1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1839 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1995
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών ποσοστώσεων για την
εισαγωγή αραβόσιτου και σόγρου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
(ΕΕL 177 της 28.7.1995,σ. 4)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1963 /95της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου
1995L 189 22 10.8.1995
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2235 /2000 της Επιτροπής της 9ης Οκτω-
βρίου 2000L 256 13 10.10.2000
►M3 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2015 /2001
της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2001L 272 31 13.10.2001
►M4 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 777 /2004 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
2004L 123 50 27.4.2004
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,οι
οποίες,από την 1η Ιανουαρίου 1999,πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980,σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997,σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998,σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1839 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1995
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών
ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόγρου στην
Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα
των σιτηρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 1664 /95της Επιτροπής (2),και ιδίως το άρθρο
12 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας:ότι,δυνάµει των συµφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των
πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης,η Κοινότητα έχει δεσµευθεί να ανοίξει ποσοστώσεις µεµειωµένο δασµό από την περίοδο εµπορίας 1995 /96για500000
τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία και,για 2 000000 τόνους
αραβόσιτου και 300 000 τόνους σόργου στην Ισπανία ·ότι,στο
πλαίσιο της ποσόστωσης εισαγωγής στην Ισπανία,οι εισα-χθείσες στην Ισπανία ποσότητες ορισµένων προϊόντωνυποκατάστασης των σιτηρών αφαιρούνται κατ 'αναλογία από τις
συνολικές ποσότητες που πρέπει να εισαχθούν ·ότι,στην
περίπτωση της ποσόστωσης που ανοίχθηκε για την εισαγωγήαραβόσιτου στην Πορτογαλία,ο εισαγωγικός δασµός πουπράγµατι πληρώνεται δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των 50Ecuανά τόνο ·
ότι,για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των ποσοστώσεων αυτών
πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που αποσκοπούν,είτε στην
απευθείας αγορά προϊόντων από την παγκόσµια αγορά,είτε
στην εφαρµογή καθεστώτος µείωσης του δασµολογικού συντε-λεστή εισαγωγής που καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό(ΕΚ) αριθ. 1502 /95της Επιτροπής (
3)·
ότι η σώρευση των προβλεπόµενων πλεονεκτηµάτων,αφενός
µεν,στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίστηκε από τον κανο-νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 715 /90 του Συµβουλίου (
4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2484 /
94 (5),που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
σόργου και αραβόσιτου,καταγωγής τρίτων χωρών της Αφρικής,της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπον-τίων χωρών και εδαφών και,αφετέρου δε,στο πλαίσιο του
παρόντος κανονισµού ενδέχεται να προκαλέσουν διαταραχές
στην ισπανική ή πορτογαλική αγορά σιτηρών ·ότι η κατάσταση
αυτή µπορεί να αντιµετωπιστεί µε τον καθορισµό ειδικήςµείωσης του δασµού που εφαρµόζεται για τον αραβόσιτο και τοσόργο που εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού ·
ότι,όσον αφορά την απευθείας αγορά για την παγκόσµια αγορά
και προκειµένου να επιτευχθεί η εκτέλεση των συναλλαγών υπό
τους καλύτερους δυνατούς όρους και,ιδίως,µε το µικρότερο
κόστος αγοράς και µεταφοράς,είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ηανάθεση,µέσω διαγωνισµού,της παράδοσης στις αποθήκες πουορίζονται από τον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης ·ότι
πρέπει να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβάλλονται απότους προσφέροντες πρέπει να αφορούν εξατοµικευµένες1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992,σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. L 158 της 8. 7. 1995,σ. 13 .
(3)ΕΕ αριθ. L 147 της 30. 6. 1995,σ. 13 .
(4)ΕΕ αριθ. L8 4 της 30. 3. 1990,σ. 85 .
(5)ΕΕ αριθ. L 265 της 15. 10. 1994,σ. 3 .
▼B
παρτίδες,αντιπροσωπευτικές του διαθέσιµου δυναµικού εναποθή-
κευσης σε ορισµένες ζώνες του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους,οι οποίες δηµοσιεύονται στην προκήρυξη διαγωνισµού ·
ότι,πρέπει αφενός,να θεσπιστούν οι λεπτοµέρειες διοργάνωσης
των διαγωνισµών τόσο όσον αφορά τη µείωση του δασµού όσο
και ενόψει της αγοράς από την παγκόσµια αγορά και αφετέρου,να προσδιοριστούν οι όροι για την παρουσίαση των προσφορώνκαθώς και για τη σύσταση και αποδέσµευση των εγγυήσεων οιοποίες εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων του υπερθε-µατιστή·
ότι,µε σκοπό την καλή διαχείριση τόσο από οικονοµική όσο και
από χρηµατοδοτική άποψη των εργασιών αγοράς,και ιδίως
προκειµένου να αποφευχθούν δυσανάλογοι και υπερβολικοίκίνδυνοι για τον επιχειρηµατία,λαµβανοµένων υπόψη τωνπροβλεποµένων τιµών στις αγορές της Ιβηρικής χερσονήσου,ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα εισαγωγής στηναγορά,µέσω µειωµένου δασµού,των σιτηρών που δεν ανταποκρί-
νονται στις ποιοτικές απαιτήσεις που προβλέπονται για το
διαγωνισµό ·ότι,στην περίπτωση αυτή,ωστόσο,η µείωση του
δασµού δεν µπορεί να υπερβαίνει το τελευταίο ποσό που καθο-ρίστηκε για την εν λόγω µείωση ·
ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν οι διατάξεις σχετικά µε την
ανάληψη των ενεργειών που προκύπτουν από τον παρόντα κανο-νισµό σύµφωνα µε τους µηχανισµούς που προβλέπονται από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του Συµβουλίου της 21ης Απρι-
λίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικήςπολιτικής (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1287 /95 (2),καθώς επίσης και από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1883 /78του Συµβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978
περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµβάσεων
από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και
Εγγυήσεων,τµήµα Εγγυήσεων (3),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1571 /93 (4)·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους,σε ετήσια βάση,ανοίγονται
ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτωνχωρών µεγίστης ποσότητας 2 εκατοµµυρίων τόνων αραβοσίτουκαι 0,3 εκατοµµυρίων τόνων σόργου, για θέση σε ελεύθερηκυκλοφορία στην Ισπανία. Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των εν
λόγω ποσοστώσεων πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τους όρους
που καθορίζονται στα επόµενα άρθρα.
