Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστάλbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BλOmikron∆ΗΓΙΑ93/16/Ε OΚΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της5ηςΑπριλίλomikronυ1993
γιατηδιευκλomikronacuteλυνσητηςελεύθερηςκυκλλomikronφλomikronρίαςτωνιατρώνκαιτηςαµλomikronιλbetatwoαίαςαναγνώρισης
τωνδιπλωµάτων,πιστλomikronπλomikronιητικώνκαιάλλωντίτλωντλomikronυς
(ΕΕ L 165της7.7.1993,σ.1)
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ,omikronµηνία
"M1,Omikronδηγία 97/50/ΕΚ τ,omikronυ Ευρωπαϊκ,omikronύ Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronυλί,omikronυ και τ,omikronυ
Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 6ης ,Omikronκτω,betatwoρί,omikronυ 1997 L 291 35 24.10.1997
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
"A1Πρά,ksiη πρ,omikronσ,khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ,omikronηδίας C 241 21 29.8.1994
(,omikronacuteπως πρ,omikronσαρµ,omikronacuteστηκε απ,omikronacute την απ,omikronacuteφαση 95:1/ΕΚ, ΕΚΑ,Γhi τ,omikronυ
Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ) L 1 1 1.1.19951993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 1
λOmikron∆ΗΓΙΑ93/16/Ε OΚΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της5ηςΑπριλίλomikronυ1993
γιατηδιευκλomikronacuteλυνσητηςελεύθερηςκυκλλomikronφλomikronρίαςτωνιατρώνκαι
τηςαµλomikronιλbetatwoαίαςαναγνώρισηςτωνδιπλωµάτων,πιστλomikronπλomikronιητικών
καιάλλωντίτλωντλomikronυς
Τ,Omikron ΣΥΜΒ,OmikronΥΛΙ,Omikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ,OmikronΙΝ,OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ,Omikronικ,omikronν,omikronµικής
Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, και ιδίως τ,omikron άρθρ,omikron 49, τ,omikron άρθρ,omikron 57 παράγραφ,omikronς 1
και παράγραφ,omikronς 2 πρώτη και τρίτη φράση και τ,omikron άρθρ,omikron 66,
την πρ,omikronacuteταση της Επιτρ,omikronπής,
Σε συνεργασία µε τ,omikron Ευρωπαϊκ,omikronacute Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronύλι,omikron (1),
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη τη γνώµη της ,Omikronικ,omikronν,omikronµικής και Κ,omikronινωνικής
Επιτρ,omikronπής (2),
Εκτιµώντας:
,omikronacuteτι ,omikronι ,omikronδηγίες 75/632/Ε,OmikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 16ης Ι,omikronυνί,omikronυ 1975
περί αµ,omikronι,betatwoαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστ,omikronπ,omikronιητικών
καιάλλωντίτλων ιατρικήςκαιπερίτωνµέτρωνπρ,omikronςδιευκ,omikronacuteλυνση
της πραγµατικής ασκήσεως τ,omikronυδικαιώµατ,omikronς εγκαταστάσεως και
τ,omikronυδικαιώµατ,omikronς της ελεύθερης παρ,omikron,khiής υ πηρεσιών (3)και
75/363/Ε,OmikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 16ης Ι,omikronυνί,omikronυ 1975 περί τ,omikronυ
συντ,omikronνισµ,omikronύ των ν,omikronµ,omikronθετικών, καν,omikronνιστικών και δι,omikronικητικών
διατά,ksiεων π,omikronυαφ,omikronρ,omikronύντις δραστηρι,omikronacuteτητες των ιατρών (4), έ,khi,omikronυν
κατ’επανάληψητρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηθείκατάτρ,omikronacuteπ,omikron,omikronυσιαστικ,omikronacute.,omikronacuteτιπρέπει,
επ,omikronµένως, για λ,omikronacuteγ,omikronυς ,omikronρθ,omikronλ,omikronγισµ,omikronύ και σαφήνειας, να κωδικ,omikron-
π,omikronιηθ,omikronύν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω ,omikronδηγίες.,omikronacuteτι είναι, επιπλέ,omikronν, σκ,omikronacuteπιµ,omikron να
συγκεντρωθ,omikronύν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω ,omikronδηγίες σε ένα ενιαί,omikron κείµεν,omikron, στ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikron θα ενσωµατωθεί και η ,omikronδηγία 86/457/Ε,OmikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ
της 15ης Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική
ιατρική (5).
,omikronacuteτι, δυνάµει της συνθήκης, απαγ,omikronρεύεται απ,omikronacute τη λή,ksiη της
µετα,betatwoατικής περι,omikronacuteδ,omikronυ, κάθε διακριτική µετα,khiείριση µε ,betatwoάση την
ιθαγένεια, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την εγκατάσταση και την παρ,omikron,khiή
υπηρεσιών.,omikronacuteτι η αρ,khiή της ίσης µετα,khiείρισης µε τ,omikronυς ηµεδαπ,omikronύς
εφαρµ,omikronacute,dzetaεται ιδίως κατά την έκδ,omikronση αδείας π,omikronυενδε,khi,omikronµένως
απαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηρι,omikronτήτων
τωνιατρών,καθώςκαικατάτηνεγγραφήήτησυµµετ,omikron,khiήτ,omikronυςως
µελών σε επαγγελµατικές ,omikronργανώσεις ή συλλ,omikronacuteγ,omikronυς.
,omikronacuteτι κρίνεται, ωστ,omikronacuteσ,omikron, ενδεδειγµέν,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν ,omikronρισµένες
διατά,ksiεις π,omikronυ να διευκ,omikronλύν,omikronυντην πραγµατική άσκησηαπ,omikronacute τ,omikronυς
ιατρ,omikronύςτ,omikronυδικαιώµατ,omikronςεγκαταστάσεωςκαιτ,omikronυδικαιώµατ,omikronςτης
ελεύθερης παρ,omikron,khiής υπηρεσιών.
,omikronacuteτι,κατ’εφαρµ,omikronγήτηςσυνθήκης,τακράτηµέληυπ,omikron,khiρε,omikronύνταινα
µην παρέ,khi,omikronυν καµία ενίσ,khiυση, η ,omikronπ,omikronία θα ηδύνατ,omikron να ν,omikronθεύσει
τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς της εγκαταστάσεως.
,omikronacuteτι τ,omikron άρθρ,omikron 57 παράγραφ,omikronς 1 της συνθήκης πρ,omikron,betatwoλέπει την
έκδ,omikronση ,omikronδηγιών για την αµ,omikronι,betatwoαία αναγνώριση των διπλωµάτων,
πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων.,omikronacuteτι η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία απ,omikron-
σκ,omikronπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστ,omikronπ,omikronιητικών και!B
(1)ΕΕαριθ. L 125της18.5.1992,σ.170καιΕΕαριθ. C7 2της15.3.1993.
(2) ΕΕ αριθ. L9 8της 24. 4. 1992, σ. 6.
(3) ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 1. ,Omikronδηγία ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε
τελευταία απ,omikronacute την ,omikronδηγία 90/658/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12.
1990, σ. 73).
(4) ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 14. ,Omikronδηγία ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε
τελευταία απ,omikronacute την ,omikronδηγία 90/658/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12.
1990, σ. 73).
(5) ΕΕ αριθ. L 267της 19. 9. 1986, σ. 26.1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 2
άλλων τίτλων ιατρικής π,omikronυεπιτρέπ,omikronυ ν την πρ,omikronacuteσ,betatwoαση στην
ιατρική δραστηρι,omikronacuteτητα, καθώς και των διπλωµάτων, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας.
,omikronacuteτι, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την ειδίκευση των ιατρών, πρέπει να αναγνωρι-
σθ,omikronύν αµ,omikronι,betatwoαίως ,omikronι τίτλ,omikronι ειδικ,omikronacuteτητας, εφ,omikronacuteσ,omikronν αυτ,omikronί, ,khiωρίς να
απ,omikronτελ,omikronύνπρ,omikronϋπ,omikronacuteθεσηγιατηνανάληψητηςδραστηρι,omikronacuteτηταςτ,omikronυ
ειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ, τ,omikronυπαρέ,khi,omikronυ ν ωστ,omikronacuteσ,omikron τη δυ νατ,omikronacuteτητα να ,khiρησι-
µ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronν τίτλ,omikron ειδικ,omikronacuteτητάς τ,omikronυ.
,omikronacuteτι η ε,ksiέλι,ksiη της ν,omikronµ,omikronθεσίας των κρατών µελών κατέστησε
αναγκαίες ,omikronρισµένες τε,khiνικές τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις πρ,omikronκειµέν,omikronυιδίως
να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ,omikronι µετα,betatwo,omikronλές της ,omikronν,omikronµασίας των διπλωµάτων,
πιστ,omikronπ,omikronιητικώνκαι άλλων τίτλων των επαγγελµάτων αυτών ήτης
,omikronν,omikronµασίας ,omikronρισµένων ιατρικών ειδικ,omikronτήτων, καθώς και η δηµι-
,omikronυργία ,omikronρισµένων νέων ιατρικών ειδικ,omikronτήτων ή η κατάργηση
,omikronρισµένων παλαιών ιατρικών ειδικ,omikronτήτων π,omikronυµεσ,omikronλά,betatwoησε σε
,omikronρισµένα κράτη µέλη.
,omikronacuteτι πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν διατά,ksiεις σ,khiετικές µε τα κεκτηµένα
δικαιώµατα π,omikronυαναφέρ,omikronνται στα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και
άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς ιατρικής π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύνται απ,omikronacute τα κράτη µέλη και
πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν εκπαίδευση π,omikronυ έ,khiει αρ,khiίσει πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµη-
νία θέσης σε εφαρµ,omikronγή της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
,omikronacuteτι, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την κατ,omikron,khiή τ,omikronυτίτλ,omikronυεκπαιδεύσεως, επειδή µία
,omikronδηγία περί αµ,omikronι,betatwoαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν
περιλαµ,betatwoάνει αναγκαστικά και την ,omikronυσιαστική ισ,omikronτιµία της
εκπαιδεύσεως στην ,omikronπ,omikronία αναφέρ,omikronνται τα διπλώµατα αυτά,
πρέπει να επιτρέπεται η ,khiρήση τ,omikronυς µ,omikronacuteν,omikron στη γλώσσα τ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως.
,omikronacuteτι, πρ,omikronς διευκ,omikronacuteλυνση της εφαρµ,omikronγής της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας απ,omikronacute
τις εθνικές δι,omikronικήσεις, τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτ,omikronύν την
υπ,omikron,betatwo,omikronλή απ,omikronacute τ,omikronυς δικαι,omikronύ,khi,omikronυς ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι πληρ,omikronύν τις πρ,omikronϋπ,omikronθέ-
σεις εκπαιδεύσεως π,omikronυαπαιτεί η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία, µα,dzetaί µε τ,omikronυ ς
τίτλ,omikronυς εκπαιδεύσεώς τ,omikronυς, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ των αρµ,omikronδίων αρ,khiών
της ,khiώρας καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως π,omikronυνα ,betatwoε,betatwoαιώνει ,omikronacuteτι ,omikron
τίτλ,omikronι αυτ,omikronί είναι ,omikronι αναφερ,omikronacuteµεν,omikronι στην παρ,omikronύσα ,omikronδηγία.
,omikronacuteτι η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία δεν θίγει τις ν,omikronµ,omikronθετικές, καν,omikronνιστικές και
δι,omikronικητικές διατά,ksiεις των κρατών µελών, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες απαγ,omikronρεύ,omikronυν
στις εταιρείες την άσκηση της ιατρικής δραστηρι,omikronacuteτητας ή
επι,betatwoάλλ,omikronυν σ’ αυτές ,omikronρισµέν,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς για την εν λ,omikronacuteγω άσκηση.
,omikronacuteτι, σε περίπτωση παρ,omikron,khiής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετ,omikron,khiής ως µέλ,omikronυς σε επαγγελµατικές ,omikronργανώσεις ή συλλ,omikronacute-
γ,omikronυς, η ,omikronπ,omikronία συνδέεται µε τ,omikron σταθερ,omikronacuteκαι µ,omikronacuteνιµ,omikron,khiαρακτήρα της
ασκ,omikronύµενης δραστηρι,omikronacuteτητας στη ,khiώρα υπ,omikronδ,omikron,khiής, θα απ,omikronτελ,omikronύσε
αναµφί,betatwo,omikronλα εµπ,omikronacuteδι,omikron για τ,omikronν παρέ,khi,omikronντα τις υπηρεσίες, λ,omikronacuteγω τ,omikronυ
πρ,omikronσωριν,omikronύ ,khiαρακτήρα της δραστηρι,omikronacuteτητάς τ,omikronυ.,omikronacuteτι πρέπει,
επ,omikronµένως, να απ,omikronκλεισθεί.,omikronacuteτι ,khiρειά,dzetaεται, πάντως, στην περί-
πτωση αυτή να ε,ksiασφαλισθεί ,omikron έλεγ,khi,omikronς της επαγγελµατικής
πειθαρ,khiίας, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς ανήκει στην αρµ,omikronδι,omikronacuteτητα των επαγγελµατι-
κών αυτών ,omikronργανώσεων ή συλλ,omikronacuteγων.,omikronacuteτι, για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacuteν και
µε την επιφύλα,ksiη της εφαρµ,omikronγής τ,omikronυάρθρ,omikronυ62 της συ νθήκης,
πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί η δυνατ,omikronacuteτητα να επι,betatwoάλλεται στ,omikron
δικαι,omikronύ,khi,omikron η υπ,omikron,khiρέωση να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την παρ,omikron,khiή υπηρεσιών
πρ,omikronς την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς υπ,omikronδ,omikron,khiής.
,omikronacuteτι, θε θέµατα ήθ,omikronυς και εντιµ,omikronacuteτητας, πρέπει να γίνει διάκριση
µετα,ksiύ των πρ,omikronϋπ,omikronθέσεων π,omikronυαπαιτ,omikronύνται αφεν,omikronacuteς µεν για την
αρ,khiική πρ,omikronacuteσ,betatwoαση στ,omikron επάγγελµα, αφετέρ,omikronυδε, για την άσκηση
αυτ,omikronύ.
,omikronacuteτι, εν,omikronacuteψει της αµ,omikronι,betatwoαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων,
πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας και
πρ,omikronκειµέν,omikronυνα τεθεί τ,omikron σύν,omikronλ,omikron των υ πηκ,omikronacuteων των κρατών µελών
π,omikronυασκ,omikronύν τ,omikron επάγγελµα επί της αυ τής ,betatwoάσεως εντ,omikronacuteς της
Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, παρίσταται αναγκαί,omikronς κάπ,omikronι,omikronς συντ,omikronνισµ,omikronacuteς των
πρ,omikronϋπ,omikronθέσεων ειδικεύσεως των ιατρών.,omikronacuteτι, για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute,
πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν ,omikronρισµένα ελά,khiιστα κριτήρια π,omikronυνα!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 3
αφ,omikronρ,omikronύντ,omikronacuteσ,omikronτηνπρ,omikronacuteσ,betatwoασηστηνειδίκευση,,omikronacuteσ,omikronκαιτηνελά,khiιστη
διάρκεια αυτής,τ,omikronντρ,omikronacuteπ,omikronδιδασκαλίαςκαι τ,omikronντ,omikronacuteπ,omikron,omikronacuteπ,omikronυπρέπει
να πραγµατ,omikronπ,omikronιείται, καθώς και τ,omikronν έλεγ,khi,omikron στ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron πρέπει να
υπ,omikronacuteκειται.,omikronacuteτιτακριτήριααυτάαφ,omikronρ,omikronύνµ,omikronacuteν,omikronτιςειδικ,omikronacuteτητεςπ,omikronυ
είναι κ,omikronινές σε ,omikronacuteλα τα κράτη µέλη ή σε δύ,omikron ή περισσ,omikronacuteτερα κράτη
µέλη.
,omikronacuteτι,omikronσυντ,omikronνισµ,omikronacuteςτωνπρ,omikronϋπ,omikronθέσεωνασκήσεως,π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπειη
παρ,omikronύσα ,omikronδηγία, δεν απ,omikronκλείει περαιτέρω συντ,omikronνισµ,omikronacute.
,omikronacuteτι, ε,ksiάλλ,omikronυ, αναγνωρί,dzetaεται πλέ,omikronν, κατά τρ,omikronacuteπ,omikron σ,khiεδ,omikronacuteνκαθ,omikronλικ,omikronacute,
η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης τ,omikronυ γενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ π,omikronυ θα τ,omikronυ
επιτρέψει να ανταπ,omikronκριθεί καλύτερα στ,omikron λειτ,omikronύργηµά τ,omikronυ.,omikronacuteτι τ,omikron
λειτ,omikronύργηµα αυτ,omikronacute, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron στηρί,dzetaεται σε µεγάλ,omikron ,betatwoαθµ,omikronacute στην
πρ,omikronσωπική τ,omikronυγνώση ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron περι,betatwoάλλ,omikronν των ασθενών
τ,omikronυ, συνίσταται στην παρ,omikron,khiή συµ,betatwo,omikronυλών για την πρ,omikronacuteληψη των
ασθενειών και την πρ,omikronστασία της υγείας τ,omikronυ ατ,omikronacuteµ,omikronυ ως συν,omikronacuteλ,omikronυ,
καθώς και στην παρ,omikron,khiή των κατάλληλων θεραπευτικών αγωγών.
,omikronacuteτι η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική πρ,omikronκύπτει,
ιδίως, απ,omikronacute τ,omikron γεγ,omikronν,omikronacuteς ,omikronacuteτι η ε,ksiέλι,ksiη των ιατρικών επιστηµών εί,khiε
ως απ,omikronτέλεσµα ένα ,omikronacuteλ,omikron και περισσ,omikronacuteτερ,omikron διευρυν,omikronacuteµεν,omikron ,khiάσµα
µετα,ksiύ της ιατρικής έρευνας και εκπαίδευσης αφεν,omikronacuteς, και της
πρακτικής της γενικής ιατρικής αφετέρ,omikronυ, µε τρ,omikronacuteπ,omikron ώστε να µην
είναι δυνατ,omikronacuteν να διδα,khiθ,omikronύν επαρκώς σηµαντικά θέµατα της
γενικής ιατρικής στα πλαίσια της παραδ,omikronσιακής ιατρικής εκπαί-
δευσης των κρατών µελών.
,omikronacuteτι, πέρα απ,omikronacute τ,omikron ,omikronacuteφελ,omikronς για τ,omikronυς ασθενείς, αναγνωρί,dzetaεται επίσης
,omikronacuteτι µια καλύτερη πρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυγενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ στ,omikron ειδικ,omikronacute
λειτ,omikronύργηµά τ,omikronυθα συ νέ,betatwoαλε στη ,betatwoελτίωση τ,omikronυσυ στήµατ,omikronς
περίθαλψης, ιδίως µε τ,omikron να καταστήσει περισσ,omikronacuteτερ,omikron επιλεκτική
τηνπρ,omikronσφυγήστ,omikronυςειδικ,omikronύςγιατρ,omikronύςκαθώςκαισταεργαστήρια
και στα άλλα ε,ksiειδικευµένα ιδρύµατα και εγκαταστάσεις.
,omikronacuteτι η ,betatwoελτίωση της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική θα πρέπει να
ανα,betatwoαθµίσει τ,omikron λειτ,omikronύργηµα τ,omikronυγενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ.
,omikronacuteτι, ωστ,omikronacuteσ,omikron, η τάση αυτή, π,omikronυ φαίνεται αδύνατ,omikron να ανακ,omikronπεί,
ε,ksiελίσσεταιµεδιαφ,omikronρετικ,omikronύςρυθµ,omikronύςστακράτηµέλη.,omikronacuteτιπρέπει,
,khiωρίς να επισπευστεί άκαιρα ,omikron ρ,omikronύς των ε,ksiελί,ksiεων, να διασφαλι-
στεί η σταδιακή σύγκλιση µε τελικ,omikronacute σκ,omikronπ,omikronacute την κατάλληλη
εκπαίδευση κάθε γενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ π,omikronυ πληρ,omikronί τις ειδικές πρ,omikron-
ϋπ,omikronθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής.
,omikronacuteτι, για να ε,ksiασφαλισθεί η πρ,omikron,omikronδευτική εφαρµ,omikronγή αυτής της
µεταρρύθµισης, πρέπει, σε πρώτη φάση, να καθιερωθεί, σε κάθε
κράτ,omikronς µέλ,omikronς, µια ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική π,omikronυ να
ανταπ,omikronκρίνεται στις ελά,khiιστες π,omikronσ,omikronτικές και π,omikronι,omikronτικές ανάγκες
και να συµπληρώνει τη στ,omikronι,khiειώδη ,betatwoασική εκπαίδευση την ,omikronπ,omikronία
πρέπει να έ,khiει ,omikron ιατρ,omikronacuteς ,betatwoάσει της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.,omikronacuteτι η
εκπαίδευσηστηγενικήιατρικήπρέπει ναε,ksiασφαλί,dzetaεται µέσαστα
πλαίσια της ,betatwoασικήςεκπαίδευσης τ,omikronυ ιατρ,omikronύκατά τηνένν,omikronια τ,omikronυ
εθνικ,omikronύ δικαί,omikronυή έ,ksiω απ,omikronacute αυ τά.,omikronacuteτι, σε δεύτερη φάση, πρέπει
επιπλέ,omikronν να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι η άσκηση των δραστηρι,omikronτήτων τ,omikronυ
ιατρ,omikronύ ως γενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ στ,omikron πλαίσι,omikron τ,omikronυσυ στήµατ,omikronς κ,omikronινωνι-
κών ασφαλίσεων πρέπει να ε,ksiαρτάται απ,omikronacute την κατ,omikron,khiή ειδικής
εκπαίδευσης στη γενική ιατρική.,omikronacuteτι, τέλ,omikronς, στ,omikron µέλλ,omikronν πρέπει να
υπ,omikron,betatwoληθ,omikronύν νέες πρ,omikronτάσεις για να τελει,omikronπ,omikronιηθεί η µεταρρύθµιση.
,omikronacuteτι η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία δεν αίρει την αρµ,omikronδι,omikronacuteτητα των κρατών
µελών να ,omikronργανών,omikronυν τα εθνικά τ,omikronυς κ,omikronινωνικ,omikronασφαλιστικά
συστήµατα και να καθ,omikronρί,dzeta,omikronυν τις δραστηρι,omikronacuteτητες π,omikronυ θα
ε,ksiασκ,omikronύνται στα πλαίσια των συστηµάτων αυτών.
,omikronacuteτι ,omikron συντ,omikronνισµ,omikronacuteς των ελα,khiίστων πρ,omikronϋπ,omikronθέσεων για τη ,khi,omikronρήγηση
διπλωµάτων, πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων π,omikronυπιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν
την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πραγµατ,omikron-
π,omikronίησε µε την παρ,omikronύσα ,omikronδηγία, επιτρέπει στα κράτη µέλη να
πρ,omikron,khiωρήσ,omikronυν στην αµ,omikronι,betatwoαία αναγνώριση αυτών των διπλωµά-
των, πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 4
,omikronacuteτι, ,betatwoάσει της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiήςδεν
έ,khiει τ,omikron δικαίωµα να απαιτεί απ,omikronacute τ,omikronυς ιατρ,omikronύς π,omikronυ έ,khi,omikronυν
απ,omikronκτήσει σε άλλ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς διπλώµατα, αναγνωρισµένα
,betatwoάσει της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, ,omikronιαδήπ,omikronτε συµπληρωµατική εκπαί-
δευση για την άσκηση ιατρικών δραστηρι,omikronτήτων στα πλαίσια τ,omikronυ
συστήµατ,omikronς κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων, ακ,omikronacuteµα και αν απαιτεί
εκπαίδευση αυτ,omikronύ τ,omikronυ είδ,omikronυς απ,omikronacute τ,omikronυς ιατρ,omikronύς π,omikronυ έ,khi,omikronυν
απ,omikronκτήσει τα διπλώµατά τ,omikronυς στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ.,omikronacuteτι αυτ,omikronacute τ,omikron
απ,omikronτέλεσµα της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας δενµπ,omikronρεί να πάψει να ισ,khiύει
,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την άσκηση της γενικής ιατρικής στα πλαίσια των
κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων πριν απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1995,
ηµερ,omikronµηνία κατά την ,omikronπ,omikronία η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία υπ,omikron,khiρεώνει ,omikronacuteλα
τα κράτη µέλη να ε,ksiαρτ,omikronύν την άσκηση γενικής ιατρικής στα
πλαίσια τ,omikronυ εθνικ,omikronύ τ,omikronυς συστήµατ,omikronς κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων
απ,omikronacute την κατ,omikron,khiή ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική.,omikronacuteτι ,omikronι
ιατρ,omikronί π,omikronυ έ,khi,omikronυν εγκατασταθεί πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία αυτή,
,betatwoάσει τη παρ,omikronύσας,omikronδηγίας, πρέπει να έ,khi,omikronυνκεκτηµέν,omikronδικαίωµα
ναασκ,omikronύντιςδραστηρι,omikronacuteτητέςτ,omikronυςωςιατρ,omikronίτηςγενικήςιατρικής
στα πλαίσια τ,omikronυσυ στήµατ,omikronς κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων τ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς υπ,omikronδ,omikron,khiής, ακ,omikronacuteµα και αν δεν έ,khi,omikronυν ειδική
εκπαίδευση στη γενική ιατρική.
