2003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 958 /2003ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 3ης Ιουνίου 2003
περί λεπτοµερώνκανόνων εφαρµογής της απόφασης 2003 /286/ΕΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τις
παραχωρήσεις υπό τη µορφή κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντασιτηρώνκαταγωγής από τη∆ηµοκρατία της Βουλγαρίαςκαι περί τροποποιήσεωςτου κανονισµού
(EΚ) αριθ. 2809 /2000
(ΕΕ L 136της 4.6.2003, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 777 /2004της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
2004L 123 50 27.4.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 958 /2003ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 3ης Ιουνίου 2003
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής της απόφασης 2003 /286/ΕΚ
του Συµβουλίου όσον αφορά τις παραχωρήσεις υπό τη µορφήκοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντασιτηρών καταγωγής από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας και περί
τροποποιήσεως του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 2809 /2000
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση 2003 /286/ΕΚ του Συµβουλίου, της 8ης Απριλίου
2003, σχετικά µε τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρµογήτων εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσηςµεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελώντους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου,
ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύ-
σεων µεταξύ των µερών για νέες αµοιβαίες γεωργικέςπαραχωρήσεις (
1),και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Σύµφωνα µε την απόφαση 2003 /286/ΕΚ, η Κοινότητα έχει
για κάθε έτος εµπορίας αναλάβει να καθορίζει εισαγωγές
δασµολογικές ποσοστώσεις µε µηδενικό δασµολογικόσυντελεστή για σίτο και σµιγάδι, γλουτένη σίτου καιαραβόσιτο, καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας.
(2)Για να επιτευχθεί η κανονική και µη κερδοσκοπικήεισαγωγή σίτου και αραβόσιτου που αφορούν οι εν λόγωδασµολογικές ποσοστώσεις, πρέπει οι τελευταίες αυτές ναυπόκεινται στην έκδοση αδειών εισαγωγής. Οι άδειεςπρέπει να εκδίδονται στο πλαίσιο των καθορισµένων ποσο-
τήτων κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφεροµένων και,
ενδεχοµένως, να υπόκεινται στον καθορισµό συντελεστήµείωσης για τις ζητούµενες ποσότητες.
(3)Για να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση των εν λόγω ποσο-
στώσεων πρέπει να προβλεφθούν προθεσµίες για την
υποβολή των αιτήσεων αδειών και να οριστούν τα στοιχείαπου πρέπει να περιλαµβάνονται στις αιτήσεις και στιςάδειες.
(4)Προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι όροι παράδοσης, οιάδειες εισαγωγής πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τηνηµέρα έκδοσής τους µέχρι το τέλος του µήνα του επόµενουτης έκδοσης της άδειας.
(5)Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των ποσοστώσεωνπρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανονισµό(ΕΚ) αριθ. 1291 /2000της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000,
για τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτοςτων πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορι-
σµού για τα γεωργικά προϊόντα (
2),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό ( EΚ) αριθ. 325 /2003 (3),όσον
αφορά το µεταβιβάσιµο χαρακτήρα των αδειών και τηνανοχή σχετικά µε τις ποσότητες που αποδεσµεύονται γιαθέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
(6)Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των ποσοστώσεωνπρέπει η εγγύηση που αφορά τις άδειες εισαγωγής νακαθοριστεί σε υψηλό σχετικά επίπεδο, κατά παρέκκλισητων διατάξεων του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1162 /95της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών2003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ L 102της 24.4.2003, σ. 60 .
(2)ΕΕ L 152της 24.6.2000, σ. 1 .
(3)ΕΕ L4 7της 21.2.2003, σ. 21 .
▼B
λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών
εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών και τουρυζιού (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό ( EΚ) αριθ. 498 /2003 (2).
(7)Πρέπει να διασφαλιστεί ταχεία και αµφίδροµη επικοινωνία
µεταξύ της Επιτροπής και των κρατών µελών σχετικά µετις ζητούµενες και εισαγόµενες ποσότητες.
(8)∆εδοµένου ότι ο κανονισµός ( EΚ) αριθ. 2290 /2000του
Συµβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2000, περί θεσπίσεωςορισµένων παραχωρήσεων υπό µορφή κοινοτικών δασµο-λογικών ποσοστώσεων για ορισµένα γεωργικά προϊόντακαι περί προσαρµογής, ως αυτόνοµου και µεταβατικού
µέτρου, ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέ-
πονται στην ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας (
3),έχει καταργηθεί µε την απόφαση 2003 /286/
ΕΚ, ο κανονισµός ( EΚ) αριθ. 2809 /2000της Επιτροπής, της
20ής ∆εκεµβρίου 2000, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής, για τα προϊόντα του τοµέα των σιτηρών, των
κανονισµών ( EΚ) αριθ. 2290 /2000και ( EΚ) αριθ. 2851 /2000
περί θεσπίσεως ορισµένων παραχωρήσεων υπό µορφήκοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµέναγεωργικά προϊόντα προελεύσεως ∆ηµοκρατίας της Βουλγα-ρίας και ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, αντιστοίχως, και για
την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1218 /96 (
4),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 573 /2003 (
5),πρέπει να τροποποιηθεί.
