1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Μαρτίου 1991
για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισµένες επικίνδυνες ουσίες
(91/157/ΕΟΚ)
(ΕΕ L78 της 26.3.1991, σ. 38)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 98/101/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας ∆εκεµβρίου 1998 L1 1 5.1.1999
1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Μαρτίου 1991
για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν
ορισµένες επικίνδυνες ουσίες
(91/157/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επι-
τροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι οποιαδήποτε διαφορά µεταξύ τωννοµοθετικών ή διοικητικών
µέτρων που λαµβάνονται από τα κράτη µέλη όσον αφορά τηδιάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ενδέχεται ναδηµιουργήσει εµπόδια στις κοινοτικές συναλλαγές καιστρέβλωση του ανταγωνισµού και να έχει ως εκ τούτου άµεσηεπίπτωση στη δηµιουργία και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·ότι χρειάζεται εποµένως π ροσέγγιση τωννοµοθεσιών στον τοµέα
αυτό·
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ της 15ης
Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(
4), όπως τροποποι-
ήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ(5), προβλέπει ότι οι ειδικές ή
συµπληρωµατικές της εν λόγω οδηγίας διατάξεις για τη ρύθµισητηςδιαχείρισης ορισµένων κατηγοριών αποβλήτων,καθορίζονταιµε ειδικές οδηγίες·
ότι οι στόχοι και οι αρχές της κοινοτικής πολιτικής όπως έχουν
καθορισθεί από τα προγράµµατα δράσης στον τοµέα του περιβάλ-λοντος, αποβλέπουν, βάσει των αρχών που περιλαµβάνονται καιστο άρθρο 130Π παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης, στηνπρόληψη, µείωση ή ακόµη και εξάλειψη της ρύπανσης και στηνκαλή διαχείριση των πρώτων υλών, εφαρµόζοντας και την αρχή«ο ρυπαίνων πληρώνει»·
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, θα πρέπει να απαγο-
ρευθεί η διάθεση στην αγορά ορισµένων στηλών και συσσω-ρευτών, λαµβανοµένης υπόψη της περιεκτικότητάς τους σε επι-κίνδυνες ουσίες·
ότι για να εξασφαλισθεί η ελεγχόµενη αξιοποίηση και διάθεση
των στηλών και συσσωρευτών, τα κράτη µέλη πρέπει να λάβουνµέτρα διασφαλίζοντας την επισήµανση και χωριστή συλλογήτους·
ότι η συλλογή και ανακύκλωση χρησιµοποιηµένων ηλεκτρικών
στηλών και συσσωρευτών µπορεί να επιτρέψει την αποφυγή τηςσπατάλης πρώτων υλών·
ότι η διάθεση συσκευών που περιέχουν µη αντικαθιστούµενες
στήλες ή συσσωρευτές µπορεί να παρουσιάζει κίνδυνο για το
(1)ΕΕ αριθ. C6 της 7. 1. 1989, σ. 3 και ΕΕ αριθ. C11 της 17. 1. 1990,
σ. 6.
(2)ΕΕ αριθ. C158 της 26. 6. 1989, σ. 203 και ΕΕ αριθ. C19 της 28. 1.
1991, σ. 6.
(3)ΕΕ αριθ. C194 της 31. 7. 1989, σ. 21.
(4)ΕΕ αριθ. L194 της 25. 7. 1975, σ. 47.
