1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1966
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών
(66/401/ ΕΟΚ)
(ΕΕP125 της 11.7.1966,σ. 2298)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Οδηγία 69/63/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1969 L48 8 26.2.1969
►M2 Οδηγία 71/162/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 L87 24 17.4.1971
►M3 Οδηγία 72/274/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου 1972 L171 37 29.7.1972
►M4 Οδηγία 72/418/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης ∆εκεµβρίου 1972 L287 22 26.12.1972
►M5 Οδηγία 73/438/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 11ης ∆εκεµβρίου 1973 L356 79 27.12.1973
►M6 Οδηγία 75/444/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1975 L196 6 26.7.1975
►M7 Οδηγία 78/55/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 1977 L16 23 20.1.1978
►M8 Πρώτη οδηγία 78 /386/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 L113 1 25.4.1978
►M9 Οδηγία 78/692/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 L236 13 26.8.1978
►M10 Οδηγία 78/1020/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 5ης ∆εκεµβρίου 1978 L350 27 14.12.1978
►M11 Οδηγία 79/641/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1979 L183 13 19.7.1979
►M12 Οδηγία 79/692/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 L205 1 13.8.1979
►M13 L207 36 9.8.1980
►M14 Οδηγία 81/126/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1981 L67 36 12.3.1981
►M15 Οδηγία 82/287/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1982 L131 24 13.5.1982
►M16 Οδηγία 85/38/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης ∆εκεµβρίου 1984 L16 41 19.1.1985
►M17 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L362 8 31.12.1985
►M18 Οδηγία 86/155/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Απριλίου 1986 L118 23 7.5.1986
►M19 Οδηγία 87/120/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1987 L49 39 18.2.1987
►M20 Οδηγία 87/480/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Σεπτεµβρίου 1987 L273 43 26.9.1987
►M21 Οδηγία 88/332/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 L151 82 17.6.1988
►M22 Οδηγία 88/380/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 L187 31 16.7.1988
►M23 Οδηγία 89/100/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1989 L38 36 10.2.1989
►M24 Οδηγία 90/654/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L353 48 17.12.1990
►M25 Οδηγία 92/19/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1992 L104 61 22.4.1992
►M26 Οδηγία 96/18/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1996 L76 21 26.3.1996
1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—2
Τροποποιείται από:
►A1 Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
ΒασιλείουL73 14 27.3.1972
►A2 Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
►A3 Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L232 της 23.8.1997,σ. 24 (69 /63/ΕΟΚ)
►C2 ∆ιόρθωση λαθώνσε κείµενα της Ειδικής Έκδοσης (1952 -1980), σ.9
(73/438/ ΕΟΚ)
►C3 ∆ιόρθωση λαθών σε κείµενα της Ειδικής Έκδοσης (1952 -1980),
σ.27(79/692/ ΕΟΚ)
►C4 ∆ιορθωτικό ΕΕ L128 της 21.5.1997,σ. 16 (92 /19/ΕΟΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1966
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών
(66/401/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώση (SIC! γνώµη) της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι η παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών κατέχει σηµαντική θέση
στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος ·
ότι ικανοποιητικά αποτελέσµατα στην καλλιέργεια κτηνοτρο-
φικών φυτών εξαρτώνται κατά ένα µεγάλο µέρος από τηχρησιµοποίηση καταλλήλων σπόρων προς σπορά ·ότι για το
σκοπό αυτόν ορισµένα Κράτη Μέλη,από αρκετό καιρό,έχουν
περιορίσει την εµπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικώνφυτών σε σπόρους υψηλής ποιότητος ·ότι έχουν επωφεληθεί
από το αποτέλεσµα των εργασιών συστηµατικής επιλογής φυτώνπου διενεργούνται από πολλές δεκαετίες και έχουν καταλήξει
στη δηµιουργία ποικιλιών κτηνοτροφικών φυτών ικανοποιητικών
σταθερών και οιµοιοµόρφων,των οποίων τα χαρακτηριστικάεπιτρέπουν την προσδοκία ουσιαστικών πλεονεκτηµάτων για τιςπροβλεπόµενες χρήσεις ·
ότι θα επιτευχθεί µεγαλύτερη παραγωγικότητα στην καλλιέργεια
κτηνοτροφικών φυτών στην Κοινότητα από την εφαρµογή από ταΚράτη Μέλη ενιαίων κανόνων και κατά το δυνατό αυστηροτέρων
όσον αφορά την εκλογή ποικιλιών αποδεκτών στην εµπορία ·
ότι,εν τούτοις,δικαιολογείται περιορισµός την εµπορίας
ορισµένων ποικιλιών µόνο στο µέτρο που υπάρχει συγχρόνως ηεγγύηση για τον καταναλωτή ότι θα αποκτήσει πράγµατι τουςσπόρους αυτών των ιδίων ποικιλιών ·
ότι για το λόγο αυτόν,ορισµένα Κράτη Μέλη εφαρµόζουν
συστήµατα πιστοποιήσεως που έχουν σαν αντικείµενο τηδιασφάλιση,µε επίσηµο έλεγχο,της ταυτότητος και καθα-
ρότητος των ποικιλιών ·
ότι τέτοιο σύστηµα υφίσταται ήδη επί διεθνούς επιπέδου ·ότι ο
Οργανισµός Οικονοµικής Συνεργασίας και Αναπτύξεωςκαθιέρωσε σύστηµα πιστοποιήσεως της ποικιλίας των σπόρωνπρος σπορά κτηνοτροφικών φυτών που προορίζονται για τοδιεθνές εµπόριο ·
ότι πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ενιαίο σύστηµα
πιστοποιήσεως βασιζόµενο στην εµπειρία που αποκτήθηκε από
την εφαρµογή του συστήµατος αυτού και των εθνικών
συστηµάτων στο θέµα αυτό ·
ότι πρέπει ένα τέτοιο σύστηµα να εφαρµόζεται τόσο στις συναλ-
λαγές µεταξύ των Κρατών Μελών όσο και στην εµπορία στιςεθνικές αγορές ·
ότι,κατά γενικό κανόνα,οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών
φυτών,όποια κι αν είναι η χρησιµοποίησή τους ως τέτοιων,πρέπει να τίθενται σε εµπορία µόνο αν,σύµφωνα µε τους1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—3
(1)ΕΕ αριθ.109της 9.7.1964,σ. 175 /64.
▼B
κανόνες πιστοποιήσεως,εξετάσθηκαν επισήµως και πιστοι-
ποιήθηκαν ως βασικοί σπόροι ή πιστοποιηµένοι σπόροι,ή γιαορισµένα γένη και είδη εξετάσθηκαν επίσηµα και έγιναν αποδε-
κτοί ως εµπορικοί σπόροι ·ότι η εκλογή των τεχνικών όρων
«βασικοί σπόροι »και«πιστοποιηµένοι σπόροι »βασίζεται στη
διεθνή ορολογία που ήδη υπάρχει ·
ότι πρέπει να γίνουν αποδεκτοί εµπορικοί σπόροι για να ληφθεί
υπόψη το γεγονός ότι δεν υφίστανται ακόµα για όλα τα γένη καιείδη κτηνοτροφικών φυτών που έχουν σηµασία για την καλλιέρ-
γεια είτε οι επιθυµητές ποικιλίες,είτε επαρκείς ποσότητες
σπόρων των υφισταµένων ποικιλιών για την κάλυψη όλων τωναναγκών της Κοινότητος ·ότι είναι εποµένως αναγκαίο για
ορισµένα γένη και είδη να γίνονται αποδεκτοί σπόροι προςσπορά κτηνοτροφικών φυτών οι οποίοι δεν ανήκουν σε µίαποικιλία αλλά πληρούν τις άλλες προϋποθέσεις της ρυθµίσεως ·
ότι πρέπει οι µη εµπορεύσιµοι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών να
εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής των κοινοτικών κανόνων,
λόγω της µικρής οικονοµικής τους σηµασίας ·ότι δεν πρέπει να
θίγεται το δικαίωµα των Κρατών Μελών να τους υποβάλλουν σεειδικές προδιαγραφές ·
ότι πρέπει να µην εφαρµόζονται κοινοτικοί κανόνες στους
σπόρους προς σπορά για τους οποίους είναι αποδεδειγµένο ότιπροορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες ·
ότι για τη βελτίωση,όχι µόνο της γενικής ποιότητος αλλά και
των εξωτερικών χαρακτηριστικών των σπόρων προς σπορά
κτηνοτροφικών φυτών στην Κοινότητα,πρέπει να προβλεφθούν
ορισµένες προϋποθέσεις όσον αφορά την ειδική καθαρότητα καιτη βλαστική ικανότητα ·
ότι για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα των σπόρων πρέπει να
θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί µε τη συσκευασία,τηδειγµατοληψία,τη σφράγιση και τη σήµανση ·ότι για το σκοπό
αυτόν οι ετικέτες πρέπει να φέρουν τις απαραίτητες ενδείξεις
για την εφαρµογή του επισήµου ελέγχου,καθώς και την πληρο-
φόρηση του καταναλωτή και να καθιστούν φανερό τον κοινοτικόχαρακτήρα της πιστοποιήσεως των πιστοποιηµένων σπόρων τωνδιαφόρων κατηγοριών ·
ότι ορισµένα Κράτη Μέλη έχουν ανάγκη,εν όψει ειδικών
χρήσεων,µιγµάτων σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτώνπολλών γενών και ειδών ·ότι για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες
αυτές πρέπει να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να αποδέχονται
τέτοια µίγµατα υπό ορισµένες προϋποθέσεις ·
ότι για να εξασφαλισθεί κατά την εµπορία η τήρηση των
σχετικών προϋποθέσεων για την ποιότητα των σπόρων προςσπορά,όσο και των διατάξεων που εξασφαλίζουν την ταυτότητάτους,τα Κράτη Μέλη πρέπει να προβλέψουν τις κατάλληλεςδιατάξεις ελέγχου ·
ότι οι σπόροι προς σπορά που πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές
πρέπει να υπόκεινται,µε την επιφύλαξη του άρθρου 36 της
συνθήκης,µόνο σε περιορισµούς εµπορίας που προβλέπονταιαπό τους κοινοτικούς κανόνες ·
ότι αρµόζει,σε πρώτη φάση,µέχρι της καταρτίσεως κοινού
καταλόγου των ποικιλιών,οι περιορισµοί αυτοί να περιλαµβά-νουν κυρίως το δικαίωµα των Κρατών Μελών να περιορίζουντην εµπορία των πιστοποιηµένων σπόρων των διαφόρων κατηγο-
ριών σε αυτή των ποικιλιών που έχουν καλλιεργητική αξία και
χρησιµότητα για το έδαφός τους ·
ότι είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί υπό ορισµένες προϋποθέ-
σεις η ισοδυναµία µεταξύ σπόρων που πολλαπλασιάζονται σεάλλη χώρα από βασικούς σπόρους που πιστοποιήθηκαν σεΚράτος Μέλος και σπόρων που πολλαπλασιάζονται σε αυτό τοΚράτος Μέλος ·1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—4
▼B
ότι,εξάλλου,πρέπει να προβλεφθεί ότι οι σπόροι προς σπορά
κτηνοτροφικών φυτών που συγκοµίζονται σε τρίτες χώρες είναιδυνατόν να τίθενται σε εµπορία εντός της Κοινότητος µόνο αν
προσφέρουν τις αυτές εγγυήσεις µε τους σπόρους προς σπορά
που πιστοποιούνται επίσηµα ή γίνονται επίσηµα αποδεκτοί ωςεµπορικοί σπόροι στην Κοινότητα και είναι σύµφωνοι µε τουςκοινοτικούς κανόνες ·
ότι,για περιόδους που ο ανεφοδιασµός µε πιστοποιηµένους
σπόρους διαφόρων κατηγοριών ή µε εµπορικούς σπόρους,αντι-
µετωπίζει δυσκολίες,πρέπει να γίνονται αποδεκτοί σπόροι που
υπόκεινται σε µειωµένες απαιτήσεις ·
ότι µε σκοπό την εναρµόνιση των τεχνικών µεθόδων πιστοποιή-
σεως των διαφόρων Κρατών Μελών και για να υφίστανταιµελλοντικά δυνατότητες συγκρίσεως µεταξύ των σπόρων πουπιστοποιούνται εντός της Κοινότητος και αυτών που προέρ-χονται από τρίτες χώρες,ενδείκνυται να δηµιουργηθούν στα
Κράτη Μέλη κοινοτικοί συγκριτικοί αγροί που να επιτρέπουν
έναν ετήσιο µετέλεγχο των σπόρων διαφόρων κατηγοριών«πιστοποιηµένων σπόρων »·
ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η µέριµνα λήψεως
ορισµένων µέτρων εφαρµογής ·ότι για να διευκολυνθεί η εφαρ-
µογή των προτεινοµένων µέτρων πρέπει να προβλεφθείδιαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των
Κρατών Μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της Μόνιµης
Επιτροπής των Σπόρων προς Σπορά και των Γεωργικών∆ενδροκηπευτικών και ∆ασικών Φυτών προς Φύτευση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο1
Η παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους προς σπορά κτηνοτρο-
φικών φυτών που τίθενται σε εµπορία στο εσωτερικό τηςΚοινότητος,οποιαδήποτε κι αν είναι η χρήση τους ως σπόρων.
Άρθρο2
►
M11.◄ Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,νοούνται
ως:
Α. Κτηνοτροφικά φυτά: τα φυτά των ακολούθων γενών και ειδών:
α)Gramineae Αγρωστώδη
►M11Agrostis canina L. ◄► M11Agrasidedechiens ◄[SIC!
Ψευδαγρώστις (Αγρώστις του
κυνός)]
Agrostis gigantea Ψευδαγρώστις (Αγρώστις η λευκή)
►M19Agrostis stolonifera L. ◄ Ψευδαγρώστις (Αγρώστις η σπον-
δυλωτή)
Agrostis capillaris L. Ψευδαγρώστις (Αγρώστις η λεπτή)
Alopecurus pratensis L. Αλωπέκουρος ο λειµώνιος
►M19Arrenatherum elatius (L.) P.
