2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Ιουνίου 2001
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης
(ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 680 /2002 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου
2002L 104 26 20.4.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2196 /2003 της Επιτροπής της 16ης ∆εκεµ-
βρίου 2003L 328 17 17.12.2003
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 39 /2004 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου
2004L 6 16 10.1.2004
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Ιουνίου 2001
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Η λειτουργία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής πρέπει να
περιλαµβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορώνστον τοµέα της ζάχαρης η οποία αφορά, ιδίως, τη ζάχαρηκαθώς και τα υποκατάστατά της σε υγρή µορφή, τηνισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης.
(2) Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολι-
τικής και για να διασφαλίζεται ιδίως στους παραγωγούς
τεύτλων και ζαχαροκάλαµων της Κοινότητας η διατήρησητων αναγκαίων εγγυήσεων, όσον αφορά την απασχόλησηκαι το βιοτικό τους επίπεδο, πρέπει να προβλεφθούν µέτρακατάλληλα για τη σταθεροποίηση της αγοράς της ζάχαρης.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να καθορίζονται για τις µη
ελλειµµατικές ζώνες µία τιµή παρέµβασης της λευκήςζάχαρης, και µια τιµή παρέµβασης της ακατέργαστηςζάχαρης καθώς και, ετησίως για κάθε ελλειµµατική ζώνη,µια παράγωγη τιµή παρέµβασης της λευκής ζάχαρης και,ενδεχοµένως, της ακατέργαστης ζάχαρης. Η τιµή παρέµ-
βασης πρέπει να καθορίζεται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να
διασφαλίζεται για τους παραγωγούς τεύτλων ή ζαχαρο-κάλαµων µια δίκαιη αµοιβή και συγχρόνως ναλαµβάνονται υπόψη τα συµφέροντα των καταναλωτών.Αυτές οι εγγυήσεις τιµών που παρέχονται στη ζάχαρη
καλύπτουν εξίσου τα σιρόπια σακχαρόζης καθώς και την
ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης, των οποίων οι τιµέςσυναρτώνται µε εκείνες της ζάχαρης. Λαµβανοµένωνυπόψη των δηµοσιονοµικών προοπτικών και των κανόνωνδηµοσιονοµικής πειθαρχίας που θεσπίστηκαν από το Ευρω-παϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου το Μάρτιο του 1999,
πρέπει να καθοριστούν οι τιµές στήριξης στον τοµέα της
ζάχαρης για όλο το χρονικό διάστηµα του νέου καθε-στώτος.
(3) Η τιµή παρέµβασης πρέπει να καθορίζεται για έναν ποιο-τικό τύπο λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης
και αυτός ο ποιοτικός τύπος πρέπει να καθοριστεί. Αυτοί
οι ποιοτικοί τύποι πρέπει να αντιστοιχούν σε µέσες αντι-προσωπευτικές ποιότητες για τις ζάχαρες που παράγονταιστην Κοινότητα και είναι σκόπιµο να καθοριστούν µεβάση κριτήρια που χρησιµοποιούνται στο εµπόριο. Επίσης,πρέπει να είναι δυνατή η αναθεώρηση των ποιοτικών
τύπων, ώστε να λαµβάνονται υπόψη ιδίως οι εµπορικές
απαιτήσεις και οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τοµέα τηςανάλυσης.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ C2 9Ε της 30.1.2001, σ. 315 .
(2)Γνώµη που εκδόθηκε στις 13 Μαρτίου 2001 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ C 116 της 20.4.2001, σ. 113 .
▼B
(4) Η γεωγραφική θέση των γαλλικών υπερπόντιων διαµε-
ρισµάτων απαιτεί κατάλληλα µέτρα για τη ζάχαρη που
παράγεται σε αυτά.
(5) Για να µην θίγονται οι εγγυήσεις των προαναφεροµένωντιµών, οι οργανισµοί παρέµβασης µπορούν να πωλούν
ζάχαρη µόνο σε τιµή ανώτερη από την τιµή παρέµβασης,
όταν η ζάχαρη αυτή δεν εξάγεται στη φυσική τηςκατάσταση ή υπό µορφή µεταποιηµένων προϊόντων ή δενπροορίζεται για τη διατροφή των ζώων. Αυτός ο κανόναςδεν επιτρέπει, να διατίθεται ενδεχοµένως στις φιλανθρω-πικές οργανώσεις ζάχαρη που θα προοριζόταν για την
ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα. Πρέπει λοιπόν
να επιτρέπεται εφεξής µια τέτοια δυνατότητα όταν αυτήτοποθετείται στο πλαίσιο συγκεκριµένων ενεργειών επεί-γουσας ενίσχυσης που εξασφαλίζουν τον εφοδιασµό καιυλοποιούν συγχρόνως ενέργειες για ανθρωπιστικούς
σκοπούς. Η αποτελεσµατικότητα τέτοιων ενεργειών
έγκειται στην ταχύτητα της εκτέλεσής τους. Κατά συνέ-πεια, πρέπει να προβλεφθεί σε αυτή την περίπτωση ηεφαρµογή της καταλληλότερης διαδικασίας.
(6) Η ζάχαρη αποτελεί ιδιαίτερα, όπως τα αµυλούχα προϊόντα,βασικό προϊόν, που µπορεί να χρησιµοποιηθεί στη χηµικήβιοµηχανία για την παρασκευή παροµοίων προϊόντων.Πρέπει να εξασφαλιστεί η αρµονική εξέλιξη της χρησιµο-ποίησης αυτών των βασικών προϊόντων. Είναι σκόπιµο ναεπιλεγεί ένα καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή το
οποίο να επιτρέπει ιδίως τη διεύρυνση των αγορών
ζάχαρης πέραν των παραδοσιακών ποσοτήτων προς τοσκοπό αυτό, τα εν λόγω προϊόντα πρέπει πλέον να µπορούννα διατίθενται στη βιοµηχανία αυτή σε ένα µειωµένοεπίπεδο τιµών.
(7) Η παρούσα ρύθµιση θα πρέπει να παρέχει δίκαιες εγγυή-σεις τόσο στους βιοµηχάνους όσο και στους παραγωγούςτου βασικού προϊόντος. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιµο νακαθορίζονται για τα τεύτλα, πέραν της βασικής τιµής, η
οποία καθορίζεται λαµβανοµένης υπόψη της τιµής παρέµ-
βασης της λευκής ζάχαρης, των εσόδων των επιχειρήσεωναπό τις πωλήσεις µελάσας που µπορούν να υπολογιστούνσε 7,61 ευρώ /100 kg, — ποσό παράγωγο της τιµής της
µελάσας —η δε τελευταία τιµή υπολογίζεται σε 8,21 ευρώ /
100 kg, καθώς και τα έξοδα για τη µεταποίηση και την
παράδοση τεύτλων στα εργοστάσια και βάσει µιας
απόδοσης η οποία µπορεί να εκτιµηθεί για την Κοινότητασε 130 kgλευκής ζάχαρης ανά τόνο τεύτλων σταθερής
ποιότητας, ελάχιστες τιµές των τεύτλων Α που θα µεταποι-ηθούν σε ζάχαρη Α και των τεύτλων Β που θα
µεταποιηθούν σε ζάχαρη Β, τιµές οι οποίες πρέπει να
τηρούνται κατά τις αγορές που πραγµατοποιούνται απότους ζαχαροβιοµήχανους.
(8) Θα πρέπει επίσης, προκειµένου να εξασφαλιστεί ορθή
ισορροπία µεταξύ των δικαιωµάτων και των υποχρεώσεων
των βιοµηχάνων και των παραγωγών, να προβλεφθούν τακατάλληλα µέσα για το σκοπό αυτό και, ιδίως, η θέσπισηκοινοτικών διατάξεων -πλαισίου που θα διέπουν τις συµβα-
τικές σχέσεις µεταξύ αγοραστών και πωλητών τεύτλωνκαθώς και οι κατάλληλες διατάξεις για την επίτευξη του
στόχου αυτού όσον αφορά το ζαχαροκάλαµο. Οι διατάξεις
σχετικά µε τη συνήθη διάρκεια και το χρονοδιάγραµµατων παραδόσεων, τα κέντρα συγκεντρώσεως και τα µετα-φορικά έξοδα, τους τόπους παραλαβής και το στάδιοδειγµατοληψίας, την απόδοση των πολτών ή την καταβολή
αντίστοιχης αποζηµίωσης, καθώς και τις προθεσµίες
πληρωµής των προκαταβολών, επηρεάζουν την πραγµατικήτιµή των τεύτλων που εισπράττεται από τον πωλητή. Ηποικιλοµορφία των φυσικών, οικονοµικών και τεχνικώνκαταστάσεων συνεπάγεται µεγάλες δυσκολίες για τηνενοποίηση όλων των όρων αγοράς τεύτλων ανά την2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
Κοινότητα. Σήµερα υπάρχουν διεπαγγελµατικές συµφωνίες
µεταξύ παραγωγού ή οργάνωσης παραγωγών αφενός, καιοργάνωσης καλλιεργητών, αφετέρου. Είναι προσήκον να
περιοριστούν οι διατάξεις -πλαίσιο στον καθορισµό των
ελάχιστων εγγυήσεων που απαιτούνται για τουςκαλλιεργητές τεύτλων όπως και για τους βιοµηχάνους γιατην εύρυθµη λειτουργία της οικονοµίας της ζάχαρης καινα παρέχεται στις διεπαγγελµατικές συµφωνίες η δυνα-
τότητα παρέκκλισης από ορισµένους κανόνες που
αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
(9) Οι λόγοι που οδήγησαν µέχρι τώρα την Κοινότητα ναδιατηρήσει για τους τοµείς της ζάχαρης, της ισογλυκόζηςκαι του σιροπιού ινουλίνης το καθεστώς ποσοστώσεων
παραγωγής εξακολουθούν και σήµερα να ισχύουν. Εντού-
τοις, επήλθαν ορισµένες τροποποιήσεις του καθεστώτοςγια να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη εξέλιξη της παραγωγήςκαι για να δοθούν στην Κοινότητα τα αναγκαία µέσα γιανα εξασφαλίσει µε δίκαιο και αποτελεσµατικό τρόπο τηνπλήρη χρηµατοδότηση από τους ίδιους τους παραγωγούς
των εξόδων διάθεσης των πλεονασµάτων που απορρέουν
από τη σχέση µεταξύ της κοινοτικής παραγωγής καικατανάλωσής της και για να εκπληρώσει τις υποχρεώσειςτης που απορρέουν από τις συµφωνίες στις οποίεςκατέληξαν οι πολυµερείς εµπορικές διαπραγµατεύσεις του
Γύρου της Ουρουγουάης, οι οποίες στο εξής καλούνται
«συµφωνίες ΓΣ∆Ε »,και οι οποίες εγκρίθηκαν µε την
απόφαση 94 /800/ΕΚ (
1).
(10) Η συµφωνία για τη γεωργία, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο
των συµφωνιών ΓΣ∆Ε και η οποία στο εξής καλείται«συµφωνία »προβλέπει στη σταδιακή µείωση του επιπέδου
της στήριξης που χορηγείται από την Κοινότητα κατά την
εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων και, ιδίως, της ζάχαρηςυπό την εγγύηση των ποσοστώσεων παραγωγής. Ησυµφωνία προβλέπει τη µείωση της στήριξης κατά τηνεξαγωγή από την άποψη συγχρόνως των ποσοτήτων και
των πιστώσεων κατά τη διάρκεια µιας µεταβατικής
περιόδου. Για να καταστεί δυνατή η εφαρµογή της προσαρ-µογής των εγγυήσεων, πρέπει, καταρχήν, να κατανεµηθεί ηδιαφορά που διαπιστώθηκε για µια περίοδο εµπορίαςµεταξύ του εξαγώγιµου όγκου της Κοινότητας και αυτούπου προβλέπεται από τη συµφωνία, µεταξύ της ζάχαρης,
της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης, σε
συνάρτηση µε το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι ποσο-στώσεις κάθε προϊόντος σε σχέση µε το άθροισµα τουσυνόλου των ποσοστώσεων που καθορίζονται για τα τρίαπροϊόντα και για την Κοινότητα. Ωστόσο, ένα τέτοιο καθε-
στώς πρέπει να περιορίζεται χρονικά και να θεωρείται
µεταβατικό. Λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τις δηµοσιονοµικέςπροοπτικές και τους κανόνες δηµοσιονοµικής πειθαρχίαςπου αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου,τον Μάρτιο 1999, καθώς και την ανάγκη να συνεκτιµηθείη πορεία των διαπραγµατεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, θα
πρέπει να διατηρηθεί το καθεστώς των ποσοστώσεων για
τις περιόδους εµπορίας 2001 /02έως 2005 /06.
(11) Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης
βασίζεται, αφενός, στην αρχή της ακέραιης οικονοµικήςευθύνης των παραγωγών για κάθε περίοδο εµπορίας για τις
ζηµίες που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασµάτων της
κοινοτικής παραγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων σεσχέση µε την εσωτερική κατανάλωση και, αφετέρου, σεένα καθεστώς διαφοροποιηµένων εγγυήσεων των τιµώνδιάθεσης ανάλογα µε τις ποσοστώσεις παραγωγής κάθεεπιχείρησης σύµφωνα µε την αρχή της πραγµατικής2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
(1)ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1 .
▼B
παραγωγής κατά τη διάρκεια συγκεκριµένης περιόδου
αναφοράς.
(12) ∆εδοµένου ότι οι δεσµεύσεις για µείωση της στήριξηςκατά την εξαγωγή ανελήφθησαν κατά τη διάρκεια τηςµεταβατικής περιόδου, πρέπει να καθοριστούν οι υφισ-τάµενες βασικές ποσότητες ζάχαρης και ισογλυκόζης και
των ποσοστώσεων σιροπιού ινουλίνης, και συγχρόνως να
προβλεφθεί ότι οι σχετικές µε αυτές εγγυήσεις µπορούννα προσαρµόζονται, ενδεχοµένως, κατά τρόπον που ναεπιτρέπει, λαµβανοµένων υπόψη των βασικών στοιχείωντης κατάστασης του τοµέα στην Κοινότητα, την τήρησητων υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της
συµφωνίας. Είναι επιθυµητή η διατήρηση του συστήµατος
αυτοχρηµατοδότησης του τοµέα και του καθεστώτος τωνποσοστώσεων παραγωγής.
(13) Έτσι, η αρχή της ακέραιης οικονοµικής ευθύνης θα συνε-
χίσει διασφαλιζοµένη από τις συνεισφορές των
παραγωγών, που συνίστανται στην είσπραξη εισφοράς στηβασική παραγωγή που εφαρµόζεται για ολόκληρη τηνπαραγωγή ζάχαρης Α και Β αλλά περιορίζεται στο 2 %
της τιµής παρέµβασης της λευκής ζάχαρης, και µιας
εισφοράς Β που εφαρµόζεται στην παραγωγή ζάχαρης Β
εντός του ανωτάτου ορίου του 37,5 %της τιµής παρέµ-
βασης. Οι παραγωγοί ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνηςσυµµετέχουν, υπό ορισµένους όρους, στις εν λόγω συνεισ-φορές. Τα όρια αυτά δεν επιτρέπουν, υπό τις αναφερθείσεςπροϋποθέσεις, να επιτευχθεί ο στόχος της αυτοχρηµατο-
δότησης του τοµέα ανά περίοδο εµπορίας. Θα πρέπει ως
εκ τούτου, να προβλεφθεί σε αυτή την περίπτωση ηείσπραξη συµπληρωµατικής εισφοράς.
(14) Η συµπληρωµατική εισφορά πρέπει να καθοριστεί γιακάθε επιχείρηση, σύµφωνα ιδίως µε την αρχή της ίσηςµεταχείρισης, βάσει της συµµετοχής της στα έσοδα απότις εισφορές στην παραγωγή που θα έχει καταβάλει κατάτη διάρκεια της σχετικής περιόδου εµπορίας. Για το σκοπόαυτό, θα πρέπει να καθοριστεί ένας συντελεστής που θα
ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα και θα αντιπροσω-
πεύει, για την εν λόγω περίοδο εµπορίας, τη σχέσηµεταξύ, αφενός, της συνολικής διαπιστωθείσας ζηµίας και,αφετέρου, του συνόλου των εσόδων που προέρχονται απότις εισφορές στην εν λόγω παραγωγή. Εξάλλου, πρέπει ναπροβλεφθούν οι όροι για τη συµµετοχή των πωλητών
τεύτλων και ζαχαροκάλαµων στην απορρόφηση της ζηµίας
που δεν καλύπτεται κατά την εν λόγω περίοδο εµπορίας.
(15) Οι ποσοστώσεις παραγωγής, που κατανέµονται σε κάθε
επιχείρηση του τοµέα της ζάχαρης είναι δυνατόν, στη
διάρκεια της δεδοµένης περιόδου εµπορίας, να οδηγήσουν,ως αποτέλεσµα της κατανάλωσης, της παραγωγής, τωνεισαγωγών, των αποθεµάτων, των µεταφορών, καθώς καιτης αναµενόµενης µέσης ζηµίας που επιβαρύνει το καθε-στώς αυτοχρηµατοδότησης, σε όγκο εξαγωγής που
υπερβαίνει τον όγκο που έχει καθοριστεί από τη συµφωνία.
Εποµένως, πρέπει να προβλεφθεί η προσαρµογή, για κάθεπερίοδο εµπορίας, των εγγυήσεων που απορρέουν από τιςποσοστώσεις για να καθίσταται δυνατή η τήρηση τωνδεσµεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
(16) Η κατανοµή µεταξύ ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιούινουλίνης πρέπει να ακολουθείται από κατανοµή ανάκράτος µέλος για να ληφθούν υπόψη οι εγγυήσεις πουπροκύπτουν από τις ποσοστώσεις που κατανέµονται στις
επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστηµένες σε κάθε
κράτος µέλος, έτσι ώστε να µην επηρεάζεται η υφιστάµενηισορροπία όσον αφορά τις ποσοστώσεις και την κατανοµήτων επιβαρύνσεων. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσδιο-ριστεί, ανά κράτος µέλος ένας συντελεστής µείωσης γιατην εγγύηση Α και την εγγύηση Β σε συνάρτηση µε τις2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
µέγιστες επιβαρύνσεις που αναλογούν σε καθεµία απ 'αυτές
τις εγγυήσεις. Τέλος, κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλοςπρέπει να προβαίνει στην κατανοµή ανά επιχείρηση
λαµβάνοντας υπόψη τις εγγυήσεις που προκύπτουν για
κάθε επιχείρηση, από τις ποσοστώσεις που της αναλογούν.
(17) Οι ποσοστώσεις Α και Bεπηρεάζονται από µια συγχώ-
νευση ή µεταβίβαση επιχειρήσεων, από την µεταβίβασηαπό µια επιχείρηση ενός εκ των εργοστασίων της ή απότην παύση δραστηριοτήτων µιας επιχείρησης ή ενός εκ
των εργοστασίων της. Είναι σκόπιµο να καθοριστούν οι
προϋποθέσεις προσαρµογής από τα κράτη µέλη των ποσο-στώσεων των εν λόγω επιχειρήσεων χωρίς οιτροποποιήσεις των ποσοστώσεων των επιχειρήσεωνπαραγωγής ζάχαρης να γίνονται εις βάρος των συµφε-ρόντων των αντίστοιχων παραγωγών τεύτλων ή
ζαχαροκάλαµων.
(18) Λόγω της ανάγκης να καταστεί δυνατή µια κάποια
διαρθρωτική αναπροσαρµογή της βιοµηχανίας µετα-ποίησης και της καλλιέργειας τεύτλων και ζαχαροκάλαµουκατά την περίοδο εφαρµογής των ποσοστώσεων, θα πρέπεινα προβλεφθεί ένα περιθώριο ελιγµών που να επιτρέπειστα κράτη µέλη να τροποποιούν τις ποσοστώσεις των
επιχειρήσεων εντός του ορίου του 10 %.Λόγω της ιδιό-
µορφης κατάστασης του τοµέα αυτού στην Ισπανία, στηνΙταλία και στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα, δενενδείκνυται η εφαρµογή αυτού του ορίου στις περιοχέςαυτές στις περιπτώσεις που πραγµατοποιούνται σχέδια
αναδιάρθρωσης.
(19) Επειδή οι ποσοστώσεις παραγωγής που χορηγούνται στιςεπιχειρήσεις συνιστούν για τους παραγωγούς ένα µέσο
εγγύησης των κοινοτικών τιµών και της διάθεσης τηςπαραγωγής τους, πρέπει κατά τις µεταφορές ποσοστώσεωνεντός των περιοχών παραγωγής να λαµβάνεται υπόψη τοσυµφέρον όλων των ενδιαφεροµένων µερών και ιδίως των
παραγωγών τεύτλων ή ζαχαροκάλαµου.
(20) Εξάλλου, για να καταστεί δυνατό να διευρυνθεί η διάθεση
της ζάχαρης και της ισογλυκόζης στην εσωτερική αγοράτης Κοινότητας, πρέπει να δηµιουργηθεί η δυνατότητα νατίθενται, υπό όρους που θα καθοριστούν, εκτός παραγωγής,κατά την έννοια του καθεστώτος των ποσοστώσεων, οποι-αδήποτε ζάχαρη ή ισογλυκόζη που προορίζεται για την
παραγωγή στην Κοινότητα προϊόντων, εξαιρουµένων των
προϊόντων διατροφής.
(21) Η υλοποίηση µιας κοινοτικής αγοράς για τη ζάχαρη, καθώςκαι για την ισογλυκόζη και για το σιρόπι ινουλίνηςσυνεπάγεται τη θέσπιση ενός κοινού καθεστώτος τωνσυναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος. Ένακαθεστώς συναλλαγών µε δασµούς κατά την εισαγωγή και
επιστροφές κατά την εξαγωγή τείνει στη σταθεροποίηση
της κοινοτικής αγοράς και αποφεύγεται, ιδίως, οιδιακυµάνσεις των τιµών στη διεθνή αγορά να έχουνεπίπτωση στις τιµές που εφαρµόζονται στο εσωτερικό τηςΚοινότητος για τα προϊόντα αυτά. Συνεπώς, πρέπει να
προβλεφθεί η επιβολή δασµών κατά την εισαγωγή από
τρίτες χώρες και η καταβολή µιας επιστροφής κατά τηνεξαγωγή προς τις ίδιες αυτές χώρες, που να τείνουν αµφό-τερες να καλύψουν, όσον αφορά τον τοµέα της ζάχαρης, τηδιαφορά µεταξύ των τιµών που εφαρµόζονται στο εξωτε-ρικό και στο εσωτερικό της Κοινότητος, αν οι τιµές της
διεθνούς αγοράς είναι χαµηλότερες από τις τιµές της
Κοινότητος, και όσον αφορά δε τον τοµέα της ισογλυκόζηςκαι τον τοµέα του σιροπιού ινουλίνης, να εξασφαλίσουνµια ορισµένη προστασία της κοινοτικής βιοµηχανίας µετα-ποίησης αυτών των προϊόντων.
(22) Συµπληρωµατικώς προς αυτό το σύστηµα συναλλαγών,πρέπει να προβλεφθεί, εφόσον είναι αναγκαίο για τη2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
σωστή του λειτουργία, η δυνατότητα να ρυθµιστεί η
προσφυγή στο καθεστώς το καλούµενο καθεστώς τελειο-ποίησης προς επανεξαγωγή και, όταν το απαιτεί η
κατάσταση της αγοράς, η απαγόρευση της προσφυγής
αυτής.
(23) Όταν υπάρχει ανεπάρκεια στην παγκόσµια αγορά πουοδηγεί σε τιµές παγκόσµιας αγοράς που υπερβαίνουν τις
κοινοτικές, ή, όταν καθίσταται δυσχερής ο συνήθης
εφοδιασµός του συνόλου ή µιας από τις ζώνες τηςΚοινότητας, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διατά-ξεις, ώστε να αποφεύγεται έγκαιρα η µη δέσµευσηπεριφερειακών πλεονασµάτων για εξαγωγές προς τρίτεςχώρες και µια ασυνήθης άνοδος των τιµών στην Κοινότητα
να µην εγγυάται πλέον την εξασφάλιση του εφοδιασµού
των καταναλωτών σε λογικές τιµές.
