1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης ∆εκεµβρίου 1992
για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων
(ΕΕL405της 31.12.1992, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός(ΕOΚ)αριθ.748/93τουΣυµβουλίουτης17ηςΜαρτίου
1993L77 16 31.3.1993
►M2Κανονισµός(ΕOΚ)αριθ. 1560/93του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου
1993L154 30 25.6.1993
►M3Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 647/94της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
1994L80 16 24.3.1994
►M4Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1883 /94του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου
1994L197 25 30.7.1994
►M5Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 630/95της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
1995L66 11 24.3.1995
►M6Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1552 /95του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου
1995L148 43 30.6.1995
►M7Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 635/96της Επιτροπής της 10ης Απριλίου
1996L90 17 11.4.1996
►M8Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1109 /96της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου
1996L148 13 21.6.1996
►M9Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 614/97της Επιτροπής της 8ης Απριλίου
1997L94 4 9.4.1997
►M10Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 551/98του Συµβουλίου της 9ης Μαρτίου
1998L73 1 12.3.1998
►M11Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 903/98της Επιτροπής της 28ης Απριλίου
1998L127 8 29.4.1998
►M12Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 751/1999της Επιτροπής της 9ης Απριλίου
1999L96 11 10.4.1999
►M13Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1256 /1999του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1999L160 73 26.6.1999
►M14Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.749/2000τηςΕπιτροπήςτης11ηςΑπριλίου
2000L90 4 12.4.2000
►M15Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 603/2001της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου
2001L89 18 29.3.2001
►M16Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 582/2002της Επιτροπής της 4ης Απριλίου
2002L89 7 5.4.2002
►M17Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 2028 /2002του Συµβουλίου της 11ης Νοεµ-
βρίου 2002L313 3 16.11.2002
►M18Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 572/2003της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου
2003L82 20 29.3.2003
1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—2
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L108της 27.4.1999, σ. 59 (751 /1999)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L2της 5.1.2000, σ. 78 (1256 /1999)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,από την1η Ιανουαρίου1999, πρέπει να θεωρούνται ωςαναφορές στο ευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης ∆εκεµβρίου 1992
για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 856 /84του Συµβουλίου της
31ης Μαρτίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 804/68περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τοµέα του
γάλακτοςκαιτωνγαλακτοκοµικώνπροϊόντων (
3),θεσπίστηκεαπό
τις 2 Απριλίου 1984 καθεστώς συµπληρωµατικής εισφοράς στονεν λόγω τοµέα·ότι το καθεστώς το οποίο θεσπίστηκε για εννέα
χρόνια και το οποίο λήγει στις 31 Μαρτίου 1993, έχει ως στόχονα µειώσει τη διαφορά ανάµεσα στην προσφορά και τη ζήτηση
γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων και τα διαρθρωτικά
πλεονάσµατα που προκύπτουν από αυτήν ·ότι το εν λόγω καθε-
στώς παραµένει αναγκαίο στο µέλλον, προκειµένου ναεπιτευχθεί µια καλύτερη ισορροπία της αγοράς ·ότι θα πρέπει,
εποµένως, να συνεχιστεί η εφαρµογή του για επτά ακόµη διαδο-χικές δωδεκάµηνες περιόδους, αρχής γενοµένης από την 1η
Απριλίου 1993·
ότι, τόσο για να αξιοποιηθεί η κτηθείσα στο θέµα αυτό πείρα,
όσο και µε την επιδίωξη απλούστευσης και αποσαφήνισης,ώστε να διασφαλίζεται αποτελεσµατικότερα η νοµική ασφάλειατων παραγωγών και των άλλων ενδιαφεροµένων παραγόντων, θα
πρέπει να θεσπιστούν, µε αυτόνοµο κανονισµό, οι βασικοί
κανόνες του παρατεινόµενου καθεστώτος των οποίων πρέπει ναπεριοριστεί η εµβέλεια και η ποικιλία και να καταργηθεί,αφενός, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2074 /92του Συµβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράςστον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
4),
που εκδόθηκε ως συντηρητικό µέτρο από το Συµβούλιο, και
αφετέρου, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 857 /84του Συµβουλίου της
31ης Μαρτίου 1984 περί των γενικών κανόνων για την εφαρµογήτης εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.804 /68στοντοµέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκο-
µικών προϊόντων (
5),µε την επιφύλαξη της τήρησης των
υποχρεώσεων και δεσµεύσεων που αναλαµβάνονται δυνάµει τουεν λόγω κανονισµού ·
ότι η µέθοδος που υιοθετήθηκε το 1984 και η οποία συνίσταται
στην επιβολή εισφοράς στις ποσότητες γάλακτος που συλλέ-γονται ή πωλούνται απευθείας, πέρα από το κατώτατο όριο
εγγύησης, πρέπει να διατηρηθεί ·ότι το εν λόγω κατώτατο όριο
εκφράζεται, για καθένα από τα κράτη µέλη, µε τον καθορισµόµιας συνολικής εγγυηµένης ποσότητας, την οποία το σύνολοτων µεµονωµένα χορηγουµένων ποσοτήτων δεν δύναται ναυπερβεί, τόσο όσον αφορά τις παραδόσεις όσο και τις άµεσεςπωλήσεις·ότι οι ποσότητες αποφασίζονται για τις επτά περιό-1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—3
(1)ΕΕ αριθ.C337της 31. 12. 1991, σ. 35 .
(2)ΕΕ αριθ.C94της 13. 4. 1992, σ. 101 .
(3)ΕΕ αριθ.L90της 1. 4. 1984, σ. 10 .
(4)ΕΕ αριθ.L215της 30. 7. 1992, σ. 69 .
(5)ΕΕ αριθ.L90της 1. 4. 1984, σ. 13 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 817 /92(ΕΕ αριθ.L86της
1. 4. 1992, σ. 85 ).
