97/256/EK - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 4ης Απριλίου 1 997
με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε
περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική
και Ανατολική Ευρώπη ,χώρες της Μεσογείου ,Ασία ,Νότια Α Ôρική πρώην Γιουγκοσλαβική
∆ημοκρατία της Μακεδονίας και Βοσνία Ερζεγοβίνη )
(97/256/ ΕΚ)
(ΕΕ αριθ .L102της 1 9. 4.1997,σ. 33)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Από Ôαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 (98/348/ ΕΚ) L 155 53 29. 5. 1998
Από Ôαση του Συμβουλίου της 14ης ∆εκεμβρίου 1998 (98/729/EK) L 346 54 22. 12. 199898/729/E K
97/256/EK - - - I
IΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 4ης Απριλίου 1 997
με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε
περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική
και Ανατολική Ευρώπη ,χώρες της Μεσογείου ,Ασία ,Νότια Α Ôρική πρώην Γιουγκοσλαβική
∆ημοκρατία της Μακεδονίας και Βοσνία Ερζεγοβίνη )
(97/256/ ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
(1)ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσεν ,στις 9-10
∆εκεμβρίου 1 994, καθόρισε την προενταξιακή
στρατηγική για τις συνδεδεμένες χώρες της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ·
(2)ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών ,στις 26-27
Ιουνίου 1 995, συμÔώνησε να συμπληρώσει τη
δημοσιονομική συνδρομή που χορηγείται στις χώρες
της Μεσογείου με αύξηση των δανείων της
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ )για να
συμβάλει στη δημιουργία μιας περιοχής ελεύθερου
εμπορίου , καθώς και στη συνεργασία
Ευρώπης -Μεσογείου ·
(3)ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ,στις
15-16∆εκεμβρίου 1 995, κάλεσε το Συμβούλιο και
την Επιτροπή να θέσουν σε ε Ôαρμογή τη δήλωση για
την ευρωμεσογειακή συνεργασία και το πρόγραμμα
εργασίας που υιοθετήθηκε στη ∆ιάσκεψη της
Βαρκελώνης με τις χώρες της Μεσογείου (Αλγερία ,
Κύπρος ,Αίγυπτος ,Ισραήλ ,Ιορδανία ,Λίβανος ,
Μάλτα ,Μαρόκο ,Συρία και Τυνησία ,Τουρκία ,
Υπεριορδανία και Λωρίδα της Γάζας ·ότι,στην ίδια
σύνοδο ,το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη
σημασία του ρόλου της ΕΤΕπ ως μέσου συνεργασίας
μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής
και κάλεσε την Τράπεζα να εντείνει τις
δραστηριότητές της στην περιοχή ·ότι το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο παρατήρησε επίσης σε σχέση με τη
διεύρυνση ότι οι συνεχιζόμενες δραστηριότητες της
ΕΤΕπ θα επιτρέψουν μια συνολική αύξηση της
βοήθειας για την προετοιμασία της ένταξης ·
(4)ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας ,στις
21-22 Ιουνίου 1 996, υποδέχθηκε ευνοϊκά τα
αποτελέσματα της Συνόδου Ασίας -Ευρώπης ,που
αποτέλεσε σημείο καμπής στις σχέσεις των δύο
ηπείρων ·
(1)ΕΕ αριθ .C13της 1 4.1.1996,σ.9
(2)ΕΕ αριθ .C115της 1 4. 4. 1997.98/729/E K
97/256/EK - - - I
II(5)ό τ ιο ιχ ώ ρ ε ςτ η ςΚ ε ν τ ρ ι κ ή ςκ α ιΑ ν α τ ο λ ι κ ή ςΕ υ ρ ώ π η ς
(Αλβανία ,Βουλγαρία ,Τσεχική ∆ημοκρατία ,
