1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 94/55/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Νοεµβρίου 1994
για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τις οδικές µεταφορές επικίν-
δυνων εµπορευµάτων
(ΕΕL 319 της 12.12.1994, σ. 7)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Παραρτήµατα Α και Β της οδηγίας 94 /55/ΕΚ του Συµβουλίου της
21ης Νοεµβρίου 1994L 275 1 28.10.1996
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 94/55/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Νοεµβρίου 1994
για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά
µε τις οδικές µεταφορές επικίνδυνων εµπορευµάτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 75,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε την διαδικασία του άρθρου 189 Γ της
συνθήκης (3),
Εκτιµώντας:
1. ότι µε την πάροδο του χρόνου οι εθνικές και οι διεθνείς
µεταφορές επικινδύνων εµπορευµάτων οδικώς έχουνσηµαντικά αυξηθεί προκαλώντας κλιµάκωση των κινδύνωνατυχήµατος ·
2. ότι όλα τα κράτη µέλη, εξαιρουµένης της Ιρλανδίας,
συγκαταλέγονται µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών της
ευρωπαϊκής συµφωνίας για τις διεθνείς οδικές µεταφορέςεπικινδύνων εµπορευµάτων ( ADR) — της οποίας το
γεωγραφικό πεδίο εφαρµογής υπερβαίνει τα όρια τηςΚοινότητας —µε την οποία καθορίζονται ενιαίοι κανόνες
για την ασφαλή διεθνή µεταφορά επικινδύνων εµπο-
ρευµάτων οδικώς ·ότι κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιµο να
διευρυνθεί το πεδίο εφαρµογής των κανόνων αυτών καιστις εσωτερικές εθνικές µεταφορές προκειµένου να εναρ-µονισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες µεταφέρονταιοδικά επικίνδυνα εµπορεύµατα στο εσωτερικό της
Κοινότητας ·
3. ότι δεν υπάρχει κοινοτική νοµοθεσία που να καλύπτει το
πλήρες φάσµα απαιτούµενων µέτρων για την ασφαλήµεταφορά επικινδύνων εµπορευµάτων και ότι τα εθνικάµέτρα ποικίλλουν από το ένα κράτος µέλος στο άλλο ·ότι
οι εν λόγω αποκλίσεις εµποδίζουν την ελεύθερη παροχή
µεταφορικών υπηρεσιών και την ελεύθερη διακίνησηοχηµάτων και ειδών µεταφορικού εξοπλισµού ·ότι, για την
υπέρβαση αυτών των εµποδίων, θα πρέπει να ορισθούνενιαίοι κανόνες που να ισχύουν για όλες τις ενδοκοινο-τικές µεταφορές ·
4. ότι επιβάλλεται η ανάληψη αυτής της δράσης σε κοινοτικό
επίπεδο προκειµένου να εξασφαλισθεί συνέπεια µε τιςάλλες κοινοτικές διατάξεις, επαρκής εναρµόνιση ώστε ναδιευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία εµπορευµάτων καιυπηρεσιών και εχέγγυα υψηλής ασφάλειας στις εθνικέςκαι διεθνείς µεταφορές ·1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 195 της 18. 7. 1994, σ. 15 .
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 27 Απριλίου 1994 (δεν έχει ακόµη δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Μαΐου 1994 (ΕΕ αριθ.
C 205 της 25. 7. 1994, σ. 54 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 19ης
Σεπτεµβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 301 της 27. 10. 1994, σ. 25 )και
απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Νοεµβρίου 1994
(δεν δηµοσιευθήκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 15 .
(6)ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1990, σ. 1 .
▼B
5. ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη
δέσµευση της Κοινότητας και των κρατών µελών της, στο
πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στο κεφάλαιο 19 τουσχεδίου δράσης 21 της Συνδιάσκεψης της UNCED στοRio
de Janeiro τον Ιούνιο 1992, να καταβάλει προσπάθειες για
την µελλοντική εναρµόνιση των συστηµάτων ταξινόµησηςτων επικινδύνων ουσιών ·
6. ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει ειδική κοινοτική
νοµοθεσία για τις προϋποθέσεις ασφαλείας υπό τις οποίεςπρέπει να µεταφέρονται οι βιολογικοί παράγοντες και οιγενετικώς τροποποιηµένοι οργανισµοί στους οποίους
αναφέρονται οι οδηγίες 90 /219/ΕΟΚ (
1), 90/220/ ΕΟΚ (2)και
90/679/ΕΟΚ·
7. ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας λαµβάνουν υπόψη
άλλες κοινοτικές πολιτικές στους τοµείς της ασφάλειαςτων εργαζοµένων, της κατασκευής οχηµάτων και της
προστασίας του περιβάλλοντος ·
8. ότι τα κράτη µέλη εξακολουθούν να είναι ελεύθερα να
ρυθµίζουν τα της µεταφοράς επικινδύνων εµπορευµάτωνπου εκτελείται στο έδαφός τους από όχηµα το οποίο δενκαλύπτεται από την οδηγία, ανεξάρτητα από τον τόπο
έκδοσής της άδειας κυκλοφορίας του οχήµατος ·
9. ότι, τα κράτη µέλη πρέπει να µπορούν να εφαρµόζουν ειδι-
κούς κανόνες κυκλοφορίας για τη µεταφορά, στο έδαφόςτους, επικινδύνων εµπορευµάτων ·
10. ότι τα κράτη µέλη πρέπει να µπορούν να διατηρούν τις
απαιτήσεις τους για την εξασφάλιση της ποιότητας όσοναφορά ορισµένες εθνικές δραστηριότητες µεταφορών, έωςότου η Επιτροπή υποβάλει στο Συµβούλιο σχετική έκθεση ·
11. ότι δυνάµει των διατάξεων της ADRεπιτρέπεται η σύναψη
συµφωνιών, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της ADR, και
ότι ο µεγάλος αριθµός των συµφωνιών που έχουν συναφθείσε διµερή βάση µεταξύ των κρατών µελών εµποδίζει τηνελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τη µεταφορά επικινδύνων
εµπορευµάτων ·ότι η εισαγωγή των απαραίτητων διατάξεων
στα παραρτήµατα της παρούσας οδηγίας πρέπει ναεπιτρέπει στην αποφυγή τέτοιων παρεκκλίσεων ·ότι, είναι
απαραίτητο να προβλεφθεί µεταβατική περίοδος κατά τηνοποία οι υπάρχουσες συµφωνίες να εξακολουθήσουν ναεφαρµόζονται µεταξύ των κρατών µελών ·
12. ότι είναι απαραίτητη η µεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο
διατάξεων της ADR, ιδίως των απαιτήσεων για την κατα-
σκευή οχηµάτων µεταφοράς επικινδύνων εµπορευµάτων ·
ότι, εν προκειµένω, θα πρέπει να προβλεφθεί µεταβατικήπερίοδος ώστε να µπορούν τα κράτη µέλη να διατηρήσουν
προσωρινά ορισµένες ειδικές εθνικές διατάξεις που
αφορούν απαιτήσεις κατασκευής οχηµάτων για τα οποίαέχουν εκδώσει άδεια κυκλοφορίας ·
13. ότι οι υφιστάµενες διαδικασίες ενηµέρωσης στα σχετικά
εθνικά νοµοσχέδια, πρέπει να χρησιµοποιηθούν προκει-
µένου να βελτιωθεί η διαφάνεια για όλους τουςοικονοµικούς φορείς ·
14. ότι τα κράτη µέλη πρέπει, όσον αφορά τις εσωτερικές
µεταφορές, να διατηρήσουν το δικαίωµα εφαρµογής
κανόνων που να ανταποκρίνονται στις συστάσεις των
Ηνωµένων Εθνών για τη συνδυασµένη µεταφορά επικιν-δύνων εµπορευµάτων, στο µέτρο που η ADR δεν έχει
εισέτι εναρµονισθεί µε τους κανόνες αυτούς, που πρέπεινα διευκολύνουν τις συνδυασµένες µεταφορές επικινδύνων
εµπορευµάτων ·
15. ότι τα κράτη µέλη πρέπει να έχουν το δικαίωµα ρύθµισης ή
απαγόρευσης της µεταφοράς ορισµένων επικινδύνων εµπο-ρευµάτων στο έδαφος τους αποκλειστικά και µόνο γιαλόγους άλλους από την ασφαλεια των µεταφορών ·ότι, εν1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
προκειµένω, τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν το
δικαίωµα να επιβάλουν, για ορισµένες µεταφορές πολύεπικινδύνων ουσιών, την χρήση σιδηροδροµικής ή πλωτής
οδού, ή να διατηρήσουν για ορισµένες πολύ επικίνδυνες
ουσίες, πολύ ειδικές συσκευασίες ·
16. ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα κράτη
µέλη πρέπει να µπορούν να εφαρµόζουν αυστηρότερους ήεπιεικέστερους κανόνες για ορισµένες µεταφορές πουεκτελούνται στο έδαφος τους από οχήµατα στα οποίαέχουν χορηγήσει άδεια κυκλοφορίας ·
17. ότι, κατά την εναρµόνιση των προϋποθέσεων, θα πρέπει να
λαµβάνονται υπόψη οι ειδικές εθνικές συνθήκες και ότι, ως
εκ τούτου, η παρούσα οδηγία πρέπει να είναι αρκετά
ελαστική και να παρέχει στα κράτη µέλη δυνατότητες γιαορισµένες παρεκκλίσεις ·ότι η εφαρµογή των νέων εξελί-
ξεων στη τεχνολογία και τη βιοµηχανία δεν πρέπει ναπαρεµποδίζεται και ότι πρέπει να προβλεφθούν
προσωρινές παρεκκλίσεις, για τον σκοπό αυτό ·
18. ότι οχήµατα µε άδεια κυκλοφορίας τρίτων χωρών πρέπει να
έχουν το δικαίωµα να εκτελούν διεθνείς µεταφορές στο
έδαφος ενός κράτους µέλους εφόσον τηρούνται οι διατά-ξεις της ADR·
19. ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ταχείας προσαρ-
µογής της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, ώστενα ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις που προβλέπονταιστηνADR, και να καθορισθεί η εφαρµογή κατεπειγόντων
µέτρων σε περίπτωση ατυχηµάτων ή συµβάτων ·ότι, για το
σκοπό αυτό, θα πρέπει να δηµιουργηθεί µια επιτροπή καινα καθιερωθεί µια διαδικασία στενής συνεργασίας µαταξύτων κρατών µελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτήςτης επιτροπής ·
20. ότι τα παραρτήµατα της παρούσας οδηγίας περιέχουν
διατάξεις για την επαγγελµατική κατάρτιση ορισµένων
οδηγών οχηµάτων για οδική µεταφορά επικινδύνων εµπο-
ρευµάτων ·ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί η
οδηγία 89 /684/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου
1989 για την επαγγελµατική κατάρτιση οδηγών οχηµάτωνγια την οδική µεταφορά επικινδύνων εµπορευµάτων (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Πεδίο εφαρµογής, ορισµοί και γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις οδικές µεταφορές
επικινδύνων εµπορευµάτων οι οποίες εκτελούνται στο εσωτερικότων κρατών µελών ή µεταξύ τους. ∆εν εφαρµόζεται στις µετα-
φορές επικινδύνων εµπορευµάτων τις οποίες εκτελούν οχήµατα
που ανήκουν στις ένοπλες δυνάµεις ή εµπίπτουν στην ευθύνητους.
2.Εντούτοις, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν το
δικαίωµα των κρατών µελών να καθορίζουν, τηρουµένου του
κοινοτικού δικαίου, απαιτήσεις όσον αφορά:
α)τις εθνικές και διεθνείς µεταφορές επικινδύνων εµπορευµάτων
οι οποίες εκτελούνται στο έδαφός τους από οχήµατα που δενκαλύπτονται από την παρούσα οδηγία ·1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 398 της 30. 12. 1989, σ. 33 .
▼B
β)τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας οι οποίοι ρυθµίζουν ειδικά
τις εθνικές και διεθνείς µεταφορές επικινδύνων εµπο-ρευµάτων ·
γ)τη διασφάλιση της ποιότητας για τις επιχειρήσεις, σύµφωνα
µε τα πρότυπα ISO 9001 και 9002, όταν εκτελούν εθνικές µετα-
φορές:
i)εκρηκτικών υλών και αντικειµένων της κλάσης 1, εφόσον
το περιεχόµενο εκρηκτικής ύλης υπερβαίνει, ανά µονάδα
µεταφοράς:
—τα1 000 χιλιόγραµµα για τη διαίρεση 1.1, ή
—τα3 000 χιλιόγραµµα για τη διαίρεση 1.2, ή
—τα5 000 χιλιόγραµµα για τις διαιρέσεις 1.3 και 1.5
ii)σε δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές συνολικής
χωρητικότητας µεγαλύτερης από 3 000 λίτρα, των
ακόλουθων πολύ επικινδύνων υλών:
—Ύλες της κλάσης 2
—αέρια των στοιχείων at)
bt)b)c)
—υγροποιηµένα αέρια υπό ισχυρή ψύξη των στοι-
χείων 7
oβ)και 8oβ)
—Ύλες των κλάσεων 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 5.2, 6.1, 8
—µη περιλαµβανόµενες στο τµήµα β)ή γ)αυτών των
κλάσεων
—ή περιλαµβανόµενες, αλλά µε κωδικό κινδύνου µε
τρία ή περισσότερα σηµαντικά ψηφία (εκτός του
µηδενός),
iii)των ακόλουθων δεµάτων της κλάσης 7 (ραδιενεργές ύλες):
δέµατα σχάσιµων υλών, δέµατα τύπου B(U), δέµατα τυπου
B(M).
Το πεδίο εφαρµογής των εθνικών διατάξεων που αφορούν αυτές
τις απαιτήσεις δεν µπορεί να διευρυνθεί.
Οι προαναφερόµενες διατάξεις παύουν να εφαρµόζονται εάν
ανάλογα µέτρα καταστούν υποχρεωτικά µέσω κοινοτικών διατά-ξεων.
Πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1998, η Επιτροπή θα υποβάλει στο
Συµβούλιο έκθεση που θα περιλαµβάνει την εκτίµηση τωνθεµάτων ασφάλειας που καλύπτονται από το παρόν σηµείο, συνο-δευόµενη από κατάλληλη πρόταση παράτασης ή κατάργησής
του.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
— «ADR», η Ευρωπαϊκή Συµφωνία για τις διεθνείς οδικές µετα-
φορές επικινδύνων εµπορευµάτων, η οποία συνήφθη στηΓενεύη στις 30 Σεπτεµβρίου 1957, καθώς και οι τροποποιή-σεις της,
—«όχηµα»,οποιοδήποτε όχηµα µε κινητήρα που προορίζεται
για οδική χρήση ολοκληρωµένο ή ηµιτελές, το οποίο έχειτουλάχιστον τέσσερις τροχούς και είναι σχεδιασµένο γιαµέγιστη ταχύτητα που υπερβαίνει τα 25 km/h, και τα ρυµουλ-
κούµενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων τα οποία κινούνται
επί τροχιών, γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων
των κινητών µηχανισµών,
—«επικίνδυνα εµπορεύµατα »,οι ύλες και τα αντικείµενα των
οποίων η οδική µεταφορά απαγορεύεται ή επιτρέπεται µόνουπό ορισµένους όρους, βάσει των παραρτηµάτων Α και Β τηςπαρούσας οδηγίας,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
—«µεταφορά »,οποιαδήποτε δραστηριότητα οδικής µεταφοράς η
οποία εκτελείται από όχηµα, εν όλω ή εν µέρει, επί δηµοσίωνοδών και στο έδαφος κράτους µέλους, συµπεριλαµβανοµένων
των δραστηριοτήτων φόρτωσης και εκφόρτωσης των εµπο-
ρευµάτων που καλύπτονται από τα παραρτήµατα Α και Β, µετην επιφύλαξη του καθεστώτος που προβλέπουν οι νοµοθε-σίες των κρατών µελών όσον αφορά την ευθύνη από τιςδραστηριότητες αυτές.
Αποκλείονται από αυτό τον ορισµό οι µεταφορικές δραστη-
ριότητες που εκτελούνται καθ 'ολοκληρίαν εντός της
περιµέτρου κλειστού χώρου.
Άρθρο 3
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, δεν µπορούν να µεταφέ-
ρονται οδικώς τα επικίνδυνα εµπορεύµατα των οποίων ηµεταφορά απαγορεύεται βάσει των παραρτηµάτων Α και Β τηςπαρούσας οδηγίας.
2.Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας
οδηγίας, η µεταφορά των υπόλοιπων επικινδύνων εµπορευµάτωντα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα Α επιτρέπεται, υπό την
προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζουν τα παραρτή-
µατα Α και Β, ιδίως όσον αφορά:
α)τη συσκευασία και την επισήµανση των ως άνω εµπορευµάτων
και
β)την κατασκευή, τον εξοπλισµό και την καλή λειτουργία του
οχήµατος µεταφοράς των εν λόγω εµπορευµάτων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Παρεκκλίσεις, περιορισµοί και εξαιρέσεις
Άρθρο 4
Κάθε κράτος µέλος µπορεί, µόνο για τις δραστηριότητες εσωτε-
ρικής µεταφοράς που εκτελούνται στο έδαφός του από οχήµαταµε άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδώσει το ίδιο, να διατηρεί τιςδιατάξεις της εθνικής του νοµοθεσίας για την οδική µεταφορά
των επικινδύνων εµπορευµάτων, οι οποίες είναι σύµφωνες προς
τις συστάσεις των Ηνωµένων Εθνών για τις µεταφορές επικιν-δύνων εµπορευµάτων, έως ότου τα παραρτήµατα Α και Β τηςπαρούσας οδηγίας αναθεωρηθούν ώστε να ανταποκρίνονται προςτις εν λόγω συστάσεις. Στην περίπτωση αυτή το κράτος µέλος
ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 5
1.Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, και ιδίως
εκείνων που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά, τα κράτη µέλη
διατηρούν το δικαίωµα να ρυθµίζουν ή να απαγορεύουν, αποκλει-στικά και µόνο για λόγους άλλους πλην της ασφαλείας κατά τηνµεταφορά, όπως ιδίως για λόγους που έχουν σχέση µε την εθνικήασφάλεια ή την προστασία του περιβάλλοντος, τη µεταφορά
ορισµένων επικινδύνων εµπορευµάτων στο εδαφός τους.
2.Κάθε ρύθµιση την οποία επιβάλλουν τα κράτη µέλη στα
οχήµατα που εκτελούν διεθνείς µεταφορές µέσω του εδάφουςτους και η οποία επιτρέπεται από την «ένδειξη περιθωρίου »
(«marginal») 10 599 του παραρτήµατος Β, πρέπει να έχει περιορι-
σµένη τοπικά ισχύ, να εφαρµόζεται τόσο στις εθνικές όσο και
στις διεθνείς µεταφορές και να µην συνεπάγεται οποιεσδήποτε
διακρίσεις.
3.α)Τα κράτη µέλη µπορουν να εφαρµόζουν αυστηρότερες
διατάξεις για τις µεταφορές οι οποίες εκτελούνται µεοχήµατα για τα οποία έχουν εκδώσει άδεια κυκλοφορίας ήστα οποία έχουν επιτρέψει την κυκλοφορία στο έδαφόςτους, όχι όµως όσον αφορά την κατασκευή των οχηµάτων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
β)Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρούν τις ειδικές
εθνικές τους διατάξεις που αφορούν το κέντρο βάρους τωνδεξαµενοφόρων οχηµάτων για τα οποία η άδεια κυκλοφο-
ρίας έχει εκδοθεί στο έδαφός τους έως την ενδεχόµενη
τροποποίηση της «ένδειξης περιθωρίου » («marginal»)
211128 του παραρτήµατος Β, της παρούσας οδηγίας, αλλά,
το αργότερο, έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998.
4.Εάν κράτος µέλος κρίνει ότι οι διατάξεις ασφαλείας αποδεί-
χθηκαν, σε περίπτωση ατυχήµατος ή άλλου συµβάντος,
ανεπαρκείς για τον περιορισµό των εγγενών κινδύνων της µετα-
φοράς και εάν χρειάζονται επείγουσες ενέργειες, γνωστοποιείστην Επιτροπή, στο στάδιο του σχεδίου, τα µέτρα που µελετάνα λάβει. Η Επιτροπή, ενεργώντας µε τη διαδικασία του άρθρου9, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να επιτραπεί η εφαρµογή τωνεν λόγω µέτρων και καθορίζει τη διάρκειά τους.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές διατά-
ξεις που ισχύουν στις 31 ∆εκεµβρίου 1996, και αφορούν:
—τις µεταφορές υλών της κλάσης 1.1,
—τις µεταφορές ασταθών ή /και εύφλεκτων τοξικών αερίων της
κλάσης 2,
—τις µεταφορές υλών που περιέχουν διοξίνες ή φουράνια,
—ή τις µεταφορές, µε δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια —
δεξαµενές άνω των 3 000 λίτρων, υγρών των κλάσεων 3, 4.2,
4.3, 5.1, 6.1 ή 8 που δεν περιλαµβάνονται στο τµήµα β)ή γ)
των εν λόγω κλάσεων.
Οι σχετικές διατάξεις µπορούν να αφορούν µόνο:
—την απαγόρευση της εκτέλεσης των µεταφορών αυτών οδικώς
όταν είναι δυνατό να εκτελεστούν σιδηροδροµικώς ή διάπλωτής οδού,
—την υποχρέωση χρησιµοποίησης ορισµένων προτιµησιακών
διαδροµών,
—ή κάθε άλλη διάταξη σχετικά µε τη συσκευασία υλών που
περιέχουν διοξίνες ή φουράνια.
Οι διατάξεις αυτές δεν µπορούν να διευρυνθούν ή να γίνουν
αυστηρότερες. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν τις εν λόγω εθνικέςδιατάξεις στην Επιτροπή η οποία ενηµερώνει σχετικά τα άλλα
κράτη µέλη.
Άρθρο 6
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους την
οδική µεταφορά επικινδύνων εµπορευµάτων που ταξινοµούνται,
συσκευάζονται και επισηµαίνονται σύµφωνα µε τις διεθνείς απαι-
τήσεις οι οποίες αφορούν τις θαλάσσιες ή αεροπορικέςµεταφορές, όποτε ή όλη µεταφορά περιλαµβάνει και θαλάσσια ήαεροπορική µεταφορά.
2.Οι διατάξεις των παραρτηµάτων Α και Β οι οποίες αφορούν
τη χρήση των γλωσσών στην επισήµανση ή στα αναγκαία παρα-στατικά έγγραφα δεν εφαρµόζονται για τις µεταφορικές
δραστηριότητες που περιορίζονται στο έδαφος ενός µόνον
κράτους µέλους. Τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να επιτρέπουν,για τις µεταφορές που εκτελούνται στο έδαφός τους, τη χρήσηάλλων γλωσσών εκτός από τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν τη χρήση, στο
έδαφός τους, οχηµάτων τα οποία κατασκευάστηκαν πριν από την1η Ιανουαρίου 1997 και τα οποία δεν είναι σύµφωνα προς τις
διατάξεις της, αλλά των οποίων η κατασκευή ανταποκρίνεται
στις απαιτήσεις της εθνικής νοµοθεσίας που ισχύουν την 31η∆εκεµβρίου 1996, υπό την επιφύλαξη ότι τα οχήµατα αυτά παρα-µένουν εντός των απαιτούµενων επιπέδων ασφαλείας.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν τις εφαρµοζόµενες
την 31η ∆εκεµβρίου 1996 διατάξεις της εθνικής τους νοµοθεσίαςσχετικά µε την κατασκευή, τη χρήση και τους όρους κυκλοφο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
ρίας νέων περιεκτών, κατά την έννοια της «ένδειξης περιθωρίου »
(«marginal») 2212 του παραρτήµατος Α, και νέων δεξαµενών, οι
οποίες αποκλίνουν από τις διατάξεις των παραρτηµάτων Α και
Β, έως ότου προστεθούν στα παραρτήµατα Α και Β παραποµπές
σε πρότυπα για την κατασκευή και χρήση των δεξαµενών καιτων περιεκτών οι οποίες θα έχουν την ίδια δεσµευτική ισχύ µετις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και το αργότερο έως τις 31∆εκεµβρίου 1998. Η χρήση των περιεκτών και δεξαµενών που
κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 και παραµέ-
νουν εντός των απαιτουµένων επιπέδων ασφαλείας µπορεί νασυνεχισθεί υπό τους αρχικούς όρους.
5.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να διατηρεί άλλες εθνικές διατά-
ξεις εκτός από εκείνες που προβλέπονται στα παραρτήµατα Ακαι Β, σχετικά µε τη θερµοκρασία αναφοράς για την µεταφορά
στο έδαφός του υγροποιηµένων αερίων και µιγµάτων υγροποιη-
µένων αερίων, µέχρις ότου περιληφθούν στα ευρωπαϊκά πρότυπαδιατάξεις σχετικές µε τις κατάλληλες, για τις δεδοµένες κλιµα-τικές ζώνες, θερµοκρασίες αναφοράς και µέχρις ότουπροστεθούν στα παραρτήµατα Α και Β παραποµπές στα πρότυπα
αυτά.
6.Για τη µεταφορά επί του εδάφους του, κάθε κράτος µέλος
µπορεί να επιτρέπει συσκευασίες που έχουν κατασκευαστείαλλά δεν έχουν πιστοποιηθεί σύµφωνα µε την ADR πριν από
την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι οι συσκευασίεςαυτές φέρουν ηµεροµηνία κατασκευής και µπορούν να υποβλ-
ηθούν επιτυχώς στις δοκιµές που προβλέπει η ισχύουσα έως τις
31 ∆εκεµβρίου 1996 εθνική νοµοθεσία, και εφόσον όλες αυτές οισυσκευασίες παραµένουν εντός των απαιτουµένων επιπέδωνασφαλείας (πράγµα που συµπεριλαµβάνει, ενδεχοµένως, δοκιµέςκαι επιθεωρήσεις), κατά το εξής σύστηµα: µεγάλοι µεταλλικοίπεριέκτες χύδην µεταφοράς, µεταλλικά δοχεία χωρητικότητας
µεγαλύτερης των 50 λίτρων: επί διάστηµα δεκαπέντε ετών το
πολύ από την ηµεροµηνία κατασκευής τους ·άλλες µεταλλικές
και κάθε είδους πλαστικές συσκευασίες: επί διάστηµα πέντεετών το πολύ από την ηµεροµηνία κατασκευής τους, αλλά όχιµετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1998.
7.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να επιτρέπει, έως τις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1998, τη µεταφορά εντός του εδάφους του ορισµένωνεπικινδύνων εµπορε;υµάτων που έχουν συσκευαστεί πριν απότην 1η Ιανουαρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα εµπο-ρεύµατα είναι ταξινοµηµένα, συσκευασµένα και επισηµασµένασύµφωνα µε τις απαιτήσεις που ορίζει η εθνική νοµοθεσία η
οποίο εφαρµόζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997.
8.Κάθε κράτος µέλος, όσον αφορά τις µεταφορικές δραστη-
ριότητες οι οποίες εκτελούνται στο έδαφός του από οχήµατα γιατα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας στο έδαφός του, µπορείνα διατηρεί τις ισχύουσες στις 31 ∆εκεµβρίου 1996 εθνικές τουδιατάξεις σχετικά µε την αναγραφή κωδικού ανάληψης δράσης
έκτακτης ανάγκης αντί του αναγνωριστικού αριθµού του κινδύνου
που προβλέπεται στο παράρτηµα Β.
9.Ύστερα από σχετική διαβούλευση µε την Επιτροπή, τα
κράτη µέλη µπορούν να διατηρούν επιεικέστερες διατάξεις απόεκείνες που ορίζονται στα παραρτήµατα Α και Β της παρούσας
οδηγίας προκειµένου για τις µεταφορές, στο έδαφός τους, µικρών
ποσοτήτων ορισµένων επικινδύνων εµπορευµάτων, εξαιρουµένωντων µετρίως και πολύ ραδιενεργών υλών.
10. Υπό την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύεται η ασφάλεια, τα
κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν προσωρινές παρεκκλίσεις απότα παραρτήµατα Α και Β, προκειµένου να µπορούν να διεξάγουν
στο έδαφός τους τις αναγκαίες δοκιµές για την τροποποίηση των
διατάξεων των παραρτηµάτων αυτών σε συνάρτηση µε τηνεξέλιξη της τεχνικής και της βιοµηχανίας. Η Επιτροπή ενηµερώ-νεται σχετικά και ενηµερώνει τα άλλα κράτη µέλη.
Οι προσωρινές παρεκκλίσεις που συµφωνούνται µεταξύ των
αρµοδιών αρχών των κρατών µελών, βάσει των «ενδείξεων1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
περιθωρίου » («marginals») 2010 και10 602 των παραρτηµάτων Α
και Β, πρέπει να λαµβάνουν µορφή πολυµερούς συµφωνίας ηοποία θα προτείνεται στις αρµόδιες αρχές όλων των κρατών
µελών από την αρχή που αναλαµβάνει την πρωτοβουλία για τη
συµφωνία. Η Επιτροπή ενηµερώνεται σχετικά.
Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο
πρέπει να εφαρµόζονται χωρίς διακρίσεις λόγω εθνικότητας ήτόπου εγκατάστασης του αποστολέα, του µεταφορέα ή του παρα-λήπτη, διαρκούν επί πέντε έτη κατ 'ανώτατο όριο και δεν
ανανεώνονται.
11. Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους
την εκτέλεση adhoc µεταφορών επικινδύνων εµπορευµάτων ή
και µεταφορών απαγορευµένων βάσει των παραρτηµάτων Α καιΒ, ή την εκτέλεση µεταφορών υπό συνθήκες διαφορετικές απότις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Α και Β.
12. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και το αργότερο
µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1998, τα κράτη µέλη µπορούν να
εφαρµόζουν τις ισχύουσες συµφωνίες που έχουν συναφθεί µεάλλα κράτη µέλη, τηρουµένης της ADR, χωρίς διακρίσεις λόγω
εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασης του αποστελέα, του µετα-φορέα ή του παραλήπτη. Οι υπόλοιπες παρεκκλίσεις οι οποιες
επιτρέπονται βάσει των «ενδείξεων περιθωρίου » («marginals»)
2010και 10602 των παραρτηµάτων Α και Β πρέπει να ανταποκρί-
νονται στις απαιτήσεις της παραγράφου 10.
Άρθρο 7
Με την επιφύλαξη των εθνικών ή κοινοτικών διατάξεων για την
πρόσβαση στην αγορά, τα οχήµατα για τα οποία έχει εκδοθείάδεια κυκλοφορίας ή τα οποία έχουν γίνει δεκτά προς κυκλο-φορία σε τρίτες χώρες επιτρέπεται να εκτελούν διεθνείς
µεταφορές επικινδύνων εµπορευµάτων στο εσωτερικό της
Κοινότητας, εφόσον οι µεταφορές αυτές είναι σύµφωνες προςτις διατάξεις της ADR.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 8
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή των
παραρτηµάτων Α και Β στην επιστηµονική και τεχνική πρόοδο,η οποία συντελείται στους τοµείς που καλύπτει η παρούσα
οδηγία, προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των
παραρτηµάτων της ADR, εγκρίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
που ορίζει το άρθρο 9.
Άρθρο 9
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για την µεταφορά
επικινδύνων εµπορευµάτων, καλούµενη εφεξής «επιτροπή »,την
οποία συγκροτούν αντιπρόσωποι των κρατών µελών και τηςοποίας πορεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η
επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντόςπροθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τονεπείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε τηνπλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να
λάβει το Συµβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά τηνψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων τωνκρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενοάρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.α)Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
β)Όταν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση
σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο
αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν το Συµβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός προθεσµίας
τριών µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής της πρότασης,
τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Άρθρο 10
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε
την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997. Οι λεπτο-µέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέρειες της
αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 11
1.Ο οδηγία 89 /684/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου
1997.
2.Τα προσωρινά πιστοποιητικά που χορηγούν τα κράτη µέλη
δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της προαναφερόµενηςοδηγίας για τις εθνικές µεταφορές µόνον εξακολουθούν να
ισχύουν έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1996. Τα πιστοποιητικά που εκδί-
δονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίαςµπορούν να χρησιµοποιούνται µέχρι να λήξει η ισχύς τους,αλλά µέχρι την 1η Ιουλίου 1997 το αργότερο για τις µεταφορέςεπικινδύνων εµπορευµάτων σε δεξαµενές και για τις µεταφορέςεκρηκτικών, και µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000 το αργότερο για
τις µεταφορές των άλλων επικινδύνων εµπορευµάτων.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
∆ιατάξεις σχετικές µε τις επικίνδυνες ύλες &είδη
Οι«ενδείξεις περιθωρίου » («marginals») 2 000—3999 του παραρτήµατος Α της
ευρωπαϊκής συµφωνίας για τις διεθνείς οδικές µεταφορές επικινδύνων εµπο-ρευµάτων ( ADR), όπως εφαρµόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995, µε την
αντικατάσταση των λέξεων «συµβαλλόµενο µέρος »από τις λέξεις «κράτος µέλος ».
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Α
Μέρος Ι. —Ορισµός και γενικές διατάξεις
Περιθωριακά
Ορισµοί 2000και 2001
Γενικές διατάξεις 2002έως 2099
ΜέροςII. — Κατάσταση ύλων και ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κλάσεις
Κλάση 1 Εκρηκτικές ύλες και είδη2100και
επόµενα
Κλάση 2 Αέρια: πεπιεσµένα, υγροποιηµένα ή διαλυµένα υπό πίεση ..2200και
επόµενα
Κλάση 3 Εύφλεκτα υγρά .........................................2300και
επόµενα
Κλάση 4.1 Εύφλεκτα στερεά .......................................2400και
επόµενα
Κλάση 4.2 Ύλες υποκείµενες σε αυτόµατο ή αυτογενή ανάφλεξη ......2430και
επόµενα
Κλάση 4.3 Ύλες που βγάζουν εύφλεκτα αέρια σε επαφή µε το νερό ...2470και
επόµενα
Κλάση 5.1 Οξειδωτικές ύλες .......................................2500και
επόµενα
Κλάση 5.2 Οργανικά υπεροξείδια ..................................2550και
επόµενα
Κλάση 6.1 Τοξικές ύλες ...........................................2600και
επόµενα
Κλάση 6.2 Μολυσµατικές ύλες .....................................2650και
επόµενα
Κλάση 7 Ραδιενεργείς ύλες ......................................2700και
επόµενα
Κλάση 8 ∆ιαβρωτικές ύλες .......................................2800και
επόµενα
Κλάση 9 ∆ιάφορες επικίνδυνες ύλες και είδη2900και
επόµενα
ΜέροςIII. — Προσθήκες παραρτήµατος Α
Προσθήκη Α.1 Α. Όροι σταθερότητας και ασφάλειας διέποντες τις εκρη-
κτικές ύλες και είδη, νιτρικά µείγµατα νιτροκυτταρίνης,
αυτο-αντιδρούσες ύλες και οργανικά υπεροξείδια3100και
επόµενα
Β. Λεξιλόγιο ονοµάτων του περιθωριακού 2101 ............3170και
επόµενα
Προσθήκη Α.2 Α. ∆ιατάξεις σχετικές µε τη φύση των από κράµα αλουµινίου
δοχείων για ορισµένα αέρια της Κλάσης 2 .............3200και
επόµενα
Β. Απαιτήσεις σχετικές µε τα υλικά και τη κατασκευή των
δοχείων των προοριζόµενων για τη µεταφορά των βαθιά
—κατεψυγµένων ( deeply refrigerated) υγροποιηµένων
αερίων της Κλάσης 2 ................................3250και
επόµενα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
Γ. ∆ιατάξεις διέπουσες τις δοκιµές σε διανεµητές αεροζόλ
και µη ξαναγεµιζόµενα δοχεία για αέρια υπό πίεση, της
Κλάσης 2, 10oκαι 11o................................3291και
επόµενα
Προσθήκη Α.3 Α. ∆οκιµές σχετικές µε εύφλεκτα υγρά των Κλάσεων 3 και
6.1 και 8 (∆οκιµή για τον προσδιορισµό του σηµείου
αναφλέξεως, δοκιµή για τον προσδιορισµό του περιεχό-
µενου υπεροξειδίου, δοκιµή για τον προσδιορισµό της
ευφλεκτότητας) .....................................3300και
επόµενα
Β. ∆οκιµή για τον προσδιορισµό της ρευστότητας .........3310και
επόµενα
Γ. ∆οκιµές σχετικές µε τα εύφλεκτα στερεά της Κλάσης 4.13320και
επόµενα
∆. ∆οκιµές σχετικές µε τις ύλες τις υποκείµενες σε αυτόµατο
ή αυτογενή ανάφλεξη της Κλάσης 4.2 .................3330και
επόµενα
Ε. ∆οκιµή σχετική µε τις ύλες της Κλάσης 4.3, οι οποίες
βγάζουν εύφλεκτα αέρια σε επαφή µε το νερό ..........3340και
επόµενα
ΣΤ. ∆οκιµές σχετικές µε τις στερεές οξειδωτικές ύλες της
Κλάσης 5.1 ........................................3350και
επόµενα
Ζ. ∆οκιµές για τον προσδιορισµό της οικοτοξικότητας, της
διατήρησης και της βιοσυσσώρευσης υλών στο υδρόβιο
περιβάλλον προς ταξινόµηση στην Κλάση 9 ...........3360και
επόµενα
Προσθήκη Α.4 Υπό επιφύλαξη .........................................3400και
επόµενα
Προσθήκη Α.5 Γενικές διατάξεις συσκευασίας, τύποι συσκευασίας, απαιτή-
σεις εφαρµοστέες στη συσκευασία, απαιτήσεις δοκιµασίας
για τις συσκευασίες .....................................3500και
επόµενα
Προσθήκη Α.6 ∆ιατάξεις σχετικές µε τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για
µεταφορά χύµα ( IBC)....................................3600και
επόµενα
Prosuñkh A.7 ∆ιατάξεις σχετικές µε ραδιενεργείς ύλες Κλάσης 7 ........3700και
επόµενα
Προσθήκη Α.8 Υπό επιφύλαξη .........................................3800και
επόµενα
Προσθήκη Α.9 ∆ιατάξεις σχετικές µε ετικέτες κινδύνου, επεξήγηση
συµβόλων, ετικέτες κινδύνου3900και
επόµενα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
ΜΕΡΟΣ Ι
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Ορισµοί
2000 (1) Για την εφαρµογή του παρόντος Παραρτήµατος:
—µε τον όρο «αρµόδια αρχή »νοείται η αρχή που
διορίστηκε σαν αρµόδια αρχή σε κάθε χώρα και γιακάθε ειδική περίπτωση από τη Κυβέρνηση,
—µε τον όρο «εύθραυστο κόλο »νοείται κόλο περιέχον
εύθραυστο δοχείο (π.χ. δοχείο κατασκευασµένο απόγυαλί, πορσελάνη, πηλό ή παρόµοια υλικά)που δενκλείνεται σε συσκευασία µε αποτελεσµατικήπροστασία όλων των πλευρών του σε περίπτωση
κρούσεως [βλέπε επίσης περιθωριακό 2001(5)],
—µε τον όρο «αέριο»νοείται αέριο ή ατµός,
—µε τον όρο «επικίνδυνες ύλες »,όταν χρησιµοποιείται
µόνος, νοούνται οι ύλες και τα είδη που ορίσθηκανσαν ύλες και είδη αυτής της Οδηγίας,
—µε τον όρο «µεταφορά χύµα »νοείται η µεταφορά
στερεάς ύλης χωρίς συσκευασία,
—ο όρος«RID» σηµαίνει Κανονισµούς που διέπουν τη
διεθνή µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων σιδηρο-δροµικώς οι οποίοι αποτελούν το Παράρτηµα Ι τηςCOTIF — Σύµβαση σχετική µε τη διεθνή µεταφορά
σιδηροδροµικώς, Προσθήκη Β —Ενιαίοι κανόνες
σχετικοί µε το συµβόλαιο για διεθνείς µεταφορές
σιδηροδροµικώς ( CIM).
(2) Για την εφαρµογή του παρόντος Παραρτήµατος,
οι δεξαµενές (βλέπε ορισµούς Παραρτήµατος Β)δεντοποθετούνται στην αυτή βάση µε τα δοχεία, του όρου«δοχείο»χρησιµοποιούµενου υπό την περιοριστικήν
αυτού έννοια. ∆ιατάξεις σχετικές µε τα δοχεία έχουν
εφαρµογή σε σταθερές δεξαµενές, συστοιχίες δοχείων,
αφαιρετές δεξαµενές και εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές µόνον εάν αυτό συνοµολογείται ρητά.
(3) Με τον όρο «πλήρες φορτίο »νοείται οποιοδήποτε
φορτίο προερχόµενο από έναν αποστολέα, για το οποίοφορτίο επιφυλάσσεται αποκλειστικά η χρήση οχήµατοςή µεγάλου εµπορευµατοκιβωτίου και όλες οι εργασίεςγια τη φόρτωση και εκφόρτωση του οποίου διεξάγονται
σύµφωνα µε τις οδηγίες του αποστολέα ή του παρα-
λήπτη.
(4) Για τους σκοπούς αυτής της Οδηγίας, «εγγραφή
ε.α.ο. (εκτός άλλως ορίζεται) »νοείται µία συλλογική
εγγραφή η οποία αποδίδεται σε ύλες, µείγµατα, διαλύ-µατα ή είδη εάν:
(a)δεν αναφέρονται ονοµαστικά στα περιεχόµενα των
καταλόγων των υλών, και
(b)παρουσιάζουν χηµικές, φυσικές και /ή επικίνδυνες
ιδιότητες αναλογούσες στην Κλάση, το είδος, τογράµµα και το όνοµα της εγγραφής ε.α.ο.
(5) Τα απόβλητα είναι ύλες, διαλύµατα, µείγµατα ή
είδη για τα οποία δεν προβλέπεται απ 'ευθείας χρήση
αλλά µεταφέρονται για επανεπεξεργασία, απόθεση,εξάλειψη διά αποτεφρώσεως ή άλλες µεθόδουςδιάθεσης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
2001 (1)Οι εξής µονάδες µετρήσεως (1)εφαρµόζονται στο
παρόν Παράρτηµα και στο Παράρτηµα Β:
Μέτρηση Μονάδα SI(2)∆εκτές εναλλα-
κτικές µονάδεςΣυσχέτιση µεταξύ
µονάδων
Μήκος m (metre) — —
Επιφάνεια m2(square metre) — —
Όγκος m3(cubic metre) l (3) (litre) 1 l = 10−3m3
Χρόνος s (second) min (minute) 1 min = 60 s
h (hour) 1 h = 3 600 s
d(d ay) 1 d= 86400 s
Μάζα kg (kilogramme) g (gramme) 1 g = 10−3kg
t (ton) 1 t = 103kg
Πυκνότ. Μάζας kg/m3kg/l 1 kg/l = 103kg/m3
Θερµοκρασία Κ ( kelvin) ºC (degree
Celsius)0 ºC = 273,15 K
∆ιαφορά θερµο-
κρασίαςΚ(kelvin) ºC (degree
Celsius)1º C=1 Κ
∆ύναµη Ν ( newton) — 1 Ν= 1 kg×m/s2
Πίεση Pa (pascal) bar (bar) 1 bar = 105Pa
1P a=1N / m2
Τάση N/m2N/mm21 N/mm2= 1 MPa
Έργο
J (joule)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150kWh (kilowatt
hour)1 kWh = 3.6 MJ
Ενέργεια 1 J = 1 N×m = 1 W×s
Ποσότητα
θερµότηταςeV (elektronvolt) 1 eV = 0,1602×10
−18J
Ηλεκτρ. Ισχύς W (watt) — 1 W = 1 J/s = 1 N×m/s
Κινηµατικό
ιξώδεςm2/s mm2/s 1 mm2/s = 10−6m2/s
∆υναµικό ιξώδες Pa×s mPa×s 1 mPa×s = 10−3Pa×s
∆ραστικότητα (4) Bq (becquerel)
Ισοδύναµο
δόσης(5)Sv (sievert)
(1)Οι εξής στρογγυλοποιηµένοι αριθµοί χρησιµοποιούνται για την µετατροπή των µέχρι
τούδε χρησιµοποιουµένων µονάδων σε µονάδες SI
∆ύναµη
1 kg = 9,807 Ν
1 N = 0,102 kgΤάση
1 kg/mm
2= 9,807 N/mm2
1 N/mm2= 0,102 kg/mm2
Πίεση
1 Pa = 1 N/mm2= 10−5bar = 1,02×10−5kg/cm2= 0,75×10−2torr
1 bar = 105Pa = 1,02 kg/cm2= 750 torr
1 kg/cm2= 9,807×104Pa = 0,9807 bar = 736 torr
1 torr = 1,33×102Pa = 1,33×10−3bar = 1,36×10−3kg/cm2
Ενέργεια, Έργο, Ποσότητα θερµότητας1 J = 1 Nm = 0,278×10
−6kWh = 0,102 kgm = 0,239×10−3kcal
1 kWh = 3,6×106J = 367×103kgm = 860 kcal
1 kgm = 9,807 J = 2,72×10−6kWh = 2,34×10−3kcal
1 kcal = 4,19×103J = 1,16×10−3kWh = 427 kgm
Ηλεκτρ. Ισχύς
1 W = 0,102 kgm/s = 0,86 kcal/h
1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h
1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/sΚινηµατικό ιξώδες
1m
2/s = 104St (Stokes)
1S t =1 0−4m2/s1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
∆υναµικό ιξώδες
1 Pa×S = 1 Ns/m2= 10 P (poise) = 0,102 kgs/m2
1 P = 0,1 Pa×s = 0,1 Ns/m2= 1,02×10−2kgs/m2
1 kgs/m2= 9,807 Pa×s = 9,807 Ns/m2= 98,07 P
(2)Το διεθνές σύστηµα µονάδων ( SI)είναι αποτέλεσµα αποφάσεων που ελήφθησαν στην
Γενική Συνδιάσκεψη Μέτρων και Σταθµών (∆ιεύθυνση: Pavillon de Breteuil, Parc de St-Cloud,
F-92 310 Sèvres).
(3)Η συντοµογραφία «L»για το λίτρο µπορεί επίσης να χρησιµοποιείται αντί της συντοµο-
γραφίας «l»όταν δεν υπάρχει στη γραφοµηχανή διαφορά ανάµεσα στον αριθµό «l»και το
γράµµα«l».
(4)Για λόγους σαφήνειας, η ένταση ραδιενέργειας µπορεί επίσης να σηµειώνεται, µέσα σε
παρένθεση, σε Ci (curie) ( η σχέση ανάµεσα στις µονάδες είναι: 1 Ci = 3,7 × 1010Bq).Από
τον τύπο µετατροπής µπορούν αν εξαχθούν στρογγυλευµένες τιµές.
(5)Για λόγους σαφήνειας, το ισοδύναµο δόσης µπορεί επίσης να σηµειώνεται, σε παρένθεση,
σεrem (η σχέση ανάµεσα στις µονάδες είναι: 1 rem = 0,01 Sv).
Τα δεκαδικά πολλαπλάσια και υπο -πολλαπλάσια µιας
µονάδος µπορούν να σχηµατίζονται µε προθέµατα που
θα έχουν τις εξής σηµασίες και θα τοποθετούνται προ
του ονόµατος της µονάδος:
Συντελεστής Πρόθεµα Σύµβολο
1 000000000000000 000 = 1018πεντάκις εκ. exa Ε
1 000000000000 000 = 1015τετράκις εκ. peta Ρ
1 000000000 000 = 1012τρις εκ. tera Τ
1000000 000 = 109δις εκ. giga G
1000 000 = 106εκατοµµύριο mega M
1 000 = 103χίλια kilo k
100 = 102εκατό hecto h
10 = 101δέκα deca da
0,1 = 10−1δέκατο deci d
0,01 = 10−2Εκατοστό centi c
0,001 = 10−3χιλιοστό milli m
0,000 001 = 10−6εκατοµυρ /
στόmicro m
0,000 000 001 = 10−9δις εκ/στό nano n
0,000 000 000 001 = 10−12τρις εκ/στό pico p
0,000 000 000 000 001 = 10−15τετράκις εκ /
στόfemto f
0,000000 000000000 001 = 10−18πεντάκις εκ /
στόatto a
Παρατήρηση:
109(δισεκατοµµύριο)χρησιµοποιείται από τα Ηνωµένα
Εθνή. Ανάλογο δε είναι το δισεκατοµµυριοστό (10−9).
(2) Όπου χρησιµοποιείται η λέξη «βάρος»στο παρόν
Παράρτηµα και στο Παράρτηµα Β, σηµαίνει «µάζα».
(3) Όποτε το βάρος ενός κόλου αναφέρεται στο
παρόν·Παράρτηµα και στο Παράρτηµα Β, νοείται η
µικτή µάζα, εκτός αν δηλώνεται άλλως. Η µάζα τωνεµπορευµατοκιβώτια ή των δεξαµενών για την µεταφοράτων εµπορευµάτων δεν περιλαµβάνεται στην µικτήµάζα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
(4) Αν δεν δηλώνεται ρητά κάτι διαφορετικό, το
σύµβολο «%» στο παρόν Παράρτηµα και στο
Παράρτηµα Β αντιπροσωπεύει:
(a)Στην περίπτωση µειγµάτων στερεών ή υγρών,
επίσης στην περίπτωση διαλυµάτων ή στερεών πουέχουν διαβραχεί µε υγρό: ποσοστό µάζας βάσει της
συνολικής µάζας του µείγµατος, του διαλύµατος ή
του διαποτισµένου στερεού.
(b)Στην περίπτωση συµπιεσµένων αεριωδών µειγµάτων:
ποσοστό κατ 'όγκον βάσει του συνολικού όγκου του
αεριώδους µείγµατος. Στην περίπτωση µειγµάτων
υγροποιηµένων αερίων και αερίων διαλυµένων υπόπίεση: ποσοστό κατά βάρος βάσει του συνολικούβάρους του µείγµατος.
(5) Πιέσεις κάθε είδους σχετικές µε τα δοχεία (όπως
πίεση δοκιµασίας, εσωτερική πίεση, πίεση ανοίγµατος
βαλβίδας ασφαλείας), σηµειώνονται πάντα σαν πιέσεις
θλιβοµέτρου (πιέσεις µεγαλύτερες από την ατµοσφαι-ρική πίεση). Ωστόσο, η πίεση ατµού των ουσιώνεκφράζεται πάντα σε απόλυτη πίεση.
(6) Όπου το παρόν Παράρτηµα Β καθορίζει βαθµό
πληρώσεως δοχείων ή δεξαµενών, ο βαθµός αυτός
πληρώσεως αναφέρεται πάντα σε θερµοκρασία 15 ºC
των ουσιών, εκτός αν σηµειώνεται κάποια άλλη θερµο-κρασία.
(7) Εύθραυστα δοχεία ασφαλισµένα, είτε µόνα τους
είτε σε οµάδες, µε αποσβεστικά υλικά (κτυπηµάτων)σε
µεγάλο δοχείο µε ισχυρά τοιχώµατα, δεν θεωρούνται
εύθραυστα δοχεία, εάν και εφ 'όσον το γερό δοχείο
είναι στεγανό και µε τέτοιο τρόπο σχεδιασµένο καιµελετηµένο ώστε σε περίπτωση θραύσης ή διαρροήςτων εύθραυστων δοχείων να µη µπορεί το περιεχόµενοτους να διαφύγει από το γερό δοχείο και η µηχανική
αντοχή του τελευταίου να µην µπορεί να εξασθενήσει
από διάβρωση κατά την διάρκεια της µεταφοράς.
(8) Θεσπίζεται ο εξής τύπος µετατροπής (µετασχηµα-
τισµού)κατά προσέγγιση µέχρις ότου οι µονάδες SI
ενσωµατωθούν εντελώς και σε όλα τα κείµενα τουπαρόντος Παραρτήµατος και του Παραρτήµατος Β:
1 kg/mm
2= 10 N/mm2,
1 kg/cm2= 1 bar.
1 kg/cm2= 1 bar.
Γενικές διατάξεις
2002 (1) Το παρόν Παράρτηµα καθορίζει τα επικίνδυνα
εµπορεύµατα τα οποία εξαιρούνται της διεθνούς οδικής
µεταφοράς και τα επικίνδυνα εµπορεύµατα τα οποία
γίνονται δεκτά για τέτοια µεταφορά υπό ορισµένουςόρους.
Οµαδοποιεί τα επικίνδυνα εµπορεύµατα σε περιορι-
στικές και µη -περιοριστικές Κλάσεις. Εκ των
επικίνδυνων εµπορευµάτων των καλυπτόµενων από τους
τίτλους των περιοριστικών Κλάσεων (Κλάσεις 1, 2 και
7), εκείνα που απαριθµούνται στα άρθρα τα σχετικά µετις Κλάσεις αυτές (περιθώρια 2101, 2201, και 2701)γίνο-νται δεκτά για µεταφορά υπό όρους οριζόµενους σταάρθρα αυτά, και άλλα εξαιρούνται από τη µεταφορά.
Μερικά από τα επικίνδυνα εµπορεύµατα τα καλυπτό-
µενα από τους τίτλους των µη -περιοριστικών Κλάσεων
(Κλάσεις 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 και 9), µεσηµειώσεις που παραθέτονται στα άρθρα τα σχετικά µετις διάφορες Κλάσεις, εξαιρούνται από τη µεταφορά. Εκτων λοιπών εµπορευµάτων των καλυπτόµενων από τους1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
τίτλους των µη -περιοριστικών Κλάσεων, εκείνα που
αναφέρονται ή ορίζονται στα άρθρα τα σχετικά µε τιςΚλάσεις αυτές (περιθώρια 2301, 2401, 2431, 2471, 2501,
2551, 2601, 2651, 2801 και 2901)γίνονται δεκτά για
µεταφορά µόνον υπό όρους οριζόµενους εις τα άρθρααυτά, και εκείνα που δεν αναφέρονται ή ορίζονται ειςαυτά δεν θεωρούνται ότι είναι επικίνδυνα εµπορεύµαταγια τους σκοπούς της παρούσας Συµφωνίας και γίνονται
δεκτά για µεταφορά χωρίς οποιουσδήποτε ειδικούς
όρους.
(2) Οι Κλάσεις του Παραρτήµατος αυτού είναι οι
παρακάτω:
Κλάση 1 Εκρηκτικές ύλες και είδη Περιοριστική
Κλάση 2 Αέρια: πεπιεσµένα, υγροποιηµένα, ή
διαλυµένα υπό πίεσηΠεριοριστική
Κλάση 3 Εύφλεκτα υγρά Μη -περιοριστική
Κλάση 4.1 Εύφλεκτα στερεά Μη -περιοριστική
Κλάση 4.2 Ύλες υποκείµενες σε αυτόµατο ή
αυτογενή ανάφλεξηΜη-περιοριστική
Κλάση 4.3 Ύλες που βγάζουν εύφλεκτα αέρια σε
επαφή µε το νερόΜη-περιοριστική
Κλάση 5.1 Οξειδωτικές ύλες Μη -περιοριστική
Κλάση 5.2 Οργανικά υπεροξείδια Μη -περιοριστική
Κλάση 6.1 Τοξικές ύλες Μη -περιοριστική
Κλάση 6.2 Μολυσµατικές ύλες Μη -περιοριστική
Κλάση 7 Ραδιενεργείς ύλες Περιοριστική
Κλάση 8 ∆ιαβρωτικές ύλες Μη -περιοριστική
Κλάση 9 ∆ιάφορες επικίνδυνες ύλες και είδη Μη -περιοριστική
(3) Κάθε µεταφορά εµπορευµάτων διεποµένη από το
παρόν Παράρτηµα θα πρέπει να συνοδεύεται και από
τα δύο παρακάτω έγγραφα:
(a)ένα έγγραφο µεταφοράς το οποίο θα περιέχει τουλά-
χιστον τις παρακάτω πληροφορίες (για την Κλάση 7,βλέπε επίσης και το περιθωριακό 2709):
—µία περιγραφή των εµπορευµάτων συµπεριλαµβα-
νοµένου και του αριθµού αναγνώρισης της ύλης(όπου αυτή είναι διαθέσιµη) (
1)
—την Κλάση (1)
—τον αριθµό είδους µαζί µε το σχετικό τυχόν
γράµµα(1)
—τα αρχικά ADRήRID(1)
—τον αριθµό και µία περιγραφή των κόλων ή των
IBC
—την συνολική ποσότητα των επικίνδυνων εµπο-
ρευµάτων (σε όγκο ή µικτή µάζα ή καθαρή µάζακαι επιπρόσθετα, στην περίπτωση εκρηκτικώνυλών και ειδών της Κλάσης 1, σε συνολική
καθαρή µάζα εκρηκτικών περιεχοµένων).
Σηµειώσεις: 1.Αυτή η πληροφορία δεν απαιτείται
στην περίπτωση µη καθαρισµένων,
άδειων συσκευασιών, εµπορευµατο-
κιβωτίων ή δεξαµενών.
2.Στην περίπτωση εφαρµογής του
περιθωριακού 10 011, οι ποσότητες
µεταφερόµενων επικινδύνων εµπο-
ρευµάτων ανά µονάδα µεταφοράς θαεκφράζονται σε µικτή µάζα.
—το όνοµα και τη διεύθυνση του αποστολέα
—το όνοµα και τη διεύθυνση του(ων)παρα-
λήπτη(ων)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
—µία δήλωση όπως απαιτείται από τους όρους κάθε
ειδικής συµφωνίας.
Το έγγραφο που περιέχει αυτές τις πληροφορίες
µπορεί να είναι εκείνο που απαιτείται από άλλεςισχύουσες διατάξεις για άλλο τρόπο µεταφοράς. Ο
αποστολέας οφείλει να γνωστοποιήσει γραπτώς τις
σχετικές πληροφορίες στον µεταφορέα.
Οι λεπτοµέρειες που θα καταχωρούνται στο έγγραφο
µεταφοράς θα είναι συντεταγµένες στην επίσηµη
γλώσσα της προωθούσας (τα εµπορεύµατα)χώρας,και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η Αγγλική,ή η Γαλλική, ή η Γερµανική, στην Αγγλική,Γαλλική ή Γερµανική, εκτός εάν, τυχόν, δασµολόγια(TARIFFS) διεθνούς οδικής µεταφοράς, ή συµφωνίες
συναφθείσες µεταξύ των ενδιαφεροµένων για την
επιχείρηση της µεταφοράς χωρών, προβλέπουναλλιώς.
(b)οδηγίες που θα εφαρµοσθούν σε περίπτωση ατυχή-
µατος (βλέπε Παράρτηµα Β, περιθωριακό 10385)(εκτός εάν εξαιρείται σύµφωνα µε το περιθωριακό10 011).
(4) Εάν λόγω του µεγέθους του φορτίου µια αποστολή
δεν µπορεί να φορτωθεί ολόκληρη σε ένα µεταφορικό
µέσο, τουλάχιστο τόσα χωριστά, ή αντίγραφα του ενόςεγγράφου, θα εκδίδονται όσα και τα φορτωθέντα µετα-φορικά µέσα. Επί πλέον, σ 'όλες τις περιπτώσεις,
χωριστά έγγραφα µεταφοράς θα εκδίδονται για
αποστολές ή τµήµατα αποστολών τα οποία δεν µπορούν
να φορτωθούν µαζί στο αυτό όχηµα λόγω των απαγορεύ-σεων του Παραρτήµατος Β.
(5) Εξωτερικές συσκευασίες συµπληρωµατικές
εκείνων που ορίζει το παρόν Παράρτηµα µπορούν να
χρησιµοποιούνται υπό τον όρον ότι δεν αντίκεινται στο
πνεύµα των διατάξεων του παρόντος Παραρτήµατος τωνσχετικών µε τις εξωτερικές συσκευασίες. Εάν τέτοιεςπρόσθετες συσκευασίες χρησιµοποιηθούν, οι προβλεπό-µενες ενδείξεις και ετικέτες θα εφαρµοσθούν σ 'αυτές.
(6) Εάν η µικτή συσκευασία διαφόρων επικίνδυνων
υλών, µεταξύ των, ή µε άλλα εµπορεύµατα επιτρέπεταιαπό τις διατάξεις της παραγράφου Α.3 των ισχυουσώνγια τις διάφορες Κλάσεις διατάξεων, οι εσωτερικέςσυσκευασίες οι περιέχουσες διάφορες επικίνδυνες ύλεςθα χωρίζονται προσεκτικά και αποτελεσµατικά ή µια
από την άλλη στις συλλογικές συσκευασίες εάν ενδέ-
χεται να προκύψουν επικίνδυνες αντενέργειες, όπως ηπαραγωγή επικίνδυνης θερµότητας, η ανάφλεξη, οσχηµατισµός µειγµάτων που είναι ευαίσθητα στην τριβήή κρούση, και η απελευθέρωση εύφλεκτων ή τοξικώναερίων, ως αποτέλεσµα βλάβης (ζηµίας)ή καταστροφής
των εσωτερικών συσκευασιών. Ειδικότερα, εάν
εύθραυστα δοχεία χρησιµοποιηθούν και συγκεκριµέναεάν τα ρηθέντα δοχεία περιέχουν υγρά, ο κίνδυνοςσχηµατισµού επικίνδυνων µειγµάτων θα αποφεύγεταικαι προς τον σκοπόν αυτόν θα λαµβάνονται όλα τα
κατάλληλα µέτρα, όπως η χρήση κατάλληλου αποσβε-
στικού υλικού σε επαρκή ποσότητα, η ασφάλεια τωνδοχείων µε δεύτερη, γερή συσκευασία, και η υποδιαί-ρεση των συλλογικών συσκευασιών σε πολλάδιαµερίσµατα. Για τις µικτές συσκευασίες υλών τηςΚλάσης 7, βλέπε περιθωριακό 3711 της Προσθήκης Α7.
(7) Εάν µικτή συσκευασία χρησιµοποιηθεί, οι διατά-
ξεις του παρόντος Παραρτήµατος οι σχετικές µε τιςλεπτοµέρειες στο έγγραφο µεταφοράς θα ισχύουν σεσχέση µε κάθε µία από τα διάφορα είδη των επικίν-δυνων υλών που περιέχονται στο συλλογικό κόλο, και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
το συλλογικό κόλο θα φέρουν όλες τις επιγραφές και
όλες τις ετικέτες κινδύνου τις προβλεπόµενες στοπαρόν Παράρτηµα για τις επικίνδυνες ύλες που το
συλλογικό κόλο περιέχει.
(8) Οι παρακάτω διατάξεις θα εφαρµόζονται σε ύλες,
διαλύµατα και µείγµατα [όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα (
2)]που δεν αναφέρονται ονοµαστικά στον
κατάλογο υλών των διαφόρων Κλάσεων:
Σηµειώσεις: 1.∆ιαλύµατα και µείγµατα που περιέχουν
δύο ή περισσότερα συστατικά. Αυτά τασυστατικά µπορεί να είναι είτε ύλεςαυτής της Οδηγίας είτε ύλες που δενείναι υποκείµενες στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας.
2.∆ιαλύµατα και µείγµατα που περιέχουν
ένα ή περισσότερα συστατικά µία περιο-ριστικής Κλάσης δεν θα γίνονται δεκτά
για µεταφορά εκτός εάν τα συστατικά
αυτά έχουν καταταχθεί ονοµαστικάστον κατάλογο των υλών της περιορι-στικής Κλάσης.
3.∆ιαλύµατα και µείγµατα µε ειδική
ένταση ραδιενέργειας που υπερβαίνειτα 70kBq/kg (2n Ci/g) είναι ύλες της
Κλάσης 7 [βλέπε περιθωριακό 2700 (1)].
(a)Ένα διάλυµα ή µείγµα που περιέχει µία επικίνδυνη
ύλη καταχωρηµένη ονοµαστικά σ 'αυτήν την Οδηγία
µαζί µε µία ή περισσότερες µη επικίνδυνες ύλες,πρέπει να θεωρούνται ως η επικίνδυνη ύλη, ηκαταχωρηµένη ονοµαστικά, εκτός εάν:
1.Το διάλυµα ή το µείγµα είναι συγκεκριµένα
καταχωρηµένο ονοµαστικά κάπου αλλού σ 'αυτήν
την Οδηγία, ή
2.Είναι προφανές από το είδος για την επικίνδυνη
ύλη ότι αυτό είναι εφαρµόσιµο µόνο για την
καθαρή ή την τεχνικώς καθαρή ύλη, ή
3.Η Κλάση, φυσική κατάσταση ή οµάδα συσκευα-
σίας (γράµµα), του διαλύµατος ή µείγµατος είναι
διαφορετική από εκείνη της επικίνδυνης ύλης.
Για τέτοια διαλύµατα και µείγµατα, ή λέξη
«διάλυµα»ή«µείγµα»θα προστίθεται ως τµήµα του
ονόµατος στο έγγραφο µεταφοράς για λόγους σαφή-
νειας στην περιγραφή, για παράδειγµα, «διάλυµα
ασετόνης ».
Εάν η Κλάση, φυσική κατάσταση ή οµάδα συσκευα-
σίας είναι διαφορετικές από εκείνη της καθαρήςύλης, το διάλυµα ή µείγµα θα κατατάσσεται σε µίακατάλληλη εγγραφή ε.α.ο., ανάλογα τον βαθµόκινδύνου.
(b)Ύλες που έχουν περισσότερα από ένα χαρακτηρι-
στικά κινδύνου και διαλύµατα και µείγµατα πουπεριέχουν δύο ή περισσότερα συστατικά υποκείµενασ'αυτήν την Οδηγία θα κατατάσσονται υπό ένα
είδος και γράµµα της κατάλληλης Κλάσης σε
συµφωνία µε τα χαρακτηριστικά κινδύνου τους.Αυτή η κατάταξη σύµφωνα µε τα χαρακτηριστικάκινδύνου θα εκτελείται ως ακολούθως:
1.1.Τα φυσικά και χηµικά χαρακτηριστικά και οι
φυσιολογικές ιδιότητες θα καθορίζονται µεµέτρηση ή υπολογισµό και θα κατατάσσονταισύµφωνα µε τα κριτήρια των διαφόρωνΚλάσεων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
1.2.Εάν αυτός ο καθορισµός δεν είναι δυνατός
χωρίς δυσανάλογο κόστος ή προσπάθεια(όπως για ορισµένα είδη αποβλήτων), τα
διαλύµατα ή µείγµατα θα τοποθετούνται στην
Κλάση του συστατικού που παρουσιάζει τονυπερισχύοντα κίνδυνο.
2.Εάν µία ύλη παρουσιάζει περισσότερα από
ένα χαρακτηριστικά κινδύνου ή εάν ένα
µείγµα ή διάλυµα περιέχει περισσότερα απόένα συστατικά των Κλάσεων ή οµάδων τωνυλών που παρατίθενται παρακάτω, θα κατατάσ-σεται στην Κλάση ή στην οµάδα υλών που
παρουσιάζει τον υπερισχύοντα κίνδυνο.
2.1.Εάν δεν υπάρχει υπερισχύων κίνδυνος, η
κατάταξη θα βασίζεται στην ακόλουθη σειράπροτεραιότητας:
—ύλες και είδη της Κλάσης 1
—ύλες και είδη της Κλάσης 2
—αυτο-αντιδρούσες και σχετικές ύλες και
εκρηκτικές ύλες σε µη εκρηκτική
κατάσταση (βρεγµένες ή αδρανοποιηµένες
εκρηκτικές ύλες)της Κλάσης 4.1
—πυροφορικές ύλες της Κλάσης 4.2
—ύλες της Κλάσης 5.2
—ύλες της Κλάσης 6.1 ή Κλάσης 3 οι οποίες,
στην βάση της διά της αναπνοής τοξι-κότητάς τους, κατατάσσονται υπό το
γράµµα ( a)των διαφόρων ειδών [εξαιρου-
µένων των υλών, διαλυµάτων καιµειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα)που ικανοποιούν τα κριτήριακατάταξης της Κλάσης 8 και έχουν µία διάτης αναπνοής τοξικότητα της σκόνης και
αχλύος ( LC
50)στο φάσµα της οµάδας ( a)
και µία διά του στόµατος ή διά τουδέρµατος τοξικότητα µόνο στο φάσµα τηςοµάδας ( c)ή λιγότερο, όπως ύλες, διαλύ-
µατα και µείγµατα (όπως παρασκευάσµατα
και απόβλητα)θα κατατάσσονται στην
Κλάση 8].
—µολυσµατικές ύλες της Κλάσης 6.2.
2.2.Εάν τα χαρακτηριστικά κινδύνου εµπίπτουν σε
περισσότερες από µία Κλάσεις ή οµάδες υλώνπου δεν αναφέρθηκαν στον 2.1, οι ύλες,µείγµατα ή διαλύµατα θα κατατάσσονται στην
Κλάση ή τις οµάδες υλών που παρουσιάζουν
τον υπερισχύοντα κίνδυνο.
2.3.Εάν δεν υπάρχει υπερισχύων κίνδυνος, ή ύλη,
διάλυµα ή µείγµα θα κατατάσσεται ως
ακολούθως:
2.3.1. Κατάταξη σε µία Κλάση θα πραγµατοποιείται
στην βάση των διαφόρων χαρακτηριστικώνκινδύνου ή συστατικών σε συµφωνία µε τονπαρακάτω Πίνακα (
3).Για τις Κλάσεις 3, 4.1,
4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 και 9, θα υπολογίζεται ο
βαθµός κινδύνου που σηµειώνεται από ταγράµµατα ( a), (b) ή(c)των διαφόρων ειδών
[βλέπε περιθωριακά 2300 (3), 2400 (3), 2430(3), 2470 (3), 2500 (3), 2600 (1), 2800 (1) και
2900].
Σηµείωση: Παράδειγµα επεξηγηµατικό της
χρήσης του Πίνακα (
3):
Περιγραφήτου Μείγµατος:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
Μείγµα που αποτελείται από ένα
εύφλεκτο υγρό καταχωρηµένο υπότην Κλάση 3, γράµµα ( c),µία
τοξική ύλη καταχωρηµένη υπό την
Κλάση 6.1, γράµµα ( b)και διαβρω-
τική ύλη καταχωρηµένη υπό τηνΚλάση 8, γράµµα ( a).
∆ιαδικασία:
Η τοµή της γραµµής 3( c)µε την
στήλη 6.1( b)δίνει 6.1( b).Η τοµή
της γραµµής 6.1( b)µε την στήλη
8(a)δίνει 8( a).Αυτό το µείγµα
κατατάσσεται συνεπώς υπό τηνΚλάση 8, γράµµα ( a).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 21
Πίνακας [Βλέπε περιθωριακό 2002(8)( b) 2.3.1]
Κλάση
και
γράµµ-
α4.1
b)4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a) (1)5.1
b)(1)5.1
c) (1)6.1
a) (3)
DER-
MAL6.1
a) (3)
ORA-
L6.1
b)(3)6.1
c) (3)8
a) (4)8
b) (4)8
c) (4)9
3
a) (2)SOL
4.1 (5)LIQ
3a )SOL
4.1(5)LIQ
3a )SOL
4.2 (5)LIQ
3a )SOL
4.2(5)LIQ
3a )4,3
a)4,3
a)4,3
a)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 a)LIQ
3a )3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)
3
b)(2)SOL
4.1 (5)LIQ
3b )SOL
4.1(5)LIQ
3b )SOL
4.2 (5)LIQ
3b )SOL
4.2(5)LIQ
3b )4.3
a)4.3
b)4.3
b)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 b)LIQ
3b )SOL
5.1 b)LIQ
3b )3
a)3
a)3
b)3
b)8
a)3
b)3
b)3
b)
3
c) (2)SOL
4.1 (5)LIQ
3b )SOL
4.1(5)LIQ
3c )SOL
4.2 (5)LIQ
3b )SOL
4.2(5)LIQ
3c )4.3
a)4.3
b)4.3
c)SOL
5.1 a)LIQ
3a )SOL
5.1 b)LIQ
3b )SOL
5.1 c)LIQ
3c )6.1
a)6.1
a)6.1
b)3
c) (8)8
a)8
b)3
c)3
c) (6)
4.1
b)4.2
b)4.2
b)4.3
a)4.3
b)4.3
b)5.1
a)4.1
b)4.1
b)6.1
a)6.1
a)SOL
4.1 b)LIQ
6.1 b)SOL
4.1 b)LIQ
6.1 b)8
a)SOL
4.1 b)LIQ
8b )SOL
4.1 b)LIQ
8b )4.1
b)
4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a)4.1
b)4.1
c)6.1
a)6.1
a)6.1
b)SOL
4.1 c)LIQ
6.1 c)8
a)8
b)SOL
4.1 c)LIQ
8c )4.1
c) (6)
4.2 b) 4.3 a) 4.3 b) 4.3 b) 5.1 a) 4.2 b) 4.2 b) 6.1 a) 6.1 a) 4.2 b) 4.2 b) 8 a) 4.2 b) 4.2 b) 4.2 b)
4.2 c) 4.3 a) 4.3 b) 4.3 c) 5.1 a) 5.1 b) 4.2 c) 6.1 a) 6.1 a) 6.1 b) 4.2 c) 8 a) 8 b) 4.2 c) 4.2 c) (6)
4.3 a) 5.1 a) 4.3 a) 4.3 a) 6.1 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a) 4.3 a)
4.3 b) 5.1 a) 4.3 b) 4.3 b) 6.1 a) 4.3 a) 4.3 b) 4.3 b) 8 a) 4.3 b) 4.3 b) 4.3 b)
4.3 c) 5.1 a) 5.1 b) 4.3 c) 6.1 a) 6.1 a) 6.1 b) 4.3 c) 8 a) 8 b) 4.3 c) 4.3 c) (6)
5.1 a) (1)(7) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a) 5.1 a)
5.1 b)(1)(7) 6.1 a) 5.1 a) 5.1 b) 5.1 b) 8 a) 5.1 b) 5.1 b) 5.1 b)
5.1 c) (1)(7) 6.1 a) 6.1 a) 6.1 b) 5.1 c) 8 a) 8 b) 5.1 c) 5.1 c) (6)
6.1 a) (3)
DERMALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1 a) (3)
ORALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1 b)(3)
INHALSOL
6.1 a)LIQ
8a )6.1
b)6.1
b)6.1
b)▼B1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 22
Κλάση
και
γράµµ-
α4.1
b)4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a) (1)5.1
b)(1)5.1
c) (1)6.1
a) (3)
DER-
MAL6.1
a) (3)
ORA-
L6.1
b)(3)6.1
c) (3)8
a) (4)8
b) (4)8
c) (4)9
6.1 b)(3)
DERMALSOL
6.1 a)LIQ
8a )SOL
6.1 b)LIQ
8b )6.1
b)6.1
b)
6.1 b)(3)
ORALSOL = Στερεές ύλες και µείγµατα.
LIQ = Υγρέ ύλες, µείγµατα και διαλύµατα.
DERMAL = ∆ιά του δέρµατος τοξικότητα.
ORAL = ∆ιά του στόµατος τοξικότητα.
INHAL = ∆ιά της αναπνοής τοξικότητα.8
a)SOL
6.1 b)LIQ
8b )6.1
b)6.1
b)
6.1 c) (3) 8a ) 8b ) 8c ) 6 . 1c )(6)
8a )(4) 8a )
8b )(4) 8b )
8c )(4) 8c )(6)
(1)Αυτά τα µείγµατα και διαλύµατα µπορούν να έχουν εκρηκτικές ιδιότητες, στην περίπτωση αυτή δεν θα γίνονται δεκτά για µεταφορά παρά µόνο εάν ικανοποιού ν τις απαιτήσεις της Κλάσης 1.
(2)∆ιαλύµατα ή µείγµατα που περιέχουν ύλες της Κλάσης 3, περιθωριακό 2301, 6o,1 2oή1 3oθα τοποθετούνται σ 'αυτή την Κλάση υπό αυτά τα είδη.
(3)∆ιαλύµατα ή µείγµατα που περιέχουν ύλες της Κλάσης 6.1, περιθωριακό 2601, 1oέως 3oθα τοποθετούνται σ 'αυτή την Κλάση υπό αυτά τα είδη.
(4)∆ιαλύµατα ή µείγµατα που περιέχουν ύλες της Κλάσης 8, περιθωριακό 2801, 6o,1 4oκαι 15oθα τοποθετούνται σ 'αυτή την Κλάση υπό αυτά τα είδη.
(5)Κατάταξη σε µία Κλάση και ένα γράµµα ενός είδους µπορεί να βασίζεται στην διαδικασία δοκιµής (Βλέπε Προσθήκη Α.3).
(6)∆ιαλύµατα ή µείγµατα που περιέχουν ύλες της Κλάσης 9, περιθωριακό 2901, 2o(b),θα τοποθετούνται σ 'αυτή την Κλάση υπό αυτά τα είδη, αρκεί να µην περιέχουν επίσης ύλες που σηµειώνονται στις παραπάνω υποσηµειώσεις 1 έως 4. Εάν
πειέχουν τέτοιες ύλες τότε θα κατατάσσονται αντίστοιχα.
(7)∆εν υπάρχει σήµερα κανένα κριτήριο δοκιµής για τον καθορισµό του βαθµού κινδύνου (οµάδα συσκευασίας)για υγρά της Κλάσης 5.1. Ο βαθµός κινδύνου (οµάδ α συσκευασίας)γι 'αυτές τις ύλες µπορεί να καθοριστεί µόνο µε τη σύγκριση µε
ύλες που έχουν καταταχθεί ανά όνοµα υπό κάποιο είδος και µία οµάδα που ορίζεται από τα γράµµατα ( a), (b) ή(c).
(8)Κλάση 6.1 για φυτοφάρµακα.▼B1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
2.3.2Η κατάταξη υπό µία εγγραφή ε.α.ο. ή ένα
είδος µίας Κλάσης που καθορίζεται σύµφωναµε το 2.3.1 στη βάση των χαρακτηριστικών
κινδύνου των διαφόρων συστατικών του διαλύ-
µατος ή του µείγµατος. Η κατάταξη υπό µίαγενική εγγραφή ε.α.ο. επιτρέπεται µόνο ότανη κατάταξη υπό µία ορισµένη εγγραφή ε.α.ο.δεν είναι δυνατή.
Σηµείωση: Παραδείγµατα για την κατάταξη
µειγµάτων και διαλυµάτων υπό
Κλάσεις και είδη:
Ένα διάλυµα φαινόλης της Κλάσης
6.1, 14
o(b),σε βενζόλιο της
Κλάσης 3, 3o(b)κατατάσσεται
στην Κλάση 3, 3o(b),αυτό το
διάλυµα κατατάσσεται υπό τηνεγγραφή 1992εύφλεκτα υγρά,
τοξικά, ε.α.ο., Κλάση 3, 19
o(b),
λόγω της τοξικότητας τηςφαινόλης.
Ένα στερεό µείγµα αρσενικικό
άλας νατρίου της Κλάσης 6.1, 51
o
(b)και υδροξείδιο νατρίου της
Κλάσης 8, 41o(b)κατατάσσεται
υπό την εγγραφή 1557αρσενική
ένωση, στερεά, ε.α.ο. στην Κλάση
6, 51o(b).
Ένα διάλυµα ακατέργαστου ή
διυλισµένου ναφθαλινίου τηςΚλάσης 4.1, 6
o(c)σε βενζίνη της
Κλάσης 3, 3o(b),κατατάσσεται
υπό την εγγραφή 3295υδρογονάνθ-
ρακες, υγροί, ε.α.ο. στην Κλάση 3,
3o(b).
Ένα µείγµα υδρογονανθράκων της
Κλάσης 3, 31o(c),και πολυχλωριο-
µένου διφαινύλιου ( PCB) της
Κλάσης 9, 2o(b),κατατάσσεται
υπό την εγγραφή 2315πολυχλωριο-
µένα διφαινύλια στην Κλάση 9, 2o
(b).
Ένα µείγµα προπυλενιµίνης της
Κλάσης 3, 12o,και πολυχλωριο-
µένο διφαινύλιο ( PCB) της
Κλάσης 9, 2o(b),κατατάσσεται
υπό την εγγραφή 1921προπυλενι-
µίνη, σε αναστολή στην Κλάση 3,
12o.
(9) Ο αποστολέας, είτε στο έγγραφο της µεταφοράς
είτε µε χωριστή δήλωση ενσωµατωµένη ή συνδυαζό-µενη µε το έγγραφο µεταφοράς, πρέπει να βεβαιώνει
ότι η προσκοµισθείσα ύλη µπορεί να µεταφερθεί οδικώς
σύµφωνα µε τις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, ότι ηκατάσταση, επεξεργασία και κατάλληλη συσκευασίατης, το ενδιάµεσο εµπορευµατοκιβώτιο µεταφοράς χύµαή εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή και η τοποθέτηση
ετικέτας συµµορφώνονται προς τις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας. Επί πλέον, εάν πολλά επικίνδυνα εµπορεύµατασυσκευάζονται µαζί σε ένα συλλογικό κόλο ή σε έναεµπορευµατοκιβώτιο, ο αποστολέας υποχρεούται ναδηλώσει ότι η µικτή αυτή συσκευασία δεν απαγο-ρεύεται.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
(10) Μία µη ραδιενεργής ύλη [βλέπε τον ορισµό
ραδιενεργών υλών στο περιθωριακό 2700 (1)] που καλύ-πτεται υπό ένα συλλογικό τίτλο κάθε Κλάσης θα
αποκλείεται από την µεταφορά εάν, επιπρόσθετα, καλύ-
πτεται από τον τίτλο µίας περιοριστικής Κλάσης στηνοποία δεν περιλαµβάνεται.
(11) Μία µη ραδιενεργής ύλη [βλέπε τον ορισµό
ραδιενεργών υλών στο περιθωριακό 2700 (1)] η οποίαδεν περιλαµβάνεται ονοµαστικά σε µία Κλάση, αλλάκαλύπτεται από δύο ή περισσότερους συλλογικούς
τίτλους διαφορετικών Κλάσεων, θα υπόκειται στους
παρακάτω όρους µεταφοράς:
(a)στην περιοριστική Κλάση, εάν µία από τις ενεχό-
µενες Κλάσεις είναι περιοριστική Κλάση,
(b)στην Κλάση που αντιστοιχεί στον υπερισχύοντα
κίνδυνο που εκτίθεται από την ύλη κατά τηµεταφορά, εάν καµία από τις ενεχόµενες Κλάσειςδεν είναι περιοριστική Κλάση.
(12) Ραδιενεργείς ύλες των οποίων η συγκεκριµένη
ένταση ραδιενέργειας υπερβαίνει τα 70 kBq/kg (2 nCi/g)
και οι οποίες
(a)ικανοποιούν τα κριτήρια για µεταφορά υπό το
Πρόγραµµα 1 της Κλάσης 7 και
(b)έχουν επικίνδυνες ιδιότητες που καλύπτονται από
τον τίτλο κάθε άλλης Κλάσης ή άλλων Κλάσεων,
θα αποκλείονται της µεταφοράς εάν καλύπτονται από
τον τίτλο µίας περιοριστικής Κλάσης στην οποία δεναναφέρονται.
(13) Ραδιενεργείς ύλες των οποίων η συγκεκριµένη
ένταση ραδιενέργειας υπερβαίνει τα 70 kBq/kg (2 nCi/g)
και οι οποίες
(a)ικανοποιούν τα κριτήρια για µεταφορά υπό το
Πρόγραµµα 1 της Κλάσης 7 και
(b)έχουν επικίνδυνες ιδιότητες που καλύπτονται από
τον τίτλο κάθε άλλης Κλάσης ή άλλων Κλάσεων,
επιπρόσθετα της ικανοποίησης των απαιτήσεων του
Προγράµµατος 1 της Κλάσης 7, θα υπόκεινται στους
παρακάτω όρους µεταφοράς:
(i)στην περιοριστική Κλάση, εάν µία από τις ενεχό-
µενες Κλάσεις είναι περιοριστική Κλάση, και ηύλη αναφέρεται σ 'αυτή, ή
(ii)στην Κλάση που αντιστοιχεί στον υπερισχύοντα
κίνδυνο που εκτίθεται από την ύλη κατά τηµεταφορά, εάν καµία από τις ενεχόµενες Κλάσεις
δεν είναι περιοριστική Κλάση.
(14) Για τους σκοπούς αυτής της Οδηγίας, ύλες,
διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα)οι οποίες δεν µπορούν να καταταχθούν στιςΚλάσεις 1 έως 8 ή 9, 1
oέως 8o,1 3oκαι 14o,αλλά οι
οποίες µπορούν να καταταχθούν στην Κλάση 9, 11oή
12o,στη βάση των µεθόδων και κριτηρίων των δοκιµών
σύµφωνα µε την Προσθήκη Α.3, τµήµα Ζ, περιθωριακά
3390 έως 3396, θα θεωρούνται ότι µολύνουν το υδρόβιο
περιβάλλον.
∆ιαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα)για τα οποία οι τιµές της κατάταξης σύµφωναµε τα κριτήρια κατάταξης δεν είναι διαθέσιµες, θαθεωρούνται ότι µολύνουν το υδρόβιο περιβάλλον εάντοLC
50(4)υπολογιζόµενο σύµφωνα µε τον παρακάτω
τύπο:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
LC50¼LC50της µολύνουσας Öλης/C2100
ποσοστ ´ο της µολύνουσας Öλης κατ ´αβ´αρος ðÞ
είναι ίσο ή µικρότερο από:
(a) 1 mg/l,
(b) 10 mg/l εάν η µολύνουσα ύλη δεν αποσυντίθεται
εύκολα ή, εάν αποσυντεθηµένη έχει log Pow≥3.0.
Σηµείωση: Για ύλες των Κλάσεων 1 έως 8 και
Κλάσεων 9, 1oέως 8o,1 3oκαι 14o,οι
οποίες µολύνουν το υδρόβιο περιβάλλονσύµφωνα µε τα κριτήρια της ΠροσθήκηςΑ.3, τµήµα Ζ, περιθωριακά 3390 έως3396, δεν εφαρµόζονται επιπρόσθετοι
όροι µεταφοράς.
2003 (1) Το παρόν Παράρτηµα περιέχει για κάθε Κλάση
πλην της Κλάσης 7:
(a)κατάλογο των επικίνδυνων υλών των αποτελούντων
την Κλάση, και όπου έχει εφαρµογή, υπό µορφήπεριθωριακού έχοντος αριθµό λήγοντα στο γράµµα«a»,τις εξαιρέσεις τις επιτρεπόµενες από τις διατά-
ξεις αυτής της Οδηγίας για µερικές από τις ύλες
αυτές εάν συµµορφώνονται προς ορισµένους όρους,
(b)διατάξεις υποδιαιρούµενες όπως παρακάτω:
Α. Κόλα
1.Γενικοί όροι συσκευασίας
2.Ειδικοί όροι συσκευασίας
3.Μικτή συσκευασία
4.Ενδείξεις και ετικέτες κινδύνου επάνω στα
κόλα
Β. Λεπτοµέρειες (στοιχεία)του εγγράφου µετα-
φοράς
C.Κενές συσκευασίες
D. (όπου ενδείκνυται)Άλλες διατάξεις
(2) ∆ιατάξεις σχετικές µε:
—την αποστολή χύµα, µέσα σε εµπορευµατοκιβώτια
και σε δεξαµενές,
—τη µέθοδο διεκπεραιώσεως (προωθήσεως)και περιο-
ρισµούς στη προώθηση,
—απαγορεύσεις στη µικτή φόρτωση και τον
—εξοπλισµό µεταφοράς
µπορούν να βρεθούν στο Παράρτηµα Β και στις
προσθήκες του, που περιέχουν επίσης σχετικές διατά-ξεις εφαρµοζόµενες ειδικά στην οδική µεταφορά.
(3) Για την Κλάση 7, οι διατάξεις συνοψίζονται υπό
µορφή προγραµµάτων που περιέχουν τους παρακάτωτίτλους:
1.Ύλες
2.Συσκευασία κόλου
3.Ανώτατο επίπεδο ακτινοβολίας κόλου
4.Μόλυνση στα κόλα, στα οχήµατα, στα εµπορευµατο-
κιβώτια, στις δεξαµενές και στις υπερ -συσκευασίες
5.Απολύµανση και χρήση οχηµάτων, εξοπλισµού ή
τµήµατά τους.
6.Μικτή συσκευασία
7.Μικτή φόρτωση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
8.Ενδείξεις και ετικέτες κινδύνου επάνω στα κόλα,
εµπορευµατοκιβώτια, δεξαµενές και υπερ -συσκευα-
σίες
9.Ενδείξεις και ετικέτες κινδύνου σε οχήµατα εκτός
των οχηµάτων -δεξαµενών
10.Έγγραφα µεταφοράς
11.Αποθήκευση και προώθηση
12.Μεταφορά κόλων, εµπορευµατοκιβωτίων, δεξαµενών
και υπερ -συσκευασιών
13.Άλλες διατάξεις
(4) Οι Προσθήκες του Παραρτήµατος αυτού περιέ-
χουν:
Προσθήκη Α.1: Όροι σταθερότητας και ασφάλειας
σχετικά µε τις εκρηκτικές ύλες καιείδη, τα νιτρικά µείγµατα νιτροκυτ-
ταρίνης, αυτο -αντιδρούσες ύλες και
οργανικά υπεροξείδια, µαζί µε λεξι-λόγιο ονοµάτων στο περιθωριακό2101.
Προσθήκη Α.2: ∆ιατάξεις σχετικές µε τη φύση
(προέλευση)των εκ κράµατος αλου-
µινίου δοχείων για ορισµένα αέρια
της Κλάσης 2, διατάξεις σχετικέςµε τα υλικά και την κατασκευήδοχείων, προοριζόµενων για τηµεταφορά βαθιά —κατεψυγµένων
υγροποιηµένων αερίων της Κλάσης
2, και διατάξεις σχετικές µε δοκιµές
σε διανεµητές αεροζόλ και µη -ξανα-
γεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτια γιααέρια υπό πίεση της Κλάσης 2, 10
o
και 11o.
Προσθήκη Α.3: ∆οκιµές (έλεγχοι)σχετικές µε
εύφλεκτα υγρά των Κλάσεων 3, 6.1
και 8, δοκιµή προσδιορισµούρευστότητας, δοκιµές σχετικές µεεύφλεκτα στερεά της Κλάσης 4.1,δοκιµές σχετικές µε ύλες τηςΚλάσης 4.2 υποκείµενες σε αυτο-
γενή ανάφλεξη, δοκιµή σχετική µε
τις ύλες της Κλάσης 4.3 η οποίεςβγάζουν εύφλεκτα αέρια σε επαφήµε το νερό, δοκιµή σχετική µεοξειδωτικά στερεά της Κλάσης 5.1,
δοκιµές για τον προσδιορισµό της
οικοτοξικότητας, της διατήρησηςκαι της βιοσυσσώρευσης των υλώνστο υδρόβιο περιβάλλον προς ταξι-νόµηση στην Κλάση 9.
Προσθήκη Α.5: Γενικές συνθήκες συσκευασίας, είδη
συσκευασιών, απαιτήσεις εφαρµό-
σιµες στις συσκευασίες, απαιτήσεις
δοκιµών για τις συσκευασίες.
Προσθήκη Α.6: Γενικές συνθήκες για την χρήση
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίωνγια µεταφορά χύµα ( IBC), ειδώνIBC,
απαιτήσεων σχετικών µε την κατα-
σκευή IBC και προδιαγραφές
δοκιµών των IBC.
Προσθήκη Α.7: ∆ιατάξεις σχετικές µε ραδιενεργείς
ύλες της Κλάσης 7.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
Προσθήκη Α.9: ∆ιατάξεις σχετικές µε τις ετικέτες
κινδύνου, και την επεξήγηση τωνσυµβόλων.
Οι Προσθήκες Α.4 και Α.8 είναι υπό επιφύλαξη.
2004
2005 Όπου οι διατάξεις οι σχετικές µε τη µεταφορά «πλήρους
φορτίου»έχουν εφαρµογή, οι αρµόδιες αρχές ενδέχεται
να απαιτήσουν όπως το όχηµα ή µεγάλο εµπορευµατοκι-
βώτιο το χρησιµοποιούµενο για τη σχετική επιχείρηση
µεταφοράς φορτωθεί µόνο σε ένα σηµείο και εκφορτ-ωθεί µόνο σε ένα σηµείο.
2006 (1) Εάν το όχηµα που εκτελεί µεταφορά που
υπόκειται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας µεταφερθεί
σε τµήµα του ταξιδιού όχι µε οδική έλξη, τότε οποιεσ-δήποτε εθνικές ή διεθνείς διατάξεις οι οποίες, στοαναφερόµενο τµήµα, διέπουν την µεταφορά επικίνδυνωνεµπορευµάτων µε τον τρόπο της µεταφοράς τον χρησι-µοποιηθέντα για τη µεταφορά του οχήµατος της οδού,
θα έχουν και µόνο εφαρµογή για το αναφερόµενο τµήµα
του ταξιδιού.
(2) Στις περιπτώσεις όπου η µεταφορά που υπόκειται
στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας υπόκειται επίσης στο
σύνολό ή σε µέρος του οδικού ταξιδιού στις διατάξειςµίας διεθνούς σύµβασης η οποία καθορίζει τηνµεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων µε κάποιο τρόποµεταφοράς εκτός της οδικής µεταφοράς δυνάµει διατά-ξεων που εκτείνουν την εφαρµοσιµότητα της σύµβασης
αυτής σε ορισµένες υπηρεσίες µηχανοκίνητων
οχηµάτων, τότε οι διατάξεις αυτής της διεθνούςσύµβασης θα εφαρµόζονται στο εν λόγω ταξίδι συγχ-ρόνως µε εκείνες αυτής της Οδηγίας οι οποίες δενείναι ασύµβατες µε εκείνες, οι υπόλοιπες διατάξειςαυτής της Οδηγίας δεν θα εφαρµόζονται κατά την
διάρκεια του εν λόγω ταξιδιού.
2007 Κόλα, συµπεριλαµβανοµένων των ενδιάµεσων εµπορευ-
µατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα ( IBC), τα οποία δεν
καλύπτουν πλήρως τις απαιτήσεις αυτής της Οδηγίας
για συσκευασία, µικτή συσκευασία και ετικετοποίησηαλλά είναι συµµορφωµένα µε τις απαιτήσεις γιαθαλάσσια ή αεροπορική µεταφορά επικινδύνων εµπο-ρευµάτων (
5)θα γίνεται αποδεκτή για µεταφορά εάν
είτε προηγουµένως είτε στη συνέχεια του οδικού ταξι-
διού είχε αποτελέσει αντικείµενο θαλάσσιας ή
αεροπορικής µεταφοράς υπό τις παρακάτω προϋποθέ-σεις:
(a)Εάν τα κόλα δεν φέρουν ετικέτα σύµφωνη µ 'αυτήν
την Οδηγία, πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνη µε
τις διατάξεις της θαλάσσιας ή της αεροπορικήςµεταφοράς (
5)
(b)Οι διατάξεις για θαλάσσια ή αεροπορική
µεταφορά (5)πρέπει να είναι εφαρµοστέες και για
µικτές συσκευασίες εντός ενός κόλου.
(c)Επιπρόσθετα στις λεπτοµέρειες που ορίζονται απ '
αυτήν την Οδηγία, οι λέξεις «Μεταφορά υπό το
Περιθωριακό 2007 της ADR» πρέπει να αναγρά-
φονται στο έγγραφο µεταφοράς.
2008-
2009
2010 Προς τον σκοπό της διεξαγωγής των απαραίτητων
δοκιµών (ελέγχων)προς τροποποίηση των διατάξεωντου παρόντος Παραρτήµατος για να εφαρµοσθούν στιςτεχνολογικές και βιοµηχανικές αναπτύξεις, οι αρµόδιες1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
αρχές των Κρατών Μελών µπορούν να συµφωνήσουν απ '
ευθείας µεταξύ τους να εξουσιοδοτήσουν ορισµένεςεπιχειρήσεις µεταφοράς στις εδαφικές τους περιοχές
(επικράτειες)µε προσωρινή ανάκληση των διατάξεων
του παρόντος Παραρτήµατος. Η περίοδος ισχύος τηςπροσωρινής ανάκλησης δεν µπορεί να υπερβαίνει ταπέντε χρόνια από την ηµέρα που ετέθη σε ισχύ. Ηπροσωρινή ανάκληση λήγει αυτοµάτως την ηµεροµηνία
κατά την οποία ετέθη σε ισχύ η σχετική τροποποίηση
του Παραρτήµατος αυτού.
2011-
2099
(1)Αυτές και άλλες λεπτοµέρειες µπορούν να βρεθούν στο τµήµα 2.Β
«Λεπτοµέρειες του εγγράφου µεταφοράς »για κάθε Κλάση ή στα
προγράµµατα της Κλάσης 7.
(2)Βλέπε περιθωριακό 2000 (5).
(3)Ο Πίνακας παρουσιάζεται στις σελίδες 10 και 11.
(4)Σύµφωνα µε τον ορισµό που περιέχεται στο περιθωριακό 3396.
(5)Αυτές οι απαιτήσεις καθορίζονται στον ∆ιεθνή Κώδικα για τη
θαλάσσια Μεταφορά Επικινδύνων Εµπορευµάτων ( IMDG) που εκδί-
δεται από τον ∆ιεθνή Οργανισµό θαλάσσιων Μεταφορών ( IMO), που
εδρεύει στο Λονδίνο και στις Τεχνικές Οδηγίες για της Ασφαλή
Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπορευµατων Αεροπορικώς που εκδίδεται
από από τον ∆ιεθνή Οργανισµό Πολιτικής Αεροπορίας ( ICAO), που
εδρεύει στο Μόντρεαλ.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
ΜΕΡΟΣ II
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΛΑΣΕΙΣ
ΚΛΑΣΗ 1
ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙ∆Η
1.Κατάλογος υλών και ειδών
2100 (1) Ανάµεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται
από τον τίτλο της Κλάσης 1, µόνον εκείνα που αναφέ-ρονται στο περιθωριακό 2101 ή καταχωρούνται σε µίαε.α.ο. καταχώρηση στο περιθωριακό 2101 θα γίνονταιδεκτά για µεταφορά. Αυτές οι ύλες και τα είδη θα γίνο-
νται δεκτά για µεταφορά µόνον υπό τους όρους που
τίθενται στα περιθωριακά 2100 (2)έως 2116, ΠροσθήκηΑ.1 και Παράρτηµα Β. Θεωρούνται τότε ως ύλες καιείδη αυτής της Οδηγίας.
(2) Η κλάση 1 περιλαµβάνει:
(a) — Εκρηκτικές ύλες: στερεές ή υγρές ύλες (ή
µείγµατα υλών)ικανές µε χηµική αντίδραση ναπαράγουν αέρια σε τέτοια θερµοκρασία και
πίεση και σε τέτοια ταχύτητα ώστε να προκαλέ-
σουν ζηµιά στον περιβάλλοντα χώρο.
—Πυροτεχνικές ύλες: ύλες ή µείγµατα υλών
σχεδιασµένα να παράγουν θερµότητα, φως, ήχο,αέριο ή καπνό ή έναν συνδυασµό αυτών ως
αποτέλεσµα µη -εκρηκτικών αυτοσυντηρούµενων
εξώθερµων χηµικών αντιδράσεων.
Σηµειώσεις: 1.Εκρηκτικές ύλες οι οποίες είναι
υπερβολικά ευαίσθητες ήυπόκεινται σε αυτόµατη αντί-δραση δεν θα γίνονται δεκτές για
µεταφορά.
2.Ύλες οι οποίες δεν είναι από
µόνες τους εκρηκτικές αλλά οιοποίες µπορούν να σχηµατίσουνένα εκρηκτικό µείγµα αερίου,ατµού ή σκόνης δεν είναι ύλεςτης Κλάσης 1.
3.Επίσης δεν συµπεριλαµβάνονται
στην Κλάση 1: εκρηκτικά
βρεγµένα µε νερό ή αλκοόλη των
οποίων η περιεκτικότητα σε νερόή αλκοόλη υπερβαίνει τα όριαπου υποδεικνύονται στο περιθω-ριακό 2101 και εκείνα που
περιέχουν πλαστικοποιητές —
αυτά τα εκρηκτικά καταχωρούνταιστην Κλάση 4.1 (περιθωριακό2401, 21
o,2 2oκαι 24o)— και
εκείνα τα εκρηκτικά τα οποία, µεβάση τον βασικό τους κίνδυνο,
καταχωρούνται στην Κλάση 5.2.
(b)Εκρηκτικά είδη: είδη που περιέχουν µία ή περισσό-
τερες εκρηκτικές ύλες και ή πυροτεχνικές ύλες.
Σηµείωση: Συσκευές που περιέχουν εκρηκτικές και
ή πυροτεχνικές ύλες σε τέτοια µικρήποσότητα ή τέτοιου χαρακτήρα ώστε ηακούσια ή τυχαία ανάφλεξη ή πυρο-δότηση τους κατά τη διάρκεια τηςµεταφοράς να µην προκαλεί οποιαδήποτε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
εκδήλωση εκτίναξης, φωτιάς, καπνού,
θερµότητας ή υψηλού θορύβου εξωτερικάτης συσκευής δεν υπόκεινται στις απαι-
τήσεις της Κλάσης 1.
(c)Ύλες και είδη που δεν αναφέρονται στα ( a)ή(b)
παραπάνω που κατασκευάζονται µε σκοπό τηνπαραγωγή διασκεδαστικού εφέ µε έκρηξη ή πυρο-τεχνικού εφέ.
(3) Εκρηκτικές ύλες και είδη θα πρέπει να έχουν
καταχωρηθεί σε µία ονοµασία στο περιθωριακό 2101σε συµφωνία µε τις µεθόδους ελέγχου για τον προσδιο-ρισµό των εκρηκτικών ιδιοτήτων και τις διαδικασίεςταξινόµησης που τίθενται στην Προσθήκη Α.1 και θα
πρέπει να ικανοποιούν τους όρους που αρµόζουν σ '
εκείνη την ονοµασία ή θα πρέπει να καταχωρούνται σεµία ε.α.ο. καταχώρηση στο περιθωριακό 2101 σεσυµφωνία µε αυτές τις µεθόδους ελέγχου και τις διαδι-κασίες ταξινόµησης.
Καταχώρηση υλών και ειδών που δεν αναφέρονται µε
την ονοµασία τους σε µία ε.α.ο. καταχώρηση θα πρέπεινα γίνεται από την αρµόδια αρχή της χώραςπροέλευσης.
Ύλες και είδη που καταχωρούνται σε µία ε.α.ο. κατα-
χώρηση θα πρέπει να µεταφέρονται µόνον µε τηνέγκριση της αρµόδιας αρχής της χώρας προέλευσηςκαι υπό τους όρους που επιβάλλονται από εκείνη την
αρχή.
Εάν η χώρα προέλευσης δεν είναι Κράτος Μέλος, τα
όρια που επιβάλλονται θα πρέπει να αναγνωρίζονταιαπό την αρµόδια αρχή του πρώτου Κράτους Μέλους
που προσεγγίζεται από την αποστολή.
Η έγκριση θα πρέπει να δίνεται γραπτά.
(4) Ύλες και είδη της Κλάσης 1, άλλα από κενές
συσκευασίες, ακαθάριστες, της 51
o,θα πρέπει να έχουν
καταχωρηθεί σε µια υποδιαίρεση σε συµφωνία µε τηνπαράγραφο (6)και σε µία οµάδα συµβατότητας σεσυµφωνία µε την παράγραφο (7). Η υποδιαίρεση θα
πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσµατα των ελέγχων
που περιγράφονται στην Προσθήκη Α.1 και να ταιριάζειστους ορισµούς στην παράγραφο (6). Η οµάδα συµβα-τότητας θα πρέπει να προσδιορίζεται σε συµφωνία µετους ορισµούς στην παράγραφο (7). Ο κωδικός ταξι-
νόµησης θα πρέπει να συνίσταται από τον αριθµό
υποδιαίρεσης και το γράµµα της οµάδας συµβατότητας.
(5) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 καταχωρούνται στην
οµάδα συσκευασίας II (βλέπε Προσθήκη Α.5).
(6) Ορισµός των υποδιαιρέσεων
1.1Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο έκρηξης µάζας.
(Έκρηξη µάζας είναι µία έκρηξη που προσβάλλει
σχεδόν όλο το φορτίο σχεδόν ακαριαία.)
1.2Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο εκτίναξης αλλά
όχι κίνδυνο έκρηξης µάζας.
1.3Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο φωτιάς και είτε
µικρότερο κίνδυνο έκρηξης είτε µικρότερο κίνδυνοεκτίναξης είτε και τα δύο, αλλά όχι κίνδυνο
έκρηξης µάζας,
(a)η ανάφλεξη των οποίων δηµιουργεί σηµαντική
εκπέµπουσα θερµότητα, ή
(b)που καίγονται η µία µετά την άλλη, παράγοντας
µικρότερες εκρήξεις ή εκτινάξεις ή και τα δύο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
1.4Ύλες και είδη που παρουσιάζουν µόνον έναν µικρό
κίνδυνο έκρηξης σε περίπτωση ανάφλεξης ή πυρο-δότησης κατά τη διάρκεια της µεταφοράς. Τα
αποτελέσµατα περιορίζονται κατά πολύ στο κόλο
και δεν αναµένεται εκτίναξη θραυσµάτων σηµαν-τικού µεγέθους ή εύρους. Μία εξωτερική φωτιά δενθα πρέπει να προκαλεί ουσιαστικά ακαριαία έκρηξησχεδόν όλου του περιεχοµένου του κόλου.
1.5Πολύ λίγο ευαίσθητες ύλες µε κίνδυνο έκρηξης
µάζας που είναι τόσο λίγο ευαίσθητες ώστε υπάρχειπολύ µικρή πιθανότητα πυροδότησης ή µετάβασηςαπό την καύση στην έκρηξη υπό κανονικούς όρους
µεταφοράς. Ως ελάχιστη απαίτηση δεν πρέπει να
εκρήγνυνται στον έλεγχο εξωτερικής φωτιάς.
1.6Εξαιρετικά µη -ευαίσθητα είδη που δεν έχουν
κίνδυνο έκρηξης µάζας. Τα είδη περιέχουν µόνον
εξαιρετικά µη -ευαίσθητες εκρηκτικές ύλες και
εµφανίζουν αµελητέα πιθανότητα τυχαίας πυρο-δότησης ή εξάπλωσης.
Σηµείωση: Ο κίνδυνος από είδη της Υποδιαίρεσης 1.6
περιορίζεται στην έκρηξη ενός µόνουείδους.
(7) Ορισµός οµάδων συµβατότητας υλών και ειδών:
Α Κύρια εκρηκτική ύλη.Β Είδος που περιέχει µία κύρια εκρηκτική ύλη και που
δεν έχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστα-τευτικά χαρακτηριστικά. Μερικά είδη, τέτοια όπωςπυροκροτητές για ανατινάξεις, συνδεσµολογίες πυρο-κροτητών για ανατινάξεις και εγχυτές, τύπουφυσιγγίου, περιλαµβάνονται, παρ 'όλο που δεν περιέ-
χουν κύρια εκρηκτικά.
CΠροωθητική εκρηκτική ύλη ή άλλη αναφλεγόµενη
εκρηκτική ύλη ή είδος που περιέχει τέτοια εκρη-κτική ύλη.
D∆ευτερεύουσα εκρηκτική ύλη ή µαύρη πυρίτιδα ή
είδος που περιέχει µία δευτερεύουσα εκρηκτικήύλη, σε κάθε περίπτωση χωρίς µέσον πυροδότησης
και χωρίς προωθητική γόµωση, ή είδος που περιέχει
µία κύρια εκρηκτική ύλη και που έχει δύο ή περισ-σότερα αποτελεσµατικά προστατευτικάχαρακτηριστικά.
EΕίδος που περιέχει µία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη,
χωρίς µέσον πυροδότησης, µε προωθητική γόµωση(άλλο από είδος που περιέχει ένα άφλεκτο υγρό ήτζέλ ή υπεργολικά υγρά).
FΕίδος που περιέχει µία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη
µε δικό του µέσον πυροδότησης, µε προωθητικήγόµωση (άλλο από είδος που περιέχει ένα άφλεκτουγρό ή τζέλ ή υπεργολικά υγρά)ή χωρίς προωθητικήγόµωση.
GΠυροτεχνική ύλη, ή είδος που περιέχει µία πυροτεχ-
νική ύλη, ή είδος που περιέχει και µία εκρηκτικήύλη και µία φωτιστική, εµπρηστική, δακρυγόνα ήκαπνογόνα ύλη (άλλο αποενεργοποιηµένο µε νερό
είδος ή είδος που περιέχει λευκό φωσφόρο,
φωσφίδια, µία πυροφορική ύλη, ένα εύφλεκτο υγρόή τζέλ ή υπεργολικά υγρά).
Η Είδος που περιέχει και µία εκρηκτική ύλη και λευκό
φωσφόρο.
JΕίδος που περιέχει και µία εκρηκτική ύλη και ένα
άφλεκτο υγρό ή τζέλ.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
Κ Είδος που περιέχει και µία εκρηκτική ύλη και έναν
τοξικό χηµικό παράγοντα.
LΕκρηκτική ύλη ή είδος που περιέχει µία εκρηκτική
ύλη και που παρουσιάζει έναν ειδικό κίνδυνο (π.χ.λόγω ενεργοποίησης µε νερό ή της παρουσίας υπερ-
γολικών υγρών, φωσφιδίων ή µίας πυροφορικής ύλης)
που καθιστά αναγκαία την αποµόνωση κάθε τύπου.
Ν Είδη που περιέχουν µόνον εξαιρετικά µη -ευαίσθητες
εκρηκτικές ύλες.
SΎλη ή είδος έτσι συσκευασµένο ή σχεδιασµένο
ώστε οποιαδήποτε επικίνδυνα αποτελέσµατα πουεµφανίζονται από τυχαία λειτουργία, περιορίζονταιµέσα στο κόλο εκτός εάν το κόλο έχει αλλοιωθείαπό φωτιά, στην οποία περίπτωση όλα τα αποτελέ-
σµατα έκρηξης ή εκτίναξης περιορίζονται στο βαθµό
που δεν δυσχεραίνουν σηµαντικά ή παρεµποδίζουντις προσπάθειες για ενέργειες πυρόσβεσης ή άλλεςενέργειες κινδύνου στην άµεσα γύρω περιοχή τουκόλου.
Σηµειώσεις: 1.Κάθε ύλη ή είδος, συσκευασµένο σε µία
καθορισµένη συσκευασία, µπορεί νακαταχωρείται σε µία οµάδα συµβα-
τότητας µόνον. Εφ 'όσον το κριτήριο
της οµάδας συµβατότητας Sείναι εµπει-
ρικό, η καταχώρηση σ 'αυτήν την οµάδα
συνδέεται αναγκαστικά µε τους ελέγ-χους για καταχώρηση ενός κωδικούταξινόµησης.
2.Είδη των οµάδων συµβατότητας DήΕ
µπορούν να τοποθετούνται ή νασυσκευάζονται µαζί µε το δικό τουςµέσον πυροδότησης υπό τηνπροϋπόθεση ότι τέτοιο µέσον έχει
τουλάχιστον δύο αποτελεσµατικά
προστατευτικά χαρακτηριστικά σχεδια-σµένα να αποτρέπουν µία έκρηξη σεπερίπτωση τυχαίας λειτουργίας τουµέσου πυροδότησης. Τέτοια κόλα θαπρέπει να καταχωρούνται στις οµάδες
συµβατότητας DήΕ .
3.Είδη των οµάδων συµβατότητας DήΕ
µπορούν να συσκευάζονται µαζί µε τοδικό τους µέσον πυροδότησης, που δενέχει δύο αποτελεσµατικά προστατευτικά
χαρακτηριστικά (δηλ. µέσον πυρο-
δότησης καταχωρηµένο στην οµάδασυµβατότητας Β), υπό την προϋπόθεσηότι είναι σύµφωνα µε τις απαιτήσεις τουπεριθωριακού 2104 (6). Τέτοια κόλα θαπρέπει να καταχωρούνται στις οµάδες
συµβατότητας DήΕ .
4.Είδη µπορούν να τοποθετούνται ή να
συσκευάζονται µαζί µε το δικό τουςµέσον ανάφλεξης υπό την προϋπόθεσηότι το µέσον ανάφλεξης δεν µπορεί να
λειτουργήσει κατά τη διάρκεια κανο-
νικών συνθηκών µεταφοράς.
5.Είδη των οµάδων συµβατότητας C, Dκαι
Ε µπορούν να συσκευάζονται µαζί.Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχω-ρούνται στην οµάδα συµβατότητας Ε.
(8) Ύλες της οµάδας συµβατότητας Α και είδη της
οµάδας συµβατότητας Κ, σε συµφωνία µε την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
παράγραφο (7), θα πρέπει να µην γίνονται δεκτά για
µεταφορά.
(9) Για τους σκοπούς των απαιτήσεων αυτής της
Κλάσης και µε απόκλιση από το περιθωριακό 3510 (3),
ο όρος«κόλο»θα πρέπει επίσης να περιλαµβάνει ένα
ασυσκεύαστο είδος εφ 'όσον εκείνο το είδος γίνεται
δεκτό για µεταφορά ασυσκεύαστο.
2101 Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 1 που θα γίνονται δεκτά
για µεταφορά αναφέρονται στον Πίνακα 1 παρακάτω.Εκρηκτικές ύλες και είδη που αναφέρονται στο περιθω-
ριακό 3170 µπορούν να καταχωρούνται στις διάφορες
ονοµασίες στο περιθωριακό 2101 µόνον εάν οιιδιότητες, η σύνθεση, η δοµή και η προβλεπόµενηχρήση τους αντιστοιχούν σε µία από τις περιγραφέςπου περιέχονται στην Προσθήκη Α.1.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Κατάλογος υλών και ειδών
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
1oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.1 Β
0029 Πυροκροτητές, όχι ηλεκ-
τρικοί για ανατινάξεις 1.1Β Ε 105 21, 22, 24
0030 Πυροκροτητές, ηλεκτρικοί
για ανατινάξεις 1.1Β Ε 104 —
0073 Πυροκροτητές για πυρο-
µαχικά 1.1Β Ε 128 23, 36
0106 Πυροσωλήνες -εκρηκτικοί 1.1Β Ε 137 38, 56
0225 Ενισχυτές µε πυρο-
κροτητές 1.1Β Ε 108 23
0360 Συνδεσµολογίες πυρο-
κροτητών, όχι -ηλεκ-
τρικών, για ανατινάξεις 1.1Β Ε 105 A—
0377 Εγχυτές, τύπου φυσιγγίου 1.1Β Ε 142 41
0461 Εξαρτήµατα, µηχανισµοί
γραµµών εκρηκτικών,
ε.α.ο.(2) 1.1 Β Ε 103 —
2oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.1 C
0160 Πυρίτιδα, άκαπνη 1.1 C Ε2 2 8, 9, 10
0433 Συσσωµατωµένη πυρίτιδα
(πάστα πυρίτιδας), νωπή,
µε όχι λιγότερο από
17%αλκοόλη κατά
βάρος 1.1 C Ε 103 —
0474 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.1 C Ε 103 —
0497 Προωθητικήγόµωση, υγρή
1.1 CΕ 159a) 58
E 159 b) 59
Σηµείωση: Εκτός εάν
µπορεί να αποδειχθεί µε
δοκιµή ότι η ευαισθησία
της όταν είναι παγωµένη
δεν είναι µεγαλύτερη απ '
ότι όταν είναι υγρή,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
προωθητική γόµωση θα
πρέπει να παραµένει
υγρή κατά τη διάρκεια
κανονικών συνθηκών
µεταφοράς και να µην
παγώνει σε θερµοκρα-
σίες πάνω από − 15 ºC.
0498 Προωθητικήγόµωση,
στερεά 1.1 C Ε2 2 8, 9, 10
3oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.1 C
0271 Γοµώσεις, προωθητικές 1.1 C Ε 158 8, 10
0279 Γοµώσεις, προωθητικές
για κανόνια 1.1 C Ε 119 —
0280 Κινητήρες πυραύλων 1.1 C Ε 146 —
0326 Φυσίγγια για όπλα,
άσφαιρα 1.1 C Ε 112 13
0462 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.1 C Ε 103 —
4oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.1 D
0004 πικρικό αµµώνιο, ξηρό ή
νωπό µε λιγότερο από
10%νερό κατά βάρος 1.1 D Ε2 1, 2
0027 Μαύρη πυρίτιδα
(µπαρούτι) κοκκώδης ή
ως αδρή σκόνη 1.1 D Ε4 —
0028 Μαύρη πυρίτιδα
(µπαρούτι), πεπιεσµένη, ή
µαύρη πυρίτιδα,
(µπαρούτι), σε σβόλους 1.1 D Ε5 —
0072 Κυκλοτριµεθυλενοτρινιτρα-
µίνη (κυκλονίτης, εξογόνο,
RDX)νωπή µε όχι λιγό-
τερο από 15 %νερό
κατά βάρος 1.1 D Ε6a) —
0075 ∆ινιτρικήδιαιθυλενογλυ-
κόλη, απευαισθητοποιη-
µένη, µε όχι λιγότερο
από 25 %µη-πτητικό
αδιάλυτο στο νερό αδρα-
νοποιητή κατά βάρος 1.1 D Ε 103 —
0076 ∆ινιτροφαινόλη, ξηρή ή
νωπή µε λιγότερο από
15%νερό κατά βάρος 1.1 D Ε2 1, 2
0078 ∆ινιτρορεζορσινόλη, ξηρή
ή νωπή µε λιγότερο από
15%νερό κατά βάρος 1.1 D Ε2 1, 2
0079 Εξανιτροδιφαινυλαµίνη,
(διπικρυλαµίνη, εξύλιο) 1.1 D E 11 —
0081 Εκρηκτικές ύλες για
ανατινάξεις, τύπου Α 1.1 D E 8 —
Σηµείωση: ύλες που
περιέχουν περισσότερο
από 40 %υγρούς νιτρι-
κούς εστέρες πρέπει να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
ικανοποιούν τον έλεγχο
εφίδρωσης που ορίζεται
στην Προσθήκη Α.1,
περιθωριακό 3101 (4)
0082 Εκρηκτικές ύλες για
ανατινάξεις, τύπου Β 1.1 D E 8 —
0083 Εκρηκτικές ύλες για
ανατινάξεις, τύπου C 1.1 D Ε1 0 —
0084 Εκρηκτικές ύλες για
ανατινάξεις, τύπου D 1.1 D E 11 —
0118 Εξολίτης (εξοτόλη),
ξηρός ή νωπός µε λιγό-
τερο από 15 %νερό
κατά βάρος 1.1 D Ε1 3 —
0133 Εξανιτρικήµαννιτόλη
(νιτροµαννίτης), νωπή µε
όχι λιγότερο από 40 %
νερό κατά βάρος, ή
µείγµα αλκοόλης και
νερού 1.1 D Ε1 4 —
0143 Νιτρογλυκερίνη, απευαι-
σθητοποιηµένη µε όχι
λιγότερο από 40 %µη-
πτητικό υδατοδιαλυτό
αδρανοποιητή κατά
βάρος 1.1 D Ε 103 —
0144 ∆ιάλυµα νιτρογλυκερίνης
σε αλκοόλη µε περισσό-
τερο από 1 %αλλά όχι
περισσότερο από 10 %
νιτρογλυκερίνη 1.1 D Ε1 7 47
Σηµείωση: 3064
διάλυµα νιτρογλυκερίνης
σε αλκοόλη µε περισσό-
τερο από 1 %αλλά όχι
περισσότερο από 5 %
νιτρογλυκερίνη, [που
µεταφέρεται υπό ειδι-
κούς όρους συσκευασίας,
είναι ύλη της Κλάσης 3
(βλέπε περιθωριακό
2301, 6o)
0146 Νιτράµυλο, ξηρό ή νωπό
µε λιγότερο από 20 %
νερό κατά βάρος 1.1 D Ε1 9 7
0147 Νιτρο-ουρία 1.1 D Ε2 1
0150 Τετρανιτρικός πενταερυθ-
ρίτης, (τετρανιτρική
πενταερυθριτόλη, ΡΕΤΝ),
νωπός µε όχι λιγότερο
από 25 %νερό κατά
βάρος, ή απευαισθητο-
ποιηµένος µε όχι λιγό-
τερο από 15 %
αδρανοποιητή κατά
βάρος 1.1 D Ε6 —
0151 Πεντολίτης, ξηρός ή
νωπός µε λιγότερο από 1.1 D Ε1 3 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
15%νερό κατά βάρος
0153 Τρινιτροανιλίνη (πικρα-
µίδιο) 1.1 D Ε2 1
0154 Τρινιτροφαινόλη (πικρικό
οξύ), ξηρή ή νωπή µε
λιγότερο από 30 %νερό
κατά βάρος 1.1 D Ε2 1, 2
0155 Τρινιτροχλωροβενζόλιο
(χλωριούχο πικρύλιο) 1.1 D Ε2 1
0207 Τετρανιτροανιλίνη 1.1 D Ε2 1
0208 Τρινιτροφαινυλοµεθυλονι-
τραµίνη (τετρύλιο) 1.1 D E 11 —
0209 Τρινιτροτολουόλιο
(τολίτης, ΤΝΤ) ξηρό ή
νωπό µε λιγότερο από
30%νερό κατά βάρος 1.1 D Ε2 6 53
0213 Τρινιτρανισόλη 1.1 D Ε2 1
0214 Τρινιτροβενζόλιο, ξηρό ή
νωπό µε λιγότερο από
30%νερό κατά βάρος 1.1 D Ε2 1
0215 Τρινιτροβενζοϊκό οξύ,
ξηρό ή νωπό µε λιγότερο
από 30 %νερό, κατά
βάρος 1.1 D E 11 —
0216 Τρινιτρο -m-κρεζόλη 1.1 D E 2 1, 2
0217 Τρινιτροναφθαλένιο 1.1 D E 2 1
0218 Τρινιτροφαινετόλη 1.1 D E 2 1
0219 Τρινιτρορεζορσινόλη
(στυφνικό οξύ), ξηρή ή
νωπή µε λιγότερο από
20%νερό κατά βάρος
(ή µείγµα αλκοόλης και
νερού) 1.1 D E 2 1, 2
0220 Νιτρικήουρία, ξηρή ή
νωπή µε λιγότερο από
20%νερό κατά βάρος 1.1 D E 2 1
0222 Νιτρικό αµµώνιο που
περιέχει περισσότερο
από 0,2 %καύσιµων
υλών, συµπεριλαµβανο-
µένης οποιασδήποτε
οργανικής ύλης υπολογι-
ζόµενης ως άνθρακας
χωρίς να συµπεριλαµβά-
νεται οποιαδήποτε άλλη
προστιθέµενη ύλη 1.1 D E 1 —
0223 Λίπασµα νιτρικού αµµω-
νίου,που είναι περισσό-
τερο υποκείµενο σε
έκρηξη από νιτρικό
αµµώνιο µε 0,2 %
καύσιµη ύλη, συµπερι-
λαµβανοµένης οποιασδή-
ποτε οργανικής ύλης
υπολογιζόµενης ως
άνθρακα, χωρίς να 1.1 D E 1 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
συµπεριλαµβάνεται οποι-
αδήποτε άλλη ύλη
0226 Κυκλοτετραµεθυλενοτετρα-
νιτραµίνη, (ΗΜΧ, οκτω-
γόνο), νωπή µε όχι
λιγότερο από 15 %νερό
κατά βάρος 1.1 D Ε6a) —
0241 Εκρηκτικές ύλες για
ανατινάξεις, τύπου Ε 1.1 D E 8 —
0266 Οκτολίτης (Οκτόλη),
ξηρός ή νωπός µε λιγό-
τερο από 15 %νερό
κατά βάρος 1.1 D Ε1 3 —
0282 Νιτρογουανιδίνη
(πικρίτης), ξηρή ή νωπή
µε λιγότερο από 20 %
νερό κατά βάρος 1.1 D Ε1 8 —
0340 Νιτροκυτταρίνη, ξηρή ή
νωπή µε λιγότερο από
25%νερό (ή αλκοόλη)
κατά βάρος 1.1 D Ε 103 —
0341 Νιτροκυτταρίνη, µη
τροποποιηµένη ή
πλαστικοποιηµένη µε
λιγότερο από 18 %
πλαστικοποιητική ύλη
κατά βάρος 1.1 D Ε 103 —
0385 5- Νιτροβενζοτριαζόλη 1.1 D E 2 1
0386 Τρινιτροβενζολοσουλφο-
νικό οξύ 1.1 D E 2 1, 2
0387 Τρινιτροφθορενόνη 1.1 D E 2 1
0388 Μείγµατα τρινιτροτολουο-
λίου ( TNT)και τρινιτρο-
βενζολίου ήµείγµατα
τρινιτροτολουολίου
(ΤΝΤ) και εξανιτροστιλ-
βίνης 1.1 D E 2 1
0389 Μείγµατα τρινιτροτολουο-
λίου ( TNT)που περιέχουν
τρινιτροβενζόλιο και εξανι-
τροστιλβίνη 1.1 D E 2 1
0390 Τριτονάλη 1.1 D E 2 1
0391 Μείγµατα κυκλοτριµεθυλε-
νοτρινιτραµίνης (κυκλο-
νίτης, εξογόνο RDX)και
κυκλοτετραµεθυλενοτετρα-
νιτραµίνης (ΗΜΧ, οκτο-
γόνο), νωπά µε όχι
λιγότερο από 15 %νερό
κατά βάρος, ή µείγµατα
κυκλοτριµεθυλενοτρινιτρα-
µίνης (κυκλονίτης,
εξογόνο, RDX)και κυκλο-
τετραµεθυλενοτετρα -νιτρα-
µίνης (ΗΜΧ, οκτογόνο)
απευαισθητοποιηµένα µε
όχι λιγότερο από 10 % 1.1 D Ε6 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
αδρανοποιητής κατά
βάρος
0392 Εξανιτροστιλβίνης 1.1 D E 11 —
0393 Εξοτονάλη, χυτή 1.1 D Ε1 3 —
0394 Τρινιτρορεζορσινόλη
(στυφνικό οξύ), νωπή µε
όχι λιγότερο από 20 %
νερό κατά βάρος (ή
µείγµα νερού και
αλκοόλης) 1.1 D Ε2 4 2
0401 Θειούχο διπικρύλιο ξηρό
ή νωπό µε λιγότερο από
10%νερό κατά βάρος 1.1 D E 2 1
0402 Υπερχλωρικό αµµώνιο 1.1 D Ε2 1
Σηµείωση: Η ταξι-
νόµηση αυτής της ύλης
θα πρέπει να είναι σε
συµφωνία µε τα αποτελέ-
σµατα των ελέγχων της
Προσθήκης Α.1.
Ανάλογα µε το µέγεθος
των σωµατιδίων και τη
συσκευασία της ύλης,
βλέπε επίσης Κλάση 5.1
[περιθωριακό 2501, 12o
b)]
0411 Τετρανιτρικός πενταερυθ-
ρίτης (Τετρανιτρική
πενταερυθριτόλη, ΡΕΤΝ)
µε όχι λιγότερο από 7 %
κερί, κατά βάρος 1.1 D Ε2 2a) 11
0475 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.1 D Ε 103 —
0483 Κυκλοτριµεθυλενοτρινιτρα-
µίνη (κυκλονίτης, εξογόνο,
RDX) απευαισθητοποιη-
µένη 1.1 D Ε6 —
0484 Κυκλοτετραµεθυλενοτετρα-
νιτραµίνη (οκτογόνο,
ΗΜΧ) απευαισθητοποιη-
µένη 1.1 D Ε6 —
0489 ∆ινιτρογλυκολουρύλιο
(DINGU) 1.1 D Ε2 1
0490 Νιτροτριαζολόνη (ΝΤΟ) 1.1 D Ε2 1
0496 Οκτωνάλη 1.1 D Ε1 3 —
5oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.1 D
0034 Βόµβες µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 D Ε 106 49
0038 Βόµβες, φωτιστικές 1.1 D Ε 106 49
0042 Ενισχυτές, χωρίς πυρο-
κροτητή
1.1 DΕ 107a) 57
E 107 b) —
0043 ∆ιαρρήκτες, εκρηκτικοί 1.1 D Ε 109 28
0048 Γοµώσεις, για κατα- 1.1 D E 117 571994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
στροφές
0056 Γοµώσεις, βυθού 1.1 D Ε 106 49
0059 Γοµώσεις, µορφοποιη-
µένες, εµπορικές, χωρίς
πυροκροτητή 1.1 D Ε 120 30, 31
0060 Γοµώσεις, συµπληρωµα-
τικές, εκρηκτικές 1.1 D Ε 122 —
0065 Καλώδια, εκρηκτικά
εύκαµπτα 1.1 D Ε 124 33
0099 Θραυστικές συσκευές,
εκρηκτικές, χωρίς πυρο-
κροτητές, για πετρε-
λαιοπηγές 1.1 D Ε 134 —
0124 Αεριωθούµενα διεισδυτικά
όπλα, γοµωµένα, πετρε-
λαιοπηγών, χωρίς πυρο-
κροτητή 1.1 D Ε 140 —
0137 Νάρκες µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 D Ε 106 49
0168 Βλήµατα µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 D Ε 106 49
0221 Κεφαλές, τορπίλης, µε
εκρηκτική γόµωση 1.1 D Ε 106 49
0284 Βοµβίδες, χειρός ή
όπλου, µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 D Ε 138 —
0286 Κεφαλές, πυραύλου, µε
εκρηκτική γόµωση 1.1 D Ε 106 49
0288 Γοµώσεις, µορφοποιη-
µένες, εύκαµπτες, ευθύ-
γραµµες 1.1 D Ε 121 32, 57
0290 Καλώδια (πυροσωλήνα),
εκρηκτικά, µε µεταλλική
επένδυση 1.1 D Ε 125 34
0374 Συσκευές βολιδοσκόπησης,
εκρηκτικές 1.1 D Ε 153 46
0408 Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί,
µε προστατευτικά
χαρακτηριστικά 1.1 D Ε 137 38
0442 Γοµώσεις, εκρηκτικές,
εµπορικές χωρίς πυρο-
κροτητή 1.1 D Ε 156 —
0451 Τορπίλες µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 D Ε 146 —
0457 Γοµώσεις, εκρηκτικές, µε
πλαστικούς συνδέσµους 1.1 D Ε 157 —
0463 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.1 D Ε 103 —
6oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.1 Ε
0006 Φυσίγγια για όπλα, µε
εκρηκτική γόµωση 1.1Ε Ε 112 13
0181 Πύραυλοι µε εκρηκτική 1.1Ε Ε 146 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
γόµωση
0329 Τορπίλες µε εκρηκτική
γόµωση 1.1Ε Ε 146 —
0464 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.1 Ε Ε 103 —
7oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.1 F
0005 Φυσίγγια για όπλα µε
εκρηκτική γόµωση 1.1 F Ε 112 13
0033 Βόµβες µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 F Ε 106 49
0037 Βόµβες, φωτιστικές 1.1 F Ε 106 49
0136 Νάρκες µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 F Ε 106 49
0167 Βλήµατα µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 F Ε 106 49
0180 Πύραυλοι µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 F Ε 146 —
0292 Βοµβίδες, χειρός ή
όπλου, µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 F Ε 138 —
0296 Συσκευές βολιδοσκόπησης,
εκρηκτικές 1.1 F Ε 153 46
0330 Τορπίλες µε εκρηκτική
γόµωση 1.1 F Ε 146 —
0369 Κεφαλές, πυραύλου, µε
εκρηκτική γόµωση 1.1 F Ε 106 49
0465 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.1 F Ε 103 —
8oΎλες ταξινοµηµένες 1.1 G
0094 Πυρίτιδα ανάφλεξης 1.1 G Ε2 0 Ε5 5
0476 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.1 G Ε 103 —
9oΕίδη ταξινοµηµένα 1.1 G
0049 Φυσίγγια, ανάφλεξης 1.1 G Ε 115 —
0121 Αναφλεκτικά συστήµατα 1.1 G Ε 139 28
0192 Σηµατοδότες, σιδηροδρο-
µικών γραµµών, εκρη-
κτικοί 1.1 G Ε 151 43, 44, 45
0194 Σηµατοδότες, κινδύνου,
πλοίων 1.1 G Ε 150 12
0196 Σηµατοδότες, καπνού 1.1 G Ε 150 12
0333 Πυροτεχνήµατα 1.1 G Ε 129 37
0418 Φωτοβολίδες, επιφάνειας 1.1 G Ε 133 —
0420 Φωτοβολίδες, αέρος 1.1 G Ε 133 —
0428 Είδη, πυροτεχνικά για
τεχνικούς σκοπούς 1.1 G Ε 109 28
10oΕίδη ταξινοµηµένα 1.1 J
0397 Πύραυλοι, υγρών 1.1 J Ε 103 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
καυσίµων, µε εκρηκτική
γόµωση
0399 Βόµβες µε εύφλεκτο υγρό,
µε εκρηκτική γόµωση 1.1 J Ε 103 —
0449 Τορπίλες, υγρών
καυσίµων, µε ή χωρίς
εκρηκτική γόµωση 1.1 J Ε 146 —
11oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.1 L
0357 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.1 L Ε 103 —
12oΕίδη ταξινοµηµένα 1.1 L
0354 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.1 L Ε 103 —
13oΕίδη ταξινοµηµένα 1.2 Β
0107 Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί 1.2 B Ε 137 38, 56
0268 Ενισχυτές, µε πυρο-
κροτητή 1.2Β Ε 108 23
0364 Πυροκροτητές, για πυρο-
µαχικά 1.2 B Ε 128 23, 26
0382 Εξαρτήµατα, γραµµών
εκρηκτικών, ε.α.ο. (2) 1.2 B Ε 103 —
14oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.2 C
(επιφυ-
λασσό-
µενο) 1.2 C
15oΕίδη Ταξινοµηµένα ως 1.2 C
0281 Κινητήρες πυραύλων 1.2 C Ε 146 —
0328 Φυσίγγια για όπλα, αδρανή
βλήµατα 1.2 C Ε 112 13
0381 Φυσίγγια, συσκευών ισχύος 1.2 C Ε 114 —
0413 Φυσίγγια για όπλα,
άσφαιρα 1.2 C Ε 112 13
0414 Γοµώσεις, προωθητικές,
για κανόνια 1.2 C Ε 119 —
0415 Γοµώσεις, προωθητικές 1.2 C Ε 158 8,10
0436 Πύραυλοι µεδιαρροή
γόµωσης 1.2 C Ε 146 —
0466 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (1) 1.2 C Ε 103 —
16oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.2 D
(επιφυ-
λασσό-
µενο) 1.2 D
17oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.2 D
0035 Βόµβες µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 D Ε 106 49
0102 Καλώδια, (πυροσωλήνα), 1.2 D Ε 125 341994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
εκρηκτικά, µε µεταλλική
επένδυση
0138 Νάρκες µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 D Ε 106 49
0169 Βλήµατα µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 D Ε 106 49
0283 Ενισχυτές χωρίς πυρο-
κροτητή
1.2 DΕ 107a) 57
Ε 107
b)
0285 Βοµβίδες, χειρός ή
όπλου, µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 D Ε 138 —
0287 Κεφαλές, πυραύλου, µε
εκρηκτική γόµωση 1.2 D Ε 106 49
0346 Βλήµατα µε διαρρήκτη ή
διαρροή γόµωσης 1.2 D Ε 106 49
0375 Συσκευές βολιδοσκόπησης,
εκρηκτικές 1.2 D Ε 153 46
0409 Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί
µε προστατευτικά
χαρακτηριστικά 1.2 D Ε 137 38
0439 Γοµώσεις, µορφοποιη-
µένες, εµπορικές χωρίς
πυροκροτητή 1.2 D Ε 120 30, 31
0443 Γοµώσεις, εκρηκτικές,
εµπορικές χωρίς πυρο-
κροτητή 1.2 D Ε 156 —
0458 Γοµώσεις, εκρηκτικές, µε
πλαστικούς συνδέσµους 1.2 D Ε 157 —
0467 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.2 D Ε 103 —
18oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.2 Ε
0182 Πύραυλοι µε εκρηκτική
γόµωση 1.2Ε Ε 146 —
0321 Φυσίγγια για όπλα µε
εκρηκτική γόµωση 1.2Ε Ε 112 13
0468 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.2 Ε Ε 103 —
19oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.2 F
0007 Φυσίγγια για όπλα, µε
εκρηκτική γόµωση 1.2 F Ε 112 13
0204 Συσκευές βολιδοσκόπησης,
εκρηκτικές 1.2 F Ε 153 46
0291 Βόµβες µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 F Ε 106 49
0293 Βοµβίδες, χειρός ή
όπλου, µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 F Ε 138 —
0294 Νάρκες µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 F Ε 106 49
0295 Πύραυλοι µε εκρηκτική 1.2 F Ε 146 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
γόµωση
0324 Βλήµατα µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 F Ε 106 49
0426 Βλήµατα µε διαρρήκτη ή
διαρροή γόµωσης
εξώθησης 1.2 F Ε 106 49
0469 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.2 F Ε 103 —
20oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.2 G
(επιφυ-
λασσό-
µενο) 1.2 G
21oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.2 G
0009 Πυροµαχικά, εµπρηστικά
µε ή χωρίς ρήγµα, µε
διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.2 G Ε 102 13, 48, 49
0015 Πυροµαχικά, καπνού µε ή
χωρίς ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής
γόµωσης 1.2 G Ε 102 13, 48, 49
0018 Πυροµαχικά, δακρυγόνα
µε ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικήςγόµωσης 1.2 G Ε 102 13, 48, 49
0039 Βόµβες, φωτιστικές 1.2 G Ε 106 49
0171 Πυροµαχικά, φωτιστικά
µε ή χωρίς ρήγµα,
διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.2 G Ε 102 13, 48, 49
0238 Πύραυλοι, σχηµατισµού
γραµµής 1.2 G Ε 147 —
0313 Σηµατοδότες, καπνού 1.2 G Ε 150 12
0314 Αναφλεκτικά συστήµατα 1.2 G Ε 139 —
0334 Πυροτεχνήµατα 1.2 G Ε 130 37
0372 Βοµβίδες, γυµνασίων,
χειρός ή όπλου 1.2 G Ε 138 —
0419 Φωτοβολίδες, επιφάνειας 1.2 G Ε 133 —
0421 Φωτοβολίδες, αέρα 1.2 G Ε 133 —
0429 Είδη, πυροτεχνικά για
τεχνικούς σκοπούς 1.2 G Ε 109 28
0434 Βλήµατα µε διαρρήκτη ή
διαρροή γόµωσης 1.2 G Ε 106 —
22
oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.2 Η
0243 Πυροµαχικά, εµπρηστικά,
λευκού φωσφόρου, µε
ρήγµα, διαρροή γόµωσης
ή προωθητικής γόµωσης 1.2 H Ε 102 13, 48, 49
0245 Πυροµαχικά, καπνού,
λευκού φωσφόρου, µε1.2 H Ε 102 13, 48, 491994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
ρήγµα, διαρροή γόµωσης
ή προωθητικής γόµωσης
23oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.2 J
0395 Κινητήρες πυραύλων,
υγρών καυσίµων 1.2 J Ε 103 —
0398 Πύραυλοι, υγρών
καυσίµων µε εκρηκτική
γόµωση 1.2 J Ε 103 —
0400 Βόµβες µε εύφλεκτο υγρό,
µε εκρηκτική γόµωση 1.2 J Ε 103 —
24oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.2 L
0358 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.2 L Ε 103 —
25oΑντικείµενα ταξινοµηµένα ως 1.2 L
0248 Συσκευές, ενεργοποιηµένες
µε νερό µε ρήγµα,
διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.2 L Ε 123 35, 49
0322 Κινητήρες πυραύλων µε
υπεργολικά υγρά µε ή
χωρίς διαρροή γόµωσης 1.2 L Ε 149 42, 50
0355 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.2 L Ε 103 —
0380 Είδη, πυροφορικά (2) 1.2 L Ε 103 —
26oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.3 C
0077 ∆ινιτροφαινολικά άλατα
όλων των αλκαλι-
µετάλλων, ξηρά ή νωπά
µε λιγότερο από 15 %
νερό κατά βάρος 1.3 C Ε2 1, 2
0132 Αναφλέξιµα µεταλλικά
άλατα αρωµατικών νιτρο -
παραγώγων, ε.α.ο. (2) 1.3 C Ε2 1, 2
0158 Μετά καλίου άλατα
αρωµατικών νιτρο -παρα-
γώγων, εκρηκτικά 1.3 C Ε2 1 2
0159 Συσσωµατωµένη πυρίτιδα
(πάστα πυρίτιδας), νωπή
µε όχι λιγότερο από
25%νερό κατά βάρος 1.3 C Ε1 9 7
0161 Πυρίτιδα, άκαπνη 1.3 C Ε2 2 8, 9, 10
0203 Μετά νατρίου άλατα
αρωµατικών νιτρο -παρα-
γώγων, ε.α.ο., εκρη-
κτικά(2) 1.3 C Ε2 1 2
0234 ∆ινιτρο -ο-κρεζολικό
νάτριο, ξηρό ή νωπό µε
λιγότερο από 15 %νερό
κατά βάρος 1.3 C Ε2 1, 2
0235 Πικραµικό νάτριο, ξηρό ή
νωπό µε λιγότερο από
20%νερό κατά βάρος 1.3 C Ε2 1, 21994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
0236 Πικραµικό ζιρκόνιο, ξηρό
ή νωπό µε λιγότερο από
20%νερό κατά βάρος 1.3 C Ε2 1, 2
0342 Νιτροκυτταρίνη, νωπή µε
όχι λιγότερο από 25 %
αλκοόλη κατά βάρος 1.3 C Ε1 5 —
Σηµείωση: ?ri>Για
νιτροκυτταρίνη µε όχι
λιγότερο από 25 %
αλκοόλη κατά βάρος και
µε περιεκτικότητα σε
άζωτο όχι µεγαλύτερη
από 12,6 %κατά βάρος
νιτροκυτταρίνης, υπό
ειδικούς όρους συσκευα-
σίας, βλέπε Κλάση 4.1
(περιθωριακό 2401, 7o)
0343 Νιτροκυτταρίνη, πλαστικο-
ποιηµένη µε όχι λιγότερο
από 18 %πλαστικο-
ποιητή κατά βάρος 1.3 C Ε1 5 —
Σηµείωση: Για νιτρο-
κυτταρίνη µε όχι περισ-
σότερο από 12,6 %
άζωτο κατά βάρος επί
ξηρού µε πλαστικο-
ποιητή, υπό ειδικούς
όρους συσκευασίας,
βλέπε Κλάση 4.1
[περιθωριακό 2401, 24o
(a)]
0406 ∆ινιτρωδοβενζόλιο 1.3 C Ε2 5 —
0477 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.3 C Ε 103
0495 Προωθητικά, υγρά
1.3 CΕ 159a) 58
E 159 b) 59
Σηµείωση: Εκτός εάν
µπορεί να αποδειχθεί µε
δοκιµή ότι η ευαισθησία
τους όταν είναι παγω-
µένα δεν είναι µεγαλύ-
τερη απ 'όταν είναι
υγρά, τα προωθητικά θα
πρέπει να παραµένουν
υγρά κατά τη διάρκεια
κανονικών συνθηκών
µεταφοράς και να µην
ψύχεται σε θερµοκρα-
σίες µεγαλύτερες από
− 15 ºC.
0499 Προωθητικά, στερεά 1.3 C Ε2 2 8, 9, 10
27oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.3 C
0183 Πύραυλοι µε αδρανή
κεφαλή 1.3 C Ε 146 —
0186 Κινητήρες πυραύλων 1.3 C Ε 146 —
0242 Γοµώσεις, προωθητικές,
για κανόνια 1.3 C Ε 119 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
0272 Γοµώσεις, προωθητικές 1.3 C Ε 158 8, 10
0275 Φυσίγγια, συσκευών ισχύος 1.3 C Ε 114 —
0277 Φυσίγγια, πετρελαιοπηγών 1.3 C Ε 113 —
0327 Φυσίγγια για όπλα,
άσφαιρα ήφυσίγγια,
µικρών όπλων, άσφαιρα 1.3 C Ε 112 13
0417 Φυσίγγια για όπλα, αδρανή
βλήµατα ή φυσίγγια,
µικρών όπλων 1.3 C Ε 112 13
0437 Πύραυλοι µε διαρροή
γόµωσης 1.3 C Ε 146 —
0447 ∆οχεία, καύσιµων, κενά,
χωρίς εγχυτή 1.3 C Ε 146 —
0470 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.3 C Ε 103 —
28oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.3 F
(επιφυ-
λασσό-
µενο) 1.3 F
29oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.3 G
0305 Πυρίτιδα ανάφλεξης 1.3 G Ε2 0 55
0478 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.3 G Ε 103 —
30oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.3 G
0010 Πυροµαχικά, εµπρηστικά
µε ή χωρίς ρήγµα,
δίαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.3 G Ε 102 13, 48, 49
0016 Πυροµαχικά, καπνού µε ή
χωρίς ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής
γόµωσης 1.3 G Ε 102 13, 48, 49
0019 Πυροµαχικά, δακρυόνα µε
ρήγµα, διαρροή γόµωσης
ή προωθητικής γόµωσης 1.3 G Ε 102 13, 48, 49
0050 Φυσίγγια, ανάφλεξης 1.3 G Ε 115 —
0054 Φυσίγγια, σηµατοδότησης 1.3 G Ε 115 —
0092 Φωτοβολίδες, επιφάνειας 1.3 G Ε 133 —
0093 Φωτοβολίδες, αέρα 1.3 G Ε 133 —
0101 Πυροσωλήνας, ακαριαίος,
µη-εκρηκτικός ( quic-
kmatch) 1.3 G Ε 135 —
0195 Σηµατοδότες, κινδύνου,
πλοίων 1.3 G Ε 150 12
0212 Ανιχνευτές για πυροµαχικά 1.3 G Ε 156 —
0240 Πύραυλοι, line-throwing 1.3 G Ε 147 —
0254 Πυροµαχικά, φωτιστικά,
µε ή χωρίς ρήγµα,διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.3 G Ε 102 13, 48, 491994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
0299 Βόµβες, φωτιστικές 1.3 G Ε 106 49
0315 Αναφλεκτικά συστήµατα 1.3 G Ε 139 —
0316 Πυροσωλήνες, ανάφλεξης 1.3 G Ε 137 38
0318 Βοµβίδες, γυµνασίων,
χειρός ή όπλου 1.3 G Ε 138 —
0319 Εγχυτές, σωληνοειδείς 1.3 G Ε 143 —
0335 Πυροτεχνήµατα 1.3 G Ε 130 37
0424 Βλήµατα, αδρανή µε
ανιχνευτή 1.3 G Ε 106 49
0430 Είδη, πυροτεχνικά για
τεχνικούς σκοπούς 1.3 G Ε 134 —
0487 Σηµατοδότες, καπνού 1.3 G Ε 150 12
0488 Πυροµαχικά, γυµνασίων 1.3 G Ε 102 13, 48, 49
0492 Σηµατοδότες, σιδηροδρο-
µικών γραµµών, εκρη-
κτικοί 1.3 G Ε 151 43, 44, 45
31oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.3 Η
0244 Πυροµαχικά, εµπρηστικά,
λευκού, φωσφόρου µε
ρήγµα, διαρροή γόµωσης
ή προωθητικής γόµωσης 1.3 H Ε 102 13, 48, 49
0246 Πυροµαχικά, καπνού,
λευκού, φωσφόρου µε
ρήγµα, διαρροή γόµωσης
ή προωθητικής γόµωσης 1.3 H Ε 102 13, 48, 49
32oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.3 J
0247 Πυροµαχικά, εµπρηστικά,
υγρά ή σε µορφή τξελ,
µε ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής
γόµωσης 1.3 J Ε 102 13, 48, 49
0396 Κινητήρες πυραύλων,
υγρών καυσίµων 1.3 J Ε 103 —
0450 Τορπίλες, υγρών
καυσίµων, µε αδρανή
κεφαλή 1.3 J Ε 146 —
33oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.3 L
0359 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.3 L Ε 103 —
34oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.3 L
0249 Συσκευές, ενεργοποιηµένες
µε νερό µε ρήγµα,
διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.3 L Ε 123 35, 49
0250 Κινητήρες πυραύλων µε
υπεργολικά υγρά, µε ή
χωρίς διαρροή γόµωσης 1.3 L Ε 149 42, 50
0356 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. 1.3 L Ε 103 —
35oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 Β1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
0255 Πυροκροτητές, ηλεκτρικοί,
για ανατινάξεις 1.4Β Ε 104 —
0257 Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί 1.4Β Ε 137 38
0267 Πυροκροτητές, όχι ηλεκ-
τρικοί, για ανατινάξεις 1.4Β Ε 105 21, 22, 24
0350 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.4 Β Ε 103 —
0361 Συνδεσµολογίες πυρο-
κροτητών, όχι ηλεκτρικοί,
για ανατινάξεις 1.4Β Ε 105 A—
0365 Πυροκροτητές για πυρο-
µαχικά 1.4Β Ε 128 23, 36
0378 Εγχυτές, τύπου καψυλλίου 1.4Β Ε 142 41
0383 Εξαρτήµατα, γραµµών
εκρηκτικών, ε.α.ο. (2) 1.4 Β Ε 103 —
36oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.4 C
0407 Τετραζολ -1-οξικό οξύ 1.4 C Ε2 5 —
0448 5- Μερκαπτοτετραζολ -1-
οξικό οξύ 1.4 C Ε2 5 —
0479 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.4 C Ε 103 —
37oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 C
0276 Φυσίγγια, συσκευών ισχύος 1.4 C Ε 114 —
0278 Φυσίγγια, πετρελαιοπηγών 1.4 C Ε 113 —
0338 Φυσίγγια για όπλα,
άσφαιρα ήφυσίγγια,
µικρών όπλων, άσφαιρα 1.4 C Ε 112 13
0339 Φυσίγγια για όπλα, αδρανή
βλήµατα ή φυσίγγια,
µικρών όπλων 1.4 C Ε 112 13
0351 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.4 C Ε 103 —
0379 Θήκες, φυσιγγίων, κενές µε
εγχυτή 1.4 C Ε 116 —
0438 Πύραυλοι µε διαρροή
γόµωσης 1.4 C Ε 146 —
0446 ∆οχεία, καύσιµων, κενά,
χωρίς εγχυτή 1.4 C Ε 116 —
0491 Γοµώσεις προωθητικές 1.4 C Ε 158 8, 10
38oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.4 D
0480 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.4 D Ε 103 —
39oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 D
0104 Καλώδια (πυροσωλήνα),
εκρηκτικά, ήπιου αποτελέ-
σµατος, µε µεταλλική
επένδυση 1.4 D Ε 125 34
0237 Γοµώσεις, µορφοποιη-
µένες, εύκαµπτες, ευθύ- 1.4 D Ε 121 32, 571994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
γραµµες
0289 Καλώδια, εκρηκτικά,
εύκαµπτα 1.4 D Ε 124 33
0344 Βλήµατα µε εκρηκτική
γόµωση 1.4 D Ε 106 49
0347 Βλήµατα µε διαρρήκτη ή
διαρροή γόµωσης
εξώθησης 1.4 D Ε 106 49
0352 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.4 D Ε 103 —
0370 Κεφαλές, πυραύλου, µε
διαρρήκτη ή διαρροή
γόµωσης εξώθησης 1.4 D Ε 106 49
0410 Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί,
µε προστατευτικά
χαρακτηριστικά 1.4 D Ε 137 38
0440 Γοµώσεις, µορφοποιη-
µένες, εµπορικές, χωρίς
πυροκροτητή 1.4 D Ε 120 30, 31
0444 Γοµώσεις, εκρηκτικές,
εµπορικές χωρίς πυρο-
κροτητή 1.4 D Ε 156 —
0459 Γοµώσεις, εκρηκτικές, µε
πλαστικούς συνδέσµους 1.4 D Ε 157 —
0494 Αεριωθούµενα διεισδυτικά
όπλα, γοµωµένα πετρε-
λαιοπηγών, χωρίς πυρο-
κροτητή 1.4 D Ε 140 —
40oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 Ε
0412 Φυσίγγια για όπλα, µε
εκρηκτική γόµωση 1.4Ε Ε 112 13
0471 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.4 Ε Ε 103 —
41oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 F
0348 Φυσίγγια για όπλα, µε
εκρηκτική γόµωση 1.4 F Ε 112 13
0371 Κεφαλές πυραύλου, µε
διαρρήκτη ή διαρροή
γόµωσης 1.4 F Ε 106 49
0427 Βλήµατα, µε διαρρήκτη ή
διαρροή γόµωσης 1.4 F Ε 106 49
0472 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.4 F Ε 103 —
42oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.4 G
0485 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.4 G Ε 103 —
43oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 G
0066 Καλώδια ανάφλεξης 1.4 G Ε 126 —
0103 Πυροσωλήνας ανάφλεξης,
σωληνοειδής, µε µεταλ-
λική επένδυση 1.4 G Ε 135 —
0191 Συσκευές σηµατοδότησης, 1.4 G Ε 150 121994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
χειρός
0197 Σηµατοδότες, καπνού 1.4 G Ε 150 12
0297 Πυροµαχικά, φωτιστικά,
µε ή χωρίς ρήγµα,
διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.4 G Ε 102 13, 48, 49
0300 Πυροµαχικά, εµπρηστικά
µε ή χωρίς ρήγµα,
διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 1.4 G Ε 102 13, 48, 49
0301 Πυροµαχικά, δακρυγόνα,
µε ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής
γόµωσης 1.4 G Ε 102 13, 48, 49
0303 Πυροµαχικά, καπνού µε ή
χωρίς ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής
γόµωσης 1.4 G Ε 102 13, 48, 49
0306 Ανιχνευτές για πυροµαχικά 1.4 G Ε 156 —
0312 Φυσίγγια, σηµατοδότησης 1.4 G Ε 115 —
0317 Πυροσωλήνες ανάφλεξης 1.4 G Ε 137 38
0320 Εγχυτές, σωληνοειδείς 1.4 G Ε 143 —
0325 Αναφλεκτικά συστήµατα 1.4 G Ε 141 —
0336 Πυροτεχνήµατα 1.4 G Ε 130 37
0353 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.4 G Ε 103 —
0362 Πυροµαχικά, γυµνασίων 1.4 G Ε 102 13, 48, 49
0363 Πυροµαχικά, δοκιµαστικά 1.4 G Ε 102 13, 48, 49
0403 Φωτοβολίδες, αέρα 1.4 G Ε 133 —
0425 Βλήµατα, αδρανή µε
ανιχνευτή 1.4 G E 106 49
0431 Είδη, πυροτεχνικά για
τεχνικούς σκοπούς 1.4 G Ε 134 —
0435 Βλήµατα µε διαρρήκτη ή
διαρροή γόµωσης
εξώθησης 1.4 G Ε 106 —
0452 Βοµβίδες, γυµνασίων,
χειρός ή όπλου 1.4 G Ε 138 —
0453 Πύραυλοι, σχηµατισµού
γραµµής 1.4 G Ε 147 —
0493 Σηµατοδότες, σιδηροδρο-
µικών γραµµών, εκρη-
κτικοί 1.4 G Ε 151 43, 44, 45
44oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.4 L
(επιφυλασσόµενο) 1.4 L
45oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 L
(επιφυλασσόµενο) 1.4 L
46oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.4 S1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
0481 Ύλες, εκρηκτικές, ε.α.ο. (2) 1.4 S Ε 103 —
47oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.4 S
0012 Φυσίγγια για όπλα, αδρανή
βλήµατα ή φυσίγγια,
µικρών όπλων 1.4 S Ε 112 13
0014 Φυσίγγια για όπλα,
άσφαιρα ήφυσίγγια,
µικρών όπλων, άσφαιρα 1.4 S Ε 112 13
0044 Εγχυτές, τύπου καψυλλίου 1.4 S Ε 142 41
0055 Θήκες φυσιγγίων, κενές, µε
εγχυτή 1.4 S Ε 116 —
0070 Κοπτήρες καλωδίων, εκρη-
κτικοί 1.4 S Ε 127 —
0105 Πυροσωλήνας ασφαλείας 1.4 S Ε 136 32, 49
0110 Βοµβίδες, γυµνασίων,
χειρός ή όπλου 1.4 S Ε 138 —
0131 Αναπτήρες, πυροσωλήνων 1.4 S Ε 141 —
0173 Συσκευές απελευθέρωσης,
εκρηκτικές 1.4 S Ε 145 —
0174 Στελέχη, εκρηκτικά 1.4 S Ε 145 —
0193 Σηµατοδότες, σιδηροδρο-
µικών γραµµών, εκρη-
κτικοί 1.4 S Ε 151 43, 44, 45
0323 Φυσίγγια, συσκευών ισχύος 1.4 S E 114 —
0337 Πυροτεχνήµατα 1.4 S Ε 103 —
0345 Βλήµατα, αδρανή, µε
ανιχνευτή 1.4 S Ε 106 49
0349 Είδη, εκρηκτικά, ε.α.ο. (2) 1.4 S Ε 103 —
0366 Πυροκροτητές για πυρο-
µαχικά 1.4 S Ε 128 23, 36
0367 Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί 1.4 S Ε 137 38
0368 Πυροσωλήνες ανάφλεξης 1.4 S Ε 137 38
0373 Συσκευές σηµατοδότησης,
χειρός 1.4 S Ε 150 12
0376 Εγχυτές, σωληνοειδείς 1.4 S Ε 143 —
0384 Εξαρτήµατα, γραµµών
εκρηκτικών, ε.α.ο. (2) 1.4 S Ε 103 —
0404 Φωτοβολίδες, αέρα 1.4 S Ε 133 —
0405 Φυσίγγια σηµατοδότησης 1.4 S Ε 115 —
0432 Είδη, πυροτεχνικά για
τεχνικούς σκοπούς 1.4 S Ε 134 —
0441 Γοµώσεις, µορφοποιη-
µένες, εµπορικές, χωρίς
πυροκροτητή 1.4 S Ε 120 30, 31
0445 Γοµώσεις, εκρηκτικές,
εµπορικές, χωρίς πυρο-
κροτητή 1.4 S Ε 156 —
0454 Αναφλεκτικά συστήµατα 1.4 S Ε 141 —1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼B
ΕίδοςΧαρακτηριστικός αριθµός και ονοµασία της
ύλης ή του είδους (1)Κωδικός
ταξι-
νόµησης
σε
συµφωνία
µε το
περιθ.
2100 (6)
και (7)Συσκευασία
Μέθοδοι
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (6)]Ειδικές
απαιτή-
σεις
συσκευα-
σίας
[βλέπε
περιθ.
2103 (7)]
12 345
0455 Πυροκροτητές, όχι ηλεκ-
τρικοί, για ανατινάξεις 1.4 S Ε 105 21, 22, 24
0456 Πυροκροτητές, ηλεκτρικοί,
για ανατινάξεις 1.4 S Ε 104 —
0460 Γοµώσεις, εκρηκτικές, µε
πλαστικούς συνδέσµους 1.4 S Ε 157 —
48oΎλες ταξινοµηµένες ως 1.5 D
0331 Εκρηκτικά, για ανατινά-
ξεις, τύπου Β 1.5 D Ε8/9 —
0332 Εκρηκτικά, για ανατινά-
ξεις, τύπου Ε 1.5 D Ε1 2 —
0482 Ύλες, εκρηκτικές, πολύ
λίγο ευαίσθητες, ε.α.ο.(Ύλες, EVI,ε.α.ο.)(
2) 1.5 D Ε 103 —
49oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.5 D
(επιφυλασσόµενο) 1.5 D
50oΕίδη ταξινοµηµένα ως 1.6 Ν
0486 Είδη, εκρηκτικά, εξαι-
ρετικά µικρής ευαισθησίας
(είδηEEI) 1.6Ν Ε 106 49
51oΚενές συσκευασίες, ακαθάριστες —— —
(1)Οι αριθµοί ταυτότητας λαµβάνονται από τις Υποδείξεις των Ηνωµένων Εθνών για τη
Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπορευµάτων.
(2)Μεταφορά µόνον µε την έγκριση της αρµόδιας αρχής [βλέπε περιθωριακό 2100 (3)].1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼B
2.Όροι µεταφοράς
Α. Κόλα
1.Γενικοί όροι συσκευασίας
2102 (1) Οι εξωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να συµφω-
νούν µε τις απαιτήσεις της Προσθήκης Α.5.
(2) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2100 (5)και 3511, συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας
IIή Ι, µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»θα
πρέπει να χρησιµοποιούνται για ύλες και είδη τηςΚλάσης 1.
(3) Οι απαιτήσεις του περιθωριακού 3500 (2), θα
πρέπει να ισχύουν για τα µέρη των συσκευασιών πουείναι σε άµεση επαφή µε το περιεχόµενο.
(4) Καρφιά, συνδετήρες και άλλα µέσα κλεισίµατος
κατασκευασµένα από µέταλλο που δεν έχουν προστα-τευτική επικάλυψη δεν θα πρέπει να εισχωρούν στο
εσωτερικό της εξωτερικής συσκευασίας εκτός εάν η
εσωτερική συσκευασία προστατεύει επαρκώς τις εκρη-κτικές ύλες και τα είδη έναντι της επαφής µε τοµέταλλο.
(5) Η συσκευή κλεισίµατος των δοχείων που περιέ-
χουν υγρά εκρηκτικά θα πρέπει να εξασφαλίζει διπλήπροστασία έναντι διαρροής.
(6) Εσωτερικές συσκευασίες, εξαρτήµατα και
προστατευτικά υλικά και η θέση των εκρηκτικών υλών
ή ειδών στα κόλα θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε καµία
επικίνδυνη µετακίνηση να µην µπορεί να συµβεί µέσαστα κόλα κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.
(7) Εκεί που σηµαντική εσωτερική πίεση είναι
πιθανόν να αναπτυχθεί στα δοχεία, τέτοια δοχεία θαπρέπει να είναι έτσι κατασκευασµένα ώστε έκρηξη ναµην είναι δυνατή εξ αιτίας αύξησης στην εσωτερικήπίεση από εσωτερικά ή εξωτερικά αίτια.
(8) Τα προστατευτικά υλικά θα πρέπει να ταιριάζουν
στη φύση του περιεχοµένου. Συγκεκριµένα, πρέπει να
είναι απορροφητικά εάν το περιεχόµενο είναι υγρό ήµπορεί να αποβάλλει υγρό.
2.Ειδικοί όροι συσκευασίας
2103 (1) Ύλες και είδη θα πρέπει να είναι συσκευασµένα
όπως υποδεικνύεται στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1,
στήλες 4 και 5, και όπως τίθεται µε λεπτοµέρεια στιςπαραγράφους (5), Πίνακας 2 και (6), Πίνακας 3.
(2) Εάν το σώµα των χαλύβδινων βαρελιών είναι
διπλής ραφής, µέτρα θα πρέπει να λαµβάνονται για τηνπαρεµπόδιση της εισόδου των εκρηκτικών υλών µέσαστις εσοχές των ραφών. Η συσκευή κλεισίµατος των
χαλύβδινων ή αλουµινένιων βαρελιών θα πρέπει να
περιλαµβάνει µία κατάλληλη φλάντζα. Εάν η συσκευήκλεισίµατος περιλαµβάνει έναν σπειρωτό κοχλία, ηείσοδος των εκρηκτικών υλών µέσα στον σπειρωτόκοχλία δεν θα πρέπει να είναι δυνατή.
(3) Εάν κιβώτια µε µεταλλική επένδυση χρησιµο-
ποιούνται για τη συσκευασία εκρηκτικών υλών, αυτά τακιβώτια θα πρέπει να είναι φτιαγµένα µε τέτοιον τρόπο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼B
ώστε η µεταφερόµενη εκρηκτική ύλη να µην µπορεί να
µπεί µεταξύ της επένδυσης και των πλευρών ή τονπυθµένα του κιβωτίου.
(4) Μόνον τσέρκια από σκληρό ξύλο θα πρέπει να
επιτρέπονται για ξύλινα βαρέλια προοριζόµενα για τηµεταφορά εκρηκτικών υλών.
(5) Πλαστικές συσκευασίες δεν θα πρέπει να
υπόκεινται στην πρόκληση ή την συσσώρευση αρκετούστατικού ηλεκτρισµού ώστε µία αποφόρτιση να
µπορούσε να προκαλέσει στο συσκευασµένο εκρηκτικό
ανάφλεξη ή στο συσκευασµένο είδος λειτουργία.
(6)ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Μέθοδοι συσκευασίας
Σηµείωση: Για τις µεθόδους συσκευασίας που πρέπει να
χρησιµοποιούνται για τις διάφορες ύλες καιείδη, βλέπε περιθωριακό 2101, Πίνακα 1,στήλη 4.
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
Ε1 a) Όχι απαραίτητες Σάκοι
χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων,
αδιάβροχο (5Μ2)
ύφασµα, αδιαπέραστο (5 L2)
ύφασµα, αδιάβροχο (5 L3)
πλεγµένο πλαστικό, αδιαπέραστο
(5Η2)
πλεγµένο πλαστικό, αδιάβροχο
(5Η3)
πλαστικό φιλµ (5Η4)
b) Σάκοι
χαρτί,kraft
πλαστικό
Φύλλα
πλαστικόΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε 2 ∆οχεία
µέταλλο
χαρτίπλαστικό
Φύλλα
πλαστικό
ΣάκοιΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
χαρτί, πολλαπλών
τοιχωµάτων,
αδιάβροχοπλεγµένο πλαστικόΒαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Σηµείωση: Επιπλέον, για το 0219 της 4
o
(Τρινιτρορεζορσινόλη)
πλαστικά βαρέλια, µετακι-
νούµενης κεφαλής (1Η2).
Ε4 a) ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοχαρτί
πλαστικό
ύφασµαεπενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστων
τοιχωµάτων (4 C2)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
b) Βαρέλια
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2), (αδιαπέραστο)
Ε 5 Σάκοι
πλαστικό
Φύλλα
χαρτί,kraft,
χαρτί, κερωµένοΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστων
τοιχωµάτων (4 C2)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Ε6 a)Νωπές ύλες
1)Σάκοι
πλαστικό
ύφασµα,
επενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
2)Σάκοι
καουτσούκ
ύφασµα
ύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
φάϊµπερ (1 G)
Βαρέλια, ξύλινα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
Ενδιάµεσες: για ( a)2
Σάκοι
καουτσούκ
ύφασµα,
επενδεδυµένο µε
καουτσούκ
πλαστικόµετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
φάϊµπερ (1 G)
b)Απευαισθητοποιηµένες ύλες
Οµοίως όπως για νωπές ύλες εκτός του ότι οποιαδήποτε κιβώτια
από φύλλο φάϊµπερ µπορούν να χρησιµοποιούνται ως εσωτερική
συσκευασία και οποιοιδήποτε σάκοι από ύφασµα ως ενδιάµεση
συσκευασία.
Ε 8 ∆οχεία
αδιάβροχο υλικό
Φύλλα
αδιάβροχαΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
E9 Σάκοι
ανθεκτικοί στο λάδι
Φύλλα
πλαστικό
Μπιτόνια
µέταλλοΣάκοι
χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων,
αδιάβροχο (5Μ2)
ύφασµα, αδιαπέραστο (5 L2)
ύφασµα, αδιάβροχο (5 L3)
πλεγµένο πλαστικό, χωρίς εσωτε-
ρική επένδυση ή επικάλυψη (5Η1)
πλεγµένο πλαστικό, αδιάβροχο
(5Η3)
πλεγµένο πλαστικό, αδιαπέραστο
(5Η2)
πλαστικό φιλµ (5 H4)
Σηµείωση: Εάν σάκοι σε πλεγµένο
πλαστικό (5Η2)ή (5 H3),ή
σάκοι σε πλαστικό φιλµ
(5Η4), χρησιµοποιούνται,
καµία εσωτερική
συσκευασία δεν είναι
απαραίτητη.
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε 10 Σάκοι
χαρτί, κερωµένο
πλαστικόύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκ
Φύλλα
χαρτί, κερωµένο
πλαστικό
ύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Ε 11 Σάκοι
χαρτί, κερωµένο
πλαστικό
ύφασµαύφασµα,
επενδεδυµένο µε
καουτσούκ
Φύλλα
χαρτί, κερωµένο
πλαστικό
ύφασµαύφασµα,
επενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Ε 12 Σάκοι
ανθεκτικοί στο λάδι
Φύλλα
πλαστικόΣάκοι
χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων,
αδιάβροχο (5Μ2)
πλεγµένο πλαστικό, αδιαπέραστο
(5Η2)
πλεγµένο πλαστικό, χωρίς εσωτε-
ρική επένδυση ή επικάλυψη (5Η1)
πλεγµένο πλαστικό, αδιάβροχο
(5Η3)
πλαστικό φιλµ (5Η4)ύφασµα, αδιαπέραστο (5 L2)
ύφασµα, αδιάβροχο (5 L3)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
Κιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Σηµείωση: Εάν σάκοι σε πλεγµένο
πλαστικό (5Η2)ή (5Η3) , ή
σάκοι σε πλαστικό φιλµ
(5Η4)χρησιµοποιούνται,
καµία εσωτερική
συσκευασία δεν είναι
απαραίτητη.
Ε1 3 a)Νωπές ύλες
Σάκοιπλαστικό
πλεγµένο πλαστικόχαρτί, πολλαπλών
τοιχωµάτων,
αδιάβροχο
Φύλλα
πλαστικόΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
b)Ξηρές ύλες
Σάκοι
χαρτί
πλαστικό
πλεγµένο πλαστικόχαρτί, πολλαπλών
τοιχωµάτων,
αδιάβροχο
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
ΦύλλαπλαστικόΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Ε 14 Σάκοι
καουτσούκΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
ύφασµα
ύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκ
Ενδιάµεσες:
Σάκοι
καουτσούκ
ύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε1 5 a) Όχι απαραίτητες Βαρέλια
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
b) Σάκοι
χαρτί, αδιάβροχο
πλαστικό
ύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκ
Φύλλα
πλαστικόύφασµα,
επενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Ε 17 Μπιτόνια
µέταλλο
∆οχεία
γυαλίπλαστικόΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Ε 18 Σάκοι
χαρτίπλαστικό
Φύλλα
πλαστικόΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
κόντρα πλακέ (1 D)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε1 9 a) Όχι απαραίτητες Βαρέλια
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
πλαστικά, µετακινούµενης κεφαλής
(1Η2)
b) Σάκοι
πλαστικό
Φύλλα
πλαστικόΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Ε 20 ∆οχεία
µέταλλο
πλαστικό
ξύλινοφύλλο φάϊµπερΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Ε 21 Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
Μπιτόνια
µέταλλο
∆οχεία
χαρτί, αδιάβροχο
πλαστικό, όχι
υποκείµενο στην
πρόκληση στατικού
ηλεκτρισµού από
περιεχόµενες ύλεςΚιβώτια
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστων
τοιχωµάτων (4 C2)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
Ε2 2 a) Σάκοι
χαρτί,kraft
πλαστικόύφασµα
ύφασµα,
επενδεδυµένο µε
καουτσούκΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστο (4 C2)
χάλυβας (4Α)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
κόντρα πλακέ (1 D)
b) ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοπλαστικόΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστων
τοιχωµάτων (4 C2)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
χάλυβας (4Α)
c) Όχι απαραίτητες Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
φάϊµπερ (1 G)
κόντρα πλακέ (1 D)
Μπιτόνια
χάλυβας, µη -µετακινούµενης
κεφαλής (3Α1)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(3Α2)
Ε2 4 a) Σάκοι
καουτσούκ
ύφασµα,
επενδεδυµένο µε
καουτσούκ
πλαστικόΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
b) Σάκοι
καουτσούκ
ύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκ
πλαστικό
Ενδιάµεσες: για (b)Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
Σάκοι
καουτσούκ
ύφασµα, επενδεδυµένο
µε καουτσούκ
πλαστικό
Ε 25 Σάκοι
πλαστικόΒαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε 26 ∆οχεία
µέταλλοχαρτίπλαστικό
Φύλλα
πλαστικό
Σάκοι
πλαστικόΒαρέλια, ξύλινα
µετακινούµενης κεφαλής (2 C2)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Σάκοι
πλεγµένο πλαστικό, αδιαπέραστο
(5Η2)
χαρτί
χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων,
αδιάβροχο
Ε 102 Όπως ορίζεται από την
αρµόδια αρχή στη χώρα
προέλευσηςΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1),µε επέν-
δυση
αλουµίνιο (4Β)
τεταµένο πλαστικό (4Η1)πλαστικό, στερεό (4Η2)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
φάϊµπερ (1 G)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
Ε 103 Όπως ορίζεται από την αρµόδια αρχή στη χώρα προέλευσης
Ε 104 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλο
χαρτίπλαστικόΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 105 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλο
πλαστικό
Ενδιάµεσες
Κιβώτιαφύλλο φάϊµπερ
ξύλινεςΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 105Α Σάκοι
χαρτί
πλαστικό
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
∆οχεία
φύλλο φάϊµπερΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 106 Όχι απαραίτητες Κιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε 107 a) Ενισχυτές που είναι επεξεργασµένα είδη αποτελούµενα από
κλειστά δοχεία από µέταλλο, πλαστικό ή φύλλο φάϊµπερ που
περιέχουν ένα εκρηκτικό, ή αποτελούµενα από ένα εκρηκτικό µε
πλαστικούς συνδέσµους.
Όχι απαραίτητες Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
b) Άχρηστοι ή πεπιεσµένοι ενισχυτές σε σωλήνες ή κάψουλες
χωρίς κλεισίµατα στην άκρη.
∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοπλαστικό
Φύλλα
πλαστικό
χαρτίΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 108 ∆ιαχωριστικά τµήµατα
στην εξωτερική
συσκευασία
∆οχεία
µέταλλοπλαστικόξύλιναΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 109 ∆οχεία
µέταλλο
πλαστικό
ξύλιναχαρτίφύλλο φάϊµπερΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 112 Όχι απαραίτητες Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε 113 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
πλαστικόµέταλλοΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φυσικό ξύλο, µε αδιαπέραστα
τοιχώµατα (4 C2)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
χάλυβας (4Α)
Ε 114 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
πλαστικόξύλινα
µέταλλοΚιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)φυσικό ξύλο, µε αδιαπέραστα
τοιχώµατα (4 C2)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε 115 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοπλαστικό
ξύλινα
Σηµείωση: Για είδη των
43
o,Αριθ.0312και 47o,
Αριθ.0405, δοχεία, από
χαρτίkraft, µπορούν
επίσης να χρησιµο-
ποιούνται.Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)τεταµένο πλαστικό (4Η1)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Ε 116 ∆ιαχωριστικά τµήµατα
στην εξωτερική
συσκευασία
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
πλαστικόξύλινα
Σηµείωση: Για µικρές
θήκες, (φυσίγγια),
σάκοι πλαστικοί ή από
ύφασµα µπορούν
επίσης να χρησιµο-
ποιούνται.Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 117 Όχι απαραίτητες Κιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
Ε 119 Όχι απαραίτητες Κιβώτια
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστων
τοιχωµάτων (4 C2)
κόντρα πλακέ (4 D)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Σηµείωση: Για γοµώσεις σε θήκες,
κιβώτια σε φυσικό ξύλο,
κοινό (4 C1), µπορούν
επίσης να χρησιµο-
ποιούνται.
Ε 120 ∆ιαχωριστικά τµήµατα
στην εξωτερική
συσκευασία
Σωλήνες
φύλλο φάϊµπερ ή
ισοδύναµο υλικόΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Ε 121 Όχι απαραίτητες Κιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Ε 122 Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοπλαστικόξύλιναΚιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 123 ∆ιαχωριστικά τµήµατα
στην εξωτερική
συσκευασία
∆οχεία
φύλλο φάϊµπερµέταλλο
πλαστικόΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)µε µεταλ-
λική επένδυση
κόντρα πλακέ (4 D)µε µεταλλική
επένδυση
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)µε µεταλ-
λική επένδυση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)τεταµένο πλαστικό (4Η1)
Ε 124 Καρούλια
∆οχεία
µέταλλοΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Ε 125 Σάκοι
πλαστικό
Καρούλια
Φύλλα
χαρτί,kraft
πλαστικόΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Ε 126 Καρούλια
∆οχεία
φύλλο φάϊµπερΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1B2)
Ε 127 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερµέταλλο
πλαστικόΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)φύλλο φάϊµπερ (4 G)
Ε 128 Κιβώτια µε διαχωρι-
στικά τµήµατα
φύλλο φάϊµπερπλαστικόξύλινα
∆ίσκοι µε διαχωριστικά
τµήµατα
φύλλο φάϊµπερ
πλαστικό
ξύλινοι
Μπιτόνια µε διαχωρι-
στικά τµήµατα
µέταλλοΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
Ε 129 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
πλαστικό
Φύλλα
χαρτίΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Βαρέλια φάϊµπερ (1 G)
Ε 130 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερπλαστικό
µέταλλο
Φύλλα
ΧαρτίΚιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
τεταµένο πλαστικό (4Η1)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
πλαστικό, µετακινούµενης κεφαλής
(1Η2)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Ε 133 ∆ιαχωριστικά τµήµατα
στην εξωτερική
συσκευασία
∆οχείαΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
µέταλλο
πλαστικόφύλλο φάϊµπερ
Φύλλα
χαρτί,kraftφυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)πλαστικό, στερεό (4Η2)
αλουµίνιο (4Β)
τεταµένο πλαστικό (4Η1)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
πλαστικό, µετακινούµενης κεφαλής
(1Η2)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Ε 134 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοπλαστικόξύλιναΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Ε 135 Σάκοι
πλαστικό
Καρούλια
Φύλλα
χαρτί,kraft
πλαστικόΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
Ε 136 Όχι απαραίτητες Κιβώτια
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
αλουµίνιο (4Β)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
Ε 137 ∆ιαχωριστικά τµήµατα
στην εξωτερική
συσκευασία
∆οχεία
φύλλο φάϊµπερµέταλλοπλαστικό
ξύλινα
∆ίσκοι
πλαστικόξύλινοιΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Ε 138 Όπως ορίζεται από την
αρµόδια αρχή στη χώρα
προέλευσηςΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Ε 139 ∆οχεία
µέταλλο
πλαστικό
ξύλιναφύλλο φάϊµπερΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
Ε 140 Σάκοι
αδιάβροχοιΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 141 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοξύλιναΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
Φύλλα
χαρτί
∆ίσκοι
πλαστικόανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 142 Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλο
πλαστικό
ξύλινα
Μπιτόνια
µέταλλο
∆ίσκοιφύλλο φάϊµπερ
πλαστικό
Ενδιάµεσες
(όχι απαραίτητες µε
εσωτερικά κιβώτια
αλλά υποχρεωτικές µε
δίσκους)
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)φύλλο φάϊµπερ (4 G)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 143 Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερµέταλλοξύλινα
Σωλήνες
φύλλο φάϊµπερ
∆ίσκοι
πλαστικόΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 145 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερπλαστικό
ξύλινα
Σηµείωση: Για είδη της
47
o,Αριθ.0174,
µεταλλικά δοχεία
µπορούν επίσης να
χρησιµοποιούνται.Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 146 Όχι απαραίτητες Όπως ορίζεται από την αρµόδια αρχή
στη χώρα προέλευσης
Ε 147 ∆οχεία Κιβώτια1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλοκόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Ε 149 Όπως ορίζεται από την
αρµόδια αρχή στη χώρα
προέλευσηςΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
πλαστικό, στερεό (4Η2)χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
Ε 150 Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλο
∆οχεία
µέταλλοπλαστικό
Φύλλα
χαρτί,kraftΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
τεταµένο πλαστικό (4Η1)πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
πλαστικό, µετακινούµενης κεφαλής
(1Η2)
Ε 151 ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερµέταλλοπλαστικό
ξύλιναΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Βαρέλια
φάϊµπερ (1 G)
Ε 153 Φύλλα
φύλλο φάϊµπερΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
συρρικνωµένο
Σωλήνες
φύλλο φάϊµπερ
Ενδιάµεσες:
∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλο
πλαστικόκόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 156 ∆ιαχωριστικά τµήµατα
στην εξωτερική
συσκευασία
Σάκοι
πλαστικό
Κιβώτια
φύλλο φάϊµπερ
Σωλήνες
φύλλο φάϊµπερ
πλαστικόµέταλλοΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
χάλυβας (4Α)κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
αλουµίνιο (4Β)
Ε 157 Όχι απαραίτητες Κιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
χάλυβας (4Α)αλουµίνιο (4Β)
Ε 158 a) Σάκοι
χαρτί,kraft
πλαστικό
ύφασµα
ύφασµα,επενδεδυµένο µε
καουτσούκΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστων
τοιχωµάτων (4 C2)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
Βαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
φάϊµπερ (1 G)
κόντρα πλακέ (1 D)
b) ∆οχεία
φύλλο φάϊµπερ
µέταλλο
πλαστικόΚιβώτια
φύλλο φάϊµπερ (4 G)
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
φυσικό ξύλο, αδιαπέραστων1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼B
Μέθοδος Εσωτερικές συσκευασίες Εξωτερικές συσκευασίες
τοιχωµάτων (4 C2)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
πλαστικό, στερεό (4Η2)
c) Σύνθετες συσκευασίες
∆οχεία, πλαστικά, σε κιβώτιο από
στερεό πλαστικό υλικό (6ΗΗ2)
Ε 159 a) ∆οχεία
πλαστικό
Ενδιάµεσες:
Σάκοι
πλαστικοί σε δοχεία
µέταλλοΚιβώτια
φυσικό ξύλο, κοινό (4 C1)
κόντρα πλακέ (4 D)
ανασυσταµένο ξύλο (4 F)
b) ∆οχεία
πλαστικό
Ενδιάµεσες:
Βαρέλια
µέταλλοΒαρέλια
χάλυβας, µετακινούµενης κεφαλής
(1Α2)
αλουµίνιο, µετακινούµενης κεφαλής
(1Β2)
(7) ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας
Σηµείωση: Για τις ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας που
ισχύουν για τις διάφορες ύλες και είδη,βλέπε περιθωριακό 2101, Πίνακα 1, στήλη 5.
