1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουνίου 1996
για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών
(96/411/ EΚ)
(ΕΕ L162 της 1.7.1996, σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 98/3/ΕΚ του Συµβουλίου της 18ης ∆εκεµβρίου 1997 L1 9 3.1.1998
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουνίου 1996
για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών
(96/411/ EΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (2),
την απόφαση 93/464/ΕΟΚτου Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993,
σχετικά µε το πρόγραµµα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότη-τας στον τοµέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997(
3), και
ιδίως το αρθρο 4 στοιχείο α),
Εκτιµώντας:ότι το πρόγραµµα-πλαίσιο 1993-1997, στο οποίο αναφέρεται η
απόφαση 93/464/ΕΟΚ, π ροβλέπει, µε ταξύ άλλων, την ανάγκη για
καλύτερη χρησιµοποίηση των πόρων που διατίθενται για τιςγεωργικές στατιστικές µε την εφαρµογή τωναποτελεσµάτων µιαςεργασίας «διερεύνησης» που πραγµατοποιήθηκε στο πλαίσιο τουπροηγούµενου στατιστικού προγράµµατος, στο οποίο αναφέρεταιτο ψήφισµα του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για την εφαρ-µογή ενός σχεδίου ενεργειών µε προτεραιότητα στον τοµέα τηςστατιστικής πληροφόρησης: στατιστικό πρόγραµµα των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων (1989-1992)(
4)·
ότι µε αυτή τη διερεύνηση έχουν εντοπιστεί οι κύριες πτυχές των
αλλαγών που πρέπει να εισαχθούν στις κοινοτικές γεωργικέςστατιστικές·
ότι οι αλλαγές αυτές περιλαµβάνουν µερικούς από τους κύριους
τοµείς στους οποίους µπορεί να επιτευχθεί εξοικονόµηση πόρωνκαι στους οποίους παρουσιάζονται νέες ή αυξανόµενες ανάγκες·ότι οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να τηρούν τις γενικές αρχές πουέχουν συµφωνηθεί·
ότι οι εθνικές π ροσαρµογές θα πρέπει να σ υντονιστούν σε κοινο-
τικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστούν τα ακόλουθα:
α) ότι τα δεδοµένα θα παραµείνουν επαρκώς αξιόπιστα για κάθε
κράτος µέλος και επαρκώς συγκρίσιµα µεταξύ των κρατώνµελών·
β) ότι οι αλλαγές στη νοµοθεσία του Συµβουλίου που µπορεί να
αποβούναπαραίτητες θα µπ ορούν να εντοπισθούν, να προετοι-
µασθούν και να προταθούν από την Επιτροπή εγκαίρως καιεπιπλέον ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει επίσης εγκαίρως τιςλεπτοµέρειες εφαρµογής της νοµοθεσίας του Συµβουλίου·
γ) ότι οι µεθοδολογικές µελέτες που εκπονούνται από τα διάφορα
κράτη µέλη για την εξεύρεση των πιο αποτελεσµατικώντρόπων αντιµετώπισης των νέων αναγκών πληροφοριών θαείναι κατάλληλες·
δ) ότι ο προγραµµατισµός των εθνικών δραστηριοτήτων θα λαµ-
βάνει υπόψη το συλλογικό κοινοτικό συµφέρον·
(1)ΕΕ αριθ. C336 της 14. 12. 1995, σ. 6.
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 24 Μαΐου 1996 (ΕΕ αριθ. C166 της
10. 6. 1996).
(3)ΕΕ αριθ. L219 της 28. 8. 1993, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. C161 της 28. 6. 1989, σ. 1.
