1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 2182 /77ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ης Σεπτεµβρίου 1977
περί λεπτοµερειών εφαρµογής της πωλήσεως κατεψυγµένων βοείων κρεάτων, τα οποία
προέρχονταιαπόαποθέµαταπαρεµβάσεωςκαιπροορίζονταιγιαµεταποίησηεντόςτηςΚοινότητος,
και περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76
(ΕΕL 251της 1.10.1977, σ. 60)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Commission Regulation (EEC) No 554/78 of 17 March 1978 (*) L 76 8 18.3.1978
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1026 /78της Επιτροπής της 19ης Μαΐου
1978 L 132 52 20.5.1978
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 983 /81της Επιτροπής της 8ης Απριλίου
1981 L 99 30 10.4.1981
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 52 /82της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου
1982 L 7 11 12.1.1982
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2769 /82της Επιτροπής της 15ης Οκτω-
βρίου 1982 L 292 7 16.10.1982
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1560 /84της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου
1984 L 150 11 6.6.1984
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 632 /85της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου
1985 L 72 25 13.3.1985
►M8Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3210 /85της Επιτροπής της 15ης Νοεµ-
βρίου 1985 L 303 13 16.11.1985
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 2182 /77ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ης Σεπτεµβρίου 1977
περί λεπτοµερειών εφαρµογής της πωλήσεως κατεψυγµένων
βοείων κρεάτων, τα οποία προέρχονται από αποθέµατα παρεµβά-σεως και προορίζονται για µεταποίηση εντός της Κοινότητος, και
περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805 /68του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουβοείου κρέατος (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 425 /77 (2)και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος
3,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 98 /69του Συµβουλίου της 16ης
Ιανουαρίου 1969, περί κανόνων αφορώντων τη διάθεση τουκατεψυγµένου βοείου κρέατος, το οποίο αγοράζεται από τους
οργανισµούς παρεµβάσεως (
3),όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429 /77 (4),προβλέπει τη δυνατότητα
διαθέσεως του κρέατος αυτού όταν προορίζεται για ειδικήχρησιµοποίηση ·ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής της πωλήσεως του κρέατος αυτού, όταν αυτό
προορίζεται για µεταποίηση εντός της Κοινότητος ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 597 /77της Επιτροπής, της 18ης
Μαρτίου 1977, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του ειδικούκαθεστώτος εισαγωγής ορισµένων κατεψυγµένων βοείωνκρεάτων, προοριζοµένων για µεταποίηση (
5),όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1384 /77 (6),ορίζει τα προϊόντα που
δύνανται να προέλθουν από τη µεταποίηση αυτή ·ότι ιδίως για
διευκόλυνση του ελέγχου της µεταποιήσεως πρέπει να προβλε-φθεί η µεταποίηση προϊόντων που διατίθενται σύµφωνα µε τονπαρόντα κανονισµό, σε προϊόντα ταυτόσηµα µε αυτά πουορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 597 /77·ότι πρέπει, εξ
άλλου, να προβλεφθεί η δυνατότης της µεταποιήσεως προϊόντων
που διατίθενται συµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό σε προϊόντα
που υπάγονται στη διάκριση 02.06 Γ Iα) 2του κοινού
δασµολογίου ·
ότι, εξ άλλου, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 597 /77προβλέπει ένα
ευνοϊκότερο καθεστώς για τα κρέατα που προορίζονται για την
παρασκευή κονσερβών, µε σκοπό να εξασφαλισθεί για τις
κονσέρβες αυτές µιά καλύτερη ανταγωνιστική θέση στην αγορά ·
ότι πρέπει, εποµένως, να προβλεφθεί ότι τα κρέατα πουδιατίθενται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό θα πωλούνταισε τιµές διάφορες, αναλόγως της τελικής χρησιµοποιήσεώς τους ·
ότι πρέπει, οι πωλήσεις που πραγµατοποιούνται στα πλαίσια του
παρόντος κανονισµού, να υπόκεινται στις διατάξεις του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 216 /69της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου
1969, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τη διάθεσητου κατεψυγµένου βοείου κρέατος, του αγοραζοµένου από τουςοργανισµούς παρεµβάσεως (
7),όσον αφορά τις πωλήσεις σε τιµές
καθορισµένες εκ των προτέρων κατ 'αποκοπή και να προβλεφθούν1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ν 148 της 28.6.1968, σ. 24 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 61 της 5.3.1977, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 14 της 21.1.1969, σ. 2 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 61 της 5.3.1977, σ. 18 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 76 της 24.3.1977, σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. Ν 157 της 28.6.1977, σ. 16 .