No. Απαίτηση
1 Οι υδατοδιαλυτές ύλες πρέπει να είναι συσκευασµένες σε αδιάβροχα
δοχεία.
2 Τα κόλα πρέπει να είναι ελεύθερα µολύβδου.
7 Τα µεταλλικά βαρέλια πρέπει να είναι έτσι κατασκευασµένα ώστε
έκρηξη να µην είναι δυνατή λόγω αύξησης στην εσωτερική πίεση από
εσωτερικά ή εξωτερικά αίτια.
8 Το εσωτερικό των µεταλλικών συσκευασιών θα πρέπει να είναι γαλβα-
νισµένο, βαµµένο ή αλλιώς προστατευµένο. Γυµνός χάλυβας δεν θα
πρέπει να έρχεται σ 'επαφή µε το προωθητικό.
9 Τα βαρέλια ή µπιτόνια από χάλυβα πρέπει να είναι φτιαγµένα χωρίς
θυλάκια ή ρωγµές στις οποίες η ύλη θα µπορούσε να αποκλειστεί ή να
παραµείνει.
10 Τα µεταλλικά δοχεία πρέπει να είναι έτσι κατασκευασµένα ώστε να
µειώνεται ο κίνδυνος έκρηξης, εξ αιτίας αύξησης στην εσωτερική
πίεση από εσωτερικά ή εξωτερικά αίτια.
11 Οι εσωτερικές συσκευασίες πρέπει να είναι ερµητικά κλειστές.
12 Τα εξωτερικά κιβώτια από φυσικό ξύλο πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε
επικασσιτερωµένη επένδυση που έχει ένα ερµητικά κλειστό καπάκι.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼B
No. Απαίτηση
13 Οι ανοιχτές άκρες των εσωτερικών συσκευασιών πρέπει να είναι
εφοδιασµένες µε επικαλυµµένα πώµατα ή η εξωτερική συσκευασία
πρέπει να είναι επικαλυµµένη.
21 ∆εν µπορούν να συσκευάζονται περισσότερες από 10 εσωτερικές
συσκευασίες σε µία ενδιάµεση συσκευασία.
22 Οι εσωτερικές ή ενδιάµεσες συσκευασίες πρέπει να διαχωρίζονται από
την εξωτερική συσκευασία µε κενό τουλάχιστον 25 mmµε τη χρήση
διαχωριστήρων (σανίδες)ή προστατευτικό υλικό, π.χ. πριονίδι.
23 Οι εσωτερικές συσκευασίες πρέπει να διαχωρίζονται από την εξωτε-
ρική συσκευασία µε κενό όχι µικρότερο από 25 mmγεµάτο µε προστα-
τευτικό υλικό, π.χ. πριονίδι, ξυλοβάµβακα.
24 Είδη σε µεταλλικές εσωτερικές συσκευασίες πρέπει να ασφαλίζονται
µε προστατευτικό υλικό και στις δύο άκρες.
28 Οι µεταλλικές εσωτερικές συσκευασίες πρέπει να είναι επικαλυµµένες
µε προστατευτικό υλικό.
30 Οι µορφοποιηµένες γοµώσεις πρέπει να είναι έτσι συσκευασµένες ώστε
να παρεµποδίζεται η επαφή µεταξύ τους.
31 Τα κωνικά κοιλώµατα των µορφοποιηµένων γοµώσεων πρέπει να
βλέπουν προς τα µέσα κατά ζευγάρια ή οµάδες για την ελαχιστοποίηση
της (προωθητικής)δράσης της µορφοποιηµένης γόµωσης σε περίπτωση
τυχαίας πυροδότησης.
32 Εκτός εάν οι άκρες του είδους είναι σφραγισµένες, πλαστικοί σάκοι θα
πρέπει να χρησιµοποιούνται ως εσωτερική συσκευασία.
33 Οι άκρες του εκρηκτικού καλωδίου πρέπει να σφραγίζονται και να
δένονται σφιχτά.
34 Οι άκρες του εκρηκτικού καλωδίου πρέπει να σφραγίζονται. Τα κενά
πρέπει να γεµίζονται µε προστατευτικό υλικό.
35 Οι συσκευασίες θα πρέπει να σφραγίζονται έναντι της εισόδου νερού.
36 Τα είδη πρέπει να προστατεύονται µε προστατευτικό για την παρεµπό-
διση οποιασδήποτε επαφής µεταξύ τους.
37 Οι χοάνες Βεντούρι των πυραύλων (πυροτεχνήµατα)πρέπει να είναι
πωµατισµένες και τα µέσα ανάφλεξης πλήρως προστατευµένα.
38 Οι πυροσωλήνες θα πρέπει να διαχωρίζονται ο ένας από τον άλλο στην
εσωτερική συσκευασία.
41 Οι εγχυτές πρέπει να συσκευάζονται µε απορροφητικά των κρούσεων
στρώµατα από τσόχα, χαρτί ή πλαστικό για την αποφυγή εξάπλωσης
µέσα στην εξωτερική συσκευασία.
42 Οι εξωτερικές πλαστικές συσκευασίες θα πρέπει να ενισχύονται µε
µέταλλο στις γωνίες και τις ακµές.
43 Τα είδη πρέπει να διαχωρίζονται για την αποφυγή επαφής µεταξύ τους
και να τηρούνται µακριά από τον πυθµένα, τα τοιχώµατα και το καπάκι
της εξωτερικής συσκευασίας, π.χ. µε προστατευτικό υλικό.
44 Όπου τα είδη περιέχονται σε γεµιστήρες για εφοδιασµό σε αυτόµατες
µονάδες, ο γεµιστήρας µπορεί να αντικαταστήσει την εσωτερική
συσκευασία υπό την προϋπόθεση ότι χρησιµοποιείται αρκετό προστα-
τευτικό υλικό.
45 Οι επικασσιτερωµένες εσωτερικές συσκευασίες πρέπει να ασφαλί-
ζονται.
46 Τα είδη πρέπει να τυλίγονται ένα -ένα σε συρρικνωµένα φύλλα φάϊµπερ1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼B
No. Απαίτηση
ή να εισάγονται σε σωλήνες από φύλλο φάϊµπερ.
47 Απορροφητικό προστατευτικό υλικό πρέπει να εισάγεται.
48 Μεγάλα είδη χωρίς προωθητική γόµωση και χωρίς µέσον ανάφλεξης ή
πυροδότησης µπορούν να µεταφέρονται ασυσκεύαστα.
49 Μεγάλα είδη χωρίς το µέσο πυροδότησης τους ή µε το µέσον πυρο-
δότησης τους να περιέχει τουλάχιστον δύο αποτελεσµατικά προστα-
τευτικά χαρακτηριστικά, µπορούν να µεταφέρονται ασυσκεύαστα.
50 Μεγάλα είδη χωρίς το µέσον ανάφλεξης τους µπορούν να µεταφέρονται
ασυσκεύαστα.
51 Μεγάλα είδη µπορούν να µεταφέρονται ασυσκεύαστα.
53 Σάκοι, από πλεγµένο πλαστικό, αδιαπέραστοι (5Η2), µπορούν να χρησι-
µοποιούνται µόνον για ΤΝΤ σε νιφάδες ή ψηµένοι στην ξηρή
κατάσταση και µε µέγιστο καθαρό βάρος 30 kgανά κόλο.
55 ∆εν µπορεί να συσκευάζεται περισσότερο από 50 gύλης σε µία εσωτε-
ρική συσκευασία.
56 Κιβώτια από φύλλο φάϊµπερ (4 G)θα πρέπει να µην χρησιµοποιούνται
ως εξωτερική συσκευασία.
57 Επένδυση ή εσωτερική επικάλυψη απαιτείται για µεταλλικές εξωτε-
ρικές συσκευασίες (π.χ., 4Α, 4Β, 1Α2, 1Β2)εκτός εάν κάποιο άλλο
µέσον τέτοιο όπως η χρήση µίας εσωτερικής συσκευασίας ή ενός
προστατευτικού υλικού προστατεύει την εκρηκτική ύλη από επαφή µε
την µεταλλική εξωτερική συσκευασία κατά τη διάρκεια κανονικών
συνθηκών µεταφοράς.
58 Τα πλαστικά δοχεία θα πρέπει να έχουν κλεισίµατα βιδωτού πώµατος
ασφαλισµένα µε ταινία και να είναι χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης
από 5 λίτρα το καθένα. Κάθε δοχείο θα πρέπει να περιέχεται µέσα σε
µία ενδιάµεση συσκευασία. Κάθε πλαστικός σάκος θα πρέπει να
περιβάλλεται απ 'όλες τις πλευρές µε τουλάχιστον 50 mmµη-καύσιµου
απορροφητικού προστατευτικού υλικού. Μεταλλικά µπιτόνια στο
εξωτερικό κιβώτιο θα πρέπει επίσης να προστατεύονται το ένα από το
άλλο σε όλες τις κατευθύνσεις. Το καθαρό βάρος του προωθητικού θα
πρέπει να περιορίζεται σε 30 kgγια κάθε κόλο.
59 Το ενδιάµεσο βαρέλι θα πρέπει να περιβάλλεται απ 'όλες τις πλευρές
µε τουλάχιστον 50 mmµη-καύσιµου απορροφητικού προστατευτικού
υλικού. Μία σύνθετη συσκευασία αποτελούµενη από ένα πλαστικό
δοχείο σε ένα µεταλλικό βαρέλι µπορεί να χρησιµοποιείται αντί της
εσωτερικής και ενδιάµεσης συσκευασίας. Ο καθαρός όγκος του
προωθητικού σε κάθε κόλο θα πρέπει να µην υπερβαίνει τα 120 λίτρα.
3.Μικτήσυσκευασία
2104 (1) Ύλες και είδη που καλύπτονται από τον ίδιο
χαρακτηριστικό αριθµό (1),µε την εξαίρεση των υλών
και ειδών της Οµάδας Συµβατότητας Lκαι των υλών
και ειδών που είναι καταχωρηµένα σε µία ε.α.ο. κατα-χώρηση, µπορούν να συσκευάζονται µαζί.
(2) Εκτός άλλως ειδικά ορίζεται παρακάτω, ύλες και
είδη που έχουν διαφορετικούς χαρακτηριστικούς αριθ-
µούς δεν µπορούν να συσκευάζονται µαζί.
(3) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 δεν µπορούν να
συσκευάζονται µαζί µε ύλες άλλων Κλάσεων ή µε εµπο-ρεύµατα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
(4) Είδη των οµάδων συµβατότητας C, D και Ε
µπορούν να συσκευάζονται µαζί.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼B
(5) Είδη των οµάδων συµβατότητας Dή Ε µπορούν να
συσκευάζονται µαζί µε το δικό τους µέσον πυροδότησηςυπό την προϋπόθεση ότι τέτοιο µέσον έχει τουλάχιστον
δύο αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά που
παρεµποδίζουν την έκρηξη ενός είδους σε περίπτωσητυχαίας λειτουργίας του µέσου πυροδότησης.
(6) Είδη των οµάδων συµβατότητας Dή Ε µπορούν να
συσκευάζονται µαζί µε το δικό τους µέσον πυροδότησηςπου δεν έχουν δύο αποτελεσµατικά προστατευτικά
χαρακτηριστικά (δηλ. µέσον πυροδότησης καταχωρη-
µένο στην οµάδα συµβατότητας Β), υπό τηνπροϋπόθεση ότι, κατά τη γνώµη της αρµόδιας αρχήςτης χώρας προέλευσης, η τυχαία λειτουργία του µέσουπυροδότησης δεν προκαλεί την έκρηξη ενός είδους υπόκανονικές συνθήκες µεταφοράς.
(7) Ύλες και είδη της οµάδας συµβατότητας Lδεν
µπορούν να συσκευάζονται µαζί µε έναν διαφορετικότύπο ύλης ή είδους εκείνης της οµάδας συµβατότητας.
(8) Είδη µπορούν να συσκευάζονται µαζί µε το δικό
τους µέσον ανάφλεξης υπό την προϋπόθεση ότι τοµέσον ανάφλεξης δεν θα πρέπει να λειτουργεί υπόκανονικές συνθήκες µεταφοράς.
(9) Εµπορεύµατα µε τους χαρακτηριστικούς αριθµούς
που εµφανίζονται στον πίνακα 4 µπορούν να περιλαµβά-
νονται στο ίδιο κόλο υπό τις συνθήκες πουυποδεικνύονται.
(10) Για µικτή συσκευασία, πρέπει να λαµβάνεται
υπόψη µία δυνατή τροποποίηση της ταξινόµησης τωνκόλων σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2100.
(11) Για την περιγραφή εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς στην περίπτωση της µικτής συσκευασίας
υλών και ειδών της Κλάσης 1, βλέπε περιθωριακό 2110(4).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Ειδικοί όροι για µικτή συσκευασία [βλέπε περιθωριακό
2104 (9)]
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα (βλέπε
Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2105 (1) Τα κόλα θα πρέπει να φέρουν τον χαρακτηριστικό
αριθµό και µία από τις ονοµασίες της ύλης ή τους είδουςπουτυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2101,
Πίνακας 1, στήλη 2. Για ύλες και είδη καταχωρηµένα
σε µία ε.α.ο. καταχώρηση, καθώς και για άλλα είδητων 25
oκαι 34o,η τεχνική ονοµασία των εµπορευµάτων
θα πρέπει να δίνεται επιπλέον της ονοµασίας της ε.α.ο.καταχώρησης. Για ύλες της 4
o,Αριθ.0081, 0082, 0083,
0084και 0241, και ύλες της 48o,Αριθ.0331και 0332, η1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼B
εµπορική ονοµασία του συγκεκριµένου εκρηκτικού θα
πρέπει να ορίζεται επιπλέον του τύπου. Για άλλες ύλεςκαι είδη, η εµπορική ή τεχνική ονοµασία µπορεί να
προστίθεται. Το µαρκάρισµα, που θα πρέπει να είναι
καθαρά ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, θα πρέπει να είναισε µία επίσηµη γλώσσα της χώρας προέλευσης καιεπίσης, εάν εκείνη η γλώσσα δεν είναι αγγλικά,γαλλικά ή γερµανικά, στα αγγλικά, γαλλικά ή
γερµανικά, εκτός εάν οποιεσδήποτε συµφωνίες µεταξύ
των χωρών που εµπλέκονται στη επιχείρηση µεταφοράςορίζουν αλλιώς.
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη των 1
oέως 34oθα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.1.Ο κωδικός ταξινόµησης σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 2101, Πίνακα 1, στήλη 3, θα πρέπει να φαίνεταιστο χαµηλότερο µέρος της ετικέτας. Κόλα που περιέ-χουν ύλες ή είδη των 35
oέως 47oθα πρέπει να φέρουν
ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 1.4και κόλα
που περιέχουν ύλες της 48oκαι είδη της 49oθα πρέπει
να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 1.5
και εκείνες που περιέχουν είδη του είδους 50oθα πρέπει
να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 1.6.
Η οµάδα συµβατότητας σύµφωνα µε το περιθωριακό
2101, Πίνακας 1, στήλη 3, θα πρέπει να φαίνεται στο
χαµηλότερο µέρος της ετικέτας.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες και είδη των:
4o,Αριθ.0076και 0143,
21o,Αριθ.0018,
26o,Αριθ.0077,
30o,Αριθ.0019και
43o,Αριθ.0301
θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1.
Κόλα που περιέχουν είδη των21
o,Αριθ.0015και 0018,
30o,Αριθ.0016και 0019 και
43o,Αριθ.0301και 0303
θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 8.
2106-
2109
Β. Εγγραφέςστοέγγραφοµεταφοράς
2110 (1) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και µία από τις ονοµασίες
πουτυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2101,
Πίνακας 1, στήλη 2. Για ύλες και είδη καταχωρηµένασε µία ε.α.ο. καταχώρηση, καθώς και για άλλα είδητων 25
oκαι 34o,η τεχνική ονοµασία των εµπορευµάτων
θα πρέπει να δίνεται επιπλέον της ονοµασίας της ε.α.ο.
καταχώρησης. Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα
πρέπει να ακολουθείται από τον κωδικό ταξινόµησης τον
Αριθ. Είδους (περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλες 3 και
1)καινα συµπληρώνεται από το καθαρό βάρος σε kgτης
εκρηκτικής ύλης και τα αρχικά «ADR»(ή«RID»)(π.χ.:
0160 Πυρίτιδα, άκαπνη, 1.1 C, 2o, 4,600 kg, ADR).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼B
(2) Για ύλες της 4o,Αριθ.0081, 0082, 0083, 0084 και
0241 και για ύλες της 48o,Αριθ. και 0332, η εµπορική
ονοµασία του εκρηκτικού θα πρέπει να καθορίζεται
καθώς και ο τύπος του εκρηκτικού. Για άλλες ύλες και
είδη, η εµπορική ονοµασία ή τεχνική ονοµασία µπορείνα προστίθεται.
(3) Για πλήρη φορτία, το έγγραφο µεταφοράς θα
πρέπει να αναφέρει τον αριθµό κόλων, το βάρος κάθεκόλου σε κιλά και το συνολικό καθαρό βάρος σε κιλάτης εκρηκτικής ύλης.
(4) Για µικτή συσκευασία δύο διαφορετικών εµπο-
ρευµάτων, η περιγραφή των εµπορευµάτων στοέγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περιλαµβάνει τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και τις ονοµασίες πουτυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2101,
Πίνακας 1, στήλη 2 και των δύο υλών ή ειδών. Εάν
περισσότερα από δύο διαφορετικά εµπορεύµατα περιέ-χονται στο ίδιο κόλο σε συµφωνία µε το περιθωριακό2104, το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να αναφέρεικάτω από την περιγραφή των εµπορευµάτων τους
χαρακτηριστικούς αριθµούς όλων των υλών και των
ειδών που περιέχονται στο κόλο, στη µορφή, «Εµπορεύ-
µατα µε Αριθ. …».
(5) Για τη µεταφορά υλών και ειδών καταχωρηµένων
σε µία ε.α.ο. καταχώρηση, ένα αντίγραφο της έγκρισης
της αρµόδιας αρχής µε τους όρους µεταφοράς θα πρέπεινα επισυνάπτεται στο έγγραφο µεταφοράς. Θα πρέπει ναείναι σε µία επίσηµη γλώσσα της χώρας αποστολής καιεπίσης, εάν εκείνη η γλώσσα δεν είναι αγγλικά,
γαλλικά ή γερµανικά, στα αγγλικά, γαλλικά ή
γερµανικά εκτός εάν συµφωνίες, εάν υπάρχουν, µεταξύτων χωρών που εµπλέκονται στην επιχείρηση µετα-φοράς ορίζουν αλλιώς.
2111-
2114
C.Κενέςσυσκευασίες
2115 (1) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 51
oθα
πρέπει να είναι µε ασφάλεια κλεισµένες και να είναιστεγανές στον ίδιο βαθµό σαν να ήταν γεµάτες.
(2) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 51
oθα
πρέπει να φέρουν τις ίδιες ετικέτες κινδύνου σαν ναήταν γεµάτες.
(3) Η καταχώρηση στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να είναι: «Κενές συσκευασίες, 1, 51
oADR».
D.Ειδικέςδιατάξεις
2116 Ύλες και είδη της Κλάσης 1, που ανήκουν στις ένοπλες
δυνάµεις ενός Κράτους Μέλους, που ήταν συσκευα-σµένες πριν από την 1 Ιανουαρίου 1990 σε συµφωνία µετις διατάξεις της ADRπου ίσχυε τότε, µπορούν να µετα-
φέρονται µετά την 1 Ιανουαρίου 1990 υπό την
προϋπόθεση ότι η συσκευασίες διατηρούν την
ακεραιότητά τους και δηλώνονται στο έγγραφο µετα-φοράς ως στρατιωτικά εµπορεύµατα συσκευασµένα πριναπό την 1 Ιανουαρίου 1990. Οι άλλες διατάξεις πουεφαρµόζονται από την 1 Ιανουαρίου 1990 για αυτήν τηνΚλάση, θα πρέπει να ισχύουν.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼B
2117-
2199
(1)Αριθµός ταυτότητας της ύλης ή του είδους σύµφωνα µε τις Υποδεί-
ξεις των Ηνωµένων Εθνών για τη Μεταφορά Επικίνδυνων
Εµπορευµάτων (βλέπε περιθωριακό 2101, υποσηµείωση 1).
ΚΛΑΣΗ 2
ΑΕΡΙΑ: ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΑ, ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ Ή
∆ΙΑΛΥΜΕΝΑ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
1.Κατάλογος υλών
2200 (1) Μεταξύ των υλών και ειδών που καλύπτονται από
τον τίτλο της Κλάσης 2, µόνον τα απαριθµούµενα στοπεριθωριακό 2201 θα γίνονται δεκτά για µεταφορά και
τότε µόνον υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του
παρόντος Παραρτήµατος και των διατάξεων του Παραρ-τήµατος Β. Οι ύλες και είδη που γίνονται δεκτά γιαµεταφορά υπό ορισµένους όρους θα θεωρούνται ως ύλεςκαι είδη αυτής της Οδηγίας.
(2) Οι ύλες που έχουν κρίσιµη θερµοκρασία κατώ-
τερη των 50 ºCή, εις 50 ºC,πίεση ατµού µεγαλύτερη
των 300 KPa (3 bar) θεωρούνται ως ύλες της Κλάσης 2.
Σηµείωση: Για την κατάταξη των διαλυµάτων και των
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα καιµείγµατα)τα οποία περιέχουν ένα ή περισ-
σότερα συστατικά που αναφέρονται στο
περιθωριακό 2201, βλέπε επίσης περιθω-ριακό 2002 (8).
(3) Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 2 ταξινοµούνται
ως κάτωθι:
Α. Πεπιεσµένα αέρια έχοντα κρίσιµη θερµοκρασία
κάτω των −10 ºC.
Β. Υγροποιηµένα αέρια έχοντα κρίσιµη θερµοκρασία
−10 ºC ή άνω:
a.Υγροποιηµένα αέρια έχοντα κρίσιµη θερµο-
κρασία 70 ºCή άνω.
b.Υγροποιηµένα αέρια έχοντα κρίσιµη θερµο-
κρασία−10 ºC ή άνω, αλλά κάτω των 70 ºC.
C.Βαθιά κατεψυγµένα υγροποιηµένα αέρια.
D.Αέρια διαλυµένα υπό πίεση.
Ε. ∆ιανεµητές Αεροζόλ και µη -ξαναγεµιζόµενα εµπο-
ρευµατοκιβώτια αερίων υπό πίεση.
F.Αέρια υποκείµενα σε ειδικούς όρους.
G.Κενά δοχεία και κενές δεξαµενές.
Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 2, υποδιαιρούνται
σύµφωνα µε τις χηµικές τους ιδιότητες, όπως παρακάτω:
(a)άφλεκτα
(at)άφλεκτα, τοξικά
(b)εύφλεκτα
(bt)εύφλεκτα, τοξικά
(c)χηµικώς ασταθή
(ct)χηµικώς ασταθή, τοξικά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼B
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι χηµικώς ασταθείς
ύλες πρέπει να θεωρούνται ως εύφλεκτες.
Τις ονοµασίες των διαβρωτικών και οξειδωτικών αερίων
και των ειδών που περιέχουν τέτοια αέρια, θα πρέπει να
ακολουθούν οι λέξεις «διαβρωτικό »ή«οξειδωτικό »
αντίστοιχα, σε εισαγωγικά.
(4) Οι ύλες της Κλάσης 2 που απαριθµούνται µεταξύ
των χηµικώς ασταθών αερίων, θα γίνονται δεκτές για
µεταφορά, µόνον εάν τα απαραίτητα µέτρα έχουν παρθείώστε να αποφεύγεται η επικίνδυνη αποσύνθεση, αυτο-ξειδοαναγωγή ή πολυµερισµός τους, κατά τη διάρκειατης µεταφοράς. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαµβά-
νεται ειδικότερη µέριµνα να εξασφαλίζεται ότι τα
δοχεία και οι δεξαµενές δεν περιέχουν ύλες υποκεί-µενες στην προαγωγή αυτών των αντιδράσεων.
Α.Πεπιεσµένααέρια
[βλέπε επίσης περιθωριακό 2201 aυπό 2201 στοιχείο ( a).
Για αέρια της 10 ( a)και (b)και 20(a)µέσα σε διανεµητές
αεροζόλ ή σε µη -ξαναγεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτια
για αέρια υπό πίεση, βλέπε υπό στοιχεία 10
oκαι 11o]
2201 Αέρια πού έχουν κρίσιµη θερµοκρασία κάτω των −1 0º C ,
θεωρούνται ότι είναι πεπιεσµένα αέρια για τους
σκοπούς αυτής της Οδηγίας.
1oΚαθαρά αέρια και τεχνικώς -καθαρά αέρια
(a)Άφλεκτα
Αργό, ήλιο, κρυπτό, νέον, άζωτο, οξυγόνο
(οξειδωτικό), τετραφθοροµεθάνιο (R 14).
(at)Άφλεκτα, τοξικά
Τριφθοριούχο βόριο, φθόριο (οξειδωτικό),
τριφθοριούχο άζωτο, τετραφθοριούχο πυρίτιο(διαβρωτικό).
(b)Εύφλεκτα
∆ευτέριο, υδρογόνο, µεθάνιο.
(bt)Εύφλεκτα, τοξικά
Μονοξείδιο του άνθρακα.
(ct)Χηµικώς ασταθή, τοξικά
Νιτρικό οξείδιο (µονοξείδιο του αζώτου) NO
(άφλεκτο).
2
oΜείγµατα αερίων
(a)Άφλεκτα
Μείγµατα δύο ή περισσοτέρων από τα
παρακάτω αέρια: σπάνια αέρια (περιέχοντα
όχι περισσότερο από 10 %,ξένο κατ 'όγκο),
άζωτο, οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα (όχιπερισσότερο του 30 %κατ'όγκον). Άφλεκτα
µείγµατα δύο ή περισσοτέρων από ταπαρακάτω αέρια: υδρογόνο, µεθάνιο, άζωτο,
σπάνια αέρια (περιέχοντα όχι περισσότερο
από 10%ξένο κατ 'όγκον), όχι περισσότερο
από 30%διοξείδιο του άνθρακα κατ 'όγκον.
Άζωτο, περιέχον όχι περισσότερο από 6 %
αιθυλένιο κατ 'όγκο.Αέρας.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼B
Σηµείωση: Μείγµατα περιέχοντα περισσό-
τερο από 25 %(κατ'όγκο)
οξυγόνο, θεωρούνται οξειδωτικά.
(b)Εύφλεκτα
Μείγµατα του µεθανίου (µε όχι λιγότερο από
90%µεθάνιο κατ 'όγκο)µε υδρογονάνθρακες
των 3o(b)και 5o(b).Εύφλεκτα µείγµατα δύο ή
περισσοτέρων από τα παρακάτω αέρια: υδρο-γόνο, µεθάνιο, άζωτο, σπάνια αέρια(περιέχοντα όχι περισσότερο από 10 %ξένο
κατ'όγκο), όχι περισσότερο από 30 %
διοξείδιο του άνθρακα κατ 'όγκο. Μείγµατα
φυσικού αερίου περιέχοντα όχι περισσότερο
από 10%σιλάνιο κατ 'όγκο µε ένα ή περισσό-
τερα από τα παρακάτω αέρια: υδρογόνο,άζωτο, αργό, ήλιο, κρυπτό, νέον, δευτέριοκαι µεθάνιο.
(bt)Εύφλεκτα, τοξικά
Αέριο πόλης (δήµου): µείγµατα υδρογόνου µε
όχι περισσότερο από 10 %υδροσελήνιο ή
φωσφίνη ή γερµάνιο κατ 'όγκο ή µε όχι
περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ 'όγκο.
Μείγµατα αζώτου ή σπανίων αερίων (περιε-χόντων όχι περισσότερο από 10 %ξένο κατ '
όγκο)µε όχι περισσότερο από 10 %υδροσε-
λήνιο ή φωσφίνη ή γερµάνιο κατ 'όγκον ή µε
όχι περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ 'όγκον.
Υδραέριο. Αέριο σύνθεσης (π.χ. εκ της µεθόδου
Fischer-Tropsch). Μείγµατα µονοξειδίου του
άνθρακα µε υδρογόνο ή µε µεθάνιο.
(ct)Χηµικώς ασταθή, τοξικά
Μείγµατα υδρογόνου µε όχι περισσότερο από
10%διβοράνιο κατ 'όγκο. Μείγµατα αζώτου ή
σπανίων αερίων (περιεχόντων όχι περισσό-
τερο από 10 %ξένο κατ 'όγκο)µε όχι
περισσότερο από 10 %διβοράνιο κατ 'όγκο.
Β. Υγροποιηµένααέρια
[βλέπε επίσης περιθωριακό 2201 aυπό στοιχεία ( b)και
(e).Για αέρια των 3
oέως 6oµέσα σε διανεµητές αεροζόλ
ή µέσα σε µηξαναγεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτιααερίων υπό πίεση, βλέπε υπό στοιχεία 10
oκαι 11o)
Αέρια έχοντα κρίσιµη θερµοκρασία −10 ºC ή
παραπάνω, θεωρούνται ως υγροποιηµένα αέρια γιατους σκοπούς αυτής της Οδηγίας.
a.Υγροποιηµένα αέρια έχοντα κρίσιµη θερµοκρασία
70ºCήπαραπάνω
3
oΚαθαρά αέρια και τεχνικώς -καθαρά αέρια
(a)Άφλεκτα
Βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο (R 12 Β1 ),χλωρο-
διφθοροµεθάνιο (R 22), χλωρο -
πενταφθοροαιθάνιο (R 115), 1-χλωρο -1,2,2,2-
τετραφθοροαιθάνιο (R 124), 1-χλωρο -2,2,2-
τροφθοροαιθάνιο (R 133a), διχλωροδιφθορο-
µεθάνιο (R 12), διχλωροφθοροµεθάνιο (R 21),
1,2-διχλωρο -1,1,2,2,-τετραφθοροαιθάνιο (R 114),
οκταφθοροβουτ -2-ένιο(R 1318), οκταφθοροκυ-
κλοβουτάνιο (RC 318), οκταφθοροπροπάνιο,
1,1,1,2 -τετραφθοροαιθάνιο (R 134a).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼B
(at)Άφλεκτα, τοξικά
Αµµωνία, τριχλωριούχο βόριο (διαβρωτικό),
χλώριο (διαβρωτικό), τριφθοριούχο χλώριο
(διαβρωτικό), εξαφθοροακετόνη, εξαφθοροπροπυ-
λένιον(R 1216), υδροβρώµιο (διαβρωτικό),
µεθυλοβρωµίδιο, νιτροδυλοχλωρίδιο (διαβρω-
τικό), διοξείδιο του αζώτου NO2(υπεροξείδιο
του αζώτου, τετροξείδιο του αζώτου N2Ο4)
(οξειδωτικό), φωσγένιο (διαβρωτικό), διοξείδιο
του θείου, σουλφουρυλοφθορίδιο, εξαφθοριούχοβολφράµιο .
(b)Εύφλεκτα
Βουτάνιο, 1 -Βουτυλένιο (1-βουτένιο), 1-χλωρο -
1,1-διφθοροαιθάνιο (R 142b), cis-2-βουτυλένιο
(cis-2- βουτένιο), κυκλοπροπάνιο, 1,1, -διφθο-
ροαιθάνιο (R 152a), διµεθυλαιθέρας, 2,2 -
διµεθυλοπροπάνιο, ισοβουτάνιο, ισοβουτυλένιο
(ισοβουτένιο), µεθυλοσιλάνιο, προπάνιο, προπυ-
λένιο, trans-2-βουτυλένιο (trans-2- βουτένιο), 1,1
1-τριφθοροαιθάνιο.
(bt)Εύφλεκτα, τοξικά
Αρσίνη, καρβονυλοσουσφίδιο (διαβρωτικό),
διχλωροσιλάνιο, διµεθυλαµίνη, διµεθυλοσιλάνιο,
αιθυλαµίνη, αιθυλοχλωρίδιο, υδροσελήνιο,υδρόθειο, µεθυλαµίνη, µεθυλοχλωρίδιο, µεθυλο-µερκαπτάνη, τριµεθυλαµίνη, τριµεθυλοσιλάνιο.
(c)Χηµικώς ασταθή
1,2-βουταδιένιο, 1,3 -βουταδιένιο, προπαδιένιο,
αδρανές, βινυλοχλωρίδιο.
Σηµείωση: Σε δοχεία περιέχοντα 1,2 -Βουτα-
διένιο, η συµπύκνωση οξυγόνου
στην αέριο φάση δεν θα πρέπεινα υπερβαίνει τα 50 ml/m
3
(ct)Χηµικώς ασταθή, τοξικά
Κυανογόνο, χλωροκυανίδιο (άφλεκτο)(διαβρω-
τικό), αιθυλενοξείδιο, υδροϊώδιο άνυδρο
(άφλεκτο)(διαβρωτικό) , µεθυλοβινυλαιθέρας,
τριφθοροχλωροαιθυλένιο (R 1113), βινυλοβρω-
µίδιο.
Σηµείωση: Στην περίπτωση των αλογονω-
µένων υδρογονανθράκων, επιτρέ-πεται επίσης η χρήση ονοµασιώνσυνήθων στο εµπόριο, όπως οιπαρακάτω: Algofrene, Arcton,
Edifren, Flugene, Forane, Freon,
Fresane, Frigen, Isceon, Kaltron,ακολουθούµενες από τον αριθµόαναγνώρισης της ύλης χωρίς τογράµµαR.
4
oΜείγµατα αερίων
(a)Άφλεκτα
Μείγµατα υλών της 3o(a),µε ή χωρίς εξαφθο-
ροπροπυλένιο της 3o(at),τα οποία ως:
Μείγµα F1 ,έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 1,3 MPa (13 bar) και
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
αυτή του διχλωροφθοροµεθανίου (1,30).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼B
Μείγµα F2 ,έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 1,9 MPa (19 bar) και
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
αυτήν του διχλωροδιφθοροµεθανίου (1,21).
Μείγµα F3 ,έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 3 MPa (30 bar) και πυκνότητα
στους 50 ºCόχι µικρότερη από αυτήν του
χλωροδιφθοροµεθάνιου (1,09).
Σηµειώσεις: 1.Το τριχλωροφθοροµεθάνιο ( R
11), το τριχλωροτριφθο-
ροαιθάνιο ( R 113) και το
χλωροτριφθοροαιθάνιο ( R
133) δεν θεωρούνται υγρο-
ποιηµένα αέρια κατά την
έννοια αυτής της Οδηγίας και
συνεπώς δεν υπόκεινται στουςόρους αυτής της Οδηγίας.Μπορούν, παρ 'όλα αυτά, να
συµπεριληφθούν στη σύνθεσητων µειγµάτων F1έωςF3 .
2.Βλέπε Σηµειώσεις υπό στοι-
χείο 3
o.
Το αζεοτροπικό µείγµα διχλωροδιφθοροµεθά-
νιου (R 12) και 1,1-διφθορο-αιθάνιου ( R 152a),
γνωστό ως R 500.
Το αζεοτροπικό µείγµα χλωροπενταφθο-
ροαιθάνιου ( R 115) και χλωροδιφθοροµεθά-
νιου (R 22), γνωστό ως R 502.
Το µείγµα περιεκτικότητας 19 έως 21 %κατά
βάρος σε διχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12) και
79 έως 81 %κατά βάρος σε βρωµοχλωροδι-
φθοροµεθάνιο ( R 12 B1).
(at)Άφλεκτα, τοξικά
Μείγµατα µεθυλοβρωµίδιου και χλωροπι-
κρίνης, έχοντα τάση ατµών µεγαλύτερη από
300kPa (3 bar) στους 50 ºC.Μείγµατα διχλω-
ροδιφθοροµεθάνιου και αιθυλενοξείδιου,περιέχοντα όχι περισσότερο από 12 %(κατά
βάρος)αιθυλενοξείδιο.
(b)Εύφλεκτα
Μείγµατα υδρογονανθράκων της 3
o(b)και
αιθάνιου και αιθυλενίου της 5o(b),τα οποία
ως:
Μείγµα Α, έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 1,1 MPa (11 bar) και σχετική
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
0,525.
Μείγµα Α 0, έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 1,6 MPa (16 bar) και σχετική
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
0,495.
Μείγµα Α 1, έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 2,1 MPa (21 bar) και σχετική
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
0,485.
Μείγµα Β, έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 2,6 MPa (26 bar) και σχετική
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
0,450.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼B
Μείγµα C,έχει τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 3,1 MPa (31 bar) και σχετική
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
0,440.
Σηµείωση: Στην περίπτωση των ανωτέρω
µειγµάτων, επιτρέπεται η χρήσητων παρακάτω συνήθων στοεµπόριο ονοµασιών για τη περι-γραφή των υλών αυτών:
Ονοµασία υπό στοιχείο 4o(b)Ονοµασία συνήθης στο εµπόριο
Μείγµα Α, µείγµα Α Oβουτάνιο
Μείγµα C προπάνιο
Μείγµατα υδρογονανθράκων των 3o(b)και 5o
(b),περιέχοντα µεθάνιο.
(bt)Εύφλεκτα, τοξικά
Μείγµατα δύο ή περισσοτέρων από τα
παρακάτω αέρια: µεθυλοσιλάνιο, διµεθυλο-σιλάνιο, τριµεθυλοσιλάνιο. Μεθυλοχλωρίδιοκαι µεθυλενοχλωρίδιο σε µείγµατα, έχοντατάση ατµών µεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar)
στους 50 ºC.Μείγµατα µεθυλοχλωρίδιου και
χλωροπικρίνης και µείγµατα µεθυλοβρωµίδιου
και αιθυλενοβρωµίδιου, έχοντα σε κάθεπερίπτωση, τάση ατµών µεγαλύτερη από300kPa (3 bar) στους 50 ºC.
(c)Χηµικώς ασταθή
Μείγµατα 1,3 -βουταδιενίου και υδρογονανθράκων
της 3
o(b),έχοντα τάση ατµών στους 70 ºCόχι
µεγαλύτερη από 1,1 MPa (11 bar) και
πυκνότητα στους 50 ºCόχι µικρότερη από
0,525. Προπαδιένιο µε 1 %έως 4%µεθυλακε-
τυλένιο σταθεροποιηµένο.
µείγµατα µεθυλακετυλενίου και προπαδιενίου
µε τους υδρογονάνθρακες της 3o(b),τα οποία
ως:
µείγµα Ρ 1, περιέχουν όχι περισσότερο από
63%µεθυλακετυλένιο και προπαδιένιο κατ '
όγκο και όχι περισσότερο από 24 %προπάνιο
και προπυλένιο κατ 'όγκο, ενώ το ποσοστό
τωνC4-κορεσµένων υδρογονανθράκων είναι
όχι µικρότερο από 14 %κατ'όγκο και ως
µείγµα Ρ 2, περιέχουν όχι περισσότερο από
48%µεθυλακετυλένιο και προπαδιένιο κατ '
όγκο και όχι περισσότερο από 50 %προπάνιο
και προπυλένιο κατ 'όγκο, ενώ το ποσοστό
τωνC4-κορεσµένων υδρογονανθράκων είναι
όχι µικρότερο από 5 %κατ'όγκο.
(ct)Χηµικώς ασταθή, τοξικά
Αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισσότερο
από 10%διοξείδιο του άνθρακα κατά βάρος.
Αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισσότεροαπό 50 %µυρµηκικό µεθυλεστέρα κατά
βάρος, µε άζωτο έως ολικής πίεσης όχι µεγα-λύτερης από 1 MPa (10 bar) στους 50 ºC.
Αιθυλενοξείδιο µε άζωτο έως ολικής πίεσης
1MPa (10 bar) στους 50 ºC.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼B
b.Υγροποιηµένα αέρια έχοντα κρίσιµη θερµοκρασία
−1 0º Cήµεγαλύτερη, αλλά µικρότερη από 70 ºC
5oΚαθαρά αέρια και τεχνικώς -καθαρά αέρια
(a)Άφλεκτα
Βρωµοτριφθοροµεθάνιο (R 13 Β1 ),διοξείδιο τον
άνθρακα, χλωροτριφθοροµεθάνιο (R 13),εξαφθο-
ροαιθάνιο (R 116), υποξείδιο τον αζώτου N2O
(οξειδωτικό), πενταφθοροαιθάνιο (R 125), θειο-
φθορίδιο, τριφθοροµεθάνιο (R 23),ξένο.
Σχετικά µε το διοξείδιο του άνθρακα, βλέπε
επίσης περιθωριακό 2201 aυπό στοιχείο ( c).
Σηµειώσεις 1.Το υποξείδιο του αζώτου θα
γίνεται δεκτό για µεταφορά,µόνο εάν είναι όχι λιγότεροαπό 99%καθαρό.
2.Βλέπε Σηµειώσεις υπό στοι-
χείο 3
o.
(at)Άφλεκτα, τοξικά
Υδροχλώριο (διαβρωτικό).
(b)Εύφλεκτα
Αιθάνιο, αιθυλένιο, σιλάνιο.
(bt)Εύφλεκτα, τοξικά
Γερµάνιο, φωσφίνη.
(c)Χηµικώς ασταθή
1,1-διφθοροαιθυλένιο, βινυλοφθορίδιο.
(ct)Χηµικώς ασταθή, τοξικά
∆ιβοράνιο.
6oΜείγµατα αερίων
(a)Άφλεκτα
∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι λιγότερο
από 1%και όχι περισσότερο από 10 %άζωτο,
οξυγόνο, αέρα ή σπάνια αέρια κατά βάρος. Τοαζεοτροπικό µείγµα χλωροτριφθοροµεθάνιου
(R 13) και τριφθοροµεθάνιου ( R 23), γνωστό
ωςR 503.
Σηµείωση: ∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον
λιγότερο από 1 %άζωτο, οξυγόνο,
αέρα ή σπάνια αέρια κατά βάρος,είναι ύλη της 5
o(a).
(c)Χηµικώς ασταθή
∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι περισσό-
τερο από 35 %αιθυλενοξείδιο κατά βάρος.
(ct)Χηµικώς ασταθή, τοξικά
Αιθυλενοξείδιο περιέχον περισσότερο από
10%αλλά όχι περισσότερο από 50 %
διοξείδιο του άνθρακα κατά βάρος.
C.Βαθιά -κατεψυγµέναυγροποιηµένααέρια
7oΚαθαρά αέρια και τεχνικώς -καθαρά αέρια
(a)Άφλεκτα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼B
Αργό, διοξείδιο του άνθρακα, ήλιο, κρυπτό, νέον,
άζωτο, υποξείδιο του αζώτου Ν2Ο(οξειδωτικό),
οξυγόνο(οξειδωτικό), ξένο.
(b)Εύφλεκτα
Αιθάνιο, αιθυλένιο, υδρογόνο, µεθάνιο.
8oΜείγµατα αερίων
(a)Άφλεκτα
Αέρας, µείγµατα υλών της 7o(a).
Σηµείωση: Μείγµατα της 8o(a),περιέχοντα
περισσότερο από 32 %(κατά
βάρος)υποξείδιο του αζώτου, ο
αέρας και µείγµατα περιέχοντα
περισσότερο από 20 %(κατά
βάρος)οξυγόνο, θεωρούνται ωςοξειδωτικά.
(b)Εύφλεκτα
Μείγµατα υλών της 7
o(b),φυσικό αέριο, µείγµα
περιέχον τουλάχιστον 71,5 %αιθυλένιο (κατ '
όγκο)µε όχι περισσότερο από 22,5 %ακετυ-
λένιο (κατ 'όγκο)και όχι περισσότερο από 6 %
προπυλένιο (κατ 'όγκο).
D.Αέριαδιαλυµέναυπόπίεση
9oΚαθαρά αέρια και τεχνικώς -καθαρά αέρια
(at)Άφλεκτα, τοξικά
Αµµωνία διαλυµένη σε νερό µε περισσότερο
από 35 %αλλά όχι περισσότερο από 40 %
αµµωνία κατά βάρος, αµµωνία διαλυµένη σε
νερό µε περισσότερο από 40 %αλλά όχι
περισσότερο από 50 %αµµωνία κατά βάρος.
Σηµείωση: 2672 ∆ιάλυµα αµµωνίας, σχετικής
πυκνότητας µεταξύ 0,880 και 0,957
στους 15 ºCσε νερό, µε περισσό-
τερο από 10 %αλλά όχι
περισσότερο από 35 %αµµωνία,
είναι ύλη της Κλάσης 8 [βλέπε
περιθωριακό 2801, 43o(c)].
(c)Χηµικώς ασταθή
Ακετυλένιο διαλυµένο σε διαλύτη (π.χ.
ακετόνη)απορροφούµενο από πορώδεις ύλες.
Ε. ∆ιανεµητέςαεροζόλκαιµη -ξαναγεµιζόµεναεµπορευµατο-
κιβώτιααερίουυπόπίεση
[βλέπε επίσης περιθωριακό 2201 aυπό στοιχείο ( d)]
Σηµειώσεις
1.Οι διανεµητές αεροζόλ είναι δοχεία τα οποία
µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο µία φορά,είναι εφοδιασµένα µε βαλβίδα απελευθέρωσηςή µηχανισµό διασποράς και περιέχουν, υπό
πίεση, αέριο ή µείγµα αερίων του περιθω-
ριακού 2208 (2), ή περιέχουν ενεργή ύλη(εντοµοκτόνο, καλλυντική ύλη κ.λπ.)µαζί µεαέριο ή µείγµα αερίων ως προωθητική γόµωση.
2.Μη-ξαναγεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτια
αερίου υπό πίεση είναι δοχεία τα οποίαµπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο µία φοράκαι περιέχουν αέριο ή µείγµα αερίων του1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼B
περιθωριακού 2208 (2)και (3)(π.χ. βουτάνιο για
συσκευές µαγειρέµατος κατασκηνώσεων,ψυκτικά αέρια, κ.λπ.), αλλά δεν είναι εφοδια-
σµένα µε βαλβίδα απελευθέρωσης.
3.Ο όρος«εύφλεκτες ύλες »σηµαίνει:
(i)Αέρια (προωθητική γόµωση διανεµητών
αεροζόλ, περιεχόµενο µη -ξαναγεµιζοµένων
εµπορευµατοκιβωτίων αερίου υπό πίεση),
των οποίων τα µείγµατα µε αέρα µπορούν
να αναφλεγούν και έχουν κατώτερο καιανώτερο όριο ανάφλεξης.
(ii)Υγρά (ενεργές ύλες διανεµητών αεροζόλ)
της Κλάσης 3.
4.Ο όρος «χηµικώς ασταθή »,εφαρµόζεται σε
περιεχόµενο το οποίο ελλείψει ειδικώνπροφυλάξεων, υφίσταται επικίνδυνη αποσύ-
νθεση ή αυτοπολυµερισµό σε θερµοκρασία όχι
µεγαλύτερη από 70 ºC.
10
o∆ιανεµητές αεροζόλ
(a)Άφλεκτοι
Με άφλεκτο περιεχόµενο.
(at)Άφλεκτοι, τοξικοί
Με άφλεκτο τοξικό περιεχόµενο.
(b)Εύφλεκτοι
1.Με όχι περισσότερο από 45 %εύφλεκτο
περιεχόµενο κατά βάρος.
2.Με περισσότερο από 45 %εύφλεκτο περιε-
χόµενο κατά βάρος.
(bt)Εύφλεκτοι, τοξικοί
1.Με τοξικό περιεχόµενο και όχι περισσό-
τερο από 45 %εύφλεκτο περιεχόµενο κατά
βάρος.
2.Με τοξικό περιεχόµενο και περισσότερο
από 45 %εύφλεκτο περιεχόµενο κατά
βάρος.
(c)Χηµικώς ασταθείς
Με χηµικώς -ασταθές περιεχόµενο.
(ct)Χηµικώς ασταθείς, τοξικοί
Με χηµικώς -ασταθές τοξικό περιεχόµενο.
11oΜη-ξαναγεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτια αερίου υπό
πίεση
(a)Άφλεκτα
Με άφλεκτο περιεχόµενο.
(at)Άφλεκτα, τοξικά
Με άφλεκτο τοξικό περιεχόµενο.
(b)Εύφλεκτα
Με εύφλεκτο περιεχόµενο.
(bt)Εύφλεκτα, τοξικά
Με εύφλεκτο τοξικό περιεχόµενο.
(c)Χηµικώς ασταθή
Με χηµικώς -ασταθές περιεχόµενο.
(ct)Χηµικώς ασταθή, τοξικά1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼B
Με χηµικώς -ασταθές τοξικό περιεχόµενο.
F.Αέριαυποκείµενασεειδικούςόρους
12o∆ιάφορα µείγµατα αερίων
Μείγµατα περιέχοντα αέρια αναφερόµενα µε
άλλους αριθµούς είδους αυτής της Κλάσης και
µείγµατα ενός ή περισσοτέρων αερίων αναφερο-
µένων µε άλλους αριθµούς είδους αυτής τηςΚλάσης µε έναν ή περισσότερους ατµούς υλώνπου δεν εξαιρούνται από τη µεταφορά σύµφωνα µ '
αυτήν την Οδηγία, υπό τον όρο ότι κατά τη
µεταφορά:
1.το µείγµα παραµένει πλήρως αεριοποιηµένο
και
2.αποκλείεται κάθε πιθανότητα επικίνδυνης αντί-
δρασης.
13
oΑέρια δοκιµών
Αέρια και µείγµατα αερίων µη αναφερόµενα µε
άλλους αριθµούς είδους αυτής της Κλάσης που
χρησιµοποιούνται µόνο για εργαστηριακές
δοκιµές, υπό τον όρο ότι κατά τη µεταφορά:
(a)το αέριο ή µείγµα αερίων παραµένει πλήρως
αεριοποιηµένο και
(b)αποκλείεται κάθε πιθανότητα επικίνδυνης
αντίδρασης.
G.Κενάδοχείακαικενέςδεξαµενές
14oΚενά δοχεία, κενά οχήµατα -δεξαµενές ή κενά
εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές ακαθάριστα, τα
οποία περιείχαν ύλες της Κλάσης 2.
Σηµείωση: ∆οχεία και δεξαµενές, οι οποίες µετά
το άδειασµά τους από ύλες της κλάσης
2, περιέχουν ακόµη µικρές ποσότητεςυπολειµµάτων, θεωρούνται κενάδοχεία ή κενές δεξαµενές, ακαθάρι-στες.
2201a Αέρια και είδη που παραδίδονται για µεταφορά
σύµφωνα µε τις παρακάτω διατάξεις, δεν υπόκεινταιστους όρους ή τις διατάξεις τις σχετικές µε αυτήν τηνΚλάση που ρυθµίζονται αλλού σ 'αυτό το Παράρτηµα ή
στο Παράρτηµα Β:
(a)Πεπιεσµένα αέρια, τα οποία δεν είναι ούτε εύφλεκτα
ούτε τοξικά ούτε διαβρωτικά και η πίεση των
οποίων στο δοχείο, αναφερόµενη σε θερµοκρασία
15ºC,δεν υπερβαίνει τα 200 KPa (2 bar). Ο ίδιος
κανόνας ισχύει για µείγµατα αερίων περιέχοντα όχιπερισσότερο από 2 %εύφλεκτα συστατικά.
(b)Υγροποιηµένα αέρια περιεχόµενα, σε ποσότητες όχι
µεγαλύτερες από 60 λίτρα, ή σε ποσότητες µικρό-
τερες από 5 λίτρα µε όχι περισσότερο από 25 g
υδρογόνο, µέσα σε ψυκτικές συσκευές (ψυγεία,µηχανές πάγου, κ.λπ.)και είναι απαραίτητα για τηλειτουργία τους. Αυτές οι ψυκτικές συσκευές πρέπεινα προστατεύονται και να φορτώνονται µε τέτοιον
τρόπο, ώστε να αποφεύγεται η οποιαδήποτε αλλαγή
στο ψυκτικό τους κύκλωµα.
(c)∆ιοξείδιο του άνθρακα και υποξείδιο του αζώτου
(N2Ο)της 5
o(a)σε µεταλλικές κάψουλες ( sodors,
sparklets, cream capsules), εάν το διοξείδιο του
άνθρακα και το υποξείδιο του αζώτου στην αεριο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼B
ποιηµένη κατάσταση δεν περιέχουν περισσότερο
από 0,5 %αέρα και οι κάψουλες περιέχουν όχι
περισσότερο από 25 gδιοξείδιο του άνθρακα ή
υποξείδιο του αζώτου ανά cm3χωρητικότητας.
(d)Είδη των 10oκαι 11oχωρητικότητας όχι µεγαλύτερης
από 50 cm3.Κάθε κόλο ειδών, δεν θα πρέπει να
ζυγίζει περισσότερο από 10 kg.
(e)Υγροποιηµένα αέρια πετρελαίου περιεχόµενα σε
δεξαµενές µηχανοκίνητων οχηµάτων σταθερά
στερεωµένες στα οχήµατα. Η στρόφιγγα τουκαυσίµου µεταξύ της δεξαµενής και της µηχανής θαπρέπει να είναι κλειστή και η ηλεκτρική επαφήανοικτή.
2.∆ιατάξεις
Α.Κόλα
1.Γενικοί όροι συσκευασίας
2202 (1) Τα υλικά από τα οποία είναι κατασκευασµένα τα
δοχεία και τα κλεισίµατά τους, δεν πρέπει να
υπόκεινται σε προσβολή από το περιεχόµενο ή σε
σχηµατισµό βλαβερών ή επικίνδυνων ενώσεων µε αυτά.
Σηµείωση: Μέριµνα πρέπει να λαµβάνεται ώστε να µην
επιτρέπεται η είσοδος υγρασίας στα δοχείαόταν γεµίζονται και τα δοχεία να στεγνώ-
νουν πλήρως µετά τις δοκιµές υδραυλικής
πίεσης (βλέπε περιθωριακό 2216)που γίνο-νται µε νερό ή µε υδατικά διαλύµατα.
(2) Οι συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων των κλει-
σιµάτων των, θα πρέπει να είναι επαρκώς άκαµπτες και
γερές σε όλα τα µέρη τους, ώστε να αποφεύγεται οποι-
αδήποτε χαλάρωση κατά τη διάρκεια της µεταφοράς καινα τηρούνται οι κανονικοί όροι της µεταφοράς. Ότανορίζονται εξωτερικές συσκευασίες, τα δοχεία θα πρέπεινα στερεώνονται στερεά µέσα σ 'αυτές. Εκτός εάν
ορίζεται διαφορετικά στο άρθρο µε τίτλο «Συσκευασία
µιας µόνης ύλης ή ειδών του ίδιου τύπου »,οι εσωτε-
ρικές συσκευασίες µπορούν να κλείνονται µέσα σεεξωτερικές συσκευασίες, είτε µία -µία, είτε οµαδικά.
(3) Μεταλλικά δοχεία προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων των 1
oέως 6oκαι της 9o,θα πρέπει να περιέχουν
µόνο το αέριο για το οποίο δοκιµάσθηκαν και του
οποίου η ονοµασία έχει γραφεί πάνω στο δοχείο [βλέπεπεριθωριακό 2218 (1)( a)].
Ανακλήσεις επιτρέπονται:
1.Για µεταλλικά δοχεία δοκιµασµένα για µία από τις
ύλες των 3
o(a)ή4o(a)ή για βρωµοτριφθοροµεθάνιο,
χλωροτριφθοροµεθάνιο ή τριφθοριοµεθάνιο της 5o(a).
Τα δοχεία αυτά, µπορούν επίσης να γεµισθούν µεκάποια άλλη ύλη των προαναφερθέντων ειδών, υπότον όρο ότι η προβλεπόµενη για την ύλη αυτή
ελάχιστη πίεση δοκιµής, δεν υπερβαίνει την πίεση
δοκιµής του δοχείου και ότι η ονοµασία της ύληςκαι το επιτρεπτόν µέγιστο βάρος γεµίσµατος γι '
αυτήν, αναγράφονται πάνω στο δοχείο.
2.Για µεταλλικά δοχεία δοκιµασµένα για υδρογονάνθ-
ρακες των 3
o(b)ή4o(b).Τα δοχεία αυτά µπορούν
επίσης να γεµισθούν µε κάποιον άλλον υδρογονάνθ-ρακα, υπό τον όρον ότι η προβλεπόµενη για την ύλη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼B
αυτή ελάχιστη πίεση δοκιµής, δεν υπερβαίνει τη
πίεση δοκιµής του δοχείου και ότι η ονοµασία τηςύλης και το επιτρεπτόν µέγιστο βάρος γεµίσµατος γι '
αυτήν, αναγράφονται πάνω στο δοχείο.
Για 1 και 2, βλέπε επίσης περιθωριακά 2215, 2218 (1)( a)
και 2220, (1)έως (3) .
(4) Αλλαγή της χρήσης που έχει ορισθεί για ένα
δοχείο, επιτρέπεται καταρχήν εάν δεν αντιβαίνει στουςεθνικούς κανονισµούς, απαιτείται όµως η έγκριση τηςαρµόδιας αρχής και η αντικατάσταση των προηγού-
µενων ενδείξεων µε τις ενδείξεις τις σχετικές µε τη
νέα χρήση.
2.Συσκευασία µίας µόνης ύλης ή ειδών του ίδιου τύπου
Σηµείωση: Για διοξείδιο του άνθρακα και υποξείδιο του
αζώτου της 7
o(a),µείγµατα περιέχοντα
διοξείδιο του άνθρακα και υποξείδιο τουαζώτου της 8
o(a)και τα αέρια της 7o(b)και
8o(b),βλέπε Παράρτηµα Β, περιθωριακό 21
105.
a.Φύση των δοχείων
2203 (1) ∆οχεία προοριζόµενα για τη µεταφορά αερίων των
1oέως 6o,9o,1 2oκαι 13o,θα πρέπει να είναι έτσι κλει-
σµένα και στεγανά, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτεδιαρροή των αερίων.
(2) Τα δοχεία αυτά θα πρέπει να είναι κατασκευα-
σµένα από ανθρακούχο χάλυβα ή κράµα χάλυβα(ειδικοί χάλυβες).
Τα παρακάτω µπορούν, εντούτοις, να χρησιµοποιούνται:
(a)χάλκινα δοχεία για:
1.πεπιεσµένα αέρια των 1
o, (a), (b) και (bt),και 2o, (a)
και (b),των οποίων η πίεση γεµίσµατος αναφερό-
µενη σε θερµοκρασία 15 ºC,δεν υπερβαίνει τα
2MPa (20 bar) και
2.υγροποιηµένα αέρια της 3o(a),διοξείδιο του θείου
της 3o(at),διµεθυλαιθέρας της 3o(b),αιθυλοχλω-
ρίδιο και µεθυλοχλωρίδιο της 3o(bt),
βινυλοχλωρίδιο της 3o(c),βινυλοβρωµίδιο της 3o
(ct),µείγµατα F1 ,F2 καιF3της 4o(a),και αιθυ-
λενοξείδιο περιέχον όχι περισσότερο από 10 %
διοξείδιο του άνθρακα κατά βάρος της 4o(ct)
(b)δοχεία από κράµα αλουµινίου (βλέπε Προσθήκη
Α.2)για:
1.πεπιεσµένα αέρια της 1o, (a), (b) και (bt),οξείδιο
του αζώτου (µονοξείδιο το αζώτου) NOτης 1o(ct)
και πεπιεσµένα της 2o, (a), (b) και (bt),
2.υγροποιηµένα αέρια της 3o(a),διοξείδιο του θείου
της 3o(at),υγροποιηµένα αέρια της 3o(b)άλλα
από το µεθυλοσιλάνιο, υδροσελήνιο και µεθυλο-µερκαπτάνη της 3
o(bt),αιθυλενοξείδιο της 3o(ct),
υγροποιηµένα αέρια της 4o, (a)και (b),αιθυλενο-
ξείδιο περιέχον όχι περισσότερο από 10 %
διοξείδιο του άνθρακα κατά βάρος, της 4o(ct)και
υγροποιηµένα αέρια της 5o, (a)και (b),και 6o, (a)
και (c).∆ιοξείδιο του θείου της 3o(at)και ύλες
της 3o(a)και 4o(a)θα πρέπει να είναι ξηρές και
3.διαλυµένο ακετυλένιο της 9o(c).
Όλα τα αέρια τα οποία πρόκειται να µεταφερθούν σε
δοχεία από κράµα αλουµινίου, θα πρέπει να είναιαπαλλαγµένα από αλκαλικές ακαθαρσίες.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼B
2204 (1) Τα δοχεία για διαλυµένο ακετυλένιο της 9o(c),θα
πρέπει να είναι πλήρως γεµάτα µε πορώδες υλικό,οµοιόµορφα κατανεµηµένο, τύπου εγκεκριµένου από
την αρµόδια αρχή και το οποίο
(a)δεν προσβάλλει τα δοχεία και δεν σχηµατίζει
επιβλαβείς ή επικίνδυνες ενώσεις είτε µε το ακετυ-λένιο είτε µε τον διαλύτη,
(b)δεν εκτινάσσεται, ακόµη και µετά από παρατεταµένη
χρήση ή από τράνταγµα, σε θερµοκρασίες µέχρι60ºC,
(c)είναι ικανό να εµποδίσει την εξάπλωση της αποσυ-
νθέσεως του ακετυλενίου στη µάζα.
(2) Ο διαλύτης δεν θα πρέπει να προσβάλει τα
δοχεία.
2205 (1) Τα παρακάτω υγροποιηµένα αέρια µπορούν,
επιπλέον, να µεταφέρονται µέσα σε γυάλινους σωλήνεςµε χονδρά τοιχώµατα, υπό τον όρον ότι η ποσότητα τηςύλης σε κάθε σωλήνα και ο βαθµός πλήρωσης τωνσωλήνων, δεν υπερβαίνουν τις παρακάτω αναφερόµενες
τιµές:
Ονοµασίες αερίωνΠοσότη-
τα ύληςΒαθµός πλήρωσης
του σωλήνα
∆ιοξείδιο του άνθρακα,
υποξείδιο του αζώτου N2O
της 5o(a)αιθάνιο, αιθυλένιο
της 5o(b) 3 gµισό της χωρητι-
κότητας
Αµµωνία, χλώριο, µεθυ-
λοβρωµίδιο της 3o(at),κυκλο-
προπάνιο της 3o(b),
αιθυλοχλωρίδιο της 3o(bt) 20 gδύο τρίτα της
χωρητικότητας
Φωσγένιο, διοξείδιο του
θείου της 3o(at) 100 gτρία τέταρτα της
χωρητικότητας
(2) Οι γυάλινοι σωλήνες θα πρέπει να είναι στεγανοί
κατά της φλόγας και ασφαλισµένοι χωριστά µε γη
διατόµων σε κλειστές κάψουλες από έλασµα, οι οποίες
θα πρέπει να τοποθετούνται σε ξύλινο κιβώτιο ή σεκάποια άλλη εξωτερική συσκευασία κατάλληληςαντοχής (βλέπε επίσης περιθωριακό 2222).
(3) Για διοξείδιο του θείου της 3
o(at),επιτρέπονται
επίσης γερά γυάλινα σιφόνια περιέχοντα όχι περισσό-τερο από 1,5 kgύλης και γεµάτα όχι περισσότερο από
88%της χωρητικότητάς τους. Τα σιφόνια θα πρέπει να
ασφαλίζονται µε γη διατόµων, πριονίδι ή κονιοποιηµένοανθρακικό ασβέστιο, ή µε µείγµα των δύο τελευταίων,µέσα σε γερά ξύλινα κιβώτια ή σε κάποια άλλη εξωτε-ρική συσκευασία επαρκούς αντοχής. Κάθε κόλο δεν θαπρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 100 kg.Εάν ζυγίζει
περισσότερο από 30 kg,θα πρέπει να είναι εφοδιασµένο
µε χειρολαβές.
2206 (1) Αέρια των 3
o(a), 3o(b)εκτός του µεθυλοσιλανίου,
3o(bt)εκτός της αρσίνης, του διχλωροσιλανίου, του
διµεθυλοσιλανίου, του υδροσελήνιου και του τριµεθυλο-σιλανίου, 3
o(c), 3o(ct)εκτός του χλωροκυανιδίου και
µείγµατα της 4o(a)και 4o(b),µπορούν επίσης, υπό τον
όρον ότι το βάρος του περιεχοµένου ανά λίτρο υγρού,
δεν υπερβαίνει είτε το µέγιστο βάρος του περιεχοµένουόπως ορίζεται στο περιθωριακό 2220, είτε 150 gανά
σωλήνα, να περιληφθούν σε γυάλινους σωλήνες µεχονδρό τοίχωµα, ή σε µεταλλικούς σωλήνες µε χονδρότοίχωµα κατασκευασµένους από µέταλλο επιτρεπόµενο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼B
από το περιθωριακό 2203 (2). Οι σωλήνες θα πρέπει να
είναι απαλλαγµένοι από βλάβες που µπορούν να εξασθε-νήσουν την αντοχή τους. Ειδικότερα, οι εσωτερικές
τάσεις των γυάλινων σωλήνων θα πρέπει να έχουν
ελαττωθεί κατάλληλα και το πάχος των τοιχωµάτων τουσωλήνα δε θα πρέπει να είναι µικρότερο από 2 mm.Η
στεγανότητα του συστήµατος κλεισίµατος θα πρέπει ναεξασφαλίζεται µε πρόσθετο µηχανισµό (κάλυµµα,
κορώνα, σφραγίδα, δέσιµο, κ.λπ.)ικανό να εµποδίζει
οποιαδήποτε χαλάρωση του συστήµατος κλεισίµατοςκατά τη διάρκεια της µεταφοράς. Οι σωλήνες θα πρέπεινα ασφαλίζονται µε αποσβεστικό υλικό σε µικρά κουτιάκατασκευασµένα από ξύλο ή ινώδη σανίδα, ο δε αριθµόςτων σωλήνων ανά κουτί θα πρέπει να είναι τέτοιος,
ώστε το βάρος του υγρού του περιεχοµένου στο κουτί
µην υπερβαίνει τα 600 g.Τα µικρά αυτά κουτιά θα
πρέπει να τοποθετούνται σε ξύλινα κιβώτια ή σε κάποιαάλλη εξωτερική συσκευασία επαρκούς αντοχής. Εάν τουγρό περιεχόµενο του κιβωτίου ζυγίζει περισσότερο
από 5kg,το κιβώτιο θα πρέπει να επενδύεται µε έλασµα
µαλακής συγκόλλησης.
(2) Κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο
από 75kg.
2207 (1) Τα αέρια της 7
oκαι 8oθα πρέπει να κλείνονται σε
µεταλλικά δοχεία τα οποία θα είναι έτσι µονωµένα,
ώστε να µη µπορούν να επικαλυφθούν από δρόσο ήπαγετό. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µεβαλβίδες ασφαλείας.
(2) Τα αέρια της 7
o(a)εκτός του διοξειδίου του
άνθρακα και της 8o(a)εκτός των µειγµάτων που περιέ-
χουν διοξείδιο του άνθρακα, µπορούν επίσης νακλείνονται σε δοχεία τα οποία δεν είναι ερµητικά κλει-σµένα και τα οποία είναι:
(a)γυάλινα δοχεία διπλού τοιχώµατος µε µανδύα κενού,
επενδεδυµένα µε µία απορροφητική µονωτική ύλη.
Τα δοχεία αυτά θα πρέπει να προστατεύονται µεσυρµάτινα καλάθια και να τοποθετούνται σεµεταλλικά κιβώτια, ή
(b)µεταλλικά δοχεία προστατευόµενα κατά της
µετάδοσης της θερµότητας κατά τέτοιο τρόπο ώστενα µη µπορούν να επικαλυφθούν µε δρόσο ή παγετό.Η χωρητικότητα των δοχείων αυτών δε θα πρέπει ναυπερβαίνει τα 100 λίτρα.
(3) Τα µεταλλικά κιβώτια που αναφέρονται στο
εδάφιο (2)( a)και τα δοχεία που αναφέρονται στο εδάφιο
(2)(b)παραπάνω, θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε
χειρολαβές. Τα ανοίγµατα των δοχείων που αναφέ-ρονται στα εδάφια (2)( a)και (b),θα πρέπει να είναι
εφοδιασµένα µε µηχανισµούς που θα επιτρέπουν στα
αέρια να διαφεύγουν, εµποδίζοντας πιτσίλισµα τουυγρού και στερεωµένους έτσι ώστε να µην πέφτουν.Στην περίπτωση του οξυγόνου της 7
o(a)και µειγµάτων
περιεχόντων οξυγόνο της 8o(a),οι παραπάνω αναφερό-
µενοι µηχανισµοί και η απορροφητική µονωτική ύλη
που περιβάλλει τα δοχεία που αναφέρεται στο εδάφιο(2)(a)θα πρέπει να είναι από άκαυστο υλικό.
2208 (1) Οι διανεµητές αεροζόλ (10
o)και τα µη -ξαναγεµι-
ζόµενα εµπορευµατοκιβώτια για αέριο υπό πίεση (11o),
θα πρέπει να ικανοποιούν τους παρακάτω όρους:
(a)οι διανεµητές αεροζόλ που περιέχουν ένα µόνο
αέριο ή µείγµα αερίων και τα µη -ξαναγεµιζόµενα
εµπορευµατοκιβώτια για αέριο υπό πίεση, θα πρέπεινα είναι κατασκευασµένα από µέταλλο. Η διάταξηαυτή δε θα ισχύει για µη -ξαναγεµιζόµενα εµπορευ-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼B
µατοκιβώτια για αέριο υπό πίεση µε µέγιστη
χωρητικότητα 100 mlγια βουτάνιο. Άλλοι
διανεµητές αεροζόλ θα µπορούν να είναι κατασκευα-
σµένοι από µέταλλο, πλαστική ύλη ή γυαλί. ∆οχεία
κατασκευασµένα από µέταλλο και έχοντα εξωτερικήδιάµετρο όχι µικρότερη των 40 mm,θα πρέπει να
έχουν κοίλο πυθµένα.
(b)δοχεία κατασκευασµένα από υλικά υποκείµενα σε
θρυµµατισµό, όπως το γυαλί ή ορισµένες πλαστικέςύλες, θα πρέπει να κλείνονται σε κάποια συσκευή(στενά πλεγµένο συρµάτινο δίχτυ, εύκαµπτοκάλυµµα κατασκευασµένο από πλαστική ύλη κ.λπ.)
που θα παρέχει προστασία έναντι δηµιουργίας και
διασποράς θραυσµάτων. ∆οχεία των οποίων ηχωρητικότητα δεν υπερβαίνει τα 150 cm
3και των
οποίων η εσωτερική πίεση στους 20 ºCείναι µικρό-
τερη από 150 kPa (1,5 bar), εξαιρούνται από τον όρο
αυτό.
(c)Η χωρητικότητα των δοχείων που είναι κατασκευα-
σµένα από µέταλλο, δε θα πρέπει να υπερβαίνει τα1000cm
3,ενώ των δοχείων πού είναι κατασκευα-
σµένα από πλαστική ύλη ή γυαλί δε θα πρέπει να
υπερβαίνει τα 500 cm3.
(d)Κάθε µοντέλο δοχείου, προτού τεθεί σε υπηρεσία,
θα πρέπει να ικανοποιεί δοκιµή υδραυλικής πίεσης
διεξαγόµενη σύµφωνα µε την Προσθήκη Α.2,
περιθωριακό 3291. Η εσωτερική πίεση που θα εφαρ-µόζεται (πίεση δοκιµής), θα πρέπει να είναι 1,5 φοράτην εσωτερική πίεση στους 50 ºC,µε ελάχιστη πίεση
1MPa (10 bar).
(e)Οι βαλβίδες απελευθέρωσης των διανεµητών
αεροζόλ και οι µηχανισµοί διασποράς (διανοµής)τους, θα πρέπει να εξασφαλίζουν για τουςδιανεµητές να είναι έτσι κλεισµένοι, ώστε να είναιστεγανοί και θα πρέπει να προστατεύονται από
τυχαίο άνοιγµα. Οι βαλβίδες και οι µηχανισµοί
διασποράς (διανοµής)που κλείνουν µόνο µε τηδράση της εσωτερικής πίεσης, δε θα πρέπει να γίνο-νται δεκτοί.
(2) Τα παρακάτω αέρια θα γίνονται δεκτά ως
προωθητές, ή ως συστατικά προωθητών, ή ως πληρωτικά
αέρια, για διανεµητές αεροζόλ: αέρια της 1
o, (a)και (b),
2o, (a)και (b), 3o, (a)και (b)εκτός του µεθυλοσιλανίου,
αιθυλοχλωρίδιο της 3o(bt), 1,3- βουταδιένιο της 3o(c),
τριφθοροχλωροαιθυλένιο της 3 ( ct),αέρια της 4, ( a), (b)
και (c),αέρια της 5o, (a)και (b)εκτός του σιλανίου,
αέρια της 5o(c)και 6 (a)και (c).
(3) Όλα τα αέρια της (2)και, επιπροσθέτως, τα
παρακάτω αέρια, θα γίνονται δεκτά ως πληρωτικά αέριαγια µη-ξαναγεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτια για αέριο
υπό πίεση: µεθυλοβρωµίδιο της 3 ( at),διµεθυλαµίνη,
αιθυλαµίνη, µεθυλαµίνη, µεθυλοµερκαπτάνη καιτριµεθυλαµίνη της 3
o(bt),αιθυλονοξείδιο, µεθυλοβινυ-
λαιθέρας και βινυλοβρωµίδιο της 3o(ct),αιθυλενοξείδιο
περιέχον όχι περισσότερο από 10 %διοξείδιο του
άνθρακα κατά βάρος, της 4o(ct).
2209 (1) Η εσωτερική πίεση στους 50 ºCτων διανεµητών
αεροζόλ και των µη —ξαναγεµιζοµένων εµπορευµατο-
κιβωτίων αερίου υπό πίεση, δεν θα πρέπει να
υπερβαίνει ούτε τα δύο τρίτα της πίεσης δοκιµής του
δοχείου, ούτε τα 1,2 MPa (12 bar).
(2) Οι διανεµητές αεροζόλ και τα µη -ξαναγεµιζόµενα
εµπορευµατοκιβώτια αερίου υπό πίεση, θα πρέπει ναείναι έτσι γεµισµένα, ώστε στους 50 ºCη υγρή φάση
να µην υπερβαίνει το 95 %της χωρητικότητάς τους. Η1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼B
χωρητικότητα των διανεµητών αεροζόλ, είναι ο διαθέ-
σιµος όγκος σε κλειστό διανεµητή εφοδιασµένο µε τουποστήριγµα της βαλβίδας, την βαλβίδα και το σωλήνα
εµβάπτισης.
(3) Όλοι οι διανεµητές αεροζόλ και τα µη -ξαναγεµι-
ζόµενα εµπορευµατοκιβώτια για αέριο υπό πίεση, θα
πρέπει να ικανοποιούν δοκιµή στεγανότητας, σύµφωναµε την Προσθήκη Α.2, περιθωριακό 3292.
2210 (1) Οι διανεµητές αεροζόλ και τα µη -ξαναγεµιζόµενα
εµπορευµατοκιβώτια αερίου υπό πίεση θα πρέπει νατοποθετούνται σε ξύλινα κιβώτια ή γερή ινώδη σανίδαή µεταλλικά κουτιά. Οι διανεµητές αεροζόλ που είναικατασκευασµένοι από γυαλί ή πλαστική ύλη καιυπόκεινται σε θρυµµατισµό, θα πρέπει να διαχωρίζονται
ο ένας από τον άλλον µε ενδιάµεσα φύλλα από ινώδη
σανίδα ή άλλη κατάλληλη ύλη.
(2) Κάθε κόλο δε θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο
από 50 kg,εάν χρησιµοποιούνται κουτιά από ινώδη
σανίδα, ή περισσότερο από 75 kgεάν χρησιµοποιούνται
άλλα µέσα συσκευασίας.
(3) Σε περίπτωση µεταφοράς πλήρους φορτίου, οι
µεταλλικοί διανεµητές αεροζόλ, µπορούν επίσης νασυσκευάζονται ως εξής: οι διανεµητές µπορούν ναοµαδοποιούνται σε µονάδες πάνω σε δίσκους και νακρατούνται στη θέση τους µε κατάλληλο πλαστικό
κάλυµµα. Οι µονάδες αυτές θα πρέπει να στοιβάζονται
και να ασφαλίζονται κατάλληλα, πάνω σε παλέτες.
b.Όροι που διέπουν τα µεταλλικά δοχεία
(Οι όροι αυτοί δεν εφαρµόζονται στην περίπτωση των
µεταλλικών σωλήνων που αναφέρονται στο περιθωριακό2206, των δοχείων που αναφέρονται στο περιθωριακό
2207 (2)( b),ή των διανεµητών αεροζόλ ή µη -ξαναγεµι-
ζόµενων µεταλλικών εµπορευµατοκιβωτίων για αέριουπό πίεση, που αναφέρονται στο περιθωριακό 2208.)
1.Κατασκευή και εξαρτήµατα (βλέπε επίσης περιθω-
ριακό 2238).
2211 (1) Στην πίεση δοκιµής, η τάση του µετάλλου στο
σηµείο της µεγαλύτερης τάσης του δοχείου (περιθω-
ριακά 2215, 2219 και 2220)δεν θα πρέπει να υπερβαίνει
τα τρία τέταρτα της εγγυηµένης ελάχιστης τάσηςαπόδοσης ( Re).Με τον όρο «τάση απόδοσης »,εννοείται
ή τάση στην οποία παρήχθη µόνιµη επιµήκυνση κατά2%(δηλ. 0,2 %)ή, για χάλυβες µε ωστενίτη, 1 %του
µήκους του πιεζοµέτρου πάνω στο τεµάχιο δοκιµής.
Σηµείωση: Στην περίπτωση φύλλου µετάλλου
(ελάσµατος), ο άξονας του τεµαχίου δοκιµήςαντοχής σε εφελκυσµό, θα πρέπει να είναι
σε ορθές γωνίες προς τη κατεύθυνση της
κλίσης. Η µόνιµη επιµήκυνση του θραύ-σµατος ( l=5d) θα πρέπει να µετράται πάνω
σε τεµάχιο δοκιµής κυκλικής διατοµής, στοοποίο το µήκος του πιεζοµέτρου 1 είναι ίσο
µε πέντε φορές τη διάµετρο d.Εάν χρησιµο-
ποιηθούν τεµάχια -δοκιµής ορθογώνιας
διατοµής, το µήκος του πιεζοµέτρου θαυπολογίζεται µε τον τύπο l¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
F
0;p
όπου
F0το αρχικό εµβαδόν της διατοµής του
δοχείου δοκιµής.
(2) (a) Χαλύβδινα δοχεία των οποίων η πίεση
δοκιµής υπερβαίνει τα 60 MPa (6 bar), θα
πρέπει να είναι κατασκευασµένα χωρίς ραφές,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼B
ή συγκολληµένα. Για συγκολληµένα δοχεία,
θα πρέπει να χρησιµοποιούνται χάλυβες(ανθρακούχοι ή κράµατα)πλήρως ικανοποιη-
τικής ικανότητας συγκόλλησης.
(b)∆οχεία των οποίων η πίεση —δοκιµής δεν
υπερβαίνει τα 60 kg/cm
2,θα πρέπει είτε να
είναι σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραπάνωεδαφίου ( a),είτε να είναι πριτσινωµένα, είτε
να υποστούν σκληρή συγκόλληση, υπό τονόρον ότι ο κατασκευαστής εγγυάται τηνεργασία του πριτσινώµατος και της σκληρής
συγκόλλησης και ότι οι αρµόδιες αρχές της
χώρας προέλευσης έχουν δώσει την έγκρισήτους.
(3) Τα δοχεία από κράµα αλουµινίου, θα πρέπει να
είναι χωρίς ραφές, ή συγκολληµένα.
(4) Συγκολληµένα δοχεία γίνονται δεκτά, µόνον υπό
τον όρον ότι ο κατασκευαστής εγγυάται την ποιότητατης εργασίας της συγκόλλησης και ότι οι αρµόδιεςαρχές της χώρας προέλευσης έχουν δώσει την έγκρισήτους.
2212 (1) Γίνεται διάκριση µεταξύ των παρακάτω τύπων
δοχείων:
(a)Κύλινδροι χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 150
λίτρα.
(b)∆οχεία µε χωρητικότητα όχι µικρότερη από 100
λίτρα [µε εξαίρεση των κυλίνδρων που είναισύµφωνοι µε το εδάφιο ( a)]και όχι µεγαλύτερη από
1 000 λίτρα (π.χ. κυλινδρικά δοχεία εφοδιασµένα µε
τσέρκια (στεφάνες)σπειροειδείς και δοχεία σε
πέλµατα), µε εξαίρεση των δοχείων που είναισύµφωνα µε το ( e).
(c)∆εξαµενές (βλέπε Παράρτηµα Β).
(d)Συγκροτήµατα, γνωστά ως «πλαίσια»,κυλίνδρων,
σύµφωνων µε το εδάφιο (1)( a),στα οποία οι κύλιν-
δροι είναι συνδεδεµένοι µεταξύ τους µε σωλήνωση
και συγκρατούνται σταθερά µεταξύ τους µε µεταλ-λικό εξάρτηµα.
(e)∆οχεία σύµφωνα µε περιθωριακό 2207, µε χωρητι-
κότητα όχι µεγαλύτερη από 1 000 λίτρα.
(2) (a) Εάν, σύµφωνα µε τους κανονισµούς της χώρας
αναχώρησης, οι κύλινδροι που αναφέρονταιστο εδάφιο (1)( a)είναι υποχρεωτικό να είναι
εφοδιασµένοι µε µηχανισµό πρόληψης της
κύλισης, ο µηχανισµός αυτός δεν θα πρέπεινα είναι αναπόσπαστος από το πώµα τηςβαλβίδας [περιθωριακό 2213 (2)].
(b)∆οχεία σύµφωνα µε το εδάφιο (1)( b),τα οποία
είναι ικανά να κυλήσουν, θα πρέπει να είναιεφοδιασµένα µε κυλιόµενες στεφάνες ήαλλιώς να προστατεύονται από ζηµιές οφειλό-µενες στη κύλιση (π.χ. µε µέταλλο ανθεκτικό
στη διάβρωση, ψεκασµένο πάνω στην εξωτε-
ρική επιφάνεια του δοχείου). ∆οχεία σύµφωναµε τα εδάφια (1)( b)και (1)( c)τα οποία είναι
ικανά να κυλήσουν, θα πρέπει να είναι εφοδια-σµένα µε µηχανισµούς (πέλµατα, δακτύλιοι,
ταινίες)που να εξασφαλίζουν ότι µπορούν
ασφαλώς να χειρισθούν µε µηχανικό µέσο καιέτσι διευθετηµένους, ώστε να µην εξασθε-νείται η αντοχή και να µην προκαλούνταιαδικαιολόγητες τάσεις στο τοίχωµα τουδοχείου.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼B
(c)Πλαίσια κυλίνδρων, σύµφωνα µε το εδάφιο (1)
(d),θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε µηχα-
νισµούς που να εξασφαλίζουν ότι µπορούν να
χειρισθούν ασφαλώς. Η σωλήνωση και ο
κύριος κρουνός, θα πρέπει να βρίσκονταιµέσα στο πλαίσιο και να είναι έτσι στερεω-µένα ώστε να προστατεύονται απόοποιασδήποτε ζηµιά.
(3) (a) Με εξαίρεση τα αέρια της 7
oκαι 8o,τα αέρια
της κλάσης 2, µπορούν να µεταφέρονται µέσασε κυλίνδρους σύµφωνων µε το εδάφιο (1)( a).
Σηµείωση: Για πιθανούς περιορισµούς στην
χωρητικότητα των κυλίνδρων για
ορισµένα αέρια, βλέπε περιθω-
ριακό 2219.
(b)Με εξαίρεση τα: φθόριο, τριφθοριούχο άζωτο
και τετραφθοριούχο πυρίτιο της 1
o(at),µονο-
ξείδιο του αζώτου ( NO)της 1o(ct),µείγµατα
υδρογόνου µε όχι περισσότερο από 10 %υδρο-
σελήνιο ή φωσφίνη ή γερµανοµεθάνιο κατ '
όγκο ή µε όχι περισσότερο από 15 %αρσίνη
κατ'όγκο, µείγµατα αζώτου ή σπάνιων αερίων
(περιέχοντα όχι περισσότερο από 10 %ξένο
κατ'όγκο)µε όχι περισσότερο από 10 %υδρο-
σελήνιο ή φωσφίνη ή γερµανοµεθάνιο κατ '
όγκο ή µε όχι περισσότερο από 15 %αρσίνη
κατ'όγκο της 2o(bt),µείγµατα υδρογόνου µε
όχι περισσότερο από 10 %διβοράνιο κατ '
όγκο, µείγµατα αζώτου ή σπάνιων αερίων(περιέχοντα όχι περισσότερο από 10 %ξένο
κατ'όγκο)µε όχι περισσότερο από 10 %.
διβοράνιο κατ 'όγκο της 2
o(ct),οκταφθοροβου-
τένιο-2 (R 1318) και οκταφθοροπροπάνιο της 3o
(a),τριχλωριούχο βόριο, τριφθοριούχο χλώριο,
εξαφθοροακετόνη, νιτροδυλοχλωρίδιο, σουλ-φουρυλοφθορίδιο και εξαφθοριούχοβολφράµιο της 3
o(at), 2,2- διµεθυλοπροπάνιο
και µεθυλοσιλάνιο της 3o(b),αρσίνη, καρβονυ-
λοσουλφίδιο, διχλωροσιλάνιο,διµεθυλοσιλάνιο, υδροσελήνιο και τριµεθυλο-σιλάνιο της 3
o(bt),προπαδιένιο, αδρανές, της
3o(c),χλωροκυανίδιο, κυανογόνο, αιθυλενο-
ξείδιο και υδροϊώδιο, άνυδρο, της 3o(ct),
µείγµατα µεθυλοσιλανίων της 4o(bt),προπα-
διένιο µε 1 %έως 4%µεθυλοακετυλένιο,
σταθεροποιηµένο, της 4o(c),αιθυλενοξείδιο
περιέχον όχι περισσότερο από 50 %µυρµη-
κικό µεθυλεστέρα κατά βάρος, της 4o(ct),
υποξείδιο του αζώτου της 5o(a),σιλάνιο της
5o(b),και ύλες της 5o(bt), 5o(ct), 7o,8o,1 2oκαι
13o,αέρια της κλάσης 2 µπορούν να µεταφε-
ρθούν σε δοχεία σύµφωνα µε το εδάφιο (1)( b).
(c)Με εξαίρεση τα: τριφθοριούχο άζωτο και
τετραφθοριούχο πυρίτιο της 1o(at),µονοξείδιο
του αζώτου της 1o(ct),µείγµατα υδρογόνου µε
όχι περισσότερο από 10 %υδροσελήνιο ή
φωσφίνη ή γερµανοµεθάνιο κατ 'όγκο ή µε
όχι περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ 'όγκο,
µείγµατα αζώτου ή σπάνιων αερίων (περιέ-χοντα όχι περισσότερο από 10 %ξένο κατ '
όγκο)µε όχι περισσότερο από 10 %υδροσε-
λήνιο ή φωσφίνη ή γερµανοµεθάνιο κατ 'όγκο
ή µε όχι περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ '
όγκο της 2
o(bt),µείγµατα υδρογόνου µε όχι
περισσότερο από 10 %διβοράνιο κατ 'όγκο,
µείγµατα αζώτου ή σπάνιων αερίων (περιέ-χοντα όχι περισσότερο από 10 %ξένο κατ '1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼B
όγκο)µε όχι περισσότερο από 10 %διβοράνιο
κατ'όγκο της 2o(ct),οκταφθοροβουτένιο -2 (R
1318) και οκταφθοροπροπάνιο της 3o(a),
τριχλωριούχο βόριο, τριφθοριούχο χλώριο,
νιτροδυλοχλωρίδιο, εξαφθοροακετόνη, σουλ-φουρυλο -χλωρίδιο και εξαφθοριούχο
βολφράµιο της 3
o(at), 2,2- διµεθυλοπροπάνιο
και µεθυλοσιλάνιο της 3o(b),αρσίνη, καρβονυ-
λοσουλφίδιο, διχλωροσιλάνιο, διµεθυλο -
σιλάνιο, υδροσελήνιο και τριµεθυλοσιλάνιοτης 3
o(bt),προπαδιένιο, αδρανές, της 3o(c),
χλωροκυανίδιο, κυανογόνο, αιθυλενοξείδιοκαι υδροϊώδιο, άνυδρο της 3
o(ct),µείγµατα
µεθυλοσιλανίων της 4o(bt),ύλες της 4o(c)και
4o(ct),υποξείδιο του αζώτου της 5o(a),σιλάνιο
της 5o(b),και ύλες της 5o(bt), 5o(ct), 7o,8o,1 2o
και 13o,αέρια της κλάσης 2 µπορούν να µετα-
φερθούν µέσα σε πλαίσια κυλίνδρων σύµφωναµε το εδάφιο (1)( d).Κάθε κύλινδρος µέσα σε
ένα πλαίσιο κυλίνδρων θα πρέπει να περιέχει
µόνο ένα και το ίδιο πεπιεσµένο αέριο, υγρο-ποιηµένο αέριο ή αέριο διαλυµένο υπό πίεση.Κάθε κύλινδρος σε ένα πλαίσιο κυλίνδρων γιαφθόριο της 1
o(at)ή διαλυµένο ακετυλένιο της
9o(c)θα πρέπει, παρ 'όλα αυτά, να είναι
εφοδιασµένος µε κρουνό. Οι κύλινδροι σε ένα
πλαίσιο κυλίνδρων για ακετυλένιο, θα πρέπειόλοι να περιέχουν το ίδιο πορώδες υλικό(περιθωριακό 2204).
(d)Για δοχεία σύµφωνα µε το (1)( e),βλέπε
περιθωριακό 2207.
2213 (1) Τα ανοίγµατα για γέµισµα και άδειασµα δοχείων
θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε βαλβίδες τύπου
θυρίδας ή βελονοειδείς βαλβίδες. Βαλβίδες άλλωντύπων µπορούν να γίνουν, όµως, δεκτές εάν παρέχουνίδιες εγγυήσεις ασφαλείας και έχουν εγκριθεί στηχώρα προέλευσης. Παρ 'όλα αυτά, οποιοσδήποτε τύπος
βαλβίδας υιοθετηθεί, το σύστηµα προσαρτήσεώς της
πρέπει να είναι νερό και τέτοιο ώστε η ικανοποιητική
της κατάσταση να επαληθεύεται εύκολα πριν από κάθεγέµισµα.
Εκτός από την ανθρωποθυρίδα, η οποία, εάν παρέχεται,
θα είναι κλειστή µε αποτελεσµατικό κλείσιµο
(κάλυµµα)και τις απαραίτητες οπές για την αφαίρεση
των ιζηµάτων, τα δοχεία και οι δεξαµενές σύµφωνα µετο περιθωριακό 2212 (1)( b)και (c),θα πρέπει να είναι
εφοδιασµένα µε περισσότερα από δύο ανοίγµατα, γιαγέµισµα και άδειασµα αντίστοιχα. Εντούτοις, δοχεία
χωρητικότητας οχι µικρότερης από 100 λίτρα προοριζό-
µενα για τη µεταφορά διαλυµένου ακετυλενίου της 9
o
(c),µπορούν να έχουν περισσότερα από δύο ανοίγµατα
(οπές)για γέµισµα και άδειασµα.
Οµοίως, δοχεία και δεξαµενές σύµφωνες µε το περιθω-
ριακό 2212 (1), ( b)και (c),προοριζόµενα για τη
µεταφορά των υλών της 3o(b)και 4o(b),µπορούν να
διαθέτουν και άλλα ανοίγµατα, προοριζόµενα ειδικότεραγια την επαλήθευση της στάθµης του υγρού και τηςπίεσης του πιεζοµέτρου.
(2) Οι βαλβίδες (κρουνοί)θα πρέπει να προστα-
τεύονται αποτελεσµατικά µε πώµατα ή µόνιµες
φλάντζες. Τα πώµατα θα πρέπει να διαθέτουν οπές αερι-σµού επαρκούς διατοµής για την εκκένωση των αερίωνσε περίπτωση διαρροής στις βαλβίδες. Τα πώµατα ή οιφλάντζες θα πρέπει να προστατεύουν επαρκώς τηβαλβίδα εάν ο κύλινδρος πέσει κατά τη διάρκεια της1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼B
µεταφοράς και στοιβασίας. Για βαλβίδες τοποθετηµένες
εσωτερικά του λαιµού των δοχείων και προστατευό-µενες από κοχλιωτό πώµα και δοχεία που µεταφέρονται
συσκευασµένα σε προστατευτικά κιβώτια, δε θα απαι-
τείται πώµα. Οµοίως, δεν θα απαιτείται προστατευτικόπώµα για βαλβίδες (κρουνούς)σε πλαίσια κυλίνδρων.
(3) ∆οχεία περιέχοντα φθόριο της 1
o(at),τριφθο-
ριούχο χλώριο της 3o(at),ή χλωροκυανίδιο της 3o(ct),
ανεξαρτήτως εάν µεταφέρονται ή όχι συσκευασµένα σε
προστατευτικά κιβώτια, θα πρέπει να είναι εφοδιασµέναµε πώµατα από χάλυβα. Τα πώµατα αυτά δε θα έχουνανοίγµατα και, καθ 'όλη τη διάρκεια της µεταφοράς, θα
είναι εφοδιασµένα µε παρέµβυσµα, που θα εξασφαλίζειτην αέριο -στεγανότητα και θα είναι κατασκευασµένο
από υλικό που δεν κινδυνεύει να προσβληθεί από το
περιεχόµενο του δοχείου.
2214 (1) Στην περίπτωση δοχείων που περιέχουν τριφθο-
ριούχο βόριον ή φθόριον της 1
o(at),τριφθοριούχο
χλώριο ή υγροποιηµένη αµµωνία της 3o(at),αµµωνία
διαλυµένη στο νερό της 9o(at),νιτροδυλοχλωρίδιο της
3o(at),ή διµεθυλαµίνη, αιθυλαµίνη, µεθυλαµίνη ή
τριµεθυλαµίνη της 3o(1bt), βαλβίδες κατασκευασµένες
από χαλκό ή οποιοδήποτε άλλο µέταλλο που θαµπορούσε να προσβληθεί από τα αέρια, αυτά δε θα γίνο-νται δεκτές.
(2) Η χρήση υλικών που περιέχουν λίπος ή λάδι για
την εξασφάλιση της στεγανότητας των ενώσεων
(ραφών)ή για τη συντήρηση των µηχανισµών κλεισί-µατος των δοχείων που χρησιµοποιούνται για οξυγόνοτης 1
o(a),φθόριο της 1o(at),µείγµατα µε οξυγόνο της
2o(a),διοξείδιο του αζώτου, τριφθοριούχο χλώριο της
3o(at),υποξείδιο του αζώτου της 5o(a),ή µείγµατα της
12oπεριέχοντα περισσότερο από 10 %οξυγόνο
κατ'όγκο, απαγορεύεται.
(3) Οι παρακάτω όροι θα πρέπει να ισχύουν για την
κατασκευή των δοχείων που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 2207 (1):
(a)Τα υλικά και η κατασκευή των δοχείων, θα πρέπει
να είναι σύµφωνα µε τους όρους της Προσθήκης
Α.2, Β, περιθωριακά 3250 έως 3254. Όλα ταµηχανικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά τουχρησιµοποιηθέντος υλικού θα πρέπει να καθορί-ζονται για κάθε δοχείο κατά την πρώτη δοκιµή,
αναφορικά µε την αντοχή σε κρούση και το συντε-
λεστή κάµψης. Βλέπε Προσθήκη Α.2, Β,περιθωριακά 3265 έως 3285.
(b)Τα δοχεία θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε
βαλβίδα ασφαλείας η οποία θα είναι ικανή να
ανοίγει στη καθορισµένη πίεση λειτουργίας, πουαναφέρεται πάνω στο δοχείο. Οι βαλβίδες θα πρέπεινα είναι έτσι κατασκευασµένες, ώστε να λειτουρ-γούν άριστα ακόµη και στην χαµηλότερηθερµοκρασία λειτουργίας. Η αξιοπιστία της λειτουρ-
γίας τους στη θερµοκρασία αυτή θα καθορίζεται και
ελέγχεται µε δοκιµή κάθε βαλβίδας ή δείγµατοςβαλβίδων του ίδιου τύπου κατασκευής.
(c)Οι οπές αερισµού και οι βαλβίδες ασφαλείας των
δοχείων, θα πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι, ώστενα εµποδίζουν το πιτσίλισµα του υγρού.
(d)Οι µηχανισµοί κλεισίµατος, θα πρέπει να είναι έτσι
ρυθµισµένοι, ώστε να µην είναι δυνατό το άνοιγµά
τους από αναρµόδια πρόσωπα.
(e)∆οχεία των οποίων το γέµισµα µετράται κατ 'όγκον,
θα πρέπει να διαθέτουν δείκτη στάθµης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼B
(f)Τα δοχεία θα πρέπει να είναι θερµικά µονωµένα. Η
θερµική µόνωση θα πρέπει να προστατεύεται έναντιτης κρούσης, µε συνεχή µεταλλική επένδυση. Εάν ο
χώρος µεταξύ του δοχείου και της µεταλλικής επέν-
δυσης δεν περιέχει αέρα (µόνωση υπό κενώ), ηπροστατευτική επένδυση θα πρέπει να σχεδιαστείέτσι ώστε να αντέχει χωρίς παραµόρφωση σε εξωτε-ρική πίεση τουλάχιστον 100 KPa (1 bar). Εάν η
επένδυση έχει έτσι κλεισθεί, ώστε να είναι αέριο -
στεγής (π.χ. στη περίπτωση της µόνωσης υπόκενώ), θα πρέπει να διατίθεται µηχανισµός ο οποίοςνα εµποδίζει την ανάπτυξη οποιασδήποτε επικίν-δυνης πίεσης στο µονωτικό στρώµα, σε περίπτωσηακατάλληλης αέριο -στεγανότητας του δοχείου ή
των εξαρτηµάτων του. Ο µηχανισµός θα πρέπει να
εµποδίζει την υγρασία να εισχωρήσει στη µόνωση.
(4) Στην περίπτωση δοχείων περιεχόντων µείγµατα
της Ρ1 ή Ρ2 της 4
o(c),µείγµα αιθυλενίου µε ακετυλένιο
και προπυλένιο της 8o(b)ή διαλυµένο ακετυλένιο της 9o
(c),τα µεταλλικά τµήµατα των µηχανισµών κλεισίµατος
που έρχονται σε επαφή µε το περιεχόµενο, δεν θα
πρέπει να περιέχουν περισσότερο από 70 %χαλκό.
∆οχεία για διαλυµένο ακετυλένιο της 9o(c),µπορούν
επίσης να διαθέτουν ατµοφράκτες.
(5) ∆οχεία περιέχοντα οξυγόνο των 1o(a)έως 7o(a)
και εφαρµοσµένα σε ιχθυοδεξαµενές, θα γίνονταιοµοίως δεκτά, εάν διαθέτουν συσκευές παρέχουσες στοοξυγόνο τη δυνατότητα να διαφεύγει βαθµιαία.
2.Επίσηµος έλεγχος δοχείων (για δοχεία από κράµα
αλουµινίου, βλέπε επίσης Προσθήκη Α.2)
2215 (1) Τα µεταλλικά δοχεία θα πρέπει να υποβάλλονται
σε αρχικούς και περιοδικούς ελέγχους υπό την
επίβλεψη εµπειρογνώµονα εγκεκριµένου από τηναρµόδια αρχή. Η φύση των ελέγχων αυτών, καθορίζεταιστα περιθωριακά 2216 και 2217.
(2) Για να εξασφαλισθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις
των περιθωριακών 2204 και 0221 (2), οι έλεγχοι τωνδοχείων που προορίζονται να περιέχουν διαλυµένο
ακετυλένιο της 9
o(c),θα πρέπει να περιλαµβάνουν,
επιπλέον, εξέταση της φύσης του πορώδους υλικού καιτης ποσότητας του διαλύτη.
2216 (1) Οαρχικός έλεγχος καινούργιων ή αµεταχείριστων
δοχείων, θα πρέπει να περιλαµβάνει:
Α. Για κατάλληλο δείγµα δοχείων:
(a)Έλεγχο του υλικού κατασκευής, τουλάχιστον σε
σχέση µε την τάση απόδοσης, την αντοχή σεεφελκυσµό και τη µόνιµη επιµήκυνση του θραύ-σµατος. Οι τιµές που προκύπτουν από αυτούςτους ελέγχους, θα πρέπει να συµφωνούν µε τους
εθνικούς κανονισµούς.
(b)Μέτρηση του πάχους στο λεπτότερο σηµείο του
τοιχώµατος και υπολογισµός της τάσης.
(c)Έλεγχο της οµοιογένειας του υλικού για κάθε
παρτίδα κατασκευής και επιθεώρηση της εξωτε-
ρικής και εσωτερικής κατάστασης των δοχείων.
Β. Για όλα τα δοχεία:
(d)Έλεγχο υδραυλικής πίεσης, σύµφωνα µε τις
διατάξεις των περιθωριακών 2219 -2221.
Σηµείωση: Με τη σύµφωνη γνώµη του εµπειρο-
γνώµονα που είναι εγκεκριµένος απότην αρµόδια αρχή, ο έλεγχος υδραυ-λικής πίεσης, µπορεί να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼B
αντικατασταθεί από έλεγχο µε τη
χρήση αερίου, όπου µία τέτοια ενέρ-γεια δεν συνεπάγεται κανέναν
κίνδυνο.
(e)Επιθεώρηση των ενδείξεων πάνω στα δοχεία
(βλέπε περιθωριακό 2218).
C.Επιπλέον, για δοχεία προορισµένα για τη µεταφορά
διαλυµένου ακετυλενίου της 9
o(c):
(f)Επιθεώρηση όπως απαιτείται από τους εθνικούς
κανονισµούς.
(2) Τα δοχεία θα πρέπει να αντέχουν στη πίεση
ελέγχου χωρίς να υφίστανται µόνιµη παραµόρφωση ήνα παρουσιάζουν ρωγµές.
(3) Στιςπεριοδικές επιθεωρήσεις, θα πρέπει να επανα-
λαµβάνονται τα παρακάτω: ο έλεγχος υδραυλικήςπίεσης, έλεγχος της εξωτερικής και εσωτερικήςκατάστασης του δοχείου (π.χ. µε ζύγισµα, εσωτερική
επιθεώρηση, ελέγχους του πάχους του τοιχώµατος),
επαλήθευση του εξοπλισµού και των ενδείξεων και,εάν χρειασθεί, επαλήθευση των χαρακτηριστικών τουυλικού µε κατάλληλους ελέγχους.
Σηµείωση: Με τη σύµφωνη γνώµη του εµπειρογνώµονα
που έχει εγκριθεί από την αρµόδια αρχή, οέλεγχος υδραυλικής πίεσης µπορεί να αντι-κατασταθεί από µία ισοδύναµη µέθοδοβασισµένη στους υπερήχους.
Περιοδικές επιθεωρήσεις θα πρέπει να
διεξάγονται:
(a)Κάθε 2 χρόνια στην περίπτωση των δοχείων που
προορίζονται για τη µεταφορά αερίων της 1
o(at)και
1o(ct),αέριο πόλης της 2o(bt),αέρια της 3o(at)εκτός
της αµµωνίας, εξαφθοροπροπυλένιο και µεθυλοβρω-µίδιο, χλωροκυανίδιο της 3
o(ct),και ύλες της 5o(at).
(b)Κάθε 5 χρόνια στην περίπτωση των δοχείων που
προορίζονται για τη µεταφορά άλλων πεπιεσµένωνκαι υγροποιηµένων αερίων (µε την επιφύλαξη των
διατάξεων του παρακάτω εδαφίου ( c))και δοχείων
για τη µεταφορά αµµωνίας διαλυµένης υπό πίεσητης 9
o(at).
(c)Κάθε 10 χρόνια στην περίπτωση των δοχείων που
προορίζονται για τη µεταφορά αερίων της 1o(a)
εκτός του οξυγόνου, µειγµάτων αζώτου µε σπάνια
αέρια, της 2o(a),αερίων της 3o(a)και 3o(b)εκτός
του 1-χλωρο-1,1-διφθοροαιθάνιου, 1,1 -διφθοροαιθά-
νιου, διµεθυλαιθέρα, µεθυλοσιλάνιου και 1,1,1 -
τριφθοροαιθάνιου, και µειγµάτων αερίων της 4o(a)
και 4o(b),εάν τα δοχεία έχουν χωρητικότητα όχι
µεγαλύτερη από 150 λίτρα και η χώρα προέλευσης
δεν προβλέπει µικρότερο χρονικό διάστηµα.
(d)Στην περίπτωση των δοχείων που προορίζονται για
τη µεταφορά διαλυµένου ακετυλενίου της 9o(c),το
περιθωριακό 2217 (1)θα ισχύει και στην περίπτωσητων δοχείων που είναι σύµφωνα µε το περιθωριακό
2207(1), το περιθωριακό 2217 (2) θα ισχύει.
2217 (1) Η εξωτερική κατάσταση (διάβρωση, παρα-
µόρφωση)και η κατάσταση (χαλάρωση, καθίζηση)του
πορώδους υλικού σε δοχεία προοριζόµενα για τηµεταφορά διαλυµένου ακετυλενίου της 9
o(c),θα πρέπει
να ελέγχονται κάθε 5 χρόνια. Η δειγµατοληψία θα εκτε-λείται µε κοπή, εάν θεωρηθεί απαραίτητο, κατάλληλουαριθµού δοχείων και επιθεώρησής τους εσωτερικά για1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼B
διάβρωση και για οποιεσδήποτε αλλαγές που ενδέχεται
να προέκυψαν στα συστατικά υλικά και το πορώδεςυλικό.
(2) Τα δοχεία που είναι σύµφωνα µε το περιθωριακό
2207(1), θα πρέπει να υποβάλλονται κάθε 5 χρόνια σεεξωτερική επιθεώρηση και σε έλεγχο της στεγα-νότητας. Ο έλεγχος στεγανότητας θα διεξάγεται µε το
αέριο που περιέχει το δοχείο ή µε αδρανές αέριο σε
πίεση 0,2 MPa (2 bar). Ο έλεγχος θα εκτελείται µε πιεζό-
µετρο ή µε µέτρηση µε κενό. Η θερµική µόνωση δε θαπρέπει να αφαιρείται. Η πίεση δε θα πρέπει να µειώ-νεται κατά τη διάρκεια της 8 -ωρης περιόδου ελέγχου.
Αλλαγές που απορρέουν από τη φύση του αερίου
δοκιµής (ελέγχου)ή από τη διακύµανση της θερµοκρα-σίας, θα λαµβάνονται υπ 'όψη.
(3) Οι κύλινδροι που αναφέρονται στο περιθωριακό
2212 (1)( a)µπορούν να µεταφερθούν µετά τη λήξη του
χρονικού ορίου που έχει τεθεί για τον περιοδικό έλεγχο
που ορίζεται περιθωριακό 2215, µε σκοπό τη διεξαγωγήτου ελέγχου.
3.Ενδείξεις πάνω στα δοχεία
2218 (1) Τα µεταλλικά δοχεία θα πρέπει να φέρουν τα
παρακάτω στοιχεία µε καθαρούς ευανάγνωστους καιδιαρκείας χαρακτήρες:
(a)Μία από τις ονοµασίες του αερίου ή του µείγµατος
αερίων, πλήρη, όπως δίνεται ιστο περιθωριακό2201, 1
oέως 9o,την επωνυµία ή το σήµα του κατα-
σκευαστή ή ιδιοκτήτη και τον αριθµό του δοχείου[βλέπε επίσης περιθωριακό 2202 (3)]. Στην
περίπτωση αλογονωµένων υδρογονανθράκων της 1
o
(a), 3o(a), 3o(at), 3o(b), 3o(ct), 4o(a), 5o(a)και 6o(a),
επιτρέπεται επίσης η χρήση του γράµµατος R,
ακολουθούµενου από τον αριθµό αναγνώρισης τηςύλης.
(b)Το απόβαρο του δοχείου, χωρίς εξαρτήµατα και
συµπληρώµατα.
(c)Επιπλέον, στην περίπτωση που τα δοχεία προορί-
ζονται για υγροποιηµένα αέρια, το απόβαρο τουδοχείου, συµπεριλαµβανοµένων ορισµένων
εξαρτηµάτων και συµπληρωµάτων όπως βαλβίδων,
µεταλλικών πωµάτων κ.λπ., εκτός του προστατευ-τικού καλύµµατος.
Σηµείωση στις ( b)και (c):Αυτά τα στοιχεία βάρους,
στην περίπτωση που δεν
αναγράφονται ήδη πάνωστο δοχείο, θα πρέπει νααναγραφούν έτσι κατά τονεπόµενο περιοδικό έλεγ-χο.
(d)Την πίεση δοκιµής (βλέπε περιθωριακά 2219 έως
2221)και την ηµεροµηνία (µήνα, έτος)της τελευ-
ταίας δοκιµής (ελέγχου)που έγινε (βλέπε
περιθωριακά 2216 και 2217).
(e)Τη σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε
τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις και, επιπλέον,
(f)στην περίπτωση πεπιεσµένων αερίων ή µειγµάτων
πεπιεσµένων αερίων της 1
o,2o,1 2oκαι 13o:την
µέγιστη πίεση πλήρωσης στους 15 ºCπου επιτρέ-
πεται για το συγκεκριµένο δοχείο (βλέπεπεριθωριακό 2219).
(g)Στην περίπτωση τριφθοριούχου βορίου της 1
o(at),
υγροποιηµένων αερίων των 3oέως 6oκαι αµµωνίας
διαλυµένης στο νερό της 9o(at):το επιτρεπόµενο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼B
ανώτατο γέµισµα, και τη χωρητικότητα. Στην
περίπτωση βαθιά κατεψυγµένων αερίων των 7oκαι
8o:τη χωρητικότητα.
(h)Στην περίπτωση ακετυλενίου διαλυµένου σε διαλύτη
της 9o(c):την επιτρεπόµενη πίεση πλήρωσης [βλέπε
περιθωριακό 2221 (2)] και το βάρος του κενούδοχείου, συµπεριλαµβανοµένου του βάρους των
εξαρτηµάτων και παρακολουθηµάτων, του πορώδους
υλικού, και του διαλύτη.
(i)Στην περίπτωση µειγµάτων αερίων της 12
oκαι
αερίων δοκιµών (ελέγχων)της 13o,οι λέξεις
«µείγµατα αερίων »ή«αέρια ελέγχων »,ανάλογα µε
την περίπτωση, θα χαράσσονται στο δοχείο σαν
γενική ένδειξη του περιεχοµένου. Ακριβής περι-γραφή του περιεχοµένου θα πρέπει να εικονίζεταιµε ανθεκτικό τρόπο, καθ 'όλη τη διάρκεια της µετα-
φοράς.
(k)Στην περίπτωση µεταλλικών δοχείων τα οποία,
σύµφωνα µε το περιθωριακό 2202 (3), γίνονταιδεκτά για τη µεταφορά ενός αριθµού διαφορετικώναερίων (δοχεία πολλαπλής χρήσεως), ακριβής περι-γραφή του περιεχοµένου θα πρέπει να εικονίζεται
µε ανθεκτικό τρόπο καθ 'όλη τη διάρκεια της µετα-
φοράς.
(2) Οι ενδείξεις θα πρέπει να χαράσσονται είτε πάνω
σε κάποιο ενισχυµένο τµήµα του δοχείου, είτε πάνω σεκάποιο δακτύλιο, είτε πάνω σε πλάκα δεδοµένων,τοποθετηµένη σταθερά πάνω στο δοχείο. Επιπλέον, η
ονοµασία της ύλης µπορεί να αναφέρεται πάνω στο
δοχείο µε ευκρινώς ορατή επιγραφή µε βαφή ή οποιαδή-ποτε άλλη ισοδύναµη µέθοδο.
c.Πίεση δοκιµής, βαθµός πλήρωσης και όριο
χωρητικότητας των δοχείων (βλέπε επίσηςπεριθωριακά 2238, 211 180, 211 184 και 212180).
2219 (1) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για τη
µεταφορά πεπιεσµένων αερίων των 1
o,2oκαι 12o,η
εσωτερική πίεση (πίεση δοκιµής)που πρέπει να εφαρ-µοστεί για τον έλεγχο υδραυλικής πίεσης, θα πρέπει ναείναι τουλάχιστον µιάµιση φορά την πίεση πλήρωσηςστους 15 ºCπου αναφέρεται πάνω στο δοχείο, αλλά όχι
µικρότερη από 1 MPa (10 bar).
(2) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για τη
µεταφορά υλών της 1
o(a)εκτός των τετραφθοροµεθα-
νίου, δευτερίου και υδρογόνου της 1o(b),ή αερίων της
2o(a),η πίεση πλήρωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει
τα 30MPa (300 bar) αναφερόµενα σε θερµοκρασία 15 ºC.
Στην περίπτωση δεξαµενών, η πίεση πλήρωσης δεν θα
πρέπει να υπερβαίνει τα 25 Mpa (250 bar), αναφερόµενα
σε θερµοκρασία 15 ºC.
Στην περίπτωση δοχείων και δεξαµενών προοριζόµενων
για τη µεταφορά άλλων αερίων των 1oκαι 2o,η πίεση
πλήρωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 MPa (200
bar),αναφερόµενα σε θερµοκρασία 15 ºC.
(3) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για τη
µεταφορά φθορίου της 1o(at)η εσωτερική πίεση (πίεση
ελέγχου)που πρέπει να εφαρµοστεί για τον έλεγχο της
υδραυλικής πίεσης, θα πρέπει να είναι 20 MPa (200 bar)
και η πίεση πλήρωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα2,8MPa (28 bar) σε θερµοκρασία 15 ºC.Επιπλέον,
κανένα δοχείο δεν θα πρέπει να περιέχει περισσότεροαπό 5kgφθόριο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼B
Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για τη
µεταφορά τριφθοριούχου βορίου της 1o(at),η υδραυλική
πίεση που πρέπει να εφαρµοστεί στην πίεση δοκιµής
(ελέγχου), θα πρέπει να είναι είτε 30 MPa (300 bar),
οπότε το µέγιστο βάρος του περιεχοµένου ανά λίτροχωρητικότητας, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,86 kg,
είτε 22,5 Mpa (225 bar), οπότε το µέγιστο βάρος του
περιεχοµένου ανά λίτρο χωρητικότητας, δεν θα πρέπει
να υπερβαίνει τα 0,715 kg.
(4) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για τη
µεταφορά µονοξειδίου του αζώτου NΟτ η ς1
o(ct),η
χωρητικότητα θα πρέπει να περιορίζεται στα 50 λίτρα,η υδραυλική πίεση που πρέπει να εφαρµοστεί κατά τηνδοκιµή (πίεση δοκιµής), θα πρέπει να είναι 20 MPa (200
bar)και η πίεση πλήρωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει
τα 5MPa (50 bar) σε θερµοκρασία 15 ºC.
(5) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για τη
µεταφορά µειγµάτων υδρογόνου µε όχι περισσότεροαπό 10%υδροσελήνιο ή φωσφίνη ή γερµανοµεθάνιο
κατ'όγκο ή µε όχι περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ '
όγκο, µειγµάτων αζώτου ή σπάνιων αερίων (περιε-
χόντων όχι περισσότερο από 10 %ξένο κατ 'όγκο)µε
όχι περισσότερο από 10 %υδροσελήνιο ή φωσφίνη ή
γερµανοµεθάνιο κατ 'όγκο ή µε όχι περισσότερο από
15%αρσίνη κατ 'όγκο, της 2
o(bt),µειγµάτων υδρογόνου
µε όχι περισσότερο από 10 %διβοράνιο κατ 'όγκο, ή
µειγµάτων αζώτου ή σπανίων αερίων (περιεχόντων όχι
περισσότερο από 10 %ξένο κατ 'όγκο)µε όχι περισσό-
τερο από 10 %διβοράνιο κατ 'όγκο, της 2o(ct),η
χωρητικότητα θα πρέπει να περιορίζεται σε 50 λίτρα, ηυδραυλική πίεση που πρέπει να εφαρµοστεί στονέλεγχο (πίεση ελέγχου), θα πρέπει να είναι όχι µικρό-
τερη από 20 MPa (200 bar) και η πίεση πλήρωσης δεν
θα πρέπει να υπερβαίνει τα 5 MPa (50 bar) σε θερµο-
κρασία 15 ºC.
(6) Ο βαθµός πλήρωσης των δοχείων που είναι
σύµφωνα µε το περιθωριακό 2207 (1)και προορίζονταιγια τη µεταφορά αερίων της 7
o(b)και 8o(b),θα πρέπει
να παραµένουν κάτω από το όριο, στο οποίο, εάν το
περιεχόµενο ανέβαινε στη θερµοκρασία στην οποία ητάση ατµών εξισώνεται µε την πίεση ανοίγµατος τηςβαλβίδας, ο όγκος του υγρού θα έφτανε το 95 %της
χωρητικότητας του δοχείου σ 'αυτή τη θερµοκρασία.
∆οχεία προοριζόµενα για τη µεταφορά αερίων της 7
o
(a)και 8o(a),µπορούν να γεµίζονται έως το 98 %στην
θερµοκρασία γεµίσµατος και την πίεση γεµίσµατος.Όταν µεταφέρεται οξυγόνο της 7
o(a),θα πρέπει να
λαµβάνονται µέτρα, για αποφυγή οποιουδήποτε χυσί-µατος της υγρής φάσης.
(7) Όταν µεταφέρεται διαλυµένο ακετυλένιο της 9
o(c)
σε δοχεία σύµφωνα µε το περιθωριακό 2212 (1)( b),η
χωρητικότητα των δοχείων δεν θα πρέπει να υπερβαίνειτα 150 λίτρα.
(8) Η χωρητικότητα των δοχείων που προορίζονται
για τη µεταφορά µειγµάτων αερίων της 12
o,δεν θα
πρέπει να υπερβαίνει τα 50 λίτρα. Η πίεση του
µείγµατος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 MPa (150
bar)σε θερµοκρασία 15 ºC.
(9) Η χωρητικότητα των δοχείων που προορίζονται
για τη µεταφορά αερίων δοκιµής (ελέγχου)της 13o,δεν
θα πρέπει να υπερβαίνει τα 50 λίτρα. Η πίεσηπλήρωσης σε θερµοκρασία 15 ºC,δεν θα πρέπει να
υπερβαίνει το 7 %της πίεσης (ελέγχου)του δοχείου.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼B
(10) Στην περίπτωση του εξαφθοριούχου βολφραµίου
της 3o(at),η χωρητικότητα των δοχείων θα πρέπει να
περιορίζεται στα 60 λίτρα.
Η χωρητικότητα δοχείων για τετραφθοριούχο πυρίτιο
της 1o(at),τριχλωριούχο βόριο, νιτροδυλοχλωρίδιο και
σουλφουρυλοφθορίδιο της 3o(at),µεθυλοσιλάνιο της 3o
(b),αρσίνη, διχλωροσιλάνιο, διµεθυλοσιλάνιο, υδροσε-
λήνιο και τριµεθυλοσιλάνιο, της 3o(bt),χλωροκυανίδιο
και κυανογόνο της 3o(ct),µείγµατα µεθυλοσιλανίων της
4o(bt),αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισσότερο από
50%µυρµηκικό µεθυλεστέρα κατά βάρος, της 4o(ct),
σιλάνιο, της 5o(b),και ύλες της 5o(bt)και (ct),θα πρέπει
να περιορίζεται σε 50 λίτρα.
(11) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για
τριφθοριούχο χλώριο της 3o(at),η χωρητικότητα θα
πρέπει να περιορίζεται στα 40 λίτρα. Μετά το γέµισµα,δοχείο περιέχον τριφθοριούχο χλώριο της 3
o(at),πριν
παραδοθεί για µεταφορά, θα πρέπει να κρατείται για
όχι λιγότερο από 7 ηµέρες για επαλήθευση της στεγα-
νότητάς του.
2220 (1) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων για τη
µεταφορά υγροποιηµένων αερίων των 3oέως 6oκαι
δοχείων προοριζόµενων για τη µεταφορά αερίων διαλυ-
µένων υπό πίεση της 9o,η υδραυλική πίεση που πρέπει
να εφαρµοστεί κατά τη δοκιµή (πίεση δοκιµής), δεν θαπρέπει να είναι µικρότερη από 1 MPa (10 bar).
(2) Στην περίπτωση υγροποιηµένων αερίων των 3
oκαι
4oθα πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω τιµές για την
υδραυλική πίεση που πρέπει να εφαρµοστεί στο δοχεία
κατά τη δοκιµή (πίεση δοκιµής)και για τον µέγιστοεπιτρεπόµενο ανώτατο βαθµό πλήρωσης (
1):
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
MPaΜέγιστο
βάρος
περιεχο-
µένου ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
Βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R12 B1) 3o(a) 1 1,61
Χλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 22) 3o(a) 2,9 1,03
Χλωροπενταφθοροαιθάνιο ( R 115) 3o(a) 2,5 1,06
1-χλωρο-1,2,2,2- τετραφθοροαιθάνιο ( R 124) 3o(a) 1,2 1,20
1-χλωρο-2,2,2- τριφθοροαιθάνιο ( R 133a) 3o(a) 1 1,18
∆ιχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12) 3o(a) 1,8 1,15
∆ιχλωροφθοροµεθάνιο ( R 21) 3o(a) 1 1,23
1,2-∆ιχλωρο -1,1,2,2- τετραφθοροαιθάνιο ( R
114)3o(a) 1 1,30
Οκταφθοροβουτένιο -2 (R 1318) 3o(a) 1,2 1,34
Οκταφθοροκυκλοβουτάνιο ( RC 318) 3o(a) 1,1 1,34
Οκταφθοροπροπάνιο 3o(a) 2,5 1,09
1,1,1,2- τετραφθοροαιθάνιο ( R 134a) 3o(a) 2,2 1,04
Αµµωνία 3o(at) 3,3 0,53
Τριχλωριούχο βόριο 3o(at) 1 1,19
Χλώριο 3o(at) 2,2 1,25
Τριφθοριούχο χλώριο 3o(at) 3 1,40
Εξαφθοροακετόνη 3o(at) 2,2 1,08
Εξαφθοροπροπυλένιο ( R 1216) 3o(at) 2,2 1,11
Υδροβρώµιο 3o(at) 6 1.54
Μεθυλοβρωµίδιο 3o(at) 1 1,51
∆ιοξείδιο του αζώτου 3o(at) 1 1,30
Νιτροδυλοχλωρίδιο 3o(at) 1,3 1,10
Φωσγένιο 3o(at) 2 1,23
∆ιοξείδιο του θείου 3o(at) 1,4 1,23
Σουλφουρυλοφθορίδιο 3o(at) 5 1,10
Εξαφθοριούχο βολφράµιο 3o(at) 1 2,70
Βουτάνιο 3o(b) 1 0,511994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
MPaΜέγιστο
βάρος
περιεχο-
µένου ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
Βουτένιο -1 3o(b) 1 0,53
1-Χλωρο-1, 1-διφθοροαιθάνιο ( R 142b) 3o(b) 1 0,99
Cis-βουτένιο -2 3o(b) 1 0,55
Κυκλοπροπάνιο 3o(b) 2 0,53
1,1-∆ιφθοροαιθάνιο ( R 152a) 3o(b) 1,8 0,79
∆ιµεθυλαιθέρας 3o(b) 1,8 0,58
2,2-∆ιµεθυλοπροπάνιο 3o(b) 1,0 0,53
Ισοβουτάνιο 3o(b) 1 0,49
Ισοβουτένιο 3o(b) 1 0,52
Μεθυλοσιλάνιο 3o(b) 22,5 0,39
Προπάνιο 3o(b) 2,5 0,42
Προπυλένιο 3o(b) 3 0,43
Trans- βουτένιο -2 3o(b) 1 0,54
1,1,1-Τριφθοροαιθάνιο 3o(b) 3,5 0,75
Αρσίνη 3o(bt) 4,2 1,10
Καρβονυλοσουλφίδιο 3o(bt) 2,6 0,84
∆ιχλωροσιλάνιο 3o(bt) 1 0,90
∆ιµεθυλαµίνη 3o(bt) 1 0,59
∆ιµεθυλοσιλάνιο 3o(bt) 22,5 0,39
Αιθυλαµίνη 3o(bt) 1 0,61
Αιθυλοχλωρίδιο 3o(bt) 1 0,80
Υδροσελήνιο 3o(bt) 3,1 1,60
Υδρόθειο 3o(bt) 5,5 0,67
Μεθυλαµίνη 3o(bt) 1,3 0,58
Μεθυλοχλωρίδιο 3o(bt) 1,7 0,81
Μεθυλοµερκαπτάνη 3o(bt) 1 0,78
Τριµεθυλαµίνη 3o(bt) 1 0,56
Τριµεθυλοσιλάνιο 3o(bt) 22,5 0,39
1,2-Βουταδιένιο 3o(c) 1 0,59
1,3-Βουταδιένιο 3o(c) 1 0,55
Προπαδιένιο, αδρανές 3o(c) 2,2 0,50
Βινυλοχλωρίδιο 3o(c) 1,2 0,81
Κυανογόνο 3o(ct) 10 0,70
Χλωροκυανίδιο 3o(ct) 2 1,03
Αιθυλενοξείδιο 3o(ct) 1 0,78
Υδροϊώδιο, άνυδρο 3o(ct) 2,3 2,25
Μεθυλοβινυλαιθέρας 3o(ct) 1 0,67
Τριφθοροχλωροαιθυλένιο ( R 1113) 3o(ct) 1,9 1,13
Βινυλοβρωµίδιο 3o(ct) 1 1,37
Μείγµα F1 4o(a) 1,2 1,23
Μείγµα F2 4o(a) 1,8 1,15
Μείγµα F3 4o(a) 2,9 1,03
Μείγµα αερίων R 500 4o(a) 2,2 1,01
Μείγµα αερίων R 502 4o(a) 3,1 1,05
Μείγµα µε 19 έως 21 %κατά βάρος διχλω-
ροδιφθοροµεθάνιο ( R12)και 79 έως 81 %
κατά βάρος βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο
(R1 2Β1 )4o(a) 1,2 1,50
Μείγµατα διχλωροδιφθοροµεθάνιου και
αιθυλενοξείδιου περιέχον όχι περισσότερο
από 12%αιθυλενοξείδιο κατά βάρος4o(at) 1,8 1,09
Μείγµατα µεθυλοβρωµίδιου και χλωροπι-
κρίνης4o(at) 1 1,51
Μείγµα Α (εµπορική ονοµασία: βουτάνιο) 4o(b) 1 0,50
Μείγµα Α O(εµπορική ονοµασία:
βουτάνιο)4o(b) 1,5 0,47
Μείγµα Α 1 4o(b) 2 0,46
Μείγµα Β 4o(b) 2,5 0,43
Μείγµα C(εµπορική ονοµασία: προπάνιο) 4o(b) 3 0,42
Μείγµατα υδρογονανθράκων περιέχοντα
µεθάνιο4o(b) 22,5 0,187
30 0,244
Μείγµατα µεθυλοσιλανίων 4o(bt) 22,5 0,39
Μείγµατα µεθυλοχλωρίδιου και µεθυλε-
νοχλωρίδιου4o(bt) 1,7 0,811994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
MPaΜέγιστο
βάρος
περιεχο-
µένου ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
Μείγµατα µεθυλοχλωρίδιου και χλωροπι-
κρίνης4o(bt) 1,7 0,81
Μείγµατα µεθυλοβρωµίδιου και αιθυλε-
νοβρωµίδιου4o(bt) 1 1,51
Μείγµατα 1,3 -βουταδιενίου και υδρογονα-
νθράκων της 3o(b)4o(c) 1 0,50
Μείγµατα µεθυλακετυλένιου /προπαδιένιου
και υδρογονανθράκων3o(b)
Μείγµα Ρ 1 4o(c) 3 0,49
Μείγµα Ρ 2 4o(c) 2,4 0,47
Προπαδιένιο µε 1 %έως 4%µεθυλακετυ-
λένιο, σταθεροποιηµένο4o(c) 2,2 0,50
Αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισσότερο
από 10%διοξείδιο του άνθρακα κατά
βάρος4o(ct) 2,8 0,73
Αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισσότερο
από 50%µυρµηκικού µεθυλεστέρα κατά
βάρος, µε άζωτο έως µέγιστης ολικής
πίεσης 1 MPa (10 bar) στους 50 ºC4o(ct) 2,5 0,80
Αιθυλενοξείδιο µε άζωτο έως ολικής
πίεσης 1 MPa (10 bar) στους 50 ºC4o(ct) 1,5 0,78
(3) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόµενων να
περιέχουν υγροποιηµένα αέρια των 5oκαι 6o,ο βαθµός
πλήρωσης θα είναι τέτοιος, ώστε η εσωτερική πίεσηστους 65 ºCνα µην υπερβαίνει την πίεση δοκιµής /
ελέγχου των δοχείων. Οι παρακάτω τιµές θα πρέπει να
τηρούνται [βλέπε επίσης παράγραφο (4)]:
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
MPaΜέγιστο
βάρος
περιεχο-
µένου ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
Βρωµοτριφθοροµεθάνιο ( R1 3Β1 ) 5o(a) 4,2 1,13
12 1,44
25 1,60
∆ιοξείδιο του άνθρακα 5o(a) 19 0,66
25 0,75
Χλωροτριφθοροµεθάνιο ( R 13) 5o(a) 10 0,83
12 0,90
19 1,04
25 1,10
Εξαφθοροαιθάνιο ( R 116) 5o(a) 20 1,10
Υποξείδιο του αζώτου N2Ο 5o(a) 18 0,68
22,5 0,74
25 0,75
Πενταφθοροαιθάνιο ( R 125) 5o(a) 3,6 0,95
Θειοφθορίδιο 5o(a) 7 1,04
14 1,33
16 1,37
Τριφθοροµεθάνιο ( R 23) 5o(a) 19 0,87
25 0,95
Ξένο 5o(a) 13 1,24
Υδροχλώριο 5o(at) 10 0,30
12 0,56
15 0,67
20 0,74
Αιθάνιο 5o(b) 9,5 0,25
12 0,29
30 0,391994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
MPaΜέγιστο
βάρος
περιεχο-
µένου ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
Αιθυλένιο 5o(b) 22,5 0,34
30 0,37
Σιλάνιο 5o(b) 22,5 0,32
25 0,41
Γερµανοµεθάνιο 5o(bt) 25 1,02
Φωσφίνη 5o(bt) 22,5 0,30
25 0,51
1,1-∆ιφθοροαιθυλένιο 5o(c) 25 0,77
Βινυλοφθορίδιο 5o(c) 25 0,64
∆ιβοράνιο 5o(ct) 25 0,072
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
MPaΣυστατι-
κά
(%κατά
βάρος)Μέγιστο
βάρος
περιεχο-
µένου
ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον 1 -
10 % άζωτο, οξυγόνο, αέρα ή σπάνια
αέρια κατά βάρος6o(a) 19 1 0,64
19 1 — 10 0,48
25 1 0,73
25 1 — 10 0,59
Μείγµα αερίων R 503 6o(a) 3,1 0,11
4,2 0,20
10 0,66
∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
περισσότερο από 35 %αιθυλενο-
ξείδιο κατά βάρος6o(c) 19 0,66
25 0,75
Αιθυλενοξείδιο περιέχον περισσό-
τερο από 10 %αλλά όχι περισσό-
τερο από 50 %διοξείδιο του άνθρακα
κατά βάρος6o(ct) 19 0,66
25 0,75
(4) Για τις ύλες της 5oεκτός από υδροχλώριο της 5o
(at),γερµανοµεθάνιο και φωσφίνη της 5o(bt), και
διβοράνιο της 5o(ct),και για ύλες της 6o,η χρήση
δοχείων ελεγµένων σε πίεση µικρότερη από αυτήν που
αναφέρεται στην παράγραφο (3)για τη συγκεκριµένηύλη, επιτρέπεται, αλλά η ποσότητα της ύλης ανά δοχείοδεν θα πρέπει να υπερβαίνει εκείνη, η οποία στους 65 ºC
θα παρήγαγε µέσα στο δοχείο πίεση ίση µε την πίεσηδοκιµής/ελέγχου. Στην περίπτωση αυτή, το επιτρεπό-
µενο µέγιστο φορτίο θα καθορίζεται από τον
εµπειρογνώµονα που έχει εγκριθεί από την αρµόδιααρχή.
2221 (1) Στην περίπτωση αερίων διαλυµένων υπό πίεση,
της 9
o,οι παρακάτω τιµές θα τηρούνται για την υδραυ-
λική πίεση που πρέπει να εφαρµοστεί στα δοχεία κατάτην δοκιµή /έλεγχο (πίεση δοκιµής /ελέγχου)και για τον
επιτρεπόµενο µέγιστο βαθµό πλήρωσης:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
MPaΜέγιστο
βάρος
περιεχο-
µένου ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
Αµµωνία διαλυµένη υπό πίεση σε νερό
µε περισσότερο από 35 %αλλά όχι
περισσότερο από 40 %αµµωνία κατά
βάρος9o(at) 1 0,80
µε περισσότερο από 40 %αλλά όχι
περισσότερο από 50 %αµµωνία κατά
βάρος9o(at) 1,2 0,77
∆ιαλυµένο ακετυλένιο 9o(c) 6 βλέπε υπό
στοιχείο
(2)
(2) Στην περίπτωση διαλυµένου ακετυλενίου της
90(c),εφόσον η ισορροπία έχει επιτευχθεί στους 15 ºC,η
πίεση πλήρωσης του κυλίνδρου, δεν θα πρέπει να υπερ-βαίνει την τιµή που προβλέπεται από την αρµόδια αρχήγια την πορώδη µάζα, η οποία τιµή θα πρέπει να είναιχαραγµένη πάνω στον κύλινδρο. Η ποσότητα του
διαλύτη και η ποσότητα του ακετυλενίου, θα πρέπει να
αντιστοιχούν κι αυτές στις τιµές που ορίζονται στηνέγκριση.
3.Μικτήσυσκευασία
2222 (1) Οι ύλες της Κλάσης αυτής, εκτός των υλών των 7
o
και 8o,µπορούν να κλεισθούν στο ίδιο κόλο η µία µε την
άλλη, εάν περιέχονται:
(a)σε µεταλλικά δοχεία πίεσης όγκου όχι µεγαλύτερου
από 10 λίτρα,
(b)σε γυάλινους σωλήνες χονδρού τοιχώµατος ή
γυάλινα σιφόνια σύµφωνα µε τα περιθωριακά 2205και 2206, υπό τον όρο ότι, τα εύθραυστα αυτά δοχείαασφαλίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του περιθω-ριακού 2201(7). Τα αποσβεστικά υλικά θα πρέπει να
ταιριάζουν στις ιδιότητες του περιεχοµένου. Οι
εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να τοποθε-τούνται σε εξωτερική συσκευασία, στην οποία θαπρέπει να διατηρούνται αποτελεσµατικά, χωριστά ηµία από την άλλη.
(2) Είδη των 10
oκαι 11o,µπορούν να κλείνονται στο
ίδιο κόλο η µία µε την άλλη, υπό τους όρους που
προβλέπονται στο περιθωριακό 2210.
(3) Επιπλέον, ύλες συσκευασµένες σύµφωνα µε τα
περιθωριακά 2205 και 2206, µπορούν να κλείνονται στοίδιο κόλο η µία µε την άλλη, υπό τους παρακάτω ειδι-κούς όρους.
(4) Κόλοτο οποίο θα πληρεί τους όρους των (1)και
(3), δεν θα πρέπει να ζυγίσει πάνω από 100 kg,ή πάνω
από 75kg,εάν περιέχει εύθραυστα δοχεία.
Ειδικοί όροι:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼B
Αριθµός
ή
γράµµα
είδουςΠεριγραφή ύληςΜέγιστη ποσότητα
Ειδικοί Όροι
ανά δοχείοανά
κόλο
Αέρια συσκευασµένα
σύµφωνα µε το περιθωριακό
2205:
Όλα τα αέρια που αναφέ-
ρονται σ 'αυτό το περιθω-
ριακό Στις
ποσότητες
που
ορίζονται
στο περιθω-
ριακό 22056k gΧλώριο της 3o(at)δεν θα
πρέπει να συσκευάζονται
µαζί µε διοξείδιο του θείου
της 3o(at)
(a) Άφλεκτα αέρια
(at) Άφλεκτα τοξικά αέρια ∆εν θα πρέπει να συσκευά-
ζονται µαζί µε ύλες των
κλάσεων 1, 3, 4.2, 5.2 ή 7
b) Εύφλεκτα αέρια ∆εν θα πρέπει να συσκευά-
ζονται µαζί µε ύλες των
κλάσεων 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3,
5.1, 5.2, 7 ή 8
Αέρια συσκευασµένα
σύµφωνα µε το περιθωριακό
2206
Όλα τα αέρια που αναφέ-
ρονται στο περιθωριακό,
εκτός της αµµωνίας και
του κυκλοπροπάνιου
150 g 6 kg∆εν θα πρέπει να συσκευά-
ζονται µαζί µε ύλες των
κλάσεων 1, 3, 4.2, 5.2 ή 7
(a) Άφλεκτα αέρια
(at) Άφλεκτα τοξικά αέρια
(b) Εύφλεκτα αέρια ∆εν θα πρέπει να συσκευά-
ζονται µαζί µε ύλες των
κλάσεων 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3,
5.1, 5.2 ή 7(bt) Εύφλεκτα τοξικά αέρια
(c) Χηµικώς ασταθή αέρια
(ct) Χηµικώς ασταθή τοξικά
αέρια
3o(at) Αµµωνία
3o(b) Κυκλοπροπάνιο 20 g 6 kg
4.Ενδείξεις και ετικέτες στα κόλα (βλέπε
Προσθήκη Α.9)
Ένδειξη
2223 (1) Κάθε κόλο περιέχον δοχεία µε αέρια των 1oέως
9o,1 2oή1 3oή µην ξαναγεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτια
αερίου υπό πίεση της 11o,θα πρέπει να µαρκάρεται
ευανάγνωστα και ανεξίτηλα µε µία ένδειξη του περιεχο-
µένου τους, µε την προσθήκη «Κλάση 2 ».Το
µαρκάρισµα αυτό θα πρέπει να είναι σε µία επίσηµηγλώσσα του Κράτους Μέλους αναχώρησης και επίσης,εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η Αγγλική, η Γαλλική, ήη Γερµανική, στην Αγγλική, Γαλλική ή Γερµανική,
εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τυχόν συµφω-
νίες που έχουν γίνει µεταξύ των Κρατών Μελών τιςοποίες αφορά η διαδικασία της µεταφοράς.
Αυτή η διάταξη δεν χρειάζεται να τηρηθεί, εάν τα
δοχεία και οι ενδείξεις τους είναι σαφώς ορατά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼B
(2) Κόλα που περιέχουν διανεµητές αεροζόλ της 10o,
θα πρέπει να µαρκάρονται µε τη λέξη «ΑΕΡΟΖΟΛ »,µε
γράµµατα ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
(3) Όταν µία αποστολή αποτελεί ένα πλήρες φορτίο,
οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο (1), δενείναι υποχρεωτικές.
Ετικέτες κινδύνου
2224 Σηµείωση: Ως κόλο, νοείται οποιαδήποτε συσκευασία
που περιέχει δοχεία, διανεµητές αεροζόλ ήµη-ξαναγεµιζόµενα εµπορευµατοκιβώτια
αερίου υπό πίεση, ή οποιοδήποτε δοχείο
χωρίς εξωτερική συσκευασία.
(1) Κόλα που περιέχουν ύλες και είδη της κλάσης 2,
εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο (2),Πίνακας 2 και στην παράγραφο (3)αυτού του περιθω-ριακού, θα πρέπει να φέρουν τις ετικέτες που ορίζονται
παρακάτω:
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Ύλες και είδηΑριθµοί υποδεί-
γµατος ετικέτας
Ταξινοµηµένα υπό ( a) 2
Ταξινοµηµένα υπό ( at) 6.1
Ταξινοµηµένα υπό ( b) 3
Ταξινοµηµένα υπό ( bt) 6.1 + 3
Ταξινοµηµένα υπό ( c) 3
Ταξινοµηµένα υπό ( ct) 6.1 + 3
(2) Κόλα περιέχοντα ύλες και είδη που περιγρά-
φονται στον Πίνακα 2 παρακάτω, θα πρέπει να φέρουντις ετικέτες που ορίζονται:
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Αριθµός είδους Ύλες και είδηΑριθµοί υποδεί-
γµατος ετικέτας
1o(a) Οξυγόνο 2+0 5
1o(at) Φθόριο 6.1 + 05
1o(at) Τετραφθοριούχο πυρίτιο 6.1 + 8
1o(ct) Μονοξείδιο του αζώτου 6.1
2o(a) Μείγµατα µε περισσότερο από 25 %
οξυγόνο (κατ 'όγκο) 2+0 5
3o(at) Χλωριούχο βόριο, χλώριο, τριφθο-
ριούχο χλώριο, υδροβρώµιο, νιτροχλω-
ρίδιο και φωσγένιο 6.1 + 8
3o(at) ∆ιοξείδιο του αζώτου 6.1 + 05
3o(bt) Καρβονυλοσουλφίδιο 3 + 6.1 + 8
3o(ct) Χλωροκυανίδιο, υδροϊώδιο, άνυδρο 6.1 + 8
5o(a) Υποξείδιο του αζώτου 2+0 5
5o(at) Υδροχλώριο 6.1 + 8
7o(a) Οξυγόνο, υποξείδιο του αζώτου 2+0 5
8o(a) Αέρας και µείγµατα περιέχοντα περισ-
σότερο από 20 %οξυγόνο (κατά
βάρος), µείγµατα περιέχοντα περισσό-
τερο από 32 %υποξείδιο του αζώτου
(κατά βάρος) 2+0 5
10o(a) ∆ιανεµητές αεροζόλ Χωρίς ετικέτα
10o(b)1 ∆ιανεµητές αεροζόλ Χωρίς ετικέτα
10o(bt)1 ∆ιανεµητές αεροζόλ 6.11994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼B
(3) Σύµφωνα µε τις επικίνδυνες ιδιότητες των υλών,
τα κόλα που περιέχουν ύλες των 12oκαι 13o,θα πρέπει
να φέρουν:
—ετικέτα σε συµφωνία µε το µοντέλο Αριθ. 3για
εύφλεκτα αέρια,
—ετικέτα σε συµφωνία µε το µοντέλο Αριθ. 6.1για
τοξικά αέρια,
—ετικέτες σε συµφωνία µε τα µοντέλα Αριθ. 6.1και 8
για διαβρωτικά αέρια,
—ετικέτες σε συµφωνία µε τα µοντέλα Αριθ. 2και 05
για οξειδωτικά αέρια,
—ετικέτες σε συµφωνία µε τα µοντέλα Αριθ. 6.1και 3
για εύφλεκτα τοξικά αέρια,
—ετικέτες σε συµφωνία µε τα µοντέλα Αριθ. 3, 6.1 και
8 για εύφλεκτα διαβρωτικά αέρια,
—ετικέτα σε συµφωνία µε το µοντέλο Αριθ. 2για
αέρια τα οποία δεν είναι εύφλεκτα, τοξικά,
διαβρωτικά ή οξειδωτικά,
—ετικέτες σε συµφωνία µε τα µοντέλα Αριθ. 6.1και 05
για µείγµατα περιέχοντα φθόριο και εκείνα πουπεριέχουν διοξείδιο του αζώτου.
(4) Τα κόλα τα οποία περιέχουν δοχεία κατασκευα-
σµένα από υλικά υποκείµενα σε θραύση, όπως γυαλί ή
ορισµένα πλαστικά υλικά, θα πρέπει να φέρουν ετικέτασε συµφωνία µε το µοντέλο Αριθ. 12.
(5) Κάθε κόλο που περιέχει αέρια της 7
o(a)ή8o(a),θα
πρέπει να φέρει, σε δύο αντίθετες πλευρές, ετικέτες σε
συµφωνία µε το µοντέλο Αριθ. 11και αν οι ύλες τις
οποίες περιέχει, είναι κλεισµένες σε γυάλινα δοχεία[περιθωριακό 2207(2)( a)],πρέπει, επιπλέον, να φέρει
ετικέτα σε συµφωνία µε το µοντέλο Αριθ. 12.
(6) Οι ετικέτες πάνω σε κυλίνδρους αερίου, µπορούν
να προσαρτηθούν στο «αφτί»του κυλίνδρου και
µπορούν να έχουν µικρότερες διαστάσεις αναλόγως,υπό την προϋπόθεση ότι παραµένουν καθαρά ορατές.
2225
Β. Αναγραφέςστοέγγραφοµεταφοράς
2226 (1) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς, πρέπει να υπάρχει:
(a)στην περίπτωση των καθαρών και τεχνικώς -καθαρών
αερίων των 1
o,3o,5o,7oή9o,των διανεµητών αεροζόλ
της 10o,των µη-ξαναγεµιζοµένων εµπορευµατοκιβω-
τίων αερίου υπό πίεση της 11o,µία από τις
ονοµασίες που είναι κεκλιµένες στο περιθωριακό2201,
(b)στην περίπτωση των µειγµάτων αερίων των 2
o,4o,6o,
8o,1 2oή1 3o:«µείγµα αερίων ».Η περιγραφή αυτή,
πρέπει να συµπληρώνεται µε µία ένδειξη τηςσύνθεσης του µείγµατος αερίων κατ 'όγκο στα εκατό,
ή βάρος στα εκατό. Συστατικά µέρη κάτω από 1 %,
δεν χρειάζεται να αναφέρονται. Στην περίπτωσητων µειγµάτων αερίων των 2
o(a), 2o,2o(bt), 4o(a), 4o,
4o(c), 4o(ct), 6o(a), 8o(a)ή8o,οι περιγραφές ή οι
συνήθεις στο εµπόριο ονοµασίες, που είναι κεκλι-
µένες στο περιθωριακό 2201, µπορούν οµοίως να
χρησιµοποιούνται, χωρίς το καθορισµό τηςσύνθεσης. Στην περίπτωση των µειγµάτων Α, ΑΟκαιCτης 4
o(b)µεταφερόµενων σε δεξαµενές ή
εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, όµως, οι συνήθειςστο εµπόριο ονοµασίες που αναφέρονται στη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼B
Σηµείωση, µπορούν να χρησιµοποιούνται µόνο ως
συµπλήρωµα.
Οι περιγραφές αυτές πρέπει να ακολουθούνται από στοι-
χεία της Κλάσης, τον αριθµό είδους (µαζί µε το γράµµα, ανυπάρχει) και τα αρχικά «ADR»(ή«RID») π.χ. 2, 5
o(at),
ADR.
(2) Στην περίπτωση δεξαµενών που περιέχουν αέρια
της 7o(a)ή8o(a),εκτός του διοξειδίου του άνθρακα και
υποξειδίου του αζώτου, το έγγραφο µεταφοράς, θα
πρέπει να φέρει την παρακάτω εγγραφή: «Η δεξαµενή
είναι σε µόνιµη επικοινωνία µε την ατµόσφαιρα ».
(3) Για τη µεταφορά κυλίνδρων σύµφωνα µε το
περιθωριακό 2212 (1)( a)υπό τους όρους του περιθω-
ριακού 2217 (3), η παρακάτω εγγραφή θα πρέπει να
συµπεριλαµβάνεται στο έγγραφο µεταφοράς:«Μεταφορά σύµφωνα µε το περιθωριακό 2217 (3) ».
2227-
2236
C.Κενέςσυσκευασίες
2237 (1) Τα δοχεία και οι δεξαµενές της 14
o,θα πρέπει να
κλείνονται µε τον ίδιο τρόπο, σαν να ήταν γεµάτα.
(2) Τα ακαθάριστα κενά δοχεία της 14o,θα πρέπει να
φέρουν τις ίδιες ετικέτες κινδύνου, σαν να ήταν γεµάτα.
(3) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς, θα πρέπει
να είναι σύµφωνη µε τις ονοµασίες που τυπογράφονταικεκλιµένα στην 14
o,π.χ.«Κενό δοχείο, ακαθάριστο, 2,
14o, ADR». Η περιγραφή θα πρέπει να συµπληρώνεται
µε την προσθήκη των λέξεων «Τελευταίο φορτίο »,µαζί
µε την ονοµασία και τον αριθµό είδους των εµπο-ρευµάτων που φορτώθηκαν τελευταία π.χ. «Τελευταίο
φορτίο: χλώριο, 3
o(at)».
(4) Τα δοχεία της 14o,που αναφέρονται στο περιθω-
ριακό 2212 (1)( a), (b) και (d),µπορούν να µεταφέρονται
µετά τη λήξη του χρονικού ορίου που τίθεται για την
περιοδική δοκιµή που καθορίζεται στο περιθωριακό2215, προκειµένου να υποβληθούν στη δοκιµή.
D.Μεταβατικέςδιατάξεις
2238 Οι παρακάτω µεταβατικές διατάξεις θα πρέπει να εφαρ-
µόζονται στα δοχεία για πεπιεσµένα ή υγροποιηµένααέρια ή αέρια διαλυµένα υπό πίεση:
(a)∆οχεία ήδη σε υπηρεσία, θα πρέπει, µε την επιφύ-
λαξη των παρακάτω εξαιρέσεων, να γίνονται δεκτά,
εφ'όσον το επιτρέπουν οι διατάξεις του Κράτους
Μέλους στο οποίο διεξήχθησαν οι δοκιµασίεςσύµφωνα µε το περιθωριακό 2216 και εφ 'όσον έχουν
τηρηθεί οι προθεσµίες που προβλέπονται από ταπεριθωριακά 2216 (3)και 2217 για τις περιοδικέςεπιθεωρήσεις.
(b)Στην περίπτωση δοχείων που έχουν κατασκευαστεί
σύµφωνα µε το προηγούµενο σύστηµα (επιτρεπό-µενη τάση δύο τρίτα αντί τριώντετάρτων, της τάσης
απόδοσης), δεν θα επιτρέπεται καµία αύξηση ούτε
στη πίεση δοκιµής, ούτε στη πίεση πλήρωσης[βλέπε περιθωριακό 2211 (1)].
(c)Μεταβατικά µέτρα για δεξαµενές: βλέπε περιθω-
ριακά 211 180 και 211 184.
(d)Μεταβατικά µέτρα για εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές: βλέπε περιθωριακό 212 180.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼B
2239-
2299
(1)1 .Οι προβλεπόµενες πιέσεις δοκιµής /ελέγχου, είναι τουλάχιστον
ίσες προς τις πιέσεις ατµού των υγρών στους 70 ºC,µειωµένες
κατά 100 KPa (1 bar), η απαιτούµενη όµως ελάχιστη πίεση
δοκιµής/ελέγχου είναι, εντούτοις, 1 MPa (10 bar).
2.∆εδοµένου του υψηλού βαθµού τοξικότητας του φωσγενείου της 3o
(at)και του χλωροκυανιδίου της 3o(ct),η ελάχιστη πίεση δοκιµής /
ελέγχου για τα αέρια αυτά, έχει ορισθεί στα 2 MPa (20 bar).
3.Οι µέγιστες προβλεπόµενες τιµές για τον βαθµό πλήρωσης σε kg/l
έχουν, καθορισθεί ως εξής: Μέγιστο βάρος περιεχοµένου ανά
λίτρο χωρητικότητας = 0,95 φορές την πυκνότητα της υγρής
φάσης στους 50 ºC,επιπλέον, η φάση ατµού θα πρέπει να µην
εξαφανίζεται κάτω από τους 60 ºC.
ΚΛΑΣΗ 3
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ
1.Κατάλογος υλών
2300 (1) Ανάµεσα στις ύλες και τα µείγµατα που καλύ-
πτονται από τον τίτλο της Κλάσης 3, εκείνα που
αναφέρονται στο περιθωριακό 2301 ή που υπάγονται σ '
ένα συγκεντρωτικό τίτλο εκείνου του περιθωριακού καιείδη περιέχοντα τέτοιες ύλες, υπόκεινται στους όρουςπου ορίζονται στα περιθωριακά 2300 (2)έως 2322 καιστις διατάξεις αυτού του Παραρτήµατος και του Παραρ-
τήµατος Β και είναι συνεπώς ύλες αυτής της Οδηγίας.
Σηµείωση: Για τις ποσότητες των υλών που αναφέ-
ρονται στο περιθωριακό 2301, οι οποίες δεν
υπόκεινται στις διατάξεις για αυτήν τηνΚλάση, είτε σ 'αυτό το Παράρτηµα είτε στο
Παράρτηµα Β, βλέπε περιθωριακό 2301 a.
(2) Ο τίτλος της Κλάσης 3, καλύπτει ύλες και είδη
που περιέχουν ύλες αυτής της Κλάσης, οι οποίες:
—είναι υγρά σε µέγιστη θερµοκρασία 20 ºC,ή για
ιξώδεις ύλες για τις οποίες δεν µπορεί να οριστείένα συγκεκριµένο σηµείο τήξης, είναι εξαιρετικάιξώδεις σύµφωνα µε τα κριτήρια ελέγχου µε πενε-τρόµετρο (βλέπε Προσθήκη Α.3, περιθωριακό 3310),ή είναι υγρά σύµφωνα µε την µέθοδο ελέγχου ASTM
D 4359-90,
—έχουν στους 50 ºCτάση ατµών όχι µεγαλύτερη από
300kPa (3 bar),
—έχουν σηµείο ανάφλεξης όχι υψηλότερο από 61 ºC.
Ο τίτλος της Κλάσης 3, καλύπτει επίσης εύφλεκτες
υγρές ύλες και τετηγµένες στερεές ύλες µε σηµείοανάφλεξης υψηλότερο από 61 ºCκαι οι οποίες µεταφέ-
ρονται ή παραδίδονται για µεταφορά ενώ θερµαίνονται
σε θερµοκρασίες ίσες ή υψηλότερες από το σηµείοανάφλεξής τους.
Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης πάνω από 35 ºC,µη-τοξικές
και µη-διαβρωτικές, οι οποίες, κάτω από τους δεδοµέ-
νους όρους ελέγχου, δεν υφίστανται ανάφλεξη (βλέπεΠροσθήκη Α.3, περιθωριακό 3304)δεν συµπεριλαµβά-
νονται. Εάν όµως αυτές οι ύλες παραδίδονται για
µεταφορά και µεταφέρονται ενώ θερµαίνονται σε θερµο-κρασίες ίσες µε ή υψηλότερες από το σηµείοανάφλεξής τους, είναι ύλες αυτής της Κλάσης.
Εύφλεκτα υγρά τα οποία, λόγω πρόσθετων επικίνδυνων
ιδιοτήτων, αναφέρονται σε, ή προορίζονται για άλλεςκλάσεις, επίσης δεν συµπεριλαµβάνονται. Το σηµείο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼B
ανάφλεξης θα καθορίζεται όπως υποδεικνύεται στην
προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3300 έως 3302.
Σηµειώσεις: 1.Για γκαζόιλ, πετρέλαιο καύσιµο,
καύσιµο θέρµανσης (ελαφρύ)(χαρακτη-ριστικός αριθµός 1202)µε σηµείο
ανάφλεξης πάνω από 61 ºCβλέπε,
παρ'όλα αυτά, Σηµείωση υπό περιθω-
ριακό 2301, 31
o(c).
2.Για ύλες µε σηµείο ανάφλεξης πάνω από
61ºCοι οποίες µεταφέρονται ή παραδί-
δονται για µεταφορά στο ή πάνω από το
σηµείο ανάφλεξής τους, βλέπε παρ 'όλα
αυτά, περιθωριακό 2301, 61o(c).
(3) Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 3, υποδιαιρούνται
ως εξής:
Α. Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCµη
τοξικές, µη διαβρωτικές.
Β. Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCκαι
τοξικές.
C.Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCκαι
διαβρωτικές.
D.Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºC,τοξικές
και διαβρωτικές και είδη περιέχοντα εκείνες τιςύλες.
Ε. Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ 23 ºCκαι 61ºC
συµπεριλαµβανοµένων, οι οποίες θα µπορούσαν ναείναι ελαφρώς τοξικές και /ή ελαφρώς διαβρωτικές.
F.Ύλες και παρασκευάσµατα χρησιµοποιούµενα ως
παρασιτοκτόνα, µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από23ºC.
G.Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης πάνω από 61 ºCοι
οποίες µεταφέρονται ή παραδίδονται για µεταφοράστο ή πάνω από το σηµείο ανάφλεξής τους.
Η. Κενές συσκευασίες
Ύλες και είδη της Κλάσης 3, εκτός εκείνων των 6
o,
12o,1 3o,και 28oταξινοµηµένα υπό τους διάφορους
αριθµούς είδους του περιθωριακού 2301, θα πρέπεινα κατατάσσονται σε µία από τις παρακάτω οµάδες
που διακρίνονται µε το γράµµα ( a), (b) ή(c)σύµφωνα
µε τον βαθµό κινδύνου τους:
γράµµα ( a):πολύ επικίνδυνες ύλες: εύφλεκτα υγρά µε
σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο
βρασµού όχι µεγαλύτερο από 35 ºC,και
εύφλεκτα υγρά µε σηµείο ανάφλεξηςκάτω από 23 ºC,τα οποία είναι είτε εξαι-
ρετικά τοξικά σύµφωνα µε τα κριτήρια
του περιθωριακού 2600 είτε εξαιρετικά
διαβρωτικά σύµφωνα µε τα κριτήρια τουπεριθωριακού 2800,
γράµµα ( b):επικίνδυνες ύλες: εύφλεκτα υγρά µε
σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCτα
οποία δεν κατατάσσονται στο γράµµα(a),µε εξαίρεση τις ύλες του περιθω-
ριακού 2301, 5
o(c),
γράµµα ( c):ύλες που παρουσιάζουν µικρό κίνδυνο:
εύφλεκτα υγρά µε σηµείο ανάφλεξηςαπό 23 ºCέως 61 ºCσυµπεριλαµβανο-
µένων και ύλες του περιθωριακού 2301,5
o(c).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼B
(4) Εάν ύλες της Κλάσης 3, σαν αποτέλεσµα
προσθηκών, µεταπηδήσουν σε διαφορετικές κατηγορίεςκινδύνου από εκείνες στις οποίες οι ύλες που αναφέ-
ρονται ειδικά στο περιθωριακό 2301 ανήκουν, αυτά τα
µείγµατα ή διαλύµατα θα πρέπει να κατατάσσονται σταείδη και γράµµατα στα οποία ανήκουν στη βάση τουπραγµατικού βαθµού κινδύνου τους.
Σηµείωση: Για την κατάταξη των διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα), βλέπε επίσης περιθωριακό 2002(8).
(5) Στη βάση των διαδικασιών ελέγχου σε συµφωνία
µε την Προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3300 έως 3302,3304 και 3310, και τα κριτήρια που έχουν τεθεί στην
(2), µπορεί επίσης να καθοριστεί εάν η φύση ενός
διαλύµατος ή ενός µείγµατος ειδικά αναφερόµενου ήπεριέχοντος µία ειδικά αναφερόµενη ύλη είναι τέτοιαώστε το διάλυµα ή µείγµα να µην υπόκειται στις διατά-ξεις για αυτήν την Κλάση.
(6) Ορισµένες εξαιρετικά τοξικές εύφλεκτες υγρές
ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCείναι ύλες
της Κλάσης 6.1 (περιθωριακό 2601, 1
oέως 10o).
(7) Ύλες της Κλάσης 3 οι οποίες είναι υποκείµενες
στο σχηµατισµό υπεροξειδίων εύκολα (όπως συµβαίνειµε τους αιθέρες ή µε ορισµένες εταιροκυκλικές οξειδω-
µένες ύλες)θα γίνονται δεκτές για µεταφορά, µόνον εάν
το περιεχόµενό του σε υπεροξείδια, υπολογιζόµενο ωςυπεροξείδιο του υδρογόνου ( H
2O2),δεν υπερβαίνει το
0,3%.Το περιεχόµενο σε υπεροξείδια θα καθορίζεται
όπως ορίζεται στην προσθήκη Α.3, περιθωριακό 3303.
(8) Οι χηµικώς ασταθείς ύλες της Κλάσης 3 θα γίνο-
νται δεκτές για µεταφορά µόνο εάν έχουν ληφθεί τα
απαραίτητα µέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνηςαποσύνθεσης ή πολυµερισµού τους κατά τη διάρκειατης µεταφοράς. Για το σκοπό αυτό, θα βεβαιώνεταιειδικά ότι τα δοχεία δεν περιέχουν οποιαδήποτε ύλη
υποκείµενη σε τέτοιες δράσεις.
Α. Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºC,µη τοξικές,
µηδιαβρωτικές
2301 1
oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα)µε τάση ατµών στους 50 ºC
µεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar):
(a)1089ακεταλδεΰδη (αιθανάλη), 1108 1-πεντένιο (n-
αµυλένιο), 1144κροτονυλένιο (2-βουτίνιο), 1243
µυρµηκικός µεθυλεστέρας, 1265 πεντάνια, υγρό
(ισοπεντάνιο), 1267αργό πετρέλαιο, 1303
χλωριούχο βινυλιδένιο, αδρανές (1,1 -διχλωροαιθυ-
λένιο, αδρανές), 1308 ζιρκόνιο σε εναιώρηµα σεεύφλεκτο υγρό, 1863 καύσιµο στροβιλοκινητήρωναεροπορίας, 2371 ισοπεντένια, 2389 φουράνιο, 24562-χλωροπροπένιο, 2459 2 -µεθυλο -1-βουτένιο, 2561
3-µεθυλο -1-βουτένιο (1-ισοαµυλένιο)(ισοπροπυ-
λαιθυλένιο), 2749τετραµεθυλοσιλάνιο, 1268
κλάσµατα πετρελαίου, ε.α.ο. ή1268προϊόντα πετρε-
λαίου, ε.α.ο., 3295 υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο.,1993 εύφλεκτο υγρό, ε.α.ο.
2
oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα)µε τάση ατµών στους 50 ºC1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼B
µεγαλύτερη από 110 kPa (1,10 bar) αλλά όχι µεγαλύ-
τερη από 175 kPa (1,75 bar):
(a)1155διαιθυλαιθέρας (αιθυλαιθέρας), 1167 διβινυ-
λαιθέρας αδρανής, 1218 ισοπρένιο, αδρανές, 1267αργό πετρέλαιο, 1280 προπυλενοξείδιο, αδρανές,1302 βινυλαιθυλαιθέρας, αδρανής, 1308 ζιρκόνιο σε
εναιώρηµα σε εύφλεκτο υγρό, 1863 καύσιµο, στροβι-
λοκινητήρων αεροπορίας, 2356 2 -χλωροπροπάνιο,
2363 αιθυλοµερκαπτάνη, 1268 κλάσµατα πετρε-λαίου, ε.α.ο. ή1268προϊόντα πετρελαίου, ε.α.ο.,
3295 υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο., 1993 εύφλεκτο
υγρό, ε.α.ο.,
(b)1164διµεθυλοσουλφίδιο, 1234 µεθυλάλη (διµαιθοξυ-
µεθάνιο), 1265πεντάνια, υγρό (n-πεντάνιο), 1267
αργό πετρέλαιο, 1278 1 -χλωροπροπάνιο (προπυ-
λοχλωρίδιο), 1308ζιρκόνιο σε εναιώρηµα σε
εύφλεκτο υγρό, 1863 καύσιµο στροβιλοκινητήρωναεροπορίας, 2246 κυκλοπεντένιο, 2460 2 -µεθυλο -2-
βουτένιο, 2612 µεθυλο προπυλαιθέρας, 1224
κετόνες, ε.α.ο., 1987 αλκοόλες, εύφλεκτες, ε.α.ο.,1989 αλδεΰδες, εύφλεκτες, ε.α.ο., 1268 κλάσµαταπετρελαίου, ε.α.ο. ή1268προϊόντα πετρελαίου,
ε.α.ο., 3295 υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο., 1993
εύφλεκτο υγρό ε.α.ο.
3
oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα)µε τάση ατµών στους 50 ºC
όχι µεγαλύτερη από 110 kPa (1,10 bar):
(b)1203οινόπνευµα κινητήρων, 1267 αργό πετρέλαιο,
1863 καύσιµο στροβιλοκινητήρων αεροπορίας,1268 κλάσµατα πετρελαίου, ε.α.ο. ή1268προϊόντα
πετρελαίου, ε.α.ο.
Σηµείωση: Ενώ σε ορισµένες κλιµατολογικές
συνθήκες το πετρέλαιο (γκαζολίνη)µπορεί να έχει τάση ατµών στους50ºCµεγαλύτερη από 110 kPa (1,10
bar)αλλά όχι µεγαλύτερη από 150 kPa
(1,50 bar), θα πρέπει να συνεχίσει να
κατατάσσεται κάτω από αυτόν τοναριθµό είδους.
Υδρογονάνθρακες:
1114βενζόλιο, 1136 κλάσµατα λιθανθρακόπισσας,
1145 κυκλοεξάνιο, 1146 κυκλοπεντάνιο, 1175 αιθυ-λοβενζόλιο, 1206 επτάνια, 1208 εξάνια, 1216ισοοκτένια, 1262 οκτάνια, 1288 ασφαλτούχοςσχιστόλιθος, 1294 τολουόλιο, 1300 υποκατάστατοτερεβινθίνης (white spirit), 1307ξυλένια(ο-ξυλένιο,
διµεθυλοβενζόλια), 2050διϊσοβουτυλένιο, ισοµε-
ρικές ενώσεις, 2057 τριπροπυλένιο (προπυλένιο
τριµερές), 2241κυκλοεπτάνιο, 2242 κυκλοεπτένιο,
2251 δικυκλο -(2.2.1)-επτα-2,5-διένιο, αδρανές (2,5 -
νορµπορναδιένιο, αδρανές), 2256 κυκλοεξένιο, 2263διµεθυλοκυκλοεξάνια, 2278 n-επτένιο, 2287 ισοε-
πτένια, 2288 ισοεξένια, 2296 µεθυλοκυκλοεξάνιο,
2298 µεθυλοκυκλοπεντάνιο, 2309 οκταδιένια, 2358κυκλοοκτατετραένιο, 2370 1 -εξένιο, 2457 2,3 -
διµεθυλοβουτάνιο, 2458 εξαδιένια, 2461 µεθυλοπεν-ταδιένια, 3295 υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο.,
Αλογονωµένες ύλες:1107αµυλοχλωρίδια, 1126 1 -βρωµοβουτάνιο, ( n-
βουτυλοβρωµίδιο), 1127 χλωροβουτάνια (βουτυ-
λοχλωρίδια), 1150 1,2- διχλωροαιθυλένιο, 1279 1,2 -
διχλωροπροπάνιο, (διχλωριούχο προπυλένιο) 2047διχλωροπροπένια, 2338 βενζοτριφθορίδιο, 2339 2 -
βρωµοβουτάνιο, 2340 2 -βρωµοαιθυλαιθυλ αιθέρας,
2342 βρωµοµεθυλοπροπάνια, 2343 2 -βρωµο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼B
πεντάνιο, 2344 βρωµοπροπάνια, 2345 3 -βρωµοπρο-
πίνιο, 2362 1,1 -διχλωροαιθάνιο
(αιθυλιδενοχλωρίδιο), 2387φθοροβενζόλιο, 2388
φθοροτολουόλια, 2390 2 -ιωδοβουτάνιο, 2391 ιωδο-
µεθυλοπροπάνια, 2554 µεθυλαλλυλοχλωρίδιο.
Αλκοόλες:
1105αµυλοπνεύµατα, 1120 βουτανόλες, 1148 διακε-
τοναλκοόλη τεχνική, 1170 αιθανόλη (αιθυλικήαλκοόλη) ή1170 αιθανόλη (αιθυλικήαλκοόλη) σε
υδατικόδιάλυµα περιέχον περισσότερο από 70 %
αλκοόλη κατ 'όγκο, 1219ισοπροπανόλη (ισοπρο-
πυλικήαλκοόλη), 1274 n-προπανόλη (προπυλική
αλκοόλη, κανονική), 3065 αλκοολούχα ποτά περιέ-
χοντα περισσότερο από 70 %αλκοόλη κατ '
όγκο, 1987αλκοόλες, εύφλεκτες, ε.α.ο.,
Σηµείωση: Αλκοολούχα ποτά περιέχοντα περισ-
σότερο από 24 %και όχι
περισσότερο από 70 %αλκοόλη κατ '
όγκο, είναι ύλες της 31
o(c).
Αιθέρες:
1088ακετάλη (1,1-διαιθοξυαιθάνιο), 1159διϊσο-
προπυλαιθέρας, 1165 διοξάνιο, 1166 διοξολάνιο,
1179 αιθυλοβουτυλαιθέρας, 1304 βινυλοϊσοβουτυ-λαιθέρας, αδρανής, 2056 τετραϋδροφουράνιο, 22521,2-διµεθοξυαιθάνιο, 2301 2 -µεθυλοφουράνιο, 2350
βουτυλοµεθυλαιθέρας, 2352 βουτυλοβινυλαιθέρας,
αδρανής, 2373 διαιθοξυµεθάνιο, 2374 3,3 -διαιθοξυ-
προπένιο, 2376 2,3 -διϋδροπυράνη, 2377 1,1 -
διµεθοξυαιθάνιο, 2384 δι -n-προπυλαιθέρας, 2398
τριτοταγής µεθυλοβουτυλαιθέρας, 2536 µεθυλοτε-τραϋδροφουράνιο, 2615 αιθυλοπροπυλαιθέρας, 2707διµεθυλοδιοξάνια, 3022 1,2 -βουτυλενοξείδιο,σταθε-
ροποιηµένο, 3271 αιθέρες, ε.α.ο.
Αλδεΰδες:1129βουτυραλδεΰδη, 1178 2 -αιθυλοβουτυραλδεΰδη,
1275 προπιοναλδεΰδη, 2045 ισοβουτυραλδεΰδη
(ισοβουτυλαλδεΰδη), 2058βαλεριαναλδεΰδη, 2367 α -
µεθυλοβαλεριαναλδεϋδη, 1989 αλδεΰδες, εύφλεκτες,ε.α.ο.
Κετόνες:
1090ακετόνη, 1156 διαιθυλοκετόνη, 1193 µεθυ-
λαιθυλοκετόνη (αιθυλοµεθυλοκετόνη), 1245µεθυλοϊσοβουτυλοκετόνη, 1246 µεθυλοϊσοπροπενυ-λοκετόνη, αδρανής, 1249 µεθυλοπροπυλοκετόνη,
1251 µεθυλοβινυλοκετόνη, 2346 βουτανοδιόνη
(διακετυλική), 2397 3-µεθυλοβουταν -2-όνη, 1224
κετόνες, ε.α.ο.,
Εστέρες:
1123οξικοί βουτυλεστέρες, 1128 n-µυρµηκικός
βουτυλεστέρας, 1161 καρβονικός διµεθυλεστέρας,1173 οξικός αιθυλεστέρας, 1176 βορικός αιθυλε-στέρας, 1190 µυρµηκικός αιθυλεστέρας, 1195προπιονικός αιθυλεστέρας, 1213 οξικός ισοβουτυλε-
στέρας, 1220 οξικός ισοπροπυλεστέρας, 1231
οξικός µεθυλεστέρας, 1237 βουτυρικός µεθυλε-στέρας, 1247 µονοµερές του µεθακρυλικούµεθυλεστέρα, αδρανές, 1248 προπιονικός µεθυλε-στέρας, 1276 n-οξικός προπυλεστέρας, 1281
µυρµηκικός προπυλεστέρας, 1301 οξικός βινυλε-
στέρας, αδρανής, 1862 κροτονικός αιθυλεστέρας,1917 ακρυλικός αιθυλεστέρας, αδρανής, 1919 ακρυ-λικός µεθυλεστέρας αδρανής, 2277 µεθακρυλικόςαιθυλεστέρας, 2385 ισοβουτυρικός αιθυλεστέρας,2393 µυρµηκικός ισοβουτυλεστέρας, 2394 προπιο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼B
νικός ισοβουτυλεστέρας, 2400 ισοβαλεριανικός
µεθυλεστέρας, 2403 οξικός ισοπροπενυλεστέρας,2406 ισοβουτυρικός ισοπροπυλεστέρας, 2409
προπιονικός ισοπροπυλεστέρας, 2416 βορικός
τριµεθυλεστέρας, 2616 βορικός τριϊσοπροπυλε-στέρας, 2838 βουτυρικός βινυλεστέρας, αδρανής,3272 εστέρες, ε.α.ο.,
Ύλες περιέχουσες θείο:
1111αµυλοµερκαπτάνες, 2347 βουτυλοµερκαπτάνε s,
2375διαιθυλοσουλφίδια, 2381 διµεθυλοδισουλφίδια,
2402 προπανοθειόλες (προπυλοµερκαπτάνες),
2412τετραϋδροθεοϊφένια (θειολάννιο), 2414θειο-
φένιο, 2436 θειοξεικό οξύ .
Ύλες περιέχουσες άζωτο:
1113νιτρώδες αµύλιο, 1222 νιτρικό ισοπροπύλιο,
1261 νιτροµεθάνιο, 1282 πυριδίνη, 1648 ακετονι-τρίλιο(µεθυλοκυανίδιο), 1865 n-νιτρικό προπύλιο,
2351 νιτρώδη άλατα του βουτυλίου, 2372 1,2 δι -
(διµεθυλαµινο)αιθάνιο (τετραµεθυλαιθυλενοδια-
µίνη), 2410 1, 2, 3, 6- τετραϋδροπυριδίνη,
Άλλες εύφλεκτες ύλες και µείγµατα και παρα-
σκευάσµατα περιέχοντα εύφλεκτα υγρά:
1091ακετονέλαια, 1201 ζυµέλαιο, 1293 βάµµατα,
φαρµακευτικά, 1308 ζιρκόνιο σε εναιώρηµα σεεύφλεκτο υγρό, 2380 διµεθυλοδιαιθοξυσιλάνιο, 1993εύφλεκτο υγρό, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για ιξώδεις ύλες, µείγµατα και παρα-
σκευάσµατα, βλέπε 5
o.
4o∆ιαλύµατα νιτροκυτταρίνης σε µείγµατα των υλών
της 1oέως 3oπεριέχοντα περισσότερο από 20 %
αλλά όχι περισσότερο από 55 %νιτροκυτταρίνη µε
περιεκτικότητα σε άζωτο όχι µεγαλύτερη από12.6%(κατά βάρος επί ξηρού):
(a)2059διάλυµα νιτροκυτταρίνης, εύφλεκτο,
(b)2059διάλυµα νιτροκυτταρίνης, εύφλεκτο.
Σηµειώσεις: 1.Μείγµατα µε σηµείο ανάφλεξης
κάτω από 23 ºCκαι περιέχοντα
περισσότερο από 55 %νιτροκυτ-
ταρίνη, ασχέτως της
περιεκτικότητάς της σε άζωτο ήπεριέχοντα όχι περισσότερο από55%νιτροκυτταρίνη µε περιε-
κτικότητα σε άζωτο πάνω από
12.6%(κατά βάρος επί ξηρού),
είναι ύλες της Κλάσης 1, (βλέπεπεριθωριακό 2101, 4
o,χαρακτηρι-
στικός αριθµός 0340, ή 26o,
χαρακτηριστικός αριθµός 0342),ή της Κλάσης 4.1 (βλέπε περιθω-
ριακό 2401, 24
o).
2.Μείγµατα περιέχοντα 20 %ή
λιγότερο νιτροκυτταρίνη µεπεριεκτικότητα σε άζωτο όχι
µεγαλύτερη από 12.6 %(κατά
βάρος επί ξηρού)είναι ύλες της5
o.
5oΥγρά ή ιξώδη µείγµατα και παρασκευάσµατα,
συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που περιέχουν 20 %
ή λιγότερο νιτροκυτταρίνη µε περιεκτικότητα σε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼B
άζωτο όχι µεγαλύτερο από 12,6 %(κατά βάρος επί
ξηρού):
(a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCυπό την προϋπόθεση
ότι, δεν βρίσκονται κάτω από την ( c):
1133κόλλες, 1139 επικαλυπτικό διάλυµα, 1169
εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά, 1197 εκχυλίσµατα,γευστικά, υγρά, 1210 µελάνη τυπογραφίας, 1263χρώµα (συµπεριλαµβάνοντας χρώµα, λάκα,
σµάλτο, βαφή, σέλακ, βερνίκι, λούστρο, υγρό
πληρωτικό υλικό και υγρή βάση λάκας)ή 1263
υλικό σχετιζόµενο µε χρώµα (συµπεριλαµβά-
νοντας ένωση λέπτυνσης ή µείωσης τουχρώµατος), 1266προϊόντα αρωµατοποιΐας, 1286
ρητινέλαιο, 1287 διάλυµα καουτσούκ, 1866 διάλυµα
ρητίνης,
(b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCυπό την προϋπόθεση ότι,
δεν βρίσκονται κάτω από την ( c):
1133κόλλες, 1139 επικαλυπτικό διάλυµα, 1169
εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά, 1197 εκχυλίσµατα,γευστικά, υγρά, 1210 µελάνη τυπογραφίας, 1263χρώµα (συµπεριλαµβάνοντας χρώµα, λάκα,
σµάλτο, βαφή, σέλακ, βερνίκι, λούστρο, υγρό
πληρωτικό υλικό και υγρή βάση λάκας)ή 1263
υλικό σχετιζόµενο µε χρώµα (συµπεριλαµβά-
νοντας ένωση λέπτυνσης ή µείωσης τουχρώµατος), 1266προϊόντα αρωµατοποιΐας, 1286
ρητινέλαιο, 1287 διάλυµα καουτσούκ, 1306συντηρητικά ξύλου, 1866 διάλυµα ρητίνης, 1999
πίσσες, υγρές συµπεριλαµβάνοντας άσφαλτο
δρόµων και οδέλαια, βιτούµιο και υπολείµµατα,3269κιτ πολυεστερικής ρητίνης,
(c)1133κόλλες, 1139 επικαλυπτικό διάλυµα, 1169
εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά, 1197 εκχυλίσµατα,γευστικά, υγρά, 1210 µελάνη τυπογραφίας, 1263χρώµα (συµπεριλαµβάνοντας χρώµα, λάκα,
σµάλτο, βαφή, σέλακ, βερνίκι, λούστρο, υγρό
πληρωτικό υλικό και υγρή βάση λάκας)ή 1263
υλικό σχετιζόµενο µε χρώµα (συµπεριλαµβά-
νοντας ένωση λέπτυνσης ή µείωσης τουχρώµατος), 1266προϊόντα αρωµατοποιΐας, 1286
ρητινέλαιο, 1287 διάλυµα καουτσούκ, 1306
συντηρητικά ξύλου υγρά, 1866 διάλυµα ρητίνης,
1999 πίσσες, υγρές συµπεριλαµβάνοντας άσφαλτο
δρόµων και οδέλαια, βιτούµιο και υπολείµµατα,3269κιτ πολυεστερικής ρητίνης, 1993 εύφλεκτο
υγρό, ε.α.ο.
