1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 1
To /C2X-ggrafo ayt/C2X3 synist/C2-9 bo/C2XXuhma tekmhr/C2X2vshß kai den desme/C2X5ei ta koinotik/C2-9 /C2X3rgana
aB KANONISMOS (EOK) ariu. 2299 /89TOY SYMBOYLIOY
thß 24hß Ioyl/C2X2oy 1989
gia th u/C2X-spish k/C2X4dika symperifor/C2-9ß gia ta hlektronik/C2-9 syst/C2XXmata kr/C2-9thshß u/C2X-sevn
(EEL 220thß 29.7.1989, s. 1)
Tropopoie/52I2tai ap/52I3:
Ep/52I2shmh Efhmer/52I2da
ariu. sel/52I2da hmeromhn/52I2a
aM1Kanonism/52I3ß (EOK) ariu. 3089 /93toy Symboyl/52I2oy thß 29hß Oktv-
br/52I2oy 1993 L 278 1 11.11.1993
aM2Kanonism/52I3ß (EK) ariu. 323 /1999toy Symboyl/52I2oy thß 8hß
Febroyar/52I2oy 1999 L 40 1 13.2.1999
Shme/52I2vsh: Ayt/52II h kvdikopoihm/52I/nh /52I/kdosh peri/52I/xei anafor/52I/ß sthn eyrvpa/52IYk/52II logistik/52II mon/52/Lda /52II/kai sto Ecu,
oi opo/52I2eß, ap/52I3 thn 1h Ianoyar/52I2oy 1999, pr/52I/pei na uevro/52I6ntai vß anafor/52I/ß sto eyr/52I( —kanonism/52I3ß
(EOK) ariu. 3308/80 toy Symboyl/52I2oy (EE L 345thß 20.12.1980, s. 1) kai kanonism/52I3ß (EK) ariu. 1103/97
toy Symboyl/52I2oy (EE L 162thß 19.6.1997, s. 1) ·dioruvtik/52I3 sthn EE L 313thß 21.11.1998, s. 29.
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 2
bB
KANONISMOS (EOK) ariu. 2299 /89TOY SYMBOYLIOY
thß 24hß Ioyl/C2X2oy 1989
gia th u/C2X-spish k/C2X4dika symperifor/C2-9ß gia ta hlektronik/C2-9 syst/C2XX-
mata kr/C2-9thshß u/C2X-sevn
TO SYMBOYLIO TVN EYRVPAˇKVN KOINOTHTVN,
th synu/52IIkh gia thn /52I2drysh thß Eyrvpa/52IYk/52IIß Oikonomik/52IIß Koi-
n/52I3thtaß, kai id/52I2vß to /52/Lruro 84 par/52/Lgrafoß 2,
thn pr/52I3tash thß Epitrop/52IIß (1),
th gn/52I(mh toy Eyrvpa/52IYko/52I6 Koinoboyl/52I2oy (2),
th gn/52I(mh thß Oikonomik/52IIß kai Koinvnik/52IIß Epitrop/52IIß (3),
Ektim/52I(ntaß:
/52I3ti to megal/52I6tero m/52I/roß tvn aeroporik/52I(n krat/52IIsevn g/52I2netai
me hlektronik/52/L syst/52IImata kr/52/Lthshß ·
/52I3ti ta syst/52IImata ayt/52/L, ef/52I3son xrhsimopoio/52I6ntai svst/52/L, pro-
sf/52I/royn shmantik/52I/ß kai xr/52IIsimeß yphres/52I2eß stoyß aerometafo-re/52I2ß, stoyß tajidivtiko/52I6ß pr/52/Lktoreß kai sto epibatik/52I3 koin/52I3,dedom/52I/noy /52I3ti par/52I/xoyn am/52I/svß akribe/52I2ß kai enhmervm/52I/neßplhrofor/52I2eß gia tiß pt/52IIseiß, toyß na/52I6loyß kai thn /52I6parjh
u/52I/sevn, k/52/Lnoyn krat/52IIseiß kai se orism/52I/neß peript/52I(seiß ekd/52I2-
doyn eisit/52IIria kai k/52/Lrteß epib/52I2bashß ·
/52I3ti ta kro/52I6smata kataxr/52IIsevn /52I3pvß h /52/Lrnhsh pr/52I3sbashß sta
syst/52IImata, h eisagvg/52II diakr/52I2sevn vß proß thn parox/52II,
eisagvg/52II /52II paroys/52I2ash tvn stoixe/52I2vn /52II h epibol/52II paral/52I3gvn/52I3rvn stoyß symmet/52I/xonteß /52II syndromht/52I/ß e/52I2nai dynat/52I3n nazhmi/52I(soyn shmantik/52/L toyß aerometafore/52I2ß, toyß tajidivtiko/52I6ßpr/52/Lktoreß kai telik/52/L toyß katanalvt/52I/ß ·
/52I3ti o par/52I(n kanonism/52I3ß efarm/52I3zetai me thn epif/52I6lajh tvn
/52/Lrurvn 85 kai 86 thß synu/52IIkhß ·
/52I3ti o kanonism/52I3ß (EOK) ariu. 2672 /88thß Epitrop/52IIß (
4)ejaire/52I2
ap/52I3 tiß diat/52/Ljeiß toy /52/Lruroy 85 par/52/Lgrafoß 1 thß synu/52IIkhß tißsymfvn/52I2eß gia thn ap/52I3 koino/52I6 agor/52/L, an/52/Lptyjh kai leitoyrg/52I2atvn hlektronik/52I(n systhm/52/Ltvn kr/52/Lthshß ·
/52I3ti /52I/naß ypoxrevtik/52I3ß k/52I(dikaß symperifor/52/Lß efarmost/52I/oß se
/52I3la ta hlektronik/52/L syst/52IImata kr/52/Lthshß /52II /kai ta m/52I/sa diano-
m/52IIß poy prosf/52I/rontai stoyß endiaferom/52I/noyß gia xr/52IIsh /52II /kai
xrhsimopoio/52I6ntai sthn Koin/52I3thta, ua diasf/52/Llize /52I3ti ta syst/52II-mata ayt/52/L xrhsimopoio/52I6ntai xvr/52I2ß diakr/52I2seiß kai me diaf/52/Lneia,ef/52I3son yp/52I3keintai se orism/52I/na m/52I/tra el/52I/gxoy, /52I(ste na apo-
fe/52I6getai h kat/52/Lxrhs/52II toyß kai sygxr/52I3nvß na enisx/52I6etai o
an/52I3ueytoß antagvnism/52I3ß metaj/52I6 tvn aeroporik/52I(n metafor/52I/vnkat'metaj/52I6 tvn hlektronik/52I(n systhm/52/Ltvn kr/52/Lthshß kai kat '
ayt/52I3n ton tr/52I3po na prostate/52I6ontai ta symf/52I/ronta tvn kata-nalvt/52I(n ·
/52I3ti den e/52I2nai sk/52I3pimo na epiblhuo/52I6n ypoxre/52I(seiß gia /52I/na
pvlht/52II hlektronik/52I(n systhm/52/Ltvn kr/52/Lthshß /52II se /52I/nan mhtrik/52I3/52II symmet/52I/xonta metafor/52I/a sxetik/52/L me aerometafore/52I2ß tr/52I2tvnxvr/52I(n oi opo/52I2oi, m/52I3noi /52II ap/52I3 koino/52I6 me /52/Llloyß, diau/52I/toyn /52II /
kai el/52I/gxoyn /52/Lllo t/52I/toio s/52I6sthma to opo/52I2o den symfvne/52I2 me
ton par/52I3nta k/52I(dika /52II den par/52I/xei isod/52I6namh metaxe/52I2rish ·
/52I3ti e/52I2nai epiuymht/52I3 na problefue/52I2 diadikas/52I2a sxetik/52/L me tiß
kataggel/52I2eß gia mh symm/52I3rfvsh me tiß diat/52/Ljeiß toy en l/52I3gv
k/52I(dika, thn ej/52I/tas/52II toyß kai thn ekt/52I/lesh tvn sxetik/52I(napof/52/Lsevn,
(1)EE ariu. C 294thß 18. 11. 1988, s. 12 .
(2)EE ariu. C 158thß 26. 6. 1989.
(3)EE ariu. C5 6thß 6. 3. 1989, s. 32 .
(4)EE ariu. L 239thß 30. 8. 1988, s. 13 .
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 3
bB
EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO:
'Aruro 1
O par/52I(n kanonism/52I3ß efarm/52I3zetai se oiod/52IIpote hlektronik/52I3
s/52I6sthma kr/52/Lthshß u/52I/sevn, ef/52I3son ayt/52I3 perilamb/52/Lnei yphre-s/52I2eß aeroporik/52IIß metafor/52/Lß, kai ef/52I3son ensvmat/52I(nontai sthnk/52I6ria eik/52I3na yphres/52I2eß sidhrodromik/52IIß metafor/52/Lß, /52I3tan pro-
sf/52I/rontai gia xr/52IIsh /52II xrhsimopoio/52I6ntai sto /52I/dafoß thß Koi-
n/52I3thtaß, anej/52/Lrthta ap/52I3:
—thn idi/52I3thta /52II thn iuag/52I/neia toy pvlht/52II toy syst/52IImatoß,
—thn phg/52II tvn xrhsimopoio/52I6menvn plhrofori/52I(n /52II ton t/52I3po
ston opo/52I2o br/52I2sketai h kentrik/52II mon/52/Lda epejergas/52I2aß dedo-m/52I/nvn,
—th gevgrafik/52II u/52I/sh tvn aerolim/52I/nvn metaj/52I6 tvn opo/52I2vn
g/52I2netai h aeroporik/52II metafor/52/L.
/C220ruro 2
Gia toyß skopo/52I6ß toy par/52I3ntoß kanonismo/52I6, noo/52I6ntai vß:
a)«apl/52II yphres/52I2a aeroporik/52IIß metafor/52/Lß »,h aeroporik/52II
metafor/52/L epib/52/Lth metaj/52I6 d/52I6o aerolim/52I/nvn, symperilamba-nom/52I/nvn /52I3lvn tvn synaf/52I(n bohuhtik/52I(n yphresi/52I(n kaipr/52I3suetvn parox/52I(n poy prosf/52I/rontai proß p/52I(lhsh /52II /kai
pvlo/52I6ntai vß anap/52I3spasto m/52I/roß thß en l/52I3gv yphres/52I2aß ·
b)«syndyasm/52I/nh yphres/52I2a aeroporik/52IIß metafor/52/Lß »,o pro-
kauorism/52I/noß syndyasm/52I3ß apl/52IIß yphres/52I2aß aeroporik/52IIßmetafor/52/Lß kai /52/Lllvn yphresi/52I(n, mh bohuhtik/52I(n thß aero-porik/52IIß metafor/52/Lß, poy prosf/52I/rontai proß p/52I(lhsh /52II /kai
pvlo/52I6ntai se synolik/52II tim/52II ·
g)«yphres/52I2a aeroporik/52IIß metafor/52/Lß »,h apl/52II kai h syndya-
sm/52I/nh yphres/52I2a aeroporik/52IIß metafor/52/Lß ·
d)«taktik/52II aeroporik/52II gramm/52II »,seir/52/L ap/52I3 pt/52IIseiß, kauem/52I2a
ap/52I3 tiß opo/52I2eß paroysi/52/Lzei ta ak/52I3loyua xarakthristik/52/L:
—ektele/52I2tai me aerosk/52/Lfoß gia th metafor/52/L epibat/52I(n /52II
epibat/52I(n kai emporeym/52/Ltvn /52II /kai taxydrome/52I2oy ep '
amoib/52II, kat/52/L tr/52I3po /52I(ste se /52I3leß tiß pt/52IIseiß na dia-t/52I2uentai u/52I/seiß proß memonvm/52I/nh p/52I(lhsh stoyß kata-nalvt/52I/ß (e/52I2te apeyue/52I2aß ap/52I3 ton aerometafor/52I/a e/52I2teap/52I3 toyß ejoysiodothm/52I/noyß pr/52/Lktor/52I/ß toy),
—ektele/52I2tai /52I/tsi /52I(ste na ejyphrete/52I2 th sygkoinvn/52I2a
metaj/52I6 d/52I6o sygkekrim/52I/nvn /52II perissot/52I/rvn shme/52I2vn:
1.e/52I2te s/52I6mfvna me dhmosieym/52I/no p/52I2naka dromolog/52I2vn
e/52I2te
2.me pt/52IIseiß t/52I3so taktik/52I/ß /52II syxn/52I/ß, /52I(ste na apote-
lo/52I6n emfan/52I(ß systhmatik/52II seir/52/L ·
e)«na/52I6loß»h tim/52II poy katab/52/Llletai gia apl/52I/ß yphres/52I2eß
aeroporik/52I(n metafor/52I(n kai oi /52I3roi yp/52I3 toyß opo/52I2oyß
isx/52I6ei h tim/52II ayt/52II ·
st)«hlektronik/52I3 s/52I6sthma kr/52/Lthshß »(HSK), to s/52I6sthma
kr/52/Lthshß u/52I/sevn me hlektronik/52I3 ypologist/52II poy peri-lamb/52/Lnei, metaj/52I6 /52/Lllvn, plhrofor/52I2eß gia:
—ta dromol/52I3gia,
—tiß diau/52I/simeß u/52I/seiß,
—toyß na/52I6loyß kai
—tiß synafe/52I2ß yphres/52I2eß,
tvn aerometafor/52I/vn kai peri/52I/xei, /52II /52I3xi, th dynat/52I3thta:
—na g/52I2nontai m/52I/sv ayto/52I6 krat/52IIseiß u/52I/sevn /52II
—na ekd/52I2dontai eisit/52IIria,b
M2
bM1
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 4
bM1
sto baum/52I3 poy orism/52I/neß /52II /52I3leß ayt/52I/ß oi yphres/52I2eß pro-
sf/52I/rontai stoyß syndromht/52I/ß ·
z)«m/52I/sa dianom/52IIß »,ta m/52I/sa poy par/52I/xei o pvlht/52IIß syst/52IIma-
toß gia thn parox/52II plhrofori/52I(n sxetik/52/L me ta dromol/52I3-
gia, tiß diau/52I/simeß u/52I/seiß, toyß na/52I6loyß kai tiß synafe/52I2ß
yphres/52I2eß tvn aerometafor/52I/vn kai gia thn kr/52/Lthshu/52I/sevn /52II /kai thn /52I/kdosh eisithr/52I2vn, kau/52I(ß kai gia opoi-
ad/52IIpote /52/Lllh synaf/52II yphres/52I2a ·
h)«pvlht/52IIß syst/52IImatoß »,k/52/Lue fysik/52I3 /52II nomik/52I3 pr/52I3svpo
kai oi uygatrik/52I/ß toy, poy e/52I2nai ype/52I6uyno gia th leitoyrg/52I2a/52II empor/52I2a toy HSK ·
u)«mhtrik/52I3ß metafor/52I/aß »,k/52/Lue aerometafor/52I/aß poy /52/Lmesa /52II
