2001R2065 — EL — 30.10.2001 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2065 /2001ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Οκτωβρίου 2001
γιακαθορισµότωνλεπτοµερειώνεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.104 /2000τουΣυµβουλίου,
όσον αφορά την ενηµέρωση του καταναλωτή στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας και της
υδατοκαλλιέργειας
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL 278της23.10.2001,σ.6)
∆ιορθώνεταιαπό:
►C1∆ιορθωτικόΕΕ L1 0της12.1.2002,σ.82(2065 /2001)
►C2∆ιορθωτικόΕΕ L4 5της15.2.2002,σ.58(2065 /2001)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2065 /2001ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Οκτωβρίου 2001
για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 104 /2000του Συµβουλίου, όσον αφορά την ενηµέρωση του
καταναλωτή στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας και της
υδατοκαλλιέργειας
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 104 /2000του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των
προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (1),όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 939 /2001της
Επιτροπής (2)καιιδίωςτοάρθρο4,παράγραφος4τουκανονισµού
αυτού,
Εκτιµώνταςταακόλουθα:
(1)Τοάρθρο4τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.104 /2000εξαρτάτη
λιανική πώληση κάποιων προϊόντων αλιείας από την
τήρησηορισµένωνόρωνπουέχουνσκοπότηνενηµέρωσητου καταναλωτή. Είναι σκόπιµο να καθορισθεί το πεδίοεφαρµογήςτηςυποχρέωσηςαυτής.
(2)Ο κατάλογος εµπορικών ονοµασιών που είναι αποδεκτές
στηνεπικράτειατωνκρατώνµελώνπρέπειναείναιδυνατόν
να προσαρµόζεται σε συνάρτηση προς τις ανάγκες τηςαγοράς.
(3)Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους
πραγµατοποιείται η ενηµέρωση του καταναλωτή, ειδικό-
τερα όσον αφορά την εµπορική ονοµασία του είδους, τηµέθοδοπαραγωγήςκαιτηζώνηαλίευσης.
(4)Οι µικρές ποσότητες προϊόντων είναι δυνατόν να εξαι-ρούνταιτηςυποχρέωσηςαναγραφήςσεπίνακαήσεετικέτα
µόνον εφόσον τηρούνται ορισµένες απαιτήσεις οι οποίες
πρέπεινακαθοριστούν.
(5)Είναι σκόπιµο να καθορισθεί η έκταση των πληροφοριώνπου πρέπει να διαβιβάζονται σε ολόκληρο το µήκος τηςαλυσίδαςεµπορίας.
(6)Είναιαναγκαίοναπροβλεφθείηθέσησ 'εφαρµογήαπότα
κράτηµέληενόςσυστήµατοςεξακρίβωσηςτηςπροέλευσηςτων προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανο-νισµό.
(7)Ταµέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισµόείναισύµφωναµετηγνώµητηςεπιτροπήςδιαχείρισηςπροϊόντωναλιείας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 1
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνοιοποίεςισχύουνδυνάµειτης
οδηγίας 2000 /13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του2001R2065 — EL — 30.10.2001 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL1 7της21.1.2000,σ.22 .
(2)ΕΕL 132της15.5.2001,σ.10 .
▼B
Συµβουλίου (1),ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στα προϊόντα
της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας που περιλαµβάνονταιστους καταλόγους και στις περιγραφές των κωδικών του κεφα-
λαίου 3 της συνδυασµένης ονοµατολογίας και των οποίων η
εµπορίαασκείταιστοκοινοτικόέδαφος,οποιαδήποτεκαιανείναιη καταγωγή τους, ακόµη και εάν τα εν λόγω προϊόντα είναιπροσυσκευασµένα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Τροποποίηση του καταλόγου εµπορικών ονοµασιών και τρόπος
διεξαγωγής της ενηµέρωσης του καταναλωτή
Άρθρο 2
1.Κάθε είδος που δεν περιλαµβάνεται στον κατάλογο των
εµπορικώνονοµασιώνπουέχουνγίνειαποδεκτέςαπόένακράτοςµέλος έχει τη δυνατότητα να τίθεται σε εµπορία υπό κάποιαεµπορική ονοµασία προσωρινού χαρακτήρα, καθοριζόµενη από
την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους. Η οριστική εµπορική
ονοµασίαπουαναγράφεταιστονκατάλογοαποδεκτώνονοµασιώνκαθορίζεται από το κράτος µέλος εντός πέντε µηνών µετά τηνηµεροµηνίααπονοµήςτηςπροσωρινήςεµπορικήςονοµασίαςτουοικείουείδους.
2.Κάθε τροποποίηση του καταλόγου εµπορικών ονοµασιών
που είναι αποδεκτές από κάποιο κράτος µέλος γνωστοποιείταιαµελλητί στην Επιτροπή, η οποία ενηµερώνει σχετικά ταυπόλοιπακράτηµέλη.
Άρθρο 3
Για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1
στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 104 /2000,η εµπορική
ονοµασίαενόςείδουςείναιεκείνηπουέχεικαθιερωθείσεκάθεκράτοςµέλοςσύµφωναµετιςδιατάξειςτουάρθρου4παράγραφος
2τουενλόγωκανονισµού.