2. Ανοίγεται δασµολογική ποσόστωση εισαγωγής προϊόντων
προελεύσεως τρίτων χωρών µέγιστης ποσότητας ανά περίοδοεµπορίας 0,5 εκατοµµυρίων τόνων αραβοσίτου σε ετήσια βάση,ανά περίοδο εµπορίας,για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στηνΠορτογαλία. Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης
πραγµατοποιούνται υπό τις συνθήκες που ορίζονται στα
ακόλουθα άρθρα.
3. Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών,οι οποίες διαπιστώ-
νονται δεόντως από την Επιτροπή,µπορεί να καθοριστείπερίοδος εισαγωγής που υπερβαίνει την ηµεροµηνία λήξης της1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L9 4 της 28. 4. 1970,σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 125 της 8. 6. 1995,σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978,σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993,σ. 46 .▼M2
▼B
▼B
περιόδου εµπορίας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.
4. Η µείωση του εισαγωγικού δασµού του υαλώδους αραβο-
σίτου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249 /96της Επιτροπής (1)δεν εφαρµό-
ζεται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών.
Άρθρο 2
1. Οι ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
για εισαγωγή στην Ισπανία,µειώνονται κάθε έτος ανάλογα µε τιςποσότητες καταλοίπων αµυλοποιίας αραβοσίτου των κωδικών ΣΟ2303 10 19 και2309 90 20, υπολειµµάτων ζυθοποιίας του κωδικού
ΣΟ2303 3000 και υπολειµµάτων πολτών εσπεριδοειδών του
κωδικού ΣΟ 2308 90 30, που εισάγονται στην Ισπανία από τρίτες
χώρες κατά τη διάρκεια της συγκεκριµένης περιόδου.
2. Η Επιτροπή προβαίνει στη λογιστική καταχώρηση:
—των ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που εισάγονται στην
Ισπανία από τρίτες χώρες εντός του εν λόγω έτους και,αν
παραστεί ανάγκη,εντός του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου
του επόµενου έτους,
—των ποσοτήτων καταλοίπων αµυλοποιίας του αραβοσίτου,
υπολειµµάτων ζυθοποιίας και υπολειµµάτων πολτών εσπερι-δοειδών που εισάγονται στην Ισπανία κατά τη διάρκεια κάθε
έτους.
Για το σκοπό αυτό οι ισπανικές αρχές παρέχουν τακτικά στην
Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Άρθρο 3
1. Οι ποσότητες αραβόσιτου και σόργου που προβλέπονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προορίζονται για µεταποίηση ήχρησιµοποίηση στην Ισπανία.
2. Οι ποσότητες αραβόσιτου που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 προορίζονται για µεταποίηση ή χρησιµοποίησηστην Πορτογαλία.
Άρθρο 4
Στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή και
εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο 1,οιεισαγωγές διενεργούνται στην Ισπανία και την Πορτογαλία,είτε κατ 'εφαρµογή του καθεστώτος µείωσης του εισαγωγικού
δασµού είτε µε άµεση αγορά από την παγκόσµια αγορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Εισαγωγές µε µείωση του εισαγωγικού δασµού
Άρθρο 5
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 14,κατά την εισαγωγή
αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία ή αραβόσιτου στην Πορτο-
γαλία και εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο 1,εφαρµόζεται µείωση του συντελεστή του εισαγωγικού δασµούπου καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1502 /95.
2. Το ποσό της µείωσης καθορίζεται είτε κατ 'αποκοπή είτε µε
διαγωνισµό,σε ύψος που να επιτρέπει,αφενός,να αποφεύγονταιδιαταραχές στην ισπανική αγορά ως αποτέλεσµα των εισαγωγώνστην Ισπανία και διαταραχές στην πορτογαλική αγορά ως αποτέ-λεσµα των εισαγωγών στην Πορτογαλία και,αφετέρου,να1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1)ΕΕL 161 της 29.6.1996,σ. 125 .▼M2
▼B
▼B
εξασφαλίζεται ότι οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
εισάγονται πράγµατι.
3. Το ύψος της κατ 'αποκοπή µείωσης,και εάν η µείωση καθο-
ρίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία διαγωνισµού που αναφέρεταιστο άρθρο 7 παράγραφος 1,το ύψος της εν λόγω µείωσης καθο-ρίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.