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 3
▼B
ε) ότι οι κοινοτικοί χρηµατοδοτικοί πόροι που διευκολύνουν την
εκτέλεση του παρόντος προγράµµατος θα χρησιµοποιούνταιως συµπλήρωµα των άλλων εθνικών πόρων κατά τον πιο απο-τελεσµατικό τρόπο·
ότι ο καλύτερος τρόπος επίτευξης αυτού του συντονισµού είναι
µια τυπική δοµή που θα επιτρέπει να εξετάζονται συλλογικά οιτεχνικοί περιορισµοί και προτιµήσεις και να γίνονται επιλογέςπου θα συνδυάζουν τα εθνικά και κοινοτικά συµφέροντα·
ότι είναι απαραίτητη µια οικονοµική συµβολή της Κοινότητας
στα κράτη µέλη σε συνάρτηση µε τις αντικειµενικές τους ανά-γκες, προκειµένου να διευκολυνθούν οι απαιτούµενες π ροσαρµο-
γές·
ότι η επιδιωκόµενη εξοικονόµηση πόρων θα απαιτήσει, ενδεχο-
µένως, κάποιες π ροσαρµογές όσον αφορά την τε χνική εφαρµογή
ορισµένων ερευνών· ότι οι π ροσαρµογές αυτές θα πρέπει να επι-
τραπούν, αφού προηγουµένως εξασφαλιστούν οι απαραίτητεςεγγυήσεις·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί µια ενδε χόµενη παράταση της
παρούσας απόφασης στο πλαίσιο του επόµενου προγράµµατος-πλαισίου για δράσεις προτεραιότητας στον τοµέα της στατι-στικής πληροφόρησης σχετικά µε την περίοδο µετά το 1997·
ότι η κατανοµή των καθηκόντων µεταξύ της Επιτροπής και των
κρατών µελών θα συµφωνεί πλήρως µε την αρχή της επικουρι-κότητας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Σκοπός
Για τη βελτίωση του τρόπου µε τον οποίο οι κοινοτικές γεωργι-
κές στατιστικές καλύπτουν τις ανάγκες πληροφόρησης που απορ-ρέουν από τη µεταρρύθµιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, τακράτη µέλη λαµβάνουν, εντός των ορίων που επιβάλλουν οιδιαθέσιµοι πόροι, τα κατάλληλα µέτρα για να π ροσαρµόσουν τα
εθνικά τους συστήµατα των γεωργικών στατιστικών. Στησυνάρτηση αυτή, τα κράτη µέλη θα λαµβάνουν υπόψη τους τοµείςεργασίας που αναφέρονται στα παραρτήµατα Iκαι IIτης παρού-
σας απόφασης, καθώς και τους στόχους, τα χαρακτηριστικά καιτα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα III.
Άρθρο 2
Ρόλος της Επιτροπής
Η Επιτροπή, σε συνεννόηση µε τα κράτη µέλη:
α) καθορίζει ένα κοινό σχέδιο συντονισµού της εργασίας και το
γενικό πλαίσιο για τις απαιτούµενες µεθοδολογικές περιγρα-φές·
β) ελέγχει την ποιότητα και τη συγκρισιµότητα των δεδοµένων·
γ) εντοπίζει και εφαρµόζει σε κοινοτικό επίπεδο τις δράσεις οι
οποίες είναι σηµαντικές για τους σκοπούς της παρούσας από-φασης.
Άρθρο 3
Χρονικό πλαίσιο και διαδικασία
Η διαδικασία π ροσαρµογής των κοινο τικών γεωργικών στατι-
στικών που π ροβλέπεται στο άρθρο 1 ξε κινάει την περίοδο 1996-
1997. Η διαδικασία αυτή θα συντονίζεται από την Επιτροπή µέσωσχεδίων τεχνικής δράσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4. Μετά τηνπερίοδο αυτή, το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει παράταση
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 4
▼B
σύµφωνα µε τις προτάσεις της Επιτροπής που π ροβλέπονται στο
άρθρο 11.