,omikronacuteτι ,omikron συντ,omikronνισµ,omikronacuteς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται απ,omikronacute την παρ,omikronύσα ,omikronδηγία
αναφέρεται στην επαγγελµατική εκπαίδευση των ιατρών.,omikronacuteτι,
,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά την εκπαίδευση,η πλει,omikronν,omikronacuteτης των κρατών µελώνδεν
κάνει επί τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς διάκριση µετα,ksiύ ιατρών π,omikronυασκ,omikronύν την
δραστηρι,omikronacuteτητά τ,omikronυς ως µισθωτ,omikronί και εκείνων π,omikronυ την ασκ,omikronύν ως
ανε,ksiάρτητ,omikronιεπαγγελµατίες.,omikronacuteτι,σεθέµαταήθ,omikronυςκαιεντιµ,omikronacuteτητας,
επαγγελµατικής πειθαρ,khiίας και ,khiρήσεως τίτλ,omikronυ, ανάλ,omikronγα µε τ,omikron
κράτ,omikronς µέλ,omikronς, ,omikronι σ,khiετικές ρυθµίσεις εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται ή δύνανται να
εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνταιστ,omikronυςµισθωτ,omikronύς,omikronacuteπως και στ,omikronυςµηµισθωτ,omikronύς.,omikronacuteτι
,omikronι δραστηρι,omikronacuteτητες των ιατρών ε,ksiαρτώνται σε ,omikronacuteλα τα κράτη µέλη
απ,omikronacute την κατ,omikron,khiή διπλώµατ,omikronς, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ ή άλλ,omikronυτίτλ,omikronυ
ιατρικής.,omikronacuteτι ,omikronι δραστηρι,omikronacuteτητες αυτές ασκ,omikronύνται τ,omikronacuteσ,omikronν απ,omikronacute
ανε,ksiάρτητ,omikronυς επαγγελµατίες ,omikronacuteσ,omikron και απ,omikronacute µισθωτ,omikronύς, ή, ακ,omikronacuteµη
υ π,omikronacute την ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυµισθωτ,omikronύ και τ,omikronυµη µισθωτ,omikronύ απ,omikronacute τα ίδια
πρ,omikronacuteσωπα κατά τη διάρκεια της επαγγελµατικής τ,omikronυς σταδι,omikronδρ,omikron-
µίας, εναλλά,ksi.,omikronacuteτι, κατά συνέπεια, για να διευκ,omikronλυνθεί πλήρως η
ελεύθερη κυκλ,omikronφ,omikronρία των επαγγελµατιών αυτών εντ,omikronacuteς της
Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, κρίνεται αναγκαί,omikron να επεκταθεί η εφαρµ,omikronγή της
παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας στ,omikronυς µισθωτ,omikronύς ιατρ,omikronύς.
,omikronacuteτι η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υπ,omikron,khiρεώσεις των
κρατών µελών ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις πρ,omikronθεσµίες ενσωµάτωσης των
,omikronδηγιών π,omikronυπαρατίθενται στ,omikron παράρτηµα ΙΙΙ τµήµα Β,
Ε,ΓsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ,OmikronΥΣΑ ,Omikron∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛ,OmikronΣ Ι
ΠΕ∆ΙλOmikronΕΦΑΡΜλOmikronΓΗΣ
Άρθρ/omikron 1
Η παρ,omikronύσα,omikronδηγίαεφαρµ,omikronacute,dzetaεται στις δραστηρι,omikronacuteτητεςτων ιατρών,
τις,omikronπ,omikronίεςασκ,omikronύν,omikronιυπήκ,omikron,omikronιτωνκρατώνµελώνωςµισθωτ,omikronίήως
ανε,ksiάρτητ,omikronι επαγγελµατίες.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 5
ΤΙΤΛ,OmikronΣ ΙΙ
ΑΜλOmikronΙΒΑΙΑΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΤΩΝ∆ΙΠΛΩΜΑΤΩΝ,ΠΙΣΤλOmikron-
ΠλOmikronΙΗΤΙΚΩΝΚΑΙΑΛΛΩΝΤΙΤΛΩΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΛΑΙ,Omikron Ι
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ,ΠΙΣΤλOmikronΠλOmikronΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛλOmikronΙΤΙΤΛλOmikronΙΙΑ-
ΤΡΙΚΗΣ
Άρθρ/omikron 2
Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς αναγνωρί,dzetaει τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά
και τ,omikronυς άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύνται στ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των
κρατών µελών απ,omikronacute τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωναµε τ,omikron άρθρ,omikron23
και π,omikronυαπαριθµ,omikronύνται στ,omikron άρθρ,omikron 3, πρ,omikronσδίδ,omikronντάς τ,omikronυ ς στ,omikron
έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την πρ,omikronacuteσ,betatwoαση στις δραστηρι,omikronacuteτητες τ,omikronυ
ιατρ,omikronύ και την άσκηση αυτών, την ίδια ισ,khiύ µε τα διπλώµατα, τα
πιστ,omikronπ,omikronιητικά και τ,omikronυς άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ ,khi,omikronρηγεί τ,omikron κράτ,omikronς
αυτ,omikronacute.
Άρθρ/omikron 3
Τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και ,omikronι άλλ,omikronι τίτλ,omikronι π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 2 είναι:
α)στ/omikron Βέλγι/omikron:
«Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et
accouchements — wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel-
en verloskunde» ( κρατικ,omikronacute δίπλωµα διδάκτ,omikronρ,omikronς ιατρικής,
,khiειρ,omikronυργικής και µαιευτικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις ιατρικές
σ,khi,omikronλές των πανεπιστηµίων ή απ,omikronacute την κεντρική ε,ksiεταστική
επιτρ,omikronπή ή απ,omikronacute τις κρατικές ε,ksiεταστικές επιτρ,omikronπές της
πανεπιστηµιακής εκπαιδεύσεως.
,betatwo)στη ∆ανία:
«Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen» ( κρατικ,omikronacute
δίπλωµα ιατρικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις ιατρικές σ,khi,omikronλές των
πανεπιστηµίων, καθώς και « dokumentation for gennemført
praktisk uddannelse» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ασκήσεως), εκδιδ,omikronacuteµεν,omikron
απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές των υπηρεσιών υγείας.
γ)στη Γερµανία:
1. « Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
κρατικών ε,ksiετάσεων ιατρικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις
αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές και « Zeugnis über die Vorbereitungszeit als
Medizinalassistent» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περί της εκπληρώσεως
της πρ,omikronπαρασκευαστικής περι,omikronacuteδ,omikronυ ως ιατρικ,omikronύ ,betatwo,omikronηθ,omikronύ),
εφ,omikronacuteσ,omikronν η γερµανική ν,omikronµ,omikronθεσία πρ,omikron,betatwoλέπει ακ,omikronacuteµη την
ύπαρ,ksiη τέτ,omikronιας περι,omikronacuteδ,omikronυπρ,omikronς συ µπλήρωση της ιατρικής
εκπαιδεύσεως.
2. « Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
κρατικής ε,ksiέτασης ιατρικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις αρµ,omikronacute-
διες αρ,khiές µετά τις 30 Ι,omikronυνί,omikronυ 1988 και η ,betatwoε,betatwoαίωση π,omikronυ
πιστ,omikronπ,omikronιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηρι,omikronacuteτητας κατά
τη διάρκεια περι,omikronacuteδ,omikronυπρακτικής ε,ksiάσκησης (« Arzt im
Praktikum»).
δ)στην Ελλάδα:
«Πτυ,khiί,omikron ιατρικής» π,omikronυ απ,omikronνέµεται απ,omikronacute:
— την ιατρική σ,khi,omikronλή πανεπιστηµί,omikronυ
ή
— τη σ,khi,omikronλή επιστηµών υγείας, τµήµα ιατρικής, πανεπιστη-
µί,omikronυ.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 6
ε)στην Ισπανία:
«Título de Licenciado en Medicina y Cirugía» ( τίτλ,omikronς απ,omikronφ,omikronίτ,omikronυ
ιατρικήςκαι,khiειρ,omikronυργικής),π,omikronυαπ,omikronνέµεται απ,omikronacute τ,omikronυπ,omikronυργεί,omikron
παιδείας και επιστηµών ή τ,omikronν πρύτανη τ,omikronυπανεπιστηµί,omikronυ.
στ)στη Γαλλία:
1. « Diplôme d’Etat de docteur en médecine» ( κρατικ,omikronacute δίπλωµα
διδάκτ,omikronρ,omikronς ιατρικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις ιατρικές
σ,khi,omikronλές ή τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σ,khi,omikronλές
των πανεπιστηµίων ή απ,omikronacute τα πανεπιστήµια.
2. « Diplôme d’université de docteur en médecine» ( πανεπιστη-
µακ,omikronacute δίπλωµα διδάκτ,omikronρ,omikronς ιατρικής), εφ,omikronacuteσ,omikronν αυτ,omikronacute πιστ,omikron-
π,omikronιεί τ,omikronν ίδι,omikron κύκλ,omikron εκπαιδεύσεως µε τ,omikronν πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµεν,omikron
για τ,omikron κρατικ,omikronacute δίπλωµα διδάκτ,omikronρ,omikronς ιατρικής.
,dzeta)στην Ιρλανδία:
«Primary qualification» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περί των ,betatwoασικών
ιατρικών γνώσεων), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron στην Ιρλανδία κατ,omikronacuteπιν
επιτυ,khiίας σε ε,ksiετάσεις ενώπι,omikronν αρµ,omikronδίας ε,ksiεταστικής επιτρ,omikron-
πής, και πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περί της απ,omikronκτηθείσας πείρας,
,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute την ίδια επιτρ,omikronπή, τα ,omikronπ,omikronία παρέ,khi,omikronυν
δικαίωµα εγγραφής ως « Fully registered medical practitioner»
(γενικ,omikronacuteς ιατρ,omikronacuteς).
η)στην Ιταλία:
«Diploma di laurea in medicina e chirurgia» ( δίπλωµα απ,omikronφ,omikronίτ,omikronυ
ιατρικής και ,khiειρ,omikronυργικής) π,omikronυ απ,omikronνέµεται απ,omikronacute τ,omikron πανεπι-
στήµι,omikron και συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikron « Diploma di abilitazione
all’esercizio della medicina e chirurgia» ( δίπλωµα αδείας
ασκήσεως της ιατρικής και της ,khiειρ,omikronυργικής) π,omikronυ απ,omikronνέµεται
απ,omikronacute την κρατική ε,ksiεταστική επιτρ,omikronπή.
θ)στ/omikron Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron:
«Diplôme d’Etat de docteur en médecine», ( κρατικ,omikronacute δίπλωµα
ιατρικής, ,khiειρ,omikronυργικής και µαιευτικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute την
κρατική ε,ksiεταστική επιτρ,omikronπή και θεωρ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τ,omikronν
υπ,omikronυργ,omikronacute εθνικής παιδείας, και « Certificat de stage» ( πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronacute πρακτικής ασκήσεως), θεωρ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τ,omikronν υπ,omikronυργ,omikronacute
υγείας.
ι)στις Κάτω /Khiώρες:
«Universitair getuigschrift van arts» ( πανεπιστηµιακ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronacute ιατρικής).
ια)στην Π/omikronρτ/omikronγαλία:
«Carta de curso de licenciatura em medicina» ( πτυ,khiί,omikron ιατρικών
σπ,omikronυδών), π,omikronυ απ,omikronνέµεται απ,omikronacute ένα πανεπιστήµι,omikron, καθώς και
τ,omikron « Diploma comprovativo da conclusão do internato geral»
(πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute αναγνωρίσεως εσωτερικ,omikronύ ιατρ,omikronύ γενικής
ιατρικής), εκδιδ,omikronacuteµεν,omikron απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές τ,omikronυ υπ,omikronυργεί,omikronυ
υγείας.
ι,betatwo)στ/omikron Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron:
«Primary qualification» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περί των ,betatwoασικών
ιατρικών γνώσεων), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron στ,omikron Ηνωµέν,omikron Βασίλει,omikron
κατ,omikronacuteπιν επιτυ,khiίας σε ε,ksiετάσεις ενώπι,omikronν της αρµ,omikronδίας ε,ksiετα-
στικής επιτρ,omikronπής, και πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περί της απ,omikronκτηθείσας
πείρας, ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute την ίδια επιτρ,omikronπή, τα ,omikronπ,omikronία
παρέ,khi,omikronυν δικαίωµα εγγραφής ως « Fully registered medical
practitioner» ( γενικ,omikronacuteς ιατρ,omikronacuteς).
µ)στην Αυστρία:
«Doktor der gesamten Heilkunde» ( δίπλωµα διδάκτ,omikronρ,omikronς ιατρι-
κής),khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikronαπ,omikronacute τις ιατρικές σ,khi,omikronλές των πανεπιστηµίων
και « Diplom über die spezifische Ausbildung in der
Allgemeinmedizin» ( δίπλωµα ειδικ,omikronacuteτητ,omikronς γενικής παθ,omikronλ,omikronγίας),!B
!A11993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 7
ή«Facharztdiplom» ( δίπλωµα ειδικ,omikronacuteτητ,omikronς) εκδιδ,omikronacuteµεν,omikronαπ,omikronacute την
αρµ,omikronacuteδια υπηρεσία.
ν)στη Φινλανδία:
«odistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnostat — bevis om medicine
licentiat examen» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute επιτυ,khiίας στις ε,ksiετάσεις
ασκήσεως ιατρικ,omikronύ επαγγέλµατ,omikronς) ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις
ιατρικές σ,khi,omikronλές των πανεπιστηµίων καθώς και πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
πρακτικής ασκήσεως εκδιδ,omikronacuteµεν,omikron απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες υγει,omikronν,omikronµι-
κές αρ,khiές.
,ksi)στη Σ/omikronυηδία:
«läkarexamen» ( πανεπιστηµιακ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ιατρικής) ,khi,omikron-
ρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις ιατρικές σ,khi,omikronλές των πανεπιστηµίων καθώς
και πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute πρακτικής ασκήσεως εκδιδ,omikronacuteµεν,omikron απ,omikronacute τ,omikron
Εθνικ,omikronacute Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron Υγείας και Πρ,omikronacuteν,omikronιας ( National Board of
Health and Welfare).
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ,ΠΙΣΤλOmikronΠλOmikronΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛλOmikronΙΤΙΤΛλOmikronΙΙΑ-
ΤΡΙΚΗΣΕΙ∆ΙΚλOmikronΤΗΤΑΣΚλOmikronΙΝλOmikronΙΣΕλOmikronΛΑΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ
Άρθρ/omikron 4
Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς αναγνωρί,dzetaει τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά
και τ,omikronυς άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύνται
στ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών απ,omikronacute τα άλλα κράτη µέλη,
σύµφωναµεταάρθρα24,25,26και29καιπ,omikronυαπαριθµ,omikronύνταιστ,omikron
άρθρ,omikron 5, πρ,omikronσδίδ,omikronντάς τ,omikronυς στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ την ίδια ισ,khiύ µε τα
διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και τ,omikronυς άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ
,khi,omikronρηγεί τ,omikron κράτ,omikronς αυτ,omikronacute.
Άρθρ/omikron 5
1. Τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και ,omikronι άλλ,omikronι τίτλ,omikronι π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 4 είναι εκείν,omikronι, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι, ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikronι
υπ,omikronacute των αρµ,omikronδίων αρ,khiών ή ,omikronργανισµών, π,omikronυ αναγράφ,omikronνται στην
παράγραφ,omikron 2, αντιστ,omikronι,khi,omikronύν, ως πρ,omikronς τη συγκεκριµένη ειδίκευση,
στις εν ισ,khiύι στα διάφ,omikronρα κράτη µέλη ,omikronν,omikronµασίες π,omikronυπαρατίθε-
νται στην παράγραφ,omikron 3.
2. Τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και ,omikronι άλλ,omikronι τίτλ,omikronι π,omikronυ
,khi,omikronρηγ,omikronύνται απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές ή ,omikronργανισµ,omikronύς και αναφέ-
ρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 1, είναι ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronι:
στ/omikron Βέλγι/omikron:«Titre d’agrégation en qualité de médecin spécialiste — erkenningstitel
van geneesheer specialist» ( τίτλ,omikronς ειδικ,omikronacuteτητας) π,omikronυ,khi,omikronρηγείται απ,omikronacute
τ,omikronν υπ,omikronυργ,omikronacute π,omikronυ είναι αρµ,omikronacuteδι,omikronς για την υγεία,
στη ∆ανία:
«Bevis for tilladelse til at betegne sig som special læge» ( πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronacute περί παρ,omikron,khiής τ,omikronυτίτλ,omikronυτ,omikronυειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron
απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές των υπηρεσιών υγείας,
στη Γερµανία:«Fachärztliche Anerkennung» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητ,omikronς
,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τ,omikronυς « Landesärztekammern» ιατρικ,omikronί σύλλ,omikronγ,omikronι
τ,omikronυ Land),
στην Ελλάδα:
«Τίτλ,omikronς ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας» ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikronς απ,omikronacute τις ν,omikronµαρ,khiίες,στην Ισπανία:«Título de Especialista» ( τίτλ,omikronς ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας), ,khi,omikronρηγ,omikronύµε-
ν,omikronς απ,omikronacute τ,omikron υπ,omikronυργεί,omikron παιδείας και επιστηµών,!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 8
στη Γαλλία:
—« Certificat d’études spéciales de médecine» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
ειδικών σπ,omikronυδών ιατρικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις ιατρικές
σ,khi,omikronλές, τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σ,khi,omikronλές των
πανεπιστηµίων ή απ,omikronacute τα πανεπιστήµια,
—« Attestation de médecin spécialiste qualifié» ( ,betatwoε,betatwoαίωση ικαν,omikronacuteτη-
τ,omikronς ειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ), ,khi,omikronρηγ,omikronυµένη απ,omikronacute τ,omikron συµ,betatwo,omikronύλι,omikron τ,omikronυ
ιατρικ,omikronύ συλλ,omikronacuteγ,omikronυ,
—« Certificat d’études spéciales de médecine» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
ειδικών σπ,omikronυδών ιατρικής), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τις ιατρικές
σ,khi,omikronλές ή τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σ,khi,omikronλές των
πανεπιστηµίων ή ,betatwoε,betatwoαίωση ισ,omikronτιµίας των πιστ,omikronπ,omikronιητικών
αυτών, εκδιδ,omikronacuteµενη µε απ,omikronacuteφαση τ,omikronυ υπ,omikronυργ,omikronύ Εθνικής
Παιδείας,
— τ,omikron δίπλωµα ειδικευµένων σπ,omikronυδών ιατρικής π,omikronυ απ,omikronνέµεται
απ,omikronacute τα πανεπιστήµια,
στην Ιρλανδία:
«Certificate of specialist doctor» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ)
,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, π,omikronυείναι ε,ksi,omikronυ σι,omikronδ,omikronτηµένη
για τ,omikronυ σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacuteν υπ,omikronacute τ,omikronυ υπ,omikronυργ,omikronύ υγείας,
στην Ιταλία:
«diploma di medico specialista» ( δίπλωµα ειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ) ,khi,omikronρηγ,omikronύ-
µεν,omikron απ,omikronacute πρύτανη πανεπιστηµί,omikronυ,
στ/omikron Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron:
«Certificat de médecin spécialiste» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ),
,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute τ,omikronν υπ,omikronυργ,omikronacute υγείας µετά γνώµη τ,omikronυ ιατρικ,omikronύ
συλλ,omikronacuteγ,omikronυ,
στις Κάτω /Khiώρες:
—« Specialisten-Registratiecommissie (S.R.C.)» «Getuigschrift van
erkenning en inschrijving in het Specialistenregister» ( πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronacute αναγνώρισης και εγγραφής στα µητρώα των ειδικών
ιατρών, ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute την « Specialisten-Registratie-
commissie (S.R.C.)» ( επιτρ,omikronπή εγγραφής στα µητρώα των
ειδικών ιατρών),
—« Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van
Sociaal-Geneeskundigen» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute αναγνώρισης και εγ-
γραφής στα µητρώα ιατρών κ,omikronινωνικής ιατρικής, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron
απ,omikronνέµεται απ,omikronacute την « Sociaal — Geneeskundigen Registra-
tie-Commissie (S.G.R.C.)» ( επιτρ,omikronπή εγγραφής στα µητρώα
των ιατρών κ,omikronινωνικής ιατρικής),
στην Π/omikronρτ/omikronγαλία:
«Grau de Assistente» ( ,betatwoαθµ,omikronacuteς ,betatwo,omikronηθ,omikronύ), απ,omikronνεµ,omikronacuteµεν,omikronς απ,omikronacute τις
αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές τ,omikronυ υπ,omikronυργεί,omikronυ υγείας, ή « Título de Especialista»
(τίτλ,omikronς ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikronς απ,omikronacute τ,omikronν ιατρικ,omikronacute
σύλλ,omikronγ,omikron,
στ/omikron Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron:
«Certificate of completion of specialist training» ( πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
ειδικεύσεως), ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή π,omikronυείναι
ε,ksi,omikronυσι,omikronδ,omikronτηµένη για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute,!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 9
στην Αυστρία:
«Facharztdiplom» ( δίπλωµα ειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ) εκδιδ,omikronacuteµεν,omikron απ,omikronacute την
αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή.
στη Φινλανδία:
«todistus erikoislääkärin tutkinnosta — betyg över specialläkarexamen»
(πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυαφ,omikronρά δίπλωµα ειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ) εκδιδ,omikronacuteµεν,omikron
απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές.
στη Σ/omikronυηδία:
«bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen»
(πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περί παρ,omikron,khiής τ,omikronυτίτλ,omikronυτ,omikronυειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ)
εκδιδ,omikronacuteµεν,omikron απ,omikronacute τ,omikron Εθνικ,omikronacute Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron Υγείας και Πρ,omikronacuteν,omikronιας.