Στην περίπτωση εισαγωγών στην Πορτογαλία το ποσό της
µείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθορίζεται κατάτέτοιο τρόπο ώστε ο δασµός που πράγµατι καταβάλλεται να µην
υπερβαίνει το ύψος των 50 Ecuανά τόνο.
Η µείωση δύναται να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση εισαγωγής
αραβόσιτου ή /και σόργου στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 715 /90.
Οι δασµοί που πράγµατι καταβάλλονται µετατρέπονται σε εθνικό
νόµισµα µε το συντελεστή µετατροπής που ισχύει για το εν λόγωνόµισµα την ηµέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώ-
σεων εισαγωγής.
4. Η µείωση του εισαγωγικού δασµού που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 εφαρµόζεται για τις εισαγωγές στην Ισπανία
αραβόσιτου του κωδικού ΣΟ 100590 00 και σόργου του κωδικού
ΣΟ1007 00 90 και για τις εισαγωγές στην Πορτογαλία αραβό-
σιτου του κωδικού ΣΟ 100590 00, που πραγµατοποιούνται βάσει
πιστοποιητικών τα οποία εκδίδονται από τις αρµόδιες ισπανικέςή πορτογαλικές αρχές,σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντοςκανονισµού και κατόπιν συµφωνίας της Επιτροπής. Τα πιστο-
ποιητικά αυτά ισχύουν µόνο για το κράτος µέλος στο οποίο
εκδίδεται το πιστοποιητικό.
Άρθρο 6
1. Η µείωση του εισαγωγικού δασµού µπορεί να γίνει µε
διαγωνισµό. Στην περίπτωση αυτή,οι ενδιαφερόµενοι συµµετέ-
χουν στο διαγωνισµό είτε καταθέτοντας γραπτή προσφοράέναντι αποδείξεως παραλαβής στον αρµόδιο οργανισµό παρέµ-βασης που αναφέρεται στην προκήρυξη,είτε απευθύνοντας στηνεν λόγω υπηρεσία συστηµένη επιστολή,τέλεξ,τέλεφαξ ήτηλεγράφηµα.
2. Στην προσφορά πρέπει να αναφέρονται:
—τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού,
—το όνοµα και ακριβής διεύθυνση του προσφέροντα µε αριθµό
τέλεξ ή τέλεφαξ,
—η φύση και η ποσότητα του προϊόντος που πρόκειται να εισα-
χθεί,
—το ποσό,ανά τόνο,της µείωσης του εισαγωγικού δασµού,
εκφραζόµενο σε Ecu,
—η χώρα καταγωγής του σιτηρού που πρόκειται να εισαχθεί.
3. Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται:
α) από το αποδεικτικό ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση
ύψους 20 Ecuανά τόνο και
β) από γραπτή δέσµευση εκ µέρους του προσφέροντος,ως προς
το ότι σε δύο ηµέρες από την παραλαβή της ανακοίνωσης,θαυποβάλει,στον εκάστοτε αρµόδιο οργανισµό,αίτηση έκδοσηςπιστοποιητικού εισαγωγής για την κατακυρωθείσα ποσότητακαι ότι η εισαγωγή πραγµατοποιείται από τη χώρα καταγωγής
που δηλώνεται στην προσφορά ·
4. Η προσφορά µεταφέρει µία µόνο χώρα καταγωγής ·η
προσφορά δεν δύναται να υπερβαίνει τη µέγιστη διαθέσιµηποσότητα για κάθε προθεσµία υποβολής προσφορών.1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
5. Προσφορά που δεν έχει υποβληθεί σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις των παραγράφων 1,2,3 και 4 ή που περιέχει άλλους όρουςεκτός εκείνων που προβλέπονται στην διακήρυξη διαγωνισµού
δεν θεωρείται έγκυρη.
6. Η προσφορά δεν δύναται να αποσυρθεί.
7. Οι υποβληθείσες προσφορές πρέπει να περιέχονται στην
Επιτροπή µέσω του αρµόδιου οργανισµού,εντός δύο ωρών τοαργότερο από την λήξη της προθεσµίας για την υποβολή τωνπροσφορών,όπως προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνι-σµού. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε το υπόδειγµα του
παραρτήµατος Ι.
Σε περίπτωση απουσίας προσφορών,το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της αυτής προθε-σµίας.
Άρθρο 7
1. Βάσει των προσφορών που υποβάλλονται και διαβιβάζονται
στο πλαίσιο διαγωνισµού µε αντικείµενο τη µείωση του εισαγω-γικού δασµού,η Επιτροπή αποφασίζει,σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92:
—είτε να καθορίσει µέγιστη µείωση του εισαγωγικού δασµού,
—είτε να µη δώσει συνέχεια στο διαγωνισµό.
Εφόσον καθορίζεται µέγιστη µείωση του εισαγωγικού δασµού,ο
διαγωνισµός κατακυρώνεται υπέρ του (των) προσφέροντος( -ων),η
προσφορά των οποίων βρίσκεται στο επίπεδο της εν λόγωµείωσης ή σε κατώτερο επίπεδο. Ωστόσο,στην περίπτωση πουη µέγιστη µείωση που καθορίζεται στο διαγωνισµό για δεδοµένηεβδοµάδα οδηγεί στην αποδοχή ποσοτήτων που υπερβαίνουν τις
ποσότητες που αποµένει να εισαχθούν,κατακυρώνεται υπέρ του
προσφέροντος,που υπέβαλε την προσφορά που αντιστοιχείστην αποδεκτή µέγιστη µείωση,ποσότητα ίση µε τη διαφοράµεταξύ του αθροίσµατος των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί στιςάλλες προσφορές οι οποίες έγιναν αποδεκτές και της διαθέσιµης
ποσότητας. Εφόσον η µέγιστη µείωση που έχει καθοριστεί αντι-
στοιχεί σε περισσότερες της µιας προσφορές η ποσότητα πουπρόκειται να κατακυρωθεί κατανέµεται µεταξύ των προσφορώναυτών κατ 'αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβλ-
ηθεί οι εν λόγω προσφορές.
