2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 2002 /60/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουνίου 2002
για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέµηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
και την τροποποίηση της οδηγίας 92 /119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου
και την αφρικανική πανώλη των χοίρων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕ L 192της 20.7.2002, σ. 27)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
τηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2002 /60/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουνίου 2002
για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέµηση της
αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση τηςοδηγίας 92 /119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του
χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92 /119/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου
1992,γιατηθέσπισηγενικώνκοινοτικώνµέτρωνκαταπολέµησης
ορισµένωνασθενειώντωνζώωνκαθώςκαιειδικώνµέτρωνγιατη
φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (
1),και ιδίως το άρθρο 15 και το
άρθρο 24 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Τα γενικού χαρακτήρα µέτρα που θεσπίζονται µε την
οδηγία 92 /119/ΕΟΚ αποσκοπούν στην αποτροπή της περαι-
τέρω εξάπλωσης ορισµένων ασθενειών των ζώων οι οποίεςέχουν µείζονα οικονοµική σηµασία και ιδιαίτερα στονέλεγχο της διακίνησης των ζώων και των προϊόντων µε τα
οποία είναι δυνατόν να εξαπλωθεί η µόλυνση.
(2)Το ∆ιεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (∆ΓΕ) αποτελεί τον
τεχνικό φορέα αναφοράς για την υγεία των ζώων, αναγνω-
ρισµένοαπότονΠαγκόσµιοΟργανισµόΕµπορίου.Το∆ΓΕ
έχεικαταρτίσεικατάλογοεπιζωοτικώνασθενειώνµείζονοςοικονοµικής σηµασίας (κατάλογος Α).
(3)Είναι αναγκαίο και σκόπιµο να εφαρµόζονται οι διατάξειςτηςοδηγίας92 /119/ΕΟΚσεόλεςτιςεπιζωοτικέςασθένειες
τουκαταλόγουΑ,µεεξαίρεσηεκείνεςγιατιςοποίεςέχουνήδη θεσπιστεί ειδικές διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο.
(4)Η πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου δεν περιλαµβάνεταιπλέονστονκατάλογοΑ.Κατόπιντούτουπρέπεινααπαλει-φθεί η ασθένεια αυτή από τον κατάλογο του παραρτήµατοςIτης οδηγίας 92 /119/ΕΟΚ.
(5)Η αφρικανική πανώλη των χοίρων αποτελεί ασθένεια
µείζονος οικονοµικής σηµασίας, περιλαµβανόµενη στονκατάλογο Α, η οποία εκδηλώνεται σε κάποιες περιορι-σµένες περιοχές της Κοινότητας. Κατόπιν τούτου θα
πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικά µέτρα για την καταπο-
λέµηση της ασθένειας αυτής.
(6)Η αφρικανική πανώλη των χοίρων θα πρέπει να περιλη-
φθεί στον κατάλογο του παραρτήµατος Iτης οδηγίας 92 /
119/ΕΟΚ και να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την
καταπολέµησή της κατά το άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ L6 2της 15.3.1993, σ. 69 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
(7)Θα πρέπει να ληφθούν µέτρα για τον έλεγχο της
διακίνησης χοίρων και προϊόντων τους από περιοχές που
υπόκεινται σε περιορισµούς λόγω εκδήλωσης αφρικανικήςπανώλης των χοίρων. Τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι παρό-µοια προς τα µέτρα που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικόεπίπεδο για την καταπολέµηση άλλων ασθενειών τωνχοίρων όπως η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων και η
κλασική πανώλη των χοίρων.
(8)Ειδικότερα,θαπρέπειναχρησιµοποιηθείωςυπόδειγµαγια
τη θέσπιση ειδικών µέτρων καταπολέµησης της αφρικα-νικής πανώλης των χοίρων η οδηγία 2001 /89/ΕΚ του
Συµβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά µεκοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της κλασικής
πανώληςτωνχοίρων (
1).Θαπρέπειόµωςναγίνουνοιαναγ-
καίες τροποποιήσεις, λόγω ιδίως των διαφορών µεταξύ τωνδύοασθενειών,τηςαπουσίαςεµβολίωνκαι,ειδικότερα,τηςπεριόδου επώασης της αφρικανικής πανώλης των χοίρωνκαι της δυνατότητας µετάδοσης της ασθένειας µέσωφορέων.
(9)Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999 /468/
ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθο-ρισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτωνπου ανατίθενται στην Επιτροπή (
2),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Αντικείµενο
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τα ελάχιστα κοινοτικά µέτρα για
την καταπολέµηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Με την οδηγία αυτή εξαιρείται η πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου
από την οµάδα ασθενειών στις οποίες εφαρµόζονται τα γενικά
µέτρα καταπολέµησης που θεσπίζονταιστην οδηγία92 /119/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι
ορισµοί:
α)«χοίρος »:κάθε ζώο της οικογένειας Suidae,περιλαµβανο-
µένων των άγριων χοίρων ·
β)«άγριος χοίρος »:χοίρος που δεν φυλάσσεται ούτε εκτρέ-
φεται σε εκµετάλλευση ·
γ)«εκµετάλλευση »:κάθε εγκατάσταση, γεωργική ή άλλη, που
βρίσκεται στο έδαφος κράτους µέλους στην οποία εκτρέ-
φονται ή φυλάσσονται χοίροι σε µόνιµη ή προσωρινή
βάση. Ο ορισµός αυτός δεν περιλαµβάνει τα σφαγεία, ταµεταφορικά µέσα και τις περιφραγµένες εκτάσεις όπουφυλάσσονται άγριοι χοίροι και είναι δυνατή η θήρα τους.Οι περιφραγµένες αυτές εκτάσεις πρέπει να έχουν τέτοιο
µέγεθος και δοµή ώστε τα µέτρα του άρθρου 5 παράγραφος
1 να καθίστανται ανεφάρµοστα ·
δ)«εγχειρίδιο διαγνωστικής »:το εγχειρίδιο διαγνωστικής που
αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 ·2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ L 316της 1.12.2001, σ. 5 .
(2)ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
ε)«χοίρος ύποπτος µόλυνσης από τον ιό της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων »:κάθε χοίρος ή πτώµα χοίρου που
παρουσιάζει κλινικά συµπτώµατα ή µετά θάνατον αλλοιώ-
σεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές εξετάσεις οι οποίες
διενεργούνται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής καιυποδηλώνουν την πιθανή παρουσία αφρικανικής πανώληςτων χοίρων ·
στ) «κρούσµα αφρικανικής πανώλης των χοίρων »ή«χοίρος που
έχει µολυνθεί από αφρικανική πανώλη των χοίρων »:κάθε
χοίρος ή πτώµα χοίρου:
—στονοποίοέχουνεπίσηµαεπιβεβαιωθείκλινικάσυµπτώ-
µατα ή µετά θάνατον αλλοιώσεις αφρικανικής πανώληςτων χοίρων ή
—στον οποίο έχει επίσηµα επιβεβαιωθεί η παρουσία της
ασθένειας ύστερα από εργαστηριακή εξέταση που έχει
πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνω-στικής ·
ζ)«εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων »:εκµετάλλευση
στην οποία έχουν ανιχνευθεί ένα ή περισσότερα κρούσµατααφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
η)«πρωτογενής εστία »:εστία κατά την έννοια του άρθρου 2
στοιχείο δ) της οδηγίας 82 /894/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
21ης ∆εκεµβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών
των ζώων µέσα στην Κοινότητα (
1)·
θ)«µολυσµένη περιοχή »:περιοχή κράτους µέλους στην οποία,
µετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων κρουσµάτωναφρικανικήςπανώληςτωνχοίρωνσεάγριουςχοίρους,εφαρ-µόζονται µέτρα για την εξάλειψη της ασθένειας, βάσει τωνάρθρων 15 ή 16 ·
ι)«πρωτογενές κρούσµα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε
άγριους χοίρους »:κάθε κρούσµα αφρικανικής πανώλης των
χοίρων που ανιχνεύεται σε άγριους χοίρους σε περιοχήστην οποία δεν εφαρµόζονται µέτρα βάσει των άρθρων 15 ή16·
ια) «εκµετάλλευση πιθανής µετάδοσης της νόσου »:εκµετάλ-
λευση στην οποία θα µπορούσε να έχει εισαχθεί ο ιός της
αφρικανικής πανώλης των χοίρων λόγω της γεωγραφικής
της θέσης, της διακίνησης προσώπων, χοίρων ή οχηµάτωνή µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο ·
ιβ) «κάτοχος »:κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νοµικό, στο οποίο
ανήκουν οι χοίροι, κατά κυριότητα, ή το οποίο έχειαναλάβειτησυντήρησητωνζώωναυτών,µεήχωρίςχρηµα-τική αµοιβή ·2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ L 378της31.12.1982,σ.58 ·οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταία
από την απόφαση 2000 /556/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 235της
19.9.2000, σ. 27 ).
▼B
ιγ) «αρµόδια αρχή »:η αρµόδια αρχή κατά την έννοια του
άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (1)·
ιδ) «επίσηµος κτηνίατρος »:ο κτηνίατρος που ορίζεται από την
αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ·
ιε) «µεταποίηση »:µία από τις επεξεργασίες για υλικό υψηλού
κινδύνου όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 90 /667/
ΕΟΚ του Συµβουλίου (2),διενεργούµενη κατά τρόπο που να
αποτρέπει τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων ·
ιστ) «θανάτωση »:η θανάτωση χοίρων κατά την έννοια του
άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 93 /119/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (3)·
ιζ) «σφαγή »:η σφαγή χοίρων κατά την έννοια του άρθρου 2
παράγραφος 7 της οδηγίας 93 /119/ΕΟΚ ·
ιη) «φορέας »:άκαρι του είδους Onithodorus erraticus.
Άρθρο 3
Γνωστοποίηση της παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η παρουσία ή η υπόνοια
παρουσίαςαφρικανικήςπανώληςτωνχοίρωνναγνωστοποιούνταιυποχρεωτικώς και αµέσως στην αρµόδια αρχή.
2.Με την επιφύλαξη των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων
σχετικά µε τη γνωστοποίηση εκδηλώσεων εστιών ασθενειών
των ζώων, το κράτος µέλος όπου επιβεβαιώνεται η αφρικανική
πανώλη των χοίρων:
α) γνωστοποιεί την παρουσία της νόσου και παρέχει πληροφο-
ρίες στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη µέλη, σύµφωνα µετο παράρτηµα Ι, σχετικά µε:
—τις εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων που επιβε-
βαιώνονται σε εκµεταλλεύσεις,
—τακρούσµατααφρικανικήςπανώληςτωνχοίρωνπουεπιβε-
βαιώνονται σε σφαγεία ή σε µεταφορικά µέσα,
—τα πρωτογενή κρούσµατα αφρικανικής πανώλης των
χοίρων που επιβεβαιώνονται σε άγριους χοίρους,
—τα αποτελέσµατα της επιδηµιολογικής έρευνας που
πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 8 ·
β) παρέχει στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη µέλη πληροφο-
ρίες σχετικά µε περαιτέρω κρούσµατα που επιβεβαιώνονται
σε άγριους χοίρους σε περιοχή όπου έχει εκδηλωθεί αφρικα-
νική πανώλη των χοίρων, βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3στοιχείο α) και παράγραφος 4.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1)Οδηγία 90 /425/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά
µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται
στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων
µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 224της
18.8.1990, σ. 29 )·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 92 /118/ΕΚ (ΕΕ L6 2της 15.3.1993, σ. 49 ).
(2)Οδηγία90 /667/ΕΟΚτουΣυµβουλίου,της27ηςΝοεµβρίου1990,γιατη
θέσπιση υγειονοµικών κανόνων για τη διάθεση και τη µεταποίηση
ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία
από τους παθογόνους οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής
προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση τηςοδηγίας 90 /425/ΕΟΚ (ΕΕ L 363της 27.12.1990, σ. 51 )·οδηγία όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(
3)Οδηγία 93 /119/ΕΟΚ, της 22ας ∆εκεµβρίου 1993, για την προστασία
των ζώων κατά τη σφαγή ή /και τη θανάτωσή τους (ΕΕ L 340της
31.12.1993, σ. 21 ).
▼B
Άρθρο 4
Μέτρα όταν υπάρχει υπόνοια παρουσίας αφρικανικής πανώλης
των χοίρων σε εκµετάλλευση
1.Όταν σε κάποια εκµετάλλευση υπάρχουν ένας ή περισσό-
τεροι χοίροι για τους οποίους υφίσταται υπόνοια ότι έχουνπροσβληθεί από αφρικανική πανώλη των χοίρων, τα κράτη µέληµεριµνούν ώστε η αρµόδια αρχή να κινήσει αµέσως τουςεπίσηµους µηχανισµούς έρευνας για την επιβεβαίωση ή τη
διάψευση της παρουσίας της εν λόγω ασθένειας, σύµφωνα µε τις
διαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Όταν επίσηµος κτηνίατρος επισκέπτεται την εκµετάλλευση,
πρέπει να διενεργείται και έλεγχος του µητρώου και των
σηµάτων αναγνώρισης των χοίρων τα οποία αναφέρονται σταάρθρα 4 και 5 της οδηγίας 92 /102/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
27ης Νοεµβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφήτων ζώων (
1).
2.Όταν η αρµόδια αρχή κρίνει ότι δεν είναι δυνατό να
αποκλειστεί η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σεκάποια εκµετάλλευση, θέτει την εκµετάλλευση πάραυτα υπόεπίσηµη επιτήρηση και ειδικότερα δίνει εντολή:
α) να γίνει απογραφή όλων των κατηγοριών των χοίρων της
εκµετάλλευσης και να διευκρινιστεί, για κάθε µία από τιςκατηγορίες αυτές, το πλήθος των χοίρων που έχουν ήδη
νοσήσει, πεθάνει ή ενδέχεται να έχουν µολυνθεί. Η
απογραφή ενηµερώνεται ώστε να λαµβάνονται υπόψη οιγεννήσεις και οι θάνατοι χοίρων κατά την ύποπτη περίοδο.Τα στοιχεία αυτής της απογραφής παρέχονται κάθε φοράπου ζητούνται και είναι δυνατό να ελέγχονται σε κάθε
επίσκεψη ·
β) όλοι οι χοίροι της εκµετάλλευσης να φυλάσσονται στους
χώρους σταβλισµού ή να περιορίζονται σε άλλους χώρουςόπου είναι δυνατή η αποµόνωσή τους ·
γ) να απαγορευθεί στην εκµετάλλευση η είσοδος και η έξοδος
χοίρων. Η αρµόδια αρχή µπορεί, εάν είναι αναγκαίο, ναεπεκτείνει την απαγόρευση εξόδου από την εκµετάλλευση
και σε άλλα είδη ζώων και να απαιτεί την εφαρµογή
πρόσφορων µέτρων για την καταστροφή τρωκτικών ήεντόµων ·
δ) νααπαγορευθείηεξαγωγήσφαγίωνχοίρουαπότηνεκµετάλ-
λευση χωρίς άδεια της αρµόδιας αρχής ·
ε) να απαγορευθεί η, χωρίς προηγούµενη άδεια από την
αρµόδια αρχή, έξοδος από την εκµετάλλευση κρέατος,προϊόντων χοίρου, σπέρµατος, ωαρίων ή εµβρύων χοίρου,
ζωοτροφών, εργαλείων, άλλων αντικειµένων και απορ-
ριµµάτων που είναι δυνατό να µεταδώσουν την αφρικανικήπανώλη των χοίρων. Να απαγορευθεί η έξοδος από τηνεκµετάλλευση, για ενδοκοινοτικό εµπόριο, κρέατος,προϊόντων χοίρου, σπέρµατος, ωαρίων ή εµβρύων ·
στ) για κάθε µετακίνηση προσώπων προς ή από την εκµετάλ-
λευση να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρµόδιας αρχής ·
ζ) για κάθε είσοδο ή έξοδο οχηµάτων στην ή από την εκµετάλ-
λευση να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρµόδιας αρχής ·
η) να χρησιµοποιούνται κατάλληλα µέσα απολύµανσης στις
εισόδους και εξόδους των κτιρίων σταβλισµού των χοίρωνκαι της ίδιας της εκµετάλλευσης. Κάθε πρόσωπο που εισέρ-χεται ή εξέρχεται από τα χοιροτροφεία να τηρεί τα
κατάλληλα µέτρα υγιεινής που απαιτούνται ώστε να περιορί-
ζεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρικανικήςπανώλης των χοίρων. Επιπλέον, όλα τα µεταφορικά µέσα2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
(1)ΕΕ L 355της 5.12.1992, σ. 32 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
πρέπει να απολυµαίνονται προσεκτικά πριν εξέλθουν από
την εκµετάλλευση ·
θ) να διενεργείται επιδηµιολογική έρευνα σύµφωνα µε το
άρθρο 8.
