ΤΝomikronέγγραφΝomikronαυτΝomikronacuteσυνιστάΝbetatwoΝomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΝomikronινΝomikronτικάΝomikronacuteργανα
"B ΝOmikron∆ΗΓΙΑ93/104/ΕΚΤΝOmikronΥΣΥΜΒΝOmikronΥΛΙΝOmikronΥ
της23ηςΝΝomikronεµΝbetatwoρίΝomikronυ1993
σΝkhiετικάµεΝomikronρισµέναστΝomikronιΝkhiείατηςΝomikronργάνωσηςτΝomikronυΝkhiρΝomikronacuteνΝomikronυεργασίας
(ΕΕ L 307της13.12.1993, σ.18)
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΠomikronµηνία
"M1ΠOmikronδηγία 2000/34/ΕΚ τΠomikronυ ΕυρωπαϊκΠomikronύ ΚΠomikronινΠomikronΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ και τΠomikronυ
ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 22ας ΙΠomikronυνίΠomikronυ 2000 L 195 41 1.8.20001993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 1
ΝOmikron∆ΗΓΙΑ93/104/ΕΚΤΝOmikronΥΣΥΜΒΝOmikronΥΛΙΝOmikronΥ
της23ηςΝΝomikronεµΝbetatwoρίΝomikronυ1993
σΝkhiετικάµεΝomikronρισµέναστΝomikronιΝkhiείατηςΝomikronργάνωσηςτΝomikronυΝkhiρΝomikronacuteνΝomikronυεργασίας
ΤΠOmikron ΣΥΜΒΠOmikronΥΛΙΠOmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΠkhiΠomikronντας υπΠomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας, και ιδίως τΠomikron
άρθρΠomikron 118 Α,
την πρΠomikronacuteταση της ΕπιτρΠomikronπής(1),
Σε συνεργασία µε τΠomikron ΕυρωπαϊκΠomikronacute ΚΠomikronινΠomikronΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron(2),
ΈΠkhiΠomikronντας υπΠomikronacuteψη τη γνώµη της ΠOmikronικΠomikronνΠomikronµικής και ΚΠomikronινωνικής
ΕπιτρΠomikronπής(3),
Εκτιµώντας:Πomikronacuteτι τΠomikron άρθΠomikron 118 Α της συνθήκηςπρΠomikronΠbetatwoλέπει Πomikronacuteτι τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikronθεσπίΠdzetaει,
µε Πomikronδηγία, της ελάΠkhiιστες πρΠomikronδιαγραφές για να πρΠomikronωθήσει την
καλυτέρευση,ιδίως,τΠomikronυΠkhiώρΠomikronυτηςεργασίας,µεστΠomikronacuteΠkhiΠomikronτηνεΠksiασφάλισηυψηλΠomikronacuteτερΠomikronυ επιπέδΠomikronυ πρΠomikronστασίας της ασφάλειας και της υγείας των
εργαΠdzetaΠomikronµένων.
Πomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΠomikron εν λΠomikronacuteγω άρθρΠomikron, στις Πomikronδηγίες αυτές απΠomikronφεύγεται η
επιΠbetatwoΠomikronλή διΠomikronικητικών, ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικών και νΠomikronµικών εΠksiαναγκασµών Πomikronι
ΠomikronπΠomikronίΠomikronι θα εµπΠomikronacuteδιΠdzetaαν τη δηµιΠomikronυργία και ανάπτυΠksiη των µικρών και
µεσαίων επιΠkhiειρήσεων.
Πomikronacuteτι Πomikronι διατάΠksiεις της Πomikronδηγίας 89/391/ΕΠOmikronΚ τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ της 12ης
ΙΠomikronυνίΠomikronυ 1989 σΠkhiετικά µε την εφαρµΠomikronγή µέτρων για την πρΠomikronώθηση της
Πbetatwoελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαΠdzetaΠomikronµένων κατά την
εργασία(
4) εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται πλήρως στΠomikronυς τΠomikronµείς πΠomikronυ καλύπτει η
παρΠomikronύσα Πomikronδηγία, µε την επιφύλαΠksiη των περισσΠomikronacuteτερΠomikron περιΠomikronριστικών
ή/και ειδικών διατάΠksiεων αυτής.
ΠomikronacuteτιΠomikronκΠomikronινΠomikronτικΠomikronacuteςΠkhiάρτηςτωνθεµελιωδώνκΠomikronινωνικώνδικαιωµάτωντων
εργαΠdzetaΠomikronµένων, πΠomikronυ εγκρίθηκε κατά τΠomikron ΕυρωπαϊκΠomikronacute ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron στΠomikron
ΣτρασΠbetatwoΠomikronύργΠomikron,στις 9∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ1989,απΠomikronacuteτΠomikronυςαρΠkhiηγΠomikronύςκρατώνκαι
κυΠbetatwoερνήσεων ένδεκα κρατών µελών, διακηρύσσει συγκεκριµένα στΠomikronσηµείΠomikron 7 πρώτΠomikron εδάφιΠomikron, στΠomikron σηµείΠomikron 8 και στΠomikron σηµείΠomikron 19 πρώτΠomikron εδάφιΠomikronΠomikronacuteτι:
«7. Η δηµιΠomikronυργία της εσωτερικής αγΠomikronράς πρέπει να Πomikronδηγήσει σε
ΠbetatwoελτίωσητωνσυνθηκώνδιαΠbetatwoίωσηςκαιεργασίαςτωνεργαΠdzetaΠomikronµένων
στην Ευρωπαϊκή ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα. ΑυτΠomikronacute θα επιτευΠkhiθεί µε την πρΠomikronΠomikron-δευτική πρΠomikronσέγγιση των εν λΠomikronacuteγω συνθηκών, ιδίως ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τηδιάρκεια και τη διευθέτηση τΠomikronυ ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυ εργασίας και τις µΠomikronρφές
εργασίας, εκτΠomikronacuteς της εργασίας αΠomikronρίστΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυ , Πomikronacuteπως η εργασία
ΠomikronρισµένΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυ,ηεργασία µεµερικήαπασΠkhiΠomikronacuteληση,ηπρΠomikronσωρινήεργασία και η επΠomikronΠkhiική εργασία.
8. Κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronςτηςΕυρωπαϊκήςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας έΠkhiει δικαίωµα
εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίας ανάπαυσης και ετήσιας άδειας µετ’ απΠomikronδΠomikronΠkhiών, ωςπρΠomikronςτηδιάρκειατωνΠomikronπΠomikronίωνθαπρέπειναεπιτευΠkhiθείπρΠomikronΠomikronδευτικήπρΠomikronσέγγιση, σύµφωνα µε τα ισΠkhiύΠomikronντα σε κάθε κράτΠomikronς.
19. Κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς πρέπει να απΠomikronλαύει ικανΠomikronπΠomikronιητικών
συνθηκώνπρΠomikronστασίαςτης υγείας καιτηςασφαλείας τΠomikronυστΠomikronΠkhiώρΠomikronεργασίας.ΠρέπειναλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιτααπαιτΠomikronύµεναµέτραµεσκΠomikronπΠomikronacute
να συνεΠkhiιστεί η πρΠomikronΠomikronδευτική εναρµΠomikronacuteνιση των συνθηκών πΠomikronυ
επικρατΠomikronύν στΠomikronν τΠomikronµέα αυτΠomikronacuteν».
Πomikronacuteτι η Πbetatwoελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των
εργαΠdzetaΠomikronµένων κατά την εργασία είναι στΠomikronacuteΠkhiΠomikronς Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς δεν µπΠomikronρεί να
εΠksiαρτάται απΠomikronacute καθαρά ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικές εκτιµήσεις.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 254της 9. 10. 1990, σ. 4.
(2) ΕΕαριθ. C7 2της18.3.1991,σ.95,καιαπΠomikronacuteφασητης27ηςΠOmikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυ1993
(δεν δηµΠomikronσιεύθηκε ακΠomikronacuteµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3) ΕΕ αριθ. C6 0της 8. 3. 1991, σ. 26.
(4) ΕΕ αριθ. L 183της 29. 6. 1989, σ. 1.1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 2
ΠomikronacuteτιηπαρΠomikronύσαΠomikronδηγίααπΠomikronτελείσυγκεκριµένΠomikronστΠomikronιΠkhiείΠomikronσταπλαίσιατης
υλΠomikronπΠomikronίησης της κΠomikronινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγΠomikronράς.
ΠomikronacuteτιηθέσπισηελάΠkhiιστωνπρΠomikronδιαγραφώνγια τηνΠomikronργάνωσητΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυ
εργασίας µπΠomikronρεί να Πbetatwoελτιώσει τις συνθήκες εργασίας στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα.
Πomikronacuteτι, για την εΠksiασφάλιση της υγείας και ασφάλειας των εργαΠdzetaΠomikronµένων
στην ΚΠomikronινΠomikronacuteτητα, Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι πρέπει να διαθέτΠomikronυν ΠomikronρισµένεςελάΠkhiιστες περιΠomikronacuteδΠomikronυς ανάπαυσης — ηµερήσιας, εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίας και
ετήσιας — καθώς και κατάλληλα διαλείµµατα εργασίας.Πomikronacuteτι θα πρέπει
να πρΠomikronΠbetatwoλέπεται σΠkhiετικά και µια µέγιστη κατ’ εΠbetatwoδΠomikronµάδα διάρκειαεργασίας.
ΠomikronacuteτιΠomikronιαρΠkhiέςτΠomikronυ∆ιεθνΠomikronύςΠomikronργανισµΠomikronύεργασίαςωςπρΠomikronςτηνΠomikronργάνωση
τΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας,περιλαµΠbetatwoανΠomikronµένηςκαιτηςνυκτερινής,πρέπεινασυνεκτιµηθΠomikronύν.
Πomikronacuteτι, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την περίΠomikronδΠomikron εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίας ανάπαυσης, πρέπει να
ληφθεί δεΠomikronacuteντως υπΠomikronacuteψη η πΠomikronικιλΠomikronµΠomikronρφία των πΠomikronλιτιστικών, εθνικών,θρησκευτικώνκαιάλλωνπαραγΠomikronacuteντωνστακράτηµέλη.Πomikronacuteτι,ιδιαιτέρως,
εναπΠomikronacuteκειται σε κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς να απΠomikronφασίσει τελικά εάν και σε
πΠomikronιΠomikron ΠbetatwoαθµΠomikronacute πρέπει να περιλαµΠbetatwoάνεται η Κυριακή στην εΠbetatwoδΠomikronµαδιαία
ανάπαυση.