(5)Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας
1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 3
▼B
περιβάλλον· ότιωςεκ τούτου τακράτη µέλη θαπρέπει ναλάβουντα κατάλληλα µέτρα·
ότι, προκειµένου να επιτευχθούν οι διάφ οροι ανωτέρω σ τόχοι, τα
κράτη µέλη θα πρέπει να καταρτίσουν προγράµµατα· ότι η Επι-τροπή θα πρέπει να ενηµερώνεται για τα προγράµµατα αυτάκαθώς και για τα συγκεκριµένα µέτρα που λαµβάνονται·
ότι η εφαρµογή οικονοµικών κινήτρων, όπως η δηµιουργία
συστήµατος εγγύησης επιστροφής στηλών και συσσωρευτών,µπορεί να ενθαρρύνει τη χωριστή συλλογή και ανακύκλωση τωνχρησιµοποιηµένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί σχετική πληροφόρηση των κατα-
ναλωτών·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διαδικασίες εφαρ-
µογής τωνδιατάξεων της παρούσας οδηγίας, και ιδίωςτου συστή-µατος επισήµανσης, καιευχερούς π ροσαρµογής της ο δηγίας στην
επιστηµονική και τεχνική πρόοδο· ότι, κατά την εκτέλεση τωνκαθηκόντων της, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από τηνεπιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγίαπροβλέπει την π ροσέγγιση των νοµοθεσιών
των κρατών µελών όσον αφορά την αξιοποίηση και την ελεγχό-µενη διάθεση των χρησιµοποιουµένων ηλεκτρικών στηλών καισυσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες σύµφωνα µε τοπαράρτηµα I.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
α) ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής: πηγή ηλεκτρικής ενέρ-
γειας λαµβανόµενη από την άµεση µετατροπή χηµικής ενέρ-γειας, αποτελούµενη από ένα ή περισσότερα πρωτογενή (µηεπαναφορτιζόµενα) στοιχεία ή δευτερογενή (επαναφορτιζό-µενα) στοιχεία, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι·
β) χρησιµοποιούµενη ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής: ηλεκ-
τρική στήλη ή συσσωρυτής που δεν µπορεί να επαναχρησι-µοποιηθεί και π ροορίζεται προς διάθεση ή αξιοποίηση·
γ) διάθεση: κάθε πράξη, στο µέτρο που µπορεί να εφαρµοστεί
στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές, η οποία προ-βλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ·
δ) αξιοποίηση: κάθε πράξη, στο µέτρο που µπορεί να εφαρµο-
στεί στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές, η οποίαπροβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ·
ε) συλλογή: συγκέντρωση, διαλογή ή/και οµαδοποίηση των
χρησιµοποιηµένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών·
στ) εγγύηση επιστροφής: το σύστηµα σύµφωνα µε το οποίο, κατά
την αγορά των ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών, ο αγο-ραστής καταβάλλει στον πωλητή ένα ποσό που του επιστρέ-φεται όταν επιστρέψει τις χρησιµοποιηµένες ηλεκτρικέςστήλες και συσσωρευτές.
1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 3
▼M1
1. Τακράτη µέλη απαγορεύουν, απότην1ηΙανουαρίου 2000τοαργότερο, τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών καισυσσωρευτών µε περιεκτικότητα σε υδράργυρο άνω του 0,0005%κατά βάρος, συµπεριλαµβανοµένων και των περιπτώσεων όπουαυτές οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι ενσωµατωµέ-νοι σε συσκευές. Οι ηλεκτρικές στήλες τύπου «κουµπί» ή οιηλεκτρικές στήλες που αποτελούνται από στοιχεία τύπου «κου-µπί» των οποίων η περιεκτικότητα σε υδράργυρο δεν υπερβαίνειτο 2% κατά βάρος εξαιρούνται από την απαγόρευση αυτή.
▼
B
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ενσωµατώνονται στοπαράρτηµα Iτης οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Ιουλίου 1976 περί π ροσεγγίσεως τωννοµοθετικών, κανονιστικών
και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που αφ ορούν
περιορισµούς κυκλοφορίας στην αγορά και περιορισµούςχρήσεως µερικών επικύνδυνων ουσιών και παρασκευασµάτων (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/610/ΕΟΚ(2).
Άρθρο 4
1. Σταπλαίσια τωνπρογραµµάτων που αναφέρονται στο άρθρο
6 τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα προκειµένου οιχρησιµοποιηµένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές να συλ-λέγονται χωριστά για να αξιοποιηθούν ή να διατεθούν.
2. Προς τούτο, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι ηλεκτρικές
στήλες, οι συσσωρευτές και, ενδεχοµένως, οι συσκευές στιςοποίες είναι ενσωµατωµένοι να επισηµαίνονται καταλλήλως.
Η επισήµανση πρέπει να περιλαµβάνει τα εξής στοιχεία:
—τη χωριστή συλλογή,
—ενδεχοµένως, την ανακύκλωση,
—την περιεκτικότητα σε βαρέα µέταλλα.