3.Όταν το επιβάλλει η επιδηµιολογική κατάσταση, η αρµόδια
αρχή:
α) µπορεί να θέσει σε εφαρµογή τα µέτρα του άρθρου 5
παράγραφος 1 στην εκµετάλλευση που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Πάντως η αρµόδια αρχήµπορεί, όταν κρίνει ότι οι συνθήκες το επιτρέπουν, να περιο-ρίσει την εφαρµογή αυτών των µέτρων µόνο στους χοίρους
που υπάρχει υποψία ότι έχουν µολυνθεί ή προσβληθεί από
τον ιό της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και µόνο στοτµήµα της εκµετάλλευσης στο οποίο φυλάσσονταν, υπό τονόρο ότι οι χοίροι αυτοί σταβλίζονταν, φυλάσσονταν καιεκτρέφονταν σε τελείως διαφορετικούς χώρους από τους
άλλους χοίρους της εκµετάλλευσης. Εν πάση περιπτώσει,
κατά τη θανάτωση των χοίρων πρέπει να λαµβάνεται επαρκέςπλήθος δειγµάτων έτσι ώστε να επιβεβαιώνεται ή νααποκλείεται η παρουσία του ιού της αφρικανικής πανώλης,σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής ·
β) µπορεί να οριοθετήσει προσωρινή ζώνη ελέγχου γύρω από
την αναφερόµενη στην παράγραφο 2 εκµετάλλευση ·στις
χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντόςτης ζώνης αυτής εφαρµόζονται ορισµένα από τα µέτρα ή όλατα µέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ή 2.
4.Μετά τη θέσπισή τους, τα µέτρα που προβλέπονται στην
παράγραφο 2 δεν αίρονται παρά µόνο ύστερα από επίσηµηδιάψευση της παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Άρθρο 5
Μέτρα όταν σε µια εκµετάλλευση επιβεβαιώνεται η παρουσία
αφρικανικής πανώλης των χοίρων
1.Όταν επιβεβαιώνεται επίσηµα η παρουσία αφρικανικής
πανώληςτωνχοίρωνσεεκµετάλλευση,τακράτηµέληµεριµνούν
ώστε, πέραν των µέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4
παράγραφος 2, η αρµόδια αρχή να δίνει εντολή:
α) να θανατώνονται αµέσως όλοι οι χοίροι της εκµετάλλευσης,
υπό επίσηµο έλεγχο και κατά τρόπο που να καθιστά δυνατόνα αποτρέπεται κάθε κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρι-κανικής πανώλης των χοίρων τόσο κατά τη διάρκεια τηςµεταφοράς όσο και κατά τη θανάτωση ·
β) να λαµβάνεται, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
επαρκές πλήθος δειγµάτων από τους χοίρους που θανατώ-νονται ώστε να είναι δυνατό να διαπιστωθούν ο τρόποςεισαγωγής του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρωνστην εκµετάλλευση και το χρονικό διάστηµα κατά το οποίοµπορεί να ήταν παρούσα στην εκµετάλλευση η ασθένεια
πριν γνωστοποιηθεί ·
γ) τα πτώµατα χοίρων που πέθαναν ή θανατώθηκαν να
υφίστανται µεταποίηση υπό επίσηµη επιτήρηση ·
δ) όσο είναι δυνατόν, το κρέας χοίρων που είχαν σφαγεί κατά
τη χρονική περίοδο από την πιθανή εισαγωγή της ασθένειας
στην εκµετάλλευση έως τη λήψη επίσηµων µέτρων να ανευ-ρίσκεται και να υφίστανται µεταποίηση υπό επίσηµηεπιτήρηση ·
ε) το σπέρµα, ωάρια ή έµβρυα χοίρων τα οποία έχουν
συγκεντρωθεί στην εκµετάλλευση κατά το διάστηµα από
την πιθανή εισαγωγή της ασθένειας στην εκµετάλλευσηµέχρι τη λήψη των επίσηµων µέτρων να ανευρίσκονται καινα καταστρέφονται υπό επίσηµη επιτήρηση, κατά τρόπο πουνα αποτρέπεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρικα-νικής πανώλης των χοίρων ·2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
στ) όλα τα υλικά και τα απορρίµµατα που µπορεί να έχουν µολυ-
νθεί, όπως οι ζωοτροφές, να υφίστανται µεταποίηση. Όλα ταυλικά µιας χρήσης που ενδέχεται να έχουν µολυνθεί, και
ιδίως όσα έχουν χρησιµοποιηθεί για τις ενέργειες τις
σχετικές µε τη θανάτωση, να καταστρέφονται. Τα µέτρααυτά πρέπει να εκτελούνται σύµφωνα µε τις οδηγίες τουεπίσηµου κτηνίατρου ·
ζ) µετά την εξόντωση των χοίρων, τα κτίρια σταβλισµού των
χοίρων και τα οχήµατα που χρησιµοποιήθηκαν για τη
µεταφορά των χοίρων ή των πτωµάτων τους καθώς και ο
εξοπλισµός, η στρωµνή, η κόπρος και η υγρή κόπρος πουείναι πιθανό να έχουν µολυνθεί να καθαρίζονται, να απεντο-µώνονται εφόσον υπάρχει ανάγκη, και να απολυµαίνονταικαι να αποτελούν αντικείµενο επεξεργασίας σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 12 ·
η) σε περίπτωση πρωτογενούς εστίας της ασθένειας, το
αποµόνωµα του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων ναυποβληθεί στη διαδικασία εργαστηριακού ελέγχου η οποίακαθορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής, προκειµένου νααναγνωριστεί ο γενετικός τύπος ·
θ) ναδιενεργηθείεπιδηµιολογικήέρευνασύµφωναµετοάρθρο
8.
2.Σε περίπτωση που η ύπαρξη εστίας της νόσου επιβεβαιώ-
νεται σε εργαστήριο, ζωολογικό κήπο, προστατευόµενη φυσική
περιοχή ή περιφραγµένη περιοχή, όπου φυλάσσονται χοίροι για
επιστηµονικούς σκοπούς ή για σκοπούς που συνδέονται µε τηδιατήρηση ειδών ή τη διατήρηση σπάνιων φυλών, το οικείοκράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει την παρέκκλιση από τιςδιατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και ε), υπό τον όρο ότιδεν θίγονται βασικά συµφέροντα της Κοινότητας.
Η σχετική απόφαση κοινοποιείται αµέσως στην Επιτροπή.Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξετάζει αµέσως την
κατάσταση από κοινού µε το οικείο κράτος µέλος και, το συντο-µότεροδυνατό,στοπλαίσιοτηςµόνιµηςκτηνιατρικήςεπιτροπής.Εάν κριθεί αναγκαίο, λαµβάνονται µέτρα για να προληφθεί η
εξάπλωση της ασθένειας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου
24 παράγραφος 2.
Άρθρο 6
Μέτρα όταν η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων επιβε-
βαιώνεται σε εκµεταλλεύσεις που αποτελούνται από διάφορες
µονάδες παραγωγής
1.Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας αφρικανικής
πανώλης των χοίρων σε εκµεταλλεύσεις που αποτελούνται απόδύο ή περισσότερες χωριστές µονάδες παραγωγής, και προκει-µένου να είναι δυνατή η ολοκλήρωση της πάχυνσης των χοίρων,
η αρµόδια αρχή µπορεί να αποφασίσει την εφαρµογή παρεκκλί-
σεων από τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)όσον αφορά τις υγιείς µονάδες παραγωγής χοίρων µιας εκµετάλ-λευσης η οποία έχει µολυνθεί, υπό τον όρο ότι ο επίσηµοςκτηνίατρος διαβεβαιώνει ότι η δοµή, το µέγεθος και η απόσταση
µεταξύ αυτών των µονάδων παραγωγής καθώς και οι εργασίες
που πραγµατοποιούνται σε αυτές είναι τέτοιες που οι µονάδεςαυτές είναι απόλυτα διαχωρισµένες από άποψη σταβλισµού,συντήρησης και σίτισης έτσι ώστε να µην είναι δυνατό ναεξαπλωθεί ο ιός από τη µία µονάδα παραγωγής σε άλλη.
2.Όταν εφαρµόζεται η παρέκκλιση η οποία αναφέρεται στην
παράγραφο 1, τα κράτη µέλη καθορίζουν τις λεπτοµερείς διατά-ξεις εφαρµογής της, συναρτήσει των υγειονοµικώνπροϋποθέσεων που µπορεί να διασφαλιστεί ότι θα τηρούνται.
3.Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας
παρέκκλισης ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή. Σε όλες τιςπεριπτώσεις, η Επιτροπή εξετάζει αµέσως την κατάσταση από2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
κοινού µε το συγκεκριµένο κράτος µέλος και, το συντοµότερο
δυνατόν, στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής. Εάνκριθεί αναγκαίο, λαµβάνονται µέτρα για να αποτραπεί η
εξάπλωση της ασθένειας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου
24 παράγραφος 2.
Άρθρο 7
Μέτρα στις εκµεταλλεύσεις πιθανής µετάδοσης της νόσου
1.Χοιροτροφικέςεκµεταλλεύσειςαναγνωρίζονταιωςεκµεταλ-
λεύσεις πιθανής µετάδοσης της νόσου όταν ο επίσηµοςκτηνίατρος διαπιστώνει ή κρίνει, βάσει της επιδηµιολογικήςέρευνας η οποία διενεργείται σύµφωνα µε το άρθρο 8, ότι ηαφρικανική πανώλη των χοίρων είναι πιθανό να έχει εισαχθεί
από άλλες εκµεταλλεύσεις στην εκµετάλλευση που αναφέρεται
στο άρθρο 4 ή 5, από την τελευταία αυτή σε άλλες εκµεταλλεύ-σεις.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρµόζονται σε αυτές τις εκµεταλ-
λεύσεις µέχρις ότου διαψευσθεί επίσηµα η παρουσίααφρικανικής πανώλης των χοίρων.
2.Η αρµόδια αρχή εφαρµόζει τα µέτρα κατ 'άρθρο 5
παράγραφος 1 στις εκµεταλλεύσεις πιθανής µετάδοσης πουαναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν αυτόεπιβάλλεται από την επιδηµιολογική κατάσταση.
Από τους θανατωθέντες χοίρους λαµβάνεται, σύµφωνα µε το
εγχειρίδιο διαγνωστικής, επαρκές πλήθος δειγµάτων µε σκοπόνα επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία του ιού της αφρι-κανικής πανώλης των χοίρων σε αυτές τις εκµεταλλεύσεις.
Άρθρο 8
Επιδηµιολογική έρευνα
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, όταν υπάρχουν υπόνοιες για
κρούσµατα ή εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων, ηεπιδηµιολογική έρευνα να διενεργείται βάσει ερωτηµατολογίων
τα οποία καταρτίζονται στο πλαίσιο των σχεδίων επείγουσας
επέµβασης που αναφέρονται στο άρθρο 21.
Αντικείµενο των ερευνών αυτών αποτελούν οπωσδήποτε:
α) το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο είναι δυνατό να υπήρχε ο
ιός της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην εκµετάλλευση
πριν γνωστοποιηθεί η νόσος ή υπάρξουν υπόνοιες για την
ύπαρξή της ·
β) η πιθανή προέλευση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
στην εκµετάλλευση και ο εντοπισµός και άλλων χοιροτρο-φικών εκµεταλλεύσεων που θα µπορούσαν να έχουν µολυνθείαπό την ίδια πηγή ·
γ) οι µετακινήσεις προσώπων, οχηµάτων, χοίρων, πτωµάτων,
σπέρµατος, κρεάτων ή κάθε υλικού µέσω των οποίων θα
µπορούσεναµεταδοθείοιόςπροςήαπότιςενλόγωεκµεταλ-λεύσεις ·
δ) η δυνατότητα οι φορείς ή οι άγριοι χοίροι να αποτελούν την
αιτία της εξάπλωσης της νόσου.
Εάν από τα αποτελέσµατα αυτών των ερευνών συνάγεται ότι η
αφρικανική πανώλη των χοίρων µπορεί να έχει εξαπλωθεί απόή προς εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται σε άλλα κράτη µέλη,ενηµερώνονται αµέσως η Επιτροπή και τα εν λόγω κράτη µέλη.
Άρθρο 9
Καθορισµός ζωνών προστασίας και ζωνών επιτήρησης
1.Αµέσως µόλις επιβεβαιωθεί επίσηµα η διάγνωση της αφρι-
κανικής πανώλης των χοίρων σε εκµετάλλευση, η αρµόδια αρχήοριοθετεί γύρω απότην εστίαζώνηπροστασίας ακτίνας τουλάχι-2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
στον τριών χιλιοµέτρων, η οποία περιλαµβάνεται µέσα σε ζώνη
επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον δέκα χιλιοµέτρων.
Τα µέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 εφαρµόζονται
στις αντίστοιχες ζώνες.
2.Κατά την οριοθέτηση ζωνών, η αρµόδια αρχή λαµβάνει
υπόψη:
α) τα αποτελέσµατα της επιδηµιολογικής έρευνας η οποία έχει
διενεργηθεί βάσει του άρθρου 8 ·
β) τη γεωγραφική θέση και ιδίως τα φυσικά ή τεχνητά σύνορα ·
γ) τη γεωγραφική θέση και τη γειτνίαση των εκµεταλλεύσεων ·
δ) τη διακίνηση και τις εµπορικές ροές χοίρων και τα σφαγεία
και εγκαταστάσεις που είναι διαθέσιµα για τη µεταποιητικήεπεξεργασία των πτωµάτων ·
ε) τις εγκαταστάσεις και το προσωπικό που είναι διαθέσιµα για
τονέλεγχοκάθεδιακίνησηςχοίρωνεντόςτωνενλόγωζωνών,ιδίως εάν οι χοίροι που πρέπει να θανατωθούν πρέπει νααποµακρυνθούν από την εκµετάλλευση προέλευσής τους.