(24) Οι αρµόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να παρακο-λουθούν συνεχώς την κίνηση των συναλλαγών µε τιςτρίτες χώρες για να εκτιµούν την εξέλιξή τους και, ενδεχο-
µένως, να εφαρµόζουν τα αναγκαία µέτρα που
προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό. Για το σκοπόαυτό, πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικώνεισαγωγής ή εξαγωγής που να συνοδεύονται από τησύσταση µιας εγγύησης που θα εξασφαλίζει την πραγµατο-
ποίηση των πράξεων για τις οποίες έχουν ζητηθεί τα
πιστοποιητικά αυτά.
(25) Το καθεστώς των τελωνειακών δασµών επιτρέπει τηνπαραίτηση από κάθε άλλο µέτρο προστασίας σταεξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Εντούτοις, ο µηχανι-
σµός των τιµών και των δασµών, δύναται, σε εξαιρετικές
περιπτώσεις, να αποδειχθεί ανεπαρκής. Για να µην µένει,σε τέτοιες περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά απροστάτευτηέναντι πιθανών διαταραχών πρέπει να καταστεί δυνατό γιατην Κοινότητα να λαµβάνει γρήγορα όλα τα αναγκαίαµέτρα. Τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις
υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συµφωνίες ΓΣ∆Ε.
Εξάλλου, για να αποφευχθούν προβλήµατα εφοδιασµούτης κοινοτικής αγοράς, ενδείκνυται η αναστολή δασµώνγια ορισµένα προϊόντα στον τοµέα της ζάχαρης.
(26) Η Κοινότητα επανεξέτασε το σύνολο της βιοµηχανίας
ραφιναρίσµατος ζάχαρης της Κοινότητας. Από την
εξέταση αυτή προέκυψε, όσον αφορά κυρίως την εξασφά-λιση ενός τακτικότερου και αρµονικότερου εφοδιασµούτου συνόλου των βιοµηχανιών ραφιναρίσµατος ζάχαρηςτης Κοινότητας η ανάγκη να προσδιοριστούν σαφώς οι
αναµενόµενες µέγιστες παραδοσιακές ανάγκες της εν
λόγω βιοµηχανίας που µεταποιεί ακατέργαστη ζάχαρη σελευκή ζάχαρη, σε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, καισυγκεκριµένα στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Πορτο-γαλία και στο Ηνωµένο Βασίλειο βάσει αντικειµενικώνδεδοµένων αναφοράς και λαµβανοµένων υπόψη των ποσο-
τήτων ζάχαρης που προορίζονται για την άµεση
κατανάλωση που διαπιστώθηκαν για την περίοδο εµπορίας1994 /95.Για την επίτευξη αυτού του στόχου χρειάζεται
ειδικό προτιµησιακό καθεστώς πρόσβασης στην κοινοτικήαγορά, βάσει του οποίου παρέχεται η δυνατότητα στηβιοµηχανία ραφιναρίσµατος ζάχαρης να εισάγει µε ειδι-
κούς όρους ορισµένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης
από ζαχαροκάλαµο καταγωγής κρατών ΑΚΕ, τα οποία είναισυµβαλλόµενα µέρη στο πρωτόκολλο αριθ. 3 του παραρτή-µατος IVτης συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ /ΕΚ και
καταγωγής Ινδίας και άλλων κρατών δυνάµει συµφωνιών
που έχουν συναφθεί µε αυτά τα κράτη. Οι ποσότητες αυτές
προσδιορίζονται, εντός των ορίων των αναµενόµενωνµέγιστων παραδοσιακών αναγκών που προαναφέρθηκαν,βάσει ισοζυγίων προβλέψεων εφοδιασµού, µετά τη χρησι-µοποίηση για ραφινάρισµα των διαθέσιµων ποσοτήτωνακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο και τεύτλα2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
κοινοτικής προέλευσης, καθώς και της προτιµησιακής
ακατέργαστης ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρηςκαταγωγής χωρών οι οποίες απολαύουν δασµολογικών
ποσοστώσεων καλυπτόµενων από εµπορικές παραχωρήσεις
που χορηγεί η Κοινότητα. Για να ληφθούν υπόψη οιδεσµεύσεις µείωσης της στήριξης κατά την εξαγωγή,πρέπει να µειωθούν οι ποσότητες που εισάγονται στοπλαίσιο των παραδοσιακών αναγκών της βιοµηχανίας ραφι-
ναρίσµατος ζάχαρης.
(27) Σύµφωνα µε το άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου και τη
συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρηαπό ζαχαροκάλαµο η διαχείριση αυτών των καθεστώτωνπροτιµησιακών εισαγωγών πρέπει να γίνεται στο πλαίσιοτης κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης.
(28) Είναι ανάγκη να δηµιουργηθούν τα µέσα για να διασφαλι-
σθεί ότι η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο που
εισάγεται βάσει των εν λόγω προτιµησιακών καθεστώτωνθα ραφιναρίζεται κατά τους δικαιότερους όρους ανταγωνι-σµού.
(29) Το ραφινάρισµα αποτελεί σηµαντική δραστηριότητα τόσοστον τοµέα της ζάχαρης εν γένει όσο και στην Κοινότητα,και ιδίως στις βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος οι οποίες µετα-
ποιούν την ακατέργαστη ζάχαρη σε λευκή ζάχαρη. Από
τεχνική άποψη, µε το ραφινάρισµα λαµβάνονται προϊόνταυψηλής ποιότητας που µπορούν να ανταποκρίνονται στιςανάγκες της αγοράς. Επιπλέον, οι εν λόγω βιοµηχανίεςραφιναρίσµατος είναι εγκατεστηµένες σε περιοχές υψηλήςκατανάλωσης. Έτσι, η βιοµηχανία ζάχαρης που βρίσκεται
κοντά σε λιµένες αποτελεί για την Κοινότητα πολύτιµο
συµπλήρωµα της βιοµηχανίας µεταποίησης τεύτλων, ιδίωςσε περιοχές όπως η Φινλανδία, η ηπειρωτική Πορτογαλία,το Ηνωµένο Βασίλειο και το νοτιοδυτικό τµήµα τηςΓαλλίας.
(30) Από την εξέταση του εφοδιασµού του συνόλου των
µονάδων ραφιναρίσµατος σε λιµένες της Κοινότητας
προκύπτει ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ειδικήςκατά προτεραιότητα πρόσβασης στην εισαγωγή ακατέρ-γαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο καταγωγής χωρώνΑΚΕ, οι οποίες είναι συµβαλλόµενα µέρη στο πρωτόκολλοαριθ. 3 και της Ινδίας, στο πλαίσιο ειδικών συµφωνιών που
συνήφθησαν µεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που
αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 ή /και άλλων χωρών,
και βάσει ενός κοινοτικού ισοζυγίου µετά από τη χρησιµο-ποίηση για ραφινάρισµα των διαθέσιµων ποσοτήτωνακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο και τεύτλα πουυπάρχουν στην Κοινότητα, προτιµησιακής ακατέργαστης
ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης καταγωγής χωρών οι
οποίες απολαύουν δασµολογικών ποσοστώσεων καλυπτό-µενων από εµπορικές παραχωρήσεις που χορηγεί ηΚοινότητα.
(31) Μέχρι την περίοδο εµπορίας 2000 /01,χορηγήθηκε κοινο-
τική ενίσχυση προσαρµογής στη βιοµηχανία
ραφιναρίσµατος προτιµησιακής ακατέργαστης ζάχαρης
από ζαχαροκάλαµο καθώς και για το ραφινάρισµα ακατέρ-γαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο και τεύτλα πουσυγκοµίζονται στην Κοινότητα. Υπό το φως της πείραςπου αποκτήθηκε, δικαιολογείται να διατηρηθεί αυτή ηενίσχυση και να καταστεί δυνατή η προσαρµογή της για
να ληφθούν υπόψη οι οικονοµικές εξελίξεις στον τοµέα
της ζάχαρης, ιδίως όσον αφορά τα περιθώρια παραγωγήςκαι ραφιναρίσµατος.
(32) Είναι δυνατόν να αποδειχθεί αναγκαία η λήψη ορισµένωνµεταβατικών µέτρων και η ανάγκη αυτή µπορεί να προκύ-πτει σε κάθε µετάβαση από µία περίοδο εµπορίας στηνεπόµενη ή κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εµπορίας.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼B
Πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης των
κατάλληλων µέτρων.
(33) Για να διευκολυνθεί η εφαρµογή του παρόντος κανονισµούπρέπει να προβλεφθεί µια διαδικασία στενής συνεργασίαςτων κρατών µελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο µιαςεπιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης.
(34) Ο κλάδος των τεύτλων στη Νότια Ιταλία, δεδοµένης τηςιδιαιτερότητάς του και του µεγέθους των αγροτικών εκµε-ταλλεύσεων, συναντά σηµαντικές δυσκολίες. Ηκαλλιέργεια των τεύτλων στην περιοχή αυτή είναι
απαραίτητη για την αναζωογόνηση των εδαφών, τα οποία
είναι ιδιαιτέρως αργιλώδη, και να αποφευχθεί η επιστροφήστη µονοκαλλιέργεια θα πρέπει, εποµένως, να επιτραπείστην Iταλία να χορηγήσει στις νότιες περιοχές της εθνική
ενίσχυση για τις επόµενες πέντε περιόδους εµπορίας του
ίδιου ύψους και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις της περιόδου
2000 /01. Η παραγωγή ζαχαροκάλαµου στην Ισπανία
συναντά συγκεκριµένες δυσκολίες όσον αφορά τηνικανότητά της να διατηρηθεί, σε σχέση µε άλλες καλλιέρ-γειες προκείµενου να διατηρηθεί αυτή η περιορισµένηπαραγωγή, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ισπανία να χορη-
γήσει εθνική ενίσχυση στην παραγωγή ζαχαροκάλαµου
για τις επόµενες πέντε περιόδους εµπορίας του ίδιου ύψουςκαι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις της περιόδου 2000 /01.Η
παραγωγή τεύτλων στην Πορτογαλία, δεδοµένου τουνεοπαγούς της χαρακτήρα, συναντά σηµαντικές δυσκολίες
θα πρέπει, εποµένως, να επιτραπεί στην Πορτογαλία να
χορηγήσει εθνική ενίσχυση στην παραγωγή τεύτλων γιατις επόµενες πέντε περιόδους εµπορίας του ίδιου ύψουςκαι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις της περιόδου 2000 /01.Οι
κλιµατολογικές συνθήκες καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερήτην καλλιέργεια τεύτλων στη Φινλανδία και επιφέρουν
µεγάλη αστάθεια στην παραγωγή θα πρέπει, συνεπώς, να
επιτραπεί στη Φινλανδία να χορηγήσει εφάπαξ επιστροφήτων εξόδων αποθήκευσης της µεταφερόµενης ζάχαρης Γκαι να καθορίσει τις λεπτοµέρειες αυτής της επιστροφής.
(35) Με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικοί στόχοι,τα κράτη µέλη πρέπει να καθορίσουν και να λάβουν περι-βαλλοντικά µέτρα τα οποία θεωρούν κατάλληλα στοντοµέα της χρησιµοποίησης των γεωργικών γαιών πουπροορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων που
προβλέπονται στο άρθρο 1. Στο µέλλον, τα κράτη µέλη
µπορούν, αφενός, να καθιερώσουν µέτρα που διευκολύνουντην καλλιέργεια σύµφωνα µε αντικειµενικά περιβαλ-λοντικά κριτήρια και, αφετέρου, να υπενθυµίσουν στουςπαραγωγούς την ανάγκη να συµµορφωθούν προς την
ισχύουσα νοµοθεσία. Ο αντίκτυπος των εθνικών µέτρων
που λαµβάνονται σχετικά µε το περιβάλλον στον τοµέατης γεωργικής παραγωγής του τοµέα της ζάχαρης πρέπεινα αποτελέσει αντικείµενο µιας έκθεσης των κρατώνµελών.
(36) Οι δαπάνες που πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέληλόγω των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρµογήτου παρόντος κανονισµού βαρύνουν την Κοινότητα,σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1258 /
1999του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη χρηµα-
τοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (
1).
(37) Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999 /
468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον
καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιο-τήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
2).2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 9
(1)ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103 .
(2)ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
(38) Το καθεστώς στήριξης που θεσπίζεται µε τον παρόντα
κανονισµό αντικαθιστά το καθεστώς που προβλέπεται από
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 του Συµβουλίου, της
13ης Σεπτεµβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση τηςαγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (
1),το οποίο πρέπει να
καταργηθεί µαζί µε τους κανονισµούς (ΕΟΚ)αριθ. 206 /
68 (2), (ΕΟΚ)αριθ. 431 /68 (3), (ΕΟΚ)αριθ. 447 /68 (4), (ΕΟΚ)
αριθ. 2049 /69 (5), (ΕΟΚ)αριθ. 793 /72 (6)(ΕΟΚ)αριθ. 741 /
75 (7), (ΕΟΚ)αριθ. 1358 /77 (8), (ΕΟΚ)αριθ. 1789 /81 (9),
(ΕΟΚ)αριθ. 193 /82 (10), (ΕΟΚ)αριθ. 1010 /86 (11)και (ΕΟΚ)
αριθ. 2225 /86 (12),µε τους οποίους ετέθησαν οι γενικοί
κανόνες για την εφαρµογή του.
(39) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 προέβλεπε σύστηµα
εξίσωσης των δαπανών αποθεµατοποίησης επειδή το καθε-
στώς του παρόντος κανονισµού δεν προβλέπει ένα τέτοιοσύστηµα, χρειάζονται µεταβατικές διατάξεις µε σκοπό τηδιευκόλυνση της µετάβασης από το παλαιό προς το νέοκαθεστώς. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει αφενός, όσοναφορά το υπόλοιπο ποσό από την διαχείριση του συστή-
µατος εξίσωσης των δαπανών αποθεµατοποίησης, να
προβλεφθεί ότι επιβαρύνει, εάν είναι αρνητικό, ή ότιπιστώνεται, εάν είναι θετικό, στο σύστηµα χρηµατο-δότησης της διάθεσης της πλεονάζουσας κοινοτικής2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 10
(1)ΕΕ L 252 της 25.9.1999, σ. 1 .
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 206 /68του Συµβουλίου, της 20ής Φεβρουα-
ρίου 1968, για τον καθορισµό των διατάξεων πλαισίων για τα
συµφωνητικά και τις διεπαγγελµατικές συµφωνίες που αφορούν την
αγορά τεύτλων (ΕΕ L4 7της 23.2.1968, σ. 1 ).
(3)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 431 /68του Συµβουλίου, της 9ης Απριλίου
1968, για τον καθορισµό του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου για
την ακατέργαστη ζάχαρη και του τόπου διελεύσεως στα σύνορα της
Κοινότητας για τον υπολογισµό των τιµών cifστον τοµέα της ζάχαρης
(ΕΕ L8 9της 10.4.1968, σ. 3 ).
(4)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 447 /68του Συµβουλίου, της 9ης Απριλίου
1968, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων επεµβάσεως κατ 'αγορά
στον τοµέα της ζάχαρης (ΕΕ L9 1 της 12.4.1968, σ. 5 )·κανονισµός
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.
1359 /77 (ΕΕ L 156 της 25.6.1977, σ. 7 ).
(5)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2049 /69του Συµβουλίου, της 17ης Οκτω-
βρίου 1969, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων όσον αφορά τη
µετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 263 της
21.10.1969, σ. 1 ).
(6)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 793 /72του Συµβουλίου, της 17ης Απριλίου
1972, για τον καθορισµό του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου της
λευκής ζάχαρης (ΕΕ L9 4της 21.4.1972, σ. 1 ).
(7)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 741 /75του Συµβουλίου, της 18ης Μαρτίου
1975, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων για την αγορά των ζαχαρο-
τεύτλων (ΕΕ L7 4της 22.3.1975, σ. 2 ).
(8)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1358 /77του Συµβουλίου, της 20ής Ιουνίου
1977, για τον καθορισµό γενικών κανόνων αντισταθµίσεως των
εξόδων αποθεµατοποιήσεως στον τοµέα της ζάχαρης και περί καταρ-
γήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 750 /68 (ΕΕ L 156 της 25.6.1977,
σ. 4 ).
(9)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1789 /81του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1981, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων σχετικά µε το καθε-
στώς ελάχιστου αποθέµατος στον τοµέα της ζάχαρης (ΕΕ L 177 της
1.7.1981, σ. 39 )·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 725 /97 (ΕΕ L 108 της 25.4.1997, σ. 13 ).
(10)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 193 /82του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουα-
ρίου 1982, για τη θέσπιση γενικών κανόνων για τις µεταφορές
ποσοστώσεων στον τοµέα της ζάχαρης (ΕΕ L2 1της 29.1.1982, σ. 3 ).
(11)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1010 /86του Συµβουλίου, της 25ης Μαρτίου
1986, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται
στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισµένα προϊόντα του τοµέα
της ζάχαρης που χρησιµοποιούνται στη χηµική βιοµηχανία (ΕΕ L
94της 9.4.1986, σ. 9 ).
(12)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2225 /86του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου
1986, για τη θέσπιση µέτρων διάθεσης της ζάχαρης που παράγεται
στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα και για την εξίσωση των
όρων της τιµής µε την προτιµησιακή ακατέργαστη ζάχαρη (ΕΕ L
194της 17.7.1986, σ. 7 ).
▼B
παραγωγής προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης, και
αφετέρου, όσον αφορά την πληρωµή της εισφοράς αποθε-µατοποίησης για τη ζάχαρη που αποθηκεύεται, η
ηµεροµηνία έναρξης εφαρµογής του παρόντος κανονισµού
να θεωρηθεί ως ηµεροµηνία διάθεσης κατά την τελευταίαηµέρα της περιόδου 2000 /01.
(40) Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης και
άλλων µεταβατικών κανόνων για τη διευκόλυνση της
µετάβασης από το προβλεπόµενο από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2038 /1999 καθεστώς στο καθεστώς του παρόντος
κανονισµού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Πεδίο εφαρµογής και ορισµοί
1.Η κοινή οργάνωση στον τοµέα της ζάχαρης που θεσπίζεται
από τον παρόντα κανονισµό διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
α) 1701 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο ή από τεύτλα και ζαχα-
ρόζη χηµικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
β) 1212 91 Ζαχαρότευτλα
1212 92 00 Ζαχαροκάλαµο
γ) 1703 Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον
εξευγενισµό (ραφινάρισµα)της ζάχαρης
δ) 1702 20 Ζάχαρη και σιρόπι σφενδάµνου
1702 60 95
1702 90 99Άλλα ζάχαρα και σιρόπια ζάχαρης δίχως προσθήκη
αρωµατικών ή χρωστικών ουσιών, εξαιρουµένων της
λακτόζης, της γλυκόζης, της µαλτοδεξτρίνης και της
ισογλυκόζης
1702 90 60 Υποκατάστηµα του µελιού έστω και αναµειγµένα µε
φυσικό µέλι
1702 90 71 Ζάχαρα µε µελάσες, καραµελώµενα, που περιέχουν
κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 %ή περισσότερο
ζαχαρόζη
2106 90 59 Σιρόπια ζάχαρης, αρωµατισµένα ή µε την προσθήκη
χρωστικών ουσιών, µε εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυ-
κόζης, γλυκόζης και µαλτοδεξτρίνης
ε) 2303 20 Πολτοί τεύτλων, υπολείµµατα ζαχαροκάλαµου και
άλλα υπολείµµατα ζαχαροποιίας
στ) 1702 30 10
1702 40 10
1702 60 10
1702 90 30Ισογλυκόζη
ζ) 2106 90 30 Σιρόπια ισογλυκόζης, αρωµατισµένα ή µε την
προσθήκη χρωµατιστών ουσιών
η) 1702 60 80
1702 90 80Σιρόπια ινουλίνης
2.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοείται ως:
α)λευκή ζάχαρη: οι ζάχαρες οι µη αρωµατισµένες, χωρίς
προσθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών, περιεκτικότητας επίξηρού βάρους 99,5 %ή περισσότερο σε ζαχαρόζη, προσδιο-
ριζόµενης κατά την πολωσιµετρική µέθοδο,2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
β)ακατέργαστη ζάχαρη: οι ζάχαρες οι µη αρωµατισµένες,
χωρίς προσθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών, περιεκτι-κότητας επί ξηρού βάρους λιγότερο από 99,5 %σε
ζαχαρόζη, προσδιοριζόµενης κατά την πολωσιµετρική
µέθοδο,
γ)ισογλυκόζη: το προϊόν που λαµβάνεται από τη γλυκόζη ή τα
πολυµερή της, περιεκτικότητας επί ξηρού βάρους τουλάχι-
στον 10 %σε φρουκτόζη,
δ)σιρόπι ινουλίνης: το προϊόν που λαµβάνεται άµεσα µετά την
υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτόζης και περιέχει, σεξηρή κατάσταση, φρουκτόζη βάρους τουλάχιστον 10 %υπό
µορφή ελεύθερη ή υπό µορφή ζαχαρόζης,
ε)ζάχαρη Α ή ισογλυκόζη Α: οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ή
ισογλυκόζης που παράγεται για λογαριασµό µιας συγκεκρι-µένης περιόδου εµπορίας στα όρια της ποσόστωσης Α τηςεν λόγω επιχείρησης,
στ)ζάχαρη Β ή ισογλυκόζη Β: οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ή
ισογλυκόζης που παράγεται για λογαριασµό µιας συγκεκρι-µένης περιόδου εµπορίας που υπερβαίνει την ποσόστωση Αχωρίς να υπερβαίνει το άθροισµα των ποσοστώσεων Α καιΒ της εν λόγω επιχείρησης,
ζ)ζάχαρη Γ ή ισογλυκόζη Γ: οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ή
ισογλυκόζης που παράγεται για λογαριασµό ή µιας συγκεκρι-µένης περιόδου εµπορίας και η οποία, είτε υπερβαίνει τοάθροισµα των ποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω
επιχείρησης, είτε παράγεται από µία επιχείρηση που δεν
υπάγεται στις ποσοστώσεις,
η)τεύτλο Α: οποιοδήποτε τεύτλο που µεταποιείται σε ζάχαρη
Α,
θ)τεύτλο B:οποιοδήποτε τεύτλο που µεταποιείται σε ζάχαρη B,
ι)σιρόπι ινουλίνης Α: κάθε ποσότητα σιροπιού ινουλίνης
εκφραζόµενη σε ισοδύναµο ζάχαρης /ισογλυκόζης η οποία
παράγεται κατά τη διάρκεια µιας συγκεκριµένης περιόδου
εµπορίας, εντός των ορίων της ποσόστωσης Α της εν λόγω
επιχείρησης,
ια)σιρόπι ινουλίνης B:κάθε ποσότητα σιροπιού ινουλίνης
εκφραζόµενη σε ισοδύναµο ζάχαρης /ισογλυκόζης, η οποία
παράγεται κατά τη διάρκεια µιας συγκεκριµένης περιόδου
εµπορίας και η οποία υπερβαίνει την ποσόστωση Α χωρίςνα υπερβαίνει το άθροισµα των ποσοστώσεων Α και Β τηςεν λόγω επιχείρησης,
ιβ)σιρόπι ινουλίνης Γ: κάθε ποσότητα σιροπιού ινουλίνης
εκφραζόµενη σε ισοδύναµο ζάχαρης /ισογλυκόζης, η οποία
παράγεται κατά τη διάρκεια µιας συγκεκριµένης περιόδουεµπορίας και η οποία, είτε υπερβαίνει το άθροισµα τωνποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω επιχείρησης, είτεπαράγεται από µια επιχείρηση που δεν υπάγεται σε ποσο-στώσεις,
ιγ)περίοδος εµπορίας: η περίοδος η οποία αρχίζει την 1η
Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόµενου έτους, γιαόλα τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άρθρο 2
1.Για τη λευκή ζάχαρη και για τις περιόδους εµπορίας 2001 /02
έως 2005 /06.
α)η τιµή παρέµβασης καθορίζεται σε 63,19 ευρώ /100 kg,2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
β)καθορίζεται ετησίως µια παράγωγη τιµή παρέµβασης για κάθε
µία ελλειµµατική ζώνη.
