2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΟ∆ΗΓΙΑ 2002 /32/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 2002
σχετικά µε τις ανεπιθύµητες ουσίες στις ζωοτροφές
(ΕΕL 140 της 30.5.2002, σ. 10)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2003 /57/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 2003 L 151 38 19.6.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2002 /32/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 2002
σχετικά µε τις ανεπιθύµητες ουσίες στις ζωοτροφές
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Αφού ζητήθηκε η γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της
συνθήκης (
3),υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε
από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 26 Μαρτίου 2002,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Θα πρέπει να επέλθουν πολλές τροποποιήσεις στην οδηγία
1999/29/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999,
σχετικά µε τις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα στηδιατροφή των ζώων (
4).Για λόγους σαφήνειας και αποτελε-
σµατικότητας, θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου η εν λόγω
οδηγία.
(2) Η ζωική παραγωγή καταλαµβάνει ιδιαίτερα σηµαντικήθέση στη γεωργία της Κοινότητας και η επίτευξη ικανο-
ποιητικών αποτελεσµάτων σε ό,τι αφορά τη δηµόσια
υγεία, την υγεία των ζώων, τις συνθήκες διαβίωσης τωνζώων, το περιβάλλον και τα οικονοµικά των κτηνοτρόφων,εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό από τη χρησιµοποίησηζωοτροφών ικανοποιητικής και κατάλληλης ποιότητας.
(3) Οι ρυθµίσεις σχετικά µε τις ζωοτροφές είναι αναγκαίες γιανα εξασφαλιστεί η παραγωγικότητα και η βιωσιµότητα τουγεωργικού τοµέα και για να καταστεί δυνατή η διασφάλισητης δηµόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, των καλώνσυνθηκών διαβίωσης των ζώων και του περιβάλλοντος.
Επιπλέον, απαιτούνται λεπτοµερείς κανονιστικές ρυθµίσεις
για την υγιεινή ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα τωνζωοτροφών στα επιµέρους αγροκτήµατα, ακόµα και όταναυτές δεν παράγονται προς εµπορία.
(4) Οι ίδιοι κανόνες για την ποιότητα και την ασφάλεια των
προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να
εφαρµόζονται στην ποιότητα και την ασφάλεια του νερούπου καταναλίσκουν τα ζώα. Μολονότι το νερό, βάσει2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC8 9Ε της 28.3.2000, σ. 70 και ΕΕ C9 6E της 27.3.2001, σ. 346 .
(2)ΕΕC 140 της 18.5.2000, σ. 9 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2000 (ΕΕ C
178της 22.6.2001, σ. 160 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 17ης
Σεπτεµβρίου 2001 (ΕΕ C4της 7.1.2002, σ. 1 )και απόφαση του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου 2001 (δεν έχει ακόµη
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 2002 και απόφαση του Συµβουλίου
της 22ας Απριλίου 2002.
(4)ΕΕL 115 της 4.5.1999, σ. 32 .
▼B
toy orismoútvn zvotrofºn, mporeí na uevreítai vß zvotrofñ, den
perilambánetai sto mh ejantlhtikó katálogo tvn kyriótervn prºtvnylºn zvotrofºn poy periéxetai sthn odhgía 96/25/ ΕΚ του
Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία
και τη χρήση των πρώτων υλών ζωοτροφών (
1).Το ζήτηµα
κατά πόσον το νερό πρέπει να αντιµετωπίζεται ωςζωοτροφή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της εν λόγωοδηγίας.
(5) ∆ιαπιστώθηκε ότι οι πρόσθετες ύλες δύνανται να περιέ-χουν ανεπιθύµητες ουσίες. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, ναδιευρυνθεί το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας ώστε νακαλύψει και τις πρόσθετες ύλες.
(6) Τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές δύνανται ναπεριέχουν ανεπιθύµητες ουσίες ικανές να βλάψουν την
υγεία των ζώων ή, λόγω της παρουσίας τους στα ζωικά
προϊόντα, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
(7) Είναι αδύνατον να αποκλεισθεί εντελώς η παρουσίαανεπιθύµητων ουσιών αλλά είναι σηµαντικό να µειωθεί ηπεριεκτικότητά τους στα προϊόντα που προορίζονται γιαζωοτροφές, µε κατάλληλη προσοχή στην οξεία τοξικότητα,
τη βιοσωρευτικότητα και την αποδοµησιµότητα των
ουσιών, προκειµένου να εµποδίζεται η εκδήλωσηανεπιθύµητων και επιβλαβών επιπτώσεων. Επί τουπαρόντος, δεν είναι ενδεδειγµένο να καθοριστούν οι ενλόγω περιεκτικότητες κάτω από το όριο ευαισθησίας των
µεθόδων ανάλυσης που θα καθοριστούν για την Κοινότητα.
(8) Οι µέθοδοι για τον προσδιορισµό των καταλοίπων
ανεπιθύµητων ουσιών βελτιώνονται συνεχώς, έτσι ώστε ναµπορούν να ανιχνεύονται ακόµη και ποσότητες καταλοίπωνπου έχουν αµελητέα σηµασία για την υγεία των ζώων καιτου ανθρώπου.
(9) Ανεπιθύµητες ουσίες είναι δυνατόν να υπάρχουν µέσα σε
προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές µόνον υπό τις
προϋποθέσεις που καθορίζονται από την παρούσα οδηγίακαι δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται κατ 'άλλο τρόπο
στο πλαίσιο ζωοτροφών. Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγίαθα πρέπει να εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των λοιπών
κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις ζωοτροφές και
ιδίως των κανόνων που ισχύουν για τις σύνθετεςζωοτροφές.
