2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 2000
για την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρµογής ορισµένων
κατευθυντηρίων γραµµών στον τοµέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δηµόσιας
στήριξης
(2001/76/ ΕΚ)
(ΕΕL3 2 της 2.2.2001, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 2002 /634/ ΕΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 L 206 16 3.8.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 2000
για την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί
εφαρµογής ορισµένων κατευθυντηρίων γραµµών στον τοµέα των
εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης
(2001/76/ ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 133,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος του ∆ιακανονι-
σµού περί των κατευθυντήριων γραµµών στον τοµέα τωνεξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δηµόσιαςστήριξης, ο οποίος συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και
εφεξής καλείται «∆ιακανονισµός ».
(2) Ο ∆ιακανονισµός αποτελεί το αντικείµενο της απόφασης
του Συµβουλίου της 4ης Απριλίου 1978, παρατάθηκε µετην απόφαση 93 /112/ ΕΟΚ(
1)και τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 97 /530/ ΕΟΚ(2).
(3) Οι Συµµετέχοντες στον ∆ιακανονισµό έχουν συντάξει ένα
νέο ενοποιηµένο κείµενο το οποίο περιλαµβάνει όλες τις
τροποποιήσεις που ενέκριναν µετά την αναθεώρηση του∆ιακανονισµού που εφαρµόσθηκε στην Κοινότητα µε τηναπόφαση 93 /112/ ΕΟΚ.
(4) Με τις τροποποιήσεις και τις συµπληρώσεις που επήλθαν
στον ∆ιακανονισµό µε την απόφαση 97 /530/ ΕΟΚ, η
Κοινότητα προσχώρησε κυρίως στη δήλωση αρχών των
Συµµετεχόντων του ∆ιακανονισµού βάσει της οποίας οι ενλόγω Συµµετέχοντες εξέφρασαν την πρόθεσή τους ναδιερευνήσουν τις κατευθυντήριες αρχές µε στόχο τησύγκλιση όσον αφορά τα ασφάλιστρα που εφαρµόζονταιστις εξαγωγικές πιστώσεις.
(5) Οι Συµµετέχοντες στον ∆ιακανονισµό επεξεργάσθηκαν µιασειρά επιπλέον κατευθυντήριων γραµµών για τον καθο-ρισµό ελαχίστων ασφαλίστρων αναφοράς σχετικά µε τονκίνδυνο αδυναµίας του ∆ηµοσίου προς εξόφληση και µετον κίνδυνο της εκάστοτε χώρας, τα οποία εφαρµόζονταιστις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δηµόσιας
στήριξης ·αυτές οι κατευθυντήριες γραµµές ενσωµα-
τώθηκαν στο νέο ενοποιηµένο κείµενο του ∆ιακανονισµούµε µορφή και όρους που είναι συµβατοί µε αυτόν.
(6) Το κείµενο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα τηςαπόφασης της 4ης Απριλίου 1978, θα πρέπει κατά συνέπειανα αντικατασταθεί από το νέο ενοποιηµένο κείµενο του
∆ιακανονισµού ·η εν λόγω απόφαση και οι αποφάσεις 93 /
112/ΕΟΚ και 97 /530/ ΕΚ θα πρέπει κατά συνέπεια να
καταργηθούν,2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL4 4 της 22.2.1993, σ. 1 .
(2)ΕΕL 216 της 8.8.1997, σ. 77 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι κατευθυντήριες γραµµές που αναφέρονται στον ∆ιακανονισµό
που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εφαρµόζονται στηνΚοινότητα.
Άρθρο 2
Το παράρτηµα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, αντικαθί-
σταται από το κείµενο του παραρτήµατος της παρούσας
απόφασης.
Η απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 και οι αποφάσεις 93 /112/ ΕΟΚ
και 97/530/ ΕΚ καταργούνται.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 3
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
∆ΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ
ΤΥΓΧΑΝΟΥΝ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ...................................................................
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I:ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ .........
1.Συµµετοχή ..............................................................
2.Πεδίο εφαρµογής .......................................................
3.Ειδικές τοµεακές εφαρµογές και εξαιρέσεις ...........................
4.Αναθεώρηση ............................................................
5.Παραίτηση ..............................................................
6.Έλεγχος.................................................................
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II:∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ..................................................................
7.Πληρωµές τοις µετρητοίς ..............................................
8.Προθεσµίες αποπληρωµής ..............................................
9.Χρονική στιγµή έναρξης της πίστωσης ................................
10.Μέγιστη προθεσµία αποπληρωµής ....................................
11.Ειδικές προθεσµίες για σταθµούς ηλεκτροπαραγωγής εκτός των
πυρηνικών σταθµών ηλεκτροπαραγωγής ..................................
12.Κατάταξη χωρών για τις µέγιστες προθεσµίες αποπληρωµής ........
13.Αποπληρωµή αρχικού κεφαλαίου .....................................
14.Καταβολή τόκων ......................................................
15.Ελάχιστα επιτόκια .....................................................
16.Υπολογισµός των ΕΕΑ ................................................
17.Εφαρµογή των ΕΕΑ ...................................................
18.∆ιακοσµητικά επιτόκια ................................................
19.∆ηµόσια στήριξη για διακοσµητικά επιτόκια ........................
20.Ελάχιστο ασφάλιστρο .................................................
21.Μεθοδολογία κατάταξης του κινδύνου χώρας ........................
22.Ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς ......................................
23.Σχετικοί όροι ..........................................................
24.Εργαλεία ανατροφοδότησης ασφαλίστρων ...........................
25.Επιτόπιες δαπάνες .....................................................
26.Περίοδος ισχύος των εξαγωγικών πιστώσεων ........................
27.Υποχρέωση µη παρέκκλισης για τις εξαγωγικές πιστώσεις .........
28.Ενέργειες για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση των ζηµιών .....
29.Ευθυγράµµιση .........................................................
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ
ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ .........................................
30.Γενικές αρχές συνδεδεµένης βοήθειας ...............................
31.Ορισµός της συνδεδεµένης βοήθειας .................................
32.Μορφές συνδεδεµένης βοήθειας ......................................2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 4
▼B
33.Μεικτή χρηµατοδότηση ...............................................
34.Επιλεξιµότητα χώρας για συνδεδεµένη βοήθεια .....................
35.Επιλεξιµότητα έργου για συνδεδεµένη βοήθεια ......................
36.Εξαιρέσεις των κανόνων επιλεξιµότητας .............................
37.Ορισµός του επιπέδου ευνοϊκών όρων της συνδεδεµένης βοήθειας .
38.Υπολογισµός του επιπέδου ευνοϊκών όρων της συνδεδεµένης
βοήθειας ...................................................................
39.Περίοδος ισχύος της συνδεδεµένης βοήθειας ........................
40.Υποχρέωση µη παρέκκλισης για συνδεδεµένη βοήθεια .............
41.Ευθυγράµµιση .........................................................
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV:∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ .............................................
1ο Μέρος: Κοινές διατάξεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις πιστώ-
σεις βοήθειας που συνδέονται µε το εµπόριο .................................
42.Ανάληψη δέσµευσης ..................................................
43.∆εσµευτική ανάληψη υποχρέωσης ....................................
44.Ανώτατες προθεσµίες για τις απαντήσεις .............................
45.Τυποποιηµένο έντυπο για όλες τις γνωστοποιήσεις ..................
46.Πληροφόρηση όσον αφορά τη δηµόσια στήριξη .....................
2ο Μέρος: ∆ιαδικασίες γνωστοποίησης εξαγωγικών πιστώσεων ............
47.Παρεκκλίσεις:προηγούµενη γνωστοποίηση µε συζήτηση ...........
48. Επιτρεπόµενες εξαιρέσεις:προηγούµενη γνωστοποίηση µε
συζήτηση ..................................................................
49.Επιτρεπόµενες εξαιρέσεις:προηγούµενη γνωστοποίηση χωρίς
συζήτηση ..................................................................
50.Ευθυγράµµιση παρεκκλίσεων .........................................
51.Ευθυγράµµιση επιτρεπόµενων εξαιρέσεων ...........................
52.Ευθυγράµµιση ως προς τους µη σύµφωνους όρους και προϋποθέσεις
που δεν έχουν γνωστοποιηθεί .............................................
53.Ευθυγράµµιση ως προς τους όρους και προϋποθέσεις που προσέ-
φερε µη συµµετέχων ......................................................
3ο Μέρος: ∆ιαδικασίες γνωστοποίησης για πιστώσεις βοήθειας που
συνδέονται µε το εµπόριο .....................................................
54.Παρεκκλίσεις:προηγούµενες γνωστοποιήσεις µε συζήτηση ........
55.Προηγούµενη γνωστοποίηση .........................................
56.Άµεση γνωστοποίηση .................................................
57.Εξαιρέσεις µη συνδεδεµένης βοήθειας ...............................
58.Εξαιρέσεις τεχνικής βοήθειας και µικρών έργων ....................
59.Καθεστώς «σύνδεσης »µιας βοήθειας .................................
60.Ευθυγράµµιση προηγούµενων γνωστοποιήσεων ......................
61.Ευθυγράµµιση άµεσων γνωστοποιήσεων ..............................
4ο Μέρος: ∆ιαδικασίες διαβουλεύσεων για πιστώσεις βοήθειας που
συνδέονται µε το εµπόριο .....................................................
62.Σκοπός των διαβουλεύσεων ...........................................
63.Πεδίο και χρονισµός των διαβουλεύσεων ............................
64.∆ιαδικασίες διαβουλεύσεων για µεγάλα έργα ........................
65.Αποτελέσµα των διαβουλεύσεων ......................................2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 5
▼B
5ο Μέρος: ∆ιαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εξαγω-
γικές πιστώσεις και τις πιστώσεις βοήθειας που συνδέονται µε το εµπόριο .
66.Σηµεία επαφής .........................................................
67.Πεδίο εφαρµογής των ερωτήσεων ....................................
68.Πεδίο εφαρµογής των απαντήσεων ...................................
69.Προσωπικές διαβουλεύσεις ...........................................
70.Κοινές στάσεις ........................................................
71.∆ιαδικασίες και µορφή των κοινών στάσεων .........................
72.Απαντήσεις στην πρόταση κοινής στάσης ...........................
73.Αποδοχή κοινής στάσης ..............................................
74.∆ιαφωνίες για την κοινή στάση .......................................
75.Έναρξη ισχύος κοινής στάσης ........................................
76.∆ιάρκεια ισχύος κοινής στάσης .......................................
77.Απόκλιση από την κοινή στάση ......................................
6ο Μέρος: ∆ιατάξεις λειτουργίας για την γνωστοποίηση των ελάχιστων
εµπορικών επιτοκίων αναφοράς ..............................................
78.Γνωστοποίηση ελαχίστων επιτοκίων .................................
79.Έναρξη ισχύος των επιτοκίων ........................................
80.Άµεσες µεταβολές των επιτοκίων .....................................
7ο Μέρος: Λειτουργικές διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών για τα
ασφάλιστρα ...................................................................
81.Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών (ΗΑΠ) .......................
8ο Μέρος: Ανασκοπήσεις .....................................................
82.Ετήσια ανασκόπηση ...................................................
83.Ανασκόπηση ελαχίστων επιτοκίων ...................................
84. Ανασκόπηση ελαχίστων ασφαλίστρων αναφοράς και σχετικά
θέµατα.....................................................................
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V:ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ..............................
85.Συνολική αποσύνδεση .................................................
86.Εµπορικές θυρίδες .....................................................
87.Τοµείς..................................................................
88.∆ιαφορές ερµηνείας ...................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ ..............................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑ-
ΡΑΓΩΓΗΣ ....................................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III:ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ......
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ:ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ..........................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV:ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟ-
ΠΟΙΗΣΕΙΣ ....................................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V:ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΓΝΩΣΤΟ-
ΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΑ
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ...................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI:ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ..............................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟ-
ΡΕΙΩΝ (ΗΑΠ) ................................................................2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 6
▼B
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σκοπός και πεδίο εφαρµογής
Ο βασικός σκοπός του ∆ιακανονισµού περί κατευθυντηρίων γραµµών
στον τοµέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δηµόσιας
στήριξης, ο οποίος αναφέρεται στο παρόν έγγραφο ως ο ∆ιακανονισµός,
είναι να παράσχει πλαίσιο για την ορθή χρήση των εξαγωγικών πιστώ-
σεων οι οποίες τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης.
Ο ∆ιακανονισµός προσπαθεί να ενθαρρύνει τον ανταγωνισµό µεταξύ
εξαγωγέων των εξαγωγικών χωρών του ΟΟΣΑ µε βάση την ποιότητα και
την τιµή των προϊόντων και των υπηρεσιών που εξάγονται παρά τους
ευνοϊκότερους όρους της δηµόσιας στήριξης.
Ο ∆ιακανονισµός ισχύει για εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν
δηµόσιας στήριξης και των οποίων οι όροι αποπληρωµής είναι δύο έτη
ή περισσότερο και που έχουν σχέση µε εξαγωγή προϊόντων ή /και υπηρε-
σιών ή µε χρηµατοδοτικές µισθώσεις, ήτοι, χρηµατοδοτική µίσθωση
ισοδύναµη σε αποτέλεσµα µε πωλητήριο συµβόλαιο. Ο ∆ιακανονισµός
εξετάζει επίσης τις περιστάσεις υπό τις οποίες παρέχεται δηµόσια
στήριξη υπό µορφή συνδεδεµένης βοήθειας σχετικής µε το εµπόριο και
µερικώς συνδεδεµένης βοήθειας —εφεξής αναφερόµενης ως συνδεδε-
µένη βοήθεια ή /και η οποία συνδυάζεται µε εξαγωγικές πιστώσεις οι
οποίες τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης.
Η«δηµόσια στήριξη »(1)µπορεί να λάβει τη µορφή άµεσων πιστώσεων /
χρηµατοδότησης, στήριξης επιτοκίων, χρηµατοδοτικής βοήθειας (πιστώ-
σεις και µη επιστρεπτέες ενισχύσεις), ασφάλισης και εγγυήσεων
εξαγωγικών πιστώσεων. Οι άµεσες πιστώσεις /χρηµατοδότηση, επαναχρη-
µατοδότηση και στήριξη επιτοκίου αναφέρονται ως δηµόσια
χρηµατοδοτική στήριξη.
Ο ∆ιακανονισµός θέτει περιορισµούς στους όρους και τις προϋποθέσεις
των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης. Οι
περιορισµοί αυτού του είδους περιλαµβάνουν τα ελάχιστα ασφάλιστρα
αναφοράς, τις ελάχιστες πληρωµές τοις µετρητοίς που γίνονται τη στιγµή
ή πριν από τη στιγµή της έναρξης της πίστωσης, τις µέγιστες προθεσµίες
αποπληρωµής και τα ελάχιστα επιτόκια τα οποία τυγχάνουν δηµόσιας
χρηµατοδοτικής στήριξης. Υπάρχουν επίσης περιορισµοί στην παροχή
συνδεδεµένης βοήθειας. Τέλος, ο ∆ιακανονισµός περιλαµβάνει διαδικα-
σίες παρέκκλισης και πιθανές εξαιρέσεις των εν λόγω περιορισµών,
καθώς και διαδικασίες για άµεση και προηγούµενη γνωστοποίηση,
διαβούλευση, ανταλλαγή πληροφοριών και ανασκόπηση.
Ο στρατιωτικός εξοπλισµός και τα γεωργικά βασικά προϊόντα εξαι-
ρούνται από την εφαρµογή του ∆ιακανονισµού. Ειδικές κατευθυντήριες
γραµµές ισχύουν για πλοία, τους ηλεκτροπαραγωγικούς πυρηνικούς σταθ-
µούς, καθώς και τα αεροσκάφη.
Βέλτιστη προσπάθεια
Ο ∆ιακανονισµός καθορίζει τους πιο ευνοϊκούς όρους αποπληρωµής και
προϋποθέσεις που µπορούν να τύχουν στήριξης. Όλοι οι Συµµετέχοντες
αναγνωρίζουν τον κίνδυνο που υπάρχει µακροπρόθεσµα, να θεωρηθούν
οι µέγιστοι όροι αποπληρωµής και προϋποθέσεις ως συνήθεις πρακτικές.
Κατά συνέπεια αναλαµβάνουν την υποχρέωση να προβούν στα
απαραίτητα µέτρα για την πρόληψη του εν λόγω κινδύνου.
Κατά παράδοση, ορισµένοι εµπορικοί ή βιοµηχανικοί κλάδοι είναι
δυνατόν να έχουν τύχει λιγότερο ευνοϊκών όρων αποπληρωµής και
προϋποθέσεων πιστώσεων από ό,τι το µέγιστο επιτρεπόµενο δυνάµει του
∆ιακανονισµού. Οι Συµµετέχοντες θα συνεχίσουν να τηρούν τους εν
λόγω ειδικούς όρους και προϋποθέσεις και θα κάνουν ό,τι είναι δυνατόν
να διατηρήσουν τους ειδικούς όρους και προϋποθέσεις χορήγησης πιστώ-
σεων.
Υπόσταση
Ο ∆ιακανονισµός, ο οποίος αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ,
δηµιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1978 µετά από συµφωνία µεταξύ των
Συµµετεχόντων. Ο ∆ιακανονισµός αποτελεί «Συµφωνία Κυρίων »µεταξύ
των Συµµετεχόντων. Ο ∆ιακανονισµός δεν αποτελεί νόµο του ΟΟΣΑ,
παρόλο που τυγχάνει της διοικητικής στήριξης της Γραµµατείας του
ΟΟΣΑ (η Γραµµατεία).2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 7
(1)Βλέπε άρθρο 88 (µελλοντικές εργασίες).
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
1.ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
(α) Οι Συµµετέχοντες του ∆ιακανονισµού είναι οι εξής:Αυστραλία,
Καναδάς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η οποία περιλαµβάνει τις
ακόλουθες χώρες:Αυστρία, Βέλγιο, ∆ανία, Φινλανδία, Γαλλία,
Γερµανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες,
Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο), Ιαπωνία,
Κορέα, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Ηνωµένες Πολι-
τείες.
(β) Οι Συµµετέχοντες συµφωνούν να τηρούν και να εφαρµόζουν τους
όρους του ∆ιακανονισµού. Άλλες χώρες οι οποίες επιθυµούν να
εφαρµόσουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραµµές µπορούν να
γίνουν µέλη µετά από προηγούµενη πρόσκληση των υφισταµένων
Συµµετεχόντων.
2.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Ο ∆ιακανονισµός ισχύει για κάθε δηµόσια στήριξη εξαγωγών εµπο-
ρευµάτων ή /και υπηρεσιών, ή χρηµατοδοτικών µισθώσεων, οι οποίες
έχουν προθεσµία αποπληρωµής (όπως καθορίζεται στο άρθρο 8) δύο ή
περισσότερων ετών. Το ανωτέρω ισχύει ανεξάρτητα από το αν η
δηµόσια στήριξη για εξαγωγικές πιστώσεις παρέχεται µέσω άµεσων
πιστώσεων /χρηµατοδότησης, αναχρηµατοδότησης, επιδότησης επιτο-
κίου, εγγύησης ή ασφάλισης. Ο ∆ιακανονισµός ισχύει επίσης για τη
δηµόσια στήριξη υπό µορφή συνδεδεµένης βοήθειας.
3.ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Οι Συµµετέχοντες εφαρµόζουν ειδικές κατευθυντήριες γραµµές στους
ακόλουθους κλάδους:
(α) Πλοία
Ο διακανονισµός ισχύει για τα πλοία που δεν καλύπτονται από την
κλαδική συµφωνία σχετικά µε τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα
πλοία, η οποία υιοθετήθηκε από όλους τους συµµετέχοντες στο
διακανονισµό ως παράρτηµα του διακανονισµού (Παράρτηµα Ι).
Για τους συµµετέχοντες στην κλαδική συµφωνία, ο διακανονισµός
εφαρµόζεται στα πλοία που καλύπτονται από αυτή την κλαδική
συµφωνία, εκτός εάν στην κλαδική συµφωνία, η οποία συµπλη-
ρώνει το διακανονισµό, περιλαµβάνεται αντίστοιχη διάταξη,
οπότε ισχύει η κλαδική συµφωνία.
(β) Πυρηνικοί Σταθµοί Ηλεκτροπαραγωγής
Ο ∆ιακανονισµός ισχύει, εκτός από την περίπτωση που υφίσταται
αντίστοιχη διάταξη στην τοµεακή συµφωνία επί των εξαγωγικών
πιστώσεων για τους πυρηνικούς σταθµούς ηλεκτροπαραγωγής
(παράρτηµα II),όπου υπερισχύει η τοµεακή συµφωνία. Ο ∆ιακανο-
νισµός ισχύει για τη δηµόσια στήριξη που παρέχεται για την
παύση λειτουργίας πυρηνικών σταθµών ηλεκτροπαραγωγής, ήτοι
το κλείσιµο ή τη διάλυση πυρηνικού σταθµού ηλεκτροπαραγωγής.
(γ) Αεροσκάφη
Ο ∆ιακανονισµός ισχύει, εκτός από την περίπτωση που υφίσταται
αντίστοιχη διάταξη στην τοµεακή συµφωνία εξαγωγικών πιστώ-
σεων για αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας (παράρτηµα III), η
οποία συµπληρώνει τον ∆ιακανονισµό, όπου υπερισχύει η τοµεακή
συµφωνία.
(δ) Εξαιρέσεις
Ο ∆ιακανονισµός δεν ισχύει για δηµόσια στήριξη σε σχέση µε
εξαγωγές:
—στρατιωτικού εξοπλισµού ·ή
—γεωργικών βασικών προϊόντων2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
4.ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
Οι Συµµετέχοντες προβαίνουν σε ανασκόπηση, τουλάχιστο µια φορά
το χρόνο, της λειτουργίας του ∆ιακανονισµού. Οι διατάξεις του
µπορούν να αναθεωρηθούν µε ανασκόπηση όπως καθορίζεται στα
άρθρα 82, 83 και 84.
5.ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Ο ∆ιακανονισµός είναι αορίστου διαρκείας. Παρόλ 'αυτά, κάποιος
Συµµετέχων µπορεί να παραιτηθεί ενηµερώνοντας γραπτώς τους
λοιπούς Συµµετέχοντες µέσω στιγµιαίας κοινοποίησης, ήτοι του
συστήµατος πληροφοριών on-line του ΟΟΣΑ ( OLIS), τηλετυπήµατος,
τηλεοµοιοτυπίας. Η παραίτηση αρχίζει να ισχύει 60 ηµερολογιακές
ηµέρες µετά την παραλαβή της γνωστοποίησης από τους Συµµετέ-
χοντες.
6.ΕΛΕΓΧΟΣ
Η Γραµµατεία παρακολουθεί την εφαρµογή του ∆ιακανονισµού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
7.ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ
(α) Οι Συµµετέχοντες ζητούν από τους αγοραστές εµπορευµάτων και
υπηρεσιών που αποτελούν αντικείµενο δηµόσιας στήριξης να
προβούν σε πληρωµές τοις µετρητοίς ελαχίστου ποσού 15 %της
αξίας της σύµβασης εξαγωγής κατά τη χρονική στιγµή ή πριν από
την έναρξη της πίστωσης όπως καθορίζεται στο άρθρο 9.
(β) Η συµβατική αξία εξαγωγής είναι το συνολικό ποσό προς κατα-
βολή από ή εξ ονόµατος του αγοραστού εµπορευµάτων ή /και
υπηρεσιών εξαγωγής, ήτοι εκτός του τοπικού κόστους όπως καθο-
ρίζεται στο άρθρο 25 καθώς και των τόκων. Σε περίπτωση
χρηµατοδοτικής πίστωσης, εξαιρείται το τµήµα της πληρωµής
χρηµατοδοτικής µίσθωσης που ισοδυναµεί µε τους τόκους.
(γ) Η δηµόσια στήριξη για τέτοιου είδους πληρωµές τοις µετρητοίς
µπορεί να λάβει µόνο τη µορφή ασφάλισης ή εγγυήσεων, ήτοι
καθαρή κάλυψη, έναντι συνήθων κινδύνων κατασκευής.
(δ) Για την αξιολόγηση των πληρωµών τοις µετρητοίς, η συµβατική
αξία της εξαγωγής είναι δυνατόν να µειωθεί αναλογικά εάν η
συναλλαγή περιλαµβάνει εµπορεύµατα και υπηρεσίες από τρίτη
χώρα τα οποία δεν τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης.
(ε) Επανακρατούµενες καταβολές που πραγµατοποιούνται µετά τη
χρονική στιγµή έναρξης της πίστωσης δεν θεωρούνται πληρωµές
τοις µετρητοίς στο πλαίσιο αυτό.
8.ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ
Η προθεσµία αποπληρωµής είναι η περίοδος που αρχίζει τη χρονική
στιγµή έναρξης της πίστωσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 9, και
τελειώνει τη συµβατική ηµεροµηνία της τελικής πληρωµής.
9.ΧΡΟΝΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
Ο ορισµός στον ∆ιακανονισµό βασίζεται στον ορισµό της Ένωσης
της Βέρνης για τον όρο «χρονική στιγµή έναρξης της πίστωσης ».
(α) Σε περίπτωση σύµβασης πώλησης κεφαλαιακών αγαθών που
αποτελείται από επιµέρους στοιχεία που µπορούν να χρησιµοποι-
ηθούν από µόνα τους (π.χ. σιδηροδροµικές µηχανές), η χρονική
στιγµή έναρξης είναι η µέση ηµεροµηνία ή πραγµατική
ηµεροµηνία κατά την οποία ο αγοραστής αποκτά τη φυσική
κατοχή των εµπορευµάτων στη χώρα του.
(β) Σε περίπτωση σύµβασης για την πώληση κεφαλαιακού εξοπλι-
σµού για πλήρη εγκατάσταση ή βιοµηχανίες όπου ο
προµηθευτής δεν έχει την ευθύνη θέσης σε λειτουργία, η
χρονική στιγµή έναρξης είναι η ηµεροµηνία κατά την οποία ο
αγοραστής πρόκειται να αποκτήσει τη φυσική κατοχή του
συνόλου του εξοπλισµού (εκτός των ανταλλακτικών) που παρέ-
χονται δυνάµει της σύµβασης.
(γ) Στην περίπτωση συµβάσεων κατασκευών όπου ο ανάδοχος δεν
έχει την ευθύνη για τη θέση σε λειτουργία, η χρονική στιγµή2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 9
▼B
έναρξης είναι η ηµεροµηνία κατά την οποία έχει ολοκληρωθεί η
κατασκευή.
(δ) Σε περίπτωση συµβάσεων στις οποίες ο προµηθευτής ή ο
ανάδοχος έχει σηµαντική ευθύνη για τη θέση σε λειτουργία της
εγκατάστασης, η χρονική στιγµή έναρξης είναι η ηµεροµηνία
κατά την οποία, µετά την εγκατάσταση της κατασκευής, έχουν
ολοκληρωθεί προκαταρκτικές δοκιµασίες για εξασφάλιση ότι
είναι έτοιµη προς λειτουργία. Το ανωτέρω ισχύει ανεξάρτητα
από το εάν έχει παραδοθεί στον αγοραστή τη στιγµή αυτή
σύµφωνα µε τους όρους της σύµβασης και ανεξάρτητα από οποι-
αδήποτε συνεχιζόµενη δέσµευση που µπορεί να έχει ο
προµηθευτής ή ο ανάδοχος (π.χ. για την εγγύηση της αποτελε-
σµατικής λειτουργίας ή την κατάρτιση τοπικού προσωπικού).
(ε) Στις περιπτώσεις των παραγράφων β) και δ) ανωτέρω, όπου η
σύµβαση περιλαµβάνει ξεχωριστή εκτέλεση επιµέρους τµήµατος
ενός έργου, η ηµεροµηνία της χρονικής στιγµής έναρξης είναι η
ηµεροµηνία της χρονικής στιγµής έναρξης κάθε ξεχωριστού
τµήµατος, ή η µέση ηµεροµηνία των εν λόγω χρονικών σηµείων
έναρξης, ή, όπου ο προµηθευτής έχει σύµβαση, όχι για όλο το
έργο αλλά για το ουσιαστικό τµήµα του, η χρονική στιγµή
έναρξης µπορεί να είναι αυτή του έργου στο σύνολό του.
10.ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ
Η µέγιστη προθεσµία αποπληρωµής ποικίλλει σύµφωνα µε την
κατάταξη της χώρας προορισµού όπως καθορίζεται από τα κριτήρια
του άρθρου 10.
(α) Για τις χώρες της κατηγορίας I,η µέγιστη προθεσµία
αποπληρωµής είναι πέντε έτη, µε τη δυνατότητα να συµφωνηθούν
οχτώµισυ έτη όταν ακολουθείται η διαδικασία για προηγούµενη
γνωστοποίηση που καθορίζεται στο άρθρο 49.
(β) Για τις χώρες της κατηγορίας II,η µέγιστη προθεσµία
αποπληρωµής είναι 10 έτη.
(γ) ∆εν παρέχεται δηµόσια στήριξη εάν υπάρχει σαφής απόδειξη ότι
η σύµβαση έχει πραγµατοποιηθεί µε αγοραστή σε χώρα η οποία
δεν είναι ο τελικός προορισµός των εµπορευµάτων αποκλειστικά
µε σκοπό να επιτευχθούν ευνοϊκότερες προθεσµίες
αποπληρωµής.
(δ) Σε περίπτωση σύµβασης στην οποία ενέχονται περισσότερες από
µία χώρα προορισµού, οι Συµµετέχοντες θα πρέπει να
προσπαθούν να λάβουν κοινή στάση σύµφωνα µε τις διαδικασίες
των άρθρων 71 έως 77 προκειµένου να καταλήξουν σε συµφωνία
για τις κατάλληλες προθεσµίες.