2.Για την ακατέργαστη ζάχαρη και για τις περιόδους εµπο-
ρίας 2001 /02έως 2005 /06,η τιµή παρέµβασης καθορίζεται σε
52,37 ευρώ /100 kg.
Όταν υπάρχει ανάγκη εµπορίας ακατέργαστης ζάχαρης, παραγό-
µενης σε ελλειµµατική ζώνη, δύναται να καθοριστεί γι 'αυτή τη
ζάχαρη µια παράγωγη τιµή παρέµβασης.
3.Οι τιµές παρέµβασης που αναφέρονται στις παραγράφους 1
και 2 νοούνται για εµπόρευµα γυµνό, στη θύρα του εργοστασίου,
φορτωµένο σε µεταφορικό µέσο της εκλογής του αγοραστή.
Οι τιµές αυτές ισχύουν για τη λευκή ζάχαρη και για την ακατέρ-
γαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου του οποίου τα
χαρακτηριστικά καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
4.Η Επιτροπή, αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 42
παράγραφος 2, καθορίζει κάθε χρόνο τις παράγωγες τιµές παρέµ-
βασης για τη λευκή ζάχαρη καθώς και, ενδεχοµένως, τις
παράγωγες τιµές παρέµβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη.
Οι παράγωγες τιµές παρέµβασης καθορίζονται λαµβανοµένων
υπόψη των εξόδων µεταφοράς της ζάχαρης από τις πλεονασµα-
τικές προς τις ελλειµµατικές ζώνες.
Με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει το
παράρτηµα Ι.
Άρθρο 3
1.Για τις περιόδους εµπορίας 2001 /02έως 2005 /06,η βασική
τιµή για τα τεύτλα του ποιοτικού τύπου καθορίζεται σε 47,67ευρώ ανά τόνο στο στάδιο της παράδοσης στο κέντρο συλλογής.
Τα χαρακτηριστικά των τεύτλων του ποιοτικού τύπου καθορί-
ζονται στο παράρτηµα ΙΙ.
2.Η Επιτροπή, αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 42
παράγραφος 2, δύναται να τροποποιήσει το παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 4
1.Για τις περιόδους εµπορίας 2001 /02έως 2005 /06.
α)η ελάχιστη τιµή του τεύτλου Α ορίζεται σε 46,72 ευρώ ανά
τόνο ·
β)µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 15 παράγραφος
5, η ελάχιστη τιµή του τεύτλου Β ορίζεται σε 32,42 ευρώ.
2.Για τις ζώνες για τις οποίες καθορίζεται µια παράγωγη τιµή
παρέµβασης της λευκής ζάχαρης, οι ελάχιστες τιµές του τεύτλουΑ και του τεύτλου Β προσαυξάνονται κατά ένα ποσό ίσο προς τηδιαφορά µεταξύ της παράγωγης τιµής παρέµβασης της εν λόγωζώνης και της τιµής παρέµβασης, πολλαπλασιαζόµενης µε ένα
συντελεστή 1,30.
Άρθρο 5
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 21 και των διατάξεων που
θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου 14, οι ζαχαροβιοµήχανοι υποχ-
ρεούνται, κατά την αγορά τεύτλων που:
α)είναι κατάλληλα να µεταποιηθούν σε ζάχαρη ·
και
β)προορίζονται να µεταποιηθούν σε ζάχαρη, να καταβάλουν
τουλάχιστον µία ελάχιστη τιµή προσαρµοσµένη µε την εφαρ-µογή προσαυξήσεων ή αποµειώσεων που αντιστοιχούν σεδιαφορές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
2.Η ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντι-
στοιχεί:
α)όσον αφορά τις µη ελλειµµατικές ζώνες:
—για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Α, στην
ελάχιστη τιµή του τεύτλου Α,
—για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Β, στην
ελάχιστη τιµή του τεύτλου Β,
β)όσον αφορά τις ελλειµµατικές ζώνες:
—για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Α, στην
ελάχιστη τιµή του τεύτλου Β προσαυξηµένη σύµφωνα µετο άρθρο 4 παράγραφος 2,
—για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη B,στην
ελάχιστη τιµή του τεύτλου Bεπαυξηµένη σύµφωνα µε το
άρθρο 4 παράγραφος 2.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, καθώς
και οι προσαυξήσεις και µειώσεις, θεσπίζονται µε τη διαδικασίατου άρθρου 42 παράγραφος 2.
Άρθρο 6
1.Οι διεπαγγελµατικές συµφωνίες, και τα συµφωνητικά που
συνάπτονται µεταξύ των πωλητών τεύτλων και των αγοραστών
τεύτλων πρέπει να τηρούν τις διατάξεις -πλαίσιο που διατυπώ-
νονται στο παράρτηµα III,ιδίως όσον αφορά τους όρους αγοράς,
παράδοσης, παραλαβής και πληρωµής των τεύτλων.
2.Οι όροι αγοράς για το ζαχαροκάλαµο ρυθµίζονται από
διεπαγγελµατικές συµφωνίες µεταξύ των κοινοτικών παραγωγώνζαχαροκάλαµου και των κοινοτικών ζαχαροβιοµηχανιών.
Οι όροι αγοράς των βασικών γεωργικών προϊόντων βάσει των
οποίων παρασκευάζεται το σιρόπι ινουλίνης ρυθµίζονται από
διεπαγγελµατικές συµφωνίες µεταξύ των κοινοτικών παραγωγώντων βασικών προϊόντων και των παραγωγών σιροπιού ινουλίνης.
3.Αν είναι αναγκαίο, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των
παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου42 παράγραφος 2.
4.Ελλείψει διεπαγγελµατικών συµφωνιών, το σχετικό κράτος
µέλος δύναται να λάβει, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού,
τα αναγκαία µέτρα προστασίας των συµφερόντων των ενδιαφερο-
µένων µερών.
Το κράτος µέλος αυτό πληροφορεί αµέσως την Επιτροπή για τα
µέτρα που έλαβε δυνάµει του πρώτου εδαφίου.
Άρθρο 7
1.Κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου εµπορίας, ο οργανι-
σµός παρέµβασης που ορίζεται από κάθε κράτος µέλος πουπαράγει ζάχαρη υποχρεούται, υπό τους όρους που καθορίζονταισύµφωνα µε την παράγραφο 5, να αγοράζει τη λευκή ζάχαρη καιτην ακατέργαστη ζάχαρη που παράγονται υπό καθεστώς ποσο-
στώσεων από τεύτλα ή ζαχαροκάλαµα που έχουν συγκοµισθεί
στην Κοινότητα και που του προσφέρονται, εφόσον προηγου-µένως έχει συναφθεί σύµβαση αποθεµατοποίησης µεταξύ τουπροσφέροντος και του ανωτέρω οργανισµού για την εν λόγωζάχαρη.
Οι οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν, κατά περίπτωση, στην
τιµή παρέµβασης ή στην παράγωγη τιµή παρέµβασης που ισχύει
για τη ζώνη στην οποία υπάρχει η ζάχαρη κατά το χρόνο τηςαγοράς. Αν η ποιότητα της ζάχαρης διαφέρει από τον ποιοτικότύπο για τον οποίο έχει καθοριστεί η τιµή παρέµβασης, η τιµήαυτή προσαρµόζεται µε την εφαρµογή προσαυξήσεων ή αποµειώ-σεων.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
2.∆ύναται να αποφασιστεί η χορήγηση πριµοδοτήσεων για τη
ζάχαρη που τελεί υπό ένα από τα καθεστώτα που προβλέπονταιστο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, και η οποία έχει
καταστεί ακατάλληλη για ανθρώπινη διατροφή.
3.Αποφασίζεται η χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή για
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-
χεία α)και στ) , για τα σιρόπια του άρθρου 1 παράγραφος 1
στοιχείο δ), καθώς και για τη χηµικώς καθαρή φρουκτόζη(λεβουλόζη)που υπάγεται στον κωδικό NC 1702 50 00, ως ενδιά-
µεσο προϊόν, και τελούν υπό ένα από τα καθεστώτα πουπροβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφο 2 της συνθήκης, τα οποία
χρησιµοποιούνται για την παρασκευή ορισµένων προϊόντων της
χηµικής βιοµηχανίας.
Ο καθορισµός της επιστροφής πραγµατοποιείται έχοντας υπόψη
ιδίως τα έξοδα τα συναφή µε τη χρησιµοποίηση εισαγόµενης
ζάχαρης που θα βάρυναν τη χηµική βιοµηχανία σε περίπτωσηεφοδιασµού της στην παγκόσµια αγορά.
4.Χορηγούνται κατ 'αποκοπήν κοινοτικές ενισχύσεις για τη
διάθεση, στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, ζάχαρηςπου παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα. Οι ενισχύ-σεις αυτές αφορούν:
—το ραφινάρισµα σε βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος στις ευρω-
παϊκές περιφέρειες της Κοινότητας ζάχαρης που παράγεταιστα διαµερίσµατα αυτά, σε συνάρτηση ιδίως µε την απόδοσή
τους,
—τη µεταφορά της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερ-
πόντια διαµερίσµατα έως τις ευρωπαϊκές περιοχές τηςΚοινότητας, καθώς και ενδεχοµένως η αποθήκευσή τους στα
διαµερίσµατα αυτά.
Τα κατ 'αποκοπή ποσά για τα έξοδα µεταφοράς από κάθε διαµέ-
ρισµα στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας περιλαµβάνουν
ιδίως:
—ένα κατ 'αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει τα έξοδα µετα-
φοράς από το στάδιο εξόδου από το εργοστάσιο µέχρι τοστάδιο fob,
—ένα κατ 'αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει τα έξοδα θαλάσ-
σιας µεταφοράς από το στάδιο fobµέχρι το στάδιο caf cale στα
ευρωπαϊκά λιµάνια της Κοινότητας και τα συναφή έξοδαασφάλισης.
Είναι δυνατόν να προβλεφθεί, αν είναι αναγκαίο για τον
εφοδιασµό των εργοστασίων ραφιναρίσµατος, ότι η ακατέργαστηζάχαρη που παράγεται από τεύτλα που συγκοµίζονται στηνΚοινότητα θα απολαύει των ιδίων µέτρων όπως η ζάχαρη πουαναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, νοείται ως εργοστάσιο
ραφιναρίσµατος µια τεχνική µονάδα της οποίας η µόνη δραστη-ριότητα είναι να ραφινάρει είτε ακατέργαστη ζάχαρη, είτεσιρόπια που έχουν παραχθεί πριν από την παραγωγή ζάχαρης
σε στερεά κατάσταση.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, και ιδίως:
—η ελάχιστη ποιότητα και ποσότητα που απαιτούνται κατά την
παρέµβαση,
—οι προσαυξήσεις και οι αποµειώσεις που εφαρµόζονται στην
παρέµβαση,
—οι διαδικασίες και οι όροι αναλήψεως από τους οργανισµούς
παρέµβασης,
—οι όροι χορήγησης των πριµοδοτήσεων και το ποσό τους,
—τα προϊόντα και οι όροι χορήγησης των επιστροφών στην
παραγωγή και το ποσό τους,
—η δυνατότητα, εφόσον χρειαστεί, να περιοριστεί η χορήγηση
της επιστροφής στην παραγωγή λεβουλόζης σε µία συνολική2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼B
ποσότητα του προϊόντος αυτού που θα καθοριστεί για την
Κοινότητα,
—η δυνατότητα να χορηγηθούν επιστροφές στην παραγωγή για
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχείο η),
—τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Άρθρο 8
Για να συµβάλει στην εξασφάλιση του εφοδιασµού του συνόλου
ή µιας από τις ζώνες της Κοινότητας, σε περίπτωση εφαρµογήςτου άρθρου 31, η Επιτροπή θεσπίζει τα ιδιαίτερα µέτρα παρέµ-βασης, µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Τα µέτρα αυτά δεν δύνανται να καταστήσουν υποχρεωτική για
τους ζαχαροβιοµηχάνους της Κοινότητας την πώληση ζάχαρηςστους οργανισµούς παρέµβασης.
Άρθρο 9
1.Οι οργανισµοί παρέµβασης δύνανται να πωλούν τη ζάχαρη
µόνο σε τιµή ανώτερη από την τιµή παρέµβασης.
Ωστόσο, δύναται να αποφασιστεί ότι οι οργανισµοί παρέµβασης
πωλούν τη ζάχαρη σε τιµή ίση ή µικρότερη από την τιµή παρέµ-
βασης, όταν η ζάχαρη προορίζεται:
—για τη διατροφή των ζώων, ή
—για εξαγωγή σε φυσική κατάσταση ή κατόπιν µεταποιήσεως
σε προϊόντα αναφερόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ή
σε εµπορεύµατα αναφερόµενα στο παράρτηµα Vτου παρόντος
κανονισµού.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου Ι, δύναται να αποφασι-
στεί ότι οι οργανισµοί παρέµβασης θέτουν, µε σκοπό τη δωρεάνδιανοµή της, τη ζάχαρη στη κατάσταση που βρίσκεται στηδιάθεση φιλανθρωπικών οργανισµών αναγνωρισµένων από τοενδιαφερόµενο κράτος µέλος ή, εάν δεν έχει χορηγηθεί καµίααναγνώριση σε αυτό το κράτος µέλος σε τέτοιες οργανώσεις,
από την Επιτροπή, οι οποίοι ενεργούν στο πλαίσιο συγκεκρι-
µένων ενεργειών επείγουσας βοήθειας, σε τιµή κατώτερη απότην τιµή παρέµβασης ή δωρεάν για ανθρώπινη κατανάλωσηστην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθώς και
η απόφαση για τη διάθεση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο1 θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
Άρθρο 10
1.Το κεφάλαιο 2 εφαρµόζεται για τις περιόδους εµπορίας
2001 /02έως 2005 /06.
2.Οι βασικές ποσότητες παραγωγής ζάχαρης Α και Β, ισογλυ-
κόζης και σιροπιού ινουλίνης είναι αυτές που καθορίζονται στοάρθρο 11 παράγραφος 2.
3.Για να τηρηθούν οι δεσµεύεις που ανέλαβε η Κοινότητα
στο πλαίσιο της γεωργικής συµφωνίας η οποία συνήφθησύµφωνα µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι εγγυή-
σεις διάθεσης της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού
ινουλίνης που παράγονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων δύνανταινα µειωθούν για µία ή περισσότερες συγκεκριµένες περιόδουςεµπορίας.
4.Για την εφαρµογή της παραγράφου 3, καθορίζεται, πριν από
την 1η Οκτωβρίου, για κάθε περίοδο εµπορίας, η εγγυηµένηποσότητα στο πλαίσιο των ποσοστώσεων βάσει των προβλέψεωνπαραγωγής, εισαγωγών, κατανάλωσης, αποθεµατοποίησης, µετα-2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
φοράς και του εξαγώγιµου υπολοίπου καθώς και της µέσης
προβλεπόµενης ζηµίας που επιβαρύνει το καθεστώς αυτοχρηµα-τοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1
στοιχείο δ). Όταν από τις προβλέψεις αυτές προκύπτει ένα
εξαγώγιµο υπόλοιπο στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εµπορίαςανώτερο από το ανώτατο όριο που προβλέπεται από τη συµφωνία,η εγγυηµένη ποσότητα µειώνεται κατά τη διαφορά σύµφωνα µετη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2. Η
διαφορά αυτή κατανέµεται µεταξύ της ζάχαρης, της ισογλυκόζης
και του σιροπιού ινουλίνης συναρτήσει του ποσοστού που αντι-προσωπεύει το άθροισµα των ποσοστώσεων Α και Β κάθεπροϊόντος στην Κοινότητα. Στη συνέχεια κατανέµεται ανάκράτος µέλος και ανά προϊόν µε την εφαρµογή του αντίστοιχουσυντελεστή κατανοµής που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα:2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 17
ΠεριφέρειεςΣυντελεστής που εφαρµόζεται στη
ζάχαρη, σε αξία λευκής ζάχαρηςΣυντελεστής που εφαρµόζεται στην
ισογλυκόζη, σε ξηρά ουσίαΣυντελεστής που εφαρµόζεται στο
σιρόπι ινουλίνης, σε ισοδύναµο
ζάχαρης /ισογλυκόζης
Ζάχαρη Α Ζάχαρη B Ισογλυκόζη A Ισογλυκόζη BΣιρόπι ινουλίνης
ΑΣιρόπι ινουλίνης
Β
BLEU (1) 0,042563 0,009139 0,159218 0,043784 0,556265 0,130955
Τσεχική ∆ηµοκρατία 0,010082 0,000312 — — — —
∆ανία 0,025064 0,007384 — — — —
Γερµανία 0,207111 0,063728 0,073589 0,017331 — —
Εσθονία ——————
Ελλάδα 0,011379 0,001138 0,026809 0,006314 — —
Ισπανία 0,024376 0,001015 0,117280 0,012510 — —
Γαλλία (µητροπολι-
τική) (2)0,196442 0,058260 0,043118 0,011223 0,058922 0,013847
Γαλλία (υπερπόντια
διαµερίσµατα) (2)0,017779 0,001901 — — — —
Ιρλανδία 0,007142 0,000714 — — — —
Ιταλία 0,075996 0,014293 0,042216 0,009941 — —
Κύπρος ——————
Λεττονία 0,001000 0,000002 — — — —
Λιθουανία 0,001506 — — — — —
Ουγγαρία 0,006192 0,000019 0,169295 0,013265 — —
Μάλτα ——————
Κάτω Χώρες 0,049189 0,012974 0,018921 0,004456 0,194365 0,045646
Αυστρία 0,020888 0,004875 — — — —
Πολωνία 0,046920 0,002730 0,032301 0,002425 — —
Πορτογαλία (ηπειρω-
τική)0,002140 0,000214 0,020622 0,004857 — —
Πορτογαλία (αυτόνοµη
περιφέρεια των Αζορών)0,000357 0,000036 — — — —
Σλοβακία 0,007207 0,000671 0,067725 0,009070 — —▼M22001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 18
ΠεριφέρειεςΣυντελεστής που εφαρµόζεται στη
ζάχαρη, σε αξία λευκής ζάχαρηςΣυντελεστής που εφαρµόζεται στην
ισογλυκόζη, σε ξηρά ουσίαΣυντελεστής που εφαρµόζεται στο
σιρόπι ινουλίνης, σε ισοδύναµο
ζάχαρης /ισογλυκόζης
Ζάχαρη Α Ζάχαρη B Ισογλυκόζη A Ισογλυκόζη BΣιρόπι ινουλίνης
ΑΣιρόπι ινουλίνης
Β
Σλοβενία 0,001904 0,000190 — — — —
Φινλανδία 0,005236 0,000523 0,016343 0,001635 — —
Σουηδία 0,013199 0,001320 — — — —
Ηνωµένο Βασίλειο 0,040809 0,004081 0,059801 0,015951 — —
(1)Οικονοµική Ένωση Βελγίου -Λουξεµβούργου.
(2)Στο πλαίσιο εφαρµογής του άρθρου 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.▼M22001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼A1
Ο πίνακας του προηγούµενου εδαφίου µε τους σχετικούς συντε-
λεστές προσαρµόζεται µε τη διαδικασία του άρθρου 42,παράγραφος 2, λαµβανοµένων υπόψη των βασικών ποσοτήτων
που ορίζονται στο άρθρο 11, παράγραφος 2.
5.Το κράτος µέλος κατανέµει στη συνέχεια τη διαφορά που
του αναλογεί µεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής που είναι
εγκατεστηµένες στο έδαφός του, σε συνάρτηση µε τη σχέσηπου υπάρχει µεταξύ της ποσόστωσής τους Α και της ποσόστωσήςτους Β για το εν λόγω προϊόν και της βασικής ποσότητας Α καιτης βασικής ποσότητας Β του κράτους µέλους γι 'αυτό το προϊόν.
Η ζάχαρη, η ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης που παράγονται
καθ 'υπέρβαση της εγγυηµένης ποσότητας θεωρούνται ζάχαρη Γ,
ισογλυκόζη Γ ή σιρόπι ινουλίνης Γ.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και,
ιδίως, η µείωση της εγγυηµένης ποσότητας και, ενδεχοµένως, η
αναθεώρησή της για τον προσδιορισµό της εγγυηµένης
ποσότητας της επόµενης περιόδου εµπορίας θεσπίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Άρθρο 11
1.Τα κράτη µέλη χορηγούν, υπό τους όρους του παρόντος
κεφαλαίου, ποσόστωση Α και ποσόστωση Β σε κάθε επιχείρηση
παραγωγής ζάχαρης, σε κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυ-κόζης και σε κάθε επιχείρησης σιροπιού ινουλίνης που είναιεγκατεστηµένη στο έδαφός της και η οποία έχει λάβει κατά τηνπερίοδο εµπορίας 2000 /01ποσόστωση Α και ποσόστωση Β.
►
A1Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία,
την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η
περίοδος εµπορίας είναι τα έτη 2003 -2004.◄
2.Για τη χορήγηση των ποσοστώσεων Α και Β που αναφέ-
ρονται την παράγραφο 1 καθορίζονται οι ακόλουθες βασικέςποσότητες:
1.Βασικές ποσότητες Α
Περιφέρειεςα)Βασική ποσότητα Α
για τη ζάχαρη (1)β)Βασική ποσότητα Α
για την ισογλυκόζη (2)γ)Βασική ποσότητα Α
για το σιρόπι ινου-
λίνης (3)
►A1της Τσεχικής ∆ηµοκρα-
τίας◄►A1 441 209◄► A1 —◄► A1 —◄
της ∆ανίας 325 000,0 — —
της Γερµανίας 2 612 913,3 28 643,3 —
της Ελλάδας 288 638,0 10 435,0 —
της Ισπανίας 957 082,4 74 619,6 —
της Γαλλίας (µητροπολιτικής) 2 506 487,4 15 747,1 19 847,1
των Γαλλικών Υπερποντίων
∆ιαµερισµάτων463 872,0 — —
της Ιρλανδίας 181 145,2 — —
της Ιταλίας 1 310 903,9 16 432,1 —
►A1της Λετονίας ◄► A1 66 400◄► A1 —◄► A1 —◄
►A1της Λιθουανίας ◄► A1 103 010◄► A1 —◄► A1 —◄
►A1της Ουγγαρίας ◄► A1 400 454◄► A1 127 627◄► A1 —◄
των Κάτω Χωρών 684 112,4 7 364,6 65 519,4
της Αυστρίας 314 028,9 — —
►A1της Πολωνίας ◄► A1 1 580 000 ◄► A1 24 911◄► A1 —◄
της Πορτογαλίας (ηπειρωτικής) 63 380,2 8 027,0 —
της αυτόνοµης περιφέρειας των
Αζορών9 048,2 — —2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
▼B
Περιφέρειεςα)Βασική ποσότητα Α
για τη ζάχαρη (1)β)Βασική ποσότητα Α
για την ισογλυκόζη (2)γ)Βασική ποσότητα Α
για το σιρόπι ινου-
λίνης (3)
►A1της Σλοβενίας ◄► A1 48 157◄► A1 —◄► A1 —◄
►A1της Σλοβακίας ◄► A1 189 760◄► A1 37 522◄► A1 —◄
της Φινλανδίας 132 806,3 10 792,0 —
της Σουηδίας 334 784,2 — —
της Οικονοµικής Ένωσης
Βελγίου -Λουξεµβούργου674 905,5 56 150,6 174 218,6
του Ηνωµένου Βασιλείου 1 035 115,4 21 502,0 —
(1)Σε τόνους λευκής ζάχαρης.
(2)Σε τόνους ξηράς ύλης.
(3)Σε τόνους ξηράς ύλης εκφραζόµενους σε ισοδύναµο λευκής ζάχαρης /ισογλυκόζης.