▼B
δουςπουέπονταιτης1ηςΑπριλίου1993καιλαµβάνονταιγι 'αυτό
υπόψη διάφορα στοιχεία του παλαιού καθεστώτος ·
ειδικότερα, ότι δηµιουργήθηκε κοινοτικό απόθεµα ήδη από την
αρχή για να ληφθεί υπόψη η δύσκολη θέση ορισµένων κρατώνµελών σε περίπτωση εφαρµογής ενός καθεστώτος ελέγχου της
γαλακτοκοµικής παραγωγής ·ότι το εν λόγω απόθεµα αυξήθηκε
επανειληµµένα για να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες, τόσοορισµένων κρατών µελών, όσο και ορισµένων παραγωγών ·ότι
είναι σκόπιµονα εξαχθούν οριστικάσυµπεράσµατα και να ενσω-µατωθούν τα διάφορα µέρη του κοινοτικού αποθέµατος, που ως
εκ τούτου καταργείται, στις συνολικές εγγυηµένες ποσότητες ·
ότιτοΣυµβούλιοαποφάσισε,σταπλαίσιατηςµεταρρύθµισηςτης
κοινής γεωργικής πολιτικής, να λάβει οριστική απόφαση για το
επίπεδοτωνσυνολικώνποσοτήτωνπουισχύουνκατάτηδιάρκεια
της πρώτης από τις δύο δωδεκάµηνες περιόδους, µε βάση κυρίωςέκθεση για την κατάσταση της αγοράς, την οποία θα υποβάλλειη επιτροπή πριν από καθεµία από τις εν λόγω περιόδους ·
ότι η υπέρβαση κάποιας από τις συνολικές εγγυηµένες
ποσότητες για το συγκεκριµένο κράτος µέλος συνεπάγεται τηνκαταβολή της εισφοράς από τους παραγωγούς που συνετέλεσανστην υπέρβαση ·ότι η εισφορά πρέπει να καθοριστεί για τις
παραδόσεις και για τις άµεσες πωλήσεις στο 115 %της ενδει-
κτικής τιµής του γάλακτος ·ότι, πράγµατι, δεν δικαιολογείται
πλέον διαφορά ποσοστού, από τη στιγµή που οι παραγωγοί ευρί-σκονται σε συγκρίσιµη κατάσταση ως προς τον υπολογισµό τηςεισφοράς·
ότι, προκειµένου να διατηρηθεί µια αρκετά ευέλικτη µορφή
διαχείρισης του καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί η οµοιό-µορφη κατανοµή των υπερβάσεων στο σύνολο των µεµονωµένων
ποσοτήτωναναφοράςτηςιδίαςφύσεωςεντόςτηςεπικράτειαςτου
κράτους µέλους ·ότι όσον αφορά τις παραδόσεις, που αντιπροσω-
πεύουν σχεδόν το σύνολο των ποσοτήτων που διατίθενται στηναγορά,ηανάγκηναεξασφαλιστείηπλήρηςαποτελεσµατικότητατης εισφοράς στο σύνολο της Κοινότητας δικαιολογεί,
κατ'αρχήν, τη διατήρηση της δυνατότητας των κρατών µελών να
επιλέγουν µεταξύ δύο τρόπων οµοιόµορφης κατανοµής τωνυπερβάσεων των µεµονωµένων ποσοτήτων αναφοράς, λαµβανο-µένης υπόψη της ποικιλίας των διαρθρώσεων παραγωγής καισυλλογής γάλακτος ·ότι, ως προς αυτό, είναι σκόπιµο να
επιτραπεί στα κράτη µέλη να µην επαναχορηγούν τις ποσότητες
αναφοράς, που παραµένουν αχρησιµοποίητες στο τέλος της
περιόδου, σε εθνικό επίπεδο ή µεταξύ αγοραστών, και να διαθέ-τουν το εισπραχθέν ποσό που υπερβαίνει την οφειλόµενηεισφορά για τη χρηµατοδότηση εθνικών προγραµµάτων αναδιά-ρθρωσης ή/και να το επιστρέφουν στους παραγωγούς ορισµένων
κατηγοριών ή στους παραγωγούς οι οποίοι αντιµετωπίζουν εξαι-
ρετικές περιστάσεις ·
ότι,προκειµένουνααποφευχθούνόπωςκατάτοπαρελθόνµακρές
καθυστερήσεις στην είσπραξη και την καταβολή της εισφοράς,
ασυµβίβαστες µε το στόχο του καθεστώτος, είναι σκόπιµο νακαθοριστεί ότι ο αγοραστής, που φαίνεται καλύτερα σε θέση ναπραγµατοποιεί τις απαιτούµενες πράξεις, είναι ο υπόχρεος τηςεισφοράς και να του δοθούν τα µέσα είσπραξής της από τους
παραγωγούς που είναι οι οφειλέτες ·
ότι θα πρέπει να ορισθεί η ατοµική ποσότητα αναφοράς ως
διαθέσιµη ποσότητα, ανεξάρτητα από τις ποσότητες που έγινε
δυνατόν να εκχωρηθούν προσωρινά, στις 31 Μαρτίου 1993,
ηµεροµηνία λήξης των εννέα πρώτων περιόδων εφαρµογής τουκαθεστώτοςεισφοράς,καιναδιευκρινισθούνοιαρχέςήοιδιατά-ξειςδυνάµειτωνοποίωνηενλόγωποσότηταπρέπειήµπορείναµειωθεί ή να αυξηθεί στα πλαίσια του παρατεινόµενου καθε-
στώτος·
ότι σύµφωνα µε τους κανόνες καθορισµού των ατοµικών ποσο-
τήτων αναφοράς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παραγωγοί1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—4
▼B
πουέλαβανπροσωρινάµιαειδικήποσότηταδυνάµειτουπαλαιού
καθεστώτος·
ότι έχει γίνει αποδεκτό ότι η εφαρµογή του καθεστώτος ελέγχου
της γαλακτοκοµικής παραγωγής δεν πρέπει να θέσει υπό αµφι-σβήτηση την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεωνστοέδαφοςτηςπρώηνΛαοκρατικής∆ηµοκρατίαςτηςΓερµανίας ·
