1994R1017 — EL — 01.07.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1017/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Απριλίου 1994
περί αλλαγής χρήσεως γαιών µε αροτραίες καλλιέργειες και διαθέσως αυτών για εκτακτική
κτηνοτροφία στην Πορτογαλία
(ΕΕ L112 της 3.5.1994, σ. 2)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1461/95 του Συµβουλίου της 22ας Ιουνίου
1995 L144 4 28.6.1995
1994R1017 — EL — 01.07.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1017/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Απριλίου 1994
περί αλλαγής χρήσεως γαιών µε αροτραίες καλλιέργειες και
διαθέσως αυτών για εκτακτική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
1),
Εκτιµώντας:ότιπλεόν του ενός εκατοµµυρίου εκταρίων σε διάφορες περιφέ-
ρειες της Πορτογαλίας κολλεκτιβοποιήθηκαν στο πλαίσιο της«Reforma Agraria »·ότιµεγάλοµέρος τωνεκτάσεων αυτώναναδια-
νεµήθηκε, ή αναδιανέµεται, στους παλιούς ιδιοκτήτες ή τουςκληρονόµους αυτών·ότι,πριν απότηνκολλεκτιβοποίηση, µέροςτωνεκτάσεων αυτώνεχρησιµοποιείτο γιακτηνοτροφία· ότι,µετάτην κολλεκτιβοποίηση οι εκτάσεις αυτές χρησιµοποιήθηκανευρέως για αροτραίες καλλιέργειες· ότι η αλλαγή χρήσεως τωνεκτάσεων αυτώνπρος παραδοσιακές γεωργικές δραστηριότητες,ήτοιεκτατικήεκτροφή βοοειδών ή/καιαιγοπροβάτων, όπωςπρο-τείνεται απότηνΠορτογαλία στιςυπόψηπεριφέρειες, προϋποθέ-τει, για να µη δηµιουργηθεί πρόβληµα βιωσιµότητας τωνεκµε-ταλλεύσεων, επαρκήαριθµόδικαιωµάτωνπριµοδότησης σύµφωναµετιςδιατάξεις του άρθρου 4δτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώ-σεωςαγοράς στον τοµέα τουβοείου κρέατος (
2)καιτουάρθρου 5α
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συµβουλίου της 25ηςΣεπτεµβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τοµέατου προβείου και αιγείου κρέατος (
3),
ότι πρέπει να τεθεί στη διάθεση της Πορτογαλίας ένα ειδικό
εθνικόαπόθεµαδικαιωµάτωνπριµοδότησης, ώστενατηςδοθεί ηδυνατότηταναυλοποιήσει έναπρόγραµµα αλλαγήςχρήσεως τωνενλόγωεκτάσεων· ότι,γιαναµηνδιαταραχθεί ηκατάσταση τηςαγοράςστηνΠορτογαλία, πρέπει ναπεριοριστεί οµέγιστος αριθ-µόςµονάδωνχονδρώνζώων(ΜΧΖ)πουµπ ορούν νααποτελέσουν
αντικείµενο του προγράµµατος αλλαγής χρήσεως γαιών·
ότι η διαδικασία κολλεκτιβοποίησης των γαιών, ως εκ της
φύσεωςκαιτωνδιαστάσεών της,έθιξετοσύνολο τωνγεωργικώνδραστηριοτήτων και κατά συνέπεια των εκµεταλλεύσεων στιςυπόψηπεριφέρειες· ότι,συνεπώς,είναισκόπιµοναυπαχθούνστοπρόγραµµα αλλαγής χρήσεως γαιώνόλες οι εκτάσεις περιοχώνπου είχαν κολλεκτιβοποιηθεί·
ότιηπρόσβαση στο πρόγραµµα αλλαγήςχρήσεως γαιώνπρέπει
ναπεριοριστεί στους παραγωγούςτωνοποίωνµέρος ήτοσύνολοτωναγροτεµαχίων ευρίσκονται στις κολλεκτιβοποιηµένες περι-φέρειες, οιοποίοι πληρούν ορισµένες προϋποθέσεις καιαναλαµ-βάνουν την υποχρέωση να προβούν σε αλλαγή χρήσεως τωνενλόγω αγροτεµαχίων και χρησιµοποίηση αυτών για εκτατικήκτηνοτροφία µέχρις ενός ανωτάτου αριθµού ζώων ανά εκτάριο
(1)Γνώµη που δόθηκε στις 22 Απριλίου 1994 (δεν έχει δηµοσιευθεί
ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕ αριθ. L148 της 28. 6. 1968, σ. 24. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3611/93 (ΕΕ αριθ. L
328 της 29. 12. 1993, σ. 7).