3. Η Επιτροπή καθορίζει, µε τη διαδικασία που αναφέρεται
στο άρθρο 10, τις λεποµέρειες του συστήµατος επισήµανσης.Αυτές οι λεπτοµέρειες δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 5
Τακράτη µέλη λαµβάνουν µέτρα ώστε ητοποθέτηση ηλεκτρικών
στηλών και συσσωρευτών στις αντίστοιχες συσκευές να επιτρέ-πεται µόνον εφόσον µπ ορούν να αφαιρο ύνται εύκολα από τον
καταναλωτή, έπειτα από τη χρήση.
Τα µέτρα αυτά τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.Το παρόν άρθρο δεν εφαρµόζεται στις κατηγορίες συσκευών που
αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη καταρτίζουν προγράµµατα που αποβλέπουν στους
εξής στόχους:
—µείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στηλών και
συσσωρευτών σε βαρέα µέταλλα,
—παροχή κινήτρων για την εµπορία στηλών και συσσωρευτών
που περιέχουν µικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή/και λιγότερο ρυπαντικές ουσίες,
(1)ΕΕ αριθ. L262 της 27. 9. 1976, σ. 201.
(2)ΕΕ αριθ. L375 της 31. 12. 1985, σ. 1.
1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
—προοδευτική µείωση, στα οικιακά απ ορρίµµατα, τωνχρησιµο-
ποιηµένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που υπάγο-νται στο παράρτηµα I,
—προώθηση τωνερευνών που αφ ορούν τη µείωση της περιε κτι-
κότητας τωνηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε επικίν-δυνες ουσίες, την αντικατάσταση των ουσιών αυτών απόουσίες λιγότερο ρυπαντικές καθώς και τα συστήµατα ανα-κύκλωσης,
—χωριστή διάθεση τωνχρησιµοποιηµένων ηλεκτρικών στηλών
και συσσωρευτών που αναφέρονται στο παράρτηµα I.
Τα προγράµµατα καταρτίζονται, αρχικά, γαι περίοδο τεσσάρων
ετών, αρχόµενη από τις 18 Μαρτίου 1993. Πρέπει να γνωστο-ποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο µέχρι τις 17, Σεπτεµβρίου1992.
Τα προγράµµατα επανεξετάζονται και ενηµερώνονται τακτικά,
τουλάχιστον ανά τετραετία, λαµβανοµένων υπόψη ιδίωςτων τεχ-νικών εξελίξεων και της κατάστασης της οικονοµίας και τουπεριβάλλοντος. Τα τροποποιηµένα προγράµµατα πρέπει, ναγνωστοποιούνται, σε εύθετο χρόνο, στην Επιτροπή.
Άρθρο 7
1. Τα κράτη µέλη µεριµνούν γαι την αποτελεσµατική
οργάνωση της χωριστής συλλογής και της εφαρµογής, ενδεχο-µένως, συστήµατος εγγύησης επιστροφής. Εξάλλου, τα κράτηµέλη µπορούν να θεσπίσουν µέτρα, όπως π.χ. οικονοµικά κίνη-
τρα, για την προώθηση της ανακύκλωσης. Τα εν λόγω µέτραπρέπει να τίθενται σε εφαρµογή µετά από διαβούλευση µε τουςενδιαφερόµενους, να βασίζονται σε έγκυρα οικολογικά και οικο-νοµικά κριτήρια και να µην προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγω-νισµού.
2. Κατά την ανακοίνωση των προγραµµάτων τους που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 6, τα κράτη µέλη πληροφ ορούν την Επιτροπή
για τα µέτρα που έλαβαν δυνάµει της παραγράφου 1.
Άρθρο 8
Σταπλαίσια τωνπρογραµµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6, τα
κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για την πλήρη ενη-µέρωση του καταναλωτή σχετικά µε:
α) τους κινδύνους που ενέχει η ανεξέλεγκτη διάθεση τωνχρησι-
µοποιηµένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών·
β) την επισήµανση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών,
καθώςκαιτωνσυσκευών στις οποίες ενσωµατώνονται µονίµωςηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές·
γ) τον τρόπο αφαίρεσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
µονίνως ενσωµατωµένων σε µία συσκευή.