ότι λόγω των δυσκολιών που απαντώνται απαιτείται παράταση,
για µια συµπληρωµατική περίοδο, των ελαφρύνσεων του καθε-στώτος για το εν λόγω έδαφος, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότιτο έδαφος αυτό θα είναι ο µοναδικός δικαιούχος των ελαφρύν-σεων αυτών·
ότι θα πρέπει να προσαρµοστούν οι ποσότητες αναφοράς για
παραδόσεις και άµεσες πωλήσεις στην οικονοµική πραγµατι-κότητα και ότι, συνεπώς, είναι σκόπιµο να δοθεί το δικαίωµαστον παραγωγό να επιτύχει την αύξηση ή τον καθορισµό µιας
ποσότητας αναφοράς, µε συνακόλουθη µείωση ή κατάργηση του
ενός από τα δύο, εφόσον το σχετικό αίτηµα δικαιολογείταιδεόντως προκειµένου να αντιµετωπισθούν µεταβολές τωναναγκών εµπορίας ·
ότι η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει ότι η εφαρµογή του
παρόντος καθεστώτος προϋποθέτει την ύπαρξη εθνικού αποθέ-µατος, στο οποίο θα καταλήγουν όλες οι ποσότητες που, γιαοποιοδήποτε λόγο, δεν έχουν αποτελέσει ή δεν αποτελούν πιααντικείµενο µεµονωµένης εκχώρησης ·ότι το κράτος µέλος
µπορεί να χρειασθεί ποσότητες αναφοράς για να αντιµετωπίσει
ιδιαίτερες καταστάσεις, καθοριζόµενες µε αντικειµενικάκριτήρια·ότι, προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιµο να του
επιτραπεί η τροφοδότηση του εθνικού αποθέµατος, ιδίως µετάαπόµιαγραµµικήµείωσητουσυνόλουτωνποσοτήτωναναφοράς ·
ότι οι προσωρινές παραχωρήσεις µέρους της ατοµικής
ποσότητας αναφοράς στα κράτη µέλη, τα οποία τις επέτρεψαν,επέφεραν βελτίωση του καθεστώτος ·ότι θα πρέπει λοιπόν να
επεκταθεί, κατ 'αρχήν, το δικαίωµα στο σύνολο των παραγωγών ·
ότι η εφαρµογή της αρχής αυτής δεν πρέπει, πάντως, να αντι-
στρατεύεται τη συνέχιση των διαρθρωτικών εξελίξεων καιπροσαρµογώνούτεναπαραγνωρίσειτιςεπακόλουθεςδιοικητικέςδυσκολίες·
ότι, κατά τη θέσπιση του καθεστώτος της συµπληρωµατικής
εισφοράς το 1984, καθιερώθηκε η αρχή της µεταφοράς τηςποσότητας αναφοράς που αντιστοιχεί σε µια εκµετάλλευση στοναγοραστή, το µισθωτή ή τον κληρονόµο σε περίπτωση πώλησης,µίσθωσης ή κληρονοµικής µεταβίβασης της εκµετάλλευσης ·ότι
δεν θα ήταν σκόπιµο να τροποποιηθεί η αρχική αυτή επιλογή ·
ότι θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί η εφαρµογή, σε όλες τις
περιπτώσεις µεταβίβασης, των εθνικών διατάξεων που είναιαπαραίτητες για τη διασφάλιση των θεµιτών συµφερόντων τωνµερών, όταν δεν υφίσταται µεταξύ τους συµφωνία ·
ότι, προς τον σκοπό της περαιτέρω προώθησης της αναδιά-
ρθρωσης της γαλακτοκοµικής παραγωγής και της βελτίωσης τουπεριβάλλοντος, θα πρέπει να διευρυνθούν ορισµένες παρεκκλί-σεις από την αρχή της εξάρτησης της ποσότητας αναφοράς απότην εκµετάλλευση και να επιτραπεί στα κράτη µέλη να διατηρή-
σουν τη δυνατότητα εφαρµογής εθνικών προγραµµάτων
αναδιάρθρωσης και να οργανώσουν κάποιο βαθµό κινητικότηταςτων ποσοτήτων αναφοράς στο εσωτερικό ενός συγκεκριµένουγεωγραφικού πλαισίου και µε βάση αντικειµενικά κριτήρια ·
ότι ο στόχος της εισφοράς που προβλέπεται από τον παρόντα
κανονισµό είναι να ρυθµίσει και να σταθεροποιήσει την αγοράτων γαλακτοκοµικών προϊόντων ·ότι θα πρέπει εποµένως να
διατεθεί το προϊόν του εν λόγω κανονισµού στη χρηµατοδότησητων δαπανών στο γαλακτοκοµικό τοµέα,1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—5
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Θεσπίζεται για οκτώ νέες διαδοχικές περιόδους δώδεκα µηνών,
αρχής γενοµένης από 1ης Απριλίου 2000, συµπληρωµατικήεισφορά, η οποία επιβαρύνει τους παραγωγούς αγελαδινούγάλακτος, επί των ποσοτήτων γάλακτος ή ισοδυνάµου γάλακτος,
που παραδίδονται σε αγοραστή ή πωλούνται απευθείας προς
κατανάλωση κατά τη διάρκεια της συγκεκριµένης δωδεκάµηνηςπεριόδου, και οι οποίες υπερβαίνουν την ποσότητα πουπρόκειται να καθοριστεί.
Η εισφορά καθορίζεται στο 115 %της ενδεικτικής τιµής του
γάλακτος.
Άρθρο 2
1.Η εισφορά οφείλεται για όλες τις ποσότητες γάλακτος ή
ισοδυνάµου γάλακτος που διατίθενται στο εµπόριο κατά τηνοικεία δωδεκάµηνη περίοδο και οι οποίες υπερβαίνουν µία από
τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3. Κατανέµεται
µεταξύ των παραγωγών που συνέβαλαν στην υπέρβαση.