11.ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑ-
ΡΑΓΩΓΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
(α) Για σταθµούς ηλεκτροπαραγωγής εκτός των πυρηνικών σταθµών
ηλεκτροπαραγωγής, η µέγιστη προθεσµία αποπληρωµής είναι
δώδεκα έτη. Εάν κάποιος Συµµετέχων προτίθεται να στηρίξει
προθεσµία αποπληρωµής πέραν των πέντε ετών για τις χώρες
της κατηγορίας Iή προθεσµία αποπληρωµής πέραν των δέκα
ετών για τις χώρες της κατηγορίας II,ο Συµµετέχων προβαίνει
σε προηγούµενη γνωστοποίηση σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 49.
(β) Σταθµοί ηλεκτροπαραγωγής εκτός των πυρηνικών σταθµών ηλεκ-
τροπαραγωγής είναι ολοκληρωµένοι σταθµοί ηλεκτροπαραγωγής
ή τµήµατα αυτών, οι οποίοι δεν λειτουργούν µε πυρηνική ενέρ-
γεια·περιλαµβάνουν όλα τα δοµικά στοιχεία, τον εξοπλισµό, τα
υλικά, και τις υπηρεσίες (περιλαµβανοµένης της κατάρτισης του
προσωπικού) που απαιτούνται απευθείας για την κατασκευή και
τη θέση σε λειτουργία τέτοιων µη πυρηνικών σταθµών ηλεκτρο-
παραγωγής. Το ανωτέρω δεν περιλαµβάνει στοιχεία για τα οποίαο αγοραστής είναι συνήθως υπεύθυνος, π.χ. κόστος σχετικά µε τη
διευθέτηση του εδάφους, τις οδούς, τους καταυλισµούς της κατα-
σκευής, τις γραµµές ηλεκτρικού ρεύµατος, καθώς και τους
σταθµούς εξωτερικού τύπου ή την παροχή ύδατος ·επίσης το
κόστος που προκύπτει από επίσηµες διαδικασίες έγκρισης (π.χ.
άδειες εργοταξίου, άδειες κατασκευής, άδειες εκφόρτωσης
καυσίµου) στη χώρα του αγοραστή.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 10
▼B
12.ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ
(α) Χώρες της κατηγορίας Iείναι αυτές οι οποίες περιλαµβάνονται
στον κατάλογο διαβάθµισης της ∆ιεθνούς Τραπέζης (1).Όλες οι
υπόλοιπες χώρες βρίσκονται στην κατηγορία II.Το επίπεδο
διαβάθµισης της ∆ιεθνούς Τραπέζης υπολογίζεται εκ νέου σε
ετήσια βάση. Μια χώρα αλλάζει κατηγορία µόνον αφού η κατη-
γορία αυτής στη ∆ιεθνή Τράπεζα έχει παραµείνει αµετάβλητη
για δύο διαδοχικά έτη.
(β) Κατά την κατάταξη των χωρών εφαρµόζονται τα ακόλουθα
λειτουργικά κριτήρια και διαδικασίες:
1.Η κατάταξη για τους σκοπούς του ∆ιακανονισµού καθορίζεται
από το κατά κεφαλή ΑΕΠ όπως υπολογίζεται από τη ∆ιεθνή
Τράπεζα για τους σκοπούς της κατάταξης της ∆ιεθνούς
Τραπέζης όσον αφορά τις δανειζόµενες χώρες.
2.Στις περιπτώσεις που η ∆ιεθνής Τράπεζα δεν έχει αρκετές
πληροφορίες ώστε να δηµοσιεύσει στοιχεία για το κατά
κεφαλή ΑΕΠ, ζητείται από τη ∆ιεθνή Τράπεζα να εκτιµήσει
το κατά πόσον η εν λόγω χώρα έχει κατά κεφαλήν ΑΕΠ πάνω
ή κάτω από το τρέχον κατώτατο όριο. Η χώρα κατατάσσεται
σύµφωνα µε την εκτίµηση εκτός εάν οι Συµµετέχοντες αποφα-
σίσουν διαφορετικά.
3.Εάν µία χώρα έχει καταταγεί εκ νέου σύµφωνα µε το άρθρο 12
παράγραφος α) η εκ νέου κατάταξη θα αρχίσει να ισχύει δύο
εβδοµάδες µετά τη γνωστοποίηση των συµπερασµάτων που
προκύπτουν από τα προαναφερόµενα δεδοµένα της ∆ιεθνούς
Τραπέζης από τη Γραµµατεία σε όλους τους Συµµετέχοντες.
4.Στις περιπτώσεις που η ∆ιεθνής Τράπεζα αναθεωρεί τα
µεγέθη, αυτού του είδους οι αναθεωρήσεις δεν λαµβάνονται
υπόψη σε σχέση µε τον ∆ιακανονισµό. Παρόλ 'αυτά, η
κατάταξη µιας χώρας µπορεί να µεταβληθεί µέσω κοινής
στάσης και οι Συµµετέχοντες εξετάζουν ευνοϊκά µεταβολή η
οποία οφείλεται σε σφάλµατα και παραλείψεις των µεγεθών
που έχουν αναγνωριστεί εκ των υστέρων κατά το ίδιο ηµερο-
λογιακό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου τα µεγέθη
διαβιβάστηκαν για πρώτη φορά από τη Γραµµατεία.
13.ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗ ΑΡΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
(α) Το αρχικό κεφάλαιο µιας εξαγωγικής πίστωσης είναι κανονικά
εξοφλητέο σε ίσες και τακτικές, το ανώτερο εξαµηνιαίες δόσεις,
που αρχίζουν το αργότερο έξι µήνες µετά το σηµείο έναρξης της
πίστωσης.
(β) Σε περίπτωση χρηµατοδοτικής µίσθωσης, η εν λόγω διαδικασία
αποπληρωµής εφαρµόζεται είτε για το ποσό του αρχικού κεφα-
λαίου µόνο, είτε για το ποσό του αρχικού κεφαλαίου σε
συνδυασµό µε τους τόκους.
(γ) Σε περίπτωση που κάποιος Συµµετέχων δεν προτίθεται να
ακολουθήσει την εν λόγω πρακτική απαιτείται προηγούµενη
γνωστοποίηση σύµφωνα µε το άρθρο 49.
14.ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΟΚΩΝ
(α) Οι τόκοι κανονικά δεν κεφαλαιοποιούνται κατά τη διάρκεια της
προθεσµίας αποπληρωµής, αλλά καταβάλλονται σε τακτά χρονικά
διαστήµατα, το ανώτερο εξαµηνιαία, αρχής γενοµένης το αργό-
τερο έξι µήνες µετά το σηµείο έναρξης της πίστωσης.
(β) Σε περίπτωση που κάποιος Συµµετέχων δεν προτίθεται να
ακολουθήσει την εν λόγω πρακτική απαιτείται προηγούµενη
γνωστοποίηση σύµφωνα µε το άρθρο 49.
(γ) Από τους τόκους εξαιρούνται:
—οιαδήποτε πληρωµή µέσω ασφαλίστρου ή άλλης επιβάρυνσης
για την ασφάλιση ή την εγγύηση πιστώσεων του προµηθευτή
ή χρηµατοδοτικών πιστώσεων. Όταν η δηµόσια στήριξη παρέ-
χεται µέσω άµεσων πιστώσεων /χρηµατοδότησης ή
αναχρηµατοδότησης, το ασφάλιστρο µπορεί να προστεθεί
στην αξία όψεως του επιτοκίου είτε να αποτελέσει ξεχωριστό2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 11
(1)Για παράδειγµα χρησιµοποιώντας στοιχεία του 1996, οι χώρες αυτές µε κατά
κεφαλή ΑΕΠ άνω των 5 435 δολαρίων.
▼B
τέλος·και οι δύο συνιστώσες καθορίζονται ξεχωριστά στους
Συµµετέχοντες ·
—οποιαδήποτε άλλη πληρωµή µέσω τραπεζικών επιβαρύνσεων
ή προµηθειών σε σχέση µε την εξαγωγική πίστωση εκτός
από τις ετήσιες ή εξαµηνιαίες τραπεζικές επιβαρύνσεις που
είναι πληρωτέες κατά τη διάρκεια της προθεσµίας
αποπληρωµής ·και
—η κατακράτηση φόρων που επιβάλλονται από τη χώρα
εισαγωγής.
15.ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ
Οι Συµµετέχοντες που παρέχουν δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη
µέσω άµεσης πίστωσης /χρηµατοδότησης, αναχρηµατοδότησης ή
επιδότησης επιτοκίου, εφαρµόζουν ελάχιστα επιτόκια ·οι Συµµετέ-
χοντες εφαρµόζουν τα σχετικά Εµπορικά Επιτόκια Αναφοράς (ΕΕΑ).
Τα ΕΕΑ είναι επιτόκια που καθορίζονται σύµφωνα µε τις ακόλουθες
αρχές:
—τα ΕΕΑ θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα τελικά εµπορικά
επιτόκια δανεισµού στην εγχώρια αγορά του σχετικού νοµί-
σµατος·
—τα ΕΕΑ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα επιτόκια για τους
εγχώριους δανειολήπτες πρώτης κατηγορίας ·
—τα ΕΕΑ θα πρέπει να βασίζονται, κατά περίπτωση, στο χρηµατο-
δοτικό κόστος χρηµατοδότησης σταθερού επιτοκίου για περίοδο
πέντε ετών και άνω ·
—τα ΕΕΑ δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν τις εγχώριες συνθήκες
ανταγωνισµού ·και
—τα ΕΕΑ θα πρέπει να ανταποκρίνονται άµεσα στα επιτόκια που
χορηγούνται στους ξένους δανειολήπτες πρώτης κατηγορίας.
16.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΕΑ
(α) Έχοντας υπόψη τις αρχές του άρθρου 15, τα ΕΕΑ καθορίζονται
σε σταθερό περιθώριο 100 µονάδων βάσης πάνω από τα αντί-
στοιχα βασικά επιτόκια εκτός εάν οι Συµµετέχοντες
αποφασίσουν διαφορετικά.
(β) Κάθε Συµµετέχων επιλέγει αρχικά ένα από τα ακόλουθα δύο
συστήµατα βασικού επιτοκίου για το εθνικό του νόµισµα:
—απόδοση τριετών έντοκων γραµµατίων δηµοσίου για προθε-
σµίες αποπληρωµής µέχρι και πέντε έτη ·απόδοση
πενταετών έντοκων γραµµατίων δηµοσίου για πάνω από
πέντε έτη µέχρι και οχτώµισυ έτη και απόδοση επταετών
έντοκων γραµατίων δηµοσίου για πάνω από οχτώµισυ έτη ·ή
—απόδοση πενταετών έντοκων γραµµατίων δηµοσίου για όλες
τις ηµεροµηνίες λήξης.
Οι εξαιρέσεις στο σύστηµα βασικών επιτοκίων συµφωνούνται
από τους Συµµετέχοντες.
(γ) Οι εξαιρέσεις των βασικών επιτοκίων είναι τα ΕΕΑ του γιεν,
που βασίζονται στο LTPR ( µακροπρόθεσµα βασικό επιτόκιο)
µείον 20 µονάδες βάσης για όλες τις ηµεροµηνίες λήξης ·και τα
ΕΕΑ ευρώ, που βασίζονται στην απόδοση της δευτερογενούς
αγοράς των µεσοπρόθεσµων εντόκων γραµµατίων σε ευρώ στο
χρηµατιστήριο αξιών του Λουξεµβούργου συν 50 µονάδες
βάσης.
(δ) Οι λοιποί Συµµετέχοντες χρησιµοποιούν την εν λόγω επιλογή
εάν αποφασίσουν να χρηµατοδοτήσουν στο νόµισµα αυτό.
(ε) Κάποιος Συµµετέχων µπορεί να αλλάξει το σύστηµα βασικών
επιτοκίων αφού το γνωστοποιήσει έξι µήνες πριν και αφού
λάβει τη γνώµη των Συµµετεχόντων.
(στ) Κάποιος Συµµετέχων ο οποίος επιθυµεί να παράσχει δηµόσια
στήριξη στο νόµισµα χώρας η οποία δεν περιλαµβάνεται στους
Συµµετέχοντες µπορεί να προτείνει τον υπολογισµό των ΕΕΑ
στο νόµισµα αυτό χρησιµοποιώντας διαδικασίες κοινής στάσης
σύµφωνα µε τα άρθρα 70 έως 77.
17.ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΕΑ
(α) Το επιτόκιο που ισχύει για µια συναλλαγή δεν καθορίζεται για
περίοδο µακρύτερη των 120 ηµερών. Εάν η προθεσµία της δηµό-
σιας χρηµατοδοτικής στήριξης καθορίζεται πριν από την2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 12
▼B
ηµεροµηνία της σύµβασης προστίθεται περιθώριο 20 µονάδων
βάσης στα ΕΕΑ.
(β) Όταν παρέχεται δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη για δάνεια
κυµαινόµενου επιτοκίου, οι τράπεζες και άλλοι χρηµατοδοτικοί
οργανισµοί δεν επιτρέπεται να προσφέρουν την επιλογή του
χαµηλότερου µεταξύ των ΕΕΑ (τη στιγµή της αρχικής σύµβασης)
ή του βραχυπρόθεσµου επιτοκίου της αγοράς κατά τη διάρκεια
του δανείου.
18.∆ΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ
Τα διακοσµητικά επιτόκια αποτελούν επιτόκια κάτω των σχετικών
ΕΕΑ, τα οποία τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης, και τα οποία µπορεί
να ενέχουν αντισταθµιστικό µέτρο που περιλαµβάνει αντίστοιχη
αύξηση της αξίας της σύµβασης ή άλλη προσαρµογή της σύµβασης.
19.∆ΗΜΟΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ∆ΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ
(α) ∆ηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη µέσω άµεσης χρηµατοδότησης
δεν µπορεί να παρέχεται σε επιτόκια κάτω των σχετικών ΕΕΑ.
(β) ∆ηµόσια στήριξη µπορεί να παρέχεται µέσω των ακολούθων:
—δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη, εκτός αυτής που αναφέρεται
ανωτέρω, εφόσον τέτοιου είδους στήριξη δεν παρέχεται µε
διακοσµητικά επιτόκια ·ή/και
—δηµόσια στήριξη υπό µορφή ασφάλειας και εγγυήσεων, ήτοι
καθαρής κάλυψης.
(γ) Εάν κάποιος Συµµετέχων ερευνά σχετικά µε µία συναλλαγή, ο
Συµµετέχων ο οποίος προτίθεται να στηρίξει την εν λόγω συναλ-
λαγή καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειµένου να αποσαφηνίσει
τους χρηµατοδοτικούς όρους και µηχανισµούς, περιλαµβανοµένου
του αντισταθµιστικού µέτρου.
(δ) Κάποιος Συµµετέχων που κατέχει πληροφορίες οι οποίες αποδει-
κνύουν ότι έχουν προσφερθεί ασύµβατοι όροι από κάποιον άλλον
Συµµετέχοντα καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για τον καθο-
ρισµό του εάν ή όχι η συναλλαγή τυγχάνει δηµόσιας
χρηµατοδοτικής στήριξης, και εάν ή όχι οι όροι της εν λόγω
στήριξης είναι συµβατοί µε τις διατάξεις του άρθρου 15 του
∆ιακανονισµού. Ο εν λόγω Συµµετέχων θεωρείται ότι έχει κατα-
βάλει τέτοιου είδους εύλογες προσπάθειες αν έχει
πληροφορήσει, µέσω άµεσης γνωστοποίησης, τον άλλον Συµµε-
τέχοντα που υποτίθεται ότι έχει προσφέρει τέτοιου είδους
ασύµβατους όρους, σχετικά µε την πρόθεσή του να ευθυγραµµι-
στεί. Εκτός από την περίπτωση που ο Συµµετέχων ο οποίος
υποτίθεται ότι προσφέρει τους ασύµβατους όρους δηλώσει εντός
τριών εργασίµων ηµερών ότι η συναλλαγή δεν τυγχάνει δηµόσιας
χρηµατοδοτικής στήριξης ή ότι οι όροι της δηµόσιας χρηµατοδο-
τικής στήριξης είναι συµβατοί µε τις διατάξεις του άρθρου 15 του
∆ιακανονισµού, ο ευθυγραµµιζόµενος Συµµετέχων έχει το
δικαίωµα να ευθυγραµµιστεί µε τους εν λόγω όρους σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 50.
20.ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟ
(α) Οι Συµµετέχοντες που παρέχουν δηµόσια στήριξη µέσω άµεσων
πιστώσεων /χρηµατοδότησης, αναχρηµατοδότησης, ασφάλισης
και εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων, χρεώνουν όχι λιγότερο
από τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς για τον πιστωτικό
κίνδυνο κυρίαρχου κράτους και τον πιστωτικό κίνδυνο χώρας,
ανεξάρτητα από το εάν ο αγοραστής /δανειολήπτης είναι ιδιωτική
ή δηµόσια οντότητα.
(β) Ο πιστωτικός κίνδυνος κυρίαρχου κράτους είναι η πλήρης πίστη
και πίστωση του κράτους, π.χ. το υπουργείο Οικονοµικών ή η
Κεντρική Τράπεζα.
(γ) Πιστωτικός κίνδυνος χώρας είναι η εκτίµηση του κατά πόσο µία
χώρα θα εξυπηρετήσει τα εξωτερικά της χρέη. Τα πέντε στοιχεία
του πιστωτικού κινδύνου χώρας είναι τα εξής:
—γενικό χρεοστάσιο για τις αποπληρωµές που έχει αποφασι-
σθεί δια νόµου από την κυβέρνηση του αγοραστή /
δανειολήπτη /εγγυητή ή από την υπηρεσία αυτή της χώρας
µέσω της οποίας πραγµατοποιείται η αποπληρωµή ·
—πολιτικά γεγονότα ή /και οικονοµικές δυσκολίες που προκύ-
πτουν εκτός της χώρας του κοινοποιούντος Συµµετέχοντος ή
νοµοθετικά /διοικητικά µέτρα που λαµβάνονται εκτός της2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 13
▼B
χώρας του κοινοποιούντος Συµµετέχοντος και εµποδίζουν ή
καθυστερούν τη µεταφορά κεφαλαίων που καταβάλλονται σε
σχέση µε την πίστωση ·
—νοµοθετικές διατάξεις που εκδίδονται στη χώρα του
αγοραστή /δανειολήπτη που ορίζουν τις αποπληρωµές που
έχουν γίνει σε τοπικό νόµισµα ως ισχύουσα απαλλαγή του
χρέους, µε την επιφύλαξη ότι, ως αποτέλεσµα των διακυµάν-
σεων στις συναλλαγµατικές ισοτιµίες, οι εν λόγω πληρωµές,
όταν µετατραπούν στο νόµισµα της πίστωσης, δεν καλύπτουν
πλέον το ποσό του χρέους την ηµεροµηνία της µεταφοράς
των κεφαλαίων ·
—οιοδήποτε άλλο µέτρο ή απόφαση της κυβέρνησης ξένης
χώρας που εµποδίζει την αποπληρωµή δυνάµει κάποιας
πίστωσης ·και
—περιπτώσεις ανωτέρας βίας που προκύπτουν εκτός της χώρας
του κοινοποιούντος Συµµετέχοντος, ήτοι πόλεµος (περιλαµβα-
νοµένου του εµφυλίου πολέµου), απαλλοτρίωση, επανάσταση,
εξέγερση, πολιτικές αναταραχές, κυκλώνες, πληµµύρες,
σεισµοί, εκρήξεις, παλιρροιακά κύµατα και πυρηνικά ατυχή-
µατα.
(δ) Τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς καθορίζονται σύµφωνα µε τις
αρχές που ορίζονται στα άρθρα 21 έως 23.
(ε) Οι Συµµετέχοντες µπορούν να χρεώσουν σε επίπεδα άνω των
ελαχίστων ασφαλίστρων αναφοράς.
21.ΜΕΘΟ∆ΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ ΧΩΡΑΣ
(α) Το ασφάλιστρο βασίζεται στον κίνδυνο.
(β) Προκειµένου να εκτιµηθεί ο κίνδυνος και να καθοριστεί κοινή
αναφορά στην κατάταξη των χωρών, αυτές βαθµολογούνται
σύµφωνα µε το ποσοτικό µοντέλο κινδύνου χώρας (το µοντέλο):
—το µοντέλο βασίζεται για κάθε χώρα, σε τρεις οµάδες δεικτών
κινδύνου:την εµπειρία πληρωµών των Συµµετεχόντων, τη
δηµοσιονοµική κατάσταση και την οικονοµική κατάσταση ·
—η µεθοδολογία του µοντέλου αποτελείται από διάφορα βήµατα
περιλαµβανοµένης της αξιολόγησης των τριών οµάδων
δεικτών κινδύνου, και του συνδυασµού και της ευέλικτης
στάθµισης των οµάδων δεικτών κινδύνου ·και
—η εν λόγω βαθµολόγηση έχει σαν αποτέλεσµα την κατάταξη
των χωρών σε επτά κατηγορίες κινδύνου.
(γ) Σύµφωνα µε τις διαδικασίες που έχουν συµφωνηθεί από τους
Συµµετέχοντες, το ποσοτικό αποτέλεσµα του µοντέλου θα εξετα-
στεί κατά χώρα ώστε να συµπεριλάβει, κατά τρόπο ποιοτικό, τον
πολιτικό κίνδυνο ή /και άλλους παράγοντες κινδύνου που δεν
έχουν ληφθεί υπόψη από το µοντέλο ·κατά περίπτωση, το
ανωτέρω µπορεί να οδηγήσει σε προσαρµογή της κατάταξης του
µοντέλου ώστε να αντικατοπτρίζει την τελική εκτίµηση του
πιστωτικού κινδύνου της χώρας.
22.ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (1)
(α) Τα ασφάλιστρα συγκλίνουν. Προκειµένου να εξασφαλιστεί η
σύγκλιση, τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς, σε συµφωνία µε
το επίπεδο κινδύνου, όχι ανεπαρκή να καλύπτουν το µακρο-
πρόθεσµο λειτουργικό κόστος και ζηµίες και λαµβανοµένης2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 14
(1)Η εφαρµογή των σηµείων αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου υπόκειται στην
µεταβατική περίοδο:—Η µεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Μαρτίου 1999 ηµεροµηνία µετά την
οποία οι κατευθυντήριες αρχές θα εφαρµοσθούν άµεσα.
—Οι τιµές ασφαλίστρου που έχουν καθοριστεί κατά τη διάρκεια της µεταβα-
τικής περιόδου δεν ισχύουν άνω των τριών µηνών από τη 31η Μαρτίου1999, ήτοι την 30ή Ιουνίου 1999.
—Κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου, θα καταβληθεί βέλτιστη
προσπάθεια να µην µειωθούν οι τιµές του ασφαλίστρου κάτω των αρχικών
σηµείων αναφοράς ελαχίστου ασφαλίστρου, εκτός από την περίπτωση τηςευθυγράµµισης.
—Κορέα
—Η µεταβατική περίοδος για τη Κορέα λήγει τη 31η Μαρτίου 2002.
—Μέχρι τη 1η Απριλίου 1999, η Κορέα εφαρµόζει τουλάχιστον 40 %των
αρχικών σηµείων αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου, µέχρι τη 1η Απρι-λίου 2000, η Κορέα εφαρµόζει 60 %των σηµείων αναφοράς ελάχιστου
ασφαλίστρου ·µέχρι την 1η Απριλίου 2001, η Κορέα εφαρµόζει 80 %
των σηµείων αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου ·και µέχρι τη 1η Απρι-
λίου 2002, η Κορέα εφαρµόζει 100 %των σηµείων αναφοράς.
▼B
υπόψη σειράς τυποποιηµένων σχετικών προϋποθέσεων, καθορί-
ζονται ως ακολούθως:
—τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς καθορίζονται για κάθε
µία από τις επτά κατηγορίες κινδύνου ·
—το τυποποιηµένο προϊόν µε το οποίο έχουν σχέση τα
ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς είναι η ασφάλιση µε 95 %
κάλυψη, προσαρµοσµένη αναλογικά για το ποσό που ενέχει
κίνδυνο µε κάλυψη επιτοκίου κατά την περίοδο αναµονής
των αξιώσεων διαρκείας έξι µηνών χωρίς ξεχωριστή
επιπλέον επιβάρυνση ασφαλίστρου ·και
—οι άµεσες πιστώσεις /χρηµατοδότηση θεωρούνται ως τυπο-
ποιηµένα προϊόντα για 100 %κάλυψη.
(β) Οι«χώρες του ΟΟΣΑ υψηλού εισοδήµατος »(όπως καθορίζεται
από τη ∆ιεθνή Τράπεζα) (1)καθώς και άλλες χώρες µε παρό-
µοιους κινδύνους δεν υπόκεινται στην εφαρµογή ελάχιστου
ασφαλίστρου αναφοράς µε την προϋπόθεση ότι η τιµολόγηση
της ιδιωτικής αγοράς δεν θα είναι µειωµένη.
(γ) Οι«υψηλότερου κινδύνου »χώρες στην κατηγορία επτά,
καταρχήν, υπόκεινται στις κατάλληλες πρόσθετες επιβαρύνσεις
ασφαλίστρου επί του ελάχιστου ασφαλίστρου αναφοράς που
ορίζεται για τη κατηγορία αυτή ·αυτού του είδους οι πρόσθετες
επιβαρύνσεις καθορίζονται από τον Συµµετέχοντα που παρέχει
δηµόσια στήριξη.
(δ) Υπάρχουν διαφοροποιηµένα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς για
πιστωτικό κίνδυνο κυρίαρχου κράτους και πιστωτικό κίνδυνο
χώρας.
(ε) Τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς για πιστωτικό κίνδυνο
κυρίαρχου κράτους είναι οι ελάχιστες τιµές για κίνδυνο δηµό-
σιου τοµέα και κίνδυνο ιδιωτικού τοµέα όταν τόσο ο κίνδυνος
χώρος όσο και ο κίνδυνος αγοραστή /δανειολήπτη καλύπτονται.
(στ) Στις περιπτώσεις όπου εξαιρείται ο κίνδυνος του αγοραστή /
δανειολήπτη, το ελάχιστο ασφάλιστρο αναφοράς για πιστωτικό
κίνδυνο χώρας ορίζεται στο 90 %του ελάχιστου ασφαλίστρου
αναφοράς πιστωτικού κίνδυνου κυρίαρχου κράτους, ήτοι εφαρ-
µόζεται έκπτωση 10 %από το ελάχιστο ασφάλιστρο αναφοράς
για πιστωτικό κίνδυνο κυρίαρχου κράτους.
(ζ) Τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς εκφράζονται σε εκατοστιαία
ποσοστά της αρχικής αξίας του κεφαλαίου της πίστωσης ως εάν
το ασφάλιστρο είχε εισπραχθεί πλήρως την ηµεροµηνία της
πίστωσης, της ασφάλισης ή της εγγύησης όπως περιγράφεται
στην ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών (ΗΑΠ) που αναφέ-
ρεται στο παράρτηµα VII.
23.ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
(α) Προκειµένου να ενσωµατωθεί η διαφορετική ποιότητα των
προϊόντων που παρέχονται από τους Συµµετέχοντες, τα ελάχιστα
ασφάλιστρα αναφοράς θα προσαρµοστούν για να λάβουν υπόψη
τους σχετικούς όρους. Η µεταχείριση των σχετικών όρων βασί-
ζεται στην προοπτική του εισαγωγέα (ήτοι να εξουδετερώσει το
ανταγωνιστικό αποτέλεσµα που προκύπτει από τις διαφορετικές
ποιότητες προϊόντος που παρέχονται στον εξαγωγέα /χρηµατοδο-
τικό οργανισµό), και σε τρεις σχετικές προϋποθέσεις:
—το ποσοστό της κάλυψης ·
—την περίοδο αναµονής των αξιώσεων, ήτοι την περίοδο µεταξύ
της ηµεροµηνίας λήξης της πληρωµής από τον αγοραστή /
δανειολήπτη και την ηµεροµηνία κατά την οποία ο ασφαλι-
στής/εγγυητής είναι υποχρεωµένος να επιστρέψει το ποσό
στον εξαγωγέα /χρηµατοδοτικό οργανισµό ·και
—την κάλυψη επιτοκίου κατά τη διάρκεια της περιόδου
αναµονής των αξιώσεων χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση.
(β) Προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι µη τυποποιηµένοι σχετικοί
όροι, τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς προσαρµόζονται προς
τα πάνω ή προς τα κάτω. Όλα τα υφιστάµενα προϊόντα των Συµµε-
τεχόντων κατατάσσονται σε µία από τις τρεις κατηγορίες
προϊόντος οι οποίες είναι οι εξής:
—προϊόν κάτω του τυποποιηµένου, ήτοι ασφάλιση χωρίς
κάλυψη επιτοκίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναµονής2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 15
(1)Για παράδειγµα χρησιµοποιώντας το 1996, οι χώρες αυτές µε ΑΕΠ ανά κεφαλή
άνω των 9635 δολαρίων.
▼B
των αξιώσεων και ασφάλιση µε κάλυψη επιτοκίου κατά τη
διάρκεια της περιόδου αναµονής των αξιώσεων µε κατάλληλη
επιπλέον επιβάρυνση ασφαλίστρου ·
—τυποποιηµένο προϊόν, ήτοι ασφάλιση µε κάλυψη επιτοκίου
κατά τη διάρκεια της περιόδου αναµονής των αξιώσεων χωρίς
κατάλληλη επιπλέον επιβάρυνση ασφαλίστρου και άµεσες
πιστώσεις /χρηµατοδότηση ·και
—προϊόν άνω του τυποποιηµένου, ήτοι εγγυήσεις χωρίς όρους.