Ταξινόµηση υπό το γράµµα ( c)είναι µόνο δυνατή
εάν καλύπτονται οι παρακάτω απαιτήσεις:
1.ότι το ύψος του διαχωρισµένου στρώµατος
διαλύτη είναι λιγότερο από 3 %του ολικού
ύψους στον έλεγχο διαχωρισµού του διαλύτη (
1),
και
2.ότι το ιξώδες (1)και το σηµείο ανάφλεξης είναι
σε συµφωνία µε τον παρακάτω πίνακα:
Κινηµατικό
ιξώδες
(εκτιµούµενο)(σε
σχεδόν µηδενικό
βαθµό διάτµησης)
mm2/sστους 23 ºCΧρόνος ροής tσε συµφωνία µε ISΟ
2431: 1984
Σηµείο ανάφλεξης
σεºC
σεs∆ιάµετρος αναβλυ-
στήρα σε mm
20 < g≤80 20 < t ≤60 4 πάνω από 17
80 < g≤135 60 < t ≤100 4 πάνω από 101994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼B
Κινηµατικό
ιξώδες
(εκτιµούµενο)(σε
σχεδόν µηδενικό
βαθµό διάτµησης)
mm2/sστους 23 ºCΧρόνος ροής tσε συµφωνία µε ISΟ
2431: 1984
Σηµείο ανάφλεξης
σεºC
σεs∆ιάµετρος αναβλυ-
στήρα σε mm
135 < g≤220 20 < t ≤32 6 πάνω από 5
220 < g≤300 32 < t ≤44 6 πάνω από −1
300 < g≤700 44 < t ≤100 6 πάνω από −5
700 < g 100 < t 6 − 5 και κάτω
Σηµειώσεις: 1.Μείγµατα περιέχοντα περισσό-
τερο από 20 %αλλά όχι
περισσότερο από 55 %νιτροκυτ-
ταρίνη µε περιεκτικότητα σεάζωτο όχι µεγαλύτερη από 12,6 %
κατά βάρος επί ξηρού, είναι ύλες
της 4
o.
Μείγµατα µε σηµείο ανάφλεξης
κάτω από 23 ºCκαι περιέχοντα:
—περισσότερο από 55 %νιτρο-
κυτταρίνη, ασχέτωςπεριεκτικότητας σε, ή
—όχι περισσότερο από 55 %
νιτροκυτταρίνη µε περιεκτι-κότητα σε άζωτο πάνω από
12,6%κατά βάρος επί ξηρού,
είναι ύλες της Κλάσης 1 (βλέπε
περιθωριακό 2101, 4
o,Αριθ.0340,
ή2 2o,Αριθ.0342) ή της Κλάσης
4.1 (βλέπε περιθωριακό 2401,
24o).
2.Καµία ύλη αυτής της Οδηγίας
αναφερόµενη µε την ονοµασίατης κάτω από άλλες εγγραφέςδεν µπορεί να µεταφέρεται κάτωαπό την εγγραφή 1263 Χρώµα ή
1263 Υλικό σχετιζόµενο µε
χρώµα. Ύλες υπό χαρακτηρι-στικό αριθµό 1263 µπορούν ναπεριέχουν όχι περισσότερο από20%νιτροκυτταρίνη υπό την
προϋπόθεση ότι, η περιεκτι-
κότητα σε άζωτο δεν υπερβαίνει
το 12.6%κατά βάρος επί ξηρού.
3. 3269 Τα κιτ πολυεστερικής
ρητίνης έχουν δύο συστατικά:ένα βασικό προϊόν [ΚΛΑΣΗ 3,
Οµάδα ( b)ή(c)],και έναν ενεργο-
ποιητή(οργανικό υπεροξείδιο),το
καθένα συσκευασµένο ξεχωριστά σε
µία εσωτερικήσυσκευασία. Τοοργανικό υπεροξείδιο θα πρέπει ναείναι των τύπων D,ΕήF,χωρίς
να απαιτεί ρύθµιση της θερµοκρα-σίας και περιορισµένο σε 125 ml
υγρό και 500 gστερεό ανά εσωτε-
ρικήσυσκευασία. Τα συστατικάµπορούν να τοποθετούνται στην ίδιαεξωτερικήσυσκευασία, υπό τηνπροϋπόθεση ότι, δεν αντιδρούνεπικίνδυνα µεταξύ τους σε
περίπτωση διαρροής.
6
o3064διάλυµα νιτρογλυκερίνης σε αλκοόλη µε περισσό-
τερο από 1 %αλλά όχι περισσότερο από 5 %
νιτρογλυκερίνη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼B
Σηµείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας εφαρµόζονται
για αυτή την ύλη (βλέπε περιθωριακό2303), βλέπε επίσης κλάση 1, περιθω-
ριακό 2101, 4
o,χαρακτηριστικός
αριθµός 0144.
7o(b)1204διάλυµα διτρογλυκερίνης σε αλκοόλη µε όχι
περισσότερο από 1 %νιτρογλυκερίνη.
Β. Ύλεςµεσηµείοανάφλεξηςκάτωαπό23 ºCκαιτοξικές
Σηµειώσεις: 1.Τοξικές ύλες µε σηµείο ανάφλεξης 23 ºC
ή παραπάνω, και µερικές ύλες πουαναφέρονται µε την ονοµασία τους στα1
oέως 10oτου περιθωριακού 2601 είναι
ύλες της Κλάσης 6.1.
2.Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600.
11oΝιτρίλια ή ισονιτρίλια (ισοκυανίδια):
(a)1093ακρυλονιτρίλιο, αδρανές, 3079 µεθακρυλονι-
τρίλιο, αδρανές, 3273 νιτρίλια, εύφλεκτα, τοξικά,ε.α.ο.,
(b)2284ισοβουτυρονιτρίλιο, 2378 2 -διµεθυλο -αµινακε-
τονιτρίλιο, 2404 προπιονιτρίλιο, 2411
βουτυρονιτρίλιο, 3273 νιτρίλια, εύφλεκτα, τοξικά,
ε.α.ο.
12
o1921προπυλενιµίνη, αδρανής.
Σηµείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας εφαρµόζονται
για αυτή την ύλη (βλέπε περιθωριακό2304).
13
o2481Ισοκυανικός αιθυλεστέρας.
Σηµείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας εφαρµόζονται
για αυτή την ύλη (βλέπε περιθωριακό2304).
14
oΆλλοι ισοκυανικοί εστέρες:
(a)2483ισοκυανικός ισοπροπυλεστέρας, 2605 ισοκυα-
νικός µεθοξυµεθυλεστέρας,
(b)2486ισοκυανικός ισοβουτυλεστέρας, 2478 ισοκυα-
νικοί εστέρες, εύφλεκτοι, τοξικοί, ε.α.ο., ή2478
διάλυµα ισοκυανικών εστέρων, εύφλεκτο, τοξικό,ε.α.ο.
Σηµείωση: ∆ιαλύµατα ισοκυανικών εστέρων µε
σηµείο ανάφλεξης όχι µικρότεροαπό 23 ºC,είναι ύλες της Κλάσης
6.1 (βλέπε περιθωριακό 2601, 18
oή
19o).
15oΆλλες ύλες περιέχουσες άζωτο:
(a)1194νιτρώδες αιθύλιο, διάλυµα.
16oΑλογονωµένες οργανικές ύλες:
(a)1099αλλυλοβρωµίδιο, 1100 αλλυλοχλωρίδιο, 1991
χλωροπρένιο, αδρανές,
(b)1184διχλωριούχο αιθυλένιο (1,2-διχλωροαιθάνιο),
2354χλωροµεθυλαιθυλαιθέρας .
17oΟξυγονωµένες οργανικές ύλες:
(a)2336µυρµηκικός αλλυλεστέρας, 2983 µείγµα αιθυ-
λενοξείδιου και προπυλενοξείδιου, µε όχι
περισσότερο από 30 %αιθυλενοξείδιο, 1986
αλκοόλες, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο., 1988 αλδεϋδες,εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼B
(b)1230µεθανόλη, 2333 οξικός αλλυλεστέρας, 2335
αλλυλαιθυλαιθέρας, 2360 διαλλυλαιθέρας, 2396µεθακρυλαλδεϋδη, αδρανής, 2622 γλυκιδαλδεϋδη,
1986 αλκοόλες, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο., 1988
αλδεϋδες, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο.
18
oΟργανικές ύλες περιέχουσες θείο:
(a)1131διθειούχος άνθρακας (θειούχος άνθρακας),
(b)1228µερκαπτάνες, υγρές, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο.,
ή1228µείγµα µερκαπτάνης, υγρό, εύφλεκτο,
τοξικό, ε.α.ο.
19oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα), µε σηµείο ανάφλεξης κάτω
από 23ºCκαι τοξικά τα οποία δεν µπορούν να ταξι-
νοµηθούν υπό άλλο συγκεντρωτικό τίτλο:
(a)1992εύφλεκτο υγρό, τοξικό, ε.α.ο.,
(b)2603κυκλοεπτατριένιο, 3248 φάρµακο, υγρό,
εύφλεκτο, τοξικό, ε.α.ο., 1992 εύφλεκτο υγρό,τοξικό, ε.α.ο.
Σηµείωση: Φαρµακευτικά προϊόντα έτοιµα για
χρήση, π.χ καλλυντικά, ναρκωτικάκαι φάρµακα, τα οποία είναι ύλεςπου παρασκευάζονται και συσκευά-ζονται σε συσκευασίες, τύπου που
προορίζεται για λιανική πώληση ή
διανοµή για προσωπική ή οικιακήκατανάλωση, τα οποία θα ήταναλλιώς ύλες του είδους 19
o(b),δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας.
C.Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCκαι διαβρω-
τικές
Σηµειώσεις: 1.∆ιαβρωτικά υγρά µε σηµείο ανάφλεξης
23ºCή παραπάνω είναι ύλες της
Κλάσης 8 (βλέπε περιθωριακό 2801).
2.Ορισµένα εύφλεκτα διαβρωτικά υγρά µε
σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCκαι
σηµείο βρασµού πάνω από 35 ºC,είναι
ύλες της Κλάσης 8 [βλέπε περιθωριακό
2800 (7)( a)].
3.Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800.
21oΧλωροσιλάνια:
(a)1250µεθυλοτριχλωροσιλάνιο, 1305 βινυλοτριχλω-
ροσιλάνιο, αδρανές,
(b)1162διµεθυλοδιχλωροσιλάνιο, 1196 αιθυλοτριχλω-
ροσιλάνιο, 1298 τριµεθυλοχλωροσιλάνιο, 2985χλωροσιλάνια, εύφλεκτα, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Χλωροσιλάνια τα οποία παράγουν
εύφλεκτα αέρια σε επαφή µε τονερό, είναι ύλες της Κλάσης 4.3, 1
o
(a) [βλέπε περιθωριακό 2471, 1o(α)].
22oΑµίνες και διαλύµατά τους:
(a)1221ισοπροπυλαµίνη, 1297 υδατικό διάλυµα
τριµεθυλαµίνης, περιέχον 30 %έως 50%τριµεθυ-
λαµίνη (κατά βάρος), 2733αµίνες, εύφλεκτες,
διαβρωτικές, ε.α.ο. ή2733πολυαµίνες, εύφλεκτες,
διαβρωτικές, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼B
(b)1106αµυλαµίνες (n-αµυλαµίνη, τριτοταγής -
αµυλαµίνη), 1125 n-βουτυλαµίνη, 1154 διαιθυλα-
µίνη, 1158 διϊσοπροπυλαµίνη, 1160 υδατικό διάλυµα
διµεθυλαµίνης, 1214 ισοβουτυλαµίνη, 1235 υδατικό
διάλυµα µεθυλαµίνης, 1277 προπυλαµίνη, 1296τριαιθυλαµίνη, 1297 υδατικό διάλυµα τριµεθυλα-µίνης, µε όχι περισσότερο από 30 %
τριµεθυλαµίνη κατά βάρος, 2266Ν,Ν-διµεθυλο-
προπυλαµίνη (διµεθυλο -Ν-προπυλαµίνη), 2270
υδατικό διάλυµα αιθυλαµίνης µε όχι λιγότερο από
50%αλλά όχι περισσότερο από 70 %αιθυλα-
µίνη (κατά βάρος), 2379 1, 3-
διµεθυλοβουτυλαµίνη, 2383 διπροπυλαµίνη, 2945 Ν -
µεθυλοβουτυλαµίνη, 2733 αµίνες, εύφλεκτες,
διαβρωτικές, ε.α.ο. ή2733πολυαµίνες, εύφλεκτες,
διαβρωτικές, ε.α.ο.
Σηµείωση: Η άνυδρη διµεθυλοαµίνη, η αιθυλα-
µίνη, η µεθυλαµίνη και η
τριµεθυλαµίνη είναι ύλες της
Κλάσης 2 [βλέπε περιθωριακό 2201,3
o(bt)].
23oΆλλες ύλες περιέχουσες άζωτο:(b)1922πυρρολιδίνη, 2386 1 -αιθυλοπιπεριδίνη, 2399 1 -
µεθυλοπιπεριδίνη, 2401 πιπεριδίνη, 2493 εξαµεθυλε-νοϊµίνη, 2535 4 -µεθυλοµορφολίνη (Ν -
µεθυλοµορφολίνη).
24
o∆ιαλύµατα αλκοολικών αλάτων:(b)1289διάλυµα µεθυλικού νατρίου σε αλκοόλη, 3274
διάλυµα αλκοολικών αλάτων, ε.α.ο. σε αλκοόλη.
25
oΆλλες αλογονωµένες διαβρωτικές ύλες:(b)1717ακετυλοχλωρίδιο, 1723 αλλυλοϊωδίδιο, 1815
προπιονυλοχλωρίδιο, 2353 βουτυρυλοχλωρίδιο,
2395 ισοβουτυρυλοχλωρίδιο.
26
oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα)µε σηµείο ανάφλεξης κάτω
από 23ºCκαι εξαιρετικά διαβρωτικά, διαβρωτικά ή
λίγο διαβρωτικά, τα οποία δεν µπορούν να ταξινοµ-ηθούν κάτω από άλλο συλλογικό τίτλο:
(a)2924εύφλεκτο υγρό, διαβρωτικό, ε.α.ο.,
(b)2924εύφλεκτο υγρό, διαβρωτικό, ε.α.ο.
D.Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºC,τοξικές και
διαβρωτικέςκαιείδηπεριέχονταεκείνεςτιςύλες
27
o(a)3286εύφλεκτο υγρό, τοξικό, διαβρωτικό, ε.α.ο.,
(b)2359διαλλυλαµίνη, 3286 εύφλεκτο υγρό, τοξικό,
διαβρωτικό, ε.α.ο.
28o3165δεξαµενήκαυσίµου µονάδας υδραυλική ς ισχύος
αεροσκάφους περιέχον µείγµα άνυδρης υδραζίνης
και µεθυλυδραζίνης.
Σηµείωση: Ειδικοί όροι συσκευασίας εφαρµόζονται
για αυτές τις δεξαµενές (βλέπε περιθω-ριακό 2309).
Ε. Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ 23 ºCκαι 61 ºC
συµπεριλαµβανοµένων οι οποίες θα µπορούσαν να είναι
λίγοτοξικέςήλίγοδιαβρωτικές
Σηµείωση: Μη-τοξικά και µη -διαβρωτικά διαλύµατα
και οµογενή µείγµατα µε σηµείο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼B
ανάφλεξης 23 ºCή παραπάνω (ιξώδεις
ύλες, χρώµατα ή βερνίκια, εκτός από ύλεςπεριέχουσες περισσότερο από 20 %νιτρο-
κυτταρίνη)συσκευασµένα σε δοχεία µε
λιγότερο από 450 λίτρα χωρητικότητα,υπόκεινται µόνο στις απαιτήσεις τουπεριθωριακού 2314 εάν, στον έλεγχοδιαχωρισµού του διαλύτη, όπως περιγρά-
φεται στην υποσηµείωση 1 στην 5
o,το
ύψος του διαχωρισµένου στρώµατοςδιαλύτη είναι µικρότερο από 3 %του
ολικού ύψους, και εάν οι ύλες στους 23 ºC
έχουν, στο πώµα ροής σύµφωνα µε το ISO
2431:1984 µε αναβλυστήρα διαµέτρου
6mm,χρόνο ροής:
(a)όχι µικρότερο από 60 δευτερόλεπτα, ή
(b)όχι µικρότερο από 40 δευτερόλεπτα και
περιέχουν όχι περισσότερο από 60 %
ύλες της Κλάσης 3.
31
oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα)µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ
23ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων, όχι λίγο
τοξικά και όχι λίγο διαβρωτικά:
(c)1202πετρέλαιο καύσιµο ή1202γκαζόιλ ή1202
καύσιµο θέρµανσης (ελαφρύ), 1223 κηροζήνη, 1267αργό πετρέλαιο, 1863 καύσιµο στροβιλοµηχανών
αεροπορίας, 1268 κλάσµατα πετρελαίου, ε.α.ο. ή
1268προϊόντα πετρελαίου, ε.α.ο.
Σηµείωση: Με έκπτωση από το περιθωριακό
2300 (2), το πετρέλαιο καύσιµο, το
γκαζόιλ και το καύσιµο θέρµανσης(ελαφρύ)µε σηµείο ανάφλεξης πάνωαπό 61 ºC,θα θεωρούνται ύλες της
31
o(c),χαρακτηριστικός αριθµός
ύλης 1202.
Υδρογονάνθρακες:
1136κλάσµατα λιθανθρακόπισσας, 1147 δεκαϋδρο-
ναφθαλένιο (δεκαλίνη), 1288ασφαλτούχος
σχιστόλιθος, 1299 τερεβινθίνη, 1300 υποκατάστατοτερεβινθίνης (white spirit), 1307ξυλένια (m-
ξυλένιο, p-ξυλένιο, διµεθυλοβενζόλια), 1918
ισοπροπυλοβενζόλιο (κουµένιο), 1920εννεάνια,
1999 πίσσες, υγρές συµπεριλαµβάνοντας άσφαλτο
δρόµων και οδέλαια, βιτούµιο και υπολείµµατα,2046κυµένια (o-,m-,p-) ( µεθυλισοπροπυλοβεν-
ζόλια), 2048 δικυκλοπενταδιένιο, 2049
διαιθυλοβενζόλια (o-,m-,p-), 2052διπεντένιο (λιµο-
νένιο), 2055στυρένιο µονοµερές, αδρανές
(βινυλοβενζόλιο µονοµερές αδρανές), 2057
τριπροπυλένιο (προπυλένιο τριµερές), 2247 n-
δεκάνιο, 2286 πενταµεθυλοεπτάνιο (ισοδωδεκάνιο),
2303ισοπροπενυλοβενζόλιο, 2324 τριϊσοβουτυλένιο,
2325 1,3,5 -τριµεθυλοβενζόλιο (µεσιτυλένιο), 2330
ενδεκάνιο, 2364 n-προπυλοβενζόλιο, 2368 α -πινένιο,
2520 κυκλοοκταδιένια, 2541 τερπινολένιο, 2618βινυλοτολουόλια, αδρανή (o-,m-,p-), 2709βουτυλο-
βενζόλια, 2850 προπυλένιο τετραµερές(τετραπροπυλένιο), 2319 τερπενικοί υδρογονάνθ-
ρακες, ε.α.ο., 3295 υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο.,
Αλογονωµένες ύλες:
1134χλωροβενζόλιο (φαινυλοχλωρίδιο), 1152
διχλωροπεντάνια, 2047 διχλωροπροπένια, 2234χλωροβενζοτριφθορίδια (o-,m-,p-), 2238χλωροτο-
λουόλια (o-,m-,p-), 2341 1- βρωµο -3-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼B
µεθυλοβουτάνιο, 2392 ιωδοπροπάνια, 2514 βρωµο-
βενζόλιο, 2711 m-διβρωµοβενζόλιο,
Αλκοόλες:1105αµυλαλκοόλες, 1120 βουτανόλες, 1148 διακε-
τονικήαλκοόλη χηµικώς καθαρή, 1170διάλυµα
αιθανόλης (διάλυµα αιθυλικής αλκοόλης) περιέχον
περισσότερο από 24 %και όχι περισσότερο από
70%αλκοόλη, 1171µονοαιθυλαιθέρας της αιθυλε-
νογλυκόλης (2-αιθοξυ-αιθανόλη), 1188
µονοµεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης (2-
µεθοξυ-αιθανόλη), 1212ισοβουτανόλη (ισοβουτυ-
λική αλκοόλη), 1274 n-προπανόλη, (προπυλική
αλκοόλη, κανονική), 2053 µεθυλοϊσοβουτυλική
καρβινόλη (µεθυλαµυλική αλκοόλη), 2244κυκλο-
πεντανόλη, 2275 2 -αιθυλοβουτανόλη, 2282 εξανόλες,
2560 2 -µεθυλοπεντανόλη -2, 2614 µεθαλλυλική
αλκοόλη, 2617 µεθυλοκυκλοεξανόλες, εύφλεκτες,
2686διαιθυλαµινσαιθανόλη, 3065 αλκοολούχα ποτά
περιέχοντα όχι περισσότερο από 24 %και όχι
περισσότερο από 70 %αλκοόλη κατ 'όγκο, 3092
1-µεθοξυ -2-προπανόλη, 1987 αλκοόλες, εύφλεκτες,
ε.α.ο.,
Σηµειώσεις: 1.Υδατικά διαλύµατα αιθυλικής
αλκοόλης και αλκοολούχα ποτάπεριέχοντα όχι περισσότερο από24%αλκοόλη κατ 'όγκο, δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας.
2.Αλκοολούχα ποτά περιέχοντα
περισσότερο από 24 %και όχι
περισσότερο από 70 %
αλκοόλη κατ 'όγκο, υπόκεινται
στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας µόνο εάν µεταφέ-ρονται σε δοχεία µε χωρητι-
κότητα µεγαλύτερη από 250
λίτρα ή σε οχήµατα -δεξαµενές,
εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενέςή αποσυναρµολογούµενες δεξ-αµενές.
Αιθέρες:
1149διβουτυλαιθέρας, 1153 διαιθυλαιθέρας της αιθυ-
λενογλυκόλης (1, 2- διαιθοξυαιθάνιο), 2219
αλλυλικός γλυκιδυλαιθέρας, 2222 ανισόλη (φαινυλο-
µεθυλαιθέρας), 2707διµεθυλοδιοξάνια, 2752 1,2 -
εποξυ-3-αιθοξυπροπάνιο, 3271 αιθέρες, ε.α.ο.,
Αλδεΰδες:
1191οκτυλαλδεΰδες (αιθυλεξαλδεΰδες)(2 -αιθυλε-
ξαλδεΰδη)(3 -αιθυλεξαλδεΰδη), 1199
φουρφουράλη (φουρφουραλδεΰδη), 1207εξαλδεΰδη,
1264 παραλδεΰδη, 2498 1,2,3,6 -τετραϋδοβενζαλ-
δεΰδη, 2607 ακρολεΐνη διµερής, σταθεροποιηµένη,3056n-επταλδεΰδη, 1989 αλδεΰδες, εύφλεκτες, ε.α.ο.,
Κετόνες:
1110 n-αµυλοµεθυλοκετόνη, 1157 διϊσοβουτυλοκε-
τόνη, 1229 µεσιτυλοξείδιο, 1915 κυκλοεξανόνη,
2245 κυκλοπεντανόνη, 2271 αιθυλοαµυλοκετόνες,2293 4 -µεθοξυ -4µεθυλοπεντανόνη -2, 2297 µεθυλο-
κυκλοεξανόνες, 2302 5 -µεθυλοεξανόνη -2, 2310
πεντανοδιόνη -2,4(ακετυλακετόνη), 2621ακετυλο-
µεθυλοκαρβινόλη, 2710 διπροπυλοκετόνη, 1224
κετόνες, ε.α.ο.,
Εστέρες:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼B
1104οξικός αµυλεστέρας, 1109 µυρµηκικός αµυλε-
στέρας, 1123 οξικός βουτυλεστέρας, 1172 οξικόςµονοαιθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης (2-οξικός
αιθοξυαιθυλεστέρας), 1177οξικός αιθυλοβουτυλε-
στέρας, 1180 βουτυρικός αιθυλεστέρας, 1189οξικός µονοµεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης,1192 γαλακτικός αιθυλεστέρας, 1233 οξικός µεθυ-λαµυλεστέρας, 1292 πυριτικός τετρααιθυλεστέρας,
1914 n-προπιονικός βουτυλεστέρας, 2227 n-µεθα-
κρυλικός βουτυλεστέρας, αδρανής, 2243 οξικόςκυκλοεξυλεστέρας, 2283 µεθακρυλικός ισοβουτυλε-στέρας, αδρανής, 2323 φωσφορώδες τριαιθύλιο,2329 φωσφορώδες τριµεθύλιο, 2348 n-ακρυλικός
βουτυλεστέρας αδρανής, 2366 καρβονικός διαιθυλε-
στέρας (καρβονικός αιθυλεστέρας), 2405
βουτυρικός ισοπροπυλεστέρας, 2413 ορθοτιτανικόςτετραπροπυλεστέρας, 2524 ορθοµυρµηκικός αιθυλε-στέρας, 2527 ακρυλικός ισοβουτυλεστέρας αδρανής,2528 ισοβουτυρικός ισοβουτυλεστέρας, 2616
βορικός τριϊσοπροπυλεστέρας, 2620 βουτυρικός
αµυλεστέρας, 2708 βουτοξύλιο (3-µεθοξυ-1-ακετο-
ξυβουτάνιο), 2933 2- χλωροπροπιονικός
µεθυλεστέρας, 2934 2 -χλωροπροπιονικός ισοπροπυ-
λεστέρας, 2935 2 -χλωροπροπιονικός αιθυλεστέρας,
2947 χλωροξικός ισοπροπυλεστέρας, 3272 εστέρας,
ε.α.ο.,
Ύλες περιέχουσες άζωτο:
1112νιτρικό αµύλιο, 2054 µορφολίνη, 2265 Ν,Ν -
διµεθυλοφορµαµίδιο, 2313 πικολίνες (µεθυλοπυρι-
δίνες), 2332οξίµη ακεταλδεΰδης, 2351 νιτρώδη
βουτύλια, 2608 νιτροπροπάνια, 2840 βουτυραλδο-
ξίµη, 2842 νιτροαιθάνιο, 2906 διάλυµατριϊσοκυανατοϊσοκυανουρικών ήισοφορονεδιϊσοκυα-νικών αλάτων, (70 % κατά βάρος), 2943
τετραϋδροφουρφουρυλαµίνη,
Ύλες περιέχουσες θείο:3054κυκλοεξυλοµερκαπτάνη.
Άλλες εύφλεκτες ύλες, µείγµατα και παρασκευά-
σµατα περιέχοντα εύφλεκτα υγρά:
1130καµφορέλαιο, 1133 κόλλες, 1139 επικαλυπτικό
διάλυµα, 1169 εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά, 1197
εκχυλίσµατα, γευστικά, υγρά, 1201 ζυµέλαιο, 1210µελάνη τυπογραφίας, 1263 χρώµα (συµπεριλαµβά-
νοντας χρώµα, λάκα, σµάλτο, βαφή, σέλακ,βερνίκι, λούστρο, υγρό πληρωτικό υλικό καιυγρή βάση λάκας)ή 1263υλικό σχετιζόµενο µε
χρώµα(συµπεριλαµβάνοντας ένωση λέπτυνσης
ή µείωσης χρώµατος), 1266προϊόντα αρωµατο-
ποιίας, 1272 έλαιο πεύκου, 1286 ρητινέλαιο, 1287διάλυµα καουτσούκ, 1293 βάµµατα, φαρµακευτικά,1306 συντηρητικά ξύλου, υγρά, 1308 ζιρκόνιο σε
εναιώρηµα σε εύφλεκτο υγρό, 1866 διάλυµα ρητίνης,
3269 πολυεστερικής ρητίνης, 1993 εύφλεκτο υγρό,ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Μείγµατα περιέχοντα περισσό-
τερο από 20 %αλλά όχι
περισσότερο από 55 %νιτροκυτ-
ταρίνη µε περιεκτικότητα σεάζωτο όχι µεγαλύτερη από 12,6 %
(κατά βάρος επί ξηρού), είναι
ύλες του 34
o(c).
2.Για 3269 εξαρτήµατα πολυε-
στερικής ρητίνης, βλέπε 5o,
σηµείωση 3.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼B
32oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα)µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ23ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων, λίγο τοξικά:
(c)2841δι-n-αµυλαµίνη, 1228 µερκαπτάνες, υγρές,
εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο. ή1228µείγµα
µερκαπτάνης, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, ε.α.ο., 1986αλκοόλες εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο., 1988 αλδεΰδεςεύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο., 2478 ισοκυανικά άλατα,εύφλεκτα, τοξικά, ε.α.ο. ή 2478 διάλυµα ισοκυα-
νικών αλάτων, εύφλεκτο, τοξικό, ε.α.ο., 3248
φάρµακο, υγρό, εύφλεκτο, τοξικό, ε.α.ο., 1992εύφλεκτο, υγρό, τοξικό, ε.α.ο.
Σηµείωση: Προϊόντα φαρµακοποιίας έτοιµα για
χρήση, π.χ. καλλυντικά, ναρκωτικά
και φάρµακα, τα οποία είναι ύλες
που παρασκευάζονται και συσκευά-ζονται σε συσκευασίες, τύπου πουπροορίζεται για λιανική αγορά ήδιανοµή για προσωπική ή οικιακήκατανάλωση, οι οποίες θα µπορούσαν
αλλιώς να είναι ύλες της 32
o(c),δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
33
oΎλες, διαλύµατα και µείγµατα (όπως παρασκευά-
σµατα και απόβλητα)µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ23ºCκαι 61 ºCσυµπεριλαµβανοµένων, λίγο
διαβρωτικά:
(c)1106αµυλαµίνη (sec-αµυλαµίνη), 1198διάλυµα
φορµαλδεΰδης, εύφλεκτο, 1289 διάλυµα µεθυλικού
νατρίου σε αλκοόλη, 1297υδατικό διάλυµα
τριµεθυλαµίνης, (όχι περισσότερο από 30 %
τριµεθυλαµίνη, κατά βάρος), 2260τριπροπυλα-
µίνη, 2276 2 -αιθυλεξυλαµίνη, 2361
διϊσοβουτυλαµίνη, 2526 φουρφουρυλαµίνη, 2529
ισοβουτυρικό οξύ, 2530 ισοβουτυρικός ανυδρίδιο,
2610 τριαλλυλαµίνη, 2684 διαιθυλαµινοπροπυλαµίνη,2733 αµίνες, εύφλεκτες, διαβρωτικές, ε.α.ο. ή2733
πολυαµίνες, εύφλεκτες, διαβρωτικές, ε.α.ο., 2924εύφλεκτο υγρό, διαβρωτικό, ε.α.ο.
34
o∆ιαλύµατα νιτροκυτταρίνης σε µείγµατα υλών της
31o(c)περιέχοντα περισσότερο από 20 %αλλά όχι
περισσότερο από 55 %νιτροκυτταρίνη µε περιεκτι-
κότητα σε άζωτο όχι µεγαλύτερη από 12,6 %(κατά
βάρος επί ξηρού):
(c)2059διάλυµα νιτροκυτταρίνης, εύφλεκτο.
Σηµείωση: Μείγµατα περιέχοντα περισσότερο
από 55 %νιτροκυτταρίνη, ασχέτως
της περιεκτικότητάς της σε άζωτο, ή
περιέχοντα όχι περισσότερο από55%νιτροκυτταρίνη µε περιεκτι-
κότητα σε άζωτο πάνω από 12,6 %
(κατά βάρος επί ξηρού), είναι ύλες
της Κλάσης 1 (βλέπε περιθωριακό
2101, 4
o,χαρακτηριστικός αριθµός
0340 ή 26o,χαρακτηριστικός αριθµός
0342)ή της Κλάσης 4.1 (βλέπεπεριθωριακό 2401, 24
o).
F.Ύλεςκαιπαρασκευάσµαταχρησιµοποιούµεναωςπαρασι-
τοκτόναµεσηµείοανάφλεξηςκάτωαπό23 ºC
Σηµειώσεις: 1.Εύφλεκτες υγρές ύλες και παρασκευά-
σµατα, χρησιµοποιούµενα ωςπαρασιτοκτόνα, οι οποίες είναι εξαι-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼B
ρετικά τοξικά, τοξικά ή λίγο τοξικά και
έχουν σηµείο ανάφλεξης 23 ºCή
παραπάνω, είναι ύλες της Κλάσης 6.1
(βλέπε περιθωριακό 2601, 71oέως 87o).
2.Στους πίνακες, τα παρασιτοκτόνα
υποδιαιρούνται σε είδη 41oέως 57oως
εξής:
—εξαιρετικά τοξικές ύλες και παρα-
σκευάσµατα
—τοξικές ύλες και παρασκευάσµατα
—λίγο τοξικές ύλες και παρασκευά-
σµατα.
3.Όλες οι ενεργές ύλες και τα παρασκευά-
σµατά τους τα χρησιµοποιούµενα ωςπαρασιτοκτόνα, θα κατατάσσονται υπότις 41
oέως 57oεξαιρετικά τοξικά, τοξικά
και λίγο τοξικά, σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 2600 (3).
4.Εάν είναι γνωστή µόνο η τιµή LD50της
ενεργής ύλης και όχι εκείνη των παρα-σκευασµάτων της ενεργής ύλης, ταπαρασκευάσµατα µπορούν να κατατα-γούν υπό τις 41
oέως 57oεξαιρετικά
τοξικά, τοξικά και βλαβερά χρησιµο-
ποιώντας τους παρακάτω πίνακες, όπουοι τιµές που εµφανίζονται στις στήλες«εξαιρετικά τοξικά », «τοξικά»και«λίγο
τοξικά»της 41
oέως 57oαντιπροσω-
πεύουν το ποσοστό της ενεργής
παρασιτοκτόνου ύλης στα παρασκευά-
σµατα.
5.Για τις ύλες οι οποίες δεν ονοµάζονται
στον κατάλογο, και για τις οποίες µόνοη τιµή LD
50της ενεργής ύλης είναι
γνωστή και όχι η τιµή LD50των
διαφόρων παρασκευασµάτων, η
κατάταξη ενός παρασκευάσµατος µπορεί
να καθοριστεί από τον πίνακα στοπεριθωριακό 2600(3), χρησιµοποιώνταςµία τιµή LD
50λαµβανόµενη από πολλα-
πλασιασµό της τιµής LD50της ενεργής
ύλης επί 100 /Χ, όπου Χ είναι το
ποσοστό της ενεργής ύλης κατά βάρος,σύµφωνα µε τον παρακάτω τύπο:
ΤιµήLD
50¼τιµή της LD50της ενεργούς Öλης/C2100
ποσοστ ´ο της ενεργούς Öλης κατ ´αβ´αρος
6.Η κατάταξη σύµφωνα µε τις παραπάνω
Σηµειώσεις 4 και 5 δεν θα χρησιµο-ποιούνται όταν τα παρασκευάσµατα
περιέχουν πρόσθετα τα οποία επηρεά-
ζουν την τοξικότητα της ενεργής ύληςή όταν ένα παρασκεύασµα περιέχειπερισσότερο από µία ενεργή ύλη. Σετέτοιες περιπτώσεις η κατάταξη θα
βασίζεται στην τιµή LD
50του συγκεκρι-
µένου παρασκευάσµατος, σύµφωνα µετα κριτήρια στο περιθωριακό 2600 (3).Εάν η τιµή LD
50δεν είναι γνωστή, η
ύλη θα κατατάσσεται στα εξαιρετικάτοξικά της 41
oέως 57o.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼B
41o2784οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από
23ºC
(a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
(b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
τέτοια όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Azinphos-ethyl — 100->25 25-2
Azinphos-methyl — 100->10 10-1
Bromophos-ethyl — — 100-14
Carbophenotion — 100->20 20-2
Chlorfenvinphos — 100->20 20-2
Chlormephos — 100->15 15-1
Chlorpyriphos — — 100-10
Chlorthiophos — 100->15 15-1
Crotoxyphos — — 100-15
Crufomate — — 100-90
Cyanophos — — 100-55
DLF — — 100-40
Demethion 100->0 — —
Demeton 100->30 30->3 3->0
Demeton-O-(Systox) 100->34 34->3,4 3,4-0,34
Demeton-O-methyl — — 100-35
Demeton-S-methyl — 100->80 80-10
Demeton-S-methylsulfone — 100->74 74-7,4
Dialifos — 100->10 10-1
Diazinon — — 100-15
Dichlofenthion — — 100-54
Dichlorvos — 100->35 35-7
Dicrotophos — 100->25 25-2
Dimefox 100->20 20->2 2->0
Dimethoate — — 100-29
Dioxathion — 100->40 40-4
Disulfoton 100->40 40->4 4->0
Edifenphos — — 100-30
Endothion — 100->45 45-4
EPN 100->62 62->12,5 12,5-2,5
Ethion — 100->25 25-2
Ethoate-methyl — — 100-25
Ethoprophos 100->65 65->13 13-2
Fenaminphos 100->40 40->4 4->0
Fenitrothion — — 100-48
Fensulfothion 100->40 40->4 4->0
Fenthion — — 100-38
Fonofos 100->60 60->6 6-0,5
Formothion — — 100-65
Heptenophos — — 100-19
Iprobenfos — — 100-95
Isofenphos — 100->60 60-6
Isothioate — — 100-25
Isoxathion — — 100-20
Mecarbam — 100->30 30-3
Mephosfolan 100->25 25->5 5-0,5
Methamidophos — 100->15 15-1,5
Methidathion — 100->40 40-4
Methyltrithion — — 100-19
Mevinphos 100->60 60->5 5-0,5
Monocrotophos — 100->25 25-2,5
Naled — — 100-50
Omethoate — — 100-10
Oxydemeton-methyl — 100->93 93-9
Oxydisulfoton 100->70 70->5 5-0,5
Paraoxon 100->35 35->3 3-0,35
Parathion 100->40 40->4 4-0,4
Parathion-methyl — 100->12 12-1,2
Phenkapton — — 100-101994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼B
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Phenthoat — — 100-70
Phorate 100->20 20->2 2->0
Phosalone — — 100-24
Phosfolan — 100->15 15-1
Phosmet — — 100-18
Phosphamidon — 100->34 34-3
Pirimiphos-ethyl — — 100-28
Propaphos — 100->75 75-15
Prothoate — 100->15 15-1
Pyrazophos — — 100-45
Pyrazoxon 100->80 80->8 8-0,5
Quinalphos — 100->52 52-5
Salithion — — 100-25
Schradan — 100->18 18-3,6
Sulfotep — 100->10 10-1
Sulprofos — — 100-18
Temephos — — 100-90
TEPP 100->10 10->0 —
Terbufos 100->15 15->3 3-0,74
Thiomethon — 100->50 50-5
Thionazine 100->70 70->5 5-0,5
Triamiphos — 100->20 20-1
Triazophos — — 100-13
Trichlorfon — — 100-23
Trichloronat — 100->30 30-3
Vamidothion — — 100-10
42o2762Παρασιτοκτόνα οργανοχλωρίου, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Aldrin — 100->75 75-7
Allidochlor — — 100-35
Camphechlor — — 100-15
Chlordane — — 100-55
Chlordimeforme — — 100-50
Chlordimeforme, hydrochloride — — 100-70
Chlorophacinone 100->40 40->4 1-0,4
Crimidin 100->25 25->2 2->0
DDT — — 100-20
∆ιβρωµο -1,2-χλωρο -3-
προπάνιο— — 100-34
Dieldrine — 100->75 75-7
Endosulfan — 100->80 80-8
Endrin 100->60 60->6 6-0,5
Heptachlor — 100->80 80-8
Isobenzane 100->10 10->2 2-0,4
Isodrin — 100->14 14-1
Lindane (gBHC) — — 100-15
Mirex — — 100-60
Πενταχλωροφαινόλη — 100->54 54-51994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼B
43o2766φαινοξικά παρασιτοκτόνα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά,
σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
2,4-D — — 100-75
2,4-DB — — 100-40
2,4,5-T — — 100-60
Triadimefon — — 100-70
44o2758καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Aldicarb 100->15 15->1 1->0
Aminocarb — 100->60 60-6
Bendiocarb — 100->65 65-5
Benfuracarb — — 100-20
Butocarboxim — — 100-30
Carbaryl — — 100-10
Carbofuran — 100->10 10-1
Cartap HCl — — 100-40
Diallate — — 100-75
Dimetan — — 100-24
Dimetilan — 100->50 50-5
Dioxacarb — — 100-10
Formetanate — 100->40 40-4
Isolan — 100->20 20-2
Isoprocarb — — 100-35
Mercaptodimethur — 100->70 70-7
Methasulfocarb — — 100-20
Methomyl — 100->34 34-3
Mexacarbate — 100->28 28-2
Mobam — — 100-14
Oxamyl — 100->10 10-1
Pirimicarb — — 100-29
Promcarb — — 100-14
Promorit (Muritan) 100->5,6 5,6->0,56 0,56->0
Propoxur — — 100-18
45o2778παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράργυρο, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από
23ºC
(a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼B
(b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Οξικός φαινυλυδράργυρος II
(PMA) — 100->60 60-6
Χλωριούχος υδράργυρος II — 100->70 70-7
Χλωροµεθοξυαιθυλυδράργυρος — 100->40 40-4
Οξείδιο του υδραργύρου — 100->35 35-3
Phenylmercury pyrocatechnin
(PMB) — 100->60 60-6
46o2787οργανοκασσιτερικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από
23ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή λίγο τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Fentin acetate — — 100-25
Cyhexatin — — 100-35
Fentine hydroxide — — 100-20
47o3024Παρασιτοκτόνα παραγώγων της κουµαρίνης, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από
23ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Brodifacoum 100->5 5->0,5 0,5-0,05
Coumachlor — — 100-10
Coumafuryl — — 100-80
Coumaphos — 100->30 30-3
Coumatetralyl (Racumin) — 100->34 34-3,4
Dicoumarol — — 100-10
Difenacoum 100->35 35->3,5 3,5-0,35
Warfarine ( και άλατα του
warfarin) 100->60 60->6 6-0,61994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼B
48o2782Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/όχι εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Diquat — — 100-45
Paraquat — 100->40 40-8
49o2760Αρσενικούχα παρασιτοκτόνα, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Τριοξείδιο του αρσενικού — 100->40 40-4
Αρσενικικό ασβέστιο — 100->40 40-4
Αρσενίτης του νατρίου — 100->20 20-2
50o2776Παρασιτοκτόνα µε βάση τον χαλκό, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλεξης λιγότερο από
23ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Θειικός χαλκός — — 100-20
51o2780Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης νιτροφαινόλης,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλε ξης µικρό-
τερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼B
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Binapacryl — — 100-25
Dinobuton — — 100-10
Dinoseb — 100->40 40-8
Dinoseb-acetate — — 100-10
Dinoterb — 100->50 50-5
Dinoterb acetate — 100->50 50-5
DNOC — 100->50 50-5
Medinoterb — 100->80 80-8
52o2764Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά,
σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Cyanazine — — 100-35
Terbumeton — — 100-95
53o2770Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παραγώγων, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από
23ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Tricamba — — 100-60
54o2774Παρασιτοκτόνα παραγώγων της φθαλιµίδης, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από
23ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼B
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
…(1)… … …
(1)Κανένα παρασιτοκτόνο δεν είναι προς το παρόν καταχωρηµένο σ 'αυτό το είδος.
55o2768Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
…(1)… … …
(1)Κανένα παρασιτοκτόνο δεν είναι προς το παρόν καταχωρηµένο σ 'αυτό το είδος.
56o2772∆ιθειοκαρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικό ή λίγο τοξικά,
όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Metam-sodium — — 100-35
57o3021παρασιτοκτόνα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά, ε.α.ο.,
σηµείο ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºC
a)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
όχι µεγαλύτερο από 35 ºCκαι/ή εξαιρετικά
τοξικά,
b)µε σηµείο βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού
µεγαλύτερο από 35 ºCκαι τοξικά ή λίγο τοξικά.
Αζωτούχες οργανικές ενώσεις, όπως:
Εξαιρετικά
τοξικέςΤοξικές Λίγο τοξικά
%%%
Benquinox — — 100-201994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼B
Εξαιρετικά
τοξικέςΤοξικές Λίγο τοξικά
%%%
Chinomethionate — — 100-50
Cycloheximide 100->40 40->4 4->0
Diazoxolon — — 100-25
Αλκαλοειδή, όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Παρασκευάσµατα νικοτίνης — 100->25 25-5
Στρυχνίνη 100->20 20->0 —
Άλλες οργανο -µεταλλικές ενώσεις, όπως:
Εξαιρετικά
τοξικέςΤοξικές Λίγο τοξικές
%%%
…(1)— — —
(1)Κανένα παρασιτοκτόνο δεν είναι προς το παρόν καταχωρηµένο σ 'αυτό το είδος.
Ανόργανες ενώσεις του φθορίου, όπως:
Εξαιρετικά
τοξικέςΤοξικές Λίγο τοξικές
%%%
Πυριτιοφθοριούχο βάριο — — 100-35
Πυριτιοφθοριούχο νάτριο — — 100-25
Ανόργανες ενώσεις του θαλλίου, όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικές Λίγο τοξικά
%%%
Θειικό θάλλιο — 100->30 30-3
Άλλα παρασιτοκτόνα, όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
ANTU 100->40 40->4 4-0,8
Blasticidine-S-3 — — 100-10
Bromoxynil — — 100-38
Dazomet — — 100-60
Diphacinone 100->25 25->3 3-0,2
Difenzoquat — — 100-90
Dimexano — — 100-481994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼B
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο τοξικά
%%%
Endothal-sodium — 100->75 75-7
Fenaminosulfph — 100->50 50-10
Fenpropathrin — — 100-10
Fluoracetamide — 100->25 25-2,5
Imazalil — — 100-64
Ioxynil — — 100-20
Kelevan — — 100-48
Norbormide 100->88 88->8,8 8,8-0,8
Pindone 0(καιάλατα του
Pindone)— — 100-55
Rotenone — — 100-25
Πυρεθρινοειδή, όπως:
Εξαιρετικά
τοξικάΤοξικά Λίγο Τοξικά
%%%
Cypermethrin — — 100-32
G.Ύλες µε σηµείο ανάφλεξης πάνω από 61 ºCοι οποίες
µεταφέρονται ή παραδίδονται για µεταφορά στο ή πάνω
απότοσηµείοανάφλεξήςτους
61o(c)3256υγρά υψηλής θερµοκρασίας, εύφλεκτα, ε.α.ο.,
µε σηµείο ανάφλεξης πάνω από 61 ºC,στο ή
πάνω από το σηµείο ανάφλεξής τους.
Η. Κενέςσυσκευασίες
71oΚενές συσκευασίες συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα,(IBC),κενές οχήµατα -δεξαµενές, κενές αποσυναρµολο-
γούµενες δεξαµενές, κενά εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές, ακαθάριστα που περιείχαν ύλες της
Κλάσης 3.
2301a Ούτε οι όροι γι 'αυτήν την κλάση που περιέχονται σ '
αυτό το Παράρτηµα ούτε εκείνοι που περιέχονται στοΠαράρτηµα Β εφαρµόζονται στα παρακάτω:
(1) Ύλες των 1
oέως 5o,2 1oέως 26oκαι 31oέως 34oκαι
λίγο τοξικές ύλες των 41oέως 57oπου µεταφέρονται σε
συµφωνία µε τους παρακάτω όρους:
(a)Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( a)κάθε είδους: όχι
περισσότερο από 500 mlανά εσωτερική συσκευασία
και όχι περισσότερο από 1 λίτρο ανά κόλο.
(b)Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( b)κάθε είδους εκτός
της 5o(b)και αλκοολούχων ποτών της 3o(b):όχι
περισσότερο από 3 λίτρα ανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 12 λίτρα ανάκόλο.
(c)Αλκοολούχα ποτά της 3
o(b):όχι περισσότερο από 5
λίτρα ανά εσωτερική συσκευασία.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼B
(d)Ύλες ταξινοµηµένα υπό την 5o(b):όχι περισσότερο
από 5 λίτρα ανά εσωτερική συσκευασία και όχιπερισσότερο από 20 λίτρα ανά κόλο.
(e)Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( c)κάθε είδους: όχι
περισσότερο από 5 λίτρα ανά εσωτερικήσυσκευασία και όχι περισσότερο από 45 λίτρα ανάκόλο.
Αυτές οι ποσότητες των υλών θα πρέπει να µεταφέ-
ρονται σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνατουλάχιστον µε τους όρους του περιθωριακού 3538.
Οι«Γενικοί όροι συσκευασίας »του περιθωριακού 3500
(1) , (2)και (5)έως (7)θα πρέπει να τηρούνται.
Σηµείωση: Στην περίπτωση οµογενών µειγµάτων περιε-
χόντων νερό, οι ορισµένες ποσότητεςσχετίζονται µόνο µε την ύλη αυτής της
κλάσης που περιέχεται σε εκείνα τα
µείγµατα.
(2) Αλκοολικά ποτά της 31
o(c)σε συσκευασίες περιέ-
χουσες όχι περισσότερο από 250 λίτρα.
(3) Το καύσιµο κινητήρων που περιέχεται στις δεξα-
µενές οχηµάτων µεταφοράς για την κίνησή τους ή τηλειτουργία των εξειδικευµένων συσκευών τους (π.χ.ψυγεία). Οι κρουνοί καυσίµου µεταξύ της µηχανής καιτης δεξαµενής καυσίµου των µοτοσυκλεττών και µοτο-ποδηλάτων των οποίων οι δεξαµενές περιέχουν
καύσιµο, θα πρέπει να είναι κλειστοί κατά τη διάρκεια
της µεταφοράς και επιπλέον, αυτές οι µοτοσυκλέττεςκαι τα µοτοποδήλατα θα πρέπει να φορτώνονται σεόρθια θέση και στερεωµένες ώστε να µην πέφτουν.
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικοί όροι συσκευασίας
2302 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τους
όρους του Παραρτήµατος Α.5, εκτός εάν ορίζονται
ειδικοί όροι για τη συσκευασία ορισµένων υλών σταπεριθωριακά 2303 έως 2310.
(2) Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά
χύµα (IBC) θα πρέπει να ικανοποιούν τους όρους της
προσθήκης Α.6.
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2300 (3)και 3511 (2)ή 3611 (2) , οι παρακάτω θα πρέπεινα χρησιµοποιούνται:
—Συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας 1, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Χ»,προκειµένου για πολύ
επικίνδυνες ύλες ταξινοµηµένες στο γράµµα ( a)
κάθε είδους.
—Συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας IIή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης
οµάδας συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα
«Υ»,για τις επικίνδυνες ύλες που ταξινοµούνται στο
γράµµα ( b)κάθε είδους.
—Συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας III, II ήΙ ,
µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»ή«Χ»,ήIBC
της οµάδας συσκευασίας IIIήII,µαρκαρισµένα µε το
γράµµα«Ζ»ή«Υ»,για τις λιγότερο επικίνδυνες ύλες
που ταξινοµούνται υπό το γράµµα ( c)κάθε είδους.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼B
Σηµείωση: Για τη µεταφορά των υλών της Κλάσης 3 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές,
βλέπε Παράρτηµα Β.
2.Ειδικοί όροι για τη συσκευασία ορισµένων υλών
2303 ∆ιάλυµα νιτρογλυκερίνης σε αλκοόλη, της 6oθα πρέπει
να συσκευάζεται σε µεταλλικούς τενεκέδες µε όχι µεγα-λύτερη από 1 λίτρο χωρητικότητα ο καθένας,
υπερσυσκευασµένοι σε ξύλινα κιβώτια ικανά να περιέ-
χουν όχι περισσότερο από 5 λίτρα διαλύµατος. Οιµεταλλικοί τενεκέδες θα πρέπει να είναι πλήρως περιτυ-λιγµένοι µε απορροφητικό επικαλυπτικό υλικό. Ταξύλινα κιβώτια θα πρέπει να είναι πλήρως επενδεδυµένα
µε κατάλληλο υλικό αδιαπέραστο από το νερό και τη
νιτρογλυκερίνη.
Τα κόλα αυτού του είδους θα πρέπει να ικανοποιούν τις
απαιτήσεις ελέγχου για συνδυασµένες συσκευασίες σεσυµφωνία µε την προσθήκη Α.5 για οµάδα συσκευασίαςII.
2304 (1) Προπυλενιµίνη της 12
oθα πρέπει να συσκευά-
ζεται:
(a)σε χαλύβδινα δοχεία επαρκούς πάχους, τα οποία θα
πρέπει να κλείνονται µε σπειρωτό πώµα ή τάπαστεγανή και προς το υγρό και προς τον ατµό µεκατάλληλη φλάντζα. Τα δοχεία θα πρέπει αρχικά
και περιοδικά, τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια, να
ελέγχονται σε πίεση όχι µικρότερη από 0,3 MPa (3
bar)πίεση πιεζοµέτρου σε συµφωνία µε τα περιθω-
ριακά 2215 (1)και 2216. Κάθε δοχείο θα πρέπει ναασφαλίζεται µε απορροφητικά επικαλυπτικά υλικά
σε γερή στεγανή προστατευτική µεταλλική
συσκευασία. Η προστατευτική συσκευασία θαπρέπει να κλείνεται ερµητικά και το κλείσιµό τηςθα πρέπει να ασφαλίζεται έναντι οποιουδήποτε ανοί-γµατος από αµέλεια. Η µάζα του περιεχοµένου δενθα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,67 kgανά λίτρο
χωρητικότητας. Ένα κόλο δε θα πρέπει να ζυγίζει
περισσότερο από 75 kg.Κόλα που ζυγίζουν περισσό-
τερο από 30 kg,εκτός εκείνων που αποστέλλονται
ως πλήρες φορτίο, θα πρέπει να είναι εφοδιασµέναµε µέσα χειρισµού, ή
(b)σε χαλύβδινα δοχεία επαρκούς πάχους, τα οποία θα
πρέπει να κλείνονται µε σπειρωτό πώµα καισπειρωτή προστατευτική κάψουλα ή ισοδύναµοµέσο στεγανό και προς το υγρό και προς τον ατµό.Τα δοχεία θα πρέπει αρχικά και περιοδικά, τουλάχι-στον κάθε πέντε χρόνια, να ελέγχονται σε πίεση
τουλάχιστον 1 MPa (10 bar) πίεση πιεζοµέτρου σε
συµφωνία µε τα περιθωριακά 2215 (1)και 2216. Ηµάζα του περιεχοµένου δεν θα πρέπει να υπερβαίνειτα 0,67kgανά λίτρο χωρητικότητας. Ένα κόλο δεν
θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 75 kg.
(c)∆οχεία σε συµφωνία µε τα ( a)και (b)θα φέρουν, µε
καθαρά ευανάγνωστους και διαρκείας χαρακτήρες:
—την ονοµασία ή µάρκα του κατασκευαστή και τον
αριθµό του δοχείου,
—τη λέξη «προπυλενιµίνη »,
—το απόβαρο του δοχείου και το µέγιστο επιτρεπό-
µενο βάρος του όταν είναι γεµάτο,
—την ηµεροµηνία (µήνα και χρόνο)του αρχικού
ελέγχου και του πιο πρόσφατου ελέγχου στονοποίο υπεβλήθη,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼B
—τη σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε
τους ελέγχους και τις εξετάσεις.
(2) Ισοκυανικός αιθυλεστέρας της 13o,θα πρέπει να
συσκευάζεται:
(a)σε ερµητικά κλειστά δοχεία κατασκευασµένα από
καθαρό αλουµίνιο και µε χωρητικότητα όχι µεγαλύ-τερη από 1 λίτρο, τα οποία δεν θα πρέπει ναγεµίζονται πέρα από το 90 %της χωρητικότητάς
τους. Τα δοχεία θα πρέπει να ασφαλίζονται, όχι
περισσότερα από 10 σε ένα κιβώτιο, µε κατάλληλο
προστατευτικό υλικό σε ξύλινο κιβώτιο. Τα κόλααυτού του είδους θα πρέπει να ικανοποιούν τις απαι-τήσεις ελέγχου για συνδυασµένες συσκευασίεςσύµφωνα µε το περιθωριακό 3538 για οµάδασυσκευασίας Ι και δεν θα πρέπει να ζυγίζουν περισ-
σότερο από 30 kg,ή
(b)σε δοχεία κατασκευασµένα από καθαρό αλουµίνιο
µε πάχος τοιχωµάτων όχι µικρότερο από 5 mmήσ ε
δοχεία ανοξείδωτου χάλυβα. Τα δοχεία θα πρέπει ναείναι πλήρως συγκολληµένα και θα πρέπει αρχικάκαι περιοδικά, τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια, να
ελέγχονται σε πίεση τουλάχιστον 0,5 MPa (5 bar)
πίεση πιεζοµέτρου σε συµφωνία µε τα περιθωριακά2215 (1)και 2216. Θα πρέπει να κλείνονται έτσιώστε να είναι στεγανά µε δύο πώµατα, το ένα πάνωστο άλλο, ένα από τα οποία θα πρέπει να είναισπειρωτό ή να ασφαλίζεται µε έναν οµοίως αποτελε-
σµατικό τρόπο. Ο βαθµός πλήρωσης θα πρέπει να
είναι όχι µεγαλύτερος από 90 %.
Βαρέλια που ζυγίζουν περισσότερο από 100 kgθα
πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε τσέρκια κύλισης ήπλευρά ενίσχυσης.
(c)∆οχεία σε συµφωνία µε τα ( b)θα φέρουν, µε καθαρά
ευανάγνωστα και διαρκείας χαρακτήρες:
—την ονοµασία ή µάρκα του κατασκευαστή και τον
αριθµό του δοχείου,
—τη λέξη «ισοκυανικός αιθυλεστέρας »,
—το απόβαρο του δοχείου και το µέγιστο επιτρεπό-
µενο βάρος του όταν είναι γεµάτο,
—την ηµεροµηνία (µήνα και έτος)του αρχικού
ελέγχου και του πιο πρόσφατου ελέγχου στονοποίο υπεβλήθη,
—τη σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε
τους ελέγχους και τις εξετάσεις.
2305 Ύλες που ταξινοµούνται υπό την ( a)των διαφόρων
ειδών, θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια µε µη -µετακινούµενη κεφαλή
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)σε αλουµινένια βαρέλια µε µη -µετακινούµενη
κεφαλή σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια µε µη -µετακινούµενη κεφαλή
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια µε µη -µετακινούµενη κεφαλή
χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 60 λίτρα ή
πλαστικά µπιτόνια µε µη -µετακινούµενη κεφαλή
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (πλαστικό υλικό)σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε συνδυασµένες συσκευασίες µε εσωτερικές
συσκευασίες από γυαλί, πλαστικό υλικό ή µέταλλο,σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼B
2306 (1) Ύλες ταξινοµηµένες υπό τα ( b)των διαφόρων
ειδών, θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)σε βαρέλια αλουµινίου σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια ή µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (πλαστικό υλικό)σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538.
Σηµειώσεις στα ( a), (b), (c) και (d):1.Νιτροµεθάνιο της 3o(b)δεν θα
πρέπει να µεταφέρεται σε συσκευα-
σίες µε µετακινούµενη κεφαλή.
2.Απλοποιηµένοι όροι εφαρµόζονται
στα βαρέλια ή µπιτόνια κινούµενηςκεφαλής για ιξώδεις ύλες µε ιξώδεςπάνω από 200 mm
2/sστους 23 ºC
(βλέπε περιθωριακά 3512, 3553, 3554
και 3560).
(2) Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( b)των 3o,1 5o,1 7o,
22o,2 4oκαι 25oόπως επίσης και οι λίγο τοξικές ύλες
που ταξινοµούνται υπό την ( b)των 41oέως 57oµπορούν
επίσης να συσκευάζονται σε σύνθετες συσκευασίες
(γυαλί, πορσελάνη ή πυρίµαχα)σύµφωνα µε το περιθω-ριακό 3539.
(3) Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( b)των διαφόρων
ειδών µε εξαίρεση το νιτροµεθάνιο της 3
o(b)οι οποίες
έχουν τάση ατµών στους 50 ºCόχι µεγαλύτερη από
110kPa (1,10 bar) µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε
µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, σε
άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624 ή σε σύνθετα IBCµε άκαµπτο πλαστικό εσωτερικό
δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
2307 (1) Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( c)των διαφόρων
ειδών θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)σε βαρέλια αλουµινίου σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια ή µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (πλαστικό υλικό)σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε σύνθετες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σε σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή πυρί-
µαχα)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539.
Σηµείωση στα ( a), (b), (c) και (d):Απλοποιηµένοι όροι µπορούν να εφαρµο-
στούν στα βαρέλια και µπιτόνιακινούµενης κεφαλής για ιξώδεις ύλες µειξώδες µεγαλύτερο από 200 mm2/s στους
23ºC (βλέπε περιθωριακα 3512, 3553,
3554 και 3560).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼B
(2) Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( c)των διαφόρων
ειδών µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε µεταλλικάIBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, σε άκαµπτα
πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3624 ή σε
σύνθετα IBCµε άκαµπτο πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
2308 (1) Αιθυλική αλκοόλη και υδατικά διαλύµατά της και
αλκοολούχα ποτά των 3
o(b)και 31o(c)µπορούν επίσης
να συσκευάζονται σε ξύλινα βαρέλια τύπου -πώµατος
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3524.
(2) Αλκοολούχα ποτά περιέχοντα περισσότερο από
24%αλκοόλη αλλά όχι περισσότερο από 70 %κατ'
όγκο, όταν µεταφέρονται ως µέρος της διαδικασίαςπαραγωγής, µπορούν να µεταφέρονται σε ξύλινα
βαρέλια χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 500 λίτρα,
αποκλίνοντας από τους όρους της προσθήκης Α.5 υπότους παρακάτω όρους:
(a)τα βαρέλια θα πρέπει να ελέγχονται και να δένονται
πριν το γέµισµα,
(b)επαρκές συµπλήρωµα (όχι λιγότερο από 3 %)θα
πρέπει να αφήνεται ώστε να επιτρέπει τη διαστολήτου υγρού,
(c)τα βαρέλια θα πρέπει να µεταφέρονται µε το πώµα
προ τα πάνω και,
(d)τα βαρέλια θα πρέπει να µεταφέρονται σε εµπορευ-
µατοκιβώτια σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του∆ιεθνούς Συνεδρίου για Ασφαλή Εµπορευµατοκι-βώτια (CSC)(
3),όπως έχει διορθωθεί. Κάθε βαρέλι
θα πρέπει να ασφαλίζεται σε επί τούτου κατασκευα-
σµένες βάσεις και να σφηνώνεται µε κατάλληλο
τρόπο ώστε να αποτρέπεται η µετακίνησή του καθ 'ο-
ποιονδήποτε τρόπο κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.
(3) Ύλες των 3o(b), 4o(b), 5o(b)και (c), 31o(c), 32o(c),
33o(c), 34o(c)και οι λίγο τοξικές ύλες που είναι ταξι-
νοµηµένες υπό την ( b)των 41oέως 57oµπορούν επίσης
να συσκευάζονται σε µεταλλικές συσκευασίες ελαφρούπεριτυπώµατος σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540. Απλο-
ποιηµένοι όροι µπορούν να εφαρµοστούν στις
µεταλλικές συσκευασίες ελαφρού περιτυπώµατος µετα-κινούµενης κεφαλής για ιξώδεις ύλες µε ιξώδεςµεγαλύτερο από 200 mm2/s στους 23 ºCκαι για ύλες
της 5
o(c). (Βλέπε περιθωριακά 3512 και 3552 έως 3554).
Σηµείωση: Νιτροµεθάνιο της 3o(b)δεν θα πρέπει να
µεταφέρεται σε συσκευασίες µετακινού-µενης κεφαλής.
(4) Οι παρακάτω ύλες: 1133 κόλλες, 1210 µελάνη
τυπογραφίας, 1263 χρώµα, 1263 υλικά σχετιζόµενα µεχρώµα, 1866 διάλυµα ρητίνης και 3269 εξάρτηµα πολυε-στερικής ρητίνης των 5
o(b), 5o(c)και 31o(c)µπορούν να
µεταφέρονται σε ποσότητες όχι µεγαλύτερες από 5
λίτρα σε µεταλλικές ή πλαστικές συσκευασίες σύµφωναµόνο µε τις απαιτήσεις του περιθωριακού 3500 (1), (2)και (5)έως (7) , υπό τον όρο ότι, οι συσκευασίες ασφαλί-ζονται πάνω σε παλέτες µε ιµάντες, µε συρρικνούµενο ή
εκτεινόµενο υλικό περιτυλίγµατος ή µε άλλο
κατάλληλο τρόπο, ή υπό τον όρο ότι, οι συσκευασίεςείναι εσωτερικές συσκευασίες µίας σύνθετης συσκευα-σίας µε µέγιστο ολικό µικτό βάρος 40 kg.Οι
πληροφορίες στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να είναισύµφωνες µε το περιθωριακό 2314 (1)και (3) .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼B
2309 Οι δεξαµενές καυσίµου της µονάδας υδραυλικής ισχύος
των αεροσκαφών της 28oαναγνωρίζονται ως υποκεί-
µενες σε καθέναν από τους παρακάτω όρους.
(a)η µονάδα θα πρέπει να συνίσταται σε ένα αλουµι-
νένιο δοχείο πίεσης που έχει κατασκευαστεί απόσύστηµα σωληνώσεων και έχει συγκολληµένεςκεφαλές. Η κυρίωςσυγκράτηση του καυσίµου µέσασ'αυτό το δοχείο θα έγκειται σε µία αλουµινένια
κύστη µε µέγιστο εσωτερικό όγκο 46 λίτρα. Το
εξωτερικό δοχείο θα πρέπει να έχει ελάχιστη πίεση(πιεζοµέτρου)σχεδιασµού 1 275 kPa και ελάχιστη
πίεση (πιεζοµέτρου)έκρηξης 2 755 kPa. Κάθε δοχείο
θα πρέπει να είναι ελεγµένο για διαρροή κατά τη
διάρκεια της κατασκευής και πριν την φόρτωση και
θα πρέπει να βρίσκεται στεγανό. Η πλήρης εσωτε-ρική µονάδα θα πρέπει να συσκευάζεται µεασφάλεια σε µη -εύφλεκτο προστατευτικό υλικό,
όπως βερµικουλίτης, σε γερή εξωτερική σφιχτάκλεισµένη µεταλλική συσκευασία η οποία θα πρέπει
επαρκώς να προστατεύει όλα τα εξαρτήµατα. Η
µέγιστη ποσότητα καυσίµου ανά µονάδα και κόλοείναι 42 λίτρα, ή
(b)η µονάδα θα πρέπει να συνίσταται σε ένα αλουµι-
νένιο δοχείο πίεσης. Η κυρίως συγκράτηση τουκαυσίµου σ 'αυτό το δοχείο θα έγκειται σε ένα
συγκολληµένο ερµητικά σφραγισµένο τµήµακαυσίµου µε µία ελαστοµερή κύστη µε µέγιστη
εσωτερικό όγκο 46 λίτρα. Το δοχείο πίεσης θα
πρέπει να έχει ελάχιστη πίεση (πιεζοµέτρου)σχεδιασµού 2 860 kPa και ελάχιστη πίεση (πιεζοµέ-
τρου)έκρηξης 5 170 kPa. Κάθε δοχείο θα πρέπει να
ελέγχεται για διαρροή κατά τη διάρκεια της κατα-σκευής και πριν τη φόρτωση και θα πρέπει να
βρίσκεται στεγανό. Η πλήρης εσωτερική µονάδα θα
πρέπει να συσκευάζεται µε ασφάλεια σε µη -
εύφλεκτο προστατευτικό υλικό, όπως βερµικουλίτης,σε γερή εξωτερική σφιχτά κλεισµένη µεταλλικήσυσκευασία η οποία θα πρέπει επαρκώς να προστα-
τεύει όλα τα εξαρτήµατα. Η µέγιστη ποσότητα
καυσίµου ανά µονάδα και κόλο είναι 42 λίτρα.
2310 ∆οχεία ή IBC,περιέχοντα παρασκευάσµατα των 31
o(c),
32o(c),και 33o(c),τα οποία αναδίδουν µικρές ποσότητες
διοξειδίου του άνθρακα και /ή άζωτο, θα πρέπει να εξαε-
ρίζονται, σε συµφωνία µε περιθωριακά 3500 (8)ή 3601
(6).
3.Μικτές συσκευασίες
2311 (1) Ύλες που καλύπτονται από τον ίδιο αριθµό είδους
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε σύνθετη συσκευασία
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες ή είδη διαφορετικών µερών αυτής της
Κλάσης σε ποσότητες όχι µεγαλύτερες από 5 λίτραανά εσωτερική συσκευασία, µπορούν να συσκευάζονται
µαζί και /ή µε εµπορεύµατα που δεν υπόκεινται στις
διατάξεις αυτής της Οδηγίας σε συνδυασµένησυσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538, υπό τονόρο ότι, δεν αντιδρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(3) Ύλες των 6
o,7o,1 2oκαι 13oδεν θα πρέπει να
συσκευάζονται µε άλλα εµπορεύµατα.
(4) Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( a)των διαφόρων
ειδών, δεν θα πρέπει να συσκευάζονται µαζί µε ύλεςκαι είδη των κλάσεων 1 και 5.2 (εκτός από σκληρυντέςκαι συστήµατα ενώσεων)και υλικά της Κλάσης 7.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼B
(5) Εκτός άλλως ορίζεται ειδικά, οι ύλες που είναι
ταξινοµηµένες υπό την ( a)των διαφόρων ειδών, σε
ποσότητες όχι µεγαλύτερες από 0,5 λίτρο ανά εσωτε-
ρική συσκευασία και 1 λίτρο ανά κόλο και ύλες που
είναι ταξινοµηµένες υπό τις ( b)ή(c)των διαφόρων
ειδών, σε ποσότητες όχι µεγαλύτερες από 5 λίτρα ανάεσωτερική συσκευασία, µπορούν να συσκευάζονταιµαζί σε συνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538 µε ύλες ή είδη άλλων Κλάσεων, υπό
την προϋπόθεση ότι, µικτή συσκευασία επιτρέπεταιεπίσης για ύλες ή είδη αυτών των Κλάσεων και /ήµ ε
εµπορεύµατα τα οποία δεν υπόκεινται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας, υπό τον όρο ότι, δεν αντιδρούνεπικίνδυνα µεταξύ τους.
(6) Οι παρακάτω θεωρούνται ως επικίνδυνες αντιδρά-
σεις:
(a)καύση και /ή έκλυση σηµαντικού ποσού θερµότητας,
(b)εκποµπή εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(7) Η µικτή συσκευασία όξινων υλών µε βασικές ύλες
σε ένα κόλο, δεν θα επιτρέπεται εάν οι δύο ύλες είναισυσκευασµένες σε εύθραυστα δοχεία.
(8) Οι όροι των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6) και
(7)και 2302 θα πρέπει να ισχύουν.
(9) Εάν χρησιµοποιούνται ξύλινα κιβώτια ή κιβώτια
από φύλλο φάϊµπερ, ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζειπερισσότερο από 100 kg.
4.Μαρκαρίσµατα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα (βλέπε
Προσθήκη Α9)
Μαρκαρίσµατα
2312 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει καθαρά να µαρκάρεται µε
τον χαρακτηριστικό αριθµό των εµπορευµάτων πουπρόκειται να εισαχθούν στο έγγραφο µεταφοράς,ακολουθούµενο από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα περιέχοντα ύλες ή είδη αυτής της Κλάσης,
θα πρέπει να φέρουν ετικέτα, σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.3.
(3) Κόλα περιέχοντα ύλες των 11
oέως 19o,3 2oκαι 41o
έως 57oθα πρέπει να φέρουν επιπλέον ετικέτα σύµφωνα
µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1.
(4) Κόλα περιέχοντα ύλες των 21oέως 26oκαι 33oθα
πρέπει να φέρουν επιπλέον ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 8.
(5) Κόλα περιέχοντα ύλες ή είδη των 27
oκαι 28oθα
πρέπει να φέρουν επιπλέον ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 6.1και ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 8.
(6) Κόλα περιέχοντα εύθραυστα δοχεία όχι ορατά απ '
έξω, θα πρέπει επιπλέον να φέρουν σε δύο πλευρές,
ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 12.
(7) Κόλα περιέχοντα δοχεία, τα πώµατα των οποίων
δεν είναι ορατά απέξω και κόλα περιέχοντα εξαεριζό-µενα δοχεία ή εξαεριζόµενα δοχεία χωρίς εξωτερική1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼B
συσκευασία θα πρέπει επιπλέον να φέρουν σε δύο
αντίθετες πλευρές, ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.11.
2313
Β. Καταγραφέςστοέγγραφοµεταφοράς
2314 (1) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς, θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και τις ονοµασίες πουτυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2301.
Εάν η ύλη δεν αναφέρεται µε την ονοµασία της, αλλά
είναι καταχωρηµένη ως ε.α.ο., ή σε µία άλλη
συγκεντρωτική καταχώρηση, η περιγραφή των
προϊόντων θα πρέπει να συνίσταται από τον χαρακτηρι-στικό αριθµό και τον χαρακτηρισµό ε.α.ο. ή τονχαρακτηρισµό συγκεντρωτικής καταχώρησης,ακολουθούµενα από τη χηµική ή τεχνική ονοµασία (
4)
Η περιγραφή των προϊόντων θα πρέπει να ακολουθείται
απόκαταγραφές της Κλάσης, τον αριθµό είδους, εάν εφαρ-
µόζεται, το γράµµα, και τα αρχικά «ADR»(ή«RID»),(π.χ.
«3, 1o(a), ADR»).
Για ύλες και παρασκευάσµατα των 41oέως 57o,η
ονοµασία θα πρέπει να εισάγεται για τα πιο επικίνδυνασυστατικά, τόσο του παρασιτοκτόνου στοιχείου (
5)όσο
και του εύφλεκτου υγρού στοιχείου (π.χ. «παραθείο σε
εξάνιο»).
Για τη µεταφορά αποβλήτων (βλέπε περιθωριακό 2000
(5)), η περιγραφή των εµπορευµάτων θα είναι:
«Απόβλητα περιέχοντα …»,το(α)δε συστατικό(ά)που
χρησιµοποιείται(ούνται)για την ταξινόµηση τωναποβλήτων υπό το περιθωριακό 2002 (8), θα εισάγε-ται(ονται)µε τη(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)του(ς) ,π.χ.«Απόβλητα, περιέχοντα 1230 µεθανόλη, 3, 17
o(b)».
Για τη µεταφορά διαλυµάτων ή µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)περιεχόντων διάφορασυστατικά που υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας, δεν θα είναι γενικά αναγκαίο να γίνεται
αναφορά σε περισσότερα από δύο συστατικά τα οποίακυρίως συµβάλουν στον κίνδυνο ή τους κινδύνους τωνδιαλυµάτων και µειγµάτων.
Για τη µεταφορά διαλυµάτων ή µειγµάτων περιεχόντων
µόνο ένα συστατικό υποκείµενο στις διατάξεις αυτήςτης Οδηγίας, οι λέξεις «διάλυµα»ή«µείγµα»θα πρέπει
να προστίθενται ως µέρος της ονοµασίας στο έγγραφο
µεταφοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)].
Εάν ένα διάλυµα ή µείγµα µε συγκεκριµένη ονοµασία ή
περιέχον µία ύλη µε συγκεκριµένη ονοµασία, δενυπόκειται στους όρους αυτής της Κλάσης σε συµφωνίαµε το περιθωριακό 2300 (5), ο αποστολέας µπορεί νακαταχωρήσει στο έγγραφο µεταφοράς «Όχι εµπορεύ-
µατα της Κλάσης 3 ».
(2) Για αποστολές σε συµφωνία µε τη Σηµείωση υπό
την Ε του περιθωριακού 2301, ο αποστολές θα πρέπει να
καταχωρήσει στο έγγραφο µεταφοράς «Μεταφορά σε
συµφωνία µε τη Σηµείωση υπό την Ε του περιθωριακού2301».
(3) Για αποστολές σε συµφωνία µε το περιθωριακό
2308 (4), ο αποστολέας θα πρέπει να καταχωρήσει στοέγγραφο µεταφοράς «Μεταφορά σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 2308(4) ».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼B
2315-
2321
C.Κενέςσυσκευασίες
2322 (1) Οι κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων των
κενώνIBC,ακαθάριστες, της 71o,θα πρέπει να κλεί-
νονται µε τον ίδιο τρόπο και τον ίδιο βαθµόστεγανότητας, σαν να ήταν γεµάτες.
(2) Οι κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων των
κενώνIBC,ακαθάριστες, της 71
o,θα πρέπει να φέρουν
τις ίδιες ετικέτες κινδύνου, σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς, θα πρέπει
να είναι σε συµφωνία µε µία από τις ονοµασίες πουτυπογράφονται κεκλιµένα στην 71
o,π.χ.«Κενή
συσκευασία 3, 71o, ADR».
Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών
αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών και κενών εµπορευ-
µατοκιβωτίων -δεξαµενών, ακαθάριστων, αυτή η
περιγραφή θα πρέπει να συµπληρώνεται µε τηνπροσθήκη των λέξεων «Τελευταίο φορτίο »,µαζί µε την
ονοµασία και τον αριθµό είδους των εµπορευµάτων πουφορτώθηκαν τελευταία, π.χ. «Τελευταίο φορτίο 1089
ακεταλδεΰδη, 1
o(a)».
2323-
2324
D.Μεταβατικάµέτρα
2325 Ύλες της Κλάσης 3 µπορούν να µεταφέρονται έως την
30η Ιουνίου 1995 σε συµφωνία µε τις απαιτήσεις που
εφαρµόζονται για την κλάση 3 έως την 31η ∆εκεµβρίου1994. Το έγγραφο µεταφοράς θα φέρει σε τέτοιες περι-πτώσεις την εγγραφή «Μεταφορά σε συµφωνία µε την
ADRσε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 ».
2326-
2399
(1)Έλεγχος διαχωρισµού του διαλύτη: αυτός ο έλεγχος διεξάγεται στους
23ºCµε τη χρήση ενός βαθµονοµηµένου µετρητικού κυλίνδρου των
100mlπωµατισµένου τύπου συνολικού ύψους περίπου 25 cmκαι
οµοιόµορφης εσωτερικής διαµέτρου περίπου 3 cmπάνω από το
διαβαθµισµένο τµήµα. Η ύλη ανακινείται µέχρι να αποκτήσει οµοιό-
µορφη πυκνότητα και χύνεται µέσα στον µετρητικό κύλινδρο έως το
σηµάδι των 100 ml.Το πώµα µπαίνει και ο κύλινδρος µένει χωρίς
ανακίνηση για 24 ώρες. Μετά από 24 ώρες το ύψος του υπερκείµενου
διαχωρισµένου στρώµατος µετράται και υπολογίζεται το ύψος του
στρώµατος ως ποσοστό του συνολικού ύψους του δείγµατος.
(2)Προσδιορισµός του ιξώδους: Εάν η συγκεκριµένη ύλη είναι µη -
Νευτώνια, ή εάν η µέθοδος προσδιορισµού του ιξώδους από ροή είναι
ακατάλληλη, χρησιµοποιείται για την ύλη ένα ιξωδόµετρο
µεταβλητού ρυθµού διάτµησης, στους 23 ºC,για έναν αριθµό ρυθµών
διάτµησης, οι λαµβανόµενες τιµές σηµειώνονται σε σχέση µε τον
αντίστοιχο ρυθµό διάτµησης και στη συνέχεια παρεκτείνονται για
µηδενικό ρυθµό διάτµησης. Το δυναµικό ιξώδες που λαµβάνεται µεαυτόν τον τρόπο, διαιρούµενο µε τη πυκνότητα, δίνει το φαινοµενικό
κινηµατικό ιξώδες σε µία περιοχή κοντά στο µηδενικό ρυθµό
διάτµησης.
(
3)Παγκόσµιο Συνέδριο για Ασφαλή ∆οχεία (Γενεύη, 1972), όπως
διορθώθηκε, δηµοσίευση από τον ∆ιεθνή Ναυτιλιακό Οργανισµό, 4
Albert Embankment, London SE1 7SR.
(4)Η τεχνική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ονοµασία πού ήδη χρησι-
µοποιείται σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και
κείµενα. Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται
για αυτόν τον σκοπό.
(5)Για την περιγραφή του παρασιτοκτόνου στοιχείου, θα πρέπει να
χρησιµοποιείται η ονοµασία σύµφωνα µε το Πρότυπο ISO 1750:1981
(βλέπε περιθωριακό 2601), εάν εµφανίζεται εκεί.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼B
ΚΛΑΣΗ 4.1
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ
1.Κατάλογος υλών
2400 (1) Ανάµεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται
από τον τίτλο της κλάσης 4.1, εκείνα που αναφέρονταιστο περιθωριακό 2401 ή καλύπτονται από µίασυγκεντρωτική καταχώρηση σε εκείνο το περιθωριακό,υπόκεινται στις συνθήκες που τίθενται στα περιθωριακά
2400 (2)έως 2422 και στις διατάξεις αυτού του παραρτή-
µατος και του παραρτήµατος Β. Θεωρούνται τότε ύλεςκαι είδη αυτής της Οδηγίας.
Σηµείωση: Για τις ποσότητες υλών που αναφέρονται
στο περιθωριακό 2401 που δεν υπόκεινταιστις διατάξεις για αυτήν την Κλάση, είτε σ '
αυτό το Παράρτηµα είτε στο Παράρτηµα Β,
βλέπε περιθωριακό 2401 a.
(2) Ο τίτλος της κλάσης 4.1 καλύπτει ύλες και είδη
που έχουν σηµείο τήξης µεγαλύτερο από 20 ºCή είναι
κολλώδεις, σύµφωνα µε τα κριτήρια του ελέγχου µεπενετρόµετρο (βλέπε Προσθήκη Α.3, περιθωριακό
3310)ή δεν είναι υγρές σύµφωνα µε την µέθοδο ελέγχου
ASTM D 4359-90, ή που είναι αυτενεργά υγρά. Τα
παρακάτω καταχωρούνται στην Κλάση 4.1:
—Άµεσα εύφλεκτες στερεές ύλες και είδη, και εκείνα
που µπορούν να αναφλεγούν από σπινθήρες ήµπορούν να προκαλέσουν φωτιά µέσω τριβής,
—αυτενεργές ύλες που (σε κανονικές ή αυξηµένες
θερµοκρασίες), υπόκεινται σε ισχυρά εξώθερµηαποσύνθεση δηµιουργούµενη από υπερβολικάυψηλές θερµοκρασίες µεταφοράς ή από επαφή µε
ακαθαρσίες,
—ύλες της οικογένειας των αυτενεργών υλών, που
διακρίνονται από τις τελευταίες µε το να έχουν
θερµοκρασία αυτο -επιταχυνόµενης αποσύνθεσης
µεγαλύτερη από 75 ºCκαι υπόκεινται σε ισχυρά
εξώθερµη αποσύνθεση και µπορεί, σε ορισµένεςσυσκευασίες, να ικανοποιούν τα κριτήρια για εκρη-
κτικές ύλες της κλάσης 1,
—εκρηκτικά, που είναι βρεγµένα µε τέτοια ποσότητα
νερού ή αλκοόλης ή που περιέχουν τέτοια ποσότηταπλαστικοποιητικού ή αδρανοποιητικού µέσου, ώστεοι εκρηκτικές ιδιότητές του εξουδετερώνονται.
Σηµειώσεις: 1.Οι αυτενεργές ύλες και τα παρασκευά-
σµατα αυτενεργών υλών, δεν
θεωρούνται αυτενεργές ύλες της κλάσης
4.1 εάν:
—είναι εκρηκτικά σύµφωνα µε τα
κριτήρια της κλάσης 1,
—είναι οξειδωτικές ύλες σύµφωνα µε
τη διαδικασία καταχώρησης της
κλάσης 5.1,
—είναι οργανικά υπεροξείδια σύµφωνα
µε τα κριτήρια της κλάσης 5.2,
—η θερµότητα αποσύνθεσής τους είναι
µικρότερη από 300 J/g,
—η θερµοκρασία αυτο -επιταχυνόµενης
αποσύνθεσης ( SADT) είναι µεγαλύ-
τερη από 75 ºCγια ένα κόλο 50 kg,
—δοκιµές έχουν αποδείξει ότι, εξαι-
ρούνται ως τύπου G[ βλέπε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼B
Προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104 (2)
(g)].
2.Η θερµότητα αποσύνθεσης µπορεί να
υπολογιστεί χρησιµοποιώντας οποιαδή-ποτε διεθνώς αναγνωρισµένη µέθοδο
π.χ. ∆ιαφορική Θερµιδοµετρία Σάρωσης
και αδιαβατική θερµιδοµετρία.
3.Η θερµοκρασία αυτο -επιταχυνόµενης
αποσύνθεσης ( SADT) είναι η χαµηλό-
τερη θερµοκρασία στην οποία µπορείνα συµβεί αυτο -επιταχυνόµενη αποσύ-
νθεση µε µία ύλη στη συσκευασία πουχρησιµοποιείται κατά τη διάρκεια της
µεταφοράς. Απαιτήσεις για τον υπολο-
γισµό της SADT δίνονται στην
Προσθήκη Α.1, περιθωριακό 310
(3) Οι ύλες και τα είδη της κλάσης 4.1 υποδιαιρούνται
ως εξής:
Α. Στερεές οργανικές εύφλεκτες ύλες και είδη
Β. Στερεές ανόργανες εύφλεκτες ύλες και είδηC.Εκρηκτικές ύλες σε µη -εκρηκτική κατάσταση
D.Ύλες της οικογένειας των αυτενεργών υλών
Ε. Αυτενεργές ύλες που δεν απαιτούν έλεγχο της
θερµοκρασίας
F.Αυτενεργές ύλες που απαιτούν έλεγχο της θερµοκρα-
σίας
G.Κενές συσκευασίες.
Ύλες και είδη της κλάσης 4.1, µε εξαίρεση τις ύλες
των 5
oκαι 15o,που ταξινοµούνται στα διάφορα είδη
του περιθωριακού 2401, θα πρέπει να καταχωρούνται
σε µία από τις παρακάτω οµάδες που προσδιορί-ζονται από το γράµµα ( a), (b) ή(c)σύµφωνα µε τον
βαθµό κινδύνου τους:
(a)πολύ επικίνδυνες
(b)επικίνδυνες
(c)λιγότερο επικίνδυνες.
Όλες οι στερεές ύλες, κανονικά βρεγµένες, που, εάν
στην ξηρή κατάσταση, θα κατατάσσονταν ως εκρη-
κτικές, καταχωρούνται στο γράµµα ( a)των διαφόρων
ειδών.
Οι αυτενεργές ύλες καταχωρούνται στο γράµµα ( b)
των διαφόρων ειδών.
Ύλες της οικογένειας των αυτενεργών υλών καταχω-
ρούνται στα γράµµατα ( b)ή(c)των διαφόρων ειδών.
(4) Η καταχώρηση υλών και ειδών χωρίς συγκεκρι-
µένη ονοµασία στα 3
oέως 8oτου περιθωριακού 2401,
καθώς και µέσα σ 'αυτά τα είδη στα γράµµατα, µπορεί
να βασιστεί στην εµπειρία ή στα αποτελέσµατα τωνδιαδικασιών ελέγχου σε συµφωνία µε την προσθήκηΑ.3, περιθωριακά 3320 και 3321. Η καταχώρηση στα
11
oέως 14o,1 6oκαι 17oκαθώς και µέσα σ 'αυτά τα είδη
στα γράµµατα, θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέ-σµατα της διαδικασίας ελέγχου σε συµφωνία µε τηνπροσθήκη Α.3, περιθωριακά 3320 και 3321. Η εµπειρίαθα πρέπει επίσης να λαµβάνεται υπόψη όταν οδηγεί σεµία καταχώρηση σε πιο αυστηρή βάση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼B
(5) Όταν ύλες ή είδη χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία
καταχωρούνται στα είδη του περιθωριακού 2401 βάσειτων διαδικασιών ελέγχου σε συµφωνία µε την προσθήκη
Α.3, περιθωριακά 3320 και 3321, τα παρακάτω κριτήρια
εφαρµόζονται:
(a)Άµεσα εύφλεκτες, σε µορφή σκόνης, κοκκώδεις ή
κολλώδεις ύλες των 1
o,4o,6oέως 8o,1 1o,1 2o,1 4o,1 6o
και 17o,θα πρέπει να καταχωρούνται στην Κλάση
4.1 εάν µπορούν να αναφλέγούν εύκολα από σύντοµη
επαφή µε µία πηγή σπινθήρα (π.χ. ένα αναµµένο
σπίρτο), ή εάν, στην περίπτωση ανάφλεξης, η φλόγααπλώνεται γρήγορα, ο χρόνος ανάφλεξης είναιµικρότερος από 45 δευτερόλεπτα για µετρηµένηαπόσταση 100 mmή η ταχύτητα της ανάφλεξης είναι
µεγαλύτερη από 2,2 mm/s.
(b)Σκόνες µετάλλων ή σκόνες κραµάτων µετάλλων της
13
oθα πρέπει να καταχωρούνται στην Κλάση 4.1 εάν
µπορούν να αναφλεγούν από µία φλόγα και η αντί-δραση απλώνεται πάνω απ 'όλο το δείγµα σε
λιγότερο από 10 λεπτά.
(6) Όταν ύλες και είδη χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία
καταχωρούνται στα γράµµατα των ειδών του περιθω-ριακού 2401 βάσει των διαδικασιών ελέγχου σεσυµφωνία µε την προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3320 και3321, τα παρακάτω κριτήρια εφαρµόζονται:
(a)Τα εύφλεκτα στερεά των 4
o,6oέως 8o,1 1o,1 2o,1 4o,
16oκαι 17o,που, όταν δοκιµάζονται, έχουν χρόνο
ανάφλεξης µικρότερο από 45 δευτερόλεπτα πάνωαπό µετρηµένη απόσταση 100 mmθα πρέπει να
καταχωρούνται στα:
(i)γράµµα ( b)εάν η φλόγα περνάει την βρεγµένη
ζώνη,
(ii)γράµµα ( c)εάν η βρεγµένη ζώνη σταµατάει την
φλόγα για τουλάχιστον τέσσερα λεπτά,
(b)Σκόνες µετάλλων ή σκόνες κραµάτων µετάλλων των
13
oστα οποία, όταν δοκιµάζονται, η αντίδραση:
(i)απλώνεται πάνω απ 'όλο το µήκος του δείγµατος
σε πέντε λεπτά, θα πρέπει να καταχωρούνται στογράµµα ( b),
(ii)απλώνεται πάνω απ 'όλο το µήκος σε περισσό-
τερο από πέντε λεπτά, θα πρέπει νακαταχωρούνται στο γράµµα ( c).
(7) Εάν ύλες της κλάσης 4.1, ως αποτέλεσµα προσµεί-
ξεων, µεταβαίνουν σε διαφορετικές κατηγορίες
κινδύνου από εκείνες στις οποίες οι ύλες του περιθω-
ριακού 2401 ανήκουν, αυτά τα µείγµατα θα πρέπει νακαταχωρούνται στα είδη και γράµµατα στα οποίαανήκουν βάσει του πραγµατικού βαθµού κινδύνου τους.
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα)βλέπε επίσης περιθωριακό 2002
(8).
(8) Όταν ύλες και είδη έχουν συγκεκριµένη ονοµασία
σε περισσότερα από ένα γράµµατα του ίδιου είδους τουπεριθωριακού 2401, το σχετικό γράµµα µπορεί ναυπολογιστεί βάσει των αποτελεσµάτων των διαδικασιών
ελέγχου σε συµφωνία µε την προσθήκη Α.3, περιθω-
ριακά 3320 και 3321 και τα κριτήρια που τίθενται στην(6).
(9) Βάσει των διαδικασιών ελέγχου σε συµφωνία µε
την προσθήκη Α.3, τα περιθωριακά 3320 και 3321 καιτα κριτήρια που τίθενται στην (6), µπορεί επίσης ναυπολογιστεί εάν η φύση µίας ύλης µε συγκεκριµένη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼B
ονοµασία είναι τέτοια ώστε εκείνη η ύλη να µην
υπόκειται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση (βλέπεπεριθωριακό 2414).
(10) Οι χηµικώς ασταθείς ύλες της κλάσης 4.1 θα
γίνονται δεκτές για µεταφορά µόνον εάν έχουν ληφθείτα αναγκαία µέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνηςαποσύνθεσης ή πολυµερισµού τους κατά τη διάρκεια
της µεταφοράς. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει ειδικά να
βεβαιώνεται ότι εκείνα τα δοχεία δεν περιέχουν οποι-αδήποτε ύλη υποκείµενη στην προαγωγή αυτών τωναντιδράσεων.
(11) Εύφλεκτα στερεά, οξειδωτικά, καταχωρηµένα
στον χαρακτηριστικό αριθµό 3097 των Υποδείξεων τωνΗνωµένων Εθνών πάνω στη Μεταφορά ΕπικίνδυνωνΕµπορευµάτων, δεν θα γίνονται δεκτά για µεταφορά(βλέπε, όµως, περιθωριακό 2002 (8), υποσηµείωση στονπίνακα της παραγράφου 2.3.1).
Αυτενεργές ύλες
(12) Η αποσύνθεση των αυτενεργών υλών µπορεί να
αρχίσει από θερµότητα, επαφή µε καταλυτικές προσµεί-ξεις (π.χ. οξέα, ενώσεις βαρέων µετάλλων, βάσεις),
τριβή ή σύγκρουση. Ο ρυθµός της αποσύνθεσης αυξάνει
µε τη θερµοκρασία και ποικίλει ανάλογα µε την ύλη. Ηαποσύνθεση, ειδικά εάν δεν συµβεί ανάφλεξη, µπορείνα οδηγήσει στην έκκληση τοξικών αερίων ή ατµών.Για ορισµένες αυτενεργές ύλες, η θερµοκρασία θαπρέπει να ελέγχεται. Μερικές αυτενεργές ύλες, µπορεί
να αποσυντεθούν εκρηκτικά ειδικά εάν είναι κλεισµένες
σε περιορισµένο χώρο.
Αυτό το χαρακτηριστικό µπορεί να µεταβληθεί από την
προσθήκη διαλυτών ή από την χρήση κατάλληλων
συσκευασιών. Μερικές αυτενεργές ύλες καίγονται
ζωηρά. Αυτενεργές ύλες είναι, για παράδειγµα, µερικέςενώσεις των τύπων που αναφέρονται παρακάτω:
αλειφατικές αζωενέσεις ( -C-N=N-C-),
οργανικά αζίδια ( -C-N
3),
διαζωνικά άλατα ( -CN2+Ζ−),
Ν-νιτρωδοενώσεις ( -N-N= Ο), και
αρωµατικά σουλφοϋδραζίδια ( -SO2-NH-NH2).
Αυτός ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και ύλες µε
άλλες ενεργές οµάδες και µερικά µείγµατα υλών µπορεί
να έχουν παρόµοιες ιδιότητες.
(13) Οι αυτενεργές ύλες ταξινοµούνται σε επτά
τύπους σύµφωνα µε τον βαθµό κινδύνου. Οι αρχές πουπρέπει να εφαρµόζονται στην ταξινόµηση των υλώνπου δεν αναφέρονται στο περιθωριακό 2401 τίθενται
στην προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104. Οι τύποι µίας
αυτενεργής ύλης ποικίλει από τον τύπο Α, που δενγίνεται δεκτός για µεταφορά στη συσκευασία στηνοποία δοκιµάστηκε, έως τον τύπο G,που δεν υπόκειται
στις διατάξεις για αυτενεργές ύλες της κλάσης 4.1
[βλέπε περιθωριακό 2414 (5)]. Η ταξινόµηση των τύπων
Βέ ω ςFσχετίζεται άµεσα µε τη µέγιστη επιτρεπόµενη
ποσότητα σε µία συσκευασία.
(14) Οι παρακάτω αυτενεργές ύλες δεν θα επιτρέ-
πονται για µεταφορά:
—αυτενεργές ύλες τύπου Α [βλέπε Προσθήκη Α.1,
περιθωριακό 3104 (2)( a)],1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼B
(15) Αυτενεργές ύλες και συνθέσεις αυτενεργών υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 2401, καταχωρούνταιστα 31
oέως 50o,χαρακτηριστικοί αριθµοί 3221 έως 3240.
Οι ταξινοµήσεις για ύλες των 31oέως 50oβασίζονται
στην τεχνικώς καθαρή ύλη (εκτός όπου καθορίζεταισυγκέντρωση µικρότερη από 100 %).Για άλλες συγκεν-
τρώσεις, η ύλη µπορεί να ταξινοµηθεί διαφορετικά
ακολουθώντας τις διαδικασίες στην προσθήκη Α.1,
περιθωριακό 3104.
Οι συγκεντρωτικές καταχωρήσεις προδιαγράφουν:
—αυτενεργές ύλες των τύπων Β έως F,βλέπε
παράγραφο (13)παραπάνω,
—φυσική κατάσταση (υγρό /στερεό)και
—έλεγχο θερµοκρασίας (όταν απαιτείται), βλέπε
παράγραφο (20)παρακάτω.
(16) Η ταξινόµηση των αυτενεργών υλών ή συνθέ-
σεων των αυτενεργών υλών που δεν αναφέρονται στο
περιθωριακό 2401 και η εγγραφή σε µία συγκεντρωτικήκαταχώρηση θα πρέπει να γίνεται από την αρµόδιααρχή του Κράτους Μέλους προέλευσης.
(17) Ενεργοποιητές, όπως ενώσεις ψευδαργύρου,
µπορεί να προστεθούν σε µερικές αυτενεργές ύλες για
αλλαγή της δραστικότητάς τους. Ανάλογα µε τον τύποκαι την συγκέντρωση του ενεργοποιητή, αυτό µπορείνα οδηγήσει σε µείωση της θερµικής σταθερότητας καιαλλαγή των εκρηκτικών ιδιοτήτων. Εάν οποιαδήποτε
από αυτές τις ιδιότητες µεταβληθεί, η νέα σύνθεση θα
πρέπει να εκτιµάται σε συµφωνία µε τη διαδικασία ταξι-νόµησης.
(18) ∆είγµατα αυτενεργών υλών ή συνθέσεων αυτε-
νεργών υλών που δεν αναφέρονται στο περιθωριακό
2401, για τα οποία δεν είναι διαθέσιµη µία πλήρηςσειρά αποτελεσµάτων δοκιµών και που πρόκειται ναµεταφερθούν για περαιτέρω δοκιµή και αξιολόγηση, θαπρέπει να καταχωρούνται σε µία από τις κατάλληλεςκαταχωρήσεις για αυτενεργές ύλες τύπου C,υπό την
προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι παρακάτω συνθήκες:
—Τα διαθέσιµα δεδοµένα δείχνουν ότι το δείγµα δεν
θα ήταν πιο επικίνδυνο από αυτενεργές ύλες τύπου
Β,
—το δείγµα είναι συσκευασµένο σε συµφωνία µε τη
µέθοδο συσκευασίας ΟΡ2Α ή ΟΡ2Β και η ποσότηταανά µονάδα µεταφοράς περιορίζεται σε 10 kg,
—τα διαθέσιµα δεδοµένα δείχνουν ότι η θερµοκρασία
ελέγχου, εάν υπάρχει, είναι αρκετά χαµηλή για τηναποφυγή οποιασδήποτε επικίνδυνης αποσύνθεσηςκαι αρκετά υψηλή για την αποφυγή οποιουδήποτεεπικίνδυνου διαχωρισµού φάσης.
(19) Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς, οι αυτενεργές ύλες σε πολλέςπεριπτώσεις απευαισθητοποιούνται µε τη χρήσηδιαλύτη. Όπου ορίζεται ένα ποσοστό µίας ύλης, αυτόαναφέρεται στο ποσοστό κατά βάρος, στρογγυλοποιη-
µένο στον κοντινότερο ακέραιο αριθµό. Εάν
χρησιµοποιείται διαλύτης, η αυτενεργή ύλη θα πρέπεινα δοκιµάζεται µε τον διαλύτη παρόντα στησυγκέντρωση και τη µορφή που χρησιµοποιείται στηµεταφορά. ∆ιαλύτες που µπορεί να επιτρέψουν σε µία
αυτενεργή ύλη να συγκεντρωθεί σ 'επικίνδυνο βαθµό
σε περίπτωση διαρροής από µία συσκευασία, δεν θαπρέπει να χρησιµοποιούνται. Οποιοσδήποτε διαλύτηςθα πρέπει να είναι συµβατός µε την αυτενεργή ύλη.Υπό αυτό το πρίσµα, συµβατοί διαλύτες είναι εκείνα ταστερεά ή υγρά που δεν έχουν ανεπιθύµητη επίδραση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼B
στη θερµική σταθερότητα και τον τύπο επικινδυνότητας
της αυτενεργής ύλης. Υγροί διαλύτες σε συνθέσεις πουαπαιτούν έλεγχο της θερµοκρασίας [βλέπε παράγραφο
(20)] θα πρέπει να έχουν σηµείο βρασµού τουλάχιστον
60ºCκαι σηµείο ανάφλεξης όχι µικρότερο από 5 ºC.
Το σηµείο βρασµού του υγρού θα πρέπει να είναι τουλά-χιστον 50 ºCυψηλότερο από την θερµοκρασία ελέγχου
της αυτενεργής ύλης.
(20) Η θερµοκρασία ελέγχου είναι η µέγιστη θερµο-
κρασία στην οποία η αυτενεργή ύλη µπορεί ναµεταφερθεί µε ασφάλεια. Θεωρείται ότι η θερµοκρασία
των άµεσων περιβληµάτων ενός κόλου υπερβαίνει
µόνον τους 55 ºCκατά τη διάρκεια της µεταφοράς για
ένα σχετικά σύντοµο χρονικό διάστηµα µέσα σε µίαπερίοδο 24 ωρών. Σε περίπτωση απώλειας του ελέγχουτης θερµοκρασίας, µπορεί να είναι αναγκαίο να εφαρµο-στούν διαδικασίες κινδύνου. Η θερµοκρασία κινδύνου
είναι η θερµοκρασία στην οποία θα πρέπει να εφαρµο-
στούν τέτοιες διαδικασίες.
Οι θερµοκρασίες ελέγχου και κινδύνου απορρέουν από
τηνSADT ( βλέπε Πίνακα 1). Η SADT θα πρέπει να
καθορίζεται για να αποφασιστεί εάν µία ύλη θα πρέπεινα υπόκειται σε έλεγχο θερµοκρασίας κατά τη διάρκειατης µεταφοράς. ∆ιατάξεις για τον καθορισµό της SADT
δίνονται στην προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3103.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Υπολογισµός θερµοκρασιών ελέγχου και κινδύνου
SADT Θερµοκρασία ελέγχου Θερµοκρασία κινδύνου
20 ºC ή µικρότερη 20 ºC κάτω από την SADT 10 ºC κάτω από την SADT
πάνω από 20 ºCέως 35ºC15 ºC κάτω από την SADT 10 ºC κάτω από την SADT
πάνω από 35 ºC 10 ºC κάτω από την SADT 5º Cκάτω από την SADT
Αυτενεργές ύλες µε SADT όχι µεγαλύτερη από 55 ºC,θα
πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο θερµοκρασίας κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς. Όπου είναι εφαρµόσιµες, οιθερµοκρασίες ελέγχου και κινδύνου αναφέρονται στοπεριθωριακό 2401. Η πραγµατική θερµοκρασία κατά τηδιάρκεια της µεταφοράς µπορεί να είναι χαµηλότερηαπό τη θερµοκρασία ελέγχου αλλά θα πρέπει να επιλέ-
γεται έτσι ώστε να αποφεύγεται επικίνδυνος
διαχωρισµός φάσεων.
Α. Στερεέςοργανικέςεύφλεκτεςύλεςκαιείδη
2401 1
oΎλες λαµβανόµενες από την επεξεργασία καουτ-
σούκ σε εύφλεκτη µορφή:
(b)1345ψήγµατα καουτσούκ, τρίµµατα ή1345καουτ-
σούκ άχρηστο, σε σκόνη ή σε κόκκους.
2oΕύφλεκτα είδη σε εµπορική µορφή:
(c)1331σπίρτα που ανάβουν παντού, 1944 σπίρτα
ασφάλειας (βιβλίο, κάρτα ή κουτί), 1945σπίρτα
επαλειµµένα µε κερί, 2254 σπίρτα µεγάλα, 2623προσανάµµατα, στερεά, µε εύφλεκτο υγρό.
3
oΕίδη παραγόµενα από ελαφρώς νιτροµένη νιτροκυτ-
ταρίνη:
(c)1324φιλµ νιτροκυτταρινικής βάσης, καλυµµένα µε
ζελατίνη, εκτός από ψήγµατα, 2000κυτταρινοειδή
σε κοµµάτια, ράβδους, κυλίνδρους, φύλλα,σωλήνες κ.λπ., εκτός από ψήγµατα, 1353ίνες1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼B
νωπές µε ελαφρώς νιτρωµένη νιτροκυτταρίνη, ε.α.ο.
ή1353υφάσµατα νωπά µε ελαφρώς νιτρωµένη
νιτροκυτταρίνη, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2006 πλαστικά, νιτροκυτταρινικής
βάσης, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο., και2002 κυτταρινοειδή ψήγµατα είναι ύλεςτης κλάσης 4.2 (βλέπε περιθωριακό
2431, 4
o).
4o(c)3175στερεά ή µείγµατα στερεών (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα) που περιέχουν
εύφλεκτα υγρά ε.α.ο. µε σηµείο ανάφλεξης έως
100ºC.
5oΟργανικές εύφλεκτες ύλες στην τετηγµένη
κατάσταση:
2304ναφθαλίνιο, τετηγµένο, 3176 εύφλεκτες στερεές,
οργανικές, τετηγµένες, ε.α.ο.
Σηµείωση: 1334 το ναφθαλίνιο, ακατέργαστο ή
καθαρισµένο, είναι ύλη του 6o.
6oΟργανικά εύφλεκτα στερεά, µη -τοξικά και µη -
διαβρωτικά και µείγµατα οργανικών εύφλεκτωνστερεών, µη -τοξικά και µη -διαβρωτικά (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα), που δεν µπορούν να
ταξινοµηθούν κάτω από άλλες συγκεντρωτικέςκαταχωρήσεις:
(b)1325εύφλεκτα στερεά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)1312βορνεόλη, 1328 εξαµεθυλενοτετραµίνη, 1332
µεταλδεΰδη, 1334 ναφθαλίνιο, ακατέργαστο ή1334
ναφθαλίνιο, καθαρισµένο, 2213 παραφορµαλδεΰδη,2538 νιτροναφθαλίνιο, 2717 καµφορά, συνθετική,
1325 εύφλεκτα στερεά, οργανικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2304 το ναφθαλίνιο, τετηγµένο, είναι
ύλη του 5
o.
7oΟργανικά εύφλεκτα στερεά, τοξικά, και µείγµατα
οργανικών εύφλεκτων στερεών, τοξικά (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα), που δεν µπορούν ναταξινοµηθούν κάτω από άλλα συγκεντρωτικάκεφάλαια:
(b)2926εύφλεκτα στερεά, τοξικά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)2926εύφλεκτα στερεά, τοξικά, οργανικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
8
oΟργανικά εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά, και
µείγµατα οργανικών εύφλεκτων στερεών,διαβρωτικά (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν κάτω από άλλα
συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)2925εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)2925εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά, οργανικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
Β. Στερεέςανόργανεςεύφλεκτεςύλεςκαιείδη
11
oΑνόργανες µη -µεταλλικές ύλες σε εύφλεκτη µορφή:
(b)1339επταθειούχος φωσφόρος (P4S7)ελεύθερος
από κίτρινο και λευκό φωσφόρο, 1341
πολυθειούχος φωσφόρος (P4S3)ελεύθερος από
κίτρινο και λευκό φωσφόρο, 1343τριθειούχος
φωσφόρος (P4S6)ελεύθερος από κίτρινο και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼B
λευκό φωσφόρο, 2989φωσφορώδης µόλυβδος,
διβασικός, 3178 εύφλεκτες στερεές, ανόργανες,ε.α.ο.
Σηµείωση: Θειούχα άλατα του φωσφόρου που δεν
είναι ελεύθερα από κίτρινο και λευκό
φωσφόρο δεν θα γίνονται δεκτά γιαµεταφορά.
(c)1338φωσφόρος, άµορφος, 1350 θείο (επίσης άνθη
θείου), 2989φωσφορώδης µόλυβδος, διβασικός,
2687 νιτρικό δικυκλοεξυλαµµώνιο, 3178 εύφλεκτεςστερεές, ανόργανες, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2448το θείο, τετηγµένο, είναι ύλη του
15
o.
12oΕύφλεκτα µεταλλικά άλατα οργανικών ενώσεων:(b)3181µεταλλικά άλατα οργανικών ενώσεων,
εύφλεκτα, ε.α.ο.,
(c)1313αβιετικό ασβέστιο, 1314 αβιετικό ασβέστιο,
τετηγµένο, 1318 αβιετικό κοβάλτιο, συµπυκνωµένο,1330 αβιετικό µαγγάνιο, 2001 ναφθενικά άλατακοβαλτίου, σε σκόνη, 2714 αβιετικός ψευδάργυρος,2715 αβιετικό αλουµίνιο, 3181 µεταλλικά άλατα
οργανικών ενώσεων, εύφλεκτα, ε.α.ο.
13
oΜέταλλα και µεταλλικά κράµατα σε σκόνη ή άλλη
εύφλεκτη µορφή:
Σηµειώσεις: 1.Μέταλλα και µεταλλικά κράµατα σε
σκόνη ή άλλη εύφλεκτη µορφή,
υποκείµενα σε αυτόµατη ανάφλεξη,είναι ύλες της κλάσης 4.2 (βλέπεπεριθωριακό 2431, 12
o).
2.Μέταλλα και µεταλλικά κράµατα σε
σκόνη ή άλλη εύφλεκτη µορφή που,
σε επαφή µε το νερό, εκλύουνεύφλεκτα αέρια είναι ύλες τηςκλάσης 4.3 (βλέπε περιθωριακό2471, 11
oέως 15o).
(b)1309αλουµίνιο σε σκόνη, επικαλυµµένο, 1323 σιδη-
ροδηµήτριο, 1326 άφνιο σε σκόνη, βρεγµένο µε όχι
λιγότερο από 25 %(κατά βάρος)νερό, 1333
δηµήτριο, πλάκες, ράβδοι, 1352τιτάνιο σκόνη,
βρεγµένο µε όχι λιγότερο από 25 %(κατά
βάρος)νερό, 1358ζιρκόνιο σκόνη, βρεγµένο µε
όχι λιγότερο από 25 %(κατά βάρος)νερό, 3089
µεταλλικήσκόνη, εύφλεκτη, ε.α.ο.,
Σηµειώσεις: 1.Άφνιο, τιτάνιο και ζιρκόνιο σε
σκόνη θα πρέπει να περιέχουν
ορατή περίσσεια νερού.
2.Άφνιο, τιτάνιο και ζιρκόνιο σε
σκόνη, βρεγµένα, παραγόµεναµηχανικά, µεγέθους κόκκου 53
µικρών και πάνω, ή παραγόµενα
χηµικά, µεγέθους κόκκου 840µικρών και πάνω, δεν υπόκεινταιστις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
(c)1309αλουµίνιο σκόνη, επικαλυµµένο, 1346 πυρίτιο
σκόνη, άµορφο, 1869 µαγνήσιο ή1869κράµα
µαγνησίου, σε σβόλους, τορναρίσµατα ή ταινίες,
2858ζιρκόνιο, ξηρό, σε µορφή σπειροειδούς
σύρµατος, τελειωµένων µεταλλικών φύλλων,λωρίδων (λεπτότερων από 254 µικρά αλλά όχιλεπτότερων από 18 µικρά), 2878τιτάνιο σπογ-
γώδες σε κόκκους ή2878τιτάνιο σπογγώδες σε
σκόνη, 3089 µέταλλα σε σκόνη, εύφλεκτα, ε.α.ο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼B
Σηµειώσεις: 1.Κράµατα µαγνησίου µε όχι περισ-
σότερο από 50 %µαγνήσιο δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας.
2.Πυρίτιο σε σκόνη σε οποιαδήποτε
άλλη µορφή, δεν υπόκειται στιςδιατάξεις αυτής της Οδηγίας.
3. 2009 ζιρκόνιο, ξηρό, σε µορφή
τελειωµένων φύλλων, λωρίδων ήσπειροειδούς σύρµατος, σε πάχοςµικρότερο από 18 µικρά, είναι ύλητης κλάσης 4.2 [βλέπε περιθωριακό
2431, 12
o(c)].Ζιρκόνιο, ξηρό, σε
µορφή τελειωµένων φύλλων,λωρίδων, σπειροειδούς σύρµατος,σε πάχος 254 µικρών ή παραπάνω,δεν υπόκειται στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας.
14
oΕύφλεκτα υδρίδια µετάλλων:(b)1437υδρίδιο ζιρκόνιου, 1871 υδρίδιο τιτάνιου, 3182
υδρίδια µετάλλων, εύφλεκτα, ε.α.ο.,
(c)3182υδρίδια µετάλλων, εύφλεκτα, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Υδρίδια µετάλλων που, σε επαφή µε
το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια,είναι ύλες της κλάσης 4.3 (βλέπεπεριθωριακό 2471, 16
o).
2. 2870 βοροϋδρίδιο του αλουµινίου ή
2870 βοροϋδρίδιο του αλουµινίου
σε συσκευές, είναι ύλη της κλάσης4.2 [βλέπε περιθωριακό 2431, 17
o
(a)].
15oΗ παρακάτω ανόργανη εύφλεκτη ύλη σε τετηγµένη
µορφή:
2448θείο, τετηγµένο.
Σηµειώσεις: 1. 1350 το στερεό θείο είναι ύλη της
11o(c).
2.Άλλες ανόργανες εύφλεκτες ύλες σε
τετηγµένη µορφή δεν θα γίνονταιδεκτές για µεταφορά.
16
oΑνόργανα εύφλεκτα στερεά, τοξικά, και µείγµατα
ανόργανων εύφλεκτων στερεών, τοξικών (όπως
παρασκευάσµατα και απόβλητα), που δεν µπορούννα ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)1868δεκαβοράνιο, 3179 εύφλεκτα στερεά, τοξικά,
ανόργανα, ε.α.ο.,
(c)3179εύφλεκτα στερεά, τοξικά, ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
17
oΑνόργανα εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά, και
µείγµατα ανόργανων εύφλεκτων στερεών,διαβρωτικά (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3180εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά, ανόργανα,
ε.α.ο.,
(c)3180εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼B
C.Εκρηκτικέςύλεςστηνµηεκρηκτικήκατάσταση
Σηµειώσεις: 1.Εκρηκτικές ύλες στη µη -εκρηκτική
κατάσταση, άλλες από εκείνες πουαναφέρονται στα 21
oέως 25o,δεν θα
γίνονται δεκτές για µεταφορά ως
ύλες της κλάσης 4.1.
2.Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας
εφαρµόζονται για ύλες των 21oέως
26o(βλέπε περιθωριακό 2404).
21oΟι παρακάτω βρεγµένες µε νερό εκρηκτικές ύλες:(a)1310πικρικό αµµώνιο, βρεγµένο µε όχι λιγότερο
από 10%(κατά βάρος)νερό, 1322δινιτρορεζορ-
σίνη, βρεγµένη µε όχι λιγότερο από 15 %(κατά
βάρος)νερό, 1336νιτρογουανιδίνη (πικρίτης),
βρεγµένη µε όχι λιγότερο από 20 %(κατά
βάρος)νερό, 1337νιτράµυλο, βρεγµένο µε όχι
λιγότερο από 20 %(κατά βάρος)νερό, 1344
τρινιτροφαινόλη, βρεγµένη µε όχι λιγότερο από
30%(κατά βάρος)νερό, 1347πικρικός άργυρος,
βρεγµένος µε όχι λιγότερο από 30 %(κατά
βάρος)νερό, 1349πικραµικό νάτριο, βρεγµένο µε
όχι λιγότερο από 20 %(κατά βάρος)νερό, 1354
τρινιτροβενζόλιο, βρεγµένο µε όχι λιγότερο από
30%(κατά βάρος)νερό, 1355τρινιτροβεβζοϊκό
οξύ, βρεγµένο µε όχι λιγότερο από 30 %(κατά
βάρος)νερό, 1356τρινιτροτολουόλιο, βρεγµένο µε
όχι λιγότερο από 30 %(κατά βάρος)νερό, 1357
νιτρικήουρία, βρεγµένη µε όχι λιγότερο από 20 %
(κατά βάρος)νερό, 1517πικραµικό ζιρκόνιο,
βρεγµένο µε όχι λιγότερο από 20 %(κατά
βάρος)νερό, 2852διπικρυλοσουλφίδιο, βρεγµένο
µε όχι λιγότερο από 10 %(κατά βάρος)νερό.
22
oΟι παρακάτω τοξικές βρεγµένες µε νερό εκρη-
κτικές ύλες:
(a)1320δινιτροφαινόλη, βρεγµένη µε όχι λιγότερο
από 15 %(κατά βάρος)νερό, 1321δινιτροφαι-
νολικά άλατα, βρεγµένα µε όχι λιγότερο από 15 %
(κατά βάρος)νερό, 1348δινιτρο -ο-κρεζολικό
νάτριο, βρεγµένο µε όχι λιγότερο από 15 %(κατά
βάρος)νερό.
Σηµειώσεις στα 21oκαι 22o:1.Εκρηκτικές ύλες µε περιεκτικότητα
σε νερό µικρότερη από τα αναφερό-
µενα όρια, είναι ύλες της κλάσης 1.
2.Το νερό θα πρέπει να κατανέµεται
οµοιογενώς πάνω από όλη την εκρη-
κτική ύλη. Κατά τη διάρκεια της
µεταφοράς δεν θα πρέπει να συµβαίνεικανένας διαχωρισµός του µείγµατοςπου να µειώνει το αδρανοποιητικόαποτέλεσµα.
3.Εκρηκτικά βρεγµένα µε νερό δεν θα
πρέπει να είναι ικανά να έλθουν σεέκρηξη από τη δράση του κοινούπυροκροτητή (
1)και δεν θα πρέπει να
είναι ικανά να έλθουν σε εκτόνωση
µάζας από την επίδραση ενός ισχυρού
ενισχυτή.
23oΗ παρακάτω εκρηκτική ύλη που έχει καταστεί
αδρανής:
(b)2907µείγµα δινιτρικού ισοσορβιδίου µε όχι λιγό-
τερο από 60 %λακτόζη, µανόζη, άµυλο ή όξινο
φωσφορικό ασβέστιο ή µε άλλους επιβραδυντές,υπό την προϋπόθεση ότι ένας τέτοιος επιβρα-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼B
δυντής έχει αδρανοποιητικές ιδιότητες που
είναι τουλάχιστον τόσο αποτελεσµατικές.
24oΤα παρακάτω µείγµατα νιτρωµένης κυτταρίνης:(a)2555νιτροκυτταρίνη µε όχι λιγότερο από 25 %
(κατά βάρος) νερό, 2556 νιτροκυτταρίνη µε όχι
λιγότερο από 25 %(κατά βάρος) αλκοόλη και
όχι περισσότερο από 12,6 %άζωτο επί ξηρής
µάζας, 2557νιτροκυτταρίνη, µε όχι περισσότερο
από 12,6 %άζωτο, κατά βάρος επί ξηρού, µείγµα
µεήχωρίς πλαστικοποιητή, µε ήχωρίς χρώµα.
Σηµειώσεις: 1. 2556 νιτροκυτταρίνη µε όχι λιγό-
τερο από 25 %(κατά βάρος)
αλκοόλη, ή 2557 νιτροκυτταρίνη µε
όχι περισσότερο από 12,6 %άζωτο,
κατά βάρος επί ξηρού, µείγµα µε ήχωρίς πλαστικοποιητή, µε ή χωρίςχρώµα, θα πρέπει να συσκευάζονται
σε δοχεία έτσι κατασκευασµένα
ώστε να µην είναι δυνατή η έκρηξηλόγω αυξηµένης εσωτερικήςπίεσης.
2.Μείγµατα νιτροκυτταρίνης µε
περιεκτικότητα σε νερό, περιεκτι-κότητα σε αλκοόλη ή
περιεκτικότητα σε πλαστικοποιητή
µικρότερη από τα αναφερόµεναόρια, είναι ύλες της κλάσης 1(βλέπε περιθωριακό 2101, 4
oκαι
26o).
25oΤο παρακάτω τοξικό αζίδιο:(a)1571αζίδιο του βαρίου, βρεγµένο µε όχι λιγότερο
από 50%(κατά βάρος)νερό.
Σηµείωση: Αζίδιο του βαρίου µε περιεκτικότητα σε
νερό µικρότερη από το αναφερόµενο
όριο, δεν θα γίνεται δεκτό γιαµεταφορά.
D.Ύλεςτηςοικογένειαςτωναυτενεργώνυλών
26
oΟι παρακάτω ύλες της οικογένειας των αυτενεργών
υλών:
(b)3242αζοδικαρβοναµίδιο
(c)2956 5-τριτοταγές βουτυλο -2,4,6-τρινιτρο -m-ξυλένιο
(ξυλένιο µόσχου), 3251 µονονιτρικό ισοσορβίδιο -5.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας
εφαρµόζονται για ύλες της 26o
[βλέπε περιθωριακό 2404 (3)].
2.Μονονιτρικό ισοσορβίδιο -5 ή
συνθέσεις αυτής της ύλης που έχουνδείξει από την εκτέλεση της σειράς
δοκιµών 2 της διαδικασίας κατα-
χώρησης της κλάσης 1 [βλέπεΠροσθήκη Α.1, περιθωριακό 3101(1)] ότι είναι πολύ όχι -ευαίσθητες
για να συµπεριληφθούν στην
Κλάση 1, δεν υπόκεινται στις διατά-
ξεις αυτής της Οδηγίας.
Ε. Αυτενεργέςύλεςπουδεναπαιτούνέλεγχοθερµοκρασίας
31
o(b)3221αυτενεργά υγρά τύπου Β (2).
32o(b)3222αυτενεργά υγρά τύπου Β, όπως:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼B
Ύλη Συγκέντρωση ( %)Μέθοδος
συσκευασίας
(βλέπε περιθω-
ριακό 2405)
2-διαζω-1-ναφθολο -4-σουλφονυ-
λοχλωρίδιο 100 ΟΡ5Β
2-διαζω-1-ναφθολο -5-σουλφονυ-
λοχλωρίδιο 100 ΟΡ5Β
33o(b)3223αυτενεργά υγρά τύπου C,όπως
ΎληΜέθοδος συσκευασίας
(βλέπε περιθωριακό 2405)
αυτενεργό υγρό, δείγµα(1) ΟΡ2Α
(1)Βλέπε περιθωριακό 2400 (18).
34o(b)3224αυτενεργά στερεά, τύπου C,όπως:
Ύλη Συγκέντρωση ( %)Μέθοδος
συσκευασίας
(βλέπε περιθω-
ριακό 2405)
Ν,Ν'-δινιτρωδο -Ν,Ν'-διµεθυλοτερε-
φθαλαµίδιο σε µορφή πάστας 72 ΟΡ6Β
Ν,Ν'-δινιτρωδοπενταµεθυλενοτετρα-
µίνη(1)8 2 ΟΡ6Β
αυτενεργό στερεό, δείγµα(2) ΟΡ2Β
(1)Με συµβατό διαλύτη µε σηµείο βρασµού όχι µικρότερο από 150 ºC.
(2)Βλέπε περιθωριακό 2400 (18).
35o(b)3225αυτενεργά υγρά τύπου D(2).
36o(b)3226αυτενεργά στερεά τύπου D,όπως:
Ύλη Συγκέντρωση ( %)Μέθοδος
συσκευασίας
(βλέπε περιθω-
ριακό 2405)
1,1'-αζωδι-(εξαϋδροβενζονιτρίλιο) 100 ΟΡ7Β
1,3-δισουλφονυλυδραζιούχο βενζόλιο,
σε µορφήπάστας 52 ΟΡ7Β
σουλφονυλυδραζιούχο βενζόλιο
χλωριούχος 4 -(βενζυλο(αιθυλ)αµινο) -
3-αιθοξυβενζολοδιαζωνικός ψευδάρ-
γυρος 100 ΟΡ7Β
χλωριούχος 3 -χλωρο -4-διαιθυλαµινο-
βενζολοδιαζωνικός ψευδάργυρος 100 ΟΡ7Β
4,4'-δισουλφονυλυδραζιούχο διφαινυ-
λοξείδιο 100 ΟΡ7Β
χλωριούχος 4 -διπροπυλαµινοβενζολο-
διαζωνικός ψευδάργυρος 100 ΟΡ7Β
4-µεθυλοβενζολοσουλφονυλυδραζίδιο 100 ΟΡ7Β
2-διαζω-1-ναφθολο -4-σουλφονικό
νάτριο 100 ΟΡ7Β
2-διαζω-1-ναφθολο -5-σουλφονικό
νάτριο 100 ΟΡ7Β1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼B
37o(b)3227αυτενεργά υγρά τύπου Ε (2).
38o(b)3228αυτενεργά στερεά τύπου Ε (2).
39o(b)3229αυτενεργά υγρά τύπου F(2).
40o(b)3230αυτενεργά στερεά τύπου F(2).
F.Αυτενεργέςύλεςπουαπαιτούνέλεγχοθερµοκρασίας
Σηµείωση: Ύλες των 41oέως 50oείναι αυτενεργές
ύλες που αποσυντίθενται εύκολα σε
κανονικές θερµοκρασίες και θα πρέπεισυνεπώς να µεταφέρονται µόνον κάτωαπό συνθήκες επαρκούς ψύξης. Γιααυτές τις αυτενεργές ύλες, η µέγιστηθερµοκρασία κατά τη διάρκεια της µετα-
φοράς δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την
ενδεικνυόµενη θερµοκρασία ελέγχου.
41
o(b)3231αυτενεργά υγρά τύπου Β, υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία (2).
42o(b)3232αυτενεργά στερεά τύπου Β, υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία, όπως:
Ύλη Συγκέντρωση ( %)Μέθοδος
συσκευασίας
(βλέπε περιθω-
ριακό 2405)
σύνθεση αζωδικαρβοναµιδίου τύπου
Β(1) < 100 ΟΡ5Β
(1)Συνθέσεις αζωδικαρβοναµιδίου που πληρούν τα κριτήρια της προσθήκης Α.1,
περιθωριακό 3104(2)( b).Οι θερµοκρασίες ελέγχου και κινδύνου θα πρέπει να
προσδιορίζονται από τη διαδικασία στο περιθωριακό 2400 (20).
43o(b)αυτενεργά υγρά τύπου C,υπό ελεγχόµενη θερµο-
κρασία, όπως:
ΎληΜέθοδος συσκευασίας
(βλέπε περιθωριακό 2405)
αυτενεργό υγρό, δείγµα, υπό ελεγ-
χόµενη θερµοκρασία (1) ΟΡ2Α
(1)Βλέπε περιθωριακό 2400 (18).
44o(b)3234αυτενεργά στερεά τύπου C,υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση
(% )Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2405)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
σύνθεση αζωδικαρβονα-
µιδίου τύπου C(1) < 100 ΟΡ6Β
2,2'-αζωδι(ισοβουτυρονι-
τρίλιο) 100 ΟΡ6Β +4 0 +4 5
τετραφθοροβορικό 3 -
µεθυλο -4-(πυρρολιδιν -1-
υλο) βενζολοδιαζώνιο 95 ΟΡ6Β +4 5 +5 0
αυτενεργό στερεό,
δείγµα, υπό ελεγχό-
µενη θερµοκρασία (2) ΟΡ2Β1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼B
ΎληΣυγκέντρω-
ση
(% )Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2405)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
νιτρικό τετραµινο-
παλλάδιο ( II) 100 ΟΡ6Β +3 0 +3 5
(1)Συνθέσεις αζωδικαρβοναµιδίου που πληρούν τα κριτήρια της προσθήκης Α.1,
περιθωριακό 3104(2)( b).Οι θερµοκρασίες ελέγχου και κινδύνου θα πρέπει να
προσδιορίζονται από τη διαδικασία στο περιθωριακό 2400 (20).
(2)Βλέπε περιθωριακό 2400 (18).
45o(b)3235αυτενεργά υγρά τύπου D,υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση
(% )Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2405)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
2,2'-αζωδι(αιθυλο 2 -
µεθυλοπροπιονικό άλας) 100 ΟΡ7Α +2 0 +2 5
46o(b)3236αυτενεργά στερεά τύπου D,υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση
(% )Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2405)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
σύνθεση αζωδικαρβονα-
µιδίου τύπου D(1) < 100 ΟΡ7Β
2,2'-αζωδι(2,4 -δι-
µεθυλο -4-µεθοξυβαλε-
ριανονιτρίλιο 100 ΟΡ7Β −5 +5
2,2'-αζωδι(2,4 -διµεθυλο-
βαλεριανονιτρίλιο) 100 ΟΡ7Β +1 0 +1 5
2,2'-αζωδι(2 -µεθυλοβου-
τυρονιτρίλιο) 100 ΟΡ7Β +3 5 +4 0
χλωριούχος 4 -(βενζυ-
λο(µεθυλο)αµινο) -3-
αιθοξυβενζολοδιαζω-
νικός ψευδάργυρος 100 ΟΡ7Β +4 0 +4 5
χλωριούχος 2,5 -
διαιθοξυ -4-µορφολινο -
βενζολοδιαζωνικός
ψευδάργυρος67-
100 ΟΡ7Β +3 5 +4 0
χλωριούχος 2,5 -
διαιθοξυ -4-µορφολινο -
βενζολοδιαζωνικός
ψευδάργυρος 66 ΟΡ7Β +4 0 +4 5
τετραφθοροβορικό 2,5 -
διαιθοξυ -4-µορφολινο -
βενζολοδιαζωνιο 100 ΟΡ7Β +3 0 +3 5
χλωριούχο 2,5 -διαιθοξυ -
4-(φαινυλοσουλφονυλο)
βενζολοδιαζωνιο 67 ΟΡ7Β +4 0 +4 51994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼B
ΎληΣυγκέντρω-
ση
(% )Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2405)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
χλωριούχος 2,5 -
διµεθοξυ -4(4-µεθυλοφαι-
νυλο-σουλφονυλο)βενζο-
λοδιαζωνικός ψευδάρ-
γυρος 79 ΟΡ7Β +4 0 +4 5
χλωριούχος 4 -διµεθυλα-
µινο-6-(2-διµεθυλο -
αµινοαιθοξυ)τολουολο -
2-διαζωνικός ψευδάρ-
γυρος 100 ΟΡ7Β +4 0 +4 5
χλωριούχος 2 -(2-υδρο-
ξυαιθοξυ) -1-(πυρρο-
λιδιν-1-υλ)-βενζολο -4-
διαζωνικός ψευδάργυρος 100 ΟΡ7Β +4 5 +5 0
χλωριούχος 3 -(2-υδρο-
ξυαιθοξυ) -4-πυρρολιδιν -
1-υλ-βενζολοδιαζωνικός
ψευδάργυρος 100 ΟΡ7Β +4 0 +4 5
Ν-φορµυλο -2-(νιτρο-
µεθυλενο)1,3 -υπερυ-
δροθειαζίνη 100 ΟΡ7Β +4 5 +5 0
4-νιτρωδοφαινόλη 100 ΟΡ7Β +3 5 +4 0
χλωριούχος 2 -(Ν,Ν-
αιθοξυκαρβονυλοφαινυ-
λαµινο) -3-µεθοξυ -4-(Ν-
µεθυλο -Ν-κυκλοεξυλα-
µινο)-βενζολοδιαζω-
νικός ψευδάργυρος 63-92 ΟΡ7Β +4 0 +4 5
χλωριούχος 2 -(Ν,Ν-
αιθοξυκαρβονυλοφαινυ-
λαµινο) -3-µεθοξυ -4-(Ν-
µεθυλο -Ν-κυκλοεξυλα-
µινο)-βενζολοδιαζω-
νικός ψευδάργυρος 62 ΟΡ7Β +3 5 +4 0
όξινο θειικό 2 -(Ν,Ν-
µεθυλαµινοαιθυλο -
καρβονυλο) -4-(3,4-
διµεθυλο -φαινυλοσουλ-
φονυλο) βενζολοδια-
ζώνιο 96 ΟΡ7Β +4 5 +5 0
(1)Συνθέσεις αζωδικαρβοναµιδίου που πληρούν τα κριτήρια της προσθήκης Α.1,
περιθωριακό 3104(2)( b).Οι θερµοκρασίες ελέγχου και κινδύνου θα πρέπει να
προσδιορίζονται από τη διαδικασία στο περιθωριακό 2400 (20).
47o(b)3237αυτενεργά υγρά τύπου Ε, υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία (2),
48o(b)3238αυτενεργά στερεά τύπου Ε, υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία (2),
49o(b)3239αυτενεργά υγρά τύπου F,υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία (2),
50o(b)3240αυτενεργά στερεά τύπου F,υπό ελεγχόµενη
θερµοκρασία (2),
G.Κενέςσυσκευασίες
51oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα(IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµο-
λογουµένων δεξαµενών και κενών1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼B
εµπορευµατοκιβωτίωνδεξαµενών, ακαθάριστων, καθώς
καικενών οχηµάτων για µεταφορά χύµα και κενών
µικρών εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα,
ακαθάριστων, που περιείχαν ύλες της κλάσης 4.1.
2401a Ύλες των 1oέως 4o,6oκαι 11oέως 14o,µεταφερόµενων
σε συµφωνία µε τους παρακάτω όρους, δεν θα πρέπει
να υπόκεινται στις συνθήκες για αυτή την Κλάση που
περιέχονται σε αυτό το Παράρτηµα και στο παράρτηµαΒ):
(a)Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( b)κάθε είδους, έως
3kgανά εσωτερική συσκευασία και 12 kgανά κόλο,
(b)Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( c)κάθε είδους, έως
6kgανά εσωτερική συσκευασία και 24 kgανά κόλο.
Αυτές οι ποσότητες υλών θα πρέπει να µεταφέρονται σε
συνδυασµένες συσκευασίες που τουλάχιστον ικανο-ποιούν τις συνθήκες του περιθωριακού 3538.
Οι«Γενικές συνθήκες συσκευασίας »του περιθωριακού
3500 (1)και (2)καθώς και (5)έως (7)θα πρέπει να
τηρούνται.
2.∆ιατάξεις
Α.Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2402 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν καθορίζονταιειδικές συνθήκες στα περιθωριακά 2403 έως 2405 και2408 για τη συσκευασία ορισµένων υλών.
Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά χύµα
(IBC), θα πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(2) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2400 (3)και 3511 (2)ή 3611 (2)αντίστοιχα, θα πρέπεινα χρησιµοποιούνται τα παρακάτω:
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Χ»,για πολύ επικίνδυνες
ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( a)κάθε είδους,
—συσκευασίες των οµάδων συσκευασίας IIή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης οµάδας
συσκευασίας οµάδα II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα
«Υ»,για επικίνδυνες ύλες ταξινοµηµένες υπό την
(b)κάθε είδους,
—συσκευασίες των οµάδων συσκευασίας III, II ήΙ ,
µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»ή«Χ»,ήIBC
των οµάδων συσκευασίας IIIήII,µαρκαρισµένα µε
το γράµµα «Ζ»ή«Υ»,για λιγότερο επικίνδυνες
ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( c)κάθε είδους.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 4.1 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές και εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές, καθώς και για µεταφορά χύµα, βλέπεΠαράρτηµα Β.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼B
2.Ειδικές συνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών
2403 Ύλες της 5oκαι τετηγµένο θείο της 15oµπορούν να
µεταφέρονται µόνο σε οχήµαταδεξαµενές (βλέπε
Προσθήκη Β.1 a)ή σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
(βλέπε Προσθήκη B.1b).
2404 (1) Ύλες των 21o,2 2o,2 3oκαι 25oθα πρέπει να
συσκευάζονται:
(a)σε βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3523 για
κόντρα-πλακέ, το περιθωριακό 3525 για φύλλο
φάϊµπερ ή το περιθωριακό 3526 για πλαστικά υλικά,σε κάθε περίπτωση µε έναν ή περισσότερους αδια-πέραστους από την υγρασία εσωτερικούς σάκους, ή
(b)σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538 µε αδιαπέραστες από την υγρασία
εσωτερικές συσκευασίες. Πάντως, καµία εσωτερική
ή εξωτερική συσκευασία από µέταλλο δεν θα πρέπεινα επιτρέπεται.
Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένες
ώστε η περιεκτικότητα σε νερό ή η περιεκτικότητα σεαδρανοποιητή, που προστίθεται στην ύλη για να τηνκαταστήσει αδρανή, να µην µπορεί να µειωθεί κατά τηδιάρκεια της µεταφοράς.
(2) Ύλες της 24
oθα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522, ή
(d)βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3523, ή
(e)βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό
3525, ή
(f)κιβώτια από φύλλα φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3530, ή
(g)χαλύβδινα ή αλουµινένια κιβώτια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3532, ή
(h)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, όµως, καµία εσωτερική ή εξωτερικήσυσκευασία από µέταλλο δεν θα πρέπει να επιτρέ-
πεται.
Τα µεταλλικά δοχεία θα πρέπει να είναι έτσι κατα-
σκευασµένα και κλεισµένα ώστε να αποδίδουν σε
εσωτερική πίεση όχι µεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar).
2555 νιτροκυτταρίνη µε όχι λιγότερο από 25 %(κατά
βάρος)νερό µπορεί επίσης να συσκευάζεται σε
πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3526.
Εάν 2557 νιτροκυτταρίνη, µε όχι περισσότερο από
12,6%άζωτο, κατά βάρος επί ξηρού, µείγµα µε ή χωρίς
πλαστικοποιητή, µε ή χωρίς χρώµα συσκευάζεται σεµεταλλικά δοχεία, θα πρέπει να χρησιµοποιείται εσωτε-ρικός σάκος µε τοιχώµατα από πολλαπλά φύλλαχαρτιού.
Εάν 2555 νιτροκυτταρίνη µε όχι λιγότερο από 25 %
(κατά βάρος)νερό ή 2556 νιτροκυτταρίνη µε όχι λιγό-
τερο από 25 %(κατά βάρος)αλκοόλη συσκευάζεται σε
βαρέλια από κόντρα -πλακέ, βαρέλια από φάϊµπερ ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼B
κιβώτια από φύλλα φάϊµπερ, θα πρέπει να χρησιµο-
ποιείται εσωτερικός σάκος αδιαπέραστος από τηνυγρασία, επένδυση µε πλαστικό στρώµα ή εσωτερική
επικάλυψη από πλαστικό υλικό.
Όλες οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι έτσι σχεδια-
σµένες ώστε το νερό, η αλκοόλη ή ο αδρανοποιητήςπου περιέχεται να µην µπορεί να µειωθεί κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς.
(3) (a) Ύλες του είδους 26
oθα πρέπει να συσκευάζονται
σε βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθω-ριακό 3525 µε πλαστική επένδυση ή µία εξίσουαποτελεσµατική εσωτερική επικάλυψη. Ένα
κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από
50kg.
(b) 3242 αζωδικαρβοναµίδιο της 26
o(b)µπορεί
επίσης να συσκευάζεται:
—µία εσωτερική συσκευασία ενός µόνου
πλαστικού σάκου σε ένα κιβώτιο από φύλλα
φάϊµπερ, µέγιστου περιεχοµένου 50 kg,ή
—εσωτερικές συσκευασίες πλαστικών φιαλών,
βάζων, σάκων ή κιβωτίων, µέγιστου περιεχο-µένου 5 kgη καθεµία, µέσα σε µία
εξωτερική συσκευασία κιβωτίου από φύλλα
φάϊµπερ ή βαρελιού από φάϊµπερ µέγιστου
περιεχοµένου 25 kg.
2405 (1) Οι ύλες της 31
oθα πρέπει να συσκευάζονται
χρησιµοποιώντας µεθόδους συσκευασίας που αναφέ-ρονται στον Πίνακα 2 και χαρακτηρίζονται ΟΡ1Α έωςΟΡ8Α για υγρά και ΟΡ1Β έως ΟΡ8Β για στερεά. Οι
ύλες θα πρέπει να συσκευάζονται όπως υποδεικνύεται
στο περιθωριακό 2401 και όπως τίθεται µε λεπτοµέρειεςστον Πίνακα 2 (Α)και 2 (Β) . Μία µέθοδος συσκευασίαςπου αντιστοιχεί σε µικρότερο µέγεθος κόλου (δηλ. µεχαµηλότερο αριθµό ΟΡ)µπορεί να χρησιµοποιείται,αλλά µία µέθοδος συσκευασίας που αντιστοιχεί σε
µεγαλύτερο µέγεθος κόλου (δηλ. µε υψηλότερο αριθµό
ΟΡ)δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται. Μεταλλικέςσυσκευασίες που ικανοποιούν τα κριτήρια ελέγχου τηςοµάδας συσκευασίας Ι δεν θα πρέπει να χρησιµο-ποιούνται. Για συνδυασµένες συσκευασίες, τα
προστατευτικά υλικά δεν θα πρέπει να είναι άµεσα
εύφλεκτα και δεν θα πρέπει να προκαλούν αποσύνθεσητης αυτενεργής ύλης σε περίπτωση διαρροής.
(2) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 01σε συµφωνία µε το περιθωριακό
2412 (5), θα πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις διατάξεις
του περιθωριακού 2102 (4)και (6) .
(3) Για αυτενεργές ύλες ή συνθέσεις αυτενεργών
υλών που δεν αναφέρονται στο περιθωριακό 2401, ηπαρακάτω διαδικασία θα πρέπει να χρησιµοποιείται
ώστε να καθορίζεται η κατάλληλη µέθοδος συσκευα-
σίας:
(a)αυτενεργές ύλες τύπου Β:
Οι ύλες θα πρέπει να καταχωρούνται στη µέθοδο
συσκευασίας ΟΡ5Α ή ΟΡ5Β υπό την προϋπόθεσηότι ικανοποιούν τα κριτήρια της προσθήκης Α.1,περιθωριακό 3104 (2)( b)σε µία από τις συσκευασίες
που υποδεικνύονται. Εάν η αυτενεργή ύλη µπορεί
µόνον να ικανοποιεί αυτά τα κριτήρια σε µικρότερησυσκευασία από εκείνες που αναφέρονται για τηµέθοδο συσκευασίας ΟΡ5Α ή ΟΡ5Β (δηλ. µία απότις συσκευασίες που αναφέρονται για ΟΡ1Α έωςΟΡ4Α ή ΟΡ1Β έως ΟΡ4Β), τότε θα πρέπει να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼B
καταχωρείται η αντίστοιχη µέθοδος συσκευασίας µε
τον µικρότερο αριθµό ΟΡ.
(b)αυτενεργές ύλες τύπου C:
Οι ύλες θα πρέπει να καταχωρούνται στη µέθοδο
συσκευασίας ΟΡ6Α ή ΟΡ6Β υπό την προϋπόθεσηότι ικανοποιούν τα κριτήρια της προσθήκης Α.1,
περιθωριακό 3104 (2)( c)σε µία από τις συσκευασίες
που υποδεικνύονται. Εάν η αυτενεργή ύλη µπορείµόνον να ικανοποιεί αυτά τα κριτήρια σε µικρότερησυσκευασία από εκείνες που αναφέρονται για τηµέθοδο συσκευασίας ΟΡ6Α ή ΟΡ6Β τότε θα πρέπει
να καταχωρείται η αντίστοιχη µέθοδος συσκευασίας
µε τον µικρότερο αριθµό ΟΡ.
(c)αυτενεργές ύλες τύπου D:
Η µέθοδος συσκευασίας ΟΡ7Α ή ΟΡ7Β θα πρέπει να
χρησιµοποιείται.
(d)αυτενεργές ύλες τύπου Ε:
Η µέθοδος συσκευασίας ΟΡ8Α ή ΟΡ8Β θα πρέπει να
χρησιµοποιείται.
(e)αυτενεργές ύλες τύπου F:
Η µέθοδος συσκευασίας ΟΡ8Α ή ΟΡ8Β θα πρέπει να
χρησιµοποιείται.
(4) Ύλες των 39
o(b), 40o(b), 49o(b)ή5 0o(b)µπορούν
να µεταφέρονται σε IBCυπό συνθήκες που θεσπίζονται
από την αρµόδια αρχή της χώρας προέλευσης όταν,βάσει του ελέγχου, η αρµόδια αρχή ικανοποιείται ότιτέτοια µεταφορά µπορεί να διεξαχθεί µε ασφάλεια. Οι
έλεγχοι θα πρέπει να περιλαµβάνουν εκείνα τα
απαραίτητα στοιχεία ώστε:
—να αποδεικνύουν ότι η αυτενεργή ύλη είναι σύµφωνη
µε τις αρχές για την ταξινόµηση που δίνονται στην
προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104 (2)( f),
—να αποδεικνύουν την συµβατότητα µε όλα τα υλικά
που κανονικά είναι σε επαφή µε την ύλη κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς,
—να καθορίζουν, όταν έχουν εφαρµογή, τις θερµοκρα-
σίες ελέγχου και κινδύνου που σχετίζονται µε τηµεταφορά της ύλης στο συγκεκριµένο IBCόπως
απορρέει από την SADT,
—να σχεδιάζουν, όταν έχουν εφαρµογή, τις συσκευές
αναγκαστικής εκτόνωσης, και
—να καθορίζουν εάν είναι αναγκαίες οποιεσδήποτε
ειδικές απαιτήσεις.
(5) Για την αποφυγή εκρηκτικής θραύσης των µεταλ-
λικώνIBCή των σύνθετων IBCµε µεταλλικό περίβληµα
πλήρους τοιχώµατος, οι συσκευές αναγκαστικής
εκτόνωσης θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να
εξαερίζουν όλα τα προϊόντα αποσύνθεσης και τουςατµούς που παράγονται κατά τη διάρκεια µίας περιόδουόχι µικρότερης από µία ώρα εξέλιξης της φωτιάς(φορτίο θερµότητας 110 kW/m
2)ή αυτο-επιταχυνόµενης
αποσύνθεσης.
(6) ∆οχεία ή IBC,που περιέχουν ύλες των 31o(b), 33o
(b), 35o(b), 37o(b), 39o(b), 41o(b), 43o(b), 45o(b), 47o(b)ή
49o(b),που εκλύουν µικρές ποσότητες αερίων, θα
πρέπει να εξαερίζονται, σε συµφωνία µε το περιθωριακό3500 (8)ή 3601 (6) .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 168
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ( A):
Κατάλογος συσκευασίων για αυτενεργά υγρά και µέγιστη ποσότητα ή καθαρό βάρος ανά κόλο (βλέπε περιθωριακό 2405)
Τύπος και υλικόΚωδικός συσκευασίας
(βλέπε περιθωριακό
3514)Μέθοδος συσκευασίας (1)
OΡ1Α(2) OP2A(2) OP3A(2) OP4A(2) ΟΡ5Α(2) OP6A(2) OP7A OP8A
Χαλύβδινο βαρέλι 1Α1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Χαλύβδινο βαρέλι (3)1 Α2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Αλουµινένιο βαρέλι 1Β1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Βαρέλι από φάϊµπερ (3) 1G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό βαρέλι 1Η1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Πλαστικό µπιτόνι 3Η1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Ξύλινο κιβώτιο (3) 4C1 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από κόντρα -πλακέ(3) 4D 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από φύλλο φάϊµπερ (3) 4G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
χαλύβδινο βαρέλι6ΗΑ1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
αλουµινένιο βαρέλι6ΗΒ1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60 l 225 l
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
βαρέλι από φάϊµπερ6HG1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
κιβώτιο από φύλλο φάϊµπερ6HG2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
πλαστικό βαρέλι6ΗΗ1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
στερεό πλαστικό κιβώτιο6ΗΗ2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
(*) Απαγορεύεται για αυτενεργά υγρά τύπων Β και C.
(1)Εάν δίνονται δύο τιµές, η πρώτη εφαρµόζεται στο µέγιστο καθαρό βάρος ανά εσωτερική συσκευασία και η δεύτερη στο µέγιστο καθαρό βάρος του πλήρους κόλου .
(2)Για συνδυασµένες συσκευασίες που περιέχουν αυτενεργό υγρό τύπου Β ή C,µόνον πλαστικές φιάλες, πλαστικά βάζα, γυάλινες φιάλες ή γυάλινες αµπούλες θα πρέπει να χρησιµοποιούνται ως εσωτερικές
συσκευασίες. Όµως, γυάλινα δοχεία θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνον ως εσωτερικές συσκευασίες για τις µεθόδους συσκευασίας ΟΡ1Α και ΟΡ2Α.
(3)Επιτρέπεται µόνον ως µέρος µίας συνδυασµένης συσκευασίας. Οι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να είναι κατάλληλες για υγρά.▼B1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 169
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Β):
Κατάλογος συσκευασίων για αυτενεργά στερεά και µέγιστο καθαρό βάρος ανά κόλο (βλέπε περιθωριακό 2405)
Τύπος και υλικόΚωδικός συσκευασίας
(βλέπε περιθωριακό
3514)Μέθοδος συσκευασίας (1)
ΟP1Β(2) OP2B (2) OP3B(2) OP4B(2) OP5B (2) OP6B (2) OP7B OP8B
Χαλύβδινο βαρέλι 1Α2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Αλουµινένιο βαρέλι 1Β2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Βαρέλι από φάϊµπερ 1G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό βαρέλι 1Η2 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Ξύλινο κιβώτιο (4) 4CI 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από κόντρα -πλακέ(4) 4D 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από φύλλο φάϊµπερ (4) 4G 0,5 kg 0,5/10 kg 5 kg 5/25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
χαλύβδινο βαρέλι6ΗΑ1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
αλουµινένιο βαρέλι6ΗΒ1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50 kg 200 kg
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
βαρέλι από φάϊµπερ6HG1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
βαρέλι από φύλλο φάϊµπερ6HG2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
πλαστικό βαρέλι6ΗΗ1 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό
στερεό πλαστικό κιβώτιο6ΗΗ2 0,5 kg 0,5 kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
(*) Απαγορεύεται για αυτενεργό στερεό τύπων Β και C.
(1)Εάν δίνονται δύο τιµές, η πρώτη εφαρµόζεται στο µέγιστο καθαρό βάρος ανά εσωτερική συσκευασία και η δεύτερη στο µέγιστο καθαρό βάρος του πλήρους κόλου .
(2)Για συνδυασµένες συσκευασίες που περιέχουν αυτενεργό στερεό τύπων Β και C,µόνον µη -µεταλλικές συσκευασίες επιτρέπονται. Όµως, γυάλινα δοχεία θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνον ως εσωτερικές
συσκευασίες για µεθόδους συσκευασίας ΟΡ1Β και ΟΡ2Β.
(3)Εάν χρησιµοποιούνται χωρίσµατα επιβραδυντικά της φωτιάς, το µέγιστο καθαρό βάρος του πλήρους κόλου, θα πρέπει να είναι 25 kg.
(4)Επιτρέπεται µόνον ως µέρος µίας συνδυασµένης συσκευασίας. Η εσωτερική συσκευασία θα πρέπει να είναι κατάλληλη για τις ύλες που πρόκειται να µεταφέρο νται.▼B1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼B
2406 (1) Ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)των 1oέως 17oθα
πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (πλαστικά υλικά)σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη, ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622.
(2) Ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)των 1oέως 17oµε
σηµείο τήξης παραπάνω από 45 ºCή που είναι κολλώδη
σύµφωνα µε τα κριτήρια του ελέγχου µε πενετρόµετρο(βλέπε Προσθήκη Α.3 περιθωριακό 3310), ή που δενείναι υγρές σύµφωνα µε τη µέθοδο ελέγχου ASTM D
4359-90 µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3523 ή βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3525, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή
περισσότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους,
ή
(b)κιβώτια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3532 για χαλύ-
βδινα ή αλουµινένια, περιθωριακό 3527 για φυσικόξύλο, περιθωριακό 3528 για κόντρα -πλακέ, περιθω-
ριακό 3529 για ανασυσταµένο ξύλο, περιθωριακό3530 για φύλλο φάϊµπερ, ή περιθωριακό 3531 για
πλαστικό, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή περισσότε-
ρους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους, ή
(c)αδιαπέραστους σάκους σύµφωνα µε το περιθωριακό
3533 για υφαντουργικά προϊόντα, περιθωριακό 3534για πλεκτό πλαστικό, περιθωριακό 3535 γιαπλαστική µεµβράνη ή περιθωριακό 3536 για χαρτί,υπό την προϋπόθεση ότι τα εµπορεύµατα µεταφέ-
ρονται ως πλήρες φορτίο ή οι σάκοι φορτώνονται
πάνω σε παλέτες.
(3) Ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)των 1
o,6o,7o,8o,
12o,1 3o,1 6oκαι 17oµπορούν επίσης να συσκευάζονται
σε:
(a)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή
(b)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, εκτός των τύπων
11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
(4) Ύλες ταξινοµηµένες υπό του ( b)των 1o,6o,1 2oκαι
13oµε σηµείο τήξης παραπάνω από 45 ºCή που είναι
κολλώδεις σύµφωνα µε τα κριτήρια ελέγχου µε πενετρό-
µετρο (βλέπε Προσθήκη Α.3, περιθωριακό 3310), ή που
δεν είναι υγρά σύµφωνα µε τη µέθοδο ελέγχου ASTM D
4359-90 µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a) IBC από φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό
3626, ή
(b)ξύλιναIBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3627.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼B
(5) Ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)των 1o,6o,και 12o
µε σηµείο τήξης παραπάνω από 45 ºCή που είναι
κολλώδεις σύµφωνα µε τα κριτήρια ελέγχου µε πενετρό-
µετρο (βλέπε Προσθήκη Α.3, περιθωριακό 3310), ή που
δεν είναι υγρές σύµφωνα µε την µέθοδο ελέγχου ASTM
D 4359-90 µπορούν να συσκευάζονται σε εύκαµπτα IBC
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3623, εκτός των τύπων13Η1, 13 L1και 13Μ1, υπό την προϋπόθεση ότι τα εµπο-
ρεύµατα µεταφέρονται ως πλήρες φορτίο ή τα εύκαµπτα
IBCφορτώνονται πάνω σε παλέτες.
2407 (1) Ύλες ταξινοµηµένες υπό του ( c)των 1
oέως 17oθα
πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (πλαστικό υλικά)σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη, ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)µεταλλικές συσκευασίες ελαφρού περιτυπώµατος
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540, ή
(i)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(j)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή
(k)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, εκτός των τύπων11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
(2) Ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( c)των 1
oέως 17oµε
σηµείο τήξης παραπάνω από 45 ºCή που είναι κολλώ-
δεις σύµφωνα µε τα κριτήρια ελέγχου µε πενετρόµετρο(βλέπε Προσθήκη Α.3, περιθωριακό 3310), ή που δενείναι υγρές σύµφωνα µε τη µέθοδο ελέγχου ASTM D
4359-90 µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3523 ή βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3525, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή
περισσότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους,
ή
(b)κιβώτια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3532 για χαλύ-
βδινα και αλουµινένια, περιθωριακό 3527 γιαφυσικό ξύλο, περιθωριακό 3528 για κόντρα -πλακέ,
περιθωριακό 3529 για ανασυσταµένο ξύλο, περιθω-ριακό 3530 για φύλλο φάϊµπερ, ή περιθωριακό 3531
για πλαστικό, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή περισσό-
τερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους, ή
(c)αδιαπέραστους σάκους σύµφωνα µε το περιθωριακό
3533 για προϊόντα υφαντουργίας, περιθωριακό 3534για πλεκτά πλαστικά, περιθωριακό 3535 γιαπλαστική µεµβράνη, περιθωριακό 3536 για χαρτί.
(3) Ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( c)των 6
o,1 1oέως 14o,
16oκαι 17oµε σηµείο τήξης παραπάνω από 45 ºCή που
είναι κολλώδεις σύµφωνα µε τα κριτήρια ελέγχου µεπενετρόµετρο (βλέπε Προσθήκη Α.3, περιθωριακό3310), ή που δεν είναι υγρές σύµφωνα µε την µέθοδο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼B
ελέγχου ASTM D 4359-90 µπορούν επίσης να συσκευά-
ζονται σε:
(a)εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623,
εκτός των τύπων 13Η1, 13 L1και 13Μ1, ή
(b) IBC από φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό
3626, ή
(c)ξύλιναIBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3627 ή
(d)σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο τύπου
11ΗΖ2 σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
2408 Κυτταροειδή σε φύλλα της 3o(c)µπορούν επίσης να
µεταφέρονται ασυσκεύαστα πάνω σε παλέτες, περιτυλι-γµένα σε πλαστική µεµβράνη και ασφαλισµένα µε
κατάλληλο τρόπο, όπως χαλύβδινους ιµάντες, ως πλήρες
φορτίο σε κλειστά οχήµατα. Κάθε παλέτα δεν θα πρέπεινα ζυγίζει περισσότερο από 1 000 kg.
2409-
2410
3.Μικτήσυσκευασία
2411 (1) Ύλες που ανήκουν στο ίδιο είδος µπορούν να
συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένη συσκευασία
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες των 21
oέως 26oκαι 31oέως 50oδεν θα πρέπει
να συσκευάζονται µε άλλα εµπορεύµατα.
(3) Εκτός από τις ύλες που αναφέρονται στην
παράγραφο (2)και εκτός εάν ειδικές συνθήκες µεαντίθετο περιεχόµενο καθορίζονται στην παράγραφο(7), οι ύλες της κλάσης 4.1 σε ποσότητες που δεν υπερ-
βαίνουν τα 5 kgανά δοχείο µπορούν να συσκευάζονται
µαζί σε µία συνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3538, µε ύλες ή είδη άλλων κλάσεων —
υπό την προϋπόθεση ότι µικτή συσκευασία επίσηςεπιτρέπεται για ύλες και είδη αυτών των κλάσεων —
και ή µε εµπορεύµατα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις
αυτής της Οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αντι-δρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(4) Τα παρακάτω θα πρέπει να θεωρούνται επικίν-
δυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και ή εκποµπή σηµαντικής θερµότητας,
(b)έκλυση εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(5) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2402 θα πρέπει να τηρούνται.
(6) Όπου χρησιµοποιείται ξύλινο κιβώτιο ή κιβώτιο
από φύλλο φάϊµπερ, κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζειπερισσότερο από 100 kg.
(7) Ύλες ταξινοµηµένες υπό την ( b)ή(c)των 1
oέως
5oκαι 11oέως 14oδεν θα πρέπει να συσκευάζονται µαζί
µε ύλες της κλάσης 5.1 ταξινοµηµένες υπό τα ( a)ή(b)
των διαφόρων ειδών του περιθωριακού 2501.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼B
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου πάνω σε κόλα (βλέπε
Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2412 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να µαρκάρεται καθαρά και
µε τρόπο διαρκείας µε τον χαρακτηριστικό αριθµό τωνεµπορευµάτων που πρόκειται να εγγραφεί στο έγγραφο
µεταφοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες της κλάσης 4.1 θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.4.1.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες των 7
o,1 6o,2 2oή2 5oθα
πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1και κόλα που περιέχουν ύλες των
8oκαι 17oνα φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.8.
(4) Κόλα που περιέχουν αυτενεργές ύλες των ειδών
31o,3 2o,4 1oκαι 42oθα πρέπει επιπλέον να φέρουν
ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 01εκτός εάν η
αρµόδια αρχή έχει επιτρέψει την παράληψη τηςετικέτας για τον τύπο συσκευασίας που δοκιµάστηκεεπειδή τα αποτελέσµατα απέδειξαν ότι η αυτενεργήύλη σε τέτοια συσκευασία δεν εµφανίζει εκρηκτική
συµπεριφορά [βλέπε περιθωριακό 2414 (4)].
(5) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία µη -ορατά
από έξω, θα πρέπει να φέρουν σε δύο απέναντι πλευρέςετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 12.
(6) Κόλα που περιέχουν υγρά σε συσκευασίες τα
πώµατα των οποίων δεν είναι ορατά από έξω, κόλα που
περιέχουν εξαεριζόµενες συσκευασίες ή εξαεριζόµενες
συσκευασίες χωρίς εξωτερικές συσκευασίες, θα πρέπειεπιπλέον να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές ετικέτασύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 11.
2413
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2414 (1) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς, θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και τις ονοµασίες πουτυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2401.
Εάν η ύλη δεν αναφέρεται µε ονοµασία, αλλά αναφέ-
ρεται σε µία ε.α.ο. καταχώρηση ή συγκεντρωτικήκαταχώρηση, η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπεινα συνίσταται από τον χαρακτηριστικό αριθµό και τονχαρακτηρισµό ε.α.ο. ή συγκεντρωτική καταχώρηση,
ακολουθούµενη από τη χηµική ή τεχνική ονοµασία της
ύλης(
3).
Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να
ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον αριθµό είδους,
εάν εφαρµόζονται, το γράµµα, και τα αρχικά «ADR»(ή
«RID»), π.χ.«4.1, 6o(b), ADR».
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(4)] η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:«Απόβλητα που περιέχουν …»,ενώ το(τα)συστατικό(α)
που χρησιµοποιείται(ούνται)για την ταξινόµηση τωναποβλήτων στο περιθωριακό 2002 (8)θα πρέπει να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼B
εισάγεται(ονται)µε τη(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)
του(ς), π.χ. «Απόβλητα, γαίες που περιέχουν τολουόλιο
4.1, 4o(c), ADR».
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν διάφορασυστατικά και υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας, δεν θα είναι γενικά αναγκαίο να γίνεται
αναφορά σε περισσότερα από δύο συστατικά που κατά
προτεραιότητα συµβάλουν στον κίνδυνο ή τους κινδύ-νους των διαλυµάτων και µειγµάτων.
Εάν µία επώνυµη ύλη σε συµφωνία µε το περιθωριακό
2400 (9)δεν υπόκειται στη συνθήκη αυτής της κλάσης,
ο αποστολέας µπορεί να εισάγει στο έγγραφο µετα-φοράς:«Όχι εµπορεύµατα της κλάσης 4.1 ».
(2) Όταν ύλες µεταφέρονται υπό συνθήκες κανονι-
σµένες από την αρµόδια αρχή (βλέπε περιθωριακά 2400
(16)και 2405 (4) , η παρακάτω αναφορά θα πρέπει νασυµπεριλαµβάνεται στο έγγραφο µεταφοράς:
«Μεταφορά σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2414 (2). »
(3) Όταν ένα δείγµα αυτενεργής ύλης µεταφέρεται σε
συµφωνία µε τα περιθωριακά 2400 (18)και 2405 (6) , ηπαρακάτω αναφορά θα πρέπει να συµπεριλαµβάνεταιστο έγγραφο µεταφοράς:
«Μεταφορά σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2414 (3). »
(4) Όταν, µε άδεια της αρµόδιας αρχής σε συµφωνία
µε το περιθωριακό 2412 (4), ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 01δεν απαιτείται, η παρακάτω αναφορά
θα πρέπει να συµπεριλαµβάνεται στο έγγραφο µετα-φοράς:
«Η ετικέτα κινδύνου σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 01
δεν απαιτείται. »
(5) Όταν αυτενεργές ύλες τύπου G(βλέπε Προσθήκη
Α.1 περιθωριακό 3104 (2)( g))µεταφέρονται, η παρακάτω
αναφορά µπορεί να δίνεται στο έγγραφο µεταφοράς:
«Όχι αυτενεργή ύλη της κλάσης 4.1. »
(6) Για αυτενεργές ύλες που απαιτούν έλεγχο θερµο-
κρασίας κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, η παρακάτω
αναφορά θα πρέπει να δίνεται στο έγγραφο µεταφοράς:
«Θερµοκρασία ελέγχου: …º C Θερµοκρασία κινδύνου:
…º C »
(7) Για τα διαλύµατα και τα µείγµατα που περιέχουν
µόνον ένα συστατικό που υπόκειται στις διατάξεις αυτήςτης Οδηγίας, η λέξη «διάλυµα»ή«µείγµα»θα πρέπει να
προστίθεται ως µέρος της ονοµασίας στο έγγραφο µετα-φοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)( a)].
(8) Όταν ένα στερεό παραδίδεται για µεταφορά στην
τετηγµένη κατάσταση, η περιγραφή των εµπορευµάτωνθα πρέπει επιπλέον να αναφέρει «τετηγµένο »,εκτός
εάν ο όρος ήδη εµφανίζεται στην ονοµασία.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼B
2415-
2421
C.Κενέςσυσκευασίες
2422 (1) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC,εκτός από εκείνα που αναφέρονται
στην παράγραφο (2), ακαθάριστα, της 51o,θα πρέπει να
είναι κλεισµένα µε τον ίδιο τρόπο και να παρουσιάζουντον ίδιο βαθµό στεγανότητας σαν να ήταν γεµάτες.
(2) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC,της 51
o,στα εξωτερικά τµήµατα
των οποίων έχουν κολλήσει υπολείµµατα από τοπροηγούµενο περιεχόµενό τους, θα πρέπει να µεταφέ-ρονται σε στεγανές συσκευασίες.
(3) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC,που περιείχαν βρεγµένες µε νερό
ύλες της 13
o(b)ή ύλες των 21oέως 25oδεν θα γίνονται
δεκτές για µεταφορά εκτός εάν τα υπολείµµατα είναιέτσι συσκευασµένα ώστε η περιεκτικότητα του νερού ήτων άλλων αδρανοποιητών που προστίθενται στις ύλεςγια να τις καταστήσουν αδρανείς να µην µπορεί να
µειωθεί.
Ακαθάριστες κενές συσκευασίες που περιείχαν ύλες
των 31
oέως 50oδεν θα γίνονται δεκτές για µεταφορά
εκτός εάν έχουν ληφθεί µέτρα για την αποφυγή επικίν-δυνης αποσύνθεσης.
(4) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC, της 51
o,και συσκευασίες
σύµφωνες µε το (2)θα πρέπει να φέρουν τις ίδιες
ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεµάτες.
(5) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε µία από τις ονοµα-σίες που τυπογράφονται κεκλιµένα στην 51
o,π.χ.«Κενή
συσκευασία, 4.1, 41o, ADR». Στην περίπτωση ακαθά-
ριστων κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών
αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών, κενών εµπορευµα-τοκιβωτίων -δεξαµενών και κενών µικρών
εµπορευµατοκιβωτίων, η περιγραφή θα πρέπει νασυµπληρώνεται από την προσθήκη των λέξεων «Τελευ-
ταίο φορτίο »µαζί µε την ονοµασία και τον αριθµό
είδους των εµπορευµάτων που φορτώθηκαν τελευταία,
π.χ.«Τελευταίο φορτίο: 2304 ναφθαλίνιο, τετηγµένο,
5
o».
2423-
2424
D.Μεταβατικάµέτρα
2425 Ύλες και είδη της κλάσης 4.1 µπορούν να µεταφέρονται
µέχρι τις 30 Ιουνίου 1993 σε συµφωνία µε τις διατάξειςτης κλάσης 4.1 όπως εφαρµοζόταν µέχρι τις 31 ∆εκεµ-βρίου 1992. Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει, σετέτοιες περιπτώσεις, να φέρει την επιγραφή:«Μεταφορά σε συµφωνία µε την ADR που ισχύει πριν
την 1η Ιανουαρίου 1993.
2426-
2429
(1)Βλέπε«Υποδείξεις για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπορευµάτων,
Έλεγχοι και Κριτήρια »,Μέρος Ι, Παράρτηµα 1, ST/SG/AC.10/11/
Rev.1.
(2)Καµία αυτενεργή ύλη δεν συµπεριλαµβάνεται προς το παρόν σ 'αυτό
το είδος.
(3)Η τεχνική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ονοµασία που χρησιµο-
ποιείται ήδη σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼B
κείµενα. Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται
για αυτό το σκοπό.
ΚΛΑΣΗ 4.2
ΥΛΕΣΥΠΟΚΕΙΜΕΝΕΣΣΕΑΥΤΟΜΑΤΗΑΝΑΦΛΕΞΗ
1.Κατάλογος υλών
2430 (1) Ανάµεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται
από τον τίτλο της κλάσης 4.2, εκείνα που αναφέρονταιστο περιθωριακό 2431 ή καλύπτονται από ένα
συγκεντρωτικό κεφάλαιο σε εκείνο το περιθωριακό,
υπόκεινται στις συνθήκες που τίθενται στα περιθωριακά2430 (2)έως 2452 και στις διατάξεις αυτού του παραρτή-µατος και του παραρτήµατος Β. Θεωρούνται τότε ωςύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.
(2) Ο τίτλος της κλάσης 4.2 καλύπτει:
—ύλες, συµπεριλαµβανοµένων διαλυµάτων και
µειγµάτων (υγρά ή στερεά), που ακόµα και σε µικρέςποσότητες αναφλέγονται µε επαφή µε τον αέρα µέσασε πέντε λεπτά. Περιγράφονται ως ύλες υποκείµενεςσε αυτόµατη ανάφλεξη (πυροφορικές ύλες),
—ύλες και είδη, συµπεριλαµβανοµένων διαλυµάτων και
µειγµάτων, που, σε επαφή µε τον αέρα, υπόκεινταισε θέρµανση χωρίς καµία εισαγωγή ενέργειας.
Αυτές οι ύλες µπορούν να αναφλεγούν µόνον σε
µεγάλες ποσότητες (κιλά)και µετά από µακράχρονική περίοδο (ώρες ή µέρες). Περιγράφονται ωςαυτοθερµαινόµενες ύλες.
(3) Οι ύλες και τα είδη της κλάσης 4.2 υποδιαιρούνται
ως εξής:
Α. Οργανικές ύλες υποκείµενες σε αυτόµατη ανάφλεξη.Β. Ανόργανες ύλες υποκείµενες σε αυτόµατη ανάφλεξη.C.Οργανοµεταλλικές ενώσεις υποκείµενες σε αυτό-
µατη ανάφλεξη.
D.Κενές συσκευασίες.
Ύλες και είδη της κλάσης 4.2 ταξινοµηµένες σε
διάφορα είδη του περιθωριακού 2431, θα πρέπει νακαταχωρούνται σε µία από τις παρακάτω οµάδες πουχαρακτηρίζονται µε τα γράµµατα ( a), (b) ή(c),
σύµφωνα µε το βαθµό κινδύνου τους:
(a)υποκείµενες σε αυτόµατη ανάφλεξη (πυροφο-
ρικές),
(b)αυτοθερµαινόµενες,
(c)ελαφρά αυτοθερµαινόµενες.
(4) Η καταχώρηση υλών και ειδών χωρίς συγκεκρι-
µένη ονοµασία στα 3
oέως 5o,1 2o,1 5o,1 6o,3 1oκαι 32o
του περιθωριακού 2431, καθώς και µέσα σ 'αυτά τα είδη
στα γράµµατα, µπορεί να βασίζεται στην εµπειρία ή στααποτελέσµατα της διαδικασίας ελέγχου σε συµφωνία µετην προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3330 έως 3333. Η κατα-χώρηση στις 6
oέως 10o,1 4o,1 7oέως 21oκαι 33o,καθώς
και µέσα σ 'αυτά στα γράµµατα, θα πρέπει να βασίζεται
στα αποτελέσµατα της διαδικασίας ελέγχου σεσυµφωνία µε την προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3330 έως3333. Η εµπειρία θα πρέπει επίσης να λαµβάνεταιυπόψη όταν οδηγεί σε µία πιο αυστηρά βασισµένη κατα-χώρηση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼B
(5) Όταν ύλες ή είδη χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία
καταχωρούνται στα είδη του περιθωριακού 2431 µεβάση τις διαδικασίες ελέγχου σε συµφωνία µε την
προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3330 έως 3333, εφαρµό-
ζονται τα παρακάτω κριτήρια:
(a)Στερεά υποκείµενα σε αυτόµατη ανάφλεξη (πυρο-
φορικά)θα πρέπει να καταχωρούνται στην Κλάση
4.2 όταν αναφλέγονται στην περίπτωση που πέφτουναπό ένα ύψος ενός µέτρου ή µέσα σε πέντε λεπτά,
(b)Υγρά υποκείµενα σε αυτόµατη ανάφλεξη (πυρο-
φορικά)θα πρέπει να καταχωρούνται στην Κλάση4.2 όταν:
(i)όταν χύνονται πάνω σε κάποιον αδρανή φορέα,
αναφλέγονται µέσα σε πέντε λεπτά, ή
(ii)σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσµατος του
ελέγχου σύµφωνα µε το ( i),όταν χύνονται πάνω
σε κάποιο ξηρό, χαραγµένο χάρτινο φίλτρο(φίλτρο Whatman Αριθ.3),το αναφλέγουν ή
απανθρακώνουν µέσα σε πέντε λεπτά,
(c)Ύλες στις οποίες, σε δείγµα -κύβο 10 εκατοστών,
στους 140 ºCθερµοκρασία ελέγχου, παρατηρείται
αυτόµατη ανάφλεξη ή αύξηση της θερµοκρασίαςπάνω από 200 ºCµέσα σε 24 ώρες, θα πρέπει να
καταχωρούνται στην Κλάση 4.2. Αυτό το κριτήριο
βασίζεται στην θερµοκρασία της αυτόµατης
ανάφλεξης του ξυλάνθρακα, που είναι στους 50 ºC
για ένα δείγµα -κύβο όγκου 27 m
3.Ύλες µε θερµο-
κρασία αυτόµατης ανάφλεξης µεγαλύτερη από 50 ºC
για έναν όγκο 27 m3δεν θα καταχωρούνται στην
κλάση 4.2.
(6) Όταν ύλες και είδη χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία
καταχωρούνται στα γράµµατα των ειδών του περιθω-ριακού 2431 βάσει των διαδικασιών ελέγχου σε
συµφωνία µε την προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3330 έως
3333, τα παρακάτω κριτήρια θα πρέπει να εφαρµόζονται:
(a)Ύλες υποκείµενες σε αυτόµατη ανάφλεξη (πυροφο-
ρικές)θα πρέπει να καταχωρούνται στο γράµµα ( a),
(b)Αυτοθερµαινόµενες ύλες και είδη στις οποίες, σε
ένα δείγµα -κύβο 2.5 εκατοστών, στους 140 ºCθερµο-
κρασία ελέγχου, παρατηρείται αυτόµατη ανάφλεξη ήαύξησης της θερµοκρασίας πάνω από 200 ºCµέσα σε
24 ώρες, θα πρέπει να καταχωρούνται στο γράµµα(b),
(c)Ελαφρά αυτοθερµαινόµενες ύλες στις οποίες, τα
φαινόµενα που αναφέρονται σε ένα δείγµα -κύβο 2.5
εκατοστών, υπό την ( b)δεν παρατηρούνται, στις
δεδοµένες συνθήκες, αλλά στις οποίες σε έναδείγµα-κύβο 10 εκατοστών στους 140 ºCθερµο-
κρασία ελέγχου παρατηρείται αυτόµατη ανάφλεξη ήαύξηση της θερµοκρασίας πάνω από 200 ºCµέσα σε
24 ώρες, θα πρέπει να καταχωρούνται στο γράµµα
(c).
(7) Εάν ύλες της κλάσης 4.2, ως αποτέλεσµα προσµεί-
ξεων, µεταβαίνουν σε διαφορετικές κατηγορίες
κινδύνου από εκείνες στις οποίες ανήκουν οι ύλες τουπεριθωριακού 2431, αυτά τα µείγµατα θα πρέπει νακαταχωρούνται στα είδη και τα γράµµατα στα οποίαανήκουν βάσει του πραγµατικού βαθµού κινδύνου τους.
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα), βλέπε επίσης περιθωριακό 2002(8).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼B
(8) Όταν ύλες έχουν συγκεκριµένη ονοµασία σε
περισσότερα από ένα γράµµα του ίδιου είδους στοπεριθωριακό 2431, το σχετικό γράµµα µπορεί να καθορι-
στεί βάσει των αποτελεσµάτων της διαδικασίας ελέγχου
σε συµφωνία µε την προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3330έως 3333, και τα κριτήρια που τίθενται στο (6).
(9) Βάσει της διαδικασίας ελέγχου σε συµφωνία µε
την προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3330 έως 3333, και των
κριτηρίων που τίθενται στο (6), µπορεί επίσης να καθο-
ριστεί εάν η φύση µίας ύλης µε συγκεκριµένη ονοµασίαείναι τέτοια ώστε η ύλη να µην υπόκειται στις διατάξειςγια αυτήν την Κλάση (βλέπε περιθωριακό 2444).
(10) Ύλες και µείγµατα υλών µε σηµείο τήξης υψηλό-
τερο από 45 ºCθα πρέπει να θεωρούνται ότι είναι
στερεά όπως καθορίζεται στις απαιτήσεις συσκευασίαςτων περιθωριακών 2435 (2) , 2436 (2)και 2437 (3)και (4) .
(11) Αυτοθερµαινόµενα στερεά, οξειδωτικά, που
καταχωρούνται στον χαρακτηριστικό αριθµό 3127 των
Υποδείξεων για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπο-
ρευµάτων των Ηνωµένων Εθνών, δεν θα πρέπει ναγίνονται δεκτά για µεταφορά (βλέπε, πάντως, περιθω-ριακό 2002 (8), υποσηµείωση (
1)στον πίνακα στην
παράγραφο 2.3.1).
Α. Οργανικέςύλεςυποκείµενεςσεαυτόµατηανάφλεξη
2431 1oΆνθρακας, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε κοµµάτια
(b)1361άνθρακας ή1361αιθάλη, ζωικής ή φυτικής
προέλευσης
(c)1361άνθρακας ή1361αιθάλη, ζωικής ή φυτικής
προέλευσης, 1362άνθρακας, ενεργοποιηµένος .
Σηµειώσεις: 1.Άνθρακες παραγόµενοι από διαδι-
κασία ενεργοποίησης ατµού και µη -
ενεργοποιηµένη αιθάλη ορυκτήςπροέλευσης δεν υπόκεινται στις
διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
2.Μη-ενεργοποιηµένοι άνθρακες
ορυκτής προέλευσης και σκόνη
άνθρακα σε κατάσταση µη υποκεί-
µενη σε αυτόµατη θέρµανση δενυπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
2
oΖωικές και φυτικές ύλες:
(b)1374ιχθυάλευρο, (υπολείµµατα ψαριών),
αποσταθεροποιηµένο,
(c)1363κόπρα, 1386 πήγµα σπόρων που περιέχει
περισσότερο από 1.5 %(κατά βάρος)λάδι και
µε όχι περισσότερο από 11 %(κατά βάρος)
υγρασία, 2217πήγµα σπόρων που περιέχει όχι
περισσότερο από 1.5 %(κατά βάρος)λάδι και
µε όχι περισσότερο από 11 %(κατά βάρος)
υγρασία.