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να εµπο δίζουν, να απαγορεύουν ή να
περιορίζουν την εµπορία ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτώνπου υπάγονται στην παρούσα οδηγία και πληρούν τις διατάξειςτης.
Άρθρο 10
Η Επιτροπή π ροσαρµόζει στην τεχνική πρόοδο τα άρθρα 3, 4 και
5 καθώς και τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Άρθρο 11
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να συµ-
µορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 18 Σεπτεµβρίου1992. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή.
1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 6
▼B
2. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο τωνδιατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα εφαρ-µογής τηςπαρούσας οδηγίας. ΗΕπιτροπή ενηµερώνει σχετικά ταάλλα κράτη µέλη.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 7
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Οι ακόλουθες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές καλύπτονται από την
παρούσα οδηγία:
1. Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που διατίθενται στην αγορά από
της 1ης Ιανουαρίου 1999 και των οποίων η περιεκτικότητα σε υδράρ-γυρο υπερβαίνει το 0,0005% κατά βάρος.
2. Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που έχουν διατεθεί στην αγορά
από τις 18 Σεπτεµβρίου 1992 και περιέχουν:
—άνω των 25 mgυδράργυρο ανά στοιχείο, εξαιρέσει αλκαλικών
ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν µαγγάνιο,
—άνω του 0,025% κάδµιο κατά βάρος,
—άνω του 0,4% µόλυβδο κατά βάρος.
3. Αλκαλικές ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν µαγγάνιο και άνω του
0,025%υδράργυρο κατάβάρος, που έχουν διατεθεί στην αγορά απότις18 Σεπτεµβρίου 1992.
1991L0157 — EL — 25.01.1999 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ
ΤΟΥ ΠΕ∆ΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5
1. Οι συσκευές τωνοποίων οι ηλεκτρικές στήλες είναι συγκολληµένες ή
άλλωςµονίµως τοποθετηµένες σε σηµεία επαφής για να εξασφαλίζουντη συνεχή και εντατική ηλεκτρική τροφοδοσία για βιοµηχανικούςσκοπούς και να διατηρούν τη µνήµη και τα δεδοµένα ορισµένωνσυσκευών πληροφορικής και µηχανοργάνωσης γραφείου, όταν ηχρησιµοποίηση τωνηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που αναφέ-ροναι στο παράρτηµα Ι είναι τεχνικώς αναγκαία.
2. Οι ηλεκτρικές στήλες αναφοράς των επιστηµονικών και επαγγελµα-
τικών συσκευών, καθώς και οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτέςπου είναι τοποθετηµένοι σε ιατρικές συσκευές π ροοριζόµενες για τη
διατήρηση των ζωτικών λειτουργιών, και σε βηµατοδότες καρδιάς,όταν η συνεχής λειτουργία τους είναι αναγκαία και όταν η αφαίρεσητων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών µπορεί να γίνει µόνο απόειδικευµένο π ροσωπικό.
3. Οι φορητές συσκευές, όταν η αντικατάσταση τωνηλεκτρικών στηλών
από αναρµόδιους θα µπ ορούσε να ε ίναι επικίνδυνη για το χρήστη ή να
θίξει τη λειτουργία της συσκευής, και οι επαγγελµατικές συσκευέςπου προορίζο νται να χρησιµοποιηθούν σε πολύ ευαίσθητο περιβάλ-
λον, όπως για παράδειγµα παρουσία πτητικών ουσιών.
Οι συσκευές τωνοποίων οι ηλεκρικές στήλες και οι συσσωρευτές δεν
µπορούν να αντικατασταθούν εύκολα από το χρήστη, σύµφωνα µε το
παρόν παράρτηµα, συνοδεύονται από οδηγίες χρήσεως που θα πληρο-φορούν το χρήστη σχε τικά µε το περιεχόµενο τωνεπικίνδυνων για το
περιβάλλον ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών και θα του υποδει-κνύουν τρόπους ακίνδυνης αφαίρεσής τους.