(7)ΕΕ αριθ. Ν 28 της 5.2.1969, σ. 10 .
▼B
ορισµένες διατάξεις παρεκκλίσεως που κρίνονται αναγκαίες,
κυρίως λόγω του ειδικού προορισµού των εν λόγω προϊόντων ·
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, έκτος της ασφαλείας της
προβλεποµένης στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 216 /69,
η παροχή µιας ασφαλείας διά της οποίας να εξασφαλίζεται οπροορισµός των προϊόντων, τα οποία πωλούνται στα πλαίσια του
παρόντος κανονισµού ·ότι η ασφάλεια αυτή πρέπει να διαφορο-
ποιείται σε σχέση µε τον προορισµό των κρεάτων ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76της Επιτροπής, της 30ης
Ιουνίου 1976 (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1723 /77 (2),όρισε τις κοινές λεπτοµέρειες
ελέγχου της χρησιµοποιήσεως και /η του προορισµού των
προϊόντων, των προερχοµένων από την παρέµβαση ·ότι πρέπει
να προσαρµοσθούν ορισµένες από τις λεπτοµέρειες αυτές στις
πωλήσεις που πραγµατοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος
κανονισµού ·
ότι κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1134/68του Συµβουλίου, της 30ης Ιουλίου 1968, περί καθορισµού
των κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 653 /68,περί
των όρων µετατροπής της αξίας της λογιστικής µονάδος, τηςχρησιµοποιουµένης για την κοινή γεωργική πολιτική (
3),για τις
εργασίες τις πραγµατοποιούµενες στα πλαίσια της κοινήςγεωργικής πολιτικής, τα ποσά τα οφειλόµενα από ένα Κράτος
µέλος ή έναν οργανισµό, δεόντως εξουσιοδοτηµένο, τα οποία
εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα και παριστούν ποσά καθοριζό-µενα σε λογιστικές µονάδες, καταβάλλονται βάσει της σχέσεωςµεταξύ της λογιστικής µονάδος και του εθνικού νοµίσµατος πουίσχυε κατά το χρόνο πραγµατοποιήσεως της εργασίας ή µέρους
της εργασίας ·
ότι κατά το άρθρο 6 του προαναφερθέντος κανονισµού, θεωρείται
ως χρόνος πραγµατοποιήσεως της εργασίας, η ηµεροµηνία κατάτην οποία επισηµαίνει το γενεσιουργό αίτιο της απαιτήσεως του
ποσού που αντιστοιχεί σ 'αυτή την εργασία, όπως το γενεσιουργό
αυτό αίτιο καθορίζεται από την κοινοτική ρύθµιση ή όταν δενυπάρχει και αναµένεται, από τη ρύθµιση του ενδιαφεροµένουΚράτους µέλους ·
ότι το γενεσιουργό αίτιο της απαιτήσεως σχετικά µε την
καταβολή της ασφαλείας και εκείνης που αφορά την πληρωµήτης τιµής πωλήσεως των προϊόντων, υφίσταται από της συνάψεωςτης συµβάσεως πωλήσεως ·
ότι τα µέτρα τα προβλεπόµενα στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως ΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Τα κρέατα που πωλούνται σύµφωνα µε τον παρόντα
κανονισµό προορίζονται, κατ 'επιλογή του αγοραστού, για
παρασκευή εντός της Κοινότητος:
α) είτε κονσερβών, καθοριζοµένων στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 597 /77,
β) είτε άλλων προϊόντων, καθοριζοµένων στο άρθρο 1
παράγραφος 6 του αυτού κανονισµού, ή προϊόντων υπαγοµένων
στη διάκριση 02.06 Γ Iα) 2του κοινού δασµολογίου.
2.Για το►M1 ◄κρέας, το οποίο µεταποιείται σε
κονσέρβες που αναφέρονται στην παράγραφο1 υπό α), η απόδειξη1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 190 της 14.7.1976, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 189 της 29.7.1977, σ. 39 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 188 της 1.8.1968, σ. 1 .