3. ,Omikronι εν ισ,khiύι στα κράτη µέλη ,omikronν,omikronµασίες π,omikronυαντιστ,omikronι,khi,omikronύν στις
κατ’ ιδίαν ειδικεύσεις είναι ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθες:
—αναισθησι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: anesthésiologie / anesthesiologie
∆ανία: anæstesiologi
Γερµανία: Anästhesiologie
Ελλάδα: αναισθησι,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: anestesiología y reanimación
Γαλλία: anesthésiologie — réanimation chirurgicale
Ιρλανδία: anaesthetics
Ιταλία: anestesia e rianimazione
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: anesthésie — réanimation
Κάτω ,Γhiώρες: anesthesiologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: anestesiologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:anesthetics
Αυστρία: Anästhesiologie und Intensivmedizin
Φινλανδία: anestesiologia / anestesiologi
Σ,omikronυηδία: anestesi och intensivvård,
—γενική /khiειρ/omikronυγρικής:
Βέλγι,omikron: chirurgie / heelkunde
∆ανία: kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Γερµανία: Chirurgie
Ελλάδα: ,khiειρ,omikronυργική
Ισπανία: cirugia general y del aparato digestivo
Γαλλία: chirurgie générale
Ιρλανδία: general surgery
Ιταλία: chirurgia generale
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: chirurgie générale
Κάτω ,Γhiώρες: heelkunde
Π,omikronρτ,omikronγαλία: cirurgia geral
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:general surgery
Αυστρία: Chirurgie
Φινλανδία: kirurgia / kirurgi
Σ,omikronυηδία: kirurgi,
—νευρ/omikron/khiειρ/omikronυργική:
Βέλγι,omikron: neurochirurgie / neurochirurgie
∆ανία: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Γερµανία: Neurochirurgie
Ελλάδα: νευρ,omikron,khiειρ,omikronυργική
Ισπανία: neurocirugía
Γαλλία: neurochirurgie!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 10
Ιρλανδία: neurological surgery
Ιταλία: neurochirurgia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: neurochirurgie
Κάτω ,Γhiώρες: neurochirurgie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: neurocirurgia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:neurological surgery
Αυστρία: Neurochirurgie
Φινλανδία: neurokirurgia / neurokirurgi
Σ,omikronυηδία: neurokirurgi,
—γυναικ/omikronλ/omikronγία — µαιευτική:
Βέλγι,omikron: gynécologie-obstétrique /
gynecologie-verloskunde
∆ανία: gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme
og fødselshjælp
Γερµανία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ελλάδα: µαιευτική — γυναικ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: Obstetricia y ginecología
Γαλλία: gynécologie — obstétrique
Ιρλανδία: obstetrics and gynaecology
Ιταλία: ostetricia e ginecologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: gynécologie-obstétrique
Κάτω ,Γhiώρες: verloskunde en gynaecologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: ginecologia e obstetricia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:obstetrics and gynaecology
Αυστρία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Φινλανδία: naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar
och förlossningar
Σ,omikronυηδία: obstetrik och gynekologi,
—εσωτερική ιατρική:
Βέλγι,omikron: médecine interne / inwendige geneeskunde
∆ανία: intern medicin eller medicinske sygdomme
Γερµανία: Innere Medizin
Ελλάδα: παθ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: medicina interna
Γαλλία: médecine interne
Ιρλανδία: general (internal) medicine
Ιταλία: medicina interna
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: maladies internes
Κάτω ,Γhiώρες: inwendige geneeskunde
Π,omikronρτ,omikronγαλία: medicina interna
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:general medicine
Αυστρία: Innere Medizin
Φινλανδία: sisätaudit / inremedicin
Σ,omikronυηδία: internmedicin,
—/omikronφθαλµ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: ophtalmologie / oftalmologie
∆ανία: oftalmologi eller øjensygdomme
Γερµανία: Augenheilkunde
Ελλάδα: ,omikronφθαλµ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: oftalmología!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 11
Γαλλία: ophtalmologie
Ιρλανδία: ophthalmology
Ιταλία: oculistica
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: ophtalmologie
Κάτω ,Γhiώρες: oogheelkunde
Π,omikronρτ,omikronγαλία: oftalmologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:ophtalmology
Αυστρία: Augenheilkunde und Optometrie
Φινλανδία: silmätaudit / ögonsjukdomar
Σ,omikronυηδία: ögonsjukdomar (oftalmologi),
—ωτ/omikronριν/omikronλαρυγγ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: oto-rhino-laryngologie / otorhinolaryngologie
∆ανία: oto-rhino-laryngologi eller
øre-næse-halssygdomme
Γερµανία: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Ελλάδα: ωτ,omikronριν,omikronλαρυγγ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: otorrinolaringología
Γαλλία: oto-rhino-laryngologie
Ιρλανδία: otolaryngology
Ιταλία: otorinolaringoiatria
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: oto-rhino-laryngologie
Κάτω ,Γhiώρες: keel-, neus- en oorheelkunde
Π,omikronρτ,omikronγαλία: otorrinolaringologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:otolaryngology
Αυστρία: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Φινλανδία: korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och
strupsjukdomar
Σ,omikronυηδία: öron-, näs- och halssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi),
—παιδιατρική:
Βέλγι,omikron: pédiatrie / kindergeneeskunde
∆ανία: pædiatri eller børnesygdomme
Γερµανία: Kinderheilkunde
Ελλάδα: παιδιατρική
Ισπανία: pediatría y sus áreas especìficas
Γαλλία: pédiatrie
Ιρλανδία: paediatrics
Ιταλία: pediatria
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: pédiatrie
Κάτω ,Γhiώρες: kindergeneeskunde
Π,omikronρτ,omikronγαλία: pediatria
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:paediatrics
Αυστρία: Kinder- und Jugendheilkunde
Φινλανδία: lastentaudit / barnsjukdomar
Σ,omikronυηδία: barn- och ungdomsmedicin,
—ιατρική των αναπνευστικών /omikronδών:
Βέλγι,omikron: pneumologie / pneumologie
∆ανία: medecinske lungesygdomme
Γερµανία: Lungen- und Bronchialheilkunde
Ελλάδα: φυµατι,omikronλ,omikronγία — πνευµ,omikronν,omikronλ,omikronγία!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 12
Ισπανία: pneumología
Γαλλία: pneumologie
Ιρλανδία: respiratory medicine
Ιταλία: tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: pneumo-phtisiologie
Κάτω ,Γhiώρες: longziekten en tuberculose
Π,omikronρτ,omikronγαλία: pneumologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:respiratory medicine
Αυστρία: Lungenkrankheiten
Φινλανδία: keuhkosairaudet / lungsjukdomar
Σ,omikronυηδία: lungsjukdomar (pneumonologi),
—/omikronυρ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: urologie / urologie
∆ανία: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Γερµανία: Urologie
Ελλάδα: ,omikronυρ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: urología
Γαλλία: chirurgie urologique
Ιρλανδία: urology
Ιταλία: urologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: urologie
Κάτω ,Γhiώρες: urologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: urologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:urology
Αυστρία: Urologie
Φινλανδία: urologia / urologi
Σ,omikronυηδία: urologi,
—/omikronρθ/omikronπεδική:
Βέλγι,omikron: orthopédie / orthopedie
∆ανία: ortopædisk kirurgi
Γερµανία: Orthopädie
Ελλάδα: ,omikronρθ,omikronπεδική
Ισπανία: traumatología y cirugìa ortopédica
Γαλλία: chirurgie orthopédique et traumatologie
Ιρλανδία: orthopaedic surgery
Ιταλία: ortopedia e traumatologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: orthopédie
Κάτω ,Γhiώρες: orthopedie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: ortopedia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:orthopaedic surgery
Αυστρία: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Φινλανδία: ortopedia ja traumatologia / ortopedi och
traumatologi
Σ,omikronυηδία: ortopedi,
—παθ/omikronλ/omikronγική ανατ/omikronµική:
Βέλγι,omikron: anatomie pathologique / pathologische anatomie
∆ανία: patologisk anatomi og histologi eller
vævsundersøgelse
Γερµανία: Pathologie!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 13
Ελλάδα: παθ,omikronλ,omikronγική ανατ,omikronµική
Ισπανία: anatomía patológica
Γαλλία: anatomie et cytologie pathologique
Ιρλανδία: morbid anatomy and histopathology
Ιταλία: anatomia patologica
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: anatomie pathologique
Κάτω ,Γhiώρες: pathologische anatomie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: anatomia patológica
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:morbid anatomy and histopathology
Αυστρία: Pathologie
Φινλανδία: patologia / patologi
Σ,omikronυηδία: klinisk patologi,
—νευρ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: neurologie / neurologie
∆ανία: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Γερµανία: Neurologie
Ελλάδα: νευρ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: neurología
Γαλλία: neurologie
Ιρλανδία: neurology
Ιταλία: neurologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: neurologie
Κάτω ,Γhiώρες: neurologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: neurologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:neurology
Αυστρία: Neurologie
Φινλανδία: neurologia / neurologi
Σ,omikronυηδία: neurologi,
—ψυ/khiιατρική:
Βέλγι,omikron: psychiatrie / psychiatrie
∆ανία: psykiatri
Γερµανία: Psychiatrie
Ελλάδα: ψυ,khiιατρική
Ισπανία: psiquiatría
Γαλλία: psychiatrie
Ιρλανδία: psychiatry
Ιταλία: psichiatria
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: psychiatrie
Κάτω ,Γhiώρες: psychiatrie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: psiquiatria
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:psychiatry
Αυστρία: Psychiatrie
Φινλανδία: psykiatria / psykiatri
Σ,omikronυηδία: psykiatri.
4. ,Omikron κατάλ,omikronγ,omikronς των ,omikronν,omikronµασιών π,omikronυπαρατίθεται στην παρά-
γραφ,omikron 3 τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέ-
πεται στ,omikron άρθρ,omikron 44 α παράγραφ,omikronς 2.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!M11993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 14
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron ΙΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ,ΠΙΣΤλOmikronΠλOmikronΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛλOmikronΙΤΙΤΛλOmikronΙΙΑ-
ΤΡΙΚΗΣΕΙ∆ΙΚλOmikronΤΗΤΑΣΙ∆ΙΑΙΤΕΡλOmikronΙΣΕ∆ΥλOmikronΗΠΕΡΙΣΣλOmikron-
ΤΕΡΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ
Άρθρ/omikron 6
Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει επί τ,omikronυθέµατ,omikronς ν,omikronµ,omikronθετικές,
καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές διατά,ksiεις, αναγνωρί,dzetaει τα διπλώ-
µατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και τ,omikronυς άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς ιατρικής
ειδικ,omikronacuteτητας π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύνται στ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών
απ,omikronacute τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τα άρθρα 24, 25, 27 και 29
και π,omikronυαπαριθµ,omikronύνται στ,omikron άρθρ,omikron 7, πρ,omikronσδίδ,omikronντάς τ,omikronυ ς στ,omikron
έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυτην ίδια ισ,khiύ µε τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και
τ,omikronυς άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ ,khi,omikronρηγεί τ,omikron κράτ,omikronς αυτ,omikronacute.
Άρθρ/omikron 7
1. Τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και ,omikronι άλλ,omikronι τίτλ,omikronι π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 6 είναι εκείν,omikronι, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι, ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikronι
υπ,omikronacute των αρµ,omikronδίων αρ,khiών ή ,omikronργανισµών π,omikronυ αναγράφ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 5 παράγραφ,omikronς 2 αντιστ,omikronι,khi,omikronύν, για τη συγκεκριµένη
ειδίκευση ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα κράτη µέλη ,omikronacuteπ,omikronυ αυτή υφίσταται, στις
,omikronν,omikronµασίες π,omikronυπαρατίθενται στην παράγραφ,omikron 2 τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς
άρθρ,omikronυ.
2. ,Omikronι εν ισ,khiύι στα κράτη µέλη ,omikronν,omikronµασίες π,omikronυαντιστ,omikronι,khi,omikronύν στις
κατ’ ιδίαν ειδικεύσεις είναι ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθες:
—κλινική /betatwoι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: biologie clinique / klinische biologie
Ισπανία: análisis clínicos
Γαλλία: biologie médicale
Ιταλία: patologia diagnostica di laboratorio
Π,omikronρτ,omikronγαλία: patologia clínica
Αυστρία: Medizinische Biologie,
—/betatwoι/omikronλ/omikronγική αιµατ/omikronλ/omikronγία:
∆ανία: klinisk blodtypeserologi
Γαλλία: hématologie
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: hématologie biologique
Π,omikronρτ,omikronγαλία: hematologia clínica
Φινλανδία: hematologiset laboratoriotutkimukseth, /
hematologiska laboratorieundersökningar,
—µικρ/omikron/betatwoι/omikronλ/omikronγία — /betatwoακτηρι/omikronλ/omikronγία:
∆ανία: klinisk mikrobiologi
Γερµανία: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
Ελλάδα: µικρ,omikron,betatwoι,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: microbiología y parasitología
Ιρλανδία: microbiology
Ιταλία: microbiologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: microbiologie
Κάτω ,Γhiώρες: medische microbiologie
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:medical microbiology
Αυστρία: Hygiene und Mikrobiologie
Φινλανδία: kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi
Σ,omikronυηδία: klinisk bakteriologi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 15
—/betatwoι/omikronλ/omikronγική /khiηµεία:
∆ανία: klinisk kemi
Ισπανία: bioquímica clínica
Ιρλανδία: chemical pathology
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: chimie biologique
Κάτω ,Γhiώρες: klinische chemie
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:chemical pathology
Αυστρία: Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Φινλανδία: kliininen kemia / klinisk kemi
Σ,omikronυηδία: klinisk kemi,
—αν/omikronσ/omikronλ/omikronγία:
Ισπανία: inmunología
Ιρλανδία: clinical immunology
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:immunology
Αυστρία: Immunologie
Φινλανδία: immunologia / immunologi
Σ,omikronυηδία: klinisk immunologi,
—πλαστική /khiειρ/omikronυγρική:
Βέλγι,omikron: chirurgie plastique / plastische heelkunde
∆ανία: plastikkirurgi
Ελλάδα: πλαστική ,khiειρ,omikronυργική
Ισπανία: cirugía plástica y reparadora
Γαλλία: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Ιρλανδία: plastic surgery
Ιταλία: chirurgia plastica
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: chirurgie plastique
Κάτω ,Γhiώρες: plastische chirurgie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: cirurgia plástica e reconstrutiva
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:plastic surgery
Αυστρία: Plastische Chirurgie
Φινλανδία: plastiikkakirurgia / plastikkirurgi
Σ,omikronυηδία: plastikkirurgi,
—/khiειρ/omikronυργική θώρακ/omikronς:
Βέλγι,omikron: chirurgie thoracique / heelkunde op de thorax
∆ανία: thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske
Ελλάδα: ,khiειρ,omikronυργική θώρακ,omikronς
Ισπανία: cirugía torácica
Γαλλία: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Ιρλανδία: thoracic surgery
Ιταλία: chirurgia toracica
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: chirurgie thoracique
Κάτω ,Γhiώρες: cardio-pulmonale chirurgie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: cirurgia cardio-torácica
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:thoracic surgery
Φινλανδία: thorax- ja verisuonikirurgia /
thorax- och kärlkirurgiafi
Σ,omikronυηδία: thoraxkirurgi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 16
—/khiειρ/omikronυργική παίδων:
Ελλάδα: ,khiειρ,omikronυργική παίδων
Ισπανία: cirugía pediátrica
Γαλλία: chirurgie infantile
Ιρλανδία: paediatric surgery
Ιταλία: chirurgia pediatrica
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: chirurgie pédiatrique
Π,omikronρτ,omikronγαλία: cirurgia pediátrica
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:paediatric surgery
Φινλανδία: lastenkirurgia / barnkirurgi
Σ,omikronυηδία: barn- och ungdomskirurgi,
—/khiειρ/omikronυργική των αγγείων:
Βέλγι,omikron: chirurgie des vaisseaux / bloedvatenheelkunde
Ισπανία: angiología y cirugía vascular
Γαλλία: chirurgie vasculaire
Ιταλία: chirurgia vascolare
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: chirurgie cardio-vasculaire
Π,omikronρτ,omikronγαλία: cirurgia vascular,
—καρδι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: cardiologie / cardiologie
∆ανία: cardiologi eller hjerte — og kredsløbssygdomme
Ελλάδα: καρδι,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: cardiología
Γαλλία: pathologie cardio-vasculaire
Ιρλανδία: cardiology
Ιταλία: cardiologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: cardiologie et angiologie
Κάτω ,Γhiώρες: cardiologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: cardiologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:cardio-vascular diseases
Φινλανδία: kardiologia / kardiologi
Σ,omikronυηδία: kardiologi,
—γαστρεντερ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: gastro-entérologie / gastro-enterologie
∆ανία: medicinsk gastroenterologi eller medicinske
mave-tarmsygdomme
Ελλάδα: γαστρεντερ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: aparato digestivo
Γαλλία: gastro-entérologie et hépatologie
Ιρλανδία: gastroenterology
Ιταλία: malattie dell’apparato digerente, della nutrizione
e del ricambio
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: gastro-entérologie
Κάτω ,Γhiώρες: gastro-enterologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: gastrenterologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:gastroenterology
Φινλανδία: gastroenterologia / gastroenterologi
Σ,omikronυηδία: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 17
—ρευµατ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: rhumatologie / reumatologie
∆ανία: reumatologi
Ελλάδα: ρευµατ,omikronλ,omikronγίαΙσπανία: reumatología
Γαλλία: rhumatologie
Ιρλανδία: rheumatology
Ιταλία: reumatologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: rhumatologie
Κάτω ,Γhiώρες: reumatologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: reumatologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:rheumatology
Φινλανδία: reumatologia / reumatologi
Σ,omikronυηδία: reumatologi,
—γενική αιµατ/omikronλ/omikronγία:
Ελλάδα: αιµατ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: hematología y hemoterapia
Ιρλανδία: haematology
Ιταλία: ematologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: hématologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: imuno-hemoterapia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:haematology
Φινλανδία: kliininen hematologia / klinisk hematologi
Σ,omikronυηδία: hematologi,
—ενδ/omikronκριν/omikronλ/omikronγία:
Ελλάδα: ενδ,omikronκριν,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: endocrinología y nutrición
Γαλλία: endocrinologie — maladies métaboliques
Ιρλανδία: endocrinology and diabetes mellitus
Ιταλία: endocrinologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: endocrinologie, maladies du métabolisme et de
la nutrition
Π,omikronρτ,omikronγαλία: endocrinologia-nutrição
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:endocrinology and diabetes mellitus
Φινλανδία: endokrinologia / endokrinologi
Σ,omikronυηδία: endokrinologi,
—φυσι/omikronθεραπεία:
Βέλγι,omikron: médecine physique / fysische geneeskunde
∆ανία: fysiurgi og rehabilitering
Ελλάδα: φυσική ιατρική και απ,omikronκατάσταση
Ισπανία: rehabilitación
Γαλλία: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Ιταλία: fisioterapia
Κάτω ,Γhiώρες: revalidatie
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Π,omikronρτ,omikronγαλία: fisiatria
Αυστρία: Physikalische Medizin!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 18
Φινλανδία: fysiatria / fysiatri
Σ,omikronυηδία: rehabiliteringsmedicin,
—στ/omikronµατ/omikronλ/omikronγία:
Ισπανία: estomatología
Γαλλία: stomatologie
Ιταλία: odontostomatologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: stomatologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: sestomatologia,
—νευρ/omikronλ/omikronγία — ψυ/khiιατρική:
Βέλγι,omikron: neuropsychiatrie / neuropsychiatrie
Γερµανία: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
Ελλάδα: νευρ,omikronλ,omikronγία — ψυ,khiιατρική
Γαλλία: neuropsychiatrie
Ιταλία: neuropsichiatria
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: neuropsychiatrie
Κάτω ,Γhiώρες: zenuw- en zielsziekten,
—δερµατ/omikronλ/omikronγία — αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι,omikron: dermato-vénéréologie / dermato-venereologie
∆ανία: dermato-venerologi eller hudog kønssygdomme
Γερµανία: Dermatologie und Venerologie
Ελλάδα: δερµατ,omikronλ,omikronγία — αφρ,omikronδισι,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: dermatología médico-quirúrgica y venereología
Γαλλία: dermatologie et vénéréologie
Ιταλία: dermatologia e venerologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: dermato-vénéréologie
Κάτω ,Γhiώρες: dermatologie en venerologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: dermatovenereologia
Αυστρία: Haut- und Geschlechtskrankheiten
Φινλανδία: iho- ja sukupuolitaudit / hud- och
könssjukdomar
Σ,omikronυηδία: hud- och könssjukdomar,
—δερµατ/omikronλ/omikronγία:
Ιρλανδία: dermatology
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:dermatology,
—αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία:
Ιρλανδία: venereology
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:venereology,
—ραδι/omikronλ/omikronγία:
Γερµανία: Radiologie
Ελλάδα: ακτιν,omikronλ,omikronγία-ραδι,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: electroradiología
Γαλλία: électro-radiologie
Ιταλία: radiologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: électroradiologie
Κάτω ,Γhiώρες: radiologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: radiologia,
—ραδι/omikronδιαγνωστική:
Βέλγι,omikron: radiodiagnostic / röntgendiagnose
∆ανία: diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Γερµανία: Radiologische Diagnostik!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 19
Ελλάδα: ακτιν,omikronδιαγνωστική
Ισπανία: radiodiagnóstico
Γαλλία: radiodiagnostic et imagerie médicale
Ιρλανδία: diagnostic radiology
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: radiodiagnostic
Κάτω ,Γhiώρες: radiodiagnostiek
Π,omikronρτ,omikronγαλία: radiodiagnóstico
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:diagnostic radiology
Αυστρία: Medizinische Radiologie-Diagnostik
Φινλανδία: radiologia / radiologi
Σ,omikronυηδία: medicinsk radiologi,
—ραδι/omikronθεραπευτική:
Βέλγι,omikron: radio- et radiumthérapie / radio- en
radiumtherapie
∆ανία: terapeutisk radiologi eller strålebehandling
Γερµανία: Strahlentherapie
Ελλάδα: ακτιν,omikronθεραπευτική
Ισπανία: oncología radioterápica
Γαλλία: oncologie, option radiothérapie
Ιρλανδία: radiotherapy
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: radiothérapie
Κάτω ,Γhiώρες: radiotherapie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: radioterapia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:radiotherapy
Αυστρία: Strahlentherapie — Radio-onkologie
Φινλανδία: syöpätaudit ja sädehoito / cancersjukdomar och
radioterapi
Σ,omikronυηδία: onkologi,
—τρ/omikronπική ιατρική:
∆ανία: tropemedicin
Ιρλανδία: tropical medicine
Ιταλία: medicina tropicale
Π,omikronρτ,omikronγαλία: medicina tropical
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:tropical medicine
—παιδ/omikronψυ/khiιατρική:
∆ανία: børnepsykiatri
Γερµανία: Kinder- und Jugendpsychiatrie
Ελλάδα: παιδ,omikronψυ,khiιατρική
Γαλλία: pédo-psychiatrie
Ιρλανδία: child and adolescent psychiatry,
Ιταλία: neuropsichiatria infantile
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: psychiatrie infantile
Π,omikronρτ,omikronγαλία: pedopsiquiatria
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:child and adolescent psychiatry
Φινλανδία: lasten psykiatria / barnspsykiatri
Σ,omikronυηδία: barn- och ungdomspsykiatri,
—γηριατρική:
Ισπανία: geriatría!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 20
Ιρλανδία: geriatrics
Κάτω ,Γhiώρες: klinische geriatrie
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:geriatrics
Φινλανδία: geriatria / geriatri
Σ,omikronυηδία: geriatrik,
—νεφρ/omikronλ/omikronγία:
∆ανία: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Ελλάδα: νεφρ,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: nefrología
Γαλλία: néphrologie
Ιρλανδία: nephrology
Ιταλία: nefrologia
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikron: néfrologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: nefrologia
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:renal diseases
Φινλανδία: nefrologia / nefrologi
Σ,omikronυηδία: medicinska njursjukdomar (nefrologi),
—µεταδ/omikronτικές ασθένειες:
Ιρλανδία: communicable diseases
Ιταλία: malattie infettive
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:communicable diseases
Φινλανδία: infektiosairaudet / infektionssjukdomar
Σ,omikronυηδία: infektionssjukdomar,
—«community medicine» ( κ/omikronινωνική ιατρική):
Γαλλία: santé publique et médecine sociale
Ιρλανδία: community medicine
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:community medecine
Αυστρία: Sozialmedizin
Φινλανδία: terveydenhuolto / hälsovård,
—φαρµακ/omikronλ/omikronγία:
Γερµανία: Pharmakologie
Ισπανία: farmacología cliníca
Ιρλανδία: clinical pharmacology and therapeutics
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:clinical pharmacology and therapeutics
Αυστρία: Pharmakologie und Toxikologie
Φινλανδία: kliininen farmakologia / klinisk farmakologi
Σ,omikronυηδία: klinisk farmakologi,
—ιατρική της εργασίας:
∆ανία: samfundsmedicin/arbejdsmedecin
Γερµανία: Arbeitsmedizin!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 21
Ελλάδα: ιατρική της εργασίας
Γαλλία: médecine du travail
Ιρλανδία: occupational medicine
Ιταλία: medicina del lavoro
Κάτω ,Γhiώρες: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
Π,omikronρτ,omikronγαλία: medicina do trabalho
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:occupational medicine
Αυστρία: Arbeits- und Betriebsmedizin
Φινλανδία: työterveyshuolto / företagshälsovård
Σ,omikronυηδία: yrkes- och miljömedicin,
—αλλεργι/omikronλ/omikronγία:
Ελλάδα: αλλεργι,omikronλ,omikronγία
Ισπανία: alergología
Ιταλία: allergologia ed immunologia clinica
Κάτω ,Γhiώρες: allergologie
Π,omikronρτ,omikronγαλία: imunalergologia
Φινλανδία: allergologia / allergologi
Σ,omikronυηδία: allergisjukdomar,
—γαστρεντερ/omikronλ/omikronγική /khiειρ/omikronυργική:
Βέλγι,omikron: chirurgie abdominale / heelkunde op het
abdomen
∆ανία: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske
mave-tarmsygdomme
Ισπανία: cirugía del aparato digestivo
Γαλλία: chirurgie viscérale
Ιταλία: chirurgia dell’apparato digerente
Φινλανδία: gastroenterologia / gastroenterologi,
—πυρηνική ιατρική:
Βέλγι,omikron: médecine nucléaire / nucleaire geneeskunde
Γερµανία: Nuklearmedizin
Ελλάδα: πυρηνική ιατρική
Ισπανία: medicina nuclear
Γαλλία: médecine nucléaire
Ιταλία: medicina nucleare
Κάτω ,Γhiώρες: nucleaire geneeskunde
Π,omikronρτ,omikronγαλία: medicina nuclear
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:nuclear medicine
Αυστρία: Nuklearmedizin
Φινλανδία: isotooppitutkimukset / isotopundersökningar,
—γναθ/omikronπρ/omikronσωπική /khiειρ/omikronυργική: (/betatwoασική εκπαίδευση ιατρ/omikronύ)
Ισπανία: cirugia oral y maxilofacial
Γαλλία: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Ιταλία: chirurgia maxillo-facciale,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 22
—/omikronδ/omikronντ/omikron/khiειρ/omikronυργική, στ/omikronµατ/omikron/khiειρ/omikronυργική και γναθ/omikronπρ/omikronσω-
πική /khiειρ/omikronυργική: (/betatwoασική εκπαίδευση ιατρ/omikronύ και /omikronδ/omikronντιά-
τρ/omikronυ)
Βέλγι,omikron: stomatologie — chirurgie orale et
maxillo-faciale / stomatologie — orale en
maxillo-faciale chirurgie
Γερµανία: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Ιρλανδία: oral and maxillo-facial surgery,
Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron:oral and maxillo-facial surgery
Φινλανδία: leukakirurgia / käkkirurgi.
