2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
της 6ης ∆εκεµβρίου 2001
σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των
συµµετεχόντων κρατών µελών από το οικονοµικό έτος 2002
(ΕΚΤ /2001/16)
(2001/914/ΕΚ)
(ΕΕL 337της 20.12.2001, σ. 55)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση ΕΚΤ /2003/22της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της
18ης ∆εκεµβρίου 2003L9 39 15.1.2004
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
της 6ης ∆εκεµβρίου 2001
σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των
εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών
από το οικονοµικό έτος 2002
(ΕΚΤ /2001/16)
(2001/914/ΕΚ)
ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος
Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(εφεξής καλούµενο «καταστατικό »),και ιδίως το άρθρο 32,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Σύµφωνα µε το άρθρο 32.1 του καταστατικού, ως νοµισµα-
τικό εισόδηµα ορίζεται το εισόδηµα που συγκεντρώνουνοι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) κατά την άσκησητων καθηκόντων τους στον τοµέα της νοµισµατικής πολι-τικής. Βάσει των διατάξεων του άρθρου 32.2 τουκαταστατικού, το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος
κάθε ΕθνΚΤισούται µε το ετήσιο εισόδηµα το οποίο της
αποφέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει στηνκατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµα-τίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τιςκαταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων. Τα εν λόγω στοιχεία
του ενεργητικού ταυτοποιούνται από τις ΕθνΚΤσύµφωνα
µε τις κατευθυντήριες γραµµές που θεσπίζει το διοικητικόσυµβούλιο. Από το οικονοµικό έτος 2003, οι ΕθνΚΤθαπρέπει να ταυτοποιούν τα στοιχεία του ενεργητικού πουπροκύπτουν από την άσκηση των καθηκόντων τους στοντοµέατηςνοµισµατικήςπολιτικήςωςστοιχείατουενεργη-
τικού που έχουν στην κατοχή τους έναντι των
κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων και των υπο-χρεώσεων που προκύπτουν από καταθέσεις πιστωτικώνιδρυµάτων. Σύµφωνα µε το άρθρο 32.4 του καταστατικού,από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ
αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί µε τους τόκους που
καταβάλλει η εν λόγω ΕθνΚΤεπί των υποχρεώσεων πουπροκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτωνσύµφωνα µε το άρθρο 19 του καταστατικού.
(2)Σύµφωνα µε το άρθρο 32.5 του καταστατικού, το συνολικό
ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος των ΕθνΚΤκατανέ-
µεται µεταξύ τους κατ 'αναλογία µε τα καταβεβληµένα
µερίδια συµµετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕυρωπαϊκήςΚεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
(3)Το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ εξουσιοδοτείται,δυνάµει των άρθρων 32.6 και 32.7 του καταστατικού, νακαθορίζει κατευθυντήριες γραµµές για το συµψηφισµό καιδιακανονισµό, από την ΕΚΤ, των υπολοίπων που προέρ-χονται από την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος
και να λαµβάνει όλα τα υπόλοιπα µέτρα που απαιτούνται
για την εφαρµογή του άρθρου 32 του καταστατικού.
(4)Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 974 /98
τουΣυµβουλίου,της3ηςΜαΐου1998,γιατηνεισαγωγήτου
ευρώ(1),απότην1ηΙανουαρίου2002,ηΕΚΤκαιοιΕθνΚΤ
(εφεξής καλούµενες «Ευρωσύστηµα »)θέτουν σε κυκλο-
φορία τραπεζογραµµάτια σε ευρώ. Το άρθρο 15 του ενλόγω κανονισµού προβλέπει ότι τα εκφρασµένα σε εθνικέςνοµισµατικές µονάδες τραπεζογραµµάτια εξακολουθούν νααποτελούν νόµιµο χρήµα για µέγιστη περίοδο έξι µηνών2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 139της 11.5.1998, σ. 1 .
