Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της8ηςΙ/omikronυνί/omikronυ1970
περί πρ/omikronσεγγίσεως των ν/omikronµ/omikronθεσιών των Κρατών µελών π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν στ/omikron σύστηµα
διευθύνσεωςτων/omikron/khiηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµ/omikronυλκ/omikronυµένωντ/omikronυς
(70/311/ΕΗϋmikronΚ)
(ΕΕ L 133της18.6.1970, σ.10)
ΤρΗomikronπΗomikronπΗomikronιείται απΗomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΗomikronµηνία
"M1Ηϋmikronδηγία 92/62/ΕΗϋmikronΚ της ΕπιτρΗomikronπής της 2ας ΙΗomikronυλίΗomikronυ 1992 L 199 33 18.7.1992
ΤρΗomikronπΗomikronπΗomikronιείται απΗomikronacute:
"A1ΠράΗksiη πρΗomikronσΗkhiώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και τΗomikronυ
ΗνωµένΗomikronυ ΒασιλείΗomikronυ (*)L 73 14 27.3.1972
(*) Η παρΗomikronύσα πράΗksiη δεν έΗkhiει δηµΗomikronσιευτεί στην ελληνική γλώσσα1970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 1
/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της8ηςΙ/omikronυνί/omikronυ1970
περί πρ/omikronσεγγίσεως των ν/omikronµ/omikronθεσιών των Κρατών µελών π/omikronυ
αφ/omikronρ/omikronύνστ/omikronσύστηµαδιευθύνσεωςτων/omikron/khiηµάτωνµεκινητήρα
καιτωνρυµ/omikronυλκ/omikronυµένωντ/omikronυς
(70/311/ΕΗϋmikronΚ)
ΤΗϋmikron ΣΥΜΒΗϋmikronΥΛΙΗϋmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΗϋmikronΙΝΗϋmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΗkhiΗomikronντας υπΗomikronacuteψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΗϋmikronικΗomikronνΗomikronµικής ΚΗomikronινΗomikronacute-
τητΗomikronς, και ιδίως τΗomikron άρθρΗomikron 100,
την πρΗomikronacuteταση της ΕπιτρΗomikronπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της ΗϋmikronικΗomikronνΗomikronµικής και ΚΗomikronινωνικής ΕπιτρΗomikronπής (2),
Εκτιµώντας:
Ηomikronacuteτι Ηomikronι τεΗkhiνικές πρΗomikronδιαγραφές των εθνικών νΗomikronµΗomikronθεσιών, τις ΗomikronπΗomikronίες
πρέπει να πληρΗomikronύν τα ΗomikronΗkhiήµατα µε κινητήρα, αφΗomikronρΗomikronύν µεταΗksiύ
άλλων, στα συστήµατα διευθύνσεως.
Ηomikronacuteτι Ηomikronι πρΗomikronδιαγραφές αυτές διαφέρΗomikronυν απΗomikronacute τΗomikron ένα ΚράτΗomikronς µέλΗomikronς
στΗomikron άλλΗomikron και ως εκ τΗomikronύτΗomikronυ είναι ανάγκη να υιΗomikronθετηθΗomikronύν Ηomikronι ίδιες
πρΗomikronδιαγραφές απΗomikronacute Ηomikronacuteλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά είτε
σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεών τΗomikronυς ιδίως για να
καταστεί δυνατή η εφαρµΗomikronγή για κάθε τύπΗomikron ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς, της
διαδικασίας εγκρίσεως ΕΗϋmikronΚ πΗomikronυ ρυθµίΗdzetaεται απΗomikronacute την Ηomikronδηγία τΗomikronυ
ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ της 6ης ΦεΗbetatwoρΗomikronυαρίΗomikronυ 1970 περί πρΗomikronσεγγίσεως των
νΗomikronµΗomikronθεσιών των Κρατών µελών ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά την έγκριση των
ΗomikronΗkhiηµάτων µε κινητήρα και των ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένων τΗomikronυς (3),
ΕΗ8siΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΗϋmikronΥΣΑ Ηϋmikron∆ΗΓΙΑ:
ΆρθρΥomikron 1
«ΗϋmikronacuteΗkhiηµα» κατά την έννΗomikronια της παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας νΗomikronείται κάθε
ΗomikronacuteΗkhiηµα µε κινητήρα πΗomikronυ πρΗomikronΗomikronρίΗdzetaεται να κυκλΗomikronφΗomikronρεί επί ΗomikronδΗomikronύ, µε ή
Ηkhiωρίς αµάΗksiωµα, έΗkhiΗomikronν τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν τέσσερις τρΗomikronΗkhiΗomikronύς και εκ
κατασκευής µεγίστη ταΗkhiύτητα µεγαλύτερη των 25 Ηkhiλµ ανά ώρα,
καθώς και τα ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενά τΗomikronυς, εΗksiαιρΗomikronυµένων των ΗomikronΗkhiηµάτων
τα ΗomikronπΗomikronία µετακινΗomikronύνται επί σιδηρΗomikronτρΗomikronΗkhiιών, των γεωργικών
µηΗkhiανών και των ελκυστήρων, καθώς και των µηΗkhiανηµάτων
δηµΗomikronσίων έργων.
ΆρθρΥomikron 2
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθΗomikronύν την έγκριση ΕΗϋmikronΚ Ηomikronύτε
την έγκριση απΗomikronacute εθνικής πλευράς ενΗomikronacuteς ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς για λΗomikronacuteγΗomikronυς πΗomikronυ
αφΗomikronρΗomikronύν τα συστήµατα διευθύνσεως, αν αυτά πληρΗomikronύν τις
πρΗomikronδιαγραφές, πΗomikronυ καθΗomikronρίΗdzetaΗomikronνται στα "M1παραρτήµατα 3.
Article 2 bis
Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente,
l’immatriculation, la mise en circulation ou l’usage des véhicules pour
des motifs concernant leurs dispositifs de direction si ceux-ci répondent
aux prescriptions figurant à l’annexe.!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 160 της 18. 12. 1969, σ. 7.
(2) ΕΕ αριθ. Α 10 της 27. 1. 1970, σ. 18.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.!A11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 2
ΆρθρΥomikron 3
Ηϋmikronι τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήσεις πΗomikronυ είναι αναγκαίες για την πρΗomikronσαρµΗomikronγή των
πρΗomikronδιαγραφών τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς στην τεΗkhiνική πρΗomikronacuteΗomikronδΗomikron, απΗomikronφα-
σίΗdzetaΗomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron
13 της Ηomikronδηγίας τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ της 6ης ΦεΗbetatwoρΗomikronυαρίΗomikronυ 1970 περί
εγκρίσεως των ΗomikronΗkhiηµάτων µε κινητήρα και των ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένων
τΗomikronυς.
ΆρθρΥomikron 4
1. Τα Κράτη µέλη θέτΗomikronυν σε ισΗkhiύ τις διατάΗksiεις πΗomikronυ είναι
αναγκαίες για να συµµΗomikronρφωθΗomikronύν πρΗomikronς την παρΗomikronύσα Ηomikronδηγία,
εντΗomikronacuteς πρΗomikronθεσµίας δέκα Ηomikronκτώ µηνών απΗomikronacute της κΗomikronινΗomikronπΗomikronιήσεώς της.
ΕνηµερώνΗomikronυν αµέσως σΗkhiετικά την ΕπιτρΗomikronπή.
2. Τα Κράτη µέλη µεριµνΗomikronύν για τη γνωστΗomikronπΗomikronίηση στην
ΕπιτρΗomikronπή τΗomikronυ κειµένΗomikronυ των Ηbetatwoασικών διατάΗksiεων εσωτερικΗomikronύ
δικαίΗomikronυ, πΗomikronυ θεσπίΗdzetaΗomikronυν στΗomikronν τΗomikronµέα πΗomikronυ διέπεται απΗomikronacute την
παρΗomikronύσα Ηomikronδηγία.
ΆρθρΥomikron 5
Η παρΗomikronύσα Ηomikronδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.!B1970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 3
!M1
ΚΑΤΑΛΗϋmikronΓΗϋmikronΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Παράρτηµα I:ΗϋmikronρισµΗomikronί, αίτηση έγκρισης ΕΗϋmikronΚ και πρΗomikronδιαγραφές
Παράρτηµα II:∆ελτίΗomikron πληρΗomikronφΗomikronριών
Παράρτηµα III:ΕπίδΗomikronση της πέδησης ΗomikronΗkhiηµάτων πΗomikronυ ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronιΗomikronύν
την ίδια πηγή ενέργειας για την τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση τΗomikronυ
συστήµατΗomikronς διεύθυνσης και της διάταΗksiης πέδησης
Παράρτηµα IV:ΠρΗomikronacuteσθετεςπρΗomikronδιαγραφές για ΗomikronΗkhiήµατα εφΗomikronδιασµέναµε
επικΗomikronυρικΗomikronacute σύστηµα διεύθυνσης
Παράρτηµα V:∆ιατάΗksiεις ισΗkhiύΗomikronυσες για ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενα εφΗomikronδιασµένα
µε καθαρά υδραυλικΗomikronacute µηΗkhiανισµΗomikronacute µετάδΗomikronσης της
διεύθυνσης
Παράρτηµ α VI:∆ελτίΗomikron έγκρισης τύπΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς1970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
/OmikronΡΙΣΜ/OmikronΙ,ΑΙΤΗΣΗΕΓΚΡΙΣΗΣΕ/OmikronΚΚΑΙΠΡ/Omikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
1. ΗϋmikronΡΙΣΜΗϋmikronΙ
ΣτΗomikron πλαίσιΗomikron της παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας:
1.1. ως έγκριση ΥomikronΥkhiήµατΥomikronς νΗomikronείται η έγκριση ενΗomikronacuteς τύπΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς
ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά τΗomikron σύστηµα διεύθυνσης.
1.2. ως τύπΥomikronς ΥomikronΥkhiήµατΥomikronς νΗomikronείται η κατηγΗomikronρία ΗomikronΗkhiηµάτων πΗomikronυ δεν
διαφέρΗomikronυν µεταΗksiύ τΗomikronυς ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά τΗomikronν καθΗomikronρισµΗomikronacute τΗomikronυ τύπΗomikronυΗomikronΗkhiήµατΗomikronς τΗomikronυ κατασκευαστή, ή/και τις παραλλαγές τΗomikronυ πΗomikronυενδέΗkhiεται να επηρεάσΗomikronυν τΗomikron σύστηµα διεύθυνσης.
1.3. ως σύστηµα διεύθυνσης νΗomikronείται τΗomikron σύνΗomikronλΗomikron τΗomikronυ εΗksiΗomikronπλισµΗomikronύ πΗomikronυ
µπΗomikronρεί να καθΗomikronρίσει τη διεύθυνση πΗomikronρείας τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς.
Ηϋmikron εΗksiΗomikronπλισµΗomikronacuteς διεύθυνσης περιλαµΗbetatwoάνει:— τΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ,
— τΗomikron µηΗkhiανισµΗomikronacute µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης,
— τΗomikronυς κατευθυντήριΗomikronυς τρΗomikronΗkhiΗomikronύς,— ενδεΗkhiΗomikronµένως, την τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση µε ενέργεια.