3. ,Omikron κατάλ,omikronγ,omikronς των ,omikronν,omikronµασιών π,omikronυπαρατίθεται στην παρά-
γραφ,omikron 2 τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέ-
πεται στ,omikron άρθρ,omikron 44 α παράγραφ,omikronς 2.
Άρθρ/omikron 8
1. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής δύναται να απαιτήσει απ,omikronacute τ,omikronυς
υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι επιθυµ,omikronύν να λά,betatwo,omikronυν ένα
απ,omikronacute τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά ή άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς ιατρικής
ειδικ,omikronacuteτηταςπ,omikronυδεναναφέρ,omikronνταισταάρθρα4και6ήπ,omikronυ,ανκαι
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 6, δεν ,khi,omikronρηγ,omikronύνται στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς
καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως, να εκπληρώσ,omikronυν τις πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις
εκπαιδεύσεως π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνταιενπρ,omikronκειµένωαπ,omikronacute τις δικές τ,omikronυ
ν,omikronµ,omikronθετικές, καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές διατά,ksiεις.
2. Τ,omikronκράτ,omikronςµέλ,omikronςυπ,omikronδ,omikron,khiήςλαµ,betatwoάνειυπ,omikronacuteψη,εν,omikronacuteλωήενµέρει,
τις περι,omikronacuteδ,omikronυς εκπαιδεύσεως, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες έ,khi,omikronυν πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί
απ,omikronacute τ,omikronυς αναφερ,omikronµέν,omikronυς στην παράγραφ,omikron 1 υπηκ,omikronacute,omikronυς και
πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύνται µε δίπλωµα, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ή άλλ,omikron τίτλ,omikron εκπαι-
δεύσεως,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikronαπ,omikronacuteτιςαρµ,omikronacuteδιεςαρ,khiέςτ,omikronυκράτ,omikronυςµέλ,omikronυς
καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω περί,omikronδ,omikronι αντι-
στ,omikronι,khi,omikronύν σ’ εκείνες π,omikronυαπαιτ,omikronύνται στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υ π,omikronδ,omikron,khiής
για τη σ,khiετική ειδίκευση.
3. ,Omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές ή ,omikronργανισµ,omikronί τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς υπ,omikronδ,omikron-
,khiής, αφ,omikronύ ε,ksiακρι,betatwoώσ,omikronυν τ,omikron περιε,khi,omikronacuteµεν,omikron και τη διάρκεια της
ειδικεύσεως τ,omikronυενδιαφερ,omikronµέν,omikronυ,betatwoάσει των υ π,omikron,betatwoαλλ,omikronµένων
διπλωµάτων,πιστ,omikronπ,omikronιητικώνκαιάλλωντίτλων,τ,omikronνπληρ,omikronφ,omikronρ,omikronύν
για τη διάρκεια της συµπληρωµατικής εκπαιδεύσεως, καθώς και
για τ,omikronυς τ,omikronµείς π,omikronυ περιλαµ,betatwoάνει η εν λ,omikronacuteγω εκπαίδευση.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron Ι V
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρ/omikron 9
1. Με την επιφύλα,ksiη της παραγράφ,omikronυ3, κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς
αναγνωρί,dzetaειωςεπαρκήαπ,omikronacuteδει,ksiη,πρ,omikronκειµέν,omikronυπερίυπηκ,omikronacuteωντων
κρατών µελών, των ,omikronπ,omikronίων τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και
άλλ,omikronι τίτλ,omikronι δεν ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στ,omikron σύν,omikronλ,omikron των ελα,khiίστων
απαιτήσεων εκπαιδεύσεως π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 23, τα
διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς ιατρικής π,omikronυ έ,khi,omikronυν
,khi,omikronρηγηθείαπ,omikronacute τα κράτηµέληαυτά ,omikronacuteτανπιστ,omikronπ,omikronι,omikronύνεκπαίδευση
η ,omikronπ,omikronία άρ,khiισε πριν απ,omikronacute:
— την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1986 για την Ισπανία και την Π,omikronρτ,omikronγαλία,— την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1981 για την Ελλάδα,!B
!A1
!M1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 23
— τις 20 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
— τηνηµερ,omikronµηνίαπρ,omikronσ,khiώρησης,για τηνΑυστρία,τη Φινλανδία
και τη Σ,omikronυηδία,
εφ,omikronacuteσ,omikronν συν,omikronδεύ,omikronνται απ,omikronacute ,betatwoε,betatwoαίωση π,omikronυ να πιστ,omikronπ,omikronιεί ,omikronacuteτι ,omikronι
υπήκ,omikron,omikronι αυτ,omikronί επεδ,omikronacuteθηκαν πραγµατικά και ν,omikronacuteµιµα στις σ,khiετικές
δραστηρι,omikronacuteτητες επί τρία τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν συνε,khiή έτη, κατά τη
διάρκεια των πέντε ετών π,omikronυπρ,omikronηγ,omikronύνται της ,khi,omikronρηγήσεως της
,betatwoε,betatwoαιώσεως.
2. Με την επιφύλα,ksiη της παραγράφ,omikronυ4, κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς
αναγνωρί,dzetaειωςεπαρκήαπ,omikronacuteδει,ksiη,πρ,omikronκειµέν,omikronυπερίυπηκ,omikronacuteωντων
κρατών µελών, των ,omikronπ,omikronίων τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και
άλλ,omikronι τίτλ,omikronι ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας δεν ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στις
ελά,khiιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως, τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες απ,omikronacute τα
άρθρα24έως27,ταδιπλώµατα,πιστ,omikronπ,omikronιητικάκαιάλλ,omikronυςτίτλ,omikronυς
ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας π,omikronυ έ,khi,omikronυν ,khi,omikronρηγηθεί απ,omikronacute αυτά τα κράτη
µέλη, ,omikronacuteταν πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν εκπαίδευση η ,omikronπ,omikronία άρ,khiισε πριν απ,omikronacute:
— την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1986 για την Ισπανία και την Π,omikronρτ,omikronγαλία,
— την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1981 για την Ελλάδα,
— τις 20 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
— τηνηµερ,omikronµηνίαπρ,omikronσ,khiώρησης,για τηνΑυστρία,τη Φινλανδία
και τη Σ,omikronυηδία.
,Omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς
ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας, τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής µπ,omikronρεί να
απαιτεί να συν,omikronδεύ,omikronνται απ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikron απ,omikronacute
τις αρµ,omikronacuteδιεςαρ,khiέςή,omikronργανισµ,omikronύςτ,omikronυκράτ,omikronυςµέλ,omikronυςκαταγωγής
ή πρ,omikronέλευσης, µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ,betatwoε,betatwoαιώνεται η άσκηση, υπ,omikronacute την
ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ, της εν λ,omikronacuteγω δραστηρι,omikronacuteτητας επί
,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα ίσ,omikron µε τ,omikron διπλάσι,omikron της διαφ,omikronράς µετα,ksiύ της
διάρκειας της ειδικεύσεως π,omikronυαπ,omikronκτήθηκε στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς
καταγωγής ή πρ,omikronέλευσης και της ελά,khiιστης διάρκειας εκπαιδεύ-
σεως π,omikronυαναφέρεται στ,omikronν τίτλ,omikron ΙΙΙ, σε περίπτωση π,omikronυδεν
πληρ,omikronύνται ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι της ελά,khiιστης διάρκειας εκπαίδευσης π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 26 και 27.
Αν, πάντως, πριν απ,omikronacute τις ηµερ,omikronµηνίες π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron
πρώτ,omikron εδάφι,omikron, απαιτείται στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής ελά,khiιστη
διάρκεια εκπαιδεύσεως µικρ,omikronacuteτερη της πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένης απ,omikronacute τα
άρθρα 26 και 27, η διαφ,omikronρά π,omikronυαναφέρεται στ,omikron δεύτερ,omikron εδάφι,omikron
δύναται να πρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaεται µ,omikronacuteν,omikron σε συνάρτηση µε την πρ,omikron,betatwoλεπ,omikron-
µένη στ,omikron κράτ,omikronς αυτ,omikronacute ελά,khiιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως.
3. Για τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών, των ,omikronπ,omikronίων τα
διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronι τίτλ,omikronι ιατρ,omikronύ πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν
εκπαίδευσηπ,omikronυαπ,omikronκτήθηκεστ,omikronέδαφ,omikronςτηςπρώηνΛα,omikronκρατικής
∆ηµ,omikronκρατίας της Γερµανίας και π,omikronυδεν ανταπ,omikronκρίνεται στ,omikron
σύν,omikronλ,omikron των ελά,khiιστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως, π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέ-
π,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 23, τα άλλα κράτη µέλη, εκτ,omikronacuteς της Γερµανίας,
αναγνωρί,dzeta,omikronυν ως επαρκή απ,omikronacuteδει,ksiη τα εν λ,omikronacuteγω διπλώµατα,
πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς, εφ,omikronacuteσ,omikronν:
— πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν εκπαίδευση π,omikronυ άρ,khiισε πριν απ,omikronacute τη γερµανική
εν,omikronπ,omikronίηση,
— παρέ,khi,omikronυν τ,omikron δικαίωµα άσκησης των δραστηρι,omikronτήτων ιατρ,omikronύ
στ,omikron σύν,omikronλ,omikron τ,omikronυ εδάφ,omikronυς της Γερµανίας µε ίδι,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ
ισ,khiύ,omikronυν για τ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύνται απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες
γερµανικές αρ,khiές και αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 3 στ,omikronι,khiεί,omikron γ)
σηµεία 1 και 2 και
— συν,omikronδεύ,omikronνται απ,omikronacute ,betatwoε,betatwoαίωση π,omikronυ ,khi,omikronρηγείται απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες
γερµανικές αρ,khiές, µε την ,omikronπ,omikronία πιστ,omikronπ,omikronιείται ,omikronacuteτι ,omikronι εν λ,omikronacuteγω
υπήκ,omikron,omikronι επεδ,omikronacuteθηκαν πραγµατικά και ν,omikronacuteµιµα στις εν λ,omikronacuteγω
δραστηρι,omikronacuteτητες στη Γερµανία τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν επί τρία συνε,khi,omikronacute-!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 24
µενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών π,omikronυπρ,omikronηγ,omikronύνται
της έκδ,omikronσης της ,betatwoε,betatwoαίωσης.
4. Για τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών, των ,omikronπ,omikronίων τα
διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronι τίτλ,omikronι ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας
πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν εκπαίδευση π,omikronυ απ,omikronκτήθηκε στ,omikron έδαφ,omikronς της πρώην
Λα,omikronκρατικής ∆ηµ,omikronκρατίας της Γερµανίας και π,omikronυδεν ανταπ,omikron-
κρίνεται στις ελά,khiιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikron-
νται στα άρθρα 24 έως 27, τα άλλα κράτη µέλη, εκτ,omikronacuteς της
,Omikronµ,omikronσπ,omikronνδιακής ∆ηµ,omikronκρατίας της Γερµανίας, αναγνωρί,dzeta,omikronυν ως
επαρκή απ,omikronacuteδει,ksiη τα πρ,omikronαναφερθέντα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά
και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς, εφ,omikronacuteσ,omikronν:
— πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν εκπαίδευση π,omikronυ άρ,khiισε πριν απ,omikronacute τις 3 Απριλί,omikronυ
1992 και
— παρέ,khi,omikronυν τ,omikron δικαίωµα άσκησης, υπ,omikronacute την ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυ ειδικ,omikronύ
ιατρ,omikronύ, της εν λ,omikronacuteγω δραστηρι,omikronacuteτητας στ,omikron σύν,omikronλ,omikron τ,omikronυεδάφ,omikronυ ς
της Γερµανίας µε τ,omikronυς ίδι,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ ισ,khiύ,omikronυν για τ,omikronυς
τίτλ,omikronυς π,omikronυ έ,khi,omikronυν ,khi,omikronρηγηθεί απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες γερµανικές
αρ,khiές και αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 5 και 7.
Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν, ωστ,omikronacuteσ,omikron, να απαιτ,omikronύν τα εν λ,omikronacuteγω
διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronι τίτλ,omikronι να συν,omikronδεύ,omikronνται απ,omikronacute
πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteπ,omikronυεκδίδεται απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιεςγερµανικές αρ,khiέςή
,omikronργανισµ,omikronύς,µετ,omikron,omikronπ,omikronί,omikron,betatwoε,betatwoαιώνεταιηάσκηση,υπ,omikronacuteτηνιδι,omikronacuteτητα
τ,omikronυειδικ,omikronύ ιατρ,omikronύ, της εν λ,omikronacuteγω δραστηρι,omikronacuteτητας επί ,khiρ,omikronνικ,omikronacute
διάστηµα ίσ,omikron µε τ,omikron διπλάσι,omikron της διαφ,omikronράς µετα,ksiύ της διάρκειας
της ειδικεύσεως π,omikronυαπ,omikronκτήθηκε στ,omikron γερµανικ,omikronacute έδαφ,omikronς και της
ελά,khiιστης διάρκειας εκπαίδευσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikronν τίτλ,omikron ΙΙΙ
σεπερίπτωσηπ,omikronυδενπληρ,omikronύνται,omikronι,omikronacuteρ,omikronιτηςελά,khiιστηςδιάρκειας
εκπαίδευσης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 26 και 27.
5. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς αναγνωρί,dzetaει ως επαρκή απ,omikronacuteδει,ksiη, για
τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών των ,omikronπ,omikronίων τα διπλώµατα,
πιστ,omikronπ,omikronιητικάκαιάλλ,omikronιτίτλ,omikronιιατρικήςήιατρικήςειδικ,omikronacuteτηταςδεν
ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στις ,omikronν,omikronµασίες π,omikronυπεριλαµ,betatwoάν,omikronνται για τ,omikron εν
λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς µέλ,omikronς στα άρθρα 3, 5 ή 7, τα διπλώµατα,
πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύνται απ,omikronacute αυτά τα
κράτη µέλη, εφ,omikronacuteσ,omikronν συν,omikronδεύ,omikronνται απ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ,khi,omikronρηγ,omikronύ-
µεν,omikron απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές ή ,omikronργανισµ,omikronύς. Τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
αυτ,omikronacute ,betatwoε,betatwoαιώνει ,omikronacuteτι αυτά τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronι
τίτλ,omikronι ιατρικής ή ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν εκπαίδευση
σύµφωνηµετιςδιατά,ksiεις τ,omikronυτίτλ,omikronυΙΙΙπ,omikronυαναφέρεται,ανάλ,omikronγα
µετηνπερίπτωση,σταάρθρα2,4ή6και,omikronacuteτιε,ksi,omikronµ,omikronι,omikronύνται,απ,omikronacuteτα
κράτη µέλη π,omikronυτα ,khi,omikronρηγ,omikronύν, πρ,omikronς τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά
καιάλλ,omikronυςτίτλ,omikronυςτων,omikronπ,omikronίων,omikronι,omikronν,omikronµασίεςπεριέ,khi,omikronνται,ανάλ,omikronγα
µε την περίπτωση, στα άρθρα 3, 5 ή 7.
6. Τα κράτη µέλη π,omikronυέ,khi,omikronυ ν καταργήσει τις ν,omikronµ,omikronθετικές,
καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές διατά,ksiεις π,omikronυαφ,omikronρ,omikronύντη ,khi,omikronρήγηση
διπλωµάτων, πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων νευρ,omikronλ,omikronγίας-ψυ-
,khiιατρικής, ραδι,omikronλ,omikronγίας, ,khiειρ,omikronυργικής θώρακ,omikronς, ,khiειρ,omikronυργικής των
αγγείων, γαστρεντερ,omikronλ,omikronγικής ,khiειρ,omikronυργικής, ,betatwoι,omikronλ,omikronγικής αιµατ,omikronλ,omikron-
γίας, φυσικής ιατρικής και απ,omikronκατάστασης ή τρ,omikronπικής ιατρικής,
και έ,khi,omikronυν λά,betatwoει µέτρα σ,khiετικά µε τα κεκτηµένα δικαιώµατα υπέρ
των υπηκ,omikronacuteων τ,omikronυς, αναγνωρί,dzeta,omikronυν στ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των άλλων
κρατών µελών τ,omikron δικαίωµα να απ,omikronλαύ,omikronυν των ίδιων µέτρων,
εφ,omikronacuteσ,omikronν τα διπλώµατα, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά και ,omikronι άλλ,omikronι τίτλ,omikronι
νευρ,omikronλ,omikronγίας-ψυ,khiιατρικής, ραδι,omikronλ,omikronγίας, ,khiειρ,omikronυργικής θώρακ,omikronς,
,khiειρ,omikronυργικής των αγγείων, γαστρεντερ,omikronλ,omikronγικής ,khiειρ,omikronυργικής,
,betatwoι,omikronλ,omikronγικής αιµατ,omikronλ,omikronγίας, φυσικής ιατρικής και απ,omikronκατάστασης
ή τρ,omikronπικής ιατρικής αυτών των τελευταίων πληρ,omikronύν τ,omikronυς
σ,khiετικ,omikronύς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται είτε στην παράγραφ,omikron 2 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυείτε στα άρθρα 24, 25 και 27 και στ,omikron µέτρ,omikron π,omikronυ
αυτά τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικάκαι άλλ,omikronι τίτλ,omikronι έ,khi,omikronυν ,khi,omikronρη-
γηθεί πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία κατά την ,omikronπ,omikronία τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς
υπ,omikronδ,omikron,khiής έπαυσε να απ,omikronνέµει τα δικά τ,omikronυ διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικά ή άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς για τη σ,khiετική ειδικ,omikronacuteτητα.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 25
7. ,Omikronι ηµερ,omikronµηνίεςκατά τις ,omikronπ,omikronίες τα ενδιαφερ,omikronacuteµενα κράτηµέλη
έ,khi,omikronυν καταργήσει τις ν,omikronµ,omikronθετικές, καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές
διατά,ksiειςτιςσ,khiετικές µεταδιπλώµατα,πιστ,omikronπ,omikronιητικάκαιάλλ,omikronυς
τίτλ,omikronυς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 6 αναγράφ,omikronνται στ,omikron
παράρτηµα ΙΙ.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron V
λKhiΡΗΣΗΤλOmikronΥΤΙΤΛλOmikronΥΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρ/omikron 10
1. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυάρθρ,omikronυ19, τα κράτη µέλη υ π,omikronδ,omikron,khiής
µεριµν,omikronύν ώστε να αναγνωρί,dzetaεται στ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών
µελών,,omikronι,omikronπ,omikronί,omikronιπληρ,omikronύντιςπρ,omikronϋπ,omikronθέσειςτωνάρθρων2,4,6και
9,τ,omikronδικαίωµανακάν,omikronυν,khiρήσητ,omikronυν,omikronµίµ,omikronυτίτλ,omikronυεκπαιδεύσεώς
τ,omikronυς, ενδε,khi,omikronµένως δε και της σ,khiετικής συντµήσεως τ,omikronυ κράτ,omikronυς
µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως, στη γλώσσα τ,omikronυ κράτ,omikronυς
αυτ,omikronύ. Τα κράτη µέλη υπ,omikronδ,omikron,khiής µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτ,omikronύν να
συν,omikronδεύεται ,omikron τίτλ,omikronς αυτ,omikronacuteς απ,omikronacute τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron ,omikronacuteπ,omikronυ
ευρίσκεται τ,omikron εκπαιδευτικ,omikronacute ίδρυµα ή η ε,ksiεταστική επιτρ,omikronπή π,omikronυ
τ,omikronν έ,khiει ,khi,omikronρηγήσει.
2. Αν ,omikronι τίτλ,omikronς εκπαιδεύσεως τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς καταγωγής ή
πρ,omikronελεύσεως είναι δυνατ,omikronacuteν να δηµι,omikronυργήσει σύγ,khiυση στ,omikron κράτ,omikronς
µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής µε τίτλ,omikron ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς απαιτεί στ,omikron κράτ,omikronς αυτ,omikronacute
συµπληρωµατική εκπαίδευση π,omikronυ δεν έ,khiει απ,omikronκτηθεί απ,omikronacute τ,omikronν
δικαι,omikronύ,khi,omikron, τ,omikron εν λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής δύναται να
επι,betatwoάλει στ,omikron δικαι,omikronύ,khi,omikron να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronν τίτλ,omikron εκπαιδεύσεως
τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως υπ,omikronacute κατάλληλη
µ,omikronρφή την ,omikronπ,omikronία καθ,omikronρί,dzetaει τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron VΙ
∆ΙΑΤΑλKsiΕΙΣΠΡλOmikronΣ∆ΙΕΥΚλOmikronΛΥΝΣΗΤΗΣΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣΤλOmikronΥ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤλOmikronΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣΚΑΙ
ΤλOmikronΥ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤλOmikronΣΤΗΣΕΛΕΥΘΕΡΗΣΠΑΡλOmikronλKhiΗΣΥΠΗ-
ΡΕΣΙΩΝ
Α. Ειδικέςδιατάλksiειςπερίτλomikronυδικαιώµατλomikronςεγκαταστάσεως
Άρθρ/omikron 11
1. Τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron απαιτεί απ,omikronacute τ,omikronυς
υπηκ,omikronacute,omikronυς τ,omikronυ απ,omikronδεί,ksiεις ήθ,omikronυς ή εντιµ,omikronacuteτητας για την αρ,khiική
πρ,omikronacuteσ,betatwoαη σε µια απ,omikronacute τις δραστηρι,omikronacuteτητες των ιατρών, δέ,khiεται ως
επαρκή απ,omikronacuteδει,ksiη, πρ,omikronκειµέν,omikronυπερί υ πηκ,omikronacuteων των άλλων κρατών
µελών, ,betatwoε,betatwoαίωση ,khi,omikronρηγ,omikronυµένη απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως, π,omikronυ να πιστ,omikronπ,omikronιεί
,omikronacuteτι πληρ,omikronύνται ,omikronι πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις ήθ,omikronυς ή εντιµ,omikronacuteτητας π,omikronυ
απαιτ,omikronύνταιστ,omikronκράτ,omikronςµέλ,omikronςαυτ,omikronacuteγιατηνανάληψητηςσ,khiετικής
δραστηρι,omikronacuteτητας.