▼B
µετά το πέρας της µεταβατικής περιόδου. Συνεπώς, το έτος
2002 θα πρέπει να θεωρηθεί ιδιαίτερο έτος, δεδοµένου ότιτα εκφρασµένα σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες κυκλοφο-
ρούντατραπεζογραµµάτιαείναιδυνατόναεξακολουθήσουν
νααντιπροσωπεύουνσηµαντικό µέροςτηςσυνολικής αξίαςτων κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων του Ευρωσυστή-µατος, και, µάλιστα, βάσει διαφορετικών προτύπων ωςπρος την κυκλοφορία των τραπεζογραµµατίων µεταξύ των
κρατών µελών. Η κατάσταση αυτή µπορεί να συγκριθεί µε
εκείνη της περιόδου 1999 έως 2001 και, για το λόγο αυτό,το νοµισµατικό εισόδηµα για το οικονοµικό έτος 2002 θαπρέπει να υπολογιστεί µε µέθοδο ανάλογη µε εκείνη πουπροβλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ /2000/19της 3ης Νοεµ-
βρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της
14ης ∆εκεµβρίου 2000, σχετικά µε την κατανοµή του νοµι-
σµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζώντων συµµετεχόντων κρατών µελών και των ζηµιών τηςΕΚΤγια τα οικονοµικά έτη 1999 έως 2001 (
1),προκειµένου
ναδιασφαλιστείότιοιµεταβολέςσταπρότυπαωςπροςτην
κυκλοφορία των τραπεζογραµµατίων δεν επηρεάζουν
ουσιωδώς τις σχετικές εισοδηµατικές θέσεις των ΕθνΚΤ.Για το έτος 2002, το άρθρο 32.3 του καταστατικούεπιτρέπει στο διοικητικό συµβούλιο να αποφασίσει ότι,κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32.2, το νοµισµατικόεισόδηµα θα υπολογίζεται σύµφωνα µε µία εναλλακτική
µέθοδο.
(5)Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραµµής
ΕΚΤ/2001/1της 10ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά µε τη
θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τη µετάβαση απόπλευράς χρηµατικού το 2002 (
2)προβλέπει ότι τα τραπεζο-
γραµµάτια ευρώ, µε τα οποία προεφοδιάζονται τα
πιστωτικά ιδρύµατα ή οι εξουσιοδοτηµένοι εκπρόσωποίτους, χρεώνονται στους οικείους λογαριασµούς τους στιςΕθνΚΤ, ανάλογα µε την περίπτωση, στην ονοµαστική τουςαξία, σύµφωνα µε το ακόλουθο «γραµµικό πρότυπο
χρέωσης»:ένα τρίτο του ποσού του προεφοδιασµού χρεώ-
νεται στις 2 Ιανουαρίου 2002, ένα τρίτο στις 23Ιανουαρίου 2002 και το υπόλοιπο στις 30 Ιανουαρίου 2002.Για τον υπολογισµό του νοµισµατικού εισοδήµατος για τοέτος 2002 είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το εν λόγω«γραµµικό πρότυπο χρέωσης ».
(6)ΗπαρούσααπόφασησυνδέεταιµετηναπόφασηΕΚΤ /2001/
15της6ης∆εκεµβρίου2001,σχετικάµετηνέκδοσητραπε-
ζογραµµατίων ευρώ (3),η οποία προβλέπει ότι
τραπεζογραµµάτια ευρώ εκδίδουν η ΕΚΤκαι οι ΕθνΚΤ . Ηαπόφαση ΕΚΤ /2001/15ορίζει ότι τα κυκλοφορούντα τραπε-
ζογραµµάτια ευρώ κατανέµονται στις ΕθνΚΤκατ 'αναλογία
προς τα καταβεβληµένα µερίδια συµµετοχής των τελευ-ταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ. Με την ίδια απόφασηκατανέµεται στην ΕΚΤ8 %της συνολικής αξίας των
κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων ευρώ. Από την κατα-νοµή των τραπεζογραµµατίων ευρώ µεταξύ των µελών του
Ευρωσυστήµατος προκύπτουν υπόλοιπα εντός του Ευρωσυ-
στήµατος. Η τοκοφορία των εν λόγω υπολοίπων πουαφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώεπηρεάζει άµεσα το εισόδηµα κάθε µέλους του Ευρωσυ-στήµατος και θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να ρυθµιστεί
δυνάµει της παρούσας απόφασης. Το εισόδηµα, το οποίο
συγκεντρώνει η ΕΚΤαπό την τοκοφορία των απαιτήσεώντης εντός του Ευρωσυστήµατος έναντι των ΕθνΚΤ, πουσυνδέεται µε το µερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζο-γραµµάτια ευρώ, θα πρέπει κατ 'αρχήν να διανέµεται στις
ΕθνΚΤσύµφωναµετιςαποφάσειςτουδιοικητικούσυµβου-2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 336της 30.12.2000, σ. 119 .
(2)ΕΕL5 5της 24.2.2001, σ. 80 .
(3)Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
λίου, κατ'αναλογία προς τα µερίδια συµµετοχής τους στην
κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο, εντός τουιδίου οικονοµικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται το
εν λόγω εισόδηµα.