2.Βασικές ποιότητες Β
Περιφέρειεςα)Βασική ποσότητα Α
για τη ζάχαρη (1)β)Βασική ποσότητα Α
για την ισογλυκόζη (2)γ)Βασική ποσότητα Α
για το σιρόπι ινου-
λίνης (3)
►A1της Τσεχικής ∆ηµοκρα-
τίας◄►A1 13 653◄► A1 —◄► A1 —◄
της ∆ανίας 95 745,5 — —
της Γερµανίας 803 982,2 6 745,5 —
της Ελλάδας 28 863,8 2 457,5 —
της Ισπανίας 39 878,5 7 959,4 —
της Γαλλίας (µητροπολιτικής) 752 259,5 4 098,6 4 674,2
των Γαλλικών Υπερποντίων
∆ιαµερισµάτων46 372,5 — —
της Ιρλανδίας 18 114,5 — —
της Ιταλίας 246 539,3 3 869,8 —
►A1της Λετονίας ◄► A1 105◄► A1 —◄► A1 —◄
►A1της Ουγγαρίας ◄► A1 1 230◄► A1 10 000◄► A1 —◄
των Κάτω Χωρών 180 447,1 1 734,5 15 430,5
της Αυστρίας 73 297,5 — —
►A1της Πολωνίας ◄► A1 91 926◄► A1 1 870◄► A1 —◄
της Πορτογαλίας (ηπειρωτικής) 6 338,0 1 890,3 —
της αυτόνοµης περιφέρειας των
Αζορών904,8 — —
►A1της Σλοβενίας ◄► A1 4 816◄► A1 —◄► A1 —◄
►A1της Σλοβακίας ◄► A1 17 672◄► A1 5 025◄► A1 —◄
της Φινλανδίας 13 280,4 1 079,7 —
της Σουηδίας 33 478,0 — —
της Οικονοµικής Ένωσης
Βελγίου -Λουξεµβούργου144 906,1 15 441,0 41 028,2
του Ηνωµένου Βασιλείου 103 511,5 5 735,3 —
(1)Σε τόνους λευκής ζάχαρης.
(2)Σε τόνους ξηράς ύλης.
(3)Σε τόνους ξηράς ύλης εκφραζόµενους σε ισοδύναµο λευκής ζάχαρης /ισογλυκόζης.
3.Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφοι 3 έως 6 και
του άρθρου 12, οι ποσοστώσεις Α και Β των επιχειρήσεωνπαραγωγής ζάχαρης, των επιχειρήσεων παραγωγής ισογλυκόζηςκαι των επιχειρήσεων παραγωγής σιροπιού ινουλίνης είναι αυτέςοι οποίες χορηγήθηκαν από τα κράτη µέλη για την περίοδοεµπορίας 2000 /01πριν από την εφαρµογή του άρθρου 262001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999, προσαρµο-
σµένες, σε συνάρτηση µε τις βασικές ποσότητες πουκαθορίζονται στην παράγραφο 2, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5. ►
A1Για την Τσεχική
∆ηµοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τηνΠολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η περίοδος εµπορίαςείναι τα έτη 2003 -2004.◄
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, µε τη διαδικασία του άρθρου
42 παράγραφος 2.
Άρθρο 12
1.Τα κράτη µέλη δύνανται να πραγµατοποιούν µεταφορές των
ποσοστώσεων Α και των ποσοστώσεων Β µεταξύ επιχειρήσεων,υπό τους όρους του παρόντος άρθρου και λαµβάνοντας υπόψη το
συµφέρον κάθε ενδιαφερόµενου µέρους, και ιδίως των
παραγωγών τεύτλων ή ζαχαροκάλαµου.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται στο σιρόπι ινουλίνης.2.Τα κράτη µέλη δύνανται να µειώνουν την ποσόστωση Α και
την ποσόστωση Β κάθε επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης ή κάθεεπιχείρησης παραγωγής ισογλυκόζης που είναι εγκατεστηµένες
στο έδαφός τους κατά συνολική ποσότητα που δεν υπερβαίνει
το 10 %,ανάλογα µε την περίπτωση, της ποσόστωσης Α ή της
ποσόστωσης Β που έχει καθοριστεί για κάθε µία σύµφωνα µε τοάρθρο 11.
Το όριο του 10 %που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν εφαρ-
µόζεται στην Ιταλία, την Ισπανία και στα Γαλλικά Υπερπόντια
∆ιαµερίσµατα, όταν οι µεταφορές ποσοστώσεων πραγµατο-ποιούνται βάσει σχεδίων αναδιάρθρωσης του τοµέα των τεύτλωνή του ζαχαροκάλαµου και του τοµέα της ζάχαρης της εν λόγωπεριφέρειας, στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστείδυνατή η υλοποίηση αυτών των σχεδίων.
Τα σχέδια αναδιάρθρωσης και τα µέτρα που αφορούν τις ποσο-
στώσεις Α και Β που προκύπτουν από αυτά ανακοινώνονταιχωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
3.Οι ποσότητες των ποσοστώσεων Α ή των ποσοστώσεων Β
που ανακατανέµονται παρέχονται ως τέτοιες από τα κράτη µέλησε µία ή περισσότερες άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν ή δεν
διαθέτουν ποσοστώσεις και είναι εγκατεστηµένες στην ίδια περι-
φέρεια, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2, όπου καιοι επιχειρήσεις από τις οποίες ανακατανέµονται αυτές οιποσότητες.
Ωστόσο, η Γαλλία δύναται να µειώσει για µία ποσότητα που δεν
υπερβαίνει στο σύνολό της τους 30 000 τόνους λευκής ζάχαρης,
τις ποσοστώσεις Α που προσδιορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο11 των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστηµένες στα υπερπόντιαδιαµερίσµατά της και να χορηγήσει τις κατ 'αυτόν τον τρόπο
ανακατανεµόµενες ποσότητες σε µία ή περισσότερες άλλεςεπιχειρήσεις στη µητρόπολη. Η ποσόστωση Α, κάθε συγκεκρι-
µένης επιχείρησης δεν δύναται µετά τη µείωση να είναι
κατώτερη της µέσης παραγωγής ζάχαρης που πραγµατοποιείταιεντός των ορίων της βασικής ποσόστωσής της και έχει διαπιστ-ωθεί για την επιχείρηση αυτή κατά τις περιόδους εµπορίαςζάχαρης 1977 /78έως 1979 /80.
4.Οι λεπτοµέρειες σχετικά µε τις τροποποιήσεις των ποσο-
στώσεων, ιδίως σε περίπτωση συγχώνευσης ή διασύνδεσηςεπιχειρήσεων περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IV.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
Άρθρο 13
1.Η ζάχαρη Γ, η οποία δεν µεταφέρεται δυνάµει του άρθρου
14, η ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι ινουλίνης Γ δεν είναι δυνατόν
να διατεθούν στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και πρέπει
να εξαχθούν ως έχουν πριν από την 1η Ιανουαρίου πουακολουθεί τη λήξη της σχετικής περιόδου εµπορίας.
Τα άρθρα 7, 27 και 33 δεν εφαρµόζονται στη ζάχαρη Γ, στην
ισογλυκόζη Γ και στο σιρόπι ινουλίνης Γ.
2.Κατ 'εξαίρεση, δύναται να αποφασιστεί, κατά το αναγκαίο
µέτρο, για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασµός της Κοινότητας σε
ζάχαρη, ότι το άρθρο 33 εφαρµόζεται στη ζάχαρη Γ. Στηνπερίπτωση αυτή, αποφασίζεται ταυτόχρονα ότι ολόκληρη η ενλόγω ποσότητα ζάχαρης Γ δύναται να διατεθεί οριστικά στηνεσωτερική αγορά χωρίς να εισπραχθεί το ποσό που προβλέπεταιστην παράγραφο 3.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Οι λεπτοµέρειες αυτές προβλέπουν ιδίως την επιβολή ενός
ποσού στη ζάχαρη Γ, στην ισογλυκόζη Γ και στο σιρόπι ινου-λίνης Γ, των οποίων η εξαγωγή ως έχουν εντός τηςαπαιτούµενης προθεσµίας δεν έχει αποδειχθεί σε ηµεροµηνία
που πρόκειται να καθορισθεί.
Άρθρο 14
1.Κάθε επιχείρηση δύναται να αποφασίσει να µεταφέρει στην
επόµενη περίοδο εµπορίας, για λογαριασµό της παραγωγής τηςπεριόδου αυτής, το σύνολο ή µέρος της παραγωγής ζάχαρης πουυπερβαίνει την ποσόστωση Α. Η απόφαση αυτή είναιαµετάκλητη.
Κάθε επιχείρηση µπορεί να αποφασίσει να µεταφέρει στην
επόµενη περίοδο εµπορίας, για λογαριασµό της παραγωγής της
περιόδού αυτής, το σύνολο ή µέρος της παραγωγής ζάχαρης Ακαι ζάχαρης Β, που έχει καταστεί παραγωγή ζάχαρης Γ έπειτααπό την εφαρµογή του άρθρου 10 παράγραφοι 3 έως 6. Ηαπόφαση αυτή είναι επίσης αµετάκλητη και δεν υπόκειται στον
ενδεχόµενο περιορισµό που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
2.Οι επιχειρήσεις που λαµβάνουν την απόφαση που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1:
—ανακοινώνουν στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, πριν από την
1η Φεβρουαρίου την ή τις ποσότητα( -ες)ζάχαρης που θα
µεταφερθεί( -ούν),
—και δεσµεύονται να αποθεµατοποιήσουν την ποσότητα ή τις
ποσότητες προς µεταφορά για περίοδο δώδεκα συνεχόµενωνµηνών, η έναρξη της οποίας πρόκειται να καθοριστεί.
Εντούτοις, η ηµεροµηνία της 1ης Φεβρουαρίου που αναφέρεται
στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται:
α)για επιχειρήσεις εγκατεστηµένες στην Ισπανία, από την
ηµεροµηνία της 15ης Απριλίου, αν πρόκειται για την
παραγωγή ζάχαρης τεύτλων και από την ηµεροµηνία της20ής Ιουνίου, αν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης ζαχα-ροκάλαµου,
β)για επιχειρήσεις εγκατεστηµένες στο Ηνωµένο Βασίλειο, από
την ηµεροµηνία της 15ης Φεβρουαρίου,
γ)για επιχειρήσεις εγκατεστηµένες στα Γαλλικά ∆ιαµερίσµατα
της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, από την ηµεροµηνία
της 1ης Μαΐου.
Όταν η οριστική παραγωγή της εν λόγω περιόδου εµπορίας είναι
χαµηλότερη από την εκτίµηση που είχε γίνει κατά τη λήψη τηςαπόφασης για µεταφορά, η µεταφερόµενη ποσότητα δύναται,πριν από την 1η Αυγούστου της επόµενης περιόδου εµπορίας,να προσαρµοστεί µε αναδροµική ισχύ.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
3.Αν µια περιοχή της Κοινότητας πληγεί από φυσική κατα-
στροφή, όπως ξηρασία και πληµµύρες, µπορεί να αποφασιστεί,µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, ότι η περίοδος
υποχρεωτικής αποθεµατοποίησης που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση µπορεί ναµειωθεί για ποσότητα ζάχαρης που µπορεί να εξασφαλίσει τονκανονικό εφοδιασµό της εν λόγω περιοχής.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, οι οποίες
δύνανται να προβλέπουν ένα όριο στις ποσότητες ζάχαρης πουγίνονται δεκτές για µεταφορά, θεσπίζονται µε τη διαδικασία τουάρθρου 42 παράγραφος 2.
Οι λεπτοµέρειες αυτές προβλέπουν ιδίως την επιβολή ενός
ποσού στην ποσότητα προς αποθήκευση που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, που διατίθεται
κατά την καθορισµένη περίοδο αποθεµατοποίησης.
Άρθρο 15
1.Πριν από το τέλος κάθε περιόδου εµπορίας, διαπιστώνεται:
α)η προβλεπόµενη ποσότητα ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α
και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και Β που παράγεται για
λογαριασµό της τρέχουσας περιόδου εµπορίας,
β)η προβλεπόµενη ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιρο-
πιού ινουλίνης που διατίθεται για κατανάλωση στοεσωτερικό της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της τρέχουσαςπεριόδου εµπορίας,
γ)το πλεόνασµα που είναι δυνατόν να εξαχθεί αφού αφαιρεθεί η
ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α)από την ποσότηταπου αναφέρεται στο στοιχείο β),
δ)ο προβλεπόµενος µέσος όρος ζηµιών ή ο προβλεπόµενος
µέσος όρος εσόδων ανά τόνο ζάχαρης για τις εξαγωγές ως
προς τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις και οι οποίεςπρόκειται να πραγµατοποιηθούν στο πλαίσιο της τρέχουσαςπεριόδου εµπορίας.
Αυτός ο µέσος όρος ζηµιών ή εσόδων ισούται µε τη διαφορά
µεταξύ του συνολικού ποσού των επιστροφών και του συνο-λικού ποσού των εισφορών που υπολογίζονται επί του
συνολικού όγκου των εξαγωγών για τις οποίες έχουν αναλη-
φθεί οι εν λόγω υποχρεώσεις,
ε)η προβλεπόµενη συνολική ζηµία ή τα προβλεπόµενα
συνολικά έσοδα που υπολογίζονται µε τον πολλαπλασιασµότου πλεονάσµατος που αναφέρεται στο στοιχείο γ)µε τηµέση ζηµία ή το µέσο όρο εσόδων που αναφέρονται στο στοι-
χείο δ).
2.Πριν από το τέλος της περιόδου εµπορίας 2005 /06και µε
την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφοι 3 έως 6, διαπιστώ-
νονται σωρευτικά για τις περιόδους εµπορίας 2001 /02έως 2005 /
06:
α)το πλεόνασµα που δύναται να εξαχθεί και που ορίζεται βάσει
των στοιχείων της πραγµατικής παραγωγής ζάχαρης Α, Β,
ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και Β, αφενός,
και της οριστικής ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιρο-πιού ινουλίνης, αφετέρου, που διατέθηκαν για κατανάλωσηστο εσωτερικό της Κοινότητας,
β)ο µέσος όρος ζηµιών ή εσόδων ανά τόνο ζάχαρης που προκύ-
πτει από το σύνολο των υποχρεώσεων πραγµατοποίησης
εξαγωγών που έχουν αναληφθεί, σύµφωνα µε τον κανόνα
υπολογισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)δεύτερο εδάφιο,
γ)οι συνολικές ζηµίες ή τα συνολικά έσοδα µε τον πολλαπλα-
σιασµό του πλεονάσµατος που αναφέρεται στο σηµείο Α µετο µέσο όρο ζηµιών ή το µέσο όρο εσόδων που αναφέρονταιστο σηµείο Β,2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
δ)το συνολικό άθροισµα των εισφορών βασικής παραγωγής και
των εισφορών Β που έχουν εισπραχθεί.
Η προβλεπόµενη συνολική ζηµία ή τα προβλεπόµενα συνολικά
έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε)προσαρ-µόζονται βάσει της διαφοράς µεταξύ των διαπιστώσεων πουαναφέρονται στα στοιχεία γ)και δ) .
3.Αν από τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
1 αποδειχθεί, µετά την προσαρµογή σύµφωνα µε την παράγραφο2 και µε την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 1, ενδεχό-µενη συνολική ζηµία, αυτή διαιρείται δια της προβλεπόµενηςποσότητας ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού
ινουλίνης Α και Β που παράγεται για λογαριασµό της τρέχουσας
περιόδου εµπορίας. Το ποσό που προκύπτει εισπράττεται απότους παραγωγούς ως συνεισφορά βασικής παραγωγής για τηνπαραγωγή τους ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και σιρο-πιού ινουλίνης Α και Β.
Ωστόσο, η εισφορά αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει:
—για την εν λόγω ζάχαρη µέγιστο ποσό ίσο προς το 2 %της
τιµής παρέµβασης της λευκής ζάχαρης,
—για το εν λόγω σιρόπι ινουλίνης, εκφραζόµενο σε ισοδύναµο
ζάχαρης, ισογλυκόζης µε την εφαρµογή του συντελεστή 1,9,ανώτατο ποσό ίσο προς αυτό που εφαρµόζεται στη λευκήζάχαρη,
—για την εν λόγω ισογλυκόζη, το µέρος της εισφοράς στη
βασική παραγωγή που επιβαρύνει τους παραγωγούς τηςζάχαρης.
4.Όταν το ανώτατο όριο της εισφοράς στη βασική παραγωγή
δεν επιτρέπει την εξ ολοκλήρου κάλυψη της συνολικής ζηµίας
που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, το υπόλοιποδιαιρείται δια της προβλεπόµενης ποσότητας ζάχαρης Β, ισογλυ-κόζης Β και σιροπιού ινουλίνης Β που παράγεται για λογαριασµότης εν λόγω περιόδου εµπορίας. Το ποσό που προκύπτει εισπράτ-
τεται από τους παραγωγούς ως εισφορά Β για την παραγωγή τους
ζάχαρης Β, ισογλυκόζης Β και σιροπιού ινουλίνης Β.
Ωστόσο, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 5, η εισφορά αυτή
δεν είναι δυνατόν να υπερβεί:
—για τη ζάχαρη Β, ανώτατο ποσό ίσο προς το 30 %της τιµής
παρέµβασης της λευκής ζάχαρης,
—για το σιρόπι ινουλίνης, εκφραζόµενο σε ισοδύναµο ζάχαρης /
ισογλυκόζης µε την εφαρµογή του συντελεστή 1,9, ανώτατοποσό ίσο προς αυτό που εφαρµόζεται στη λευκή ζάχαρη Β,
—για την ισογλυκόζη Β, το µέρος της εισφοράς Β που επιβα-
ρύνει τους παραγωγούς της ζάχαρης.
5.Όταν, βάσει των διαπιστώσεων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, προκύπτει ότι, λόγω του ανωτάτου ορίου τηςεισφοράς στη βασική παραγωγή και αυτού της εισφοράς Β πουκαθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 η συνολική προβλεπό-µενη ζηµία της τρέχουσας περιόδου εµπορίας ενδέχεται να µην
καλυφθεί από τα αναµενόµενα έσοδα αυτών των εισφορών, το
ανώτατο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 4 πρώτηπερίπτωση αναθεωρείται στο βαθµό που είναι αναγκαίο για νακαλυφθεί η εν λόγω συνολική ζηµία χωρίς να είναι δυνατόν ναυπερβαίνει τα 37,5 %.
Το ανώτατο αναθεωρηµένο ποσοστό της εισφοράς Β καθορίζεται
για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας πριν από την 15η Σεπτεµ-βρίου της ίδιας περιόδου εµπορίας. Η ελάχιστη τιµή τουτεύτλου Β που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος, στοιχείο β)τροποποιείται ανάλογα.
6.Όλες οι ζηµίες που προκύπτουν από τη χορήγηση
επιστροφών στην παραγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 7παράγραφος 3 λαµβάνονται υπόψη για τον καθορισµό της συνο-λικής ζηµίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
7.Οι εισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εισπράτ-
τονται από τα κράτη µέλη.
8.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2,και ιδίως:
—τα προς είσπραξη ποσά των εισφορών,
—η αναθεώρηση του ανώτατου ποσού της εισφοράς Β,
—η τροποποίηση της ελάχιστης τιµής του τεύτλου Β, που αντι-
στοιχεί στην αναθεώρηση του ανώτατου ποσοστού της
εισφοράς Β.
Άρθρο 16
1.Εφόσον για µία περίοδο εµπορίας η συνολική ζηµία που
διαπιστώθηκε κατ 'εφαρµογή του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2
δεν καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα των εισφορών στηνπαραγωγή στο πλαίσιο της ίδιας περιόδου εµπορίας µετά τηνεφαρµογή του άρθρου 15 παράγραφοι 3, 4 και 5, εισπράττεταιαπό τους παραγωγούς ζάχαρης συµπληρωµατική εισφορά, µε την
επιφύλαξη του άρθρου 4, για να καλυφθεί εξ ολοκλήρου το µέρος
της εν λόγω συνολικής ζηµίας που δεν καλύπτεται από τα ενλόγω έσοδα.
2.Η συµπληρωµατική εισφορά καθορίζεται για κάθε
επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, κάθε επιχείρηση παραγωγής
ισογλυκόζης και κάθε επιχείρηση παραγωγής σιροπιού ινουλίνηςµε την εφαρµογή στο συνολικό ποσό που οφείλει η επιχείρησηστο πλαίσιο των εισφορών στην παραγωγή της εν λόγω περιόδουεµπορίας ενός συντελεστή που πρόκειται να προσδιοριστεί. Ο
συντελεστής αυτός αντιπροσωπεύει για την Κοινότητα τη σχέση
µεταξύ της συνολικής διαπιστωθείσας ζηµίας για την εν λόγωπερίοδο εµπορίας σε εφαρµογή του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και2 και των εσόδων της εισφοράς στη βασική παραγωγή και τηςεισφοράς Β που οφείλονται από τους ζαχαροβιοµήχανους, τουςβιοµήχανους ισογλυκόζης και τους βιοµήχανους σιροπιού ινου-
λίνης στο πλαίσιο της ίδιας περιόδου εµπορίας, µειωµένη κατά 1.
3.Η συµπληρωµατική εισφορά καταβάλλεται από τους εν
λόγω βιοµήχανους πριν από την 15η ∆εκεµβρίου που έπεται τηςπεριόδου εµπορίας για την οποία οφείλεται.
Οι ζαχαροβιοµήχανοι δύνανται να απαιτήσουν, κατά περίπτωση,
από τους πωλητές τεύτλων ή ζαχαροκάλαµου που παράγονταιστην Κοινότητα, την επιστροφή µέρους της εισπραχθείσαςσυµπληρωµατικής εισφοράς. Η επιστροφή αυτή µπορεί το πολύ
να ισούται µε το ανώτατο ποσό της συµµετοχής των πωλητών
τεύτλων ή ζαχαροκάλαµων στην πληρωµή της εισφοράς στηβασική παραγωγή που προβλέπεται από το άρθρο 15 και τηςεισφοράς Β για τη συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας µε την εφαρ-µογή του συντελεστή που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Η επιστροφή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο πραγµατο-
ποιείται για τα τεύτλα που παραδίδονται στο πλαίσιο της ενλόγω περιόδου εµπορίας. Ωστόσο, τα ενδιαφερόµενα µέρηδύνανται να συµφωνήσουν ότι η επιστροφή αυτή πραγµατο-ποιείται για τα τεύτλα που θα παραδοθούν στο πλαίσιο της
επόµενης περιόδου εµπορίας.
4.Για τις διαπιστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15
παράγραφος 2, λαµβάνονται υπόψη τα έσοδα που προκύπτουναπό την είσπραξη της συµπληρωµατικής εισφοράς που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως
ο συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, θεσπίζονταιµε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 26
▼B
Άρθρο 17
1.Οι βιοµήχανοι σιροπιού ινουλίνης δύνανται να ζητήσουν
από τους πωλητές του βασικού γεωργικού προϊόντος, από το
οποίο παρασκευάζεται το εν λόγω σιρόπι ινουλίνης, να αναλά-
βουν µέρος της εισφοράς στη βασική παραγωγή, της εισφοράςΒ και της συµπληρωµατικής εισφοράς µε τις οποίες επιβαρύ-νονται οι βιοµήχανοι. Το µέρος αυτό δεν δύναται να υπερβαίνειεκείνο που επιβαρύνει τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων για τησυγκεκριµένη περίοδο εµπορίας και προσδιορίζεται µέσω των
διεπαγγελµατικών συµφωνιών ή συµφωνητικών σε συνάρτηση
µε τις τιµές αγοράς του βασικού γεωργικού προϊόντος που παρα-δίδεται γι 'αυτό το σκοπό στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου
εµπορίας.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται,
εφόσον παρίσταται ανάγκη, µε τη διαδικασία του άρθρου 42
παράγραφος 2.
Άρθρο 18
1.Εάν διαπιστωθεί, µετά την εφαρµογή των άρθρων 15 και 16
στην περίοδο εµπορίας 2000 /01,ότι η συνολική πραγµατική
ζηµία της εν λόγω περιόδου εµπορίας:
α)δεν καλύπτεται ολοκληρωτικά από τα έσοδα των εισφορών
στην παραγωγή και, ενδεχοµένως, της συµπληρωµατικήςεισφοράς, η χρηµατοδοτική επιβάρυνση που προκύπτειπροστίθεται στην προβλεπόµενη συνολική ζηµία, που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε), της περιόδου
εµπορίας κατά την οποία έγινε η εν λόγω διαπίστωση,
β)είναι µικρότερη από το προϊόν των εισφορών στην παραγωγή
και, ενδεχοµένως της συµπληρωµατικής εισφοράς, ένα ποσόίσο προς αυτή τη διαφορά αφαιρείται από τη συνολική
προβλεπόµενη ζηµία ή, ανάλογα µε την περίπτωση,
προστίθεται στα προβλεπόµενα έσοδα που προκύπτουν απότην εφαρµογή των άρθρων 15 και 16 της περιόδου εµπορίαςκατά τη διάρκεια της οποίας έγινε η εν λόγω διαπίστωση.