Εσθονία ,Ουγγαρία ,Λετονία ,Λιθουανία ,Πολωνία ,
Ρουμανία ,Σλοβακική ∆ημοκρατία και Σλοβενία )
βρίσκονται στο στάδιο της πραγματοποίησης
σημαντικών πολιτικών και κοινωνικών
μεταρρυθμίσεων και έχουν αποδυθεί σε μια
προσπάθεια θεμελιώδους αναδιάρθρωσης των
οικονομιών τους ·
(6)ότι η ΕΤΕπ ολοκληρώνει τα τρέχοντα δανειοδοτικά
προγράμματα προς τις χώρες της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης σύμ Ôωνα με την από Ôαση
93/696/ ΕΚ(1)καθώς και τα δάνεια που διέπονται
από τα τέταρτα πρωτόκολλα και την οριζόντια
χρηματοδοτική συνεργασία όσον α Ôορά τις τρίτες
μεσογειακές χώρες ,όπως ανα Ôέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1763/92 (2)·
(7)ότι η ΕΤΕπ έχει ήδη ολοκληρώσει το τριετές
δανειοδοτικό πρόγραμμα στις χώρες της Λατινικής
Αμερικής και της Ασίας σύμ Ôωνα με την από Ôαση
93/115/ΕΟΚ (3)·ότι ένα νέο ενδιάμεσο πρόγραμμα
σύμÔωνα με την από Ôαση 96/723/ ΕΚ(4)θα
επιτρέψει στην ΕΤΕπ να συνεχίσει τις δανειοδοτικές
τ η ςδ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ςπ ρ ο ςτ ι ςχ ώ ρ ε ςα υ τ έ ς ·
(1)Από Ôαση 93/696/ ΕΚ του Συμβουλίου ,της 1 3ης
∆εκεμβρίου 1 993, για την παροχή της εγγύησης της
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σεπερίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται γιαπρογράμματα στις χώρες της Κεντρικής και ΑνατολικήςΕυρώπης (Πολωνία ,Ουγγαρία ,Τσεχική ∆ημοκρατία ,
Σλοβακική ∆ημοκρατία ,Ρουμανία ,Βουλγαρία ,Εσθονία ,
Λετονία ,Λιθουανία ,και Αλβανία )(ΕΕ αριθ .L321τ η ς
23.12.1993,σ. 27).
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1763/92 του Συμβουλίου ,της
29ης Ιουνίου 1 992, περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας
όσον α Ôορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών
(ΕΕ αριθ .L181τ η ς1 .7 .1992, σ.5 ) · κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ .1735/94
(ΕΕ αριθ .L182της 1 6. 7. 1994,σ.6 ) .
(3)Από Ôαση 93/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της 1 5ης
Φεβρουαρίου 1 993, με την οποία παρέχεται εγγύηση της
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σεπερίπτωση ζημιών εκ δανείων που έχουν χορηγηθεί γιασχέδια κοινού ενδια Ôέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες
(ΕΕ αριθ .L45της 23. 2. 1993,σ. 27).
(
4)Από Ôαση 96/723/ ΕΚ του Συμβουλίου ,της 1 2ης
∆εκεμβρίου 1 996, με την οποία παρέχεται εγγύηση της
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σεπερίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια κοινούενδια Ôέροντος στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της
Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμ Ôωνίες
συνεργασίας (Αργεντινή ,Βολιβία ,Βραζιλία ,Χιλή ,
Κολομβία ,Κόστα Ρίκα ,Ισημερινός ,Γουατεμάλα ,
Ονδούρα ,Μεξικό ,Νικαράγουα ,Παναμάς ,Παραγουάη ,
Περού ,Ελ Σαλβαδόρ ,Ουρουγουάη και Βενεζουέλα ·
Μπαγκλαντές ,Μπρουνέι ,Κίνα ,Ινδία ,Ινδονησία ,Μακάο ,
Μαλαισία ,Μογγολία ,Πακιστάν ,Φιλιπίνες ,Σιγκαπούρη ,
Σρι Λάνκα ,Ταϊλάνδη και Βιετνάμ )(ΕΕ αριθ .L329της
19.12.1996,σ. 45).