(7)Για τον τοκισµό του καθαρού υπολοίπου των απαιτήσεων
και υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν
τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ θα πρέπει να
εφαρµόζεται ορισµένο αντικειµενικό κριτήριο, το οποίοθα καθορίζει το κόστος του χρήµατος. Εν προκειµένω,θεωρείται κατάλληλο το επιτόκιο των πράξεων κύριαςαναχρηµατοδότησης, το οποίο χρησιµοποιείται στις δηµο-πρασίες που διενεργούνται για τις πράξεις κύριας
αναχρηµατοδότησης του Ευρωσυστήµατος.
(8)Γιατους σκοπούς του υπολογισµού του νοµισµατικού εισο-
δήµατος των ΕθνΚΤδυνάµει του άρθρου 32.2 τουκαταστατικού, στη βάση υπολογισµού θα πρέπει να περι-
λαµβάνονται οι καθαρές υποχρεώσεις εντός του
Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζο-γραµµάτια ευρώ, καθώς αντιστοιχούν στα κυκλοφορούντατραπεζογραµµάτια. Ως εκ τούτου, ο διακανονισµός τουτόκου επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που
αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ θα
έχει ως αποτέλεσµα την κατανοµή, µεταξύ των ΕθνΚΤ,ενός σηµαντικού µέρους του νοµισµατικού εισοδήµατοςτου Ευρωσυστήµατος κατ 'αναλογία προς τα καταβεβλη-
µένα µερίδια συµµετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιοτηςΕΚΤ.ΤαενλόγωυπόλοιπαεντόςτουΕυρωσυστήµατος
θαπρέπειναδιορθώνονταικατάτρόπο,ώστεναεπιτευχθεί
η βαθµιαία προσαρµογή των ισολογισµών και των αποτε-λεσµάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ. Οι διορθώσεις θα πρέπεινα βασίζονται στην αξία των κυκλοφορούντων τραπεζο-γραµµατίων κάθε ΕθνΚΤστη διάρκεια ορισµένης
περιόδου πριν από την εισαγωγή των τραπεζογραµµατίων
ευρώ. Οι εν λόγω διορθώσεις θα πρέπει να λαµβάνουνυπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις του έτους 2002, κατά τηδιάρκεια του οποίου τα κράτη µέλη έχουν διαφορετικάσχέδια µετάβασης και τα πιστωτικά ιδρύµατα θα αυξήσουνσε διαφορετικό βαθµό τις συνήθεις ποσότητες µετρητών
που κατέχουν ·εν συνεχεία και για περίοδο που δεν υπερ-
βαίνει την πενταετία, οι διορθώσεις αυτές θα πρέπει ναεφαρµόζονται σε ετήσια βάση, σύµφωνα µε ορισµένοσταθερό τύπο.
(9)Οι διορθώσεις των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατοςπου αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώέχουν υπολογιστεί κατά τρόπο, ώστε να αντισταθµίζεταικάθε σηµαντική µεταβολή στις εισοδηµατικές θέσεις τωνΕθνΚΤ, οφειλόµενη στην εισαγωγή των τραπεζογραµµα-
τίων ευρώ και στην επακόλουθη κατανοµή του
νοµισµατικού εισοδήµατος. Το διοικητικό συµβούλιοαποφάσισε, για το λόγο αυτό, να µην κάνει χρήση τηςπαρέκκλισης από το άρθρο 32 του καταστατικού, η οποίαπροβλέπεται στο άρθρο 51 του καταστατικού.
(10)Οι διορθώσεις των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατοςπου αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώείναι αναγκαίο να λαµβάνουν υπόψη την ιδιαίτερηκατάσταση που χαρακτηρίζει το Μεγάλο ∆ουκάτο του
Λουξεµβούργου,ηοποίααπορρέειαπότηνπρόσφατηνοµι-
σµατική του ιστορία.