2. ,Omikronacuteταν τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως δεν απαιτεί
απ,omikronδεί,ksiεις ήθ,omikronυς ή εντιµ,omikronacuteτητας για την αρ,khiική πρ,omikronacuteσ,betatwoαση στη
σ,khiετική δραστηρι,omikronacuteτητα, τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής δύναται να
απαιτήσει απ,omikronacute τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς καταγωγής ή
πρ,omikronελεύσεως απ,omikronacuteσπασµα π,omikronινικ,omikronύ µητρώ,omikronυ, ή, ελλείψει τ,omikronύτ,omikronυ,
ισ,omikronacuteτιµ,omikronέγγραφ,omikron,khi,omikronρηγ,omikronύµεν,omikronαπ,omikronacuteτηναρµ,omikronacuteδιααρ,khiήτ,omikronυκράτ,omikronυς
µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως.
3. Αν τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής γνωρί,dzetaει σ,omikron,betatwoαρά και συγκε-
κριµένα γεγ,omikronν,omikronacuteτα, τα ,omikronπ,omikronία συνέ,betatwoησαν έ,ksiω απ,omikronacute τ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ
πριν απ,omikronacute την εγκατάσταση τ,omikronυενδιαφερ,omikronµέν,omikronυστ,omikron κράτ,omikronς αυ τ,omikronacute,
και τα ,omikronπ,omikronία µπ,omikronρ,omikronύν να έ,khi,omikronυν συνέπειες στην ανάληψη της
σ,khiετικής δραστηρι,omikronacuteτητας εντ,omikronacuteς αυτ,omikronύ, δύναται να ενηµερώσει
σ,khiετικά τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 26
Τ,omikronκράτ,omikronςµέλ,omikronςκαταγωγήςήπρ,omikronελεύσεωςε,ksiετά,dzetaει τηνακρί,betatwoεια
των γεγ,omikronν,omikronacuteτων. ,Omikronι αρ,khiές τ,omikronυαπ,omikronφασί,dzeta,omikronυ ν για τη φύση και την
έκταση των ερευνών π,omikronυ πρέπει να γίν,omikronυν και ανακ,omikronινών,omikronυν στ,omikron
κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής τα συµπεράσµατα π,omikronυ συνάγ,omikronυν απ’
αυτές, εν,omikronacuteψει των ,betatwoε,betatwoαιώσεων ή εγγράφων π,omikronυ έ,khi,omikronυν εκδώσει.
4. Τα κράτη µέλη ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν τ,omikron απ,omikronacuteρρητ,omikron των δια,betatwoι,betatwoα,dzeta,omikronacuteµε-
νων πληρ,omikronφ,omikronριών.
Άρθρ/omikron 12
1. ,Omikronacuteταν στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής ισ,khiύ,omikronυν ν,omikronµ,omikronθετικές,
καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές διατά,ksiεις, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες αφ,omikronρ,omikronύν την
άσκησηµιαςαπ,omikronacuteτιςδραστηρι,omikronacuteτητεςτωνιατρώνκαιαναφέρ,omikronνται
στ,omikron ήθ,omikronς ή στην εντιµ,omikronacuteτητα τ,omikronυ ενδιαφερ,omikronµέν,omikronυ, συµπεριλαµ,betatwoα-
ν,omikronµένωντωνδιατά,ksiεωνπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυνπειθαρ,khiικέςκυρώσειςσε
περίπτωση ,betatwoαρέ,omikronς επαγγελµατικ,omikronύ παραπτώµατ,omikronς ή καταδίκης
για π,omikronινικ,omikronacute αδίκηµα, τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως
δια,betatwoι,betatwoά,dzetaειστ,omikronκράτ,omikronςµέλ,omikronςυπ,omikronδ,omikron,khiήςτιςαναγκαίεςπληρ,omikronφ,omikronρίες
για τα µέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελµατικ,omikronύ ή δι,omikronικητικ,omikronύ
,khiαρακτήρα π,omikronυ έ,khi,omikronυν ληφθεί κατά τ,omikronυ ενδιαφερ,omikronµέν,omikronυ, καθώς
και για τις π,omikronινικές κυρώσεις, π,omikronυ ενδιαφέρ,omikronυν την άσκηση τ,omikronυ
επαγγέλµατ,omikronς στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως.
2. Αν τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής γνωρί,dzetaει σ,omikron,betatwoαρά και συγκε-
κριµένα γεγ,omikronν,omikronacuteτα, τα ,omikronπ,omikronία συνέ,betatwoησαν έ,ksiω απ,omikronacute τ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ
πριν απ,omikronacute την εγκατάσταση τ,omikronυενδιαφερ,omikronµέν,omikronυστ,omikron κράτ,omikronς αυ τ,omikronacute,
και τα ,omikronπ,omikronία µπ,omikronρ,omikronύν να έ,khi,omikronυν συνέπειες στην άσκηση της
σ,khiετικής δραστηρι,omikronacuteτητας εντ,omikronacuteς αυτ,omikronύ, δύναται να ενηµερώσει
σ,khiετικά τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως.
Τ,omikronκράτ,omikronςµέλ,omikronςκαταγωγήςήπρ,omikronελεύσεωςε,ksiετά,dzetaει τηνακρί,betatwoεια
των γεγ,omikronν,omikronacuteτων. ,Omikronι αρ,khiές τ,omikronυαπ,omikronφασί,dzeta,omikronυ ν για τη φύση και την
έκταση των ερευνών π,omikronυ πρέπει να γίν,omikronυν και ανακ,omikronινών,omikronυν στ,omikron
κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής τα συµπεράσµατα π,omikronυ συνάγ,omikronυν απ’
αυτές, εν,omikronacuteψει των πληρ,omikronφ,omikronριών π,omikronυ έ,khi,omikronυν µετα,betatwoι,betatwoάσει δυνάµει
της παραγράφ,omikronυ1.
3. Τα κράτη µέλη ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν τ,omikron απ,omikronacuteρρητ,omikron των δια,betatwoι,betatwoα,dzeta,omikronµέ-
νων πληρ,omikronφ,omikronριών.
Άρθρ/omikron 13
,Omikronacuteταν τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής απαιτεί απ,omikronacute τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυςτ,omikronυ,
γιατηνανάληψηδραστηρι,omikronacuteτηταςιατρώνήγιατηνάσκησηαυτής,
έγγραφ,omikron σ,khiετικ,omikronacute µε τη σωµατική ή ψυ,khiική υγεία τ,omikronυ ενδιαφερ,omikron-
µέν,omikronυ, τ,omikron κράτ,omikronς αυτ,omikronacute δέ,khiεται ως επαρκή την υπ,omikron,betatwo,omikronλή τ,omikronυ
εγγράφ,omikronυπ,omikronυ,dzetaητείται στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς καταγωγής ή πρ,omikron-
ελεύσεως.
,Omikronacuteταν τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως δεν απαιτεί
τέτ,omikronι,omikron έγγραφ,omikron για την ανάληψη της σ,khiετικής δραστηρι,omikronacuteτητας ή
για την άσκηση αυτής, τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής δέ,khiεται
,betatwoε,betatwoαίωση ,khi,omikronρηγ,omikronύµενη απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυκράτ,omikronυ ς
µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως η ,omikronπ,omikronία να αντιστ,omikronι,khiεί στις
,betatwoε,betatwoαιώσεις τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς υπ,omikronδ,omikron,khiής.
Άρθρ/omikron 14
Τα έγγραφα π,omikronυαναφέρ,omikronνται στα άρθρα 11, 12 και 13 δεν
δύνανται να υπ,omikron,betatwoληθ,omikronύν µετά την πάρ,omikronδ,omikron τριών µηνών απ,omikronacute της
ηµερ,omikronµηνίας εκδ,omikronacuteσεώς τ,omikronυς.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 27
Άρθρ/omikron 15
1. Η διαδικασία απ,omikronδ,omikron,khiής για την ανάληψη µιας απ,omikronacute τις
δραστηρι,omikronacuteτητες των ιατρών σύµφωνα µε τα άρθρα 11, 12 και 13,
πρέπει να περατ,omikronύνται εντ,omikronacuteς συντ,omikronµ,omikronτάτης πρ,omikronθεσµίας, τ,omikron
αργ,omikronacuteτερ,omikron δε εντ,omikronacuteς τριών µηνών απ,omikronacute της υπ,omikron,betatwo,omikronλής ,omikronacuteλων των
δικαι,omikronλ,omikronγητικών υπ,omikronacute τ,omikronυ ενδιαφερ,omikronµέν,omikronυ, µε την επιφύλα,ksiη των
καθυστερήσεων π,omikronυ δύνανται να πρ,omikronκύψ,omikronυν απ,omikronacute ενδε,khi,omikronacuteµενη
πρ,omikronσφυγή µετά τη λή,ksiη της διαδικασίας αυτής.
2. Στις περιπτώσεις π,omikronυαναφέρ,omikronνταιστ,omikronάρθρ,omikron11παράγραφ,omikronς
3 και στ,omikron άρθρ,omikron 12 παράγραφ,omikronς 2 η αίτηση περί επανε,ksiετάσεως
αναστέλλει την πρ,omikronθεσµία της παραγράφ,omikronυ1.
Τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς απ,omikronacute τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ε,dzetaητήθησαν πληρ,omikronφ,omikronρίες δια,betatwoι-
,betatwoά,dzetaει την απάντησή τ,omikronυεντ,omikronacuteς τριών µηνών.
Τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής συνε,khiί,dzetaει την πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένη στην
παράγραφ,omikron1διαδικασίααµέσωςµετάτηλήψητηςαπαντήσεως ή
απ,omikronacute της λή,ksiεως της πρ,omikronθεσµίας αυτής.
Άρθρ/omikron 16
,Omikronacuteταν κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής απαιτεί απ,omikronacute τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς τ,omikronυ
,omikronacute ρ κ ,omikronήε π ί σ η µ ηδ ή λ ω σ ηγ ι ατ η να ν ά λ η ψ ηµ ι α ςα π ,omikronacuteτ ι ς
δραστηρι,omikronacuteτητες των ιατρών ή για την άσκηση αυτής, και στην
περίπτωση π,omikronυ,omikron τύπ,omikronς τ,omikronυεν λ,omikronacuteγω ,omikronacuteρκ,omikronυή της εν λ,omikronacuteγω
δηλώσεωςδενδύναταινα,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθείαπ,omikronacuteτ,omikronυςυπηκ,omikronacute,omikronυςτων
άλλωνκρατώνµελών,τ,omikronκράτ,omikronςµέλ,omikronςυπ,omikronδ,omikron,khiήςµεριµνάώστενα
ευρίσκεται στη διάθεση των ενδιαφερ,omikronµένων κατάλληλ,omikronς και
ισ,omikronacuteτιµ,omikronς τύπ,omikronς ,omikronacuteρκ,omikronυ.
B.Ειδικέςδιατάλksiειςπερίτηςπαρλomikronλkhiήςυπηρεσιών
Άρθρ/omikron 17
1. ,Omikronacuteταν κράτ,omikronς µέλ,omikronς απαιτεί απ,omikronacute τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς τ,omikronυ, για την
ανάληψη µιας απ,omikronacute τις δραστηρι,omikronacuteτητες τ,omikronυιατρ,omikronύ ή για την
άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ή συµµετ,omikron,khiή ως µέλη σε
επαγγελµατική ,omikronργάνωση ή σύλλ,omikronγ,omikron, τ,omikron εν λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς µέλ,omikronς
απαλλάσσει της υπ,omikron,khiρεώσεως αυτής τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών
µελών σε περίπτωση παρ,omikron,khiής υπηρεσιών.
,Omikron δικαι,omikronύ,khi,omikronς παρέ,khiει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υπ,omikron,khiρεώσεις, ,omikronacuteπως και ,omikronι υπήκ,omikron,omikronι τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς
υπ,omikronδ,omikron,khiής.υπ,omikronacuteκειται ιδίως στις πειθαρ,khiικές διατά,ksiεις επαγγελµα-
τικ,omikronύ ή δι,omikronικητικ,omikronύ ,khiαρακτήρ,omikronς π,omikronυεφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται στ,omikron κράτ,omikronς
µέλ,omikronς αυτ,omikronacute.
Με αυτ,omikronacute τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute και συµπληρωµατικά πρ,omikronς τη δήλωση τη
σ,khiετική µε την παρ,omikron,khiή υπηρεσιών π,omikronυ αναφέρεται στην παρά-
γραφ,omikron 2, τα κράτη µέλη, για να επιτρέψ,omikronυν την εφαρµ,omikronγή των
πειθαρ,khiικών διατά,ksiεων π,omikronυ ισ,khiύ,omikronυν στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυς, δύνανται
να πρ,omikron,betatwoλέψ,omikronυν είτε αυτ,omikronacuteµατη πρ,omikronσωρινή εγγραφή ή τυπική
συµµετ,omikron,khiή σε επαγγελµατική ,omikronργάνωση ή σύλλ,omikronγ,omikron είτε εγγραφή
σε µητρώ,omikron, µε την πρ,omikronϋπ,omikronacuteθεση ,omikronacuteτι δεν καθυστερείται και δεν
περιπλέκεται καθ,omikronacuteλ,omikronυη παρ,omikron,khiή υ πηρεσιών και δεν επι,betatwoάλλ,omikronνται
επιπλέ,omikronν δαπάνες σ’ αυτ,omikronacuteν π,omikronυ παρέ,khiει τις υπηρεσίες.
,Omikronacuteταν τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής λαµ,betatwoάνει µέτρα κατ’ εφαρµ,omikronγή
τ,omikronυδευτέρ,omikronυεδαφί,omikronυήπεριέρ,khi,omikronνταιειςγνώσητ,omikronυγεγ,omikronν,omikronacuteταπ,omikronυ
αντίκεινται στις πρ,omikronαναφερθείσες διατά,ksiεις, ενηµερώνει αµέσως
περί αυτ,omikronύ τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς ,omikronacuteπ,omikronυ είναι εγκατεστηµέν,omikronς ,omikron
δικαι,omikronύ,khi,omikronς.
2. Τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής δύναται να επι,betatwoάλει στ,omikronυς
δικαι,omikronύ,khi,omikronυς την υπ,omikron,khiρέωση υπ,omikron,betatwo,omikronλής στις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές
πρ,omikronηγ,omikronυµένης δηλώσεως σ,khiετικά µε την παρ,omikron,khiή των υπηρεσιών
τ,omikronυς,σεπερίπτωσηκατάτην,omikronπ,omikronίαηεκτέλεσητηςπαρ,omikron,khiήςαυτής
συνεπάγεται πρ,omikronσωρινή διαµ,omikronνή στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 28
Σε επείγ,omikronυσες περιπτώσεις, ηδήλωσηαυτή δύναται να γίνει εντ,omikronacuteς
της συντ,omikronµ,omikronacuteτερης δυνατής πρ,omikronθεσµίας µετά την παρ,omikron,khiή των
υπηρεσιών.
3. Κατ’ εφαρµ,omikronγή των παραγράφων 1 και 2, τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς
υπ,omikronδ,omikron,khiής δύναται να απαιτήσει απ,omikronacute τ,omikron δικαι,omikronύ,khi,omikron ένα ή
περισσ,omikronacuteτερα έγγραφα π,omikronυνα περιλαµ,betatwoάν,omikronυ ν τις ακ,omikronacuteλ,omikronυ θες
ενδεί,ksiεις:
— τη δήλωση π,omikronυαναφέρεται στην παράγραφ,omikron 2,— ,betatwoε,betatwoαίωσηπ,omikronυνα πιστ,omikronπ,omikronιεί ,omikronacuteτι ,omikronδικαι,omikronύ,khi,omikronςασκεί ν,omikronacuteµιµα τις
σ,khiετικές δραστηρι,omikronacuteτητες στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς ,omikronacuteπ,omikronυείναι εγκατε-
στηµέν,omikronς,
— ,betatwoε,betatwoαίωση ,omikronacuteτι ,omikron δικαι,omikronύ,khi,omikronς διαθέτει τ,omikron ή τα διπλώµατα,
πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ απαιτ,omikronύνται για την
παρ,omikron,khiή των σ,khiετικών υπηρεσιών και αναφέρ,omikronνται στην
παρ,omikronύσα ,omikronδηγία.
4. Τ,omikron ή τα έγγραφα π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 3 δεν
δύνανταιναυπ,omikron,betatwoληθ,omikronύνµετάτηνπάρ,omikronδ,omikronδώδεκαµηνώναπ,omikronacuteτης
ηµερ,omikronµηνίας εκδ,omikronacuteσεώς τ,omikronυς.
5. ,Omikronacuteταν κράτ,omikronς µέλ,omikronς αφαιρεί, εν ,omikronacuteλω ή εν µέρει, πρ,omikronσωρινά ή
,omikronριστικά, απ,omikronacute υπήκ,omikron,omikronacute τ,omikronυ ή απ,omikronacute υπήκ,omikron,omikron άλλ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς
εγκατεστηµέν,omikron στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυτ,omikron δικαίωµα να ασκεί µία απ,omikronacute τις
δραστηρι,omikronacuteτητες τ,omikronυιατρ,omikronύ µεριµνά, κατά περίπτωση, για την
πρ,omikronσωρινήή ,omikronριστική ανάκλησητης ,betatwoε,betatwoαιώσεως π,omikronυαναφέρεται
στην παράγραφ,omikron 3 δεύτερη περίπτωση.
Άρθρ/omikron 18
,Omikronacuteταν, σε κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικ,omikronύς
,omikronργανισµ,omikronύς των λ,omikronγαριασµών π,omikronυαναφέρ,omikronνται σε παρε,khi,omikronacuteµενες
υπηρεσίες υπέρ των κ,omikronινωνικά ασφαλισµένων, πρ,omikronϋπ,omikronθέτει
εγγραφή σε ,omikronργανισµ,omikronacute κ,omikronινωνικήςασφαλίσεως δηµ,omikronσί,omikronυδικαί,omikronυ,
τ,omikron εν λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς µέλ,omikronς, σε περίπτωση παρ,omikron,khiής υπηρεσιών π,omikronυ
συνεπάγ,omikronνται µετακίνηση τ,omikronυ δικαι,omikronύ,khi,omikronυ, απαλλάσσει της υπ,omikron-
,khiρεώσεως αυτής τ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών π,omikronυ είναι
εγκατεστηµέν,omikronι σε άλλ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikron δικαι,omikronύ,khi,omikronςενηµερώνει πρ,omikronηγ,omikronυµένωςή, σε επείγ,omikronυσες
περιπτώσεις, µεταγενεστέρως, τ,omikronν εν λ,omikronacuteγω ,omikronργανισµ,omikronacute περί της
παρ,omikron,khiής των υπηρεσιών τ,omikronυ.
Γ. Κλomikronινέςδιατάλksiειςπερίτλomikronυδικαιώµατλomikronςεγκαταστάσεωςκαι
περίτηςπαρλomikronλkhiήςυπηρεσιών
Άρθρ/omikron 19
,Omikronacuteταν, σε ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής, η ,khiρήση τ,omikronυ επαγγελµα-
τικ,omikronύ τίτλ,omikronυ, η ,omikronπ,omikronία σ,khiετί,dzetaεται µε µία απ,omikronacute τις δραστηρι,omikronacuteτητες
τωνιατρώνρυθµί,dzetaεταιν,omikronµ,omikronθετικά,,omikronιυπήκ,omikron,omikronιτωνάλλωνκρατών
µελών, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι πληρ,omikronύν τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες στ,omikron άρθρ,omikron 2 και στ,omikron
άρθρ,omikron 9 παράγραφ,omikronι 1, 3, και 5 πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις, δύνανται να
φέρ,omikronυν τ,omikronν επαγγελµατικ,omikronacute τίτλ,omikron τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς υπ,omikronδ,omikron,khiής ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς αντιστ,omikronι,khiεί, στ,omikron κράτ,omikronς αυτ,omikronacute, στις εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις
εκπαιδεύσεως και να κάν,omikronυν ,khiρήση της συντµήσεώς τ,omikronυ.
Τ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron ισ,khiύει επίσης για τη ,khiρήση τ,omikronυτίτλ,omikronυειδικ,omikronύ
ιατρ,omikronύ απ,omikronacute εκείν,omikronυς ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι πληρ,omikronύν τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες στα
άρθρα 4 και 6 και στ,omikron άρθρ,omikron 9 παράγραφ,omikronι 2, 4, 5, και 6
αντιστ,omikronί,khiως πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 29
Άρθρ/omikron 20
1. Τα κράτη µέλη λαµ,betatwoάν,omikronυν τα µέτρα π,omikronυ είναι αναγκαία ώστε
να παρέ,khiεται η δυνατ,omikronacuteτητα στ,omikronυς δικαι,omikronύ,khi,omikronυς να ενηµερών,omikronνται
περί της υγει,omikronν,omikronµικής και κ,omikronινωνικής ν,omikronµ,omikronθεσίας, καθώς και,
κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δε,omikronντ,omikronλ,omikronγίας π,omikronυ
ισ,khiύει στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής.
Για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, δύνανται να συνιστ,omikronύν υπηρεσίες ενηµερώ-
σεως, απ,omikronacute τις ,omikronπ,omikronίες ,omikronι δικαι,omikronύ,khi,omikronι δύνανται να λαµ,betatwoάν,omikronυν τις
αναγκαίες πληρ,omikronφ,omikronρίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, τα κράτη
µέλη υπ,omikronδ,omikron,khiής δύνανται να υπ,omikron,khiρεών,omikronυν τ,omikronυς δικαι,omikronύ,khi,omikronυς να
έρ,khi,omikronνται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2. Τακράτηµέληδύνανταινασυστήσ,omikronυντις αναφερ,omikronacuteµενεςστην
παράγραφ,omikron 1 υπηρεσίες στα πλαίσια των αρµ,omikronacuteδιων αρ,khiών ή
,omikronργανισµών π,omikronυ,omikronρί,dzeta,omikronυ ν.
3. Τα κράτη µέλη ενεργ,omikronύν έτσι ώστε, εφ,omikronacuteσ,omikronν παραστεί ανάγκη,
να απ,omikronκτ,omikronύν ,omikronι δικαι,omikronύ,khi,omikronι, πρ,omikronς τ,omikron συµφέρ,omikronν τ,omikronυς και πρ,omikronς τ,omikron
συµφέρ,omikronν των ασθενών τ,omikronυς, τις γλωσσικές εκείνες γνώσεις π,omikronυ
είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικής τ,omikronυς
δραστηρι,omikronacuteτητας στ,omikron κράτ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής.