3.Εάν µία ζώνηπεριλαµβάνει τµήµατατης επικράτειας περισ-
σότερων του ενός κρατών µελών, οι αρµόδιες αρχές των οικείωνκρατών µελών συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης.
4.Η αρµόδια αρχή λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα, στα
οποία περιλαµβάνονται η χρήση ευδιάκριτων πινακίδων και
επιγραφών και η προσφυγή στα µέσα µαζικής ενηµέρωσης,
όπως ο τύπος και η τηλεόραση, προκειµένου να εξασφαλιστείότι όλα τα άτοµα που βρίσκονται στη ζώνη προστασίας και στηζώνη επιτήρησης είναι πλήρως ενηµερωµένα για τους περιορι-σµούς που έχουν τεθεί σε ισχύ, βάσει των άρθρων 10 και 11, καιλαµβάνειόλαταµέτραπουκρίνειενδεδειγµέναγιαναεξασφαλι-
στεί η καλή εφαρµογή αυτών των µέτρων.
Άρθρο 10
Μέτρα εντός της καθορισµένης ζώνης προστασίας
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε στο εσωτερικό της ζώνης
προστασίας να εφαρµόζονται τα ακόλουθα µέτρα:
α) πρέπει να πραγµατοποιείται το συντοµότερο δυνατό
απογραφή όλων των εκµεταλλεύσεων ·µετά την οριοθέτηση
της ζώνης προστασίας, επίσηµος κτηνίατρος επισκέπτεταιτις εκµεταλλεύσεις αυτές το αργότερο εντός επτά ηµερών,για να πραγµατοποιήσει κλινική εξέταση των χοίρων και
έλεγχο του µητρώου και των σηµάτων αναγνώρισης των
χοίρων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας92/102/ΕΟΚ ·
β) απαγορεύεταιηδιακίνησηκαιµεταφοράχοίρωνσεδηµόσιες
ή ιδιωτικές οδούς, εξαιρουµένων, εφόσον είναι αναγκαίο,των οδών εξυπηρέτησης των εκµεταλλεύσεων, εκτός εάνδοθεί έγκριση της αρµόδιας αρχής στο πλαίσιο άδειας γιατις µετακινήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο στ). Η
απαγόρευση αυτή δεν πρέπει να εφαρµόζεται σε περίπτωση
οδικής ή σιδηροδροµικής διαµετακόµισης ζώων χωρίςεκφόρτωση ή στάθµευση. Επιπλέον, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 24 παράγραφος 2, είναι δυνατό ναχορηγηθεί παρέκκλιση για τη σφαγή χοίρων µε προέλευση
εκτός της ζώνης προστασίας και µε προορισµό σφαγείο
εντός της προαναφερόµενης ζώνης µε σκοπό την άµεσησφαγή ·
γ) φορτηγά και άλλα οχήµατα και ο εξοπλισµός, που χρησιµο-
ποιούνται για τη µεταφορά χοίρων ή άλλων ζώων ή υλικώντα οποία µπορεί να έχουν µολυνθεί (π.χ. πτώµατα,ζωοτροφές,κόπρος,υγρήκόπροςκ.λπ.)καθαρίζονται,απολυ-µαίνονται, απεντοµώνονται εφόσον υπάρχει ανάγκη, καιυφίστανται επεξεργασία το συντοµότερο δυνατό µετά τη2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
µόλυνσή τους, σύµφωνα µε τις διατάξεις και τις διαδικασίες
του άρθρου 12. Κανένα φορτηγό αυτοκίνητο ή όχηµα πουέχει χρησιµοποιηθεί για τη µεταφορά χοίρων δεν είναι
δυνατό να εξέλθει από τη ζώνη προστασίας χωρίς να έχει
καθαριστεί και απολυµανθεί και στη συνέχεια να έχειεπιθεωρηθεί και να έχει λάβει εκ νέου άδεια από τηναρµόδια αρχή για τη µεταφορά ·
δ) απαγορεύεται η είσοδος στην εκµετάλλευση ή η έξοδος από
αυτή κάθε άλλου είδους οικόσιτου ζώου, χωρίς άδεια τηςαρµόδιας αρχής ·
ε) πρέπει να γνωστοποιείται αµέσως στην αρµόδια αρχή το
πλήθος όλων των νεκρών ή νοσούντων χοίρων µιας εκµετάλ-λευσης.Ηαρµόδιααρχήδιενεργείτιςενδεδειγµένεςέρευνεςσύµφωνα µε τις διαδικασίες του εγχειριδίου διαγνωστικής ·
στ) απαγορεύεταιοιχοίροινααποµακρύνονταιαπότηνεκµετάλ-
λευση στην οποία φυλάσσονται πριν από την παρέλευσητουλάχιστον 40 ηµερών από την ολοκλήρωση του προκαταρ-κτικού καθαρισµού, της απολύµανσης και εφόσον απαιτείται
της απεντόµωσης της µολυσµένης εκµετάλλευσης. Μετά την
παρέλευση των 40 ηµερών, µε την επιφύλαξη των όρων πουαναφέρονται στην παράγραφο 3, η αρµόδια αρχή µπορεί ναεπιτρέψει την αποµάκρυνση των χοίρων από την εν λόγωεκµετάλλευση, προκειµένου να µεταφερθούν απευθείας:
—σεσφαγείο,πουέχειοριστείαπότηναρµόδιααρχή,κατά
προτίµηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνηςεπιτήρησης, για άµεση σφαγή,
—σε επιχείρηση µεταποίησης ή σε κατάλληλο χώρο στον
οποίο οι χοίροι θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατά
τους υφίστανται µεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο,
—σε εξαιρετικές περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται στο εσωτερικό της ζώνης προστασίας. Τακράτηµέληπουκάνουνχρήσητηςδιάταξηςαυτήςενηµε-ρώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά, στο πλαίσιο τηςµόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής ·
ζ) απαγορεύεται να εξάγονται σπέρµα, ωάρια ή έµβρυα χοίρων
από τις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνηςπροστασίας ·
η) στις χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις κάθε άτοµο που εισέρ-
χεται ή εξέρχεται από αυτές πρέπει να τηρεί ταενδεδειγµένα µέτρα υγιεινής τα αναγκαία για να περιοριστεί
ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των
χοίρων.
2.Όταν οι απαγορεύσεις οι οποίες προβλέπονται στην
παράγραφο 1 διατηρούνται επί διάστηµα µεγαλύτερο των 40ηµερών λόγω εκδήλωσης νέων εστιών της ασθένειας και, ως εκτούτου, προκύψουν προβλήµατα σταβλισµού των χοίρων όσον
αφορά την καλή διαβίωση των ζώων και προβλήµατα άλλης
φύσεως, µε την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στηνπαράγραφο3,ηαρµόδιααρχήµπορεί,ύστερααπόαιτιολογηµένηαίτηση του κατόχου, να επιτρέπει την έξοδο χοίρων απόεκµετάλλευση που βρίσκεται εντός της ζώνης προστασίας,
προκειµένου να µεταφερθούν απευθείας:
α) σε σφαγείο που έχει οριστεί από την αρµόδια αρχή, κατά
προτίµηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνηςεπιτήρησης, για να υποβληθούν σε άµεση σφαγή ·
β) σε επιχείρηση µεταποίησης ή σε κατάλληλο χώρο όπου οι
χοίροι θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατά τους υφίστανταιµεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο ·
γ) σε εξαιρετικές περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας. Τα κράτη µέλη πουκάνουν χρήση της διάταξης αυτής ενηµερώνουν αµέσως τηνΕπιτροπή σχετικά, στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
3.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, η
αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει την αποµάκρυνση χοίρωναπό την εξεταζόµενη εκµετάλλευση υπό τον όρο ότι:
α) επίσηµος κτηνίατρος έχει διενεργήσει κλινική εξέταση των
χοίρων στην εκµετάλλευση, και ιδίως των χοίρων που
πρόκειται να αποµακρυνθούν, η οποία περιλαµβάνει τη
µέτρηση της θερµοκρασίας του σώµατος σύµφωνα µε τιςδιαδικασίες τις καθοριζόµενες στο εγχειρίδιο διαγνωστικής,και έλεγχο του µητρώου και των σηµάτων αναγνώρισης τωνχοίρων όπως αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 92 /
102/ΕΟΚ ·
β) κατάτουςελέγχουςκαιεξετάσειςτουστοιχείουα)δενέχουν
προκύψει ενδείξεις παρουσίας της αφρικανικής πανώλης τωνχοίρων και τηρείται η οδηγία 92 /102/ΕΟΚ ·
γ) οι χοίροι µεταφέρονται σε οχήµατα σφραγισµένα από την
αρµόδια αρχή ·
δ) το όχηµα και το υλικό που χρησιµοποιήθηκαν για τη
µεταφορά των χοίρων υποβάλλονται σε καθαρισµό και
απολύµανσηαµέσωςµετάτηµεταφορά,βάσειτουάρθρου12 ·
ε) εάν οι χοίροι πρόκειται να σφαγούν ή να θανατωθούν,
λαµβάνεται επαρκές πλήθος δειγµάτων χοίρων σύµφωνα µετο εγχειρίδιο διαγνωστικής, µε στόχο να επιβεβαιωθεί ή νααποκλειστεί η παρουσία του ιού της αφρικανικής πανώληςτων χοίρων σ 'αυτές τις εκµεταλλεύσεις ·
στ) εάν οι χοίροι πρέπει να µεταφερθούν σε σφαγείο:
—η αρµόδια αρχή η υπεύθυνη για το σφαγείο έχει ενηµερ-
ωθείγιατηνπρόθεσητηςαποστολήςχοίρωνστοσφαγείο
και γνωστοποιεί την άφιξή τους στην αρχή την αρµόδιαγια την αποστολή,
—κατά την άφιξή τους στο σφαγείο οι εν λόγω χοίροι
φυλάσσονται και σφάζονται χωριστά από άλλους χοίρους,
—κατά τις επιθεωρήσεις πριν και ύστερα από τη σφαγή, οι
οποίες διενεργούνται στο καθορισµένο σφαγείο, ηαρµόδια αρχή λαµβάνει υπόψη όλες τις ενδείξεις πιθανής
παρουσίας του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
—τονωπόκρέαςαυτώντωνχοίρωνυφίσταταιµεταποίησηή
αναγνωρίζεται µέσω του ειδικού σήµατος που αναφέρεταιστο άρθρο 5α της οδηγίας 72 /461/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, περί προβληµάτων υγειονο-
µικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικώνσυναλλαγών νωπών κρεάτων (
1),και υφίσταται χωριστή
επεξεργασία κατά τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί µετο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σηµείο i)της
οδηγίας80 /215/ΕΟΚτουΣυµβουλίου,της22αςΙανουαρίου
1980, περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στοντοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων µεβάσητοκρέας (
2).Αυτήηεπεξεργασίαπρέπειναπραγµα-
τοποιείται σε εγκατάσταση η οποία ορίζεται από τηναρµόδια αρχή. Το κρέας πρέπει να αποστέλλεται στην εν
λόγω εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι η αποστολή σφραγί-
ζεται πριν από την αναχώρηση και παραµένεισφραγισµένη καθ 'όλη τη διάρκεια της µεταφοράς.
4.Τα µέτρα στη ζώνη προστασίας εξακολουθούν να εφαρµό-
ζονται τουλάχιστον µέχρις ότου:
α) ολοκληρωθούνοκαθαρισµός,ηαπολύµανσηκαιεφόσοναπαι-
τείται η απεντόµωση των µολυσµένων εκµεταλλεύσεων ·
β) οιχοίροισεόλεςτιςεκµεταλλεύσειςυποβληθούνσεκλινικές
και εργαστηριακές εξετάσεις, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
(1)ΕΕ L 302της 31.12.1972, σ. 24 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την
πράξη προσχώρησης του 1994.
(2)ΕΕ L4 7της 21.2.1980, σ. 4 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την
πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
διαγνωστικής, για να ανιχνευθεί η πιθανή παρουσία του ιού
της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Οι εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν είναι δυνατό
να διενεργηθούν πριν από την παρέλευση 45 ηµερών από την
ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισµού, της απολύµανσηςκαι εφόσον απαιτείται της απεντόµωσης στις µολυσµένες εκµε-ταλλεύσεις.
5.Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παραγράφο 1 στοιχείο
στ)καιτιςπαραγράφους2και4,οιπροθεσµίες40και45ηµερώνπου προβλέπονται από τις παραγράφους αυτές µπορούν να
µειωθούν σε 30 ηµέρες εφόσον τα κράτη µέλη έχουν εφαρµόσει,
σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής, εντατικό πρόγραµµασυλλογήςδειγµάτωνκαιδοκιµώνπουεπιτρέπουννααποκλεισθείη παρουσία της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην οικείαεκµετάλλευση.
Άρθρο 11
Μέτρα εντός της καθορισµένης ζώνης επιτήρησης
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι στη ζώνη επιτήρησης
εφαρµόζονται τα ακόλουθα µέτρα:
α) πραγµατοποιείται απογραφή όλων των χοιροτροφικών εκµε-
ταλλεύσεων ·
β) εφόσον είναι αναγκαίο, απαγορεύονται η διακίνηση ή η
µεταφορά χοίρων σε δηµόσιες ή ιδιωτικές οδούς, εξαιρου-
µένων, σε περίπτωση ανάγκης, των οδών εξυπηρέτησης των
εκµεταλλεύσεων, εκτός εάν δοθεί έγκριση από την αρµόδιααρχή. Η απαγόρευση αυτή δεν πρέπει να εφαρµόζεται γιατην οδική ή σιδηροδροµική διαµετακόµιση, χωρίςεκφόρτωση ή στάθµευση, ή για τη σφαγή χοίρων µεπροέλευση εκτός της ζώνης επιτήρησης και προορισµό
σφαγείο εντός της προαναφερόµενης ζώνης, µε σκοπό την
άµεση σφαγή ·
γ) τα φορτηγά και άλλα οχήµατα και ο εξοπλισµός που χρησι-
µοποιούνταιγιατηµεταφοράχοίρωνήάλλωνζώωνήυλικών
που µπορεί να έχουν µολυνθεί (όπως πτώµατα, ζωοτροφές,
κόπρος, υγρή κόπρος κ.λπ.) καθαρίζονται, απολυµαίνονται,απεντοµώνονταιεάνυπάρχει ανάγκη,καιυφίστανταιεπεξερ-γασία το ταχύτερο µετά τη µόλυνση, σύµφωνα µε το άρθρο12. Κανένα φορτηγό αυτοκίνητο ή όχηµα που έχει χρησιµο-ποιηθεί για τη µεταφορά χοίρων δεν είναι δυνατό να εξέλθει
από τη ζώνη χωρίς να έχει καθαριστεί και απολυµανθεί ·
δ) απαγορεύεται η είσοδος στην εκµετάλλευση ή η έξοδος από
αυτήκάθεάλλουείδουςοικόσιτουζώουκατάτιςπρώτεςεπτάηµέρες µετά την οριοθέτηση της ζώνης, χωρίς την άδεια της
αρµόδιας αρχής ·
ε) πρέπει να δηλώνεται αµέσως στην αρµόδια αρχή το πλήθος
όλων των νεκρών ή νοσούντων ζώων µιας εκµετάλλευσης. Ηαρµόδια αρχή διενεργεί τις ενδεδειγµένες έρευνες σύµφωνα
µε τις διαδικασίες του εγχειριδίου διαγνωστικής ·
στ) απαγορεύεταιοιχοίροινααποµακρύνονταιαπότηνεκµετάλ-
λευση στην οποία φυλάττονται πριν από την παρέλευσητουλάχιστον 30 ηµερών από την ολοκλήρωση του προκαταρ-
κτικού καθαρισµού, της απολύµανσης και εφόσον απαιτείται
της απεντόµωσης της µολυσµένης εκµετάλλευσης. Μετά τηνπαρέλευση των 30 ηµερών, µε την επιφύλαξη των όρων πουαναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η αρµόδια αρχήµπορεί να επιτρέψει την αποµάκρυνση των χοίρων από τηνεν λόγω εκµετάλλευση προκειµένου να µεταφερθούν
απευθείας:
—σε σφαγείο που έχει οριστεί από την αρµόδια αρχή, κατά
προτίµηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνηςεπιτήρησης, για άµεση σφαγή,2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
—σε επιχείρηση µεταποίησης ή σε κατάλληλο χώρο στον
οποίο οι χοίροι θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατάτους υφίστανται µεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο ή
—σε εξαιρετικές περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται στο εσωτερικό της ζώνης προστασίας ή της
ζώνης επιτήρησης. Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση
της διάταξης αυτής ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπήσχετικά στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής.
