Το έγγραφο  αυτό  συνιστά  βοήθημα  τεκμηρίωσης  και δεν δεσμεύει  τα κοινοτικά  όργανα  
►B ►C1 ΑΠΟΦΑΣΗ  2010/413/ ΚΕΠΠΑ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , 
της 26ης Ιουλίου  2010,  
για περιοριστικά  μέτρα  κατά  του Ιράν  και για την κατάργηση  της κοινής  θέσης  
2007/140/ ΚΕΠΠΑ  ◄ 
(EE L 195 της 27.7.2010, σ. 39)  
Τροποποιείται  από: 
Επίσημη  Εφημερίδα  
αριθ. σελίδα  ημερομηνία  
►M1 Απόφαση  2010/644/ ΚΕΠΠΑ  του Συμβουλίου  της 25ης Οκτωβρίου  
2010  L 281  81  27.10.2010  
Διορθώνεται  από: 
►C1 Διορθωτικό  ΕΕ L 197 της 29.7.2010, σ. 19 (2010/413/ ΚΕΠΠΑ ) 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 1
▼C1 
ΑΠΟΦΑΣΗ  2010/413/ ΚΕΠΠΑ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , 
της 26ης Ιουλίου  2010,  
για περιοριστικά  μέτρα  κατά  του Ιράν  και για την κατάργηση  της 
κοινής  θέσης  2007/140/ ΚΕΠΠΑ  
▼B 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και ιδίως  το 
άρθρο  29, 
Εκτιμώντας  τα εξής: 
(1) Στις 27 Φεβρουαρίου  2007, το Συμβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένω­  
σης υιοθέτησε  την κοινή  θέση  2007/140/ ΚΕΠΠΑ  σχετικά  με 
περιοριστικά  μέτρα  κατά  του Ιράν ( 1 ) με την οποία  εφαρμόστηκε  
η απόφαση  1737 (2006) του Συμβουλίου  Ασφαλείας  των Ηνω­  
μένων  Εθνών  (ΑΣΑΗΕ ). 
(2) Στις 23 Απριλίου  2007, το Συμβούλιο  υιοθέτησε  την κοινή  θέση  
2007/246/ ΚΕΠΠΑ  ( 2 ) με την οποία  εφαρμόστηκε  η ΑΣΑΗΕ  
1747 (2007).  
(3) Στις 7 Αυγούστου  2008, το Συμβούλιο  υιοθέτησε  την κοινή  θέση  
2008/652/ ΚΕΠΠΑ  ( 3 ) με την οποία  εφαρμόστηκε  η ΑΣΑΗΕ  
1803 (2008).  
(4) Στις 9 Ιουνίου  2010, το Συμβούλιο  Ασφαλείας  των Ηνωμένων  
Εθνών  («Συμβούλιο  Ασφαλείας ») εξέδωσε  την ΑΣΑΗΕ  1929 
(2010) με την οποία  διευρύνθηκε  το πεδίο  εφαρμογής  των περιο­  
ριστικών  μέτρων  που επέβαλαν  οι ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  
1747 (2007) και ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) και θεσπίστηκαν  πρόσθετα  
περιοριστικά  μέτρα  κατά  του Ιράν. 
(5) Στις 17 Ιουνίου  2010, το Ευρωπαϊκό  Συμβούλιο  υπογράμμισε  την 
αυξανόμενη  ανησυχία  του για το πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν 
και εξέφρασε  ικανοποίηση  για την έκδοση  της ΑΣΑΗΕ  1929 
(2010). Υπενθυμίζοντας  τη δήλωσή  του της 11ης Δεκεμβρίου  
2009, το Ευρωπαϊκό  Συμβούλιο  κάλεσε  το Συμβούλιο  να θεσπί­  
σει μέτρα  για την εφαρμογή  εκείνων  που περιέχονται  στην  
ΑΣΑΗΕ  1929 (2010), καθώς  και συνοδευτικά  μέτρα , με σκοπό  
να προωθηθεί , μέσω  διαπραγματεύσεων , η διευθέτηση  όλων  των 
εκκρεμούντων  ζητημάτων  που αφορούν  την ανάπτυξη  νευραλγι­  
κών τεχνολογιών  από το Ιράν προς  ενίσχυση  του πυρηνικού  και 
του πυραυλικού  του προγράμματος . Τα μέτρα  αυτά  θα πρέπει  να 
επικεντρώνονται  στον  εμπορικό  τομέα , στον  χρηματοοικονομικό  
τομέα , στον  ιρανικό  τομέα  των μεταφορών , στους  βασικούς  
τομείς  της βιομηχανίας  πετρελαίου  και φυσικού  αερίου  και σε 
νέες κατονομασίες  προσώπων , κυρίως  για το Σώμα  της Ισλαμι­  
κής Επαναστατικής  Φρουράς  (ΣΙΕΦ ). 
(6) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) απαγορεύει  τις επενδύσεις  από το Ιράν, 
από τους υπηκόους  του και από οντότητες  που έχουν  συσταθεί  
στο Ιράν ή που υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  του, ή από πρόσωπα  
ή οντότητες  που ενεργούν  εξ ονόματός  τους ή υπό την εποπτεία  
τους, ή από οντότητες  που τελούν  υπό την κυριότητα  ή τον 
έλεγχό  τους, σε οποιαδήποτε  εμπορική  δραστηριότητα  που 
συμπεριλαμβάνει  την εξόρυξη  ουρανίου , την παραγωγή  ή τη 
χρησιμοποίηση  πυρηνικών  υλικών  και τεχνολογίας . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 2  
( 1 ) ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49. 
( 2 ) ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 67. 
( 3 ) ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 58.
 (7) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) παρατείνει  τους οικονομικούς  και ταξι­  
διωτικούς  περιορισμούς  που επέβαλε  η ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) σε 
επί πλέον  πρόσωπα  και οντότητες , μεταξύ  των οποίων  μέλη  και 
οντότητες  του ΣΙΕΦ , καθώς  και οντότητες  των Ναυτιλιακών  
Γραμμών  της Ισλαμικής  Δημοκρατίας  του Ιράν (ΝΓΙΔΙ ). 
(8) Σύμφωνα  με τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου , οι περιο­  
ρισμοί  εισδοχής  και η δέσμευση  κεφαλαίων  και οικονομικών  
πόρων  θα πρέπει  να εφαρμοστούν  σε άλλα  πρόσωπα  και οντό­  
τητες , πέραν  εκείνων  που κατονομάζονται  από το Συμβούλιο  
Ασφαλείας  ή την επιτροπή  τη συσταθείσα  δυνάμει  της παραγρά­  
φου 18 της ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) (« η επιτροπή »), με βάση  τα ίδια 
κριτήρια  με αυτά  που εφαρμόζονται  από το Συμβούλιο  Ασφα­  
λείας  ή την επιτροπή . 
(9) Σύμφωνα  με τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου , είναι  σκό­  
πιμο να απαγορευθεί  η παροχή , πώληση  ή μεταφορά  στο Ιράν 
περαιτέρω  ειδών , υλικών , εξοπλισμού , αγαθών  και τεχνολογίας , 
πέραν  όσων  έχουν  καθοριστεί  από το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή 
την επιτροπή , τα οποία  θα μπορούσαν  να συμβάλλουν  σε δρα­  
στηριότητες  του Ιράν σχετικές  με εμπλουτισμό , επανακατεργασία  
ή βαρύ  ύδωρ , στην  ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων  ή στην  
επιδίωξη  δραστηριοτήτων  σε άλλους  τομείς  για τους οποίους  ο 
Διεθνής  Οργανισμός  Ατομικής  Ενέργειας  (ΔΟΑΕ ) έχει εκφράσει  
ανησυχίες  ή τους οποίους  έχει εντοπίσει  ως σημαντικούς  ή σε 
άλλα  προγράμματα  όπλων  μαζικής  καταστροφής . Η απαγόρευση  
αυτή  θα πρέπει  να περιλαμβάνει  αγαθά  και τεχνολογίες  διπλής  
χρήσης . 
(10) Σύμφωνα  με τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου , τα κράτη  
μέλη  θα πρέπει  να επιδεικνύουν  αυτοσυγκράτηση  όσον  αφορά  
την ανάληψη  νέων  βραχυπρόθεσμων  υποχρεώσεων  για την 
παροχή  δημόσιας  και ιδιωτικής  χρηματοοικονομικής  βοήθειας  
στο εμπόριο  με το Ιράν, με σκοπό  τον περιορισμό  των εκκρεμού­  
ντων  ποσών , ιδίως  προκειμένου  να αποφεύγεται  κάθε  οικονομική  
ενίσχυση  προς  τις ικανές  να συντελέσουν  στην  εξάπλωση  πυρη­  
νικές  δραστηριότητες  ή την ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων , 
και θα πρέπει  να απαγορεύσουν  την ανάληψη  κάθε  μεσοπρόθε­  
σμης  και μακροπρόθεσμης  υποχρέωσης  για την παροχή  δημόσιας  
και ιδιωτικής  χρηματοοικονομικής  βοήθειας  στο εμπόριο  με το 
Ιράν. 
(11) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) καλεί  όλα τα κράτη  να επιθεωρούν , κατά  
τα οριζόμενα  από τις εθνικές  τους αρχές  και νομοθετικές  διατά­  
ξεις και σε συμμόρφωση  με το διεθνές  δίκαιο , όλα τα φορτία  
προς  ή από το Ιράν στο έδαφός  τους, συμπεριλαμβανομένων  των 
θαλάσσιων  λιμένων  και των αερολιμένων , εφ’ όσον  το ενδιαφε­  
ρόμενο  κράτος  διαθέτει  πληροφορίες  βάσει  των οποίων  μπορεί  
ευλόγως  να εικάζεται  ότι το φορτίο  περιέχει  είδη των οποίων  η 
προμήθεια , η πώληση , η μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύονται  
δυνάμει  των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), 
ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) ή ΑΣΑΗΕ  1929 (2010).  
(12) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) σημειώνει  επίσης  ότι τα κράτη  μέλη , 
ευθυγραμμιζόμενα  προς  το διεθνές  δίκαιο  και ειδικότερα  το 
δίκαιο  της θάλασσας , μπορούν  να απαιτούν  επιθεωρήσεις  σκα­  
φών στην  ανοικτή  θάλασσα  με τη συγκατάθεση  του κράτους  της 
σημαίας , εφ’ όσον  διαθέτουν  στοιχεία  βάσει  των οποίων  εικάζε­  
ται ευλόγως  ότι τα σκάφη  φέρουν  είδη των οποίων  η προμήθεια , 
η πώληση , η μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύονται  δυνάμει  
των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 
(2008) ή ΑΣΑΗΕ  1929 (2010).  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 3
 
(13) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) ορίζει  επίσης  ότι τα κράτη  μέλη  των 
Ηνωμένων  Εθνών  οφείλουν  να κατάσχουν  και να διαθέτουν  τα 
είδη των οποίων  η προμήθεια , η πώληση , η μεταβίβαση  ή η 
εξαγωγή  απαγορεύονται  δυνάμει  των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), 
ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) ή ΑΣΑΗΕ  1929 
(2010), κατά  τρόπο  ο οποίος  να μην αντιβαίνει  προς  τις υποχρε­  
ώσεις  τις οποίες  υπέχουν  δυνάμει  των εφαρμοστέων  αποφάσεων  
του Συμβουλίου  Ασφαλείας  και των διεθνών  συμβάσεων . 
(14) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) ορίζει  περαιτέρω  ότι τα κράτη  μέλη  των 
Ηνωμένων  Εθνών  οφείλουν  να απαγορεύουν  την παροχή , διά των 
υπηκόων  τους ή από το έδαφός  τους, υπηρεσιών  εφοδιασμού  ή 
άλλων  υπηρεσιών  σκαφών  σε σκάφη  του Ιράν, εφ’ όσον  διαθέ­  
τουν πληροφορίες  βάσει  των οποίων  μπορεί  ευλόγως  να εικάζε­  
ται ότι τα σκάφη  αυτά  μεταφέρουν  είδη των οποίων  η προμήθεια , 
η πώληση , η μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύονται  δυνάμει  
των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 
(2008) ή ΑΣΑΗΕ  1929 (2010).  
(15) Σύμφωνα  με τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου , τα κράτη  
μέλη , κατά  τα οριζόμενα  από τις νόμιμες  εθνικές  τους αρχές  και 
νομοθετικές  διατάξεις , σε συμμόρφωση  δε προς  το διεθνές  δίκαιο  
και ειδικότερα  τις σχετικές  διεθνείς  συμφωνίες  πολιτικής  αερο­  
πορίας , θα πρέπει  να λάβουν  τα απαραίτητα  μέτρα  προκειμένου  
να εμποδίσουν  την πρόσβαση  στους  αερολιμένες  υπό τη δικαιο­  
δοσία  τους όλων  των πτήσεων  φορτίου  από το Ιράν με εξαίρεση  
τις μικτές  πτήσεις  επιβατών  και φορτίου . 
(16) Εξάλλου , η παροχή  τεχνικής  εξυπηρέτησης  και συντήρησης  μέσω  
υπηκόων  κρατών  μελών  ή από το έδαφος  κρατών  μελών  προς  
ιρανικά  αεροσκάφη  μεταφοράς  φορτίου  θα πρέπει  να απαγορεύε­  
ται, εφ’ όσον  το ενδιαφερόμενο  κράτος  διαθέτει  πληροφορίες  
βάσει  των οποίων  μπορεί  ευλόγως  να εικάζεται  ότι τα σκάφη  
αυτά  μεταφέρουν  είδη των οποίων  η προμήθεια , η πώληση , η 
μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύονται  δυνάμει  των ΑΣΑΗΕ  
1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) ή 
ΑΣΑΗΕ  1929 (2010).  
(17) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) καλεί  επίσης  όλα τα κράτη  μέλη  των 
Ηνωμένων  Εθνών  να αποτρέψουν  την παροχή  χρηματοπιστωτι­  
κών υπηρεσιών , της ασφάλισης  και αντασφάλισης  συμπεριλαμ­  
βανομένων , ή τη μεταβίβαση  προς , μέσω  ή από το έδαφός  των, ή 
προς  ή από τους υπηκόους  των ή τις οντότητες  τις οργανωμένες  
βάσει  του δικαίου  τους, ή τέλος  προς  ή από πρόσωπα  ή χρημα­  
τοπιστωτικά  ιδρύματα  επί του εδάφους  των, οιωνδήποτε  χρημα­  
τοοικονομικών  ή άλλων  περιουσιακών  στοιχείων  ή πόρων  που 
ενδέχεται  να συμβάλλουν  στις πυρηνικές  δραστηριότητες  του 
Ιράν τις ικανές  να συντελέσουν  στη διάδοση  ή στην  ανάπτυξη  
φορέων  πυρηνικών  όπλων . 
(18) Σύμφωνα  με τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου , τα κράτη  
μέλη  θα πρέπει  να απαγορεύσουν  την παροχή  ασφάλισης  και 
αντασφάλισης  προς  την Κυβέρνηση  του Ιράν, προς  οντότητες  
που έχουν  συσταθεί  στο Ιράν ή που υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  
του, ή προς  άτομα  ή οντότητες  που ενεργούν  εξ ονόματός  τους ή 
υπό την εποπτεία  τους, ή προς  οντότητες  των οποίων  έχουν  την 
κυριότητα  ή τις οποίες  ελέγχουν , μεταξύ  άλλων  με παράνομα  
μέσα . 
(19) Εξ άλλου , η πώληση , η αγορά , η διαμεσολάβηση  ή η βοήθεια  για 
την έκδοση  κρατικών  ομολόγων  ή ομολόγων  εγγυημένων  από το 
κράτος  προς  ή από την Κυβέρνηση  του Ιράν, την Κεντρική  Τρά­  
πεζα του Ιράν ή τις ιρανικές  τράπεζες , συμπεριλαμβανομένων  
των υποκαταστημάτων  και των θυγατρικών  τους και των χρημα­  
τοπιστωτικών  οντοτήτων  που ελέγχονται  από πρόσωπα  ή οντό­  
τητες  που εδρεύουν  στο Ιράν, θα πρέπει  να απαγορευθεί . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 4
 
(20) Σύμφωνα  με τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου  και προ­  
κειμένου  να επιτευχθούν  οι στόχοι  της ΑΣΑΗΕ  1929 (2010), το 
άνοιγμα  νέων  υποκαταστημάτων , θυγατρικών  ή γραφείων  αντι­  
προσώπευσης  ιρανικών  τραπεζών  στο έδαφος  των κρατών  μελών  
και η ίδρυση  νέων  κοινοπραξιών  ή η ανάληψη  ιδιοκτησιακού  
συμφέροντος  από ιρανικές  τράπεζες  σε τράπεζες  εντός  της 
δικαιοδοσίας  των κρατών  μελών , θα πρέπει  να απαγορευθεί . 
Επί πλέον , τα κράτη  μέλη  θα πρέπει  να λάβουν  τα προσήκοντα  
μέτρα  προκειμένου  να μην επιτρέπεται  σε χρηματοπιστωτικά  
ιδρύματα  επί του εδάφους  τους ή υπό τη δικαιοδοσία  τους να 
ανοίγουν  γραφεία  αντιπροσώπευσης  ή θυγατρικές  ή τραπεζικούς  
λογαριασμούς  στο Ιράν. 
(21) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) επιτάσσει  επίσης  στα κράτη  να απαιτούν  
από τους υπηκόους  τους, τα πρόσωπα  που υπόκεινται  στη δικαιο­  
δοσία  τους ή τις επιχειρήσεις  που έχουν  συσταθεί  στο έδαφός  
τους ή που υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  τους να επαγρυπνούν  
οσάκις  συναλλάσσονται  με οντότητες  που έχουν  συσταθεί  στο 
Ιράν ή υπάγονται  στη δικαιοδοσία  του, εφ’ όσον  έχουν  βάσιμους  
λόγους  να εικάζουν  ότι οι συναλλαγές  αυτές  ενδέχεται  να συμ­  
βάλλουν  στις πυρηνικές  δραστηριότητες  του Ιράν τις ικανές  να 
συντελέσουν  στην  διάδοση  και στην  ανάπτυξη  φορέων  πυρηνι­  
κών όπλων , ή σε παραβιάσεις  των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  
1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) ή ΑΣΑΗΕ  1929 (2010).  
(22) Η ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) επισημαίνει  τη δυνητική  σχέση  μεταξύ  
εσόδων  του Ιράν που προέρχονται  από τον ενεργειακό  του τομέα  
και χρηματοδότησης  των πυρηνικών  δραστηριοτήτων  του Ιράν 
που συντελούν  στη διάδοση , παρατηρεί  δε περαιτέρω  ότι ο εξο­ 
πλισμός  και τα υλικά  χημικής  διεργασίας  που απαιτούνται  για 
την πετροχημική  βιομηχανία  έχουν  πολλά  κοινά  με τον εξοπλι­  
σμό και τα υλικά  που απαιτούνται  για ορισμένες  νευραλγικές  
δραστηριότητες  του κύκλου  ζωής  των πυρηνικών  καυσίμων . 
(23) Σύμφωνα  με τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου , τα κράτη  
μέλη  θα πρέπει  να απαγορεύσουν  την πώληση , την παροχή  ή τη 
μεταβίβαση  προς  το Ιράν καίριων  εξοπλισμών  και τεχνολογιών , 
καθώς  και συναφή  τεχνική  και οικονομική  βοήθεια , που θα μπο­  
ρούσαν  να χρησιμοποιηθούν  σε νευραλγικούς  τομείς  των βιομη­  
χανιών  πετρελαίου  και φυσικού  αερίου . Επίσης , τα κράτη  μέλη  
θα πρέπει  να απαγορεύσουν  νέες επενδύσεις  σε αυτούς  τους 
τομείς  εντός  του Ιράν. 
(24) Η διαδικασία  τροποποίησης  των παραρτημάτων  Ι και ΙΙ της 
παρούσας  απόφασης  θα πρέπει  να περιλαμβάνει  και τη γνωστο­  
ποίηση  στα κατονομαζόμενα  άτομα  και οντότητες  των λόγων  
καταχώρησής  τους στον  κατάλογο , ώστε  να μπορέσουν  να υπο­  
βάλουν  τις παρατηρήσεις  τους. Όταν  υποβάλλονται  παρατηρήσεις  
ή νέα ουσιαστικά  στοιχεία , το Συμβούλιο  θα πρέπει  να αναθεωρεί  
την απόφασή  του βάσει  των παρατηρήσεων  αυτών  και να ενη­  
μερώνει  σχετικά  το ενδιαφερόμενο  πρόσωπο  ή οντότητα . 
(25) Η παρούσα  απόφαση  σέβεται  τα θεμελιώδη  δικαιώματα  και τηρεί  
τις αρχές  που αναγνωρίζονται  ειδικότερα  από το Χάρτη  Θεμε­  
λιωδών  Δικαιωμάτων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και προ πάντων  
το δικαίωμα  πραγματικής  προσφυγής  και αμερόληπτου  δικαστη­  
ρίου, το δικαίωμα  της ιδιοκτησίας  και το δικαίωμα  προστασίας  
των προσωπικών  δεδομένων . Η παρούσα  απόφαση  θα πρέπει  να 
εφαρμόζεται  σύμφωνα  με τα εν λόγω  δικαιώματα  και αρχές . 
(26) Η παρούσα  απόφαση  σέβεται  επίσης  πλήρως  τις υποχρεώσεις  
των κρατών  μελών  δυνάμει  του Χάρτη  των Ηνωμένων  Εθνών  
και τον νομικώς  δεσμευτικό  χαρακτήρα  των αποφάσεων  του 
Συμβουλίου  Ασφαλείας . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 5
 