Beauv. ex J.S.καιK.B. Presl. ◄Fromental (SIC! Βρώµη η υψηλή)
Bromus catharticus Vahl Βρώµος
Bromus sitchensis Trin Βρώµος της Αλάσκας
Cynodon daktylon (L.) Pers. Αγριάδα
Dactylis glomerata L. ∆ακτυλίς η συνεσπειρωµένη1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—5
▼M2
▼B
▼M11
▼M22
▼M18
▼B
▼B
►M19Festuca arundinacea Schre-
ber.◄Φεστούκα η καλαµοειδής
Festuca ovina L. Φεστούκα η κτηνοτροφική
►M19Festuca pratensis Hudson ◄ Φεστούκα η λειµώνιος
Festuca rubra L. Φεστούκα η ερυθρά
Lolium multiflorum Lam Λόλιον το ιταλικόν (περιλαµβανο-
µένου και του Westerwold)
Lolium perenne L. Λόλιον το πολυετές
►M19Lolium × boucheanum
Kunth◄Λόλιον το υβρίδιον
Phalaris aquatica L. Hartding grass
Phleum Bertolinii DC Fléle bubbeuse
Phleum pratense L. Φλέως ο λειµώνιος
Poa annua L. Πόα η ετησία
Poa nemoralis L. Πόα η δασική
Poa palustris L. Πόα η βαλτάσης
Poa pratensis L. Πόα η λειµώνιος
Poa trivialis L. Πόα η κοινή
►M19Trisetum flavescens (L.) P.
Beauv.◄Κιτρινωπή βρώµη
Ο ορισµός αυτός καλύπτει επίσης τα ακόλουθα υβρίδια τα οποία προκύπτουν από
τη διασταύρωση των προαναφερθέντων ειδών:
Festuca pratensis ►C4Hudson◄×
Lolium multiflorum LamΥβρίδια που προκύπτουν από τη
διασταύρωση ►C4µεταξύ της
Φεστούκας της λειµωνίου µε το
Λόλιον το ιταλικόν (συµπεριλαµ-
βανοµένου και ◄τουWesterwold×
Festulolium)
β)Leguminosae Ψυχανθή
Hedysarum coronarium L. Ηδύσαρυν το Στεφανοφόρον
Lotus corniculatus L. Λωτός ο Κερατιοφόρος
Lupinus albus L. Λούπινο το λευκό
Lupinus angustifolius L. Λούπινο το στενόφυλλο (Λούπινο το
µπλε)
Lupinus luteus. L. Λούπινο το κίτρινο
Medicago lupulina L. Μηδική η Λυκίσκη
Medicago sativa L. Μηδική η ήµερος
►M19Medicago × varia T.
Martyn◄Luzerne (SIC! Μηδική ποικιλία
Συκτή)
Onobrychis vicifolia Scop. Sainfoin (SIC! Ονοβρυχία η ήµερος)
Pisum sativum L. (partim) Poisfourrager
Trifolium alexandrinum L. Τριφύλλιον το Αλεξανδρινόν
Trifolium hybridum L. Τριφύλλιον το Νόθον
Trifolium incarnatum L. Τριφύλλιον το Σαρκόχρουν
Trifolium pratense L. Τριφύλλιον το Λειµώνιον
Trifolium repens L. Τριφύλλιον το Έρπον
Trifolium resupinatum L. Τριφύλλιον το Ύπτιον1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—6
▼M2
▼M18
▼M11
▼B
▼M2
▼M11
▼M25
▼M1
▼M2
▼M1
▼M11
▼M1
▼M11
Trigonella foenumgraecum L. Funugrec(SIC! Τριγωνίσκη (Μοσχο-
σίταρο)
Vicia faba L. (partim) Κύαµος
Vicia pannonica Cranz Βίκος ο ουγγρικός
Vicia sativa L. Βίκος ο κοινός (κτηνοτροφικός)
Vicia villosa Roth. Βίκος ο άγριος
γ) Άλλαείδη
►M19Brassica napus L. var. napo-
brassica (L.) Rchb. ◄►C1Κράµβη ◄
►M19Brassica oleracea L. convar.
acephala (DC.) Alef. var. medullosa
Thell. var. viridis L. ◄Κράµβη Κτηνοτροφική
Phacelia tanacetifolia Benth. Φακελωτή
►M19Raphanus sativus L. var.
oleiformis Pers. ◄Ελαιοφόρο Ραπάνι
Β. Βασικοί σπόροι:
1)Σπόροι βελτιωµένων ποικιλιών: οι σπόροι,
α) που έχουν παραχθεί υπό την ευθύνη του δηµιουργού
σύµφωνα µε τους κανόνες συντηρητικής επιλογής όσοναφορά τη διατήρηση της ποικιλίας ·
β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων της κατη-
γορίας«πιστοποιηµένοι σπόροι »·
γ) που πληρούν,µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου 4,τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Ι και II
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους ·και
δ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί,µετά από επίσηµη
εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί οι πραναφερθείσεςπροϋποθέσεις.
2.Σπόροι εγχωρίων ποικιλιών (οικότυποι): οι σπόροι,
α) που έχουν παραχθεί,υπό επίσηµο έλεγχο,από υλικά
που έχουν επίσηµα αναγνωρισθεί,σαν εγχώριες ποικι-
λίες (οικότυποι) σε µία ή περισσότερες
εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην καθαρά οριοθετι-µένη περιοχή καταγωγής ·
β) που προορίζονται για την παραγωγή σπόρων της κατη-
γορίας«πιστοποιηµένοι σπόροι »·
γ) που πληρούν,µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου 4,τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Ι και II
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους ·και
δ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί,µετά από επίσηµη
εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί οι πραναφερθείσεςπροϋποθέσεις.
Γ. Πιστοποιηµένοι σπόροι: οι σπόροι,
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από
πιστοποιηµένους σπόρους ή κατόπιν αιτήσεως τουδηµιουργού από σπόρους προγενέστερης γενεάς τωνβασικών σπόρων οι οποίοι ανταποκρίνονται κατόπινεπισήµου εξετάσεως στις προϋποθέσεις τις προβλεπόµενεςστα παραρτήµατα Ι και IIγια τους βασικούς σπόρους ·1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—7
▼M2
▼M1
▼M22
▼M1
▼B
▼M1
▼B
β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων της κατηγο-
ρίας«πιστοποιηµένοι σπόροι »ή φυτών·
γ) που πληρούν,µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου
4 υπό β),τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Ι και II
προϋποθέσεις για τους πιστοποιηµένους σπόρους ·και
δ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί,µετά από επίσηµη
εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις.
∆. Εµπορικοί σπόροι: οι σπόροι,
α) που διαθέτουν την ταυτότητα του είδους ·
β) που πληρούν,µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου
4 υπό β),τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Ι και II
προϋποθέσεις για τους εµπορικούς σπόρους ·και
γ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί,µετά από επίσηµη
εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες
προϋποθέσεις.
Ε. Επίσηµες διατάξεις: οι διατάξεις που θεσπίζονται,
α) από τις αρχές ενός κράτους,ήβ) απο νοµικά πρόσωπα δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου υπό
την ευθύνη ενός κράτους,ή
γ) για βοηθητικές δραστηριότητες,από ορκωτά πρόσωπα
οµοίως υπό τον έλεγχο ενός κράτους,
υπό την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στις
περιπτώσεις β) και γ) δεν αποκοµίζουν ιδιαίτερο όφελος απότην εφαρµογή των διατάξεων αυτών.
Η.(SIC! ΣΤ.) Μικρές συκευασίες ΕΟΚ Α: οι συσκευασίες που
περιέχουν µείγµα σπόρων,οι οποίοι δεν προορίζονται να
χρησιµοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά,µέχρι ποσού
καθαρού βάρους 2 χιλιογράµµων εξαιρέσει,κατά περίπτωση,των κοκκωδών φυτοφαρµάκων,των υλών περιτυλίξεως ήάλλων στερεών προσθετικών.
Θ.(SIC! Ζ) Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β: οι συσκευασίες που
περιέχουν πιστοποιηµένους σπόρους,εµπορικούς σπόρους ή
—εφ'όσον δεν πρόκειται περί µικρών συσκευασιών ΕΟΚ Α
—µείγµα σπόρων,µέχρι ποσού καθαρού βάρους 10
χιλιογράµµων,εξαιρέσει,κατά περίπτωση,των κοκκωδώνφυτοφαρµάκων,των υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεώνπροσθετικών.
1α. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν λόγω της εξελί-
ξεως των επιστηµονικών ή τεχνικών γνώσεων στον πίνακα τωνειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µέρος Α,όσον αφορά
τις ονοµασίες και τα υβρίδια που προέρχονται από τη
διασταύρωση µεταξύ των ειδών που αναφέρονται στην παρούσαοδηγία,θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 21.
1β. Οι διάφροι τύποι ποικιλιών,συµπεριλαµβανοµένων των
γονέων,που προορίζονται για πιστοποίηση σύµφωνα µε τουςόρους της παρούσας οδηγίας,µπορούν να προσδιορίζονται καινα καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο
άρθρο 21.
►
M221γ.◄ Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 21,δύναται να παρέχεται άδεια στα Κράτη Μέλη να
επιτρέπουν,κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1,σηµείο Γ
περίπτωση α) την πιστοποίηση ως πιστοποιηµένοι σπόροι,τωνσπόρων αυτογάµων ή αποµικτικών ειδών που είχαν υποβληθείπρος πιστοποίηση ως βασικοί σπόροι και προέρχονται κατ '
ευθείαν από σπόρους προς σπορά προγενέστερης από τους βασι-κούς σπόρους γενεάς,που δεν είχε εξετασθεί επίσηµα. Η1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—8
▼M6
▼M7
▼M22
▼M7
▼M7
διάταξη αυτή δεν εφαρµόζεται στους σπόρους υβριδίων. Η πιστο-
ποίηση ως πιστοποιηµένοι σπόροι δύναται να πραγµατοποιηθείµόνο αν εζητήθη από τον αιτούντα την πιστοποίηση,κατόπιν
συµφωνίας µε το δηµιουργό και αν διεπιστώθη κατά τη
διεξαγωγή επισήµου µετελέγχου,βάσει των επίσηµα ληφθέντωνδειγµάτων,και που πραγµατοποιείται το αργότερο κατά τηνπερίοδο της αναπτύξεως των καλλιεργειών για την προαγωγήσπόρων προς σπορά οι οποίοι αποτελούν αντικείµενο της αιτή-
σεως,ότι οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς ανταποκρίθηκαν
στις απαιτήσεις που καθορίσθηκαν για τους βασικούς σπόρουςως προς την ταυτότητα και την καθαρότητα των ποικιλιών. Στηνπερίπτωση αυτή,ο δηµιουργός δηλώνει κατά τη δειγµατοληψίατη συνολική έκταση παραγωγής σπόρων της προγενέστερηςγενεάς. Οι προϋποθέσεις αυτές δύνανται να τροποποιούνται
λόγω της εξελίξεως των επιστηµονικών ή τεχνικών γνώσεων
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι επίσηµες ετικέτες των σπόρων
που τίθενται σε εµπορία κατ 'εφαρµογή της άδειας που αναφέ-
ρεται στο πρώτο εδάφιο φέρουν την ένδειξη «εµπορία αποδεκτή
αποκλειστικά σε …(ενδιαφερόµενο Κράτος Μέλος) »·τα Κράτη
Μέλη δύνανται άλλωστε να ορίζουν στην περίπτωση αυτή ότι οιεπίσηµες ετικέτες φέρουν οµοίως την ένδειξη «προοριζόµενοι
αποκλειστικά για αναπαραγωγή ».
►
M221δ.◄ Σύµφωνα µε την προβλεποµένη στο άρθρο 21
διαδικασία,δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να µηνεφαρµόζουν,για την παραγωγή σ 'ένα καθορισµένο Κράτος
Μέλος,τον όρο που προβλέπεται στο παράρτηµα IIµέρος Ι
σηµείο 2 εδάφιο Β 1) για ένα ή περισσότερα από τα σχετικά
είδη,εφ'όσον οι οικολογικές συνθήκες και η αποκτηθείσα
εµπειρία επιτρέπουν την υπόθεση ότι τηρήθηκαν οι κανόνες πουκαθορίζονται στο παράρτηµα II,µέρος Ι,σηµείο 2,στήλη 13 του
πίνακα.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται εντός µεταβατικής περιόδου
τεσσάρων ετών το πολύ µετά τη θέση σε ισχύ των αναγκαίωννοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τησυµµόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατάπαρέκκλιση της παραγράφου 1 µέρος Γ να πιστοποιούν ως πιστο-
ποιηµένους σπόρους τους σπόρους εκείνους που προέρχονται
απευθείας από σπόρους επίσηµα ελεγχθέντες εντός ΚράτουςΜέλους σύµφωνα µε το ισχύον σύστηµα και οι οποίοι παρέχουντις αυτές εγγυήσεις µε εκείνες που παρέχονται από σπόρουςπιστοποιηµένους ως βασικούς σπόρους ή πιστοποιηµένους
σπόρους σύµφωνα µε τις αρχές της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο3
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι των:
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alet. var. medullosa Thell. +
var. viridie L.
Dactulys glomerata L.Festuca arundinacea Schreber.
Festuca pratensis Hudson
Festuca rubra L. ►
M25× Festulolium ◄1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—9
▼M12
▼M1
▼M4
▼B
▼M1
▼M19
▼M1
▼M19
▼M1
▼M2
Lolium multiflorum Lam. Λόλιον το Ιταλικόν
(περιλαµβανοµένου και
τουWesterwold)
Lolium perenne L. Λόλιον το πολυετές
►M19Lolium × bousheanum Kunth. ◄ Λόλιον το υβρίδιον
Phleum pratense L.
Medicago sativa L.
►M19Medicago × varia T. Martyn ◄
Pisum sativum L.
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.Trifolium repens L.
και από της 1ης Ιουλίου 1971 του Trifolium pratense L. δεν δύναται
να διατίθεται στο εµπόριο,εκτός αν έχουν επίσηµα πιστοποιηθείως«βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι σπόροι »και ανταποκρί-
νονται στις προϋποθέσεις τις προβλεπόµενες στο παράρτηµα II.
1α. Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21,
µπορεί να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να προβλέπειπαρεκκλίσεις από την παράγραφο 1,µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου
1989,για τους σπόρους προς σπορά Medicago sativa, Brassica
oleraca convar. acephala καιRaphanus sativus .