(10) Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρµόζεται στα προϊόνταπου προορίζονται για ζωοτροφές, ήδη από τη στιγµή πουεισέρχονται στην Κοινότητα. Κατά συνέπεια, πρέπει να
οριστεί ότι η καθοριζόµενη µέγιστη περιεκτικότητα σε
ανεπιθύµητες ουσίες ισχύει, κατά κανόνα, από τηνηµεροµηνία κατά την οποία τίθενται σε κυκλοφορία ήχρησιµοποιούνται τα προϊόντα που προορίζονται γιαζωοτροφές, σε όλα τα στάδια και ιδίως από την ηµεροµηνία
εισαγωγής τους.
(11) Τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να
είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τασυναλλακτικά ήθη και συνεπώς όταν χρησιµοποιούνταιορθά δεν πρέπει να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία τωνανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον και δεν
πρέπει να επηρεάζουν αρνητικά τη ζωική παραγωγή. Κατά
συνέπεια, πρέπει να απαγορεύεται η χρήση ή η θέση σεκυκλοφορία προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές,των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύµητες ουσίεςυπερβαίνει τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στοπαράρτηµα Ι.2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 125 της 23.5.1996, σ. 35 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2000 /16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου (ΕΕ L 105 της 3.5.2000, σ. 36 ).
▼B
(12) Η παρουσία ορισµένων ανεπιθύµητων ουσιών στις
συµπληρωµατικές ζωοτροφές πρέπει να περιοριστεί µε τον
καθορισµό κατάλληλων ανώτατων ορίων περιεκτικότητας.
(13) Μολονότι, σε ορισµένες περιπτώσεις, θεσπίζεται ανώτατοόριο λαµβάνοντας υπόψη τα σηµερινά ιστορικά επίπεδα,
πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες
για τον περιορισµό, στα χαµηλότερα δυνατά επίπεδα, τηςπαρουσίας ορισµένων ανεπιθύµητων ουσιών στα προϊόνταπου προορίζονται για ζωοτροφές ώστε να µειωθεί ηπαρουσία τους στην τροφική αλυσίδα των ανθρώπων καιτων ζώων. Θα πρέπει εποµένως να επιτραπεί, δυνάµει της
παρούσας οδηγίας, ο καθορισµός ορίων δραστηριοποίησης
σαφώς κατώτερων του θεσπιζόµενου ανώτατου ορίου. Σεπερίπτωση υπέρβασης αυτών των ορίων δραστηριο-ποίησης, πρέπει να διεξάγονται έρευνες για τον εντοπισµότων πηγών των ανεπιθύµητων ουσιών και να λαµβάνονται
µέτρα για την περιστολή ή την εξάλειψη των πηγών αυτών.
(14) Όταν απειλούνται η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή το
περιβάλλον, τα κράτη µέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέ-ρεια να µειώνουν προσωρινά την καθοριζόµενη µέγιστη
περιεκτικότητα, να καθορίζουν ανώτατη περιεκτικότητα
για άλλες ουσίες, ή να απαγορεύουν την παρουσία τωνουσιών αυτών στα προϊόντα που προορίζονται γιαζωοτροφές. Προκειµένου να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρ-µογή, οι τροποποιήσεις του παραρτήµατος Ι της παρούσαςοδηγίας θα πρέπει να αποφασίζονται µε κατεπείγουσα
κοινοτική διαδικασία, βάσει δικαιολογητικών εγγράφων,
καθώς και βάσει της αρχής της προφύλαξης.
(15) Κατά τη θέση σε κυκλοφορία, τα προϊόντα που προορί-ζονται για ζωοτροφές, τα οποία ανταποκρίνονται στις
απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, δεν επιτρέπεται να
υποβάλλονται σε άλλους περιορισµούς όσον αφορά τηνπεριεκτικότητά τους σε ανεπιθύµητες ουσίες, πλην εκείνωνπου προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και από τηνοδηγία 95 /53/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου
1995, για τον καθορισµό των αρχών οργάνωσης των
επισήµων ελέγχων στον τοµέα της διατροφής των ζώων (
1).
(16) Για να κατοχυρωθεί, κατά τη χρήση ή την κυκλοφορία των
προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, η τήρηση των
απαιτήσεων σχετικά µε τις ανεπιθύµητες ουσίες, τα κράτη
µέλη πρέπει να προβλέπουν τους ενδεδειγµένους µηχανι-σµούς παρακολούθησης σύµφωνα µε την οδηγία 95 /53/ΕΚ.
(17) Απαιτείται µια ενδεδειγµένη κοινοτική διαδικασία για την
αναπροσαρµογή των τεχνικών διατάξεων των
παραρτηµάτων της παρούσας οδηγίας ανάλογα µε τηνεξέλιξη των επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων.
(18) Για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των προτεινόµενων
µέτρων, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία µε την οποία
να καθιερώνεται στενή συνεργασία µεταξύ των κρατώνµελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της µόνιµηςεπιτροπής ζωοτροφών που συνεστήθη µε την απόφαση 70 /
372/ΕΟΚ(
2).
(19) Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας θα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την απόφαση1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµο-διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
3),2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 265 της 8.11.1995, σ. 17 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2001 /46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 55 ).
(2)ΕΕL 170 της 3.8.1970, σ. 1 .