3oΒιοµηχανικά -παραγόµενα νήµατα, υφάσµατα και
παρόµοια προϊόντα:
(c)1364απόβλητα βαµβακιού, ελαιώδη, 1365 βαµβάκι,
νωπό, 1379 χαρτί, ακόρεστο λάδι κατεργασµένο,
ατελώς αποξηραµένο (συµπεριλαµβανοµένουτου χαρτιού από άνθρακα), 1373νήµατα, ζωικά ή
φυτικά ήσυνθετικά, ε.α.ο. διαποτισµένα µε λάδι, ή
1373υφάσµατα, ζωικά ήφυτικά ήσυνθετικά, ε.α.ο.
διαποτισµένα µε λάδι .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼B
4oΎλες παραγόµενες από ασθενώς νιτρωµένη κυττα-
ρίνη:
(c)2002κυτταρινοειδή, υπολείµµατα, 2006 πλαστικά,
νιτροκυτταρινικής βάσης, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο.
Σηµείωση: 1353 νήµατα ή υφάσµατα διαποτι-
σµένα µε ασθενώς νιτρωµένη
κυτταρίνη, µη -αυτοθερµαινόµενα και
2000 κυτταρινοειδή είναι είδη τηςκλάσης 4.1 [βλέπε περιθωριακό2401, 3
o(c)].
5oΣτερεές οργανικές αυτόµατα εύφλεκτες µη -τοξικές
και µη-διαβρωτικές ύλες και µείγµατα στερεών
οργανικών αυτόµατα εύφλεκτων µη -τοξικών και
µηδιαβρωτικών υλών (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα), που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2846πυροφορικά στερεά, οργανικά, ε.α.ο.,
(b)1369 p-νιτρωδοδιµεθυλανιλίνη, 2940 9 -φωσφαδικυ-
κλοεννεάνια (κυκλοοκταδιενοφωσφίνες), 3088
αυτοθερµαινόµενα στερεά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)3088αυτοθερµαινόµενα στερεά, οργανικά, ε.α.ο.
6
oΥγρά οργανικά αυτόµατα, εύφλεκτα, µη -τοξικά και
µη-διαβρωτικές ύλες και µείγµατα οργανικών αυτό-
µατα εύφλεκτων, µη -τοξικών και µη -διαβρωτικών
υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα), πουδεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλα
συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2845πυροφορικά υγρά, οργανικά, ε.α.ο.,
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτήν την ύλη (βλέπε
περιθωριακό 2433).
(b)3183αυτοθερµαινόµενα υγρά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)3183αυτοθερµαινόµενα υγρά, οργανικά, ε.α.ο.
7
oΣτερεές οργανικές αυτόµατα εύφλεκτες τοξικές
ύλες και µείγµατα στερεών οργανικών αυτόµαταεύφλεκτων τοξικών υλών (όπως παρασκευάσµατακαι απόβλητα), που δεν µπορούν να ταξινοµηθούνσε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3128αυτοθερµαινόµενα στερεά, τοξικά, οργανικά,
ε.α.ο.,
(c)3128αυτοθερµαινόµενα στερεά, τοξικά, οργανικά,
ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
8
oΥγρές οργανικές αυτόµατα εύφλεκτες τοξικές ύλες
και µείγµατα οργανικών αυτόµατα εύφλεκτων
τοξικών υλών (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα), που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3184αυτοθερµαινόµενα υγρά, τοξικά, οργανικά,
ε.α.ο.,
(c)3184αυτοθερµαινόµενα υγρά, τοξικά, οργανικά,
ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
9
oΟργανικά αυτόµατα εύφλεκτα διαβρωτικά στερεά
και µείγµατα οργανικών αυτόµατα εύφλεκτωνδιαβρωτικών στερεών (όπως παρασκευάσµατα και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼B
απόβλητα), που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε
άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3126αυτοθερµαινόµενα στερεά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο.,
(c)3126αυτοθερµαινόµενα στερεά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
10oΟργανικά αυτόµατα εύφλεκτα διαβρωτικά υγρά και
µείγµατα οργανικών αυτόµατα εύφλεκτων διαβρω-τικών υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3185αυτοθερµαινόµενα υγρά, διαβρωτικά, οργανικά,
ε.α.ο.,
(c)3185αυτοθερµαινόµενα υγρά, διαβρωτικά, οργανικά,
ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
Β. Ανόργανεςύλεςυποκείµενεςσεαυτόµατηανάφλεξη
11
oΦωσφόρος(a)1381φωσφόρος, λευκός ήκίτρινος, ξηρός ή1381
φωσφόρος, λευκός ήκίτρινος, κάτω από νερό ή
1381φωσφόρος, λευκός ήκίτρινος, σε διάλυµα .
Σηµείωση: 2447 φωσφόρος, λευκός ή κίτρινος,
τετηγµένος είναι ύλη της 22
o.
12oΜέταλλα και µεταλλικά κράµατα σε σκόνη, λεπτή
σκόνη ή σε κοκκώδη µορφή ή σε άλλη αυτόµατα
εύφλεκτη µορφή:
(a)1854κράµα βαρίου, πυροφορικό, 1855 ασβέστιο,
πυροφορικό ή1855κράµα ασβεστίου, πυροφορικό,
2008 ζιρκόνιο σε σκόνη, ξηρό, 2545 άφνιο σεσκόνη, ξηρό, 2546 τιτάνιο σε σκόνη, ξηρό, 2881καταλύτης µετάλλου, ξηρός, 1383 πυροφορικάµέταλλα, ε.α.ο. ή1383πυροφορικά κράµατα, ε.α.ο.,
(b)1378καταλύτης µετάλλου, βρεγµένος µε ορατή
περίσσεια υγρού, 2008ζιρκόνιο σε σκόνη, ξηρό,
2545 άφνιο σε σκόνη, ξηρό, 2546 τιτάνιο σε σκόνη,ξηρό, 2881 καταλύτης µετάλλου, ξηρός, 3189αυτοθερµαινόµενα µέταλλα σε σκόνη, ε.α.ο.,
Σηµείωση στα (α) και ( b):Οι χαρακτηριστικοί αριθµοί
1378 και 2881 περιλαµβά-
νουν µόνον µεταλλικούς
καταλύτες µε βάση το
νικέλιο, το κοβάλτιο, τονχαλκό, το µαγγάνιο ήενώσεις τους.
(c)1932υπολείµµατα ζιρκόνιου, 2008 ζιρκόνιο σε
σκόνη, ξηρό, 2009 ζιρκόνιο, ξηρό, σε επεξεργα-
σµένα φύλλα, λωρίδες ή σπειροειδές σύρµα
(λιγότερο από 18 mmπαχύ), 2545άφνιο σε σκόνη,
ξηρό, 2546 τιτάνιο σε σκόνη, ξηρό, 2793 σιδηροµε-ταλλικά γρέζια, ροκανίδια, τορναρίσµατα ή
κοµµάτια σε αυτοθερµαινόµενη µορφή, 2881
καταλύτης µετάλλου, ξηρός, 3189 αυτοθερµαινόµενησκόνη µετάλλου, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1. 2858 προϊόντα επεξεργασµένου
ζιρκόνιου πάχους 18 mmή περισσό-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼B
τερο είναι ύλες της κλάσης 4.1
[βλέπε περιθωριακό 2401, 13o(c)].
2. 1326 σκόνες άφνιου, 1352 σκόνες
τιτάνιου ή 1358 σκόνες ζιρκόνιου,βρεγµένες, µε όχι λιγότερο από25%νερό, είναι ύλες της κλάσης
4.1 (βλέπε περιθωριακό 2401, 13
o).
3.Λεπτή σκόνη και σκόνη µετάλλων
σε µη-αυτόµατα εύφλεκτη µορφή,
που παρ 'όλα αυτά, σε επαφή µε
νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια,είναι ύλες της κλάσης 4.3 (βλέπεπεριθωριακό 2471, 13
o).
13oΣουλφίδια, υδροσουλφίδια και θειονώδη άλατα σε
αυτόµατα εύφλεκτη µορφή:
(b)1382θειούχο κάλιο, άνυδρο ή1382θειούχο κάλιο
µε λιγότερο από 30 %νερό από κρυστάλλωση,
1384διθειονώδες νάτριο (υδροθειώδες νάτριο),
1385 θειώδες νάτριο, άνυδρο ή1385θειώδες νάτριο
µε λιγότερο από 30 %νερό από κρυστάλλωση,
1923διθειονώδες ασβέστιο (υδροθειώδες ασβέστιο),
1929 διθειονώδες κάλιο (υδροθειώδες κάλιο), 2318υδροθειούχο νάτριο µε λιγότερο από 25 %νερό
από κρυστάλλωση,
Σηµείωση: 1847 θειούχο κάλιο, ενυδατωµένο, µε
όχι λιγότερο από 30 %νερό από
κρυστάλλωση και 2949 υδροθειούχονάτριο µε όχι λιγότερο από 25 %νερό
από κρυστάλλωση είναι ύλες τηςκλάσης 8 [βλέπε περιθωριακό 2801, 45
o
(b) 1.].
(c)3174διθειούχο τιτάνιο.
14oΜεταλλικά άλατα και αλκοολικά άλατα, µη -τοξικά
και µη-διαβρωτικά, σε αυτόµατα εύφλεκτη µορφή:
(b)3205αλκοολικά άλατα µετάλλων αλκαλικών γαιών,
ε.α.ο.,
(c)3205αλκοολικά άλατα µετάλλων αλκαλικών γαιών,
ε.α.ο.
15oΜεταλλικά άλατα και αλκοολικά άλατα,
διαβρωτικά, σε αυτόµατα εύφλεκτη µορφή:
(a)2441τριχλωριούχο τιτάνιο, πυροφορικό ή2441
µείγµατα τριχλωριούχου τιτάνιου, πυροφορικά,
(b)1431µεθυλικό νάτριο, 3206 αλκαλικά αλκοολικά
άλατα µετάλλων, αυτοθερµαινόµενα, διαβρωτικά,
ε.α.ο.,
(c)3206αλκαλικά αλκοολικά άλατα µετάλλων,
αυτοθερµαινόµενα, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2869 τριχλωριούχο τιτάνιο ή µείγµα
τριχλωριούχου τιτάνιου, µη -πυροφο-
ρικό, είναι ύλη της κλάσης 8 [βλέπεπεριθωριακό 2801, 11
o(b)ή(c)].
16oΑυτόµατα εύφλεκτα, µη -τοξικά και µη -διαβρωτικά
ανόργανα στερεά και µείγµατα αυτόµατα εύφλεκτωνµη-τοξικών και µη -διαβρωτικών ανόργανων
στερεών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3200πυροφορικά στερεά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(b)2004διαµίδιο του µαγνησίου, 3190 αυτοθερµαινό-
µενα στερεά, ανόργανα, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼B
(c)1376οξείδιο του σιδήρου, χρησιµοποιηµένο, ή1376
σπογγώδης σίδηρος, χρησιµοποιηµένος, λαµβανό-
µενος από τον καθαρισµό φωταερίου, 2210
maneb[µαγγανιούχο αιθυλένιο 1,2 -bis (διθειο-
καρβαµικό)] ή 2210παρασκευάσµατα maneb µε
όχι λιγότερο από 60 % maneb, 3190αυτοθερµαι-
νόµενα στερεά, ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2968 maneb ή 2968 παρασκευάσµατα
maneb που είναι σταθεροποιηµένα
έναντι της αυτοθέρµανσης και που, σε
επαφή µε το νερό, εκλύουν εύφλεκτααέρια, είναι ύλες της κλάσης 4.3 [βλέπεπεριθωριακό 2471, 20
o(c)].
17oΑνόργανα αυτόµατα εύφλεκτα, µη -τοξικά και µη -
διαβρωτικά υγρά και µείγµατα αυτόµατα εύφλεκτωνανόργανων µη -τοξικών και µη -διαβρωτικών υλών
(όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα), που δεν
µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικάκεφάλαια:
(a)2870βοροϋδρίδιο του αλουµινίου ή2870βοροϋ-
δρίδιο του αλουµινίου που περιέχεται σε συσκευές,3194 πυροφορικά υγρά, ανόργανα, ε.α.ο.,
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται σ 'αυτές τις ύλες
(βλέπε περιθωριακό 2433).
2.Άλλα µεταλλικά υδρίδια σε
εύφλεκτη µορφή, είναι ύλες τηςκλάσης 4.1 (βλέπε περιθωριακό2401, 14
o).
3.Μεταλλικά υδρίδια που, σε επαφή
µε το νερό, εκλύουν εύφλεκτααέρια, είναι ύλες της κλάσης 4.3(βλέπε περιθωριακό 2471, 16
o).
(b)3186αυτοθερµαινόµενα υγρά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(c) 3186 αυτοθερµαινόµενα υγρά, ανόργανα, ε.α.ο.
18oΑνόργανα αυτόµατα εύφλεκτα τοξικά στερεά και
µείγµατα ανόργανων αυτόµατα εύφλεκτων τοξικών
στερεών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3191αυτοθερµαινόµενα στερεά, τοξικά, ανόργανα,
ε.α.ο.,
(c)3191αυτοθερµαινόµενα στερεά, τοξικά, ανόργανα,
ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
19
oΑνόργανα αυτόµατα εύφλεκτα τοξικά υγρά και
µείγµατα ανόργανων αυτόµατα εύφλεκτων τοξικώνυλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα), πουδεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλα
συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)1380πενταβοράνιο,
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτή την ύλη (βλέπε
περιθωριακό 2433).
(b)3187αυτοθερµαινόµενα υγρά, τοξικά, ανόργανα,
ε.α.ο.,
(c)3187αυτοθερµαινόµενα υγρά, τοξικά, ανόργανα,
ε.α.ο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼B
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
20oΑνόργανα αυτόµατα εύφλεκτα διαβρωτικά στερεά
και µείγµατα ανόργανων αυτόµατα εύφλεκτων
διαβρωτικών στερεών (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα), που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3192αυτοθερµαινόµενα στερεά, διαβρωτικά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο.,
(c)3192αυτοθερµαινόµενα στερεά, διαβρωτικά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
21
oΑνόργανα αυτόµατα εύφλεκτα διαβρωτικά υγρά και
µείγµατα ανόργανων αυτόµατα εύφλεκτων διαβρω-
τικών υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),
που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3188αυτοθερµαινόµενα υγρά, διαβρωτικά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο.,
(c)3188αυτοθερµαινόµενα υγρά, διαβρωτικά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
22
o2447φωσφόρος, λευκός τετηγµένος.
C.Οργανοµεταλλικές ενώσεις υποκείµενες σε αυτόµατη
ανάφλεξη
Σηµειώσεις: 1.Οργανοµεταλλικές ενώσεις και
διαλύµατά τους που δεν είναιυποκείµενα σε αυτόµατη ανάφλεξη
αλλά, σε επαφή µε το νερό, εκλύουν
εύφλεκτα αέρια, είναι ύλες τηςκλάσης 4.3 (βλέπε περιθωριακό2471, 3
o).
2.Εύφλεκτα διαλύµατα µε οργανοµε-
ταλλικών ενώσεων που δεν είναιυποκείµενες σε αυτόµατη ανάφλεξηκαι, σε επαφή µε το νερό, δενεκλύουν εύφλεκτα αέρια, είναι ύλεςτης κλάσης 3.
3.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται στις ύλες των 31
oέως
33o(βλέπε περιθωριακό 2433).
31oΑυτόµατα εύφλεκτα αλκύλια µετάλλων και αρύλια
µετάλλων
(a)1366διαιθυλοψευδάργυρος, 1370 διµεθυλοψευδάρ-
γυρος, 2005 διφενύλιο µαγνησίου, 2445 αλκύλιαλιθίου, 3051 αλκύλια αλουµινίου, 3053 αλκύλιαµαγνησίου, 2003 αλκύλια µετάλλων, ε.α.ο. ή2003
αρύλια µετάλλων, ε.α.ο.,
32
oΆλλες αυτόµατα εύφλεκτες οργανοµεταλλικές
ενώσεις
(a)3052αλκυλαλογονούχες ενώσεις αλουµινίου, 3076
αλκυλαλογονούχες ενώσεις αλουµινίου, 3049 αλκυ-λαλογονούχες ενώσεις µετάλλων, ε.α.ο. ή3049
αρυλαλογονούχες ενώσεις µετάλλων, ε.α.ο., 3050αλκυλοϋδρίδια µετάλλων, ε.α.ο. ή3050αρυλοϋδρίδια
µετάλλων, ε.α.ο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼B
33oΑυτόµατα εύφλεκτες οργανοµεταλλικές ενώσεις
(a)3203πυροφορικήοργανοµεταλλικήένωση, ε.α.ο.
D.Κενέςσυσκευασίες
41oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα(IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµο-
λογουµένων δεξαµενών, κενών οχηµάτων καικενών
εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, ακαθάριστων,
καθώς και κενά οχήµατα για µεταφορά χύµα και
κενά µικρά εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά χύµα,
ακαθάριστα, που περιείχαν ύλες της κλάσης 4.2.
Σηµείωση: Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπε-
ριλαµβανοµένων κενών ενδιάµεσωνεµπορευµατοκιβωτίων για µεταφοράχύµα (IBC), κενών οχηµάτων -δεξαµενών,
κενών αποσυναρµολογουµένων δεξα-µενών, κενών εµπορευµατοκιβωτίων
δεξαµενών και κενών µικρών εµπορευ-
µατοκιβωτίων που περιείχαν ύλες της 4
o
(c),χαρακτηριστικός αριθµός 2002, της
12o(c),χαρακτηριστικός αριθµός 1932,
2009 και 2793, και της 16o(c),χαρακτη-
ριστικός αριθµός 1376, δεν υπόκεινται
στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2432 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν ειδικέςσυνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών καθορί-ζονται στο περιθωριακό 2433.
Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά χύµα
(IBC), θα πρέπει να ικανοποιούν τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(2) Με εξαίρεση τις συσκευασίες που αναφέρονται
στο περιθωριακό 2436 (2)( a)και (b)και (3)και στο
περιθωριακό 2437 (3)( a)και (b), (4) και (5), οι (εσωτε-
ρικές)συσκευασίες θα πρέπει να είναι ερµητικάκλεισµένες.
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2430 (3)και 3511 (2)ή 3611 (2)αντίστοιχα, θα πρέπεινα χρησιµοποιούνται τα παρακάτω:
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Χ»,για ύλες υποκείµενες σε
αυτόµατη ανάφλεξη (πυροφορικές)ταξινοµηµένες
υπό το (a)κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας IIή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης
οµάδας συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα
«Υ»,για αυτοθερµαινόµενες ύλες ταξινοµηµένες υπό
το (b)κάθε είδους,
—συσκευασίες των οµάδων συσκευασίας III, II ήΙ ,
µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»ή«Χ»,ήIBC
των οµάδων συσκευασίας ΙΙΙ ή II,µαρκαρισµένα µε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼B
το γράµµα «Ζ»ή«Υ»,για αυτοθερµαινόµενες ύλες
ταξινοµηµένες υπό το ( c)κάθε είδους.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 4.2 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές και εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές, καθώς και για µεταφορά χύµα, βλέπεΠροσθήκη Β.
2.Συσκευασία µεµονωµένων υλών
2433 (1) Πυροφορικά υγρά των 6
o(a), 17o(a)µε εξαίρεση
το βοροϋδρίδιο του αλουµινίου σε συσκευές, 19o(a)και
31oέως 33o,θα πρέπει να συσκευάζονται σε µεταλλικά
δοχεία που κλείνουν ερµητικά, που δεν προσβάλλονται
από το περιεχόµενο και έχουν χωρητικότητα όχι µεγα-
λύτερη από 450 λίτρα. Τα δοχεία θα πρέπει ναυπόκεινται στον αρχικό έλεγχο και σε περιοδικούςελέγχους κάθε πέντε χρόνια σε πίεση όχι µικρότερηαπό 1MPa (10 bar) ( πίεση πιεζοµέτρου). Τα δοχεία δεν
θα πρέπει να γεµίζονται περισσότερο από 90 %της
χωρητικότητας τους, όµως ένας χώρος τουλάχιστον 5 %
θα πρέπει να παραµένει κενός για ασφάλεια όταν τουγρό είναι σε µέση θερµοκρασία 50 ºC.Κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς, το υγρό θα πρέπει να είναικάτω από ένα στρώµα αδρανούς αερίου η πίεση πιεζοµέ-
τρου του οποίου θα πρέπει να είναι όχι µικρότερη από
50kPa (0,5 bar). Τα δοχεία θα πρέπει να φέρουν µία
πλάκα δεδοµένων µε τα παρακάτω στοιχεία αναγραφό-µενα σε µορφή διαρκείας:
—ύλη ή ύλες (
1)που γίνονται δεκτές για µεταφορά,
—το απόβαρο (2)του δοχείου, συµπεριλαµβανοµένων
των εξαρτηµάτων,
—πίεση ελέγχου (2)(πίεση πιεζοµέτρου),
—ηµεροµηνία (µήνας, χρόνος)του τελευταίου ελέγχου
που έγινε,
—σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε τον
έλεγχο,
—χωρητικότητα (2)του δοχείου,
—µέγιστο επιτρεπόµενο βάρος πλήρωσης (2).
(2) Αυτές οι ύλες µπορούν επίσης να συσκευάζονται
σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538 µε γυάλινη εσωτερική συσκευασία καιχαλύβδινη ή αλουµινένια εξωτερική συσκευασίασύµφωνα µε το περιθωριακό 3532. Τα δοχεία δεν θαπρέπει να γεµίζονται περισσότερο από 90 %της χωρητι-
κότητας τους. Κάθε κόλο θα πρέπει να περιέχει µία
µόνη εσωτερική συσκευασία. Τέτοιες συνδυασµένες
συσκευασίες θα πρέπει να συµφωνούν σ 'έναν τύπο
σχεδιασµού που έχει ελεγχθεί και εγκριθεί σεσυµφωνία µε την προσθήκη Α.5 για την οµάδα συσκευα-σίας Ι.
2434 Φωσφόρος της 22
oθα πρέπει να µεταφέρεται µόνον σε
οχήµατα -δεξαµενές και αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές (βλέπε Προσθήκη Β.1 a) ήσ ε
εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές (βλέπε Προσθήκη B.1b).
2435 (1) Ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( a)των 5o,1 2o,1 5oκαι
16oθα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια µη -αφαιρούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια µη -αφαιρούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια µη -αφαιρούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼B
(d)πλαστικά βαρέλια µή -αφαιρούµενης κεφαλής µε
µέγιστη χωρητικότητα 60 λίτρα και σε πλαστικάµπιτόνια µη -αφαιρούµενης κεφαλής σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες µε γυάλινες, πλαστικού
υλικού ή µεταλλικές εσωτερικές συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Στερεά όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2430 (10)
µπορούν επίσης να συσκευάζονται: σε βαρέλια αφαιρού-µενης κεφαλής σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520 γιαχαλύβδινα, περιθωριακό 3521 για αλουµινένια, ή
περιθωριακό 3526 για πλαστικού υλικού, ή σε µπιτόνια
αφαιρούµενης κεφαλής σύµφωνα µε το περιθωριακό3522 για χαλύβδινα ή περιθωριακό 3526 για πλαστικούυλικού.
(3) Λευκός ή κίτρινος φωσφόρος της 11
o(a)θα πρέπει
να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια µη -αφαιρούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520,
(b)χαλύβδινα µπιτόνια µη -αφαιρούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522,
(c)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538 µε µεταλλικές εσωτερικές συσκευασίες.
(4) Βοροϋδρίδιο του αλουµινίου που περιέχεται σε
συσκευές της 17o(a)θα πρέπει να συσκευάζεται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια αφαιρούµενης κεφαλής σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια αφαιρούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)πλαστικά βαρέλια αφαιρούµενης κεφαλής σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3526, ή
(d)χαλύβδινα ή αλουµινένια κιβώτια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3532.
2436 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)των διαφόρων ειδών
θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη, ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(i)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή
(j)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, µε εξαίρεση τουςτύπους 11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼B
(2) Στερεά όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2430 (10)
µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3523 ή σε βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3525, εάν είναι αναγκαίο, µε έναν ή
περισσότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους,ή
(b)σάκους µε πλαστική µεµβράνη σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3535, υπό την προϋπόθεση ότι συνθέ-
τουν ένα πλήρες φορτίο ή είναι φορτωµένα πάνω σεπαλέτες.
(3) Ιχθυάλευρο της 2
o(b)µπορεί επίσης να συσκευά-
ζεται σε εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3623, µε εξαίρεση τους τύπους 13Η1, 13 L1και 13Μ1,
υπό την προϋπόθεση ότι συνθέτουν ένα πλήρες φορτίο
ή ότι τα εύκαµπτα IBCείναι φορτωµένα πάνω σε
παλέτες.
2437 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)των διαφόρων ειδών,
θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)µεταλλικές συσκευασίες ελαφρού περιτυπώµατος
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540.
Σηµείωση: Οι µεταλλικές συσκευασίες για ύλες της 4o
θα πρέπει να είναι έτσι κατασκευασµένες
και κλεισµένες ώστε να αποδίδουν όταν ηεσωτερική πίεση φτάνει µία τιµή όχι µεγα-
λύτερη από 300 kPa (3 bar).
(2) Με εξαίρεση τις ύλες της 4
o,οι ύλες µπορεί
επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(b)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή
(c)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625 µε εξαίρεση τουςτύπους 11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
(3) Στερεά όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2430 (10)
µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3523, ή σε βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3525, εάν είναι αναγκαίο, µε έναν ή
περισσότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους,ή
(b)σάκους µε πλαστική µεµβράνη σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3535.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼B
(4) Με εξαίρεση τις ύλες της 4o,στερεά όπως
ορίζονται στο περιθωριακό 2430 µπορούν επίσης νασυσκευάζονται σε εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3623, µε εξαίρεση τους τύπους 13Η1, 13 L1και
13Μ1.
(5) Ύλες των 2
o(c)και 3o(c)µπορούν επίσης να
συσκευάζονται σε µη -ελεγµένες συσκευασίες, που
χρειάζεται µόνον να ικανοποιήσουν τις διατάξεις του
περιθωριακού 3500 (1), (2) και (4) έως (7). Απόβλητα
βαµβακιού µε περιεκτικότητα σε λάδι µικρότερη από5%(κατά βάρος)και βαµβάκι της 3
o(c)µπορούν επίσης
να µεταφέρονται σε στέρεα ασφαλισµένες σφαίρες.
2438 (1) Τα ανοίγµατα των δοχείων για τη µεταφορά υγρών
µε ιξώδες, στους 23 ºC,µικρότερο από 200 mm2/s, µε
εξαίρεση τις γυάλινες αµπούλες και τους κυλίνδρουςπίεσης, θα πρέπει να σφραγίζονται ερµητικά µε δύοσυσκευές στη σειρά, µία από τις οποίες θα πρέπει ναείναι κλειστή µε βίδες ή ασφαλισµένη µε έναν ισοδύ-ναµο τρόπο.
Σηµείωση: ΓιαIBC, πάντως, βλέπε περιθωριακό 3621
(8).
(2) Χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, που περιέχουν βρεγµένο καταλύτη µετάλλου της12
o(b),θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε εξαεριστήρα
σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3500 (8).
2439-
2440
3.Μικτήσυσκευασία
2441 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ίδιο είδος µπορούν να
συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένη συσκευασίασύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες των 6
o(a), 11o,1 7o(a), 19o(a),και 31oέως 33o
δεν θα πρέπει να συσκευάζονται µαζί µε ύλες ή είδη
άλλων ειδών της κλάσης 4.2, µε ύλες ή είδη άλλων
κλάσεων ή µε εµπορεύµατα που δεν υπόκεινται στιςδιατάξεις αυτής της Οδηγίας.
(3) Με εξαίρεση τις ύλες που αναφέρονται στο (2)
παραπάνω, ύλες της κλάσης 4.2, σε ποσότητες που δεν
ξεπερνούν τα 3 λίτρα για υγρά και /ή6kgγια στερεά,
ανά δοχείο, µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µίασυνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό3538, µε ύλες ή είδη άλλων κλάσεων —υπό την
προϋπόθεση ότι µικτή συσκευασία επιτρέπεται επίσηςγια ύλες και είδη εκείνων των κλάσεων —και/ήµ ε
εµπορεύµατα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αντιδρούνεπικίνδυνα µεταξύ τους.
Για ύλες ταξινοµηµένες στην οµάδα ( a),η καθαρή
ποσότητα ανά κόλο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 3 kg
για στερεά, 3 λίτρα για υγρά.
(4) Οι παρακάτω θα πρέπει να θεωρούνται επικίν-
δυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και /ή εκποµπή αξιοσηµείωτης
θερµότητας,
(b)έκλυση εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(5) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2432 θα πρέπει να τηρούνται.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼B
(6) Κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο
από 100 kgόταν χρησιµοποιούνται ξύλινα κασόνια ή
κασόνια από φύλλο φάϊµπερ.
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου πάνω στα κόλα
(βλέπε Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2442 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένο
καθαρά και µε τρόπο διάρκειας µε τον χαρακτηριστικό
αριθµό των εµπορευµάτων που θα αναγράφονται στο
έγγραφο µεταφοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες της κλάσης 4.2 θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.4.2.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες της 17
o(a), maneb ή
παρασκευάσµατα maneb της 16o(c),και ύλες των 31o
έως 33o,θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα
µε το υπόδειγµα Αριθ. 4.3.
(4) Κόλα που περιέχουν ύλες των 7o,8o,1 1o,1 8oκαι
19oθα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε
το υπόδειγµα Αριθ. 6.1.
(5) Κόλα που περιέχουν ύλες των 9o,1 0o,1 5o,2 0oκαι
21oθα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε
το υπόδειγµα Αριθ. 8.
(6) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία όχι ορατά
από έξω, θα πρέπει να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρέςετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 12.
(7) Κόλα που περιέχουν υγρά, τα πώµατα των οποίων
δεν είναι ορατά από έξω, κόλα που περιέχουν δοχείαεφοδιασµένα µε εξαεριστήρες ή δοχεία εφοδιασµένα
µε εξαεριστήρες χωρίς εξωτερική συσκευασία και
κόλα που περιέχουν φωσφόρο καλυµµένο µε νερό της11
o(a),θα πρέπει να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές
ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 11.
2443
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2444 Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο µετα-
φοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και ονοµασίες που τυπογρά-φονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2431. Εάν η ύλη δεν
αναφέρεται µε την ονοµασία της, αλλά είναι καταχωρη-
µένη σε µία ε.α.ο. καταχώρηση, η περιγραφή τωνεµπορευµάτων θα πρέπει να συνίσταται από τονχαρακτηριστικό αριθµό και τον χαρακτηρισµό ε.α.ο.,ακολουθούµενο από τη χηµική ή τεχνική ονοµασία της
ύλης(
3).
Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να
ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον αριθµό είδους,
εάν εφαρµόζεται, το γράµµα και τα αρχικά «ADR»(ή
«RID»),π.χ.«4.2. 13o(b), ADR».
Για τη µεταφορά των αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό
2000 (5)] η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει ναείναι:«Απόβλητα που περιέχουν …»και το(τα)συστα-
τικό(ά)που χρησιµοποιείται(ούνται)για την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼B
ταξινόµηση των αποβλήτων στο περιθωριακό 2002 (8)
θα αναγράφεται(ονται)µε τη(τις)χηµική(ές)ονοµα-σία(ες)του(ς) , π.χ. «Απόβλητα, γαίες που περιέχουν
1381 λευκό φωσφόρος κάτω από νερό 4.2, 11
o(a) ADR».
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν διάφορασυστατικά υποκείµενα στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας, δεν θα είναι γενικά αναγκαίο να αναφέρονταιπερισσότερα από δύο συστατικά που κυρίως συµβάλουν
στον κίνδυνο ή τους κινδύνους των διαλυµάτων και
µειγµάτων.
Εάν µία επώνυµη ύλη σε συµφωνία µε το περιθωριακό
2430 (9)δεν υπόκειται στις συνθήκες αυτής της Κλάσης,ο αποστολέας µπορεί να γράψει στο έγγραφο µετα-φοράς:«Όχι εµπορεύµατα της κλάσης 4.2 ».
Για τα διαλύµατα και µείγµατα που περιέχουν µόνον ένα
συστατικό υποκείµενο στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας, η λέξη «διάλυµα»ή«µείγµα»θα πρέπει να
προστίθεται ως µέρος της ονοµασίας στο έγγραφο µετα-φοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)( a)].
Όταν ένα στερεό παραδίδεται για µεταφορά στην τετη-
γµένη κατάσταση, η περιγραφή των εµπορευµάτων θα
πρέπει επιπλέον να αναφέρουν «τετηγµένο »,εκτός εάν
ο όρος ήδη εµφανίζεται στην ονοµασία.
2445-
2451
C.Κενέςσυσκευασίες
2452 (1) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBCτης 41
oθα πρέπει να κλείνονται µε
τον ίδιο τρόπο και να είναι στεγανές στον ίδιο βαθµόσαν να ήταν γεµάτες.
(2) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBCτης 41
oθα πρέπει να φέρουν τις
ίδιες ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε µία από τις ονοµα-σίες που τυπογράφονται κεκλιµένα στο 41
o,π.χ.«Κενή
συσκευασία, 4.2, 41o, ADR». Στην περίπτωση κενών
οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµολογουµένων
δεξαµενών, κενών εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών ή
κενών µικρών εµπορευµατοκιβωτίων, ακαθάριστων,αυτή η περιγραφή θα πρέπει να συνοδεύεται από τιςλέξεις«Τελευταίο φορτίο »και την ονοµασία και τον
αριθµό είδους των εµπορευµάτων που φορτώθηκαντελευταία π.χ. «Τελευταίο φορτίο: 1381 λευκός
φωσφόρος, ξηρός, 11
o(a)».
2453-
2469
(1)Η ονοµασία µπορεί να αντικατασταθεί από µία γενική περιγραφή που
καλύπτει ύλες παρόµοιας φύσης και επίσης συµβατές µε τα χαρακτη-
ριστικά του δοχείου.
(2)Οι µονάδες µέτρησης πρέπει να προστίθενται κάθε φορά µετά από τις
αριθµητικές τιµές.
(3)Η τεχνική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ονοµασία που ήδη χρησι-
µοποιείται σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και
κείµενα. Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται
για αυτό το σκοπό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼B
ΚΛΑΣΗ 4.3
ΥΛΕΣ ΠΟΥ, ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ, ΕΚΛΥΟΥΝ
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ
1.Κατάλογος υλών
2470 (1) Ανάµεσα στις ύλες που καλύπτονται από τον τίτλο
της κλάσης 4.3, εκείνα που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 2471 ή καλύπτονται από ένα συγκεντρωτικό
κεφάλαιο εκείνου του περιθωριακού, υπόκεινται στις
συνθήκες που τίθενται στα περιθωριακά 2470 (2)έως2492 και στις διατάξεις αυτού του παραρτήµατος καιτου παραρτήµατος Β. Θεωρούνται τότε ως ύλες αυτήςτης Οδηγίας.
Σηµείωση: Για τις ποσότητες υλών που αναφέρονται
στο περιθωριακό 2471 που δεν υπόκεινταιστις διατάξεις για αυτήν την Κλάση, είτεσε αυτό το Παράρτηµα είτε στο ΠαράρτηµαΒ, βλέπε περιθωριακό 2471 a.
(2) O τίτλος της κλάσης 4.3 καλύπτει ύλες που αντι-
δρούν µε το νερό προς έκλυση εύφλεκτων αερίωνυποκείµενων στο σχηµατισµό εκρηκτικών µειγµάτων µετον αέρα.
Σηµείωση: Oόρος«ενεργή µε το νερό »που χρησιµο-
ποιείται στις ε.α.ο. καταχωρήσεις τουπεριθωριακού 2471, δηλώνει µία ύλη που σε
επαφή µε το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια.
(3) Οι ύλες της κλάσης 4.3 υποδιαιρούνται ως
εξής:
Α. Οργανικές ύλες, οργανοµεταλλικές ενώσεις και ύλες
σε οργανικούς διαλύτες, που, σε επαφή µε το νερό,εκλύουν εύφλεκτα αέρια,
Β. Ανόργανες ύλες που, σε επαφή µε το νερό, εκλύουν
εύφλεκτα αέρια,
C.Κενές συσκευασίες.
Ύλες της κλάσης 4.3 ταξινοµηµένες στα διάφορα
είδη του περιθωριακού 2471, θα πρέπει να καταχω-ρούνται σε µία από τις παρακάτω οµάδες, πουχαρακτηρίζονται από το γράµµα ( a), (b) ή(c),
σύµφωνα µε το βαθµό κινδύνου τους:
(a)πολύ επικίνδυνες,
(b)επικίνδυνες,
(c)λιγότερο επικίνδυνες.
(4) Καταχώρηση υλών που δεν αναφέρονται µε
συγκεκριµένη ονοµασία στο περιθωριακό 2471, 1
o,3o,
11o,1 3o,1 4o,1 6oκαι 20oέως 25o,και µέσα σ 'αυτά τα
είδη στα γράµµατα, θα πρέπει να βασίζεται στα αποτε-
λέσµατα της διαδικασίας ελέγχου σε συµφωνία µε την
προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3340 και 3341. Η εµπειρίαθα πρέπει επίσης να λαµβάνεται υπόψη όταν οδηγεί σεµία περισσότερο αυστηρά βασισµένη καταχώρηση.
(5) Όταν ύλες χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία καταχω-
ρούνται στα είδη του περιθωριακού 2471 βάσει τηςδιαδικασίας ελέγχου σε συµφωνία µε την προσθήκηΑ.3, περιθωριακά 3340 και 3341, εφαρµόζονται ταπαρακάτω κριτήρια:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼B
Μία ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στην κλάση 4.3
εάν:
(a)κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε φάσης του ελέγχου
το αέριο που εκλύεται αναφλέγεται αυτόµατα, ή
(b)ο ρυθµός εκποµπής εύφλεκτου αερίου ανά ώρα είναι
ίσος ή µεγαλύτερος από 1 λίτρο ανά χιλιόγραµµοανά ώρα της ύλης που είναι υπό έλεγχο.
(6) Όταν ύλες χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία καταχω-
ρούνται στα γράµµατα των ειδών στο περιθωριακό 2471βάσει της διαδικασίας ελέγχου σε συµφωνία µε την
προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3340 και 3341, τα παρακάτω
κριτήρια θα πρέπει να εφαρµόζονται:
(a)Οποιαδήποτε ύλη που αντιδρά ζωηρά µε το νερό σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος προς παραγωγή αερίουπου αναφλέγεται αυτόµατα, ή αερίου που αντιδράάµεσα µε το νερό σε θερµοκρασίες περιβάλλοντοςτέτοιες ώστε ο ρυθµός εκποµπής εύφλεκτου αερίου
µέσα σ'ένα λεπτό είναι ίσος ή µεγαλύτερος από 10
λίτρα ανά χιλιόγραµµο ύλης, θα πρέπει να καταχω-ρείται στο γράµµα ( a),
(b)Οποιαδήποτε ύλη που αντιδρά άµεσα µε το νερό σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος τέτοια ώστε ο µέγιστος
ρυθµός εκποµπής εύφλεκτου αερίου ανά ώρα είναι
ίσος ή µεγαλύτερος από 20 λίτρα ανά χιλιόγραµµούλης, και που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια τουγράµµατος ( a),θα πρέπει να καταχωρείται στο
γράµµα ( b),
(c)Οποιαδήποτε ύλη που αντιδρά αργά µε το νερό σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος τέτοια ώστε ο µέγιστοςρυθµός εκποµπής εύφλεκτου αερίου ανά ώρα είναιίσος ή µεγαλύτερος από 1 λίτρο ανά χιλιόγραµµούλης, και που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια των
γραµµάτων ( a)ή(b),θα πρέπει να καταχωρείται στο
γράµµα ( c).
(7) Εάν ύλες της κλάσης 4.3, ως αποτέλεσµα προσµεί-
ξεων, µπαίνουν σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνουαπό εκείνες στις οποίες ανήκουν οι ύλες του περιθω-ριακού 2471, αυτά τα µείγµατα θα πρέπει νακαταχωρούνται στα είδη και γράµµατα στα οποία
ανήκουν βάσει του πραγµατικού βαθµού κινδύνου τους.
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα)βλέπε επίσης περιθωριακό 2002(8).
(8) Όταν ύλες έχουν συγκεκριµένη ονοµασία σε
περισσότερα από ένα γράµµα του ίδιου είδους τουπεριθωριακού 2471, το σχετικό γράµµα µπορεί να καθο-ριστεί βάσει των αποτελεσµάτων της διαδικασίας
ελέγχου σε συµφωνία µε την προσθήκη Α.3, περιθω-
ριακά 3340 και 3341, και τα κριτήρια που τίθενται στηνπαράγραφο (6).
(9) Βάσει της διαδικασίας ελέγχου σε συµφωνία µε
την προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3340 και 3341, και τακριτήρια που τίθενται στην παράγραφο (6), µπορείεπίσης να καθοριστεί εάν η φύση µίας συγκεκριµένης
ονοµασίας ύλης είναι τέτοια ώστε η ύλη να µην
υπόκειται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση (βλέπεπεριθωριακό 2484).
(10) Ύλες και µείγµατα υλών µε σηµείο τήξης υψηλό-
τερο από 45 ºCθα πρέπει να θεωρούνται ως στερεά για
τους σκοπούς των συνθηκών συσκευασίας στα περιθω-ριακά 2474 (2), 2475 (3) και 2476 (2).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼B
(11) Ενεργά µε το νερό στερεά, εύφλεκτα, που
καταχωρούνται στον χαρακτηριστικό αριθµό 3132,ενεργά µε το νερό στερεά, οξειδωτικά, που καταχω-
ρούνται στον χαρακτηριστικό αριθµό 3133 και ενεργά
µε το νερό στερεά, αυτοθερµαινόµενα, που καταχω-ρούνται στον χαρακτηριστικό αριθµό 3135 τωνΥποδείξεων για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπο-ρευµάτων των Ηνωµένων Εθνών, δεν θα πρέπει να
γίνονται δεκτά για µεταφορά (βλέπε, όµως, περιθωριακό
2002 (8), υποσηµείωση 1 /στον πίνακα στην παράγραφο
2.3.1).
Α. Οργανικές ύλες, οργανοµεταλλικές ενώσεις και ύλες σε
οργανικούς διαλύτες που, σε επαφή µε το νερό, εκλύουν
εύφλεκτααέρια
2471 1
oΧλωροσιλάνια:
(a)1183αιθυλοδιχλωροσιλάνιο, 1242 µεθυλοδιχλωρο-
σιλάνιο, 1295 τριχλωροσιλάνιο, 2988
χλωροσιλάνια, ενεργά µε το νερό, εύφλεκτα,διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται σ 'αυτές τις ύλες
[βλέπε περιθωριακό 2473 (1)].
2.Χλωροσιλάνια µε σηµείο
ανάφλεξης µικρότερο από 23 ºCκαι
που, σε επαφή µε το νερό, δεν
εκλύουν εύφλεκτα αέρια, είναι ύλεςτης κλάσης 3 [βλέπε περιθωριακό2301, 21
o(a)].
3.Χλωροσιλάνια µε σηµείο
ανάφλεξης ίσο ή µεγαλύτερο από23ºCκαι που, σε επαφή µε το
νερό, δεν εκλύουν εύφλεκτα αέρια,
είναι ύλες της κλάσης 8 (βλέπε
περιθωριακό 2801, 37
o).
2oΤο παρακάτω σύµπλεγµα τριφθοριούχου βορίου:(a)2965διµεθυλαιθερικό τριφθοριούχο βόριο.
3
oΟργανοµεταλλικές ενώσεις και µείγµατα αυτών:
(a)1928βρωµιούχο µεθυλοµαγνήσιο σε αιθυλαιθέρα,
3207 οργανοµεταλλικήένωση, ενεργήµε το νερό,εύφλεκτη, ε.α.ο. ή3207διάλυµα οργανοµεταλλικής
ένωσης, ενεργό µε το νερό, εύφλεκτο, ε.α.ο. ή3207
εναιώρηµα οργανοµεταλλικής ένωσης, ενεργό µε το
νερό, εύφλεκτο, ε.α.ο.,
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτές τις ύλες [βλέπε
περιθωριακό 2473 (2)].
(b)3207οργανοµεταλλικήένωση, ενεργήµε το νερό,
εύφλεκτη, ε.α.ο. ή3207διάλυµα οργανοµεταλλικής
ένωσης, ενεργό µε το νερό, εύφλεκτο, ε.α.ο. ή3207
εναιώρηµα οργανοµεταλλικής ένωσης, ενεργό µε τονερό, εύφλεκτο, ε.α.ο.,
(c)3207οργανοµεταλλικήένωση, ενεργήµε το νερό,
εύφλεκτη, ε.α.ο. ή3207διάλυµα οργανοµεταλλικής
ένωσης, ενεργό µε το νερό, εύφλεκτο, ε.α.ο. ή3207
εναιώρηµα οργανοµεταλλικής ένωσης, ενεργό µε το
νερό, εύφλεκτο, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Οργανοµεταλλικές ενώσεις και
µείγµατα αυτών που αναφλέγονταιαυτόµατα, είναι ύλες της κλάσης1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼B
4.2 (βλέπε περιθωριακό 2431, 31o
έως 33o).
2.Εύφλεκτα µείγµατα µε οργανοµε-
ταλλικές ενώσεις σε συγκεντρώσεις
που, σε επαφή µε το νερό, ούτεεκλύουν εύφλεκτα αέρια σε επικίν-δυνες ποσότητες ούτε αναφλέγονταιαυτόµατα, είναι ύλες της κλάσης 3.
Β. Ανόργανες ύλες που, σε επαφή µε το νερό, εκλύουν
εύφλεκτααέρια
Σηµειώσεις: 1.Ο όρος «αλκαλιµέταλλα »συµπερι-
λαµβάνει τα στοιχεία λίθιο, νάτριο,κάλιο, ρουβίδιο και καίσιο.
2. O όρος µέταλλα «της σειράς των
αλκαλικών γαιών »συµπεριλαµβάνει
τα στοιχεία µαγνήσιο, ασβέστιο,
στρόντιο και βάριο.
11
oΑλκαλιµέταλλα και µέταλλα της σειράς των αλκα-
λικών γαιών και κράµατα και µεταλλικές ενώσεις
τους:
(a)1389αµάλγαµα αλκαλιµετάλλου, 1391 εναιώρηµα
αλκαλιµετάλλου ή1391εναιώρηµα µετάλλου της
σειράς των αλκαλικών γαιών, 1392 αµάλγαµαµετάλλου της σειράς των αλκαλικών γαιών, 1407καίσιο, 1415 λίθιο, 1420 κάλιο µεταλλικό κράµα,1422 κράµα καλίου νατρίου, 1423 ρουβίδιο, 1428νάτριο, 2257 κάλιο, 1421 κράµα αλκαλιµετάλλου,
υγρό, ε.α.ο.,
(b)1400βάριο, 1401 ασβέστιο, 1393 κράµα µετάλλου
της σειράς των αλκαλικών γαιών, ε.α.ο.,
(c)2950µαγνήσιο κοκκώδες, επικαλυµµένο µε
µέγεθος κόκκου όχι µικρότερο από 149 µικρά.
Σηµειώσεις: 1.Μέταλλα της σειράς των αλκαλικών
γαιών και κράµατα µετάλλων τηςσειράς των αλκαλικών γαιών σεπυροφορική µορφή, είναι ύλες της
κλάσης 4.2 (βλέπε περιθωριακό
2431, 12
o).
2. 1869 µαγνήσιο ή 1869 κράµα µαγνη-
σίου που περιέχει περισσότερο από50%µαγνήσιο σε µορφή σβόλων,
ροκανιδίων ή ροδέλων, είναι ύλεςτης κλάσης 4.1 [βλέπε περιθωριακό
2401, 13
o(c)].
3. 1418 µαγνήσιο σε σκόνη και 1418
κράµα µαγνησίου σε µορφή σκόνηςείναι ύλες του 14
o.
12oΚράµατα πυριτίου και πυριτιούχα µέταλλα:
(b)1405πυριτιούχο ασβέστιο, 1417 λιθιοπυρίτιο, 2624
πυριτιούχο µαγνήσιο, 2830 λιθιοσιδηροπυρίτιο,
(c)1405πυριτιούχο ασβέστιο, 2844 ασβεστιοµαγνησιο-
πυρίτιο.
Σηµείωση: Για τις ύλες του ( c)βλέπε επίσης
περιθωριακό 2471 a.
13oΆλλα µέταλλα, κράµατα και µείγµατα µετάλλων,
µη-τοξικά, που σε επαφή µε το νερό, εκλύουν
εύφλεκτα αέρια:
(a)3208µεταλλικές ύλες, ενεργές µε το νερό, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼B
(b)1396αλουµίνιο σε σκόνη, µη -επικαλυµµένο, 3078
δηµήτριο, σε τορναρίσµατα ή αµµώδη σκόνη,
3170υποπροϊόντα επεξεργασίας αλουµινίου, 3208
µεταλλικήύλη, ενεργήµε το νερό, ε.α.ο.,
(c)1398αλουµινιοπυρίτιο σε σκόνη, µη -επικαλυµµένο,
1435 τέφρες ψευδάργυρου, 3170 υποπροϊόνταεπεξεργασίας αλουµινίου, 3208 µεταλλικήύλη,ενεργήµε το νερό, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Λεπτή σκόνη και σκόνη µετάλλων
σε πυροφορική µορφή, είναι ύλες
της κλάσης 4.2 (βλέπε περιθωριακό2431, 12
o).
2.Αλουµινιοπυρίτιο σε σκόνη, επικα-
λυµµένο, δεν υπόκειται στιςδιατάξεις αυτής της Οδηγίας.
3. 1333 δηµήτριο σε πλάκες, ράβδους
ή πλινθώµατα είναι ύλη της κλάσης4.1 [βλέπε περιθωριακό 2401, 13
o
(b)].
14oΜέταλλα και κράµατα µετάλλων στη µορφή σκόνης
ή σε οποιαδήποτε άλλη µορφή, που, σε επαφή µε το
νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια και είναι ικανά για
αυτοθέρµανση:
(a)1436ψευδάργυρος σε σκόνη ή1436ψευδάργυρος σε
λεπτήσκόνη, 3209 µεταλλικήύλη, ενεργήµε τονερό, αυτοθερµαινόµενη, ε.α.ο.,
(b)1418µαγνήσιο σε σκόνη ή1418κράµα µαγνησίου
σε σκόνη, 1436 ψευδάργυρος σε σκόνη ή1436
ψευδάργυρος σε λεπτήσκόνη, 3209 µεταλλικήύλη,
ενεργήµε το νερό, αυτοθερµαινόµενη, ε.α.ο.,
(c)1436ψευδάργυρος σε σκόνη ή1436ψευδάργυρος σε
λεπτήσκόνη, 3209 µεταλλικήύλη, ενεργήµε τονερό, αυτοθερµαινόµενη, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Μέταλλα και κράµατα µετάλλων σε
πυροφορική µορφή, είναι ύλες της
κλάσης 4.2 (βλέπε περιθωριακό
2431, 12
o).
2.Μέταλλα και κράµατα µετάλλων
που, σε επαφή µε το νερό, δενεκλύουν εύφλεκτα αέρια και δεν
είναι πυροφορικά ή αυτοθερµαινό-
µενα, αλλά που αναφλέγονταιεύκολα, είναι ύλες της κλάσης 4.1(βλέπε περιθωριακό 2401, 13
o).
15oΜέταλλα και κράµατα µετάλλων, τοξικά:(b)1395αλουµινιοσιδηροπυρίτιο σε σκόνη,
(c)1408σιδηροπυρίτιο µε 30%ή περισσότερο αλλά
λιγότερο από 90 %πυρίτιο.
Σηµείωση: Σιδηροπυρίτιο που περιέχει λιγότερο
από 30 %ή όχι λιγότερο από 90 %
(κατά βάρος)πυρίτιο, δεν υπόκειται
στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
16
oΥδρίδια µετάλλων:
(a)1404υδρίδιο ασβεστίου, 1410 υδρίδιο λιθιοαλουµι-
νίου, 1411 υδρίδιο λιθιοαλουµινίου, αιθερικό, 1413
βοροϋδρίδιο λιθίου, 1414 υδρίδιο λιθίου, 1426βοροϋδρίδιο νατρίου, 1427 υδρίδιο νατρίου, 1870βοροϋδρίδιο καλίου, 2010 υδρίδιο µαγνησίου, 2463υδρίδιο αλουµινίου, 1409 υδρίδια µετάλλων, ενεργάµε το νερό, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼B
(b)2805υδρίδιο λιθίου, στερεό, σε χυτά τεµάχια, 2835
υδρίδιο νατραλουµινίου, 1409 υδρίδια µετάλλων,ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1. 1871 υδρίδιο τιτάνιου και 1437
υδρίδιο ζιρκόνιου είναι ύλες τηςκλάσης 4.1 (βλέπε περιθωριακό
2401, 14
o).
2. 2870 το βοροϋδρίδιο αλουµινίου
είναι ύλη της κλάσης 4.2 [βλέπε
περιθωριακό 2431, 17o(a)].
17oΚαρβίδια µετάλλων και νιτρίδια µετάλλων:
(a)2806νιτρίδιο λιθίου,
(b)1394καρβίδιο αλουµινίου, 1402 καρβίδιο ασβεστίου.
18oΦωσφίδια µετάλλων, τοξικά:
(a)1360φωσφίδιο ασβεστίου, 1397 φωσφίδιο αλουµι-
νίου, 1419 φωσφίδιο µαγνησιοαλουµινίου, 1432φωσφίδιο νατρίου, 1433 φωσφίδια κασσίτερου, 1714φωσφίδιο ψευδάργυρου, 2011 φωσφίδιο µαγνησίου,2012 φωσφίδιο καλίου, 2013 φωσφίδιο στροντίου.
Σηµειώσεις: 1.Ενώσεις φωσφόρου µε βαριά
µέταλλα όπως σίδηρος, χαλκός,κ.λπ., δεν υπόκεινται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας.
2. 3048 παρασιτοκτόνα φωσφίδιου του
αλουµινίου, µε πρόσθετα που
παρεµποδίζουν την εκποµπή
εύφλεκτων αερίων, είναι ύλες τηςκλάσης 6.1 [βλέπε περιθωριακό2601, 43
o, (a)].
19oΑµίδια µετάλλων και κυαναµίδια µετάλλων:
(b)1390αµίδια αλκαλιµετάλλων,
(c)1403κυαναµίδιο ασβεστίου µε περισσότερο από
0,1%(κατά βάρος)καρβίδιο ασβεστίου.
Σηµειώσεις: 1.Κυαναµίδιο ασβεστίου που περιέχει
όχι περισσότερο από 0,1 %(κατά
βάρος)καρβίδιο ασβεστίου, δενυπόκειται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
2.το 2004 διαµίδιο µαγνησίου, είναι
ύλη της κλάσης 4.2 [βλέπε περιθω-ριακό 2431, 16
o(b)].
20oΑνόργανες στερεές ύλες και µείγµατα (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που, σε επαφή µε τονερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια, µη -τοξικά και µη -
διαβρωτικά και που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν
σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2813ενεργά µε το νερό στερεά, ε.α.ο.,
(b)1340πενταθειούχος φωσφόρος (P
2S5)ελεύθερος
από κίτρινο και λευκό φωσφόρο, 2813ενεργά µε
το νερό στερεά, ε.α.ο.,
Σηµείωση: Πενταθειούχος φωσφόρος όχι ελεύθερες
από κίτρινο και λευκό φωσφόρο, δεν θαγίνεται δεκτός για µεταφορά.
(c)2968 maneb (1,2-bis( διθειοκαρβαµικό)µαγγα-
νιοαιθυλένιο), σταθεροποιηµένο έναντι της
αυτοθέρµανσης, ή 2968παρασκεύασµα maneb,
σταθεροποιηµένο έναντι της αυτοθέρµανσης,
2813ενεργά µε το νερό στερεά, ε.α.ο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼B
Σηµείωση: 2210 maneb ή 2210 παρασκευάσµατα
maneb σε αυτοθερµαινόµενη µορφή,
είναι ύλες της κλάσης 4.2 [βλέπε
περιθωριακό 2431, 16o(c)],όµως, βλέπε
επίσης περιθωριακό 2471 a, (c).
21oΑνόργανες υγρές ύλες και διαλύµατα ανόργανων
υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)που,σε επαφή µε το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια, µη -
τοξικά και µη -διαβρωτικά και που δεν µπορούν να
ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3148ενεργά µε το νερό υγρά, ε.α.ο.,
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτή την ύλη [βλέπε
περιθωριακό 2473 (2)].
(b)3148ενεργά µε το νερό υγρά, ε.α.ο.,
(c)3148ενεργά µε το νερό υγρά, ε.α.ο.
22
oΑνόργανες στερεές ύλες και µείγµατα (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που, σε επαφή µε το
νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια, τοξικά και που δεν
µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικάκεφάλαια:
(a)3134ενεργά µε το νερό στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
(b)3134ενεργά µε το νερό στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
(c)3134ενεργά µε το νερό στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
23
oΑνόργανες υγρές ύλες και διαλύµατα ανόργανων
υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)που,σε επαφή µε το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια,τοξικά και που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3130ενεργά µε το νερό υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτή την ύλη [βλέπε
περιθωριακό 2473 (2)].
(b)3130ενεργά µε το νερό υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,
(c)3130ενεργά µε το νερό υγρά, τοξικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
24
oΑνόργανες στερεές ύλες και µείγµατα (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που, σε επαφή µε τονερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια, διαβρωτικά και που
δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλα
συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3131ενεργά µε το νερό στερεά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(b)3131ενεργά µε το νερό στερεά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(c)3131ενεργά µε το νερό στερεά, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
25
oΑνόργανες υγρές ύλες και διαλύµατα ανόργανων
υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)που,σε επαφή µε το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια,διαβρωτικά και που δεν µπορούν να ταξινοµηθούνσε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3129ενεργά µε το νερό υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼B
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτή την ύλη [βλέπε
περιθωριακό 2473 (2)].
(b)3129ενεργά µε το νερό υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(c)3129ενεργά µε το νερό υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
C.Κενέςσυσκευασίες
31oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα(IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµο-
λογουµένων δεξαµενών και κενών
εµπορευµατοκιβωτίωνδεξαµενών, ακαθάριστων, καθώς
καικενά οχήµατα για µεταφορά χύµα και κενά µικρά
εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά χύµα, ακαθάριστα,
που περιείχαν ύλες της κλάσης 4.3.
2471a Ύλες των διαφόρων ειδών που µεταφέρονται υπό τους
παρακάτω όρους, δεν υπόκεινται στις διατάξεις για
αυτή την Κλάση που περιέχονται σε αυτό το
Παράρτηµα και στο Παράρτηµα Β:
(a)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)κάθε είδους, δεν καλύ-
πτονται από αυτό το περιθωριακό,
(b)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)κάθε είδους:
υγρά: έως 500 mlανά εσωτερική συσκευασία,
αλουµίνιο σε σκόνη της 13
o(b):έως 1kgανά εσωτε-
ρική συσκευασία,
άλλα στερεά: έως 500 gανά εσωτερική συσκευασία,
(c)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)κάθε είδους:
υγρά: έως 1 λίτρο ανά εσωτερική συσκευασία,-
στερεά: έως 1 kgανά εσωτερική
συσκευασία.
Αυτές οι ποσότητες υλών, θα πρέπει να µεταφέρονται
σε συνδυασµένες συσκευασίες που ικανοποιούν τουλά-χιστον τους όρους του περιθωριακού 3538. Κάθε κόλο
δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 30 kg.
Οι«Γενικές συνθήκες συσκευασίας »του περιθωριακού
3500 (1) , (2)και (5)έως (7)θα πρέπει να τηρούνται.
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2472 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν ειδικέςσυνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών ορίζονταιστο περιθωριακό 2473.
Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά χύµα
(IBC), θα πρέπει να ικανοποιούν τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(2) Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι ερµητικά κλει-
σµένες έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτεδιείσδυση υγρασίας ή οποιαδήποτε απώλεια περιεχο-µένου. ∆εν θα πρέπει να έχουν εξαεριστήρες σεσυµφωνία µε τα περιθωριακά 3500 (8)ή 3601 (6) .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼B
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2470 (3)και 3511 (2)ή 3611 (2)αντίστοιχα, θα πρέπεινα χρησιµοποιούνται τα παρακάτω:
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Χ»,για πολύ επικίνδυνες
ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( a)κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας IIή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης
οµάδας συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα
«Υ»,για επικίνδυνες ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)
κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας III, II ήΙ ,
µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»ή«Χ»,ήIBC
της οµάδας συσκευασίας IIIήII,µαρκαρισµένα µε το
γράµµα «Ζ»ή«Υ»,για λιγότερο επικίνδυνες ύλες
ταξινοµηµένες υπό το ( c)κάθε είδους.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 4.3 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
και για µεταφορά χύµα, βλέπε Παράρτηµα Β.
2.Ειδικές συνθήκες για συσκευασία ορισµένων υλών
2473 (1) Χλωροσιλάνια της 1
o(a),θα πρέπει να συσκευά-
ζονται σε ανθεκτικά στη διάβρωση χαλύβδινα δοχείαµε µέγιστη χωρητικότητα 450 λίτρα. Τα δοχεία θα
πρέπει να υπόκεινται στον αρχικό έλεγχο και σε περιο-
δικούς ελέγχους κάθε πέντε χρόνια σε πίεση όχιµικρότερη από 0,4 MPa (4 bar) ( πίεση πιεζοµέτρου). Η
συσκευή κλεισίµατος του δοχείου θα πρέπει να προστα-τεύεται από κάλυµµα. Το µέγιστο επιτρεπτό βάροςπλήρωσης ανά λίτρο χωρητικότητας για τριχλωρο-
σιλάνιο, αιθυλοδιχλωροσιλάνιο και
µεθυλοδιχλωροσιλάνιο, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα1,14kg, 0,93 kg ή 0,95kgαντίστοιχα, εάν η πλήρωση
γίνεται κατά βάρος, εάν η πλήρωση είναι κατ 'όγκο, ο
βαθµός πλήρωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 85 %.
Τα δοχεία θα πρέπει επίσης να φέρουν µία πλακέτα που
να δείχνει τα παρακάτω στοιχεία σε µορφή διαρκείας:
—χλωροσιλάνια, Κλάση 4.3,
—περιγραφή του(των)χλωροσιλάνιου(ων)που γίνε-
ται(ονται)δεκτό(ά)για µεταφορά,
—το απόβαρο (
1)του δοχείου, συµπεριλαµβανοµένων
των εξαρτηµάτων,
—πίεση ελέγχου (1)(πίεση πιεζοµέτρου),
—ηµεροµηνία (µήνα, έτος)του τελευταίου ελέγχου που
έγινε,
—σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε τον
έλεγχο,
—την χωρητικότητα (1)του δοχείο,
—µέγιστο επιτρεπόµενο βαθµό πλήρωσης κατά
βάρος(1)για κάθε ύλη που γίνεται δεκτή για
µεταφορά.
(2) Ύλες των 3o(a), 21o(a), 23o(a)και 25o(a),θα
πρέπει να συσκευάζονται σε µεταλλικά δοχεία που κλεί-
νουν ερµητικά,που δεν προσβάλλονται από τοπεριεχόµενο και έχουν χωρητικότητα όχι µεγαλύτερηαπό 450 λίτρα. Τα δοχεία θα πρέπει να υπόκεινται στοναρχικό έλεγχο και σε περιοδικούς ελέγχους κάθε πέντε
χρόνια σε πίεση τουλάχιστον 1 MPa (10 bar) ( πίεση
πιεζόµετρου).
Τα δοχεία δεν θα πρέπει να γεµίζονται περισσότερο από
το 90%της χωρητικότητάς τους, όµως, ένας χώρος 5 %
θα πρέπει να παραµένει κενός για ασφάλεια όταν το1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼B
υγρό είναι σε µία µέση θερµοκρασία 50 ºC.Κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς, το υγρό θα πρέπει να είναικάτω από ένα στρώµα αδρανούς αερίου, η πίεση πιεζο-
µέτρου του οποίου θα πρέπει να είναι όχι µικρότερη
από 50kPa (0,5 bar). Τα δοχεία θα πρέπει να φέρουν
πλακέτα που να δείχνει τα παρακάτω στοιχεία σε µορφήδιαρκείας:
—ύλη ή ύλες (
2)γίνονται δεκτές για µεταφορά,
—απόβαρο (1)του δοχείου, συµπεριλαµβανοµένων των
εξαρτηµάτων,
—πίεση ελέγχου (1)(πίεση πιεζοµέτρου),
—ηµεροµηνία (µήνας, χρόνος)του τελευταίου ελέγχου
που έγινε,
—σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε τον
έλεγχο,
—χωρητικότητα (1)του δοχείου,
—µέγιστο επιτρεπόµενο βάρος πλήρωσης (1).
(3) Ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο (2)
παραπάνω, µπορούν επίσης να συσκευάζονται σεσυνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθωριακό
3538 µε γυάλινη εσωτερική συσκευασία και χαλύβδινη
ή αλουµινένια εξωτερική συσκευασία σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3532.
Τα δοχεία δεν θα πρέπει να γεµίζονται περισσότερο από
το 90%της χωρητικότητάς τους. Κάθε κόλο θα πρέπει
να περιέχει µία µόνη εσωτερική συσκευασία. Τέτοιεςσυνδυασµένες συσκευασίες θα πρέπει να συµφωνούν σ '
έναν τύπο σχεδιασµού που έχει ελεγχθεί και εγκριθείσε συµφωνία µε την προσθήκη Α.5 για την οµάδα
συσκευασίας Ι.
2474 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στα ( a)των 2
o,1 1o,1 3o,1 4o,
16oέως 18o,2 0o,2 2oκαι 24o,θα πρέπει να συσκευάζονται
σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής,
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής µε
µέγιστη χωρητικότητα 60 λίτρα και πλαστικάµπιτόνια µηαφαιρούµενης κεφαλής σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες µε γυάλινα, πλαστικού
υλικού ή µεταλλικά εσωτερικά δοχεία σύµφωνα µετο περιθωριακό 3538.
(2) Στερεά όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2470 (10)
µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3520 για χαλύβδινα, περιθωριακό 3521
για αλουµινένια, περιθωριακό 3526 για πλαστικούυλικού, ή σε µπιτόνια µετακινούµενης κεφαλήςσύµφωνα µε το περιθωριακό 3522 για χαλύβδινα ήπεριθωριακό 3526 για πλαστικού υλικού, ή
(b)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538 µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστουςεσωτερικούς σάκους.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼B
2475 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στα ( b)των διαφόρων ειδών,
θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη, ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539.
(2) Ύλες των 12oέως 17oκαι 20oµπορούν επίσης να
συσκευάζονται σε:
(a)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(b)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή
(c)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, µε εξαίρεση τωντύπων 11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
(3) Στερεά όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2470 (10)
µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3523 ή βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3525, εάν είναι αναγκαίο, µε έναν ήπερισσότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους,ή
(b)σάκους µε πλαστική µεµβράνη σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3535, υπό την προϋπόθεση ότι συνθέ-τουν ένα πλήρες φορτίο ή είναι φορτωµένοι πάνω
σε παλέτες.
2476 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στα ( c)των διαφόρων ειδών,
θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη, ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540, ή
(i)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(j)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼B
(k)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625 µε εξαίρεση τωντύπων 11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
(2) Στερεά όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2470 (10)
µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3523 ή βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3525, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή
περισσότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους,ή
(b)σάκους µε πλαστική µεµβράνη σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3535, ή
(c)εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623, µε
εξαίρεση τους τύπους 13Η1, 13 L1και 13Μ1.
Σηµείωση: Ύλες της 15
o(c)µπορούν επίσης να
συσκευάζονται σε συσκευασίες, που χρειά-ζεται µόνον να ικανοποιούν τις απαιτήσειςτου περιθωριακού 3500 (1) , (2)και (5)έως(7), και µπορούν επιπλέον να συσκευάζονται
σεIBCτου τύπου 13Η1.
2477 Τα ανοίγµατα των δοχείων για ύλες της 23
oθα πρέπει να
είναι σφιχτά κλεισµένα µε δύο συσκευές στησειρά, µία από τις οποίες θα πρέπει να είναιβιδωµένη ή ασφαλισµένη µε ισοδύναµο τρόπο.
Σηµείωση: Για τα IBC, βλέπε, πάντως, περιθωριακό
3621 (8).
2478-
2480
3.Μικτήσυσκευασία
2481 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στα ίδια είδη µπορούν να
συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένη συσκευασία,
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες ταξινοµηµένες στα ( a)των διαφόρων ειδών,
δεν µπορούν να συσκευάζονται µαζί µε ύλες τωνδιαφόρων ειδών της κλάσης 4.3, µε ύλες και είδηάλλων κλάσεων ή µε εµπορεύµατα που δεν υπόκεινταιστις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
(3) Με εξαίρεση τις ύλες που αναφέρονται στη (2),
ύλες των διαφόρων ειδών της κλάσης 4.3, σε ποσότητεςόχι µεγαλύτερες από 3 λίτρα για υγρά και /ή6kgγια
στερεά ανά δοχείο, µπορούν να συσκευάζονται µαζί σεµία συνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538 η µία µε την άλλη, µε ύλες ή είδη άλλων
κλάσεων —υπό την προϋπόθεση ότι µικτή συσκευασία
επιτρέπεται επίσης για ύλες και είδη εκείνων τωνκλάσεων —και/ή µε εµπορεύµατα που δεν υπόκεινται
στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, υπό την προϋπόθεση
ότι δεν αντιδρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(4) Οι παρακάτω θα πρέπει να θεωρούνται επικίν-
δυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και /ή έκλυση αξιοσηµείωτης θερµότητας,
(b)εκποµπή εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(5) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2472 θα πρέπει να τηρούνται.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼B
(6) Εάν χρησιµοποιούνται κιβώτια ξύλινα ή από
φύλλο φάϊµπερ, κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζειπερισσότερο από 100 kg.
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα (βλέπε
Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2482 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και µε
διάρκεια µαρκαρισµένη µε τον χαρακτηριστικό αριθµότων εµπορευµάτων που θα εγγραφεί στο έγγραφο µετα-
φοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες της κλάσης 4.3, θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.4.3.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες των 1
oκαι 2o,θα πρέπει,
επί πλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδεί-γµατα Αριθ. 3και 8.
(4) Κόλα που περιέχουν ύλες της 3
oκαι υδρίδιο
λιθιοαλουµινίου, αιθερικό, της 16o(a),θα πρέπει,
επιπλέον,να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.3.
(5) Κόλα που περιέχουν ύλες της 14oθα πρέπει,
επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.4.2.
(6) Κόλα που περιέχουν ύλες των 15
o,1 8o,2 2oκαι 23o,
θα πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 6.1.
(7) Κόλα που περιέχουν ύλες των 24
oκαι 25o,θα
πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 8.
(8) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία που δεν
είναι ορατά από έξω, θα πρέπει, επιπλέον, να φέρουνσε δύο αντίθετες πλευρές ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 12.
(9) Κόλα που περιέχουν υγρά σε δοχεία τα πώµατα
των οποίων δεν είναι ορατά από έξω, θα πρέπει ναφέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές ετικέτα σύµφωνα µετο υπόδειγµα Αριθ. 11.
2483
B.Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2484 Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο µετα-
φοράς, θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τους
χαρακτηριστικούς αριθµούς και τις ονοµασίες που
τυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2471.
Εάν η ύλη δεν αναφέρεται µε την ονοµασία της, αλλά
έχει εγγραφεί σε µία ε.α.ο. καταχώρηση, η περιγραφήτων εµπορευµάτων θα πρέπει να συνίσταται από τον
χαρακτηριστικό αριθµό και τον χαρακτηρισµό ε.α.ο.,
ακολουθούµενο από τη χηµική ή τεχνική ονοµασία τηςύλης(
3).
Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να
ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον αριθµό είδους,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼B
εάν εφαρµόζεται, το γράµµα και τα αρχικά «ADR»(ή
«RID»)π.χ.«4.3, 1o(a), ADR».
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(5)], η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:«Απόβλητα που περιέχουν …»,και το(τα)συστατικό(α)
που χρησιµοποιείται(ούνται)για την ταξινόµηση των
αποβλήτων στο περιθωριακό 2002 (8), θα εγγράφε-
ται(ονται)κάτω από τη(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)του(ς), π.χ. «Απόβλητα, γαίες που περιέχουν 1428
νάτριο, 4.3, 11
o(a), ADR.»
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν διάφορασυστατικά που υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας, δεν θα είναι γενικά αναγκαίο να αναφέρονταιπερισσότερο από δύο συστατικά που κυρίως συµβάλουνστον κίνδυνο ή τους κινδύνους του διαλύµατος και του
µείγµατος.
Εάν µία επώνυµη ύλη σε συµφωνία µε το περιθωριακό
2470 (9)δεν υπόκειται στις συνθήκες αυτής της κλάσης,ο αποστολέας µπορεί να γράψει στο έγγραφο µετα-
φοράς:«Όχι εµπορεύµατα της κλάσης 4.3 ».
Για τα διαλύµατα και µείγµατα που περιέχουν µόνον ένα
συστατικό που υπόκειται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας, η λέξη «διάλυµα»ή«µείγµα»θα πρέπει να
προστίθεται ως µέρος της ονοµασίας στο έγγραφο µετα-
φοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)( a)].
Όταν ένα στερεό παραδίδεται για µεταφορά στην τετη-
γµένη κατάσταση, η περιγραφή των εµπορευµάτων θα
πρέπει επιπλέον να διευκρινίζει «τετηγµένο »,εκτός
εάν ο όρος ήδη εµφανίζεται στην ονοµασία.
2485-
2491
C.Κενέςσυσκευασίες
2492 (1) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC, της 31
oθα πρέπει να είναι
κλεισµένες µε τον ίδιο τρόπο και στεγανές έναντι διαρ-
ροής στον ίδιο βαθµό σαν να ήταν γεµάτες.
(2) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC,της 31oθα πρέπει να φέρουν τις
ίδιες ετικέτες κινδύνου, σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να συµφωνεί µε µία από τις ονοµασίες που τυπογρά-φονται κεκλιµένα στην 31
o,π.χ.«Κενή συσκευασία,
4.3, 31o, ADR». Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξα-
µενών, κενών αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών,
κενών εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών και κενών
µικρών εµπορευµατοκιβωτίων, ακαθάριστων, αυτή ηπεριγραφή θα πρέπει να συµπληρώνεται από τις λέξεις«Τελευταίο φορτίο »µαζί µε την ονοµασία και τον
αριθµό είδους των εµπορευµάτων που φορτώθηκαν
τελευταία, π.χ. «Τελευταίο φορτίο: 1295 τριχλωρο-
σιλάνιο, 1
o(a)».
2493-
2499
(1)Οι µονάδες µέτρησης πρέπει να προστίθενται κάθε φορά µετά από τις
αριθµητικές τιµές.
(2)Η ονοµασία αντικαθίσταται από µία συγκεντρωτική περιγραφή που
καλύπτει ύλες παρόµοιας φύσης και οµοίως συµβατές µε τις ιδιότητες
του δοχείου.
(3)Η τεχνική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ήδη χρησιµοποιούµενη
σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και κείµενα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼B
Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται για αυτό το
σκοπό.
ΚΛΑΣΗ 5.1
ΟΞΕΙ∆ΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
1.Κατάλογος υλών
2500 (1) Ανάµεσα στις ύλες που καλύπτονται από τον τίτλο
της κλάσης 5.1, εκείνες που αναφέρονται στο περιθω-
ριακό 2501 ή καλύπτονται από ένα συγκεντρωτικόκεφάλαιο σε εκείνο το περιθωριακό, υπόκεινται στιςσυνθήκες που τίθενται στα περιθωριακά 2500 (2)έως2522 και στις διατάξεις αυτού του παραρτήµατος καιτου παραρτήµατος Β. Θεωρούνται τότε ως ύλες αυτής
της Οδηγίας.
Σηµείωση: Για τις ποσότητες υλών που αναφέρονται
στο περιθωριακό 2501 και που δενυπόκεινται στις διατάξεις για αυτήν την
Κλάση, είτε σε αυτό το Παράρτηµα είτε
στο Παράρτηµα Β, βλέπε περιθωριακό2501a.
(2) Ο τίτλος της κλάσης 5.1 καλύπτει ύλες που, ενώ
από µόνες τους δεν είναι απαραίτητα εύφλεκτες, µπορεί,
γενικά µε προσθήκη οξυγόνου, να προκαλέσουν την ήσυµβάλουν στην ανάφλεξη ενός άλλου υλικού.
(3) Οι ύλες της κλάσης 5.1, υποδιαιρούνται ως
εξής:
Α. Υγρές οξειδωτικές ύλες και υδατικά διαλύµατά τους.
Β. Στερεές οξειδωτικές ύλες και υδατικά διαλύµατά
τους.
C.Κενές συσκευασίες.
Ύλες της κλάσης 5.1 (άλλες από τις ύλες των 5
oκαι
20o)που ταξινοµούνται στα διάφορα είδη του περιθω-
ριακού 2501, θα πρέπει να καταχωρούνται σε µία από
τις παρακάτω οµάδες χαρακτηρίζονται από το
γράµµα ( a), (b) ή(c),σύµφωνα µε το βαθµό κινδύνου
τους.
(a)εξαιρετικά οξειδωτικές,
(b)οξειδωτικές,
(c)ελαφρώς οξειδωτικές.
(4) Στερεές οξειδωτικές ύλες χωρίς συγκεκριµένη
ονοµασία, µπορούν να καταχωρούνται στην κλάση 5.1
είτε µε βάση την εµπειρία, είτε σε συµφωνία µε τηµέθοδο ελέγχου, τη διαδικασία και τα κριτήρια πουτίθενται στην προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3350 και3351. Σε περίπτωση απόκλισης µεταξύ των αποτε-λεσµάτων του ελέγχου και της γνωστής εµπειρίας, η
κρίση που βασίζεται σε γνωστή εµπειρία, θα πρέπει να
έχει προτεραιότητα έναντι των αποτελεσµάτων ελέγχου.Υγρές οξειδωτικές ύλες χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία,θα πρέπει να καταχωρούνται στην κλάση 5.1 µε βάσητην εµπειρία.
(5) Όταν ύλες χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία καταχω-
ρούνται στα είδη του περιθωριακού 2501 µε βάση τηδιαδικασία ελέγχου σε συµφωνία µε την προσθήκη Α.3,περιθωριακά 3350 και 3351, το παρακάτω κριτήριο εφαρ-µόζεται:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼B
Μία ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στην κλάση 5.1
εάν, σε κάθε συγκέντρωση στην οποία δοκιµάζεται, οµέσος χρόνος καύσης του πριονιδίου που υπολογίζεται
µετά από τρεις ελέγχους, είναι ίσος µε ή µικρότερος
από εκείνον του µέσου όρου τριών ελέγχων µε µείγµαυπερθειικού αµµωνίου.
(6) Όταν ύλες χωρίς συγκεκριµένη ονοµασία καταχω-
ρούνται στα γράµµατα των ειδών του περιθωριακού 2501
µε βάση τη διαδικασία ελέγχου σε συµφωνία µε την
προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3350 και 3351, τα παρακάτωκριτήρια εφαρµόζονται:
—µία ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στο γράµµα ( a)
όταν, σε κάθε συγκέντρωση στην οποία δοκιµάζεται,
παρουσιάζει χρόνο καύσης µικρότερο απ 'ότι µε
βρωµικό κάλιο,
—µία ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στο γράµµα ( b)
όταν, σε κάθε συγκέντρωση στην οποία ελέγχεται,παρουσιάζει χρόνο καύσης ίσο µε ή µικρότερο απ '
ότι µε υπερχλωρικό κάλιο και τα κριτήρια για το
γράµµα ( a)δεν ικανοποιούνται,
—µία ύλη θα πρέπει να καταχωρείται στο γράµµα ( c)
όταν, σε κάθε συγκέντρωση στην οποία ελέγχεται,
παρουσιάζει χρόνο καύσης ίσο µε ή µικρότερο απ '
ότι µε υπερθειικό αµµώνιο και τα κριτήρια για ταγράµµατα οµάδων ( a)ή(b)δεν ικανοποιούνται.
(7) Εάν ύλες της κλάσης 5.1, ως αποτέλεσµα προσµεί-
ξεων, µεταβαίνουν σε διαφορετικές κατηγορίες
κινδύνου από εκείνες στις οποίες οι ύλες του περιθω-
ριακού 2501 ανήκουν, αυτά τα µείγµατα ή διαλύµατα θαπρέπει να καταχωρούνται στα είδη και γράµµατα σταοποία ανήκουν µε βάση τον πραγµατικό βαθµό κινδύνουτους.
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση των διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα), βλέπε επίσης περιθωριακό 2002(8).
(8) Όταν ύλες έχουν συγκεκριµένη ονοµασία σε
περισσότερα από ένα γράµµα του ίδιου είδους τουπεριθωριακού 2501, το σχετικό γράµµα µπορεί να καθο-
ριστεί µε βάση τα αποτελέσµατα της διαδικασίας
ελέγχου σε συµφωνία µε την προσθήκη Α.3, περιθω-ριακά 3350 και 3351, και τα κριτήρια που τίθενται στηνπαράγραφο (6).
(9) Με βάση τη διαδικασία ελέγχου σε συµφωνία µε
την προσθήκη Α.3, περιθωριακά 3350 και 3351 και τα
κριτήρια που τίθενται στην παράγραφο (6), µπορείεπίσης να καθοριστεί εάν η φύση µίας ειδικά επώνυµηςύλης είναι τέτοια ώστε η ύλη να µην υπόκειται στιςδιατάξεις για αυτήν την Κλάση (βλέπε περιθωριακό2514).
(10) Για τις απαιτήσεις συσκευασίας των περιθω-
ριακών 2506 (2), 2507 (2) και 2508 (2), ύλες ή µείγµαταυλών µε σηµείο τήξης µεγαλύτερο από 45 ºCθεωρούνται
ως στερεά.
(11) Οι χηµικώς ασταθείς ύλες της κλάσης 5.1, θα
πρέπει να γίνονται δεκτές για µεταφορά µόνον εάν
έχουν ληφθεί τα αναγκαία µέτρα για την αποφυγή
επικίνδυνης αποσύνθεσης ή πολυµερισµού τους κατά τηδιάρκεια της µεταφοράς. Γι 'αυτό το σκοπό, θα πρέπει
ειδικά να βεβαιώνεται ότι εκείνα τα δοχεία δεν περιέ-χουν κανένα υλικό υποκείµενο στην προαγωγή αυτώντων αντιδράσεων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼B
(12) Οξειδωτικά στερεά, αυτοθερµαινόµενα, που
καταχωρούνται στον χαρακτηριστικό αριθµό 3100,οξειδωτικά στερεά, ενεργά µε το νερό, που καταχω-
ρούνται στον χαρακτηριστικό αριθµό 3121 και
οξειδωτικά στερεά, εύφλεκτα, που καταχωρούνται στονχαρακτηριστικό αριθµό 3137 των Υποδείξεων για τηΜεταφορά των Επικίνδυνων Εµπορευµάτων τωνΗνωµένων Εθνών, δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά για
µεταφορά (βλέπε, όµως, περιθωριακό 2002 (8), υποση-
µείωση(
1)στον πίνακα που περιέχεται στην παράγραφο
2.3.1).
Α. Υγρέςοξειδωτικέςύλεςκαιυδατικάδιαλύµατάτους
2501 1oΥπεροξείδιο του υδρογόνου και διαλύµατά του, ή
µείγµατα του υπεροξειδίου του υδρογόνου µε ένα
άλλο υγρό σε υδατικό διάλυµα:
(a)2015υπεροξείδιο του υδρογόνου, σταθεροποιηµένο,
ή2015υδατικό διάλυµα του υπεροξειδίου του υδρο-
γόνου, σταθεροποιηµένο µε περισσότερο από 60 %
υπεροξείδιο του υδρογόνου,
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται σ 'αυτές τις ύλες
(βλέπε περιθωριακό 2503).
2.Υπεροξείδιο του υδρογόνου, όχι
σταθεροποιηµένο ή υδατικό διάλυµα
του υπεροξειδίου του υδρογόνου,
όχι σταθεροποιηµένο που περιέχειπερισσότερο από 60 %υπεροξείδιο
του υδρογόνου, δεν θα γίνονταιδεκτά για µεταφορά.
(b)2014υδατικό διάλυµα του υπεροξειδίου του υδρο-
γόνου, µε όχι λιγότερο από 20 %αλλά όχι
περισσότερο από 60 %υπεροξείδιο του υδρο-
γόνου (σταθεροποιηµένο όπως χρειάζεται), 3149
υπεροξείδιο του υδρογόνου και µείγµα υπεροξοξικού
οξέος, σταθεροποιηµένο, µε οξύ(οξέα), νερό και
όχι περισσότερο από 5 %υπεροξοξικό οξύ,
Σηµείωση: Αυτό το µείγµα υπεροξειδίου του υδρο-
γόνου και υπεροξοξικού οξέος
(Αριθ.3149), θα πρέπει σε εργαστη-
ριακό έλεγχο (
1),ούτε να εκρήγνυται
στην τυρβώδη κατάσταση ούτε να αναφ-λέγεται καθόλου και δεν θα πρέπει ναδείχνει καµία επίδραση όταν θερµαί-
νεται υπό περιορισµό, ούτε καµία
εκρηκτική ισχύ. Η σύνθεση θα πρέπεινα είναι θερµικά σταθερή (θερµοκρασίααυτο-επιταχυνόµενης αποσύνθεσης 60 ºC
ή υψηλότερη για ένα κόλο 50 kg),και
θα πρέπει να χρησιµοποιείται ένα υγρό
συµβατό µε το υπεροξοξικό οξύ γιααπευαισθητοποίηση. Συνθέσεις που δενικανοποιούν αυτά τα κριτήρια θα πρέπεινα θεωρούνται ως ύλες της κλάσης 5.2[βλέπε Προσθήκη Α.1, περιθωριακό
3106 (2)( g)].
(c)2984υδατικό µείγµα υπεροξειδίου του υδρογόνου, µε
όχι λιγότερο από 8 %αλλά λιγότερο από 20 %
υπεροξείδιο του υδρογόνου (σταθεροποιηµένο
όπως χρειάζεται).
Σηµείωση: Υδατικά µείγµατα υπεροξειδίου του
υδρογόνου, που περιέχουν λιγότερο από8%υπεροξείδιο του υδρογόνου, δεν1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼B
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας.
2oΤετρανιτροµεθάνιο:
(a)1510τετρανιτροµεθάνιο.
Σηµείωση: Τετρανιτροµεθάνιο όχι ελεύθερο από
εύφλεκτες προσµείξεις δεν θα γίνεταιδεκτό για µεταφορά.
3
o∆ιάλυµα υπερχλωρικού οξέος:
(a)1873υπερχλωρικό οξύ σε υδατικό διάλυµα µε
περισσότερο από 50 %αλλά όχι περισσότερο
από 72%οξύ, κατά βάρος.
Σηµειώσεις: 1.∆ιαλύµατα υπερχλωρικού οξέος που
περιέχουν περισσότερο από 72 %
(κατά βάρος)οξύ, ή µείγµατα
υπερχλωρικού οξέος µε οποιοδή-ποτε υγρό άλλο από νερό, δεν θαγίνονται δεκτά για µεταφορά.
2. 1802 υπερχλωρικό οξύ µε όχι περισ-
σότερο από 50 %,κατά βάρος, σε
υδατικό διάλυµα, οξύ, είναι ύλη της
κλάσης 8 [βλέπε περιθωριακό 2801,
4
o(b)].
4o∆ιάλυµα χλωρικού οξέος:
(b)2626υδατικό διάλυµα χλωρικού οξέος, µε όχι
περισσότερο από 10 %χλωρικό οξύ.
Σηµείωση: ∆ιάλυµα χλωρικού οξέος που περιέχει
περισσότερο από 10 %χλωρικό οξύ ή
µείγµατα χλωρικού οξέος µε οποιοδή-
ποτε υγρό άλλο από νερό, δεν θαγίνεται δεκτό για µεταφορά.
5
oΟι παρακάτω αλογονωµένες ενώσεις του φθορίου:
1745πενταφθοριούχο βρώµιο, 1746 τριφθοριούχο
βρώµιο, 2495 πενταφθοριούχο ιώδιο.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται σ 'αυτές τις ύλες
(βλέπε περιθωριακό 2504).
2.Άλλες αλογονωµένες ενώσεις του
φθορίου, δεν θα γίνονται δεκτές για
µεταφορά ως ύλες της κλάσης 5.1.
Β. Στερεέςοξειδωτικέςύλεςκαιυδατικάδιαλύµατάτους
11oΧλωρικά άλατα και µείγµατα χλωρικών αλάτων µε
βορικά άλατα ή υγροσκοπικά χλωρίδια (όπως
χλωριούχο µαγνήσιο ή χλωριούχο ασβέστιο):
(b)1452χλωρικό ασβέστιο, 1458 µείγµα χλωρικού και
βορικού άλατος, 1459 µείγµα χλωρικού άλατος και
χλωριούχου µαγνησίου, 1485 χλωρικό κάλιο, 1495
χλωρικό νάτριο, 1506 χλωρικό στρόντιο, 1513χλωρικός ψευδάργυρος, 2427 υδατικό διάλυµαχλωρικού καλίου, 2428 υδατικό διάλυµα χλωρικούνατρίου, 2429 υδατικό διάλυµα χλωρικού ασβεστίου,2721 χλωρικός χαλκός, 2723 χλωρικό µαγνήσιο,
1461 χλωρικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο., 3210 υδατικά
διαλύµατα ανόργανων χλωρικών αλάτων, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Βλέπε επίσης 29
o.
2.Χλωρικό αµµώνιο και µείγµατα
χλωρικού άλατος µε άλας αµµωνίου,δεν θα γίνονται δεκτά για µεταφορά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼B
12oΥπερχλωρικό αµµώνιο:
(b)1442υπερχλωρικό αµµώνιο.
Σηµείωση: Η ταξινόµηση αυτής της ύλης θα πρέπει
να είναι σε συµφωνία µε τα αποτελέ-σµατα των ελέγχων στην προσθήκηΑ.1. Ανάλογα µε το µέγεθος κόκκων
και τη συσκευασία της ύλης, βλέπε
επίσης Κλάση 1 (περιθωριακό 2101, 4
o,
Αριθ.0402).
13oΥπερχλωρικά άλατα (µε εξαίρεση το υπερχλωρικό
αµµώνιο, βλέπε 12o):
(b)1455υπερχλωρικό ασβέστιο, 1475 υπερχλωρικό
µαγνήσιο, 1489 υπερχλωρικό κάλιο, 1502 υπερχλω-ρικό νάτριο, 1508 υπερχλωρικό στρόντιο, 1481υπερχλωρικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο., 3211 υδατικά
διαλύµατα ανόργανων υπερχλωρικών αλάτων ε.α.ο.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης 29
o.
14oΧλωριώδη άλατα:
(b)1453χλωριώδες ασβέστιο, 1496 χλωριώδες νάτριο,
1462 χλωριώδη άλατα, ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1. 1908 διάλυµα χλωριώδους άλατος
είναι ύλη της κλάσης 8 [βλέπε
περιθωριακό 2801, 61o(b)ή(c)].
2.Χλωριώδες αµµώνιο και µείγµατα
χλωριώδους άλατος µε άλας αµµω-
νίου, δεν θα γίνονται δεκτά γιαµεταφορά.
15
oΥποχλωριώδη άλατα:
(b)1471υποχλωριώδες λίθιο, ξηρό ή1471µείγµατα
υποχλωριώδους λιθίου, 1748 υποχλωριώδες ασβέ-
στιο, ξηρό ή1748µείγµα υποχλωριώδους
ασβεστίου, ξηρό µε περισσότερο από 39 %διαθέ-
σιµο χλώριο (8.8 %διαθέσιµο οξυγόνο), 2880
υποχλωριώδες ασβέστιο, ενυδατωµένο ή2880
ενυδατωµένο µείγµα υποχλωριώδους ασβεστίου µε
όχι λιγότερο από 5.5 %αλλά όχι περισσότερο
από 10%νερό, 3212υποχλωριώδη άλατα, ανόρ-
γανα, ε.α.ο.,
(c)2208µείγµα υποχλωριώδους ασβεστίου, ξηρό µε
περισσότερο από 10 %αλλά όχι περισσότερο
από 39%διαθέσιµο χλώριο.
Σηµειώσεις: 1.Μείγµατα υποχλωριώδους ασβε-
στίου, ξηρά, που περιέχουν όχιπερισσότερο από 10 %διαθέσιµο
χώρο, δεν υπόκεινται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας.
2. 1791 διάλυµα υποχλωριώδους
άλατος είναι ύλη της κλάσης 3[βλέπε περιθωριακό 2801, 61
o(b)ή
(c)].
3.Μείγµατα υποχλωριώδους άλατος
µε άλας αµµωνίου, δεν θα γίνονται
δεκτά για µεταφορά.
4.Βλέπε επίσης 29o.
16oΒρωµικά άλατα:(b)1473βρωµικό µαγνήσιο, 1484 βρωµικό κάλιο, 1494
βρωµικό νάτριο, 1450 βρωµικά άλατα, ανόργανα,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼B
ε.α.ο., 3213 υδατικά διαλύµατα ανόργανων
βρωµικών αλάτων, ε.α.ο.,
(c)2469βρωµικός ψευδάργυρος, 3213 υδατικά διαλύ-
µατα ανόργανων βρωµικών αλάτων, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Βρωµικό αµµώνιο και µείγµατα
βρωµικού άλατος µε άλας αµµωνίου,δεν θα γίνονται δεκτά για µεταφορά.
2.Βλέπε επίσης 29
o.
17oΥπερµαγγανικά άλατα:
(b)1456υπερµαγγανικό ασβέστιο, 1490 υπερµαγγανικό
κάλιο, 1503 υπερµαγγανικό νάτριο, 1515 υπερµαγγα-νικός ψευδάργυρος, 1482 υπερµαγγανικά άλατα,ανόργανα, ε.α.ο., 3214 διαλύµατα ανόργανων υπερ-µαγγανικών αλάτων, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Υπερµαγγανικό αµµώνιο και
µείγµατα υπερµαγγανικού άλατοςµε άλας αµµωνίου, δεν θα γίνονταιδεκτά για µεταφορά.
2.Βλέπε επίσης 29
o.
18oΥπερθειικά άλατα:
(c)1444υπερθειικό αµµώνιο, 1492 υπερθειικό κάλιο,
1505 υπερθειικό νάτριο, 3215 υπερθειικά άλατα,ανόργανα, ε.α.ο., 3216 διαλύµατα ανόργανωνυπερθειικών αλάτων, ε.α.ο.
19
oΥπερανθρακικά άλατα:
(c)2467υπερανθρακικά άλατα νατρίου, 3217 υπερανθ-
ρακικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Το υπεροξυ -ενυδρο ανθρακικό νάτριο,
δεν υπόκειται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
20
o∆ιαλύµατα νιτρικού αµµωνίου:
2426νιτρικό αµµώνιο, υγρό, θερµό συµπυκνωµένο
διάλυµα, σε συγκέντρωση µεγαλύτερη από 80 %,
αλλά όχι µεγαλύτερη από 93 %,υπό την
προϋπόθεση ότι:
1.τοpHείναι µεταξύ 5 και 7 µετρηµένο σε υδατικό
διάλυµα 10 %της µεταφερόµενης ύλης,
2.το διάλυµα δεν περιέχει περισσότερο από 0,2 %
εύφλεκτα υλικά ή ενώσεις χλωρίου σε ποσότητεςτέτοιες ώστε το επίπεδο του χλωρίου να υπερ-βαίνει το 0,02 %.
Σηµείωση: Υδατικά διαλύµατα νιτρικού αµµωνίου,
σε συγκέντρωση όχι µεγαλύτερη από80%,δεν υπόκεινται στις διατάξεις
αυτής της Οδηγίας.
21
oΝιτρικό αµµώνιο και λιπάσµατα νιτρικού αµµω-
νίου(2):
(c)1942νιτρικό αµµώνιο µε όχι περισσότερο από
0,2%εύφλεκτες ύλες, συµπεριλαµβανοµένης
οποιασδήποτε οργανικής ύλης υπολογιζόµενης
ως άνθρακας και εξαιρουµένης οποιασδήποτε
άλλης προστιθέµενης ύλης,
2067λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου Α1:
οµοιογενή µη -διαχωριζόµενα µείγµατα νιτρικού
αµµωνίου µε προστεθηµένη ύλη που είναι ανόρ-γανη και χηµικώς αδρανή µε το νιτρικόαµµώνιο, µε όχι λιγότερο από 90 %νιτρικό
αµµώνιο και όχι περισσότερο από 0,2 %1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼B
εύφλεκτων υλικών (συµπεριλαµβανοµένων οργα-
νικών υλικών υπολογιζόµενων ως άνθρακας), ήµε περισσότερο από 70 %αλλά λιγότερο από
90%νιτρικό αµµώνιο και όχι περισσότερο από
0,4%ολικά εύφλεκτα υλικά,
2068λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου Α2:
οµοιογενή µη -διαχωριζόµενα µείγµατα νιτρικού
αµµωνίου µε ανθρακικό ασβέστιο και /ή δολο-
µίτη, µε περισσότερο από 80 %αλλά λιγότερο
από 90%νιτρικό αµµώνιο και όχι περισσότερο
από 0,4%ολικά εύφλεκτα υλικά,
2069λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπουA3:
οµοιογενή µηδιαχωριζόµενα µείγµατα νιτρικούαµµωνίου και θειικού αµµωνίου, µε περισσότεροαπό 45 %αλλά όχι περισσότερο από 70 %
νιτρικό αµµώνιο και όχι περισσότερο από 0,4 %
ολικά εύφλεκτα υλικά,
2070λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπουA4:
οµοιογενή µη -διαχωριζόµενα µείγµατα φωσφο-
ρικού αζώτου ή αζώτου τύπου ποτάσας ή πλήρηλιπάσµατα φωσφορικού αζώτου τύπου ποτάσας,
µε περισσότερο από 70 %αλλά λιγότερο από
90%νιτρικό αµµώνιο και όχι περισσότερο από
0,4%ολικά εύφλεκτα υλικά.
Σηµειώσεις: 1.Νιτρικό αµµώνιο που περιέχει
περισσότερο από 0,2 %εύφλεκτες
ύλες (συµπεριλαµβανοµένης οποι-ασδήποτε οργανικής ύλης
υπολογιζόµενης ως άνθρακας)δεν
θα γίνεται δεκτό για µεταφοράεκτός εάν είναι συστατικό µίαςύλης ή ενός είδους της κλάσης 1.
2.Στον προσδιορισµό της περιεκτι-
κότητας σε νιτρικό αµµώνιο, όλα τανιτρικά ιόντα για τα οποία έναµοριακό ισοδύναµο ιόντων αµµω-νίου είναι παρόν στο µείγµα θαπρέπει να υπολογίζονται ως νιτρικό
αµµώνιο.
3.Λιπάσµατα µε περιεκτικότητα σε
νιτρικό αµµώνιο ή περιεκτικότητασε εύφλεκτες ύλες µεγαλύτερη από
τις τιµές που φαίνονται δεν θα γίνο-
νται δεκτά για µεταφορά, παρά µόνοκάτω από τις συνθήκες που εφαρµό-ζονται στην κλάση 1. Βλέπε επίσηςΣηµείωση 5.
4.Λιπάσµατα µε περιεκτικότητα σε
νιτρικό αµµώνιο κάτω από τις τιµέςορίου που υποδεικνύονται δενυπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
5.Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου,
οµοιογενή µη -διαχωριζόµενα
µείγµατα φωσφορικού αζώτου ήαζώτου τύπου ποτάσας ή πλήρη
λιπάσµατα φωσφορικού αζώτου
τύπου ποτάσας των οποίων ηµοριακή περίσσεια νιτρικών ιόντωνεπί των ιόντων αµµωνίου (υπολογι-ζόµενα ως νιτρικό κάλιο)είναιµικρότερη από 10 %,δεν υπόκεινται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼B
στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας,
υπό την προϋπόθεση ότι:
(a)η περιεκτικότητά τους σε
νιτρικό αµµώνιο είναι όχι µεγα-λύτερη από 70 %και η ολική
περιεκτικότητά τους σεεύφλεκτα υλικά είναι όχι µεγα-λύτερη από 0,4 %,ή
(b)η περιεκτικότητά τους σε
νιτρικό αµµώνιο είναι όχι µεγα-λύτερη από 45 %ανεξάρτητα
από την περιεκτικότητά τους σε
εύφλεκτα υλικά.
22
oΝιτρικά άλατα (µε εξαίρεση τις ύλες των 20o,2 1o
και 29o):
(b)1493νιτρικός άργυρος, 1514 νιτρικός ψευδάργυρος,
1477 νιτρικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο., 3218 υδατικάδιαλύµατα ανόργανων νιτρικών αλάτων, ε.α.ο.,
(c)1438νιτρικό αλουµίνιο, 1451 νιτρικό καίσιο, 1454
νιτρικό ασβέστιο, 1465 νιτρικό διδύµιο, 1466νιτρικό άλας τρισθενούς σιδήρου, 1467 νιτρικήγουανιδίνη, 1474 νιτρικό µαγνήσιο, 1486 νιτρικόκάλιο, 1498 νιτρικό νάτριο, 1499 µείγµατα νιτρικούνατρίου και νιτρικού καλίου, 1507 νιτρικό στρόντιο,
2720 νιτρικό χρώµιο, 2722 νιτρικό λίθιο, 2724
νιτρικό µαγγάνιο, 2725 νιτρικό νικέλιο, 2728νιτρικό ζιρκόνιο, 1477 νιτρικά άλατα, ανόργανα,ε.α.ο., 3218 υδατικά διαλύµατα ανόργανων νιτρικώναλάτων, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Τα:1625 νιτρικός υδράργυρος ( II),
1627 νιτρικός υδράργυρος (Ι)και
2727 νιτρικό θάλλιο είναι ύλες τηςκλάσης 6.1 [βλέπε περιθωριακό2601, 52
o(b)και 68o(b)].Τα:2976
νιτρικό θόριο, στερεό, 2980 διάλυµα
εξα-ενυδρου νιτρικού ουρανύλιου
και 2981 νιτρικό ουρανύλιο, στερεόείναι ύλες της κλάσης 7 (βλέπεπεριθωριακό 2704, κατάλογοι 5, 6,9, 10, 11 και 13).
2.Η εµπορική ποιότητα λιπάσµατος
νιτρικού ασβεστίου, που συνίσταταικυρίως από ένα διπλό άλας (νιτρικό
ασβέστιο και νιτρικό αµµώνιο)και
που περιέχει όχι περισσότερο από10%νιτρικό αµµώνιο και τουλάχι-
στον 12 %νερό από κρυστάλλωση,
δεν υπόκειται στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας.
23
oΝιτρώδη άλατα:(b)1488νιτρώδες κάλιο, 1512 νιτρώδες ψευδαργυραµ-
µώνιο, 2627 νιτρώδη άλατα, ανόργανα, ε.α.ο., 3219υδατικά διαλύµατα ανόργανων νιτρωδών αλάτων,
ε.α.ο.,
(c)1500νιτρώδες νάτριο, 2726 νιτρώδες νικέλιο, 3219
υδατικά διαλύµατα ανόργανων νιτρωδών αλάτων,
ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Νιτρώδες αµµώνιο και µείγµατα
ανόργανου νιτρώδους άλατος µεάλας αµµωνίου, δεν θα γίνονταιδεκτά για µεταφορά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼B
2.Το νιτρώδες ψευδαργυραµµώνιο δεν
επιτρέπεται να µεταφέρεται απόθαλάσσιες οδούς.
24
oΜείγµατα νιτρικών και νιτρωδών αλάτων των ειδών
22oκαι 23o.
(b)1487µείγµα νιτρικού καλίου και νιτρώδους νατρίου.
Σηµείωση: Μείγµατα µε άλας αµµωνίου, δεν θα
γίνονται δεκτά για µεταφορά.
25oΥπεροξείδια και υπέρ -υπεροξείδια:
(a)1491υπεροξείδιο του καλίου, 1504 υπεροξείδιο του
νατρίου, 2466 υπερ -υπεροξείδιο του καλίου, 2547
υπερ-υπεροξείδιο του νατρίου,
(b)1457υπεροξείδιο του ασβεστίου, 1472 υπεροξείδιο
του λιθίου, 1476 υπεροξείδιο του µαγνησίου, 1509
υπεροξείδιο του στροντίου, 1516 υπεροξείδιο τουψευδάργυρου, 1483 υπεροξείδια, ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Βλέπε επίσης 29
o.
26oΧλωροϊσοκυανουρικά οξέα και άλατα αυτών:
(b)2465διχλωροϊσοκυανουρικό οξύ, ξηρό ή2465
άλατα του διχλωροϊσοκυανουρικού οξέος, 2468
τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ, ξηρό.
Σηµείωση: Το ένυδρο άλας του διχλωροϊσοκυανου-
ρικού οξέος µε νάτριο, δεν υπόκειταιστις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
27
oΣτερεές οξειδωτικές ύλες, µη -τοξικές, µη -διαβρω-
τικές, και µείγµατα αυτών των υλών (τέτοια όπωςπαρασκευάσµατα και απόβλητα)που δεν µπορούννα ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)1479οξειδωτικά στερεά, ε.α.ο.,
(b)1439διχρωµικό αµµώνιο, 3247 υπεροξυβορικό
νάτριο, άνυδρο, 1479 οξειδωτικά στερεά, ε.α.ο.,
(c)1479οξειδωτικά στερεά, ε.α.ο.
28
oΥδατικά διαλύµατα στερεών οξειδωτικών υλών, µη -
τοξικών, µη -διαβρωτικών και µειγµάτων αυτών των
υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)που
δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(b)3139οξειδωτικά υγρά, ε.α.ο.,
(c)3139οξειδωτικά υγρά, ε.α.ο.
29
oΣτερεές οξειδωτικές ύλες, τοξικές και µείγµατα
αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3087οξειδωτικά στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
(b)1445χλωρικό βάριο, 1446 νιτρικό βάριο, 1447
υπερχλωρικό βάριο, 1448 υπερµαγγανικό βάριο,1449 υπεροξείδιο του βαρίου, 1469 νιτρικός µόλυ-βδος, 1470 υπερχλωρικός µόλυβδος, 2464 νιτρικόβηρύλλιο, 2573 χλωρικό θάλλιο, 2719 βρωµικόβάριο, 2741 υποχλωριώδες βάριο µε περισσότερο
από 22 %διαθέσιµο χλώριο, 3087οξειδωτικά
στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
(c)1872διοξείδιο του µολύβδου, 3087 οξειδωτικά
στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼B
30oΥδατικά διαλύµατα στερεών οξειδωτικών υλών,
τοξικών και µειγµάτων αυτών των υλών (όπως παρα-σκευάσµατα και απόβλητα), που δεν µπορούν να
ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3099οξειδωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,
(b)3099οξειδωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,
(c)3099οξειδωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια τοξικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2600 (3).
31
oΣτερεές οξειδωτικές ύλες, διαβρωτικές και
µείγµατα αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατακαι απόβλητα), που δεν µπορούν να ταξινοµηθούνσε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3085οξειδωτικά στερεά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(b)1463τριοξείδιο του χρωµίου, άνυδρο (στερεό
χρωµικό οξύ), 3085οξειδωτικά στερεά,
διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(c)1511ουριοϋπεροξείδιο του υδρογόνου, 3085
οξειδωτικά στερεά, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Για κριτήρια διαβρωτικότητας,
βλέπε περιθωριακό 2800 (3).
2. 1755 διάλυµα χρωµικού οξέος είναι
ύλη της κλάσης 8 [βλέπε περιθω-ριακό 2801, 17
o(b)ή(c)].
32oΥδατικά διαλύµατα στερεών οξειδωτικών υλών,
διαβρωτικών και µειγµάτων αυτών των υλών (όπως
παρασκευάσµατα και απόβλητα), που δεν µπορούν
να ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3098οξειδωτικά υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(b)3098οξειδωτικά υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(c)3098οξειδωτικά υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Για κριτήρια διαβρωτικότητας, βλέπε
περιθωριακό 2800 (3).
C.Κενέςσυσκευασίες
Σηµείωση: Κενές συσκευασίες µε υπολείµµατα από
το προηγούµενο περιεχόµενό τουςκολληµένα στο εξωτερικό τους, δεν θαγίνονται δεκτές για µεταφορά.
41
oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφοράχύµα(IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών
αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών καικενών
εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, ακαθάριστων
καθώς και κενά οχήµατα για µεταφορά χύµα και
κενά µικρά εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά
χύµα, ακαθάριστα, που περιείχαν ύλες της
κλάσης 5.1.
2501a Ύλες των διαφόρων ειδών, µεταφερόµενες σε συµφωνία
µε τις παρακάτω διατάξεις, δεν υπόκεινται ούτε στιςδιατάξεις για αυτήν την Κλάση που περιέχονται σεαυτό το Παράρτηµα ούτε σε εκείνες που περιέχονταιστο παράρτηµα Β:
(a)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)κάθε είδους, δεν καλύ-
πτονται από αυτό το περιθωριακό.
(b)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)κάθε είδους:
υγρά: όχι περισσότερο από 500 mlανά εσωτερική
συσκευασία,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼B
στερεά: όχι περισσότερο από 500 gανά εσωτερική
συσκευασία,
(c)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)κάθε είδους:
υγρά: όχι περισσότερο από 1 λίτρο ανά εσωτερική
συσκευασία,
στερεά: όχι περισσότερο από 1 kgανά εσωτερική
συσκευασία.Αυτές οι ποσότητες υλών, θα πρέπει να
µεταφέρονται σε συνδυασµένες συσκευα-
σίες που ικανοποιούν τουλάχιστον τιςσυνθήκες του περιθωριακού 3538. Κάθεκόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότεροαπό 30kg.
Οι«Γενικές συνθήκες συσκευασίας »του περιθωριακού
3500(1) , (2)και (5)έως (7)θα πρέπει να τηρούνται.
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2502 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν ειδικέςσυνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών καθορί-ζονται στα περιθωριακά 2503 και 2504.
(2) Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά
χύµα (IBC), θα πρέπει να ικανοποιούν τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2500(3)και 3511(2)ή 3611(2)αντίστοιχα θα πρέπει να
χρησιµοποιούνται τα παρακάτω:
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Χ»για τις ισχυρά
οξειδωτικές ύλες που ταξινοµούνται στο γράµµα ( a)
κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας IIή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης
οµάδας συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα
«Υ»,για τις οξειδωτικές ύλες που ταξινοµούνται στο
γράµµα ( b)κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας III, II ήΙ ,
µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»,ή«Χ»,ή
IBCτης οµάδας συσκευασίας IIIήII,µαρκαρισµένα
µε το γράµµα «Ζ»ή«Υ»,για τις ελαφρώς οξειδω-
τικές ύλες που ταξινοµούνται στο γράµµα ( c)κάθε
είδους.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 5.1 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
και για τη µεταφορά χύµα στερεών αυτής
της κλάσης, βλέπε Παράρτηµα Β.
2.Ειδικές συνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών
2503 (1) Ύλες της 1
o(a)θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής από αλουµίνιο
καθαρότητας τουλάχιστον 99,5 %,σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3521, ή σε βαρέλια µηµετακινούµενης1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼B
κεφαλής από ειδικό χάλυβα, που δεν υπόκειται στην
πρόκληση αποσύνθεσης του υπεροξειδίου του υδρο-γόνου, σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538 µε εσωτερικές συσκευασίες από γυαλί,πλαστικό ή µέταλλο που δεν υπόκειται στηνπρόκληση αποσύνθεσης του υπεροξειδίου του υδρο-
γόνου. Μία εσωτερική συσκευασία κατασκευασµένη
από γυαλί ή πλαστικό, δεν θα πρέπει να περιέχειπερισσότερο από 2 λίτρα: µία από µέταλλο, όχιπερισσότερο από 5 λίτρα.
Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι εφοδιασµένες µε
εξαεριστήρα σύµφωνα µε το περιθωριακό 3500 (8).Αυτές οι συνδυασµένες συσκευασίες θα πρέπει να
συµφωνούν σ 'έναν τύπο σχεδιασµού που έχει ελεγχθεί
και εγκριθεί σε συµφωνία µε την προσθήκη Α.5 για τηνοµάδα συσκευασίας Ι.
(2) Οι συσκευασίες δεν θα πρέπει να γεµίζονται
περισσότερο από το 90 %της χωρητικότητας τους.
(3) Κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο
από 125 kg.
2504 Ύλες της 5
oθα πρέπει να µεταφέρονται σε κυλίνδρους
µε χωρητικότητα όχι µεγαλύτερη από 150 λίτρα, ήδοχεία µε χωρητικότητα όχι µεγαλύτερη από 1 000
λίτρα (π.χ. κυλινδρικά δοχεία µε κυλιόµενα τσέρκια ή
σφαιρικά δοχεία), κατασκευασµένα από ανθρακούχοχάλυβα ή από κατάλληλο κράµα χάλυβα.
(a)Τα δοχεία θα πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις
σχετικές διατάξεις της κλάσης 2 [βλέπε περιθωριακά2211 και 2213(1)και (2) ]. Τα δοχεία θα πρέπει ναείναι σχεδιασµένα για µία υπολογιζόµενη πίεση όχι
µικρότερη από 2,1 MPa (21 bar) ( πίεση πιεζοµέτρου).
Το πάχος τοιχωµάτων των δοχείων, δεν θα πρέπει ναείναι, όµως, µικρότερο από 3 mm. Πριν από την
πρώτη τους χρήση, τα δοχεία θα πρέπει ναυπόκεινται σε υδραυλική πίεση ελέγχου µε πίεσηπιεζοµέτρου όχι µικρότερη από 1 MPa (10 bar).
Αυτός ο έλεγχος θα πρέπει να επαναλαµβάνεται
κάθε 8 χρόνια, συνοδευόµενος από µία εσωτερικήεπιθεώρηση του δοχείου και έλεγχο τωνεξαρτηµάτων. Τα δοχεία θα πρέπει επιπλέον ναεπιθεωρούνται για διάβρωση κάθε 2 χρόνια µε
κατάλληλες συσκευές µέτρησης (π.χ. υπέρηχοι)και
επίσης όσον αφορά στην κατάσταση τωνεξαρτηµάτων. Για τους ελέγχους και επιθεωρήσειςοι σχετικές διατάξεις της κλάσης 2 θα πρέπει ναεφαρµόζονται (βλέπε περιθωριακά 2215 και 2216).
(b)Τα δοχεία δεν θα πρέπει να γεµίζονται περισσότερο
από το 92 %της χωρητικότητας τους.
(c)Τα παρακάτω στοιχεία θα πρέπει να φαίνονται πάνω
στα δοχεία καθαρά µε ευανάγνωστο και µόνιµοτρόπο:
—ονοµασία του κατασκευαστή ή η κατασκευαστική
µάρκα και ο αριθµός του δοχείου,
—περιγραφή της ύλης σύµφωνα µε το περιθωριακό
2501, 5
o,
—απόβαρο του δοχείου και επιτρεπόµενο µέγιστο
βάρος του γεµάτου δοχείου,
—ηµεροµηνία (µήνας, χρόνος)του αρχικού ελέγχου
και του τελευταίου περιοδικού ελέγχου,
—σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε
τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼B
2505 ∆ιαλύµατα νιτρικού αµµωνίου της 20oθα πρέπει να µετα-
φέρονται µόνον σε οχήµατα -δεξαµενές και
αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές (βλέπε Προσθήκη
Β.1a)ή σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές (βλέπε
Προσθήκη B.1b).
2506 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των διαφόρων ειδών,
άλλο από το 1o(a),του περιθωριακού 2501 θα πρέπει να
συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
χωρητικότη τας όχι µεγαλύτερης από 60 λίτρα ήπλαστικά µπιτόνια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες µε εσωτερικές συσκευα-
σίες από γυαλί, πλαστικό ή µέταλλο σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538.
(2) Υπερχλωρικό οξύ της 3
o(a)µπορεί επίσης να
συσκευάζεται σε σύνθετες συσκευασίες (γυαλί)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539.
(3) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2500 (10)µπορεί επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής σύµφωνα µε τα
περιθωριακά 3520 για χάλυβα, 3521 για αλουµίνιο,3523 για κόντρα -πλακέ, 3525 για φύλλο φάϊµπερ, ή
3526 για πλαστικό υλικό, ή σε µπιτόνια µετακινού-
µενης κεφαλής σύµφωνα µε περιθωριακά 3522 γιαχάλυβα ή 3526 για πλαστικό υλικό, εάν είναι ανα-γκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστουςεσωτερικούς σάκους, ή
(b)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, µε έναν ή περισσότερουςαδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους.
2507 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)των διαφόρων ειδών
του περιθωριακού 2501, θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(i)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼B
(j)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625 µε εξαίρεση τωντύπων 11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
Σηµείωση στα ( a), (b), (c) και (d):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµόζονται
στα βαρέλια και µπιτόνια µετακινού-µενης κεφαλής για ιξώδεις ύλες µειξώδες µεγαλύτερο από 200 mm
2/s
στους 23 ºCκαι για στερεές ύλες
(βλέπε περιθωριακά 3512, 3553, 3554και 3560).
(2) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2500 (10)µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3523 για
κόντρα-πλακέ ή 3525 για φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι
αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστους
εσωτερικούς σάκους, ή
(b)αδιαπέραστους σάκους σύµφωνα µε τα περιθωριακά
3533 για υλικά υφαντουργίας, 3534 για πλεγµέναπλαστικά υλικά ή 3535 για πλαστικές µεµβράνες ή
3536 για αδιάβροχο χαρτί, υπό την προϋπόθεση ότι
τα εµπορεύµατα µεταφέρονται ως ένα πλήρες φορτίοή οι σάκοι είναι ασφαλισµένοι πάνω σε παλέτες, ή
(c)εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623 µε
εξαίρεση των τύπων 13Η1, 13 L1και 13Μ1, υπό την
προϋπόθεση ότι η µεταφορά περιορίζεται σε πλήρηφορτία.
2508 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)των διαφόρων ειδών
του περιθωριακού 2501, θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540, ή
(i)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(j)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή
(k)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, µε εξαίρεση τουςτύπους 11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
Σηµείωση στα ( a), (b), (c), (d) και (h):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµό-
ζονται στα βαρέλια µετακινούµενης
κεφαλής, µπιτόνια και ελαφρού περι-
τυπώµατος µεταλλικές συσκευασίεςγια ιξώδεις ύλες µε ιξώδες µεγαλύ-τερο από 200 mm
2/sστους 23 ºCκαι
για στερεές ύλες (βλέπε περιθωριακά3512, 3552 έως 3554 και 3560).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼B
(2) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2500 (10)µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3523 για
κόντρα-πλακέ ή 3525 για φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι
αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστους
εσωτερικούς σάκους, ή
(b)αδιαπέραστους σάκους σύµφωνα µε τα περιθωριακά
3533 για υλικά υφαντουργίας, 3534 για πλεγµένα
πλαστικά υλικά ή 3535 για πλαστικές µεµβράνες ή
3536 για αδιάβροχο χαρτί, ή
(c)εύκαµπτα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για
µεταφορά χύµα ( IBC) µε εξαίρεση τους τύπους
13Η1, 13 L1και 13Μ1, σύµφωνα µε το περιθωριακό
3623. Ύλες των 21oκαι 22o(c)µπορούν να µεταφέ-
ρονται σε όλους τους τύπους των εύκαµπτων IBC
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3623.
2509 Συσκευασίες ή IBCπου περιέχουν ύλες της 1o(b)ή1o(c)
θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε εξαεριστήρασύµφωνα µε το περιθωριακό 3500 (8)ή 3601 (6)αντί-στοιχα.
2510
3.Μικτήσυσκευασία
2511 (1) Ύλες που καλύπτονται από τον ίδιο αριθµό είδους,
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένη
συσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες διαφορετικών ειδών αυτής της κλάσης, σε
ποσότητες όχι µεγαλύτερες, ανά δοχείο, από 3 λίτραγια υγρά και /ή5kgγια στερεά, µπορούν να συσκευά-
ζονται µαζί και /ή µε εµπορεύµατα όχι υποκείµενα στις
διατάξεις αυτής της Οδηγίας, σε µία συνδυασµένησυσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538 υπό την
προϋπόθεση ότι δεν αντιδρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(3) Εκτός εάν ειδικά αλλιώς προβλέπεται στην
παράγραφο (7), οι ύλες αυτής της κλάσης, σε ποσότητεςόχι µεγαλύτερες, ανά δοχείο, από 3 λίτρα για υγρά και /ή
5kgγια στερεά, µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία
συνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό
3538, µε ύλες ή είδη άλλων κλάσεων, υπό την
προϋπόθεση ότι µικτή συσκευασία επίσης επιτρέπεταιγια τις ύλες και τα είδη αυτών των κλάσεων και /ήµ ε
εµπορεύµατα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτήςτης Οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αντιδρούνεπικίνδυνα µεταξύ τους.
(4) Οι παρακάτω θεωρούνται επικίνδυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και /ή εκποµπή αξιοσηµείωτης
θερµότητας,
(b)εκποµπή εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(5) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2502, θα πρέπει να ισχύουν.
(6) Εάν χρησιµοποιούνται κιβώτια ξύλινα ή από
φύλλο φάϊµπερ, κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζειπερισσότερο από 100 kg.
(7) Για ύλες των 1
o(a), 2o,4o,5o,1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 6o
(b), 17o,2 5oκαι 27oέως 32oκαι ύλες ταξινοµηµένες στο
(a)στα υπόλοιπα είδη, µικτή συσκευασία δεν επιτρέ-
πεται. Όµως, για υπερχλωρικό οξύ µε περισσότερο από1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼B
50%οξύ της 3o(a),µικτή συσκευασία επιτρέπεται µε
υπερχλωρικό οξύ της κλάσης 8, περιθωριακό 2801, 4o
(b).
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου πάνω στα κόλα
(βλέπε Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2512 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένο
καθαρά και ανθεκτικά µε τον χαρακτηριστικό αριθµό
των εµπορευµάτων που θα εγγραφεί στο έγγραφο µετα-
φοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες της κλάσης 5.1, θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.5.1.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες των 2
o,5o,2 9oή3 0o,θα
πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1.Κόλα που περιέχουν ύλες των 1o
(a), 1o(b), 3o(a), 5o,3 1oή3 2o,θα πρέπει επιπλέον να
φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 8.
(4) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία όχι ορατά
από έξω, θα πρέπει να φέρουν σε δύο εγκάρσιεςαντίθετες πλευρές ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.12.
(5) Κόλα που περιέχουν υγρές ύλες σε δοχεία, τα
πώµατα των οποίων δεν είναι ορατά από έξω, καθώς καικόλα που περιέχουν εξαεριζόµενα δοχεία ή εξαεριζό-µενα δοχεία χωρίς εξωτερική συσκευασία, θα πρέπεινα φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές ετικέτα σύµφωνα
µε το υπόδειγµα Αριθ. 11.
2513
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2514 Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο µετα-
φοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και µία από τις ονοµασίεςπου τυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2501.
Εάν η ύλη δεν αναφέρεται µε την ονοµασία της αλλά
έχει εγγραφεί σε µία ε.α.ο. καταχώρηση, η περιγραφήτων εµπορευµάτων θα πρέπει να συνίσταται από τονχαρακτηριστικό αριθµό και τον χαρακτηρισµό ε.α.ο.,ακολουθούµενο από τη χηµική ή τεχνική ονοµασία τηςύλης(
3).
Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να
ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον αριθµό είδους,
εάν εφαρµόζεται, το γράµµα, και τα αρχικά «ADR»(ή
«RID»),π.χ.«5.1, 11o(b), ADR».
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(4)] η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:
«Απόβλητα, που περιέχουν …»,και το(τα)συστατικό(ά)
που χρησιµοποιείται(ούνται)για την ταξινόµηση τωναποβλήτων στο περιθωριακό 2002 (8)θα εγγράφονταιµε τη(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)του(ς)π.χ.«Απόβλητα γαίες που περιέχουν 1513 χλωρικό ψευδάρ-
γυρο, 5.1, 11
o(b), ADR».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼B
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν διάφορασυστατικά που υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας, δεν θα είναι γενικά αναγκαίο να αναφέρονται
περισσότερα από δύο συστατικά που κυρίως συµβάλουνστον κίνδυνο ή τους κινδύνους των διαλυµάτων καιµειγµάτων.
Εάν µία επώνυµη ύλη σε συµφωνία µε το περιθωριακό
2500 (9), δεν υπόκειται στις συνθήκες αυτής της κλάσης,ο αποστολέας µπορεί να γράψει στο έγγραφο µετα-
φοράς:«Όχι εµπορεύµατα της κλάσης 5.1 ».
Για τα διαλύµατα και µείγµατα που περιέχουν µόνον ένα
συστατικό που υπόκειται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας, η λέξη «διάλυµα»ή«µείγµα»θα πρέπει να
προστίθεται ως µέρος της ονοµασίας στο έγγραφο µετα-φοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)( a)].
Όταν ένα στερεό παραδίδεται για µεταφορά στην τετη-
γµένη κατάσταση, η περιγραφή των εµπορευµάτων θαπρέπει επιπλέον να διευκρινίζει «τετηγµένο »,εκτός
εάν ο όρος ήδη εµφανίζεται στην ονοµασία.
2515-
2521
C.Κενέςσυσκευασίες
2522 (1) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC, της 41
o,θα πρέπει να είναι
κλεισµένες µε τον ίδιο τρόπο και µε τον ίδιο βαθµό
στεγανότητας σαν να ήταν γεµάτες.
(2) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC,της 41oθα πρέπει να φέρουν τις
ίδιες ετικέτες κινδύνους σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να συµφωνεί µε µία από τις ονοµασίες που τυπογρά-φονται κεκλιµένα στο 41
o,π.χ.«Κενές συσκευασίες,
5.1, 41o, ADR». Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξα-
µενών, κενών αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών,κενών εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών και κενών
µικρών εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα,
ακαθάριστων, αυτή η περιγραφή θα πρέπει να συµπλη-ρώνεται από την προσθήκη των λέξεων «Τελευταίο
φορτίο»µαζί µε την ονοµασία και τον αριθµό είδους
των εµπορευµάτων που φορτώθηκαν τελευταία, π.χ.
«Τελευταίο φορτίο: 2015 υπεροξείδιο του υδρογόνου,
αδρανές 1
o(a)».
2523-
2549
(1)Βλέπε Υποδείξεις των Ηνωµένων Εθνών για τη Μεταφορά Επικίν-
δυνων Εµπορευµάτων, παράγραφος 11.3.3.
(2)Λιπάσµατα που περιέχουν νιτρικό αµµώνιο που καταχωρίζονται στον
αριθµό ταυτότητας 2071 των Υποδείξεων των Ηνωµένων Εθνών δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας. Λιπάσµατα που περιέ-χουν νιτρικό αµµώνιο που καταχωρίζονται στον αριθµό ταυτότητας
2072 των Υποδείξεων των Ηνωµένων Εθνών, δεν θα γίνονται δεκτά
για µεταφορά.
(
3)Η τεχνική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ονοµασία που ήδη χρησι-
µοποιείται σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και
κείµενα. Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται
για αυτό το σκοπό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼B
ΚΛΑΣΗ 5.2
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙ∆ΙΑ
1.Κατάλογος υλών
2550 (1) Ανάµεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται
από τον τίτλο της κλάσης 5.2, µόνον εκείνα που αναφέ-ρονται στο περιθωριακό 2551 ή καλύπτονται από ένασυγκεντρωτικό κεφάλαιο εκείνου του περιθωριακούυπόκεινται στις συνθήκες που τίθενται στα περιθωριακά
2550 (4)έως 2567 και στις διατάξεις αυτού του παραρτή-
µατος και του παραρτήµατος Β. Θεωρούνται τότε ωςύλες και είδη αυτής της Οδηγίας (
1).
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση των διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα), βλέπε επίσης περιθωριακό2002 (8).
(2) Οργανικά υπεροξείδια και συνθέσεις οργανικών
υπεροξειδίων δεν θεωρούνται ύλες της κλάσης 5.2, εάν:
—περιέχουν όχι περισσότερο από 1,0 %διαθέσιµο
οξυγόνο από τα οργανικά υπεροξείδια όταν περιέ-
χουν όχι περισσότερο από 1,0 %υπεροξείδιο του
υδρογόνου,
—περιέχουν όχι περισσότερο από 0,5 %διαθέσιµο
οξυγόνο από τα οργανικά υπεροξείδια όταν περιέ-χουν περισσότερο από 1,0 %αλλά όχι περισσότερο
από 7,0%υπεροξείδιο του υδρογόνου, ή
—δοκιµές έχουν αποδείξει ότι είναι του τύπου G
[βλέπε παράγραφο (6)].
Σηµείωση: Η περιεκτικότητα σε διαθέσιµο οξυγόνο (
%)µίας σύνθεσης οργανικού υπεροξει-
δίου δίνεται από τον τύπο 16 ×S( n
i×ci/
mi)όπου:
ni=ο αριθµός των οµάδων υπεροξυ-
γόνου ανά µόριο οργανικού
υπεροξειδίου i,
ci=η συγκέντρωση ( %κατά βάρος)
του οργανικού υπεροξειδίου i,και
mi=το µοριακό βάρος του οργανικού
υπεροξειδίου i.
(3) Τα παρακάτω οργανικά υπεροξείδια δεν θα πρέπει
να γίνονται δεκτά για µεταφορά κάτω από τις διατάξειςτης κλάσης 5.2:
—οργανικά υπεροξείδια τύπου Α [βλέπε Προσθήκη
Α.1, περιθωριακό 3104 (2)( a)].
Ορισµός
(4) Η κλάση 5.2 καλύπτει οργανικές ύλες που περιέ-
χουν τη δισθενή -Ο-Ο-δοµή και µπορούν να
θεωρηθούν παράγωγα του υπεροξειδίου του υδρογόνου,
όπου το ένα ή και τα δύο άτοµα υδρογόνου έχουν αντι-
κατασταθεί από οργανικές ρίζες.
Ιδιότητες
(5) Τα οργανικά υπεροξείδια είναι θερµικά ασταθείς
ύλες που υπόκεινται σε εξώθερµη αυτο -επιταχυνόµενη
αποσύνθεση σε κανονικές ή αυξηµένες θερµοκρασίες.Η αποσύνθεση µπορεί να ξεκινήσει από θερµότητα,επαφή µε προσµείξεις (π.χ. οξέα, βαριά -µέταλλα
ενώσεις, αµίνες), τριβή ή χτύπηµα. Ο ρυθµός αποσύ-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼B
νθεσης αυξάνει µε τη θερµοκρασία και ποικίλει
ανάλογα µε τη σύνθεση του οργανικού υπεροξειδίου. Ηαποσύνθεση µπορεί να οδηγήσει στην παραγωγή
βλαβερών, ή εύφλεκτων αερίων ή ατµών. Μερικά
οργανικά υπεροξείδια µπορούν να αποσυντίθενται εκρη-κτικά, ειδικά εάν είναι περιορισµένα. Αυτό τοχαρακτηριστικό µπορεί να µεταβληθεί από τηνπροσθήκη διαλυτών ή από τη χρήση κατάλληλων
συσκευασιών. Πολλά οργανικά υπεροξείδια καίγονται
ζωηρά. Η επαφή των οργανικών υπεροξείδιων µε ταµάτια θα πρέπει να αποφεύγεται. Μερικά οργανικάυπεροξείδια µπορούν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβηστον κερατοειδή χιτώνα, µετά ακόµα και από σύντοµηεπαφή, ή µπορούν να είναι διαβρωτικά στο δέρµα.
Ταξινόµησητωνοργανικώνυπεροξείδιων
(6) Τα οργανικά υπεροξείδια ταξινοµούνται σε επτά
τύπους σύµφωνα µε τον βαθµό κινδύνου. Οι αρχές πουεφαρµόζονται στην ταξινόµηση υλών που δεν αναφέ-ρονται στο περιθωριακό 2551 τίθενται στην προσθήκη
Α.1, περιθωριακό 3104. Οι τύποι των οργανικών υπερο-
ξείδιων κυµαίνονται από τον τύπο Α, που δεν είναιδεκτός για µεταφορά στη συσκευασία στην οποία ελέγ-χεται, έως τον τύπο G,που δεν υπόκειται στις διατάξεις
της κλάσης 5.2 [βλέπε περιθωριακό 2561 (5)]. Η ταξι-νόµηση των τύπων Β έως Fσχετίζεται άµεσα µε τη
µέγιστη επιτρεπτή ποσότητα σε µία συσκευασία.
(7) Οργανικά υπεροξείδια και συνθέσεις οργανικών
υπεροξείδιων που αναφέρονται στο περιθωριακό 2551,
καταχωρούνται στα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
—1
oέως 20o,χαρακτηριστικοί αριθµοί 3101 έως 3120.
Τα συγκεντρωτικά κεφάλαια προσδιορίζουν:
—τον τύπο (Β έως F)του οργανικού υπεροξειδίου,
βλέπε παράγραφο (6),
—την φυσική κατάσταση (υγρό /στερεό), βλέπε περιθω-
ριακό 2553 (1), και
—τον έλεγχο θερµοκρασίας (όταν απαιτείται), βλέπε
παράγραφο (16)έως (19) .
Μείγµατα αυτών των συνθέσεων µπορούν να ταξινοµ-
ηθούν ως ο ίδιος τύπος οργανικού υπεροξειδίου µε
εκείνον του πιο επικίνδυνου συστατικού και να µεταφέ-
ρεται κάτω από τις συνθήκες µεταφοράς που δίνονταιγια αυτόν τον τύπο. Όµως, όπως δύο σταθερά συστατικάµπορούν να σχηµατίσουν ένα θερµικώς λιγότεροσταθερό µείγµα, η θερµοκρασία αυτο -επιταχυνόµενης
αποσύνθεσης του µείγµατος θα πρέπει να προσδιορί-
ζεται και, εάν είναι αναγκαίο, η θερµοκρασία ελέγχουκαι κινδύνου που απορρέει από την SADT σε συµφωνία
µε το περιθωριακό 2550 (17).
(8) Η ταξινόµηση των οργανικών υπεροξείδιων,
συνθέσεων ή µειγµάτων οργανικών υπεροξείδιων πουδεν αναφέρονται στο περιθωριακό 2551 και η κατα-χώρηση σ 'ένα συγκεντρωτικό κεφάλαιο, θα πρέπει να
γίνεται από την αρµόδια αρχή της χώρας προέλευσης.
(9) ∆είγµατα οργανικών υπεροξείδιων ή συνθέσεων
οργανικών υπεροξείδιων που δεν αναφέρονται στο
περιθωριακό 2551, για τα οποία δεν είναι διαθέσιµοένα πλήρες σετ αποτελεσµάτων ελέγχου και πουπρόκειται να µεταφερθούν για περαιτέρω έλεγχο ή αξιο-λόγηση, θα πρέπει να καταχωρούνται σε µία από τιςκατάλληλες καταχωρήσεις για τα οργανικά υπεροξείδια1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼B
τύπουC,υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι
παρακάτω συνθήκες:
—τα διαθέσιµα δεδοµένα δείχνουν ότι το δείγµα θα
ήταν όχι περισσότερο επικίνδυνο από τα οργανικάυπεροξείδια τύπου Β,
—το δείγµα είναι συσκευασµένο σε συµφωνία µε τη
µέθοδο συσκευασίας ΟΡ2Α ή ΟΡ2Β και η ποσότητα
ανά µονάδα µεταφοράς περιορίζεται στα 10 kg,
—τα διαθέσιµα δεδοµένα δείχνουν ότι η θερµοκρασία
ελέγχου, εάν υπάρχει, είναι επαρκώς χαµηλή γιατην αποφυγή οποιασδήποτε επικίνδυνης αποσύ-νθεσης και επαρκώς υψηλή για την αποφυγή
οποιουδήποτε επικίνδυνου διαχωρισµού φάσης.
Απευαισθητοποίησητωνοργανικώνυπεροξείδιων
(10) Για την εξασφάλιση της ασφάλειας κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς, τα οργανικά υπεροξείδια σεπολλές περιπτώσεις απευαισθητοποιούνται απόοργανικά υγρά ή στερεά, ανόργανα στερεά ή νερό.
Όπου το ποσοστό µίας ύλης συµφωνείται, αυτό αναφέ-
ρεται στο ποσοστό κατά βάρος, στρογγυλοποιηµένοστον πλησιέστερο ακέραιο αριθµό. Γενικά, η απευαι-σθητοποίηση θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, σεπερίπτωση χυσίµατος, το οργανικό υπεροξείδιο να µην
συµπυκνώνεται σε επικίνδυνο βαθµό.
(11) Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά για σύνθεση
του µεµονωµένου οργανικού υπεροξειδίου, ο(οι)παρακάτω ορισµός(οί)θα πρέπει να εφαρµόζεται(ονται)στους διαλύτες που χρησιµοποιούνται για την απευαι-
σθητοποίηση:
—οι διαλύτες τύπου Α είναι οργανικά υγρά που είναι
συµβατά µε το οργανικό υπεροξείδιο και που έχει
σηµείο βρασµού όχι µικρότερο από 150 ºC.∆ιαλύτες
τύπου Α µπορούν να χρησιµοποιούνται για τηναπευαισθητοποίηση όλων των οργανικών υπεροξεί-διων.
—οι διαλύτες τύπου Β είναι οργανικά υγρά που είναι
συµβατά µε το οργανικό υπεροξείδιο και που έχει
σηµείο βρασµού µικρότερο από 150 ºCαλλά όχι
µικρότερο από 60 ºCκαι σηµείο ανάφλεξης όχι
µικρότερο από 5 ºC.
∆ιαλύτες τύπου Β µπορούν µόνον να χρησιµοποιηθούν
για την απευαισθητοποίηση οργανικών υπεροξείδιων
για τα οποία απαιτείται έλεγχος της θερµοκρασίας. Το
σηµείο βρασµού του υγρού θα πρέπει να είναι τουλάχι-στον 50 ºCυψηλότερο από τη θερµοκρασία ελέγχου του
οργανικού υπεροξειδίου.
(12) ∆ιαλύτες, άλλοι από τους τύπους Α ή Β, µπορούν
να προστίθενται σε συνθέσεις οργανικού υπεροξειδίου
όπως αναφέρεται στο περιθωριακό 2551, υπό τηνπροϋπόθεση ότι είναι συµβατοί και δεν αλλάζουν τηνταξινόµηση.
(13) Το νερό µπορεί µόνο να χρησιµοποιείται για την
απευαισθητοποίηση οργανικών υπεροξείδιων που
αναφέρονται στο περιθωριακό 2551 ή στην απόφασητης αρµόδιας αρχής σύµφωνα µε την παράγραφο (8)ωςυπάρχοντα «µε νερό »ή«ως σταθερό εναιώρηµα σε
νερό».∆είγµατα οργανικών υπεροξείδιων ή συνθέσεις
οργανικών υπεροξείδιων που δεν αναφέρονται στο
περιθωριακό 2551, µπορούν επίσης να απευαισθητο-
ποιούνται µε νερό υπό την προϋπόθεση ότι οιαπαιτήσεις της παραγράφου (9)τηρούνται.
(14) Οργανικά και ανόργανα στερεά µπορούν να
χρησιµοποιούνται για την απευαισθητοποίηση των1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼B
οργανικών υπεροξείδιων υπό την προϋπόθεση ότι είναι
συµβατά.
(15) Συµβατά υγρά και στερεά είναι εκείνα που δεν
έχουν επιβλαβή επίδραση στη θερµική σταθερότητακαι τον τύπο κινδύνου της σύνθεσης του οργανικούυπεροξειδίου.
∆ιατάξειςγιατονέλεγχοτηςθερµοκρασίας
(16) Ορισµένα οργανικά υπεροξείδια µπορούν να
µεταφέρονται µόνον κάτω από συνθήκες ελεγχόµενης
θερµοκρασίας. Η θερµοκρασία ελέγχου είναι η µέγιστη
θερµοκρασία στην οποία το οργανικό υπεροξείδιοµπορεί να µεταφερθεί µε ασφάλεια. Θεωρείται ότι ηθερµοκρασία των άµεσων περιβληµάτων ενός κόλουυπερβαίνει µόνον τους 55 ºCκατά τη διάρκεια της µετα-
φοράς για ένα σχετικά µικρό χρονικό διάστηµα σε µία
περίοδο 24 ωρών. Σε περίπτωση απώλειας του ελέγχουτης θερµοκρασίας, µπορεί να είναι αναγκαίο να εφαρµο-στούν διαδικασίες κινδύνου. Η θερµοκρασία κινδύνουείναι η θερµοκρασία στην οποία τέτοιες διαδικασίες θαπρέπει να εφαρµόζονται.
(17) Οι θερµοκρασίες ελέγχου και κινδύνου απορ-
ρέουν από τη θερµοκρασία αυτοεπιταχυνόµενηςαποσύνθεσης ( SADT) που ορίζεται ως η χαµηλότερη
θερµοκρασία στην οποία µπορεί να συµβεί αυτο -επιτα-
χυνόµενη αποσύνθεση µε µία ύλη στη συσκευασία που
χρησιµοποιείται κατά τη διάρκεια της µεταφοράς
(βλέπε Πίνακα 1). Η SADT θα πρέπει να προσδιορίζεται
για να αποφασιστεί εάν µία ύλη θα πρέπει να υπόκειταισε έλεγχο της θερµοκρασίας κατά τη διάρκεια της µετα-φοράς. ∆ιατάξεις για τον καθορισµό της SADT δίνονται
στην προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3103.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Υπολογισµός των θερµοκρασιών ελέγχου και κινδύνου
SADTΘερµοκρασία
ελέγχουΘερµοκρασία
κινδύνου
20 ºC ή χαµηλό-
τερη20 ºC κάτω από
τηνSADT10 ºC κάτω από την
SADT
πάνω από 20 ºC
έως 35ºC15 ºC κάτω από
τηνSADT10 ºC κάτω από την
SADT
πάνω από 35 ºC 10 ºC κάτω από
τηνSADT5º Cκάτω από την
SADT
(18) Τα παρακάτω οργανικά υπεροξείδια θα πρέπει να
υπόκεινται σε έλεγχο της θερµοκρασίας κατά τηδιάρκεια της µεταφοράς:
—οργανικά υπεροξείδια των τύπων Β και CµεSADT
µικρότερη ή ίση από 50 ºC,
—οργανικά υπεροξείδια τύπου Dπου εµφανίζουν βίαιη
ή µέση επίδραση όταν θερµαίνονται υπό περιορισµόµεSADT µικρότερη ή ίση από 50 ºCή εµφανίζουν
χαµηλή ή καθόλου επίδραση όταν θερµαίνονται υπό
περιορισµό µε SADT µικρότερη ή ίση από 45 ºC,και
—οργανικά υπεροξείδια των τύπων Ε και FµεSADT
µικρότερη ή ίσή από 45 ºC.
Σηµείωση: ∆ιατάξεις για τον προσδιορισµό των
επιδράσεων της θέρµανσης υπό περιορισµόδίνονται στην προσθήκη Α.1, περιθωριακό3103.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼B
(19) Όπου εφαρµόζονται, οι θερµοκρασίες ελέγχου
και κινδύνου αναφέρονται στο περιθωριακό 2551. Ηπραγµατική θερµοκρασία κατά τη διάρκεια της µετα-
φοράς µπορεί να είναι χαµηλότερη από την
θερµοκρασία ελέγχου αλλά θα πρέπει να επιλέγεταιέτσι ώστε να αποφεύγεται ο επικίνδυνος διαχωρισµόςφάσεων.
2551Α. Οργανικά υπεροξείδια που δεν απαιτούν έλεγχο της
θερµοκρασίας
1
o(b)3101οργανικά υπεροξείδια τύπου Β, υγρά, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Πρόσθετη
επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2559)
Υπεροξυ -3,5,5-τριµεθυ-
λοεξανικός τριτοταγής
αµυλεστέρας ≤100 ΟΡ5Α 01
Υπεροξοξικός τριτο-
ταγής βουτυλεστέρας 53-77 ≥23 ΟΡ5Α 01
1,1-∆ι-(τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξυ)κυ-
κλοεξάνιο 81-100 ΟΡ5Α 01
1,1-∆ι-(τριτοταγές -
βουτυλοϋπεροξυ) -3,3,5-
τριµεθυλο -κυκλοεξάνιο 58-100 ΟΡ5Α 01
Υπεροξείδιο(α) της
µεθυλοαιθυλοκετόνης (1)≤52 ≥48 ΟΡ5Α 01, 8
(1)∆ιαθέσιµο οζυγόνο >1 0% .
2o(b)3102οργανικά υπεροξείδια τύπου Β, στερεά, όπως:
ΎληΣυγκέντ-
ρωση (%)Αδρανές
στερεό
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Πρόσθετ-
η επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)
Μονοϋπεροξυ -µηλεϊ-
νικός τριτοταγής
βουτυλεστέρας 53-100 ΟΡ5Β 01
Μονοϋπεροξυ -
φθαλικός βουτυλε-
στέρας ≤100 ΟΡ5Β 01
3-Χλωροϋπεροξυβεν-
ζοϊκό οξύ 58-86 ≥14 ΟΡ1Β 01
Υπεροξείδιο του
διβενζοϋλίου 52-100 ≤48 ΟΡ2Β 01
Υπεροξείδιο του
διβενζοϋλίου 78-94 ≥6 ΟΡ4Β 01
Υπεροξείδιο του δι -
4-χλωροβενζοϋλίου ≤77 ≥23 ΟΡ5Β 01
Υπεροξείδιο του δι -
2,4-διχλωροβενζοϋ-
λίου ≤77 ≥23 ΟΡ5Β 01
2,2-∆ιϋδροϋπεροξυ-
προπάνιο ≤27 ≥73 ΟΡ5Β 01
2,5-∆ιµεθυλο -2,5-
δι(βενζοϋλυπεροξυ) -
εξάνιο 83-100 ΟΡ5Β 01
Υπεροξυδιτανθρα-
κικός δι -(2-φαινο-
ξυαιθυλ)εστέρας 86-100 ΟΡ5Β 011994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼B
ΎληΣυγκέντ-
ρωση (%)Αδρανές
στερεό
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Πρόσθετ-
η επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)
Υπεροξείδιο του
διηλεκτρικού
οξέος(1) 73-100 ΟΡ4Β 01
3,3,6,6,9,9-
Εξαµεθυλο -1,2,4,5-
τετραοξακυκλοεν-
νεάνιο 53-100 ΟΡ4Β 01
(1)Προσθήκη νερού θα µειώσει τη θερµική σταθερότητα.
3o(b)3103οργανικά υπεροξείδια τύπου C,υγρά, όπως:
ΎληΣυγκέντ-
ρωση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Πρόσθετ-
η επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)
4,4-∆ι-(τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξυ) -
βαλεριανικός n-
βουτυλεστέρας 53-100 ΟΡ5Α
Υδροϋπεροξείδιο του
τριτοταγούς βουτυ-
λίου 73-90 ≥10 ΟΡ5Α 8
Υδροϋπεροξείδιο του
τριτοταγούς βουτυ-
λίου +υπεροξείδιο
του δι -τριτοταγούς
βουτυλίου≤82 +
≥9 ≥7 ΟΡ5Α 8
Μονοϋπεροξυ -µηλεϊ-
νικός τριτοταγής
βουτυλεστέρας ≤52 ≥48 ΟΡ6Α
Υπεροξοξικός τριτο-
ταγής βουτυλεστέρας ≤52 ≥48 ΟΡ6Α
Υπεροξυβενζοϊκός
τριτοταγής βουτυλε-
στέρας 78-100 ≤22 ΟΡ5Α
Ισοπροπυλανθρακικό
τριτοταγές βουτυλυ-
περοξείδιο ≤77 ≥23 ΟΡ5Α
2,2-∆ι-(τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξυ) -
βουτάνιο ≤52 ≥48 ΟΡ6Α
1,1-∆ι-(τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξυ) -
κυκλοεξάνιο 53-80 ≥20 ΟΡ5Α
2,5-∆ιµεθυλο -2,5-δι-
(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ) εξίνιο -353-100 ΟΡ5Α
3,3-∆ι-(τριτοταγές
βουτυλο -υπεροξυ) -
βουτυρικός αιθυλε-
στέρας 78-100 ΟΡ5Α
Οργανικό υπερο-
ξείδιο, υγρό,
δείγµα(1) ΟΡ2Α
(1)Βλέπε περιθωριακό 2550 (9).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼B
4o(b)3104οργανικά υπεροξείδια τύπου C,στερεά, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Πρόσθετη
επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2559)
Υπεροξείδιο(α) της
κυκλοεξανόνης ≤91 ≥9 ΟΡ6Β 8
Υπεροξείδιο του διβεν-
ζοϋλίου ≤77 ≥23 ΟΡ6Β
2,5-∆ιµεθυλο -2,5-δι-
(βενζοϋλοϋπεροξυ) -
εξάνιο ≤82 ≥18 ΟΡ5Β
Οργανικό υπεροξείδιο,
στερεό, δείγµα(1) ΟΡ2Β
(1)Βλέπε περιθωριακό 2550 (9).
5o(b)3105οργανικά υπεροξείδια τύπου D,υγρά, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2554)Πρόσθετη
επισήµανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2559)
Υπεροξείδιο της ακετυλα-
κετόνης(1) ≤42 ≥48 ≥8 ΟΡ7Α
Υπεροξείδιο του ακετυλο-
βενζοϋλίου ≤45 ≥55 ΟΡ7Α
Υπεροξυβενζοϊκός τριτο-
ταγής αµυλεστέρας ≤96 ≥4 ΟΡ7Α
Κουµυλοϋπεροξείδιο του
τριτοταγούς βουτυλίου ≤100 ΟΡ7Α
Υδροϋπεροξείδιο του
τριτοταγούς βουτυλίου (2)≤80 ≥20 ΟΡ7Α 8
Υπεροξυβενζοϊκός τριτο-
ταγής βουτυλεστέρας 53-77 ≥23 ΟΡ7Α
Υπεροξυκροτονικός
τριτοταγής βουτυλε-
στέρας ≤77 ≥23 ΟΡ7Α
Υπεροξυδιαιθυλο -οξικός
τριτοταγής βουτυλε-
στέρας +υπεροξυβεν-
ζοϊκός τριτοταγής
βουτυλεστέρας≤33 +
≤33 ≥33 ΟΡ7Α
Υπεροξυ -3,5,5-τριµεθυ-
λοεξανικός τριτοταγής
βουτυλεστέρας ≤100 ΟΡ7Α
Υπεροξείδιο(α)της
κυκλοεξανόνης (3) ≤72 ≤28 ΟΡ7Α
1,1∆ι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ)κυκλοεξάνιο ≤52 ≥48 ΟΡ7Α
Φθαλικό δι -(τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξείδιο) 43-52 ≥48 ΟΡ7Α
2,2-∆ι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ)προπάνιο ≤52 ≥48 ΟΡ7Α
2,2-∆ιµεθυλο -2,5-δι-
(τριτοταγές βουτυλοϋπε-
ροξυ) εξάνιο 53-100 ΟΡ7Α
2,5-∆ιµεθυλο -2,5-δι-
(3,5,5-τριµεθυλοεξανοϋ-
λοϋπεροξυ) -εξάνιο ≤77 ≥23 ΟΡ7Α
3,3-∆ι-(τριτοταγές αµυλο -
υπεροξυ)βουτυρικός
αιθυλαιθέρας ≤67 ≥33 ΟΡ7Α
3,3-∆ι-(τριτοταγές
βουτυλο -υπεροξυ)βουτυ-
ρικός αιθυλαιθέρας ≤77 ≥23 ΟΡ7Α1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼B
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2554)Πρόσθετη
επισήµανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2559)
3,3,6,6,9,9- Εξαµεθυλο -
1,2,4,5-τετραοξυ -
κυκλοεννεάνιο ≤52 ≥48 ΟΡ7Α
p-Υδροϋπεροξείδιο του
µενθυλίου 56-100 ΟΡ7Α 8
Υπεροξείδιο(α) της
µεθυλοαιθυλοκετόνης (4)≤45 ≥55 ΟΡ7Α
Υπεροξείδιο(α) της
µεθυλοϊσοβουτυλοκε-
τόνης(5) ≤62 ≥19 ΟΡ7Α
Υπεροξοξικό οξύ, τύπου
D,σταθεροποιηµένο (6)≤43 ΟΡ7Α 8
Υδροϋπεροξείδιο του
πινανυλίου 56-100 ΟΡ7Α 8
Υδροϋπεροξείδιο του
1,1,3,3 -Τετραµεθυλοβου-
τυλίου ≤100 ΟΡ7Α
(1)∆ιαθέσιµο οξυγόνο ≤4.7 %.
(2)Ο διαλύτης µπορεί να αντικατασταθεί από υπεροξείδιο του δι -τριτοταγούς βουτυλίου.
(3)∆ιαθέσιµο οξυγόνο ≤9.0 %.
(4)∆ιαθέσιµο οξυγόνο ≤10.0 %.
(5)Με≥19 % µεθυλοϊσοβουτυλική κετόνη επιπλέον του διαλύτη τύπου Α.
(6)Μείγµατα υπεροξοξικού οξέος µε υπεροξείδιο του υδρογόνου, νερό και οξέα που πληρούν τα
κριτήρια της προσθήκης Α.1, περιθωριακό 3104(2)( d).
6o(b)3106οργανικά υπεροξείδια τύπου D,στερεά, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Αδρανές
στερεό Α
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2554)
Υπεροξείδιο της ακετυλα-
κετόνης(1)ως πάστα ≤32 ΟΡ7Β
4,4-δι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ) βαλεριανικός
n-βουτυλεστέρας ≤52 ≥48 ΟΡ7Β
Υπεροξυβενζοϊκός τριτο-
ταγής βουτυλεστέρας ≤52 ≥48 ΟΡ7Β
Υπεροξυ -2-αιθυλο -
εξανικός τριτοταγής
βουτυλεστέρας + 2,2-δι-
(τριτοταγές βουτυλοϋπε-
ροξυ)βουτάνιο≤12 +
≤14 ≤14 ≥60 ΟΡ7Β
3-τριτοταγές βουτυλοϋπε-
ροξυ-3-φαινυλο -φθαλίδιο ≤100 ΟΡ7Β
Στεαρυλανθρακικό τριτο-
ταγές βουτυλοϋπεροξείδιο ≤100 ΟΡ7Β
3-Χλωροϋπεροξυβενζοϊκό
οξύ ≤57 ≥3 ≥40 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο(α) της
κυκλοεξανόνης (1)(2),ως
πάστα ≤72 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο του διβεν-
ζοϋλίου ≤62 ≥28 ≥10 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο του διβεν-
ζοϋλίου(1)ως πάστα 53-62 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο του διβεν-
ζοϋλίου 36-52 ≥48 ΟΡ7Β
1,1-∆ι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ)κυκλο -εξάνιο ≤42 ≥13 ≥45 ΟΡ7Β
2,2-∆ι-(4,4-τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξυκυκλοε-
ξυλο)-προπάνιο ≤42 ≥58 ΟΡ7Β1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼B
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Αδρανές
στερεό Α
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2554)
∆ι-(2-τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυϊσοπροπυλο)
βενζόλιο(α) 43-100 ≥57 ΟΡ7Β
Φθαλικό δι -(τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξείδιο) (1)
ως πάστα ≤52 ΟΡ7Β
2,2-∆ι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ)προπάνιο ≤42 ≥13 ≥45 ΟΡ7Β
1,1-∆ι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ) -3,3,5-
τριµεθυλοκυκλοεξάνιο ≤57 ≥43 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο του δι -4-
χλωροβενζοϋλίου (1)ως
πάστα ≤52 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο του δι -2,4-
διχλωροβενζοϋλίου ως
πάστα µε πυριτέλαιο ≤52 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο του δι -(1-
υδροξυκυκλοεξυλίου) ≤100 ΟΡ7Β
Υπεροξείδιο του διχρυ-
σοϋλίου ≤100 ΟΡ7Β
2,5-∆ιµεθυλο -2,5-δι-
(βενζοϋλοϋπερο-
ξυ)εξάνιο ≤82 ≥18 ΟΡ7Β
2,5-∆ιµεθυλο -2,5-δι-
(τριτοταγές βουτυλοϋπε-
ροξυ)-εξάνιο -3 ≤52 ≥48 ΟΡ7Β
Υπεροξυδιτανθρακικό δι -
(2-φενοξυαιθύλιο ≤85 ≥15 ΟΡ7Β
Υπεροξυδιτανθρακικό
διστεαρύλιο ≤87 ≥13 ΟΡ7Β
3,3-δι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ)βουτυρικός
αιθυλεστέρας ≤52 ≥48 ΟΡ7Β
3,3,6,6,9,9- Εξαµεθυλο -
1,2,4,5-τετραοξυκυκλοεν-
νεάνιο ≤52 ≥48 ΟΡ7Β
Υδροϋπεροξείδιο του
τετραϋδροναφθυλίου ≤100 ΟΡ7Β
(1)Με διαλύτη τύπου Α, µε ή χωρίς νερό.
(2)∆ιαθέσιµο οξυγόνο ≤9,0 %.
7o(b)3107οργανικά υπεροξείδια τύπου Ε, υγρά, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2554)Πρόσθετη
επισήµανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2559)
Υδροϋπεροξείδιο του
τριτοταγούς αµυλίου ≤88 ≥6 ≥6 ΟΡ8Α
Υπεροξείδιο του δι -τριτο-
ταγούς αµυλίου ≤100 ΟΡ8Α
Υπεροξείδιο του δι -τριτο-
ταγούς βουτυλίου ≤100 ΟΡ8Α
1,1-∆ι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ)
κυκλοεξάνιο (1) ≤27 ≥36 ΟΡ8Α
Φθαλικό δι -(τριτοταγές
βουτυλοϋπεροξείδιο) ≤42 ≥58 ΟΡ8Α
1,1-∆ι-(τριτοταγές βουτυ-
λοϋπεροξυ) -3,3,5
τριµεθυλοκυκλοεξάνιο ≤57 ≥43 ΟΡ8Α
Υπεροξείδιο(α) της
µεθυλοαιθυλο κετόνης (2)≤40 ≥60 ΟΡ8Α1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼B
ΎληΣυγκέντρω-
ση (%)∆ιαλύτης
τύπου Α
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2554)Πρόσθετη
επισήµανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό 2559)
Υπεροξοξικό οξύ, τύπου
Ε, σταθεροποιηµένο (3)≤43 ΟΡ8Α
(1)Με≥36 % αιθυλοβενζόλιο επιπλέον του διαλύτη τύπου Α.
(2)∆ιαθέσιµο οξυγόνο ≤8,2 %.
(3)Μείγµατα υπεροξοξικού οξέος µε υπεροξείδιο του υδρογόνου, νερό και οξέα που πληρούν τα
κριτήρια της προσθήκης Α.1, περιθωριακό 3104 (2)( e).
8o(b)3108οργανικά υπεροξείδια τύπου Ε, στερεά, όπως:
Ύλη Συγκέντρωση ( %)Μέθοδος
συσκευασίας
(βλέπε περιθ.
2554)
Μονοϋπεροξυµηλεϊνικό τριτοταγές
βουτύλιο (1)ως πάστα ≤42 ΟΡ8Β
Υπεροξείδιο του διβενζοϋλίου (1)ως
πάστα ≤52 ΟΡ8Β
(1)Με διαλύτη τύπου Α, µε ή χωρίς νερό.
9o(b)3109οργανικά υπεροξείδια τύπου F,υγρά,όπως:
ΎληΣυγκέντ-
ρωση (%)∆ιαλύτης
τύπουA
(%)Νερό
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Πρόσθετ-
η επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)
Υδροϋπεροξείδιο του
τριτοταγούς βουτυ-
λίου ≤72 ≥28 ΟΡ8Α 8
Υδροϋπεροξείδιο του
Κουµυλίου 80-90 ≥10 ΟΡ8Α 8
Υδροϋπεροξείδιο του
Κουµυλίου ≤80 ≥20 ΟΡ8Α
Υπεροξείδιο του
διχρυσοϋλίου ως
σταθερό
εναιώρηµα σε νερό ≤42 ΟΡ8Α
Υδροϋπεροξείδιο του
ισοπροπυλοκουµύλιο ≤72 ≥28 ΟΡ8Α 8
Υδροϋπεροξείδιο του
p-µενθυλίου ≤55 ≥45 ΟΡ8Α
Υπεροξοξικό οξύ,
τύπουF,σταθερο-
ποιηµένο (1) ≤43 ΟΡ8Α 8
Υδροϋπεροξείδιο του
πινανυλίου ≤55 ≥45 ΟΡ8Α
(1)Μείγµατα υπεροξοξικού οξέος µε υπεροξείδιο του υδρογόνου, νερό και οξέα που
πληρούν τα κριτήρια της προσθήκης Α.1, περιθωριακό 3104 (2)( f).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼B
10o(b)3110οργανικά υπεροξείδια τύπου F,στερεά, όπως:
ΎληΣυγκέντρωση
(%)Αδρανές
στερεό
(%)Μέθοδος
συσκευασίας
(βλέπε
περιθωριακό
2554)
Υπεροξείδιο του δικουµυλίου 43-100 ≤57 ΟΡ8Β
Β. Οργανικά υπεροξείδια που απαιτούν έλεγχο της θερµο-
κρασίας
Σηµείωση: Ύλες των 11oέως 20oείναι οργανικά
υπεροξείδια που αποσυντίθενται εύκολα
σε κανονικές θερµοκρασίες και θα πρέπει
συνεπώς να µεταφέρονται µόνον υπόσυνθήκες επαρκούς ψύξης. Για αυτά ταοργανικά υπεροξείδια, η µέγιστη θερµο-κρασία κατά τη διάρκεια της µεταφοράς,δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την θερµο-
κρασία ελέγχου που υποδεικνύεται.
11
o(b)3111οργανικά υπεροξείδια τύπου Β, υγρά, µε ελεγ-
χόµενη θερµοκρασία, όπως:
ΎληΣυγκέν-
τρωση
(%)∆ιαλύτ-
ης
τύπου
ΑήΒ
(%)Μέθοδ-
ος
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχο-
υ
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύν-
ου
(ºC)Πρόσθ-
ετη
επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)
Υπεροξυϊσοβουτυ-
ρικό τριτοταγές
βουτύλιο 53-77 ≥23ΟΡ5-
Α+ 15 + 20 01
Υπεροξείδιο του
διϊσοβουτυριλίου 33-52 ≥48ΟΡ5-
Α− 20 − 10 01
12o(b)3112οργανικά υπεροξείδια τύπου Β, στερεά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέν-
τρωση
(%)∆ιαλύτ-
ης
τύπου
ΑήΒ
(%)Μέθοδ-
ος
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχο-
υ
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύν-
ου
(ºC)Πρόσθ-
ετη
επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)
Υπεροξείδιο του
ακετυλοκυκλοε-
ξανο σουλφονυ-
λίου ≤82≥12 ΟΡ4Β −1 0 0 0 1
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό διβενζύλιο ≤87≥13 ΟΡ5Β + 25 + 30 01
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δικυκλοε-
ξύλιο 92-100 ΟΡ5Β +5 +1 0 0 1
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό διϊσοπρο-
πύλιο 53-100 ΟΡ2Β −1 5 −5 0 1
Υπεροξείδιο του
δι-(2-µεθυλοβεν-
ζοϋλίου) ≤87≥13 ΟΡ5Β + 30 + 35 011994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼B
13o(b)3113οργανικά υπεροξείδια τύπου C,υγρά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέν-
τρωση
(%)∆ιαλύτης Μέθοδ-
ος
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχο-
υ
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύν-
ου
(ºC)τύπου
Α
(%)τύπου Β
(%)
Υπεροξυπιβαλικό
τριτοταγές αµύλιο ≤77 ≥23ΟΡ5-
Α+1 0 +1 5
Υπεροξυδιαιθυλο-
ξικό τριτοταγές
βουτύλιο ≤100ΟΡ5-
Α+2 0 +2 5
Υπεροξυ -2-αιθυ-
λοεξανικό τριτο-
ταγές βουτύλιο 53-100ΟΡ6-
Α+2 0 +2 5
Υπεροξυπιβαλικό
τριτοταγές
βουτύλιο 68-77 ≥23ΟΡ5-
Α 0+ 1 0
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δι -sec-
βουτύλιο 53-100ΟΡ4-
Α−2 0 −1 0
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δι -(2-αιθυ-
λοεξύλιο) 78-100ΟΡ5-
Α−2 0 −1 0
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δι -n-
προπύλιο ≤100ΟΡ4-
Α−2 5 −1 5
Οργανικό
υπεροξείδιο,
υγρό, δείγµα,
ελεγχόµενης
θερµοκρασίας (1)ΟΡ2-
Α
(1)Βλέπε περιθωριακό 2550 (9).
14o(b)3114οργανικά υπεροξείδια τύπου C,στερεά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέντ-
ρωση (%)Νερό
(%)
ήΒ
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δι -(4-τριτοταγές
βουτυλοκυκλοε-
ξύλιο) ≤100 ΟΡ6Β +3 0 +3 5
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δικυκλοεξύλιο ≤91 ≥9 ΟΡ3Β +5 +1 0
Υπεροξείδιο του
διδεκανοϋλίου ≤100 ΟΡ6Β +1 5 +2 0
Υπεροξείδιο του δι -
n-οτανοϋλίου ≤100 ΟΡ5Β +1 0 +1 5
Οργανικό υπερο-
ξείδιο, στερεό,
δείγµα, ελεγχό-
µενης θερµοκρα-
σίας(1) ΟΡ2Β
(1)Βλέπε περιθωριακό 2550 (9).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼B
15o(b)3115οργανικά υπεροξείδια τύπου D,υγρά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέ-
ντρωση
(%)∆ιαλύτης
Νερό
(%)Μέθοδ-
ος
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθ-
ωριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχ-
ου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύν-
ου
(ºC)Πρόσθ-
ετη
επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)τύπου
Α
(%)τύπου
Β
(%)
Υπεροξείδιο του
ακετυλοκυκλοε-
ξανοσουλφονυ-
λίου ≤32 ≥68ΟΡ7-
Α−1 0 0
Υπεροξυ -2-αιθυ-
λοεξανικό τριτο-
ταγές αµύλιο ≤100ΟΡ7-
Α+2 0 +2 5
Υπεροξυνεοδε-
καεννεανικό
τριτοταγές
αµύλιο ≤77 ≥23ΟΡ7-
Α 0+ 1 0
Υπεροξυ -2-αιθυ-
λοεξανικό τριτο-
ταγές βουτύλιο
+ 2,2,-δι-(τριτο-
ταγές βουτυλοϋ-
περοξυ)βουτάνιο≤31 +
≤36 ≥33OΡ7-
Α+3 5 +4 0
Υπεροξυϊσοβου-
τυρικό τριτο-
ταγές βουτύλιο ≤52 ≥48ΟΡ7-
Α+1 5 +2 0
Υπεροξυνεοδε-
καεννεανικό
τριτοταγές
βουτύλιο 78-100ΟΡ7-
Α−5 +5
Υπεροξυνεοδε-
καεννεανικό
τριτοταγές
βουτύλιο ≤77 ≥23ΟΡ7-
Α 0+ 1 0
Υπεροξυπιβαλικό
τριτοταγές
βουτύλιο ≤67 ≥33ΟΡ7-
Α 0+ 1 0
Υπεροξυνεοδε-
καεννεανικό
κουµύλιο ≤77 ≥23ΟΡ7-
Α−1 0 0
Υπεροξυπιβαλικό
κουµύλιο ≤77 ≥23ΟΡ7-
Α−5 +5
Υπεροξείδια
αλκοολικής
διακετόνης (1)≤57 ≥26≥8ΟΡ7-
Α+3 0 +3 5
Υπεροξείδιο του
διακετυλίου (2)≤27 ≥73ΟΡ7-
Α+ 20 + 25 8
Υπεροξυδιτανθ-
ρακικό δι -n-
βουτύλιο 28-52 ≥48ΟΡ7-
Α−1 5 −5
Υπεροξυδιτανθ-
ρακικό δι -sec-
βουτύλιο ≤52 ≥48ΟΡ7-
Α−1 5 −5
Υπεροξυδιτανθ-
ρακικό δι -(2-
αιθυλοεξύλιο ≤77 ≥23ΟΡ7-
Α−1 5 −5
Υπεροξυδιτανθ-
ρακικό διαιθύλιο ≤27 ≥73ΟΡ7-
Α−1 0 0
Υπεροξείδιο του
διϊσοβουτυρυλίου ≤32 ≥68ΟΡ7-
Α−2 0 −1 0
Υπεροξυδιτανθ-
ρακικό διϊσοπρο-
πύλιο ≤52 ≥48ΟΡ7-
Α−1 0 0
Υπεροξυδιτανθ-
ρακικό διϊσοτρι-
δεκύλιο ≤100ΟΡ7-
Α−1 0 0
2,5-∆ιµεθυλο -
2,5-δι- (2-αιθυλο -
εξανοϋλοϋπε-
ροξυ) εξάνιο ≤100ΟΡ7-
Α+2 0 +2 51994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼B
ΎληΣυγκέ-
ντρωση
(%)∆ιαλύτης
Νερό
(%)Μέθοδ-
ος
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθ-
ωριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχ-
ου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύν-
ου
(ºC)Πρόσθ-
ετη
επισή-
µανση
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2559)τύπου
Α
(%)τύπου
Β
(%)
∆ι-(3,5,5-
τριµεθυλο -
εξανοϋλο)υπερο-
ξείδιο ≤82≥18ΟΡ7-
Α 0+ 1 0
Υπεροξείδιο(α)
της µεθυλοκυ-
κλοεξανόνης ≤67 ≥33ΟΡ7-
Α+3 5 +4 0
Υπεροξυ -2-αιθυ-
λοεξανικό
1,1,3,3 -τετρα-
µεθυλοβουτύλιο ≤100ΟΡ7-
Α+2 0 +2 5
Υπεροξυφενοξο-
ξικό 2,4,4 -
τριµεθυλο -
πεντύλιο -2 ≤37 ≥63ΟΡ7-
Α−1 0 0
(1)Με≤9%υπεροξείδιο του υδρογόνου, διαθέσιµο οξυγόνο ≤10,0 %.
(2)Μόνον µη -µεταλλικές συσκευασίες θα πρέπει να χρησιµοποιούνται.
16o(b)3116οργανικά υπεροξείδια τύπου D,στερεά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέν-
τρωση
(%)Αδραν-
ές
στερεό
(%)Νερό
(%)Μέθοδ-
ος
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχο-
υ
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύν-
ου
(ºC)
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δικετύλιο ≤100 ΟΡ7Β +2 0 +2 5
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό διµυριστύλιο ≤100 ΟΡ7Β +2 0 +2 5
Υπεροξείδιο του
δι-n-εννεανοϋλίου ≤100 ΟΡ7Β 0+ 1 0
∆ιυπεροξυαζε-
λαϊκό οξύ ≤27≥73 ΟΡ7Β +3 5 +4 0
∆ισόξινο διϋπερο-
ξυδωδεκάνιο 14-42 ≥58 ΟΡ7Β +4 0 +4 5
Υπεροξείδιο του
διηλεκτρικού ≤72 ≥28 O Ρ7Β +1 0 +1 5
∆ι-(3,5,5-
τριµεθυλο -1,2-
διοξολανυλο -3)-
υπεροξείδιο (1)ως
πάστα ≤52 ΟΡ7Β +3 0 +3 5
(1)Με διαλύτη τύπου Α, µε ή χωρίς νερό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼B
17o(b)3117οργανικά υπεροξείδια τύπου Ε, υγρά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέντ-
ρωση
(%)∆ιαλύτης
τύπου Α
ήΒ(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
Υπεροξυ -2-αιθυλοε-
ξανικό τριτοταγές
βουτύλιο ≤52 ≥48 ΟΡ8Α +2 0 +2 5
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δι -n-βουτύλιο ≤27 ≥73 ΟΡ8Α −1 0 0
Υπεροξυδιτανθρα-
κικό δι -(2-αιθυλοε-
ξύλιο) ως σταθερό
εναιώρηµα σε νερό ≤42 ΟΡ8Α −1 5 −5
Υπεροξείδιο του
διπροπιονυλίου ≤27 ≥73 ΟΡ8Α +1 5 +2 0
18o(b)3118οργανικά υπεροξείδια τύπου Ε, στερεά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
Υπεροξυδιτανθρακικό
δι-(2-αιθυλοεξύλιο) ως
σταθερό εναιώρηµα σε
νερό (κατεψυγµένο) ≤42 ΟΡ8Β −1 5 −5
19o(b)3119οργανικά υπεροξείδια τύπου F,υγρά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας, όπως:
ΎληΣυγκέντρω-
ση
(%)Μέθοδος
συσκευα-
σίας
(βλέπε
περιθω-
ριακό
2554)Θερµο-
κρασία
ελέγχου
(ºC)Θερµο-
κρασία
κινδύνου
(ºC)
Υπεροξυδιτανθρακικό
δι-(4-τριτοταγές βουτυ-
λοκυκλοεξύλιο) ως
σταθερό εναιώρηµα σε
νερό ≤42 ΟΡ8Α +3 0 +3 5
Υπεροξυδιτανθρακικό
δικετύλιο ως σταθερό
εναιώρηµα σε νερό ≤42 ΟΡ8Α +3 0 +3 5
Υπεροξυδιτανθρακικό
διµυριστύλιο ως
σταθερό εναιώρηµα σε
νερό ≤42 ΟΡ8Α +2 0 +2 5
20o(b)3120οργανικά υπεροξείδια τύπου F,στερεά, ελεγχό-
µενης θερµοκρασίας
Κανένα οργανικό υπεροξείδιο δεν συµπερι-
λαµβάνεται προς το παρόν σ 'αυτό το είδος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼B
C.Κενέςσυσκευασίες
31oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα
(IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµο-
λογουµένων δεξαµενών και κενών
εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, ακαθάριστων, που
περιείχαν ύλες της κλάσης 5.2.
2551a Εξαρτήµατα ελέγχου ή επισκευής, ή άλλα είδη, που
περιέχουν µικρές ποσότητες υλών που υποδεικνύονται
παρακάτω, µεταφερόµενα σε συµφωνία µε τις παρακάτωδιατάξεις, δεν υπόκεινται στις διατάξεις για αυτήν τηνΚλάση που περιέχονται σε αυτό το Παράρτηµα ή στοΠαράρτηµα Β:
(a)υγρά των 1
o,3o,5o,7o,ή9o:όχι περισσότερο από 25 ml
ανά εσωτερική συσκευασία,
(b)στερεά των 2o,4o,6o,8o,ή1 0o:όχι περισσότερο από
100gανά εσωτερική συσκευασία.
Αυτές οι ποσότητες υλών, θα πρέπει να µεταφέρονται
σε συνδυασµένες συσκευασίες που τουλάχιστον ικανο-ποιούν τις συνθήκες του περιθωριακού 3538. Τοσυνολικό µικτό βάρος του κόλου, δεν θα πρέπει ναυπερβαίνει τα 30 kg.Αυτές οι ποσότητες υλών, µπορούν
να συσκευάζονται µαζί µε άλλα είδη ή ύλες, υπό την
προϋπόθεση ότι δεν θα αντιδράσουν επικίνδυνα σεπερίπτωση διαρροής.
Οι παρακάτω θεωρούνται επικίνδυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και /ή έκλυση αξιοσηµείωτης θερµότητας,
(b)εκποµπή εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
Οι«Γενικές συνθήκες συσκευασίας »του περιθωριακού
3500 (1) , (2)και (5)έως (7)θα πρέπει να τηρούνται.
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2552 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5 και θα πρέπει να είναι
έτσι κατασκευασµένες ώστε κανένα από τα υλικά πουείναι σε επαφή µε το περιεχόµενο να µην επιδρά επικίν-δυνα στο περιεχόµενο. Ο βαθµός πλήρωσης δεν θαπρέπει να υπερβαίνει το 93 %.Για συνδυασµένες
συσκευασίες, τα προστατευτικά υλικά δεν θα πρέπει να
είναι άµεσα εύφλεκτα και δεν θα πρέπει να προκαλούν
αποσύνθεση του οργανικού υπεροξειδίου σε περίπτωσηδιαρροής.
(2) Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά
χύµα (IBC), θα πρέπει να ικανοποιούν τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
3511 (2)ή 3611 (2) , συσκευασίες των οµάδων συσκευα-σίαςIIή Ι µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»ή
IBCτης οµάδας συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το
γράµµα «Υ»,θα πρέπει να χρησιµοποιούνται. Μεταλ-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼B
λικές συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας Ι, όµως, δεν
θα πρέπει να χρησιµοποιούνται.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 5.2 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογού-
µενες δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές, βλέπε Παράρτηµα Β.
2.Ειδικές συνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών και
ειδών
2553 (1) Οι µέθοδοι συσκευασίας για ύλες της κλάσης 5.2
αναφέρονται στον Πίνακα 2 και χαρακτηρίζονται ΟΡ1Αέως ΟΡ8Α για υγρά και ΟΡ1Β έως ΟΡ8Β για στερεά.
Ιξώδεις ύλες µε χρόνο εκροής από ένα DIN-CUP µε
4mmδιάµετρο εξόδου στους 20 ºCµεγαλύτερο από 10
λεπτά (που αντιστοιχεί σε χρόνο εκροής µεγαλύτεροαπό 690 δευτερόλεπτα στους 20 ºCαπό ένα πώµα
περάσµατος 4, ή µεγαλύτερο από 2,68 ×1 0
−3m2/s),θα
πρέπει να θεωρούνται ως στερεά.
(2) Οι ύλες και τα είδη θα πρέπει να συσκευάζονται
όπως υποδεικνύεται στο περιθωριακό 2551 και όπωςτίθεται λεπτοµερειακά στον Πίνακα 2(Α)και 2(Β) . Μία
µέθοδος συσκευασίας για ένα κόλο µικρότερου
µεγέθους (δηλ. µε µικρότερο αριθµό ΟΡ)µπορεί ναχρησιµοποιηθεί. Αυτή η διάταξη δεν εφαρµόζεται,όµως, σε µία µέθοδο συσκευασίας για ένα κόλο µεγαλύ-τερου µεγέθους (δηλ. µε µεγαλύτερο αριθµό ΟΡ).
(3) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 01,θα πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις
διατάξεις του περιθωριακού 2102 (4)και (6) .
(4) ∆οχεία ή IBC,που περιέχουν ύλες των 1
o(b), 3o
(b), 5o(b), 7o(b), 9o(b), 11o(b), 13o(b), 15o(b), 17o(b)ή
19o(b),που εκπέµπουν µικρές ποσότητες αερίων, θα
πρέπει να εξαερίζονται, σε συµφωνία µε το περιθωριακό3500 (8)ή 3601 (6) .