(γ) Οι διαφορές της τιµολόγησης αντικατοπτρίζουν τις διαφορές
ποιότητας και για τις τρεις κατηγορίες προϊόντος ·οι εν λόγω
διαφορές τιµολόγησης αποδίδουν επιπλέον επιβαρύνσεις στην
περίπτωση των προϊόντων άνω του τυποποιηµένου και εκπτώσεις
ασφαλίστρου στην περίπτωση προϊόντων κάτω του προτύπου.
(δ) Τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς ελαχίστου ασφαλίστρου
προσαρµόζονται για κάθε ποσοστό κάλυψης, άνω και κάτω του
τυποποιηµένου ποσοστού κάλυψης, ήτοι 95 %.
24.ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΤΡΟΦΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ
(α) Το ασφάλιστρο δεν πρέπει να είναι ανεπαρκές για την κάλυψη
µακροπρόθεσµου λειτουργικού κόστους και ζηµιών. Προκειµένου
να εξασφαλισθεί η επάρκεια των ασφαλίστρων αναφοράς και να
επιτραπεί, εάν είναι αναγκαίο η προσαρµογή τους, είτε προς τα
πάνω είτε προς τα κάτω:
—χρησιµοποιούνται τρία εργαλεία ανατροφοδότησης ασφαλί-
στρου (ΕΑΑ) παράλληλα για την παρακολούθηση και την
προσαρµογή των ελάχιστων ασφαλίστρων αναφοράς ·και
—τα ΕΑΑ είναι οι λογιστικές προσεγγίσεις των σωρεύσεων και
της ταµιακής ροής που ταξινοµούνται σε συνολικό επίπεδο
Συµµετεχόντων και, όπου ενδείκνυται, δείκτες της ιδιωτικής
αγοράς,
(β) Εννοείται ότι:
—η χρήση των ΕΑΑ δεν απαιτεί από τους Συµµετέχοντες να
µεταβάλλουν τα υφιστάµενα λογιστικά συστήµατα και
πρακτικές ·
—όλες οι εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δηµόσιας
στήριξης και παίρνουν τη µορφή άµεσων πιστώσεων /χρηµατο-
δότησης, συγχρηµατοδότησης, ασφάλισης ή εγγυήσεων
εξαγωγικών πιστώσεων για τις οποίες ισχύει ο ∆ιακανονι-
σµός, αναφέρονται.
—αναφέρονται µόνο οι πιστωτικοί κίνδυνοι κυρίαρχου κράτους
και χώρας ανεξάρτητα µε το εάν καλύπτεται ο κίνδυνος
αγοραστή ·
—τα ΕΑΑ χρησιµοποιούν κοινή ηµεροµηνία έναρξης ·και
—η έννοια των αξιώσεων περιλαµβάνει τα αναχρηµατοδοτ-
ηθέντα χρέη δυνάµει άµεσων πιστώσεων /χρηµατοδότησης,
αναχρηµατοδότησης, ασφάλισης ή εγγυήσεων εξαγωγικών
πιστώσεων ·περιλαµβάνει επίσης µετακυλιθέντα, ληξι-
πρόθεσµα και ανεξόφλητα δάνεια.
25.ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ
(α) Οι τοπικές δαπάνες αποτελούνται από δαπάνες για εµπορεύµατα
και υπηρεσίες στη χώρα του αγοραστού, οι οποίες είναι
απαραίτητες είτε για την εκτέλεση της σύµβασης του εξαγωγέα
ή για την ολοκλήρωση του έργου του οποίου η σύµβαση του
εξαγωγέα αποτελεί τµήµα. ∆εν περιλαµβάνουν προµήθειες που
καταβάλλονται στον αντιπρόσωπο του εξαγωγέα στην αγοράστρια
χώρα.
(β) ∆ηµόσια στήριξη δεν παρέχεται για περισσότερο από 100 %της
αξίας των εµπορευµάτων και των υπηρεσιών που εξάγονται,
συµπεριλαµβανοµένων αυτών που παρέχονται από τρίτες χώρες,
αλλά χωρίς να περιλαµβάνονται τοπικές δαπάνες. Κατά συνέπεια,
το ποσό των τοπικών δαπανών που τυγχάνει στήριξης για όρους
πίστωσης δεν υπερβαίνει το ποσό της πληρωµής τοις µετρητοίς.
∆εν παρέχεται δηµόσια στήριξη για τοπικές δαπάνες υπό ευνοϊ-
κότερους όρους από αυτούς που έχουν συµφωνηθεί για τις
σχετικές εξαγωγές.
(γ) Για τις χώρες της κατηγορίας I,η δηµόσια στήριξη για τοπικές
δαπάνες περιορίζεται στην ασφάλιση και τις εγγυήσεις, ήτοι την
καθαρή κάλυψη, και δεν περιλαµβάνει δηµόσια χρηµατοδοτική
στήριξη.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 16
▼B
26.ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Οι πιστωτικοί όροι και προϋποθέσεις για συγκεκριµένη εξαγωγική
πίστωση ή πιστωτική γραµµή δεν καθορίζονται για περίοδο που υπερ-
βαίνει τους έξι µήνες. Μια πιστωτική γραµµή αποτελεί πλαίσιο, σε
οποιαδήποτε µορφή, για εξαγωγικές πιστώσεις που καλύπτουν µία
σειρά συναλλαγών η οποία µπορεί να συνδέεται ή όχι µε συγκεκρι-
µένο έργο.
27.ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
(α) Οι Συµµετέχοντες δεν παρεκκλίνουν από τις µέγιστες προθεσµίες
αποπληρωµής, τα ελάχιστα επιτόκια, τα ελάχιστα ασφάλιστρα
αναφοράς (µετά την προσαρµογή για σχετικούς όρους), το εξαµη-
νιαίο όριο της περιόδου ισχύος των όρων και προϋποθέσεων
εξαγωγικών πιστώσεων, ή δεν παρατείνουν την προθεσµία
αποπληρωµής της πρώτης δόσης του αρχικού κεφαλαίου όπως
καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος α).
(β) Παρά τις διατάξεις της παραγράφου α) ανωτέρω, κάθε Συµµε-
τέχων δύναται, µε την επιφύλαξη των διαδικασιών που ορίζονται
στο άρθρο 48, να εφαρµόσει ασφάλιστρο αναφοράς κάτω του
ελαχίστου (µετά τη προσαρµογή για σχετικούς όρους) όταν ο
πιστωτικός κίνδυνος χώρας (όπως αναφέρεται λεπτοµερώς στο
άρθρο 20) είναι είτε εξωτερικοποιηµένος /διαγραφείς ή περιορι-
σµένος/εξαιρούµενος για ολόκληρη τη ζωή της υποχρέωσης
αποπληρωµής του χρέους, ως ακολούθως:
—εάν κάποιος Συµµετέχων είναι δυνατόν να εξωτερικοποιήση /
αποµακρύνει τα πέντε στοιχεία του πιστωτικού κινδύνου
χώρας (για ολόκληρη τη ζωή της υποχρέωσης αποπληρωµής
του χρέους) όπως αναφέρεται λεπτοµερώς στο άρθρο 20, το
ελάχιστο ασφάλιστρο αναφοράς καθορίζεται από τον πιστω-
τικό κίνδυνο χώρας της δικαιοδοσίας στην οποία έχει
µεταφερθεί ο κίνδυνος.
—εάν κάποιος Συµµετέχων είναι δυνατόν να περιορίσει /εξαι-
ρέσει οιοδήποτε εκ των πέντε στοιχείων του πιστωτικού
κίνδυνου χώρας (για ολόκληρη της ζωή της υποχρέωσης
αποπληρωµής του χρέους), ο Συµµετέχων µπορεί να εφαρ-
µόσει κατάλληλη έκπτωση στο ελάχιστο ασφάλιστρο
αναφοράς. Είναι αναµενόµενο ότι οιαδήποτε έκπτωση στις
περιπτώσεις κινδύνου, απαγόρευσης µεταφοράς συναλλά-
γµατος, όπως καθορίζεται στην πρώτη και δεύτερη
περίπτωση του άρθρου 20 παράγραφος γ) εξαιρείται, δεν θα
πρέπει να ξεπερνά το 50 %του ελάχιστου ασφαλίστρου
αναφοράς.
—κάθε Επιτρεπόµενη Εξαίρεση σχετικά µε τα ελάχιστα ασφάλι-
στρα αναφοράς πραγµατοποιείται κατά περίπτωση και δεν
λαµβάνεται ως προηγούµενο για οιανδήποτε µελλοντική
περίπτωση από τους Συµµετέχοντες.
28.ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ Ή ΤΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ
Ο ∆ιακανονισµός δεν εµποδίζει τις αρχές ασφάλισης εξαγωγικών
πιστώσεων ή τους χρηµατοδοτικούς οργανισµούς να συµφωνούν
ευνοϊκότερους όρους και προϋποθέσεις από αυτούς που επιτρέπονται
εάν µια τέτοια ενέργεια πραγµατοποιείται µετά την ανάθεση της
σύµβασης (όταν η συµφωνία εξαγωγικής πίστωσης και τα βοηθητικά
έγγραφα έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν) και όπου η πρόθεση είναι
αποκλειστικά να αποφευχθούν ή να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες
από γεγονότα που θα µπορούσαν να επιφέρουν µη πληρωµή ή αξιώ-
σεις.
29.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
(α) Οι Συµµετέχοντες µπορούν να ευθυγραµµιστούν µε πιστωτικούς
όρους και προϋποθέσεις που έχουν γνωστοποιηθεί σύµφωνα µε
τις διαδικασίες των άρθρων 47, 48 και 49, καθώς και µε πιστωτι-
κούς όρους και προϋποθέσεις που δεν έχουν γνωστοποιηθεί ή που
στηρίζονται από µη Συµµετέχοντες. Η ευθυγραµµισµένη στήριξη
δεν µπορεί να υπερβαίνει την περίοδο ισχύος των πιστωτικών
όρων και προϋποθέσεων µε τους οποίους έχει ευθυγραµµιστεί.
(β) Οι Συµµετέχοντες ευθυγραµµίζονται µε πιστωτικούς όρους και
προϋποθέσεις στηρίζοντας όρους οι οποίοι τηρούν τον ∆ιακανο-
νισµό, εκτός εάν η αρχική προσφορά δεν τηρεί τον
∆ιακανονισµό. Όταν η ευθυγράµµιση περιλαµβάνει ελάχιστα2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 17
▼B
ασφάλιστρα αναφοράς, οι Συµµετέχοντες είναι ελεύθεροι να
ευθυγραµµιστούν µε την τιµή µόνον εάν παρέχει στήριξη βάσει
παρόµοιου ποιοτικού κινδύνου, λαµβανοµένης υπόψη επίσης της
ποιότητας του προϊόντος. Κάποιος Συµµετέχων που προτίθεται
να ευθυγραµµιστεί µε πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις:
—που έχουν γνωστοποιηθεί από άλλο Συµµετέχοντα, ακολουθεί
τις διαδικασίες του άρθρου 50 ή 51 κατά περίπτωση ·
—που δεν έχουν γνωστοποιηθεί από Συµµετέχοντα, ακολουθεί
τις διαδικασίες όου άρθρου 52 ή
—που στηρίζονται από µη Συµµετέχοντα, ακολουθεί τις διαδικα-
σίες του άρθρου 53.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ
ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
30.ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
(α) Οι Συµµετέχοντες συνεφώνησαν τη γενική αρχή ότι θα πρέπει να
έχουν συµπληρωµατικές πολιτικές για εξαγωγικές πιστώσεις και
συνδεδεµένη βοήθεια. Οι πολιτικές για εξαγωγικές πιστώσεις θα
πρέπει να βασίζονται στον ανοικτό διαγωνισµό και την ελεύθερη
λειτουργία των δυνάµεων της αγοράς. Οι πολιτικές συνδεδεµένης
βοήθειας θα πρέπει να παρέχουν τους απαιτούµενους εξωτερικούς
πόρους σε χώρες, κλάδους ή και έργα που έχουν µικρό ή µηδε-
νικό βαθµό πρόσβασης στη χρηµατοδότηση της αγοράς. Οι
πολιτικές συνδεδεµένης βοήθειας θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη
µεγαλύτερη αξία έναντι των καταβαλλόµενων χρηµάτων, να
ελαχιστοποιούν τη στρέβλωση του εµπορίου, και να συνεισφέ-
ρουν στην αναπτυξιακή αποτελεσµατική χρήση των εν λόγω
πόρων.
(β) Οι διατάξεις συνδεδεµένης βοήθειας του ∆ιακανονισµού δεν
ισχύουν για τα προγράµµατα βοήθειας πολυµερών ή περιφε-
ρειακών οργανισµών.
(γ) Οι εν λόγω αρχές δεν προδικάζουν τις απόψεις της Επιτροπής
Αναπτυξιακής Βοήθειας ( DAC) σχετικά µε την ποιότητα της
συνδεδεµένης και της µη συνδεδεµένης βοήθειας.
31.ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
(α) Η συνδεδεµένη βοήθεια, η οποία περιλαµβάνει δάνεια, µη
επιστρεπτέες ενισχύσεις ή σχετικά χρηµατοδοτικά πακέτα µε
επίπεδο ευνοϊκών όρων µεγαλύτερο του 0 %,ορίζεται ως η
βοήθεια η οποία είναι πράγµατι ( de jure ήde facto) συνδεδεµένη
µε την προµήθεια εµπορευµάτων ή /και υπηρεσιών από την
χορηγό χώρα ή /και από περιορισµένο αριθµό χωρών.
(β) Ο εν λόγω ορισµός ισχύει είτε όταν η «σύνδεση »έχει γίνει µε
επίσηµη συµφωνία ή µε οποιαδήποτε µορφή άτυπης συµφωνίας
µεταξύ της δικαιούχου και της χορηγού χώρας, είτε όταν ένα
πακέτο περιλαµβάνει συνιστώσες που απαριθµούνται στον
κατάλογο του άρθρου 32 κατωτέρω και δεν είναι ελεύθερα και
πλήρως διαθέσιµες για τη χρηµατοδότηση προµηθειών από την
δικαιούχο χώρα, ουσιαστικά όλες τις υπόλοιπες αναπτυσσόµενες
χώρες και από τους Συµµετέχοντες ή ενέχει πρακτικές τις οποίες
ηDAC ή οι Συµµετέχοντες θεωρούν ισοδύναµες µε τέτοιου είδους
σύνδεση.
(γ) Εάν υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά µε το κατά πόσον µια συγκε-
κριµένη χρηµατοδοτική πρακτική εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής
του παρόντος ορισµού, η χορηγός χώρα παρέχει αποδεικτικά
στοιχεία προς στήριξη οιασδήποτε καταγγελίας για το γεγονός
ότι κάποια βοήθεια είναι πράγµατι «µη συνδεδεµένη »,ήτοι
βοήθεια η οποία περιλαµβάνει δάνεια ή µη επιστρεπτέες ενισχύ-
σεις των οποίων τα ποσά είναι πλήρως και ελεύθερα διαθέσιµα
για τη χρηµατοδότηση προµηθειών από ουσιαστικά όλες τις
αναπτυσσόµενες χώρες και από τις χώρεςτου ΟΟΣΑ.
32.ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Η συνδεδεµένη βοήθεια µπορεί να λάβει τις ακόλουθες µορφές:
—δάνεια Κρατικής Αναπτυξιακής Βοήθειας ( ODA), όπως καθορί-
ζονται στις «κατευθυντήριες αρχές της DAC για τη µεικτή
χρηµατοδότηση και τη συνδεδεµένη και µερικώς µη συνδεδεµένη
κρατική αναπτυξιακή βοήθεια (1987) »·2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 18
▼B
—µη επιστρεπτέες ενισχύσεις ODA όπως καθορίζονται στις
«κατευθυντήριες αρχές της DAC για τη µικτή χρηµατοδότηση
και τη συνδεδεµένη και µερικώς µη συνδεδεµένη κρατική αναπτυ-
ξιακή βοήθεια (1987) »·
—άλλες χρηµατοδοτικές εισροές από τον δηµόσιο τοµέα ( OOF), οι
οποίες περιλαµβάνουν µη επιστρεπτέες ενισχύσεις και δάνεια
αλλά δεν περιλαµβάνουν εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν
δηµόσιας στήριξης, που είναι συµβατές µε τον ∆ιακανονισµό ·
—οποιονδήποτε συνδυασµό, ήτοι µεικτή χρηµατοδότηση, de jure ή
de facto, εντός του ελέγχου του χορηγού, του δανειοδότη ή του
δανειολήπτη που περιλαµβάνει δύο ή περισσότερα από τα
προηγούµενα, ή /και τις ακόλουθες χρηµατοδοτικές συνιστώσες:
—εξαγωγική πίστωση που τυγχάνει δηµόσιας στήριξης µέσω
άµεσων πιστώσεων /χρηµατοδότησης, αναχρηµατοδότησης,
επιδότησης επιτοκίου, εγγυήσεων ή ασφαλίσεων για τα οποία
ισχύει ο ∆ιακανονισµός ·
—άλλη χρηµατοδότηση υπό όρους ή κοντά στους όρους της
αγοράς, ή πληρωµές τοις µετρητοίς από τον αγοραστή.
33.ΜΕΙΚΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ
(α) Η µεικτή χρηµατοδότηση µπορεί να λάβει διάφορες µορφές περι-
λαµβανοµένων των µεικτών πιστώσεων, της µεικτής
χρηµατοδότησης, της συγχρηµατοδότησης, της παράλληλης
χρηµατοδότησης ή των ενιαίων ολοκληρωµένων συναλλαγών. Τα
κύρια χαρακτηριστικά είναι ότι όλα περιλαµβάνουν:
—µια συνιστώσα ευνοϊκών όρων που συνδέεται de jure ήde facto
µε τη συνιστώσα µη ευνοϊκών όρων ·
—ένα τµήµα ή το σύνολο του προγράµµατος χρηµατοδότησης,
ήτοι, στην πραγµατικότητα, συνδεδεµένη βοήθεια ·και
—χρηµατοδότηση µε ευνοϊκούς όρους που διατίθεται µόνον εάν
η συνδεόµενη συνιστώσα µη ευνοϊκών όρων έχει γίνει
αποδεκτή από τον δικαιούχο ·
(β) Ο µεικτός χαρακτήρας ή η σύνδεση «de facto» καθορίζεται από
τους ακόλουθους παράγοντες:
—την ύπαρξη άτυπης συµφωνίας µεταξύ των αρχών του
δικαιούχου και του χορηγού ·
—την πρόθεση του χορηγού να διευκολύνει την αποδοχή του
τµήµατος χρηµατοδότησης µέσω της χρήσης της ODA·
—την πραγµατική σύνδεση του συνόλου του προγράµµατος
χρηµατοδότησης µε την προµήθεια στη χορηγό χώρα ·
—το καθεστώς σύνδεσης της ODA και τα µέσα διαδικασίας
διαγωνισµού ή ανάθεσης συµβάσεων κάθε χρηµατοδοτικής
συναλλαγής ·ή
—οιαδήποτε άλλη πρακτική που καθορίζεται από την DAC ή
τους Συµµετέχοντες κατά την οποία υφίσταται de facto
σύνδεση µεταξύ δύο ή περισσοτέρων χρηµατοδοτικών
συνιστωσών.
(γ) Οι ακόλουθες πρακτικές δεν εµποδίζουν τον καθορισµό µεικτού
χαρακτήρα ή σύνδεσης «de facto»:
—διαχωρισµός της σύµβασης µέσω ξεχωριστής γνωστοποίησης
των συνιστωσών της σύµβασης ·
—διαχωρισµός των συµβάσεων που χρηµατοδοτούνται σε
διάφορα στάδια ·
—µη γνωστοποίηση αλληλεξαρτώµενων τµηµάτων σύµβασης ·ή/
και
—µη γνωστοποίηση επειδή τµήµα του προγράµµατος χρηµατο-
δότησης είναι µη συνδεδεµένο.
34.ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΧΩΡΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
(α) ∆εν χορηγείται συνδεδεµένη βοήθεια σε χώρες των οποίων το
κατά κεφαλή ΑΕΠ επαρκεί ώστε να είναι επιλέξιµες για δάνεια
17 ετών από τη ∆ιεθνή Τράπεζα (1).Η ∆ιεθνής Τράπεζα υπολο-
γίζει εκ νέου το κατώτατο όριο για την κατηγορία αυτή σε
ετήσια βάση. Μία χώρα κατατάσσεται εκ νέου µόνον εφόσον η
κατηγορία της στη ∆ιεθνή Τράπεζα έχει παραµείνει αµετάβλητη
για δύο διαδοχικά έτη.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 19
(1)Για παράδειγµα µε στοιχεία του 1996, οι χώρες µε κατά κεφαλήν ΑΕΠ άνω των
3 115 δολαρίων.
▼B
(β) Κατά την κατάταξη των χωρών ισχύουν τα ακόλουθα λειτουργικά
κριτήρια και διαδικασίες:
1.Η κατάταξη για τους σκοπούς του ∆ιακανονισµού καθορίζεται
από το κατά κεφαλή ΑΕΠ όπως υπολογίζεται από τη ∆ιεθνή
Τράπεζα για τους σκοπούς της κατάταξης της ∆ιεθνούς
Τραπέζης για τις δανειζόµενες χώρες.
2.Στις περιπτώσεις που η ∆ιεθνής Τράπεζα δεν έχει αρκετές
πληροφορίες προς δηµοσίευση των δεδοµένων του κατά
κεφαλή ΑΕΠ, ζητείται από τη ∆ιεθνή Τράπεζα να εκτιµήσει
το κατά πόσον η εν λόγω χώρα έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ άνω ή
κάτω από το τρέχον κατώτατο όριο. Η χώρα κατατάσσεται
σύµφωνα µε την εκτίµηση εκτός εάν οι Συµµετέχοντες αποφα-
σίσουν διαφορετικά.
3.Εάν η επιλεξιµότητα µιας χώρας για συνδεδεµένη βοήθεια
µεταβληθεί σύµφωνα µε το άρθρο 34 παράγραφος α), η εκ
νέου κατάταξη αρχίζει να ισχύει δύο εβδοµάδες µετά τη
γνωστοποίηση σε όλους τους Συµµετέχοντες από τη Γραµµα-
τεία των συµπερασµάτων που προκύπτουν από τα
προαναφερόµενα στοιχεία της ∆ιεθνούς Τραπέζης. Πριν απότην ηµεροµηνία ισχύος της εκ νέου κατάταξης δεν µπορεί να
γνωστοποιηθεί καµία χρηµατοδότηση συνδεδεµένης βοήθειας
για µία νέα επιλέξιµη χώρα ·µετά την εν λόγω ηµεροµηνία,
δεν µπορεί να γνωστοποιηθεί καµία χρηµατοδότηση συνδεδε-
µένης βοήθειας για νέα αναβαθµισµένη χώρα, εκτός από το
ότι οι επιµέρους συναλλαγές που καλύπτονται από προηγού-
µενη δεσµευµένη πιστωτική γραµµή µπορούν να
γνωστοποιηθούν µέχρι τη λήξη της πιστωτικής γραµµής (η
οποία δεν µπορεί να είναι πάνω από ένα έτος από την
ηµεροµηνία έναρξης ισχύος).
4.Στις περιπτώσεις που η ∆ιεθνής Τράπεζα αναθεωρεί τα
µεγέθη, οι εν λόγω αναθεωρήσεις δεν λαµβάνονται υπόψη σε
σχέση µε τον ∆ιακανονισµό. Εντούτοις, η κατάταξη µιας
χώρας µπορεί να µεταβληθεί µέσω κοινής στάσης, σύµφωνα
µε τις κατάλληλες διαδικασίες των άρθρων 71 παράγραφος γ),
72 παράγραφοι α) και β), 73 παράγραφοι α), β) και δ), 74, 75 και
76 παράγραφος α) και οι Συµµετέχοντες εξετάσουν ευνοϊκά
µεταβολή λόγω σφαλµάτων και παραλείψεων στα µεγέθη που
έχουν κατά συνέπεια αναγνωριστεί στο ίδιο ηµερολογιακό
έτος κατά το οποίο τα µεγέθη διανεµήθησαν για πρώτη φορά
από τη Γραµµατεία.
5.Παρά την κατάταξη των χωρών σε επιλέξιµες ή µη επιλέξιµες
για την παροχή συνδεδεµένης βοήθειας, η παροχή συνδεδε-
µένης βοήθειας στη Βουλγαρία, τη ∆ηµοκρατία της Τσεχίας,
την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουµανία και τη ∆ηµοκρατία
της Σλοβακίας καλύπτεται από τη Συµφωνία των Συµµετε-
χόντων να προσπαθούν να αποφεύγουν πιστώσεις εκτός των
άµεσων µη επιστρεπτέων ενισχύσεων, της επισιτιστικής
βοήθειας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, για όση διάρκεια
ισχύει η συµφωνία αυτή. Οι υπουργοί του ΟΟΣΑ ενέκριναν
την εν λόγω πολιτική τον Ιούνιο του 1991 (
1).
35.ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΕΡΓΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
(α) Η συνδεδεµένη βοήθεια δεν επεκτείνεται σε δηµόσια ή ιδιωτικά
έργα τα οποία κανονικά θα έπρεπε να είναι εµπορικά βιώσιµα εάν
χρηµατοδοτούντο σε όρους της αγοράς ή του ∆ιακανονισµού.
(β) Τα βασικά κριτήρια για επιλεξιµότητα τέτοιας βοήθειας είναι τα
εξής:
—το κατά πόσον το έργο είναι οικονοµικά µη βιώσιµο, ήτοι έχει
το έργο αδυναµία να παραγάγει µε την κατάλληλη τιµολόγηση
που καθορίζεται µε τις σχέσεις αγοράς, ταµειακή ροή επαρκή
να καλύψει το λειτουργικό κόστος του έργου και να εξυπηρε-
τήσει το χρησιµοποιούµενο κεφάλαιο, ήτοι το πρώτο βασικό
κριτήριο, ή2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 20
(1)Παρά την κατάταξη των χωρών σε επιλέξιµες ή µη επιλέξιµες για την παροχή
συνδεδεµένης βοήθειας, η πολιτική συνδεδεµένης βοήθειας για τη Λευκορωσία,
την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρωσική Οµοσπονδία, τη Σλοβενία
και την Ουκρανία καλύπτεται από τη συµφωνία των συµµετεχόντων ναπροσπαθούν να αποφεύγουν πιστώσεις εκτός των άµεσων µη επιστρεπτέωνενισχύσεων, της επισιτιστικής βοήθειας και της ανθρωπιστικής βοήθειας. Ηπαράταση της εν λόγω συµφωνίας αποφασίζεται σε ετήσια βάση, συνήθως το
τέταρτο τρίµηνο του έτους.
▼B
—το κατά πόσον είναι εύλογο να εξάγεται το συµπέρασµα,
βάσει της επικοινωνίας µε τους άλλους Συµµετέχοντες, ότι
είναι αδύνατον το έργο να µπορεί να χρηµατοδοτηθεί υπό
όρους της αγοράς ή του ∆ιακανονισµού, ήτοι το δεύτερο
βασικό κριτήριο.
(γ) Τα βασικά κριτήρια δυνάµει της παραγράφου β) ανωτέρω έχουν
σκοπό να περιγράψουν πώς κάποιο έργο θα πρέπει να αξιολογ-
ηθεί ώστε να καθορισθεί κατά πόσον θα πρέπει να
χρηµατοδοτηθεί µε τέτοιου είδους βοήθεια ή µε εξαγωγικές
πιστώσεις υπό όρους της αγοράς ή του ∆ιακανονισµού. Μέσω
της διαδικασίας διαβούλευσης των άρθρων 62 έως 65, αναµένεται
να αναπτυχθεί διαχρονικά ένα σύνολο εµπειρίας που θα καθο-
ρίσει ακριβέστερα, τόσο για τις υπηρεσίες εξαγωγικων
πιστώσεων όσο και για τις υπηρεσίες βοήθειας, κατευθυντήριες
γραµµές εκ των προτέρων σχετικά µε τη διαχωριστική γραµµή
µεταξύ των δύο κατηγοριών έργων.
36.ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
(α) Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 δεν ισχύουν για τη συνδεδε-
µένη βοήθεια όταν το επίπεδο ευνοϊκών όρων είναι 80 %ή
περισσότερο, εκτός για τη συνδεδεµένη βοήθεια που αποτελεί
τµήµα µεικτού χρηµατοδοτικού προγράµµατος, όπως περιγρά-
φεται στο άρθρο 33.
(β) Οι διατάξεις του άρθρου 35 δεν ισχύουν για τη συνδεδεµένη
βοήθεια αξίας µικρότερης από 2 εκατ. Ειδικά Τραβηκτικά
∆ικαιώµατα (ΕΤ∆) εκτός για τη συνδεδεµένη βοήθεια που
αποτελεί τµήµα µεικτού χρηµατοδοτικού προγράµµατος όπως
περιγράφεται στο άρθρο 33.
(γ) Η παρέκκλιση από τους κανόνες του παρόντος κεφαλαίου είναι
δυνατή εάν συµφωνήσουν οι Συµµετέχοντες µέσω των διαδικα-
σιών κοινής στάσης που καθορίζονται στο άρθρα 71 έως 77. Οι
Συµµετέχοντες µπορούν επίσης να προβούν σε παρέκκλιση των
κανόνων των άρθρων 34 και 35 σύµφωνα µε τις διαδικασίες που
καθορίζονται στο άρθρο 40 παράγραφος γ).
(δ) Η συνδεδεµένη βοήθεια για τις Λιγότερο Ανεπτυγµένες Χώρες
(ΛΑΧ) όπως καθορίζονται από τα Ηνωµένα Έθνη δεν υπόκειται
στις διατάξεις των άρθρων 34 και 35.