(11)Το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε την παρούσααπόφαση, προσδοκώντας ότι τα οικονοµικά της αποτελέ-
σµατα και η ισορροπία που συνεπάγονται τα εν λόγω
αποτελέσµατα στο χρηµατοπιστωτικό τοµέα θα παραµεί-νουν αµετάβλητα στη διάρκεια της περιόδου εφαρµογήςτου άρθρου 4 της παρούσας απόφασης και, για το λόγοαυτό, το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤαναλαµβάνει τησταθερήδέσµευσηναδιασφαλίσειτηδιατήρησητουκαθε-2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 4
▼B
στώτος, το οποίο εισάγεται µε την παρούσα απόφαση, έως
τις 31 ∆εκεµβρίου 2007,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Ορισµοί
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
α) µε τον όρο «συµµετέχοντα κράτη µέλη »νοούνται τα κράτη
µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα, σύµφωνα µετη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
β) µε τον όρο «ΕθνΚΤ»νοούνταιοι εθνικές κεντρικέςτράπεζες
των συµµετεχόντων κρατών µελών,
γ) µε τον όρο «βάση υπολογισµού »νοείται το ποσό των αποδε-
κτών υποχρεώσεων, εντός του ισολογισµού κάθε ΕθνΚΤ,όπως ειδικότερα ορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι τηςπαρούσας απόφασης,
δ) µε τον όρο «ταυτοποιήσιµα στοιχεία του ενεργητικού »
νοείται το ποσό των στοιχείων του ενεργητικού που έχειστην κατοχή της κάθε ΕθνΚΤέναντι της βάσης υπολογι-σµού, εντός του ισολογισµού της, όπως ειδικότερα ορίζεται
σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης,
ε) µε τον όρο «υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που
αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ »
νοούνται οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις που προκύπτουνµεταξύορισµένηςΕθνΚΤκαιτηςΕΚΤκαιµεταξύορισµένηςΕθνΚΤκαι των άλλων ΕθνΚΤ , ως αποτέλεσµα της εφαρ-µογής του άρθρου 4 της απόφασης ΕΚΤ /2001/15της 6ης
∆εκεµβρίου 2001, σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµα-
τίων ευρώ,
στ) µε τον όρο «κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο »
νοούνται τα µερίδια συµµετοχής των ΕθνΚΤ(εκφραζόµεναως ποσοστά) στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, τα οποίαπροκύπτουν από την εφαρµογή στις ΕθνΚΤτων αναφερό-
µενων στο άρθρο 29.1 του καταστατικού σταθµίσεων στην
κλείδα κατανοµής, όπως ισχύουν για το οικείο οικονοµικόέτος,
ζ) µε τον όρο «πιστωτικά ιδρύµατα »νοούνται τα πιστωτικά
ιδρύµατα που υπόκεινται σε υποχρέωση διατήρησηςελάχιστων αποθεµατικών δυνάµει του κανονισµού ΕΚΤ /
1998/15σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων
αποθεµατικών, (
1)όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό
ΕΚΤ/2000/8(2),
η) µε τον όρο «ΕΙ»νοείται ο εναρµονισµένος ισολογισµός, η
διάρθρωση του οποίου παρουσιάζεται στο παράρτηµα IΧτ η ς
κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ /2000/18σχετικά µε το νοµικό
πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολήεκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών,
όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµβρίου 1999 και στις 14
∆εκεµβρίου 2000 (
3),
θ) µε τον όρο «επιτόκιο αναφοράς »νοείται το τελευταίο διαθέ-
σιµο οριακό επιτόκιο, το οποίο χρησιµοποιείται στιςδηµοπρασίες που διενεργούνται για τις πράξεις κύριαςαναχρηµατοδότησης του Ευρωσυστήµατος, σύµφωνα µε ταπροβλεπόµενα στην παράγραφο 3.1.2 του παραρτήµατος I
της κατευθυντήριας γραµµής EΚΤ/2000/7της 31ης Αυγού-2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL 356της 30.12.1998, σ. 1 .
(2)ΕΕL 229της 9.9.2000, σ. 34 .
(3)ΕΕL3 3της 2.2.2001, σ. 21 .▼M1
▼B
▼B
στου 2000 σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµα-
τικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος (1).Σε περίπτωση
διενέργειας και διακανονισµού πλειόνων πράξεων κύριας
αναχρηµατοδότησης την ίδια ηµέρα, χρησιµοποιείται ένας
απλός µέσος όρος των οριακών επιτοκίων των πράξεων πουδιενεργήθηκαν παράλληλα.
Άρθρο 2
Υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφο-
ρούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ
1.Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα
κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ υπολογίζονται σεµηνιαία βάση και καταγράφονται στα λογιστικά βιβλία της ΕΚΤκαι των ΕθνΚΤτην πρώτη εργάσιµη ηµέρα του µήνα, µε
ηµεροµηνία αξίας της τελευταίας εργάσιµης ηµέρας του
προηγούµενου µήνα.