/52I/mmesa, m/52I3noß /52II ap/52I3 koino/52I6 me /52/Llloyß, diau/52I/tei /52II el/52I/gxei
pragmatik/52/L /52I/nan pvlht/52II syst/52IImatoß, kau/52I(ß kai k/52/Lueaerometafor/52I/aß poy an/52IIkei se ayt/52I3n /52II br/52I2sketai yp/52I3 tonpragmatik/52I3 toy /52I/legxo ·
i)«pragmatik/52I3ß /52I/legxoß »,h sx/52I/sh poy syn/52I2statai se dikai/52I(-
mata, symb/52/Lseiß /52II /52/Llla m/52I/sa ta opo/52I2a, e/52I2te xvrist/52/L e/52I2teap/52I3 koino/52I6, kai lamb/52/Lnontaß yp/52I3ch ta sxetik/52/L pragmatik/52/L
/52II nomik/52/L peristatik/52/L, epitr/52I/poyn na askhue/52I2 /52/Lmesa /52II
/52I/mmesa apofasistik/52II epirro/52II se epixe/52I2rhsh, id/52I2vß:
—me to dika/52I2vma xr/52IIshß /52I3lvn /52II m/52I/royß tvn perioysia-
k/52I(n stoixe/52I2vn miaß epixe/52I2rhshß,
—me dikai/52I(mata /52II symb/52/Lseiß poy par/52I/xoyn apofasistik/52II
epirro/52II sth s/52I6nuesh, thn chfofor/52I2a /52II tiß apof/52/Lseiß
tvn org/52/Lnvn miaß epixe/52I2rhshß /52II kat/52/L opoiond/52IIpote
/52/Lllo tr/52I3po ephre/52/Lzoyn apofasistik/52/L th leitoyrg/52I2athß epixe/52I2rhshß ·
ia)«symmet/52I/xvn metafor/52I/aß »,o aerometafor/52I/aß poy /52I/xei
syn/52/Lcei symfvn/52I2a me pvlht/52II syst/52IImatoß gia th dianom/52IIyphresi/52I(n aeroporik/52IIß metafor/52/Lß m/52I/sv HSK. Ef/52I3son
/52I/naß mhtrik/52I3ß metafor/52I/aß xrhsimopoie/52I2 tiß dynat/52I3thteß
toy diko/52I6 toy HSK oi opo/52I2eß kal/52I6ptontai ap/52I3 ton par/52I3ntakanonism/52I3, uevre/52I2tai symmet/52I/xvn metafor/52I/aß ·
ib)«syndromht/52IIß »,k/52/Lue pr/52I3svpo, ekt/52I3ß ap/52I3 ton katanalvt/52II,
/52II epixe/52I2rhsh, ekt/52I3ß ap/52I3 ton symmet/52I/xonta metafor/52I/a, poyxrhsimopoie/52I2 HSK sto pla/52I2sio s/52I6mbashß /52II /52/Llloy oikono-miko/52I6 diakanonismo/52I6 me pvlht/52II syst/52IImatoß. Uevre/52I2tai /52I3tiyp/52/Lrxei oikonomik/52I3ß diakanonism/52I3ß /52I3tan pragmatopoie/52I2taisygkekrim/52I/nh plhrvm/52II gia tiß yphres/52I2eß toy pvlht/52II
syst/52IImatoß /52II /52I3tan agor/52/Lzetai yphres/52I2a aeroporik/52IIß
metafor/52/Lß ·
ig)«katanalvt/52IIß »,k/52/Lue pr/52I3svpo poy zht/52/L plhrofor/52I2eß /52II
prot/52I2uetai na agor/52/Lsei yphres/52I2a aeroporik/52IIß metafor/52/Lßgia idvtik/52II xr/52IIsh ·
id)«k/52I6ria eik/52I3na »noe/52I2tai h pl/52IIrhß, oyd/52I/terh paroys/52I2ash
stoixe/52I2vn sxetik/52/L me tiß aeroporik/52I/ß metafor/52I/ß metaj/52I6zeyg/52I(n p/52I3levn, se dedom/52I/nh xronik/52II per/52I2odo ·
ie)«di/52/Lrkeia tajidio/52I6 »,to xronik/52I3 di/52/Lsthma poy mesolabe/52I2
metaj/52I6 thß programmatism/52I/nhß /52I(raß anax/52I(rhshß kai
/52/Lfijhß·
ist)«sympl/52IIrvsh tvn prosfer/52I3menvn yphresi/52I(n »,h parox/52II
stoyß syndromht/52I/ß ap/52I3 /52I/nan pvlht/52II syst/52IImatoß, gia dik/52I3
toy logariasm/52I3, opoioyd/52IIpote pro/52IY/52I3ntoß /52II yphres/52I2aß, sesyndyasm/52I3 me /52I/na HSK, ekt/52I3ß ap/52I3 ta m/52I/sa dianom/52IIß ·
iz)«apl/52II yphres/52I2a shdhrodromik/52IIß metafor/52/Lß »,h sidhro-
dromik/52II matafor/52/L epib/52/Lth metaj/52I6 d/52I6o staum/52I(n, symperi-lambanom/52I/nvn /52I3lvn tvn synaf/52I(n bohuhtik/52I(n yphresi/52I(nkai pr/52I3suetvn parox/52I(n poy prosf/52I/rontai proß p/52I(lhsh /52IIpvlo/52I6ntai vß anap/52I3spasto m/52I/roß thß en l/52I3gv yphres/52I2aß ·b
M2
bM1
bM2
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 5
bM2
ih)«syndyasm/52I/nh yphres/52I2a sidhrodromik/52IIß metafor/52/Lß »,o
prokauorism/52I/noß syndyasm/52I3ß apl/52IIß yphres/52I2aß sidhrodro-mik/52IIß metafor/52/Lß kai /52/Lllvn yphresi/52I(n, mh bohuhtik/52I(n thß
sidhrodromik/52IIß metafor/52/Lß, poy prosf/52I/rontai proß
p/52I(lhsh /52II pvlo/52I6ntai se synolik/52II tim/52II ·
iu)«yphres/52I2a sidhrodromik/52IIß metafor/52/Lß »,h apl/52II kai h syn-
dyasm/52I/nh yphres/52I2a sidhrodromik/52IIß metafor/52/Lß ·
k)«eisit/52IIrio »,/52I/na /52I/gkyro /52I/ggrafo poy par/52I/xei dika/52I2vma se
metafor/52/L /52II to /52/Lylo isod/52I6nam/52I3 toy, symperilamban/52I3menhßthß hlektronik/52IIß morf/52IIß, poy /52I/xei ekdoue/52I2 h egkriue/52I2 ap/52I3ton metafor/52I/a /52II ton entetalm/52I/no pr/52/Lktor/52/L toy ·
ka)«diplokr/52/Lthsh »,h kat/52/Lstash poy prok/52I6ptei /52I3tan /52I/xoyn
g/52I2nei d/52I6o /52II periss/52I3tereß krat/52IIseiß u/52I/sevn gia ton /52I2dioepib/52/Lth, th stigm/52II poy e/52I2nai profan/52I/ß /52I3ti o en l/52I3gv
epib/52/Lthß den ua mpor/52I/sei na xrhsimopoi/52IIsei periss/52I3tereß
ap/52I3 m/52I2a.
/C220ruro 3
1.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß /52I/xei thn ikan/52I3thta, id/52I2v on/52I3mati
kai vß ont/52I3thta diakrin/52I3menh ap/52I3 to mhtrik/52I3 metafor/52I/a, na/52I/xei k/52/Lue e/52I2doyß dikai/52I(mata kai ypoxre/52I(seiß, na syn/52/Lpteisymb/52/Lseiß, metaj/52I6 /52/Lllvn me mhtriko/52I6ß metafore/52I2ß, symmet/52I/xon-
teß metafore/52I2ß /52II syndromht/52I/ß, na proba/52I2nei se /52/Llleß dikaio-
praj/52I2eß, na en/52/Lgei kai na en/52/Lgetai.
2.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß par/52I/xei se opoiond/52IIpote aerome-
tafor/52I/a th dynat/52I3thta na symmet/52I/xei, me is/52I3thta kai xvr/52I2ßdiakr/52I2seiß, sta m/52I/sa dianom/52IIß poy diau/52I/tei, m/52I/sa sta /52I3ria thß
diau/52I/simhß xvrhtik/52I3thtaß toy sygkekrim/52I/noy syst/52IImatoß kai
me thn epif/52I6lajh tyx/52I3n texnik/52I(n periorism/52I(n ekt/52I3ß el/52I/gxoytoy pvlht/52II syst/52IImatoß.
3.a) O pvlht/52IIß syst/52IImatoß:
—den diau/52I/tei par/52/Llogoyß /52I3royß stiß symb/52/Lseiß me sym-
met/52I/xonteß metafore/52I2ß,
—den apaite/52I2 thn apodox/52II symplhrvmatik/52I(n /52I3rvn poy,
ap/52I3 th f/52I6sh toyß /52II s/52I6mfvna me ta synallaktik/52/L /52IIuh,den /52I/xoyn kam/52I2a sx/52I/sh me th symmetox/52II sto HSK toy,kai u/52I/tei toyß /52I2dioyß /52I3royß gia yphres/52I2eß /52I2dioy epip/52I/-doy·
b) o pvlht/52IIß syst/52IImatoß den mpore/52I2 na u/52I/tei vß /52I3ro symme-
tox/52IIß sto HSK toy /52I3ti o symmet/52I/xvn metafor/52I/aß den epi-
tr/52I/petai na symmet/52I/xei tayt/52I3xrona se /52/Lllo s/52I6sthma ·
g) o symmet/52I/xvn metafor/52I/aß /52I/xei to dika/52I2vma kataggel/52I2aß
thß s/52I6mbashß poy /52I/xei syn/52/Lcei me ton pvlht/52II syst/52IIma-
toß /52I6stera ap/52I3 proeidopo/52I2hsh thß opo/52I2aß h prouesm/52I2a
den apaite/52I2tai na yperba/52I2nei toyß /52I/ji m/52IIneß kai h opo/52I2al/52IIgei to nvr/52I2tero t/52I/loß toy pr/52I(toy /52I/toyß.
Sthn per/52I2ptvsh ayt/52II, o pvlht/52IIß syst/52IImatoß den dikaio/52I6-
tai epistrof/52IIß poso/52I6 megal/52I6teroy ap/52I3 to pos/52I3 tvn dapa-n/52I(n poy synd/52I/ontai /52/Lmesa me thn kataggel/52I2a thßs/52I6mbashß.
4./52/Inaß pvlht/52IIß syst/52IImatoß, e/52/Ln apof/52/Lsise na prosu/52I/sei
opoiad/52IIpote belt/52I2vsh sta parex/52I3mena m/52I/sa dianom/52IIß /52II stonejoplism/52I3 poy xrhsimopoie/52I2tai gia thn parox/52II tvn m/52I/svn,par/52I/xei plhrofor/52I2eß sxetik/52/L me tiß belti/52I(seiß ayt/52I/ß kai pro-
sf/52I/rei tiß belti/52I(seiß se /52I3loyß toyß symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß,
symperilambanom/52I/nvn kai tvn mhtrik/52I(n metafor/52I/vn, ej/52I2soy/52I/gkaira kai yp/52I3 toyß /52I2dioyß /52I3royß kai pro/52IMpou/52I/seiß, me thn epi-f/52I6lajh tyx/52I3n periorism/52I(n, kai kat/52/L tr/52I3po /52I(ste na mhn yp/52/Lr-xei diafor/52/L efarmog/52IIß tvn n/52I/vn belti/52I(sevn metaj/52I6 mhtrik/52I(nkai symmetex/52I3ntvn metafor/52I/vn.b
M1
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 6
bM1
/C220ruro 3a
1.a) O mhtrik/52I3ß metafor/52I/aß den mpore/52I2 na eis/52/Lgei diakr/52I2seiß
eiß b/52/Lroß antagvnistiko/52I6 HSK arno/52I6menoß na toy par/52/Ls-xei, ej/52I2soy /52I/gkaira, ef/52I3son to zht/52IIsei, tiß /52I2dieß me eke/52I2-neß poy trofodote/52I2 to dik/52I3 toy HSK, plhrofor/52I2eß sxe-tik/52/L me ta dromol/52I3gia, toyß na/52I6loyß kai tiß diau/52I/simeß
u/52I/seiß tvn yphresi/52I(n aeroporik/52IIß metafor/52/Lß tiß opo/52I2eß
par/52I/xei, /52II na diane/52I2mei tiß dik/52I/ß toy yphres/52I2eß aeropori-k/52IIß metafor/52/Lß m/52I/sv /52/Llloy HSK, /52II arno/52I6menoß na apode-xue/52I2 /52II na epibebai/52I(sei ej/52I2soy /52I/gkaira kr/52/Lthsh u/52I/shßpoy pragmatopoie/52I2tai m/52I/sv antagvnistiko/52I6 HSK gia opoi-ad/52IIpote ap/52I3 tiß dik/52I/ß toy yphres/52I2eß aeroporik/52IIß meta-
for/52/Lß poy dian/52I/montai m/52I/sv toy diko/52I6 toy HSK. O mhtri-
k/52I3ß metafor/52I/aß ypoxreo/52I6tai na d/52I/xetai kai na epibebai/52I(-nei m/52I3non krat/52IIseiß poy g/52I2nontai s/52I6mfvna me toyß diko/52I6ßtoy na/52I6loyß kai /52I3royß ·
b) O mhtrik/52I3ß metafor/52I/aß den ypoxreo/52I6tai na apodexue/52I2
/52/Llleß dap/52/Lneß sto pla/52I2sio ayt/52I3, ekt/52I3ß eke/52I2nvn poy afo-ro/52I6n thn anaparagvg/52II tvn parex/52I3menvn plhrofori/52I(nkai tiß apodekt/52I/ß krat/52IIseiß. To plhrvt/52I/o proß to HSKt/52I/loß kr/52/Lthshß gia thn apodox/52II miaß kr/52/Lthshß poy pra-
gmatopoie/52I2tai s/52I6mfvna me to par/52I3n /52/Lruro, den pr/52I/pei na
yperba/52I2nei to t/52I/loß isod/52I6namhß synallag/52IIß poy xre/52I(ne-tai ap/52I3 to /52I2dio HSK stoyß symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß ·
g) o mhtrik/52I3ß for/52I/aß d/52I6natai na diej/52/Lgei el/52I/gxoyß prokei-
m/52I/noy na ejasfal/52I2sei /52I3ti to antagvnistik/52I3 HSK thre/52I2 to
/52/Lruro 5 par/52/Lgrafoß 1.