(9)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Εισαγωγές σίτου και σµιγαδιού, που υπάγονται στον κωδικό
ΣΟ 1001,και γλουτένης σίτου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
1109 00 00, αναφερόµενων στο παράρτηµα Ι, καταγωγής ∆ηµο-
κρατίας της Βουλγαρίας, οι οποίες δικαιούνται µηδενικό
εισαγωγικό δασµολογικό συντελεστή, στο πλαίσιο της δασµολο-
γικής ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθµό 09.4676,σύµφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης 2003 /286/ΕΚ, υπόκεινται
σε άδεια εισαγωγής εκδιδόµενη σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπαρόντος κανονισµού.
2.Εισαγωγές αραβόσιτου, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ
1005 10 90 και 1005 90 00, αναφερόµενου στο παράρτηµα Ι,
καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, οι οποίες δικαιούνταιµηδενικό εισαγωγικό δασµολογικό συντελεστή, στο πλαίσιο τηςδασµολογικής ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθµό
09.4677, σύµφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης 2003 /286/ΕΚ,
υπόκεινται σε άδεια εισαγωγής εκδιδόµενη σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του παρόντος κανονισµού.
3.Τα προϊόντα τα αναφερόµενα στις παραγράφους 1 έως 2
αποδεσµεύονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εφόσον
υποβληθεί ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
α) πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1,που έχει εκδοθεί από τις
αρµόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής κατά τις διατάξεις τουπρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συµφωνίας που έχεισυναφθεί µε την υπόψη χώρα ·2003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ L 117της 24.5.1995, σ. 2 .
(2)ΕΕ L7 4της 20.3.2003, σ. 15 .
(3)ΕΕ L 262της 17.10.2000, σ. 1 .
(4)ΕΕ L 326της 22.12.2000, σ. 16 .
(5)ΕΕ L8 2της 29.3.2003, σ. 25 .
▼B
β) δήλωση επί του τιµολογίου εκ µέρους του εξαγωγέα, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του υπόψη πρωτοκόλλου.
Άρθρο 2
1.Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβάλλονται στις αρµόδιες
αρχές των κρατών µελών το αργότερο µέχρι τη δεύτερη ∆ευτέρα
κάθε µήνα, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Κάθε αίτηση άδειας αφορά ποσότητα που δεν υπερβαίνει τη
διαθέσιµη για εισαγωγή ποσότητα του οικείου προϊόντος κατά
το υπόψη έτος εµπορίας.
2.Κατά την ίδια ηµέρα και µέχρι τις 18.00, ώρα Βρυξελλών, οι
αρµόδιες αρχές των κρατών µελών γνωστοποιούν στην Επιτροπή
µε φαξ [αριθ. (32 -2) 295 25 15], σύµφωνα µε το υπόδειγµα του
παραρτήµατος ΙΙ, τη συνολική ποσότητα που προκύπτει ωςάθροισµα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις αδειώνεισαγωγής.
Η πληροφορία αυτή διαβιβάζεται ξεχωριστά από την πληρο-
φορία σχετικά µε άλλες αιτήσεις αδειών εισαγωγής για σιτηρά.
3.Σε περίπτωση που το σύνολο των ποσοτήτων κάθε οικείου
προϊόντος από την έναρξη του έτους εµπορίας και η ποσότηταπου αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπερβαίνουν την ποσόστωσηγια το υπόψη έτος εµπορίας, η Επιτροπή καθορίζει, µέχρι τηντρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την κατάθεση των αιτήσεων, ενιαίοσυντελεστή µείωσης προς εφαρµογή στις ζητηθείσες ποσότητες.
4.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, οι
άδειες εκδίδονται κατά την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά τηνηµέρα κατά την οποία κατατέθηκε η αίτηση. Κατά την ηµέρα
έκδοσης των αδειών και µέχρι τις 18.00, ώρα Βρυξελλών, οι
αρµόδιες αρχές των κρατών µελών γνωστοποιούν µε φαξ στηνΕπιτροπή τη συνολική ποσότητα που προκύπτει ως άθροισµατων ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν άδειες εισαγωγής κατάτην ίδια ηµέρα.