Πomikronacuteτι απΠomikronacuteσΠkhiετικές µελέτες έΠkhiει απΠomikronδειΠkhiθεί Πomikronacuteτι ΠomikronανθρώπινΠomikronςΠomikronργανισµΠomikronacuteς
είναι πιΠomikron ευαίσθητΠomikronς κατά τη διάρκεια της νύΠkhiτας στις
περιΠbetatwoαλλΠomikronντικές ΠomikronΠkhiλήσεις και σε Πomikronρισµένες επαΠkhiθείς µΠomikronρφές Πomikronργάν-ωσης της εργασίας καθώς και Πomikronacuteτι µακριές περίΠomikronδΠomikronι νυκτερινήςεργασίας είναι επιΠdzetaήµιες για την υγεία των εργαΠdzetaΠomikronµένων και µπΠomikronρΠomikronύν
να θέσΠomikronυν σε κίνδυνΠomikron την ασφάλειά τΠomikronυς στην εργασία.
Πomikronacuteτι θα πρέπει να περιΠomikronρίΠdzetaεται η διάρκεια της νυκτερινής και της
υπερωριακής εργασίας και να πρΠomikronΠbetatwoλέπεται Πomikronacuteτι, Πomikronacuteταν Πomikron εργΠomikronδΠomikronacuteτης
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιεί τακτικά εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς τη νύΠkhiτα, ενηµερώνει σΠkhiετικά τις
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές, εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikronυτΠomikron ΠdzetaητήσΠomikronυ ν.
Πomikronacuteτι είναι σηµαντικΠomikronacute Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι τη νύΠkhiτα να δικαιΠomikronύνται δωρεάν
ιατρική εΠksiέταση πριν αναλάΠbetatwoΠomikronυν νυκτερινή εργασία και κατά τακτά
ΠkhiρΠomikronνικά διαστήµατα στη συνέΠkhiεια και, σε περίπτωση πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
πρΠomikronΠbetatwoλήµατα υγείας, να µετατίθενται, στΠomikron µέτρΠomikron τΠomikronυ δυνατΠomikronύ, σεκατάλληλη θέση ηµερήσιας εργασίας.
Πomikronacuteτι η κατάσταση των εργαΠdzetaΠomikronacuteµενων τη νύΠkhiτα και των εργαΠdzetaΠomikronacuteµενων σε
Πbetatwoάρδιες απαιτεί πρΠomikronσαρµΠomikronγή τΠomikronυεπιπέδΠomikronυπρΠomikronστασίας, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronράτην ασφάλεια και την υγεία, στη φύση της εργασίας τΠomikronυς, καθώς καιτην απΠomikronτελεσµατική Πomikronργάνωσηκαι λειτΠomikronυργία των υπηρεσιών και των
µέσων πρΠomikronστασίας και πρΠomikronacuteληψης.
Πomikronacuteτι ΠomikronτρΠomikronacuteπΠomikronςεργασίας µπΠomikronρείνα θίΠksiει τηνασφάλεια και τηνυγεία των
εργαΠdzetaΠomikronµένων.Πomikronacuteτι στην Πomikronργάνωση της εργασίας µε έναν ΠomikronρισµένΠomikron
ρυθµΠomikronacute πρέπει να λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη η γενική αρΠkhiή της πρΠomikronσαρµΠomikronγής
της εργασίας στΠomikronν άνθρωπΠomikron.
Πomikronacuteτι, λΠomikronacuteγω της ιδιΠomikronµΠomikronρφίας της εργασίας, ίσως Πkhiρειαστεί να ληφθΠomikronύν
Πkhiωριστά µέτρα Πomikronργάνωσης τΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας σε ΠomikronρισµένΠomikronυ ς τΠomikronµείς
ή δραστηριΠomikronacuteτητες εκτΠomikronacuteς τΠomikronυτΠomikronµέα εφαρµΠomikronγής της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας.
Πomikronacuteτι, λαµΠbetatwoάνΠomikronντας υπΠomikronacuteψη τα θέµατα πΠomikronυ είναι δυνατΠomikronacuteν να ανακύψΠomikronυν
απΠomikronacute την Πomikronργάνωση τΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας, φαίνεται σκΠomikronacuteπιµΠomikron να
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται µια κάπΠomikronια ελαστικΠomikronacuteτητα στην εφαρµΠomikronγή Πomikronρισµένων
διατάΠksiεων της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronντας παράλληλα τηντήρηση των αρΠkhiών της πρΠomikronστασίας της ασφάλειας και υγείας των
εργαΠdzetaΠomikronµένων.
Πomikronacuteτι θα πρέπει να επιτραπΠomikronύν παρεκκλίσεις απΠomikronacute Πomikronρισµένες διατάΠksiεις
τηςπαρΠomikronύσαςΠomikronδηγίας,εκµέρΠomikronυςτωνκρατώνµελώνήτωνκΠomikronινωνικώνεταίρων, αναλΠomikronacuteγως.Πomikronacuteτι, κατά γενικΠomikronacute κανΠomikronacuteνα, σε περίπτωση
παρέκκλισης, πρέπει να ΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνται στΠomikronυς ΠomikronικείΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς
ισΠomikronδύναµες περίΠomikronδΠomikronι αντισταθµιστικής ανάπαυσης,!B1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 3
ΕΠΓsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΠOmikronΥΣΑ ΠOmikron∆ΗΓΙΑ:
ΤΜΗΜΑ Ι
ΠΕ∆ΙΝOmikronΕΦΑΡΜΝOmikronΓΗΣ—ΝOmikronΡΙΣΜΝOmikronΙ
Άρθρ/omikron1
ΑντικείµενΝomikronκαιπεδίΝomikronεφαρµΝomikronγής
1. Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία καθΠomikronρίΠdzetaει τις στΠomikronιΠkhiειώδεις πρΠomikronδιαγραφές
ασφάλειας και υγείας ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την Πomikronργάνωση τΠomikronυ ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυ
εργασίας.
2. ΕφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται:
α) στις ελάΠkhiιστες περιΠomikronacuteδΠomikronυς ηµερήσιας και εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίας ανάπαυσης
και ετήσιας άδειας, στΠomikron ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron διαλείµµατΠomikronς και στη µέγιστη
εΠbetatwoδΠomikronµαδιαία διάρκεια εργασίας και
Πbetatwo) σε Πomikronρισµένες πλευρές της νυκτερινής εργασίας, της κατά Πbetatwoάρδιες
εργασίας και τΠomikronυρυ θµΠomikronύ εργασίας.
3. Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται σε ΠomikronacuteλΠomikronυς τΠomikronυς ιδιωτικΠomikronύς ή
δηµΠomikronacuteσιΠomikronυς τΠomikronµείς δραστηριΠomikronτήτων, κατά την έννΠomikronια τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 2 τηςΠomikronδηγίας 89/391/ΕΠOmikronΚ, µε την επιφύλαΠksiη των άρθρων 14 και 17 τηςπαρΠomikronύσας Πomikronδηγίας.
Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγίαδεν εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται στΠomikronυς ναυτικΠomikronύς, Πomikronacuteπως ΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται
στην Πomikronδηγία 1999/63/ΕΚ τΠomikronυ ΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ, της 21ης ΙΠomikronυνίΠomikronυ 1999, πΠomikronυ
αφΠomikronρά τη συµφωνία περί Πomikronργάνωσης τΠomikronυ ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυ εργασίας τωνναυτικών, η ΠomikronπΠomikronία συνήφθη απΠomikronacute την ένωση εφΠomikronπλιστών τηςΕυρωπαϊκής ΚΠomikronινΠomikronacuteτητας ( ECSA)και απΠomikronacute την ΠomikronµΠomikronσπΠomikronνδία των
συνδικάτων µεταφΠomikronρέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( FST) (
1), µε την
επιφύλαΠksiη τΠomikronυάρθρΠomikronυ2 παράγραφΠomikronς 8.
4. ΠOmikronι διατάΠksiεις της Πomikronδηγίας 89/391/ΕΠOmikronΚ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται πλήρως στα
θέµατα πΠomikronυαναφέρει η παράγραφΠomikronς 2, µε την επιφύλαΠksiη περιΠomikronρι-στικΠomikronacuteτερων ή/και ειδικΠomikronacuteτερων διατάΠksiεων της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας.
Άρθρ/omikron2
ΝOmikronρισµΝomikronί
Κατά την έννΠomikronια της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, νΠomikronΠomikronύνται ως:
1. «ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronςεργασίας»:κάθεπερίΠomikronδΠomikronςκατά,τηδιάρκειατηςΠomikronπΠomikronίαςΠomikron
εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς ευρίσκεται στην εργασία, στη διάθεση τΠomikronυ εργΠomikronδΠomikronacuteτη,και ασκεί τη δραστηριΠomikronacuteτητα ή τα καθήκΠomikronντά τΠomikronυ, σύµφωνα µε τις
εθνικές νΠomikronµΠomikronθεσίες ή/και πρακτικές.
2. «περίΠomikronδΠomikronς ανάπαυσης»: κάθε περίΠomikronδΠomikronς πΠomikronυ δεν είναι ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronς
εργασίας.
3. «νυΠkhiτερινή περίΠomikronδΠomikronς»: κάθε περίΠomikronδΠomikronς επτά τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ωρών,
Πomikronacuteπως ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την εθνική νΠomikronµΠomikronθεσία, η ΠomikronπΠomikronία πρέπει πάντως
να περιλαµΠbetatwoάνει τΠomikron διάστηµα µεταΠksiύ 24.00 και 05.00.
4. «εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς τη νύκτα»:
α) αφενΠomikronacuteς, κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς κατά την νυΠkhiτερινή περίΠomikronδΠomikron επί
τρεις τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ώρες τΠomikronυ ηµερήσιΠomikronυ κανΠomikronνικΠomikronύ ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας τΠomikronυκαι,
Πbetatwo) αφετέρΠomikronυ, κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς ενδέΠkhiεται να
πραγµατΠomikronπΠomikronιείκατάτηνυΠkhiτερινήπερίΠomikronδΠomikronέναΠomikronρισµένΠomikronτµήµατΠomikronυετήσιΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας τΠomikronυ , τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron ΠomikronρίΠdzetaεται κατ’
επιλΠomikronγή τΠomikronυ ΠomikronικείΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς:
i)απΠomikronacute την εθνική νΠomikronµΠomikronθεσία, ύστερα απΠomikronacute διαΠbetatwoΠomikronύλευση µε
τΠomikronυς κΠomikronινωνικΠomikronύς εταίρΠomikronυς ή
ii)µε συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή µε συµφωνίες µεταΠksiύ
κΠomikronινωνικών εταίρων σε εθνικΠomikronacute ή περιφερειακΠomikronacute επίπεδΠomikron.!B
(1)ΕΕL 167της 2.7.1999, σ. 33.!M1
!B1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 4
5. «εργασία κατά Πbetatwoάρδιες»: κάθε µέθΠomikronδΠomikronς Πomikronργάνωσης της Πomikronµαδικής
εργασίας κατά την ΠomikronπΠomikronία Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι διαδέΠkhiΠomikronνται Πomikron ένας τΠomikronνάλλΠomikronν στις ίδιες θέσεις εργασίας µε ΠomikronρισµένΠomikron ρυθµΠomikronacute,περιλαµΠbetatwoανΠomikronµένΠomikronυτΠomikronυρυ θµΠomikronύ περιτρΠomikronπής, και η ΠomikronπΠomikronία µπΠomikronρεί
να είναι συνεΠkhiής ή ασυνεΠkhiής, πράγµα τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron υπΠomikronΠkhiρεώνει τΠomikronυς
εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς να επιτελΠomikronύν µια εργασία σε διαφΠomikronρετικές ώρες σεµια δεδΠomikronµένη περίΠomikronδΠomikron ηµερών ή εΠbetatwoδΠomikronµάδων.