37.ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ ΕΥΝΟΪΚΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝ∆Ε∆Ε-
ΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Το επίπεδο ευνοϊκών όρων της συνδεδεµένης βοήθειας είναι παρό-
µοιο µε την έννοια του στοιχείου µη επιστρεπτέας ενίσχυσης που
χρησιµοποιείται από την DAC. Στην περίπτωση µη επιστρεπτέων
ενισχύσεων το επίπεδο ευνοϊκών όρων είναι 100 %.Στην περίπτωση
δανείων, το επίπεδο ευνοϊκών όρων είναι η διαφορά µεταξύ της
ονοµαστικής αξίας του δανείου και της προεξοφλούµενης παρούσας
αξίας των µελλοντικών πληρωµών εξυπηρέτησης του χρέους στιςοποίες προβαίνει ο δανειολήπτης. Η εν λόγω διαφορά εκφράζεται
ως ποσοστό της ονοµαστικής αξίας του δανείου.
38.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ ΕΥΝΟΪΚΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ
ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Το επίπεδο ευνοϊκών όρων της συνδεδεµένης βοήθειας υπολογίζεται
χρησιµοποιώντας την ίδια µέθοδο µε αυτήν που χρησιµοποιείται από
τηνDAC για το στοιχείο µη επιστρεπτέας ενίσχυσης εκτός του ότι:
(α) το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιµοποιείται για τον υπολο-
γισµό του επιπέδου ευνοϊκών όρων ενός δανείου σε
συγκεκριµένο νόµισµα, ήτοι το ∆ιαφοροποιηµένο Προεξοφλη-
τικό Επιτόκιο ( DDR), υπόκειται σε ετήσια µεταβολή στις 15
Ιανουαρίου και υπολογίζεται ως ακολούθως:
—Ο µέσος όρος των ΕΕΑ +Περιθώριο
Το περιθώριο (Π) εξαρτάται από τους όρους αποπληρωµής
(ΟΑ) ως ακολούθως:
ΟΑ Π
κάτω από 15 έτη 0,75
από 15 έτη έως 20 έτη (µη περιλαµβανο-
µένων)1,002001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 21
▼B
ΟΑ Π
από 20 έτη έως 30 έτη (µη περιλαµβανο-
µένων)1,15
από 30 έτη και άνω 1,25
—Για όλα τα νοµίσµατα ο µέσος όρος των ΕΕΑ υπολογίζεται
λαµβάνοντας το µέσο όρο των µηνιαίων ΕΕΑ που ισχύουν
κατά τη διάρκεια της εξαµηνιαίας περιόδου µεταξύ 15 Αυγού-
στου του προηγούµενου έτους και 14ης Φεβρουαρίου του
τρέχοντος έτους. Το υπολογιζόµενο επιτόκιο, περιλαµβανο-
µένου του περιθωρίου, στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη
δεκάδα µονάδων βάσης. Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα
ΕΕΑ για το νόµισµα, το ΕΕΑ µε τη µεγαλύτερη ηµεροµηνία
ληξης όπως καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος β), είναι
αυτό που χρησιµοποιείται για τον εν λόγω υπολογισµό.
(β) Η ηµεροµηνία βάσης για τον υπολογισµό του επιπέδου ευνοϊκών
όρων είναι το χρονικό σηµείο έναρξης της πίστωσης όπως καθο-
ρίζεται στο άρθρο 9.
(γ) Για το σκοπό του υπολογισµού του συνολικού επιπέδου
ευνοϊκών όρων µικτού χρηµατοδοτικού προγράµµατος, τα
επίπεδα ευνοϊκών όρων των ακόλουθων πιστώσεων, κεφαλαίων
και πληρωµών θεωρούνται ως µηδενικά:
—εξαγωγικές πιστώσεις που είναι σύµφωνες µε τον ∆ιακανο-
νισµό·
—άλλα κεφάλαια χρηµατοδότησης µε τα επιτόκια ή κοντά στα
επιτόκια της αγοράς.
—άλλα δηµόσια κεφάλαια µε επίπεδο ευνοϊκών όρων κάτω από
το ελάχιστο επιτρεπόµενο δυνάµει του άρθρου 40
παράγραφος α) εκτός από τις περιπτώσεις ευθυγράµµισης ·
—πληρωµές τοις µετρητοίς από τον αγοραστή.
Πληρωµές που πραγµατοποιούνται κατά το χρονικό σηµείο
έναρξης της πίστωσης ή πριν από αυτό και που δεν θεωρούνται
πληρωµές τοις µετρητοίς περιλαµβάνονται στον υπολογισµό του
επιπέδου ευνοϊκών όρων.
(δ) Το προεξοφλητικό επιτόκιο κατά την ευθυγράµµιση:κατά την
ευθυγράµµιση βοήθειας, ταυτόσηµη ευθυγράµµιση σηµαίνει
ευθυγράµµιση µε ταυτόσηµο επίπεδο ευνοϊκών όρων, το οποίο
υπολογίζεται εκ νέου µε το ισχύον προεξοφλητικό επιτόκιο
κατά το χρόνο της ευθυγράµµισης.
(ε) Οι τοπικές δαπάνες και οι προµήθειες τρίτων χωρών περιλαµβά-
νονται στον υπολογισµό του επιπέδου ευνοϊκών όρων µόνο σε
περίπτωση που χρηµατοδοτούνται από τη χορηγό χώρα.
(στ) Το συνολικό επίπεδο ευνοϊκών όρων ενός προγράµµατος καθορί-
ζεται πολλαπλασιάζοντας την ονοµαστική αξία κάθε συνιστώσας
του προγράµµατος µε το αντίστοιχο επίπεδο ευνοϊκών όρων
κάθε συνιστώσας, προσθέτοντας τα αποτελέσµατα, και διαι-
ρώντας το σύνολο αυτό µε τη συνολική ονοµαστική αξία των
συνιστωσών.
(ζ) Το προεξοφλητικό επιτόκιο για ένα συγκεκριµένο δάνειο
βοήθειας είναι το ισχύον επιτόκιο τη στιγµή της γνωστο-
ποίησης. Εντούτοις, σε περιπτώσεις άµεσης γνωστοποίησης, το
προεξοφλητικό επιτόκιο είναι το ισχύον τη στιγµή που καθορί-
ζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις του δανείου βοήθειας.
Ενδεχόµενη µεταβολή στο προεξοφλητικό επιτόκιο κατά τη
διάρκεια ενός δανείου δεν µεταβάλλει το επίπεδό του όσον
αφορά τους ευνοϊκούς όρους.
(η) Εάν υπάρξει µεταβολή του νοµίσµατος πριν από την
ολοκλήρωση της σύµβασης, η γνωστοποίηση αναθεωρείται. Το
προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιµοποιείται για τον υπολο-
γισµό του επιπέδου ευνοϊκών όρων είναι το ισχύον την
ηµεροµηνία της αναθεώρησης. Η αναθεώρηση δεν είναι
απαραίτητη σε περίπτωση που το εναλλακτικό νόµισµα και
όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τον υπολογισµό του
επιπέδου ευνοϊκών όρων αναφέρονται στην αρχική γνωστο-
ποίηση.
(θ) Παρά την παράγραφο ζ) το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησι-
µοποιείται για τον υπολογισµό του επιπέδου ευνοϊκών όρων
επιµέρους συναλλαγών που έχουν πραγµατοποιηθεί στο πλαίσιο
πιστωτικής γραµµής βοηθείας είναι το επιτόκιο που είχε αρχικά
γνωστοποιηθεί για την πιστωτική γραµµή.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 22
▼B
39.ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
(α) Οι Συµµετέχοντες δεν καθορίζουν όρους και προϋποθέσεις συνδε-
δεµένης βοήθειας, είτε σχετίζεται µε τη χρηµατοδότηση
επιµέρους συναλλαγών ή µε πρωτόκολλο βοήθειας, πιστωτική
γραµµή βοήθειας ή παρόµοια συµφωνία, για περισσότερα από
δύο έτη. Στην περίπτωση πρωτοκόλλου βοηθείας, πιστωτικής
γραµµής βοήθειας ή παρόµοιας συµφωνίας, η περίοδος ισχύος
αρχίζει την ηµεροµηνία υπογραφής της, προς γνωστοποίηση
σύµφωνα µε το άρθρο 56. Η επέκταση πιστωτικής γραµµής
γνωστοποιείται σαν να επρόκειτο για νέα συναλλαγή µε
σηµείωση που εξηγεί ότιπρόκειται για επέκταση και ότι ανανεώ-
νεται υπό όρους που επιτρέπονται τη στιγµή της γνωστοποίησης
της επέκτασης. Στην περίπτωση επιµέρους συναλλαγών, περιλαµ-
βανοµένων αυτών που κοινοποιούνται δυνάµει πρωτοκόλλου
βοήθειας, πίστωσης βοήθειας ή παρόµοιας συµφωνίας, η περίοδος
ισχύος αρχίζει την ηµεροµηνία γνωστοποίησης της ανάληψης
υποχρέωσης σύµφωνα µε το άρθρο 55 ή 56, κατά περίπτωση.
(β) Όταν κάποια χώρα έχει καταστεί µη επιλέξιµη για τα 17ετή
δάνεια της ∆ιεθνούς Τραπέζης για πρώτη φορά, η ισχύς υφιστα-
µένων και νέων πρωτοκόλλων συνδεδεµένης βοήθειας και
πιστωτικών γραµµών που έχουν γνωστοποιηθεί περιορίζεται σε
ένα έτος µετά την ηµεροµηνία της ενδεχόµενης ανακατάταξης
σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 34 παράγραφος β).
(γ) Η ανανέωση τέτοιων πρωτοκόλλων και πιστωτικών γραµµών
είναι δυνατή µόνο υπό όρους οι οποίοι είναι σύµφωνοι µε τις
διατάξεις των άρθρων 34 και 35 του ∆ιακανονισµού µετά από:
—ανακατάταξη χωρών ·και
—µεταβολή των διατάξεων του ∆ιακανονισµού.
Σ'αυτές τις περιστάσεις, οι υφιστάµενοι όροι και προϋποθέσεις
µπορούν να διατηρηθούν παρά τη µεταβολή του προεξοφλητικού
επιτοκίου που καθορίζεται στο άρθρο 38.
40.ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗ
ΒΟΗΘΕΙΑ
(α) Οι Συµµετέχοντες δεν παρέχουν συνδεδεµένη βοήθεια η οποία:
—έχει επίπεδο ευνοϊκών όρων λιγότερο από 35 %,ή5 0%εάν η
δικαιούχος χώρα είναι ΛΑΧ, ή
—δεν συµφωνεί µε τις διατάξεις επί της επιλεξιµότητας για
βοήθεια του άρθρου 29 εκτός από τις εξαιρέσεις που καθορί-
ζονται στο άρθρο 36.
(β) Παρά την πρώτη περίπτωση του άρθρου 40 παράγραφος α), οι
περιορισµοί για το ελάχιστο επίπεδο ευνοϊκών όρων δεν ισχύουν
για την τεχνική βοήθεια όπως ορίζεται στην πρώτη περίπτωση
του άρθρου 58.
(γ) Παρά τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 40 παράγραφος α), ένας
Συµµετέχων µπορεί να προβεί σε ασύµβατη προσφορά, µέσω ενός
από τους ακόλουθους τρόπους:
—διαδικασίας κοινής στάσης που περιγράφεται στα άρθρα 71
έως 77·
—αιτιολόγησης της βοήθειας µέσω στήριξης ικανού αριθµού
των Συµµετεχόντων όπως περιγράφεται στα άρθρα 62 και 63 ·ή
—επιστολή προς τον Γενικό Γραµµατέα, σύµφωνα µε τις διαδι-
κασίες του άρθρου 65, την οποία οι Συµµετέχοντες
αναµένουν να είναι ασυνήθης και έκτακτη.
41.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
(α) Οι Συµµετέχοντες µπορούν να ευθυγραµµιστούν µε όρους και
προϋποθέσεις που έχουν γνωστοποιηθεί σύµφωνα µε τις διαδικα-
σίες των άρθρων 55 ή 56 κατά περίπτωση. Η ευθυγραµµισµένη
στήριξη δεν πρέπει να ξεπερνά την περίοδο ισχύος των όρων
και των προϋποθέσεων µε τις οποίες έχει ευθυγραµµιστεί.
(β) Οι Συµµετέχοντες ευθυγραµµίζονται µέσω όρων και προϋποθέ-
σεων στήριξης που συµφωνούν µε τον ∆ιακανονισµό εκτός αν ηαρχική προσφορά δεν είναι συµβατή µε τον ∆ιακανονισµό.
Κάποιος Συµµετέχων που σκοπεύει να ευθυγραµµιστεί µε όρους
και προϋποθέσεις που έχουν γνωστοποιηθεί από άλλον Συµµετέ-
χοντα ακολουθεί τις διαδικασίες των άρθρων 60 ή 61 κατά
περίπτωση.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 23
▼B
(γ) Κάποιος Συµµετέχων ο οποίος σκοπεύει να ευθυγραµµιστεί µε
ασύµβατους όρους και προϋποθέσεις που έχουν προσφερθεί από
µη Συµµετέχοντα ακολουθεί τις διαδικασίες του άρθρου 53.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
1ο Μέρος: Κοινές διατάξεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις
πιστώσεις βοήθειας που συνδέονται µε το εµπόριο
42.ΑΝΑΛΗΨΗ ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ
Η δέσµευση αναφέρεται σε οποιαδήποτε δήλωση οποιασδήποτε
µορφής, µε την οποία γνωστοποιείται η επιθυµία ή πρόθεση για
παροχή κρατικής στήριξης στη δικαιούχο χώρα, τον αγοραστή, τον
οφειλέτη, τον εξαγωγέα ή το χρηµατοδοτικό ίδρυµα.
43.∆ΕΣΜΕΥΤΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Για την τήρηση της υποχρέωσης που οι Συµµετέχοντες ανέλαβαν για
καταβολή προσπαθειών, η οποία αναφέρεται στην εισαγωγή, αναγνω-
ρίζοντας τα πλεονεκτήµατα που µπορεί να προκύψουν εάν επιτευχθεί
µία σαφώς καθορισµένη κοινή θέση όσον αφορά τους πιστωτικούς
όρους και προϋποθέσεις για µία συγκεκριµένη συναλλαγή, οι Συµµε-
τέχοντες αναλαµβάνουν δεσµευτικά την υποχρέωση:
—να τηρούν αυστηρά τις ισχύουσες διαδικασίες γνωστοποίησης, και
συγκεκριµένα να προβαίνουν σε προηγούµενη γνωστοποίηση το
αργότερο κατά τη συµφωνηθείσα στιγµή πριν από την ανάληψη
δέσµευσης ·
—να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο που
περιλαµβάνεται στο Παράρτηµα IVκαιVκατά περίπτωση ·
—να απαντούν αµέσως σε αιτήσεις πληροφοριών που γίνονται
σύµφωνα µε τα άρθρα 67 και 68 ·
—να ανταλλάσσουν πληροφορίες κατά τα πρώτα στάδια, σύµφωνα
µε τα άρθρα 70 έως 77, µε σκοπό τον καθορισµό κοινής στάσης
όσον αφορά τους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις για
ορισµένες συναλλαγές ·
—να αντιµετωπίζουν ευνοϊκά τις προφορικές διαβουλεύσεις, εφόσον
το ζητήσει ένας Συµµετέχων ·και
—να µην ενεργούν µε τρόπο τέτοιο, ώστε οι διαβουλεύσεις και οι
διαδικασίες γνωστοποίησης να καθίστανται άσκοπες, αφήνοντας
ανεπαρκή χρόνο για τη συζήτηση της συναλλαγής από τους
Συµµετέχοντες.
44.ΑΝΩΤΑΤΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στα άρθρα 67 έως
70, ένας Συµµετέχων γνωστοποιεί στους άλλους Συµµετέχοντες τους
πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις µε τους οποίους προτίθεται να
υποστηρίξει µία συγκεκριµένη συναλλαγή, και δύναται να ζητήσει
παρόµοιες πληροφορίες από τους άλλους Συµµετέχοντες. Εάν ο
Συµµετέχων που ζητά τις πληροφορίες δεν λάβει απάντηση εντός
επτά ηµερολογιακών ηµερών, µπορεί να θεωρήσει ότι ο άλλος
Συµµετέχων θα στηρίξει τη συναλλαγή µε τους πλέον ευνοϊκούς
πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις που επιτρέπονται βάσει του
∆ιακανονισµού. Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, ο Συµµετέχων
που ζητά τις πληροφορίες µπορεί να ζητήσει ταχύτερη απάντηση.
45.ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες που
αναφέρονται στο ∆ιακανονισµό, γίνονται σύµφωνα µε το «τυποποιη-
µένο έντυπο »,περιέχουν τα στοιχεία που περιλαµβάνονται σε αυτό,
στα Παραρτήµατα IVκαιVκατά περίπτωση και διαβιβάζονται στη
Γραµµατεία.
46.ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ
Μόλις ένας Συµµετέχων κατοχυρώσει κρατική υποστήριξη την οποία
γνωστοποίησε σύµφωνα µε τα άρθρα 47 έως 56, 60 και 61, ειδοποιεί,
σε όλες τις περιπτώσεις, όλους τους άλλους Συµµετέχοντες, επισυνά-
πτοντας τον αριθµό αναφοράς της γνωστοποίησης στο σχετικό
έντυπο 1γ του Συστήµατος Αναφοράς Πιστωτή (ΣΑΠ).2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 24
▼B
2ο Μέρος: ∆ιαδικασίες γνωστοποίησης εξαγωγικών πιστώσεων
47.ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ:ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
(α) Θεωρείται ότι οι Συµµετέχοντες δεν θα παραβούν την Υποχ-
ρέωση Μη Παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 27 ούτε θα
αποκλίνουν από τους κανόνες του ∆ιακανονισµού. Παρόλα αυτά
εάν κατ'εξαίρεση ένας Συµµετέχων προτίθεται να αναλάβει την
πρωτοβουλία υποστήριξης όρων και προϋποθέσεων οι οποίοι δεν
είναι σύµφωνοι µε τον ∆ιακανονισµό, γνωστοποιεί σε όλους τους
άλλους Συµµετέχοντες τους όρους και προϋποθέσεις µε τους
οποίους προτίθεται να παράσχει τη στήριξη τουλάχιστον 10
ηµερολογιακές ηµέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέωση.
Εάν ένας άλλος Συµµετέχων ζητήσει συζήτηση, κατά τη διάρκεια
αυτής της περιόδου, ο αρχικός Συµµετέχων καθυστερεί άλλες 10
ηµερολογιακές ηµέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέωση µε
αυτούς τους όρους. Συνήθως, η συζήτηση αυτή γίνεται µε µέσα
ταχείας επικοινωνίας, π.χ. OLIS.
(β) Εάν ο αρχικός Συµµετέχων µετριάσει ή παραιτηθεί από την
πρόθεσή του να υποστηρίξει τους µη σύµφωνους όρους και
προϋποθέσεις που γνωστοποίησε, πρέπει να ενηµερώσει αµέσως
όλους τους άλλους Συµµετέχοντες.
48.ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ:ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΝΩΣΤΟ-
ΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Ο Συµµετέχων ενηµερώνει όλους τους άλλους Συµµετέχοντες, τουλά-
χιστον 10 ηµερολογιακές µέρες πριν από την ανάληψη οιασδήποτε
υποχρέωσης εάν προτίθεται να εφαρµόσει ασφάλιστρο κάτω του
ελάχιστου ασφαλίστρου αναφοράς (µετά την προσαρµογή για σχετι-
κούς όρους) όταν ο πιστωτικός κίνδυνος χώρας έχει είτε
εξωτερικοποιηθεί /αποµακρυνθεί ή περιοριστεί /εξαιρεθεί για
ολόκληρη τη ζωή της υποχρέωσης αποπληρωµής του χρέους
σύµφωνα µε το άρθρο 27 παράγραφος β). Η γνωστοποίηση περι-
λαµβάνει επεξήγηση και αιτιολόγηση σύµφωνα µε το σηµείο 9 του
παραρτήµατος V.Εάν κάποιος άλλος Συµµετέχων ζητήσει συζήτηση
κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο αρχικός Συµµετέχων
αναµένει για 10 πρόσθετες ηµερολογιακές ηµέρες. Εάν η έκπτωση
επί του ελάχιστου ασφαλίστρου αναφοράς είναι 25 %ή περισσότερο,
ο γνωστοποιών Συµµετέχων ενηµερώνει όλους τους άλλους Συµµετέ-
χοντες τουλάχιστον 20 ηµερολογιακές ηµέρες πριν από την ανάληψη
οιασδήποτε υποχρέωσης (1)
49.ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ:ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΝΩΣΤΟ-
ΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
(α) Ο Συµµετέχων ενηµερώνει όλους τους άλλους Συµµετέχοντες,
τουλάχιστον δέκα ηµερολογιακές µέρες πριν από την ανάληψη
οποιασδήποτε υποχρέωσης, εάν προτίθεται:
1.να υποστηρίξει µία πίστωση παρεχόµενη σε χώρα κατηγορίας
1 µε προθεσµία αποπληρωµής µεγαλύτερη από πέντε χρόνια
αλλά µη υπερβαίνουσα τα 8,5 χρόνια,
2.να µην ακολουθήσει τη συνήθη πρακτική ως προς την
πληρωµή του αρχικού κεφαλαίου ή των τόκων που αναφέρεται
στα άρθρα 13α), β) και 14α),
3.να υποστηρίξει πίστωση για ένα µη πυρηνικό σταθµό
παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, µε προθεσµία αποπληρωµής
µεγαλύτερη από τη µέγιστη προθεσµία που προβλέπεται στο
άρθρο 10, αλλά η οποία δεν υπερβαίνει τα δώδεκα έτη όπως
αναφέρεται στο άρθρο 11α), ή2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 25
(1)Κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου για την εφαρµογή των σηµείων
αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου:
—οι συµµετέχοντες, σε εθελοντική βάση και καταβάλλοντας τη βέλτιστη
προσπάθεια, γνωστοποιούν άµεσα τις περιπτώσεις στις οποίες οι πιστωτικοίκίνδυνοι χώρας έχουν εξωτερικοποιηθεί /αποµακρυνθεί ή περιοριστεί /εξαι-
ρεθεί για ολόκληρη τη ζωή των υποχρεώσεων αποπληρωµής του χρέους.
—αναµένεται να καταρτισθεί βάση της εµπειρίας των εν λόγω περιπτώσεων η
οποία θα υπόκειται σε αναθεώρηση στο τέλος της µεταβατικής περιόδου µεσκοπό να καταρτισθεί κατάλογος που θα περιέχει π.χ. εγγυήσεις χωρίςόρους τρίτων χωρών, δεσµευµένους λογαριασµούς και χρηµατοδότησηβάσει ενεργητικού. Η βάση αυτή της εµπειρίας θα µπορεί επίσης να δώσει
κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τα κατάλληλα επίπεδα.
▼M1
5.να εφαρµόσει έκπτωση στο σηµείο αναφοράς ελαχίστου ασφα-
λίστρου για πιστωτικό κίνδυνο κυρίαρχου κράτους σύµφωνα µε
το άρθρο 22 παράγραφος στ).
(β) Εάν ο αρχικός Συµµετέχων µετριάσει ή παραιτηθεί από την
πρόθεσή του να χορηγήσει στήριξη µε τους αποκλίνοντες όρους
που γνωστοποίησε, ενηµερώνει αµέσως σχετικά όλους τους
άλλους Συµµετέχοντες.
50.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ
Ο Συµµετέχων που προτίθεται να ευθυγραµµιστεί µε παρεκκλίσεις
που έχουν γνωστοποιηθεί ακολουθεί τις παρακάτω διαδικασίες.
Εάν ο αρχικός Συµµετέχων δεν γνωστοποιήσει ότι παραιτείται από
την πρόθεσή του για παρέκκλιση, οι Συµµετέχοντες, µε την λήξη
της περιόδου αναµονής που αναφέρεται στο άρθρο 47, µπορούν να
υποστηρίξουν:
—την«πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση »,δηλαδή όρους και προϋποθέ-
σεις που περιλαµβάνουν το πανοµοιότυπο στοιχείο παρέκκλισης,
που όµως κατά τα άλλα συµµορφώνονται µε τον ∆ιακανονισµό. Ο
Συµµετέχων που ευθυγραµµίζεται γνωστοποιεί την πρόθεσή του
για ευθυγράµµιση το συντοµότερο δυνατό, ή
—τη«µη πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση »που προκλήθηκε από την
αρχική παρέκκλιση, δηλαδή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο των
όρων και προϋποθέσεων µε την επιφύλαξη των περιορισµών του
άρθρου 29. Ο Συµµετέχων που ευθυγραµµίζεται, γνωστοποιεί τη
νέα παρέκκλιση και κινεί διαδικασία προηγούµενης γνωστο-
ποίησης πέντε ηµερολογιακών ηµερών και συζήτησης πέντε
ηµερολογιακών ηµερών και αναµένει την ολοκλήρωσή της. Αυτή
η περίοδος µπορεί να συµπίπτει µε την περίοδο της διαδικασίας
προηγούµενης γνωστοποίησης και συζήτησης που κίνησε ο
αρχικός Συµµετέχων, αλλά δεν µπορεί να λήξει πριν από το τέλος
της περιόδου των 10 ή 20 ηµερών που αναφέρεται στο άρθρο 47α).
51.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ
Ο Συµµετέχων που προτίθεται να ευθυγραµµιστεί µε µία επιτρεπό-
µενη εξαίρεση ακολουθεί τις παρακάτω διαδικασίες.
Εάν ο αρχικός Συµµετέχων δεν γνωστοποιήσει ότι παραιτείται από
την πρόθεσή του να υποστηρίξει όρους και προϋποθέσεις που αποτε-
λούν επιτρεπόµενη εξαίρεση οι Συµµετέχοντες, µε τη λήξη της
περιόδου αναµονής που αναφέρεται στο άρθρο 48 ή 49 κατά
περίπτωση, µπορούν να υποστηρίξουν:
—την«πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση »,δηλαδή τους όρους και
προϋποθέσεις που περιλαµβάνουν το πανοµοιότυπο στοιχείο
επιτρεπόµενης εξαίρεσης που όµως κατά τα άλλα συµµορφώ-
νονται µε τον ∆ιακανονισµό. Ο Συµµετέχων που ευθυγραµµίζεται
γνωστοποιεί την πρόθεσή του για ευθυγράµµιση το συντοµότερο
δυνατό, ή
—τη«µη πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση »που προκλήθηκε από την
αρχική γνωστοποίηση, δηλαδή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο των
όρων µε την επιφύλαξη του περιορισµού του άρθρου 29. Ο συµµε-
τέχων που ευθυγραµµίζεται παρέχει νέα γνωστοποίηση, κινεί
διαδικασία προηγούµενης γνωστοποίησης πέντε ηµερών και
αναµένει την ολοκλήρωσή της. Η περίοδος αυτή µπορεί να συµπί-
πτει µε την περίοδο προηγούµενης γνωστοποίησης του αρχικού
συµµετέχοντα, αλλά δεν µπορεί να λήξει πριν από το τέλος της
περιόδου 10 ηµερών που αναφέρεται στο άρθρο 48 ή 49 κατά
περίπτωση.
Η Γραµµατεία κρατάει τις λεπτοµέρειες γνωστοποιήσεων επιµέρους
ευθυγραµµίσεων σε σχέση µε τα ελάχιστα ασφάλιστρα αναφοράς
στην Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Πληροφοριών (ΗΑΠ).
52.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΜΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΣ ΟΡΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΕΧΟΥΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
(α) Ο συµµετέχων που προτίθεται να ευθυγραµµιστεί µε όρους και
προϋποθέσεις που θεωρούνται µη σύµφωνοι και δεν έχουν
γνωστοποιηθεί από κάποιον άλλον συµµετέχοντα και σχετίζονται
είτε µε µία µεµονωµένη συναλλαγή είτε µία πιστωτική γραµµή,
καταβάλλει σηµαντικές προσπάθειες να εξακριβώσει εάν οι εν
λόγω όροι και προϋποθέσεις θα τύχουν κρατικής στήριξης. Ο εν
λόγω συµµετέχων θεωρείται ότι κατέβαλε αυτού του είδους τις2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 26
▼B
▼B
σηµαντικές προσπάθειες και συνεπώς θα έχει το δικαίωµα
ευθυγράµµισης, εάν έχει ειδοποιήσει µε µέσα ταχείας επικοινω-
νίας, π.χ. OLIS, τους άλλους συµµετέχοντες για την πρόθεσή του
για ευθυγράµµιση αλλά δεν έχει λάβει, εντός τριών εργάσιµων
ηµερών (µη συµπεριλαµβανοµένης της ηµεροµηνίας λήψης),
επιβεβαίωση ότι οι µη σύµφωνοι όροι και προϋποθέσεις δεν θα
εφαρµοσθούν.
(β) Η ευθυγράµµιση µίας πιστωτικής γραµµής µπορεί να γίνει είτε µε
µεµονωµένη συναλλαγή είτε µε πιστωτική γραµµή:και στις δύο
περιπτώσεις η προσφορά ευθυγράµµισης δεν µπορεί να λήγει
αργότερα από την ευθυγράµµιση της πιστωτικής γραµµής.
(γ) Ο συµµετέχων που προτίθεται να ευθυγραµµιστεί µε τους µη
σύµφωνους όρους και προϋποθέσεις ενός άλλου συµµετέχοντος
ακολουθεί:
—σε περίπτωση «πανοµοιότυπης ευθυγράµµισης »,την αντί-
στοιχη διαδικασία που ορίζεται στο πρώτο στοιχείο του
άρθρου 50 ή 51, και
—σε περίπτωση «µη πανοµοιότυπης ευθυγράµµισης »,την αντί-
στοιχη διαδικασία που ορίζεται στο δεύτερο στοιχείο του
άρθρου 50 ή 51.