97/256/EK - - - I
III(8)ότι,στις 4Οκτωβρίου 1 994, το Συμβούλιο ενέκρινε
συμÔωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και
της ∆ημοκρατίας της Νότιας Α Ôρικής με σκοπό την
προαγωγή μιας αρμονικής ,ισόρροπης και αει Ôόρου
κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης ·ότι,τον
Ιούνιο του 1 997, η ΕΤΕπ θα ολοκληρώσει το διετές
πρόγραμμα δανείων στη Νότια Α Ôρική σύμ Ôωνα με
την από Ôαση 95/207/ ΕΚ(1)·
(9)ότι το Συμβούλιο καλεί την ΕΤΕπ να συνεχίσει τις
πράξεις της για τη στήριξη των επενδυτικών σχεδίων
που πραγματοποιούνται στις χώρες της Κεντρικής
και Ανατολικής Ευρώπης ,τις χώρες της Μεσογείου ,
τη Λατινική Αμερική και την Ασία και τη Νότια
ΑÔρική ·
(9α)ότι η κοινοτική εγγύηση προς την ΕΤΕπ σε
περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για
σχέδια στη Βοσνία Ερζεγοβίνη ,είναι ένα
συγκεκριμμένο μέτρο εξαιρετικού χαρακτήρα και δεν
αποτελεί προηγούμενο για οποιεσδήποτε μελλοντικές
εγγυήσεις ·
(10)ότι ενδείκνυται να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις στα
προγράμματα των πράξεων αυτών ως προς τη
διάρκεια ,τα χρησιμοποιούμενα μέσα και τις
καλυπτόμενες χώρες ·
(11)ότι η εγγύηση που προβλέπεται στην παρούσα
από Ôαση θα πρέπει να παρέχεται στην ΕΤΕπ ·
(12)ότι η εγγύηση αυτή υπόκειται στους όρους που
αναÔέρονται στον κανονισμό (ΕΚ,Ευρατόμ )
αριθ . 2728/94 (2)·
(13)ότι,τον Ιούνιο του 1 996, ηΕ π ι τ ρ ο π ή ,σε συμ Ôωνία
με την ΕΤΕπ ,υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για
ένα νέο σύστημα εγγύησης των δανείων της ΕΤΕπ
σε τρίτες χώρες ·
(1)Από Ôαση 95/207/ ΕΚ του Συμβουλίου ,της 1ης Ιουνίου
1995, για την παροχή της εγγύησης της Κοινότητας στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιώναπό δάνεια που χορηγούνται για προγράμματα στη ΝότιαΑÔρική (ΕΕ αριθ .L131τ η ς1 5. 6. 1995,σ.31).
(2)Κανονισμός (ΕΚ,Ευρατόμ )αριθ . 2728/94 του
Συμβουλίου ,της 31ης Οκτωβρίου 1 994, περί ιδρύσεως
ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ
αριθ .L293της 1 2.11.1994,σ.1).98/729/E K
97/256/EK - - - I
IV(14)ότι,στις 2∆εκεμβρίου 1 996, το Συμβούλιο ενέκρινε
συμπεράσματα για νέες διευθετήσεις εγγυήσεων
όσον α Ôο ρ άτ αδ ά ν ε ι αΕ Τ Ε ππ ρ ο ςτ ρ ί τ ε ςχ ώ ρ ε ς ,
σύμÔω ν αμ ετ αο π ο ί α :«Ο όγκος των εξωτερικών
δ α ν ε ί ω νθ ατ η ρ ε ίτ η νπ ε ι θ α ρ χ ί ατ ω νδ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ ώ ν
προοπτικών και του κοινοτικού προϋπολογισμού ,
κ α θ ώ ςκ α ιτ ι ςε σ ω τ ε ρ ι κ έ ςκ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ςγ ρ α μ μ έ ς
της ΕΤΕπ για τα δάνεια προς τρίτες χώρες ,
λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα των
Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Έσεν ,των Καννών
και της Μαδρίτης .Εγκρίνεται η προσέγγιση ενός
γενικού συστήματος εγγυήσεων ,ανεξαρτήτως
περιοχών και σχεδίων .Γίνεται δεκτό ένα στοιχείο
καταμερισμού των κινδύνων όπως προτάθηκε από
την Επιτροπή και την ΕΤΕπ .Καλείται λοιπόν η
ΕΤΕπ να εξασ Ôαλίζει ,όταν είναι ε Ôικτό ,για
σημαντική αναλογία των δανείων της ,επαρκείς
εγγυήσεις τρίτων για τους εμπορικούς κινδύνους .
