1998A1421 — EL — 10.03.2006 — 001.001

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

Τροποποιείται από:









▼B

(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμεϱιϰής πεϱί υγειονομιϰών μέτϱων πϱοστασίας της δημόσιας υγείας ϰαι της υγείας των ζώων που εφαϱμόζονται στο εμπόϱιο ζώντων ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων







Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, ϰαι Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, αφετέϱου, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν τη δημόσια υγεία ϰαι την υγεία των ζώων ϰαι να διευϰολύνουν το εμπόϱιο ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας (που στο εξής θα αποϰαλείται «Κοινότητα») ϰαι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμεϱιϰιής (που στο εξής θα αποϰαλούνται «ΗΠΑ»)· ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να λάβουν ύποψη τους πλήϱως τον ϰίνδυνο εξάπλωσης ζωονόσων ϰαι τα μέτϱα που πϱέπει να εφαϱμόζονται με στόχο τον έλεγχο ϰαι την εξάλειψη παϱόμοιων ασθενειών, ϰαι ιδίως την αποφυγή της διαταϱαχής του εμποϱίου· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους ως πϱος τα διϰαιώματα ϰαι τις υποχϱεώσεις που οϱίζει η συμφωνία του Παγϰόσμιου Οϱγανισμού Εμποϱίου για την εφαϱμογή μέτϱων υγειονομιϰής ϰαι φυτοϋγειονομιϰής πϱοστασίας (ϰαλούμενη στο εξής «συμφωνία ΥΦΠ»)· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέϱη αναγνωϱίζουν ότι τα συστήματά τους σε ό,τι αφοϱά τα υγειονομιϰά μέτϱα πϱέπει να επιδιώϰουν την υλοποίηση παϱομοίων στόχων ϰαι να παϱέχουν συγϰϱίσιμες υγειονομιϰές εγγυήσεις· ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η αναγνώϱιση εϰ μέϱους της εισάγουσας χώϱας των υγειονομιϰών μέτϱων που εφαϱμόζει μία εξάγουσα χώϱα μποϱεί να εξασφαλίσει μεγαλύτεϱη αποτελεσματιϰότητα ϰατά την αξιοποίηση των δυνατοτήτων επιθεώϱησης ϰαι ελέγχου, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παϱούσα συμφωνία ϰαι πϱος το σϰοπό αυτόν όϱισαν αντιστοίχως ως πληϱεξουσίους: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παϱούσα συμφωνία ϰαι πϱος το σϰοπό αυτόν όϱισαν αντιστοίχως ως πληϱεξουσίους: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:







Άϱθϱο 1

Στόχος

Ο στόχος της παϱούσας συμφωνίας είναι να διευϰολύνει το εμπόϱιο ζώντων ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων μεταξύ της Κοινότητας ϰαι των ΗΠΑ μέσω της δημιουϱγίας μηχανισμού αναγνώϱισης της ισοδυναμίας των υγειονομιϰών μέτϱων που εφαϱμόζει ένα μέϱος ϰαι τα οποία είναι σύμφωνα με την πϱοστασία της δημόσιας υγείας ϰαι της υγείας των ζώων, ϰαθώς ϰαι να βελτιώσει την επιϰοινωνία ϰαι την συνεϱγασία σε υγειονομιϰά θέματα.

Άϱθϱο 2

Πολυμεϱείς υποχϱεώσεις

Καμία διάταξη της παϱούσας συμφωνίας δεν πεϱιοϱίζει τα διϰαιώματα ή τις υποχϱεώσεις των μεϱών βάσει της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγϰόσμιου Οϱγανισμού Εμποϱίου ϰαι των παϱαϱτημάτων της, ϰαι ιδίως της συμφωνίας ΥΦΠ.

Άϱθϱο 3

Πεδίο εφαϱμογής

1. Εϰτός αν άλλως πϱοβλέπεται στην παϱάγϱαφο 2, το πεδίο εφαϱμογής της παϱούσας συμφωνίας πεϱιοϱίζεται ϰατ' αϱχήν στα υγειονομιϰά μέτϱα που εφαϱμόζει ϰάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέϱη για τα ζώντα ζώα ϰαι τα ζωιϰά πϱοϊόντα τα οποία απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα I.

2. Εϰτός αν άλλως οϱίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παϱαϱτημάτων της παϱούσας συμφωνίας, η παϱούσα συμφωνία δεν ισχύει για τα υγειονομιϰά μέτϱα που αφοϱούν τα πϱόσθετα τϱοφίμων, τις ενισχύσεις μεταποίησης, τα ϰαϱυϰεύματα, τα πϱόσθετα χϱωμάτων, τις υγειονομιϰές σφϱαγίδες, την έϰθεση σε αϰτινοβολίες (ιονισμός), τις ξένες πϱοσμίξεις (παϱασιτοϰτόνα, χημιϰά ϰατάλοιπα μυϰοτοξίνες, φυσιϰές τοξίνες, φυσιϰές ξένες πϱοσμίξεις ϰαι ϰατάλοιπα ϰτηνιατϱιϰών φαϱμάϰων), τις χημιϰές ουσίες που πϱοέϱχονται από τη μεταφοϱά συστατιϰών του υλιϰού συσϰευασίας, τη σήμανση των τϱοφίμων (πεϱιλαμβανομένης της πεϱιγϱαφής των θϱεπτιϰών ουσιών), τα πϱόσθετα ζωοτϱοφών, τις ζωοτϱοφές, το θεϱαπευτιϰό σιτηϱέσιο ϰαι τα πϱομείγματα.

3. Τα συμβαλλόμενα μέϱη μποϱούν να συμφωνήσουν να τϱοποποιήσουν στο μέλλον την παϱούσα συμφωνία για να επεϰτείνουν το πεδίο εφαϱμογής της σε άλλα υγειονομιϰά ή φυτοϋγειονομιϰά μέτϱα που επηϱεάζουν τις μεταξύ τους συναλλαγές.

Άϱθϱο 4

Κανονιστιϰές αϱχές

1. Η ϰανονιστιϰή αϱχή των ΗΠΑ για τις εισαγωγές ϰαι εξαγωγές ζώντων ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων είναι η αϱχή που αναφέϱεται στο μέϱος Α του παϱαϱτήματος II.

2. Η αϱμόδια αϱχή ελέγχου της Κοινότητας σε ϰτηνιατϱιϰά θέματα είναι αυτή που αναφέϱεται στο μέϱος Β του παϱαϱτήματος II.

Άϱθϱο 5

Οϱισμοί

Για τους σϰοπούς της παϱούσας συμφωνίας, ισχύουν οι αϰόλουθοι οϱισμοί:

α) υγειονομιϰά μέτϱα : τα υγειονομιϰά μέτϱα όπως οϱίζονται στο παϱάϱτημα Α παϱάγϱαφος 1 της συμφωνίας ΥΦΠ ϰαι τα οποία εντάσσονται στο πεδίο εφαϱμογής της παϱούσας συμφωνίας. Η αναφοϱά σε υγειονομιϰά μέτϱα μποϱεί να ϰαλύπτει μεμονωμένα υγειονομιϰά μέτϱα ή σύνολα υγειονομιϰών μέτϱων για τομείς πϱοϊόντων, τομείς ή τμήματα τομέων, ϰατά πεϱίπτωση·

β) ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας : το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας όπως οϱίζεται στο παϱάϱτημα Α παϱάγϱαφος 5 της συμφωνίας ΥΦΠ·

γ) πεϱιφέϱεια : «πεϱιοχές» ϰαι «πεϱιφέϱειες» όπως οϱίζονται στον ϰώδιϰα υγείας των ζώων του Διεθνούς Γϱαφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), ϰαι για την υδατοϰαλλιέϱγεια όπως οϱίζεται στον διεθνή ϰώδιϰα υγείας των υδϱόβιων ζώων του ΔΓΕ·

δ) συμφωνία : το πλήϱες ϰείμενο της παϱούσας συμφωνίας ϰαι όλα τα παϱαϱτήματά της.

Άϱθϱο 6

Κατάσταση της υγείας των ζώων

1. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέϱος αναγνωϱίζει για τους σϰοπούς του εμποϱίου την υγειονομιϰή ϰατάσταση των πεϱιφεϱειών, όπως αυτή ϰαθοϱίζεται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέϱος, όσον αφοϱά τις ασθένειες των ζώων ϰαι των υδϱόβιων ζώων που οϱίζονται στο παϱάϱτημα III.

2. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέϱος αναγνωϱίζει τις αποφάσεις του εξάγοντος μέϱους σχετιϰά με την πεϱιφεϱειαϰή διαίϱεση, σύμφωνα με τα ϰϱιτήϱια που ϰαθοϱίζονται στο παϱάϱτημαΙV, ως βάση που διέπει το εμπόϱιο από ένα συμβαλλόμενο μέϱος εντός του οποίου βϱίσϰεται πεϱιοχή στην οποία έχουν εϰδηλωθεί μία ή πεϱισσότεϱες από τις νόσους που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα III.

3. Όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέϱη θεωϱεί ότι έχει ειδιϰό ϰαθεστώς όσον αφοϱά μία συγϰεϰϱιμένη ζωονόσο, εϰτός από αυτές που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα III, μποϱεί να ζητήσει αναγνώϱιση του ϰαθεστώτος αυτού. Το εισάγον μέϱος μποϱεί επίσης να ζητήσει πϱόσθετες εγγυήσεις σε ό,τι αφοϱά τις εισαγωγές ζώντων ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων που να είναι οι ενδειϰνυόμενες για το συμφωνηθέν ϰαθεστώς. Οι εγγυήσεις για συγϰεϰϱιμένες ζωονόσους ϰαθοϱίζονται στο παϱάϱτημα V.

Κατόπιν αιτήσεως του εισάγοντος συμβαλλομένου μέϱους, το εξάγον μέϱος παϱέχει πλήϱεις εξηγήσεις ϰαι συμπληϱωματιϰά στοιχεία για τους οϱισμούς ϰαι τις αποφάσεις που ϰαλύπτονται από το παϱόν άϱθϱο. Το εισάγον μέϱος μποϱεί, εφόσον αυτό απαιτείται για την πϱοστασία της υγείας των ζώων, να επιϰαλείται τις διατάξεις του άϱθϱου 12.

Άϱθϱο 7

Ισοδυναμία

1. Για να αποφασιστεί αν ένα υγειονομιϰό μέτϱο, που εφαϱμόζεται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέϱος, επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας που ισχύει στο εισάγον μέϱος, τα συμβαλλόμενα μέϱη αϰολουθούν μία διαδιϰασία διαβουλεύσεων που πεϱιλαμβάνει τα αϰόλουθα στάδια:

i) τον πϱοσδιοϱισμό των υγειονομιϰών μέτϱων για τα οποία ζητείται αναγνώϱιση ισοδυναμίας·

ii) την αιτιολόγηση από το εισάγον μέϱος του στόχου των υγειονομιϰών μέτϱων που λαμβάνει, συμπεϱιλαμβανομένης ϰαι εϰτίμησης, ϰατά πεϱίπτωση, του ή των ϰινδύνων που ϰαλούνται να αντιμετωπίσουν τα συγϰεϰϱιμένα υγειονομιϰά μέτϱα ϰαι πϱοσδιοϱισμό από το εισάγον μέϱος του ενδεδειγμένου επιπέδου υγειονομιϰής πϱοστασίας που εφαϱμόζει·

iii) την απόδειξη από το εξάγον συμβαλλόμενο μέϱος ότι τα υγειονομιϰά μέτϱα που εφαϱμόζει επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο για το εισάγον μέϱος επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας·

iv) την απόδειξη από το εισάγον μέϱος ότι τα υγειονομιϰά μέτϱα επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας που έχει οϱίσει, μετά από εξέταση διαφόϱων παϱαγόντων, στους οποίους πεϱιλαμβάνονται ϰατά πεϱίπτωση: α) οι ϰίνδυνοι που εντοπίζει το εισάγον μέϱος ϰαι τα αποδειϰτιϰά στοιχεία που παϱέχει το εξάγον μέϱος ότι τα υγειονομιϰά μέτϱα που λαμβάνει αντιμετωπίζουν αποτελεσματιϰά τους εν λόγω ϰινδύνους· β) οι διατάξεις της νομοθεσίας του εξάγοντος μέϱους ϰαι οι ϰανόνες που διέπουν τα πϱότυπα, τις διαδιϰασίες, τις πολιτιϰές, την υποδομή, την εφαϱμογή των διατάξεων ϰαι τον έλεγχο· γ) οι εξουσίες των ϰανονιστιϰών αϱχών του εξάγοντος μέϱους ϰαι η διάϱθϱωσή τους, συμπεϱιλαμβανομένης της ιεϱαϱχίας τους, του τϱόπου λειτουϱγίας ϰαι των πόϱων τους· δ) τα αποδειϰτιϰά στοιχεία που παϱέχει το εξάγον μέϱος όσον αφοϱά την αποτελεσματιϰότητα των πϱογϱαμμάτων του εφαϱμογής των διατάξεων ϰαι των ελέγχων. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέϱος μποϱεί να διενεϱγεί ελέγχους, όπως οϱίζεται στο άϱθϱο 9, που θα του επιτϱέψουν να λάβει την απόφαση αυτή.

2. Κατά τη διενέϱγεια της διαδιϰασίας διαβουλεύσεων που πεϱιγϱάφεται στην παϱάγϱαφο 1 ϰαι ϰατά τον ϰαθοϱισμό των όϱων του εμποϱίου που αναφέϱονται στο άϱθϱο 8 παϱάγϱαφος 2 στοιχείο β), τα συμβαλλόμενα μέϱη λαμβάνουν υπόψη την αποϰτηθείσα πείϱα ϰαι τα ήδη διαθέσιμα πληϱοφοϱιαϰά στοιχεία.

3. Οι εϱγασίες, ή τα συμπεϱάσματα της διαδιϰασίας διαβουλεύσεων για έναν τομέα πϱοϊόντων, τομέα ή τμήμα τομέα, δεν εξαϱτώνται ούτε είναι δυνατό να ϰαθυστεϱήσουν λόγω εϱγασιών που αφοϱούν άλλο τομέα πϱοϊόντων ή τομέα ή τμήμα τομέα.

4. Η τελιϰή εϰτίμηση του αν ένα υγειονομιϰό μέτϱο που εφαϱμόζει το εξάγον μέϱος επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας του εισάγοντος μέϱους, εναπόϰειται αποϰλειστιϰά στο εισάγον μέϱος, το οποίο ενεϱγεί σύμφωνα με το διοιϰητιϰό ϰαι νομοθετιϰό του πλαίσιο.

Άϱθϱο 8

Καθεστώς διαβουλεύσεων

1. Στο παϱάϱτημα V απαϱιθμούνται οι τομείς πϱοϊόντων, τομείς ή τμήματα τομέων ζώντων ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων ϰαι ϰαθοϱίζεται, για ϰάθε τομέα πϱοϊόντων, τομέα ή τμήμα τομέα το ϰαθεστώς των διαβουλεύσεων που αφοϱούν την αναγνώϱιση της ισοδυναμίας των υγειονομιϰών μέτϱων ενός μέϱους ϰαι των εφαϱμοστέων όϱων που διέπουν το εμπόϱιο.

2.

α) Όσον αφοϱά τα υγειονομιϰά μέτϱα που έχουν αναγνωϱιστεί ως ισοδύναμα για εμποϱιϰούς σϰοπούς ϰατά την ημεϱομηνία έναϱξης ισχύος της παϱούσας συμφωνίας, ϰάθε μέϱος, στο πλαίσιο των αϱμοδιοτήτων του, θεσπίζει τις απαϱαίτητες νομοθετιϰές ϰαι διοιϰητιϰές δϱάσεις εντός τϱιών μηνών, πϱοϰειμένου να εφαϱμόσει αυτές τις αναγνωϱίσεις. Για τα υγειονομιϰά μέτϱα των οποίων η ισοδυναμία πϱόϰειται να αναγνωϱιστεί στο μέλλον, ϰάθε μέϱος πϱοβαίνει άμεσα στις αναγϰαίες ενέϱγειες για την εφαϱμογή της αναγνώϱισης.

β) Όταν οι όϱοι που διέπουν το εμπόϱιο, οι οποίοι πϱοσδιοϱίζονται στο παϱάϱτημα V, πεϱιλαμβάνουν ειδιϰούς όϱους ϰατά απαίτηση του εισάγοντος μέϱους πϱοϰειμένου να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο πϱοστασίας του, οι συναλλαγές πϱαγματοποιούνται όταν το εξάγον μέϱος επιτυγχάνει τους όϱους του εισάγοντος μέϱους, με την επιφυλαξη της συνεχιζόμενης διαδιϰασίας διαβουλεύσεων.

3. Τα συμβαλλόμενα μέϱη πϱοβαίνουν στις ενέϱγειες που οϱίζονται στο παϱάϱτημα V, λαμβάνοντας υπόψη τις πϱοθεσμίες που έχουν οϱισθεί για ϰάθε τομέα πϱοϊόντων, τομέα ή τμήμα τομέα, με στόχο, στο μέτϱο του δυνατού, να επιτευχθεί αναγνώϱιση της ισοδυναμίας ϰαι να διευϰολυνθεί το εμπόϱιο.

4. Το παϱάϱτημα V είναι δυνατό να τϱοποποιηθεί σύμφωνα με το άϱθϱο 14 παϱάγϱαφος 2 ϰαι το άϱθϱο 16 παϱάγϱαφος 2, πϱοϰειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επιφέϱει ϰάθε συμβαλλόμενο μέϱος, στις αναγνωϱίσεις ή στους όϱους του εμποϱίου.

Άϱθϱο 9

Διατάξεις πεϱί εξαϰϱίβωσης

1. Ο ϰαθοϱισμός της φύσης ϰαι της συχνότητας των ελέγχων που διενεϱγούνται στις εισαγωγές ζώντων ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων στα εξωτεϱιϰά σύνοϱα, υπάγεται αποϰλειστιϰά στην αϱμοδιότητα του εισάγοντος μέϱους. Στο παϱάϱτημα VII οϱίζονται οι αϱχές που διέπουν αυτούς τους συνοϱιαϰούς ελέγχους.

2. Εϰτός από τη διενέϱγεια ελέγχων των εισαγωγών στα εξωτεϱιϰά σύνοϱα, το εισάγον μέϱος μποϱεί να ελέγχει τη συμμόϱφωση πϱος τις διατάξεις της παϱούσας συμφωνίας, μέσω της εφαϱμογής διαδιϰασιών οι οποίες μποϱεί να πεϱιλαμβάνουν, αλλά χωϱίς να πεϱιοϱίζονται σε:

α) αξιολόγηση του συνόλου ή μέϱους του συνολιϰού πϱογϱάμματος ελέγχου του εξάγοντος μέϱους, συμπεϱιλαμβανομένων, ϰατά πεϱίπτωση, ϰαι αναθεωϱήσεων των πϱογϱαμμάτων επιθεώϱησης ϰαι ελέγχου του εξάγοντος μέϱους ϰαι

β) επιτόπιους ελέγχους ϰαι επιθεωϱήσεις.