53.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕ-
ΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΦΕΡΕ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ
(α) Πριν εξετάσει την περίπτωση ευθυγράµµισης µη σύµφωνων όρων
και προϋποθέσεων που υποτίθεται ότι παρέχει ένας µη συµµε-
τέχων, ο συµµετέχων καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για
να εξακριβώσει εάν οι εν λόγω όροι θα τύχουν δηµόσιας
στήριξης. Ο συµµετέχων ενηµερώνει όλους τους άλλους συµµετέ-
χοντες όσον αφορά τη φύση και το αποτέλεσµα των εν λόγω
προσπαθειών.
(β) Ο συµµετέχων που προτίθεται να ευθυγραµµιστεί µε µη σύµφω-
νους όρους και προϋποθέσεις που προσφέρει ένας µη
συµµετέχων ακολουθεί τη διαδικασία προηγούµενης γνωστο-
ποίησης και συζήτησης σύµφωνα µε το άρθρο 47α).
3ο Μέρος: ∆ιαδικασίες γνωστοποίησης για πιστώσεις βοήθειας που
συνδέονται µε το εµπόριο
54.ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ:ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΕ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
(α) Θεωρείται ότι οι συµµετέχοντες δεν θα παραβούν την Υποχ-
ρέωση Μη Παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 40 ούτε θα
αποκλίνουν από τους κανόνες του ∆ιακανονισµού. Παρ 'όλ'αυτά,
εάν σε απολύτως εξαιρετικές περιπτώσεις ένας συµµετέχων
προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλία υποστήριξης όρων και
προϋποθέσεων οι οποίες παρεκκλίνουν από τον ∆ιακανονισµό,
γνωστοποιεί σε όλους τους άλλους συµµετέχοντες τους όρους
και τις προϋποθέσεις τους οποίους προτίθεται να στηρίξει
σύµφωνα µε τις διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 55 και
56, χωρίς να επηρεάζονται οι διαδικασίες και συνθήκες που
αναφέρονται στο άρθρο 40β).
(β) Εάν ο αρχικός συµµετέχων µετριάσει ή παραιτηθεί από την
πρόθεσή του να υποστηρίξει τους µη σύµφωνους όρους και
προϋποθέσεις που έχει γνωστοποιήσει, ενηµερώνει αµέσως
σχετικά όλους τους άλλους συµµετέχοντες.
55.ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
(α) Ο συµµετέχων ακολουθεί τη διαδικασία προηγούµενης γνωστο-
ποίησης εάν προτίθεται να παράσχει κρατική στήριξη για:
—µη συνδεδεµένη βοήθεια που αφορά το εµπόριο αξίας δύο
εκατοµµυρίων ΕΤ∆ ή περισσότερο, και µε επίπεδο ευνοϊκών
όρων λιγότερο από 80 %,
—µη συνδεδεµένη βοήθεια που αφορά το εµπόριο αξίας µέχρι
δύο εκατοµµυρίων ΕΤ∆ και µε στοιχείο δωρεάς [όπως ορίζεται
από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας ( DAC)] µέχρι 50 %,
—συνδεδεµένη βοήθεια που αφορά το εµπόριο αξίας δύο
εκατοµµυρίων ΕΤ∆ ή περισσότερο και µε επίπεδο ευνοϊκών
όρων λιγότερο από 80 %,ή2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 27
▼B
—συνδεδεµένη βοήθεια που αφορά το εµπόριο αξίας µέχρι δύο
εκατοµµυρίων ΕΤ∆ και µε επίπεδο ευνοϊκών όρων λιγότερο
από 50%.
(β) Η προηγούµενη γνωστοποίηση γίνεται το αργότερο 30 εργάσιµες
ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία λήξης για υποβολή προσφορών
ή την ηµεροµηνία ανάληψης υποχρέωσης, όποια από τις δύο
προηγείται.
(γ) Η προηγούµενη γνωστοποίηση που γίνεται σύµφωνα µε το τρίτο
στοιχείο του ανωτέρω άρθρου 55α) που αφορά έργο αξίας µεγαλύ-
τερης των 50 εκατοµµυρίων ΕΤ∆, περιέχει επιπλέον πληροφορίες
για το έργο και εξηγεί γιατί ο γνωστοποιών συµµετέχων θεωρεί
το έργο επιλέξιµο για συνδεδεµένη βοήθεια σύµφωνα µε τις
βασικές δοκιµασίες που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 35β).
(δ) Εάν ο αρχικός συµµετέχων µετριάσει ή παραιτηθεί από την
πρόθεσή του να υποστηρίξει τους γνωστοποιηµένους µη σύµφω-
νους όρους και προϋποθέσεις, ενηµερώνει αµέσως σχετικά όλους
τους άλλους συµµετέχοντες.
(ε) Η διάταξη του παρόντος άρθρου έχει εφαρµογή σε συνδεδεµένη
βοήθεια που αποτελεί µέρος ενός προγράµµατος µεικτής χρηµα-
τοδότησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 33.
56.ΑΜΕΣΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Ο συµµετέχων γνωστοποιεί αµέσως σε όλους τους άλλους συµµετέ-
χοντες, δηλαδή εντός δύο εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία
ανάληψης υποχρέωσης, εάν παράσχει κρατική στήριξη για συνδεδε-
µένη βοήθεια που αφορά το εµπόριο αξίας:
—δύο εκατοµµυρίων ή περισσότερο ΕΤ∆ και µε επίπεδο ευνοϊκών
όρων 80 %ή περισσότερο, ή
—λιγότερο από δύο εκατοµµύρια ΕΤ∆ και µε επίπεδο ευνοϊκών
όρων 50 %ή περισσότερο.
Ο συµµετέχων επίσης γνωστοποιεί αµέσως την υπογραφή πρωτο-
κόλλου βοήθειας, πιστωτικής γραµµής ή παρόµοιας συµφωνίας.
57.ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΜΗ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
∆εν απαιτείται γνωστοποίηση για µη συνδεδεµένη χρηµατοδοτική
βοήθεια αξίας:
—δύο εκατοµµυρίων ΕΤ∆ ή περισσότερο και επίπεδο ευνοϊκών
όρων 80 %ή περισσότερο, ή
—λιγότερο από δύο εκατοµµύρια ΕΤ∆ και µε στοιχείο δωρεάς [όπως
ορίζεται από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας ( DAC)] 50 %
ή περισσότερο.
58.ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ ΕΡΓΩΝ
Οι διαδικασίες γνωστοποίησης στο άρθρο 55 και 56 δεν έχουν εφαρ-
µογή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
—Τεχνική βοήθεια :συνδεδεµένη βοήθεια όταν η συνιστώσα
επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας αποτελείται µόνο από τεχνική
συνεργασία αξίας µικρότερης του 3 %της συνολικής αξίας της
συναλλαγής, ή ενός εκατοµµυρίου δολαρίων ΗΠΑ, όποιο από τα
δύο ποσά είναι χαµηλότερο, και
—Μικρά έργα :κεφαλαιουχικά έργα αξίας µέχρι ενός εκατοµµυρίου
δολαρίων ΗΠΑ που χρηµατοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τις
δωρεές αναπτυξιακής βοήθειας.
59.ΚΑΘΕΣΤΩΣ «ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ »ΜΙΑΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Ο συµµετέχων µπορεί να ζητήσει επιπλέον πληροφορίες σχετικά µε
το καθεστώς «σύνδεσης »οποιασδήποτε µορφής βοήθειας σύµφωνα µε
το άρθρο 31 παράγραφος γ).
60.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Ο συµµετέχων που προτίθεται να ευθυγραµµιστεί µε προηγούµενα
γνωστοποιηµένη συνδεδεµένη βοήθεια ακολουθεί τις παρακάτω
διαδικασίες.
Εάν ο αρχικός συµµετέχων δεν γνωστοποιήσει ότι παραιτείται από
την πρόθεσή του να παράσχει βοήθεια, οι συµµετέχοντες, µε τη2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 28
▼B
λήξη της περιόδου των 30 εργάσιµων ηµερών που αναφέρεται στο
άρθρο 55 β), µπορούν να υποστηρίξουν:
—την«πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση »,δηλαδή τους όρους και
προϋποθέσεις που οδηγούν στο ίδιο επίπεδο ευνοϊκών όρων. Ο
εν λόγω συµµετέχων γνωστοποιεί την πρόθεσή του για ευθυγράµ-
µιση το συντοµότερο δυνατό, ή
—τη«µη πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση »που προκλήθηκε από την
αρχική γνωστοποίηση, δηλαδή οποιοδήποτε άλλο µη σύµφωνο
στοιχείο των όρων µε την επιφύλαξη των περιορισµών του άρθρου
41. Ο εν λόγω συµµετέχων κινεί διαδικασία προηγούµενης
γνωστοποίησης πέντε ηµερολογιακών ηµερών και αναµένει την
ολοκλήρωσή της. Η περίοδος αυτή µπορεί να συµπίπτει µε την
περίοδο προηγούµενης γνωστοποίησης και συζήτησης που κίνησε
ο αρχικός συµµετέχων αλλά δεν µπορεί να λήξει πριν το τέλος
της περιόδου 30 εργάσιµων ηµερών που αναφέρεται στο άρθρο
55 β).
61.ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΑΜΕΣΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
∆εν απαιτείται προηγούµενη γνωστοποίηση εάν ένας συµµετέχων
προτίθεται να ευθυγραµµιστεί µε όρους και προϋποθέσεις που
γνωστοποιήθηκαν άµεσα σύµφωνα µε το άρθρο 56.
4ο Μέρος: ∆ιαδικασίες διαβουλεύσεων για πιστώσεις βοήθειας που
συνδέονται µε το εµπόριο
62.ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
(α) Όταν ένας συµµετέχων επιδιώκει διευκρινίσεις όσον αφορά τα
ενδεχόµενα εµπορικά κίνητρα µιας συνδεδεµένης βοήθειας,
µπορεί να ζητήσει την πραγµατοποίηση µίας πλήρους Ποιοτικής
Αξιολόγησης της βοήθειας (βλέπε Παράρτηµα IV).
(β) Επίσης, σύµφωνα µε το άρθρο 63, ένας συµµετέχων µπορεί να
ζητήσει διαβουλεύσεις µε άλλους συµµετέχοντες, καθώς και
διαπροσωπικές διαβουλεύσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 69
προκειµένου να συζητηθεί:
—καταρχήν, αν µία προσφορά βοήθειας πληροί τις απαιτήσεις
των ανωτέρω άρθρων 34 και 35, και
—αν είναι απαραίτητο, κατά πόσο δικαιολογείται µία προσφορά
βοήθειας έστω και όταν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις των
άρθρων 34 και 35.
63.ΠΕ∆ΙΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
(α) Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι συµµετέχοντες µπορούν
να ζητήσουν µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
—εκτίµηση λεπτοµερούς σκοπιµότητας /εκτίµησης του έργου,
—κατά πόσο υπάρχει ανταγωνιστική προσφορά µε χρηµατο-
δότηση χωρίς ευνοϊκούς όρους ή µε χρηµατοδότηση βοήθειας,
—κατά πόσο αναµένεται ότι µε το έργο θα συσσωρευτεί ή θα
εξοικονοµηθεί ξένο συνάλλαγµα,
—κατά πόσο υπάρχει συνεργασία µε πολυµερείς οργανισµούς
όπως η ∆ιεθνής Τράπεζα,
—παρουσία ∆ΑΠ (∆ιεθνούς Ανταγωνιστικής Προσφοράς) ειδι-
κότερα στην περίπτωση που ο προµηθευτής της χορηγού
χώρας έχει τη χαµηλότερη προσφορά,
—περιβαλλοντικές συνέπειες,
—συµµετοχή του ιδιωτικού τοµέα, και
—χρόνος υποβολής των γνωστοποιήσεων (π.χ. έξι µήνες πριν
από την ηµεροµηνία λήξης των προσφορών ή ανάληψης των
υποχρεώσεων) σχετικά µε τις πιστώσεις µε ευνοϊκούς όρους
ή τις πιστώσεις βοήθειας.
(β) Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων, η Γραµµατεία
γνωστοποιεί σε όλους τους συµµετέχοντες τα πορίσµατα από τις
δύο ερωτήσεις του άρθρου 62, τουλάχιστον 10 εργάσιµες µέρες
πριν από την ηµεροµηνία λήξης για την υποβολή προσφορών ή
την ανάληψη υποχρεώσεων, όποια από τις δύο προηγείται. Όταν
προκύπτουν διαφωνίες µεταξύ των διαβουλευόµενων µερών, η
Γραµµατεία καλεί άλλους συµµετέχοντες να εκφέρουν άποψη
εντός πέντε εργάσιµων ηµερών και εκθέτει τις εν λόγω απόψεις
στο γνωστοποιούντα συµµετέχοντα, ο οποίος οφείλει να επανε-
ξετάσει το ενδεχόµενο συνέχισης όταν είναι σαφές ότι δεν2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 29
▼B
υφίσταται ουσιώδης στήριξη όσον αφορά µία προσφορά
βοήθειας.
64.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ
Εάν ένας συµµετέχων δεν µείνει ικανοποιηµένος µε τις επιπλέον
σχετικές µε το έργο πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύµφωνα µε το
άρθρο 55γ), µπορεί να ζητήσει επιπλέον πληροφορίες. Στη συνέχεια
ο συµµετέχων µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το
άρθρο 63. Στις εν λόγω διαβουλεύσεις θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα
στην αναµενόµενη διαθεσιµότητα µίας χρηµατοδότησης µε όρους
της αγοράς ή του ∆ιακανονισµού κατά την εξακρίβωση της καταλλη-
λότητας τέτοιας βοήθειας.
65.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
(α) Εάν ένας χορηγός βοήθειας επιθυµεί να προωθήσει ένα
πρόγραµµα παρά την έλλειψη ουσιώδους στήριξης, οφείλει να
το γνωστοποιήσει προηγουµένως στους άλλους συµµετέχοντες
εντός 60 ηµερολογιακών ηµερών από την ολοκλήρωση των
διαβουλεύσεων, δηλαδή από την αποδοχή των συµπερασµάτων
του Προέδρου. Ο χορηγός οφείλει επίσης, µε επιστολή προς τον
Γενικό Γραµµατέα του ΟΟΣΑ, να εκθέσει εν συντοµία τα αποτε-
λέσµατα των διαβουλεύσεων και να εξηγήσει το κύριο εθνικό
συµφέρον, που δεν συνδέεται µε το εµπόριο, και επιβάλλει την
εν λόγω δράση. Οι συµµετέχοντες ελπίζουν ότι τέτοια συµβάντα
θα είναι ασυνήθη και σπάνια.
(β) Ο χορηγός βοήθειας γνωστοποιεί αµέσως στους άλλους συµµετέ-
χοντες ότι έχει αποστείλει επιστολή στον Γενικό Γραµµατέα του
ΟΟΣΑ, αντίγραφο του οποίου περιλαµβάνεται στη γνωστο-
ποίηση. Ο χορηγός και οι άλλοι συµµετέχοντες δεν
αναλαµβάνουν καµία υποχρέωση συνδεδεµένης βοήθειας εντός
10 εργάσιµων ηµερών µετά την εν λόγω γνωστοποίηση. Για
προγράµµατα για τα οποία έγιναν ανταγωνιστικές εµπορικές
προσφορές κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, η προαναφε-
ρθείσα περίοδος 10 εργάσιµων ηµερών θα παρατείνεται σε 15
ηµέρες.
(γ) Η Γραµµατεία παρακολουθεί την πρόοδο και τα αποτελέσµατα
των διαβουλεύσεων.
5ο Μέρος: ∆ιαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις
εξαγωγικές πιστώσεις και τις πιστώσεις βοήθειας που
συνδέονται µε το εµπόριο
66.ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ
Οι επικοινωνίες γίνονται ανάµεσα σε καθορισµένες υπηρεσίες
επαφής κάθε χώρας µε µέσα ταχείας επικοινωνίας, π.χ. OLIS, και
έχουν εµπιστευτικό χαρακτήρα.
67.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ
(α) Ένας συµµετέχων µπορεί να ζητήσει από άλλο συµµετέχοντα
έρευνα σχετικά µε την στάση που λαµβάνεται έναντι τρίτης
χώρας, για έναν οργανισµό τρίτης χώρας ή για συγκεκριµένη
εµπορική µέθοδο.
(β) Ο συµµετέχων που έχει λάβει αίτηση για επίσηµη υποστήριξη
µπορεί να ζητήσει πληροφορίες από άλλο συµµετέχοντα, ο
οποίος παραχωρεί τους ευνοϊκότερους πιστωτικούς όρους και
προϋποθέσεις τις οποίες διατίθεται να χορηγήσει ο συµµετέχων
από τον οποίο ζητείται επίσηµη στήριξη.
(γ) Ο συµµετέχων που έχει λάβει ισχυρισµούς ότι ένας άλλος συµµε-
τέχων προσέφερε επίσηµη στήριξη που παρεκκλίνει από το
∆ιακανονισµό µπορεί να ζητήσει πληροφορίες από τον εν λόγω
συµµετέχοντα, εκθέτοντας λεπτοµέρειες σχετικά µε τους ισχυρι-
σµούς αυτούς.
(δ) Στην περίπτωση που η αίτηση πληροφοριών απευθύνεται σε
περισσότερους από έναν συµµετέχοντες, περιλαµβάνει κατάλογο
των προσώπων στα οποία απευθύνεται.
(ε) Αντίγραφο όλων των αιτήσεων αποστέλλεται στη Γραµµατεία.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 30
▼B
68.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ
(α) Ο συµµετέχων που λαµβάνει µία αίτηση πληροφοριών οφείλει να
απαντήσει εντός επτά ηµερολογιακών ηµερών και παρέχει τις
περισσότερες δυνατές πληροφορίες. Στην απάντηση αναφέρεται
µε τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο η απόφαση που ενδεχοµένως
θα ληφθεί. Αν είναι απαραίτητο, η πλήρης απάντηση θα
ακολουθεί το συντοµότερο δυνατό. Αντίγραφα αποστέλλονται
στους άλλους παραλήπτες της αίτησης για πληροφορίες και στη
Γραµµατεία.
(β) Αν µία απάντηση σε µία αίτηση για πληροφορίες πάψει στη
συνέχεια να ισχύει επειδή π.χ.:
—υποβλήθηκε, τροποποιήθηκε ή αποσύρθηκε µία αίτηση, ή
—εξετάζονται άλλοι όροι,
νέα απάντηση αποστέλλεται αµέσως, µε αντίγραφο σε όλους τους
άλλους παραλήπτες της αίτησης πληροφοριών καθώς και στη
Γραµµατεία.
69.ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
(α) Οι συµµετέχοντες αναλαµβάνουν να ανταποκρίνονται ευνοϊκά σε
κάθε αίτηµα για προσωπικές διαβουλεύσεις σε πρόωρη φάση,
δηλαδή εντός πέντε εργάσιµων ηµερών, ειδικά όταν οι
υπάρχουσες διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών θεωρηθούν
ότι δεν λειτουργούν ικανοποιητικά.
(β) Τα αιτήµατα για προσωπικές διαβουλεύσεις γνωστοποιούνται σε
όλους τους συµµετέχοντες. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται το
συντοµότερο δυνατό µετά τη λήξη της περιόδου των πέντε
ηµερών.
(γ) Ο συµµετέχων που ζητά διαβουλεύσεις προεδρεύει και είναι
υπεύθυνος για την εύρεση αµοιβαία σύµφωνου χρόνου και τόπου
συνάντησης καθώς και για την σχετική ενηµέρωση των άλλων
συµµετεχόντων.
(δ) Σε περίπτωση που η συναλλαγή για την οποία γίνονται διαβου-
λεύσεις έχει ήδη διεξαχθεί, η επιλογή του Προέδρου γίνεται
από τα εµπλεκόµενα µέρη. Εάν οι διαβουλεύσεις δεν γίνονταιστα Κεντρικά Γραφεία του ΟΟΣΑ στο Παρίσι, ο συµµετέχων
που ζητά διαβουλεύσεις οφείλει να παράσχει γραµµατείς καθώς
και διερµηνείς, αν κριθεί απαραίτητο.
(ε) Η Γραµµατεία διανέµει αµέσως σε όλους τους συµµετέχοντες το
αποτέλεσµα των διαβουλεύσεων. Εάν η Γραµµατεία δεν είναι σε
θέση να συµµετάσχει σε µία συνάντηση που διεξάγεται εκτός
των κεντρικών γραφείων του ΟΟΣΑ, ο Πρόεδρος εξασφαλίζει
την ενηµέρωσή της σχετικά µε το αποτέλεσµα.
(στ) Ο Πρόεδρος συντονίζεται µε τη Γραµµατεία όσον αφορά τυχόν
περαιτέρω απαραίτητη δραστηριοποίηση.
(ζ) Οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών και οι προσωπικές
διαβουλεύσεις είναι δυνατό να οδηγήσουν σε κοινές στάσεις.
70.ΚΟΙΝΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
Κοινή στάση είναι η συµφωνία των συµµετεχόντων για τη βάση
δηµόσιας στήριξης σε µία δεδοµένη συναλλαγή ή συγκεκριµένες
συνθήκες. Είναι δυνατό να περιέχει όρους και προϋποθέσεις που
είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από τους όρους και
προϋποθέσεις που επιτρέπονται βάσει του ∆ιακανονισµού. Οι
κανόνες µιας συµφωνηθείσας κοινής στάσης αντικαθιστούν τους
κανόνες του ∆ιακανονισµού, µόνο όσον αφορά τη συναλλαγή ή τις
συνθήκες που αναφέρονται στην κοινή στάση.
71.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΣΤΑΣΕΩΝ
(α) Οι προτάσεις για κοινή στάση απευθύνονται µόνο στη Γραµµα-
τεία, η οποία τις αποστέλλει σε όλους τους συµµετέχοντες και
όπου περιλαµβάνεται συνδεδεµένη βοήθεια, σε όλες τις υπηρε-
σίες επαφής της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας ( DAC). Η
ταυτότητα του συµµετέχοντα που υπέβαλε την πρόταση δεν
αποκαλύπτεται στο Αρχείο Κοινών Στάσεων στις ανακοινώσεις
τουOLIS. Ωστόσο, η Γραµµατεία µπορεί προφορικά να αποκα-
λύψει την ταυτότητα του εν λόγω συµµετέχοντα σε άλλο
συµµετέχοντα ή µέλος της DAC, εφόσον ζητηθεί. Η Γραµµατεία
καταγράφει τέτοιες αιτήσεις.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 31
▼B
(β) Η πρόταση για κοινή στάση πρέπει να φέρει ηµεροµηνία και να
έχει την ακόλουθη µορφή:
—αριθµό αναφοράς, που ακολουθείται από «κοινή στάση »,
—όνοµα της χώρας εισαγωγής και του αγοραστή,
—ονοµασία ή περιγραφή του έργου, κατά το δυνατόν ακριβέ-
στερη, για να είναι σαφής η αναγνώρισή του,
—όροι και προϋποθέσεις που προβλέπονται από την υποκινούσα
χώρα,
—πρόταση κοινής στάσης,
—υπηκοότητα και ονοµατεπώνυµο των συµµετεχόντων που
έχουν υποβάλει προσφορές και είναι γνωστοί,
—ηµεροµηνία λήξης υποβολής εµπορικών και χρηµατοδοτικών
προσφορών και αριθµός του διαγωνισµού εφόσον είναι
γνωστά, και
—λοιπά χρήσιµα στοιχεία, στα οποία περιλαµβάνονται και
λόγοι για τους οποίους προτείνεται κοινή στάση, ύπαρξη
µελετών του έργου και /ή ειδικές συνθήκες.
(γ) Η πρόταση κοινής στάσης που γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο
34β)4 απευθύνεται στη Γραµµατεία και αντίγραφα αποστέλλονται
και στους άλλους συµµετέχοντες. Ο συµµετέχων που προτείνει
κοινή στάση οφείλει να εξηγήσει πλήρως γιατί θεωρεί ότι η
κατάταξη µιας χώρας αποκλίνει από την διαδικασία που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 34β).
72.ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
(α) Οι συµµετέχοντες οφείλουν να εκφέρουν γνώµη σχετικά µε την
πρόταση κοινής στάσης, το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε
εντός 20 ηµερολογιακών ηµερών.
(β) Είναι δυνατόν να ζητήσουν συµπληρωµατικές πληροφορίες, να
αποδεχτούν, να απορρίψουν, να υποβάλουν πρόταση τροπο-
ποίησης της κοινής στάσης, ή µία εναλλακτική πρόταση κοινής
στάσης.
(γ) Εάν ένας συµµετέχων απαντήσει ότι δεν εκφέρει γνώµη επειδή
δεν ήρθε σε επαφή µε έναν εξαγωγέα ή µε τις αρχές της
δικαιούχου χώρας στη περίπτωση πίστωσης για τη χορήγηση
βοήθειας για το έργο, θεωρείται ότι δέχεται την πρόταση κοινής
στάσης. Όταν ο εν λόγω συµµετέχων έρθει σε επαφή αφού έχει
αρχίσει να ισχύει η κοινή στάση, δύναται να εφαρµόσει τις διαδι-
κασίες του άρθρου 77α) µέχρι δ), εφόσον επιθυµεί να εφαρµόσει
ευνοϊκότερους όρους και προϋποθέσεις από αυτές που αναφέ-
ρονται στην κοινή στάση.
73.ΑΠΟ∆ΟΧΗ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
(α) Μετά τη λήξη της προθεσµίας των 20 ηµερολογιακών ηµερών, η
Γραµµατεία ενηµερώνει όλους ους συµµετέχοντες όσον αφορά
την τύχη της πρότασης κοινής στάσης. Εφόσον κανένας συµµε-
τέχων δεν έχει απορρίψει την πρόταση και δεν την έχουν
αποδεχτεί όλοι οι συµµετέχοντες, η πρόταση παραµένει ανοιχτή
για µία δεύτερη περίοδο οκτώ ηµερολογιακών ηµερών.
(β) Μετά τη δεύτερη περίοδο, κάθε συµµετέχων που δεν έχει ρητά
απορρίψει την προτεινόµενη κοινή στάση, θεωρείται ότι την
αποδέχεται. Εντούτοις, κάθε συµµετέχων, µεταξύ άλλων και ο
συµµετέχων που έκανε την πρόταση, µπορεί να δεχτεί την κοινή
στάση, υπό την προϋπόθεση ότι την αποδέχονται ρητά ένας ή
περισσότεροι συµµετέχοντες.
(γ) Εάν ένας συµµετέχων δεν αποδεχθεί ένα ή περισσότερα στοιχεία
της κοινής στάσης θεωρείται ότι αποδέχεται όλα τα άλλα στοι-
χεία της κοινής στάσης. Η εν λόγω µερική αποδοχή µπορεί να
οδηγήσει και άλλους συµµετέχοντες να µεταβάλουν τη στάση
τους σχετικά µε την προτεινόµενη κοινή στάση. Όλοι οι συµµε-
τέχοντες έχουν το δικαίωµα προσφοράς ή ευθυγράµµισης όρων
και προϋποθέσεων που δεν καλύπτονται από κοινή στάση.
(δ) Μία κοινή στάση που δεν έχει γίνει αποδεκτή µπορεί να
αναθεωρηθεί σύµφωνα µε τις διαδικασίες των άρθρων 71 και 72.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι συµµετέχοντες δεν δεσµεύονται από
την αρχική τους απόφαση.
74.∆ΙΑΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΣΤΑΣΗ
Εάν ο αρχικός συµµετέχων και ο συµµετέχων που έχει υποβάλει
πρόταση τροποποίησης ή εναλλακτική πρόταση δεν δύνανται να2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 32
▼B
συµφωνήσουν σε µία κοινή στάση εντός της περιόδου των οκτώ
ηµερολογιακών ηµερών, αυτή η περίοδος µπορεί να παραταθεί µε
αµοιβαία συµφωνία των δύο πλευρών. Η Γραµµατεία γνωστοποιεί σε
όλους τους συµµετέχοντες την τυχόν παράταση.
75.ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
Η Γραµµατεία γνωστοποιεί σε όλους τους συµµετέχοντες είτε ότι η
πρόταση κοινής στάσης θα τεθεί σε ισχύ είτε ότι έχει απορριφθεί.
Η κοινή στάση θα τεθεί σε ισχύ τρεις ηµερολογιακές ηµέρες µετά
την εν λόγω ανακοίνωση. Η Γραµµατεία διαθέτει στο OLIS ένα
µόνιµα ενηµερωµένο αρχείο όλων των κοινών στάσεων που έχουν
εγκριθεί ή που δεν έχουν αποφασισθεί.
76.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΑΣΗΣ
(α) Η συµφωνηθείσα κοινή στάση θα ισχύει για µία περίοδο δύο
ετών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος, εκτός εάν γνωστοποι-
ηθεί στη Γραµµατεία ότι δεν παρουσιάζει πλέον ενδιαφέρον και
ότι αυτό έχει γίνει αποδεκτό από όλους τους συµµετέχοντες. Η
κοινή στάση παραµένει σε ισχύ για µία επιπλέον περίοδο δύο
χρόνων εάν ένας συµµετέχων υποβάλει αίτηση παράτασης εντός
14 ηµερολογιακών ηµερών από την αρχική ηµεροµηνία λήξης.
Επακόλουθες παρατάσεις είναι δυνατό να εγκριθούν µε την ίδια
διαδικασία. Μία κοινή στάση που εγκρίθηκε σύµφωνα µε το
άρθρο 34β) 4 παραµένει σε ισχύ µέχρι να διατεθούν τα δεδοµένα
της ∆ιεθνούς Τράπεζας για το επόµενο έτος.