1.3.1. ως ΥomikronacuteργανΥomikron ΥkhiειρισµΥomikronύ νΗomikronείται τΗomikron τµήµα τΗomikronυ συστήµατΗomikronς
διεύθυνσης για τΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronacute της λειτΗomikronυργίας τΗomikronυ τΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron µπΗomikronρείνα ενεργΗomikronπΗomikronιηθεί µε ή Ηkhiωρίς άµεση παρέµΗbetatwoαση τΗomikronυ ΗomikronδηγΗomikronύ.Ηϋmikronacuteταν πρΗomikronacuteκειται για σύστηµα διεύθυνσης ΗomikronacuteπΗomikronυ Ηomikronι δυνάµεις
διεύθυνσης παρέΗkhiΗomikronνται απΗomikronκλειστικά ή εν µέρει µε τη µυική
πρΗomikronσπάθεια πΗomikronυ καταΗbetatwoάλλει Ηomikron ΗomikronδηγΗomikronacuteς, τΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύπεριλαµΗbetatwoάνειΗomikronacuteλατατµήµαταµέΗkhiριτΗomikronσηµείΗomikronπΗomikronυηπρΗomikronσπάθειαδιεύθυνσης µετατρέπεται µε µηΗkhiανικά, υδραυλικά ή ηλεκτρικά
µέσα.
1.3.2. ως µηΥkhiανισµΥomikronacuteς µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης νΗomikronΗomikronύνται Ηomikronacuteλα τα
Ηomikronacuteργανα τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης µέσω των ΗomikronπΗomikronίων µεταδί-δΗomikronνται Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης απΗomikronacute τΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ έως
τΗomikronυς κατευθυντήριΗomikronυς τρΗomikronΗkhiΗomikronύς.Ηomikron µηΗkhiανισµΗomikronacuteς αυτΗomikronacuteς περιλαµ-
Ηbetatwoάνει Ηomikronacuteλα τα µέρη απΗomikronacute τΗomikron σηµείΗomikron ΗomikronacuteπΗomikronυ η πρΗomikronσπάθεια πΗomikronυκαταΗbetatwoάλλεται στΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ µετατρέπεται σε µηΗkhiανικά,υδραυλικά ή ηλεκτρικά µέσα.
1.3.3. ως κατευθυντήριΥomikronι τρΥomikronΥkhiΥomikronί νΗomikronΗomikronύνται Ηomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί των ΗomikronπΗomikronίων η
κατεύθυνση, σε σΗkhiέση πρΗomikronς τΗomikronν διαµήκη άΗksiΗomikronνα τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς,µπΗomikronρεί να µεταΗbetatwoληθεί, αµέσως ή εµµέσως, για να επιτευΗkhiθεί η
αλλαγήτηςδιεύθυνσηςπΗomikronρείαςτΗomikronυΗomikronΗkhiήµατΗomikronς.(ΗϋmikronΗomikronρισµΗomikronacuteςαυτΗomikronacuteς
περιλαµΗbetatwoάνει τΗomikronν άΗksiΗomikronνα περί τΗomikronυ ΗomikronπΗomikronίΗomikronυ στρέφΗomikronνται ΗomikronικατευθυντήριΗomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί πρΗomikronκειµένΗomikronυ να καθΗomikronριστεί η διεύθυνσηπΗomikronρείας τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς).
1.3.4. ως τρΥomikronφΥomikronδΥomikronacuteτηση µε ενέργεια νΗomikronΗomikronύνται τα Ηomikronacuteργανα τΗomikronυ συστήµα-
τΗomikronς διεύθυνσης, πΗomikronυ τΗomikronν τρΗomikronφΗomikronδΗomikronτΗomikronύν µε ενέργεια, ρυθµίΗdzetaΗomikronυντην παρΗomikronΗkhiή και, ενδεΗkhiΗomikronµένως, µετατρέπΗomikronυν και απΗomikronθηκεύΗomikronυντην ενέργεια. Η τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση περιλαµΗbetatwoάνει επίσης τις τυΗkhiΗomikronacuteν
υπάρΗkhiΗomikronυσεςδεΗksiαµενές,τΗomikronυµέσΗomikronυλειτΗomikronυργίαςκαιτΗomikronυςαγωγΗomikronύς
επιστρΗomikronφής, ΗomikronacuteΗkhiι Ηomikronacuteµως τΗomikronν κινητήρα τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς (εκτΗomikronacuteς εάνπρΗomikronacuteκειται για τΗomikronυς σκΗomikronπΗomikronύς τΗomikronυ σηµείΗomikronυ 4.1.3) Ηomikronύτε και τΗomikronυςµηΗkhiανισµΗomikronύς κίνησης µεταΗksiύ τΗomikronυ κινητήρα και της πηγής
ενέργειας.
1.3.4.1. ως πηγή ενέργειας νΗomikronείται τΗomikron µέρΗomikronς της τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτησης µε
ενέργεια πΗomikronυ παρέΗkhiει την ενέργεια υπΗomikronacute την απαιτΗomikronύµενη µΗomikronρφή:παραδείγµατΗomikronς Ηkhiάριν η υδραυλική αντλία, Ηomikron αερΗomikronσυµπιεστής.
1.3.4.2. ως δεΥksiαµενή ενέργειας νΗomikronείται τΗomikron τµήµα της τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτησης µε
ενέργεια ΗomikronacuteπΗomikronυ απΗomikronθηκεύεται η ενέργεια πΗomikronυ παρέΗkhiεται απΗomikronacute την
πηγή ενέργειας.
1.3.4.3. ως δεΥksiαµενή απΥomikronθήκευσης νΗomikronείται τΗomikron τµήµα της τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτησης
µε ενέργεια ΗomikronacuteπΗomikronυ απΗomikronθηκεύεται τΗomikron µέσΗomikron λειτΗomikronυργίας υπΗomikronacute πίεση
ίση ή περίπΗomikronυ ίση πρΗomikronς την ατµΗomikronσφαιρική.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 5
1.4.Παρέµετρ/omikronιτ/omikronυσυστήµατ/omikronςδιεύθυνσης
1.4.1. ως πρΥomikronσπάθεια επί τΥomikronυ ΥomikronργάνΥomikronυ ΥkhiειρισµΥomikronύ της διεύθυνσης
νΗomikronείται η πρΗomikronσπάθεια πΗomikronυ καταΗbetatwoάλλεται επί τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ
ΗkhiειρισµΗomikronύ για τη διεύθυνση τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς.
1.4.2. ως ΥkhiρΥomikronacuteνΥomikronς απΥomikronacuteκρισης τΥomikronυ συστήµατΥomikronς διεύθυνσης νΗomikronείται τΗomikron
ΗkhiρΗomikronνικΗomikronacute διάστηµα απΗomikronacute τη στιγµή της έναρΗksiης της µετατΗomikronacuteπισηςτΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ µέΗkhiρι τη στιγµή πΗomikronυ Ηomikronι κατευθυντήριΗomikronι
τρΗomikronΗkhiΗomikronί έΗkhiΗomikronυν στραφεί κατά µια δεδΗomikronµένη γωνία.
1.4.3. ως γωνία στρΥomikronφής νΗomikronείται γωνία πΗomikronυ σΗkhiηµατίΗdzetaεται απΗomikronacute την
πρΗomikronΗbetatwoΗomikronλή ενΗomikronacuteς διαµήκΗomikronυς άΗksiΗomikronνα τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς και την ευθείατΗomikronµής τΗomikronυ επιπέδΗomikronυ τΗomikronυ τρΗomikronΗkhiΗomikronύ (άΗksiΗomikronνας συµµετρίας τΗomikronυ τρΗomikronΗkhiΗomikronύκάθετΗomikronς πρΗomikronς τΗomikronν άΗksiΗomikronνα περιστρΗomikronφής τΗomikronυ τρΗomikronΗkhiΗomikronύ) και της
επιφάνειας της ΗomikronδΗomikronύ.
1.4.4. ως δυνάµεις διεύθυνσης Ηomikronacuteλες Ηomikronι δυνάµεις πΗomikronυ επενεργΗomikronύν στΗomikron
µηΗkhiανισµΗomikronacute µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης.
1.4.5. ως µέσΥomikronς λΥomikronacuteγΥomikronς µετάδΥomikronσης τΥomikronυ συστήµατΥomikronς διεύθυνσης νΗomikronείται Ηomikron
λΗomikronacuteγΗomikronςτης γωνιακής µετατΗomikronacuteπισης τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυΗkhiειρισµΗomikronύπρΗomikronς τηµέση γωνία στρΗomikronφής πΗomikronυ διαγράφΗomikronυν Ηomikronι κατευθυντήριΗomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronίγια µια πλήρη διαδρΗomikronµή τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ απΗomikronacute άκρΗomikron σε
άκρΗomikron.
1.4.6. ως κύκλΥomikronς στρΥomikronφής νΗomikronείται Ηomikron κύκλΗomikronς εντΗomikronacuteς τΗomikronυ ΗomikronπΗomikronίΗomikronυ
εγγράφΗomikronνται Ηomikronι πρΗomikronΗbetatwoΗomikronλές στΗomikron επίπεδΗomikron τΗomikronυ εδάφΗomikronυς Ηomikronacuteλων τωνσηµείων τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς, εΗksiαιρΗomikronυµένων των εΗksiωτερικών κατΗomikronacute-πτρων και των εµπρΗomikronacuteσθιων φανών δεικτών πΗomikronρείας, Ηomikronacuteταν τΗomikron
ΗomikronacuteΗkhiηµα διαγράφει κυκλική τρΗomikronΗkhiιά.
1.4.7. ως ΥomikronνΥomikronµαστική ακτίνα τΥomikronυ ΥomikronργάνΥomikronυ ΥkhiειρισµΥomikronύ διεύθυνσης
νΗomikronείται στην περίπτωση ΗkhiειρΗomikronτρΗomikronΗkhiΗomikronύ διεύθυνσης η µικρΗomikronacuteτερη
απΗomikronacuteσταση µεταΗksiύ τΗomikronυ κέντρΗomikronυ περιστρΗomikronφής τΗomikronυ ΗkhiειρΗomikronτρΗomikronΗkhiΗomikronύκαι της εΗksiωτερικής ακµής τΗomikronυ σώτρΗomikronυ.στην περίπτωση
ΗomikronιασδήπΗomikronτε άλλης µΗomikronρφής ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ, νΗomikronείται η απΗomikronacute-
σταση µεταΗksiύ τΗomikronυ κέντρΗomikronυ περιστρΗomikronφής τΗomikronυ και τΗomikronυ σηµείΗomikronυ
ΗomikronacuteπΗomikronυ εΗksiασκείται η πρΗomikronσπάθεια επί τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ. Σεπερίπτωση πΗomikronυ υπάρΗkhiΗomikronυν περισσΗomikronacuteτερα απΗomikronacute αυτά τα σηµεία,λαµΗbetatwoάνεται υπΗomikronacuteψη τΗomikron σηµείΗomikron ΗomikronacuteπΗomikronυ εΗksiασκείται η µεγαλύτερη
πρΗomikronσπάθεια επί τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ.
1.5.Είδησυστήµατ/omikronςδιεύθυνσης
ΑνάλΗomikronγα µε την πρΗomikronέλευση των δυνάµεων διεύθυνσης δια-
κρίνΗomikronνται τα ακΗomikronacuteλΗomikronυθα είδη συστηµάτων διεύθυνσης:
1.5.1. Για τα αυτΗomikronκίνητα ΗomikronΗkhiήµατα:
1.5.1.1. ΥkhiειρΥomikronκίνητΥomikron σύστηµα διεύθυνσης, Ηomikronacuteταν Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης
πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται απΗomikronκλειστικά απΗomikronacute τη µυική πρΗomikronσπάθεια τΗomikronυΗomikronδηγΗomikronύ.