Άρθρο 4
Σχέδια τεχνικής δράσης για τις γεωργικές στατιστικές
1. Ένα σχέδιο τεχνικής δράσης για τις γεωργικές στατιστικές
καθορίζεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 10. Τα σχέδια αυτά καλύπτουν τις δράσεις πουθα πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο1. Οι διαθέσιµοι πόροι πρέπει να χρησιµοποιούνται κατά τρόποώστε να υπάρξει η µέγιστη δυνατή βελτίωση της σχέσηςκόστους/ωφέλειας των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών, λαµ-βανοµένων υπόψη των απαιτήσεων του κοινοτικού δικαίου, τωνάτυπων συµφωνιών και των νέων πληροφοριακών αναγκών.
2. Κάθε ετήσιο σχέδιο τεχνικής δράσης περιλαµβάνει λεπτο-
µερή περιγραφή της δραστηριότητας του επόµενου έτους καιενδεικτικό χρονοδιάγραµµα για τα επόµενα δύο έτη. Κατά τηνεπεξεργασία αυτού του σχεδίου, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη:
α) οι υπάρχουσες υποχρεώσεις για το εν λόγω έτος· παραδείγµα-
τος χάρη ο κατάλογος και η περιοδικότητα των κοινοτικώνερευνών που πρέπει να διενεργηθούν από τα κράτη µέλη καιάλλα δεδοµένα που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή·
β) πληροφορίες που υποβάλλουν γραπτώς τα κράτη µέλη
σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχεία β) και γ)·
γ) οι απαιτούµενοι και διαθέσιµοι πόροι για καθεµία από τις
εξεταζόµενες δράσεις.
Άρθρο 5
Εκθέσεις των κρατών µελών
Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στις ►
M131 Ιουλίου ◄κάθε έτους,
το αργότερο, (έτος n):
α) συνοπτική έκθεση για την εκτέλεση των δράσεων που
εγκρίθηκαν για το προηγούµενο έτος (έτος n−1)·
β) περιληπτική περιγραφή των διαφόρων δράσεων που π ροβλέ-
πονται για το σχέδιο του επόµενου έτους (έτος n+1)·
γ) κοινοποίηση των σηµαντικών δράσεων που έχουν προγραµµα-
τιστεί ή προβλεφθεί για τα δύο ε πόµενα έτη (έτη n+2 και
n+ 3) και που αφορούν τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Η περιγραφή περιλαµβάνει τις προβλε πόµενες µεταβολές όσον
αφορά τη µεθοδολογία εκτέλεσης, τις εργασίες που θα εκτελε-στούν, τις προβλε πόµενες δυσκολίες και τις προτάσεις για την
αντιµετώπισή τους, τις συνέπειες σε εθνικούς και κοινοτικούςπόρους, και τις προτάσεις για βελτίωση σε κοινοτικό επίπεδο. Θαεντοπισθούν οι δράσεις για τις οποίες απαιτείται κοινοτικήχρηµατοδοτική υποστήριξη.
Σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 10, η Επιτροπή επεξεργά-
ζεται απλοποιηµένα πρότυπα, προκειµένου να διευκολυνθεί ηυποβολή των προ αναφερόµενων πληροφοριών.
Άρθρο 6
∆ηµοσιονοµικές διατάξεις
1. Η Επιτροπή συµµετέχει στις δαπάνες που πραγµατοποιούν
τα κράτη µέλη για την προσαρµογή των ε θνικών τους συστη-
µάτων γεωργικών στατιστικών ή για τις προπαρασκευαστικέςεργασίες που αφορούν νέες ή αυξανόµενες ανάγκες και οι οποίες
αποτελούν µέρος ενός σχεδίου τεχνικής δράσης.
2. Η Επιτροπή αποφασίζει κάθε χρόνο, σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 10, το ύψος της συνεισφοράς για κάθε κράτοςµέλος σε συνάρτηση µε το σχέδιο τεχνικής δράσης.
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 5
▼B
3. Η συνεισφορά χορηγείται στα κράτη µέλη κάθε έτος, αφού
υποβληθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή η ετήσια έκθεση σχε-τικά µε την εκτέλεση των π ροβλεπόµενων δράσεων κατά το
προηγούµενο έτος. Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τις αρµόδιεςαρχές των κρατών µελών, πραγµατοποιεί επιτόπου όλους τουςελέγχους που κρίνει απαραίτητους.