Στην περίπτωση αυτή ,η εγγύηση από τον
προϋπολογισμό θα καλύπτει μόνο τους πολιτικούς
κινδύνους που ο Ôείλονται σε μη μετα Ôορά
συναλλάγματος ,απαλλοτρίωση ,πόλεμο και εμ Ôύλιες
αναταραχές .Η ΕΤΕπ καλείται να επιδιώξει 25 %
της συνολικής υπό εντολές δανειοδότησής της ως
στόχο για τη χρήση εγγυήσεων εκτός κοινοτικού
προϋπολογισμού ,η οποία θα πρέπει να διευρύνεται
σ τ οβ α θ μ όπ ο υτ οε π ι τ ρ έ π ε ιηα γ ο ρ άμ εβ ά σ η
ξεχωριστές εντολές .Ηε Ôαρμογή του στόχου σε
ξεχωριστές εντολές θα εξειδικεύεται κατά τη στιγμή
της διαπραγμάτευσης των εντολών αυτών .»·
(15)ότι η παρούσα από Ôα σ ηθ απ ρ έ π ε ιν αε ί ν α ι
σύμÔωνη με τα προανα Ôερόμενα συμπεράσματα ·
(16)ότι ένα επίπεδο εγγύησης 70 % επαρκεί για την
κάλυψη του συνολικού όγκου των νέων
δανειοδοτικών εντολών και των λοιπών δανειακών
αναγκών κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας
από Ôασης ·
(17)ότι οι νέες ρυθμίσεις εγγύησης δεν θα επηρεάσουν
την εξαίρετη πιστωτική θέση της ΕΤΕπ ·
(18)ότι,στις 2∆εκεμβρίου 1 996, το Συμβούλιο
συνεπέρανε ότι «τα ποσοστά καταβολών του
Ταμείου Εγγύησης θα παραμείνουν στα τρέχοντα
επίπεδα μέχρι το 1 999»· ότι,στις 27Ιανουαρίου
1997, το Συμβούλιο συνεπέρανε ότι «κάθε πληρωμή
στο ταμείο εγγυήσεων δανείων θα βασίζεται στο
ποσοστό που απαιτείται κατά το χρόνο πληρωμής ,
δηλαδή 1 5% σήμερα και 1 4% το συντομότερο
δυνατό »·
(19)ότι η Επιτροπή και η ΕΤΕπ ,αναγνωρίζοντας τα
αντίστοιχα πεδία ευθύνης τους ,θα πρέπει να
εξασ Ôαλίσουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των
πράξεων της ΕΤΕπ στις επιλέξιμες τρίτες χώρες και
της ε Ôαρμογής των άλλων χρηματοδοτικών μέσων
της Κοινότητας ·
97/256/EK - - - I
V(20)ότι η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα πρέπει να
αλληλοδιαβουλεύονται για να εξασ Ôαλίζουν ότι ,
κατά τον καθορισμό του ρυθμού χρησιμοποίησης των
εντολών ,θα λαμβάνονται υπόψη οι ετήσιες
διακυμάνσεις του ρυθμού με τον οποίο ζητείται από
την Κοινότητα να παράσχει στήριξη του ισοζυγίου
πληρωμών τρίτων χωρών ·
(21)ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την παρούσα από Ôαση ,
και ιδίως τα ποσά των εντολών ,λαμβάνοντας υπόψη
τα συμπεράσματά του της 27ης Ιανουαρίου 1 997,
σύμÔω ν αμ ετ αο π ο ί α :«Τα κράτη μέλη και η
Επιτροπή δηλώνουν ομο Ôώνως ότι συμ Ôωνούν να
δημιουργηθεί ένας προενταξιακός υποστηρικτικός
μηχανισμός ουσιαστικού μεγέθους .Καλούν την
ΕΤΕπ να προτείνει αργότερα ,εντός του έτους ,έναν
τέτοιο μηχανισμό στο διοικητικό συμβούλιο .Ο
μηχανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί το ταχύτεροδυνατόν ,ενόψει των μελλοντικών προσχωρήσεων .Ο
μηχανισμός θα εγκριθεί σύμ Ôωνα με το άρθρο 1 8
του καταστατικού της ΕΤΕπ και δεν θα τυγχάνει
εγγυήσεως από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή από