(β) Η Γραµµατεία παρακολουθεί την πρόοδο των κοινών στάσεων και
ενηµερώνει σχετικά τους συµµετέχοντες, διατηρώντας στο OLIS
κατάλογο «Προόδου των Ισχυουσών Κοινών Στάσεων ».Η Γραµ-
µατεία, µεταξύ άλλων, οφείλει:
—να προσθέτει νέες κοινές στάσεις όταν αυτές έχουν γίνει
αποδεκτές από τους συµµετέχοντες,
—να προσαρµόζει την ηµεροµηνία λήξης όταν ένας συµµετέχων
ζητά παράταση,
—να διαγράφει κοινές στάσεις που έχουν λήξει,
—να εκδίδει έναν τριµηνιαίο κατάλογο των κοινών στάσεων που
πρόκειται να λήξουν εντός του επόµενου τριµήνου.
77.ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΣΤΑΣΗ
(α) Ο συµµετέχων που προτίθεται να υποστηρίξει ευνοϊκότερους
όρους και προϋποθέσεις από αυτές που έχουν συµφωνηθεί στην
κοινή στάση, ενηµερώνει σχετικά όλους τους συµµετέχοντες και
τη Γραµµατεία τουλάχιστον 60 ηµερολογιακές ηµέρες πριν την
ανάληψη οποιασδήποτε δέσµευσης.
(β) Στην εν λόγω γνωστοποίηση εξηγούνται οι λόγοι για τους
οποίους ο συµµετέχων προτίθεται να υποστηρίξει όρους που είναι
ευνοϊκότεροι από αυτούς της κοινής στάσης, και δικαιολογείται ο
τρόπος µε τον οποίο οι εν λόγω όροι δεν θα οδηγήσουν σε
απόφαση αγοράς [πιθανόν να περιέχει το αποτέλεσµα της διαδι-
κασίας της ∆ιεθνούς Ανταγωνιστικής Προσφοράς (∆ΑΠ)] που
έχει επηρεαστεί από την διαθεσιµότητα βοήθειας.
(γ) Εάν ένας συµµετέχων εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη συγκεκρι-
µένη συναλλαγή και υποβάλει σχετική αίτηση, η Γραµµατεία
οργανώνει προσωπικές διαβουλεύσεις.
(δ) Εάν κατά τις προσωπικές διαβουλεύσεις δεν σχηµατιστεί µία
εναλλακτική κοινή στάση, οι συµµετέχοντες δεν αναλαµβάνουν
καµία υποχρέωση εντός των 28 ηµερολογιακών ηµερών από τις
προσωπικές διαβουλεύσεις ή εντός των 60 ηµερολογιακών
ηµερών από την γνωστοποίηση, όποια από τις δύο ηµεροµηνίες
είναι µεταγενέστερη.
(ε) Ένας συµµετέχων έχει το δικαίωµα να ευθυγραµµιστεί µε µία
προσφορά που περιέχει όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που
ορίστηκαν στην κοινή στάση σύµφωνα µε τα άρθρα 50, 53, 60
και 61.
6ο Μέρος: ∆ιατάξεις λειτουργίας για την γνωστοποίηση των
ελάχιστων εµπορικών επιτοκιών αναφοράς
78.ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
(α) Τα εµπορικά επιτόκια αναφοράς που προσδιορίζονται σύµφωνα
µε τις διατάξεις του άρθρου 16 γνωστοποιούνται µε µέσα ταχείας2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 33
▼B
επικοινωνίας τουλάχιστον µία φορά το µήνα στη Γραµµατεία,
προκειµένου αυτή να τα κοινοποιήσει σε όλους τους συµµετέ-
χοντες.
(β) Η εν λόγω γνωστοποίηση πρέπει να φτάσει στη Γραµµατεία το
αργότερο πέντε ηµέρες µετά το τέλος κάθε µήνα στον οποίο
αναφέρονται τα στοιχεία αυτά. Η Γραµµατεία ενηµερώνει αµέσως
όλους τους συµµετέχοντες για τα ισχύοντα επιτόκια.
79.ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
Οποιαδήποτε µεταβολή των εν λόγω επιτοκίων τίθεται σε ισχύ την
δέκατη πέµπτη ηµέρα µετά το τέλος του κάθε µήνα.
80.ΑΜΕΣΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
Σε περίπτωση που οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη
γνωστοποίηση µίας µεταβολής όσον αφορά το εµπορικό επιτόκιο
αναφοράς κατά τη διάρκεια ενός µήνα, το µεταβληθέν επιτόκιο εφαρ-
µόζεται δέκα ηµέρες µετά την ηµεροµηνία λήψης της γνωστοποίησης
της εν λόγω µεταβολής από τη Γραµµατεία.
7ο Μέρος: Λειτουργικές διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών
για τα ασφάλιστρα
81.ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΗΑΠ)
Οι συµµετέχοντες παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο
παράρτηµα VIIπροκειµένου να διευκολυνθεί η εφαρµογή των διατά-
ξεων του ∆ιακανονισµού σε σχέση µε τα ελάχιστα ασφάλιστρα
αναφοράς.
8ο Μέρος: Ανασκοπήσεις
82.ΕΤΗΣΙΑ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
(α) Οι συµµετέχοντες προβαίνουν σε ανασκόπηση τουλάχιστον µία
φορά το χρόνο, της λειτουργίας του παρόντος ∆ιακανονισµού. Η
ανασκόπηση πραγµατοποιείται συνήθως το δεύτερο τρίµηνο κάθε
έτους. Κατά την ανασκόπηση, οι συµµετέχοντες εξετάζουν,
µεταξύ άλλων, τις διαδικασίες γνωστοποίησης, τις παρεκκλίσεις,
την εφαρµογή και λειτουργία του συστήµατος των διαφοροποιη-
µένων προεξοφλητικών επιτοκίων, τους κανόνες και τις
διαδικασίες της συνδεδεµένης βοήθειας, τα προβλήµατα που
αφορούν την ευθυγράµµιση, τις προηγούµενες αναλήψεις υπο-
χρεώσεων, τις πρακτικές που ακολουθούνται όσον αφορά τις
πιστώσεις για γεωργικά προϊόντα και τις δυνατότητες ευρύτερης
συµµετοχής στον παρόντα ∆ιακανονισµό.
(β) Η ανασκόπηση αυτή βασίζεται στα στοιχεία που έχουν αποκοµι-
σθεί από την εµπειρία των συµµετεχόντων και στις προτάσεις
τους για τη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσµατι-
κότητας του ∆ιακανονισµού. Οι συµµετέχοντες λαµβάνουν
υπόψη τους στόχους του ∆ιακανονισµού και την τρέχουσα οικο-
νοµική και νοµισµατική κατάσταση. Οι πληροφορίες και οι
προτάσεις που οι συµµετέχοντες επιθυµούν να υποβάλουν προς
το σκοπό αυτό πρέπει να φτάσουν στη Γραµµατεία το αργότερο
45 ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία της ανασκόπησης.
83.ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
(α) Οι συµµετέχοντες προβαίνουν σε περιοδική ανασκόπηση του
συστήµατος εµπορικών επιτοκίων αναφοράς µε σκοπό να διασφα-
λίσουν ότι τα γνωστοποιηθέντα επιτόκια αντικατοπτρίζουν τις
τρέχουσες συνθήκες της αγοράς και συµβαδίζουν µε τους στόχους
βάσει των οποίων υπολογίσθηκαν τα εφαρµοζόµενα επιτόκια. Οι
εν λόγω ανασκοπήσεις αφορούν επίσης το περιθώριο που πρέπει
να προστεθεί στις περιπτώσεις που εφαρµόζονται αυτά τα
επιτόκια.
(β) Οποιοσδήποτε συµµετέχων δύναται να υποβάλει στον Πρόεδρο
αιτιολογηµένη αίτηση για έκτακτη ανασκόπηση σε περίπτωση
που θεωρεί ότι τα εµπορικά επιτόκια αναφοράς για ένα ή περισ-
σότερα νοµίσµατα δεν αντικατοπτρίζουν πλέον τις τρέχουσες
συνθήκες της αγοράς.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 34
▼B
84.ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Οι συµµετέχοντες σε τακτική βάση, και τουλάχιστον ετησίως, παρα-
κολουθούν και εξετάζουν όλες τις πτυχές των κανόνων και
διαδικασιών ασφαλίστρου. Το ανωτέρω περιλαµβάνει:
—τη µεθοδολογία για το µοντέλο κινδύνου χώρας προκειµένου να
αναθεωρηθεί η ισχύς της ενόψει της εµπειρίας ·
—τα ασφάλιστρα αναφοράς προκειµένου να τα προσαρµόζουν κατά
τη διάρκεια του χρόνου ώστε να εξασφαλίζεται ότι παραµένουν
ακριβές µέτρο του κινδύνου, λαµβανοµένων υπόψη των τριών
ΕΑΑ (Εργαλεία Ανατροφοδότησης Ασφαλίστρων) ·της προσέγ-
γισης ταµιακής ροής και συσσωρεύσεων και, κατά περίπτωση,
τους δείκτες ιδιωτικής αγοράς ·
—το σύστηµα των σχετικών προϋποθέσεων ·και
—τη βάση της εµπειρίας για τις περιστάσεις υπό τις οποίες είναι
δυνατόν να εφαρµόζονται εκπτώσεις στα ελάχιστα ασφάλιστρα
αναφοράς καθώς και το κατάλληλο επίπεδο των εν λόγω εκπτώ-
σεων. Η Γραµµατεία παρέχει εκθέσεις για όλες τις
γνωστοποιήσεις προκειµένου να βοηθήσει στην ανασκόπηση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
85.ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΗ
Οι συµµετέχοντες επιβεβαιώνουν την απόφασή τους να συνεργα-
στούν µε την Οµάδα Εργασίας για τις Οικονοµικές Πτυχές της
Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας ( DAC/FA) για να θέσουν στόχους
για τη µη συνδεδεµένη βοήθεια, και συγκεκριµένα να ορίσουν τη µη
συνδεδεµένη και συνδεδεµένη βοήθεια. Θα παρακολουθούν στενά
την πρόοδο της DAC/FA στον εν λόγω τοµέα. Συµφώνησαν να καλέ-
σουν την DAC/FA να προτείνει τρόπους ενίσχυσης της πειθαρχίας
και διαφάνειας:
(α) πειθαρχία :οι συµµετέχοντες θα συζητήσουν επειγόντως µε την
DAC/FA για να θέσουν στόχους για τη µη συνδεδεµένη βοήθεια,
(β) διαφάνεια :οι όροι των ακόλουθων µέτρων για τη βελτίωση της
διαφάνειας πρέπει να αποφασισθούν σε συνεργασία µε την DAC/
FA:
—γνωστοποίηση ορισµένης µη συνδεδεµένης βοήθειας το
αργότερο πριν από την έναρξη του διαγωνισµού, ή εντός,
π.χ. 45 ηµερολογιακών ηµερών από την ηµεροµηνία
υπογραφής του οικονοµικού συµβολαίου, όποια από τις δύο
προηγείται, δίνοντας επαρκή χρόνο και πληροφορίες για το
έργο ώστε οι προσφορές να ετοιµαστούν εντός των προθε-
σµιών, και
—άµεση εκ των υστέρων γνωστοποίηση της επωνυµίας και
εθνικότητας της εταιρείας στην οποία ανατίθεται η σύµβαση
της συγκεκριµένης µη συνδεδεµένης βοήθειας.
Η Γραµµατεία δηµιουργεί και ενηµερώνει ένα αρχείο τέτοιων
γνωστοποιήσεων στο OLIS. Οι παραπάνω πληροφορίες δεν είναι
απόρρητες.
86.ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΘΥΡΙ∆ΕΣ
Οι συµµετέχοντες αναλαµβάνουν την υποχρέωση να ερευνήσουν
περαιτέρω τα θέµατα της διαφάνειας και του ορισµού της εµπορικής
θυρίδας ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισµού.
87.ΤΟΜΕΙΣ
(α) Οι συµµετέχοντες ανέλαβαν να ξεκινήσουν τις διαπραγµατεύσεις
µέσα στο 1994 µε συµπληρωµατικές κατευθύνσεις για τις εξαγω-
γικές πιστώσεις των γεωργικών προϊόντων. Ιδρύθηκε µία οµάδα
ειδικών και είχε την πρώτη της συνάντηση τον Απρίλιο του 1995.
(β) Το κατά πόσο θα χρειαστούν περαιτέρω ή συµπληρωµατικές
κατευθύνσεις στον ∆ιακανονισµό για τις επιχειρήσεις χάλυβα
και τον εξοπλισµό, θα µελετηθεί όταν θα είναι πλέον γνωστή η
έκβαση των διαπραγµατεύσεων της Πολυµερούς Συµφωνίας
Χάλυβα.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 35
▼B
88.∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
∆εν απεδείχθη δυνατόν να υπάρξει πλήρης συµφωνία ως προς τον
ορισµό της δηµόσιας στήριξης ενόψει των διαφορών µεταξύ των από
µακράν υφιστάµενων εθνικών συστηµάτων εξαγωγικών πιστώσεων.
Εννοείται ότι θα καταβληθούν προσπάθειες για την επίλυση των
διαφορών ερµηνείας ως επείγον θέµα. Μέχρι να επιτευχθεί
συµφωνία, το τρέχον κείµενο του ∆ιακανονισµού δεν εµποδίζει τις
παρούσες ερµηνείες.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 36
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ
ΠΛΟΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠΕ∆ΙΟ ΤΗΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
1.Συµµετοχή
Οι συµµετέχοντες στην τοµεακή συµφωνία είναι:η Αυστραλία, η
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η οποία περιλαµβάνει τις ακόλουθες χώρες:
Αυστρία, Βέλγιο, ∆ανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερµανία, Ελλάδα,
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία,
Ισπανία, Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο), η Ιαπωνία, η Κορέα, η
Νορβηγία, η Πολωνία και η Σλοβακική ∆ηµοκρατία.
2.Πεδίο εφαρµογής
Η παρούσα τοµεακή συµφωνία, που συµπληρώνει τον διακανονισµό,
καθορίζει ειδικές κατευθυντήριες γραµµές στον τοµέα των εξαγω-
γικών πιστώσεων που τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης σχετικά µε τις
συµβάσεις εξαγωγών για τα ακόλουθα:
2.1.Κάθε νέο πλοίο θαλάσσης 100 κοχ και άνω που χρησιµοποιείται για
τη µεταφορά εµπορευµάτων ή προσώπων, ή για την παροχή ειδικού
τύπου υπηρεσιών (π.χ. αλιευτικά πλοία, σκάφη αλιευτικής βιοµηχα-
νίας, παγοθραυστικά και βυθοκόρα που το µόνιµο σύστηµα πρόωσης
και διακυβέρνησης του προσδίδει όλα τα χαρακτηριστικά αυτόνοµης
πλοϊµότητας στην ανοικτή θάλασσα), τα ρυµουλκά ισχύος τουλάχι-
στον 365 Kwκαι οι ηµιτελείς επιπλέουσες και κινητές άτρακτοι
πλοίων. Η τοµεακή συµφωνία δεν καλύπτει τα πολεµικά πλοία. Οι
πλωτές εξέδρες και οι κινητές υπεράκτιες µονάδες δεν καλύπτονται
από την τοµεακή συµφωνία, αλλά αν προκύψουν προβλήµατα σε
σχέση µε τις εξαγωγικές πιστώσεις για τις µονάδες αυτές, οι συµµε-
τέχοντες στην τοµεακή συµφωνία (εφεξής «οι συµµετέχοντες »),
κατόπιν εξετάσεως δεόντως αιτιολογηµένων αιτήσεων συµµετέ-
χοντος, µπορούν να αποφασίσουν σχετικά µε την κάλυψή τους από
την τοµεακή συµφωνία.
2.2.Κάθε µετατροπή πλοίου:µετατροπή πλοίου νοείται η µετατροπή
ποντοπόρων πλοίων τουλάχιστον 1 000 κοχ, υπό την προϋπόθεση
ότι οι εργασίες µετατροπής επιφέρουν ριζικές τροποποιήσεις στο
σχέδιο φόρτωσης, στην άτρακτο του πλοίου ή στο σύστηµα
πρόωσης.
2.3. i) Παρόλο που τα αερόστρωµνα πλοία (χόβερκραφτ) δεν συµπερι-
λαµβάνονται στην τοµεακή συµφωνία, οι συµµετέχοντες
µπορούν να χορηγούν εξαγωγικές πιστώσεις για τα αερόστρωµνα
πλοία µε αντίστοιχους όρους µε εκείνους που αναφέρονται στην
τοµεακή συµφωνία. Αναλαµβάνουν τη δέσµευση να εφαρµόζουν
αυτή τη δυνατότητα σε περιορισµένη βάση και να µην χορηγούν
τέτοιες εξαγωγικές πιστώσεις στα αερόστρωµνα πλοία στην
περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεν ευνοείται ο ανταγωνισµός
στο πλαίσιο των όρων της τοµεακής συµφωνίας.
ii)Στην τοµεακή συµφωνία, ως «αερόστρωµνο όχηµα »ορίζεται ένα
αµφίβιο όχηµα ελάχιστου βάρους 100 τόνων, σχεδιασµένο για να
αιωρείται πάνω σε στρώµα αέρα σε κατάσταση πληρότητας και
σε µορφή εύκαµπτης ποδιάς γύρω από την περίµετρο του
οχήµατος και την επιφάνεια του εδάφους ή του νερού κάτω από
το όχηµα και του οποίου η προώθηση και η διακυβέρνηση γίνο-
νται µε τη βοήθεια προστατευτικής αντίστασης αέρα ή αέρα
προερχόµενου από ανεµιστήρες ή ανάλογες συσκευές.
iii)Εννοείται ότι η χορήγηση εξαγωγικών πιστώσεων υπό όρους
ισοδύναµους µε εκείνους που επικρατούν στην παρούσα τοµεακήσυµφωνία θα πρέπει να περιορίζεται σε όσα αερόστρωµνα
οχήµατα χρησιµοποιούνται σε θαλάσσιες οδούς και όχι σε
χερσαίες, εκτός αν είναι για να µεταφερθούν σε εγκαταστάσεις
εξυπηρέτησης που βρίσκονται σε απόσταση το πολύ ένα χιλιό-
µετρο από το νερό.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 37
▼M1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ
ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
3.Μέγιστη προθεσµία αποπληρωµής
Η µέγιστη προθεσµία αποπληρωµής, ανεξάρτητα από την κατάταξη
χώρας, είναι δώδεκα έτη µετά την παράδοση.
4.Πληρωµές τοις µετρητοίς
Οι συµµετέχοντες ζητούν πληρωµές τοις µετρητοίς ελάχιστου ποσού
20%της αξίας της σύµβασης κάθε παράδοσης.
5.Αποπληρωµή αρχικού κεφαλαίου
Το αρχικό κεφάλαιο µιας εξαγωγικής πίστωσης είναι εξοφλητέο σε
ίσες και τακτικές, κανονικά εξαµηνιαίες και το αργότερο ετήσιες,
δόσεις.
6.Ελάχιστο ασφάλιστρο
Οι διατάξεις του διακανονισµού σε σχέση µε το ελάχιστο ασφάλιστρο
δεν εφαρµόζονται έως ότου οι συµµετέχοντες σε αυτή την τοµεακή
συµφωνία αναθεωρήσουν αυτές τις διατάξεις.
7.Βοήθεια
Κάθε συµµετέχων που επιθυµεί να χορηγήσει βοήθεια οφείλει, πέραν
από τις διατάξεις του διακανονισµού, να επιβεβαιώσει ότι το πλοίο δεν
λειτουργεί µε σηµαία ευκαιρίας κατά την περίοδο αποπληρωµής και
ότι υπάρχουν επαρκείς βεβαιώσεις ότι ο τελικός πλοιοκτήτης είναι
εγκατεστηµένος στην λαµβάνουσα χώρα, δεν αποτελεί µη λειτουργική
θυγατρική επιχείρηση ξένου συµφέροντος και έχει αναλάβει τη
δέσµευση να µην πωλήσει το πλοίο χωρίς την έγκριση της κυβερνή-
σεώς του.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
8.Γνωστοποίηση
Για λόγους διαφάνειας, κάθε συµµετέχων οφείλει, εκτός από τις διατά-
ξεις του διακανονισµού και του συστήµατος πιστωτικής
γνωστοποίησης ∆ΤΑΑ /ένωσης της Bέρνης/ΟΟΣΑ, να παρέχει ετήσιες
πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµά του δηµόσιας στήριξης και τα
µέσα εφαρµογής της παρούσας τοµεακής συµφωνίας, συµπεριλαµβανο-
µένων των συστηµάτων που ισχύουν.
9.Ανασκόπηση
α) Η τοµεακή συµφωνία αποτελεί αντικείµενο ετήσιας ανασκόπησης
ή κατόπιν αιτήσεως συµµετέχοντος στο πλαίσιο της οµάδας εργα-
σίας του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγία, και µιας έκθεσης στους
συµµετέχοντες στο διακανονισµό.
β) Για να διευκολυνθεί η συνοχή και η συνάφεια µεταξύ του διακανο-
νισµού και της παρούσας τοµεακής συµφωνίας και λαµβανοµένης
υπόψη της φύσης της ναυπηγικής βιοµηχανίας, οι συµµετέχοντες
στην παρούσα τοµεακή συµφωνία και στο διακανονισµό θα προβαί-
νουν σε διαβουλεύσεις και συντονισµό, κατά περίπτωση.
γ) Όταν οι συµµετέχοντες στο διακανονισµό αποφασίζουν την τροπο-
ποίηση του διακανονισµού, οι συµµετέχοντες στην παρούσατοµεακή συµφωνία (οι συµµετέχοντες) θα εξετάζουν την απόφαση
αυτή και θα αναλύουν τη συνάφειά της µε την παρούσα τοµεακή
συµφωνία. Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η εξέταση, οι τροποποιή-
σεις του διακανονισµού δεν θα εφαρµόζονται στην παρούσα
τοµεακή συµφωνία. Στην περίπτωση που οι συµµετέχοντες µπορούν
να αποδεχθούν τις τροποποιήσεις του διακανονισµού, θα στέλνουν
γραπτή έκθεση στους συµµετέχοντες στο διακανονισµό. Στην
περίπτωση που οι συµµετέχοντες δεν µπορούν να αποδεχτούν τις
τροποποιήσεις του διακανονισµού σε ό,τι αφορά την αίτησή τους
για τη ναυπηγική βιοµηχανία, θα ενηµερώνουν τους συµµετέχοντες
στον διακανονισµό σχετικά µε τις αντιρρήσεις τους και θα διενερ-
γούν διαβουλεύσεις µε σκοπό την ανεύρεση της κατάλληλης
λύσεως. Αν δεν επιτευχθεί συµφωνία µεταξύ των δύο οµάδων,2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 38
▼M1
επικρατούν οι απόψεις των συµµετεχόντων σε ό,τι αφορά την εφαρ-
µογή των τροποποιήσεων στη ναυπηγική βιοµηχανία.
δ) Κατά την έναρξη ισχύος της «συµφωνίας σχετικά µε την τήρηση
οµαλών συνθηκών ανταγωνισµού στον κλάδο ναυπήγησης και
επισκευής εµπορικών πλοίων »,η παρούσα τοµεακή συµφωνία παύει
να ισχύει για τους συµµετέχοντες οι οποίοι καλούνται νοµικά να
εφαρµόζουν τη συµφωνία του 1994 για τις εξαγωγικές πιστώσεις
για τα πλοία [ C/WP6(94)6]. Αυτοί οι συµµετέχοντες οφείλουν να
προβούν σε άµεση αναθεώρηση για την εναρµόνιση της συµφωνίας
του 1994 µε την παρούσα τοµεακή συµφωνία.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 39
▼M1
Συνηµµένο
∆ΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Εκτός από τις µελλοντικές εργασίες του διακανονισµού, οι συµµετέ-
χοντες στην παρούσα τοµεακή συµφωνία συµφωνούν:
α) να καταρτίσουν επεξηγηµατικό κατάλογο των τύπων πλοίων που
γενικά θεωρούνται ως µη εµπορικά βιώσιµα, λαµβανοµένων υπόψη
των αρχών της συνδεδεµένης βοήθειας που καθορίζονται στο διακανο-
νισµό·
β) να επανεξετάσουν τις διατάξεις του διακανονισµού, σε σχέση µε τα
ελάχιστα ασφάλιστρα µε στόχο την ενσωµάτωσή τους στην παρούσα
τοµεακή συµφωνία ·
γ) να συζητήσουν, µε την επιφύλαξη των εξελίξεων στις αντίστοιχες
διεθνείς διαπραγµατεύσεις, την ενσωµάτωση άλλων αρχών για τα
ελάχιστα επιτόκια συµπεριλαµβανοµένων των εµπορικών επιτοκίων
αναφοράς (ΕΕΑ) και των κυµαινόµενων επιτοκίων ·
δ) να συζητήσουν τη δυνατότητα εφαρµογής ετησίων δόσεων
αποπληρωµής του αρχικού κεφαλαίου.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 40
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ
ΤΟΥΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠΕ∆ΙΟ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
1.Πεδίο εφαρµογής
(α) Η παρούσα Τοµεακή Συµφωνία που συµπληρώνει το ∆ιακανο-
νισµό:
—ορίζει τις ειδικές κατευθυντήριες γραµµές που εφαρµόζονται
στις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται δηµόσια
στήριξη που αφορούν συµβάσεις για την εξαγωγή πλήρων
πυρηνικών σταθµών ηλεκτροπαραγωγής ή τµηµάτων τους.
Περιλαµβάνονται όλα τα στοιχεία, εξοπλισµός, υλικά και
υπηρεσίες, καθώς και εκπαίδευση του προσωπικού, που απαι-
τούνται άµεσα για την κατασκευή και την εκµετάλλευση
αυτών των πυρηνικών σταθµών. Επίσης ορίζει τους όρους που
εφαρµόζονται για τη στήριξη πυρηνικών καυσίµων,
—δεν ισχύει για ό,τι είναι συνήθως υπεύθυνος ο αγοραστής, και
συγκεκριµένα για έξοδα που έχουν σχέση µε τη χωροταξική
διευθέτηση, την οδοποιία, την κατασκευή οικισµών, την ηλεκ-
τροδότηση, το κέντρο διανοµής και την υδροδότηση, καθώς και
για έξοδα που προκύπτουν από επίσηµες διαδικασίες έγκρισης
στη χώρα του αγοραστή (π.χ. άδεια εγκατάστασης, άδεια κατα-
σκευής, άδεια αποθήκευσης καυσίµων).
(β) Οι όροι του ∆ιακανονισµού, και όχι της Τοµεακής Συµφωνίας, θα
έχουν εφαρµογή στην κρατική στήριξη που παρέχεται για τη
διακοπή της λειτουργίας του πυρηνικού σταθµού ηλεκτροπα-
ραγωγής. Ως διακοπή της λειτουργίας ορίζεται το οριστικό
κλείσιµο, ή η διάλυση ενός πυρηνικού σταθµού ηλεκτροπα-
ραγωγής. Οι διαδικασίες κοινής στάσης που ορίστηκαν στα άρθρα
70 έως 77 του ∆ιακανονισµού παρέχουν τη δυνατότητα περιορι-
σµού ή παράτασης των όρων αποπληρωµής.
2.Ανασκόπηση
Οι Συµµετέχοντες θα προβαίνουν σε ανασκόπηση της Τοµεακής
Συµφωνίας σε ετήσια βάση.
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΗ
ΒΟΗΘΕΙΑ
3.Ανώτατη Προθεσµία Αποπληρωµής
Η ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής µιας πίστωσης, ανεξάρτητα από
την κατηγορία στην οποία εντάσσεται η χώρα, είναι 15 χρόνια.
4.Ελάχιστα Επιτόκια
(α) Ο συµµετέχων που παρέχει δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη, µε
άµεση χρηµατοδότηση, αναχρηµατοδότηση ή στήριξη του επιτο-
κίου, εφαρµόζει ελάχιστα επιτόκια και εφαρµόζει τα σχετικά
Ειδικά Εµπορικά Επιτόκια Αναφοράς (ΕΕΕΑ). Σε περιπτώσεις
κατά τις οποίες η ανάληψη υποχρέωσης µε σταθερό ειδικό εµπο-
ρικό επιτόκιο αναφοράς περιορίζεται αρχικά σε µία ανώτατη
περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 15 έτη από την ηµεροµηνία
ανάθεσης της σύµβασης, η δηµόσια στήριξη για την εναποµέ-
νουσα περίοδο µέχρι την αποπληρωµή του δανείου περιορίζεται
σε εγγυήσεις ή στήριξη του επιτοκίου µε το ανάλογο ΕΕΕΑ που
ισχύει κατά την ηµεροµηνία αναπροσαρµογής.
(β) Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες παρέχεται δηµόσια χρηµατοδοτική
στήριξη για εξοπλισµό και µερικό εφοδιασµό ενός πυρηνικούσταθµού ηλεκτροπαραγωγής, για τον οποίο ο προµηθευτής δεν
έχει την ευθύνη της λειτουργίας, το ελάχιστο επιτόκιο είναι το
ΕΕΕΑ σύµφωνα µε το άρθρο 3 της παρούσας Τοµεακής Συµφωνίας.
Ο συµµετέχων µπορεί να προσφέρει την εναλλακτική λύση του
ΕΕΑ, σύµφωνα µε το άρθρο 16 του ∆ιακανονισµού, υπό την2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 41
▼B
προϋπόθεση ότι η ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής από την
ηµεροµηνία ανάθεσης της σύµβασης δεν υπερβαίνει τα 10 έτη.
5.Καθορισµός των ΕΕΕΑ
Για όλα τα νοµίσµατα που χρησιµοποιούν οι συµµετέχοντες τα ΕΕΕΑ
είναι τα αντίστοιχα ΕΕΑ συν 75 µονάδες βάσης, εκτός από το γεν της
Ιαπωνίας, για το οποίο τα ΕΕΕΑ είναι το ΕΕΑ επαυξηµένο κατά 40
µονάδες βάσης. Αν για ένα νόµισµα ισχύει παραπάνω από ένα ΕΕΕΑ,
τότε για τον καθορισµό του ΕΕΕΑ χρησιµοποιείται το ΕΕΑ που αντι-
στοιχεί στην ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής, σύµφωνα µε την
πρώτη περίπτωση του άρθρου 16 του ∆ιακανονισµού.