Άρθρο 7
Ευελιξία
Όπου χρειάζεται για να επιτευχθούν οι σκοποί της παρούσας
απόφασης και κατά τη διάρκεια του σχεδίου τεχνικής δράσης, ηΕπιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 10, µπορεί ναεγκρίνει την αίτηση κράτους µέλους για π ροσαρµογή ενός ή
περισσοτέρων από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά των ερευνώνστον τοµέα των γεωργικών στατιστικών που απαριθµούνται στοπαράρτηµα IV: καλυπτόµενες περιφέρειες, εδαφικές υποδιαιρέ-
σεις, ορισµοί, µεθοδολογία της έρευνας, ηµεροµηνία της έρευ-νας, κατάλογος χαρακτηριστικών και τάξεις µεγεθών.
Άρθρο 8
Προσαρµογή σε µεταβαλλόµενες συνθήκες
Η Επιτροπή µπορεί να τροποποιήσει, σύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 10, το παράρτηµα I(στατιστικοί τοµείς στους οποίους
έχει εντοπισθεί πιθανότητα εξοικονόµησης πόρων) και τοπαράρτηµα II(στατιστικοί τοµείς στους οποίους παρουσιάζονται
νέες ή αυξανόµενες ανάγκες). Ενηµερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο και το Συµβούλιο για τις τροποποιήσεις αυτές.
Άρθρο 9
Ρόλος της µόνιµης επιτροπής γεωργικών στατιστικών
Η µόνιµη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, η οποία ιδρύθηκε µε
την απόφαση 72/279/ΕΟΚ(
1), συνεδριάζει τουλάχιστον µία φορά
το χρόνο προκειµένου να ανταλλάσσει απόψεις για τα ακόλουθαθέµατα:
α) τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη µέλη σχετικά µε την
εκτέλεση του προγράµµατος το προηγούµενο έτος,
β) τις δράσεις που προτείνονται από τα κράτη µέλη για το επό-
µενο και τις προβλέψεις για τα δύο ε πόµενα έτη·
γ) το σχέδιο τεχνικής δράσης για το επόµενο έτος·δ) την κοινοτική χρηµατοδοτική συνεισφορά που π ροβλέπεται
στο άρθρο 6·
ε) τις ενδεχόµενες τροποποιήσεις στα παραρτήµατα Iκαι II.
Άρθρο 10
Αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή
Η Επιτροπή λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή της
παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµηεπιτροπή γεωργικών στατιστικών, που στο εξής αποκαλείται«επιτροπή».
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο
των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τηγνώµη της για το χέδιο αυτό εντός προθεσµίας που ορίζεται απότον Πρόεδρο σε συνάρτηση µε τον επείγοντα χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την έκδοσητων αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρό-τασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι
(1)ΕΕ αριθ. L179 της 7. 8. 1972, σ. 2.
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 6
▼B
ψήφοι των αντιπ ροσώπων των κρατών µελών σ ταθµίζονται
σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβά-νει µέρος στην ψηφοφορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα, όταν είναι σύµφωνα
µε τη γνώµη της επιτροπής.
Όταν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµητης
επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίςκαθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση για τα µέτρα που πρέπει ναληφθούν. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν το Συµβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών µηνών από την
ηµεροµηνία υπ οβολής της πρ ότασης, η Επιτροπή θεσπίζει τα
προτεινόµενα µέτρα.
Άρθρο 11
Έκθεση
Πριν από την 1η Νοεµβρίου ►
M11999◄, η Επιτροπή, αφού
διαβουλευθεί µε τη µόνιµη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, θαυποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο και στο Συµβούλιο
έκθεση σχετικά µε την πρόοδο εφαρµογής της παρούσας από-φασης, η οποία θα συνοδεύεται, εφόσον κριθεί απαραίτητο, απόπροτάσεις για την παράτασή της.