2.H ypoxr/52I/vsh poy epib/52/Llletai me to par/52I3n /52/Lruro den
isx/52I6ei proß /52I3feloß antagvnistiko/52I6 HSK /52I3tan, s/52I6mfvna me tißdiadikas/52I2eß toy /52/Lruroy 11, apofas/52I2zetai /52I3ti to en l/52I3gv HSK/52I/xei parabe/52I2 to /52/Lruro 4a /52II to /52/Lruro 6 sxetik/52/L me thn /52/Lney
ade/52I2aß pr/52I3sbash tvn mhtrik/52I(n metafor/52I/vn se plhrofor/52I2eß.
/C220ruro 4
1.Oi symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß kai oi /52/Llloi par/52I/xonteß
yphres/52I2eß aeroporik/52IIß metafor/52/Lß ejasfal/52I2zoyn /52I3ti ta stoi-xe/52I2a poy apofas/52I2zoyn na ypob/52/Llloyn se /52I/na HSK e/52I2nai akrib/52II,diafan/52II, /52I3xi paraplanhtik/52/L kai ej/52I2soy pl/52IIrh me ta stoixe/52I2a
k/52/Lue /52/Llloy HSK. Ta stoixe/52I2a epitr/52I/poyn, metaj/52I6 /52/Lllvn, ston
pvlht/52II syst/52IImatoß na plhro/52I2 tiß apait/52IIseiß tvn krithr/52I2vngia th seir/52/L paroys/52I2ashß tvn stoixe/52I2vn, /52I3pvß kauor/52I2zontaisto par/52/Lrthma.
Oi mes/52/Lzonteß den pr/52I/pei na xeir/52I2zontai ta stoixe/52I2a poy dia-
bib/52/Lzoyn kat/52/L tr/52I3po poy na end/52I/xetai na odhg/52IIsei se ana-krib/52II /52II paraplanhtik/52II plhrof/52I3rhsh /52II plhrof/52I3rhsh poyeis/52/Lgei diakr/52I2seiß.
Oi oriz/52I3meneß sto pr/52I(to kai sto de/52I6tero ed/52/Lfio arx/52I/ß,
isx/52I6oyn gia tiß sidhrodromik/52I/ß yphres/52I2eß se /52I3,ti afor/52/L ta
stoixe/52I2a poy par/52I/xontai prokeim/52I/noy na perilhfuo/52I6n sthn
k/52I6ria eik/52I3na.
2.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß den xeir/52I2zetai ta stoixe/52I2a poy ana-
f/52I/rontai sthn par/52/Lgrafo 1 kat/52/L tr/52I3po poy na odhge/52I2 sthnparox/52II anakrib/52I(n /52II paraplanhtik/52I(n plhrofori/52I(n /52II plhrofo-ri/52I(n poy eis/52/Lgoyn diakr/52I2seiß.
3.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß eis/52/Lgei kai epejerg/52/Lzetai ta stoi-
xe/52I2a poy par/52I/xoyn oi symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß ej/52I2soy prose-ktik/52/L kai /52I/gkaira, me thn epif/52I6lajh m/52I3non tvn periorism/52I(npoy epib/52/Lllei h m/52I/uodoß eisagvg/52IIß thn opo/52I2a /52I/xei epil/52I/jeib
M2
bM1
bM2
bM1
bM2
bM1
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 7
bM1
k/52/Lue symmet/52I/xvn metafor/52I/aß kai tvn typopoihm/52I/nvn sxhm/52/Ltvn
paroys/52I2ashß ( format)poy xrhsimopoie/52I2 o en l/52I3gv pvlht/52IIß.
/C220ruro 4a
1.Ta m/52I/sa f/52I3rtvshß h /kai epejergas/52I2aß dedom/52I/nvn se
s/52I6sthma ypologist/52II, ta opo/52I2a par/52I/xei pvlht/52IIß syst/52IImatoß,prosf/52I/rontai se /52I3loyß adiakr/52I2tvß toyß mhtriko/52I6ß kai symmet/52I/-xonteß metafore/52I2ß. /52/(poy yp/52/Lrxoyn synaf/52II kai genik/52I(ß apo-dekt/52/L pr/52I3typa toy kl/52/Ldoy tvn aeroporik/52I(n metafor/52I(n, oipvlht/52I/ß systhm/52/Ltvn prosf/52I/royn m/52I/sa symbat/52/L proß ta pr/52I3-
typa ayt/52/L.
2.Kan/52I/naß pvlht/52IIß syst/52IImatoß den epifyl/52/Lssei opoiesd/52II-
pote sygkekrim/52I/neß diadikas/52I2eß f/52I3rtvshß dedom/52I/nvn ses/52I6sthma ypologist/52II /52II /kai epejergas/52I2aß toyß /52II opoiod/52IIpote
/52/Lllo m/52I/so dianom/52IIß proß apokleistik/52II xr/52IIsh en/52I3ß /52II periss/52I3-
tervn mhtrik/52I(n toy metafor/52I/vn.
3.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß ejasfal/52I2zei /52I3ti ta m/52I/sa dianom/52IIß
toy e/52I2nai diaxvrism/52I/na, kat/52/L saf/52II kai ejakrib/52I(simo tr/52I3po,ap/52I3 opoiad/52IIpote idivtik/52/L m/52I/sa metafor/52I/a aforo/52I6n katast/52/L-seiß stoixe/52I2vn, diaxe/52I2rish kai pro/52I(uhsh pvl/52IIsevn. O diaxv-rism/52I3ß mpore/52I2 na epiteyxue/52I2 e/52I2te vß proß th logik/52II
syn/52/Lrthshß tvn m/52I/svn dianom/52IIß di/52/L toy logismiko/52I6, e/52I2te vß
proß thn ylik/52II toyß yp/52I3stash kat/52/L tr/52I3po /52I(ste opoiad/52IIpotes/52I6ndesh metaj/52I6 tvn m/52I/svn dianom/52IIß kai tvn idivtik/52I(n m/52I/svnna mpore/52I2 na epityx/52/Lnetai m/52I3no m/52I/sv diepaf/52IIß, sygkekrim/52I/nvnefarmog/52I(n. Anej/52/Lrthta ap/52I3 th m/52I/uodo diaxvrismo/52I6 poy yioue-
te/52I2tai, opoiad/52IIpote diepaf/52II toy e/52I2doyß ayto/52I6 e/52I2nai diau/52I/simh
se /52I3loyß toyß mhtriko/52I6ß kai symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß kat/52/Ltr/52I3po poy den dhmioyrge/52I2 diakr/52I2seiß kai par/52I/xei /52I2sh metaxe/52I2-rish vß proß diadikas/52I2eß, prvt/52I3kolla, dedom/52I/na eis/52I3doy kaiej/52I3doy. /52/(poy e/52I2nai diau/52I/sima synaf/52II kai genik/52I(ß apodekt/52/Lpr/52I3typa toy kl/52/Ldoy tvn aeroporik/52I(n metafor/52I(n, oi pvlht/52I/ß
systhm/52/Ltvn prosf/52I/royn diepaf/52I/ß symbat/52I/ß me ta pr/52I3typa
ayt/52/L.
4.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß ejasfal/52I2zei /52I3ti oiod/52IIpote tr/52I2to
m/52I/roß par/52I/xei ej olokl/52IIroy /52II en m/52I/rei yphres/52I2eß HSK gia
logariasm/52I3 toy, thre/52I2 tiß sxetik/52I/ß diat/52/Ljeiß toy par/52I3ntoßkanonismo/52I6.
/C220ruro 5
1.a) Oi eik/52I3neß poy par/52I/xontai me HSK pr/52I/pei na e/52I2nai
safe/52I2ß kai na mhn eis/52/Lgoyn diakr/52I2seiß ·
b) o pvlht/52IIß syst/52IImatoß pr/52I/pei na mhn paroysi/52/Lzei, ek
prou/52I/sevß /52II ej amele/52I2aß, sto HSK toy anakribe/52I2ß plhro-
for/52I2eß.
2.a) O pvlht/52IIß syst/52IImatoß par/52I/xei m/52I/sv toy HSK toy m/52I2a
k/52I6ria eik/52I3na /52II eik/52I3neß gia k/52/Lue epim/52I/royß synallag/52II/52I3poy perilamb/52/Lnontai ta stoixe/52I2a poy /52I/xoyn par/52/Lsxei oisymmet/52I/xonteß metafore/52I2ß sxetik/52/L me ta dromol/52I3gia tvn
pt/52IIsevn, toyß t/52I6poyß tvn na/52I6lvn kai tiß diau/52I/simeß
u/52I/seiß me saf/52IIneia kai plhr/52I3thta, xvr/52I2ß diakr/52I2seiß /52IImerolhc/52I2a, id/52I2vß /52I3son afor/52/L th seir/52/L paroys/52I2ashß tvnplhrofori/52I(n ·
b) o katanalvt/52IIß pr/52I/pei na /52I/xei th dynat/52I3thta, ef/52I3son to
zht/52IIsei, na l/52/Lbei mia k/52I6ria eik/52I3na poy na perior/52I2zetaim/52I3non stiß taktik/52I/ß /52II stiß mh taktik/52I/ß aeroporik/52I/ß meta-for/52I/ß·
g) kat/52/L th dhmioyrg/52I2a kai thn epilog/52II pt/52IIsevn gia /52I/na
dedom/52I/no ze/52I6goß p/52I3levn poy pr/52I3keitai na symperilhfue/52I2sthn k/52I6ria eik/52I3na, den pr/52I/pei na g/52I2netai di/52/Lkrish /52I3sonafor/52/L toyß aerolim/52I/neß poy ejyphreto/52I6n thn /52I2dia p/52I3lh ·b
M2
bM1
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 8
bM1
d) h seir/52/L paroys/52I2ashß tvn enallaktik/52I(n pt/52IIsevn sthn
k/52I6ria eik/52I3na e/52I2nai ayt/52II poy kauor/52I2zetai sto par/52/Lrthma ·
e) ta krit/52IIria poy pr/52I/pei na xrhsimopoio/52I6ntai gia th seir/52/L
paroys/52I2ashß tvn plhrofori/52I(n den pr/52I/pei na bas/52I2zontai
se k/52/Lpoio par/52/Lgonta poy /52I/xei /52/Lmesa /52II /52I/mmesa sx/52I/sh me
thn tayt/52I3thta toy metafor/52I/a kai pr/52I/pei na efarm/52I3zontaixvr/52I2ß di/52/Lkrish se /52I3loyß toyß symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß.
3.Ef/52I3son o pvlht/52IIß syst/52IImatoß par/52I/xei plhrofor/52I2eß sxe-
tik/52/L me na/52I6loyß, h eik/52I3na pr/52I/pei na e/52I2nai amer/52I3lhpth kai
xvr/52I2ß diakr/52I2seiß kai na peri/52I/xei toyl/52/Lxiston toyß na/52I6loyß gia
/52I3leß tiß pt/52IIseiß tvn symmetex/52I3ntvn metafor/52I/vn poy emfan/52I2-zontai sthn k/52I6ria eik/52I3na. H phg/52II ayt/52I(n tvn plhrofori/52I(n pr/52I/-pei na e/52I2nai apodekt/52II ap/52I3 toyß endiafer/52I3menoyß symmet/52I/xonteßmetafore/52I2ß kau/52I(ß kai ton pvlht/52II toy syst/52IImatoß.
4.Oi plhrofor/52I2eß sxetik/52/L me tiß syndyasm/52I/neß yphres/52I2eß
aeroporik/52IIß metafor/52/Lß /52I3pvß, metaj/52I6 /52/Lllvn, h tayt/52I3thta toyorganvt/52II toy tajidio/52I6, oi diau/52I/simeß u/52I/seiß kai oi tim/52I/ß, denemfan/52I2zontai sthn k/52I6ria eik/52I3na.
5./52/Ina HSK den uevre/52I2tai /52I3ti paraba/52I2nei ton par/52I3nta kano-
nism/52I3 ef/52I3son all/52/Lzei mia eik/52I3na prokeim/52I/noy na antapokriue/52I2se eidik/52I3(/52/L) a/52I2thma(ta) toy katanalvt/52II.
/C220ruro 6
1.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß par/52I/xei statistik/52I/ß /52II /52/Llleß
plhrofor/52I2eß poy pro/52I/rxontai ap/52I3 to HSK toy s/52I6mfvna me tißak/52I3loyueß pro/52IMpou/52I/seiß:
a) oi plhrofor/52I2eß sxetik/52/L me anagnvr/52I2simeß memonvm/52I/neß kra-
t/52IIseiß, diat/52I2uentai se is/52I3timh b/52/Lsh kai m/52I3non ston /52II stoyß
aerometafore/52I2ß poy symmet/52I/xoyn sth gramm/52II thn opo/52I2akal/52I6ptei h kr/52/Lthsh kai ston /52II stoyß syndromht/52I/ß poy sym-met/52I/xoyn sthn kr/52/Lthsh.