(3)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά τις ανεπιθύµητες ουσίες στα
προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των
διατάξεων:
α)της οδηγίας 70 /524/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµ-
βρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή τωνζώων(
1),
β)της οδηγίας 96 /25/ΕΚ του Συµβουλίου και της οδηγίας 79 /
373/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εµπο-
ρίας σύνθετων ζωοτροφών (2),
γ)της οδηγίας 76 /895/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµ-
βρίου 1976, περί του καθορισµού της µεγίστης
περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρµάκων επίκαι εντός των οπωροκηπευτικών (
3),της οδηγίας 86 /362/ΕΟΚ
του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθο-ρισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα
φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω στα σιτηρά (
4),της οδηγίας
86/363/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που
αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τακατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στα τρόφιµα ζωικήςπροέλευσης (
5),και της οδηγίας 90 /642/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
της 27ης Νοεµβρίου 1990, που αφορά τον καθορισµό των
ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων
επάνω ή µέσα σε ορισµένα προϊόντα φυτικής προέλευσης,συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών (
6),όταν τα
κατάλοιπα αυτά δεν αναφέρονται στο παράρτηµα Ι τηςπαρούσας οδηγίας ·
δ)της κοινοτικής νοµοθεσίας στον κτηνιατρικό τοµέα σχετικά
µε τη δηµόσια υγεία και την υγεία των ζώων ·
ε)της οδηγίας 82 /471/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1982, σχετικά µε ορισµένα προϊόντα που χρησιµοποιούνταιστη διατροφή των ζώων (
7)·
στ)της οδηγίας 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµ-
βρίου 1993, για τις ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται
στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (8).
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
α)«ζωοτροφές »:τα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης,
στη φυσική τους κατάσταση, νωπά ή διατηρηµένα, και τα2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL 270 της 14.12.1970, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2205 /2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της
15.11.2001, σ. 3 ).
(2)ΕΕL8 6 της 6.4.1979, σ. 30 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2002 /2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου (ΕΕ L6 3της 6.3.2002, σ. 23 ).
(3)ΕΕL 340 της 9.12.1976, σ. 26 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2000 /57/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ.
76).
(4)ΕΕL 221 της 7.8.1986, σ. 37 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2002 /23/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L6 4της 7.3.2002, σ.
13).
(5)ΕΕL 221 της 7.8.1986, σ. 43 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2002 /23/ΕΚ.
(6)ΕΕL 350 της 14.12.1990, σ. 71 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 2002 /23/ΕΚ.
(7)ΕΕL 213 της 21.7.1982, σ. 8 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 1999 /20/ΕΚ (ΕΕ L8 0της 25.3.1999, σ. 20 ).
(8)ΕΕL 237 της 22.9.1993, σ. 23 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 1999 /29/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32 ).
▼B
παράγωγα της βιοµηχανικής τους µεταποίησης, καθώς και οι
οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε µείγµατα, πουπεριέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη
διατροφή των ζώων από το στόµα ·
β)«πρώτες ύλες ζωοτροφών »:τα διάφορα προϊόντα φυτικής ή
ζωικής προέλευσης, στη φυσική τους κατάσταση, νωπά ήδιατηρηµένα, και τα παράγωγα της βιοµηχανικής τους µετα-
ποίησης, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που
περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται να χρησι-µοποιηθούν για την από του στόµατος διατροφή των ζώων,είτε ως έχουν είτε, µετά από µεταποίηση, για την παρασκευήσύνθετων ζωοτροφών ή ως υποστρώµατα προµειγµάτων ·
γ)«πρόσθετες ύλες »:οι πρόσθετες ύλες όπως ορίζονται στο
άρθρο 2 στοιχείο α)της οδηγίας 70 /524/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου·
δ)«προµείγµατα »:µείγµατα πρόσθετων υλών ή µείγµατα µιας ή
περισσοτέρων πρόσθετων υλών µε ουσίες που χρησιµο-ποιούνται ως φορείς, τα οποία προορίζονται για τηνπαρασκευή ζωοτροφών ·
ε)«σύνθετες ζωοτροφές »:µείγµατα πρώτων υλών ζωοτροφών,
µε ή χωρίς πρόσθετες ύλες, που προορίζονται για την απότου στόµατος διατροφή των ζώων, υπό µορφή πλήρων ήσυµπληρωµατικών ζωοτροφών ·
στ)«συµπληρωµατικές ζωοτροφές »:µείγµατα ζωοτροφών τα
οποία περιέχουν υψηλά ποσοστά ορισµένων ουσιών και τα
οποία, λόγω της σύνθεσής τους, εξασφαλίζουν στα ζώα τοηµερήσιο σιτηρέσιο µόνον αν χρησιµοποιούνται σεσυνδυασµό µε άλλες ζωοτροφές ·
ζ)«πλήρεις ζωοτροφές »:µείγµατα ζωοτροφών τα οποία, λόγω
της σύνθεσής τους, επαρκούν για την κάλυψη του ηµερησίουσιτηρεσίου ·
η)«προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές »:πρώτες ύλες
ζωοτροφών, προµείγµατα, πρόσθετες ύλες, ζωοτροφές και
κάθε άλλο προϊόν που προορίζεται ή χρησιµοποιείται γιαζωοτροφές ·
θ)«ηµερήσιο σιτηρέσιο »:η συνολική ποσότητα ζωοτροφών, µε
περιεκτικότητα υγρασίας 12 %,η οποία είναι αναγκαία κατά
µέσο όρο ηµερησίως για ένα ζώο ορισµένου είδους,ηλικιακής κατηγορίας και απόδοσης, για την κάλυψη τουσυνόλου των αναγκών του ·
ι)«ζώα»:τα ζώα που ανήκουν σε είδη τα οποία συνήθως
εκτρέφει και έχει στην κατοχή του ή καταναλίσκει ο
άνθρωπος, καθώς και τα ζώα που ζουν ελεύθερα στη φύσηεφόσον τρέφονται µε ζωοτροφές ·
ια)«θέση σε κυκλοφορία »ή«κυκλοφορία »:η κατοχή προϊόντων
που προορίζονται για ζωοτροφές µε σκοπό την πώληση,
συµπεριλαµβανοµένης της προσφοράς προς πώληση, ή οποι-ασδήποτε άλλης µορφής µεταβίβασης, δωρεάν ή όχι, σετρίτους, καθώς και η ίδια η πώληση ή οι άλλες µορφές µετα-βίβασης·
ιβ)«ανεπιθύµητη ουσία »:κάθε ουσία ή προϊόν, εξαιρουµένων
των παθογόνων παραγόντων, που βρίσκεται επάνω ή /και
µέσα στον προϊόν που προορίζεται για ζωοτροφές καισυνιστά δυνητικό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τουανθρώπου ή το περιβάλλον ή θα µπορούσε να έχει αρνητική
επίδραση στη ζωική παραγωγή.
