1993R3112 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3112 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Νοεµβρίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων υπέρ των
µικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους όσον αφορά τους αµπελώνες και την ιδιωτική
αποθεµατοποίηση των οίνων λικέρ
(ΕΕL 278της 11.11.1993, σ. 52)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2537 /95τηςΕπιτροπήςτης30ήςΟκτωβρίου
1995 L 260 10 31.10.1995
Σηµείωση: Αυτήη κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκήλογιστικήµονάδα ή /και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3112 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Νοεµβρίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος
χορήγησης ενισχύσεων υπέρ των µικρών νησιών του Αιγαίουπελάγους όσον αφορά τους αµπελώνες και την ιδιωτική αποθεµα-
τοποίηση των οίνων λικέρ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93του Συµβουλίου της 19ης
Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών µέτρων για ορισµένα
γεωργικά προϊόντα προς όφελος των µικρών νησιών του Αιγαίου
πελάγους (
1),και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το άρθρο 10
παράγραφος 2,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813 /92του Συµβουλίου της 28ης
∆εκεµβρίου 1992 για τη λογιστικήµονάδα και τις ισοτιµίεςµετατροπής που πρέπει να εφαρµόζεται στα πλαίσια της κοινήςγεωργικής πολιτικής (
2),και ιδίως το άρθρο 6 και το άρθρο 9
παράγραφος 1,
Εκτιµώντας:
ότι το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93θεσπίζει
καθεστώς ενισχύσεων ανά εκτάριο για τη διατήρηση της
καλλιέργειας αµπέλων µε στόχο την παραγωγήοίνων v.q.p.r.d.
στις περιοχές παραδοσιακής παραγωγής των µικρών νησιών τουΑιγαίου πελάγους ·ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµερείς
κανόνεςπουαπαιτούνταιγιατηδιαχείρισητουκαθεστώτοςαυτούκαι τον έλεγχο των όρων που έχουν θεσπιστεί από το του
Συµβουλίο ·
ότι το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93προέβλεψε
τη χορήγηση ενίσχυσης για την παλαίωση της τοπικής
παραγωγής των οίνων λικέρ ποιότητας και ότι πρέπει ναθεσπιστούν, στο βαθµό που καταστεί αναγκαίο, οι λεπτοµερείςκανόνες εφαρµογής ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3824 /92της Επιτροπής της 28ης
∆εκεµβρίου1992γιατονκαθορισµότωνοριζοµένωνσε Ecuτιµών
και ποσών που πρέπει να τροποποιηθούν λόγω των νοµισµατικών
επανευθυγραµµίσεων (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1663 /93 (4),έχει καθορίσει τον κατάλογο
των τιµών και των ποσών στα οποία εφαρµόζεται ο συντελεστής1,013088, που έχει καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.537/93της Επιτροπής (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1331 /93 (6),από την αρχήτης περιόδου
εµπορίας 1993 /94,στα πλαίσια του καθεστώτος της αυτόµατης
εξάλειψης των αρνητικών νοµισµατικών ποσών ·
ότι,µεταξύτωνενισχύσεωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93,οι οποίες µπορούν να επηρεάσουν την
αµπελουργικήπαραγωγή , εµφαίνεται η ενίσχυση στην παλαίωσητων οίνων και η ενίσχυση ανά εκτάριο που χορηγείται γαι τη
διατήρηση της αµπελοκαλλιέργειας που προσανατολίζεται προς
την παραγωγήτων οίνων «v.q.p.r.d.»· ότι, στα ποσά των εν λόγω
ενισχύσεωνπρέπειναεφαρµοστείοπροαναφερθείςσυντελεστής ·
ότιγιατηνορθήκαιαπλήδιαχείρισητουκαθεστώτοςχορήγησης
ενισχύσεων για την παλαίωση των οίνων λικέρ, πρέπει να1993R3112 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 184της 27. 7. 1993, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 387της 31. 12. 1992, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 387της 31. 12. 1992, σ. 29 .
(4)ΕΕ αριθ. L 158της 30. 6. 1993, σ. 18 .
(5)ΕΕ αριθ. L5 7της 10. 3. 1993, σ. 18 .
(6)ΕΕ αριθ. L 132της 29. 5. 1993, σ. 114 .