Εντούτοις,εάν οι χοίροι πρέπει να µεταφερθούν σε σφαγείο,
ύστερα από αίτηση κράτους µέλους, συνοδευόµενη από τααπαιτούµενα δικαιολογητικά και σύµφωνα µε τη διαδικασίατου άρθρου 24 παράγραφος 2, είναι δυνατό να επιτραπούνπαρεκκλίσεις από το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
και στοιχείο στ) τέταρτη περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τη
σήµανση του κρέατος αυτών των χοίρων και τη µεταγενέ-στερη χρησιµοποίησή του καθώς και τον προορισµό τωνπροϊόντων που προέκυψαν από την επεξεργασία ·
ζ) απαγορεύεται να εξάγονται σπέρµα, ωάρια ή έµβρυα χοίρων
από τις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης
επιτήρησης ·
η) κάθε άτοµο που εισέρχεται στις χοιροτροφικές εκµεταλλεύ-
σεις ή εξέρχεται από αυτές πρέπει να τηρεί τα
ενδεδειγµένα µέτρα υγιεινής ώστε να περιορίζεται ο
κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής πανώλης τωνχοίρων.
2.Όταν οι απαγορεύσεις οι οποίες προβλέπονται στην
παράγραφο 1 διατηρούνται επί διάστηµα µεγαλύτερο των 40ηµερών λόγω εκδήλωσης νέων εστιών της ασθένειας και ως εκ
τούτου προκύψουν προβλήµατα σταβλισµού των χοίρων όσον
αφορά την καλή διαβίωση των ζώων και προβλήµατα άλληςφύσεως, µε την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στοάρθρο 10 παράγραφο 3, η αρµόδια αρχή µπορεί, ύστερα απόαιτιολογηµένη αίτηση του κατόχου, να επιτρέπει την έξοδοχοίρων από εκµετάλλευση που βρίσκεται εντός της ζώνης
επιτήρησης, προκειµένου να µεταφερθούν απευθείας σε:
α) σε σφαγείο που ορίζεται από την αρµόδια αρχή, κατά
προτίµηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνηςεπιτήρησης, για άµεση σφαγή ·
β) σε επιχείρηση µεταποίησης ή σε κατάλληλο χώρο όπου οι
χοίροι θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατά τους υφίστανται
µεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο ·
γ) σε εξαιρετικές περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης
επιτήρησης. Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση της διάταξης
αυτής ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά στοπλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής.
3.Τα µέτρα εξακολουθούν να εφαρµόζονται στη ζώνη
επιτήρησης τουλάχιστον µέχρις ότου:
α) ολοκληρωθούνοκαθαρισµός,ηαπολύµανσηκαιεφόσοναπαι-
τείται η απεντόµωση των µολυσµένων εκµεταλλεύσεων ·
β) οιχοίροισεόλεςτιςεκµεταλλεύσειςυποβληθούνσεκλινικές
και, ενδεχοµένως, εργαστηριακές εξετάσεις, που προβλέ-πονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής, για να ανιχνευθεί ηπιθανή παρουσία του ιού της αφρικανικής πανώλης των
χοίρων.
Οι εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν είναι δυνατό
να διενεργηθούν πριν από την παρέλευση 40 ηµερών από τηνολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισµού, της απολύµανσηςκαι εφόσον απαιτείται της απεντόµωσης στις µολυσµένες εκµε-ταλλεύσεις.
4.Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παραγράφο 1 στοιχείο
στ) και στις παραγράφους 2 και 3, οι προθεσµίες 30 ηµερών που2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
προβλέπονται από την παράγραφο 1 στ) και οι προθεσµίες 40
ηµερών που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 µπορούν ναµειωθούν σε 21, 30 και 20 ηµέρες αντιστοίχως εφόσον τα κράτη
µέλη έχουν εφαρµόσει, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
εντατικό πρόγραµµα συλλογής δειγµάτων και δοκιµών πουεπιτρέπει τον αποκλεισµό της παρουσίας της αφρικανικήςπανώλης των χοίρων στην οικεία εκµετάλλευση.
Άρθρο 12
Καθαρισµός, απολύµανση και απεντόµωση
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) τα απολυµαντικά και εντοµοκτόνα που χρησιµοποιούνται και
οι συγκεντρώσεις τους να είναι επισήµως εγκεκριµένα απότην αρµόδια αρχή ·
β) οι εργασίες καθαρισµού και απολύµανσης, και εφόσον απαι-
τείται, απεντόµωσης να πραγµατοποιούνται υπό επίσηµοέλεγχο σύµφωνα µε:
—τις οδηγίες του επίσηµου κτηνίατρου και
—τις αρχές και διαδικασίες όπως ορίζονται στο παράρτηµα
II.
Άρθρο 13
Ανασύσταση πληθυσµού χοίρων στις χοιροτροφικές εκµεταλλεύ-
σεις ύστερα από εκδήλωση εστιών της νόσου
1.Η ανασύσταση πληθυσµού χοίρων στις εκµεταλλεύσεις που
αναφέρονται στο άρθρο 5 δεν πραγµατοποιείται πριν από τηνπαρέλευση τουλάχιστον 40 ηµερών από την ολοκλήρωση των
εργασιών καθαρισµού, απολύµανσης και, εφόσον απαιτείται,
απεντόµωσης που πραγµατοποιούνται στις εν λόγω εγκαταστά-σεις σύµφωνα µε τις παρακάτω παραγράφους 2 έως 5 τουπαρόντος άρθρου.
2.Η επανεισαγωγή χοίρων λαµβάνει υπόψη τον τύπο της
πραγµατοποιούµενης εκτροφής στην εξεταζόµενη εκµετάλλευσηκαι πρέπει να είναι σύµφωνη µε µία από τις διαδικασίες των
παραγράφων 3 και 4.
3.Στην περίπτωση εκµεταλλεύσεων όπου η εκδήλωση της
ασθένειας δεν σχετίζεται µε φορείς, εφαρµόζονται οι ακόλουθες
διαδικασίες:
α) όσον αφορά τις υπαίθριες εκµεταλλεύσεις, η επανεισαγωγή
χοίρων πρέπει να αρχίζει µε την εισαγωγή χοίρων -δεικτών
που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο µε αρνητικό αποτέλεσµαόσον αφορά την παρουσία αντισωµάτων του ιού της αφρικα-νικής πανώλης των χοίρων ή που προέρχονται απόεκµεταλλεύσεις οι οποίες δεν υπόκεινται σε περιορισµούςόσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων. Οι χοίροι -
δείκτες κατανέµονται, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της αρµό-
διας αρχής, σε όλους τους χώρους της µολυσµένηςεκµετάλλευσης ενώ 45 ηµέρες αργότερα λαµβάνονται απόαυτούς δείγµατα και υποβάλλονται σε έλεγχο για την ανίχ-νευση αντισωµάτων, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Κανένας χοίρος δεν είναι δυνατόν να εξέλθει από την
εκµετάλλευση πριν να γίνει γνωστό ότι τα αποτελέσµατα τωνεξετάσεων ορού είναι αρνητικά. Εάν κανένας από τουςχοίρους δεν έχει αναπτύξει αντισώµατα κατά του ιού τηςαφρικανικής πανώλης των χοίρων, τότε µπορεί να γίνειπλήρης ανασύσταση του πληθυσµού ·
β) όσοναφοράόλεςτιςάλλεςµορφέςεκτροφής,ηεπανεισαγωγή
χοίρων είτε πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τα µέτρα πουπροβλέπονται στο στοιχείο α) είτε βασίζεται σε πλήρηανασύσταση του πληθυσµού χοίρων, υπό τον όρο ότι:
—όλοι οι χοίροι εισάγονται εντός χρονικού διαστήµατος
είκοσι ηµερών και προέρχονται από εκµεταλλεύσεις που2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
δεν υπόκεινται σε περιορισµούς όσον αφορά την αφρικα-
νική πανώλη των χοίρων,
—οι χοίροι στην αγέλη στην οποία έγινε ανασύσταση
υποβάλλονται σε εξέταση ορού σύµφωνα µε το εγχειρίδιοδιαγνωστικής.Οιδειγµατοληψίεςγιατηνενλόγωεξέτασηπραγµατοποιούνται το νωρίτερο 45 ηµέρες µετά την άφιξητων τελευταίων χοίρων,
—απαγορεύεταιηέξοδοςχοίρωναπότηνεκµετάλλευσηπριν
να γίνει γνωστό ότι τα αποτελέσµατα της εξέτασης ορού
είναι αρνητικά.
4.Στην περίπτωση εκµεταλλεύσεων όπου η εµφάνιση ασθέ-
νειας σχετίζεται µε φορείς, η επανεισαγωγή δεν
πραγµατοποιείται επί έξι έτη τουλάχιστον, εκτός:
α) αν έχουν γίνει επιτυχώς υπό επίσηµη επιτήρηση συγκεκρι-
µένες ενέργειες ικανές να εξαλείψουν το φορέα από τιςεγκαταστάσεις και τους χώρους όπου πρόκειται να διαµείνουν
οι χοίροι ή όπου µπορεί να έλθουν σε επαφή µε το φορέα ή
β) αν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η εµµονή του φορέα δεν
αντιπροσωπεύει πλέον ουσιαστικό κίνδυνο µετάδοσης της
αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Στη συνέχεια εφαρµόζονται τα µέτρα που αναφέρονται στην
παράγραφο 3 στοιχείο α).
Πάντως, επιπλέον των µέτρων αυτών, µετά την πλήρη ανασύ-
σταση του πληθυσµού δεν επιτρέπεται η έξοδος χοίρων από τηνυπόψη εκµετάλλευση µέχρις ότου εκτελεστούν επιπλέον εξετά-σεις ορού για την αφρικανική πανώλη των χοίρων µε αρνητικά
αποτελέσµατα σε δείγµατα συλλεγόµενα από τους χοίρους της
εκµετάλλευσης το νωρίτερο 60 ηµέρες µετά την πλήρη ανασύ-σταση του πληθυσµού, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
5.Όταν η εµφάνιση της ασθένειας δεν σχετίζεται µε φορείς
και, εφόσον έχει παρέλθει εξάµηνο από την ολοκλήρωση των
εργασιών καθαρισµού και απολύµανσης στην εκµετάλλευση, ηαρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει την παρέκκλιση από τηνπαράγραφο 3, λαµβάνοντας υπόψη την επιδηµιολογικήκατάσταση.
6.Επανεισαγωγή οικόσιτων ζώων πλην των χοίρων στις εκµε-
ταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 υπόκειται στηχορήγησηαδείαςαπότηναρµόδιααρχή,πουθαλαµβάνειυπόψητον κίνδυνο διάδοσης της ασθένειας ή της εµµονής των φορέων
που αντιπροσωπεύει αυτή η επανεισαγωγή.
Άρθρο 14
Μέτρα όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση παρουσίας αφρικα-
νικής πανώλης των χοίρων σε σφαγείο ή µεταφορικό µέσο
1.Όταν υφίστανται υπόνοιες παρουσίας αφρικανικής πανώλης
τωνχοίρων σεσφαγείο ήµέσον µεταφοράς, τακράτη µέληµερι-µνούν ώστε η αρµόδια αρχή να κινήσει αµέσως τα επίσηµα µέσαέρευνας προκειµένου να επιβεβαιωθεί ή να διαψευσθεί η
παρουσίατηςασθένειας,σύµφωναµετιςδιαδικασίεςπουκαθορί-
ζονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
2.Σεπερίπτωσηαφρικανικήςπανώληςτωνχοίρωνσεσφαγείο
ή σε µεταφορικό µέσο, η αρµόδια αρχή µεριµνά ώστε:
α) όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών που βρίσκονται στο σφαγείο
ή στο µεταφορικό µέσο να θανατώνονται το συντοµότερο ·
β) τα πτώµατα, τα εντόσθια και τα απορρίµµατα ζώων που ενδε-
χοµένως έχουν µολυνθεί να υποβάλλονται σε επεξεργασίαυπό επίσηµο έλεγχο ·
γ) ο καθαρισµός, η απολύµανση και η απεντόµωση, εφόσον
απαιτείται, των κτιρίων και του εξοπλισµού, περιλαµβανο-µένων των οχηµάτων, να πραγµατοποιείται υπό την2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
επίβλεψη του επίσηµου κτηνιάτρου, σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις του άρθρου 12 ·
δ) να διενεργείται επιδηµιολογική έρευνα, κατ 'εφαρµογή,
τηρουµένων των αναλογιών, του άρθρου 8 ·
ε) προκειµένου να αναγνωριστεί ο γενετικός τύπος του ιού, το
αποµόνωµα του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων ναυποβάλλεται στην εργαστηριακή διαδικασία που ορίζεται
στο εγχειρίδιο διαγνωστικής ·
στ) τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7 να εφαρµόζονται
στην εκµετάλλευση προέλευσης των µολυσµένων χοίρων ή
πτωµάτωνκαι στιςάλλες εκµεταλλεύσεις πιθανής µετάδοσηςτης νόσου. Εκτός αν άλλως αναφέρει η επιδηµιολογικήέρευνα, στην εκµετάλλευση προέλευσης των µολυσµένωνχοίρων ή πτωµάτων εφαρµόζονται τα µέτρα του άρθρου 5
παράγραφος 1 ·
ζ) να απαγορεύεται η επανεισαγωγή ζώων για σφαγή ή
µεταφορά πριν περάσουν τουλάχιστον 24 ώρες από την
ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισµού, απολύµανσης καιεφόσον απαιτείται απεντόµωσης οι οποίες πραγµατο-ποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12.