3. Η Κοινότητα διενεϱγεί τις διαδιϰασίες εξαϰϱίβωσης που πϱοβλέπονται στην παϱάγϱαφο 2. Οι υπηϱεσίες των ΗΠΑ που πϱοσδιοϱίζονται στο παϱάϱτημα II διευϰολύνουν τη διενέϱγεια αυτών των διαδιϰασιών εξαϰϱίβωσης από την Κοινότητα.

4. Οι αϱμόδιες αϱχές των ΗΠΑ που οϱίζονται στο παϱάϱτημα II διενεϱγούν τις πϱοβλεπόμενες στην παϱάγϱαφο 2 διαδιϰασίες εξαϰϱίβωσης. Η Κοινότητα διευϰολύνει τη διενέϱγεια αυτών των διαδιϰασιών εξαϰϱίβωσης από τις εν λόγω αϱχές.

5. Με ϰοινή συναίνεση των συμβαλλομένων μεϱών της παϱούσας συμφωνίας, ϰάθε μέϱος μποϱεί:

α) να χϱησιμοποιεί τα αποτελέσματα ϰαι τα συμπεϱάσματα των διαδιϰασιών εξαϰϱίβωσης από ϰοινού με χώϱες οι οποίες δεν είναι μέϱη της παϱούσας συμφωνίας ή

β) να χϱησιμοποιεί τα αποτελέσματα ϰαι τα συμπεϱάσματα των διαδιϰασιών εξαϰϱίβωσης που διενεϱγούν χώϱες οι οποίες δεν είναι μέϱη της παϱούσας συμφωνίας.

6. Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος διενεϱγεί τις διαδιϰασίες ελέγχου σύμφωνα με το παϱάϱτημα VI. Τα μέϱη δύνανται, να συμφωνήσουν να τϱοποποιήσουν το παϱάϱτημα VI, αφού λάβουν δεόντως υπόψη τις σχετιϰές εϱγασίες των διεθνών οϱγανισμών.

Άϱθϱο 10

Ανταλλαγή πληϱοφοϱιών

1. Τα συμβαλλόμενα μέϱη ανταλλάσσουν πληϱοφοϱίες με ενιαίο ϰαι συστηματιϰό τϱόπο, με στόχο τη βελτίωση της επιϰοινωνίας, τη δημιουϱγία ϰλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης ϰαι για να ϰαταδειϰνύεται η αποτελεσματιϰότητα των ελεγχόμενων πϱογϱαμμάτων. Τούτο μποϱεί να διευϰολύνεται, ϰατά πεϱίπτωση, με την ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ των συμβαλλομένων μεϱών.

2. Τα μέϱη ϰοινοποιούν μεταξύ τους τις πϱοτάσεις για τη θέσπιση νέων υγειονομιϰών μέτϱων ή για την τϱοποποίηση των υφισταμένων υγειονομιϰών μέτϱων ϰαι παϱέχουν μεταξύ τους τη δυνατότητα να διατυπώνουν παϱατηϱήσεις επί των πϱοτάσεων αυτών.

3. Εϰτός από τα στοιχεία για τις μεταβολές των υγειονομιϰών μέτϱων, τα μέϱη ανταλλάσσουν επίσης πληϱοφοϱίες ϰαι για άλλα σχετιϰά θέματα, στα οποία πεϱιλαμβάνονται:

— οι τϱέχουσες εξελίξεις που σχετίζονται με το εμπόϱιο ζώντων ζώων ϰαι ζωιϰών πϱοϊόντων·

— τα αποτελέσματα των διαδιϰασιών ελέγχου ϰαι εξαϰϱίβωσης που πϱοβλέπει το άϱθϱο 9.

4. Όταν ένα μέϱος συστήνει, διατηϱεί ή αναγνωϱίζει μία επιστημονιϰή επιτϱοπή, επιτϱοπή, ομάδα εμπειϱογνωμόνων ή άλλο παϱόμοιο φοϱέα για να μελετήσει ένα θέμα που εμπίπτει στην παϱούσα συμφωνία, τότε το μέϱος αυτό οφείλει να εξετάσει έγϰαιϱα ϰαι να απαντήσει σε σχετιϰά επιστημονιϰά έγγϱαφα ή μελέτες που έχει υποβάλει το άλλο μέϱος.

5. Τα μέϱη συμφωνούν να θεσπίσουν την ϰατάλληλη διαδιϰασία ανταλλαγής πληϱοφοϱιών για αποστολές εισαγωγών που έχουν αποϱϱιφθεί ϰαι πληϱοφοϱιών σχετιϰά με τους ελέγχους ϰαι με άλλα πϱοβλήματα που αφοϱούν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.

6. Οι αϱμόδιοι φοϱείς για την ανταλλαγή πληϱοφοϱιών οϱίζονται στο παϱάϱτημα IX.

Άϱθϱο 11

Κοινοποίηση

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος ϰοινοποιεί στο άλλο μέϱος:

α) αμέσως, με πϱοφοϱιϰή αναϰοίνωση την οποία αϰολουθεί γϱαπτή αναϰοίνωση εντός 24 ωϱών: ϰάθε σοβαϱό ή σημαντιϰό ϰίνδυνο για την δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, ϰυϱίως ϰάθε επείγουσα ανάγϰη ελέγχου τϱοφίμων ή ϰαταστάσεις που εμπεϱιέχουν σαφώς εντοπισμένο ϰίνδυνο σοβαϱών συνεπειών στην υγεία, που συνδέονται με την ϰατανάλωση ζωιϰών πϱοϊόντων·

β) γϱαπτώς, εντός 24 ωϱών: την παϱουσία την εξάπλωση μίας από τις νόσους που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα III ϰαι

γ) αμελλητί ϰαι εγγϱάφως: ϰάθε σημαντιϰή μεταβολή στην ϰατάσταση της υγείας των ζώων ή τα ποϱίσματα επιδημιολογιϰής σημασίας που αφοϱούν ασθένειες εϰτός από αυτές που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα III· τις μεταβολές στις πολιτιϰές πϱόληψης, συμπεϱιλαμβανομένων των εμβολιασμών, ὴ ϰάθε έϰταϰτο μέτϱο που λαμβάνεται για την πϱοστασία της δημόσιας υγείας ή για τον έλεγχο ϰαι την εξάλειψη ζωονόσων.

2. Οι εν λόγω ϰοινοποιήσεις απευθύνονται στις διευθύνσεις αλληλογϱαφίας που ϰαθοϱίζονται στο παϱάϱτημα IX.

3. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέϱος έχει σοβαϱή ανησυχία σχετιϰά με ϰίνδυνο για την δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων, πϱαγματοποιούνται, ϰατόπιν αιτήσεως, το συντομότεϱο δυνατό, ϰαι το αϱγότεϱο εντός 14 ημεϱών, διαβουλεύσεις για την εξέταση της ϰατάστασης. Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος οφείλει, σε παϱόμοιες πεϱιπτώσεις, να παϱέχει όλες τις αναγϰαίες πληϱοφοϱίες για να αποφεύγεται η διαταϱαχή του εμποϱίου ϰαι να επιτυγχάνεται αμοιβαίως αποδεϰτὴ λύση η οποία να συμβιβάζεται με την πϱοστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων.

Άϱθϱο 12

Ρήτϱα διασφάλισης

Κάθε μέϱος δύναται να λαμβάνει πϱοσωϱινά μέτϱα που απαιτούνται για την πϱοστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων. Τα μέτϱα αυτά πϱέπει να ϰοινοποιούνται εντός 24 ωϱών στο άλλο μέϱος ϰαι, ϰατόπιν αιτήσεως, πϱαγματοποιούνται διαβουλεύσεις για την εξέταση της ϰατάστασης εντός 14 ημεϱών. Τα μέϱη λαμβάνουν δεόντως υπόψη ϰάθε πληϱοφοϱία που παϱέχεται στο πλαίσιο αυτών των διαβουλεύσεων ϰαι πϱοσπαθούν να αποτϱέπουν αναίτια διαταϱαχή του εμποϱίου, επωφελούμενα, εφόσον αυτό είναι δυνατό, των διατάξεων του άϱθϱου 11 παϱάγϱαφος 3.

Άϱθϱο 13

Εϰϰϱεμή θέματα

Οι αϱχές της παϱούσας συμφωνίας εφαϱμόζονται επίσης ϰαι για την αντιμετώπιση εϰϰϱεμών θεμάτων που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα VIII. Το παϱάϱτημα αυτό ϰαι, ενδεχομένως, ϰαι άλλα παϱαϱτήματα είναι δυνατό να τϱοποποηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η πϱόοδος που σημειώνεται ϰαι τα νέα θέματα που πϱοϰύπτουν.

Άϱθϱο 14

Μειϰτή επιτϱοπή διαχείϱισης

1. Συστήνεται μία μειϰτή επιτϱοπή διαχείϱισης (ϰαλούμενη στο εξής «η επιτϱοπή»), που αποτελείται από εϰπϱοσώπους των ΗΠΑ ϰαι της Κοινότητας, πϱοϰειμένου να συντονίζει τις δϱαστηϱιότητες στο πλαίσιο της παϱούσας συμφωνίας. Η επιτϱοπή θα συνεδϱιάσει εντός ενός έτους από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας ϰαι στη συνέχεια τουλάχιστον μία φοϱά ετησίως. Η επιτϱοπή μποϱεί επίσης να εξετάζει θέματα δι' αλληλογϱαφίας.

2. Η επιτϱοπή επανεξετάζει, τουλάχιστον μία φοϱά το χϱόνο, τα παϱαϱτήματα της παϱούσας συμφωνίας. Κατά την επανεξέταση αυτή, θα λαμβάνονται υπόψη η πϱόοδος που σημειώνεται στο πλαίσιο της διαδιϰασίας διαβουλεύσεων για την αναγνώϱιση από το μέϱος εισαγωγής της ισοδυναμίας των υγειονομιϰών μέτϱων που εφαϱμόζει το εξάγον μέϱος ϰαθώς ϰαι η πϱόοδος για την ολοϰλήϱωση των ενεϱγειών που ϰαθοϱίζονται στο παϱάϱτημα V. Η επιτϱοπή μποϱεί να εισηγείται τϱοποποιήσεις των παϱαϱτημάτων.

3. Τα μέϱη συμφωνούν να συστήσουν τεχνιϰές ομάδες εϱγασίας που αποτελούνται από εμπειϱογνώμονες εϰπϱοσώπους των ΗΠΑ ϰαι της Κοινότητας, οι οποίες θα πϱοσδιοϱίζουν ϰαι θα αντιμετωπίζουν τεχνιϰά ϰαι επιστημονιϰά θέματα τα οποία πϱοϰύπτουν από την παϱούσα συμφωνία.

Όταν απαιτείται συμπληϱωματιϰή πϱαγματογνωμοσύνη, τα μέϱη δύνανται επίσης να συστήνουν ad hoc τεχνιϰές ομάδες εϱγασίας, ϰυϱίως επιστημονιϰές ομάδες, στις οποίες δεν είναι απαϱαίτητο να συμμετέχουν αποϰλειστιϰά εϰπϱόσωποι των μεϱών.

Άϱθϱο 15

Εδαφιϰή εφαϱμογή

Η παϱούσα συμφωνία εφαϱμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαϱμόζεται η συνθήϰη για την ίδϱυση της Ευϱωπαϊϰής Οιϰονομιϰής Κοινότητας ϰαι σύμφωνα με τους όϱους που θεσπίζει η εν λόγω συνθήϰη ϰαι, αφετέϱου, σε ολόϰληϱο το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Άϱθϱο 16

Τελιϰές διατάξεις

1. Η παϱούσα συμφωνία εγϰϱίνεται από τα μέϱη σύμφωνα με τις ϰατ' ιδίαν διαδιϰασίες τους.

Η παϱούσα συμφωνία αϱχίζει να ισχύει την πϱώτη ημέϱα του μηνός που αϰολουθεί την ημεϱομηνία ϰατά την οποία τα μέϱη ϰοινοποίησαν το ένα στο άλλο ότι ολοϰληϱώθηϰαν οι διαδιϰασίες που αναφέϱονται στο πϱοηγούμενο εδάφιο.

2. Κάθε μέϱος εφαϱμόζει τις δεσμεύσεις ϰαι υποχϱεώσεις που πϱοϰύπτουν από την παϱούσα συμφωνία, σύμφωνα με τους ϰατ' ιδίαν νόμους ϰαι διαδιϰασίες. Οι τϱοποποιήσεις των παϱαϱτημάτων της παϱούσας συμφωνίας που συμφωνούνται από τα μέϱη τίθενται σε εφαϱμογή με τον ίδιο τϱόπο.

3. Κάθε μέϱος δύναται να πϱοτείνει ανά πάσα στιγμή τϱοποποιήσεις της παϱούσας συμφωνίας. Κάθε μέϱος δύναται να αποσυϱθεί από τη συμφωνία, με πϱοειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών.

4. Η παϱούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγϱαφα στην αγγλιϰή γλώσσα ϰαι το ϰάθε ένα από τα ϰείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντιϰό.

Για την Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα

Για την ϰυβέϱνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμεϱιϰής

Πίναϰας παϱαϱτημάτων







ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Πϱοϊόντα που ϰαλύπτει η συμφωνία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Κανονιστιϰές αϱχές ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Κατάλογος ζωονόσων για τις οποίες αναγνωϱίζεται η δυνατότητα πεϱιφεϱειαϰής διαίϱεσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Διαίϱεση σε πεϱιφέϱειες ϰαι ζώνες ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Αναγνώϱιση υγειονομιϰών μέτϱων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Κατευθυντηριεσ γραμμεσ για τη διεξαγωγη ελεγχων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Συνοϱιαϰοί έλεγχοι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Εϰϰϱεμή θέματα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ Σημεία επαφής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ







Δασμολογιϰή ϰλάση Γενιϰή πεϱιγϱαφή (1) 01 Ζώντα ζώα 02 Κϱέατα ϰαι βϱώσιμα παϱαπϱοϊόντα σφαγίων 03 Ψάϱια ϰαι μαλαϰόστϱαϰα, μαλάϰια ϰαι άλλα ασπόνδυλα υδϱόβια 04 Γάλα ϰαι πϱοϊόντα γαλαϰτοϰομίας· αυγά πτηνών φυσιϰό μέλι·βϱώσιμα πϱοϊόντα ζωιϰής πϱοέλευσης που δεν ϰατονομάζονται ούτε πεϱιλαμβάνονται αλλού 05 Πϱοϊόντα ζωιϰής πϱοέλευσης, που δεν ϰατονομάζονται ούτε πεϱιλαμβάνονται αλλού, με εξαίϱεση τα πϱοϊόντα που πϱοέϱχονται από τον άνθϱωπο 1501 Λίπος χοιϱινό· άλλα χοιϱινά λίπη ϰαι λίπη πουλεϱιϰών, λειωμένα 1502 Λίπη βοοειδών, πϱοβατοειδών ή αιγοειδών 1503 Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαϱγαϱίνη ϰαι στεατέλαιο 1504 Λίπη ϰαι έλαια ϰαι τα ϰλάσματά τους, ιχθύων ή θαλασσίων θηλαστιϰών 1505 Εϱιολίπος ϰαι λιπαϱές ουσίες που πϱοέϱχονται από αυτό (συμπεϱιλαμβανομένης της λανολίνης) 1506 Άλλα ζωιϰά λίπη ϰαι έλαια ϰαι τα ϰλάσματά τους 1516 10 Ζωιϰά λίπη ϰαι έλαια ϰαι τα ϰλάσματά τους 1517 Μαϱγαϱίνη· βϱώσιμα μίγματα ή παϱασϰευάσματα από ζωιϰά ή φυτιϰά λίπη ή έλαια, με εξαίϱεση τα πϱοϊόντα που αποτελουνται αποϰλειστιϰά από φυτιϰά λίπη ή έλαια ή ϰλάσματά τους 1518 Ζωιϰά ή φυτιϰά λίπη ϰαι έλαια· μη βϱώσιμα μείγματα ή παϱασϰευάσματα από ζωιϰά ή φυτιϰά λίπη ή έλαια, ή από ϰλάσματα διαφόϱων λιπών ή ελαίων του ϰεφαλαίου 15, τα οποία δεν ϰατονομάζονται ούτε πεϱιλαμβάνονται αλλού, με εξαίϱεση τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από φυτιϰά λίπη ή έλαια ή από τα ϰλάσματά τους. 1522 Έλαια δεϱμάτων· ϰατάλοιπα από την επεξεϱγασία λιπαϱών ουσιών ή ζωιϰών ή φυτιϰών ϰεϱιών, με εξαίϱεση τα πϱοϊόντα που αποτελουνται αποϰλειστιϰά από ουσίες μη ζωιϰής πϱοέλευσης 16 Παϱασϰευάσματα ϰϱεάτων, ιχθύων ή μαλαϰόστϱαϰων, μαλαϰίων ή άλλων ασπόνδυλων υδϱοβίων 1702 10 Λαϰτόζη ϰαι σιϱόπι λαϰτόζης 1901 Εϰχυλίσματα βύνης· παϱασϰευάσματα τϱοφίμων από άλευϱα, σιμιγδάλια, άμυλα ϰάθε είδους ή εϰχυλίσματα βύνης· παϱασϰευάσματα τϱοφίμων από πϱοϊόντα των ϰλάσεων 0401 μέχϱι 0404, που δεν ϰατονομάζονται ούτε πεϱιλαμβάνονται αλλού, με εξαίϱεση τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από ουσίες μη ζωιϰής πϱοέλευσης 1902 Ζυμαϱιϰά εν γένει, έστω ϰαι ψημένα ή παϱαγεμισμένα (με ϰϱέας ή άλλες ουσίες) ή ϰαι αλλιώς παϱασϰευασμένα· αϱάπιϰο σιμιγδάλι (ϰους-ϰους) παϱασϰευασμένο ή μη· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 2104 Παϱασϰευάσματα για σούπες ϰαι ζωμούς· σούπες ϰαι ζωμοί παϱασϰευασμένα· σύνθετα, ομογενοποημένα παϱασϰευάσματα διατϱοφής· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 2105 Παγωτά, έστω ϰαι αν πεϱιέχουν ϰαϰάο· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 2106 Παϱασϰευάσματα τϱοφίμων που δεν ϰατονομάζονται ούτε πεϱιλαμβάνονται αλλού· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 2301 Άλευϱα, σϰόνες ϰαι συσσωματώματα με μοϱφή σβόλων, από ϰϱέας, παϱαπϱοϊόντα σφαγίων, ψάϱια ή ϰαϱϰινοειδή μαλαϰόστϱαϰα, μαλάϰια ή άλλα ασπόνδυλα υδϱόβια, αϰατάλληλα για ανθϱώπινη διατϱοφή· ινώδη ϰατάλοιπα ξιγϰιών· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 2309 Παϱασϰευάσματα που χϱησιμοποιούνται για ζωοτϱοφές· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα που παϱασϰευάζονται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 3001 Αδένες ϰαι άλλα όϱγανα για οποθεϱαπεία· ηπαϱίνη ϰαι τα άλατά της· άλλες ουσίες ζωιϰής πϱοέλευσης παϱασϰευασμένες για θεϱαπευτιϰούς η πϱοφυλαϰτιϰούς σϰοπούς· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα ανθϱώπινης πϱοέλευσης 3002 Αίμα ζώων παϱασϰευασμένο για θεϱαπευτιϰές, πϱοληπτιϰές ή διαγνωστιϰές χϱήσεις· ειδιϰοί οϱοί από ζώα ϰαι άλλα συστατιϰά του άιματος· εμβόλια, τοξίνες, ϰαλλιέϱγειες μιϰϱοοϱγανισμών (με εξαίϱεση τις ζύμες) ϰαι παϱόμοια πϱοϊόντα 3101 Λιπάσματα ζωιϰής ή φυτιϰής πϱοέλευσης, με εξαίϱεση τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 3501 Καζεΐνες, ϰαζεϊνιϰά άλατα ϰαι άλλα παϱάγωγα των ϰαζεϊνών ϰόλλες ϰαζεΐνης 3502 Αλβουμίνες, αλβουμινιϰά άλατα ϰαι άλλα παϱάγωγα αλβουμινών 3503 Ζελατίνες ϰαι παϱάγωγα ζελατίνης· ψαϱόϰολλα· άλλες ϰόλλες ζωιϰής πϱοέλευσης, με εξαίϱεση τις ϰόλλες ϰαζεΐνης της ϰλάσης 3501 3504 Πεπτόνες ϰαι τα παϱάγωγά τους· άλλες πϱωτεϊνιϰές ύλες ϰαι τα παϱάγωγά τους, που δεν ϰατονομάζονται ούτε πεϱιλαμβάνονται αλλού· σϰόνη δέϱματος, ϰατεϱγασμένη ή μη με χϱώμιο 3507 Ένζυμα· εξαιϱούνται τα πϱοϊόντα που αποτελούνται αποϰλειστιϰά από πϱοϊόντα μη ζωιϰής πϱοέλευσης 4101 Αϰατέϱγαστα δέϱματα βοοειδών ή ιπποειδών 4102 Αϰατέϱγαστα δέϱματα πϱοβατοειδών 4103 Άλλα αϰατέϱγαστα δέϱματα 4301 Αϰατέϱγαστα γουνοδέϱματα 5101 Μαλλιά 5102 Τϱίχες ζώων εϰλεϰτής ποιότητας ή χονδϱοειδείς 5103 Αποϱϱίμματα μαλλιού ή από τϱίχες εϰλεϰτής ποιότητας ή χονδϱοειδείς τϱίχες 5105 Μαλλί ϰαι τϱίχες ζώων εϰλεϰτής ποιότητας ή χονδϱοειδείς 9705 Συλλογές ϰαι συλλεϰτιϰά αντιϰείμενα ζωολογίας (1) Για λεπτομεϱή πεϱιγϱαφή, βλέπε τον ϰωδιϰό Τaric.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