Oi yp/52I3 ton /52I/legxo toy pvlht/52II syst/52IImatoß plhrofor/52I2eß
sxetik/52/L me anagnvr/52I2simeß memonvm/52I/neß krat/52IIseiß, arxeioue-to/52I6ntai off-lineent/52I3ß 72 vr/52I(n met/52/L th sympl/52IIrvsh toy
teleyta/52I2oy stoixe/52I2oy thß memonvm/52I/nhß kr/52/Lthshß kai kata-
str/52I/fontai ent/52I3ß tri/52I(n et/52I(n. H pr/52I3sbash sta stoixe/52I2a
ayt/52/L epitr/52I/petai m/52I3no gia l/52I3goyß diafor/52I(n vß proß thntimol/52I3ghsh ·
b) h parox/52II opoivnd/52IIpote stoixe/52I2vn gia thn emporik/52II pro-
/52I(uhsh, tiß krat/52IIseiß kai tiß pvl/52IIseiß ua g/52I2netai sthn ej/52IIß
b/52/Lsh:
i)/52I3la ayt/52/L ta stoixe/52I2a par/52I/xontai ej/52I2soy egka/52I2rvß kai
adiakr/52I2tvß se /52I3loyß toyß symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß,symperilambanom/52I/nvn kai tvn mhtrik/52I(n metafor/52I/vn,
ii)ta stoixe/52I2a ayt/52/L mpore/52I2 kai, ef/52I3son to/52I6to zhte/52I2tai, pr/52I/-
pei na kal/52I6ptoyn /52I3loyß toyß symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß/52II/kai syndromht/52I/ß, all/52/L den perilamb/52/Lnoyn stoixe/52I2a
tayt/52I3thtaß, o/52I6te /52/Lmesa o/52I6te /52I/mmesa, /52II prosvpik/52I/ß
plhrofor/52I2eß gia toyß epib/52/Lteß /52II toyß epixeirhmatiko/52I6ß
xr/52IIsteß,
iii)/52I3leß oi ait/52IIseiß parox/52IIß t/52I/toivn stoixe/52I2vn diekperai/52I(-
nontai ej/52I2soy prosektik/52/L kai /52I/gkaira, me thn epif/52I6lajhthß meu/52I3doy metab/52I2bashß poy /52I/xei epil/52I/jei o sygkekri-m/52I/noß metafor/52I/aß,
iv)oi plhrofor/52I2eß diat/52I2uentai kat/52I3pin ait/52IIsevß stoyß sym-
met/52I/xonteß metafore/52I2ß kai syndromht/52I/ß, t/52I3so synolik/52/L/52I3so kai epilektik/52/L, gia thn agor/52/L sthn opo/52I2a ayto/52I2anapt/52I6ssoyn drasthri/52I3thta,b
M2
bM1
bM2
bM1
bM2
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 9
bM2
v)oi om/52/Ldeß aerometafor/52I/vn /52II /kai syndromht/52I(n, dikaio/52I6n-
tai na agor/52/Lzoyn dedom/52I/na gia na ta epejerg/52/Lzontai ap/52I3koino/52I6.
2.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß den par/52I/xei prosvpik/52I/ß plhrofo-
r/52I2eß poy aforo/52I6n /52I/nan epib/52/Lth se /52/Llloyß poy den symmet/52I/xoynsth synallag/52II, xvr/52I2ß thn sygkat/52/Luesh toy epib/52/Lth.
3.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß ejasfal/52I2zei me texnik/52/L m/52I/sa /52II /kai
me kat/52/Lllhleß diasfal/52I2seiß, toyl/52/Lxiston /52I3son afor/52/L to logi-smik/52I3, /52I3ti thro/52I6ntai oi diat/52/Ljeiß tvn paragr/52/Lfvn 1 kai 2, kat/52/Ltr/52I3pon /52I(ste oi plhrofor/52I2eß poy par/52I/xontai ap/52I3 aerometafo-re/52I2ß /52II dhmioyrgo/52I6ntai gi 'ayto/52I6ß na mhn e/52I2nai kat 'oyd/52I/na
tr/52I3po prosit/52I/ß s '/52I/nan /52II periss/52I3teroyß mhtriko/52I6ß metafore/52I2ß,
ekt/52I3ß sto m/52I/tro poy to epitr/52I/pei to par/52I3n /52/Lruro.
/C220ruro 7
1.Oi dyn/52/Lmei tvn /52/Lrurvn 3 kai 4 /52I/vß 6 ypoxre/52I(seiß toy
pvlht/52II syst/52IImatoß den efarm/52I3zontai /52I3son afor/52/L mhtrik/52I3
metafor/52I/a tr/52I2thß x/52I(raß, sto baum/52I3 poy to HSK toy to opo/52I2obr/52I2sketai ekt/52I3ß toy ed/52/Lfoyß thß Koin/52I3thtaß den par/52I/xei stoyßkoinotiko/52I6ß aerometafore/52I2ß metaxe/52I2rish isod/52I6namh me ayt/52IInpoy par/52I/xetai sto pla/52I2sio toy par/52I3ntoß kanonismo/52I6 kai toykanonismo/52I6 (EOK) ariu. 83 /91thß Epitrop/52IIß (
1).
2.Oi dyn/52/Lmei tvn /52/Lrurvn 3a, 4 kai 8 ypoxre/52I(seiß tvn mhtri-
k/52I(n /52II tvn symmetex/52I3ntvn metafor/52I/vn den efarm/52I3zontai /52I3sonafor/52/L HSK poy el/52I/gxetai ap/52I3 aerometafor/52I/a(e/52I2ß) miaß /52IIperiss/52I3tervn tr/52I2tvn xvr/52I(n, sto m/52I/tro poy sto mhtrik/52I3(o/52I6ß) /52IIsymmet/52I/xonta(eß) metafor/52I/a(e/52I2ß) den prosf/52I/retai, ekt/52I3ß toy
ed/52/Lfoyß thß Koin/52I3thtaß, metaxe/52I2rish isod/52I6namh me ayt/52II poy
par/52I/xetai sto pla/52I2sio toy par/52I3ntoß kanonismo/52I6 kai toy kano-nismo/52I6 (EOK) ariu. 83 /91thß Epitrop/52IIß.
3.O pvlht/52IIß systhm/52/Ltvn /52II o aerometafor/52I/aß poy prot/52I2ue-
tai na epikaleste/52I2 tiß diat/52/Ljeiß tvn paragr/52/Lfvn 1 kai 2 ofe/52I2-lei na enhmer/52I(sei thn Epitrop/52II gia tiß prou/52I/seiß kai toyßl/52I3goyß toy, 14 toyl/52/Lxiston hm/52I/reß proto/52I6 probe/52I2 sthn en/52I/r-
geia ayt/52II. Se ejairetik/52I/ß perist/52/Lseiß kai ef/52I3son to zht/52IIsei o
endiafer/52I3menoß pvlht/52IIß /52II aerometafor/52I/aß, h Epitrop/52II mpore/52I2na ton apall/52/Ljei ap/52I3 thn ypoxr/52I/vsh thß 14/52IImerhß proeido-po/52I2hshß.
4.M/52I3liß enhmervue/52I2 kat/52/L ta anvt/52I/rv, h Epitrop/52II kr/52I2nei
xvr/52I2ß kauyst/52I/rhsh kat/52/L p/52I3so g/52I2nontai /52I3ntvß diakr/52I2seiß kat/52/L
thn /52I/nnoia tvn paragr/52/Lfvn 1 kai 2. E/52/Ln diapist/52I(sei /52I3ti /52I3ntvßg/52I2nontai, h Epitrop/52II plhrofore/52I2 sxetik/52/L /52I3loyß toyß endiafe-r/52I3menoyß pvlht/52I/ß systhm/52/Ltvn /52II aerometafore/52I2ß sthn Koi-n/52I3thta kai sta kr/52/Lth m/52I/lh. E/52/Ln den yf/52I2stantai diakr/52I2seiß kat/52/L
thn /52I/nnoia tvn paragr/52/Lfvn 1 kai 2, h Epitrop/52II plhrofore/52I2
sxetik/52/L ton endiafer/52I3meno pvlht/52II systhm/52/Ltvn /52II aerometafo-r/52I/a.
5.a) Se per/52I2ptvsh poy diapist/52I(netai h /52I6parjh sobar/52I(n dia-
kr/52I2sevn kat/52/L thn /52I/nnoia tvn prohgo/52I6menvn paragr/52/Lfvn1 /52II 2, h Epitrop/52II mpore/52I2, kat/52I3pin sxetik/52IIß apof/52/Lsevß,na d/52I(sei entol/52II sta HSK na tropopoi/52IIsoyn kat/52/Lllhlatiß drasthri/52I3tht/52I/ß toyß /52I/tsi /52I(ste na doue/52I2 t/52I/loß sth dia-
(1)EE ariu. L1 0thß 15. 1. 1991, s. 9 .bM1
bM2
bB
bM1
bB
bM1
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 10
bM1
kritik/52II metaxe/52I2rish. H Epitrop/52II enhmer/52I(nei am/52I/svß ta
kr/52/Lth m/52I/lh gia thn ap/52I3fash ayt/52II ·
b) h ap/52I3fash t/52I2uetai se isx/52I6, /52I/ktoß e/52/Ln to Symbo/52I6lio, kat/52I3-
pin ait/52IImatoß kr/52/Ltoyß m/52I/loyß, l/52/Lbei diaforetik/52II ap/52I3-
fash ent/52I3ß d/52I6o mhn/52I(n ap/52I3 thn hmeromhn/52I2a thß ap/52I3fashßthß Epitrop/52IIß.
/C220ruro 8
1.O mhtrik/52I3ß metafor/52I/aß den synd/52I/ei, /52/Lmesa /52II /52I/mmesa thn,
ek m/52I/royß syndromhto/52I6, xr/52IIsh opoioyd/52IIpote sygkekrim/52I/noy
HSK me thn e/52I2spajh prom/52IIueiaß /52II me /52/Lllo k/52I2nhtro /52II antik/52I2nh-
tro gia thn p/52I(lhsh yphresi/52I(n aeroporik/52IIß metafor/52/Lß poydiat/52I2unetai stiß pt/52IIseiß toy.
2.O mhtrik/52I3ß metafor/52I/aß den apaite/52I2, /52/Lmesa /52II /52I/mmesa, ap/52I3
syndromht/52II th xr/52IIsh sygkekrim/52I/noy HSK gia thn p/52I(lhsh /52IIthn /52I/kdosh eisithr/52I2vn gia opoiad/52IIpote ap/52I3 tiß yphres/52I2eßaeroporik/52IIß metafor/52/Lß poy par/52I/xei o /52I2dioß e/52I2te /52/Lmesa e/52I2te/52I/mmesa.
3.Oi /52I3roi toyß opo/52I2oyß o aerometafor/52I/aß mpore/52I2 na epi-
b/52/Lllei me tajidivtik/52I3 pr/52/Lktora, /52I3tan ton ejoysiodote/52I2 na
pvle/52I2 kai na ekd/52I2dei eisit/52IIria gia tiß yphres/52I2eß aeroporik/52IIß
metafor/52/Lß poy par/52I/xei o aerometafor/52I/aß ayt/52I3ß, efarm/52I3zontaime thn epif/52I6lajh tvn paragr/52/Lfvn 1 kai 2.
/C220ruro 9
1.O pvlht/52IIß systhm/52/Ltvn u/52I/tei sth di/52/Luesh opoioyd/52IIpote
syndromht/52II k/52/Lue m/52I/so dianom/52IIß HSK xvr/52I2ß na eis/52/Lgei diakr/52I2-seiß.
2.O pvlht/52IIß systhm/52/Ltvn den apaite/52I2 ap/52I3 ton syndromht/52II
thn ypograf/52II apokleistik/52IIß s/52I6mbashß, o/52I6te empod/52I2zei /52/Lmesa /52II/52I/mmesa to syndromht/52II na g/52I2nei syndromht/52IIß se /52/Lllo s/52I6sthma
/52II na xrhsimopoi/52IIsei opoiod/52IIpote /52/Lllo s/52I6sthma /52II syst/52IImata.
3.Opoiad/52IIpote sympl/52IIrvsh tvn prosfer/52I3menvn yphresi/52I(n
prosf/52I/retai se k/52/Lpoion syndromht/52II, prosf/52I/retai ap/52I3 ton
pvlht/52II toy syst/52IImatoß se /52I3loyß toyß syndromht/52I/ß adiakr/52I2tvß.
4.a) O pvlht/52IIß syst/52IImatoß den u/52I/tei par/52/Llogoyß /52I3royß stiß
symb/52/Lseiß me toyß syndromht/52I/ß, me tiß opo/52I2eß epitr/52I/pei
th xr/52IIsh toy HSK toy. Eidik/52I3tera, o syndromht/52IIß /52I/xeito dika/52I2vma kataggel/52I2aß thß s/52I6mbashß poy /52I/xei syn/52/Lceime ton pvlht/52II syst/52IImatoß /52I6stera ap/52I3 proeidopo/52I2hsh,thß opo/52I2aß h prouesm/52I2a den apaite/52I2tai na yperba/52I2nei toyßtreiß m/52IIneß, kai h opo/52I2a l/52IIgei to nvr/52I2tero sto t/52I/loß toy
pr/52I(toy /52I/toyß thß s/52I6mbashß.
Sthn per/52I2ptvsh ayt/52II, o pvlht/52IIß syst/52IImatoß den ua
dikaio/52I6tai epistrof/52IIß poso/52I6 megal/52I6teroy ap/52I3 to pos/52I3tvn dapan/52I(n poy synd/52I/ontai /52/Lmesa me thn kataggel/52I2a thßs/52I6mbashß ·
b) me thn epif/52I6lajh thß paragr/52/Lfoy 2, h prom/52IIueia tex-
niko/52I6 ejoplismo/52I6 den yp/52I3keitai stoyß /52I3royß poy anaf/52I/-
rontai sto stoixe/52I2o a).