6.Επιτόπιες ∆απάνες και Κεφαλαιοποίηση των Τόκων
Οι διατάξεις του άρθρου 25 του ∆ιακανονισµού δεν εφαρµόζονται όταν
παρέχεται δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη βάσει των ΕΕΕΑ. Η
δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη µε επιτόκια που διαφέρουν από τα
ΕΕΕΑ τόσο για τις επιτόπιες δαπάνες όσο και για την κεφαλαιο-
ποίηση των τόκων που προκύπτουν πριν από την ηµεροµηνία
έναρξης, δεν µπορεί να καλύπτει συνολικά και για τις δύο περιπτώσεις
ποσό που να υπερβαίνει το 15 %της αξίας της εξαγωγής.
7.∆ηµόσια στήριξη για Πυρηνικά Καύσιµα
(α) Η ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής για το αρχικό φορτίο
καυσίµου δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη από την ηµεροµηνία
παράδοσης. Ο συµµετέχων που παρέχει δηµόσια χρηµατοδοτική
στήριξη για το αρχικό φορτίο καυσίµου εφαρµόζει ελάχιστα
επιτόκια και εφαρµόζει τα σχετικά ΕΕΑ. Το αρχικό φορτίο
καυσίµου περιλαµβάνει µόνο τον αρχικό πυρήνα και δύο διαδο-
χικές επαναφορτίσεις που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα δύο τρίτα
του πυρήνα.
(β) Η ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής για ακόλουθες επαναφορτί-
σεις πυρηνικού καυσίµου είναι έξι µήνες. Εάν σε εξαιρετικές
περιστάσεις εγκριθούν προθεσµίες αποπληρωµής πάνω από έξι
µήνες, που όµως δεν θα υπερβαίνουν τα 2 χρόνια, εφαρµόζονται
οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 47. Ο συµµετέχων
που παρέχει δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη για ακόλουθες
επαναφορτίσεις πυρηνικού καυσίµου εφαρµόζει ελάχισταεπιτόκια. Ο συµµετέχων εφαρµόζει τα σχετικά ΕΕΑ.
(γ) ∆ηµόσια στήριξη για την επιµέρους προµήθεια των Υπηρεσιών
Εµπλουτισµού Ουρανίου δεν παρέχεται µε όρους ευνοϊκότερους
από αυτούς που ισχύουν.
(δ) Η επανεπεξεργασία και η διαχείριση του αναλωθέντος καυσίµου
(συµπεριλαµβανοµένης της διάθεσης των αποβλήτων) πληρώνεται
τοις µετρητοίς.
(ε) Οι συµµετέχοντες δεν παρέχουν δωρεάν πυρηνικό καύσιµο ή
υπηρεσίες.
8.Βοήθεια
Οι συµµετέχοντες δεν παρέχουν στήριξη βοήθειας, εάν αυτή δεν έχει
τη µορφή µη συνδεδεµένης βοήθειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
9.Προηγούµενη ∆ιαβούλευση
Οι συµµετέχοντες, αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήµατα που µπορεί να
προκύψουν εάν επιτευχθεί κοινή στάση όσον αφορά τους όρους για
πυρηνικό σταθµό ηλεκτροπαραγωγής, συµφωνούν να προβούν σε
προηγούµενες διαβουλεύσεις σε όλες τις περιπτώσεις που υπάρχει
πρόθεση για παροχή επίσηµης στήριξης.
10.Προηγούµενη Γνωστοποίηση
(α) Ο συµµετέχων που κινεί τη διαδικασία προηγούµενης διαβού-
λευσης γνωστοποιεί σε όλους τους άλλους συµµετέχοντες
τουλάχιστον 10 ηµέρες πριν τη λήψη τελικής απόφασης, τους
όρους που προτίθεται να στηρίξει, διευκρινίζοντας, µεταξύ
άλλων, τα ακόλουθα σηµεία:
—πληρωµές τοις µετρητοίς,2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 42
▼B
—προθεσµία αποπληρωµής (συµπεριλαµβανοµένου του σηµείου
έναρξης της πίστωσης, της συχνότητας των δόσεων για την
αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου της πίστωσης, καθώς
και αν οι δόσεις αυτές είναι ισόποσες),
—το νόµισµα και την αξία της σύµβασης, σύµφωνα µε την
παράγραφο 7 του Παραρτήµατος IV,
—το επιτόκιο,
—τη στήριξη για τις επιτόπιες δαπάνες, συµπεριλαµβανοµένου
του συνολικού κόστους των επιτόπιων δαπανών εκφρασµένου
ως ποσοστό της συνολικής αξίας της σύµβασης εξαγωγής,
των όρων αποπληρωµής και του είδους της στήριξης που
πρόκειται να παρασχεθεί,
—το τµήµα του σχεδίου που θα χρηµατοδοτηθεί, αναφέροντας
ξεχωριστά τα στοιχεία για την αρχική φόρτωση καυσίµου,
όπου αυτό είναι αναγκαίο,
—οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία, συµπεριλαµβανο-
µένων των αναφορών σε σχετικές υποθέσεις.
(β) Οι άλλοι συµµετέχοντες δεν λαµβάνουν οριστική απόφαση όσον
αφορά τους όρους που θα υποστηρίξουν κατά την περίοδο των
ακόλουθων δέκα ηµερών που αναφέρεται στην υποπαράγραφο α),
αλλά προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών εντός πέντε
ηµερών µε όλους τους άλλους συµµετέχοντες στις διαβουλεύσεις
όσον αφορά τους κατάλληλους πιστωτικούς όρους για την εν
λόγω συναλλαγή, µε στόχο την επίτευξη κοινής στάσης ως προς
τους όρους αυτούς.
(γ) Εάν µέσω της προαναφερθείσας διαδικασίας και εντός δέκα
ηµερών από τη λήψη της αρχικής γνωστοποίησης δεν επιτευχθεί
κοινή στάση, η οριστική απόφαση κάθε συµµετέχοντος στις
διαβουλεύσεις θα καθυστερήσει κατά δέκα ακόµα ηµέρες,
περίοδο κατά την οποία θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες
για την επίτευξη κοινής στάσης µέσω διαπροσωπικών διαβουλεύ-
σεων.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 43
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ
ΤΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ 1
ΚΑΙΝΟΥΡΓΗ ΜΕΓΑΛΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝ
ΛΟΓΩ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
1.Μορφή και Πεδίο Εφαρµογής
Το τµήµα 1 της Τοµεακής Συµφωνίας, η οποία συµπληρώνει τον
∆ιακανονισµό, καθορίζει τις ειδικές κατευθυντήριες γραµµές που
ισχύουν για εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης
σχετικά µε την πώληση ή τη χρηµατοδοτική µίσθωση καινουργών
µεγάλων αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, που απαριθµούνται στο
προσάρτηµα Ι, και τις µηχανές που εγκαθίστανται στα εν λόγω
αεροσκάφη. Οι όροι του κεφαλαίου Ι ισχύουν επίσης για τις µηχανές
και τα ανταλλακτικά όταν αποτελούν τµήµα της αρχικής παραγγελίας
του αεροσκάφους, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29 του
Τµήµατος 3 της παρούσας Τοµεακής Συµφωνίας -δεν ισχύει για τους
προσοµοιωτές πτήσης, οι οποίοι υπόκεινται στους όρους του ∆ιακανο-
νισµού.
2.Στόχος
Στόχος του παρόντος Τµήµατος της Τοµεακής Συµφωνίας είναι η
επίτευξη αρµονικής ισορροπίας µε την οποία, σε όλες τις αγορές:
—εξισώνονται οι ανταγωνιστικοί χρηµατοοικονοµικοί όροι µεταξύ
των συµµετεχόντων ·
—εξουδετερώνεται το στοιχείο των όρων χρηµατοδότησης εκ µέρους
των συµµετεχόντων ως παράγοντας επιλογής µεταξύ ανταγωνι-
στικών αεροσκαφών ·και
—αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισµού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
3.Πληρωµές τοις Μετρητοίς
(α) Οι συµµετέχοντες απαιτούν ελάχιστη πληρωµή τοις µετρητοίς
15%της συνολικής τιµής του αεροσκάφους, η οποία περι-
λαµβάνει την τιµή του σκελετού του αεροσκάφους, των
εγκατεστηµένων κινητήρων συν την τιµή των εφεδρικών κινη-
τήρων και των ανταλλακτικών στο βαθµό που αναφέρεται στο
άρθρο 29 του Τµήµατος 3 της παρούσας Τοµεακής Συµφωνίας.
(β) Η δηµόσια στήριξη για τέτοιου είδους πληρωµές τοις µετρητοίς
µπορεί να λάβει µόνο τη µορφή ασφάλισης και εγγυήσεων, ήτοι
καθαρής κάλυψης, έναντι των συνήθων κατασκευαστικών
κινδύνων.
4.Ανώτατη Προθεσµία Αποπληρωµής
Η ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής είναι 12 έτη.
5.Επιλέξιµα Νοµίσµατα
Τα νοµίσµατα που είναι επιλέξιµα για δηµόσια χρηµατοδοτική
στήριξη, όπως καθορίζεται στην εισαγωγή του ∆ιακανονισµού, είναι
το δολάριο ΗΠΑ, το γερµανικό µάρκο, το γαλλικό φράγκο, η λίρα
ΗΒ, το ευρώ και το ολλανδικό φιορίνι.
6.Ελάχιστα Επιτόκια
(α) Οι συµµετέχοντες που παρέχουν δηµόσια χρηµατοδοτική
στήριξη, η οποία δεν υπερβαίνει το 85 %της συνολικής τιµής
του αεροσκάφους που αναφέρεται στην παράγραφο α) του άρθρου2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 44
▼B
3 ανωτέρω, εφαρµόζουν κατώτατα επιτόκια µέχρι µέγιστο ύψους
62,5%της συνολικής τιµής του αεροσκάφους ως ακολούθως:
—για προθεσµίες αποπληρωµής µέχρι και 10 έτη — TB10 + 120
µονάδες βάσης,
—για προθεσµίες αποπληρωµής άνω των 10 έως 12 ετών —
TB10 + 175 µονάδες βάσης,
—όπουTB10 σηµαίνει απόδοση δεκαετών εντόκων γραµµατίων
του δηµοσίου για το αντίστοιχο νόµισµα (εκτός από το ευρώ)
στον µέσο όρο της σταθερής ηµεροµηνίας λήξης για τις δύο
προηγούµενες ηµερολογιακές εβδοµάδες. Στην περίπτωση
του ευρώ, TB10 σηµαίνει την απόδοση των µακροπρόθεσµων
εντόκων γραµµατίων σε ευρώ όπως δηµοσιεύεται από το
Χρηµατιστήριο του Λουξεµβούργου, για τη σειρά των µακρο-
πρόθεσµων εντόκων γραµµατίων, κατά µέσο όρο επί των δύο
πορηγούµενων ηµερολογιακών εβδοµάδων µείον 20 µονάδες
βάσης. Για όλα τα νοµίσµατα εφαρµόζεται περιθώριο όπως
καθορίζεται ανωτέρω.
(β) Το µέγιστο ποσοστό της συνολικής αξίας του αεροσκάφους που
µπορεί να χρηµατοδοτηθεί στα σταθερά κατώτατα επιτόκια που
καθορίζονται στην παράγραφο α) ανωτέρω περιορίζεται στο
62,5%όταν η αποπληρωµή του δανείου είναι κατανεµηµένη σε
όλη τη διάρκεια της χρηµατοδότησης και στο 42,5 %όταν η
αποπληρωµή του δανείου είναι κατανεµηµένη κατά τις τελευταίες
ηµεροµηνίες λήξης. Οι συµµετέχοντες είναι ελεύθεροι να χρησι-
µοποιήσουν οιαδήποτε από τις δύο προσεγγίσεις αποπληρωµής,
µε την επιφύλαξη του ανώτατου ορίου που ισχύει για την
περίπτωση αυτή. Ο συµµετέχων ο οποίος προσφέρει τέτοιου
είδους σχήµα γνωστοποιεί στους λοιπούς συµµετέχοντες το
ποσό, το επιτόκιο, την ηµεροµηνία κατά την οποία ορίστηκε το
επιτόκιο, την περίοδο ισχύος του επιτοκίου και τον τρόπο της
αποπληρωµής. Οι συµµετέχοντες αναθεωρούν τα δύο ανώτατα
όρια τη στιγµή της κάθε αναθεώρησης, σύµφωνα µε το άρθρο 17
προκειµένου να εξεταστεί κατά πόσον ένα ανώτατο όριο παρέχει
περισσότερα πλεονεκτήµατα από το άλλο προκειµένου να γίνει
προσαρµογή σε αυτό µε τα περισσότερα πλεονεκτήµατα ώστε να
υπάρξει ακόµα µεγαλύτερη ισορροπία.
(γ) Με την επιφύλαξη του ορίου του 85 %που καθορίζεται στην
παράγραφο α) ανωτέρω,
1.οι συµµετέχοντες µπορούν να παράσχουν επιπροσθέτως
δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη κατά τρόπο συγκρίσιµο µε
αυτόν που παρέχεται από τον Οργανισµό Ιδιωτικής Χρηµατο-
δότησης Εξαγωγών ( PEFCO). ∆εκαπενθήµερες πληροφορίες
σχετικά µε το κόστος δανεισµού του PEFCO και τα ισχύοντα
επιτόκια δανεισµού, µη περιλαµβανοµένου του κόστους των
δηµοσίων εγγυήσεων, για τη χρηµατοδότηση σταθερού επιτο-
κίου για άµεση καταβολή επί σειρά ηµεροµηνιών, για
προσφορές συµβάσεων και για προσφορές διαγωνισµών, κοινο-
ποιούνται στους λοιπούς συµµετέχοντες σε τακτική βάση. Ο
συµµετέχων ο οποίος προσφέρει τέτοιου είδους σχήµα
γνωστοποιεί στους λοιπούς συµµετέχοντες το ποσό, το
επιτόκιο, την ηµεροµηνία κατά την οποία ορίστηκε το
επιτόκιο, την περίοδο ισχύος για τα επιτόκια και τον τρόπο
αποπληρωµής. Κάθε συµµετέχων ο οποίος ευθυγραµµίζεται µε
αυτού του είδους τη χρηµατοδότηση, την οποία προσφέρει
άλλος συµµετέχων, ευθυγραµµίζεται σε όλους τους όρους και
τις προϋποθέσεις της, εκτός από την περίοδο ισχύος των
προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων όπως καθορίζεται στο
άρθρο 8 κατωτέρω,
2.τα εν λόγω επιτόκια όπως γνωστοποιούνται εφαρµόζονται από
όλους τους συµµετέχοντες εφόσον το επιτόκιο καταβολής επί
σειρά ετών δεν υπερβαίνει τις 225 µονάδες βάσης πάνω από
τοTB10. Στην περίπτωση που το επιτόκιο 24 µηνών υπερβαίνει
τις 225 µονάδες βάσης, οι συµµετέχοντες είναι ελεύθεροι να
εφαρµόσουν το επιτόκιο των 225 µονάδων βάσης για το
επιτόκιο καταβολής 24 µηνών και όλα τα σχετικά επιτόκια
και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις αµέσως προκειµένου να
βρεθεί µόνιµη λύση.
δ) Τα ελάχιστα επιτόκια περιλαµβάνουν ασφάλιστρα πίστωσης και
κόστος εγγυήσεων. Εντούτοις, το κόστος ανάληψης υποχρεώσεων
και διαχείρισης δεν περιλαµβάνεται στα επιτόκια.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 45
▼B
7.Προσαρµογές επιτοκίου
Τα ελάχιστα επιτόκια που καθορίζονται στο άρθρο 6 ανωτέρω
αναθεωρούνται κάθε δύο εβδοµάδες. Σε περίπτωση που η µέση
απόδοση των εντόκων γραµµατίων δηµοσίου για το σχετικό νόµισµα
σταθερής ηµεροµηνίας λήξης, ή η απόδοση των µακροπρόθεσµων
έντοκων γραµµατίων ευρώ, διαφέρει κατά 10 βασικές µονάδες ή
περισσότερο στο τέλος περιόδου δύο εβδοµάδων, τα εν λόγω κατώ-
τατα επιτόκια θα προσαρµόζονται κατά την ίδια διαφορά µονάδων
βάσης που σηµειώθηκαν ανωτέρω, και το εκ νέου υπολογισθέν
επιτόκιο θα στρογγυλευθεί στην πλησιέστερη πεντάδα µονάδων
βάσης.
8.Περίοδος ισχύος για προσφορές εξαγωγικών πιστώσεων /επιτοκίων
Η διάρκεια των προσφορών κατώτατου επιτοκίου που ορίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 6 δεν υπερβαίνει τους τρεις µήνες.
9.Καθορισµός των Προσφορών Επιτοκίου και Επιλογή Επιτοκίων
(α) Οι συµµετέχοντες µπορούν να παράσχουν δηµόσια χρηµατοδο-
τική στήριξη σύµφωνα µε τα άρθρα 6 και 7 ανωτέρω σε επιτόκιο
που ισχύει την ηµεροµηνία που πραγµατοποιείται προσφορά
επιτοκίου για το σχετικό αεροσκάφος υπό την προϋπόθεση ότι η
προσφορά γίνεται αποδεκτή εντός της περιόδου ισχύος της
σύµφωνα µε το άρθρο 8. Εάν η προσφορά επιτοκίου δεν γίνει
αποδεκτή, µπορούν να γίνουν περαιτέρω προσφορές επιτοκίου
µέχρι, αλλά όχι αργότερα από, την ηµεροµηνία παράδοσης του
σχετικού αεροσκάφους.
(β) Μια προσφορά επιτοκίου µπορεί να γίνει αποδεκτή και κάποιο
επιτόκιο µπορεί να επιλεγεί οιαδήποτε στιγµή µεταξύ της
υπογραφής της σύµβασης και της ηµεροµηνίας παράδοσης του
σχετικού αεροσκάφους. Το επιτόκιο που επιλέγεται από τον
δανειολήπτη είναι αµετάκλητο.
10.Στήριξη καθαρής κάλυψης
Οι συµµετέχοντες µπορούν να παράσχουν δηµόσια στήριξη µέσω
αποκλειστικά εγγύησης ή ασφάλισης, ήτοι καθαρής κάλυψης, µε την
επιφύλαξη του κατωτάτου ορίου του 85 %που ορίζεται στο άρθρο 6
παράγραφος α) ανωτέρω. Οποιοσδήποτε συµµετέχων που παρέχει
τέτοιου είδους στήριξη γνωστοποιεί στους άλλους συµµετέχοντες το
ποσό, τους όρους, το νόµισµα και τον τρόπο αποπληρωµής καθώς και
τα επιτόκια.
11.Σηµείο αναφοράς του ανταγωνισµού
Σε περίπτωση ανταγωνισµού που τυγχάνει δηµόσιας στήριξης,
αεροσκάφη τα οποία βρίσκονται στον κατάλογο των µεγάλων αερο-
σκαφών πολιτικής αεροπορίας του προσαρτήµατος Ι της παρούσας
Τοµεακής Συµφωνίας και τα οποία ανταγωνίζονται άλλα αεροσκάφη
µπορούν να τύχουν τους ίδιους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις.
12.Ασφάλεια για τον Κίνδυνο Αποπληρωµής
Οι συµµετέχοντες µπορούν να αποφασίσουν σχετικά µε την ασφάλεια
την οποία θεωρούν αποδεκτή για να εξασφαλισθούν έναντι του
κινδύνου αποπληρωµής χωρίς αναφορά στους άλλους συµµετέχοντες.
Εντούτοις, συµφωνούν να παράσχουν πληροφορίες επί της ασφάλειας
αυτής εάν ζητηθεί από άλλους συµµετέχοντες, ή όταν κρίνουν
απαραίτητο.
13.Μεταβολές τύπου
Οι συµµετέχοντες συµφωνούν ότι όταν έχει πραγµατοποιηθεί ή
ολοκληρωθεί προσφορά σταθερού επιτοκίου για έναν τύπο αεροσκά-
φους, οι όροι που περιλαµβάνονται σε αυτήν δεν µπορούν να
µεταφερθούν σε άλλον τύπο που έχει διαφορετική ονοµασία.
14.Χρηµατοδοτικές µισθώσεις
Οι συµµετέχοντες µπορούν, µε την επιφύλαξη των λοιπών όρων του
µέρους Ι της Τοµεακής Συµφωνίας, να παράσχουν στήριξη για χρηµα-
τοδοτική µίσθωση επί της ιδίας βάσης µε τις συµβάσεις πώλησης.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 46
▼B
15.Βοήθεια
Οι συµµετέχοντες δεν παρέχουν στήριξη βοηθείας, παρά µόνον εάν
αυτή έχει τη µορφή µη συνδεδεµένης µη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
Εντούτοις, οι συµµετέχοντες εξετάζουν ευνοϊκά οιανδήποτε αίτηση
για κοινή στάση όσον αφορά συνδεδεµένη βοήθεια για ανθρωπιστι-
κούς σκοπούς.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
16.Προηγούµενη Γνωστοποίηση, Ευθυγράµµιση και Ανταλλαγή Πληρο-
φοριών
Η διαδικασία για προηγούµενη γνωστοποίηση, ευθυγράµµιση και
ανταλλαγή πληροφοριών που ορίζονται στον ∆ιακανονισµό ισχύουν
για αυτό το τµήµα της Τοµεακής Συµφωνίας. Επιπλέον, οι συµµετέ-
χοντες µπορούν να ζητήσουν διαβουλεύσεις εάν υπάρχουν λόγοι να
πιστεύεται ότι άλλος συµµετέχων προσφέρει πίστωση που τυγχάνει
δηµόσιας στήριξης µε όρους και προϋποθέσεις που δεν είναι
συµβατοί µε την τοµεακή συµφωνία. Οι διαβουλεύσεις πραγµατο-
ποιούνται εντός 10 ηµερών, αλλά κατά τα άλλα ακολουθούν τις
διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 69 του ∆ιακανονισµού.
17.Ανασκόπηση
Οι συµµετέχοντες εξετάζουν τις διαδικασίες και τις διατάξεις της
παρούσας Τοµεακής Συµφωνίας ετησίως ώστε να τις προσαρµόσουν
στις συνθήκες της αγοράς. Εντούτοις, σε περίπτωση που οι συνθήκες
της αγοράς ή οι συνήθεις χρηµατοδοτικές πρακτικές µεταβληθούν
σηµαντικά, µπορεί να ζητηθεί ανασκόπηση οιανδήποτε στιγµή.
ΤΜΗΜΑ 2
ΣΥΝΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΩΝΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝΕΚΤΟΣΜΕΓΑΛΩΝΑΕΡΟ-
ΣΚΑΦΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
18.Μορφή και Πεδίο Εφαρµογής
Το Τµήµα 2 της Τοµεακής Συµφωνίας, η οποία συµπληρώνει τον
∆ιακανονισµό, καθορίζει τις ειδικές κατευθυντήριες γραµµές που
ισχύουν για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δηµόσιας
στήριξης για την πώληση ή τη χρηµατοδοτική µίσθωση νέων αερο-
σκαφών που δεν καλύπτονται από το τµήµα 1 της παρούσας
Τοµεακής Συµφωνίας. ∆εν ισχύει για τα σκάφη τύπου hovercraft ούτε
για τους εξοµοιωτές πτήσης οι οποίοι υπόκεινται στους όρους του
∆ιακανονισµού.
19.Καταβολή κάθε ∆υνατής Προσπάθειας
Οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν τους πλέον
ευνοϊκούς όρους τους οποίους επιτρέπεται να προσφέρουν οι συµµε-τέχοντες σε περίπτωση που παρέχουν δηµόσια στήριξη. Οι
συµµετέχοντες πάντως θα συνεχίσουν να τηρούν τους συνήθεις όρους
που ισχύουν στην αγορά για διαφορετικούς τύπους αεροσκαφών και
πράττουν ό,τι είναι δυνατό για να αποφευχθεί η αλλοίωση των όρων
αυτών.
20.Κατηγορίες αεροσκαφών
Οι συµµετέχοντες έχουν συµφωνήσει επί της ακόλουθης κατηγοριο-
ποίησης των αεροσκαφών:
—Κατηγορία A:αεροσκάφη µε στροβιλοκινητήρα, συµπεριλαµβα-
νοµένων των ελικοπτέρων (π.χ. αεροσκάφη
κινούµενα µε στροβιλοαεριωθητές, µε ελικοστρο-
βίλους και µε στροβιλοαεριωθητήρα διπλής ροής)
30 και 70 θέσεων κατά κανόνα.
—Κατηγορία B:λοιπά στροβιλοκινούµενα αεροσκάφη, συµπεριλαµ-
βανόµενων των ελικοπτέρων.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 47
▼B
—Κατηγορία C:λοιπά αεροσκάφη, συµπεριλαµβανόµενων των
ελικοπτέρων.
Στο Προσάρτηµα Ι παρατίθεται επεξηγηµατικός κατάλογος διαχωρι-
σµού των αεροσκαφών σε κατηγορίες Α και Β.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
21.Ανώτατη Προθεσµία Αποπληρωµής
Η ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής ποικίλλει ανάλογα µε την κατη-
γορία του αεροσκάφους η οποία καθορίζεται από τα κριτήρια του
άρθρου 20.
(α) Για τα αεροσκάφη της κατηγορίας Α η ανώτατη προθεσµία
αποπληρωµής είναι δέκα έτη.
(β) Για τα αεροσκάφη της κατηγορίας Β η ανώτατη προθεσµία
αποπληρωµής είναι επτά έτη.
(γ) Για τα αεροσκάφη της κατηγορίας Γ η ανώτατη προθεσµία
αποπληρωµής είναι πέντε έτη.
22.Ελάχιστα Επιτόκια
Οι συµµετέχοντες που παρέχουν δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη
εφαρµόζουν ελαχιστα επιτόκια ·οι συµµετέχοντες εφαρµόζουν τα
σχετικά ΕΕΑ που καθορίζονται στο άρθρο 15 του ∆ιακανονισµού.
23.Ασφάλιστρα και Τέλη Εγγυήσεων
Οι συµµετέχοντες δεν παραιτούνται εν µέρει ή εν όλω, από ασφάλι-
στρα ή τέλη εγγυήσεων.
24.Βοήθεια
Οι συµµετέχοντες δεν παρέχουν στήριξη βοήθειας, εκτός υπό µορφή
µη συνδεδεµένης µη επιστρεπτέας ενίσχυσης. Εντούτοις, οι συµµετέ-
χοντες εξετάζουν ευνοϊκά τις αιτήσεις για κοινή στάση σχετικά µε
συνδεδεµένη βοήθεια ανθρωπιστικών σκοπών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
25.Προηγούµενη Γνωστοποίηση, Ευθυγράµµιση και Ανταλλαγή Πληρο-
φοριών
Σε περίπτωση ανταγωνισµού που τυγχάνει δηµόσιας στήριξης για την
πώληση ή τη χρηµατοδοτική µίσθωση, τα αεροσκάφη που ανταγωνί-
ζονται αυτά άλλης κατηγορίας ή αυτά που προέρχονται από άλλα
τµήµατα της Τοµεακής Συµφωνίας είναι δυνατόν να τύχουν, για τη
συγκεκριµένη πώληση ή τη χρηµατοδοτική µίσθωση, των ιδίων
όρων και προϋποθέσεων όπως τα άλλα αεροσκάφη. Για το τµήµα
αυτό της Τοµεακής Συµφωνίας ισχύουν οι διαδικασίες για προηγού-
µενη γνωστοποίηση, ευθυγράµµιση και ανταλλαγή πληροφοριών που
καθορίζονται στον ∆ιακανονισµό. Επιπλέον, οι συµµετέχοντες
µπορούν να ζητήσουν διαβουλεύσεις αν υπάρχει λόγος να πιστεύεται
ότι κάποιος άλλος συµµετέχων προσφέρει πίστωση που τυγχάνει
δηµόσιας στήριξης υπό όρους που δεν είναι συµβατοί µε την
Τοµεακή Συµφωνία. Οι διαβουλεύσεις πραγµατοποιούνται εντός 10
ηµερών, αλλά κατά τα άλλα ακολουθούν τις διαδικασίες που
ορίζονται στο άρθρο 69 του ∆ιακανονισµού.
26.Ανασκόπηση
Οι συµµετέχοντες εξετάζουν τις διαδικασίες και τις διατάξεις της
παρούσας Τοµεακής Συµφωνίας ετησίως, προκειµένου να υπάρξει
προσέγγιση µε τις συνθήκες της αγοράς. Εντούτοις, εάν οι συνθήκες
της αγοράς ή οι συνήθεις χρηµατοδοτικές πρακτικές µεταβληθούν
σηµαντικά, µπορεί να ζητηθεί ανασκόπηση ανά πάσα στιγµή.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 48
▼B
ΤΜΗΜΑ 3
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ, ΕΦΕ∆ΡΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ,
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΤΜΗΜΑ VII
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
27.Μορφή και Πεδίο Εφαρµογής
Το τµήµα 3 της Τοµεακής Συµφωνίας, που συµπληρώνει τον ∆ιακανο-
νισµό, καθορίζει τις ειδικές κατευθυντήριες γραµµές που ισχύουν για
εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δηµόσιας στήριξης σε σχέση
µε την πώληση ή τη χρηµατοδοτική µίσθωση χρησιµοποιηµένων
αεροσκαφών, και των εφεδρικών µηχανών, των ανταλλακτικών, της
συντήρησης και των συµβάσεων συντήρησης σε συνδυασµό τόσο µε
τα νέα όσο και τα χρησιµοποιηµένα αεροσκάφη. ∆εν ισχύει για τα
hονercraft ούτε για τους εξοµοιωτές πτήσης, που υπόκεινται στους
όρους του ∆ιακανονισµού. Ισχύουν οι σχετικές διατάξεις των
τµηµάτων 1 και 2 της Τοµεακής Συµφωνίας εκτός από τα ακόλουθα.