2. Η αρµόδια υπηρεσία της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας
ανακοινώνει γραπτώς σε όλους τους προσφέροντες το αποτέ-
λεσµα της συµµετοχής τους στο διαγωνισµό µόλις ληφθεί η
απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 8
1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού υποβάλλονται µέσω
των εντύπων ή /και συντάσσονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88της Επιτροπής (
1).
Όταν αποφασίζεται από την Επιτροπή κατ 'αποκοπή µείωση,οι
αιτήσεις υποβάλλονται κατά τις δύο πρώτες εργάσιµες ηµέρες
κάθε εβδοµάδας. Σε περίπτωση κατακύρωσης στο πλαίσιο του
διαγωνισµού για προσδιορισµό της µείωσης,οι αιτήσεις υποβάλ-λονται για την κατακυρωθείσα ποσότητα,εντός των δύο ηµερώνπου έπονται της παραλαβής της ανακοίνωσης κατακύρωσης καιπεριλαµβάνουν αναφορά στην µείωση που προτάθηκε στηνπροσφορά.1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988,σ. 1 .
▼M4
2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περι-
λαµβάνουν στη θέση 24 µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze ve Špan ělsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
—Μείωση τ oυ δασµoύ: πιστoπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Iσπανία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
—Μείωση τ oυ δασµoύ: πιστoπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Πoρτoγαλία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No
1839/95)
— Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No
1839/95)
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muitas samazin ājums: licence ir der īga tikai Sp ānijā[Regula (EK)
Nr. 1839/95]
— Muitas samazin ājums: licence ir der īga tikai Portug ālē[Regula
(EK) Nr. 1839/95]
— Tnaqqis tad-dazju: li ċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE)
Nru 1839/95]
— Tnaqqis tad-dazju: li ċenzja valida biss fil-Portugall [Regolament
(KE) Nru 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitendgeld ig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitendgeld ig in Portugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Hiszpanii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Portugalii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M4
— Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES)
št. 1839/95
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba
(ES) št. 1839/95
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95).
3. Σε περίπτωση εφαρµογής κατ 'αποκοπή µείωσης,οι υποβλ-
ηθείσες αιτήσεις για πιστοποιητικά λαµβάνονται υπόψη µόνονεάν προσκοµίζεται απόδειξη για σύσταση εγγύησης 20 Ecuανά
τόνο υπέρ του σχετικού αρµόδιου οργανισµού.
Άρθρο 9
1. Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού συνοδεύονται από
γραπτή δέσµευση του αιτούντος να συστήσει,το αργότερο κατάτην έκδοση του πιστοποιητικού,εγγύηση αισίου πέρατος της
οποίας το ύψος ανά τόνο ισούται µε το ποσό της παρεχόµενης
κατ'αποκοπή µείωσης ή µε το ποσό της µείωσης που προτείνεται
στην προσφορά.
2. Το ύψος της εγγύησης,που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοι-
χείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162 /95της Επιτροπής (
1),
ισχύει για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο
πλαίσιο του παρόντος κανονισµού.
3. Εφόσον η Επιτροπή αποφασίζει κατ 'αποκοπή µείωση,το
ύψος της µείωσης ή το ύψος του εισαγωγικού δασµού που εφαρ-µόζεται είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της αποδοχής,από το
τελωνείο,της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
4. Σε περίπτωση διαγωνισµού για τον προσδιορισµό της
µείωσης,ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που ισχύει τηνηµέρα της αποδοχής από το τελωνείο,της διασάφησης θέσης σεελεύθερη κυκλοφορία. Εξάλλου,το ύψος της έκπτωσης που
παρέχεται αναφέρεται στη θέση 24 του πιστοποιητικού.
Ωστόσο,εάν ο µήνας έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής
εµπίπτει µεταξύ Οκτωβρίου και Μαΐου συµπεριλαµβανοµένου,
για τις εισαγωγές που πραγµατοποιούνται πριν το τέλος του
µήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού,το χορηγούµενο ποσόµείωσης αυξάνεται κατά ένα ποσό ίσο προς τη διαφορά µεταξύτης τιµής παρέµβασης που ισχύει κατά το µήνα της έκδοσης τουπιστοποιητικού προσαυξηµένης κατά 55 %και της τιµής που
ισχύει κατά το µήνα της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε
ελεύθερη κυκλοφορία προσαυξηµένης κατά το ίδιο ποσοστό.Για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν την 1η Οκτωβρίουκαι χρησιµοποιούνται από αυτήν την ηµεροµηνία,το χορηγού-µενο ποσό µείωσης µειώνεται κατά ένα ποσό που υπολογίζεταιµε τον ίδιο τρόπο.1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 117 της 24. 5. 1995,σ. 2 .▼B
▼M1
▼B
5. Μια αίτηση θεωρείται αποδεκτή εάν:
—δεν υπερβαίνει τη µέγιστη διαθέσιµη ποσότητα για κάθε
προθεσµία υποβολής αιτήσεων,
—συνοδεύεται από απόδειξη άσκησης εξωτερικής εµπορικής
δραστηριότητας στον τοµέα των σιτηρών στο κράτος µέλοςεισαγωγής. Η απόδειξη αυτή συνίσταται,κατά την έννοιατου παρόντος άρθρου,αφενός µεν,στην προσκόµιση στον
αρµόδιο οργανισµό,αντιγράφου βεβαίωσης πληρωµής,στο
συγκεκριµένο κράτος µέλος,φόρου προστιθέµενης αξίας και,αφετέρου,στην προσκόµιση αντιγράφου είτε βεβαίωσηςθέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στο συγκεκριµένο κράτοςµέλος το οποίο αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής ή
εξαγωγής είτε εµπορικού τιµολογίου,που αφορά ενδοκοινο-
τικές συναλλαγές,επ 'ονόµατι του αιτούντος για συναλλαγή
που πραγµατοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των τριών τελευ-ταίων ετών.