Άρθρ/omikron 21
Τα κράτη µέλη, τα ,omikronπ,omikronία απαιτ,omikronύν απ,omikronacute τ,omikronυς δικ,omikronύς τ,omikronυς
υπηκ,omikronacute,omikronυς την πραγµατ,omikronπ,omikronίηση πρ,omikronπαρασκευαστικής ασκήσεως,
πρ,omikronκειµέν,omikronυνααπ,omikronκτήσ,omikronυντηνδυνατ,omikronacuteτητανασυµ,betatwoάλλ,omikronνταιως
ιατρ,omikronίασφαλιστικ,omikronύταµεί,omikronυ,δύνανταιναεπι,betatwoάλ,omikronυν,γιαπερί,omikronδ,omikron
πέντε ετών απ,omikronacute τις 20 Ι,omikronυνί,omikronυ 1975, την ίδια υπ,omikron,khiρέωση στ,omikronυς
υπηκ,omikronacute,omikronυς των άλλων κρατών µελών. Η διάρκεια της ασκήσεως,
πάντως, δεν δύναται να υπερ,betatwoαίνει τ,omikronυς έ,ksiι µήνες.
Άρθρ/omikron 22
Τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής, δύναται, σε περίπτωση δικαι,omikronλ,omikronγη-
µένων αµφι,betatwo,omikronλιών, να απαιτήσει απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές άλλ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς τη ,betatwoε,betatwoαίωση της γνησι,omikronacuteτητας των διπλωµάτων,
πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων π,omikronυέ,khi,omikronυ ν εκδ,omikronθεί στ,omikron
τελευταί,omikron αυτ,omikronacute κράτ,omikronς και π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα κεφάλαια Ι
µέ,khiριΙ Vτ,omikronυτίτλ,omikronυΙΙκαθώςκαιτη,betatwoε,betatwoαίωσητ,omikronυγεγ,omikronν,omikronacuteτ,omikronς,,omikronacuteτι,omikron
δικαι,omikronύ,khi,omikronς πληρ,omikronί ,omikronacuteλες τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες απ,omikronacute τ,omikron τίτλ,omikron ΙΙΙ
πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις εκπαιδεύσεως.
ΤΙΤΛ,OmikronΣ ΙΙΙ
ΣΥΝΤλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣΤΩΝΝλOmikronΜλOmikronΘΕΤΙΚΩΝ,ΚΑΝλOmikronΝΙΣΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ∆ΙλOmikronΙΚΗΤΙΚΩΝ∆ΙΑΤΑλKsiΕΩΝΠλOmikronΥΑΦλOmikronΡλOmikronΥΝΤΙΣ
∆ΡΑΣΤΗΡΙλOmikronΤΗΤΕΣΤΩΝΙΑΤΡΩΝ
Άρθρ/omikron 23
1. Τα κράτη µέλη ε,ksiαρτ,omikronύν την ανάληψη και την άσκηση των
ιατρικών δραστηρι,omikronτήτων απ,omikronacute την κατ,omikron,khiή διπλώµατ,omikronς, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronύ ή άλλ,omikronυτίτλ,omikronυιατρικής, κατά την ένν,omikronια τ,omikronυάρθρ,omikronυ3,
π,omikronυνα παρέ,khiει την εγγύηση ,omikronacuteτι ,omikron ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronς έ,khiει απ,omikronκτήσει
κατά τη συν,omikronλική διάρκεια της εκπαιδεύσεώς τ,omikronυ:
α) πρ,omikronσήκ,omikronυσες γνώσεις των επιστηµών επί των ,omikronπ,omikronίων ,betatwoασί,dzetaε-
ται η ιατρική, καθώς και ,omikronacuteτι έ,khiει καταν,omikronήσει καλά τις
επιστηµ,omikronνικές µεθ,omikronacuteδ,omikronυς, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των αρ,khiών
µετρήσεως των ,betatwoι,omikronλ,omikronγικών λειτ,omikronυργιών, της α,ksiι,omikronλ,omikronγήσεως
των επιστηµ,omikronνικώς διαπιστωµένων γεγ,omikronν,omikronacuteτων και της αναλύ-
σεως των δεδ,omikronµένων.
,betatwo) πρ,omikronσήκ,omikronυσες γνώσεις της διαρθρώσεως των λειτ,omikronυργιών και
της συµπεριφ,omikronράς τ,omikronυ ανθρωπίν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ υγι,omikronύς ή
ασθεν,omikronύς, καθώς και των σ,khiέσεων µετα,ksiύ της καταστάσεως!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 30
της υ γείας τ,omikronυανθρώπ,omikronυκαι τ,omikronυφυ σικ,omikronύ και κ,omikronινωνικ,omikronύ
περι,betatwoάλλ,omikronντ,omikronacuteς τ,omikronυ.
γ) πρ,omikronσήκ,omikronυσες γνώσεις των κλινικών θεµάτων και της κλινικής
πρακτικής π,omikronυνα τ,omikronυπαρέ,khi,omikronυ ν συ νεκτική εικ,omikronacuteνα των
σωµατικών και διαν,omikronητικών ασθενειών, της πρ,omikronληπτικής
ιατρικής, της διαγνωστικής και της θεραπευτικής ιατρικής
καθώς και της αναπαραγωγής τ,omikronυανθρώπ,omikronυ.
δ) πρ,omikronσήκ,omikronυσα κλινική πείρα υπ,omikronacute κατάλληλη επ,omikronπτεία σε
ν,omikronσ,omikronκ,omikronµεία.
2. Η συν,omikronλική αυτή ιατρική εκπαίδευση περιλαµ,betatwoάνει τ,omikronυλά,khiι-
στ,omikronν έ,ksiι έτη ή 5 500 ώρες θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας
σε πανεπιστήµι,omikron ή υπ,omikronacute την επ,omikronπτεία πανεπιστηµί,omikronυ.
3. Για να γίνει κανείς δεκτ,omikronacuteς στην εκπαίδευση αυτήν πρ,omikronϋπ,omikronτί-
θεται ,omikronacuteτι κατέ,khiει δίπλωµα ή πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυπαρέ,khiει δικαίωµα
πρ,omikronacuteσ,betatwoασης στις σ,khiετικές σπ,omikronυδές στα ανώτατα εκπαιδευτικά
ιδρύµατα εν,omikronacuteς κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς.
4. Για τα πρ,omikronacuteσωπα π,omikronυ άρ,khiισαν τις σπ,omikronυδές τ,omikronυς πρ,omikron της 1ης
Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1972, η αναφερ,omikronacuteµενη στην παράγραφ,omikron 2 εκπαίδευση
δύναται ναπεριλαµ,betatwoάνει πρακτικήεκπαίδευσηέ,ksiιµηνώνπανεπι-
στηµιακ,omikronύ επιπέδ,omikronυ, πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύµενη κατά πλήρη απασ,khi,omikronacute-
ληση υπ,omikronacute την επ,omikronπτεία των αρµ,omikronδίων αρ,khiών.
5. Η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία δεν θίγει την ευ,khiέρεια των κρατών µελών
να επιτρέπ,omikronυν στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυς, σύµφωνα µε την εσωτερική
ν,omikronµ,omikronθεσία τ,omikronυς, την ανάληψη και την άσκηση των ιατρικών
δραστηρι,omikronτήτων στ,omikronυς κατ,omikronacute,khi,omikronυς διπλωµάτων, πιστ,omikronπ,omikronιητικών ή
άλλων τίτλων, π,omikronυδεν έ,khi,omikronυ ν απ,omikronκτηθεί σε κράτ,omikronς µέλ,omikronς.
Άρθρ/omikron 24
1. Τακράτηµέληµεριµν,omikronύν,ώστεηεκπαίδευσηπ,omikronυ,omikronδηγείστην
απ,omikronacuteκτηση διπλώµατ,omikronς, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ ή άλλ,omikronυτίτλ,omikronυιατρικής
ειδικ,omikronacuteτητ,omikronς να ανταπ,omikronκρίνεται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν στ,omikronυς ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronυς
,omikronacuteρ,omikronυς:
α) πρ,omikronϋπ,omikronθέτει την επιτυ,khiή περάτωση ε,ksiαετών σπ,omikronυδών στ,omikron
πλαίσι,omikron τ,omikronυπρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµέν,omikronυστ,omikron άρθρ,omikron 23 κύκλ,omikronυσπ,omikronυ δών.
,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την εκπαίδευση π,omikronυ ,omikronδηγεί στην απ,omikronν,omikronµή τ,omikronυ
διπλώµατ,omikronς, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ ή άλλ,omikronυτίτλ,omikronυειδίκευ σης στην
,omikronδ,omikronντ,omikron,khiειρ,omikronυργική,στ,omikronµατ,omikron,khiειρ,omikronυργικήκαιγναθ,omikronπρ,omikronσωπική
,khiειρ,omikronυργική (,betatwoασική εκπαίδευση ιατρ,omikronύ και ,omikronδ,omikronντιάτρ,omikronυ),
πρ,omikronϋπ,omikronθέτει επίσης την επιτυ,khiή ,omikronλ,omikronκλήρωση τ,omikronυ κύκλ,omikronυ
σπ,omikronυδών τ,omikronυ ,omikronδ,omikronντιάτρ,omikronυ π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 1 της
,omikronδηγίας 78/687/Ε,OmikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 25ης Ι,omikronυλί,omikronυ 1978
περί τ,omikronυσυ ντ,omikronνισµ,omikronύ των ν,omikronµ,omikronθετικών, καν,omikronνιστικών και
δι,omikronικητικών διατά,ksiεων π,omikronυαφ,omikronρ,omikronύν τις δραστηρι,omikronacuteτητες τ,omikronυ
,omikronδ,omikronντιάτρ,omikronυ (1).
,betatwo) περιλαµ,betatwoάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία.
γ) πραγµατ,omikronπ,omikronιείται κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση και υπ,omikronacute την
επ,omikronπτεία των αρµ,omikronacuteδιων αρ,khiών ή ,omikronργανισµών σύµφωνα µε τ,omikron
σηµεί,omikron 1 τ,omikronυπαραρτήµατ,omikronς Ι.
δ) πραγµατ,omikronπ,omikronιείται σε πανεπιστηµιακ,omikronacute κέντρ,omikron, σε πανεπιστη-
µιακή κλινική ή, κατά περίπτωση, σε ν,omikronσηλευτικ,omikronacute ίδρυµα
εγκεκριµέν,omikron για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές ή
,omikronργανισµ,omikronύς.
ε) συνεπάγεται πρ,omikronσωπική συµµετ,omikron,khiή τ,omikronυ υπ,omikronψηφί,omikronυ ειδικ,omikronύ
ιατρ,omikronύ στη δραστηρι,omikronacuteτητα και στις ευθύνες των σ,khiετικών
υπηρεσιών.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 233της 24. 8. 1978, σ. 10.1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 31
2. Τα κράτη µέλη ε,ksiαρτ,omikronύν τη ,khi,omikronρήγηση διπλώµατ,omikronς, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronύ ή άλλ,omikronυτίτλ,omikronυιατρικής ειδικ,omikronacuteτητ,omikronς απ,omikronacute την κατ,omikron,khiή εν,omikronacuteς
απ,omikronacute τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά ή άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς ιατρικής π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 23. Η απ,omikronν,omikronµή τ,omikronυδιπλώµατ,omikronς,
πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ ή άλλ,omikronυ τίτλ,omikronυ ειδίκευσης στην ,omikronδ,omikronντ,omikron,khiειρ,omikronυρ-
γική, στ,omikronµατ,omikron,khiειρ,omikronυργική και γναθ,omikronπρ,omikronσωπική ,khiειρ,omikronυργική (,betatwoα-
σική εκπαίδευση ιατρ,omikronύ και ,omikronδ,omikronντιάτρ,omikronυ) πρ,omikronϋπ,omikronθέτει επιπλέ,omikronν
την κατ,omikron,khiή εν,omikronacuteς απ,omikronacute τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά ή άλλ,omikronυς
τίτλ,omikronυς ,omikronδ,omikronντιάτρ,omikronυ π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 1 της ,omikronδηγίας
78/687/Ε,OmikronΚ.
Άρθρ/omikron 25
1. Με την επιφύλα,ksiη της αρ,khiής της κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση
εκπαιδεύσεως,η,omikronπ,omikronίαδιατυπώνεταιστ,omikronάρθρ,omikron24παράγραφ,omikronς1
στ,omikronι,khiεί,omikron γ) και εν αναµ,omikronνή των απ,omikronφάσεων, τις ,omikronπ,omikronίες πρ,omikronacuteκειται
να λά,betatwoει τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron, σύµφωνα µε την παράγραφ,omikron 3, τα κράτη
µέληδύνανταιναεπιτρέψ,omikronυνειδίκευσηκατάµερικήαπασ,khi,omikronacuteληση,
υπ,omikronacute ,omikronacuteρ,omikronυς απ,omikronδεκτ,omikronύς απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες εθνικές αρ,khiές, εφ,omikronacuteσ,omikronν η
κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση εκπαίδευση δεν θα ήταν πραγµατ,omikronπ,omikronι-
ήσιµη για ατ,omikronµικ,omikronύς και δικαι,omikronλ,omikronγηµέν,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς.
2. Η εκπαίδευση κατά µερική απ,omikronσ,khi,omikronacuteληση πρέπει να διε,ksiάγεται
σύµφωνα µε τ,omikron σηµεί,omikron 2 τ,omikronυπαραρτήµατ,omikronς και να είναι π,omikronι,omikronτικά
ισ,omikronacuteτιµη µε την εκπαίδευση κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση. Τ,omikron επίπεδ,omikron
εκπαιδεύσεως δεν δύναται να διακυ,betatwoευθεί ,omikronύτε λ,omikronacuteγω τ,omikronυ ,omikronacuteτι η
εκπαίδευση συντελείται κατά µερική απασ,khi,omikronacuteληση ,omikronύτε λ,omikronacuteγω της
ασκήσεως ιδιωτικής, αµει,betatwo,omikronacuteµενης επαγγελµατικής δραστηρι,omikronacuteτη-
τας.
Η συν,omikronλική διάρκεια της ειδικεύσεως δεν δύναται να µειωθεί εκ
τ,omikronυγεγ,omikronν,omikronacuteτ,omikronς ,omikronacuteτι πραγµατ,omikronπ,omikronιείται κατά µερική απασ,khi,omikronacuteληση.
3. Τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 25 Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1989 και µετά απ,omikronacute νέα
ε,ksiέταση της καταστάσεως, τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron, πρ,omikronτάσει της Επιτρ,omikron-
πής, απ,omikronφασί,dzetaει αν ,omikronι διατά,ksiεις των παραγράφων 1 και 2 πρέπει
να διατηρηθ,omikronύν ή να τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν, λαµ,betatwoάν,omikronντας υπ,omikronacuteψη ,omikronacuteτι η
δυνατ,omikronacuteτηταεκπαιδεύσεωςκατάµερικήαπασ,khi,omikronacuteλησηθαπρέπεινα
ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθήσει να υφίσταται υπ,omikronacute ,omikronρισµένες περιστάσεις π,omikronυ θα
ε,ksiετασθ,omikronύν ,khiωριστά για καθεµία ειδικ,omikronacuteτητα.
,Omikronι ειδικεύσεις κατά µερική απασ,khi,omikronacuteληση π,omikronυέ,khi,omikronυ ν αρ,khiίσει πριν
απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1983 δύνανται να περατωθ,omikronύν σύµφωνα
µε τις διατά,ksiεις π,omikronυ ίσ,khiυαν πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία αυτή.
Άρθρ/omikron 26
Τα κράτη µέλη µεριµν,omikronύν, ώστε η ελά,khiιστη διάρκεια των
ειδικεύσεων π,omikronυ,omikronρί,dzeta,omikronνται κατωτέρω, να µην είναι µικρ,omikronacuteτερη
απ,omikronacute:
1η /omikronµάδα (5 έτη):
— ,khiειρ,omikronυργική— νευρ,omikron,khiειρ,omikronυργική— παθ,omikronλ,omikronγία
— ,omikronυρ,omikronλ,omikronγία
— ,omikronρθ,omikronπεδική
2η /omikronµάδα (4 έτη):
— γυναικ,omikronλ,omikronγία-µαιευτική
— παιδιατρική
— φυµατι,omikronλ,omikronγία-πνευµ,omikronν,omikronλ,omikronγία— παθ,omikronλ,omikronγική ανατ,omikronµία— νευρ,omikronλ,omikronγία— ψυ,khiιατρική
3η /omikronµάδα (3 έτη):
— αναισθησι,omikronλ,omikronγία— ,omikronφθαλµ,omikronλ,omikronγία!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 32
— ωτ,omikronριν,omikronλαρυγγ,omikronλ,omikronγία.
,Omikronι ελά,khiιστες διάρκειες των ειδικεύσεων π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron
παρ,omikronacuteν άρθρ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronι,omikronύνται σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 44 α παράγραφ,omikronς 3.
Άρθρ/omikron 27
Τα κράτη µέλη, τα ,omikronπ,omikronία έ,khi,omikronυν επί τ,omikronυ θέµατ,omikronς ν,omikronµ,omikronθετικές,
καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές διατά,ksiεις, µεριµν,omikronύν, ώστε η
ελά,khiιστη διάρκεια των ειδικεύσεων π,omikronυ,omikronρί,dzeta,omikronνται κατωτέρω να
µην είναι µικρ,omikronacuteτερη απ,omikronacute:
1η /omikronµάδα (5 έτη):
— πλαστική ,khiειρ,omikronυργική— ,khiειρ,omikronυργική θώρακ,omikronς— ,khiειρ,omikronυργική των αγγείων— νευρ,omikronλ,omikronγία-ψυ,khiιατρική— ,khiειρ,omikronυργική παίδων— γαστρεντερ,omikronλ,omikronγική ,khiειρ,omikronυργική— γναθ,omikronπρ,omikronσωπική ,khiειρ,omikronυργική (,betatwoασική εκπαίδευση ιατρ,omikronύ)
2η /omikronµάδα (4 έτη):
— καρδι,omikronλ,omikronγία— γαστρεντερ,omikronλ,omikronγία— ρευµατ,omikronλ,omikronγία— κλινική ,betatwoι,omikronλ,omikronγία— ακτιν,omikronλ,omikronγία-ραδι,omikronλ,omikronγία— ακτιν,omikronδιαγνωστική— ακτιν,omikronθεραπευτική— τρ,omikronπική ιατρική— φαρµακ,omikronλ,omikronγία— παιδ,omikronψυ,khiιατρική— µικρ,omikron,betatwoι,omikronλ,omikronγία— ιατρική της εργασίας— ,betatwoι,omikronλ,omikronγική ,khiηµεία— αν,omikronσ,omikronλ,omikronγία— δερµατ,omikronλ,omikronγία— αφρ,omikronδισι,omikronλ,omikronγία— γηριατρική— νεφρ,omikronλ,omikronγία— µεταδ,omikronτικές ασθένειες—community medicine ( κ,omikronινωνική ιατρική)
— ,betatwoι,omikronλ,omikronγική αιµατ,omikronλ,omikronγία— πυρηνική ιατρική— ,omikronδ,omikronντ,omikron,khiειρ,omikronυργική,στ,omikronµατ,omikron,khiειρ,omikronυργικήκαιγναθ,omikronπρ,omikronσωπική
ιατρική (,betatwoασική εκπαίδευση ιατρ,omikronύ και ,omikronδ,omikronντιάτρ,omikronυ)
3η /omikronµάδα (3 έτη):
— αιµατ,omikronλ,omikronγία— ενδ,omikronκριν,omikronλ,omikronγία— φυσική ιατρική και απ,omikronκατάσταση— στ,omikronµατ,omikronλ,omikronγία— δερµατ,omikronλ,omikronγία-αφρ,omikronδισι,omikronλ,omikronγία— αλλεργι,omikronλ,omikronγία
,Omikronι ελά,khiιστες διάρκειες των ειδικεύσεων π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron
παρ,omikronacuteν άρθρ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronι,omikronύνται σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 44 α παράγραφ,omikronς 3.!B
!M1
!B
!M1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 33
Άρθρ/omikron 28
Μετα,betatwoατικώςκαικατάπαρέκκλισηαπ,omikronacuteτ,omikronάρθρ,omikron24παράγραφ,omikronς
1 στ,omikronι,khiεί,omikron γ) και απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 25, τα κράτη µέλη, των ,omikronπ,omikronίων ,omikronι
ν,omikronµ,omikronθετικές, καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές διατά,ksiεις πρ,omikronέ,betatwoλεπαν
τρ,omikronacuteπ,omikronειδικεύσεως κατά µερικήαπασ,khi,omikronacuteλησηστις 20 Ι,omikronυνί,omikronυ1975,
δύνανταινασυνε,khiίσ,omikronυνναεφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronυντιςδιατά,ksiεις αυτές στ,omikronυς
υπ,omikronψηφί,omikronυς π,omikronυ έ,khi,omikronυν αρ,khiίσει την ειδίκευσή τ,omikronυς τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron
στις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1983.
Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής ε,ksi,omikronυσι,omikronδ,omikronτείται να απαιτεί απ,omikronacute
,omikronacuteσ,omikronυς εµπίπτ,omikronυν στην διάτα,ksiη τ,omikronυ πρώτ,omikronυ εδαφί,omikronυ να επισυνά-
πτ,omikronυν στα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά ή άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς τ,omikronυς
,betatwoε,betatwoαίωσηπιστ,omikronπ,omikronι,omikronύσα,omikronacuteτιασ,khi,omikronλήθηκανπραγµατικάκαιν,omikronacuteµιµα,
ωςειδικ,omikronίιατρ,omikronί,µετιςσ,khiετικέςδραστηρι,omikronacuteτητεςκατάτηδιάρκεια
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τριών συνε,khiών ετών κατά τα πέντε τελευταία έτη
πριν απ,omikronacute τη ,khi,omikronρήγηση της ,betatwoε,betatwoαιώσεως.
Άρθρ/omikron 29
Μετα,betatwoατικώςκαικατάπαρέκκλισηαπ,omikronacuteτ,omikronάρθρ,omikron24παράγραφ,omikronς
2:
α) ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronράτ,omikronΛ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikronκαιµ,omikronacuteν,omikronγιαταδιπλώµατατ,omikronυ
Λ,omikronυ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikronυ, τα ,omikronπ,omikronία πρ,omikron,betatwoλέπει ,omikron ν,omikronacuteµ,omikronς τ,omikronυ 1939 «περί
απ,omikronν,omikronµής ακαδηµαϊκών και πανεπιστηµιακών τίτλων», η
,khi,omikronρήγηση τ,omikronυπιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας ε,ksiαρτάται
απ,omikronacute µ,omikronacuteνη την κατ,omikron,khiή διπλώµατ,omikronς διδάκτ,omikronρ,omikronς ιατρικής,
,khiειρ,omikronυργικής και µαιευτικής π,omikronυ ,khi,omikronρηγείται απ,omikronacute την κρατική
ε,ksiεταστική επιτρ,omikronπή τ,omikronυΛ,omikronυ ,ksiεµ,betatwo,omikronύργ,omikronυ.
,betatwo) ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη ∆ανία και µ,omikronacuteν,omikron για τα κρατικά διπλώµατα
ιατρικής π,omikronυ,khi,omikronρηγ,omikronύνται απ,omikronacute την ιατρική σ,khi,omikronλή δανικ,omikronύ
πανεπιστηµί,omikronυ, σύµφωνα µε την απ,omikronacuteφαση τ,omikronυ υπ,omikronυργ,omikronύ
Εσωτερικών της 14ης Μαΐ,omikronυ1970, η ,khi,omikronρήγηση τ,omikronυτίτλ,omikronυ
ιατρικής ειδικ,omikronacuteτητας ε,ksiαρτάται απ,omikronacute µ,omikronacuteνη την κατ,omikron,khiή των εν
λ,omikronacuteγω διπλωµάτων.
Τα διπλώµατα π,omikronυαναφέρ,omikronνται στα στ,omikronι,khiεία α) και ,betatwo) δύνανται
να,khi,omikronρηγ,omikronύνταιστ,omikronυςυπ,omikronψηφί,omikronυς,ηεκπαίδευσητων,omikronπ,omikronίωνέ,khiει
αρ,khiίσει πριν απ,omikronacute τις 20 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1976.