28.Χρησιµοποιηµένα Αεροσκάφη
Οι συµµετέχοντες δεν παρέχουν ευνοϊκότερους πιστωτικούς όρους
από αυτούς που ορίζονται στην Τοµεακή Συµφωνία για τα νέα
αεροσκάφη. Για τα χρησιµοποιηµένα αεροσκάφη ισχύουν ειδικά οι
ακόλουθοι κανόνες.
(α)
Ηλικία
αεροσκάφους
(έτη)Κανονική Ανώτατη Προθεσµία Αποπληρωµής
Μεγάλααε-
ροσκάφηΚατηγορία Α Κατηγορία Β Κατηγορία Γ
11 08 6 5
29765
38654
47654
5-10 6 6 5 4
Πάνω από 10
έτη5543
Οι εν λόγω όροι αναθεωρούνται σε περίπτωση που οι ανώτατες
προθεσµίες αποπληρωµής για τα νέα αεροσκάφη µεταβληθούν.
(β) Οι συµµετέχοντες που παρέχουν δηµόσια χρηµατοδοτική στήριξη
εφαρµόζουν ελάχιστα επιτόκια ·οι συµµετέχοντες εφαρµόζουν τα
σχετικά ΕΕΑ που καθορίζονται στο άρθρο 15 του ∆ιακανονισµού.
29.Εφεδρικοί Κινητήρες και Ανταλλακτικά
(α) Η χρηµατοδότηση των εν λόγω στοιχείων όταν αποτελούν τµήµα
της αρχικής παραγγελίας αεροσκάφους µπορεί να γίνει υπό τους
ίδιους όρους όπως για το αεροσκάφος. Εντούτοις, στις περιπτώ-
σεις αυτές οι συµµετέχοντες λαµβάνουν επίσης υπόψη το
µέγεθος του στόλου κάθε τύπου αεροσκάφους, περιλαµβανοµένων
των αεροσκαφών που έχουν ήδη αγοραστεί, τα αεροσκάφη που
αποτελούν ήδη αντικείµενο τελικής παραγγελίας ή που έχουν
ήδη αποκτηθεί, βάσει των ακολούθων:
—για τα πρώτα πέντε αεροσκάφη ενός τύπου στο στόλο:15 %
της τιµής του αεροσκάφους, ήτοι της τιµής του σκελετού και
των εγκατεστηµένων κινητήρων ·
—για το έκτο και τα επόµενα αεροσκάφη του τύπου αυτού στο
στόλο:10 %της τιµής του αεροσκάφους, ήτοι της τιµής του
σκελετού και των εγκατεστηµένων κινητήρων.
(β) Όταν τα στοιχεία αυτά δεν παραγγέλλονται µαζί µε το
αεροσκάφος, οι ανώτατες προθεσµίες αποπληρωµής είναι πέντε
έτη για νέους εφεδρικούς κινητήρες και δύο έτη για άλλα ανταλ-
λακτικά.
(γ) Παρά την παράγραφο β) ανωτέρω, για νέους εφεδρικούς κινη-
τήρες µεγάλων αεροσκαφών, οι συµµετέχοντες µπορούν να2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 49
▼B
υπερβούν την ανώτατη προθεσµία αποπληρωµής των πέντε ετών
κατά µέγιστο τρία έτη
—σε περίπτωση που η συναλλαγή έχει ελάχιστη αξία σύµβασης
άνω των 20 εκατοµµυρίων δολαρίων ΗΠΑ ·
—ή περιλαµβάνει κατώτατο όριο τεσσάρων νέων εφεδρικών
κινητήρων.
Η αξία της σύµβασης αναθεωρείται κάθε δύο έτη και προσαρµό-
ζεται αναλόγως στις αυξήσεις των τιµών.
(δ) Οι συµµετέχοντες διατηρούν το δικαίωµα να µεταβάλουν την
πρακτική τους και να ευθυγραµµιστούν µε τις πρακτικές των
ανταγωνιζόµενων συµµετεχόντων σε σχέση µε το χρόνο της
πρώτης αποπληρωµής του αρχικού κεφαλαίου όσον αφορά τους
εφεδρικούς κινητήρες και τα ανταλλακτικά.
30.Συντήρηση και Συµβάσεις Συντήρησης
Οι συµµετέχοντες µπορούν να προσφέρουν δηµόσια χρηµατοδοτική
στήριξη µε προθεσµία αποπληρωµής µέχρι δύο έτη για συντήρηση
και συµβάσεις συντήρησης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
31.Προηγούµενη Γνωστοποίηση, Ευθυγράµµιση και Ανταλλαγή Πληρο-
φοριών
Για το τµήµα αυτό της Τοµεακής Συµφωνίας ισχύουν οι διαδικασίες
για προηγούµενη γνωστοποίηση, ευθυγράµµιση και ανταλλαγή
πληροφοριών που καθορίζονται στον ∆ιακανονισµό. Επιπλέον οι
συµµετέχοντες µπορούν να ζητήσουν διαβουλεύσεις εάν υπάρχει
λόγος να πιστεύεται ότι κάποιος άλλος συµµετέχων προσφέρει
πίστωση που τυγχάνει δηµόσιας στήριξης υπό όρους οι οποίοι δεν
είναι συµβατοί µε την Τοµεακή Συµφωνία. Οι διαβουλεύσεις πραγµα-
τοποιούνται εντός 10 ηµερών, αλλά κατά τα άλλα ακολουθούν τις
διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 69 του ∆ιακανονισµού.
32.Ανασκόπηση
Οι συµµετέχοντες εξετάζουν τις διαδικασίες και τις διατάξεις της
παρούσας Τοµεακής Συµφωνίας ετησίως προκειµένου να υπάρξει
προσέγγιση µε τις συνθήκες της αγοράς. Εντούτοις, εάν οι συνθήκες
της αγοράς ή οι συνήθεις χρηµατοδοτικές πρακτικές µεταβληθούν
σηµαντικά, µπορεί να ζητηθεί ανασκόπηση ανά πάσα στιγµή.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 50
▼B
Προσάρτηµα
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Όλα τα άλλα παρόµοια αεροσκάφη που ενδέχεται να παρουσιαστούν στο
µέλλον υπάγονται στην παρούσα Τοµεακή Συµφωνία και θα προστεθούν,
σε εύθετο χρόνο, στον αντίστοιχο πίνακα. Οι πίνακες αυτοί δεν είναι
εξαντλητικοί και χρησιµεύουν µόνο προκειµένου να υποδείξουν τον
τύπο των αεροσκαφών που πρέπει να συµπεριληφθούν στις διάφορες
κατηγορίες σε περίπτωση που υπάρχουν αµφιβολίες.
Μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας
Κατασκευαστής Τύπος
Airbus A 300
Airbus A 310
Airbus A 319
Airbus A 320
Airbus A 321
Airbus A 330
Airbus A 340
Boeing B 737
Boeing B 747
Boeing B 757
Boeing B 767
Boeing B 777
Boeing 707, 727
British Aerospace RJ70
British Aerospace RJ85
British Aerospace RJ100
British Aerospace RJ115
British Aerospace Bae146
Fokker F 70
Fokker F 100
Lockheed L-100
McDonnell Douglas MD-80 series
McDonnell Douglas MD-90 series
McDonnell Douglas MD-11
McDonnell Douglas DC-10
McDonnell Douglas DC-9
Lockheed L-1011
Ramaero1.11-4952001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 51
▼B
Αεροσκάφη κατηγορίας Α
Αεροσκάφη µε στροβιλοκινητήρα -συµπεριλαµβανοµένων των ελικο-
πτέρων —( π.χ. αεροσκάφη κινούµενο µε στροβιλοαεριωθητές, µε
ελικοστρόβιλους και µε στροβιλοαεριοθητήρα διπλής ροής) 30 και 70
θέσεων κατά κανόνα. Εφόσον θα αναπτυχθεί νέος τύπος µεγάλου στροβι-
λοκινούµενου αεροσκάφους άνω των 70 θέσεων θα γίνουν, µετά από
αίτηση, άµεσες διαβουλεύσεις µε σκοπό να επιτευχθεί συµφωνία σχετικά
µε την κατάταξη του αεροσκάφους στην κατηγορία αυτή ή στο κεφάλαιο
Iτης παρούσας Τοµεακής Συµφωνίας, λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση
από πλευράς ανταγωνισµού.
Κατασκευαστής Τύπος
Aeritalia G 222
Aeritalia/Aérospatiale ATR 42
Aeritalia/Aérospatiale ATR 72
Aérospatiale/MBB C 160 Transall
De Havilland Dash 8
De Havilland Dash 8-100
De Havilland Dash 8-200
De Havilland Dash 8-300
Boeing Vertol 234 Chinook
Broman (U.S.) BR 2000
British Aerospace BAe ATP
British Aerospace BAe 748
British Aerospace BAe Jetstream 41
British Aerospace BAe Jetstream 61
Canadair CL 215T
Canadair CL 415
Canadair RJ
Casa CN235
Dornier DO 328
EH Industries EH-101
Embraer EMB 120 Brasilia
Embraer EMB 145
Fokker F 50
Fokker F 27
Fokker F 28
Gulfstream America Gulfstream I-4
LET 610
Saab SF 340
Saab 2000
Short SD 3-30
Short SD 3-60
Short Sherpa
κλπ.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 52
▼B
Αεροσκάφη κατηγορίας Β
Άλλα αεροσκάφη µε στροβιλοκινητήρα, συµπεριλαµβανοµένων των
ελικοπτέρων.
Κατασκευαστής Τύπος
Aérospatiale AS 332
Agusta A 109, A 119
Beech 1900
Beech Super King Air 300
Beech Starship 1
Bell Helicopter 206B
Bell Helicopter 206L
Bell Helicopter 212
Bell Helicopter 230
Bell Helicopter 412
Bell Helicopter 430
Bell Helicopter 214
Bombardier/Canadair Global Express
British Aerospace BAe Jetstream 31
British Aerospace BAe 125
British Aerospace BAe 1000
British Aerospace BAe Jetstream Super 31
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Hawker 1000
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Hawker 800
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.King Air 350
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Beechjet 400 series
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Starship 2000A
Bell B 407
Canadair Challenger 601-3A
Canadair Challenger 601-3R
Canadair Challenger 604
Casa C 212-200
Casa C 212-300
Cessna Citation
Cessna 441 Conquest III and Caravan 208
series
Claudius Dornier CD2
Dassault Breguet Falcon
Dornier D0 228-200
Embraer EMB 110 P2
Embraer/FAMA CBA 123
Eurocopter AS 350, AS 355, EC 120, AS 365,
EC 135
Eurocopter B0105LS
Fairchild Merlin/300
Fairchild Metro25
Fairchild MetroIII V
Fairchild MetroIII
Fairchild MetroIII A
Fairchild Merlin IVC-41
Gulfstream America Gulfstream II, III, IV and V
IAI Astra SP and SPX
IAI Arava 101 B
Learjet 31A, 35A, 45 and 60 series
MBB BK 117 C
MBB BO 105 CBS
McDonnell Helicopter System MD 902, MD 520, MD 600
Mitsubishi Mu2 Marquise
PiaggioP 180
Pilatus Britten-Norman BN2T Islander
Piper 400 LS
Piper T 1040
Piper PA-42-100 (Cheyenne 400)
Piper PA-42-720 (Cheyenne III A)
Piper Cheyenne II
Reims Cessna-Caravan II
SIAI-Marchetti SF 600 Canguro
Short Tucano
Westland W30
κλπ.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 53
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαµβάνονται σε κάθε γνωστοποίηση:
1.Όνοµα της αρχής ή οργανισµού που είναι αρµόδιος σύµφωνα µε τον
∆ιακανονισµό να προβαίνει σε γνωστοποιήσεις.
2.Αριθµός αναφοράς (ένδειξη της χώρας, αύξων αριθµός, έτος).
3.Το άρθρο του ∆ιακανονισµού δυνάµει του οποίου η αρχή /η υπηρεσία
προβαίνει σε γνωστοποίηση:
47 παρέκκλιση από το άρθρο 27
49στοιχείο α) πρώτη παύλα «µακροπρόθεσµη »πίστωση σε χώρες κατηγορίας 1
49 στοιχείο α) δεύτερη
παύλα«µη συνήθεις »πρακτικές πληρωµής
49στοιχείο α) τρίτη παύλα «µακροπρόθεσµη »πίστωση για συµβατικό πυρηνικό
σταθµό ηλεκτροπαραγωγής
49 στοιχείο α) τέταρτη
παύλαπίστωση «µεγαλύτερης διάρκειας »για πλοία
50πρώτη παύλα πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση παρέκκλισης
50δεύτερη παύλα µη πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση παρέκκλισης
51πρώτη παύλα πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση επιτρεπόµενης εξαίρεσης
51δεύτερη παύλα µη πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση επιτρεπόµενης εξαίρεσης
53 ευθυγράµµιση προσφοράς όρων από έναν µη συµµετέχοντα
54 παρέκκλιση του άρθρου 40
55και 56 χρηµατοδοτική βοήθεια, επίπεδο ευνοϊκών όρων /στοιχείο
µη επιστρεπτέας ενίσχυσης κάτω του 50 /80 %
55και 56 συνδεδεµένη βοήθεια, επίπεδο ευνοϊκών όρων 50 -80 % ή
περισσότερο
60 ευθυγράµµιση µε συναλλαγή που γνωστοποιήθηκε δυνάµει
του άρθρου 55
60πρώτη παύλα πανοµοιότυπη ευθυγράµµιση προηγούµενης δέσµευσης για
συνδεδεµένη βοήθεια
60δεύτερη παύλα ευθυγράµµιση µε άλλη µορφή στήριξης πρηγούµενης
δέσµευσης συνδεδεµένης βοήθειας
Παράρτηµα II σύµφωνα µε τη Συµφωνία για τις Εξαγωγικές Πιστώσεις
που αφορούν τους Πυρηνικούς Σταθµούς Ηλεκτροπα-
ραγωγής
Παράρτηµα III σύµφωνα µε την Τοµεακή Συµφωνία για τα Αεροσκάφη
Πολιτικής Αεροπορίας.
4.Χώρα του αγοραστή /δανειζόµενου
5.Όνοµα, έδρα και νοµικό καθεστώς (δηµόσιος /ιδιωτικός οργανισµός),
του αγοραστή /δανειζόµενου
6.ή του σχεδίου /των αγαθών που θα εξαχθούν:τόπος υλοποίησης του
σχεδίου. Προθεσµία για την υποβολή προσφορών εάν απαιτείται.
Ηµεροµηνία λήξης της πιστωτικής γραµµής.
7.αξία σύµβασης:αξία πίστωσης ή πιστωτικής γραµµής ·αξία του µερι-
δίου του εξαγωγέα στην αγορά της χώρας του ·ελάχιστη συµβατική
αξία της πιστωτικής γραµµής.
Οι αξίες αυτές ορίζονται ως εξής:
—Για µια πιστωτική γραµµή αναφέρεται η ακριβής αξία στο νόµισµα
στο οποίο η πιστωτική γραµµή έχει χορηγηθεί ·
—Η αξία ενός συγκεκριµένου σχεδίου ή σύµβασης πρέπει να
γνωστοποιείται µε βάση την αντίστοιχη αξία σε Ειδικά Τραβη-
κτικά ∆ικαιώµατα (ΕΤ∆) σύµφωνα µε την ακόλουθη κλίµακα:
Κατηγορία I: έως1 000000 ΕΤ∆
Κατηγορία II: από1000 000 έως2000 000 ΕΤ∆2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 54
▼B
Κατηγορία III: από2000 000 έως3000 000 ΕΤ∆
Κατηγορία IV: από3000 000 έως5000 000 ΕΤ∆
Κατηγορία V: από5000 000 έως7000 000 ΕΤ∆
Κατηγορία VI: από7000 000 έως10000000 ΕΤ∆
Κατηγορία VII: από10000000 έως20000000 ΕΤ∆
Κατηγορία VIII: από20000000 έως40000000 ΕΤ∆
Κατηγορία IX: από40000000 έως80000000 ΕΤ∆
Κατηγορία X: από80000000 έως120000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XI: από120000000 έως160000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XII: από160000000 έως200000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XIII: από200000000 έως240000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XIV: από240000000 έως280000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XV: πάνω από 280000000 ΕΤ∆(*)
(*)Να δηλωθεί το πραγµατικό επίπεδο σε πολλαπλάσια των 40 000 000 ΕΤ∆.
Όταν χρησιµοποιείτε την κλίµακα αυτή, διευκρινίστε το νόµισµα
της σύµβασης.
8.Όροι πίστωσης που προτίθεται να υποστηρίξει (ή που έχει ήδη
υποστηρίξει) ο γνωστοποιών οργανισµός:
—πληρωµές τοις µετρητοίς ·
—προθεσµία αποπληρωµής (στην οποία θα αναφέρεται η ηµεροµηνία
έναρξης της πίστωσης, η συχνότητα των δόσεων για την
αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου της πίστωσης, και αν οι
δόσεις αυτές είναι ισόποσες) ·
—επιτόκιο ·
—στήριξη για τις επιτόπιες δαπάνες (που περιλαµβάνουν το συνολικό
ύψος των επιτόπιων δαπανών ως ποσοστό επί της συνολικής αξίας
των εξαγόµενων εµπορευµάτων και υπηρεσιών, τους όρους
αποπληρωµής και τη φύση της παρεχόµενης στήριξης).
9.Οποιαδήποτε άλλη χρήσιµη πληροφορία, και ιδίως στοιχεία όσον
αφορά αντίστοιχες περιπτώσεις και κατά περίπτωση:
—αιτιολόγηση σε περίπτωση ευθυγράµµισης (προσδιορίστε τον
αριθµό αναφοράς της γνωστοποίησης βάσει της οποίας γίνεται η
ευθυγράµµιση) ή χορηγήσεις µακροπρόθεσµων πιστώσεων σε
χώρες της κατηγορίας 1 ή για συµβατικούς σταθµούς ηλεκτροπα-
ραγωγής κλπ.
—το συνολικό ύψος ευνοϊκών όρων της συνδεδεµένης και της εν
µέρει µη συνδεδεµένης χρηµατοδοτικής βοήθειας υπολογιζόµενο
σύµφωνα µε το άρθρο 38 και το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρ-
µόστηκε για τον υπολογισµό του εν λόγω επιπέδου ευνοϊκών όρων ·
—τρόπος αντιµετώπισης των πληρωµών τοις µετρητοίς κατά τον
υπολογισµό του επιπέδου ευνοϊκών όρων ·
—αναπτυξιακή βοήθεια ή µεικτή πίστωση ή µεικτή χρηµατοδότηση ·
—περιορισµοί στη χρησιµοποίηση των πιστωτικών γραµµών.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 55
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕ-
ΠΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαµβάνονται σε κάθε γνωστοποίηση:
1.Όνοµα της αρχής /οργανισµού που είναι αρµόδιος σύµφωνα µε το
∆ιακανονισµό να προβαίνει σε γνωστοποιήσεις.
2.Αριθµός αναφοράς (ένδειξη της χώρας, αύξων αριθµός, έτος).
3.Το άρθρο του ∆ιακανονισµού δυνάµει του οποίου η αρχή /υπηρεσία
προβαίνει σε γνωστοποίηση:
48 Επιτρεπόµενες Εξαιρέσεις:Προηγούµενη Γνωστοποίηση µε
Συζήτηση
49 Επιτρεπόµενες Εξαιρέσεις:Προηγούµενη Γνωστοποίηση
χωρίς Συζήτηση
4.Χώρα του αγοραστή /δανειζόµενου.
5.Όνοµα, έδρα και νοµικό καθεστώς (δηµόσιος /ιδιωτικός οργανισµός)
του αγοραστή /δανειζόµενου.
6.Φύση του έργου /αγαθών που θα εξαχθούν ·τόπος υλοποίησης του
σχεδίου·προθεσµία για την υποβολή προσφορών εάν απαιτείται.
7. (α) Αξία σύµβασης
(β) Αξία πίστωσης
Οι αξίες αυτές χωρίζονται ανά κατηγορία σύµφωνα µε την
ακόλουθη κλίµακα ειδικών τραβηκτικών δικαιωµάτων (ΕΤ∆):
Κατηγορία I: έως1000 000 ΕΤ∆
Κατηγορία II: έως1000 000 από2 000000 ΕΤ∆
Κατηγορία III: έως2000 000 από3 000000 ΕΤ∆
Κατηγορία IV: έως3000 000 από5 000000 ΕΤ∆
Κατηγορία V: έως5000 000 από7 000000 ΕΤ∆
Κατηγορία VI: έως7000 000 από10000 000 ΕΤ∆
Κατηγορία VII: έως10000000 από20000000 ΕΤ∆
Κατηγορία VIII: έως20000000 από40000000 ΕΤ∆
Κατηγορία IX: έως40000000 από80000000 ΕΤ∆
Κατηγορία X: έως80000000 από120000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XI: έως120000000 από160000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XII: έως160000000 από200000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XIII: έως200000000 από240000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XIV: έως240000000 από280000000 ΕΤ∆
Κατηγορία XV: πάνω από 280000000 ΕΤ∆(*)
(*)Να δηλωθεί το πραγµατικό επίπεδο σε πολλαπλάσια των
40000 000 ΕΤ∆.
Όταν χρησιµοποιείτε την κλίµακα αυτή, διευκρινίστε το νόµισµα
της σύµβασης.
(γ) Όροι πίστωσης (περιλαµβανοµένης της διάρκειας της περιόδου
εκταµίευσης).
8. (α) Προτεινόµενο ασφάλιστρο (µετά τη προσαρµογή για σχετικές
προϋποθέσεις)
(β) Ασφάλιστρο αναφοράς του ΟΟΣΑ (µετά τη προσαρµογή για
σχετικές προϋποθέσεις)
(γ) Πραγµατική έκπτωση που εφαρµόζεται στο ασφάλιστρο
αναφοράς του ΟΟΣΑ (σε ποσοστά) µετά τη προσαρµογή για
σχετικούς όρους.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 56
▼B
9.Πλήρης εξήγηση σχετικά µε το ποιοι πιστωτικοί κίνδυνοι χώρας
έχουν είτε εξωτερικοποιηθεί /αποµακρυνθεί ή περιοριστεί /εξαιρεθεί
στην επιµέρους συναλλαγή, καθώς και εξήγηση του κατά ποιον
τρόπο η εν λόγω εξωτερικοποίηση /αποµάκρυνση ή περιορισµός /εξαί-
ρεση των πιστωτικών κινδύνων χώρας αιτιολογούν το εναλλακτικό
ασφάλιστρο αναφοράς ή την εφαρµοζόµενη έκπτωση.
10.Σε περιπτώσεις ευθυγράµµισης, πλήρεις πληροφορίες σχετικά µε
τους όρους που υποστηρίζονται από συµµετέχοντα ή µη συµµετέ-
χοντα µε τους οποίους ευθυγραµµίζονται.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 57
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ
ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Για να διασφαλιστεί η αναπτυξιακή ποιότητα των σχεδίων που εκτε-
λούνται σε αναπτυσσόµενες χώρες και χρηµατοδοτούνται εν όλω ή εν
µέρει µε Επίσηµη Αναπτυξιακή Βοήθεια ( ODA), η Επιτροπή Βοήθειας
για την Ανάπτυξη ( DAC) διαµόρφωσε στα τελευταία χρόνια έναν αριθµό
κριτηρίων τα οποία κατ 'ουσίαν περιλαµβάνονται:
—στις αρχές της DAC για την αξιολόγηση σχεδίων, έκδοση 1988 ·
—στις κατευθυντήριες αρχές της DAC για την συσχετιζόµενη χρηµατο-
δότηση και τη συνδεδεµένη και µερικώς συνδεδεµένη επίσηµη
αναπτυξιακή βοήθεια, έκδοση 1987 ·
—στις ορθές πρακτικές σε θέµατα δηµοσίων έργων και κρατικών
προµηθειών στα πλαίσια της επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας,
έκδοση 1986.
Συνοχή του σχεδίου µε τις γενικές επενδυτικές προτεραιότητες της
δικαιούχου χώρας (Επιλογή των σχεδίων)
Αποτελεί το σχέδιο µέρος των προγραµµάτων δηµοσίων δαπανών και
επενδύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από τις κεντρικές αρχές οικονο-
µικού σχεδιασµού της δικαιούχου χώρας;
(Αναφέρατε το κείµενο πολιτικής στο οποίο περιλαµβάνεται το σχέδιο,
π.χ. πρόγραµµα δηµοσίων επενδύσεων της δικαιούχου χώρας).
Συγχρηµατοδοτείται το πρόγραµµα από διεθνή φορέα αναπτυξιακής
χρηµατοδότησης;
Μήπως υπάρχουν αποδείξεις ότι το σχέδιο έχει ήδη εξεταστεί και απορ-
ριφθεί από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηµατοδότησης ή άλλο µέλος
τηςDAC, εξαιτίας της χαµηλής του αναπτυξιακής προτεραιότητας;
Εάν πρόκειται για σχέδιο του ιδιωτικού τοµέα, έχει αυτό εγκριθεί από
την κυβέρνηση της δικαιούχου χώρας;
Καλύπτεται το σχέδιο από διακυβερνητική συµφωνία που προβλέπει την
ανάπτυξη ευρύτερου φάσµατος δραστηριοτήτων βοήθειας εκ µέρους του
δωρητού στην δικαιούχο χώρα;
Προετοιµασία και αξιολόγηση του σχεδίου
Έγινε η προετοιµασία, η εκπόνηση και η αξιολόγηση του σχεδίου µε
βάση σειρά προδιαγραφών και κριτηρίων εν πολλοίς εναρµονιζόµενων
µε τις αρχές της DAC όσον αφορά τις Αρχές για την Αξιολόγηση
Σχεδίων (ΡΡΑ); Οι αρχές αυτές αφορούν την αξιολόγηση σχεδίων από:
(α) Οικονοµικής πλευράς (παράγραφοι 30 έως 38 ΡΡΑ).
(β) Τεχνικής πλευράς (παράγραφος 22 ΡΡΑ).
(γ) Χρηµατοδοτικής πλευράς (παράγραφοι 23 έως 29 ΡΡΑ).
Σε περίπτωση προσοδοφόρων σχεδίων, ιδίως όταν πρόκειται για
παραγωγή προοριζόµενη για µία ανταγωνιστική αγορά, µετακυλίστηκε
στον τελικό χρήστη το στοιχείο επιδότησης της χρηµατοδοτικής
βοήθειας; (παράγραφος 25 ΡΡΑ).
(α) Θεσµική αξιολόγηση (παράγραφοι 40 έως 44 ΡΡΑ)
(β) Κοινωνική και διανεµητική ανάλυση (παράγραφοι 47 έως 57 ΡΡΑ)
(γ) Περιβαλλοντική αξιολόγηση (παράγραφοι 55 έως 57 ΡΡΑ).
∆ιαδικασίες κρατικών προµηθειών και δηµοσίων έργων
Ποιά εκ των κατωτέρω µεθόδων θα επιλεγεί όσον αφορά την ανάθεση
των συµβάσεων κρατικών προµηθειών και δηµοσίων έργων; (Για
ορισµούς, βλέπε τις αρχές που περιλαµβάνονται στις ορθές πρακτικές
κρατικών προµηθειών και δηµοσίων έργων όσον αφορά την ODA).
(α) ∆ιεθνής διαγωνισµός (αρχή IIIτων ανωτέρω πρακτικών και
παράρτηµα 2 αυτής:ελάχιστες προϋποθέσεις ενός αποτελεσµατικού
διεθνούς διαγωνισµού) ·
(β) Εθνικός διαγωνισµός (αρχή IVτων ανωτέρω πρακτικών) ·
(γ) Άτυπος διαγωνισµός ή απευθείας διαπραγµατεύσεις (αρχές V,ΑήB
των ανωτέρω πρακτικών).2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 58
▼B
Προβλέπεται ο έλεγχος των τιµών και της ποιότητας των προµηθειών
(παράγραφος 63 ΡΡΑ);2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 59
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΕΙΩΝ (ΗΑΠ)
1.Η ΗΑΠ περιλαµβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
—για το µοντέλο
—Εκθέσεις κινδύνου χώρας (εµπειρία πληρωµών)
—Προσαρµογές στην κατάταξη ποσοτικού µοντέλου
—Κατάλογος κατατάξεων χώρας
—∆ιαδικασία για διαφωνία µεταξύ των εµπειρογνωµόνων
κινδύνων χώρας
—για σύγκλιση ασφαλίστρων
—Πίνακας ανακοινώσεων
—Υπολογισµοί δειγµάτων ασφαλίστρων
—Πίνακας σηµείων αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου
—για τις σχετικές προϋποθέσεις
—Φύλλα πληροφοριών (βασικές σχετικές προϋποθέσεις)
—Κατάταξη προϊόντων
—για τις χρηµατοδοτικές πτυχές
—Μεγέθη για τα ΕΑΑ
—για τις επιτρεπόµενες εξαιρέσεις
—Προηγούµενες γνωστοποιήσεις
—Γνωστοποιήσεις ευθυγράµµισης
2.Η ανάπτυξη της ΗΑΠ είναι απαραίτητη ώστε να επικουρείται η παρα-
κολούθηση και η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων αρχών.2001D0076 — EL — 03.08.2002 — 001.001 — 60