Άρθρο 12
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΧΕΙ ΕΝΤΟΠΙΣΘΕΙ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΠΟΡΩΝ (1)
1. Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων: απλο-
ποίηση και αναδιάρθρωση του καταλόγου χαρακτηριστικών, ιδίως γιατις ενδιάµεσες έρευνες.
2. Έρευνα για τις αµπελουργικές εκτάσεις: απλοποίηση του προγράµµα-
τος στατιστικών πινάκων.
3. Έρευνα στον τοµέα των οπωροφόρων δένδρων: µείωση των υπο-
χρεώσεων όσον αφορά τις ε νδιάµεσες έρευνες.
4. ∆είκτης αγροτικού εισοδήµατος: κατάργηση των πρώτων αναλυτικών
εκτιµήσεων του Οκτωβρίου, και κατάργηση λεπτοµερειών δευτερεύου-σας σηµασίας.
5. Συνολικό εισόδηµα των γεωργικών νοικοκυριών: µεγαλύτερη ευελιξία
στη συχνότητα και στις έννοιες των στόχων.
6. Έρευνες ζωικού κεφαλαίου: εφαρµογή της έννοιας agriflex(δηλαδή
προσαρµογή της σ υχνότητας των ερευνών ανάλογα µε τη σπου-
δαιότητα του ζωικού κεφαλαίου σε κάθε χώρα).
7. Στατιστικές στο γαλακτοκοµικό τοµέα: κατάργηση των εβδοµαδιαίων
στατιστικών· κατάργηση των στατιστικών για την καζεΐνη, µείωσηορισµένων ετήσιων στατιστικών και απλοποίηση των στατιστικών γιατις διαρθρώσεις στο γαλακτοκοµικό τοµέα.
(1)Εντοπίσθηκαν στην ανάλυση των γεωργικών στατιστικών που πραγµατοποι-
ήθηκε σύµφωνα µε το στατιστικό πρόγραµµα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1989-1992. Ορισµένες από τις δυνατότητες εξοικονόµησης πόρων που εντοπ-ίσθηκαν έχουν ήδη υλοποιηθεί από την αρχή της δράσης αυτής.
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΝΕΕΣΉ ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΕΣΑΝΑΓΚΕΣ(1)
Θέµατα
1. Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων: π ροσαρ-
µογή του καταλόγου χαρακτηριστικών για να ληφθούν υπόψη οι νέεςανάγκες (δράσεις που διεξάγονται εκτός της εκµετάλλευσης, γεωργο-περιβαλλοντικοί δείκτες, πιο λεπτοµερής γεωγραφική ανάλυση, ιδίωςγια τις βασικές έρευνες).
2. Ταχείες εκτιµήσεις των π ροβλέψεων σποράς και φύτευσης για τις
κύριες καλλιέργειες στην αρχή του χειµώνα.
3. Βελτίωση και ταχεία διαβίβαση τωνστατιστικών παραγωγής σε συγκε-
κριµένους τοµείς (οπωρολαχανικά, κρασί, αυγά και πουλερικά, άνθη).
4. Βελτίωση των στατιστικών κατανάλωσης και του επιπέδου και της
διαφοροποίησης των αποθε µάτων για τα κύρια προϊόντα µε σκοπό την
τακτική επεξεργασία ισοζυγίων εφοδιασµού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5. Ζωοτροφές: εξάλειψη ορισµένων καθυστερήσεων στο ισοζύγιο ζωο-
τροφών.
6. Ανάπτυξη καλύτερα εναρµονισµένων κοινοτικών δασοκοµικών στατι-
στικών.
7. Στατιστικές γεωργικών τιµών: νέα επιλογή των σειρών απόλυτων
γεωργικών τιµών λαµβάνοντας υπόψη την τεχνική π ρόοδο και τις οικο-
νοµικές µεταβολές.