ΤΙΤΛ,OmikronΣ Ι V
ΕΙ∆ΙΚΗΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣΤΗΓΕΝΙΚΗΙΑΤΡΙΚΗ
Άρθρ/omikron 30
Κάθε κράτ,omikronςµέλ,omikronςπ,omikronυπαρέ,khiει στ,omikronέδαφ,omikronacuteςτ,omikronυτ,omikronνπλήρηκύκλ,omikron
εκπαίδευσης, για τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron γίνεται λ,omikronacuteγ,omikronς στ,omikron άρθρ,omikron 23,
καθιερώνει ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική ανταπ,omikronκριν,omikronacute-
µενη τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν στις πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα
άρθρα 31 και 32, µε τρ,omikronacuteπ,omikron ώστε τα πρώτα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικά ή άλλ,omikronι τίτλ,omikronι π,omikronυτην πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν, να ,khi,omikronρηγ,omikronύνται, τα
αργ,omikronacuteτερ,omikron, απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1990.
Άρθρ/omikron 31
1. Η ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron
άρθρ,omikron 30 πρέπει να ανταπ,omikronκρίνεται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν στις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες
πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις:
α) αρ,khiί,dzetaει µ,omikronacuteν,omikronν αφ,omikronύ συµπληρωθ,omikronύν επιτυ,khiώς τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν έ,ksiι
έτη σπ,omikronυδών στα πλαίσια τ,omikronυ κύκλ,omikronυ εκπαίδευσης π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 23.
,betatwo) έ,khiειδιάρκειατ,omikronυλά,khiιστ,omikronνδύ,omikronετώνµεπλήρηαπασ,khi,omikronacuteλησηκαι
πραγµατ,omikronπ,omikronιείται υπ,omikronacute τ,omikronν έλεγ,khi,omikron των αρµ,omikronacuteδιων αρ,khiών ή
,omikronργανισµών.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 34
γ) είναι περισσ,omikronacuteτερ,omikron πρακτικής παρά θεωρητικής φύσης.η
πρακτική εκπαίδευση γίνεται, αφεν,omikronacuteς, για έ,ksiι µήνες τ,omikronυλά,khiι-
στ,omikronν σε εγκεκριµέν,omikron ν,omikronσ,omikronκ,omikronµειακ,omikronacute περι,betatwoάλλ,omikronν π,omikronυνα
διαθέτει τ,omikronν κατάλληλ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute και τις κατάλληλες υπηρε-
σίες, και αφετέρ,omikronυ, για έ,ksiι τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µήνες σε ένα
εγκεκριµέν,omikron ιατρεί,omikron γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριµέν,omikron κέντρ,omikron
,omikronacuteπ,omikronυπαρέ,khiεται απ,omikronacute ιατρ,omikronύς πρωτ,omikron,betatwoάθµια ιατρική περί-
θαλψη.διε,ksiάγεται σε επαφή µε άλλα ν,omikronσηλευτικά ιδρύµατα
ή υγει,omikronν,omikronµικές διαρθρώσεις γενικής ιατρικής.ωστ,omikronacuteσ,omikron, µε την
επιφύλα,ksiη των πρ,omikronαναφερ,omikronµένων ελά,khiιστων περι,omikronacuteδων, η
πρακτικήεκπαίδευσηείναιδυνατ,omikronacuteνναγίνεταιεπίέ,ksiιµήνεςτ,omikron
π,omikronλύ σε άλλα εγκεκριµένα ν,omikronσηλευτικά ιδρύµατα ή υγει-
,omikronν,omikronµικές εγκαταστάσεις γενικής ιατρικής.
δ) συνεπάγεται πρ,omikronσωπική συµµετ,omikron,khiή τ,omikronυ υπ,omikronψήφι,omikronυ στην
επαγγελµατική δραστηρι,omikronacuteτητα και στις ευθύνες των πρ,omikronσώ-
πων µε τα ,omikronπ,omikronία εργά,dzetaεται.
2. Τα κράτη µέλη έ,khi,omikronυν τη δυνατ,omikronacuteτητα να ανα,betatwoάλλ,omikronυν την
εφαρµ,omikronγή των διατά,ksiεων της παραγράφ,omikronυ1 στ,omikronι,khiεί,omikron γ), σ,khiετικά
µε την ελά,khiιστη διάρκεια της εκπαίδευσης, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron µέ,khiρι την
1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1995.
3. Τα κράτη µέλη ε,ksiαρτ,omikronύν τη ,khi,omikronρήγηση των διπλωµάτων, των
πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων π,omikronυπιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν την ειδική
εκπαίδευση στη γενική ιατρική, απ,omikronacute την κατ,omikron,khiή εν,omikronacuteς απ,omikronacute τα
διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται
στ,omikron άρθρ,omikron 3.
Άρθρ/omikron 32
Εάν,στις22Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ1986,σεένακράτ,omikronςµέλ,omikronςηεκπαίδευση
στηγενικήιατρικήδιασφαλι,dzeta,omikronacuteτανµετηνπείραστηγενικήιατρική
π,omikronυαπ,omikronκτά ,omikron ιατρ,omikronacuteς στ,omikron ίδι,omikron τ,omikronυτ,omikron ιατρεί,omikron υ π,omikronacute την επ,omikronπτεία
εν,omikronacuteς ε,ksi,omikronυσι,omikronδ,omikronτηµέν,omikronυ συµ,betatwo,omikronύλ,omikronυ πρακτικής εκπαίδευσης, τ,omikron
κράτ,omikronς µέλ,omikronς αυτ,omikronacute µπ,omikronρεί, δ,omikronκιµαστικά, να διατηρήσει αυτή την
εκπαίδευση υπ,omikronacute την πρ,omikronϋπ,omikronacuteθεση ,omikronacuteτι:
— είναι σύµφωνη µε τ,omikron άρθρ,omikron 31 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεία α) και
,betatwo) καθώς και µε την παράγραφ,omikron 3,
— έ,khiει διάρκεια ίση µε τ,omikron διπλάσι,omikron της διαφ,omikronράς π,omikronυυ πάρ,khiει
µετα,ksiύ της διάρκειας π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 31
παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) και τ,omikronυσυ ν,omikronacuteλ,omikronυτων περι,omikronacuteδων
π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην τρίτη περίπτωση τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς
άρθρ,omikronυ,
— περιλαµ,betatwoάνει περί,omikronδ,omikron σε εγκεκριµέν,omikron ν,omikronσ,omikronκ,omikronµειακ,omikronacute περι,betatwoάλ-
λ,omikronν π,omikronυδιαθέτει κατάλληλ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute και κατάλληλες
υπηρεσίες, καθώς και περί,omikronδ,omikron σε ένα εγκεκριµέν,omikron ιατρεί,omikron
γενικής ιατρικής ή εγκεκριµέν,omikron κέντρ,omikron στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ιατρ,omikronί
παρέ,khi,omikronυν πρωτ,omikron,betatwoάθµια ιατρική περίθαλψη απ,omikronacute την 1η
Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1995, εκάστη δε αυτών των δύ,omikron περι,omikronacuteδων θα
διαρκεί τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν έ,ksiι µήνες.
Άρθρ/omikron 33
Με ,betatwoάση την πείρα π,omikronυθα έ,khiει απ,omikronκτηθεί και λαµ,betatwoάν,omikronντας
υπ,omikronacuteψη την ε,ksiέλι,ksiη της εκπαίδευσης στ,omikronν τ,omikronµέα της γενικής
ιατρικής, η Επιτρ,omikronπή θα υπ,omikron,betatwoάλει στ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron
την 1ηΙαν,omikronυαρί,omikronυ1996, έκθεσηγια τηνεφαρµ,omikronγήτωνάρθρων31
και 32 και κατάλληλες πρ,omikronτάσεις, πρ,omikronκειµέν,omikronυνα επιδιω,khiθεί η
εναρµ,omikronacuteνιση της εκπαίδευσης των ιατρών της γενικής ιατρικής.
Πριν απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997, τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron θα έ,khiει
απ,omikronφασίσει γι’ αυτές τις πρ,omikronτάσεις µε τις διαδικασίες π,omikronυ ,omikronρί,dzetaει
η συνθήκη.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 35
Άρθρ/omikron 34
1. Με την επιφύλα,ksiη της αρ,khiής της κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση
εκπαίδευσης π,omikronυ εκφρά,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 31 παράγραφ,omikronς 1
στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo), τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να επιτρέψ,omikronυν ειδική
εκπαίδευσηστηγενικήιατρικήκατάµερικήαπασ,khi,omikronacuteλησηεπιπλέ,omikronν
της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση, εφ,omikronacuteσ,omikronν πληρ,omikronύνται ,omikronι
ακ,omikronacuteλ,omikronυθες ειδικές πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις:
— η συν,omikronλική διάρκεια της εκπαίδευσης δεν συντ,omikronµεύεται λ,omikronacuteγω
τ,omikronυγεγ,omikronν,omikronacuteτ,omikronς ,omikronacuteτι πραγµατ,omikronπ,omikronιείται κατά µερική απασ,khi,omikronacute-
ληση,
— η ε,betatwoδ,omikronµαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά µερική απα-
σ,khi,omikronacuteλησηδενµπ,omikronρείναείναικατώτερητ,omikronυ60%ε,betatwoδ,omikronµαδιαίας
διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση.
— η εκπαίδευση κατά µερική απασ,khi,omikronacuteληση πρέπει να περιλαµ-
,betatwoάνει ,omikronρισµέν,omikron αριθµ,omikronacute εκπαιδευτικών περι,omikronacuteδων µε πλήρη
απασ,khi,omikronacuteληση και ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την εκπαίδευση π,omikronυ παρέ,khiεται
σεν,omikronσ,omikronκ,omikronµειακ,omikronacuteπερι,betatwoάλλ,omikronν,και,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronράτηνεκπαίδευση
τ,omikronυπαρέ,khiεται σε ένα εγκεκριµέν,omikron ιατρεί,omikron γενικής ιατρικής ή
σε εγκεκριµέν,omikron κέντρ,omikron στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ιατρ,omikronί παρέ,khi,omikronυν πρωτ,omikron,betatwoάθ-
µια ιατρική περίθαλψη. ,Omikron αριθµ,omikronacuteς και η διάρκεια των
εκπαιδευτικών περι,omikronacuteδων µε πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση πρέπει να
µπ,omikronρ,omikronύν να ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν κατάλληλη πρ,omikronετ,omikronιµασία για την
πραγµατική άσκηση της γενικής ιατρικής.
2. Η εκπαίδευση κατά µερική απασ,khi,omikronacuteληση ,omikronφείλει να είναι
ισ,omikronδύναµ,omikronυπ,omikronι,omikronτικά επιπέδ,omikronυµε την εκπαίδευ ση κατά πλήρη
απασ,khi,omikronacuteληση. Πιστ,omikronπ,omikronιείται µε δίπλωµα, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ή άλλ,omikron
τίτλ,omikron, σύµφωνα µε τα πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενα στ,omikron άρθρ,omikron 30.
Άρθρ/omikron 35
1. Ανε,ksiάρτητα απ,omikronacute τις διατά,ksiεις περί κεκτηµένων δικαιωµάτων
π,omikronυτα ίδια θεσπί,dzeta,omikronυ ν, τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να ,khi,omikronρηγ,omikronύν τ,omikron
δίπλωµα,πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteήάλλ,omikronτίτλ,omikron,π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεταιστ,omikronάρθρ,omikron
30, σε ιατρ,omikronacute π,omikronυ δεν έ,khiει συµπληρώσει την εκπαίδευση π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στα άρθρα 31 και 32, αλλά διαθέτει άλλη συµ-
πληρωµατική εκπαίδευση πιστ,omikronπ,omikronιηµένη µε δίπλωµα, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronacute ή άλλ,omikron τίτλ,omikron π,omikronυέ,khiει εκδ,omikronθεί απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές εν,omikronacuteς
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς. Εντ,omikronύτ,omikronις, δεν µπ,omikronρ,omikronύν να ,khi,omikronρηγ,omikronύν αυτ,omikronacute τ,omikron
δίπλωµα, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ή άλλ,omikron τίτλ,omikron εάν αυτ,omikronacute δεν πιστ,omikronπ,omikronιεί
γνώσεις επιπέδ,omikronυπ,omikronι,omikronτικά ισ,omikronδύναµ,omikronυµε εκείνες π,omikronυπρ,omikronκύ-
πτ,omikronυναπ,omikronacuteτηνεκπαίδευσηπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται σταάρθρα31και32.
2. Με τ,omikronυς καν,omikronacuteνες π,omikronυ θεσπί,dzeta,omikronυν σύµφωνα µε την παράγραφ,omikron
1, τα κράτη µέλη καθ,omikronρί,dzeta,omikronυν ιδίως σε π,omikronι,omikron µέτρ,omikron η συµπληρω-
µατική εκπαίδευση π,omikronυ έ,khiει ήδη απ,omikronκτηθεί απ,omikronacute τ,omikronν αιτ,omikronύντα
καθώς και η επαγγελµατική τ,omikronυεµπειρία µπ,omikronρ,omikronύν να ληφθ,omikronύν
υπ,omikronacuteψη για να αντικαταστήσ,omikronυν την εκπαίδευση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται
στα άρθρα 31 και 32.
Τα κράτη µέλη δεν µπ,omikronρ,omikronύν να ,khi,omikronρηγ,omikronύν τ,omikron δίπλωµα, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronacuteήάλλ,omikronτίτλ,omikronπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεταιστ,omikronάρθρ,omikron30,εάν,omikronαιτώνδεν
έ,khiειαπ,omikronκτήσειπείρατ,omikronυλά,khiιστ,omikronνέ,ksiιµηνώνστηγενικήιατρικήσε
ένα ιατρεί,omikron γενικής ιατρικής ή κέντρ,omikron ,omikronacuteπ,omikronυπαρέ,khiεται απ,omikronacute
ιατρ,omikronύς πρωτ,omikron,betatwoάθµια ιατρική περίθαλψη, σύµφωνα µε τα
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενα στ,omikron άρθρ,omikron 31 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron γ).
Άρθρ/omikron 36
1. Απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1995, κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς ε,ksiαρτά, υπ,omikronacute
την επιφύλα,ksiη των διατά,ksiεων περί κεκτηµένων δικαιωµάτων, την
άσκηση των δραστηρι,omikronτήτων τ,omikronυιατρ,omikronύ µε την ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυ
γενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ στα πλαίσια τ,omikronυεθνικ,omikronύ τ,omikronυσυ στήµατ,omikronς
κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων, απ,omikronacute την κατ,omikron,khiή διπλώµατ,omikronς, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικ,omikronύ ή άλλ,omikronυτίτλ,omikronυπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 30.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 36
Πάντως, τα κράτη µέλη δύνανται να ε,ksiαιρ,omikronύν απ,omikronacute αυτήν την
πρ,omikronϋπ,omikronacuteθεση τα πρ,omikronacuteσωπα π,omikronυ,betatwoρίσκ,omikronνται στ,omikron στάδι,omikron ειδικής
εκπαίδευσής τ,omikronυς στη γενική ιατρική.
2. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς πρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaει τα κεκτηµένα δικαιώµατα.
Πάντως, πρέπει να θεωρεί ως κεκτηµέν,omikron τ,omikron δικαίωµα άσκησης
των δραστηρι,omikronτήτων τ,omikronυιατρ,omikronύ µε την ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυγενικ,omikronύ
ιατρ,omikronύ στ,omikron πλαίσι,omikron τ,omikronυεθνικ,omikronύ τ,omikronυσυ στήµατ,omikronς κ,omikronινωνικών
ασφαλίσεων ,khiωρίς τ,omikron δίπλωµα, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ή άλλ,omikron τίτλ,omikron π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 30 σε ,omikronacuteλ,omikronυς τ,omikronυς ιατρ,omikronύς π,omikronυ θα έ,khi,omikronυν
τ,omikron δικαίωµα αυτ,omikronacute στις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1994, ,betatwoάσει των άρθρων 1
έως 20 και είναι εγκατεστηµέν,omikronι κατά την ηµερ,omikronµηνία αυτή στ,omikron
έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ, έ,khi,omikronντας επωφεληθεί απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 2 ή απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron
9 παράγραφ,omikronς 1.
3. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς µπ,omikronρεί να εφαρµ,omikronacute,dzetaει την παράγραφ,omikron 1
πριν απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1995, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι κάθε ιατρ,omikronacuteς
π,omikronυέ,khiει λά,betatwoει σε άλλ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς την εκπαίδευ ση π,omikronυ
αναφέρει τ,omikron άρθρ,omikron 23 θα µπ,omikronρεί να εγκατασταθεί στ,omikron έδαφ,omikronacuteς
τ,omikronυµέ,khiρι τις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1994 και να ασκήσει εκεί τ,omikron
επάγγελµά τ,omikronυστα πλαίσια τ,omikronυεθνικ,omikronύ τ,omikronυσυ στήµατ,omikronς
κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων, επικαλ,omikronύµεν,omikronς τ,omikron ευεργέτηµα τ,omikronυ
άρθρ,omikronυ2 ή τ,omikronυάρθρ,omikronυ9 παράγραφ,omikronς 1.
4. ,Omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές κάθε κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς εκδίδ,omikronυν, µετά απ,omikronacute
αίτηση, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυαπ,omikronδεικνύει τ,omikron δικαίωµα άσκησηςτων
δραστηρι,omikronτήτων τ,omikronυιατρ,omikronύ υ π,omikronacute την ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυγενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ
σταπλαίσιατ,omikronυεθνικ,omikronύτ,omikronυσυστήµατ,omikronςκ,omikronινωνικώνασφαλίσεων
,khiωρίς τ,omikron δίπλωµα, τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ή άλλ,omikron τίτλ,omikron π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέ-
π,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 30, σε ιατρ,omikronύς π,omikronυέ,khi,omikronυ ν κεκτηµένα δικαιώ-
µατα ,betatwoάσει της παραγράφ,omikronυ2.
5. Η παράγραφ,omikronς 1 δεν παρεµπ,omikronδί,dzetaει τη δυνατ,omikronacuteτητα των
κρατών µελών να επιτρέπ,omikronυν την άσκηση στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυς, ,betatwoάσει
της ν,omikronµ,omikronθεσίας τ,omikronυς, των δραστηρι,omikronτήτων τ,omikronυ ιατρ,omikronύ µε την
ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυγενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ στα πλαίσια συ στήµατ,omikronς κ,omikronινωνικών
ασφαλίσεων, σε πρ,omikronacuteσωπα π,omikronυδεν είναι κάτ,omikron,khi,omikronι διπλωµάτων,
πιστ,omikronπ,omikronιητικών ή άλλων τίτλων π,omikronυνα πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν ιατρική
εκπαίδευση και ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική και να
έ,khi,omikronυν απ,omikronκτηθεί αµφ,omikronacuteτερα σε ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς, αλλά είναι
κάτ,omikron,khi,omikronι διπλωµάτων, πιστ,omikronπ,omikronιητικών και άλλων τίτλων π,omikronυ
πιστ,omikronπ,omikronι,omikronύν ,omikronacuteτι ,omikronι εκπαιδεύσεις αυτές, ή µία ε,ksi αυτών, έ,khi,omikronυν
ληφθεί σε τρίτη ,khiώρα.
Άρθρ/omikron 37
1. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς, για να επιτρέψει σε κάπ,omikronι,omikronν να ασκήσει
ιατρικές δραστηρι,omikronacuteτητες µε την ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυγενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ στα
πλαίσια τ,omikronυεθνικ,omikronύ τ,omikronυσυ στήµατ,omikronς κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων,
αναγνωρί,dzetaει τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και τ,omikronυς άλλ,omikronυς
τίτλ,omikronυς π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikronάρθρ,omikron30καιτα ,omikronπ,omikronίααπ,omikronνέµ,omikronνται
στ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών απ,omikronacute τα άλλα κράτη µέλη
σύµφωνα µε τα άρθρα 31, 32, 34 και 35.
2. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς αναγνωρί,dzetaει τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνταιστ,omikronάρθρ,omikron36παράγραφ,omikronς4,τα,omikronπ,omikronίααπ,omikronνέµ,omikronνται
στ,omikronυς υπηκ,omikronacute,omikronυς των κρατών µελών απ,omikronacute άλλα κράτη µέλη,
καθιστώντας τα ισ,omikronacuteτιµα στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυµε τα διπλώµατα, τα
πιστ,omikronπ,omikronιητικά και τ,omikronυς άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς π,omikronυ απ,omikronνέµει τ,omikron ίδι,omikron και
τα ,omikronπ,omikronία επιτρέπ,omikronυν τηνάσκησητωνδραστηρι,omikronτήτωντ,omikronυιατρ,omikronύ
µε την ιδι,omikronacuteτητα τ,omikronυγενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ στα πλαίσι,omikron τ,omikronυεθνικ,omikronύ τ,omikronυ
συστήµατ,omikronς κ,omikronινωνικών ασφαλίσεων.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 37
Άρθρ/omikron 38
,Omikronι υπήκ,omikron,omikronιεν,omikronacuteς κράτ,omikronυς µέλ,omikronυςστ,omikronυς,omikronπ,omikronί,omikronυςένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς
απένειµεταδιπλώµατα,ταπιστ,omikronπ,omikronιητικάκαιτ,omikronυςάλλ,omikronυςτίτλ,omikronυς
π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 30 ή στ,omikron άρθρ,omikron 36 παράγραφ,omikronς 4
έ,khi,omikronυν τ,omikron δικαίωµα να φέρ,omikronυν στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής τ,omikronν
επαγγελµατικ,omikronacuteτίτλ,omikron π,omikronυυπάρ,khiει στ,omikronκράτ,omikronςαυτ,omikronacuteκαι νακάν,omikronυν
,khiρήση της σύντµησής τ,omikronυ.
Άρθρ/omikron 39
1. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυάρθρ,omikronυ38, τα κράτη µέλη υ π,omikronδ,omikron,khiής
µεριµν,omikronύνώστενααναγνωρί,dzetaεται τ,omikronδικαίωµαστ,omikronυςδικαι,omikronύ,khi,omikronυς
τ,omikronυάρθρ,omikronυ37νακάν,omikronυν,khiρήσητ,omikronυν,omikronµίµ,omikronυτίτλ,omikronυεκπαιδεύσεώς
τ,omikronυς, ενδε,khi,omikronµένως δε και της σ,khiετικής συντµήσεως τ,omikronυ κράτ,omikronυς
µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως στη γλώσσα αυτ,omikronύ τ,omikronυ
κράτ,omikronυς. Τα κράτη µέλη υπ,omikronδ,omikron,khiής µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτ,omikronύν να
συν,omikronδεύεται ,omikron τίτλ,omikronς αυτ,omikronacuteς απ,omikronacute τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron ,omikronacuteπ,omikronυ
ευρίσκεται τ,omikron εκπαιδευτικ,omikronacute ίδρυµα ή η ε,ksiεταστική επιτρ,omikronπή π,omikronυ
τ,omikronν έ,khiει ,khi,omikronρηγήσει.
2. Αν ,omikron τίτλ,omikronς εκπαιδεύσεως τ,omikronυκράτ,omikronυ ς µέλ,omikronυ ς καταγωγής ή
πρ,omikronελεύσεως είναι δυνατ,omikronacuteν να δηµι,omikronυργήσει σύγ,khiυση στ,omikron κράτ,omikronς
µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής µε τίτλ,omikron ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς απαιτεί στ,omikron κράτ,omikronς αυτ,omikronacute
συµπληρωµατική εκπαίδευση την ,omikronπ,omikronία δεν έ,khiει ,omikron δικαι,omikronύ,khi,omikronς,
αυτ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς υπ,omikronδ,omikron,khiής δύναται να επι,betatwoάλλει στ,omikron
δικαι,omikronύ,khi,omikron να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronν τίτλ,omikron εκπαιδεύσεως τ,omikronυκράτ,omikronυ ς
µέλ,omikronυς καταγωγής ή πρ,omikronελεύσεως υπ,omikronacute κατάλληλη µ,omikronρφή την
,omikronπ,omikronία καθ,omikronρί,dzetaει αυτ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς.