Άρθρο 15
Μέτρα για περιπτώσεις υπόνοιας ή επιβεβαίωσης της παρουσίας
αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους
1.Η αρµόδια αρχή κράτους µέλους, αµέσως µόλις πληροφορ-
ηθεί ότι υπάρχουν υπόνοιες για µόλυνση άγριων χοίρων,
λαµβάνει κάθε αναγκαίο µέτρο για να επιβεβαιωθεί ή νααποκλειστεί η παρουσία της ασθένειας, ενηµερώνοντας τουςκατόχους των χοίρων καθώς και τους κυνηγούς και διενεργώνταςέρευνες, περιλαµβανοµένων ιδίως των εργαστηριακών εξετά-σεων, επί όλων των χοίρων που πυροβολούνται και
θανατώνονται ή βρίσκονται νεκροί.
2.Προκειµένου να περιοριστεί η εξάπλωση της ασθένειας,
µόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσµατος αφρικα-νικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους, η αρµόδια αρχή
του κράτους µέλους λαµβάνει αµέσως τα ακόλουθα µέτρα:
α) συγκροτεί οµάδα εµπειρογνωµόνων στην οποία συµµετέχουν
κτηνίατροι, κυνηγοί, βιολόγοι άγριων ζώων και επιδηµιο-λόγοι. Η οµάδα εµπειρογνωµόνων βοηθά την αρµόδια αρχή:
—να µελετήσει την επιδηµιολογική κατάσταση και να
οριοθετήσει τη µολυσµένη περιοχή βάσει του άρθρου 16
παράγραφος 3 στοιχείο β),
—να θεσπίσει τα αναγκαία µέτρα που πρέπει να εφαρµο-
στούν στη µολυσµένη περιοχή, συµπληρωµατικά προς ταµέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) ·τα µέτρα
αυτά µπορεί να περιλαµβάνουν την αναστολή της θήραςκαι την απαγόρευση σίτισης άγριων χοίρων,
—να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλ-
λεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16,
—να διενεργεί ελέγχους για να εξακριβώνει την αποτελε-
σµατικότητα των µέτρων που έχουν θεσπιστεί για τηνεξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη
µολυσµένη περιοχή,
β) θέτειαµέσωςυπόεπίσηµηεπιτήρησητιςχοιροτροφικέςεκµε-
ταλλεύσεις στην περιοχή που έχει χαρακτηριστεί µολυσµένη
και, ειδικότερα, δίνει εντολή:
—να διενεργηθεί επίσηµη απογραφή όλων των κατηγοριών
χοίρων που βρίσκονται σε όλες τις εκµεταλλεύσεις. Οκάτοχος µεριµνά ώστε η απογραφή να ενηµερώνεται. Οιπληροφορίες της απογραφής παρέχονται όταν ζητούνταικαι είναι δυνατό να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψηεπιθεώρησης. Εντούτοις, όσον αφορά τις υπαίθριες χοιρο-2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
τροφικές εκµεταλλεύσεις, η πρώτη απογραφή µπορεί να
πραγµατοποιείται βάσει εκτίµησης,
—όλοι οι χοίροι της εκµετάλλευσης να παραµένουν στους
χώρους σταβλισµού τους ή σε κάποιον άλλο χώρο όπου
να µπορούν να είναι αποµονωµένοι από τους άγριουςχοίρους ·οι άγριοι χοίροι δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση
σε κανένα υλικό το οποίο θα µπορούσε, στη συνέχεια, ναέλθει σε επαφή µε τους χοίρους της εκµετάλλευσης,
—να απαγορευθεί η είσοδος ή η έξοδος χοίρων από την
εκµετάλλευση, εκτός εάν υπάρχει άδεια της αρµόδιαςαρχής, η οποία να έχει λάβει υπόψη την επιδηµιολογικήκατάσταση,
—να χρησιµοποιούνται τα αναγκαία υλικά απολύµανσης και
απεντόµωσης, εφόσον απαιτείται, στις εισόδους και
εξόδους των κτιρίων σταβλισµού των χοίρων και της ίδιας
της εκµετάλλευσης,
—να εφαρµόζονται τα κατάλληλα µέτρα υγιεινής από όλα τα
άτοµα που έρχονται σε επαφή µε άγριους χοίρους ώστε ναπεριορίζεται ο κίνδυνος µετάδοσης του ιού της αφρικα-
νικής πανώλης των χοίρων,
—να υποβληθούν σε εξέταση για την ανίχνευση του ιού
αφρικανικής πανώλης των χοίρων όλοι οι νεκροί ήνοσούντες χοίροι µε συµπτώµατα αφρικανικής πανώληςτων χοίρων οι ευρισκόµενοι σε µια εκµετάλλευση,
—να απαγορευθεί η εισαγωγή σε χοιροτροφική εκµετάλ-
λευση κάθε µέρους άγριου χοίρου ο οποίος έχει
πυροβοληθείκαιθανατωθείήέχειβρεθείνεκρόςκαιοποι-ουδήποτε υλικού ή εξοπλισµού που θα µπορούσε να έχειµολυνθείαπότονιότηςαφρικανικήςπανώληςτωνχοίρων,
—να απαγορευθεί η αποµάκρυνση των χοίρων, του σπέρ-
µατός τους, των εµβρύων ή ωαρίων τους από τη
µολυσµένη περιοχή, για σκοπούς ενδοκοινοτικού εµπο-
ρίου ·
γ) λαµβάνει µέτρα ώστε όλοι οι άγριοι χοίροι που πυροβο-
λούνται και θανατώνονται ή βρίσκονται νεκροί στηνοριοθετηµένη µολυσµένη περιοχή να επιθεωρούνται απόεπίσηµο κτηνίατρο και να υποβάλλονται σε εξέταση για τηνανίχνευση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
σύµφωνα µε τις διατάξεις του εγχειριδίου διαγνωστικής. Τα
πτώµατα όλων των ζώων που έδωσαν θετικά αποτελέσµαταυφίστανται µεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο. Όταν τα αποτε-λέσµατα των εξετάσεων είναι αρνητικά ως προς τηναφρικανική πανώλη των χοίρων, τα κράτη µέλη εφαρµόζουντα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της
οδηγίας 92 /45/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992,
για τα υγειονοµικά προβλήµατα και τα προβλήµατα υγειονο-µικού ελέγχου σχετικά µε τη θανάτωση άγριων θηραµάτωνκαι την εµπορία κρέατός των (
1).Τα µέρη των ζώων που δεν
προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση υφίστανται µετα-ποίηση υπό επίσηµο έλεγχο ·
δ) µεριµνά ώστε το αποµόνωµα ιού της αφρικανικής πανώλης
των χοίρων να υποβληθεί στην εργαστηριακή διαδικασία
αναγνώρισης του γενετικού τύπου του ιού η οποία ορίζεται
στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
3.Σε περίπτωση εκδήλωσης κρούσµατος αφρικανικής
πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους µιας περιοχής κράτους
µέλους η οποία βρίσκεται κοντά στην επικράτεια άλλου κράτους
µέλους, τα εν λόγω κράτη µέλη συνεργάζονται για τη θέσπισηµέτρων καταπολέµησης της ασθένειας.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
(1)ΕΕ L 268της 14.9.1992, σ. 35 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 97 /79/ΕΚ (ΕΕ L2 4της 30.1.1998, σ. 31 ).
▼B
Άρθρο 16
Σχέδια εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε
πληθυσµό άγριων χοίρων
1.Με την επιφύλαξη των µέτρων που ορίζονται στο άρθρο 15,
τακράτηµέληυποβάλλουνστηνΕπιτροπή,εντός90ηµερώναπό
τηνεπιβεβαίωσηπρωτογενούςκρούσµατοςαφρικανικήςπανώληςτων χοίρων σε άγριους χοίρους, γραπτό σχέδιο των µέτρων πουλαµβάνονται για την εξάλειψη της νόσου στην περιοχή πουέχει οριοθετηθεί ως µολυσµένη και των µέτρων που εφαρµό-
ζονται στις εκµεταλλεύσεις αυτής της περιοχής.
ΗΕπιτροπήεξετάζειτοσχέδιο,γιανακρίνειεάναυτόεπιτρέπει
την επίτευξη του επιδιωκόµενου στόχου. Το εν λόγω σχέδιο,ενδεχοµένως τροποποιηµένο, εγκρίνεται σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Το σχέδιο µπορεί στη συνέχεια να τροποποιηθεί ή να συµπληρ-
ωθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Εάν αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν την εκ νέου οριοθέτηση
της µολυσµένης περιοχής, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ναενηµερωθούν για τις τροποποιήσεις αυτές η Επιτροπή και ταάλλα κράτη µέλη το συντοµότερο δυνατό.
Αν οι τροποποιήσεις αφορούν άλλες διατάξεις του σχεδίου, τα
κράτη µέλη υποβάλλουν το τροποποιηµένο σχέδιο στηνΕπιτροπή για εξέταση και ενδεχόµενη έγκριση σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
2.Τα µέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο το οποίο αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1 µόλις εγκριθούν, αντικαθιστούν τα
αρχικά µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15, από µια
ηµεροµηνία η οποία αποφασίζεται κατά τη χορήγηση τηςέγκρισης.
3.Το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει
πληροφορίες σχετικά µε:
α) τα αποτελέσµατα των επιδηµιολογικών ερευνών και ελέγχων
που έχουν πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 15 και σε συνάρτηση µε τη γεωγραφική εξάπλωση
της ασθένειας ·
β) την οριοθέτηση της περιοχής που έχει µολυνθεί εντός της
επικράτειας του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους. Κατά τηνοριοθέτηση της µολυσµένης περιοχής, η αρµόδια αρχήλαµβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
—τα αποτελέσµατα των επιδηµιολογικών ερευνών που
πραγµατοποιήθηκαν και τη γεωγραφική κατανοµή της
νόσου,
—τον πληθυσµό άγριων χοίρων της περιοχής,
—την παρουσία σηµαντικών φυσικών ή τεχνητών εµποδίων
στη διακίνηση άγριων χοίρων ·
γ) την οργάνωση στενής συνεργασίας µεταξύ των βιολόγων,
των κυνηγών, των κυνηγετικών οργανώσεων, των υπηρεσιών
προστασίας της άγριας πανίδας και κτηνιατρικών αρχών(υγείας των ζώων και δηµόσιας υγείας) ·
δ) τηνενηµερωτικήεκστρατείαπουπρέπειναπραγµατοποιηθεί
για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των κυνηγών σχετικά µετα µέτρα που πρέπει να λάβουν στο πλαίσιο του σχεδίουεξάλειψης της νόσου ·
ε) τις ειδικές προσπάθειες που καταβάλλονται για να προσδιο-
ριστεί η έκταση της εξάπλωσης της νόσου στον πληθυσµό
άγριων χοίρων, µέσω της εξέτασης άγριων χοίρων που πυρο-βολούνται και θανατώνονται από κυνηγούς ή βρίσκονταινεκροί και µέσω εργαστηριακής εξέτασης, περιλαµβανο-µένων των επιδηµιολογικών ερευνών µε βάση τις ηλικιακέςκατηγορίες των ζώων ·2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
στ) τις απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να συµµορφώνονται οι
κυνηγοί ώστε να αποτραπεί κάθε εξάπλωση της νόσου ·
ζ) τη µέθοδο διάθεσης των άγριων χοίρων που βρίσκονται
νεκροί ή έχουν πυροβοληθεί και θανατωθεί, η οποία βασί-
ζεται:
—στη µεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο ή
—στην επιθεώρηση η οποία διενεργείται από επίσηµο
κτηνίατρο και στις εργαστηριακές εξετάσεις, οι οποίεςπροβλέπονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής. Τα πτώµαταόλων των ζώων που έχουν δώσει θετικά αποτελέσµατα
υφίστανται µεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο. Όταν τα
αποτελέσµατα αυτής της εξέτασης είναι αρνητικά ωςπρος την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τα κράτη µέληεφαρµόζουν τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11παράγραφος 2 της οδηγίας 92 /45/ΕΟΚ. Τα µέρη των ζώων
που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
υφίστανται µεταποίηση υπό επίσηµο έλεγχο ·
η) την επιδηµιολογική έρευνα που διενεργείται σε κάθε άγριο
χοίρο ο οποίος έχει πυροβοληθεί και θανατωθεί ή έχειβρεθεί νεκρός. Η έρευνα αυτή περιλαµβάνει υποχρεωτικάτη συµπλήρωση ερωτηµατολογίου για πληροφορίες σχετικάµε:
—τη γεωγραφική περιοχή στην οποία το ζώο βρέθηκε
νεκρό ή πυροβολήθηκε και θανατώθηκε,
—την ηµεροµηνία κατά την οποία το ζώο βρέθηκε νεκρό ή
πυροβολήθηκε και θανατώθηκε,
—το άτοµο που βρήκε ή πυροβόλησε και θανάτωσε το ζώο,
—την ηλικία και το φύλο του χοίρου,
—σε περίπτωση θανάτωσης µε πυροβολισµό, συµπτώµατα
που διαπιστώθηκαν πριν από τη θανάτωση,
—εάν ο άγριος χοίρος βρέθηκε νεκρός, την κατάσταση του
πτώµατος,
—τα εργαστηριακά ευρήµατα ·
θ) τα προγράµµατα επιτήρησης και τα προληπτικά µέτρα που
εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονταιεντός της οριοθετηµένης µολυσµένης περιοχής και, ενδεχο-
µένως, στις περιοχές που την περιβάλλουν,
περιλαµβανοµένης της µεταφοράς και της διακίνησης ζώωνεντός της περιοχής και από και προς αυτή την περιοχή ·τα
µέτρα αυτά πρέπει να περιλαµβάνουν τουλάχιστον τηναπαγόρευση της αποµάκρυνσης των χοίρων, του σπέρµατός
τους και των εµβρύων ή ωαρίων από τη µολυσµένη περιοχή
για σκοπούς ενδοκοινοτικού εµπορίου και µπορούν να περι-λαµβάνουν προσωρινή απαγόρευση της παραγωγής χοίρωνκαι ίδρυσης νέων εγκαταστάσεων ·
ι) τα άλλα κριτήρια που εφαρµόζονται για την άρση των
µέτρων τα οποία έχουν ληφθεί ·
ια) τηναρχήπουείναιυπεύθυνηγιατηνεπίβλεψηκαιτοσυντο-
νισµό των µονάδων που είναι υπεύθυνες για την εφαρµογή
του σχεδίου ·
ιβ) το σύστηµα πληροφοριών που εφαρµόζεται, προκειµένου η
οµάδα εµπειρογνωµόνων η οποία ορίζεται βάσει του άρθρου15παράγραφος2στοιχείο α)ναµπορείναεξετάζει σετακτάδιαστήµατα τα αποτελέσµατα του σχεδίου για την εξάλειψητης νόσου ·
ιγ) τα µέτρα ελέγχου της νόσου τα οποία τίθενται σε εφαρµογή
το νωρίτερο 12 µήνες από τη στιγµή που διαπιστώθηκε το
τελευταίο κρούσµα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε
άγριους χοίρους στην οριοθετηµένη µολυσµένη περιοχή ·
αυτά τα µέτρα ελέγχου εξακολουθούν να εφαρµόζονται επίτουλάχιστον 12 ακόµη µήνες και περιλαµβάνουν τουλάχι-στον τις διατάξεις που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρµογήσύµφωνα µε τα στοιχεία ε), ζ) και η).2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
4.Κάθε έξι µήνες διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στα λοιπά
κράτη µέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στοάρθρο 23, έκθεση σχετικά µε την επιδηµιολογική κατάσταση
στηνοριοθετηµένηπεριοχήκαιµετααποτελέσµατατουσχεδίου
εξάλειψης της νόσου.