Σύµφωνα µε την απόφαση του κράτους µέλους, η συµµετοχή των
παραγωγών στην καταβολή της οφειλόµενης εισφοράς καθορί-ζεται, µετά από ανακατανοµή ή όχι των µη χρησιµοποιηθεισώνποσοτήτων αναφοράς, είτε στο επίπεδο του αγοραστή σεσυνάρτηση µε την αποµένουσα υπέρβαση, αφού προηγουµένως
κατανεµηθούν, κατ 'αναλογία προς τις ποσότητες αναφοράς που
διαθέτει κάθε παραγωγός, οι µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητεςαναφοράς, είτε σε εθνικό επίπεδο, σε συνάρτηση µε την υπέρ-βαση της ποσότητας αναφοράς την οποία διαθέτει κάθεπαραγωγός.
2.Όσον αφορά τις παραδόσεις, ο υπόχρεος της εισφοράς
αγοραστής καταβάλλει στον αρµόδιο οργανισµό του κράτους
µέλους, πριν από µια ορισµένη ηµεροµηνία και σύµφωνα µε
διαδικασίες που θα καθορισθούν, το οφειλόµενο ποσό το οποίοπαρακρατεί επί της τιµής του γάλακτος την οποία καταβάλλειστους παραγωγούς που οφείλουν την εισφορά, και, αν όχι, τοποσό το οποίο εισπράττει µε κάθε κατάλληλο µέσο.
Εάνέναςαγοραστήςυποκαθιστάενόλωήενµέρειένανήπερισ-
σότερους αγοραστές, για την ολοκλήρωση της τρέχουσαςδωδεκάµηνης περιόδου, λαµβάνονται υπόψη οι ατοµικές
ποσότητες αναφοράς που διαθέτουν οι παραγωγοί, αφού αφαι-
ρεθούν οι ποσότητες που έχουν ήδη παραδοθεί και λαµβάνονταςσυγχρόνως υπόψη την περιεκτικότητά τους σε λιπαρά. Οι αυτέςδιατάξεις εφαρµόζονται στην περίπτωση µετάβασης ενόςπαραγωγού από έναν αγοραστή σε άλλον.
Όταν οι ποσότητες που παραδίδει ένας παραγωγός υπερβαίνουν
την ποσότητα αναφοράς την οποία διαθέτει, ο αγοραστής
δικαιούται να παρακρατεί έναντι της οφειλοµένης εισφοράς,
σύµφωνα µε διαδικασίες που θα καθορίσει το κράτος µέλος,ποσό της τιµής του γάλακτος για κάθε παράδοση του παραγωγούαυτού, η οποία υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς την οποίαδιαθέτει.
3.Όσον αφορά τις απ 'ευθείας πωλήσεις, ο παραγωγός
καταβάλλει την οφειλόµενη εισφορά στον αρµόδιο οργανισµό
του κράτους µέλους πριν από µια συγκεκριµένη ηµεροµηνία και
σύµφωνα µε διαδικασίες που θα καθορισθούν.
4.Όταν οφείλεται η εισφορά και το εισπραχθέν ποσό την
υπερβαίνει, το κράτος µέλος µπορεί να διαθέσει το υπερβάλλονεισπραχθέν ποσό για τη χρηµατοδότηση των µέτρων που αναφέ-ρονταιστοάρθρο8πρώτηπερίπτωσηκαι /ήνατοεπαναδιανείµει
στους παραγωγούς που εµπίπτουν σε κατηγορίες προτεραιότητας1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—6
▼M13
▼B
▼B
που ορίζονται από τα κράτη µέλη βάσει αντικειµενικών κριτη-
ρίων που θα καθοριστούν ή που αντιµετωπίζουν εξαιρετικέςπεριστάσειςπουπροκύπτουναπότηνεφαρµογήεθνικήςδιάταξης
που δεν σχετίζεται µε το παρόν σύστηµα.
Άρθρο 3
1.Το σύνολο των οµοειδών ατοµικών ποσοτήτων αναφοράς
δεν δύναται να υπερβεί τις αντίστοιχες συνολικές ποσότητες γιακάθε κράτος µέλος.
2.Οι συνολικές ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτηµα
καθορίζονται υπό την επιφύλαξη της ενδεχόµενης αναθεώρησης
υπό το φως της γενικής κατάστασης της αγοράς και των ιδιαί-
τερων συνθηκών σε ορισµένα κράτη µέλη.
Η συνολική ποσότητα για τις φινλανδικές ποσοστώσεις παραδό-
σεων µπορεί να αυξηθεί προκειµένου να αντισταθµίσει τουςφινλανδούς παραγωγούς «SLOM»,µέχρι200000τόνους κατ'
ανώτατο όριο, κατανεµητέους σύµφωνα µε την κοινοτική
νοµοθεσία. Το απόθεµα αυτό δεν πρέπει να είναι µεταβιβάσιµο
και πρέπει να χρησιµοποιηθεί αποκλειστικά για λογαριασµότων παραγωγών, των οποίων το δικαίωµα επανάληψης τηςπαραγωγής θα επηρεαστεί λόγω της προσχώρησης.
Ηαύξησητωνσυνολικώνποσοτήτωνκαιοιόροιχορήγησηςτων
ατοµικών ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται στο προηγού-µενο εδάφιο, αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
αναφέρεται στο άρθρο 11.
Σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που εφαρµόζεται από 1ης Απρι-
λίου 1999 έως 31 Μαρτίου 2000
(σε τόνους)
Κράτος µέλος ΠαραδόσειςΑπευθείας πωλή-
σεις
Βέλγιο 3152062 158369
∆ανία 4454411 937
Γερµανία(1) 27768016 96800
Ελλάδα 629817 696
Ισπανία 5469725 97225
Γαλλία 23816298 419500
Ιρλανδία 5236758 9006
Ιταλία 9703974 226086
Λουξεµβούργο 268098 951
Ολλανδία 10990667 84025
Αυστρία 2563309 186092
Πορτογαλία 1862977 9484
Φινλανδία 2396730 9462
Σουηδία 3300000 3000
Ηνωµένο Βασίλειο 14394532 195515
(1)Εκτωνοποίων 6242276τόνοιγιατιςπαραδόσειςτωνπαραγωγώνστιςπεριοχές
των νέων Länderκαι11091τόνοι για τις απευθείας πωλήσεις στα νέα Länder.1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—7
▼M2
▼M13
▼M14
▼M13
Άρθρο 4
1.Η διαθέσιµη ατοµική ποσότητα αναφοράς για µια εκµετάλ-
λευση είναι ίση προς τη διαθέσιµη ποσότητα στις 31 Μαρτίου2000. Η ποσότητα αυτή προσαρµόζεται, ανάλογα µε τηνπερίπτωση, για καθεµία από τις σχετικές περιόδους, κατά τρόποώστε το άθροισµα των ατοµικών ποσοτήτων αναφοράς του ίδιουτύπου να µην υπερβαίνει τις αντίστοιχες συνολικές ποσότητες
που αναφέρονται στο άρθρο 3,λαµβανοµένων υπόψη οποιωνδή-
ποτε µειώσεων που επιβάλλονται για την τροφοδοσία τουεθνικού αποθέµατος που αναφέρεται στο άρθρο 5.
2.Οι ατοµικές ποσότητες αναφοράς αυξάνονται ή καθορί-
ζονται µετά από δεόντως αιτιολογηµένη αίτηση των παραγωγών,
ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι µεταβολές που επηρεάζουν τις
παραδόσεις τους ή /και τις απευθείας πωλήσεις τους. Η αύξηση
ή ο καθορισµός της εν λόγω ποσότητας αναφοράς υπόκειται σεαντίστοιχη µείωση ή κατάργηση της άλλης ποσότητας αναφοράςπου διαθέτει ο παραγωγός. Οι προσαρµογές αυτές δεν είναιδυνατόννασυνεπάγονταιγιατοοικείοκράτοςµέλοςτηναύξηση
του συνόλου των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων που
αναφέρονται στο άρθρο 3.
Σε περίπτωση οριστικών µεταβολών των ατοµικών ποσοτήτων
αναφοράς, οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3προσαρ-
µόζονται ανάλογα, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 11.
Άρθρο 5
Εντός των ποσοτήτων του άρθρου 3,το κράτος µέλος µπορεί να
αναπληρώσει το εθνικό απόθεµα µε γενική µείωση όλων τωνατοµικών ποσοτήτων αναφοράς για να χορηγήσει πρόσθετες ήειδικές ποσότητες σε παραγωγούς οριζοµένους µε αντικειµενικάκριτήρια, συµφωνηθέντα µε την Επιτροπή.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6παράγραφος1,οι ποσότητες
αναφοράς που διατίθενται σε παραγωγούς που δεν πώλησανγάλα ή άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα για µια από τιςδωδεκάµηνες περιόδους, διατίθενται στο εθνικό απόθεµα καιµπορούν να αναδιανεµηθούν κατά το πρώτο εδάφιο. Αν ο
παραγωγός επαναλάβει την παραγωγή γάλακτος ή γαλακτοκο-
µικών προϊόντων εντός περιόδου αποφασιζόµενης από το κράτοςµέλος, θα λάβει ποσότητα αναφοράς σύµφωνα µε το άρθρο 4
παράγραφος1µέχρι την 1η Απριλίου που ακολουθεί την
ηµεροµηνία που θα υποβάλει αίτηση.
Όταν, κατά τη διάρκεια µιας δωδεκάµηνης περιόδου, ένας
παραγωγός δεν χρησιµοποιεί, είτε µέσω παραδόσεων είτε µε
απευθείας πωλήσεις, τουλάχιστον το 70 %της ατοµικής
ποσότητας αναφοράς που διαθέτει, τα κράτη µέλη αποφασίζουν,σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου:
—εάν και υπό ποίους όρους το σύνολο ή τµήµα της αχρησιµο-
ποίητης ποσότητας αναφοράς επαναφέρεται στο εθνικόαπόθεµα. Ωστόσο, οι αχρησιµοποίητες ποσότητες αναφοράςδεν επαναφέρονται στο εθνικό απόθεµα σε περίπτωσηανωτέρας βίας και σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις
που επηρεάζουν την παραγωγική δυνατότητα των συγκεκρι-
µένων παραγωγών και αναγνωρίζονται από την αρµόδια αρχή,
—υπό ποίες συνθήκες µια ποσότητα αναφοράς ανακατανέµεται
στους συγκεκριµένους παραγωγούς.
Άρθρο 6
1.Πριν από ηµεροµηνία που καθορίζουν και στις 31 Μαρτίου
το αργότερο, τα κράτη µέλη επιτρέπουν, για τη συγκεκριµένηδωδεκάµηνη περίοδο, προσωρινές µεταφορές ατοµικών ποσο-1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—8
▼B
▼M13
▼M13
τήτων αναφοράς τις οποίες δεν προτίθενται να χρησιµοποιήσουν
οι δικαιούχοι παραγωγοί.
Τα κράτη µέλη δύνανται να ρυθµίζουν τις πράξεις µεταβίβασης
σε συνάρτηση µε τις κατηγορίες παραγωγών ή τις διαρθρώσεις
της γαλακτοκοµικής παραγωγής, να τις περιορίζουν στο επίπεδο
του αγοραστή ή εντός των περιφερειών και να καθορίζουν σεποιό βαθµό ο µεταβιβάζων µπορεί να ανανεώσει τις πράξειςµεταβίβασης.
2.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει να µην εφαρ-
µόσει την παράγραφο 1, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων ή ενόςεξ αυτών:
—της ανάγκης να διευκολυνθούν οι εξελίξεις και οι διαρθρω-
τικές αναπροσαρµογές,
—επιτακτικών διοικητικών αναγκών.