1.5.1.2. σύστηµα υπΥomikronΥbetatwoΥomikronηθΥomikronύµενης διεύθυνσης, Ηomikronacuteταν Ηomikronι δυνάµεις διεύ-
θυνσης πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται απΗomikronacute τη µυική πρΗomikronσπάθεια τΗomikronυ ΗomikronδηγΗomikronύ καιαπΗomikronacute την (τις) τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση(εις) µε ενέργεια.
1.5.1.2.1. επίσης ως σύστηµα υπΗomikronΗbetatwoΗomikronηθΗomikronύµενης διεύθυνσης θεωρείται
σύστηµα στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης Ηomikronacuteταν τΗomikron σύστηµα
είναι ακέραιΗomikron πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται απΗomikronκλειστικά απΗomikronacute µία ή περισσΗomikronacuteτε-ρες τρΗomikronφΗomikronδΗomikronτήσεις µε ενέργεια, ενώ σε περίπτωση αστΗomikronΗkhiίας τΗomikronυσυστήµατΗomikronς Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης µπΗomikronρΗomikronύν να πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται
απΗomikronacute τη µυική πρΗomikronσπάθεια τΗomikronυ ΗomikronδηγΗomikronύ (ΗomikronλΗomikronκληρωµένΗomikron σύστηµα
υπΗomikronΗbetatwoΗomikronηθΗomikronύµενης διεύθυνσης).
1.5.1.3. σύστηµα διεύθυνσης µε σερΥbetatwoΥomikronµηΥkhiανισµΥomikronacute, Ηomikronacuteταν Ηomikronι δυνάµεις
διεύθυνσης πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται απΗomikronκλειστικά απΗomikronacute µία ή περισσΗomikronacuteτερες
τρΗomikronφΗomikronδΗomikronτήσεις µε ενέργεια.
1.5.1.4. σύστηµα αυτΥomikronacuteµατης διεύθυνσης είναι σύστηµα στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron η
γωνία στρΗomikronφής ενΗomikronacuteς ή περισσΗomikronτέρων τρΗomikronΗkhiών µεταΗbetatwoάλλεται
απΗomikronκλειστικά και µΗomikronacuteνΗomikron Ηomikronacuteταν επιδρΗomikronύν δυνάµεις ή/και ρΗomikronπέςστΗomikron σηµείΗomikron επαφής τρΗomikronΗkhiΗomikronύ/ΗomikronδΗomikronύ.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 6
1.5.2. Για τα ρυµΗomikronυλ κΗomikronύµενα
1.5.2.1. Σύστηµα αυτΥomikronacuteµατης διεύθυνσης
Ηbetatwoλέπε τΗomikron πρΗomikronηγΗomikronύµενΗomikron σηµείΗomikron 1.5.1.4.
1.5.2.2. αρθρωτΥomikronacute σύστηµα διεύθυνσης, στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron Ηomikronι δυνάµεις διεύθυν-
σης πρΗomikronέρΗkhiΗomikronνται απΗomikronacute την αλλαγή της διεύθυνσης τΗomikronυ έλκΗomikronντΗomikronςΗomikronΗkhiήµατΗomikronς και στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron η στρΗomikronφή των κατευθυντήριων τρΗomikronΗkhiών
τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ συνδέεται άµεσα µε τη σΗkhiετική γωνία πΗomikronυ
σΗkhiηµατίΗdzetaει Ηomikron διαµήκης άΗksiΗomikronνας τΗomikronυ έλκΗomikronντΗomikronς ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς µε τΗomikronνδιαµήκη άΗksiΗomikronνα τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ.
1.5.2.3. αυτΥomikronκατευθυνΥomikronacuteµενΥomikron σύστηµα, στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης
ΗomikronφείλΗomikronνται σε αλλαγή της διεύθυνσης ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς και στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron ηστρΗomikronφή των κατευθυντήριων τρΗomikronΗkhiών τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ
συνδέεται άµεσα µε τη σΗkhiετική γωνία µεταΗksiύ τΗomikronυ διαµήκΗomikronυς
άΗksiΗomikronνα τΗomikronυ πλαισίΗomikronυ τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ, ή φΗomikronρτίΗomikronυ πΗomikronυ τΗomikronαντικαθιστά, καιτΗomikronυδιαµήκΗomikronυςάΗksiΗomikronνατΗomikronυΗbetatwoΗomikronηθητικΗomikronύπλαισίΗomikronυΗomikronacuteπΗomikronυ είναι πρΗomikronσαρµΗomikronσµένΗomikronς(Ηomikronι) Ηomikron (Ηomikronι) άΗksiΗomikronνας(ες).
1.5.3. ΑνάλΗomikronγα µε τη διάταΗksiη των κατευθυντήριων τρΗomikronΗkhiών δια-
κρίνΗomikronνται τα ακΗomikronacuteλΗomikronυθα είδη συστηµάτων διεύθυνσης:
1.5.3.1. σύστηµα πρΥomikronσθίων κατευθυντήριων τρΥomikronΥkhiών, στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron κατευ-
θυντήριΗomikronι είναι µΗomikronacuteνΗomikronν Ηomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί τΗomikronυ ή των πρΗomikronσθίων αΗksiΗomikronacuteνων. Ηϋmikron
ΗomikronρισµΗomikronacuteς αυτΗomikronacuteς περιλαµΗbetatwoάνει ΗomikronacuteλΗomikronυς τΗomikronυς τρΗomikronΗkhiΗomikronύς πΗomikronυ στρέφΗomikron-
νται πρΗomikronς την ίδια κατεύθυνση.
1.5.3.2. σύστηµα Υomikronπίσθιων κατευθυντήριων τρΥomikronΥkhiών, στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron κατευ-
θυντήριΗomikronι είναι µΗomikronacuteνΗomikronν Ηomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί τΗomikronυ ή των Ηomikronπίσθιων αΗksiΗomikronacuteνων. ΗϋmikronΗomikronρισµΗomikronacuteς αυτΗomikronacuteς περιλαµΗbetatwoάνει ΗomikronacuteλΗomikronυς τΗomikronυς τρΗomikronΗkhiΗomikronύς πΗomikronυ στρέφΗomikron-νται πρΗomikronς την ίδια κατεύθυνση.
1.5.3.3. πΥomikronλυαΥksiΥomikronνικΥomikronacute κατευθυντήριΥomikron σύστηµα, στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron κατευθυντήρι-
Ηomikronι είναι ένας ή περισσΗomikronacuteτερΗomikronι πρΗomikronacuteσθιΗomikronι και ΗomikronπίσθιΗomikronι άΗksiΗomikronνες.
1.5.3.3.1. παντΥomikronαΥksiΥomikronνικΥomikronacute κατευθυντήριΥomikron σύστηµα, Ηomikronacuteταν κατευθυντήριΗomikronι
είναι ΗomikronacuteλΗomikronι Ηomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί.
1.5.3.3.2. σύστηµα διεύθυνσης µε αρθρωτΥomikronacute πλαίσιΥomikron, στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron η µετατΗomikronacute-
πιση µεταΗksiύ των τµηµάτων τΗomikronυ πλαισίΗomikronυ Ηomikronφείλεται άµεσα στιςδυνάµεις διεύθυνσης.
1.5.3.4. επικΥomikronυρικΥomikronacute σύστηµα διεύθυνσης, στΗomikronΗomikronπΗomikronίΗomikron, εκτΗomikronacuteς των πρΗomikronacuteσθιων
τρΗomikronΗkhiών, κατευθυντήριΗomikronι είναι και Ηomikronι ΗomikronπίσθιΗomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί ΗomikronΗkhiηµάτωντων κατηγΗomikronριών Mκαι Nείναι, πρΗomikronς την ίδια ή την αντίθετη
διεύθυνση των πρΗomikronacuteσθιων τρΗomikronΗkhiών, ή/και στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron η γωνία
στρΗomikronφής των πρΗomikronacuteσθιων τρΗomikronΗkhiών ή/και των Ηomikronπίσθιων τρΗomikronΗkhiώνµπΗomikronρεί να πρΗomikronσαρµΗomikronσθεί στη συµπεριφΗomikronρά τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς.
1.6.Είδησυστηµάτωνµετάδ/omikronσηςτηςδιεύθυνσης
ΑνάλΗomikronγα µε τΗomikronν τρΗomikronacuteπΗomikron µετάδΗomikronσης των δυνάµεων διεύθυνσης,
διακρίνΗomikronνται τα κάτωθι είδη συστηµάτων µετάδΗomikronσης τηςδιεύθυνσης:
1.6.1. τΥomikron καθαρά µηΥkhiανικΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης, στΗomikron
ΗomikronπΗomikronίΗomikron Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης µεταδίδΗomikronνται µΗomikronacuteνΗomikronν σε µηΗkhiανικάµέσα.
1.6.2. τΥomikron καθαρΥomikronacute υδραυλικΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης, στΗomikron
ΗomikronπΗomikronίΗomikron Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης µεταδίδΗomikronνται σε ένα δεδΗomikronµένΗomikron
σηµείΗomikron, µΗomikronacuteνΗomikronν µε υδραυλικά µέσα.
1.6.3. τΥomikron καθαρΥomikronacute ηλεκτρικΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης και διεύθυνσης, στΗomikron
ΗomikronπΗomikronίΗomikron Ηomikronι δυνάµεις διεύθυνσης µεταδίδΗomikronνται, σε ένα δεδΗomikronµένΗomikron
σηµείΗomikron, µΗomikronacuteνΗomikronν µε ηλεκτρικά µέσα.
1.6.4. τΥomikron µεικτΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης, στΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron ένα
µέρΗomikronς των δυνάµεων διεύθυνσης µεταδίδεται µε καθαράµηΗkhiανικά µέσα και τΗomikron άλλΗomikron µέρΗomikronς µεταδίδεται µε κάπΗomikronιΗomikron απΗomikronacuteτα υπΗomikronacuteλΗomikronιπα αυτά µέσα.
1.6.4.1. τΥomikron µεικτΥomikronacute µηΥkhiανικΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης, στΗomikron
ΗomikronπΗomikronίΗomikron ένα µέρΗomikronς των δυνάµεων διεύθυνσης µεταδίδεται µε
καθαρά µηΗkhiανικά µέσα και τΗomikron άλλΗomikron µεταδίδεται µε:
1.6.4.1.1. υδραυλικά ή µηΗkhiανικά/υδραυλικά µέσα
ή!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 7
1.6.4.1.2. ηλεκτρικά ή µηΗkhiανικά/ηλεκτρικά µέσα
ή
1.6.4.1.3. µέσα αερΗomikronσυµπίεσης ή µηΗkhiανικά/µέσα αερΗomikronσυµπίεσης
εφΗomikronacuteσΗomikronν τΗomikron µηΗkhiανικΗomikronacute µέρΗomikronς τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης Ηkhiρησι-
µεύει µΗomikronacuteνΗomikronν για να δείΗkhiνει τη γωνία στρΗomikronφής και είναι πΗomikronλύλεπτΗomikronacute για να µεταδώσει τΗomikronσύνΗomikronλΗomikronτων δυνάµεωνδιεύθυνσης,τΗomikronσύστηµα αυτΗomikronacute θεωρείται, ανάλΗomikronγα την περίπτωση, καθαρά
υδραυλικΗomikronacute, καθαρά ηλεκτρικΗomikronacute σύστηµα µετάδΗomikronσης, σύστηµα
πΗomikronυ λειτΗomikronυργεί καθαρά µε αερΗomikronσυµπίεση.