6. «εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς σε Πbetatwoάρδιες»: κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς µε ωράριΠomikron πΠomikronυ
εντάσσεται σε πρΠomikronacuteγραµµα εργασίας κατά Πbetatwoάρδιες.
7. «µετακινΠomikronύµενΠomikronς εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς»: κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς
απασΠkhiΠomikronλείταιωςµέλΠomikronςτΠomikronυταΠksiιδεύΠomikronντΠomikronςήιπτάµενΠomikronυπρΠomikronσωπικΠomikronύ
µιας επιΠkhiείρησης η ΠomikronπΠomikronία παρέΠkhiει υπηρεσίες µεταφΠomikronρών επιΠbetatwoατώνή εµπΠomikronρευµάτων Πomikronδικώς, αερΠomikronπΠomikronρικώς ή δια µέσΠomikronυ εσωτερικώνπλωτών Πomikronδών.
8. «δραστηριΠomikronacuteτητα ανΠomikronικτής θάλασσας»: η δραστηριΠomikronacuteτητα η ΠomikronπΠomikronία
εκτελείται κυρίως επάνω σε εγκαταστάσεις ανΠomikronιΠkhiτής θάλασσας
(στις ΠomikronπΠomikronίες περιλαµΠbetatwoάνΠomikronνται τα θαλάσσια γεωτρύπανα) ή απΠomikronacute
αυτές, και συνδέεται άµεσα ή έµµεσα µε την αναΠdzetaήτηση, τηνεΠksiΠomikronacuteρυΠksiη ή την εκµετάλλευση των Πomikronρυκτών πΠomikronacuteρων,συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των υδρΠomikronγΠomikronνανθράκων, καθώς και τις
καταδύσεις πΠomikronυ συνδέΠomikronνται µε αυτές τις δραστηριΠomikronacuteτητες, είτε
γίνΠomikronνται απΠomikronacute εγκαταστάσεις ανΠomikronιΠkhiτής θάλασσας είτε απΠomikronacute πλΠomikronίΠomikron.
9. «επαρκής ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronς ανάπαυσης»: η πραγµατική κατάσταση κατά
την ΠomikronπΠomikronία Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι έΠkhiΠomikronυν τακτικές περιΠomikronacuteδΠomikronυς ανάπαυσης,των ΠomikronπΠomikronίων η διάρκεια εκφράΠdzetaεται σε µΠomikronνάδες ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυκαι Πomikronι
ΠomikronπΠomikronίες είναι επαρκώς µακρές και συνεΠkhiείς, ώστε να εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronυν
Πomikronacuteτι Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι δεν θα πρΠomikronκαλΠomikronύν σωµατικές ΠbetatwoλάΠbetatwoες στΠomikronυςίδιΠomikronυς, σεσυναδέλφΠomikronυςτΠomikronυς ή σε τρίτΠomikronυς και Πomikronacuteτι δεν θα ΠbetatwoλάπτΠomikronυντηνυγείατΠomikronυς,ΠbetatwoραΠkhiυπρΠomikronacuteθεσµαήµακρΠomikronπρΠomikronacuteθεσµα,λΠomikronacuteγωκΠomikronacuteπωσης
ή άτακτων ρυθµών εργασίας.
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
ΕΛΑΝKhiΙΣΤΕΣ ΠΕΡΙΝOmikron∆ΝOmikronΙ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ — ΑΛΛΑ ΣΤΝOmikronΙΝKhiΕΙΑ
ΝOmikronΡΓΑΝΩΣΗΣΤΝOmikronΥΝKhiΡΝOmikronΝΝOmikronΥΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρθρ/omikron3
Ηµερήσιαανάπαυση
Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς
να διαθέτει, ανά εικΠomikronσιτετράωρΠomikron, περίΠomikronδΠomikron ανάπαυσης ελάΠkhiιστηςδιάρκειας ένδεκα συναπτών ωρών.
Άρθρ/omikron4
∆ιαλείµµατα
Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε να εΠksiασφαλίΠdzetaεται
για κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikron ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronς διαλείµµατΠomikronς Πomikronacuteταν Πomikron ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronς ηµερήσιαςεργασίας υπερΠbetatwoαίνει τις έΠksiι ώρες. ΠOmikronι τεΠkhiνικές λεπτΠomikronµέρειες τΠomikronυδιαλείµµατΠomikronς και ιδίως η διάρκεια και Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι ΠkhiΠomikronρήγησής τΠomikronυ
καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή απΠomikronacute συµφωνίες µεταΠksiύ
κΠomikronινωνικών εταίρων ή, ελλείψει αυτών, απΠomikronacute την εθνική νΠomikronµΠomikronθεσία.
Άρθρ/omikron5
ΕΝbetatwoδΝomikronµαδιαίαανάπαυση
Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε κάθε εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς
ναδιαθέτει,ανάπερίΠomikronδΠomikronεπτάηµερών,µιαελάΠkhiιστηπερίΠomikronδΠomikronσυνεΠkhiΠomikronύςανάπαυσης εικΠomikronσιτεσσάρων ωρών, στις ΠomikronπΠomikronίες πρΠomikronστίθενται Πomikronι ένδεκαώρες ηµερήσιας ανάπαυσης Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 3.!B
!M1
!B
!M11993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 5
Αν δικαιΠomikronλΠomikronγείται για αντικειµενικΠomikronύς ή τεΠkhiνικΠomikronύς λΠomikronacuteγΠomikronυς ή απΠomikronacute τις
συνθήκες Πomikronργάνωσης της εργασίας µπΠomikronρεί να Πomikronρισθεί ελάΠkhiιστηπερίΠomikronδΠomikronς ανάπαυσης εικΠomikronσιτεσσάρων ωρών.
Άρθρ/omikron6
ΜέγιστηεΝbetatwoδΝomikronµαδιαίαδιάρκειαεργασίας
Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε, σε συνάρτηση µε
τ ι ςε π ι τ α γ έ ςπ ρ Πomikron σ τ α σ ί α ςτ η ςα σ φ ά λ ε ι α ςκ α ιτ η ςυγ ε ί α ςτ ω νεργαΠdzetaΠomikronµένων:
1. η εΠbetatwoδΠomikronµαδιαία διάρκεια εργασίας να περιΠomikronρίΠdzetaεται µε νΠomikronµΠomikronθετικές,
κανΠomikronνιστικές ή διΠomikronικητικές διατάΠksiεις ή µε συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ήσυµφωνίες µεταΠksiύ κΠomikronινωνικών εταίρων.
2. Πomikron ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronς εργασίας να µην υπερΠbetatwoαίνει, ανά επταήµερΠomikron, τις 48 ώρες
κατά µέσΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των υπερωριών.
Άρθρ/omikron7
Ετήσιαάδεια
1. Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε να παρέΠkhiεται
σε ΠomikronacuteλΠomikronυς τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς ετήσια άδεια µετ’ απΠomikronδΠomikronΠkhiών διάρκειας
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τεσσάρων εΠbetatwoδΠomikronµάδων, σύµφωνα µε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν Πomikronι εθνικές νΠomikronµΠomikronθεσίες ή/και πρακτικές για την απΠomikronacuteκτησητΠomikronυσΠkhiετικΠomikronύ δικαιώµατΠomikronς και τη ΠkhiΠomikronρήγηση της άδειας.
2. Η ελάΠkhiιστη περίΠomikronδΠomikronς ετήσιας άδειας µετ’ απΠomikronδΠomikronΠkhiών µπΠomikronρεί να
αντικατασταθεί απΠomikronacute Πkhiρηµατική απΠomikronΠdzetaηµίωση µΠomikronacuteνΠomikronν σε περίπτωση
τερµατισµΠomikronύ της εργασιακής σΠkhiέσης.
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
ΝΥΝKhiΤΕΡΙΝΗ ΕΡΓΑ ΣΙΑ— ΕΡΓΑ ΣΙΑΚΑ ΤΑΒΑ Ρ∆ΙΕΣ —
ΡΥΘΜΝOmikronΣΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρθρ/omikron8
∆ιάρκειατηςνυΝkhiτερινήςεργασίας
Τα κράτη µέλη λαµΠbetatwoάνΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε:
1. Πomikron κανΠomikronνικΠomikronacuteς ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronς νυκτερινής εργασίας να µην υπερΠbetatwoαίνει, κατά
µέσΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron, τις Πomikronκτώ ώρες ανά εικΠomikronσιτετράωρΠomikron.
2. Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι τη νύΠkhiτα των ΠomikronπΠomikronίων η εργασία ενέΠkhiει ιδιαίτερΠomikronυς
κινδύνΠomikronυς ή σηµαντική σωµατική ή πνευµατική ένταση να µηνεργάΠdzetaΠomikronνται περισσΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute Πomikronκτώ ώρες κατά τη διάρκειαεικΠomikronσιτετράωρης περιΠomikronacuteδΠomikronυκατά την ΠomikronπΠomikronία πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύν
νυκτερινή εργασία.
Για τΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς σηµείΠomikronυ, η εργασία πΠomikronυ ενέΠkhiει
ιδιαίτερΠomikronυςκινδύνΠomikronυςήσηµαντικήσωµατικήήπνευµατικήέντασηΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τις εθνικές νΠomikronµΠomikronθεσίες ή/και πρακτικές ή απΠomikronacuteσυλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή απΠomikronacute συµφωνίες µεταΠksiύ κΠomikronινωνικών
εταίρων,λαµΠbetatwoανΠomikronµένωνυπΠomikronacuteψητωνεπιπτώσεωνκαιτωνκινδύνων
πΠomikronυ συνδέΠomikronνται µε τη νυκτερινή εργασία.