▼B
µεταποιήσεως δύναται να θεωρηθεί ότι εδόθη, µόνο όταν οι
ποσότητες κονσερβών που παρασκευάσθηκαν από το κρέας αυτό,αντιστοιχούν τουλάχιστον στην αγορασθείσα ποσότητα.
Οι συντελεστές που χρησιµοποιούνται για τον καθορισµό της
ποσότητος ►
M1 ◄αποστεωµένων κρεάτων, τα
οποία περιέχονται σε µία δωρισµένη ποσότητα κονσερβών,ορίζονται στο παράρτηµα.
Εάν η ποσότητα κρέατος που είναι αναγκαία για την παρασκευή
ενός των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα σηµείο I.4
απέχει σηµαντικά από την ποσότητα που προκύπτει από τηνεφαρµογή του συντελεστή 0,30 που προβλέπεται για τα προϊόντα
αυτά, ο αρµόδιος οργανισµός δύναται να δεχθεί, στο πλαίσιο της
διοικητικής επιβλέψεως και κατόπιν αιτήσεως της επιχειρήσεωςµεταποιήσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, µία προσωπικήαπόδειξη που άφορά την ποσότητα κατεψυγµένου κρέατος πουείναι απαραίτητη για την παρασκευή του προϊόντος.
3.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, 100 χιλιό-
γραµµα κρέατος µη αποστεωµένου αντιστοιχούν σε 77χιλιόγραµµα αποστεωµένου κρέατος.
Σε περίπτωση όµως κατά την οποία τίθενται προς πώληση
εµπρόσθια τεταρτηµόρια, 100 χιλιόγραµµα µη αποστεωµένων
εµπροσθίων τεταρτηµορίων αντιστοιχούν σε 70 χιλιόγραµµααποστεωµένου κρέατος.
4. For the purposes of this Regulation, the processing of hindquarters
may be undertaken after the removal of the following cuts: fillet andsirloin. In that case, 100 kilograms of bone-in hindquarters, afterremoval of the fillet and sirloin, shall be deemed to be the equivalent of66 kilograms of boned meat.
Άρθρο 2
∆ιαφορετικές τιµές πωλήσεως δύνανται να καθορίζονται για τα
κρέατα τα πωλούµενα σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό,αναλόγως αν αυτά προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών,αναφεροµένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α) ή για την
παρασκευή άλλων προϊόντων που αναφέρονται στην ίδια
παράγραφο υπό β).
Άρθρο 3
1.Η ζήτηση ή η προσφορά αγοράς πρέπει, για να γίνει δεκτή,
να περιλαµβάνει µία έγγραφη δήλωση του αγοραστού, σύµφωναµε την οποία τα κρέατα προορίζονται είτε για την παρασκευή
κονσερβών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α)
είτε για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 υπό β), και να καθορίζει το ή τα Κράτη µέλη, σταοποία θα λάβει χώρα η παρασκευή αυτή.
2.Πριν από τη σύναψη της συµβάσεως πωλήσεως, ο αγοραστής
πρέπει να αναλαµβάνει εγγράφως την υποχρέωση έναντι της
αρµοδίας αρχής του Κράτους µέλους, στο οποίο θα λάβει χώρα η
µεταποίηση, να της αναφέρει, εντός προθεσµίας τριάντα ηµερώναπό της συνάψεως της συµβάσεως, την ή τις εγκαταστάσεις, όπουθα µεταποιηθούν τα κρέατα που αγοράσθηκαν.
3.Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76,ο οργανισµός παρεµβάσεως, που
κατέχει τα προϊόντα, πληροφορεί αµέσως την αρµόδια αρχή τουΚράτους µέλους όπου θα γίνει η µεταποίηση, περί της καταθέ-σεως µιάς αιτήσεως ή µιάς προσφοράς αγοράς.1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 4
▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
4.Μετά τη σύναψη της συµβάσεως πωλήσεως, ο οργανισµός
παρεµβάσεως που κατέχει τα προϊόντα κοινοποιεί αµέσως στηναρµόδια αρχή του Κράτους µέλους, όπου θα γίνει η µεταποίηση,
επικυρωµένο αντίγραφο της συµβάσεως πωλήσεως.