Λεπτοµερέστερες ρυθµίσεις σχετικά µε τις πληροφορίες τις
οποίες οφείλουν να παρέχουν τα κράτη µέλη στον τοµέα αυτό
είναι δυνατό να εγκρίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 23 παράγραφος 2.
Άρθρο 17
Μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων µέσω φορέων
1.Εάν είναι πιθανή η παρουσία φορέων σε εκµετάλλευση
όπου έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία αφρικανικής πανώλης τωνχοίρωνήυφίστανταισχετικέςυπόνοιες,ηαρµόδιααρχήµεριµνά
ώστε:
α) το κτίριο που έχει µολυνθεί και ο περιβάλλων χώρος του να
επιθεωρηθούν για να αναζητηθεί η παρουσία φορέων, µεφυσικό έλεγχο και, εφόσον είναι αναγκαίο, µε παγίδευση
δειγµάτων σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ ·
β) σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας φορέων:
—να εκτελούνται κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις
προκειµένου να επιβεβαιωθεί ή να διαψευστεί η παρουσία
ιού αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους φορείς,
—για την εκµετάλλευση και για την περιοχή γύρω από την
εκµετάλλευση να θεσπίζονται άλλα κατάλληλα µέτραπαρακολούθησης και ελέγχου ·
γ) σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας φορέων χωρίς
όµως να είναι πρακτικά εφικτή η καταπολέµησή τους, να µηνενδιαιτώνται στην εκµετάλλευση χοίροι και εφόσον είναιανάγκη, αλλά οικόσιτα ζώα επί έξι τουλάχιστον έτη.
2.Το οικείο κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα
υπόλοιπα κράτη µέλη στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής πληροφορίες όσον αφορά την εφαρµογή τηςπαραγράφου 1.
3.Περαιτέρω µέτρα για την παρακολούθηση και την καταπο-
λέµηση των φορέων και για την πρόληψη της αφρικανικήςπανώλης των χοίρων είναι δυνατόν να θεσπίζονται σύµφωνα µετη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Άρθρο 18
∆ιαγνωστικές διαδικασίες και απαιτήσεις βιοασφάλειας
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) οι διαδικασίες διάγνωσης, οι δειγµατοληψίες και οι εργαστη-
ριακές εξετάσεις που αποβλέπουν στην ανίχνευση τηςπαρουσίαςαφρικανικήςπανώληςτωνχοίρωνναδιενεργούνταισύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής ·
β) υπεύθυνο για το συντονισµό των προτύπων και µεθόδων
διάγνωσης σε κάθε κράτος µέλος σύµφωνα µε τις διατάξειςτου παραρτήµατος IVνα είναι ένα εθνικό εργαστήριο.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
2.Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι V
αποτελούν το σύνδεσµο µε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράςόπως αναφέρεται στο παράρτηµα V.Με την επιφύλαξη των
διατάξεων της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικότοµέα (
1),και ιδίως του άρθρου 28 της απόφασης αυτής, οι αρµο-
διότητεςκαιτακαθήκοντατουεργαστηρίουέχουνόπωςορίζεταιστο εν λόγω παράρτηµα.
3.Προκειµένου να εξασφαλιστούν οµοιόµορφες διαδικασίες
διάγνωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και η απαιτού-
µενη διαφορική διαγνωστική σε σχέση µε την κλασική πανώλητων χοίρων, εντός έξι µηνών από την ηµεροµηνία που θα τεθείσε ισχύ η παρούσα οδηγία και σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23 παράγραφος 2, εκδίδεται ένα εγχειρίδιο διαγνωστικής
για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, προκειµένου να θεσπι-
στούν τουλάχιστο:
α) τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα που πρέπει να τηρούν τα εργα-
στήρια διάγνωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων καιτα αντίστοιχα πρότυπα για τη µεταφορά δειγµάτων ·
β) τα κριτήρια και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται
κατά τη διενέργεια των κλινικών ή των µετά θάνατον εξετά-σεων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσίααφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
γ) τα κριτήρια και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για
τη συλλογή δειγµάτων από ζωντανούς χοίρους ή από πτώµαταχοίρων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσίααφρικανικής πανώλης των χοίρων µέσω εργαστηριακώνεξετάσεων, περιλαµβανοµένων των µεθόδων δειγµατοληψίαςγια εξετάσεις ορού ή βιολογικές εξετάσεις, στο πλαίσιο της
εφαρµογής των µέτρων που προβλέπει η παρούσα οδηγία ·
δ) οι εργαστηριακές εξετάσεις που πρέπει να διενεργούνται για
τη διάγνωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, περιλαµ-βανοµένων των κριτηρίων για την αξιολόγηση των
αποτελεσµάτων των εργαστηριακών εξετάσεων ·
ε) οι εργαστηριακές τεχνικές για τον προσδιορισµό του γενε-
τικού τύπου του αποµονώµατος του ιού της αφρικανικήςπανώλης των χοίρων.
4.Προκειµένου να εξασφαλιστούν οι ενδεδειγµένοι όροι
βιοασφάλειαςγιατηνπροστασίατηςυγείαςτωνζώων,οενγένειχειρισµός ή η χρησιµοποίηση του ιού της αφρικανικής πανώληςτωνχοίρων,τουγενώµατόςτου,τωναντιγόνωντουκαιτωνεµβο-λίων, για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής,πραγµατοποιούνται αποκλειστικά σε χώρους, εγκαταστάσεις ή
εργαστήρια εγκεκριµένα από την αρµόδια αρχή.
Ο κατάλογος των εγκεκριµένων χώρων, εγκαταστάσεων ή
εργαστηρίων κοινοποιείται στην Επιτροπή το αργότερο την 1ηΙανουαρίου 2004 και στη συνέχεια ενηµερώνεται συνεχώς.
5.Οι διατάξεις των παραρτηµάτων Ι Vκαι Vκαι το εγχειρίδιο
διαγνωστικής µπορούν να συµπληρώνονται ή να τροποποιούνταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Άρθρο 19
Χρησιµοποίηση, παρασκευή και πώληση εµβολίων κατά της αφρι-
κανικής πανώλης των χοίρων
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:α) η χρησιµοποίηση εµβολίων κατά της αφρικανικής πανώλης
των χοίρων να απαγορεύεται ·2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 22
(1)ΕΕ L 224της 18.8.1990, σ. 19 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 2001 /572/ΕΚ (ΕΕ L 203της 28.7.2001, σ. 16 ).
▼B
β) ο χειρισµός, η παρασκευή, η αποθήκευση, ο εφοδιασµός, η
διανοµή ή η πώληση εµβολίων κατά της αφρικανικήςπανώλης των χοίρων στην επικράτεια της Κοινότητας να
πραγµατοποιούνται υπό επίσηµο έλεγχο.
Ωστόσο, η Επιτροπή, προκειµένου να λάβει υπόψη την εξέλιξη
των ερευνών —επιστηµονικών και τεχνικών —σχετικά µε τη
δηµιουργία ενός τέτοιου εµβολίου, θα υποβάλει στο Συµβούλιο
έκθεση, ενδεχοµένως συνοδευόµενη από κατάλληλες προτάσειςεπικαιροποίησης της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 20
Κοινοτικοί έλεγχοι
Εµπειρογνώµονες της Επιτροπής µπορούν, στο µέτρο που είναι
αναγκαίο για την οµοιόµορφη εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία µε τις αρµό-διες αρχές των κρατών µελών. Το κράτος µέλος στην επικράτειατου οποίου διενεργείται έλεγχος παρέχει κάθε αναγκαία
συνδροµή στους εµπειρογνώµονες για τη διεκπεραίωση των
καθηκόντων τους. Η Επιτροπή ενηµερώνει την αρµόδια αρχήγια το αποτέλεσµα των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι
λεπτοµέρειες που αποσκοπούν στη ρύθµιση των λεπτοµερειώντης συνεργασίας µε τις εθνικές αρχές, αποφασίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Άρθρο 21
Σχέδια επείγουσας επέµβασης
1.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο επείγουσας επέµ-
βασης το οποίο προσδιορίζει τα µέτρα που πρόκειται ναεφαρµοστούν σε εθνικό επίπεδο σε περίπτωση εκδήλωσηςεστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων, λαµβάνοντας υπόψη
τους τοπικούς παράγοντες, όπως ειδικότερα, η πυκνότητα των
χοίρων που µπορούν να επιφέρουν το διασκορπισµό της αφρικα-νικής πανώλης των χοίρων.
Τοσχέδιοαυτόεπιτρέπειτηνπρόσβασηστιςεγκαταστάσεις,τον
εξοπλισµό, το προσωπικό και σε κάθε υλικό που είναι αναγκαίογια την ταχεία και αποτελεσµατική εξάλειψη της εστίας.
2.Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις που εφαρµόζονται για την
κατάρτιση του σχεδίου επείγουσας επέµβασης είναι τα εκτιθέ-µενα στο παράρτηµα VI.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23
παράγραφος 2, τα εν λόγω κριτήρια και απαιτήσεις µπορεί νατροποποιούνται ή να συµπληρώνονται, προκειµένου να ληφθείυπόψη ο ειδικός χαρακτήρας της αφρικανικής πανώλης τωνχοίρων και η πρόοδος που έχει συντελεστεί στην κατάρτιση
των µέτρων για την καταπολέµηση της νόσου.
3.Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια αυτά για να διαπιστώσει αν
συµβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόµενου στόχου και
προτείνει στο οικείο κράτος µέλος κάθε απαιτούµενη τροπο-
ποίηση ώστε να εξασφαλιστεί, κυρίως, ότι τα µέτρα αυτά είναισυµβατά προς τα µέτρα των άλλων κρατών µελών.
Η έγκριση των σχεδίων, ενδεχοµένως τροποποιηµένων, πραγµα-
τοποιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος2.
Τα σχέδια µπορούν να τροποποιούνται ή να συµπληρώνονται
σύµφωνα µε την διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2 ώστενα λαµβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της κατάστασης. Εν πάσηπεριπτώσει, κάθε κράτος µέλος προσαρµόζει το σχέδιό του στηνυφιστάµενη κατάσταση και το υποβάλλει στην Επιτροπή γιαέγκρισησύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου23παράγραφος2.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
Άρθρο 22
Κέντρο καταπολέµησης της επιζωοτίας και οµάδες εµπειρογνω-
µόνων
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να µπορεί να συγκροτηθεί
πάραυτα, σε περίπτωση εµφάνισης της αφρικανικής πανώληςτων χοίρων, ένα εθνικό κέντρο καταπολέµησης της επιζωοτίας
µε πλήρεις επιχειρησιακές δυνατότητες.
2.Το εθνικό κέντρο καταπολέµησης της επιζωοτίας διευθύνει
και επιβλέπει τις εργασίες των τοπικών κέντρων καταπολέµησηςτης επιζωοτίας που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Στο εθνικό
αυτό κέντρο ανατίθεται ιδίως:
α) να καθορίζει τα αναγκαία µέτρα καταπολέµησης ·
β) να εγγυάται την ταχεία και αποτελεσµατική εφαρµογή των
προαναφερόµενων µέτρων µέσω των τοπικών κέντρων κατα-πολέµησης της επιζωοτίας ·
γ) να κατανέµει τους πόρους, σε ανθρώπινο δυναµικό και
άλλους, µεταξύ των τοπικών κέντρων καταπολέµησης τηςεπιζωοτίας ·
δ) να παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη
µέλη, στους εθνικούς κτηνιατρικούς οργανισµούς, στιςεθνικές αρχές και στις γεωργικές και εµπορικές οργανώσεις ·
ε) να αποτελεί το σύνδεσµο µε τα διαγνωστικά εργαστήρια ·
στ) να αποτελεί το σύνδεσµο µε τον τύπο και τα άλλα µέσα
µαζικής ενηµέρωσης ·
ζ) να αποτελεί το σύνδεσµο µε τις αστυνοµικές δυνάµεις για
την εξασφάλιση της εφαρµογής ιδιαίτερων νοµικών µέτρων.
3.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να µπορούν να συγκρο-
τούνται πάραυτα, σε περίπτωση εµφάνισης της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων, τοπικά κέντρα καταπολέµησης της επιζωο-τίας µε πλήρεις επιχειρησιακές δυνατότητες.
4.Ωστόσο, ορισµένες αρµοδιότητες του εθνικού κέντρου
καταπολέµησης των επιζωοτίας µπορεί να µεταβιβάζονται στο
τοπικό κέντρο καταπολέµησης της επιζωοτίας το οποίο παρεµ-βαίνει στο διοικητικό επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 2παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ (
1)ήσ ε
άλλο επίπεδο, εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο τους στόχουςτου εθνικού κέντρου καταπολέµησης της επιζωοτίας.
5.Τα κράτη µέλη δηµιουργούν µια οµάδα εµπειρογνωµόνων
µόνιµου χαρακτήρα προκειµένου ναεξασφαλίσουν τη διατήρησητης αναγκαίας εµπειρογνωµοσύνης για τη συνδροµή προς τηναρµόδια αρχή όσον αφορά την εξασφάλιση της προετοιµασίας
για κάθε ενδεχόµενο εµφάνισης της νόσου.
Σε περίπτωση εµφάνισης της νόσου, η οµάδα εµπειρογνωµόνων
παρέχει στην αρµόδια αρχή τη συνδροµή της τουλάχιστον για:
α) την επιδηµιολογική έρευνα ·
β) τη λήψη δειγµάτων, τις εξετάσεις και την ερµηνεία των
αποτελεσµάτων των εργαστηριακών εξετάσεων ·
γ) την κατάρτιση µέτρων για την καταπολέµηση της νόσου.
6.Τακράτηµέληµεριµνούνώστεταεθνικάκαιτοπικάκέντρα
καταπολέµησης της επιζωοτίας, καθώς και η οµάδα εµπειρογνω-µόνων να διαθέτουν το προσωπικό, εγκαταστάσεις καιεξοπλισµό, συµπεριλαµβανοµένων των αναγκαίων συστηµάτωνεπικοινωνίας, καθώς και ιεραρχική διάρθρωση και σύστηµα2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 24
(1)Οδηγία 64 /432/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί
προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών
συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977 /
64)·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 535 /2002της Επιτροπής (ΕΕ L8 0της 23.3.2002, σ. 22 ).
▼B
διαχείρισης σαφή και αποτελεσµατικά, προκειµένου να εξασφα-
λίζεται η ταχεία εφαρµογή των µέτρων καταπολέµησης τηςασθένειας, που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικά µε το προσωπικό, τις εγκα-
ταστάσεις, τον εξοπλισµό, την ιεραρχική διάρθρωση και τη
διαχείριση των εθνικών και των τοπικών κέντρων καταπο-
λέµησης της επιζωοτίας και σχετικά µε την οµάδαεµπειρογνωµόνων καθορίζονται στα σχέδια επείγουσας επέµ-βασης που αναφέρονται στο άρθρο 21.
7.Άλλα κριτήρια και απαιτήσεις σχετικά µε τις αρµοδιότητες
και τα καθήκοντα των εθνικών και τοπικών κέντρων καταπο-λέµησης της επιζωοτίας και των οµάδων εµπειρογνωµόνωνµπορούννακαθορίζονταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέ-
πεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Άρθρο 23
Συνήθης κανονιστική διαδικασία
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή.