Άρθρ/omikron9
Ιατρική εΝksiέταση και µετάθεση των εργαΝdzetaΝomikronµένων τη νύΝkhiτα σε θέση
ηµερήσιαςεργασίας
1. Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε:
α) Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι τη νύΠkhiτα να δικαιΠomikronύνται δωρεάν ιατρική εΠksiέταση,
πριν την ανάληψη της εργασίας αυτής και κατά τακτά ΠkhiρΠomikronνικάδιαστήµατα στη συνέΠkhiεια.
Πbetatwo) Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι τη νύΠkhiτα πΠomikronυ υπΠomikronφέρΠomikronυν απΠomikronacute πρΠomikronΠbetatwoλήµατα υγείας
πΠomikronυαπΠomikronδεδειγµένως ΠomikronφείλΠomikronνται στη νυ Πkhiτερινή εργασία να
µετατίθενται, ΠomikronacuteπΠomikronτε είναι δυνατΠomikronacuteν, σε θέση ηµερήσιας εργασίαςγια την ΠomikronπΠomikronία είναι κατάλληλΠomikronι.!B1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 6
2. ΗδωρεάνιατρικήεΠksiέτασηπΠomikronυαναφέρειηπαράγραφΠomikronς1στΠomikronιΠkhiείΠomikron
α) διέπεται απΠomikronacute τΠomikron ιατρικΠomikronacute απΠomikronacuteρρητΠomikron.
3. ΗδωρεάνιατρικήεΠksiέτασηπΠomikronυαναφέρειηπαράγραφΠomikronς1στΠomikronιΠkhiείΠomikron
α) µπΠomikronρεί να εντάσσεται σε εθνικΠomikronacute σύστηµα υγείας.
Άρθρ/omikron10
ΕγγυήσειςγιανυΝkhiτερινήεργασία
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να θέτΠomikronυν ως πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση της νυκτερινής
εργασίας Πomikronρισµένων κατηγΠomikronριών εργαΠdzetaΠomikronµένων Πomikronρισµένες εγγυήσεις,υπΠomikronacute ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τις εθνικές νΠomikronµΠomikronθεσίες ή/και
πρακτικές, για τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι διατρέΠkhiΠomikronυν κίνδυνΠomikron
ασφαλείας ή υγείας ΠomikronφειλΠomikronacuteµενΠomikron στη νυκτερινή εργασία.
Άρθρ/omikron11
Ενηµέρωση σε περίπτωση πΝomikronυ ΝkhiρησιµΝomikronπΝomikronιΝomikronύνται εργαΝdzetaΝomikronacuteµενΝomikronι τη
νύΝkhiτατακτικά
Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε Πomikron εργΠomikronδΠomikronacuteτης πΠomikronυ
ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιεί εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς τη νύΠkhiτα τακτικά να ενηµερώνει τις
αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές εφΠomikronacuteσΠomikronν τΠomikron ΠdzetaητήσΠomikronυν.
Άρθρ/omikron12
ΠρΝomikronστασίατηςασφάλειαςκαιτηςυγείας
Τα κράτη µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε:
1. Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι τη νύΠkhiτα και Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι σε Πbetatwoάρδιες να
απΠomikronλαύΠomikronυν πρΠomikronστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τΠomikronυς,ανάλΠomikronγης πρΠomikronς τη φύση της εργασίας τΠomikronυς.
2. Πomikronι κατάλληλες υπηρεσίες ή µέτρα πρΠomikronστασίας και πρΠomikronacuteληψης στΠomikronν
τΠomikronµέατηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαΠdzetaΠomikronµένωντηνύΠkhiτακαιτων εργαΠdzetaΠomikronµένων σε Πbetatwoάρδιες να είναι ισΠomikronδύναµα µε τα πρΠomikronσφε-ρΠomikronacuteµενα στΠomikronυς άλλΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς και να είναι διαθέσιµα ανά
πάσα στιγµή.
Άρθρ/omikron13
ΡυθµΝomikronacuteςεργασίας
Τα κρατή µέλη θεσπίΠdzetaΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε Πomikron εργΠomikronδΠomikronacuteτης πΠomikronυ
πρΠomikronτίθεται να Πomikronργανώσει την εργασία µε έναν ΠomikronρισµένΠomikron ρυθµΠomikronacute να
λαµΠbetatwoάνει υπΠomikronacuteψη τη γενική αρΠkhiή της πρΠomikronσαρµΠomikronγής της εργασίας στΠomikronνάνθρωπΠomikron, ιδίως πρΠomikronκειµένΠomikronυνα περιΠomikronριστεί η µΠomikronνΠomikronacuteτΠomikronνηκαι η ρυ θµικήεργασία, σε συνάρτηση µε τΠomikron είδΠomikronς της δραστηριΠomikronacuteτητας και τις
απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, ιδιαίτερα ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τα
διαλείµµατα τΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας.
ΤΜΗΜΑ Ι V
∆ΙΑΦΝOmikronΡΕΣ∆ΙΑΤΑΝKsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron14
ΕιδικΝomikronacuteτερεςκΝomikronινΝomikronτικέςδιατάΝksiεις
Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία δεν εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται εφΠomikronacuteσΠomikronν άλλες κΠomikronινΠomikronτικές πράΠksiεις
περιλαµΠbetatwoάνΠomikronυν ειδικΠomikronacuteτερες απαιτήσεις περί Πomikronργανώσεως τΠomikronυ ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυ
εργασίας για Πomikronρισµένες επαγγελµατικές ασΠkhiΠomikronλίες ή δραστηριΠomikronacuteτητες.
Άρθρ/omikron15
ΕυνΝomikronϊκΝomikronacuteτερεςδιατάΝksiεις
Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία δεν εµπΠomikronδίΠdzetaει τα κράτη µέλη να εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυν ή να
θεσπίΠdzetaΠomikronυν ευνΠomikronϊκΠomikronacuteτερες νΠomikronµΠomikronθετικές, κανΠomikronνιστικές ή διΠomikronικητικές
διατάΠksiεις για την πρΠomikronστασία της ασφάλειας και της υγείας τωνεργαΠdzetaΠomikronµένων ή να ευνΠomikronΠomikronύν ή να επιτρέπΠomikronυν την εφαρµΠomikronγή!B
!M1
!B1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 7
ευνΠomikronϊκΠomikronacuteτερων συλλΠomikronγικών συµΠbetatwoάσεων ή συµφωνιών µεταΠksiύ
κΠomikronινωνικών εταίρων για την πρΠomikronστασία της ασφάλειας και της υγείαςτων εργραΠdzetaΠomikronµένων.
Άρθρ/omikron16
ΠερίΝomikronδΝomikronιαναφΝomikronράς
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να ΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν:
1. γιατηνεφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ5(εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίαανάπαυση),περίΠomikronδΠomikron
αναφΠomikronράς η ΠomikronπΠomikronία δεν υπερΠbetatwoαίνει τις 14 µέρες.
2. για την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυάρθΠomikronυ6 (ανώτατη εΠbetatwoδΠomikronµαδιαία διάρκεια
εργασίας), περίΠomikronδΠomikron αναφΠomikronράς η ΠomikronπΠomikronία δεν υπερΠbetatwoαίνει τΠomikronυς
τέσσερις µήνες.
ΠOmikronιπερίΠomikronδΠomikronιετήσιαςάδειαςµετ’απΠomikronδΠomikronΠkhiών,κατάτΠomikronάρθρΠomikron7,καιΠomikronι
περίΠomikronδΠomikronι αδείας ασθενείας δεν συνεκτιµώνται ή είναι Πomikronυδέτερες,
ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute τΠomikronυ µέσΠomikronυ ΠomikronacuteρΠomikronυ.
3. για την εφαρµΠomikronγή τΠomikronυάρθρΠomikronυ8 (διάρκεια νυ Πkhiτερινής εργασίας),
περίΠomikronδΠomikron αναφΠomikronράς πΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaεται ύστερα απΠomikronacute διαΠbetatwoΠomikronύλευ ση µε
τΠomikronυςκΠomikronινωνικΠomikronύςεταίρΠomikronυςήµεσυλλΠomikronγικέςσυµΠbetatwoάσειςήσυµφωνίεςπΠomikronυσυ νάπτΠomikronνται σε εθνικΠomikronacute ή περιφερειακΠomikronacute επίπεδΠomikron µεταΠksiύκΠomikronινωνικών εταίρων.
Εάν η ελάΠkhiιστη περίΠomikronδΠomikronς εικΠomikronσιτετράωρης εΠksiδΠomikronµαδιαίας
ανάπαυσης πΠomikronυ απαιτείται απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 5 εµπίπτει σ’ αυτή τηνπερίΠomikronδΠomikronαναφΠomikronράς,δενλαµΠbetatwoάνεταιυπΠomikronacuteψηγιατΠomikronνυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteτΠomikronυ
µέσΠomikronυΠomikronacuteρΠomikronυ .
Άρθρ/omikron17
Παρεκκλίσεις
1. Τα κράτη µέλη, τηρώντας τις γενικές αρΠkhiές για την πρΠomikronστασία της
ασφάλειας και της υγείας των εργαΠdzetaΠomikronµένων, µπΠomikronρΠomikronύν να
παρεκκλίνΠomikronυν απΠomikronacute τα άρθρα 3, 4, 5, 6, 8 και 16 εφΠomikronacuteσΠomikronν η διάρκεια
τΠomikronυΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας, λΠomikronacuteγω των ιδιαιτερΠomikronτήτων της ασκΠomikronύµενηςδραστηριΠomikronacuteτητας, δεν υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται ή/και δεν πρΠomikronκαθΠomikronρίΠdzetaεται ή µπΠomikronρείνα καθΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τΠomikronυς ίδιΠomikronυς τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς, ιδίως δε εφΠomikronacuteσΠomikronν
πρΠomikronacuteκειται για:
α) διευθυντικά στελέΠkhiη ή άλλα πρΠomikronacuteσωπα εΠksiΠomikronυσιΠomikronδΠomikronτηµένα να
λαµΠbetatwoάνΠomikronυν απΠomikronφάσεις αυτΠomikronacuteνΠomikronµα.
Πbetatwo) ΠomikronικΠomikronγενειακΠomikronacute πρΠomikronσωπικΠomikronacute ή
γ) εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς στΠomikronν τελετΠomikronυργικΠomikronacute τΠomikronµέα των εκκλησίων και των
θρησκευτικών κΠomikronινΠomikronτήτων.