Άρθρο 3
1.Τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές επιτρέπεται
να εισάγονται από τρίτες χώρες προκειµένου να χρησιµοποι-ηθούν στην Κοινότητα, να τίθενται σε κυκλοφορία ή /και να
χρησιµοποιούνται στην Κοινότητα µόνον εφόσον είναιποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικάήθη και συνεπώς, όταν χρησιµοποιούνται ορθά, δεν συνιστούν2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το
περιβάλλον και δεν επηρεάζουν αρνητικά τη ζωική παραγωγή.
2.Ειδικότερα, τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές
τεκµαίρεται ότι δεν είναι σύµφωνα προς την παράγραφο 1 εάν ηπεριεκτικότητά τους σε ανεπιθύµητες ουσίες δεν τηρεί ταανώτατα όρια περιεκτικότητας που καθορίζονται στο παράρτηµα
Ι.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι ανεπιθύµητες ουσίες που
απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι µπορούν να είναι ανεκτές στα
προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές µόνο υπό τους όρουςπου καθορίζονται στο εν λόγω παράρτηµα.
2.Για να περιοριστούν ή να εξαλειφθούν οι πηγές
ανεπιθύµητων ουσιών στα προϊόντα που προορίζονται για
ζωοτροφές, τα κράτη µέλη, σε συνεργασία µε τους επιχειρηµα-τίες, διεξάγουν έρευνες για να εντοπίζουν τις πηγές τωνανεπιθύµητων ουσιών στις περιπτώσεις υπέρβασης των ανώτατωνσυγκεντρώσεων και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώ-νονται αυξηµένες συγκεντρώσεις των ουσιών αυτών,
λαµβανοµένων υπόψη των σηµερινών ιστορικών επιπέδων. Για
να υπάρχει οµοιόµορφη αντιµετώπιση σε περιπτώσεις αυξηµένωνσυγκεντρώσεων, ενδέχεται να απαιτείται η θέσπιση ορίωνδραστηριοποίησης προκειµένου να ενεργοποιούνται οι έρευνεςαυτές. Τα όρια αυτά µπορούν να θεσπίζονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη
µέλη όλες τις σχετικές πληροφορίες και ευρήµατα της πηγήςκαι των µέτρων που λαµβάνονται για τη µείωση του επιπέδου ήτην εξάλειψη των ανεπιθύµητων ουσιών. Οι πληροφορίες αυτές
διαβιβάζονται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλεται
στην Επιτροπή σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 22 τηςοδηγίας 95 /53/ΕΚ, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι
πληροφορίες αφορούν άµεσα τα άλλα κράτη µέλη. Στηνπερίπτωση αυτήν, οι πληροφορίες διαβιβάζονται αµέσως.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι τα προϊόντα που προορίζονται για
ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε µια ανεπιθύµητηουσία υπερβαίνει τη µέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται
στο παράρτηµα Ι, δεν επιτρέπεται να αναµειγνύονται προς
αραίωση µε το ίδιο προϊόν ή µε άλλα προϊόντα που προορίζονταιγια ζωοτροφές.
Άρθρο 6
Στο µέτρο που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις για τις συµπληρω-
µατικές ζωοτροφές, τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οισυµπληρωµατικές ζωοτροφές δεν επιτρέπεται, λαµβανοµένηςυπόψη της αναλογίας που υποδεικνύεται για τη χρήση τους σεηµερήσια σιτηρέσιο, να περιέχουν ανεπιθύµητες ουσίες που
περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι σε ποσοστό ανώτερο από
εκείνο που καθορίζεται για τις πλήρεις ζωοτροφές.
Άρθρο 7
1.Όταν ένα κράτος µέλος διαπιστώνει, βάσει νέων πληροφο-
ριών ή επανεκτίµησης υφιστάµενων πληροφοριών η οποίαπραγµατοποιείται µετά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, ότιµια µέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι ήµια ανεπιθύµητη ουσία που δεν περιλαµβάνεται στο παράρτηµα
αυτό παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του
ανθρώπου ή για το περιβάλλον, το κράτος µέλος αυτό µπορεί ναµειώνει προσωρινά την ισχύουσα µέγιστη περιεκτικότητα, νακαθορίζει µια µέγιστη περιεκτικότητα ή να απαγορεύει τηνπαρουσία αυτής της ανεπιθύµητης ουσίας στα προϊόντα πουπροορίζονται για ζωοτροφές. Το εν λόγω κράτος µέλος ενηµε-2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
ρώνει αµέσως τα λοιπά κράτη µέλη και την Επιτροπή, διευκρινί-
ζοντας τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφασή του.
2.Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, αποφασί-
ζεται αµέσως εάν πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήµατα Ι και
ΙΙ.
Το κράτος µέλος επιτρέπεται να διατηρεί τα µέτρα που έθεσε σε
εφαρµογή µέχρις ότου ληφθεί απόφαση από το Συµβούλιο ή από
την Επιτροπή.