(3)ΕΕ αριθ. L289 της 7. 10. 1989, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 233/94 (ΕΕ αριθ. L
30 της 3. 2. 1994, σ. 9).
1994R1017 — EL — 01.07.1995 — 001.001 — 3
▼B
καισύµφωναµεένασχέδιο αλλαγήςχρήσεως γαιώνεγκεκριµένο
από τις αρµόδιες αρχές·
ότι τα άρρενα βοοειδή που προέρχονται από την εκτροφή νέων
θηλαζουσών αγελάδων στο πλαίσιο του προγράµµατος αλλαγήςχρήσεως γαιώνπρέπει επίσης ναέχουν δικαίωµαειδικής πριµο-δότησηςόπωςπροβλέπεται στοάρθρο 4βτουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 805/68,αυτόδεόχιπρος ζηµίατωνσηµερινών παραγωγών·πρέπει λοιπόνµέρος τωνδικαιωµάτωνειδικήςπριµοδότησης πουαπορρέουν απότον αναπροσανατολισµό γαιώνµεαροτραίες καλ-
λιέργειες προς τηνεκτροφή θηλαζουσώναγελάδωνναπ ροορίζε-
ταιγιααύξηση του ανωτάτουπεριφερειακού ορίου επιδοτήσεωντου προβλεπόµενου στον προαναφερόµενο κανονισµό·
ότι, για να αποτραπούν οι καταχρήσεις, πρέπει να υπάρξουν
περιορισµοί ως προς τη µεταφορά και εκχώρηση δικαιωµάτωναλλαγής χρήσεως γαιών, και να προβλεφθούν κυρώσεις εάν οπαραγωγός δεν τηρεί τις ανειληµµένες υποχρεώσεις του·
ότι το πρόγραµµα αλλαγής χρήσεως γαιώνπρέπει να υπόκειται
σε χρονικούς περιορισµούς· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προ-βλεφθεί ότιµετηλήξητουπρογράµµατος καταργούνται τόσοτοειδικόαπόθεµαπουκαθιερώνεται µετονπαρόντακανονισµό όσοκαι τα δικαιώµατα που δεν θα έχουν µέχρι τότε παραχωρηθεί·
ότι για τις αρόσιµες γαίες που θα χρησιµοποιούνται πλέον για
την εκτατική κτηνοτροφία δεν πρέπει να καταβάλλονται αντι-σταθµιστικές πληρωµές στο πλαίσιο του καθεστώτος που έχειθεσπιστεί µετονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.1765/92τουΣυµβουλίουτης30ήςΙουνίου 1992γιατηθέσπιση καθεστώτος στήριξης τωνπαραγωγώνορισµένων αροτραίων καλλιεργειών(
1)·ότι,συνεπώς,
πρέπει, αφενός, ναεξοµοιωθούν οι γαίες αυτές µετους µόνιµουςβοσκοτόπους του άρθρου 9του εν λόγωκανονισµού και,αφετέ-ρου,ναµειωθείηβασικήπεριφερειακή έκτασηγιατηνΠορτογα-λία κατά τη συνολική έκταση γαιών των οποίων αλλάζει ηχρήση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εντόςοκτώετών,ηΠορτογαλία µπορεί ναυλοποιήσει στιςπερι-
φέρειες που απαριθµούνται στο παράρτηµα ένα πρόγραµµααλλαγήςχρήσεως γαιώνστιςοποίες υπάρχουν σήµερα αροτραίεςκαλλιέργειες, γιαναχρησιµοποιηθούν γιαεκτατικήκτηνοτροφίαεντός ορίου 200000 εκταρίων.