2. Τα Κράτη µέλη ορίζουν,ότι οι σπόροι προς σπορά γενών
και ειδών κτηνοτροφικών φυτών άλλων από εκείνα που απαριθ-
µούνται στην παράγραφο 1 δύνανται να τίθενται σε εµπορίαµόνο αν πρόκειται για σπόρους που πιστοποιήθηκαν επίσηµα ως«βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι σπόροι »ή για εµπορικούς
σπόρους,αν οι σπόροι αυτοί πληρούν,επί πλέον,τις προϋποθέ-σεις που προβλέπονται στο παράρτηµα II.
3. Η Επιτροπή δύναται να ορίζει,σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 21,ότι οι σπόροι προς σπορά γενώνκαι ειδών κτηνοτροφικών φυτών,άλλων από εκείνα που απαριθ-µούνται στην παράγραφο 1,δύνανται να τίθενται σε εµπορία,απόορισµένη ηµεροµηνία,µόνο αν έχουν επίσηµα πιστοποιηθεί ως
«βασικοί σπόροι »
4. Τα Κράτη Μέλη µεριµνούν ώστε οι επίσηµες εξετάσεις να
πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις εν χρήσει διεθνείς µεθόδους,εφ'όσον υπάρχουν τέτοιες µέθοδοι.
5. Τα Κράτη µέλη δύνανται να προβλέψουν παρεκκλίσεις από
τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2:
α) για βελτιωµένους σπόρους προγενεστέρων γενεών των
βασικών σπόρων ·
β) για δοκιµές ή για επιστηµονικούς σκοπούς ·
γ) για εργασίες επιλογής.δ) για ακατέργαστους σπόρους που τίθενται σε εµπορία για
επεξεργασία εφ 'όσον η ταυτότητα των σπόρων προς σπορά
είναι εγγυηµένη.
Άρθρο4
Τα Κράτη Μέλη δύνανται εν τούτοις,να επιτρέπουν κατά παρέκ-
κλιση των διατάξεων του άρθρου 3:1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—10
▼M1
▼M11
▼M19
▼M1
▼M18
▼B
▼B
α) την επίσηµη πιστοποίηση και την εµπορία βασικών σπόρων
που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στοπαράρτηµα IIόσον αφορά τη βλαστική τους ικανότητα ·
παρέκλλιση παροµοίας φύσως εφαρµόζεται επίσης στους
πιστοποιηµένους σπόρους του Trifolium pratense εφ'όσον οι
σπόροι αυτοί προορίζονται για την παραγωγή άλλων πιστο-ποιηµένων σπόρων.
Στις ανωτέρω περιπτώσεις θεσπίζονται όλες οι κατάλληλες
διατάξεις ώστε ο προµηθευτής να εγγυάται ορισµένηβλαστική ικανότητα την οποία αναφέρει,για την εµπορία,σεειδική ετικέτα που φέρει το όνοµα και τη διεύθυνσή τουκαθώς και τον σχετικό αριθµό της σποροµερίδος ·
β) για τον ταχύ εφοδιασµό σε σπόρους την επίσηµη πιστοποίηση
ή επίσηµη αποδοχή και εµπορία µέχρι τον πρώτο εµπορικόπαραλήπτη σπόρων των κατηγοριών «βασικοί σπόροι »ή
«πιστοποιηµένοι σπόροι »,ή«εµπορικοί σπόροι »,για τους
οποίους δεν είχε περατωθεί η επίσηµη εξέταση που προορί-
ζεται να ελέγξει την τηρήση των προϋποθέσεων πουπροπβλέπονται στο παράρτηµα IIόσον αφορά τη βλαστική
ικανότητα,η πιστοποίηση ή η αποδοχή χορηγείται µόνονκατόπιν υποβολής εκθέσεως προσωρινής αναλύσεως σπόρων
και υπό τον όρο ότι θα αναφέρεται το όνοµα και η διεύθυνση
του πρώτου παραλήπτη ·θεσπίζονται όλες οι κατάλληλες
διατάξεις ώστε ο προµηθευτής να εγγυάται τη βλαστικήικανότητα που διαπιστώνεται κατά την προσωρινή ανάλυση ·
η ένδειξη της βλαστικής αυτής ικανότητος πρέπει να αναφέ-ρεται για την εµπορία σε ειδική ετικέτα,που φέρει το όνοµα
και την διεύθυνση του προµηθευτή καθώς και τον σχετικό
αριθµό της σποροµερίδος.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρµόζονται στους σπόρους που
εισάγονται από τρίτες χώρες,από τις περιπτώσεις που
προβλέπονται στο άρθρο 15 όσον αφορά την αναπαραγωγή
εκτός της Κοινότητος.
Άρθρο5
Τα Κράτη Μέλη δύνανται για τη δική τους παραγωγή να καθορί-
ζουν,όσον αφορά τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σταπαραρτήµατα Ι και II,συµπληρωµατικές ή αυστηρότερες
προϋποθέσεις για την πιστοποίηση καθώς και για την εξέταση
των εµπορικών σπόρων.
Άρθρο6
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών
συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εµπιστευ-τική,αν τούτο ζητηθεί από τον δηµιουργό.
Άρθρο7
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά την διάρκεια της διαδικα-
σίας ελέγχου των ποικιλιών και κατά τη διάρκεια της εξετάσεωςτων εµπορικών σπόρων,τα δείγµατα λαµβάνονται επίσηµασύµφωνα µε τις κατάλληλες µεθόδους.
2. Κατά την διάρκεια της εξετάσεως των σπόρων προς πιστο-
ποίηση και της εξετάσεως των εµπορικών σπόρων,τα δείγµατα
λαµβάνονται από οµοιογενείς σποροµερίδες. Το µέγιστο βάρος
σποροµερίδος και το ελάχιστο βάρος δείγµατος αναφέρονταιστο παράρτηµα III.
Άρθρο8
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι βασικοί σπόροι,πιστοποιη-
µένοι και εµπορικοί σπόροι δύνανται να τίθενται σε εµπορίαµόνο σε ►
M1σποροµερίδες ◄επαρκώς οµοιογενείς και σε
συσκευασίες σφραγισµένες,σύµφωνα µε τις διατάξεις των1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—11
▼M2
▼B
▼B
άρθρων ►M69, 10 ή 10α◄κατά περίπτωση µε συστήµατα
σφραγίσεως και σηµάνσεως.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν,για την εµπορία
µικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή,παρεκκλίσεις τωνδιατάξεων της παραγράφου 1 όσον αφορά τη συσκευασία,τοσύστηµα σφραγίσεως καθώς και τη σήµανση.
Άρθρο9
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών
σπόρων προς σπρορά,πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά και
εµπορεύσιµων σπόρων προς σπορά,εφ 'όσον οι σπόροι αυτών
των δύο τελευταίων κατηγοριών δεν παρουσιάζονται µε τη µορφήµικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β,σφραγίζονται επισήµως ή κατόπινεπισήµου ελέγχου κατά τρόπο ώστε να µη δύναται να ανοιχθούνχωρίς να καταστραφεί το σύστηµα σφραγίσεως ή χωρίς ηεπίσηµη ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1
ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεµβάσεως.
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση,το σύστηµα σφραγί-
σεως περιλαµβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση σ 'αυτό της
ανωτέρω ετικέττας,είτε επίσηµης σφραγίδας.
Τα µέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι αναγ-
καία στην περίπτωση συστήµατος σφραγίσεως που δεν
επαναχρησιµοποιείται.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21
δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισµένο σύστηµα σφραγί-σεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης παραγράφου.
2. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι,εκτός της περιπτώσεως του
επιµερισµού σε µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β,δύναται να διενεργ-ηθούν µία ή περισσότερες σφραγίσεις µόνο επίσηµα ►
M9ή υπό
επίσηµο έλεγχο ◄.Στην περίπτωση αυτή γίνεται οµοίως µνεία
στην ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1,τηςτελευταίας νέας σφραγίσεως,της ηµεροµηνίας της και τηςυπηρεσίας η οποία την πραγµατοποίησε.
3. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β
σφραγίζονται κατά τρόπο ώστε να µη δύναται να ανοιχθούν χωρίςνα καταστραφεί το σύστηµα σφραγίσεως ή χωρίς η σήµανση ή ησυσκευασία να φέρουν ίχνη επεµβάσεως. Σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 21,δύναται να διαπιστωθεί
αν ένα καθορισµένο σύστηµα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις
διατάξεις της παρούσης παραγράφου. ∆ύναται να γίνουν µία ήπερισσότερες νέες σφραγίσεις κατόπιν επισήµου ελέγχου.
4. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις από
τις παραγράφους 1 και 2 για τις µικρές συσκευασίες βασικώνσπόρων.
Άρθρο10
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών
σπόρων προς σπορά,πιστοποιηµένων σπόρων και εµπορικώνσπόρων,κατά το µέτρο που οι σπόροι των δύο τελευταίων κατη-γοριών δεν παρουσιάζονται υπό µορφή µικρών συσκευασιώνΕΟΚ Β:
α) φέρουν εξωτερικά,επίσηµη ετικέτα η οποία δεν έχει χρησι-
µοποιηθεί ακόµη,η οποία είναι σύµφωνη µε τους όρους πουκαθορίζονται στο παράρτηµα IVµέρος Α και της οποίας οι
ενδείξεις είναι διατυπωµένες σε µια από τις επίσηµεςγλώσσες της Κοινότητος. Το χρώµα της ετικέτας είναι λευκό1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—12
▼M6
▼M9
▼M6
▼M9
▼M6
▼M7
▼M7
για τους βασικούς σπόρους,µπλε για τους πιστοποιηµένους
σπόρους πρώτης αναπαραγωγής προερχοµένους απ 'ευθείας
από βασικούς σπόρους,κόκκινο για τους πιστοποιηµένους
σπόρους των εποµένων αναπαραγωγών που προέρχονται απ '
ευθείας από βασικούς σπόρους,και καφέ για τους εµπορικούςσπόρους. Όταν η ετικέτα φέρει µικρά οπή στερεώνεται σεόλες τις περιπτώσεις µε επίσηµη σφραγίδα. Αν στηνπερίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 περίπτωση α) οι
βασικοί σπόροι ή οι πιστοποιηµένοι σπόροι δεν ανταποκρί-
νονται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτηµα IIως
προς τη βλαστική ικανότητα,αναφέρεται τούτο στην ετικέτα.Επιτρέπεται η χρήση των επισήµων αυτοκόλλητων ετικετών.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21δύναται να επιτρέπεται υπό επίσηµο έλεγχο,να τίθενται επί
της συσκευασίας οι οριζόµενες ενδείξεις κατά τρόπο
ανεξίτηλο και σύµφωνα µε τον τύπο της ετικέτας ·
β) περιέχουν επίσηµη σηµείωση του χρώµατος της ετικέτας,που
φέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις που προβλέπονται για την
ετικέτα στο παράρτηµα IV,µέρος Α,Ι περίπτωση α) σηµεία
3,4 και 5 και για τους εµπορικούς σπόρους,περίπτωση β)σηµεία 2,4 και 5. Η σηµείωση συντάσσεται µε τρόπο ώστε ναµη δύναται να επέλθει σύγχυση µε την ετικέτα που αναφέ-ρεται στο στοιχείο α). Η σηµείωση δεν είναι απαραίτητηόταν οι ενδείξεις τίθενται επί της συσκευασίας µε τρόπο
ανεξίτηλο ή όταν σύµφωνα µε το στοιχείο α) χρησιµοποιείται
αυτοκόλλητη ετικέτα ή ετικέτα από υλικό µη δυνάµενο νασχισθεί.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις της
παραγράφου 1 για τις µικρές συσκευασίες,εφ 'όσον φέρουν την
ένδειξη:«εµπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε …(ενδιαφερόµενο
Κράτος Μέλος) ».
Άρθρο10α
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β:
α) φέρουν εξωτερικά,σύµφωνα µε το παράρτηµα IVµέρος Β,
ετικέτα του προµηθευτού,εκτυπωµένη επιγραφή ή σφραγίδα
συντεταγµένη σε µια από τις επίσηµες γλώσσες της
Κοινότητος. Για τις διαφανείς συσκευασίες η ετικέτα αυτήδύναται να τοποθετείται στο εσωτερικό µε τον όρο να είναιευανάγνωστη µέσω της συσκευασίας. Ό σον αφορά το χρώµατης ετικέτας,εφαρµόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 1περίπτωση α) ·
β) φέρουν αύξοντα αριθµό που χορηγείται επίσηµα και που
τοποθετείται είτε στο εξωτερικό της συσκευασίας είτε στηνετικέτα του προµηθευτού,η οποία προβλέπεται στηνπερίπτωση α). Σε περίπτωση χρησιµοποιήσεως επίσηµηςαυτοκόλλητης ετικέτας εφαρµόζεται το άρθρο 10 παράγραφος
1 περίπτωση α) όσον αφορά το χρώµα. Οι µέθοδοι επιθέσεως
του εν λόγω αύξοντος αριθµού δύναται να καθορίζονται κατάτην προβλεπόµενη στο άρθρο 21 διαδικασία.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να ορίζουν,για τη σήµανση των
µικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β που συσκευάζονται στο έδαφόςτους,τη χρήση επίσηµης αυτοκόλλητης ετικέτας επί της οποίαςεπαναλαµβάνονται µερικώς οι ενδείξεις που προβλέπονται στο
παράρτηµαIVµέρος Β. Κατά το µέτρο που οι ενδείξεις επανα-
λαµβάνονται στην ετικέτα αυτή,δεν απαιτείται η σφράγιση πουπροβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α).
Άρθρο10β
Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι,όταν τούτο
ζητηθεί,οι µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β πιστοποιηµένων σπόρωνκαι εµπορικών σπόρων σφραγίζονται και σηµαίνονται επίσηµα►
M7ή υπό επίσηµο έλεγχο ◄κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1
και το άρθρο 10.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—13
▼M6
▼M6
Άρθρο10γ
Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις για τη
διασφάλιση του ελέγχου της ταυτότητος των σπόρων στηνπερίπτωση µικρών συσκευασιών,ιδίως κατά τον επιµερισµό των
σποροµερίδων. Προς το σκοπό αυτόν δύνανται να προβλέπουν
ότι οι µικρές συσκευασίες,οι οποίες µερίζονται στο έδαφόςτους,σφραγίζονται επίσηµα ή υπό επίσηµο έλεγχο.