2554 (1) Για οργανικά υπεροξείδια ή συνθέσεις οργανικών
υπεροξείδιων που δεν αναφέρονται στο περιθωριακό2551, η παρακάτω διαδικασία θα πρέπει να χρησιµο-
ποιείται για τον καθορισµό της κατάλληλης µεθόδου
συσκευασίας:
(a)Οργανικά υπεροξείδια τύπου Β:
Οι ύλες και τα είδη θα πρέπει να καταχωρούνται στη
µέθοδο συσκευασίας ΟΡ5Α ή ΟΡ5Β, υπό την
προϋπόθεση ότι ικανοποιούν τα κριτήρια της
προσθήκης Α.1, περιθωριακό 3104 (2)( b)σε µία
από τις συσκευασίες που υποδεικνύονται. Εάν τοοργανικό υπεροξείδιο µπορεί µόνον να ικανοποιείαυτά τα κριτήρια σε µικρότερη συσκευασία απόεκείνες που αναφέρονται για τη µέθοδο συσκευασίας
ΟΡ5Α ή ΟΡ5Β (δηλ. µία από τις συσκευασίες που
αναφέρονται για ΟΡ1Α έως ΟΡ4Α ή ΟΡ1Β έωςΟΡ4Β), τότε η αντίστοιχη µέθοδος συσκευασίας µετον µικρότερο αριθµό ΟΡ θα πρέπει να καταχω-ρείται.
(b)Οργανικά υπεροξείδια τύπου C:
Οι ύλες και τα είδη θα πρέπει να καταχωρούνται στη
µέθοδο συσκευασίας ΟΡ6Α ή ΟΡ6Β υπό την
προϋπόθεση ότι ικανοποιούν τα κριτήρια της
προσθήκης Α.1, περιθωριακό 3104 (2)( c)σε µία από
τις συσκευασίες που υποδεικνύονται. Εάν το οργα-νικό υπεροξείδιο µπορεί µόνον να ικανοποιεί αυτάτα κριτήρια σε µικρότερη συσκευασία από εκείνεςπου αναφέρονται για τη µέθοδο συσκευασίας ΟΡ6Α1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼B
ή ΟΡ6Β τότε η αντίστοιχη µέθοδος συσκευασίας µε
τον µικρότερο αριθµό ΟΡ θα πρέπει να καταχω-ρείται.
(c)Οργανικά υπεροξείδια τύπου D:
Η µέθοδος συσκευασίας ΟΡ7Α ή ΟΡ7Β θα πρέπει να
καταχωρείται.
(d)Οργανικά υπεροξείδια τύπου Ε:
Η µέθοδος συσκευασίας ΟΡ8Α ή ΟΡ8Β θα πρέπει να
καταχωρείται.
(e)Οργανικά υπεροξείδια τύπου F:
Η µέθοδος συσκευασίας ΟΡ8Α ή ΟΡ8Β θα πρέπει να
καταχωρείται.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Α)
Κατάλογος συσκευασίων για υγρά οργανικά υπεροξείδια
Τύπος και υλικόΚωδικ-
ός
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθ-
ωριακό
3514)Μέγιστη ποσότητα ή καθαρό βάρος ανά κόλο (1)
OP1-
A(2)ΟΡ2-
Α(2)ΟΡ3-
Α(2)ΟΡ4-
Α(2)ΟΡ5-
Α(2)ΟΡ6-
Α(2)OP7A OP8A
Χαλύβδινο
βαρέλι 1 A 1****** 6 0 l 2 2 5 l
Χαλύβδινο
βαρέλι(3) 1 A 2****** 5 0 k g 2 0 0 k g
Αλουµινένιο
βαρέλι 1 B 1****** 6 0 l 2 2 5 l
Βαρέλι από
φάϊµπερ (3) 1G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό
βαρέλι 1H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Πλαστικό
µπιτόνι 3H1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Ξύλινο
κιβώτιο(3) 4C1 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από
κόντρα-
πλακέ(3) 4D 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από
φύλλο
φάϊµπερ (3) 4G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
χαλύβδινο
βαρέλι 6HA1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
αλουµινένιο
βαρέλι 6HB1 * * **** 6 0 l 2 2 5 l
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
βαρέλι από
φάϊµπερ 6HG1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
κιβώτιο από
φύλλο φάϊµπερ 6HG2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
πλαστικό
βαρέλι 6HH1 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 225 l1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼B
Τύπος και υλικόΚωδικ-
ός
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθ-
ωριακό
3514)Μέγιστη ποσότητα ή καθαρό βάρος ανά κόλο (1)
OP1-
A(2)ΟΡ2-
Α(2)ΟΡ3-
Α(2)ΟΡ4-
Α(2)ΟΡ5-
Α(2)ΟΡ6-
Α(2)OP7A OP8A
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
στερεό
πλαστικό
κιβώτιο 6HH2 0,5 l 0,5 l 5 l 5 l 30 l 60 l 60 l 60 l
*= Απαγορεύεται για οργανικά υπεροξείδια των τύπων Β και C.
(1)Εάν δύο τιµές δίνονται, η πρώτη εφαρµόζεται στο µέγιστο καθαρό βάρος ανά εσωτερικό δοχείο και η
δεύτερη στο µέγιστο καθαρό βάρος του πλήρους κόλου.
(2)Για συνδυασµένες συσκευασίες που περιέχουν οργανικό υπεροξείδιο τύπου Β ή C,µόνον πλαστικές φιάλες,
πλαστικά βάζα, γυάλινες φιάλες ή γυάλινες αµπούλες µπορούν να χρησιµοποιούνται ως εσωτερικέςσυσκευασίες. Όµως, γυάλινα δοχεία µπορούν µόνον να χρησιµοποιούνται ως εσωτερικά δοχεία για τις µεθό-δους συσκευασίας ΟΡ1Α και ΟΡ2Α.
(
3)Αυτές οι συσκευασίες επιτρέπονται µόνον ως µέρος µίας συνδυασµένης συσκευασίας. Οι εσωτερικές
συσκευασίες θα πρέπει να είναι κατάλληλες για υγρά.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ( B)
Κατάλογος συσκευασίων για υγρά οργανικά υπεροξείδια
Τύπος και υλικόΚωδικ-
ός
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθ-
ωριακό
3514)Μέγιστη ποσότητα ή καθαρό βάρος ανά κόλο (1)
ΟΡ1-
Β(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Χαλύβδινο
βαρέλι 1 A 2****** 5 0 k g 2 0 0 k g
Αλουµινένιο
βαρέλι 1 B 2****** 5 0 k g 2 0 0 k g
Βαρέλι από
φάϊµπερ 1G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό
βαρέλι 1H2 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Ξύλινο
κιβώτιο(4) 4C1 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από
κόντρα-
πλακέ(4) 4D 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Κιβώτιο από
φύλλο
φάϊµπερ (4) 4G 0,5kg0,5/
10 kg 5 kg5/
25 kg 25 kg 50 kg 50 kg 100 kg
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
χαλύβδινο
βαρέλι 6HA1 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
αλουµινένιο
βαρέλι 6HB1 * * **** 5 0 k g 2 0 0 k g
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
βαρέλι από
φάϊµπερ 6HG1 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
κιβώτιο από
φύλλο φάϊµπερ 6HG2 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼B
Τύπος και υλικόΚωδικ-
ός
συσκε-
υασίας
(βλέπε
περιθ-
ωριακό
3514)Μέγιστη ποσότητα ή καθαρό βάρος ανά κόλο (1)
ΟΡ1-
Β(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
πλαστικό
βαρέλι 6HH1 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 200 kg
Πλαστικό
δοχείο µε
εξωτερικό
στερεό
πλαστικό
βαρέλι 6HH2 0,5kg 0,5kg 5 kg 5 kg 25 kg 50 kg 50 kg 75 kg
*= Απαγορεύεται για οργανικά υπεροξείδια των τύπων Β και C.
(1)Εάν δίνονται δύο τιµές, η πρώτη εφαρµόζεται στο µέγιστο καθαρό βάρος ανά εσωτερικό δοχείο και η
δεύτερη στο µέγιστο καθαρό βάρος του πλήρους κόλου.
(2)Για συνδυασµένες συσκευασίες που περιέχουν οργανικό υπεροξείδιο τύπου Β ή C,µόνον µη -µεταλλικές
συσκευασίες µπορούν να χρησιµοποιούνται. Όµως, γυάλινα δοχεία µπορούν µόνον να χρησιµοποιούνται ωςεσωτερικά δοχεία για τις µεθόδους συσκευασίας ΟΡ1Β και ΟΡ2Β.
(
3)Εάν χρησιµοποιούνται διαµερίσµατα επιβραδυντικά της φωτιάς, το µέγιστο καθαρό βάρος του πλήρους
κόλου µπορεί να είναι 25 kg.
(4)Αυτές οι συσκευασίες επιτρέπονται µόνον ως µέρος µίας συνδυασµένης συσκευασίας. Οι εσωτερικές
συσκευασίες θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τις ύλες που πρόκειται να µεταφερθούν.
2555 (1) Οι ύλες του περιθωριακού 2551, 9o(b), 10o(b), 19o
(b)ή2 0o(b)µπορούν να µεταφέρονται σε IBCυπό
συνθήκες που επιβάλλονται από την αρµόδια αρχή τιςχώρας προέλευσης όταν, µε βάση τον έλεγχο, η αρµόδιααρχή ικανοποιείται ότι τέτοια µεταφορά µπορεί ναδιεξαχθεί µε ασφάλεια. Οι έλεγχοι θα πρέπει να συµπε-
ριλαµβάνουν τα παρακάτω αναγκαία:
—να αποδείξουν ότι το οργανικό υπεροξείδιο είναι
σύµφωνο µε τις αρχές για την ταξινόµηση πουδίνονται στην προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104 (2)
(f),
—να αποδείξουν τη συµβατότητα µε όλα τα υλικά που
είναι κανονικά σε επαφή µε την ύλη κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς,
—να προσδιορίσουν, όταν εφαρµόζεται, τις θερµοκρα-
σίες ελέγχου και κινδύνου συσχετισµένες µε τηµεταφορά της ύλης στα συγκεκριµένα IBCόπως
απορρέει από την SADT,
—να σχεδιάσουν, όταν εφαρµόζεται, συσκευές
εκτόνωσης κινδύνου, και
—να προσδιορίσουν εάν οποιεσδήποτε ειδικές απαιτή-
σεις είναι αναγκαίες.
(2) Τα παρακάτω οργανικά υπεροξείδια τύπου F
µπορούν να µεταφέρονται σε IBCτου εµφανιζόµενου
τύπου, χωρίς να είναι σύµφωνα µε τις συνθήκες της
παραγράφου (1):
ΎληΤύπου
IBCΜέγιστη
χωρητι-
κότητα
(λίτρα)Θερµο-
κρασία
ελέγχουΘερµο-
κρασία
κινδύνου
3109 Οργανικά υπεροξείδια τύπου
F,υγρά:
—υπεροξείδιο του διδωδε-
κανοϋλίου, όχι περισσό-
τερο από 42 %,σταθερό
εναιώρηµα, σε νερό 31ΗΑ1 1 0001994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼B
ΎληΤύπου
IBCΜέγιστη
χωρητι-
κότητα
(λίτρα)Θερµο-
κρασία
ελέγχουΘερµο-
κρασία
κινδύνου
3119 Οργανικά υπεροξείδια τύπου
F,υγρά, ελεγχόµενης θερµο-
κρασίας
—υπεροξυδιτανθρακικό δι -
(4-τριτοταγές βουτυλοκυ-
κλοεξύλιο), όχι περισσό-
τερο από 42 %,σταθερό
εναιώρηµα, σε νερό 31ΗΑ1 1 000 + 30 ºC + 35 ºC
—υπεροξυδιτανθρακικό
δικετύλιο, όχι περισσό-
τερο από 42 %,σταθερό
εναιώρηµα, σε νερό 31ΗΑ1 1 000 + 30 ºC + 35 ºC
—υπεροξυδιτανθρακικό
διµυριστύλιο, όχι περισ-
σότερο από 42 %,σταθερό
εναιώρηµα, σε νερό 31ΗΑ1 1 000 + 15 ºC + 15 ºC
(3) Για την αποφυγή εκρηκτικής θραύσης των µεταλ-
λικώνIBCή σύνθετων IBCµε µεταλλικό περίβληµα
πλήρων τοιχωµάτων, οι συσκευές εκτόνωσης κινδύνουθα πρέπει να σχεδιάζονται ώστε να εξαερίζονται όλα
τα προϊόντα αποσύνθεσης και οι ατµοί που εκλύονται
κατά τη διάρκεια µίας περιόδου όχι µικρότερης απόµία ώρα δράσης της φωτιάς (φορτίο θερµότητας 110 kW/
m
2)ή αυτο-επιταχυνόµενης αποσύνθεσης.
2556-
2557
3.Μικτήσυσκευασία
2558 Ύλες της κλάσης 5.2 δεν θα πρέπει να συσκευάζονται
µαζί µε ύλες ή είδη άλλων κλάσεων ή µε εµπορεύµατα
που δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα (βλέπε
Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2559 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και µε
διάρκεια µαρκαρισµένο µε τον χαρακτηριστικό αριθµό
των εµπορευµάτων που θα καταχωρηθεί στο έγγραφο
µεταφοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες της κλάσης 5.2, θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.5.2.
(3) Κόλα που περιέχουν οργανικά υπεροξείδια των 1
o,
2o,1 1oκαι 12o,θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα
σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 01,εκτός εάν η αρµόδια
αρχή έχει επιτρέψει την παράλειψη αυτής της ετικέτας
για τον τύπο της συσκευασίας που ελέγχεται διότι τα
αποτελέσµατα έχουν αποδείξει ότι το οργανικό υπερο-ξείδιο σε τέτοια συσκευασία δεν εµφανίζει εκρηκτικήσυµπεριφορά [βλέπε περιθωριακό 2561 (4)].
(4) Όταν µία ύλη είναι εξαιρετικά διαβρωτική ή
διαβρωτική σύµφωνα µε τα κριτήρια της κλάσης 8[βλέπε περιθωριακό 2800 (1)], τα κόλα θα πρέπει,επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼B
Αριθ.8.Αυτό υποδεικνύεται στο περιθωριακό 2551
(πρόσθετη επισήµανση)ή, όταν απαιτείται, στις εγκε-κριµένες συνθήκες µεταφοράς [βλέπε περιθωριακό 2550
(8)].
(5) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία όχι ορατά
από έξω, θα πρέπει να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρέςετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 12.
(6) Κόλα που περιέχουν υγρά σε συσκευασίες τα
πώµατα των οποίων δεν είναι ορατά από έξω, κόλα που
περιέχουν εξαεριζόµενες συσκευασίες ή εξαεριζόµενεςσυσκευασίες χωρίς εξωτερικές συσκευασίες, θα πρέπεινα φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές, ετικέτα σύµφωναµε το υπόδειγµα Αριθ. 11.
2560
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2561 (1) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και το αντίστοιχοσυγκεντρωτικό κεφάλαιο που τυπογράφεται κεκλιµένο
στο περιθωριακό 2551 ακολουθούµενη από τη χηµική
ονοµασία (σε παρένθεση).
Αυτή η περιγραφή θα πρέπει να ακολουθείται από στοι-
χεία της κλάσης, τον αριθµό είδους, εάν εφαρµόζεται, το
γράµµα και τα αρχικά «ADR»(ή«RID»), π.χ.«3108, οργα-
νικό υπεροξείδιο τύπου Ε, στερεό, (υπεροξείδιο του
διβενζοϋλίου), 5.2, 8
o(b), ADR».
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(5)], η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:«Απόβλητα, που περιέχουν …»και το(τα)συστατικό(ά)
που έχει(έχουν)χρησιµοποιηθεί για την ταξινόµηση
των αποβλήτων στο περιθωριακό 2002 (8)θα πρέπει να
εγγράφονται µε τη(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)του(ς) ,π.χ.«Απόβλητα, που περιέχουν 3107 οργανικό υπερο-
ξείδιο τύπου Ε, υγρό, (υπεροξοξικό οξύ), 5.2, 7
o(b),
ADR». Γενικά, δεν χρειάζεται να εµφανίζονται περισσό-
τερα από τα δύο συστατικά που κυρίως συµβάλουν στον
κίνδυνο ή τους κινδύνους των αποβλήτων.
(2) Όταν ύλες και είδη µεταφέρονται υπό συνθήκες
κανονισµένες από την αρµόδια αρχή (βλέπε περιθω-ριακά 2550 (8), 2555 (1), 211 511 και 212 511, ηπαρακάτω αναφορά θα πρέπει να συµπεριλαµβάνεται
στο έγγραφο µεταφοράς:
«Μεταφορά σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2561 (2) ».
Ένα αντίγραφο της απόφασης της αρµόδιας αρχής µε τις
συνθήκες µεταφοράς, θα πρέπει να επισυνάπτεται στοέγγραφο µεταφοράς.
(3) Όταν ένα δείγµα ενός οργανικού υπεροξειδίου
µεταφέρεται σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2550 (9),
η παρακάτω αναφορά θα πρέπει να συµπεριλαµβάνεταιστο έγγραφο µεταφοράς:
«Μεταφορά σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2561 (3) ».
(4) Όταν, µε άδεια της αρµόδιας αρχής σε συµφωνία
µε το περιθωριακό 2559 (2), ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 01δεν απαιτείται, η παρακάτω αναφορά
θα πρέπει να συµπεριλαµβάνεται στο έγγραφο µετα-φοράς:
«Ετικέτα κινδύνου σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 01
δεν απαιτείται ».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼B
(5) Όταν οργανικά υπεροξείδια τύπου G[βλέπε
Προσθήκη Α.1, περιθωριακό 3104 (2)( g)]µεταφέρονται,
η παρακάτω αναφορά µπορεί να δίνεται στο έγγραφο
µεταφοράς:
«Όχι ύλη της κλάσης 5.2 ».
(6) Για οργανικά υπεροξείδια που απαιτούν έλεγχο
της θερµοκρασίας κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, ηπαρακάτω αναφορά θα πρέπει να δίνεται στο έγγραφοµεταφοράς:
«Θερµοκρασία ελέγχου: …º C
Θερµοκρασία κινδύνου: …º C » .
2562-
2566
C.Κενέςσυσκευασίες
2567 (1) Κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
IBC,ακαθάριστων, της 31
oθα πρέπει να είναι κλεισµένα
µε τον ίδιο τρόπο και µε τον ίδιο βαθµό στεγανότηταςσαν να ήταν γεµάτες.
(2) Κενές συσκευασίες συµπεριλαµβανοµένων κενών
IBC,ακαθάριστων, της 31
oθα πρέπει να φέρουν τις ίδιες
ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να συµφωνεί µε µία από τις ονοµασίες που τυπογράφονται
κεκλιµένα στο 31o,π.χ.«Κενές συσκευασίες, 5.2, 31o,
ADR». Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξαµενών,
κενών αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών, κενών εµπο-ρευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, ακαθάριστων, αυτή η
περιγραφή θα πρέπει να συµπληρώνεται από την
προσθήκη των λέξεων «Τελευταίο φορτίο »µαζί µε τη
χηµική ονοµασία και τον αριθµό είδους των εµπο-ρευµάτων που φορτώθηκαν τελευταία, π.χ. «Τελευταίο
φορτίο: 3109 οργανικό υπεροξείδιο τύπου F,υγρό,
(υδροϋπεροξείδιο του τριτοταγούς βουτυλίου), 9
o(b)».
2568-
2599
(1)Για τις ποσότητες υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 2551 που
δεν υπόκεινται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση, είτε σε αυτό το
Παράρτηµα είτε στο παράρτηµα Β, βλέπε περιθωριακό 2551 a.
ΚΛΑΣΗ 6.1
ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
1.Κατάλογος υλών
2600 (1) Ανάµεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται
από τον τίτλο της κλάσης 6.1, εκείνα που αναφέρονταιστο περιθωριακό 2601 ή καλύπτονται από ένα
συγκεντρωτικό κεφάλαιο εκείνου του περιθωριακού,
υπόκεινται στις συνθήκες που τίθενται στα περιθωριακά2600 (2)έως 2622 και στις διατάξεις αυτού του παραρτή-µατος και του παραρτήµατος Β. Θεωρούνται τότε ωςύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.
Σηµείωση: Για τις ποσότητες υλών του περιθωριακού
2601 που δεν υπόκεινται στις διατάξεις γιααυτήν την κλάση είτε σε αυτό τοΠαράρτηµα είτε στο Παράρτηµα Β, βλέπεπεριθωριακό 2601 a.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼B
(2) Ο τίτλος της κλάσης 6.1 καλύπτει τις τοξικές ύλες
για τις οποίες είναι γνωστό από την εµπειρία ή σχετικάµε τις οποίες θεωρείται ως δεδοµένο από πειράµατα σε
ζώα ότι, σε σχετικά µικρή ποσότητα, είναι ικανές µε µία
µόνη δράση ή µε δράση µικρής διάρκειας να προκαλέ-σουν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία, ή θάνατο, απόεισπνοή, από δερµατική απορρόφηση ή από κατάποση.
Οι ύλες της κλάσης 6.1, υποδιαιρούνται ως εξής:
Α. Ύλες που είναι εξαιρετικά τοξικές σε περίπτωση
εισπνοής µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºC,
που δεν είναι ύλες της κλάσης 3,
Β. Οργανικές ύλες που έχουν σηµείο ανάφλεξης όχι
µικρότερο από 23 ºCήµ η-εύφλεκτες οργανικές
ύλες,
C.Οργανοµεταλλικές ενώσεις ή καρβονύλια,
D.Ανόργανες ύλες που µπορούν να απελευθερώσουν
τοξικά αέρια σε περίπτωση επαφής µε το νερό (ήτην ατµοσφαιρική υγρασία), υδατικά διαλύµατα ήοξέα και άλλες τοξικές ενεργές µε το νερό (
1)ύλες,
Ε. Άλλες ανόργανες ύλες και µεταλλικά άλατα οργα-
νικών υλών,
F.Ύλες και παρασκευάσµατα που χρησιµοποιούνται
ως παρασιτοκτόνα,
G.Ύλες που προορίζονται για εργαστήρια και πειρά-
µατα και για την παραγωγή φαρµακευτικών
προϊόντων, εάν δεν αναφέρονται σε άλλα είδηαυτής της κλάσης,
Η. Κενές συσκευασίες.(3) Ύλες και είδη της κλάσης 6.1, άλλα από τις ύλες
των 1
oέως 5o,που ταξινοµούνται στα διάφορα είδη του
περιθωριακού 2601, θα πρέπει να καταχωρούνται σε µίααπό τις παρακάτω οµάδες, που χαρακτηρίζονται µε ταγράµµατα ( a), (b) ή(c),σύµφωνα µε τον βαθµό τοξι-
κότητάς τους:
(a)εξαιρετικά τοξικές ύλες
(b)τοξικές ύλες
(c)ελαφρώς τοξικές ύλες.
Ύλες, µείγµατα και διαλύµατα, συµπεριλαµβανοµένων
παρασιτοκτόνων των 71
oέως 87o,που δεν αναφέρονται
ρητά, θα πρέπει να ταξινοµούνται στα κατάλληλα είδηκαι γράµµατα σύµφωνα µε τα παρακάτω κριτήρια:
1.Για την εκτίµηση του βαθµού τοξικότητας, θα
πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η ανθρώπινη εµπειρίαπεριπτώσεων τυχαίας δηλητηρίασης, καθώς καιειδικές ιδιότητες των οποιωνδήποτε µεµονωµένωνυλών: υγρή κατάσταση, υψηλή πτητικότητα, οποι-αδήποτε ειδική πιθανότητα δερµατικής
απορρόφησης και ειδικές βιολογικές επιδράσεις.
2.Σε περίπτωση έλλειψης παρατηρήσεων σε ανθρώ-
πους, ο βαθµός τοξικότητας θα πρέπει να εκτιµάταιµε τη χρήση των διαθέσιµων δεδοµένων από πειρά-µατα σε ζώα σε συµφωνία µε τον παρακάτω πίνακα:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼B
Υποδιαίρεση σε
οµάδες µέσα σ '
ένα είδοςΣτοµατική τοξι-
κότηταLD50(mg/kg)∆ερµατική τοξι-
κότηταLD50(mg/kg)Τοξικότητα σε
περίπτωση
εισπνοής LC50σκόνες και νέφη
(mg/l)
Εξαιρετικά
τοξικάa) LD50≤5L D50≤40 LC50≤0,5
Τοξικά b) 5 < LD50≤50 40 < LD50≤2000,5 < LC50≤2
Ελαφρώς τοξικά c) (1) στερεά:
50 < LD50≤200200 < LD50≤1 0002<L C50≤10
υγρά:
50 < LD50≤500
(1)∆ακρυγόνα αέρια θα πρέπει να συµπεριλαµβάνονται στην οµάδα ( b)ακόµα και τα δεδοµένα για την
τοξικότητα τους αντιστοιχούν µε κριτήρια της οµάδας ( c).
2.1.Όπου µία ύλη εµφανίζει διαφορετικούς βαθµούς
τοξικότητας για δύο ή περισσότερα είδη έκθεσης,θα πρέπει να ταξινοµείται στον υψηλότερο τέτοιοβαθµό τοξικότητας.
2.2.Ύλες που ικανοποιούν τα κριτήρια της κλάσης 8
και µε τοξικότητα εισπνοής σκόνης και νέφους
(LC
50)που οδηγεί στην Οµάδα συσκευασίας Ι, θα
πρέπει µόνον να γίνονται δεκτές για καταµερισµόστην κλάση 6.1 εάν η τοξικότητα µέσω στοµατικήςκατάποσης ή δερµατικής επαφής είναι τουλάχιστον
στην κλίµακα της οµάδας ( a)ή(b).Αλλιώς, θα
πρέπει να γίνεται καταχώρηση στην κλάση 8, εάνείναι κατάλληλη (βλέπε υποσηµείωση (
1),περιθω-
ριακό 2800).
ΤιµήLD50για έντονη στοµατικήτοξικότητα
2.3.Εκείνη η παρεχόµενη δόση της ύλης που εξετά-
ζεται, που είναι περισσότερο πιθανό ναπροκαλέσει θάνατο µέσα σε 14 ηµέρες στον µισόπληθυσµό και των αρσενικών και των θηλυκώννέων ώριµων λευκοπαθικών αρουραίων. Ο αριθµός
των ζώων που ελέγχονται θα πρέπει να είναι
αρκετός για να δώσει ένα στατιστικώς ενδεικτικόαποτέλεσµα και θα πρέπει να είναι σε συµφωνία µετην καλή φαρµακολογική πρακτική. Το αποτέλεσµαεκφράζεται σε mgανάkgβάρους σώµατος.
ΤιµήLD
50για έντονη δερµατικήτοξικότητα
2.4.Εκείνη η δόση της ύλης που, παρεχόµενη µε
συνεχή επαφή για 24 ώρες µε το γυµνό δέρµα τωνλευκοπαθικών κουνελιών, είναι πολύ πιθανό ναπροκαλέσει θάνατο µέσα σε 14 ηµέρες στο µισό
πληθυσµό των ζώων που ελέγχονται. Ο αριθµός
των ζώων που ελέγχονται θα πρέπει να είναιεπαρκής ώστε να δώσει ένα στατιστικώς ενδεικτικόαποτέλεσµα και θα πρέπει να είναι σε συµφωνία µετην καλή φαρµακολογική πρακτική. Το αποτέλεσµα
εκφράζεται σε mgανάkgβάρους σώµατος.
ΤιµήLC
50για έντονη τοξικότητα σε περίπτωση εισπνοής
2.5.Εκείνη η συγκέντρωση ατµού, νέφους ή σκόνης
που, παρεχόµενη µε συνεχή εισπνοή για µία ώρακαι στους αρσενικούς και θηλυκούς νέους ώριµους1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼B
λευκοπαθικούς αρουραίους, είναι πολύ πιθανόν να
προκαλέσει θάνατο µέσα σε 14 ηµέρες στο µισόπληθυσµό των ζώων που ελέγχονται. Εάν η ύλη
παρέχεται στα ζώα ως σκόνη ή νέφος, περισσότερο
από 90%των σωµατιδίων που είναι διαθέσιµα για
εισπνοή στον θάλαµο ελέγχου, θα πρέπει να έχουνδιάµετρο 10 mmή µικρότερη, υπό την προϋπόθεση
ότι είναι λογικά προβλεπόµενο ότι τέτοιες συγκεν-
τρώσεις θα µπορούσαν να έλθουν σ 'επαφή µε
ανθρώπους κατά τη διάρκεια της µεταφοράς. Τοαποτέλεσµα εκφράζεται σε mgανά λίτρο αέρα για
σκόνες και νέφη και σε mlανάm3αέρα (ppm) για
ατµό.
2.6.Αυτά τα κριτήρια για τοξικότητα εισπνοής σκόνης
και νέφους βασίζονται στα δεδοµένα για την LC
50σχετιζόµενη µε έκθεση 1 ώρας και όπου τέτοιες
πληροφορίες είναι διαθέσιµες θα πρέπει να χρησι-µοποιούνται. Όµως, όπου µόνον δεδοµένα για τηνLC
50σχετιζόµενη µε έκθεση 4 ωρών είναι διαθέ-
σιµα, τέτοιες τιµές µπορούν να πολλαπλασιάζονται
επί τέσσερα και το αποτέλεσµα να αντικαθίσταταιστα παραπάνω κριτήρια, δηλ. η τιµή LC
50πολλα-
πλασιαζόµενη επί τέσσερα (για 4 ώρες)θεωρείταιισοδύναµη µε την τιµή LC
50(για 1 ώρα).
Τοξικότητα εισπνοής ατµών
3.Υγρά που εκπέµπουν τοξικό ατµό, θα πρέπει να
ταξινοµούνται στις παρακάτω οµάδες όπου «V»
είναι η συγκέντρωση κορεσµένου ατµού (σε ml/m3
αέρα)(πτητικότητα)στους 20 ºCκαι κανονική
ατµοσφαιρική πίεση:
Υποδιαίρεση σε οµάδες
µέσα σε ένα είδος
Εξαιρετικά τοξικά a) ΌπουV≥10 LC50καιLC50≤1 000 ml/m3
Τοξικά b) ΌπουV≥LC50καιLC50≤3 000 ml/
m3και τα κριτήρια για το ( a)δεν
ικανοποιούνται
Ελαφρώς τοξικά c) ΌπουV≥1/5 LC50καιLC50≤5000 ml/m3και τα κριτήρια για
τα (a)και (b)δεν ικανοποιούνται
Αυτά τα κριτήρια για τοξικότητα εισπνοής ατµών
βασίζονται στα δεδοµένα για την LC50σχετιζόµενη
µε έκθεση 1 ώρας και όπου τέτοιες πληροφορίεςείναι διαθέσιµες, θα πρέπει να χρησιµοποιούνται.
Όµως, όπου µόνον δεδοµένα για την LC
50σχετιζό-
µενη µε έκθεση 4 ωρών στους ατµούς είναι
διαθέσιµα, τέτοιες τιµές µπορούν να πολλαπλασιά-ζονται επί δύο και το αποτέλεσµα νααντικαθίσταται στα παραπάνω κριτήρια, δηλ. ηLC
50(για 4 ώρες) ×2θεωρείται ισοδύναµη της LC50(για 1 ώρα).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼B
Τοξικότητα εισπνοής ατµών
Όρια των οµάδων
Σε αυτές τις τιµές, τα κριτήρια εκφράζονται σε
γραφική µορφή, ως βοήθηµα για εύκολη ταξι-
νόµηση. Όµως, λόγω της χοντρικής προσέγγισης
που επιτυγχάνεται µε τη χρήση των γραφηµάτων,ύλες που πέφτουν πάνω ή κοντά στα όρια τωνοµάδων, θα πρέπει να ελέγχονται µε τη χρήσηαριθµητικών κριτηρίων.
Μείγµατα υγρών
4.Μείγµατα υγρών που είναι τοξικά σε περίπτωση
εισπνοής, θα πρέπει να καταχωρούνται σε κατηγο-
ρίες κινδύνου σύµφωνα µε τα παρακάτω κριτήρια:
4.1.Εάν η LC
50είναι γνωστή για καθεµία από τις
τοξικές ύλες που απαρτίζουν το µείγµα, η οµάδα
µπορεί να προσδιορίζεται ως εξής:
(a)υπολογισµός της LC50του µείγµατος:
LC50µείγµαðÞ ¼1
Xn
i¼1fi
LC50i
Όπου
fi=µοριακό κλάσµα του συστατικού iτου
µείγµατος.
LC50i=µέση θανάσιµη συγκέντρωση του
συστατικού iσεml/m3.
b)υπολογισµός της πτητικότητας κάθε συστατικού
του µείγµατος:
Vi¼Pi/C2106
101 ;3ml=m3
όπου
Pi=µερική πίεση του συστατικού iσεkPa
στους 20 ºCκαι σε κανονική ατµοσφαι-
ρική πίεση.
c)υπολογισµός του λόγου της πτητικότητας προς
τηνLC50:
R¼Xn
i¼1Vi
LC50i1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼B
d)οι υπολογιζόµενες τιµές για την LC50(µείγµα)
καιRχρησιµοποιούνται τότε για τον προσδιο-
ρισµό της οµάδας του µείγµατος:
Οµάδα (a): R ≥10καιLC50(µείγµα)
≤1 000 ml/m3.
Οµάδα (b): R ≥1καιLC50(µείγµα)
≤3 000 ml/m3,εάν το µείγµα δεν
ικανοποιεί τα κριτήρια για το ( a).
Οµάδα (c): R ≥1/5καιLC50(µείγµα)
≤5 000 ml/m3εάν το µείγµα δεν
ικανοποιεί τα κριτήρια τηςοµάδας ( a)ή της οµάδας ( b).
4.2.Σε περίπτωση απουσίας δεδοµένων για την LC
50των
τοξικών συστατικών υλών, το µείγµα µπορεί να
καταχωρείται σε µία οµάδα βάσει των παρακάτωαπλοποιηµένων ελέγχων για το κατώφλι τοξι-κότητας. Όταν αυτοί οι έλεγχοι κατωφλίουχρησιµοποιούνται, η περισσότερο περιοριστική
οµάδα θα πρέπει να προσδιορίζεται και να χρησιµο-
ποιείται για τη µεταφορά του µείγµατος.
4.3.Ένα µείγµα καταχωρείται στην οµάδα ( a)µόνον εάν
ικανοποιεί και τα δύο από τα παρακάτω κριτήρια:
(i)Ένα δείγµα του υγρού µείγµατος εξατµίζεται και
διαλύεται µε αέρα για την παραγωγή µίαςατµόσφαιρας ελέγχου 1 000 ml/m
3εξατµισµένου
µείγµατος σε αέρα. ∆έκα λευκοπαθικοί αρου-ραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί)εκτίθενται
στην ατµόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρα-
κολουθείται για 14 ηµέρες. Εάν πέντε ήπερισσότερα από τα ζώα πεθάνουν µέσα σε 14ηµερών περίοδο παρακολούθησης, το µείγµαθεωρείται ότι έχει LC
50ίσο µε ή µικρότερο από
1 000 ml/m3.
(ii)Ένα δείγµα ατµού σε ισορροπία µε το υγρό
µείγµα διαλύεται µε 9 ίσους όγκους αέρα για τοσχηµατισµό µίας ατµόσφαιρας ελέγχου. ∆έκαλευκοπαθικοί αρουραίοι (5 αρσενικοί και 5θηλυκοί)εκτίθενται στην ατµόσφαιρα ελέγχουγια 1 ώρα και παρατηρούνται για 14 ηµέρες.
Εάν πέντε ή περισσότερα από τα ζώα πεθάνουν
µέσα σε µία περίοδο παρακολούθησης 14ηµερών, το µείγµα θεωρείται ότι έχει πτητι-κότητα ίση µε ή µεγαλύτερη από 10 φορές τηνLC
50του µείγµατος.
4.4.Ένα µείγµα καταχωρείται στην οµάδα ( b)µόνον εάν
ικανοποιεί και τα δύο από τα παρακάτω κριτήριακαι δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για την οµάδα ( a):
(i)Ένα δείγµα του υγρού µείγµατος εξατµίζεται και
διαλύεται µε αέρα για την παραγωγή µίαςατµόσφαιρας ελέγχου 3 000 ml/m
3εξατµισµένου
µείγµατος σε αέρα. ∆έκα λευκοπαθικοί αρου-ραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί)εκτίθενταιστην ατµόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρα-
κολουθούνται για 14 ηµέρες. Εάν πέντε ή
περισσότερα ζώα πεθάνουν µέσα σε µία περίοδοπαρακολούθησης 14 ηµερών, το µείγµαθεωρείται ότι έχει LC
50ίση µε ή µικρότερη από
3 000 ml/m3.
(ii)Ένα δείγµα του ατµού σε ισορροπία µε το υγρό
µείγµα χρησιµοποιείται για το σχηµατισµό µίας1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼B
ατµόσφαιρας ελέγχου. ∆έκα λευκοπαθικοί αρου-
ραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί)εκτίθενταιστην ατµόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρα-
κολουθούνται για 14 ηµέρες. Εάν πέντε ή
περισσότερα από τα ζώα πεθάνουν µέσα σε µίαπερίοδο παρακολούθησης 14 ηµερών, το µείγµαθεωρείται ότι έχει πτητικότητα ίση µε ή µεγα-λύτερη από την LC
50του µείγµατος.
4.5.Ένα µείγµα καταχωρείται στην οµάδα ( c)µόνον εάν
ικανοποιεί και τα δύο από τα παρακάτω κριτήρια
και δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για τις οµάδες ( a)ή
(b):
(i)Ένα δείγµα του υγρού µείγµατος εξατµίζεται και
διαλύεται µε αέρα για την παραγωγή µίαςατµόσφαιρας ελέγχου 5 000 ml/m
3εξατµισµένου
µείγµατος σε αέρα. ∆έκα λευκοπαθικοί αρου-
ραίοι (5 αρσενικοί και 5 θηλυκοί)εκτίθενταιστην ατµόσφαιρα ελέγχου για 1 ώρα και παρα-κολουθούνται για 14 ηµέρες. Εάν πέντε ήπερισσότερα ζώα πεθάνουν µέσα σε µία περίοδοπαρακολούθησης 14 ηµερών, το µείγµα
θεωρείται ότι έχει LC
50ίση µε ή µικρότερη από
5 000 ml/m3.
(ii)Η συγκέντρωση ατµού (πτητικότητα)του υγρού
µείγµατος µετράται και εάν η συγκέντρωση
ατµού είναι ίση µε ή µεγαλύτερη από 1 000 ml/
m3,το µείγµα θεωρείται ότι έχει πτητικότητα
ίση µε ή µεγαλύτερη από το 1 /5τηςLC50του
µείγµατος.
(4) Όταν, ως αποτέλεσµα προσθηκών, ύλες της
κλάσης 6.1 µεταβαίνουν σε άλλες κατηγορίες κινδύνου
από εκείνες στις οποίες οι αναφερόµενες µε την
ονοµασία τους στο περιθωριακό 2601 ύλες ανήκουν,αυτά τα µείγµατα ή διαλύµατα θα πρέπει να καταχω-ρούνται στα είδη και τα γράµµατα στα οποία ανήκουν,µε βάση τον πραγµατικό βαθµό κινδύνου τους.
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση των διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα), βλέπε επίσης περιθωριακό 2002
(8).
(5) Με βάση τα κριτήρια της παραγράφου (3), µπορεί
επίσης να προσδιορίζεται εάν η φύση ενός διαλύµατος ήµείγµατος που αναφέρεται µε συγκεκριµένη ονοµασία ήπου περιέχει µία ύλη που αναφέρεται µε συγκεκριµένηονοµασία, είναι τέτοια ώστε το διάλυµα ή το µείγµα ναµην υπόκειται στις απαιτήσεις για αυτήν την Κλάση.
(6) Εύφλεκτα υγρά που είναι τοξικά σε περίπτωση
εισπνοής, µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºC,εκτός
από τις ύλες των 1
oέως 10o,είναι ύλες της κλάσης 3
(βλέπε περιθωριακό 2301, 11oέως 19o).
(7) Εύφλεκτα υγρά ελαφρώς τοξικά, µε εξαίρεση τις
ύλες και τα παρασκευάσµατα που χρησιµοποιούνται ωςπαρασιτοκτόνα, µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ 23 ºCέως
61ºC,συµπεριλαµβανοµένων, είναι ύλες της κλάσης 3
(βλέπε περιθωριακό 2301).
(8) Αυτοθερµαινόµενες ύλες ελαφρώς τοξικές είναι
ύλες της κλάσης 4.2 (βλέπε περιθωριακό 2431).
(9) Ενεργές µε το νερό ύλες ελαφρώς τοξικές είναι
ύλες της κλάσης 4.3 (βλέπε περιθωριακό 2471).
(10) Οξειδωτικές ύλες ελαφρώς τοξικές είναι ύλες
της κλάσης 5.1 (βλέπε περιθωριακό 2501).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼B
(11) Ύλες ελαφρώς τοξικές και ελαφρώς διαβρωτικές
είναι ύλες της κλάσης 8 (βλέπε περιθωριακό 2801).
(12) Χηµικώς ασταθείς ύλες της κλάσης 6.1 δεν θα
πρέπει να γίνονται δεκτές για µεταφορά, εκτός εάνέχουν ληφθεί τα αναγκαία µέτρα για την αποφυγή τηςεπικίνδυνης αποσύνθεσης ή πολυµερισµού τους κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει
ειδικά να βεβαιώνεται ότι εκείνα τα δοχεία δεν περιέ-χουν οποιαδήποτε(οποιεσδήποτε)ύλη(ες)που πιθανώςνα προκαλέσει(ουν)τέτοια αντίδραση.
(13) Ύλες και µείγµατα υλών µε σηµείο τήξης
παραπάνω από 45 ºC,θεωρούνται ως στερεά κατά την
έννοια των απαιτήσεων συσκευασίας των περιθωριακών2606 (2), 2607 (4) και 2608 (3).
(14) Το σηµείο ανάφλεξης που αναφέρεται παρακάτω,
θα πρέπει να προσδιορίζεται µε τον τρόπο που περιγρά-φεται στην προσθήκη Α.3.
Α. Εξαιρετικά τοξικές ύλες µε σηµείο ανάφλεξης κάτω από
23ºCπουδενείναιύλεςτηςκλάσης3
2601 1
oΥδροκυάνιο, σταθεροποιηµένο:
1051υδροκυάνιο, σταθεροποιηµένο, που περιέχει όχι
περισσότερο από 3 %νερό, 1614υδροκυάνιο, σταθε-
ροποιηµένο, που περιέχει όχι περισσότερο από 3 %
νερό και είναι προσροφηµένο σε πορώδες αδρανέςυλικό.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρ-
µόζονται σ 'αυτή την ύλη [βλέπε
περιθωριακό 2603 (1)].
2.Άνυδρο υδροκυάνιο που δεν ικανο-
ποιεί αυτή τη συνθήκη δεν θαγίνεται δεκτό για µεταφορά.
3.Υδροκυάνιο (Υδροκυανικό οξύ)που
περιέχει λιγότερο από 3 %νερό είναι
σταθερό, εάν η τιµή του pHείναι
2,5± 0,5 και το υγρό είναι καθαρό
και άχρωµο.
2
oΜείγµατα υδροκυανίου:
1613υδατικό διάλυµα υδροκυανίου, (υδροκυανικό οξύ),
µε όχι περισσότερο από 20 %υδροκυάνιο, 3294
υδροκυάνιο, διάλυµα σε αλκοόλη, µε όχι περισσότερο
από 45%υδροκυάνιο.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρ-
µόζονται σ 'αυτές τις ύλες [βλέπε
περιθωριακό 2603 (2)].
2.∆ιαλύµατα υδροκυανίου που δεν
συµφωνούν µε αυτές τις συνθήκεςδεν θα γίνονται δεκτά για µεταφορά.
3
oΚαρβονύλια µετάλλων:
1259καρβονύλιο νικελίου, 1994 πεντακαρβονύλιο
σιδήρου.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρ-
µόζονται σ 'αυτές τις ύλες (βλέπε
περιθωριακό 2604).
2.Άλλα καρβονύλια µετάλλων µε
σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºC
δεν θα γίνονται δεκτά για µεταφορά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼B
4o1185αιθυλοενεϊµίνη, αδρανής.
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτή την ύλη [βλέπε
περιθωριακό 2605 (1)].
5o2480ισοκυανικός µεθυλεστέρας.
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτή την ύλη [βλέπε
περιθωριακό 2605 (2)].
6oΆλλα ισοκυανικά άλατα µε σηµείο ανάφλεξης κάτω
από 23ºC:
(a)2482ισοκυανικός n-προπυλεστέρας, 2484 ισοκυα-
νικός τριτοταγής βουτυλεστέρας, 2485 ισοκυανικόςn-βουτυλεστέρας.
7
oΑζωτούχες ύλες:
(a) 1. 1163διµεθυλυδραζίνη, ασυµµετρική, 1244 µεθυ-
λυδραζίνη,
2.2334αλλυλαµίνη, 2382 διµεθυλυδραζίνη, συµµε-
τρική.
8oΟξυγονωµένες ύλες:
(a)1092ακρολεϊνη, αδρανής, 1098 αλλυλική αλκοόλη,
1143 κροτοναλδεϋδη, σταθεροποιηµένη, 2606 ορθο-
πυριτικός µεθυλεστέρας.
9oΑλογονωµένες ύλες:
(a)1239µεθυλοχλωροµεθυλαιθέρας.
10o∆ιαβρωτικές αλογονωµένες ύλες:
(a)1182χλωροµυρµηκικός αιθυλεστέρας, 1238 χλωρο-
µυρµηκικός µεθυλεστέρας, 2407 χλωροµυρµηκικός
ισοπροπυλεστέρας, 2438 τριµεθυλοακετυλοχλωρίδιο.
Β. Οργανικές ύλες που έχουν σηµείο ανάφλεξης 23 ºCή
µεγαλύτεροήµη -εύφλεκτεςοργανικέςύλες
Σηµείωση: Οργανικές ύλες και παρασκευάσµατα που
χρησιµοποιούνται ως παρασιτοκτόνα είναι
ύλες των 71oέως 78oκαι 81oέως 87o.
11oΑζωτούχες ύλες µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ 23 ºC
και 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων:
(a)3275νιτρίλια, τοξικά, εύφλεκτα, ε.α.ο.,
(b)2668χλωροακετονιτρίλιο, 3073 βινυλοπυριδίνες,
αδρανή, 3275 νιτρίλια, τοξικά, εύφλεκτα, ε.α.ο.
12oΑζωτούχες ύλες µε σηµείο ανάφλεξης µεγαλύτερο
από 61ºC:
(a)1541κυανυδρίνη της ακετόνης, σταθεροποιηµένη,
3276 νιτρίλια, τοξικά, ε.α.ο.,
(b)1547ανιλίνη, 1577 χλωροδινιτροβενζόλια, 1578
χλωρονιτροβενζόλια, 1590 διχλωροανιλίνες, 1596δινιτροανιλίνες, 1597 δινιτροβενζόλια, 1598 δινιτρο -
ο-κρεζόλη, 1599 διάλυµα δινιτροφαινόλης, 1650 β -
ναφθυλαµίνη, 1652 ναφθυλουρία, 1661 νιτροανιλίνες(o-,m-p-), 1662νιτροβενζόλιο, 1664 νιτροτολουόλια
(o-,m-p-), 1665νιτροξυλένια, (o-,m-p-), 1708τολουϊ-
δίνες, 1711 ξυλιδίνες, 1843 δινιτρο -ο-κρεζολικό
αµµώνιο, 1885 βενζιδίνη, 2018 χλωροανιλίνες,
στερεές, 2019 χλωροανιλίνες, υγρές, 2038 δινιτροτο-
λουόλια, 2224 βενζονιτρίλιο, 2253 Ν,Ν -
διµεθυλανιλίνη, 2306 νιτροβενζοτριφθορίδια, 23073-νιτρο-4-χλωροβενζοτριφθορίδιο, 2522 µεθακρυ-
λικός διµεθυλαµινοαιθυλεστέρας, 25721994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼B
φαινυλυδραζίνη, 2647 µαλονονιτρίλιο, 2671 αµινοπυ-
ριδίνες(o-,m-p-), 2673 2-αµινο-4-χλωροφαινόλη,
2690 Ν, n-βουτυλοϊµιδαζόλη, 2738 Ν -βουτυλανιλίνη,
2754 Ν -αιθυλοτολουϊδίνες, 2822 2 -χλωροπυριδίνη,
3276 νιτρίλια, τοξικά, ε.α.ο.,
(c)1548υδροχλωρικήανιλίνη, 1599 διάλυµα δινιτροφαι-
νόλης, 1663 νιτροφαινόλες (o-,m,-p-), 1673
φαινυλενοδιαµίνες ( o-,m,-p-), 1709 2,4- τολουϋλενο-
διαµίνη, 2074 ακρυλαµίδιο, 2077 α -ναφθυλαµίνη,
2205 αδιπονιτρίλιο, 2272 Ν -αιθυλανιλίνη, 2273 2 -
αιθυλανιλίνη, 2274 Ν -αιθυλο -Ν-βενζυλανιλίνη, 2294
Ν-µεθυλανιλίνη, 2300 2 -µεθυλο -5-αιθυλοπυριδίνη,
2311 φαινετιδίνες, 2431 ανισιδίνες, 2432 Ν,Ν -διαιθυ-
λανιλίνη, 2446 νιτροκρεζόλες, 2470φαινυλακετονιτρίλιο, υγρό, 2512 αµινοφαινόλες (o-
,m-,p-), 2651 4,4'- διαµινοδιφαινυλοµεθάνιο, 2656
κινολίνη, 2660 νιτροτολουϊδίνες (µονο), 2666
κυανοξικός αιθυλεστέρας, 2713 ακριδίνη, 2730νιτροανισόλη, 2732 νιτροβρωµοβενζόλιο, 2753 Ν -
αιθυλοβενζυλοτολουϊδίνες, 2873 διβουτυλαµινοαιθα-νόλη, 2941 φθορανιλίνες, 2942 2 -
τριφθοροµεθυλανιλίνη, 2946 2 -αµινο-5-διαιθυλαµινο-
πεντάνιο, 3276 νιτρίλια, τοξικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Ισοκυανικά άλατα µε σηµείο
ανάφλεξης µεγαλύτερο από 61 ºC
είναι ύλες της 19
o.
13oΟξυγονωµένες ύλες µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ
23ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων:
(a)2521δικετένιο, αδρανές.
14oΟξυγονωµένες ύλες µε σηµείο ανάφλεξης µεγαλύ-
τερο από 61 ºC:
(b)1594θειικό διαιθύλιο, 1671 φαινόλη, στερεά, 2261
ξυλενόλες, 2587 βενζοκινόνη, 2669 χλωροκρεζόλες,2821 διάλυµα φαινόλης, 2839 αλδόλη,
(c)2369µονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης,
2525 οξαλικός αιθυλεστέρας, 2609 βορικός τριαλλυ-λεστέρας, 2662 υδροκινόνη, 2716 1,4 -βουτινοδιόλη,
2821 διάλυµα φαινόλης, 2874 φουρφουρυλαλκοόλη,
2876 ρεζορσίνη, 2937 α -µεθυλοβενζυλαλκοόλη,
2938 βενζοϊκός µεθυλεστέρας.
15
oΑλογονωµένοι υδρογονάνθρακες:
(a)1605αιθυλενοδιβρωµίδιο, 1647 µείγµα µεθυλοβρω-
µιδίου και αιθυλενοδιβρωµιδίου, υγρό, 2646εξαχλωροκυκλοπενταδιένιο,
Σηµείωση: Μείγµατα αιθυλενοδιβρωµιδίου (συµ -
διβρωµοαιθανίου)µε µεθυλοβρω-µίδιο που έχουν, στους 50 ºC,τάση
ατµών µεγαλύτερη από 300 kPa (3
bar)είναι ύλες της κλάσης 2 [βλέπε
περιθωριακό 2201, 4
o(bt)].
(b)1669πενταχλωροαιθάνιο, 1701 ξυλυλοβρωµίδιο,
1702 1,1,2,2 -τετραχλωροαιθάνιο, 1846 τετραχλωρά-
νθρακας, 1886 βενζυλοϊδενοχλωρίδιο, 1891αιθυλοβρωµίδιο, 2322 τριχλωροβουτένιο, 2644 µεθυ-λοϊωδίδιο, 2653 βενζυλοϊωδίδιο,
(c)1591ο-διχλωροβενζόλιο, 1593 διχλωροµεθάνιο
(µεθυλενοχλωρίδιο), 1710τριχλωροαιθυλένιο, 1887
βρωµοχλωροµεθάνιο, 1888 χλωροφόρµιο, 1897
τετραχλωροαιθυλένιο, 2279 εξαχλωροβουταδιένιο,2321 τριχλωροβενζόλια, υγρά, 2504 τετραβρω-µοαιθάνιο, 2515 βρωµοφόρµιο, 2516τετραβρωµάνθρακας, 2664 διβρωµοαιθάνιο, 2688 1 -
βρωµο -3-χλωροπροπάνιο, 2729 εξαχλωροβενζόλιο,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼B
2831 1,1,1 -τριχλωροαιθάνιο, 2872 διβρωµοχλω-
ροπροπάνια.
Σηµείωση: Μείγµατα µεθυλοχλωριδίου µε µεθυ-
λενοχλωρίδιο (διχλωροµεθάνιο)πουέχουν, στους 50 ºC,τάση ατµών
µεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar), είναι
ύλες της κλάσης 2 [βλέπε περιθω-
ριακό 2201, 4
o(bt)].
16oΆλλες αλογονωµένες ύλες µε σηµείο ανάφλεξης
µεταξύ 23 ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων:
(a)1135αιθυλενοχλωρυδρίνη, 2558 επιβρωµυδρίνη,
(b)1181χλωροξικός αιθυλεστέρας, 1569 βρωµοακε-
τόνη, 1603 βρωµοξικός αιθυλεστέρας, 1916 2,2 '-
διχλωροδιαιθυλαιθέρας, 2023 επιχλωρυδρίνη, 2295χλωροξικός µεθυλεστέρας, 2589 χλωροξικός βινυλε-στέρας, 2611 προπυλενοχλωρυδρίνη.
17
oΆλλες αλογονωµένες ύλες µε σηµείο ανάφλεξης
µεγαλύτερο από 61 ºC:
(a)1580χλωροπικρίνη, 1670 υπερχλωροµεθυλοµερ-
καπτάνη, 1672 χλωριούχο φαινυλοκαρβυλαµίνη,1694 βρωµοβενζυλοκυανίδια, 2232 χλωρακεταλ-δεΰδη, 2628 φθοροξικό κάλιο, 2629 φθοροξικόνάτριο, 2642 φθοροξικό οξύ, 1583 µείγµα χλωροπι-
κρίνης, ε.α.ο., 1610 αλογονωµένα ερεθιστικά υγρά,
ε.α.ο.,
Σηµείωση: Μείγµατα µεθυλοβρωµιδίου ή µεθυ-
λοχλωριδίου µε χλωροπικρίνη, που
έχουν, στους 50 ºC,τάση ατµών
µεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar) είναι
ύλες της κλάσης 2 [βλέπε περιθω-ριακό 2201, 4
o(σε)ή 4o(bt)].
(b)1695χλωρακετόνη, σταθεροποιηµένη, 1697 χλωρα-
κετοφαινόνη, 2075 χλωράλη, άνυδρη, αδρανής, 2490διχλωροϊσοπροπυλαιθέρας, 2552 εξαφθορακετόνηένυδρη, 2567 πενταχλωροφαινικό νάτριο, 2643βρωµοξικός µεθυλεστέρας, 2645 φαινακυλοβρω-
µίδιο, 2648 1,2 -διβρωµοβουτανόνη -3, 2649 1,3-
διχλωρακετόνη, 2650 1,1 -διχλωρο -1-νιτροαιθάνιο,
2750 1,3 -διχλωροπροπανόλη -2, 2948 3- τριφθορο-
µεθυλανιλίνη, 3155 πενταχλωροφαινόλη, 1583µείγµα χλωροπικρίνης, ε.α.ο., 1610 αλογονωµένα
ερεθιστικά υγρά, ε.α.ο.,
(c)1579υδροχλωρική4 -χλωρο -ο-τολουϊδίνη, 2020
χλωροφαινόλες, στερεές, 2021 χλωροφαινόλες,υγρές, 2233 χλωρανισιδίνες, 2235 χλωροβενζυ-
λοχλωρίδια, 2237 χλωρονιτροανιλίνες, 2239
χλωροτολουϊδίνες, 2299 διχλωροξικός µεθυλε-στέρας, 2433 χλωρονιτροτολουόλια, 2533τριχλωροξικός µεθυλεστέρας, 2659 χλωροξικόνάτριο, 2661 εξαχλωρακετόνη, 2689 α -µονοχλωρυ-
δρίνη της γλυκερίνης, 2747 χλωροφορµικός
τριτοταγής βουτυλοκυκλοεξυλεστέρας, 2849 3 -
χλωροπροπανόλη -1, 2875 εξαχλωροφαίνιο, 3241 2 -
βρωµο -2-νιτροπροπανοδιόλη -1,3, 1583 µείγµα
χλωροπικρίνης, ε.α.ο., 1610 αλογονωµένα ερεθι-στικά υγρά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Χλωροφορµικά άλατα µε επικρατέ-
στερα διαβρωτικές ιδιότητες είναιύλες της κλάσης 8 (βλέπε περιθω-ριακό 2801, 64
o).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼B
18oΙσοκυανικά άλατα µε σηµείο ανάφλεξης µεταξύ
23ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων:
(b)2285ισοκυανατοβενζοτριφθορίδια, 2487 ισοκυανικός
φαινυλεστέρας, 2488 ισοκυανικός κυκλοεξυλε-
στέρας, 3080 ισοκυανικά άλατα, τοξικά, εύφλεκτα,ε.α.ο. ή3080διάλυµα ισοκυανικού άλατος, τοξικό,
εύφλεκτο, ε.α.ο.
Σηµείωση: ∆ιαλύµατα αυτών των ισοκυανικών
αλάτων µε σηµείο ανάφλεξης κάτωαπό 23ºCείναι ύλες της κλάσης 3
[βλέπε περιθωριακό 2301, 14
o(b)].
19oΙσοκυανικά άλατα µε σηµείο ανάφλεξης παραπάνω
από 61ºC:
(b)2078διϊσοκυανικό τολουόλιο και ισοµερή
µείγµατα, 2236 ισοκυανικός 3 -χλωρο-4-µεθυλο-
φαινυλεστέρας, 2250 ισοκυανικοί
διχλωροφαινυλεστέρες, 2281 διϊσοκυανικόεξαµεθυλένιο, 2206 ισοκυανικά άλατα, τοξικά,ε.α.ο. ή 2206διαλύµατα ισοκυανικών αλάτων,
τοξικά, ε.α.ο.,
Σηµειώσεις: 1.∆ιαλύµατα αυτών των ισοκυα-
νικών αλάτων µε σηµείοανάφλεξης κάτω από 23 ºCείναι
ύλες της κλάσης 3 (βλέπε
περιθωριακό 2301, 14
o).
2.∆ιαλύµατα αυτών των ισοκυα-
νικών αλάτων µε σηµείοανάφλεξης µεταξύ 23 ºCκαι
61ºCσυµπεριλαµβανοµένων,
είναι ύλες του 18
o(b).
(c)2290ισοφορονοδιϊσοκυανικό άλας, 2328 διϊσοκυα-
νικό τριµεθυλοεξαµεθυλένιο και ισοµερή
µείγµατα, 2489 4,4 '-διϊσοκυανικό διφαινυλο-
µεθάνιο, 2206 ισοκυανικά άλατα, τοξικά, ε.α.ο.ή2206διαλύµατα ισοκυανικών αλάτων, τοξικά,
ε.α.ο.
20
oΎλες που περιέχουν θείο και µε σηµείο ανάφλεξης
µεταξύ 23 ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων:
(a)2337φαινυλοµερκαπτάνη,
(b)1545ισοθειοκυανικός αλλυλεστέρας, αδρανής, 2477
ισοθειοκυανικός µεθυλεστέρας, 3023 τριτοταγής
οκτυλοµερκαπτάνη, 3071 µερκαπτάνες, υγρές,
τοξικές, εύφλεκτες, ε.α.ο. ή3071µείγµα
µερκαπτάνης, υγρό, τοξικό, εύφλεκτο, ε.α.ο.
21oΎλες που περιέχουν θείο και µε σηµείο ανάφλεξης
παραπάνω από 61 ºC:
(b)1651ναφθυλθειουρία, 2474 θειοφωσγένιο, 2936 θειο-
γαλακτικό οξύ, 2966 θειογλυκόλη,
(c)2785 4-θειαπεντανάλη.
22oΎλες που περιέχουν φωσφόρο και µε σηµείο
ανάφλεξης µεταξύ 23 ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανο-
µένων:
(a)3279οργανοφωσφορικές ενώσεις, τοξικές, εύφλε-
κτες, ε.α.ο.,
(b)3279οργανοφωσφορικές ενώσεις, τοξικές, εύφλε-
κτες, ε.α.ο.
23oΎλες που περιέχουν φωσφόρο και µε σηµείο
ανάφλεξης παραπάνω από 61 ºC:
(a)3278οργανοφωσφορικές ενώσεις, τοξικές, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼B
(b)1611τετραφωσφορικό εξααιθύλιο, 1704 διθειοπυ-
ροφωσφορικό τετρααιθύλιο, 2501 διάλυµα τουοξειδίου της τρις -(1-αζιριδινυλο)φωσφίνης, 2574
φωσφορικό τρικρεζύλιο µε περισσότερο από 3 %
ορθο ισοµερές, 3278 οργανοφωσφορικέςενώσεις, τοξικές, ε.α.ο.,
(c)2501διάλυµα του οξειδίου της τρις -(1-αζιριδινυ-
λο)φωσφίνης, 3278 οργανοφωσφορικές ενώσεις,
τοξικές, ε.α.ο.
24
oΤοξικές οργανικές ύλες µεταφερόµενες στην τετη-
γµένη κατάσταση:
(b) 1. 1600δινιτροτολουόλια, τετηγµένα, 2312 φαινόλη,
τετηγµένη,
2.3250χλωροξικό οξύ, τετηγµένο.
25oΟργανικές ύλες και είδη και διαλύµατα και
µείγµατα οργανικών υλών (όπως παρασκευάσµατακαι απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούνσε άλλο συγκεντρωτικό κεφάλαιο:
(a)1601απολυµαντικά, στερεά, τοξικά, ε.α.ο., 1602
βαφές, υγρές, τοξικές, ε.α.ο. ή1602ενδιάµεσα
βαφών, υγρά, τοξικά, ε.α.ο., 1693 ύλες δακρυγόνωναερίων, υγρές ήστερεές, ε.α.ο., 3142 απολυµαντικά,υγρά, τοξικά, ε.α.ο., 3143 βαφές, στερεές, τοξικές,ε.α.ο. ή3143ενδιάµεσα βαφών, στερεά, τοξικά,
ε.α.ο., 2810 τοξικά υγρά, οργανικά, ε.α.ο., 2811
τοξικά στερεά, οργανικά, ε.α.ο.,
Σηµείωση: 2,3,7,8- τετραχλωροδιβενζο -p-διοξίνη
(TCDD) σε συγκεντρώσεις που
θεωρούνται εξαιρετικά τοξικές
σύµφωνα µε τα κριτήρια στο περιθω-
ριακό 2600(3), δεν θα γίνεται δεκτήγια µεταφορά.
(b)2016πυροµαχικά, τοξικά, µη -εκρηκτικά χωρίς
ρήγµα ή διαρροή φορτίου, µη -τετηγµένα, 1601
απολυµαντικά, στερεά, τοξικά, ε.α.ο., 1602 βαφές,υγρές, τοξικές, ε.α.ο. ή1602ενδιάµεσα βαφών,
υγρά, τοξικά, ε.α.ο., 1693 ύλες δακρυγόνων αερίων,υγρές ήστερεές, ε.α.ο., 3142 απολυµαντικά, υγρά,τοξικά, ε.α.ο., 3143 βαφές, στερεές, τοξικές, ε.α.ο.,
ή3143ενδιάµεσα βαφών, στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
2810 τοξικά υγρά, οργανικά, ε.α.ο., 2811 τοξικάστερεά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)2518 1,5,9- κυκλοδωδεκατριένιο, 2667 βουτυλοτο-
λουόλια, 1601 απολυµαντικά, στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
1602 βαφές, υγρές, τοξικές, ε.α.ο. ή1602ενδιάµεσα
βαφών, υγρά, τοξικά, ε.α.ο., 3142 απολυµαντικά,υγρά, τοξικά, ε.α.ο., 3143 βαφές, στερεές, τοξικές,ε.α.ο. ή3143ενδιάµεσα βαφών, στερεά, τοξικά,
ε.α.ο., 2810 τοξικά υγρά, οργανικά, ε.α.ο., 2811
τοξικά στερεά, οργανικά, ε.α.ο.,
26
oΕύφλεκτες τοξικές οργανικές ύλες, είδη που περιέ-
χουν εύφλεκτες τοξικές οργανικές ύλες καιδιαλύµατα και µείγµατα εύφλεκτων τοξικών οργα-νικών υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),
που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλο
συγκεντρωτικό κεφάλαιο:
(a) 1. 2929τοξικά υγρά, εύφλεκτα, οργανικά, ε.α.ο.,
2.2930τοξικά στερεά, εύφλεκτα, οργανικά, ε.α.ο.,
Σηµείωση: ∆ιχλωροµεθυλαιθέρας, συµµετρικός,
(Χαρακτηριστικός αριθµός 2249),δεν θα γίνεται δεκτός για µεταφορά.
(b) 1. 2929τοξικά υγρά, εύφλεκτα, οργανικά, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼B
2.1700κεριά δακρυγόνων αερίων, 2930 τοξικά
στερεά, εύφλεκτα, οργανικά, ε.α.ο.,
27o∆ιαβρωτικές τοξικές οργανικές ύλες, είδη που
περιέχουν τέτοιες ύλες και διαλύµατα και µείγµατα
διαβρωτικών τοξικών οργανικών υλών (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα):
(a)1595θειικό διµεθύλιο, 1752 χλωρακετυλοχλωρίδιο,
1889 βρωµιούχο κυανογόνο, 3246 µεθανοσουλφονυ-λοχλωρίδιο, 2927 τοξικά υγρά, διαβρωτικά,οργανικά, ε.α.ο., 2928 τοξικά στερεά, διαβρωτικά,οργανικά, ε.α.ο.,
(b)1737βενζυλοβρωµίδιο, 1738 βενζυλοχλωρίδιο, 1750
διάλυµα χλωροξικού οξέος, 1751 χλωροξικό οξύ,στερεό, 2017 πυροµαχικά, που προκαλούν δάκρυα,µη-εκρηκτικά χωρίς ρήγµα ή διαρροή φορτίου,
µη-τετηγµένα, 2022κρεζυλικό οξύ, 2076 κρεζόλες
(o-,m-,p-), 2267διµεθυλοθειοφωσφορυλοχλωρίδιο,
2745 χλωροµυρµηκικός χλωροµεθυλεστέρας, 2746χλωροµυρµηκικός φαινυλεστέρας, 2748 χλωρο-µυρµηκικός 2 -αιθυλοεξυλεστέρας, 3277
χλωροµυρµηκικοί εστέρες, τοξικοί, διαβρωτικοί,ε.α.ο., 2927 τοξικά υγρά, διαβρωτικά, οργανικά,
ε.α.ο., 2928 τοξικά στερεά, διαβρωτικά, οργανικά,
ε.α.ο.
Σηµείωση: Χλωροµυρµηκικοί εστέρες µε
κυρίαρχα διαβρωτικές ιδιότητεςείναι ύλες της κλάσης 8 (βλέπε
περιθωριακό 2801, 64
o).
28oΕύφλεκτοι διαβρωτικοί τοξικοί χλωροµυρµηκικοί
εστέρες:
(a)1722χλωροµυρµηκικός αλλυλεστέρας, 2740 χλωρο-
µυρµηκικός n-προπυλεστέρας,
(b)2743χλωροµυρµηκικός n-βουτυλεστέρας, 2744
χλωροµυρµηκικός κυκλοβουτυλεστέρας, 2742χλωροµυρµηκικοί εστέρες, τοξικοί, διαβρωτικοί,
εύφλεκτοι, ε.α.ο.
Σηµείωση: Χλωροµυρµηκικοί εστέρες µε
κυρίαρχα διαβρωτικές ιδιότητεςείναι ύλες της κλάσης 8 (βλέπεπεριθωριακό 2801, 64
o).
C.Οργανοµεταλλικέςενώσειςκαικαρβονύλια
Σηµειώσεις: 1.Τοξικές οργανοµεταλλικές ενώσεις που
χρησιµοποιούνται ως παρασιτοκτόνα, είναιύλες των 75
oκαι 76o.
2.Αυτόµατα εύφλεκτες οργανοµεταλλικές
ενώσεις είναι ύλες της κλάσης 4.2 (βλέπεπεριθωριακό 2431, 31
oέως 33o).
3.Ενεργές µε το νερό οργανοµεταλλικές
ενώσεις, εύφλεκτες, είναι ύλες της κλάσης
4.3 (βλέπε περιθωριακό 2471, 3o).
31oΟργανικές ενώσεις του µολύβδου:
(a)1649µείγµα αντιεκρηκτικών καυσίµων κινητήρων
(τετρααιθυλοµόλυβδος, τετραµεθυλοµόλυβδος).
32oΟργανικές ενώσεις του κασσίτερου:
(a)2788οργανοκασσιτερικές ενώσεις υγρές, ε.α.ο.,
3146 οργανοκασσιτερικές ενώσεις, στερεές, ε.α.ο.,
(b)2788οργανοκασσιτερικές ενώσεις, υγρές, ε.α.ο.,
3146 οργανοκασσιτερικές ενώσεις, στερεές, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 258
▼B
(c)2788οργανοκασσιτερικές ενώσεις, υγρές, ε.α.ο.,
3146 οργανοκασσιτερικές ενώσεις, στερεές, ε.α.ο.
33oΟργανικές ενώσεις του υδραργύρου:
(a)2026φαινυλυδραργυρικές ενώσεις, ε.α.ο.,
(b)1674οξικός φαινυλυδράργυρος, 1894 υδροξείδιο του
φαινυλυδραργύρου, 1895 νιτρικός φαινυλυδράργυρος,
2026 φαινυλυδραργυρικές ενώσεις, ε.α.ο.,
(c)2026φαινυλυδραργυρικές ενώσεις, ε.α.ο.
34oΟργανικές ενώσεις του αρσενικού:
(a)1698χλωραρσίνη της διφαινυλαµίνης, 1699 διφαινυ-
λοχλωραρσίνη, 1892 αιθυλοδιχλωραρσίνη, 3280οργανοαρσενικές ενώσεις, ε.α.ο.,
(b)3280οργανοαρσενικές ενώσεις, ε.α.ο.,
(c)2473αρσανιλικό νάτριο, 3280 οργανοαρσενικές
ενώσεις, ε.α.ο.
35
oΆλλες οργανοµεταλλικές ενώσεις:
(a)3282οργανοµεταλλικές ενώσεις, τοξικές, ε.α.ο.,
(b)3282οργανοµεταλλικές ενώσεις, τοξικές, ε.α.ο.,
(c)3282οργανοµεταλλικές ενώσεις, τοξικές, ε.α.ο.
36oΚαρβονύλια:
(a)3281καρβονύλια µετάλλων, ε.α.ο.,
(b)3281καρβονύλια µετάλλων, ε.α.ο.,
(c)3281καρβονύλια µετάλλων, ε.α.ο.
D.Ανόργανεςύλες που, σε επαφή µε τονερό (ήτην ατµοσ-
φαιρική υγρασία), µπορεί να εκλύουν τοξικά αέρια,υδατικά διαλύµατα ή οξέα και άλλες τοξικές ενεργές µε
τονερόύλες
41
oΑνόργανα κυανιούχα άλατα:
(a)1565κυανιούχο βάριο, 1575 κυανιούχο ασβέστιο,
1626 υδραργυρικό κάλιο, 1680 κυανιούχο κάλιο,1689 κυανιούχο νάτριο, 1713 κυανιούχος ψευδάρ-
γυρος, 2316 χαλκοκυανιούχο νάτριο, στερεό, 2317
διάλυµα χαλκοκυανιούχου νατρίου, 1588 κυανιούχαάλατα, ανόργανα, στερεά, ε.α.ο., 1935 διάλυµακυανιούχου άλατος, ε.α.ο.,
(b)1587κυανιούχος χαλκός, 1620 κυανιούχος µόλυ-
βδος, 1636 κυανιούχος υδράργυρος, 1642
οξυκυανιούχος υδράργυρος, απευαισθητοποιηµένος,1653 κυανιούχο νικέλιο, 1679 χαλκοκυανιούχοκάλιο, 1684 κυανιούχος άργυρος, 1588 κυανιούχαάλατα, ανόργανα, στερεά, ε.α.ο., 1935 διαλύµατακυανιούχων αλάτων, ε.α.ο.,
(c)1588κυανιούχα άλατα, ανόργανα, στερεά, ε.α.ο.,
1935 διαλύµατα κυανιούχων αλάτων, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Σιδηροκυανιούχα άλατα, σιδηρο-
κυανιούχα άλατα του σιδήρου,
αλκαλικά θειοκυανικά άλατα και
θειοκυανικό αµµώνιο δενυπόκεινται στις διατάξεις αυτήςτης Οδηγίας.
2.∆ιαλύµατα ανόργανων
κυανιούχων αλάτων µε ολική
περιεκτικότητα σε ιόντα κυανι-
δίου µεγαλύτερη από 30 %θα
πρέπει να ταξινοµούνται στογράµµα ( a),διαλύµατα µε ολική
περιεκτικότητα σε ιόντα κυανι-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 259
▼B
δίου µεγαλύτερη από 3 %και όχι
µεγαλύτερη από 30 %στο
γράµµα ( b)και διαλύµατα µε
περιεκτικότητα σε ιόντα κυανι-
δίου µεγαλύτερη από 0.3 %και
όχι µεγαλύτερη από 3 %στο
γράµµα ( c).
42oΑζίδια:
(b)1687αζίδια του νατρίου.
Σηµειώσεις: 1. 1571 αζίδιο του βάριου, βρεγµένο,
είναι ύλη της κλάσης 4.1 (βλέπεπεριθωριακό 2401, 25
o).
2.Αζίδιο του βάριου στην ξηρή
κατάσταση ή µε λιγότερο από 50 %
νερό ή αλκοόλη, δεν θα γίνεταιδεκτό για µεταφορά.
43
oΠαρασκευάσµατα φωσφιδίων που περιέχουν
πρόσθετα που παρεµποδίζουν την εκποµπήεύφλεκτων αερίων:
(a)3048Παρασιτοκτόνα φωσφιδίου του αλουµινίου.
Σηµειώσεις: 1.Αυτά τα παρασκευάσµατα δεν θα
γίνονται δεκτά για µεταφορά
εκτός εάν περιέχουν πρόσθεταπου παρεµποδίζουν την εκποµπήεύφλεκτων αερίων.
2. 1397 φωσφίδιο του αλουµίνιο,
2011 φωσφίδιο του µαγνησίου,1714 φωσφίδιο του ψευδαργύρου,
1432 φωσφίδιο του νατρίου, 1360
φωσφίδιο του ασβεστίου και2013 φωσφίδιο του στροντίουείναι ύλες της κλάσης 4.3 (βλέπεπεριθωριακό 2471, 18
o).
44oΆλλες ενεργές µε το νερό τοξικές ύλες:
(b)3123τοξικά υγρά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο., 3125
τοξικά στερεά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.,
(c)3123τοξικά υγρά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο., 3125
τοξικά στερεά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.
Σηµείωση: Ο όρος«ενεργή µε το νερό »δηλώνει
µία ύλη που, σε επαφή µε το νερό,
εκλύει εύφλεκτα αέρια.
Ε. Άλλες ανόργανες ύλες και µεταλλικά άλατα οργανικών
υλών
51oΑρσενικό και ενώσεις του αρσενικού:
(a)1553αρσενικικό οξύ, υγρό, 1560 τριχλωριούχο
αρσενικό, 1556 ενώσεις αρσενικού, υγρές, ε.α.ο.,(αρσενικικά άλατα, αρσενίτες και αρσενικά
σουλφίδια), 1557ενώσεις αρσενικού, στερεές,
ε.α.ο., (αρσενικικά άλατα, αρσενίτες και
αρσενικά σουλφίδια),
(b)1546αρσενικικό αµµώνιο, 1554 αρσενικικό οξύ,
στερεό, 1555 βρωµιούχο αρσενικό, 1558 αρσενικό,1559 πεντοξείδιο το αρσενικού, 1561 τριοξείδιο τοναρσενικού, 1562 σκόνη µε αρσενικό, 1572 κακοδυ-
λικό οξύ, 1573 αρσενικικό ασβέστιο, 1574 µείγµα
αρσενικικού ασβεστίου και αρσενίτη του ασβεστίου,στερεό, 1585 ακεταρσενίτης του χαλκού, 1586 αρσε-νίτης του χαλκού, 1606 αρσενικικός σίδηρος (ΙΙΙ),1607 αρσενίτης του σιδήρου ( III), 1608 αρσενικικός
σίδηρος ( II), 1617 αρσενικικά άλατα του µολύβδου,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 260
▼B
1618 αρσενίτες του µολύβδου, 1621 πορφυρό του
Λονδίνου, 1622 αρσενικικό µαγνήσιο, 1623 αρσενι-κικός υδράργυρος, 1677 αρσενικικό κάλιο, 1678
αρσενίτης του καλίου, 1683 αρσενίτης του αργύρου,
1685 αρσενικικό νάτριο, 1686 υδατικό διάλυµα τουαρσενίτη του νατρίου, 1688 κακοδυλικό νάτριο,1691 αρσενίτης του στροντίου, 1712 αρσενικικόςψευδάργυρος ή 1712 αρσενίτης του ψευδάργυρου
ή1712µείγµα αρσενικικού ψευδάργυρου και αρσε-
νίτη του ψευδάργυρου, 2027 αρσενίτης του νατρίου,στερεός, 1556 ενώσεις του αρσενικού, υγρές, ε.α.ο.(αρσενικικά άλατα, αρσενίτες και αρσενικά
σουλφίδια), 1557ενώσεις του αρσενικού, στερεές,
ε.α.ο.(αρσενικικά άλατα, αρσενίτες και
αρσενικά σουλφίδια),
(c)1686υδατικό διάλυµα του αρσενίτη του νατρίου,
1556 ενώσεις του αρσενικού, υγρές, ε.α.ο. (αρσε-
νικικά άλατα, αρσενίτες και αρσενικά
σουλφίδια), 1557ενώσεις του αρσενικού, στερεές,
ε.α.ο.(αρσενικικά άλατα, αρσενίτες και
αρσενικά σουλφίδια).
Σηµείωση: Ύλες και παρασκευάσµατα που
περιέχουν αρσενικό και που χρησι-
µοποιούνται ως παρασιτοκτόνα είναι
ύλες της 79
o.
52oΕνώσεις του υδράργυρου:
(a)2024ενώσεις του υδράργυρου, υγρές, ε.α.ο., 2025
ενώσεις του υδραργύρου, στερεές, ε.α.ο.,
(b)1624χλωριούχος υδράργυρος, 1625 νιτρικός υδράρ-
γυρος, 1627 νιτρικός υφυδράργυρος, 1629 οξικόςυδράργυρος, 1630 χλωριούχο υδραργυραµµώνιο,
1631 βενζοϊκός υδράργυρος, 1634 βρωµιούχα άλατα
του υδράργυρου, 1637 γλυκονικός υδράργυρος, 1638ιωδιούχος υδράργυρος, 1639 νουκλεϊκός υδράργυρος,1640 ελαϊκός υδράργυρος, 1641 οξείδιο του υδράρ-γυρου, 1643 ιωδιούχο υδραργυροκάλιο, 1644σαλικυλικός υδράργυρος, 1645 θειικός υδράργυρος,
1646 θειοκυανικός υδράργυρος, 2024 ενώσεις του
υδραργύρου, υγρές, ε.α.ο., 2025 ενώσεις του υδραρ-γύρου, στερεές, ε.α.ο.,
(c)2024ενώσεις του υδραργύρου, υγρές, ε.α.ο., 2025
ενώσεις του υδραργύρου, στερεές, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Ύλες και παρασκευάσµατα που
περιέχουν υδράργυρο και πουχρησιµοποιούνται ως παρασιτο-κτόνα, είναι ύλες του 75
o.
2.Ο χλωριούχος υφυδράργυρος
(καλοµέλας)είναι ύλη τηςκλάσης 9 [βλέπε περιθωριακό2901, 12
o].Το κιννάβαρι δεν
υπόκειται στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας.
3.Τα βροντώδη άλατα του υδράρ-
γυρου δεν θα γίνονται δεκτά γιαµεταφορά.
53
oΕνώσεις του θαλλίου:(b)1707ενώσεις του θαλλίου, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Ύλες και παρασκευάσµατα που
περιέχουν θάλλιο και που χρησι-
µοποιούνται ως παρασιτοκτόναείναι ύλες της 85
o.
2. 2727 το νιτρικό θάλλιο είναι ύλη
της 68o.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 261
▼B
54oΒηρύλλιο και ενώσεις του βηρυλλίου:
(b) 1. 1567βηρύλλιο, σκόνη,
2.1566ενώσεις βηρυλλίου, ε.α.ο.,
(c) 1566 ενώσεις βηρυλλίου, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2464το νιτρικό βηρύλλιο είναι ύλη
της κλάσης 5.1 [βλέπε περιθωριακό
2501, 29o(b)].
55oΣελήνιο και ενώσεις σελήνιου:
(a)2630σεληνικά άλατα ή2630σεληνίτες, 3283
ενώσεις σελήνιου, ε.α.ο.,
(b)2657διθειούχο σελήνιο, 3283 ενώσεις σελήνιου,
ε.α.ο.,
(c)2658σελήνιο σε σκόνη, 3283 ενώσεις σελήνιου,
ε.α.ο.
Σηµείωση: 1905το σεληνικό οξύ είναι ύλη της
κλάσης 8 [βλέπε περιθωριακό 2801,
16o(a)].
56oΕνώσεις οσµίου:
(a)2471τετροξείδιο του οσµίου.
57oΕνώσεις τελλουρίου:(b)3284ενώσεις τελλουρίου, ε.α.ο.,
(c)3284ενώσεις τελλουρίου, ε.α.ο.
58
oΕνώσεις βαναδίου:
(b)2859µεταβαναδικό αµµώνιο, 2861 πολυβαναδικό
αµµώνιο, 2862 πεντοξείδιο του βαναδίου, µη-τετη-
γµένη µορφή, 2863βαναδικό νατραµµώνιο, 2864
µεταβαναδικό κάλιο, 2931 θειικό βαναδύλιο, 3285ενώσεις βαναδίου, ε.α.ο.,
(c)3285ενώσεις βαναδίου, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1. 2443 οξυτριχλωριούχο βανάδιο,
2444 τετραχλωριούχο βανάδιο
και 2475 τριχλωριούχο βανάδιοείναι ύλες της κλάσης 8 (βλέπεπεριθωριακό 2801, 11
oκαι 12o).
2.Το πεντοξείδιο του βαναδίου,
τετηγµένο και στερεοποιηµένο,
δεν υπόκειται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας.
59
oΑντιµόνιο και ενώσεις αντιµονίου:
(c)1550γαλακτικό αντιµόνιο, 1551 ταρτρικό αντιµονο-
κάλιο, 2871 αντιµόνιο σε σκόνη, 1549 ενώσεις
αντιµονίου, στερεές, ε.α.ο., 3141 ενώσεις αντιµονίου,ανόργανες, υγρές, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1. 1730 πενταφθοριούχο αντιµόνιο,
υγρό, 1731 διάλυµα πενταφθο-
ριούχου αντιµόνιου, 1733
τριχλωριούχο αντιµόνιο και1732 πενταφθοριούχο αντιµόνιοείναι ύλες της κλάσης 8 (βλέπεπεριθωριακό 2801, 10
o,1 1oκαι
12o).
2.Οξείδια αντιµονίου και θειούχο
αντιµόνιο µε περιεκτικότητα σεαρσενικό όχι µεγαλύτερη απότου 0,5%του συνολικού βάρους,
δεν υπόκεινται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 262
▼B
60oΕνώσεις βαρίου:
(b)1564ενώσεις βαρίου, ε.α.ο.,
(c)1884οξείδιο του βαρίου, 1564 ενώσεις βαρίου, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1. 1445 χλωρικό βάριο, 1446
νιτρικό βάριο, 1447 υπερχλωρικό
βάριο, 1448 υπερµαγγανικό
βάριο 1449 υπεροξείδιο τουβαρίου είναι ύλες της κλάσης5.1 (βλέπε περιθωριακό 2501,29
o).
2. 1571 αζίδιο του βαρίου,
βρεγµένο, είναι ύλη της κλάσης4.1 (βλέπε περιθωριακό 2401,25
o).
3.Στεαρικό βάριο, θειικό βάριο και
τιτανικό βάριο δεν υπόκεινται
στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας.
61oΕνώσεις καδµίου:
(a)2570ενώσεις καδµίου,
(b)2570ενώσεις καδµίου,
(c)2570ενώσεις καδµίου.
Σηµείωση: Χρωστικές καδµίου, όπως θειούχα
άλατα του καδµίου, σουλφοσελη-νιούχα άλατα καδµίου και άλατακαδµίου µε υψηλότερα λιπαρά οξέα
(π.χ. στεατικό κάδµιο), δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
62
oΕνώσεις µολύβδου:
(c)1616οξικός µόλυβδος, 2291 ενώσεις µολύβδου,
διαλυτές, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1. 1469 νιτρικός µόλυβδος και 1470
υπερχλωρικός µόλυβδος είναιύλες της κλάσης 5.1 (βλέπεπεριθωριακό 2501, 29
o).
2.Άλατα µολύβδου και χρωστικές
µολύβδου που, όταν αναµει-γνύονται σε µία αναλογία1:1000 µε 0,07 Μ υδροχλωρικού
οξέος και αναδεύονται για µίαώρα σε θερµοκρασία 23 ºC ± 2 ºC,
εµφανίζουν διαλυτότητα 5 %ή
µικρότερη, δεν υπόκεινται στιςδιατάξεις αυτής της Οδηγίας.
63
oΦθοριούχα άλατα διαλυτά στο νερό:
(c)1690φθοριούχο νάτριο, 1812 φθοριούχο κάλιο, 2505
φθοριούχο αµµώνιο.
Σηµείωση: ∆ιαβρωτικά φθοριούχα άλατα είναι
ύλες της κλάσης 8 (βλέπε περιθω-ριακό 2801, 6
oέως 10o).
64oΦθοροπυριτικά άλατα:
(c) 2655 φθοροπυριτικό κάλιο, 2674 φθοροπυριτικό
νάτριο, 2853 φθοροπυριτικό µαγνήσιο, 2854 φθορο-πυριτικό αµµώνιο, 2855 φθοροπυριτικόςψευδάργυρος, 2856 φθοροπυριτικά άλατα, ε.α.ο.
65
oΑνόργανες ύλες και διαλύµατα και µείγµατα ανόρ-
γανων υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 263
▼B
που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλο
συγκεντρωτικό κεφάλαιο:
(a) 3287 τοξικά υγρά, ανόργανα, ε.α.ο., 3288 τοξικά
στερεά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(b)3243στερεά που περιέχουν τοξικά υγρά, ε.α.ο., 3287
τοξικά υγρά, ανόργανα, ε.α.ο., 3288 τοξικά στερεά,ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Μείγµατα στερεών και τοξικών
υγρών που δεν υπόκεινται στις διατά-ξεις αυτής της Οδηγίας µπορούν ναµεταφέρονται υπό τον αριθµό 3243χωρίς τα κριτήρια ταξινόµησης γιατην Κλάση 6.1 να εφαρµόζονται σ '
αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι καµία
υπερχείλιση υγρού δεν είναι ορατήκατά τη διάρκεια της φόρτωσης ήόταν η µονάδα συσκευασίας ή µετα-φοράς κλείνεται. Κάθε συσκευασία
θα πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα
τύπο σχεδιασµού που έχει περάσειτον έλεγχο στεγανότητας για τηνοµάδα συσκευασίας II.Αυτός
αριθµός δεν θα πρέπει να χρησιµο-ποιείται για στερεά που περιέχουν
υγρό ταξινοµηµένο στο γράµµα ( a).
(c)3293υδατικό διάλυµα υδραζίνης, µε όχι περισσό-
τερο από 37 %υδραζίνη κατά βάρος, 3287
τοξικά υγρά, ανόργανα, ε.α.ο., 3288 τοξικά στερεά,
ανόργανα, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2030υδραζίνη ενυδατωµένη και 2030
υδατικό διάλυµα υδραζίνης, µε όχιλιγότερο από 37 %και όχι περισσό-
τερο από 64 %υδραζίνη, κατά βάρος,
είναι ύλες της κλάσης 8 [βλέπε
περιθωριακό 2801, 44
o(b)].
66oΤοξικές, αυτοθερµαινόµενες ύλες:
(a)3124τοξικά στερεά, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο.,
(b)3124τοξικά στερεά, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο.
67oΤοξικές ύλες, διαβρωτικές:
(a)3289τοξικά υγρά, διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο.,
3290 τοξικά στερεά, διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(b)3289τοξικά υγρά, διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο.,
3290 τοξικά στερεά, διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο.
68oΤοξικές ύλες, οξειδωτικές:
(a)3086τοξικές στερεές, οξειδωτικές, ε.α.ο., 3122
τοξικά υγρά, οξειδωτικά, ε.α.ο.,
(b)2727νιτρικό θάλλιο, 3086 τοξικά στερεά,
οξειδωτικά, ε.α.ο., 3122 τοξικά υγρά, οξειδωτικά,
ε.α.ο.
F.Ύλες και παρασκευάσµατα που χρησιµοποιούνται ως
παρασιτοκτόνα
Σηµειώσεις: 1.Εύφλεκτες υγρές ύλες και παρασκευά-
σµατα, που χρησιµοποιούνται ωςπαρασιτοκτόνα, που είναι εξαιρετικάτοξικές, τοξικές ή επιβλαβείς και έχουνσηµείο ανάφλεξης χαµηλότερο από
23ºC,είναι ύλες της κλάσης 3 (βλέπε
περιθωριακό 2301, 41
oέως 57o).
2. (a) Είδη διαποτισµένα µε ύλες και παρα-
σκευάσµατα που χρησιµοποιούνται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 264
▼B
ως παρασιτοκτόνα των 71oέως 87o,
όπως πλάκες από φύλλο φάϊµπερ,λωρίδες χαρτιού, σφαίρες ακατέργα-
στου βαµβακιού, φύλλα από
πλαστικό υλικό, κ.λπ. σε αεροστεγή,ερµητικά κλεισµένα περιτυλίγµατα,δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτήςτης Οδηγίας.
(b)Ύλες όπως χόρτα και δηµητριακά
διαποτισµένα µε ύλες και παρα-σκευάσµατα που χρησιµοποιούνταιως παρασιτοκτόνα των 71
oέως 87oή
άλλες ύλες της κλάσης 6.1 θα πρέπει
να ταξινοµούνται σύµφωνα µε τηντοξικότητα τους (βλέπε περιθωριακό2600(3)και σηµείωση 3 παρακάτω) .
71
oέώς 87o:
Σε αυτά τα είδη, ύλες και παρασκευάσµατα που
χρησιµοποιούνται ως παρασιτοκτόνα ταξινοµούνται
σε οµάδες που χαρακτηρίζονται µε τα γράµµατα ( a),
(b), (c):
(a)εξαιρετικά τοξικές ύλες και παρασκευάσµατα,
(b)τοξικές ύλες και παρασκευάσµατα,
(c)ελαφρώς τοξικές ύλες και παρασκευάσµατα.
Σηµειώσεις: 1.Όλες οι ενεργές ύλες και τα
παρασκευάσµατα τους πουχρησιµοποιούνται ως παρασιτο-κτόνα, θα πρέπει ναταξινοµούνται στα 71
oέως 87o
(a), (b) και (c)σε συµφωνία µε
το περιθωριακό 2600 (3).
2.Εάν είναι γνωστή µόνον η τιµή
τηςLD50της ενεργούς ύλης και
όχι εκείνη των παρα-
σκευασµάτων της ενεργούς
ύλης, τα παρασκευάσµαταµπορούν να ταξινοµούνται στις71
oέως 87o(a), (b) ή(c)χρησιµο-
ποιώντας τους παρακάτω
πίνακες, όπου οι τιµές που εµφα-
νίζονται στις στήλες ( a), (b) και
(c)των 71oέως 87oαντιπροσω-
πεύουν το ποσοστό τηςενεργούς ύλης του παρασιτο-κτόνου στα παρασκευάσµατα.
3.Οστόχος των παρακάτω πινάκων
είναι να δείξουν το φάσµα τωνπαρασιτοκτόνων και των παρα-σκευασµάτων τους σε σχέση µε
τις διαφορετικές οµάδες
συσκευασίας σύµφωνα µε τησυγκέντρωση της ενεργούςύλης. Εάν η τιµή της LD
50του
παρασκευάσµατος είναι γνωστήκαι εάν οι οµάδες συσκευασίας
που προσδιορίζονται από την
εφαρµογή των κριτηρίων στοπεριθωριακό 2600 (3)δεν αντι-στοιχούν στις οµάδεςσυσκευασίας που υποδεικνύονται
στους παρακάτω πίνακες µε
βάση τη συγκέντρωση της ενερ-γούς ύλης στο παρασκεύασµα, ηοµάδα συσκευασίας πουπροσδιορίζεται σε συµφωνία µετα κριτήρια στο περιθωριακό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 265
▼B
2600 (3)θα πρέπει να έχει
προτεραιότητα.
4.Για ύλες που δεν ονοµάζονται
στον κατάλογο και για τις οποίες
µόνον η τιµή της LD50της ενερ-
γούς ύλης είναι γνωστή και όχιη τιµή της LD
50των διαφόρων
παρασκευασµάτων, η ταξι-νόµηση ενός παρασκευάσµατος
µπορεί να καθορίζεται από τον
πίνακα στο περιθωριακό 2600(3), χρησιµοποιώντας µία τιµήτηςLD
50που λαµβάνεται από
πολλαπλασιασµό της τιµής της
LD50της ενεργούς ύλης µε: 100 /
Χ όπου Χ είναι το ποσοστό τηςενεργούς ύλης κατά βάρος,σύµφωνα µε τον παρακάτω τύπο:
LD
50του παρασκευ ´ασµατος ¼τιµή της LD50της ενεργούς Öλης/C2100
ποσοστ ´ο της ενεργούς Öλης κατ ´αβ´αρος
5.Η ταξινόµηση σύµφωνα µε τις
Σηµειώσεις 2, 3 και 4 παραπάνω,
δεν θα πρέπει να χρησιµο-
ποιούνται όταν ταπαρασκευάσµατα περιέχουνπρόσθετα που επιδρούν στηντοξικότητα της ενεργής ύλης ήόταν ένα παρασκεύασµα
περιέχει περισσότερες από µία
ενεργή ύλη. Σε τέτοιες περιπτώ-σεις, η ταξινόµηση θα πρέπει ναβασίζεται στην τιµή της LD
50του
υπό συζήτηση παρασκευάσµατος
σύµφωνα µε τα κριτήρια στο
περιθωριακό 2600 (3). Εάν ητιµή της LD
50δεν είναι γνωστή,
η ύλη θα πρέπει να ταξινοµείταιστο (a)των 71
oέως 87o.
71o2783οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα, στερεά, τοξικά,
3017 οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά,εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο
από 23 ºC,3018οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, συµπεριλαµβανοµένων:
71o(a) 71o(b) 71o(c)
%% στερεό% υγρό%
Azinphos-ethyl — 100-> 25 25-6 25-2
Azinphos-methyl — 100-> 10 10-2 10-1
Bromophos-ethyl — — 100-35 100-14
Carbophenothion — 100-> 20 20-5 20-2
Chlorfenvinphos — 100-> 20 20-5 20-2
Chlormephos — 100-> 15 15-3 15-1
Chlorpyriphos — — 100-40 100-10
Chlorthiophos — 100-> 15 15-4 15-1
Crotoxyphos — — 100-35 100-15
Crufomate — — — 100-90
Cyanophos — — 100-55 100-55
DEF — — — 100-40
Demephion 100-> 0 — — —
Demeton 100-> 30 30-> 3 3-> 0,5 3-> 0
Demeton-O-(Systox) 100-> 34 34-> 3,4 3,4-0,85 3,4-0,34
Demeton-O-methyl — — 100-90 100-351994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 266
▼B
71o(a) 71o(b) 71o(c)
%% στερεό% υγρό%
Demeton-S-methyl — 100-> 80 80-30 80-10
Demeton-S-methylsulfone — 100-> 74 74-18,5 74-7,4
Dialifos — 100-> 10 10-2,5 10-1
Diazinon — — 100-38 100-15
Dichlofenthion — — — 100-54
Dichlorvos — 100-> 35 35-7 35-7
Dicrotophos — 100-> 25 25-6 25-2
Dimefox 100-> 20 20-> 2 2-> 0,5 2-> 0
Dimethoate — — 100-73 100-29
Dioxathion — 100-> 40 40-10 40-4
Disulfoton 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Edifenphos — — 100-75 100-30
Endothion — 100-> 45 45-10 45-4
EPN 100-> 62 62-> 12,5 12,5-2,5 12,5-2,5
Ethion — 100-> 25 25-5 25-2
Ethoate-methyl — — 100-60 100-25
Ethoprophos 100-> 65 65-> 13 13-2 13-2
Fenaminphos 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Fenitrothion — — — 100-48
Fensulfothion 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Fenthion — — 100-95 100-38
Fonophos 100-> 60 60-> 6 6-1 6-0,5
Formothion — — — 100-65
Heptenophos — — 100-48 100-19
Iprobenfos — — — 100-95
Isofenphos — 100-> 60 60-15 60-6
Isothioate — — 100-25 100-25
Isoxathion — — 100-55 100-20
Mecarbam — 100-> 30 30-7 30-3
Mephosfolan 100-> 25 25-> 5 5-0,5 5-0,5
Methamidophos — 100-> 15 15-3 15-1,5
Methidathion — 100-> 40 40-10 40-4
Methyltrithion — — 100-49 100-19
Mevinphos 100-> 60 60-> 5 5-1 5-0,5
Monocrotophos — 100-> 25 25-7 25-2,5
Naled — — — 100-50
Omethoate — — 100-25 100-10
Oxydemeton-methyl — 100-> 93 93-23 93-9
Oxydisulfoton 100-> 70 70-> 5 5-> 1,5 5-0,5
Paraoxon 100-> 35 35-> 3 3-0,9 3-0,35
Parathion 100-> 40 40-> 4 4-1 4-0,4
Parathion-methyl — 100-> 12 12-3 12-1,2
Phenkapton — — 100-25 100-10
Phenthoate — — 100-70 100-70
Phorate 100->20 20-> 2 2-0,5 2-> 0
Phosalone — — 100-60 100-24
Phosfolan — 100-> 15 15-4 15-1
Phosmet — — 100-45 100-18
Phosphamidon — 100-> 34 34-8 34-3
Pirimiphos-ethyl — — 100-70 100-28
Propaphos — 100-> 75 75-15 75-15
Prothoate — 100-> 15 15-4 15-1
Pyrazophos — — — 100-45
Pyrazoxon 100-> 80 80-> 8 8-2 8-0,5
Quinalphos — 100-> 52 52-13 52-5
Salithion — — 100-60 100-25
Schradan — 100-> 18 18-9 18-3,6
Sulfotep — 100-> 10 10-2 10-1
Sulprofos — — 100-45 100-18
Temephos — — 100-90 100-90
TEPP 100-> 10 10-> 0 — —
Terbufos 100-> 15 15-> 3 3-0,74 3-0,74
Thiometon — 100-> 50 50-10 50-5
Thionazin 100-> 70 70-> 5 5-1 5-0,5
Triamiphos — 100-> 20 20-5 20-1
Triazophos — — 100-33 100-13
Trichlorfon — — 100-70 100-23
Trichloronat — 100-> 30 30-8 30-3
Vamidothion — — 100-30 100-101994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 267
▼B
72o2761οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα, στερεά, τοξικά,
2995 οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά,εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο
από 23ºC,2996οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
τοξικά, συµπεριλαµβανοµένων:
72o(a) 72o(b) 72o(c)
%% στερεό% υγρό%
Aldrin — 100-> 75 75-19 75-7
Allidochlor — — 100-35 100-35
Camfechlor — — 100-40 100-15
Chlordane — — — 100-55
Chlordimeform — — — 100-50
Chlordimeform hydrochloride — — — 100-70
Chlorophacinone 100-> 40 40-> 4 4-1 1-0,4
Crimidine 100-> 25 25-> 2 2-0,5 2-> 0
DDT — — 100-55 100-20
1,2διβωµο -3-χλωροπροπάνιο — — 100-85 100-34
Dieldrin — 100-> 75 75-19 75-7
Endosulfan — 100-> 80 80-20 80-8
Endrin 100-> 60 60-> 6 6-1 6-0,5
Heptachlor — 100-> 80 80-20 80-8
Isobenzane 100-> 10 10-> 2 2-0,4 2-0,4
Isodrin — 100-> 14 14-3 14-1
Lindane ( γBHC) — — 100-44 100-15
Mirex — — — 100-60
Πενταχλωροφαινόλη — 100-> 54 54-13 54-5
73o2765φαινοξυϊκά παρασιτοκτόνα, στερεά, τοξικά, 2999
φαινοξυϊκά παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε
σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC,φαινο-
ξυϊκά παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά,
συµπεριλαµβανοµένων:
73o(a) 73o(b) 73o(c)
%% στερεό% υγρό%
2,4-D — — — 100-75
2,4-DB — — — 100-40
2,4,5-Τ — — — 100-60
Triadimefon — — — 100-70
74o2757καρβαµικά παρασιτοκτόνα, στερεά, τοξικά, 2991
καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε
σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC,2992
καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά, συµπεριλαµ-
βανοµένων:
74o(a) 74o(b) 74o(c)
%% στερεό% υγρό%
Aldicarb 100-> 15 15-> 1 1-> 0 1-> 0
Aminocarb — 100-> 60 60-15 60-6
Bendiocarb — 100-> 65 65-15 65-5
Benfuracarb — — 100-55 100-20
Butocarboxim — — 100-75 100-30
Carbaryl — — 100-30 100-10
Carbofuran — 100-> 10 10-2 10-1
Cartap HCL — — 100-40 100-40
Di-allate — — — 100-75
Dimetan — — 100-60 100-24
Dimetilan — 100-> 50 50-12 50-5
Dioxacarbe — — 100-30 100-10
Formetanate — 100-> 40 40-10 40-4
Isolan — 100-> 20 20-5 20-21994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 268
▼B
74o(a) 74o(b) 74o(c)
%% στερεό% υγρό%
Isoprocarb — — 100-85 100-35
Mercaptodimethur — 100-> 70 70-17 70-7
Methasulfocarb — — 100-55 100-20
Methomyl — 100-> 34 34-8 34-3
Mexacarbate — 100-> 28 28-7 28-2
Mobam — — 100-35 100-14
Oxamyl — 100-> 10 10-2,5 10-1
Pirimicarb — — 100-73 100-29
Promecarb — — 100-35 100-14
Promurit (Muritan) 100-> 5,6 5,6-> 0,56 0,56-0,14 0,56-> 0
Propoxur — — 100-45 100-18
75o2777παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράργυρο, στερεά,
τοξικά, 3011 παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράργυρο,υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξης όχι
χαµηλότερο από 23 ºC,3012παρασιτοκτόνα µε βάση
τον υδράργυρο, υγρά, τοξικά, συµπεριλαµβανοµένων:
75o(a) 75o(b) 75o(c)
%% σρερεό% υγρό%
Οξικός φαινυλυδράργυρος
(ΡΜΑ) — 100-> 60 60-15 60-6
Χλωριούχος υδράργυρος — 100-> 70 70-17 70-7
Χλωροµεθοξυαιθυλυδράργυρος — 100-> 40 40-10 40-4
Οξείδιο του υδραργύρου — 100-> 35 35-8 35-3
Πυροκατεχίνη φαινυλυδραρ-
γύρου (ΡΜΒ) — 100-> 60 60-15 60-6
76o2786οργανοκασσιτερικά παρασιτοκτόνα, στερεά,
τοξικά, 3019 οργανοκασσιτερικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλό-
τερο από 23 ºC, 3020οργανοκασσιτερικά
παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά, συµπεριλαµβανοµένων:
76o(a) 76o(b) 76o(c)
%% στερεό% υγρό%
Fentin acetate — — 100-62 100-25
Cyhexatin — — 100-95 100-35
Fentin hydroxide — — 100-54 100-20
77o3025παρασιτοκτόνα παραγώγων της κουµαρίνης, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλό-
τερο από 23 ºC,3026παρασιτοκτόνα παραγώγων της
κουµαρίνης, υγρά, τοξικά, 3027 παρασιτοκτόνα παρα-γώγων της κουµαρίνης, στερεά, τοξικά,
συµπεριλαµβανοµένων:
77o(a) 77o(b) 77o(c)
%% στερεό% υγρό%
Brodifacoum 100-> 5 5-> 0,5 0,5-0,13 0,5-0,05
Coumachlor — — 100-25 100-10
Coumafuryl — — — 100-80
Coumaphos — 100-> 30 30-8 30-3
Coumatetralyl (Racumin) — 100-> 34 34-8,5 34-3,4
Dicoumarol — — 100-25 100-10
Difenacoum 100-> 35 35-> 3,5 3,5-0,9 3,5-0,35
Warfarin ( και άλατα αυτού) 100-> 60 60-> 6 6-1,5 6-0,61994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 269
▼B
78o2781παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, στερεά, τοξικά, 3015
παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε
σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC, 3016
παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά, τοξικά, συµπερι-λαµβανοµένων:
78o(a) 78o(b) 78o(c)
%% στερεό% υγρό%
Diquat — — — 100-45
Paraquat — 100-> 40 40-8 40-8
79o2759παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, στερεά, τοξικά, 2993
παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε
σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC,2994
παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, υγρά, τοξικά, συµπεριλαµ-
βανοµένων:
79o(a) 79o(b) 79o(c)
%% στερεό% υγρό%
Ανυδρίδιο του αρσενικού — 100-> 40 40-10 40-4
Αρσενικικό ασβέστιο — 100-> 40 40-10 40-4
Αρσενίτης του νατρίου — 100-> 20 20-5 20-2
80o2775παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό, στερεά, τοξικά,
3009 παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό, υγρά, τοξικά,εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο
από 23 ºC,3010παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
υγρά, τοξικά, συµπεριλαµβανοµένων:
80o(a) 80o(b) 80o(c)
%% στερεό% υγρό%
Θειικός χαλκός — — 100-50 100-20
81o2779παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης νιτροφαινόλης,
στερεά, τοξικά, 3013 παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένηςνιτροφαινόλης, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε σηµείο
ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC,3014παρασι-
τοκτόνα υποκατεστηµένης νιτροφαινόλης, υγρά, τοξικά,
συµπεριλαµβανοµένων:
81o(a) 81o(b) 81o(c)
%% στερεό% υγρό%
Binapacryl — — 100-65 100-25
Dinobuton — — 100-25 100-10
Dinoseb — 100-> 40 40-8 40-8
Dinoseb acetate — — 100-30 100-10
Dinoterb — 100-> 50 50-10 50-5
Dinoterb acetate — 100-> 50 50-12 50-5
DNOC — 100-> 50 50-12 50-5
Medinoterb — 100-> 80 80-20 80-8
82o2763παρασιτοκτόνα τριαζίνης, στερεά, τοξικά, 2997
παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε
σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC,29981994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 270
▼B
παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά, τοξικά, συµπεριλαµβα-
νοµένων:
82o(a) 82o(b) 82o(c)
%% στερεό% υγρό%
Cyanazin — — 100-90 100-35
Terbumeton — — — 100-95
83o2769παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παραγώγων, στερεά,
τοξικά, 3003 παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παραγώγων,υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξης όχι
χαµηλότερο από 23 ºC,3004παρασιτοκτόνα
βενζοϊκών παραγώγων, υγρά, τοξικά, συµπεριλαµβανο-
µένων:
83o(a) 83o(b) 83o(c)
%% στερεό% υγρό%
Tricamba — — — 100-60
84o2773παρασιτοκτόνα παραγώγων της φθαλιµίδης,
στερεά, τοξικά, 3007 παρασιτοκτόνα παραγώγων της
φθαλιµίδης, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, µε σηµείο
ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC,3008παρασι-
τοκτόνα παραγώγων της φθαλιµίδης, υγρά, τοξικά,συµπεριλαµβανοµένων:
84o(a) 84o(b) 84o(c)
%% στερεό% υγρό%
…(1)… … … …
(1)Κανένα παρασιτοκτόνο δεν βρίσκεται προς το παρόν σ 'αυτήν την συγκεντρωτική καταχώριση.
85o2767παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, στερεά, τοξικά, 3001
παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα,
µε σηµείο ανάφλεξης όχι χαµηλότερο από 23 ºC,
3002 παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά, τοξικά,
συµπεριλαµβανοµένων:
85o(a) 85o(b) 85o(c)
%% στερεό% υγρό%
…(1)… … … …
(1)Κανένα παρασιτοκτόνο δεν βρίσκεται προς το παρόν σ 'αυτήν την συγκεντρωτική καταχώριση.
86o2771διθειοκαρβαµικά παρασιτοκτόνα, στερεά, τοξικά,
3005 διθειοκαρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα, µε σηµείο ανάφλεξηςόχι χαµηλότερο από
23ºC, 3006 διθειοκαρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
τοξικά, συµπεριλαµβανοµένων:
86o(a) 86o(b) 86o(c)
%% στερεό% υγρό%
Metam sodium — — 100-85 100-351994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 271
▼B
87oΠαρασιτοκτόνα που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν
στα είδη 71oέως 86o:
2588παρασιτοκτόνα, στερεά, τοξικά, ε.α.ο., 2902 παρα-
σιτοκτόνα, υγρά τοξικά, ε.α.ο., 2903 παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα, ε.α.ο., µε σηµείο ανάφλεξης
όχι χαµηλότερο από 23 ºC,όπως:
Οργανοαζωτούχες ενώσεις
87o(a) 87o(b) 87o(c)
%% στερεό% υγρό%
Benquinox — — 100-50 100-20
Chinomethionate — — 100-50 100-50
Cycloheximide 100-> 40 40-> 4 4-1 4-> 0
Drazoxolon — — 100-63 100-25
Αλκαλοειδή
87o(a) 87o(b) 87o(c)
%% στερεό% υγρό%
Παρασκευάσµατα νικοτίνης — 100-> 25 25-5 25-5
Στρυχνίνη 100-> 20 20-> 0 — —
Άλλες οργανοµεταλλικές ενώσεις
87o(a) 87o(b) 87o(c)
%% στερεό% υγρό%
…(1)… … … …
(1)Κανένα παρασιτοκτόνο δεν βρίσκεται προς το παρόν σ 'αυτήν την συγκεντρωτική καταχώριση.
Ανόργανες ενώσεις του φθορίου
87o(a) 87o(b) 87o(c)
%% στερεό% υγρό%
Πυριτιοφθοριούχο βάριο — — 100-88 100-35
Πυριτιοφθοριούχο νάτριο — — 100-62 100-25
Ανόργανες ενώσεις του θαλλίου
87o(a) 87o(b) 87o(c)
%% στερεό% υγρό%
Θειικό θάλλιο — 100->30 30-8 30-31994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 272
▼B
Άλλα παρασιτοκτόνα
87o(a) 87o(b) 87o(c)
%% στερεό% υγρό%
ANTU 100-> 40 40-> 4 4-1 4-0,8
Blasticidin-S-3 — — 100-25 100-10
Bromoxynil — — 100-95 100-38
Dazomet — — — 100-60
Defenzoquat — — — 100-90
Dimexano — — — 100-48
Diphacinone 100-> 25 25-> 3 3-0.7 3-0.2
Endothal-sodium — 100-> 75 75-19 75-7
Fenaminosulph — 100-> 50 50-10 50-10
Fenpropathrin — — 100-30 100-10
Fluoracetamide — 100-> 25 5-6,7 25-2,5
Imazalil — — — 100-64
Ioxynil — — 100-80 100-20
Keleyan — — — 100-48
Norbormide 100-> 88 88-> 8,8 8,8-2,2 8,8-0,8
Pindoneκαι άλατα αυτού — — — 100-55
Rotenon — — 100-65 100-25
Πυρεθρινοειδή
87o(a) 87o(b) 87o(c)
%% στερεό% υγρό%
Cypermethrin — — 100-80 100-32
Σηµείωση: Τα παρασιτοκτόνα του φωσφιδίου του
αλουµινίου είναι ύλες του 43o(a).
G.Ενεργές ύλες όπως εκείνες που προορίζονται για εργα-
στήρια και πειράµατα και για την παραγωγήφαρµακευτικών προϊόντων, εάν δεν αναφέρονται σε άλλα
είδηαυτήςτηςκλάσης
90
oΕνεργές ύλες, συµπεριλαµβανοµένων:
(a) 1570 βρυκίνη, 1692 στρυχνίνη ή1692άλατα στρυχ-
νίνης,
1544αλκαλοειδή, στερεά, ε.α.ο. ή1544αλκαλοειδή
άλατα, στερεά, ε.α.ο.,
1655ενώσεις νικοτίνης, στερεές, ε.α.ο. ή1655
παρασκευάσµατα νικοτίνης, στερεά, ε.α.ο.,
3140αλκαλοειδή, υγρά, ε.α.ο. ή3140αλκαλοειδή
άλατα, υγρά, ε.α.ο.,
3144ενώσεις νικοτίνης, υγρά, ε.α.ο. ή3144παρα-
σκευάσµατα νικοτίνης, υγρά, ε.α.ο.,
3172τοξίνες, εκχυλισµένες από ζωντανές πηγές,
ε.α.ο.
(b)1654νικοτίνη, 1656 υδροχλωρικήνικοτίνη ή1656
διάλυµα υδροχλωρικής νικοτίνης, 1657 σαλικυλική
νικοτίνη,1658 θειικήνικοτίνη, στερεή ή1658
διάλυµα θειικής νικοτίνης, 1659 ταρταρική νικοτίνη,
1544αλκαλοειδή, στερεά, ε.α.ο. ή1544αλκαλοειδή
άλατα, στερεά, ε.α.ο.,
1655ενώσεις νικοτίνης, στερεές, ε.α.ο. ή1655
παρασκευάσµατα νικοτίνης, στερεά, ε.α.ο.,
1851φάρµακα, υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 273
▼B
3140αλκαλοειδή, υγρά, ε.α.ο. ή3140αλκαλοειδή
άλατα, υγρά, ε.α.ο.,
3144ενώσεις νικοτίνης, υγρά, ε.α.ο. ή3144παρα-
σκευάσµατα νικοτίνης, υγρά, ε.α.ο.,
3172τοξίνες εκχυλισµένες από ζωντανές πηγές,
ε.α.ο.,
3249φάρµακα, στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
(c)1544αλκαλοειδή, στερεά, ε.α.ο. ή1544αλκαλοειδή
άλατα, στερεά, ε.α.ο.,
1655ενώσεις νικοτίνης, στερεές, ε.α.ο. ή1655
παρασκευάσµατα νικοτίνης, στερεά, ε.α.ο.,
1851φάρµακα, υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,
3140αλκαλοειδή, υγρά, ε.α.ο. ή3140αλκαλοειδή
άλατα, υγρά, ε.α.ο.,
3144ενώσεις νικοτίνης, υγρές, ε.α.ο. ή3144παρα-
σκευάσµατα νικοτίνης, υγρά, ε.α.ο.,
3172τοξίνες εκχυλισµένες από ζωντανές πηγές,
ε.α.ο.,
3249φάρµακα, στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
Σηµειώσεις 1.Οι ενεργές ύλες και κονιοποιήσεις ή
µείγµατα υλών της 90oµε άλλες ύλες
θα πρέπει να ταξινοµούνται σύµφωναµε την τοξικότητα τους [βλέπεπεριθωριακό 2600 (3)].
2.Φαρµακευτικά προϊόντα έτοιµα για
χρήση, π.χ. καλλυντικά, ναρκωτικά
και φάρµακα, που είναι ύλες που
παράγονται και συσκευάζονται σεσυσκευασίες τύπου που προορίζεταιγια λιανική πώληση ή διανοµή γιαπροσωπική ή οικιακή κατανάλωση,
που αλλιώς θα ήταν ύλες της 90
oδεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
3.Ύλες και παρασκευάσµατα που
περιέχουν αλκαλοειδή ή νικοτίνηπου χρησιµοποιούνται ως παρασιτο-
κτόνα είναι ύλες του 87
o.
Η. Κενέςσυσκευασίες
Σηµείωση: Κενές συσκευασίες µε υπολείµµατα από το
προηγούµενο περιεχόµενο τους κολληµέναστις εξωτερικές πλευρές δεν θα γίνονται
δεκτές για µεταφορά.
91
oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα(IBC)κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµο-
λογουµένων δεξαµενών, κενών
εµπορευµατοκιβωτίωνδεξαµενών, κενών οχηµάτων για
µεταφορά χύµα καικενών εµπορευµατοκιβωτίων για
µεταφορά χύµα, ακαθάριστων, που περιείχαν ύλες
της κλάσης 6.1.
2601a Ύλες των 11
o,1 2o,1 4oέως 28o,3 2oέως 36o,4 1o,4 2o,4 4o,
51oέως 55o,5 7oέως 68o,7 1oέως 87oκαι 90oµεταφερό-
µενες σε συµφωνία µε τις παρακάτω διατάξεις δενυπόκεινται ούτε στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 274
▼B
που περιέχονται σε αυτό το Παράρτηµα, ούτε σ 'εκείνες
που περιέχονται στο παράρτηµα Β:
(a)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)κάθε είδους:
—υγρά: όχι περισσότερο από 500 mlανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 2 λίτρα ανάκόλο,
—στερεά: όχι περισσότερο από 1 kgανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 4 kgανά
κόλο.
(b)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)κάθε είδους:
—υγρά: όχι περισσότερο από 3 λίτρα ανά εσωτε-
ρική συσκευασία και όχι περισσότερο από 12λίτρα ανά κόλο.
—στερεά: όχι περισσότερο από 6 kgανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 24 kgανά
κόλο.Αυτές οι ποσότητες υλών θα πρέπει να
µεταφέρονται σε συνδυασµένες
συσκευασίες σύµφωνες τουλάχιστον µετις συνθήκες του περιθωριακού 3538.
Οι«Γενικές συνθήκες συσκευασίας »του περιθωριακού
3500 (1) , (2)και (5)έως (7)θα πρέπει να τηρούνται.
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2602 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν ειδικέςσυνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών καθορί-ζονται στα περιθωριακά 2603 έως 2608.
(2) Τα Ενδιάµεσα Εµπορευµατοκιβώτια για
Μεταφορά χύµα ( IBC) θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.6.
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2600 (3)και 3511 (2)ή 3611 (2)θα πρέπει να χρησιµο-ποιούνται τα παρακάτω:
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Χ»,για τις εξαιρετικά
τοξικές ύλες ταξινοµηµένες στο γράµµα ( a)κάθε
είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας IIή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης
οµάδας συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα
«Υ»,για τις τοξικές ύλες που είναι ταξινοµηµένες
στο γράµµα ( b)κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας III, II ήΙ ,
µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»ή«Χ»,ήIBC
της οµάδας συσκευασίας IIIήII,µαρκαρισµένα µε το
γράµµα«Ζ»ή«Υ»,για τις ελαφρώς τοξικές ύλες που
είναι ταξινοµηµένες στο γράµµα ( c)κάθε είδους.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 6.1 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογού-
µενες δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές και για τη µεταφορά χύµαστερεών αυτής της κλάσης, βλέπεΠαράρτηµα Β.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 275
▼B
2.Ειδικές συνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών
2603 (1) Σταθεροποιηµένο υδροκυάνιο της 1oθα πρέπει να
συσκευάζεται:
(a)όταν είναι πλήρως απορροφηµένο από αδρανές
πορώδες υλικό: σε γερά µεταλλικά δοχεία χωρητι-
κότητας όχι µεγαλύτερης από 7,5 λίτρα,
τοποθετηµένα σε ξύλινα κιβώτια µε τέτοιον τρόποώστε να µην µπορούν να έλθουν σ 'επαφή µεταξύ
τους. Μία τέτοια συνδυασµένη συσκευασία θαπρέπει να είναι σύµφωνη µε τις παρακάτω συνθήκες:
1.τα δοχεία θα πρέπει να ελέγχονται σε πίεση όχι
µικρότερη από 0,6 MPa (6 bar) ( πίεση πιεζοµέ-
τρου),
2.τα δοχεία θα πρέπει να γεµίζονται πλήρως µε το
πορώδες υλικό. Το πορώδες υλικό δεν θα πρέπεινα κατακάθεται ή να σχηµατίζει επικίνδυνα κενά
ακόµη και µετά από παρατεινόµενη χρήση ή από
χτύπηµα, ακόµα και σε θερµοκρασίες έως 50 ºC.
Η ηµεροµηνία πλήρωσης θα πρέπει να είναι µεδιάρκεια µαρκαρισµένη στο καπάκι κάθε δοχείου,
3.η συνδυασµένη συσκευασία θα πρέπει να ελέγ-
χεται και εγκρίνεται, σε συµφωνία µε την
προσθήκη Α.5, για την οµάδα συσκευασίας Ι. Τοκόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από120kg,
(b)όταν είναι υγρό, αλλά όχι απορροφηµένο από
πορώδες υλικό: σε κυλίνδρους από κοινό χάλυβαανθεκτικούς στην πίεση, που θα πρέπει να ικανο-ποιούν τις παρακάτω συνθήκες:
1.πριν χρησιµοποιηθούν για πρώτη φορά, οι ανθε-
κτικοί στην πίεση κύλινδροι θα πρέπει ναυπόκεινται σε υδραυλικό έλεγχο της πίεσης σε
πίεση όχι µικρότερη από 10 MPa (100 bar) ( πίεση
πιεζοµέτρου). Ο έλεγχος της πίεσης θα πρέπει ναεπαναλαµβάνεται κάθε δύο χρόνια και θα πρέπεινα περιλαµβάνει λεπτοµερή επιθεώρηση τουεσωτερικού του δοχείου και έλεγχο του
απόβαρου,
2.Οι κύλινδροι θα πρέπει να είναι σύµφωνοι µε τις
σχετικές διατάξεις της κλάσης 2 (βλέπε περιθω-ριακά 2211, 2212 (1)( a), 2213, 2215 και 2218),
3.µέγιστο επιτρεπτό βάρος του περιεχοµένου:
0.55kgανά λίτρο χωρητικότητας.
(2) ∆υαλύµατα υδροκυανικού οξέος της 2
oθα πρέπει
να συσκευάζονται σε σφραγισµένες µε φλόγα γυάλινεςαµπούλες, που περιέχουν όχι περισσότερο από 50 g,ή
σε γυάλινες φιάλες έτσι κλεισµένες ώστε να είναι
στεγανές σε διαρροή και που περιέχουν όχι περισσό-
τερο από 250 g.
Οι αµπούλες ή φιάλες θα πρέπει να µεταφέρονται σε
συνδυασµένες συσκευασίες που ικανοποιούν τιςπαρακάτω συνθήκες:
(a)Οι αµπούλες και φιάλες θα πρέπει να ασφαλίζονται
µε απορροφητικά προστατευτικά υλικά σε στεγανέςσε διαρροή χαλύβδινες ή αλουµινένιες εξωτερικές
συσκευασίες. Κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει
περισσότερο από 15 kg,ή
(b)Οι αµπούλες και φιάλες θα πρέπει να ασφαλίζονται
µε απορροφητικά προστατευτικά υλικά σε ξύλινακιβώτιά µε στεγανή σε διαρροή επικασσιτερωµένη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 276
▼B
επένδυση. Κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει
περισσότερο από 75 kg.
Οι συνδυασµένες συσκευασίες που αναφέρονται στα ( a)
και (b),θα πρέπει να ελέγχονται και εγκρίνονται, σε
συµφωνία µε την προσθήκη Α.5, για την οµάδασυσκευασίας Ι.
2604 Πεντακαρβονύλιο του σιδήρου και τετρακαρβονύλιο του
νικέλιος της 3
oθα πρέπει να συσκευάζονται ως εξής:
(1) Σε φιάλες χωρίς ραφές χυτές από καθαρό αλου-
µίνιο χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 1 λίτρο και
µε πάχος τοιχωµάτων όχι µικρότερο από 1 mm,που θα
πρέπει να ελέγχονται σε πίεση όχι µικρότερη από1MPa (10 bar) ( πίεση πιεζοµέτρου). Οι φιάλες θα πρέπει
να είναι κλεισµένες µε µεταλλικό βιδωτό πώµα µε
αδρανή φλάντζα και το βιδωτό πώµα θα πρέπει να βιδώ-
νεται στέρεα στο λαιµό της φιάλης και να ασφαλίζεταιέτσι ώστε να µην µπορεί να χαλαρώσει σε κανονικέςσυνθήκες µεταφοράς.
Το πολύ τέσσερις αλουµινένιες φιάλες αυτού του τύπου
µπορούν να ασφαλίζονται σε εξωτερικές συσκευασίες
από ξύλο ή φύλλο φάϊµπερ από µη -εύφλεκτο απορροφη-
τικό προστατευτικό υλικό. Μία τέτοια συνδυασµένησυσκευασία θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν τύποσχεδιασµού που έχει ελεγχθεί και εγκριθεί για τηνοµάδα συσκευασίας Ι σε συµφωνία µε την προσθήκηΑ.5.
Κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από
10kg.
(2) Σε µεταλλικά δοχεία εφοδιασµένα µε συσκευές
για πλήρως στεγανό σε διαρροή κλείσιµο, που θαπρέπει να ασφαλίζονται, εάν είναι αναγκαίο, έναντι
µηχανικής ζηµιάς, µε προστατευτικά καλύµµατα. Χαλύ-
βδινα δοχεία χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 150λίτρα, θα πρέπει να έχουν ελάχιστο πάχος τοιχωµάτων3mmκαι µεγαλύτερα χαλύβδινα δοχεία και δοχεία
κατασκευασµένα από άλλα υλικά θα πρέπει να έχουντοιχώµατα τουλάχιστον αρκετά παχιά ώστε να
εγγυώνται ισοδύναµη µηχανική αντοχή. Η µέγιστη
επιτρεπόµενη χωρητικότητα των δοχείων, θα πρέπει ναείναι 250 λίτρα. Το βάρος του περιεχοµένου θα πρέπεινα είναι όχι µεγαλύτερο από 1 kgυγρού ανά λίτρο
χωρητικότητας.
Πριν χρησιµοποιηθούν για πρώτη φορά, τα δοχεία θα
πρέπει να υπόκεινται σε υδραυλικό έλεγχο της πίεσης
σε πίεση όχι µικρότερη από 1 MPa (10 bar) ( πίεση
πιεζοµέτρου). Ο έλεγχος της πίεσης θα πρέπει ναεπαναλαµβάνεται κάθε πέντε χρόνια και θα πρέπει ναπεριλαµβάνει λεπτοµερή επιθεώρηση του εσωτερικού
του δοχείου και έλεγχο του απόβαρου. Τα µεταλλικά
δοχεία θα πρέπει να φέρουν τα παρακάτω στοιχεία µεκαθαρά ευανάγνωστους και διαρκείας χαρακτήρες:
(a)την πλήρη ονοµασία της ύλης (οι ονοµασίες και των
δύο υλών µπορούν επίσης να φαίνονται δίπλα -δίπλα
σε περίπτωση εναλλακτικής χρήσης),
(b)την ονοµασία του ιδιοκτήτη του δοχείου,
(c)το απόβαρο του δοχείου, συµπεριλαµβανοµένων
τέτοιων προσαρτήσεων και εξαρτηµάτων όπως
βαλβίδες, προστατευτικά καλύµµατα κ.λπ.,
(d)την ηµεροµηνία (µήνα, χρόνο)του αρχικού ελέγχου
και του πιο πρόσφατου ελέγχου και τη σφραγίδα του
εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε τον έλεγχο,
(e)το µέγιστο επιτρεπτό βάρος του περιεχοµένου του
δοχείου σε kg,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 277
▼B
(f)την εσωτερική πίεση (πίεση ελέγχου)που πρέπει να
εφαρµόζεται στον υδραυλικό έλεγχο της πίεσης.
2605 (1) (a) Αιθυλενεϊµίνη, αδρανής, της 4oθα πρέπει να
συσκευάζεται σε χαλύβδινα δοχεία επαρκούς
πάχους, που θα πρέπει να είναι κλεισµένα µε
βιδωτό πώµα ή τάπα στεγανά σε διαρροή τόσουγρού όσο και ατµού, µε κατάλληλη φλάντζα. Ταδοχεία, θα πρέπει αρχικά και περιοδικά, τουλάχι-στον κάθε πέντε χρόνια, να ελέγχονται σε πίεσηόχι µικρότερη από 0,3 MPa (3 bar) ( πίεση πιεζο-
µέτρου)σε συµφωνία µε τα περιθωριακά 2215 (1)
και 2216. Κάθε δοχείο θα πρέπει να ασφαλί-ζονται µε απορροφητικά προστατευτικά υλικά σεγερή στεγανή προστατευτική µεταλλικήσυσκευασία. Η προστατευτική συσκευασία θαπρέπει να είναι ερµητικά κλεισµένη και το πώµα
της θα πρέπει να ασφαλίζεται έναντι οποιουδή-
ποτε ακούσιου ανοίγµατος. Το βάρος τουπεριεχοµένου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα0,67kgανά λίτρο χωρητικότητας. Κάθε κόλο
δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 75 kg.
Κόλα που ζυγίζουν περισσότερο από 30 kg,άλλες
από εκείνες που αποστέλλονται ως πλήρεςφορτίο, θα πρέπει να είναι εφοδιασµένες µελαβές.
(b)Αιθυλενεϊµίνη, αδρανής, της 4
oµπορεί επίσης
να συσκευάζεται σε χαλύβδινα δοχεία επαρ-
κούς πάχους, που θα πρέπει να είναικλεισµένα µε βιδωτό πώµα και βιδωτόπροστατευτικό κάλυµµα ή ισοδύναµη συσκευήστεγανή σε διαρροή τόσο υγρού όσο καιατµού. Τα δοχεία θα πρέπει αρχικά και
περιοδικά, τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια,
να ελέγχονται σε πίεση τουλάχιστον 1 MPa
(10 bar) ( πίεση πιεζοµέτρου)σε συµφωνία µε
τα περιθωριακά 2215 (1)και 2216. Το βάροςτου περιεχοµένου δεν θα πρέπει να υπερ-βαίνει τα 0,67 kgανά λίτρο χωρητικότητας.
Κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσό-
τερο από 75 kg.
(c)∆οχεία σε συµφωνία µε τα ( a)και (b),θα
πρέπει να φέρουν, µε καθαρά ευανάγνωστουςκαι διαρκείας χαρακτήρες:
—την ονοµασία ή τη µάρκα του κατα-
σκευαστή και τον αριθµό του δοχείου,
—τη λέξη «αιθυλενεϊµίνη »,
—το απόβαρο του δοχείου και το µέγιστο
επιτρεπόµενο βάρος του όταν είναι γεµάτο,
—την ηµεροµηνία (µήνα και χρόνο)του
αρχικού ελέγχου και του πιο πρόσφατουελέγχου που έγινε,
—την σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που
διεξήγαγε τους ελέγχους και τις εξετάσεις.
(2) Ο ισοκυανικός µεθυλεστέρας της 5
oθα
πρέπει να συσκευάζεται:
(a)σε ερµητικά κλεισµένα δοχεία κατασκευα-
σµένα από καθαρό αλουµίνιο και µεχωρητικότητα όχι µεγαλύτερη από ένα λίτρο,που δεν θα πρέπει να γεµίζονται πάνω από το
90%της χωρητικότητας τους. Τα δοχεία θα
πρέπει να ασφαλίζονται, όχι περισσότερααπό 10 σε κάθε κιβώτιο, µε κατάλληλοπροστατευτικό υλικό σε ξύλινο κιβώτιο. Τακόλα αυτού του είδους θα πρέπει να ικανο-ποιούν τις απαιτήσεις ελέγχου για1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 278
▼B
συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538 για την οµάδα συσκευασίαςΙ και δεν θα πρέπει να ζυγίζουν περισσότερο
από 30kg,ή
(b)σε δοχεία κατασκευασµένα από καθαρό αλου-
µίνιο µε πάχος τοιχωµάτων όχι µικρό -τερο
από 5 mmή σε δοχεία από ανοξείδωτο
χάλυβα. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι πλήρωςοξυγονοκολληµένα και θα πρέπει αρχικά και
περιοδικά, τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια,
να ελέγχονται σε πίεση τουλάχιστον 0,5 MPa
(5 bar) ( πίεση πιεζο -µέτρου)σε συµφωνία µε
τα περιθωριακά 2215 (1)και 2216. Θα πρέπεινα είναι έτσι κλεισµένα ώστε να είναι
στεγανά, µε δύο πώµατα, το ένα πάνω από το
άλλο, το ένα από τα οποία θα πρέπει να είναιβιδωµένο ή ασφαλισµένο µε έναν ισοδύναµααποτε-λεσµατικό τρόπο. Ο βαθµός πλήρωσης
θα πρέπει να είναι όχι µεγαλύτερος από 90 %.
Βαρέλια που ζυγίζουν περισσότερο από 100 kg,
θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε κυλιόµενα
τσέρκια ή ενισχυτικές νευρώσεις.
(c)∆οχεία σε συµφωνία µε το ( b),θα πρέπει να
φέρουν, µε καθαρά ευανάγνωστους και διαρ-κείας χαρακτήρες:
—την ονοµασία ή µάρκα του κατασκευαστή
και τον αριθµό του δοχείου,
—τις λέξεις «ισοκυανικός µεθυλεστέρας »,
—το απόβαρο του δοχείου και το µέγιστο
επιτρεπόµενο βάρος του όταν είναι γεµάτο,
—την ηµεροµηνία (µήνα και χρόνο)του αρχικού
ελέγχου και του πιο πρόσφατου ελέγχου πουέγινε,
—τη σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε
τους ελέγχους και τις εξετάσεις.
2606 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των διαφόρων ειδών,
θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)σε αλουµινένια βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 60 λίτρα ήπλαστικά µπιτόνια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε συνδυασµένες συσκευασίες µε εσωτερική
συσκευασία από γυαλί, πλαστικό ή µέταλλο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2600 (13)µπορούν επίσης να συσκευάζονται:
(a)σε βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής σύµφωνα µε τα
περιθωριακά 3520 για χάλυβα, 3521 για αλουµίνιο,
3523 για κόντρα -πλακέ, 3525 για φύλλο φάϊµπερ, ή
3526 για πλαστικό υλικό, ή σε µπιτόνια µετακινού-µενης κεφαλής σύµφωνα µε τα περιθωριακά 3522για χάλυβα ή 3526 για πλαστικό υλικό, εάν είναιαναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστουςεσωτερικούς σάκους, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 279
▼B
(b)σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538, µε έναν ή περισσότερους αδιαπέ-ραστους εσωτερικούς σάκους.
(3) Το κυανιούχο νάτριο της 41
o(a)µπορεί επίσης να
συσκευάζεται σε µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3622 ή σε ξύλινα IBCµε αδιαπέραστη εσωτερική
επένδυση σύµφωνα µε το περιθωριακό 3627, υπό τηνπροϋπόθεση ότι µεταφέρεται ως πλήρες φορτίο.
2607 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)των διαφόρων ειδών,
θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)σε αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538.
Σηµείωση στα ( a), (b), (c) και (d):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµόζονται στα
βαρέλια και µπιτόνια µετακινούµενης κεφαλήςγια ιξώδεις ύλες µε ιξώδες µεγαλύτερο από
200mm
2/sστους 23 ºCκαι για στερεά (βλέπε
περιθωριακά 3512, 3553, 3554 και 3560).
(2) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)των διαφόρων ειδών,
που έχουν τάση ατµών στους 50 ºCόχι µεγαλύτερη από
110kPa (1,10 bar), µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε
µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622 ή σε
άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624 ή σε σύνθετα IBCµε άκαµπτο πλαστικό εσωτερικό
δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
(3) Ύλες ταξινοµηµένες στην 15o(b)µπορούν επίσης
να συσκευάζονται σε σύνθετες συσκευασίες (γυαλί,πορσελάνη ή ψαµµάργιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό3539.
(4) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2600 (13)µπορούν επίσης να συσκευάζονται:
(a)σε βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3523 για κόντρα -πλακέ ή 3525 για
φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή περισ-
σότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους, ή
(b)σε αδιάβροχους σάκους σύµφωνα µε το περιθωριακά
3533 για υλικά υφαντουργίας, 3534 για πλεγµέναπλαστικά υλικά, 3535 για πλαστική µεµβράνη ή3536 για αδιάβροχο χαρτί, υπό την προϋπόθεση ότιτα εµπορεύµατα µεταφέρονται ως πλήρες φορτίο ή
οι σάκοι ασφαλίζονται πάνω σε παλέτες, ή
(c)σε σύνθετα IBCµε εύκαµπτο πλαστικό εσωτερικό
δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, IBCαπό
φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό 3626 ήξύλιναIBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3627, ή
(d)σε εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623,
µε εξαίρεση τα IBCτων τύπων 13Η1, 13 L1, 13 Μ1,
υπό την προϋπόθεση ότι τα εµπορεύµατα µεταφέ-ρονται ως πλήρες φορτίο ή τα εύκαµπτα IBCείναι
φορτωµένα πάνω σε παλέτες.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 280
▼B
2608 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)των διαφόρων ειδών,
θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)σε αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538, ή
(g)σε σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή
ψαµµάργιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)σε ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540.
Σηµείωση στα (α), ( b), (c), (d), και (h):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµό-
ζονται στα βαρέλια, µπιτόνια και
ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικέςσυσκευασίες µετακινούµενης κεφα-λής για ιξώδεις ύλες µε ιξώδεςµεγαλύτερο από 200 mm
2/sσε 23ºC
και για στερεά (βλέπε περιθωριακά
3512, 3552 έως 3554 και 3560).
(2) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)των διαφόρων ειδών,
που έχουν τάση ατµών στους 50 ºCόχι µεγαλύτερη από
110kPa (1,10 bar), µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε
µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, σε
άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624 ή σε σύνθετα IBCµε άκαµπτο πλαστικό εσωτερικό
δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
(3) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2600 (13)µπορούν επίσης να συσκευάζονται:
(a)σε βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3523 για κόντρα -πλακέ, ή 3525 για
φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή περισ-
σότερους αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους, ή
(b)σε αδιάβροχους σάκους σύµφωνα µε τα περιθωριακά
3533 για υλικά υφαντουργίας, 3534 για πλεγµέναπλαστικά υλικά, 3535 για πλαστικές µεµβράνες ή3536 για αδιάβροχο χαρτί, ή
(c)σε εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623
µε εξαίρεση τα IBCτων τύπων 13Η1, 13 L1και
13Μ1, σε σύνθετα IBCµε εύκαµπτο πλαστικό εσωτε-
ρικό δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, σεIBCαπό φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό
3626 ή σε ξύλινα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3627.
2609-
2610
3.Μικτήσυσκευασία
2611 (1) Ύλες που καλύπτονται από τον ίδιο αριθµό είδους,
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε συνδυασµένησυσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες διαφορετικών ειδών της κλάσης 6.1 σε
ποσότητες όχι µεγαλύτερες, ανά εσωτερικήσυσκευασία, από 3 λίτρα για υγρά και /ή5kgγια στερεά,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 281
▼B
µπορούν να συσκευάζονται µαζί και /ή µε εµπορεύµατα
όχι υποκείµενα στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, σεσυνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό
3538, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αντιδρούν επικίνδυνα
µεταξύ τους.
(3) Ύλες των 1
o,3o,4oκαι 5o,δεν θα πρέπει να
συσκευάζονται µε άλλα εµπορεύµατα.
(4) Ύλες της 2oκαι ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των
διαφόρων ειδών, δεν θα πρέπει να συσκευάζονται µαζί
µε ύλες και είδη των κλάσεων 1 και 5.2 και υλικά τηςκλάσης 7.
(5) Εκτός εάν ειδικά προβλέπεται διαφορετικά, ύλες
της 2
oκαι υγρές ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των
διαφόρων ειδών, σε ποσότητες όχι µεγαλύτερες από 0.5
λίτρο ανά εσωτερική συσκευασία και 1 λίτρο ανά κόλοκαι ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)και (c)των διαφόρων
ειδών, σε ποσότητες όχι µεγαλύτερες, ανά εσωτερικήσυσκευασία, από 3 λίτρα για υγρά και /ή5kgγια στερεά,
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένη
συσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538, µε ύλες
ή είδη άλλων κλάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι µικτήσυσκευασία είναι επίσης επιτρεπόµενη για τις ύλεςαυτών των κλάσεων και /ή µε εµπορεύµατα που δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, υπό την
προϋπόθεση ότι δεν αντιδρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(6) Οι παρακάτω θεωρούνται επικίνδυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και /ή εκποµπή αξιοσηµείωτης
θερµότητας,
(b)εκποµπή εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(7) Η µικτή συσκευασία όξινων υλών µε βασικές ύλες
σε ένα κόλο, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται εάν οι δύούλες είναι συσκευασµένες σε εύθραυστα δοχεία.
(8) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2602 θα πρέπει να τηρούνται.
(9) Εάν χρησιµοποιούνται ξύλινα κιβώτια ή κιβώτια
από φύλλο φάϊµπερ, κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζειπερισσότερο από 100 kg.
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου πάνω στα κόλα
(Βλέπε Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2612 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και µε
διάρκεια µαρκαρισµένη µε τον χαρακτηριστικό αριθµότων εµπορευµάτων που πρόκειται να εγγραφεί στοέγγραφο µεταφοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη αυτής της
κλάσης, θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες των 1
oέως 6o,7o(a) 2.,
8o,9o,1 1o,1 3o,1 6o,1 8o,2 0o,2 2oή2 6o(a) 1. ή(b) 1. θα
πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 3.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 282
▼B
(4) Κόλα που περιέχουν εύφλεκτα παρασιτοκτόνα των
71oέως 87oµε σηµείο ανάφλεξης 23 ºCή παραπάνω, θα
πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 3.
(5) Κόλα που περιέχουν ύλες των 7o(a) 1, 10oή2 8o,θα
πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε τα
υποδείγµατα Αριθ. 3και 8.
(6) Κόλα που περιέχουν ύλες των 26o(a) 2ή(b) 2ή
54o(b) 1, θα πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτες
σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 4.1.
(7) Κόλα που περιέχουν ύλες της 66oθα πρέπει,
επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.4.2.
(8) Κόλα που περιέχουν ύλες της 44oθα πρέπει,
επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.4.3.
(9) Κόλα που περιέχουν ύλες της 68
oθα πρέπει,
επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.05.
(10) Κόλα που περιέχουν ύλες των 24
o(b) 2, 27oή6 7o
θα πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 8.
(11) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία όχι
ορατά από έξω, θα πρέπει, επιπλέον, να φέρουν σε δύοαντίθετες πλευρές ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.12.
(12) Κόλα που περιέχουν υγρά σε δοχεία, τα πώµατα
των οποίων δεν είναι ορατά από έξω, κόλα που περιέ-χουν δοχεία µε εξαεριστήρες και δοχεία µε
εξαεριστήρες αλλά χωρίς εξωτερική συσκευασία, θα
πρέπει, επιπλέον, να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρέςετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 11.
2613
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2614 Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο µετα-
φοράς, θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τους
χαρακτηριστικούς αριθµούς ύλης και µία από τις ονοµα-
σίεςπου τυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2601.
Εάν η ύλη δεν αναφέρεται µε συγκεκριµένη ονοµασία
αλλά είναι εγγεγραµµένες σε µία ε.α.ο. καταχώρηση, ή
σε µία άλλη συγκεντρωτική καταχώρηση, η περιγραφήτων εµπορευµάτων θα πρέπει να συνίσταται από τονχαρακτηριστικό αριθµό, τον χαρακτηρισµό ε.α.ο. ή τονχαρακτηρισµό της συγκεντρωτικής καταχώρησης,
ακολουθούµενο από τη χηµική ή τεχνική ονοµασία (
2).
Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να
ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον αριθµό είδους,
εάν εφαρµόζεται, το γράµµα, και τα αρχικά «ADR»(ή
«RID»)π.χ.«6.1, 11o(a), ADR».
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(5)], η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:
«Απόβλητα που περιέχουν …»και το(τα)συστατικό(ά)
που χρησιµοποιείται(ούνται)για την ταξινόµηση τωναποβλήτων στο περιθωριακό 2002 (8)θα πρέπει ναεγγράφεται(ονται)µε τη(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)του(ς), π.χ. «Απόβλητα, που περιέχουν 2570 ενώσεις
καδµίου, 6.1, 61
o(c) ADR».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 283
▼B
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν διάφορασυστατικά που υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας, δεν θα είναι γενικά αναγκαίο να αναφέρονται
περισσότερα από δύο συστατικά που πιο κύριασυµβάλουν στον κίνδυνο ή τους κινδύνους τωνδιαλυµάτων και µειγµάτων.
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων που περιέ-
χουν µόνον ένα συστατικό που υπόκειται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας, οι λέξεις «διάλυµα»ή«µείγµα»θα
πρέπει να προστίθενται ως µέρος της ονοµασίας στοέγγραφο µεταφοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)].
Όταν µία στερεή ύλη παραδίδεται για µεταφορά στην
τετηγµένη κατάσταση, η περιγραφή των εµπορευµάτωνθα πρέπει να συµπληρώνεται από τη λέξη «τετηγµένο »,
εκτός εάν ήδη συµπεριλαµβάνεται στην ονοµασία.
Εάν ένα διάλυµα ή µείγµα που περιέχει µία ύλη µε
ονοµασία σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2600 (5), δενυπόκειται στις συνθήκες αυτής της κλάσης, ο αποστο-λέας µπορεί να εγγράψει στο έγγραφο µεταφοράς «Όχι
εµπορεύµατα της κλάσης 6.1 ».
2615-
2621
C.Κενέςσυσκευασίες
2622 (1) Εάν οι κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 91
o
είναι σάκοι ή εύκαµπτα IBC,αυτές θα πρέπει να τοποθε-
τούνται σε κιβώτια ή αδιάβροχους σάκους για την
αποφυγή οποιασδήποτε διαρροής της ύλης.
(2) Άλλες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων
ακαθάριστων κενών IBCτης 91o,θα πρέπει να είναι
κλεισµένες µε τον ίδιο τρόπο και µε τον ίδιο βαθµό
στεγανότητας σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων
ακαθάριστων κενών IBCτης 91oθα πρέπει να φέρουν
τις ίδιες ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεµάτες.
(4) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να συµφωνεί µε µία από τις ονοµασίες που τυπογρά-φονται κεκλιµένα στο 91
o,π.χ.:«Κενή συσκευασία, 6.1,
91oADR».
Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών
αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών, κενών εµπορευµα-τοκιβωτίων -δεξαµενών καθώς και κενών οχηµάτων για
µεταφορά χύµα και κενών εµπορευµατοκιβωτίων για
µεταφορά χύµα, ακαθάριστων, αυτή η περιγραφή θα
πρέπει να συµπληρώνεται από την προσθήκη τωνλέξεων«Τελευταίο φορτίο »µαζί µε την ονοµασία και
το είδος των εµπορευµάτων που φορτώθηκαν τελευταία,π.χ.:«Τελευταίο φορτίο: 2312 φαινόλη, τετηγµένη, 24
o
(b)».
2623-
2624
D.Μεταβατικάµέτρα
2625 Ύλες της κλάσης 6.1 µπορούν να µεταφέρονται µέχρι
τις 30 Ιουνίου 1995 σε συµφωνία µε τις απαιτήσεις για
την Κλάση 6.1 που εφαρµόζονται µέχρι τις 31 ∆εκεµ-βρίου 1994. Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει, σετέτοιες περιπτώσεις, να φέρει την επιγραφή «Μεταφορά
σε συµφωνία µε την ADR που ισχύει πριν την 1η
Ιανουαρίου 1995 ».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 284
▼B
2626-
2649
(1)Ο όρος«ενεργή µε το νερό »δηλώνει µία ύλη που, σε επαφή µε το
νερό, εκλύει εύφλεκτα αέρια.
(2)Η τεχνική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ονοµασία που ήδη χρησι-
µοποιείται σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και
κείµενα. Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται
για αυτόν τον σκοπό. Στην περίπτωση παρασιτοκτόνων, η ονοµασία
που θα καταχωρίζεται θα πρέπει να είναι εκείνη που δίνεται στο
Πρότυπο ISO 1750:1891 εάν αναφέρεται.
ΚΛΑΣΗ 6.2
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
1.Κατάλογος υλών
2650 (1) Ανάµεσα στις ύλες (1)που καλύπτονται από τον
τίτλο της κλάσης 6.2, εκείνες που αναφέρονται στο
περιθωριακό 2651 ή καλύπτονται από ένα συγκεντρω-
τικό κεφάλαιο εκείνου του περιθωριακού, υπόκεινταιστις συνθήκες που τίθενται στο περιθωριακό 2650 (2)έως το περιθωριακό 2675 και στις διατάξεις αυτού τουπαραρτήµατος και του παραρτήµατος Β. Θεωρούνται
τότε ως ύλες αυτής της Οδηγίας.
(2) Η κλάση 6.2 περιλαµβάνει ύλες που περιέχουν
βιώσιµους µικρο -οργανισµούς, συµπεριλαµβανοµένων
βακτηρίων, ιών, παρασίτων, µυκήτων, επίσης ως επανα-συνδυασµένων, υβριδίων ή µεταλλαγµένων µικρο -
οργανισµών, για τους οποίους είναι γνωστό ή λογικά
πιστεύεται ότι, προκαλούν ασθένειες σε ζώα ή ανθρώ-πους. Υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της κλάσης εάνείναι ικανές να εξαπλώσουν ασθένειες σε ανθρώπους ήζώα, σε περίπτωση έκθεσης σ 'αυτές.
Σηµειώσεις: 1.Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο -οργανι-
σµοί και οργανισµοί, βιολογικάπροϊόντα, διαγνωστικά δείγµατα καιµολυσµένα ζωντανά ζώα θα πρέπει νακαταχωρούνται σ 'αυτήν την Κλάση εάν
ικανοποιούν τις συνθήκες για αυτήν την
Κλάση.
2.Τοξικές τοξίνες από φυτικές, ζωικές ή
βακτηριακές προελεύσεις που δεν περιέ-χουν οποιεσδήποτε µολυσµατικές ύλες ήοργανισµούς ή που δεν περιέχονται σ '
αυτές, είναι ύλες της κλάσης 6.1 (βλέπεπεριθωριακό 2601, 90
o,χαρακτηριστικός
αριθµός 3172).
(3) Οι ύλες της κλάσης 6.2 υποδιαιρούνται ως εξής:
Α. Μολυσµατικές ύλες µε υψηλή δυνατότητα κινδύνου
Β. Άλλες µολυσµατικές ύλες
C.Κενές συσκευασίες.
Οι ύλες του περιθωριακού 2651, 3oκαι 4o,καταχω-
ρούνται στην οµάδα που χαρακτηρίζονται από τογράµµα ( b)µε βάση τον βαθµό κινδύνου:
(b)επικίνδυνες ύλες.
(4) Η καταχώρηση υλών που δεν αναφέρονται µε
συγκεκριµένη ονοµασία στις 1
o,2oκαι 3oτου περιθω-
ριακού 2651, θα πρέπει να γίνεται, µε βάση την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 285
▼B
τρέχουσα επιστηµονική γνώση, σε συµφωνία µε τις
παρακάτω οµάδες κινδύνου (2):
(i)Η οµάδα κινδύνου IV (υψηλός ατοµικός κίνδυνος,
υψηλός κοινωνικός κίνδυνος)καλύπτει µικρο -οργα-
νισµούς που µπορούν να προκαλέσουν σοβαρή
ασθένεια σε ανθρώπους ή ζώα, που µπορούν να
παρουσιάσουν υψηλό κίνδυνο εξάπλωσης και γιατους οποίους δεν υπάρχει συνήθως διαθέσιµηαποτελεσµατική προφύλαξη ή θεραπεία.
(ii)Η οµάδα κινδύνου III (υψηλός ατοµικός κίνδυνος,
χαµηλός κοινωνικός κίνδυνος)καλύπτει µικρο -
οργανισµούς που µπορούν να προκαλέσουν σοβαρήασθένεια σε ανθρώπους ή ζώα και µπορούν ναπαρουσιάσουν υψηλό κίνδυνο εξάπλωσης, αλλά γιατους οποίους υπάρχει συνήθως διαθέσιµη αποτελε-σµατική προφύλαξη ή θεραπεία.
(iii)Η οµάδα κινδύνου II (µέτριος ατοµικός κίνδυνος,
περιορισµένος κοινωνικός κίνδυνος)καλύπτειµικρο-οργανισµούς που µπορούν να προκαλέσουν
ασθένεια σε ανθρώπους ή ζώα, που είναι πιθανόννα εξαπλωθούν και για τους οποίους υπάρχει
συνήθως διαθέσιµη αποτελεσµατική προφύλαξη ή
θεραπεία.
(iv)Η οµάδα κινδύνου Ι (χαµηλός ατοµικός και κοινω-
νικός κίνδυνο)καλύπτει µικρο -οργανισµούς που
είναι απίθανο να προκαλέσουν ασθένεια σε ανθρώ-
πους ή ζώα.
Σηµειώσεις: 1.Μικρο-οργανισµοί κινδύνου της οµάδας
Ι, δεν είναι µολυσµατικές ύλες κατά τηνέννοια αυτής της κλάσης.
2.Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο -οργανι-
σµοί και οργανισµοί (
3)είναι µικρο -
οργανισµοί και οργανισµοί στους
οποίους το γενετικό υλικό έχει επίτηδες
τροποποιηθεί µε τεχνικές µεθόδους ή µετρόπο που δεν µπορεί να συµβεί φυσικάστη φύση.
3.Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο -οργανι-
σµοί που είναι µολυσµατικοί κατά τηνέννοια αυτής της κλάσης, είναι ύλες
των 1
o,2oή3o.∆εν µπορούν όµως να
καταχωρούνται στην 4o.Γενετικά τροπο-
ποιηµένοι µικρο -οργανισµοί που δεν
είναι µολυσµατικές ύλες κατά τηνέννοια αυτής της κλάσης, µπορούν ναείναι ύλες της κλάσης 9 (βλέπε περιθω-
ριακό 2901, 13
o,χαρακτηριστικός
αριθµός 3245).
4.Γενετικά τροποποιηµένοι οργανισµοί,
για τους οποίους είναι γνωστό ή υπάρχειη υποψία ότι είναι επικίνδυνοι γιαανθρώπους, ζώα ή το περιβάλλον, θαπρέπει να µεταφέρονται σε συµφωνία
µε τις συνθήκες που ορίζονται από την
αρµόδια αρχή της χώρας προέλευσης.
(5) Ύλες και µείγµατα υλών αυτής της κλάσης, θα
πρέπει να θεωρούνται ως στερεά για τις διατάξειςσυσκευασίας των περιθωριακών 2654 και 2655 όσο δεν
περιέχουν ελεύθερο υγρό σε θερµοκρασία µικρότερη
από 45ºC.
(6) Βιολογικά προϊόντα «είναι:
—τελικά βιολογικά παρασκευάσµατα για ανθρώπινη ή
κτηνιατρική χρήση που παράγονται σε συµφωνία µετις απαιτήσεις των εθνικών αρχών δηµόσιας υγείας1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 286
▼B
και διακινούνται υπό ειδική έγκριση ή άδεια από
τέτοιες αρχές, εάν απαιτείται, ή
—βιολογικά προϊόντα που µεταφέρονται πριν τη λήψη
άδειας για λόγους έρευνας ή ανάπτυξης, ή
—τελικά παρασκευάσµατα για χρήση στην πειραµα-
τική θεραπεία ανθρώπων ή ζώων που παράγονται σεσυµφωνία µε τις απαιτήσεις των εθνικών αρχώνδηµόσιας υγείας.
Καλύπτουν επίσης βιολογικά προϊόντα παρασκευα-
σµένα σε συµφωνία µε διαδικασίες εξειδικευµένων
κυβερνητικών αντιπροσωπειών.
∆ιαγνωστικά δείγµατα είναι οποιοδήποτε υλικό από
άνθρωπο ή ζώο συµπεριλαµβανοµένων, χωρίς να είναι
µόνον αυτά, περιττωµάτων, υπολειµµάτων, αίµατος καιτων συστατικών του, ιστών και υγρών των ιστών πουµεταφέρονται για λόγους διάγνωσης ή έρευνας, αλλάεκτός των ζωντανών µολυσµένων ζώων.
Σηµείωση: «Βιολογικά προϊόντα »και«διαγνωστικά
δείγµατα »δεν θεωρούνται ως ύλες αυτής
της κλάσης εάν είναι γνωστό ότι δεν περιέ-
χουν µολυσµατικές ύλες.
(7) Ζωντανά σπονδυλωτά ή ασπόνδυλα ζώα δεν θα
πρέπει να χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά ενόςµολυσµατικού παράγοντα, εκτός εάν ο παράγοντας δενµπορεί να µεταφερθεί µε οποιονδήποτε άλλον τρόπο.Τέτοια ζώα θα πρέπει να συσκευάζονται, µαρκαρισµένα,µε ενδείξεις και µεταφερόµενα σε συµφωνία µε τους
σχετικούς κανονισµούς που διέπουν τη µεταφορά των
ζώων(
4).
(8) Για τη µεταφορά υλών αυτής της κλάσης, η
διατήρηση µίας συγκεκριµένης θερµοκρασίας µπορείνα είναι αναγκαία.
Α. Μολυσµατικέςύλεςµευψηλήδυνατότητακινδύνου
2651 1
o2814µολυσµατικήύλη, που προσβάλλει ανθρώπους,
2900 µολυσµατικήύλη, που προσβάλλει ζώα µόνον.
Σηµειώσεις: 1.Ύλες που, σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 2650 (4), καταχω-ρούνται στην οµάδα κινδύνου IV,θα
πρέπει να καταχωρούνται σ 'αυτό το
είδος.
2.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται σ 'αυτές τις ύλες
(βλέπε περιθωριακά 2653 και 2654).
2
o2814µολυσµατικήύλη, που προσβάλλει ανθρώπους,
2900 µολυσµατικήύλη, που προσβάλλει ζώα µόνον.
Σηµειώσεις: 1.Ύλες που, σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 2650 (4), καταχω-ρούνται στην οµάδα κινδύνου ΙΙΙ,θα πρέπει να καταχωρούνται σ '
αυτό το είδος.
2.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται σ 'αυτές τις ύλες
(βλέπε περιθωριακά 2653 και 2654).
Β. Άλλεςµολυσµατικέςύλες
3
o. (b) 2814µολυσµατικήύλη, που προσβάλλει ανθρώπους,
2900 µολυσµατικήύλη, που προσβάλλει ζώα µόνον.
Σηµείωση: Ύλες που, σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 2650 (4), καταχω-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 287
▼B
ρούνται στην οµάδα κινδύνου II,θα
πρέπει να καταχωρούνται σ 'αυτό το
είδος.
4o. (b) 3291κλινικά απόβλητα, µη -ορισµένα, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Μη-ορισµένα απόβλητα προερ-
χόµενα από ιατρική /κτηνιατρική
θεραπεία ανθρώπων /ζώων ή από
βιολογική έρευνα και που είναιπιθανόν να περιέχουν ύλεςαυτής της κλάσης, θα πρέπει νακαταχωρούνται σ 'αυτό το είδος.
2.Τα συγκεκριµένα απόβλητα θα
πρέπει να καταχωρούνται στα1
o,2oή3o.
3.Απολυµασµένα κλινικά απ-
όβλητα ή απόβλητα προερχό-
µενα από βιολογική έρευνα που
προηγουµένως περιείχαν µολυ-σµατικές ύλες, δεν υπόκεινταιστις διατάξεις αυτής τηςκλάσης.
C.Κενέςσυσκευασίες
11
oΑκαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανο-
µένωνκενών ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για
µεταφορά χύµα ( IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών,
κενών αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών καικενών
εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, ακαθάριστων, που
περιείχαν ύλες της κλάσης 6.2 (βλέπε περιθωριακό
2672).
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2652 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν ειδικές
συνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών καθορί-ζονται στα περιθωριακά 2653 και 2656.
Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά χύµα
(IBC), θα πρέπει να ικανοποιούν τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(2) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2650 (3)και 3511 (2)ή 3611 (2) , θα πρέπει να χρησιµο-ποιούνται τα παρακάτω:
συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας IIή Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης οµάδας
συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα «Υ»για
επικίνδυνες ύλες ταξινοµηµένες στο γράµµα ( b)κάθε
είδους,
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 6.2 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές,
βλέπε Παράρτηµα Β.
2.Ειδικές συνθήκες για συσκευασία ορισµένων υλών1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 288
▼B
2653 (1) Συσκευασίες για ύλες των 1oκαι 2oθα πρέπει να
περιλαµβάνουν τα παρακάτω απαραίτητα στοιχεία:
(a)Μία εσωτερική συσκευασία που περιλαµβάνει:
—ένα στεγανό κύριο δοχείο,
—µία στεγανή δευτερεύουσα συσκευασία,
—απορροφητικό υλικό τοποθετηµένο µεταξύ του
κύριου δοχείου και της δευτερεύουσας συσκευα-σίας: εάν διάφορα αρχικά δοχεία είναιτοποθετηµένα σε µία µόνη δευτερεύουσασυσκευασία, θα πρέπει να είναι µεµονωµένα
περιτυλιγµένα έτσι ώστε να αποφεύγεται η επαφή
µεταξύ τους. Το απορροφητικό υλικό, όπωςακατέργαστο βαµβάκι, θα πρέπει να είναι σεεπαρκή ποσότητα ώστε να απορροφά όλο τοπεριεχόµενο των αρχικών δοχείων.
Οποιαδήποτε κι αν είναι η προοριζόµενη θερµο-
κρασία της αποστολής, το κύριο δοχείο ή ηδευτερεύουσα συσκευασία θα πρέπει να είναι ικανέςνα αντέχουν χωρίς διαρροή µία εσωτερική πίεσηπου δηµιουργεί διαφορική πίεση όχι µικρότερη από
95kPa (0,95 bar) και θερµοκρασίες στο διάστηµα από
−4 0º C έως+5 5º C .
Σηµείωση: Εσωτερικές συσκευασίες που περιέχουν
µολυσµατικές ύλες δεν θα πρέπει ναενοποιούνται σε µία εξωτερικήσυσκευασία µε άλλους τύπους εµπο-
ρευµάτων.
(b)Μία εξωτερική συσκευασία επαρκούς στερεότητας
για την χωρητικότητα, το βάρος και την προοριζό-µενη χρήση της και µε ελάχιστη εξωτερική
διάσταση 100 mm.
(2) Συσκευασίες σύµφωνα µε την παράγραφο (1)θα
πρέπει να ελέγχονται σε συµφωνία µε τις διατάξεις τουπεριθωριακού 2654. Ο τύπος σχεδιασµού για τηνσυσκευασία θα πρέπει να είναι ένας από τους επιτρεπό-µενους από την αρµόδια αρχή. Κάθε συσκευασία που
κατασκευάζεται σε συµφωνία µε τον εγκεκριµένο τύπο
σχεδιασµού, θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένη σεσυµφωνία µε το περιθωριακό 3512.
Έλεγχοι για συσκευασίες σε συµφωνία µε το περιθω-
ριακό 2653
2654 (1) Εκτός αν πρόκειται για συσκευασίες για ζωντανά
ζώα και οργανισµούς, δείγµατα κάθε συσκευασίας θα
πρέπει να προετοιµάζονται για έλεγχο όπως περιγρά-φεται στην παράγραφο (2)και τότε να υπόκεινται στουςελέγχους των παραγράφων (3)έως (5) . Εάν η φύση τηςσυσκευασίας το κάνει αναγκαίο, ισοδύναµη προετοι-µασία και έλεγχοι επιτρέπονται, υπό την προϋπόθεση
ότι µπορούν να επιδειχθούν ότι είναι τουλάχιστον ίσης
αποτελεσµατικότητας.
(2) ∆είγµατα κάθε συσκευασίας θα πρέπει να
προετοιµάζονται σαν για µεταφορά, εκτός του ότι ηύλη που πρόκειται να µεταφερθεί, θα αντικαθίσταταιαπό νερό, ή, όπου καθορίζονται συνθήκες στους −1 8º C ,
από ένα µείγµα νερού /αντιψυκτικού. Κάθε κύριο δοχείο
θα πρέπει να γεµίζεται έως το 98 %της χωρητικότητας.
(3) Συσκευασίες προετοιµαζόµενες σαν για µεταφορά,
θα πρέπει να υπόκεινται στους ελέγχους του πίνακα,που, για λόγους ελέγχου, κατηγοριοποιεί τις συσκευα-σίες σύµφωνα µε τα χαρακτηριστικά του υλικού τους.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 289
▼B
Για εξωτερικές συσκευασίες, τα κεφάλαια στον πίνακα
σχετίζονται µε:
—φύλλο φάϊµπερ ή παρόµοια υλικά των οποίων η
απόδοση µπορεί γρήγορα να προσβληθεί από τηνυγρασία,
—πλαστικά που µπορούν σπάσουν σε χαµηλή θερµο-
κρασία, και
—άλλα υλικά όπως µέταλλα των οποίων η απόδοση δεν
προσβάλλεται από την υγρασία ή τη θερµοκρασία.
Εάν ένα κύριο δοχείο και µία δευτερεύουσα συσκευασία
[βλέπε περιθωριακό 2653 (1)( a)]είναι κατασκευασµένα
από διαφορετικά υλικά, το υλικό του κύριου δοχείο
καθορίζει τον κατάλληλο έλεγχο. Σε περιπτώσεις όπου
ένα κύριο δοχείο είναι κατασκευασµένο από δύο υλικά,το υλικό το περισσότερο υποκείµενο σε ζηµιά, θαπρέπει να καθορίζει τους κατάλληλους ελέγχους.
ΠΙΝΑΚΑΣ
Υλικό της Απαιτούµενοι έλεγχοι
Εξωτερικής συσκευασίαςΕσωτερικής
συσκευασίαςΓράµµα, σε συµφωνία µε το (3) Σε
συµφων-
ία µε το
(4) Φύλλο
φάϊµπερΠλαστι-
κόΆλλοΠλαστι-
κόΆλλο (a) (b) (c) (d)
Χ Χ Χ Χ Όταν
χρησιµο-
ποιείται
ξηρός-
πάγοςΧ
ΧΧ Χ Χ
ΧΧ Χ Χ
ΧΧ Χ Χ
ΧΧ Χ Χ
ΧΧ Χ Χ
(a)Τα δείγµατα θα πρέπει να υπόκεινται σε ελεύθερες
πτώσεις πάνω σε άκαµπτη, µηελαστική, επίπεδη,οριζόντια επιφάνεια από ύψος 9 µέτρων. Όπου ταδείγµατα είναι στο σχήµα κιβωτίου, πέντε θα πρέπει
να πέφτουν στη σειρά:
—ένα µε τον πάτο,
—ένα µε την από πάνω πλευρά,
—ένα µε την µακριά πλευρά,
—ένα µε την κοντή πλευρά,
—ένα µε µία γωνία.
Όπου τα δείγµατα είναι στο σχήµα βαρελιού, τρία θα
πρέπει να πέφτουν στη σειρά:
—ένα διαγωνίως µε την πάνω κόγχη, µε το κέντρο
βάρους ακριβώς πάνω από το σηµείο κρούσης,
—ένα διαγωνίως µε την κάτω κόγχη,
—ένα µε την πλευρά.
Μετά την κατάλληλη σειρά πτώσεων, δεν θα πρέπει
να υπάρχει διαρροή από το(τα)κύριο(α)δοχείο(α) ,
που θα πρέπει να παραµένει(ουν)προστατευµένο(α)από το απορροφητικό υλικό στη δευτερεύουσασυσκευασία.
(b)Τα δείγµατα θα πρέπει να εµβαπτίζονται πλήρως σε
νερό για µία περίοδο τουλάχιστον 5 λεπτών και στησυνέχεια να αφήνονται να στραγγίξουν για όχιπερισσότερο από 30 λεπτά στους 23 ºCκαι 50±2%
σχετική υγρασία. Θα πρέπει τότε να υπόκεινταιστον έλεγχο που περιγράφεται στο ( a).
(c)Τα δείγµατα θα πρέπει να παραµένουν σε µία ατµόσ-
φαιρα θερµοκρασίας −1 8º C ή χαµηλότερη για µία
περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών και µέσα σε 15 λεπτάαπό την αποµάκρυνσή τους από εκείνη την ατµόσ-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 290
▼B
φαιρα να υπόκεινται στον έλεγχο που περιγράφεται
στο (a).Όπου τα δείγµατα περιέχουν ξηρό πάγο, η
περίοδος παραµονής µπορεί να µειωθεί στις
τέσσερις ώρες.
(d)Όπου η συσκευασία προορίζεται να περιέχει ξηρό
πάγο, θα πρέπει να διεξάγεται ένας έλεγχοςεπιπλέον εκείνου που ορίζεται στο ( a)ή(b)ή(c).
Ένα δείγµα θα πρέπει να αποθηκεύεται έτσι ώστεόλος ο ξηρός πάγος να διαλύεται και τότε να
υπόκειται στον έλεγχο που περιγράφεται στο ( a).
(4) Συσκευασίες µε µικτό βάρος 7 kgή λιγότερο, θα
πρέπει να υπόκεινται στους ελέγχους που περιγρά-φονται στο ( a)παρακάτω και συσκευασίες µε µικτό
βάρος µεγαλύτερο από 7 kg,στους ελέγχους του ( b)
παρακάτω.
(a)Τα δείγµατα θα πρέπει να τοποθετούνται σε µία
επίπεδη σκληρή επιφάνεια. Μία κυλινδρική χαλύ-
βδινη ράβδος βάρους τουλάχιστον 7 kgκαι
διαµέτρου όχι µεγαλύτερης από 38 mmκαι της
οποίας οι ακριανές ακµές κρούσης έχουν ακτίνα όχιµεγαλύτερη από 6 mm,θα πρέπει να πέφτει σε
κάθετη ελεύθερη πτώση από ύψος 1 µέτρου, µετρη-
µένο από την άκρη κρούσης έως την επιφάνειακρούσης του δείγµατος. Ένα δείγµα θα πρέπει νατοποθετείται πάνω στη βάση του. Ένα δεύτεροδείγµα θα πρέπει να τοποθετείται µε προσανατο-λισµό κάθετο σ 'εκείνο που χρησιµοποιήθηκε για
το πρώτο. Σε κάθε περίπτωση, η χαλύβδινη ράβδος
θα πρέπει να ρίχνεται προς σύγκρουση µε το κύριοδοχείο. Μετά από κάθε σύγκρουση, διείσδυση στηδευτερεύουσα συσκευασία είναι αποδεκτή, υπό τηνπροϋπόθεση ότι δεν υπάρχει διαρροή από το(τα)κύριο(α)δοχείο(α) .
(b)Τα δείγµατα θα πρέπει να πέφτουν στην άκρη µίας
κυλινδρικής χαλύβδινης ράβδου. Η ράβδος θα
πρέπει να έχει τοποθετηθεί κάθετα σε µία επίπεδησκληρή επιφάνεια. Θα πρέπει να έχει διάµετρο38mmκαι οι ακµές της επάνω άκρης ακτίνα όχι
µεγαλύτερη από 6 mm.Η ράβδος θα πρέπει να
προεξέχει από την επιφάνεια κατά µία απόσταση
τουλάχιστον ίση µε εκείνη µεταξύ του(των)κύριου(ων)δοχείου(ων)και της εξωτερικήςεπιφάνειας της εξωτερικής συσκευασίας µεελάχιστη τιµή τα 200 mm.Ένα δείγµα θα πρέπει να
πέφτει σε κάθετη ελεύθερη πτώση από ένα ύψος 1
µέτρου, µετρηµένο από την κορυφή της χαλύβδινης
ράβδου. Ένα δεύτερο δείγµα θα πρέπει να πέφτειαπό το ίδιο ύψος µε προσανατολισµό κάθετο σ '
εκείνον που χρησιµοποιείται για το πρώτο. Σε κάθεπερίπτωση, η συσκευασία θα πρέπει να είναι έτσι
προσανατολισµένη ώστε η χαλύβδινη ράβδος να
µπορεί να διεισδύσει στο(στα)κύριο(α)δοχείο(α) .Μετά από κάθε κρούση, διείσδυση στην δευτε-ρεύουσα συσκευασία είναι αποδεκτή, υπό τηνπροϋπόθεση ότι δεν υπάρχει διαρροή από το(τα)κύριο(α)δοχείο(α) .
(5) Εφ'όσον διατηρείται ένα ισοδύναµο επίπεδο
απόδοσης, οι παρακάτω παραλλαγές στα κύρια δοχείαπου είναι τοποθετηµένα µέσα στη δευτερεύουσα
συσκευασία, επιτρέπονται χωρίς την ανάγκη για περαι-
τέρω έλεγχο της πλήρους συσκευασίας.
Κύρια δοχεία ισοδύναµου ή µικρότερου µεγέθους όπως
προκύπτει από σύγκριση µε τα ελεγχόµενα κύρια1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 291
▼B
δοχεία, µπορούν να χρησιµοποιούνται υπό την
προϋπόθεση ότι:
(a)τα κύρια δοχεία είναι παρόµοιου σχεδιασµού µε το
κύριο δοχείο που ελέγχεται (π.χ. στρογγυλοποιη-µένο, ορθογώνιο),
(b)το υλικό κατασκευής των κύριων δοχείων (π.χ.
γυαλί, πλαστικό, µέταλλο)έχει αντοχή σε κρούσηκαι συσσωρευµένη πίεση ισοδύναµη µε ή καλύτερηαπό εκείνες των κύριων δοχείων που αρχικά ελέγ-χθηκαν,
(c)τα κύρια δοχεία έχουν τα ίδια ή µικρότερα ανοί-
γµατα και το πώµα είναι ισοδύναµου σχεδιασµού(π.χ. βιδωτό πώµα, τάπα),
(d)επαρκές πρόσθετο προστατευτικό υλικό χρησιµο-
ποιείται για να γεµίσει τον κενό χώρο και για την
αποφυγή σηµαντικής κίνησης των κύριων δοχείων
και
(e)τα κύρια δοχεία είναι προσανατολισµένα µέσα στις
δευτερεύουσες συσκευασίες, µε τον ίδιο τρόπο
όπως στο ελεγχθέν κόλο.
2655 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στα 3
o(b)και 4o(b),θα
πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια ή µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, ή
(i)άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624, ή
(j) (επιφυλασσόµενο)
(k)σύνθετα IBC µε πλαστικά εσωτερικά δοχεία
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, µε εξαίρεση ταIBCτων τύπων 11ΗΖ2 και 31ΗΖ2.
(2) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2650 (5)µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε βαρέλιααπό κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το περιθωριακό 3523 ή
σε βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό3525, εάν είναι αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους
στεγανούς εσωτερικούς σάκους.
2656 Βιολογικά προϊόντα και διαγνωστικά δείγµατα των 1
o
έως 3oόπου υπάρχει µία σχετικά χαµηλή πιθανότητα
να υπάρχουν µολυσµατικές ύλες π.χ. για συνήθεις ελέγ-χους ή αρχική διάγνωση, πρέπει να ικανοποιούν όλες
τις διατάξεις αυτής της κλάσης εκτός όπου οι παρακάτω
συνθήκες ικανοποιούνται:
(1) Τα κύρια δοχεία δεν περιέχουν περισσότερο από
50mlγια βιολογικά προϊόντα, 100 mlγια διαγνωστικά
δείγµατα,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 292
▼B
(2) Η εξωτερική συσκευασία δεν περιέχει περισσό-
τερο από:
—5 0m l για βιολογικά προϊόντα όταν εύθραυστα κύρια
δοχεία χρησιµοποιούνται,
— 100 ml για βιολογικά προϊόντα όταν άλλα εκτός από
εύθραυστα κύρια δοχεία χρησιµοποιούνται,
— 500 ml για διαγνωστικά δείγµατα.
(3) Τα κύρια δοχεία είναι στεγανά, και
(4) Η συσκευασία είναι σε συµφωνία µε τις διατάξεις
αυτής της κλάσης, όµως δεν χρειάζεται να υπόκειταιστους ελέγχους.
2657 Όταν ύλες αυτής της Κλάσης µεταφέρονται σε βαθιά
κατεψυγµένο υγρό άζωτο, οι εσωτερικές συσκευασίεςθα πρέπει να είναι σύµφωνες µε τις διατάξεις για αυτήντην Κλάση και τα εµπορευµατοκιβώτια για το άζωτο θαπρέπει να είναι σύµφωνα µε τις διατάξεις της κλάσης 2.
2658 (1) Τα ανοίγµατα των κύριων δοχείων για υγρά των 1
o
και 2oθα πρέπει να είναι κλεισµένα έτσι ώστε να είναι
στεγανά µε δύο συσκευές τοποθετηµένες στη σειρά, µία
από τις οποίες θα πρέπει να είναι βιδωµένη ή ασφαλι-
σµένη µε έναν ισοδύναµο τρόπο.
(2) ∆οχεία για ύλες των 3oκαι 4oπου παράγουν αέρια
και που µεταφέρονται σε θερµοκρασία περιβάλλοντος
µεγαλύτερη από 15 ºC,θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα
µε ειδικό στεγανό στους παθογόνους µικροοργανισµούςεξαεριστήρα στο καπάκι, που θα πρέπει να προστα-τεύεται έναντι εξωτερικών µηχανικών καταπονήσεων.
Με επαναχρησιµοποιούµενα δοχεία, το φίλτρο του
εξαεριστήρα θα πρέπει να αντικαθίσταται πριν τηνεπαναπλήρωση.
(3) Συσκευασίες από πλαστικό ή φύλλο φάϊµπερ που
προορίζονται για τη µεταφορά αποβλήτων της 4
oθα
πρέπει να είναι ανθεκτικές και, εάν τα απόβλητα περιέ-χουν αιχµηρά αντικείµενα, θα πρέπει να είναι
αδιαπέραστες από τέτοια αντικείµενα.
(4) Το πώµα των συσκευασιών για ύλες της 4
o,θα
πρέπει να είναι έτσι κατασκευασµένο ώστε να είναι
ερµητικά κλεισµένες µετά την πλήρωση και έτσι
σχεδιασµένο ώστε οποιοδήποτε επακόλουθο άνοιγµανα είναι αµέσως εµφανές.
2659-
2660
3.Μικτήσυσκευασία
2661 (1) Ύλες που καλύπτονται από τον ίδιο αριθµό είδους
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένησυσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες των 1
o,2oκαι 3oµπορούν να συσκευάζονται
µαζί σε µία συνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3538, εάν το κόλο είναι ελεγµένο και εγκε-κριµένο σύµφωνα µε τις διατάξεις για τις ύλες των 1
o
και 2o.
(3) Ύλες της κλάσης 6.2 δεν θα πρέπει να συσκευά-
ζονται µαζί µε ύλες και είδη άλλων κλάσεων, ούτε µε
εµπορεύµατα όχι υποκείµενα στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας. Αυτό δεν εφαρµόζεται σε βιολογικά προϊόντακαι διαγνωστικά δείγµατα που είναι συσκευασµένα σεσυµφωνία µε το περιθωριακό 2656 ή σε ύλες µεταφερό-µενες ως ψυκτικά µέσα, π.χ. πάγος, ξηρός πάγος ή βαθιάκατεψυγµένο υγρό άζωτο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 293
▼B
(4) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2652 θα πρέπει να τηρούνται.