Το κράτος µέλος πρέπει να διασφαλίσει τη δηµοσιότητα της
απόφασης.
Άρθρο 8
1.Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 11, η Επιτροπή,
ανάλογα µε τις εξελίξεις των επιστηµονικών και τεχνικών
γνώσεων, προσαρµόζει τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ.
2.Επίσης, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 11, η
Επιτροπή:
—εκδίδει, κατά περιόδους, ενοποιηµένες εκδόσεις των
παραρτηµάτων Ι και ΙΙ στις οποίες ενσωµατώνονται οιπροσαρµογές που έγιναν σύµφωνα µε την παράγραφο 1,
—µπορεί να καθορίζει κριτήρια αποδοχής των µεθόδων αποτο-
ξίνωσης ως συµπλήρωµα των κριτηρίων που προβλέπονταιγια τα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές τα οποίαέχουν ήδη υποβληθεί σε τέτοιες µεθόδους.
3.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι λαµβάνονται µέτρα για να
διασφαλίζεται η ορθή εφαρµογή των αποδεκτών µεθόδων
σύµφωνα µε την παράγραφο 2 καθώς και η συµµόρφωση των
αποτοξινωµένων προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφέςπρος τις διατάξεις του παραρτήµατος Ι.
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα προϊόντα που προορίζονται
για ζωοτροφές τα οποία είναι σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία,να µην υπόκεινται σε άλλους περιορισµούς κυκλοφορίας, όσοναφορά την παρουσία ανεπιθύµητων ουσιών, εκτός από αυτούςπου προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και την οδηγία 95 /53/
ΕΚ.
Άρθρο 10
∆ιατάξεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δηµόσια υγεία,
την υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον θεσπίζονται έπειτα απόδιαβούλευση µε την (τις)ενδεδειγµένη( -ες)επιστηµονική( -ές)
επιτροπή( -ές).
Άρθρο 11
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή
ζωοτροφών που συνεστήθη µε το άρθρο 1 της απόφασης 70 /372/
ΕΟΚ.
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ, τηρουµένων των διατά-
ξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
3.Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 6 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ είναι τρεις µήνες.
Άρθρο 12
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή
ζωοτροφών που συνεστήθη µε το άρθρο 1 της απόφασης 70 /372/
ΕΟΚ.2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ, τηρουµένων των διατά-
ξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
3.Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 6 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ είναι δεκαπέντε
ηµέρες.
Άρθρο 13
1.Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τουλάχιστον τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας στα προϊόντα τα οποία προορίζονται γιαζωοτροφές τα οποία παράγονται στην Κοινότητα για εξαγωγήσε τρίτες χώρες.
2.Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών
να επιτρέπουν την επανεξαγωγή υπό τους όρους που προβλέ-
πονται στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 178 /2002 (
1).Οι
διατάξεις του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισµού εφαρµόζονταιτηρουµένων των αναλογιών.
Άρθρο 14
1.Η οδηγία 1999 /29/ΕΚ καταργείται από την 1η Αυγούστου
2003, µε την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών µελών νατηρούν τις προθεσµίες που εµφαίνονται στο µέρος Β του παραρ-τήµατος ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας, για την ενσωµάτωση στο
εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αναφέρονται στο µέρος Α του εν
λόγω παραρτήµατος.
2.Οι παραποµπές στην οδηγία 1999 /29/ΕΚ θεωρούνται ως
παραποµπές στην παρούσα οδηγία σύµφωνα µε τον πίνακα αντι-στοιχίας του παραρτήµατος ΙΙΙ.
Άρθρο 15
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν τις αναγκαίες νοµοθε-
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Μαΐου
2003. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Αυγούστου 2003.Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά-ξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των
διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που
διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
της στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο 17
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 9
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 178 /2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισµό των
γενικών αρχών και απαιτήσεων της νοµοθεσίας για τα τρόφιµα, για
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίµων
και τον καθορισµό διαδικασιών σε θέµατα ασφαλείας των τροφίµων
(ΕΕL3 1της 1.2.2002, σ. 1 ).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ανεπιθύµητες ουσίες Προϊόντα προοριζόµενα για ζωοτροφέςΜέγιστη περιεκτι-
κότητα, σε mg/kg
(ppm), σε ζωοτροφή
µε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
1.Αρσενικό Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:2
—αλεύρων αποξηραµένου χόρτου,
µηδικής και τριφυλλιού, καθώς
επίσης και αποξηραµένου πολτού
ζαχαροτεύτλων µε προσθήκη
µελάσας4
—φωσφορικών αλάτων και
ζωοτροφών από την επεξεργασία
ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων10
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 2
—πλήρων ιχθυοτροφών 4