▼B
προβλεφθεί η σύναψη συµβολαίου παλαίωσης διάρκειας τουλάχι-
στον δύο ετών µεταξύ του ενδιαφερόµενου παραγωγού και τουαρµόδιου οργανισµού ·ότι, η πληρωµήτης ενίσχυσης πρέπει να
υπόκειται στη σύσταση εφάπαξ εγγυήσεως ορθής εκτελέσεως η
οποία αντιπροσωπεύει εύλογο ποσό ·
ότι, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1068 /93της Επιτροπής της 10ης
Απριλίου 1993 για τις λεπτοµέρειες καθορισµού και εφαρµογής
των ισοτιµιών που χρησιµοποιούνται στον γεωργικό τοµέα (
1)
εφαρµόζεται για τα ποσά που καταβάλλονται δυνάµει τουπαρόντος κανονισµού ·ότι πρέπει να καθοριστεί η ισοτιµία που
θα χρησιµοποιηθεί για την ενίσχυση στην παλαίωση ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η εφαρµογήτων εν λόγω µέτρων από
την αρχήτης περιόδου εµπορίας 1993 /94·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Οίνων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Ενίσχυση για την παραγωγή οίνων v.q.p.r.d.στα µικρά νησιά του
Αιγαίου πελάγους
Άρθρο 1
Η κατ 'αποκοπήενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατή ρηση της
καλλιέργειαςαµπέλωνµεστόχοτηνπαραγωγήοίνων «v.q.p.r.d.» η
οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2019 /93,χορηγείται κατόπιν υποβολής αιτήσεως εκ µέρους είτε
των αµπελουργών είτε των οµάδων ήοργανώσεων αµπελουργών
για τις εκτάσεις που είναι φυτευµένες µε ποικιλίες κατάλληλεςγια την παραγωγήτων οίνων «v.q.p.r.d.» και οι οποίες πληρούν
τους ακόλουθους όρους:
α) έχουν ολοκληρωθεί σε αυτές η καλλιέργεια και η συγκοµιδή
και έχουν διεξαχθεί όλες οι συνήθεις καλλιεργητικές εργα-σίες ·
β) έχουν αποτεέσει αντικείµενο των δηλώσεων συγκοµιδής και
παραγωγής που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.3929 /87της Επιτροπής (
2)·
γ) έχουν τηρηθεί γι 'αυτές οι όροι µέγιστης απόδοσης που
καθορίζονται από το κράτος µέλος και αναφέρονται στο
άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93.
Απότηναρχήτηςπεριόδου1993 /94,ηκατ 'αποκοπήενίσχυσηπου
προαναφέρεται ανέρχεται σε ►M1 476,76◄Ecuανά εκτάριο.
Άρθρο 2
1.Η αίτηση χορηγήσεως ενίσχυσης ανά εκτάριο υποβάλλεται
απότονενδιαφερόµενοστηναρµόδια αρχήκατάτηνπερίοδο που
καθορίζεταιαπότηνενλόγωαρχήκαιτοαργότεροτην1ηΜαΐουκάθε έτους, για την επόµενη αµπελοοινικήπερίοδο εµπορίας.Ωστόσο, για την αµπελοοινικήπερίοδο εµπορίας 1993 /94,η
αίτηση υποβάλλεται το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1993.
2.Στην αίτηση ενίσχυσης περιλαµβάνονται τουλάχιστον οι
ακόλουθες ενδείξεις:
α) ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του αµπελοκαλλιεργητήήτης
οµάδας ήτης οργάνωσης αµπελοκαλλιεργητών ·
β) καλλιεργούµενεςγιατηνπαραγωγήοίνων «v.q.p.r.d.» εκτάσεις,
σε εκτάρια και σε αρ µε τον αριθµό κτηµατολογίου των1993R3112 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 108της 1. 5. 1993, σ. 106 .
(2)ΕΕ αριθ. L 369της 29. 12. 1987, σ. 59 .
▼B
εκτάσεων αυτών ήµε στοιχείο το οποίο αναγνωρίζεται ως
ισοδύναµο από τον υπεύθυνο για τον έλεγχο των εκτάσεωνοργανισµό ·
γ) ποικιλία των σταφυλιών που χρησιµοποιήθηκαν ·
δ) πρόβλεψη του αναµενόµενου όγκου παραγωγής.