Ο πρώτος υπολογισµός των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστή-
µατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ,βάσει της ανωτέρω παραγράφου, πραγµατοποιείται για τα τραπε-
ζογραµµάτιαευρώτουπροεφοδιασµούστις2Ιανουαρίου2002,µε
ηµεροµηνία αξίας της 1ης Ιανουαρίου 2002.
Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλο-
φορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ υπολογίζονται,για τη χρονικήπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Ιανουαρίου τουπρώτου έτους από το οποίο αρχίζει να ισχύει η εκάστοτεπενταετής αναπροσαρµογή του άρθρου 29.3 του καταστατικού,µε βάση την προσαρµοσµένη κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµ-
µένο κεφάλαιο, εφαρµοζόµενη στα υπόλοιπα που αφορούν το
σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων ευρώ την 31η∆εκεµβρίου του προηγούµενου έτους.
2.Ο τοκισµός των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που
αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ, συµπερι-λαµβανοµένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρµογή τουάρθρου 4 της παρούσας απόφασης, βασίζεται στο επιτόκιοαναφοράς.
3.Ο διακανονισµός των τόκων που συνιστούν την απόδοση
που αναφέρεται στην προηγούµενη παράγραφο πραγµατοποιείταισε τριµηνιαία βάση, µέσω πληρωµών διενεργούµενων στοπλαίσιο του συστήµατος TARGET.
4. Kατά παρέκκλιση από την προηγούµενη παράγραφο και για
το οικονοµικό έτος 2002, ο διακανονισµός των τόκων που συνι-στούν την απόδοση που αναφέρεται στην παράγραφο 2πραγµατοποιείται στο τέλος της χρήσης.
Άρθρο 3
Μέθοδος υπολογισµού του νοµισµατικού εισοδήµατος
1.Το έτος 2002, το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε
ΕθνΚΤκαθορίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο:
ΝΕ=ΒΥ×ΕΑ,
όπου:
ΝΕ είναι το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ
που πρόκειται να συγκεντρωθεί,
ΒΥ είναι η βάση υπολογισµού κάθε ΕθνΚΤ,
ΕΑ είναι το επιτόκιο αναφοράς.2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL 310της 11.12.2000, σ. 1 .▼M1
▼B
▼B
2.Από το έτος 2003, το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος
κάθε ΕθνΚΤκαθορίζεται µέσω του υπολογισµού του πραγµα-τικού εισοδήµατος που προκύπτει από τα ταυτοποιήσιµα
στοιχεία του ενεργητικού, τα οποία καταγράφονται στα λογι-
στικά της βιβλία. Εξαίρεση αποτελεί ο χρυσός, ο οποίοςθεωρείται ότι δεν παράγει εισόδηµα.
3.Στην περίπτωση που η αξία των ταυτοποιήσιµων στοιχείων
του ενεργητικού ορισµένης ΕθνΚΤείναι µεγαλύτερη ή µικρό-τερη της αξίας της βάσης υπολογισµού της, η διαφοράκαλύπτεται µε εφαρµογή, επί της αξίας της εν λόγω διαφοράς,
τού µέσου επιτοκίου απόδοσης των ταυτοποιήσιµων στοιχείων
του ενεργητικού όλων των ΕθνΚΤ, λαµβανοµένων ως συνόλου.
Το εν λόγω µέσο επιτόκιο απόδοσης υπολογίζεται µε τον
ακόλουθο τρόπο. Το συνολικό εισόδηµα που συγκεντρώνουν
όλες οι ΕθνΚΤαπό τα ταυτοποιήσιµα στοιχεία του ενεργητικούτους, εξαιρουµένου κάθε εισοδήµατος που προκύπτει απόκαθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος, οι οποίες απορ-ρέουν από συναλλαγές µέσω του συστήµατος TARGET
(παράρτηµα II,σηµείο Α.3), και από καθαρές απαιτήσεις εντός
του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζο-γραµµάτια ευρώ, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων πουπροκύπτουν από την εφαρµογή του άρθρου 4 (παράρτηµα II,
σηµείο Α.4), διαιρείται µε το µέσο ποσό των συνολικών ταυτο-ποιήσιµων στοιχείων του ενεργητικού του Ευρωσυστήµατος. Για
το µέσο επιτόκιο απόδοσης λαµβάνεται υπόψη το έτος 360
ηµερών.