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές εξαι-
ρέσει των:4
—ανόργανων ζωοτροφών 12
2.Μόλυβδος Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:10
—χλωράς νοµής 40
—φωσφορικών αλάτων 30
—ζυµών 5
Πλήρεις ζωοτροφές 5
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές εξαι-
ρέσει των:10
—ανόργανων ζωοτροφών 30
3.Φθόριο Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:150
—ζωοτροφών ζωικής προέλευσης 500
—φωσφορικών αλάτων 2 000
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 150
—πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή
και αιγοπρόβατα
—γαλακτοπαραγωγής σε
περίοδο θηλασµού30
—για τις άλλες κατηγορίες 50
—πλήρων ζωοτροφών για χοίρους 100
— πλήρων ζωοτροφών για
πουλερικά350
—πλήρων ζωοτροφών για νεοσ-
σούς250
Ανόργανα µείγµατα για βοοειδή
και αιγοπρόβατα2 000(1)
Λοιπές συµπληρωµατικές
ζωοτροφές125(2)
4.Υδράργυρος Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:0,1
—ζωοτροφών προερχοµένων από
την επεξεργασία των ιχθύων ή0,52002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
Ανεπιθύµητες ουσίες Προϊόντα προοριζόµενα για ζωοτροφέςΜέγιστη περιεκτι-
κότητα, σε mg/kg
(ppm), σε ζωοτροφή
µε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
άλλων θαλάσσιων ζώων
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 0,1
—πλήρων ζωοτροφών για σκύλους
και γάτες0,4
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές εξαι-
ρέσει των:0,2
—συµπληρωµατικών ζωοτροφών
για σκύλους και γάτες
5.Νιτρώδη άλατα Ιχθυάλευρα 60
(εκφρασµένα σε
νιτρώδες νάτριο)
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 15
(εκφρασµένα σε
νιτρώδες νάτριο)—ζωοτροφών για οικιακά ζώα µε
εξαίρεση τα ωδικά πτηνά και ταψάρια ενυδρείου
6.Κάδµιο Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής
προέλευσης1
Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής
προέλευσης εξαιρέσει των:2
—ζωοτροφών για οικιακά ζώα
Φωσφορικά άλατα 10(
3)
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή
και αιγοπρόβατα εξαιρέσει των:1
— πλήρων ζωοτροφών για
µόσχους και αµνοερίφια
Λοιπές πλήρεις ζωοτροφές εξαι-
ρέσει των:0,5
—ζωοτροφών για οικιακά ζώα
Οργανικές ζωοτροφές 5(4)
Λοιπές συµπληρωµατικές
ζωοτροφές για βοοειδή και αιγο-
πρόβατα0,5
7.Αφλατοξίνη B1Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:0,05
—αραχίδων, κόπρα (σπέρµατα
φοινικοκαρύων), σπέρµατα ελαΐδος
(palm-kernel), βαµβακόσπορων,
µπαµπασού ( Babassu) αραβοσίτου
και τα παραπροϊόντα της µετα-
ποίησής τους0,02
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή
και αιγοπρόβατα εξαιρέσει των:0,05
—γαλακτοκοµικών ζώων 0,005
—µόσχων και αµνών 0,01
Πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους
και πουλερικά (εξαιρέσει των
νεαρών ζώων)0,02
Άλλες πλήρεις ζωοτροφές 0,01
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές για
βοοειδή και αιγοπρόβατα (εξαι-
ρέσει των συµπληρωµατικών
ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγά0,052002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
Ανεπιθύµητες ουσίες Προϊόντα προοριζόµενα για ζωοτροφέςΜέγιστη περιεκτι-
κότητα, σε mg/kg
(ppm), σε ζωοτροφή
µε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
ζώα, µόσχους και αµνούς)
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές για
χοίρους και πουλερικά (εξαιρου-
µένων των νεαρών ζώων)0,03
Λοιπές συµπληρωµατικές
ζωοτροφές0,005
8.Υδροκυάνιο Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:50
—σπόρων λίνου 250
—πλακούντων λίνου 350
— προϊόντων µανιόκας και
πλακούντων αµυγδάλων100
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 50
—πλήρων ζωοτροφών για νεοσ-
σούς10
9.Ελεύθερη γκοσυπόλη Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:20
—πλακούντων βάµβακος 1 200
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 20
—πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή
και αιγοπρόβατα500
— πλήρων ζωοτροφών για
πουλερικά (εξαιρέσει των ορνίθων
ωοπαραγωγής)και µόσχους100
—πλήρων ζωοτροφών για κόνι-
κλους και χοίρους (εξαιρέσει των
χοιριδίων)60
10.Θεοβρωµίνη Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 300
—πλήρων ζωοτροφών για ενήλικα
βοοειδή700
11.Σιναπέλαιο, πτητικό Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:100
—πλακούντων ελαιοκράµβης 4 000
(εκφρασµένο σε
ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 150
(εκφρασµένο σε
ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)
—πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή
και αιγοπρόβατα (εξαιρέσει των
νεαρών ζώων)1 000
(εκφρασµένο σε
ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)
—πλήρων ζωοτροφών για χοίρους
(εξαιρέσει των χοιριδίων)και
πουλερικά500
(εκφρασµένο σε
ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
Ανεπιθύµητες ουσίες Προϊόντα προοριζόµενα για ζωοτροφέςΜέγιστη περιεκτι-
κότητα, σε mg/kg
(ppm), σε ζωοτροφή
µε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
12.Βινυλοθιεξαλολίδη ( Vinyloxa-
zolidine thione)Πλήρεις ζωοτροφές για πουλερικά
εξαιρέσει των:1 000
—πλήρων ζωοτροφών για όρνιθες
ωοπαραγωγής500
13.Εργότιον σικάλεως ( Claviceps
purpurea)Όλες οι ζωοτροφές που περιέχουν
µη αλεσµένα σπέρµατα