Κατάτηνπώλησηστοντελικόκαταναλωτήµπορείνααναφέρεται
από τον εµπορευόµενο η ένδειξη της επιστηµονικής ονοµασίαςτουενλόγωείδους.
Άρθρο 4
1.Η ένδειξη της µεθόδου παραγωγής κατά τις διατάξεις του
άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.104/2000περιλαµβάνεικάποιααπότιςακόλουθεςφράσεις:
—στηνισπανικήγλώσσα:
«…pescado …», «… pescado en aguas dulces …» ή«…criado …»,
—στηδανικήγλώσσα:
«… fanget …» ή«… fanget i ferskvand …» ή«… opdraettet …»,
—στηγερµανικήγλώσσα:
«… gefangen …» ή«… aus Binnenfischerei …» ή«… aus
Aquakultur …» ή«… gezuchtet …»,
—στηνελληνικήγλώσσα:
«…αλιευµένο …»ή«…αλιευµένοσεγλυκάνερά …»ή«…
υδατοκαλλιέργειας …»,
—στηναγγλικήγλώσσα:
«… caught …» ή«… caught in freshwater …» ή«… farmed …» ή
«… cultivated …»,
—στηγαλλικήγλώσσα:
«… pêche …» ή«… pêché en eaux douces …» ή«… élevé …»,2001R2065 — EL — 30.10.2001 — 000.001 — 3
(1)ΕΕL 109της6.5.2000,σ.29 .
▼B
—στηνιταλικήγλώσσα:
►C1«… pescato …» ή«… pescato in acque dolci …» ή«…
allevato …», ◄
—στηνολλανδικήγλώσσα:
«… gevangen …» ή«… gevangen in zoet water …» ή«…
acquacultuurproduct …»,
—στηνπορτογαλικήγλώσσα:
«… capturado …» ή«… capturado em agua doce …» ή«… de
aquicultura …»,
—στηφινλανδικήγλώσσα:
«… pyydetty …» ή«… pyydetty makeasta vedestä …» ή«…
viljelty …»,
—στησουηδικήγλώσσα:
«… fiskad …» ή«… fiskad i sötvatten …» ή«… odlad …».
2.Γιαταείδηπουαλιεύονταιστηθάλασσα,τοκράτοςµέλος
µπορεί να επιτρέψει την παράλειψη αναγραφής της µεθόδου
παραγωγής κατά την πώληση στον τελικό καταναλωτή, υπό τηνπροϋπόθεσηότιαπότηνεµπορικήονοµασίακαθώςκαιτηζώνηαλίευσης απορρέει σαφώς πως πρόκειται για είδος που έχειαλιευθείστηθάλασσα.Ηάδειααυτήδενµπορείναχορηγηθείσεπερίπτωσηπουυπάρχειαµφιβολίαγιατηµέθοδοπαραγωγής.
3.Για την ένδειξη της µεθόδου παραγωγής, τα προϊόντα
καλλιέργειας είναι τα προϊόντα της δραστηριότητας υδατοκαλ-
λιέργειας όπως αυτή ορίζεται στο παράρτηµα IIIσηµείο 2.2
στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2792 /1999του Συµβου-
λίου(
1).
Άρθρο 5
1.Ηένδειξητηςζώνηςαλίευσης,σύµφωναµετιςδιατάξειςτου
άρθρου 4,παράγραφος1 στοιχείογ) τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ.104/2000αναφέρειµίααπότιςακόλουθεςενδείξεις:
α) Γιαταπροϊόνταπουαλιεύονταιστηθάλασσα,τηνένδειξηµιας
απότιςζώνεςπουεµφαίνονταιστοπαράρτηµα.
β) Για τα προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά, την ένδειξη
του κράτους µέλους ή της τρίτης χώρας καταγωγής τουπροϊόντος.
γ) Γιαταπροϊόνταυδατοκαλλιέργειας,τηνένδειξητουκράτους
µέλουςήτηςτρίτηςχώραςεκτροφής,στηοποίαεκτυλίχθηκετοστάδιοτελικήςανάπτυξηςτουπροϊόντος.Ότανηεκτροφήπραγµατοποιείται σε πολλά κράτη µέλη ή τρίτες χώρες, το
κράτος µέλος όπου πραγµατοποιείται η πώληση στον τελικό
καταναλωτήµπορείναεπιτρέψει,κατάτηνπώλησηαυτή,τηνένδειξη των διαφόρων κρατών µελών ή τρίτων χωρώνεκτροφής.
2.►
C2Από κάθε εµπορευόµενο µπορεί να αναφέρεται η
ένδειξη ◄ακριβέστερηςζώνηςαλίευσης.
Άρθρο 6
1.Σε περίπτωση πώλησης µείγµατος διαφορετικών ειδών, για
κάθεείδοςπρέπειναπαρέχονταιοιενδείξεις,οιπροβλεπόµενες
στοάρθρο4παράγραφος1τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.104 /2000.