τα κράτη μέλη .Τα δανειοδοτικά πλαίσια της ΕΤΕπ
που καλύπτονται από κοινοτική εγγύηση είναι εντός
μιας προβλέψεως 1 050 εκατομμυρίων Ecu για
μακροοικονομική συνδρομή (MFA) ,με την παραδοχή
ότι750εκατομμύρια Ecuαπαιτούνται για τα δάνεια
της Ευρατόμ .Ημ έ γ ι σ τ ηπ ρ ό β λ ε ψ ηγ ι α MFA θα
αυξηθεί σε 1 200εκατομμύρια Ecu,εάν τα δάνεια
της Ευρατόμ κατά την περίοδο ε Ôαρμογής της
παρούσας από Ôα σ η ςδ ε νυ π ε ρ β ο ύ ντ α 600
εκατομμύρια Ecu»·
(22)ότι,για την έκδοση της παρούσας από Ôασης ,η
συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από
εκείνες που περιέχονται στο άρθρο 235,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
97/256/EK - - - I
1Άρθρο 1
1.Η Κοινότητα παρέχει συνολική εγγύηση στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ,στην περίπτωση που η
τελευταία δεν εισπράξει τις πληρωμές που αντιστοιχούν
σε πιστώσεις τις οποίες έχει αυτή χορηγήσει ,σύμÔωνα με
τα συνήθη κριτήρια για επενδυτικά σχέδια που
πραγματοποιούνται στις χώρες της Κεντρικής και
Ανατολικής Ευρώπης ,στις χώρες της Μεσογείου ,στις
χ ώ ρ ε ςτ η ςΛ α τ ι ν ι κ ή ςΑ μ ε ρ ι κ ή ςκ α ιτ η ςΑ σ ί α ς ,στη Νότια
ΑÔρική,στην πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της
Μακεδονίας και στη Βοσνία Ερζεγοβίνη .
Η εγγύηση αυτή περιορίζεται στο 70 % του συνολικού
ποσού των χορηγουμένων πιστώσεων ,στις οποίες
προστίθενται όλα τα σχετικά ποσά .Το ανώτατο όριο των
χορηγουμένων πιστώσεων αντιστοιχεί σε 7 355
εκατομμύρια Ecu, το οποίο κατανέμεται ως εξής :
—χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης :
3 520 εκατομμύρια Ecu,
—χώρες της Μεσογείου :
2 310 εκατομμύρια Ecu,
—χ ώ ρ ε ςτ η ςΛ α τ ι ν ι κ ή ςΑ μ ε ρ ι κ ή ςκ α ιτ η ςΑ σ ί α ς :
900εκατομμύρια Ecu,
—Νότια Α Ôρική:
375εκατομμύρια Ecu,
—πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της Μακεδονίας :
150εκατομμύρια Ecu,
—Βοσνία Ερζεγοβίνη :
100εκατομμύρια Ecu.
Το εν λόγω ανώτατο όριο καλύπτει μια τριετή περίοδο ,η
οποία αρχίζει στις 31Ιανουαρίου 1997 γ ι ατ ι ςχ ώ ρ ε ςτ η ς
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ,τις χώρες της
Μεσογείου και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της
Ασίας ,την1η Ιουλίου 1997 γ ι ατ η∆ η μ ο κ ρ α τ ί ατ η ςΝ ό τ ι α ς
ΑÔρικής και την 1η Ιανουαρίου 1998 για την πρώην
Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της Μακεδονίας .
Προκειμένου για τη Βοσνία Ερζεγοβίνη καλύπτει περίοδο
δύο ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας
απόÔασης .Αν,στο τέλος της καθεμιάς από τις εν λόγω
περιόδους ,τα δάνεια που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ ,δεν
έχουν Ôθάσει το συνολικό ποσό που ανα Ôέρεται
ανωτέρω ,η σχετική περίοδος θα παραταθεί αυτόματα
κατά έξι μήνες .