Μεθοδολογία
8. Βελτιωµένες και νέες µέθοδοι που θα επιτρέψουν στα κράτη µέλη να
αντιµετωπίσουν πιο αποτελεσµατικά τις υφιστάµενες και νέες ανάγκεςπληροφόρησης, παραδείγµατος χάρη γρήγορες έρευνες, διοικητικάδεδοµένα, panelsκαι τηλεεπισκόπηση.
(1)Εντοπίσθηκαν στην ανάλυση των γεωργικών στατιστικών που προγραµατοποι-
ήθηκε σύµφωνα µε το στατιστικό πρόγραµµα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1989-1992.Σηµ: Οποιεσδήποτε νέες στατιστικές υποχρεώσεις θα αποτελέσουν αντικεί-µενο χωριστών νοµικών πράξεων του Συµβουλίου.
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΤΟΧΟΙ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ
Συνεχής βελτίωση
1. Οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές θα βελτιώνουν συνεχώς τη σχέση
κόστους/αποτελεσµατικότητας και την κάλυψη των αναγκών της Κοι-νότητας και τρίτων χωρών για στατιστικές πληροφορίες.
Συγκρισιµότητα και ποιότητα των αποτελεσµάτων
2. Οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές θα περιλαµβάνουν µηχανισµούς
για το συνεχή έλεγχο της ποιότητας, προκειµένου να διασφαλίζεταιότι η ποιότητα των αποτελεσµάτων επαρκεί για να καλύψει τις ανά-γκες για τις οποίες αυτά π ροορίζονται. Συγκεκριµένα, τα κράτη µέλη
θα κληθούν να ενηµερώσουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη γιατις στατιστικές µεθόδους που χρησιµοποιούνται και την καταλλη-λότητά τους.
Επιβάρυνση ανταπόκρισης
3. Οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές θα επιβάλουν τη µικρότερη
δυνατή επιβάρυνση ανταπόκρισης σε σχέση µε τις απαιτούµενες ανά-γκες πληροφόρησης.
Ενσωµάτωση των γεωργικών στατιστικών στις άλλες δράσεις
4. Η βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών θα διευκολύνει:
α) τη χρησιµοποίηση στατιστικών που προέρχονται από άλλους
τοµείς·
β) τη συµβολή στα γενικά στατιστικά συστήµατα·
γ) τη χρησιµοποίηση του γεωργικού στατιστικού µηχανισµού για τη
συλλογή στατιστικών πληροφοριών που απαιτούνται σε άλλουςτοµείς.
Συµπληρωµατικότητα µεταξύτουκοινοτικούσυστήµατοςκαιτωνεθνικών
συστηµάτων
5. Τα εθνικά γεωργικά στατιστικά συστήµατα µπ ορούν να συλλέγουν και
να διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδοµένα τα οποία δεν π ροβλέπονται
επίσηµα σε κοινοτικό επίπεδο. Με τον ίδιο τρόπο, µπ ορούν να χρησι-
µοποιηθούν ορισµένες εφαρµογές που έχουν σχεδιαστεί απευθείας σεκοινοτικό επίπεδο (για παράδειγµα, Eurofarm,SPEL), προκειµένου να
παρέχονται στα κράτη µέλη πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιµες σεεθνικό επίπεδο.
Επικέντρωση των προσπαθειών στα πρωταρχικά σηµεία
6. Ο όγκος των πληροφοριών που υποβάλλει κάθε κράτος µέλος µπορεί
να ποικίλλει ανάλογα µε τη σπουδαιότητα του εξεταζόµενου φαινόµε-νου σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Επιλογή της πλέον αποτελεσµατικής εθνικής προσέγγισης
7. Τα κράτη µέλη µπορούν να συλλέγουν τα βασικά δεδοµένα σ ύµφωνα
µε την πλέον αποτελεσµατική στατιστική µέθοδο, αφού ληφθούνυπόψη ο ορισµός, οι προθεσµίες και η ακρίβεια που απαιτούνται (υπό-κειται στον έλεγχο που αναφέρεται στο σηµείο 2).