δηµητριακών1 000
14.Σπόροι ζιζανίων και µη
αλεσµένα ή θραυσµένα σπέρµατα
περιεχόντα αλκαλοειδή, γλυκο-
ζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες,
µεµονωµένα ή οµού, συµπεριλαµ-
βανοµένων των ειδών:Όλες οι ζωοτροφές 3 000
α)Lolium temulentum L., 1 000
β)Lolium remotum Schrank, 1 000
γ)Datura stramonium L. 1 000
15.Ρετσινολαδιά — Ricinus
communis L.Όλες οι ζωοτροφές 10
(εκφρασµένη σε
περιβλήµατα των
σπερµάτων)
16.Κροτάλου Crotalaria spp. Όλες οι ζωοτροφές 100
17.Αλντρίνχωριστά ή µαζί,
εκφρασµένα ως
ντιελντρίν/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Όλες οι ζωοτροφές εκτός από:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018.Ντιελντρίν —λίπη 0,2
19.Καµφεχλώρ (τοξαφέν)Όλες οι ζωοτροφές 0,1
20.Χλωροντέιν (σύνολο των
ισοµερών cis-καιtrans- και
οξυχλωρντέιν, εκφρασµένα σε
χλωροντέιν)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,02
—λίπη 0,05
21. DDT ( σύνολο των ισοµερών
DDT, TDE καιDDE, εκφραζό-
µενα σε DDT)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,05
—λίπη 0,5
22. Εντοσουφλάν (σύνολο
ισοµερών α και β και του θειικού
εντοσουφλάν, εκφραζόµενα σε
εντοσουφλάν)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,1
—αραβόσιτο 0,2
—ελαιούχους σπόρους 0,5
—πλήρεις ιχθυοτροφές 0,005
23.Εντρίν (σύνολο του εντρίν
και του δ -κετο-εντρίν, εκφραζό-
µενα σε εντρίν)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,01
—λίπη 0,052002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
Ανεπιθύµητες ουσίες Προϊόντα προοριζόµενα για ζωοτροφέςΜέγιστη περιεκτι-
κότητα, σε mg/kg
(ppm), σε ζωοτροφή
µε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
24. Επταχλώρ (σύνολο του
επταχλώρ και του επταχλωρεπο-
ξειδίου, εκφραζόµενα σε
επταχλώρ)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,01
—λίπη 0,2
25.Εξαχλωροβενζόλιο ( HCB) Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,01
—λίπη 0,2
26.Εξαχλωροκυκλοεξάνιο ( HCH)
26.1α-ισοµερή Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,02
—λίπη 0,2
26.2β-ισοµερή Σύνθετες ζωοτροφές εκτός από: 0,01
—ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπα-
ραγωγής0,005
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαι-
ρέσει των:0,01
—λίπη 0,1
26.3γ-ισοµερή Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,2
—λίπη 2,0
27.∆ιοξίνη [άθροισµα πολυχλω-
ριωµένων διβενζο -παρα-διοξινών
(PCDD) και πολυχλωριωµένων
διβενζοφουρανίων ( PCDF),
εκφραζόµενο σε τοξικά ισοδύ-
ναµα της Παγκόσµιας
Οργάνωσης Υγείας ( WHO),
εφαρµόζοντας τους TEF-WHO
(συντελεστής τοξικής ισοδυνα-
µίας 1997)]α)Όλες οι πρώτες ύλες
ζωοτροφών φυτικής
προέλευσης, συµπεριλαµβανο-
µένων των φυτικών ελαίων και
των παραπροϊόντων τους0,75 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
β)Ανόργανες ουσίες κατά την
έννοια του παραρτήµατος της
οδηγίας 96 /25/ΕΚ για την
κυκλοφορία των πρώτων υλών
ζωοτροφών1,0 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
γ)Καολινιτικός άργιλος, διυδρικό
θειικό ασβέστιο, βερµικου-
λίτης, νατρολίτης -φωνόλιθος,
συνθετικό αργιλικό ασβέστιο,
ιζηµατογενής κλινοπτιλόλιθος
και περλίτης που ανήκει στην
οµάδα των επιτρεπόµενων
«συνδετικών, αντιπηκτικών και
θροµβωτικών µέσων »σύµφωνα
µε το άρθρο 4 της οδηγίας 70 /
524/EOK0,75 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
δ)Ζωικό λίπος, συµπεριλαµβανό-
µενου του λίπους γάλακτος και
αυγών2,0 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
ε)Άλλα προϊόντα από ζώα της
ξηράς, συµπεριλαµβανοµένου
του γάλακτος και των
προϊόντων του και των αυγών
και των προϊόντων τους0,75 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
στ)Ιχθυέλαιο 6 ng OMS-PCDD/
F-TEQ/kg(5)(6)
ζ)Ψάρια, άλλα υδρόβια ζώα, τα
προϊόντα και παραπροϊόντα
τους, εκτός από το ιχθυέλαιο
και προϊόντα υδρόλυσης
πρωτεϊνών ψαριών που περιέ-1,25 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 14
▼M1
▼M1
Ανεπιθύµητες ουσίες Προϊόντα προοριζόµενα για ζωοτροφέςΜέγιστη περιεκτι-
κότητα, σε mg/kg
(ppm), σε ζωοτροφή
µε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
χουν πάνω από 20 %λίπη(7)
η)Σύνθετες ζωοτροφές, εκτός από
τις ζωοτροφές για γουνοφόρα
ζώα, για ζώα συντροφιάς και
τις ζωοτροφές για τα ψάρια0,75 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
θ)Ζωοτροφές για ψάρια.
Ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς2,25 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
ι)Προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
ψαριών που περιέχουν πάνω
από 20%λίπη2,25 ng OMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
28.Βερυκοκέας — Prunus arme-
niaca L.
Όλες οι ζωοτροφές/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Οι σπόροι και
οι καρποί των
φυτικών ειδών
που αναφέ-
ρονται παρα-
πλεύρως,
καθώς επίσης
και τα
προϊόντα
επεξεργασίας
αυτών είναι
δυνατόν να
υπάρχουν στις
ζωοτροφές
µόνο σε µη
ανιχνεύσιµες
ποσότητες/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029.Πικραµυγδαλή — Prunus
dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara
(DC.) Focke (= Prunus amygdalus
Batsch var. amara (DC.) Focke)
30.Οξιά η αλσόφιλος µη αποφ-
λοιωµένα σπέρµατα — Fagus
silvatica L.