2.Οι χώρες που περιλαμβάνονται ανωτέρω είναι :
—Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη :Αλβανία ,
Βουλγαρία ,Τσεχική ∆ημοκρατία ,Εσθονία ,
Ουγγαρία ,Λετονία ,Λιθουανία ,Πολωνία ,Ρουμανία ,
Σλοβακική ∆ημοκρατία και Σλοβενία ,
—Χώρες της Μεσογείου :Αλγερία ,Κύπρος ,Αίγυπτος ,
Ισραήλ ,Ιορδανία ,Λίβανος ,Μάλτα ,Μαρόκο ,Συρία ,
Τυνησία ,Τουρκία ,Υπεριορδανία και Λωρίδα της
Γάζας ,97/256/EK
98/729/EK
97/256/EK
97/256/EK - - - I
2—Λατινική Αμερική :Αργεντινή ,Βολιβία ,Βραζιλία ,
Χιλή ,Κολομβία ,Κόστα Ρίκα ,Ισημερινός ,
Γουατεμάλα ,Ονδούρα ,Μεξικό ,Νικαράγουα ,
Παναμάς ,Παραγουάη ,Περού ,Ελ Σαλβαδόρ ,
Ουρουγουάη και Βενεζουέλα ,
—Ασία :Μπαγκλαντές ,Μπρουνέι ,Κίνα ,Ινδία ,
Ινδονησία ,Μακάο ,Μαλαισία ,Μογγολία ,Πακιστάν ,
Φιλιπίνες ,Σιγκαπούρη ,Σρι Λάνκα ,Ταϊλάνδη και
Βιετνάμ ,
—Νότια Α Ôρική ,
—Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της
Μακεδονίας ,
—Βοσνία και Ερζεγοβίνη .
3.ΣύμÔω ν αμ ετ η νπ α ρ ο ύ σ αα π ό Ôαση,η Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να καλύπτει τον εμπορικό
κίνδυνο ,σε ποσοστό 25 % των δανειοδοτήσεών της ,από
εγγυήσεις εκτός κοινοτικού προϋπολογισμού ,που θα
πρέπει να διευρύνονται οποτεδήποτε είναι δυνατό και στο
βαθμό που το επιτρέπει η αγορά με βάση ξεχωριστές
εντολές .
Άρθρο 1α
1.Οι παράγρα Ôοι2έως 7εÔαρμόζονται για τις
δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη .
2.Η εγγύηση της Κοινότητας εξαρτάται από τον όρο
τ η ςο λ ο σ χ ε ρ ο ύ ςε ξ ό Ôλ η σ η ςε κμ έ ρ ο υ ςτ η ςΒ ο σ ν ί α ς
Ερζεγοβίνης των εκκρεμουσών ο Ôειλών της έναντι της
ΕΤΕπ και της Κοινότητας ,καθώς και από την αποδοχή
εκ μέρους της Βοσνίας Ερζεγοβίνης της ευθύνης ,υπό τη
μορÔή της παροχής εγγύησης ,για τις ο Ôειλές της εκείνες
οι οποίες δεν έχουν ενδεχομένως καταστεί ακόμη
απαιτητές .
3.Οι δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
πρέπει να συμβαδίζουν με την πολιτική της Κοινότηταςστη συγκεκριμένη χώρα .Οι ενέργειες της ΕΤΕπ πρέπει
να εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος
ανασυγκρότησης που έχει συμ Ôωνηθεί στις διά Ôορες
διασκέψεις των χορηγών βοήθειας και να χρηματοδοτούν
σχέδια αμοιβαίου ενδια Ôέροντος στους τομείς των
γενικών υποδομών , συμπεριλαμβανομένων των
μετα Ôορών ,της ενέργειας και του περιβάλλοντος ,με
έμÔαση στα σχέδια που α Ôορούν την υδροδότηση ,την
αποχέτευση και τη διαχείριση των αποβλήτων και
αποσκοπούν στην επίσπευση της διαδικασίας
ανασυγκρότησης .
4.ΗΕ π ι τ ρ ο π ή Ôροντίζει για τον κατάλληλο συντονισμό
και τη συνεκτικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων που
διεξάγονται δυνάμει της παρούσας από Ôασης και εκείνων
που διεξάγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ .1628/96 (
3).