Άρθρο 4
∆ιορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος
1.Για τους σκοπούς του υπολογισµού του νοµισµατικού εισο-
δήµατος, τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούντα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤδιορθώ-νονται βάσει εξισωτικού ποσού, το οποίο καθορίζεται σύµφωνα
µε τον ακόλουθο τύπο:
ΕΠ=( K-ΜΑ)×∑,
όπου:ΕΠ είναι το εξισωτικό ποσό,
Κ είναι το ποσό που προκύπτει, για κάθε ΕθνΚΤ, από την
εφαρµογή της κλείδας κατανοµής στο εγγεγραµµένοκεφάλαιο επί της µέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπε-
ζογραµµατίων κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η
Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001,
ΜΑ είναι, για κάθε ΕθνΚΤ, η µέση αξία των κυκλοφορούντων
τραπεζογραµµατίων κατά την περίοδο που εκτείνεται απότην 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001,
Σ είναι ο συντελεστής για κάθε οικονοµικό έτος, ως
ακολούθως:
Οικονοµικό έτος Συντελεστής
2002 1
2003 0,86067352004 0,7013472
2005 0,5334835
2006 0,35982372007 0,18172252001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 7
▼B
2.Το άθροισµα των εξισωτικών ποσών των ΕθνΚΤ ισούται µε
0.
3.Ταεξισωτικάποσάκαιοιλογιστικέςεγγραφέςισοσκέλισης
των εν λόγω εξισωτικών ποσών καταγράφονται την πρώτη
εργάσιµη ηµέρα κάθε έτους σε ξεχωριστούς λογαριασµούς εντόςτου Ευρωσυστήµατος, στα βιβλία κάθε ΕθνΚΤ, µε ηµεροµηνίααξίας της 1ης Ιανουαρίου. Οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισηςτων εξισωτικών ποσών δεν τοκίζονται.
4.Στην περίπτωση που η αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ
που θέτει σε κυκλοφορία η Banque centrale du Luxembourg το
2002 είναι µεγαλύτερη, κατά 25 %ή περισσότερο, της µέσης
αξίαςτωνκυκλοφορούντωντραπεζογραµµατίωνκατάτηνπερίοδοπου εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου2001, τα γράµµατα «ΜΑ»στον τύπο της παραγράφου 1 αντι-
προσωπεύουν για την Banque centrale du Luxembourg την αξία
των τραπεζογραµµατίων που αυτή θέτει σε κυκλοφορία το 2002,
µε µέγιστο όριο τα 2,2 δισεκατοµµύρια ευρώ. Όταν εφαρµόζεταιη εν λόγω παρέκκλιση, όλα τα εξισωτικά ποσά που υπολογί-ζονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1, υπόκεινται σεαναδροµικές διορθώσεις στο τέλος του 2002, µε σκοπό τηδιασφάλιση της συµµόρφωσης προς τα προβλεπόµενα στην
παράγραφο 2. Οι εν λόγω αναδροµικές διορθώσεις γίνονται κατ '
αναλογία προς την κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένοκεφάλαιο.
5.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και µε την
επέλευση ειδικών εκτάκτων γεγονότων που σχετίζονται µε µετα-βολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των
τραπεζογραµµατίων, κατά τα προβλεπόµενα στο παράρτηµα ΙΙΙ
της παρούσας απόφασης, η διόρθωση των υπολοίπων εντός τουΕυρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζο-γραµµάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤπραγµατοποιείται σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του εν λόγω παραρτήµατος.
6.Οι προβλεπόµενες στο παρόν άρθρο διορθώσεις επί των
υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος παύουν να εφαρµόζονται
από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Άρθρο 5
Υπολογισµός και κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος
1.Ο υπολογισµός του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ
πραγµατοποιείται από την ΕΚΤσε ηµερήσια βάση. Ο υπολογι-
σµός βασίζεται σε λογιστικά στοιχεία που οι ΕθνΚΤυποβάλλουνστηνΕΚΤ.ΗΕΚΤενηµερώνειτιςΕθνΚΤσετριµη-νιαία βάση σχετικά µε τα σωρευτικά ποσά.
2.Από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ
αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε τυχόν δεδουλευµένους
ή καταβληθέντες τόκους επί των υποχρεώσεων που περιλαµβά-
νονται στη βάση υπολογισµού, και σύµφωνα µε οποιαδήποτεαπόφαση του διοικητικού συµβουλίου της ΕΚΤδυνάµει τηςδεύτερης παραγράφου του άρθρου 32.4 του καταστατικού.
3.Η κατανοµή του συνολικού νοµισµατικού εισοδήµατος των
ΕθνΚΤκατ 'αναλογία προς την οικεία κλείδα κατανοµής στο
εγγεγραµµένο κεφάλαιο πραγµατοποιείται στο τέλος κάθε οικο-
νοµικού έτους.