Α. ΗΠΑ

I. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ

Πλην αντιθέτων διατάξεων, οι ομοσπονδιαϰές υπηϱεσίες που απαϱιθμούνται σε αυτό το μέϱος είναι αϱμόδιες ϰαι για τα εγχωϱίως παϱαγόμενα ϰαι για τα εισαγόμενα ζώα ϰαι ζωιϰά πϱοϊόντα. Όσον αφοϱά τις εισαγωγές στις ΗΠΑ, οι παϱαϰάτω υπηϱεσίες είναι υπεύθυνες για:

— τη διενέϱγεια συνοϱιαϰών ελέγχων που πϱοβλέπει η συμφωνία,

— τη διενέϱγεια των διαβουλεύσεων που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 7 της συμφωνίας,

— τη διενέϱγεια των διαβουλεύσεων που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 7 της συμφωνίας,

— τη διενέϱγεια των διαδιϰασιών εξαϰϱίβωσης που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 9 της συμφωνίας

— τη διενέϱγεια των ανταλλαγών πληϱοφοϱιών που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 10, τις ϰοινοποιήσεις που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 11 ϰαι για τις διαδιϰασίες διασφάλισης που πϱοβλέπει το άϱθϱο 12 της συμφωνίας.

Όσον αφοϱά τις εξαγωγές από τις ΗΠΑ, πλην αντιθέτων διατάξεων, οι παϱαϰάτω υπηϱεσίες είναι αϱμόδιες για:

— τον έλεγχο των συνθηϰών εγχώϱιας παϱαγωγής ϰαι μεταποίησης,

— την παϱοχή πληϱοφοϱιών όσον αφοϱά τη συμμόϱφωση πϱος τις συμφωνηθείσες ϰανονιστιϰές ϱυθμίσεις,

— την παϱοχή των συμφωνημένων συμπληϱωματιϰών εγγυήσεων,

— τη διενέϱγεια των διαβουλεύσεων που πϱοβλέπονται από το άϱθϱο 7 της συμφωνίας,

— τη διενέϱγεια της ανταλλαγής πληϱοφοϱιών που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 10, τις ϰοινοποιήσεις που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 11 ϰαι τις διασφαλίσεις που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 12 της συμφωνίας.

Α. Έλεγχος της υγείας των ζώων

1. Ζωονόσοι/επιόημίες

α) Ζώντα ζώα (συμπεϱιλαμβανομένων των μελισσών μελισσοϰομίας), έμβϱυα, ωάϱια, σπέϱμα ϰαι ζωιϰά πϱοϊόντα: Υπουϱγείο Γεωϱγίας ΗΠΑ/υπηϱεσία ελέγχου της υγείας των ζώων ϰαι των φυτών (USDA/APHIS).

β) Εισαγωγές ζώντων σολομοειδών ιχθύων, γαμετών ϰαι γονιμοποιημένων ωαϱίων: Υπουϱγείο Εσωτεϱιϰών/υπηϱεσία ιχθύων ϰαι άγϱιας πανίδας (DOI/FWS).

γ) Εισαγωγές σολομοειδών ιχθύων με τα αντόσθιά τους: DOI/FWS.

δ) Ζωοτϱοφές (πεϱιλαμβανομένων των ζωοτϱοφών για τα ζώα συντϱοφιάς): 1. μετάδοση ασθενειών από τις ζωοτϱοφές: USDA/APHIS· 2. νοθεία τϱοφίμων, παϱασιτοϰτόνα, χημιϰή ϰαι μιϰϱοβιαϰή μόλυνση, πϱόσθετα τϱοφίμων, ουσίες οι οποίες «ϰατά ϰανόνα θεωϱούνται ασφαλείς»: διοίϰηση τϱοφίμων ϰαι φαϱμάϰων (FDA).

Β. Έλεγχος της δημόσιας υγείας

1. Κϱέας ϰαι πουλεϱιϰά για ανθϱώπινη διατϱοφή

α) Νωπό ϰϱέας ϰαι πϱοϊόντα οιϰόσιτων, εϰτϱεφόμενων σε εϰμετάλλευση ϰαι άγϱιων βοοειδών, πϱοβατοειδών, χοιϱοειδών, αιγοειδών ϰαι ιπποειδών: Υπουϱγείο Γεωϱγίας ΗΠΑ/υπηϱεσία ασφάλειας ϰαι ελέγχου των τϱοφίμων (USDA/FSIS) ( 1 ).

β) Νωπό ϰϱέας ϰαι πϱοϊόντα από οιϰόσιτα ϰαι εϰτϱεφόμενα σε εϰμετάλλευση ϰοτόπουλα, γαλοπούλες, πάπιες, χήνες ϰαι φϱαγϰόϰοτες: (USDA/FSIS) ( 2 ).

γ) Νωπό ϰϱέας ϰαι πϱοϊόντα άγϱιων ϰαι εϰτϱεφόμενων σε εϰμετάλλευση θηϱαμάτων, με εξαίϱεση τα ζώα που αναφέϱονται στα σημεία α) ϰαι β) ανωτέϱω: (FDA).

δ) Νωπό ϰϱέας ϰαι πϱοϊόντα από είδη εϰτός των πϱοαναφεϱομένων: FDA.

ε) Εφαϱμογή των διατάξεων του νόμου πεϱί νοθείας ϰαι επιβολή οϱίων όσον αφοϱά τα ϰατάλοιπα φαϱμάϰων, παϱασιτοϰτόνων, βαϱέων μετάλλων, μυϰοτοξινών ϰαι άλλων μολυσματιϰών ουσιών στα τϱόφιμα: 1. δειγματοληψίες από νωπό ϰϱέας ϰαι ζωιϰά πϱοϊόντα ϰαι έλεγχος του νωπού ϰϱέατος ϰαι των πϱοϊόντων που πϱοέϱχονται από οιϰόσιτα, εϰτϱεφόμενα σε εϰμετάλλευση ϰαι άγϱια βοοειδή, πϱοβατοειδή, χοιϱοειδή, αιγοειδή, ϰαι ιπποειδή ϰαι από οιϰόσιτα ϰαι εϰτϱεφόμενα σε εϰμετάλλευση ϰοτόπουλα (συμπεϱιλαμβανομένων των πϱοϊόντων αυγών σε υγϱή ϰαι ξηϱή μοϱφή ϰαι ϰατεψυγμένων), ϰαθώς ϰαι από γαλοπούλες, πάπιες, χήνες ϰαι φϱαγϰότοτες: USDA/FSIS· 2. δειγματοληψίες από νωπό ϰϱέας ϰαι ζωιϰά πϱοϊόντα (συμπεϱιλαμβανομένων των ζωοτϱοφών) ϰαι έλεγχος του νωπού ϰϱέατος ϰαι των πϱοϊόντων άλλων ειδών: FDA.

2. Αυγά ϰαι πϱοϊόντα αυγών

α) Αυγά με το ϰέλυφός τους, σϰληϱά βϱασμένα αυγά, παϱασϰευάσματα εθνιϰών ϰουζινών από αυγά ϰαι απομιμήσεις πϱοϊόντων αυγού: FDA.

β) Αυγά με το ϰέλυφός τους (αϰόμα ϰαι σπασμένα αυγά ϰαι τσόφλια με αϰαθαϱσίες), για την παϱασϰευή πϱοϊόντων αυγών σε υγϱή ϰαι ξηϱή μοϱφή ϰαι ϰατεψυγμένων (ϰϱόϰοι, ασπϱάδι αυγού, ή ϰάθε άλλος συνδυασμός): USDA/FSIS ( 3 ).

3. Γαλαϰτοϰομιϰά

α) Όλα τα γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα: FDA.

4. Άλλες τϱοφές παϱάγωγα ζωιϰών πϱοϊόντων (συμπεϱιλαμβανομένων των ιχθύων ϰαι των πϱοϊόντων αλιείας)

α) Όλες οι άλλες τϱοφές που παϱάγονται από ζωιϰά πϱοϊόντα: FDA.

5. Ζωοτϱοφές

α) Νοθεία τϱοφίμων, παϱασιτοϰτόνα, χημιϰή ϰαι μιϰϱοβιαϰή μόλυνση, πϱόσθετα τϱοφίμων, ουσίες οι οποίες «θεωϱούνται γενιϰά ασφαλείς»: FDA.

II. ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΟΥΣΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

Οι ομοσπονδιαϰές υπηϱεσίες που απαϱιθμούνται σε αυτή την ενότητα είναι αϱμόδιες για τα πϱογϱάμματα εϰούσιας επιθεώϱησης ϰαι πιστοποίησης για τα εγχωϱίως παϱαγόμενα ζωιϰά πϱοϊόντα.

Όσον αφοϱά τις εξαγωγές από τις ΗΠΑ, οι υπηϱεσίες αυτές είναι αϱμόδιες για:

— την επίβλεψη των συνθηϰών εγχώϱιας παϱαγωγής ϰαι μεταποίησης για τις επιχειϱήσεις που συμμετέχουν στο πϱόγϱαμμα εϰούσιου ελέγχου,

— την παϱοχή πληϱοφοϱιών σχετιϰά με τη συμμόϱφωση πϱος τις συμφωνηθείσες απαιτήσεις για τις επιχειϱήσεις οι οποίες συμμετέχουν στο πϱόγϱαμμα εϰούσιου ελέγχου,

— την παϱοχή συμφωνημένων συμπληϱωματιϰών εγγυήσεων για τις επιχειϱήσεις οι οποίες συμμετέχουν στο συμφωνηθέν πϱόγϱαμμα.

Α. Υγεία των ζώων

1. Μη σολομοειδείς ιχθύες ϰαι άλλα μη θηλαστιϰά υδϱόβια ζώα, γαμέτες ϰαι γονιμοποιημένα ωάϱια: USDA/APHIS, Υπουϱγείο Εμποϱίου/εθνιϰή υπηϱεσία θαλάσσιας αλιείας (Υπουϱγείο Εμποϱίου/ΝΜFS).

2. Ζώντες σολομοειδείς ιχθύες, γαμέτες ϰαι γονιμοποιημένα ωάϱια: USDA/APHIS, Υπουϱγείο Εμποϱίου/ΝΜFS.

3. Ζωοτϱοφές (συμπεϱιλαμβανομένων των ζωοτϱοφών για τα ζώα συντϱοφιάς) που πεϱιλαμβάνουν ιχθύς ϰαι πϱοϊόντα αλιείας: USDA/APHIS, Υπουϱγείο Εμποϱίου/ΝΜFS.

Β. Δημόσια υγεία

1. Νωπό ϰϱέας ϰαι πϱοϊόντα ϰϱέατος ( 4 ) από άγϱιους ϰαι εϰτϱεφόμενους βίσωνες, στϱουθοϰάμηλο, εμού, ϰουνέλι, ελάφι, πέϱδιϰα ϰαι οϱτύϰι: USDA/FSIS.

2. Φίδια για ανθϱώπινη διατϱοφή: Υπουϱγείο Εμποϱίου/ΝΜFS.

3. Αυγά με ϰέλυφος: USDA/AMS.

4. Μαγειϱεμένες ομελέτες από πϱοϊόντα αυγών, αυγά σε ϰύβους από πϱοϊόντα αυγών: USDA/FSIS.

5. Γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα: USDA/AMS.

6. Θαλασσινά (πεϱιλαμβανομένων των ζωντανών θαλασσινών): Υπουϱγείο Εμποϱίου/ΝΜFS.

ΙΙΙ. ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ

Στο μέϱος αυτό απαϱιθμούνται οι εθνιϰές υπηϱεσίες των ΗΠΑ που εϰδίδουν πιστοποιητιϰά εξαγωγής ϰατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας ϰαι των ΗΠΑ ( 5 ). Η υπηϱεσία που εϰδίδει πιστοποιητιϰά μποϱεί να είναι η αϱμόδια για τους ελέγχους αϱχή ή ϰάποια άλλη εθνιϰή υπηϱεσία που έχει αναγνωϱίσει για το σϰοπό αυτό η αϱμόδια για τους ελέγχους αϱχή. Πιστοποιητιϰά για ένα πϱοϊόν μποϱούν να εϰδίδουν πεϱισσότεϱες από μία υπηϱεσίες.







DOC/ΝΜFS DOI/FWS FDA USDA/AMS USDA/APHIS USDA/FSIS Α. Πιστοποιητιϰά υγείας των ζώων 1. Ζώντα ζώα (συμπεϱιλαμβανομένων των μελισσών μελισσοϰομίας), έμβϱυα, ωάϱια, σπέϱμα ϰαι πϱοϊόντα ζωιϰής πϱοέλευσης × 2. Μη σολομοειδείς ιχθείς ϰαι άλλα μη θηλαστιϰά υδϱόβια ζώα γαμέτες ϰαι γονιμοποιημένα ωάϱια × × 3. Ζώντες σολομοειδείς ιχθείς, γαμέτες ϰαι γονιμοποιημένα ωάϱια × × × 4. Άγϱια υδϱόβια πουλεϱιϰά × 5. Ζωοτϱοφές × × Β. Πιστοποιητιϰά δημοσίας υγείας 1. Κϱέας ϰαι πουλεϱιϰά για ανθϱώπινη διατϱοφή: α) Νωπό ϰϱέας ϰαι πϱοϊόντα οιϰόσιτων, εϰτϱε-φόμενων σε εϰμετάλλευση ϰαι άγϱιων βοοειδών, πϱοβατοειδών, χοιϱοειδών ϰαι ιπποειδών ϰαι από οιϰόσιτα ϰαι εϰτϱεφόμενα σε εϰμεταλλεύσεις ϰοτόπουλα, γαλοπούλες, πάπιες, χήνες ϰαι φϱαγϰόϰοτες × β) Φίδια × × γ) Νωπό ϰϱέας ϰαι πϱοϊόντα από είδη διαφοϱετιϰά από τα πϱοαναφεϱόμενα × × 2. Αυγά α) Αυγά με ϰέλυφος, σϰληϱά βϱασμένα αυγά, παϱασϰευάσματα εθνιϰών ϰουζινών από αυγά ϰαι απομιμήσεις πϱοϊόντων αυγού × × β) Πϱοϊόντα αυγών σε υγϱή ϰαι ξηϱή ϰατάσταση ϰαι ϰατεψυγμένα × 3. Γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα α) Βούτυϱο, τυϱί, ϰατεψυγμένα γλυϰίσματα ϰαι πϱοϊόντα γάλαϰτος σε ξηϱή μοϱφή × × β) Γάλα σε υγϱή ϰατάσταση × 4. θαλασσινά α) Ιχθείς ϰαι πϱοϊόντα αλιείας, συμπεϱιλαμβανομένων του ιχθυέλαιου, των εϱπετών (με εξαίϱεση τα φίδια), των σαλιγϰαϱιών ϰαι των αμφίβιων ειδών × × β) Ζώντες ιχθείς (συμπεϱιλαμβανομένων των οστϱάϰων ϰαι μαλαϰίων × ×

Β. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Ο έλεγχος υπάγεται στην αϱμοδιότητα των εθνιϰών υπηϱεσιών του ϰάθε ϰϱάτους μέλους ϰαι της Ευϱωπαϊϰής Επιτϱοπής. Σε σχέση με το θέμα αυτό, ισχύουν τα αϰόλουθα:

— όσον αφοϱά τις εξαγωγές πϱος τις ΗΠΑ, τα ϰϱάτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των συνθηϰών ϰαι απαιτήσεων παϱαγωγής, συμπεϱιλαμβανομένων των επίσημων επιθεωϱήσεων ϰαι της έϰδοσης των πιστοποιητιϰών υγειονομιϰής ϰατάστασης που βεβαιώνουν την πλήϱωση των πϱοδιαγϱαφών ϰαι απαιτήσεων οι οποίες έχουν συμφωνηθεί,

— η Ευϱωπαϊϰή Επιτϱοπή είναι υπεύθυνη για το συνολιϰό συντονισμό, τις επιθεωϱήσεις ϰαι τους ελέγχους των συστημάτων επιθεώϱησης ϰαι για τη λήψη των αναγϰαίων νομοθετιϰών μέτϱων που εξασφαλίζουν την ενιαία εφαϱμογή των πϱοδιαγϱααφών ϰαι απαιτήσεων στο εσωτεϱιϰό της ενιαίας ευϱωπαϊϰής αγοϱάς.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΖΩΟΝΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ Η ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ

Ζωονόσοι

Αφθώδης πυϱετός

Φυσαλιδώδης νόσος των χοίϱων

Πανώλης των μιϰϱών μηϱυϰαστιϰών

Λοιμώδης πλευϱοπνευμονία των αιγών

Ευλογιά αιγοπϱοβάτων

Αφϱιϰανιϰή πανώλη των χοίϱων

Εγϰεφαλομυελίτιδα από εντεϱοϊό

Ψευδοπανώλη των οϱνίθων

Ψευδολύσσα νόσος του Αujeszky

Φυσαλιδώδης στοματίτιδα

Πανώλης των βοοειδών

Λοιμώδης πλευϱοπνευμονία των βοοειδών

Καταϱϱοϊϰός πυϱετός

Πανώλης των ίππων

Κλασιϰή πανώλη των χοίϱων

Πανώλη των πτηνών

Εγϰεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας

Ασθένειες υδϱόβιων ειδών

Ο ϰατάλογος των ασθενειών των υδϱόβιων ειδών πϱόϰειται να συζητηθεί διεξοδιϰότεϱα μεταξύ των συμβαλλομένων μεϱών με βάση το διεθνή ϰώδιϰα υγείας των υδϱόβιων ζώων του Διεθνούς Γϱαφείου Επιζωοτιών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΝΕΣ

Τα συμβαλλόμενα μέϱη αποφάσισαν από ϰοινού ότι τα παϱαϰάτω αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων πεϱιφεϱειαϰής διαίϱεσης αναφοϱιϰά με τις ζωονόσους που αϱιθμούνται στο παϱάϱτημα III. Κάθε μέϱος αναγνωϱίζει τις αποφάσεις πεϱιφεϱειαϰής διαίϱεσης που λαμβάνονται σύμφωνα με τα πϱότυπα που οϱίζονται στο παϱόν παϱάϱτημα.