2.Σε περίπτωση προσφοράς προς πώληση µείγµατος πανο-
µοιότυπων ειδών των οποίων διαφέρει η µέθοδος παραγωγής,είναι αναγκαίο να εµφαίνεται η συναφής µε κάθε παρτίδαµέθοδος. Σε περίπτωση προσφοράς προς πώληση µείγµατοςπανοµοιότυπωνειδώντωνοποίωνδιαφέρειηζώνηαλίευσηςήη2001R2065 — EL — 30.10.2001 — 000.001 — 4
(1)ΕΕL 337της30.12.1999,σ.10 .
▼B
χώραυδατοκαλλιέργειας,είναιαναγκαίοναεµφαίνεταιτουλάχι-
στον η ζώνη της αντιπροσωπευτικότερης από άποψη ποσότηταςπαρτίδας, συνοδευόµενη επίσης από την ένδειξη ότι το προϊόν
προέρχεται, όταν πρόκειται για αλιευτικό προϊόν, από διαφορε-
τικές ζώνες αλίευσης, ενώ όταν πρόκειται για προϊόνταυδατοκαλλιέργειας,απόδιαφορετικέςχώρες.
Άρθρο 7
Γιατηνεφαρµογήτωνδιατάξεωντουάρθρου4παράγραφος1του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 104 /2000,τα κράτη µέλη καθορίζουν τις
µικρές ποσότητες προϊόντων που διατίθενται άµεσα στον κατα-ναλωτή,υπότηνπροϋπόθεσηότισεκαµίαπερίπτωσηηαξίατους
δεν υπερβαίνει τα 20 ευρώ για µία αγορά. Οι µικρές αυτές
ποσότητεςπροέρχονταιαποκλειστικάαπότηνεκµετάλλευσητουπωλητή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Εξακρίβωση προέλευσης και έλεγχος
Άρθρο 8
Οι απαιτούµενες πληροφορίες σχετικά µε την εµπορική
ονοµασία, τη µέθοδο παραγωγής και τη ζώνη αλίευσης πρέπειναείναιδιαθέσιµεςσεκάθεστάδιοεµπορίαςτουοικείουείδους.
Οι πληροφορίες αυτές, όπως και η επιστηµονική ονοµασία του
οικείου είδους, διαβιβάζονται µέσω επισήµανσης ή µέσω τηςσυσκευασίας του προϊόντος ή µε κάθε εµπορικό συνοδευτικόέγγραφοτουεµπορεύµατος,περιλαµβανοµένουτουτιµολογίου.
Άρθρο 9
1.Τακράτηµέληθεσπίζουνκαθεστώςελέγχουτηςεφαρµογής
τουάρθρου8.
2.ΤακράτηµέληγνωστοποιούνστηνΕπιτροπή,αµέσωςµετά
την έκδοση κάθε περίπτωση έως την 31η Μαρτίου 2002 τα
ληφθέντακατ 'εφαρµογήτηςπαραγράφου1µέτρα.Τακράτηµέλη
γνωστοποιούν στην Επιτροπή έως την 31η Μαρτίου 2002 ταυφιστάµενα µέτρα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τουάρθρου8.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Τελική διάταξη
Άρθρο 10
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνέβδοµηηµέρααπότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Ωστόσο, τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ή έχουν
επισηµανθεί πριν από την ηµεροµηνία αυτή, καθώς και οισυσκευασίες που δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντοςκανονισµού, µπορούν να διατίθενται στο εµπόριο µέχρις εξαν-τλήσεωςτωναποθεµάτων.
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.2001R2065 — EL — 30.10.2001 — 000.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ζώνεςαλίευσης Καθορισµόςτηςζώνης (1)
ΒορειοδυτικόςΑτλαντικός Ζώνη FAOαριθ.21
►C2Βορειοανατολικός Ατλαντι-
κός(2)◄ΖώνηFAOαριθ.27
ΒαλτικήΘάλασσα Ζώνη FAOαριθ.27. IIId
ΚεντροδυτικόςΑτλαντικός Ζώνη FAOαριθ.31
ΚεντροανατολικόςΑτλαντικός Ζώνη FAOαριθ.34
ΝοτιοδυτικόςΑτλαντικός Ζώνη FAOαριθ.41
ΝοτιοανατολικόςΑτλαντικός Ζώνη FAOαριθ.47
ΜεσόγειοςΘάλασσα Ζώνες FAOαριθ.37.1,37.2και37.3
ΕύξεινοςΠόντος Ζώνη FAOαριθ.37.4
ΙνδικόςΩκεανός Ζώνες FAOαριθ.51και57
ΕιρηνικόςΩκεανός Ζώνες FAOαριθ.61,67,71,77,81
και87
Ανταρκτική Ζώνες FAOαριθ.48,58και88
(1)Κατάλογος(επετηρίδα) FAO.Στατιστικήαλιείας.Αλιεύµατα.Τόµος86 /1.2000.
(2)ΠληνΒαλτικήςΘάλασσας.2001R2065 — EL — 30.10.2001 — 000.001 — 6