2.Όταν το ποσό της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή είναι
κατώτερο του ανώτατου ποσού του άρθρου 15 παράγραφος 3, ή
όταν το ποσό της συνεισφοράς Β είναι κατώτερο του ανώτατου
ποσού του άρθρου 15 παράγραφος 4, αναθεωρηµένο ενδεχοµένωςσύµφωνα µε το άρθρο 15 παράγραφος 5, οι ζαχαροβιοµήχανοιυποχρεούνται να πληρώσουν στους πωλητές τεύτλων τη διαφοράµεταξύ του ανώτατου ποσού της εν λόγω εισφοράς και του ποσούτης προς είσπραξη εισφοράς κατά το 60 %αυτής της διαφοράς.
Το πληρωτέο ποσό ανά τόνο τεύτλων ορίζεται για τον αντι-
προσωπευτικό ποιοτικό τύπο.
Οι προσαυξήσεις και αποµειώσεις του άρθρου 5 εφαρµόζονται
στο ποσό αυτό.
3.Οι κοινοτικοί ζαχαροβιοµήχανοι δύνανται να απαιτήσουν
από τους πωλητές ζαχαροκάλαµου παραγόµενου στην Κοινότητα,για µία ποσότητα ζάχαρης για την οποία εισεπράχθη η εν λόγωσυνεισφορά, την απόδοση της συνεισφοράς αυτής κατά το 60 %
αυτής.
4.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν, βάσει των παρεχοµένων από
τους ζαχαροβιοµήχανους στοιχείων, ότι η πληρωµή των τεύτλωνανταποκρίνεται προς τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 42παράγραφος 2, διαδικασία.
Άρθρο 19
1.Στα συµφωνητικά για την παράδοση των τεύτλων, που
προορίζονται για την παραγωγή της ζάχαρης, καθιερώνεται µία2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
διάκριση µεταξύ τεύτλων, ανάλογα µε το αν οι ποσότητες
ζάχαρης που θα παραχθούν από τα τεύτλα αυτά:
α)θα αποτελέσουν ζάχαρη Α,
β)θα αποτελέσουν ζάχαρη Β,
γ)θα αποτελέσουν ζάχαρες άλλες από τις ζάχαρες των ποσοστώ-
σεων Α και Β.
Για κάθε επιχείρηση, οι ζαχαροβιοµήχανοι γνωστοποιούν στο
κράτος µέλος, όπου η επιχείρηση αυτή παράγει ζάχαρη:
—τις ποσότητες των τεύτλων που αναφέρονται στο στοιχείο α)
για τις οποίες έχουν συνάψει συµφωνητικά πριν από τησπορά καθώς και την περιεκτικότητα σε ζάχαρη που έχειληφθεί ως βάση στο συµφωνητικό,
—την προβλεπόµενη αντίστοιχη απόδοση.
Τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτούν συµπληρωµατικές πληρο-
φορίες.
2.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο
β), κάθε ζαχαροβιοµήχανος, ο οποίος δεν έχει συνάψει, πριν
από τη σπορά, συµφωνητικά παραδόσεως για ποσότητα που αντι-
στοιχεί στην ποσόστωση Α, στην ελάχιστη τιµή του τεύτλου Α,υποχρεούται να πληρώνει, για κάθε ποσότητα τεύτλων που µετα-ποιούνται σε ζάχαρη στην επιχείρηση αυτή τουλάχιστον την ενλόγω ελάχιστη τιµή.
3.Μια διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να παρεκκλίνει από
τις παραγράφους 1 και 2 κατόπιν αδείας του σχετικού κράτουςµέλους.
4.Οι γενικοί κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου
καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και κατά
περίπτωση τα κριτήρια προς τα οποία πρέπει να συµµορφώνονταιοι βιοµήχανοι για την κατανοµή των ποσοτήτων τεύτλων µεταξύτων πωλητών τεύτλων για τις οποίες πρέπει να συναφθούν
συµφωνητικά πριν από τη σπορά, κατά την έννοια της
παραγράφου 1, θεσπίζονται µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 42παράγραφος 2, διαδικασία.
Άρθρο 20
1.∆ύναται να αποφασισθεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που
χρησιµοποιούνται για την παραγωγή ορισµένων προϊόντων, δενθεωρούνται παραγωγή κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής το παρόντος άρθρου, και ιδίως
ο κατάλογος προϊόντων της παραγράφου 1, θεσπίζονται µε την
προβλεπόµενη στο άρθρο 42 παράγραφος 2 διαδικασία.
Άρθρο 21
1.Οι ζαχαροβιοµήχανοι δύνανται να αγοράζουν τεύτλα, που
προορίζονται για την παραγωγή ζάχαρης Γ ή ζάχαρης προβλεπό-
µενης στο άρθρο 20 της εν λόγω επιχείρησης, σε τιµή κατώτερη
από τις ελάχιστες τιµές τεύτλου που αναφέρονται στο άρθρο 4παράγραφος 1.
2.Για την ποσότητα τεύτλων που αγοράζεται και αντιστοιχεί
στην ποσότητα ζάχαρης:
—που διατίθεται στην εσωτερική αγορά δυνάµει του άρθρου 13
παράγραφος 3,
—ή που µεταφέρεται στην επόµενη περίοδο εµπορίας δυνάµει
του άρθρου 14,
οι ζαχαροβιοµήχανοι της εν λόγω ζάχαρης προσαρµόζουν, κατά
περίπτωση, την τιµή αγοράς έτσι ώστε να είναι τουλάχιστον ίσηµε την ελάχιστη τιµή τεύτλων Α.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 28
▼B
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, µε την προβλεπόµενη στο άρθρο42 παράγραφος 2, διαδικασία.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Άρθρο 22
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-χεία α), β), γ), δ), στ), ζ) και η) είναι δυνατό να απαιτείται ηπροσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδια-
φερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τοντόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 26 και27, και του άρθρου 6 παράγραφος 5, του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2820 /98 (
1).
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών
απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση
για την πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τηδιάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, πλην ανωτέραςβίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγµα-τοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατοποιηθείµόνο εν µέρει.
2.Με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2:
α)το καθεστώς της παραγράφου 1 µπορεί να επεκταθεί στα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
β)θεσπίζονται η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι
λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου στιςοποίες είναι δυνατόν να προβλέπεται, ειδικότερα, προθεσµίαγια τη χορήγηση των πιστοποιητικών.
Άρθρο 23
1.Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµό-ζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, προκειµένου να εξασ-
φαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασµός της κοινοτικής αγοράς µεακατέργαστη ζάχαρη προοριζόµενη για ραφινάρισµα των
κωδικών ΣΟ 1701 11 10 και 1701 12 10 και µε µελάσα µε κωδικό
ΣΟ 1730, µε εισαγωγή τους από τρίτες χώρες, η Επιτροπή
µπορεί, µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, νααναστείλει εν όλω ή εν µέρει, την επιβολή δασµών κατά τηνεισαγωγή των προϊόντων αυτών και να καθορίσει τις επιµέρουςρυθµίσεις της αναστολής αυτής.
Η αναστολή µπορεί να εφαρµοσθεί για περίοδο κατά την οποία η
τιµή στην παγκόσµια αγορά προσαυξηµένη µε τον εισαγωγικόδασµό του κοινού δασµολογίου:
—στην περίπτωση της ακατέργαστης ζάχαρης, υπερβαίνει την
τιµή παρέµβασης για το προϊόν αυτό,2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 29
(1)ΕΕ L 357 της 30.12.1998. Η πλέον πρόσφατη τροποποίηση του κανο-
νισµού αυτού έγινε µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 416 /2001 ( ΕΕ L6 0
της 1.3.2001, σ. 43 ).
▼B
—στην περίπτωση της µελάσας, υπερβαίνει το επίπεδο της αντί-
στοιχης τιµής της µελάσας που χρησίµευσε ως βάση για τησυγκεκριµένη περίοδο εµπορίας της ζάχαρης στον προσδιο-
ρισµό των εσόδων που προκύπτουν από τις πωλήσεις
µελάσας, από τους ζαχαροβιοµηχάνους για τον καθορισµότης βασικής τιµής των τεύτλων.
Άρθρο 24
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι τυχόν επιζήµιες
επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά από τις εισαγωγές ορισµένωνγεωργικών προϊόντων, για την εισαγωγή µε το δασµολογικόσυντελεστή που προβλέπει το κοινό δασµολόγιο ενός ή περισσο-τέρων από τα προϊόντα αυτά απαιτείται η καταβολή πρόσθετου
εισαγωγικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν
από το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η οποία έχεισυναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης στο πλαίσιοτων πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να
διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι
δυσανάλογες προς τον επιδιωκόµενο στόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές πουδιαβιβάζονται από την Κοινότητα στον Παγκόσµιο ΟργανισµόΕµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονταιιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη
που προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή
ενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1.
3.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητις τιµές εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην
παγκόσµια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής του
προϊόντος.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.Οι λεπτοµέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
α)τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία,
β)τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως
άνω συµφωνίας.
Άρθρο 25
Για τη µελάσα:
—η τιµή στην παγκόσµια αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 23
παράγραφος 2,
και
—η αντιπροσωπευτική τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 24
παράγραφος 3,
εφαρµόζονται σε έναν ποιοτικό τύπο.
Ο ποιοτικός τύπος δύναται να καθοριστεί µε τη διαδικασία του
άρθρου 42 παράγραφος 2.
Άρθρο 26
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 30
▼B
συµφωνίες συναφθείσες στα πλαίσια των πολυµερών εµπορικών
διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται απότις ρυθµίσεις που θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 42
παράγραφος 2.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει µε
µια από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό των µεθόδωναυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα
εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »),
—µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητήθηκαν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τηµέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων, (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και
νέοι πελάτες »).
Επιτρέπεται η χρήση και άλλων κατάλληλων µεθόδων.
Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφε-
ροµένων επιχειρήσεων.
3.Η εφαρµοζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη,
όπου κρίνεται σκόπιµο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής
αγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς
αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρ-µόστηκαν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούνπρος εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύ-λαξη των δασµών που προκύπτουν από τις συµφωνίες που
συνήφθησαν στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του
Γύρου της Ουρουγουάης.
4.Οι ρυθµίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προβλέ-
πουν το άνοιγµα ποσοστώσεων σε ετήσια βάση και, εάν
χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθορίζουν την εφαρ-
µοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δεν περιέχουν:
α)διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος,
β)διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα),
γ)τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 27
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία
α), γ) και δ), ως έχουν ή µε τη µορφή των εµπορευµάτων του
παραρτήµατος V,βάσει των χρηµατιστηριακών τιµών ή των
τιµών που ισχύουν στην παγκόσµια αγορά για τα προϊόντα πουαναφέρονται στην ίδια παράγραφο στοιχεία α)και γ) , και εντόςτων ορίων που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συνα-φθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ
των τιµών και των τιµών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυ-
φθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Η επιστροφή που χορηγείται για την ακατέργαστη ζάχαρη δεν
µπορεί να υπερβαίνει την επιστροφή που χορηγείται για τη
λευκή ζάχαρη.
2.Είναι δυνατόν να προβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή
των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) καιη), ως έχουν ή µε τη µορφή εµπορευµάτων του παραρτήµατος V.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 31
▼B
Το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραµµα
ξηράς ουσίας λαµβανόµενων, ιδίως, υπόψη:
α)της επιστροφής που χορηγείται κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 30 91,
β)της επιστροφής που χορηγείται κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-
χείο δ),
γ)των οικονοµικών πτυχών των εν λόγω εξαγωγών.
3.Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 υπό τη µορφή εµπορευµάτων τουπαραρτήµατος Vδεν µπορεί να είναι ανώτερη από την επιστροφή
που χορηγείται για τα προϊόντα αυτά που εξάγονται ως έχουν.
4.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α)είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων
πόρων και λαµβάνει υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη
διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσειςµεταξύ µικρών και µεγάλων φορέων,
β)από διοικητική άποψη, είναι η λιγότερο επαχθής για τους
φορείς, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτή-σεων,
γ)αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
φορέων.
5.Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο προορι-
σµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές
ανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 42
παράγραφος 2. Ο δε καθορισµός είναι δυνατός:
α)περιοδικά,
β)µέσω διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία
αυτή είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως νατροποποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικώς.
Οι προσφορές που υποβάλλονται εν όψει διαγωνισµού λαµβά-
νονται υπόψη µόνον εφόσον κατατεθεί εγγύηση. Η εγγύηση
καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν οι υποχρεώσεις πουεπιβλήθηκαν στους συµµετέχοντες στο διαγωνισµό δεν εκπλη-ρώθηκαν ή εκπληρώθηκαν εν µέρει, πλην ανωτέρας βίας.
Οι διατάξεις των άρθρων 28, 29 και 30 σχετικά µε τα µη µετου-
σιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) , γ)και δ)εφαρµόζονταισυµπληρωµατικώς.
6.Για τον καθορισµό της επιστροφής λαµβάνεται επίσης
υπόψη η ανάγκη εξισορρόπησης της χρήσης των κοινοτικών
βασικών προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένων εµπο-
ρευµάτων προς τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντωναυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
7.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και
εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν
αιτήσεως και µε την προσκόµιση του σχετικού πιστοποιητικού
εξαγωγής.
8.Το ποσό επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ωςέχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υποβολής της2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 32
▼B
αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιού-
µενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα:
α)στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό,
ή
β)στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στηνπερίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει το
ποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγρά-
φεται στο πιστοποιητικό.
Προκειµένου να αποφευχθεί η κατάχρηση του περιθωρίου ευελι-
ξίας που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπορούν ναληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
9.Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 είναι δυνατόν να
επεκταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τηµορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα V,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 3448 /93.
10. Επιτρέπεται παρέκκλιση από τις παραγράφους 7 και 8 για
τα προϊόντα του άρθρου 1, για τα οποία χορηγούνται επιστροφέςστα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2.
11. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι
τα προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
και
—στην περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί
επιστροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 8 πρώτο
εδάφιο στοιχείο β). Ωστόσο, µπορούν να προβλέπονταιπαρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, µε την επιφύλαξηπροϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε να προσφέρονται
ισοδύναµες εγγυήσεις.
Συµπληρωµατικές διατάξεις µπορούν να προβλεφθούν σύµφωνα
µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
12. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην εξαγωγή ως έχουν των µη
µετουσιωµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 στοιχείο α), παρά µόνον εφόσον αυτά, ανάλογαµε την περίπτωση:
α)προήλθαν από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα κοινοτικής
εσοδείας,
β)εισήχθησαν στην Κοινότητα σύµφωνα µε το άρθρο 35,
γ)προήλθαν από ένα από τα εισαγόµενα προϊόντα σύµφωνα µε
το άρθρο 35.
13. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην εξαγωγή ως έχουν των µη
µετουσιωµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχεία γ)και δ) , τα οποία δεν είναι κοινοτικής
καταγωγής ή τα οποία δεν προήλθαν από ζάχαρη που εισήχθηστην Κοινότητα δυνάµει των διατάξεων της παραγράφου 1 στοι-χείο β)ή από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 12στοιχείο γ).
14. Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από
τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300
της συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά
εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς πουπροβλέπονται στις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα ενλόγω προϊόντα.
15. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, περι-
λαµβανοµένων των διατάξεων που αφορούν την εκ νέουκατανοµή των εξαγώγιµων ποσοτήτων που δεν έχουν χορηγηθεί2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 33
▼B
ή χρησιµοποιηθεί, και η τροποποίηση του παραρτήµατος Ι
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42παράγραφος 2. Ωστόσο οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της
παραγράφου 6 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα
οποία εξάγονται µε µορφή των εµπορευµάτων που περιλαµβά-νονται στο παράρτηµα V,αποφασίζονται µε τη διαδικασία του
άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3448 /93.
Άρθρο 28
1.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στον καθορισµό επιστροφών
για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
2.Σε περίπτωση καθορισµού ανά τακτά διαστήµατα για τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος στοιχείο α):
α)οι επιστροφές καθορίζονται κάθε δύο εβδοµάδες.
Ωστόσο ο καθορισµός αυτός µπορεί να ανασταλεί σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, εφόσον διαπιστ-
ωθεί ότι δεν υπάρχουν στην Κοινότητα πλεονάσµαταζάχαρης προς εξαγωγή βάσει της τιµής της παγκόσµιαςαγοράς. Στην περίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή,
β)ο καθορισµός των επιστροφών πραγµατοποιείται λαµβανο-
µένης υπόψη της κατάστασης στην κοινοτική και στην
παγκόσµια αγορά ζάχαρης και κυρίως λαµβανοµένων υπόψη
των ακόλουθων στοιχείων:
—της τιµής παρέµβασης της λευκής ζάχαρης που ισχύει
στην πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας ή της τιµήςπαρέµβασης της ακατέργαστης ζάχαρης που ισχύει στηζώνη της Κοινότητας που θεωρείται αντιπροσωπευτική
για την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής,
—των εξόδων µεταφοράς της ζάχαρης από τις ζώνες που
αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση στους λιµένες ή σταάλλα σηµεία εξαγωγής έξω από την Κοινότητα,
—των εξόδων εµπορίου και ενδεχοµένως µεταφόρτωσης,
µεταφοράς και συσκευασίας που είναι συνυφασµένα µετην εµπορία της ζάχαρης στην παγκόσµια αγορά,
—των χρηµατιστηριακών τιµών ή τιµών της ζάχαρης που
ισχύουν στην παγκόσµια αγορά,
—της οικονοµικής πλευράς των προβλεποµένων εξαγωγών,
—των ορίων που απορρέουν από τις συµφωνίες που συνή-
φθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης.
3.Σε περίπτωση καθορισµού µε διαγωνισµό για τα προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
α)ο διαγωνισµός αφορά το ποσό επιστροφής,
β)οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προβαίνουν στο διαγω-
νισµό βάσει νοµικής πράξης η οποία δεσµεύει όλα τα κράτηµέλη. Η νοµική πράξη καθορίζει τους όρους του διαγωνισµού.Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίσες δυνατότητεςπρόσβασης για κάθε πρόσωπο εγκατεστηµένο στην
Κοινότητα,
γ)µεταξύ των όρων του διαγωνισµού περιλαµβάνεται προθεσµία
υποβολής προσφορών. Το µέγιστο ποσό της επιστροφής γιατον εν λόγω διαγωνισµό καθορίζεται βάσει της διαδικασίαςτου άρθρου 42 παράγραφος 2 εντός των τριών εργασίµωνηµερών µετά την εκπνοή της προθεσµίας και βάσει τωνπροσφορών που υποβλήθηκαν. Προς υπολογισµό του
ανωτάτου ποσού λαµβάνεται υπόψη η κατάσταση της
Κοινότητας όσον αφορά τον εφοδιασµό και τις τιµές, οι τιµέςκαι οι δυνατότητες διάθεσης στην παγκόσµια αγορά καθώς καιτα έξοδα για την εξαγωγή της ζάχαρης.
Με την ίδια διαδικασία µπορεί να καθορισθεί και µια µέγιστη
ποσότητα,2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 34
▼B
δ)όταν είναι δυνατή η εξαγωγή µέσω µιας επιστροφής κατώ-
τερης από εκείνη που θα προέκυπτε από τη διαφορά ανάµεσαστις κοινοτικές τιµές και τις τιµές της παγκόσµιας αγοράς και
όταν η εξαγωγή έχει ιδιαίτερο τόπο προορισµού, µπορεί να
ορισθεί ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προκηρύσ-σουν διαγωνισµό, οι όροι του οποίου προβλέπουν:
—τη δυνατότητα υποβολής προσφορών σε οποιαδήποτε
στιγµή έως το πέρας του διαγωνισµού και
—ένα ανώτατο ύψος της επιστροφής, που θα υπολογίζεται
βάσει των αναγκών της εν λόγω εξαγωγής,
ε)εάν το ύψος της επιστροφής που ορίζεται σε µια προσφορά:
—υπερβαίνει το καθορισµένο ανώτατο ύψος, η προσφορά
απορρίπτεται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών,
—δεν είναι ανώτερο από το ανώτατο ύψος, η επιστροφή που
πρέπει να καθορίσουν οι αρχές αυτές είναι εκείνη πουορίζει η εν λόγω προσφορά.
4.Για την ακατέργαστη ζάχαρη:
α)η επιστροφή καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται
στο παράρτηµα Ι,
β)η επιστροφή που καθορίζεται περιοδικά σύµφωνα µε την
παράγραφο 2 στοιχείο α):
—δεν µπορεί να υπερβαίνει το 92 %της επιστροφής που έχει
καθοριστεί για την ίδια περίοδο για τη λευκή ζάχαρη. Τοόριο αυτό δεν εφαρµόζεται ωστόσο στις επιστροφές που
πρέπει να καθορισθούν για την κρυσταλλική ζάχαρη,
—πολλαπλασιάζεται για κάθε συγκεκριµένη πράξη εξαγωγής
επί διορθωτικό συντελεστή, ο οποίος προκύπτει µε τη διαί-ρεση δια του 92 της απόδοσης της εξαγοµένηςακατέργαστης ζάχαρης, η οποία υπολογίζεται βάσει τωνδιατάξεων του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 431 /
68.
γ)το ανώτατο ύψος που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο
γ)στα πλαίσια διαγωνισµού δεν δύναται να υπερβαίνει το 92 %
της ανώτατης τιµής που έχει ορισθεί ταυτόχρονα για τη λευκή
ζάχαρη δυνάµει της εν λόγω διάταξης.
Άρθρο 29
1.Για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η
επιστροφή καθορίζεται κατά µήνα λαµβανοµένων υπόψη:
α)της τιµής της µελάσσας που χρησίµευσε ως βάση, κατά την
συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας της ζάχαρης, για τον καθο-ρισµό των εσόδων από τις πωλήσεις της µελάσσας από τους
ζαχαροβιοµηχάνους για τον καθορισµό της βασικής τιµής
των τεύτλων,
β)των τιµών και των δυνατοτήτων διάθεσης της µελάσσας στην
αγορά της Κοινότητας,
γ)των χρηµατιστηριακών ή τιµών των τιµών της µελάσσας στην
παγκόσµια αγορά,
δ)της οικονοµικής πλευράς των προβλεποµένων εξαγωγών.
Ωστόσο, ο περιοδικός καθορισµός µπορεί να ανασταλεί µε τη
διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, αν διαπιστωθεί ότι δενυπάρχουν στην Κοινότητα πλεονάσµατα µελάσας προς εξαγωγήβάσει των τιµών της παγκόσµιας αγοράς. Στην περίπτωση αυτήδεν χορηγείται επιστροφή.
2.Σε ειδικές περιστάσεις, το ύψος της επιστροφής µπορεί να
καθορισθεί µε διαγωνισµό για συγκεκριµένες ποσότητες καιζώνες της Κοινότητας. Ο διαγωνισµός αφορά το ύψος τηςεπιστροφής.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 35
▼B
Οι αρµόδιες αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών µελών
προκηρύσσουν τον εν λόγω διαγωνισµό βάσει εξουσιοδοτήσεωςπου ορίζει τους όρους του διαγωνισµού. Οι όροι αυτοί πρέπει να
εξασφαλίζουν ίσες δυνατότητες πρόσβασης για κάθε πρόσωπο
εγκατεστηµένο στην Κοινότητα.
Άρθρο 30
1.Για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)ορίζεταικάθε µήνα ένα βασικό ποσό της επιστροφής. Εντούτοις, αυτός ο
περιοδικός καθορισµός µπορεί να ανασταλεί µε τη διαδικασία
του άρθρου 42 παράγραφος 2 όταν ο περιοδικός καθορισµός τηςεπιστροφής για τη λευκή ζάχαρη ως έχει ανασταλεί. Στηνπερίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή.