Άρθρο11
►
M221.◄ ∆εν θίγεται το δικαίωµα των Κρατών Μελών να
ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων ή εµπορικώνσπόρων εθνικής παραγωγής ή εισαγοµένων,είναι εφοδιασµένεςγια την εµπορία στο έδαφός τους,σε άλλες περιπτώσεις εκτός
εκείνων που προβλέπονται ►
M6από την παρούσα οδηγία ◄,
µε ετικέτα του προµηθευτού, ►M5ή ότι οι σποροµερίδες που
ανταποκρίνοται,όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua,σε
ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται κατά την προβλεπο-µένη στο άρθρο 21 διαδικασία,συνοδεύονται από επίσηµοπιστοποιητικό το οποίο βέβαιοί την τήρηση των προϋποθέσεων
αυτώ◄ν.
2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται
κατά τρόπο που να µην είναι δυνατή η σύγχυση µε την επίσηµηετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
Άρθρο12
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κάθε χηµική επεξεργασία των
βασικών σπόρων,πιστοποιηµένων σπόρων ή εµπορικών σπόρωναναφέρεται ή στην επίσηµη ετικέτα ή σε ετικέτα τουπροµηθευτού,καθώς και επί της συσκευασίας ή στο εσωτερικό
αυτής.
Άρθρο13
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κτηνοτροφικών
φυτών που παρουσιάζονται µε µορφή µειγµάτων σπόρωνδιαφόρων γενών,ειδών ή ποικιλιών ή µειγµάτων µε σπόρουςφυτών,τα οποία δεν είναι κτηνοτροφικά φυτά κατά την έννοιατης παρούσας οδηγίας,δύνανται να τίθενται σε εµπορία µόνο ανπρόκειται περί µειγµάτων,τα οποία προορίζονται για να χρησι-
µοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά και αν τα διάφορα συνθετικά
του µείγµατος ανταποκρίνονται προ της αναµείξεως,στουςκανόνες εµπορίας,οι οποίοι εφαρµόζονται σ 'αυτά.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται επίσης,κατά παρέκκλιση της
παραγράφου 1,να επιτρέπουν την εµπορία σπόρων κτηνοτρο-φικών φυτών που παρουσιάζονται µε µορφή µειγµάτων:
—αν τα µείγµατα αυτά προορίζονται για να χρησιµοποιηθούν ως
κτηνοτροφικά φυτά,ή
—αν τα µείγµατα αυτά περιέχουν σπόρους ειδών φυτών για τα
οποία οι κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την ανάµειξη
µε σπόρους κτηνοτροφικών φυτών.
3. Εφαρµόζονται τα άρθρα 8,9,10β,11 και 12,καθώς και τα
άρθρα 10 και 10α,υπό την επιφύλαξη ότι η ετικέτα θα είναι
πράσινη. Για το σκοπό αυτόν,οι µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Αθεωρούνται ως µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β.
Εν τούτοις,για τις µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Α δεν απαιτείται ο
αύξων αριθµός που χορηγείται επίσηµα και προβλέπεται στοάρθρο 10α παράγραφος 1 περίπτωση β).
Κατά την εφαρµογή της παραγράφου 2 τα Κράτη Μέλη δύνανται
να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία για τις1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—14
▼B
▼M22
▼B
▼M6
▼M6
µικρές συσκευασίες όσον αφορά τις µέγιστες ποσότητες και για
τις ενδείξεις που πρέπει να παρέχονται κατά τη σήµανση και εφ '
όσον οι µικρές αυτές συσκευασίες φέρουν την ένδειξη «Εµπορία
αποδεκτή αποκλειστικά σε …(ενδιαφερόµενο Κράτος Μέλος) ».
Άρθρο13α
Προκειµένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές λύσεις
όσον αφορά ορισµένα στοιχεία του συστήµατος πιστοποίησης
που θεσπίζεται µε την παρούσα οδηγία,είναι δυνατό να αποφασί-
ζεται διοργάνωση προσωρινών δοκιµασιών µε ειδικούς όρους σεκοινοτικό επίπεδο σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 21.
Στο πλαίσιο των δοκιµασιών αυτών,τα κράτη µέλη µπορούν να
απαλλάσσονται από ορισµένες υποχρεώσεις που προβλέπονται
από την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής αυτής
ορίζεται ανάλογα µε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρµό-ζεται. Η διάρκεια µιας δοκιµασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα7 έτη.
Άρθρο14
1. Τα Κράτη Μέλη µεριµνούν ώστε:
—οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιηµένοι σπόροι,οι οποίοι
έχουν πιστοποιηθεί επίσηµα και των οποίων η συσκευασίαέχει σηµανθεί και σφραγισθεί επίσηµα ►
M7ή υπό επίσηµο
έλεγχο◄,σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία,
—οι εµπορικοί σπόροι,οι οποίοι έχουν ελεγχθεί επίσηµα και
των οποίων η συσκευασία έχει σηµανθεί και σφαγισθείεπίσηµα, ►
M7ή υπό επίσηµο έλεγχο ◄σύµφωνα µε την
παρούσα οδηγία,
—οι πιστοποιηµένοι σπόροι που έχουν επίσηµα πιστοποιηθεί
και οι εµπορικοί σπόροι που έχουν επίσηµα ελεγχθεί,οιοποίοι παρουσιάζονται σε µικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β,των
οποίων η συσκευασία έχει σηµανθεί και σφραγισθεί επίσηµα,
σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία,
—οι παρουσιαζόµενοι σε µείγµατα σπόροι,οι οποίοι
παράγονται σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία και δεν προορί-ζονται για να χρησιµοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά καιτων οποίων η συσκευασία έχει σηµανθεί και σφραγισθεί,σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία,
να υπόκεινται µόνο σε περιορισµούς εµπορίας που προβλέπονται
από την παρούσα οδηγία,ως προς τα χαρακτηριστικά τους,τιςδιατάξεις εξετάσεως,τη σήµανση και τη σφράγιση.
1.α) Η Επιτροπή επιτρέπει,σύµφωνα µε την διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 21 για την εµπορία σπόρων για σπορά
χορτονοµών στο σύνολο ή σε µέρη της επικράτειας ενός ήπερισσοτέρων Κρατών µελών,την υιοθέτηση διατάξεων αυστη-ροτέρων από εκείνες που προβλέπονται στο παράρτηµα II
σχετικά µε την παρουσία αγριοβρώµης στους σπόρους αυτούς,αν εφαρµόζονται παρόµοιες διατάξεις στην εγχώρια παραγωγή
των σπόρων αυτών και αν διεξάγεται πράγµατι εκστρατεία
εξολοθρεύσεως της αγριοβρώµης στις καλλιέργειες χορτονοµώντης εν λόγω περιοχής.
2. Τα Κράτη µέλη δύνανται:
α) να ορίζουν,εφ 'όσον δεν τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις που
θεσπίζονται από την Επιτροπή,σύµφωνα µε το άρθρο 3παράγραφος 3,ότι οι σπόροι γενών και ειδών κτηνοτροφικώνφυτών άλλων από εκείνα που απαριθµούνται στο άρθρο 3παράγραφος 1 δύνανται να τίθενται σε εµπορία µετά από1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—15
▼M22
▼B
▼M6
▼A1
▼B
▼B
ορισµένες ηµεροµηνίες,µόνο αν πρόκειται για σπόρους που
έχουν επίσηµα πιστοποιηθεί ως «βασικοί σπόροι »ή«πιστο-
ποιηµένοι σπόροι »·
β) να θεσπίζουν διατάξεις περί του ανωτάτου ορίου περιεκτι-
κότητος σε υγρασία αποδεκτού για την εµπορία ·
γ) να περιορίζουν την εµπορία των πιστοποιηµένων σπόρων
κτηνοτροφικών φυτών σε εκείνους της πρώτης αναπαραγωγήςαπό βασικούς σπόρους ·
δ) να περιορίζουν την εµπορία σπόρων κτηνοτροφικών φυτών σε
σπόρους ποικιλιών εγγεγραµµένων σε εθνικό κατάλογο,που
βασίζεται επί της καλλιεργητικής αξίας και της χρησιµότητοςγια το έδαφός τους,µέχρις ότου δυνηθεί να τεθεί σε εφαρµογήκοινός κατάλογος των ποικιλιών. Ο κατάλογος αυτός θαπρέπει να τεθεί σε εφαρµογή,το αργότερο,την 1η Ιανουαρίου1970·οι προϋποθέσεις εγγραφής στον κατάλογο για ποικιλίες
που προέρχονται από άλλα Κράτη Μέλη,είναι ίδιες µε τις
προϋποθέσεις εγγραφής των εθνικών ποικιλιών.
3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις σύµφωνα µε
τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 περίπτωση α) µερι-µνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής γενεών προγενέστερων
των βασικών σπόρων να µην υπόκεινται σε περιορισµούς εµπο-
ρίας ως προς τα χαρακτηριστικά τους,τις διατάξεις εξετάσεως,τη σήµανση και σφράγισή τους,
α) αν έχουν επίσηµα ελεγχθεί από την αρµόδια για την πιστο-
ποίηση υπηρεσία,σύµφωνα µε τις διατάξεις πουεφαρµόζονται για την πιστοποίηση των βασικών σπόρων,
β) αν ευρίσκονται µέσα σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται
στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,και
γ) αν αυτές οι συσκευασίες είναι εφοδιασµένες µε επίσηµη
ετικέτα,η οποία φέρει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις:
—υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά
τους
—σχετικός αριθµός σποροµερίδος
—µήνας και έτος σφραγίσεως,ή
—µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας
εν όψει την πιστοποιήσεως
—είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία,η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και
χωρίς τα ονόµατα των συγγραφέων,µε λατινικούς χαρα-
κτήρες
—ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρα-
κτήρες
—την ένδειξη «προ—βασικοί σπόροι »
—αριθµό γενεών που προηγούνται των σπόρων της κατηγο-
ρίας«πιστοποιηµένοι σπόροι »της πρώτης αναπαραγωγής ”.
Η ετικέτα είναι λευκή µε µία διαγώνια µωβ γραµµή.
Τα κράτη µέλη µπορούν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται
στο άρθρο 21,να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέ-
ρουν τη βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη και,ενδεχοµένως,
για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα εφόσον έχει αποδειχθείότι τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την τήρηση αυτήςτης υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα που αναµέ-νονται από την εµπορία των σπόρων.
Άρθρο15
1. Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κτηνοτροφικών
φυτών:1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—16
▼M4
▼M9
▼M22
▼M4
▼M22
▼M22
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από
πιστοποιηµένους σπόρους επίσηµα πιστοποιηµένους σε έναή περισσότερα κράτη µέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει
χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 1
στοιχείο β),ή προέρχονται απευθείας από διασταύρωσηβασικών σπόρων επίσηµα πιστοποιηµένων σε κράτος µέλοςµε βασικούς σπόρους επίσηµα πιστοποιηµένους σε µία απόαυτές τις τρίτες χώρες,και
—που έχουν συλλεγεί σε ένα άλλο κράτος µέλος,
πρέπει,κατόποιν αιτήσεως,και µε την επιφύλαξη των διατάξεων
της οδηγίας 70 /457/ ΕΟΚ,να πιστοποιούνται επίσηµα ως πιστο-
ποιηµένοι σπόροι σε κάθε κράτος µέλος εφόσον έχουν
υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο ο οποίος πληροί
τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι για τησυγκεκριµένη κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί µετά απόεπίσηµη εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στο παράρτηµα IIγια την ίδια κατηγορία.
Όταν,στις περιπτώσεις αυτές,οι σπόροι έχουν παραχθεί
απευθείας από επίσηµα πιστοποιηµένους σπόρους γενεάς προγε-
νέστερης των βασικών σπόρων,τα κράτη µέλη,µπορούν ναεπιτρέπουν επίσης την επίσηµη πιστοποίησή τους ως βασικώνσπόρων,αν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπονταιγια την ίδια κατηγορία.
2. Οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών,εφόσον έχουν συλλεγεί
σε άλλο κράτος µέλος,και προορίζονται για πιστοποίηση
σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1,
—συσκευάζονται και φέρουν επίσηµη ετικέτα που πληροί τους
όρους του παραρτήµατος Vµέρη Α και Β,σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και
—συνοδεύονται από επίσηµο έγγραφο που πληροί τους όρους οι
οποίοι προβλέπονται στο παράρτηµα Vµέρος Γ.
3. Τα κράτη µέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι κτηνοτρο-
φικών φυτών:
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από
πιστοποιηµένους σπόρους που έχουν πιστοποιηθεί επίσηµασε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη ή σε τρίτη χώρα στην
οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε το άρθρο 16
παράγραφος 1 στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας απότη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσηµα πιστοποιηµένωνσε κράτος µέλος µε βασικούς σπόρους επίσηµα πιστοποιηµέ-νους σε µία από αυτές τις τρίτες χώρες και
—που έχουν συλλεγεί σε τρίτη χώρα,
πρέπει,µετά από αίτηση,να πιστοποιούνται επίσηµα ως πιστο-
ποιηµένοι σπόροι σε κάθε κράτος µέλος στο οποίο οι παραπάνωβασικοί ή πιστοποιηµένοι σπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε
πιστοποιηθεί επίσηµα,αν οι σπόροι έχουν υποβληθεί σε
επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τους όρους πουπροβλέπονται στην απόφαση ισοδυναµίας που έχει ληφθείσύµφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη συγκε-κριµένη κατηγορία και αν έχει διαπιστωθεί σε επίσηµη εξέταση,ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο
παράρτηµα IIγια την ίδια κατηγορία. Τα άλλα κράτη µέλη
µπορούν επίσης να επιτρέπουν την επίσηµη πιστοποίησητέτοιων σπόρων.
Άρθρο16
1. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής,το Συµβούλιο µε ειδική
πλειοψηφία διαπιστώνει:
α) αν,στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 15,οι
καλλιεργητικοί έλεγχοι,σε τρίτη χώρα,πληρούν τιςπροϋποθέσεις τις προβλεπόµενες στο παράρτηµα Ι ·1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—17
▼B
▼B
β) αν οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών,που συλλέγονται σε τρίτη
χώρα,παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηρι-στικά τους,καθώς και ως προς τις διατάξεις που θεσπίζονται
για την εξέτασή τους,για την επιβεβαίωση της ταυτότητός
τους,την σήµανσή τους και τον έλεγχό τους,είναι ως προςαυτό ισοδύναµοι µε τους βασικούς ή τους πιστοποιηµένουςσπόρους ή µε τους εµπορικούς σπόρους που συλλέγονται στοεσωτερικό της Κοινότητος και είναι σύµφωνοι µε τις διατά-
ξεις της παρούσας οδηγίας.