1.6.4.2. ΛΥomikronιπά µεικτά συστήµατα µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης, κάθεάλλΗomikronς
συνδυασµΗomikronacuteς των συστηµάτων µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης πΗomikronυπρΗomikronαναφέρθηκαν.
2. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΗϋmikronΥ
2.1. Η αίτηση έγκρισης για ένα τύπΗomikron ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά τΗomikron
σύστηµα διεύθυνσης υπΗomikronΗbetatwoάλλεται απΗomikronacute τΗomikronν κατασκευαστή τΗomikronυΗomikronΗkhiήµατΗomikronς.
2.2. Η αίτηση πρέπει να συνΗomikronδεύεται απΗomikronacute τις πληρΗomikronφΗomikronρίες πΗomikronυ
ΗdzetaητΗomikronύνται στΗomikron σΗkhiετικΗomikronacute δελτίΗomikron τΗomikronυ συνηµµένΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς II.
2.3. ΑντιπρΗomikronσωπευτικΗomikronacute ΗomikronacuteΗkhiηµα τΗomikronυ πρΗomikronς έγκριση τύπΗomikronυ διατίθεται
στην τεΗkhiνική υπηρεσία πΗomikronυ είναι υπεύθυνη για τΗomikronν έλεγΗkhiΗomikron τωντεΗkhiνικών πρΗomikronδιαγραφών.
3. ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΗϋmikronΥ ΕΗϋmikronΚ
ΠιστΗomikronπΗomikronιητικΗomikronacute σύµφωνα µε τΗomikron υπΗomikronacuteδειγµα τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς VI
εκδίδεται απΗomikronacute την αρΗkhiή πΗomikronυ ΗkhiΗomikronρηγεί την έγκριση τύπΗomikronυ ΕΗϋmikronΚΗbetatwoάσει της παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας.
4. ΠΡΗϋmikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΗ8hiΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
4.1.Γενικέςπρ/omikronδιαγραφές
4.1.1. ΤΗomikron σύστηµα διεύθυνσης πρέπει να καθιστά δυνατή την εύκΗomikronλη
και ασφαλή ΗomikronδήγησητΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς µέΗkhiρι την ανωτάτη ταΗkhiύτητα
πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπει Ηomikron κατασκευαστής ή, εφΗomikronacuteσΗomikronν πρΗomikronacuteκειται γιαρυµΗomikronυλκΗomikronύµενΗomikron, µέΗkhiριτην µέγιστητεΗkhiνικώς απΗomikronδεκτήταΗkhiύτητα.ΤΗomikron σύστηµα διεύθυνσης πρέπει να έΗkhiει την τάση αυτΗomikronacuteµατης
επαναφΗomikronράς Ηomikronacuteταν υπΗomikronacuteκειται στις δΗomikronκιµές σύµφωνα µε τΗomikron σηµείΗomikron
5. ΤΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα πρέπει να πληρΗomikronί τις πρΗomikronδιαγραφές τΗomikronυ σηµείΗomikronυ 5.2Ηomikronacuteταν πρΗomikronacuteκειται για αυτΗomikronκίνητΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα και τΗomikronυ σηµείΗomikronυ 5.3 ΗomikronacuteτανπρΗomikronacuteκειται για ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενΗomikron. ΗϋmikronacuteΗkhiηµα πΗomikronυ είναι εφΗomikronδιασµένΗomikron µε
επικΗomikronυρικΗomikronacute σύστηµα διεύθυνσης πρέπει επίσης να πληρΗomikronί τις
πρΗomikronδιαγραφές τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς IV ,τα δε ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενα πΗomikronυ
είναι εφΗomikronδιασµένα µε καθαρά υδραυλικΗomikronacute σύστηµα µετάδΗomikronσηςτης διεύθυνσης πρέπει να πληρΗomikronύν τις πρΗomikronδιαγραφές τΗomikronυ
παραρτήµατΗomikronς V.
4.1.1.1. Η πΗomikronρεία τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς πρέπει να είναι ευθύγραµµη Ηkhiωρίς να
απαιτΗomikronύνται απΗomikronacute τΗomikronν ΗomikronδηγΗomikronacute σηµαντικές διΗomikronρθώσεις της πΗomikronρείας
µέσω τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης και Ηkhiωρίς υπερΗbetatwoΗomikron-λικΗomikronύς κραδασµΗomikronύς τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης στη µέγιστηταΗkhiύτητα πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπει Ηomikron κατασκευαστής.
4.1.1.2. Είναι επιΗbetatwoεΗbetatwoληµένΗomikronς Ηomikron συντΗomikronνισµΗomikronacuteς της διαδρΗomikronµής τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ
ΗkhiειρισµΗomikronύ διεύθυνσης και των κατευθυντηρίων τρΗomikronΗkhiών, εκτΗomikronacuteς
εάν πρΗomikronκειται για τρΗomikronΗkhiΗomikronύς πΗomikronυ κατευθύνΗomikronνται απΗomikronacute επικΗomikronυρικΗomikronacuteσύστηµα διεύθυνσης.
4.1.1.3. Είναι επιΗbetatwoεΗbetatwoληµένΗomikronς Ηomikron συγΗkhiρΗomikronνισµΗomikronacuteς µεταΗksiύ τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ
ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης και των κατευθυντήριων τρΗomikronΗkhiών,
εκτΗomikronacuteς εάν πρΗomikronκειται για τρΗomikronΗkhiΗomikronύς πΗomikronυ κατευθύνΗomikronνται απΗomikronacute
επικΗomikronυρικΗomikronacute σύστηµα διεύθυνσης.
4.1.2. ΤΗomikron σύστηµα διεύθυνσης πρέπει να µελετηθεί, κατασκευαστεί και
τΗomikronπΗomikronθετηθεί κατά τρΗomikronacuteπΗomikron πΗomikronυ να αντέΗkhiει στις καταπΗomikronνήσεις πΗomikronυσηµειώνΗomikronνται κατά τη συνήθη λειτΗomikronυργία τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς ήσυνδυασµΗomikronύ ΗomikronΗkhiηµάτων. Η µέγιστη γωνία στρΗomikronφής δεν πρέπει
να περιΗomikronρίΗdzetaεται απΗomikronacute ΗomikronιΗomikronδήπΗomikronτε τµήµα τΗomikronυ µηΗkhiανισµΗomikronύ µετάδΗomikron-
σης της διεύθυνσης, εκτΗomikronacuteς εάν έΗkhiει σΗkhiεδιαστεί πρΗomikronς αυτΗomikronacute τΗomikronσκΗomikronπΗomikronacute.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 8
4.1.2.1. ΕκτΗomikronacuteς εάν ΗomikronρίΗdzetaεται διαφΗomikronρετικά, θεωρείται για τΗomikronυς σκΗomikronπΗomikronύς
της παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας Ηomikronacuteτι στΗomikron σύστηµαδιεύθυνσηςδεν µπΗomikronρΗomikronύν
να συµΗbetatwoΗomikronύν ταυτΗomikronacuteΗkhiρΗomikronνα περισσΗomikronacuteτερες της µιας αστΗomikronΗkhiίας και Ηomikronacuteτι
δύΗomikron άΗksiΗomikronνες τΗomikronυ ίδιΗomikronυ τρΗomikronΗkhiιΗomikronφΗomikronρέα απΗomikronτελΗomikronύν ως έναν άΗksiΗomikronνα.
4.1.3. Σε περίπτωση διακΗomikronπής της λειτΗomikronυργίας τΗomikronυ κινητήρα ή
αστΗomikronΗkhiίας ενΗomikronacuteς ΗomikronργάνΗomikronυ τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης, εΗksiαιρΗomikronυµέ-νων των Ηomikronργάνων πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνται στΗomikron σηµείΗomikron 4.1.4, τΗomikron
σύστηµα διεύθυνσης πρέπει πάντΗomikronτε να πληρΗomikronί τις πρΗomikronδιαγρα-
φές τΗomikronυ σηµείΗomikronυ 5.2.6 ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά τα αυτΗomikronκίνητα ΗomikronΗkhiήµατα τΗomikronυσηµείΗomikronυ 5.3 ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά τα ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενα.
4.1.4. Για τΗomikronυς σκΗomikronπΗomikronύς της παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας Ηomikronι κατευθυντήριΗomikronι
τρΗomikronΗkhiΗomikronί, τΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης και Ηomikronacuteλα
τα µηΗkhiανικά µέρη τΗomikronυ συστήµατΗomikronς µετάδΗomikronσης και διεύθυνσηςδεν πρέπει να θεωρΗomikronύνται Ηomikronacuteτι µπΗomikronρΗomikronύν να παρΗomikronυσιάσΗomikronυναστΗomikronΗkhiία, εφΗomikronacuteσΗomikronν έΗkhiΗomikronυν τις σωστές διαστάσεις, είναι ευπρΗomikronacuteσιτα
για τη συντήρησή τΗomikronυς και διαθέτΗomikronυν Ηkhiαρακτηριστικά ασφάλει-
ας τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν ισΗomikronacuteτιµα µε εκείνα πΗomikronυ ΗomikronρίΗdzetaΗomikronνται για άλλαΗbetatwoασικά Ηomikronacuteργανα τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς (π.Ηkhi. τα Ηomikronacuteργανα πέδησης).ΗϋmikronιΗomikronδήπΗomikronτε µέρΗomikronς τΗomikronυ συστήµατΗomikronς, τΗomikronυ ΗomikronπΗomikronίΗomikronυ η αστΗomikronΗkhiία µπΗomikronρεί
να Ηomikronδηγήσει σε απώλεια ελέγΗkhiΗomikronυ τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς, πρέπει να είναι
κατασκευασµένΗomikron απΗomikronacute µέταλλΗomikron ή απΗomikronacute άλλΗomikron υλικΗomikronacute ισΗomikronδυνάµωνΗkhiαρακτηριστικών και να µην παρΗomikronυσιάΗdzetaει αισθητή παραµΗomikronacuteρφω-ση κατά τη φυσιΗomikronλΗomikronγικήλειτΗomikronυργία τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης.
4.1.5. ΗϋmikronιαδήπΗomikronτε αστΗomikronΗkhiία τΗomikronυ µηΗkhiανισµΗomikronύ µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης
η ΗomikronπΗomikronία δεν είναι απΗomikronκλειστικώς µηΗkhiανική πρέπει να επισηµαί-νεται σαφώς στΗomikronν ΗomikronδηγΗomikronacute τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς.σε περίπτωση αυτΗomikronκι-
νήτΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς, ως πρΗomikronειδΗomikronπΗomikronιητική ένδειΗksiη θεωρείται αύΗksiηση
της πρΗomikronσπάθειας στΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ τΗomikronυ συστήµατΗomikronς
διεύθυνσης.στην περίπτωση τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ επιτρέπεται
µηΗkhiανική ένδειΗksiη. Ηϋmikronacuteταν σηµειώνεται αστΗomikronΗkhiία επιτρέπεταιµεταΗbetatwoΗomikronλή τΗomikronυ µέσΗomikronυ λΗomikronacuteγΗomikronυ µετάδΗomikronσης τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυν-
σης υπΗomikronacute τΗomikronν ΗomikronacuteρΗomikron Ηomikronacuteτι η πρΗomikronσπάθεια πΗomikronυ καταΗbetatwoάλλεται στΗomikron
ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ δεν υπερΗbetatwoαίνει τις τιµές πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνταιστΗomikron σηµείΗomikron 5.2.6 κατωτέρω.