2.Το βασικό ποσό της επιστροφής που προβλέπεται για τα
προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτός της
σορβόζης ισούται µε το ένα εκατοστό του ποσού που καθορίζεταιλαµβανοµένων υπόψη:
α)της διαφοράς µεταξύ της τιµής παρέµβασης για τη λευκή
ζάχαρη, που ισχύει στην περισσότερο πλεονασµατική ζώνητης Κοινότητας κατά την διάρκεια του µηνός κατά τον οποίο
ορίζεται το βασικό ποσό και των χρηµατιστηριακών τιµών ή
των τιµών λευκής ζάχαρης που διαπιστώνονται στην παγκό-σµια αγορά,
β)της ανάγκης αποκατάστασης ισορροπίας µεταξύ:
—της χρησιµοποίησης των βασικών προϊόντων της
Κοινότητας ενόψει εξαγωγής των προϊόντων µεταποίησηςπρος τις τρίτες χώρες και
—της χρησιµοποίησης των προϊόντων αυτών των χωρών που
γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης.
3.Όσον αφορά την σορβόζη, το βασικό ποσό επιστροφής
ισούται προς το βασικό ποσό επιστροφής µειωµένο κατά το έναεκατοστό της ισχύουσας επιστροφής.
4.Η εφαρµογή του βασικού ποσού επιστροφής µπορεί να
περιορισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που περιλαµβάνονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Άρθρο 31
Εφόσον απαιτείται για την καλή λειτουργία της οργάνωσης των
αγορών της ζάχαρης, η Επιτροπή, µε τη διαδικασία του άρθρου42 παράγραφος 2, δύναται να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει τηνπροσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 32
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στονπαρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που
προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περι-
λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται
κατ 'εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
α)η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
β)η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή
ή µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 36
▼B
Άρθρο 33
1.Όταν η τιµή της ζάχαρης στην παγκόσµια αγορά υπερβαίνει
την τιµή παρέµβασης, είναι δυνατό να προβλεφθεί η εφαρµογήεξαγωγικής εισφοράς για την εν λόγω ζάχαρη. Η εισφορά αυτή
πρέπει να εφαρµόζεται όταν η τιµή cifτης λευκής ή της ακατέρ-
γαστης ζάχαρης είναι υψηλότερη της τιµής παρέµβασης,προσαυξηµένη µε ποσό ίσο προς το 10 %.
Η εισφορά κατά την εξαγωγή µπορεί να καθοριστεί µε διαγω-
νισµό. Εκτός από την περίπτωση διαγωνισµού, η εισφορά πουεισπράττεται είναι η εφαρµοζόµενη την ηµέρα της εξαγωγής.
2.Όταν η τιµή cifτης λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης είναι
υψηλότερη της τιµής παρέµβασης προσαυξηµένης κατά 10 %,το
Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στοάρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί να χορηγήσειεπιδότηση κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
Όταν διαπιστώνεται ότι:α)ο εφοδιασµός της Κοινότητας,
ή
β)ο εφοδιασµός σηµαντικής περιοχής κατανάλωσης της
Κοινότητας,
δεν εξασφαλίζονται πλέον από τα κοινοτικά αποθέµατα, το
Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπήςσύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στοάρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει τη χορήγησητης επιδότησης εισαγωγής καθώς και τους όρους εφαρµογής της.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν κυρίως την ποσότητα της
λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης για την οποία λαµβάνεται ηεπιδότηση, τη διάρκεια χορήγησής της και, ενδεχοµένως, τιςπεριοχές εισαγωγής.
3.Με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 θεσπίζονται:
α)οι τιµές cifπου αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2,
β)οι εισφορές κατά την εξαγωγή που προσδιορίζονται µε διαγω-
νισµό,
γ)οι λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος
1 στοιχεία β), γ) δ), στ), ζ) και η), οι διατάξεις που αντιστοιχούνσε εκείνες των παραγράφων 1 και 2 είναι δυνατόν να θεσπισθούνσύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42
παράγραφος 2.
4.Τα ποσά, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο
3, που προκύπτουν από την εφαρµογή του παρόντος άρθρου καθο-ρίζονται από την Επιτροπή.
Άρθρο 34
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγωτων εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θαµπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν, κατά τις
συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα κατάλληλα µέτρα µέχρις
ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζειτους γενικούς κανόνες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου καιορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα κράτηµέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 37
▼B
ή µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγ-
καίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποίατίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος
υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη
σχετική απόφαση σε προθεσµία τριών εργάσιµων ηµερών απότην παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριώνεργάσιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το
Συµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να
ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται τηρου-
µένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Άρθρο 35
Τα άρθρα 36, 37 και 38 ισχύουν για τη ζάχαρη από ζαχαρο-
κάλαµο, καλούµενη στο εξής «προτιµησιακή ζάχαρη »που
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 καταγωγής των κρατών µελών
που αναφέρονται στο παράρτηµα VΙ, και εισάγεται στην
Κοινότητα δυνάµει:
α)του πρωτοκόλλου αριθ. 3 του παραρτήµατος IVτης συµφωνίας
εταιρικού σχήµατος ΑΚΕ /ΕΚ,
β)της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρηαπό ζαχαροκάλαµο.
Άρθρο 36
Όταν οι οργανισµοί παρέµβασης ή άλλοι εντολοδόχοι που
ορίζονται από την Κοινότητα αγοράζουν σε εγγυηµένες τιµέςπροτιµησιακή ζάχαρη που εισάγεται δυνάµει των διατάξεων που
αναφέρονται στο άρθρο 35 και της οποίας η ποιότητα διαφέρει
από τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο, οι εγγυηµένες τιµέςπροσαρµόζονται µε την εφαρµογή προσαυξήσεων ή µειώσεων.
Άρθρο 37
1.Κατά την εισαγωγή προτιµησιακής ζάχαρης δυνάµει των
διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 δεν εφαρµόζεταικανένας εισαγωγικός δασµός.
2.Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32
παράγραφος 2 δεν επιδέχονται ουδεµίας παρεκκλίσεως όσοναφορά την προτιµησιακή ζάχαρη.
Άρθρο 38
1.Για τις περιόδους εµπορίας 2001 /02έως 2005 /06χορηγείται
ως µέτρο παρέµβασης ενίσχυση προσαρµογής στη βιοµηχανία
µεταποίησης της προτιµησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από
ζαχαροκάλαµο, η οποία εισάγεται γι 'αυτό το σκοπό στην
Κοινότητα δυνάµει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο35.
2.Η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνον εντός του ορίου
των ποσοτήτων που έχουν καθορισθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις
που αναφέρονται στο άρθρο 35, οι οποίες έχουν υποστεί ραφινά-ρισµα σε λευκή ζάχαρη στα εργοστάσια ραφιναρίσµατος πουορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4. Για την παραγωγή αυτήλευκής ζάχαρης, το ύψος της ενίσχυσης ορίζεται σε 0,10 ευρώανά 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 38
▼B
3.Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, χορηγείται βασική συµπληρωµατική ενίσχυση0,10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή
ζάχαρη για το ραφινάρισµα στα εργοστάσια ραφιναρίσµατος που
ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, ακατέργαστης ζάχαρηςζαχαροκάλαµου που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερί-σµατα, προκειµένου να επανέλθουν σε κατάσταση ισορροπίας οισυνθήκες των τιµών της εν λόγω ζάχαρης και της προτιµησιακής
ζάχαρης.
4.Η ενίσχυση προσαρµογής καθώς και η συµπληρωµατική
ενίσχυση προσαρµόζονται για συγκεκριµένη περίοδο εµπορίαςλαµβανοµένων υπόψη του ποσού της εισφοράς αποθεµατο-ποίησης που έχει καθορισθεί για την εν λόγω περίοδο και τωνπροηγουµένων προσαρµογών.
5.Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 7 παράγραφος 4
δεύτερο εδάφιο, το καθεστώς ενισχύσεως των παραγράφων 1έως 3 του παρόντος άρθρου µπορεί να επεκταθεί, βάσει όρωνπου θα καθοριστούν, στην ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων πουσυγκοµίζονται στην Κοινότητα και ραφιναρίζονται στις βιοµηχα-νίες ραφιναρίσµατος που ορίζονται από το εν λόγω άρθρο 7.
6.Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου,
και ιδίως οι προσαρµογές που αναφέρονται στην παράγραφο 4,θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Άρθρο 39
1.Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 38
παράγραφος 1 και για τον επαρκή εφοδιασµό των κοινοτικώνεργοστασίων ραφιναρίσµατος ζάχαρης, όπως αυτές ορίζονται
στο άρθρο 7 παράγραφος 4, εισπράττεται µειωµένος δασµός,
καλούµενος στο εξής «ειδικός δασµός »,κατά την εισαγωγή
ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο καταγωγής τωνκρατών που αναφέρονται στο άρθρο 35 και άλλων κρατώνδυνάµει συµφωνιών που έχουν συναφθεί µε αυτά τα κράτη,καλούµενης στο εξής «ειδικής προτιµησιακής ζάχαρης »και υπό
τις προϋποθέσεις που προβλέπουν, ιδίως ελάχιστη τιµή αγοράς
από τα εργοστάσια ραφιναρίσµατος.
2.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1 και µε την επιφύλαξη
της παραγράφου 5, οι αναµενόµενες µέγιστες ανάγκες εφοδια-σµού, ανά περίοδο εµπορίας και εκφραζόµενες σε λευκήζάχαρη, της βιοµηχανία ζάχαρης:
α)στη Φινλανδία, ανέρχονται σε 59 925 τόνους,
β)στη µητροπολιτική Γαλλία,
ανέρχονταισε 296 627 τόνους,
γ)στην ηπειρωτική Πορτο-
γαλία, ανέρχονταισε 291 633 τόνους,
δ)στο Ηνωµένο Βασίλειο
ανέρχονταισε 1 128 581 τόνους.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, παράγραφος 4, η εκτιµώµενη
µέγιστη ανάγκη εφοδιασµού για την επιχείρηση παραγωγήςζάχαρης στη Σλοβενία είναι 19 585 τόνοι.
3.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, µε βάση εξαντλητικό
κοινοτικό ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασµού µε ακατέργαστηζάχαρη για κάθε περίοδο εµπορίας ή τµήµα περιόδου, έχουνκαθορισθεί οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαµου
και ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαρότευτλων που συγκοµίζονται
στην Κοινότητα µε ή χωρίς διάκριση καταγωγής οι οποίες είναιδιαθέσιµες για τη βιοµηχανία ζάχαρης. Το ισοζύγιο αυτό µπορείνα αναθεωρείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας.
Για τους σκοπούς του εν λόγω προσδιορισµού, οι ποσότητες
ζάχαρης των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων και προτιµη-2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 39
▼A1
▼B
▼B
σιακής ζάχαρης που προορίζονται για άµεση κατανάλωση και
πρέπει να λαµβάνονται υπόψη σε κάθε ισοζύγιο είναι ίσες µετις ποσότητες που έχουν διαπιστωθεί για την περίοδο εµπορίας
1994 /95,αφού αφαιρεθεί η προβλεπόµενη τοπική κατανάλωση
στα εν λόγω διαµερίσµατα για τη συγκεκριµένη περίοδο εµπο-ρίας. Εάν από το ισοζύγιο φαίνεται ότι οι διαθέσιµες ποσότητεςδεν επαρκούν προς κάλυψη των µέγιστων αναγκών που ορίζονταιστην παράγραφο 2, προβλέπονται τα αναγκαία µέτρα ώστε οι
ελλείπουσες ποσότητες να µπορούν να εισαχθούν ως ειδική
προτιµησιακή ζάχαρη στα εν λόγω κράτη µέλη υπό το καθεστώςεισαγωγής µε ειδικό δασµό που προβλέπεται από τις συµφωνίεςπου αναφέρονται στην παράγραφο 1.
4.Πλην ανωτέρας βίας, όταν σηµειώνεται υπέρβαση των
αναµενόµενων µέγιστων αναγκών ενός κράτους µέλους, πουκαθορίζονται στην παράγραφο 2 ή µετά από αναθεώρησησύµφωνα µε την παράγραφο 5, µια ποσότητα αντίστοιχη προς
την υπέρβαση υπόκειται σε καταβολή ποσού που αντιστοιχεί
στον πλήρη δασµό που ισχύει για την εν λόγω περίοδο,προσαυξηµένο κατά το ποσόν των ενισχύσεων που προβλέπονταιστο άρθρο 38 και, ενδεχοµένως, κατά το ποσόν του ανώτατουπρόσθετου δασµού που επεβλήθη κατά την εν λόγω περίοδο.
Ωστόσο, όσον αφορά την προτιµησιακή ακατέργαστη ζάχαρη και
σε περίπτωση αναθεώρησης δυνάµει της παραγράφου 5, οιποσότητες που υπερβαίνουν τις αναθεωρηθείσες αναµενόµενεςµέγιστες ανάγκες, εντός του ορίου των ποσοτήτων που καθορί-
ζονται στην παράγραφο 2, δύνανται να πωληθούν στους
οργανισµούς παρέµβασης υπό τους όρους που προβλέπονται στοάρθρο 36, εφόσον δεν µπορούν να διατεθούν στην Κοινότητα.
5.Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 10 παράγραφοι 3 και
6, το άθροισµα των αναµενόµενων µεγίστων αναγκών, τις οποίεςαναφέρει η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου, µειώνεται γιατην εν λόγω περίοδο εµπορίας, κατά ποσότητα ίση µε τοάθροισµα των ειδικών προτιµησιακών ζαχάρεων που απαιτούνται
για την κάλυψη των αναµενοµένων µεγίστων αναγκών που καθο-
ρίζονται µε βάση τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3 τουπαρόντος άρθρου, µειωµένη κατά το ίδιο ποσοστό µείωσης πουεφαρµόζεται δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 5 στο άθροισµατων βασικών ποσοτήτων Α για τη ζάχαρη της Κοινότητας.
Η µείωση των µεγίστων αναγκών των σχετικών κρατών µελών
κατανέµεται µεταξύ τους συναρτήσει της σχέσεως µεταξύ τηςποσότητας που έχει καθορισθεί από την παράγραφο 2 για κάθεένα από αυτά και του αθροίσµατος των ποσοτήτων που έχουν
καθορισθεί από την ίδια παράγραφο.
6.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και,
ιδίως, οι αφορώσες την εφαρµογή και τη διαχείριση των συµφω-
νιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεσπίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 40
Οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για να αποφευχθεί η διαταραχή
της αγοράς της ζάχαρης µετά από µια αναπροσαρµογή του
επιπέδου των τιµών κατά τη µετάβαση από τη µία περίοδο εµπο-
ρίας στην άλλη ή κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εµπορίαςδύνανται να θεσπισθούν µε τη διαδικασία του άρθρου 42παράγραφος 2.
Άρθρο 41
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαίως τα
αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 40
▼B
Οι λεπτοµέρειες της ανακοίνωσης και της διασποράς των στοι-
χείων αυτών ρυθµίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 42παράγραφος 2.
Άρθρο 42
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή διαχείρισης της
ζάχαρης (εφεξής «η επιτροπή »).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ. Η
περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τηςαπόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σε έναν µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 43
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε άλλο ζήτηµα που της
υποβάλλει ο πρόεδρός της, είτε µε δική του πρωτοβουλία, είτε
µετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 44
∆εν γίνονται δεκτά στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό
της Κοινότητος τα εµπορεύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1, στην παραγωγή ή την επεξεργασία των οποίων
εχρησιµοποιήθησαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στο άρθρο23 παράγραφος 2 και στο άρθρο 24 της συνθήκης.
Άρθρο 45
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρµόζονται στην
παραγωγή και την εµπορία των προϊόντων του άρθρου 1παράγραφος 1.
Άρθρο 46
1.Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει ενίσχυση προσαρ-
µογής µη δυνάµενη να υπερβεί τα 5,43 ευρώ ανά 100 κιλάλευκής ζάχαρης, στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και, ενδεχο-µένως, στους παραγωγούς ζάχαρης για την παραγωγή τηςαντίστοιχης ποσότητας ζάχαρης που πραγµατοποιείται εντός
των ορίων των ποσοστώσεων Α και Β κάθε επιχείρησης
παραγωγού ζάχαρης για τις ακόλουθες περιοχές: τα Αβρούζια,τη Μολίζε, την Απουλία, τη Σαρδηνία, την Καµπανία, τα Βασι-λικάτα, την Καλαβρία και τη Σικελία.
2.Όταν πάντως επιβάλλεται από εξαιρετικές ανάγκες που
συνδέονται µε τα προγράµµατα αναδιάρθρωσης του τοµέα της
ζάχαρης τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης στιςπεριοχές αυτές, η Ιταλία µπορεί να προβαίνει ανάλογα µε τηνσυγκεκριµένη περίοδο εµπορίας σε προσαρµογή της ενίσχυσηςτης παραγράφου 1. Κατά την εφαρµογή των άρθρων 87, 88 και
89 της συνθήκης, η Επιτροπή εξετάζει κυρίως την συµµόρφωση
αυτών των ενισχύσεων µε τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
3.Η Ισπανία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει ενίσχυση προσαρ-
µογής µη δυνάµενη να υπερβεί τα 7,25 ευρώ ανά 100 κιλά λευκήςζάχαρης στους παραγωγούς ζαχαροκαλάµων που ευρίσκονται στο
έδαφός της για την παραγωγή της αντίστοιχης ποσότητας
ζάχαρης που πραγµατοποιείται εντός των ορίων των ποσοστώ-σεων Α και Β κάθε επιχείρησης παραγωγού ζάχαρης απόζαχαροκάλαµο.
4.Η Πορτογαλία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει ενίσχυση
προσαρµογής µη δυνάµενη να υπερβεί τα 3,11 ευρώ ανά 100κιλά λευκής ζάχαρης, στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων πουευρίσκονται στο έδαφός της για την παραγωγή της αντίστοιχηςποσότητας ζάχαρης που πραγµατοποιείται εντός των ορίων τωνποσοστώσεων Α και Β κάθε επιχείρησης παραγωγού ζάχαρης.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 41
▼B
5.Η Φινλανδία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει κατ 'αποκοπήν
επιστροφή των εξόδων αποθήκευσης της ζάχαρης Γ που µεταφέ-ρεται σύµφωνα µε το άρθρο 14. Οι ρυθµίσεις εφαρµογής της
παρούσας παραγράφου αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 42 παράγραφος 2.
6.Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη υποβάλουν στην Επιτροπή
τα µέτρα που έλαβαν για κάθε περίοδο εµπορίας σε εφαρµογήτων παραγράφων 1 έως 5.
7.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται για τις περιόδους 2001 /02έως
2005 /06.
Άρθρο 47
1.Στο πλαίσιο των γεωργικών δραστηριοτήτων που εµπίπτουν
στον παρόντα κανονισµό, τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα περιβαλ-
λοντικά µέτρα που θεωρούν ενδεδειγµένα λαµβάνοντας υπόψητην κατάσταση των γεωργικών γαιών που χρησιµοποιούνται καιτα οποία ανταποκρίνονται στα δυνητικά αποτελέσµατα τωνδραστηριοτήτων αυτών επί του περιβάλλοντος. Τα µέτρα αυτάκαθορίζονται σε συνάρτηση µε τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις
οι οποίες λαµβάνουν υπόψη την τοπογραφική θέση και την
εδαφοκλιµατική κατάσταση των εν λόγω γαιών, τη διαχείρισητων υδάτων άρδευσης και την αµειψισπορά και τις καλλιεργη-τικές τεχνικές που είναι ικανές να βελτιώσουν το περιβάλλον.Εν ανάγκη, τα κράτη µέλη υποστηρίζουν, τηρουµένων τωνάρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης, τους γεωργικούς παραγωγούς
στον τοµέα της ζάχαρης µε ερευνητικά προγράµµατα που
αποσκοπούν στην ανάπτυξη µεθόδων καλλιέργειας περισσότεροσυµβατών µε το περιβάλλον και µε την κοινολόγηση των αποτε-λεσµάτων αυτών των ερευνητικών προγραµµάτων.
2.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν κυρώσεις κατάλληλες και
ανάλογες προς τη σοβαρότητα των οικολογικών επιπτώσεων τηςµη τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων που προβλέπονται
στην παράγραφο 1.
3.Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002, τα κράτη µέλη διαβιβά-
ζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε την περιβαλλοντική
κατάσταση της γεωργικής παραγωγής του τοµέα της ζάχαρης
και τα αποτελέσµατα των εθνικών δράσεων που λαµβάνονταισύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και 2.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 48
Το υπόλοιπο που απορρέει από την εφαρµογή του καθεστώτος
αντιστάθµισης των εξόδων αποθεµατοποίησης κατά τη διάρκειατης περιόδου εµπορίας 2000 /01δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2038 /1999 κατανέµεται, ανάλογα µε την περίπτωση, εις
βάρος ή προς όφελος του καθεστώτος που προβλέπεται στα
άρθρα 15 και 16 για την περίοδο εµπορίας 2001 /02.
Για τη ζάχαρη που είναι αποθεµατοποιηµένη κατά την
ηµεροµηνία της 30ής Ιουνίου 2001 δυνάµει του καθεστώτος αντι-
στάθµισης των εξόδων αποθεµατοποίησης που προβλέπεται απότον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999, ως ηµέρα διάθεσης, για το
σκοπό της είσπραξης της εισφοράς αποθεµατοποίησης,θεωρείται η ηµεροµηνία της 30ής Ιουνίου 2001.
Άρθρο 49
Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999, ( ΕΟΚ)αριθ.
206 /68, (ΕΟΚ)αριθ. 431 /68, (ΕΟΚ)αριθ. 447 /68, (ΕΟΚ)αριθ.
2049 /69, (ΕΟΚ)αριθ. 793 /72, (ΕΟΚ)αριθ. 741 /75, (ΕΟΚ)αριθ.
1358 /77, (ΕΟΚ)αριθ. 1789 /81, (ΕΟΚ)αριθ. 193 /82, (ΕΟΚ)αριθ.
1010 /86και (ΕΟΚ)αριθ. 2225 /86.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 42
▼B
Οι αναφορές που γίνονται στους κανονισµούς (ΕΚ)αριθ. 2038 /
1999, ( ΕΟΚ)αριθ. 206 /68, (ΕΟΚ)αριθ. 431 /68, (ΕΟΚ)αριθ. 793 /
72, (ΕΟΚ)αριθ. 741 /75και (ΕΟΚ)αριθ. 193 /82θεωρείται ότι
γίνονται στον παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε
τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα VII.
Άρθρο 50
1.Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, µε τη διαδικασία του
άρθρου 42 παράγραφος 2, τα µεταβατικά µέτρα που είναι αναγ-καία για να διασφαλιστεί η αρµονική µετάβαση από τοκαθεστώς της περιόδου εµπορίας 2000 /01σε αυτό που προκύπτει
από τα µέτρα που καθιερώνονται µε τον παρόντα κανονισµό. Τα
µέτρα αυτά δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του
παρόντος κανονισµού.
2.Βάσει των µελετών της Επιτροπής για την κατάσταση της
αγοράς, όλες τις πτυχές του συστήµατος των ποσοστώσεων, τιςτιµές, τις διεπαγγελµατικές σχέσεις και ανάλυση της αύξησηςτου ανταγωνισµού ως αποτέλεσµα των διεθνών δεσµεύσεων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει, στις αρχές του
2003 έκθεση συνοδευόµενη, εάν χρειάζεται, από τις κατάλληλεςπροτάσεις.