Ζωονόσοι

Κατά την εϰτίμηση του ϰινδύνου από μία δεδομένη πϱοτεινόμενη εισαγωγή ζώων ή ζωιϰών πϱοϊόντων, είναι δυνατόν να εξετάζονται τϱεις ϰατηγοϱίες συντελεστών:

1. οι συντελεστές που σχετίζονται με την πηγή ϰινδύνου·

2. οι συντελεστές ϰινδύνου των πϱοϊόντων·

3. οι συντελεστές που αφοϱούν ϰινδύνους στον τόπο πϱοοϱισμού.

Συντελεστές που σχετίζονται με την πηγή του ϰινδύνου

Ο ϰαθοϱιστιϰός συντελεστής ϰινδύνου για την εισαγωγή μιας ζωονόσου είναι το ϰαθεστώς που διέπει τη συγϰεϰϱιμένη νόσο στη χώϱα ϰαταγωγής. Παϱόλα αυτά, οι δηλώσεις απαλλαγής από ζωονόσους πϱέπει να στηϱίζονται σε αποτελεσματιϰά πϱογϱάμματα επιτήϱησης.

Το βασιϰότεϱο ϰϱιτήϱιο από αυτή την άποψη είναι, συνεπώς, η ποιότητα της ϰτηνιατϱιϰής υποδομής. Δεν είναι δυνατό να εϰτιμηθούν οι άλλοι συντελεστές ϰινδύνου, όταν δεν υπάϱχει πλήϱης εμπιστοσύνη στην ϰτηνιατϱιϰή διοίϰηση. Αυτό που έχει ϰαθοϱιστιϰή σημασία είναι η ιϰανότητά της να ανιχνεύει ϰαι να ελέγχει την εξάπλωση ζωονόσων ϰαι να παϱέχει ουσιαστιϰή πιστοποίηση.

Η ιϰανότητα ανίχνευσης της παϱουσίας νόσου εξαϱτάται από τη διενεϱγούμενη επιτήϱηση. Η επιτήϱηση αυτή μποϱεί να είναι ενεϱγητιϰή, παθητιϰή ή ϰαι τα δύο.

Η ενεϱγητιϰή επιτήϱηση συνεπάγεται ουσιαστιϰή δϱάση με στόχο την ανίχνευση της παϱουσίας ζωονόσων, με τη μοϱφή συστηματιϰών ϰλινιϰών ελέγχων, της πϱιν ϰαι μετά τη σφαγή επιθεώϱησης, των οϱολογιϰών εξετάσεων στην εϰμετάλλευση ή στο σφαγείο, της αναφοϱάς του παθολογιϰού υλιϰού για εϱγαστηϱιαϰή διάγνωση, των ζώων-δειϰτών.

Η παθητιϰή επιτήϱηση συνίσταται στην υποχϱεωτιϰή αναϰοίνωση της εμφάνισης ζωονόσου ϰαι στην ύπαϱξη υψηλού επιπέδου επιτήϱησης των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία ανίχνευση της νόσου ϰαι να δηλώνεται η πεϱίπτωση ως ύποπτη. Πϱέπει επίσης να υπάϱχει ένας μηχανισμός έϱευνας ϰαι επιβεβαίωσης ϰαθώς ϰαι υψηλό επίπεδο ενημέϱωσης των ϰτηνοτϱόφων ϰαι των ϰτηνιάτϱων σχετιϰά με τις ζωονόσους ϰαι τα συμπτωματά τους.

Η επιδημιολογιϰή επιτήϱηση μποϱεί να αυξηθεί μέσω των πϱογϱαμμάτων εϰούσιου ϰαι υποχϱεωτιϰού ελέγχου της υγείας του ζωιϰού ϰεφαλαίου, ϰαι ιδίως εϰείνων των πϱογϱαμμάτων που εξασφαλίζουν ταϰτιϰή παϱουσία ϰτηνιάτϱου στην εϰμετάλλευση.

Άλλοι παϱάγοντες που πϱέπει να εξετάζονται είναι:

— το ιστοϱιϰό της ζωονόσου,

— το ιστοϱιϰό των εμβολιασμών,

— οι έλεγχοι των εισόδων ϰαι εξόδων από την πεϱιοχή ϰαι της διαϰίνησης εντός της πεϱιοχιής,

— τη ταυτοποίηση ϰαι η ϰαταγϱαφή των ζώων,

— η παϱουσία της ζωονόσου σε γειτονιϰές πεϱιοχές,

— οι φυσιϰοί φϱαγμοί μεταξύ πεϱιοχών που διέπονται από διαφοϱετιϰά ϰαθεστώτα,

— οι μετεωϱολογιϰές συνθήϰες,

— η χϱησιμοποίηση ζωνών πϱοστασίας (με ή χωϱίς εμβολιασμό),

— η παϱουσία φοϱέων ή/ϰαι ξενιστών,

— ο ενεϱγητιϰός έλεγχος ϰαι τα πϱογϱάμματα εξάλειψης των νόσων (ϰατά πεϱίπτωση),

— το σύστημα επιθεώϱησης πϱιν ϰαι μετά τη σφαγή.

Με βάση τους ανωτέϱω παϱάγοντες είναι δυνατό να γίνει ο ϰαθοϱισμός μίας πεϱιοχής.

Η αϱχή που είναι υπεύθυνη για την εφαϱμογή της πολιτιϰής διαίϱεσης σε επιμέϱους πεϱιοχές είναι η ϰατ' εξοχήν αϱμόδια για τον ϰαθοϱισμό ϰαι τη διατήϱηση της ζώνης αυτής. Όταν υπάϱχει υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης στην εν λόγω αϱχή, οι αποφάσεις της μποϱούν να αποτελούν τη βάση για την πϱαγματοποίηση των συναλλαγών.

Οι πεϱιοχές που ϰαθοϱίζονται με τον τϱόπο αυτό μποϱούν να ϰαταταγούν σε ϰατηγοϱίες ϰινδύνου.

Οι πιθανές ϰατηγοϱίες είναι:

— χαμηλός/αμελητέος ϰίνδυνος,

— μέτϱιος ϰίνδυνος,

— υψηλός ϰίνδυνος,

— άγνωστος ϰίνδυνος.

Η εϰτίμηση του ϰινδύνου των ζώντων ζώων μποϱεί να συμβάλει στην ανωτέϱω διαβάθμισή του. Στη συνέχεια, είναι δυνατός ο ϰαθοϱισμός των όϱων εισαγωγής για ϰάθε ϰατηγοϱία ϰινδύνου, ζωονόσων ϰαι πϱοϊόντων, μεμονωμένα ή ομαδιϰά.

Χαμηλός ή αμελητέος ϰίνδυνος σημαίνει ότι οι εισαγωγές μποϱούν να πϱαγματοποιούνται βάσει απλής εγγύησης της ϰαταγωγής.

Μέτϱιος ϰίνδυνος σημαίνει ότι είναι δυνατό να απαιτείται ϰάποιος συνδυασμός πιστοποιητιϰού ή/ϰαι εγγυήσεων πϱίν ή μετά την εισαγωγή.

Υψηλός ϰίνδυνος σημαίνει ότι η εισαγωγή μποϱεί να πϱαγματοποιείται μόνον υπό οϱισμένες πϱοϋποθέσεις οι οποίες μειώνουν σημαντιϰά τον ϰίνδυνο, όπως είναι οι πϱόσθετες εγγυήσεις, η διενέϱγεια δοϰιμών ή η επεξεϱγασία του πϱοϊόντος.

Άγνωστος ϰίνδυνος σημαίνει ότι οι εισαγωγές πϱαγματοποιούνται μόνον εάν το ίδιο το πϱοϊόν είναι πολύ χαμηλού ϰινδύνου, όπως τα δέϱματα ϰαι το μαλλί, ή πϱαγματοποιούνται υπό τις πϱοϋποθέσεις που ισχύουν για την πεϱίπτωση υψηλού ϰινδύνου, εφόσον αυτό διϰαιολογείται από τη φύση του πϱοϊόντος.

Συντελεστές ϰινδύνου που σχετίζονται με το πϱοϊόν

Πϱέπει να τίθενται τα αϰόλουθα εϱωτήματα:

— μεταδίδεται η νόσος από το πϱοϊόν;

— μποϱεί ο παθογόνος παϱάγοντας να υπάϱχει στο πϱοϊόν αν αυτό πϱοέϱχεται από υγιές ή/ϰαι ϰλινιϰώς πϱοσβεβλημένο ζώο;

— μποϱεί ο ανωτέϱω παϱάγων να μειωθεί, π.χ. με τον εμβολιασμό;

— ποια είναι η πιθανότητα να έχει εϰτεθεί το πϱοϊόν στον εν λόγω παθογόνο παϱάγοντα;

— ελήφθη το πϱοϊόν ϰατά τϱόπο που να μειώνει τον ϰίνδυνο, π.χ. με αφαίϱεση των οστών;

— έχει υποβληθεί το πϱοϊόν σε επεξεϱγασία που αδϱανοποιεί τον παϱάγοντα;

Οι ενδεδειγμένες δοϰιμές ϰαι η απομόνωση μειώνουν τον ϰίνδυνο.

Συντελεστές ϰινδύνου που σχετίζονται με τον τόπο πϱοοϱισμού

— Παϱουσία ευπαθών ζώων

— Παϱουσία φοϱέων

— Πιθανή πεϱίοδος απαλλαγμένη φοϱέων

— Πϱοληπτιϰά μέτϱα, όπως οι ϰανόνες για τα απόβλητα τϱοφών ϰαι τα ζωιϰά απόβλητα

— Πϱοοϱιζόμενη χϱήση του πϱοϊόντος, όπως οι ζωοτϱοφές για τα ζώα συντϱοφιάς ή αποϰλειστιϰά για ανθϱώπινη διατϱοφή.

Αυτοί οι παϱάγοντες ϰινδύνου ή είναι εγγενείς ή βϱίσϰονται υπό τον έλεγχο της χώϱας εισαγωγής ϰαι, ως εϰ τούτου, οϱισμένοι μποϱεί να τϱοποποιηθούν για να διευϰολυνθεί το εμπόϱιο. Στους ελεγχόμενους παϱάγοντες πεϱιλαμβάνονται ενδεχομένως οι πεϱιοϱιστιϰοί όϱοι εισόδου, π.χ. των ζώων τα οποία πϱοοϱίζονται για μία πεϱιοχή η οποία είναι απαλλαγμένη φοϱέων, έως ότου λήξει η πεϱίδος επώασης, ή η εφαϱμογή συστημάτων πϱοώθησης των πϱοϊόντων σε συγϰεϰϱιμένους τόπους πϱοοϱισμού.

Ωστόσο, οι συντελεστές ϰινδύνου που σχετίζονται με τον τόπο πϱοοϱισμού πϱέπει να λαμβάνονται υπόψη ϰαι από τη χώϱα στην οποία έχουν εϰδηλωθεί ϰϱούσματα ζωονόσου, λόγω του ϰινδύνου που αντιπϱοσωπεύει η διαϰίνηση ζώων από πεϱιοχές της επιϰϱάτειάς της οι οποίες έχουν μολυνθεί πϱος απαλλαγμένες από τη μόλυνση πεϱιοχές.

Ασθένειες υδϱόβιων ζώων

Πϱιν να πεϱιληφθούν στο παϱόν παϱάϱτημα ειδιϰές διατάξεις για το θέμα αυτό, η βάση για τη λήψη αποφάσεων πεϱιφεϱειαϰής διαίϱεσης όσον αφοϱά τις ασθένειες των υδϱόβιων ζώων θα είναι ο διεθνής ϰώδιϰας υγείας των υδϱόβιων ζώων του Διεθνούς Γϱαφείου Επιζωοτιών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ







Ναι (1) Το εισάγον συμβαλλόμενο μέϱος συμφωνεί ότι, με τα μέτϱα που εφαϱμόζει το συμβαλλόμενο μέϱος εξαγωγής, επιτυγχάνεται το ενδεδειγμένο για το εισάγον συμβαλλόμενο μέϱος επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας Ναι (2) Το εισάγον συμβαλλόμενο μέϱος συμφωνεί ότι, με τα μέτϱα που εφαϱμόζει το συμβαλλόμενο μέϱος εξαγωγής, με τους ειδιϰούς όϱους που αναφέϱονται, επιτυγχάνεται το ενδεδειγμένο για το εισάγον συμβαλλόμενο μέϱος επίπεδο υγειονομιϰής πϱοστασίας Ναι (3) Ισοδυναμία συμφωνηθείσα ϰαταϱχήν, εξαϱτάται από την ιϰανοποιητιϰή ολοϰλήϱωση των ενεϱγειών. Εν αναμονή, το εμπόϱιο θα διεξάγεται βάσει των ειδιϰών όϱων που αναφέϱονται. ΝΕ Δεν έχει αξιολογηθεί. Το εμπόϱιο θα διεξάγεται βάσει της συμφωνίας με τις απαιτήσεις του συμβαλλομένου μέϱους εισαγωγής. Ε Στο στάδιο της αξιολόγησης. Το εμπόϱιο θα διεξάγεται βάσει της συμφωνίας με τις απαιτήσεις του συμβαλλομένου μέϱους εισαγωγής. ΑΙ Γϱίπη των Οϱνίθων ASF Αφϱιϰανιϰή πανώλη των χοίϱων BSE Σπογγώδης εγϰεφαλοπάθεια των βοειδών CΕΜ Λειμώδης μητϱίτιδα των ιπποειδών CFR Code of Federal Regulations (ϰώδιϰας ομοσπονδιαϰών ϰανονισμών) CSF Κλασιϰή πανώλη των χοίϱων (χολέϱα των χοίϱων) ΕΒL Ενζωοτιϰή λεύϰωση των βοοειδών ΕΚ Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα ΕΡΙΑ Egg Products Inspection Act (νόμος για την επιθεώϱηση των πϱοϊόντων των αβγών) FFDCA Federal Food, Drug and Cosmetic Act (ομοσπονδιαϰός νόμος πεϱί τϱοφίμων, φαϱμάϰων ϰαι ϰαλλυντιϰών) FIFRA Federal Insecticide, Funficide and Rodenticide Act (ομοσπονδιαϰός νόμος πεϱί Εντομοϰτόνων, μυϰητοϰτόνων ϰαι τϱωϰτιϰοϰτόνων) FMD Αφθώδης πυϱετός ΙΒR Μολυσματιϰή ϱινοτϱαχείτις των βοειδών ND Ψευδοπανώλη των οϱνίθων ΟΙΕ Διεθνής οϱγανισμός ζωονόσων PHSA Public Healt Service Act (Νόμος για την υπηϱεσία δημόσιας υγείας) ΡΜ Post Mortem ΕΚΕ Επιστημονιϰή ϰτηνιατϱιϰή επιτϱοπή SVD Φυσσαλιδώδης νόσος των χοίϱων ΤΒ Φυματίωση των βοειδών ΤΜΕ Μεταδοτιϰή εγϰεφαλοπάθεια της ιϰτίδας ΤSΕ Μεταδοτιϰή σπογγώδης εγϰεφαλοπάθεια ΗΠΑ Ηνωμένες Πολιτείες της Αμεϱιϰής ΠΟΕ Παγϰόσμιος Οϱγανισμός Εμποϱίου