2. ΕπιτρέπΠomikronνται επίσης παρεκκλίσεις µέσω της νΠomikronµΠomikronθετικής,
κανΠomikronνιστικής ή διΠomikronικητικής ΠomikronδΠomikronύ ή µε συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή µε
συµφωνίεςµεταΠksiύκΠomikronινωνικώνεταίρων,υπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronΠomikronacuteτιστΠomikronυςΠomikronικείΠomikronυς
εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς ΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνται ισΠomikronδύναµες περίΠomikronδΠomikronι αντισταθµιστικήςανάπαυσης ή Πomikronacuteτι, σε εΠksiαιρετικές περιπτώσεις ΠomikronacuteπΠomikronυ είναι αντικει-µενικώς αδύνατη η ΠkhiΠomikronρήγηση ισΠomikronδύναµων περιΠomikronacuteδων αντισταθµιστικής
ανάπαυσης, παρέΠkhiεται κατάλληλη πρΠomikronστασία στΠomikronυς ΠomikronικείΠomikronυς
εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς:
2.1. απΠomikronacute τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16:
α) για τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυΠkhiαρακτηρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την
απΠomikronacuteσταση ανάµεσα στΠomikronυς τΠomikronacuteπΠomikronυς εργασίας και κατΠomikronικίαςτΠomikronυεργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυ , Πomikronacuteπως Πomikronι δραστηριΠomikronacuteτητες ανΠomikronικτής
θάλασσας, ή απΠomikronacute την απΠomikronacuteσταση ανάµεσα στΠomikronυς διαφΠomikronacuteρΠomikronυς
τΠomikronacuteπΠomikronυς εργασίας αυτΠomikronύ.
Πbetatwo) για τις δραστηριΠomikronacuteτητες φύλαΠksiης και επίΠbetatwoλεψης πΠomikronυΠkhiαρακτη-
ρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την ανάγκη συνεΠkhiΠomikronύς παρΠomikronυσίας για την
πρΠomikronστασία των αγαθών και των πρΠomikronσώπων, ιδίως ΠomikronacuteτανπρΠomikronacuteκειται για φύλακες και θυρωρΠomikronύς ή επιΠkhiειρήσεις φύλαΠksiης.!B
!M11993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 8
γ) για τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυΠkhiαρακτηρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute την ανάγκη
να εΠksiασφαλιστεί η συνέΠkhiεια της υπηρεσίας ή της παραγωγής,ιδίως:
i)για τις υπηρεσίες τις σΠkhiετικές µετηνυπΠomikronδΠomikronΠkhiή,τηνΠomikronσηλεία
και ή την περίθαλψη πΠomikronυπαρέΠkhiΠomikronνται απΠomikronacute νΠomikronσΠomikronκΠomikronµεία ή
παρΠomikronacuteµΠomikronια ιδρύµατα, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των δραστηρ-ιΠomikronτήτων των ασκΠomikronύµενων ιατρών, απΠomikronacute ιδρύµατα διαµΠomikronνής
και απΠomikronacute φυλακές.
ii)για εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς στΠomikronυς λιµένες και τΠomikronυς αερΠomikronλιµένες.
iii)για τις υπηρεσίες τύπΠomikronυ, ραδιΠomikronφωνίας, τηλεΠomikronacuteρασης,
κινηµατΠomikronγράφΠomikronυ, ταΠkhiυδρΠomikronµείων ή τηλεπικΠomikronινωνιών, τις
υπηρεσίες ασθενΠomikronφΠomikronacuteρων, τις πυρΠomikronσΠbetatwoεστικές υπηρεσίες ή
την πΠomikronλιτική άµυνα.
iv)για υπηρεσίες παραγωγής, µεταφΠomikronράς και διανΠomikronµής
φωταερίΠomikronυ, ύδατΠomikronς ή ηλεκτρισµΠomikronύ, τις υπηρεσίες
απΠomikronκΠomikronµιδής Πomikronικιακών απΠomikronρριµµάτων ή τις εγκαταστάσειςαπΠomikronτέφρωσης.
v)για τις ΠbetatwoιΠomikronµηΠkhiανίες ΠomikronacuteσΠomikronυείναι αδύνατΠomikron να διακΠomikronπεί η
εργασία για τεΠkhiνικΠomikronύς λΠomikronacuteγΠomikronυς.
vi)για τις δραστηριΠomikronacuteτητες έρευνας και ανάπτυΠksiης.
vii)για τη γεωργία.
viii)για τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίΠomikronι ασΠkhiΠomikronλΠomikronύνται µε τη
µεταφΠomikronρά επιΠbetatwoατών µε τακτικές αστικές µεταφΠomikronρές.
δ) σε περίπτωση πρΠomikronΠbetatwoλέψιµης αύΠksiησης τΠomikronυφΠomikronacuteρτΠomikronυεργασίας,
ιδίως:
i)στη γεωργία.
ii)στΠomikronν τΠomikronυρισµΠomikronacute.
iii)στα ταΠkhiυδρΠomikronµεία.
ε) για τΠomikron πρΠomikronσωπικΠomikronacute πΠomikronυεργάΠdzetaεται στΠomikronν τΠomikronµέα των σιδηρΠomikronδ-
ρΠomikronµικών µεταφΠomikronρών:
i)Πomikronι δραστηριΠomikronacuteτητες τΠomikronυΠomikronπΠomikronίΠomikronυείναι διαλείπΠomikronυ σες.
ii)τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron δαπανά τΠomikron ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron εργασίας τΠomikronυεπιΠbetatwoαίνΠomikronντας
στΠomikronυς συρµΠomikronύς ή
iii)Πomikronι δραστηριΠomikronacuteτητες τΠomikronυΠomikronπΠomikronίΠomikronυσυ νδέΠomikronνται µε τα ωράρια
των µεταφΠomikronρών και την εΠksiασφάλιση της συνέΠkhiειας και της
κανΠomikronνικΠomikronacuteτητας της συγκΠomikronινωνίας.
2.2. απΠomikronacute τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16:
α) στιςπεριστάσεις πΠomikronυαναφέρΠomikronνται στΠomikronάρθρΠomikron5παράγραφΠomikronς4
της Πomikronδηγίας 89/391/ΕΠOmikronΚ.
Πbetatwo) στην περίπτωση ατυΠkhiήµατΠomikronς ή επικείµενΠomikronυ ατυΠkhiήµατΠomikronς.
2.3. απΠomikronacute τα άρθρα 3 και 5:
α) για την εργασία κατά Πbetatwoάρδιες, κάθε φΠomikronρά πΠomikronυΠomikron εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς
αλλάΠdzetaει ΠbetatwoάρδιακαιδενµπΠomikronρείναέΠkhiειανάµεσαστΠomikronτέλΠomikronςµιαςΠbetatwoάρδιαςκαιστηναρΠkhiήτηςεπΠomikronacuteµενηςπεριΠomikronacuteδΠomikronυηµερήσιαςή/καιεΠbetatwoδΠomikronµαδιαίας ανάπαυσης.
Πbetatwo) για τις δραστηριΠomikronacuteτητες πΠomikronυΠkhiαρακτηρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τµηµατικές
περιΠomikronacuteδΠomikronυς ηµερήσιας εργασίας, ιδίως πρΠomikronσωπικΠomikronύ τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronασΠkhiΠomikronλείται µε δραστηριΠomikronacuteτητες καθαρισµΠomikronύ.
2.4. απΠomikronacute τα άρθρα 6 και 16 παράγραφΠomikronς 2, στην περίπτωση των
ασκΠomikronύµενων ιατρών:
α) ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikron άρθρΠomikron 6, για µια µεταΠbetatwoατική περίΠomikronδΠomikron πέντε
ετών απΠomikronacute την 1η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ 2004:
i)τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να έΠkhiΠomikronυν στη διάθεσή τΠomikronυς
πρΠomikronacuteσθετη περίΠomikronδΠomikron µέΠkhiρι δύΠomikron ετών, εάν Πkhiρειασθεί,πρΠomikronκειµένΠomikronυ να λάΠbetatwoΠomikronυν υπΠomikronacuteψη τις δυσκΠomikronλίες ως πρΠomikronς!M1
!B
!M11993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 9
την τήρηση των διατάΠksiεων περί ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronυεργασίας σε Πomikronacuteτι
αφΠomikronρά τις ευθύνες τΠomikronυς για την Πomikronργάνωση και παρΠomikronΠkhiήυπηρεσιώνυγείαςκαιιατρικήςφρΠomikronντίδας.ΤΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνέΠksiιµήνες πριν απΠomikronacute τη λήΠksiη της µεταΠbetatwoατικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ, τΠomikron
ΠomikronικείΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς ενηµερώνει την ΕπιτρΠomikronπή
παραθέτΠomikronντας τΠomikronυς λΠomikronacuteγΠomikronυς τΠomikronυ, έτσι ώστε η ΕπιτρΠomikronπή ναµπΠomikronρέσει να εκδώσει γνωµΠomikronδΠomikronacuteτηση, µετά απΠomikronacute κατάλληλεςδιαΠbetatwoΠomikronυλεύσεις, εντΠomikronacuteς τριών µηνών απΠomikronacute τη λήψη των εν
λΠomikronacuteγωπληρΠomikronφΠomikronριών.ΕάντΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςδενακΠomikronλΠomikronυθήσει
τη γνωµΠomikronδΠomikronacuteτηση της ΕπιτρΠomikronπής, αιτιΠomikronλΠomikronγεί την απΠomikronacuteφασήτΠomikronυ. Η γνωστΠomikronπΠomikronίηση και η αιτιΠomikronλΠomikronacuteγηση εκ µέρΠomikronυς τΠomikronυ
κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς και η γνωµΠomikronδΠomikronacuteτηση της ΕπιτρΠomikronπής
δηµΠomikronσιεύΠomikronνταιστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων και διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaΠomikronνται στΠomikron ΕυρωπαϊκΠomikronacute ΚΠomikronι-
νΠomikronΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron.