(5) Εάν χρησιµοποιούνται κιβώτια ξύλινα ή από
φύλλο φάϊµπερ, κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει
περισσότερο από 100 kg.
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου πάνω στα κόλα
(Βλέπε Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2662 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένο
καθαρά και µε τρόπο διαρκείας µε τον χαρακτηριστικό
αριθµό των εµπορευµάτων που πρόκειται να καταχωρ-ηθεί στο έγγραφο µεταφοράς, µετά από τα γράµµατα«UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες αυτής της κλάσης θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.6.2.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες αυτής της κλάσης µετα-
φερόµενες σε βαθιά κατεψυγµένο υγρό άζωτο, θα
πρέπει, επιπλέον, να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 2.
(4) Κόλα περιέχουν ύλες των 3
oκαι 4oσε εύθραυστα
δοχεία που δεν είναι ορατά από έξω θα πρέπει,επιπλέον, να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές ετικέτασύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 12.
(5) Κόλα που περιέχουν υγρές ύλες της 3
oσε δοχεία,
τα πώµατα των οποίων δεν είναι ορατά από έξω, καθώςκαι κόλα που περιέχουν εξαεριζόµενα δοχεία και εξαε-
ριζόµενα δοχεία χωρίς εξωτερική συσκευασία, θα
πρέπει, επιπλέον, να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρέςετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 11.
2663
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2664 Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο µετα-
φοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς και µία από τις ονοµασίεςπου τυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2651,
ακολουθούµενα από την βιολογική ονοµασία της
ύλης(
5)για ύλες των 1oέως 3o.
(1) Εάν η µολυσµατική ύλη είναι γενετικά τροπο-
ποιηµένη ύλη, οι λέξεις «γενετικά τροποποιηµένοι
µικρο-οργανισµοί “θα πρέπει να προστίθενται. ”»
(2) Για βιολογικά προϊόντα και διαγνωστικά δείγµατα
που προσφέρονται για µεταφορά υπό τις συνθήκες τουπεριθωριακού 2656, η περιγραφή των εµπορευµάτων θαπρέπει να είναι: «Βιολογικό προϊόν /διαγνωστικό δείγµα,
που περιέχει …»και θα καταχωρείται η µολυσµατική
ύλη που καθορίζει την ταξινόµηση στα 1
o,2oή3o.
Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να
ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον αριθµό είδους,
εάν εφαρµόζεται, το γράµµα και τα αρχικά «ADR»(ή
«RID»), π.χ.«6.2, 3o(b), ADR.»
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(5)] η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:«απόβλητα, που περιέχουν …,»και το(τα)συστατικό(ά)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 294
▼B
που καθορίζει(ουν)την ταξινόµηση των αποβλήτων στο
περιθωριακό 2002(8)θα εγγράφεται(ονται)κάτω απότη(τις)χηµική(ές)ή βιολογική(ές)ονοµασία(ες)του(ς) ,
π.χ.:«Απόβλητα, που περιέχουν 2814. Μολυσµατική
ύλη, που προσβάλλει ανθρώπους, ιός Marburg, 6.2, 2
o
ADR».
Για τη µεταφορά διαλυµάτων ή µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν δύο ήπερισσότερα συστατικά πού υπόκεινται σ 'αυτή την
Οδηγία, γενικά δεν είναι ανάγκη να εµφανίζονται περισ-σότερα από τα δύο συστατικά που πιο κύρια συµβάλουν
στον κίνδυνο ή τους κινδύνους των διαλυµάτων ή
µειγµάτων. Για απόβλητα της 4
o,η περιγραφή που
τυπογράφονται κεκλιµένα είναι επαρκής: «3291 Κλινικά
Απόβλητα, µηοριζόµενα, ε.α.ο. 6.2, 4o(b), ADR».
Για τη µεταφορά εύκολα αλλοιώσιµων υλών, θα πρέπει
να δίνονται κατάλληλες πληροφορίες, π.χ. «Ψύξη στους
+ 2/+ 4 ºC» ή«µεταφορά σε κατεψυγµένη κατάσταση »ή
«όχι κατάψυξη ».
2665-
2671
C.Κενέςσυσκευασίες
2672 (1) Κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
IBC, ακαθάριστων, της 11oθα πρέπει να είναι κλει-
σµένες µε τον ίδιο τρόπο και µε τον ίδιο βαθµόστεγανότητας σαν να ήταν γεµάτες.
(2) Κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
IBC,ακαθάριστων, της 11
oθα πρέπει να φέρουν τις ίδιες
ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να συµφωνεί µε µία από τις περιγραφές που τυπογρά-
φονται κεκλιµένα στο 11o,π.χ.«Κενές συσκευασίες, 6.2,
11o, ADR». Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξα-
µενών, κενών αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών,
κενών εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών και κενών
µικρών εµπορευµατοκιβωτίων, ακαθάριστων, αυτή ηπεριγραφή θα πρέπει να συµπληρώνεται από τηνπροσθήκη των λέξεων «Τελευταίο φορτίο »,µαζί µε την
ονοµασία και τον αριθµό είδους των εµπορευµάτων που
φορτώθηκαν τελευταία, π.χ.: «Τελευταίο φορτίο: 2900
Μολυσµατική ύλη, που προσβάλλει ζώα, 3
o(b)».
2673
D.Άλλεςδιατάξεις
2674 Άλλες διατάξεις για ύλες αυτής της κλάσης, που
ορίζονται για λόγους άλλους εκτός από λόγουςασφάλειας, δεν υιοθετούνται (π.χ. εκείνες που αφορούνεισαγωγή και εξαγωγή, εµπορία ή διανοµή, προστασίαστην εργασία, κτηνιατρικοί λόγοι).
Ε. Μεταβατικέςδιατάξεις
2675 Ύλες της κλάσης 6.2 µπορούν να µεταφέρονται µέχρι
τις 31 ∆εκεµβρίου 1995 σε συµφωνία µε τις διατάξεις
που εφαρµόζονται για την Κλάση 6.2 µέχρι τις 31∆εκεµβρίου 1994. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το έγγραφοµεταφοράς θα πρέπει να φέρει την επιγραφή:«Μεταφορά σε συµφωνία µε την ADR που ισχύει πριν
την 1 Ιανουαρίου 1995 ».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 295
▼B
2676-
2699
(1)Για τους σκοπούς αυτής της κλάσης, ιοί, µικρο -οργανισµοί καθώς και
είδη µολυσµένα µε αυτούς θα πρέπει να θεωρούνται ως ύλες αυτής
της κλάσης.
(2)Βλέπε το «Εγχειρίδιο Εργαστηριακής Βιοασφάλειας »του Παγκόσµιου
Οργανισµού Υγείας ( WHO), Έκδοση 1983, και Οδηγία 90 /679/EEC
(ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1990, σ. 1 ).∆εν είναι ανταλλάξιµες µε τις
οµάδες συσκευασίας σε συµφωνία µε π.χ. την προσθήκη Α.5.
(3)Βλέπε επίσης Οδηγία 90 /219/EEC, ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 1 .
(4)Τέτοιοι κανονισµοί περιέχονται, π.χ. στην Οδηγία 91 /628/EEC ( ΕΕ
αριθ.L 340 της 11. 12. 1992, σ. 17 )και στις Υποδείξεις του Συµβου-
λίου της Ευρώπης (Υπουργική Επιτροπή)για τη µεταφορά
ορισµένων ειδών ζώων.
(5)Η βιολογική ονοµασία που δίνεται θα πρέπει κανονικά να είναι
εκείνη που χρησιµοποιείται σε βιβλία αναφοράς, τακτικά εµφανιζό-
µενες εκδόσεις και επιστηµονικά και τεχνικά κείµενα. Εµπορικές
ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται για αυτό το σκοπό.
ΚΛΑΣΗ 7
ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
Είσαγωγή
2700 (1)Σκοπός
(a)Ανάµεσα στα υλικά µε ειδική δραστικότητα µεγαλύ-
τερη από 70 kBq/kg (2 nCi/g)) και είδη που περιέχουν
τέτοια υλικά, µόνον εκείνα που αναφέρονται ή
καταχωρούνται σε µία ε.α.ο. καταχώρηση στοπεριθωριακό 2701, θα γίνονται δεκτά για µεταφοράκαι τότε, µόνον κάτω από τις συνθήκες (
1)που
τίθενται στα κατάλληλα προγράµµατα του περιθω-ριακού 2704 και στην προσθήκη Α.7 (περιθωριακά
3700 έως 3799).
(b)Τα υλικά και είδη που αναφέρονται στο ( a)είναι
υλικά και είδη αυτής της Οδηγίας.
Σηµείωση: Καρδιακοί βηµατοδότες που περιέχουν
ραδιενεργό υλικό, όταν έχουν εµφυτευτείχειρουργικά σε κλινικούς ασθενείς, ήράδιο-φαρµακευτικά χορηγούµενα σ '
έναν ασθενή στα πλαίσια φαρµακευτικήςθεραπείας, δεν υπόκεινται στις διατάξεις
αυτής της Οδηγίας.
(2)Ορισµοί και Επεξηγήσεις
Α
1καιA2
1.Α1θα σηµαίνει τη µέγιστη δραστικότητα ειδικής
µορφής ραδιενεργού υλικού που επιτρέπεται σε ένακόλο Τύπου Α. Α
2θα σηµαίνει τη µέγιστη δραστι-
κότητα ραδιενεργού υλικού, άλλου εκτός απόειδικής µορφής ραδιενεργού υλικού, που επιτρέπεται
σε ένα κόλο Τύπου Α. (Βλέπε Προσθήκη Α.7, Πίνακα
1.)
Άλφα Εκποµποί Χαµηλής Τοξικότητας
2.Χαµηλής τοξικότητας άλφα εκποµποί θα σηµαίνει
φυσικό ουράνιο, εξαντληµένο ουράνιο, φυσικό θόριο,ουράνιο-235ή ουράνιο -238, θόριο-232, θόριο-228και
θόριο-230 όταν περιέχονται σε µεταλλεύµατα και
φυσικά ή χηµικά συµπυκνώµατα, ραδιονουκλεΐδια µεχρόνο υποδιπλασιασµού µικρότερο από δέκα ηµέρες.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 296
▼B
Έγκριση
3.Πολυµερής έγκριση θα σηµαίνει έγκριση από τη
σχετική αρµόδια αρχή τόσο της χώρας προέλευσηςτου σχεδιασµού ή φόρτωσης, όσο και της κάθε χώραςµέσω της οποίας ή στην οποία η αποστολή πρόκειταινα µεταφερθεί.
4.Μονοµερής έγκριση θα σηµαίνει έγκριση ενός
σχεδιασµού που απαιτείται να δοθεί από την αρµόδιααρχή της χώρας προέλευσης του σχεδιασµού µόνον.
Εµπορευµατοκιβώτιο
5.Έναεµπορευµατοκιβώτιο για τη µεταφορά υλικού
αυτής της κλάσης, θα πρέπει να είναι µόνιµου έγκλει-στου χαρακτήρα, άκαµπτο και γερό αρκετά γιαεπαναλαµβανόµενη χρήση. Μπορεί να χρησιµο-ποιείται ως συσκευασία εάν οι εφαρµόσιµες
διατάξεις ικανοποιούνται και µπορεί επίσης να
χρησιµοποιείται για να εκτελεί τις λειτουργίες µίαςυπερσυσκευασίας.
Σύστηµα ανάσχεσης
6.Σύστηµα ανάσχεσης θα σηµαίνει την συγκέντρωση
συστατικών της συσκευασίας που ορίζονται από τονσχεδιαστή ως προοριζόµενα για τη συγκράτηση του
ραδιενεργού υλικού κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.
Μόλυνση
7.Μόλυνση θα σηµαίνει την παρουσία µίας ραδιενεργής
ύλης σε µία επιφάνεια σε ποσότητες µεγαλύτερεςαπό 0,4Bq/cm
2(10−5mi/cm2)για βήτα και γάµα εκποµ-
πούς και χαµηλής τοξικότητας άλφα εκποµπούς, ή0,04Bq/cm
2(10−6mi/cm2)για όλους τους άλλους άλφα
εκποµπούς.
Μόνιµη µόλυνση θα σηµαίνει µόλυνση άλλη εκτός από
µη-µόνιµη µόλυνση.
Μη-µόνιµη µόλυνση θα σηµαίνει µόλυνση που µπορεί
να αποµακρυνθεί από µία επιφάνεια κατά τη διάρκειακανονικού χειρισµού.
Σχεδιασµός
8.Σχεδιασµός θα σηµαίνει την περιγραφή ειδικής
µορφής ραδιενεργού υλικού, κόλου, ή συσκευασίας
που καθιστά ικανά τέτοια είδη να είναι πλήρωςπροσδιορισµένα. Η περιγραφή µπορεί να περι-λαµβάνει προδιαγραφές, µηχανικά σχέδια, αναφορέςπου δείχνουν συµµόρφωση µε ρυθµιστικές διατάξεις
και άλλα σχετικά έγγραφα.
Αποκλειστική χρήση
9.Αποκλειστικήχρή ση θα σηµαίνει την µοναδική χρήση,
από έναν µόνο αποστολέα, ενός οχήµατος ή ενόςµεγάλου εµπορευµατοκιβωτίου µε ελάχιστο µήκος6m,σχετικά µε την οποία όλη η αρχική, ενδιάµεση,
και τελική φόρτωση και εκφόρτωση διεξάγεται σε
συµφωνία µε τις οδηγίες του αποστολέα ή παρα-
λήπτη.
Σχάσιµο υλικό
10.Σχάσιµο υλικό θα σηµαίνει ουράνιο -233,ουράνιο-235,
πλουτώνιο -238, πλουτώνιο -239, πλουτώνιο -241, ή
οποιοσδήποτε συνδυασµός αυτών των ραδιονουκλεϊ-δίων. Μη -εκπέµπον φυσικό ουράνιο και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 297
▼B
εξαντληµένο ουράνιο και φυσικό ουράνιο ή
εξαντληµένο ουράνιο που έχει τεθεί για εκποµπήσε θερµικούς αντιδραστήρες µόνον, δεν περιλαµβά-
νονται σε αυτόν τον ορισµό.
Χαµηλής σχετικής δραστικότητας υλικό
11.Χαµηλής σχετικής δραστικότητας ( LSA)υλικό θα
σηµαίνει ραδιενεργό υλικό που από την φύση τουέχει περιορισµένη σχετική δραστικότητα, ή ραδιε-νεργό υλικό για το οποίο εφαρµόζονται όρια στηνυπολογιζόµενη µέση σχετική δραστικότητα.
Εξωτερικά προστατευτικά υλικά που περιβάλλουν
τοLSAυλικό, δεν θα πρέπει να υπολογίζονται στον
καθορισµό της υπολογιζόµενης µέσης σχετικήςδραστικότητας.
ΤοLSAυλικό θα πρέπει να είναι σε µία από τις
τρεις οµάδες:
(a) LSA-I
(i)Μεταλλεύµατα που περιέχουν φυσικά παρα-
γόµενα ραδιονουκλεΐδια (π.χ. ουράνιο,θόριο), και συµπυκνώµατα ουράνιου ή
θόριου τέτοιων µεταλλευµάτων.
(ii)Στερεό µη -εκπέµπον φυσικό ουράνιο ή µη -
εκπέµπον εξαντληµένο ουράνιο ή µη -
εκπέµπον φυσικό θόριο ή στερεές ή υγρέςενώσεις τους ή µείγµατα, ή
(iii)Ραδιενεργό υλικό, άλλο από σχάσιµο υλικό,
για το οποίο η τιµή Α2 είναι χωρίς όριο.
(b) LSA-II
(i)Νερό µε συγκέντρωση σε τρίτιο έως 0,8 TBq/
l (20 Ci/l), ή
(ii)Άλλο υλικό στο οποίο η δραστικότητα είναι
κατανεµηµένη απ 'άκρου εις άκρον και η
υπολογιζόµενη µέση σχετική δραστικότητα
δεν υπερβαίνει τα 10
−4A2/gγια στερεά και
αέρια και 10−5A2/gγια υγρά.
(c) LSA-III
Στερεά (π.χ. ενοποιηµένα απόβλητα, ενεργο-
ποιηµένο υλικό)στα οποία:
(i)Το ραδιενεργό υλικό είναι κατανεµηµένο
απ'άκρου εις άκρον ενός στερεού ή ενός
συνόλου στερεών αντικειµένων, ή είναιουσιωδώς οµοιόµορφα κατανεµηµένο σε έναστερεό συµπαγές συνδετικό µέσο (όπωςτσιµέντο, βιτούµιο, κεραµικό κ.λπ.).
(ii)Το ραδιενεργό υλικό είναι σχετικά
αδιάλυτο, ή περιέχεται ουσιαστικά σε ένα
σχετικά αδιάλυτο πλέγµα, έτσι ώστε, ακόµα
και σε περίπτωση απώλειας της συσκευα-σίας, η απώλεια του ραδιενεργού υλικούανά κόλο µε διήθηση όταν τοποθετείται σενερό για επτά ηµέρες, να µην υπερβαίνει τα0,1 Α2, και
(iii)Η υπολογιζόµενη µέση σχετική δραστι-
κότητα του στερεού, εκτός του
οποιουδήποτε προστατευτικού υλικού, δενυπερβαίνει τα 2 x1 0
−3A2/g.
Μέγιστη κανονική πίεση λειτουργίας
12.Μέγιστη κανονικήπίεση λειτουργίας θα σηµαίνει τη
µέγιστη πίεση πάνω από την ατµοσφαιρική πίεσησε µέσο επίπεδο θάλασσας που θα ανέπτυσσε στοσύστηµα ανάσχεσης σε µία περίοδο ενός χρόνου1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 298
▼B
υπό τις συνθήκες θερµοκρασίας και ηλιακής ακτινο-
βολίας που αντιστοιχούν σε περιβαλλοντικέςσυνθήκες µεταφοράς µε απουσία εξαερισµού, εξωτε-
ρική ψύξη από ένα βοηθητικό σύστηµα, ή
λειτουργικούς ελέγχους κατά τη διάρκεια µετα-φοράς.
Υπερσυσκευασία
13.Υπερσυσκευασία θα σηµαίνει µία περιβάλλουσα
συσκευασία, όπως ένα κιβώτιο ή σάκο, που δεν
χρειάζεται να ικανοποιεί τις διατάξεις για ένα εµπο-
ρευµατοκιβώτιο και που χρησιµοποιείται από ένανµόνο αποστολέα για την ενοποίηση σε µία µονάδαχειρισµού µίας αποστολής δύο ή περισσότερωνκόλων για ευκολία χειρισµού, αποθήκευσης και
µεταφοράς. Η υπερσυσκευασία δεν ταυτίζεται µε
την εξωτερική συσκευασία όπως ορίζεται στοπεριθωριακό 3510.
Κόλο
14.Κόλο θα σηµαίνει τη συσκευασία µε το ραδιενεργό
περιεχόµενό της όπως παρουσιάζεται για µεταφορά.
Τα µέτρα απόδοσης των κόλων και συσκευασιών, σε
όρους διατήρησης της ακεραιότητας των µέσωνανάσχεσης και προστασίας, εξαρτώνται από τηνποσότητα και τη φύση του ραδιενεργού υλικού πουµεταφέρεται.
Τα µέτρα απόδοσης που εφαρµόζονται στα κόλα
είναι διαβαθµισµένα ώστε να λαµβάνουν υπόψη
συνθήκες µεταφοράς που χαρακτηρίζονται από ταπαρακάτω επίπεδα σοβαρότητας:
—συνθήκες που απαντώνται συνήθως σε κοινές
µεταφορές (σε συνθήκες ελεύθερες επεισοδίων),
—συνθήκες µεταφοράς λαµβάνοντας υπόψη δευτε-
ρεύοντα ατυχήµατα, και
—συνθήκες µεταφοράς για απρόβλεπτα γεγονότα.
Τα µέτρα απόδοσης περιλαµβάνουν διατάξεις και
ελέγχους σχεδιασµού. Κάθε κόλο θα πρέπει να ταξι-νοµείται ως εξής:
(a)Εξαιρούµενο κόλο είναι συσκευασία που περιέχει
ραδιενεργό υλικό (βλέπε Προσθήκη Α.7, ΠίνακαV)που είναι σχεδιασµένη να ικανοποιεί τις
γενικές διατάξεις σχεδιασµού για όλα τα κόλα(βλέπε περιθωριακό 3732).
(b) (I)Βιοµηχανικά Κόλα Τύπου 1 (ΙΡ-1)είναι
συσκευασία, δεξαµενή ή εµπορευµατοκι-βώτιο που περιέχει LSA υλικό ή SCO,
(βλέπε ορισµούς 11 και 22)που είναι
σχεδιασµένα να ικανοποιούν τις γενικέςδιατάξεις σχεδιασµού για όλες τις συσκευα-σίες και τα κόλα (βλέπε περιθωριακό 3732)και, επιπλέον, για τη σχετική διάταξησχεδιασµού (βλέπε περιθωριακό 3733).
(II)Βιοµηχανικό Κόλο Τύπου 2 (ΙΡ-2)είναι
συσκευασία, δεξαµενή ή εµπορευµατοκι-
βώτιο που περιέχει LSA υλικό ή SCO
(βλέπε ορισµούς 11 και 22)που είναι
σχεδιασµένα να ικανοποιούν τις γενικέςδιατάξεις σχεδιασµού για όλες τις συσκευα-σίες και τα κόλα (βλέπε περιθωριακό 3732)
και, επιπλέον, τις παρακάτω σχετικές διατά-
ξεις σχεδιασµού:
(i)για κόλο, βλέπε περιθωριακό 3734,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 299
▼B
(ii)για δεξαµενή, βλέπε περιθωριακό 3736
και Προσθήκες B.1aκαιB.1b,
(iii)για εµπορευµατοκιβώτιο, βλέπε περιθω-
ριακό 3736.
(III)Βιοµηχανικό Κόλο Τύπου 3 (ΙΡ -3)είναι
συσκευασία, δεξαµενή ή εµπορευµατοκι-βώτιο που περιέχει LSA υλικό ή SCO,
(βλέπε ορισµούς 11 και 22)που είναι
σχεδιασµένα να ικανοποιούν τις γενικές
διατάξεις σχεδιασµού για όλες τις συσκευα-
σίες και τα κόλα (βλέπε περιθωριακό 3732)και, επιπλέον, τις παρακάτω σχετικές διατά-ξεις σχεδιασµού:
(i)για κόλο, βλέπε περιθωριακό 3735,
(ii)για δεξαµενή, βλέπε περιθωριακό 3736
και Προσθήκες B.1aκαιB.1b,
(iii)για εµπορευµατοκιβώτιο, βλέπε περιθω-
ριακό 3736.
(c)Κόλο Τύπου Α είναι συσκευασία, δεξαµενή ή
εµπορευµατοκιβώτιο που περιέχει δραστικότητα
έως Α1 εάν πρόκειται για Ειδικής Μορφής
Ραδιενεργό Υλικό, ή έως Α2 εάν δεν πρόκειταιγια Ειδικής Μορφής Ραδιενεργό Υλικό, πουείναι σχεδιασµένα να ικανοποιούν τις γενικέςδιατάξεις σχεδιασµού για όλες τις συσκευασίεςκαι τα κόλα (βλέπε περιθωριακό 3732)και τις
σχετικές διατάξεις σχεδιασµού στο περιθωριακό
3737 ως κατάλληλες.
(d)Κόλο τύπου Β είναι συσκευασία, δεξαµενή ή
εµπορευµατοκιβώτιο που περιέχει δραστικότηταπου µπορεί να υπερβαίνει το Α1, εάν πρόκειται
για Ειδικής Μορφής Ραδιενεργό Υλικό, ή να
υπερβαίνει το Α2 εάν δεν πρόκειται για ΕιδικήςΜορφής Ραδιενεργό Υλικό, που είναι σχεδια-σµένα να ικανοποιούν τις γενικές διατάξειςσχεδιασµού για όλες τις συσκευασίες και τακόλα (βλέπε περιθωριακό 3732)και τις σχετικές
διατάξεις σχεδιασµού στο περιθωριακό 3737 και,
ως κατάλληλες, περιθωριακά 3738 -3740.
Συσκευασία
15.Συσκευασία θα σηµαίνει το σύνολο των συστατικών
που είναι αναγκαία για τον πλήρη εγκλεισµό του
ραδιενεργού περιεχοµένου. Μπορεί, ειδικά, να συνί-σταται από ένα ή περισσότερα δοχεία,απορροφητικά υλικά, κατασκευές αραίωσης, µέσαπροστασίας από ακτινοβολία, συσκευές εξυπη-ρέτησης για πλήρωση, άδειασµα, εξαερισµό και
εκτόνωση πίεσης και συσκευές για ψύξη, για την
απορρόφηση µηχανικών χτυπηµάτων, για παροχήχειρισµών και δυνατότητα καθήλωσης, για θερµικήµόνωση και συσκευές εξυπηρέτησης αναπόσπαστατου κόλου. Η συσκευασία µπορεί να είναι ένακιβώτιο, βαρέλι ή παρόµοιο δοχείο, ή µπορεί επίσης
να είναι ένα εµπορευµατοκιβώτιο ή µία δεξαµενή
που συνίσταται σύµφωνα µε τον ορισµό 14.
Εξασφάλιση ποιότητας
16.Εξασφάλιση ποιότητας θα σηµαίνει ένα συστηµατικό
πρόγραµµα ελέγχων και επιθεωρήσεων εφαρµοζό-
µενων από οποιονδήποτε οργανισµό ή σώµα πουεµπλέκεται στη µεταφορά του ραδιενεργού υλικούπου στοχεύει στην παροχή επαρκούς βεβαιότηταςότι τα βασικά της ασφάλειας που καθορίζονταιστην προσθήκη Α.7, επιτυγχάνονται στην πράξη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 300
▼B
Επίπεδο ακτινοβολίας
17.Επίπεδο ακτινοβολίας θα σηµαίνει την αντίστοιχη
δόση που είναι ισοδύναµη µε το ρυθµό εκφρασµένοσεmillisievert (millirem) ανά ώρα (
2).
Ραδιενεργό περιεχόµενο
18.Ραδιενεργό περιεχόµενο θα σηµαίνει το ραδιενεργό
υλικό µαζί µε οποιαδήποτε µολυσµένα στερεά, υγράκαι αέρια µέσα στη συσκευασία.
Ειδική ρύθµιση
19.Ειδικήρύθµιση θα σηµαίνει εκείνες τις διατάξεις,
που είναι εγκεκριµένες από την αρµόδια αρχή,κάτω από τις οποίες µία αποστολή που δεν ικανο-
ποιεί όλες τις εφαρµόσιµες διατάξεις των
Προγραµµάτων 5 -12του περιθωριακού 2704, µπορεί
να µεταφερθεί. Αποστολές αυτού του τύπου απαι-τούν πολυµερή έγκριση.
Ειδικής µορφής ραδιενεργό υλικό
20.Ειδικής µορφής ραδιενεργό υλικό θα σηµαίνει είτε ένα
µη-διασπαρόµενο στερεό ραδιενεργό υλικό είτε µία
σφραγισµένη κάψουλα που περιέχει ραδιενεργό
υλικό (βλέπε περιθωριακό 3731).
Σχετική δραστικότητα
21.Σχετικήδραστικότητα θα σηµαίνει την δραστικότητα
ενός ραδιονουκλεϊδίου ανά µονάδα βάρους εκείνου
του νουκλεϊδίου. Η σχετική δραστικότητα ενόςυλικού στο οποίο το ραδιονουκλεΐδιο είναιουσιωδώς οµοιόµορφα κατανεµηµένο, είναι ηδραστικότητα ανά µονάδα βάρους του υλικού.
Επιφανειακά µολυσµένο αντικείµενο
22.Επιφανειακά µολυσµένο αντικείµενο (SCO) θα σηµαίνει
ένα στερεό αντικείµενο που δεν είναι αφ 'εαυτού
ραδιενεργό αλλά που έχει ραδιενεργό υλικό κατα-
νεµηµένο στις επιφάνειές του. Τα SCOθα πρέπει
να είναι σε µία από τις δύο οµάδες:
(a) SCO-I: Ένα στερεό αντικείµενο πάνω στο οποίο:
(i)ηµ η-µόνιµη µόλυνση πάνω στην προσιτή
επιφάνεια υπολογιζόµενη κατά µέσον όρο
πάνω από 300 cm
2(ή στο εµβαδό της
επιφάνειας εάν είναι µικρότερο από 300 cm2)
δεν υπερβαίνει τα 4 Bq/cm2(10−4mCi/cm2)
για βήτα και γάµα εκποµπούς και χαµηλήςτοξικότητας άλφα εκποµπούς ή 0.4 Bq/cm
2
(10−5mCi/cm2)για όλους τους άλλους άλφα
εκποµπούς, και
(ii)η µόνιµη µόλυνση πάνω στην προσιτή
επιφάνεια υπολογιζόµενη κατά µέσον όροπάνω από 300 cm
2(ή στο εµβαδό της
επιφάνειας εάν είναι µικρότερο από 300 cm2)
δεν υπερβαίνει τα 4 × 104 Bq/cm2(1 mCi/cm2)
για βήτα και γάµα εκποµπούς και χαµηλήςτοξικότητας άλφα εκποµπούς ή 4 x 103 Bq/
cm
2(0,1 mCi/cm2)για όλους τους άλλους
άλφα εκποµπούς, και
(iii)ηµ η-µόνιµη µόλυνση συν η µόνιµη µόλυνση
πάνω στην απρόσιτη επιφάνεια υπολογιζό-µενη κατά µέσον όρο πάνω από 300 cm
2(ή
στο εµβαδόν της επιφάνεια εάν είναι µικρό-τερο από 300 cm
2)δεν υπερβαίνει τα 4 x1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 301
▼B
104 Bq/cm2(1 mCi/cm2)για βήτα και γάµα
εκποµπούς και χαµηλής τοξικότητας άλφαεκποµπούς ή 4 x 103 Bq/cm
2(0,1 mCi/cm2)
για όλους τους άλλους άλφα εκποµπούς.
(b) SCO-II: Ένα στερεό αντικείµενο στο οποίο είτε
η µόνιµη είτε η µη -µόνιµη µόλυνση πάνω στην
επιφάνεια υπερβαίνει τα εφαρµόσιµα όρια πουορίζονται για τα SCO-I στο (a)παραπάνω στο
οποίο:
(i)ηµ η-µόνιµη µόλυνση στην προσιτή
επιφάνεια υπολογιζόµενη κατά µέσον όροπάνω από 300 cm
2(ή στο εµβαδόν της
επιφάνειας εάν είναι µικρότερο από 300 cm2)
δεν υπερβαίνει τα 400 Bq/cm2(10−2mCi/cm2)
για βήτα και γάµα εκποµπούς και χαµηλήςτοξικότητας άλφα εκποµπούς ή 40 Bq/cm
2
(10&minus;3mCi/cm2)για όλους τους άλλους
άλφα εκποµπούς, και
(ii)η µόνιµη µόλυνση πάνω στην προσιτή
επιφάνεια υπολογιζόµενη κατά µέσον όροπάνω από 300 cm
2(ή στο εµβαδόν της
επιφάνειας εάν είναι µικρότερο από 300 cm2)
δεν υπερβαίνει τα 8 x 105 Bq/cm2(20 mCi/
cm2)για βήτα και γάµα εκποµπούς και
χαµηλής τοξικότητας άλφα εκποµπούς ή 8 x
104 Bq/cm2(2 mCi/cm2)για όλους τους
άλλους άλφα εκποµπούς, και
(iii)ηµ η-µόνιµη µόλυνση συν την µόνιµη
µόλυνση πάνω στην απρόσιτη επιφάνειαυπολογιζόµενη κατά µέσον όρο πάνω από
300cm
2(ή στο εµβαδόν της επιφάνειας εάν
είναι µικρότερο από 300 cm2)δεν υπερβαίνει
τα 8× 105 Bq/cm2(20 mCi/cm2)για βήτα και
γάµα εκποµπούς και χαµηλής τοξικότηταςάλφα εκποµπούς ή 8 x 104 Bq/cm
2(2 mCi/
cm2)για όλους τους αλλους άλφα εκποµπούς.
∆είκτης µεταφοράς
23.∆είκτης µεταφοράς (ΤΙ)θα σηµαίνει έναν µόνο
αριθµό καταχωρούµενο σε ένα κόλο, υπερσυ-σκευασία, δεξαµενή ή εµπορευµατοκιβώτιο, ή σε
µησυσκευασµένα LSA-I ήSCO-I, που χρησιµο-
ποιείται για να παρέχει έλεγχο πάνω τόσο στηνασφάλεια πυρηνικής κρισιµότητας όσο και στηνέκθεση σε ακτινοβολία (βλέπε περιθωριακό 3715).Επίσης χρησιµοποιείται για τον καθορισµό ορίων
σε ορισµένα κόλα, υπερσυσκευασίες, δεξαµενές και
εµπορευµατοκιβώτια, τον καθορισµό κατηγοριών γιαεπισήµανση, τον προσδιορισµό εάν µεταφορά υπόαποκλειστική χρήση θα πρέπει να απαιτείται, τονκαθορισµό διατάξεων αραίωσης κατά τη διάρκειατης αποθήκευσης σε διαµετακόµιση, τον καθορισµό
περιορισµών στις µικτές φορτώσεις κατά τη
διάρκεια µεταφοράς υπό ειδικές ρυθµίσεις και κατάτη διάρκεια αποθήκευσης σε διαµετακόµιση και τονκαθορισµό του επιτρεπόµενου αριθµού κόλων σεένα εµπορευµατοκιβώτιο ή πάνω σ 'ένα όχηµα
(βλέπε Τοµέα IIτης προσθήκης Α.7).
Μη-εκπέµπον θόριο
24.Μη-εκπέµπον θόριο θα σηµαίνει θόριο που περιέχει
όχι περισσότερο από 10
−7gουράνιο-233ανά γραµ.
θόριου 232.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 302
▼B
Μη-εκπέµπον ουράνιο
25.Μη-εκπέµπον ουράνιο θα σηµαίνει ουράνιο που
περιέχει όχι περισσότερο από 10 −6gπλουτώνιο
ανά γραµ. ουράνιο -235και όχι περισσότερο από
9MBq (0,20 mCi) σχάσιµων προϊόντων ανά γραµ.
ουράνιο-235.
Ουράνιο —φυσικό, εξαντληµένο, εµπλουτι-
σµένο
26.Φυσικό ουράνιο θα σηµαίνει χηµικώς αποµονωµένο
ουράνιο που περιέχει την φυσικά παραγόµενη κατα-νοµή ισοτόπων του ουράνιου (περίπου 99,28 %
ουράνιο-238και 0,72 %ουράνιο-235). Εξαντληµένο
ουράνιο θα σηµαίνει ουράνιο που περιέχει µικρό-
τερο ποσοστό βάρους ουράνιου -235 απ'ότι το
φυσικό ουράνιο. Εµπλουτισµένο ουράνιο θασηµαίνει ουράνιο που περιέχει µεγαλύτερο ποσοστόβάρους ουράνιου -235απ'ότι το φυσικό ουράνιο. Σε
όλες τις περιπτώσεις ένα πολύ µικρό ποσοστό
βάρους ουράνιου -234είναι παρόν.
2701 (1)Κατάλογος υλών
Χαρακτηριστικός αριθµός (1)και ονοµασία της ύλης ή του αντικεί-
µενουΠρόγραµµα
2910Ραδιενεργό υλικό, εξαιρούµενο κόλο
—όργανα ήείδη 2
—περιορισµένη ποσότητα υλικού 1
—είδη παραγόµενα από φυσικό ήεξαντληµένο ουράνιο
ήφυσικό θόριο3
—κενήσυσκευασία 4
2912Ραδιενεργό υλικό, χαµηλήσχετικήδραστικότητα
(LSA),ε.α.ο.
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—LSA-III 7
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2913Ραδιενεργό υλικό, επιφανειακά µολυσµένα αντικείµενα
(SCO)
—SCO-I καιSCO-II 8
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2918Ραδιενεργό υλικό, σχάσιµο, ε.α.ο.
—σε κόλα Τύπου IF,Τύπου AF,Τύπου B(U)F ή
Τύπου B(M)F12
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2974Ραδιενεργό υλικό, ειδικήµορφήε.α.ο.
—σε κόλα Τύπου Α 9
—σε κόλα Τύπου B(U) 10
—σε κόλα Τύπου Β(Μ) 11
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2975Μεταλλικό θόριο, πυροφορικό
—σε κόλα Τύπου Α 9
—σε κόλα Τύπου B(U) 10
—σε κόλα Τύπου Β(Μ) 11
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2976Νιτρικό θόριο, στερεό
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—σε κόλα Τύπου Α 9
—σε κόλα Τύπου B(U) 10
—σε κόλα Τύπου Β(Μ) 11
—υπό ειδικήρύθµιση 131994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 303
▼B
Χαρακτηριστικός αριθµός (1)και ονοµασία της ύλης ή του αντικεί-
µενουΠρόγραµµα
2977Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο που περιέχει περισσό-
τερο από 1 %ουράνιο -235
—σε εγκεκριµένα κόλα 12
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2978Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο εξαιρούµενο ήµη-
σχάσιµο
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2979Μεταλλικό ουράνιο, πυροφορικό
—σε κόλα Τύπου Α 9
—σε κόλα Τύπου B(U) 10
—σε κόλα Τύπου Β(Μ) 11
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -ένυδρο
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—σε κόλα Τύπου Α 9
—σε κόλα Τύπου B(U) 10
—σε κόλα Τύπου Β(Μ) 11
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2981Νιτρικό ουρανύλιο, στερεό
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—σε κόλα Τύπου Α 9
—σε κόλα Τύπου B(U) 10
—σε κόλα Τύπου Β(Μ) 11
—υπό ειδικήρύθµιση 13
2982Ραδιενεργό υλικό ε.α.ο.
—σε κόλα Τύπου Α 9
—σε κόλα Τύπου B(U) 10
—σε κόλα Τύπου Β(Μ) 11
—υπό ειδικήρύθµιση 13
(1)Αυτοί οι αριθµοί έχουν ληφθεί από την Υπόδειξη των Ηνωµένων Εθνών για την
Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπορευµάτων.
(2)Τα υλικά και είδη αυτής της κλάσης περιέχουν ένα
ή περισσότερα από τα ραδιονουκλεΐδια που αναφέ-ρονται στον Τοµέα Ι της προσθήκης Α.7(περιθωριακά 3700 και 3701).
(3)Ο παρακάτω κατάλογος θέτει τα προγράµµατα του
περιθωριακού 2704:
1.Περιορισµένες Ποσότητες Ραδιενεργού Υλικού
σε Εξαιρούµενα Κόλα.
2.Όργανα ή Είδη σε Εξαιρούµενα Κόλα.
3.Είδη Παραγόµενα από Φυσικό Ουράνιο,
Εξαντληµένο Ουράνιο ή Φυσικό Θόριο ως Εξαι-ρούµενα Κόλα.
4.Κενές Συσκευασίες ως Εξαιρούµενα Κόλα.
5.Χαµηλής Σχετικής ∆ραστικότητας Υλικό ( LSA-
I).
6.Χαµηλής Σχετικής ∆ραστικότητας Υλικό ( LSA-
II).
7.Χαµηλής Σχετικής ∆ραστικότητας Υλικό ( LSA-
III).
8.Επιφανειακά Μολυσµένα Αντικείµενα ( SCO-I
καιSCO-II).
9.Ραδιενεργό Υλικό σε Κόλα Τύπου Α.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 304
▼B
10.Ραδιενεργό Υλικό σε Κόλα Τύπου Β( U).
11.Ραδιενεργό Υλικό σε Κόλα Τύπου Β(Μ).
12.Σχάσιµο Υλικό.
13.Ραδιενεργό Υλικό Μεταφερόµενο υπό Ειδική
Ρύθµιση.
(4)Οι διατάξεις για τους διάφορους τύπους αποστολής
περιέχονται σε 13 κεφάλαια σε συµφωνία µε τοπεριθωριακό 2003 (3):
(i)Κοινές διατάξεις για τα Προγράµµατα 1 έως 4
συνοψίζονται στο περιθωριακό 2702,
(ii)Κοινές διατάξεις για τα Προγράµµατα 5 έως 13
συνοψίζονται στο περιθωριακό 2703.
2702
Κοινές ∆ιατάξεις για τα Προγράµµατα 1 έως 4 του
περιθωριακού 2704
1.Υλικά
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
2.Συσκευασία /Κόλο
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
3.Μέγιστο Επίπεδο Ακτινοβολίας
5 mSv/h (0,5 mrem/h) σε οποιοδήποτε σηµείο πάνω στην
εξωτερική επιφάνεια του κόλου.
4.Mólynsh pánv sta Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia,
Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
Ηµ η-µόνιµη µόλυνση σε όλες τις εξωτερικές
επιφάνειες και επιπλέον στις εσωτερικές επιφάνειεςτων οχηµάτων, εµπορευµατοκιβωτίων, δεξαµενών καιυπερσυσκευασιών που χρησιµοποιούνται για τηµεταφορά εξαιρούµενων κόλων θα πρέπει να διατη-
ρείται όσο χαµηλή είναι πρακτικά δυνατόν και δεν θα
πρέπει να υπερβαίνει τα παρακάτω όρια:
(a)Βήτα/γάµα/χαµηλής -τοξικότητας άλφα εκποµποι
0,4Bq/cm
2(10−5mCi/cm2)
(b)Όλοι οι άλλοι άλφα εκποµποί 0,04 Bq/cm2(10−6mCi/
cm2).
5.Απολύµανση και Χρήση Οχηµάτων, Εξαρτηµάτων ή
Μερών αυτών
Οχήµατα, συσκευές ή µέρη αυτών που έχουν µολυνθεί,
θα πρέπει να απολυµαίνονται το συντοµότερο δυνατόνκαι σε οποιαδήποτε περίπτωση πριν από την επαναχρη-σιµοποίηση, µε τα επίπεδά να µην υπερβαίνουν:
(a)για µη-µόνιµη µόλυνση,
0,4 Bq/cm
2(10−5mCi/cm2)για βήτα και γάµα εκποµ-
πούς και χαµηλής τοξικότητας άλφα εκποµπούς, και
0,04 Bq/cm2(10−6mCi/cm2)για όλους τους άλλους
άλφα εκποµπούς.
(b)επίπεδο ακτινοβολίας 5 mSv/h (0,5 mrem/h) στην
επιφάνεια λόγω µόνιµης µόλυνσης.
6.ΜικτήΣυσκευασία
∆εν υπάρχουν διατάξεις.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 305
▼B
7.ΜικτήΦόρτωση
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtio, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
10.Έγγραφα µεταφοράς
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
11.Αποθήκευση και Αποστολή
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
12.Μεταφορά Κόλων, Εµπορευµατοκιβωτίων, ∆εξαµενών
και Υπερσυσκευασιών
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
13.Άλλες ∆ιατάξεις
(a)∆ιατάξεις ατυχήµατος: βλέπε περιθωριακά 2710 και
3712.
(b)Φθαρµένα ή διαρρέοντα κόλα: βλέπε περιθωριακό
3712.
(c)Έρευνες µόλυνσης: βλέπε περιθωριακό 3712 (3).
(d)Εξασφάλιση ποιότητας: βλέπε περιθωριακό 3766.
(e)Μη-παραλαµβανόµενες αποστολές: βλέπε περιθω-
ριακό 2715.
2703
Κοινές ∆ιατάξεις για τα Προγράµµατα 5 έως 13 του
περιθωριακού 2704
1.Υλικά
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
2.Συσκευασία /Κόλο
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
3.Μέγιστο Επίπεδο Ακτινοβολίας
(a)Τα επίπεδα ακτινοβολίας για κόλα ή υπερσυσκευα-
σίες όχι µεταφερόµενες υπό αποκλειστική χρήσηδεν θα πρέπει να υπερβαίνουν:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) σε οποιοδήποτε σηµείο σε
οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια, και
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) σε 1 µέτρο από εκείνη την
επιφάνεια.
(b)Τα επίπεδα επιφανειακής ακτινοβολίας για κόλα ή
υπερσυσκευασίες µεταφερόµενες υπό αποκλειστικήχρήση µπορούν να υπερβαίνουν τα 2 mSv/h
(200 mrem/h) αλλά σε καµία περίπτωση δεν θα
πρέπει να υπερβαίνουν τα 10 mSv/h (1000 mrem/h),
υπό την προϋπόθεση ότι:
(i)το όχηµα είναι εξοπλισµένο µε περίφραξη που
παρεµποδίζει µη -εξουσιοδοτηµένη πρόσβαση
στο φορτίο κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 306
▼B
(ii)το κόλο ή υπερσυσκευασία είναι ασφαλισµένη
ώστε να διατηρεί τη θέση της µέσα στην περίφ-ραξη κατά τη διάρκεια συνήθους µεταφοράς, και
(iii)δεν υπάρχουν διαδικασίες φόρτωσης ή
εκφόρτωσης µεταξύ την έναρξη και το πέραςτης αποστολής.
4.Μόλυνση σε Κόλα, Οχήµατα, Εµπορευµατοκιβώτια,
∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
Ηµ η-µόνιµη µόλυνση σε όλες τις εξωτερικές
επιφάνειες και επιπλέον στις εσωτερικές επιφάνειεςοχηµάτων, εµπορευµατοκιβωτίων, δεξαµενών και υπερ-συσκευασιών που χρησιµοποιούνται για µεταφοράκόλων θα πρέπει να διατηρείται όσο χαµηλή είναιπρακτικά δυνατόν και δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα
παρακάτω όρια:
(a)Βήτα/γάµα/χαµηλής -τοξικότητας άλφα εκποµποί:
0,4 Bq/cm
2(10−5mCi/cm2)για αποστολές που επίσης
περιλαµβάνουν εξαιρούµενα κόλα και /ήµ η-ραδιε-
νεργά εµπορεύµατα,
4 Bq/cm2(10−4mCi/cm2)για όλες τις άλλες
αποστολές.
(b)Όλοι οι άλλοι άλφα εκποµποί:
0,04 Bq/cm2(10−6mCi/cm2)για αποστολές που επίσης
περιλαµβάνουν εξαιρούµενα κόλα και /ήµ η-ραδιε-
νεργά εµπορεύµατα,
0,4 Bq/cm2(10−5mCi/cm2)για όλες τις άλλες
αποστολές.
5.Απολύµανση και Χρήση Οχηµάτων, Εξαρτηµάτων ή
Μερών αυτών
Οχήµατα, εξαρτήµατα ή µέρη αυτών που έχουν µολυνθεί
πάνω από τα όρια της παραγράφου 4, ή που εµφανίζουν
επίπεδο επιφανειακής ακτινοβολίας µεγαλύτερο από
5mSv/h (0.5 mrem/h) θα πρέπει να απολυµαίνονται το
συντοµότερο δυνατόν και σε οποιαδήποτε περίπτωσηπριν την επαναχρησιµοποίηση, σε επίπεδα όχι µεγαλύ-τερα από:
(a)για µη-µόνιµη µόλυνση, βλέπε διατάξεις στο 4,
(b)επίπεδο ακτινοβολίας 5 mSv/h (0,5 mrem/h) στην
επιφάνεια λόγω µόνιµης µόλυνσης.
6.ΜικτήΣυσκευασία
Βλέπε περιθωριακό 3711 (1).
7.ΜικτήΦόρτωση
(a)Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδεί-
γµατα Αριθ. 7Α, 7Β ή 7 Cδεν θα πρέπει να
φορτώνονται µαζί στο ίδιο όχηµα µε κόλα πουφέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµατα Αριθ. 1,
1,4, 1,5, 1,6 ή 01.
(b)Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις µικτή φόρτωση είναι
επιτρεπόµενη. Όµως, µικτή φόρτωση σε αποστολήυπό αποκλειστική χρήση θα πρέπει να κανονίζεταιµόνον από τον αποστολέα.
8.Μαρκάρισµα και Ετικέτες κινδύνου στα Κόλα, Εµπορευ-
µατοκιβώτια, ∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
Οι παρακάτω διατάξεις εφαρµόζονται σε κόλα, εµπορευ-
µατοκιβώτια, δεξαµενές και υπερσυσκευασίες µε µη -
σχάσιµο υλικό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 307
▼B
Για κόλα που περιέχουν σχάσιµο υλικό και για εµπο-
ρευµατοκιβώτια και υπερσυσκευασίες που περιέχουνκόλα µε σχάσιµο υλικό, βλέπε επιπλέον Πρόγραµµα 12.
(a)Κόλα και υπερσυσκευασίες, πέραν από εµπορευµα-
τοκιβώτια ή δεξαµενές.
(i)Τέτοια κόλα και υπερσυσκευασίες θα πρέπει,
ανάλογα µε την κατηγορία (βλέπε περιθωριακό3718), να φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε ταυποδείγµατα Αριθ. 7Α, 7Β ή 7 C,συµπληρω-
µένες σε συµφωνία µε το περιθωριακό 2706 (3).
Οι ετικέτες θα πρέπει να τοποθετούνται σε δύο
αντίθετες πλευρές των κόλων και υπερσυσκευα-σιών.
(ii)Κάθε ετικέτα θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένη
µε τη µέγιστη δραστικότητα του ραδιενεργούπεριεχοµένου κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.
(iii)Κάθε κίτρινη ετικέτα θα πρέπει να είναι µαρκα-
ρισµένη µε τον δείκτη µεταφοράς για το κόλο ή
υπερσυσκευασία.
(iv)Στην περίπτωση υλών των παρακάτω χαρακτη-
ριστικών αριθµών που αναφέρονται στοπεριθωριακό 2701 (1), θα πρέπει επίσης νατοποθετούνται οι παρακάτω πρόσθετες ετικέτες:
2975 Μεταλλικό θόριο,
πυροφορικό Υπόδειγµα
Αριθ.4.2/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502979 Μεταλλικό ουράνιο,
πυροφορικό
2976 Νιτρικό θόριο,
στερεό Υπόδειγµα
Αριθ.05/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502981 Νιτρικό ουρανύλιο,
στερεό
2977 Εξαφθοριούχο ουράνιο σχάσιµο, που
περιέχει περισσότερο από 1 %
ουράνιο-235
Υπόδειγµα
Αριθ.8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο εξαι-
ρούµενο ή µη -σχάσιµο
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -
ένυδρο
(v)Κόλα µε µικτό βάρος µεγαλύτερο από 50 kgθα
πρέπει να είναι µαρκαρισµένα καθαρά και µετρόπο διαρκείας µε το επιτρεπτό µικτό βάροςτους στην εξωτερική πλευρά.
(vi)Κάθε κόλο εκτός από εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές και υπερσυσκευασίες θα πρέπει να
είναι καθαρά µαρκαρισµένο µε τον χαρακτηρι-
στικό αριθµό των εµπορευµάτων που θαεγγράφεται στο έγγραφο µεταφοράς, µετά απότα γράµµατα «UN».
(vii)Οποιεσδήποτε ετικέτες που δεν σχετίζονται µε
το περιεχόµενο θα πρέπει να αφαιρούνται ή να
καλύπτονται.
(b)Εµπορευµατοκιβώτια, επίσης όταν που χρησιµο-
ποιούνται ως υπερσυσκευασίες, και δεξαµενές.
(i)Τέτοια εµπορευµατοκιβώτια και δεξαµενές θα
πρέπει, ανάλογα µε την κατηγορία (βλέπεπεριθωριακό 3718), να φέρουν ετικέτες
σύµφωνα µε τα υποδείγµατα Αριθ. 7Α, 7Β ή 7 C,
συµπληρωµένες σε συµφωνία µε το περιθω-ριακό 2706 (3).
∆εξαµενές, καθώς και µεγάλα εµπορευµατοκι-
βώτια που περιέχουν κόλα άλλα απόεξαιρούµενα κόλα, θα πρέπει επιπλέον να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 308
▼B
φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.7D.
Αντί για ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.7Α, 7Β ή 7 Cκαι επιπλέον ετικέτες
σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 7D,µεγεθυ-
µένες ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.7Α, 7Β ή 7 Cµε τις διαστάσεις του υποδεί-
γµατος Αριθ. 7Dµπορούν εναλλακτικά να
χρησιµοποιηθούν.
Οι ετικέτες θα πρέπει να τοποθετούνται και
στις τέσσερις πλευρές των εµπορευµατοκιβω-τίων και εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, και
στις δύο πλευρές και το πίσω µέρος των
οχηµάτων -δεξαµενών.
(ii)Στην περίπτωση υλών των παρακάτω χαρακτη-
ριστικών αριθµών που αναφέρονται στοπεριθωριακό 2701 (1), οι παρακάτω πρόσθετεςετικέτες θα πρέπει επίσης να τοποθετούνται:
2975 Μεταλλικό θόριο,
πυροφορικό Υπόδειγµα
Αριθ.4.2/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502979 Μεταλλικό ουράνιο,
πυροφορικό
2976 Νιτρικό θόριο,
στερεό Υπόδειγµα
Αριθ.05/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502981 Νιτρικό ουρανύλιο,
στερεό
2977 Εξαφθοριούχο ουράνιο σχάσιµο, που
περιέχει περισσότερο από 1 %
ουράνιο-235
Υπόδειγµα
Αριθ.8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο εξαι-
ρούµενο ή µη -σχάσιµο
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -
ένυδρο
(iii)Οχήµατα -δεξαµενές και εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές καθώς και οχήµατα και εµπορευµα-τοκιβώτια για µεταφορά χύµα θα πρέπει να
είναι µαρκαρισµένα σε συµφωνία µε το περιθω-
ριακό 10 500 και Προσθήκη Β.5.
(iv)Εκτός εάν πρόκειται για µικτά φορτία, κάθε
ετικέτα θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένη µετη µέγιστη δραστικότητα του ραδιενεργούπεριεχοµένου του εµπορευµατοκιβωτίου ή της
υπερσυσκευασίας κατά τη διάρκεια της µετα-
φοράς, αθροισµένη για όλο το περιεχόµενο.Για µικτά φορτία, βλέπε περιθωριακό 2706 (3).
(v)Κάθε κίτρινη ετικέτα θα πρέπει να είναι µαρκα-
ρισµένη µε τον δείκτη µεταφοράς για το
εµπορευµατοκιβώτιο ή την υπερσυσκευασία.
(vi)Τα εµπορευµατοκιβώτια και δεξαµενές θα
πρέπει να είναι καθαρά και µαρκαρισµένα µετρόπο διαρκείας στην εξωτερική πλευρά µε τοεπιτρεπτό µικτό βάρος τους.
(vii)Οποιοδήποτε µαρκάρισµα ή ετικέτα κινδύνου
που δεν σχετίζεται µε το περιεχόµενο θαπρέπει να αφαιρείται ή να καλύπτεται.
9.Ετικέτες κινδύνου σε Οχήµατα άλλα από Οχήµατα -δεξα-
µενές
(a) (i) Για αποστολές συσκευασµένου ή µη -συσκευα-
σµένου ραδιενεργού υλικού, ετικέτες σύµφωναµε το υπόδειγµα Αριθ. 7Dθα πρέπει να τοποθε-
τούνται µε κάθετο προσανατολισµό στα δύο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 309
▼B
πλευρικά τοιχώµατα και στο πίσω τοίχωµα της
µονάδας µεταφοράς.
(ii)Στην περίπτωση υλών των παρακάτω χαρακτηρι-
στικών αριθµών που αναφέρονται στο
περιθωριακό 2701 (1), θα πρέπει επίσης να
τοποθετούνται οι παρακάτω πρόσθετες ετικέτες:
2975 Μεταλλικό θόριο,
πυροφορικό Υπόδειγµα
Αριθ.4.2/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502979 Μεταλλικό ουράνιο,
πυροφορικό
2976 Νιτρικό θόριο,
στερεό Υπόδειγµα
Αριθ.05/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502981 Νιτρικό ουρανύλιο,
στερεό
2977 Εξαφθοριούχο ουράνιο σχάσιµο, που
περιέχει περισσότερο από 1 %ουράνιο-
235
Υπόδειγµα
Αριθ.8/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο εξαι-
ρούµενο ή µη -σχάσιµο
2980 ∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -
ένυδρο
(b)Οποιαδήποτε ετικέτα κινδύνου που δεν σχετίζεται
µε το περιεχόµενο θα πρέπει να αφαιρείται ή να
καλύπτεται.
10.Έγγραφα µεταφοράς
Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
11.Αποθήκευση και Αποστολή
(a)Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης απαιτείται
διαχωρισµός από άλλα επικίνδυνα εµπορεύµατα καιαπό άτοµα και µη -εµφανισµένες φωτογραφικές
πλάκες και φιλµ:
(i)για διαχωρισµό από άλλα επικίνδυνα εµπορεύ-
µατα—βλέπε τις διατάξεις στο κεφάλαιο 7,
(ii)για διαχωρισµό από άτοµα, από κόλα µαρκαρι-
σµένα µε «FOTO» και από ταχυδροµικούς
σάκους—βλέπε περιθωριακό 2711 για πίνακες
διαχωρισµού.
(b)Περιορισµός συνολικού δείκτη µεταφοράς για
αποθήκευση εκτός από LSA-I:
(i)Ο αριθµός των κόλων, υπερσυσκευασιών, δεξα-
µενών και εµπορευµατοκιβωτίων της κατηγορίας
II-κίτρινο και της κατηγορίας III-κίτρινο, που
αποθηκεύονται σε οποιοδήποτε µέρος, θα πρέπεινα περιορίζεται έτσι ώστε το ολικό άθροισµατων δεικτών µεταφοράς σε οποιαδήποτε µεµονω-µένη οµάδα τέτοιων κόλων, υπερσυσκευασιών,
δεξαµενών ή εµπορευµατοκιβωτίων να µην υπερ-
βαίνει το 50. Τέτοιες οµάδες θα πρέπει νααποθηκεύονται έτσι ώστε να διατηρούν διάστηµατουλάχιστον 6 mτο ένα από το άλλο.
(ii)Όπου ο δείκτης µεταφοράς ενός µεµονωµένου
κόλου, υπερσυσκευασίας, δεξαµενής ή εµπορευ-µατοκιβωτίου υπερβαίνει το 50 ή ο συνολικός
δείκτης µεταφοράς σ 'ένα όχηµα υπερβαίνει το
50, η αποθήκευση θα πρέπει να γίνεται έτσιώστε να διατηρεί διάστηµα τουλάχιστον 6 m
από τα άλλα κόλα, υπερσυσκευασίες, δεξαµενές,εµπορευµατοκιβώτια ή οχήµατα που µεταφέρουνραδιενεργό υλικό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 310
▼B
12.Μεταφορά Κόλων, Εµπορευµατοκιβωτίων, ∆εξαµενών
και Υπερσυσκευασιών
(1)Βλέπε κατάλληλο πρόγραµµα.
(2) (a) Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς απαιτείται
διαχωρισµός από άλλα επικίνδυνα εµπορεύµατα
και από άτοµα και µη -εµφανισµένα φωτογραφικά
φιλµ και πλάκες:
(i)για διαχωρισµό από άλλα επικίνδυνα εµπο-
ρεύµατα —βλέπε τις διατάξεις στο
κεφάλαιο 7,
(ii)για διαχωρισµό από άτοµα, από κόλα µαρκα-
ρισµένα ως «FOTO» και από ταχυδροµικούς
σάκους —βλέπε περιθωριακό 2711 για
πίνακες διαχωρισµού.
(b)Περιορισµός συνολικού δείκτη µεταφοράς για
µεταφορά εκτός από LSA-I:
Ο συνολικός αριθµός κόλων, υπερσυσκευασιών,
δεξαµενών και εµπορευµατοκιβωτίων σε έναµόνο όχηµα θα πρέπει να περιορίζεται έτσι,ώστε το άθροισµα των δεικτών µεταφοράς να
µην υπερβαίνει το 50. Για αποστολές υπό
αποκλειστική χρήση αυτό το όριο δεν εφαρµό-ζεται—βλέπε περιθωριακό 3711 (3).
(c)Οποιοδήποτε κόλο ή υπερσυσκευασία µε δείκτη
µεταφοράς µεγαλύτερο από 10, θα πρέπει ναµεταφέρεται µόνον υπό αποκλειστική χρήση.
(d)Μέγιστα επίπεδα ακτινοβολίας για οχήµατα:
(i) 2 mSv/h (200 mrem/h) στην επιφάνεια των
οχηµάτων,
(ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) σε 2 µέτρα από την
επιφάνεια των οχηµάτων,
(iii) 0,02 mSv/h (2 mrem/h) σε οποιαδήποτε
κανονικά κατειληµµένη θέση σε ένα όχηµα,εάν δεν χρησιµοποιούνται προσωπικέςσυσκευές ένδειξης.
13.Άλλες ∆ιατάξεις
(a)Προσδιορισµός δείκτου µεταφοράς: βλέπε περιθω-
ριακό 3715.
(b)∆ιατάξεις ατυχήµατος: βλέπε περιθωριακά 2710,
3712 και 10 385.
(c)Φθαρµένα ή διαρρέοντα κόλα: βλέπε περιθωριακό
3712.
(d)Έρευνες µόλυνσης: βλέπε περιθωριακό 3712 (3).
(e)Εξασφάλιση ποιότητας: βλέπε περιθωριακό 3766.
(f)Μη-παραλαµβανόµενες αποστολές: βλέπε περιθω-
ριακό 2715.
(g)Εξαρτήµατα και λειτουργίες µεταφοράς: βλέπε
Παράρτηµα Β, Μέρος Ι και περιθωριακό 71 000 καιεπόµ.
2704
Πρόγραµµα 1
Περιορισµένεςποσότητεςραδιενεργούυλικούσεεξαιρούµενα
κόλα
Σηµειώσεις: 1.Ραδιενεργό υλικό σε ποσότητες που
προσφέρουν έναν πολύ περιορι-σµένο κίνδυνο ακτινοβολίας, µπορείνα µεταφέρεται σε εξαιρούµενακόλα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 311
▼B
2.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε τις διατάξεις στα περιθωριακά2002 (12)και (13) , και 3770.
1.Υλικά
2910Ραδιενεργό υλικό, εξαιρούµενο κόλο, περιορι-
σµένηποσότητα υλικού
(a)Μη-σχάσιµο ραδιενεργό υλικό σε ποσότητες που δεν
υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στον Πίνακα 1.
(b)Σχάσιµο υλικό µε δραστικότητα που δεν υπερβαίνει
τα όρια που ορίζονται στον Πίνακα 1 και επιπλέον,που ικανοποιεί όσον αφορά στις ποσότητες, στη
µορφήκαι στη συσκευασία τις διατάξεις που δίνονται
στο περιθωριακό 3741 της προσθήκης Α.7 επιτρέ-ποντάς τους να τακτοποιούνται ως κόλα µη -
σχάσιµου ραδιενεργού υλικού.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Όρια δραστικότητας ως τιµές των Α
1ήΑ2για εξαιρούµενα κόλα που
περιέχουν ραδιενεργό υλικό (1)(2)
Φύση περιεχοµένου Όρια κόλου
Στερεά
Ειδική Μορφή 10−3A1
Άλλες Μορφές 10−3A2
Υγρά 10−4A2
Αέρια
Τρίτιο 2×1 0−2A2
Ειδική Μορφή 10−3A1
Άλλες Μορφές 10−3A2
(1)Για συγκεκριµένες τιµές των Α1και Α2,βλέπε Πίνακα Ι του περιθωριακού 3700
της Προσθήκης Α.7.
(2)Για µείγµατα ραδιονουκλεϊδίων, οι µέθοδοι για τον προσδιορισµό των Α1καιA2δίνονται στο περιθωριακό 3701 (3)της προσθήκης Α.7.
2.Συσκευασία /Κόλο
Ραδιενεργό υλικό σε περιορισµένες ποσότητες
µπορεί να µεταφέρεται σε συσκευασίες, δεξαµενέςκαι εµπορευµατοκιβώτια, υπό την προϋπόθεση ότι:
(a)Η συσκευασία θα πρέπει να είναι σε συµφωνία
µε τις γενικές διατάξεις για όλες τις συσκευα-σίες και τα κόλα που δίνονται στο περιθωριακό3732 της προσθήκης Α.7 και επιπλέον, για δεξα-
µενές, Προσθήκες B.1aκαιB.1b.
(b)Κόλα που περιέχουν σχάσιµο υλικό θα πρέπει
να ικανοποιούν τουλάχιστον µία από τις διατά-
ξεις που ορίζονται στο περιθωριακό 3741 τηςπροσθήκης Α.7.
(c)Ειδικά, το κόλο θα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι
ώστε κατά τη διάρκεια συνήθους µεταφοράς ναµην υπάρχει διαρροή του ραδιενεργού περιεχο-µένου. Ραδιενεργό υλικό δεν θα πρέπει να
µεταφέρεται χύµα.
3.Μέγιστο Επίπεδο Ακτινοβολίας
Βλέπε περιθωριακό 2702.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 312
▼B
4.Μόλυνση σε Κόλα, Οχήµατα, Εµπορευµατοκιβώτια,
∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
Βλέπε περιθωριακό 2702.
5.Απολύµανση και Χρήση Οχηµάτων, Εξαρτηµάτων ή
Μερών αυτών
Βλέπε περιθωριακό 2702.
6.ΜικτήΣυσκευασία
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
7.ΜικτήΦόρτωση
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
8.Μαρκάρισµα και Ετικέτες κινδύνου σε Κόλα, Εµπορευµα-
τοκιβώτια, ∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
(a)Κόλα
(i)Μαρκάρισµα: βλέπε περιθωριακό 2702
Επισήµανση: ∆εν υπάρχουν διατάξεις
(ii)Η συσκευασία θα πρέπει να είναι µαρκαρι-
σµένη ως «Ραδιενεργό »σε µία εσωτερική
επιφάνεια ως προειδοποίηση για την
παρουσία ραδιενεργού υλικού κατά τοάνοιγµα του κόλου.
(b)Εµπορευµατοκιβώτια
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
(c)∆εξαµενές
Βλέπε Προσθήκη B.1a/B.1b, περιθωριακό 211
760/212 760 και Προσθήκη Β.5.
(d)Υπερσυσκευασίες
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
9.Ετικέτες κινδύνου σε Οχήµατα άλλα από Οχήµατα -δεξα-
µενές
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
10.Έγγραφα µεταφοράς
Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περιλαµβάνει
την περιγραφή «2910 Ραδιενεργό υλικό, εξαιρού-
µενο κόλο, περιορισµένη ποσότητα υλικού, 7,
Πρόγραµµα 1, ADR ( ήRID)».
11.Αποθήκευση και Αποστολή
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
12.Μεταφορά Κόλων, Εµπορευµατοκιβωτίων, ∆εξαµενών
και Υπερσυσκευασιών
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
13.Άλλες ∆ιατάξεις
Βλέπε περιθωριακό 2702.
Πρόγραµµα 2
Όργαναήείδησεεξαιρούµενακόλα
Σηµειώσεις: 1.Ορισµένες ποσότητες ραδιενεργού
υλικού, που είναι κλεισµένες σε ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 313
▼B
σχηµατίζουν ένα συστατικό µέρος
ενός οργάνου ή άλλου κατασκευα-σµένου είδους και που προσφέρουν
πολύ περιορισµένο κίνδυνο ακτινο-
βολίας, µπορούν να µεταφέρονταισε εξαιρούµενα κόλα.
2.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στο
περιθωριακό 3770.
1.Υλικά
2910Ραδιενεργό υλικό, εξαιρούµενο κόλο, όργανα ή
είδη.
(a)Όργανα και κατασκευασµένα είδη όπως ρολόγια,
ηλεκτρονικοί σωλήνες ή συσκευές που έχουν ωςσυστατικό µέρος, ραδιενεργό υλικό σεποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα όρια είδους
και κόλου που ορίζονται στις στήλες 2 και 3 του
Πίνακα 2, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδοακτινοβολίας σε 10 cmαπό την εξωτερική
επιφάνεια οποιουδήποτε µη -συσκευασµένου
οργάνου ή είδους, δεν υπερβαίνει τα 0,1 mSv/h
(10 mrem/h).
(b)Όργανα και κατασκευασµένα είδη που έχουν
σχάσιµο υλικό σε ποσότητες που δεν υπερβαί-νουν τα όρια που ορίζονται στον Πίνακα 2 καιεπιπλέον, ικανοποιούν όσον αφορά στις
ποσότητες, στη µορφή και στη συσκευασία τις
διατάξεις που δίνονται στο περιθωριακό 3741της προσθήκης Α.7 επιτρέποντάς τους να τακτο-ποιούνται ως κόλα µησχάσιµου ραδιενεργούυλικού, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο ακτι-
νοβολίας σε 10 cmαπό την εξωτερική επιφάνεια
οποιουδήποτε µη -συσκευασµένου οργάνου ή
είδους, δεν υπερβαίνει τα 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
2.Συσκευασία /Κόλο
(a)Η συσκευασία θα πρέπει να είναι σε συµφωνία
µε τις γενικές διατάξεις για όλα τα κόλα πουδίνονται στο περιθωριακό 3732 της προσθήκηςΑ.7.
(b)Κόλα που περιέχουν σχάσιµο υλικό θα πρέπει
να ικανοποιούν τουλάχιστον µία από τις διατά-ξεις που ορίζονται στο περιθωριακό 3741 τηςπροσθήκης Α.7.
(c)Τα όργανα και είδη θα πρέπει να συσκευάζονται
µε ασφάλεια.
(d)Μεταφορά µη -συσκευασµένου ραδιενεργού
υλικού δεν επιτρέπεται.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Όρια ∆ραστικότητας, ως τιµές των Α
1ήΑ2για εξαιρούµενα κόλα που
περιέχουν όργανα και είδη (1)(2)
Φύση περιεχοµένου Όρια Είδους Όρια κόλου
Στερεά
Ειδική Μορφή 10−2Α1A1
Άλλες Μορφές 10−2Α2A2
Υγρά 10−3Α210−1A2
Αέρια
Τρίτιο 2×1 0−2Α22×1 0−1A2
Ειδική Μορφή 10−3Α110−2A11994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 314
▼B
Φύση περιεχοµένου Όρια Είδους Όρια κόλου
Άλλες Μορφές 10−3Α210−2A2
(1)Για συγκεκριµένες τιµές των Α1και Α2,βλέπε Πίνακα Ι του περιθωριακού 3700
της προσθήκης Α.7.
(2)Για µείγµατα ραδιονουκλεϊδίων, οι µέθοδοι για τον προσδιορισµό των Α1και Α2δίνονται στο περιθωριακό 3701 (3)της προσθήκης Α.7.
3.Μέγιστο Επίπεδο Ακτινοβολίας
Βλέπε περιθωριακό 2702.
4.Μόλυνση σε Κόλα, Οχήµατα, Εµπορευµατοκιβώτια,
∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
Βλέπε περιθωριακό 2702.
5.Απολύµανση και Χρήση Οχηµάτων, Εξαρτηµάτων ή
Μερών αυτών
Βλέπε περιθωριακό 2702.
6.ΜικτήΣυσκευασία
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
7.ΜικτήΦόρτωση
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
8.Μαρκάρισµα και Ετικέτες κινδύνου σε Κόλα, Εµπορευµα-
τοκιβώτια, ∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
(a)Όργανα ή είδη
Κάθε όργανο ή είδος (εκτός από ραδιο -ακτινο-
βόλα ρολόγια ή συσκευές)θα πρέπει να φέρουν
το µαρκάρισµα «Ραδιενεργό ».
(b)Κόλα
Βλέπε περιθωριακό 2702.
(c)Εµπορευµατοκιβώτια
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
(d)∆εξαµενές
∆εν εφαρµόζονται.
(e)Υπερσυσκευασίες
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
9.Ετικέτεςκινδύνου σε Οχήµατα άλλα από Οχήµατα -δεξα-
µενές
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
10.Έγγραφα µεταφοράς
Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περιλαµβάνει
την περιγραφή «2910 Ραδιενεργό υλικό, εξαιρού-
µενο κόλο συσκευασία, όργανα ή είδη, 7,Πρόγραµµα 2, ADR ( ήRID)».
11.Αποθήκευση και Αποστολή
∆εν υπάρχουν διατάξεις.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 315
▼B
12.Μεταφορά Κόλων, Εµπορευµατοκιβωτίων, ∆εξαµενών
και Υπερσυσκευασιών
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
13.Άλλες ∆ιατάξεις
Βλέπε περιθωριακό 2702.
Πρόγραµµα 3
Είδη κατασκευασµένα από φυσικό ουράνιο, εξαντληµένο
ουράνιοήφυσικόθόριοωςεξαιρούµενακόλα
Σηµειώσεις: 1.Είδη κατασκευασµένα από µη -
εκπέµπον φυσικό ουράνιο, µηεκ-πέµπον εξαντληµένο ουράνιο ή µη -
εκπέµπον φυσικό θόριο που προσφέ-
ρουν πολύ περιορισµένο κίνδυνο
ακτινοβολίας µπορούν να µεταφέ-ρονται ως εξαιρούµενα κόλα.
2.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στοπεριθωριακό 3770.
1.Υλικά
2910Ραδιενεργό υλικό, εξαιρούµενο κόλο, είδη κατα-
σκευασµένα από φυσικό ουράνιο ήεξαντληµένο ουράνιο
ήφυσικό θόριο .
Κατασκευασµένα είδη στα οποία το µόνο ραδιε-
νεργό υλικό είναι µη -εκπέµπον φυσικό ουράνιο, µη -
εκπέµπον εξαντληµένο ουράνιο ή µη -εκπέµπον
φυσικό θόριο,υπό την προϋπόθεση ότι η εξωτερική
επιφάνεια του ουράνιου ή θόριου είναι κλεισµένησε ένα ανενεργό περίβληµα κατασκευασµένο απόµέταλλο ή κάποιο άλλο ανθεκτικό υλικό.
Σηµείωση: Τέτοια είδη µπορούν για παράδειγµα να
είναι αχρησιµοποίητες συσκευασίες που
προορίζονται για την µεταφορά ραδιε-νεργού υλικού.
2.Συσκευασία /Κόλο
Το είδος που εξυπηρετεί ως συσκευασία θα πρέπει
να είναι σε συµφωνία µε τις γενικές διατάξεις για
όλες τις συσκευασίες και τα κόλα που δίνονται στοπεριθωριακό 3732 της προσθήκης Α.7.
3.Μέγιστο Επίπεδο Ακτινοβολίας
Βλέπε περιθωριακό 2702.
4.Μόλυνση σε Κόλα, Οχήµατα, Εµπορευµατοκιβώτια,
∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
Βλέπε περιθωριακό 2702.
5.Απολύµανση και Χρήση Οχηµάτων, Εξαρτηµάτων ή
Μερών αυτών
Βλέπε περιθωριακό 2702.
6.ΜικτήΣυσκευασία
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
7.ΜικτήΦόρτωση
∆εν υπάρχουν διατάξεις.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 316
▼B
8.Μαρκάρισµα και Ετικέτες κινδύνου σε Κόλα, Εµπορευµα-
τοκιβώτια, ∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
(a)Κόλα
Βλέπε περιθωριακό 2702.
(b)Εµπορευµατοκιβώτια
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
(c)∆εξαµενές
∆εν εφαρµόζονται.
(d)Υπερσυσκευασίες
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
9.Ετικέτες κινδύνου σε Οχήµατα άλλα από Οχήµατα -δεξα-
µενές
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
10.Έγγραφα µεταφοράς
Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περιλαµβάνει
την περιγραφή «2910 Ραδιενεργό υλικό, εξαιρού-
µενο κόλο, είδη κατασκευασµένα από φυσικόουράνιο ή εξαντληµένο ουράνιο ή φυσικό θόριο, 7,Πρόγραµµα 3, ADR ( ήRID)».
11.Αποθήκευση και Αποστολή
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
12.Μεταφορά Κόλων, Εµπορευµατοκιβωτίων, ∆εξαµενών
και Υπερσυσκευασιών
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
13.Άλλες ∆ιατάξεις
Βλέπε περιθωριακό 2702.
Πρόγραµµα 4
Κενέςσυσκευασίεςωςεξαιρούµενακόλα
Σηµειώσεις: 1.Κενές ακαθάριστες συσκευασίες που
έχουν χρησιµοποιηθεί για τηµεταφορά ραδιενεργού υλικού και
που προσφέρουν πολύ περιορισµένο
κίνδυνο ακτινοβολίας, µπορούν ναµεταφέρονται ως εξαιρούµενα κόλα.
2. (a) Κενές ακαθάριστες συσκευασίες
που, ως αποτέλεσµα φθοράς ήάλλης µηχανικής ατέλειας, δεν
µπορούν πιά να είναι κλεισµένες
µε ασφάλεια, θα πρέπει, εάν δενµπορούν να µεταφέρονται σεάλλες συσκευασίες σε συµφωνίαµε τις διατάξεις αυτής της
κλάσης, να µεταφέρονται υπό
ειδικές ρυθµίσεις (Πρόγραµµα13).
(b)Κενές ακαθάριστες συσκευασίες
στις οποίες η εσωτερική µη -
µόνιµη µόλυνση (δραστικότητα
του υπολείµµατος)υπερβαίνει
τις µέγιστες τιµές που δίνονταιστον Τοµέα 1 ( c)µπορούν να
µεταφέρονται µόνον ως κόλα σεσυµφωνία µε τα διάφορα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 317
▼B
προγράµµατα (περιθωριακό 2701
(3)), ανάλογα µε την ποσότητακαι τη µορφή της αποµένουσας
δραστικότητας και µόλυνσης
τους.
(c)Κενές συσκευασίες που έχουν
καθαριστεί σε τέτοιο βαθµόώστε να µην υπάρχει περαιτέρωµόλυνση µεγαλύτερη από τηντιµή των 0,4 Bq/cm
2(10−5mC i /
cm2)για βήτα -ή γάµα-εκποµπούς
και 0,04 Bq/cm2(10−6m Ci/cm2)για
άλφα-εκποµπούς και που δεν
περιέχουν οποιοδήποτε ραδιε-νεργό υλικό µε σχετικήδραστικότητα µεγαλύτερη από
70kBq/kg (2 nCi/g) δεν
υπόκεινται πιά στις διατάξειςαυτής της κλάσης.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στοπεριθωριακό 3770.
1.Υλικά
2910Ραδιενεργό υλικό, εξαιρούµενο κόλο, κενή
συσκευασία
(a)Κενές ακαθάριστες συσκευασίες περιλαµβάνουν
κενά ακαθάριστα εµπορευµατοκιβώτια ή δεξα-
µενές που έχουν χρησιµοποιηθεί για τηµεταφορά ραδιενεργού υλικού.
(b)Εάν η συσκευασία περιέχει οποιαδήποτε
ποσότητα ουράνιου ή θόριου στη δοµή της, ηδιάταξη που ορίζεται στην παράγραφο 2 ( c)
παρακάτω, θα πρέπει να εφαρµόζεται.
(c)Τα επίπεδα εσωτερικής µη -µόνιµης µόλυνσης
(δραστικότητα του αποµείναντος περιεχοµένου)δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα:
(i)για βήτα /γάµα/χαµηλής -τοξικότητας άλφα
εκποµπούς, 400 Bq/cm
2(10−2mCi/cm2),
(ii)για όλους τους άλλους άλφα εκποµπούς,
40Bq/cm2(10−3mCi/cm2).
2.Συσκευασία /Κόλο
(a)Η συσκευασία θα πρέπει να είναι σε συµφωνία
µε τις γενικές διατάξεις για όλα τα κόλα που
δίνονται στο περιθωριακό 3732 της προσθήκης
Α.7.
(b)Η συσκευασία θα πρέπει να είναι σε καλά
συντηρηµένη κατάσταση και µε ασφάλεια κλει-σµένη.
(c)Εάν η κενή συσκευασία περιλαµβάνει φυσικό
ουράνιο ή εξαντληµένο ουράνιο ή φυσικό θόριοστη δοµή της, η εξωτερική επιφάνεια τουουράνιου ή θόριου θα πρέπει να καλύπτεται µεένα ανενεργό περίβληµα κατασκευασµένο από
µέταλλο ή κάποιο άλλο ανθεκτικό υλικό.
(d)Οποιεσδήποτε ετικέτες που παρουσιάζονται για
να ικανοποιήσουν το περιθωριακό 2706, δεν θα
πρέπει πιά να είναι ορατές.
3.Μέγιστο Επίπεδο Ακτινοβολίας
Βλέπε περιθωριακό 2702.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 318
▼B
4.Μόλυνση σε Κόλα, Οχήµατα, Εµπορευµατοκιβώτια,
∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
Βλέπε περιθωριακό 2702.
5.Απολύµανση και Χρήση Οχηµάτων, Εξαρτηµάτων ή
Μερών αυτών
Βλέπε περιθωριακό 2702.
6.ΜικτήΣυσκευασία
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
7.ΜικτήΦόρτωση
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
8.Μαρκάρισµα και Ετικέτες κινδύνου σε Κόλα, Εµπορευ-
µατοκιβώτια, ∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
(a)Κόλα
(i)Μαρκάρισµα: βλέπε περιθωριακό 2702.
Επισήµανση: ∆εν υπάρχουν διατάξεις.
(ii)Σε κόλα µόνιµα µαρκαρισµένα σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 2705 δενχρειάζεται να αφαιρούνται αυτά τα µαρκα-ρίσµατα.
(b)Εµπορευµατοκιβώτια
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
(c)∆εξαµενές
Βλέπε Προσθήκη B.1a/B.1b, περιθωριακό 211
760/212 760 και Προσθήκη Β.5.
(d)Υπερσυσκευασίες
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
9.Ετικέτες κινδύνου σε Οχήµατα άλλα από Οχήµατα -δεξα-
µενές
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
10.Έγγραφα µεταφοράς
Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περιλαµβάνει
την περιγραφή «2910 Ραδιενεργό υλικό, εξαιρού-
µενο κόλο, κενή συσκευασία, 7, Πρόγραµµα 4, ADR
(ήRID)».
11.Αποθήκευση και Αποστολή
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
12.Μεταφορά Κόλων, Εµπορευµατοκιβωτίων, ∆εξαµενών
και Υπερσυσκευασιών
∆εν υπάρχουν διατάξεις.
13.Άλλες ∆ιατάξεις
Βλέπε περιθωριακό 2702.
Πρόγραµµα 5
Υλικόχαµηλήςσχετικήςδραστικότητας( LSA-I)
Σηµειώσεις: 1.ΗLSA-I είναι η πρώτη από τις τρεις
οµάδες ραδιενεργού υλικού που απότην φύση του έχει περιορισµένησχετική δραστικότητα ή για το1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 319
▼B
οποίο εφαρµόζονται όρια της υπολο-
γιζόµενης µέσης σχετικήςδραστικότητας.
2.Σχάσιµο υλικό δεν επιτρέπεται να
µεταφέρεται ως LSA-I υλικό.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στο
περιθωριακό 3770.
1.Υλικά
2912Ραδιενεργό υλικό, χαµηλήσχετικήδραστικότητα
(LSA-I),ε.α.ο.
2976Νιτρικό θόριο, στερεό.
2978Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο εξαιρούµενο ήµη -
σχάσιµο.
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -ένυδρο.
2981Νιτρικό ουρανύλιο, στερεό.
Χαµηλής σχετικής δραστικότητας υλικό ( LSA-I):
ραδιενεργό υλικό για το οποίο το επίπεδο ακτινοβο-λίας σε 3 mαπό το ακάλυπτο περιεχόµενο ενός
µονού κόλου ή σε ένα µόνο φορτίο µη -συσκευα-
σµένου υλικού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα
10mSv/h (1000 mrem/h) και που ικανοποιεί επίσης
µία από τις παρακάτω περιγραφές:
(a)µεταλλεύµατα που περιέχουν φυσικά παραγό-
µενα ραδιονουκλεΐδια (π.χ. ουράνιο, θόριο), ή
(b)συµπυκνώµατα ουράνιου και θόριου µεταλ-
λευµάτων που περιέχουν φυσικά παραγόµενα
ραδιονουκλεΐδια, ή
(c)στερεό µη -εκπέµπον φυσικό ουράνιο ή εξαντλη-
µένο ουράνιο ή φυσικό θόριο, ή
(d)στερεές ή υγρές ενώσεις ή µείγµατα µη -εκπέµ-
ποντος φυσικού ουράνιου ή εξαντληµένουουράνιου ή φυσικού θόριου, ή
(e)µη-σχάσιµο ραδιενεργό υλικό για το οποίο η
τιµήA
2είναι απεριόριστη.
2.Συσκευασία /Κόλο
(a) LSA-I υλικό µπορεί να µεταφέρεται σε συσκευα-
σίες, δεξαµενές και εµπορευµατοκιβώτια, υπότην προϋπόθεση ότι:
(i)η συσκευασία, που µπορεί να είναι δεξαµενή
ή εµπορευµατοκιβώτιο, ικανοποιεί τις διατά-
ξεις σχεδιασµού για βιοµηχανικά κόλα ΙΡ -1
ήΙ Ρ-2 (βλέπε περιθωριακό 3733 ή 3734 και
επιπλέον, για δεξαµενές, περιθωριακό 3736και Προσθήκες Β.1 aκαιB.1b) ως κατάλληλη
για τη µορφή του LSA-I υλικού όπως ορίζεται
στον Πίνακα 3, και
(ii)το υλικό είναι φορτωµένο στη συσκευασία
έτσι ώστε, σε συνήθη µεταφορά, να µηνπροκύψει διαφυγή του περιεχοµένου καιαπώλεια προστατευτικού µέσου.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 320
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
∆ιατάξεις βιοµηχανικών κόλων για LSA-Iυλικό
ΠεριεχόµενοΑποκλειστική
ΧρήσηΌχι υπό
Αποκλειστική
Χρήση
Στερεά ΙΡ -1 ΙΡ-1
Υγρά ΙΡ -1 ΙΡ-2
(b) LSA-I υλικό µπορεί να µεταφέρεται χύµα, εάν:
(i)για άλλα από φυσικά µεταλλεύµατα, µεταφέ-
ρεται έτσι ώστε, σε συνήθη µεταφορά, να
µην προκύπτει διαφυγή του περιεχοµένουαπό το όχηµα και απώλεια προστατευτικούµέσου και µεταφέρεται υπό αποκλειστικήχρήση, ή
(ii)για φυσικά µεταλλεύµατα, µεταφέρεται σε
όχηµα υπό αποκλειστική χρήση.
3.Μέγιστο Επίπεδο Ακτινοβολίας
Βλέπε περιθωριακό 2703.
4.Μόλυνση σε Κόλα, Οχήµατα, Εµπορευµατοκιβώτια,
∆εξαµενές και Υπερσυσκευασίες
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Υπερσυσκευασίες ή εµπορευµατοκιβώτια
αφιερωµένα στη µεταφορά LSA-I υλικού υπό
αποκλειστική χρήση, θα πρέπει να εξαιρούνταιαπό το ( a)παραπάνω όσον αφορά στην εσωτε-
ρική µόλυνση µόνον εφ 'όσον παραµένουν υπό
εκείνη την αποκλειστική χρήση.
5.Απολύµανση και Χρήση Οχηµάτων, Εξαρτηµάτων ή
Μερών αυτών
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Ένα όχηµα αφιερωµένο στη µεταφορά LSA-I
υλικού υπό αποκλειστική χρήση θα πρέπει ναεξαιρείται από το ( a)παραπάνω όσον αφορά
στην εσωτερική µόλυνση µόνον εφ 'όσον παρα-
µένει σε εκείνη την αποκλειστική χρήση.
6.ΜικτήΣυσκευασία
Βλέπε περιθωριακό 2703.
7.Miktñ Fórtvsh
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Για δεξαµενές, βλέπε Προσθήκη B.1a/B.1b,
περιθωριακό 211 760 /212 760 και Προσθήκη Β.5.
9.Etikéteß Kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 321
▼B
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης, βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(i)τον χαρακτηριστικό αριθµό και την
ονοµασία σύµφωνα µε το κεφάλαιο 1, µαζίµε τις λέξεις «Ραδιενεργό υλικό, χαµηλή
σχετική δραστικότητα ( LSA-I), 7, Πρόγραµµα
5,ADR ( ήRID)», π.χ.«2976 Νιτρικό θόριο,
στερεό, ραδιενεργό υλικό, χαµηλή σχετική
δραστικότητα ( LSA-I), 7, Πρόγραµµα 5, ADR
(ήRID)», ή
(ii)στην περίπτωση υλικού όχι αλλιώς οριζό-
µενου, «2912 Ραδιενεργό υλικό, χαµηλή
σχετική δραστικότητα ( LSA-I), ε.α.ο., 7,
Πρόγραµµα 5, ADR ( ήRID)».
Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται στα περιθω-
ριακά 2709 και 2710 θα πρέπει να επίσης νασυµπεριλαµβάνονται.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Περιορισµός συνολικού δείκτη µεταφοράς για
αποθήκευση: κανένας.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703 12. (2), ( a)έως (d).
(b)Συνολική δραστικότητα σε ένα µόνο όχηµα: δεν
υπάρχει όριο.
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 6
Χαµηλήςσχετικήςδραστικότηταςυλικό( LSA-II)
Σηµειώσεις: 1.ΗLSA-II είναι η δεύτερη από τρεις
οµάδες ραδιενεργού υλικού που, από
τη φύση του, έχει περιορισµένησχετική δραστικότητα ή για τοοποίο εφαρµόζονται όρια της υπολο-γιζόµενης µέσης σχετικήςδραστικότητας.
2.Εάν σχάσιµο υλικό είναι παρόν; οι
διατάξεις του Προγράµµατος 12 θαπρέπει να ικανοποιούνται επιπλέον
των διατάξεων αυτού του
Προγράµµατος.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στο
περιθωριακό 3770.
1.Yliká
2912Ραδιενεργό υλικό, χαµηλήσχετικήδραστικότητα
(LSA-II),ε.α.ο.
2976Νιτρικό θόριο, στερεό.
2978Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο εξαιρούµενο ήµη-
σχάσιµο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 322
▼B
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -ένυδρου.
2981Νιτρικό ουρανύλιο, στερεό.
Χαµηλής Σχετικής ∆ραστικότητας Υλικό ( LSA-II):
ραδιενεργό υλικό για το οποίο το επίπεδο ακτινοβο-λίας σε 3 mαπό το ακάλυπτο περιεχόµενο ενός
µονού κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα
10mSv/h (1000 mrem/h) και που ικανοποιεί µία από
τις παρακάτω περιγραφές:
(a)νερό µε συγκέντρωση σε τρίτιο έως 0,8 TBq/l
(20 Ci/l), ή
(b)στερεά και αέρια µε δραστικότητα κατανεµη-
µένη απ 'άκρου εις άκρον όχι µεγαλύτερη από
10
−4Α2/g,ή
(c)υγρά µε δραστικότητα κατανεµηµένη απ 'άκρου
εις άκρον όχι µεγαλύτερη από 10−5A2/g.
2.Syskeyasía/ Κόλο
(a) LSA-II υλικό πρέπει να µεταφέρεται σε συσκευα-
σίες, που µπορούν να είναι δεξαµενές ήεµπορευµατοκιβώτια.
(b)Η συσκευασία, δεξαµενή ή το εµπορευµατοκι-
βώτιο, θα πρέπει να ικανοποιεί τις διατάξειςσχεδιασµού για βιοµηχανικα κόλα ΙΡ -2ήΙ Ρ-3
(βλέπε περιθωριακό 3734 ή 3735 και επιπλέον,
για δεξαµενές, περιθωριακό 3736 και Προσθήκες
Β.1aκαι Β.1b)ως κατάλληλη για την µορφή του
LSA-II υλικού όπως ορίζεται στον Πίνακα 4.
(c)Το υλικό θα πρέπει να φορτώνεται στη
συσκευασία, δεξαµενή ή στο εµπορευµατοκι-βώτιο έτσι ώστε, σε συνήθη µεταφορά, να µηνπροκύπτει διαφυγή περιεχοµένου και απώλειαπροστατευτικού µέσου.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
∆ιατάξεις βιοµηχανικών κόλων για LSA-IIυλικό
ΠεριεχόµενοΑποκλειστική
ΧρήσηΌχι υπό
Αποκλειστική
Χρήση
Στερεά ΙΡ -2 ΙΡ-2
Υγρά και αέρια ΙΡ -2 ΙΡ-3
3.Mégisto Epípedo Aktinobolíaß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Υπερσυσκευασίες ή εµπορευµατοκιβώτια
αφιερωµένα στη µεταφορά LSA-II υλικού υπό
αποκλειστική χρήση µπορούν να εξαιρούνταιαπό το ( a)παραπάνω όσον αφορά στην εσωτε-
ρική µόλυνση µόνον εφ 'όσον παραµένουν υπό
εκείνη την αποκλειστική χρήση.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 323
▼B
(b)Ένα όχηµα αφιερωµένο στη µεταφορά LSA-II
υλικού υπό αποκλειστική χρήση θα πρέπει ναεξαιρείται από το ( a)παραπάνω όσον αφορά
στην εσωτερική µόλυνση µόνον εφ 'όσον παρα-
µένει σε εκείνη την αποκλειστική χρήση.
6.Miktñ Syskeyasía
Βλέπε περιθωριακό 2703.
7.Miktñ Fórtvsh
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Για δεξαµενές, βλέπε Προσθήκη B.1a/B.1b,
περιθωριακό 211 760 /212 760 και Προσθήκη Β.5.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης, βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(i)τον χαρακτηριστικό αριθµό και την
ονοµασία σύµφωνα µε το κεφάλαιο 1, µαζίµε τις λέξεις «Ραδιενεργό υλικό, χαµηλή
σχετική δραστικότητα ( LSA-II), 7,
Πρόγραµµα 6, ADR ( ήRID)» π.χ.«2976
Νιτρικό θόριο, στερεό, ραδιενεργό υλικό,χαµηλή σχετική δραστικότητα ( LSA-II), 7,
Πρόγραµµα 6, ADR ( ήRID)», ή
(ii)στην περίπτωση υλικού όχι αλλιώς οριζό-
µενου, «2912 Ραδιενεργό υλικό, χαµηλή
σχετική δραστικότητα ( LSA-II), ε.α.ο., 7,
Πρόγραµµα 6, ADR ( ήRID)».
Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται στα περιθω-
ριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσης νασυµπεριλαµβάνονται.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
Βλέπε περιθωριακό 2703.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703 12. (2), ( a)έως (d).
(b)Η συνολική δραστικότητα σε ένα µόνο όχηµα
δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις τιµές που
ορίζονται στον Πίνακα 5.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Όρια δραστικότητας οχήµατος για LSA-IIυλικό
Φύση περιεχοµένου Όριο οχήµατος
Μη-εύφλεκτα στερεά ∆εν υπάρχει όριο
Εύφλεκτα στερεά και όλα τα υγρά και αέρια 100 Α21994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 324
▼B
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 7
Χαµηλήςσχετικήςδραστικότηταςυλικό( LSA-III)
Σηµειώσεις: 1.ΗLSA-III είναι η τρίτη από τρεις
οµάδες ραδιενεργού υλικού που, απότη φύση του, έχει περιορισµένη
σχετική δραστικότητα ή για το
οποίο εφαρµόζονται όρια της υπολο-γιζόµενης µέσης σχετικήςδραστικότητας.
2.Εάν σχάσιµο υλικό είναι παρόν, οι
διατάξεις του Προγράµµατος 12 θαπρέπει να ικανοποιούνται επιπλέον
των διατάξεων αυτού του
Προγράµµατος.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στοπεριθωριακό 3770.
1.Yliká
2912Ραδιενεργό υλικό, χαµηλήσχετικήδραστικότητα
(LSA-III), ε.α.ο.
Χαµηλής Σχετικής ∆ραστικότητας Υλικό ( LSA-III):
στερεό ραδιενεργό υλικό για το οποίο το επίπεδο
ακτινοβολίας σε 3 mαπό το ακάλυπτο περιεχόµενο
ενός µονού κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα10mSv/h (1000 mrem/h) και που ικανοποιεί τις
παρακάτω συνθήκες:
(a)το ραδιενεργό υλικό είναι κατανεµηµένο απ '
άκρου εις άκρον σε ένα στερεό ή σύνολοστερεών αντικειµένων ή είναι ουσιωδώς οµοιό-µορφα κατανεµηµένο σε ένα στερεό συµπαγέςσυνδετικό µέσο, (π.χ. τσιµέντο, βιτούµιο, κερα-
µικό)και
(b)το ραδιενεργό υλικό είναι σχετικά αδιάλυτο, ή
ουσιαστικά περιέχεται σε ένα σχετικά αδιάλυτο
πλέγµα, και
(c)η υπολογιζόµενη µέση σχετική δραστικότητα,
δεν υπερβαίνει τα 2 ×1 0
−3A2/g.
2.Syskeyasía/ Κόλο
(a) LSA-III υλικό πρέπει να µεταφέρεται σε
συσκευασίες που µπορούν να είναι εµπορευµατο-κιβώτια. Μεταφορά σε δεξαµενές δεν είναιεφαρµόσιµη.
(b)Η συσκευασία ή το εµπορευµατοκιβώτιο θα
πρέπει να ικανοποιεί τις διατάξεις σχεδιασµούγια βιοµηχανικά κόλα ΙΡ -2 (βλέπε περιθωριακό
3734)εάν µεταφέρονται σε αποκλειστική χρήση,
ήΙ Ρ-3 (βλέπε περιθωριακό 3735)εάν δεν µετα-
φέρονται σε αποκλειστική χρήση.
(c)Το υλικό θα πρέπει να φορτώνεται στη
συσκευασία ή στο εµπορευµατοκιβώτιο έτσιώστε, σε συνήθη µεταφορά, να µην προκύπτειδιαφυγή περιεχοµένου και απώλεια προστατευ-τικού µέσου.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 325
▼B
3.Mégisto Epípedo aktinobolíaß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Υπερσυσκευασίες ή εµπορευµατοκιβώτια
αφιερωµένα στη µεταφορά LSA-III υλικού υπό
αποκλειστική χρήση µπορούν να εξαιρούνταιαπό το ( a)παραπάνω όσον αφορά στην εσωτε-
ρική µόλυνση µόνον εφ 'όσον παραµένουν υπό
εκείνη την αποκλειστική χρήση.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Ένα όχηµα αφιερωµένο στη µεταφορά LSA-III
υλικού υπό αποκλειστική χρήση, θα πρέπει να
εξαιρείται από το ( a)παραπάνω όσον αφορά
στην εσωτερική µόλυνση µόνον εφ 'όσον παρα-
µένει σε εκείνη την αποκλειστική χρήση.
6.Miktñ Syskeyasía
Βλέπε περιθωριακό 2703.
7.Miktñ Fórtvsh
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει την περιγραφή: «2912, Ραδιενεργό
Υλικό, Χαµηλή Σχετική ∆ραστικότητα ( LSA-III)
ε.α.ο., 7, Πρόγραµµα 7, ADR ( ήRID)». Περαι-
τέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται σταπεριθωριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσης νασυµπεριλαµβάνονται.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
Βλέπε περιθωριακό 2703.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703 12. (2), ( a)έως (d).
(b)Η συνολική δραστικότητα σε ένα µόνον όχηµα
δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις τιµές πουορίζονται στον Πίνακα 6.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 326
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Όρια δραστικότητας οχήµατος για LSA-IIIυλικό
Φύση περιεχοµένου Όριο οχήµατος
Μη-εύφλεκτα στερεά ∆εν υπάρχει όριο
Εύφλεκτα στερεά 100 Α2
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 8
Επιφανειακάµολυσµένααντικείµενα( SCO-IκαιSCO-II)
Σηµειώσεις: 1.Ένα επιφανειακά µολυσµένο αντι-
κείµενο ( SCO) είναι στερεό
αντικείµενο που είναι όχι αφ 'εαυτού
ραδιενεργό, αλλά που έχει ραδιε-
νεργό υλικό κατανεµηµένο στιςεπιφάνειές του. Επιφανειακά µολυ-σµένα αντικείµενα θα πρέπει ναείναι σε µία από τις δύο οµάδες,
είτε στην SCO-I είτε στην SCO-II,
ανάλογα µε το µέγιστο επιτρεπόµενοεπίπεδο µόλυνσης (βλέπε Πίνακα 7).
2.Εάν σχάσιµο υλικό είναι παρόν, οι
διατάξεις του Προγράµµατος 12 θα
πρέπει να ικανοποιούνται επιπλέον
των διατάξεων αυτού τουΠρογράµµατος.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στο
περιθωριακό 3770.
1.Yliká
2913Ραδιενεργό υλικό, επιφανειακά µολυσµένα αντικεί-
µενα ( SCO-IήSCO-II)
(a)Στερεά, µη -ραδιενεργά αντικείµενα µολυσµένα
στην επιφάνεια σ 'ένα επίπεδο όχι µεγαλύτερο
από τα επίπεδα µόλυνσης που ορίζονται στονΠίνακα 7 όταν η µόλυνση υπολογίζεται κατά
µέσον όρο πάνω σε ένα εµβαδόν 300 cm
2(ήσ τ ο
εµβαδό της επιφάνειας εάν είναι µικρότερο από300cm
2).
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
Επιτρεπόµενη επιφανειακή µόλυνση για SCO
Τύπος
µόλυνσηςΜη-µόνιµη σε
προσιτή
επιφάνειαΜόνιµη σε
προσιτή
επιφάνειαΆθροισµα
µόνιµης και
µη-µόνιµης
στην µη-
προσιτή
επιφάνεια
SCO-I Βήτα/γάµα/
χαµηλής
τοξικότητας
άλφα
εκποµποί4 Bq/cm2
(10−4mCi/
cm2)4×1 04Bq/
cm2
(1 mCi/cm2)4×1 04Bq/cm2
(1 mCi/cm2)
Όλοι οι
άλλοι άλφα
εκποµποί0,4 Bq/cm2
(10−5mCi/
cm2)4×1 03Bq/
cm2
(0,1 mCi/cm
2)4×1 03Bq/cm2
(0,1 mCi/cm2)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 327
▼B
Τύπος
µόλυνσηςΜη-µόνιµη σε
προσιτή
επιφάνειαΜόνιµη σε
προσιτή
επιφάνειαΆθροισµα
µόνιµης και
µη-µόνιµης
στην µη-
προσιτή
επιφάνεια
SCO-II Βήτα/γάµα/
χαµηλής
τοξικότητας
άλφα
εκποµποί400 Bq/cm2
(10−2mCi/
cm2)8×1 05Bq/
cm2
(20 mCi/cm2)8×1 05Bq/cm2
(20 mCi/cm2)
Όλοι οι
άλλοι άλφα
εκποµποί40 Bq/cm2
(10−3mCi/
cm2)8×1 04Bq/
cm2
(2 mCi/cm2)8×1 04Bq/cm2
(2 mCi/cm2)
(b)Το επίπεδο ακτινοβολίας σε 3 mαπό το
ακάλυπτο περιεχόµενο ενός µονού κόλου ή απόένα µόνο αντικείµενο ή σύνολο αντικειµένων,εάν είναι µη -συσκευασµένα, δεν θα πρέπει να
υπερβαίνει τα 10 mSv/h (1000 mrem/h).
2.Syskeyasía/ Κόλο
(a) SCO-I καιSCO-II µπορούν να µεταφέρονται σε
συσκευασίες υπό την προϋπόθεση ότι:
(i)η συσκευασία, που µπορεί να είναι εµπορευ-
µατοκιβώτιο, ικανοποιεί τις διατάξειςσχεδιασµού για βιοµηχανικά κόλα ΙΡ -1
(βλέπε περιθωριακό 3733)για SCO-I, ήΙ Ρ-2
(βλέπε περιθωριακό 3734)για SCO-II, και
(ii)τα αντικείµενα είναι φορτωµένα στη
συσκευασία έτσι ώστε, σε συνήθη µεταφορά,να µην προκύπτει διαφυγή περιεχοµένου καιαπώλεια προστατευτικού µέσου.
(b) SCO-I µπορεί να µεταφέρεται µη -συσκευασµένο,
υπό την προϋπόθεση ότι:
(i)µεταφέρεται σε όχηµα ή εµπορευµατοκι-
βώτιο έτσι ώστε, σε συνήθη µεταφορά, ναµην προκύπτει διαφυγή περιεχοµένου και
απώλεια προστατευτικού µέσου, και
(ii)θα πρέπει να µεταφέρεται υπό αποκλειστική
χρήση εάν η µόλυνση στην προσιτή καιστην απρόσιτη επιφάνειας είναι µεγαλύτερηαπό 4Bq/cm
2(10−4mCi/cm2)για βήτα και
γάµα εκποµπούς και χαµηλής τοξικότητας
άλφα εκποµπούς ή 0,4 Bq/cm2(10−5mCi/cm2)
για όλους τους άλλους άλφα εκποµπούς, και
(iii)µέτρα θα πρέπει να λαµβάνονται για να
εξασφαλίζεται ότι το ραδιενεργό υλικό δεν
απελευθερώνεται στο όχηµα εάν αναµένεται
ότι υπάρχει µη -µόνιµη µόλυνση σε απρό-
σιτες επιφάνειες µεγαλύτερη από 4 Bq/cm2
(10−4mCi/cm2)για βήτα και γάµα εκποµπούς
και χαµηλής τοξικότητας άλφα εκποµπούς,ή 0,4Bq/cm
2(10−5mCi/cm2)για όλους τους
άλλους άλφα εκποµπούς.
(c) SCO-II δεν θα πρέπει να µεταφέρεται µη -
συσκευασµένο.
3.Mégisto Epípedo aktinobolíaß
Βλέπε περιθωριακό 2703.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 328
▼B
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Υπερσυσκευασίες ή εµπορευµατοκιβώτια
αφιερωµένα στη µεταφορά SCO υπό αποκλει-
στική χρήση µπορούν να εξαιρούνται από το ( a)
παραπάνω όσον αφορά στην εσωτερική µόλυνσηµόνον εφ 'όσον παραµένουν υπό εκείνη την
αποκλειστική χρήση.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Ένα όχηµα αφιερωµένο στη µεταφορά SCOυπό
αποκλειστική χρήση θα πρέπει να εξαιρείταιαπό το ( a)παραπάνω όσον αφορά στην εσωτε-
ρική µόλυνση µόνον εφ 'όσον παραµένει σε
εκείνη τη σχετική αποκλειστική χρήση.
6.Miktñ Syskeyasía
Βλέπε περιθωριακό 2703.
7.Miktñ Fórtvsh
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει την περιγραφή: «2913 Ραδιενεργό
υλικό, Επιφανειακά µολυσµένο Αντικείµενο(SCO-I) ή(SCO-II), 7, Πρόγραµµα 8, ADR ( ή
RID)». Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται
στα περιθωριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσης
να συµπεριλαµβάνονται.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
Βλέπε περιθωριακό 2703.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703 12. (2), ( a)έως (d).
(b)Η συνολική δραστικότητα σε ένα µόνο όχηµα
δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 100 A
2.
13.Άλλες ∆ιατάξεις
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 9
ΡαδιενεργάυλικάσεκόλαΤύπουΑ1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 329
▼B
Σηµειώσεις: 1.Ραδιενεργό υλικό σε ποσότητες που
προσφέρουν περιορισµένο ραδιολο-γικό κίνδυνο (βλέπε περιθωριακό
2700 (2))µπορεί να µεταφέρεται σε
κόλα Τύπου Α, που θα πρέπει νασχεδιάζονται ώστε να αντέχουν τιςσυνθήκες µεταφοράς συµπεριλαµβα-νοµένων δευτερευόντων
ατυχηµάτων.
2.Εάν σχάσιµο υλικό είναι παρόν οι
διατάξεις του Προγράµµατος 12 θα
πρέπει να ικανοποιούνται επιπλέον
των διατάξεων αυτού τουΠρογράµµατος.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στο
περιθωριακό 3770.
1.Yliká
2974Ραδιενεργό υλικό, ειδικήµορφή , ε.α.ο.
2975Μεταλλικό θόριο, πυροφορικό.
2976Νιτρικό θόριο, στερεό.
2979Μεταλλικό ουράνιο, πυροφορικό.
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -ένυδρου.
2981Νιτρικό ουρανύλιο, στερεό.
2982Ραδιενεργό υλικό, ε.α.ο.
Το περιεχόµενο ενός κόλου Τύπου Α θα πρέπει να
περιορίζεται σε ραδιενεργό υλικό:
(a)µε δραστικότητα όχι µεγαλύτερη από Α
1(βλέπε
περιθωριακά 3700 και 3701)εάν είναι σε ειδικήµορφή, ή
(b)µε δραστικότητα όχι µεγαλύτερη από A
2(βλέπε
περιθωριακά 3700 και 3701)εάν είναι σε άλληαπό ειδική µορφή.
2.Syskeyasía/ Κόλο
(a)Η συσκευασία, που µπορεί επίσης να είναι δεξα-
µενή ή εµπορευµατοκιβώτιο, θα πρέπει να
ικανοποιεί τις διατάξεις για κόλα Τύπου Α που
ορίζονται στο περιθωριακό 3737 και επιπλέον,για δεξαµενές, Προσθήκες Β.1 aκαιB.1b.
(b)Ειδικά, το κόλο Τύπου Α θα πρέπει να σχεδιά-
ζεται έτσι ώστε, υπό συνθήκες µεταφοράςσυµπεριλαµβανοµένων δευτερευόντωνατυχηµάτων, να παρεµποδίζει την απώλεια ή τηδιασπορά του ραδιενεργού περιεχοµένου καιαπώλεια της ακεραιότητας του προστατευτικού
µέσου που θα είχε ως αποτέλεσµα σε µεγαλύ-
τερη από 20 %αύξηση στο εξωτερικό επίπεδο
ακτινοβολίας σε οποιοδήποτε σηµείο.
(c)Εάν το ραδιενεργό περιεχόµενο είναι ειδικής
µορφής ραδιενεργό υλικό, απαιτείται έγκρισητου σχεδιασµού από αρµόδια αρχή για το ειδικήςµορφής ραδιενεργό υλικό.
(d)Το εξωτερικό του κόλου Τύπου Α θα πρέπει να
έχει ενσωµατωµένο ένα χαρακτηριστικό τέτοιοόπως σφραγίδα, που θα είναι όχι άµεσα θραύσιµοκαι που, όταν είναι άθικτο, θα αποτελεί ένδειξηότι δεν έχει ανοιχτεί.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 330
▼B
3.Mégisto Epípedo Aktinobolíaß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
Βλέπε περιθωριακό 2703.
6.Miktñ Syskeyasía
Βλέπε περιθωριακό 2703.
7.Miktñ Fórtvsh
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Κάθε κόλο Τύπου Α θα πρέπει να είναι
ευανάγνωστα και µε τρόπο διαρκείας µαρκαρι-σµένη απ 'έξω µε τις λέξεις «Τύπου Α ».
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(i)τον χαρακτηριστικό αριθµό και την
ονοµασία σύµφωνα µε το κεφάλαιο 1, µαζίµε τις λέξεις «Ραδιενεργό υλικό σε κόλο
Τύπου Α, 7, Πρόγραµµα 9, ADR ( ήRID)»,
π.χ.«2976 Νιτρικό θόριο, στερεό,ραδιενεργό
υλικό σε κόλο Τύπου Α, 7, Πρόγραµµα 9,
ADR ( ήRID)», ή
(ii)στην περίπτωση υλικού όχι αλλιώς οριζό-
µενου, «2974 Ραδιενεργό υλικό, ειδική
µορφή, ε.α.ο., σε κόλο Τύπου Α, 7,Πρόγραµµα 9, ADR ( ήRID)», ή«2982 Ραδιε-
νεργό υλικό, ε.α.ο., σε κόλο Τύπου Α, 7,
Πρόγραµµα 9, ADR ( ήRID)», όπως µπορεί
να είναι η περίπτωση.
Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται στα περιθω-
ριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσης νασυµπεριλαµβάνονται.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
Βλέπε περιθωριακό 2703.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
Βλέπε περιθωριακό 2703.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 331
▼B
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 10
Ραδιενεργόυλικόσεκόλατύπου B(U)
Σηµειώσεις: 1.Ραδιενεργό υλικό που υπερβαίνει σε
ποσότητα τα όρια κόλου Τύπου Αµπορεί να µεταφέρεται σε κόλοΤύπου Β( U)που θα πρέπει να
σχεδιάζεται έτσι ώστε να είναι
απίθανη η απελευθέρωση του ραδιε-νεργού περιεχοµένου ή η απώλειατου προστατευτικού µέσου της σεσυνθήκες ατυχήµατος κατά τηµεταφορά.
2.Εάν σχάσιµο υλικό είναι παρόν οι
διατάξεις του Προγράµµατος 12 θαπρέπει να ικανοποιούνται επιπλέοντων διατάξεων αυτού του
Προγράµµατος.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στοπεριθωριακό 3770.
1.Yliká
2974Ραδιενεργό υλικό, ειδικήµορφή , ε.α.ο.
2975Μεταλλικό θόριο, πυροφορικό.
2976Νιτρικό θόριο, στερεό.
2979Μεταλλικό ουράνιο, πυροφορικό.
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -ένυδρου.
2981Νιτρικό ουρανύλιο, στερεό.
2982Ραδιενεργό υλικό, ε.α.ο.
Το όριο στη συνολική δραστικότητα σε κόλο Τύπου
B(U) θα πρέπει να είναι όπως καθορίζεται στο
πιστοποιητικό έγκρισης σχεδιασµού για εκείνο τοκόλο.
2.Syskeyasía/ Κόλο
(a)Η συσκευασία, που µπορεί επίσης να είναι δεξα-
µενή ή εµπορευµατοκιβώτιο, θα πρέπει ναικανοποιεί τις διατάξεις για κόλα Τύπου Β που
ορίζονται στο περιθωριακό 3738, τις διατάξεις
για κόλα Τύπου Β( U)που ορίζονται στο περιθω-
ριακό 3739 και επιπλέον, για δεξαµενές,Προσθήκες Β.1 aκαιB.1b.
(b)Ειδικά, το κόλο Τύπου B(U) θα πρέπει να
σχεδιάζεται έτσι ώστε:
(i)υπό συνθήκες µεταφοράς συµπεριλαµβανο-
µένων δευτερευόντων ατυχηµάτων, θαπεριορίζει την απώλεια ή τη διασπορά τουραδιενεργού περιεχοµένου σε όχι µεγαλύ-
τερη από A
2x1 0−6ανά ώρα, και θα
παρεµποδίζει την απώλεια της ακεραιότηταςτου προστατευτικού µέσου που θα είχε ωςαποτέλεσµα µεγαλύτερη από 20 %αύξηση
στο εξωτερικό επίπεδο ακτινοβολίας σε
οποιοδήποτε σηµείο, και
(ii)θα είναι ικανή να αντέχει τις βλαπτικές
επιδράσεις ενός ατυχήµατος κατά τη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 332
▼B
µεταφορά όπως εκφράζεται µε την
διατήρηση του περιεχοµένου και τηςακεραιότητας του προστατευτικού µέσου στο
βαθµό που απαιτείται από τα περιθωριακά
3738 και 3739.
(c)Έγκριση του σχεδιασµού των κόλων Τύπου B(U)
σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3752 απαιτείταιαπό την αρµόδια αρχή της χώρας προέλευσης
του σχεδιασµού (µονοµερής έγκριση).
(d)Εάν το ραδιενεργό περιεχόµενο είναι ειδικής
µορφής ραδιενεργό υλικό, απαιτείται έγκρισητου σχεδιασµού από αρµόδια αρχή για το ειδικήςµορφής ραδιενεργό υλικό.
(e)Το εξωτερικό του κόλου Τύπου B(U) θα πρέπει
να έχει ενσωµατωµένο ένα χαρακτηριστικόόπως µία σφραγίδα, που θα είναι όχι άµεσα θραύ-σιµο και που, όταν είναι άθικτο, θα αποτελείένδειξη ότι δεν έχει ανοιχτεί.
3.Mégisto Epípedo aktinobolíaß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
Βλέπε περιθωριακό 2703.
6.ΜικτήΣυσκευασία
Βλέπε περιθωριακό 2703.
7.ΜικτήΦόρτωση
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Κάθε κόλο Τύπου B(U) θα πρέπει να είναι
µαρκαρισµένο ευανάγνωστα και µε τρόπο διαρ-κείας απ 'έξω µε:
(i)την χαρακτηριστική ένδειξη που δίνεται σ '
εκείνον τον σχεδιασµό από την αρµόδια
αρχή,
(ii)έναν σειριακό αριθµό για τον µοναδικό
προσδιορισµό κάθε συσκευασίας που
συµφωνεί µε εκείνον τον σχεδιασµό,
(iii)την διατύπωση «ΤΥΠΟΥ B(U)», και
(iv)το σύµβολο σε σχήµα τριφυλλιού που
φαίνεται στο περιθωριακό 2705 (5)ανάγλυφο
ή σφραγισµένο στο περισσότερο ανθεκτικό
στη φωτιά και στο νερό δοχείο.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 333
▼B
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(i)τον χαρακτηριστικό αριθµό και την
ονοµασία σύµφωνα µε το κεφάλαιο 1, µαζίµε τις λέξεις «Ραδιενεργό υλικό σε κόλο
ΤύπουB(U), 7, Πρόγραµµα 10, ADR ( ή
RID)», π.χ.«2976 Νιτρικό θόριο, στερεό,
ραδιενεργό υλικό σε κόλο Τύπου B(U), 7,
Πρόγραµµα 10, ADR ( ήRID)», ή
(ii)στην περίπτωση υλικού όχι αλλιώς οριζό-
µενου, «2974 Ραδιενεργό υλικό, ειδική
µορφή, ε.α.ο., σε κόλο Τύπου B(U), 7,
Πρόγραµµα 10, ADR ( ήRID)», ή«2982 Ραδιε-
νεργό υλικό, ε.α.ο., σε κόλο Τύπου B(U), 7,
Πρόγραµµα 10, ADR ( ήRID)», όπως µπορεί
να είναι η περίπτωση.
Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται στα
περιθωριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσηςνα συµπεριλαµβάνονται.
(c)Το πιστοποιητικό µονοµερούς έγκρισης για το
σχεδιασµό κόλου απαιτείται.
(d)Πριν από κάθε φόρτωση οποιουδήποτε κόλου
Τύπου Β( U),ο αποστολέας θα πρέπει να έχει
στην κατοχή του όλα τα πιστοποιητικά έγκρισηςτης σχετικής αρµόδιας αρχής και θα πρέπει να
εξασφαλίσει ότι αντίγραφά τους έχουν υποβλ-
ηθεί, πριν την πρώτη φόρτωση, στην αρµόδιααρχή κάθε χώρας µέσω της οποίας ή στην οποίατο κόλο πρόκειται να µεταφερθεί.
(e)Πριν από κάθε φόρτωση όπου η δραστικότητα
είναι µεγαλύτερη από 3 x1 0
3Α2ή3x1 03Α1,
όπως είναι κατάλληλο, ή 1 000 TBq (20 kCi),
όποια είναι η χαµηλότερη τιµή, ο αποστολέας
πρέπει να το γνωστοποιεί στις αρµόδιες αρχές
όλων των χωρών που επηρεάζονται από τη µετα-κίνηση, κατά προτίµηση τουλάχιστον επτάηµέρες πριν.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Ο αποστολέας θα πρέπει να έχει συµµορφωθεί
µε τις σχετικές διατάξεις για πριν τη χρήση καιπριν την αποστολή του περιθωριακού 3710.
(c)Οποιεσδήποτε διατάξεις στα πιστοποιητικά
έγκρισης της αρµόδιας αρχής θα πρέπει νατηρούνται.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703 12. (2), ( a)έως (d).
(b)Εάν η µέση εκροή επιφανειακής θερµότητας από
κόλο Τύπου Β( U)θα µπορούσε να υπερβεί τα
15W/m
2,οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις στοιβά-
γµατος που ορίζονται στο πιστοποιητικόέγκρισης του κόλου που εκδίδεται από τηναρµόδια αρχή πρέπει να τηρούνται.
(c)Εάν η θερµοκρασία της προσιτής επιφάνειας του
κόλου Τύπου Β( U)θα µπορούσε να υπερβεί τους
50ºCυπό σκιά, η µεταφορά επιτρέπεται µόνον
υπό αποκλειστική χρήση, για την οποία η επιφα-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 334
▼B
νειακή θερµοκρασία περιορίζεται στους 85 ºC.
Μπορεί να λαµβάνονται υπόψη φραγµοί ή παρα-πετάσµατα που προορίζονται να δίνουν
προστασία στους εργάτες της µεταφοράς χωρίς
οι φραγµοί ή τα παραπετάσµατα να υπόκεινταισε οποιονδήποτε έλεγχο.
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 11
ΡαδιενεργάυλικάσεκόλαΤύπου B(M)
Σηµειώσεις: 1.Ραδιενεργό υλικό που υπερβαίνει σε
ποσότητα τα όρια του κόλου ΤύπουΑ µπορεί να µεταφέρεται σε κόλο
τύπου Β(Μ)που θα πρέπει να
σχεδιάζεται έτσι ώστε να είναιαπίθανη η απελευθέρωση του ραδιε-νεργού περιεχοµένου της ή ηαπώλεια της ακεραιότητας τουπροστατευτικού µέσου της σε
συνθήκες ατυχήµατος κατά τη
µεταφορά.
2.Εάν σχάσιµο υλικό είναι παρόν οι
διατάξεις του Προγράµµατος 12 θαπρέπει να ικανοποιούνται επιπλέον
των διατάξεων αυτού του
Προγράµµατος.
3.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στοπεριθωριακό 3770.
1.Yliká
2974Ραδιενεργό υλικό, ειδικήµορφή , ε.α.ο.
2975Μεταλλικό θόριο, πυροφορικό.
2976Νιτρικό θόριο, στερεό.
2979Μεταλλικό ουράνιο, πυροφορικό.
2980∆ιάλυµα νιτρικού ουρανύλιου εξα -ένυδρου.
2981Νιτρικό ουρανύλιο, στερεό.
2982Ραδιενεργό υλικό, ε.α.ο.
Το όριο στη συνολική δραστικότητα σε κόλο τύπου
Β(Μ)θα πρέπει να είναι όπως καθορίζεται στοπιστοποιητικό έγκρισης σχεδιασµού για εκείνο το
κόλο.
2.Syskeyasía/ Κόλο
(a)Η συσκευασία, που µπορεί επίσης να είναι δεξα-
µενή ή εµπορευµατοκιβώτιο, θα πρέπει να
ικανοποιεί τις διατάξεις για κόλα Τύπου Β που
ορίζονται στο περιθωριακό 3738, τις διατάξειςγια κόλα τύπου Β(Μ)που ορίζονται στο περιθω-ριακό 3740 και επιπλέον, για δεξαµενές,Προσθήκες Β.1 aκαιB.1b.
(b)Ειδικά, το κόλο τύπου Β(Μ)θα πρέπει να
σχεδιάζεται έτσι ώστε:
(i)υπό συνθήκες µεταφοράς συµπεριλαµβανο-
µένων δευτερευόντων ατυχηµάτων, θαπεριορίζει την απώλεια ή διασπορά τουραδιενεργού περιεχοµένου σε όχι µεγαλύ-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 335
▼B
τερη από A2x1 0−6ανά ώρα, και θα παρεµπο-
δίζει την απώλεια προστατευτικού µέσου πουθα είχε ως αποτέλεσµα σε µεγαλύτερη από
20%αύξηση στο εξωτερικό επίπεδο ακτινο-
βολίας σε οποιοδήποτε σηµείο, και
(ii)θα είναι ικανή να αντέχει τις βλαβερές
επιδράσεις ενός ατυχήµατος κατά τηµεταφορά όπως εκφράζεται µε τη διατήρησητου περιεχοµένου και της ακεραιότητας του
προστατευτικού µέσου στο βαθµό που απαι-
τείται από τα περιθωριακά 3738 και 3739.
(c)Περιοδικός εξαερισµός κατά τη διάρκεια της
µεταφοράς µπορεί να επιτρέπεται εάν αντισταθ-
µιστικοί λειτουργικοί έλεγχοι είναιεγκεκριµένοι από όλες τις εµπλεκόµενες αρµό-διες αρχές.
(d)Συµπληρωµατικοί λειτουργικοί έλεγχοι ανα-
γκαίοι για την εξασφάλιση της ασφάλειας τουκόλου τύπου Β(Μ)κατά τη διάρκεια της µετα-φοράς ή για την αντιστάθµιση των ανεπαρκειώναπό τις διατάξεις Τύπου B(U) και οποιοιδήποτε
περιορισµοί στον τρόπο ή τις συνθήκες µετα-
φοράς θα πρέπει να εγκρίνονται από όλες τιςεµπλεκόµενες αρµόδιες αρχές.
(e)Έγκριση του σχεδιασµού των κόλου Τύπου Β(Μ)
σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3753 απαιτείταιτόσο από την αρµόδια αρχή της χώραςπροέλευσης του σχεδιασµού όσο και από κάθεχώρα µέσω της οποίας ή στην οποία τα κόλα
µεταφέρονται (πολυµερής έγκριση).
(f)Εάν το ραδιενεργό περιεχόµενο είναι ειδικής
µορφής ραδιενεργό υλικό, απαιτείται έγκριση
του σχεδιασµού από αρµόδια αρχή για το ειδικής
µορφής ραδιενεργό υλικό.
(g)Το εξωτερικό του κόλου τύπου Β(Μ)θα πρέπει
να ενσωµατώνει ένα χαρακτηριστικό όπως µία
σφραγίδα, που θα είναι όχι άµεσα θραύσιµο και
που, όταν είναι άθικτο, θα αποτελεί ένδειξη ότιδεν έχει ανοιχτεί.
3.Mégisto Epípedo aktinobolíaß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
Βλέπε περιθωριακό 2703.
6.Miktñ Syskeyasía
Βλέπε περιθωριακό 2703.
7.Miktñ Fórtvsh
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 336
▼B
(b)Κάθε κόλο Τύπου Β(Μ)θα πρέπει να είναι
ευανάγνωστα και µε τρόπο διαρκείας µαρκαρι-σµένη στο εξωτερικό µε:
(i)την χαρακτηριστική ένδειξη που δίνεται σ '
εκείνο τον σχεδιασµό από την αρµόδιααρχή,
(ii)έναν σειριακό αριθµό για τον µοναδικό
προσδιορισµό κάθε συσκευασίας που
συµφωνεί µε εκείνον τον σχεδιασµό,
(iii)την διατύπωση «ΤΥΠΟΥ Β(Μ) »,και
(iv)το σύµβολο σε σχήµα τριφυλλιού που
φαίνεται στο περιθωριακό 2705 (5)ανάγλυφοή σφραγισµένο στο περισσότερο ανθεκτικόστη φωτιά και στο νερό δοχείο.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(i)τον χαρακτηριστικό αριθµό και την
ονοµασία σύµφωνα µε το κεφάλαιο 1, µαζίµε τις λέξεις «Ραδιενεργό υλικό σε κόλο
τύπου Β(Μ), 7, Πρόγραµµα 11, ADR ( ή
RID)», π.χ.«2976 Νιτρικό θόριο, στερεό,
ραδιενεργό υλικό σε κόλο τύπου Β(Μ), 7,
Πρόγραµµα 11, ADR ( ήRID)», ή
(ii)στην περίπτωση υλικού όχι αλλιώς που
οριζόµενου, «2974 Ραδιενεργό υλικό, ειδική
µορφή, ε.α.ο., σε κόλο τύπου Β(Μ), 7,Πρόγραµµα 11, ADR ( ήRID)», ή«2982 Ραδιε-
νεργό υλικό, ε.α.ο., σε κόλο τύπου Β(Μ), 7,
Πρόγραµµα 11, ADR ( ήRID)», όπως µπορεί
να είναι η περίπτωση.
Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται στα περιθω-
ριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσης νασυµπεριλαµβάνονται.
(c)Τα πιστοποιητικά πολυµερούς έγκρισης για τον
σχεδιασµό κόλου απαιτούνται.
(d)Εάν το κόλο είναι σχεδιασµένο να επιτρέπει για
ελεγχόµενο περιοδικό εξαερισµό ή εάν το συνο-
λικό περιεχόµενο υπερβαίνει τα 3 x1 0
3A2ή3x
103Α1,όποιο είναι κατάλληλο, ή τα 1000 TBq
(20 kCi), όποια είναι η χαµηλότερη τιµή, απαι-
τούνται πιστοποιητικά πολυµερούς έγκρισης τηςφόρτωσης εκτός εάν οι εµπλεκόµενες αρµόδιες
αρχές επιτρέπουν τη µεταφορά µε µία σχετική
διάταξη στα πιστοποιητικά για την έγκριση τουσχεδιασµού κόλου.
(e)Πριν από κάθε φόρτωση οποιουδήποτε κόλου
τύπου Β(Μ), ο αποστολέας θα πρέπει να έχειστη διάθεσή του όλα τα σχετικά πιστοποιητικάέγκρισης.
(f)Πριν από κάθε φόρτωση, ο αποστολέας θα
πρέπει να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές όλωντων χωρών που επηρεάζονται από την µετα-κίνηση, κατά προτίµηση τουλάχιστον επτάηµέρες νωρίτερα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 337
▼B
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Ο αποστολέας θα πρέπει να συµµορφώνεται µε
τις σχετικές διατάξεις για πριν τη χρήση καιπριν τη φόρτωση του περιθωριακού 3710.
(c)Οποιεσδήποτε διατάξεις στα πιστοποιητικά
έγκρισης του σχεδιασµού ή της φόρτωσης που
υποβάλλονται από τις εµπλεκόµενες αρµόδιες
αρχές πρέπει να τηρούνται.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703 12. (2), ( a)έως (d).
(b)Εάν η µέση εκροή επιφανειακής θερµότητας από
ένα κόλο τύπου Β(Μ)θα µπορούσε να υπερβεί τα15W/m
2,οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις στοιβά-
γµατος που ορίζονται στο πιστοποιητικό
έγκρισης σχεδιασµού του κόλου από τηναρµόδια αρχή πρέπει να τηρούνται.
(c)Εάν η θερµοκρασία της προσιτής επιφάνειας του
κόλου τύπου Β(Μ)θα µπορούσε να υπερβεί τους50ºCυπό σκιά, η µεταφορά επιτρέπεται µόνον
υπό αποκλειστική χρήση, για την οποία η επιφα-νειακή θερµοκρασία περιορίζεται στους 85 ºC.
Μπορεί να λαµβάνονται υπόψη οι φραγµοί ή τα
παραπετάσµατα που προορίζονται να δίνουν
προστασία στους εργάτες της µεταφοράς χωρίςοι φραγµοί ή τα παραπετάσµατα να υπόκεινταισε οποιονδήποτε έλεγχο.
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 12
Σχάσιµουλικό
Σηµειώσεις: 1.Ραδιενεργό υλικό που είναι επίσης
σχάσιµο υλικό πρέπει να συσκευά-
ζεται, µεταφέρεται και αποθηκεύεταιέτσι ώστε να ικανοποιεί τις διατά-ξεις για ασφάλεια πυρηνικής κρισι-µότητας, όπως αναφέρεται σε αυτότο Πρόγραµµα, και τις διατάξεις τις
κατάλληλες για την ραδιοδραστι-
κότητα του, όπως αναφέρεται σταΠρογράµµατα 6 έως 11, όπως απαι-τείται.
2.Για άλλες επικίνδυνες ιδιότητες,
βλέπε επίσης τις διατάξεις στοπεριθωριακό 3770.
1.Yliká
2918Ραδιενεργό υλικό, σχάσιµο, ε.α.ο.
2977Εξαφθοριούχο ουράνιο, σχάσιµο που περιέχει
περισσότερο από 1.0 %ουράνιο -235.
Σχάσιµο υλικό είναι ουράνιο -233, ουράνιο-235,
πλουτώνιο -238, πλουτώνιο -239, πλουτώνιο -241, ή
οποιοσδήποτε συνδυασµός των προηγούµενων,εκτός από µη -εκπέµπον φυσικό ή εξαντληµένο
ουράνιο και φυσικό ή εξαντληµένο ουράνιο πουέχει τεθεί για εκποµπή σε θερµικούς αντιδραστήρεςµόνο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 338
▼B
Αποστολές σχάσιµου υλικού θα πρέπει επίσης να
είναι σε πλήρη συµµόρφωση µε τις διατάξεις ενόςαπό τα άλλα Προγράµµατα, όπως απαιτείται για τη
ραδιοδραστικότητα της αποστολής.
2.Syskeyasía/ Κόλο
(a)Τα παρακάτω υλικά εξαιρούνται από τις ειδικές
διατάξεις συσκευασίας που αναφέρονται σε αυτό
το Πρόγραµµα, αλλά πρέπει να ικανοποιούν τις
διατάξεις ενός από τα άλλα Προγράµµατα όπωςαπαιτείται για τη ραδιοδραστικότητα του υλικού:
(i)Σχάσιµο υλικό σε ποσότητα όχι µεγαλύτερη
από 15 gανά κόλο υπό συνθήκες που
περιγράφονται πλήρως στο περιθωριακό3741 της προσθήκης Α.7.
(ii)Οµοιογενή υδρογονούχα διαλύµατα σε
συγκεντρώσεις και ποσότητες περιορι-
σµένες σε συµφωνία µε τον Πίνακα ΙΙΙ τουπεριθωριακού 3703 της προσθήκης Α.7.
(iii)Εµπλουτισµένο ουράνιο κατανεµηµένο
οµοιογενώς µε όχι περισσότερο από 1 %
ουράνιο-235 και µε συνολική περιεκτι-
κότητα σε πλουτώνιο και ουράνιο -233όχι
µεγαλύτερη από το 1 %του βάρους του
ουράνιου -235, υπό την προϋπόθεση ότι εάν
το ουράνιο -235είναι παρόν σε µορφή µεταλ-
λική, οξειδίου ή καρβιδίου, δεν πρέπει νασχηµατίζει διάταξη πλέγµατος µέσα στο
κόλο.
(iv)Υλικό που περιέχει όχι περισσότερο από 5 g
σχάσιµου υλικού σε οποιοδήποτε όγκο 10λίτρων.
(i)Κόλα που περιέχουν όχι περισσότερο από
1kgπλουτωνίου στο οποίο όχι περισσότερο
από το 20 %κατά βάρος συνίσταται από
πλουτώνιο -239, πλουτώνιο -241ή οποιονδή-
ποτε συνδυασµό εκείνων τωνραδιονουκλεϊδίων.
(vi)∆ιαλύµατα νιτρικού ουρανύλιου εµπλουτι-
σµένα σε ουράνιο -235 σε µία µέγιστη
περιεκτικότητα 2 %κατά βάρος µε συνολική
περιεκτικότητα σε πλουτώνιο και ουράνιο -
233όχι µεγαλύτερη από το 0.1 %του βάρους
του ουράνιου -235 και ελάχιστη ατοµική
αναλογία αζώτου προς ουράνιο 2.
(b)Αλλιώς κόλα για σχάσιµο υλικό θα πρέπει να
ικανοποιούν τις διατάξεις σχεδιασµού για τοντύπο κόλου που είναι αναγκαίος για τη ραδιο-
δραστικότητα του σχάσιµου υλικού και,
επιπλέον, θα πρέπει να ικανοποιούν τιςπρόσθετες διατάξεις για κόλα που περιέχουνσχάσιµο υλικό που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 3741 της προσθήκης Α.7.
(c)Κάθε σχεδιασµός κόλου για σχάσιµο υλικό
πρέπει να εγκρίνεται από την αρµόδια αρχή τηςχώρας προέλευσης του σχεδιασµού και από τις
αρµόδιες αρχές κάθε χώρας µέσω της οποίας ή
στην οποία το κόλο πρόκειται να µεταφερθεί,δηλ. απαιτείται πολυµερής έγκριση.
(d)Το εξωτερικό των κόλων για σχάσιµο υλικό θα
πρέπει να ενσωµατώνουν ένα χαρακτηριστικόόπως µία σφραγίδα, που θα είναι όχι άµεσα θραύ-σιµο και που, όταν είναι άθικτο, θα αποτελείένδειξη ότι δεν έχει ανοιχτεί.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 339
▼B
3.Mégisto Epípedo aktinobolíaß
Βλέπε κατάλληλο Πρόγραµµα.
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
Βλέπε κατάλληλο Πρόγραµµα.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
Βλέπε κατάλληλο Πρόγραµµα.
6.Miktñ Syskeyasía
Μόνον είδη ή έγγραφα που είναι αναγκαία για τη
χρήση του ραδιενεργού υλικού επιτρέπονται στοκόλο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει αντί-δραση µεταξύ αυτών και της συσκευασίας ή τουπεριεχοµένου της που θα µείωνε την ασφάλεια
(συµπεριλαµβανοµένης της ασφάλειας πυρηνικής
κρισιµότητας)του κόλου.
7.Miktñ Fórtvsh
Βλέπε περιθωριακό 2703.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε κατάλληλο Πρόγραµµα.
(b)Τα κόλα θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένα
εξωτερικά ευανάγνωστα και µε τρόπο διαρκείας
µε:
(i) «τύπου Α», «τύπουB(U)», « τύπου Β(Μ) »όπως
απαιτείται,
(ii)χαρακτηριστική ένδειξη της αρµόδιας αρχής.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
Βλέπε περιθωριακό 2703.
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει την περιγραφή: «2918 Ραδιενεργό
υλικό, σχάσιµο, ε.α.ο., σε κόλο Τύπου IFή
ΤύπουAFή Τύπου B(U)F ή Τύπου B(M)F, 7,
Πρόγραµµα 12, ADR ( ήRID)», ή«2977 Εξαφθο-
ριούχο ουράνιο, σχάσιµο, που περιέχειπερισσότερο από 1.0 %ουράνιο-235,ραδιενεργό
υλικό σε εγκεκριµένο κόλο, 7, Πρόγραµµα 12,
ADR ( ήRID)», όπως µπορεί να είναι η
περίπτωση.
Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται στα
περιθωριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσης νασυµπεριλαµβάνονται.
(c)Τα πιστοποιητικά πολυµερούς έγκρισης για τον
σχεδιασµό κόλου σχάσιµου υλικού απαιτούνται.
(d)Πριν από κάθε φόρτωση οποιουδήποτε κόλου
σχάσιµου υλικού, ο αποστολέας θα πρέπει ναέχει στη διάθεσή του όλα τα σχετικά πιστο-ποιητικά έγκρισης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 340
▼B
(e)Πιστοποιητικά πολυµερούς έγκρισης φόρτωσης
απαιτούνται για κόλα που περιέχουν σχάσιµουλικό εάν το άθροισµα των δεικτών µεταφοράς
των κόλων στην αποστολή υπερβαίνει το 50.
(f)Για πρόσθετες διατάξεις εγγράφων, βλέπε
κατάλληλο Πρόγραµµα.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
Βλέπε περιθωριακό 2703.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703, 12 (2), ( a)έως (d).
(b)Για αποστολές υπό αποκλειστική χρήση, το όριο
του συνολικού δείκτη µεταφοράς θα πρέπει ναείναι 100.
(c)Κόλα σχάσιµου υλικού για τις οποίες ο δείκτης
µεταφοράς για έλεγχο της πυρηνικής κρισι-µότητας υπερβαίνει το 0, δεν θα πρέπει ναµεταφέρονται σε υπερσυσκευασία.
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
Πρόγραµµα 13
Ραδιενεργόυλικόµεταφερόµενουπόειδικήρύθµιση
Σηµείωση: Αποστολές ραδιενεργού υλικού που δεν
ικανοποιεί όλες τις εφαρµόσιµες διατά-ξεις των Σχεδίων 5 -12µπορούν να
µεταφέρονται υπό «ειδική ρύθµιση »(
3)
υποκείµενες στην εφαρµογή ειδικώνδιατάξεων εγκεκριµένων από τις αρµό-διες αρχές. Αυτές οι διατάξεις θα πρέπεινα εξασφαλίζουν ότι το συνολικόεπίπεδο ασφάλειας σε µεταφορά και σε
διαµετακοµιστική αποθήκευση είναι
τουλάχιστον ισοδύναµο µε εκείνο πουθα παρέχονταν εάν είχαν ικανοποιηθείόλες οι εφαρµόσιµες διατάξεις.
1.Yliká:
Υλικά µε χαρακτηριστικούς αριθµούς ύλης 2912,
2913, 2918, 2974, 2975, 2976, 2977, 2978, 2979, 2980,
2981και2982, βλέπε περιθωριακό 2701.
Ραδιενεργά υλικά που µπορούν να αποσταλούν υπό
ειδική ρύθµιση περιλαµβάνουν οποιαδήποτε απόεκείνα τα υλικά που καλύπτονται από τα
Προγράµµατα 5 -11και, εάν εφαρµόζεται, το
Πρόγραµµα 12.
2.Syskeyasía/ Κόλα
(a)Όπως επιτρέπεται από το πιστοποιητικό
έγκρισης της αρµόδιας αρχής για την ειδικήρύθµιση.
(b)Πολυµερής έγκριση απαιτείται.
3.Mégisto Epípedo aktinobolíaß
Όπως επιτρέπεται από το πιστοποιητικό έγκρισης
της αρµόδιας αρχής για την ειδική ρύθµιση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 341
▼B
4.Mólynsh se Kóla, Oxñmata, Emporeymatokibºtia, Deja-
menéß kai Ypersyskeyasíeß
Όπως επιτρέπεται από το πιστοποιητικό έγκρισης
της αρµόδιας αρχής για την ειδική ρύθµιση.
5.Apolúmansh kai Xrñsh Oxhmátvn, Ejarthmátvn ñ Merºn
aytºn
Βλέπε περιθωριακό 2703.
6.Miktñ Syskeyasía
Όπως επιτρέπεται από το πιστοποιητικό έγκρισης
της αρµόδιας αρχής για την ειδική ρύθµιση.
7.Miktñ Fórtvsh
Μικτή φόρτωση επιτρέπεται µόνον εάν επιτρέπεται
ειδικά από τις αρµόδιες αρχές.
8.Markárisma kai Etikéteß kindúnoy se Kóla, Emporeymato-
kibºtia, Dejamenéß kai Ypersyskeyasíeß
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703. Όµως αποστολές υπό
ειδική ρύθµιση θα πρέπει πάντα να φέρουν ΙΙΙ -
ΚΙΤΡΙΝΕΣ ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.7C.
(b)Επιπλέον, άλλες διατάξεις επισήµανσης και
µαρκαρίσµατος εγκεκριµένες από τις αρµόδιεςαρχές θα πρέπει να πληρούνται.
9.Etikéteß kindúnoy se Oxñmata álla apó Oxñmata- δεξα-
µενές
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Επιπλέον, άλλες διατάξεις εγκεκριµένες από τις
αρµόδιες αρχές θα πρέπει να πληρούνται.
10.Éggrafa metaforáß
(a)Για περίληψη των διατάξεων έγκρισης και
γνωστοποίησης βλέπε περιθωριακό 2716.
(b)Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(i)τον χαρακτηριστικό αριθµό σύµφωνα µε το
κεφάλαιο 1 και την ονοµασία σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 2701, µαζί µε τις λέξεις «Ραδιε-
νεργό υλικό, υπό ειδική ρύθµιση, 7,Πρόγραµµα 13, ADR ( ήRID)», π.χ.«2976
Νιτρικό θόριο, στερεό, ραδιενεργό υλικό,
υπό ειδική ρύθµιση, 7, Πρόγραµµα 13, ADR
(ήRID)», ή
(ii)στην περίπτωση υλικού όχι αλλιώς οριζό-
µενου, τον χαρακτηριστικό αριθµό σύµφωνα
µε το κεφάλαιο 1 και την ονοµασία σύµφωναµε το περιθωριακό 2701, µαζί µε τις λέξεις«υπό ειδική ρύθµιση, 7, Πρόγραµµα 13, ADR
(ήRID )», π.χ.«2918 Ραδιενεργό υλικό,
σχάσιµο, ε.α.ο., υπό ειδική ρύθµιση, 7,
Πρόγραµµα 13, ADR ( ήRID)».
Περαιτέρω λεπτοµέρειες που ορίζονται στα
περιθωριακά 2709 και 2710 θα πρέπει επίσης νασυµπεριλαµβάνονται.
(c)Κάθε αποστολή θα πρέπει να απαιτεί πολυµερή
έγκριση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 342
▼B
(d)Πριν από κάθε φόρτωση, ο αποστολέας θα
πρέπει να έχει στη διάθεσή του όλα τα σχετικάπιστοποιητικά έγκρισης.
(e)Πριν από κάθε φόρτωση, ο αποστολέας πρέπει
να ενηµερώνει τις αρµόδιες αρχές όλων τωνχωρών που επηρεάζονται από τη µετακίνηση,κατά προτίµηση τουλάχιστον επτά ηµέρες πριν.
11.Apouñkeysh kai Apostolñ
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Σχετικές διατάξεις αποθήκευσης και αποστολής
εγκεκριµένες από τις αρµόδιες αρχές θα πρέπει
να πληρούνται.
(c)Εκτός εάν εξαιρείται ειδικά από τα πιστο-
ποιητικά έγκρισης της αρµόδιας αρχής, ο
αποστολέας θα πρέπει να έχει συµµορφωθεί µε
τις σχετικές διατάξεις για πριν τη χρήση καιπριν τη φόρτωση του περιθωριακού 3710.
12.Metaforá Kólvn, Emporeymatokibvtívn, Dejamenºn kai
Ypersyskeyasiºn
(a)Βλέπε περιθωριακό 2703.
(b)Σχετικές διατάξεις µεταφοράς εγκεκριµένες από
τις αρµόδιες αρχές θα πρέπει να πληρούνται.
13.Álleß Diatájeiß
Βλέπε περιθωριακό 2703.
ΜαρκάρισµακαιΕπισήµανση
Σηµείωση: Για ραδιενεργά υλικά που έχουν άλλες
επικίνδυνες ιδιότητες, η επισήµανση θαπρέπει επίσης να είναι σε συµφωνία µετις διατάξεις για τις άλλες επικίνδυνες
ιδιότητες [βλέπε περιθωριακό 3770 (3)].
Μαρκάρισµα Κόλων, συµπεριλαµβανοµένων ∆εξαµενών και
Εµπορευµατοκιβωτίων
2705 (1)Κάθε κόλο µε µικτό βάρος µεγαλύτερο από 50 kgθα
πρέπει να έχει το επιτρεπτό µικτό βάρος τουευανάγνωστα και µε τρόπο διαρκείας µαρκαρισµένοστο εξωτερικό της συσκευασίας.
(2)Κάθε κόλο, εκτός από δεξαµενές, εµπορευµατοκι-
βώτια και υπερσυσκευασίες και εξαιρούµενα κόλα
των σχεδίων 1 έως 4 θα πρέπει να είναι καθαρό και
µαρκαρισµένο µε τρόπο διαρκείας µε τον χαρακτη-ριστικό αριθµό των εµπορευµάτων που εγγράφεταιστο έγγραφο µεταφοράς µετά από τα γράµµατα«UN».
(3)Κάθε κόλο που συµφωνεί µε τον σχεδιασµό ενός
κόλου Τύπου Α θα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και
µε τρόπο διαρκείας µαρκαρισµένη στο εξωτερικό
της συσκευασίας µε «ΤΎΠΟΥ Α ».
(4)Κάθε κόλο που συµφωνεί µε έναν σχεδιασµό εγκε-
κριµένο υπό τα περιθωριακά 3752 -3755 θα πρέπει να
είναι ευανάγνωστα και µε τρόπο διαρκείας µαρκαρι-σµένη στο εξωτερικό της συσκευασίας µε:
(a)την χαρακτηριστική ένδειξη που δίνεται σε
εκείνον τον σχεδιασµό από την αρµόδια αρχή,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 343
▼B
(b)έναν σειριακό αριθµό για τον µοναδικό προσδιο-
ρισµό κάθε συσκευασίας που συµφωνεί µεεκείνον τον σχεδιασµό, και
(c)στην περίπτωση σχεδιασµού ενός κόλου Τύπου
B(U) Τύπου Β(Μ), µε «ΤΎΠΟΥ B(U)» ή
«ΤΎΠΟΥ Β(Μ) ».
(5)Κάθε κόλο που συµφωνεί µε τον σχεδιασµό ενός
κόλου Τύπου B(U)ή Τύπου Β(Μ)θα πρέπει να έχει
το εξωτερικό του δοχείου που είναι πιο ανθεκτικήστις επιδράσεις της φωτιάς και του νερού καθαράµαρκαρισµένη ανάγλυφα, µε σφραγίδα, ή άλλοντρόπο ανθεκτικό στις επιδράσεις της φωτιάς και του
νερού µε το σύµβολο σε σχήµα τριφυλλιού που
φαίνεται στο υπόδειγµα παρακάτω.
Βασικό σύµβολο σε σχήµα τριφυλλιού µε αναλογίεςβασισµένες σ 'έναν κεντρικό κύκλο ακτίνας Χ. Το
ελάχιστο επιτρεπόµενο µέγεθος του Χ θα πρέπει ναείναι 4mm.
Επισήµανση Κόλων, συµπεριλαµβανοµένων ∆εξαµενών και
ΕµπορευµατοκιβωτίωνκαιΥπερσυσκευασιών
2706 (1) Κάθε κόλο, υπερσυσκευασία, δεξαµενή και εµπο-
ρευµατοκιβώτιο θα πρέπει να φέρει τις ετικέτες πουείναι σύµφωνες µε το υπόδειγµα Αριθ. 7Α, 7Β ή 7 C
σύµφωνα µε την κατάλληλη κατηγορία. Οποιεσδήποτε
ετικέτες που δεν σχετίζονται µε το περιεχόµενο θα
πρέπει να αφαιρούνται ή να καλύπτονται. Για ραδιε-νεργά υλικά που έχουν άλλες επικίνδυνες ιδιότητεςβλέπε περιθωριακό 3770.
(2) Οι ετικέτες θα πρέπει να είναι τοποθετηµένες σε
δύο αντίθετες πλευρές του εξωτερικού ενός κόλου ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 344
▼B
υπερσυσκευασίας, στο εξωτερικό και των τεσσάρων
πλευρών ενός εµπορευµατοκιβωτίου ή ενός εµπορευµα-τοκιβωτίου -δεξαµενής, ή στην περίπτωση οχήµατος -
δεξαµενής στα δύο πλευρικά τοιχώµατα και στο πίσω
τοίχωµα της µονάδας µεταφοράς.
(3) Κάθε ετικέτα θα πρέπει να συµπληρώνεται µε τις
παρακάτω πληροφορίες µε καθαρό και ανεξίτηλο τρόπο:
(a)Περιεχόµενο:
(i)Εκτός εάν πρόκειται για LSA-I υλικό, την
ονοµασία του ραδιονουκλεϊδίου όπως λαµβάνεταιαπό τον Πίνακα Ι της προσθήκης Α.7, µε τηχρήση των εκεί οριζόµενων συµβόλων. Γιαµείγµατα ραδιονουκλεϊδίων, τα πιο περιοριστικά
νουκλεΐδια πρέπει να αναφέρονται στο βαθµό
που επιτρέπεται από το διάστηµα στη γραµµή.Η οµάδα των LSAήSCOθα πρέπει να φαίνεται
κάτω από την ονοµασία του ραδιονουκλεϊδίου.Οι όροι «LSA-II», «LSA-III», «SCO-I» και«SCO-
II»θα πρέπει να χρησιµοποιούνται για αυτό το
σκοπό,
(ii)ΓιαLSA-I υλικό, µόνον ο όρος «LSA-I» είναι
αναγκαίος: η ονοµασία του ραδιονουκλεϊδίουδεν είναι αναγκαία.
(b)∆ραστικότητα:
Η µέγιστη δραστικότητα του ραδιενεργού περιεχο-
µένου κατά τη διάρκεια της µεταφοράς εκφρασµένησε µονάδες µπεκερέλ ( Bq) [και, εάν είναι επιθυµητό
κιουρί (Ci)]µε το κατάλληλο SIπρόθεµα. [Βλέπε
περιθωριακό 2001 (1)]. Για σχάσιµο υλικό, το συνο-
λικό βάρος σε µονάδες γραµµαρίων ( g)ή
πολλαπλασίων τους, µπορεί να χρησιµοποιείται στηθέση της δραστικότητας.
(c)Για υπερσυσκευασίες, δεξαµενές και εµπορευµατο-
κιβώτια, οι καταχωρήσεις του «περιεχοµένου »και
της«δραστικότητας »στην ετικέτα, θα πρέπει να
φέρουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στα ( a)και
(b)αυτής της παραγράφου αντίστοιχα, αθροισµένες
µαζί για όλο το περιεχόµενο της υπερσυσκευασίας,της δεξαµενής, ή του ενός εµπορευµατοκιβωτίουεκτός από εκείνες τις ετικέτες για υπερσυσκευασίεςή εµπορευµατοκιβώτια που περιέχουν µικτά φορτίακόλων µε διαφορετικά ραδιονουκλεΐδια, τέτοιες
καταχωρήσεις µπορούν να γράφουν «βλέπε έγγραφο
µεταφοράς ».
(d)∆είκτης µεταφοράς:
Βλέπε περιθωριακό 3715 (3)(δεν απαιτείται κατα-
χώρηση του δείκτη µεταφοράς για την κατηγορία Ι -
ΛΕΥΚΗ).
ΠρόσθετοΜαρκάρισµα∆εξαµενώνκαιΟχηµάτων
2707 Βλέπε περιθωριακό 10 500 και Προσθήκη Β.5.
ΠρόσθετηΕπισήµανσηΕµπορευµατοκιβωτίωνγιαµεταφορά
χύµα,Εµπορευµατοκιβωτίων,∆εξαµενώνκαιΟχηµάτων
2708 (1) ∆εξαµενές και µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια που
µεταφέρουν κόλα άλλα από εξαιρούµενα κόλα θα πρέπει
να φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 7D.
Όµως, αντί για τη χρήση ετικέτας σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 7Α, 7Β ή 7 Cµαζί µε ετικέτα σύµφωνα
µε το υπόδειγµα Αριθ. 7D,επιτρέπεται εναλλακτικά η
χρήση µεγεθυµένων ετικετών σύµφωνα µε το υπόδειγµα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 345
▼B
Αριθ.7Α, 7Β ή 7 Cµε τις διαστάσεις του υποδείγµατος
Αριθ.7D.
Κάθε ετικέτα θα πρέπει να τοποθετείται σε κάθετο
προσανατολισµό και στις τέσσερις πλευρές ενός εµπο-ρευµατοκιβωτίου ή ενός εµπορευµατοκιβωτίου -
δεξαµενής ή, στην περίπτωση οχήµατος -δεξαµενής, στα
δύο πλευρικά τοιχώµατα και στο πίσω τοίχωµα της
µονάδας µεταφοράς.
(2) Οχήµατα που µεταφέρουν κόλα, υπερσυσκευασίες,
εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτιαπου φέρουν οποιαδήποτε από τις ετικέτες σύµφωνα µε
το υπόδειγµα Αριθ. 7Α, 7Β ή 7 C,θα πρέπει να έχουν
την ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 7Dκαι
στις δύο πλευρές και από πίσω. Επιπλέον οχήµατα πουµεταφέρουν φορτία υπό αποκλειστική χρήση θα πρέπεινα έχουν την ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 7D
και στις δύο πλευρές και από πίσω.
(3) Οποιεσδήποτε ετικέτες που δεν σχετίζονται µε το
περιεχόµενο, θα πρέπει να µην είναι πιά ορατές.
ΠρόσθεταΣτοιχείαΑποστολής
2709 Επιπλέον της περιγραφής των εµπορευµάτων που
δίνεται στο σχετικό πρόγραµµα, ο αποστολέας θα
πρέπει να περιλαµβάνει στο έγγραφο µεταφοράς για
κάθε αποστολή ραδιενεργού υλικού τις παρακάτωπληροφορίες:
(a)τις λέξεις «Η φύση των εµπορευµάτων και η
συσκευασία είναι σε συµφωνία µε τις διατάξεις της
ADR»,
(b)την ονοµασία ή το σύµβολο κάθε ραδιονουκλεϊδίου
ή, για µείγµα ραδιονουκλεΐδιων, µία κατάλληληγενική περιγραφή ή ένα κατάλογο των πιο περιορι-στικών νουκλεΐδιων,
(c)µία περιγραφή της φυσικής και χηµικής µορφής του
υλικού, ή µία αναφορά ότι το υλικό είναι ειδικήςµορφής ραδιενεργό υλικό. Μία γενική περιγραφήεπιτρέπεται για τη χηµική µορφή,
(d)τη µέγιστη δραστικότητα του ραδιενεργού περιεχο-
µένου κατά τη διάρκεια της µεταφοράς εκφρασµένη
σε µονάδες µπεκερέλ ( Bq) [και, εάν είναι επιθυµητό,
κιουρί ( Ci)]µε το κατάλληλο SIπρόθεµα, βλέπε
περιθωριακό 2001 (1). Για σχάσιµο υλικό, το συνο-λικό βάρος του σχάσιµου υλικού σε µονάδεςγραµµαρίων ( g),ή κατάλληλων πολλαπλασίων τους,
µπορεί να χρησιµοποιείται στη θέση της δραστι-
κότητας,
(e)την κατηγορία του κόλου, δηλ. Ι -ΛΕΥΚΗ, ΙΙ -
ΚΙΤΡΙΝΗ ή ΙΙΙ -ΚΙΤΡΙΝΗ,
(f)τον δείκτη µεταφοράς (για κατηγορίες ΙΙ -ΚΙΤΡΙΝΗ
και ΙΙΙ-ΚΙΤΡΙΝΗ µόνον),
(g)για αποστολή σχάσιµου υλικού, όπου όλα τα κόλα
στην αποστολή είναι εξαιρούµενα υπό το περιθω-
ριακό 3703, τις λέξεις «Σχάσιµο εξαιρούµενο »,
(h)την χαρακτηριστική ένδειξη για κάθε πιστοποιητικό
έγκρισης της αρµόδιας αρχής (ειδικής µορφήςραδιενεργό υλικό, ειδική ρύθµιση, σχεδιασµόςκόλου, ή φόρτωση)που µπορεί να εφαρµοστεί στοφορτίο,
(i)για αποστολές κόλων σε υπερσυσκευασία ή εµπο-
ρευµατοκιβώτιο, λεπτοµερή αναφορά τουπεριεχοµένου κάθε κόλου στην υπερσυσκευασία ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 346
▼B
το εµπορευµατοκιβώτιο και, όπου είναι κατάλληλο,
κάθε υπερσυσκευασίας ή εµπορευµατοκιβωτίουστην αποστολή. Εάν κόλα πρόκειται να µετακιν-
ηθούν από την υπερσυσκευασία ή το
εµπορευµατοκιβώτιο σε ένα σηµείο ενδιάµεσηςεκφόρτωσης, θα πρέπει να διατίθενται κατάλληλαέγγραφα µεταφοράς,
(j)όταν ένα φορτίο απαιτείται να αποσταλεί υπό
αποκλειστική χρήση, την αναφορά «Αποκλειστικής
χρήσης φόρτωση ».
ΟδηγίαστουςΜεταφορείς
2710 (1) Ο αποστολέας θα πρέπει να προµηθεύει µε το
έγγραφο µεταφοράς, πληροφορίες σχετικά µε δράσεις,εάν υπάρχουν, που απαιτείται να λαµβάνονται από τονµεταφορέα. Οι πληροφορίες θα πρέπει να περιλαµβά-νουν τουλάχιστον τα παρακάτω σηµεία:
(a)συµπληρωµατικές λειτουργικές διατάξεις για
φόρτωση, στοίβαγµα, µεταφορά, χειρισµό καιεκφόρτωση του κόλου, υπερσυσκευασίας, εµπορευ-
µατοκιβωτίου, ή δεξαµενής συµπεριλαµβανοµένων
οποιωνδήποτε ειδικών διατάξεων στοιβάγµατος γιατην ασφαλή διάχυση θερµότητας [βλέπε περιθω-ριακό 2712 (2)] ή µίας αναφοράς ότι καµία τέτοιαδιάταξη δεν είναι αναγκαία,
(b)οποιεσδήποτε αναγκαίες οδηγίες πορείας,
(c)γραπτές οδηγίες κατάλληλες για την αποστολή.
Βλέπε περιθωριακό 10 385 (1) , (2)και (3)και περιθω-
ριακό 71 385.
(2) Σε όλες τις περιπτώσεις όπου έγκριση της
φόρτωσης ή προηγούµενη ενηµέρωση στην αρµόδιααρχή απαιτείται, οι µεταφορείς πρέπει να πληροφο-ρούνται, εάν είναι δυνατόν, τουλάχιστον 15 ηµέρεςπριν και σε οποιαδήποτε περίπτωση τουλάχιστον 5ηµέρες πριν, ώστε να µπορούν να λαµβάνουν έγκαιρα
οποιαδήποτε µέτρα απαιτούνται για τη µεταφορά.
(3) O αποστολέας θα πρέπει να είναι σε θέση να
προµηθεύει τα πιστοποιητικά των αρµόδιων αρχών
στους µεταφορείς πριν την φόρτωση, εκφόρτωση και
οποιαδήποτε µεταφόρτωση.
Μεταφορά
∆ιαχωρισµός κατά τη διάρκεια της µεταφοράς
2711 (1) Κόλα, υπερσυσκευασίες, εµπορευµατοκιβώτια και
δεξαµενές θα πρέπει να διαχωρίζονται κατά τη διάρκεια
της µεταφοράς:
(a)για σκοπούς ελέγχου της ακτινοβολίας, από θέσεις
κατειληµµένες από άτοµα σε συµφωνία µε τον
Πίνακα 8 και από µη -εµφανισµένα φωτογραφικά
φιλµ και ταχυδροµικούς σάκους, σε συµφωνία µετον Πίνακα 9,
Σηµείωση: Οι ταχυδροµικοί σάκοι θα πρέπει να
θεωρείται ότι περιέχουν µη -εµφανισµένα
φιλµ και πλάκες και συνεπώς να διαχωρί-
ζονται από ραδιενεργό υλικό µε τον ίδιο
τρόπο.
και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 347
▼B
(b)από άλλα επικίνδυνα εµπορεύµατα σε συµφωνία µε
το περιθωριακό 2703, κεφάλαιο 7.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8
Ελάχιστες αποστάσεις µεταξύ κόλων της κατηγορίας ΙΙ -
ΚΙΤΡΙΝΗ ή της κατηγορίας ΙΙΙ -ΚΙΤΡΙΝΗ και ατόµων
Άθροισµα δεικτών µεταφοράς όχι
µεγαλύτερο απόΕλάχιστες αποστάσεις σε µέτρα,
χωρίς την παρεµβολή προστατευ-
τικού υλικού, από κατοικίες ή
τακτικά κατειληµµένο χώρο
εργασίας στην περίπτωση χρόνου
έκθεσης όχι µεγαλύτερου από
250 ώρες ανά έτος
2 1.0
4 1.5
8 2.5
12 3.0
20 4.0
30 5.0
40 5.5
50 6.5
Σηµείωση: Ο παραπάνω πίνακας βασίζεται σε όριο
δόσης 5 mSv (500 mrem) σε οποιαδήποτε
12µηνη περίοδο.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
Ελάχιστες αποστάσεις µεταξύ κόλων της κατηγορίας ΙΙ -ΚΙΤΡΙΝΗ ή της κατηγορίας ΙΙΙ -
ΚΙΤΡΙΝΗ και κόλων που φέρουν τη λέξη «FOTO»,ή ταχυδροµικών σάκων
Σηµείωση: Οι ταχυδροµικοί σάκοι θα πρέπει να
θεωρείται ότι περιέχουν µη -εµφανισµένα
φιλµ και πλάκες και συνεπώς να διαχωρί-ζονται από ραδιενεργό υλικό µε τον ίδιο
τρόπο.
Συνολικός
αριθµός κόλων
όχι µεγαλύτερος
απόΆθροι-
σµα
δεικτώ-
ν µετα-
φοράς
όχι
µεγα-
λύτερο
από∆ιάρκεια ταξιδιού ή αποθήκευσης, σε ώρες
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΚΙΤΡΙΝΗ1 2 4 10 24 48 120 240
III II Ελάχιστες αποστάσεις σε µέτρα
0 , 2 0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 1123
0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 11235
110 , 5 0 , 5 112357
220 , 5 111 , 5 3479
44111 , 5 34691 3
8811 , 5 24681 3 1 8
1 1 0 1 0 1234791 4 2 0
22 02 01 , 5 3 4 6 9 1 32 03 0
33 03 02 3 5 7 1 11 62 53 5
44 04 03 4 5 8 1 31 83 04 0
55 05 03 4 6 9 1 42 03 24 5
ΣτοίβαγµαγιαΜεταφορά1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 348
▼B
2712 (1) Τα κόλα θα πρέπει να φορτώνονται έτσι σε
οχήµατα ώστε να µην µπορούν να µετατοπίζονταιεπικίνδυνα, να αναπο δογυρίζουν ή να πέφτουν.
(2) Υπό την προϋπόθεση ότι η µέση επιφανειακή
εκροή θερµότητάς του δεν υπερβαίνει τα 15 W/m
2και
ότι το αµέσως περιβάλλον φορτίο δεν είναι σε τσου-βάλια ή σάκους, ένα κόλο ή υπερσυσκευασία µπορεί να
µεταφέρεται ανάµεσα σε συσκευασµένο γενικό φορτίο
χωρίς οποιαδήποτε ειδική διάταξη στοιβάγµατος εκτόςεάν σχετικά απαιτείται από την αρµόδια αρχή σε έναπρος εφαρµογή πιστοποιητικό έγκρισης.
(3) Εκτός από την περίπτωση φόρτωσης υπό ειδική
ρύθµιση, η ανάµειξη κόλων διαφορετικών ειδών ραδιε-
νεργού υλικού, συµπεριλαµβανοµένου σχάσιµου υλικούκαι η ανάµειξη διαφορετικών ειδών κόλων µε διαφορε-τικούς δείκτες µεταφοράς επιτρέπεται χωρίς σχετικήέγκριση από αρµόδια αρχή. Στην περίπτωση φορτώσεων
υπό ειδική ρύθµιση, ανάµειξη δεν θα πρέπει να επιτρέ-
πεται εκτός εάν σχετικά ορίζεται υπό την ειδικήρύθµιση.
(4) Οι παρακάτω διατάξεις θα πρέπει να εφαρµό-
ζονται στις φορτώσεις οχηµάτωνδεξαµενών και στις
φορτώσεις κόλων, υπερσυσκευασιών, εµπορευµατοκιβω-
τίωνδεξαµενών και εµπορευ µατοκιβωτίων στα οχήµατα:
(a)Ο δείκτης µεταφοράς ενός οχήµατος -δεξαµενής δεν
θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια στον Πίνακα 10. Οσυνολικός αριθµός κόλων, υπερσυσκευασιών, δεξα-
µενών και εµπορευµατοκιβωτίων πάνω σ 'ένα µόνο
όχηµα θα πρέπει να είναι έτσι περιορισµένος ώστετο συνολικό άθροισµα των δεικτών µεταφοράς πάνωστο όχηµα να µην υπερβαίνει τις τιµές που εµφανί-ζονται στον Πίνακα 10.
Για αποστολές LSA-I υλικού δεν θα πρέπει να
υπάρχει όριο στο άθροισµα των δεικτών µεταφοράς.
(b)Το επίπεδο ακτινοβολίας υπό συνθήκες πιθανές να
συµβούν σε συνήθη µεταφορά δεν θα πρέπει ναυπερβαίνει τα 2 mSv/h (200 mrem/h) σε οποιοδήποτε
σηµείο πάνω στην και 0.1 mSv/h (10 mrem/h) σε 2m
από την, εξωτερική επιφάνεια του οχήµατος.
(5) Οποιοδήποτε κόλο ή υπερσυσκευασία µε δείκτη
µεταφοράς µεγαλύτερο από 10, θα πρέπει να µεταφέ-ρεται µόνον υπό αποκλειστική χρήση.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
Όρια δείκτη µεταφοράς για εµπορευµατοκιβώτια και οχήµατα
Τύπος εµπορευµα-
τοκιβωτίου ή
οχήµατοςΌριο στο συνολικό άθροισµα δεικτών µεταφοράς σε ένα µόνο εµπορευµατοκιβώτιο ή
πάνω σε ένα όχηµα
Όχι υπό αποκλειστική χρήση Υπό αποκλειστική χρήση
Μη-σχάσιµο Υλικό Σχάσιµο Υλικό Μη -σχάσιµο Υλικό Σχάσιµο Υλικό
Μικρό εµπορευ-
µατοκιβώτιο50 50 δεν εφαρµό-
ζεταιδεν εφαρµόζεται
Μεγάλο εµπορευ-
µατοκιβώτιο50 50 δεν υπάρχει
όριο100
Όχηµα 50 50 δεν υπάρχει
όριο100
Πρόσθετες∆ιατάξεις1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 349
▼B
2713 (1) Για αποστολές υπό αποκλειστική χρήση, το
επίπεδο ακτινοβολίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα:
(a) 10 mSv/h (1 000 mrem/h) σε οποιοδήποτε σηµείο
στην εξωτερική επιφάνεια οποιουδήποτε κόλου ήυπερσυσκευασίας και µπορεί µόνον να υπερβαίνει
τα 2mSv/h (200 mrem/h ) υπό την προϋπόθεση ότι:
(i)το όχηµα είναι εφοδιασµένο µε ένα φράγµα που
παρεµποδίζει µη -εξουσιοδοτηµένη προσέγγιση
στο φορτίο κατά τη διάρκεια της µεταφοράς και
(ii)γίνονται διατάξεις για την ασφάλιση κόλου ή
υπερσυσκευασίας έτσι ώστε η θέση της στοόχηµα να παραµένει µόνιµη κατά τη διάρκειασυνήθους µεταφοράς και
(iii)δεν υπάρχουν λειτουργίες φόρτωσης ή
εκφόρτωσης µεταξύ της έναρξης και του τέλουςτης φόρτωσης,
(b) 2 mSv/h (200 mrem/h) σε οποιοδήποτε σηµείο στις
εξωτερικές επιφάνειες του οχήµατος συµπεριλαµβα-
νοµένων των υψηλότερων και χαµηλότερων
επιφανειών, ή, στην περίπτωση ανοιχτού οχήµατοςσε οποιοδήποτε σηµείο στα κάθετα επίπεδα πουπροεξέχουν από τις εξωτερικές άκρες του οχήµατος,στην υψηλότερη επιφάνεια του φορτίου και στηνχαµηλότερη εξωτερική επιφάνεια του οχήµατος και
(c) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) σε οποιοδήποτε σηµείο 2 m
από τα κάθετα επίπεδα που παρατηρούνται από τιςεξωτερικές πλάγιες επιφάνειες του οχήµατος, ή,εάν το φορτίο µεταφέρεται σε ανοιχτό όχηµα, σεοποιοδήποτε σηµείο 2 mαπό τα κάθετα επίπεδα
που προεξέχουν από τις εξωτερικές άκρες του
οχήµατος.
(2) Το επίπεδο ακτινοβολίας σε οποιαδήποτε
κανονικά κατειληµµένη θέση του οχήµατος δεν θα
πρέπει να υπερβαίνει τα 0,02 mSv/h (2 mrem/h) εκτός
εάν τα άτοµα που καταλαµβάνουν τέτοιές θέσεις είναιεφοδιασµένα µε προσωπικές συσκευές µέτρησης.
Αποθήκευσησεδιαµετακόµιση
2714 (1) Κόλα, υπερσυσκευασίες, εµπορευµατοκιβώτια και
δεξαµενές θα πρέπει να διαχωρίζονται κατά τη διάρκεια
αποθήκευσης σε διαµετακόµιση:
(a)για σκοπούς ελέγχου της έκθεσης στην ακτινοβολία,
από θέσεις κατειληµµένες από άτοµα, σε συµφωνία
µε τον Πίνακα 8 του περιθωριακού 2711 και απόµη-εµφανισµένα φωτογραφικά φιλµ και ταχυδροµι-
κούς σάκους, σε συµφωνία µε τον Πίνακα 9 τουπεριθωριακού 2711,
Σηµείωση: Οι ταχυδροµικοί σάκοι θα πρέπει να
θεωρείται ότι περιέχουν µη -εµφανισµένα
φιλµ και πλάκες και συνεπώς να διαχωρί-ζονται από ραδιενεργό υλικό µε τον ίδιοτρόπο.
(b)από άλλα επικίνδυνα εµπορεύµατα σε συµφωνία µε
το περιθωριακό 2703, κεφάλαιο 7.
(2) Ο αριθµός των κόλων, υπερσυσκευασιών, δεξα-
µενών και εµπορευµατοκιβωτίων κατηγορίας ΙΙ -
ΚΙΤΡΙΝΗ και κατηγορίας ΙΙΙ -ΚΙΤΡΙΝΗ, που αποθη-
κεύονται σε οποιοδήποτε µέρος θα πρέπει να είναι έτσιπεριορισµένος ώστε το συνολικό άθροισµα των δεικτώνµεταφοράς σε οποιαδήποτε µεµονωµένη οµάδα τέτοιωνκόλων, υπερσυσκευασιών, δεξαµενών ή εµπορευµατο-κιβωτίων να µην υπερβαίνει το 50. Οµάδες τέτοιων1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 350
▼B
κόλων, υπερσυσκευασιών, δεξαµενών και εµπορευµατο-
κιβωτίων θα πρέπει να αποθηκεύονται έτσι ώστε ναδιατηρούν ένα διάστηµα τουλάχιστον 6 mαπό άλλες
οµάδες τέτοιων κόλων, υπερσυσκευασιών, δεξαµενών ή
εµπορευµατοκιβωτίων.
(3) Εάν ο δείκτης µεταφοράς ενός µονού κόλου, υπερ-
συσκευασίας, δεξαµενής ή εµπορευµατοκιβωτίουυπερβαίνει το 50 ή ο συνολικός δείκτης µεταφοράςενός οχήµατος υπερβαίνει το 50, όπως επιτρέπεταιστον Πίνακα 10, η αποθήκευση θα πρέπει να είναι έτσι
ώστε να διατηρεί ένα διάστηµα τουλάχιστον 6 mαπό
άλλες οµάδες κόλων, υπερσυσκευασιών, δεξαµενών,εµπορευµατοκιβωτίων ή οχηµάτων που µεταφέρουνραδιενεργό υλικό.
(4) Αποστολές στις οποίες το µόνο ραδιενεργό περιε-
χόµενο είναι LSA-I υλικά θα πρέπει να εξαιρούνται από
τις διατάξεις των παραγράφων (2)και (3)παραπάνω.
(5) Εκτός από την περίπτωση φόρτωσης υπό ειδική
ρύθµιση, µικτή φόρτωση κόλων διαφορετικών ειδώνραδιενεργού υλικού, συµπεριλαµβανοµένου σχάσιµουυλικού και µικτή φόρτωση διαφορετικών ειδών κόλων
µε διαφορετικούς δείκτες µεταφοράς είναι επιτρεπό-
µενες χωρίς σχετική έγκριση από αρµόδια αρχή. Στηνπερίπτωση φόρτωσης υπό ειδική ρύθµιση, µικτήφόρτωση δεν θα πρέπει να επιτρέπεται εκτός εάνσχετικά ορίζεται υπό την ειδική ρύθµιση.
Μη-παραλαµβανόµενεςΑποστολές
2715 Εάν ούτε ο αποστολέας ούτε ο παραλήπτης µπορούν να
προσδιοριστούν, ή εάν η αποστολή δεν µπορεί να παρα-δοθεί στον παραλήπτη και ο µεταφορέας δεν έχειοδηγίες από τον αποστολέα η αποστολή θα πρέπει νατοποθετείται σε ασφαλή θέση και θα πρέπει να πληρο-
φορείται η αρµόδια αρχή το συντοµότερο δυνατόν και
να ζητούνται οδηγίες για περαιτέρω ενέργειες.
Περίληψη διατάξεων έγκρισης και προηγούµενης γνωστο-
ποίησης
2716
ΑντικείµενοΑριθµός
Προγράµµατ-
οςΑπαιτείται έγκριση από
Αρµόδια ΑρχήΟ αποστολές
απαιτείται να
ενηµερώνει
τις αρµόδιες
αρχές της
χώρας
προέλευσης
και των
χωρών του
δροµολο-
γίου(1)πριν
από κάθε
φόρτωσηΠεριθωριακά
Χώρα
προέλευσηςΧώρες στο
δροµο-
λόγιο(1)
Υπολογισµός των µηανα-
φερόµενων τιµών Α1και
Α2— Ναι Ναι Όχι3750 (f)
Εξαιρούµενα κόλα 3713
—σχεδιασµός κόλου — Όχι Όχι Όχι
—φόρτωση 1-4 Όχι Όχι Όχι1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 351
▼B
ΑντικείµενοΑριθµός
Προγράµµατ-
οςΑπαιτείται έγκριση από
Αρµόδια ΑρχήΟ αποστολές
απαιτείται να
ενηµερώνει
τις αρµόδιες
αρχές της
χώρας
προέλευσης
και των
χωρών του
δροµολο-
γίου(1)πριν
από κάθε
φόρτωσηΠεριθωριακά
Χώρα
προέλευσηςΧώρες στο
δροµο-
λόγιο(1)
LSAυλικό(2)καιSCO(2)
Βιοµηχανικά κόλα τύπων
1, 2 ή 32700 (2),
3714, 3733,
3734, 3735,
3736—σχεδιασµός κόλου — Όχι Όχι Όχι
—φόρτωση 5-8 Όχι Όχι Όχι
Κόλα Τύπου Α (2) 2700(2),
3737—σχεδιασµός κόλου — Όχι Όχι Όχι
—φόρτωση 9 Όχι Όχι Όχι
Κόλα Τύπου B(U)(2) 2700(2),
3719, 3739,
3752—σχεδιασµός κόλου
— Ναι ΌχιΒλέπε
Σηµείωση
1
—φόρτωση
10 Όχι ΌχιΒλέπε
Σηµείωση
2
Κόλα Τύπου Β(Μ) (2) 2700 (2),
3719, 3740,
3753, 3757—σχεδιασµός συσκευα-
σίας — Ναι Ναι Όχι
—φόρτωση
11Βλέπε
Σηµείωση
3Βλέπε
Σηµείωση
3 Ναι
Κόλα για σχάσιµο υλικό 3741, 3754,
3757—σχεδιασµός κόλου — Ναί(2) Ναί(2) Όχι
—φόρτωση 1 2———
άθροισµα δεικτών µετα-
φοράς
≤50
— Όχι(4) Όχι(4)Βλέπε
Σηµείωση
2
>5 0
— Ναι ΝαιΒλέπε
Σηµείωση
2
Ειδικής µορφής ραδιε-
νεργό υλικό3731, 3751,
3761
—σχεδιασµός — Ναι Όχι Όχι
—φόρτωση Βλέπε
Σηµείωση
4Βλέπε
Σηµείωση
4Βλέπε
Σηµείωση
4Βλέπε
Σηµείωση
4
Ειδική Ρύθµιση 3719, 3758,
3762—φόρτωση 13 Ναι Ναι Ναι
Κόλα Τύπου B(U), Κόλα
Τύπου Β(Μ)και Κόλα που
περιέχουν σχάσιµο υλικό,
που ικανοποιεί τις διατά-
ξεις της ADRπου εφαρ-
µόζεται στις 31.12.1989 — Ναι ΝαιΒλέπε
Σηµείωση
137551994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 352
▼B
(1)Χώρες από, µέσω των οποίων ή στις οποίες µεταφέρεται το φορτίο.
(2)Εάν το ραδιενεργό περιεχόµενο είναι σχάσιµο υλικό που δεν είναι εξαιρούµενο από τις διατάξεις για κόλα
που περιέχουν σχάσιµο υλικό, τότε οι διατάξεις για κόλα σχάσιµου υλικού εφαρµόζονται, βλέπε περιθω-
ριακό 3741.
(3)Σχεδιασµοί κόλων για σχάσιµο υλικό µπορούν επίσης να απαιτούν έγκριση σε σχέση µε ένα από τα άλλα
είδη στον πίνακα.
(4)Αποστολές µπορούν, όµως, να απαιτούν έγκριση σε σχέση µε ένα από τα άλλα είδη στον πίνακα.
Σηµειώσεις: 1.Πριν την πρώτη φόρτωση οποιουδήποτε
κόλου που απαιτεί έγκριση του σχεδια-σµού από αρµόδια αρχή, ο αποστολέαςπρέπει να εξασφαλίζει ότι ένα αντί-γραφο του πιστοποιητικού έγκρισης γιαεκείνον τον σχεδιασµό έχει υποβληθεί
στην αρµόδια αρχή κάθε χώρας του
δροµολογίου: βλέπε περιθωριακό 3719(1).