(27) Απαιτείται  περαιτέρω  δράση  της Κοινότητας  για την εφαρμογή  
ορισμένων  μέτρων , 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  Ι 
ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ  ΚΑΙ  ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ  ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ  
Άρθρο  1 
1. Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  προμήθεια , πώληση  ή μεταβί­  
βαση  προς  το Ιράν ή για χρησιμοποίηση  στο Ιράν ή προς  χρήση  εντός  
του Ιράν ή προς  όφελός  του των ακόλουθων  ειδών , υλικών , εξοπλι­  
σμών , προϊόντων  και τεχνολογιών , καθώς  και λογισμικού , από υπη­  
κόους  κρατών  μελών  ή μέσω  του εδάφους  κρατών  μελών  ή με 
σκάφη  ή αεροσκάφη  που φέρουν  τη σημαία  τους, είτε τα ανωτέρω  
προέρχονται  από το έδαφός  τους είτε όχι: 
α) ειδών , υλικών , εξοπλισμών , αγαθών  και τεχνολογιών  που περιλαμ­  
βάνονται  στους  καταλόγους  της Ομάδας  Πυρηνικών  Προμηθευτών  
και του Καθεστώτος  Ελέγχου  Τεχνολογίας  Πυραύλων·  
β) πρόσθετων  ειδών , υλικών , εξοπλισμών , αγαθών  και τεχνολογιών  που 
καθορίζονται  από το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή την επιτροπή  και 
ενδέχεται  να συμβάλλουν  σε δραστηριότητες  σχετικές  με εμπλουτι­  
σμό, επανακατεργασία  ή βαρύ  ύδωρ  ή στην  ανάπτυξη  φορέων  πυρη­  
νικών  όπλων·  
γ) οπλισμού  και συναφών  υλικών  παντός  τύπου , συμπεριλαμβανομένων  
των όπλων  και πυρομαχικών , των στρατιωτικών  οχημάτων  και εξο­ 
πλισμών , του παραστρατιωτικού  εξοπλισμού  και των ανταλλακτικών  
του εν λόγω  οπλισμού  και συναφών  υλικών , καθώς  και εξοπλισμού  
που μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για εσωτερική  καταστολή . 
Η απαγόρευση  αυτή  δεν ισχύει  για τα μη πολεμικά  οχήματα  τα 
οποία  κατασκευάσθηκαν  ή συναρμολογήθηκαν  με υλικά  για να 
παρέχουν  αντιβαλλιστική  προστασία  και τα οποία  χρησιμεύουν  
μόνο  για την προστασία  του προσωπικού  της ΕΕ και των κρατών  
μελών  της εντός  του Ιράν·  
δ) ορισμένων  άλλων  αγαθών  και τεχνολογιών  που ενδέχεται  να συμ­  
βάλλουν  σε δραστηριότητες  σχετικές  με εμπλουτισμό , επανακατερ­  
γασία  ή βαρύ  ύδωρ  ή στην  ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων  ή 
τέλος  στην  επιδίωξη  δραστηριοτήτων  σε άλλους  τομείς  για τους 
οποίους  ο Διεθνής  Οργανισμός  Ατομικής  Ενέργειας  (ΔΟΑΕ ) έχει 
εκφράσει  ανησυχίες  ή τους οποίους  θεωρεί  σημαντικούς . Η 
Ένωση  λαμβάνει  τα προσήκοντα  μέτρα  για να καθοριστούν  τα σχε­  
τικά είδη που θα εμπίπτουν  στο πεδίο  της παρούσας  διάταξης·  
ε) άλλων  αγαθών  διπλής  χρήσης  και τεχνολογιών  που περιλαμβάνονται  
στο παράρτημα  Ι του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβου­  
λίου, της 5ης Μαΐου  2009, περί κοινοτικού  συστήματος  ελέγχου  των 
εξαγωγών  της μεταφοράς , της μεσιτείας  και της διαμετακόμισης  
ειδών  διπλής  χρήσης  ( 1 ) και που δεν καλύπτονται  από το σημείο  
α) εκτός  της κατηγορίας  5 - Μέρος  1 και της κατηγορίας  5 - 
Μέρος  2 του παραρτήματος  Ι του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 428/2009 
του Συμβουλίου . 
2. Η απαγόρευση  της παραγράφου  1 δεν εφαρμόζεται  στην  άμεση  ή 
έμμεση  μεταβίβαση  προς  το Ιράν, ή για τη χρήση  εντός  αυτού  ή προς  
όφελος  αυτού , διά του εδάφους  των κρατών  μελών , ειδών  αναφερομέ­  
νων στις υποπαραγράφους  3 β) i) και ii) της ΑΣΑΗΕ  1737 (2007) για 
αντιδραστήρες  ελαφρού  ύδατος  που άρχισαν  να λειτουργούν  πριν από 
τον Δεκέμβριο  του 2006.  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 6  
( 1 ) ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1.
 3. Απαγορεύεται  επίσης : 
α) η παροχή  τεχνολογικής  συνδρομής  ή κατάρτισης , επενδύσεων  ή 
υπηρεσιών  διαμεσολάβησης  σε σχέση  με είδη, υλικά , εξοπλισμούς , 
προϊόντα  και τεχνολογίες  που περιλαμβάνονται  στην  παράγραφο  1, 
καθώς  και σε σχέση  με την παροχή , κατασκευή , συντήρηση  και 
χρήση  των ανωτέρω  ειδών , υλικών , εξοπλισμών , προϊόντων  και 
τεχνολογιών , απ’ ευθείας  ή εμμέσως , σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , 
οντότητα  ή φορέα  εντός  του Ιράν ή προς  χρήση  εντός  του Ιράν·  
β) η χρηματοδότηση  ή η παροχή  χρηματοδοτικής  συνδρομής  σε σχέση  
με είδη και τεχνολογία  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, στην  
οποία  συμπεριλαμβάνονται  ειδικότερα  η μη επιστρεπτέα  βοήθεια , τα 
δάνεια  και η ασφάλιση  εξαγωγικών  πιστώσεων  για κάθε  πώληση , 
προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  των ανωτέρω  ειδών  και τεχνολο­  
γιών ή για την προμήθεια  συναφούς  τεχνικής  κατάρτισης , υπηρεσιών  
ή συνδρομής , απ’ ευθείας  ή εμμέσως , σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , 
οντότητα  ή φορέα  εντός  του Ιράν ή προς  χρήση  εντός  του Ιράν·  
γ) η εν επιγνώσει  ή εκ προθέσεως  συμμετοχή  σε δραστηριότητες  οι 
οποίες  έχουν  ως αντικείμενο  ή αποτέλεσμα  την παράκαμψη  της 
απαγόρευσης  που προβλέπεται  στα σημεία  α) και β). 
4. Απαγορεύεται  επίσης  η προμήθεια  από το Ιράν ειδών , υλικών , 
εξοπλισμών , προϊόντων  και τεχνολογιών  που αναφέρονται  στην  παρά­  
γραφο  1 από υπηκόους  των κρατών  μελών  ή με τη βοήθεια  σκαφών  ή 
αεροσκαφών  που φέρουν  τη σημαία  τους, είτε τα ανωτέρω  προέρχονται  
από το έδαφος  του Ιράν είτε όχι. 
Άρθρο  2 
1. Η άμεση  ή έμμεση  προμήθεια , πώληση  ή μεταβίβαση  προς  το 
Ιράν ή προς  χρήση  από το Ιράν ή προς  όφελός  του, από υπηκόους  
κρατών  μελών  ή διά του εδάφους  κρατών  μελών  ή με τη βοήθεια  
σκαφών  ή αεροσκαφών  που βρίσκονται  υπό δικαιοδοσία  τους, ειδών , 
υλικών  εξοπλισμών , προϊόντων  και τεχνολογιών , καθώς  και λογισμικού , 
που δεν καλύπτονται  από το άρθρο  1 και ενδέχεται  να συμβάλλουν  σε 
σχετικές  με εμπλουτισμό , επανακατεργασία  ή βαρύ  ύδωρ  δραστηριότη­  
τες ή στην  ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων  ή στην  ανάπτυξη  δρα­  
στηριοτήτων  που αφορούν  άλλα  θέματα  για τα οποία  ο ΔΟΑΕ  έχει 
εκφράσει  ανησυχίες  ή έχει χαρακτηρίσει  σημαντικά , θα υπόκειται  σε 
κατά  περίπτωση  χορήγηση  άδειας  από τις αρμόδιες  αρχές  του κράτους  
μέλους  εξαγωγής . Η Ένωση  λαμβάνει  τα αναγκαία  μέτρα  προκειμένου  
να καθορίσει  τα σχετικά  είδη που θα καλύπτονται  από τη διάταξη  αυτή . 
2. Η παροχή : 
α) τεχνολογικής  συνδρομής  ή κατάρτισης , επενδύσεων  ή υπηρεσιών  
διαμεσολάβησης  σε σχέση  με είδη, υλικά , εξοπλισμούς , προϊόντα  
και τεχνολογίες  που περιλαμβάνονται  στην  παράγραφο  1, καθώς  
και με την παροχή , κατασκευή , συντήρηση  και χρήση  των ειδών  
αυτών , απ’ ευθείας  ή εμμέσως , σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  
ή φορέα  εντός  Ιράν ή προς  χρήση  εντός  του Ιράν, 
β) χρηματοδότησης  ή χρηματοδοτικής  συνδρομής  σε σχέση  με είδη και 
τεχνολογία  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, στην  οποία  συγκα­  
ταλέγονται  ειδικότερα  η μη επιστρεπτέα  βοήθεια , τα δάνεια  και η 
ασφάλιση  εξαγωγικών  πιστώσεων  για κάθε  πώληση , προμήθεια , 
μεταβίβαση  ή εξαγωγή  των ειδών  αυτών  ή για την προμήθεια  συνα­  
φούς  τεχνικής  κατάρτισης , υπηρεσιών  ή συνδρομής , απ’ ευθείας  ή 
εμμέσως , σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , οντότητα  ή φορέα  εντός  του 
Ιράν ή προς  χρήση  εντός  του Ιράν, υπόκεινται  επίσης  σε χορήγηση  
άδειας  της αρμόδιας  αρχής  του κράτους  μέλους  εξαγωγής . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 7
 
3. Οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  δεν χορηγούν  άδεια  για 
παροχές , πωλήσεις  ή μεταβιβάσεις  ειδών , υλικών , εξοπλισμών , προϊ­  
όντων  και τεχνολογιών  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, εάν κρί­ 
νουν  ότι οι εν λόγω  πωλήσεις , παροχές , μεταβιβάσεις  ή εξαγωγές  ή η 
παροχή  των σχετικών  υπηρεσιών  θα συμβάλουν  στις δραστηριότητες  
που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1. 
Άρθρο  3 
1. Τα επιβαλλόμενα  από το άρθρο  1, παράγραφος  1 στοιχεία  α), β) 
και γ) και παράγραφος  3 μέτρα  δεν εφαρμόζονται  σε περίπτωση  που η 
επιτροπή  κρίνει  εκ των προτέρων  και κατά  περίπτωση  ότι η προμήθεια , 
η πώληση , η μεταβίβαση  ή η παροχή  αυτών  των ειδών  ή αυτής  της 
συνδρομής  ασφαλώς  δεν θα συμβάλει  στην  ανάπτυξη  τεχνολογιών  από 
το Ιράν προς  ενίσχυση  των πυρηνικών  του δραστηριοτήτων , ικανών  να 
συντελέσουν  στη διάδοση , καθώς  και στην  ανάπτυξη  των φορέων  πυρη­  
νικών  όπλων , μεταξύ  άλλων  όταν  τα εν προκειμένω  είδη ή η συνδρομή  
προορίζονται  για επισιτιστικούς , γεωργικούς , ιατρικούς  ή άλλους  
ανθρωπιστικούς  σκοπούς , εφόσον : 
α) οι συμβάσεις  προμήθειας  των εν προκειμένω  ειδών  ή συνδρομής  
περιλαμβάνουν  τις δέουσες  εγγυήσεις  τελικού  χρήστη  και 
β) το Ιράν έχει δεσμευθεί  να μη χρησιμοποιήσει  τα είδη αυτά  σε πυρη­  
νικές  δραστηριότητες  ικανές  να συντελέσουν  στην  διάδοση , καθώς  
και στην  ανάπτυξη  των φορέων  πυρηνικών  όπλων . 
2. Τα επιβαλλόμενα  από το άρθρο  1 παράγραφος  1 στοιχείο  ε) και 
παράγραφος  3 μέτρα  δεν εφαρμόζονται  σε περίπτωση  που η αρμόδια  
αρχή  του οικείου  κράτους  μέλους  κρίνει  εκ των προτέρων  και κατά  
περίπτωση  ότι η προμήθεια , η πώληση , η μεταβίβαση  ή η παροχή  
αυτών  των ειδών  ή αυτής  της συνδρομής  ασφαλώς  δεν θα συμβάλει  
στην  ανάπτυξη  τεχνολογιών  από το Ιράν προς  ενίσχυση  των πυρηνικών  
του δραστηριοτήτων , ικανών  να συντελέσουν  στην  διάδοση  καθώς  και 
στην  ανάπτυξη  των φορέων  πυρηνικών  όπλων , μεταξύ  άλλων  όταν  τα 
εν προκειμένω  είδη ή συνδρομή  προορίζονται  για ιατρικούς  ή άλλους  
ανθρωπιστικούς  σκοπούς , εφόσον : 
α) οι συμβάσεις  προμήθειας  των εν προκειμένω  ειδών  ή συνδρομής  
περιλαμβάνουν  τις δέουσες  εγγυήσεις  τελικού  χρήστη  και 
β) το Ιράν έχει δεσμευθεί  να μη χρησιμοποιήσει  τα είδη αυτά  σε πυρη­  
νικές  δραστηριότητες  ικανές  να συντελέσουν  στη διάδοση , καθώς  
και στην  ανάπτυξη  των φορέων  πυρηνικών  όπλων . 
Το οικείο  κράτος  μέλος  ενημερώνει  τα λοιπά  κράτη  μέλη  για κάθε  
απορριφθείσα  εξαίρεση . 
Άρθρο  4 
1. Απαγορεύονται  η πώληση , η προμήθεια  ή η μεταβίβαση  βασικού  
εξοπλισμού  και τεχνολογίας  από υπηκόους  των κρατών  μελών , ή από 
το έδαφος  των κρατών  μελών , ή με τη βοήθεια  σκαφών  ή αεροσκαφών  
που βρίσκονται  υπό τη δικαιοδοσία  τους, είτε προέρχονται  από τα 
κράτη  μέλη  είτε όχι, εφόσον  προορίζονται  για τους ακόλουθους  νευ­ 
ραλγικούς  κλάδους  του πετρελαίου  και του φυσικού  αερίου  του Ιράν ή 
για ιρανικές  ή ιρανικής  ιδιοκτησίας  επιχειρήσεις  που δραστηριοποιού­  
νται στους  κλάδους  αυτούς  εκτός  Ιράν: 
α) διύλιση , 
β) υγροποιημένο  φυσικό  αέριο , 
γ) έρευνα , 
δ) παραγωγή . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 8
 
Η Ένωση  λαμβάνει  τα προσήκοντα  μέτρα  για να καθοριστούν  τα σχε­  
τικά είδη που θα εμπίπτουν  στο πεδίο  της παρούσας  διάταξης . 
2. Απαγορεύεται  η παροχή  των κατωτέρω , εφ’ όσον  προορίζονται  
για επιχειρήσεις  του Ιράν οι οποίες  δραστηριοποιούνται  στους  νευραλ­  
γικούς  κλάδους  της ιρανικής  βιομηχανίας  πετρελαίου  και αερίου  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 ή για ιρανικές  ή ιρανικής  ιδιοκτησίας  
επιχειρήσεις  που δραστηριοποιούνται  στους  κλάδους  αυτούς  εκτός  Ιράν: 
α) τεχνικής  βοήθειας  ή εκπαίδευσης  και άλλων  υπηρεσιών  σχετικών  με 
βασικό  εξοπλισμό  και τεχνολογίες  που καθορίζονται  σύμφωνα  με 
την παράγραφο  1, 
β) χρηματοδότησης  ή χρηματοδοτικής  βοήθειας  για οιαδήποτε  πώληση , 
προμήθεια , μεταβίβαση  ή εξαγωγή  βασικού  εξοπλισμού  και τεχνο­  
λογίας  που καθορίζονται  σύμφωνα  με την παράγραφο  1 ή για την 
παροχή  σχετικής  τεχνικής  βοήθειας  ή εκπαίδευσης . 
3. Απαγορεύεται  η εν επιγνώσει  ή εκ προθέσεως  συμμετοχή  σε δρα­  
στηριότητες  οι οποίες  έχουν  ως αντικείμενο  ή αποτέλεσμα  την παρά­  
καμψη  των απαγορεύσεων  που προβλέπονται  στις παραγράφους  1 και 
2. 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΊ  ΤΗΣ  ΧΡΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΗΣ  ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ  
ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ  
Άρθρο  5 
Απαγορεύονται  οι επενδύσεις  στο έδαφος  το ευρισκόμενο  υπό τη 
δικαιοδοσία  των κρατών  μελών  από το Ιράν, τους υπηκόους  του ή 
από οντότητες  που έχουν  συσταθεί  στο Ιράν ή υπάγονται  στη δικαιο­  
δοσία  του ή από πρόσωπα  ή οντότητες  που ενεργούν  εξ ονόματός  τους 
ή υπό την εποπτεία  τους ή από οντότητες  που τελούν  υπό την κυριό­  
τητα ή τον έλεγχό  τους, στα πλαίσια  οιασδήποτε  εμπορικής  δραστηριό­  
τητας  που περιλαμβάνει  την εξόρυξη  ουρανίου , την παραγωγή  ή τη 
χρησιμοποίηση  πυρηνικών  υλικών  και τεχνολογιών  και ειδικότερα  δρα­  
στηριότητες  εμπλουτισμού  και επανακατεργασίας  ουρανίου , όλες τις 
δραστηριότητες  που σχετίζονται  με το βαρύ  ύδωρ  ή τις τεχνολογίες  
που σχετίζονται  με βαλλιστικούς  πυραύλους  δυνάμενους  να φέρουν  
πυρηνικά  όπλα . Η Ένωση  λαμβάνει  τα προσήκοντα  μέτρα  για να καθο­  
ριστούν  τα είδη που θα εμπίπτουν  στο παρόν  άρθρο . 
Άρθρο  6 
Απαγορεύονται  τα ακόλουθα : 
α) η χορήγηση  χρηματικών  δανείων  ή πιστώσεων  σε επιχειρήσεις  του 
Ιράν οι οποίες  δραστηριοποιούνται  στους  κλάδους  της ιρανικής  βιο­ 
μηχανίας  πετρελαίου  και φυσικού  αερίου  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  4 παράγραφος  1 ή σε ιρανικές  ή ιρανικής  ιδιοκτησίας  επιχει­  
ρήσεις  που δραστηριοποιούνται  σε αυτούς  τους κλάδους  εκτός  Ιράν·  
β) η απόκτηση  ή διεύρυνση  της συμμετοχής  σε επιχειρήσεις  του Ιράν 
οι οποίες  δραστηριοποιούνται  στους  κλάδους  της ιρανικής  βιομηχα­  
νίας πετρελαίου  και φυσικού  αερίου  που αναφέρονται  στο άρθρο  4 
παράγραφος  1 ή σε ιρανικές  ή ιρανικής  ιδιοκτησίας  επιχειρήσεις  που 
δραστηριοποιούνται  σε αυτούς  τους κλάδους  εκτός  Ιράν, συμπερι­  
λαμβανομένης  της απόκτησης  πλήρους  κυριότητας  των επιχειρή­  
σεων  αυτών  και της απόκτησης  μετοχών  και αξιογράφων  συμμετο­  
χικής  φύσης·  
γ) η δημιουργία  κοινοπραξιών  με επιχειρήσεις  του Ιράν οι οποίες  δρα­  
στηριοποιούνται  στους  τομείς  που αναφέρονται  στο άρθρο  4 παρά­  
γραφος  1, καθώς  και με οιαδήποτε  θυγατρική  ή συνδεόμενη  επιχεί­  
ρηση  που τελεί  υπό τον έλεγχό  τους. ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 9
 
Άρθρο  7 
1. Η απαγόρευση  που προβλέπεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  1 δεν 
θίγει  την εκτέλεση  υποχρέωσης  για παράδοση  αγαθών  προβλεπόμενη  
από συμβάσεις  οι οποίες  συνήφθησαν  πριν από την ημερομηνία  έκδο­  
σης της παρούσας  απόφασης . 
2. Οι απαγορεύσεις  που προβλέπονται  στο άρθρο  4 δεν θίγουν  την 
εκτέλεση  υποχρέωσης  που απορρέει  από συμβάσεις  που συνήφθησαν  
πριν από την ημερομηνία  έκδοσης  της παρούσας  απόφασης  και σχετί­  
ζονται  με επενδύσεις  που πραγματοποιήθηκαν  στο Ιράν από επιχειρή­  
σεις εγκατεστημένες  στα κράτη  μέλη  πριν από την ημερομηνία  αυτή . 
3. Οι απαγορεύσεις  που προβλέπονται  στο άρθρο  6 στοιχεία  α) και 
β) αντιστοίχως : 
i) δεν θίγουν  την εκτέλεση  υποχρέωσης  που απορρέει  από συμβάσεις  ή 
συμφωνίες  που έχουν  συναφθεί  με συγκεκριμένη  επιχείρηση  πριν 
από την ημερομηνία  έκδοσης  της παρούσας  απόφασης·  
ii) δεν εμποδίζουν  τη διεύρυνση  συμμετοχής , εάν η διεύρυνση  αυτή  
είναι  υποχρεωτική  δυνάμει  συμφωνίας  που συνήφθη  πριν από την 
ημερομηνία  έκδοσης  της παρούσας  απόφασης . 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ  ΤΗΣ  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ  ΒΟΉΘΕΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΜΠΟΡΙΟ  
Άρθρο  8 
1. Τα κράτη  μέλη  επιδεικνύουν  αυτοσυγκράτηση  όσον  αφορά  την 
ανάληψη  νέων  βραχυπρόθεσμων  υποχρεώσεων  για την παροχή  δημό­  
σιας και ιδιωτικής  χρηματοοικονομικής  βοήθειας  στο εμπόριο  με το 
Ιράν, συμπεριλαμβανομένης  της χορήγησης  εξαγωγικών  πιστώσεων , 
εγγυήσεων  ή ασφάλειας  στους  υπηκόους  τους ή στις οντότητες  που 
εμπλέκονται  στο εμπόριο  αυτό  με σκοπό  να περιορίσουν  τα εκκρε­  
μούντα  ποσά  τους, ειδικότερα  δε προκειμένου  να αποφευχθεί  κάθε  
χρηματοοικονομική  στήριξη  που συμβάλλει  σε πυρηνικές  δραστηριότη­  
τες ικανές  να συντελέσουν  στη διάδοση  ή στην  ανάπτυξη  φορέων  
πυρηνικών  όπλων . Πέραν  αυτού , τα κράτη  μέλη  δεν προβαίνουν  σε 
ανάληψη  νέων  μεσοπρόθεσμων  και μακροπρόθεσμων  υποχρεώσεων  
για την παροχή  δημόσιας  και ιδιωτικής  χρηματοοικονομικής  βοήθειας  
στο εμπόριο  με το Ιράν. 
2. Η παράγραφος  1 δεν θίγει  τις υποχρεώσεις  που καθορίστηκαν  πριν 
από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  απόφασης . 
3. Η παράγραφος  1 δεν αφορά  το εμπόριο  για επισιτιστικούς , γεωρ­  
γικούς , ιατρικούς  ή άλλους  ανθρωπιστικούς  σκοπούς . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  2 
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ  ΤΟΜΕΑΣ  
Άρθρο  9 
Τα κράτη  μέλη  δεν αναλαμβάνουν  νέες υποχρεώσεις  για την παροχή  μη 
επιστρεπτέων  ενισχύσεων , χρηματοδοτικής  συνδρομής  και δανείων  υπό 
ευνοϊκούς  όρους  προς  την κυβέρνηση  του Ιράν, συν τοις άλλοις  διά της 
συμμετοχής  τους σε διεθνείς  χρηματοπιστωτικούς  οργανισμούς , εκτός  
αν πρόκειται  για ανθρωπιστικούς  και αναπτυξιακούς  σκοπούς . 
Άρθρο  10 
1. Για να αποτραπεί  η παροχή  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή η 
μεταβίβαση  προς , διά μέσου  ή από το έδαφος  των κρατών  μελών  ή 
προς  ή από υπηκόους  των κρατών  μελών  ή οντότητες  οργανωμένες  
βάσει  του δικαίου  τους (συμπεριλαμβανομένων  των υποκαταστημάτων  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 10
 
της αλλοδαπής ) ή πρόσωπα  και χρηματοπιστωτικούς  οργανισμούς  επί 
του εδάφους  των κρατών  μελών  κάθε  χρηματοοικονομικού  ή άλλου  
περιουσιακού  στοιχείου  ή πόρου  που θα μπορούσε  να συμβάλει  σε 
πυρηνικές  δραστηριότητες  του Ιράν ικανές  να συντελέσουν  στην  διά­ 
δοση  και στην  ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων , τα κράτη  μέλη  
ασκούν  ενισχυμένη  εποπτεία  όλων  των συναλλαγών  των χρηματοπιστω­  
τικών  οργανισμών  εντός  της δικαιοδοσίας  τους: 
α) με τράπεζες  που εδρεύουν  στο Ιράν και ειδικότερα  την Κεντρική  
Τράπεζα  του Ιράν, 
β) με υποκαταστήματα  και θυγατρικές  τραπεζών  με έδρα  το Ιράν που 
τελούν  υπό τη δικαιοδοσία  των κρατών  μελών , 
γ) με υποκαταστήματα  και θυγατρικές  τραπεζών  με έδρα  το Ιράν που 
τελούν  εκτός  δικαιοδοσίας  των κρατών  μελών , 
δ) με χρηματοπιστωτικές  οντότητες  που δεν εδρεύουν  στο Ιράν, τελούν  
ωστόσο  υπό τον έλεγχο  προσώπων  και οντοτήτων  που εδρεύουν  στο 
Ιράν. 
2. Προς  επίτευξη  των σκοπών  της παραγράφου  1, στις συναλλαγές  
τους με τις τράπεζες  και τα χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  της παραγρά­  
φου 1 τα χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  οφείλουν : 
α) να επιτηρούν  διαρκώς  την κίνηση  των λογαριασμών , μεταξύ  άλλων  
μέσω  των οικείων  προγραμμάτων  δέουσας  μέριμνας  για τον πελάτη  
και στο πλαίσιο  των υποχρεώσεών  τους σχετικά  με τη νομιμοποίηση  
εσόδων  από παράνομες  δραστηριότητες  και τη χρηματοδότηση  της 
τρομοκρατίας , 
β) να απαιτούν  να συμπληρώνονται  με στοιχεία  όλα τα κενά  πεδία  των 
εντολών  πληρωμής  που αφορούν  τον εντολέα  και τον δικαιούχο  της 
συγκεκριμένης  συναλλαγής  και, εάν δεν παρασχεθούν  τα στοιχεία  
αυτά , να αρνούνται  τη συναλλαγή , 
γ) να διατηρούν  όλα τα αρχεία  των συναλλαγών  επί μια πενταετία  και 
να τα διαθέτουν  στις εθνικές  αρχές  κατόπιν  αιτήσεώς  τους, 
δ) εάν υποπτεύονται  ή έχουν  εύλογους  λόγους  να υποπτεύονται  ότι τα 
κεφάλαια  συνδέονται  με χρηματοδότηση  της διάδοσης , να αναφέ­  
ρουν  αμελλητί  τις υπόνοιές  τους στη Μονάδα  Χρηματοοικονομικών  
Πληροφοριών  (ΜΧΠ ) ή σε οποιαδήποτε  άλλη  αρμόδια  αρχή  που 
έχει ορίσει  το οικείο  κράτος  μέλος . Η ΜΧΠ  ή οποιαδήποτε  άλλη  
ορισθείσα  αρμόδια  αρχή  έχει εγκαίρως  πρόσβαση , αμέσως  ή εμμέ­  
σως, στις πληροφορίες  χρηματοοικονομικής , διοικητικής  και δικα­  
στικής  φύσεως  τις οποίες  ζητεί  προκειμένου  να επιτελέσει  σωστά  τα 
καθήκοντά  της και μεταξύ  άλλων  στην  ανάλυση  των αναφορών  περί 
ύποπτων  συναλλαγών . 
3. Οι μεταβιβάσεις  κεφαλαίων  προς  και από το Ιράν διενεργούνται  
ως ακολούθως : 
α) οι οφειλόμενες  μεταβιβάσεις  για συναλλαγές  που αφορούν  τρόφιμα , 
υγειονομική  περίθαλψη , ιατρικό  εξοπλισμό , ή για ανθρωπιστικούς  
σκοπούς  διενεργούνται  δίχως  πρότερη  έγκριση·  η μεταβίβαση  κοι­ 
νοποιείται  στην  αρμόδια  αρχή  του ενδιαφερομένου  κράτους  μέλους , 
εφόσον  υπερβαίνει  τα 10 000 EUR · 
β) κάθε  μεταβίβαση  κάτω  των 40 000 EUR διενεργείται  δίχως  πρότερη  
έγκριση·  η μεταβίβαση  κοινοποιείται  στην  αρμόδια  αρχή  του ενδια­  
φερομένου  κράτους  μέλους , εφόσον  υπερβαίνει  τα 10 000 EUR · 
γ) κάθε  άλλη  μεταβίβαση  άνω των 40 000 EUR απαιτεί  την πρότερη  
έγκριση  της αρμόδιας  αρχής  του ενδιαφερομένου  κράτους  μέλους . Η 
έγκριση  θεωρείται  ότι έχει δοθεί  εντός  τεσσάρων  εβδομάδων , εκτός  
εάν υπάρξει  αρνητική  απόφαση  της αρμόδιας  αρχής  του κράτους  
μέλους  εντός  αυτής  της προθεσμίας . Το ενδιαφερόμενο  κράτος  
μέλος  ενημερώνει  τα άλλα  κράτη  μέλη  για κάθε  έγκριση  που απορ­  
ρίπτεται . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 11
 