Άρθρο 3
Το κράτος µέλος, αφού διαπιστωθεί η συγκοµιδήκαι η πραγµα-
τικήαπόδοσηγιατιςενλόγωεκτάσεις,καταβάλλειτηνενίσχυση
πριν από την 1η Απριλίου της αµπελοοινικής περιόδου εµπορίαςγια την οποία είχε χορηγηθεί η ενίσχυση.
Άρθρο 4
Το εν λόγω κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπήτο
αργότερο στις 30 Απριλίου τις εκτάσεις για τις οποίες έχει
υποβληθεί αίτηση παροχής ενισχύσεως και για τις οποίες έχει
πράγµατι καταβληθεί η ενίσχυση.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ ποιότητας που
παράγονται στα µικρά νησιά του Αιγαίου πελάγους
Άρθρο 5
1.Η ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ ποιότητας,
που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93,καταβάλλεται για τις παρτίδες οίνων λικέρ
πουπαρασκευάζονταισύµφωναµετιςπαραδοσιακέςµεθόδουςτηςπεριοχήςκαιηδιάρκειαπαλαίωσηςτωνοίνωνδενείναικατώτερητων δύο ετών.
Ως«παρτίδα »,νοείται η ποσότητα οίνων η οποία αποθεµατο-
ποιείταικατάτηνίδιαηµεροµηνίαπροςπαλαίωση,καιτηςοποίαςη περίοδος παλαίωσης δεν διακόπτεται.
Απότηναρχήτηςπεριόδου1993 /94,ηκατ 'αποκοπήενίσχυσηπου
προαναφέρεται ανέρχεται σε ►
M1 0,02379 ◄Ecuανά εκατό-
λιτρο και ανά ηµέρα.
2.Η ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων ποιότητας λικέρ
χορηγείται στους παραγωγούς της περιφέρειας αυτής οι οποίοι
υποβάλοουν σχετικήαίτηση στον αρµόδιο οργανισµό κατά τους
τρεις πρώτους µήνες κάθε περιόδου εµπορίας.
Εάν η συνολικήποσότητα που αποτελεί αντικείµενο των
αιτήσεων είναι ανώτερη των 40 000εκατολίτρων, εφαρµόζεται
ενιαίο εκατοστιαίο ποσοστό µείωσης για κάθε αίτηση.
Η συνολικήποσότητα προϊόντος για την οποία ο παραγωγός
υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερβαίνει τηνποσότητα που αποτελεί αντικείµενο της δήλωσης παραγωγήςγια την εν λόγω περίοδο εµπορίας, σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3929 /87.
Άρθρο 6
1.Ο συναλλασσόµενος, ο οποίος επιθυµεί να επωφεληθεί του
καθεστώτος ενισχύσεων συνάπτει µε τον αρµόδιο οργανισµόσύµβαση παλαίωσης ελάχιστης διάρκειας δύο ετών.
Η περίοδος παλαίωσης αρχίζει την πρώτη ηµέρα της περιόδου
εµπορίας δυνάµει της οποίας πραγµατοποιείται η συγκοµιδή, καιδεν διακόπτεται µέχρι το τέλος της επόµενης περιόδου εµπορίας.
Η σύµβαση συνάπτεται µε βάση αίτηση για ενίσχυση η οποία
υποβάλλεται άπαξ στην αρχήκάθε περιόδου εµπορίας. Στην
αίτησηαυτήπεριλαµβάνονταιτουλάχιστονταακόλουθαστοιχεία:
α) ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του αιτούντος παραγωγού ·1993R3112 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 4
▼B
β) αριθµός των παρτίδων που αποτελούν αντικείµενο της
σύµβασης παλαίωσης, καθώς και ακριβήστοιχεία κάθεπαρτίδας (ιδίως αριθµός δεξαµενής, αποθηκευµένη ποσότητα,
ακριβής εντοπισµός) ·
γ) για κάθε παρτίδα, το έτος συγκοµισής, τα τεχνικά χαρακτη-
ριατικά του εν λόω οίνου λικέρ και, ιδίως, ολικός αλκοολικόςτίτλος, κτηθείς αλκοολικός τύπος, περιεκτικότητα σεσάκχαρα, συνολικήκαι πτυτικήοξύτητα ·
δ) για κάθε παρτίδα, ο τρόπος συσκευασίας ·
ε) για κάθε παρτίδα η πρώτη και τελευταία ηµέρα της περιόδου
αποθεµατοποίησης.