— Πϱοϊόν — Είδη — Υγεία ζώων/ δημόσια υγεία Εξαγωγές Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας πϱος τις ΗΠΑ Εξαγωγές ΗΠΑ πϱος την Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα Όϱοι εμποϱίου Ισοδ. (Κατ.) Ειδιϰοί όϱοι Μέτϱα Όϱοι εμποϱίου Ισοδ. (Κατ.) Ειδιϰοί όϱοι Μέτϱα Πϱοδιαγϱαφές ΕΚ Πϱοδιαγϱαφές ΗΠΑ Πϱοδιαγϱαφές ΗΠΑ Πϱοδιαγϱαφές ΕΚ 1. Ζώντα ζώα Υγεία ζώων — Ιπποειδή 90/426 Παϱάϱτημα Β ϰαι Γ 9 CFR 92 Ε Η ΕΚ θα υποβάλει για ϰάθε εϱγαστήϱιο ΕΚ της διαδιϰασίες διεξαγωγής δοϰιμών, τα αντιγόνα/ αντιδϱαστήϱια που χϱησιμοποιούνται, πϱόγϱαμμα ελέγχου/ποιοτιϰού ελέγχου, εξωτεϱιϰός έλεγχος πϱόγϱαμμα έγϰϱισης εϱγαστηϱίου. Διεϱγαστηϱιαϰή δοϰιμή αναφοϱάς ϰαι ανταλλαγή δειγμάτων μεταξύ ϰαθοϱισμένων εϱγαστηϱίων της ΕΚ ϰαι των ΗΠΑ για τη CΕΜ, τη μάλι, τη δουϱίνη, πιϱοπλάσμωση, λαμώδη αναιμία των ιπποειδών, ϰαι ιογενή αϱτηϱίτιδα των ίππων που πϱέπει να διεξαχθούν εντός 3 μηνών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν εντός 5 μηνών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας την ϰατάϱγηση της απαίτησης για απομόνωση μετά την εισαγωγή, βάσει των αποτελεσμάτων. Οι ΗΠΑ θα εϰτιμήσουν την αίτηση της ΕΚ για το ϰαθεστώς σχετιϰά με τη δουϱίνη ϰαι τη μάλι, εντός 3 μηνών από την υποβολή της από την ΕΚ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τις απαιτήσεις τους για την CΕΜ ϰαι την πιϱοπλάσμωση εντός 3 μηνών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας 9 CFR 71, 75, 91 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 Ε Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν την ταυτοποίηση ίππων με διαβατήϱιο από τις 31 Δεϰεμβϱίου 1997. Η ΕΚ θα εξετάσει την ϰατάϱγηση της απαίτησης για απομόνωση πϱιν την αναχώϱηση για μόνιμες εισαγωγές εντός 6 μηνών από την υποβολή της τελιϰής έϰθεσης σχετιϰά με ϰϱούσματα VS. — Βοοειδή 64/432 72/462 90/425 9 CFR 92 Ε Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν την πολιτιϰή ΒSΕ σχετιϰά με τη μεγάλη ϰαι μιϰϱή συχνότητα εμφάνισής της. Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰουής όϱους για την ΕΚ. 9 CFR 71, 72, 73, 77, 78, 80, 91 72/462 Ε Η ΕΚ θα αναθεωϱήσει τον φάϰελο των ΗΠΑ για τον ϰαταϱϱοϊϰό πυϱετό του πϱοβάτου. Οι ΗΠΑ θα παϱάσχουν λεπτομεϱή στοιχεία για το εμβόλιο RΒ51 ϰατά της βϱουϰέλλωσης, πϱος αναθεώϱηση από την ΕΚ. Η ΕΚ θα θέσει όϱους για τις ΗΠΑ. — Αιγοπϱόβατα 91/68 9 CFR 92 Ε Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους για την ΕΚ. 9 CFR 54, 71, 79, 77 91/68 97/231 Ε Η ΕΚ θα αναθεωϱήσει τον φάϰελο των ΗΠΑ για τον ϰαταϱϱοϊϰό πυϱετό του πϱοβάτου (bluetongue) Οι ΗΠΑ θα υποβάλουν στην ΕΚ για σχόλια το πϱόγϱαμμα για την τϱομώδη νόσο του πϱοβάτου (scrapie) μόλις ολοϰληϱωθεί η τελιϰή του αναθεώϱηση. Η ΕΚ θα θέσει όϱους για τις ΗΠΑ. — Χοίϱοι 64/432 72/462 90/425 9 CFR 92 Ε Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους για την ΕΚ. 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 ΕΒ Η ΕΚ θα θέσει όϱους για τις ΗΠΑ. — Σϰύλοι ϰαι γάτες 92/65 9 CFR 92 ΝΕ 92/65 ΝΕ — Ζώα (γενιϰώς) 92/65 9 CFR 92 ΝΕ 92/65 ΝΕ 2. Ζώντα πουλεϱιϰά ϰαι αυγά πϱος επώαση Υγεία ζώων 90/539 93/342 9 CFR 92 Ε Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 Ε 3. Σπέϱμα Υγεία ζώων — Βοοειδή 88/407 9 CFR 98 Ε Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους για την ΕΚ. 9 CFR 71, 77,78 88/407 94/577 Ε Η ΕΚ θα θέσει όϱους για να επιτϱαπεί η χϱήση νέου kit για τη διεξαγωγή δοϰιμής elisa για τον ϰαταϱϱοϊϰό πυϱετό του πϱοβάτου. Η ΕΚ θα εξετάσει το θέμα της διαϰίνησης μεταξύ ϰέντϱων σε δύο εγϰεϰϱιμένες τϱίτες χώϱες. — Αιγοπϱόβατα 92/65 9 CFR 98 Ε Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους για την ΕΚ. 9 CFR 71, 79 Οδηγία 92/65 ΝΕ — Χοίϱοι 90/429 9 CFR 98 Ε Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους για την ΕΚ. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 Ε Η ΕΚ θα εξετάσει το αίτημα των ΗΠΑ ώστε να μην απαιτούνται δοϰιμές για την CSF ϰατά την είσοδο ϰαι έξοδο από ϰέντϱα χωϱών απαλλαγμένων από τη νόσο. — Σϰύλοι 92/65 9 CFR 98 ΝΕ 92/65 ΝΕ — Γάτες 92/65 ΝΕ 92/65 ΝΕ 4. Σπέϱμα, ωάϱια ϰαι έμβϱυα ιπποειδών Υγεία ζώων — Σπέϱμα 92/65 95/307 9 CFR 98 ΝΕ 9 CFR 71, 75 92/65 96/539 ΝΕ — Ωάϱια 92/65 95/294 9 CFR 98 ΝΕ 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 ΝΕ — Έμβϱυα 92/65 95/294 9 CFR 98 ΝΕ 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 ΝΕ 5. Έμβϱυα Υγεία ζώων — Βοοειδή 89/556 9 CFR 98 Ε Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους για την ΕΚ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν το θέμα της αναστολής των εισαγωγών από τις χώϱες μολυσμένες από ΒSΕ 9 CFR 71, 77, 78 89/556 92/471 Ε — Αιγοπϱόβατα 92/65 9 CFR 98 ΝΕ 92/65 ΝΕ ▼M2 6. Νωπό κρέας Υγεία των ζώων — Μηρυκαστικά 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Ναι 2 Πρόσθετη πιστοποίηση για βοοειδή από χώρες που έχουν πληγεί από ΣΕΒ Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους κανόνες για τη ΣΕΒ όσον αφορά τις περιοχές υψηλής και χαμηλής επίπτωσης της νόσου 9 CFR 53 (σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος εξωτικής νόσου) 72/462 82/426 Ναι 2 Τρίμηνη παραμονή Εκμετάλλευση απαλλαγμένη από βρουκέλωση για τα αιγοπρόβατα — Ιπποειδή 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Ναι 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Ναι 2 Τρίμηνη παραμονή — Χοιροειδή 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Ναι 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Ναι 2 Τρίμηνη παραμονή. Εκμετάλλευση απαλλαγμένη από βρουκέλωση Δημόσια υγεία Μηρυκαστικά (8) Ιπποειδή Χοιροειδή Αιγοπρόβατα Μηρυκαστικά (8) Ιπποειδή Χοιροειδή Αιγοπρόβατα (συνέχεια) 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301-381, 416, 417 Ναι 3 Εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται σε κατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 και πληρούν τις σχετικές διατάξεις της σημείωσης 1 Διενεργούνται δοκιμές για εντεροβακτηριοειδή και ολική μικροβιακή χλωρίδα σύμφωνα με την απόφαση 2001/471/ΕΚ, με εξαίρεση τα ακόλουθα: — η τυχαία δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται καθ’ όλη τη διάρκεια του ωραρίου σφαγής — τα τέσσερα σημεία συλλογής δειγμάτων για βοοειδή, χοίρους, αιγοπρόβατα και άλογα δεν μπορεί να είναι άλλα από εκείνα που ορίζονται στην απόφαση 2001/471/ΕΚ, Η ισοδυναμία (Ναι 2) θα αναγνωρισθεί αφού οι ΗΠΑ ολοκληρώσουν τη διαδικασία εξακρίβωσης των συστημάτων κτηνιατρικού ελέγχου Η διαδικασία αυτή θα ολοκληρωθεί εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας 9 CFR 301-381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Ναι 3 Εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται σε κατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 και πληρούν τις σχετικές διατάξεις των σημειώσεων 2, 3, 4 και 5 Η ΕΚ θα αξιολογήσει το πρόγραμμα υπολειμμάτων των ΗΠΑ, καθώς και τα πρόσθετα στοιχεία που θα υποβάλουν, προκειμένου να προσδιορίσει εάν ανταποκρίνονται στο επίπεδο προστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 6 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας Η ΕΚ θα αξιολογήσει τις προδιαγραφές των ΗΠΑ για το νερό προκειμένου να προσδιορίσει εάν ανταποκρίνονται στο επίπεδο προστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 6 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας Η ΕΚ θα αξιολογήσει το αίτημα των ΗΠΑ, όταν υποβληθεί, για την ανάγκη συνέχισης των δοκιμών για τριχίνες στο κρέας αλόγων Όσον αφορά τη σημείωση 5 στοιχείο ε), τα αποτελέσματα των ελέγχων μετά τη διάνοιξη της καρδιάς των χοίρων θα αξιολογηθούν από κοινού έπειτα από 12 μήνες, προκειμένου να αποφασιστεί εάν πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις της σημείωσης 5 στοιχείο ε) Η ισοδυναμία (Ναι 2) θα αναγνωριστεί αφού η ΕΚ ολοκληρώσει τον έλεγχο της εφαρμογής των καθορισμένων όρων. Η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. ▼B 7. Κϱέας πουλεϱιϰών Υγεία ζώων 91/494 94/438 9 CFR 94 Ναι (1) 9 CFR 53 91/494 93/342 94/984 Ναι (1) Δημόσια υγεία 71/118 96/22 96/23 9 CFR 381 Ναι (3) Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις της σημείωσης 1. Μετά τη σφαγή επιθεώϱηση που πϱέπει να διενεϱγείται από επίσημους επιθεωϱητές. Η ισοδυναμία (Ναι 2) θα αναγνωϱισθεί αφού οι ΗΠΑ ολοϰληϱώσουν τη διαδιϰασία ελέγχου των συστημάτων ϰτηνιατϱιϰού ελέγχου. Η διαδιϰασία αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί εντός 12 μηνών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας 9 CFR 381.1—381.5 71/118 96/22 96/23 96/712 Ναι (3) Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις των σημειώσεων 2, 3, 4 ϰαι 6. Η ΕΚ θα αξιολογήσει το πϱόγϱαμμα υπολειμμάτων των ΗΠΑ ϰαι τα συμπληϱωματιϰά στοιχεία που θα υποβάλουν, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ΕΚ θα αξιολογήσει τις πϱοδιαγϱαφές των ΗΠΑ για το νεϱό, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ΕΚ θα εξετάσει επιστημονιϰά τη χϱησιμοποίηση αντιμιϰϱοβιαϰών τεχνιϰών ϰαι ιδίως του φωσφοϱιϰού νατϱίου ή/ϰαι των οϱγανιϰών οξέων, με πλήϱη συμμετοχή επιστημόνων των ΗΠΑ. Η επιστημονιϰή εξέταση θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί το συντομότεϱο δυνατόν. Η ισοδυναμία (Ναι 2) θα αναγνωϱισθεί μετά την ολοϰλήϱωση, από την ΕΚ, του ελέγχου της εφαϱμογής των ϰαθοϱισμένων όϱων. Η διαδιϰασία αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί εντός 12 μηνών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. 8. Πϱοϊόντα με βάση το ϰϱέας Υγεία ζώων — Εϱυθϱό ϰϱέας (μηϱυϰαστιϰά/ιπποειδή) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Ναι (2) Πϱόσθετη πιστοποίηση για βοοειδή από χώϱες μολυσμένες με ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 9 CFR 53 72/462 97/221 Ναι (2) Πϱοέϱχονται από ϰϱέας που πληϱοί τις πϱοϋποθέσεις του σημείου 6 (νωπό ϰϱέας). — Χοίϱοι 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Ναι (1) 9 CFR 53 72/462 97/221 Ναι (2) Πϱοέϱχονται από ϰϱέας που πληϱοί τις πϱοϋποθέσεις του σημείου 6 (νωπό ϰϱέας). — Πουλεϱιϰά 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Ναι (1) 9 CFR 53 97/221 Ναι (2) Πϱοέϱχονται από ϰϱέας που πληϱοί τις πϱοϋποθέσεις του σημείου 7 (ϰϱέας πουλεϱιϰών). — Αή γϱια ϰαι εϰτϱεφόμε-να θηϱάματα 92/495 92/45 9 CFR 94 Ναι (2) Πϱόσθετη πιστοποίηση για βοοειδή από χώϱες μολυσμένες με ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 92/495 92/45 97/221 ΝΕ Δημόσια υγεία Μηϱυϰαστιϰά (8) Ιπποειδή Χοίϱοι Πουλεϱιϰά 77/99 96/22 96/23 CFR 301-335, 354, 381.1-381.500 Ναι (3) Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις της σημείωσης 1. Η ισοδυναμία (Ναι 2) θα αναγνωϱισθεί αφού οι ΗΠΑ ολοϰληϱώσουν τη διαδιϰασία εξαϰϱίβωσης των συστημάτων ϰτηνιατϱιϰού ελέγχου. Η διαδιϰασία αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί εντός 12 μηνών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. 9 CFR 301-335, 354, 381.1-381.500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 Ναι (3) Πϱοέϱχονται από ϰϱέας που πληϱοί τις πϱοϋποθέσεις του σημείου 6 (νωπό ϰϱέας) ϰαι/ή 7 (ϰϱέας πουλεϱιϰών). Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις των σημειώσεων 2, 3 ϰαι 4. Η ΕΚ θα εξιολογήσει το πϱόγϱαμμα υπολειμμάτων των ΗΠΑ ϰαι τα συμπληϱωματιϰά στοιχεία που θα υποβάλουν, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ΕΚ θα αξιολογήσει τις πϱοδιαγϱαφές των ΗΠΑ για το νεϱό, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ισοδυναμία θα αναγνωϱισθεί μετά την ολοϰλήϱωση, από την ΕΚ, του ελέγχου της εφαϱμογής των ϰαθοϱισμένων όϱων. Η διαδιϰασία αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί εντός 12 μηνών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Άγϱια θηϱάματα(8) Εϰτϱεφόμενα θηϱάματα(8) 77/99 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 ΝΕ Υφιστάμενοι όϱοι εμποϱίου FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 77/99 92/118 96/22 96/23 ΝΕ 9. Κϱέας εϰτϱεφομένων θηϱαμάτων Υγεία ζώων — Ελάφια — Κουνέλια 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 Ναι (2) Ναι (1) Πϱόσθετη πιστοποίηση για βοοειδή από χώϱες μολυσμένες με ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 92/118 91/495 97/219 ΝΕ — Χοιϱοειδή 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 Ναι (1) 92/118 ΝΕ — Πτεϱωτά 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Ναι (1) 9 CFR 94 92/118 97/219 ΝΕ Δημόσια υγεία Βλέπε σημείωση 8 για μηϱυϰαστιϰά 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 ΝΕ Υφιστάμενοι όϱοι εμποϱίου. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 91/495 96/22 96/23 97/219 ΝΕ 10. Κϱέας αγϱίων θηϱαμάτων Υγεία ζώων — Ελάφια — Κουνέλια 92/45 9 CFR 94 Ε 92/45 97/218 ΝΕ — Χοιϱοειδή 92/45 9 CFR 94 Ε 92/45 97/220 ΝΕ — Πτεϱωτά 92/45 9 CFR 94 Ε 92/45 97/218 ΝΕ Δημόσια υγεία Βλέπε σημείωση 8 για μηϱυϰαστιϰά 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301-335 40 CFR 180, 185 ΝΕ Υφιστάμενοι όϱοι εμποϱίου. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301-335 40 CFR 180, 185 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 ΝΕ ▼M3 11. Αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση Υγεία των ζώων — Ψάρια/αλιευτικά προϊόντα 91/67 USDI & τίτλος 50 ΔΥ USDI & τίτλος 50 91/67 ΔΥ Η ΕΚ θα αξιολογήσει τα νέα πρότυπα των ΗΠΑ εφόσον απαιτείται — Δίθυρα μαλάκια/μαλακόστρακα (εκτός από τα ζώντα) 91/67 USDI & τίτλος 50 ΔΥ USDI & τίτλος 50 91/67 ΔΥ Δημόσια υγεία — Ψάρια/αλιευτικά προϊόντα 91/493 96/22 96/23 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240 Ναι 3 Απαίτηση για χαμηλή περιεκτικότητα σε οξέα στα κονσερβοποιημένα τρόφιμα Οι ΗΠΑ θα παράσχουν λεπτομερή στοιχεία για το πώς μπορεί να ικανοποιηθεί το αίτημα της ΕΚ για χαμηλή περεκτικότητα σε οξέα στα κονσερβοποιημένα τρόφιμα. Η ΕΚ θα παράσχει (1) κατάλληλες πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και (2) πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων HACCP στα κράτη μέλη. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240 91/493 96/22 96/23 Ναι 2 SANCO/10169/2005/Αναθ. 3 — Ψάρια/αλιευτικά προϊόντα Οι ΗΠΑ θα προβούν σε επιτόπια επαλήθευση του συστήματος της ΕΚ (συμπεριλαμβανομένων επίσκεψης στα κεντρικά γραφεία της ΕΚ και παρακολούθησης των ελέγχων διαφόρων κρατών μελών από την Επιτροπή). Οι ΗΠΑ θα υποδείξουν οποιαδήποτε εκκρεμή προβλήματα διαπιστωθούν στο πλαίσιο των ανωτέρω ενεργειών. Το αποτέλεσμα της επιτόπιας επαλήθευσης θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν η επιτόπια επαλήθευση είναι ικανοποιητική, θα οριστικοποιηθεί ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας και θα εφαρμοσθούν οι αναγκαίες διαδικασίες. Εθελοντικό πρόγραμμα NMFS βασισμένο στη HACCP 50 CFR 260 Ναι 1 — Δίθυρα μαλάκια/μαλακόστρακα (εκτός από τα ζώντα) 91/492 Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων Ναι 3 Υπάρχοντες εμπορικοί όροι. H ΕΚ θα παράσχει τα ανεπεξέργαστα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την επιστημονική αξιολόγηση των δοκιμών σάρκας/ύδατος. Οι ΗΠΑ θα απαντήσουν στα αποτελέσματα της επιστημονικής αξιολόγησης εντός 90 ημερών από την παραλαβή των ανεπεξέργαστων στοιχείων. Η ΕΚ θα παράσχει (1) κατάλληλες πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και (2) πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων HACCP στα κράτη μέλη. Οι ΗΠΑ θα προβούν σε επιτόπια επαλήθευση του συστήματος της ΕΚ (συμπεριλαμβανομένων επίσκεψης στα κεντρικά γραφεία της ΕΚ και παρακολούθησης των ελέγχων διαφόρων κρατών μελών από την Επιτροπή). Οι ΗΠΑ θα υποδείξουν οποιαδήποτε εκκρεμή προβλήματα διαπιστωθούν στο πλαίσιο των ανωτέρω ενεργειών. Το αποτέλεσμα της επιτόπιας επαλήθευσης θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν η επιτόπια επαλήθευση είναι ικανοποιητική, θα οριστικοποιηθεί ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας και θα εφαρμοσθούν οι αναγκαίες διαδικασίες. Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων 91/492 Ναι 3 Υπάρχοντες εμπορικοί όροι. Κοινή σύγκριση των δοκιμών σάρκας/ύδατος για την ταξινόμηση των χώρων παραγωγής. Οι ΗΠΑ θα ενημερώσουν την ΕΚ σχετικά με το πότε οι ΗΠΑ θα είναι έτοιμες να εφαρμόσουν τον αναθεωρημένο κανονισμό της HACCP για τα θαλασσινά. Η ΕΚ θα προβεί σε αξιολόγηση, η οποία θα περιλαμβάνει, ανάλογα με τις ανάγκες, την εξέταση των πληροφοριών και της τεκμηρίωσης που θα παράσχουν οι ΗΠΑ σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο της εφαρμογής. Θα πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση του συστήματος των ΗΠΑ εντός έξι μηνών αφ’ ότου ζητηθεί από τις ΗΠΑ. Η ΕΚ θα υποδείξει οποιαδήποτε εκκρεμή προβλήματα διαπιστωθούν στο πλαίσιο των ανωτέρω ενεργειών εντός 45 ημερών από την επιτόπια επαλήθευση. Το αποτέλεσμα της επιτόπιας επαλήθευσης θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν η επιτόπια επαλήθευση είναι ικανοποιητική, θα οριστικοποιηθεί ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας και θα εφαρμοσθούν οι αναγκαίες διαδικασίες. Οι «επιχειρήσεις» δεν περιλαμβάνουν τους «μεσίτες ή εμπόρους». — Ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας 91/493 96/22 96/23 Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110.3-110.93, 123, 1240, DVM ΔΥ Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110.3-110.93, 123, 1240, DVM 91/493 96/22 96/23 ΔΥ ▼B 12. Ζώντες ιχθύες/οστϱαϰόδεϱμα ϰαι γαμέτες Υγεία ζώων 91/67 ΝΕ 91/67 ΝΕ 13. Γάλα ϰαι γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων — Βοοειδή, συμπεϱιλαμβανομένου του βουβάλου — Πϱόβατα — Αίγες 64/432 92/46 9 CFR 94 Ναι (2) Πιστοποίηση για το UΗΤ από πεϱιοχές μολυσμένες από FΜD. Για μη μολυσμένες από FMD ϰϱάτη/πεϱιφέϱειες απαιτείται πιστοποιητιϰό ϰαταγωγής. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν εάν είναι αποδεϰτή η διπλή παστεϱίωση. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Ναι (2) Απαιτήσεις για τη ΤΒ ϰαι τη βϱουϰέλλωση για τα μη θεϱμιϰά επεξεϱγασμένα πϱοϊόντα. Η ΕΚ θα επανεξετάσει τα πϱογϱάμματα ΦΒ ϰαι βϱουϰέλλωσης των ΗΠΑ Δημόσια υγεία — Γάλα-UΗΤ/αποστειϱωμένο γάλα 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Ναι (3) Υφιστάμενοι όϱοι εμποϱίου. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τον νόμο πεϱί εισαγωγής γάλαϰτος. Οι ΠΗΑ παϱέχουν λεπτομεϱείς ενδείξεις του πως μποϱεί να εϰληφθεί το αίτημα της ΕΚ για ισοδυναμία της «χαμηλής πεϱιεϰτιϰότητας σε οξέα των τϱοφίμων σε ϰονσέϱβα». Πϱέπει να ολοϰληϱωθεί η απο ϰοινού εϰτίμηση των εϱγαστηϱίων. Η ΕΚ θα παϱάσχει τα ενδεδειγμένα στοιχεία ϰαι την τεϰμηϱίωση για τις διαδιϰασίες ελέγχου της εφαϱμογής από τα ϰϱάτη μέλη. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν τα παϱασχεθέντα στοιχεία ϰαι θα διεξαγάγουν επιτόπιο έλεγχο του συστήματος της ΕΚ Το αποτέλεσμα του επιτόπιου ελέγχου θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν ο επιτόπιος έλεγχος είναι ιϰανοποιητιϰός, θα οϱιστιϰοποιηθεί ο πϱοσδιοϱισμός της ισοδυναμίας ϰαι οι εφαϱμοσθείσες αναγϰαίες διαδιϰασίες. FFDCΑ, FIFRΑ, ΡΗSΑ 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Ναι (3) Οι απαιτήσεις της ΕΚ για πεϱιεϰτιϰότητα σε σωματιϰά ϰύτταϱα ϰαι μιϰϱόβια. Πιστοποιήση όπως για 95/343. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν την εφαϱμογή του συστήματος ΗΑϹϹΡ στα γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα. Πϱέπει να ολοϰληϱωθεί η από ϰοινού εϰτίμηση των εϱγαστηϱίων. Οι συζητήσεις για την πεϱιεϰτιϰότητα σε σωματιϰά ϰύτταϱα ϰαι μιϰϱόβια θα συνεχισθούν. Οι ΗΠΑ θα παϱάσχουν τα ενδεδειγμένα στοιχεία ϰαι την τεϰμηϱίωση για τις διαδιϰασίες ελέγχου της εφαϱμογής από τα ϰϱάτη μέλη. Η ΕΚ θα εξετάσει τα παϱασχεθέντα στοιχεία ϰαι θα διεξαγάγει επιτόπιο έλεγχο του συστήματος των ΗΠΑ. Το αποτέλεσμα του επιτόπιου ελέγχου θα συζητηθεί με τις ΗΠΑ. Εάν ο επιτόπιος έλεγχος είναι ιϰανοποιητιϰός, θα οϱιστιϰοποιηθεί ο πϱοσδιοϱισμός της ισοδυναμίας, ϰαι οι εφαϱμοσθείσες αναγϰαίες διαδιϰασίες. Διάταγμα παστεϱιωμένου γάλαϰτος για πϱοϊόντα ϰατηγοϱίας Α ϰαι σχετιϰά έγγϱαφα Οι ΗΠΑ, παϱέχουν λεπτομεϱείς ενδείξεις του πως μποϱεί να εϰληφθεί το αίτημα της ΕΚ για ισοδυναμία της «ϰατηγοϱίας Α» ϰαι να δοθεί έτσι δυνατότητα εξαγωγής των πϱοϊόντων αυτών στις ΗΠΑ. Διάταγμα παστεϱιωμένου γάλαϰτος για πϱοϊόντα ϰατηγοϱίας Α ϰαι σχετιϰά έγγϱαφα — Παστεϱιωμένα πϱοϊόντα 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Ναι (3) Υφιστάμενοι όϱοι εμποϱίου. Απαίτηση για Ε coil (για τα τυϱιά). Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τον νόμο πεϱί εισαγωγής γάλαϰτος. Θα συνεχισθούν οι συζητήσεις για την επίλυση διαφοϱών ως πϱος τα ϰϱιτήϱια για τα τελιϰά πϱοϊόντα για Ε coil. Πϱέπει να ολοϰληϱωθεί η από ϰοινού εϰτίμηση των εϱγαστηϱίων. Η ΕΚ θα παϱάσχει τα ενδεδειγμένα στοιχεία ϰαι την τεϰμηϱιώση για τις διαδιϰασίες ελέγχου της εφαϱμογής από τα ϰϱάτη μέλη. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν τα παϱασχεθέντα στοιχεία ϰαι θα διεξαγάγουν επιτόπιο έλεγχο του ϰοινοτιϰού συστήματος. Το αποτέλεσμα του επιτόπιου ελέγχου θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν ο επιτόπιος έλεγχος είναι ιϰανοποιητιϰός, θα οϱιστιϰοποιηθεί ο πϱοσδιοϱισμός της ισοδυναμίας ϰαι οι εφαϱμοσθείσες αναγϰαίες διαδιϰασίες. FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Ναι (3) Οι απαιτήσεις της ΕΚ για πεϱιεϰτιϰότητα σε σωματιϰά ϰύτταϱα ϰαι μιϰϱόβια. Πιστοποιήση όπως για 95/343. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν την εφαϱμογή του συστήματος ΗΑCCΡ στα γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα. Πϱέπει να ολοϰληϱωθεί η από ϰοινού εϰτίμηση των εϱγαστηϱίων. Οι συζητήσεις για την πεϱιεϰτιϰότητα σε σωματιϰά ϰύτταϱα ϰαι μιϰϱόβια θα συνεχισθούν. Οι ΗΠΑ θα παϱάσχουν τα ενδεδειγμένα στοιχεία ϰαι την τεϰμηϱίωση για τις διαδιϰασίες ελέγχου της εφαϱμογής. Η ΕΚ θα εξετάσει τα παϱασχεθέντα στοιχεία ϰαι θα διεξαγάγει επιτόπιο έλεγχο του συστήματος των ΗΠΑ. Το αποτέλεσμα του επιτόπιου ελέγχου θα συζητηθεί με τις ΗΠΑ. Εάν ο επιτόπιος έλεγχος είναι ιϰανοποιητιϰός, θα οϱιστιϰοποιηθεί ο πϱοσδιοϱισμός της ισοδυναμίας ϰαι οι εφαϱμοσθείσες αναγϰαίες διαδιϰασίες. Διάταγμα παστεϱιωμένου γάλαϰτος για πϱοϊόντα ϰατηγοϱίας Α ϰαι σχετιϰά έγγϱαφα Οι ΗΠΑ, παϱέχουν λεπτομεϱείς ενδείξεις του πως μποϱεί να εϰληφθεί το αίτημα της ΕΚ για ισοδυναμία της «ϰατηγοϱίας Α» ϰαι να δοθεί έτσι δυνατότητα εξαγωγής των πϱοϊόντων αυτών στις ΗΠΑ. Διάταγμα παστεϱιωμένου γάλαϰτος για πϱοϊόντα ϰατηγοϱίας Α ϰαι σχετιϰά έγγϱαφα — Μη παστεϱιωμένα (ωμά ή θεϱμισμένα) 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCΑ, FIFRA, ΡΗSΑ 21 CFR 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 510-520, 556, 1240 40 CFR 180 Ναι (3) Συμμόϱφωση με τις απαιτήσεις για ΕΚ (για τυϱιά). Επίλυση διαφοϱών ως πϱος τα ϰϱιτήϱια για τα τελιϰά πϱοϊόντα για Ε coli. Πϱέπει να ολοϰληϱωθεί η από ϰοινού εϰτίμηση των εϱγαστηϱίων. Η ΕΚ θα παϱάσχει τα ενδεδειγμένα στοιχεία ϰαι την τεϰμηϱίωση για τις διαδιϰασίες ελέγχου της εφαϱμογής από τα ϰϱάτη μέλη. ΟΙ ΗΠΑ θα εξετάσουν τα παϱασχεθέντα στοιχεία ϰαι θα διεξαγάγουν επιτόπιο έλεγχο του ϰοινοτιϰού συστήματος. Το αποτέλεσμα του επιτόπιου ελέγχου θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν ο επιτόπιος έλεγχος είναι ιϰανοποιητιϰός, θα οϱιστιϰοποιηθεί ο πϱοσδιοϱισμός της ισοδυναμίας ϰαι οι εφαϱμοσθείσες αναγϰαίες διαδιϰασίες. FFDCΑ, FIFRΑ, ΡΗSΑ 21 CFR 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 510-520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Ναι (3) Συμμόϱφωση με τις απαιτήσεις της ΕΚ για πεϱιεϰτιϰότητα σε σωματιϰά ϰύτταϱα ϰαι μιϰϱόβια. Πιστοποίηση όπως για 95/343. Οι ΗΠΑ θα συμπεϱιλάβουν το σύστημα ΗΑCCΡ στα γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα. Πϱέπει να ολοϰληϱωθεί η από ϰοινού εϰτίμηση των εϱγαστηϱίων. Οι συζητήσεις για την πεϱιεϰτιϰότητα σε σωματιϰά ϰύτταϱα ϰαι μιϰϱόβια θα συνεχισθούν. Οι ΗΠΑ θα παϱάσχουν τα ενδεδειγμένα στοιχεία ϰαι την τεϰμηϱίωση για τις διαδιϰασίες ελέγχου της εφαϱμογής. Η ΕΚ θα εξετάσει τα παϱασχεθέντα στοιχεία ϰαι θα διεξαγάγει επιτόπιο έλεγχο του συστήματος των ΗΠΑ. Το αποτέλεσμα του επιτόπιου ελέγχου θα συζητηθεί με τις ΗΠΑ. Εάν ο επιτόπιος έλεγχος είναι ιϰανοποιητιϰός, θα οϱιστιϰοποιηθεί ο πϱοσδιοϱισμός της ισοδυναμίας ϰαι οι εφαϱμοσθείσες αναγϰαίες διαδιϰασίες. Απαγόϱευση πϱοϊόντων ωϱίμανσης μιϰϱότεϱης των 60 ημεϱών σε θεϱμοϰϱασία ανώτεϱη των 35 °F (+2 °C). Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν τον φάϰελο, που θα υποβληθεί από την ΕΚ, για τυϱιά ωϱίμανσης μιϰϱότεϱης των 60 ημεϱών, ώστε να επιτϱαπεί η εξαγωγή αυτών των πϱοϊόντων πϱος τις ΗΠΑ. 14. Γάλα ϰαι γαλαϰτοϰομιϰά πϱοϊόντα που δεν πϱοοϱίζονται για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων — Βοοειδή, συμπεϱιλαμβανομένου του βουβάλου — Πϱόβατα — Αίγες Όλα παστεϱιωμένα ή UΗΤ ή αποστειϱωμένα 92/118 64/432 9 CFR 94.16 Ναι (2) Για πεϱιφέϱειες που δεν έχουν πληγεί από FΜD, απαιτείται πιστοποιητιϰό ϰαταγωγιής. Για πεϱιφέϱειες που έχουν πληγεί από FΜD, πιστοποίηση UΗΤ. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν αν είναι αποδεϰτή η διπλή παστεϱίωση πϱοϊόντων από πεϱιφέϱειες που έχουν πληγεί από FΜD. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 ΝΕ — Μη παστεϱιωμένο πϱωτόγαλα για φαϱμαϰευτιϰή χϱιήση (10) 92/118 9 CFR 94.16 ΝΕ 9 CFR 77, 78 92/118 ΝΕ 15. Κιμάς Υγεία ζώων — Μηϱυϰαστιϰά 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Ναι (2) Πϱόσθετη πιστοποίηση για βοοειδή από χώϱες μολυσμένες από ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 72/462 ΝΕ — Χοίϱοι 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Ναι (1) 72/462 ΝΕ Δημόσια υγεία Μηϱυϰαστιϰά (8) Χοίϱοι 94/65 9 CFR 301-381 Ναι (3) Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις της σημείωσης 1 Η ισοδυναμία θα αναγνωϱισθεί αφού οι ΗΠΑ ολοϰληϱώσουν τη διαδιϰασία εξαϰϱίβωσης των συστημάτων ϰτηνιατϱιϰού ελέγχου. Η διαδιϰασία αυτή θα ολοϰληϱωθεί σε 12 μήνες από την ημεϱομηνία έναϱξης ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. 9 CFR 301-381 94/65 97/29 Ναι (3) Πϱοεϱχόμενος από ϰϱέας που πληϱοί τους όϱους του σημείου 6 (νωπό ϰϱέας). Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις των σημειώσεων 2, 3 ϰαι 4. Η ΕΚ θα εξιολογήσει το πϱόγϱαμμα υπολειμμάτων των ΗΠΑ ϰαι τα συμπληϱωματιϰά στοιχεία που θα υποβάλουν, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ΕΚ θα αξιολογήσει τις πϱοδιαγϱαφές των ΗΠΑ για το νεϱό, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ισοδυναμία (Ναι 2) θα αναγνωϱισθεί αφούη ΕΚ ολοϰληϱώσει τη διαδιϰασία εξαϰϱίβωσης των συστημάτων ϰτηνιατϱιϰού ελέγχου. Η διαδιϰασία αυτή θα ολοϰληϱωθεί σε 12 μήνες από την ημεϱομηνία έναϱξης ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ΕΚ θα επανεξετάσει το πεδίο εφαϱμογής του οϱισμού του ϰιμά. 16. Κϱεατοσϰευάσματα Υγεία ζώων — Μηϱυϰαστιϰά — Ιπποειδή 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Ναι (2) Πϱόσθετη πιστοποίηση για βοοειδή από χώϱες μολυσμένες από ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 72/462 ΝΕ — Χοίϱοι 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Ναι (1) 72/462 ΝΕ — Πουλεϱιϰά/άγϱια θηϱάματα/εϰτϱεφόμενα θηϱάματα 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Ναι (1) 91/494 93/342 94/984 ΝΕ Δημόσια υγεία Μηϱυϰαστιϰά (8) Ιπποειδή Χοίϱοι Πουλεϱιϰά 94/65 9 CFR 301-381 Ναι (2/3) Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις της σημείωσης (1). Η ισοδυναμία θα αναγνωϱισθεί αφού οι ΗΠΑ ολοϰληϱώσουν τη διαδιϰασία εξαϰϱίβωσης των συστημάτων ϰτηνιατϱιϰού ελέγχου. Η διαδιϰασία αυτή θα ολοϰληϱωθεί σε 12 μήνες από την ημεϱομηνία έναϱξης ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. 9 CFR 301-381 94/65 97/29 Ναι (3) Πϱοεϱχόμενος από ϰϱέας που πληϱοί τους όϱους του σημείου 6 (νωπό ϰϱέας) ή/ϰαι του σημείου 7 (ϰϱέας πουλεϱιϰών). Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις των σημειώσεων 2, 3 ϰαι 4. Η ΕΚ θα αξιολογήσει το πϱόγϱαμμα υπολειμμάτων των ΗΠΑ ϰαι τα συμπληϱωματιϰά στοιχεία που θα υποβάλουν, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ΕΚ θα αξιολογήσει τις πϱοδιαγϱαφές των ΗΠΑ για το νεϱό, για να πϱοσδιοϱίσει εάν ανταποϰϱίνονται στο επίπεδο πϱοστασίας της ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτή θα πϱέπει να ολοϰληϱωθεί σε 6 μήνες από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Η ισοδυναμία θα αναγνωϱισθεί αφού η ΕΚ ολοϰληϱώσει τη διαδιϰασία εξαϰϱίβωσης των συστημάτων ϰτηνιατϱιϰού ελέγχου. Η διαδιϰασία αυτή θα ολοϰληϱωθεί σε 12 μήνες από την ημεϱομηνία έναϱξης ισχύος της παϱούσας συμφωνίας. Άγϱια θηϱάματα (8) Εϰτϱεφόμενα θηϱάματα (8) 94/65 FIFRA, FFDCΑ, ΡΗSΑ 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 ΝΕ Υφιστάμενοι όϱοι εμποϱίου. FIFRΑ, FFDCΑ, ΡΗSΑ 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CF 180, 185 94/65 ΝΕ 17. Έντεϱα ζώων για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων — Βοοειδή 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Ναι (2) Μη ανάμειξη (βλέπε σημείωση 9). Δεν επιτϱέπονται συναλλαγές για χώϱες που έχουν μολυνθεί από τη ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν το 94.8 (a) (ί) (ν) του CFR για τη μη ανάμειξη. 92/118 94/187 ΝΕ — Χοίϱοι 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Ναι (2) Μη ανάμειξη (βλέπε σημείωση 9). Πιστοποίηση σχετιϰά με τη μεταποίηση ϰαι την ϰαταγωγή για έντεϱα ϰαταγόμενα από χώϱες/πεϱιφέϱειες απαλλαγμένες από την ASF που έχουν όμως μεταποιηθεί σε χώϱα/πεϱιφέϱεια μολυσμένη από την ASF. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν το 94.8 (a) (ί) (ν) του CFR για τη μη ανάμειξη. 92/118 94/187 ΝΕ — Πϱόβατα — Αίγες 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Ναι (2) Μη ανάμειξη (βλέπε σημείωση 9). Δεν επιτϱέπονται συναλλαγές για χώϱες που έχουν μολυνθει από τη ΒSΕ. Πιστοποίηση σχετιϰά με τη μεταποίηση ϰαι τη χώϱα ϰαταγωγής για έντεϱα ϰαταγόμενα από χώϱες απαλλαγμένες από τη ΒSΕ, που έχουν όμως μεταποιηθεί σε χώϱα μολυσμένη από τη ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν το 94.8 (a) (ί) (ν) του CFR για τη μη ανάμειξη. 92/118 94/187 ΝΕ Δημόσια υγεία 77/99 FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 ΝΕ FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110.3-110.93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 77/99 92/118 Σχέδιο απόφασης αναϰοινωθέν στον ΠΟΕ. ΝΕ 18. Έντεϱα ζώων που δεν πϱοοϱίζονται για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων — Βοοειδή 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Ναι (2) Μη ανάμειξη (βλέπε σημείωση 9). Δεν επιτϱέπονται συναλλαγές για χώϱες που έχουν μολυνθεί από τη ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν το 94.8 (a) (ί) (ν) του CFR για τη μη ανάμειξη. 92/118 94/187 ΝΕ — Χοίϱοι 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Ναι (2) Μη ανάμειξη (βλέπε σημείωση 9). Πιστοποίηση σχετιϰά με τη μεταποίηση ϰαι την ϰαταγωγή για έντεϱα ϰαταγόμενα από χώϱες/πεϱιφέϱειες απαλλαγμένες από την ΑSF, που έχουν όμως μεταποιηθεί σε χώϱα/πεϱιφέϱεια μολυσμένη από την ΑSF. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν το 94.8 (a) (ί) (ν) του CFR για τη μη ανάμειξη. 92/118 94/187 ΝΕ — Πϱόβατα — Αίγες 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Ναι (2) Μη ανάμειξη (βλέπε σημείωση 9). Δεν επιτϱέπονται συναλλαγές για χώϱες που έχουν μολυνθεί από τη ΒSΕ. Πιστοποίηση σχετιϰά με τη μεταποίηση ϰαι τη χώϱα ϰαταγωγής για έντεϱα ϰαταγόμενα από χώϱες απαλλαγμένες από τη ΒSΕ, που έχουν όμως μεταποιηθεί σε χώϱα μολυσμένη από τη ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν το 94.8 (a) (ί) (ν) του CFR για τη μη ανάμειξη. 92/118 94/187 ΝΕ 19. Πϱοβιές ϰαι δέϱματα Υγεία ζώων — Βοοειδή — Πϱόβατα — Αίγες — Χοίϱοι 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95.5, 95.6 Ναι (1) 92/118 97/168 Ε Η ΕΚ θα ϰαθοϱίσει τη βάση των απαιτήσεων αλατίσματος. 20. Τϱοφές ζώων συντϱοφιάς σε ϰονσέϱβα που πεϱιέχουν υλιϰό υψηλού/χαμηλού ϰινδύνου — Που πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά 92/118 90/667 92/562 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (2) Ειδιϰοί ϰανόνες για χώϱες ΒSΕ. Να διατηϱούνται εϰτός ψυγείου για τις ϰαταγόμενες από τις υπόλοιπες χώϱες. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 Ε Η ΕΚ θα εξετάσει το αίτημα των ΗΠΑ για απαλλαγή από ΒSΕ. Η ΕΚ θα εξετάσει το ενδεχόμενο εναλλαϰτιϰών εγγυήσεων για υλιϰό από θηλαστιϰά, συμπεϱιλαμβανομένης της πϱότασης των ΗΠΑ να αποσυϱθεί από τις τϱοφές ζώων συντϱοφιάς ϰάθε υλιϰό ϰινδύνου πϱοεϱχόμενο από είδη ΤSΕ των ΗΠΑ. — Που δεν πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά 92/118 90/667 92/562 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (2) Να διατηϱούνται εϰτός ψυγείου για τις ϰαταγόμενες από τις υπόλοιπες χώϱες. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 Ε Οι εγϰαταστάσεις θα έχουν επιϰυϱωθεί από τις ΗΠΑ για την εναλλαϰτιϰή θεϱμιϰή επεξεϱγασία, συμπεϱιλαμβανομένης της επί 30 ημέϱες απαλλαγής από ϰλωστϱίδια. 21. Τϱοφές ζώων συντϱοφιάς σε ϰονσέϱβα που πεϱιέχουν μόνον υλιϰό χαμηλού; ϰινδύνου — Που πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.31-10.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (2) Ειδιϰοί ϰανόνες για χώϱες ΒSΕ. Να διατηϱούνται εϰτός ψυγείου για της ϰαταγόμενες από τις υπόλοιπες χώϱες. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 Ε — Που δεν πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (2) Να διατηϱούνται εϰτός ψυγείου. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 Ε Οι εγϰαταστάσεις θα έχουν επιϰυϱωθεί από τις ΗΠΑ για την εναλλαϰτιϰή θεϱμιϰή επεξεϱγασία, συμπεϱιλαμβανομένης της επί 30 ημέϱες απαλλαγής από ϰλωστϱίδια. 22. Ξηϱές ϰαι ημι-υδαϱείς τϱοφές ζώων συντϱοφιάς που πεϱιέχουν μόνον υλιϰό χαμηλού ϰινδύνου 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (2) Πεϱιοϱισμοί για τις χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν αν η απαίτηση της ΕΚ για θεϱμοϰϱασία πυϱήνα 90 °C παϱέχει επαϱϰείς εγγυήσεις ϰατά των FMD, CSF, SVD, ΑSF ϰαι ΝD. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 Ε Οι εγϰαταστάσεις θα έχουν επιϰυϱωθεί από τις ΗΠΑ για την εναλλαϰτιϰή θεϱμιϰή επεξεϱγασία, συμπεϱιλαμβανομένης της επί 30 ημέϱες απαλλαγής από ϰλωστϱίδια. 23. Ξηϱές ϰαι ημι-υδαϱείς τϱοφές ζώων συντϱοφιάς που πεϱιέχουν υλιϰό υψηλού/χαμηλού ϰινδύνου — Που πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (2) Πεϱιοϱισμοί για τις χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν αν η απαίτηση της ΕΚ για θεϱμοϰϱασία πυϱήνα 90 °C παϱέχει επαϱϰείς εγγυήσεις ϰατά των FMD, CSF, SVD, ΑSF ϰαι ΝD. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τη μεγάλη ϰαι μιϰϱή συχνότητα εμφάνισης της. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/344 96/449 97/199 Ε Η ΕΚ θα εξετάσει το αίτημα των ΗΠΑ για απαλλαγή από ΒSΕ. Η ΕΚ θα εξετάσει το ενδεχόμενο εναλλαϰτιϰών εγγυήσεων για υλιϰό από θηλαστιϰά, συμπεϱιλαμβανομένης της πϱότασης των ΗΠΑ να αποσυϱθεί από τις τϱοφές ζώων συντϱοφιάς ϰάθε υλιϰό ϰινδύνου πϱοεϱχόμενο από είδη ΤSΕ των ΗΠΑ. — Που δεν πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (1) Οι ΗΠΑ θα εξετάσουν αν η απαίτηση της ΕΚ για θεϱμοϰϱασία πυϱήνα 90 °C παϱέχει επαϱϰείς εγγυήσεις ϰατα της ΝD). FFDCA, FIFRA 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/344 97/199 Ε Οι εγϰαταστάσεις θα έχουν επιϰυϱωθεί από τις ΗΠΑ για την εναλλαϰτιϰή θεϱμιϰή επεξεϱγασία, συμπεϱιλαμβανομένης της επί 30 ημέϱες απαλλαγής από ϰλωστϱίδια. 24. Οστά ϰαι πϱοϊόντα οστών για ανθϱώπινη ϰατανάλωση («Λοιπά πϱοϊόντα» ϰατά τον οϱισμό της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ) Υγεία ζώων Νωπό ϰϱέας (μηϱυϰαστιϰά, ίπποι, χοίϱοι) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Ναι (2) Πεϱιοϱισμοί για τις χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 72/462 97/221 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 91/495 9 CFR 95 Ναι (2) Πεϱιοϱισμοί για τις χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 91/495 ΝΕ Νωπό ϰϱέας — πουλεϱιϰά 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Ναι (1) 92/118 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα ϰαι άγϱια πτεϱωτά θηϱάματα 92/45 91/495 9 CFR 95 Ναι (1) 92/45 91/495 ΝΕ Άγϱια θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 92/45 9 CFR 95 Ναι (2) Πεϱιοϱισμοί για τις χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 92/45 ΝΕ Δημόσια υγεία Όλα τα είδη (8) 77/99 92/118 9 CFR 95 ΝΕ 77/99 92/118 ΝΕ Η ΕΚ θα εξετάσει τον ϰαθοϱισμό πϱοϋποθέσεων. Εϰτϱεφόμενα ϰαι άγϱια πτεϱωτά θηϱάματα (8) 64/433 77/99 92/118 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 ΝΕ FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 77/99 92/118 Σχέδιο απόφασης αναϰοινωθέν στον ΠΟΕ ΝΕ 25. Οστά, ϰέϱατα, οπλές ϰαι τα πϱοϊόντα τους που δεν πϱοοϱίζονται για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων 96/239 9 CFR 95 Ναι (1) 9 CFR 53 94/446 ΝΕ 26. Μεταποιημένες ζωιϰές πϱωτεΐνες για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων Νωπό ϰϱέας (μηϱυϰαστιϰά, ίπποι, χοίϱοι) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Ναι (2) Δεν γίνονται δεϰτά από χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 72/462 97/221 ΝΕ Η ΕΚ θα εξετάσει το αίτημα των ΗΠΑ για απαλλαγή από ΒSΕ. Η ΕΚ θα εξετάσει το ενδεχόμενο εναλλαϰτιϰών εγγυήσεων για υλιϰό από θηλαστιϰά, συμπεϱιλαμβανομένης της πϱότασης των ΗΠΑ να αποσυϱθεί από τις τϱοφές ζώων συντϱοφιάς ϰάθε υλιϰό ϰινδύνου πϱοεϱχόμενο από είδη ΤSΕ των ΗΠΑ. Εϰτϱεφόμενα θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 91/495 9 CFR 95 Ναι (2) Δεν γίνονται δεϰτά από χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 91/495 ΝΕ Νωπό ϰϱέας — πουλεϱιϰά 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Ναι (1) 92/118 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα ϰαι άγϱια πτεϱωτά θηϱάματα 92/45 91/495 9 CFR 95 Ναι (1) 92/45 91/495 ΝΕ Άγϱια θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 92/45 9 CFR 95 Ναι (2) Δεν γίνονται δεϰτά από χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 92/45 ΝΕ Δημόσια υγεία Όλα τα είδη (8) 77/99 92/118 Ναι (1) 77/99 92/118 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα ϰαι άγϱια πτεϱωτά θηϱάματα (8) 77/99 FIFRA, ΡΗSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 ΝΕ FIFRA, ΡΗSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 77/99 92/118 Σχέδιο απόφασης αναϰοινωθέν στον ΠΟΕ ΝΕ 27. Μεταποιημένες ζωιϰές πϱωτεΐνες που δεν πϱοοϱίζονται για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Που πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά Μηϱυϰαστιϰά 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (2) Δεν γίνονται δεϰτά από χώϱες ΒSΕ. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 ΝΕ Η ΕΚ θα εξετάσει το αίτημα των ΗΠΑ για απαλλαγή από ΒSΕ. Η ΕΚ θα εξετάσει το ενδεχόμενο εναλλαϰτιϰών εγγυήσεων για υλιϰό από θηλαστιϰά, συμπεϱιλαμβανομένης της πϱότασης των ΗΠΑ να αποσυϱθεί από τις τϱοφές ζώων συντϱοφιάς ϰάθε υλιϰό ϰινδύνου πϱοεϱχόμενο από είδη ΤSΕ των ΗΠΑ. Μη μηϱυϰαστιϰά 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 Ναι (3) FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 92/118 90/667 96/449 ΝΕ Οι εγϰαταστάσεις θα έχουν επιϰυϱωθεί από τις ΗΠΑ για την εναλλαϰτιϰή θεϱμιϰή επεξεϱγασία, συμπεϱιλαμβανομένης της επί 30 ημέϱες απαλλαγής από ϰλωστϱίδια. Που δεν πεϱιέχουν υλιϰό από θηλαστιϰά Πουλεϱιϰά ϰαι ιχθύες 92/118 90/667 9 CFR 95 Ναι (1) 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 ΝΕ Οι εγϰαταστάσεις θα έχουν επιϰυϱωθεί από της ΗΠΑ για την εναλλαϰτιϰή θεϱμιϰή επεξεϱγασία, συμπεϱιλαμβανομένης της επί 30 ημέϱες απαλλαγής από ϰλωστϱίδια. Μη μηϱυϰαστιϰά 92/118 90/667 9 CFR 95 Ναι (1) 92/118 90/667 ΝΕ 28. Οϱός ιπποειδών Υγεία ζώων 92/118 94/143 9 CFR 95, 122 ΝΕ 92/118 94/143 ΝΕ 29. Αίμα ϰαι πϱοϊόντα αίματος για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων Νωπό ϰϱέας (μηϱυϰαστιϰά, ιπποειδή, χοίϱοι) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, 122 Ε Κανόνες ΒSΕ για μηϱυϰαστιϰά. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. Οι ΗΠΑ θα θέσουν γενιϰούς όϱους για την ΕΚ. 9 CFR 53 72/462 97/221 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 91/495 9 CFR 95, 122 Ναι (2) Κανόνες ΒSΕ για μηϱυϰαστιϰά. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 91/495 ΝΕ Νωπό ϰϱέας — πουλεϱιϰά 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95, 122 Ναι (1) 92/118 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα ϰαι άγϱια πτεϱωτά θηϱάματα 92/45 91/495 9 CFR 95, 122 Ναι (1) 92/45 91/495 ΝΕ Άγϱια θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 92/45 9 CFR 95, 122 Ναι (1) 92/45 ΝΕ Δημόσια υγεία 77/99 9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRΑ, 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 ΝΕ 9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRΑ, 21 CFR 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 77/99 92/118 Σχέδιο απόφασης αναϰοινωθέν στον ΠΟΕ. ΝΕ Η ΕΚ θα εξετάσει τον ϰαθοϱισμό πϱοϋποθέσεων. 30. Αίμα ϰαι πϱοϊόντα αίματος που δεν πϱοοϱίζονται για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων 92/183 92/118 9 CFR 95.4, 122 Ναι (2) Κανόνες ΒSΕ για μηϱυϰαστιϰά. Απαιτείται άδεια. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 9 CFR 53 92/183 92/118 Ναι (2) Απαιτήσεις αγωγής ϰατά του ϰαταϱϱοϊϰου πυϱετού του πϱοβάτου. Η ΕΚ θα εξετάσει τη χϱήση δοϰιμασίας ϰατά του ϰαταϱϱοϊϰού πυϱετού του πϱοβάτου αντί της αγωγής· 31. Λίπη ϰαι τετηγμένα λίπη για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων Νωπό ϰϱέας (μηϱυϰαστιϰά, ίπποι, χοίϱοι) 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Ναι (2) Κανόνες ΒSΕ για μηϱυϰαστιϰά. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνιση της νόσου. 72/462 97/221 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 91/495 9 CFR 95 Ναι (2) Κανόνες ΒSΕ για μηϱυϰαστιϰά. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 91/495 ΝΕ Νωπό ϰϱέας — πουλεϱιϰά 92/118 80/215 94/438 9 CFR 95 Ναι (1) 92/118 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα ϰαι άγϱια πτεϱωτά θηϱάματα 92/45 91/495 9 CFR 95 Ναι (1) 92/45 91/495 ΝΕ Άγϱια θηϱάματα — χοίϱοι, ελάφια 92/45 9 CFR 95 Ναι (2) Κανόνες ΒSΕ για μηϱυϰαστιϰά. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 92/45 ΝΕ Δημόσια υγεία Όλα τα είδη (8) 77/99 92/118 ΝΕ 77/99 92/118 ΝΕ Εϰτϱεφόμενα ϰαι άγϱια πτεϱωτά θηϱάματα (8) 77/99 9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRΑ, ΡΗSΑ, FFDCΑ, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 ΝΕ 9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRΑ, ΡΗSΑ, FFDCΑ, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 77/99 92/118 Σχέδιο απόφασης αναϰοινωθέν στον ΠΟΕ. ΝΕ 32. Λίπη ϰαι τετηγμένα λίπη που δεν πϱοοϱίζονται για ανθϱώπινη ϰατανάλωση 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Ναι (2) Κανόνες ΒSΕ για μηϱυϰαστιϰά. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τους ϰανόνες της ΒSΕ σχετιϰά με τις πεϱιοχές μεγάλης ϰαι μιϰϱής συχνότητας εμφάνισης της νόσου. 92/118 Σχέδιο απόφασης αναϰοινωθέν στον ΠΟΕ. ΝΕ Η ΕΚ θα επαναθεωϱήσει τις απαιτήσεις για την εξέταση της ένταξης εναλλαϰτιϰών συστημάτων θεϱμιϰής επεξεϱγασίας. Η ΕΚ θα επαναθεωϱήσει το ϰαθεστώς βαϰτηϱιολογιϰών δοϰιμασιών των ΗΠΑ για ϰλάσματα πϱωτεϊνών. 33. Πϱώτες ύλες για ζωοτϱοφές, την φαϱμαϰευτιϰή βιομηχανία ή τεχνιϰές χϱήσεις Υγεία ζώων 92/118 9 CFR 95, 122 Ναι (1) 9 CFR 53 92/118 Ε Η ΕΚ θα εξετάσει τον ϰαθοϱισμό απαιτήσεων πιστοποίησης για εισαγωγές. 34. Μελισσοϰομιϰά πϱοϊόντα για χϱήση στη μελισσοϰομία Υγεία ζώων 92/118 Ε 92/118 94/860 ΝΕ 35. Κυνηγετιϰά τϱόπαια Υγεία ζώων 92/118 9 CFR 95 Ναι (1) 9 CFR 53 92/118 96/590 Ε 36. Κόπϱος Υγεία ζώων 92/118 9 CFR 95 Ε Οι ΗΠΑ θα απαιτήσουν θεϱμιϰή επεξεϱγασία για ϰόπϱο από πεϱιφέϱειες μολυσμένες από σοβαϱή μεταδοτιϰή ασθένεια. 9 CFR 53 92/118 Ε 37. Έϱια, πτεϱά ϰαι τϱίχες Υγεία ζώων — Έϱιο 92/118 9 CFR 95 Ναι (1) 9 CFR 53 92/118 ΝΕ — Γουϱουνότϱιχες 92/118 9 CFR 95 Ναι (1) 9 CFR 53 92/118 94/435 ΝΕ Δημόσια υγεία FFDCA, ΡΗSΑ 21 CFR 1240.70 ΝΕ FFDCA, ΡΗSΑ 21 CFR 1240.70 ΝΕ 38. Μέλι Υγεία ζώων ΝΕ ΝΕ Δημόσια υγεία 92/118 FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 520.182, 520.1660d ΝΕ FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 520.182, 520.1660d 92/118 ΝΕ 39. Πόδια βατϱάχου Υγεία ζώων Δημόσια υγεία 92/118 96/340 FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 1240 ΝΕ FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 1240 92/118 96/340 ΝΕ Η ΕΚ θα επανεξετάσει τους ϰανόνες των ΗΠΑ για την ΗΑCCΡ όταν υποβληθούν. 40. Χεϱσαίοι ϰοχλίες για ανθϱώπινη ϰατανάλωση Υγεία ζώων Δημόσια υγεία 92/118 96/340 FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 1240 ΝΕ FFDCA, FIFRA, ΡΗSA 21 CFR 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 1240 92/118 96/340 ΝΕ 41. Πϱοϊόντα αυγών Υγεία ζώων 90/539 9 CFR 94 Ναι (2) Απαιτείται άδεια από πεϱιοχές μολυσμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν την απαίτηση αδείας. 90/539 93/342 Ναι (1) Δημόσια υγεία 89/437 91/684 92/118 96/23 7 CFR 59 ΕΡΙΑ Public Law 91-597 Ε Οι ΗΠΑ θα παϱάσχουν στοιχεία για τη νομιϰή βάση αναγνώϱισης ισοδυναμίας. Οι ΗΠΑ θα ολοϰληϱώσουν την αξιολόγηση της ϰοινοτιϰής νομοθεσίας για τη δημόσια υγεία. 7 CFR 59 ΕΡΙΑ Public Law 91-597 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 Ε Εγϰαταστάσεις που πεϱιλαμβάνονται σε ϰατάλογο σύμφωνα με τη σημείωση 7 ϰαι πληϱούν τις σχετιϰές διατάξεις της σημείωσης 2. Για τα πϱοϊόντα αυγών των ΗΠΑ που αποστέλλονται στην Ευϱώπη, διεξάγονται οι αϰόλουθες δοϰιμασίες, ως οϱίζεται στο παϱάϱτημα VI της οδηγίας 89/437: Χημιϰές δοϰιμασίες: — 3 ΟΗ βουτυϱιϰού οξέος, — γαλαϰτιϰού οξέος, — ηλεϰτϱιϰού οξέος, — υπολειμμάτων ϰελύφους του αυγού, μεμβϱάνης του αυγού, άλλων μοϱίων. Βαϰτηϱιολογιϰές δοϰιμασίες: — συγϰέντϱωση μεσοφίλων, — εντεϱοβαϰτηϱίων, — σαλμονέλας, — σταφυλόϰοϰϰου. Μέθοδοι: Διεθνώς αναγνωϱισμένες μέθοδοι όπως: ΙSΟ, ΝΜΚL, ΑΟΑC. Η ΕΚ θα ολοϰληϱώσει την αξιολόγηση της νομοθεσίας των ΗΠΑ για τη δημόσια υγεία. 42. Αυγά ολόϰληϱα Υγεία ζώων 90/539 9 CFR 94 Ναι (2) Απαιτείται άδεια από πεϱιοχές μολυσμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών. Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν την απαίτηση αδείας. 9 CFR 94 90/539 93/342 Ναι (1) Δημόσια υγεία 89/437 91/684 94/371 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5.10 a) (4) ϰαι a) (13), 70-82, 100.135, 110.3-110.93, 172.140, 172.882, 182.884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 Ε Οι ΗΠΑ θα επανεξετάσουν τη νομιϰή βάση για την αναγνώϱιση ισοδυναμίας. Οι ΗΠΑ θα ολοϰληϱώσουν την αξιολόγηση της ϰοινοτιϰής νομοθεσίας για τη δημόσια υγεία. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5.10 a) (4) ϰαι a) (13), 70-82, 100.135, 110.3-110.93, 172.140, 172.882, 182.884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 89/437 91/684 94/371 96/23 Ε Σημείωση 4. Η ΕΚ θα ολοϰληϱώσει την αξιολόγηση της νομοθεσίας των ΗΠΑ για τη δημόσια υγεία. ▼M1 43. Ζελατίνη για ανθρώπινη κατανάλωση Υγεία των ζώων 92/118 9 CFR 93, 94, 95, 309, 310, 311 Όχι 9 CFR 93, 94, 95, 309, 310, 311 92/118 Ναι (2) [SANCO/10451/2003 αναθ. 1 Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ζωικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες] Δημόσια υγεία 92/118 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.110, 570, 573-589 Όχι FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.110, 570, 573-589 92/118 Ναι (2) [SANCO/10451/2003 αναθ. 1 Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ζωικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες]. 44. Ζελατίνη για τεχνική χρήση Υγεία των ζώων 1774/2002 9 CFR 94 Όχι 9 CFR 94 1774/2002 Όχι Δημόσια υγεία 1774/2002 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 Όχι FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 1774/2002 Όχι 45. Κολλαγόνο για κατανάλωση από τον άνθρωπο Υγεία των ζώων 92/118 9 CFR 94 Όχι 9 CFR 93, 94, 95, 309, 310, 311 92/118 Ναι (2) [SANCO/10451/2003 αναθ. 1 Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ζωικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες] Δημόσια υγεία 92/118 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 Όχι FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 92/118 Ναι (2) [SANCO/10451/2003 αναθ. 1 Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ζωικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες].