Άρθρο 6
Τελικές διατάξεις
1.Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
2002.
2.Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
A.Η βάση υπολογισµού περιλαµβάνει, αποκλειστικά, τα ακόλουθα στοι-
χεία:
1.τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος, κατά το οικονοµικό
έτος 2002 ισχύουν τα ακόλουθα για κάθε ΕθνΚΤ:
i)τα«τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία »περιλαµβάνουν επίσης
τραπεζογραµµάτια τα οποία εκδίδονται από αυτή και είναι
εκφρασµένα στην οικεία εθνική νοµισµατική µονάδα και
ii)από τα«τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία »αφαιρείται η αξία
των άτοκων δανείων που σχετίζονται µε τραπεζογραµµάτια
ευρώ του προεφοδιασµού, τα οποία δεν έχουν ακόµα χρεωθεί
(τµήµα του στοιχείου 6 του ενεργητικού του εναρµονισµένου
ισολογισµού (ΕΙ).
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος, από το οικονοµικό
έτος 2003 και για κάθε ΕθνΚΤ, τα «τραπεζογραµµάτια σε κυκλο-
φορία»περιλαµβάνουν, αποκλειστικά, τραπεζογραµµάτια
εκφρασµένα σε ευρώ ·
2.υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης
ευρώ, σχετιζόµενες µε τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και
περιλαµβάνουσες:
α) τρεχούµενους λογαριασµούς, συµπεριλαµβανοµένων των υπο-
χρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών δυνάµει του
άρθρου 19.1 του καταστατικού (στοιχείο 2.1 του παθητικού του
ΕΙ)·
β) ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής
καταθέσεων του Ευρωσυστήµατος (στοιχείο 2.2 του παθητικού
του ΕΙ)·
γ) καταθέσεις προθεσµίας (στοιχείο 2.3 του παθητικού του ΕΙ) ·
δ) υποχρεώσεις που συνδέονται µε αντιστρεπτέες πράξεις εξοµά-
λυνσης βραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας
(στοιχείο 2.4 του παθητικού του ΕΙ) ·
ε) καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων (στοιχείο 2.5 του παθη-
τικού του ΕΙ) ·
3.υποχρεώσεις των ΕθνΚΤεντός του Ευρωσυστήµατος που απορ-
ρέουν από την έκδοση γραµµατίων τα οποία καλύπτουν την
έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ, σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο
κεφάλαιο 3.3 του παραρτήµατος Iτης κατευθυντήριας γραµµής
EΚΤ/2000/7 (στοιχείο 10.2 του παθητικού του ΕΙ) ·
4.καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που απορρέουν
από συναλλαγές µέσω του TARGET (τµήµα του στοιχείου 10.3 του
παθητικού του ΕΙ) ·
5.καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα
κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ, συµπεριλαµβανοµένων
εκείνων που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρθρου 4 της
παρούσας απόφασης.
B.Το ποσό της βάσης υπολογισµού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύµφωνα
µε τους εναρµονισµένους κανόνες και αρχές λογιστικής που θεσπίζει
η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ /2000/18σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο
για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο
Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών, όπως τροποποιήθηκε στις
15 ∆εκεµβρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµβρίου 2000 (1).2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 9
(1)ΕΕL3 3της 2.2.2001, σ. 21 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
A.Ταταυτοποιήσιµαστοιχείατουενεργητικούπεριλαµβάνουν,αποκλει-
στικά, τα ακόλουθα στοιχεία:
1.δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης του ευρώ,
σχετιζόµενα µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής (στοιχείο 5 του
ενεργητικού του εναρµονισµένου ισολογισµού (ΕΙ) ·
2.απαιτήσειςεντόςτουΕυρωσυστήµατοςπουαντιστοιχούν στηµετα-
βίβαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων στην ΕΚΤ, εκτός χρυσού,
δυνάµει του άρθρου 30 του καταστατικού (τµήµα του στοιχείου 9.2
του ενεργητικού του ΕΙ) ·
3.καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που προκύπτουν
από συναλλαγές µέσω του TARGET (τµήµα του στοιχείου 9.4 του
ενεργητικού του ΕΙ) ·
4.καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα
κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ, συµπεριλαµβανοµένων
εκείνων που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρθρου 4 της
παρούσας απόφασης ·
5.χρυσό, συµπεριλαµβανοµένων των απαιτήσεων που αφορούν χρυσό
που µεταβιβάζεται στην ΕΚΤ, σε ποσότητα που επιτρέπει σε κάθε
ΕθνΚΤνα ταυτοποιεί ένα µέρος του χρυσού που έχει στην κατοχή
της, το οποίο αντιστοιχεί στην εφαρµογή του µεριδίουσυµµετοχής
της στην κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο επί της
συνολικής ποσότητας χρυσού που ταυτοποιείται από όλες τις
ΕθνΚΤ(στοιχείο 1 του ενεργητικού του ΕΙ και τµήµα του στοι-
χείου 9.2 του ενεργητικού του ΕΙ).
