΣomikronπΣomikronία καλείται στΣomikron εΣksiής η «επιτρΣomikronπή», συγκαλείται απΣomikronacute τΣomikronνπρΣomikronacuteεδρΣomikronacuteτηςείτεµεδικήτΣomikronυπρωτΣomikronΣbetatwoΣomikronυλίαείτεµετάαπΣomikronacuteαίτησητΣomikronυαντιπρΣomikronσώπΣomikronυΚράτΣomikronυςµέλΣomikronυς.
2. ΣOmikronαντιπρΣomikronacuteσωπΣomikronςτηςΕπιτρΣomikronπήςυπΣomikronΣbetatwoάλλειστηνεπιτρΣomikronπήσΣkhiέδιΣomikron
µέτρωνπΣomikronυπρέπειναληφθΣomikronύν.ΗεπιτρΣomikronπήδιατυπώνειτηγνώµητης,
πάνω στΣomikron σΣkhiέδιΣomikron αυτΣomikronacute µέσα σε πρΣomikronθεσµία, την ΣomikronπΣomikronία Σomikron πρΣomikronacuteεδρΣomikronς
δύναται να Σomikronρίσει σε συνάρτηση µε τΣomikron επείγΣomikronν τΣomikronυ κρινΣomikronµένΣomikronυΣdzetaητήµατΣomikronς. ΑπΣomikronφαίνεται µε πλειΣomikronψηφία
"A1forty-five 3ψήφων,
ενώΣomikronιψήφΣomikronιτωνΚρατώνµελώνσταθµίΣdzetaΣomikronνταισύµφωναµετΣomikronάρθρΣomikron
148παράγραφΣomikronς2τηςσυνθήκης.ΣOmikronπρΣomikronacuteεδρΣomikronςδενλαµΣbetatwoάνειµέρΣomikronςστηνψηφΣomikronφΣomikronρία.
3. α) Η ΕπιτρΣomikronπή θεσπίΣdzetaει τα πρΣomikronτεινΣomikronacuteµενα µέτρα, αν αυτά είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςεπιτρΣomikronπής.
Σbetatwo) ΑνταπρΣomikronτεινΣomikronacuteµεναµέτραδενείναισύµφωναµετηγνώµητης
επιτρΣomikronπής ή αν δεν έΣkhiει διατυπωθεί γνώµη, η ΕπιτρΣomikronπήυπΣomikronΣbetatwoάλλειστΣomikronΣυµΣbetatwoΣomikronύλιΣomikronΣkhiωρίςκαθυστέρησηπρΣomikronacuteτασησΣkhiετι-
κή µε τα µέτρα πΣomikronυ πρέπει να ληφθΣomikronύν. ΤΣomikron ΣυµΣbetatwoΣomikronύλιΣomikron
απΣomikronφασίΣdzetaειµεειδικήπλειΣomikronψηφία.
γ) Αν κατά την πάρΣomikronδΣomikron πρΣomikronθεσµίας τριών µηνών απΣomikronacute την
υπΣomikronΣbetatwoΣomikronλή της πρΣomikronτάσεως στΣomikron ΣυµΣbetatwoΣomikronύλιΣomikron, αυτΣomikronacute δεν έΣkhiειαπΣomikronφασίσει, τα πρΣomikronτεινΣomikronacuteµενα µέτρα θεσπίΣdzetaΣomikronνται απΣomikronacute την
ΕπιτρΣomikronπή.
Άρθρ/omikron 6
ΤΣomikronάρθρΣomikron5ισΣkhiύεικατάτηδιάρκειαπεριΣomikronacuteδΣomikronυδέκαΣomikronκτώµηνώναπΣomikronacute
την ηµερΣomikronµηνία πΣomikronυ συνεκλήθη η επιτρΣomikronπή για πρώτη φΣomikronρά σε
εφαρµΣomikronγήτΣomikronυάρθρΣomikronυ5παράγραφΣomikronς1.
Άρθρ/omikron 7
1. Τα Κράτη µέλη τρΣomikronπΣomikronπΣomikronιΣomikronύν, αν ΣkhiρειάΣdzetaεται, τη νΣomikronµΣomikronθεσία τΣomikronυς
πριναπΣomikronacuteτην1ηΙανΣomikronυαρίΣomikronυ1977,πρΣomikronκειµένΣomikronυνασυµµΣomikronρφωθΣomikronύνµετις διατάΣksiεις της παρΣomikronύσας Σomikronδηγίας και ενηµερώνΣomikronυν αµέσως περί
αυτΣomikronύτηνΕπιτρΣomikronπή.
2. ΗΣomikronύτωτρΣomikronπΣomikronπΣomikronιηµένηνΣomikronµΣomikronθεσίαεφαρµΣomikronacuteΣdzetaεταισταπρΣomikronϊΣomikronacuteνταπΣomikronυ
διατίθενταιγιαπρώτηφΣomikronράστΣomikronεµπΣomikronacuteριΣomikronαπΣomikronacuteτην1ηΙΣomikronυλίΣomikronυ1977και
απΣomikronacuteτην1ηΙΣomikronυλίΣomikronυ1979αντίστΣomikronιΣkhiα.
Άρθρ/omikron 8
ΗπαρΣomikronύσαΣomikronδηγίααπευθύνεταισταΚράτηµέλη!B1976L0621 — EL — 01.01.1981 — 001.001 — 4