2.Γνωστοποίηση απαιτείται εάν το περιε-
χόµενο υπερβαίνει τα 3 x1 0
3Α1,ή3x
103A2,ή 1000 TBq (20 kCi), βλέπε
περιθωριακό 3719 (2).
3.Πολυµερής έγκριση της φόρτωσης απαι-
τείται εάν το περιεχόµενο υπερβαίνει τα3x1 0
3A1,ή3x1 03Α2,ή 1000TBq
(20 kCi), ή εάν επιτρέπεται ελεγχόµενος
περιοδικός εξαερισµός, βλέπε περιθω-ριακό 3757.
4.Βλέπε διατάξεις έγκρισης και προηγού-
µενης γνωστοποίησης για τοεφαρµόσιµο κόλο.
2717-
2799
(1)Οι διατάξεις της κλάσης 7 βασίζονται στις παρακάτω αρχές και
διατάξεις της ∆ιεθνούς Ατοµικής Αντιπροσωπείας (ΙΑΕΑ):
—Κανονισµοί για την Ασφαλή Μεταφορά Ραδιενεργού Υλικού,
σειρά Ασφάλειας Αριθ. 6,Έκδοση 1985, που επίσης περιλαµβάνει
τις γενικές αρχές για Προστασία από Ακτινοβολία.
—Κανονισµοί για την Ασφαλή Μεταφορά Ραδιενεργού Υλικού,
Σειρά Ασφάλειας Αριθ. 6Συµπλήρωµα 1988.
—Επεξηγήσεις και περαιτέρω πληροφορίες για αυτούς τους κανονι-
σµούς µπορούν να βρεθούν στα παρακάτω έγγραφα:
1.ΙΑΕΑ«Συµβουλευτικό Υλικό για την Εφαρµογή των Κανονι-
σµών Μεταφοράς της ΙΑΕΑ »Σειρά Ασφάλειας Αριθ. 37,
Έκδοση 1987.
2.ΙΑΕΑ«Επεξηγηµατικό Υλικό για την Εφαρµογή των Κανονι-
σµών Μεταφοράς της ΙΑΕΑ »Σειρά Ασφάλειας Αριθ. 7,
Έκδοση 1987.
3.ΙΑΕΑ«Βασικά Πρότυπα Ασφάλειας για Προστασία από Ακτι-
νοβολία»Σειρά Ασφάλειας Αριθ. 9,Έκδοση.
4.ΙΑΕΑ«Σχέδιο Ενεργειών Κινδύνου και Ετοιµότητα για Ατυχή-
µατα Μεταφοράς που εµπεριέχουν Ραδιενεργό Υλικό »Σειρά
Ασφάλειας Αριθ. 87,Έκδοση 1988.
5.ΙΑΕΑ«Σχέδιο Απαιτήσεων για τη Μεταφορά Καθορισµένων
Τύπων Υλικού Ραδιενεργών Φορτίων »Σειρά Ασφάλειας
Αριθ.80 (Όπως διορθώθηκε το 1990).
(2)Για χάρη σαφήνειας, το επίπεδο ακτινοβολίας µπορεί επίσης να
υποδεικνύεται, σε παρενθέσεις, σε millirem ανά ώρα. Αναγνωρίζεται
ότι ταmillisievert ήτ αmillirem δεν είναι οι σωστές µονάδες που θα
έπρεπε να εφαρµόζονται για την έκθεση σε ακτινοβολία σε όλες τις
περιπτώσεις, παρ 'όλα αυτά, αυτές οι µονάδες χρησιµοποιούνται
αποκλειστικά για ευκολία.
(3)Η«ειδική ρύθµιση »δεν θα πρέπει να συγχέεται µε την «ειδική
συµφωνία »όπως καλύπτονται από το Είδος 4, παράγραφο 3, της ADR
και από τα περιθωριακά 2010 και 10 602.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 353
▼B
ΚΛΑΣΗ 8
∆ΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
1.Κατάλογος υλών
2800 (1) Ανάµεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται
από τον τίτλο της κλάσης 8, εκείνα που αναφέρονταιστο περιθωριακό 2801 ή καλύπτονται από ένασυγκεντρωτικόκεφάλαιο σε εκείνο το περιθωριακόυπόκεινται στις συνθήκες που τίθενται στα περιθωριακά
2800 (2)έως 2822 και στις διατάξειςαυτού του παραρτή-
µατος και του παραρτήµατος Β. Θεωρούνται τότε ωςύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.
Σηµείωση: Για τις ποσότητες υλών που αναφέρονται
στο περιθωριακό 2801 που δεν υπόκεινταιστις«διατάξεις για αυτήν την Κλάση »,είτε
σε αυτό το Παράρτηµα είτε στο ΠαράρτηµαΒ, βλέπε περιθωριακό 2801 a.
(2) Ο τίτλος της κλάσης 8 καλύπτει ύλες που µε
χηµική δράση προσβάλλουν τον επιθηλιακό ιστό —
του δέρµατος ή των βλεννογόνων υµένων —µε τον
οποίο είναι σε επαφή και ύλες που σε περίπτωση διαρ-
ροής είναι ικανές να βλάψουν ή καταστρέψουν άλλαεµπορεύµατα, ή µέσα µεταφοράς και µπορούν επίσηςνα προκαλέσουν άλλους κινδύνους. Ο τίτλος αυτής τηςκλάσης επίσης καλύπτει άλλες ύλες που σχηµατίζουνένα διαβρωτικό υγρό µόνον µε την παρουσία νερού, ή
που παράγουν διαβρωτικό ατµό ή νέφος κατά την
παρουσία φυσικής υγρασίας του αέρα.
(3)
(a)Οι ύλες και τα είδη της κλάσης 8, υποδιαιρούνται ως
εξής:
Α. Όξινες ύλες,
Β. Βασικές ύλες,
C.Άλλες διαβρωτικές ύλες,
D.Είδη που περιέχουν διαβρωτικές ύλες,
Ε. Κενές συσκευασίες.
(b)Ύλες και είδη της κλάσης 8 που ταξινοµούνται υπό
τα διάφορα είδη του περιθωριακού 2801 άλλα από
ύλες των 6
o,1 4oκαι 15oθα πρέπει να καταχωρούνται
σε µία από τις παρακάτω οµάδες που χαρακτηρί-ζονται µε το γράµµα ( a), (b) και (c)σύµφωνα µε το
βαθµό τοξικότητάς τους:
(a)εξαιρετικά διαβρωτικά,
(b)διαβρωτικά,
(c)ελαφρώς διαβρωτικά.
(c)Η κατάταξη υλών στις οµάδες ( a), (b) και (c)έχει
γίνει µε βάση την εµπειρία λαµβάνοντας υπόψη
τέτοιες πρόσθετες παραµέτρους όπως κίνδυνο σε
περίπτωση εισπνοής (
1)και δραστικότητα µε το
νερό (συµπεριλαµβανοµένου του σχηµατισµούεπικίνδυνων προϊόντων αποσύνθεσης). Ο βαθµόςδιαβρωτικότητας υλών χωρίς συγκεκριµένηονοµασία, συµπεριλαµβανοµένων µειγµάτων, µπορεί
να κριθεί από τη διάρκεια του χρόνου επαφής που
είναι αναγκαία για την πρόκληση καταστροφήςόλου του πάχους του ανθρώπινου δέρµατος.
Ύλες που κρίνονται ως µη προκαλούσες κατα-
στροφή όλου του πάχους του ανθρώπινου δέρµατοςθα πρέπει εν τούτοις να εξετάζονται για την δυνα-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 354
▼B
τότητά τους να προκαλούν διάβρωση σε ορισµένες
µεταλλικές επιφάνειες. Για την πραγµατοποίησηαυτής της οµαδοποίησης, θα πρέπει να λαµβάνεται
υπόψη της ανθρώπινης εµπειρίας σε περίπτωση
τυχαίας έκθεσης. Σε περίπτωση απουσίας ανθρώ-πινης εµπειρίας, η οµαδοποίηση θα πρέπει ναβασίζεται σε δεδοµένα που λαµβάνονται από πειρά-µατα σε ζώα σε συµφωνία µε την OECD Οδηγία
404(
2).
(d)Ύλες που προκαλούν καταστροφή όλου του πάχους
ανέπαφου δερµατικού ιστού µέσα σε µία περίοδο
παρακολούθησης έως 60 λεπτών αρχής γενοµένης
µετά από χρόνο έκθεσης 3 λεπτών ή µικρότερο είναιύλες της οµάδας ( a).
(e)Ύλες που προκαλούν καταστροφή όλου του πάχους
ανέπαφου δερµατικού ιστού µέσα σε µία περίοδο
παρακολούθησης έως 14 ηµέρες αρχής γενοµένηςµετά από χρόνο έκθεσης µεγαλύτερο από 3 λεπτάαλλά όχι µεγαλύτερο από 60 λεπτά είναι ύλες τηςοµάδας ( b).
(f)Οι παρακάτω είναι ύλες της οµάδας ( c):
—ύλες που προκαλούν καταστροφή όλου του
πάχους ανέπαφου δερµατικού ιστού µέσα σε µία
περίοδο παρακολούθησης έως 14 ηµέρες αρχήςγενοµένης µετά από χρόνο έκθεσης µεγαλύτεροαπό 60 λεπτά αλλά όχι µεγαλύτερο από 4 ώρες,
—ύλες που κρίνονται όχι ως προκαλούσες κατα-
στροφή όλου του πάχους ανέπαφου δερµατικού
ιστού, αλλά που εµφανίζουν ένα ρυθµό
διάβρωσης σε χαλύβδινες ή αλουµινένιεςεπιφάνειες µεγαλύτερο από 6,25 mmανά έτος σε
θερµοκρασία ελέγχου 55 ºC.Για τους σκοπούς
ελέγχου σε χάλυβα, ο τύπος Ρ3 ( ISO 2604 (IV),
1975) ή παρόµοιος τύπος, και για έλεγχο σε
αλουµίνιο, µη -επενδεδυµένοι τύποι 7075 -Τ6 ή
AZ5GU-T6 θα πρέπει να χρησιµοποιούνται.
(4) Εάν ύλες της κλάσης 8, ως αποτέλεσµα προσµεί-
ξεων, µεταπηδούν σε διαφορετικές κατηγορίεςκινδύνου από εκείνες στις οποίες οι ύλες µε συγκεκρι-µένη ονοµασία στο περιθωριακό 2801 ανήκουν, αυτά τα
µείγµατα ή διαλύµατα θα πρέπει να καταχωρούνται στα
είδη και τις οµάδες στις οποίες ανήκουν µε βάση τονπραγµατικό βαθµό κινδύνου τους.
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα), βλέπε επίσης περιθωριακό 2002
(8).
(5) Με βάση τα κριτήρια που τίθενται στο (3), µπορεί
επίσης να καθορίζεται εάν η φύση ενός διαλύµατος ήµείγµατος που έχει συγκεκριµένη ονοµασία ή πουπεριέχει µία ύλη µε συγκεκριµένη ονοµασία είναι
τέτοια ώστε το διάλυµα ή το µείγµα να µην υπόκειται
στις διατάξεις για αυτήν την κλάση.
(6) Για τις απαιτήσεις συσκευασίας των περιθω-
ριακών 2805 (2), 2806 (3) και 2807 (3), ύλες καιµείγµατα υλών µε σηµείο τήξης υψηλότερο από 45 ºC
θεωρούνται ότι είναι στερεά.
(7)
(a)Εύφλεκτα διαβρωτικά υγρά µε σηµείο ανάφλεξης
χαµηλότερο από 23 ºC,άλλα από ύλες των 54
o(a)
και 68o(a),είναι ύλες της κλάσης 3 (βλέπε περιθω-
ριακό 2301, είδη 21oέως 26o).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 355
▼B
(b)Εύφλεκτα, ελαφρώς διαβρωτικά υγρά µε σηµείο
ανάφλεξης µεταξύ 23 ºCκαι 61ºC,είναι ύλες της
κλάσης 3 (βλέπε περιθωριακό 2301, 33o).
(c)∆ιαβρωτικές ύλες που είναι εξαιρετικά τοξικές µε
την εισπνοή, όπως ορίζεται στο περιθωριακό 2600
(3), είναι ύλες της κλάσης 6.1 (βλέπε περιθωριακό2601).
(8) Οι χηµικώς ασταθείς ύλες της κλάσης 8 θα γίνο-
νται δεκτές για µεταφορά µόνον εάν έχουν ληφθεί τααναγκαία µέτρα για την αποφυγή της επικίνδυνηςαποσύνθεσης ή του πολυµερισµού τους κατά τηδιάρκεια της µεταφοράς. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει
ειδικά να βεβαιώνεται ότι εκείνα τα δοχεία δεν περιέ-
χουν οποιαδήποτε ύλη υποκείµενη στην προαγωγήαυτών των αντιδράσεων.
(9) Το 1910 οξείδιο του ασβεστίου και το 2812 αργι-
λικό νάτριο, µε χαρακτηριστικούς αριθµούς πουκαθορίζονται στις Υποδείξεις για τη Μεταφορά Επικίν-δυνων Εµπορευµάτων των Ηνωµένων Εθνών, δενυπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
(10) Το σηµείο ανάφλεξης που αναφέρεται παρακάτω
θα πρέπει να προσδιορίζεται µε τον τρόπο που περιγρά-φεται στην προσθήκη Α.3.
Α. Όξινεςύλες
Ανόργανες ύλες
2801 1
oΘειικό οξύ και παρόµοιες ύλες:
(a)1829τριοξείδιο του θείου, αδρανές (θειικός
ανυδρίτης, αδρανής), 1831θειικό οξύ, ατµίζον
(oleum), 2240χρωµοθειικό οξύ,
(b)1794θειικός µόλυβδος µε περισσότερο από 3 %
ελεύθερο οξύ, 1830θειικό οξύ µε περισσότερο
από 51%οξύ,1832θειικό οξύ, χρησιµοποιηµένο,
1833 θειώδες οξύ, 1906 θειικό οξύ που αποβάλλεταιµετά τον καθαρισµό του πετρελαίου, 2308 νιτρωδυ-λοθειικό οξύ, 2583 αλκυλοσουλφονικά οξέα, στερεάµε περισσότερο από 5 %ελεύθερο θειικό οξύ ή
2583αρυλοσουλφονικά οξέα, στερεά µε περισσό-
τερο από 5 %ελεύθερο θειικό οξύ, 2584
αλκυλοσουλφονικά οξέα, υγρά µε περισσότερο
από 5%ελεύθερο θειικό οξύ ή 2584αρυλοσουλ-
φονικά οξέα, υγρά µε περισσότερο από 5 %
ελεύθερο θειικό οξύ, 2796θειικό οξύ µε όχι
περισσότερο από 51 %οξύ ή 2796υγρά µπατα-
ρίας, όξινα, 2837 υδατικό διάλυµα διθειικώναλάτων (υδατικό διάλυµα όξινου θειικού
άλατος).
Σηµειώσεις: 1. 2585 αλκυλοσουλφονικά ή αρυλο-
σουλφονικά οξέα, στερεά και 2586αλκυλοσουλφονικά ή αρυλοσουλ-φονικά οξέα, υγρά µε όχιπερισσότερο από 5 %ελεύθερο
θειικό οξύ είναι ύλες του είδους 34
o.
2.Θειικός µόλυβδος µε όχι περισσό-
τερο από 3 %ελεύθερο οξύ δεν
υπόκειται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
3.Χηµικώς ασταθή µείγµατα θειικού
οξέος, χρησιµοποιηµένου, δεν θαγίνονται δεκτά για µεταφορά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 356
▼B
(c)2837υδατικά διαλύµατα διθειικών αλάτων (υδατικό
διάλυµα όξινου θειικού άλατος).
2oΝιτρικά οξέα:
(a) 1. 2031νιτρικό οξύ, άλλο από ερυθρό ατµίζον, µε
περισσότερο από 70 %οξύ.
2.2032νιτρικό οξύ, ερυθρό ατµίζον,
(b)2031νιτρικό οξύ, άλλο από ερυθρό ατµίζον, µε
όχι περισσότερο από 70 %οξύ.
3oΜείγµατα οξέος νίτρωσης:
(a)1796µείγµα οξέος νίτρωσης µε περισσότερο από
50%νιτρικό οξύ, 1826µείγµα οξέος νίτρωσης,
χρησιµοποιηµένο µε περισσότερο από 50 %
νιτρικό οξύ,
(b) 1796 µείγµα οξέος νίτρωσης µε όχι περισσότερο
από 50 %νιτρικό οξύ, 1826 µείγµα οξέος
νίτρωσης, χρησιµοποιηµένο µε όχι περισσότεροαπό 50%νιτρικό οξύ.
Σηµειώσεις: 1. 1798 νιτροϋδροχλωρικό οξύ δεν θα
γίνεται δεκτό για µεταφορά.
2.Χηµικώς ασταθή µείγµατα οξέος
νίτρωσης ή µείγµατα υπολειπό-
µενων θειικών και νιτρικών οξέων,
όχι απονιτρωµένα, δεν θα γίνονταιδεκτά για µεταφορά.
4
o∆ιάλυµα υπερχλωρικού οξέος:(b)1802υπερχλωρικό οξύ µε όχι περισσότερο από
50%οξύ, κατά βάρος σε υδατικό διάλυµα.
Σηµειώσεις: 1. 1873 υδατικό διάλυµα υπερχλωρικού
οξέος µε περισσότερο από 50 %
αλλά όχι περισσότερο από 72 %
καθαρό οξύ, κατά βάρος είναι ύλεςτης κλάσης 5.1 [(βλέπε περιθωριακό2501, είδος 3
o(a)].
2.Υδατικό διάλυµα υπερχλωρικού
οξέος µε περισσότερο από 72 %
καθαρό οξύ, κατά βάρος, ή µείγµαταυπερχλωρικού οξέος µε οποιοδή-ποτε υγρό άλλο από νερό, δεν θα
γίνονται δεκτά για µεταφορά.
5
oΥδατικά διαλύµατα υδραλογονιδίων, µε εξαίρεση το
υδροφθορικό οξύ:
(b)1787υδροϊωδικό οξύ, 1788 υδροβρωµικό οξύ, 1789
υδροχλωρικό οξύ,
(c)1787υδροϊωδικό οξύ, 1788 υδροβρωµικό οξύ, 1789
υδροχλωρικό οξύ, 1840 διάλυµα χλωριούχουψευδάργυρου, 2580 διάλυµα βρωµιούχου αλουµινίου,2581 διάλυµα χλωριούχου αλουµινίου, 2582 διάλυµαχλωριούχου σιδήρου ( III)(διάλυµα τριχλωριούχου
σιδήρου).
Σηµείωση: Υδροβρώµιο, άνυδρο και υδροχλώριο,
άνυδρο είναι ύλες της κλάσης 2 [βλέπεπεριθωριακό 2201, 3
o(at)και 5o(at)].
6oΜείγµατα υδροφθόριου και υδροφθορικού οξέος µε
περισσότερο από 85 %υδροφθόριο:
1052υδροφθόριο, άνυδρο, 1790 υδροφθορικό οξύ µε
περισσότερο από 85 %υδροφθόριο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 357
▼B
Σηµείωση: Ειδικές διατάξεις συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτές τις ύλες (βλέπε
περιθωριακό 2803).
7oΜείγµατα υδροφθορίου µε όχι περισσότερο από
85%υδροφθόριο:
(a)1786µείγµα υδροφθορικού οξέος και θειικού οξέος,
1790 υδροφθορικό οξύ µε περισσότερο από 60 %
αλλά όχι περισσότερο από 85 %υδροφθόριο,
(b)1790υδροφθορικό οξύ µε όχι περισσότερο από
60%υδροφθόριο, 2817διάλυµα όξινου διφθο-
ριούχου αµµωνίου (διάλυµα διφθοριούχου
αµµωνίου),
(c)2817διάλυµα όξινου διφθοριούχου αµµωνίου
(διάλυµα διφθοριούχου αµµωνίου).
8oΦθορο-όξινες ύλες:
(a)1777φθοροσουλφονικό οξύ,
(b)1757διάλυµα χρωµικού φθορίδιου, 1768 διφθο-
ροφωσφορικό οξύ, άνυδρο, 1775 φθοροβορικό οξύ,1776 φθοροφωσφορικό οξύ, άνυδρο, 1778 φθοροπυ-
ριτικό οξύ, 1782 εξαφθοροφωσφορικό οξύ,
(c)1757διάλυµα χρωµικού φθορίδιου.
9
oΣτερεά φθορίδια και άλλες στερεές φθοριωµένες
ύλες που, σε επαφή µε υγρό αέρα ή νερό, εκλύουνυδροφθόριο:
(b)1727όξινο διφθοριούχο αµµώνιο, στερεό, 1756
χρωµικό φθορίδιο, στερεό, 1811 όξινο διφθοριούχο
κάλιο(διφθοριούχο κάλιο), 2439όξινο διφθο-
ριούχο νάτριο (διφθοριούχο νάτριο), 1740όξινα
διφθορίδια, ε.α.ο.,
(c)1740όξινα διφθορίδια, ε.α.ο.
Σηµείωση: 2505 φθοριούχο αµµώνιο, 1812
φθοριούχο κάλιο, 1690 φθοριούχονάτριο, 2674 φθοροπυριτικό νάτριο και2856 φθοροπυριτικά άλατα, ε.α.ο. είναι
ύλες της κλάσης 6.1 [βλέπε περιθωριακό
2601, 63
o(c), 64o(c)ή8 7o(c)].
10oΥγρά φθορίδια και άλλες υγρές φθοριωµένες ύλες
που, σε επαφή µε υγρό αέρα ή νερό, εκλύουν υδρο-φθόριο:
(b)1732πενταφθοριούχο αντιµόνιο, 2851 τριφθοριούχο
βόριο διένυδρο
Σηµείωση: 1745 πενταφθοριούχο βρώµιο, 1746
τριφθοριούχο βρώµιο και 2495 πεντα-
φθοριούχο ιώδιο είναι ύλες της κλάσης
5.1 (βλέπε περιθωριακό 2501, 5
o).
11oΣτερεά αλογονίδια και άλλες στερεές αλογονω-
µένες ύλες, µε εξαίρεση τις ενώσεις φθορίου, που,σε επαφή µε υγρό αέρα ή νερό, εκλύουν όξινους
ατµούς:
(b)1725βρωµιούχο αλουµίνιο, άνυδρο, 1726 χλωριούχο
αλουµίνιο, άνυδρο, 1733 τριχλωριούχο αντιµόνιο,1806 πενταχλωριούχος φωσφόρος, 1939 οξυβρω-µιούχος φωσφόρος, 2691 πενταβρωµιούχος
φωσφόρος, 2869 µείγµα τριχλωριούχου τιτάνιου
Σηµείωση: Στερεές ένυδρες µορφές βρωµιούχου
αλουµινίου και χλωριούχου αλουµινίουδεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 358
▼B
(c)1773χλωριούχος σίδηρος, άνυδρος (χλωριούχος
σίδηρος ( III),άνυδρος), 2331 χλωριούχος ψευδάρ-
γυρος, άνυδρος, 2440 χλωριούχος κασσίτερος ( IV)
πενταένυδρος, 2475 τριχλωριούχο βανάδιο, 2503
τετραχλωριούχο ζιρκόνιο, 2508 πενταχλωριούχοµολυβδένιο, 2802 χλωριούχος χαλκός, 2869 µείγµατριχλωριούχου τιτάνιου.
Σηµείωση: Χλωριούχος σίδηρος ( III)εξαένυδρος
δεν υπόκειται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
12
oΥγρά αλογονίδια και άλλες υγρές αλογονωµένες
ύλες, µε εξαίρεση τις ενώσεις φθορίου, που, σε
επαφή µε υγρό αέρα ή νερό, εκλύουν όξινους
ατµούς:
(a)1754χλωροσουλφονικό οξύ µε ή χωρίς τριοξείδιο
του θείου, 1758οξυχλωριούχο χρώµιο (χλωριούχο
χρωµύλιο), 1809τριχλωριούχος φωσφόρος, 1828
θειοχλωρίδια, 1834 σουλφουρυλοχλωρίδιο, 1836θειονυλοχλωρίδιο, 2444 τετραχλωριούχο βανάδιο,
2692 τριβρωµιούχο βόριο (βρωµιούχο βόριο),
2879οξυχλωριούχο σελήνιο,
(b)1730πενταχλωριούχο αντιµόνιο, υγρό, 1731 διάλυµα
πενταχλωριούχου αντιµόνιου, 1792 µονοχλωριούχοιώδιο, 1808 τριβρωµιούχος φωσφόρος, 1810
οξυχλωριούχος φωσφόρος (φωσφορυλοχλωρίδιο),
1817πυροσουλφουρυλοχλωρίδιο, 1818 τετραχλω-
ριούχο πυρίτιο, 1827 χλωριούχος κασσίτερος ( IV),
άνυδρος, 1837 θειοφωσφορυλοχλωρίδιο, 1838τετραχλωριούχο τιτάνιο, 2443 οξυτριχλωριούχοβανάδιο,
(c)1731διάλυµα πενταχλωριούχου αντιµόνιου
13
oΣτερεά όξινα θειικά άλατα:
(b)2506όξινο θειικό αµµώνιο (διθειικό αµµώνιο),
2509όξινο θειικό κάλιο (διθειικό κάλιο).
14oΒρώµιο ή διαλύµατα βρωµίου:
1744βρώµιο ή1744διάλυµα βρωµίου.
Σηµείωση: Ειδικές διατάξεις συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτές τις ύλες (βλέπε
περιθωριακό 2804).
15oΑνόργανη όξινη ύλη σε τετηγµένη µορφή:
2576οξυβρωµιούχος φωσφόρος, τετηγµένος.
16oΣτερεές ανόργανες όξινες ύλες και µείγµατα αυτών
των υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)
που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλα
συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)1905σεληνικό οξύ, 3260 διαβρωτικά στερεά, όξινα,
ανόργανα, ε.α.ο.,
(b)1807πεντοξείδιο του φωσφόρου (φωσφορικό οξύ,
άνυδρο), 3260διαβρωτικά στερεά, όξινα, ανόργανα,
ε.α.ο.,
(c)2507χλωροπλατινικό οξύ, στερεό, 2578 τριοξείδιο
του φωσφόρου, 2834 φωσφορώδες οξύ, 2865 θειικήυδροξυλαµίνη, 2967 σουλφαµικό οξύ, 3260διαβρωτικά στερεά, όξινα, ανόργανα, ε.α.ο.
17
oΥγρές ανόργανες όξινες ύλες και διαλύµατα και
µείγµατα αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατακαι απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν
σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3264διαβρωτικά υγρά, όξινα, ανόργανα, ε.α.ο.,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 359
▼B
(b)1755διάλυµα χρωµικού οξέος, 3264 διαβρωτικά
υγρά, όξινα, ανόργανα, ε.α.ο.,
(c)1755διάλυµα χρωµικού οξέος, 1805 φωσφορικό
οξύ, 2693 υδατικά διαλύµατα διθειωδών αλάτων,
ε.α.ο., 3264 διαβρωτικά υγρά, όξινα, ανόργανα,
ε.α.ο.
Σηµείωση: 1463 τριοξείδιο του χρωµίου, άνυδρο
(χρωµικό οξύ, στερεό)είναι ύλη της
Κλάσης 5.1 [(βλέπε περιθωριακό 2501,
31o(b)].
Οργανικές ύλες
31oΣτερεά καρβοξυλικά οξέα και ανυδρίτες και στερεά
αλογονωµένα καρβοξυλικά οξέα και ανυδρίτες:
(b)1839τριχλωροξικό οξύ, 1938 βρωµοξικό οξύ,
(c)2214φθαλικός ανυδρίτης µε περισσότερο από
0,05%µηλεϊνικό ανυδρίτη, 2215µηλεϊνικός
ανυδρίτης, 2698 τετραϋδροφθαλικοί ανυδρίτες µε
περισσότερο από 0,05 %µηλεϊνικό ανυδρίτη,
2823κροτονικό οξύ .
Σηµειώσεις: 1.Φθαλικός ανυδρίτης και τετραϋδρο-
φθαλικοί ανυδρίτες µε όχιπερισσότερο από 0,05 %µηλεϊνικό
ανυδρίτη δεν υπόκεινται στις διατά-
ξεις αυτής της κλάσης.
2.Φθαλικός ανυδρίτης µε όχι περισ-
σότερο από 0,05 %µηλεϊνικό
ανυδρίτη µεταφερόµενος ή παραδι-δόµενος για µεταφορά στηντετηγµένη κατάσταση σε θερµο-
κρασία µεγαλύτερη από το σηµείο
ανάφλεξης του είναι ύλη τηςκλάσης 3 (βλέπε περιθωριακό 2301,61
o).
32oΥγρά καρβοξυλικά οξέα και ανυδρίτες και υγρά
αλογονωµένα καρβοξυλικά οξέα και ανυδρίτες:
(a)2699τριφθοροξικό οξύ,
(b) 1. 1764διχλωροξικό οξύ, 1779 µυρµηκικό οξύ,
1940 θειογλυκολικό οξύ, 2564 διάλυµα τριχλωρο-ξικού οξέος, 2790 διάλυµα οξικού οξέος µε όχι
λιγότερο από 50 %αλλά όχι περισσότερο
από 80%οξύ, κατά βάρος,
2.1715οξικός ανυδρίτης, 2218 ακρυλικό οξύ,
αδρανές, 2789 οξικό οξύ, παγόµορφο ή2789
διάλυµα οξικού οξέος, µε περισσότερο από
80%οξύ, κατά βάρος,
(c)1848προπιονικό οξύ, 2496 προπιονικός ανυδρίτης,
2511 2 -χλωροπροπιονικό οξύ, 2531 µεθακρυλικό
οξύ, αδρανές, 2564 διάλυµα τριχλωροξικού οξέος,
2739 βουτυρικός ανυδρίτης, 2790 διάλυµα οξικού
οξέος µε περισσότερο από 25 %αλλά λιγότερο
από 50%οξύ, κατά βάρος, 2820βουτυρικό οξύ,
2829 καπρονικό οξύ .
Σηµείωση: ∆ιαλύµατα οξικού οξέος µε όχι περισ-
σότερο από 25 %καθαρό οξύ κατά
βάρος, δεν υπόκεινται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας.
33
oΣύµπλοκες ενώσεις του τριφθοριούχου βορίου:
(a)2604αιθερικός διαιθυλεστέρας του τριφθοριούχου
βορίου(αιθερικό σύµπλοκο του τριφθοριούχου
βορίου),1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 360
▼B
(b)1742σύµπλοκο του τριφθοριούχου βορίου µε οξικό
οξύ, 1743 σύµπλοκο του τριφθοριούχου βορίου µεπροπιονικό οξύ.
Σηµείωση: 2965 αιθερικός διµεθυλεστέρας του
τριφθοριούχου βορίου είναι ύλη τηςκλάσης 4.3 [βλέπε περιθωριακό 2471, 2
o
(b)].
34oΑλκυλοσουλφονικά και αρυλοσουλφονικά οξέα και
αλκυλοθειικά οξέα:
(b)1803φαινολοσουλφονικό οξύ, υγρό, 2305 νιτροβεν-
ζολοσουλφονικό οξύ, 2571 αλκυλοθειικά οξέα,
(c)2585αλκυλοσουλφονικά οξέα, στερεά µε όχι
περισσότερο από 5 %ελεύθερο θειικό οξύ ή
2585αρυλοσουλφονικά οξέα, στερεά µε όχι περισ-
σότερο από 5 %ελεύθερο θειικό οξύ, 2586
αλκυλοσουλφονικά οξέα, υγρά µε όχι περισσότερο
από 5%ελεύθερο θειικό οξύ ή 2586αρυλοσουλ-
φονικά οξέα, υγρά µε όχι περισσότερο από 5 %
ελεύθερο θειικό οξύ.
Σηµείωση: 2583 αλκυλοσουλφονικά ή αρυλοσουλ-
φονικά οξέα, στερεά και 2584αλκυλοσουλφονικά ή αρυλοσουλφονικάοξέα, υγρά µε περισσότερο από 5 %
ελεύθερο θειικό οξύ είναι ύλες του 1
o
(b).
35oΟργανικά όξινα αλογονίδια:
(b) 1. 1716ακετυλοβρωµίδιο, 1729 ανισοϋλοχλωρίδιο,
1736 βενζοϋλοχλωρίδιο, 1765 διχλωρακετυ-λοχλωρίδιο, 1780 φουµαρυλοχλωρίδιο, 1898ακετυλοϊωδίδιο, 2262 διµεθυλοκαρβαµοϋλοχλω-ρίδιο, 2442 τριχλωρακετυλοχλωρίδιο, 2513
βρωµακετυλοβρωµίδιο, 2577 φαινυλακετυλοχλω-
ρίδιο, 2751 διαιθυλοθειοφωσφορυλοχλωρίδιο,2798 διχλωριούχος φαινυλοφωσφόρος, 2799 θειο-διχλωριούχος φαινυλοφωσφόρος.
2.2502βαλεριανυλοχλωρίδιο,
(c)2225βενζολοσουλφονυλοχλωρίδιο.
36
oΑλκυλο-και αρυλο -χλωροσιλάνια µε σηµείο
ανάφλεξης µεγαλύτερο από 61 ºC:
(b)1728αµυλοτριχλωροσιλάνιο, 1753 χλωροφαινυλο-
τριχλωροσιλάνιο, 1762
κυκλοεξενυλοτριχλωροσιλάνιο, 1763 κυκλοεξυλο-τριχλωροσιλάνιο, 1766διχλωροφαινυλοτριχλωροσιλάνιο, 1769 διφαινυλο-διχλωροσιλάνιο, 1771 δωδεκυλοτριχλωροσιλάνιο,
1781 δεκαεξυλοτριχλωροσιλάνιο, 1784 εξυλο-
τριχλωροσιλάνιο, 1799 εννεανυλοτριχλωροσιλάνιο,1800 δεκαοκτυλοτριχλωροσιλάνιο, 1801 οκτυλο-τριχλωροσιλάνιο, 1804 φαινυλοτριχλωροσιλάνιο,2434 διβενζυλοδιχλωροσιλάνιο, 2435 αιθυλοφαινυλο-διχλωροσιλάνιο, 2437
µεθυλοφαινυλοδιχλωροσιλάνιο, 2987 χλωροσιλάνια,
διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Χλωροσιλάνια που εκλύουν εύφλεκτα
αέρια σε επαφή µε νερό ή υγρό αέραείναι ύλες της κλάσης 4.3 (βλέπεπεριθωριακό 2471, 1
o).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 361
▼B
37oΑλκυλοχλωροσιλάνια και αρυλοχλωροσιλάνια, µε
σηµείο ανάφλεξης µεταξύ 23 ºCκαι 61ºCσυµπερι-
λαµβανοµένων:
(b)1724αλκυλοτριχλωροσιλάνιο, σταθεροποιηµένο,
1747 βουτυλοτριχλωροσιλάνιο, 1767 διαιθυλοδιχλω-
ροσιλάνιο, 1816 προπυλοτριχλωροσιλάνιο, 2986
χλωροσιλάνια, διαβρωτικά, εύφλεκτα, ε.α.ο.
Σηµείωση: Χλωροσιλάνια που εκλύουν εύφλεκτα
αέρια σε επαφή µε νερό ή υγρό αέραείναι ύλες της κλάσης 4.3 (βλέπεπεριθωριακό 2471, 1
o).
38oΑλκυλοφωσφορικά οξέα:(c)1718βουτυλοφωσφορικό οξύ, 1793 ισοπροπυ-
λοφωσφορικό οξύ, 1902 διϊσοοκτυλοφωσφορικόοξύ, 2819 αµυλοφωσφορικό οξύ.
39
oΣτερεές οργανικές όξινες ύλες και µείγµατα αυτών
των υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2430αλκυλοφαινόλες, στερεές, ε.α.ο. (συµπεριλαµ-
βανοµένων C
2-C12οµολόγων), 3261διαβρωτικά
στερεά, όξινα, οργανικά, ε.α.ο.,
(b)2430αλκυλοφαινόλες, στερεές, ε.α.ο. (συµπεριλαµ-
βανοµένων C2-C12οµολόγων), 2670κυανουρικό
χλωρίδιο, 3261 διαβρωτικά στερεά, όξινα, οργανικά,ε.α.ο.,
(c)2430αλκυλοφαινόλες, στερεές, ε.α.ο. (συµπεριλαµ-
βανοµένων C
2-C12οµολόγων), 3261διαβρωτικά
στερεά, όξινα, οργανικά, ε.α.ο.
40oΥγρές οργανικές όξινες ύλες και διαλύµατα και
µείγµατα αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατα
και απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούνσε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3145αλκυλοφαινόλες, υγρές, ε.α.ο. (συµπεριλαµβα-
νοµένων C
2-C12οµολόγων), 3265διαβρωτικά υγρά,
όξινα, οργανικά, ε.α.ο.,
(b)3145αλκυλοφαινόλες, υγρές, ε.α.ο. (συµπεριλαµβα-
νοµένων C2-C12οµολόγων), 3265διαβρωτικά υγρά,
όξινα, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)3145αλκυλοφαινόλες, υγρές, ε.α.ο. (συµπεριλαµβα-
νοµένων C2-C12οµολόγων), 3265διαβρωτικά υγρά,
όξινα, οργανικά, ε.α.ο.
Β. Βασικέςύλες
Ανόργανες ύλες
41oΒασικές στερεές ενώσεις αλκαλικών µετάλλων:(b)1813υδροξείδιο του καλίου, στερεό (καυστική
ποτάσα), 1823υδροξείδιο του νατρίου, στερεό
(καυστική σόδα), 1825µονοξείδιο του νατρίου
(οξείδιο του νατρίου), 2033µονοξείδιο του καλίου
(οξείδιο του καλίου), 2678υδροξείδιο του ρουβι-
δίου, 2680 υδροξείδιο του λιθίου µονοένυδρο, 2682
υδροξείδιο του καισίου,
(c)1907νατράσβεστος µε περισσότερο από 4 %
υδροξείδιο του νατρίου, 3253τριοξοπυριτικό
δινάτριο πενταένυδρο (µεταπυριτικό νάτριο
πενταένυδρο).
Σηµείωση: Νατράσβεστος µε όχι περισσότερο από
4%υδροξείδιο του νατρίου δεν1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 362
▼B
υπόκειται στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας.
42o∆ιαλύµατα αλκαλικών υλών:(b)1814διάλυµα υδροξειδίου του καλίου (καυστική
ποτάσα), 1819διάλυµα αργιλικού νατρίου, 1824
διάλυµα υδροξειδίου του νατρίου (καυστική
ποτάσα), 2677διάλυµα υδροξειδίου του ρουβιδίου,
2679 διάλυµα υδροξειδίου του λιθίου, 2681 διάλυµαυδροξειδίου του καισίου, 2797 υγρά µπαταρίας,αλκαλικά, 1719 καυστικά αλκάλια, υγρά, ε.α.ο.,
(c)1814διάλυµα υδροξειδίου του καλίου (καυστική
ποτάσα), 1819διάλυµα αργιλικού νατρίου, 1824
διάλυµα υδροξειδίου του νατρίου (καυστική
ποτάσα), 2677διάλυµα υδροξειδίου του ρουβιδίου,
2679 διάλυµα υδροξειδίου του λιθίου, 2681 διάλυµα
υδροξειδίου του καισίου, 1719 καυστικά αλκάλια
υγρά, ε.α.ο.
43
o∆ιαλύµατα αµµωνίας:(c)2672διάλυµα αµµωνίας, σχετικής πυκνότητας
µεταξύ 0,88 και 0,957 στους 15 ºCσε νερό µε
περισσότερο από 10 %αλλά όχι περισσότερο
από 35%αµµωνία.
Σηµειώσεις: 1.∆ιαλύµατα αµµωνίας µε περισσό-
τερο από 35 %αµµωνία είναι ύλες
της κλάσης 2 [βλέπε περιθωριακό
2201, 9
o(at)].
2.∆ιαλύµατα αµµωνίας µε όχι περισ-
σότερο από 10 %αµµωνία δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
44
oΥδραζίνη και υδατικά διαλύµατά της:
(a)2029υδραζίνη, άνυδρη,
(b)2030υδραζίνη ένυδρη ή2030υδατικό διάλυµα υδρα-
ζίνης µε όχι λιγότερο από 37 %αλλά όχι
περισσότερο από 64 %υδραζίνη, κατά βάρος,
Σηµείωση: 3293υδατικό διάλυµα υδραζίνης µε όχι
περισσότερο από 37 %υδραζίνη, κατά
βάρος, είναι ύλη της κλάσης 6.1 [βλέπε
περιθωριακό 2601, 65o(c)].
45oΣουλφίδια και υδροσουλφίδια και υδατικά
διαλύµατά τους:
(b) 1. 1847θειούχο κάλιο, ένυδρο µε όχι λιγότερο
από 30 %νερό από κρυστάλλωση, 1849
θειούχο νάτριο, ένυδρο µε όχι λιγότερο από
30%νερό, 2818διάλυµα πολυθειούχου αµµω-
νίου, 2949 υδροθειούχο νάτριο, ένυδρο µε όχι
λιγότερο από 25 %νερό από κρυστάλλωση,
2.2683διάλυµα θειούχου αµµωνίου,
(c)2818διάλυµα πολυθειούχου αµµωνίου.
Σηµείωση: 1382 άνυδρο θειούχο κάλιο και 1385
άνυδρο θειούχο νάτριο και οι ένυδρεςµορφές τους µε λιγότερο από 30 %νερό
από κρυστάλλωση, και 2318
υδροθειούχο νάτριο µε λιγότερο από25%νερό από κρυστάλλωση είναι ύλες
της κλάσης 4.2 [βλέπε περιθωριακό2431, 13
o(b)].
46oΣτερεές ανόργανες βασικές ύλες και µείγµατα
αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατα και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 363
▼B
απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε
άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3262διαβρωτικά στερεά, βασικά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(b)3262διαβρωτικά στερεά, βασικά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(c)3262διαβρωτικά στερεά, βασικά, ανόργανα, ε.α.ο.
47oΥγρές ανόργανες βασικές ύλες και διαλύµατα και
µείγµατα αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατακαι απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούνσε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3266διαβρωτικά υγρά, βασικά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(b)3266διαβρωτικά υγρά, βασικά, ανόργανα, ε.α.ο.,
(c) 3266 διαβρωτικά υγρά, βασικά, ανόργανα, ε.α.ο.
Οργανικές ύλες
51
oΥδροξείδια του τετρα -αλκυλαµµώνιου:
(b)1835υδροξείδιο του τετραµεθυλαµµώνιου.
52oΣτερεές αµίνες και πολυαµίνες:
(a)3259αµίνες, στερεές, διαβρωτικές, ε.α.ο. ή3259
πολυαµίνες, στερεές, διαβρωτικές, ε.α.ο.,
(b)3259αµίνες, στερεές, διαβρωτικές, ε.α.ο. ή3259
πολυαµίνες, στερεές, διαβρωτικές, ε.α.ο.,
(c)2280εξαµεθυλενοδιαµίνη, στερεή, 2579 πιπεραζίνη
(διαιθυλενοδιαµίνη), 3259αµίνες, στερεές, διαβρω-
τικές, ε.α.ο. ή3259πολυαµίνες, στερεές,
διαβρωτικές, ε.α.ο.
53oΥγρές αµίνες και πολυαµίνες ή αµινο -αλκοόλες,
εξαιρετικά διαβρωτικές ή διαβρωτικές, µε σηµείοανάφλεξης µεγαλύτερο από 61 ºC:
(a)2735αµίνες, υγρές, διαβρωτικές, ε.α.ο. ή2735
πολυαµίνες, υγρές, διαβρωτικές, ε.α.ο.,
(b)1761διάλυµα κυπριαιθυλενοδιαµίνης, 1783 διάλυµα
εξαµεθυλενοδιαµίνης, 2079 διαιθυλενοτριαµίνη,
2259 τριαιθυλενοτετραµίνη, 2735 αµίνες, υγρές,
διαβρωτικές, ε.α.ο. ή2735πολυαµίνες, υγρές,
διαβρωτικές, ε.α.ο.,
(c)1761διάλυµα κυπριαιθυλενοδιαµίνης, 1783διάλυµα
εξαµεθυλενοδιαµίνης, 2269 3,3'- ιµινοδιπροπυλα-
µίνη(διταµινοπροπυλαµίνη, διπροπυλενοτρια-
µίνη), 2289 ισοφορονοδιαµίνη, 2320
τετρααιθυλενοπενταµίνη, 2326 τριµεθυλοκυκλοεξυ-
λαµίνη, 2327 τριµεθυλοεξαµεθυλενοδιαµίνες, 2491
αιθανολαµίνη, 2491 διάλυµα αιθανολαµίνης, 2542τριβουτυλαµίνη, 2565 δικυκλοεξυλαµίνη, 2815 Ν -
αµινοαιθυλοπιπεραζίνη, 3055 2 -(2-αµινοαιθο-
ξυ)αιθανόλη, 2735 αµίνες, υγρές, διαβρωτικές,
ε.α.ο. ή2735πολυαµίνες, υγρές, διαβρωτικές, ε.α.ο.
54
oΥγρές αµίνες και πολυαµίνες, εξαιρετικά διαβρω-
τικές ή διαβρωτικές, εύφλεκτες µε σηµείο βρασµούµεγαλύτερο από 35 ºC:
(a)2734αµίνες, υγρές, διαβρωτικές, εύφλεκτες, ε.α.ο. ή
2734πολυαµίνες, υγρές, διαβρωτικές, εύφλεκτες,
ε.α.ο.,
(b)1604αιθυλενοδιαµίνη, 2051 2 -διµεθυλαµινοαιθα-
νόλη, 2248 δι -n-βουτυλαµίνη, 2258 1,2 -
προπυλενοδιαµίνη, 2264 διµεθυλοκυκλοεξυλαµίνη,2357 κυκλοεξυλαµίνη, 2619 βενζυλοδιµεθυλαµίνη,2685 Ν,Ν -διαιθυλαιθυλενοδιαµίνη, 2734 αµίνες,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 364
▼B
υγρές, διαβρωτικές, εύφλεκτες, ε.α.ο. ή2734πολυα-
µίνες, υγρές, διαβρωτικές, εύφλεκτες, ε.α.ο.
55oΣτερεές οργανικές βασικές ύλες και µείγµατα
αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3263διαβρωτικά στερεά, βασικά, οργανικά, ε.α.ο.,
(b)3263διαβρωτικά στερεά, βασικά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)3263διαβρωτικά στερεά, βασικά, οργανικά, ε.α.ο.
56
oΥγρές οργανικές βασικές ύλες και διαλύµατα και
µείγµατα αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατακαι απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν
σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3267διαβρωτικά υγρά, βασικά, οργανικά, ε.α.ο.,
(b)3267διαβρωτικά υγρά, βασικά, οργανικά, ε.α.ο.,
(c)3267διαβρωτικά υγρά, βασικά, οργανικά, ε.α.ο.
C.Άλλεςδιαβρωτικέςύλες
61
o∆ιαλύµατα χλωριωδών και υποχλωριωδών αλάτων:
(b)1791διάλυµα υποχλωριώδους άλατος µε όχι λιγό-
τερο από 16 %διαθέσιµο χλώριο, 1908διάλυµα
χλωριώδους άλατος, µε όχι λιγότερο από 16 %
διαθέσιµο χλώριο,
(c)1791διάλυµα υποχλωριώδους άλατος µε περισσό-
τερο από 5 %αλλά λιγότερο από 16 %
διαθέσιµο χλώριο, 1908διάλυµα χλωριώδους
άλατος, µε περισσότερο από 5 %αλλά λιγότερο
από 16%διαθέσιµο χλώριο.
Σηµειώσεις: 1.∆ιαλύµατα χλωριωδών και υποχλω-
ριωδών αλάτων µε όχι περισσότερο
από 5 %διαθέσιµο χλώριο δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας.
2.Στερεά χλωριώδη άλατα και
υποχλωριώδη άλατα είναι ύλες τηςκλάσης 5.1 (βλέπε περιθωριακό2501, 14
o,1 5oκαι 29o).
62oΧλωροφαινολικά και φαινολικά άλατα:
(c)2904χλωροφαινολικά άλατα, υγρά ή2904
φαινολικά άλατα, υγρά, 2905 χλωροφαινολικάάλατα, στερεά ή2905φαινολικά άλατα, στερεά.
63
o∆ιαλύµατα φορµαλδεΰδης:
(c)2209διάλυµα φορµαλδεΰδης µε όχι λιγότερο από
25%φορµαλδεΰδη.
Σηµειώσεις: 1. 1198 διαλύµατα φορµαλδεΰδης,
εύφλεκτα είναι ύλες της κλάσης 3
[βλέπε περιθωριακό 2301, 33o(c)].
2.∆ιαλύµατα φορµαλδεΰδης, µη -
εύφλεκτα, µε λιγότερο από 25 %
φορµαλδεΰδη δεν υπόκεινται στις
διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
64oΧλωροφορµικά και χλωροθειοφορµικά άλατα:
(a)1739χλωροφορµικός βενζυλεστέρας,
(b)2826χλωροθειοφορµικός αιθυλεστέρας.
Σηµείωση: Χλωροφορµικά άλατα που έχουν
κυρίαρχα τοξικές ιδιότητες είναι ύλες1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 365
▼B
της κλάσης 6.1 (βλέπε περιθωριακό
2601, 10o,1 7o,2 7oκαι 28o).
65oΣτερεές διαβρωτικές ύλες και µείγµατα αυτών των
υλών (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)που
δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλα
συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)1759διαβρωτικά στερεά, ε.α.ο.,
(b)1770διφαινυλοµεθυλοβρωµίδιο, 1759 διαβρωτικά
στερεά, ε.α.ο., 3147 βαφές, στερεές, διαβρωτικές,ε.α.ο. ή3147ενδιάµεσα βαφών, στερεά, διαβρωτικά,
ε.α.ο., 3244 στερεά που περιέχουν διαβρωτικά υγρά,
ε.α.ο.
Σηµείωση: Μείγµατα στερεών όχι υποκείµενα στις
διατάξεις αυτής της Οδηγίας καιδιαβρωτικά υγρά µπορούν να µεταφέ-ρονται υπό τον αριθµό 3244, χωρίς ναυπόκεινται στα κριτήρια ταξινόµησης
του περιθωριακού 2800 (3), υπό την
προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει ελεύθερουγρό ορατό την ώρα που η ύλη φορτώ-νεται ή την ώρα που η µονάδαµεταφοράς κλείνεται. Κάθε συσκευασίαθα πρέπει να αντιστοιχεί σε έναν τύπο
σχεδιασµού που έχει περάσει τον
έλεγχο στεγανότητας για το επίπεδοτης οµάδας ( b).
(c)2803γάλλιο, 1759 διαβρωτικά στερεά, ε.α.ο., 3147
βαφές, στερεές, διαβρωτικές, ε.α.ο. ή3147ενδιά-
µεσα βαφών, στερεά, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται στο 2803 γάλλιο [βλέπε
περιθωριακό 2807 (4)].
66
oΥγρές διαβρωτικές ύλες και διαλύµατα και µείγµατα
αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)1760διαβρωτικά υγρά, ε.α.ο., 1903 απολυµαντικά,
υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(b)2226βενζοτριχλωρίδιο (τριχλωροµεθυλοβενζόλιο),
2705 1-πεντόλη (3-µεθυλο-2-πεντενο-4-ιν-1-όλη),
3066χρώµα(συµπεριλαµβανοµένων χρώµατος,
λάκας, σµάλτου, βαφής, γοµαλάκας, βερνικιού,λούστρου, υγρού πληρωτικού µέσου και υγρήςβάσης λάκας)ή 3066υλικά σχετιζόµενα µε χρώµα
συµπεριλαµβανοµένων ενώσεων λέπτυνσης ή
µείωσης του χρώµατος, 1760διαβρωτικά υγρά,
ε.α.ο., 1903 απολυµαντικά, υγρά, διαβρωτικά,ε.α.ο., 2801 βαφές, υγρές, διαβρωτικές, ε.α.ο. ή
2801ενδιάµεσα βαφών, υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.,
(c)2809υδράργυρος, 3066 χρώµα (συµπεριλαµβανο-
µένων χρώµατος, λάκας, σµάλτου, βαφής,γοµαλάκας, βερνικιού, λούστρου, υγρούπληρωτικού µέσου και υγρής βάσης λάκας)ή3066υλικά σχετιζόµενα µε χρώµα συµπεριλαµβα-
νοµένων ενώσεων λέπτυνσης ή µείωσης του
χρώµατος, 1760διαβρωτικά υγρά, ε.α.ο., 1903
απολυµαντικά, υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο., 2801 βαφές,υγρές, διαβρωτικές, ε.α.ο. ή2801ενδιάµεσα βαφών,
υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται στον 2809 υδράργυρο[βλέπε περιθωριακό 2807 (4)].1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 366
▼B
2.Οποιαδήποτε ύλη αυτής της
Οδηγίας που αναφέρεται µε συγκε-κριµένη ονοµασία υπό άλλα είδη
δεν µπορεί να µεταφέρεται υπό τις
καταχωρήσεις για 3066 χρώµα ή3066 υλικά σχετιζόµενα µε χρώµα.
Ύλες µεταφερόµενες υπό αυτές τις
καταχωρήσεις µπορούν να περιέ-χουν 20 % ή λιγότερο
νιτροκυτταρίνη υπό την
προϋπόθεση η νιτροκυτταρίνη να
περιέχει όχι περισσότερο από12,6%άζωτο.
67
oΣτερεές διαβρωτικές ύλες και µείγµατα αυτών των
υλών, (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα),
εύφλεκτες, που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σεάλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2921διαβρωτικά στερεά, εύφλεκτα, ε.α.ο.,
(b)2921διαβρωτικά στερεά, εύφλεκτα, ε.α.ο.
68
oΥγρές διαβρωτικές ύλες και διαλύµατα και µείγµατα
αυτών των υλών, (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα), εύφλεκτες, µε σηµείο βρασµού µεγαλύ-τερο από 35 ºC,που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν
σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2920διαβρωτικά υγρά, εύφλεκτα, ε.α.ο.,
(b)2920διαβρωτικά υγρά, εύφλεκτα, ε.α.ο.
69
oΣτερεές διαβρωτικές ύλες και µείγµατα αυτών των
υλών, αυτοθερµαινόµενες, (όπως παρασκευάσµατακαι απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν
σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3095διαβρωτικά στερεά, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο.,
(b)3095διαβρωτικά στερεά, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο.
70
oΥγρές διαβρωτικές ύλες και διαλύµατα και µείγµατα
αυτών των υλών, αυτοθερµαινόµενες, (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα), που δεν µπορούν να
ταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3301διαβρωτικά υγρά, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο.,
(b)3301διαβρωτικά υγρά, αυτοθερµαινόµενα, ε.α.ο.
71oΣτερεές διαβρωτικές ύλες και µείγµατα αυτών των
υλών, (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα)που,
σε επαφή µε το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια καιπου δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε άλλασυγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3096διαβρωτικά στερεά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.,
(b)3096διαβρωτικά στερεά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.
Σηµείωση: Ο όρος «Ενεργή µε το νερό »δηλώνει
µία ύλη που, σε επαφή µε το νερό,εκλύει εύφλεκτα αέρια.
72
oΥγρές διαβρωτικές ύλες και διαλύµατα και µείγµατα
αυτών των υλών (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα)που, σε επαφή µε το νερό, εκλύουνεύφλεκτα αέρια και που δεν µπορούν να ταξινοµ-ηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3094διαβρωτικά υγρά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.,
(b)3094διαβρωτικά υγρά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.
Σηµείωση: Ο όρος «ενεργή µε το νερό »δηλώνει
µία ύλη που, σε επαφή µε το νερό,εκλύει εύφλεκτα αέρια.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 367
▼B
73oΣτερεές διαβρωτικές ύλες και µείγµατα αυτών των
υλών, οξειδωτικές, (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε
άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3084διαβρωτικά στερεά, οξειδωτικά, ε.α.ο.,
(b)3084διαβρωτικά στερεά, οξειδωτικά, ε.α.ο.
74
oΥγρές διαβρωτικές ύλες και διαλύµατα και µείγµατα
αυτών των υλών, οξειδωτικές, (όπως παρασκευά-σµατα και απόβλητα)που δεν µπορούν ναταξινοµηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)3093διαβρωτικά υγρά, οξειδωτικά, ε.α.ο.,
(b)3093διαβρωτικά υγρά, οξειδωτικά, ε.α.ο.
75
oΣτερεές διαβρωτικές ύλες και µείγµατα αυτών των
υλών, τοξικές (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε
άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2923διαβρωτικά στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
(b)2923διαβρωτικά στερεά, τοξικά, ε.α.ο.,
(c)2923διαβρωτικά στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
76
oΥγρές διαβρωτικές ύλες και διαλύµατα και µείγµατα
αυτών των υλών, τοξικές, (όπως παρασκευάσµατα
και απόβλητα)που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν
σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια:
(a)2922διαβρωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,
(b)2922διαβρωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο.,
(c)2922διαβρωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο.
D.Είδηπουπεριέχουνδιαβρωτικέςύλες
81oΜπαταρίες:
(c)2794µπαταρίες, υγρές, γεµισµένες µε οξύ, ηλεκ-
τρικής συσσώρευσης, 2795µπαταρίες, υγρές,
γεµισµένες µε άλκαλι, ηλεκτρικής συσσώρευσης,
2800µπαταρίες, υγρές, χωρίς διαρροή, ηλεκτρικής
συσσώρευσης, 3028µπαταρίες, ξηρές που περιέ-
χουν υδροξείδιο του καλίου στερεό, ηλεκτρικής
συσσώρευσης.
Σηµειώσεις: 1.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
εφαρµόζονται σ 'αυτά τα είδη [βλέπε
περιθωριακό 2807 (5)]
2.Μπαταρίες (χαρακτηριστικός
αριθµός 2800)µπορούν να
θεωρούνται ότι είναι χωρίς διαρροή
υπό την προϋπόθεση ότι είναιικανές να αντέξουν τους διαφορι-κούς ελέγχους δόνησης και πίεσηςπου δίνονται παρακάτω, χωρίς
διαρροή υγρών µπαταρίας.
Έλεγχος δόνησης: Η µπαταρία
συνδέεται άκαµπτα στην πλατφόρµα
µίας µηχανής δόνησης και εφαρµό-ζεται µία απλή αρµονική κίνηση µεπλάτος 0,8 mm (1,6 mm µέγιστη
συνολική διαδροµή). Η συχνότητα
µεταβάλλεται µε ρυθµό 1 Hz/min
µεταξύ των ορίων 10 Hzέως 55Hz.
Όλο το εύρος συχνοτήτων και ηεπιστροφή διατρέχεται σε 95 ±5
λεπτά για κάθε θέση (διεύθυνσηδόνησης)της µπαταρίας. Η1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 368
▼B
µπαταρία ελέγχεται σε τρεις αµοι-
βαία κάθετες θέσεις (ώστε νασυµπεριληφθεί έλεγχος µε ανοί-
γµατα πλήρωσης και εξαεριστήρες,
εάν υπάρχουν, σε ανεστραµµένηθέση)για ίσες χρονικές περιόδους.
∆ιαφορικός έλεγχος πίεσης: Μετά από
τον έλεγχο δόνησης, η µπαταρίααποθηκεύεται για έξι ώρες στους24ºC ± 4 ºC ενώ υπόκειται σε
διαφορική πίεση τουλάχιστον88kPa.Η µπαταρία ελέγχεται σε
τρεις αµοιβαία κάθετες θέσεις
(ώστε να συµπεριληφθεί έλεγχος µεανοίγµατα πλήρωσης και εξαερι-στήρες, εάν υπάρχουν, σεανεστραµµένη θέση)για τουλάχι-
στον έξι ώρες σε κάθε θέση.
82
oΆλλα είδη που περιέχουν διαβρωτικές ύλες:(b)1774φορτία πυροσβεστήρων, διαβρωτικά υγρά,
2028βόµβες, καπνογόνες, µη -εκρηκτικές µε
διαβρωτικό υγρό, χωρίς πυροκροτικό µηχα-νισµό.
Ε. Κενέςσυσκευασίες
91
oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα(IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµο-
λογουµένων δεξαµενών, κενών εµπορευµατοκιβωτίωνδε-ξαµενών, ακαθάριστων, καθώς και κενά οχήµατα για
µεταφορά χύµα και κενά µικρά εµπορευµατοκιβώτια
για µεταφορά χύµα, ακαθάριστα, που περιείχαν
ύλες της κλάσης 8.
2801a Ούτε οι διατάξεις αυτής της κλάσης που περιέχονται σε
αυτό το Παράρτηµα, ούτε εκείνες που περιέχονται στοπαράρτηµα Β εφαρµόζονται στα:
(1) Ύλες των 1
oέως 5o,7oέως 13o,1 6o,1 7o,3 1oέως 47o,
51oέως 56oκαι 61oέως 76o,µεταφερόµενες σε συµφωνία
µε τις παρακάτω διατάξεις:
(a)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)κάθε είδους:
Υγρά: όχι περισσότερο από 100 mlανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 400 mlανά
κόλο,
Στερεά: όχι περισσότερο από 500 gανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 2 kgανά κόλο.
(b)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)κάθε είδους:
Υγρά: όχι περισσότερο από 1 λίτρο ανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 4 λίτρα ανάκόλο,
Στερεά: όχι περισσότερο από 3 kgανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 12 kgανά
κόλο.
(c)Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)κάθε είδους:
Υγρά: όχι περισσότερο από 3 λίτρα ανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 12 λίτρα ανά
κόλο,
Στερεά: όχι περισσότερο από 6 kgανά εσωτερική
συσκευασία και όχι περισσότερο από 24 kgανά
κόλο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 369
▼B
Αυτές οι ποσότητες υλών θα πρέπει να µεταφέρονται σε
συνδυασµένες συσκευασίες που ικανοποιούν τουλάχι-στον τις συνθήκες του περιθωριακού 3538.
Οι«Γενικές συνθήκες συσκευασίας »του περιθωριακού
3500 (1) , (2)και (5)έως (7)θα πρέπει να τηρούνται.
(2) Μπαταρίες χωρίς διαρροή µε χαρακτηριστικό
αριθµό 2800 της 81
oεάν σε θερµοκρασία 55 ºC,ο υλεκ-
τρολύτης δεν θα ρέει από ένα ραγισµένο ή σπασµένοκιβώτιο και δεν υπάρχει ελεύθερο υγρό για να ρέει καιεάν όταν είναι συσκευασµένες για µεταφορά, οι πόλοιείναι προστατευµένοι από βραχυκυκλώµατα.
(3) Κατασκευασµένα είδη ή όργανα που περιέχουν
όχι περισσότερο από 1 kgυδράργυρο της 66
o(c).
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2802 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν ειδικέςσυνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών καθορί-ζονται στα περιθωριακά 2803 έως 2808.
(2) Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά
χύµα (IBC)θα πρέπει να ικανοποιούν τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2800 (3)( b)και 3511 (2)ή 3611 (2)αντίστοιχα, θα πρέπει
να χρησιµοποιούνται τα παρακάτω:
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Χ»,για τις εξαιρετικά
διαβρωτικές ύλες που είναι ταξινοµηµένες υπό το
γράµµα ( a)κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας IIή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης
οµάδας συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα
«Υ»,για τις διαβρωτικές ύλες που είναι ταξινοµη-
µένες υπό το γράµµα ( b)κάθε είδους,
—συσκευασίες της οµάδας συσκευασίας III, II ήΙ ,
µαρκαρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»ή«Χ»,ήIBC
της οµάδας συσκευασίας IIIήII,µαρκαρισµένα µε το
γράµµα«Ζ»ή«Υ»,για τις ελαφρώς διαβρωτικές ύλες
που είναι ταξινοµηµένες υπό το γράµµα ( c)κάθε
είδους.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 8 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
και για τη µεταφορά χύµα στερεών αυτήςτης κλάσης, βλέπε Παράρτηµα Β.
2.Ειδικές συνθήκες για συσκευασία ορισµένων υλών
2803 Υδροφθόριο, άνυδρο και διάλυµα υδροφθορικού οξέος
που περιέχει περισσότερο από 85 %υδροφθόριο της 6
o
θα πρέπει να συσκευάζονται σε δοχεία πίεσης κατα-
σκευασµένα από ανθρακούχο χάλυβα ή κατάλληλο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 370
▼B
κράµα χάλυβα. Θα πρέπει να επιτρέπονται τα παρακάτω
δοχεία πίεσης:
(a)κύλινδροι µε χωρητικότητα όχι µεγαλύτερη από 150
λίτρα,
(b)δοχεία µε χωρητικότητα όχι µικρότερη από 100
λίτρα και όχι µεγαλύτερη από 1 000 λίτρα (για
παράδειγµα, κυλινδρικά δοχεία εφοδιασµένα µεκυλιόµενα τσέρκια ή δοχεία τοποθετηµένα πάνω σε
δοκούς).
Τα δοχεία πίεσης θα πρέπει να ικανοποιούν τις
σχετικές απαιτήσεις της κλάσης 2 (βλέπε περιθωριακά2211, 2213 (1) και (2), 2215, 2216 και 2218).
Το πάχος τοιχωµάτων των δοχείων πίεσης δεν θα πρέπει
να είναι µικρότερο από 3 mm.
Πριν χρησιµοποιηθούν για πρώτη φορά, τα δοχεία
πίεσης θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο υδραυλικήςπίεσης σε πίεση όχι µικρότερη από 1 MPa (10 bar)
πίεση πιεζοµέτρου. Ο έλεγχος πίεσης θα πρέπει να
επαναλαµβάνεται κάθε οκτώ χρόνια και θα πρέπει νασυνοδεύεται από µία εσωτερική επιθεώρηση τωνδοχείων πίεσης και έναν έλεγχο των εξαρτηµάτωντους. Επιπλέον, η αντίσταση των δοχείων πίεσης στη
διάβρωση θα πρέπει να ελέγχεται µε κατάλληλα όργανα
(π.χ. µε υπερήχους), και η κατάσταση των εξαρτηµάτωννα επιβεβαιώνεται, κάθε δύο χρόνια.
Οι έλεγχοι και επιθεωρήσεις θα πρέπει να διεξάγονται
υπό την επίβλεψη ενός εµπειρογνώµονα εγκεκριµένου
από την αρµόδια αρχή.
Το µέγιστο βάρος του περιεχοµένου ανά λίτρο χωρητι-
κότητας για υδροφθόριο, άνυδρο ή διάλυµαυδροφθορικού οξέος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα
0,84kg.
2804 (1) Βρώµιο και διάλυµα βρωµίου της 14
oθα πρέπει να
συσκευάζονται σε γυάλινες εσωτερικές συσκευασίες,που περιέχουν όχι περισσότερο από 2,5 λίτρα κάθε µία,ή σε εσωτερικές συσκευασίες φθοριούχου πολυβινυλι-δενίου (PVDF) που περιέχουν όχι περισσότερο από 15
λίτρα κάθε µία, που θα πρέπει να τοποθετούνται σε
συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθωριακό3538. Οι συνδυασµένες συσκευασίες θα πρέπει να ελέγ-χονται και εγκρίνονται σε συµφωνία µε την προσθήκηΑ.5 για την οµάδα συσκευασίας Ι.
(2) Βρώµιο που περιέχει λιγότερο από 0,005 %νερό,
ή µεταξύ 0,005 %και 0,2%νερό, υπό την προϋπόθεση
ότι στην τελευταία περίπτωση λαµβάνονται µέτρα για
την αποφυγή διάβρωσης της επένδυσης των δοχείων,µπορεί επίσης να µεταφέρεται σε δοχεία που ικανο-ποιούν τις παρακάτω συνθήκες:
(a)τα δοχεία θα πρέπει να είναι κατασκευασµένα από
χάλυβα και εξοπλισµένα µε στεγανή επένδυση κατα-
σκευασµένη από µόλυβδο ή από κάποιο άλλο υλικό
που παρέχει ισοδύναµη προστασία και µε ερµητικόπώµα. ∆οχεία κατασκευασµένα από µέταλλο µονέλή νικέλιο, ή µε νικέλινη επένδυση, θα πρέπειεπίσης να επιτρέπονται,
(b)η χωρητικότητα των δοχείων δεν θα πρέπει να υπερ-
βαίνει τα 450 λίτρα,
(c)τα δοχεία δεν θα πρέπει να γεµίζονται περισσότερο
από το 92 %της χωρητικότητας τους ή περισσότερο
από 2,86 kgανά λίτρο χωρητικότητας,
(d)τα δοχεία θα πρέπει να είναι οξυγονοκολληµένα και
σχεδιασµένα για υπολογιζόµενη πίεση όχι µικρό-τερη από 2,1 MPa (21 bar) πίεση πιεζοµέτρου. Τα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 371
▼B
υλικά και η εργασία θα πρέπει κατά τα άλλα να
ικανοποιούν τις σχετικές απαιτήσεις της κλάσης 2[βλέπε περιθωριακό 2211 (1)]. Ο αρχικός έλεγχος
µηεπενδεδυµένων χαλύβδινων δοχείων θα πρέπει να
υπόκειται στις διατάξεις της κλάσης 2 [βλέπεπεριθωριακά 2215 (1)και 2216 (1) ],
(e)τα πώµατα θα πρέπει να προεξέχουν όσο το λιγό-
τερο δυνατόν από το δοχείο και να είναιεφοδιασµένα µε προστατευτικά καλύµµατα. Ταπώµατα και τα καλύµµατα θα πρέπει να είναι εφοδια-
σµένα µε φλάντζες κατασκευασµένες από υλικό όχι
ικανό να προσβληθεί από το βρώµιο. Τα πώµατα θαπρέπει να είναι στο πιο πάνω µέρος των δοχείων µετέτοιο τρόπο ώστε να µην µπορούν σε καµίαπερίπτωση να είναι σε µόνιµη επαφή µε την υγρήφάση,
(f)τα δοχεία θα πρέπει να είναι εφοδιασµένα µε εξαρ-
τήµατα που θα τους επιτρέπουν να στέκονται
σταθερά όρθια και µε εξαρτήµατα ανύψωσης (δακτυ-
λίους, στεφάνες κ.λπ.)στην κορυφή, που θα πρέπεινα ελέγχονται σε φορτίο διπλάσιο από το φορτίοεργασίας.
(3) Πριν τεθούν σε υπηρεσία, δοχεία σε συµφωνία µε
το (2)παραπάνω θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο
στεγανότητας σε πίεση τουλάχιστον 200 kPa (2 bar)
πίεση πιεζοµέτρου. Ο έλεγχος στεγανότητας θα πρέπεινα επαναλαµβάνεται κάθε δύο χρόνια και θα πρέπει νασυνοδεύεται από µία εσωτερική επιθεώρηση του
δοχείου και έλεγχο του απόβαρου του. Ο έλεγχος και η
επιθεώρηση θα πρέπει να διεξάγονται υπό την επίβλεψηενός εµπειρογνώµονα εγκεκριµένου από την αρµόδιααρχή.
(4) ∆οχεία σε συµφωνία µε το (2)θα πρέπει να
φέρουν, µε καθαρά ευανάγνωστους και διαρκείας χαρα-
κτήρες:
—την ονοµασία του κατασκευαστή ή την µάρκα κατα-
σκευής και τον αριθµό του δοχείου,
—τη λέξη «Βρώµιο»,
—απόβαρο του δοχείου και το επιτρεπτό µέγιστο
βάρος του γεµισµένου δοχείου,
—ηµεροµηνία (µήνα, χρόνο)του αρχικού ελέγχου και
του τελευταίου περιοδικού ελέγχου,
—σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε τους
ελέγχους και τις επιθεωρήσεις.
2805 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των διαφόρων ειδών
θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια µη -µετακινούµενης κεφαλής
χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 60 λίτρα ήπλαστικά µπιτόνια µη -µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες µε εσωτερικές συσκευα-
σίες από γυαλί, πλαστικό ή µέταλλο σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3538, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 372
▼B
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539.
Σηµείωση 1 στο ( d):Η επιτρεπτή περίοδος χρήσης
για συσκευασίες που προορί-ζονται για τη µεταφοράνιτρικού οξέος της 2
o(a)και
διάλυµα υδροφθορικού οξέος
της 7o(a)θα πρέπει να είναι
δύο χρόνια από την ηµεροµηνίακατασκευής τους.
Σηµείωση 2 στα ( f)και (g):Οι εσωτερικές συσκευα-
σίες ή τα δοχεία απόγυαλί δεν θα πρέπει ναεπιτρέπονται για
φθορίδια της 7
o(a), 8o(a)ή
33o(a).
(2) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2800 (5)µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής σύµφωνα µε τα
περιθωριακά 3520 για χάλυβα, 3521 για αλουµίνιο,3523 για κόντρα -πλακέ, 3525 για φύλλο φάϊµπερ, ή
3526 για πλαστικό υλικό, ή σε µπιτόνια µετακινού-µενης κεφαλής σύµφωνα µε τα περιθωριακά 3522
για χάλυβα ή 3526 για πλαστικό υλικό, εάν είναι
αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστουςεσωτερικούς σάκους, ή
(b)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, µε έναν ή περισσότερους
αδιαπέραστους εσωτερικούς σάκους.
2806 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)των διαφόρων ειδών
θα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539.
Σηµείωση 1 στα ( a), (b), (c) και (d):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµόζονται
σε βαρέλια και µπιτόνια µετακινούµενηςκεφαλής για ιξώδεις ύλες µε ιξώδες µεγα-
λύτερο από 200 mm
2/sστους 23 ºCκαι για
στερεές ύλες (βλέπε περιθωριακά 3512,3553, 3554 και 3560).
Σηµείωση 2 στο ( d):Η επιτρεπτή περίοδος χρήσης
για συσκευασίες που προορί-ζονται για τη µεταφοράνιτρικού οξέος που περιέχει
περισσότερο από 55 %καθαρό
οξύ της 2
o(b)και διάλυµα υδρο-
φθορικού οξέος της 7o(b)θα
πρέπει να είναι δύο χρόνια απότην ηµεροµηνία κατασκευήςτους.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 373
▼B
Σηµείωση 3 στα ( f)και (g):Εσωτερικές συσκευασίες
ή δοχεία από γυαλί δενθα πρέπει να επιτρέ-
πονται για φθορίδια των
7
o(b), 8o(b), 9o(b), 10o(b)
ή3 3o(b).
(2) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)των διαφόρων ειδών
που έχουν τάση ατµών στους 50 ºCόχι µεγαλύτερη από
110kPa (1,10 bar) µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε
µεταλλικά IBC σύµφωνα µε το περιθωριακό 3622,
άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624 ή σύνθετα IBCµε άκαµπτο πλαστικό εσωτερικό
δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
(3) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2800 (5)µπορεί επίσης να συσκευάζονται σε:
(a)βαρέλια σύµφωνα µε τα περιθωριακά 3523 για
κόντρα-πλακέ ή 3525 για φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι
αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστουςεσωτερικούς σάκους, ή
(b)αδιάβροχους σάκους σύµφωνα µε τα περιθωριακά
3533 για υλικά υφαντουργίας, 3534 για πλεγµένοπλαστικό υλικό, 3535 για πλαστικό φιλµ ή 3536 γιααδιάβροχο χαρτί, υπό την προϋπόθεση ότι τα εµπο-
ρεύµατα µεταφέρονται ως πλήρες φορτίο ή οι σάκοι
είναι ασφαλισµένοι πάνω σε παλέτες, ή
(c)σύνθετα IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, IBCαπό φύλλο
φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό 3626 ή ξύλιναIBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3627, ή
(d)εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623 µε
εξαίρεση τα IBCτων τύπων 13Η1, 13 L1και 13Μ1
και υπό την προϋπόθεση ότι τα εµπορεύµατα µετα-φέρονται ως πλήρες φορτίο ή τα εύκαµπτα IBC
είναι φορτωµένα πάνω σε παλέτες.
(4) Είδη της 82
oθα πρέπει να συσκευάζονται ως εξής:
(a)φορτία πυροσβεστήρων, διαβρωτικού υγρού, σε
ξύλινα κιβώτια σύµφωνα µε τα περιθωριακά 3527,
3528 ή 3529, ή κιβώτια από φύλλο φάϊµπερ σύµφωναµε το περιθωριακό 3530, ή κιβώτια τεταµένουπλαστικού τύπου 4Η1 σύµφωνα µε το περιθωριακό3531.
(b)βόµβες, καπνογόνες, µη -εκρηκτικές µε διαβρωτικό
υγρό, χωρίς πυροκροτικό µηχανισµό, µονωµένες µεπροστατευτικό υλικό σε κιβώτια, σωλήνες ή χωρι-
σµένα τµήµατα είτε σε ξύλινα κιβώτια σύµφωνα µε
τα περιθωριακά 3527, 3528 ή 3529, είτε σε χαλύβδινακιβώτια του τύπου 4Α σύµφωνα µε το περιθωριακό3532.
2807 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)εκτός από γάλλιο της
65
o(c)και υδράργυρο της 66o(c),των διαφόρων ειδών θα
πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3526, ή
(e)σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 374
▼B
(f)συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3538, ή
(g)σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάρ-
γιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540.
Σηµείωση στα ( a), (b), (c), (d) και (h):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµόζονται
στα βαρέλια, µπιτόνια και ελαφρούπεριτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
µετακινούµενης κεφαλής για ιξώδεις
ύλες µε ιξώδες µεγαλύτερο από200mm
2/sστους 23 ºCκαι για στερεές
ύλες (βλέπε περιθωριακά 3512, 3552έως 3554 και 3560).
(2) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)εκτός από γάλλιο της
65
o(c)και υδράργυρο της 66o(c),των διαφόρων ειδών
που έχουν τάση ατµών στους 50 ºCόχι µεγαλύτερη από
110kPa (1.10 bar) µπορούν επίσης να συσκευάζονται σε
µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622, IBC
άκαµπτου πλαστικού σύµφωνα µε το περιθωριακό 3624ή σύνθετα IBCµε άκαµπτο πλαστικό εσωτερικό δοχείο
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
(3) Στερεές ύλες κατά την έννοια του περιθωριακού
2800 (5)µπορούν επίσης να συσκευάζονται:
(a)σε βαρέλια σύµφωνα µε τα περιθωριακά 3523 για
κόντρα-πλακέ, ή 3525 για φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι
αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστουςεσωτερικούς σάκους, ή
(b)σε αδιάβροχους σάκους σύµφωνα µε τα περιθωριακά
3533 για υλικό υφαντουργίας, 3534 για πλεγµέναπλαστικά υλικά ή 3535 για πλαστικά φιλµ ή 3536για αδιάβροχο χαρτί, ή
(c)σε εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623
µε εξαίρεση τα IBCτων τύπων 13Η1, 13 L1και
13Μ1 ή σε σύνθετα IBCµε εύκαµπτο πλαστικό
εσωτερικό δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625
ήσ εIBCαπό φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3626 ή ξύλινα IBC σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3627.
(4) (a)Γάλλιο της 65
o(c)και υδράργυρος της 66o(c)θα
πρέπει να συσκευάζονται σε συνδυασµένες συσκευα-σίες σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538. Αυτές οι
συνδυασµένες συσκευασίες µπορούν να συνίστανται
από γυαλί, πορσελάνη, ψαµµάργιλο ή πλαστικέςεσωτερικές συσκευασίες, µέγιστης καθαρήςποσότητας 10 kg.
Μπορούν να χρησιµοποιούνται οι παρακάτω εξωτε-
ρικές συσκευασίες:
—κιβώτια από φυσικό ξύλο σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3527,
—κιβώτια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3528,
—κιβώτια από ανασυσταµένο ξύλο σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3529,
—κιβώτια από φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3530,
—πλαστικά κιβώτια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3531,
—χαλύβδινα βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3520,
—χαλύβδινα µπιτόνια µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3522,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 375
▼B
—βαρέλια από κόντρα -πλακέ σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3523,
—βαρέλια από φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3525,
—ή σε πλαστικά βαρέλια µετακινούµενης κεφαλής
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3526.
(b)Υδράργυρος µπορεί επίσης να συσκευάζεται σε
οξυγονοκολληµένες χαλύβδινες φιάλες µε εσωτερι-κούς θολωτούς πάτους ως µεµονωµένεςσυσκευασίες. Το πώµα θα πρέπει να είναι ένας
κοχλίας µε κωνικό σπείρωµα και το άνοιγµα δεν θα
πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mm.
(5)
(a)Είδη της 81
o,εκτός από µπαταρίες, υγρές, χωρίς
διαρροή, θα πρέπει να δένονται µε αδρανές προστα-τευτικό υλικό ή µε έναν ισοδύναµο τρόπο σε ξύλινακιβώτια ή σε κιβώτια από άκαµπτο πλαστικό ή σεξύλινο δικτυωτό κιβώτιο. Οι µπαταρίες θα πρέπεινα µονώνονται έναντι βραχυκυκλώµατος.
(b)Μπαταρίες του τύπου χωρίς διαρροή (χαρακτηρι-
στικός αριθµός 2800)θα πρέπει να προστατεύονται
έναντι βραχυκυκλωµάτων και θα πρέπει να συσκευά-
ζονται µε ασφάλεια σε γερές εξωτερικέςσυσκευασίες.
Σηµείωση: Μπαταρίες χωρίς διαρροή που είναι
µέρος αναπόσπαστο και αναγκαίο για τηλειτουργία µηχανικού ή ηλεκτρονικούεξαρτήµατος, θα πρέπει να δένονται µεασφάλεια στη θήκη µπαταρίας στο
εξάρτηµα και να προστατεύονται µε
τέτοιον τρόπο για την αποφυγή φθοράςκαι βραχυκυκλώµατος.
(c)Είδη της 81
oµπορούν να µεταφέρονται σε παλέτες.
Θα πρέπει να στοιβάζονται και να ασφαλίζονταιεπαρκώς σε δέτες διαχωριζόµενους από ένα στρώµαµη-αγώγιµου υλικού. Οι πόλοι της µπαταρίας δεν θα
πρέπει, σε οποιαδήποτε περίπτωση, να στηρίζουν το
βάρος άλλων στοιχείων που έχουν τοποθετηθεί απόπάνω. Οι µπαταρίες θα πρέπει να αποµονώνονται µετέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται βραχυκυκλώ-µατα. Κάθε µπαταρία δεν χρειάζεται να είναιµαρκαρισµένη και επισηµασµένη εάν το φορτίο της
παλέτας φέρει ένα µαρκάρισµα και µία ετικέτα
κινδύνου.
2808 Συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων IBC, που περιέ-
χουν 1791 διάλυµα υποχλωριώδους άλατος της 61
oθα
πρέπει να είναι εφοδιασµένες µε εξαεριστήρα σύµφωνα
µε τα περιθωριακά 3500 (8)ή 3601 (6)αντίστοιχα.
2809 Τετηγµένος οξυβρωµιούχος φωσφόρος της 15oµπορεί να
µεταφέρεται µόνον σε οχήµατα -δεξαµενές (βλέπε
Προσθήκη Β.1 a)ή σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
(βλέπε Προσθήκη B.1b).
2810
3.Μικτήσυσκευασία
2811 (1) Ύλες που καλύπτονται από τον ίδιο αριθµό είδους
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένη
συσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες διαφορετικών ειδών αυτής της κλάσης σε
ποσότητες όχι µεγαλύτερες, ανά εσωτερικήσυσκευασία, από 3 λίτρα για υγρά και /ή5kgγια στερεά,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 376
▼B
µπορούν να συσκευάζονται µαζί και /ή µε εµπορεύµατα
όχι υποκείµενα στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας [βλέπεπεριθωριακό 2800 (8)], σε µία συνδυασµένη συσκευασία
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538 υπό την προϋπόθεση
ότι δεν αντιδρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(3) Ύλες της 4
oδεν θα πρέπει να συσκευάζονται µαζί
µε άλλα εµπορεύµατα, εκτός από ύλες της 3oτης κλάσης
5.1, περιθωριακό 2501. Ύλες των 6oκαι 14oδεν θα
πρέπει να συσκευάζονται µαζί µε άλλα εµπορεύµατα.
(4) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των διαφόρων ειδών
δεν θα πρέπει να συσκευάζονται µαζί µε ύλες και είδη
των κλάσεων 1 και 5.2 και υλικά της κλάσης 7.
(5) Εκτός εάν αλλιώς ειδικά ορίζεται, υγρές ύλες
ταξινοµηµένες στο ( a)των διαφόρων ειδών, σε
ποσότητες όχι µεγαλύτερες από 0,5 λίτρο ανά εσωτε-ρική συσκευασία και 1 λίτρο ανά κόλο και ύλεςταξινοµηµένες στο ( b)ή(c)των διαφόρων ειδών, σε
ποσότητες όχι µεγαλύτερες, ανά εσωτερική
συσκευασία, από 3 λίτρα για υγρά και /ή5kgγια στερεά,
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένησυσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538 µε ύλεςή είδη άλλων Κλάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι µικτή
συσκευασία επιτρέπεται επίσης για τις ύλες και τα είδη
αυτών των Κλάσεων και /ή µε εµπορεύµατα που δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας [βλέπεπεριθωριακό 2800 (8)], υπό την προϋπόθεση ότι δεναντιδρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(6) Οι παρακάτω θεωρούνται επικίνδυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και /ή εκποµπή σηµαντικής θερµότητας,
(b)εκποµπή εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(7) Η µικτή συσκευασία όξινων υλών µε βασικές ύλες
σε ένα κόλο δεν θα πρέπει να επιτρέπεται εάν οι δύο
ύλες είναι συσκευασµένες σε εύθραυστες συσκευασίες.
(8) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2802 θα πρέπει να ισχύουν.
(9) Εάν χρησιµοποιούνται ξύλινα κιβώτια ή κιβώτια
από φύλλο φάϊµπερ, ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζειπερισσότερο από 100 kg.
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα
Μαρκάρισµα
2812 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά µαρκαρι-
σµένη µε τον χαρακτηριστικό αριθµό των
εµπορευµάτων που θα καταχωρείται στο έγγραφο µετα-φοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
Ετικέτες κινδύνου
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη της κλάσης 8 θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.8.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες των 32
o(b) 2, 33o(a), 35o
(b) 2, 37o,5 4o,6 4o(b)και 68oθα πρέπει, επιπλέον, να,
φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 3.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 377
▼B
(4) Κόλα που περιέχουν ύλες των 44o(a)και 45o(b) 2.
θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε ταυποδείγµατα Αριθ. 3και 6.1.
(5) Κόλα που περιέχουν ύλες της 67
oθα πρέπει
επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.4.1.
(6) Κόλα που περιέχουν ύλες των 69
oκαι 70oθα
πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 4.2.
(7) Κόλα που περιέχουν ύλες των 71oκαι 72oθα
πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 4.3.
(8) Κόλα που περιέχουν ύλες των 3
o(a), 4o,7 3oκαι 74o
θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 05.
(9) Κόλα που περιέχουν ύλες της 2o(a) 2 θα πρέπει
επιπλέον να φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το υποδεί-
γµατα Αριθ. 05και 6.1.
(10) Κόλα που περιέχουν ύλες που αναφέρονται
παρακάτω θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτασύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1:
Αριθµός είδουςΧαρακτηρι-
στικός αριθµός
ύληςΎλη
1o(a) 1831 Θειικό οξύ, ατµίζον ( oleum)
6oΌλες οι ύλες
7oΌλες ύλες
9o(b) 1811 Όξινο διφθοριούχο κάλιο
(διφθοριούχο κάλιο)
10o(b) 1732 Πενταφθοριούχο αντιµόνιο
12o(a) 1809 Τριχλωριούχος φωσφόρος
2879 Οξυχλωριούχο σελήνιο
14oΌλες οι ύλες
44o(b) Όλες οι ύλες
45o(b) 1και
(c)2818 ∆ιάλυµα πολυθειούχου αµµω-
νίου
53o(b)και (c) 1761 ∆ιάλυµα κυπριαιθυλενοδια-
µίνης
75oΌλες οι ύλες
76oΌλες οι ύλες
(11) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία όχι
ορατά από έξω θα πρέπει επιπλέον να φέρουν σε δύοαντίθετες πλευρές ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.12.
(12) Κόλα που περιέχουν υγρά σε δοχεία, τα πώµατα
των οποίων δεν είναι ορατά από έξω, καθώς και κόλαπου περιέχουν εξαεριζόµενα δοχεία ή εξαεριζόµεναδοχεία χωρίς εξωτερική συσκευασία, θα πρέπει
επιπλέον να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές ετικέτα
σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 11.
2813
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 378
▼B
2814 Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο µετα-
φοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς ύλης και µε µία από τις
ονοµασίες που τυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό
2801.
Εάν η ύλη δεν αναφέρεται µε συγκεκριµένη ονοµασία
αλλά είναι καταγεγραµµένη σε µία ε.α.ο. καταχώρηση,
η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να συνί-σταται από τον χαρακτηριστικό αριθµό και τονχαρακτηρισµό ε.α.ο., ακολουθούµενο από τη χηµική ήτεχνική ονοµασία (
3).Η περιγραφή των εµπορευµάτων
θα πρέπει να ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον
αριθµό είδους, εάν εφαρµόζεται, το γράµµα, και τα αρχι-
κά«ADR» ( ή«RID»),π.χ.«8, 1o(a), ADR».
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(5)] η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:
«Απόβλητα, που περιέχουν …»και το(τα)συστατικό(ά)
που έχει(έχουν)χρησιµοποιηθεί για την ταξινόµησητων αποβλήτων στο περιθωριακό 2002 (8)θα καταχωρεί-ται(ουνται)µε τη(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)του(ς) ,π.χ.«Απόβλητα που περιέχουν 1824 διάλυµα υδροξει-
δίου του νατρίου, 8, 42
o(b) ADR».
Για τη µεταφορά διαλυµάτων ή µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν διάφορασυστατικά υποκείµενα σ 'αυτήν την Οδηγία, δεν θα είναι
γενικά αναγκαίο να αναφέρονται περισσότερα από δύο
συστατικά που κυρίως συµβάλλουν στον κίνδυνο ή τουςκινδύνους του διαλύµατος και του µείγµατος. Για τηµεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων που περιέχουνµόνον ένα συστατικό υποκείµενο στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας, οι λέξεις «διάλυµα»ή«µείγµα»θα πρέπει
να προστίθενται ως µέρος της ονοµασίας στο έγγραφοµεταφοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)].
Όταν µία στερεή ύλη παραδίδεται για µεταφορά στην
τετηγµένη κατάσταση, η περιγραφή των εµπορευµάτων
θα πρέπει να συµπληρώνεται από τη λέξη «τετηγµένο »,
εκτός εάν ήδη συµπεριλαµβάνεται στην ονοµασία.
Εάν ένα διάλυµα ή µείγµα µε συγκεκριµένη ονοµασία ή
που περιέχει µία ύλη µε συγκεκριµένη ονοµασία δενυπόκειται στις συνθήκες αυτής της κλάσης, σεσυµφωνία µε το περιθωριακό 2800 (5), ο αποστολέαςµπορεί να εγγράψει στο έγγραφο µεταφοράς: «Όχι
Εµπορεύµατα της κλάσης 8 ».
2815-
2821
C.Κενέςσυσκευασίες
2822 (1) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC, της 91
oθα πρέπει να είναι
κλεισµένες µε τον ίδιο τρόπο και µε τον ίδιο βαθµόστεγανότητας σαν να ήταν γεµάτες.
(2) Ακαθάριστες κενές συσκευασίες, συµπεριλαµβα-
νοµένων κενών IBC,της 91
oθα πρέπει να φέρουν τις
ίδιες ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να συµφωνεί µε µία από τις ονοµασίες που τυπογρά-φονται κεκλιµένα στο 91
o,π.χ.«Κενές συσκευασίες, 8,
91o, ADR».
Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών
αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών, κενών εµπορευµα-τοκιβωτίων -δεξαµενών και κενών µικρών
εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα, ακαθάριστων,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 379
▼B
αυτή η περιγραφή θα πρέπει να συµπληρώνεται από την
προσθήκη των λέξεων «Τελευταίο φορτίο »µαζί µε την
ονοµασία και τον αριθµό είδους των εµπορευµάτων που
φορτώθηκαν τελευταία, π.χ. «Τελευταίο φορτίο: 1830
θειικό οξύ, 1o(b)».
2823-
2824
D.Μεταβατικάµέτρα
2825 Ύλες της κλάσης 8 µπορούν να µεταφέρονται µέχρι τις
30 Ιουνίου 1995 σε συµφωνία µε τις απαιτήσεις για τηνΚλάση 8 που εφαρµόζεται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου
1994. Το έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει, σε τέτοιες περι-
πτώσεις, να φέρει την επιγραφή «Μεταφορά σε
συµφωνία µε την ADR που ισχύει πριν την 1η Ιανουα-
ρίου 1995 ».
2826-
2899
(1)Μία ύλη ή παρασκεύασµα που ικανοποιούν τα κριτήρια της κλάσης 8
µε τοξικότητα εισπνοής σκόνης και νέφους ( LC50)στο πεδίο της
οµάδας ( a),αλλά τοξικότητα µέσω στοµατικής κατάποσης ή δερµα-
τικής επαφής µόνον στο πεδίο της οµάδας ( c)ή λιγότερο, θα πρέπει
να τοποθετείται στην κλάση 8.
(2) OECD Οδηγίες για Έλεγχο των Χηµικών, Αριθ. 404 « Οξύς ∆ερµα-
τικός Ερεθισµός /∆ιάβρωση » (1992).
(3)Η τεχνική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ονοµασία που ήδη χρησι-
µοποιείται σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια, περιοδικά και
κείµενα. Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται
για αυτόν το σκοπό.
ΚΛΑΣΗ 9
∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙ∆Η
1.Κατάλογος υλών
2900 Το κεφάλαιο της κλάσης 9 καλύπτει ύλες και είδη που,
κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, παρουσιάζουν έναν
κίνδυνο που δεν καλύπτεται από τα κεφάλαια άλλων
κλάσεων. Εκείνες οι ύλες και τα είδη που αναφέρονταιστο περιθωριακό 2901 υπόκεινται στις συνθήκες πουτίθενται στα περιθωριακά 2901 έως 2920 και στις διατά-ξεις αυτού του παραρτήµατος και του παραρτήµατος Β.Θεωρούνται τότε ως ύλες και είδη αυτής της Οδηγία-
ς(
1).Ύλες της κλάσης 9 που αναφέρονται στα διάφορα
είδη του περιθωριακού 2901 θα πρέπει να καταχω-ρούνται σε µία από τις παρακάτω οµάδες πουχαρακτηρίζονται από το γράµµα ( b)ή(c)σύµφωνα µε
το βαθµό κινδύνου τους:
γράµµα ( b) — επικίνδυνες ύλες
γράµµα ( c) — ύλες που παρουσιάζουν έναν µικρότερο
κίνδυνο.
Σηµείωση: Για την ταξινόµηση διαλυµάτων και
µειγµάτων (όπως παρασκευάσµατα καιαπόβλητα), βλέπε επίσης περιθωριακό 2002(8).
Α. Ύλες που, σε περίπτωση εισπνοής ως λεπτή σκόνη,
µπορούνναθέσουνσεκίνδυνοτηνυγεία1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 380
▼B
2901 1oΑµίαντος και µείγµατα που περιέχουν αµίαντο,
όπως:
(b)2212Μπλε αµίαντος (κροκιδολίτης), 2212καφέ
αµίαντος (αµοσίτης ή µυσορίτης),
(c)2590Λευκός αµίαντος (χρυσοτίλη, ακτινολίτης,
ανθοφυλίτης ή τρεµολίτης)
Σηµείωση: Τάλκης που περιέχει τρεµολίτη και /
ή ακτινολίτη είναι ύλη της 1o(c),
Αριθ.2590.
Β. Ύλεςκαισυσκευέςπουσεπερίπτωσηφωτιάςµπορούννα
σχηµατίσουνδιοξίνες
2oΠολυχλωριωµένα και πολυαλογονωµένα διφαινύλια
(PCBs) και τερφαινύλια ( PCTs) και µείγµατα που
περιέχουν αυτές τις ύλες:
(b)2315πολυχλωριωµένα διφαινύλια, 3151 πολυαλο-
γονωµένα διφαινύλια, υγρά ή 3151
πολυαλογονωµένα τερφαινύλια, υγρά, 3152 πολυαλο-
γονωµένα διφαινύλια, στερεά ή 3152
πολυαλογονωµένα τερφαινύλια, στερεά.
Σηµείωση: Μείγµατα µε περιεκτικότητα σε PCB
ήPCTόχι µεγαλύτερη από 50 mg/kg
δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής
της Οδηγίας.
3oΣυσκευές όπως µετασχηµατιστές, πυκνωτές και
συσκευές που περιέχουν ύλες της 2o(b)ή µείγµατα
αυτών.
C.Ύλεςπουπαράγουνεύφλεκτοατµό
4o∆ιαστελλόµενα πολυµερή που περιέχουν εύφλεκτα
υγρά µε σηµείο ανάφλεξης όχι µεγαλύτερο από55ºC.
(c)2211πολυµερικές κλίνες, διαστελλόµενες, που
παράγουν εύφλεκτο ατµό.
D.Μπαταρίεςλιθίου
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σε αυτά τα είδη (βλέπε περιθωριακό
2906).
5
o3090µπαταρίες λιθίου, 3091 µπαταρίες λιθίου που
περιέχονται σε εξαρτήµατα
Σηµειώσεις: 1.Κάθε στοιχείο δεν θα πρέπει να
περιέχει περισσότερο από 12 g
λίθιο. Η ποσότητα λιθίου που περιέ-χεται σε κάθε µπαταρία δεν θαπρέπει να είναι µεγαλύτερη από
500g.
Με την έγκριση της αρµόδιας
αρχής της χώρας προέλευσης, ηποσότητα λιθίου σε κάθε στοιχείοµπορεί να αυξηθεί σε 60 gκαι ένα
κόλο µπορεί να περιέχει έως 2500 g
λίθιο. Η αρµόδια αρχή θα πρέπει ναπροσδιορίζει τις συνθήκες µετα-φοράς καθώς και τον τύπο και τηδιάρκεια του ελέγχου.
2.Στοιχεία και µπαταρίες θα πρέπει
να είναι εφοδιασµένα µε ένα αποτε-λεσµατικό µέσο πρόληψης τωνεξωτερικών βραχυκυκλωµάτων.Κάθε στοιχείο και µπαταρία θα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 381
▼B
πρέπει να έχει ενσωµατωµένη µία
συσκευή εξαερισµού ασφαλείας ήνα είναι σχεδιασµένο µε τέτοιον
τρόπο ώστε να προλαµβάνεται η
βίαιη θραύση υπό κανονικέςσυνθήκες µεταφοράς. Μπαταρίεςπου περιέχουν στοιχεία ή σειράστοιχείων συνδεδεµένων
παράλληλα θα πρέπει να είναι
εφοδιασµένες µε διόδους για τηναποφυγή αντίστροφης ροήςρεύµατος. Μπαταρίες που περιέ-χονται σε εξαρτήµατα θα πρέπει ναπροστατεύονται έναντι βραχυ-
κυκλωµάτων και να κρατούνται µε
ασφάλεια στη θέση τους.
3.Τα στοιχεία και οι µπαταρίες θα
πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένα
και κατασκευασµένα ώστε να είναιικανά να ικανοποιούν τουςπαρακάτω ελέγχους:
Έλεγχος 1: το στοιχείο ή η
µπαταρία θα πρέπει να υπόκεινταισε έλεγχο θερµικής σταθερότηταςστους 75 ºCγια 48 ώρες και να µην
εµφανίζουν εµφανή παραµόρφωση,
διαρροή ή εσωτερική θέρµανση.
Αυτός ο έλεγχος θα πρέπει να εκτε-
λείται σε τουλάχιστον 10 στοιχείακαι µία µπαταρία από κάθε τύπο
λαµβανόµενο από την παραγωγή
κάθε εβδοµάδα.
Έλεγχος 2: ως αποτέλεσµα
σκόπιµου βραχυκυκλώµατος, το
στοιχείο ή η µπαταρία θα πρέπεινα καθίσταται αδρανές, κατάπροτίµηση χωρίς εξαερισµό (µέσωτης χρήσης εσωτερικών συσκευώνασφάλειας). Εάν λαµβάνει χώρα
εξαερισµός, µία ανοιχτή φλόγα θα
πρέπει να εφαρµόζεται στις αναθυ-µιάσεις του εξαερισµού για νααποδειχθεί ότι δεν υπάρχει εκρη-κτική κατάσταση.
Αυτός ο έλεγχος θα πρέπει να εκτε-
λείται σε τουλάχιστον τρία στοιχείακαι µία µπαταρία από κάθε τύπολαµβανόµενο από την παραγωγή
κάθε εβδοµάδα.
4.Στοιχεία που έχουν αποφορτιστεί
στο βαθµό που η τάση ανοιχτού
κυκλώµατος να είναι µικρότερη από
δύοvoltsή ίση µε τα δύο τρίτα της
τάσης του µηαποφορτισµένου στοι-χείου, όποια τιµή από τις δύο είναιµικρότερη, ή µπαταρίες που περιέ-χουν ένα ή περισσότερα τέτοια
στοιχεία δεν θα γίνονται δεκτά για
µεταφορά.
5.Στοιχεία από µπαταρίες που περιέ-
χονται σε εξαρτήµατα δεν θα
πρέπει να είναι ικανά να αποφορτί-ζονται κατά τη διάρκεια τηςµεταφοράς στο βαθµό που η τάσηανοιχτού κυκλώµατος να πέφτεικάτω από 2 voltsή τα δύο τρίτα της1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 382
▼B
τάσης του µη -αποφορτισµένου στοι-
χείου, όποια τιµή από τις δύο είναιµικρότερη.
6.Είδη της 5
oπου δεν ικανοποιούν
αυτές τις συνθήκες δεν θα γίνονται
δεκτά για µεταφορά.
Ε. Σωστικάµέσα
Σηµείωση: Ειδικές συνθήκες συσκευασίας εφαρµό-
ζονται σ 'αυτά τα είδη (βλέπε περιθωριακό
2907).
6o2990σωστικά µέσα, αυτοδιογκούµενα, όπως γλίστρες
εκκένωσης αεροσκαφών και εξαρτήσεις επιβίωσης
αεροσκαφών.
Σηµείωση: Αυτά τα µέσα παρουσιάζουν έναν
κίνδυνο εάν η αυτοδιογκούµενησυσκευή ενεργοποιηθεί κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς και µπορεί
επίσης να περιλαµβάνει µία ή περισσό-τερες από τις παρακάτω ύλες ή είδηαυτής της Οδηγίας ως εξαρτήµατα:
συσκευές σηµατοδότησης της κλάσης 1,
όπως καπνογόνες και φωτιστικέςβολίδες σηµατοδότησης:
µη-εύφλεκτα, µη -τοξικά αέρια της
κλάσης 2,
εύφλεκτες ύλες των κλάσεων 3 ή 4.1,οργανικά υπεροξείδια της κλάσης 5.2,
ως συστατικά επισκευαστικών εξαρτή-
σεων,
µπαταρίες ηλεκτρικής συσσώρευσης της
κλάσης 8.
7
o3072σωστικά µέσα, όχι αυτοδιογκούµενα, που περι-
λαµβάνουν µία ή περισσότερες από τις παρακάτωύλες ή είδη της ADRως εξαρτήµατα:
συσκευές σηµατοδότησης της κλάσης 1, όπως
καπνογόνες ή φωτιστικές βολίδες σηµατοδότησης,
µη-εύφλεκτα, µη -τοξικά αέρια της κλάσης 2,
εύφλεκτες ύλες των κλάσεων 3 ή 4.1,
οργανικά υπεροξείδια της κλάσης 5.2, ως συστατικά
επισκευαστικών εξαρτηµάτων,
µπαταρίες ηλεκτρικής συσσώρευσης ή διαβρωτικά
στερεά της κλάσης 8.
8
oΜέρη µηχανοκίνητων οχηµάτων
3268συσκευές φουσκώµατος αερόσακκων ή3268
θάλαµοι αερόσακκων ή3268προ-εντατές ζωνών ασφα-
λείαςή3268θάλαµοι ζωνών ασφαλείας
Σηµειώσεις: 1.Αυτό το είδος εφαρµόζεται στα είδη
που µπορούν να ταξινοµηθούν στηνΚλάση 1 σε συµφωνία µε το περιθω-ριακό 2100 (2)( b),που
χρησιµοποιούνται ως σωστικοί
αερόσακκοι ή ζώνες ασφαλείας των
οχηµάτων, όταν µεταφέρονται ωςσυστατικά µέρη και όταν οι«συσκευές φουσκώµατος
αεροσάκκων », «προεντατές ζωνών
ασφαλείας », «θάλαµοι αερόσακκων »1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 383
▼B
ή«θάλαµοι ζωνών ασφαλείας »
συσκευασµένα όπως για µεταφοράέχουν ελεγχθεί σε συµφωνία µε τη
σειρά ελέγχου 6 ( c)του τµήµατος Ι
των Ελέγχων και Κριτηρίων τωνΥποδείξεων για τη ΜεταφοράΕπικίνδυνων Εµπορευµάτων (
2),
χωρίς έκρηξη της συσκευής, χωρίς
θρυµµατισµό των περιβληµάτων της
συσκευής και χωρίς προβολήεπικίνδυνης ή θερµικής επίδρασης,που θα δυσχέραινε σηµαντικά τιςπροσπάθειες πυρόσβεσης ή αντί-δρασης σε άλλες καταστάσεις
κινδύνου στην άµεσα κοντινή
περιοχή.
2.Τέτοιοι αερόσακκοι ή ζώνες ασφα-
λείας που εγκαθίστανται σεοχήµατα ή σε πλήρη µέρηοχηµάτων όπως άξονες τιµονιού,
φύλλα πόρτας κ.λπ. δεν υπόκεινται
στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.
F.Περιβαλλοντικάεπικίνδυνεςύλες
Σηµείωση: Η καταχώρηση µίας ύλης στην 11
oή1 2oθα
πρέπει να είναι όπως υποδεικνύεται στηνπροσθήκη Α.3, µέρος G,περιθωριακά 3390
έως 3396.
11
oΥγρές ύλες ρυπογόνες για το θαλάσσιο περιβάλλον
και διαλύµατα και µείγµατα τέτοιων υλών (όπως
παρασκευάσµατα και απόβλητα), που δεν µπορούν
να ταξινοµηθούν στις άλλες κλάσεις, ή στα είδη 1o
έως 8o,1 3oκαι 14oαυτής της κλάσης.
(c)3082Περιβαλλοντικά επικίνδυνη ύλη, υγρή, ε.α.ο.,
όπως:
πολυ (3-6)αιθοξυλική αλκοόλη C6-C17(δευτερο-
ταγής)
πολυ (1-3)αιθοξυλική αλκοόλη C12-C15
πολυ (1-6)αιθοξυλική αλκοόλη C13-C15
alfa-cypermethrin
φθαλικό βουτυλοβενζύλιοχλωριωµένες παραφίνες ( C
10-C13)
1-χλωροοκτάνιο
φωσφορικό κρεζυλοδιφαινύλιοcyfluthrin
ακρυλικός δεκυλεστέρας
φθαλικό δι -n-βουτύλιο
1, 6-διχλωροεξάνιο
διϊσοπροπυλοβενζόλιαακρυλικός ισοδεκυλεστέραςφωσφορικός ισοδεκυλοδιφαινύλιονιτρικό ισοκτύλιοmalathionresmethrinφωσφορικά τριαρύλιαφωσφορικά τρικρεζύλιατριαιθυλοβενζόλιο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 384
▼B
φωσφορικό τριξυλενύλιο
12oΣτερεές ύλες ρυπογόνες για το θαλάσσιο
περιβάλλον και µείγµατα τέτοιων υλών (όπως παρα-σκευάσµατα και απόβλητα)που δεν µπορούν ναταξινοµηθούν στις άλλες κλάσεις, ή στα είδη 1
o
έως 8o,1 3oκαι 14oαυτής της κλάσης.
(c)3077Περιβαλλοντικά επικίνδυνη ύλη, στερεή, ε.α.ο.,
όπως:
χλωροεξιδίνη
χλωριωµένες παραφίνες ( C10-C13)
p-διχλωροβενζόλιο
διφαινύλιοδιφαινυλαιθέραςοξείδιοfenbutadin
χλωριούχος υδράργυρος (καλοµέλας)φωσφορικός τριβουτυλοκασσίτεροςβρωµιούχος ψευδάργυρος
13
oΓενετικά τροποποιηµένοι µικρο -οργανισµοί.
Σηµειώσεις: 1.Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο -
οργανισµοί είναι µικρο -οργανισµοί
στους οποίους το γενετικό υλικό
έχει σκόπιµα µεταβληθεί µε
τεχνικά µέσα ή µε τέτοια µέσα πουδεν µπορούν να συµβούν φυσικά.
2.Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο -
οργανισµοί που είναι µολυσµατικοίείναι ύλες της κλάσης 6.2 (βλέπεπεριθωριακό 2651, είδη 1
oέως 3o,
χαρακτηριστικοί αριθµοί 2814 και
2900).
3.Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο -
οργανισµοί κατά την έννοια αυτούτου είδους είναι εκείνοι που δενείναι επικίνδυνοι για ανθρώπουςκαι ζώα, αλλά που θα µπορούσαν να
µεταβάλουν ζώα, φυτά, µικροβιολο-
γικές ύλες και οικοσυστήµατα µετέτοιον τρόπο που δεν µπορεί νασυµβεί φυσικά.
(b)3245Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο -οργανισµοί
Σηµειώσεις: 1.Γενετικά τροποποιηµένοι µικρο
οργανισµοί που έχουν λάβεισυγκατάθεση για σκόπιµηαπελευθέρωση στοπεριβάλλον (
3),δεν υπόκεινται
στις διατάξεις αυτής της κλάσης
αυτής της Οδηγίας.
2.Για το σκοπό των απαιτήσεων
συσκευασίας του περιθωριακού2903, ύλες και µείγµατα υλώνθεωρούνται ότι είναι στερεά εάνδεν περιέχουν ελεύθερο υγρό σε
θερµοκρασία χαµηλότερη από
45ºC.
3.Ζωντανά σπονδυλωτά ή ασπόν-
δυλα ζώα δεν θα πρέπει ναχρησιµοποιούνται για τηµεταφορά υλών ταξινοµηµένωνυπό αυτό το είδος εκτός εάν η1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 385
▼B
ύλη δεν µπορεί να µεταφερθεί
µε άλλον τρόπο.
14oΓενετικά τροποποιηµένοι οργανισµοί
Σηµείωση: Γενετικά τροποποιηµένοι οργανισµοί,
για τους οποίους είναι γνωστό ήυπάρχει η υποψία ότι είναι επικίνδυνοιγια το περιβάλλον θα πρέπει να µεταφέ-ρονται σε συµφωνία µε τις συνθήκες
που ορίζονται από την αρµόδια αρχή
της χώρας προέλευσης.
G.Κενέςσυσκευασίες
Σηµειώσεις: 1.Κενές συσκευασίες µε υπολείµµατα από
το προηγούµενο περιεχόµενο τους κολλη-µένα στο εξωτερικό δεν θα γίνονται δεκτά
για µεταφορά.
2.Ακαθάριστα κενά δοχεία συγκράτησης
για συσκευές της 3
oδεν θα γίνονται δεκτά
για µεταφορά.
21oΚενές συσκευασίες, συµπεριλαµβανοµένων κενών
ενδιάµεσων εµπορευµατοκιβωτίων για µεταφορά χύµα(IBC),κενών οχηµάτων -δεξαµενών, κενών αποσυναρµο-
λογουµένων δεξαµενών και κενών
εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, ακαθάριστες, που
περιείχαν ύλες της 1
oή2oτης κλάσης 9.
2901a (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)ή(c)των 1o,2o,4oκαι
11oέως 13oµεταφερόµενες σε συµφωνία µε τις
παρακάτω διατάξεις δεν υπόκεινται στις διατάξεις γιααυτήν την κλάση που περιέχεται σε αυτό το Παράρτηµα
ή στο παράρτηµα Β:
(a)Ύλες ταξινοµηµένες υπό το γράµµα ( b)κάθε είδους:
υγρά, έως 500 mlανά εσωτερική συσκευασία και έως
2 λίτρα ανά κόλο,
στερεά, έως 1 kgανά εσωτερική συσκευασία και έως
4kgανά κόλο.
(b)Ύλες ταξινοµηµένες υπό το γράµµα ( c)κάθε είδους:
υγρά, έως 3 λίτρα ανά εσωτερική συσκευασία και
έως 12 λίτρα ανά κόλο:
στερεά, έως 6 kgανά εσωτερική συσκευασία και έως
24kgανά κόλο.
Αυτές οι ποσότητες υλών θα πρέπει να µεταφέρονται σε
συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα τουλάχιστον µε τιςσυνθήκες του περιθωριακού 3538.
Οι«Γενικές συνθήκες συσκευασίας »του περιθωριακού
3500 (1) , (2)και (5)έως (7)θα πρέπει να ισχύουν.
(2) Οι παρακάτω ύλες και είδη της 1
oείναι επιπλέον
υποκείµενες στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση πουπεριέχονται σε αυτό το παράρτηµα και στο παράρτηµαΒ:
(a)αµίαντος έτσι εµβαπτισµένος ή τοποθετηµένος σε
ένα φυσικό ή τεχνητό δεσµευτικό υλικό (όπως
τσιµέντο, πλαστικό, άσφαλτος, ρητίνες ή ορυκτόµετάλλευµα)ώστε να µην µπορεί να σηµειωθείδιαφυγή επικίνδυνων ποσοτήτων αναπνεύσιµων ινώναµιάντου κατά τη διάρκεια της µεταφοράς,
(b)τελικά προϊόντα που περιέχουν αµίαντο όταν είναι
έτσι συσκευασµένα ώστε να µην µπορεί να σηµει-ωθεί διαφυγή επικίνδυνων ποσοτήτων αναπνεύσιµωνινών αµιάντου κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 386
▼B
(3) Συσκευές της 3oπου περιέχουν υγρά της 2o(b),
έως 500 mlανά συσκευή και έως 2 λίτρα ανά κόλο, δεν
υπόκεινται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση που
περιέχονται σε αυτό το Παράρτηµα ή στο παράρτηµα
Β. Οι συσκευές θα πρέπει, όµως, να συσκευάζονται σεσυµφωνία µε το περιθωριακό 2905 (1)( a).
(4) Μπαταρίες λιθίου της 5
oσύµφωνα µε τις
παρακάτω διατάξεις και εξαρτήµατα που περιέχουνµόνον τέτοιες µπαταρίες, δεν υπόκεινται στις διατάξεις
για αυτήν την Κλάση που περιέχονται σε αυτό το
Παράρτηµα και στο παράρτηµα Β:
(a)κάθε στοιχείο µε υγρή κάθοδο περιέχει όχι περισ-
σότερο από 0.5 gλίθιο ή κράµα λιθίου και κάθε
στοιχείο µε στερεή κάθοδο περιέχει όχι περισσό-τερο από 1 gλίθιο ή κράµα λιθίου,
(b)κάθε µπαταρία µε στερεή κάθοδο περιέχει όχι
περισσότερο από µία συνολική ποσότητα 2 gλίθιο
ή κράµα λιθίου και κάθε µπαταρία µε υγρή κάθοδοπεριέχει όχι περισσότερο από µία συνολικήποσότητα 1 gλίθιο ή κράµα λιθίου,
(c)κάθε στοιχείο ή µπαταρία που περιέχει υγρή κάθοδο
είναι ερµητικά σφραγισµένο,
(d)τα στοιχεία είναι διαχωρισµένα έτσι ώστε να
αποφεύγονται βραχυκυκλώµατα,
(e)οι µπαταρίες είναι διαχωρισµένες έτσι ώστε να
αποφεύγονται βραχυκυκλώµατα και είναι συσκευα-σµένες σε γερές συσκευασίες, εκτός από όταν είναιεγκαταστηµένες σε ηλεκτρονικές συσκευές,
(f)εάν µία µπαταρία υγρής καθόδου περιέχει περισσό-
τερο από 0,5 gλίθιο ή κράµα λιθίου, ή µία
µπαταρία στερεής καθόδου περιέχει περισσότεροαπό 1gλίθιο ή κράµα λιθίου, δεν περιέχει υγρό ή
αέριο που θεωρείται επικίνδυνο εκτός εάν το υγρόή το αέριο, εάν είναι ελεύθερο, θα ήταν πλήρως
απορροφηµένο ή εξουδετερωµένο από άλλα υλικά
στη µπαταρία.
2.∆ιατάξεις
Α. Κόλα
1.Γενικές συνθήκες συσκευασίας
2902 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις
συνθήκες της προσθήκης Α.5, εκτός εάν ειδικές
συνθήκες για τη συσκευασία ορισµένων υλών καθορί-ζονται στο τµήµα Α.2.
(2) Τα ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για µεταφορά
χύµα (IBC)θα πρέπει να ικανοποιούν τις συνθήκες της
προσθήκης Α.6.
(3) Σε συµφωνία µε τις διατάξεις των περιθωριακών
2900 και 3511 (2)ή 3611 (2)θα πρέπει να χρησιµο-
ποιούνται τα παρακάτω:
συσκευασίες των οµάδων συσκευασίας IIή Ι, µαρκαρι-
σµένες µε το γράµµα «Υ»ή«Χ»,ήIBCτης οµάδας
συσκευασίας II,µαρκαρισµένα µε το γράµµα «Υ»,για
τις επικίνδυνες ύλες που είναι ταξινοµηµένες υπό τογράµµα ( b)κάθε είδους,
συσκευασίες των οµάδων συσκευασίας III, II ή Ι, µαρκα-
ρισµένες µε το γράµµα «Ζ», «Υ»ή«Χ»,ήIBC,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 387
▼B
µαρκαρισµένα µε το γράµµα «Ζ»ή«Υ»,για τις λιγότερο
επικίνδυνες ύλες που είναι ταξινοµηµένες υπό τογράµµα ( c)κάθε είδους.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά υλών της κλάσης 9 σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
και για τη µεταφορά χύµα στερεών αυτής
της κλάσης, βλέπε Παράρτηµα Β.
2.Ειδικές συνθήκες συσκευασίας
2903 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)των διαφόρων ειδών
του περιθωριακού 2901 θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή
(b)σε αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538, ή
(g)σε µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622,
άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624 ή σύνθετα IBCµε ένα άκαµπτο πλαστικό
εσωτερικό δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625.
Σηµείωση στα ( a), (b), (c) και (d):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµόζονται στα
βαρέλια και µπιτόνια µετακινούµενης κεφαλής
για ιξώδεις ύλες µε ιξώδες µεγαλύτερο από200mm
2/sστους 23 ºC (βλέπε περιθωριακά
3512, 3553, 3554 και 3560)και για στερεά.
(2) Στερεές ύλες µε σηµείο τήξης µεγαλύτερο από
45ºCµπορούν επίσης να συσκευάζονται:
(a)σε βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3523 για
κόντρα-πλακέ ή 3525 για φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι
αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστους
εσωτερικούς σάκους, ή
(b)σε αδιάβροχους σάκους σύµφωνα µε τα περιθωριακά
3533 για υλικά υφαντουργίας, 3534 για πλεγµένα
πλαστικά υλικά, 3535 για πλαστικά φιλµ ή 3536 γιααδιάβροχο χαρτί, υπό την προϋπόθεση ότι τα εµπο-ρεύµατα αποστέλλονται ως πλήρες φορτίο ή οισάκοι είναι ασφαλισµένοι πάνω σε παλέτες, ή
(c)σε σύνθετα IBCµε εύκαµπτο πλαστικό εσωτερικό
δοχείο σύµφωνα µε το περιθωριακό 3625, IBCαπό
φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό 3626 ή
ξύλιναIBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3627, ή
(d)σε εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623
µε εξαίρεση τα IBCτων τύπων 13 L1και 13Μ1, υπό
την προϋπόθεση ότι τα εµπορεύµατα µεταφέρονταιως πλήρες φορτίο ή τα εύκαµπτα IBCείναι φορτω-
µένα πάνω σε παλέτες.
2904 (1) Ύλες ταξινοµηµένες στο ( c)των διαφόρων ειδών
του περιθωριακού 2901 θα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε χαλύβδινα βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3520, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 388
▼B
(b)σε αλουµινένια βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3521, ή
(c)σε χαλύβδινα µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθωριακό
3522, ή
(d)σε πλαστικά βαρέλια ή πλαστικά µπιτόνια σύµφωνα
µε το περιθωριακό 3526, ή
(e)σε σύνθετες συσκευασίες (από πλαστικό υλικό)
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, ή
(f)σε συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538, ή
(g)σε σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή
ψαµµάργιλος)σύµφωνα µε το περιθωριακό 3539, ή
(h)σε ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3540, ή
(i)σε µεταλλικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3622,
άκαµπτα πλαστικά IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3624 ή σύνθετα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό
3625.
Σηµείωση στα ( a), (b), (c), (d) και (h):Απλοποιηµένες συνθήκες εφαρµόζονται σε
βαρέλια, µπιτόνια και ελαφρού περιτυπώ-
µατος µεταλλικές συσκευασίεςµετακινούµενης κεφαλής για ιξώδεις ύλεςµε ιξώδες µεγαλύτερο από 200 mm
2/sστους
23ºC (βλέπε περιθωριακά 3512, 3552 έως
3554 και 3560)και για στερεά.
(2) Στερεές ύλες µε σηµείο τήξης µεγαλύτερο από
45ºCµπορούν επίσης να συσκευάζονται:
(a)σε βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3523 για
κόντρα-πλακέ ή 3525 για φύλλο φάϊµπερ, εάν είναι
αναγκαίο µε έναν ή περισσότερους αδιαπέραστουςεσωτερικούς σάκους, ή
(b)σε αδιάβροχους σάκους σύµφωνα µε τα περιθωριακά
3533 για υλικά υφαντουργίας, 3534 για πλεγµένα
πλαστικά υλικά, 3535 για πλαστικά φιλµ ή 3536 γιααδιάβροχο χαρτί, ή
(c)σε εύκαµπτα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3623,
IBCαπό φύλλο φάϊµπερ σύµφωνα µε το περιθωριακό
3626 ή ξύλινα IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3627.
Σηµείωση: IBCσύµφωνα µε το περιθωριακό 3626 που
περιέχουν ύλες της 4
o(c)και µεταφέρονται
ως πλήρες φορτίο χρειάζεται µόνον ναικανοποιούν τις απαιτήσεις του περιθω-
ριακού 3621 (1)έως (3) , (5)και (6) .
(3) Ύλες της 4
o(c)µπορούν επίσης να συσκευάζονται
σε σφιχτά κλεισµένες στεγανές συσκευασίες που χρειά-
ζεται µόνον να ικανοποιούν τις συνθήκες του
περιθωριακού 3500 (1), (2) και (5) έως (7).
(4) Είδη της 8o(c)θα πρέπει να συσκευάζονται σε
συνδυασµένες συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθωριακό
3538 και µε έναν τύπο σχεδιασµού ελεγµένο και εγκε-κριµένο για την οµάδα συσκευασίας III.
2905 (1) Συσκευές της 3
oθα πρέπει να συσκευάζονται:
(a)σε στεγανές συσκευασίες, ή
(b)σε στεγανά εµπορευµατοκιβώτια.
(2) Συσκευές της 3oµπορούν επίσης να µεταφέρονται
σε στεγανά δοχεία (δοχεία συγκράτησης)που πρέπει ναείναι ικανά να κρατήσουν, επιπλέον των συσκευών,τουλάχιστον 1,25 φορές τις ύλες της 2
o(b)που
βρίσκονται στις συσκευές. Πρέπει να υπάρχει επαρκές1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 389
▼B
αδρανές υλικό στα δοχεία για να απορροφά τουλάχιστον
1,1 φορές τις ύλες της 2o(b)που περιέχονται στις
συσκευές. Οι συσκευές και τα δοχεία θα πρέπει να είναι
έτσι σχεδιασµένα ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε
διαρροή υγρού υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς.
2906 (1) Είδη της 5oθα πρέπει να συσκευάζονται σε:
(a)κιβώτια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3527 για
φυσικό ξύλο, 3528 για κόντρα -πλακέ ή 3530 για
φύλλο φάϊµπερ, ή
(b)σε βαρέλια σύµφωνα µε το περιθωριακό 3523 για
κόντρα-πλακέ, 3525 για φάϊµπερ ή 3526 για
πλαστικό, µετακινούµενης κεφαλής, ή
(c)σε συνδυασµένες συσκευασίες µε εσωτερικές
συσκευασίες από φύλλο φάϊµπερ και εξωτερικέςσυσκευασίες από χάλυβα ή αλουµίνιο σύµφωνα µετο περιθωριακό 3538. Οι εσωτερικές συσκευασίες
θα πρέπει να είναι διαχωρισµένες η µία από την
άλλη και από τις εσωτερικές επιφάνειες των εξωτε-ρικών συσκευασιών µε τη χρήση µη -εύφλεκτου
προστατευτικού υλικού µε τουλάχιστον 25 mm
πάχος.
Οι συνδυασµένες συσκευασίες θα πρέπει να συµφω-
νούν µε έναν τύπο σχεδιασµού που είναι ελεγµένοςκαι εγκεκριµένος, σε συµφωνία µε την προσθήκηΑ.5, για την οµάδα συσκευασίας II.Καµία ξεχω-
ριστή συσκευασία ή εσωτερική συσκευασία µίας
συνδυασµένης συσκευασίας δεν θα πρέπει να
περιέχει περισσότερο από 500 gλίθιο (βλέπε, όµως,
περιθωριακό 2901, 5
o,Σηµείωση 1).
(2) Μπαταρίες λιθίου της 5oθα πρέπει να συσκευά-
ζονται και να στοιβάζονται µε ασφάλεια έτσι ώστε νααποφεύγεται η µετακίνηση που θα µπορούσε ναοδηγήσει σε βραχυκυκλώµατα.
(3) Εξαρτήµατα που περιέχουν µπαταρίες λιθίου της
5
oθα πρέπει να ασφαλίζονται έναντι µετακίνησης µέσα
στη συσκευασία και να είναι έτσι συσκευασµένα ώστε
να αποφεύγεται η τυχαία λειτουργία κατά τη διάρκειατης µεταφοράς.
2907 (1) Σωστικά µέσα της 6
oθα πρέπει να συσκευάζονται,
µεµονωµένα, σε γερές εξωτερικές συσκευασίες.
(2) Ύλες και είδη αυτής της Οδηγίας που περιέχονται
σε σωστικά µέσα της 6oή7oως εξαρτήµατα θα πρέπει
να συσκευάζονται σε εσωτερικές συσκευασίες. Αυτέςοι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να στοιβάζονται
έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε µετακίνηση
µέσα στα µέσα.
(3) Μη-εύφλεκτα, µη -τοξικά αέρια της κλάσης 2 θα
πρέπει να περιέχονται σε κυλίνδρους σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 2202 που µπορούν να συνδεθούν µε τοσωστικό µέσο.
(4) Συσκευές σηµατοδότησης της κλάσης 1 θα πρέπει
να συσκευάζονται σε πλαστικές ή από φύλλο φάϊµπερεσωτερικές συσκευασίες.
(5) Σπίρτα που ανάβουν παντού της κλάσης 4.1
(περιθωριακό 2401, 2
o(c),Αριθ.1331) θα πρέπει να
συσκευάζονται σε εσωτερικές συσκευασίες για την
αποφυγή οποιασδήποτε µετακίνησης.
2908 (1) Εάν ύλες της 13oµεταφέρονται σε βαθιά κατεψυ-
γµένο άζωτο, οι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει ναείναι σύµφωνες µε τις διατάξεις αυτής της κλάσης καιτα δοχεία για το άζωτο θα πρέπει να ικανοποιούν τιςδιατάξεις της κλάσης 2.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 390
▼B
(2) Ζωντανά ζώα σε συµφωνία µε την 13o,σηµείωση
3, θα πρέπει να συσκευάζονται, µαρκάρονται, περιγρά-φονται και µεταφέρονται σε συµφωνία µε τους
σχετικούς κανονισµούς για τη µεταφορά ζώων (
4).
2909-
2910
3.Μικτήσυσκευασία
2911 (1) Ύλες που καλύπτονται από τον ίδιο αριθµό είδους
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένησυσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538.
(2) Ύλες διαφορετικών ειδών της κλάσης 9 εκτός από
ύλες της 13
o,σε ποσότητες όχι µεγαλύτερες, ανά εσωτε-
ρική συσκευασία, 3 λίτρα για υγρά και /ή5kgγια
στερεά, µπορούν να συσκευάζονται µαζί και /ή µε εµπο-
ρεύµατα όχι υποκείµενα στις διατάξεις αυτής της
Οδηγίας, σε µία συνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε
το περιθωριακό 3538.
(3) Ύλες της κλάσης 9 εκτός από ύλες της 13o,σε
ποσότητες όχι µεγαλύτερες, ανά εσωτερικήσυσκευασία, 3 λίτρα για υγρά και /ή5kgγια στερεά,
µπορούν να συσκευάζονται µαζί σε µία συνδυασµένη
συσκευασία σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538 µε ύλεςή είδη άλλων κλάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι µικτήσυσκευασία επιτρέπεται επίσης για τις ύλες και ταείδη αυτών των κλάσεων και /ή µε εµπορεύµατα που δεν
υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, υπό την
προϋπόθεση ότι δεν αντιδρούν επικίνδυνα µεταξύ τους.
(4) Οι παρακάτω θεωρούνται επικίνδυνες αντιδράσεις:
(a)ανάφλεξη και /ή εκποµπή σηµαντικής θερµότητας,
(b)εκποµπή εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµός διαβρωτικών υγρών,
(d)σχηµατισµός ασταθών υλών.
(5) Ύλες της 13
oδεν θα πρέπει να συσκευάζονται
µαζί σε µία συνδυασµένη συσκευασία σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3538 µε άλλα εµπορεύµατα. Αυτό δεν θαπρέπει να εφαρµόζεται σε ύλες προστιθέµενες ωςψυκτικά µέσα, π.χ. πάγος, ξηρός πάγος ή βαθιά κατεψυ-γµένο υγρό άζωτο.
(6) Οι διατάξεις των περιθωριακών 2001 (7), 2002 (6)
και (7)και 2902 θα πρέπει να ισχύουν.
(7) Εάν χρησιµοποιούνται ξύλινα ή από φύλλο
φάϊµπερ κιβώτια, κάθε κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζειπερισσότερο από 100 kg.
4.Μαρκάρισµα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα (βλέπε
Προσθήκη Α.9)
Μαρκάρισµα
2912 (1) Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι καθαρά και µε
τρόπο διαρκείας µαρκαρισµένη µε τον χαρακτηριστικόαριθµό των εµπορευµάτων που εγγράφεται στο έγγραφοµεταφοράς, µετά από τα γράµµατα «UN».
(2) Συσκευασίες που περιέχουν ύλες της 4
o(c)θα
πρέπει να φέρουν το παρακάτω µαρκάρισµα: «∆ιατη-
ρείται µακριά από οποιαδήποτε πηγή ανάφλεξης ».Αυτό
το µαρκάρισµα θα πρέπει να είναι σε µία επίσηµηγλώσσα της χώρας αποστολής και επίσης, εάν εκείνη η1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 391
▼B
γλώσσα δεν είναι αγγλικά, γαλλικά ή γερµανικά, στα
αγγλικά, γαλλικά ή γερµανικά, εκτός εάν οποιεσδήποτεσυµφωνίες µεταξύ των ενδιαφερόµενων για τη µεταφορά
χωρών, ορίζουν διαφορετικά.
Ετικέτες κινδύνου
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη αυτής της
κλάσης, µε εξαίρεση τις ύλες της 4
o(c),θα πρέπει να
φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 9.
(4) Κόλα που περιέχουν ύλες της 2o(b)µε σηµείο
ανάφλεξης έως και 61 ºCθα πρέπει, επιπλέον, να
φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 3.
(5) Κόλα που περιέχουν είδη της 6oή7oδεν θα
πρέπει να φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.9εκτός εάν το είδος είναι πλήρως κλεισµένο από
συσκευασία, ξύλινο δικτυωτό κιβώτιο ή άλλο µέσο που
παρεµποδίζει τον άµεσο προσδιορισµό του είδους.
(6) Νέα κόλα που περιέχουν ύλες της 13
oµεταφερό-
µενες σε βαθιά κατεψυγµένο άζωτο θα πρέπει επίσηςνα φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 2.
(7) Κόλα που περιέχουν εύθραυστα δοχεία όχι ορατά
από έξω θα πρέπει να φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρέςετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 12.
(8) Κόλα που περιέχουν υγρά σε δοχεία τα πώµατα
των οποίων δεν είναι ορατά από έξω θα πρέπει να
φέρουν σε δύο αντίθετες πλευρές ετικέτα σύµφωνα µετο υπόδειγµα Αριθ. 11.
2913
Β. Στοιχείαστοέγγραφοµεταφοράς
2914 (1) Η περιγραφή των εµπορευµάτων στο έγγραφο
µεταφοράς θα πρέπει να συµφωνεί µε έναν από τουςχαρακτηριστικούς αριθµούς —εκτός για ύλες της 14
o
—και µία από τις ονοµασίες που τυπογράφονται κεκλι-
µένα στο περιθωριακό 2901. Εάν η ύλη δεν αναφέρεταιµε ονοµασία, αλλά είναι καταγεγραµµένη σε µία ε.α.ο.
καταχώρηση, η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει
να συνίσταται από τον χαρακτηριστικό αριθµό και τονχαρακτηρισµό ε.α.ο., ακολουθούµενο από την χηµική ήτεχνική(
5)ονοµασία της ύλης, ή για ύλες της 13o,από
τη βιολογική ονοµασία (5)της ύλης.
Η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να
ακολουθείται από στοιχεία της κλάσης, τον αριθµό είδους,
εάν εφαρµόζεται, το γράµµα, και τα αρχικά «ADR»(ή
«RID»),π.χ.«9, 1o(b), ADR».
Για τη µεταφορά αποβλήτων [βλέπε περιθωριακό 2000
(5)], η περιγραφή των εµπορευµάτων θα πρέπει να είναι:«Απόβλητα, που περιέχουν …»και το συστατικό(ά)που
χρησιµοποιείται(ούνται)για την ταξινόµηση τωναποβλήτων υπό το περιθωριακό 2002 (8)θα καταχωρεί-
ται(ζονται)µε την(τις)χηµική(ές)ονοµασία(ες)του(ς) ,
π.χ.«Απόβλητα που περιέχουν 2212 καφέ αµίαντο, 9,1
o
(b), ADR».
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων (όπως παρα-
σκευάσµατα και απόβλητα)που περιέχουν διάφορα
συστατικά που υπόκεινται στις διατάξεις αυτής τηςΟδηγίας, δεν θα είναι γενικά αναγκαίο να αναφέρονταιπερισσότερα από δύο συστατικά που κατά κύριο λόγοσυµβάλουν στον κίνδυνο ή τους κινδύνους τωνδιαλυµάτων και των µειγµάτων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 392
▼B
Για τη µεταφορά διαλυµάτων και µειγµάτων που περιέ-
χουν µόνον ένα συστατικό που υπόκειται στις διατάξειςαυτής της Οδηγίας, οι λέξεις «διάλυµα»ή«µείγµα»θα
πρέπει να προστίθεται ως µέρος της ονοµασίας στο
έγγραφο µεταφοράς [βλέπε περιθωριακό 2002 (8)].
Όταν µία στερεή ύλη παραδίδεται για µεταφορά στην
τετηγµένη κατάσταση, η περιγραφή των εµπορευµάτωνθα πρέπει να συµπληρώνεται από τη λέξη «τετηγµένο »,
εκτός εάν ήδη συµπεριλαµβάνεται στην ονοµασία.
Για τη µεταφορά εύκολα αλλοιώσιµων υλών της 13
o
κατάλληλες πληροφορίες θα πρέπει να δίνονται, π.χ.:
«Ψύξη στους +2o/+ 4 ºC» ή«Μεταφέρεται σε κατεψυ-
γµένη κατάσταση »ή«Να µην καταψύχεται ».
(2) Για τη µεταφορά ειδών της 5oµε την έγκριση της
αρµόδιας αρχής (βλέπε Σηµείωση 1 στο περιθωριακό
2901, 5o),ένα αντίγραφο της έγκρισης µε τις συνθήκες
µεταφοράς θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έγγραφοµεταφοράς. Αυτή η έγκριση θα πρέπει να συντάσσεταισε µία επίσηµη γλώσσα της χώρας αποστολής καιεπίσης, εάν εκείνη η γλώσσα δεν είναι αγγλικά,γαλλικά ή γερµανικά, στα αγγλικά, γαλλικά ή
γερµανικά, εκτός εάν οποιεσδήποτε συµφωνίες µεταξύ
των ενδιαφερόµενων για τη µεταφορά χωρών ορίζουνδιαφορετικά.
2915-
2920
C.Κενέςσυσκευασίες
2921 (1) Εάν οι κενές συσκευασίες συµπεριλαµβανοµένων
IBC,ακαθάριστων, της 21
oείναι σάκοι, αυτές θα πρέπει
να τοποθετούνται σε κιβώτια ή αδιάβροχους σάκους γιατην αποφυγή οποιασδήποτε διαρροής της ύλης.
(2) Άλλες κενές συσκευασίες συµπεριλαµβανοµένων
IBC, ακαθάριστων, της 21
oθα πρέπει να είναι κλει-
σµένες µε τον ίδιο τρόπο και να παρουσιάζουν τον ίδιοβαθµό στεγανότητας σαν να ήταν γεµάτες.
(3) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 21
oθα
πρέπει να φέρουν τις ίδιες ετικέτες κινδύνου σαν ναήταν γεµάτες.
(4) Η περιγραφή στο έγγραφο µεταφοράς θα πρέπει
να συµφωνεί µε µία από τις ονοµασίες που τυπογράφονται
κεκλιµένα στην 21
o,π.χ.«Κενή συσκευασία, 9, 21o,
ADR». Στην περίπτωση κενών οχηµάτων -δεξαµενών,
κενών αποσυναρµολογουµένων δεξαµενών και κενώνεµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών ακαθάριστων, αυτή η
περιγραφή θα πρέπει να συµπληρώνεται από τηνπροσθήκη των λέξεων «Τελευταίο φορτίο »µαζί µε την
ονοµασία και τον αριθµό είδους των εµπορευµάτων που
φορτώθηκαν τελευταία, π.χ. «Τελευταίο φορτίο: 2212
καφέ αµίαντος, 1
o(b)».
2922-
2999
(1)Για τις ποσότητες υλών ή ειδών του περιθωριακού 2901 που δεν
υπόκεινται στις διατάξεις για αυτήν την Κλάση που περιέχονται είτε
σε αυτό το Παράρτηµα είτε στο παράρτηµα Β, βλέπε περιθωριακό2901a.
(
2)Υποδείξεις για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπορευµάτων, Έλεγχοι
και Κριτήρια (∆εύτερη έκδοση), δηµοσιευµένες από τον Οργανισµό
Ηνωµένων Εθνών υπό το σύµβολο ST/SG/AC.10/11/Rev.1.
(3)Βλέπε ειδικά το Μέρος Cτης Οδηγίας 90 /220/EEC ( ΕΕ αριθ. L 117
της 8. 5. 1990, σ. 18 -20),που εκθέτει τις διαδικασίες εξουσιοδότησης
για της Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(4)Τέτοιοι κανονισµοί περιέχονται π.χ., στην Οδηγία 91 /628/EEC ( ΕΕ
αριθ.L 340 της 11. 12. 1992, σ. 17 )και στις Υποδείξεις του Συµβου-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 393
▼B
λίου της Ευρώπης (Υπουργική Επιτροπή)για τη µεταφορά ορισµένων
ειδών ζώων.
(5)Η τεχνική ή βιολογική ονοµασία θα πρέπει να είναι µία ονοµασία
που ήδη χρησιµοποιείται σε επιστηµονικά και τεχνικά εγχειρίδια,
περιοδικά και κείµενα. Εµπορικές ονοµασίες δεν θα πρέπει να χρησι-
µοποιούνται για αυτόν τον σκοπό. Στην περίπτωση παρασιτοκτόνων,
η ονοµασία που θα εγγράφεται θα πρέπει να είναι εκείνη που δίνεται
στο Πρότυπο ISO 1750:1981 εάν αναφέρεται.
ΜΕΡΟΣ III
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α.1
3000-3099
Α. ΌΡΟΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΚΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙ∆Η,ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟ-
ΞΕΙ∆ΙΑ
Γενικά
3100 Οι παρακάτω όροι είναι οι ελάχιστοι για ύλες και είδη
δεκτά για µεταφορά.
Όροισχετικοίµεεκρηκτικέςύλεςκαιείδη
3101 (1) Έλεγχος για καταχώρηση στην Κλάση 1
Οποιαδήποτε ύλη ή είδος που έχει ή για το οποίο
υπάρχει η υποψία ότι έχει εκρηκτικές ιδιότητες θαπρέπει να εξετάζεται για καταχώρηση στην Κλάση 1σε συµφωνία µε τους ελέγχους, τις διαδικασίες και τακριτήρια που ορίζονται στο Μέρος Ι ( «Έλεγχοι και
κριτήρια για την ταξινόµηση των εκρηκτικών υλών και
ειδών»)των«Υποδείξεων για τη Μεταφορά Επικίν-
δυνων Εµπορευµάτων: Έλεγχοι και Κριτήρια »όπως
δηµοσιεύτηκε από τον Οργανισµό Ηνωµένων Εθνών ωςέγγραφο ST/SG/AC.10/11, πρώτη έκδοση (εδώ καλείται
Εγχειρίδιο Ελέγχου).
Μία ύλη ή ένα είδος καταχωρηµένο στην Κλάση 1
µπορεί να γίνεται δεκτό για µεταφορά µόνο όταν έχεικαταχωρηθεί σε µία ονοµασία ή ε.α.ο. καταχώρηση πουαναφέρεται στο περιθωριακό 2101 και ικανοποιεί τακριτήρια του Εγχειριδίου Ελέγχου.
(2) Ταξινόµηση
Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 1 θα πρέπει να καταχω-
ρούνται στην κατάλληλη υποδιαίρεση και οµάδα
συµβατότητας σε συµφωνία µε τις διαδικασίες και τακριτήρια που ορίζονται στο Εγχειρίδιο Ελέγχου.
(3) Καταχώρηση σ 'έναν αριθµό είδους, χαρακτηρι-
στικό αριθµό και ονοµασία
Οι ύλες και είδη της Κλάσης 1 θα πρέπει να καταχω-
ρούνται σ 'έναν αριθµό είδους, έναν χαρακτηριστικό
αριθµό και µία ονοµασία ή ε.α.ο. καταχώρηση που
αναφέρεται στον Πίνακα 1 του περιθωριακού 2101.
Ερµηνεία των ονοµασιών υλών και ειδών στους
χαρακτηριστικούς αριθµούς είδους του Πίνακα 1 τουπεριθωριακού 2101 θα πρέπει να βασίζεται στο λεξικόόρων του περιθωριακού 3170.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 394
▼B
Εκρηκτικές ύλες και είδη θα πρέπει να καταχωρούνται
µόνον σε µία ε.α.ο. καταχώρηση εάν δεν µπορούν νακαταχωρηθούν σε µία ονοµασία του Πίνακα 1 του
περιθωριακού 2101. Καταχώρηση σε µία ε.α.ο. κατα-
χώρηση θα πρέπει να γίνεται από την αρµόδια αρχήτης χώρας προέλευσης.
(4) Έλεγχος έκκρισης
(a)Ύλες του είδους 4
o,χαρακτηριστικός αριθµός 0081
(Εκρηκτικά για ανατινάξεις, τύπου Α)θα πρέπει,εάν περιέχουν περισσότερο από 40 %υγρό νιτρικό
εστέρα, επιπλέον του ελέγχου που ορίζεται
παραπάνω, να ικανοποιούν τον παρακάτω έλεγχοέκκρισης.
(b)Η συσκευή για τον έλεγχο ενός εκρηκτικού για
ανατινάξεις για έκκριση (σχήµατα 1 έως 3)συνί-
σταται από έναν µπρούτζινο κύλινδρο. Αυτός οκύλινδρος, που είναι κλειστός στο ένα άκρο µε µίαπλάκα του ίδιου µετάλλου, έχει εσωτερική διάµετρο15,7mmκαι βάθος 40 mm.Είναι διάτρητος µε 20
οπές 0,5 mmσε διάµετρο (τέσσερεις πεντάδες από
οπές)στην περιφέρεια. Ένα µπρούτζινο πιστόνι,
κυλινδρικά διαµορφωµένο πάνω σ 'ένα µήκος 48 mm
και µε συνολικό µήκος 52 mm,ολισθαίνει µέσα στον
κάθετα τοποθετηµένο κύλινδρο. Το πιστόνι, τουοποίου η διάµετρος είναι 15,6 mm,φορτώνεται µε
ένα βάρος 2,220 gέτσι ώστε µία πίεση 120 kPa (1,20
bar)να ασκείται στη βάση του κυλίνδρου.
(c)Ένα πώµα εκρηκτικού για ανατινάξεις βάρους 5 έως
8g, 30 mm µακρύ και 15 mmσε διάµετρο, τυλίγεται
σε πολύ λεπτή γάζα και τοποθετείται στον κύλινδρο.
Το πιστόνι και το φερόµενο βάρος του τοποθε-
τούνται πάνω του έτσι ώστε το εκρηκτικό γιαανατινάξεις να υπόκειται σε µία πίεση 120 kPa (1,20
bar).Σηµειώνεται ο χρόνος που απαιτείται για την
εµφάνιση των πρώτων σηµείων ελαιωδών σταγονι-
δίων (νιτρογλυκερίνη)στα εξωτερικά ανοίγµατα των
οπών του κυλίνδρου.
(d)Το εκρηκτικό για ανατινάξεις θεωρείται ικανοποιη-
τικό εάν ο χρόνος που µεσολαβεί πριν την
εµφάνιση των υγρών εκκρίσεων είναι µεγαλύτερος
από πέντε λεπτά, όταν ο έλεγχος έχει διεξαχθεί σεθερµοκρασία 15 ºCέως 25ºC.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 395
▼B
Έλεγχος εκρηκτικού για ανατινάξεις για έκκριση
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 396
▼B
Όροι σχετικοί µε µείγµατα νιτρωµένης κυτταρίνης της
Κλάσης4.1
3102 (1) Νιτροκυτταρίνη του περιθωριακού 2401, 24o(a)
θερµαινόµενη για µισή ώρα στους 132 ºCδεν πρέπει να
εκπέµπει ορατούς κιτρινωπούς -καφέ νιτρώδεις ατµούς
(νιτρώδη αέρια). Η θερµοκρασία ανάφλεξης πρέπει ναείναι µεγαλύτερη από 180 ºC.Βλέπε παραγράφους (3)
έως (8), (9) ( a)και (10)παρακάτω.
(2) 3 g πλαστικοποιηµένης νιτροκυτταρίνης, θερµαι-
νόµενα για µία ώρα στους 132 ºC,δεν πρέπει να
εκπέµπουν ορατούς κιτρινωπούς -καφέ νιτρώδεις ατµούς
(νιτρώδη αέρια). Η θερµοκρασία ανάφλεξης πρέπει να
είναι µεγαλύτερη από 170 ºC.Βλέπε παραγράφους (3)
έως (8), (9) ( b)και (10)παρακάτω.
(3) Οι διαδικασίες ελέγχου που τίθενται παρακάτω θα
ισχύουν όταν εµφανίζονται διαφορές γνώµης ως προς
την δυνατότητα αποδοχής των υλών για µεταφοράοδικώς.
(4) Εάν άλλες µέθοδοι ή διαδικασίες ελέγχου χρησι-
µοποιούνται για την επιβεβαίωση των όρωνσταθερότητας που ορίζονται παραπάνω σε αυτήν τηνπροσθήκη, εκείνες οι µέθοδοι πρέπει να οδηγούν σταίδια αποτελέσµατα µε τις µεθόδους που ορίζονται
παρακάτω.
(5) Στη διεξαγωγή των ελέγχων σταθερότητας µε
θέρµανση που περιγράφονται παρακάτω, η θερµοκρασία
του φούρνου που περιέχει το δείγµα υπό έλεγχο δεν
πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 2 ºCαπό την
οριζόµενη θερµοκρασία. Η οριζόµενη διάρκεια ενός30-λεπτου ή 60 -λεπτου ελέγχου πρέπει να τηρείται µε
διαφορά δύο λεπτών. Ο φούρνος πρέπει να είναι τέτοιοςώστε η απαιτούµενη θερµοκρασία αποκαθίσταται όχι
περισσότερο από πέντε λεπτά µετά την εισαγωγή του
δείγµατος.
(6) Πριν την διεξαγωγή των ελέγχων στις παραγρά-
φους (9)και (10) , τα δείγµατα πρέπει να ξηραίνονται
για όχι λιγότερο από 15 ώρες στη θερµοκρασίαπεριβάλλοντος σε έναν υπό κενώ ξηραντήρα πουπεριέχει τετηγµένο και κοκκώδες χλωριούχο ασβέστιο,ενώ το δείγµα ύλης απλώνεται σ 'ένα λεπτό στρώµα. Για
αυτόν τον σκοπό, ύλες που δεν είναι ούτε σε µορφή
σκόνης ούτε ινώδεις θα πρέπει να είναι τριµµένες, ήξυσµένες, ή κοµµένες σε µικρά κοµµάτια. Η πίεσηστον ξηραντήρα πρέπει να φέρεται κάτω από τα 6,5 kPa
(0,065 bar).
(7) Πριν ξηρανθούν όπως ορίζεται στην παράγραφο
(6)παραπάνω, ύλες σύµφωνα µε την παράγραφο (2)θαπρέπει να υπόκεινται σε αρχική ξήρανση σε έναν καλά
εξαεριζόµενο φούρνο, µε τη θερµοκρασία του στους
70ºC,µέχρι η απώλεια βάρους ανά τέταρτο της ώρας
να είναι µικρότερη από το 0.3 %του αρχικού βάρους.
(8) Ελαφρά νιτρωµένη νιτροκυτταρίνη σύµφωνα µε
την παράγραφο (1)θα πρέπει πρώτα να υπόκειται σεαρχική ξήρανση όπως ορίζεται στην παράγραφο (7)παραπάνω. Η ξήρανση θα πρέπει τότε να συµπληρώ-νεται µε διατήρηση της νιτροκυτταρίνης γιατουλάχιστον 15 ώρες πάνω από συµπυκνωµένο θειικό
οξύ σε έναν ξηραντήρα.
(9) Έλεγχος της χηµικής σταθερότητας υπό
θέρµανση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 397
▼B
(a)Έλεγχος της ύλης που αναφέρεται στην παράγραφο
(1)παραπάνω.
(i)Σε καθεµία από δύο γυάλινους δοκιµαστικούς
σωλήνες που έχουν τις παρακάτω διαστάσεις:
µήκος 350 mm
εσωτερική διάµε-
τρος16 mm
πάχος τοιχώµατος 1,5 mm
τοποθετείται 1 gύλης ξηραµένο πάνω από
χλωριούχο ασβέστιο (εάν είναι απαραίτητο ηξήρανση πρέπει να διεξάγεται µετά από τεµαχισµότης ύλης σε κοµµάτια βάρους όχι µεγαλύτερου από0,05gτο καθένα). Και οι δύο δοκιµαστικοί σωλήνες,
πλήρως καλυµµένοι µε χαλαρά πώµατα, τοποθε-
τούνται έτσι σε έναν φούρνο ώστε τουλάχιστον τα
τέσσερα πέµπτα του µήκους τους να είναι ορατάκαι διατηρούνται σε σταθερή θερµοκρασία 132 ºC
για 30 λεπτά. Παρατηρείται εάν εκπέµπονταινιτρώδη αέρια µε τη µορφή κιτρινωπών -καφέ ατµών
ορατών έναντι λευκού φόντου κατά τη διάρκεια
αυτού του χρόνου.
(ii)Σε περίπτωση απουσίας τέτοιων ατµών η ύλη
θεωρείται ότι είναι σταθερή.
(b)Έλεγχος πλαστικοποιηµένης νιτροκυτταρίνης
(παράγραφος (2) παραπάνω) .
(i) 3 g πλαστικοποιηµένης νιτροκυτταρίνης τοποθε-
τούνται σε γυάλινους δοκιµαστικούς σωλήνες,όµοιους µε εκείνους που αναφέρονται στο ( a),που
τοποθετούνται στη συνέχεια σε έναν φούρνο που
διατηρείται σε σταθερή θερµοκρασία 132 ºC.
(ii)Οι δοκιµαστικοί σωλήνες που περιέχουν την
πλαστικοποιηµένη νιτροκυτταρίνη διατηρούνται
στον φούρνο για µία ώρα. Κατά τη διάρκεια αυτού
του χρόνου δεν πρέπει να είναι ορατοί κιτρινωποί -
καφέ νιτρώδεις αέριοι ατµοί (νιτρώδη αέρια). Παρα-τήρηση και εκτίµηση όπως στο ( a).
(10)θερµοκρασία ανάφλεξης (βλέπε παραγράφους (1)
και (2)παραπάνω)
(i)Η θερµοκρασία ανάφλεξης προσδιορίζεται µε
θέρµανση 0,2 gύλης κλεισµένης σε έναν
γυάλινο δοκιµαστικό σωλήνα εµβαπτισµένου σε
ένα λουτρό από κράµα Wood. Ο δοκιµαστικός
σωλήνας τοποθετείται στο λουτρό όταν το τελευ-ταίο έχει φτάσει τους 100 ºC.Η θερµοκρασία του
λουτρού αυξάνεται βαθµιαία κατά 5 ºCανά
λεπτό.
(ii)Οι δοκιµαστικοί σωλήνες πρέπει να έχουν τις
παρακάτω διαστάσεις:
µήκος 125 mm
εσωτερική διάµε-
τρος15 mm
πάχος τοιχώµατος 0,5 mm
και πρέπει να εµβαπτίζεται σε βάθος 20 mm.
(iii)Ο έλεγχος πρέπει να επαναλαµβάνεται τρεις
φορές και κάθε φορά σηµειώνεται η θερµο-κρασία στην οποία συµβαίνει ανάφλεξη της1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 398
▼B
ύλης, δηλ., αργή ή γρήγορη καύση, ανάφλεξη ή
έκρηξη.
(iv)Η χαµηλότερη θερµοκρασία που καταγράφεται
στους τρεις ελέγχους είναι η θερµοκρασίαανάφλεξης.
ΌροισχετικοίµεαυτενεργέςύλεςτηςΚλάσης4.1
Έλεγχοι για την καταχώρηση στο τµήµα Ε του περιθωριακού
2401
3103 Αυτενεργές ύλες των ειδών 31
oέως 50oµπορούν να γίνο-
νται δεκτές για µεταφορά µόνο όταν ικανοποιούνται καιτα σχετικά κριτήρια στα Μέρη IIκαιIIIτων«Υποδεί-
ξεων για τη Μεταφορά των ΕπικίνδυνωνΕµπορευµάτων: Έλεγχοι και Κριτήρια »(δεύτερη
έκδοση δηµοσιευµένη από τον Οργανισµό Ηνωµένων
Εθνών υπό την αναφορά ( ST/SG/AC.10/11/Rev.1). Οι
αρχές για την ταξινόµηση των αυτενεργών υλώνδίνονται στο περιθωριακό 3104. Ο έλεγχος που επιλέ-γεται για τον προσδιορισµό της θερµοκρασίας αυτο -
επιταχυνόµενης αποσύνθεσης ( SADT) θα πρέπει να
διεξάγεται µε έναν τρόπο που να είναι αντιπροσωπευ-τικός, τόσο για το µέγεθος όσο και για το υλικό, τουκόλου που πρόκειται να µεταφερθεί.
ΑρχέςγιατηνταξινόµησητωναυτενεργώνυλώντηςΚλάσης
4.1
3104 (1) Μία αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής ύλης
θα πρέπει να θεωρείται ως έχουσα εκρηκτικές ιδιότητες
όταν σε εργαστηριακό έλεγχο υπόκειται σε έκρηξη, σε
γρήγορη ανάφλεξη ή σε εµφάνιση βίαιου αποτελέ-σµατος όταν θερµαίνεται υπό περιορισµό.
(2) Οι παρακάτω αρχές θα πρέπει να ισχύουν για την
ταξινόµηση µίας αυτενεργής ύλης και σύνθεσης αυτε-νεργής ύλης που δεν αναφέρεται στο περιθωριακό 2401:
(a)Οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής
ύλης που µπορεί να εκραγεί ή να αναφλεγεί
γρήγορα, όπως είναι συσκευασµένη για µεταφορά,θα πρέπει να αποκλείεται από µεταφορά σε εκείνητη συσκευασία υπό την Κλάση 4.1 (οριζόµενη ωςαυτενεργή ύλη τύπου Α, πλαίσιο εξόδου Α τουσχήµατος 4).
(b)Οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής
ύλης που έχει εκρηκτικές ιδιότητες και που, όπωςείναι συσκευασµένη για µεταφορά, ούτε εκρήγνυταιούτε αναφλέγεται γρήγορα, αλλά υπόκειται σε
θερµική έκρηξη σε εκείνη τη συσκευασία, θα
πρέπει επίσης να φέρει ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 01.Τέτοια αυτενεργή ύλη µπορεί
να συσκευάζεται σε ποσότητες έως 25 kgεκτός εάν
η µέγιστη ποσότητα πρέπει να περιοριστεί σε χαµη-
λότερο επίπεδο για την πρόληψη έκρηξης ή
γρήγορης ανάφλεξης στο κόλο (οριζόµενη ως αυτε-νεργή ύλη τύπου Β, πλαίσιο εξόδου Β του σχήµατος4).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 399
▼B
ΣΧΗΜΑ 4
Ταξινόµηση και σχέδιο διαγράµµατος ροής για αυτενεργές ύλες
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 400
▼B
(c)Οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής
ύλης που έχει εκρηκτικές ιδιότητες µπορεί να µετα-φέρεται χωρίς ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.01όταν η ύλη όπως είναι συσκευασµένη
(µέγιστη ποσότητα 50 kg)για µεταφορά δεν µπορεί
να εκραγεί ή να αναφλεγεί γρήγορα ή να υποστεί
θερµική έκρηξη (οριζόµενη ως αυτενεργή ύλη τύπου
C,πλαίσιο εξόδου Cτου σχήµατος 4).
(d)Οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής
ύλης που σε εργαστηριακό έλεγχο:
—εκρήγνυται µερικώς, δεν αναφλέγεται γρήγορα
και δεν εµφανίζει βίαιο αποτέλεσµα όταν θερµαί-νεται υπό περιορισµό, ή
—δεν εκρήγνυται καθόλου, αναφλέγεται αργά και
δεν εµφανίζει βίαιο αποτέλεσµα όταν θερµαί-
νεται υπό περιορισµό, ή
—δεν εκρήγνυται ή αναφλέγεται καθόλου και εµφα-
νίζει µέτριο αποτέλεσµα όταν θερµαίνεται υπό
περιορισµό
µπορεί να γίνεται δεκτή για µεταφορά σε κόλα που
περιέχουν όχι περισσότερο από 50 kg (οριζόµενη
ως αυτενεργή ύλη τύπου D,πλαίσιο εξόδου Dτου
σχήµατος 4).
(e)οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής
ύλης που, σε εργαστηριακό έλεγχο, ούτε εκρήγνυταιούτε αναφλέγεται καθόλου και εµφανίζει χαµηλό ήκαθόλου αποτέλεσµα όταν θερµαίνεται υπό περιο-
ρισµό µπορεί να γίνεται δεκτή για µεταφορά σε
κόλα που περιέχουν όχι περισσότερο από 400 kg/
450λίτρα (οριζόµενη ως αυτενεργή ύλη τύπου Ε,
πλαίσιο εξόδου Ε του σχήµατος 4).
(f)Οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής
ύλης που, σε εργαστηριακό έλεγχο, ούτε εκρήγνυταιστην τυρβώδη κατάσταση ούτε αναφλέγεται καθόλουκαι εµφανίζει µόνον χαµηλό ή καθόλου αποτέλεσµαόταν θερµαίνεται υπό περιορισµό καθώς και χαµηλήή καθόλου εκρηκτική ισχύ µπορεί να γίνεται δεκτή
για µεταφορά σε IBC (οριζόµενη ως αυτενεργή ύλη
τύπουF,πλαίσιο εξόδου Fτου σχήµατος 4).
(g)Οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής
ύλης που, σε εργαστηριακό έλεγχο, ούτε εκρήγνυται
στην τυρβώδη κατάσταση ούτε αναφλέγεται καθόλου
και δεν εµφανίζει κανένα αποτέλεσµα όταν θερµαί-νεται υπό περιορισµό, ούτε οποιαδήποτε εκρηκτικήισχύ δεν θα πρέπει να θεωρείται ως αυτενεργή ύλητης Κλάσης 4.1, υπό την προϋπόθεση ότι η σύνθεσηείναι θερµικώς σταθερή (η θερµοκρασία αυτο -επιτα-
χυνόµενης αποσύνθεσης είναι 60 ºCέως 75ºCγια
ένα κόλο των 50 kg)και οποιοσδήποτε συµβατός
διαλύτης ικανοποιεί τις απαιτήσεις του περιθω-ριακού 2400 (19)(οριζόµενη ως αυτενεργή ύλητύπουG,πλαίσιο εξόδου Gτου σχήµατος 4). Εάν η
σύνθεση δεν είναι θερµικώς σταθερή ή ένας
διαλύτης που έχει σηµείο βρασµού χαµηλότερο από15ºCχρησιµοποιείται για απευαισθητοποίηση, η
σύνθεση θα πρέπει να ορίζεται ως αυτενεργή τύπουF.
(3) Η παράγραφος (2)αναφέρεται µόνον σε εκείνες
τις ιδιότητες της αυτενεργής ύλης που είναι αποφασι-
στικές για την ταξινόµηση. Ένα διάγραµµα ροής, πουπαρουσιάζει τις αρχές ταξινόµησης στη µορφή ενόςγραφικά φτιαγµένου σχεδίου ερωτήσεων που αφορούνστις αποφασιστικές ιδιότητες µαζί µε τις δυνατές απαν-τήσεις, δίνεται στο σχήµα 4). Αυτές οι ιδιότητες θα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 401
▼B
πρέπει να προσδιορίζονται πειραµατικά σε συµφωνία µε
το περιθωριακό 3103.
Όροισχετικοίµεοργανικάυπεροξείδια
Έλεγχοι για καταχώρηση στην Κλάση 5.2
3105 Ύλες και είδη της Κλάσης 5.2 µπορούν να γίνονται
δεκτά για µεταφορά µόνο όταν ικανοποιούνται τα
σχετικά κριτήρια στα Μέρη IIκαιIIIτων«Υποδείξεων
για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Εµπορευµάτων: Έλεγχοικαι Κριτήρια »(δηµοσιευµένες από τον Οργανισµό
Ηνωµένων Εθνών υπό την αναφορά ST/SG/AC.10/11/
Rev. 1, δεύτερη έκδοση). Ο έλεγχος που επιλέγεται για
τον προσδιορισµό της θερµοκρασίας αυτοεπιταχυνό-
µενης αποσύνθεσης ( SADT) θα πρέπει να διεξάγεται µε
τρόπο που να είναι αντιπροσωπευτικός, τόσο για τοµέγεθος όσο και για το υλικό, του κόλου που πρόκειταινα µεταφερθεί.
Αρχέςγιατηνταξινόµηση
3106 (1) Ένα οργανικό υπεροξείδιο ή µία σύνθεση οργα-
νικού υπεροξειδίου θα πρέπει να θεωρείται ως έχουσα
εκρηκτικές ιδιότητες όταν σε εργαστηριακό έλεγχουπόκειται σε έκρηξη, σε γρήγορη ανάφλεξη ή σεεµφάνιση βίαιου αποτελέσµατος όταν θερµαίνεται υπόπεριορισµό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 402
▼B
ΣΧΗΜΑ 5
Ταξινόµηση και σχέδιο διαγράµµατος ροής για οργανικά υπεροξείδια
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 403
▼B
(2) Οι παρακάτω αρχές θα πρέπει να ισχύουν για την
ταξινόµηση ενός οργανικού υπεροξειδίου ή µίας
σύνθεσης οργανικού υπεροξειδίου που δεν αναφέρεται
στο περιθωριακό 2551:
(a)Οποιοδήποτε οργανικό υπεροξείδιο ή σύνθεση
οργανικού υπεροξειδίου που µπορεί να εκρήγνυταιή να αναφλέγεται γρήγορα, όπως είναι συσκευα-σµένη για µεταφορά, θα πρέπει να αποκλείεται απόµεταφορά σε εκείνη τη συσκευασία υπό την Κλάση
5.2 (οριζόµενο ως οργανικό υπεροξείδιο τύπου Α,
πλαίσιο εξόδου Α του Σχήµατος 5).
(b)Οποιοδήποτε οργανικό υπεροξείδιο ή σύνθεση
οργανικού υπεροξειδίου που έχει εκρηκτικές
ιδιότητες και που, όπως είναι συσκευασµένη για
µεταφορά, ούτε εκρήγνυται ούτε αναφλέγεταιγρήγορα, αλλά υπόκειται σε θερµική έκρηξη σεεκείνη τη συσκευασία, θα πρέπει επίσης να φέρειετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 01.Τέτοιο
οργανικό υπεροξείδιο µπορεί να συσκευάζεται σε
ποσότητες έως 25 kgεκτός εάν η µέγιστη ποσότητα
πρέπει να περιοριστεί σε χαµηλότερο επίπεδο γιατην πρόληψη έκρηξης ή γρήγορης ανάφλεξης στοκόλο (οριζόµενο ως οργανικό υπεροξείδιο τύπου Β,πλαίσιο εξόδου Β του Σχήµατος 5).
(c)Οποιοδήποτε οργανικό υπεροξείδιο ή σύνθεση
οργανικού υπεροξειδίου που έχει εκρηκτικέςιδιότητες µπορεί να µεταφέρεται χωρίς ετικέτασύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 01όταν η ύλη όπως
είναι συσκευασµένη (µέγιστη ποσότητα 50 kg)για
µεταφορά δεν µπορεί να εκρήγνυται ή να αναφλέ-
γεται γρήγορα ή να υπόκειται σε θερµική έκρηξη(οριζόµενο ως οργανικό υπεροξείδιο τύπου C,
πλαίσιο εξόδου Cτου Σχήµατος 5).
(d)Οποιοδήποτε οργανικό υπεροξείδιο ή σύνθεση
οργανικού υπεροξειδίου που σε εργαστηριακόέλεγχο:
—εκρήγνυται µερικώς, δεν αναφλέγεται γρήγορα
και δεν εµφανίζει αποτέλεσµα όταν θερµαίνεται
υπό περιορισµό, ή
—δεν εκρήγνυται καθόλου, αναφλέγεται αργά και
δεν εµφανίζει βίαιο αποτέλεσµα όταν θερµαί-
νεται υπό περιορισµό, ή
—δεν εκρήγνυται ή αναφλέγεται καθόλου και εµφα-
νίζει µέτριο αποτέλεσµα όταν θερµαίνεται υπόπεριορισµό
µπορεί να γίνεται δεκτό για µεταφορά σε κόλα που
περιέχουν όχι περισσότερο από 50 kg (οριζόµενο
ως οργανικό υπεροξείδιο τύπου D,πλαίσιο εξόδου
Dτου Σχήµατος 5).
(e)Οποιοδήποτε οργανικό υπεροξείδιο ή σύνθεση
οργανικού υπεροξειδίου που, σε εργαστηριακόέλεγχο, ούτε εκρήγνυται ούτε αναφλέγεται καθόλουκαι εµφανίζει χαµηλό ή καθόλου αποτέλεσµα όταν
θερµαίνεται υπό περιορισµό µπορεί να γίνεται δεκτό
για µεταφορά σε κόλα που περιέχουν όχι περισσό-τερο από 400 kg/450 λίτρα (οριζόµενο ως οργανικό
υπεροξείδιο τύπου Ε, πλαίσιο εξόδου Ε τουΣχήµατος 5).
(f)Οποιοδήποτε οργανικό υπεροξείδιο ή σύνθεση
οργανικού υπεροξειδίου που, σε εργαστηριακόέλεγχο, ούτε εκρήγνυται στην τυρβώδη κατάστασηούτε αναφλέγεται καθόλου και εµφανίζει µόνονχαµηλό ή καθόλου αποτέλεσµα όταν θερµαίνεται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 404
▼B
υπό περιορισµό καθώς και χαµηλή ή καθόλου εκρη-
κτική ισχύ µπορεί να γίνεται δεκτό για µεταφορά σεενδιάµεσα δοχεία για µεταφορά χύµα ( IBC)ή δεξα-
µενές (οριζόµενο ως οργανικό υπεροξείδιο τύπου F,
πλαίσιο εξόδου Fτου Σχήµατος 5).
(g)Οποιοδήποτε οργανικό υπεροξείδιο ή σύνθεση
οργανικού υπεροξειδίου που, σε εργαστηριακόέλεγχο, ούτε εκρήγνυται στην τυρβώδη κατάσταση
ούτε αναφλέγεται καθόλου και δεν εµφανίζει αποτέ-
λεσµα όταν θερµαίνεται υπό περιορισµό, ούτεοποιαδήποτε εκρηκτική ισχύ θα πρέπει να εξαι-ρείται από την Κλάση 5.2, υπό την προϋπόθεση ότιη σύνθεση είναι θερµικώς σταθερή (η θερµοκρασία
αυτο-επιταχυνόµενης αποσύνθεσης είναι 60 ºCή
υψηλότερη για ένα κόλο των 50 kg)και για υγρές
συνθέσεις, ένας διαλύτης τύπου Α χρησιµοποιείταιγια απευαισθητοποίηση (οριζόµενο ως οργανικόυπεροξείδιο τύπου G,πλαίσιο εξόδου Gτου
Σχήµατος 5).
(3) Η παράγραφος (2)αναφέρεται µόνον σε εκείνες
τις ιδιότητες των οργανικών υπεροξειδίων που είναι
αποφασιστικές για την ταξινόµηση. Ένα διάγραµµα
ροής, που παρουσιάζει τις αρχές ταξινόµησης στηµορφή ενός γραφικά φτιαγµένου σχεδίου ερωτήσεωνσχετικά µε τις αποφασιστικές ιδιότητες µαζί µε τιςδυνατές απαντήσεις, δίνεται στο Σχήµα 5. Αυτές οι
ιδιότητες θα πρέπει να προσδιορίζονται πειραµατικά σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 3105.
3107-
3169
Β. ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΟ 2101
[βλέπε επίσης περιθωριακό 3101 (3)]
3170 Σηµειώσης: 1.Οι περιγραφές στο λεξικό όρων δεν
προορίζονται για αντικατάσταση των
διαδικασιών ελέγχου, ούτε για προσδιο-ρισµό της ταξινόµησης κινδύνου µίαςύλης ή ενός είδους της Κλάσης 1. Ηκαταχώρηση στις σωστές υποδιαιρέσειςκαι µία απόφαση για το εάν η Οµάδα
συµβατότητας Sείναι κατάλληλη πρέπει
να βασίζεται σε έλεγχο του προϊόντος σεσυµφωνία µε το Εγχειρίδιο Ελέγχου πουαναφέρεται στο περιθωριακό 3101 (1)ήσε αναλογία µε παρόµοια προϊόντα που
έχουν ήδη ελεγχθεί και καταχωρηθεί σε
συµφωνία µε τις διαδικασίες του Εγχει-ριδίου Ελέγχου.
2.Οι τιµές που δίνονται µετά από τις
ονοµασίες αναφέρονται στους σχετικούςαριθµούς είδους (στήλη 1)και χαρακτη-
ριστικούς αριθµούς (στήλη 2)του
Πίνακα 1 σε συµφωνία µε το περιθω-ριακό 2101, διαχωρισµένους µε µίακάθετο (π.χ. 21
o/0171).
Για τον κωδικό ταξινόµησης, βλέπε περιθωριακό 2100
(4).
Πυροµαχικά, φωτιστικά, µε ή χωρίς ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής γόµωσης 21o/0171, 30o/0254,
43o/0297.
Πυροµαχικά σχεδιασµένα να παράγουν µία µοναδική
πηγή έντονου φωτός για τον φωτισµό µίας περιοχής. Οόρος περιλαµβάνει φωτιστικά φυσίγγια, βοµβίδες και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 405
▼B
βλήµατα και φωτιστικές βόµβες και βόµβες αναγνώ-
ρισης στόχου.
Σηµείωση: Τα παρακάτω είδη: φυσίγγια, σηµατοδότησης,
σηµατοδοτικές συσκευές χειρός, σηµατοδότες,κινδύνου, φωτοβολίδες, αέρος, φωτοβολίδες,επιφάνειας δεν περιλαµβάνονται σε αυτόν
τον ορισµό. Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά.
Πυροµαχικά, εµπρηστικά, υγρά ή σε µορφή ζελατίνας, µε
ρήγµα, διαρροή γόµωσης ή προωθητική γόµωση 32
o/
0247
Πυροµαχικά που περιέχουν υγρή ή ζελατινώδη εµπρη-
στική ύλη. Εκτός απ 'όταν η εµπρηστική ύλη είναι ένα
εκρηκτικό καθ'αυτή, επίσης περιέχει ένα ή περισσό-
τερα από τα παρακάτω: µία προωθητική γόµωση µε
εγχυτή και πυροδοτική γόµωση, έναν πυροσωλήνα µεδιαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης.
Πυροµαχικά, εµπρηστικά, λευκού φωσφόρου µε ρήγµα,
διαρροή γόµωσης ή προωθητικής γόµωσης 22
o/0243,
31o/0244.
Πυροµαχικά που περιέχουν λευκό φωσφόρο ως εµπρη-
στική ύλη. Επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από ταπαρακάτω: µία προωθητική γόµωση µε εγχυτή και πυρο-δοτική γόµωση, έναν πυροσωλήνα µε διαρρήκτη ή
διαρροή γόµωσης.
Πυροµαχικά, εµπρηστικά µε ή χωρίς ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής γόµωσης 21
o/0009, 30o/0010,
43o/0300
Πυροµαχικά που περιέχουν εµπρηστική σύνθεση. Εκτός
απ'όταν η σύνθεση είναι ένα εκρηκτικό καθ'αυτή,
επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
µία προωθητική γόµωση µε εγχυτή και πυροδοτικήγόµωση, έναν πυροσωλήνα µε διαρρήκτη ή διαρροήγόµωσης.
Πυροµαχικά, γυµνασίων 30
o/0488, 43o/0362
Πυροµαχικά χωρίς κύρια εκρηκτική γόµωση, που
περιέχει διαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης. Κανονικάεπίσης περιέχει έναν πυροσωλήνα και µία προωθητικήγόµωση.
Σηµείωση: Βοµβίδες, γυµνασίων δεν περιλαµβάνονται σε
αυτόν τον ορισµό. Αυτές αναφέρονται ξεχω-
ριστά.
Πυροµαχικά, δοκιµών 43
o/0363
Πυροµαχικά που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες, που
χρησιµοποιούνται για τον έλεγχο της απόδοσης ή της
ισχύος νέων πυροµαχικών, εξαρτηµάτων ή συνδεσµολο-
γιών όπλων.
Πυροµαχικά, καπνού, λευκού φωσφόρου, µε ρήγµα,
διαρροή γόµωσης ή προωθητικής γόµωσης 22o/0245,
31o/0246
Πυροµαχικά που περιέχουν λευκό φωσφόρο ως καπνο-
γόνο ύλη. Επίσης περιέχει ένα ή περισσότερα από ταπαρακάτω: µία προωθητική γόµωση µε εγχυτή και πυρο-δοτική γόµωση, έναν πυροσωλήνα µε διαρρήκτη ήδιαρροή γόµωσης. Ο όρος περιλαµβάνει βοµβίδες,καπνού.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 406
▼B
Πυροµαχικά, καπνού µε ή χωρίς ρήγµα, διαρροή γόµωσης
ή προωθητικής γόµωσης 21o/0015, 30o/0016, 43o/0303
Πυροµαχικά που περιέχουν µία καπνογόνο ύλη τέτοια
όπως µείγµα χλωροσουλφονικού οξέος ή τετραχλω-ριούχο τιτάνιο, ή µία καπνογόνο πυροτεχνική σύνθεσηβασισµένη στο εξαχλωροαιθάνιο ή στον κόκκινοφωσφόρο. Εκτός απ 'όταν η ύλη είναι ένα εκρηκτικό
καθ'αυτή,τα πυροµαχικά επίσης περιέχουν ένα ή περισ-
σότερα από τα παρακάτω: µία προωθητική γόµωση µεεγχυτή και πυροδοτική γόµωση, έναν πυροσωλήνα µεδιαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης. Ο όρος περιλαµβάνειβοµβίδες, καπνού.
Σηµείωση: Σηµατοδότες, καπνού δεν περιλαµβάνονται σε
αυτόν τον ορισµό. Αυτοί αναφέρονται ξεχω-ριστά.
Πυροµαχικά, δακρυγόνα, µε ρήγµα, διαρροή γόµωσης ή
προωθητικής γόµωσης 21
o/0018, 30o/0019, 43o/0301
Πυροµαχικά που περιέχουν µία δακρυγόνο ύλη. Επίσης
περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω: µίαπυροτεχνική ύλη, µία προωθητική γόµωση µε εγχυτήκαι πυροδοτική γόµωση, έναν πυροσωλήνα µε διαρ-
ρήκτη ή διαρροή γόµωσης.
Είδη, εκρηκτικά, εξαιρετικά µη -ευαίσθητα (Είδη ΕΕΙ) 50
o/
0486
Είδη που περιέχουν µόνον εξαιρετικά µη -ευαίσθητες
εκρηκτικές ύλες ( EIDS) που παρουσιάζουν αµελητέα
πιθανότητα τυχαίας πυροδότησης ή εξάπλωσης υπόκανονικές συνθήκες µεταφοράς και που έχουν περάσειτη Σειρά Ελέγχου 7.
Είδη, πυροφορικά 25
o/0380
Είδη που περιέχουν µία πυροφορική ύλη (ικανά για
αυτόµατη ανάφλεξη όταν εκτίθενται στον αέρα)και µίαεκρηκτική ύλη ή συστατικό. 0 όρος δεν περιλαµβάνειείδη που περιέχουν λευκό φωσφόρο.
Είδη, πυροτεχνικά, για τεχνικούς σκοπούς 9
o/0428, 21o/
0429, 30o/0430, 43o/0431, 47o/0432
Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες και χρησιµο-
ποιούνται για τεχνικούς σκοπούς τέτοια όπωςπαραγωγή θερµότητας, παραγωγή αερίου, θεατρικά εφέ,κ.λπ.
Σηµείωση: Τα παρακάτω είδη: όλα τα πυροµαχικά,
φυσίγγια, σηµατοδότησης, κοπτικά καλωδίων,εκρηκτικά, πυροτεχνήµατα, φωτοβολίδες, αέρος,φωτοβολίδες, επιφάνειας, συσκευές
απελευθέρωσης, εκρηκτικές, καθηλωτικά, εκρη-
κτικά, σηµατοδοτικές συσκευές, χειρός,σηµατοδότες, κινδύνου, σηµατοδότες, σιδηρο-δροµικών γραµµών, εκρηκτικά, σηµατοδότες,καπνού δεν περιλαµβάνονται σε αυτόν τον
ορισµό. Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά.