ii)τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να έΠkhiΠomikronυν στη διάθεσή τΠomikronυς
πρΠomikronacuteσθετη περίΠomikronδΠomikron µέΠkhiρις ενΠomikronacuteς έτΠomikronυς, εάν Πkhiρειασθεί,πρΠomikronκειµένΠomikronυ να λάΠbetatwoΠomikronυν υπΠomikronacuteψη τις ειδικές δυσκΠomikronλίες ως
πρΠomikronς την ανταπΠomikronacuteκριση στις πρΠomikronαναφερθείσες ευθύνες
τΠomikronυς. ΑκΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν τη διαδικασία πΠomikronυ περιγράφεται στΠomikronσηµείΠomikron i)
ΣτΠomikron πλαίσιΠomikron της µεταΠbetatwoατικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ:
iii)Τα κράτη µέλη µεριµνΠomikronύν ώστε σε καµία περίπτωση Πomikron
αριθµΠomikronacuteς των εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίων ωρών εργασίας να µην
υπερΠbetatwoαίνει τις 58 κατά µέσΠomikron ΠomikronacuteρΠomikron κατά τη διάρκεια των
τριώνπρώτωνετώντηςµεταΠbetatwoατικήςπεριΠomikronacuteδΠomikronυ,τις56κατάµέσΠomikron ΠomikronacuteρΠomikron κατά τα επΠomikronacuteµενα δύΠomikron έτη και τις 52 κατά µέσΠomikron
ΠomikronacuteρΠomikron για κάθε εναπΠomikronµένΠomikronυσα περίΠomikronδΠomikron.
iv)Πomikron εργΠomikronδΠomikronacuteτης διαΠbetatwoΠomikronυλεύεται εγκαίρως µε τΠomikronυς
εκπρΠomikronσώπΠomikronυς των εργαΠdzetaΠomikronµένων για την επίτευΠksiη, ειδυνατΠomikronacuteν, συµφωνίας, ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις ρυθµίσεις πΠomikronυ θα
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται κατά τη µεταΠbetatwoατική περίΠomikronδΠomikron. Η συµφωνία
αυτή µπΠomikronρεί να καλύπτει, εντΠomikronacuteς των Πomikronρίων πΠomikronυ τίθενταιστΠomikron σηµείΠomikron iii):
—τΠomikronν µέσΠomikron ΠomikronacuteρΠomikron των εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίων ωρών εργασίας κατά
τη µεταΠbetatwoατική περίΠomikronδΠomikron και
—τα µέτρα πΠomikronυθα ληφθΠomikronύν για τη µείωση των
εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίων ωρών εργασίας σε 48 κατά µέσΠomikron ΠomikronacuteρΠomikron
ως τΠomikron τέλΠomikronς της µεταΠbetatwoατικής περιΠomikronacuteδΠomikronυ.
Πbetatwo) ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikron άρθρΠomikron 16 παράγραφΠomikronς 2, µε την πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση
Πomikronacuteτι η περίΠomikronδΠomikronς αναφΠomikronράς δεν υπερΠbetatwoαίνει τΠomikronυς δώδεκα µήνες,
κατά τΠomikron πρώτΠomikron τµήµα της µεταΠbetatwoατικής περιΠomikronacuteδΠomikronυπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaεται
στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) σηµείΠomikron iii),και τΠomikronυς έΠksiι µήνες µετά.
3. Παρεκκλίσεις απΠomikronacute τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 επιτρέπΠomikronνται µε
συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή µε συµφωνίες µεταΠksiύ κΠomikronινωνικών εταίρων σε
εθνικΠomikronacute ή περιφερειακΠomikronacute επίπεδΠomikron ή, σύµφωνα µε τΠomikronυς κανΠomikronacuteνες πΠomikronυθέτΠomikronυν αυτΠomikronί, µε συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή συµφωνίες πΠomikronυ συνάπτΠomikronνταιµεταΠksiύ τΠomikronυς σε κατώτερΠomikron επίπεδΠomikron.
ΤακράτηµέληπΠomikronυδενδιαθέτΠomikronυννΠomikronµικΠomikronacuteσύστηµαπΠomikronυναεΠksiασφαλίΠdzetaει
τη σύναψη συλλΠomikronγικών συµΠbetatwoάσεων ή συµφωνιών µεταΠksiύ κΠomikronινωνικώνεταίρωνσεεθνικΠomikronacuteήπεριφερειακΠomikronacuteεπίπεδΠomikronσταθέµαταπΠomikronυκαλύπτειη
παρΠomikronύσα Πomikronδηγία ή τα κράτη µέλη πΠomikronυδιαθέτΠomikronυ ν ειδικΠomikronacute πρΠomikronς τΠomikronύτΠomikron
νΠomikronµικΠomikronacute πλαίσιΠomikron και εντΠomikronacuteς των Πomikronρίων αυτών δύνανται σύµφωνα µε τιςεθνικές νΠomikronµΠomikronθεσίες ή/και πρακτικές να επιτρέπΠomikronυν παρεκκλίσεις απΠomikronacuteτα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 µε συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή συµφωνίες πΠomikronυ
συνάπτΠomikronνται µεταΠksiύ κΠomikronινωνικών εταίρων στΠomikron κατάλληλΠomikron συλλΠomikronγικΠomikronacute
επίπεδΠomikron.
ΠOmikronι παρεκκλίσεις πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron πρώτΠomikron και δεύτερΠomikron εδάφιΠomikron
γίνΠomikronνται δεκτές µΠomikronacuteνΠomikronν εφΠomikronacuteσΠomikronν ΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνται στΠomikronυς ΠomikronικείΠomikronυς
εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς ισΠomikronδύναµες περίΠomikronδΠomikronι αντισταθµιστικής ανάπαυσης ήεφΠomikronacuteσΠomikronν, σε εΠksiαιρετικές περιπτώσεις ΠomikronacuteπΠomikronυείναι αντικειµενικώςαδύνατη η ΠkhiΠomikronρήγηση ισΠomikronδύναµων περιΠomikronacuteδων αντισταθµιστικής
ανάπαυσης, παρέΠkhiεται στΠomikronυς εν λΠomikronacuteγω εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς κατάλληλη
πρΠomikronστασία.!M1
!B1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 10
Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν κανΠomikronacuteνες:
—για την εφαρµΠomikronγή της παρΠomikronύσας παραγράφΠomikronυαπΠomikronacute τΠomikronυ ς
κΠomikronινωνικΠomikronύς εταίρΠomikronυς και
—για την επέκταση σε άλλΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς των διατάΠksiεων των
συλλΠomikronγικών συµΠbetatwoάσεων ή συµφωνιών πΠomikronυ συνάπτΠomikronνται σύµφωναµε την παρΠomikronύσα παράγραφΠomikron, σύµφωνα µε τις εθνικές νΠomikronµΠomikronθεσίεςή/και πρακτικές.
4. Η ευΠkhiέρεια παρέκκλισης απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 16 σηµείΠomikron 2 πΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στην παράγραφΠomikron 2 σηµεία 2.1 και 2.2 και στηνπαράγραφΠomikron 3 τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronς άρθρΠomikronυδεν επιτρέπεται να καταλήγει
σε περίΠomikronδΠomikron αναφΠomikronράς πΠomikronυ να υπερΠbetatwoαίνει τΠomikronυς έΠksiι µήνες.
ΩστΠomikronacuteσΠomikron, τα κράτη µέλη δύνανται, τηρώντας πάντα τις γενικές αρΠkhiές
πρΠomikronστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαΠdzetaΠomikronµένων, ναεπιτρέπΠomikronυν, για αντικειµενικΠomikronύς ή τεΠkhiνικΠomikronύς λΠomikronacuteγΠomikronυς ή για λΠomikronacuteγΠomikronυς
Πomikronργάνωσης της εργασίας, να καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τις συλλΠomikronγικές
συµΠbetatwoάσεις ή συµφωνίες µεταΠksiύ κΠomikronινωνικών εταίρων περίΠomikronδΠomikronι αναφΠomikron-ράς πΠomikronυ να µην υπερΠbetatwoαίνΠomikronυν ΠomikronπωσδήπΠomikronτε τΠomikronυς δώδεκα µήνες.
ΠριναπΠomikronacuteτηνπαρέλευση7ετώναπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίαπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεται
στΠomikron άρθρΠomikron 18 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α), τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron, ύστερα απΠomikronacuteπρΠomikronacuteταση της ΕπιτρΠomikronπής, συνΠomikronδευΠomikronacuteµενη απΠomikronacute έκθεση αΠksiιΠomikronλΠomikronacuteγησης,επανεΠksiετάΠdzetaει τιςδιατάΠksiειςτηςπαρΠomikronύσαςπαραγράφΠomikronυκαιαπΠomikronφασίΠdzetaει
για τη συνέΠkhiεια πΠomikronυ πρέπει να δώσει.
Άρθρ/omikron17α
ΜετακινΝomikronύµενΝomikronιεργαΝdzetaΝomikronacuteµενΝomikronικαιδραστηριΝomikronacuteτηταανΝomikronικτήςθάλασσας
1. ΠOmikronι διατάΠksiεις των άρθρων 3, 4, 5 και 8 δεν εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται στΠomikronυς
µετακινΠomikronύµενΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς.
2. Τα κράτη µέλη λαµΠbetatwoάνΠomikronυν, ωστΠomikronacuteσΠomikron, τα αναγκαία µέτρα για να
εΠksiασφαλίσΠomikronυν τΠomikron δικαίωµα αυτών των µετακινΠomikronύµενων εργαΠdzetaΠomikronµένων
για επαρκή ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron ανάπαυσης, µε την εΠksiαίρεση των περιστάσεων πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron σηµείΠomikron 2.2 τΠomikronυάρθρΠomikronυ17.
3. Με την επιφύλαΠksiη της τήρησης των γενικών αρΠkhiών πΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύν
τηνπρΠomikronστασίατηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαΠdzetaΠomikronµένωνκαιυπΠomikronacuteτΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron της διεΠksiαγωγής διαΠbetatwoΠomikronυλεύσεων µε τΠomikronυς ενδιαφερΠomikronµένΠomikronυςκΠomikronινωνικΠomikronύς εταίρΠomikronυς, καθώς και υπΠomikronacute τΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι θα καταΠbetatwoληθΠomikronύν
πρΠomikronσπάθειες για την ενθάρρυνση Πomikronacuteλων των σΠkhiετικών µΠomikronρφών
κΠomikronινωνικΠomikronύ διαλΠomikronacuteγΠomikronυ, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των διαπραγµατεύσεωνεάνταµέρητΠomikronεπιθυµΠomikronύν,τακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύν,γιααντικειµενικΠomikronύςή τεΠkhiνικΠomikronύς λΠomikronacuteγΠomikronυς ή για λΠomikronacuteγΠomikronυς σΠkhiετικΠomikronύς µε την Πomikronργάνωση της
εργασίας, να επεκτείνΠomikronυν την περίΠomikronδΠomikron αναφΠomikronράς τΠomikronυ σηµείΠomikronυ 2 τΠomikronυ
άρθρΠomikronυ 16 σε δώδεκα µήνες για τΠomikronυς µετακινΠomikronύµενΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυςκαι τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς πΠomikronυ εκτελΠomikronύν κυρίως δραστηριΠomikronacuteτητα ανΠomikronικτής
θάλασσας.