Άρθρο 2
Μετηνεπιφύλαξη του άρθρου 4στ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
805/68 και του άρθρου 5δ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89,παραχωρείται στην Πορτογαλία ένα αυτόνοµο ειδικό εθνικόαπόθεµα(στοεξήςκαλούµενο «ειδικόαπόθεµα»)πουπεριλαµβά-νειένασυνολικό αριθµόδικαιωµάτωνπριµοδότησης θηλάζουσαςαγελάδας κατάτηνέννοια του άρθρου 4δτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 805/68ή/καιπροβατίνας κατάτηνέννοια του άρθρου 5τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 (στο εξής καλούµενα δικαιώ-µατα «πριµοδότησης») και ισοδυναµεί προς 100000 µονάδεςχονδρών ζώων(ΜΧΖ).
Γιατους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ηµετατροπή ΜΧΖ
σε δικαιώµατα πριµοδότησης γίνεται βάσει του πίνακα µετα-τροπής που εµφαίνεται στο παράρτηµα Iτου κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2328/91του Συµβουλίουτης15ηςΙουλίου 1991,γιατηβελ-τίωσητηςαποτελεσµατικότητας τωνγεωργικώνδιαρθρώσεων(
2).
(1)ΕΕ αριθ. L181 της 1. 7. 1992, σ. 12. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 231/94 (ΕΕ αριθ. L
30 της 3. 2. 1994, σ. 2).
(2)ΕΕ αριθ. L218 της 6. 8. 1991, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3669/93 (ΕΕ αριθ. L
338 της 31. 12. 1993, σ. 26).
1994R1017 — EL — 01.07.1995 — 001.001 — 4
▼B
Πρός τούτο λαµβάνονται υπόψη οι θηλάζουσες αγελάδες καθώς
και τα αιγοπρόβατα των οποίων θα ζητηθεί υπαγωγή στο πρό-γραµµα αλλαγής χρήσεως γαιών.
Άρθρο 3
1. Τα δικαιώµατα πριµοδότησης στο πλαίσιο του ειδικού
αποθέµατος δίδονται σε καλλιεργητές τωνοποίων οι γεωργικέςεκτάσεις χρησιµοποιούνται ολικώςήµερικώς γιατηνπαραγωγήαροτραίωνκαλλιεργειών κατάτηνέννοιατουπαραρτήµατος Iτου
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. Στο πλαίσιο αυτό επιλέξιµαείναι µόνο αγροτεµάχια:
—ταοποίαευρίσκονται στιςπεριφέρειες πουαπαριθµούνταιστο
παράρτηµα I,
—γιαταοποία καταβλήθηκανστους παραγωγούςαντισταθµιστι-
κές πληρωµές κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1765/92, και
—τα οποία έχουν υπαχθεί σε ένα πρόγραµµα αναπ ροσανατολι-
σµού γαιών προς εκτατική κτηνοτροφία.
▼
M1
Ωστόσο, τα αγροτεµάχια που είχαν προηγουµένως κολλεκτιβο-ποιηθεί καιαναδιανεµήθηκαν στους παλιούς ιδιοκτήτες ήστουςέλκοντες εξ αυτώνδικαιώµατααπότην1ηΙανουαρίου 1990,καισταοποία οιενλόγωιδιοκτήτες δενήτανδυνατόννααποδώσουντοχαρακτήρα τους τωνα ροσίµων γαιώνπριν απότηδιορία της
31ης ∆εκεµβρίου 1991, µπ ορούν να θεωρο ύνται ότι έχουν τύχει
της καταβολής των αντισταθµιστικών πληρωµών που αναφέρο-νται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, εφόσον τα εν λόγωαγροτεµάχια έχουν αφαιρεθεί από τη βασική έκταση, σύµφωναµε το άρθρο 9 του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, σε περιπτώ-σεις οιοποίες δικαιολογούνται ιδιαιτέρωςστιςαρµόδιες αρχές, ηπροαναφερόµενη ηµεροµηνία της1ηςΙανουαρίου 1990,µπορεί ναµετατεθεί την 1η Ιανουαρίου 1989.