2.Η σύµφωνη µε τη σύµβαση παλαίωσης εκτέλεση παρέχει το
δικαίωµαπληρωµήςτουσυνολικούποσούτηςενίσχυσηςπουέχει
καθοριστεί τη στιγµήτης υπογραφή ς της σύµβασης. Η ενίσχυσηκαταβάλλεται έως 50 %στις αρχές και στο τέλος της δευτέρας
περιόδου αποθεµατοποίησης.
3.Η µεταβλητήτης υπόκειται στη σύσταση εγγύησης αισίου
πέρατοςγιατηνπερίοδοεκτέλεσηςηοποίααντιστοιχείστο50 %
του ποσού της συνολικής ενίσχυσης. Η εν λόγω εγγύησησυστήνεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2220 /85της Επιτροπής (
1).
4.Η ισοτιµία που θα χρησιµοποιηθεί για τη µετατροπήσε
εθνικό νόµισµα του ποσού της ενίσχυσης είναι η γεωργική
ισοτιµία που εφαρµόζεται την 1η Ιανουαρίου του έτους για τοοποίο έχει πληρωθεί η ενίσχυση.
Άρθρο 7
1.Ο αρµόδιος οργανισµός διασφαλίζει την τήρηση των όρων
της σύµβασης παλαίωσης ελέγχοντας ιδίως τα λογιστικά βιβλία
του παραγωγού και πραγµατοποιώντας επιτόπιες επισκέψεις.
Κάθε σύµβαση ελέγχεται επιτοπίως κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου εκτελέσεώς της.
Η εγγύηση αισίου πέρατος αποδεσµεύεται αφού διαπιστωθεί η
σύµφωνη µε τους όρους της σύµβασης εκτέλεση.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία ο αρµόδιος οργανισµός
διαπιστώνει ότι ο οίνος λεκέρ ο οποίος αποτελεί αντικείµενο της
σύµβασης δεν είναι κατάλληλος να προσφερθεί ήνα παραδοθείσε άµεση κατανάλωση, λύει τη σύµβαση.
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η καταγγελία σύµβασης
συνεπάγεται την ανάκτηση των ποσών που έχουν καταβληθείκαι την κατάπτωση της εγγύησης αισίου πέρατος.
Οι επικαλούµενες περιπτώσεις ανωτέρας βίας γνωστοποιούνται
στηναρµόδιααρχήεντόςτριώνεργάσιµωνηµερώναπότηστιγµήπου προκύπτουν.
Ηαρµόδιααρχήαποφασίζειγιαταµέτραπουθαεφαρµοσθούνκαι
ενηµερώνει την Επιτροπήτο συντοµότερο δυνατόν.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 8
1.Η Ελλάδα διασφαλίζει, µε έρευνες καθώς και µε επιτόπιους
ελέγχους, την ακρίβεια των στοιχείων που παρέχονται προςυποστήριξη των αιτήσεων ενίσχυσης.
Στην περίπτωση κατά την οποία µία ενίσχυση καταβάλλεται
αχρεωστήτως, οι αρµόδιες υπηρεσίες προβαίνουν στην ανάκτησητων ποσών που έχουν καταβληθεί, προσαυξηµένων µε τόκο1993R3112 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 205της 3. 8. 1985, σ. 5 .
▼B
υπολογιζόµενο από την ηµεροµηνία καταβολής της ενίσχυσης
µέχρι την πραγµατικήανάκτησήτης. Το εφαρµοζόµενο επιτόκοείναι εκείνο που ισχύει σε ανάλογες περιπτώσεις ανάκτησης
σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο.
2.Η ανακτηθείσα ενίσχυση, και, κατά περίπτωση οι τόκοι
καταβάλλονται στους οργανισµούς ήστις υπηρεσίες πληρωµή ςπου τους αφαιρούν από τις δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από τοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεωνκατ'αναλογία της κοινοτικής ενίσχυσης.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσήςτουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Σεπτεµβρίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R3112 — EL — 01.02.1995 — 001.001 — 6