Άρθρο 4
1.Εγγύηση για την εξασφάλιση της µεταποιήσεως των
προϊόντων κατατίθεται, πριν από τη σύναψη της συµβάσεως εκµέρους του αγοραστού ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 3, στηναρµόδια αρχή του Κράτους µέλους όπου θα λάβει χώρα ηµεταποίηση, και το αργότερο εντός των δύο εποµένων εβδοµάδωναπό την κατάθεση της αιτήσεως ή της προσφοράς αγοράς. Η
εγγύηση κατατίθεται σε εθνικό νόµισµα αυτού του Κράτους
µέλους.
Το ποσό της εγγυήσεως αυτής δύναται να διαφοροποιηθεί
αναλόγως των προϊόντων, τα οποία διατίθενται προς πώληση,και της χρησιµοποιήσεώς τους.
2.Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76,η σύµβαση πωλήσεως δύναται
να συναφθείµόνο όταν ο οργανισµόςπαρεµβάσεως που κατέχει τα
προϊόντα, έχει λάβει τη βεβαίωση που προβλέπεται στην
παράγραφο αυτή.
Άρθρο 5
1.Η µεταποίηση των κρεάτων, που αγοράζονται σύµφωνα µε
τον παρόντα κανονισµό, πρέπει να πραγµατοποιείται εντός τωντεσσάρων µηνών που ακολουθούν την ηµεροµηνία συνάψεως τηςσυµβάσεως πωλήσεως.
2.Η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 12του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76,πρέπει να προσκοµίζεται εντός των
►
M2επτά µηνών ◄που ακολουθούν την ηµεροµηνία συνάψεως
της συµβάσεως πωλήσεως.
3.Η αποδέσµευση της εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο
4 παράγραφος 1, εξαρτάται από την προσκόµιση της αποδείξεως
που αναφέρεται στην παράγραφο 2καθώς και από την τήρηση τωνλοιπών υποχρεώσεων, που προβλέπονται στον παρόντα κανο-νισµό.
4.Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
αποδεσµεύεται αµέσως µετά την απόρριψη της αιτήσεως αγοράς,ανάλογα µε τις ποσότητες, για τις οποίες δεν συνήφθη η σύµβαση
πωλήσεως.
Άρθρο 6
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 216 /69,η τιµή πληρώνεται βαθµηδόν
κατά την έξοδο των εµπορευµάτων από την αποθήκη, ανάλογα µε
τις αποσυρόµενες ποσότητες και το βραδύτερο την προηγουµένηηµέρα από κάθε ανάληψη.
2.Η τιµή καταβάλλεται στο εθνικό νόµισµα του Κράτους
µέλους, στο οποίο ανήκει ο οργανισµός παρεµβάσεως που κατέχειτα προϊόντα.
3.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2παράγραφος 2του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 216 /69,το κατώτατο όριο της πωλου-
µένης ποσότητος είναι ►
M82τόνοι◄.
Άρθρο 7
Όταν για λόγους ανωτέρας βίας ο αγοραστής δεν δύναται να
τηρήσει τις προθεσµίες παραλαβής, ο πωλητής οργανισµός1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼B
παρεµβάσεως ορίζει τα µέτρα τα οποία κρίνει αναγκαία για την
συγκεκριµένη περίσταση.
Ο ως άνω οργανισµός παρεµβάσεως ενηµερώνει την Επιτροπή για
κάθε περίπτωση ανωτέρας βίας και για τα µέτρα που ελήφθησαν
σχετικά.
Άρθρο 8
Ο συντελεστής µετατροπής που εφαρµόζεται στις τιµές πώλησης
και στην εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
είναι:
—στην περίπτωση πώλησης στην τιµή που καθορίζεται κατ '
αποκοπή εκ των προτέρων, ο αντιπροσωπευτικός συντελεστής
που ισχύει την ηµέρα που η αίτηση θεωρείται ότι έχει γίνει
αποδεκτή σύµφωνα µε τα άρθρα 3 και 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2173 /79,
—στην περίπτωση που η τιµή πώλησης καθορίζεται στο πλαίσιο
διαδικασίας δηµοπρασίας, ο αντιπροσωπευτικός συντελεστήςπου ισχύει την ηµέρα λήξεως της προθεσµίας υποβολής τωνπροσφορών.