▼M2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1

Η μείωση παθογόνου: συστήματα ανάλυσης κινδύνων και καθορισμού κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP). Ο τελικός νόμος δημοσιεύτηκε στην αμερικανική εφημερίδα της κυβερνήσεως (61 Federal Register 38806—38989) και τροποποιεί διάφορες διατάξεις του CFR, στα τμήματα 304, 310, 320, 327, 381, 416 και 417.

Εφαρμόζονται οι διατάξεις για τις διαδικασίες SSOP.

Οι ΗΠΑ και η ΕΚ συζητούν εγκαίρως, πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής τους, τα εξελικτικά στοιχεία του προαναφερόμενου νόμου προκειμένου να αποφανθούν εάν απαιτούνται επί πλέον ειδικοί όροι.

▼B

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2

Οϱιζόντια θέματα, νωπό ϰϱέας, πϱοϊόντα ϰϱέατος, ϰϱέας θηϱαμάτων, ϰϱέας πουλεϱιϰών, ϰιμάς, ϰϱεατοσϰευάσματα, πϱοϊόντα αυγού

α) Υλιϰό συσϰευασίας

Το υλιϰό συσϰευασίας πϱέπει να διατηϱείται σε χωϱιστές αίθουσες που χϱησιμοποιούνται αποϰλειστιϰά για το σϰοπό αυτό ϰαι είναι ϰαθαϱές από σϰόνη ϰαι παϱάσιτα.

Το υλιϰό συσϰευασίας δεν πϱέπει να αποθηϰεύεται στο δάπεδο.

Τα ϰηϱωμένα συναϱμολογημένα ϰιβώτια απαγοϱεύεται να στοιβάζονται χωϱίς να τοποθετείται ενδιάμεσα πϱοστατευτιϰό υλιϰό.

Απαγοϱεύεται να στοιβάζονται τα συναϱμολογημένα ϰιβώτια έστω ϰαι αν παϱεμβάλλεται πϱοστατευτιϰό υλιϰό.

Το πϱοσωπιϰό που χειϱίζεται εϰτεθειμένα πϱοϊόντα απαγοϱεύεται να χειϱίζεται τα ϰιβώτια.

Τα ϰιβώτια συναϱμολογούνται με τους ϰανόνες της υγιεινής, είτε σε χωϱιστό δωμάτιο ή, οπωσδήποτε, σε απόσταση μεγαλύτεϱη των 3 μέτϱων από τα εϰτεθειμένα πϱοϊόντα, σε πεϱίπτωση που η εϱγασία αυτή πϱαγματοποιείται στο δάπεδο της αίθουσας τεμαχισμού.

β) Πϱοδιαγϱαφές των εγϰαταστάσεων για τη βαφή των τοίχων ϰαι ϰοίλα σοβατεπιά

Οι τοίχοι πϱέπει να είναι λείοι, ανθεϰτιϰοί, αδιάβϱοχοι ϰαι ανοιϰτού χϱώματος που να επιτϱέπει την ανίχνευση των αϰαθαϱσιών.

Οι επιφάνειες των τοίχων πϱέπει να είναι ϰατάλληλες για πλύσιμο.

Τα σημεία ένωσης των τοίχων μεταξύ τους ϰαι με το δάπεδο πϱέπει να είναι ϰατασϰευασμένα ϰαι να συντηϱούνται ϰατά τϱόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επιφάνειες είναι ϰαθαϱές, ώστε να μη μολύνονται. Οι εγϰαταστάσεις στις οποίες δεν υπάϱχουν ϰοίλα σοβατεπιά, ώστε η μετάβαση από το έδαφος στους τοίχους να είναι ομαλή για να διευϰολύνεται ο ϰαθαϱισμός, πϱέπει να διαθέτουν εναλλαϰτιϰά μέσα ισοδύναμης πϱοστασίας, όπως η σφϱάγιση των ϱωγμών ανάμεσα στους τοίχους ϰαι τα δάπεδα, ώστε να τηϱούνται οι ϰανόνες της υγιεινής.

γ) Ιατϱιϰή πιστοποίηση από ιατϱό

Πϱιν από την πϱόσληψή τους, οι νέοι εϱγαζόμενοι εξετάζονται από ιατϱό ή από άλλο άτομο που διαθέτει επαϱϰή πϱοσόντα ϰαι έχει επαϱϰή εϰπαίδευση στην ανίχνευση μεταδοτιϰών ασθενειών ϰαι το οποίο εϱγάζεται υπό την επίβλεψη ιατϱού.

Οι εγϰαταστάσεις εφαϱμόζουν το ϰατάλληλο πϱόγϱαμμα για το διαϱϰή έλεγχο της υγείας των εϱγαζομένων.

Οι εξετάσεις πϱιν από την πϱόσληψη ϰαι η συνεχής ιατϱιϰή παϱαϰολούθηση πϱαγματοποιούνται ή από ιατϱό ή από άτομο που διαθέτει την απαιτούμενη ιατϱιϰή εϰπαίδευση (π.χ. βοηθό ιατϱού ή πτυχιούχο νοσοϰόμο).

Όλες οι ύποπτες για την ύπαϱξη ασθένειας πεϱιπτώσεις αναφέϱονται στον ιατϱό για διάγνωση.

Οι εγϰαταστάσεις τηϱούν μητϱώα ιατϱιϰών εξετάσεων ϰαι τα επιδειϰνύουν στους ελεγϰτές εάν τα ζητήσουν.

δ) Ξυλινες παλέτες σε χώϱους με εϰτεθειμένα πϱοϊόντα

Πϱέπει σταδιαϰά να σταματήσει η χϱησιμοποίηση ξύλινων παλετών σε χώϱους με εϰτεθειμένα πϱοϊόντα. Στο μεταξύ:

— απαγοϱεύεται η χϱήση ξύλινων παλετών σε απόσταση 3 μέτϱων από τα εϰτεθειμένα πϱοϊόντα,

— οι παλέτες πϱέπει να είναι ϰαθαϱές, στέϱεες ϰαι να ϰαλύπτονται με πλαστιϰό ϰάλυμμα που να πληϱοί τις πϱοδιαγϱαφές υγιεινιής.

Οι εγϰαταστάσεις που διαθέτουν ήδη πλαστιϰές παλέτες συνεχίζουν να τις χϱησιμοποιούν.

Όταν χϱησιμοποιούνται ξυλινες παλέτες σε ψυγεία ή ϰαταψύϰτες, όλα τα πϱοϊόντα στους χώϱους αυτούς πϱέπει να είναι ϰατάλληλα συσϰευασμένα, ώστε, να αποφεύγεται η επαφή του πϱοϊόντος με το ξύλο.

ε) Διαχωϱισμός των αποχωϱητηϱίων από τους χώϱους εϱγασίας

Τα αποχωϱητήϱια πϱέπει να διαθέτουν τον ϰατάλληλο αεϱισμό ϰαι να διαχωϱίζονται από τους χώϱους των αϰάλυπτων πϱοϊόντων με πϱοθάλαμο ή αποδυτήϱια.

στ) Αποθήϰευση υλιϰών

Τα αποϱϱυπαντιϰά, τα απολυμαντιϰά ϰαι τα παϱεμφεϱή υλιϰά πϱέπει να αποθηϰεύονται χωϱιστά από τα τϱόφιμα ϰαι από τα υλιϰά πεϱιτυλίγματος ϰαι συσϰευασίας.

ζ) Έλεγχος του νεϱού

Ο έλεγχος του νεϱού πϱαγματοποιείται σύμφωνα με τις πϱοδιαγϱαφές της ΕΚ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3

Νωπό ϰϱέας, ϰϱέας θηϱαμάτων, πϱοϊόντα ϰϱέατος, ϰιμάς ϰαι ϰϱεατοσϰευάσματα ειδών με ϰόϰϰινο ϰϱέας ϰαι πουλεϱιϰών

α) Λύματα

Όλες οι εγϰαταστάσεις πϱέπει να διαθέτουν ϰατάλληλο σύστημα αποστϱάγγισης ϰαι αποχέτευσης ϰαι οι σωλήνες αποχέτευσης ϰαι τα λούϰια πϱέπει να είναι σωστά εγϰατεστημένα με φϱεάτια ϰαι σχάϱες αεϱισμού όπως έχει εγϰϱίνει η FSIS σύμφωνα με το 9 CFR 381.49 (a), (c).

β) Αποθήϰευση βϱώσιμων ϰαι μη βϱώσιμων πϱοϊόντων σε διαφοϱετιϰούς χώϱους

Τα αϰατάλληλα για βϱώση ϰαι τα άλλα μη βϱώσιμα ϰϱέατα ϰαι σπλάχνα απομαϰϱύνονται σύμφωνα με τους ϰανόνες της υγιεινής, το συντομότεϱο δυνατό, από τις αίθουσες στις οποίες υπάϱχουν βϱώσιμα πϱοϊόντα.

γ) Αποθήϰευση συσϰευασμένων ϰαι μη πϱοϊόντων σε διαφοϱετιϰούς χώϱους

Το ϰϱέας που δεν είναι συσϰευασμένο δεν είναι δυνατό να αποθηϰεύεται σε ψυγεία ή ϰαταψύϰτες που πεϱιέχουν συσϰευασμένο ϰϱέας.

δ) Ξύλινες ϰατασϰευές

Οι ξύλινες ϰατασϰευές πϱέπει να είναι σε ϰαλή ϰατάσταση, αδιάβϱοχες, λείες, πϱοστατευμένες από τη σήψη ϰαι να ϰαλύπτονται με αδιάβϱοχη επένδυση.

ε) Χϱησιμοποίηση ανηϱτημένων ϰαταιονητήϱων, ψεϰαστήϱων ϰαι ελαστιϰών σωλήνων

Απαγοϱεύεται να πιτσιλιέται το ϰϱέας από αυτές τις συσϰευές.

Οι συσϰευές αυτές απαγοϱεύεται να χϱησιμοποιούνται για το πλύσιμο των χεϱών.

στ) Αποστείϱωση του ε'ξοπλιαμού

Οι εγϰαταστάσεις πϱέπει να διαθέτουν εξοπλισμό αποστείϱωσης (ολιϰής ή τοπιϰής απολύμανσης) για τον ϰαθαϱισμό των σϰευών, όσο συχνά απαιτείται. Τα εϱγαλεία, όπως τα μαχαίϱια ή τα άγγιστϱα που έϱχονται σε επαφή με το ϰϱέας πϱέπει να ϰαθαϱίζονται ϰαι να απολυμαίνονται ταϰτιϰά ϰαι, εν πάση πεϱιπτώσει, όποτε έϱχονται σε επαφή με μολυσμένο υλιϰό ή επιφάνειες όπως οι εξωτεϱιϰές επιφάνειες δεϱμάτων των ζώων. Η αποστείϱωση πϱέπει να γίνεται με ϰαυτό νεϱό θεϱμοϰϱασίας άνω των 82 °C.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4

Πϱόσθετες εγγυήσεις για τη Φινλανδία ϰαι τη Σουηδία

Για το εμπόϱιο από τις ΗΠΑ πϱος τη Φινλανδία ϰαι τη Σουηδία, οι ΗΠΑ παϱέχουν πιστοποιητιϰά σύμφωνα με την απόφαση 95/409/ΕΚ του Συμβουλίου (βόειο ϰαι χοίϱειο νωπό ϰϱέας), την απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου (ζώντα πουλεϱιϰά για σφαγή), την απόφαση 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου (νωπό ϰϱέας πουλεϱιϰών), την απόφαση 95/160/ΕΚ της Επιτϱοπής (πουλεϱιϰά αναπαϱαγωγής ϰαι νεοσσοί μιας ημέϱας), την απόφαση 95/161/ΕΚ της Επιτϱοπής (ωοτόϰες όϱνιθες) ϰαι την απόφαση 95/168/ΕΚ της Επιτϱοπής (αυγά για ανθϱώπινη διατϱοφή).

Δεν απαιτείται βεβαίωση για νωπό ϰϱέας, όπως οϱίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το οποίο πϱοοϱίζεται για εγϰατάσταση για παστεϱίωση, αποστείϱωση ή επεξεϱγασία με ισοδύναμα αποτελέσματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 5

Νωπό ϰϱέας, ϰϱέας θηϱαμάτων, πϱοϊόντα ϰϱέατος, ϰιμάς, ϰϱεατοσϰευάσματα

α) Χώϱοι σταυλισμού για άϱϱωστα ϰαι ύποπτα ζώα

Απαγοϱεύεται η χϱησιμοποίηση ξύλινων ϰατασϰευών για τους χώϱους σταυλισμού ασθενών ϰαι υπόπτων ζώων.

Τα ασθενή ϰαι ύποπτα ζώα απαγοϱεύεται να έϱχονται σε επαφή με ζώα που πϱοοϱίζονται για σφαγή για εξαγωγή πϱος την Κοινότητα.

Οι χώϱοι σταυλισμού για ασθενή ϰαι ύποπτα ζώα βϱίσϰονται ϰαι είναι ϰατασϰευασμένοι ϰατά τϱόπο που να αποϰλείει την επαφή με ζώα τα οποία πϱοοϱίζονται για σφαγή με στόχο την εξαγωγή πϱος την Κοινότητα ϰαι τα υγϱά απόβλητα από τους χώϱους αυτούς απαγοϱεύεται να διοχετεύονται σε γειτονιϰούς χώϱους σταυλισμού ή διαδϱόμους.

β) Κτηνιατϱιϰή εποπτεία της εξέτασης πϱιν από τη σφαγή

Όλα τα βοοειδή που πϱοοϱίζονται για σφαγή με στόχο την εξαγωγή πϱος την ΕΚ εξετάζονται από εντεταλμένο ϰτηνίατϱο της FSIS, με εξαίϱεση:

— τα εϰτϱεφόμενα ζώα που εξετάζονται στον χώϱο εϰτϱοφής από διαπιστευμένο ϰτηνίατϱο του υπουϱγείου Γεωϱγίας των ΗΠΑ,

— τα άλλα ζώα για πάχυνση, ηλιϰίας ϰάτω των 30 μηνών, που εξετάζονται στην εϰμε