31.Χαµαιλίνο το ήµερο — Came-
lina sativa (L.) Crantz
32. Mowrah, βασία η βουτυρο-
φόρος, βασία η πλατύφυλλος,
Bassia Madhuca — Iongifolia (L.)
Macbr. (= Bassia longifolia
L. = Illiped malabrorum Engl.)
Madhuca indica Gmelin (= Bassia
latifolia Roxb.) = Illipe latifolia
(Roscb.) F. Mueller)
33.Ιατρευτική η καθαρκτική —
Jatropha curcas L.
34.Ψευδοκρότων ο τίγλιου —
Croton tiglium L.
35.Ινδική κράµβη — Brassica
juncea (L.) Czern. And Coss. ssp.
integrifolia (West.) Thell.
36. Brassica juncea (L.) Czern. And
Coss. ssp. juncea
37.Σινική κράµβη — Brassica
juncea (L.) Czern. And Coss. ssp.
juncea var. lutea Batalin
38.Μαύρο σινάπιο — Brassica
nigra (L.) Koch
39.Αιθιοπική κράµβη — Brassica
carinata A. Braun
(1)Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να καθορίζουν µια µέγιστη περιεκτικότητα σε φθόριο ίση προς 1,25 %
της περιεκτικότητας σε φωσφορικά άλατα.
(2)Περιεκτικότητα σε φθόριο ανά ποσοστιαία µονάδα φωσφόρου.2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
▼B
(3)Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να καθορίζουν µια µέγιστη περιεκτικότητα σε κάδµιο ίση µε 0,5 mg
ανά ποσοστιαία µονάδα φωσφόρου.
(4)Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να καθορίζουν µια µέγιστη περιεκτικότητα σε κάδµιο ίση µε 0,75 mg
ανά ποσοστιαία µονάδα φωσφόρου.
►M1(5)Ανώτατα όρια συγκεντρώσεων ·τα ανώτατα όρια των συγκεντρώσεων υπολογίζονται θεωρώντας
ότι όλες οι τιµές των διαφόρων οµοειδών ουσιών που είναι χαµηλότερες από το ανιχνεύσιµο όριο είναι
ίσες µε το ανιχνεύσιµο όριο.
(6)Τα ανώτατα αυτά όρια θα αναθεωρηθούν για πρώτη φορά πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2004 το αργότερο
µε βάση τα νέα στοιχεία σχετικά µε την παρουσία διοξινών και παρόµοιων µε τις διοξίνες PCB, και
ειδικότερα µε σκοπό να περιληφθούν στα επίπεδα που θα καθοριστούν τα παρόµοια µε τις διοξίνεςPCB,και θα αναθεωρηθούν εκ νέου πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2006 το αργότερο µε σκοπό τη σηµαν-
τική µείωση των ανώτατων ορίων.
(
7)Τα νωπά ψάρια άµεσης παράδοσης, τα οποία χρησιµοποιούνται για την παραγωγή ζωοτροφών για
γουνοφόρα ζώα, χωρίς ενδιάµεση επεξεργασία εξαιρούνται από τη µέγιστη τιµή ανοχής, και ισχύειένα ανώτατο όριο του προϊόντος 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg για τα νωπά ψάρια που προορίζονται
άµεσα για τη διατροφή των ζώων συντροφιάς, των ζώων που προορίζονται για ζωολογικούς κήπους
και για το τσίρκο. Τα προϊόντα και οι επεξεργασµένες ζωικές πρωτενες που παράγονται από αυτά τα
ζώα (γουνοφόρα, ζώα συντροφιάς, ζώα που προορίζονται για ζωολογικούς κήπους και για το τσίρκο),δεν µπορούν να εισαχθούν στην τροφική αλυσίδα και η χρήση τους ως ζωοτροφών απαγορεύεται γιατα εκτρεφόµενα ζώα που συντηρούνται, παχύνονται ή αναπαράγονται για την παραγωγή τροφίµων. ◄2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Οδηγία 1999 /29/ΕΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 στοιχείο α)Άρθρο 2 στοιχείο α)
Άρθρο 2 στοιχείο β)Άρθρο 2 στοιχείο β)Άρθρο 2 στοιχείο γ)Άρθρο 2 στοιχείο ζ)Άρθρο 2 στοιχείο δ)Άρθρο 2 στοιχείο στ)Άρθρο 2 στοιχείο ε)Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Άρθρο 2 στοιχείο στ)Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)Άρθρο 2 στοιχείο ι)Άρθρο 2 στοιχείο η) —
— Άρθρο 2 στοιχείο γ)
— Άρθρο 2 στοιχείο δ)
— Άρθρο 2 στοιχείο η)
— Άρθρο 2 στοιχείο ια)
— Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 4 παράγραφος 1Άρθρο 4 παράγραφος 2 —
— Άρθρο 4 παράγραφος 2
Άρθρο 5 —
Άρθρο 6 —
Άρθρο 7 Άρθρο 5Άρθρο 8 Άρθρο 6Άρθρο 9 Άρθρο 7
Άρθρο 10 Άρθρο 8
Άρθρο 11 Άρθρο 9Άρθρο 12 —
— Άρθρο 10
Άρθρο 13 Άρθρο 11
Άρθρο 14 Άρθρο 12Άρθρο 15 Άρθρο 132002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
Οδηγία 1999 /29/ΕΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 16 —
— Άρθρο 14
— Άρθρο 15
Άρθρο 17 Άρθρο 16
Άρθρο 18 Άρθρο 17Παράρτηµα I Παράρτηµα I
Παράρτηµα II —
Παράρτηµα III —
Παράρτηµα IV Παράρτηµα II2002L0032 — EL — 09.07.2003 — 001.001 — 19