4. Τα υποκαταστήματα  και οι θυγατρικές  τραπεζών  που εδρεύουν  
στο Ιράν και υπάγονται  στη δικαιοδοσία  των κρατών  μελών  πρέπει  
επίσης  να κοινοποιούν  στην  αρμόδια  αρχή  του κράτους  μέλους  όπου  
είναι  εγκατεστημένα  όλες τις μεταφορές  κεφαλαίων  από ή προς  αυτά , 
ενός πέντε  εργάσιμων  ημερών  από την εκτέλεση  ή τη λήψη  της μετα­  
φοράς  κεφαλαίων . 
Με την επιφύλαξη  ενδεχόμενων  ρυθμίσεων  περί ανταλλαγής  πληροφο­  
ριών, οι αρμόδιες  αρχές  προς  τις οποίες  γίνεται  η κοινοποίηση  διαβι­  
βάζουν  αμέσως  τα εν λόγω  δεδομένα , ανάλογα  με την περίπτωση , στις 
αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  στα οποία  είναι  εγκατεστημένα  τα 
άλλα  μέρη  των συγκεκριμένων  συναλλαγών . 
Άρθρο  11 
1. Απαγορεύεται  το άνοιγμα  νέων  υποκαταστημάτων , θυγατρικών  ή 
γραφείων  αντιπροσώπευσης  ιρανικών  τραπεζών  στο έδαφος  των κρατών  
μελών , καθώς  και η σύσταση  νέων  κοινοπραξιών  ή η ανάληψη  ιδιο­  
κτησιακού  συμφέροντος  σε αυτές  ή η εγκαθίδρυση  νέων  αντίστοιχων  
τραπεζικών  σχέσεων  από ιρανικές  τράπεζες , συμπεριλαμβανομένης  της 
Κεντρικής  Τράπεζας  του Ιράν, υποκαταστημάτων  της και θυγατρικών  
της, καθώς  και άλλων  χρηματοπιστωτικών  οντοτήτων  που αναφέρονται  
στο άρθρο  10 παράγραφος  1, με τράπεζες  εντός  της δικαιοδοσίας  των 
κρατών  μελών . 
2. Απαγορεύεται  σε χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  εντός  του εδάφους  
των κρατών  μελών  ή υπό τη δικαιοδοσία  τους να ανοίγουν  γραφεία  
αντιπροσώπευσης , θυγατρικές  ή τραπεζικούς  λογαριασμούς  στο Ιράν. 
Άρθρο  12 
1. Απαγορεύεται  η παροχή  ασφάλισης  και αντασφάλισης  προς  την 
Κυβέρνηση  του Ιράν, προς  οντότητες  που έχουν  συσταθεί  στο Ιράν ή 
που υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  του, προς  άτομα  ή οντότητες  που 
ενεργούν  εξ ονόματός  τους ή υπό την εποπτεία  τους ή προς  οντότητες  
των οποίων  έχουν  την κυριότητα  ή τις οποίες  ελέγχουν , μεταξύ  άλλων  
με παράνομα  μέσα . 
2. Η παράγραφος  1 δεν εφαρμόζεται  στην  παροχή  υγειονομικής  και 
ταξιδιωτικής  ασφάλισης  σε άτομα . 
3. Απαγορεύεται  η συμμετοχή , εν επιγνώσει  ή εκ προθέσεως , σε 
δραστηριότητες  με σκοπό  την παράκαμψη  της απαγόρευσης  που ανα­  
φέρεται  στην  παράγραφο  1. 
Άρθρο  13 
Απαγορεύεται  η άμεση  ή έμμεση  πώληση , η αγορά , η διαμεσολάβηση  
και η βοήθεια  για την έκδοση  κρατικών  ομολόγων  ή ομολόγων  εγγυη­  
μένων  από το κράτος , τα οποία  εκδίδονται  μετά  την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  οδηγίας , προς  ή από την Κυβέρνηση  του Ιράν, την Κεντρική  
Τράπεζα  του Ιράν ή τις ιρανικές  τράπεζες  που εδρεύουν  στο Ιράν ή τα 
υποκαταστήματα  και τις θυγατρικές  που εδρεύουν  στο Ιράν και τελούν  
εντός  και εκτός  της δικαιοδοσίας  των κρατών  μελών  ή τις χρηματοπι­  
στωτικές  οντότητες  που δεν εδρεύουν  στο Ιράν ούτε τελούν  υπό τη 
δικαιοδοσία  των κρατών  μελών , αλλά  ωστόσο  ελέγχονται  από πρόσωπα  
ή οντότητες  που εδρεύουν  στο Ιράν, καθώς  και από κάθε  άτομο  ή 
οντότητα  που ενεργεί  εξ ονόματός  τους ή υπό την εποπτεία  τους ή 
από οντότητες  υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχό  τους. 
Άρθρο  14 
Τα κράτη  μέλη  απαιτούν  από τους υπηκόους  τους, από τα πρόσωπα  που 
υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  τους και από τις επιχειρήσεις  που έχουν  
συσταθεί  στο έδαφός  τους ή υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  τους να επα­  
γρυπνούν  κατά  τις συναλλαγές  τους με οντότητες  που έχουν  συσταθεί  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 12
 
στο Ιράν ή υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  του, συμπεριλαμβανομένων  των 
οντοτήτων  του ΣΙΕΦ  ή των ΝΓΙΔΙ , και με κάθε  άτομο  και οντότητα  
που ενεργεί  εξ ονόματός  τους ή υπό την εποπτεία  τους, καθώς  και με 
οντότητες  που τελούν  υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχό  τους, μεταξύ  
άλλων  με παράνομα  μέσα , προκειμένου  να εξασφαλίζεται  ότι αυτές  οι 
συναλλαγές  δεν συμβάλλουν  σε πυρηνικές  δραστηριότητες  του Ιράν 
ικανές  να συντελέσουν  στη διάδοση  ή στην  ανάπτυξη  φορέων  πυρηνι­  
κών όπλων  ή σε παραβιάσεις  των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 
(2007), ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) ή ΑΣΑΗΕ  1929 (2010).  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  3 
ΤΟΜΕΑΣ  ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  
Άρθρο  15 
1. Τα κράτη  μέλη  επιθεωρούν , κατά  τα οριζόμενα  από τις εθνικές  
τους αρχές  και νομοθετικές  διατάξεις , καθώς  και από το διεθνές  δίκαιο , 
ιδίως  το δίκαιο  της θάλασσας  και τις σχετικές  διεθνείς  συμφωνίες  πολι­  
τικής  αεροπορίας , κάθε  φορτίο  προς  και από το Ιράν που βρίσκεται  στο 
έδαφός  τους και μεταξύ  άλλων  στους  αερολιμένες  και θαλάσσιους  
λιμένες  τους, εφ’ όσον  διαθέτουν  πληροφορίες  βάσει  των οποίων  μπο­  
ρεί ευλόγως  να εικάζεται  ότι το φορτίο  περιέχει  είδη των οποίων  η 
προμήθεια , η πώληση , η μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύεται  δυνά­  
μει των διατάξεων  της παρούσας  οδηγίας . 
2. Τα κράτη  μέλη  δύνανται  να ζητούν , σε συμμόρφωση  προς  το 
διεθνές  δίκαιο  και ιδίως  το δίκαιο  της θάλασσας , επιθεωρήσεις  σκαφών  
στην  ανοικτή  θάλασσα  με τη συγκατάθεση  του κράτους  της σημαίας , 
εφ’ όσον  διαθέτουν  πληροφορίες  βάσει  των οποίων  μπορεί  ευλόγως  να 
εικάζεται  ότι τα σκάφη  μεταφέρουν  είδη των οποίων  η προμήθεια , η 
πώληση , η μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύεται  δυνάμει  των διατά­  
ξεων  της παρούσας  οδηγίας . 
3. Τα κράτη  μέλη  συμπράττουν , κατά  τα οριζόμενα  στην  εθνική  τους 
νομοθεσία , με τις επιθεωρήσεις  που διενεργούνται  δυνάμει  των διατά­  
ξεων  της παραγράφου  2. 
4. Τα αεροσκάφη  και τα σκάφη  που μεταφέρουν  φορτίο  προς  και 
από το Ιράν υπόκεινται  στην  απαίτηση  παροχής  πρόσθετων  πληροφο­  
ριών, πριν από την άφιξη  ή πριν από την αναχώρηση , για όλα τα αγαθά  
που μεταφέρουν  προς  ή από κράτος  μέλος . 
5. Κατά  τις επιθεωρήσεις  που αναφέρονται  στις παραγράφους  1 ή 2, 
τα κράτη  μέλη  κατάσχουν  και διαθέτουν  (καταστρέφοντας , αχρηστεύο­  
ντας, αποθηκεύοντας  ή μεταφέροντας  με σκοπό  τη διάθεση  σε κράτος  
διάφορο  των κρατών  προέλευσης  ή προορισμού ) τα είδη των οποίων  η 
προμήθεια , η πώληση , η μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύονται  δυνά­  
μει της παρούσας  απόφασης  σύμφωνα  με την παράγραφο  16 της 
ΑΣΑΗΕ  1929 (2010). Αυτή  η κατάσχεση  και διάθεση  πραγματοποιείται  
δαπάναις  του εισαγωγέα  ή, σε περίπτωση  που οι δαπάνες  αυτές  δεν 
είναι  δυνατόν  να εισπραχθούν  από τον εισαγωγέα , μπορούν  κατά  τα 
οριζόμενα  στην  εθνική  νομοθεσία  να εισπράττονται  από κάθε  άλλο  
πρόσωπο  ή οντότητα  που ευθύνεται  για την απόπειρα  παράνομης  προ­  
μήθειας , πώλησης , μεταβίβασης  ή εξαγωγής . 
6. Απαγορεύεται  η παροχή , διά των υπηκόων  κρατών  μελών  ή από 
το έδαφος  υπό τη δικαιοδοσία  κρατών  μελών , υπηρεσιών  εφοδιασμού  ή 
προμήθειας  καυσίμων  σε πλοία , ή άλλων  υπηρεσιών  σκαφών , σε σκάφη  
που ανήκουν  ή έχουν  ναυλωθεί  από το Ιράν, εάν διαθέτουν  πληροφο­  
ρίες βάσει  των οποίων  μπορεί  ευλόγως  να εικάζεται  ότι τα σκάφη  αυτά  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 13
 
μεταφέρουν  είδη των οποίων  η προμήθεια , η πώληση , η μεταβίβαση  ή 
η εξαγωγή  απαγορεύονται  δυνάμει  της παρούσας  απόφασης , εκτός  εάν 
η παροχή  των υπηρεσιών  αυτών  είναι  αναγκαία  για ανθρωπιστικούς  
λόγους  ή μέχρις  ότου  το φορτίο  επιθεωρηθεί  και, εφ’ όσον  χρειάζεται , 
κατασχεθεί  και διατεθεί , σύμφωνα  με τις παραγράφους  1, 2 και 5. 
Άρθρο  16 
Τα κράτη  μέλη  κοινοποιούν  στην  επιτροπή  κάθε  διαθέσιμη  πληροφορία  
σχετικά  με μεταβίβαση  ή δραστηριότητα  του τμήματος  εμπορευματικών  
αερομεταφορών  των Ιρανικών  Αερογραμμών  ή σκαφών  των οποίων  την 
ιδιοκτησία  ή την εκμετάλλευση  έχουν  οι ΝΓΙΔΙ , προς  άλλες  εταιρείες , 
οι οποίες  ενδέχεται  να επιχειρούνται  με σκοπό  την αποφυγή  των κυρώ­  
σεων  δυνάμει  ή κατά  παράβαση  των διατάξεων  των ΑΣΑΗΕ  1737 
(2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) ή ΑΣΑΗΕ  1929 
(2010) και οι οποίες  συμπεριλαμβάνουν  τη μετονομασία  ή τη μετα­  
γραφή  αεροσκαφών , σκαφών  ή πλοίων . 
Άρθρο  17 
Τα κράτη  μέλη  λαμβάνουν , κατά  τα οριζόμενα  από τις οικείες  νόμιμες  
αρχές  και νομοθετικές  διατάξεις  και σε συμμόρφωση  προς  το διεθνές  
δίκαιο  και δη τις σχετικές  διεθνείς  συμφωνίες  αεροπορικών  μεταφορών , 
τα απαραίτητα  μέτρα  προκειμένου  να μην επιτρέπεται  η πρόσβαση  
στους  αερολιμένες  υπό τη δικαιοδοσία  τους σε καμία  πτήση  φορτίου  
που εκτελείται  από Ιρανούς  μεταφορείς  ή που προέρχεται  από το Ιράν, 
εξαιρουμένων  των μικτών  πτήσεων  επιβατών  και φορτίου . 
Άρθρο  18 
Απαγορεύεται  η παροχή  τεχνικής  εξυπηρέτησης  και συντήρησης  από 
υπηκόους  κρατών  μελών  ή από το έδαφος  κρατών  μελών  προς  ιρανικά  
αεροσκάφη  μεταφοράς  φορτίου , όταν  το ενδιαφερόμενο  κράτος  διαθέτει  
πληροφορίες  βάσει  των οποίων  μπορεί  ευλόγως  να εικάζεται  ότι τα 
σκάφη  αυτά  μεταφέρουν  είδη των οποίων  η προμήθεια , η πώληση , η 
μεταβίβαση  ή η εξαγωγή  απαγορεύονται  δυνάμει  των διατάξεων  της 
παρούσας  οδηγίας , εκτός  εάν η παροχή  αυτών  των υπηρεσιών  είναι  
απαραίτητη  για ανθρωπιστικούς  λόγους  και λόγους  ασφαλείας , ή μέχρις  
ότου  το φορτίο  επιθεωρηθεί  και, εφ’ όσον  χρειάζεται , κατασχεθεί  και 
διατεθεί , κατά  τα οριζόμενα  στο άρθρο  15 παράγραφοι  1 και 5. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  4 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ  ΕΙΣΔΟΧΗΣ  
Άρθρο  19 
1. Τα κράτη  μέλη  λαμβάνουν  τα αναγκαία  μέτρα  προκειμένου  να 
εμποδίσουν  την είσοδο  ή τη διέλευση  μέσω  της επικράτειάς  τους: 
α) των αναφερόμενων  στο παράρτημα  της ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) προ­  
σώπων , καθώς  και άλλων  προσώπων  τα οποία  κατονομάζονται  από 
το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή την επιτροπή  σύμφωνα  με την παρά­  
γραφο  10 της ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), καθώς  και μέλη  του ΣΙΕΦ  που 
κατονομάζονται  από το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή την επιτροπή , όπως  
περιλαμβάνονται  στον  κατάλογο  του παραρτήματος  Ι· ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 14
 
β) άλλων  προσώπων  μη υπαγόμενων  στο παράρτημα  Ι τα οποία  ασχο­  
λούνται  ή έχουν  άμεση  σχέση  με ή υποστηρίζουν  τις ικανές  να 
συντελέσουν  στη διάδοση  πυρηνικές  δραστηριότητες  του Ιράν ή 
την ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων , μεταξύ  άλλων  μέσω  συμ­  
μετοχής  στην  προμήθεια  των απαγορευόμενων  ειδών , αγαθών , εξο­ 
πλισμού , υλικών  και τεχνολογίας , ή προσώπων  που ενεργούν  εξ 
ονόματος  ή υπό την εποπτεία  τους ή προσώπων  που βοήθησαν  τα 
κατονομαζόμενα  πρόσωπα  ή οντότητες  να αποφύγουν  τις κυρώσεις  
των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 
(2008) και ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) ή της παρούσας  απόφασης , 
καθώς  και άλλους  αξιωματούχους  του ΣΙΕΦ , όπως  περιλαμβάνονται  
στον  κατάλογο  του παραρτήματος  ΙΙ. 
2. Η απαγόρευση  της παραγράφου  1 δεν εφαρμόζεται  στη διαμετα­  
κόμιση  διά μέσου  του εδάφους  των κρατών  μελών  προς  τον σκοπό  
δραστηριοτήτων  που σχετίζονται  άμεσα  με τα είδη που προσδιορίζονται  
στις υποπαραγράφους  3 b) i) και ii) της ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) για 
αντιδραστήρες  ελαφρού  ύδατος  που άρχισαν  να λειτουργούν  πριν από 
τον Δεκέμβριο  του 2006.  
3. Η παράγραφος  1 δεν υποχρεώνει  τα κράτη  μέλη  να απαγορεύουν  
την είσοδο  υπηκόων  τους στο έδαφός  τους. 
4. Η παράγραφος  1 εφαρμόζεται  με την επιφύλαξη  των περιπτώσεων  
κατά  τις οποίες  ένα κράτος  μέλος  δεσμεύεται  από υποχρέωση  σύμφωνα  
με το διεθνές  δίκαιο , κυρίως : 
i) ως χώρα  η οποία  φιλοξενεί  διεθνή  διακυβερνητική  οργάνωση , 
ii) ως χώρα  η οποία  φιλοξενεί  διεθνή  διάσκεψη  που έχει συγκληθεί  ή 
διεξάγεται  υπό την αιγίδα  των Ηνωμένων  Εθνών , 
iii) βάσει  πολυμερούς  συμφωνίας  περί παροχής  προνομίων  και ασυλιών  
ή 
iv) δυνάμει  της Συνθήκης  Συμφιλίωσης  του 1929 (Σύμφωνο  του Λατε­  
ρανού ) που έχει συναφθεί  μεταξύ  της Αγίας  Έδρας  (Κράτους  του 
Βατικανού ) και της Ιταλίας . 
5. Η παράγραφος  4 θεωρείται  ότι ισχύει  και όταν  κράτος  μέλος  είναι  
η χώρα  υποδοχής  του Οργανισμού  για την Ασφάλεια  και τη Συνεργασία  
στην  Ευρώπη  (ΟΑΣΕ ). 
6. Το Συμβούλιο  ενημερώνεται  δεόντως  σε όλες τις περιπτώσεις  
κατά  τις οποίες  ένα κράτος  μέλος  χορηγεί  εξαίρεση  σύμφωνα  με τις 
παραγράφους  4 ή 5. 
7. Τα κράτη  μέλη  μπορούν  να χορηγούν  εξαιρέσεις  από τα μέτρα  
που επιβάλλει  η παράγραφος  1, οσάκις  κρίνουν  ότι το ταξίδι  δικαιολο­  
γείται : 
i) για επείγοντες  ανθρωπιστικούς  λόγους , συμπεριλαμβανομένων  των 
θρησκευτικών  υποχρεώσεων , 
ii) από την ανάγκη  να εκπληρωθούν  οι στόχοι  της ΑΣΑΗΕ  1737 
(2006) και της ΑΣΑΗΕ  1929 (2010), μεταξύ  άλλων  και όσον  
αφορά  το άρθρο  XV του καταστατικού  του ΔΟΑΕ , 
iii) για συμμετοχή  σε διακυβερνητικές  συνόδους , μεταξύ  των οποίων  
και συνεδριάσεις  που υποστηρίζονται  από την Ένωση  ή που φιλο­  
ξενούνται  από κράτος  μέλος  που ασκεί  την Προεδρία  του ΟΑΣΕ , 
κατά  τις οποίες  διεξάγεται  πολιτικός  διάλογος  για την άμεση  προ­  
αγωγή  της δημοκρατίας , των ανθρώπινων  δικαιωμάτων  και του 
κράτους  δικαίου  στο Ιράν. 
8. Το κράτος  μέλος  που επιθυμεί  να χορηγήσει  τις προβλεπόμενες  
στην  παράγραφο  7 εξαιρέσεις  απευθύνει  γραπτή  κοινοποίηση  στο Συμ­  
βούλιο . Η εξαίρεση  θεωρείται  χορηγηθείσα , εκτός  εάν ένα ή περισσό­  
τερα από τα μέλη  του Συμβουλίου  διατυπώσουν  αντίρρηση  γραπτώς  
εντός  δύο εργάσιμων  ημερών  από την παραλαβή  της κοινοποίησης  
της προτεινόμενης  εξαίρεσης . Σε περίπτωση  που διατυπωθεί  αντίρρηση  
από ένα ή περισσότερα  μέλη  του Συμβουλίου , το Συμβούλιο , με ειδική  
πλειοψηφία , μπορεί  να αποφασίσει  να χορηγήσει  την προτεινόμενη  
εξαίρεση . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 15
 