▼
B
2. Για την παραχώρηση δικαιωµάτων πριµοδότησης, ηπυκνότηταζώων,υπολογιζόµενη σύµφωναµετοάρθρο 4ζπαρά-γραφοι1έως3τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.805/68,στιςδηλούµε-νες επιφάνειες πρέπει να είναι µικρότερη ή ίση µε ►
M11◄
ΜΧΖ ανά εκτάριο.
▼M1
3. Χορηγείται, ανάεκτάριοµετατρεπόµενο σεεκτατικήκτηνο-τροφία, αριθµός δικαιωµάτωνπριµοδότησης ισοδύναµος προς 0,5ΜΧΖ.Εξάλλου, στην περίπτωση αλλαγήςχρήσεως τηςέκτασηςκαι διαθέσεως αυτής για κτηνοτροφία θηλαζουσών αγελάδων,προστίθεται αριθµός ζώωνισοδύναµος προς το45%του αριθµούτων δικαιωµάτων πριµοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα πουχορηγούνται ετησίωςσταπλαίσιατουπαρόντος κανονισµού, απότοεπόµενο ηµερολογιακό έτος, στο περιφερειακό όριο που ανα-φέρεται στο άρθρο 4β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
▼
B
Άρθρο 4
Γιατηνκτήσηδικαιωµάτωνπριµοδότησης, κάθεπαραγωγόςυπο-
βάλλει σχετική αίτηση στην οποία κυρίως διευκρινίζεται τοείδος των ζητούµενων δικαιωµάτων και η οποία συνοδεύεται:
—απόέναν προσδιορισµό τηςεκτατικής εκτροφής θηλαζουσών
αγελάδων ή/και αιγοπροβάτων, βάσει του οποίου η αρµόδιααρχή θαµπορεί νακρίνει κατάπόσον ηαλλαγήχρήσεως θαέχει ολοκληρωθεί µέσα στις προβλεπόµενες προθεσµίες καικατά πόσον η µέγιστη πυκνότητα ζώωνείναι αυτή που προ-βλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
▼
M1
—από την ανάληψη υποχρεώσεως περί χρησιµοποιήσεως των
εκτάσεων οι οποίες έχουν µετατραπεί προς όφελος τηςεκτα-τικής κτηνοτροφίας.
1994R1017 — EL — 01.07.1995 — 001.001 — 5
▼B
—απόδήλωσηστηνοποίαθααναφέρεται ότιελήφθηγνώσητων
προϋποθέσεων κτήσης δικαιωµάτωνπριµοδότησης.
Άρθρο 5
Μεβάσητιςυποβαλλόµενες αιτήσεις, οιαρµόδιες αρχές αποφα-
σίζουν τον αριθµό δικαιωµάτωνπου θαδοθούν καιενηµερώνουνσχετικά τους ενδιαφερόµενους κάθε χρόνο το αργότερο δύοµήνεςπριναρχίσει ηπρώτηπερίοδος υποβολής αιτήσεωνπριµο-δότησης η προβλεπόµενη από την Πορτογαλία για θηλάζουσεςαγελάδες ή/και αιγοπρόβατα.