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται,όσον αφορά µια τρίτη χώρα,να
προβαίνουν αυτά τα ίδια στις προβλεπόµενες από την παράγραφο
1 διαπιστώσεις,εφ 'όσον το Συµβούλιο δεν έχει ακόµη αποφα-
νθεί,στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας,όσον αφορά αυτή τηχώρα. Το δικαίωµα τούτο λήγει την ►
M101η Ιουλίου 1978 ◄.
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται επίσης σε κάθε νέο
Κράτος Μέλος από την ηµεροµηνία της προσχωρήσεώς του
µέχρι την ηµεροµηνία κατά την οποία οφείλει να θέσει σε ισχύτις αναγκαίες νοµοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατά-ξεις για να συµµορφούται προς την οδηγία αυτή.
4. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται στην πρώην Λαοκρατική
∆ηµοκρατία της Γερµανίας µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1991. Οιλεπτοµέρειες εφαρµογής µπορούν να θεσπιστούν σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 21.
Άρθρο17
1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού εφοδια-
σµού σε βασικούς σπόρους,πιστοποιηµένους ή εµπορικούς
σπόρους,οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος
Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος,δύναται να επιτρέπετεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη,σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 21 διαδικασία,ναεπιτρέπουν για µια καθορισµένη περίοδο την εµπορία σπόρωνπρος σπορά µιας κατηγορίας που υπόκειται σε µειωµένες απαιτή-
σεις ή σπόρων ποικιλιών µη περιλαµβανοµένων στον «κοινό
κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουµένων φυτικών ειδών »ούτε
στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών.
2. Αν πρόκειται για µια κατηγορία σπόρων καθορισµένης
ποικιλίας,η επίσηµη ετικέτα είναι εκείνη που προβλέπεται γιατην αντίστοιχη κατηγορία και σ 'όλες τις άλλες περιπτώσεις
είναι εκείνη που προβλέπεται για εµπορικούς σπόρους. Ηετικέτα αναφέρει πάντοτε ότι πρόκεται για σπόρους κατηγορίαςπου υπόκειται σε µειωµένες απαιτήσεις.
3. Λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 1 µπορούν να
θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 21.
Άρθρο18
Η παρούσα οδηγία,δεν εφαρµόζεται σε σπόρους κτηνοτροφικών
φυτών για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται γιαεξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Άρθρο19
►
M41.◄ Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες
διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν να πραγµατοποιηθεί κατά τηνεµπορία,τουλάχιστο µε δειγµατοληψία,επίσηµος έλεγχος των1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—18
▼M5
▼M3
▼M24
▼B
▼M4
▼B
▼M21
▼B
▼B
σπόρων κτηνοτροφικών φυτών όσον αφορά την τήρηση των
προϋποθέσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
2. Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε να
παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά την εµπορία ποσοτήτωνσπόρων που υπερβαίνουν τα 2 χιλιόγραµµα,προερχόµενες από
ένα άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα:
α) είδος
β) ποικιλία
γ) κατηγορίαδ) χώρα παραγωγής και επίσηµη υπηρεσία ελέγχου
ε) χώρα αποστολής
στ) εισαγωγέας
ζ) ποσότητα σπόρων
Ο τρόπος µε τον οποίο πρέπει να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις
δύναται να καθοριστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 21.
Άρθρο20
1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές πραγµατοποιούνται στην
Κοινότητα για τον µετέλεγχο δειγµάτων βασικών σπόρων,µε
εξαίρεση εκείνων των υβριδίων και των συνθετικών ποικιλιώνκαι των πιστοποιηµένων σπόρων των κτηνοτροφικών φυτών πουλαµβάνονται κατά τη διάρκεια του δειγµατοληπτικού ελέγχου.Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν
οι σπόροι αυτοί,ελέγχεται κατά τη διάρκεια του µετελέγχου. Η
οργάνωση των δοκιµών και των αποτελεσµάτων τους υποβάλ-λονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21.
2. Σε µια πρώτη φάση,οι συγκριτικές εξετάσεις εξυπηρετούν
την εναρµόνιση των τεχνικών µεθόδων πιστοποιήσεως,µε σκοπότην επίτευξη ισοδυναµίας των αποτελεσµάτων. Μόλις επιτευχθείο σκοπός αυτός,οι συγκριτικές εξετάσεις αποτελούν αντικείµενοετήσιας εκθέσεως δραστηριότητος,που κοινοποιείται εµπι-στευτικά στα Κράτη µέλη και στην Επιτροπή. Η Επιτροπή
καθορίζει,σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 21 διαδι-
κασία,την ηµεροµηνία κατά την οποία συντάσσεται η έκθεσηγια πρώτη φορά.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει,σύµφωνα µε την διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 21,τις αναγκαίες διατάξεις για τη
διενέργεια των συγκριτικών εξετάσεων. Σπόροι κηνοτροφικών
φυτών που συλλέγονται εντός τρίτων χωρών δύνανται να συµπε-ριλαµβάνονται στις συγκριτικές εξετάσεις.
Άρθρο21
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόν άρθρο,η Μόνιµη Επιτροπή Σπόρων προς
Σπορά και Γεωργικών ∆ενδροκηπευτικών και ∆ασικών Φυτώνπρος Φύτευση,που έχει συσταθεί µε την απόφαση του Συµβου-λίου της 14ης Ιουνίου 1966 (
1),καλούµενη στο εξής «επιτροπή»
συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία,είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυ-πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορεί1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—19
(1)ΕΕ αριθ.125, της 11.7.1966,σ. 2289 /66▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼A3
▼A3
να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονται χαρακτήρα του
θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων
που καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης της
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή,οι ψήφοι τωναντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τοπροαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία.
►
A33.◄ Η επιτροπή θεσπίζει µέτρα που τυγχάνουν αµέσου
εφαρµογής. Εν τούτοις,αν τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µετη γνώµη που διατύπωσε η Επιτροπή,ανακοινώνεται αµέσως
στο Συµβούλιο από την Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή,η
Επιτροπή δύναται ν 'αναβάλει κατά ένα µήνα το πολύ,από της
ανακοινώσεως την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε.
Το Συµβούλιο,µε ειδική πλειοψηφία,δύναται να λαµβάνει
διαφορετική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο21α
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόµενο των
παραρτηµάτων,λόγω της εξελίξεως των επιστηµονικών ήτεχνικών γνώσεων,θεσπίζονται σύµφωνα µε την προβλεποµένηστο άρθρο 21 διαδικασία.
Άρθρο22
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών νοµοθε-
σιών που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της υγείαςκαι της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατηρήσεως τωνφυτικών οργανισµών ή προστασίας της βιοµηχανικής και εµπο-ρικής ιδιοκτησίας.
Άρθρο23
Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιουλίου 1968
τις νοµοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις πουείναι αναγκαίες,για να συµµορφωθούν προς τις διατάξεις τουάρθρου 14 παράγραφος 1 και την 1η Ιουλίου 1969 το αργότερο,τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς τιςάλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτηµάτων
αυτής. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή.
Επιτρέπεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας να
συµµορφωθεί,όσον αφορά το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας:
—προς τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1,εφόσον
πρόκειται:
—είτε για σπόρους προς σπορά που η συγκοµιδή τους έγινε
πριν από την ενοποίηση της Γερµανίας,ή µετά από τηνενοποίηση εφόσον τα χωράφια είχαν σπαρθεί πριν από
την ηµεροµηνία αυτή,
—είτε για σπόρους προς σπορά που η συγκοµιδή τους έγινε
µετά από αυτήν την ηµεροµηνία,εάν έχουν πιστοποιηθείσύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2,
—προς τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2,όσον αφορά
τον περιορισµό στις «µικρές ποσότητες »,για τους σπόρους
προς σπορά «Pisum sativum L. (partim)» και«Vicia faba L.
(partim)»,
—προς τις διατάξεις του άρθρου 16,εντός των ορίων των παρα-
δοσιακών εµπορικών ρευµάτων και για να ικανοποιηθούν οιανάγκες παραγωγής των επιχειρήσεων της πρώην Λαοκρα-τικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—20
▼B
▼M2
▼M5
▼B
▼M24
▼M24
σε ηµεροµηνία µεταγενέστερη της ανωτέρω,το αργότερο όµως
στις 31 ∆εκεµβρίου 1992,όσον αφορά την τρίτη περίπτωση,καιστις 31 ∆εκεµβρίου 1994 για τις άλλες περιπτώσεις.
Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας µεριµνά ώστε οι
σπόροι προς σπορά για τους οποίους έκανε χρήση αυτής τηςάδειας και είναι άλλοι από αυτούς που προσδιορίζονται στηνπρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση,να εισάγονται σεµέρη της Κοινότητας άλλα εκτός της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµο-κρατίας της Γερµανίας µόνον εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση
των όρων της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο23α
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21,
Κράτος Μέλος δύναται κατόπιν αιτήσεώς του να απαλλαγεί ενόλω ή εν µέρει από την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσαςοδηγίας για ορισµένα είδη,αν δεν υφίσταται κανονικά επί τουεδάφους του αναπαραγωγή και εµπορία σπόρων των ειδών αυτών.
Άρθρο24
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—21
▼M1
▼B
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ Η ΚΑΛΛΙΕΡ-
ΓΕΙΑ
1.Η προηγούµενη καλλιέργεια δεν έχει αποδώσει προϊόντα ασυµβί-
βαστα µε την παραγωγή σπόρων προς σπορά του είδους και της
ποικιλίας της καλλιέργειας και η επιφάνεια παραγωγής είναι επαρκώς
απαλλαγµένη από τέτοια φυτά που προέρχονται από προηγούµενες
καλλιέργειες.
2.Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς τις
αποστάσεις από τις γειτονικές πηγές γύρεως,που µπορούν να προκα-
λέσουν ανεπιθύµητη ξένη επικονίαση.
ΚαλλιέργειαΕλάχιστες
αποστάσεις
(σε µέτρα)
1 2
Brassicasp.p., ►M22Phacelia tanacetifolia ◄:
—για την παραγωγή των βασικών σπόρων προς σπορά 400
—για την παραγωγή των πιστοποιηµένων σπόρων
προς σπορά 200
Είδη ή ποικιλίες πλην των Brassicaspp., ►M22Phacelia
tanacetifolia ◄,►M11Pisum sativum ◄ και
►M16 ποικιλίες της Poa pratensis που αναφέρονται
στο δεύτερο µέρος της τρίτης φράσης του σηµείου
4◄:
—για την παραγωγή σπόρων προς σπορά προορι-
σµένων για πολλαπλασιασµό,πεδίο πολλαπλασια-
σµού έως 2 εκτ. 200
—για την παραγωγή σπόρων προς σπορά προορι-
σµένων για πολλαπλασιασµό,πεδίο πολλαπλασια-
σµού πλέον των 2 εκτ. 100
—για την παραγωγή σπόρων προς σπορά προορι-
σµένων για την παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών,
πεδίο πολλαπλασιασµού έως 2 εκτ. 100
—για την παραγωγή σπόρων προς σπορά προορι-
σµένων για την παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών,
πεδίο πολλαπλασιασµού περισσότερο των 2 εκτ. 50
Οι αποστάσεις αυτές µπορούν να µην τηρούνται,όταν υπάρχει
επαρκής προστασία κατά κάθε ανεπιθύµητης ξένης επικονιάσεως.
3.Τα φυτά άλλων ειδών των οποίων οι σπόροι προς σπορά είναι δύσκολο
να διακρίνονται από τους σπόρους προς σπορά της καλλιέργειας,κατά
τη διάρκεια των εργαστηριακών αναλύσεων είναι ανεκτά σε περιορι-
σµένη ποσότητα.
Ιδιαίτερα οι καλλιέργειες των ειδών Lolium►M25 ή×Festulolium ◄
θα ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: ο αριθµός φυτών
ενός είδους Lolium►M25 ή× Festulolium ◄που δεν είναι σύµφωνα
µε την ποικιλία της καλλιέργειας δεν υπερβαίνει:
—1 ανά 50 τµ για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
—1 ανά 10 τµ για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπόρα.
4.Η καλλιέργεια έχει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας. Οι
καλλιέργειες των ►M14 άλλων από εκείνα των ειδών Pisum sativum,
►M15Vicia faba ◄, Brassica napus var. napobrassica, Brassica olerecea
(SIC! oleracea) convar. acephala, ►M15 ◄◄► M16ή
τηςPoa pratensis ◄ανταποκρίνονται στις ακόλουθες ιδίως προϋποθέ-
σεις: ο αριθµός των φυτών της καλλιέργειας που αναγνωρίζονται
προφανώς ως µη σύµφωνα µε την ποικιλία δεν υπερβαίνει:
—τα 30 τµ για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
—τα 10 τµ για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—22
▼M16
Στην περίπτωση της Poa pratensis, ο αριθµός των φυτών της καλλιέρ-
γειας τα οποία ανήκουν σαφώς στην ποικιλία δεν υπερβαίνει:
—το 1 ανά 20 m2για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
—το 4 ανά 10 m2για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπροά·
εντούτοις,στην περίπτωση ποικιλιών οι οποίες έχουν επίσηµα κατα-
ταχθεί σαν «µονοκλωνικές απογαµικές ποικιλίες », βάσει
εγκεκριµένων διαδικασιών,ο αριθµός των φυτών που αναγνωρίζεται
ότι δεν ανήκουν σαφώς στην ποικιλία,ο οποίος δεν υπερβαίνει το 6
ανά 10m2,είναι δυνατόν να θεωρείται ότι ικανοποιεί τους αναφερόµε-
νους κανόνες όσον αφορά την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων
προς σπορά. Κατά την εφαρµογή,είναι δυνατόν να επιτραπεί σε
κράτος µέλος,σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο
21,να εκτιµήσει κατά πόσον ικανοποιούνται οι κανόνες καθαρότητας
της ποικιλίας στην περίπτωση καλλιεργειών ποικιλιών της Poa
pratensis, όχι µόνο βάσει των αποτελεσµάτων της επιθεώρησης του
αγρού,που έχει διεξαχθεί σύµφωνα µε το σηµείο 6 του παραρτήµατος
Ι,στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι προφανές ότι η τήρηση των
κανόνων καθαρότητας της ποικιλίας,όπως καθορίζεται στο παράρτηµα
II,εξασφαλίζεται µε την κατάλληλη εξάταση ( SIC! εξέταση) των
σπόρων προς σπορά ή τα λοιπά απαραίτητα µέσα.