9. Σε περιπτώσεις  όπου , σύμφωνα  με τις παραγράφους  4, 5 και 7, 
ένα κράτος  μέλος  επιτρέπει  την είσοδο  ή τη διέλευση  από το έδαφός  
του των απαριθμούμενων  στο παράρτημα  Ι ή ΙΙ προσώπων , η άδεια  
ισχύει  αποκλειστικά  για τον σκοπό  για τον οποίο  χορηγήθηκε  και για 
τα πρόσωπα  τα οποία  αφορά . 
10. Τα κράτη  μέλη  κοινοποιούν  στην  επιτροπή  την είσοδο  ή τη 
διέλευση  από το έδαφός  τους των προσώπων  που περιλαμβάνονται  
στο παράρτημα  Ι, εφόσον  έχει χορηγηθεί  εξαίρεση . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  5 
ΔΕΣΜΕΥΣΗ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΚΑΙ  ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ  ΠΟΡΩΝ  
Άρθρο  20 
1. Δεσμεύονται  όλα τα κεφάλαια  και οι οικονομικοί  πόροι  που ευρί­  
σκονται  στην  ιδιοκτησία  ή κατοχή  ή υπό τον έλεγχο , άμεσο  ή έμμεσο : 
α) προσώπων  και οντοτήτων  που κατονομάζονται  στο παράρτημα  της 
ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), πρόσθετων  προσώπων  και οντοτήτων  που 
κατονομάζονται  από το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή από την επιτροπή , 
σύμφωνα  με την παράγραφο  12 της ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) και την 
παράγραφο  7 της ΑΣΑΗΕ  1803 (2008), καθώς  και των μελών  και 
οντοτήτων  του ΣΙΕΦ  και των οντοτήτων  των ΝΓΙΔΙ  που κατονομά­  
ζονται  από το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή την επιτροπή , όπως  απαριθ­  
μούνται  στο παράρτημα  Ι, 
β) προσώπων  ή οντοτήτων  που δεν καλύπτονται  από το παράρτημα  Ι 
τα οποία  ασχολούνται  ή έχουν  άμεση  σχέση  με ή υποστηρίζουν  τις 
ικανές  να συντελέσουν  στη διάδοση  πυρηνικές  δραστηριότητες  του 
Ιράν ή την ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων , συν τοις άλλοις  
μέσω  συνεργίας  στην  προμήθεια  των απαγορευμένων  ειδών , αγα­  
θών, εξοπλισμών , υλικών  και τεχνολογιών , ή προσώπων  και οντο­  
τήτων  που ενεργούν  εξ ονόματός  τους ή υπό την εποπτεία  τους ή 
οντοτήτων  των οποίων  έχουν  την κυριότητα  ή τις οποίες  ελέγχουν , 
μεταξύ  άλλων  με παράνομα  μέσα , ή προσώπων  και οντοτήτων  που 
βοήθησαν  τα κατονομαζόμενα  πρόσωπα  ή οντότητες  να αποφύγουν  
τις κυρώσεις  των ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), 
ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) και ΑΣΑΗΕ  1929 (2010) ή της παρούσας  
απόφασης , καθώς  και άλλων  αξιωματούχων  και οντοτήτων  του 
ΣΙΕΦ  και των ΝΓΙΔΙ  και οντοτήτων  που τελούν  υπό την κυριότητα  
ή τον έλεγχό  τους ή που ενεργούν  εξ ονόματός  τους, όπως  απαριθ­  
μούνται  στο παράρτημα  ΙΙ. 
2. Κανένα  κεφάλαιο  ή οικονομικός  πόρος  δεν τίθεται , είτε άμεσα  
είτε έμμεσα , στη διάθεση  των προσώπων  και των οντοτήτων  που ανα­  
φέρονται  στην  παράγραφο  1, ούτε και διατίθενται  προς  όφελος  αυτών . 
3. Επιτρέπονται  εξαιρέσεις  όσον  αφορά  κεφάλαια  και οικονομικούς  
πόρους  οι οποίοι : 
α) απαιτούνται  για την ικανοποίηση  βασικών  αναγκών , συμπεριλαμβα­  
νομένων  των πληρωμών  για τρόφιμα , ενοίκια  ή υποθήκες , φάρμακα  
και ιατροφαρμακευτική  περίθαλψη , φόρους , ασφάλιστρα  και τέλη σε 
επιχειρήσεις  κοινής  ωφελείας , 
β) προορίζονται  αποκλειστικά  για την καταβολή  εύλογων  επαγγελματι­  
κών αμοιβών  και εξόφληση  δαπανών  οι οποίες  συνδέονται  με την 
παροχή  νομικών  υπηρεσιών , 
γ) προορίζονται , σύμφωνα  με την εθνική  νομοθεσία , αποκλειστικά  για 
την πληρωμή  τελών  ή χρεώσεων  για υπηρεσίες  που αφορούν  την 
καθημερινή  τήρηση  ή φύλαξη  δεσμευμένων  κεφαλαίων  και οικονο­  
μικών  πόρων , ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 16
 
αφού  το ενδιαφερόμενο  κράτος  μέλος  κοινοποιήσει  στην  επιτροπή  την 
πρόθεσή  του να επιτρέψει , κατά  περίπτωση , την πρόσβαση  στα εν λόγω  
κεφάλαια  και οικονομικούς  πόρους  και εφόσον  η επιτροπή  δεν λάβει  
αρνητική  απόφαση  εντός  πέντε  εργάσιμων  ημερών  από την κοινοποί­  
ηση αυτή . 
4. Επιτρέπονται  εξαιρέσεις  όσον  αφορά  κεφάλαια  και οικονομικούς  
πόρους  οι οποίοι : 
α) απαιτούνται  για την κάλυψη  έκτακτων  δαπανών , μετά  την κοινοποί­  
ηση από το ενδιαφερόμενο  κράτος  μέλος  στην  επιτροπή  και την 
έγκριση  αυτής , 
β) υπόκεινται  σε δικαστική  ή διοικητική  απόφαση  ή σε διαιτητική  
δέσμευση  ή απόφαση , στην  οποία  περίπτωση  τα κεφάλαια  και οι 
οικονομικοί  πόροι  μπορούν  να χρησιμοποιηθούν  για την εκτέλεση  
της δέσμευσης  ή απόφασης , εφόσον  εκδόθηκε  πριν από την ημερο­  
μηνία  της ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) και δεν είναι  προς  όφελος  προσώ­  
που ή οντότητας  αναφερόμενου  στην  παράγραφο  1, κατόπιν  κοινο­  
ποίησης  από το ενδιαφερόμενο  κράτος  μέλος  στην  επιτροπή , 
γ) είναι  απαραίτητοι  για δραστηριότητες  άμεσα  σχετιζόμενες  προς  τα 
είδη που προσδιορίζονται  στις υποπαραγράφους  3 (b) i) και ii) της 
ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) για αντιδραστήρες  ελαφρού  ύδατος  που άρχι­  
σαν να λειτουργούν  πριν από τον Δεκέμβριο  του 2006.  
5. Η παράγραφος  2 δεν εφαρμόζεται  στην  πίστωση  των δεσμευμέ­  
νων λογαριασμών : 
α) με τόκους  ή λοιπά  κέρδη  σε σχέση  με τους εν λόγω  λογαριασμούς  ή 
β) με πληρωμές  σε δεσμευμένους  λογαριασμούς , οφειλόμενες  στα 
πλαίσια  συμβάσεων , συμφωνιών  ή υποχρεώσεων  οι οποίες  είχαν  
συναφθεί  ή προκύψει  πριν από την ημερομηνία  κατά  την οποία  οι 
λογαριασμοί  αυτοί  υπήχθησαν  σε περιοριστικά  μέτρα , 
εφόσον  οι εν λόγω  τόκοι , τα λοιπά  κέρδη  και οι πληρωμές  εξακολου­  
θούν  να εμπίπτουν  στις διατάξεις  της παραγράφου  1. 
6. Η παράγραφος  1 δεν εμποδίζει  κατονομαζόμενο  πρόσωπο  ή οντό­  
τητα να πραγματοποιεί  πληρωμή  οφειλόμενη  δυνάμει  συμβάσεως  η 
οποία  είχε συναφθεί  προτού  συμπεριληφθεί  σε κατάλογο  το πρόσωπο  
ή η οντότητα , εφόσον  το οικείο  κράτος  μέλος  έχει αποφασίσει  ότι: 
α) η σύμβαση  δεν αφορά  είδη, υλικά , εξοπλισμούς , αγαθά , τεχνολογίες , 
συνδρομή , κατάρτιση , χρηματοδοτική  βοήθεια , επενδύσεις , διαμεσο­  
λάβηση  ή υπηρεσίες  που έχουν  απαγορευθεί  και που αναφέρονται  
στο άρθρο  1, 
β) η πληρωμή  δεν εισπράττεται  άμεσα  ή έμμεσα  από πρόσωπο  ή οντό­  
τητα που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1, 
και αφού  το αρμόδιο  κράτος  μέλος  κοινοποιήσει  στην  επιτροπή , δέκα  
εργάσιμες  ημέρες  πριν από την εν λόγω  έγκριση , την πρόθεσή  του να 
πραγματοποιεί  ή να εισπράττει  τέτοιες  πληρωμές  ή να εγκρίνει  κατά  
περίπτωση  την αποδέσμευση  κεφαλαίων  ή οικονομικών  πόρων  για τον 
σκοπό  αυτόν . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  6 
ΑΛΛΑ  ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  
Άρθρο  21 
Τα κράτη  μέλη  λαμβάνουν , σύμφωνα  με την εθνική  τους νομοθεσία , τα 
αναγκαία  μέτρα  προκειμένου  να εμποδίζουν  την εξειδικευμένη  διδασκα­  
λία ή κατάρτιση  Ιρανών  υπηκόων , στο έδαφός  τους ή διά των υπηκόων  
τους, σε ειδικότητες  που ενδέχεται  να συμβάλλουν  σε πυρηνικές  δρα­  
στηριότητες  του Ιράν ικανές  να συντελέσουν  στη διάδοση  και στην  
ανάπτυξη  φορέων  πυρηνικών  όπλων . ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 17
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  7 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΚΑΙ  ΤΕΛΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  22 
Δεν αναγνωρίζονται  αξιώσεις , συμπεριλαμβανομένου  του δικαιώματος  
αποζημίωσης  ή άλλης  σχετικής  αξίωσης , λ.χ. δυνάμει  δικαιώματος  συμ­  
ψηφισμού  απαιτήσεων  ή εγγυήσεως , σε σχέση  με σύμβαση  ή άλλη  
συναλλαγή  η εκπλήρωση  της οποίας  επηρεάστηκε , άμεσα  ή έμμεσα , 
εν όλω ή εν μέρει , λόγω  των μέτρων  που επιβλήθηκαν  με τις 
ΑΣΑΗΕ  1737 (2006), ΑΣΑΗΕ  1747 (2007), ΑΣΑΗΕ  1803 (2008) ή 
ΑΣΑΗΕ  1929 (2010), περιλαμβανομένων  μέτρων  της Ένωσης  ή οποι­  
ουδήποτε  κράτους  μέλους  τα οποία  είναι  σύμφωνα  με την εφαρμογή  
των σχετικών  αποφάσεων  του Συμβουλίου  Ασφαλείας , προβλέπονται  
από τις αποφάσεις  αυτές  ή σχετίζονται  με αυτές  ή με τα μέτρα  που 
εμπίπτουν  στις διατάξεις  της παρούσας  απόφασης , των καταχωριζόμε­  
νων προσώπων  ή οντοτήτων  που απαριθμούνται  στα παραρτήματα  Ι ή 
ΙΙ ή οποιουδήποτε  άλλου  προσώπου  ή οντότητας  στο Ιράν, περιλαμβα­  
νομένης  της κυβέρνησης  του Ιράν, ή οποιουδήποτε  προσώπου  ή οντό­  
τητας  που ενεργεί  μέσω  ή για λογαριασμό  των προαναφερόμενων  προ­  
σώπων  ή οντοτήτων . 
Άρθρο  23 
1. Το Συμβούλιο  εφαρμόζει  τροποποιήσεις  του παραρτήματος  Ι 
βάσει  όσων  ορίζει  το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή η επιτροπή . 
2. Το Συμβούλιο , αποφασίζοντας  ομόφωνα  κατόπιν  προτάσεων  των 
κρατών  μελών  ή του Ύπατου  Εκπροσώπου  της Ένωσης  για Θέματα  
Εξωτερικής  Πολιτικής  και Πολιτικής  Ασφαλείας , καταρτίζει  τον κατά­  
λογο  του παραρτήματος  ΙΙ και εγκρίνει  τις σχετικές  τροποποιήσεις . 
Άρθρο  24 
1. Οσάκις  το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή η επιτροπή  προσθέτει  πρό­  
σωπο  ή οντότητα  στον  κατάλογο , το Συμβούλιο  συμπεριλαμβάνει  το 
εν λόγω  πρόσωπο  ή οντότητα  στο παράρτημα  Ι. 
2. Οσάκις  το Συμβούλιο  αποφασίσει  να υπαγάγει  πρόσωπο  ή οντό­  
τητα στα μέτρα  που αναφέρονται  στο άρθρο  19 παράγραφος  1 στοιχείο  
β) και στο άρθρο  20 παράγραφος  1 στοιχείο  β), τροποποιεί  το παράρ­  
τημα  ΙΙ αναλόγως . 
3. Το Συμβούλιο  κοινοποιεί  την απόφασή  του στο πρόσωπο  ή την 
οντότητα  των παραγράφων  1 και 2 μαζί με τους λόγους  συμπερίληψης  
στον  κατάλογο , είτε απ’ ευθείας , εάν είναι  γνωστή  η διεύθυνση , ή 
δημοσιεύοντας  ανακοίνωση  με την οποία  παρέχεται  στο πρόσωπο  ή 
στην  οντότητα  η δυνατότητα  να υποβάλει  παρατηρήσεις . 
4. Οσάκις  υποβάλλονται  παρατηρήσεις  ή οσάκις  κατατίθενται  νέα 
και ουσιαστικά  αποδεικτικά  στοιχεία , το Συμβούλιο  επανεξετάζει  την 
απόφασή  του και ενημερώνει  σχετικά  το πρόσωπο  ή την οντότητα . 
Άρθρο  25 
1. Τα παραρτήματα  Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν  τους λόγους  καταχώρη­  
σης των κατονομαζόμενων  προσώπων  και οντοτήτων , κατά  τα οριζό­  
μενα  από το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή την επιτροπή  όσον  αφορά  το 
παράρτημα  Ι. 
2. Τα παραρτήματα  Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν  επίσης , εφ’ όσον  υπάρ­  
χουν , τις πληροφορίες  που είναι  απαραίτητες  για την αναγνώριση  των 
συγκεκριμένων  προσώπων  ή οντοτήτων , κατά  τα οριζόμενα  από το 
Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή την επιτροπή  για το παράρτημα  Ι. 'Όταν  πρό­  
κειται  για πρόσωπα , οι πληροφορίες  αυτές  μπορούν  να περιλαμβάνουν  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 18
 
ονόματα  και προσωνύμια , ημερομηνία  και τόπο  γεννήσεως , εθνικότητα , 
αριθμούς  διαβατηρίου  και ταυτότητας , γένος , διεύθυνση , αν είναι  γνω­  
στή, και αρμοδιότητα  ή επάγγελμα . Όταν  πρόκειται  για οντότητες , οι 
πληροφορίες  αυτές  μπορούν  να περιλαμβάνουν  ονομασίες , τον τόπο  και 
την ημερομηνία  εγγραφής , τον αριθμό  εγγραφής  και τον τόπο  επιχειρη­  
ματικών  δραστηριοτήτων . Το παράρτημα  Ι περιλαμβάνει  και την ημε­  
ρομηνία  κατονομασίας  από το Συμβούλιο  Ασφαλείας  ή την επιτροπή . 
Άρθρο  26 
1. Η παρούσα  απόφαση  επανεξετάζεται , τροποποιείται  ή καταργείται  
κατά  περίπτωση  και συγκεκριμένα  βάσει  των σχετικών  αποφάσεων  του 
Συμβουλίου  Ασφαλείας . 
2. Τα μέτρα  τα σχετικά  με τις τραπεζικές  σχέσεις  με τις ιρανικές  
τράπεζες  που αναφέρονται  στα άρθρα  10 και 11 επανεξετάζονται  
εντός  έξι μηνών  από την έκδοση  της παρούσας  απόφασης . 
3. Τα αναφερόμενα  στο άρθρο  19 παράγραφος  1 στοιχείο  β) και στο 
άρθρο  20 παράγραφος  1 στοιχείο  β) μέτρα  επανεξετάζονται  σε τακτά  
διαστήματα  και τουλάχιστον  κάθε  12 μήνες . Παύουν  να εφαρμόζονται  
σε σχέση  με τα συγκεκριμένα  πρόσωπα  και οντότητες , εφόσον  το Συμ­  
βούλιο  καθορίσει , σύμφωνα  με την αναφερόμενη  στο άρθρο  24 διαδι­  
κασία , ότι δεν πληρούνται  πλέον  οι όροι για την εφαρμογή  τους. 
Άρθρο  27 
Η κοινή  θέση  2007/140/ ΚΕΠΠΑ  καταργείται . 
Άρθρο  28 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την ημερομηνία  της εκδόσεώς  
της. ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 19
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ι 
Κατάλογος  προσώπων  του άρθρου  19 παράγραφος  1 στοιχείο  α) και 
προσώπων  και οντοτήτων  του άρθρου  20 παράγραφος  1 στοιχείο  α) 
A. Πρόσωπα  και οντότητες  που ενέχονται  σε δραστηριότητες  πυρηνικών  ή 
βαλλιστικών  πυραύλων  
Φυσικά  πρόσωπα  
(1) Fereidoun Abbasi-Davani. Άλλες  πληροφορίες : Ανώτερος  επιστήμονας  
στο Υπουργείο  Άμυνας  και Επιμελητείας  (MODAFL) με διασυνδέσεις  
στο Ινστιτούτο  Εφαρμοσμένης  Φυσικής . Στενός  συνεργάτης  του Moh­
sen Fakhrizadeh-Mahabadi.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(2) Dawood Agha-Jani. Αρμοδιότητα : Διευθυντής  της Πιλοτικής  Εγκατά­  
στασης  Εμπλουτισμού  Καυσίμων - PFEP - Natanz. Άλλες  πληροφορίες : 
Πρόσωπο  που συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(3) Ali Akbar Ahmadian. Βαθμός : Αντιναύαρχος . Αρμοδιότητα : Αρχηγός  
Κοινού  Επιτελείου  του Στρατού  των Φρουρών  της Ιρανικής  Επανά­  
στασης  (IRGC).  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(4) Amir Moayyed Alai. Άλλες  πληροφορίες : Συμμετέχει  στη διαχείριση  
της συναρμογής  και της μηχανοτεχνίας  των φυγοκεντρητών . 
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(5) Behman Asgarpour. Αρμοδιότητα : Επιχειρησιακός  Διευθυντής  (Arak). 
Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  που συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρό­  
γραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(6) Mohammad Fedai Ashiani. Άλλες  πληροφορίες : Συμμετέχει  στην  
παραγωγή  εναμμώνιου  ανθρακικού  ουρανυλίου  και στη διαχείριση  
του συγκροτήματος  εμπλουτισμού  του Natanz.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(7) Abbas Rezaee Ashtiani. Άλλες  πληροφορίες : ανώτερος  υπάλληλος  
στην  Υπηρεσία  Εξερεύνησης  και Εξόρυξης  του Οργανισμού  Ατομικής  
Ενέργειας  του Ιράν (ΑΕΟΙ ). 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(8) Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Αρμοδιότητα : Διευθυντής  Τμήματος  
Οικονομικών  και Προϋπολογισμού  του Οργανισμού  Αεροδιαστημικής  
Βιομηχανίας  (AIO). Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  που συμμετέχει  στο 
πρόγραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(9) Haleh Bakhtiar. Άλλες  πληροφορίες : Συμμετέχει  στην  παραγωγή  
μαγνησίου  καθαρότητας  99,9 %.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(10) Morteza Behzad. Άλλες  πληροφορίες : Συμμετέχει  στην  κατασκευή  
συστατικών  μερών  φυγοκεντρητών . 
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(11) Ahmad Vahid Dastjerdi. Αρμοδιότητα : Επικεφαλής  του Οργανισμού  
Αεροδιαστημικής  Βιομηχανίας  (AIO). Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  
που συμμετέχει  στο πρόγραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(12) Ahmad Derakhshandeh. Αρμοδιότητα : Πρόεδρος  και Διευθύνων  Σύμ­  
βουλος  της Τράπεζας  Sepah.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(13) Mohammad Eslami. Βαθμός : Δρ. Άλλες  πληροφορίες : Προϊστάμενος  
του Ιδρύματος  Εκπαίδευσης  και Έρευνας  Αμυντικής  Βιομηχανίας . 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 20
 
(14) Reza-Gholi Esmaeli. Αρμοδιότητα : Διευθυντής  Τμήματος  Εμπορίου  
και Διεθνών  Υποθέσεων  του Οργανισμού  Αεροδιαστημικής  Βιομηχα­  
νίας (AIO). Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  που συμμετέχει  στο πρό­  
γραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(15) Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Άλλες  πληροφορίες : Ανώτερος  επιστή­  
μονας  στο MODAFL και πρώην  Διευθυντής  του Κέντρου  Φυσικών  
Ερευνών  (PHRC).  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(16) Mohammad Hejazi. Βαθμός : Ταξίαρχος . Αρμοδιότητα : Διοικητής  της 
αντιστασιακής  δύναμης  Bassij.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(17) Mohsen Hojati. Αρμοδιότητα : Επικεφαλής  του Βιομηχανικού  Ομίλου  
Fajr. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(18) Seyyed Hussein Hosseini. Άλλες  πληροφορίες : Αξιωματούχος  του 
AEOI που συμμετέχει  στο σχέδιο  ερευνητικού  αντιδραστήρα  βαρέος  
ύδατος  του Arak.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(19) κ. Javad Karimi Sabet. Άλλες  πληροφορίες : Επικεφαλής  της Novin 
Energy Company, που καταχωρίζεται  στην  απόφαση  1747 (2007).  
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(20) Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Αρμοδιότητα : Επικεφαλής  του Βιομη­  
χανικού  Ομίλου  Shahid Bagheri (SBIG).  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(21) Ali Hajinia Leilabadi. Αρμοδιότητα : Γενικός  Διευθυντής  της Mesbah 
Energy Company. Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  που συμμετέχει  στο 
πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(22) Naser Maleki. Αρμοδιότητα : Επικεφαλής  του Βιομηχανικού  Ομίλου  
Shahid Bagheri (SHIG). Άλλες  πληροφορίες : Ο Naser Maleki είναι  
επίσης  υπάλληλος  του MODAFL και επιβλέπει  τις εργασίες  σχετικά  
με το πρόγραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  Shahab-3. Ο Shahab-3 είναι  
ο βαλλιστικός  πύραυλος  μεγάλου  βεληνεκούς  που χρησιμοποιεί  σήμερα  
το Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(23) Hamid-Reza Mohajerani. Άλλες  πληροφορίες : Συμμετέχει  στη διαχεί­  
ριση της παραγωγής  στην  Εγκατάσταση  Μετατροπής  Ουρανίου  (UCF) 
του Ισπαχάν . 
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(24) Jafar Mohammadi. Αρμοδιότητα : Τεχνικός  σύμβουλος  στον  Οργανισμό  
Ατομικής  Ενέργειας  του Ιράν (AEOI) ( αρμόδιος  για τη διαχείριση  της 
παραγωγής  βαλβίδων  για φυγοκεντρητές ). Άλλες  πληροφορίες : Πρό­  
σωπο  που συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(25) Ehsan Monajemi. Αρμοδιότητα : Διευθυντής  Σχεδίου  Κατασκευών , 
Natanz. Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  που συμμετέχει  στο πυρηνικό  
πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(26) Mohammad Reza Naqdi. Βαθμός : Ταξίαρχος . Άλλες  πληροφορίες : 
Πρώην  Αναπληρωτής  Αρχηγός  Γενικού  Επιτελείου  αρμόδιος  για την 
Επιμελητεία  και τη Βιομηχανική  Έρευνα /Επικεφαλής  του Κρατικού  
Αρχηγείου  Καταπολέμησης  του Λαθρεμπορίου , αναμεμειγμένος  σε 
προσπάθειες  καταστρατήγησης  των κυρώσεων  που επιβλήθηκαν  με 
τις αποφάσεις  1737 (2006) και 1747 (2007).  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(27) Houshang Nobari. Άλλες  πληροφορίες : Συμμετέχει  στη διαχείριση  του 
συγκροτήματος  εμπλουτισμού  του Natanz.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 21
 
(28) Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Βαθμός : Αντιστράτηγος . Αρμοδιό­  
τητα: Πρύτανης  του Πανεπιστημίου  Αμυντικών  Τεχνολογιών  Malek 
Ashtar. Άλλες  πληροφορίες : Το Τμήμα  Χημείας  του Πανεπιστημίου  
Αμυντικών  Τεχνολογιών  Malek Ashtar συνεργάζεται  με το MODAFL 
και έχει διεξαγάγει  πειράματα  για το βερύλλιο . Πρόσωπο  που συμμε­  
τέχει  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(29) Mohammad Qannadi. Αρμοδιότητα : Αντιπρόεδρος  για την Έρευνα  και 
την Ανάπτυξη  του AEOI. Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  που συμμε­  
τέχει  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(30) Amir Rahimi. Αρμοδιότητα : Επι κεφαλής  του Κέντρου  Έρευνας  και 
Παραγωγής  Πυρηνικών  Καυσίμων  του Ισπαχάν . Άλλες  πληροφορίες : 
Το Κέντρο  Έρευνας  και Παραγωγής  Πυρηνικών  Καυσίμων  του Ισπα­  
χάν αποτελεί  τμήμα  της Εταιρίας  Παραγωγής  και Προμήθειας  Πυρη­  
νικών  Καυσίμων  του AEOI, που συμμετέχει  σε δραστηριότητες  
εμπλουτισμού . 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(31) Javad Rahiqi: Αρμοδιότητα : Επικεφαλής  του Κέντρου  Πυρηνικής  
Τεχνολογίας  του Ισπαχάν , του Οργανισμού  Ατομικής  Ενέργειας  του 
Ιράν (ΑΕΟΙ ) (άλλες  πληροφορίες : ημερ . γενν.: 24 Απριλίου  1954 
τόπος  γενν.: Μarshad).  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 9.6.2010 ( ΕΕ: 24.4.2007).  
(32) Abbas Rashidi. Άλλες  πληροφορίες : Συμμετέχει  σε εργασίες  εμπλουτι­  
σμού  στο Natanz.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  
(33) Morteza Rezaie. Βαθμός : Ταξίαρχος . Αρμοδιότητα : Αναπληρωτής  Διοι­  
κητής  του IRGC.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(34) Morteza Safari. Βαθμός : Υποναύαρχος . Αρμοδιότητα : Διοικητής  των 
ναυτικών  δυνάμεων  του IRGC.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(35) Yahya Rahim Safavi. Βαθμός : Υποστράτηγος . Αρμοδιότητα : Διοικη­  
τής, IRGC (Pasdaran). Άλλες  πληροφορίες : Πρόσωπο  που συμμετέχει  
στο πρόγραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  και στο πυρηνικό  πρόγραμμα  
του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(36) Seyed Jaber Safdari. Άλλες  πληροφορίες : Διευθυντής  των Εγκαταστά­  
σεων  Εμπλουτισμού  στο Natanz.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(37) Hosein Salimi. Βαθμός : Στρατηγός . Αρμοδιότητα : Διοικητής  των αερο­  
πορικών  δυνάμεων  του ΙRGC (Pasdaran). Άλλες  πληροφορίες : Πρό­  
σωπο  που συμμετέχει  στο πρόγραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(38) Qasem Soleimani. Βαθμός : Ταξίαρχος . Αρμοδιότητα : Διοικητής  της 
Δύναμης  Qods.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(39) Ghasem Soleymani. Άλλες  πληροφορίες : Διευθυντής  της Επιχείρησης  
Εξόρυξης  Ουρανίου  στο ορυχείο  ουρανίου  του Saghand.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(40) Mohammad Reza Zahedi. Βαθμός : Ταξίαρχος . Αρμοδιότητα : Διοικητής  
των χερσαίων  δυνάμεων  του IRGC.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 22
 