Άρθρο 7
1.Οι διαθέσιµες σε µια εκµετάλλευση ποσότητες αναφοράς
µεταβιβάζονται µαζί µε την εκµετάλλευση σε περίπτωση πωλή-σεως, εκµισθώσεως ή κληρονοµικής διαδοχής στουςπαραγωγούς στους οποίους περιέρχεται, σύµφωνα µε διαδικασίες
που καθορίζουν τα κράτη µέλη λαµβάνοντας υπόψη τις εκτάσεις
πουχρησιµοποιούνταιγιατηνγαλακτοπαραγωγήήάλλααντικει-µενικά κριτήρια και, ενδεχοµένως, τυχόν συµφωνία µεταξύ τωνενδιαφεροµένων.
Το µέρος της ποσότητας αναφοράς, το οποίο, ενδεχοµένως, δεν
µεταβιβάζεται µαζί µε την εκµετάλλευση, προστίθεται στοεθνικό απόθεµα. Ωστόσο, εάν, κατά τη µεταβίβαση ποσοτήτωναναφοράς, ένα µέρος προστέθηκε στο εθνικό απόθεµα, δεν επέρ-
χεται µείωση κατά την αντίστροφη µεταβίβαση.
Οι ίδιες διατάξεις ισχύουν για τις άλλες περιπτώσεις µεταβιβά-
σεων που έχουν ανάλογα νοµικά αποτελέσµατα για τους
παραγωγούς.
Ωστόσο, σε περίπτωση µεταβίβασης γαιών στις δηµόσιες αρχές
ή/και για λόγους κοινής ωφελείας ή όταν η µεταβίβαση πραγµα-
τοποιείταιγια µηγεωργικούςσκοπούς, τα κράτηµέληµεριµνούνώστε να εφαρµόζονται τα µέτρα που απαιτούνται για τη διαφύ-λαξη των νόµιµων συµφερόντων των µερών, και ιδίως ώστε να
είναι σε θέση ο απερχοµένος παραγωγός, εφόσον το επιθυµεί,
να συνεχίσει τη γαλακτοκοµική παραγωγή.
2.Ελλείψει συµφωνίας µεταξύ των µερών, στην περίπτωση
αγροτικών µισθώσεων που εκπνέουν χωρίς δυνατότηταπαράτασης της µίσθωσης µε ανάλογους όρους, ή σε περιπτώσειςπου περιέχουν συγκρίσιµα νοµικά αποτελέσµατα, οι διαθέσιµεςποσότητες αναφοράς στις εν λόγω εκµεταλλεύσεις µεταβιβά-ζονται συνολικά ή εν µέρει στους παραγωγούς οι οποίοι τις
ξαναπαίρνουν, σύµφωνα µε τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει ή
πρόκειται να θεσπίσουν τα κράτη µέλη, λαµβάνοντας υπόψη τανόµιµα συµφέροντα των µερών.
Άρθρο 8
Προκειµένου να συµπληρωθεί η αναδιάρθρωση της γαλακτοκο-
µικής παραγωγής ή µε σκοπό τη βελίωση του περιβάλλοντος, τακράτη µέλη µπορούν να λάβουν ένα ή περισσότερα από ταακόλουθα µέτρα σύµφωνα µε λεπτοµερείς κανόνες, τους οποίουςκαθορίζουν, λαµβάνοντας υπόψη τα νόµιµα συµφέροντα τωνµερών:
α) να παρέχουν στους παραγωγούς, οι οποίοι αναλαµβάνουν τη
δέσµευση να εγκαταλείψουν οριστικά µέρος ή σύνολο της1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—9
▼B
▼M13
▼B
▼M13
▼M13
γαλακτοκοµικής τους παραγωγής και να µεταβιβάσουν τις
κατά τον τρόπο αυτό αποδεσµευθείσες ποσότητες αναφοράςστο εθνικό απόθεµα, αποζηµίωση καταβαλλόµενη σε µία ή
περισσότερες ετήσιες δόσεις ·
β) να ορίζουν, µε βάση αντικειµενικά κριτήρια, τους όρους υπό
τους οποίους οι παραγωγοί µπορούν, έναντι πληρωµής, να
επιτυγχάνουν, κατά την έναρξη της δωδεκάµηνης περιόδου,
τηνανακατανοµήαπότηναρµόδιααρχή,ήαπότονοργανισµόπου έχειοριστεί από τηνεν λόγωαρχή, ποσοτήτων αναφοράςπου αποδεσµεύθηκαν οριστικά κατά το τέλος της προηγού-µενης δωδεκάµηνης περιόδου από άλλους παραγωγούς έναντικαταβολής τιµήµατος, σε µία ή περισσότερες ετήσιες δόσεις,
η οποία είναι ίση προς προαναφερθείσα πληρωµή ·
γ) να επιτρέπουν, σε περίπτωση µεταβίβασης εκτάσεων µε
σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος, να διατίθεται στον
αποχωρούντα παραγωγό, εφόσον προτίθεται να συνεχίσει τη
γαλακτοκοµική παραγωγή, η ποσότητα αναφοράς την οποίαδιαθέτει η συγκεκριµένη εκµετάλλευση ·
δ) να καθορίζουν, βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, τις περιοχές
και ζώνες συγκέντρωσης, στο εσωτερικό των οποίων επιτρέ-πονται οι οριστικές µεταβιβάσεις ποσοτήτων αναφοράς χωρίςµεταβίβαση των αντίστοιχων εκτάσεων, µε σκοπό τηβελτίωση της διάρθρωσης της γαλακτοκοµικής παραγωγής ·
ε) να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού προς την
αρµόδια αρχή ή τον οργανισµό που έχει ορίσει η αρχή αυτή,την οριστική µεταβίβαση ποσοτήτων αναφοράς χωρίς µεταβί-βασητωναντίστοιχωνεκτάσεων,ήαντιστρόφως,µεσκοπότηβελτίωση της διάρθρωσης της γαλακτοκοµικής παραγωγής
στο επίπεδο της εκµετάλλευσης ή την εκτατικοποίηση της
παραγωγής.
Οι διατάξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στα στοιχεία α), β), γ)
και ε) µπορούν να εφαρµόζονται είτε σε εθνικό επίπεδο είτε στοκατάλληλο εδαφικό επίπεδο είτε σε ζώνες συλλογής.