Για τα είδη Pisum sativum, ►M15Vicia faba ◄, Brassica napus var.
napobrassica olerecea (SIC! oleracea) convar. acephala
►M15 ◄► M16 ◄ισχύει µόνο η πρώτη
φράση.
5.Η παρουσία επιβλαβών οργανισµών οι οποίοι µειώνουν την αξία της
χρησιµότητος των σπόρων,δεν είναι ανεκτή παρά µόνο στο ελάχιστο
όριο.
6.Η τήρηση των κανόνων ή άλλων προϋποθέσεων που µνηµονεύονται
ανωτέρω ελέγχεται από επίσηµες επί τόπου επιθεωρήσεις.
Οι επί τόπου αυτές επιθεωρήσεις πραγµατοποιούνται µε τις ακόλουθες
προϋποθέσεις:
Α. Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο αναπτύξεως της
καλλιέργειας να επιτρέπουν µία ικανοποιητική εξέταση.
Β. Να διενεργείται µία τουλάχιστον επί τόπου επιθεώρηση.Γ. Το ύψος,ο αριθµός και η κατανοµή των στοιχειωδών δειγµατολη-
ψιών που πρέπει να ελεγχθούν για να εξετασθεί η τήρηση των
προϋποθέσεων που καθορίζονται στο παρόν παράρτηµα πρέπει να
προσδιορίζονται µε τις οικείες µεθόδους.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—23
▼M14
▼M8
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣΤΙΣΟΠΟΙΕΣΠΡΕΠΕΙΝΑΠΛΗΡΟΥΝΟΙΣΠΟΡΟΙ
ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Ι. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
1.Οι σπόροι προς σποράν έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα
ποικιλίας. Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται παρακάτω ανταπο-
κρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
Η ελάχιστη καθαρότητα ( %)της ποικιλίας είναι:
—►M16Poapratensis, ποικιλίες που αναφέρονται στο
δεύτερο τµήµα της τρίτης φράσης του σηµείου 4 του
παραρτήµατος I◄98
— Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus, var. napo-
brassica,Brassicaoleracea conv.acephala:
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σπορά πρώτης
αναπαρωγής99
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν δευτέρας
αναπαραγωγής και υπολοίπων αναπαραγωγών98
Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελεγχεται από επίσηµες επί
τόπου επιθεωρήσεις που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι.
2.Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή
άλλες προϋποθέσεις ως προς τη βλαστική ικανότητα,την ειδική καθα-
ρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών,
συµπεριλαµβανοµένων των σπόρων λούπινου άλλου χρώµατος και
πικρού:
Α. Πίνακας:1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—24
▼M15
▼M8
ΕίδηΒλαστική ικανότητα Ειδική καθαρότητα Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους
άλλων ειδών φυτών σ 'ένα δείγµα βάρους
προβλεπόµενο στο παράρτηµα IIIστήλη 4
(ολική κατά στήλη)Όροι που
αφορούν
την περιε-
κτικότη—
τα σε
σπόρους
του
λούπινου
άλλου
χρώµατος
ή πικρούΕλάχιστη
βλαστική
ικανότητα
(%των
καθαρών
σπόρων)Ανώτατη
περιεκτι-
κότη—τα
των
σκληρών
σπόρων
προς
σπορά
(%των
καθαρών
σπόρων)Ελάχιστη
ειδική
καθα-
ρότητα
(%του
βάρους)Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών ( %του βάρους)
Ολική Ένα µόνο είδοςAgropyron
repensAlopecurus
myosu-
roidesMelilotus
spp.Raphanus
raphani-
strumSinapis
arvensisAvena
fatua,
Avena
ludovi-
ciana,
Avena
sterillisCuscuta
spp.►M13Rumex spp.
other than Rumex
acetosella and Rumex
maritimus ◄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
GRAMINEAE
►M11Agrostis
canina◄75(a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
Agrostis gigantea 80(a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
Agrostis stolonifera 75(a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
►M19Agrostis capilla-
ris◄75(a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
Alopecurus pratensis 70(a) 75 2,5 1,0 ►M23(f)◄0,3 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
Arrhenatherum elatius 75(a) 90 3,0 1,0(f) 0,5 0,3 0(g) 0(j)(k) ►M205(n)◄
Bromus catharticus 75(a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0(g) 0(j)(k) 10(n)
Bromus sitchensis 75(a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0(g) 0(j)(k) 10(n)
Cynodon dactylon 70(a) 90 2,0 1,0 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2
Dactylis glomerata 80(a) 90 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
Festuca arundinacea 80(a) 95 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
Festuca ovina 75(a) 85 2,0 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
Festuca pratensis 80(a) 95 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
Festuca rubra 75(a) 90 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) ►C45(n)◄
× Festulolium 75(a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) 5(n)
Lolium multiflorum 75(a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
Lolium perenne 80(a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
►M19Lolium × bouc-
heanum◄75(a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) ►M205(n)◄
Phalaris aquatica L. 75(a) 96 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0(j)(k) ►M205◄
Phleum bertolonii 80(a) 96 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0(k) 5▼M81966L0401—EL—27.03.1996—003.001—25
▼M22
▼M18
▼M8
▼M25
▼M8
▼M18
▼M8
ΕίδηΒλαστική ικανότητα Ειδική καθαρότητα Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους
άλλων ειδών φυτών σ 'ένα δείγµα βάρους
προβλεπόµενο στο παράρτηµα IIIστήλη 4
(ολική κατά στήλη)Όροι που
αφορούν
την περιε-
κτικότη—
τα σε
σπόρους
του
λούπινου
άλλου
χρώµατος
ή πικρούΕλάχιστη
βλαστική
ικανότητα
(%των
καθαρών
σπόρων)Ανώτατη
περιεκτι-
κότη—τα
των
σκληρών
σπόρων
προς
σπορά
(%των
καθαρών
σπόρων)Ελάχιστη
ειδική
καθα-
ρότητα
(%του
βάρους)Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών ( %του βάρους)
Ολική Ένα µόνο είδοςAgropyron
repensAlopecurus
myosu-
roidesMelilotus
spp.Raphanus
raphani-
strumSinapis
arvensisAvena
fatua,
Avena
ludovi-
ciana,
Avena
sterillisCuscuta
spp.►M13Rumex spp.
other than Rumex
acetosella and Rumex
maritimus ◄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Phleum pratense 80(a) 96 1,5 1,0 0,3 0,3 0 0(k) 5
Poa annua 75(a) 85 2,0(c) 1,0(c) 0,3 0,3 0 0(j)(k) 5 ►M14(n)◄
Poa nemoralis 75(a) 85 2,0(c) 1,0(c) 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
Poa palustris 75(a) 85 2,0(c) 1,0(c) 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
Poa pratensis 75(a) 85 2,0(c) 1,0(c) 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
Poa trivialis 75(a) 85 2,0(c) 1,0(c) 0,3 0,3 0 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
Trisetum flavescens 70(a) 75 3,0 1,0(f) 0,3 0,3 0(h) 0(j)(k) 2 ►M14(n)◄
LEGUMINOSAE
Hedysarum coronarium 75(a)(b) 30 95 2,5 1,0 0,3 0 0(k) ►M205◄
Lotus corniculatus 75(a)(b) 40 95 1,8(d) 1,0(d) 0,3 0 0(l)(m) 10
Lupinus albus 80(a)(b) 20 98 0,5(e) 0,3(e) 0,3 0(i) 0(j) ►M205(n)◄(o)(p)
Lupinus angustifolius 75(a)(b) 20 98 0,5(e) 0,3(e) 0,3 0(i) 0(j) ►M205(n)◄(o)(p)
Lupinus luteus 80(a)(b) 20 98 0,5(e) 0,3(e) 0,3 0(i) 0(j) ►M205(n)◄(o)(p)
Medicago lupulina 80(a)(b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) ►M2010◄
Medicago sativa 80(a)(b) 40 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) ►M2010◄
►M11Medicago ×
varia◄80(a)(b) 40 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) ►M2010◄
►M11Onobrychis vicii-
folia◄75(a)(b) 20 95 2,5 1,0 0,3 0 0(j) ►M205◄
►M11Pisum sativum ◄80(a) 98 0,5 0,3 0,3 0 0(j) ►M205(n)◄
Trifolium alexandrinum 80(a)(b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) ►M2010◄
Trifolium hybridum 80(a)(b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) 10
Trifolium incarnatum 75(a)(b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) ►M2010◄
Trifolium pratense 80(a)(b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) ►M2010◄
Trifolium repens 80(a)(b) 40 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) 10
Trifolium resupinatum 80(a)(b) 20 97 1,5 1,0 0,3 0 0(l)(m) 10
Trigonella foenumgraecum 80(a) 95 1,0 0,5 0,3 0 0(j) ►M205◄
►M11Vicia faba ◄85(a)(b) 5 98 0,5 0,3 0,3 0 0(j) ►M205(n)◄
Vicia pannonica 85(a)(b) 20 98 1,0(e) 0,5(e) 0,3 0(i) 0(j) ►M205(n)◄
Vicia sativa 85(a)(b) 20 98 1,0(e) 0,5(e) 0,3 0(i) 0(j) ►M205(n)◄
Vicia villosa 85(a)(b) 20 98 1,0(e) 0,5(e) 0,3 0(i) 0(j) ►M205(n)◄▼M81966L0401—EL—27.03.1996—003.001—26
ΕίδηΒλαστική ικανότητα Ειδική καθαρότητα Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους
άλλων ειδών φυτών σ 'ένα δείγµα βάρους
προβλεπόµενο στο παράρτηµα IIIστήλη 4
(ολική κατά στήλη)Όροι που
αφορούν
την περιε-
κτικότη—
τα σε
σπόρους
του
λούπινου
άλλου
χρώµατος
ή πικρούΕλάχιστη
βλαστική
ικανότητα
(%των
καθαρών
σπόρων)Ανώτατη
περιεκτι-
κότη—τα
των
σκληρών
σπόρων
προς
σπορά
(%των
καθαρών
σπόρων)Ελάχιστη
ειδική
καθα-
ρότητα
(%του
βάρους)Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών ( %του βάρους)
Ολική Ένα µόνο είδοςAgropyron
repensAlopecurus
myosu-
roidesMelilotus
spp.Raphanus
raphani-
strumSinapis
arvensisAvena
fatua,
Avena
ludovi-
ciana,
Avena
sterillisCuscuta
spp.►M13Rumex spp.
other than Rumex
acetosella and Rumex
maritimus ◄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
OTHER SPECIES
Brassica napus var. napo-
brassica80(a) 98 1,0 0,5 0,3 0,3 0 0(j)(k) ►M205◄
Brassica oleracea convar.
acephala (SIC! acephala
var. medullosa + var.
viridis)75(a) 98 1,0 0,5 0,3 0,3 0 0(j)(k) ►M2010◄
Phacelia tanacetifolia 80(a) 96 1,0 0,5 0 0(j)(k)
Raphanus sativus
►M19var. oleiformis ◄80(a) 97 1,0 0,5 0,3 0,3 0 0(j) ►M205◄▼M81966L0401—EL—27.03.1996—003.001—27▼M22
▼M8
▼M8
Β. Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που εφαρµόζονται όταν γίνεται
αναφορά στον πίνακα τµήµα Ι σηµείο 2 υπό Α του παρόντος παραρ-
τήµατος:
α) Όλοι οι νωποί και υγειείς σπόροι που δεν έχουν εκβλαστήσει
µετά από προεργασία θεωρούνται ως εκβλαστήσαντες σπόροι.
β) Μέχρι του ποσού της ενδεδειγµένης ανώτατης περιεκτι-
κότητος,οι σκληροί σπόροι θεωρούνται ως σπόροι ικανοί να
εκβλαστήσουν.
γ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 0,8 %σε βάρος σπόρων προς
σπορά άλλων ειδών Poa δεν θεωρείται ως έλλειψη καθα-
ρότητος.
δ) Ολική ανώτατη καθαρότητα 1 %σε βάρος σπόρων Trifolium
pratense δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος.
ε) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 0,5 σε βάρος σπόρων Lupinus
albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, ►M11Pisum sati-
vum◄,►M11Vicia faba ◄, Vicia pannonica, Vicia sativa και
Vicia villosa σε ένα άλλο αντίστοιχο είδος δεν θεωρείται ως
έλλειψη καθαρότητας.
στ) Το ανώτατο καθορισµένο ποσοστό σε βάρος σπόρων ενός
µόνου είδους,δεν εφαρµόζεται στους σπόρους προς σπορά της
Poaspp.
ζ) Ολική ανώτατη καθαρότητα δύο σπόρων Avena fatua, Avena
ludoviciana καιAvena sterilis σε ένα δείγµα του καθορισµένου
βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος,εάν ένα
δεύτερο δείγµα του αυτού βάρους είναι απαλλαγµένο σπόρων
των ειδών αυτών.
η) Η παρουσία ενός σπόρου Avena fatua, Avena ludociana (SIC!
ludoviciana) καιAvena sterilis εντός ενός δείγµατος του καθορι-
σµένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος,εάν
ένα δεύτερο δείγµα διπλασίου βάρους τού καθορισµένου είναι
απαλλαγµένο σπόρων των ειδών αυτών.
θ) Η απογραφή των σπόρων Avena fatua, Avena ludoviciana και
Avena sterilis µπορεί να µην πραγµατοποιείται,εκτός εάν
υπάρχει αµφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορί-
ζονται στη στήλη 12.
ι) Η απογραφή των σπόρων Cuscutaspp. µπορεί να µην πραγµατο-
ποιείται,εκτός εάν υπάρχει αµφιβολία για την τήρηση των
κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 13.
κ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp. σε ένα δείγµα του καθο-
ρισµένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος εάν
ένα δεύτερο δείγµα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγµένοσπόρωνCuscutaspp.
λ) Το βάρος του δείγµατος για την απογραφή σπόρων Cuscutaspp.
είναι διπλάσιο του βάρους που καθορίζεται στο παράρτηµα III
στήλη 4 για το αντίστοιχο είδος.