4.1.6. Τα συστήµατα µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης πΗomikronυ λειτΗomikronυργΗomikronύν
εΗksiΗomikronλΗomikronκλήρΗomikronυ µε αερΗomikronσυµπίεση, τα καθαρά ηλεκτρικά ή τα
καθαρά υδραυλικά συστήµατα καθώς και τα µεικτά συστήµατα
µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης, τα ΗomikronπΗomikronία δεν περιλαµΗbetatwoάνΗomikronνται στΗomikronσηµείΗomikron 1.6.4.1, απαγΗomikronρεύΗomikronνται µέΗkhiρις ΗomikronacuteτΗomikronυ πρΗomikronστεθΗomikronύν σΗkhiετικέςειδικές πρΗomikronδιαγραφές στις πρΗomikronδιαγραφές της παρΗomikronύσας Ηomikronδη-
γίας.
4.1.6.1. Η ανωτέρω απαγΗomikronacuteρευση δεν ισΗkhiύει για:
— επικΗomikronυρικά συστήµατα διεύθυνσης µε αµιγώς ηλεκτρικΗomikronacute ή
αµιγώς υδραυλικΗomikronacute σύστηµα µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης σε
ΗomikronΗkhiήµατα των κατηγΗomikronριών MκαιN,
—συστήµατα διεύθυνσης µε αµιγώς υδραυλικΗomikronacute σύστηµα
µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης σε ΗomikronΗkhiήµατα της κατηγΗomikronρίας 0.
4.2.Επιµέρ/omikronυςπρ/omikronδιαγραφές
4.2.1. ΗϋmikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης
4.2.1.1. Εάν τΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ ενεργΗomikronπΗomikronιείται άµεσα απΗomikronacute τΗomikronν ΗomikronδηγΗomikronacute:
4.2.1.1.1. πρέπει να είναι εύκΗomikronλΗomikronς Ηomikron ΗkhiειρισµΗomikronacuteς τΗomikronυ,
4.2.1.1.2. η φΗomikronρά ενεργΗomikronπΗomikronίησης τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ πρέπει να
αντιστΗomikronιΗkhiεί στην επιδιωκΗomikronacuteµενη αλλαγή διεύθυνσης,
4.2.1.1.3. εΗksiαιρΗomikronυµένης της περιπτώσεως επικΗomikronυρικών συστηµάτων διεύ-
θυνσης, πρέπει να υφίσταται συνεΗkhiής και µΗomikronνΗomikronacuteτΗomikronνη σΗkhiέσηµεταΗksiύ της γωνίας πΗomikronυ διαγράφει τΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ και τηςγωνίας στρΗomikronφής.
4.4.2. ΜηΗkhiανισµΗomikronacuteς µετάδΗomikronσης της διε ύθυνσης
4.2.2.1. Ηϋmikronι διατάΗksiεις ρύθµισης της γεωµετρίας τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυν-
σης πρέπει να είναι τέτΗomikronιες ώστε, µετά τη ρύθµιση, τα
ρυθµιΗdzetaΗomikronacuteµενα στΗomikronιΗkhiεία τΗomikronυς να συνδέΗomikronνται σταθερά µεταΗksiύ τΗomikronυςµέσω των κατάλληλων διατάΗksiεων µανδάλωσης.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 9
4.2.2.2. Ηϋmikronι µηΗkhiανισµΗomikronί µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης πΗomikronυ µπΗomikronρΗomikronύν να
απΗomikronσυνδέΗomikronνται για να πρΗomikronσαρµΗomikronστΗomikronύν σε διαφΗomikronρετικές κατα-
στάσεις τΗomikronυ ιδίΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς (π.Ηkhi. πτυσσΗomikronacuteµενα ηµιρυµΗomikronυλκΗomikronύµε-
να) πρέπει να διαθέτΗomikronυν µηΗkhiανισµΗomikronύς µανδάλωσης πΗomikronυ εΗksiα-σφαλίΗdzetaΗomikronυν την ακριΗbetatwoή επανατΗomikronπΗomikronθέτηση των Ηomikronργάνων. Σεπερίπτωση πΗomikronυ η µανδάλωση είναι αυτΗomikronacuteµατη πρέπει να υπάρΗkhiει
πρΗomikronacuteσθετΗomikronς ΗkhiειρΗomikronκίνητΗomikronς µάνδαλΗomikronς ασφαλείας.
4.2.3. ΚατευθυντήριΗomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί
4.2.3.1. Ηϋmikronι ΗomikronπίσθιΗomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί δεν επιτρέπεται να είναι Ηomikronι µΗomikronacuteνΗomikronι κατευθυν-
τήριΗomikronι τρΗomikronΗkhiΗomikronί. Η πρΗomikronδιαγραφή αυτή δεν ισΗkhiύει για τα ηµιρυ-
µΗomikronυλκΗomikronύµενα
4.2.3.2. Τα ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενα (εΗksiαιρΗomikronυµένων των ηµιρυµΗomikronυλκΗomikronυµένων) µε
άνω τΗomikronυ ενΗomikronacuteς άΗksiΗomikronνα µε κατευθυντήριΗomikronυς τρΗomikronΗkhiΗomikronύς και τα
ηµιρυµΗomikronυλκΗomikronύµενα µε τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν έναν άΗksiΗomikronνα µε κατευθυντή-
ριΗomikronυς τρΗomikronΗkhiΗomikronύς πρέπει να πληρΗomikronύν τΗomikronυς ΗomikronacuteρΗomikronυς τΗomikronυ σηµείΗomikronυ 5.3κατωτέρω. ΩστΗomikronacuteσΗomikron, για ηµιρυµΗomikronυλκΗomikronύµενα µε σύστηµα αυτΗomikronacuteµα-της διεύθυνσης, δεν απαιτείται η δΗomikronκιµή πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron
σηµείΗomikron 5.3 εάν Ηomikron λΗomikronacuteγΗomikronς τΗomikronυ φΗomikronρτίΗomikronυ των µη κατευθυντήριων
αΗksiΗomikronacuteνων πρΗomikronς τΗomikron φΗomikronρτίΗomikron των αυτΗomikronacuteµατα κατευθυνΗomikronacuteµενων αΗksiΗomikronacuteνωνείναι τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν ίσΗomikronς πρΗomikronς 1,6 υπΗomikronacute ΗomikronιεσδήπΗomikronτε συνθήκεςφΗomikronacuteρτισης.
4.2.4. ΤρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση µε ενέργεια
4.2.4.1. Η ίδια πηγή ενέργειας µπΗomikronρεί να ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronιείται για την
τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης και της διάταΗksiηςπέδησης. ΩστΗomikronacuteσΗomikron, σε περίπτωση ΗbetatwoλάΗbetatwoης είτε της τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτησης
µε ενέργεια, είτε ενΗomikronacuteς των δύΗomikron συστηµάτων, πρέπει να
πληρΗomikronύνται Ηomikronι ακΗomikronacuteλΗomikronυθες πρΗomikronϋπΗomikronθέσεις:
4.2.4.1.1. τΗomikron σύστηµα διεύθυνσης πρέπει να πληρΗomikronί τις πρΗomikronϋπΗomikronθέσεις πΗomikronυ
πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνται στη σηµείΗomikron 5.2.6.
4.2.4.1.2. σε περίπτωση αστΗomikronΗkhiίας της πηγής ενέργειας, η επίδΗomikronση της
πέδησης δεν επιτρέπεται να είναι ΗkhiαµηλΗomikronacuteτερη απΗomikronacute την πρΗomikron-ΗbetatwoλεπΗomikronacuteµενη στΗomikron παράρτηµα III (
1)επίδΗomikronση τΗomikronυ κυρίως συστήµα-
τΗomikronς πέδησης κατά την πρώτη επενέργεια στην πέδη.
4.2.4.1.3. σε περίπτωση αστΗomikronΗkhiίας της τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτησης µε ενέργεια, η
επίδΗomikronση της πέδησης πρέπει να πληρΗomikronί τα πρΗomikronΗbetatwoλεπΗomikronacuteµενα στΗomikronπαράρτηµα III (
1).
4.2.4.1.4. ηΗkhiητικΗomikronacute ή ΗomikronπτικΗomikronacute σήµα πρέπει να πρΗomikronειδΗomikronπΗomikronιεί τΗomikronν ΗomikronδηγΗomikronacute σε
περίπτωση πΗomikronυ η στάθµη τΗomikronυ υγρΗomikronύ στη δεΗksiαµενή απΗomikronθήκευσηςκατέρΗkhiεται σε σηµείΗomikron πΗomikronυ ενδέΗkhiεται να πρΗomikronΗksiενήσει αύΗksiηση τηςπρΗomikronσπάθειας στΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης ή της
πέδησης. ΤΗomikron σήµα αυτΗomikronacute επιτρέπεται να συνδέεται µε τη διάταΗksiη
πρΗomikronειδΗomikronπΗomikronίησηςγιααστΗomikronΗkhiίατηςπέδης.πρέπει ναείναι δυνατήη
εύκΗomikronλη επαλήθεση της Ηomikronρθής λειτΗomikronυργίας τΗomikronυ σήµατΗomikronς.
4.2.4.2. η ίδια πηγή ενέργειας επιτρέπεται να ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronιείται για την
τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης και συστηµάτωνάλλων εκτΗomikronacuteς της διάταΗksiης πέδησης, υπΗomikronacute την πρΗomikronϋπΗomikronacuteθεση Ηomikronacuteτι
σε περίπτωση πΗomikronυ η στάθµη τΗomikronυ υγρΗomikronύ στη δεΗksiαµενή απΗomikronθή-
κευσης κατέρΗkhiεται σε σηµείΗomikron πΗomikronυ ενδέΗkhiεται να επιφέρει αύΗksiησητης πρΗomikronσπάθειας στΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης, ναπρΗomikronειδΗomikronπΗomikronιείται Ηomikron ΗomikronδηγΗomikronacuteς µε ηΗkhiητικΗomikronacute ή ΗomikronπτικΗomikronacute σήµα.πρέπει να
είναι δυνατή η εύκΗomikronλη επαλήθευση της Ηomikronρθής λειτΗomikronυργίας τΗomikronυ
σήµατΗomikronς.
4.2.4.3. Ηϋmikron πρΗomikronειδΗomikronπΗomikronιητικΗomikronacuteς µηΗkhiανισµΗomikronacuteς πρέπει να συνδέεται άµεσα και
µΗomikronνίµως µε τΗomikron κύκλωµα. ΥπΗomikronacute τις συνήθεις συνθήκες λειτΗomikronυργίαςτΗomikronυ κινητήρα και εφΗomikronacuteσΗomikronν δεν υπάρΗkhiει αστΗomikronΗkhiία τΗomikronυ συστήµατΗomikronςδιεύθυνσης, η πρΗomikronειδΗomikronπΗomikronιητική διάταΗksiη δεν πρέπει να εκπέµπει
σήµα παρά µΗomikronacuteνΗomikron κατά τΗomikron ΗkhiρΗomikronνικΗomikronacute διάστηµα πΗomikronυ απαιτείται για
τη φΗomikronacuteρτιση της ή των δεΗksiαµενών ενέργειας µετά την εκκίνησητΗomikronυ κινητήρα.!
M1
(1)Η συµµΗomikronacuteρφωση πρΗomikronς τις απαιτήσεις πΗomikronυ περιλαΗbetatwoάνΗomikronνται στΗomikron παράρτηµα III
µπΗomikronρεί επίσης να ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronιείται κατά τΗomikronν έλεγΗkhiΗomikron της εφαρµΗomikronγής της Ηomikronδηγίας71/320/ΕΗϋmikronΚ τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ.1970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 10
5. ΠΡΗϋmikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ∆ΗϋmikronΚΙΜΩΝ
5.1.Γενικέςπρ/omikronδιαγραφές
5.1.1. Ηϋmikronι δΗomikronκιµές πραγµατΗomikronπΗomikronιΗomikronύνται σε επίπεδη επιφάνεια πΗomikronυ
πρΗomikronσφέρει καλή πρΗomikronacuteσφυση.