Άρθρ/omikron 40
Η Επιτρ,omikronπή, µε,betatwoάσητηναπ,omikronκτηθείσαεµπειρία και λαµ,betatwoάν,omikronντας
υπ,omikronacuteψη την ε,ksiέλι,ksiη της εκπαίδευσης στ,omikronν τ,omikronµέα της γενικής
ιατρικής, θα υπ,omikron,betatwoάλει στ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron µέ,khiρι την 1η
Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1997, έκθεση για την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ
και, ενδε,khi,omikronµένως, κατάλληλες πρ,omikronτάσεις, µε τελικ,omikronacute σκ,omikronπ,omikronacute την
ενδεδειγµένη εκπαίδευση κάθε γενικ,omikronύ ιατρ,omikronύ π,omikronυ πληρ,omikronί τις
ειδικέςπρ,omikronϋπ,omikronθέσειςάσκησηςτηςγενικήςιατρικής.Τ,omikronΣυµ,betatwo,omikronύλι,omikron
απ,omikronφαίνεται επί των πρ,omikronτάσεων αυτών µε τις διαδικασίες π,omikronυ
καθ,omikronρί,dzetaει η συνθήκη.
Άρθρ/omikron 41
Μ,omikronacuteλις ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσει στην Επιτρ,omikronπή την
ηµερ,omikronµηνία έναρ,ksiης ισ,khiύ,omikronς των µέτρων π,omikronυέλα,betatwoε, σύµφωνα µε
τ,omikron άρθρ,omikron 30, η Επιτρ,omikronπή πρ,omikron,betatwoαίνει σε πρ,omikronσήκ,omikronυσα ανακ,omikronίνωση
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων , αναφέ-
ρ,omikronντας τις ,omikronν,omikronµασίες π,omikronυ,omikronρίσθηκαν απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς αυ τ,omikronacute για τ,omikron
δίπλωµα, πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute και άλλ,omikron τίτλ,omikron εκπαίδευσης και, ενδε,khi,omikron-
µένως, για τ,omikronν επαγγελµατικ,omikronacute τίτλ,omikron.
ΤΙΤΛ,OmikronΣ V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑλKsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 42
Τα κράτη µέλη ,omikronρί,dzeta,omikronυν τις αρ,khiές και τ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς π,omikronυ είναι
αρµ,omikronacuteδιες να ,khi,omikronρηγ,omikronύν ή να δέ,khi,omikronνται τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronι-
ητικά και άλλ,omikronυς τίτλ,omikronυς, καθώς και τα αναφερ,omikronacuteµενα στην
παρ,omikronύσα ,omikronδηγία έγγραφα ή πληρ,omikronφ,omikronρίες και ενηµερών,omikronυν
αµέσως περί αυτ,omikronύ τα άλλη κράτη µέλη και την Επιτρ,omikronπή.!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 38
Άρθρ/omikron 43
Αν, κατά την εφαρµ,omikronγή της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronνται
σε ,omikronρισµέν,omikronυς τ,omikronµείς µεί,dzeta,omikronνες δυσ,khiέρειες για ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς, η
Επιτρ,omikronπή ε,ksiετά,dzetaει τις δυσ,khiέρειες αυτές σε συνεργασία µε τ,omikron εν
λ,omikronacuteγω κράτ,omikronς και λαµ,betatwoάνει τη γνώµη της επιτρ,omikronπής ανωτάτων
δηµ,omikronσίων υπαλλήλων στ,omikronν τ,omikronµέα της δηµ,omikronacuteσιας υγείας π,omikronυ
συνιστάται µε την απ,omikronacuteφαση 75/365/Ε,OmikronΚ (1).
Εφ,omikronacuteσ,omikronν παραστεί ανάγκη, η Επιτρ,omikronπή υπ,omikron,betatwoάλλει στ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron
τις κατάλληλες πρ,omikronτάσεις.
Άρθρ/omikron 44
,Omikronι ,omikronδηγίες π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα Α καταργ,omikronύνται, µε
την επιφύλα,ksiη των υπ,omikron,khiρεώσεων των κρατών µελών ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά
τις πρ,omikronθεσµίες ενσωµάτωσηςπ,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikronπαράρτηµα Β.
,Omikronι αναφ,omikronρές στις εν λ,omikronacuteγω ,omikronδηγίες θεωρ,omikronύνται ,omikronacuteτι γίν,omikronνται στην
παρ,omikronύσα ,omikronδηγία και δια,betatwoά,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε τ,omikronν πίνακα
αντιστ,omikronι,khiίας π,omikronυπαρατίθεται στ,omikron παράρτηµα Γ.
Άρθρ/omikron 44 α
1. Σε περίπτωση αναφ,omikronράς στις διαδικασίες τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς
άρθρ,omikronυ, η Επιτρ,omikronπή επικ,omikronυρείται απ,omikronacute την επιτρ,omikronπή ανωτέρων
υπαλλήλων επί της δηµ,omikronacuteσιας υγείας, π,omikronυ συστάθηκε µε την
απ,omikronacuteφαση 75/365/Ε,OmikronΚ (2).
2. ,Omikron αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς της Επιτρ,omikronπής υπ,omikron,betatwoάλλει στην επιτρ,omikronπή
σ,khiέδι,omikron των µέτρων π,omikronυπρ,omikronacuteκειται να ληφθ,omikronύν. Η επιτρ,omikronπή
διατυπώνει τη γνώµη της για τ,omikron σ,khiέδι,omikron αυτ,omikronacute µέσα σε πρ,omikronθεσµία
π,omikronυµπ,omikronρεί να ,omikronρίσει ,omikron πρ,omikronacuteεδρ,omikronς ανάλ,omikronγα µε τ,omikronν επείγ,omikronντα
,khiαρακτήρα τ,omikronυθέµατ,omikronς και, αν ,khiρειαστεί, πρ,omikron,betatwoαίνει σε ψηφ,omikronφ,omikron-
ρία.
Η γνώµη κατα,khiωρείται στα πρακτικά. Επιπλέ,omikronν κάθε κράτ,omikronς
µέλ,omikronςέ,khiειτ,omikronδικαίωµανα,dzetaητήσεινακατα,khiωρηθείηθέσητ,omikronυστα
πρακτικά.
Η Επιτρ,omikronπή λαµ,betatwoάνει ιδιαιτέρως υπ,omikronacuteψη τη γνώµη της επιτρ,omikronπής
και την ενηµερώνει για τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron µε τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron έλα,betatwoε υπ,omikronacuteψη τη
γνώµη αυτή.
3. ,Omikron αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς της Επιτρ,omikronπής υπ,omikron,betatwoάλλει στην εν λ,omikronacuteγω
επιτρ,omikronπή σ,khiέδι,omikron των µέτρων π,omikronυπρ,omikronacuteκειται να ληφθ,omikronύν. Η
επιτρ,omikronπή διατυπώνει τη γνώµη για τ,omikron σ,khiέδι,omikron αυτ,omikronacute µέσα σε
πρ,omikronθεσµία π,omikronυµπ,omikronρεί να ,omikronρίσει ,omikron πρ,omikronacuteεδρ,omikronς ανάλ,omikronγα µε τ,omikronν
επείγ,omikronντα ,khiαρακτήρα τ,omikronυθέµατ,omikronς. Απ,omikronφασί,dzetaει µε την πλει-
,omikronψηφία π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 148 παράγραφ,omikronς 2 της
συνθήκης για την έκδ,omikronση των απ,omikronφάσεων π,omikronυ καλείται να λά,betatwoει
τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron ,betatwoάσει πρ,omikronacuteτασης της Επιτρ,omikronπής. Κατά την ψηφ,omikron-
φ,omikronρία στην επιτρ,omikronπή, ,omikronι ψήφ,omikronι των αντιπρ,omikronσώπων των κρατών
µελών σταθµί,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε τ,omikron πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµεν,omikron άρθρ,omikron. ,Omikron
πρ,omikronacuteεδρ,omikronς δεν λαµ,betatwoάνει µέρ,omikronς στην ψηφ,omikronφ,omikronρία.
Η Επιτρ,omikronπή θεσπί,dzetaει τα µέτρα τα ,omikronπ,omikronία εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται αµέσως.
Εάν ,omikronacuteµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη π,omikronυ
διατύπωσε η επιτρ,omikronπή, ανακ,omikronινών,omikronνται αµέσως απ,omikronacute την Επι-
τρ,omikronπή στ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron.
Στην περίπτωση αυτή:
α) η Επιτρ,omikronπή ανα,betatwoάλει επί δύ,omikron µήνες, απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία
αυτής της ανακ,omikronίνωσης, την εφαρµ,omikronγή των µέτρων π,omikronυ
απ,omikronφασίστηκαν απ,omikronacute αυτήν.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 19.
(2)Ε Ε L 167της 30. 6. 1975, σ. 19.απ,omikronacuteφαση ,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε
τελευταία απ,omikronacute την απ,omikronacuteφαση 80/157/Ε,OmikronΚ (ΕΕ L3 3της 11. 2. 1980, σ.
15).!M11993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 39
,betatwo) τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron µπ,omikronρεί, µε ειδική πλει,omikronψηφία, να λά,betatwoει
διαφ,omikronρετική απ,omikronacuteφαση µέσα στην πρ,omikronθεσµία π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται
στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron α).
Άρθρ/omikron 45
Η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.!M1
!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 40
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
λKhiαρακτηριστικάτηςεκπαιδεύσεωςκατάπλήρηαπασλkhiλomikronacuteλησηκαιτης
εκπαιδεύσεωςκατάµερικήαπασλkhiλomikronacuteλησητωνειδικώνιατρώνπλomikronυ
αναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron24παράγραφλomikronς1στλomikronιλkhiείλomikronγ)καιστλomikronάρθρλomikron25
1.Εκπαίδευση κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση των ειδικών ιατρών
Η εκπαίδευση αυτή πραγµατ,omikronπ,omikronιείται σε ειδικές θέσεις αναγνωρι-
σµένες απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές.
Πρ,omikronϋπ,omikronθέτει τη συµµετ,omikron,khiή στ,omikron σύν,omikronλ,omikron των ιατρικών δραστηρι,omikron-
τήτων τ,omikronυ τµήµατ,omikronς ,omikronacuteπ,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η εκπαίδευση, συµπε-ριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των εφηµεριών, ,omikronύτως ώστε ,omikron ειδικευ,omikronacuteµενες
ιατρ,omikronacuteς να αφιερώνει σ’ αυτήν την πρακτική και θεωρητική
εκπαίδευση ,omikronacuteλη την επαγγελµατική τ,omikronυ δραστηρι,omikronacuteτητα καθ,omikronacuteλη τηδιάρκεια της ε,betatwoδ,omikronµάδας εργασίας και κατά τη διάρκεια ,omikronacuteλ,omikronυτ,omikronυέτ,omikronυς, σύµφωνα µε τ,omikronν καθ,omikronρι,dzeta,omikronacuteµεν,omikron απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές
τρ,omikronacuteπ,omikron. Κατά συνέπεια, ,omikronι θέσεις αυτές είναι δε,omikronacuteντως αµει,betatwo,omikronacuteµενες.
Η εκπαίδευση αυτή δύναται να διακ,omikronπεί για λ,omikronacuteγ,omikronυς ,omikronacuteπως η
στρατιωτική θητεία, επαγγελµατικές απ,omikronστ,omikronλές, κύηση, ασθένεια.Η διακ,omikronπή δεν δύναται να συντ,omikronµεύσει τη συν,omikronλική διάρκεια της
εκπαιδεύσεως.
2.Εκπαίδευση κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση των ειδικών ιατρών
Η εκπαίδευση αυτή ανταπ,omikronκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις µε την
εκπαίδευση κατά πλήρη απασ,khi,omikronacuteληση, απ,omikronacute την ,omikronπ,omikronία διακρίνεται
µ,omikronacuteν,omikron απ,omikronacute τη δυνατ,omikronacuteτητα περι,omikronρισµ,omikronύτης συµµετ,omikron,khiής στις ιατρικέςδραστηρι,omikronacuteτητεςσεδιάρκειατ,omikronυλά,khiιστ,omikronνίσηµετ,omikronήµισυαυτήςπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 1 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron.
,Omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές µεριµν,omikronύν ώστε η συν,omikronλική διάρκεια και η
π,omikronι,omikronacuteτητα της εκπαίδευσης κατά µερική απασ,khi,omikronacuteληση των ειδικώνιατρών να µην είναι κατώτερες αυτών της εκπαιδεύσεως κατάπλήρη απασ,khi,omikronacuteληση.
Κατά συνέπεια, η εκπαίδευση κατά µερική απασ,khi,omikronacuteληση είναι
δε,omikronacuteντως αµει,betatwo,omikronacuteµενη.!
B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Ηµερλomikronµηνίεςαπλomikronacuteτιςλomikronπλomikronίεςλomikronρισµένακράτηµέληκατάργησαντιςνλomikronµλomikronθετικές,κανλomikronνιστικέςκαι
διλomikronικητικέςδιατάλksiειςπλomikronυαφλomikronρλomikronύντηλkhiλomikronρήγησηδιπλωµάτων,πιστλomikronπλomikronιητικώνκαιάλλωντίτλωνπλomikronυ
αναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron9παράγραφλomikronς7
ΒΕΛΓΙ,Omikron
,Γhiειρ,omikronυργική θώρακ,omikronς: 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1983
,Γhiειρ,omikronυργική των αγγείων: 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1983
Νευρ,omikronλ,omikronγία — Ψυ,khiιατρική: 1η Αυγ,omikronύστ,omikronυ 1987, εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute τα πρ,omikronacuteσωπα π,omikronυ
άρ,khiισαν την εκπαίδευσή τ,omikronυς πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµη-
νία αυτή
Γαστρεντερ,omikronλ,omikronγική ,khiειρ,omikronυργική: 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1983
∆ΑΝΙΑ
Βι,omikronλ,omikronγική αιµατ,omikronλ,omikronγία: 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1983, εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute τα πρ,omikronacuteσωπα π,omikronυ
άρ,khiισαν την εκπαίδευσή τ,omikronυς πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµη-νία αυτή και την ,omikronλ,omikronκλήρωσαν πριν απ,omikronacute τα τέλη τ,omikronυ
1988
Φυσι,omikronθεραπεία: 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1983, εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute τα πρ,omikronacuteσωπα π,omikronυ
άρ,khiισαν την εκπαίδευσή τ,omikronυς πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµη-
νία αυτή και την ,omikronλ,omikronκλήρωσαν πριν απ,omikronacute τα τέλη τ,omikronυ
1988
Τρ,omikronπική ιατρική: 1η Αυγ,omikronύστ,omikronυ 1987, εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute τα πρ,omikronacuteσωπα π,omikronυ
άρ,khiισαν την εκπαίδευσή τ,omikronυς πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµη-
νία αυτή
ΓΑΛΛΙΑ
Ραδι,omikronλ,omikronγία: 3 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1971
Νευρ,omikronλ,omikronγία — Ψυ,khiιατρική: 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 1971
Λ,OmikronΥ,ΓsiΕΜΒ,OmikronΥΡΓ,Omikron
Ραδι,omikronλ,omikronγία: τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronι τίτλ,omikronι δεν
,khi,omikronρηγ,omikronύνται πλέ,omikronν για τις µ,omikronρφές εκπαιδεύσεως π,omikronυ
άρ,khiισαν µετά τις 5 Μαρτί,omikronυ1982
Νευρ,omikronλ,omikronγία — Ψυ,khiιατρική: τα διπλώµατα, πιστ,omikronπ,omikronιητικά και άλλ,omikronι τίτλ,omikronι δεν
,khi,omikronρηγ,omikronύνται πλέ,omikronν για τις µ,omikronρφές εκπαιδεύσεως π,omikronυ
άρ,khiισαν µετά τις 5 Μαρτί,omikronυ1982
ΚΑΤΩ ,ΓhiΩΡΕΣ
Ραδι,omikronλ,omikronγία: 8 Ι,omikronυλί,omikronυ 1984
Νευρ,omikronλ,omikronγία — Ψυ,khiιατρική: 9 Ι,omikronυλί,omikronυ 1984!
B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 42
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Τµήµα Α
Καταργλomikronύµενεςλomikronδηγίες
(πλomikronυαναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron44)
1. ,Omikronδηγία 75/362/Ε,OmikronΚ
2. ,Omikronδηγία 75/363/Ε,OmikronΚ
και ,omikronι διαδ,omikron,khiικές τ,omikronυς τρ,omikronπ,omikronπ,omikronήσεις:
— ,omikronδηγία 81/1057/Ε,OmikronΚ: µ,omikronacuteν,omikron,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronράτιςπαραπ,omikronµπέςστις
διατά,ksiεις των καταργ,omikronύµενων ,omikronδη-
γιών 75/362/Ε,OmikronΚ και 75/363/Ε,OmikronΚπ,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 1
— ,omikronδηγία 82/76/Ε,OmikronΚ— ,omikronδηγία 89/564/Ε,OmikronΚ: µ,omikronacuteν,omikronν τα άρθρα 1 έως 9
— ,omikronδηγία 90/658/Ε,OmikronΚ: µ,omikronacuteν,omikronντ,omikronάρθρ,omikron1σηµεία1και2καιτ,omikron
άρθ,omikron 2
3. ,Omikronδηγία 86/457/Ε,OmikronΚ
Τµήµα Β
Κατάλλomikronγλomikronςπρλomikronθεσµιώνενσωµάτωσηςστηνεθνικήνλomikronµλomikronθεσία
(πλomikronυαναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron44)
/OmikronδηγίαΛή/ksiη πρ/omikronθεσµιών ενσω-
µάτωσης
75/362/Ε,OmikronΚ(ΕΕαριθ. L 167της30.6.1975,σ.1):20 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1976 (*)
81/1057/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 385της 31. 12. 1981, σ.
25):30 Ι,omikronυνί,omikronυ 1982
75/363/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975,
σ. 14):20 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ
1976 (**)
82/76/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L4 3της 15. 2. 1982, σ. 21):31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ1982
89/594/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 341της 23. 11. 1989, σ.
19):8 Μαΐ,omikronυ1991
90/658/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12. 1990, σ.
73):1η Ι,omikronυλί,omikronυ 1991
86/457/Ε,OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 267της 19. 9. 1986, σ.
36):1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1995!B
(*)Την1ηΙαν,omikronυαρί,omikronυ1981γιατηνΕλλάδα,την1ηΙαν,omikronυαρί,omikronυ1986για
την Ισπανία και την Π,omikronρτ,omikronγαλία.
(**) Την1ηΙαν,omikronυαρί,omikronυ1981γιατηνΕλλάδα,την1ηΙαν,omikronυαρί,omikronυ1986για
την Ισπανία και την Π,omikronρτ,omikronγαλία. Για τ,omikron έδαφ,omikronς της πρώηνΛα,omikronκρατικής ∆ηµ,omikronκρατίας της Γερµανίας, η Γερµανία λαµ,betatwoάνει τα
αναγκαία µέτρα για την εφαρµ,omikronγή των άρθρων 2 έως 5 της ,omikronδηγίας
75/363/Ε,OmikronΚ (άρθρα 24 έως 27 της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας) πριν τις 3Απριλί,omikronυ1992 (,omikronδηγία 90/658/Ε,OmikronΚ, άρθρ,omikron 2).1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι V
Πίνακαςαντιστλomikronιλkhiίας
Παρ,omikronύσα,Omikronδηγία
75/362/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
75/363/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
86/457/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
81/1057/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
89/594/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
82/76/Ε,OmikronΚ
Άρθρ,omikron 1 Άρθρ,omikron 1 και
24
Άρθρ,omikron 2 Άρθρ,omikron 2
Άρθρ,omikron 3 Άρθρ,omikron 3
Άρθρ,omikron 4 Άρθρ,omikron 4
Άρθρ,omikron 5 Άρθρ,omikron 5
Άρθρ,omikron 6 Άρθρ,omikron 6
Άρθρ,omikron 7 Άρθρ,omikron 7
Άρθρ,omikron 8 Άρθρ,omikron 8
Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 1Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 1Άρθρ,omikron 1
Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 2Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 2Άρθρ,omikron 1
Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 3Άρθρ,omikron 9 α
παράγρα-φ,omikronς 1
Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 4Άρθρ,omikron 9 α
παράγρα-φ,omikronς 2
Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 5Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 3
Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 6Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 1
Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 7Άρθρ,omikron 9 πα-
ράγραφ,omikronς 2
Άρθρ,omikron 10 Άρθρ,omikron 10
Άρθρ,omikron 11 Άρθρ,omikron 11
Άρθρ,omikron 12 Άρθρ,omikron 12
Άρθρ,omikron 13 Άρθρ,omikron 13
Άρθρ,omikron 14 Άρθρ,omikron 14
Άρθρ,omikron 15 Άρθρ,omikron 15
Άρθρ,omikron 16 Άρθρ,omikron 15 a
Άρθρ,omikron 17 Άρθρ,omikron 16
Άρθρ,omikron 18 Άρθρ,omikron 17
Άρθρ,omikron 19 Άρθρ,omikron 18
Άρθρ,omikron 20 Άρθρ,omikron 20
Άρθρ,omikron 21 Άρθρ,omikron 21
Άρθρ,omikron 22 Άρθρ,omikron 22
Άρθρ,omikron 23 Άρθρ,omikron 1
Άρθρ,omikron 24 Άρθρ,omikron 2
Άρθρ,omikron 25 πα-
ράγραφ,omikronς 1Άρθρ,omikron 3 πα-
ράγραφ,omikronς 1
Άρθρ,omikron 25 πα-
ράγραφ,omikronς 2Άρθρ,omikron 3 πα-
ράγραφ,omikronς 2
Άρθρ,omikron 25 πα-
ράγραφ,omikronς 3
πρώτ,omikron εδά-
φι,omikronΆρθρ,omikron 3 πα-
ράγραφ,omikronς 3
πρώτ,omikron εδά-
φι,omikron
Άρθρ,omikron 25 πα-
ράγραφ,omikronς 3
δεύτερ,omikron εδά-φι,omikronΆρθρ,omikron 14
Άρθρ,omikron 26 Άρθρ,omikron 4
Άρθρ,omikron 27 Άρθρ,omikron 5
Άρθρ,omikron 28 Άρθρ,omikron 7
Άρθρ,omikron 29 Άρθρ,omikron 8
Άρθρ,omikron 30 Άρθρ,omikron 1
Άρθρ,omikron 31 Άρθρ,omikron 2 παρά-
γραφ,omikronι 1, 2 και
3
Άρθρ,omikron 32 Άρθρ,omikron 3
Άρθρ,omikron 33 Άρθρ,omikron 4!
B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 44
Παρ,omikronύσα,Omikronδηγία
75/362/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
75/363/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
86/457/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
81/1057/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
89/594/Ε,OmikronΚ,Omikronδηγία
82/76/Ε,OmikronΚ
Άρθρ,omikron 34 Άρθρ,omikron 5
Άρθρ,omikron 35 Άρθρ,omikron 6
Άρθρ,omikron 36 Άρθρ,omikron 7
Άρθρ,omikron 37 Άρθρ,omikron 8
Άρθρ,omikron 38 Άρθρ,omikron 9
Άρθρ,omikron 39 Άρθρ,omikron 10
Άρθρ,omikron 40 Άρθρ,omikron 11
Άρθρ,omikron 41 Άρθρ,omikron 12 παρά-
γραφ,omikronς 2
Άρθρ,omikron 42 Άρθρ,omikron 23 Άρθρ,omikron 2 παρά-
γραφ,omikronς 4
Άρθρ,omikron 43 Άρθρ,omikron 26 Άρθρ,omikron 10
Άρθρ,omikron 44
Άρθρ,omikron 45 Άρθρ,omikron 27
Παράρτηµα IΠαράρτηµα
Παράρτηµα II Παράρτηµα!B1993L0016 — EL — 25.10.1997 — 002.001 — 45