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 10
▼B
Βελτιστοποίηση
8. Οι λεπτοµερείες απαιτήσεις της Κοινότητας όπως θεσπίζονται σε διά-
φορες ισχύουσες νοµικές πράξεις και ανεπίσηµες συµφωνίες δεν απο-τελούν από µόνες τους βελτιστοποιηµένη δοµή. Κάθε κράτος µέλοςεξασφαλίζει µε το δικό του τρόπο την π ροσαρµογή και την ανταπό-
κριση του εθνικού του συστήµατος γεωργικών στατιστικών στις κοινο-τικές απαιτήσεις. Οι κοινοτικές απαιτήσεις δεν πρέπει να εµποδίζουν,χωρίς συγκεκριµένο λόγο, τη βελτιστοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΥΡΙΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙΟ∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ
Οδηγία 72/280/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 31ης Ιουλίου
1972, περί των στατιστικώνερευνών που πρέπει να διενεργή-σουν τα κράτη µέλη σχετικά µε τογάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊό-ντα
(ΕΕ αριθ. L179 της 7. 8. 1972, σ.
2)
Οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου
1976, περί των στατιστικώνερευνών που θα διενεργηθούν απότα κράτη µέλη για τον προσδιορι-σµό του δυναµικού παραγωγής τωνδενδρώνων ορισµένων ειδών οπω-ροφόρων δένδρων
(ΕΕ αριθ. L218 της 11. 8. 1976, σ.
10)
Οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης Ιουνίου
1993, σχετικά µε τη διεξαγωγήστατιστικών ερευνών στον τοµέατης παραγωγής χοίρων
(ΕΕ αριθ. L149 της 21. 6. 1993, σ.
1)
Οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης Ιουνίου
1993, σχετικά µε τη διεξαγωγήστατιστικών ερευνών στον τοµέατης παραγωγής βοοε ιδών
(ΕΕ αριθ. L149 της 21. 6. 1993, σ.
5)
Οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης Ιουνίου
1993, για τη διεξαγωγή στατι-στικών ερευνών στα κράτη µέληστον τοµέα της παραγωγής αιγο-προβάτων
(ΕΕ αριθ. L149 της 21. 6. 1993, σ.
10)
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτω-
βρίου 1975, περί παραγωγής καιεµπορίας των αυγών προς επώασηκαι των νεοσσών πουλερ ικών
ορνιθώνος
(ΕΕ αριθ. L282 της 1. 11. 1975, σ.
100)
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συµβουλίου, της 5ης Φε βρουα-
ρίου 1979, περί των στατιστικώνερευνών περί των αµπελουργικώνεκτάσεων
(ΕΕ αριθ. L54 της 5. 3. 1979, σ.
124)
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συµβουλίου, της 29ης
Φεβρουαρίου 1988, για τη διορ-γάνωση κοινοτικών ερευνών σχε-τικά µε τη διάρθρωση των γεωρ-γικών εκµεταλλεύσεων κατά τηχρονική περίοδο 1988-1997
(ΕΕ αριθ. L56 της 2. 3. 1988, σ. 1)
1996D0411 — EL — 03.01.1998 — 001.001 — 12
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συµβουλίου, της 26ης Μαρ-
τίου 1990, για τα στατιστικά στοι-χεία που πρέπει να παρέχουν τακράτη µέλη σχετικά µε τηνπαραγωγή σιτηρών
(ΕΕ αριθ. L88 της 3. 4. 1990, σ. 1)
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συµβουλίου, της 5ης Απριλίου
1993, σχετικά µε τις στατιστικέςπληροφορίες που πρέπει να παρέ-χονται από τα κράτη µέλη σχετικάµε άλλα φυτικά προϊόντα εκτόςαπό τα σιτηρά
(ΕΕ αριθ. L98 της 24. 4. 1993, σ.
1)