Άρθρο 6
1. Ταδικαιώµαταπριµοδότησης που δίδονται στο πλαίσιο του
παρόντος κανονισµού π ροστίθενται στα δικαιώµατα που έχουν
ήδηδοθεί στον δικαιούχο καιδιέπονται απότιςσχετικές διατά-ξειςτωνκανονισµών(ΕΟΚ)αριθ.805/68και3013/89αντιστοίχως.Ωστόσο, τα δικαιώµατααυτά ούτε µεταφέρονται ούτε εκχωρού-νταιπροσωρινώς στη διάρκεια τωνπέντε ετώνήπεριόδων µετά
την παραχώρησή τους.
2. Εάν στις εκτάσεις για τις οποίες ζητείται παραχώρηση
δικαιωµάτων δεν γίνει αλλαγή χρήσεως σύµφωνα µε τον προ-γραµµατισµό τουάρθρου 4στοιχείο α),τααντίστοιχα δικαιώµατααφαιρούνται και επιστρέφονται στο ειδικό απόθεµα.
Άρθρο 7
Με τη λήξη του ογδόου έτους από της ενάρξεως ισχύος του
παρόντος κανονισµού, τα µη χορηγηθέντα δικαιώµατα πριµο-δότησης ακυρώνονται και το ειδικό απόθεµα καταργείται.
Άρθρο 8
Οι πορτογαλικές αρχές εγγυώνται δια των κατάλληλων µέτρων
τηνεφαρµογή τωνδιατάξεωντου παρόντος κανονισµού. Μεταξύτων µέτρων αυτών περιλαµβάνονται κυρίως:
α) επαλήθευση της επιλεξιµότητας των δηλουµένων εκτάσεων
και
▼
M1
β) έλεγχος ότιοιδηλούµενες εκτάσεις στοπλαίσιοτουπαρόντος
κανονισµού έχουν µετατραπεί δεόντως και διατίθενται γιαεκτατική κτηνοτροφία, εντός των προβλεποµένων προθε-σµιών.
Άρθρο 9
1. Η έκταση της οποίας αλλάζει η χρήση στα πλαίσια του
παρόντος κανονισµού και η οποία αντιστοιχεί στο σύνολο τωναιτήσεων που γίνονται αποδεκτές κατά τη διάρκεια εκάστηςπεριόδου, αφαιρείται, από την επόµενη περίοδο, από τη βασικήέκταση σε περιφερειακή ή,ανάλογα µετηνπερίπτωση, ατοµικήκλίµακα, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2ή3τ ο υ
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92.
2. Επιπλέον της µείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
όταν η αλλαγή χρήσεως της έκτασης γίνεται για κτηνοτροφίαθηλαζουσώναγελάδων,έναςαριθµόςεκταρίωνίσος προς το54%τουαριθµού τωνδικαιωµάτωνπριµοδότησης στηθηλάζουσα αγε-λάδα που χορηγούνται ετησίως στους παραγωγούς, αφαιρείται,από την επόµενη περίοδο, από τη βασική έκταση.
3. Οι πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν ετησίως στην Επι-
τροπή τοσύνολο τωνµετατρεποµένων εκτάσεων στοπλαίσιοτουπαρόντος κανονισµού, ώστε να καταστεί δυνατή, εντός ευλόγουχρόνου, η τροποποίηση της βασικής έκτασης.
1994R1017 — EL — 01.07.1995 — 001.001 — 6
▼M1
4. Οιµετατρεπόµενες εκτάσεις εξοµοιούνται µετουςµόνιµουςβοσκοτόπους που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1765/92.
▼
B
Άρθρο 10
ΗΕπιτροπή θεσπίζει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τιςλεπτοµέρειες
εφαρµογής του παρόντος κανονισµού µε τη διαδικασία του άρθ-ρου 27τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.805/68καιτουάρθρου 30τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
Άρθρο 11
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει τηνέβδοµη ηµέρα απότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1994R1017 — EL — 01.07.1995 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των περιφερειών για τις οποίες ο λόγος στο άρθρο 1
Castelo Branco ,Santarém,Λισαβόνα, Setubal,Evora,Beja,FaroκαιPortale-
gre.