5.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß probl/52I/pei, se k/52/Lue s/52I6mbash me
syndromht/52II, /52I3ti:
a) par/52I/xetai pr/52I3sbash sthn k/52I6ria eik/52I3na, s/52I6mfvna me to
/52/Lruro 5, gia k/52/Lue memonvm/52I/nh synallag/52II, ekt/52I3ß e/52/Ln o kata-
nalvt/52IIß zht/52/L plhrofor/52I2eß gia /52I/nan m/52I3no aerometafor/52I/a /52IIm/52I3no gia syndyasm/52I/neß yphres/52I2eß aeroporik/52IIß metafor/52/Lß ·
b) o syndromht/52IIß den xeir/52I2zetai to ylik/52I3 to opo/52I2o par/52I/xetai
ap/52I3 ta HSK kat/52/L tr/52I3po poy na end/52I/xetai na odhg/52IIsei seanakrib/52II /52II paraplanhtik/52II paroys/52I2ash tvn plhrofori/52I(nb
B
bM1
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 11
bM1
stoyß katanalvt/52I/ß /52II se paroys/52I2ash poy na eis/52/Lgei diakr/52I2-
seiß.
6.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß den epib/52/Lllei sto syndromht/52II thn
ypoxr/52I/vsh na dexue/52I2 prosfor/52/L texniko/52I6 ejoplismo/52I6, all/52/L
mpore/52I2 na apaite/52I2 th xr/52IIsh ejoplismo/52I6 kai logismiko/52I6 sym-
bato/52I6 proß to s/52I6sthm/52/L toy.
'Aruro 9a
1.a) /52/(son afor/52/L tiß plhrofor/52I2eß poy par/52I/xontai ap/52I3 HSK,
o syndromht/52IIß lamb/52/Lnei oyd/52I/terh eik/52I3na, s/52I6mfvna meto /52/Lruro 5 par/52/Lgrafoß 2 stoixe/52I2a a) kai b), ekt/52I3ß e/52/Lnapaite/52I2tai /52/Lllh eik/52I3na prokeim/52I/noy na ikanopoihue/52I2prot/52I2mhsh poy /52I/xei ekfr/52/Lsei o katanalvt/52IIß.
b) O syndromht/52IIß den xeir/52I2zetai plhrofor/52I2eß poy par/52I/xei
to HSK kat/52/L tr/52I3po poy na odhge/52I2 se anakrib/52II, para-planhtik/52II /52II merolhptik/52II paroys/52I2ash tvn plhrofori/52I(nston katanalvt/52II.
g) O sydromht/52IIß proba/52I2nei se krat/52IIseiß u/52I/sevn kai ekd/52I2-
dei eisit/52IIria s/52I6mfvna me tiß plhrofor/52I2eß poy peri/52I/xei
to xrhsimopoio/52I6meno HSK /52II s/52I6mfvna me ton tr/52I3po poyepitr/52I/pei o sxetik/52I3ß metafor/52I/aß.
d) O syndromht/52IIß enhmer/52I(nei ton katanalvt/52II sxetik/52/L me
tyx/52I3n allag/52I/ß toy ejoplismo/52I6 kat/52/L th di/52/Lrkeia toy taji-
d/52I2oy, ton arium/52I3 tvn programmatism/52I/nvn st/52/Lsevn kat/52/L
th di/52/Lrkeia toy tajid/52I2oy, thn tayt/52I3thta toy aerometafo-r/52I/a poy pr/52/Lgmati ektele/52I2 thn pt/52IIsh, kai gia tyx/52I3n alla-g/52I/ß aerodrom/52I2oy poy apaito/52I6ntai se /52I/na dromol/52I3gio,ef/52I3son to HSK peri/52I/xei tiß plhrofor/52I2eß ayt/52I/ß. O syn-dromht/52IIß enhmer/52I(nei ton katanalvt/52II gia to /52I3noma kai
th die/52I6uynsh toy pvlht/52II syst/52IImatoß, toyß skopo/52I6ß thß
epejergas/52I2aß, th di/52/Lrkeia thß diat/52IIrhshß tvn atomik/52I(ndedom/52I/nvn kai toyß tr/52I3poyß /52/Lskhshß tvn dikaivm/52/Ltvnper/52I2 pr/52I3sbashß sta dedom/52I/na ap/52I3 to pr/52I3svpo to opo/52I2oaforo/52I6n ta dedom/52I/na ayt/52/L.
e) O katanalvt/52IIß /52I/xei th dynat/52I3thta an/52/L p/52/Lsa stigm/52II na
/52I/xei thn ekt/52I6pvsh tvn apeikoniz/52I3menvn stoixe/52I2vn toyHSK /52II na toy par/52I/xetai pr/52I3sbash se par/52/Lllhlh apei-k/52I3nish toy HSK poy na antanakl/52/L thn /52I2dia eik/52I3na meeke/52I2nh toy syndromht/52II.
st) Ta pr/52I3svpa /52I/xoyn th dynat/52I3thta na /52I/xoyn pragmatik/52II
dvre/52/Ln pr/52I3sbash prokeim/52I/noy na doyn ta prosvpik/52/Ltoyß dedom/52I/na, anejart/52IItvß toy e/52/Ln ta dedom/52I/na ayt/52/L/52I/xoyn kataxvrhue/52I2 ap/52I3 to HSK /52II ap/52I3 to syndromht/52II.
2.O syndromht/52IIß xrhsimopoie/52I2 ta m/52I/sa dianom/52IIß en/52I3ß HSK,
s/52I6mfvna me to par/52/Lrthma II.
/C220ruro 10
1.a) Tyx/52I3n t/52I/lh poy xre/52I(nei o pvlht/52IIß syst/52IImatoß se symme-
t/52I/xonta metafor/52I/a pr/52I/pei na e/52I2nai amer/52I3lhpta, na /52I/xoyn
e/52I6logh di/52/Lrurvsh kai na synd/52I/ontai eyl/52I3gvß me to
k/52I3stoß thß parex/52I3menhß kai xrhsimopoio/52I6menhß yphre-s/52I2aß·eidik/52I3tera, ta en l/52I3gv t/52I/lh pr/52I/pei na e/52I2nai ta /52I2dia
gia yphres/52I2eß toy ayto/52I6 epip/52I/doy.
H timol/52I3ghsh gia tiß yphres/52I2eß HSK pr/52I/pei na e/52I2nai
epark/52I(ß analytik/52II, /52I(ste na epitr/52I/pei stoyß symmet/52I/xon-
teß metafore/52I2ß na parakoloyuo/52I6n me akr/52I2beia tiß yphre-s/52I2eß poy /52I/xoyn xrhsimopoihue/52I2 kai ta ant/52I2stoixa t/52I/lh ·h
timol/52I3ghsh tvn krat/52IIsevn pr/52I/pei na perilamb/52/Lneitoyl/52/Lxiston tiß ak/52I3loyueß plhrofor/52I2eß gia k/52/Lue tm/52IImadiadrom/52IIß:b
M2
bB
bM2
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 12
bM2
—t/52I6poß krat/52IIsevn me HSK,
—/52I3noma epib/52/Lth,
—x/52I(ra,
—kvdik/52I3ß anagn/52I(rishß praktore/52I2oy IATA/ARC,
—kvdik/52I3ß p/52I3levß,
—ze/52I6goß p/52I3levn toy tm/52IImatoß diadrom/52IIß,
—hmeromhn/52I2a kr/52/Lthshß (hmeromhn/52I2a synallag/52IIß),
—hmeromhn/52I2a pt/52IIshß,
—arium/52I3ß pt/52IIshß,
—kvdik/52I3ß kauest/52I(toß (kauest/52I(ß kr/52/Lthshß),
—t/52I6poß yphres/52I2aß (u/52I/sh),
—epis/52IImansh fak/52I/loy PNRkai
—/52I/ndeijh kr/52/Lthshß /ak/52I6rvshß.
Oi plhrofor/52I2eß gia thn timol/52I3ghsh prosf/52I/rontai se
magnhtik/52/L ypou/52I/mata. Ta t/52I/lh poy epib/52/Lllontai gia tiß
plhrofor/52I2eß gia thn timol/52I3ghsh poy par/52I/xontai me thmorf/52II poy epil/52I/gei o metafor/52I/aß, den pr/52I/pei na yperba/52I2-noyn to k/52I3stoß toy /52I2dioy toy ypou/52I/matoß maz/52I2 me ta /52I/jodametafor/52/Lß.
Ston symmet/52I/xonta aerometafor/52I/a prosf/52I/rontai h eyx/52I/-
reia na enhmer/52I(netai k/52/Lue for/52/L poy g/52I2netai k/52/Lpoiakr/52/Lthsh /synallag/52II gia thn opo/52I2a ua xrevuo/52I6n t/52I/lh.
Ef/52I3son o metafor/52I/aß epil/52I/gei na enhmer/52I(netai sxetik/52/L,
toy par/52I/xetai h dynat/52I3thta na mhn epitr/52I/pei ayt/52I/ß tißkrat/52IIseiß /synallag/52I/ß, ekt/52I3ß an /52I/xoyn /52IIdh g/52I2nei dekt/52I/ß.
Se per/52I2ptvsh poy aerometafor/52I/aß den epitr/52I/pei miakr/52/Lthsh /synallag/52II, ayt/52II den xre/52I(netai ston aerometa-
for/52I/a.
2.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß par/52I/xei, kat/52I3pin ait/52IImatoß, sta
endiafer/52I3mena m/52I/rh, symperilambanom/52I/nvn tvn katanalvt/52I(n,leptom/52I/reieß vß proß tiß tr/52I/xoyseß diadikas/52I2eß, ta t/52I/lh, tam/52I/sa tvn systhm/52/Ltvn, symperilambanom/52I/nvn tvn diepaf/52I(n, takrit/52IIria epim/52I/leiaß keim/52I/nvn kai apeik/52I3nishß dedom/52I/nvn. Gia
toyß katanalvt/52I/ß, oi plhrofor/52I2eß ayt/52I/ß par/52I/xontai dvre/52/Ln kai
aforo/52I6n thn epejergas/52I2a tvn atomik/52I(n dedom/52I/nvn. Vst/52I3so, hdi/52/Ltajh ayt/52II den ypoxre/52I(nei ton pvlht/52II syst/52IImatoß na apo-kal/52I6ptei plhrofor/52I2eß kalypt/52I3meneß ap/52I3 dikai/52I(mata pneymati-k/52IIß /52II biomhxanik/52IIß idiokths/52I2aß, /52I3pvß progr/52/Lmmata logi-
smiko/52I6.
3.K/52/Lue metabol/52II /52I3son afor/52/L ta t/52I/lh, toyß /52I3royß kai ta
parex/52I3mena m/52I/sa kau/52I(ß kai h aitiol/52I3ghs/52II thß koinopoie/52I2tai
adiakr/52I2tvß se /52I3loyß toyß symmet/52I/xonteß metafore/52I2ß kai syn-
dromht/52I/ß.
/C220ruro 11
1.H Epitrop/52II kine/52I2 tiß diadikas/52I2eß gia thn pa/52I6sh thß par/52/L-
bashß tvn diat/52/Ljevn toy kanonismo/52I6 ayto/52I6, kat/52I3pin katagge-
l/52I2aß /52II aytepagg/52I/ltvß.
2.Nomimopoio/52I6ntai na probo/52I6n se kataggel/52I2a:
a) ta kr/52/Lth m/52I/lh ·
b) ta fysik/52/L /52II nomik/52/L pr/52I3svpa poy epikalo/52I6ntai /52I/nnomo sym-
f/52I/ron.
3.H Epitrop/52II diabib/52/Lzei am/52I/svß sta kr/52/Lth m/52I/lh ant/52I2grafa
tvn kataggeli/52I(n kai tvn ait/52IIsevn kau/52I(ß kai /52I3lvn tvn sxeti-
k/52I(n me thn yp/52I3uesh eggr/52/Lfvn poy thß apeyu/52I6nontai /52II poy h
/52I2dia apeyu/52I6nei sto pla/52I2sio tvn diadikasi/52I(n ayt/52I(n.
/C220ruro 12
1.Kat/52/L thn ekpl/52IIrvsh tvn kauhk/52I3ntvn poy thß anat/52I2uentai
me ton par/52I3nta kanonism/52I3 h Epitrop/52II mpore/52I2 na sygkentr/52I(neib
B
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 13
bB
/52I3leß tiß anagka/52I2eß plhrofor/52I2eß ap/52I3 ta kr/52/Lth m/52I/lh kau/52I(ß kai
ap/52I3 tiß epixeir/52IIseiß kai tiß en/52I(seiß epixeir/52IIsevn.
2.H Epitrop/52II mpore/52I2 na kauor/52I2zei prouesm/52I2a en/52I3ß toyl/52/Lxi-
ston mhn/52I3ß gia thn koinopo/52I2hsh tvn aito/52I6menvn plhrofori/52I(n.
3./52/(tan h Epitrop/52II apeyu/52I6nei a/52I2thsh parox/52IIß plhrofori/52I(n
se epixe/52I2rhsh /52II /52I/nvsh epixeir/52IIsevn, diabib/52/Lzei sygxr/52I3nvßant/52I2grafo thß a/52I2thshß ayt/52IIß sto kr/52/Ltoß m/52I/loß sto /52I/dafoß toy
opo/52I2oy br/52I2sketai h /52I/dra thß epixe/52I2rhshß /52II thß /52I/nvshß epixei-
r/52IIsevn.
4.Sthn a/52I2ths/52II thß h Epitrop/52II anaf/52I/rei tiß nomik/52I/ß b/52/Lseiß
kai to skop/52I3 thß a/52I2thshß, kau/52I(ß kai tiß kyr/52I(seiß poy probl/52I/-
pontai sto /52/Lruro 16 par/52/Lgrafoß 1 se per/52I2ptvsh parox/52IIß akri-b/52I(n plhrofori/52I(n.