Άρθρο 8α
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2στοιχείο α)
δεύτερη περίπτωση και β) δεύτερη περίπτωση του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2173 /79,και µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου 16 του εν λόγω κανονισµού, η ασφάλεια που αναφέρεται
στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισµού αυτού αποδεσµεύεται
αµέσως όταν:
—ο αγοραστής δεν έχει αποσύρει την αίτηση ή την προσφορά
του, και
—ο αγοραστής έχει πληρώσει της συνολική ποσότητα του
προϊόντος η οποία καθορίζεται στη σύµβαση.
Άρθρο 9
Στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76υπό«II
Προϊόντα που έχουν διαφορετική χρησιµοποίηση και /ή διαφορε-
τικό προορισµό από εκείνα που ορίζονται υπό I»,η εποµένη
παράγραφος 17 καιη σηµείωση στοκάτω µέροςτης σελίδας(
1)που
αναφέρεται στην παράγραφο αυτή, προστίθενται µετά τηνπαράγραφο 16:
«17.Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2182 /77της Επιτροπής, της 30ης
Σεπτεµβρίου 1977 περί λεπτοµερειών εφαρµογής της πωλή-σεως κατεψυγµένου βοείου κρέατος που προέρχεται απόαποθέµατα παρεµβάσεως και προορίζεται για µεταποίησηεντός της Κοινότητος, και περί τροποποιήσεως του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1687 /76 (
1):
α) Κρέατα προοριζόµενα για την παρασκευή κονσερβών:
—τετραγωνίδιο 104:
“Viandes destinées à la fabrication de conserves: régime a)
(règlement (CEE) no 2182/77)”.
“Kød bestemt til fremstilling af konserves.
Ordning a). (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
“Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Regelung a) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
“Meat intended for the manufacture of preserved food.
System a) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
“Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Regime a) (Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 6
▼M6
▼M7
▼B
▼B
“Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Regeling a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
“Κρέατα προοριζόµενα για την παρασκευή
κονσερβών.
Καθεστώς α) (κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2182 /77)”.
—τετραγωνίδιο 106:
Η ηµεροµηνία συνάψεως της συµβάσεως πωλήσεως.
β) Κρέατα προοριζόµενα για την παρασκευή άλλων
προϊόντων:
—τετραγωνίδιο 104:
“Viandes destinées à la transformation.
Régime b) (règlement (CEE) no 2182/77)”.
“Kød bestemt til forarbejdning.
Ordning b) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
“Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Regelung b) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
“Meat intended forpr ocessing.
System b) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
“Carni destinate alle trasformazione.
Regime b) (regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
“Vlees bestemd voor verwerking.
Regeling b) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
“Κρέατα προοριζόµενα για µεταποίηση
Καθεστώς β) (κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2182 /77)”.
—τετραγωνίδιο 106:
Η ηµεροµηνία συνάψεως της συµβάσεως πωλήσεως.
(1)ΕΕ αριθ. Ν 251 της 1.10.1977, σ. 60 .»
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Οκτωβρίου 1977.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Συντελεστές χρησιµοποιούµενοι για τον καθορισµό της ποσότητος
►M1 ◄αποστεωµένου κρέατος, που περιέχεται σε µιά
ορισµένη ποσότητα κονσερβών
Προϊόντα Συντελεστές
I.Κονσέρβες, πλην των οµογενοποιηµένων, περιέ-
χουσες τα ακόλουθα ποσοστά βοείου κρέατος:
1. 80 % ή περισσότερο κρεάτων, εξαιρουµένων
των παραπροϊόντων σφαγίων και του λίπους1,50
2. 60 % ή περισσότερο και λιγότερο του 80 %
κρεάτων, εξαιρουµένων των παραπροϊόντων
σφαγίων και του λίπους1,10
3. 40 % ή περισσότερο και λιγότερο του 60 %
κρεάτων, εξαιρουµένων των παραπροϊόντων
σφαγίων και του λίπους0,90
4. 20 % ή περισσότερο και λιγότερο του 40 %
κρεάτων, εξαιρουµένων των παραπροϊόντων
σφαγίων και του λίπους0,30
II.Για τις οµογενοποιηµένες κονσέρβες, ο ισχύων
συντελεστής ισούται µε τον αριθµό που αντι-
στοιχεί στην ποσότητα την εκφραζοµένη σε
χιλιόγραµµα ►M1 ◄αποστεω-
µένου κρέατος χρησιµοποιουµένου για την
παρασκευή ενός χιλιογράµµου κονσερβών.1977R2182 — EL — 18.11.1985 — 008.001 — 8