Άρθρο 51
Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την περίοδο εµπορίας
2001 /02.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 43
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Σηµείο I
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
1.Η λευκή ζάχαρη του ποιοτικού τύπου παρουσιάζει τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά:
α)ποιότητα υγιή, ανόθευτη και σύµφωνη µε τα συναλλακτικά ήθη,
ξηρά, µε κρυστάλλους οµοιογενούς κοκκοµετρικής σύστασης, που
ρέουν ελεύθερα,
β)ελάχιστη πολωσιµετρική ένδειξη 99,7 º,
γ)µέγιστη υγρασία 0,06 %,
δ)µέγιστη περιεκτικότητα σε ιµβερτοποιηµένη ζάχαρη: 0,04 %,
ε)ο αριθµός των σηµείων που προσδιορίζονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 2 δεν υπερβαίνει το 22 στο σύνολο, ούτε:
—το 15 για την περιεκτικότητα σε τέφρα,
—το 9 για τον χρωµατικό τύπο που προσδιορίζεται µε τη µέθοδο
του Ινστιτούτου Γεωργικής Τεχνολογίας και Βιοµηχανίας
Ζάχαρης του Brunswick, η οποία καλείται στο εξής «µέθοδος
Brunswick»,
—το 6 για το χρωµατισµό του διαλύµατος που προσδιορίζεται
σύµφωνα µε τη µέθοδο της ∆ιεθνούς Επιτροπής για Νέες Μεθό-
δους Αναλύσεων της Ζάχαρης ( International Commission for
Uniform Methods of Sugar Analyses), η οποία καλείται στο εξής
«µέθοδος Icumsa».
2.Ένα σηµείο αντιστοιχεί:
α)σε 0,0018 %της περιεκτικότητας σε τέφρα προσδιοριζόµενης µε τη
µέθοδο Icumsa σε 28 º Brix,
β)σε 0,5 µονάδες χρωµατικού τύπου, προσδιοριζόµενου µε τη µέθοδο
Brunswick,
γ)σε 7,5 µονάδες χρωµατισµού του διαλύµατος προσδιοριζόµενου µε
τη µέθοδο Icumsa.
3.Οι µέθοδοι που χρησιµοποιούνται για τον προσδιορισµό των στοι-
χείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ίδιες µε τις
χρησιµοποιούµενες για τον προσδιορισµό των στοιχείων αυτών στο
πλαίσιο των µέτρων παρέµβασης.
Σηµείο II
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
1.Η ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου είναι ζάχαρη που έχει
απόδοση 92 %.
2.Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης τεύτλων υπολογίζεται µε την
αφαίρεση από τον πολωσιµετρικό βαθµό της ζάχαρης αυτής:
α)τέσσερις φορές του ποσοστού της περιεκτικότητάς της σε τέφρα,
β)δύο φορές του ποσοστού της περιεκτικότητάς της σε ιµβερτοποιη-
µένη ζάχαρη,
γ)του αριθµού 1.
3.Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαµου υπολογίζεται
µε τη µείωση κατά 100 του διπλάσιου του πολωσιµετρικού βαθµού
της ζάχαρης αυτής.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 44
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΤΕΥΤΛΩΝ
Τα τεύτλα ποιοτικού τύπου παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α)ποιότητα υγιή, ανόθευτη και σύµφωνα µε τα συναλλακτικά ήθη,
β)περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16 %κατά την παραλαβή.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 45
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΡΟΙ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΕΥΤΛΩΝ
Σηµείο I
Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήµατος νοούνται ως:1.Συµβαλλόµενα µέρη:
α)ο βιοµήχανος ζάχαρης, ο οποίος καλείται στο εξής «βιοµήχανος »,
β)ο πωλητής τεύτλων, ο οποίος καλείται στο εξής «πωλητής ».
2.Συµφωνητικό: η σύµβαση που συνάπτεται µεταξύ του πωλητή και του
βιοµηχάνου στο θέµα της παράδοσης τεύτλων που προορίζονται για
την παραγωγή ζάχαρης.
3.∆ιεπαγγελµατική συµφωνία:
α)η συµφωνία που συνάπτεται σε κοινοτικό επίπεδο µεταξύ, αφενός,
οµάδας εθνικών οργανώσεων βιοµηχάνων και, αφετέρου, µιας
οµάδας εθνικών οργανώσεων πωλητών, πριν από τη σύναψη των
συµφωνητικών,
β)συµφωνία που συνάπτεται, αφενός, από τους βιοµηχάνους ή από µία
οργάνωση βιοµηχάνων, αναγνωρισµένη από το εν λόγω κράτος
µέλος και, αφετέρου, µιας ένωσης πωλητών αναγνωρισµένης από
το εν λόγω κράτος µέλος, πριν από τη σύναψη των συµφωνητικών,
γ)οι διατάξεις του δικαίου των εταιρειών ή του δικαίου των συνεται-
ρισµών, εφόσον αυτές διέπουν την παράδοση των ζαχαρότευτλων
από τους µεριδιούχους ή τους εταίρους εταιρείας ή συνεταιρισµού
που παράγει ζάχαρη,
δ)οι ρυθµίσεις που γίνονται πριν από τη σύναψη των συµφωνητικών
µεταξύ του βιοµηχάνου και των πωλητών, ελλείψει συµφωνίας που
αναφέρεται στο στοιχείο α)και συµφωνίας που αναφέρεται στο
στοιχείο β)και αν οι πωλητές που αποδέχονται τη ρύθµιση,
προµηθεύουν τουλάχιστον τα 60 %του συνόλου των τεύτλων που
αγοράζονται από το βιοµήχανο για την παραγωγή ζάχαρης ενός ή
περισσοτέρων εργοστασίων.
Σηµείο II
1.Το συµφωνητικό συνάπτεται γραπτώς και για προσδιορισµένη
ποσότητα τεύτλων.
2.Το συµφωνητικό καθορίζει αν δύναται να παραδοθεί συµπληρωµατική
ποσότητα τεύτλων και µε ποιες προϋποθέσεις.
Σηµείο III
1.Οι διατάξεις του παρόντος σηµείου ισχύουν µόνο σε περίπτωση εφαρ-
µογής του άρθρου 19 του κανονισµού.
2.Για τις ποσότητες τεύτλων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος
1 στην αρχή του κανονισµού, αναφέρονται στο συµφωνητικό οι τιµές
αγοράς, οι οποίες, για τις ποσότητες που αναφέρονται στα στοιχεία
α)και β) , δεν δύνανται να είναι χαµηλότερες από την ελάχιστη τιµή
του τεύτλου που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού και ισχύει
στη συγκεκριµένη ζώνη παραγωγής.
3.Το συµφωνητικό αναφέρει, για τα τεύτλα, µια καθορισµένη περιεκτι-
κότητα σε ζάχαρη. Περιλαµβάνει µια κλίµακα µετατροπής που
δείχνει τις διαφορετικές περιεκτικότητες σε ζάχαρη και τους συντελε-
στές µε τους οποίους οι ποσότητες τεύτλων που παραδίδονται
µετατρέπονται σε ποσότητες που αντιστοιχούν στην περιεκτικότητα
σε ζάχαρη που αναγράφεται στο συµφωνητικό.
Η κλίµακα καταρτίζεται βάσει των αποδόσεων που αντιστοιχούν στις
διάφορες περιεκτικότητες σε ζάχαρη.
4.Σε περίπτωση που ένας πωλητής έχει συνάψει µε βιοµήχανο ένα
συµφωνητικό παράδοσης για τεύτλα που αναφέρονται στο άρθρο 19
παράγραφος 1 στην αρχή και στο στοιχείο α)του κανονισµού, όλες
οι παραδόσεις αυτού του πωλητή, οι οποίες µετατρέπονται σύµφωνα
µε την ανωτέρω παράγραφο 3, θεωρούνται ότι είναι παραδόσεις κατά
την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1 στην αρχή και στοιχείο α)
µέχρι του ποσού της ποσότητας που προσδιορίζεται στο συµφωνητικό
για αυτά τα τεύτλα.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 46
▼B
5.Σε περίπτωση που ο βιοµήχανος παράγει ποσότητα ζάχαρης κατώτερη
από τη βασική του ποσόστωση από τεύτλα για τα οποία είχε συνάψει
συµφωνητικό πριν από τη σπορά, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου
19 παράγραφος 1 στην αρχή και στοιχείο α)του κανονισµού, υποχ-
ρεούται να κατανείµει µεταξύ των πωλητών µε τους οποίους είχε
συνάψει συµφωνητικό παράδοσης πριν από τη σπορά κατά την έννοια
του εν λόγω άρθρου 19 παράγραφος 1 στην αρχή και στοιχείων α)και
β)την ποσότητα τεύτλων που αντιστοιχεί στην ενδεχόµενη
συµπληρωµατική παραγωγή του µέχρι να συµπληρωθεί η βασική του
ποσόστωση.
Η νέα διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να παρεκκλίνει από αυτή τη
διάταξη.
6.Σε καµία περίπτωση ο βιοµήχανος δεν δύναται να αξιώσει από τον
πωλητή επιστροφή της εισφοράς στην παραγωγή για τεύτλα που αυτός
του παρέδωσε δυνάµει ενός συµφωνητικού που συνάφθηκε σύµφωνα µε
το άρθρο 19 παράγραφος 1 στην αρχή και στοιχείο α)του κανονισµού.
Σηµείο IV
1.Το συµφωνητικό προβλέπει διατάξεις που αφορούν την κανονική
διάρκεια των παραδόσεων τεύτλων και την κλιµάκωσή τους στο χρόνο.
2.Οι διατάξεις αυτές είναι εκείνες που ισχύουν κατά τη διάρκεια της
περιόδου ζάχαρης 2000 /01,λαµβανοµένου υπόψη του επιπέδου της
πραγµατικής παραγωγής. Μια διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να
παρεκκλίνει από αυτές τις διατάξεις. ►A1Για την Τσεχική ∆ηµο-
κρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη
Σλοβενία και τη Σλοβακία, η σχετική περίοδος εµπορίας είναι τα έτη
2003 -2004.◄
Σηµείο V
1.Το συµφωνητικό προβλέπει κέντρα συγκεντρώσεως για τα τεύτλα.
2.Για τον πωλητή µε τον οποίο ο βιοµήχανος είχε ήδη συνάψει ένα
συµφωνητικό για τη περίοδο ζάχαρης 2000 /01,ισχύουν τα κέντρα
συγκεντρώσεως που συµφωνήθηκαν µεταξύ αυτού και του βιοµήχανου
για τις παραδόσεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ζάχαρης. Μια
διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να παρεκκλίνει από τη διάταξη
αυτή.►A1Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία,
την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η σχετική
περίοδος εµπορίας είναι τα έτη 2003 -2004.◄
3.Το συµφωνητικό προβλέπει ότι τα µεταφορικά έξοδα από τα κέντρα
συγκεντρώσεως επιβαρύνουν το βιοµήχανο, µε την επιφύλαξη ιδιαι-
τέρων συµφωνιών που ανταποκρίνονται σε τοπικούς κανόνες ή
συνήθειες που ίσχυαν πριν από την περίοδο ζάχαρης 2001 /02.
►A1Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την
Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η σχετική
περίοδος εµπορίας είναι τα έτη 2003 -2004.◄
4.Ωστόσο, όταν, στη ∆ανία, στην Ισπανία, στη Φινλανδία, στην Ελλάδα,
στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στο Ηνωµένο Βασίλειο, τα
τεύτλα παραδίδονται ελεύθερα στη ζαχαροποιία, το συµφωνητικό
προβλέπει συµµετοχή του βιοµηχάνου στα µεταφορικά έξοδα και
καθορίζει το ποσοστό ή τα ποσά.
Σηµείο VI
1.Το συµφωνητικό προβλέπει τους τόπους παραλαβής των τεύτλων.
2.Για τον πωλητή µε τον οποίο ο βιοµήχανος είχε ήδη συνάψει
συµφωνητικό για την περίοδο 2000 /01,ισχύουν οι τόποι παραλαβής
που είχαν συµφωνηθεί µεταξύ αυτού και του βιοµηχάνου για τις παρα-
δόσεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εµπορίας µια
διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να παρεκκλίνει από τη διάταξη
αυτή.►A1Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία,
την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η σχετικήπερίοδος εµπορίας είναι τα έτη 2003 -2004.◄
Σηµείο VII
1.Το συµφωνητικό προβλέπει ότι η διαπίστωση της περιεκτικότητας σε
ζάχαρη πραγµατοποιείται µε την πολωσιµετρική µέθοδο. Το δείγµα
τεύτλων λαµβάνεται κατά την παραλαβή.
2.Μια διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να προβλέπει διαφορετικό
στάδιο για τη δειγµατοληψία.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 47
▼B
Στην περίπτωση αυτή, το συµφωνητικό προβλέπει µια διόρθωση προς
αντιστάθµιση ενδεχόµενης µειώσεως της περιεκτικότητας σε ζάχαρη
µεταξύ του σταδίου της παραλαβής και του σταδίου της δειγµατολη-
ψίας.
Σηµείο VIII
Το συµφωνητικό προβλέπει ότι οι προσδιορισµοί του ακαθάριστου
βάρους, των ξένων υλών και της περιεκτικότητας σε ζάχαρη γίνονται
σύµφωνα µε έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
α)από κοινού, από το βιοµήχανο και την επαγγελµατική οργάνωση των
παραγωγών, αν το προβλέπει διεπαγγελµατική συµφωνία,
β)από το βιοµήχανο, υπό τον έλεγχο της επαγγελµατικής οργάνωσης
των παραγωγών,
γ)από το βιοµήχανο, υπό τον έλεγχο ενός εµπειρογνώµονα εγκεκρι-
µένου από το εν λόγω κράτος µέλος, αν ο πωλητής αναλαµβάνει τα
έξοδά του,
δ)από τον βιοµήχανο, αν το προβλέπουν τοπικοί κανόνες ή συνήθειες
που ίσχυαν πριν από την περίοδο ζάχαρης 2000 /01.►A1Για την
Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την
Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η σχετική περίοδος εµπορίας
είναι τα έτη 2003 -2004.◄
Σηµείο IX
1.Το συµφωνητικό προβλέπει την πληρωµή στον πωλητή µιας
συµπληρωµατικής τιµής όταν:
α)επέρχεται αύξηση της τιµής των τεύτλων κατά τη µετάβαση από τη
µια περίοδο ζάχαρης στην άλλη και όταν
β)η αύξηση της τιµής παρέµβασης της ζάχαρης που προκύπτει από
την αύξηση της τιµής των τεύτλων δεν προαφαιρείται από τα
αποθέµατα που υπάρχουν τη στιγµή της µετάβασης.
Η συµπληρωµατική τιµή υπολογίζεται ανά 100 χλγρ. λευκής ζάχαρης
µε την εφαρµογή στην αύξηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
στοιχείο β)ενός συντελεστή ίσου προς τη σχέση που υφίσταται
µεταξύ
—των ποσοτήτων ζάχαρης οι οποίες παρήχθησαν στο πλαίσιο της
ποσόστωσης Α και Β που δεν αποτέλεσαν αντικείµενο µεταφοράς
κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισµού και οι οποίες
βρίσκονται σε απόθεµα κατά τη στιγµή της µετάβασης,
και
—των ποσοτήτων ζάχαρης οι οποίες παρήχθησαν από το βιοµήχανο
κατά τη διάρκεια της προηγούµενης περιόδου ζάχαρης, στο
πλαίσιο της ποσόστωσής του Α και Β και οι οποίες δεν αποτέ-
λεσαν αντικείµενο µεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του
κανονισµού.
2.Μια διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να παρεκκλίνει της
παραγράφου 1.
Στο συµφωνητικό γίνεται µνεία της δυνατότητας µιας τέτοιας παρέκ-
κλισης.
Σηµείο X
1.Για τη συνολική ποσότητα των παραδιδοµένων τεύτλων, το συµφωνη-
τικό προβλέπει για το βιοµήχανο µία ή περισσότερες από τις
ακόλουθες υποχρεώσεις όταν κλάσµατα του συνόλου αυτού, πρέπει να
αποτελέσουν αντικείµενο διαφορετικής επεξεργασίας, το συµφωνη-
τικό προβλέπει περισσότερες από τις υποχρεώσεις αυτές:
α)τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέα στην πόρτα του
εργοστασίου, της νωπής πούλπας που προέρχεται από την
ποσότητα των τεύτλων που παρέδωσε,
β)τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέα στην πόρτα του
εργοστασίου, µέρους από την πούλπα αυτή σε ξηρή κατάσταση ή
ξηρή και µελασοµένη,
γ)την επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέα στην πόρτα του εργοστα-
σίου, πούλπας σε ξηρά κατάσταση στην περίπτωση αυτή, ο
βιοµήχανος δύναται να απαιτήσει από τον πωλητή την πληρωµή
των εξόδων που αναλογούν στην αποξήρανση,2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 48
▼B
δ)την πληρωµή στον πωλητή ενός αντισταθµιστικού ποσού που
λαµβάνει υπόψη τις δυνατότητες αξιοποίησης της εν λόγω πούλπας.
2.Μια διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να προβλέπει ένα στάδιο
παράδοσης πούλπας διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
Σηµείο XI
1.Τα συµφωνητικά καθορίζουν τις προθεσµίες για την πληρωµή των
ενδεχοµένων προκαταβολών και για την εξόφληση της τιµής αγοράς
των τεύτλων.
2.Οι προθεσµίες αυτές είναι εκείνες που ίσχυαν κατά την περίοδο
ζάχαρης 2000 /01·µία διεπαγγελµατική συµφωνία δύναται να παρεκ-
κλίνει από τη διάταξη αυτή. ►A1Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη
Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και
τη Σλοβακία, η σχετική περίοδος εµπορίας είναι τα έτη 2003 -2004.◄
Σηµείο XII
Όταν το συµφωνητικό καθορίζει τους κανόνες που αφορούν τα θέµατα
που αποτελούν αντικείµενο του παρόντος κανονισµού ή όταν ρυθµίζει
άλλα θέµατα, οι διατάξεις και οι συνέπειές του δεν δύνανται να είναι
αντίθετες προς τον παρόντα κανονισµό.
Σηµείο XIII
1.Η διεπαγγελµατική συµφωνία που αναφέρεται στο σηµείο Ι
παράγραφος 3 στοιχείο β)προβλέπει ρήτρα διαιτησίας.
2.Όταν µία κοινοτική διεπαγγελµατική συµφωνία, περιφερειακή ή
τοπική, καθορίζει τους κανόνες που αφορούν τα θέµατα που αποτελούν
αντικείµενο του παρόντος κανονισµού ή όταν ρυθµίζει άλλα θέµατα, οι
διατάξεις και οι συνέπειές της δεν δύνανται να είναι αντίθετες προς
τον παρόντα κανονισµό.
3.Οι διεπαγγελµατικές αυτές συµφωνίες δύνανται ιδίως να προβλέπουν:
α)κανόνες που αφορούν την κατανοµή µεταξύ των πωλητών ποσο-
τήτων τεύτλων που ο βιοµήχανος αποφασίζει ν 'αγοράσει πριν
από τη σπορά, για την παραγωγή ζάχαρης µέσα στα όρια της
βασικής ποσόστωσης,
β)κανόνες που αφορούν την κατανοµή που αναφέρεται στο σηµείο
ΙΙΙ παράγραφος 5,
γ)την κλίµακα µετατροπής που αναφέρεται στο σηµείο ΙΙΙ
παράγραφος 3,
δ)διατάξεις που αφορούν την εκλογή και τη χορήγηση σπόρων
ποικιλιών τεύτλων προς παραγωγή,
ε)µία ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη για τα προς παράδοση
τεύτλα,
στ)ότι οι βιοµήχανοι συµβουλεύονται τους αντιπροσώπους των
πωλητών πριν από τον καθορισµό της ηµεροµηνίας ενάρξεως των
παραδόσεων των τεύτλων,
ζ)την πληρωµή πριµοδοτήσεων στους πωλητές για τις πρόωρες ή
όψιµες παραδόσεις,
η)ενδείξεις που αφορούν:
—το µέρος της πούλπας που αναφέρεται στο σηµείο Χ
παράγραφος 1 στοιχείο β),
—τα έξοδα που αναφέρονται στο σηµείο Χ παράγραφος 1 στοι-
χείο γ),
—το αντισταθµιστικό ποσό που αναφέρεται στο σηµείο Χ
παράγραφος 1 στοιχείο δ),
θ)την παραλαβή της πούλπας από τον πωλητή,
ι)τους κανόνες που αφορούν την κατανοµή µεταξύ του βιοµηχάνου
και των πωλητών της ενδεχοµένης διαφοράς µεταξύ της τιµής
παρέµβασης και της πραγµατικής τιµής πώλησης της ζάχαρης.
Σηµείο XIV
Εφόσον δεν έγινε συµφωνία, µέσω διεπαγγελµατικών συµφωνιών, για την
κατανοµή µεταξύ των πωλητών των ποσοτήτων τεύτλων που ο βιοµή-
χανος προσφέρεται να αγοράσει πριν από την σπορά για την παραγωγή2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 49
▼B
ζάχαρης εντός των ορίων της βασικής ποσόστωσης, το ενδιαφερόµενο
κράτος µέλος δύναται να προβλέψει κανόνες για την κατανοµή.
Οι κανόνες αυτοί δύνανται επιπλέον να χορηγούν στους παραδοσιακούς
πωλητές τεύτλων προς έναν συνεταιρισµό δικαιώµατα παράδοσης που
δεν προβλέπονται από τα δικαιώµατα που έχουν συσταθεί από την ενδε-
χόµενη συµµετοχή στον εν λόγω συνεταιρισµό.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 50
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩ-
ΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Σηµείο I
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που κρίνονται αναγκαία για να
ληφθούν υπόψη τα συµφέροντα των παραγωγών τεύτλων και των
παραγωγών ζαχαροκάλαµου στις περιπτώσεις κατανοµής των ποσοστώ-
σεων σε µία επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης που έχει πλείονα
εργοστάσια.
Σηµείο II
1.Σε περίπτωση συγχώνευσης ή µεταβίβασης επιχειρήσεων παραγωγής
ζάχαρης και σε περίπτωση µεταβίβασης εργοστασίων παραγωγής
ζάχαρης, οι ποσοστώσεις Α και Β τροποποιούνται, µε την επιφύλαξη
της παραγράφου 2, ως εξής:
α)σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης, το
κράτος µέλος κατανέµει στην επιχείρηση που προκύπτει από τη
συγχώνευση µια ποσόστωση Α και µια ποσόστωση Β αντιστοίχως
ίση προς το άθροισµα των ποσοστώσεων Α και προς το άθροισµα
των ποσοστώσεων Β που είχαν κατανεµηθεί, πριν από τη συγχώ-
νευση, στις συγχωνευθείσες επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης,
β)σε περίπτωση µεταβίβασης µιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
το κράτος µέλος κατανέµει, για την παραγωγή ζάχαρης, στην
επιχείρηση προς την οποία γίνεται η µεταβίβαση την ποσόστωση
Α και την ποσόστωση Β της µεταβιβαζόµενης επιχείρησης ή, αν
υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις προς τις οποίες γίνεται η µεταβί-
βαση, η κατανοµή πραγµατοποιείται ανάλογα µε τις ποσότητες
παραγωγής ζάχαρης που έχουν απορροφηθεί από την καθεµία,
γ)σε περίπτωση µεταβίβασης ενός εργοστασίου παραγωγής ζάχαρης,
το κράτος µέλος µειώνει την ποσόστωση Α και την ποσόστωση Β
της επιχείρησης η οποία µεταβιβάζει την κυριότητα του εργοστα-
σίου και αυξάνει την ποσόστωση Α και την ποσόστωση Β της
επιχείρησης ή των επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης οι οποίες
αποκτούν την κυριότητα του εν λόγω εργοστασίου κατά την ανακα-
τανεµηθείσα ποσότητα, ανάλογα µε τις απορροφηθείσες ποσότητες
παραγωγής.
2.Όταν ορισµένοι παραγωγοί τεύτλων ή ζαχαροκάλαµου που θίγονται
άµεσα από µια από τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1
εκδηλώνουν ρητά τη θέλησή τους να παραδώσουν τα τεύτλα τους ή
τα ζαχαροκάλαµά τους σε µια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης η οποία
δεν είναι συµβαλλόµενο µέρος σε αυτές τις πράξεις, το κράτος µέλος
µπορεί να πραγµατοποιήσει την κατανοµή σε συνάρτηση µε τις
ποσότητες παραγωγής που έχει απορροφήσει η επιχείρηση προς την
οποία προτίθενται να παραδώσουν τα τεύτλα τους ή το ζαχαροκάλαµό
τους.
3.Σε περίπτωση παύσης δραστηριοτήτων υπό όρους διαφορετικούς από
αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
α)µιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
β)ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων µιας επιχείρησης παραγωγής
ζάχαρης,
το κράτος µέλος µπορεί να κατανείµει τις ποσοστώσεις τις οποίες
αφορά η παύση δραστηριοτήτων σε µία ή περισσότερες επιχειρήσεις
παραγωγής ζάχαρης.