5.Oi idiokt/52IIteß tvn epixeir/52IIsevn /52II oi antipr/52I3svpo/52I2 toyß
kai, sthn per/52I2ptvsh nomik/52I(n pros/52I(pvn /52II etairei/52I(n /52II en/52I(sevnxvr/52I2ß nomik/52II prosvpik/52I3thta, ta pr/52I3svpa poy tiß ekprosvpo/52I6ns/52I6mfvna me to n/52I3mo /52II to katastatik/52I3, ypoxreo/52I6ntai na par/52I/-
xoyn tiß aito/52I6meneß plhrofor/52I2eß.
/C220ruro 13
1.H Epitrop/52II mpore/52I2, kat/52/L thn ekpl/52IIrvsh tvn kauhk/52I3ntvn
poy tiß anat/52I2uentai me ton par/52I3nta kanonism/52I3, na diej/52/Lgei/52I3loyß toyß anagka/52I2oyß el/52I/gxoyß stiß epixeir/52IIseiß kai en/52I(seißepixeir/52IIsevn. Gia to skop/52I3 ayt/52I3 oi entetalm/52I/noi ap/52I3 thn Epi-
trop/52II yp/52/Lllhloi /52I/xoyn thn ejoys/52I2a:
a) na /52I/xoyn ta bibl/52I2a kai ta /52/Llla epaggelmatik/52/L /52I/ggrafa ·
b) na lamb/52/Lnoyn ant/52I2grafa /52II aposp/52/Lsmata tvn bibl/52I2vn kai
epaggelmatik/52I(n eggr/52/Lfvn ·
g) na zhto/52I6n epit/52I3poy proforik/52I/ß dieykrin/52I2seiß ·
d) na eis/52I/rxontai se /52I3loyß toyß x/52I(royß, g/52IIpeda kai metafo-
rik/52/L m/52I/sa poy xrhsimopoio/52I6ntai ap/52I3 tiß epixeir/52IIseiß /52II tißen/52I(seiß epixeir/52IIsevn.
2.Oi entetalm/52I/noi yp/52/Lllhloi thß Epitrop/52IIß asko/52I6n thn
ejoys/52I2a toyß epideikn/52I6ontaß /52I/ggrafh entol/52II el/52I/gxoy poy ana-f/52I/rei to antike/52I2meno kai to skop/52I3 toy el/52I/gxoy kau/52I(ß kai tiß
kyr/52I(seiß poy probl/52I/pontai sto /52/Lruro 16 par/52/Lgrafoß 1 se
per/52I2ptvsh poy ta bibl/52I2a /52II ta /52/Llla aito/52I6mena epaggelmatik/52/L/52I/ggrafa epideikn/52I6ontai kat/52/L tr/52I3po ellip/52II. H Epitrop/52IIgnvstopoie/52I2 egka/52I2rvß, prin ap/52I3 ton /52I/legxo, sthn arm/52I3dia arx/52IItoy kr/52/Ltoyß m/52I/loyß sto /52I/dafoß toy opo/52I2oy pr/52I3keitai na die-
nerghue/52I2 o /52I/legxoß, thn entol/52II el/52I/gxoy kai thn tayt/52I3thta tvn
entetalm/52I/nvn ypall/52IIlvn.
3.Oi epixeir/52IIseiß kai en/52I(seiß epixeir/52IIsevn ypoxreo/52I6ntai
na d/52I/xontai toyß el/52I/gxoyß toyß opo/52I2oyß diat/52/Lssei me ap/52I3fas/52II
thß h Epitrop/52II. H ap/52I3fash anaf/52I/rei to antike/52I2meno kai toskop/52I3 toy el/52I/gxoy, or/52I2zei thn hmeromhn/52I2a /52I/narjhß toy el/52I/gxoykai anaf/52I/rei tiß kyr/52I(seiß poy probl/52I/pontai sto /52/Lruro 16par/52/Lgrafoß 1 kau/52I(ß kai to dika/52I2vma prosfyg/52IIß sto Dikast/52II-
rio kat/52/L thß ap/52I3fashß.
4.H Epitrop/52II lamb/52/Lnei tiß apof/52/Lseiß poy anaf/52I/rontai sthn
par/52/Lgrafo 3, afo/52I6 prohgoym/52I/nvß symboyleyue/52I2 to kr/52/Ltoß
m/52I/loß sto /52I/dafoß toy opo/52I2oy pr/52I3keitai na dienerghue/52I2 o /52I/leg-xoß.
5.Oi yp/52/Lllhloi thß arm/52I3diaß arx/52IIß toy kr/52/Ltoyß m/52I/loyß sto
/52I/dafoß toy opo/52I2oyß pr/52I3keitai na dienerghue/52I2 o /52I/legxoß, mpo-ro/52I6n kat/52I3pin ait/52IIsevß toy en l/52I3gv kr/52/Ltoyß m/52I/loyß /52II thß Epi-trop/52IIß na epikoyro/52I6n toyß ypall/52IIloyß thß Epitrop/52IIß kat/52/L thnekpl/52IIrvsh tvn kauhk/52I3ntvn toyß.
6./52/(tan mia epixe/52I2rhsh antit/52I2uetai sth dien/52I/rgeia el/52I/gxoy o
opo/52I2oß /52I/xei diataxue/52I2 dyn/52/Lmei toy par/52I3ntoß /52/Lruroy, to endioa-fer/52I3meno kr/52/Ltoß m/52I/loß par/52I/xei stoyß entetalm/52I/noyß ap/52I3 thn
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 14
bB
Epitrop/52II ypall/52IIloyß thn anagka/52I2a syndrom/52II /52I(ste na dyn-
huo/52I6n na dienerg/52IIsoyn ton /52I/legxo.
/C220ruro 14
1.Oi plhrofor/52I2eß oi opo/52I2eß sygkentr/52I(nontai kat 'efarmog/52II
tvn /52/Lrurvn 12 kai 13 epitr/52I/petai na xrhsimopoio/52I6ntai m/52I3nonsta pla/52I2sia kai gia toyß skopo/52I6ß tvn antisto/52I2xvn ait/52IIsevn /52II
el/52I/gxvn.
2.M ethn epif/52/Llajh tvn /52/Lrurvn 11 kai 20, h Epitrop/52II kai
oi arm/52I3dieß arx/52I/ß tvn krat/52I(n mel/52I(n kau/52I(ß kai oi yp/52/Lllhloikai to loip/52I3 prosvpik/52I3 toyß, ypoxreo/52I6ntai na mhn koinologo/52I6n
tiß plhrofor/52I2eß poy sygkentr/52I(nontai kat 'efarmog/52II toy
par/52I3ntoß kanonismo/52I6 kai oi opo/52I2eß l/52I3gv tiß f/52I6shß toyß kal/52I6-ptontai ap/52I3 to epaggelmatik/52I3 ap/52I3rrhto.
3.Oi par/52/Lgrafoi 1 kai 2 den empod/52I2zoyn th dhmos/52I2eysh geni-
k/52I(n plhrofori/52I(n /52II melet/52I(n poy den peri/52I/xoyn stoixe/52I2a sygke-
krim/52I/nvn epixeir/52IIsevn /52II en/52I(sevn epixeir/52IIsevn.
/C220ruro 15
1.An mia epixe/52I2rhsh /52II /52I/nvsh epixeir/52IIsevn den par/52I/xei tiß
aito/52I6meneß plhrofor/52I2eß m/52I/sa sthn prouesm/52I2a poy /52I/xei teue/52I2ap/52I3 thn Epitrop/52II /52II oi parex/52I3meneß plhrofor/52I2eß e/52I2nai elli-pe/52I2ß, h Epitrop/52II apaite/52I2, me ap/52I3fash, thn parox/52II tvn plhro-fori/52I(n ayt/52I(n. Sthn en l/52I3gv ap/52I3fash kauor/52I2zontai epakrib/52I(ßoi aito/52I6meneß plhrofor/52I2eß, or/52I2zetai e/52I6logh prouesm/52I2a m/52I/sa
sthn opo/52I2a pr/52I/pei ayt/52I/ß na parasxeuo/52I6n kai anaf/52I/rontai oi
kyr/52I(seiß poy probl/52I/pontai sto /52/Lruro 16 par/52/Lgrafoß 1 kau/52I(ßkai to dika/52I2vma prosfyg/52IIß sto Dikast/52IIrio kat/52/L thn ap/52I3fashß.
2.H Epitrop/52II apost/52I/llei sygxr/52I3nvß ant/52I2grafo thß ap/52I3fa-
s/52IIß thß sthn arm/52I3dia arx/52II toy kr/52/Ltoyß m/52I/loyß sto /52I/dafoß toy
opo/52I2oy br/52I2sketai h /52I/dra thß epixe/52I2rhshß /52II thß /52I/nvshß epixei-r/52IIsevn.
/C220ruro 16
1.H Epitrop/52II mpore/52I2, me ap/52I3fas/52II thß, na epib/52/Lllei stiß
epixeir/52IIseiß /52II en/52I(seiß epixeir/52IIsevn pr/52I3stima /52I6coyß 1 000
m/52I/xri50 000Ecu, /52I3tan ek prou/52I/sevß /52II ej amele/52I2aß:
a) par/52I/xoyn anakribe/52I2ß plhrofor/52I2eß se ap/52/Lnthsh a/52I2thshß poy
/52I/xei ypoblhue/52I2 s/52I6mfvna me to /52/Lruro 12 /52II den par/52I/xoyn tißapaito/52I6meneß plhrofor/52I2eß m/52I/sa sthn prouesm/52I2a poy /52I/xeiorisue/52I2 ·
b) epideikn/52I6ontaß kat/52/L tr/52I3po ellip/52II, kat/52/L th dien/52I/rgeia toy
el/52I/gxoy, ta bibl/52I2a /52II ta /52/Llla apaito/52I6mena epaggelmatik/52/L/52I/ggrafa /52II den d/52I/xontai na ypoblhuo/52I6n se /52I/legxo s/52I6mfvname to /52/Lruro 13 par/52/Lgrafoß 1.
2.H Epitrop/52II mpore/52I2, me ap/52I3fas/52II thß, na epib/52/Lllei stoyß
pvlht/52I/ß systhm/52/Ltvn, stoyß mhtriko/52I6ß metafore/52I2ß, stoyß sym-met/52I/xonteß metafore/52I2ß /52II /kai stoyß syndromht/52I/ß poy paraba/52I2-
noyn tiß diat/52/Ljeiß toy par/52I3ntoß kanonismo/52I6 pr/52I3stimo /52I6coyß
m/52I/xri 10 %toy et/52IIsioy k/52I6kloy ergasi/52I(n tvn sxetik/52I(n drasth-
riot/52IItvn thß sygkekrim/52I/nhß epixe/52I2rhshß.
Kat/52/L ton kauorism/52I3 toy /52I6coyß toy prost/52I2moy lamb/52/Lnetai
yp/52I3ch, ekt/52I3ß ap/52I3 th sobar/52I3thta thß par/52/Lbashß, kai h di/52/Lr-
kei/52/L thß.
3.Oi apof/52/Lseiß poy lamb/52/Lnontai dyn/52/Lmei tvn /52/Lrurvn 1 kai 2
den /52I/xoyn poinik/52I3 xarakt/52IIra.
/C220ruro 17
To Dikast/52IIrio apafa/52I2netai kat/52/L pl/52IIrh dikaiodos/52I2a, kat/52/L thn
/52I/nnoia toy /52/Lruroy 172 thß synu/52IIkhß, ep/52I2 tvn prosfyg/52I(n poyasko/52I6ntai enant/52I2on tvn apof/52/Lsevn thß Epitrop/52IIß oi opo/52I2eß
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 15
bB
or/52I2zoyn pr/52I3stimo. To Dikast/52IIrio mpore/52I2 na a/52I2rei, na mei/52I(nei /52II
na ayj/52/Lnei to pr/52I3stimo.
/C220ruro 18
Gia thn efarmog/52II toy /52/Lruroy 16, to Ecue/52I2nai h logistik/52II
mon/52/Lda poy probl/52I/petai gia thn kat/52/Lrtish toy geniko/52I6 pro/52IMpo-
logismo/52I6 tvn Eyrvpa/52IYk/52I(n Koinot/52IItvn, s/52I6mfvna me ta /52/Lrura207 kai 209 thß synu/52IIkhß.
/C220ruro 19
1.H Epitrop/52II, prin na l/52/Lbei apof/52/Lseiß b/52/Lsei toy /52/Lruroy 11
/52II 16, d/52I2dei stiß endiafer/52I3meneß epixeir/52IIseiß /52II en/52I(seiß epixei-r/52IIsevn th dynat/52I3thta akr/52I3ashß ep/52I2 tvn uem/52/Ltvn poy h /52I2diauevre/52I2 /52II ue/52I(rhse epil/52IIcima.
2.H Epitrop/52II /52II oi arm/52I3dieß arx/52I/ß tvn krat/52I(n mel/52I(n mpo-
ro/52I6n ep/52I2shß, sto m/52I/tro poy kr/52I2noyn anagka/52I2o, na ako/52I6soyn kai/52/Llla fysik/52/L /52II nomik/52/L pr/52I3svpa. An ta en l/52I3gv pr/52I3svpa ypob/52/L-loyn a/52I2thsh akr/52I3ashß, h a/52I2thsh g/52I2netai dekt/52II ef/52I3son pro-b/52/Llloyn e/52I6logo symf/52I/ron.
/C220ruro 20
1.H Epitrop/52II dhmosie/52I6ei tiß apof/52/Lseiß poy ekd/52I2dei kat '
efarmog/52II toy /52/Lruro 16.
2.Sth dhmos/52I2eysh ayt/52II anaf/52I/rontai ta on/52I3mata tvn mer/52I(n
kai to oysi/52I(deß tm/52IIma thß ap/52I3fashß poy pr/52I/pei na lamb/52/Lnetaiyp/52I3ch to /52I/nnomo symf/52I/ron tvn epixeir/52IIsevn proß diaf/52I6lajhtvn epixeirhmatik/52I(n toyß aporr/52IItvn.