5.1.2. Για τη διενέργεια της (των) δΗomikronκιµής(ών) τΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα φΗomikronρτίΗdzetaεται µε
τη µέγιστη τεΗkhiνικώς απΗomikronδεκτή µάΗdzetaα και µε τΗomikron µέγιστΗomikron τεΗkhiνικώςαπΗomikronδεκτΗomikronacute φΗomikronρτίΗomikron στΗomikronν (Ηomikronυς) κατευθυντήριΗomikron(Ηomikronυς)τρΗomikronΗkhiΗomikronacute(Ηomikronυς).Σεπερίπτωση αΗksiΗomikronacuteνων εφΗomikronδιασµένων µε επικΗomikronυρικΗomikronacute σύστηµα
διεύθυνσης, η δΗomikronκιµή αυτή επαναλαµΗbetatwoάνεται σε ΗomikronacuteΗkhiηµα φΗomikronρτι-
σµένΗomikronµε τη µέγιστη τεΗkhiνικώς απΗomikronδεκτή µάΗdzetaα και τΗomikronν άΗksiΗomikronνα πΗomikronυείναι εφΗomikronδιασµένΗomikronς µε τΗomikron επικΗomikronυρικΗomikronacute σύστηµα διεύθυνσηςφΗomikronρτισµένΗomikron µε τΗomikron µέγιστΗomikron απΗomikronδεκτΗomikronacute φΗomikronρτίΗomikron.
5.1.3. Πριν απΗomikronacute την αρΗkhiή της δΗomikronκιµής η πίεση των ελαστικών
επισώτρων πρέπει να είναι η πρΗomikronΗbetatwoλεπΗomikronacuteµενη απΗomikronacute τΗomikronν κατα-
σκευαστή για τΗomikron φΗomikronρτίΗomikron πΗomikronυ καθΗomikronρίΗdzetaεται στΗomikron σηµείΗomikron 5.1.2 ΗomikronacuteταντΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα ευρίσκεται σε στάση.
5.2.Πρ/omikronδιαγραφέςγιατ/omikron/omikronacute/khiηµαµεκινητήρα
5.2.1. ΤΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα πρέπει να µπΗomikronρεί να ακΗomikronλΗomikronυθεί την εφαπτΗomikronµένη
καµπύλη ακτίνας 50 µέτρων Ηkhiωρίς να παρΗomikronυσιάΗdzetaΗomikronνται ασυνή-
θεις κραδασµΗomikronί στΗomikron σύστηµα διεύθυνσης µε την ακΗomikronacuteλΗomikronυθη
ταΗkhiύτητα:
— ΗomikronΗkhiήµατα της κατηγΗomikronρίας M1: 50 km/h,
—ΗomikronΗkhiήµατα των κατηγΗomikronριών M2, M3, N1, N2 καιN3:
40 km/h ή η ανώτατη ταΗkhiύτητα πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται απΗomikronacute τΗomikronν
κατασκευαστή εάν είναι ΗkhiαµηλΗomikronacuteτερη απΗomikronacute την πρΗomikronαναφερΗomikronacute-
µενη.
5.2.2. Ηϋmikronι πρΗomikronδιαγραφές των σηµείων 4.1.1.1, 4.1.1.2 και 4.2.1 πρέπει να
πληρΗomikronύνται ακΗomikronacuteµη και σε περίπτωση αστΗomikronΗkhiίας τΗomikronυ συστήµατΗomikronς
διεύθυνσης.
5.2.3. Σε περίπτωση πΗomikronυ τΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα διαγράφει κυκλική τρΗomikronΗkhiιά µε τΗomikronυς
κατευθυντήριΗomikronυς τρΗomikronΗkhiΗomikronύς κατά τΗomikron ήµισυ στραµένΗomikronυς και µε
σταθερή ταΗkhiύτητα τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν 10 km/h,Ηomikron κύκλΗomikronς στρΗomikronφής
πρέπει να παραµένει σταθερΗomikronacuteς ή να µεγαλώνει Ηomikronacuteταν αφήνεταιελεύθερΗomikron τΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης.
5.2.4. Κατά τη µέτρηση της πρΗomikronσπάθειας ΗkhiειρισµΗomikronύ δεν λαµΗbetatwoάνΗomikronνται
υπΗomikronacuteψη Ηomikronι δυνάµεις πΗomikronυ ασκΗomikronύνται για ΗkhiρΗomikronνικΗomikronacute διάστηµαµικρΗomikronacuteτερΗomikron των 0,2 δευτερΗomikronλέπτων.
5.2.5. Μέτρηση της πρΗomikronσπάθειας στΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ
της διεύθυνσης σε αυτΗomikronκίνητα ΗomikronΗkhiήµατα µε ακέραιΗomikron
σύστηµα διεύθυνσης
5.2.5.1. ΑφΗomikronύ διατρέΗksiει ευθύγραµµη πΗomikronρεία, τΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα Ηomikronδηγείται σε
σπειρΗomikronειδήτρΗomikronΗkhiιάµεταΗkhiύτητα 10 km/h.Μετράται ηπρΗomikronσπάθεια
ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης στην ΗomikronνΗomikronµαστική ακτίνα τΗomikronυ ΗomikronργάνΗomikronυ
ΗkhiειρισµΗomikronύ τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης µέΗkhiρις ΗomikronacuteτΗomikronυ η θέση τΗomikronυΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ αντιστΗomikronιΗkhiεί στην ακτίνα στρΗomikronφής τΗomikronυπαρακάτω πίνακα, ανάλΗomikronγα µε την κατηγΗomikronρία τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς
Ηomikronacuteταν τΗomikron σύστηµα διεύθυνσης είναι ακέραιΗomikron. ∆ιενεργείται ένας
ελιγµΗomikronacuteς στρΗomikronφής πρΗomikronς τα δεΗksiιά και ένας πρΗomikronς τα αριστερά.
5.2.5.2. Η µέγιστη επιτρεπΗomikronacuteµενη διάρκεια ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronίησης τΗomikronυ συστή-
µατΗomikronς διεύθυνσης και η µέγιστη επιτρεπΗomikronacuteµενη πρΗomikronσπάθειαΗkhiειρισµΗomikronύ τΗomikronυ ακέραιΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης αναφέρΗomikronνται
στΗomikronν παρακάτω πίνακα για κάθε κατηγΗomikronρία ΗomikronΗkhiηµάτων.
5.2.6. Μέτρηση της πρΗomikronσπάθειας στΗomikron ΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ
αυτΗomikronκινήτων ΗomikronΗkhiηµάτων των ΗomikronπΗomikronίων τΗomikron σύστηµαδιεύθυνσης είναι εν αστΗomikronΗkhiία
5.2.6.1. ΕπαναλαµΗbetatwoάνεταιηδΗomikronκιµήπΗomikronυπρΗomikronΗbetatwoλέπεταιστΗomikronσηµείΗomikron5.2.5µε
τΗomikron σύστηµαδιεύθυνσηςεν αστΗomikronΗkhiία. Μετράται η πρΗomikronσπάθεια στΗomikronΗomikronacuteργανΗomikron ΗkhiειρισµΗomikronύ της διεύθυνσης µέΗkhiρις ΗomikronacuteτΗomikronυ η θέση τΗomikronυ
ΗomikronργάνΗomikronυ ΗkhiειρισµΗomikronύ αντιστΗomikronιΗkhiεί στην ακτίνα στρΗomikronφής πΗomikronυ
αναφέρεται στΗomikronν παρακάτω πίνακα, ανάλΗomikronγα µε την κατηγΗomikronρία!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 11
τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς Ηomikronacuteταν τΗomikron σύστηµα διεύθυνσης είναι σε κατάσταση
αστΗomikronΗkhiίας.
5.2.6.2. Η µέγιστη επιτρεπΗomikronacuteµενη διάρκεια ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronίησης τΗomikronυ συστή-
µατΗomikronς διεύθυνσης και η µέγιστη επιτρεπΗomikronacuteµενη πρΗomikronσπάθεια
ΗkhiειρισµΗomikronύ τΗomikronυ εν αστΗomikronΗkhiία συστήµατΗomikronς διεύθυνσης αναφέρΗomikronνται
στΗomikronν παρακάτω πίνακα για κάθε κατηγΗomikronρία ΗomikronΗkhiηµάτων.
Πρ/omikronδιαγραφέςγιατηνπρ/omikronσπάθειαστ/omikron/omikronacuteργαν/omikron/khiειρισµ/omikronύ
ΚατηγΗomikronρία
ΗomikronΗkhiήµατΗomikronςΑκέραια διάταΗksiη ∆ιάταΗksiη εν αστΗomikronΗkhiία
Μέγιστη
πρΗomikronσπάθεια
(daN)Η8hiρΗomikronacuteνΗomikronς
(s)Ακτίνα στρΗomikronφής
(m)Μέγιστη
πρΗomikronσπάθεια
(daN)Η8hiρΗomikronacuteνΗomikronς
(s)Ακτίνα στρΗomikronφής
(m)
M1 15 4 12 30 4 20
M2 15 4 12 30 4 20
M3 20 4 12 45 6 20
N1 20 4 12 30 4 20
N2 25 4 12 40 4 20
N3 20 4 12 (1)4 5 (2)6 2 0
(1) Η πλήρης στρΗomikronφή εάν δεν µπΗomikronρεί να επιτευΗkhiθεί η τιµή αυτή.
(2) 50 για δύσκαµπτα ΗomikronΗkhiήµατα µε δύΗomikron ή περισσΗomikronacuteτερΗomikronυς κατευθυντήριΗomikronυς άΗksiΗomikronνες, εΗksiαιρΗomikronυµένων Ηomikronacuteσων είναι
εφΗomikronδιασµένα µε σύστηµα αυτΗomikronacuteµατης διεύθυνσης.
5.3.Πρ/omikronδιαγραφέςγιαταρυµ/omikronυλκ/omikronύµενα
5.3.1. ΤΗomikron ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενΗomikron κατά την πΗomikronρεία πρέπει να µην απΗomikronκλίνει
υπερΗbetatwoΗomikronλικά Ηomikronύτε να σηµειώνΗomikronνται ασυνήθεις κραδασµΗomikronί στΗomikronσύστηµαδιεύθυνσηςΗomikronacuteταν η πΗomikronρεία τΗomikronυ έλκΗomikronντΗomikronς ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς είναιευθύγραµµη επί επίπεδης και ΗomikronριΗdzetaΗomikronacuteντιας ΗomikronδΗomikronύ µε ταΗkhiύτητα 80
km/h,ή µε τη µέγιστη τεΗkhiνικώς απΗomikronδεκτή ταΗkhiύτητα πΗomikronυ
πρΗomikronΗbetatwoλέπει Ηomikron κατασκευαστής τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυσε περίπτωσηπΗomikronυ αυτή είναι ΗkhiαµηλΗomikronacuteτερη απΗomikronacute 80 km/h.