µ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp σε ένα δείγµα του
προδιαγεγραµµένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθα-
ρότητος εάν ένα δεύτερο δείγµα βάρους διπλασίου του
προδιαγεγραµµένου είναι απαλλαγµένο σπόρων Cuscutaspp.
ν) Η απογραφή των σπόρων Rumex spp. πλην τωνrumexacetosella
µπορεί να µην πραγµατοποιείται,εκτός εάν υπάρχει αµφιβολία
για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 14.
ξ) Το ποσοστό σε αριθµό σπόρων προς σπορά λούπινου άλλου
χρώµατος δεν υπερβαίνει το:
—2% για το πικρό λούπινο,
—1% στα άλλα λούπινα εκτός του πικρού.
ο) Το ποσοστό σε αριθµό σπόρων προς σπορά πικρού λούπινου
σε ποικιλίες άλλες από αυτές του πικρού λούπινου δεν υπερ-
βαίνει το ►
M192,5%◄.
3.Η παρουσία επιβλαβών οργανισµών οι οποίοι µειώνουν την αξία της
χρησιµότητος των απόρων προς σπορά είναι ανεκτή στο ελάχιστο
δυνατό όριο.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—28
▼M13
▼M8
▼M8
II.ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξων,οι προϋποθέσεις του
τµήµατος Ι του παρόντος παραρτήµατος εφαρµόζονται στους βασικούς
σπόρους προς σπορά:
1.Οι σπόροι προς σποράν των Pisumsativum,Brassicanapusvar.napobras-
sica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba ►M16 και οι ποικιλίες
τουPoa pratensis που αναφέρονται στο δεύτερο τµήµα της τρίτης
φράσης του σηµείου 4 του παραρτήµατος I◄ανταποκρίνονται στους
ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις. Η ελάχιστη καθαρότητα
της ποικιλίας είναι 99,7 %.
Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως κατά την
καλλιέργεια από επίσηµες επί τόπου επιθεωρήσεις που πραγµατο-
ποιούνται µε τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι.
2.Οι σπόροι ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες και άλλες
προϋποθέσεις:
Α. Πίνακας:1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—29
ΕίδηΑνώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών
Λοιποί κανόνες ή
προϋποθέσεις Σύνολο
(%του βάρους)Περιεκτικότητα σε αριθµό,σε δείγµα βάρους που προβλέπεται στο παράρτηµα IIIστήλη 4
(σύνολο κατά στήλη)
Ένα µόνο είδος►M13Rumexspp.
πλην τουRumex
acetosella καιRumex
maritimus ◄Agropyron repensAlopecurus myosu-
roidesMelilotusspp.
12 3 4 5 6 7 8
GRAMINAE
►M11Agrostis canina ◄ 0,3 20 1 1 1 (j)
Agrostis gigantea 0,3 20 1 1 1 (j)
Agrostis stolonifera 0,3 20 1 1 1 (j)
►M19Agrostis capillaris ◄ 0,3 20 1 1 1 (j)
Alopecurus pratensis 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
Arrhenatherum elatius 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (i)(j)
Bromus catharticus 0,4 20 5 5 5 (j)
Bromus sitchensis 0,4 20 5 5 5 (j)
Cynodon dactylon 0,3 20(a) 1 1 1 (j)
Dactylis glomerata 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca arundinacea 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca ovina 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca pratensis 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
Festuca rubra 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
× Festulolium 0,3 20(a) 2 5 5 (j)
Lolium multiflorum 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
Lolium perenne 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)
►M19Lolium × boucheanum ◄ 0,3 20(a) ►M202◄ 5 5 (j)▼M81966L0401—EL—27.03.1996—003.001—30▼M22
▼M18
▼M8
▼M25
▼M8
ΕίδηΑνώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών
Λοιποί κανόνες ή
προϋποθέσεις Σύνολο
(%του βάρους)Περιεκτικότητα σε αριθµό,σε δείγµα βάρους που προβλέπεται στο παράρτηµα IIIστήλη 4
(σύνολο κατά στήλη)
Ένα µόνο είδος►M13Rumexspp.
πλην τουRumex
acetosella καιRumex
maritimus ◄Agropyron repensAlopecurus myosu-
roidesMelilotusspp.
12 3 4 5 6 7 8
Phalaris aquatica 0,3 20 ►M202◄ 5 5 (j)
Trifolium hybridum 0,3 20 ►M203◄ 0(e) (j)
Trifolium incarnatum 0,3 20 ►M203◄ 0(e) (j)
Phleum bertolonii 0,3 20 2 1 1 (j)
Phleum pratense 0,3 20 2 1 1 (j)
Poa annua 0,3 20(b) 1 1 1 (f)(j)
Poa nemoralis 0,3 20(b) 1 1 1 (f)(j)
Poa palustris 0,3 20(b) 1 1 1 (f)(j)
Poa pratensis 0,3 20(b) 1 1 1 (f)(j)
Poa trivialis 0,3 20(b) 1 1 1 (f)(j)
Trisetum flavescens 0,3 20(c) 1 1 1 (i)(j)
LEGUMINOSAE
Hedysarum coronarium 0,3 20 ►M202◄ 0(e) (j)
Lotus corniculatus 0,3 20 ►M203◄ 0(e) (g)(j)
Lupinus albus 0,3 20 ►M202◄ 0(d) (h)(k)
Lupinus angustifolius 0,3 20 ►M202◄ 0(d) (h)(k)
Lupinus luteus 0,3 20 ►M202◄ 0(d) (h)(k)
Medicago lupulina 0,3 20 5 0(e) (j)
Medicago sativa 0,3 20 ►M203◄ 0(e) (j)
►M11Medicago × varia ◄ 0,3 20 ►M203◄ 0(e) (j)
►M11Onobrychis viciifolia ◄ 0,3 20 ►M202◄ 0(d)
Trifolium pratense 0,3 20 5 0(e) (j)
►M11Pisum sativum ◄ 0,3 20 ►M202◄ 0(d)
Trifolium alexandrium 0,3 20 ►M203◄ 0(e) (j)▼M81966L0401—EL—27.03.1996—003.001—31▼M18
▼M8
ΕίδηΑνώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών
Λοιποί κανόνες ή
προϋποθέσεις Σύνολο
(%του βάρους)Περιεκτικότητα σε αριθµό,σε δείγµα βάρους που προβλέπεται στο παράρτηµα IIIστήλη 4
(σύνολο κατά στήλη)
Ένα µόνο είδος►M13Rumexspp.
πλην τουRumex
acetosella καιRumex
maritimus ◄Agropyron repensAlopecurus myosu-
roidesMelilotusspp.
12 3 4 5 6 7 8
Trifolium repens 0,3 20 5 0(e) (j)
Trifolium resupinatum 0,3 20 ►M203◄ 0(e) (j)
Trigonella foenumgraecum 0,3 20 ►M202◄ 0(d)
►M11Vicia faba ◄ 0,3 20 ►M202◄ 0(d)
Vicia pannonica 0,3 20 ►M202◄ 0(d) (h)
Vicia sativa 0,3 20 ►M202◄ 0(d) (h)
Viica villosa 0,3 20 ►M202◄ 0(d) (i)(j)
OTHER SPECIES
Brassica napus var. napobrassica 0,3 20 ►M202◄ (j)
Brassica oleracea convar. acephala (SIC!
medullosa + var. viridis)0,3 20 ►M203◄ (j)
Phacelia tanacetifolia 0,3 20
Raphanus sativus ►M19var. oleifor-
mis◄0,3 20 ►M202◄ (j)▼M81966L0401—EL—27.03.1996—003.001—32
▼M22
▼M8
▼M8
Β. Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που εφαρµόζονται όταν γίνεται
αναφορά στον πίνακα τµήµα IIσηµείο 2 υπό Α του παρόντος
παραρτήµατος:
α) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 80 σπόρων Poa spp. δεν
θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος.
β) Η προϋποθεση που προβλέπεται στη στήλη 3 δεν εφαρµόζεται
στους σπόρους προς σπορά Poaspp. Η ολική ανώτατη περιεκτι-
κότητα σε σπάρους προς σπορά Poaspp. ενός είδους άλλου από
αυτό που πρέπει να εξετασθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τον 1
σε ένα δείγµα 500 σπόρων.
γ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 20 σπόρων Poa spp. δεν
θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος.
δ) Η απογραφή των σπόρων Melilotus spp. µπορεί να µην πραγµα-
τοποιείται,εκτός εάν υπάρχει αµφιβολία για την τήρηση των
κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 7.
ε) Η παρουσία ενός σπόρου Melilotus. spp. σε ένα δείγµα του
καθορισµένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας
αν ένα δεύτερο δείγµα βάρους διπλασίου του καθορισµένου
είναι απαλλαγµένο σπόρων Melilotus. spp.
στ) Η προϋπόθεση γ) που προβλέπεται στο τµήµα Ι σηµείο 2 του
παρόντος παραρτήµατος δεν εφαρµόζεται.
ζ) Η προϋπόθεση δ) που προβλέπεται στο τµήµα Ι σηµείο 2 του
παρόντος παραρτήµατος δεν εφαρµόζεται.
η) Η προϋπόθεση ε) που προβλέπεται στο τµήµα Ι σηµείο 2 του
παρόντος παραρτήµατος δεν εφαρµόζεται.
θ) Η προϋπόθεση στ) που προβλέπεται στο τµήµα Ι σηµείο 2 του
παρόντος παραρτήµατος δεν εφαρµόζεται.
ι) Οι προϋποθέσεις κ) και µ) που προβλέπονται στο τµήµα Ι
σηµείο 2 δεν εφαρµόζονται.
κ) Στις ποικιλίες άλλες από αυτές του πικρού λούπινου,το
ποσοστό σε αριθµό σπόρων προς σπορά πικρού λούπινου δεν
υπερβαίνει τον 1.
III.ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων,οι προϋποθέσεις του
τµήµατος Ι στοιχεία 2 και 3 του παρόντος παραρτήµατος εφαρµόζονται
στους εµπορεύσιµους σπόρους.
1.Τα ποσοστά σε βάρος που καθορίζονται στις στήλες 5 και 6 του
πίνακος τµήµα Ι στοιχείο 2 υπό Α του παρόντος παραρτήµατος
αυξάνονται κατά 1.
2.Για τηνPoa annua, ολική ανώτατη περιεκτικότητα 10 %σε βάρος
σπόρων ειδών άλλων από της Poaδεν θεωρείται ως µη καθαρότητα.
3.Για τα είδη της Poaάλλα από της Poaannua µία ολική ανώτατη περιε-
κτικότητα 3 %σε βάρος σπόρων άλλων από της P (SIC! Poa) δεν
θεωρείται ως µη καθαρότητα.
4.Για τοHedysarum coronarium, ολική ανώτατη περιεκτικότητα 1 %σε
βάρος σπόρων melilotus spp. δεν θεωρείται ως µη καθαρότητα.
5.Η προϋπόθεση δ) που προβλέπεται για το Lotuscorniculatus στο τµήµα
Ι στοιχείο 2 του παρόντος παραρτήµατος δεν εφαρµόζεται.
6.Για τα είδη του λουπίνου:
α) ελάχιστη ειδική καθαρότητα είναι το 97 %του βάρους·
β) το ποσοστό σε αριθµό σπόρων προς σπορά του λούπινου άλλου
χρώµατος δεν υπερβαίνει τους:
—για το πικρό λούπινο: 4%
—για το λούπινο πλην του πικρού 2%
7.Για τα είδηVicia ολική ανωτάτη περιεκτικότητα 6 %σε βάρος σπόρων
Vicia pannonica καιVicia villosa ή καλλιεργηµένων ειδών που συγγε-
νεύουν προς άλλο αντίστοιχο είδος δεν θεωρείται ως έλλειψη
καθαρότητος.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—33
▼M19
▼M8
▼M8
8.Η ειδική ελάχιστη καθαρότητα για τα Vicia pannonica, Vicia sativa και
Viciavillosa είναι 97%του βάρους.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—34
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΩΝ
ΕίδηΑνώτατο βάρος
µιας παρτίδος
(τόν.)Ελάχιστον
βάρος ενός
δείγµατος που
πρέπει να
ληφθεί ανά µία
παρτίδα
(γρ)Βάρος του δείγµατος για
τις απογραφές που
προβλέπονται στο
παράρτηµα Ι στοιχείο 2υπό Α) στήλαι 12 —14
και στο παράρτηµα II
τµήµαIIστοιχείο 2 υπό
Α,στήλαι 3—7
(γρ)
12 3 4
GRAMINEAE
►M11Agrostis canina ◄ 10 50 5
Agrostis gigantea 10 50 5
Agrostis stolonifera 10 50 5
►M19Agrostis capillaris ◄ 10 50 5
Alopecurus pratensis 10 100 30
Arrhenatherum elatius 10 200 80
Bromus catharticus 10 200 200
Bromus sitchensis 10 200 200
Cymodon dactylon 10 50 5
Dactylis glomerata 10 100 30
Festuca arundinacea 10 100 50
Festuca ovina 10 100 30
Festuca pratensis 10 100 50
Festuca rubra 10 100 30
× Festulolium 10 200 60
Lolium multiflorum 10 200 60
Lolium perenne 10 200 60
►M19Lolium × boucheanum ◄ 10 200 60
Phalaris aquatica L. 10 100 50
Phleum bertolonii 10 50 10
Phleum pratense 10 50 10
Poa annua 10 50 10
Poa nemoralis 10 50 5
Poa palustris 10 50 5
Poa pratensis 10 50 5
Poa trivialis 10 50 5
Trisetum flavescens 10 50 5
LEGUMINOSAE
Hedysarum coronarium
—καρπός 10 1000 300
—σπόρος 10 400 120
Lotus corniculatus 10 200 30
Lupinus albus ►M2625◄1000 1000
Lupinus angustifolius ►M2625◄1000 1000
Lupinus luteus ►M2625◄1000 1000
Medicago lupulina 10 300 50
Medicago sativa 10 300 50
►M11Medicago × varia ◄ 10 300 501966L0401—EL—27.03.1996—003.001—35
▼M22
▼M18
▼M8
▼M25
▼M8
▼M18
▼M8
▼M8
ΕίδηΑνώτατο βάρος
µιας παρτίδος
(τόν.)Ελάχιστον
βάρος ενός
δείγµατος που
πρέπει να
ληφθεί ανά µία
παρτίδα
(γρ)Βάρος του δείγµατος για
τις απογραφές πουπροβλέπονται στοπαράρτηµα Ι στοιχείο 2υπό Α) στήλαι 12 —14
και στο παράρτηµα II
τµήµαIIστοιχείο 2 υπό
Α,στήλαι 3—7
(γρ)
12 3 4
►M11Onobrychis viciifolia ◄:
—καρπός 10 600 600
—σπόρος 10 400 400
►M11Pisum sativum ◄► M2625◄1000 1000
Trifolium alexandrinum 10 400 60
Trifolium hybridum 10 200 20
Trifolium incarnatum 10 500 80
Trifolium pratense 10 300 50
Trifolium repens 10 200 20
Trifolium resupinatum 10 200 20
Trigonella foenumgraecum 10 500 450
►M11Vicia faba ◄► M2625◄1000 1000
Vicia pannonica 20 1000 1000
Vicia sativa ►M2625◄1000 1000
Vicia villosa 20 1000 1000
ΛΟΙΠΑΕΙ∆Η
Brassica napus var.napobrassica 10 200 100
Brassica oleracea convar.acephala 10 200 100
Phacelia tanacetifolia 10 300 40
Raphanus sativus var.oleiformis 10 300 300
Επιτρέπεται ανοχή 5 %επί του µέγιστου βάρους παρτίδας σπόρου προς σπορά.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—36
▼M22
▼M19
▼M6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΗΜΑΝΣΗ
Α.Επίσηµη ετικέτα
Ι.Προδιαγεγραµµένεςενδείξεις:
α) Για τους βασικούς σπόρους προς σπορά και τους πιστοποιηµέ-
νους σπόρους:
1. «Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ. »
2.Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά
τους.