(41) Στρατηγός  Zolqadr. Αρμοδιότητα : Αναπληρωτής  Υπουργός  Εσωτερι­  
κών για θέματα  ασφαλείας , αξιωματικός  του IRGC.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
Οντότητες  
(1) Abzar Boresh Kaveh Co. ( γνωστή  και ως BK Co.). Άλλες  πληροφο­  
ρίες: Συμμετέχει  στην  παραγωγή  συστατικών  μερών  φυγοκεντρητών . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(2) Amin Industrial Complex: το βιομηχανικό  συγκρότημα  Amin ζήτησε  
ρυθμιστές  θερμοκρασίας  που μπορούν  να χρησιμοποιηθούν  σε εγκατα­  
στάσεις  πυρηνικής  έρευνας  και επιχειρησιακής  παραγωγής . Το βιομη­  
χανικό  συγκρότημα  Amin ευρίσκεται  υπό την κατοχή  και τον έλεγχο , ή 
ενεργεί  εξ ονόματος  και υπό την εποπτεία  του Οργανισμού  Αμυντικών  
Βιομηχανιών  (DΙΟ), ο οποίος  καταχωρίστηκε  με την απόφαση  1737 
(2006).  
Διεύθυνση : P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran; Amin Industrial Estate, 
Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran; Kaveh Complex, Khalaj 
Rd., Seyedi St., Mashad, Iran.  
Γνωστό  και ως: Amin Industrial Compound και Amin Industrial Com ­
pany.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(3) Βιομηχανικός  Όμιλος  Πυρομαχικών  και Μεταλλουργίας  (γνωστός  και 
ως α) AMIG, β) Βιομηχανικός  Όμιλος  Πυρομαχικών ). Άλλες  πληρο­  
φορίες : α) Ο AMIG ελέγχει  τον 7th of Tir, β) ο AMIG ευρίσκεται  υπό 
την κατοχή  και τον έλεγχο  του Οργανισμού  Αμυντικών  Βιομηχανιών  
(DIO).  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(4) Όμιλος  Εξοπλιστικών  Βιομηχανιών : O Όμιλος  Εξοπλιστικών  Βιομηχα­  
νιών (ΑΙG) ενεργοποιείται  στην  κατασκευή  και συντήρηση  μιας ποικι­  
λίας φορητών  όπλων  και ελαφρού  οπλισμού , καθώς  και πυροβόλων  
μεγάλου  και μεσαίου  διαμετρήματος  και συναφούς  τεχνολογίας . Ο 
ΑΙG πραγματοποιεί  το μεγαλύτερο  μέρος  των δραστηριοτήτων  του 
ανάληψης  συμβάσεων  μέσω  του Βιομηχανικού  Συγκροτήματος  Hadid.  
Διεύθυνση : Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran; Pas ­
daran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  καταχώρησης  ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 9.6.2010).  
(5) Οργανισμός  Ατομικής  Ενέργειας  του Ιράν (AEOI). Άλλες  πληροφο­  
ρίες: Συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(6) Τράπεζα  Sepah και Τράπεζα  Sepah International. Άλλες  πληροφορίες : 
Η Τράπεζα  Sepah παρέχει  στήριξη  στον  Οργανισμό  Αεροδιαστημικής  
Βιομηχανίας  (AIO) και σε υποκείμενους  φορείς , συμπεριλαμβανομέ­  
νων των Βιομηχανικών  Ομίλων  Shahid Hemmat (SHIG) και Shahid 
Bagheri (SBIG).  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(7) Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. Άλλες  πληροφορίες : α) 
θυγατρική  της Saccal System companies, β) η εταιρία  αυτή  επιχείρησε  
να αγοράσει  ευαίσθητα  αγαθά  για μια οντότητα  που απαριθμείται  στην  
απόφαση  1737 (2006).  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(8) Βιομηχανικός  Όμιλος  Πυραύλων  Cruise (γνωστός  και ως Βιομηχανικός  
Όμιλος  Πυραύλων  Ναυτικής  Άμυνας ). 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(9) Οργανισμός  Αμυντικών  Βιομηχανιών  (DIO). Άλλες  πληροφορίες : α) 
Οντότητα  υπό τον έλεγχο  του Υπουργείου  Άμυνας  και Επιμελητείας  
του Ιράν, ορισμένοι  υποκείμενοι  φορείς  της οποίας  συμμετέχουν  στο 
πρόγραμμα  φυγοκεντρητών  για την κατασκευή  συστατικών  στοιχείων , 
και στο πρόγραμμα  πυραύλων , β) συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  
του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 23
 
(10) Κέντρο  Αμυντικής  Τεχνολογίας  και Επιστημονικών  Ερευνών : Το Κέν­  
τρο Αμυντικής  Τεχνολογίας  και Επιστημονικών  Ερευνών  (DTSRC) 
τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο , ή ενεργεί  εξ ονόματος  του 
Υπουργείου  Άμυνας  και Επιμελητείας  Ενόπλων  Δυνάμεων  του Ιράν 
(MODAFL), το οποίο  εποπτεύει  την ιρανική  Ε&Α, παραγωγή , συντή­  
ρηση , εξαγωγή  και ανάθεση  συμβάσεων  στον  τομέα  της άμυνας . 
Διεύθυνση : Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  κατονομασίας  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 9.6.2010).  
(11) Doostan International Company: Η Doostan International Company 
(DICO) προμηθεύει  κατασκευαστικά  στοιχεία  για το πρόγραμμα  βαλλι­  
στικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(12) Electro Sanam Company ( γνωστή  και ως α) E. S. Co., β) E. X. Co.). 
Άλλες  πληροφορίες : Εικονική  εταιρία  που αποκρύπτει  τον AIO, συμ­  
μετέχει  στο πρόγραμμα  των βαλλιστικών  πυραύλων . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(13) Κέντρο  Έρευνας  και Παραγωγής  Πυρηνικών  Καυσίμων  του Ισπαχάν  
(NFRPC) και Κέντρο  Πυρηνικής  Τεχνολογίας  του Ισπαχάν  (ENTC). 
Άλλες  πληροφορίες : Αποτελούν  τμήματα  της Nuclear Fuel Production 
and Procurement Company του Ιρανικού  Οργανισμού  Ατομικής  Ενέρ­  
γειας  (AEOI).  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(14) Ettehad Technical Group. Άλλες  πληροφορίες : Εικονική  εταιρία  που 
αποκρύπτει  τον AIO, συμμετέχει  στο πρόγραμμα  των βαλλιστικών  
πυραύλων . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(15) Βιομηχανικός  Όμιλος  Fajr. Άλλες  πληροφορίες : α) Πρώην  Instrume ­
ntation Factory Plant, β) φορέας  υπό τον έλεγχο  του AIO, γ) συμμε­  
τέχει  στο πρόγραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(16) Farasakht Industries: H Farasakht Industries τελεί  υπό την κυριότητα  
και τον έλεγχο , ή ενεργεί  εξ ονόματος  της Ιρανικής  Εταιρείας  Αερο­  
ναυτικών  Κατασκευών , η οποία  με τη σειρά  της τελεί  υπό την κυριό­  
τητα και τον έλεγχο  της MODAFL.  
Διεύθυνση : P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Free ­
way, Shahin Shahr, Esfahan, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(17) Farayand Technique. Άλλες  πληροφορίες : α) Συμμετέχει  στο πυρηνικό  
πρόγραμμα  του Ιράν (πρόγραμμα  φυγοκέντρησης ), β) καταχωρίζεται  
στις εκθέσεις  του ΔΟΑΕ . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(18) First East Export Bank, P.L.C.: Η τράπεζα  First East Export Bank, 
PLC τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  
της Τράπεζας  Mellat. Τα τελευταία  επτά χρόνια , η Τράπεζα  Mellat 
μεσολάβησε  σε συναλλαγές  εκατοντάδων  εκατομμυρίων  δολλαρίων  
για λογαριασμό  ιρανικών  πυρηνικών , πυραυλικών  και αμυντικών  οντο­  
τήτων . 
Διεύθυνση : Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park 
Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia; Business Regi ­
stration Number LL06889 (Malaysia).  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(19) Industrial Factories of Precision Machinery (IFP) ( γνωστή  και ως 
Instrumentation Factories Plant). Άλλες  πληροφορίες : έχει χρησιμοποι­  
ηθεί από τον ΑΙΟ για ορισμένες  απόπειρες  απόκτησης . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(20) Jabber Ibn Hayan. Άλλες  πληροφορίες : Εργαστήριο  του ΑΕΟΙ  που 
συμμετέχει  στις σχετικές  με τον κύκλο  του καυσίμου  δραστηριότητες . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008 ( ΕΕ: 24.4.2007).  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 24
 
(21) Joza Industrial Co. Άλλες  πληροφορίες : Εικονική  εταιρία  που αποκρύ­  
πτει τον AIO, συμμετέχει  στο πρόγραμμα  των βαλλιστικών  πυραύλων . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(22) Kala-Electric ( γνωστός  και ως Kalaye Electric). Άλλες  πληροφορίες : α) 
Προμηθευτής  του PFEP - Natanz, β) συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρό­  
γραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(23) Κέντρο  Πυρηνικής  Έρευνας  Karaj. Άλλες  πληροφορίες : ανήκει  στο 
τμήμα  ερευνών  του ΑΕΟΙ . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(24) Kaveh Cutting Tools Company: Η εταιρεία  Kaveh Cutting Tools τελεί  
υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο , ή ενεργεί  εξ ονόματος  του DIO.  
Διεύθυνση : 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, 
Iran; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran; P.O. 
Box 91735-549, Mashad, Iran; Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran.
 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(25) Εταιρία  Kavoshyar. Άλλες  πληροφορίες : Θυγατρική  εταιρία  του ΑΕΟΙ . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(26) Khorasan Metallurgy Industries. Άλλες  πληροφορίες : α) θυγατρική  του 
ομίλου  Ammunition Industries Group (AMIG), εξαρτάται  από τον 
DIO, β) συμμετέχει  στην  παραγωγή  συστατικών  στοιχείων  φυγοκε­  
ντρητών . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(27) M. Babaie Industries: Η M. Babaie Industries θυγατρική  μονάδα  του 
Βιομηχανικού  Ομίλου  Shahid Ahmad Kazemi ( τέως  Βιομηχανικός  
Όμιλος  Αντιαεροπορικών  Πυραύλων ) του ιρανικού  Οργανισμού  Αερο­  
διαστημικών  Βιομηχανιών  (AIO). Ο AIO ελέγχει  τους πυραυλικούς  
οργανισμούς  Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) και Shahid 
Bakeri Industrial Group (SBIG), αμφότερους  κατονομαζόμενους  στην  
απόφαση  1737 (2006).  
Διεύθυνση : P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(28) Πανεπιστήμιο  Malek Ashtar: Θυγατρική  μονάδα  της DTRSC στους  
κόλπους  του MODAFL. Περιλαμβάνει  ερευνητικές  ομάδες  που προη­  
γουμένως  υπάγονταν  στο Κέντρο  Φυσικών  Ερευνών  (PHRC). Δεν επε­ 
τράπη  στους  επιθεωρητές  του ΔΟΑΕ  να συνομιλήσουν  με το προσω­  
πικό ή να δουν  έγγραφα  που ελέγχει  ο οργανισμός  αυτός  προκειμένου  
να διευθετηθεί  το σημαντικό  θέμα  της ενδεχόμενης  στρατιωτικής  διά­ 
στασης  του πυρηνικού  προγράμματος  του Ιράν. 
Διεύθυνση : Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Teh ­
ran, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  της ΕΕ: 24.6.2008 ( ΟΗΕ : 9.6.2010).  
(29) Mesbah Energy Company. Άλλες  πληροφορίες : α) Προμηθευτής  ερευ­  
νητικού  αντιδραστήρα  Α40 - Arak, β) συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρό­  
γραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(30) Υπουργείο  Εξαγωγών  Αμυντικού  Υλικού : Το Υπουργείο  Εξαγωγών  
Αμυντικού  Υλικού  (MODLEX) πωλεί  όπλα  ιρανικής  κατασκευής  σε 
πελάτες  ανά τον κόσμο  κατά  παράβαση  της απόφασης  1747 (2007), η 
οποία  απαγορεύει  στο Ιράν να πωλεί  όπλα  και συναφές  υλικό . 
Διεύθυνση : PO Box 16315-189, Tehran, Iran; located on the west side 
of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  της ΕΕ: 24.6.2008 ( ΟΗΕ : 9.6.2010).  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 25
 
(31) Mizan Machinery Manufacturing: Η Mizan Machinery Manufacturing 
(3M) τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο , ή ενεργεί  εξ ονόματος  
του SHIG.  
Διεύθυνση : P.O. Box 16595-365, Tehran, Iran  
Γνωστή  και ως: 3MG.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  της ΕΕ: 24.6.2008 ( ΟΗΕ : 9.6.2010).  
(32) Modern Industries Technique Company: Η Modern Industries Techni ­
que Company (MITEC) έχει την ευθύνη  του σχεδιασμού  και της κατα­  
σκευής  του αντιδραστήρα  βαρέος  ύδατος  IR-40 στο Arak. Η MITEC 
ήταν  ο βασικός  ανάδοχος  της κατασκευής  του αντιδραστήρα  βαρέος  
ύδατος  IR-40.  
Διεύθυνση : Arak, Iran  
Γνωστή  και ως: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye 
Company, Rahkar Sanaye Novin  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(33) Κέντρο  Πυρηνικών  Ερευνών  για τη Γεωργία  και την Ιατρική : Το Κέν­  
τρο Πυρηνικών  Ερευνών  για τη Γεωργία  και την Ιατρική  (NFRPC) 
αποτελεί  μεγάλη  ερευνητική  συνιστώσα  του Οργανισμού  Ατομικής  
Ενέργειας  του Ιράν, (AEOI), ο οποίος  κατονομάζεται  στην  απόφαση  
1737 (2006). Το NFRPC είναι  το κέντρο  του ΑΕΟΙ  για την ανάπτυξη  
πυρηνικών  καυσίμων , ενέχεται  δε σε δραστηριότητες  εμπλουτισμού . 
Διεύθυνση : P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran  
Γνωστό  και ως: Κέντρο  Γεωργικών  Ερευνών  και Πυρηνικής  Ιατρικής ; 
Κέντρο  Γεωργικής  και Ιατρικής  Έρευνας  Karaji  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(34) Niru Battery Manufacturing Company. Άλλες  πληροφορίες : α) θυγα­  
τρική  του DIO, β) έχει αναλάβει  την κατασκευή  κινητήρων  για τον 
ιρανικό  στρατό , περιλαμβανομένων  πυραυλικών  συστημάτων . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(35) Novin Energy Company ( γνωστή  και ως Pars Novin). Άλλες  πληρο­  
φορίες : Ενεργεί  στο πλαίσιο  του ΑΕΟΙ . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(36) Χημικές  βιομηχανίες  Parchin. Άλλες  πληροφορίες : Υποκατάστημα  του 
DIO.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(37) Εταιρία  παροχής  υπηρεσιών  στον  τομέα  των αεροπορικών  μεταφορών  
Pars. Άλλες  πληροφορίες : Διατηρεί  αεροσκάφη . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(38) Pars Trash Company. Άλλες  πληροφορίες : α) Συμμετέχει  στο πυρηνικό  
πρόγραμμα  του Ιράν (πρόγραμμα  φυγοκέντρησης ), β) καταχωρίζεται  
στις εκθέσεις  του ΔΟΑΕ . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(39) Pejman Industrial Services Corporation: Η Pejman Industrial Services 
Corporation τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ 
ονόματος  του SBIG.  
Διεύθυνση : P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία : 9.6.2010.  
(40) Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Άλλες  πληροφορίες : συμμετείχε  
στην  κατασκευή  της Εγκατάστασης  Μετατροπής  Ουρανίου  του Ισπα­  
χάν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(41) Αεροναυτική  Βιομηχανία  Qods. Άλλες  πληροφορίες : Παράγει  μη επαν­  
δρωμένα  εναέρια  οχήματα  (UAV), αλεξίπτωτα , αλεξίπτωτα  πλαγιάς , 
μηχανοκίνητα  αλεξίπτωτα  πλαγιάς  κ.λπ. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 26
 
(42) Sabalan Company: Πίσω  από την ονομασία  Sabalan κρύβεται  ο SHIG.  
Διεύθυνση : Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(43) Βιομηχανικός  Όμιλος  Sanam. Άλλες  πληροφορίες : θυγατρική  μονάδα  
του ΑΙΟ. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(44) Safety Equipment Procurement (SEP). Άλλες  πληροφορίες : Εικονική  
εταιρία  που αποκρύπτει  τον AIO, συμμετέχει  στο πρόγραμμα  των βαλ­  
λιστικών  πυραύλων . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 3.3.2008.  
(45) 7th of Tir. Άλλες  πληροφορίες : α) Θυγατρική  μονάδα  του DIO, θεω­  
ρείται  ευρέως  ότι συμμετέχει  άμεσα  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του 
Ιράν, β) συμμετέχει  στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(46) Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): Πίσω  από την 
ονομασία  SAPICO κρύβεται  ο SHIG.  
Διεύθυνση : Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(47) Βιομηχανικός  Όμιλος  Shahid Bagheri (SBIG). Άλλες  πληροφορίες : α) 
Θυγατρική  μονάδα  του AIO, β) συμμετέχει  στο πρόγραμμα  βαλλιστι­  
κών πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(48) Βιομηχανικός  Όμιλος  Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Άλλες  
πληροφορίες : α) Θυγατρική  μονάδα  του AIO, β) συμμετέχει  στο πρό­  
γραμμα  βαλλιστικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 23.12.2006.  
(49) Shahid Karrazi Industries: Η Shahid Karrazi Industries τελεί  υπό την 
κυριότητα  και τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  του SBIG.  
Διεύθυνση : Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(50) Shahid Satarri Industries: Η Shahid Sattari Industries τελεί  υπό την 
κυριότητα  και τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  του SBIG.  
Διεύθυνση : Southeast Tehran, Iran  
Γνωστή  και ως: Shahid Sattari Group Equipment Industries.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(51) Shahid Sayyade Shirazi Industries: Η Shahid Sayyade Shirazi Industries 
(SSSI) τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  
του DIO.  
Διεύθυνση : Next To Nirou Battery Mfg. Co, Shahid Babaii Expres ­
sway, Nobonyad Square, Tehran, Iran; Pasdaran St., P.O. Box 16765, 
Tehran 1835, Iran; Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, 
Iran. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(52) Sho'a'Aviation. Άλλες  πληροφορίες : Παράγει  υπερελαφρά  αεροσκάφη . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(53) Special Industries Group: Η Special Industries Group (SIG) είναι  θυγα­  
τρική  μονάδα  του DIO.  
Διεύθυνση : Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  της ΕΕ: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010).  
(54) TAMAS Company. Άλλες  πληροφορίες : α) συμμετέχει  σε δραστηριό­  
τητες  σχετικές  με τον εμπλουτισμό , β) στο πλαίσιο  της TAMAS έχουν  
ιδρυθεί  τέσσερις  θυγατρικές , μεταξύ  των οποίων  μία που ασχολείται  με 
τα στάδια  από την εξόρυξη  έως και τη συμπύκνωση  και μία επιφορτι­  
σμένη  με την επεξεργασία  και τον εμπλουτισμό  του ουρανίου  και τα 
απορρίμματα . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  της ΕΕ: 24.4.2007 ( ΟΗΕ : 3.3.2008).  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 27
 
(55) Tiz Pars: Πίσω  από την ονομασία  Tiz Pars κρύβεται  ο SHIG. Μεταξύ  
Απριλίου  και Ιουλίου  2007, η Tiz Pars αποπειράθηκε  να προμηθεύσει  
πενταξονική  μηχανή  συγκόλλησης  και κοπής  με λέηζερ  για λογαρια­  
σμό του SHIG.  
Διεύθυνση : Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(56) Βιομηχανικός  Όμιλος  Ya Mahdi: Άλλες  πληροφορίες : θυγατρική  
μονάδα  του ΑΙΟ. 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 24.3.2007.  
(57) Yazd Metallurgy Industries: Η Yazd Metallurgy Industries (YMI) είναι  
θυγατρική  μονάδα  του DIO.  
Διεύθυνση : Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, 
Tehran 16588, Iran; Postal Box 89195/878, Yazd, Iran; P.O. Box 
89195-678, Yazd, Iran; Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran.  
Γνωστή  και ως.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy 
Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
Β. Οντότητες  που τελούν  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή που ενεργούν  
εξ ονόματος  του Σώματος  της Ισλαμικής  Επαναστατικής  Φρουράς  
(1) Fater (or Faater) Ιnstitute: Θυγατρική  της Khatam al-Anbiya (KAA). Η 
Fater εργάζεται  με ξένους  προμηθευτές , πιθανόν  για λογαριασμό  άλλων  
εταιρειών  της KAA σε έργα  του IRGC στο Iran.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(2) Gharagahe Sazandegi Ghaem: H Gharagahe Sazandegi Ghaem τελεί  
υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  της KAA  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(3) Ghorb Karbala: Η Ghorb Karbala τελεί  υπό την κυριότητα  και τον 
έλεγχο  της KAA.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(4) Ghorb Nooh: Η Ghorb Nooh τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  
της KAA.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(5) Hara Company: Τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  της Ghorb 
Nooh.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(6) Imensazan Consultant Engineers Institute: Τελεί  υπό την κυριότητα  και 
τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  της KAA.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(7) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Η Khatam al-Anbiya 
Construction Headquarters (KAA) είναι  εταιρεία  ιδιοκτησίας  του 
IRGC και ενέχεται  σε μη στρατιωτικά  και στρατιωτικά  κατασκευα­  
στικά  έργα  μεγάλης  κλίμακος  καθώς  και σε άλλες  δραστηριότητες  
του μηχανικού  τομέα . Αναλαμβάνει  μεγάλο  μέρος  των εργασιών  σε 
σχέδια  της Οργάνωσης  Παθητικής  Άμυνας . Πιο συγκεκριμένα , οι θυγα­  
τρικές  της ΚΑΑ  είχαν  βαθιά  ανάμιξη  στην  κατασκευή  της εγκατάστα­  
σης εμπλουτισμού  ουρανίου  στο Qom/Fordow.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(8) Makin: Η Makin τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  και ενεργεί  εξ 
ονόματος  της ΚΑΑ  και είναι  θυγατρική  της μονάδα . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(9) Omran Sahel: Τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  της Ghorb 
Nooh.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(10) Oriental Oil Kish: Η Oriental Oil Kish τελεί  υπό την κυριότητα  και τον 
έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  της KAA.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 28
 