4. ΚατΠomikronacuteπιν διαΠbetatwoΠomikronυλεύσεων µε τα κράτη µέλη καθώς και µε τΠomikronυς
εργΠomikronδΠomikronacuteτες και τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυς σε ευρωπαϊκΠomikronacute επίπεδΠomikron, η ΕπιτρΠomikronπή,τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron την 1η ΑυγΠomikronύστΠomikronυ 2005, πρΠomikronΠbetatwoαίνει σε επανεΠksiέταση της
εφαρµΠomikronγής των διατάΠksiεων πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς πΠomikronυ
εκτελΠomikronύν δραστηριΠomikronacuteτητα ανΠomikronικτής θάλασσας απΠomikronacute την άπΠomikronψη τηςυγείας και της ασφάλειας πρΠomikronκειµένΠomikronυ να παρΠomikronυσιάσει εν ανάγκη τις
κατάλληλες τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήσεις.
Άρθρ/omikron17/betatwo
ΕργαΝdzetaΝomikronacuteµενΝomikronισεαλιευτικάπΝomikronντΝomikronπΝomikronacuteραπλΝomikronία
1. ΠOmikronι διατάΠksiεις των άρθρων 3, 4, 5, 6 και 8 δεν ισΠkhiύΠomikronυν για τΠomikronυς
εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς στα αλιευτικά πΠomikronντΠomikronπΠomikronacuteρα πλΠomikronία πΠomikronυ φέρΠomikronυν σηµαίακράτΠomikronυς µέλΠomikronυς.
2. Τα κράτη µέλη, ωστΠomikronacuteσΠomikron, λαµΠbetatwoάνΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε να
εΠksiασφαλίσΠomikronυν Πomikronacuteτι ΠomikronacuteλΠomikronι Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι σε αλιευτικά πΠomikronντΠomikronπΠomikronacuteρα πλΠomikronίαπΠomikronυ φέρΠomikronυν σηµαία κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς δικαιΠomikronύνται επαρκή ανάπαυση,
και ώστε να περιΠomikronρίσΠomikronυν τΠomikronν αριθµΠomikronacute των ωρών εργασίας σε 48
εΠbetatwoδΠomikronµαδιαίωςκατάµέσΠomikronΠomikronacuteρΠomikronγιαπερίΠomikronδΠomikronαναφΠomikronράςµηυπερΠbetatwoαίνΠomikronυσατΠomikronυς δώδεκα µήνες.!B
!M11993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 11
3. Τακράτηµέλη,µέσα σταΠomikronacuteριαπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιστις παραγράφΠomikronυς2,
4 και 5, λαµΠbetatwoάνΠomikronυν τα αναγκαία µέτρα για να εΠksiασφαλίσΠomikronυν, ενΠomikronacuteψειτης ανάγκης να πρΠomikronστατευθΠomikronύν η ασφάλεια και η υγεία των εν λΠomikronacuteγωεργαΠdzetaΠomikronµένων:
α) Πomikronacuteτι επιΠbetatwoάλλεται ΠomikronacuteριΠomikron των ωρών εργασίας συνιστάµενΠomikron σε ένα
µέγιστΠomikron αριθµΠomikronacute ωρών, τΠomikronυΠomikronπΠomikronίΠomikronυδεν επιτρέπεται υ πέρΠbetatwoαση µέσα
σε µία δεδΠomikronµένη ΠkhiρΠomikronνική περίΠomikronδΠomikron, ή
Πbetatwo) ΠomikronacuteτιεΠksiασφαλίΠdzetaεται ένας ελάΠkhiιστΠomikronς αριθµΠomikronacuteςωρώνανάπαυσης,µέσα
σε µία δεδΠomikronµένη ΠkhiρΠomikronνική περίΠomikronδΠomikron.
ΠOmikron µέγιστΠomikronς αριθµΠomikronacuteς ωρών εργασίας ή Πomikron ελάΠkhiιστΠomikronς αριθµΠomikronacuteς ωρών
ανάπαυσης ΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται µε νΠomikronµΠomikronθετικές, κανΠomikronνιστικές ή διΠomikronικητικές
διατάΠksiεις, ή µε συλλΠomikronγικές συµΠbetatwoάσεις ή µε συµφωνίες µεταΠksiύ των
κΠomikronινωνικών εταίρων.
4. Τα Πomikronacuteρια των ωρών εργασίας ή ανάπαυσης είναι είτε:α) µέγιστΠomikronς αριθµΠomikronacuteς ωρών εργασίας, των ΠomikronπΠomikronίων δεν επιτρέπεται
υπέρΠbetatwoαση:
i)δεκατέσσερις ώρες, σε ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε ΠkhiρΠomikronνική περίΠomikronδΠomikron 24 ωρών
και
ii) 72ώρες, σε ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε ΠkhiρΠomikronνική περίΠomikronδΠomikron επτά ηµερών,
είτε
Πbetatwo) ελάΠkhiιστΠomikronς αριθµΠomikronacuteς ωρώνανάπαυσης, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες δεν επιτρέπεται να
είναι λιγΠomikronacuteτερες απΠomikronacute:
i)δέκα ώρες, σε ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε ΠkhiρΠomikronνική περίΠomikronδΠomikron 24 ωρών και
ii) 77ώρες, σε ΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτε ΠkhiρΠomikronνική περίΠomikronδΠomikron επτά ηµερών.
5. ΠOmikronι ώρες ανάπαυσης επιτρέπεται να διαιρΠomikronύνται σε δύΠomikron, τΠomikron πΠomikronλύ,
περιΠomikronacuteδΠomikronυς,απΠomikronacuteτιςΠomikronπΠomikronίεςηµίαθαδιαρκείτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνέΠksiιώρες,τΠomikronδε
ενδιάµεσΠomikron διάστηµα, µεταΠksiύ δύΠomikron διαδΠomikronΠkhiικών περιΠomikronacuteδων ανάπαυσης,
δεν θα υπερΠbetatwoαίνει τις δεκατέσσερις ώρες.
6. Σύµφωνα µε τις γενικές αρΠkhiές της πρΠomikronστασίας της υγείας και της
ασφάλειας των εργαΠdzetaΠomikronµένων και για αντικειµενικΠomikronύς ή τεΠkhiνικΠomikronύςλΠomikronacuteγΠomikronυς ή λΠomikronacuteγΠomikronυς πΠomikronυ αφΠomikronρΠomikronύν την Πomikronργάνωση της εργασίας, τα κράτη
µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν εΠksiαιρέσεις, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένΠomikronυ τΠomikronυ
καθΠomikronρισµΠomikronύπεριΠomikronacuteδωναναφΠomikronράς,απΠomikronacuteτακαθΠomikronριΠdzetaΠomikronacuteµεναστιςπαραγρά-φΠomikronυς 2, 4 και 5 Πomikronacuteρια. ΠOmikronι εΠksiαιρέσεις αυτές, κατά τΠomikron δυνατΠomikronacuteν, θαακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν τα καθΠomikronριΠdzetaΠomikronacuteµενα πρΠomikronacuteτυπα, αλλά µπΠomikronρΠomikronύν να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν
υπΠomikronacuteψη συΠkhiνΠomikronacuteτερες ή µεγαλύτερες περιΠomikronacuteδΠomikronυς άδειας ή τη ΠkhiΠomikronρήγηση
αντισταθµιστικής αδείας στΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς. ΠOmikronι εΠksiαιρέσεις αυτέςµπΠomikronρΠomikronύν να θεσπίΠdzetaΠomikronνται δυνάµει:
i)νΠomikronµΠomikronθετικών, κανΠomikronνιστικών ή διΠomikronικητικών διατάΠksiεων, υπΠomikronacute την
πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση Πomikronacuteτι λαµΠbetatwoάνει Πkhiώρα διαΠbetatwoΠomikronύλευση, εφΠomikronacuteσΠomikronν είναι
δυνατΠomikronacuteν, µε τΠomikronυς εκπρΠomikronσώπΠomikronυς των ενδιαφερΠomikronµένων εργΠomikronδΠomikronτών
και εργαΠdzetaΠomikronµένων και Πomikronacuteτι καταΠbetatwoάλλΠomikronνται πρΠomikronσπάθειες για τηνενθάρρυνση Πomikronacuteλων των σΠkhiετικών µΠomikronρφών κΠomikronινωνικΠomikronύ διαλΠomikronacuteγΠomikronυ, ή
ii)συλλΠomikronγικών συµΠbetatwoάσεων ή συµφωνιών µεταΠksiύ των κΠomikronινωνικών
εταίρων.
7. ΠOmikron πλΠomikronίαρΠkhiΠomikronς πΠomikronντΠomikronπΠomikronacuteρΠomikronυαλιευ τικΠomikronύ πλΠomikronίΠomikronυέΠkhiει τΠomikron δικαίωµα να
απαιτεί απΠomikronacute εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikron σε πλΠomikronίΠomikron να εκτελεί Πomikronacuteσες ώρες εργασίας
απαιτΠomikronύνται για την άµεση ασφάλεια τΠomikronυπλΠomikronίΠomikronυ , των πρΠomikronσώπων πΠomikronυεπιΠbetatwoαίνΠomikronυν στΠomikron πλΠomikronίΠomikron ή τΠomikronυ φΠomikronρτίΠomikronυ ή για την παρΠomikronΠkhiή ΠbetatwoΠomikronήθειας σεάλλα πλΠomikronία ή πρΠomikronacuteσωπα πΠomikronυΠbetatwoρίσκΠomikronνται σε κατάσταση κινδύνΠomikronυστη
θάλασσα.
8. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να ΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν Πomikronacuteτι Πomikronι εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι σε
πΠomikronντΠomikronπΠomikronacuteρα αλιευτικά πλΠomikronία για τα ΠomikronπΠomikronία η εθνική νΠomikronµΠomikronθεσία ήπρακτική ΠomikronρίΠdzetaει Πomikronacuteτι δεν επιτρέπΠomikronνται Πomikronι δραστηριΠomikronacuteτητές τΠomikronυς γιασυγκεκριµένη περίΠomikronδΠomikron τΠomikronυ ηµερΠomikronλΠomikronγιακΠomikronύ έτΠomikronυς πΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνει τΠomikronν
ένα µήνα, θα λαµΠbetatwoάνΠomikronυν την ετήσια άδειά τΠomikronυς σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron
7 εντΠomikronacuteς της πρΠomikronαναφερΠomikronacuteµενης περιΠomikronacuteδΠomikronυ.!M11993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 12
Άρθρ/omikron18
ΤελικέςδιατάΝksiεις
1. α) Τα κράτη µέλη θέτΠomikronυν σε ισΠkhiύ τις αναγκαίες νΠomikronµΠomikronθετικές,
κανΠomikronνιστικές και διΠomikronικητικές διατάΠksiεις πρΠomikronκειµένΠomikronυνασυµµΠomikronρφωθΠomikronύν µε την παρΠomikronύσα Πomikronδηγία τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 23
ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ1996 ή ΠbetatwoεΠbetatwoαιώνΠomikronνται τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron κατά την
ηµερΠomikronµηνίααυτήΠomikronacuteτιΠomikronικΠomikronινωνικΠomikronίεταίρΠomikronιθέτΠomikronυνσ’εφαρµΠomikronγήκατΠomikronacuteπιν συµφωνίας τις αναγκαίες διατάΠksiεις.τα κράτη µέλη
ΠomikronφείλΠomikronυν να λάΠbetatwoΠomikronυν κάθε αναγκαίΠomikron µέτρΠomikron ώστε να µπΠomikronρΠomikronύν
ανά πάσα στιγµή να εγγυηθΠomikronύν τα επιΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενα απΠomikronacute την
παρΠomikronύσα Πomikronδηγία απΠomikronτελέσµατα.
Πbetatwo)i)ΕντΠomikronύτΠomikronις,ένακράτΠomikronςµέλΠomikronςδύναταιναµηνεφαρµΠomikronacuteσειτΠomikron
άρθρΠomikron 6, τηρώντας πάντα τις γενικές αρΠkhiές πρΠomikronστασίαςτης ασφάλειας και της υγείας των εργαΠdzetaΠomikronµένων, εφΠomikronacuteσΠomikronν
λαµΠbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε να εΠksiασφαλίΠdzetaεται Πomikronacuteτι:
—ΠomikronεργΠomikronδΠomikronacuteτηςδενΠdzetaητάαπΠomikronacuteτΠomikronνεργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronναεργαστεί
περισσΠomikronacuteτερες απΠomikronacute 48 ώρες ανά επταήµερΠomikron, περίΠomikronδΠomikron
πΠomikronυυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεταιωςµέσΠomikronςΠomikronacuteρΠomikronςτηςκατάτΠomikronάρθρΠomikron16σηµείΠomikron 2 περιΠomikronacuteδΠomikronυαναφΠomikronράς, εκτΠomikronacuteς αν Πomikron εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronςσυναινεί για την παρΠomikronΠkhiή της εργασίας αυτής,
—Πomikron εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς δεν υφίσταται καµία Πdzetaηµία αν δεν
δεΠkhiθεί να εκτελέσει την εργασία αυτή,
—Πomikron εργΠomikronδΠomikronacuteτης τηρεί και ενηµερώνει αρΠkhiείΠomikron για ΠomikronacuteλΠomikronυς
τΠomikronυς εργαΠdzetaΠomikronµένΠomikronυς πΠomikronυ παρέΠkhiΠomikronυν τέτΠomikronια εργασία,
—τΠomikron αρΠkhiείΠomikron είναι στη διάθεση των αρµΠomikronacuteδιων αρΠkhiών Πomikronι
ΠomikronπΠomikronίες δικαιΠomikronύνται να απαγΠomikronρεύΠomikronυν ή να περιΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν
τηδυνατΠomikronacuteτηταυπέρΠbetatwoασηςτηςανώτατηςεΠbetatwoδΠomikronµαδιαίαςδιάρκειας εργασίας, για λΠomikronacuteγΠomikronυς ασφάλειας ή/καιυγείας των εργαΠdzetaΠomikronµένων,
—ύστερα απΠomikronacuteαίτηση των αρµΠomikronδίωναρΠkhiών,ΠomikronεργΠomikronδΠomikronacuteτης
τΠomikronυς παρέΠkhiει πληρΠomikronφΠomikronρίες σΠkhiετικά µε τη συναίνεση
των εργαΠdzetaΠomikronµένων για την παρΠomikronΠkhiή εργασίας
υπερΠbetatwoαινΠomikronύσας τις 48 ώρες ανά επταήµερΠomikron, υπΠomikronλΠomikronγι-ΠdzetaΠomikronµένης ως µέσΠomikronς ΠomikronacuteρΠomikronς της κατά τΠomikron άρθρΠomikron16 σηµείΠomikron 2
περιΠomikronacuteδΠomikronυαναφΠomikronράς.
Πριν απΠomikronacute τη λήΠksiη επταετΠomikronύς περιΠomikronacuteδΠomikronυυ πΠomikronλΠomikronγιΠdzetaΠomikronµένης
απΠomikronacute τη λήΠksiη της τριετΠomikronύς πρΠomikronθεσµίας πΠomikronυαναφέρεται στΠomikron
στΠomikronιΠkhiείΠomikron α), τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron, ύστερα απΠomikronacute πρΠomikronacuteταση τηςΕπιτρΠomikronπής, πΠomikronυσυ νΠomikronδεύεται απΠomikronacute έκθεση αΠksiιΠomikronλΠomikronacuteγησης,επανεΠksiετάΠdzetaει τις διατάΠksiεις τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronς σηµείΠomikronυ i)και
απΠomikronφασίΠdzetaει για τη συνέΠkhiεια πΠomikronυ θα δώσει στΠomikron Πdzetaήτηµα.
ii)επίσης,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτηνεφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ7,τακράτη
µέλη δύνανται να κάνΠomikronυν Πkhiρήση ανώτατης µεταΠbetatwoατικής
περιΠomikronacuteδΠomikronυδιάρκειας τριών ετών πΠomikronυαρΠkhiίΠdzetaει απΠomikronacute τηνηµερΠomikronµηνία πΠomikronυαναφέρεται στΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron α), υ πΠomikronacute ΠomikronacuteρΠomikronν
Πomikronacuteτι, κατά τη µεταΠbetatwoατική αυτή περίΠomikronδΠomikron:
—Πomikron εργαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς παίρνει ετήσια άδεια µετ’ απΠomikronδΠomikronΠkhiών
διάρκειας τριών εΠbetatwoδΠomikronµάδων, σύµφωνα µε τΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς
λήψης και ΠkhiΠomikronρήγησης πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacute τιςεθνικές νΠomikronµΠomikronθεσίες ή/και πρακτικές και
—η διάρκειας τριών εΠbetatwoδΠomikronµάδων ετήσια άδεια µετ’
απΠomikronδΠomikronΠkhiών δεν αντικαθίσταται απΠomikronacute ΠkhiρηµατικΠomikronacuteαντάλλαγµα, εκτΠomikronacuteς αν λύεται η σΠkhiέση εργασίας.
γ) Τα κράτη µέλη ενηµερώνΠomikronυν πάραυτα την ΕπιτρΠomikronπή.
2. ΠOmikronι διατάΠksiεις πΠomikronυαναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1, Πomikronacuteταν
θεσπίΠdzetaΠomikronνται απΠomikronacute τα κράτη µέλη, αναφέρΠomikronνται στην παρΠomikronύσα Πomikronδηγία
ήσυνΠomikronδεύΠomikronνταιαπΠomikronacuteπαρΠomikronacuteµΠomikronιααναφΠomikronράκατάτηνεπίσηµηδηµΠomikronσίευσή
τΠomikronυς. ΠOmikronι λεπτΠomikronµερείς διατάΠksiεις για την αναφΠomikronρά αυτή καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacute τα κράτη µέλη.!B1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 13
3. Μη θιγΠomikronµένΠomikronυτΠomikronυδικαιώµατΠomikronς των κρατών µελών να
εκπΠomikronνήσΠomikronυν, πρΠomikronϊΠomikronύσης της κατάστασης, διαφΠomikronρετικές νΠomikronµΠomikronθετικές,κανΠomikronνιστικές και συµΠbetatwoατικές διατάΠksiεις περί των ΠkhiρΠomikronacuteνων εργασίας,εφΠomikronacuteσΠomikronν Πomikronι ελάΠkhiιστες απαιτήσεις της Πomikronδηγίας αυτής τηρΠomikronύνται, η
εφαρµΠomikronγή της παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας δεν συνιστά δικαιΠomikronλΠomikronγία για µια
υπΠomikronΠbetatwoάθµιση της γενικής πρΠomikronστασίας των εργαΠdzetaΠomikronµένων.
4. Τα κράτη µέλη ανακΠomikronινώνΠomikronυν στην ΕπιτρΠomikronπή τΠomikron κείµενΠomikron των
διατάΠksiεων εσωτερικΠomikronύ δικαίΠomikronυπΠomikronυέΠkhiΠomikronυ ν ήδη θεσπίσει ή πΠomikronυθεσπίΠdzetaΠomikronυν στΠomikronν τΠomikronµέα πΠomikronυ διέπεται απΠomikronacute την παρΠomikronύσα Πomikronδηγία.
5. Τα κράτη µέλη υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν ανά πενταετία στην ΕπιτρΠomikronπή έκθεση
σΠkhiετικά µε την πρακτική εφαρµΠomikronγή των διατάΠksiεων της παρΠomikronύσας
Πomikronδηγίας, αναφέρΠomikronντας τις απΠomikronacuteψεις των κΠomikronινωνικών εταίρων.
Η ΕπιτρΠomikronπή ενηµερώνει σΠkhiετικά τΠomikron ΕυρωπαϊκΠomikronacute ΚΠomikronινΠomikronΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron, τΠomikron
ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron, την ΠOmikronικΠomikronνΠomikronµική και ΚΠomikronινωνική ΕπιτρΠomikronπή και τη συµΠbetatwoΠomikronυ-
λευτικήεπιτρΠomikronπήγιατηνασφάλεια, τηνυγιεινήκαιτηνπρΠomikronστασίατηςυγείας στΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron εργασίας.
6. Η ΕπιτρΠomikronπή υπΠomikronΠbetatwoάλλει ανά πενταετία στΠomikron ΕυρωπαϊκΠomikronacute ΚΠomikronι-
νΠomikronΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron, τΠomikron ΣυµΠbetatwoΠomikronύλιΠomikron και την ΠOmikronικΠomikronνΠomikronµική και ΚΠomikronινωνική ΕπιτρΠomikronπήέκθεσηγια την εφαρµΠomikronγήτης παρΠomikronύσας Πomikronδηγίας, λαµΠbetatwoάνΠomikronντας υπΠomikronacuteψη
της τις παραγράφΠomikronυς 1, 2, 3, 4 και 5.
Άρθρ/omikron19
Η παρΠomikronύσα Πomikronδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B1993L0104 — EL — 01.08.2000 — 001.001 — 14