Άρθρο 8a
Ενεργώντας σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού
δικαίου, τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν τα ακόλουθαµέτρα, προκειµένου να εξασφαλίζουν ότι οι ποσότητες αναφοράςχορηγούνται µόνον σε εν ενεργεία γαλακτοπαραγωγούς:
α) µετηνεπιφύλαξητουάρθρου 7παράγραφος1δεύτεροεδάφιο,
όταν οι ποσότητες αναφοράς µεταβιβάστηκαν ή µεταβιβά-
ζονται µαζί ή χωρίς την αντίστοιχη έκταση µέσω γεωργικών
εκµισθώσεων ή άλλων µέσων που συνεπάγονται συγκρίσιµανοµικά αποτελέσµατα, τα κράτη µέλη αποφασίζουν, βάσειαντικειµενικών κριτηρίων, εάν και υπό ποίους όρους τοσύνολο ή τµήµα της µεταβιβαζόµενης ποσότητας αναφοράς
επαναφέρεται στο εθνικό απόθεµα.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρµόζεται στις προσωρινές µετα-
βιβάσεις δυνάµει του άρθρου 6·
β) Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν να µην εφαρµόζουν
τις διατάξεις του άρθρου 7παράγραφος1σχετικά µε τη µετα-
βίβαση ποσοτήτων αναφοράς.
Άρθρο 9
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοείται ως:
α)γάλα:το προϊόν που προέρχεται από το άρµεγµα µιας ή
περισσοτέρων αγελάδων ·
β)άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα: ιδίως η κρέµα γάλακτος, το
βούτυρο και τα τυριά ·
γ)παραγωγός: κάτοχος γεωργικής εκµετάλλευσης, φυσικό ή
νοµικό πρόσωπο ή οµάδα φυσικών ή νοµικών προσώπων, η1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—10
▼B
▼B
εκµετάλλευση των οποίων βρίσκεται ►M2στο γεωγραφικό
έδαφος ενός κράτους µέλους ◄:
—που πωλεί γάλα ή άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα
απευθείας στον καταναλωτή,
—ή/και που παραδίδει στον αγοραστή ·
δ)εκµετάλλευση: το σύνολο των µονάδων παραγωγής τις οποίες
διαχείριζεται ο παραγωγός και οι οποίες βρίσκονται
►M2στο γεωγραφικό έδαφος ενός κράτους µέλους ◄
ε)αγοραστής: η επιχείρηση ή η ένωση που αγοράζει γάλα ή
άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα από τον παραγωγό:
—για να τα επεξεργαστεί ή να τα µεταποιήσει,
—για να τα παραχωρίσει σε µία ή περισσότερες επιχειρή-
σεις οι οποίες επεξεργάζονται ή µεταποιούν το γάλα ή
τα άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα.
Ωστόσο, νοείται ως αγοραστής µια οµάδα αγοραστών, εγκα-
τεστηµένων στην ίδια γεωγραφική περιοχή, η οποία
διενεργεί για λογαριασµό των µελών της εργασίες διοικη-
τικής και λογιστικής φύσεως που είναι αναγκαίες για τηνκαταβολή της εισφοράς. Για την εφαρµογή της παρούσαςδιάταξης, η Ελλάδα θεωρείται ως ενιαία γεωγραφική ζώνηκαι µπορεί να εξοµοιώσει ένα δηµόσιο οργανισµό µε την
ανωτέρω οµάδα αγοραστών ·
στ)επιχείρηση που επεξεργάζεται ή µεταποιεί γάλα ή άλλα γαλακτο-
κοµικά προϊόντα: η επιχείρηση ή η οµάδα που ασχολείται µε
τη συγκέντρωση, συσκευασία, αποθήκευση και ψύξη τουγάλακτος, καθώς και τη µεταποίηση του γάλακτος ή περιο-
ρίζει τις γαλακτοκοµικές της δραστηριότητες σε µία από τις
παραπάνω πράξεις ·
ζ)παράδοση: κάθε παράδοση γάλακτος ή άλλων γαλακτοκο-
µικών προϊόντων, η µεταφορά της οποίας εξασφαλίζεται από
τον παραγωγό ή από τον αγοραστή ή από την επιχείρηση
που επεξεργάζεται ή µεταποιεί τα προϊόντα αυτά ή από έναντρίτο·
η)γάλα ή ισοδύναµο γάλακτος που πωλούνται απευθείας στην
κατανάλωση: το γάλα ή τα µεταποιηµένα σε ισοδύναµο
γάλακτος γαλακτοκοµικά προϊόντα, τα οποία πωλούνται ήδιατίθενται δωρεάν δίχως τη µεσολάβηση επιχείρησηςεπεξεργασίας ή µεταποίησης του γάλακτος ή άλλων γαλα-κτοκοµικών προϊόντων.
Άρθρο 10
Η εισφορά θεωρείται ότι αποτελεί µέρος των παρεµβάσεων, που
προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, και
διατίθεται για τη χρηµατοδότηση των δαπανών του γαλακτοκο-
µικού τοµέα.
Άρθρο 11
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, και ιδίως
τα χαρακτηριστικά του γάλακτος, µεταξύ των οποίων η περιεκτι-κότητα σε λιπαρά, που θεωρούνται αντιπροσωπευτικάπροκειµένουνακαθορισθούνοιποσότητεςγάλακτοςπουπαραδί-δονται ή αγοράζονται, θεσπίζονται σύµφωνα ·µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /
68(
1).
Ωστόσο,γιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία,καιτηΣουηδία,τααντι-
προσωπευτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος είναι αυτά τουηµερολογιακού έτους 1992 και η µέση αντιπροσωπευτική εθνική1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—11
(1)ΕΕ αριθ.L 148της 28. 6. 1968, σ. 13 .Κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2071 /92 (ΕΕ
αριθ.L215της 30. 7. 1992, σ. 64 ).▼A1
▼A1
περιεκτικότης σε λιπαρά του παραδιδοµένου γάλακτος είναι 4,03
%για την Αυστρία, 4,34 %για τη Φινλανδία και 4,33 %για τη
Σουηδία.