Άρθρο 3
Για τη λογιστική παρακολούθηση των ποσοτήτων των εισαγό-
µενων µε βάση τις ποσοστώσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, η
Επιτροπή εφαρµόζει τους συντελεστές ισοδυναµίας του παραρτή-µατος ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού. Η ποσότητα κάθε αίτησηςάδειας για δεδοµένο προϊόν πολλαπλασιάζεται επί τον συντε-λεστή για το υπόψη προϊόν.
Άρθρο 4
Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανο-
νισµού ( EΚ) αριθ. 1291 /2000,η διάρκεια ισχύος της άδειας
πρέπει να υπολογίζεται από την πραγµατική ηµεροµηνίαέκδοσης.
Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν έως το τέλος του µήνα που έπεται
της έκδοσής τους.
Άρθρο 5
Τα δικαιώµατα που απορρέουν από τις άδειες εισαγωγής δεν
είναι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 6
Η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν µπορεί να
υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18της άδειας εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό, στη θέση 19 τηςάδειας αναγράφεται ο αριθµός «0».2003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 7
Η αίτηση άδειας εισαγωγής και η άδεια εισαγωγής πρέπει να
περιλαµβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
α) στη θέση 8, το όνοµα της χώρας καταγωγής ·
β) στη θέση 20, µία των ακολούθων ενδείξεων:
— Reglamento (CE) no958/2003
—N a řízení (ES) č. 958/2003
— Forordning (EF) nr. 958/2003— Verordnung (EG) Nr. 958/2003
— Määrus (EÜ) nr 958/2003
—Kανονισµός ( EK)αριθ. 958 /2003
— Regulation (EC) No 958/2003— Règlement (CE) n
o958/2003
— 958/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 958/2003
— Reglamentas (EB) Nr. 958/2003— Regula (EK) Nr. 958/2003— Regolament (KE) Nru 958/2003— Verordening (EG) nr. 958/2003
— Rozporz ądzenie (WE) nr 958/2003
— Regulamento (CE) n.
o958/2003
— Nariadenie (ES) č. 958/2003
— Uredba (ES) št. 958/2003— Asetus (EY) N:o 958/2003
— Förordning (EG) nr 958/2003
γ) στη θέση 24, τις λέξεις «µηδενικός δασµός ».
Άρθρο 8
Hεγγύηση για τις άδειες εισαγωγής που προβλέπεται στον
παρόντα κανονισµό ανέρχεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
Άρθρο 9
Ο κανονισµός (Ε K)αριθ. 2809 /2000τροποποιείται ως εξής:
1.ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Κανονισµός ( EΚ) αριθ. 2809 /2000της Επιτροπής, της 20ής
∆εκεµβρίου 2000, σχετικά µε τον καθορισµό λεπτοµερώνκανόνων εφαρµογής, για προϊόντα του τοµέα των σιτηρών,του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 2851 /2000,περί θεσπίσεως
ορισµένων παραχωρήσεων υπό µορφή κοινοτικών δασµολο-
γικών ποσοστώσεων για ορισµένα γεωργικά προϊόντακαταγόµενα από τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας και τηνκατάργηση του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 1218 /96.»
2.Το άρθρο 1 καταργείται.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουνίου 2003.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος προϊόντων καταγόµενων από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας και αναφερόµενων στο
άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
Κωδικός ΣΟΑύξων
αριθµός
ποσόστω-
σηςΠεριγραφή∆ασµολο-
γικός
συντελε-
στήςΠοσότητα
από
1.7.2002
έως
30.6.2003
(τόνοι)Ετήσια
ποσότητα
από
1.7.2003
έως
30.6.2004
και
επόµενα
έτη
(τόνοι)Ετήσια
αύξηση
από
1.7.2004
(τόνοι)
1001 09.4676 Σίτος και
σµιγάδιατελώς 126 400 250 000 25 000
1109 00 00 Γλουτένη
σίτου
1005 90 00
1005 10 9009.4677 Αραβόσιτος ατελώς 40 000 80 000 8 0002003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Υπόδειγµα της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Εισαγωγικές ποσοστώσεις σίτου και αραβόσιτου από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας, που έχουν
ανοιχθεί µε την απόφαση 2003 /286/ΕΚ
Ποσόστωση Προϊόν Κωδικός ΣΟΖητούµενη ποσότητα
(τόνοι)
Σίτος Σίτος και σµιγάδι 1001
Γλουτένη σίτου 1109 00 00
Αραβόσιτος Αραβόσιτος 1005 90 00
1005 10 902003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Συντελεστές ισοδυναµίας για σίτο και παράγωγά του από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας,
αναφερόµενοι στο άρθρο 3
Ποσόστωση Προϊόν Κωδικός ΣΟ Συντελεστής
Σίτος και παράγωγαπροϊόντα
(09.4676)Σίτος και σµιγάδι 1001 1
Γλουτένη σίτου 1109 00 00 5,42003R0958 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8