'Aruro 21
1.O/52I6te to /52/Lruro 5 o/52I6te to /52/Lruro 9 par/52/Lgrafoß 5 o/52I6te ta
parart/52IImata, efarm/52I3zontai se HSK to opo/52I2o xrhsimopoie/52I2taiap/52I3 /52I/nan aerometafor/52I/a /52II ap/52I3 om/52/Lda aerometafor/52I/vn:
a) sto(-a) grafe/52I2o( -a) toy( -ß) /52II tiß uyr/52I2deß pvl/52IIsevn /52I3tan
yp/52/Lrxoyn safe/52I2ß ende/52I2jeiß gi 'ayt/52I3 /52II
b) gia thn parox/52II m/52I/svn plhrof/52I3rhshß /52II /kai dianom/52IIß, me
pr/52I3sbash m/52I/sv dhm/52I3sioy thlepikoinvniako/52I6 dikt/52I6oy, /52I3tan
epishma/52I2netai saf/52I(ß kai synex/52I(ß o p/52/Lroxoß (/52II oi p/52/Lroxoi)
plhrofori/52I(n yp 'ayt/52II toy( -ß) thn idi/52I3thta.
2./52/(tan h kr/52/Lthsh g/52I2netai ap 'eyue/52I2aß ap/52I3 /52I/nan aerometafo-
r/52I/a, gia ton en l/52I3gv aerometafor/52I/a isx/52I6ei to /52/Lruro 9a stoi-xe/52I2a d) kai st).
/C220ruro 21a
1.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß ejasfal/52I2zei /52I3ti h texnik/52II sym-
m/52I3rfvsh toy HSK toy proß ta /52/Lrura 4a kai 6, parakoloyue/52I2-tai ap/52I3 anej/52/Lrthto elegkt/52II kau/52I3lo to hmerologiak/52I3 /52I/toß. Gia
to skop/52I3 ayt/52I3, par/52I/xetai ston elegkt/52II dynat/52I3thta pr/52I3sbashß
opoted/52IIpote se opoiad/52IIpote progr/52/Lmmata, diadikas/52I2eß, lei-toyrg/52I2eß kai diasfal/52I2seiß xrhsimopoio/52I6ntai stoyß ypologist/52I/ß/52II ta syst/52IImata ypologist/52I(n m/52I/sv tvn opo/52I2vn o pvlht/52IIßsyst/52IImatoß par/52I/xei ta m/52I/sa dianom/52IIß toy. K/52/Lue pvlht/52IIß
syst/52IImatoß ypob/52/Lllei sthn Epitrop/52II thn /52I/kuesh thß epi-
ue/52I(rhshß kai tvn diatyp/52I(sevn toy elegkt/52II toy ent/52I3ßtess/52/Lrvn mhn/52I(n ap/52I3 th l/52IIjh toy yp/52I3 ej/52I/tash hmerologiako/52I6/52I/toyß. Oi eku/52I/seiß ayt/52I/ß ejet/52/Lzontai ap/52I3 thn Epitrop/52II, prokei-m/52I/noy na lhfuo/52I6n ta endexom/52I/nvß anagka/52I2a, s/52I6mfvna me to/52/Lruro 11 par/52/Lgrafoß 1, m/52I/tra.b
M2
bB
bM2
bM1
bM2
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 16
bM1
2.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß enhmer/52I(nei toyß symmet/52I/xonteß
metafore/52I2ß kai thn Epitrop/52II gia thn tayt/52I3thta toy elegkt/52IItoyl/52/Lxiston treiß m/52IIneß prin ap/52I3 thn epibeba/52I2vsh toy sxe-
tiko/52I6 diorismo/52I6 kai toyl/52/Lxiston treiß m/52IIneß prin ap/52I3 k/52/Lue
et/52IIsio epanadiorism/52I3. E/52/Ln, m/52I/sa s '/52I/na m/52IIna ap/52I3 th sxetik/52II
koinopo/52I2hsh, opoiosd/52IIpote ap/52I3 toyß symmet/52I/xonteß metafore/52I2ßprob/52/Lllei ant/52I2rrhsh vß proß thn ikan/52I3thta toy elegkt/52II naekplhr/52I(sei ta kau/52IIkont/52/L toy /52I3pvß apaite/52I2tai kat/52/L to par/52I3n
/52/Lruro, h Epitrop/52II, ent/52I3ß prouesm/52I2aß d/52I6o ak/52I3mh mhn/52I(n, /52I6stera
ap/52I3 diabo/52I6leysh me ton elegkt/52II, ton pvlht/52II syst/52IImatoß kaiopoiod/52IIpote /52/Lllo m/52I/roß isxyr/52I2zetai /52I3ti /52I/xei /52I/nnomo symf/52I/ron,apofas/52I2zei kat/52/L p/52I3son o elegkt/52IIß pr/52I/pei na antikatastaue/52I2 /52II/52I3xi.
'Aruro 21b
1.Me thn epif/52I6lajh toy par/52I3ntoß /52/Lruroy, o par/52I(n kanoni-
sm/52I3ß isx/52I6ei kai gia th symper/52I2lhch tvn yphresi/52I(n sidhrodro-
mik/52IIß metafor/52/Lß.
2.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß mpore/52I2 na apofas/52I2sei na sympe-
ril/52/Lbei sidhrodromik/52I/ß gramm/52I/ß sthn k/52I6ria eik/52I3na toy HSKtoy.
3./52/(tan o pvlht/52IIß syst/52IImatoß apofas/52I2zei na symperil/52/Lbei
sidhrodromik/52I/ß yphres/52I2eß sthn k/52I6ria eik/52I3na toy HSK toy, epi-l/52I/gei na symperil/52/Lbei orism/52I/neß saf/52I(ß prosdiorism/52I/neß kath-gor/52I2eß sidhrodromik/52I(n gramm/52I(n, thr/52I(ntaß tiß arx/52I/ß poy
ekt/52I2uentai sto /52/Lruro 3 par/52/Lgrafoß 2.
4./52/Inaß sidhrodromik/52I3ß metafor/52I/aß uevre/52I2tai kat/52/L
per/52I2ptvsh symmet/52I/xvn /52II mhtrik/52I3ß metafor/52I/aß gia toyß sko-po/52I6ß toy k/52I(dika, sto baum/52I3 poy /52I/xei symfvn/52I2a me /52I/nan pvlht/52IIsyst/52IImatoß gia th dianom/52II tvn yphresi/52I(n toy, m/52I/sv thß k/52I6riaßeik/52I3naß en/52I3ß HSK /52II poy to dik/52I3 toy s/52I6sthma krat/52IIsevn e/52I2naiHSK, /52I3pvß or/52I2zetai sto /52/Lruro 2 stoixe/52I2o st). Me thn epi-
f/52I6lajh thß paragr/52/Lfoy 5, oi yphres/52I2eß ayt/52I/ß tygx/52/Lnoyn thß
/52I2diaß metaxe/52I2rishß me tiß yphres/52I2eß aeroporik/52IIß metafor/52/Lß kaiensvmat/52I(nontai sthn k/52I6ria eik/52I3na s/52I6mfvna me ta krit/52IIria poyor/52I2zei to par/52/Lrthma I.
5.a) Kat/52/L thn efarmog/52II tvn kan/52I3nvn toy parart/52IImatoß I
shme/52I2a 1 kai 2, stiß sidhrodromik/52I/ß gramm/52I/ß, o pvlht/52IIß
syst/52IImatoß prosarm/52I3zei tiß arx/52I/ß per/52I2 seir/52/Lß paroy-
s/52I2ashß sthn k/52I6ria eik/52I3na prokeim/52I/noy na lamb/52/Lnontaide/52I3ntvß yp/52I3ch oi an/52/Lgkeß tvn katanalvt/52I(n na enhmer/52I(-nontai katall/52IIlvß sxetik/52/L me sidhrodromik/52I/ß gramm/52I/ß oiopo/52I2eß antiprosvpe/52I6oyn antagvnistik/52II enallaktik/52II dyna-t/52I3thta se sx/52I/sh me tiß aeroporik/52I/ß gramm/52I/ß. Eidik/52I3tera,
oi pvlht/52I/ß syst/52IImatoß d/52I6nantai na paroysi/52/Lzoyn tiß
sidhrodromik/52I/ß gramm/52I/ß me periorism/52I/no arium/52I3s/52I6ntomvn st/52/Lsevn maz/52I2 me tiß kateyue/52I2an aeroporik/52I/ßgramm/52I/ß xvr/52I2ß st/52/Lsh.
b) Oi pvlht/52I/ß systhm/52/Ltvn kauor/52I2zoyn saf/52II krit/52IIria gia
thn efarmog/52II toy par/52I3ntoß /52/Lruroy stiß sidhrodromik/52I/ß
gramm/52I/ß. Ta krit/52IIria ayt/52/L kal/52I6ptoyn th di/52/Lrkeia tajidio/52I6kai antanaklo/52I6n thn an/52/Lgkh na apofe/52I6getai h yperbo-lik/52II syss/52I(reysh plhrofori/52I(n sthn ou/52I3nh. D/52I6o toyl/52/Lxi-ston m/52IIneß prin ap/52I3 thn efarmog/52II toyß, ta krit/52IIria ayt/52/L
ypob/52/Lllontai sthn Epitrop/52II proß enhm/52I/rvsh.
6.Gia toyß skopo/52I6ß thß efarmog/52IIß toy par/52I3ntoß /52/Lruroy,
/52I3leß oi anafor/52I/ß se «pt/52IIseiß »ston par/52I3nta kanonism/52I3, uev-
re/52I2tai /52I3ti perilamb/52/Lnoyn anafor/52I/ß kai se «sidhrodromik/52I/ß
gramm/52I/ß »kai oi anafor/52I/ß se «yphres/52I2eß aeroporik/52IIß meta-
for/52/Lß»uevre/52I2tai /52I3ti perilamb/52/Lnoyn anafor/52I/ß se «sidhrodro-
mik/52I/ß yphres/52I2eß ».b
M2
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 17
bM2
7.Idia/52I2terh prosox/52II d/52I2detai sthn ajiol/52I3ghsh thß efarmo-
g/52IIß toy par/52I3ntoß /52/Lruroy sthn /52I/kuesh thß Epitrop/52IIß dyn/52/Lmeitoy /52/Lruroy 23 par/52/Lgrafoß 1.
/C220ruro 22
1.O par/52I(n kanonism/52I3ß den u/52I2gei thn eunik/52II nomoues/52I2a /52I3son
afor/52/L ta m/52I/tra gia thn asf/52/Lleia, th dhm/52I3sia t/52/Ljh kai thnprostas/52I2a dedom/52I/nvn poy lamb/52/Lnontai kat 'efarmog/52II thß odh-
g/52I2aß 95/46/EK(
1).
2.To /52/Lruro 1, to /52/Lruro 3 par/52/Lgrafoß 4 kai ta /52/Lrura 4a, 6
kai 21a e/52I2nai diat/52/Ljeiß dhm/52I3siaß t/52/Ljhß. Oi dikaio/52I6xoi tvn
dikaivm/52/Ltvn poy aporr/52I/oyn ap/52I3 to /52/Lruro 3 par/52/Lgrafoß 4 kaita /52/Lrura 4a, 6 kai 21a den mporo/52I6n na paraithuo/52I6n ap/52I3 ta enl/52I3gv dikai/52I(mata me symbatik/52I/ß r/52IItreß /52II /52/Llla m/52I/sa.
'Aruro 23
Ent/52I3ß d/52I6o et/52I(n ap/52I3 thn /52I/narjh isx/52I6oß toy par/52I3ntoß kanoni-
smo/52I6, h Epitrop/52II katart/52I2zei /52I/kuesh sxetik/52/L me thn efarmog/52II
toy, sthn opo/52I2a, metaj/52I6 /52/Lllvn, lamb/52/Lnontai yp/52I3ch oi oikonomi-
k/52I/ß ejel/52I2jeiß sth sxetik/52II agor/52/L. H /52I/kuesh ayt/52II mpore/52I2 nasynode/52I6etai ap/52I3 prot/52/Lseiß gia thn anaue/52I(rhsh toy par/52I3ntoßkanonismo/52I6.
O par/52I(n kanonism/52I3ß e/52I2nai desmeytik/52I3ß vß proß /52I3la ta m/52I/rh
toy kai isx/52I6ei /52/Lmesa se k/52/Lue kr/52/Ltoß m/52I/loß.
(1)EEL 281thß 23. 11. 1995, s. 31 .bM1
bM2
bM1
bM2
bB
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 18
bM2
PARARTHMA I
Krit/C2XXria gia th seir/C2-9 paroys/C2X2ashß sthn k/C2X5ria eik/C2X3na tvn pt/C2XXsevn (1)
stiß opo/52I2eß par/52I/xontai apl/52I/ß yphres/52I2eß aeroporik/52IIß metafor/52/Lß
1.H paroys/52I2ash tvn enallaktik/52I(n dynatot/52IItvn pt/52IIsevß sthn k/52I6ria
eik/52I3na, gia th zhto/52I6menh hm/52I/ra /52II hm/52I/reß, pragmatopoie/52I2tai me thn
ak/52I3loyuh seir/52/L, ekt/52I3ß an o katanalvt/52IIß zht/52IIsei diaforetik/52II
seir/52/L gia sygkekrim/52I/nh synallag/52II:
i)/52I3leß oi /52/Llleß kateyue/52I2an pt/52IIseiß xvr/52I2ß st/52/Lsh metaj/52I6 tvn syg-
kekrim/52I/nvn zeyg/52I(n p/52I3levn,
ii)/52I3leß oi /52/Llleß kateyue/52I2an pt/52IIseiß, poy den synep/52/Lgontai allag/52II
aerosk/52/Lfoyß /52II tr/52I/noy, metaj/52I6 tvn sygkekrim/52I/nvn zeyg/52I(n
p/52I3levn,
iii)oi pt/52IIseiß me antap/52I3krish.