6. Σε κάθε εισαγωγή η αρµόδια τελωνειακή αρχή του κράτους
µέλους εισαγωγής λαµβάνει αντιπροσωπευτικά δείγµατα,σεεφαρµογή των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτηµα τηςοδηγίας 76 /371/ ΕΟΚ της Επιτροπής (
1),προκειµένου να πραγµα-
τοποιηθεί προσδιορισµός της περιεκτικότητας σε υαλώδεις
κόκκους σύµφωνα µε τη µέθοδο και τα κριτήρια που περιγρά-
φονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1249/96.
Άρθρο 10
1. Όταν αποφασισθεί από την Επιτροπή κατ 'αποκοπή µείωση,
τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός του ορίου των διαθέσιµωνποσοτήτων,το αργότερο µέχρι την Παρασκευή που έπεται τηςηµεροµηνίας λήξης της προθεσµίας υποβολής των αιτήσεων,που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1. Εάν η Παρασκευήαυτή δεν είναι εργάσιµη ηµέρα,εκδίδονται την πρώτη εργάσιµη
ηµέρα που έπεται της εν λόγω ηµεροµηνίας.
Εάν οι αιτήσεις που υποβάλλονται για µία εβδοµάδα αφορούν
ποσότητες που υπερβαίνουν το τµήµα των δασµολογικών ποσο-στώσεων αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτουστην Πορτογαλία που αποµένει να εισαχθεί οι ποσότητες για
τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά είναι οι ποσότητες που
αναφέρονται στα πιστοποιητικά µε την εφαρµογή ενιαίου ποσο-στού µείωσης.
2. Σε περίπτωση διαγωνισµού για τον προσδιορισµό της
µείωσης,τα πιστοποιητικά εκδίδονται υπό τον όρο ότι ο υπερθε-µατιστής έχει υποβάλει την αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής
που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) εντός
των οριζοµένων προθεσµιών για τις ποσότητες για τις οποίες οπροσφέρων έχει θεωρηθεί υπερθεµατιστής,το αργότερο τηντρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµεροµηνία λήξης της προθε-σµίας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού που
αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
3. Οι αρµόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή της
ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κατά τηδιάρκεια µιας εβδοµάδας,το αργότερο την τρίτη εργάσιµη ηµέρατης επόµενης εβδοµάδας.
4. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,τα εκδοθέντα
πιστοποιητικά εισαγωγής θεωρούνται,για τον προσδιορισµό τηςδιάρκειας ισχύος τους,ότι έχουν εκδοθεί την ηµέρα της λήξηςτης προθεσµίας που καθορίζεται για την υποβολή της προσφοράςή της αίτησης.1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
(1)ΕΕL 102 της 15.4.1976,σ. 1 .▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 11
1. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών είναι:
—η προβλεπόµενη στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1162/95, στην περίπτωση που έχει αποφασισθεί από την
Επιτροπή κατ 'αποκοπή µείωση,
—η προβλεπόµενη στον κανονισµό προκήρυξη διαγωνισµού για
τον προσδιορισµό της µείωσης,για τα πιστοποιητικά πουεκδίδονται στο πλαίσιο διαγωνισµού για τη µείωση του
δασµού.
2. Στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή ένδειξη «ναι»
πρέπει να σηµειώνεται µε σταυρό. Κατά παρέκκλιση του άρθρου8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88, η
ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν δύναται ναυπερβαίνει,δύνανται όµως να είναι µικρότερη κατά 5 %το πολύ
σε σχέση µε την ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18
του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθµός «0» εγγράφεται,γι '
αυτό το λόγο,στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,τα δικαιώµατα που απορρέουν από τα
πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στον παρόντα κανο-
νισµό δεν είναι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 12
1. Με την επιφύλαξη των εποπτικών µέτρων που λαµβάνονται
κατ'εφαρµογή του άρθρου 13,η εγγύηση που αναφέρεται στο
άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) αποδεσµεύεται:
α) αµέσως,όταν δεν εγκρίθηκε η προσφορά που υποβλήθηκε στο
διαγωνισµό ή
β) όταν η προσφορά που υποβάλλεται στο διαγωνισµό έχει
εγκριθεί,κατά την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής.Ωστόσο,όταν δεν έχει τηρηθεί η δέσµευση που αναφέρεταιστο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β),η εγγύηση αυτή κατα-πίπτει.