2.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Το χρονικό διάστηµα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος
6 της απόφασης 1999 /468/ΕΟΚ είναι ένα τρίµηνο.
3.Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 24
Κατεπείγουσα κανονιστική διαδικασία
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή.
2.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Το χρονικό διάστηµα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος
6 της απόφασης 1999 /468/ΕΟΚ είναι 15 ηµέρες.
3.Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 25
Τροποποιήσεις του παραρτήµατος Ι της οδηγίας 92 /119/ΕΟΚ
Στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 92 /119/ΕΟΚ οι λέξεις «πολιοεγκε-
φαλίτιδα του χοίρου »αντικαθίστανται από τις λέξεις
«αφρικανική πανώλη των χοίρων ».
Άρθρο 26
Εκτελεστικά µέτρα
1.Τα παραρτήµατα Ι έως VΙ τροποποιούνται µε τη διαδικασία
που προβλέπεται από το άρθρο 23 παράγραφος 2.
2.Οι ενδεχόµενες λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας
οδηγίας µπορούν να θεσπισθούν µε τη διαδικασία του άρθρου 23
παράγραφος 2, ή εφόσον το απαιτεί η επιδηµιολογική
κατάσταση, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24παράγραφος 2.
Άρθρο 27
Μεταβατικές διατάξεις
Εν αναµονή της θέσεως σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,
είναι δυνατή η θέσπιση µεταβατικών διατάξεων για την καταπο-λέµηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Άρθρο 28
Μεταφορά στην εθνική νοµοθεσία
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την
παρούσαοδηγίατοαργότεροστις30Ιουνίου2003.Πληροφορούν
αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2003.Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές
περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται απότην αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Ο τρόποςτης αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 29
Έναρξη ισχύος
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από την
δηµοσίευσή της στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων .
Άρθρο 30
Αποδέκτες
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Γνωστοποίηση της νόσου και άλλες επιδηµιολογικές πληροφορίες τις
οποίες πρέπει να παρέχουν τα κράτη µέλη σε περίπτωση που επιβεβαιώ-
νεται η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων
1.Εντός24ωρώναπότηνεπιβεβαίωσηκάθεπρωτογενούςεστίας,πρωτο-
γενούς κρούσµατος σε άγριους χοίρους ή κρούσµατος σε σφαγείο ή
µεταφορικό µέσο, το κράτος µέλος εκδήλωσης του κρούσµατος
οφείλειναγνωστοποιείµέσωτουσυστήµατοςκοινοποίησηςτωνασθε-
νειών των ζώων, το οποίο θεσπίστηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 5 της οδηγίας 82 /894/ΕΟΚ:
α) την ηµεροµηνία αποστολής ·
β) την ώρα αποστολής ·
γ) το όνοµα του κράτους µέλους ·
δ) την ονοµασία της νόσου ·
ε) το πλήθος εστιών ή κρουσµάτων ·
στ) την ηµεροµηνία κατά την οποία εγέρθηκε υπόνοια για την
παρουσία της αφρικανικής πανώλους των χοίρων ·
ζ) την ηµεροµηνία επιβεβαίωσης ·
η) τις µεθόδους που χρησιµοποιήθηκαν για την επιβεβαίωση ·
θ) ανηπαρουσίατηςασθένειαςεπιβεβαιώθηκεσεάγριουςχοίρουςή
σε εκτρεφόµενους σε εκµετάλλευση χοίρους, σε σφαγείο ή σε
µεταφορικό µέσο ·
ι) τη γεωγραφική θέση στην οποία επιβεβαιώθηκε η εστία ή το
κρούσµα αφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
ια) τα ληφθέντα µέτρα καταπολέµησης της νόσου.
2.Ότανεκδηλώνονταιπρωτογενείςεστίεςήκρούσµατασεσφαγείαήσε
µεταφορικά µέσα, το προαναφερόµενο κράτος µέλος πρέπει επίσης να
γνωστοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες,πέραν των πληροφοριών που
αναφέρονται στο σηµείο 1:
α) το πλήθος των ευπαθών χοίρων στην εν λόγω εστία, σφαγείο ή
µεταφορικό µέσο ·
β) το πλήθος των νεκρών χοίρων, κατά κατηγορία, στην εκµετάλ-
λευση, το σφαγείο ή το µεταφορικό µέσο ·
γ) για κάθε κατηγορία, το ποσοστό θνησιµότητας της νόσου και το
πλήθος των χοίρων στους οποίους επιβεβαιώθηκε η παρουσία
αφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
δ) τοπλήθοςτων χοίρων πουθανατώθηκανστηνεστία,τοσφαγείοή
το µεταφορικό µέσο ·
ε) το πλήθος πτωµάτων που υπέστησαν µεταποίηση ·
στ) σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου, την απόστασή της
από την πλησιέστερη χοιροτροφική εκµετάλλευση ·
ζ) σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η παρουσία αφρικανικής
πανώλης των χοίρων σε σφαγείο ή σε µεταφορικό µέσο, τη
γεωγραφική θέση της εκµετάλλευσης ή των εκµεταλλεύσεων
προέλευσης των µολυσµένων χοίρων ή των πτωµάτων τους.
3.Όταν εκδηλώνονται δευτερογενείς εστίες, οι πληροφορίες που αναφέ-
ρονται στα σηµεία 1 και 2 πρέπει να διαβιβάζονται εντός των
χρονικώνορίωντωνοριζόµενωνστοάρθρο4τηςοδηγίας82 /894/ΕΟΚ.
4.Το προαναφερόµενο κράτος µέλος µεριµνά ώστε, το συντοµότερο
δυνατό, µετά την παροχή των πληροφοριών που πρέπει να δοθούν
σύµφωνα µε τα σηµεία 1, 2 και 3 σχετικά µε κάθε εστία ή κρούσµα
αφρικανικής πανώλης χοίρων σε εκµετάλλευση, σφαγείο ή µεταφο-
ρικό µέσο, να υποβάλλεται γραπτή έκθεση στην Επιτροπή και στα
λοιπά κράτη µέλη, η οποία περιέχει οπωσδήποτε:
α) την ηµεροµηνία θανάτωσης των χοίρων στην εκµετάλλευση, το
σφαγείο ή το µεταφορικό µέσο και µεταποίησης των πτωµάτων
τους ·
β) τα αποτελέσµατα των εξετάσεων που διενεργήθηκαν σε δείγµατα
ληφθέντα κατά τη θανάτωση των χοίρων ·
γ) όταν έχει εφαρµοστεί η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 6
παράγραφος 1, το πλήθος των χοίρων που θανατώθηκαν και
υπέστησαν µεταποίηση και το πλήθος των χοίρων που πρόκειται2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
να σφαγούν σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία καθώς και την προθε-
σµία που έχει οριστεί για τη σφαγή τους ·
δ) κάθε πληροφορία περί την πιθανή προέλευση της νόσου ή την
πραγµατική προέλευσή της, εάν η τελευταία έχει µπορέσει να
προσδιοριστεί ·
ε) πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα ελέγχου που έχει θεσπιστεί
ώστεναδιασφαλίζεταιότιπράγµατιεφαρµόζονταιταµέτραγιατη
διακίνηση των ζώων που θεσπίζονται στα άρθρα 10 και 11 ·
στ) όταν εκδηλώνεται πρωτογενής εστία ή κρούσµα αφρικανικής
πανώλης των χοίρων σε σφαγείο ή σε µεταφορικό µέσο, το γενε-
τικότύποτουιούστονοποίοοφείλεταιεµφάνισητηςεστίαςήτου
κρούσµατος ·
ζ) όταν έχουν θανατωθεί χοίροι σε εκµεταλλεύσεις πιθανής
µετάδοσης της νόσου ή σε εκµεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει
υπόνοια ότι έχουν µολυνθεί χοίροι από τον ιό της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων, πληροφορίες σχετικά µε:
—την ηµεροµηνία θανάτωσης και το πλήθος των χοίρων κάθε
κατηγορίαςοιοποίοιθανατώθηκανσεκάθεµίαεκµετάλλευση,
—την επιδηµιολογική σχέση µεταξύ της εστίας ή του κρού-
σµατος αφρικανικής πανώλης των χοίρων και κάθε
εκµετάλλευσης πιθανής µετάδοσης της νόσου ή τους άλλους
λόγους οι οποίοι προκάλεσαν την υπόνοια παρουσίας αφρικα-
νικής πανώλης των χοίρων σε κάθε ύποπτη εκµετάλλευση,
—τα αποτελέσµατα των εργαστηριακών εξετάσεων που πραγµα-
τοποιήθηκαν στα δείγµατα τα οποία έχουν ληφθεί από τους
χοίρους στις εκµεταλλεύσεις και κατά το χρόνο θανάτωσης
των χοίρων αυτών,
όταν δεν έχουν θανατωθεί χοίροι σε εκµεταλλεύσεις πιθανής
µετάδοσης της νόσου, πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι αυτής της
απόφασης.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Αρχές και διαδικασίες για τον καθαρισµό, την απολύµανση και τη χρησι-
µοποίηση εντοµοκτόνων
1.Γενικές αρχές και διαδικασίες:
α) οιεργασίεςκαθαρισµούκαιαπολύµανσηςκαι,κατάπερίπτωση,τα
µέτρα εξολόθρευσης τρωκτικών ή εντόµων µε τη χρησιµοποίηση
επισήµως εγκεκριµένων προϊόντων, πρέπει να πραγµατοποιούνται
υπόεπίσηµηεπιτήρησηκαισύµφωναµετιςοδηγίεςτουεπίσηµου
κτηνίατρου ·
β) τα απολυµαντικά που πρόκειται να χρησιµοποιηθούν καθώς και οι
συγκεντρώσεις τους πρέπει να έχουν εγκριθεί επισήµως από την
αρµόδια αρχή έτσι ώστε να διασφαλίζεται η καταστροφή του ιού
της αφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
γ) η δραστικότητα ορισµένων απολυµαντικών πρέπει να ελέγχεται
τακτικάπριναπότηχρήση,επειδήµειώνεταιύστερααπόµακροχ-
ρόνια αποθήκευση ·
δ) ηεπιλογήτωναπολυµαντικών,τωνεντοµοκτόνωνκαιτωνδιαδικα-
σιών απολύµανσης και απεντόµωσης πρέπει να πραγµατοποιείται
αφού ληφθεί υπόψη η φύση των εγκαταστάσεων, των οχηµάτων
και των αντικειµένων που θα απολυµανθούν ·
ε) οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιµοποιούνται τα υλικά απολί-
πανσης, τα απολυµαντικά και τα εντοµοκτόνα πρέπει να είναι
τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης αποτελεσµατικότητά
τους. Ειδικότερα, πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές
που ορίζει ο παρασκευαστής, όπως η πίεση, η ελάχιστη θερµο-
κρασία και ο απαιτούµενος χρόνος χρήσης ·
στ) ανεξάρτητα από το χρησιµοποιούµενο απολυµαντικό, πρέπει να
εφαρµόζονται οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
—πλήρης διαβροχή της στρωµνής και των περιττωµάτων µε το
απολυµαντικό,
—πλύσιµο και καθαρισµός µε προσεκτικό βούρτσισµα και
τρίψιµο του εδάφους, των δαπέδων, των κεκλιµένων επιφα-
νειών και των τοίχων µετά την αποµάκρυνση ή την
αποσυναρµολόγηση, εάν είναι δυνατόν του εξοπλισµού ή των
εγκαταστάσεων ώστε να µην εµποδίζουν τις εργασίες καθαρι-
σµού και απολύµανσης,
—στη συνέχεια, πρέπει να χρησιµοποιείται εκ νέου απολυµαν-
τικό τουλάχιστον επί όσο χρόνο χρήσης ορίζουν οι οδηγίες
των κατασκευαστών,
—το νερό που χρησιµοποιείται για τον καθαρισµό πρέπει να
διατίθεται σύµφωνα µε τις οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου
και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος διάδοσης
του ιού.
ζ) κατά το πλύσιµο µε υγρά υπό πίεση, θα πρέπει να αποφεύγεται η
εκ νέου µόλυνση των σηµείων που είχαν προηγουµένως καθαρι-
στεί ·
η) πλύσιµο, απολύµανση ή καταστροφή και του εξοπλισµού, εγκα-
ταστάσεων, αντικειµένων ή διαµερισµάτων που θα µπορούσαν να
έχουν µολυνθεί ·
θ) µετά τις εργασίες απολύµανσης πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου
µόλυνση ·
ι) οιεργασίεςκαθαρισµού,απολύµανσηςκαιαπεντόµωσηςπουαπαι-
τούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας πρέπει να
καταγράφονται στο µητρώο της εκµετάλλευσης ή του οχήµατος.
Όταν απαιτείται επίσηµη έγκριση, πρέπει να πιστοποιούνται από
τον επίσηµο κτηνίατρο τον επιφορτισµένο µε τον έλεγχο.
2.Ειδικές διατάξεις καθαρισµού και απολύµανσης εκµεταλλεύσεων που
έχουν µολυνθεί:
α) προκαταρκτικός καθαρισµός και απολύµανση:
—κατά τη θανάτωση των ζώων, θα πρέπει να λαµβάνονται όλα τα
αναγκαία µέτρα για να αποτρέπεται ή να περιορίζεται στο
ελάχιστο η εξάπλωση του ιού της αφρικανικής πανώλης τωνχοίρων. Τα µέτρα αυτά περιλαµβάνουν, µεταξύ άλλων, την
εγκατάσταση προσωρινού εξοπλισµού απολύµανσης, την
προµήθεια προστατευτικής ενδυµασίας, καταιωνητήρες, την
απολύµανση του χρησιµοποιηµένου εξοπλισµού, εργαλείων και
εγκαταστάσεωνκαιτηδιακοπήτηςλειτουργίαςτουεξαερισµού,2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
—τα πτώµατα των ζώων που έχουν θανατωθεί πρέπει να
ψεκάζονται µε απολυµαντικό,
—εφόσον τα πτώµατα πρέπει για τη µεταποίηση να αποµακρυ-
νθούν από την εκµετάλλευση, πρέπει να χρησιµοποιούνται
καλυµµένοι και υδατοστεγείς περιέκτες,
—µόλις αποµακρυνθούν προς µεταποίησητα πτώµατα των χοίρων,
τα τµήµατα της εκµετάλλευσης στα οποία στεγάζονταν τα εν
λόγω ζώα καθώς και κάθε άλλο τµήµα άλλων κτιρίων, αυλών
κ.λπ. που µολύνθηκαν κατά τη θανάτωση ή κατά τη µετά
θάνατον εξέταση των ζώων ψεκάζονται µε απολυµαντικά εγκε-
κριµένα βάσει του άρθρου 12,
—ιστοί ή αίµα που έχουν διαχυθεί κατά τη σφαγή ή η κατά τη
µετά θάνατο εξέταση, ή κατά τη γενική µόλυνση κτιρίων,
αυλών, εργαλείων κ.λπ. περισυλλέγονται προσεκτικά και
υφίστανται µεταποίηση µαζί µε τα πτώµατα,
—τοχρησιµοποιούµενοαπολυµαντικόπρέπειναπαραµένειεπάνω
στην επιφάνεια καθαρισµού τουλάχιστον επί 24 ώρες ·
β) τελικός καθαρισµός και απολύµανση:
—η κόπρος και οι χρησιµοποιηµένες στρωµνές πρέπει να αποµα-
κρύνονταικαιναυποβάλλονταιστηνπροβλεπόµενηστοσηµείο
3 στοιχείο α) επεξεργασία,
—το λίποςκαι οι ακαθαρσίεςπρέπει να αποµακρύνονταιαπό όλες
τις επιφάνειες µε χρησιµοποίηση υλικού απολίπανσης και οι
επιφάνειες να ξεπλένονται µε νερό,
—µετάτοξέπλυµαµε κρύονερό,πρέπειναγίνεται εκνέουψεκα-
σµός µε απολυµαντικό,
—µετά επτά ηµέρες, οι χώροι πρέπει να καθαρίζονται µε υλικό
απολίπανσης και στη συνέχεια να ξεπλένονται µε κρύο νερό,
να γίνεται ψεκασµός µε απολυµαντικό και να ξεπλένονται εκ
νέου µε νερό.