(11) Rah Sahel: Rah Sahel τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή 
ενεργεί  εξ ονόματος  της KAA.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(12) Rahab Engineering Institute: Το Rahab τελεί  υπό την κυριότητα  και 
τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  της ΚΑΑ  και είναι  θυγατρική  της 
μονάδα . 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(13) Sahel Consultant Engineers: Τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  
της Ghorb Nooh.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(14) Sepanir: Η Sepanir τελεί  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή ενεργεί  
εξ ονόματος  της KAA.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(15) Sepasad Engineering Company: Η Sepasad Engineering Company τελεί  
υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή ενεργεί  εξ ονόματος  της KAA.  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
Γ. Οντότητες  που τελούν  υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  ή που ενεργούν  
εξ ονόματος  των Ναυτιλιακών  Γραμμών  της Ισλαμικής  Δημοκρατίας  
του Ιράν  (IRISL)  
(1) Irano Hind Shipping Company:  
Διεύθυνση : 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mel ­
lat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
 
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(2) IRISL Benelux NV:  
Διεύθυνση : Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium; V.A.T. Num ­
ber BE480224531 (Belgium)  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  
(3) South Shipping Line Iran (SSL):  
Διεύθυνση : Apt. No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, 
Iran; Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran  
Ημερομηνία  χαρακτηρισμού  του ΟΗΕ : 9.6.2010.  ▼B 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 29
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΙ 
Κατάλογος  προσώπων  του άρθρου  19 παράγραφος  1 στοιχείο  β) και 
προσώπων  και οντοτήτων  του άρθρου  20 παράγραφος  1 στοιχείο  β) 
I. Πρόσωπα  και οντότητες  και φορείς  που ενέχονται  σε δραστηριότητες  
πυρηνικών  ή βαλλιστικών  πυραύλων  
A. Φυσικά  πρόσωπα  
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
1. Reza AGHAZADEH  Ημερομηνία  γεννήσεως : 15/ 
03/1949 Αριθμός  διαβατη­  
ρίου: S4409483 ισχύει  έως 
26/04/2000 – 27/04/2010 Τόπος  έκδοσης : Τεχεράνη  
Αριθμός  διπλωματικού  δια­ 
βατηρίου : D9001950, εκδο­  
θέν στις 22/01/2008 ισχύει  
μέχρι  21/01/2013, Τόπος  
γεννήσεως : Khoy
 Πρώην  επί κεφαλής  του Οργανισμού  Ατο­  
μικής  Ενέργειας  του Ιράν (ΑΕΟΙ ). Ο ΑΕΟΙ  
εποπτεύει  τα πυρηνικά  προγράμματα  του 
Ιράν και κατονομάζεται  δυνάμει  της 
ΑΣΑΗΕ  1737 (2006).  23.4.2007  
2. Ali DIVANDARI 
(γνωστός  και ως 
DΑVANDARI)  Επί κεφαλής  της Τράπεζας  Mellat ( Βλέπε  
Μέρος  Β, αριθ.4) 26.7.2010  
3. Dr Hoseyn (Hossein) 
FAQIHIAN  Διεύθυνση  της NFPC: 
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
 Αναπληρωτής  και Γενικός  Διευθυντής  της 
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), που αποτελεί  μέρος  του 
ΑΕΟΙ . Ο ΑΕΟΙ  εποπτεύει  τα πυρηνικά  
προγράμματα  του Ιράν και κατονομάζεται  
δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  1737 (2006). Η NFPC 
ενέχεται  σε δραστηριότητες  απτόμενες  του 
εμπλουτισμού , τις οποίες  το διοικητικό  
συμβούλιο  του ΔΟΑΕ  και το Συμβούλιο  
Ασφαλείας  έχουν  ζητήσει  από το Ιράν να 
αναστείλει .
 23.4.2007  
4. Engineer Mojtaba 
HAERI  Αναπληρωτής  στο MODAFL αρμόδιος  για 
τη βιομηχανία . Εποπτικός  ρόλος  επί των 
ΑΙΟ και DIO  23.6.2008  
5. Mahmood JANNA ­
TIAN  Ημερομηνία  γεννήσεως : 21/ 
04/1946, αριθμός  διαβατη­  
ρίου: T12838903  Υποδιοικητής  του Οργανισμού  Ατομικής  
Ενέργειας  του Ιράν (ΑΕΟΙ ) 23.6.2008  
6. Said Esmail KHALI ­
LIPOUR ( γνωστός  
και ως): LANGRO ­
UDI)  Ημερομηνία  γεννήσεως : 24/ 
11/1945, Τόπος  γεννήσεως : 
Langroud  Υποδιοικητής  του ΑΕΟΙ . Ο ΑΕΟΙ  επο­  
πτεύει  το πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν 
και κατονομάζεται  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  
1737 (2006)  23.4.2007  
7. Ali Reza KHANCHI  Διεύθυνση  του of NRC: 
AEOI-NRC P.O.Box: 
11365-8486 Tehran/ Iran; 
Fax: (+9821) 8021412  Διευθυντής  του Κέντρου  Πυρηνικών  Ερευ­  
νών του ΑΕΟΙ  στην  Τεχεράνη . Ο ΔΟΑΕ  
εξακολουθεί  να ζητεί  διευκρινίσεις  από το 
Ιράν σχετικά  με τα πειράματα  διαχωρισμού  
πλουτωνίου  που διεξάγονται  στο Κέντρο  
(TNRC), καθώς  και σχετικά  με την παρου­  
σία σωματιδίων  ουρανίου  σε δείγματα  του 
περιβάλλοντος  της Εγκατάστασης  Αποθή­  
κευσης  Απορριμμάτων  του Karaj, όπου  
βρίσκονται  οι περιέκτες  που χρησιμεύουν  
για την αποθήκευση  των στόχων  απεμ­  
πλουτισμένου  ουρανίου  που χρησιμοποιού­  
νται σε αυτά  τα πειράματα . Ο ΑΕΟΙ  επο­  
πτεύει  το πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν 
και κατονομάζεται  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  
1737 (2006).  23.4.2007  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 30
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
8. Ebrahim MAHMUD ­
ZADEH  Διευθύνων  Σύμβουλος  της Iran Electronic 
Industries ( Βλέπε  Μέρος  Β, αριθμός  20) 23.6.2008  
9. Fereydoun MAHMO ­
UDIAN  γεννηθείς  στις 07/11/1943 
στο Ιράν. Αριθ . διαβατη­  
ρίου 05HK31387 που εκδό­  
θηκε  στις 01/01/2002 στο 
Ιράν και ισχύει  μέχρι  τις 
07/08/2010 Πολιτογραφήθηκε  Γάλλος  
στις 07/05/2008
 Διευθυντής  της Fulmen ( Βλέπε  Μέρος  Β, 
αριθ. 13)  26.7.2010  
10. Ταξίαρχος  Beik 
MOHAMMADLU  Αναπληρωτής  στο MODAFL, αρμόδιος  για 
τις προμήθειες  και την υλικοτεχνική  μέρι­  
μνα (Βλέπε  Μέρος  Β, αριθ. 29)  23.6.2008  
11. Μοhammad MOKH ­
BER  No 39 , GHANDI Street, 
4ος όροφος , Τεχεράνη , 
Ιράν 1517883115  Πρόεδρος  του Ιδρύματος  Setad Ejraie, 
επενδυτικού  οργανισμού  συνδεδεμένού  με 
τον Ali Khameneï, τον ανώτατο  πνευμα­  
τικό ηγέτη . Μέλος  του διοικητικού  συμ­  
βουλίου  της τράπεζας  Sina.  26.7.2010  
12. Mohammad Reza 
MOVASAGHNIA  Επί κεφαλής  του ομίλου  Samen Al 
A’Emmeh Industries Group (SAIG), γνω­  
στού  και ως Cruise Missile Industry Group. 
Αυτή  η οργάνωση  είχε κατονομαστεί  δυνά­  
μει της ΑΣΑΗΕ  1747 και περιληφθεί  στο 
Παράρτημα  Ι της κοινής  θέσης  2007/140/ 
ΚΕΠΠΑ . 26.7.2010  
13. Anis NACCACHE  Διοικητικό  στέλεχος  των Barzagani Tejarat 
Tavanmad Saccal companies · η εταιρεία  
του αποπειράθηκε  να αγοράσει  νευραλγι­  
κής σημασίας  προϊόντα  για λογαριασμό  
οντοτήτων  που κατονομάζονται  δυνάμει  
της απόφασης  1737 (2006)  23.6.2008  
14. Ταξίαρχος  Moham ­
mad NADERI  Επί κεφαλής  του Οργανισμού  Αεροδιαστη­  
μικής  Βιομηχανίας  (AIO). Ο AIO έχει συμ­  
μετάσχει  σε ιρανικά  προγράμματα  νευραλ­  
γικής  σημασίας  23.6.2008  
15. Ali Akbar SALEHI  Επί κεφαλής  του Οργανισμού  Ατομικής  
Ενέργειας  του Ιράν (AEOI). Ο ΑΕΟΙ  επο­  
πτεύει  το πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν 
και κατονομάζεται  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  
1737 (2006).  17.11.200 ­
9 
16. Υποναύαραχος  
Mohammad SHAFI’I RUDSARI
 Πρώην  αναπληρωτής  στο MODAFL για 
τον συντονισμό  (βλέπε  Μέρος  Β, αριθ. 29)  23.6.2008  
17. Abdollah SOLAT 
SANA  Εκτελεστικός  Διευθυντής  της Εγκατάστα­  
σης Μετατροπής  Ουρανίου  (UCF) στο 
Ισπαχάν . Πρόκειται  για την εγκατάσταση  
που παράγει  το βασικό  υλικό  (UF6) για 
τις εγκαταστάσεις  εμπλουτισμού  του 
Natanz. Στις 27 Αυγούστου  2006 ο Solat 
Sana έλαβε  ειδική  τιμητική  διάκριση  από 
τον Πρόεδρο  Αχμαντινετζάντ  για τον 
ρόλο  του αυτόν . 23.4.2007  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 31
 