2. Με την επιφύλαξη των εποπτικών µέτρων που λαµβάνονται
κατ'εφαρµογή του άρθρου 13,η εγγύηση που αναφέρεται στο
άρθρο 8 παράγραφος 3 αποδεσµεύεται:
α) αµέσως,για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί
πιστοποιητικό και
β) κατά την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τις
ποσότητες για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
3. Με την επιφύλαξη των εποπτικών µέτρων που λαµβάνονται
κατ'εφαρµογή του άρθρου 13,η εγγύηση που αναφέρεται στο
άρθρο 9,παράγραφος 1 αποδεσµεύεται όταν ο υπερθεµατιστής
προσκοµίσει την απόδειξη ότι:
—για τον αραβόσιτο,για τον οποίο η ανάλυση που πραγµατο-
ποιήθηκε σε εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στο
άρθρο 9 παράγραφος 6 δίδει ως αποτέλεσµα περιεκτικότητασε υαλώδεις κόκκους ανώτερη από 60 %,το εισαγόµενο
προϊόν έχει µεταποιηθεί στο κράτος µέλος της θέσης σεελεύθερη κυκλοφορία σε οποιοδήποτε προϊόν µε εξαίρεσητα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1904 1010,
1103 13 ή1104 23. Η απόδειξη αυτή προσκοµίζεται µέσω
αντιγράφου ελέγχου Τ5 το οποίο εκδίδεται από το τελωνείο,σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που ορίζονται στον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93 της Επιτροπής (
1),πριν από την
αναχώρηση του εµπορεύµατος για τη µεταποίησή του,
—για τον αραβόσιτο,για τον οποίο η ανάλυση που πραγµατο-
ποιήθηκε σε εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στο1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1)ΕΕL 253 της 11.10.1993,σ. 1 .▼M2
▼M2
άρθρο 9 παράγραφος 6 δίδει ως αποτέλεσµα περιεκτικότητα
σε υαλώδεις κόκκους µικρότερη η ίση από 60 %και για το
σόργο,το εισαγόµενο προϊόν έχει µεταποιηθεί ή έχει χρησι-
µοποιηθεί στο κράτος µέλος της θέσης σε ελεύθερη
κυκλοφορία ·η απόδειξη αυτή δύναται να παρασχεθεί µέσω
του τιµολογίου πώλησης σε µεταποιητή ή καταναλωτή πουέχει την έδρα του στο κράτος µέλος της θέσεως σε ελεύθερηκυκλοφορία,ή
—η εισαγωγή,η µεταποίηση ή χρησιµοποίηση δεν πραγµατο-
ποιήθηκε λόγω ανωτέρας βίας,ή
—το εισαγόµενο προϊόν έχει καταστεί ακατάλληλο για οποι-
αδήποτε χρήση.
Για τις ποσότητες για τις οποίες δεν παρασχέθηκε η εν λόγω
απόδειξη εντός της προθεσµίας των 18 µηνών από τηνηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερηκυκλοφορία,η εγγύηση καταπίπτει εν είδει δασµού.
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου,η µεταποίηση ή χρησι-
µοποίηση του εισαγόµενου προϊόντος θεωρείται ότιπραγµατοποιείται,όταν το 95 %της ποσότητας που τέθηκε σε
ελεύθερη κυκλοφορία µεταποιήθηκε ή χρησιµοποιήθηκε.
4. Εφαρµόζονται για τις εγγυήσεις οι διατάξεις του άρθρου 33
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88πλην της προθεσµίας των
έξι µηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του
εν λόγω άρθρου.
Άρθρο 13
1. Ο αραβόσιτος και το σόργο που τίθεται σε ελεύθερη κυκλο-
φορία µε µείωση του δασµού εξακολουθούν να βρίσκονται υπότελωνειακή επιτήρηση ή διοικητικό έλεγχο,που παρέχει ισοδύ-
ναµες εγγυήσεις,µέχρι τη στιγµή που διαπιστώνεται η
χρησιµοποίηση ή µεταποίησή τους.
2. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος λαµβάνει όλα τα αναγκαία
µέτρα για να εξασφαλίζει,κατά περίπτωση,ότι πραγµατοποιείταιη επιτήρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1. Τα µέτρα αυτάυποχρεώνουν κυρίως τους εισαγωγείς να υποβάλλονται στονέλεγχο εκείνο που κρίνεται αναγκαίος και να τηρούν λογιστική
η οποία επιτρέπει στις αρµόδιες αρχές να πραγµατοποιούν τους
ελέγχους εκείνους που θεωρούν απαραίτητους.
3. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ανακοινώνει στην
Επιτροπή,µόλις ληφθούν,τα µέτρα που λαµβάνονται κατ 'εφαρ-
µογή της παραγράφου 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Απευθείας αγορά από την παγκόσµια αγορά
Άρθρο 14
1. Για την πραγµατοποίηση των εισαγωγών που αναφέρονται
στο άρθρο 1,µπορεί να αποφασιστεί,σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1766/92, να προβεί ο ισπανικός ή ο πορτογαλικός οργανισµός
παρέµβασης στην αγορά,από την παγκόσµια αγορά,ποσοτήτων
αραβοσίτου και σόργου που πρόκειται να καθοριστούν και νατις θέσει στο συγκεκριµένο κράτος µέλος,υπό καθεστώς τελω-νειακής αποταµίευσης που προβλέπεται στα άρθρα 98 έως 113του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου (
1)περί
θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93της Επιτροπής (2)που καθορίζει τις λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος.1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992,σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993,σ. 1 .▼B
▼B
2. Οι ποσότητες που αγοράζονται σύµφωνα µε την παράγραφο
1 πωλούνται στην εσωτερική αγορά του συγκεκριµένου κράτουςµέλους σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92,µε όρους τέτοιους ώστε
να αποφεύγονται οι διαταραχές της εν λόγω αγοράς και τηρου-µένων των διατάξεων του άρθρου 13.