2.O katanalvt/52IIß pr/52I/pei na /52I/xei, toyl/52/Lxiston, th dynat/52I3thta na
lamb/52/Lnei, ef/52I3son to zht/52IIsei, k/52I6ria eik/52I3na tvn pt/52IIsevn, kat/52/L
seir/52/L /52I(raß anax/52I(rhshß /52II /52/Lfijhß kai //52II di/52/Lrkeiaß tajidio/52I6. Ef/52I3son
o katanalvt/52IIß den /52I/xei zht/52IIsei k/52/Lti /52/Lllo, oi pt/52IIseiß sthn k/52I6ria
eik/52I3na emfan/52I2zontai kat/52/L seir/52/L /52I(raß anax/52I(rhshß prokeim/52I/noy gia
thn om/52/Lda toy shme/52I2oy i),kai kat/52/L seir/52/L di/52/Lrkeiaß tajidio/52I6 prokei-
m/52I/noy, gia tiß om/52/Ldeß tvn shme/52I2vn ii)kaiiii).
3./52/(tan o pvlht/52IIß syst/52IImatoß epil/52I/gei na paroysi/52/Lzei plhrofor/52I2eß
gia opoiod/52IIpote ze/52I6goß p/52I3levn /52I3son afor/52/L ta dromol/52I3gia /52II toyß
na/52I6loyß mh symmetex/52I3ntvn metafor/52I/vn, all/52/L /52I3xi kat 'an/52/Lgkh /52I3lvn
ayt/52I(n tvn metafor/52I/vn, oi plhrofor/52I2eß ayt/52I/ß pr/52I/pei na paroysi/52/L-
zontai me tr/52I3po akrib/52II, mh paraplanhtik/52I3 kai amer/52I3lhpto vß proß
toyß paroysiaz/52I3menoyß metafore/52I2ß.
4.An, ap/52I3 /52I3so gnvr/52I2zei o pvlht/52IIß toy syst/52IImatoß, oi plhrofor/52I2eß
sxetik/52/L me ton arium/52I3 tvn taktik/52I(n kateyue/52I2an aeroporik/52I(n gram-
m/52I(n kai thn tayt/52I3thta tvn sxetik/52I(n aerometafor/52I/vn den e/52I2nai
pl/52IIreiß, ayt/52I3 na anaf/52I/retai saf/52I(ß sth sxetik/52II eik/52I3na.
5.Oi pt/52IIseiß ekt/52I3ß tvn taktik/52I(n aeroporik/52I(n gramm/52I(n pr/52I/pei na epi-
shma/52I2nontai saf/52I(ß.
6.Oi pt/52IIseiß poy perilamb/52/Lnoyn endi/52/Lmeseß st/52/Lseiß pr/52I/pei na epi-
shma/52I2nontai saf/52I(ß.
7./52/(tan oi pt/52IIseiß ektelo/52I6ntai ap/52I3 aerometafor/52I/a o opo/52I2oß den e/52I2nai
o prosdioriz/52I3menoß ap/52I3 ton kvdik/52I3 tayt/52I3thtaß metafor/52I/a, pr/52I/pei
na epishma/52I2netai saf/52I(ß poi/52I3ß aerometafor/52I/aß ektele/52I2 pr/52/Lgmati
thn pt/52IIsh. H apa/52I2thsh ayt/52II efarm/52I3zetai p/52/Lntote, ekt/52I3ß ap/52I3 thn
per/52I2ptvsh ad hocbraxypr/52I3uesmvn ryum/52I2sevn.
8.O pvlht/52IIß syst/52IImatoß ofe/52I2lei na mhn xrhsimopoie/52I2 to x/52I(ro thß
ou/52I3nhß sthn k/52I6ria eik/52I3na kat/52/L tr/52I3po poy na prob/52/Llei yperbolik/52/L
m/52I2a sygkekrim/52I/nh enallaktik/52II dynat/52I3thta tajidio/52I6 /52II poy na paroy-
si/52/Lzei mh realistik/52I/ß enallaktik/52I/ß dynat/52I3thteß tajidio/52I6.
9.Ekt/52I3ß ap/52I3 ta problep/52I3mena sto shme/52I2o 10, isx/52I6oyn oi ak/52I3loyueß
diat/52/Ljeiß:
a) /52I3son afor/52/L tiß kateyue/52I2an gramm/52I/ß, kam/52I2a pt/52IIsh den pr/52I/pei na
emfan/52I2zetai periss/52I3tero ap/52I3 m/52I2a for/52/L sthn k/52I6ria eik/52I3na ·
b) /52I3son afor/52/L tiß polytomeak/52I/ß gramm/52I/ß poy perilamb/52/Lnoyn
allag/52II aerosk/52/Lfoyß, kan/52I/naß syndyasm/52I3ß pt/52IIsevn den pr/52I/pei
na emfan/52I2zetai periss/52I3tero ap/52I3 m/52I2a for/52/L sthn k/52I6ria eik/52I3na ·
g) oi pt/52IIseiß poy perilamb/52/Lnoyn allag/52II aerosk/52/Lfoyß uevro/52I6ntai
kai apeikon/52I2zontai vß pt/52IIseiß me antap/52I3krish kai xrhsimopoie/52I2-
tai gia ayt/52I/ß /52I/naß st/52I2xoß an/52/L aerosk/52/Lfoß tm/52IImatoß diadrom/52IIß.
Vst/52I3so, /52I3tan oi pt/52IIseiß ektelo/52I6ntai ap/52I3 ton /52I2dio metafor/52I/a kai me
ton /52I2dio arium/52I3 pt/52IIshß kai /52I3tan o metafor/52I/aß apaite/52I2 m/52I3no /52I/na
ap/52I3komma eisithr/52I2oy kai m/52I2a kr/52/Lthsh, to HSK ekd/52I2dei /52I/na m/52I3no
ap/52I3komma kai xre/52I(nei m/52I2a m/52I3no kr/52/Lthsh.
10. 1./52/(tan yp/52/Lrxoyn koinopraktik/52I/ß /52II /52/Llleß symbatik/52I/ß ryum/52I2seiß
metaj/52I6 tvn symmetex/52I3ntvn metafor/52I/vn, oi opo/52I2eß epib/52/Llloyn
symbatik/52/L se d/52I6o /52II periss/52I3teroyß ap/52I3 ayto/52I6ß thn an/52/Llhch
(1)/52/(leß oi anafor/52I/ß se pt/52IIseiß sto par/52I3n par/52/Lrthma, g/52I2nontai s/52I6mfvna me to
/52/Lruro 21b par/52/Lgrafoß 6.
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 19
bM2
jexvrist/52IIß eyu/52I6nhß gia thn prosfor/52/L kai p/52I(lhsh yphresi/52I(n
aeroporik/52IIß metafor/52/Lß se m/52I2a pt/52IIsh /52II syndyasm/52I3 pt/52IIsevn, oi
/52I3roi«pt/52IIsh»(gia tiß /52/Lmeseß yphres/52I2eß) kai «syndyasm/52I3ß pt/52II-
sevn»(gia tiß polytomeak/52I/ß yphres/52I2eß) toy shme/52I2oy 9, pr/52I/pei na
ermhne/52I6ontai kat/52/L tr/52I3po /52I(ste na mpore/52I2 o kau/52I/naß ap/52I3 toyß —
d/52I6o to pol/52I6 —endiafer/52I3menoyß metafore/52I2ß na /52I/xei jexvrist/52II
apeik/52I3nish me to dik/52I3 toy kvdik/52I3 tayt/52I3thtaß metafor/52I/a.
2.Sthn per/52I2ptvsh poy pr/52I3keitai gia periss/52I3teroyß ap/52I3 d/52I6o meta-
fore/52I2ß, o kauorism/52I3ß tvn d/52I6o metafor/52I/vn oi opo/52I2oi epvfelo/52I6n-
tai thß ejair/52I/sevß poy probl/52I/petai sto shme/52I2o 1, pr/52I/pei na
pragmatopoie/52I2tai ap/52I3 ton metafor/52I/a poy ektele/52I2 pr/52/Lgmati thn
pt/52IIsh. Elle/52I2cei epark/52I(n plhrofori/52I(n ap/52I3 ton ektelo/52I6nta thn
pt/52IIsh metafor/52I/a gia thn anagn/52I(rish tvn d/52I6o metafor/52I/vn poy
ua kauoristo/52I6n, o pvlht/52IIß syst/52IImatoß kauor/52I2zei toyß metafo-
re/52I2ß xvr/52I2ß diakritik/52II metaxe/52I2rish.
11.Sthn k/52I6ria eik/52I3na symperilamb/52/Lnontai, /52I3pote ayt/52I3 e/52I2nai efikt/52I3,
kai oi pt/52IIseiß me antap/52I3krish stiß taktik/52I/ß aeroporik/52I/ß gramm/52I/ß
tvn symmetex/52I3ntvn metafor/52I/vn oi opo/52I2eß katastr/52I(nontai me th
bo/52IIueia enn/52I/a toyl/52/Lxiston shme/52I2vn antap/52I3krishß. O pvlht/52IIß
syst/52IImatoß apod/52I/xetai to a/52I2thma symmet/52I/xontoß metafor/52I/a na sym-
perilamb/52/Lnetai m/52I2a mh apeyue/52I2aß gramm/52II, ekt/52I3ß e/52/Ln h diadrom/52II
yperba/52I2nei to 130 %thß ap/52I3stashß oruodrom/52I2aß metaj/52I6 tvn d/52I6o
aerolim/52I/nvn /52II ekt/52I3ß e/52/Ln ayt/52I3 ua odhgo/52I6se ston apokleism/52I3 aero-
porik/52I(n yphresi/52I(n mikr/52I3terhß di/52/Lrkeiaß tajidio/52I6. Den xrei/52/Lzetai
na lamb/52/Lnontai yp/52I3ch shme/52I2a antap/52I3krishß me m/52IIkoß diadrom/52IIß
/52/Lnv tvn 130 %.
1989R2299 — EL — 15.03.1999 — 002.001 — 20
bM2
PARARTHMA II
Xr/C2XXsh tvn m/C2X-svn dianom/C2XXß ap/C2X3 toyß syndromht/C2X-ß
1.O syndromht/52IIß diathre/52I2 akrib/52II mhtr/52I(a poy kal/52I6ptoyn /52I3leß tiß
synallag/52I/ß kr/52/Lthshß me HSK. Sta mhtr/52I(a ayt/52/L symperilamb/52/Lnon-
tai oi ariumo/52I2 pt/52IIsevn, oi anagnvristiko/52I2 kvdiko/52I2 kr/52/Lthshß tvn
u/52I/sevn, h hmeromhn/52I2a tajidio/52I6, o xr/52I3noß anax/52I(rhshß kai /52/Lfijhß, to
kauest/52I(ß tvn tmhm/52/Ltvn diadrom/52IIß, ta ep/52I(nyma kai arxik/52/L tvn epi-
bat/52I(n me th die/52I6uynsh /52II /kai ton arium/52I3 thlef/52I(noy toyß kai to kaue-
st/52I(ß /52I/kdoshß eisithr/52I2vn. Ston x/52I(ro kr/52/Lthshß /52II ak/52I6rvshß u/52I/shß, o
syndromht/52IIß ejasfal/52I2zei /52I3ti o anagnvristik/52I3ß kvdik/52I3ß kr/52/Lthshß
u/52I/shß poy xrhsimopoi/52IIuhke, antistoixe/52I2 sto na/52I6lo poy kat/52I/bale o
epib/52/Lthß.
2.O syndromht/52IIß den ua pr/52I/pei na k/52/Lnei skop/52I2mvß dipl/52I/ß krat/52IIseiß
gia ton /52I2dio epib/52/Lth. Stiß peript/52I(seiß poy den yp/52/Lrxei x/52I(roß
epik/52I6rvshß gia thn epilog/52II toy pel/52/Lth, o epi;b/52/Lthß mpore/52I2 na
perilhfue/52I2 sth l/52I2sta anamon/52IIß thß en l/52I3gv pt/52IIshß (ef/52I3son yp/52/Lrxei
l/52I2sta anamon/52IIß) kai na epikyrvue/52I2 h u/52I/sh toy se /52/Lllh pt/52IIsh.
3./52/(tan o epib/52/Lthß akyr/52I(nei m/52I2a kr/52/Lthsh, o sydromht/52IIß eleyuer/52I(nei
am/52I/svß ton ant/52I2stoixo x/52I(ro.
4./52/(tan o epib/52/Lthß all/52/Lzei diadrom/52II, o syndromht/52IIß ejasfal/52I2zei /52I3ti
akyr/52I(nontai tayt/52I3xrona me tiß n/52I/eß krat/52IIseiß /52I3loi oi x/52I(roi kai oi
symplhrvmatik/52I/ß yphres/52I2eß.
5.Ef/52I3son e/52I2nai efikt/52I3, o syndromht/52IIß zhte/52I2 /52II epejerg/52/Lzetai /52I3leß tiß
krat/52IIseiß gia /52I/na sygkekrim/52I/no dromol/52I3gio, gia /52I3leß tiß synepak/52I3-
loyueß allag/52I/ß, m/52I/sv toy /52I2dioy HSK.
6.O syndromht/52IIß mpore/52I2 na zht/52/Lei /52II na pvle/52I2 to x/52I(ro gia mia aeropo-
rik/52II etaire/52I2a m/52I3non ef/52I3son toy to zht/52IIsei o katanalvt/52IIß.
7.O syndromht/52IIß ejasfal/52I2zei /52I3ti ta eisit/52IIria ekd/52I2dontai s/52I6mfvna me
to kauest/52I(ß kr/52/Lthshß k/52/Lue tm/52IImatoß diadrom/52IIß kai s/52I6mfvna me ta
isx/52I6onta xronik/52/L periu/52I(ria. O syndromht/52IIß den ekd/52I2dei eisit/52IIria
/52I3poy emfan/52I2zetai oristik/52II kr/52/Lthsh kai sygkekrim/52I/noß arium/52I3ß
pt/52IIshß, ekt/52I3ß e/52/Ln /52I/xei lhfue/52I2 epik/52I6rvsh gia thn kr/52/Lthsh ayt/52II.