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και τουλάχιστον µέχρι
τον υπολογισµό του νοµισµατικού εισοδήµατος και για το οικονο-
µικό έτος 2007, ο χρυσός αποτιµάται βάσει της τιµής της ουγκιάς
καθαρού χρυσού σε ευρώ, όπως διαµορφώνεται στις 31 ∆εκεµβρίου
2002.
B.Η αξία των ταυτοποιήσιµων στοιχείων του ενεργητικού κάθε ΕθνΚΤ
υπολογίζεται σύµφωνα µε τους εναρµονισµένους κανόνες και αρχές
λογιστικής που θεσπίζει η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ /2000/18
σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και
την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών
Τραπεζών, όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµβρίου 1999 και στις 14
∆εκεµβρίου 2000 (1).2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 10
(1)ΕΕL3 3της 2.2.2001, σ. 21 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
A.Πρώτη έκτακτη διόρθωση
Στην περίπτωση που ο συνολικός µέσος όρος των κυκλοφορούντων
τραπεζογραµµατίων το 2002 είναι χαµηλότερος από το συνολικό
µέσο όρο των τραπεζογραµµατίων που είναι εκφρασµένα στο εθνικό
νόµισµα των κρατών µελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ, την
περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου
2001,οσυντελεστής «Σ»πουεφαρµόζεταιπροκειµένουγιατοοικονο-
µικό έτος 2002, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1, µειώνεται µε
αναδροµική ισχύ και κατ 'αναλογία προς τη µείωση του συνολικού
µέσου όρου των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων.
Ο συντελεστής που προκύπτει από την εν λόγω µείωση δεν είναι
χαµηλότερος του 0,8606735. Σε περίπτωση εφαρµογής της εν λόγω
παρέκκλισης, ένα τέταρτο της επακόλουθης µείωσης των εξισωτικών
ποσών«ΕΠ»των ΕθνΚΤπου εφαρµόζονται προκειµένου για το έτος
2002 προστίθεται σε καθένα από τα εξισωτικά ποσά των ΕθνΚΤπου
εφαρµόζονται προκειµένου για τα έτη 2004, 2005, 2006 και 2007,
δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 1.
B.∆εύτερη έκτακτη διόρθωση
Στην περίπτωση που οι ΕθνΚΤ, για τις οποίες το εξισωτικό ποσό που
αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι αριθµητικό δεδοµένο µε
θετική τιµή, καταβάλλουν καθαρό τόκο επί των υπολοίπων εντός του
Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια
ευρώ, ο οποίος, προστιθέµενος στο στοιχείο «καθαρό αποτέλεσµα
από τη συγκέντρωση νοµισµατικού εισοδήµατος »του λογαριασµού
αποτελεσµάτων χρήσεως των εν λόγω ΕθνΚΤστα τέλη της χρήσης,
παράγει καθαρά έξοδα, ο συντελεστής «Σ»που εφαρµόζεται προκει-
µένου για το οικονοµικό έτος 2002, σύµφωνα µε το άρθρο 4
παράγραφος 1, µειώνεται στην έκταση που απαιτείται για την
εξάλειψη του παραπάνω όρου.
Ο συντελεστής που προκύπτει από την εν λόγω µείωση δεν είναι
χαµηλότερος του 0,8606735. Σε περίπτωση εφαρµογής της εν λόγω
παρέκκλισης, ένα τέταρτο της επακόλουθης µείωσης των εξισωτικών
ποσών«ΕΠ»των ΕθνΚΤπου εφαρµόζονται προκειµένου για το έτος
2002 προστίθεται σε καθένα από τα εξισωτικά ποσά των ΕθνΚΤπου
εφαρµόζονται προκειµένου για τα έτη 2004, 2005, 2006 και 2007,
δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 1.2001D0914 — EL — 01.01.2004 — 001.001 — 11