Κατά την πώληση στην εσωτερική αγορά,ο αγοράζων καταθέτει,
κατά τη στιγµή που πληρώνει το προϊόν,εγγύηση ύψους 15 Ecu
αν τόνο στον οργανισµό παρέµβασης του συγκεκριµένου κράτουςµέλους. Η εγγύηση αυτή αποδεσµεύεται όταν παρασχεθείαπόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3. Για τουςσκοπούς της αποδέσµευσης της εν λόγω εγγύησης,εφαρµόζονται
οι διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παραγράφου 3
και οι διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 12.
3. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττεται
εισαγωγικός δασµός ίσος µε το µέσο όρο των δασµών που καθο-
ρίζονται κατ 'εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1502 /95για τα
εν λόγω σιτηρά και κατά τη διάρκεια του µηνός που προηγείταιτης ηµερήσιας αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερηκυκλοφορία,µειωµένου κατά ποσό ίσο µε το 55 %της τιµής
παρέµβασης που ισχύει για τον ίδιο µήνα.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγµατοποιείται από τον
οργανισµό παρέµβασης του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους.
Κατά την πληρωµή από τους αγοραστές των εµπορευµάτων στον
οργανισµό παρέµβασης,η τιµή πώλησης που είναι µειωµένη
κατά το δασµό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,αντιστοιχείσε έσοδα από πώληση κατά την έννοια του παραρτήµατος Ι τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3492 /90του Συµβουλίου (
1).
4. Η αγορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ως
παρέµβαση που προορίζεται για τη ρύθµιση των γεωργικώναγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70.
5. Οι πληρωµές που πραγµατοποιούνται από τον οργανισµό
παρέµβασης για τις αγορές που προβλέπονται στην παράγραφο1 αναλαµβάνονται από την Κοινότητα στο ρυθµό που διενερ-γούνται µε τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1883 /78.Ο ενδιαφερόµενος οργανισµός
παρέµβασης του κράτους µέλους προβαίνει στη λογιστική κατα-
χώρηση της αξίας του εµπορεύµατος που αγοράζεται µε τιµή«µηδέν»στο λογαριασµό που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1883 /78.
Άρθρο 15
1. Ο ισπανικός ή πορτογαλικός οργανισµός παρέµβασης
προβαίνει στην αγορά,από την παγκόσµια αγορά,του σχετικούπροϊόντος µέσω της ανάθεσης της προµήθειας βάσει διαγωνι-σµού. Η προµήθεια συνεπάγεται την αγορά του προϊόντος από
την παγκόσµια αγορά και την παράδοσή του στις αποθήκες που
ορίζονται από τον εν λόγω οργανισµό παρέµβασης,µη εκφορτω-µένο,µε σκοπό την υπαγωγή τους σε καθεστώς τελωνειακήςαποταµίευσης που προβλέπεται στα άρθρα 98 έως 113 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92.
Η απόφαση αγοράς από την παγκόσµια αγορά που αναφέρεται
στο άρθρο 14 παράγραφος 1,καθορίζει κυρίως την ποσότητασιτηρών που πρέπει να εισαχθούν,την ποιότητα,τις ηµεροµη-νίες έναρξης και λήξης του διαγωνισµού και την ηµεροµηνία
λήξης της προθεσµίας παράδοσης για την προµήθεια.
2. Η προκήρυξη του διαγωνισµού που συντάσσεται σύµφωνα
µε το παράρτηµα ΙΙ δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειράC.Η προκήρυξη διαγωνισµού1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 12
(1)ΕΕ αριθ. L 337 της 4. 12. 1990,σ. 3 .
▼B
αφορά µία ή περισσότερες παρτίδες. Ως παρτίδα νοούνται οι
ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν σύµφωνα µε τις ενδείξειςτης προκήρυξης.
3. Ο αρµόδιος οργανισµός παρέµβασης του κράτους µέλους
θεσπίζει,εφόσον παρίσταται ανάγκη,συµπληρωµατικά µέτρα
για τη θέση σε εφαρµογή των µέτρων αγοράς από την παγκόσµια
αγορά.
Ο οργανισµός κοινοποιεί αµέσως τα µέτρα αυτά στην Επιτροπή
και ενηµερώνει σχετικά τους επιχειρηµατίες.
Άρθρο 16
1. Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στο διαγωνισµό είτε
υποβάλλοντας γραπτή προσφορά,έναντι απόδειξης παραλαβής,στον αρµόδιο οργανισµό παρέµβασης που αναφέρεται στην
προκήρυξη του διαγωνισµού,είτε απευθείας στον οργανισµό
αυτό µε συστηµένη επιστολή,τέλεξ,τέλεφαξ ή τηλεγράφηµα.
Οι προσφορές πρέπει να περιέρχονται στον οργανισµό παρέµ-
βασης πριν από τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών),την ηµέρα λήξης
της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών που αναφέρεταιστην προκήρυξη του διαγωνισµού.