B. Οντότητες  
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
1. Aerospace Industries 
Organisation, AOI  AIO, 28 Shian 5, Lavizan, 
Tehran, Iran Langare Street; 
Nobonyad Square, 
Tehran, Iran
 Ο ΑΙΟ εποπτεύει  την ιρανική  παραγωγή  
πυραύλων , και συγκεκριμένα  τους βιομη­  
χανικούς  ομίλους  Shahid Hemmat Indu ­
strial Group, Shahid Bagheri Industrial 
Group και Fajr Industrial Group, που και 
οι τρείς  κανονομάζονται  δυνάμει  της 
ΑΣΑΗΕ  1737 (2006). Ο επί κεφαλής  του 
ΑΙΟ και δύο άλλοι  ανώτεροι  κατονομάζο­  
νται και αυτοί  στην  ΑΣΑΗΕ  1737 (2006).  23.4.2007  
2. Armed Forces Geo ­
graphical Organisa ­
tion Εκτιμάται  ότι παρέχει  στοιχεία  γεωεπισκό­  
πησης  για το πρόγραμμα  βαλλιστικών  
πυραύλων  23.6.2008  
3. Azarab Industries  Ferdowsi Ave, PO Box 
11365-171, Tehran, Iran  Επιχείρηση  του ενεργειακού  τομέα  η οποία  
παρέχει  κατασκευαστική  στήριξη  στο 
πυρηνικό  πρόγραμμα , όπως  και σε κατονο­  
μαζόμενες  δραστηριότητες  διάδοσης . Συμ­  
μετέχει  στην  κατασκευή  του αντιδραστήρα  
βαρέος  ύδατος  του Αράκ . 26.7.2010  
4. Bank Mellat ( μαζί με 
όλα τα υποκαταστή­  
ματα ) και θυγατρικές : Head Office Building, 327 
Takeghani (Taleghani) Ave ­
nue, Tehran 15817, Iran; 
P.O. Box 11365-5964, Teh ­
ran 15817, Iran;  Η τράπεζα  Mellat παρέχει  με τη συμπερι­  
φορά  της στήριξη  και διευκόλυνση  στα 
προγράμματα  πυρηνικών  και βαλλιστικών  
πυραύλων  του Ιράν. Έχει παράσχει  τραπε­  
ζικές  υπηρεσίες  σε οντότητες  των καταλό­  
γων των ΗΕ και της ΕΕ, ή σε οντότητες  
που ενεργούν  εξ ονόματος  ή υπό την επο­  
πτεία  τους. Πρόκειται  για τη μητρική  της 
First East Export Bank που κατονομάζεται  
δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  1929.  26.7.2010  
α) Mellat Bank SB 
CJSC  P.O. Box 24, Yerevan 
0010, Republic of Armenia  100 % ιδιοκτησίας  της Τράπεζας  Mellat  26.7.2010  
β) Persia Internatio ­
nal Bank Plc  Number 6 Lothbury, Post 
Code: EC2R 7HH, United Kingdom
 60 % ιδιοκτησίας  της Τράπεζας  Mellat  26.7.2010  
5. Bank Melli, 
Bank Melli Iran ( μαζί 
με όλα τα υποκατα­  
στήματα ) και θυγα­  
τρικές : Ferdowsi Avenue, PO Box 
11365-171, Tehran, Iran  Παρέχει  ή αποπειράται  να παράσχει  οικο­  
νομική  στήριξη  προς  εταιρείες  που παρά­  
γουν  ή που προμηθεύουν  προϊόντα  για τα 
πυρηνικά  και πυραυλικά  προγράμματα  του 
Ιράν (AIO, SHIG, SBIC, AEOI, Novin 
Energy Company, Mesbah Energy Com ­
pany, Kalaye Electric Company και DIO). 
Η Τράπεζα  Melli χρησιμεύει  ως διάμεσιος  
για τις νευραλγικής  σημασίας  δραστηριότη­  
τες του Ιράν. Έχει διευκολύνει  πολλές  αγο­  
ρές νευραλγικών  υλικών  για τα πυρηνικά  
και πυραυλικά  προγράμματα  του Ιράν.Έχει 
παράσχει  πλειάδα  χρηματοπιστωτικών  υπη­  
ρεσιών  για λογαριασμό  οντοτήτων  που 
σχετίζονται  με τις πυρηνικές  και πυραυλι­  
κές βιομηχανίες  του Ιράν, μεταξύ  άλλων  
ανοίγοντας  εγγυητικές  επιστολές  και τηρώ­  
ντας λογαριασμούς . Πολλές  από τις προα­  
ναφερόμενες  εταιρείες  κατονομάζοναι  από 
τις ΑΣΑΗΕ  1737 (2006) και 1747 (2007).  23.6.2008  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 32
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
Η Τράπεζα  Melli εξακολουθεί  με αυτόν  
της τον ρόλο  να ακολουθεί  συμπεριφορά  
που στηρίζει  και διευκολύνει  τις νευραλγι­  
κές δραστηριότητες  του Ιράν. Χρησιμοποι­  
ώντας  τις τραπεζικές  της διασυνδέσεις  
συνεχίζει  να παρέχει  στήριξη  και χρηματο­  
πιστωτικές  υπηρεσίες  προς  οντότητες  που 
περιλαμβάνονται  στους  καταλόγους  των 
ΗΕ και ΕΕ σε σχέση  με τις δραστηριότητες  
αυτές . Ενεργεί  επίσης  εξ ονόματος  ή υπό 
την εποπτεία  τέτοιων  οντοτήτων , μεταξύ  
των οποίων  και η Τράπεζα  Sepah, ενεργώ­  
ντας συχνά  μέσω  των θυγατρικών  και συν­  
δεδεμένων  τους εταιρειών . 
α) Arian Bank 
(άλλως . Aryan 
Bank)  House 2, Street Number 13, 
Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan
 Η Τράπεζα  Arian είναι  κοινοπραξία  μεταξύ  
της Τράπεζας  Melli και της Τράπεζας  
Saderat.  26.7.2010  
β) Assa Corporation  ASSA CORP, 650 (or 500) 
Fifth Avenue, New York, USA; Tax ID No. 1368932 (Uni ­
ted States)
 Η Assa Corporation είναι  εταιρεία - προπέ­  
τασμα  που έχει ιδρυθεί  και ελέγχεται  από 
την Τράπεζα  Melli. Συστάθηκε  από την 
Τράπεζα  Melli για να διοχετεύονται  χρή­  
ματα  από τις Ηνωμένες  Πολιτείες  στο Ιράν. 26.7.2010  
γ) Assa Corporation 
Ltd 6 Britannia Place, Bath 
Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands
 Η Assa Corporation Ltd είναι  η μητρική  
οργάνωση  της Assa Corporation. Τελεί  
υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  της Τρά­  
πεζας  Melli  26.7.2010  
δ) Bank Kargoshaie 
(άλλως  Bank Kar ­
goshaee, άλλως  
Kargosai Bank, άλλως  Kargosa’i 
Bank)
 587 Mohammadiye Square, 
Mowlavi St., Tehran 11986, 
Iran Η Τράπεζα  Kargoshaee είναι  ιδιοκτησία  
της Τράπεζας  Melli.  26.7.2010  
ε) Bank Melli Iran 
Investment Com ­
pany (BMIIC)  No 1 - Didare Shomali 
Haghani Highway 1518853115 Teheran, Iran· 
Άλλη  διεύθυνση : No.2, 
Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 · 
Άλλη  διεύθυνση : Bldg 2, 
Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 
15116· 
Άλλη  διεύθυνση : Rafiee 
Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Behe ­
shti, Vali E Asr Avenue, 
Tehran, Iran; Business Registration Number: 89584.
 Συνδεδεμένη  με οντότητες  στις οποίες  οι 
Ηνωμένες  Πολιτείες , η Ευρωπαική  
·Ενωση  ή τα Ηνωμένα  Έθνη  έχουν  επιβά­  
λει κυρώσεις  από το 2000. Κατονομαζό­  
μενη  από τα Ηνωμένα  Έθνη  ως τελούσα  
υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  της Τρά­  
πεζας  Melli.  26.7.2010  
στ) Bank Melli Iran  Number 9/1, Ulitsa Mash ­
kova, Moscow, 130064, Russia· 
Άλλη  διεύθυνση : 
Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
 23.6.2008  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 33
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
ζ) Bank Melli Pri ­
nting and Publish ­
ing Company 
(BMPPC)  18th Km Karaj Special 
Road, 1398185611, Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183; 
Άλλη  διεύθυνση : Km 16 
Karaj Special Road, Tehran, Iran; Business Registration Num ­
ber 382231
 Έχει κατονομαστεί  από τις Ηνωμένες  
Πολιτείες  ως τελούσα  υπό την κυριότητα  
ή τον έλεγχο  της Τράπεζας  Melli.  26.7.2010  
η) Cement Inve ­
stment and Deve ­
lopment Company 
(CIDCO) ( άλλως : 
Cement Industry Investment and 
Development 
Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
 No 20, West Nahid Blvd. 
Vali Asr Ave. 
Teheran, Iran, 1967757451 
No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran
 Είναι  εξ ολοκλήρου  ιδιοκτησία  της Bank 
Melli Investment Co. Holding Company 
προκειμένου  να διευθύνει  όλες τις εταιρείες  
τσιμέντου  που ανήκουν  στην  BMIIC.  26.7.2010  
θ) First Persian 
Equity Fund  Walker House, 87 Mary 
Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands; Άλλη  διεύ­  
θυνση : Clifton House, 7z5 
Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands; Άλλη  διεύ­  
θυνση : Rafi Alley, Vali Asr 
Avenue, Nader Alley, Teh ­
ran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
 Επενδυτικό  ταμείο  που εδρεύει  στις Καϋ­  
μάν με άδεια  της ιρανικής  κυβέρνησης  
προκειμένου  για ξένες  επενδύσεις  στο χρη­  
ματιστήριο  της Τεχεράνης . 26.7.2010  
ι) Mazandaran 
Cement Company  No 51, sattari st. 
Afric Ave. Teheran 
Iran 
Άλλη  διεύθυνση  Africa 
Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, 
Iran 19688; 
Άλλη  διεύθυνση : 40 Satari 
Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, 
Iran
 Τελεί  υπό τον έλεγχο  της Τράπεζας  Melli 
Iran 26.7.2010  
ια) Mehr Cayman 
Ltd. Cayman Islands; Commer ­
cial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
 Τελεί  υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχο  της 
Τράπεζας  Melli.  26.7.2010  
ιβ)Melli Agrochemi ­
cal Company PJS (άλλως : Melli 
Shimi Keshavarz)
 5ος όροφος , Νο 23 
15th Street, Gandi Ave. Vanak Sq., Teheran, Iran 
Άλλη  διεύθυνση  Mola 
Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, 
Tehran, Iran
 Τελεί  υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχο  της 
Τράπεζας  Melli.  26.7.2010  
ιγ) Melli Bank plc  London Wall, 11th floor, 
London EC2Y 5EA, United Kingdom
 23.6.2008  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 34
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
ιδ) Melli Investment 
Holding Interna ­
tional  514 Business Avenue Buil ­
ding, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United 
Arab Emirates; 
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. Nov 2005.
 Τελεί  υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχο  της 
Τράπεζας  Melli.  26.7.2010  
ιε) Shemal Cement 
Company ( άλλως : 
Siman Shomal 
άλλως : Shomal 
Cement Com ­
pany)  No 269 Dr Beheshti 
Ave.P.O.Box 15875/4571 
Teheran - 15146 Iran 
Άλλη  διεύθυνση : Dr Behe ­
shti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446; 
Άλλη  διεύθυνση : 289 
Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
 Τελεί  υπό τον έλεγχο  της Τράπεζας  Melli 
Iran. 26.7.2010  
6. Bank Refah  40, North Shiraz Street, 
Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran
 Η Τράπεζα  Refah έχει αναλάβει  διάφοες  
εκκρεμούσες  συναλλαγές  της Τράπεζας  
Melli εξ αιτίας  των κυρώσεων  που έχει 
επιβάλει  στη δεύτερη  η Ευρωπαϊκή  Ένωση . 26.7.2010  
7. Bank Saderat Iran 
)(μαζί με όλα τα υπο­  
καταστήματα ) και 
θυγατρικές  Bank Saderat Tower, 43 
Somayeh Ave, Tehran, Iran.  Η Τράπεζα  Saderat είναι  ιρανική  τράπεζα  
που ανήκει  εν μέρει  στην  ιρανική  κυβέρ­  
νηση . Η Τράπεζα  Saderat έχει παράσχει  
υπηρεσίες  σε οντότητες  που αναλαμβάνουν  
προμήθειες  για τα ιρανικά  προγράμματα  
πυρηνικών  και βαλλιστικών  πυραύλων , οι 
οποίες  έχουν  κατονομαστεί  δυνάμει  της 
ΑΣΑΗΕ  1737. Η Τράπεζα  Saderat DIO 
διαχειρίζεται  τις πληρωμές  και εγγυητικές  
επιστολές  της DIO (κατά  της οποίας  θεσπί­  
ζει κυρώσεις  η ΑΣΑΗΕ  1737) και της Iran 
Electronics Industries μέχρι  πρόσφατα , τον 
Μάρτιο  του 2009. Η Τράπεζα  Saderat προ­  
μήθευσε  εγγυητική  επιστολή  για λογαρια­  
σμό της σχετιζόμενης  με τα πυρηνικά  του 
Ιράν Mesbah Energy Company ( που εν 
συνεχεία  υπήχθη  στις κυρώσεις  της 
ΑΣΑΗΕ  1737).  26.7.2010  
α) Bank Saderat PLC 
(London)  5 Lothbury, London, EC2R 
7 HD, UK  Θυγατρική  ιδιοκτησίας  της Τράπεζας  Sade­
rat κατά  100 %  
8. Sina Bank  187, Avenue Motahari, 
Teheran, Iran  Η τράπεζα  αυτή  είναι  στενά  συνδεδεμένη  
με τα συμφέροντα  του «Νταφτάρ » (γρα­  
φείο του πνευματικού  ηγέτη : διοικητικό  
όργανο  συγκροτούενο  από 500 περίπου  
συνεργάτες ). Συμμετέχει  επίσης  στη χρημα­  
τοδότηση  στρατηγικών  συμφερόντων  του 
καθεστώτος . 26.7.2010  
9. ESNICO (Equipment 
Supplier for Nuclear Industries Corpora ­
tion)
 No1, 37th Avenue, Asada ­
badi Street, Tehran, Iran  Προμηθεύει  βιομηχανικά  είδη, ιδίως  για τις 
δραστηριότητες  του πυρηνικού  προγράμμα­  
τος που υλοποιούν  οι ΑΕΟΙ , Νovin Energy 
και Kalaye Electric Company ( όλες κατο­  
νομαζόμενες  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  1737. 
Διευθυντής  της ESNICO είναι  ο Haleh 
Bakhtiar ( έχει κατονομαστεί  στην  ΑΣΑΗΕ  
1803).  26.7.2010  
10. Etemad Amin Invest 
Co Mobin  Pasadaran Av. Tehran, Iran  Στενά  σχετιζόμενη  με το Νταφτάρ  και την 
Bonyad-e Mostazafan, η Etemad Amin 
Invest Co. Mobin συμμετέχει  στη χρηματο­  
δότηση  των στρατηγικών  συμφερόντων  του 
καθεστώτος  και του ιρανικού  παρακράτους . 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 35
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
11. Export Development 
Bank of Iran (EDBI) (μαζί με όλα τα υπο­  
καταστήματα ) και 
θυγατρικές :
 Export Development Buil ­
ding, 21ος όροφος , Toose’e 
tower, 15th st, Ahmad 
Qasir Ave , Teheran, Iran, 15138 - 35711 μετά  την 15th Alley, 
Bokharest Street, Argentina 
Square, Tehran, Iran; Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir 
Ave., Argentine Square, 
Tehran, Iran; No. 129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No . 1 Building, 
Tehran, Iran; 
C.R. No . 86936 (Iran)
 Η Τράπεζα  Ανάπτυξης  Εξαγωγών  του Ιράν 
(EDBI) ενέχεται  στην  παροχή  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών  προς  εταιρείες  που 
συμπράττουν  στα προγράμματα  του Ιράν 
τα οποία  είναι  ικανά  να συντελέσουν  στη 
διάδοση , έχει δε βοηθήσει  οντότητες  που 
έχουν  κατονομαστεί  από τα ΗΕ να κατα­  
στρατηγήσουν  ή να παραβιάσουν  τις κυρώ­  
σεις. Παρέχει  χρηματοπιστωτικές  υπηρε­  
σίες σε οντότητες  υπαγόμενες  στο 
MODAFL και στις εταιρείες  που τους χρη­  
σιμεύουν  ως προπέτασμα , οι οποίες  στηρί­  
ζουν τα προγράμματα  πυρηνικών  και βαλ­  
λιστικών  πυραύλων  του Ιράν. Η εν λόγω  
τράπεζα  εξακολουθεί  να διεκπεραιώνει  τις 
πληρωμές  προς  την Τράπεζα  Sepah η 
οποία  κατονομάστηκε  εκ των υστέρων  
από τα ΗΕ, καθώς  επίσης  και τις πληρωμές  
που σχετίζονται  με τα προγράμματα  πυρη­  
νικών  και βαλλιστικών  πυραύλων  του Ιράν. 
Η EDBI χειρίζεται  συναλλαγές  συνδεόμε­  
νες με αμυντικές  και πυραυλικές  οντότητες  
του Ιράν, πολλές  εκ των οποίων  υπόκεινται  
σε κυρώσεις  ΑΣΑΗΕ . Η EDBI χρησίμευσε  
ως βασικός  διάμεσος  για την διεκπεραίωση  
της χρηματοδότησης  προς  την Τράπεζα  
Sepah (που υπόκειται  σε κυρώσεις  του 
ΣΑΗΕ  από το 2007), καθώς  και πληρωμές  
σχετιζόμενες  με ΟΜΚ . Η EDBI παρέχει  
χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  σε διάφορες  
οντότητες  του MODAFL και διευκολύνει  
τις συνεχιζόμενες  δραστηριότητες  προμή­  
θειας  διαφόρων  εταιρειών - προπετασμάτων  
που συνδέονται  με οντότητες  του 
MODAFL.  26.7.2010  
α) EDBI Exchange 
Company ( γνωστή  
και ως Export 
Development 
Exchange Broker Co)
 No 20, 13th St., Vosara 
Ave.; Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 
15875 - 6353 
Άλλη  διεύθυνση : Tose’e 
Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Arge ­
ntine Square, Tehran, Iran
 Η EDBI Exchange Company με έδρα  την 
Τεχεράνη  είναι  κατά  70 % ιδιοκτησία  της 
Τράπεζας  Ανάπτυξης  Εξαγωγών  του Ιράν 
(EDBI). Τον Οκτώβριο  του 2008 κατονο­  
μάστηκε  από τα Ηνωμένα  Έθνη  διότι  τελεί  
υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  της 
EDBI.  26.7.2010  
β) EDBI Stock Bro ­
kerage Company  Tose’e Tower, Corner of 
15th St., Ahmad Qasir 
Ave.; Argentine Square, 
Tehran, Iran  Η EDBI Stock Brokerage Company με 
έδρα  την Τεχεράνη  είναι  θυγατρική  που 
είναι  εξ ολοκλήρου  ιδιοκτησία  της Τράπε­  
ζας Ανάπτυξης  Εξαγωγών  του Ιράν 
(EDBI). Κατονομάστηκε  από τα Ηνωμένα  
Έθνη  τον Οκτώβριο  του 2008 διότι  τελεί  
υπό την κυριότητα  και τον έλεγχο  της 
EDBI.  26.7.2010  
γ) Banco Internacio ­
nal De Desarrollo 
CA Urb. El Rosal, Avenida 
Francesco de Miranda, Edi ­
ficio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060, Venezuela
 Η Banco Internacional De Desarrollo CA 
είναι  ιδιοκτησία  της Τράπεζας  Ανάπτυξης  
Εξαγωγών  του Ιράν. 26.7.2010  
12. Fajr Aviation Compo ­
site Industries  Mehrabad Airport, PO Box 
13445-885, Tehran, Iran  Θυγατρική  του IAIO στους  κόλπους  του 
MODAFL ( βλέπε  αριθ. 29), η οποία  παρά­  
γει κατά  κύριο  λόγο  συνθετικά  υλικά  για 
την αεροναυπηγική  βιομηχανία , συνδέεται  
όμως  και με την ανάπτυξη  ικανοτήτων  
ανθρακοϊνών  για πυρηνικές  και πυραυλικές  
εφαρμογές . Συνδέεται  με την Υπηρεσία  
Τεχνολογικής  Συνεργασίας . Το Ιράν εξήγ­  
γειλε  πρόσφατα  την πρόθεσή  του να 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 36
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
παραγάγει  μαζικά  φυγοκεντρικές  μηχανές  
νέας γενιάς  που θα απαιτούν  ικανότητες  
παραγωγής  ανθρακοϊνών  FACI.  
13. Fulmen  167 Darya boulevard - 
Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran.
 Η Fulmen συμμετείχε  στην  εγκατάσταση  
ηλεκτρολογικών  εξοπλισμών  στον  σταθμό  
Qom/Fordoo την εποχή  που δεν είχε 
ακόμα  αποκαλυφθεί  η ύπαρξη  του σταθμού  
αυτού . 26.7.2010  
α) Arya Niroo Nik  Η Arya Niroo Nik είναι  εταιρεία -προπέτα­  
σμα που χρησιμοποιεί  η Fulmen για ορι­ 
σμένες  δραστηριότητές  της. 26.7.2010  
14. Future Bank BSC  Block 304. City Centre 
Building. Building 199, 
Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. PO Box 785; 
Business Registration 
2kDocument: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 
2009; Trade License No 
13388 (Bahrain)
 Τα δύο τρίτα  της Future Bank με έδρα  το 
Μπαχρέϊν  ανήκουν  σε ιρανικές  τράπεζες . 
Οι τράπεζες  Melli και Saderat κατέχουν  
εκάστη  το ένα τρίτο  των μετοχών , ενώ το 
τελευταίο  τρίτο  ανήκει  στην  Ahli United 
Bank (AUB) του Μπαχρέϊν . Μολονότι  η 
AUB εξακολουθεί  να κατέχει  τις μετοχές  
αυτές  στην  Τράπεζα  Future, σύμφωνα  με 
την ετήσια  έκθεσή  της το 2007, η AUB 
δεν ασκεί  πλέον  σημαντική  επιρροή  επί 
της τράπεζας  αυτής , η οποία  ελέγχεται  
ουσιαστικά  από τις ιρανικές  μητρικές  της, 
αμφότερες  των οποίων  κατονομάζονται  
ρητά  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  1803 ως ιρανι­  
κές τράπεζες  που απαιτούν  ιδιαίτερη  «επα­  
γρύπνηση ». Οι στενοί  δεσμοί  μεταξύ  της 
Τράπεζας  Future και του Ιράν αποδεικνύο­  
νται περαιτέρω  από το γεγονός  ότι ο Πρό­  
εδρος  της Τράπεζας  Melli διετέλεσε  εκ 
παραλλήλου  Πρόεδρος  της Τράπεζας  
Future.  26.7.2010  
15. Industrial Develop ­
ment & Renovation Organization (IDRO)
 Κρατικός  φορέας  αρμόδιος  για την ταχύ­  
τερη εκβιομηχάνιση  του Ιράν. Ελέγχει  διά­ 
φορες  εταιρείες  που συμμετέχουν  στα σχέ­  
δια πυρηνικών  και πυραυλικών  προγραμ­  
μάτων  και ενέχεται  στην  προμήθεια  προηγ­  
μένης  κατασκευστικής  τεχνολογίας  από το 
εξωτερικό  με σκοπό  την ενίσχυσή  τους. 26.7.2010  
16. Iran Aircraft Indu ­
stries (IACI)  Θυγατρική  του ΙΑΙΟ  στους  κόλπους  του 
MODAFL ( βλέπε  αριθ. 29). Δραστηριοποι­  
είται  σε κατασκευές , επισκευές  και γενικές  
επιθεωρήσεις  αεροσκαφών  και μηχανημά­  
των αεροπλοΐας  και προμηθεύει  ανταλλα­  
κτικά  αεροπλοΐας , συχνά  προερχόμενα  
από τις ΗΠΑ , κατά  κανόνα  δε μέσω  αλλο­  
δαπών  μεσαζόντων . Έχει επίσης  διαπιστω­  
θεί ότι η IACI και οι θυγατρικές  της χρη­  
σιμοποιούν  ένα παγκόσμιο  δίκτυο  μεσιτών  
που επιδιώκουν  να προμηθεύουν  είδη 
αεροπλοΐας . 26.7.2010  
17. Iran Aircraft Manu ­
facturing Company 
(άλλως : HESA, 
HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft 
Manufacturing Com ­
pany, Iran Aircraft Manufacturing Indu ­
stries, Karkhanejate 
Sanaye Havapaymaie 
Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Hava ­
peyma Sazhran, 
Havapeyma Sazi 
Iran, Hevapeimasazi)
 P.O. Box 83145-311, 28 
km Esfahan – Tehran Free ­
way, Shahin Shahr, 
Esfahan, Iran; P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie 
Asr Square, Tehran 15946, 
Iran; P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran; 
Shahih Shar Industrial 
Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepah ­
bod Gharany Ave., Tehran, 
Iran
 Τελεί  υπό την κατοχή  και τον έλεγχο , ή 
ενεργεί  εξ ονόματος  του MODAFL ( βλέπε  
αριθ. 29).  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 37
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
18. Iran Centrifuge Tech ­
nology Company (άλλως  TSA ή 
TESA)
 Η TESA έχει αναλάβει  τις δραστηριότητες  
της Farayand Technique ( που έχει κατονο­  
μαστεί  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  1737). Κατα­  
σκευάζει  δομικά  στοιχεία  κεντροφυγικών  
μηχανημάτων  ουρανίου  και υποστηρίζει  
άμεσα  δραστηριότητες  ικανές  να οδηγή­  
σουν  σε διάδοση , τις οποίες  έχει κληθεί  
να αναστείλει  το Ιράν. Πραγματοποιεί  
έργα  για λογαριασμό  της Kalaye Electric 
Company ( κατονομασθείσας  δυνάμει  της 
ΑΣΑΗΕ  1737).  26.7.2010  
19. Iran Communications 
Industries (ICI)  PO Box 19295-4731, Pas ­
daran Avenue, Tehran, Iran; 
Άλλη  διεύθυνση : PO Box 
19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran; 
Άλλη  διεύθυνση  : Shahid 
Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teh ­
ran
 Η Iran Communications Industries, θυγα­  
τρική  της Iran Electronics Industries ( βλέπε  
αριθ. 20), παράγει  διάφορα  είδη και συστή­  
ματα  επικοινωνιών , ηλεκτρονικό  εξοπλισμό  
αεροσκαφών , οπτικές  και ηλεκτροοπτικές  
συσκευές , μικροηλεκτρονικά , τεχνολογία  
πληροφοριών , δοκιμασία  και μέτρηση  
τηλεπικοινωνιακής  ασφάλειας , συστήματα  
ηλεκτρονικού  πολέμου , κατασκευή  και 
αποκατάσταση  σωλήνων  ραντάρ  και εκτο­  
ξευτήρες  πυραύλων . Τα είδη αυτά  μπορούν  
να χρησιμοποιηθούν  σε προγράμματα  που 
υπόκεινται  στις κυρώσεις  της ΑΣΑΗΕ  
1737.  26.7.2010  
20. Iran Electronics 
Industries ( μαζί με 
όλα τα υποκαταστή­  
ματα ) και θυγατρικές : P. O. Box 18575-365, Teh ­
ran, Iran  Θυγατρική  ολοκληρωτικής  ιδιοκτησίας  του 
MODAFL ( και ως εκ τούτου  αδελφή  οργά­  
νωση  των ΑΙΟ, AvIO και DIO). Ο ρόλος  
της είναι  να κατασκευάζει  ηλεκτρονικά  
δομικά  στοιχεία  για ιρανικά  οπλικά  συστή­  
ματα  23.6.2008  
α) Isfahan Optics  P.O. Box 81465-313 Kaveh 
Ave. Isfahan - Iran 
P.O. Box 81465 - 117, 
Isfahan, Iran  Τελεί  υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχο , ή 
ενεργεί  εξ ονόματος  της Iran Electronic 
Industries  26.7.2010  
21. Iran Insurance Com ­
pany (άλλως  Bimeh 
Iran)  121 Fatemi Ave., P.O. Box 
14155 - 6363 Teheran, Iran 
P.O. Box 14155-6363, 107 
Fatemi Ave., Tehran, Iran  Η Iran Insurance Company ασφαλίζει  την 
αγορά  ποικίλων  ειδών  που μπορούν  να 
χρησιμοποιηθούν  σε προγράμματα  υπαγό­  
μενα  στις κυρώσεις  της ΑΣΑΗΕ  1737. Οι 
αγορές  ασφαλιζόμενων  ειδών  περιλαμβά­  
νουν  ανταλλακτικά  ελικοπτέρων , ηλεκτρο­  
νικά και υπολογιστές  με εφαρμογές  στην  
αεροπλοΐα  και την πλεύση  πυραύλων . 26.7.2010  
22. Iranian Aviation 
Industries Organiza ­
tion (IAIO)  Ave Sepahbod Gharani P.O. 
Box 15815/1775 Teheran, 
Iran 
Ave. Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehe ­
ran, Iran 
107 Sepahbod Gharani 
Avenue, Tehran, Iran
 Οργανισμός  του MODAFL ( βλέπε  αριθ. 
29), αρμόδιος  για τον σχεδιασμό  και τη 
διαχείριση  της στρατιωτικής  αεροβιομηχα­  
νίας του Ιράν. 26.7.2010  
23. Javedan Mehr Toos  Κατασκευαστής  μηχανημάτων  που προμη­  
θεύει  τον Οργανισμό  Ατομικής  Ενέργειας  
του Ιράν που κατονομάστηκε  δυνάμει  της 
ΑΣΑΗΕ  1737  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 38
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
24. Kala Naft  Kala Naft Tehran Co, P.O. 
Box 15815/1775, Gharani 
Avenue, Tehran, Iran; No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan 
Bridge - Sepahbod Gharani 
Avenue, Teheran; Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran; 
Kala Ltd., NIOC House, 4 
Victoria Street, London Sw1H1
 Εμπορεύεται  εξοπλισμούς  για τον κλάδο  
του πετρελαίου  και του φυσικού  αερίου , 
οι οποίοι  μπορούν  να χρησιμοποιηθούν  
στο πυρηνικό  πρόγραμμα  του Ιράν. Απο­  
πειράθηκε  να προμηθεύσει  υλικά  (πύλες  
εξαιρετικής  αντοχής  από κράματα ) τα 
οποία  χρησιμοποιούνται  μόνο  στην  πυρη­  
νική βιομηχανία . Έχει δεσμούς  με επιχειρή­  
σεις που ενέχονται  στο πυρηνικό  πρό­  
γραμμα  του Ιράν. 26.7.2010  
25. Machine Sazi Arak  4th km Tehran Road, PO 
Box 148, Arak, Iran  Επιχείρηση  του ενεργειακού  κλάδου  συνδε­  
δεμένη  με την IDRO, η οποία  παρέχει  
κατασκευαστική  στήριξη  στο πυρηνικό  
πρόγραμμα  καθώς  και σε κατονομαζόμενες  
νευραλγικές  δραστηριότητες  ικανές  να οδη­  
γήσουν  στη διάδοση . Συμμετέχει  στην  
κατασκευή  του αντιδραστήρα  βαρέος  ύδα­  
τος του Arak. Τον Ιούλιο  του 2009 το ΗΒ 
κοινοποίησε  ότι αρνείται  την εξαγωγή  
«ράβδου  φραγμού  αλουμίνας -γραφίτη » 
προς  την Machine Sazi Arak. Τον Μάϊο  
του 2009 η Σουηδία  αρνήθηκε  στη Mach­
ine Sazi Arak την εξαγωγή  «περιβλημάτων  
για τα άκρα  των δίσκων  δοχείων  πίεσης ». 26.7.2010  
26. Marine Industries  Pasdaran Av., PO Box 
19585/ 777, Tehran  Θυγατρική  του DIO.  23.4.2007  
27. MASNA (Moierat 
Saakht Niroogahye Atomi Iran) Mana ­
ging Company for 
the Construction of 
Nuclear Power Plants
 Υπάγεται  στις AEOI και Novin Energy 
(αμφότερες  κατονομασθείσες  δυνάμει  της 
ΑΣΑΗΕ  1737). Ενέχεται  στην  ανάπτυξη  
πυρηνικών  αντιδραστήρων . 26.7.2010  
28. Mechanic Industries 
Group  Συμμετείχε  στην  παραγωγή  δομικών  στοι­  
χείων  για το πρόγραμμα  βαλλιστικών  23.6.2008  
29. Ministry of Defence 
and Armed Forces Logistics (MODAFL)
 West side of Dabestan 
Street, Abbas Abad District, Tehran
 Αρμόδιο  για τα προγράμματα  αμυντικής  
έρευνας , ανάπτυξης  και κατασκευών  του 
Ιράν, καθώς  και για την στήριξη  πυραυλι­  
κών και πυρηνικών  προγραμμάτων  23.6.2008  
30. Nuclear Fuel Produc ­
tion and Procurement Company (NFPC)
 AEOI-NFPD, P.O.Box: 
11365-8486, Tehran / Iran P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., 
Tehran, Iran
 H διεύθυνση  παραγωγής  πυρηνικών  καυσί­  
μων (NFPD) τουΑΕΟΙ  είναι  αρμόδια  για 
την έρευνα  και την ανάπτυξη  στον  τομέα  
του κύκλου  πυρηνικών  καυσίμων , ασχο­  
λούμενη  μεταξύ  άλλων  με τα εξής: αναζή­  
τηση  ουρανίου , εξόρυξη , άλεση , μετατροπή  
και διαχείριση  πυρηνικών  αποβλήτων . Η 
NFPC είναι  διάδοχος  φορέας  του NFPD, 
της υπαγόμενης  στον  AEOI θυγατρικής  
που πραγματοποιεί  έρευνα  και ανάπτυξη , 
επίσης  δε μετατροπή  και εμπλουτισμό  του 
κύκλου  πυρηνικών  καυσίμων  23.4.2007  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 39
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
31. Parchin Chemical 
Industries  Ασχολείται  με τις τεχνικές  προώθησης  για 
τα ιρανικά  προγράμματα  βαλλιστικών . 23.6.2008  
32. Parto Sanat Co  No. 1281 Valiasr Ave., 
Next to 14th St., Tehran, 
15178 Iran.  Κατασκευάστρια  μετασχηματιστών  συχνο­  
τήτων , ικανή  να αναπτύσσει /να τροποποιεί  
μετασχηματιστές  συχνοτήτων  από το εξω­  
τερικό  έτσι ώστε  να μπορούν  να χρησιμο­  
ποιούνται  για φυγοκεντρικό  εμπλουτισμό  
αερίου . Πιστέυεται  ότι εμπλέκεται  σε δρα­  
στηριότητες  διάδοσης  πυρηνικών . 26.7.2010  
33. Passive Defense 
Organization  Αρμόδια  για την επιλογή  και την ανέγερση  
στρατηγικής  σημασίας  εγκαταστάσεων , 
όπως  -σύμφωνα  με ιρανικές  δηλώσεις - ο 
σταθμός  εμπλουτισμού  στο Fordow (Qom), 
η ανέγερση  του οποίου  δεν δηλώθηκε , 
κατά  παράβαση  των υποχρεώσεων  του 
Ιράν (πράγμα  που επιβεβαιώνεται  σε ψήφι­  
σμα του διοικητικού  συμβουλίου  του 
ΙΑΕΑ ). Πρόεδρος  της PDO είναι  ο Ταξίαρ­  
χος Gholam/Reza Jalali, πρώην  μέλος  του 
IRGC.  26.7.2010  
34. Post Bank  237, Motahari Ave., Teh ­
ran, Iran 1587618118  Το Ταχυδρομικό  Ταμιευτήριο  έχει εξελι­  
χθεί από εγχώρια  κρατική  τράπεζα  σε τρά­  
πεζα που διευκολύνει  τις διεθνείς  συναλλα­  
γές του Ιράν. Ενεργεί  εξ ονόματος  της 
Τράπεζας  Sepah (κατονομασθείσας  δυνάμει  
της ΑΣΑΗΕ  1747), διεκπεραιώνοντας  τις 
συναλλαγές  της Τράπεζας  Sepah και απο­  
κρύπτοντας  τη σχέση  της εν λόγω  τράπεζας  
με τις συγκεκριμένες  συναλλαγές , έτσι 
ώστε  οι κυρώσεις  να καταστρατηγούνται . 
Το 2009 το Ταχυδρομικό  Ταμιευτήριο  
διευκόλυνε  τις εξ ονόματος  της Τράπεζας  
Sepah συναλλαγές  μεταξύ  ιρανικών  βιομη­  
χανιών  και δικαιούχων  της αλλοδαπής . 
Έχει διευκολύνει  τις συναλλαγές  με εται­  
ρεία-προπέτασμα  για λογαριασμό  της Tran­
chon Commercial Bank της ΛΔΚ , γνωστής  
για τη διευκόλυνση  που παρέχει  σε συναλ­  
λαγές  που άπτονται  της διάδοσης  μεταξύ  
Ιράν και ΛΔΚ . 26.7.2010  
35. Raka  Τμήμα  της Kalaye Electric Company 
(κατονομαζόμενης  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  
1737). Ιδρύθηκε  περί τα τέλη του 2006 
και ήταν  αρμόδια  για την ανέγερση  του 
σταθμού  εμπλουτισμού  ουρανίου  στο For­
dow(Qom).  26.7.2010  
36. Research Institute of 
Nuclear Science & 
Technology ( άλλως  
Nuclear Science & Technology Research 
Institute)
 Υπάγεται  στην  ΑΕΟΙ  και συνεχίζει  το έργο 
του πρώην  Τμήματος  Ερευνών  της. Διευ­  
θύνων  σύμβουλός  της είναι  ο Αντιπρόε­  
δρος της ΑΕΟΙ  Mohammad Ghannadi 
(κατονομαζόμενος  στην  ΑΣΑΗΕ  1737).  26.7.2010  
37. Schiller Novin  Gheytariyeh Avenue - 
n o 153 - 3rd Floor - PO 
BOX 17665/153 6 19389 
Teheran  Ενεργεί  εξ ονόματος  του Οργανισμού  Αμυ­  
ντικών  Βιομηχανιών  (DIO).  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 40
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας: 
38. Shahid Ahmad 
Kazemi Industrial Group
 Ο όμιλος  SAKIG αναπτύσσει  και παράγει  
πυραυλικά  συστήματα  εδάφους -αέρος  για 
τον ιρανικό  στρατό . Συντηρεί  σχέδια  στον  
τομέα  των ενόπλων  δυνάμεων , των πυραύ­  
λων και της αεράμυνας  και προμηθεύεται  
είδη από τη Ρωσία , τη Λευκορωσία  και τη 
Βόρειο  Κορέα . 26.7.2010  
39. Shakhese Behbud 
Sanat  Ενέχεται  στην  κατασκευή  εξοπλισμού  και 
δομικών  στοιχείων  για τον κύκλο  των 
πυρηνικών  καυσίμων . 26.7.2010  
40. State Purchasing 
Organisation (SPO)  Ο SPO (Οργανισμός  Κρατικών  Προμη­  
θειών ) φαίνεται  ότι μεσολαβεί  στην  εισα­  
γωγή  ολόκληρων  όπλων . Είναι  κατά  τα 
φαινόμενα  θυγατρική  του MODAFL  23.6.2008  
41. Technology Coopera ­
tion Office (TCO) of 
the Iranian Presi ­
dent’s Office  Tehran, Iran  Με αρμοδιότητα  την τεχνολογική  προώ­  
θηση  του Ιράν μέσω  συναφών  συνδέσμων  
προμήθειας  και εκπαίδευσης  του εξωτερι­  
κού. Παρέχει  στήριξη  στα πυρηνικά  και 
πυραυλικά  προγράμματα . 26.7.2010  
42. Yasa Part, (including 
all branches) and sub ­
sidiaries:  Εταιρεία  που ενέχεται  σε δραστηριότητες  
προμηθειών  σχετικές  με την αγορά  υλικών  
και τεχνολογιών  απαραίτητων  για πυρηνικά  
και βαλλιστικά  προγράμματα . 26.7.2010  
α) Arfa Paint Com ­
pany  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
β) Arfeh Company  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
γ) Farasepehr Engi ­
neering Company  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
δ) Hosseini Nejad 
Trading Co.  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
ε) Iran Saffron Com ­
pany or Iransaf ­
fron Co.  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
στ) 
Shetab G.  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
ζ) Shetab Gaman  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
η) Shetab Trading  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
θ) Y.A.S. Co. Ltd  Ενεργεί  εξ ονόματος  της Yasa Part.  26.7.2010  
II. Σώμα  της Ισλαμικής  Φρουράς  (IRGC)  
A. Φυσικά  πρόσωπα  
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
1. Ταξίαρχος  τουΙRGC 
Javad DARVISH- VAND
 Αναπληρωτής  στο MODAFL αρμόδιος  για 
επιθεωρήσεις . Υπεύθυνος  για όλα τα κτίρια  
και τις εγκαταστάσεις  του MODAFL  23.6.2008  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 41
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
2. Υποναύαρχος  Ali 
FADAVI  Διοικητής  της ναυτικής  δύναμης  του IRGC  26.7.2010  
3. Parviz FATAH  Ημερ . γεννήσεως  1961  Δεύτερος  τη τάξει  στη Khatam al Anbiya  26.7.2010  
4. Ταξίαρχος  του IRGC 
Seyyed Mahdi 
FARAHI  Διευθύνων  Σύμβουλος  του DIO που κατο­  
νομάζεται  στην  ΑΣΑΗΕ  1737 (2006).  23.6.2008  
5. Ταξίαρχος  του ΙRGC 
Ali HOSEYNITASH  Επί κεφαλής  του Γενικού  Τμήματος  του 
Ανωτάτου  Συμβουλίου  Εθνικής  Ασφάλειας , 
συμμετέχει  στην  διαμόρφωση  πολιτικής  
στο θέμα  των πυρηνικών  23.6.2008  
6. IRGC Mohammad 
Ali JAFARI  Διοικητής  του IRGC  23.6.2008  
7. Ταξίαρχος  του IRGC 
Mostafa Mohammad NAJJAR
 Υπουργός  Εσωτερικών  και πρώην  Υπουρ­  
γός του ΜΟDAFL, αρμόδιος  για το σύνολο  
των στρατιωτικών  προγραμμάτων , μεταξύ  
των οποίων  τα προγράμματα  βαλλιστικών  
πυραύλων  23.6.2008  
8. Ταξίαρχος  Moham ­
mad Reza NAQDI  Έτος  γεννήσεως : 1953, 
Nadjaf (Ιράκ) Διοικητής  της Αντιστασιακής  Δύναμης  
Basij  26.7.2010  
9. Ταξίαρχος  Moham ­
mad PAKPUR  Διοικητής  των χερσαίων  δυνάμεων  του 
IRGC  26.7.2010  
10. Rostam QASEMI 
(άλλως  Rostam 
GHASEMI)  Έτος  γεννήσεως : 1961  Διοικητής  της Khatam al-Anbiya  26.7.2010  
11. Ταξίαρχος  Hossein 
SALAMI  Υποδιοικητής  του IRGC  26.7.2010  
12. Ταξίαρχος  του IRGC 
Ali SHAMSHIRI  Αναπληρωτής  στο ΜΟDAFL αρμόδιος  για 
την αντικατασκοπία , υπεύθυνος  για την 
ασφάλεια  προσωπικού  και εγκαταστάσεων  
του ΜΟDAFL  23.6.2008  
13. Ταξίαρχος  του IRGC 
Ahmad VAHIDI  Υπουργός  του MODAFL και πρώην  Ανα­  
πληρωτής  Διευθυντής  του MODAFL  23.6.2008  
B. Οντότητες  
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
1. Islamic Revolutionary 
Guard Corps (IRGC)  Tehran, Iran  Αρμόδιο  για το πυρηνικό  πρόγραμμα  του 
Ιράν. Έχει τον επιχειρησιακό  έλεγχο  του 
ιρανικού  προγράμματος  βαλλιστικών  
πυραύλων . Έχει προβεί  σε απόπειρες  προ­  
μηθειών  για τη στήριξη  των ιρανικών  προ­  
γραμμάτων  βαλλιστικών  πυραύλων  και 
πυρηνικών  26.7.2010  
2. Αεροπορική  δύναμη  
του IRGC  Χειρίζεται  το μητρώο  καταγεγραμμένων  
βαλλιστικών  πυραύλων  μικρού  και μεσαίου  
βεληνεκούς  του Ιράν. Ο επί κεφαλής  της 
αεροπορικής  δύναμης  του IRGC κατονομά­  
στηκε  στην  ΑΣΑΗΕ  1737 (2006)  23.6.2008  
3. IRGC-Air Force Al- 
Ghadir Missile Com ­
mand  Η διοίκηση  πυραύλων  Al-Ghadir του IRGC 
συνιστά  ιδιαίτερο  στοιχείο  στους  κόλπους  
της Αεροπορικής  Δύναμης  του IRGC, το 
οποίο  συνεργάζεται  με τον SBIG ( που 
κατονομάστηκε  δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  
1737) στον  βαλλιστικό  πύραυλο  μικρούς  
βεληνεκούς  FATEH 110, καθώς  και στον  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 42
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
βαλλιστικό  πύραυλο  μεσαίου  βεληνεκούς  
Ashura. H διοίκηση  αυτή  έχει κατά  τα φαι­ 
νόμενα  τον επιχειρησιακό  έλεγχο  των 
πυραύλων . 
4. Naserin Vahid  Η Naserin Vahid κατασκευάζει  οπλικά  
στοιχεία  για λογαριασμό  του IRGC. Πρό­  
κειται  για εταιρεία -προπέτασμα  του IRGC  26.7.2010  
5. IRGC Qods Force  Tehran, Iran  Η δύναμη  Qods του Σώματος  της Ισλαμι­  
κής Επαναστατικής  Φρουράς  (IRGC) έχει 
την ευθύνη  των εκτός  Ιράν επιχειρήσεων  
και αποτελεί  το βασικό  εργαλείο  εξωτερι­  
κής πολιτικής  της Τεχεράνης  για ειδικές  
επιχειρήσεις  και στήριξη  τρομοκρατών  και 
ισλαμιστών  στο εξωτερικό . Κατά  τη σύρ­  
ραξη  με το Ισραήλ  το 2006, η Χεζμπολάχ  
χρησιμοποίησε  ρουκέτες , αντιπλοϊκούς  
πυραύλους  Κρούζ  (ASCM), φορητά  αντι­  
αεροπορικά  συστήματα  (MANPADS) και 
μη επανδρωμένα  εναέρια  οχήματα  (UAV) 
που προμήθευσε  η δύναμη  Qods, σύμφωνα  
δε με δημοσιογραφικές  πληροφορίες  επω­  
φελήθηκε  από την εκπαίδευση  που παρείχε  
η Qods στα συστήματα  αυτά . Σύμφωνα  με 
ποικίλες  αναφορές , η δύναμη  Qods συνεχί­  
ζει να επανεφοδιάζει  και να εκπαιδεύει  την 
Χεζμπολάχ  σε προηγμένα  όπλα , αντιαερο­  
πορικούς  πυραύλους  και ρουκέτες  μεγάλου  
βεληνεκούς . Η δύναμη  Qods εξακολουθεί  
να παρέχει  περιορισμένη  φονική  στήριξη , 
εκπαίδευση  και χρηματοδότηση  προς  μαχη­  
τές Ταλιμπάν  στο μεσημβρινό  και δυτικό  
Αφγανιστάν , μεταξύ  δε άλλων  φορητά  
όπλα , πυρομαχικά , όλμους  και ρουκέτες  
μάχης  μικρού  βεληνεκούς . Κατά  του διοι­  
κητή  της έχουν  επιβληθεί  κυρώσεις  δυνά­  
μει ΑΣΑΗΕ  26.7.2010  
6. Sepanir Oil and Gas 
Energy Engineering Company ( γνωστή  
και ως. Sepah Nir)
 Θυγατρική  της Khatam al-Anbya Construc ­
tion Heaquarters που κατονομάστηκε  δυνά­  
μει της ΑΣΑΗΕ  1929. Η Sepanir Oil and 
Gas Engineering Company συμμετέχει  στη 
φάση  15-16 του έργου  αξιοποίησης  του 
υποθαλάσσιου  κοιτάσματος  φυσικού  
αερίου  «South Pars».  26.7.2010  
Γ. Ναυτιλιακές  Γραμμές  της Ισλαμικής  Δημοκρατίας  του Ιράν (IRISL)  
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
1) Islamic Republic of 
Iran Shipping Lines 
(IRISL) (including 
all branches) and sub ­
sidiaries:  No. 37, Aseman Tower, 
Sayyade Shirazee Square, 
Pasdaran Ave., PO Box 
19395- 1311. Tehran. Iran; No. 37,. Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi 
Square, After Noboyand 
Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
 Η IRISL έχει αναμιχθεί  στην  αποστολή  
φορτίων  στρατιωτικού  χαρακτήρα , καθώς  
και απηγορευμένων  φορτίων  από το Ιράν. 
Τρία  τέτοια  περιστατικά  που αφορούσαν  
σαφείς  παραβιάσεις  αναφέρθηκαν  στην  
Επιτροπή  Κυρώσεων  του Συμβουλίου  
Ασφαλείας  των ΗΕ για το Ιράν. Η σχέση  
της IRISL με τη διάδοση  ήταν  τόση  ώστε  
το ΣΑΗΕ  κάλεσε  τα κράτη  να διενεργούν  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 43
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
επιθεωρήσεις  σε πλοία  των IRISL, εφόσον  
υπάρχουν  βάσιμοι  λόγοι  να εικάζεται  ότι 
ένα πλοίο  μεταφέρει  είδη που απαγορεύουν  
οι ΑΣΑΗΕ  1803 και 1929.  
α) Bushehr Ship ­
ping Company 
Limited (Tehran)  143/1 Tower Road Sliema, 
Slm 1604, Malta; 
c/o Hafiz Darya Shipping 
Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
 Υπό την κυριότητα  του Ιράν ή τον έλεγχο  
της IRISL  26.7.2010  
β) Hafize Darya 
Shipping Lines 
(HDSL) ( γνωστή  
και ως HDS 
Lines)  No 35 Ehteshamieh SQ. 
Neyestan 7, Pasdran, Tehe ­
ran, Iran P.O. Box: 1944833546 Άλλη  διεύθυνση  No. 60 
Ehteshamiyeh Square, 7th 
Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran; Alternative Address: Third 
Floor of IRISL’s Aseman 
Tower
 Ενεργεί  εξ ονόματος  της IRISL σε πράξεις  
με εμπορευματοκιβώτια  χρησιμοποιώντας  
σκάφη  που ανήκουν  στην  IRISL.  26.7.2010  
γ) Hanseatic Trade 
Trust & Shipping (HTTS) GmbH
 Schottweg 7, 22087 Ham ­
burg, Germany; Opp 7th Alley, Zarafshan 
St, Eivanak St, Qods Town ­
ship; HTTS GmbH,
 Τελεί  υπό τον έλεγχο  της IRISL και/ή 
ενεργεί  εξ ονόματός  της. 26.7.2010  
δ) Irano Misr Ship ­
ping Company  No 37 Asseman tower, 
Shahid Lavasani (Farma ­
nieh) Junction, Pasadaran 
Ave. Teheran - Iran P.O. 
Box: 19395 - 1311 Άλλη  διεύθυνση  No 41, 3rd 
Floor, Corner of 6th Alley, 
Sunaei Street, Karim Khan 
Zand Ave, Tehran; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of 
Mellat Park, Vali Asr 
Ave., Tehran 1A001, Iran; 18 Mehrshad Street, Sada ­
ghat St., Opposite of Mellat 
Park, Vali Asr Ave., Tehran 
1A001, Iran
 Ενεργεί  εξ ονόματος  της IRISL κατά  μήκος  
της Διώρυγας  του Σουέζ , στην  Αλεξάν­  
δρεια  και στο Πόρτ -Σάΐντ . Είναι  ιδιοκτησία  
της IRISL κατά  51 %.  26.7.2010  
ε) Irinvestship Ltd  Global House, 61 Petty 
France, London SW1H 9EU, United Kingdom; 
Business Registration Docu ­
ment # 4110179 (United Kingdom)
 Είναι  ιδιοκτησία  της IRISL. Παρέχει  οικο­  
νομικές , νομικές  και ασφαλιστικές  υπηρε­  
σίες για λογαριασμό  της ΙRISL καθώς  και 
υπηρεσίες  μάρκετινγκ , ναυλώσεων  και δια­ 
χείρισης  πληρωμάτων . 26.7.2010  
στ) IRISL (Malta) 
Ltd Flat 1, 181 Tower Road, 
Sliema SLM 1605, Malta  Ενεργεί  εξ ονόματος  της IRISL στη 
Μάλτα . Κοινοπραξία  με Γερμανούς  και 
Μαλτέζους  μετόχους . Η IRISL χρησιμο­  
ποιεί  τη διαδρομή  της Μάλτας  από το 
2004 και χρησιμοποιεί  την ελεύθερη  ζώνη  
ως πόλο  μεταφόρτωσης  μεταξύ  Περσικού  
Κόλπου  και Ευρώπης . 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 44
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
ζ) IRISL Club  No 60 Ehteshamiyeh 
Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran
 Ιδιοκτησία  της IRISL.  26.7.2010  
η) IRISL Europe 
GmbH (Ham ­
burg)  Schottweg 5, 22087 Ham ­
burg, Germany 
V.A.T. Number DE217283818 (Germany)
 Πράκτορας  της IRISL στη Γερμανία . 26.7.2010  
θ) IRISL Marine 
Services and 
Engineering Company
 Sarbandar Gas Station PO 
Box 199, Bandar Imam 
Khomeini, Iran; Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, 
Tehran, Iran; 
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, 
Tehran, Iran
 Ιδιοκτησία  της IRISL. Προμηθεύει  καύ­  
σιμα, πετρέλαιο  κίνησης , νερό, βαφές , 
λιπαντικά  και χημικές  ουσίες  που χρει­  
άζονται  τα σκάφη  της IRISL. Η εταιρεία  
αυτή  εποπτεύει  επίσης  τη συντήρηση  των 
πλοίων  καθώς  και των εγκαταστάσεων  και 
των υπηρεσιών  για τα μέλη  των πληρωμά­  
των. Οι θυγατρικές  της IRISL έχουν  χρη­  
σιμοποιήσει  τραπεζικούς  λογαριασμούς  σε 
δολλάρια  που έχουν  δηλωθεί  με ψευδώ­  
νυμα  στην  Ευρώπη  και τη Μέση  Ανατολή  
προκειμένου  να διευκολύνονται  οι συνήθεις  
μεταβιβάσεις  κεφαλαίων . Η IRISL έχει 
διευκολύνει  επανειλημμένες  παραβιάσεις  
των διατάξεων  της ΑΣΑΗΕ  1747.  26.7.2010  
ι) IRISL Multimo ­
dal Transport 
Company  No 25, Shahid Arabi Line, 
Sanaei St, Karim Khan 
Zand Zand St Tehran. Iran  Ιδιοκτησία  της IRISL. Αρμόδια  για την 
σιδηροδρομική  μεταφορά  φορτίων . Πρόκει­  
ται για θυγατρική  υπό τον ολοκληρωτικό  
έλεγχο  της IRISL.  26.7.2010  
ια) IRITAL Shipping 
SRL Commercial Registry Num ­
ber: GE 426505 (Italy); Ita ­
lian Fiscal Code: 03329300101 (Italy) V.A.T. Number: 
12869140157 (Italy) Ponte 
Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy;
 Σημείο  επαφής  για υπηρεσίες  ΕCL και 
PCL. Χρησιμοποιείαι  από τη θυγατρική  
του DIO Marine Industries Group (MIG · 
Marine Industries Organizaion, MIO) που 
είναι  αρμόδια  για τον σχεδιασμό  και την 
κατασκευή  διαφόρων  ναυτιλιακών  υποδο­  
μών καθώς  και στρατιωτικών  και μη στρα­  
τιωτικών  σκαφών . Ο DIO κατονομάστηκε  
δυνάμει  της ΑΣΑΗΕ  1737.  26.7.2010  
ιβ) ISI Maritime 
Limited (Malta)  147/1 St. Lucia Street, 
Valetta, Vlt 1185, Malta; c/o IranoHind Shipping Co. 
Ltd., Mehrshad Street, PO 
Box 15875, Tehran, Iran
 Υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχο  της IRISL  26.7.2010  
ιγ) Khazer Shipping 
Lines (Bandar 
Anzali)  No. 1; End of Shahid 
Mostafa Khomeini St., 
Tohid Square, O.O. Box 
43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Kho ­
meini St., Ghazian, Bandar 
Anzali, Gilan, Iran
 Θυγατρική  ιδιοκτησίας  της IRISL 
κατά 100 % . Στόλος  από έξι εν όλω 
σκάφη . Δρά στην  Κασπία . Διευκολύνει  
αποστολές  που αφορούν  οντότητες  κατονο­  
μασθείσες  από τα ΗΕ και τις ΗΠΑ  όπως  η 
Τράπεζα  Melli, μεταφέροντας  φορτία  ικανά  
να συντελέσουν  στη διάδοση  από χώρες  
όπως  η Ρωσία  και το Καζακστάν  προς  το 
Ιράν. 26.7.2010  
ιδ) Leading Mari ­
time Pte Ltd 
(άλλως  Leadma ­
rine, άλλως  Asia 
Marine Network 
Pte Ltd άλλως  
IRISL Asia Pte Ltd, άλλως  Lead­
maritime)
 200 Middle Road #14-01 
Prime Centre Singapore 
188980 ( άλλως  199090)  Η Leadmarine ενεργεί  εξ ονόματος  της 
KDSL στη Σιγκαπούη . Προηγουμένως  
γνωστή  ως Asia Marine Network Pte Ltd 
και ως IRISL Asia Pte Ltd, ενεργώντας  εξ 
ονόματος  της IRISL στη Σιγκαπούρη . 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 45
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
ιε) Marble Shipping 
Limited (Malta)  143/1 Tower Road, Sliema, 
Slm 1604, Malta  Υπό την κυριότητα  ή τον έλεγχο  της 
IRISL.  26.7.2010  
ιστ) Oasis Freight 
Agency  Al Meena Street, Opposite 
Dubai Ports & Customs, 
2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE; 
Sharaf Building, 1st Floor, 
Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emira ­
tes; 
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, 
United Arab Emirates, 
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Paral ­
lel to Al Wahda St.), P.O. 
Box 4840, Sharjah, United 
Arab Emirates
 Ενεργεί  εξ ονόματος  της IRISL στα ΗΑΕ  
προμηθεύοντας  καύσιμα  και εφόδια , εξο­ 
πλισμούς , ανταλλακτικά  και επισκευές . 
Επίσης  ενεργεί  εξ ονόματος  της HDSL.  26.7.2010  
ιζ) Safiran Payam 
Darya ( γνωστή  
και ως Safiran 
Payam Darya 
Shipping Lines, άλλως  SAPID 
Shipping Com ­
pany)
 No 1 Eight Narengestan, 
Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635 - 1116, 
Teheran, Iran 
Άλλη  διεύθυνση : 33 Eigth 
Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teh ­
ran, Iran; 
Άλλη  διεύιθυνση : Third 
Floor of IRISL’s Aseman Tower
 Ενεργεί  εξ ονόματος  της IRISL προσφέρο­  
ντας υπηρεσίες  χύδην  φορτίου . 26.7.2010  
ιη) Santexlines 
(άλλως  IRISL 
China Shipping Company Ltd, 
άλλως  Yi Hang 
Shipping Com ­
pany)
 Suite 1501, Shanghai Zhon ­
grong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China 
Alternative Address: F23A- 
D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
 Η Santexlines ενεργεί  εξ ονόματος  της 
HDSL. Προηγουμένως  γνωστή  ως IRISL 
China shipping Company, ενήργησε  εξ 
ονόματος  της IRISL στην  Κίνα . 26.7.2010  
ιθ) Shipping Compu ­
ter Services 
Company (SCSCOL)
 No37 Asseman Shahid 
Sayyad Shirazee sq., Pasda ­
ran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran; No13, 1st Floor, Abgan 
Alley, Aban ave., Karim ­
khan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran.
 Υπό την ιδιοκτησία  ή τον έλεγχο  της 
IRISL, εξ ονόματος  της οποίας  ενεργεί . 26.7.2010  
κ) SISCO Shipping 
Company Ltd 
(γνωστή  και ως 
IRISL Korea Ltd)
 Έχει γραφεία  στη Σεούλ  και 
το Μπουσάν , στη Νότιο  
Κορέα  Ενεργεί  εξ ονόματος  της IRISL στη Νότιο  
Κορέα  26.7.2010  
κβ) Soroush Saramin 
Asatir (SSA)  No 5, Shabnam Alley, Gol ­
riz St., Shahid Motahhari 
Ave., Teheran - Iran, P.O. Box 19635 - 114 No 14 (άλλως  5) Shabnam 
Alley, Fajr Street, Shahid 
Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran, Iran
 Ενεργεί  εξ ονόματος  της IRISL. Εταιρεία  
διαχείρισης  πλοίων  με έδρα  την Τεχεράνη , 
ενεργεί  ως τεχνικός  διαχειριστής  για πολλά  
σκάφη  της SAPID.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 46
 