(1)ΕΕ L 204 της 14. 8. 1996, σ.1 · κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ .851/98 ( ΕΕL1 2 2 της24. 4. 1998, σ.1 ) .97/256/EK
98/348/EK
98/729/EK
97/256/EK
98/729/EK
97/256/EK - - - I
35.Οι χορηγήσεις δανείων από τον προϋπολογισμό της
Κ ο ι ν ό τ η τ α ςγ ι ασ χ έ δ ι ασ τ ηΒ ο σ ν ί αΕ ρ ζ ε γ ο β ί ν ησ ύ μ Ôωνα
με την παρούσα από Ôαση,έχουν τη μορ Ôήε π ι δ ο τ ή σ ε ω ν
επιτοκίου για δάνεια χορηγούμενα από την ΕΤΕπ .Το
ποσοστό επιδότησης είναι 2% .
Οι χρηματοδοτικές απο Ôάσεις που α Ôορούν την παρούσα
απόÔαση,εκδίδονται σύμ Ôωνα με τις διαδικασίες που
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ)αριθ .1628/96.
6.Το άρθρο 1παράγρα Ôος3δεν ε Ôαρμόζεται στις
δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη .
7.Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συνεργάζονται ,στις
περιπτώσεις που αυτό ενδείκνυται ,με όλα τα διεθνή
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία δραστηριοποιούνται
σε παρόμοιους με τους δικούς τους τομείς στη Βοσνία
Ερζεγοβίνη .
Άρθρο 2
Η Επιτροπή ενημερώνει κάθε έξι μήνες το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την κατάσταση των
δανείων που έχουν υπογρα Ôεί και την επιτευχθείσα
πρόοδο ως προς τον καταμερισμό κινδύνων σύμ Ôωνα με
το άρθρο 1 ,παράγρα Ôος3.Προς το σκοπό αυτό ,η
Τράπεζα διαβιβάζει τακτικά στην Επιτροπή όλα τα
απαραίτητα στοιχεία .
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
το Συμβούλιο ,το αργότερο μέχρι το τέλος του 1999,
έκθεση σχετική με την ε Ôαρμογή της παρούσας
απόÔασης ,συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των
επιπτώσεών της .Στην έκθεση εξετάζεται ,ειδικότερα ,η
εξέλιξη της οικονομικής και χρηματοοικονομικής
κατάστασης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη ,καθώς και το ύψος
ανάληψης υποχρεώσεων της ΕΤΕπ .Επίσης διατυπώνονται
οι κατάλληλες συστάσεις .Για τον σκοπό αυτό ,ηΕ Τ Ε π
διαβιβάζει στην Επιτροπή τις κατάλληλες πληρο Ôορίες .
Άρθρο 3
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
το Συμβούλιο κάθε χρόνο για τις πράξεις χορήγησης
δανείων και συγχρόνως υποβάλει αξιολόγηση της
λειτουργίας του συστήματος και του συντονισμού μεταξύ
τ ω νχ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ νο ρ γ α ν ι σ μ ώ νπ ο υδ ρ ο υ νσ τ η νπ ε ρ ι ο χ ή
αυτή .
Άρθρο 4
Το Συμβούλιο πρέπει να αξιολογήσει την ε Ôαρμογή της
παρούσας από Ôασης βάσει της έκθεσης που θα
υποβάλουν τον Ιούνιο του 1 998 ηΕ π ι τ ρ ο π ήκ α ιη
Τράπεζα .
Άρθρο 5
Οι λεπτομερείς κανόνες για την ε Ôαρμογή της παρούσας
απόÔασης θα καθορισθούν σε συμ Ôωνία η οποία θα
συνα Ôθ ε ίμ ε τ α ξ ύτ η ςΕ π ι τ ρ ο π ή ςκ α ιτ η ςΤ ρ ά π ε ζ α ς .98/729/EK
97/256/EK
98/729/EK
97/256/EK
97/256/EK - - - I
4Άρθρο 6
Η παρούσα από Ôαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
δημοσίευσής της στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .97/256/EK