2. Η προσφορά µπορεί να υποβληθεί µόνο για µία ολόκληρη
παρτίδα. Περιλαµβάνει τα ακόλουθα:
—τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού,
—το όνοµα και την ακριβή διεύθυνση του προσφέροντος καθώς
και τον αριθµό του τέλεξ ή τέλεφαξ,
—ένδειξη της παρτίδας την οποία αφορά,
—το ποσό της προσφοράς,εκφραζόµενο ανά τόνο προϊόντος
στο νόµισµα του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους,
—την καταγωγή των σιτηρών που πρόκειται να εισαχθούν,
—ξεχωριστά την τιµή cif,εκφραζόµενη ανά τόνο προϊόντος στο
εθνικό νόµισµα του συγκεκριµένου κράτους µέλους,στοοποίο αναφέρεται η προσφορά.
3. Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη ότι η
εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 έχεισυσταθεί πριν από τη λήξη της προθεσµίας που έχει καθοριστεί
για την υποβολή προσφορών.
4. Η προσφορά που δεν υποβάλλεται σύµφωνα µε τις διατάξεις
του παρόντος άρθρου ή που περιέχει όρους διαφορετικούς από
αυτούς που καθορίζονται από τον διαγωνισµό δεν είναι αποδεκτή.
5. Η προσφορά δεν µπορεί να αποσυρθεί.
Άρθρο 17
1. Οι υποβαλλόµενες προσφορές λαµβάνονται υπόψη µόνο
εφόσον προσκοµίζεται απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης ύψους20Ecuανά τόνο.
2. Η εγγύηση συστήνεται,σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθο-
ρίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού,που αναφέρεται στοάρθρο 15 παράγραφος 2,από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος,κατ'εφαρµογή των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /
85της Επιτροπής (
1).
3. Η εγγύηση αποδεσµεύεται αµέσως όταν:
α) η προσφορά δεν γίνεται δεκτή ·
β) ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη εκτέλεσης της
προµήθειας σύµφωνα µε τους όρους που ορίζονται στο άρθρο15 για την προσφορά που γίνεται δεκτή ·1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 13
(1)ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985,σ. 5 .
▼B
γ) ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη ότι η εισαγωγή
δεν κατέστη δυνατόν να πραγµατοποιηθεί για λόγουςανωτέρας βίας.
Άρθρο 18
Το άνοιγµα και η ανάγνωση των προσφορών γίνεται δηµοσίως.
∆ιενεργούνται από τον αρµόδιο οργανισµό παρέµβασης αµέσωςµετά τη λήξη της προθεσµίας που καθορίζεται για την υποβολή
των προσφορών.
Άρθρο 19
1. Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των παραγράφων 2 και 3,
η απόφαση κατακύρωσης στον προσφέροντα που έχει υποβάλει
την πιο ευνοϊκή προσφορά στο πλαίσιο του διαγωνισµού,ανακοι-
νώνεται γραπτώς σε όλους τους προσφέροντες το αργότερο τηδεύτερη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµέρα κατά την οποίαπραγµατοποιήθηκε το άνοιγµα και η ανάγνωση των προσφορών.
2. Όταν η ευνοϊκότερη προσφορά υποβάλλεται ταυτόχρονα
από πολλούς προσφέροντες,ο οργανισµός παρέµβασηςπροβαίνει στην κατακύρωση του διαγωνισµού µε κλήρωση.
3. Εάν οι προσφορές που έχουν υποβληθεί δεν ανταποκρί-
νονται στους όρους που εφαρµόζονται συνήθως στις αγορές,ο
οργανισµός παρέµβασης δύναται να µην προβεί σε κατακύρωσητου διαγωνισµού. Ο διαγωνισµός ανανεώνεται,για µία εβδοµάδαµετά,το αργότερο,µέχρις ότου κατακυρωθούν όλες οι παρτίδες.
Άρθρο 20
1. Τη στιγµή της παράδοσης,ο οργανισµός παρέµβασης
προβαίνει σε έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας του εµπο-ρεύµατος.
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των µειώσεων που προβλέ-
πονται στην προκήρυξη διαγωνισµού,το εµπόρευµα µπορεί να
απορριφθεί εφόσον είναι ποιότητας χαµηλότερης της ελάχιστηςαπαιτούµενης ποιότητας. Ωστόσο,το εµπόρευµα µπορεί να εισα-χθεί,ενδεχοµένως,µε µειωµένη εισφορά µέσω της εφαρµογήςκατ'αποκοπή µείωσης σύµφωνα µε το κεφάλαιο Ι.
2. Σε περίπτωση µη εκτέλεσης της παράδοσης σύµφωνα µε
την παράγραφο 1,η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 κατα-πίπτει µε την επιφύλαξη άλλων οικονοµικών συνεπειών οιοποίες προκύπτουν από την καταγγελία της σύµβασηςπροµήθειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 21
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 675 /94της Επιτροπής (1)καταργείται.
Ωστόσο,ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 517 /95 της Επιτροπής (2)
εξακολουθεί να εφαρµόζεται για τη δεύτερη δόση της διάθεσης
προς πώληση,στην πορτογαλική αγορά, 250 000 τόνων αραβο-
σίτου,που έχουν αγορασθεί σύµφωνα µε την απόφαση τηςΕπιτροπής του Φεβρουαρίου 1995.
Άρθρο 22
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 14
(1)ΕΕ αριθ. L8 3 της 26. 3. 1994,σ. 26 .
(2)ΕΕ αριθ. L5 3 της 9. 3. 1995,σ. 12 .
▼B
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
1995R1839 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 17