Όνομα  Αναγνωριστικά  στοιχεία  Αιτιολογία  Ημερομηνία  
κατονομα­  
σίας 
κγ) South Way Ship ­
ping Agency Co Ltd
 No. 101, Shabnam Alley, 
Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
 Ελέγχεται  από την IRISL και ενεργεί  εξ 
ονόματος  της IRISL σε ιρανικούς  λιμένες , 
επιβλέποντας  εργασίες  όπως  οι φορτοεκ­  
φορτωτικές . 26.7.2010  
κδ) Valfajr 8th Ship ­
ping Line Co. (άλλως  Valfajr)
 No 119, Corner Shabnam 
Ally, Shoaa Square Gaem - Magam Farahani, Teheran 
- Iran P.O. Box 15875/4155 
Άλλη  διεύθυνση : Abyar 
Alley, Corner of Shahid Azodi St . & Karim Khan 
Zand Ave. Tehran, Iran; 
Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. PO Box 4155, 
Tehran, Iran
 Θυγατρική  της IRISL ιδιοκτησίας  της κατά  
100 %. Εκτελεί  μεταφορές  μεταξύ  του Ιράν 
και των κρατών  του Κόλπου  όπως  το Κου­  
βέϊτ, το Κατάρ , το Μπαχρέϊν , τα ΗΑΕ  και 
η Σαουδική  Αραβία . Η Valfajr είναι  θυγα­  
τρική  των Ναυτιλιακών  Γραμμών  της Ισλα­  
μικής  Δημοκρατίας  του Ιράν (IRISL) που 
παρέχει  υπηρεσίες  πορθμείων  και τροφοδο­  
σίας, ενίοτε  δε διακινεί  φορτία  και επιβάτες  
ένθεν  και ένθεν  του Περσικού . Στο Ντουμ­  
πάϊ η Valfajr ναυτολόγησε  πληρώματα , 
συμφώνησε  υπηρεσίες  εφοδιασμού  σκα­  
φών, προετοίμασε  σκάφη  για αφίξεις  και 
αναχωρήσεις  καθώς  και για φορτοεκφορ­  
τωτικές  εργασίες  στον  λιμένα . Η Valfajr 
προσεγγίζει  λιμένες  του Περσικού  και της 
Ινδίας . Από τα μέσα  Ιουνίου  του 2009 η 
Valfajr μοιράζεται  το ίδιο κτίριο  με την 
IRISL στο Port Rashid του Ντουμπάϊ  στα 
Ηνωμένα  Αραβικά  Εμιράτα  (ΗΑΕ ), επίσης  
δε μοιράζεται  το ίδιο κτίριο  με την IRISL 
στην  Τεχεράνη  (Ιράν) 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — EL — 25.10.2010 — 001.001 — 47