Επίσης στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο
β), όταν ορισµένοι ενδιαφερόµενοι παραγωγοί εκδηλώνουν ρητά τη
θέλησή τους να παραδώσουν τα τεύτλα τους ή τα ζαχαροκάλαµά τους
σε µια συγκεκριµένη επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, το κράτος
µέλος δύναται να κατανείµει το µέρος των ποσοστώσεων που αντι-
στοιχεί στα εν λόγω τεύτλα ή ζαχαροκάλαµα στην επιχείρηση στην
οποία προτίθενται να τα παραδώσουν.
4.Όταν γίνεται χρήση της παρέκκλισης κατ 'άρθρο 19 παράγραφος 3 του
κανονισµού, το σχετικό κράτος µέλος δύναται να ζητήσει από τους
παραγωγούς τεύτλων και τους ζαχαροβιοµήχανους τους οποίους
αφορά η εν λόγω παρέκκλιση να προβλέψουν στις διεπαγγελµατικές
συµφωνίες τους ιδιαίτερες ρήτρες για την εφαρµογή, ενδεχοµένως,
από το εν λόγω κράτος µέλος, των παραγράφων 2 και 3.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 51
▼B
5.Σε περίπτωση εκµίσθωσης ενός εργοστασίου που ανήκει σε µία
επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης το κράτος µέλος δύναται να µειώσει
τις ποσοστώσεις της επιχείρησης η οποία δίνει αυτό το εργοστάσιο
για µίσθωση και να κατανείµει το µέρος των ποσοστώσεων στην
επιχείρηση η οποία µισθώνει το εργοστάσιο για να παράγει σε αυτό
ζάχαρη.
Αν η εκµίσθωση λήξει κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εµπορίας
που εµφαίνονται στο σηµείο Vστοιχείο δ), η προσαρµογή των ποσο-
στώσεων που γίνεται δυνάµει του πρώτου εδαφίου ακυρώνεται από το
κράτος µέλος µε αναδροµική ισχύ από την ηµεροµηνία κατά την οποία
άρχισε να ισχύει. Ωστόσο, αν η εκµίσθωση λήξει για λόγους
ανωτέρας βίας, το κράτος µέλος δεν υποχρεούται να ακυρώσει την
προσαρµογή.
6.Όταν µία επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης δεν µπορεί πλέον να διασ-
φαλίσει την τήρηση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την
κοινοτική νοµοθεσία έναντι των ενδιαφεροµένων παραγωγών τεύτλων
ή ζαχαροκάλαµων και αυτή η κατάσταση διαπιστώθηκε από τις αρµό-
διες αρχές του εν λόγω κράτους µέλους, αυτό δύναται να κατανείµει
για µία ή περισσότερες περιόδους εµπορίας το ανάλογο µέρος των
ποσοστώσεων σε µία ή περισσότερες επιχειρήσεις παραγωγής
ζάχαρης ανάλογα προς τις απορροφηθείσες ποσότητες παραγωγής.
7.Όταν ένα κράτος µέλος χορηγεί σε µία επιχείρηση παραγωγής
ζάχαρης εγγυήσεις τιµών και διάθεσης για τη µεταποίηση των ζαχαρό-
τευτλων σε αιθυλική αλκοόλη, το εν λόγω κράτος µέλος δύναται, σε
συµφωνία µε αυτή την επιχείρηση και τους ενδιαφερόµενους παραγω-
γούς τεύτλων, να κατανείµει για µία ή περισσότερες περιόδους
εµπορίας το σύνολο ή µέρος των ποσοστώσεων σε µία ή περισσότερες
άλλες επιχειρήσεις για την παραγωγή ζάχαρης.
Σηµείο III
Σε περίπτωση συγχώνευσης ή µεταβίβασης επιχειρήσεων παραγωγής
ισογλυκόζης, σε περίπτωση µεταβίβασης ενός εργοστασίου παραγωγής
ισογλυκόζης και σε περίπτωση παύσης δραστηριοτήτων µιας
επιχείρησης ή ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων µιας επιχείρησης
παραγωγής ισογλυκόζης, το κράτος µέλος δύναται να πραγµατοποιήσει
την κατανοµή των εν λόγω ποσοστώσεων για την παραγωγή ισογλυκόζης
σε µια ή περισσότερες επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν ή όχι
ποσόστωση παραγωγής.
Σηµείο IV
Τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει των σηµείων ΙΙ και ΙΙΙ δύνανται να
ληφθούν µόνον αν:
α)λαµβάνεται υπόψη το συµφέρον καθενός από τα ενδιαφερόµενα µέρη,
και
β)το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος θεωρεί ότι µπορούν να βελτιώσουν τη
διάρθρωση των τοµέων παραγωγής τεύτλων ή ζαχαροκάλαµου και
παραγωγής ζάχαρης,
και
γ)αφορούν επιχειρήσεις εγκατεστηµένες στην ίδια περιφέρεια κατά την
έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισµού.
Σηµείο V
Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήµατος, νοείται ως:
α) «συγχώνευση επιχειρήσεων »:η ένωση σε µια ενιαία επιχείρηση δύο
ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
β) «µεταβίβαση µιας επιχείρησης »:η µεταβίβαση ή η απορρόφηση των
περιουσιακών στοιχείων µιας επιχείρησης που διαθέτει ποσοστώσεις
υπέρ µιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
γ)«µεταβίβαση ενός εργοστασίου »:η µεταβίβαση κυριότητας µιας
τεχνικής οµάδας που περιλαµβάνει όλη την εγκατάσταση που είναι
αναγκαία για την παρασκευή του εν λόγω προϊόντος σε µία ή περισ-
σότερες επιχειρήσεις, και συνεπάγεται την εν µέρει ή την ολική
απορρόφηση της παραγωγής της επιχείρησης η οποία µεταφέρει την
κυριότητα,
δ)«εκµίσθωση ενός εργοστασίου »:το συµβόλαιο µίσθωσης µιας
τεχνικής µονάδας που περιλαµβάνει όλη την εγκατάσταση που είναι
αναγκαία για την παραγωγή ζάχαρης, µε σκοπό την εκµετάλλευσή
της, το οποίο συνάπτεται για διάρκεια τουλάχιστον τριών διαδοχικών2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 52
▼B
περιόδων εµπορίας και στο οποίο τα µέρη δεσµεύονται να µην το
διακόψουν πριν από τη λήξη της τρίτης περιόδου εµπορίας, µε µια
επιχείρηση η οποία είναι εγκατεστηµένη στην ίδια περιφέρεια, κατά
την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισµού, µε αυτήν
στην οποία είναι εγκατεστηµένο το εν λόγω εργοστάσιο αν, µετά την
έναρξη της ισχύος της µίσθωσης, η επιχείρηση η οποία µισθώνει το
εν λόγω εργοστάσιο δύναται να θεωρηθεί ως µια µόνον επιχείρηση
παραγωγής ζάχαρης για όλη την παραγωγή της.
Σηµείο VI
Τα µέτρα που αναφέρονται στα σηµεία IIκαι IIIπαράγουν τα αποτελέ-
σµατά τους όταν η παύση δραστηριότητας της επιχείρησης ή του
εργοστασίου, η συγχώνευση ή η µεταβίβαση συµβαίνουν:
α)µεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 31ης Ιανουαρίου του επόµενου έτους,
για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας κατά τη διάρκεια αυτής της
περιόδου,
β)µεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 30ης Ιουνίου του ίδιου έτους, για
την περίοδο εµπορίας που έπεται αυτής της περιόδου.
Σηµείο VII
Όταν ένα κράτος µέλος εφαρµόζει το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού, χορηγεί τις τροποποιηθείσες ποσοστώσεις πριν από την 1η
Μαρτίου για να εφαρµοστούν κατά τη διάρκεια της επόµενης περιόδου
εµπορίας.
Σηµείο VIII
Σε περίπτωση εφαρµογής των σηµείων IIκαι III,τα κράτη µέλη ανακοι-
νώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο 15 ηµέρες µετά τη λήξη των
προθεσµιών που αναφέρονται στο σηµείο VI,τις τροποποιηθείσες ποσο-
στώσεις Α και Β.
Σηµείο IX
Για τις µεταφορές ποσοστώσεων στην Ιταλία, στην Ισπανία και στα
Γαλλικά Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα στο πλαίσιο των σχεδίων αναδιά-
ρθρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
του κανονισµού, µπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης
µια οµάδα επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης που συνδέονται µεταξύ
τους σε τεχνικό, οικονοµικό και διαρθρωτικό επίπεδο και είναι αλλη-
λέγγυα υπεύθυνες ως προς τις υποχρεώσεις τους, ιδίως, έναντι των
παραγωγών τεύτλων ή των παραγωγών ζαχαροκάλαµου, οι οποίες απορ-
ρέουν γι 'αυτές από την κοινοτική κανονιστική ρύθµιση.2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 53
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 0403 Βουτυρόγαλα, ξινό γάλα και κρέµα, γιαούρτι, κεφίρ
και λοιπά ζυµωµένα ή ξινισµένα γάλατα και
κρέµες, ακόµη και συµπυκνωµένα ή µε προσθήκη
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
0403 10 – Γιαούρτια
0403 10 51 έως
0403 10 99––Αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή
κακάου
0403 90 – Άλλα:
0403 90 71 έως
0403 90 99Αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή κακάου
ex 0710 Λαχανικά άβραστα ή βρασµένα στο νερό ή στον
ατµό, κατεψυγµένα:
0710 40 00 – Γλυκό καλαµπόκι
ex 0711 Λαχανικά διατηρηµένα προσωρινά (π.χ. µε
διοξείδιο του θείου ή σε άρµη, θειωµένο νερό ή
σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες
που χρησιµεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά
ή διατήρησή τους), άλλα ακατάλληλα για διατροφή
στην κατάσταση που βρίσκονται:
0711 90 – Άλλα λαχανικά ·µείγµατα λαχανικών:
––Λαχανικά
0711 90 30 – Γλυκό καλαµπόκι
1702 50 00 Φρουκτόζη χηµικώς καθαρή
ex 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο, (στα οποία περι-
λαµβάνεται και η λευκή σοκολάτα), µε εξαίρεση τα
εκχυλίσµατα γλυκόριζας της διάκρισης 1704 90 10
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής
που περιέχουν κακάο
ex 1901 Εκχυλίσµατα βύνης. Παρασκευάσµατα διατροφής
από αλεύρια, σιµιγδάλια, άµυλα ή εκχυλίσµατα
βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν
λιγότερο από 40 %κατγά βάρος κακάο επί πλήρως
απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονοµάζονται
ούτε περιλαµβάνονται αλλού. Παρασκευάσµατα
διατροφής από προϊόντα κλάσεων 0401µέχρι 0404,
που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο
από 5 %κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας
βάσεως, και δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβά-
νονται αλλού.
1901 10 00 – Παρασκευάσµατα για την διατροφή των παιδιών,
συσκευασµένα για τη λιανική πώληση
1901 20 00 – Μείγµατα και ζυµάρια για την παρασκευή
προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκο-
τοποιίας της κλάσης 1905
1901 90 – Άλλα:
––Άλλα:
1901 90 99 – – – Άλλα
ex 1902 Ζυµαρικά εν γένει, έστω και ψηµένα ή παρασκευα-
σµένα (µε κρέας ή άλλες ουσίες)ή και αλλιώς
παρασκευασµένα, όπως τα σπαγέτα, µακαρόνια,
νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελλόνια ·
αράπικο σιµιγδάλι (κους -κους), έστω και παρα-
σκευασµένα ·
1902 20 – Ζυµαρικά εν γένει παρασκευασµένα (έστω και
ψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα):
––Άλλα:
1902 20 91 – – – Ψηµένα
1902 20 99 – – – Άλλα2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 54
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1902 30 – Άλλα ζυµαρικά εν γένει
1902 40 – Αράπικο σιµιγδάλι (κους -κους):
1902 40 90 – – Άλλα
1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται
µε διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαµπόκι σε νιφάδες
(κορνφλέικς)] ·δηµητριακά άλλα από το καλαµπόκι
σε µορφή κόκκων νιφάδων ή άλλων επεξεργα-
σµένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιµιγδάλι),
προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν
κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού
ex 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκο-
τοποιίας, έστω και µε προσθήκη κακάου. Όστιες,
κάψουλες των τύπων που χρησιµοποιούνται για
φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, ξεραµένες ζύµες από
αλεύρι ή άµυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόµοια
προϊόντα:
1905 10 00 – Ψωµί τύπου φρυγανιάς µε την ονοµασία Knäcke-
brot
1905 20 – Ψωµί µε καρυκεύµατα
Μπισκότα µε την προσθήκη γλυκαντικών ουσιών ·
γκόφρες και γκοφρέτες:
1905 31 – – Μπισκότα µε την προσθήκη γλυκαντικών
ουσιών
1905 32 – – Γκόφρες και γκοφρέτες
1905 40 – Φρυγανιές, ψωµί φρυγανισµένο και παρόµοια
ψηµένα προϊόντα
1905 90 – Άλλα:
––Άλλα:
1905 90 40 – – – Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικότητας σε
νερό που υπερβαίνει το 10 %
1905 90 45 – – – Μπισκότα
1905 90 55 – – – Προϊόντα παραγόµενα µε εξώθηση ή
διόγκωση, αλατισµένα ή
1905 90 60 –––– Αρωµατισµένα µε προσθήκη γλυκαντικών
1905 90 90 –––– Άλλα:
ex 2001 Λαχανικά, καρποί και φούτα και άλλα βρώσιµα
µέρη φυτών, παρασκευσµένα ή διατηρηµένα µε
ξίδι ή οξικό οξύ:
2001 90 – Άλλα:
2001 90 30 – – Γλυκό καλαµπόκι ( Zea mays var. saccharata)
2001 90 40 – – Ίγναµα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκο-
πατάτες και παρόµοια βρώσιµα µέρη φυτών περιε-
κτικότητας κατά βάρος σε άµυλα κάθε είδους ίσης
ή ανώτερης του 5 %
ex 2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
αλλιώς παρά µε ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένα,
άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006):
2004 10 – Πατάτες:
––Άλλα:
2004 10 91 – – – µε τη µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων
2004 90 – άλλα λαχανικά και µείγµατα λαχανικών:
2004 90 10 – – Γλυκό καλαµπόκι ( Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
αλλιώς παρά µε ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένα,
άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
2005 20 – Πατάτες:2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 55
▼M1
▼B
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
2005 20 10 – – µε τη µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων
2005 80 00 – Γλυκό καλαµπόκι ( Zea mays var. Saccharata)
ex 2101 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
καφέ, τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε
βάση τα προϊόντα αυτά ή µε βάση τον καφέ, το
τσάι ή µατέ. Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα
υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα,
αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών
–Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
καφέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα εκχυλί-
σµατα, αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση
τον καφέ:
––Παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα εκχυλί-
σµατα, αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα µε βάση τον
καφέ:
2101 12 98 – – – Άλλα
–Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά
τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή
µε βάση το τσάι ή το µατέ:
––Παρασκευάσµατα
2101 20 98 – – – Άλλα:
–Κυχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατά-
στατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα
και συµπυκνώµατα αυτών:
––Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατά-
στατα του καφέ:
2101 30 19 – – – Άλλα:
––Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
φρυγµένου κιχωρίου και άλλων φρυγµένων
υποκατάστατων του καφέ:
2101 30 99 – – – Άλλα:
2105 00 Παγωτά κατανάλωσης, έστω και αν περιέχουν
κακάο
ex 2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµά-
ζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
2106 90 – Άλλα:
2106 90 10 – – Παρασκευάσµατα µε την ονοµασία «λιωµένα
τυριά » («fondues»)
––Άλλα:
2106 90 92 ––––– Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που
προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη,
γλυκόζη, άµυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά
βάρος λιγότερο από 1,5 %λιπαρές ύλες που προέρ-
χονται από το γάλα, λιγότερο του 5 %ζαχαρόζη ή
ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 %γλυκόζη ή άµυλα
κάθε είδους
2106 90 98 ––––– Άλλα
2202 Νερά, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά
και τα αεριούχα νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή
άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα, και άλλα µη
αλκοολούχα ποτά, µε εξαίρεση τους χυµούς
φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009)
2205 Βερµούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια,
παρασκευασµένα µε τη βοήθεια φυτών ή αρωµα-
τικών ουσιών2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 56
▼M3
▼B
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 2208 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη, µε κατ 'όγκο
αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστά-
γµατα λικέρ και άλλα οινοπνευµατώδη ποτά ·
2208 20 – Αποστάγµατα από κρασί ή τσίπουρα
2208 50 91 έως
2208 50 99Τζινέβρα
2208 70 Λικέρ
2208 90 41 έως
2208 90 78–Άλλα αποστάγµατα λικέρ και οινοπνευµατώδη
ποτά
2905 43 00 Μαννιτόλη
2905 44 D- Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
ex 3302 Μείγµατα ευωδών ουσιών και µείγµατα (στα οποία
περιλαµβάνονται και τα αλκοολικά διαλύµατα)µε
βάση µία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες των
τύπων που χρησιµοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη
βιοµηχανία ·άλλα παρασκευάσµατα µε βάση
ευώδεις ουσίες που χρησιµοποιούνται για την
παραγωγή ποτών:
3302 10 – Των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµη-
χανίες ειδών διατροφής ή ποτών:
––Των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµη-
χανίες ποτών:
––– Παρασκευάσµατα που περιέχουν όλους τους
γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα
ποτό:
–––– Άλλα (που έχουν αλκοολική δύναµη κατ '
όγκο κατώτερη ή ίση προς 0,5 % vol):
3302 10 29 ––––– Άλλα
exΚεφάλαιο 38 ∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών:
3824 60 Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 442001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 57
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΡΑΤΗ, ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 35
Μπαρµπάντος
Μπελίζ
Ακτή ΕλεφαντοστούΦίτζι
Γουιάνα
ΜαυρίκιοςΙνδίαΙαµαϊκή
Κένυα
ΜαδαγασκάρηΜαλάουι
Ουγκάντα
Λαϊκή ∆ηµοκρατία του ΚονγκόΆγιος Χριστόφορος και Nevis - Anguilla
Σουρινάµ
Σουαζιλάνδη
ΤανζανίαΤρινιδάδ και Τοµπάγκο
Ζάµπια
Ζιµπάµπουε2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 58
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 παράγραφος 1 Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο
ιγ)
Άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 Καταργούνται
Άρθρο 3 Άρθρο 2
Άρθρο 4 Άρθρο 3Άρθρο 5 Άρθρο 4Άρθρο 6 Άρθρο 5
Άρθρο 7 Άρθρο 6
Άρθρο 8 ΚαταργείταιΆρθρο 9 Άρθρο 7Άρθρο 10 Άρθρο 8Άρθρο 11 Άρθρο 9
Άρθρο 12 Καταργείται
Άρθρο 13 Άρθρο 22Άρθρο 14 Άρθρο 23Άρθρο 15 Άρθρο 24
Άρθρο 16 Άρθρο 25
Άρθρο 17 Άρθρο 26Άρθρο 18 Άρθρο 27Άρθρο 19 Άρθρο 28
Άρθρο 20 Άρθρο 29
Άρθρο 21 Άρθρο 30Άρθρο 22 παράγραφος 1, 1η
περίπτωσηΆρθρο 31
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 Καταργούνται
Άρθρο 23 Άρθρο 32Άρθρο 24 Άρθρο 33
Άρθρο 25 Άρθρο 34
Άρθρο 26 παράγραφος 1 Άρθρο 10 παράγραφος 1Άρθρο 26 παράγραφος 2 Άρθρο 11 παράγραφος 3Άρθρο 26 παράγραφος 3 Άρθρο 10 παράγραφος 22001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 59
▼B
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 Παρών κανονισµός
Άρθρο 26 παράγραφος 4 Άρθρο 11 παράγραφος 3
Άρθρο 26 παράγραφος 5, 1ο
εδάφιοΆρθρο 10 παράγραφος 3
Άρθρο 26 παράγραφος 5, 2ο
εδάφιοΆρθρο 10 παράγραφος 4
Άρθρο 26 παράγραφος 5, 3ο
εδάφιοΆρθρο 10 παράγραφος 5
Άρθρο 26 παράγραφος 5, 5ο
εδάφιοΆρθρο 10 παράγραφος 6
Άρθρο 26 παράγραφος 6 Καταργείται
Άρθρο 27 παράγραφος 1, 1η
περίπτωσηΆρθρο 11 παράγραφος 1
Άρθρο 27 παράγραφος 2 Καταργείται
Άρθρο 27 παράγραφος 3 Άρθρο 11 παράγραφος 2
Άρθρο 27 παράγραφος 4 Καταργείται
Άρθρο 27 παράγραφος 5 ΚαταργείταιΆρθρο 27 παράγραφος 6 Άρθρο 11 παράγραφος 4Άρθρο 28 Καταργείται
Άρθρο 29 Καταργείται
Άρθρο 30 Άρθρο 12Άρθρο 31 Άρθρο 13Άρθρο 32 Άρθρο 14Άρθρο 33 Άρθρο 15
Άρθρο 34 Άρθρο 16
Άρθρο 35 Άρθρο 17Άρθρο 36 Άρθρο 18Άρθρο 37 Άρθρο 19
Άρθρο 38 Άρθρο 20
Άρθρο 39 Άρθρο 21Άρθρο 40 Άρθρο 35Άρθρο 41 Άρθρο 36
Άρθρο 42 Άρθρο 37
Άρθρο 43 Άρθρο 38Άρθρο 44 Άρθρο 39Άρθρο 45 Άρθρο 40
Άρθρο 46 Άρθρο 412001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 60
▼B
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 Παρών κανονισµός
Άρθρο 47 Άρθρο 42 παράγραφος 1
Άρθρο 48 Άρθρο 42 παράγραφοι 2 και 3Άρθρο 49 Άρθρο 43
Άρθρο 50 Άρθρο 44
Άρθρο 51 Άρθρο 45Άρθρο 52 ΚαταργείταιΆρθρο 53 Άρθρο 46
Άρθρο 54 Καταργείται
Άρθρο 55 Άρθρο 49Άρθρο 56 Άρθρο 51Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 793 /72 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Παράρτηµα Iσηµείο I
Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 431 /68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Παράρτηµα Iσηµείο II
Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 206 /68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Παράρτηµα IIIσηµείο I
Άρθρο 2 Παράρτηµα IIIσηµείο II
Άρθρο 3 Παράρτηµα IIIσηµείο III
Άρθρο 4 Παράρτηµα IIIσηµείο IV
Άρθρο 5 Παράρτηµα IIIσηµείο V
Άρθρο 6 παράγραφος 1 Παράρτηµα IIIσηµείο VI
Άρθρο 6 παράγραφος 2 ΚαταργείταιΆρθρο 7 Παράρτηµα IIIσηµείο VII
Άρθρο 8 Παράρτηµα IIIσηµείο VIII
Άρθρο 8 α Καταργείται
Άρθρο 8 β Παράρτηµα IIIσηµείο IX
Άρθρο 9 Παράρτηµα IIIσηµείο X
Άρθρο 10 Παράρτηµα IIIσηµείο XI
Άρθρο 11 Καταργείται
Άρθρο 12 Παράρτηµα IIIσηµείο XII
Άρθρο 13 Παράρτηµα IIIσηµείο XIII
Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 741 /75 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Παράρτηµα IIIσηµείο XIV2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 61
▼B
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 Παρών κανονισµός
Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 193 /82 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Παράρτηµα IVσηµείο I
Άρθρο 2 Παράρτηµα IVσηµείο II
Άρθρο 3 Παράρτηµα IVσηµείο III
Άρθρο 4 Παράρτηµα IVσηµείο IV
Άρθρο 5 Παράρτηµα IVσηµείο V
Άρθρο 6 Παράρτηµα IVσηµείο VI
Άρθρο 7 Παράρτηµα IVσηµείο VII
Άρθρο 8 Παράρτηµα IVσηµείο VIII
Άρθρο 9 Παράρτηµα IVσηµείο IX
Παράρτηµα I Παράρτηµα V
Παράρτηµα II Παράρτηµα VI
Παράρτηµα III Παράρτηµα VII2001R1260 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 62