5.3.2. Μετράται Ηomikron κύκλΗomikronς πΗomikronυ διαγράφει η Ηomikronacuteπισθεν ακρΗomikronacuteτατη ακµή
τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ ενΗomikronacuteσω τΗomikron έλκΗomikronν ΗomikronacuteΗkhiηµα και τΗomikron ρυµΗomikronυλκΗomikronύ-
µενΗomikron διαγράφΗomikronυν συνεΗkhiή κυκλική τρΗomikronΗkhiιά κατά τρΗomikronacuteπΗomikron πΗomikronυ ηπρΗomikronacuteσθια ακρΗomikronacuteτατη ακµή τΗomikronυ έλκΗomikronντΗomikronς ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς να διαγράφεικύκλΗomikron ακτίνας 25 µέτρων σύµφωνα µε τΗomikron σηµείΗomikron 1.4.6 και µε
σταθερή ταΗkhiύτητα 5 km/h.Ηϋmikron ελιγµΗomikronacuteς αυτΗomikronacuteς εκτελείται υπΗomikronacute τις
ίδιες συνθήκες αλλά µε ταΗkhiύτητα 25 km/h + / − 1 km/h. Κατά τη
διάρκεια των ελιγµών αυτών η Ηomikronπίσθια ακρΗomikronacuteτατη ακµή τΗomikronυρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ πΗomikronυ κινείται µε ταΗkhiύτητα 25 km/h + / − 1 km/h
δεν πρέπει να µετατΗomikronπίΗdzetaεται περισσΗomikronacuteτερΗomikron απΗomikronacute 0,7 µέτρα εκτΗomikronacuteς
της περιφέρειας πΗomikronυ διαγράφεται κατά τΗomikronν ελιγµΗomikronacute µε σταθερήταΗkhiύτητα 5 km/h.
5.3.3. Κανένα σηµείΗomikron τΗomikronυ ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ δεν πρέπει να κινείται σε
απΗomikronacuteσταση µεγαλύτερη απΗomikronacute 0,5 µέτρα απΗomikronacute την εφαπτΗomikronµένη σε
κύκλΗomikron ακτίνα 25 µέτρων ενΗomikronacuteσω έλκεται απΗomikronacute ΗomikronacuteΗkhiηµα πΗomikronυεγκαταλείπει την κυκλική διαδρΗomikronµή πΗomikronυ περιγράφεται στΗomikronσηµείΗomikron 5.3.2 κατά µήκΗomikronς της εφαπτΗomikronµένης και µε ταΗkhiύτητα 25
km/h.Η απαίτηση αυτή πρέπει να πληρείται απΗomikronacute τΗomikron σηµείΗomikron
επαφής της εφαπτΗomikronµένης στΗomikronν κύκλΗomikron µέΗkhiρις ένα σηµείΗomikron σεαπΗomikronacuteσταση 40 µέτρων κατά µήκΗomikronς της εφαπτΗomikronµένης. Μετά τΗomikronσηµείΗomikron αυτΗomikronacute, τΗomikron ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενΗomikronπρέπει να πληρΗomikronί την απαίτηση
πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron σηµείΗomikron 5.3.1.
5.3.4. Ηϋmikronι δΗomikronκιµές πΗomikronυ περιγράφΗomikronνται στα σηµεία 5.3.2 και 5.3.3
διενεργΗomikronύνται για στρΗomikronφή πρΗomikronς τα αριστερά και για στρΗomikronφήπρΗomikronς τα δεΗksiιά.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
!M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 13
!M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕΠΙ∆/OmikronΣΗ ΤΗΣ ΠΕ∆ΗΣΗΣ /Omikron/KhiΗΜΑΤΩΝ Π/OmikronΥ /KhiΡΗΣΙΜ/OmikronΠ/OmikronΙ/OmikronΥΝ
ΤΗΝ Ι∆ΙΑΠΗΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Σ ΓΙΑΤΗΝ ΤΡ/OmikronΦ/Omikron∆/OmikronΤΗΣΗ Τ/OmikronΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤ/OmikronΣ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣΚΑΙΤΗΣ∆ΙΑΤΑ/KsiΗΣΠΕ∆ΗΣΗΣ
1. Σε περίπτωση αστΗomikronΗkhiίας της πηγής ενέργειας, τΗomikron κυρίως σύστηµα
πέδησης πρέπει να επιτυγΗkhiάνει κατά την πρώτη ενεργΗomikronπΗomikronίησή
τΗomikronυ τις επιδΗomikronacuteσεις τΗomikronυ ακΗomikronacuteλΗomikronυθΗomikronυ πίνακα:
ΚατηγΗomikronρία V (km/h) m/s2∆ύναµη ( daN)
M1 80 5,8 50
M2καιM3 60 5,0 70
N1 80 5,0 70
N2καιN3 60 5,0 70
2. Μετά απΗomikronacute ΗomikronιαδήπΗomikronτε αστΗomikronΗkhiία τΗomikronυ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης ή της
τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτησης µε ενέργεια πρέπει να είναι δυνατΗomikronacuteν, µετά απΗomikronacuteΗomikronκτώ πλήρεις ενεργΗomikronπΗomikronιήσεις τΗomikronυ κυρίως συστήµατΗomikronς πέδησης,να επιτυγΗkhiάνΗomikronνται κατά την ένατη ενεργΗomikronπΗomikronίηση απΗomikronacute τΗomikron
εφεδρικΗomikronacute σύστηµα πέδησης τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν Ηomikronι ακΗomikronacuteλΗomikronυθες επιδΗomikronacuteσεις
(Ηbetatwoλέπε τΗomikronν ακΗomikronacuteλΗomikronυθΗomikron πίνακα).
Εάν τΗomikron εφεδρικΗomikronacute σύστηµα ενέργειας τρΗomikronφΗomikronδΗomikronτείται απΗomikronacute δεΗksiα-
µενή ενέργειας ενεργΗomikronπΗomikronιΗomikronύµενη µέσω ειδικΗomikronύ ΗomikronργάνΗomikronυ Ηkhiειρι-
σµΗomikronύ, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατΗomikronacuteν, µετά απΗomikronacute Ηomikronκτώ
πλήρεις ενεργΗomikronπΗomikronιήσεις τΗomikronυ κυρίως συστήµατΗomikronς πέδησης, ναεπιτευΗkhiθεί, κατά την ένατη ενεργΗomikronπΗomikronίηση, η παραµένΗomikronυσαεπίδΗomikronση (Ηbetatwoλέπε ακΗomikronacuteλΗomikronυθΗomikron πίνακα).
Εφεδρικήκαιαπ/omikronµέν/omikronυσαεπίδ/omikronση
ΚατηγΗomikronρία V (km/h)∆ευτερεύΗomikronυσα
πέδηση
(m/s2)ΑπΗomikronµένΗomikronυσα
πέδηση
(m/s2)
M1 80 2,9 1,7
M2 60 2,5 1,5
M3 60 2,5 1,5
N1 70 2,2 1,3
N2 50 2,2 1,3
N3 40 2,2 1,3
3. Ηϋmikronι δΗomikronκιµές πΗomikronυ περιγράφΗomikronνται στα σηµεία 1 και 2 πραγµατΗomikron-
πΗomikronιΗomikronύνται σε φΗomikronρτωµένΗomikron ή κενΗomikronacute ΗomikronacuteΗkhiηµα υπΗomikronacute τις δυσµενέστερεςσυνθήκες πΗomikronυ καθΗomikronρίΗdzetaει η υπεύθυνη για τις δΗomikronκιµές τεΗkhiνικήυπηρεσία.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΡ/OmikronΣΘΕΤΕΣ ΠΡ/Omikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ /Omikron/KhiΗΜΑΤΑ ΕΦ/Omikron∆ΙΑΣΜΕΝΑ
ΜΕΕΠΙΚ/OmikronΥΡΙΚ/OmikronΣΥΣΤΗΜΑ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΗϋmikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
Σύµφωνα µε τΗomikron παρΗomikronacuteν παράρτηµα δεν απαιτείται Ηomikron εΗksiΗomikronπλισµΗomikronacuteς
των ΗomikronΗkhiηµάτων µε επικΗomikronυρικΗomikronacute σύστηµα διεύθυνσης. ΩστΗomikronacuteσΗomikron,ΗomikronΗkhiήµατα πΗomikronυ είναι εφΗomikronδιασµένα µε αυτή τη διάταΗksiη πρέπει ναπληρΗomikronύν τις πρΗomikronδιαγραφές τΗomikronυ παρΗomikronacuteντΗomikronς παραρτήµατΗomikronς.
2. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΗϋmikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1.Μη/khiανισµ/omikronacuteςµετάδ/omikronσης
2.1.1. ΜηΥkhiανικΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης.
ΙσΗkhiύει τΗomikron σηµείΗomikron 4.1.4 τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς Iτης παρΗomikronύσας
Ηomikronδηγίας.
2.1.2. ΥδραυλικΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης διεύθυνσης
ΤΗomikron υδραυλικΗomikronacute σύστηµα µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης πρέπει να
πρΗomikronστατεύεται απΗomikronacute υπέρΗbetatwoαση της µέγιστης επιτρεπΗomikronacuteµενης
πίεσης λειτΗomikronυργίας Τ.
2.1.3. ΗλεκτρικΥomikronacute σύστηµα µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης
ΤΗomikron ηλεκτρικΗomikronacute σύστηµα µετάδΗomikronσης διεύθυνσης πρέπει να πρΗomikron-
στατεύεται απΗomikronacute πλεΗomikronνάΗdzetaΗomikronυσα τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση µε ενέργεια.
2.1.4. ΣυνδυασµΥomikronacuteς συστηµάτων µετάδΥomikronσης της διεύθυνσης
Ηϋmikron συνδυασµΗomikronacuteς µηΗkhiανικών, υδραυλικών και ηλεκτρικών συστη-
µάτων µετάδΗomikronσης της ενέργειας πρέπει να πληρΗomikronί τις απαιτήσειςπΗomikronυ καθΗomikronρίΗdzetaΗomikronνται στα ανωτέρω σηµεία 2.1.1, 2.1.2 και 2.1.3.
2.2.Απαιτήσειςδ/omikronκιµώνγιαπεριπτώσειςαστ/omikron/khiίας
2.2.1. ∆υσλειτΗomikronυργίαή αστΗomikronΗkhiία ΗomikronιΗomikronυδήπΗomikronτετµήµατΗomikronς τΗomikronυ επικΗomikronυρικΗomikronύ
συστήµατΗomikronς διεύθυνσης (εκτΗomikronacuteς των µερών πΗomikronυ δεν θεωρΗomikronύνταιΗomikronacuteτι ενδέΗkhiεται να παρΗomikronυσιάΗdzetaΗomikronυν ΗbetatwoλάΗbetatwoη, Ηomikronacuteπως καθΗomikronρίΗdzetaεται στΗomikronσηµείΗomikron 4.1.4 τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς Iτης παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας) δεν
πρέπι να επιφέρει απΗomikronacuteτΗomikronµη σηµαντική µεταΗbetatwoΗomikronλή της συµπερι-
φΗomikronράς τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς και πρέπει να εΗksiακΗomikronλΗomikronυθΗomikronύν να πληρΗomikronύ-νται Ηomikronι πρΗomikronδιαγραφές των σηµείων 5.2.1 έως 5.2.6 τΗomikronυ παραρ-τήµατΗomikronς Iτης παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας. ΕπιπλέΗomikronν, πρέπει να είναι
δυνατΗomikronacute να ελέγΗkhiεται τΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα Ηkhiωρίς να απαιτείται υπερΗbetatwoΗomikronλική
διΗomikronacuteρθωση της διεύθυνσης. ΠρΗomikronς επαλήθευση διενεργΗomikronύνται ΗomikronιακΗomikronacuteλΗomikronυθες δΗomikronκιµές:
2.2.1.1. ∆Ηomikronκιµή σε κυκλική πΗomikronρεία
ΤΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα πρέπει να διαγράφει κυκλική τρΗomikronΗkhiιά µε κεντρΗomikronacuteφυγη
επιτάΗkhiυνση 5 m/s
2και ταΗkhiύτητα δΗomikronκιµής 80 km/h.Η αστΗomikronΗkhiία
πρέπει να πρΗomikronκληθεί Ηomikronacuteταν τΗomikron ΗomikronacuteΗkhiηµα φθάσει την ταΗkhiύτητα
δΗomikronκιµής. Η δΗomikronκιµή διενεργείται κατά τη διεύθυνση στρΗomikronφής τωνδεικτών τΗomikronυ ρΗomikronλΗomikronγιΗomikronύ και αντιστρΗomikronacuteφως.