Άρθρο 12
Καταργούνταιοικανονισµοί(ΕΟΚ)αριθ.857 /84και(ΕΟΚ)αριθ.
2074/92.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—12
▼B
▼M18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
α) Σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 2, που εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 2000 έως τις
31 Μαρτίου 2001
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Βέλγιο 3171279,539 139151,461
∆ανία 4454616,417 731,583
Γερµανία 27768686,841 96129,159
Ελλάδα 674471,000 842,000
Ισπανία 5828977,475 87972,525
Γαλλία 23832232,240 403565,760
Ιρλανδία 5332448,840 9315,160
Ιταλία 10100482,000 213578,000
Λουξεµβούργο 268254,000 795,000
Ολλανδία 10992901,000 81791,000
Αυστρία 2583251,804 166149,196
Πορτογαλία 1863166,000 9295,000
Φινλανδία 2397527,921 9120,645
Σουηδία 3300000,000 3000,000
Ηνωµένο Βασίλειο (1) 14420829,479 181825,521
(1)Ειδική αύξηση της ποσόστωσης για να χορηγηθεί στη Βόρειο Ιρλανδία.
β) Σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 2, που εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 2001 έως τις
31 Μαρτίου 2002
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Βέλγιο 3188202,403 122228,597
∆ανία 4454709,217 638,783
Γερµανία 27769228,612 95587,388
Ελλάδα 699626,000 887,000
Ισπανία 6035564,833 81385,167
Γαλλία 23844318,264 391479,736
Ιρλανδία 5386176,780 9587,220
Ιταλία 10316482,000 213578,000
Λουξεµβούργο 268554,000 495,000
Ολλανδία 11001277,000 73415,0001992R3950—EL—05.04.2003—014.001—13
▼M18
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Αυστρία 2599130,467 150270,533
Πορτογαλία(1) 1861171,000 9290,000
Φινλανδία 2398275,179 8685,339
Σουηδία 3300000,000 3000,000
Ηνωµένο Βασίλειο (2) 14437481,500 172265,500
(1)Εκτός από τη Μαδέρα.
(2)Ειδική αύξηση της ποσόστωσης για να χορηγηθεί στη Βόρειο Ιρλανδία.
γ) Σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 2, που εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 2002 έως τις
31 Μαρτίου 2005
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Βέλγιο 3201362,123 109068,877
∆ανία 4454792,582 555,418
Γερµανία 27769340,687 95475,313
Ελλάδα 699730,000 783,000
Ισπανία 6040044,766 76905,234
Γαλλία 23853793,108 382004,892
Ιρλανδία 5386269,231 9494,769
Ιταλία 10316482,000 213578,000
Λουξεµβούργο 268554,000 495,000
Ολλανδία 10994730,000 79962,000
Αυστρία 2614482,344 134918,656
Πορτογαλία(1) 1860406,000 10055,000
Φινλανδία 2398447,939 8555,385
Σουηδία 3300000,000 3000,000
Ηνωµένο Βασίλειο 14448036,993 161710,007
(1)Εκτός από τη Μαδέρα.
δ) Σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 2, που εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις
31 Μαρτίου 2006
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Βέλγιο 3217914,123 109068,877
∆ανία 4477069,582 555,4181992R3950—EL—05.04.2003—014.001—14
▼M18
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Γερµανία 27908664,687 95475,313
Ελλάδα 699730,000 783,000
Ισπανία 6040044,766 76905,234
Γαλλία 24096151,108 382004,892
Ιρλανδία 5386269,231 9494,769
Ιταλία 10316482,000 213578,000
Λουξεµβούργο 269899,000 495,000
Ολλανδία 11050103,000 79962,000
Αυστρία 2628229,344 134918,656
Πορτογαλία(1) 1869768,000 10055,000
Φινλανδία 2410470,939 8555,385
Σουηδία 3316515,000 3000,000
Ηνωµένο Βασίλειο 14520986,993 161710,007
(1)Εκτός από τη Μαδέρα.
ε) Σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 2, που εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 2006 έως τις
31 Μαρτίου 2007
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Βέλγιο 3234466,123 109068,877
∆ανία 4499345,582 555,418
Γερµανία 28047988,687 95475,313
Ελλάδα 699730,000 783,000
Ισπανία 6040044,766 76905,234
Γαλλία 24096151,108 382004,892
Ιρλανδία 5386269,231 9494,769
Ιταλία 10316482,000 213578,000
Λουξεµβούργο 271244,000 495,000
Ολλανδία 11105477,000 79962,000
Αυστρία 2641976,344 134918,656
Πορτογαλία(1) 1879131,000 10055,000
Φινλανδία 2422492,939 8555,385
Σουηδία 3333030,000 3000,0001992R3950—EL—05.04.2003—014.001—15
▼M18
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Ηνωµένο Βασίλειο 14593936,993 161710,007
(1)Εκτός από τη Μαδέρα.
στ) Σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 2, που εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 2007 έως τις
31 Μαρτίου 2008
(σε τόνους)
Κράτη µέλη Παραδόσεις Απευθείας πωλήσεις
Βέλγιο 3251018,123 109068,877
∆ανία 4521622,582 555,418
Γερµανία 28187312,687 95475,313
Ελλάδα 699730,000 783,000
Ισπανία 6040044,766 76905,234
Γαλλία 24217330,108 382004,892
Ιρλανδία 5386269,231 9494,769
Ιταλία 10316482,000 213578,000
Λουξεµβούργο 272590,000 495,000
Ολλανδία 11160850,000 79962,000
Αυστρία 2655723,344 134918,656
Πορτογαλία(1) 1888493,000 10055,000
Φινλανδία 2434515,939 8555,385
Σουηδία 3349545,000 3000,000
Ηνωµένο Βασίλειο 14666887,993 161710,007
(1)Εκτός από τη Μαδέρα.1992R3950—EL—05.04.2003—014.001—16