3.Απολύµανση στρωµνής, κόπρου και υγρής κόπρου που έχουν µολυ-
νθεί:
α) η κόπρος και η χρησιµοποιηµένη στρωµνή πρέπει να στοιβάζονται
προς θέρµανση, να ψεκάζονται µε απολυµαντικό και να µένουν
αµεταχείριστες επί τουλάχιστον 42 ηµέρες ή να καταστρέφονται
µε ταφή ή καύση ·
β) η υγρή κόπρος πρέπει να αποθηκεύεται τουλάχιστον επί 60 ηµέρες
µετά την τελευταία επαφή µε µολυσµένο υλικό, εκτός αν οι αρµό-
διες αρχές επιτρέψουν µικρότερο διάστηµα αποθήκευσης για υγρή
κόπρο η οποία έχει όντως υποστεί επεξεργασία σύµφωνα µε τις
οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου ώστε να εξασφαλιστεί η κατα-
στροφή του ιού.
4.Πάντως,κατάπαρέκκλισηαπόταεκτιθέµεναστασηµεία1και2,στην
περίπτωση των υπαίθριων εκµεταλλεύσεων, η αρµόδια αρχή έχει τη
δυνατότητα να ορίζει ειδικές διαδικασίες καθαρισµού και απολύ-
µανσης, λαµβανόµενων υπόψη του τύπου εκµετάλλευσης και των
κλιµατικών συνθηκών.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Κατευθυντήριες γραµµές για την αναζήτηση των φορέων
1.Η αναζήτηση των φορέων πρέπει να πραγµατοποιείται στους χώρους
όπου οι χοίροι διαβιώνουν και αναπαύονται καθώς και στους περιβάλ-
λοντες χώρους τους.
Οιφορείςβρίσκονται,γενικά,σεπαλιάκτίρια,µακριάαπότοφωςτης
ηµέρας και εφόσον υπάρχουν ευνοϊκές συνθήκες θερµοκρασίας και
υγρασίας.
Η αναζήτηση θα δώσει καλύτερα αποτελέσµατα εάν πραγµατοποιηθεί
κατάτατέλητηςάνοιξης,κατάτοθέροςκαικατάτιςαρχέςτουφθινο-
πώρου, περιόδους κατά τις οποίες οι φορείς εµφανίζουν µεγαλύτερη
ενεργητικότητα.
2.Πρέπει να χρησιµοποιούνται δύο µέθοδοι αναζήτησης:
α) αναζήτηση των φορέων µέσα στο χώµα, την άµµο ή τη σκόνη, και
µε τη βοήθεια βούρτσας ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου εργα-
λείου, αποµάκρυνση από τους µεταξύ των λίθων αρµούς (στην
περίπτωση λιθόκτιστων χώρων) ή από τις ρωγµές ή ραγάδες στους
τοίχους, κάτω από τα κεραµίδια ή στο πάτωµα των χώρων. Εάν
είναι αναγκαίο το χώµα και η άµµος θα κοσκινιστούν. Χρήσιµη
µπορεί να είναι η χρησιµοποίηση µεγεθυντικού φακού για την
αναζήτηση νεαρών νυµφών των φορέων ·
β) αναζήτησητωνφορέωνµέσωπαγίδωνµε CO2.Οιπαγίδεςπρέπεινα
τοποθετούνται επί αρκετές ώρες στο χοιροστάσιο, κατά προτίµηση
κατά τη νύχτα και, οπωσδήποτε, σε σηµεία µακριά από το φως της
ηµέρας. Οι παγίδες πρέπει να είναι κατασκευασµένες κατά τρόπο
ώστε οι φορείς να πλησιάζουν όσο το δυνατόν περισσότερο την
πηγή του CO2και να µη µπορούν να επιστρέψουν στο καταφύγιό
τους.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Τα εθνικά εργαστήρια για την αφρικανική πανώλη των χοίρων και οι
αρµοδιότητές τους
1.Τα εθνικά εργαστήρια τα αρµόδια για την αφρικανική πανώλη των
χοίρων είναι τα ακόλουθα:
Βέλγιο
Centre d'Etude et de Recherche Vétérinaires et Agrochimiques, 1180
Bruxelles
Τσεχική ∆ηµοκρατία
Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24
ONF
∆ανία
Statens Veterinære Institut — Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalve-
have
Γερµανία
Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,Tubingen, 17498
Riems
Εσθονία
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 3051006 Tartu
Ελλάδα
Κτηνιατρικό ινστιτούτο λοιµωδών και παρασιτικών νοσηµάτων, 15310
Αγία Παρασκευή
Ισπανία
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Γαλλία
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Cotes d' Armor, 22440 Ploufragan
Ιρλανδία
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Ιταλία
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Κύπρος
Τµήµα Κτηνιατρικών Ιδρυµάτων
∆ιεύθυνση Κτηνιατρικής και ∆ηµόσιας ΥγείαςΓενική ∆ιεύθυνση ΚτηνιατρικήςΥπουργείο ΓεωργίαςΑχαρνών 2 ,10176Αθήνα
Λετονία
Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076 R īga
Λιθουανία
Nacionalin ėveterinarijos laboratorija
J.Kairi ūkščio g. 10
LT-2021 Vilnius
Λουξεµβούργο
Laboratoire de Medécine Veterinare de l'État, 1020 Luxembourg
Ουγγαρία
Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Pf. 2.
Tábornok u. 2.
H-1581 Budapest
Μάλτα
Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road — Pirbright
Woking — Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Κάτω Χώρες
Central Institute for animal disease control (CIDC-Lelystad), P. Ο. BOX
2004, 8203 AA Lelystad
Αυστρία
Bundensanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Rober
Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Πολωνία
Laboratorium Zakładu Pryszczycy Pa ństwowego Instytutu Weterynaryjnego
ul. Wodna 7PL-98-220 Zdu ńska Wola
Πορτογαλία
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Σλοβενία
Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbi čeva 60
SI-1000 Ljubljana
Σλοβακία
Štátny veterinárny ústav
Pod dráhami 918
SK-960 86 Zvolen
Φινλανδία
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 HelsinkiForskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingsfors
Σουηδία
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Ηνωµένο Βασίλειο
Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
2.Τα εθνικά εργαστήρια για την αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι
επιφορτισµένα µε το να εξασφαλίζουν ότι, σε κάθε κράτος µέλος, οι
εργαστηριακές εξετάσεις για την ανίχνευση της παρουσίας της αφρι-
κανικής πανώλους των χοίρων και την αναγνώριση του γενετικού
τύπουαποµονωµάτωνιούπραγµατοποιούνταισύµφωναµετιςδιατάξεις
του εγχειριδίου διαγνωστικής. Για το σκοπό αυτό µπορεί να
συνάπτουν ειδικές συµφωνίες µε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
ή µε άλλα εθνικά εργαστήρια.
3.Το εθνικό εργαστήριο για την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε
κάθε κράτος µέλος είναι υπεύθυνο για το συντονισµό των προτύπων
και των διαγνωστικών µεθόδων των καθοριζοµένων σε κάθε εργα-
στήριο διάγνωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων εντός του
συγκεκριµένου κράτους. Για το σκοπό αυτό:
α) µπορεί να προµηθεύει διαγνωστικά αντιδραστήρια σε επιµέρους
εργαστήρια ·
β) ελέγχει την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που
χρησιµοποιούνται στο συγκεκριµένο κράτος µέλος ·
γ) διενεργεί περιοδικά συγκριτικές δοκιµές ·
δ) διατηρεί αποµονώµατα ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
από κρούσµατα και εστίες που έχουν επιβεβαιωθεί στο συγκεκρι-
µένο κράτος µέλος.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των χοίρων
1.Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των
χοίρων είναι το: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130
Valdeolmos, Madrid, Spain.
2.Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των
χοίρων έχει τις ακόλουθες αρµοδιότητες και καθήκοντα:
α) να συντονίζει, σε συνεννόηση µε την Επιτροπή, τις µεθόδους που
χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη για τη διάγνωση της αφρικα-
νικής πανώλης των χοίρων, και ιδίως:
—να αποθηκεύει και να προµηθεύει κυτταρικές καλλιέργειες για
χρήση σε διαγνωστικούς σκοπούς,
—νατυποποιεί,νααποθηκεύεικαιναπροµηθεύειστελέχητουιού
της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που χρησιµεύουν για τη
διενέργεια δοκιµών ορού και για την παρασκευή αντιορών,
—να προµηθεύει στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τυποποιηµέ-
νους ορούς, συνδεδεµένους ορούς και άλλα αντιδραστήρια
αναφοράς, µε στόχο την τυποποίηση των δοκιµών και των αντι-
δραστηρίων που χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη,
—να δηµιουργήσει και να διατηρεί συλλογή ιών της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων,
—να οργανώνει περιοδικά, σε κοινοτικό επίπεδο, συγκριτικές
δοκιµές διαγνωστικών µεθόδων,
—να συλλέγει και να αρχειοθετεί δεδοµένα και πληροφορίες
σχετικά µε τις χρησιµοποιούµενες µεθόδους διάγνωσης και τα
αποτελέσµατα των πραγµατοποιούµενων δοκιµών,
—να αναγνωρίζει την ταυτότητα αποµονωµάτων του ιού, µε τις
πλέον προηγµένες διαθέσιµες µεθόδους, µε στόχο να γίνει
δυνατή,µιακαλύτερηκατανόησητηςεπιζωοτιολογίαςτηςαφρι-
κανικής πανώλης των χοίρων,
—να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσµο
όσον αφορά την επιτήρηση, την επιζωοτιολογία και την
πρόληψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
—να αναπτύσσει εµπειρογνωµοσύνη σχετικά µε τον ιό της αφρι-
κανικής πανώλης των χοίρων και άλλους παρεµφερείς ιούς,
ώστε να είναι δυνατή µια ταχεία διαφορική διαγνωστική ·
β) να λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για την κατάρτιση και την
επιµόρφωση εµπειρογνωµόνων διαγνωστικής εργαστηρίου, µε
στόχο την εναρµόνιση των διαγνωστικών τεχνικών ·
γ) να διαθέτει εκπαιδευµένο προσωπικό που να µπορεί να επεµβαίνει
όταν παρουσιάζονται επείγουσες καταστάσεις στο εσωτερικό της
Κοινότητας ·
δ) να πραγµατοποιεί ερευνητικές δραστηριότητες και, όταν είναι
δυνατό, να συντονίζει τις ερευνητικές δραστηριότητες για την
καλύτερη καταπολέµηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
ε) να καταρτίζει τεχνικά πρωτόκολλα σχετικά µε τις διαδικασίες
εξακρίβωσης της αποτελεσµατικότητας των απολυµαντικών για
την καταπολέµηση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
3.Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την κλασική πανώλη των
χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων οργανώνουν τις
δραστηριότητές τους κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ο επιβαλλό-
µενος συντονισµός των συγκριτικών δοκιµών που οργανώνονται σε
κοινοτικό επίπεδο για τη διάγνωση των δύο αυτών ασθενειών.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κριτήρια και απαιτήσεις για τα σχέδια επείγουσας επέµβασης
Τα κράτη µέλη µεριµνούν προκειµένου τα σχέδια επέµβασης να ανταπο-
κρίνονται τουλάχιστο στα ακόλουθα κριτήρια και απαιτήσεις:
α) προβλέπονται διατάξεις για να διασφαλιστεί ότι υφίστανται οι
νοµικές αρµοδιότητες που είναι αναγκαίες προκειµένου να τίθενται
σε εφαρµογή τα σχέδια επείγουσας επέµβασης και για να είναι
δυνατή η διεξαγωγή µιας ταχείας και αποτελεσµατικής εκστρατείας
εξάλειψης της νόσου ·
β) προβλέπονται διατάξεις για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ταµεία
έκτακτων αναγκών, δηµοσιονοµικά µέσα και χρηµατοδοτικούς
πόρους για την κάλυψη όλων των πτυχών της καταπολέµησης µιας
επιζωοτίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων ·
γ) θεσπίζεταιµιαδοµήδιοίκησηςγιαναεξασφαλιστείότιηδιαδικασία
λήψης αποφάσεων ενώπιον µιας επιζωοτίας θα είναι ταχεία και
αποτελεσµατική. Εν ανάγκη, η δοµή της διοίκησης υπάγεται σε µια
κεντρική µονάδα λήψης αποφάσεων επιφορτισµένη µε το να
διευθύνει το σύνολο των στρατηγικών καταπολέµησης της επιζωο-
τίας. Ο προϊστάµενος των κτηνιατρικών υπηρεσιών συµµετέχει σ '
αυτή τη µονάδα και διασφαλίζει τη σύνδεση µεταξύ της κεντρικής
µονάδας λήψης αποφάσεων και του εθνικού κέντρου καταπολέµησης
της επιζωοτίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 22 ·
δ) λαµβάνονται µέτρα για να είναι διαθέσιµοι κατάλληλοι πόροι
προκειµένου να διασφαλίζεται µια ταχεία και αποτελεσµατική
εκστρατεία, συµπεριλαµβανοµένων του προσωπικού, του εξοπλισµού
και της εργαστηριακής υποδοµής ·
ε) παρέχεται ένα εγχειρίδιο ενηµερωµένων οδηγιών. Περιγράφει
λεπτοµερώς και κατά τρόπο πλήρη και πρακτικό όλες τις διαδικα-
σίες, οδηγίες και µέτρα καταπολέµησης που πρέπει να
εφαρµόζονταιενώπιονµιαςεστίαςαφρικανικήςπανώληςτωνχοίρων ·
στ) το προσωπικό συµµετέχει τακτικά σε:
i)δράσεις εκπαίδευσης που αφορούν τα κλινικά συµπτώµατα, την
επιδηµιολογική έρευνα και την καταπολέµηση της αφρικανικής
πανώλης των χοίρων ·
ii)ασκήσεις συναγερµού, που οργανώνονται τουλάχιστον δύο φορές
ετησίως ·
iii)δράσειςεκπαίδευσηςστιςτεχνικέςεπικοινωνίας,προκειµένουνα
οργανώνονταιεκστρατείεςευαισθητοποίησης,γιατιςαρχές,τους
φορείς εκµετάλλευσης και τους κτηνιάτρους, σχετικά µε την
υφιστάµενη επιζωοτία.2002L0060 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 35