2.2.1.2. ∆Ηomikronκιµή σε µεταΗbetatwoατικές συνθήκες
Εν αναµΗomikronνή συµφωνίας επί ενιαίων µεθΗomikronacuteδων δΗomikronκιµής, Ηomikron
κατασκευαστής τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς πληρΗomikronφΗomikronρεί τις τεΗkhiνικές υπηρε-
σίες σΗkhiετικά µε τις διαδικασίες και τα απΗomikronτελέσµατα δΗomikronκιµών
για τη µεταΗbetatwoατική συµπεριφΗomikronρά τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς σε περίπτωσηαστΗomikronΗkhiίας.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 16
2.3.Πρ/omikronειδ/omikronπ/omikronιητικάσήµατασεπερίπτωσηαστ/omikron/khiίας
2.3.1. ΕΗksiαιρΗomikronυµένων των τµηµάτων τΗomikronυ επικΗomikronυρικΗomikronύ συστήµατΗomikronς
διεύθυνσης πΗomikronυ θεωρΗomikronύνται Ηomikronacuteτι δεν ενδέΗkhiεται να παρΗomikronυσιάσΗomikronυν
ΗbetatwoλάΗbetatwoη σύµφωνα µε τα ΗomikronριΗdzetaΗomikronacuteµενα στΗomikron σηµείΗomikron 4.1.4 τΗomikronυπαραρτήµατΗomikronς Iτης παρΗomikronύσας Ηomikronδηγίας, πρέπει να πρΗomikronειδΗomikronπΗomikronι-
είται µε σήµα Ηomikron ΗomikronδηγΗomikronacuteς για τις ακΗomikronacuteλΗomikronυθες αστΗomikronΗkhiίες τΗomikronυ
επικΗomikronυρικΗomikronύ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης:
2.3.1.1. γενική διακΗomikronπή τΗomikronυ ηλεκτρικΗomikronύ ή υδραυλικΗomikronύ ΗomikronργάνΗomikronυ Ηkhiειρι-
σµΗomikronύ τΗomikronυ επικΗomikronυρικΗomikronύ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης.
2.3.1.2. αστΗomikronΗkhiία της τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτησης µε ενέργεια τΗomikronυ επικΗomikronυρικΗomikronύ
συστήµατΗomikronς διεύθυνσης.
2.3.1.3. κΗomikronπή της εΗksiωτερικής καλωδίωσης τΗomikronυ ηλεκτρικΗomikronύ συστήµατΗomikronς
ΗkhiειρισµΗomikronύ, εφΗomikronacuteσΗomikronν υπάρΗkhiει.
2.4.Ηλεκτρ/omikronµαγνητικέςµετα/betatwo/omikronλές
2.4.1. ΤαηλεκτρΗomikronµαγνητικάπεδίαδενπρέπει ναεπιφέρΗomikronυνδιαταραΗkhiή
στη λειτΗomikronυργία τΗomikronυ επικΗomikronυρικΗomikronύ συστήµατΗomikronς διεύθυνσης. ΕναναµΗomikronνή συµφωνίας επί ενιαίων δΗomikronκιµών, Ηomikron κατασκευαστής τΗomikronυΗomikronΗkhiήµατΗomikronς πρέπει να πληρΗomikronφΗomikronρεί τις τεΗkhiνικές υπηρεσίες σΗkhiετικά
µε τις µεθΗomikronacuteδΗomikronυς δΗomikronκιµών και τα απΗomikronτελέσµατά τΗomikronυς.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
∆ΙΑΤΑ/KsiΕΙΣ ΙΣ/KhiΥ/OmikronΥΣΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΡΥΜ/OmikronΥΛΚ/OmikronΥΜΕΝΑ
ΕΦ/Omikron∆ΙΑΣΜΕΝΑ ΜΕ ΚΑΘΑΡΑ Υ∆ΡΑΥΛΙΚ/Omikron ΜΗ/KhiΑΝΙΣΜ/Omikron
ΜΕΤΑ∆/OmikronΣΗΣΤΗΣ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
1. Τα ΗomikronΗkhiήµατα πΗomikronυ είναι εφΗomikronδιασµένα µε καθαρά υδραυλικΗomikronacute
µηΗkhiανισµΗomikronacute µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης πρέπει να πληρΗomikronύν τις
απαιτήσεις τΗomikronυ παρΗomikronacuteντΗomikronς παραρτήµατΗomikronς.
2. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΗϋmikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1.Απ/omikronacuteδ/omikronσητωυδραυλικώναγωγώνκαιτωνεύκαµπτωνσυνδέ-
σεώντ/omikronυς
2.1.1. Ηϋmikronι αγωγΗomikronί των καθαρά υδραυλικών συστηµάτων πρέπει να
µπΗomikronρΗomikronύν να υπΗomikronστΗomikronύν πίεση τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν τετραπλάσια της
κανΗomikronνικής µέγιστης πίεσης λειτΗomikronυργίας ( T)πΗomikronυ καθΗomikronρίΗdzetaει Ηomikron
κατασκευαστής. Ηϋmikronι εύκαµπτες συνδέσεις πρέπει να ανταπΗomikronκρί-νΗomikronνται στα εΗksiής πρΗomikronacuteτυπα ISO: 1 402 (1984), 6 605 (1986) και
7 751 (1983).
2.2.Συστήµαταε/ksiαρτώµενααπ/omikronacuteτρ/omikronφ/omikronδ/omikronacuteτησηενέργειας
2.2.1. Η τρΗomikronφΗomikronδΗomikronacuteτηση ενέργειας πρέπει να πρΗomikronστατεύεται απΗomikronacute την
υπερπίεση µε ΗbetatwoαλΗbetatwoίδα ασφαλείας, η ΗomikronπΗomikronία να τίθεται σελειτΗomikronυργία µΗomikronacuteλις η πίεση φθάσει την τιµή της πίεσης Τ.
2.3.Πρ/omikronστατευτικήδιάτα/ksiητ/omikronυµη/khiανισµ/omikronύµετάδ/omikronσηςτηςδιεύ-
θυνσης
2.3.1. Ηϋmikron µηΗkhiανισµΗomikronacuteς µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης πρέπει να πρΗomikronστα-
τεύεται απΗomikronacute την υπερπίεση µε ΗbetatwoαλΗbetatwoίδα ασφαλείας, η ΗomikronπΗomikronία να
τίθεται σε λειτΗomikronυργία σε πίεση µεταΗksiύ 1,5 Τ και 2,2 Τ.
2.4.Ευθυγράµµισηελκυστήρακαιρυµ/omikronυλκ/omikronυµέν/omikronυ
2.4.1. Ηϋmikronacuteταν Ηomikron ελκυστήρας ενΗomikronacuteς συνΗomikronacuteλΗomikronυ ελκυστήρα/ρυµΗomikronυλκΗomikronυµένΗomikronυ
κινείται σε ευθεία γραµµή, τΗomikron ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενΗomikron πρέπει ναπαραµένει ευθυγραµµισµένΗomikron µε τΗomikronν ελκυστήρα.
2.4.2. Για να πληρΗomikronύνται Ηomikronι ΗomikronacuteρΗomikronι τΗomikronυ ανωτέρω σηµείΗomikronυ 2.4.1 τα
ρυµΗomikronυλκΗomikronύµενα πρέπει να είναι εφΗomikronδιασµένα µε αυτΗomikronacuteµατη ήΗkhiειρΗomikronκίνητη διάταΗksiη ρύθµισης της ευθυγράµµισης.
2.5.∆υνατ/omikronacuteτητα/khiειρισµ/omikronύσεπερίπτωσηαστ/omikron/khiίαςτ/omikronυµη/khiανισµ/omikronύ
µετάδ/omikronσηςκαιδιεύθυνσης
2.5.1. Ηϋmikron ΗkhiειρισµΗomikronacuteς των ΗomikronΗkhiηµάτων µε καθαρά υδραυλικΗomikronacute µηΗkhiανισµΗomikronacute
µετάδΗomikronσης της διεύθυνσης πρέπει να διασφαλίΗdzetaεται ακΗomikronacuteµη και
Ηomikronacuteταν Ηomikron εν λΗomikronacuteγω µηΗkhiανισµΗomikronacuteς παρΗomikronυσιάΗdzetaει αστΗomikronΗkhiία. Τα ΗomikronΗkhiήµαταυπΗomikronΗbetatwoάλλΗomikronνται σε ανάλΗomikronγες δΗomikronκιµές και πρέπει να πληρΗomikronύν τιςαπαιτήσεις τΗomikronυ σηµείΗomikronυ 5.3 τΗomikronυ παραρτήµατΗomikronς Iτης παρΗomikronύσας
Ηomikronδηγίας. Ιδίως Ηomikronι δΗomikronκιµές µε ταΗkhiύτητα 5 km/hκαι 25 km/hπΗomikronυ
περιγράφΗomikronνται στΗomikron σηµείΗomikron 5.3.2 πρέπει να πραγµατΗomikronπΗomikronιηθΗomikronύνδιαδΗomikronΗkhiικά µε τΗomikron µηΗkhiανισµΗomikronacute µετάδΗomikronσης να λειτΗomikronυργεί σωστά καικατΗomikronacuteπιν µε τΗomikronν εν λΗomikronacuteγω µηΗkhiανισµΗomikronacute πΗomikronυ παρΗomikronυσιάΗdzetaει αστΗomikronΗkhiία.
2.6.Ηλεκτρ/omikronµαγνητικέςπαρεµ/betatwo/omikronλές
2.6.1. Η λειτΗomikronυργία τΗomikronυ συστήµατΗomikronς της διεύθυνσης δεν πρέπει να
διαταράσσεται απΗomikronacute ηλεκτρΗomikronµαγνητικά πεδία. Ηϋmikron κατασκευαστής
τΗomikronυ ΗomikronΗkhiήµατΗomikronς πρέπει να πληρΗomikronφΗomikronρεί τις τεΗkhiνικές υπηρεσίεςσΗkhiετικά µε τις µεθΗomikronacuteδΗomikronυς δΗomikronκιµών και τα απΗomikronτελέσµατά τΗomikronυς,µέΗkhiρις ΗomikronacuteτΗomikronυ απΗomikronφασισθΗomikronύν ενιαίες µέθΗomikronδΗomikronι δΗomikronκιµών.!
M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
∆ΕΛΤΙ/OmikronΕΓΚΡΙΣΗΣΤΥΠ/OmikronΥ/Omikron/KhiΗΜΑΤ/OmikronΣ
ΥΠΗϋmikron∆ΕΙΓΜΑ
[ΜέγεθΗomikronς: ΗomikronacuteΗkhiι µεγαλύτερΗomikron απΗomikronacute Α4 (210 ×297mm)]
!M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 19
ΠρΥomikronσάρτηµα
!M11970L0311 — EL — 18.07.1992 — 002.001 — 20