3.Αριθµός αναγνωρίσεως του παραγωγού ή σχετικός αριθµός
σποροµερίδος.
3α. Μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται µε την
ένδειξη:«σφραγισµένο …»( µήνας και έτος),ή
µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας εν
όψει της πιστοποιήσεως,εκφραζόµενα µε την ένδειξη:
«έχει γίνει δειγµατοληπτικός έλεγχος …»( µήνας και έτος).
4.Είδος►M22 που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική
του ονοµασία,η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και
χωρίς τα ονόµατα των συγγραφέων,µε λατινικούς χαρακτή-
ρες.◄
5.Ποικιλία, ►M22 που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινι-
κούς χαρακτήρες ◄
6.Κατηγορία
7.Χώρα παραγωγής
8.∆ηλωθέν καθαρό ή µεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθµός
σπόρων
9.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθε-
τικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους
καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους.
10.Για τους πιστοποιηµένους σπόρους της δεύτερης αναπα-
ραγωγής και των επόµενων από τους βασικούς σπόρους
αναπαραγωγών: αριθµός γενεών από τους βασικούς
σπόρους,
11.Για τους σπόρους ποικιλιών αγρωστωδών που δεν έχουν
υποβληθεί σε εξέταση όσον αφορά την καλλιεργητική
τους αξία και χρησιµότητα,σύµφωνα µε το άρθρο 4
παράγραφος 2 περίπτωση α) της οδηγίας 70 /457/ ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 1970 περί του κοινού
καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουµένων φυτικών ειδών (1):
«Μη προοριζόµενοι να χρησιµοποιηθούν ως κτηνοτροφικά
φυτά».
12.Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η
βλαστικότητα,δύναται να αναφέρονται οι λέξεις: «επανεξε-
τασθείσα…(µήνας και έτος) »και η υπεύθυνη υπηρεσία
αυτής της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις δύνανται να αναφέ-
ρονται επί µιας επίσηµης αυτοκόλλητης ταινίας που τίθεται
επί της επίσηµης ετικέτας.
Τα κράτη µέλη µπορούν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που
ορίζεται στο άρθρο 21,να απαλλάσσονται από την υποχρέωση
να αναφέρουν τη βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη και,
ενδεχοµένως,για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα,εφόσον
έχει αποδειχθεί ότι τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την
τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα
που αναµένονται από την εµπορία των σπόρων.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—37
(1)ΕΕ αριθ.225, της 12.10.1970,σ. 1▼M9
▼M6
▼M7
▼M22
▼M6
β) Για τους εµπορεύσιµους σπόρους:
1. «Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ »,
2. «Εµπορικοί σπόροι (µη πιστοποιηµένοι για την ποικιλία) »,
3.Υπηρεσία ελέγχου και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους,
4.Σχετικός αριθµός σποροµερίδος,
4α. Μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται µε την
ένδειξη:«σφραγισµένο …»( µήνας και έτος),ή
µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας εν
όψει της αποφάσεως για την αποδοχή σπόρων προς σπορά
ως εµπορικών,εκφράζονται µε την ένδειξη: «έχει γίνει
δειγµατοληπτικός έλεγχος …»( µήνας και έτος).
5.Είδος(1)►M22 που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτα-
νική του ονοµασία,η οποία µπορεί να δίνεται
συντετµηµένα και χωρίς τα ονόµατα των συγγραφέων,µε
λατινικούς χαρακτήρες. ◄
6.Περιοχή παραγωγής,
7.∆ηλωµένο καθαρό ή µεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθµός
καθαρών σπόρων,
8.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθε-
τικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση του βάρους
καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους.
9.Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η
βλαστικότητα,δύναται να αναφέρονται οι λέξεις: «επανεξε-
τασθείσα…(µήνας και έτος) »και η υπεύθυνη υπηρεσία της
επανεξετάσεως αυτής.
Οι ενδείξεις δύνανται να αναφέρονται επί µιας επίσηµης
αυτοκόλλητης ταινίας τιθέµενη επί της επίσηµης ετικέτας.
Τα κράτη µέλη µπορούν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που
ορίζεται στο άρθρο 21,να απαλλάσσονται από την υποχρέωση
να αναφέρουν τη βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη και,
ενδεχοµένως,για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα,εφόσον
έχει αποδειχθεί ότι τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την
τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα
που αναµένονται από την εµπορία των σπόρων.
γ) Για τα µίγµατα σπόρων:
1. «Μείγµα σπόρων για …(προβλεπόµενη χρήση) »
2.Υπηρεσία η οποία προέβη στην σφράγιση και Κράτος
µέλος
3.Σχετικός αριθµός σποροµερίδος
3α. µήνας και έτος σφραγίσεως εκφράζονται µε την ένδειξη:
«σφραγισµένο …»( µήνας και έτος)
4.Αναλογία σε βάρος των διαφόρων συνθετικών που αναφέ-
ρονται ανάλογα µε τα είδη και κατά περίπτωση οι
ποικιλίες αναφέρονται, ►M22 και στις δύο περιπτώσεις,
τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες ◄·η ένδειξη της
ονοµασίας του µείγµατος είναι επαρκής αν η αναλογία σε
βάρος φέρεται σε γνώση του αγοραστού και αν κατατίθεται
επίσηµα,
5.∆ηλωµένο καθαρό ή µεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθµός
καθαρών σπόρων,
6.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθε-1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—38
(1)Όσον αφορά τα λούπινα πρέπει να αναφέρεται αν πρόκειται για πικρά λούπινα
ή για γλυκά λούπινα▼M9
▼M6
▼M7
▼M22
▼M6
▼M9
▼M6
▼M6
τικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους
καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους.
7.Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η
βλαστικότητα,όλων των συνθετικών του µίγµατος,δύναται
να αναφέρονται οι λέξεις: «επανεξετασθείσα …(µήνας και
έτος)»και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής της επανεξετάσεως.
Οι ενδείξεις δύνανται να αναφέρονται επί µιας επίσηµης
αυτοκόλλητης ταινίας τιθεµένη επί της επίσηµης ετικέτας.
II.Ελάχιστεςδιαστάσεις
110mm×67mm
Β.Ετικέτα του προµηθευτού ή επιγραφή στη συσκευασία (µικρή
συσκευασία ΕΟΚ)
Προδιαγεγραµµένεςενδείξεις:α) Για τους πιστοποιηµένους σπόρους:
1. «Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β »,
2.Όνοµα και διεύθυνση του υπευθύνου της σηµάνσεως
προµηθευτού ή το σήµα αναγνωρίσεώς του,
3.Αύξων αριθµός χορηγούµενος επίσηµα,
4.Υπηρεσία που χορήγησε τον αύξοντα αριθµό και το όνοµα του
Κράτους Μέλους ή τα αρχικά τους,
5.Σχετικός αριθµός εφ 'όσον ο επίσηµος αύξων αριθµός δεν
επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητος της σποροµερίδος
που έχει πιστοποιηθεί,
6.Είδος►
M22 που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρα-
κτήρες, ◄
7.Ποικιλία ►M22 που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς
χαρακτήρες, ◄
8. «Πιστοποιηµένοι σπόροι »,
9.Καθαρό ή µεικτό βάρος ή αριθµός καθαρών σπόρων,
10.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού
ως και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους καθαρών
σπόρων και του συνολικού βάρους.
β) Για τους εµπορεύσιµους σπόρους:
1. «Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β »,
2.Όνοµα και διεύθυνση του υπευθύνου της σηµάνσεως
προµηθευτού ή το σήµα αναγνωρίσεώς του,
3.Αύξων αριθµός χορηγούµενος επίσηµα,
4.Υπηρεσία που χορήγησε τον αύξοντα αριθµό και το όνοµα του
Κράτους Μέλους ή τα αρχικά τους,
5.Σχετικός αριθµός εφ 'όσον ο επίσηµος αύξων αριθµός δεν
επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητος της σποροµερίδος
που έχει πιστοποιηθεί,
6.Είδος(1)►M22 που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς
χαρακτήρες ◄,
7. «Εµπορικοί σπόροι »,
8.Καθαρό ή µεικτό βάρος καθαρών σπόρων,
10.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού
ως και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους καθαρώνσπόρων και του συνολικού βάρους.
γ) Για τα µείγµατα σπόρων:
1. «Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Α »,ή«µικρή συσκευασία ΕΟΚ Β »,1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—39
(1)Όσον αφορά τα λούπινα πρέπει να δηλούται αν πρόκειται για πικρά λούπινα ή
για γλυκά λούπινα▼M7
▼M6
▼M6
2.Όνοµα και διεύθυνση του υπευθύνου της σηµάνσεως
προµηθευτού ή το σήµα αναγνωρίσεώς του,
3.Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β: αύξων αριθµός χορηγούµενος
επίσηµα,
4.Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β: Υπηρεσία που χορήγησε τον
αύξοντα αριθµό και όνοµα του Κράτους Μέλους ή τα αρχικά
τους,
5.Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β: σχετικός αριθµός εφ 'όσον ο
επίσηµος αύξων αριθµός δεν επιτρέπει την εξακρίβωση της
ταυτότητος των µερίδων που έχουν χρησιµοποιηθεί,
6.Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Α: Σχετικός αριθµός που επιτρέπει
την εξακρίβωση της ταυτότητος των σποροµερίδων που έχουν
χρησιµοποιηθεί,
7.Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Α: Όνοµα του Κράτους Μέλους ή τα
αρχικά του,
8. «Μείγµατα σπόρων για …(προβλεπόµενη χρήση) »,
9.Καθαρό ή µεικτό βάρος ή αριθµός καθαρών σπόρων,
10.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρησιµοποιήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων,υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεών προσθετικών,η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού
ως και η κατά προσέγγιση σχέση µεταξύ του βάρους καθαρών
σπόρων και του συνολικού βάρους.
11.Αναλογία σε βάρος διαφόρων συστατικών,δηλωθέν κατά είδη
και κατά περίπτωση,κατά τις ποικιλίες ►M22 αναφέρονται,
και στις δύο περιπτώσεις,τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτή-
ρες◄.Μέρος µόνο των ενδείξεων αυτών,εφ 'όσον τα Κράτη
Μέλη τις κατέστησαν υποχρεωτικές για τις µικρές συσκευα-
σίες που συσκευάζονται στο έδαφός τους ως και η ένδειξη της
ονοµασίας του µείγµατος,επαρκούν αν η αναλογία σε βάρος
µπορεί να ανακοινωθεί στον αγοραστή κατόπιν αιτήσεώς του
και αν έχει κατατεθεί επίσηµα1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—40
▼M22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ετικέτα και έγγραφο που προβλέπονται στην περίπτωση σπόρων που δεν
έχουν πιστοποιηθεί οριστικά και έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος µέλος
Α.Απαιτούµενεςενδείξειςγιατηνετικέτα
—Αρχή αρµόδια για τον επιτόπου έλεγχο και κράτος µέλος ή τα
αρχικά τους.
—Είδος,που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του ονοµασία,
η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και χωρίς τα ονόµατα των
συγγραφέων,µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Ποικιλία,που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες
—Κατηγορία.
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή της σποροµερίδας.
—∆ηλούµενο καθαρό ή µεικτό βάρος.
—Οι λέξεις«σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά ».
Τα κράτη µέλη µπορούν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο
άρθρο 21,να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν τη
βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη και,ενδεχοµένως,για περιορι-
σµένα χρονικά διαστήµατα εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα
µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχ-
ρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα που αναµένονται από την
εµπορία των σπόρων.
Β.Χρώµατηςετικέτας
Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώµατος.
Γ.Απαιτούµενεςενδείξειςγιατοέγγραφο
—Αρχή που εκδίδει το έγγραφο.
—Είδος,το οποίο αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία,η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και χωρίς τα
ονόµατα των συγγραφέων,µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Ποικιλία,που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Κατηγορία.
—Αριθµός αναφοράς των σπόρων που έχουν χρησιµοποιηθεί και
όνοµα της χώρας ή των χωρών που πραγµατοποίησαν την πιστο-
ποίηση των σπόρων αυτών.
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή σποροµερίδας.
—Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την παραγωγή της σποροµε-
ρίδας που καλύπτεται από το έγγραφο.
—Ποσότητα των σπόρων που έχουν συλλεγεί και αριθµός συσκευα-
σιών.
—Αριθµός των γενεών µετά τους βασικούς σπόρους,την περίπτωση
πιστοποιηµένων σπόρων.
—Βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να
πληροί η καλλιέργεια από την οποία προέρχονται οι σπόροι.
—Ενδεχοµένως,αποτελέσµατα προκαταρκτικής εξέτασης των
σπόρων.1966L0401—EL—27.03.1996—003.001—41