Μαύρη πυρίτιδα (µπαρούτι), πεπιεσµένη ήΜαύρη πυρίτιδα
(µπαρούτι), σε σβόλους 4
o/0028
Ύλη που συνίσταται από σβολιασµένη µορφή µαύρης
πυρίτιδας.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 407
▼B
Μαύρη πυρίτιδα (µπαρούτι), κοκκώδης ή ως άλευρο 4o/
0027
Ύλη που συνίσταται από ένα ιδιαίτερο µείγµα ξυλάνθ-
ρακα ή άλλου άνθρακα και είτε νιτρικό κάλιο είτενιτρικό νάτριο, µε ή χωρίς θείο.
Βόµβες, µε άφλεκτο υγρό, µε εκρηκτική γόµωση 10
o/0399,
23o/0400
Είδη που πέφτουν από αεροσκάφος, συνιστάµενα από
µία δεξαµενή γεµάτη µε άφλεκτο υγρό και εκρηκτικήγόµωση.
Βόµβες, φωτιστικές 5
o/0038
Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος για την
παραγωγή σύντοµου, έντονου φωτισµού για φωτογρά-φιση. Περιέχουν µία γόµωση εκρηκτικού χωρίς µέσονπυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης που περιέχειδύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά
χαρακτηριστικά.
Βόµβες, φωτιστικές 7
o/0037
Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος για την
παραγωγή σύντοµου, έντονου φωτισµού για φωτογρά-φιση. Περιέχουν µία γόµωση εκρηκτικού µε µέσονπυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα
αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Βόµβες, φωτιστικές 21
o/0039, 30o/0299
Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος για την
παραγωγή σύντοµου, εντόνου φωτισµού για φωτογρά-φιση. Περιέχουν µία φωτιστική σύνθεση.
Βόµβες, µε εκρηκτική γόµωση 5
o/0034, 17o/0035
Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος, χωρίς
µέσον πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης πουπεριέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστα-τευτικά χαρακτηριστικά.
Βόµβες µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0033, 19o/0291
Εκρηκτικά είδη που πέφτουν από αεροσκάφος, µε µέσον
πυροδότησης που δεν περιέχουν δύο ή περισσότερα
αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Ενισχυτές, µε πυροκροτητή 1o/0225, 13o/0268
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού µε µέσον
πυροδότησης. Χρησιµοποιούνται για την αύξηση τηςπυροδοτικής ισχύος των πυροκροτητών ή εκρηκτικών
καλωδίων.
Ενισχυτές, χωρίς πυροκροτητή 5
o/0042, 17o/0283
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού χωρίς
µέσον πυροδότησης. Χρησιµοποιούνται για αύξηση τηςπυροδοτικής ισχύος των πυροκροτητών ή εκρηκτικών
καλωδίων.
∆ιαρρήκτες, εκρηκτικοί 5
o/0043
Είδη συνιστάµενα από µία µικρή γόµωση εκρηκτικού
που χρησιµοποιούνται για το άνοιγµα βληµάτων ήάλλων πυροµαχικών για τη διασπορά του περιεχοµένουτους.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 408
▼B
Φυσίγγια, ανάφλεξης 9o/0049, 30o/0050
Είδη συνιστάµενα από ένα περίβληµα, έναν εγχυτή και
πυρίτιδα ανάφλεξης, όλα συνδεδεµένα σε ένα κοµµάτιέτοιµο για πυροδότηση.
Φυσίγγια για όπλα, άσφαιρα 3
o/0326, 15o/0413, 27o/0327, 37o/
0338, 47o/0014
Πυροµαχικά συνιστάµενα από µία κλειστή θήκη φυσιγ-
γίων µε ένα κεντρικό ή περιφερειακό εγχυτή πυρός καιµία γόµωση άκαπνης ή µαύρης πυρίτιδας αλλά όχιβλήµα. Παράγει ισχυρό θόρυβο και χρησιµοποιείταιγια εκπαίδευση, χαιρετισµό, ως προωθητική γόµωση,πιστόλι εκκίνησης κ.λπ. Ο όρος περιλαµβάνει πυρο-
µαχικά, άσφαιρα.
Φυσίγγια για όπλα, αδρανούς βλήµατος 15
o/0328, 27o/0417,
37o/0339, 47o/0012
Πυροµαχικά συνιστάµενα από ένα βλήµα χωρίς εκρη-
κτική γόµωση αλλά µε µία προωθητική γόµωση µε ήχωρίς εγχυτή. Τα είδη µπορούν να περιλαµβάνουν έναν
ανιχνευτή, υπό την προϋπόθεση ότι ο κυρίαρχος
κίνδυνος είναι εκείνος της προωθητικής γόµωσης.
Φυσίγγια για όπλα, µε εκρηκτική γόµωση 6
o/0006, 18o/
0321, 40o/0412
Πυροµαχικά συνιστάµενα από ένα βλήµα µε µία εκρη-
κτική γόµωση χωρίς µέσον πυροδότησης ή µε µέσον
πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελε-
σµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά και µίαπροωθητική γόµωση µε ή χωρίς εγχυτή. Ο όρος περι-λαµβάνει µόνιµα (συνδεδεµένα)πυροµαχικά, ηµι -µόνιµα
(µερικώς συνδεδεµένα)πυροµαχικά και ξεχωριστάγοµωτικά πυροµαχικά όταν τα συστατικά συσκευάζονται
µαζί.
Φυσίγγια για όπλα, µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0005, 19o/
0007, 41o/0348
Πυροµαχικά συνιστάµενα από ένα βλήµα µε µία εκρη-
κτική γόµωση µε µέσον πυροδότησης που δεν περιέχειδύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά
χαρακτηριστικά και µία προωθητική γόµωση µε ή χωρίς
εγχυτή. Ο όρος περιλαµβάνει µόνιµα (συνδεδεµένα)πυροµαχικά, ηµι -µόνιµα (µερικώς συνδεδεµένα)πυρο-
µαχικά και ξεχωριστά γοµωτικά πυροµαχικά όταν τασυστατικά συσκευάζονται µαζί.
Φυσίγγια, πετρελαιοπηγών 27
o/0277, 37o/0278
Είδη συνιστάµενα από ένα λεπτό περίβληµα από φύλλο
φάϊµπερ, µέταλλο ή άλλο υλικό που περιέχει µόνονπροωθητική ισχύ που εκτοξεύει ένα σκληρό βλήµα γιατη διάτρηση ενός περιβλήµατος µίας πετρελαιοπηγής.
Σηµείωση: Γοµώσεις, µορφοποιηµένες, εµπορικές δεν
περιλαµβάνονται σε αυτόν τον ορισµό.Αυτές αναφέρονται ξεχωριστά.
Φυσίγγια, συσκευών ισχύος 15
o/0381, 27o/0275, 37o/0276,
47o/0323
Είδη σχεδιασµένα για την εκτέλεση µηχανικών ενερ-
γειών. Συνίστανται από ένα περίβληµα µε µία γόµωσηαναφλεκτικού εκρηκτικού και ενός µέσου ανάφλεξης.Τα αεριώδη προϊόντα της ανάφλεξης παράγουνδιόγκωση, ευθεία ή περιστροφική κίνηση ή ενεργο-ποιούν διαφράγµατα, βαλβίδες ή διακόπτες ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 409
▼B
εκτοξεύουν συσκευές δεσίµατος ή παράγοντες
απόσβεσης.
Φυσίγγια, σηµατοδότησης 30o/0054, 43o/0312, 47o/0405
Είδη σχεδιασµένα να πυροδοτούν έγχρωµες φωτοβο-
λίδες ή άλλους σηµατοδότες από πιστόλιασηµατοδότησης κ.λπ.
Φυσίγγια µικρών όπλων 27
o/0417, 37o/0339, 47o/0012
Πυροµαχικά συνιστάµενα από µία θήκη φυσιγγίων
εξοπλισµένη µε έναν κεντρικό ή περιφερειακό εγχυτή
πυρός και που περιέχουν και προωθητική γόµωση και
στερεό βλήµα. Είναι σχεδιασµένα να πυροδοτούνται σεόπλα διαµετρήµατος όχι µεγαλύτερου από 19,1 mm.
Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων οποιουδήποτε διαµετρή-µατος περιλαµβάνονται σε αυτήν την περιγραφή.
Σηµείωση: Φυσίγγια, µικρών όπλων, άσφαιρα, δεν περι-
λαµβάνονται σε αυτόν τον ορισµό. Αυτάαναφέρονται ξεχωριστά. Μερικά φυσίγγιαστρατιωτικών µικρών όπλων δεν περιλαµβά-νονται σε αυτόν τον ορισµό. Αυτάαναφέρονται στα φυσίγγια για όπλα, αδρανούς
βλήµατος.
Φυσίγγια, για όπλα, άσφαιρα, 27
o/0338, 47o/0014
Πυροµαχικά συνιστάµενα από µία κλειστή θήκη φυσιγ-
γίων µε έναν κεντρικό ή περιφερειακό εγχυτή πυρός καιµία γόµωση από άκαπνη ή µαύρη πυρίτιδα. Οι θήκεςφυσιγγίων δεν περιέχουν βλήµατα. Τα φυσίγγια είναι
σχεδιασµένα να πυροδοτούνται από όπλα µε διαµέτρηµα
το πολύ 19,1 mmκαι χρησιµεύουν στην παραγωγή
δυνατού θορύβου και χρησιµοποιούνται για εκπαίδευση,χαιρετισµό, ως προωθητική γόµωση, σε πιστόλιαεκκίνησης κ.λπ.
Θήκες, φυσιγγίων, κενές, µε εγχυτή 37
o/0379, 47o/0055
Είδη συνιστάµενα από µία θήκη φυσιγγίων κατασκευα-
σµένη από µέταλλο, πλαστικό ή άλλο µη -άφλεκτο
υλικό, στα οποία το µόνο εκρηκτικό συστατικό είναι οεγχυτής.
Θήκες, εύφλεκτες, κενές, χωρίς εγχυτή 27
o/0447, 37o/0446
Είδη συνιστάµενα από µία θήκη φυσιγγίων κατασκευα-
σµένη µερικώς ή ολικώς από νιτροκυτταρίνη.
Γοµώσεις, εκρηκτικές, µε πλαστικούς συνδέσµους 5o/0457,
17o/0458, 39o/0459, 47o/0460
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού, µε
πλαστικούς συνδέσµους, κατασκευασµένη σε ειδικήµορφή χωρίς περίβληµα και χωρίς µέσον πυροδότησης.
Είναι σχεδιασµένα ως εξαρτήµατα πυροµαχικών τέτοιων
όπως οι κεφαλές.
Γοµώσεις, κατεδαφίσεων 5
o/0048
Είδη που περιέχουν µία γόµωση ενός εκρηκτικού σε
περίβληµα από φύλλο φάϊµπερ, πλαστικό, µέταλλο ήάλλο υλικό. Τα είδη είναι χωρίς µέσον πυροδότησης ή
µε µέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα
αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Σηµείωση: Τα παρακάτω είδη: βόµβες, νάρκες, βλήµατα
δεν περιλαµβάνονται σε αυτόν τον ορισµό.Αυτά αναφέρονται ξεχωριστά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 410
▼B
Γοµώσεις, βυθού 5o/0056
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού που
περιέχεται σε βαρέλι ή βλήµα χωρίς µέσον πυρο-δότησης ή µε µέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ήπερισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτη-
ριστικά. Είναι σχεδιασµένα να εκρήγνυνται κάτω από
νερό.
Γοµώσεις, εκρηκτικές, εµπορικές, χωρίς πυροκροτητή 5
o/
0442, 17o/0443, 39o/0444, 47o/0445
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού χωρίς
µέσον πυροδότησης, που χρησιµοποιούνται για εκρη-
κτική συγκόλληση, ένωση, φορµάρισµα και άλλες
µεταλλουργικές κατεργασίες.
Γοµώσεις, προωθητικές, για κανόνια 3o/0279, 15o/0414, 27o/
0242
Γοµώσεις προωθητικού σε οποιαδήποτε φυσική µορφή
για ξεχωριστής γόµωσης πυροµαχικά για κανόνια.
Γοµώσεις, προωθητικά 3o/0271, 15o/0415, 27o/0272, 37o/
0491
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση ή µία προωθητική
γόµωση σε οποιαδήποτε φυσική µορφή, µε ή χωρίςπερίβληµα, ως εξάρτηµα κινητήρων πυραύλου ή για
µείωση της οπισθέλκουσας των βληµάτων.
Γοµώσεις, µορφοποιηµένες, εµπορικές, χωρίς πυροκροτητή
5
o/0059, 17o/0439, 39o/0440, 47o/0441
Είδη συνιστάµενα από ένα περίβληµα που περιέχει µία
γόµωση εκρηκτικού µε κοίλωµα επενδεδυµένη µεάκαµπτο υλικό, χωρίς µέσον πυροδότησης. Είναι
σχεδιασµένα να παράγουν ένα ισχυρό, διεισδυτικό
αποτέλεσµα αεριώθησης.
Γοµώσεις, µορφοποιηµένες, εύκαµπτες, ευθύγραµµες, 5
o/
0288, 39o/0237
Είδη συνιστάµενα από ένα έναν πυρήνα εκρηκτικού σε
σχήµαVεπενδεδυµένο µε εύκαµπτη θήκη.
Γοµώσεις, συµπληρωµατικές, εκρηκτικές 5o/0060
Είδη συνιστάµενα από έναν µικρό µετακινούµενο ενισ-
χυτή τοποθετηµένο στην κοιλότητα ενός βλήµατοςµεταξύ του πυροσωλήνα και της εκρηκτικής γόµωσης.
Εξαρτήµατα, γραµµών εκρηκτικών, ε.α.ο. 1
o/0461, 13o/0382,
35o/0383, 47o/0384
Είδη που περιέχουν ένα εκρηκτικό σχεδιασµένο να
µεταφέρει έκρηξη ή ανάφλεξη µέσα σε µία γραµµήεκρηκτικών.
Συσκευές, ενεργοποιηµένες µε νερό µε ρήγµα, διαρροή
γόµωσης ή προωθητικής γόµωσης 25
o/0248, 34o/0249
Είδη των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από την
φυσικο-χηµική αντίδραση του περιεχοµένου τους µε το
νερό.
Καλώδιο, εκρηκτικό, εύκαµπτο 5o/0065, 39o/0289
Είδος συνιστάµενο από έναν πυρήνα εκρηκτικού κλει-
σµένου σε ύφασµα και µία πλαστική ή άλλη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 411
▼B
επικάλυψη. Η επικάλυψη δεν είναι απαραίτητη εάν το
ύφασµα είναι αδιαπέραστο.
Καλώδιο (πυροσωλήνα) εκρηκτικό, µε µεταλλική επέν-
δυση 5o/0290, 17o/0102
Είδος συνιστάµενο από έναν πυρήνα εκρηκτικού επεν-
δεδυµένο µε έναν µαλακό µεταλλικό σωλήνα µε ήχωρίς προστατευτικό κάλυµµα.
Καλώδιο (πυροσωλήνα) εκρηκτικό, ήπιου αποτελέσµατος,
µε µεταλλική επένδυση 39
o/0104
Είδος συνιστάµενο από έναν πυρήνα εκρηκτικού επικα-
λυµµένου µε έναν µαλακό µεταλλικό σωλήνα µε ή χωρίς
προστατευτικό κάλυµµα. Η ποσότητα εκρηκτικής ύλης
είναι τόσο µικρή ώστε µόνον ένα ήπιο αποτέλεσµα ναεκδηλώνεται έξω από το καλώδιο.
Καλώδιο, αναφλεκτήρα 43
o/0066
Είδος συνιστάµενο από υφασµάτινο νήµα που καλύ-
πτεται µε µαύρη πυρίτιδα ή άλλη γρήγορης καύσηςπυροτεχνική σύνθεση και από ένα εύκαµπτο προστατευ-
τικό κάλυµµα, ή συνίσταται από έναν πυρήνα µαύρης
πυρίτιδας περιβαλλόµενο από ένα εύκαµπτο πλεγµένούφασµα. Καίγεται προοδευτικά κατά το µήκος του µεεξωτερική φλόγα και χρησιµοποιείται για τη µετάδοσηανάφλεξης από µία συσκευή σε µία γόµωση ή ένανεγχυτή.
Κοπτικές συσκευές, καλωδίων, εκρηκτικές 47
o/0070
Είδη συνιστάµενα από µία αιχµηρή συσκευή που
κινείται από µία µικρή γόµωση εύφλεκτου εκρηκτικούσε ένα αµόνι.
Συνδεσµολογίες πυροκροτητών, µη -ηλεκτρικοί, για
ανατινάξεις 1
o/0360, 35o/0361
Μη-ηλεκτρικοί πυροκροτητές συνδεδεµένοι µε και
ενεργοποιηµένοι µε τέτοιο µέσον όπως πυροσωλήνα
ασφάλειας, σωλήνα κρούσης, σωλήνα ανάφλεξης ή
εκρηκτικό καλώδιο. Μπορεί να είναι ακαριαίου σχεδια-σµού ή να έχουν ενσωµατωµένα στοιχείακαθυστέρησης. Εκρηκτικά ρελαί που έχουν ενσωµατω-µένο εκρηκτικό καλώδιο περιλαµβάνονται.
Πυροκροτητές, ηλεκτρικοί, για ανατινάξεις 1
o/0030, 35o/
0255, 47o/0456
Είδη ειδικά σχεδιασµένα για την πυροδότηση εκρη-
κτικών για ανατινάξεις. Αυτοί οι πυροκροτητές µπορείνα κατασκευάζονται για να εκρήγνυται ακαριαία ήµπορεί να περιέχουν ένα στοιχείο καθυστέρησης.Ηλεκτρικοί πυροκροτητές ενεργοποιούνται µε ηλεκ-τρικό ρεύµα.
Πυροκροτητές για πυροµαχικά 1
o/0073, 13o/0364, 35o/0365,
47o/0366
Είδη συνιστάµενα από έναν µικρό µεταλλικό ή
πλαστικό σωλήνα που περιέχουν εκρηκτικά τέτοιαόπως αζίδιο του µολύβδου, ΡΕΤΝ ή συνδυασµούς εκρη-κτικών. Είναι σχεδιασµένα για να ξεκινάνε µία γραµµήεκρήξεων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 412
▼B
Πυροκροτητές, µη -ηλεκτρικοί, για ανατινάξεις 1o/0029,
35o/0267, 47o/0455
Είδη ειδικά σχεδιασµένα για την πυροδότηση εκρη-
κτικών ανατινάξεων. Αυτοί οι πυροκροτητές µπορεί να
είναι κατασκευασµένοι για να εκρήγνυνται ακαριαία ή
µπορεί να περιέχει ένα στοιχείο καθυστέρησης. Οι µη -
ηλεκτρικοί πυροκροτητές ενεργοποιούνται µε τέτοιαµέσα όπως σωλήνας κρούσης, σωλήνας ανάφλεξης,πυροσωλήνας ασφάλειας, άλλη αναφλεκτική συσκευή ήεύκαµπτο εκρηκτικό καλώδιο. Εκρηκτικά ρελαί χωρίς
εκρηκτικό καλώδιο περιλαµβάνονται.
Εκρηκτικά, για ανατινάξεις, τύπου Α 4
o/0081
Ύλες συνιστάµενες από υγρά οργανικά νιτρικά άλατα
τέτοια όπως νιτρογλυκερίνη ή ένα µείγµα τέτοιωνσυστατικών µε ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
νιτροκυτταρίνη, νιτρικό αµµώνιο ή άλλα ανόργανα
νιτρικά άλατα, αρωµατικά νιτρο -παράγωγα, ή καύσιµα
υλικά, τέτοια όπως αλεσµένο ξύλο και αλουµίνιο σεσκόνη. Μπορεί να περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοιαόπως διατοµίτη και πρόσθετα τέτοια όπως χρωµατικούς
παράγοντες και σταθεροποιητές. Τέτοια εκρηκτικά θα
πρέπει να είναι σε κονιώδη, ζελατινώδη ή ελαστικήµορφή. Ο όρος περιλαµβάνει δυναµίτη, ζελατίνη, δυνα-µίτες για ανατινάξεις και ζελατίνης.
Εκρηκτικά, για ανατινάξεις, τύπου B4
o/0082, 48o/0331
Ύλες συνιστάµενες από
(a)ένα µείγµα νιτρικού αµµωνίου ή άλλων ανόργανων
νιτρικών αλάτων µε ένα εκρηκτικό τέτοιο όπως
τρινιτροτολουόλιο, µε ή χωρίς άλλες ύλες τέτοιεςόπως αλεσµένο ξύλο και αλουµίνιο σε σκόνη, ή
(b)ένα µείγµα νιτρικού αµµωνίου ή άλλων ανόργανων
νιτρικών αλάτων µε άλλες καύσιµες ύλες που δεν
είναι εκρηκτικά συστατικά. Και στις δύο περιπτώ-
σεις µπορούν να περιέχουν αδρανή συστατικάτέτοια όπως πυριτικό άλευρο και πρόσθετα τέτοιαόπως χρωστικούς παράγοντες και σταθεροποιητές.Τέτοια εκρηκτικά δεν πρέπει να περιέχουν νιτρο-γλυκερίνη, παρόµοια υγρά οργανικά νιτρικά ή
χλωρικά άλατα.
Εκρηκτικά, για ανατινάξεις, τύπου C4
o/0083
Ύλες συνιστάµενες από ένα µείγµα ή χλωρικού καλίου
ή χλωρικού νατρίου ή υπερχλωρικού καλίου, νατρίου ήαµµωνίου µε οργανικά νιτρο -παράγωγα ή καύσιµα υλικά
τέτοια όπως αλεσµένο ξύλο ή αλουµίνιο σε σκόνη ή
έναν υδρογονάνθρακα. Μπορούν να περιέχουν αδρανήσυστατικά τέτοια όπως πυριτικό άλευρο και πρόσθετατέτοια όπως χρωστικούς παράγοντες και σταθερο-ποιητές. Τέτοια εκρηκτικά δεν πρέπει να περιέχουν
νιτρογλυκερίνη ή παρόµοια υγρά οργανικά νιτρικά
άλατα.
Εκρηκτικά, για ανατινάξεις, τύπου D4
o/0084
Ύλες συνιστάµενες από ένα µείγµα οργανικών νιτρω-
µένων ενώσεων και καύσιµων υλικών τέτοιων όπως
υδρογονάνθρακες και αλουµίνιο σε σκόνη. Μπορούν να
περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοια όπως πυριτικόάλευρο και πρόσθετα τέτοια όπως χρωστικοίπαράγοντες και σταθεροποιητές. Τέτοια εκρηκτικά δενπρέπει να περιέχουν νιτρογλυκερίνη, παρόµοια υγράοργανικά νιτρικά άλατα, χλωρικά άλατα και νιτρικό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 413
▼B
αµµώνιο. Ο όρος γενικά περιλαµβάνει πλαστικά εκρη-
κτικά.
Εκρηκτικά, για ανατινάξεις, τύπου Ε 4o/0241, 48o/0332
Ύλες συνιστάµενες από νερό ως ουσιώδες συστατικό
και υψηλές αναλογίες νιτρικού αµµωνίου ή άλλων
οξειδωτικών, µερικά ή όλα από τα οποία είναι σεδιάλυµα. Τα άλλα συστατικά µπορούν να περιλαµβάνουννιτρο-παράγωγα τέτοια όπως τρινιτροτολουόλιο, υδρο-
γονάνθρακες ή αλουµίνιο σε σκόνη. Μπορούν να
περιέχουν αδρανή συστατικά τέτοια όπως πυριτικό
άλευρο και πρόσθετα τέτοια όπως χρωστικοίπαράγοντες και σταθεροποιητές. Ο όρος περιλαµβάνειεκρηκτικά, σε γαλάκτωµα, εκρηκτικά, χυλώδη και εκρη-κτικά, υδατικές ζελατίνες.
Πυροτεχνήµατα 9
o/0333, 21o/0334, 30o/0335, 43o/0336, 47o/
0337
Πυροτεχνικά είδη σχεδιασµένα για ψυχαγωγία.
Φωτοβολίδες, αέρος 9o/0420, 21o/0421, 30o/0093, 43o/0403,
47o/0404
Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες που είναι
σχεδιασµένες για να πέφτουν από ένα αεροσκάφος γιαφωτισµό, αναγνώριση, σηµατοδότηση ή προειδοποίηση.
Φωτοβολίδες, επιφάνειας 9
o/0418, 21o/0419, 30o/0092
Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες που είναι
σχεδιασµένες για χρήση στην επιφάνεια για φωτισµό,
αναγνώριση, σηµατοδότηση ή προειδοποίηση.
Πυρίτιδα ανάφλεξης 8o/0094, 29o/0305
Πυροτεχνική ύλη που, όταν πυροδοτείται, παράγει ένα
έντονο φως.
Θραυστικές συσκευές, εκρηκτικές, χωρίς πυροκροτητή, για
πετρελαιοπηγές, 5o/0099
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού περιεχό-
µενη σε ένα περίβληµα χωρίς µέσον πυροδότησης.
Χρησιµοποιούνται για θραύση πετρωµάτων γύρω απότον άξονα ενός τρυπανιού για διευκόλυνση της ροήςτου αργού πετρελαίου από το πέτρωµα.
Πυροσωλήνας, αναφλεκτήρα, σωληνοειδής, µε µεταλλική
επένδυση 43
o/0103
Είδος συνιστάµενο από ένα µεταλλικό σωλήνα µε έναν
πυρήνα αναφλέξιµου εκρηκτικού.
Πυροσωλήνας, ακαριαίος, όχι -εκρηκτικός ( quickmatch) 30o/
0101
Είδος συνιστάµενο από βαµβακερά νήµατα διαποτι-
σµένα µε λεπτή µαύρη πυρίτιδα. Καίγεται µεεξωτερική φλόγα και χρησιµοποιείται σε γραµµέςανάφλεξης για πυροτεχνήµατα, κ.λπ.
Πυροσωλήνας, ασφάλειας 47
o/0105
Είδος συνιστάµενο από έναν πυρήνα λεπτά αλεσµένης
µαύρης πυρίτιδας περιβεβληµένος από ένα εύκαµπτοπλεγµένο ύφασµα µε ένα ή περισσότερα προστατευτικάεξωτερικά καλύµµατα. Όταν πυροδοτείται, καίγεται σεπροκαθορισµένο βαθµό χωρίς οποιοδήποτε εξωτερικόεκρηκτικό αποτέλεσµα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 414
▼B
Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί 1o/0106, 13o/0107, 35o/0257, 47o/
0367
Είδη µε εκρηκτικά συστατικά σχεδιασµένα να προκα-
λούν έκρηξη σε πυροµαχικά. Έχουν ενσωµατωµέναµηχανικά, ηλεκτρικά, χηµικά ή υδροστατικά εξαρτή-µατα για την αρχή της έκρηξης. Γενικά έχουν
ενσωµατωµένα προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Πυροσωλήνες, εκρηκτικοί, µε προστατευτικά χαρακτηρι-
στικά 5
o/0408, 17o/0409, 39o/0410
Είδη µε εκρηκτικά συστατικά σχεδιασµένα να προκα-
λούν έκρηξη σε πυροµαχικά Έχουν ενσωµατωµέναµηχανικά, ηλεκτρικά, χηµικά ή υδροστατικά εξαρτή-µατα για την αρχή της έκρηξης. Οι εκρηκτικοίπυροσωλήνες πρέπει να έχουν ενσωµατωµένα δύο ή
περισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτη-
ριστικά.
Πυροσωλήνες, πυροδότησης 30
o/0316, 43o/0317, 47o/0368
Είδη µε κύρια εκρηκτικά συστατικά σχεδιασµένα να
προκαλούν ανάφλεξη σε πυροµαχικά. Έχουν ενσωµατω-µένα µηχανικά, ηλεκτρικά, χηµικά ή υδροστατικάεξαρτήµατα για την αρχή της ανάφλεξης. Γενικά έχουνενσωµατωµένα προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Βοµβίδες, χειρός ή όπλου, µε εκρηκτική γόµωση 5
o/0284,
17o/0285
Είδη που είναι σχεδιασµένα για να ρίχνονται µε το χέρι
ή να εκτοξεύονται από ένα όπλο. Είναι χωρίς µέσον
πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης που περιέχειδύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικάχαρακτηριστικά.
Βοµβίδες, χειρός ή όπλου, µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0292,
19o/0293
Είδη που είναι σχεδιασµένα για να ρίχνονται µε το χέρι
ή να εκτοξεύονται από ένα όπλο. Είναι µε µέσον πυρο-
δότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα
αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Βοµβίδες, γυµνασίων, χειρός ή όπλου 21o/0372, 30o/0318,
43o/0452, 47o/0110
Είδη χωρίς κύρια εκρηκτική γόµωση που είναι σχεδια-
σµένα για να ρίχνονται µε το χέρι ή να εκτοξεύονταιαπό ένα όπλο. Περιέχουν την συσκευή γόµωσης καιµπορούν να περιέχουν µία γόµωση εντοπισµού.
Εξοτονάλη 4
o/0393
Ύλη συνιστάµενη από ένα εσωτερικό µείγµα κυκλοτρι-
µεθυλενο -τρινιτραµίνης ( RDX), τρινιτροτολουολίου
(ΤΝΤ)και αλουµινίου.
Εξολίτης (εξοτόλη), ξηρός ή νωπός µε λιγότερο από 15 %
νερό, κατά βάρος 4o/0118
Ύλη συνιστάµενη από ένα εσωτερικό µείγµα κυκλοτρι-
µεθυλενο -τρινιτραµίνης ( RDX) και τρινιτροτολουολίου
(ΤΝΤ). Ο όρος περιλαµβάνει «Σύνθεση Β ».
Αναφλεκτήρες 9o/0121, 21o/0314, 30o/0315, 43o/0325, 47o/
0454
Είδη που περιέχουν µία ή περισσότερες εκρηκτικές
ύλες σχεδιασµένα να προκαλούν ανάφλεξη σε µία1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 415
▼B
γραµµή εκρηκτικών. Μπορούν να ενεργοποιηθούν
χηµικά, ηλεκτρικά ή µηχανικά.
Σηµείωση: Τα παρακάτω είδη: καλώδιο, αναφλεκτήρα,
πυροσωλήνας, αναφλεκτήρα, πυροσωλήνας,ακαριαίος, όχι -εκρηκτικός, πυροσωλήνες, πυρο-
δότησης, αναπτήρες πυροσωλήνων, εγχυτές,
τύπου καψυλλίου, εγχυτές, σωληνοειδείς δεν
περιλαµβάνονται σε αυτόν τον ορισµό. Αυτάαναφέρονται ξεχωριστά.
Αεριωθούµενα διατρητικά όπλα, γοµωµένα, πετρε-
λαιοπηγών, χωρίς πυροκροτητή 5
o/0124, 39o/0494
Είδη συνιστάµενα από ένα χαλύβδινο σωλήνα ή µία
µεταλλική ταινία, µέσα στην οποία εισάγονται µορφο-ποιηµένες γοµώσεις συνδεδεµένες µε εκρηκτικόκαλώδιο, χωρίς µέσον πυροδότησης.
Αναπτήρες πυροσωλήνων 47
o/0131
Είδη διαφόρων σχεδιασµών που ενεργοποιούνται µε
τριβή, κρούση ή ηλεκτρισµό και που χρησιµοποιούνται
για την πυροδότηση καυσίµων ασφάλειας.
Νάρκες, µε εκρηκτική γόµωση 5o/0137, 17o/0138
Είδη συνιστάµενα κανονικά από µεταλλικά ή σύνθετα
δοχεία γεµισµένα µε ένα εκρηκτικό, χωρίς µέσον πυρο-δότησης ή µε µέσον πυροδότησης που περιέχει δύο ή
περισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτη-
ριστικά. Είναι σχεδιασµένα για να τίθενται σελειτουργία µε το πέρασµα πλοίων, οχηµάτων ήανθρώπων. Ο όρος περιλαµβάνει «τορπίλες Bangalore».
Νάρκες, µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0136, 19o/0294
Είδη συνιστάµενα κανονικά από µεταλλικά ή σύνθετα
δοχεία γεµισµένα µε ένα εκρηκτικό, µε µέσον πυρο-
δότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερααποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναισχεδιασµένα για να τίθενται σε λειτουργία µε τοπέρασµα πλοίων, οχηµάτων ή ανθρώπων. Ο όρος περι-λαµβάνει «τορπίλες Bangalore».
Οκτολίτης (Οκτόλη), ξηρός ή νωπός µε λιγότερο από
15%νερό, κατά βάρος 4
o/0266
Ύλη συνιστάµενη από ένα εσωτερικό µείγµα κυκλοτε-
τραµεθυλενο -τετρανιτραµίνης (ΗΜΧ)και
τρινιτροτολουολίου (ΤΝΤ).
Οκτονάλη 4o/0496
Ύλη συνιστάµενη από ένα εσωτερικό µείγµα κυκλοτε-
τραµεθυλενοτετρανιτραµίνης (ΗΜΧ),τρινιτροτολουολίου (ΤΝΤ)και αλουµινίου.
Πεντολίτης, ξηρός ή νωπός µε λιγότερο από 15 %νερό,
κατά βάρος 4
o/0151
Ύλη συνιστάµενη από ένα εσωτερικό µείγµα τετρανι-
τρικού πενταερυθρίτη (ΡΕΤΝ)και τρινιτροτολουολίου
(ΤΝΤ).
Συσσωµατωµένη πυρίτιδα (πάστα πυρίτιδας), νωπή µε όχι
λιγότερο από 17 %αλκοόλη, κατά βάρος. Συσσωµατω-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 416
▼B
µένη πυρίτιδα (πάστα πυρίτιδας), νωπήµε όχι λιγότερο από
25%νερό, κατά βάρος 2o/0433, 26o/0159
Ύλη συνιστάµενη από νιτροκυτταρίνη διαποτισµένη µε
όχι περισσότερο από 60 %νιτρογλυκερίνη ή άλλα υγρά
οργανικά νιτρικά άλατα ή µείγµα αυτών.
Πυρίτιδα, άκαπνη 2o/0160, 26o/0161
Ύλη βασισµένη στην νιτροκυτταρίνη που χρησιµο-
ποιείται ως προωθητικό. Ο όρος περιλαµβάνειπροωθητικά µε µία µόνη βάση (νιτροκυτταρίνη ( NC)
µόνη), µε διπλή βάση (τέτοια όπως NCκαι νιτρογλυκε-
ρίνη/(NG)) και µε τριπλή βάση (τέτοια όπως NC/NG/
νιτρογουανιδίνη).
Σηµείωση: Άχρηστη, πεπιεσµένη ή γοµωµένη σε
σάκους άκαπνη πυρίτιδα αναφέρεται στιςγοµώσεις, προωθητικές.
Εγχυτές, τύπου καψυλλίου 1
o/0377, 35o/0378, 47o/0044
Είδη συνιστάµενα από ένα µεταλλικό ή πλαστικό
καψύλλιο που περιέχουν µία µικρή ποσότητα κύριουεκρηκτικού µείγµατος που πυροδοτείται άµεσα µεχτύπηµα. Χρησιµοποιούνται ως πυροδοτικά στοιχεία σεµικρά φυσίγγια όπλων και σε εγχυτές κρούσης για
προωθητικές γοµώσεις.
Εγχυτές, σωληνοειδείς 30
o/0319, 43o/0320, 47o/0376
Είδη συνιστάµενα από έναν εγχυτή για ανάφλεξη και
µία βοηθητική γόµωση αναφλέξιµου εκρηκτικού τέτοιου
όπως µαύρης πυρίτιδας που χρησιµοποιείται για την
πυροδότηση της προωθητικής γόµωσης σε µία θήκηφυσιγγίων για κανόνια κ.λπ.
Βλήµατα, αδρανή µε ανιχνευτή 30
o/0424, 43o/0425, 47o/
0345
Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή µία σφαίρα, που εκτο-
ξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο, τουφέκι ή άλλοµικρό όπλο.
Βλήµατα µε διαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης 17
o/0346, 39o/
0347
Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή µία σφαίρα, που εκτο-
ξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι χωρίςµέσον πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης πουπεριέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστα-τευτικά χαρακτηριστικά. Χρησιµοποιούνται για τη
διάλυση χρωµάτων για ένδειξη ή άλλων αδρανών
υλικών.
Βλήµατα, µε διαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης 19
o/0426, 41o/
0427
Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή µία σφαίρα, που εκτο-
ξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι µε µέσονπυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερααποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Χρησι-µοποιούνται για τη διάλυση χρωµάτων για ένδειξη ήάλλων αδρανών υλικών.
Βλήµατα, µε διαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης 21
o/0434, 43o/
0435
Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή µία σφαίρα, που εκτο-
ξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο, τουφέκι ή άλλο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 417
▼B
µικρό όπλο. Χρησιµοποιούνται για τη διάλυση
χρωµάτων για ένδειξη ή άλλων αδρανών υλικών.
Βλήµατα, µε εκρηκτική γόµωση 5o/0168, 17o/0169, 39o/
0344
Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή µία σφαίρα, που εκτο-
ξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι χωρίςµέσον πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης που
περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστα-
τευτικά χαρακτηριστικά.
Βλήµατα, µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0167, 19o/0324
Είδη τέτοια όπως ένας κάλυκας ή µία σφαίρα, που εκτο-
ξεύονται από ένα κανόνι ή άλλο όπλο. Είναι µε µέσον
πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα
αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Προωθητικό, υγρό 2o/0497, 26o/0495
Ύλη συνιστάµενη από ένα αναφλέξιµο υγρό εκρηκτικό,
που χρησιµοποιείται για προώθηση.
Προωθητικό, στερεό 2o/0498, 26o/0499
Ύλη συνιστάµενη από ένα αναφλέξιµο στερεό εκρη-
κτικό, που χρησιµοποιείται για προώθηση.
Συσκευές απελευθέρωσης, εκρηκτικές 47o/0173
Είδη συνιστάµενα από µία µικρή γόµωση εκρηκτικού µε
µέσον πυροδότησης και ράβδους ή κρίκους. Αποσπούντις ράβδους ή τους κρίκους για την απελευθέρωση τηςσυσκευής γρήγορα.
Στελέχη, εκρηκτικά 47
o/0174
Είδη συνιστάµενα από µία µικρή γόµωση εκρηκτικού
µέσα σ'ένα µεταλλικό στέλεχος.
Κινητήρες πυραύλων 3o/0280, 15o/0281, 27o/0186
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού, γενικά
ένα στερεό προωθητικό, που περιέχονται σ 'έναν
κύλινδρο εξοπλισµένο µε ένα ή περισσότερα ακρο-φύσια. Είναι σχεδιασµένα να προωθούν έναν πύραυλο ήένα κατευθυνόµενο βλήµα.
Κινητήρες πυραύλων, υγρών καυσίµων 23
o/0395, 32o/0396
Είδη συνιστάµενα από ένα υγρό καύσιµο µέσα σε έναν
κύλινδρο εξοπλισµένο µε ένα ή περισσότερα ακρο-φύσια. Είναι σχεδιασµένα να προωθούν έναν πύραυλο ήένα κατευθυνόµενο βλήµα.
Κινητήρες πυραύλων µε υπεργολικά υγρά µε ή χωρίς
διαρροή γόµωσης 25
o/0322, 34o/0250
Είδη συνιστάµενα από ένα υπεργολικό καύσιµο που
περιέχεται σε έναν κύλινδρο εξοπλισµένο µε ένα ήπερισσότερα ακροφύσια. Είναι σχεδιασµένα να
προωθούν έναν πύραυλο ή ένα κατευθυνόµενο βλήµα.
Πύραυλοι, σχηµατισµού γραµµής 21
o/0238, 30o/0240, 43o/
0453
Είδη συνιστάµενα από έναν κινητήρα πυραύλων που
είναι σχεδιασµένος να σχηµατίζει µία γραµµή.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 418
▼B
Πύραυλοι, υγρών καύσιµων, µε εκρηκτική γόµωση 10o/
0397, 23o/0398
Είδη συνιστάµενα από ένα υγρό καύσιµο µέσα σε έναν
κύλινδρο εξοπλισµένο µε ένα ή περισσότερα ακροφύσια
και εξοπλισµένο µε µία κεφαλή. Ο όρος περιλαµβάνει
κατευθυνόµενα βλήµατα.
Πύραυλοι µε εκρηκτική γόµωση 6o/0181, 18o/0182
Είδη συνιστάµενα από έναν κινητήρα πυραύλων και µία
κεφαλή χωρίς µέσον πυροδότησης ή µε µέσον πυρο-δότησης που περιέχει δύο ή περισσότερααποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Οόρος περιλαµβάνει κατευθυνόµενα βλήµατα.
Πύραυλοι, µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0180, 19o/0295
Είδη συνιστάµενα από ένα κινητήρα πυραύλων και µία
κεφαλή µε µέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ήπερισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτη-
ριστικά. Ο όρος περιλαµβάνει κατευθυνόµενα βλήµατα.
Πύραυλοι, µε διαρροή γόµωσης 15
o/0436, 27o/0437, 37o/
0438
Είδη συνιστάµενα από έναν κινητήρα πυραύλων και µία
γόµωση για την διαρροή του ωφέλιµου φορτίου από µία
κεφαλή πυραύλου. Ο όρος περιλαµβάνει κατευθυνόµεναβλήµατα.
Πύραυλοι, µε αδρανή κεφαλή 27
o/0183
Είδη συνιστάµενα από ένα κινητήρα πυραύλων και µία
αδρανή κεφαλή. Ο όρος περιλαµβάνει κατευθυνόµεναβλήµατα.
Συσκευές σηµατοδότησης, χειρός 43
o/0191, 47o/0373
Φορητά είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες που
παράγουν οπτικά σήµατα ή προειδοποιητικά σήµατα. Οόρος περιλαµβάνει µικρής επιφάνειας φωτοβολίδεςτέτοιες όπως φωτοβολίδες λεωφόρων ή σιδηροδροµικών
γραµµών και µικρές φωτοβολίδες κινδύνου.
Σηµατοδότες, κινδύνου, πλοίων 9
o/0194, 30o/0195
Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες σχεδιασµένα να
παράγουν σήµατα µε ήχο, φλόγα ή καπνό ή οποιονδή-
ποτε συνδυασµό αυτών.
Σηµατοδότες, σιδηροδροµικών γραµµών, εκρηκτικοί 9o/
0192, 30o/0492, 43o/0493, 47o/0193
Είδη που περιέχουν µία πυροτεχνική ύλη που εκρή-
γνυται µε δυνατό κρότο όταν το είδος συνθλίβεται.Είναι σχεδιασµένα να τοποθετούνται πάνω σε σιδηρο-τροχιά.
Σηµατοδότες, καπνού, 9
o/0196, 19o/0313, 30o/0487, 43o/0197
Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες που εκπέµπουν
καπνό. Επιπλέον µπορούν να περιέχουν συσκευές γιαεκποµπή ακουστικών σηµάτων.
Συσκευές βολιδοσκόπησης, εκρηκτικές 5
o/0374, 17o/0375
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού, χωρίς
µέσον πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης πουπεριέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστα-τευτικά χαρακτηριστικά. Ρίχνονται από πλοία και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 419
▼B
λειτουργούν όταν φτάνουν ένα προκαθορισµένο βάθος ή
τον πυθµένα της θάλασσας.
Συσκευές βολιδοσκόπησης, εκρηκτικές 7o/0296, 19o/0204
Είδη συνιστάµενα από µία γόµωση εκρηκτικού µε µέσον
πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα
αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά.
Ρίχνονται από πλοία και λειτουργούν όταν φτάνουν έναπροκαθορισµένο βάθος ή τον πυθµένα της θάλασσας.
Ύλες, εκρηκτικές, πολύ µη -ευαίσθητες (Υλ,EVI 48
o/0482)
Ύλες που παρουσιάζουν έναν κίνδυνο έκρηξης µάζας
αλλά που είναι τόσο µηευαίσθητες που υπάρχει πολύµικρή πιθανότητα πυροδότησης ή µετάβασης από τηνκαύση στην έκρηξη υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς
και που έχουν περάσει τη Σειρά Ελέγχου 5.
Τορπίλες, υγρών καυσίµων, µε αδρανή κεφαλή 32
o/0450
Είδη συνιστάµενα από ένα υγρό εκρηκτικό σύστηµα για
την προώθηση της τορπίλης στο νερό, µε µία αδρανή
κεφαλή.
Τορπίλες, υγρών καυσίµων, µε ή χωρίς εκρηκτική
γόµωση 10o/0449
Είδη συνιστάµενα από είτε ένα υγρό εκρηκτικό
σύστηµα για την προώθηση της τορπίλης στο νερό, µεή χωρίς κεφαλή, είτε ένα υγρό µη -εκρηκτικό σύστηµα
για την προώθηση της τορπίλης στο νερό, µε κεφαλή.
Τορπίλες, µε εκρηκτική γόµωση 5
o/0451
Είδη συνιστάµενα από ένα µη -εκρηκτικό σύστηµα για
την προώθηση της τορπίλης στο νερό, και µία κεφαλή
χωρίς µέσον πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης
που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικάπροστατευτικά χαρακτηριστικά.
Τορπίλες, µε εκρηκτική γόµωση 6
o/0329
Είδη συνιστάµενα από ένα εκρηκτικό σύστηµα για την
προώθηση της τορπίλης στο νερό, και µία κεφαλή χωρίςµέσον πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης πουπεριέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστα-
τευτικά χαρακτηριστικά.
Τορπίλες, µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0330
Είδη συνιστάµενα από ένα εκρηκτικό ή µη -εκρηκτικό
σύστηµα για την προώθηση της τορπίλης µέσα στο
νερό και µία κεφαλή µε µέσον πυροδότησης που δενπεριέχει δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστα-τευτικά χαρακτηριστικά.
Ανιχνευτές για πυροµαχικά 30
o/0212, 43o/0306
Σφραγισµένα είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ύλες,
σχεδιασµένα να αποκαλύπτουν την τροχιά ενόςβλήµατος.
Τριτονάλη 4
o/0390
Ύλη συνιστάµενη από τρινιτροτολουόλιο (ΤΝΤ)αναµε-
µειγµένο µε αλουµίνιο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 420
▼B
Κεφαλές, πυραύλων, µε διαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης
39o/0370
Είδη συνιστάµενα από ένα αδρανές ωφέλιµο φορτίο και
µία µικρή γόµωση εκρηκτικού ή αναφλέξιµου εκρη-κτικού, χωρίς µέσον πυροδότησης ή µε µέσον
πυροδότησης που περιέχει δύο ή περισσότερα αποτελε-
σµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναισχεδιασµένα για τον εξοπλισµό ενός κινητήραπυραύλων για τη διάλυση αδρανών υλικών. Ο όρος περι-λαµβάνει κεφαλές για κατευθυνόµενα βλήµατα.
Κεφαλές, πυραύλων, µε διαρρήκτη ή διαρροή γόµωσης
41
o/0371
Είδη συνιστάµενα από ένα αδρανές ωφέλιµο φορτίο και
µία µικρή γόµωση εκρηκτικού ή αναφλέξιµου εκρη-κτικού, µε µέσον πυροδότησης που δεν περιέχει δύο ήπερισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτη-ριστικά. Είναι σχεδιασµένα για τον εξοπλισµό ενόςκινητήρα πυραύλων για τη διάλυση αδρανών υλικών. Ο
όρος περιλαµβάνει κεφαλές για κατευθυνόµενα
βλήµατα.
Κεφαλές, πυραύλων, µε εκρηκτική γόµωση 5
o/0286, 17o/
0287
Είδη συνιστάµενα από ένα εκρηκτικό, χωρίς µέσον
πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης που περιέχει
δύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά
χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασµένα για τον εξοπλισµόενός πυραύλου. Ο όρος περιλαµβάνει κεφαλές γιακατευθυνόµενα βλήµατα.
Κεφαλές, πυραύλων, µε εκρηκτική γόµωση 7
o/0369
Είδη συνιστάµενα από ένα εκρηκτικό, µε µέσον πυρο-
δότησης που δεν περιέχει δύο ή περισσότερα
αποτελεσµατικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Είναι
σχεδιασµένα για τον εξοπλισµό ενός πυραύλου. Ο όροςπεριλαµβάνει κεφαλές για κατευθυνόµενα βλήµατα.
Κεφαλές, τορπιλών, µε εκρηκτική γόµωση 5
o/0221
Είδη συνιστάµενα από ένα εκρηκτικό, χωρίς µέσον
πυροδότησης ή µε µέσον πυροδότησης που περιέχειδύο ή περισσότερα αποτελεσµατικά προστατευτικά
χαρακτηριστικά. Είναι σχεδιασµένα για τον εξοπλισµό
µίας τορπίλης.
3171-
3199
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α.2
Α. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΥΣΗ ∆ΟΧΕΙΩΝ
ΑΠΟ ΚΡΑΜΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ
ΑΕΡΙΑ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2
Ι. Ποιότητα του υλικού
3200 (1) Τα υλικά των δοχείων από κράµα αλουµινίου που
θα γίνονται δεκτά για τα αέρια που αναφέρονται στοπεριθωριακό 2203 (2)( b)θα πρέπει να ικανοποιούν τις
παρακάτω απαιτήσεις:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 421
▼B
A Β CD
∆ύναµη εφελκυσµού, Rm,σε
MPa (=N/mm2)49έως 186 196έως 372 196έως 372 343έως 490
Όριο εµφανούς ελαστικότητας,
Re,σεMPa (=N/mm2)µόνιµη
παραµόρφωση l = 0,2 %)10έως 167 59έως 314 137έως 334 206έως 412
Μόνιµη επιµήκυνση στη ρήξη
(l = 5d) επί τοις εκατό12έως 40 12έως 30 12έως 30 11έως 16
∆οκιµή λυγίσµατος (διάµετρος
τόρνουd= nXe, όπουeείναι το
πάχος του τεµαχίου δοκιµής)n=5 (Rm ≤98)
n=6 (Rm ≥98)n=6 (Rm
≤325)
n=7 (Rm
≥325)n=6 (Rm
≤325)
n=7 (Rm
≥325)n=7 (Rm
≤392)
n=8 (Rm
≥392)
Αριθµός Σειράς Συνδέσµου
Αλουµινίου (1)1 000 5 000 6 000 2000
(1)Βλέπε«Πρότυπα και δεδοµένα για το Αλουµίνιο »,Πέµπτη έκδοση, Ιανουάριος 1976, δηµοσιευµένα από τον
Σύνδεσµο Αλουµινίου, 750 ThirdAvenue, New York.
Οι πραγµατικές ιδιότητες θα εξαρτώνται από τη
σύνθεση του συγκεκριµένου κράµατος και από την
τελική επεξεργασία του δοχείου, αλλά οποιοδήποτε
κράµα κι αν χρησιµοποιείται το πάχος του δοχείου θαπρέπει να υπολογίζεται από τους παρακάτω τύπους:
e¼PMPa/C2D
2/C2Re
1;30þPMPaήe¼Pbar/C2D
20/C2Re
1;30þPbar0
BB@1
CCA
όπου
e= ελάχιστο πάχος τοιχώµατος
του δοχείου, σε mm,
PMPa=πίεση ελέγχου, σε MPa
Pbar=πίεση ελέγχου (σε bar),
D= ονοµαστική εξωτερική
διάµετρος του δοχείου, σε
mmκαι
Re = εγγυηµένη ελάχιστη 0,2 %
αντοχή σε εφελκυσµό, σεMPa (=N/mm
2).
Επιπλέον, η τιµή της ελάχιστης εγγυηµένης αντοχής σε
εφελκυσµό ( Re)στον τύπο δεν υπάρχει περίπτωση να
είναι µεγαλύτερη από 0,85 φορές την εγγυηµένηελάχιστη δύναµη εφελκυσµού ( Rm), ανεξαρτήτως του
τύπου του κράµατος που χρησιµοποιείται.
Σηµειώσεις: 1.Τα παραπάνω χαρακτηριστικά βασί-
ζονται σε προηγούµενη εµπειρία µε τα
παρακάτω υλικά που χρησιµοποιούνται
για δοχεία:
Στήλη Α: Αλουµίνιο, όχι σε κράµα,
99,5%καθαρό,
Στήλη Β: Κράµατα αλουµινίου και
µαγνησίου,
ΣτήληC:Κράµατα αλουµινίου, πυριτίου
και µαγνησίου, τέτοια όπως ISO/R209-
A1-Si-Mg ( Σύνδεσµος Αλουµινίου 6351),
ΣτήληD:Κράµατα αλουµινίου, χαλκού
και µαγνησίου.
2.Η µόνιµη επιµήκυνση στη ρήξη (1 =5 d)
µετράται µε δοκιµαστικά τεµάχιακυκλικής τοµής στα οποία το µήκος1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 422
▼B
περιτυπώµατος 1 είναι ίσο µε πέντε
φορές τη διάµετρο d,εάν χρησιµο-
ποιούνται δοκιµαστικά τεµάχια
ορθογώνιας τοµής το µήκος περιτυπώ-
µατος πρέπει να υπολογίζεται από τον
τύπο:1¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
F0;p
όπουFoείναι το
αρχικό εµβαδό της εγκάρσιας τοµής του
δοκιµαστικού τεµαχίου.
3. (a) Η δοκιµή λυγίσµατος (βλέπε
διάγραµµα)θα πρέπει να διεξάγεται
σε δείγµατα που λαµβάνονται µεκοπή σε δύο ίσα µέρη πλάτους 3 e,
αλλά σε καµία περίπτωση µικρό-τερου από 25 mm,ενός κυλίνδρου
δακτυλιοειδούς τοµής. Τα δείγµατα
θα πρέπει να επεξεργάζονται
µηχανικά αλλού εκτός από τις ακµές.
(b)Η δοκιµή λυγίσµατος θα πρέπει να
διεξάγεται µεταξύ µίας ατράκτουτόρνου διαµέτρου ( d)και δύο
κυκλικών υποστηριγµάτων πουαπέχουν απόσταση ( d+ 3e). Κατά τη
διάρκεια της δοκιµής οι εσωτερικές
όψεις θα πρέπει να απέχουν
απόσταση όχι µεγαλύτερη από τηδιάµετρο της ατράκτου του τόρνου.
(c)Το δείγµα δεν θα πρέπει να εµφα-
νίζει ρωγµές όταν έχει λυγιστείπρος τα µέσα γύρω από την άτρακτοτου τόρνου µέχρι οι εσωτερικέςόψεις να απέχουν απόσταση όχι
µεγαλύτερη από τη διάµετρο της
ατράκτου.
(d)Ο λόγος ( n)µεταξύ της διαµέτρου
της ατράκτου και του πάχους τουδείγµατος θα πρέπει να συµφωνεί µετις τιµές που δίνονται στον πίνακα.
∆ιάγραµµα της δοκιµής λυγίσµατος
(2) Μία χαµηλότερη τιµή της ελάχιστης επιµήκυνσης
είναι αποδεκτή υπό τον όρο ότι µία πρόσθετη δοκιµήεγκεκριµένη από την αρµόδια αρχή της χώρας στηνοποία τα δοχεία κατασκευάζονται αποδεικνύει ότι εξασ-φαλίζεται ασφάλεια µεταφοράς στον ίδιο βαθµό όπωςστην περίπτωση των δοχείων που κατασκευάζονται να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 423
▼B
συµφωνούν µε τα χαρακτηριστικά που δίνονται στον
πίνακα της παραγράφου (1).
(3) Το πάχος τοιχωµάτων των δοχείων στο λεπτότερο
σηµείο θα πρέπει να είναι το παρακάτω:
όπου διάµετρος του δοχείου είναι µικρότερη από 50 mm:
όχι µικρότερο από 1,5 mm,
όπου η διάµετρος του δοχείου είναι από 50 έως 150 mm:
όχι µικρότερο από 2 mmκαι
όπου η διάµετρος του δοχείου είναι µεγαλύτερη από
150mm:όχι µικρότερο από 3 mm.
(4) Τα άκρα των δοχείων θα πρέπει να έχουν ηµικυ-
κλική, ελλειπτική ή «ηµισεληνοειδή »τοµή. Θα πρέπει
να παρέχουν τον ίδιο βαθµό ασφάλειας όπως το σώµατου δοχείου.
II.Πρόσθετες επίσηµες δοκιµές για κράµατα αλουµινίου
3201 (1) Επιπλέον των δοκιµών που απαιτούνται από τα
περιθωριακά 2215, 2216 και 2217, είναι απαραίτητη η
δοκιµή για πιθανή µεσοκρυσταλλικής διάβρωσης τουεσωτερικού τοιχώµατος του δοχείου όπου γίνεται χρήσηενός κράµατος αλουµινίου που περιέχει χαλκό, ή όπουγίνεται χρήση ενός κράµατος αλουµινίου που περιέχειµαγνήσιο και µαγγάνιο και η περιεκτικότητα σε
µαγνήσιο είναι µεγαλύτερη από 3,5 %ή η περιεκτι-
κότητα σε µαγγάνιο χαµηλότερη από 0,5 %.
(2) Στην περίπτωση ενός κράµατος αλουµινίου /
χαλκού η δοκιµή θα πρέπει να διεξάγεται από τον κατα-σκευαστή κατά το χρόνο της έγκρισης ενός νέου
κράµατος από την αρµόδια αρχή. Θα πρέπει µετά να
επαναλαµβάνεται, κατά την παραγωγή, για κάθεποσότητα του κράµατος.
(3) Στην περίπτωση ενός κράµατος αλουµινίου /µαγνη-
σίου η δοκιµή θα πρέπει να διεξάγεται από τονκατασκευαστή κατά τον χρόνο της έγκριση ενός νέου
κράµατος και της παραγωγικής διαδικασίας από την
αρµόδια αρχή. Η δοκιµή θα πρέπει να επαναλαµβάνεταιόποτε γίνεται αλλαγή στη σύνθεση του κράµατος ήστην παραγωγική διαδικασία.
(4) (a)Προετοιµασία των κραµάτων αλουµινίου /χαλκού
Πριν το κράµα αλουµινίου /χαλκού υποβληθεί
στη δοκιµή διάβρωσης, τα δείγµατα θα πρέπεινα καθαρίζονται από τα λάδια µε έναν κατάλληλοδιαλύτη, και να στεγνώνονται.
(b)Προετοιµασία των κραµάτων αλουµινίου /µαγνησίου
Πριν το κράµα αλουµινίου /µαγνησίου υποβληθεί
στη δοκιµή διάβρωσης, τα δείγµατα θα πρέπει
να θερµαίνονται για επτά ηµέρες στους 100 ºC.
Θα πρέπει µετά να καθαρίζονται από τα λάδιαµε έναν κατάλληλο διαλύτη, και να στεγνώ-νονται.
(c)Εκτέλεση της δοκιµής
Η εσωτερική πλευρά ενός δείγµατος επιφάνειας
1 000 mm
2(33,3 × 30 mm) από το υλικό που
περιέχει χαλκό θα πρέπει να κατεργάζεται σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος, για 24 ώρες, µε
1 000 ml ενός υδατικού διαλύµατος που περιέχει
3% NaCl και 0,5% HCl.
(d)Εξέταση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 424
▼B
Αφού πλυθεί και στεγνώσει, ένα τµήµα του
δείγµατος 20 mmµακρύ θα πρέπει να εξετάζεται
µικρογραφικά σε µεγέθυνση 100 έως 500 Χ, κατά
προτίµηση µετά από ηλεκτρολυτική στίλβωση.
Το βάθος της προσβολής δεν θα πρέπει να
προχωράει πέρα από το δεύτερο στρώµα κόκκωναπό την επιφάνεια που υποβάλλεται στη δοκιµήδιάβρωσης. Κατ 'αρχήν, εάν προσβληθεί όλο το
πρώτο στρώµα κόκκων, µόνον µέρος της δεύτερης
σειράς θα πρέπει να προσβληθεί.
Στην περίπτωση τοµών, θα πρέπει να γίνεται
εξέταση σε ορθές γωνίες ως προς στην επιφάνεια.
Όπου µετά από ηλεκτρολυτική στίλβωση βρίσκεται
απαραίτητη η παράσταση των ορίων των κόκκων
ιδιαίτερα ορατά για περαιτέρω εξέταση, αυτό θα
πρέπει να γίνεται µε µία µέθοδο αποδεκτή από τηναρµόδια αρχή.
III.Προστασία της εσωτερικής επιφάνειας
3202 Η εσωτερική επιφάνεια των δοχείων από κράµα αλουµι-
νίου θα πρέπει να παρέχεται µε µία κατάλληλη
αντιδιαβρωτική επικάλυψη εάν οι αρµόδιοι σταθµοίδοκιµής το θεωρούν απαραίτητο.
3203-
3249
Β. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣΜΕΤΑΥΛΙΚΑΚΑΙΤΗΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ∆ΟΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙ-ΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΒΑΘΙΑΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΩΝ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2
3250 (1) Τα δοχεία θα πρέπει να κατασκευάζονται από
χάλυβα, αλουµίνιο, κράµα αλουµινίου, χαλκό, ή κράµαχαλκού, π.χ. ορείχαλκο. Πάντως, δοχεία, κατασκευα-
σµένα από χαλκό ή κράµα χαλκού θα πρέπει να
γίνονται δεκτά µόνον για αέρια που δεν περιέχουνακετυλένιο.
(2) Μόνον υλικά κατάλληλα στην χαµηλότερη θερµο-
κρασία εργασίας των δοχείων και των εξαρτηµάτων τουςκαι εξοπλισµών τους, µπορούν να χρησιµοποιούνται.
3251 Τα παρακάτω υλικά θα πρέπει να γίνονται δεκτά για την
κατασκευή των δοχείων:
(a)χάλυβες που δεν υπόκεινται σε εύκολη θραύση στην
χαµηλότερη θερµοκρασία εργασίας (βλέπε περιθω-ριακό 3265) ·
1.λεπτοτριµµένοι αµιγείς χάλυβες, έως θερµο-
κρασία−6 0º C ,
2.νικελιούχοι χάλυβες (µε περιεκτικότητα σε
νικέλιο 0,5 έως 9 %)έως θερµοκρασία − 196 ºC,
ανάλογα µε την περιεκτικότητα σε νικέλιο,
3.ωστενιτικοί χρωµο -νικελιούχοι χάλυβες, έως
θερµοκρασία − 270 ºC,
(b)αλουµίνιο όχι περισσότερο από 99,5 %καθαρό, ή
κράµατα αλουµινίου (βλέπε περιθωριακό 3266),
(c)ανοιγµένος χαλκός όχι λιγότερο από 99,9 %
καθαρός, ή κράµατα χαλκού που έχουν περιεκτι-κότητα σε χαλκό µεγαλύτερη από 56 %(βλέπε
περιθωριακό 3267).
3252 (1) Τα δοχεία θα πρέπει να είναι είτε χωρίς ραφές
είτε οξυγονοκολληµένα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 425
▼B
(2) Τα δοχεία του περιθωριακού 2207 κατασκευα-
σµένα από ωστενιτικό χάλυβα, από χαλκό ή από κράµαχαλκού µπορούν εναλλακτικά να είναι σκληρής
συγκόλλησης.
3253
(συν-
έχ.)Τα εξαρτήµατα και οι εξοπλισµοί µπορούν είτε να είναι
βιδωµένοι στα δοχεία, είτε να είναι προσαρτηµένοι σ '
αυτά ως εξής:
(a)δοχεία κατασκευασµένα από χάλυβα, αλουµίνιο ή
κράµα αλουµινίου: µε οξυγονοκόλληση,
(b)δοχεία κατασκευασµένα από ωστενιτικό χάλυβα,
από χαλκό ή από κράµα χαλκού: µε οξυγονο-κόλληση ή σκληρή συγκόλληση.
3254 Η κατασκευή των δοχείων και ο τρόπος προσάρτησής
τους στο όχηµα, στο πλαίσιο ή µέσα στο πλαίσιο του
εµπορευµατοκιβωτίου θα πρέπει να είναι τέτοια ώστενα αποκλείει µε βεβαιότητα οποιαδήποτε µείωση στηθερµοκρασία των εξαρτηµάτων στήριξης που πιθανώςνα τα καθιστούσε εύθραυστα. Τα δεσίµατα των δοχείωνθα πρέπει να είναι από µόνα τους έτσι σχεδιασµένα
ώστε ακόµα κι όταν το δοχείο είναι στην χαµηλότερη
θερµοκρασία εργασίας του να έχουν ακόµα τιςαπαραίτητες µηχανικές ιδιότητες.
3255-
3264
1.Υλικά, δοχεία
(a)Χαλύβδινα δοχεία
3265 Τα υλικά που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή των
δοχείων και τα κορδόνια συγκόλλησης, θα πρέπει στις
χαµηλότερες θερµοκρασίες εργασίας τους να ικανο-ποιούν τουλάχιστον τις παρακάτω απαιτήσεις ως προςτη δύναµη κρούσης.
Οι δοκιµές µπορούν να διεξάγονται µε δοκιµαστικά
τεµάχια που έχουν χαραγή είτε σε σχήµα Uείτε σε
σχήµαV.
Υλικό∆ύναµη κρούσης (α)φύλλων µετάλλων και κορδονιών
συγκόλλησης στις χαµηλότερες θερµοκρασίες εργα-
σίας
J/cm2(β) J/cm2(γ)
Αµιγής καθησυχασµένος χάλυβας 34,3 27,4
Φεριτικό κράµα χάλυβα ( Ni < 5 %) 34,3 21,6
Φεριτικό κράµα χάλυβα (5 %<N i≤9 % ) 44,1 34,3
Ωστενιτικός Cr Ni χάλυβας 39,2 31,4
(α)∆υνάµεις κρούσης προσδιορισµένες µε διαφορετικά δοκιµαστικά τεµάχια δεν είναι αµοιβαία συγκρίσιµα.
Βλέπε επίσης περιθωριακό 3275 έως 3277.
(β)Οι τιµές σχετίζονται µε δοκιµαστικά τεµάχια µε χαραγή σε σχήµα Uόπως φαίνεται παρακάτω.
(γ)Οι τιµές σχετίζονται µε δοκιµαστικά τεµάχια µε χαραγή σε σχήµα Vσύµφωνα µε την ISO R 148.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 426
▼B
Στην περίπτωση ωστενιτικών χαλύβων, µόνον το
κορδόνι συγκόλλησης είναι ανάγκη να υποβάλλεται σε
δοκιµή της δύναµης κρούσης.
Για θερµοκρασίες εργασίας κάτω από − 196 ºC, η δοκιµή
δύναµης κρούσης δεν διεξάγεται στη χαµηλότερηθερµοκρασία εργασίας, αλλά στους − 196 ºC.
(b)∆οχεία κατασκευασµένα από αλουµίνιο ήκράµα αλουµι-
νίου
3266 Οι ραφές των δοχείων θα πρέπει σε θερµοκρασία
περιβάλλοντος να ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις
ως προς τον συντελεστή λυγίσµατος:
Πάχος φύλλου eσεmmΣυντελεστής λυγίσµατος k(α)για τη ραφή
Βάση σε ζώνη συµπίεσης Βάση σε ζώνη τάσης
≤12 ≥15 ≥12
>1 2έως 20 ≥12 ≥10
>2 0 ≥9 ≥8
(α)Βλέπε περιθωριακό 3285.
(c)∆οχεία κατασκευασµένα από χαλκό ήκράµα χαλκού
3267 ∆εν είναι απαραίτητη η διεξαγωγή δοκιµών για να
προσδιοριστεί εάν η δύναµη κρούσης είναι αρκετή.
3268-
3274
2.∆οκιµές
(a)∆οκιµές δύναµης κρούσης
3275 Η δύναµη κρούσης που εµφανίζεται στο περιθωριακό
3265 σχετίζεται µε δοκιµαστικά τεµάχιαεπιφάνειας 10 ×1 0m m και που έχουν χαραγή
σε σχήµα UήV.
Σηµειώσεις: 1.Όσον αφορά στο σχήµα των δοκιµα-
στικών τεµαχίων, βλέπε περιθωριακό3265 (πίνακας, σηµειώσεις (
b)και (c).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 427
▼B
2.Για φύλλα πάχους µικρότερου από 10 mm
αλλά όχι µικρότερου από 5 mm, θα
πρέπει να χρησιµοποιούνται δοκιµα-
στικά τεµάχια που έχουν τοµή 10 ×e
mm,όπου«e»αναπαριστά το πάχος του
φύλλου. Τέτοιες δοκιµές δύναµηςκρούσης δίνουν γενικά υψηλότερεςτιµές από αυτές που δίνουν τέτοιες
δοκιµές σε κοινά δοκιµαστικά τεµάχια.
3.Καµία δοκιµή δύναµης κρούσης δεν θα
πρέπει να διεξάγεται σε φύλλα πάχουςµικρότερου από 5 mm, ή πάνω στις
ραφές τους.
3276 (1) Για δοκιµή φύλλων µετάλλου η δύναµη κρούσης
θα πρέπει να προσδιορίζεται σε τρία δοκιµαστικάτεµάχια. Τα δοκιµαστικά τεµάχια θα πρέπει να µετακι-
νούνται σε ορθές γωνίες ως προς την κατεύθυνση
κύλισης στην περίπτωση δοκιµαστικών τεµαχίων µεχαραγή σε σχήµα Uκαι στην κατεύθυνση κύλισης
στην περίπτωση δοκιµαστικών τεµαχίων µε χαραγή σεσχήµαV.
(2) Για δοκιµή των ραφών τα δοκιµαστικά τεµάχια θα
πρέπει να λαµβάνονται ως εξής:
e≤10 mm
—τρία δοκιµαστικά τεµάχια από το κέντρο της
συγκόλλησης,
—τρία δοκιµαστικά τεµάχια από τη ζώνη αλλοίωσης
λόγω της συγκόλλησης (η χαραγή θα πρέπει να είναιπλήρως έξω από την τετηγµένη περιοχή αλλά όσο τοδυνατόν πιο κοντά της).
δηλ. έξι δοκιµαστικά τεµάχια συνολικά.
Τα δοκιµαστικά τεµάχια θα πρέπει να είναι έτσι κατερ-
γασµένα ώστε να έχουν το µέγιστο δυνατόν πάχος.
10 < e≤20
—τρία δοκιµαστικά τεµάχια από το κέντρο της
συγκόλλησης,
—τρία δοκιµαστικά τεµάχια από τη ζώνη αλλοίωσης,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 428
▼B
δηλ. έξι δοκιµαστικά τεµάχια συνολικά.
e>2 0δύο τριάδες δοκιµαστικών τεµαχίων (µία στην πάνω
όψη, µία στην χαµηλότερη όψη)σε καθένα από τασηµεία που υποδεικνύονται παρακάτω,
δηλ. δώδεκα δοκιµαστικά τεµάχια συνολικά.
3277 (1) Για φύλλο µετάλλου ο µέσος όρος των τριών
δοκιµών θα πρέπει να ικανοποιεί τις ελάχιστες τιµέςπου δίνονται στο περιθωριακό 3265. Καµία από τις τιµέςδεν µπορεί να είναι µεγαλύτερη από 30 %κάτω από το
οριζόµενο ελάχιστο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 429
▼B
(2) Για συγκολλήσεις οι µέσες τιµές που λαµβάνονται
από τρία από τα δοκιµαστικά τεµάχια που λαµβάνονταιστα διαφορετικά σηµεία, κέντρο της συγκόλλησης και
ζώνη της αλλοίωσης, θα πρέπει να αντιστοιχούν στις
ελάχιστες τιµές που εµφανίζονται. Καµία από τις τιµέςδεν µπορεί να είναι µεγαλύτερη από 30 %κάτω από το
οριζόµενο ελάχιστο.
3278-
3284
(b)Προσδιορισµός του συντελεστήλυγίσµατος
3285 (1) Ο συντελεστής λυγίσµατος kπου αναφέρεται στο
περιθωριακό 3266 ορίζεται ως εξής:
k¼50
e
r
όπου
e=πάχος του φύλλου σε mmκαι
r=µέση ακτίνα καµπυλότητας σε mmτου δοκιµα-
στικού τεµαχίου όταν εµφανίζεται η πρώτη ρωγµή
στη ζώνη τάσης.
(2) Ο συντελεστής λυγίσµατος kθα πρέπει να
προσδιορίζεται για τη ραφή. Το πλάτος του δοκιµα-στικού τεµαχίου θα πρέπει να είναι ίσο µε 3 e.
(3) Τέσσερεις δοκιµές θα πρέπει να διεξάγονται στη
ραφή, δύο µε τη βάση στη ζώνη συµπίεσης (σχ. 1)και
δύο µε τη βάση στη ζώνη τάσης (σχ. 2). Όλες οι τιµέςπου λαµβάνονται θα πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτή-σεις ελάχιστων τιµών του περιθωριακού 3266.
Σχήµα 1
Σχήµα 21994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 430
▼B
3286-
3290
C.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ∆ΟΚΙΜΕΣ ΣΕ
∆ΙΑΝΕΜΗΤΕΣΑΕΡΟΖΟΛΚΑΙ ΜΗ -ΕΠΑΝΑΓΕΜΙ-
ΖΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ ΓΙΑ ΑΕΡΙΑ
ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2, 10oΚΑΙ 11o
1.∆οκιµές πίεσης και έκρηξης σε υπόδειγµα δοχείου
3291 Οι δοκιµές υδραυλικής πίεσης θα πρέπει να διεξάγονται
σε τουλάχιστον πέντε κενά δοχεία από κάθε υπόδειγµα,
(a)µέχρι την οριζόµενη πίεση ελέγχου, κατά τον οποίο
χρόνο καµία διαρροή ή ορατή µόνιµη αλλοίωση δενθα πρέπει να έχει συµβεί και
(b)µέχρι να συµβεί διαρροή ή έκρηξη. Το κοίλο άκρο,
εάν υπάρχει, θα πρέπει να υποχωρεί πρώτο και τοδοχείο δεν θα πρέπει να παρουσιάζει διαρροή ή να
ανατινάζεται µέχρι µία πίεση ίση ή µεγαλύτερη από
1,2 φορές την πίεση ελέγχου.
2.∆οκιµές σφιξίµατος (στεγανότητας) σε όλα τα δοχεία
3292 (1) Για τη δοκιµή σε διανεµητές αεροζόλ (10
o)και
µη-επαναγεµιζόµενων εµπορευµατοκιβωτίων για αέριο
υπό πίεση (11o)σε λουτρό ζεστού νερού, η θερµοκρασία
του λουτρού και η διάρκεια της δοκιµής θα πρέπει ναείναι τέτοιες ώστε η εσωτερική πίεση κάθε δοχείου ναφτάνει τουλάχιστον το 90 %της εσωτερικής πίεσης που
θα µπορούσε να επιτευχθεί στους 55 ºC.
Πάντως, εάν το περιεχόµενο είναι ευαίσθητο στη
θερµότητα ή εάν τα δοχεία είναι κατασκευασµένα απόπλαστικό υλικό που µαλακώνει σ 'αυτή τη θερµοκρασία
δοκιµής, η θερµοκρασία του λουτρού θα πρέπει να είναιαπό 20ºCέως 30ºC,επιπλέον, ένας διανεµητής κάθε
2 000 θα πρέπει να ελέγχεται στη θερµοκρασία που
ορίζεται στην προηγούµενη παράγραφο.
(2) Καµία διαρροή ή µόνιµη αλλοίωση των δοχείων
δεν θα πρέπει να συµβαίνει. Η διάταξη που αφορά στη
µόνιµη αλλοίωση δεν ισχύει για δοχεία που, κατασκευα-
σµένα από πλαστικό υλικό, µαλακώνουν.
3293-
3299
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α.3
Α. ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ ΤΩΝ
ΚΛΑΣΕΩΝ 3, 6.1 ΚΑΙ 8
Έλεγχοςγιατονπροσδιορισµότουσηµείουανάφλεξης
3300 (1) Το σηµείο ανάφλεξης θα πρέπει να προσδιορί-
ζεται µε έναν από τους παρακάτω τύπους συσκευών:
(a)για χρήση σε θερµοκρασίες όχι µεγαλύτερες από
50ºC: Abel, Abel-Pensky, Luchaire-Finances, Tag,
(b)για χρήση σε θερµοκρασίες µεγαλύτερες από 50 ºC:
Pensky-Martens, Luchaire-Finances,
(c)ελλείψει αυτών, οποιαδήποτε άλλη συσκευή τύπου
κλειστού καψυλλίου ικανή να δίνει αποτελέσµαταπου δεν διαφέρουν περισσότερο από 2 ºCαπό εκείνα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 431
▼B
που θα έδινε µία συσκευή που αναφέρεται παραπάνω
στο ίδιο µέρος.
(2) Για τον προσδιορισµό του σηµείου ανάφλεξης
χρωµάτων, κόµµεων και παρόµοιων ιξωδών προϊόντωνπου περιέχουν διαλύτες, µόνον συσκευές και µέθοδοι
ελέγχου κατάλληλοι για τον προσδιορισµό του σηµείου
ανάφλεξης ιξωδών υγρών θα πρέπει να χρησιµο-ποιούνται, τέτοιες όπως µέθοδος Α του προτύπου ΙΡ170/94ή περισσότερο πρόσφατα πρότυπα ΙΡ (
1)ή γερµα-
νικό πρότυπο DIN 53 213.
3301 Η διαδικασία ελέγχου θα πρέπει να είναι:
(a)για τη συσκευή Abel, εκείνη του προτύπου ΙΡ (1) 170/
94.Αυτό το πρότυπο µπορεί επίσης να χρησιµο-
ποιείται µε την συσκευή Abel-Pensky,
(b)για τη συσκευή Pensky-Martens, εκείνη του προτύπου
ΙΡ(1) 34/88, ή εκείνη του προτύπου ASTM(2) D.93/80,
(c)για τη συσκευή Tag,εκείνη του προτύπου ASTM(3)
D.56/87,
(d)για τη συσκευή Luchaire, εκείνη του γαλλικού
προτύπου NFT 60.103. Εάν χρησιµοποιείται οποιαδή-
ποτε άλλη συσκευή, οι παρακάτω προφυλάξεις θα
πρέπει να λαµβάνονται:
1.Ο έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεται σε ένα µέρος
ελεύθερο από ρεύµατα.
2.Ο ρυθµός αύξησης της θερµοκρασίας του υγρού υπό
έλεγχο δεν θα πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τους 5 ºC
ανά λεπτό.
3.Η φλόγα λυχνίας θα πρέπει να είναι 5 mm (± 0,5 mm)
µακριά.
4.Η φλόγα λυχνίας θα πρέπει να εφαρµόζεται στο
άνοιγµα του δοχείου σε κάθε αύξηση κατά 1 ºCτης
θερµοκρασίας του υγρού.
3302 Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ταξινόµηση ενός
εύφλεκτου υγρού, ο αριθµός είδους που προτείνεταιαπό τον αποστολέα θα πρέπει να γίνεται δεκτός εάν
ένας έλεγχος του σηµείου ανάφλεξης, δίνει ένα αποτέ-
λεσµα που δεν διαφέρει περισσότερο από 2 ºCαπό τα
όρια (23 ºC,και 61ºCαντίστοιχα)που αναφέρονται στο
περιθωριακό 2301. Εάν η διαφορά είναι µεγαλύτερη από2ºCένας δεύτερος έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεται και
η υψηλότερη λαµβανόµενη τιµή θα πρέπει να υιοθε-
τείται.
Έλεγχος για τον προσδιορισµό της περιεκτικότητας σε
υπεροξείδιο
3303 Για τον προσδιορισµό της περιεκτικότητας σε υπερο-
ξείδιο ενός υγρού, η διαδικασία έχει ως εξής:
Μία ποσότητα ρ (περίπου 5 g,ζυγισµένη µε ακρίβεια
0,01g)του υγρού προς τιτλοδότηση τοποθετείται σε
µία φιάλη Erlenmeyer· 20 cm
3οξικού ανυδρίτη και
περίπου 1 gσκόνης στερεού ιωδιούχου καλίου
προστίθενται. Η φιάλη ανακινείται και, µετά από 10λεπτά, θερµαίνεται για 3 λεπτά σε περίπου 60 ºCθερµο-
κρασία. Όταν έχει αφεθεί για κρύωµα για 5 λεπτά, 25 cm
3
νερού προστίθενται. Μετά απ 'αυτό, αφήνεται σε ηρεµία
για µισή ώρα και µετά το απελευθερωµένο ιώδιο τιτλο-δοτείται µε ένα δεκατονικό διάλυµα θειοθειικού νατρίουχωρίς την προσθήκη δείκτη. Πλήρης αποχρωµατισµόςδείχνει το τέλος της αντίδρασης. Εάν nείναι ο αριθµός
τωνcm
3θειοθειικού διαλύµατος που απαιτούνται, το1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 432
▼B
ποσοστό του υπεροξειδίου (υπολογιζόµενο ως H2O2)που
υπάρχει στο δείγµα λαµβάνεται από τον τύπο
77 n
100 p :
Μέθοδοςελέγχουγιαευφλεκτότητα
3304 (1) Η µέθοδος περιγράφει µία διαδικασία για να
προσδιοριστεί εάν η ύλη, όταν θερµαίνεται υπό τιςσυνθήκες ελέγχου και εκτίθεται σε µία εξωτερικήπηγή φλόγας που εφαρµόζεται µε έναν συγκεκριµένοτρόπο, αναφλέγεται.
(2)Αρχήτης µεθόδου: ένα µεταλλικό κοµµάτι µε ένα
κοίλωµα (κοίλωµα τµήµατος ελέγχου)θερµαίνεται σεµία προκαθορισµένη θερµοκρασία. Ένας προκαθορι-
σµένος όγκος της ύλης υπό έλεγχο µεταφέρεται στο
κοίλωµα και σηµειώνεται η ικανότητα του να αναφλέ-γεται µετά από εφαρµογή και στη συνέχειααποµάκρυνση µίας συγκεκριµένης φλόγας υπό προκαθο-ρισµένες συνθήκες.
(3)Συσκευή: Χρησιµοποιείται ένας δοκιµαστήρας
ευφλεκτότητας που συνίσταται από ένα κοµµάτικράµατος αλουµινίου ή άλλου ανθεκτικού στη διάβρωσηµετάλλου υψηλής θερµικής αγωγιµότητας. Το κοµµάτιέχει ένα κοίλωµα και µία υποδοχή για θερµόµετρο.
Μία µικρή συναρµολόγηση αεριοπροώθησης αερίου
πάνω σ'έναν στροφέα προσαρµόζεται στο κοµµάτι. Η
χειρολαβή και η είσοδος αερίου για τον αεριοπροωθητήαερίου µπορούν να είναι σε οποιαδήποτε κατάλληληγωνία ως προς τον αεριοπροωθητή αερίου. Μία
κατάλληλη συσκευή εµφανίζεται στο σχήµα 1 και οι
κύριες διαστάσεις δίνονται στα σχήµατα 1 και 2.
Απαιτούνται τα παρακάτω εξαρτήµατα:
(a)Μετρητής, για να ελέγχεται ότι το ύψος του κέντρου
του αεριοπροωθητή αερίου πάνω από την κορυφήτου κοιλώµατος του τµήµατος ελέγχου είναι 2,2 mm
(βλέπε σχήµα 1) ·
(b)Θερµόµετρο, υδραργύρου από γυαλί, για οριζόντια
λειτουργία, µε ευαισθησία όχι µικρότερη από 1 mm/
ºC,ή άλλη συσκευή µέτρησης αντίστοιχης ευαισθη-
σίας που επιτρέπει ανάγνωση διαφορών 0,5 ºC.Όταν
βρίσκεται στη θέση του στο κοµµάτι, ο βολβός τουθερµοµέτρου θα πρέπει να περιβάλλεται απόθερµικώς αγώγιµη θερµοπλαστική ένωση ·
(c)Εστία θέρµανσης, εξοπλισµένη µε συσκευή ελέγχου
της θερµοκρασίας. (Άλλοι τύποι συσκευής µεκατάλληλα εξαρτήµατα για τον έλεγχο της θερµο-
κρασίας µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τη
θέρµανση του µεταλλικού κοµµατιού) ·
(d)Χρονόµετρο, ή άλλη κατάλληλη συσκευή µέτρησης
του χρόνου ·
(e)Σύριγγα, ικανή για λήψη 2 mlµε ακρίβεια ± 0,1 ml
και
(f)Πηγήκαυσίµου, καύσιµο δοκιµών βουτανίου.
(4)∆ειγµατοληψία: Το δείγµα θα πρέπει να είναι αντι-
προσωπευτικό της ύλης υπό έλεγχο και θα πρέπει να
λαµβάνεται και διατηρείται σε ένα σφιχτά κλειστόπεριέκτη πριν τον έλεγχο. Λόγω της πιθανότηταςαπώλειας πτητικών συστατικών, το δείγµα θα πρέπει ναυπόκειται µόνον στην ελάχιστη επεξεργασία για τηνεξασφάλιση της οµοιογένειάς του. Μετά από αποµά-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 433
▼B
κρυνση του κάθε τµήµατος ελέγχου, ο περιέκτης
δειγµάτων θα πρέπει αµέσως να κλείνεται σφιχτά ώστενα εξασφαλίζεται ότι δεν διαφεύγουν πτητικά συστατικά
από τον περιέκτη. Εάν αυτό το κλείσιµο είναι ατελές,
ένα εντελώς νέο δείγµα θα πρέπει να λαµβάνεται.
(5)∆ιαδικασία: ∆ιεξαγωγή του προσδιορισµού εις
τριπλούν.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ —Ο έλεγχος δεν πρέπει να διεξά-
γεται σε µικρό περιορισµένο χώρο (για παράδειγµαεφαρµοστό κιβώτιο), λόγω του κινδύνου εκρήξεων.
(a)Είναι βασικό η συσκευή να στήνεται σε έναν
πλήρως ελεύθερο από ρεύµατα χώρο (βλέπε προει-δοποίηση)και µε απουσία δυνατού φωτισµού, για
διευκόλυνση της παρατήρησης της λάµψης, της
φλόγας κ.λπ.
(b)Τοποθετούµε το µεταλλικό κοµµάτι πάνω στην εστία
θέρµανσης ή θερµαίνουµε το µεταλλικό κοµµάτι µεάλλον κατάλληλο τρόπο έτσι ώστε η θερµοκρασίατου, όπως υποδεικνύεται από το θερµόµετρο πουείναι τοποθετηµένο στο µεταλλικό κοµµάτι, να
παραµένει στην προκαθορισµένη θερµοκρασία µε
ανοχή± 1 ºC. Η θερµοκρασία ελέγχου είναι 60,5 /
75 ºC [ βλέπε (h)].∆ιορθώνουµε αυτή τη θερµοκρασία
για τη διαφορά σε βαροµετρική πίεση από την κανο-νική ατµοσφαιρική πίεση (101,3 kPa)µε αύξηση της
θερµοκρασίας ελέγχου για µία υψηλή πίεση ή µε
µείωση της θερµοκρασίας ελέγχου για µία χαµηλό-τερη πίεση κατά 1,0 ºCγια κάθε 4 kPaδιαφορά.
Εξασφαλίζουµε ότι η κορυφή του µεταλλικού κοµµα-τιού είναι ακριβώς οριζόντια. Χρησιµοποιούµε τονµετρητή για να ελέγξουµε ότι ο αεριοπροωθητής
είναι 2,2 mmπάνω από την κορυφή του κοιλώµατος
όταν βρίσκεται στη θέση ελέγχου.
(c)Ανάβουµε το καύσιµο δοκιµών βουτανίου µε τον
αεριοπροωθητή µακριά από τη θέση ελέγχου (δηλ.στη θέση «εκτός»,µακριά από το κοίλωµα). Ρυθµί-
ζουµε το µέγεθος της φλόγας έτσι ώστε να είναι8mmέως 9mmυψηλή και περίπου 5 mmπλατιά.
(d)Με τη χρήση της σύριγγας, παίρνουµε από τον
περιέκτη δείγµατος τουλάχιστον 2 mlαπό το δείγµα
και γρήγορα µεταφέρουµε ένα τµήµα ελέγχου 2 ml
± 0,1 ml στο κοίλωµα του δοκιµαστήρα ευφλε-
κτότητας και αµέσως ξεκινάµε τη χρονοµετρικήσυσκευή.
(e)Μετά από χρόνο θέρµανσης 60 s,κατά τον οποίο
χρόνο το τµήµα ελέγχου κρίνεται ότι έχει φτάσει
τη θερµοκρασία ισορροπίας του και εάν το ρευστό
ελέγχου δεν έχει αναφλεγεί, περιστρέφουµε τηφλόγα ελέγχου µέσα στο τµήµα ελέγχου πάνω απότην άκρη του κοιλώµατος του υγρού. Τη διατηρούµεσ'αυτή τη θέση για 15 sκαι µετά την επιστρέφουµε
στη θέση «εκτός»ενώ παρατηρούµε τη συµπεριφορά
του τµήµατος ελέγχου. Η φλόγα ελέγχου θα πρέπει
να παραµένει αναµµένη καθ 'όλη τη διάρκεια του
ελέγχου.
(f)Για κάθε έλεγχο παρατηρούµε και καταγράφουµε:
(i)εάν υπάρχει ανάφλεξη και συντηρούµενη
ανάφλεξη ή λάµψη, ή τίποτα απ 'τα δύο, του
τµήµατος ελέγχου πριν η φλόγα ελέγχου µετα-κινηθεί µέσα στη θέση ελέγχου,
(ii)εάν το τµήµα ελέγχου αναφλεγεί ενώ η φλόγα
ελέγχου είναι στη θέση ελέγχου και, εάνσυµβαίνει αυτό, για πόσο διατηρείται ηανάφλεξη µετά την επιστροφή της φλόγαςελέγχου στη θέση «εκτός».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 434
▼B
(g)Εάν δεν παρατηρηθεί διατηρούµενη ανάφλεξη σε
συµφωνία µε την παράγραφο (6), επαναλαµβάνουµεόλη τη διαδικασία µε νέα τµήµατα ελέγχου, αλλά
µε χρόνο θέρµανσης 30 s.
(h)Εάν δεν παρατηρηθεί διατηρούµενη ανάφλεξη σε
συµφωνία µε την παράγραφο (6)σε θερµοκρασίαελέγχου 60,5 ºC;επαναλαµβάνουµε όλη τη διαδι-
κασία µε νέα τµήµατα ελέγχου, αλλά σε
θερµοκρασία ελέγχου 75 ºC.
(6)Ερµηνία των παρατηρήσεων: Στο τέλος του
ελέγχου, η ύλη θα ταξινοµείται ως συντηρούσα ή µητην ανάφλεξη. Εκτιµάται ότι η ανάφλεξη συντηρείταιγια κάποια από τις διάρκειες της θέρµανσης, εφόσον
παρατηρείται ένα από τα παρακάτω φαινόµενα σε
τουλάχιστον ένα από τα δύο τµήµατα ελέγχου:
(a)ανάφλεξη και καύση του τµήµατος ελέγχου που
συντηρείται κατά τη διάρκεια στην οποία η φλόγατου γκαζιού βρίσκεται στη θέση 0,
(b)ανάφλεξη του τµήµατος του ελέγχου κατά τη
διάρκεια στην οποία η φλόγα του γκαζιού είναι σε
θέση ελέγχου, διαρκεί για 15 δευτερόλεπτα καιακολουθεί την ανάφλεξη για περισσότερο από 15δευτερόλεπτα, µετά την επιστροφή της φλόγας στηθέση 0.
∆ιαλείπουσες λάµψεις δεν µπορούν να χαρακτηρι-
στούν ως συντηρούµενες αναφλέξεις. Στο τέλος των15 δευτερολέπτων, είναι κανονικά δυνατόν ναµπορεί κανείς να πεί µε βεβαιότητα εάν η ανάφλεξη
σταµάτησε ή συνεχίστηκε. Σε περίπτωση αµφιβο-
λίας, η ύλη θα χαρακτηρίζεται ως συντηρούσα τηνανάφλεξη.
(c)Οι ύλες χαρακτηρίζονται ως ύλες µη συντηρούσες
την ανάφλεξη εάν το σηµείο ανάφλεξής τους
σύµφωνα µε την προδιαγραφή ISO 2592:1973 είναι
υψηλότερο των 100 ºC,καθώς επίσης και εάν
πρόκειται για ευκολόµικτα διαλύµατα των οποίων ηπεριεκτικότητα σε νερό είναι ανώτερη του 90 %
κατά βάρος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 435
▼B
Σχέδιο και διαστάσεις της συσκευής ελέγχου για τον
προσδιορισµό της ευφλεκτότητας εύφλεκτων υγρών
Σχήµα 1 —∆οκιµαστήρας ευφλεκτότητας
Σχήµα 2 —Αεριοπροωθητής αερίου ελέγχου και φλόγα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 436
▼B
3305-
3309
Β.ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟ ΡΕΥ-
ΣΤΟΤΗΤΑΣ
3310 Για τον προσδιορισµό της ρευστότητας υγρών ή ιξωδών
υλών και µειγµάτων της Κλάσης 3 και κολλωδών υλώντης Κλάσης 4.1, η παρακάτω µέθοδος ελέγχου θα πρέπει
να χρησιµοποιείται.
(a)Συσκευήελέγχου
Εµπορικό πενετρόµετρο σύµφωνα µε το Πρότυπο ISO
2137-1985, µε ράβδο -οδηγό 47,5 g ± 0,05 g, κόσκινο από
σκληραλουµίνιο µε κωνικές οπές και βάρος 102,5 g
± 0,05 g ( βλέπε Σχήµα 1), δοχείο διείσδυσης µε εσωτε-
ρική διάµετρο 72 mmέως 80 mmγια λήψη του
δείγµατος.
(b)∆ιαδικασία ελέγχου
Το δείγµα χύνεται µέσα στο δοχείο διείσδυσης όχι
λιγότερο από µισή ώρα πριν τη µέτρηση. Το δοχείοκλείνεται µετά ερµητικά και αφήνεται σε ηρεµία µέχριτη µέτρηση. Το δείγµα στο ερµητικά κλειστό δοχείοδιείσδυσης θερµαίνεται στους 35 ºC ± 0,5 ºC και τοποθε-
τείται πάνω στον πίνακα του πενετρόµετρου αµέσως
πριν τη µέτρηση (όχι περισσότερο από δύο λεπτά). ΤοσηµείοSτου κόσκινου φέρεται µετά σ 'επαφή µε την
επιφάνεια του υγρού και µετράται ο ρυθµός διείσδυσης.
(c)Αξιολόγηση των αποτελεσµάτων του ελέγχου
Μία ύλη δεν υπόκειται στις διατάξεις της Κλάσης 3
αλλά σε εκείνες της Κλάσης 4.1 αυτής της Οδηγίας
εάν, αφού το κέντρο Sέχει έλθει σ 'επαφή µε την
επιφάνεια του δείγµατος, η διείσδυση που λαµβάνεταιαπό τον πίνακα του µετρητή:
(i)µετά από χρόνο πίεσης 5 s ± 0,1 s, είναι µικρότερη
από 15,0 mm ± 0,3 mm, ή
(ii)µετά από χρόνο πίεσης 5 s ± 0,1 s, είναι µεγαλύτερη
από 15,0 mm ± 0,3 mm, αλλά πρόσθετη διείσδυση
µετά από άλλα 55 s ± 0,5 s είναι µικρότερη από
5,0mm ± 0,5 mm.
Σηµείωση: Στην περίπτωση δειγµάτων που έχουν
σηµείο ροής, είναι συχνά αδύνατη ηεπίτευξη επιφάνειας σταθερού επιπέδου
στο δοχείο διείσδυσης και, εποµένως,
ικανοποιητικών αρχικών συνθηκώνµέτρησης για την επαφή του σηµείου S.
Επιπλέον, µε µερικά δείγµατα, ηπρόσκρουση του κόσκινου µπορεί να
προκαλέσει µία ελαστική αλλοίωση της
επιφάνειας και, στα πρώτα λίγα δευτερό-λεπτα, να δηµιουργήσει µία βαθύτερηδιείσδυση. Σε όλες αυτές τις περιπτώ-σεις, µπορεί να πρέπει να γίνει ηαξιολόγηση του ( b)παραπάνω.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 437
▼B
Σχήµα 3 —Πενετρόµετρο
3311-
3319
C.ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ
ΤΝΣ ΚΛΑΣΗΣ 4.1
Μέθοδοιελέγχουγιαάµεσακαύσιµαστερεά
3320 (1)Προκαταρκτικός έλεγχος κοσκινίσµατος
(a)Η ύλη στην εµπορική του µορφή θα πρέπει να
µορφοποιείται σε ακέραια λωρίδα ή λωρίδα σκόνης1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 438
▼B
µε περίπου 250 mmµήκος, 20 mmπλάτος και 10 mm
ύψος σε µία ψυχρή, στεγανή, χαµηλής θερµικήςαγωγιµότητας πλάκα -βάση.
(b)Μία θερµή φλόγα (ελάχιστης θερµοκρασίας 1 000 ºC)
από έναν καυστήρα αερίου (ελάχιστης διαµέτρου5mm) εφαρµόζεται στο ένα άκρο της λωρίδας
σκόνης µέχρι η σκόνη να αναφλεγεί ή για µέγιστοχρόνο 2 λεπτά (5 λεπτά για σκόνες µετάλλων ήκραµάτων µετάλλων). Θα πρέπει να σηµειωθεί εάν
η ανάφλεξη µεταδίδεται σε µήκος 200 mmτης
λωρίδας µέσα στην δίλεπτη περίοδο ελέγχου (ή 20 -
λεπτη για σκόνες µετάλλων).
(c)Εάν η ύλη δεν αναφλέγεται και µεταδίδει την
ανάφλεξη είτε καιγόµενη µε φλόγα είτε σιγοκαί-γοντας σε µήκος 200 mmτης λωρίδας σκόνης µέσα
στην δίλεπτη (ή 20 -λεπτη)περίοδο ελέγχου, η ύλη
δεν θα πρέπει να ταξινοµείται ως εύφλεκτο στερεόκαι δεν απαιτείται περαιτέρω έλεγχος.
(d)Εάν η ύλη µεταδίδει την καύση πάνω από 200 mmσε
µήκος της λωρίδας σκόνης σε λιγότερο από δύολεπτά, ή λιγότερο από 20 λεπτά για σκόνεςµετάλλων, θα πρέπει να διεξάγεται το πλήρες
πρόγραµµα ελέγχου παρακάτω.
(2)Έλεγχος ρυθµού καύσης
Για τη διαφοροποίηση µεταξύ οποιασδήποτε ύλης που
µπορεί να αναφλεγεί και εκείνων που καίγονταιγρήγορα ή των οποίων η συµπεριφορά καύσης είναιιδιαίτερα επικίνδυνη, µόνον ύλες των οποίων ο ρυθµόςκαύσης υπερβαίνει ένα ορισµένο όριο θα πρέπει να
ταξινοµούνται στην Κλάση 4.1. Ένας χρόνος καύσης
µικρότερος από 45 sµετρηµένος πάνω σ 'ένα µήκος
100mmσύµφωνα µε τη διαδικασία στο περιθωριακό
3320 (3)λαµβάνεται ως κριτήριο. Γίνεται µίαπροσπάθεια να αναφλεγεί η ύλη υπό τις συνθήκες που
ορίζονται παρακάτω και µετράται ο χρόνος καύσης. Ο
σωρός βρέχεται πέρα από τη ζώνη πάνω από την οποίαµετράται ο ρυθµός καύσης και σηµειώνεται το αποτέ-λεσµα στην µετάδοση της φλόγας.
(3)∆ιαδικασία ελέγχου
(a)Η σε µορφή σκόνης ή κοκκώδης ύλη, στην εµπο-
ρική της µορφή, γεµίζεται χαλαρά σε µία φόρµα
250mmµήκους µε τριγωνική τοµή εσωτερικού
ύψους 10 mmκαι πλάτους 20 mm.Και στις δύο
πλευρές της φόρµας, στη διαµήκη διάσταση, δύοµεταλλικά φύλλα τοποθετούνται ως πλευρικοί περιο-ρισµοί που εκτείνονται 2 mmπέρα από την πάνω
άκρη της τριγωνικής τοµής (βλέπε Σχήµα 2). Φίρµα
και εξαρτήµατα για την προετοιµασία του σωρού). Η
φόρµα µετά πέφτει τρεις φορές από ένα ύψος 2 cm
πάνω σε µία στερεή επιφάνεια. Οι πλευρικοί περιο-ρισµοί αφαιρούνται τότε και µία στεγανή, µη -
καύσιµη, χαµηλής θερµικής αγωγιµότητας πλάκατοποθετείται πάνω από την φόρµα, η συσκευή
αναστρέφεται και η φόρµα αποµακρύνεται. Κολλώ-
δεις ύλες απλώνονται πάνω σε µία µη -καύσιµη
επιφάνεια στη µορφή σχοινιού 250 mmσε µήκος µε
τοµή περίπου 1 cm
2.Οποιαδήποτε κατάλληλη πηγή
ανάφλεξης τέτοια όπως µία µικρή φλόγα ή ένα
θερµό σύρµα ελάχιστης θερµοκρασίας 1000 ºC
χρησιµοποιείται για την ανάφλεξη του σωρού στοένα άκρο. Στην περίπτωση µίας ευαίσθητης στηνυγρασία ύλης, ο έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεταιόσο το δυνατόν γρηγορότερα, µετά την αφαίρεσητης ύλης από τον περιέκτη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 439
▼B
(b)Ο σωρός θα πρέπει να τοποθετείται εγκάρσια του
ρεύµατος σ 'ένα ντουλάπι καπνίσµατος. ταχύτητα
του αέρα θα πρέπει να είναι αρκετή για την παρεµ-
πόδιση των καπνών να διαφύγουν µέσα στο
εργαστήριο και θα πρέπει να µην µεταβάλλεταικατά τη διάρκεια του ελέγχου. Ένα παραπέτασµαγια το ρεύµα µπορεί να στήνεται γύρω από τησυσκευή.
(c) 1 ml διαλύµατος διάβρεξης θα πρέπει να προστίθεται
στο σωρό 30 -40 mm πέρα από την ζώνη χρονο-
µέτρησης των 100 mm.Προσθέτουµε το διάλυµα
διάβρεξης στο διάκενο σταγόνα -σταγόνα, προσέ-
χοντας όλη η τοµή του σωρού να είναι νωπή χωρίςαπώλεια υγρού από τα πλάγια (
4).Το υγρό θα πρέπει
να προστίθεται πάνω από το κοντύτερο δυνατόν
µήκος του σωρού προσέχοντας πάντα να µηνυπάρχει απώλεια από τα πλάγια. Αυτό το µέρος τουελέγχου δεν εφαρµόζεται σε σκόνες µετάλλων.
(d)Ένα άκρο του σωρού αναφλέγεται. Όταν ο σωρός
έχει καεί πάνω από ένα µήκος 80 mm,µετράµε το
ρυθµό καύσης πάνω από τα επόµενα 100 mm.
Σηµειώνουµε εάν ή όχι η νωπή ζώνη σταµατάει τηµετάδοση της φλόγας. Ο έλεγχος θα πρέπει να εκτε-λείται έξι φορές µε τη χρήση καθαρής ψυχρήςπλάκας κάθε φορά, εκτός εάν παρατηρηθεί θετικό
αποτέλεσµα νωρίτερα.
Κριτήριαγιαταξινόµηση
3321 (1) Ύλες σε σκόνη, κοκκώδεις ή κολλώδεις θα πρέπει
να ταξινοµούνται στην Κλάση 4.1 όταν ο χρόνος καύσηςενός ή περισσότερων ελέγχων, σε συµφωνία µε τη
µέθοδο ελέγχου που περιγράφεται στο περιθωριακό
3320 (2), είναι µικρότερος από 45 sή ο ρυθµός καύσης
είναι µεγαλύτερος από 2,2 mm s. Σκόνες µετάλλων ή
κράµατα µετάλλων θα πρέπει να ταξινοµούνται σε αυτήντην κλάση όταν µπορούν να αναφλέγονται και η αντί-δραση εξαπλώνεται πάνω απ 'όλο το µήκος του
δείγµατος σε 10 λεπτά ή λιγότερο.
(2) Καταχώρηση σ 'ένα γράµµα στα διάφορα είδη
(a)Οποιοδήποτε στερεό, κανονικά νωπό, που εάν ήταν
σε ξηρή κατάσταση θα ταξινοµείτο ως ένα εκρη-
κτικό θα πρέπει να καταχωρείται στο γράµµα ( a).
(b)Τα παρακάτω θα πρέπει να καταχωρούνται στο
γράµµα ( b):
οποιαδήποτε αυτενεργή ύλη, οποιοδήποτε καύσιµο
στερεό (άλλο από σκόνες µετάλλων)που ελέγχεταισε συµφωνία µε το περιθωριακό 3320 εάν ο χρόνος
καύσης είναι µικρότερος από 45 sκαι η φλόγα
περνάει τη νωπή ζώνη και σκόνες µετάλλων ήκράµατα µετάλλων εάν η αντίδραση εξαπλώνεταιπάνω απ 'όλο το µήκος του δείγµατος σε 5 λεπτά ή
λιγότερο.
(c)Τα παρακάτω θα πρέπει να καταχωρούνται στο
γράµµα ( c):
οποιοδήποτε καύσιµο στερεό (άλλο από σκόνες
µετάλλων)που ελέγχεται σε συµφωνία µε το περιθω-ριακό 3320 εάν ο χρόνος καύσης είναι µικρότεροςαπό 45sκαι η νωπή ζώνη σταµατάει τη διάδοση
της φλόγας για τουλάχιστον 4 λεπτά και σκόνες
µετάλλων εάν η αντίδραση εξαπλώνεται πάνω απ '
όλο το µήκος του δείγµατος σε περισσότερο από 5λεπτά.
(d)Για στερεά που µπορούν να προκαλέσουν ή να
συµβάλλουν σε µία φωτιά µέσω τριβής, ένα γράµµαστα διάφορα είδη θα πρέπει να καταχωρούνται σε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 440
▼B
αναλογία µε υπάρχουσες ταξινοµήσεις ή σε
συµφωνία µε οποιονδήποτε κατάλληλο ειδικό όρο.
3322-
3329
Σχήµα 4
Φόρµα και εξαρτήµατα για την προετοιµασία του
σωρού(Όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστά)
D.ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΥΛΕΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΕΣ ΣΕ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΤΝΣ ΚΛΑΣΗΣ 4.2
3330 (1)Μέθοδος ελέγχου και διαδικασία για στερεές πυροφο-
ρικές ύλες
1έως 2cm3της ύλης σε σκόνη υπό έλεγχο χύνεται από
ένα ύψος περίπου 1 mπάνω σε µία µη -καύσιµη
επιφάνεια και παρατηρείται εάν η ύλη αναφλέγεταικατά τη διάρκεια της πτώσης ή µέσα σε 5 λεπτά σταθε-ροποίησης. Αυτή η διαδικασία θα πρέπει ναεπαναλαµβάνεται έξι φορές εκτός εάν ληφθεί θετικόαποτέλεσµα νωρίτερα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 441
▼B
(2)Μέθοδος ελέγχου για υγρές πυροφορικές ύλες
Ο έλεγχος για υγρές ύλες θα πρέπει να γίνεται σε δύο
µέρη. Το πρώτο για να προσδιοριστεί εάν η ύλη αναφ-
λέγεται όταν προστίθεται σ 'έναν αδρανή φορέα και
εκτίθεται στον αέρα, το δεύτερο εάν αρνητικό αποτέ-λεσµα λαµβάνεται στο πρώτο. Το δεύτερο µέροςπροσδιορίζει εάν η ύλη απανθρακώνει ή αναφλέγει έναχάρτινο φίλτρο.
(3)∆ιαδικασία ελέγχου για υγρές πυροφορικές ύλες
(a)Μέρος 1 —Μία πορσελάνινη κάψουλα µε περίπου
10cmδιάµετρο γεµίζεται µε γη διατόµων ή σιλι-
καζέλ σε θερµοκρασία δωµατίου σ 'ένα ύψος
περίπου 5 mm.Περίπου 5 mlτου υγρού υπό έλεγχο
χύνονται µέσα στην προετοιµασµένη πορσελάνινη
κάψουλα και παρατηρείται εάν η ύλη αναφλέγεταιµέσα σε πέντε λεπτά. Αυτή η διαδικασία θα πρέπεινα επαναλαµβάνεται έξι φορές εκτός εάν ληφθείθετικό αποτέλεσµα νωρίτερα.
(b)Μέρος 2 —Ένα 0,5 mlδείγµα ελέγχου λαµβάνεται
µε µία σύριγγα σ 'ένα προσδιορισµένο ξηρό χάρτινο
φίλτρο Αριθ. 3 Whatman. Ο έλεγχος διεξάγεται
στους 25 ºC ± 2 ºC και σε σχετική υγρασία 50 %
±5% . Γίνονται παρατηρήσεις για να βλέπουµε εάν
συµβαίνει ανάφλεξη ή απανθράκωση στο χάρτινοφίλτρο µέσα σε πέντε λεπτά µετά την τοποθέτησητου υγρού υπό έλεγχο. Αυτή η διαδικασία θα πρέπεινα επαναλαµβάνεται τρεις φορές, µε τη χρήση νέου
χάρτινου φίλτρου κάθε φορά, εκτός εάν ληφθεί
θετικό αποτέλεσµα νωρίτερα.
Κριτήριαγιαταξινόµηση
3331 (1) Μία στερεή ύλη θα πρέπει να ταξινοµείται στην
Κλάση 4.2 και να θεωρείται ως πυροφορική εάν το
δείγµα αναφλέγεται σε έναν από τους ελέγχους. Έναυγρό θα πρέπει να ταξινοµείται στην Κλάση 4.2 και ναθεωρείται ως πυροφορική ύλη εάν αναφλέγεται στοΜέρος 1 του ελέγχου, ή εάν το χάρτινο φίλτρο αναφλέ-γεται ή απανθρακώνεται στο Μέρος 2 του ελέγχου.
(2) Καταχώρηση σ 'ένα γράµµα στα διάφορα είδη
Όλα τα πυροφορικά στερεά και υγρά θα πρέπει να
καταχωρούνται στο γράµµα ( a).
3332 (1)Μέθοδος ελέγχου για αυτοθερµαινόµενες ύλες
∆είγµατα σε κύβους των 2,5 cmκαι 10cmδιατηρούνται
σε σταθερή θερµοκρασία για 24 ώρες και γίνονταιπαρατηρήσεις εάν η θερµοκρασία του δείγµατος υπερ-βαίνει τους 200 ºC. (Η µέθοδος ελέγχου είναι µία
τροποποιηµένη έκδοση του ελέγχου κλωβού Bowes-
Cameron που είναι µία µέθοδος ελέγχου αυτοθέρµανσης
για τον άνθρακα.)
(2)∆ιαδικασία ελέγχου
(a)Ένας τύπος φούρνου κυκλοφορίας θερµού αέρα µε
εσωτερικό όγκο µεγαλύτερο από 9 λίτρα και ικανός
να ελέγχει την εσωτερική θερµοκρασία στους 140 ºC
±2º C θα πρέπει να χρησιµοποιείται.
(b)Κυβικοί περιέκτες δειγµάτων πλευράς 2,5 cmκαι
10cm,κατασκευασµένα από ανοξείδωτο χάλυβα
καθαρό µε µέγεθος πλέγµατος 0,053 mm, 4 (
5)µε την
επάνω επιφάνειά τους ανοιχτή, θα πρέπει να χρησι-µοποιούνται. Κάθε περιέκτης είναι τοποθετηµένοςσε ένα κυβικό επικαλυπτικό περιέκτη κατασκευα-σµένο από ανοξείδωτο χάλυβα καθαρό µε µέγεθος1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 442
▼B
πλέγµατος 0,595 mm (5)και ελαφρά µεγαλύτερο από
τον περιέκτη δειγµάτων, έτσι ώστε ο περιέκτης ναταιριάζει σε αυτό το κάλυµµα. Για την αποφυγή του
αποτελέσµατος της κυκλοφορίας του αέρα, αυτό το
κάλυµµα εγκαθίσταται σ 'ένα δεύτερο κλωβό από
ανοξείδωτο χάλυβα, κατασκευασµένο από ένα δίχτυµε µέγεθος πλέγµατος 0,595 mm (
5)και µέγεθος
15cm x 15 cm x 25 cm.
(c)Θερµοστοιχεία Chromel-Alumel µε 0,3mmδιάµετρο
θα πρέπει να χρησιµοποιούνται για τη µέτρηση τηςθερµοκρασίας. Ένα τοποθετείται στο κέντρο τουδείγµατος και ένα άλλο µεταξύ του περιέκτηδειγµάτων και του τοιχώµατος του φούρνου. Οιθερµοκρασίες θα πρέπει να µετρούνται συνεχώς.
(d)Το δείγµα, σε σκόνη ή κοκκώδες, προετοιµάζεται
στην εµπορική του µορφή και γεµίζεται µέχρι ταχείλη στον περιέκτη δειγµάτων και χτυπάµε τονπεριέκτη µερικές φορές. Εάν το δείγµα καθίσει,προστίθεται περισσότερο. Εάν το δείγµα ξεχειλίσει,
το επίπεδό του µειώνεται στα χείλια του δοχείου. Ο
περιέκτης τοποθετείται στο κάλυµµα και κρεµιέταιστο κέντρο του φούρνου.
(e)Η θερµοκρασία του φούρνου αυξάνεται στους 140 ºC
θερµοκρασία ελέγχου και διατηρείται για 24 ώρες.
Η θερµοκρασία του δείγµατος καταγράφεται. Ο
πρώτος έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεται µε έναδείγµα κύβου 10 cm.Παρατηρήσεις γίνονται για να
προσδιοριστεί εάν συµβαίνει αυτόµατη ανάφλεξη ήεάν η θερµοκρασία του δείγµατος υπερβαίνει τους200ºC.Εάν ληφθούν αρνητικά αποτελέσµατα δεν
είναι απαραίτητος περαιτέρω έλεγχος. Εάν ληφθούν
θετικά αποτελέσµατα, ένας δεύτερος έλεγχος θαπρέπει να διεξάγεται µε ένα δείγµα κύβου 2,5 cm
για τον προσδιορισµό της καταχώρησης της οµάδαςσυσκευασίας.
Κριτήριαγιαταξινόµηση
3333 (1) Μία ύλη θα πρέπει να ταξινοµείται στην Κλάση
4.2 εάν, στον πρώτο έλεγχο µε τη χρήση ενός κυβικούδείγµατος των 10 cm,συµβαίνει αυτόµατη ανάφλεξη ή
η θερµοκρασία του δείγµατος υπερβαίνει τους 200 ºC
κατά τη διάρκεια της 24ωρης περιόδου ελέγχου. Αυτό
το κριτήριο βασίζεται στη θερµοκρασία αυτανάφλεξηςτου ξυλάνθρακα, που είναι 50 ºCγια έναν κυβικό όγκο
27m
3και 140 ºCγια ένα δείγµα ενός λίτρου. ύλες µε
θερµοκρασίες αυτανάφλεξης υψηλότερες από 50 ºCγια
27m3δεν θα πρέπει να ταξινοµούνται στην Κλάση 4.2.
(2) Καταχώρηση σ 'ένα γράµµα στα διάφορα είδη
(a)Οποιαδήποτε ύλη που δίνει θετικό αποτέλεσµα όταν
ελέγχεται µε το κυβικό δείγµα των 2,5 cmθα πρέπει
να καταχωρείται στο γράµµα ( b).
(b)Οποιαδήποτε ύλη που δίνει θετικό αποτέλεσµα όταν
ελέγχεται µε το κυβικό δείγµα των 10 cmαλλά που
δίνει αρνητικό αποτέλεσµα µε ένα κυβικό δείγµατων 2,5 cmθα πρέπει να καταχωρείται στο γράµµα
(c).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 443
▼B
3334-
3339
Ε. ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΧΕΤΙΚΟΣ ΜΕ ΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ
4.3ΠΟΥ,ΣΕΕΠΑΦΗΜΕΤΟΝΕΡΟ,ΑΝΑ∆Ι∆ΟΥΝ
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ
3340 (1)Μέθοδος ελέγχου
Αυτή η µέθοδος ελέγχου χρησιµοποιείται για να
προσδιοριστεί εάν η αντίδραση µίας ύλης µε το νερό
οδηγεί στην ανάπτυξη µίας επικίνδυνης ποσότηταςεύφλεκτων αερίων. Η µέθοδος ελέγχου µπορεί να εφαρ-µόζεται σε στερεές και υγρές ύλες. ∆εν εφαρµόζεται σεπυροφορικές ύλες. Η ύλη θα πρέπει να ελέγχεται στηνεµπορική του µορφή σε θερµοκρασία περιβάλλοντος
(20ºC)ερχόµενη σε επαφή µε το νερό. Εάν συµβεί
αυτόµατη ανάφλεξη του αερίου σε οποιοδήποτε στάδιο,κανένας περαιτέρω έλεγχος δεν είναι απαραίτητος.
(2)∆ιαδικασία ελέγχου
(a)Μία µικρή ποσότητα (περίπου 2 mmδιάµετρος)της
ύλης ελέγχου τοποθετείται σε µία λεκάνη απεστα-γµένου νερού στους 20 ºC.Σηµειώνεται ( i)εάν
οποιοδήποτε αέριο εκλύεται και ( ii)εάν συµβαίνει
αυτόµατη ανάφλεξη του αερίου.
(b)Μία µικρή ποσότητα της ύλης ελέγχου (περίπου
2mmδιάµετρος)τοποθετείται στο κέντρο ενός
χάρτινου φίλτρου που επιπλέει οριζόντια πάνω στην
επιφάνεια του απεσταγµένου νερού στους 20 ºCσε
ένα κατάλληλο δοχείο, π.χ. ένα πιάτο εξάτµισης µε100mmδιάµετρο. Το χάρτινο φίλτρο είναι για να
διατηρεί την ύλη σε µία θέση, υπό συνθήκες που
κάνουν µέγιστη την πιθανότητα για αυτόµατη
ανάφλεξη οποιουδήποτε αερίου. Σηµειώνεται ( i)εάν
οποιοδήποτε αέριο εκλύεται και ( ii)εάν συµβαίνει
αυτόµατη ανάφλεξη του αερίου.
(c)Η ύλη ελέγχου φτιάχνεται σε σωρό ύψους περίπου
2cmκαι διαµέτρου 3 cmµε ένα κοίλωµα στην
κορυφή. Λίγες σταγόνες νερού προστίθενται στοκοίλωµα. Σηµειώνεται ( i)εάν οποιοδήποτε αέριο
εκλύεται και ( ii)εάν συµβαίνει αυτόµατη ανάφλεξη.
(d)Για στερεές ύλες, το κόλο θα πρέπει να επιθεω-
ρείται για οποιαδήποτε σκόνη < 500 mm. Εάν
εκείνη η σκόνη συνιστά περισσότερο από το 1 %
(κατά βάρος)του συνόλου, ή εάν η ύλη είναι
εύθρυπτη, τότε όλο το δείγµα θα πρέπει να τρίβεται
σε σκόνη πριν τον έλεγχο για να λαµβάνεται υπόψηη µείωση του µεγέθους των σωµατιδίων κατά τηδιάρκεια της διακίνησης και της µεταφοράς. Αλλιώς,όπως για υγρά, η ύλη θα πρέπει να ελέγχεται στηνεµπορική του κατάσταση. Ο έλεγχος θα πρέπει να
πραγµατοποιείται σε θερµοκρασία περιβάλλοντος
(20ºC)και ατµοσφαιρική πίεση και να επαναλαµβά-
νεται τρεις φορές.
(e)Νερό τοποθετείται µέσα στη χοάνη σταξίµατος και
αρκετή ποσότητα της ύλης (µέχρι ένα µέγιστο
βάρος 25 g)για την παραγωγή µεταξύ 100 cm
3και
250cm3αερίου ζυγίζονται και τοποθετούνται σε µία
κωνική φιάλη. Η στρόφιγγα της χοάνης σταξίµατοςανοίγεται για τη ροή του νερού µέσα στην κωνική
φιάλη και ένα χρονόµετρο ξεκινάει. Ο όγκος αερίου
που εκλύεται µετράται µε οποιονδήποτε κατάλληλοτρόπο. Σηµειώνεται ο χρόνος που απαιτείται γιατην έκλυση όλου του αερίου και, όπου είναιδυνατόν, λαµβάνονται ενδιάµεσες τιµές. Ο ρυθµόςέκλυσης αερίου υπολογίζεται σε επτά ώρες µε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 444
▼B
διαλείµµατα µίας ώρας. Εάν ο ρυθµός έκλυσης είναι
ασταθής ή αυξάνεται µετά από επτά ώρες, ηµέτρηση του χρόνου θα πρέπει να παρατείνεται σε
ένα µέγιστο πέντε ηµερών. Ο πενθήµερος έλεγχος
µπορεί να σταµατήσει εάν ο ρυθµός έκλυσης γίνεισταθερός ή συνεχώς µειώνεται και έχουν ληφθείαρκετά δεδοµένα για τη καταχώρηση της ύλης σεµία οµάδα ή για να αποφασιστεί ότι η ύλη δεν
µπορεί να ταξινοµηθεί στην Κλάση 4.3. Εάν η
χηµική ταυτότητα του αερίου είναι άγνωστη, τοαέριο θα πρέπει να ελέγχεται για ευφλεκτότητα.
Κριτήριαγιαταξινόµηση
3341 (1) Μία ύλη θα πρέπει να ταξινοµείται στην Κλάση
4.3 εάν συµβαίνει αυτόµατη ανάφλεξη σε οποιοδήποτεστάδιο της διαδικασίας ελέγχου, ή εάν εκλύεταιεύφλεκτο αέριο µ 'έναν ρυθµό µεγαλύτερο από 1 λίτρο
ανά κιλό της ύλης ανά ώρα.
(2) Καταχώρηση σ 'ένα γράµµα στα διάφορα είδη
(a)Τα παρακάτω θα πρέπει να καταχωρούνται στο
γράµµα ( a):
οποιαδήποτε ύλη που αντιδρά ζωηρά µε το νερό σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος και εκλύει αέριουποκείµενο σε αυτόµατη ανάφλεξη, ή που αντιδρά
άµεσα µε το νερό σε θερµοκρασία περιβάλλοντος
τέτοια ώστε ο ρυθµός έκλυσης εύφλεκτου αερίου σεένα λεπτό είναι ίσος µε ή µεγαλύτερος από 10 λίτραανά κιλό ύλης.
(b)Τα παρακάτω θα πρέπει να καταχωρούνται στο
γράµµα ( b):
οποιαδήποτε ύλη που αντιδρά άµεσα µε το νερό σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος τέτοια ώστε ο µέγιστοςρυθµός έκλυσης εύφλεκτου αερίου είναι ίσος µε ήµεγαλύτερος από 20 λίτρα ανά κιλό ύλης ανά ώρα
και που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για το γράµµα
(a).
(c)Τα παρακάτω θα πρέπει να καταχωρούνται στο
γράµµα ( c):
οποιαδήποτε ύλη που αντιδρά αργά µε το νερό σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος τέτοια ώστε ο µέγιστοςρυθµός έκλυσης εύφλεκτου αερίου είναι ίσος µε ήµεγαλύτερος από 1 λίτρο ανά κιλό ύλης ανά ώρακαι που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια για τα γράµµατα
(a)και (b).
3342-
3349
F.ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΧΕΤΙΚΟΣ ΜΕ ΣΤΕΡΕΕΣ ΟΞΕΙ∆Ω-
ΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 5.1
3350 (1)Μέθοδος ελέγχου
Αυτή η µέθοδος ελέγχου είναι σχεδιασµένη για τη
µέτρηση της δυνατότητας µίας στερεής ύλης να αυξάνειτο ρυθµό καύσης ή την ένταση καύσης µίας καύσιµηςύλης όταν οι δύο αυτές ύλες αναµειγνύονται πλήρως.
∆ύο έλεγχοι θα πρέπει να διεξάγονται για κάθε ύλη
προς αξιολόγηση, ένας µε έναν 1 προς 1 λόγο (βάρους),δείγµατος προς πριονίδι και ένας µε έναν 4 προς 1 λόγο(βάρους), δείγµατος προς πριονίδι. Τα χαρακτηριστικάκαύσης κάθε µείγµατος συγκρίνονται µε τον πρότυπο 1προς 1 λόγο (βάρους), υπερθειικού αµµωνίου.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 445
▼B
(2)∆ιαδικασία ελέγχου
(a)Το υπερθειικό αµµώνιο, το υπερχλωρικό κάλιο και
το βρωµικό κάλιο είναι οι ύλες αναφοράς. Αυτές οι
ύλες θα πρέπει να περνάνε µέσα από ένα µέγεθος
πλέγµατος 0,3 mmκαι θα πρέπει να µην τρίβονται.
Οι ύλες αναφοράς ξηραίνονται στους 65 ºCγια 12
ώρες και διατηρούνται σ 'έναν ξηραντήρα όσο απαι-
τείται.
(b)Το πριονίδι από µαλακό ξύλο είναι το καύσιµο υλικό
σε αυτόν τον έλεγχο. Θα πρέπει να περνάει µέσααπό ένα µέγεθος πλέγµατος µικρότερο από 1,6 mm
και να περιέχει λιγότερο από 5 %νερό (κατά
βάρος). Εάν είναι απαραίτητο, φτιάχνεται σε στρώµα
λιγότερο από 25 mmπαχύ, ξηραίνεται στους 105 ºC
για 4 ώρες και διατηρείται σε ξηραντήρα όσο απαι-τείται.
(c)Ένα µείγµα 30,0 g ± 0,1 g της ύλης αναφοράς µε
πριονίδι ξύλου παρασκευάζεται σε µία 1 προς 1
αναλογία (βάρους). ∆ύο µείγµατα 30,0 g ± 0,1 g της
ύλης προς έλεγχο, στο µέγεθος σωµατιδίου στοοποίο θα µεταφέρεται µε το πριονίδι ξύλου παρα-σκευάζεται σε αναλογίες 1 προς 1 (βάρους), και 4προς 1 (βάρους). Κάθε µείγµα θα πρέπει να αναµι-
γνύεται µηχανικά χωρίς υπερβολική ένταση όσο το
δυνατόν πιο καλά.
(d)Ο έλεγχος θα πρέπει να διεξάγεται σε ρεύµα ή σε
έναν χώρο εξοπλισµένο µε εξαεριστήρα.
(e)Οι συνθήκες σε κανονική ατµοσφαιρική πίεση είναι:
θερµοκρασία 20 ºC ± 5 ºC, υγρασία 50 % ± 110 %.
(f)Καθένα από τα µείγµατα θα πρέπει να µορφοποιείται
σε κωνικό σωρό µε διαστάσεις περίπου 70 mm
διάµετρο βάσης και 60 mmύψος σε µία ψυχρή,
στεγανή, χαµηλής θερµικής αγωγιµότηταςεπιφάνεια. Η ανάφλεξη θα πρέπει να δίνεται µε ένασύρµα αδρανούς µετάλλου στη µορφή ενός κυκλικούβρόγχου µε 40 mmδιάµετρο τοποθετηµένου µέσα
στο σωρό 1 mmπάνω από την επιφάνεια ελέγχου.
Το σύρµα θα πρέπει να θερµαίνεται ηλεκτρικά στους1000ºCµέχρι να παρατηρηθούν τα πρώτα σηµάδια
ανάφλεξης ή µέχρι να γίνει ξεκάθαρο ότι ο σωρόςδεν µπορεί να αναφλέγεί. Η ηλεκτρική ισχύς
κλείνει µόλις υπάρξει ανάφλεξη.
(g)Ο χρόνος θα πρέπει να καταγράφεται από τα πρώτα
παρατηρήσιµα σηµάδια ανάφλεξης µέχρι το τέλοςόλης της αντίδρασης: καπνός, φλόγα, πυράκτωση.
(h)Ο έλεγχος θα πρέπει να επαναλαµβάνεται τρεις
φορές για καθεµία από τις αναλογίες ανάµειξης.
Κριτήριαγιαταξινόµηση
3351 (1) Μία στερεή ύλη θα πρέπει να ταξινοµείται στην
Κλάση 5.1, εάν σε οποιαδήποτε συγκέντρωση που ελέγ-χθηκε, ο µέσος χρόνος καύσης του πριονιδίου, που
λαµβάνεται από τρεις ελέγχους, είναι ίσος µε ή µικρό-
τερος από τον µέσο όρο των τριών ελέγχων µε µείγµαυπερθειικό αµµώνιο.
(2) Καταχώρηση σε ένα γράµµα στα διάφορα είδη
(a)Οποιαδήποτε ύλη που, σε οποιαδήποτε
συγκέντρωση που ελέγχθηκε, παρουσιάζει χρόνοκαύσης µικρότερο από εκείνον µε βρωµικό κάλιο
θα πρέπει να καταχωρείται στο γράµµα ( a).
(b)Οποιαδήποτε ύλη που, σε οποιαδήποτε
συγκέντρωση που ελέγχθηκε, παρουσιάζει χρόνοκαύσης ίσο µε ή µικρότερο από εκείνον µευπερχλωρικό κάλιο και δεν ικανοποιεί τα κριτήρια1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 446
▼B
για την οµάδα ( a)θα πρέπει να καταχωρείται στο
γράµµα ( b).
(c)Οποιαδήποτε ύλη που, σε οποιαδήποτε
συγκέντρωση που ελέγχθηκε, παρουσιάζει χρόνοκαύσης ίσο µε ή µικρότερο από εκείνον µε
υπερθειικό αµµώνιο και δεν ικανοποιεί τα κριτήρια
για τα γράµµατα ( a)και (b)θα πρέπει να καταχω-
ρείται στο γράµµα ( c).
3352-
3389
G.ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ
ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙΒΙΟΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗΣ ΥΛΩΝ ΣΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΗΝ
ΚΛΑΣΗ 9
Σηµείωση: Οι µέθοδοι ελέγχου που χρησιµοποιούνται
θα πρέπει να είναι οι υιοθετηµένες από τονΟργανισµό για Οικονοµική Συεργασία και
Ανάπτυξη ( OECD) και την Ευρωπαϊκή Οικο-
νοµική Αντιπροσωπεία ( EEC). Εάν άλλες
µέθοδοι χρησιµοποιούνται, θα πρέπει ναείναι διεθνώς αναγνωρισµένες, να είναιισοδύναµες µε τους ελέγχους OECD/EEC
και να αναφέρονται σε εκθέσεις ελέγχου.
3390 Ισχυρήτοξικότητα για τα ψάρια
Το αντικείµενο είναι ο προσδιορισµός της
συγκέντρωσης που προκαλεί 50 %θνησιµότητα στα
είδη ελέγχου. Αυτή είναι η τιµή ( LC
50),δηλαδή, η
συγκέντρωση της ύλης στο νερό που θα προκαλέσει τοθάνατο του 50 %µίας οµάδας ελέγχου ψαριών κατά τη
διάρκεια µίας συνεχούς περιόδου ελέγχου τουλάχιστον96 ωρών. Στους κατάλληλους τύπους ψαριών περιλαµβά-νονται: ριγωτός ρόµβος (Brachydanio rerio) ,
χοντροκέφαλος φοξίνος (Pimephales promelas) και
πολύχρωµη πέστροφα (Oncorhynchus mykiss) .
Τα ψάρια εκτίθενται στην ύλη ελέγχου που προστίθεται
στο νερό σε µεταβαλλόµενες συγκεντρώσεις ( +1
µάρτυρας). Παρατηρήσεις καταγράφονται τουλάχιστον
κάθε 24 ώρες. Στο τέλος της 96 -ωρης δραστηριότητας
και, εάν είναι δυνατόν, σε κάθε παρατήρηση, ησυγκέντρωση που προκαλεί το θάνατο του 50 %των
ψαριών υπολογίζεται. Η συγκέντρωση µη -παρατηρού-
µενου αποτελέσµατος ( NOEC) στις 96 ώρες επίσης
προσδιορίζεται.
3391 Ισχυρήτοξικότητα για τα δάφνια
Το αντικείµενο είναι ο προσδιορισµός της αποτελεσµα-
τικής συγκέντρωσης της ύλης στο νερό που καθιστά το
50%των δάφνιων ανίκανα να κολυµπούν ( EC
50).Οι
κατάλληλοι οργανισµοί ελέγχου είναι τα daphnia magna
και τα daphnia pulex .Τα δάφνια εκτίθενται για 48 ώρες
στην ύλη ελέγχου που προστίθεται στο νερό σε µετα-βαλλόµενες συγκεντρώσεις. Η συγκέντρωση µη -
παρατηρούµενου αποτελέσµατος ( NOEC) σε 48 ώρες
επίσης προσδιορίζεται.
3392 Παρεµπόδιση της ανάπτυξης φυκών
Το αντικείµενο είναι ο προσδιορισµός του αποτελέ-
σµατος ενός χηµικού πάνω στην ανάπτυξη ενός φυκιού
υπό πρότυπες συνθήκες. Η αλλαγή στη βιοµάζα και ορυθµός της ανάπτυξης µε φύκια υπό τις ίδιες συνθήκες,αλλά χωρίς την παρουσία του χηµικού ελέγχου, συγκρί-νεται για 72 ώρες. Τα αποτελέσµατα εκφράζονται ως ηαποτελεσµατική συγκέντρωση που µειώνει τον ρυθµό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 447
▼B
της ανάπτυξης των φυκιών κατά 50 %, IC50r,και επίσης
τον σχηµατισµό της βιοµάζας, IC50b.
3393 Έλεγχος για γρήγορη βιοαποικοδοµησιµότητας
Το αντικείµενο είναι ο προσδιορισµός του βαθµού βιοα-
ποικοδόµησης υπό πρότυπες αερόβιες συνθήκες. Η ύλη
ελέγχου προστίθεται σε χαµηλές συγκεντρώσεις σ 'ένα
θρεπτικό διάλυµα που περιέχει αερόβια βακτήρια. Ηπρόοδος της αποικοδόµησης παρακολουθείται για 28ηµέρες µε τον προσδιορισµό της παραµέτρου πουπροκαθορίζεται στη µέθοδο ελέγχου που χρησιµο-
ποιείται. ∆ιάφορες ισοδύναµες µέθοδοι ελέγχου είναι
διαθέσιµες. Οι παράµετροι περιλαµβάνουν µείωση τουδιαλυµένου οργανικού άνθρακα ( DOC), διοξειδίου του
άνθρακα ( CO
2)δηµιουργία µείωσης του οξυγόνου (Ο2).
Μία ύλη θεωρείται ότι είναι άµεσα βιοαποικοδοµήσιµη
εάν µέσα σε όχι περισσότερο από 28 ηµέρες ταπαρακάτω κριτήρια ικανοποιούνται —µέσα σε 10
ηµέρες από όταν η αποικοδόµηση πρώτα φτάνει το 10 %:
Μείωση του DOC 70 %
∆ηµιουργία του CO
260 % της θεωρητικής
παραγωγής CO2Μείωση του O260 % του θεωρητικά απαιτού-
µενουO2.
Ο έλεγχος µπορεί να συνεχίζεται πέρα από τις 28
ηµέρες εάν τα παραπάνω κριτήρια δεν ικανοποιούνται,
αλλά το αποτέλεσµα θα αντιπροσωπεύει την ενυπάρ-χουσα βιοαποικοδοµησιµότητα της ύλης ελέγχου. Γιαλόγους καταχώρησης, απαιτείται κανονικά το «άµεσο»
αποτέλεσµα.
Όπου µόνον δεδοµένα για το CODκαιBOD
5είναι διαθέ-
σιµα, µία ύλη θεωρείται ότι είναι άµεσα
βιοαποικοδοµήσιµα εάν:BOD5
COD≥0,5
BOD ( Βιοχηµικά Απαιτούµενο Οξυγόνο)ορίζεται ως το
βάρος του διαλυµένου οξυγόνο που απαιτείται από ένανσυγκεκριµένο όγκο διαλύµατος της ύλης για τηνπραγµατοποίηση βιοχηµικής οξείδωσης υπό καθορι-σµένες συνθήκες. Το αποτέλεσµα εκφράζεται ως
γραµµάρια BOD ανά γραµµάριο ύλης ελέγχου. Η κανο-
νική περίοδος ελέγχου είναι πέντε ηµέρες µε τη χρήσηµίας εθνικής πρότυπης διαδικασίας ελέγχου.
COD ( Χηµικώς Απαιτούµενο Οξυγόνο)είναι ένα µέτρο
της οξειδωσιµότητας µίας ύλης, εκφρασµένη ως η
ισοδύναµη ποσότητα σε οξυγόνο ενός οξειδωτικού αντι-δραστηρίου που καταναλώνεται από την ύλη υπόκαθορισµένες εργαστηριακές συνθήκες. Τα αποτελέ-σµατα εκφράζονται σε γραµµάρια COD ανά γραµµάριο
ύλης. Μία εθνική πρότυπη διαδικασία µπορεί να χρησι-
µοποιηθεί.
3394 Έλεγχοι για δυνατότητα βιοσυσσώρευσης
(1) Το αντικείµενο είναι ο προσδιορισµός της δυνα-
τότητας για βιοσυσσώρευση είτε από τον λόγο σεισορροπία της συγκέντρωσης ( c)µίας ύλης σε έναν
διαλύτη προς εκείνη σε νερό είτε από το συντελεστήβιοσυγκέντρωσης ( BCF).
(2) Ο λόγος σε ισορροπία της συγκέντρωσης ( c)µίας
ύλης σε έναν διαλύτη προς εκείνη σε νερό εκφράζεταικανονικά ως ένας log
10.Ο διαλύτης και το νερό θα
πρέπει να έχουν αµελητέα αναµειξιµότητα και η ύλη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 448
▼B
δεν θα πρέπει να ιονίζεται στο νερό. Ο διαλύτης που
κανονικά χρησιµοποιείται είναι n-οκτανόλη.
Στην περίπτωση n-οκτανόλης και νερού, το αποτέλεσµα
είναι:
log Pow= log10[Co/Cw]
όπουPowείναι ο συντελεστής κατανοµής που λαµβά-
νεται µε τη διαίρεση της συγκέντρωσης της ύλης σε n-
οκτανόλη ( co)µε τη συγκέντρωση της ύλης σε νερό ( Cw).
ΕάνlogPow≥3,0τότε η ύλη έχει πιθανότητα
συσσωµάτωσης.
(3) Ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης ( BCF) ορίζεται
ως ο λόγος της συγκέντρωσης της ύλης ελέγχου σταψάρια ελέγχου ( c
f)προς τη συγκέντρωση στο νερό
ελέγχου ( cw)σε σταθερή κατάσταση:
BCF = (cf)/( cw).
Η αρχή του ελέγχου περιλαµβάνει έκθεση των ψαριών
σ'ένα διάλυµα ή διασπορά σε γνωστές συγκεντρώσεις
της ύλης ελέγχου σε νερό. Συνεχής ροή, στατικές ήηµιστατικές διαδικασίες µπορούν να χρησιµοποιούνται
σύµφωνα µε τις διαδικασίες ελέγχου που επιλέγονται,
βάσει των ιδιοτήτων της ύλης ελέγχου. Τα ψάριαεκτίθενται στην ύλη ελέγχου για µία δεδοµένη περίοδοχρόνου, ακολουθούµενη από µία περίοδο µη περαιτέρωέκθεσης. Κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου,γίνονται µετρήσεις του ρυθµού αύξησης στο νερό της
ύλης ελέγχου(δηλ. του ρυθµού των εκκριµάτων καθαρι-
σµού).
(Πλήρεις λεπτοµέρειες των διάφορων διαδικασιών
ελέγχου και της µεθόδου υπολογισµού για τον BCF
δίνονται στις Οδηγίες για τον Έλεγχο των ΧηµικώντουOECD, µέθοδοι 305Α έως 305Ε, 12 Μαΐου 1981).
(4) Μία ύλη µπορεί να έχει έναν log P
owµεγαλύτερο
από 3 και έναν BCFµικρότερο από 100 που θα έδειχνε
µικρή ή καθόλου πιθανότητα για βιοσυσσώρευση. Σεπεριπτώσεις αµφιβολίας, η τιµή του BCF λαµβάνει
προτεραιότητα έναντι του log P
ow,όπως υποδεικνύεται
στο διάγραµµα ροής που εµφανίζεται στο περιθωριακό
3396.
Κριτήρια
3395 Μία ύλη µπορεί να θεωρείται ως ρυπαντική για το
θαλάσσιο περιβάλλον εάν ικανοποιεί ένα από ταπαρακάτω κριτήρια:Η χαµηλότερη µεταξύ των τιµώντης 96-ωρηςLC
50για τα ψάρια, της 48 -ωρηςEC50για τα
δάφνια ή της 72 -ωρηςIC50για τα φύκια
—είναι µικρότερη από ή ίση µε 1 mg/L,
—είναι µεγαλύτερη από 1 mg/L αλλά µικρότερη από ή
ίση µε 10 mg/L, και η ύλη δεν είναι βιοαποικοδοµή-
σιµη,
—είναι µεγαλύτερη από 1 mg/L αλλά µικρότερη από ή
ίση µε 10 mg/L, και οlog Powείναι µεγαλύτερος από
ή ίσος µε 3,0 (εκτός εάν ο πειραµατικά προσδιοριζό-µενοςBCFείναι µικρότερος από ή ίσος µε 100).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 449
▼B
3396 ∆ιαδικασία που πρέπει να ακολουθείται
3397-
3399
(1)Το Ινστιτούτο Πετρελαίου, 61 New Cavendish Street, London, W1M
8AR.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 450
▼B
(2)Αµερικάνικος Σύλλογος για ∆οκιµές και Υλικά, 1916 Race Street,
Philadelphia 3, (Pa.).
(3)Αµερικάνικος Σύλλογος για ∆οκιµές και Υλικά, 1916 Race Street,
Philadelphia 3, (Pa.).
(4)Εάν νερό κυλάει από τα πλάγια του σωρού, η προσθήκη παραγόντων
διάβρεξης είναι απαραίτητη. Οι παράγοντες διάβρεξης που χρησιµο-
ποιούνται θα πρέπει να είναι ελεύθεροι από καύσιµους διαλύτες και η
συνολική ενεργή ύλη στο διάλυµα διάβρεξης δεν θα πρέπει να υπερ-
βαίνει το 1 %.Αυτό το υγρό µπορεί να προστίθεται σ 'ένα κοίλωµα
έως 3mmβαθύ και 5 mmσε διάµετρο στην κορυφή του σωρού.
(5)Αυτό το µέγεθος πλέγµατος βασίζεται στα κόσκινα Tyler, όπου το
µέγεθος πλέγµατος ποικίλει σε αναλογία προς το τετράγωνο της
γραµµικής απόστασης µεταξύ των συρµάτων.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α.4
3400-
3499Επιφυλασσόµενο
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α.5
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ, ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑ-
ΣΙΑΣ, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
Σηµείωση: Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν για συσκευα-
σίες που περιέχουν ύλες και είδη τωνΚλάσεων 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6,2,8 και 9.
Μέρος Ι
Γενικοί όροι συσκευασίας
3500 (1) Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι έτσι κατα-
σκευασµένες και κλεισµένες ώστε να αποφεύγεταιοποιαδήποτε διαρροή του περιεχοµένου από ένα κόλο
προετοιµασµένο για αποστολή που θα µπορούσε να
προκληθεί σε κανονικές συνθήκες µεταφοράς ιδιαίτερααπό δόνηση ή αλλαγές στη θερµοκρασία, την υγρασίαή την πίεση. Καµία επικίνδυνη ύλη δεν θα πρέπει ναπροσκολλάται στο εξωτερικό των κόλων. Αυτές οι
διατάξεις ισχύουν τόσο για νέες όσο και για επαναχρη-
σιµοποιούµενες συσκευασίες.
(2) Τα µέρη των συσκευασιών που είναι σε άµεση
επαφή µε επικίνδυνες ύλες δεν θα πρέπει ναπροσβάλλονται από χηµική ή άλλη δράση εκείνων των
υλών. Όπου είναι απαραίτητο, θα πρέπει να έχουν
κατάλληλη εσωτερική επικάλυψη ή επεξεργασία.Τέτοια µέρη των συσκευασιών δεν θα πρέπει να έχουνενσωµατωµένα εξαρτήµατα υποκείµενα σε επικίνδυνηαντίδραση µε το περιεχόµενο, σε σχηµατισµό επικίν-
δυνων προϊόντων, ή σηµαντική εξασθένισή του.
(3) Κάθε συσκευασία εκτός εσωτερικών συσκευασιών
συνδυασµένων συσκευασιών θα πρέπει να συµφωνεί σεέναν τύπο σχεδιασµού ελεγµένο και εγκεκριµένο σεσυµφωνία µε τις απαιτήσεις που τίθενται στο µέρος IV.
Μαζικά παραγόµενες συσκευασίες θα πρέπει να συµφω-
νούν µε τον εγκεκριµένο τύπο σχεδιασµού.
(4) Όπου οι συσκευασίες είναι γεµισµένες µε υγρές
ύλες, αρκετό κενό θα πρέπει να αφήνεται ώστε να εξασ-φαλίζεται η µη ύπαρξη διαρροής της υγρής ύλης και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 451
▼B
µόνιµης παραµόρφωσης της συσκευασίας ως αποτέ-
λεσµα της διαστολής της υγρής ύλης, λόγω τωνθερµοκρασιών που µπορούν να σηµειωθούν κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς. Για θερµοκρασία πλήρωσης
15ºC,ο βαθµός πλήρωσης θα πρέπει να προσδιορίζεται
ως ακολούθως, εκτός εάν αλλιώς ορίζεται σε συγκεκρι-µένη κλάση, είτε:
(a)
Σηµείο βρασµού (αρχικό
σηµείο βρασµού)
της ύλης σε ºC<6 0 ≥60
< 100≥100
< 200≥200
< 300≥300
Βαθµός πλήρωσης ως
ποσοστό της χωρητι-κότητας της συσκευα-
σίας 90 92 94 96 98
είτε
(b)
Bαθµ´ος πλήρωσης ¼98
1þα50/C0tF ðÞ%της χωρητικ ´οτητας της συσκευασίας :
Σε αυτόν τον τύπο το α αντιπροσωπεύει τον µέσο
συντελεστή κυβικής διαστολής της υγρής ύληςµεταξύ 15 ºCκαι 50ºC,δηλαδή, για µία µέγιστη
αύξηση στη θερµοκρασία 35 ºC,το α υπολογίζεται
σύµφωνα µε τον τύπο:
α¼d15/C0d50
35:d50
όπουd15καιd50είναι οι σχετικές πυκνότητες (1)του
υγρού στους 15 ºCκαι 50ºCκαιtFη µέση θερµο-
κρασία του υγρού στο χρόνο πλήρωσης.
(5) Οι εσωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να είναι
συσκευασµένες σε µία εξωτερική συσκευασία µε τέτοιοτρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς, να µηνµπορούν να σπάσουν, να τρυπηθούν ή να παρουσιάσουν
διαρροή του περιεχοµένου τους µέσα στην εξωτερική
συσκευασία. Οι εσωτερικές συσκευασίες που είναιυποκείµενες σε θραύση ή εύκολο τρύπηµα, τέτοιεςόπως εκείνες που είναι κατασκευασµένες από γυαλί,πορσελάνη ή ψαµµάργιλο ή από ορισµένα πλαστικάυλικά κ.λπ., θα πρέπει να ασφαλίζονται σε εξωτερικές
συσκευασίες µε κατάλληλο προστατευτικό υλικό. Οποι-
αδήποτε διαρροή του περιεχοµένου δεν θα πρέπει ναµειώνει ουσιαστικά τις προστατευτικές ιδιότητες τουπροστατευτικού υλικού ή της εξωτερικής συσκευασίας.
(6) Οι εσωτερικές συσκευασίες που περιέχουν διαφο-
ρετικές ύλες που µπορούν να αντιδράσουν επικίνδυνα µε
µία άλλη και να προκαλέσουν:
(a)ανάφλεξη και /ή ανάπτυξη σηµαντικής θερµότητας,
(b)έκλυση εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων,
(c)σχηµατισµό διαβρωτικών υλών, ή
(d)σχηµατισµό ασταθών υλών,
δεν θα πρέπει να τοποθετούνται στην ίδια εξωτερική
συσκευασία (βλέπε επίσης τις διατάξεις µικτήςσυσκευασίας στις διάφορες κλάσεις).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 452
▼B
(7) Το κλείσιµο των συσκευασιών που περιέχουν
νωπές ή διαλυµένες ύλες θα πρέπει να είναι τέτοιοώστε το ποσοστό του υγρού (νερό, διαλύτης ή αδρανο-
ποιητής)να µην πέφτει κάτω από τα οριζόµενα όρια
κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.
(8) Όπου µπορεί να αναπτυχθεί υπερπίεση σε ένα
κόλο µέσω της έκλυσης αερίου από το περιεχόµενο (ωςαποτέλεσµα αύξησης της θερµοκρασίας ή άλλων
αιτιών), η συσκευασία µπορεί να είναι εξοπλισµένη µε
εξαεριστήρα υπό την προϋπόθεση ότι το αέριο πουεκλύεται δεν θα προκαλέσει οποιονδήποτε κίνδυνοεξαιτίας της τοξικότητας του, της ευφλεκτότητάς του,της απελευθερούµενης ποσότητας κ.λπ. Ο εξαεριστήρας
θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένός ώστε, όταν η
συσκευασία είναι στην κατάσταση στην οποία είναιπροοριζόµενη να µεταφερθεί, διαρροές του υγρού καιδιείσδυση ξένης ύλης να αποφεύγονται υπό κανονικέςσυνθήκες µεταφοράς. Πάντως, µία ύλη µπορεί να µετα-φέρεται σε τέτοια συσκευασία µόνον όπου ένας
εξαεριστήρας ρητά ορίζεται για εκείνη την ύλη στους
όρους µεταφοράς της σχετικής κλάσης.
(9) Νέες, επανακατασκευασµένες, επαναχρησιµο-
ποιούµενες ή επιδιορθωµένες συσκευασίες θα πρέπεινα είναι ικανές να περάσουν τους ελέγχους που
ορίζονται στο µέρος IV.Πριν γεµιστεί και παραδοθεί
για µεταφορά, κάθε συσκευασία θα πρέπει να επιθεω-ρείται και να επιβεβαιώνεται η απουσία διάβρωσης,µόλυνσης ή άλλης ζηµιάς. Οποιαδήποτε συσκευασίαπου εµφανίζει σηµάδια µειωµένης αντοχής σε σύγκρισηµε τον εγκεκριµένο τύπο σχεδιασµού δεν θα πρέπει να
χρησιµοποιούνται περαιτέρω ή θα πρέπει να επιδιορθώ-
νονται έτσι ώστε να είναι ικανές να αντέχουν τουςελέγχους του τύπου σχεδιασµού.
(10) Συσκευασίες που χρησιµοποιούνται για υγρά θα
πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο στεγανότητας εάν
έτσι απαιτείται από και στους όρους που ορίζονται στο
περιθωριακό 3560.
(11) Τα υγρά θα πρέπει να γεµίζονται µόνον σε
συσκευασίες που έχουν µία κατάλληλη αντοχή στηνεσωτερική πίεση που µπορεί να αναπτυχθεί υπό κανο-
νικές συνθήκες µεταφοράς. Συσκευασίες
µαρκαρισµένες µε την υδραυλική πίεση ελέγχου όπωςορίζεται στο περιθωριακό 3512 (1)( d)θα πρέπει να γεµί-
ζονται µόνον µε υγρό που έχει πίεση ατµών:
(a)τέτοια ώστε η συνολική πίεση πιεζοµέτρου στη
συσκευασία (δηλ. η πίεση ατµών της πληρωτικής
ύλης συν η µερική πίεση του αέρα ή άλλων αδρανών
αερίων, µείον 100 kPa)στους 55 ºCπροσδιορισµένη
πάνω στη βάση ενός µέγιστου βαθµού πλήρωσης σεσυµφωνία µε το (4)παραπάνω και µία θερµοκρασίαπλήρωσης 15 ºC,δεν θα υπερβαίνει τα δύο τρίτα της
µαρκαρισµένης πίεσης ελέγχου, ή
(b)στους 50 ºCµικρότερη από τα τέσσερα έβδοµα του
αθροίσµατος της µαρκαρισµένης πίεσης ελέγχου
συν 100 kPa,ή
(c)στους 55 ºCµικρότερη από τα δύο τρίτα του αθροί-
σµατος της µαρκαρισµένης πίεσης ελέγχου συν
100kPa.
(12) Συσκευασίες που χρησιµοποιούνται για στερεά
που µπορούν να γίνουν υγρά σε θερµοκρασίες που είναιπιθανόν να σηµειωθούν κατά τη διάρκεια της µεταφοράςθα πρέπει να είναι επίσης ικανές να περιέχουν την ύληστην υγρή κατάσταση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 453
▼B
(13) Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι κατασκευα-
σµένες και ελεγµένες κάτω από ένα πρόγραµµαεξασφάλισης της ποιότητας που ικανοποιεί την αρµόδια
αρχή για να εξασφαλίζεται ότι κάθε κατασκευασµένη
συσκευασία ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτής τηςπροσθήκης.
(14) Οι απαιτήσεις για συσκευασίες στο µέρος III
βασίζονται σε συσκευασίες που ήδη χρησιµοποιούνται.Για να λαµβάνεται υπόψη η πρόοδος στην επιστήµηκαι την τεχνολογία, οι συσκευασίες που έχουν προδια-
γραφές διαφορετικές από εκείνες στο µέρος III
µπορούν να χρησιµοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότιείναι εξίσου αποτελεσµατικές, είναι αποδεκτές στηναρµόδια αρχή και είναι ικανές να αντέχουν επιτυχώςτους ελέγχους που περιγράφονται στην παράγραφο (10)
και το µέρος IV.
3501-
3509
Παραδείγµατααπαιτούµενωνµαρκαρισµένων πιέσεωνελέγχουυπολογιζόµενωνόπωςστο
3500 (11) ( c)
Αριθ.
ΟΗΕΥγρό
Οµάδα
συσκευ-
ασίαςVp55(kPa)(Vp55× 1,5)
(kPa)(Vp55× 1,5)
µείον
100
(kPa)Απαι-
τούµενη
ελάχιστ-
η πίεση
πιεζοµέ-
τρου
ελέγχου,
υπό το
περιθω-
ριακό
3554 (4)
(c) (kPa)Ελάχισ-
τη πίεση
πιεζοµέ-
τρου
ελέγχου
που
πρέπει
να είναι
µαρκαρι-
σµένη
πάνω
στη
συσκευ-
ασία
(kPa)Ονοµασία Κλάση
2056 Τετραϋδο-
φουράνιο3 II 70 105 5 100 100
2247 n- ∆εκάνιο 3 III 1,4 2,1 − 97,9 100 100
1593 ∆ιχλωρο-
µεθάνιο6,1 III 164 246 146 146 150
1155 ∆ιαιθυ-
λαιθέρας3 Ι199 299 199 199 250
Σηµειώσεις: 1.Για καθαρά υγρά η πίεση ατµών στους
55ºC (Vp55)µπορεί συχνά να λαµβάνεται
από επιστηµονικούς πίνακες.
2.Οι µέγιστες πιέσεις ατµών στις
παραγράφους ( b)και (c)αναφέρονται
στη βάση του τύπου.
3.Ο πίνακας αναφέρεται στη χρήση της
παραγράφου ( c)µόνον, το οποίο
σηµαίνει ότι η µαρκαρισµένη πίεσηελέγχου θα πρέπει να υπέρβαινει 1,5φορές την πίεση ατµών στους 55 ºC
µείον 100 kPa.Όταν, για παράδειγµα, η
πίεση ελέγχου για το n-∆εκάνιο είναι
προσδιορισµένη σύµφωνα µε το περιθω-ριακό 3554 (4)( a)η ελάχιστη
µαρκαρισµένη πίεση ελέγχου µπορεί ναείναι µικρότερη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 454
▼B
4.Για τον διαιθυλαιθέρα (1155)(Οµάδα
συσκευασίας Ι), η απαιτούµενηελάχιστη πίεση ελέγχου υπό το περιθω-
ριακό 3554 (4)είναι 250 kPa.
ΜέροςII
Τύποι συσκευασίας
Ορισµοί
3510 (1) Υποκείµενες στις ειδικές διατάξεις για κάθε
κλάση, οι συσκευασίες που αναφέρονται παρακάτωµπορούν να χρησιµοποιούνται:
Βαρέλια: επίπεδων άκρων ή κυρτών άκρων κυλιν-
δρικές συσκευασίες κατασκευασµένες
από µέταλλο, φάϊµπερ, πλαστικό, κόντραπλακέ ή άλλα κατάλληλα υλικά. Αυτός οορισµός επίσης περιλαµβάνει συσκευα-σίες άλλων σχηµάτων, π.χ. κυλινδρικέςσυσκευασίες µε κωνικό λαιµό, ή
συσκευασίες σε µορφή κάδου. Ξύλινα
βαρέλια και µπιτόνια δεν καλύπτονταιαπό αυτόν τον ορισµό.
Ξύλινα
βαρέλια:συσκευασίες κατασκευασµένες από
φυσικό ξύλο, κυκλικής τοµής, που έχουνκυρτά τοιχώµατα, συνιστάµενες από
σανίδες και κεφαλές και εξοπλισµένες
µε τσέρκια.
Μπιτόνια: µεταλλικές ή πλαστικές συσκευασίες
ορθογώνιας ή πολυγωνικής τοµής µεένα ή περισσότερα στόµια.
Κιβώτια: συσκευασίες µε πλήρεις ορθογώνιες ή
πολυγωνικές όψεις, κατασκευασµένεςαπό µέταλλο, ξύλο, κόντρα πλακέ,
ανασυσταµένο ξύλο, φύλλο φάϊµπερ,
πλαστικό ή άλλο κατάλληλο υλικό.Μικρές οπές για σκοπούς τέτοιους όπωςεύκολο χειρισµό ή άνοιγµα, ή για τηνικανοποίηση απαιτήσεων ταξινόµησης,
επιτρέπονται εφ 'όσον δεν θέτουν σε
κίνδυνο την ακεραιότητα της συσκευα-σίας κατά τη διάρκεια της µεταφοράς,
Σάκοι: εύκαµπτες συσκευασίες κατασκευα-
σµένες από χαρτί, πλαστικό φιλµ,υφάσµατα, πλεγµένο υλικό ή άλλακατάλληλα υλικά.
Σύνθετες
συσκευασίες:(πλαστικού υλικού): συσκευασίες συνισ-
τάµενες από ένα εσωτερικό πλαστικό
δοχείο και µία εξωτερική συσκευασία(κατασκευασµένη από µέταλλο, φύλλοφάϊµπερ, κόντρα πλακέ, κ.λπ.). Αφούσυναρµολογηθεί, τέτοια συσκευασία
παραµένει µετέπειτα µία αδιαχώριστη
µονάδα. Γεµίζεται, αποθηκεύεται,αποστέλλεται και αδειάζεται ως τέτοια.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 455
▼B
Σύνθετες
συσκευασίες:(από γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάργιλο):
συσκευασίες συνιστάµενες από έναεσωτερικό δοχείο από γυαλί, πορσελάνηή ψαµµάργιλο και µία εξωτερικήσυσκευασία (κατασκευασµένη απόµέταλλο, ξύλο, φύλλο φάϊµπερ,
πλαστικό υλικό, τεταµένο πλαστικό
υλικό κ.λπ.). Αφού συναρµολογηθεί,τέτοια συσκευασία παραµένει µετέπειταµία αδιαχώριστη µονάδα. Γεµίζεται,αποθηκεύεται, αποστέλλεται και αδειά-ζεται ως τέτοια. Θα πρέπει να ελέγχεται
σε συµφωνία µε τα περιθωριακά 3552 (1)
(a)ή(b), 3553 και 3554.
Συνδυα-
σµένεςσυσκευασίες:ένας συνδυασµός συσκευασιών για
λόγους µεταφοράς, συνιστάµενος απόµία ή περισσότερες εσωτερικέςσυσκευασίες ασφαλισµένες σε µία
εξωτερική συσκευασία σε συµφωνία µε
το περιθωριακό 3500 (5).
Επιδιορθω-
µένεςσυσκευασίες:περιλαµβάνουν µεταλλικά βαρέλια που
είναι:
(i)καθαρισµένα στα αρχικά υλικά
κατασκευής, µε αποµάκρυνση όλων
των προηγούµενων περιεχοµένων,εσωτερικών και εξωτερικών διαβρώ-σεων και εξωτερικών επικαλύψεωνκαι ετικετών,
(ii)αποκαταστηµένα στο αρχικό σχήµα
και περίγραµµα, µε χτυπήµατα (εάνχρειαστεί)ισιωµένα και σφραγι-
σµένα και µε αντικατεστηµένες
όλες τις µη -ακέραιες φλάντζες και
(iii)επιθεωρηµένα µετά τον καθαρισµό
αλλά πριν τη βαφή, µε απόρριψητων συσκευασιών µε ορατόσκάσιµο, σηµαντική µείωση στοπάχος του υλικού, κόπωση τουµετάλλου, κατεστραµµένα σπειρώ-
µατα ή πώµατα, ή άλλα σηµαντικά
ελαττώµατα.
Ανακατα-
σκευασµένησυσκευασία:περιλαµβάνει µεταλλικά βαρέλια που:
(i)παράγονται ως ένας τύπος ΟΗΕ από
έναν τύπο όχι ΟΗΕ,
(ii)µετατρέπονται από έναν τύπο ΟΗΕ
σ'έναν άλλο τύπο ΟΗΕ, ή
(iii)υποβάλλονται στην αντικατάσταση
ακέραιων δοµικών εξαρτηµάτων
(τέτοιων όπως οι µηµετακινούµενες
κεφαλές).
Η ανακατασκευασµένη συσκευασία
υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις αυτήςτης Προσθήκης που ισχύουν για µία νέα
συσκευασία του ίδιου τύπου.
Επαναχρησι-
µοποιούµενεςσυσκευασίες:συσκευασίες που έχουν εξεταστεί και
βρεθεί ελεύθερες από ελαττώµατα πουεπηρεάζουν την ικανότητα να αντέχουντον έλεγχο απόδοσης. Ο όρος περι-λαµβάνει εκείνες που ξαναγεµίζονται µε
το ίδιο ή παρόµοιο συµβατό περιεχό-
µενο και µεταφέρονται σε αλυσίδεςδιανοµής που ελέγχονται από τοναποστολέα του προϊόντος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 456
▼B
(2) Υποκείµενες στις ειδικές διατάξεις για κάθε
κλάση, οι παρακάτω συσκευασίες µπορούν επίσης ναχρησιµοποιούνται:
Σύνθετες
συσκευασίες:(γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάργιλος): εάν
ελέγχονται σε συµφωνία µε το περιθω-ριακό 3552 (1)( e).
Ελαφρού
περιτυπώ-
µατος µεταλ-
λικέςσυσκευασίες:συσκευασίες κυκλικής, ελλειπτικής,
ορθογώνιας ή πολυγωνικής τοµής,
(επίσης κωνικής)και µε κωνικό λαιµό
και συσκευασίες σε µορφή κάδου κατα-σκευασµένες από λευκοσίδηρο ή ελαφρύµέταλλο, που έχει πάχος τοιχωµάτωνµικρότερο από 0,5 mm,µε επίπεδο ή
κυρτό πυθµένα και µε ένα ή περισσό-
τερα στόµια, που δεν καλύπτονται στο
περιθωριακό 3510 (1)ως βαρέλια ήµπιτόνια.
(3) Οι παρακάτω ορισµοί ισχύουν για συσκευασίες
στο (1)και (2)παραπάνω:
Πώµατα: συσκευές που κλείνουν ένα άνοιγµα σ '
ένα δοχείο.
Εσωτερικές
συσκευασίες:συσκευασίες για τις οποίες µία εξωτε-
ρική συσκευασία απαιτείται γιαµεταφορά.
Εσωτερικά
δοχεία:δοχεία που απαιτούν µία εξωτερική
συσκευασία για να αποδώσουν τηλειτουργία συγκράτησής τους.
Μέγιστη
χωρητι-
κότητα(όπως
χρησιµο-ποιείται στοΜέρος Ι II):ο µέγιστος εσωτερικός όγκος των
δοχείων ή των συσκευασιών εκφρα-
σµένος σε λίτρα.
Μέγιστο
καθαρό
βάρος:το µέγιστο καθαρό βάρος περιεχοµένου
σε µία µόνη συσκευασία ή το µέγιστο
συνδυασµένο βάρος εσωτερικώνσυσκευασιών και του περιεχοµένουαυτών εκφρασµένο σε κιλά.
Εξωτερική
συσκευασία:η εξωτερική προστασία µίας σύνθετης ή
συνδυασµένης συσκευασίας µαζί µε
οποιαδήποτε απορροφητικά υλικά,
προστατευτικά και οποιαδήποτε άλλαεξαρτήµατα απαραίτητα για να περιέ-χουν και να προστατεύουν εσωτερικάδοχεία ή εσωτερικές συσκευασίες.
Κόλα: το πλήρες προϊόν της πράξης της
συσκευασίας, συνιστάµενο από τη
συσκευασία και το περιεχόµενο του
προετοιµασµένο για αποστολή.
Συσκευασίες: δοχεία και οποιαδήποτε άλλα εξαρτή-
µατα ή υλικά απαραίτητα για το δοχείογια να επιτελέσει τη λειτουργίασυγκράτησής του.
∆οχεία: δοχεία συγκράτησης για την υποδοχή
και το κράτηµα υλών ή ειδών, συµπερι-
λαµβανοµένων οποιωνδήποτε µέσωνκλεισίµατος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 457
▼B
Αδιαπέραστες
συσκευασίες:συσκευασίες στεγανές σε ξηρό περιεχό-
µενο συµπεριλαµβανοµένων λεπτώνστερεών υλικών που παράγονται κατάτη διάρκεια της µεταφοράς.
Σηµείωση: Τα«εσωτερικά »των«συνδυασµένων
συσκευασιών »πάντα ορίζονται «εσωτερικές
συσκευασίες »όχι«εσωτερικά δοχεία ».Μία
γυάλινη φιάλη είναι ένα παράδειγµα µίαςτέτοιας «εσωτερικής συσκευασίας ».Τα
«εσωτερικά »των«σύνθετων συσκευασιών »
κανονικά ορίζονται «εσωτερικά δοχεία ».
Για παράδειγµα, το «εσωτερικό »µίας
σύνθετης συσκευασίας 6ΗΑ1 (πλαστικού
υλικού)είναι ένα τέτοιο «εσωτερικό δοχείο »
εφ'όσον είναι κανονικά όχι σχεδιασµένο να
εκτελεί µία λειτουργία συγκράτησης χωρίςτην«εξωτερική συσκευασία »του και δεν
είναι συνεπώς µία «εσωτερική συσκευασία ».
Κωδικοποίηση των τύπων σχεδιασµού για συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3510 (1) και (2)
3511 (1) Ο κωδικός αριθµός συνίσταται από:
—έναν αραβικό αριθµό που δείχνει το είδος της
συσκευασίας, π.χ. βαρέλι, µπιτόνι, κ.λπ.,
—ένα κεφαλαίο γράµµα ή γράµµατα (λατινικοί χαρα-
κτήρες)που δείχνουν την φύση του υλικού, π.χ.χάλυβας, ξύλο κ.λπ.,
—όπου είναι απαραίτητο, ένας αραβικός αριθµός που
δείχνει την κατηγορία συσκευασίας µέσα στον τύποστον οποίο η συσκευασία ανήκει.
Στην περίπτωση σύνθετων συσκευασιών, δύο κεφαλαία
γράµµατα (λατινικοί χαρακτήρες)θα πρέπει να χρησι-
µοποιούνται. Το πρώτο θα δείχνει το υλικό του
εσωτερικού δοχείου και το δεύτερο εκείνο της εξωτε-ρικής συσκευασίας.
Στην περίπτωση συνδυασµένων συσκευασιών, µόνον ο
κωδικός αριθµός για την εξωτερική συσκευασία θαπρέπει να χρησιµοποιείται.
Οι παρακάτω αριθµοί θα πρέπει να χρησιµοποιούνται
για το είδος της συσκευασίας:
1.Βαρέλι
2.Ξύλινο βαρέλι
3.Μπιτόνι
4.Κιβώτιο
5.Σάκος
6.Σύνθετη συσκευασία
0.Ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
Τα παρακάτω κεφαλαία γράµµατα θα πρέπει να χρησι-
µοποιούνται για τους τύπους του υλικού:
Α. Χάλυβας (όλοι οι τύποι και επεξεργασίες της
επιφάνειας)
Β. Αλουµίνιο
C.Φυσικό ξύλο
D.Κόντρα πλακέ1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 458
▼B
F.Ανασυσταµένο ξύλο
G.Φύλλο φάϊµπερ
Η. Πλαστικό υλικό, συµπεριλαµβανοµένου τεταµένου
πλαστικού υλικού
L.Ύφασµα
Μ. Χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων
Ν. Μέταλλο (άλλο από χάλυβα ή αλουµίνιο)
Ρ. Γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάργιλος
(2) Τρεις οµάδες συσκευασίας προσφέρονται για τις
ειδικές απαιτήσεις για κάθε κλάση, σύµφωνα µε τονβαθµό κινδύνου που παρουσιάζεται από τις προςµεταφορά ύλες:
Οµάδα συσκευα-
σίας Ι:για ύλες της οµάδας ( a),
Οµάδα συσκευα-
σίαςII:για ύλες της οµάδας ( b),
Οµάδα συσκευα-
σίαςIII:για ύλες της οµάδας ( c)των ειδών
στον κατάλογο υλών.
Ο κωδικός αριθµός της συσκευασίας θα πρέπει να
ακολουθείται στο µαρκάρισµα από ένα γράµµα πουδείχνει τις οµάδες υλών για τις οποίες ο τύπος σχεδια-σµού είναι εγκεκριµένος ως ακολούθως:
Χ για συσκευασίες για ύλες στις οµάδες συσκευασίας Ι
έωςIII,
Υ για συσκευασίες για ύλες στις οµάδες συσκευασίας
IIκαιIIIκαι
Ζ για συσκευασίες για ύλες στην οµάδα συσκευασίας
III.
Μαρκάρισµα
Σηµείωση: Το µαρκάρισµα δείχνει ότι η συσκευασία
που το φέρει αντιστοιχεί σ 'έναν επιτυχώς
ελεγµένο τύπο σχεδιασµού και ότι συµφωνείµε τις διατάξεις αυτής της Προσθήκης πουσχετίζονται µε την κατασκευή, αλλά όχι µετη χρήση, της συσκευασίας. Από µόνο του,
συνεπώς, το σήµα δεν επιβεβαιώνει
απαραίτητα ότι η συσκευασία µπορεί ναχρησιµοποιείται για οποιαδήποτε ύλη:γενικά ο τύπος συσκευασίας (π.χ. χαλύβδινοβαρέλι), η µέγιστη χωρητικότητα του και /ή
βάρος, και οποιεσδήποτε ειδικές απαιτήσεις
είναι προκαθορισµένες για κάθε ύλη στα
κατάλληλα περιθωριακά συσκευασίας στιςκλάσεις.
3512 (1) Κάθε συσκευασία θα πρέπει να φέρει µαρκαρί-
σµατα που να είναι διαρκή, ευανάγνωστα και
τοποθετηµένα σε µία τοποθεσία και τέτοιου µεγέθουςσχετικού µε τη συσκευασία ώστε να είναι άµεσαορατά. Για κόλα µε µικτό βάρος µεγαλύτερο από 30 kg,
τα µαρκαρίσµατα ή ένα αντίτυπο αυτών θα πρέπει να
εµφανίζονται πάνω στην κορυφή ή σε µία πλευρά της
συσκευασίας. Γράµµατα, αριθµοί και σύµβολα θα πρέπεινα έχουν ύψος τουλάχιστον 12 mm, εκτός από τις
συσκευασίες των 30 λίτρων ή 30 kgχωρητικότητας ή
λιγότερο, όπου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 mm
σε ύψος και τις συσκευασίες των 5 λίτρων ή 5 kgή λιγό-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 459
▼B
τερο όπου θα πρέπει να είναι κατάλληλου µεγέθους. Το
µαρκάρισµα για νέες συσκευασίες κατασκευασµένες σεσυµφωνία µε τον εγκεκριµένο τύπο σχεδιασµού συνί-
σταται από:
(a) (i) το σύµβολο
για συσκευασίες σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3510 (1).
Για µεταλλικές συσκευασίες πάνω στις οποίες το
µαρκάρισµα είναι σφραγισµένο, τα γράµµαταΟΗΕ µπορούν να ισχύουν αντί του συµβόλου
,
(ii)το σύµβολο «ADR» ( ή«RID/ADR» για συσκευα-
σίες εγκεκριµένες για σιδηροδροµική µεταφοράκαθώς και για οδική µεταφορά)αντί του
συµβόλου
,
για συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθωριακό
3510 (2),
(b)τον κωδικό αριθµό της συσκευασίας σε συµφωνία µε
το περιθωριακό 3511 (1),
(c)έναν κωδικό σε δύο µέρη:
(i)ένα γράµµα (Χ, Υ ή Ζ)που να δείχνει την(τις)
οµάδα(ες)συσκευασίας για την(τις)οποία(ες)οτύπος σχεδιασµού έχει εγκριθεί,
(ii)για συσκευασίες χωρίς εσωτερικές συσκευα-
σίες, προοριζόµενες να περιέχουν υγρά πουέχουν ιξώδες στους 23 ºC 200 mm
2/sή µικρό-
τερο, η σχετική πυκνότητα
(στρογγυλοποιηµένη στο πρώτο δεκαδικό),στην οποία ο τύπος σχεδιασµού έχει ελεγχθείεάν είναι µεγαλύτερη από 1,2.
Για συσκευασίες προοριζόµενες να περιέχουν
υγρά που έχουν ιξώδες στους 23 ºCµεγαλύτερο
από 200 mm2/s, στερεά ή εσωτερικές συσκευα-
σίες και για ελαφρούπεριτυπώµατος µεταλλικές
συσκευασίες, µετακινούµενης κεφαλής, προορι-
ζόµενες για ύλες της Κλάσης 3, 5
o(c),το
µέγιστο µικτό βάρος σε κιλά,
(iii)για συσκευασίες προοριζόµενες να περιέχουν
ύλες της Κλάσης 6.2, 1oκαι 2o,«Κλάση 6.2 »θα
πρέπει να χρησιµοποιείται αντί των πληροφο-ριών που απαιτούνται στο ( i)ή(ii),
(d)είτε ένα γράµµα «S»που δείχνει ότι η συσκευασία
είναι προοριζόµενη να περιέχει υγρά που έχουνιξώδες στους 23 ºCµεγαλύτερο από 200 mm
2/s,
στερεά ή εσωτερικές συσκευασίες και για ελαφρούπεριτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες, µετακινού-
µενης κεφαλής, προοριζόµενες για ύλες της
Κλάσης 3, 5
o(c),είτε, όπου ένας έλεγχος υδραυλικής
πίεσης έχει επιτυχώς περαστεί, η πίεση ελέγχου σεkPaστρογγυλοποιηµένη στα πλησιέστερα 10 kPa.,
(e)τον χρόνο κατασκευής (τα τελευταία δύο ψηφία).
Επιπλέον για συσκευασίες των τύπων 1Η και 3Η,τον µήνα κατασκευής. Αυτό το µέρος του µαρκαρί-σµατος µπορεί να τοποθετηθεί σε µία διαφορετικήθέση από τα άλλα στοιχεία. Μία κατάλληληµέθοδος είναι:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 460
▼B
(f)το σήµα (2)του κράτους στο οποίο είχε εκδοθεί η
έγκριση,
(g)είτε έναν αριθµό εγγραφής και την ονοµασία ή σήµα
του κατασκευαστή είτε κάποιο άλλο χαρακτηριστικόσήµα της συσκευασίας που προκαθορίζεται από τις
αρµόδιες αρχές.
(2) Κάθε επαναχρησιµοποιήσιµη συσκευασία υποκεί-
µενη στην υποβολή σε διαδικασία επιδιόρθωσης που θα
µπορούσε να σβήσει τα µαρκαρίσµατα της συσκευασίαςθα πρέπει να φέρει τα σήµατα που υποδεικνύονται στο(1)(a)έως (e)σε µόνιµη µορφή. Τα σήµατα είναι µόνιµα
εάν είναι ικανά να αντέχουν στην διαδικασία επιδιό-
ρθωσης (π.χ. ανάγλυφα). Για συσκευασίες άλλες από
µεταλλικά βαρέλια χωρητικότητας µεγαλύτερης από100 λίτρα, αυτά τα µόνιµα σήµατα µπορούν να αντικατα-στήσουν τα αντίστοιχα διαρκή µαρκαρίσµατα πουορίζονται στο (1). Επιπλέον των διαρκών µαρκα-ρισµάτων που ορίζονται στο (1), κάθε νέο µεταλλικό
βαρέλι χωρητικότητας µεγαλύτερης από 100 λίτρα θα
πρέπει να φέρει τα σήµατα που περιγράφονται στο (1)(a)έως (e)πάνω στη βάση, µε µία ένδειξη του ονοµα-
στικού πάχους τουλάχιστον του µετάλλου πουχρησιµοποιείται στο σώµα (σε mm,έως 0,1 mm), σε
µόνιµη µορφή (π.χ. ανάγλυφα). Όταν το ονοµαστικό
πάχος οποιασδήποτε κεφαλής ενός µεταλλικού βαρε-
λιού είναι λεπτότερο από εκείνο ενός σώµατος, ταονοµαστικά πάχη της κορυφαίας κεφαλής, του σώµατος,και της κεφαλής του πυθµένα θα πρέπει να είναι µαρκα-ρισµένα πάνω στον πυθµένα σε µόνιµη µορφή (π.χ.
ανάγλυφα), για παράδειγµα «1,0 — 1,2 — 1,0» ή 0,9—
1,0 — 1,0'. Τα ονοµαστικά πάχη του µετάλλου θα πρέπει
να προσδιορίζονται σύµφωνα µε το κατάλληλο πρότυποISO,π.χ.ISO 3574: 1986 χαλύβδινα βαρέλια. Τα σήµατα
που υποδεικνύονται στο (1)( f)και (g)δεν θα πρέπει να
εφαρµόζονται σε µόνιµη µορφή (π.χ. ανάγλυφα)εκτός
όπως ορίζεται για παρακάτω.
Για κατασκευασµένα µεταλλικά βαρέλια, εάν δεν
υπάρχει αλλαγή στον τύπο συσκευασίας και αντικατά-σταση ή αποµάκρυνση ακέραιων δοµικών εξαρτηµάτων,τα απαιτούµενα µαρκαρίσµατα δεν χρειάζεται να είναιµόνιµα (π.χ. ανάγλυφα). Κάθε άλλο επανακατασκευα-σµένο µεταλλικό βαρέλι θα πρέπει να φέρει τα
µαρκαρίσµατα στο (1)( a)έως (e)σε µόνιµη µορφή (π.χ.
ανάγλυφα)πάνω στην κορυφαία κεφαλή ή πλευρά.
Μεταλλικά βαρέλια κατασκευασµένα από υλικά (π.χ.
ανοξείδωτο χάλυβα)σχεδιασµένα για να επαναχρησιµο-ποιούνται επανειληµµένα µπορούν να φέρουν ταµαρκαρίσµατα που υποδεικνύονται στο 1 ( f)και (g)σε
µόνιµη µορφή (π.χ. ανάγλυφα).
(3) Ο αριθµός καταχώρησης ισχύει για µόνον έναν
τύπο σχεδιασµού ή σειρά τύπων σχεδιασµού. ∆ιαφορε-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 461
▼B
τικές επιφανειακές επεξεργασίες µπορούν να πέσουν
µέσα στον ίδιο τύπο σχεδιασµού.
Μία«σειρά τύπων σχεδιασµού »σηµαίνει συσκευασίες
του ίδιου δοµικού σχεδιασµού, πάχους τοιχωµάτων,υλικού και τοµής, που διαφέρουν µόνον στα µικρότεραύψη σχεδιασµού τους από τον εγκεκριµένο τύπο σχεδια-σµού.
Τα πώµατα των δοχείων θα πρέπει να µπορούν να καθο-
ρίζονται ως εκείνα που αναφέρονται στην αναφορά
ελέγχου.
(4) Μετά την επιδιόρθωση µίας συσκευασίας ο
επιδιορθωτής θα πρέπει να τοποθετεί πάνω σ 'αυτήν,
κοντά στα διαρκή σήµατα που απαιτούνται από τα ( a)
έως (e)την παρακάτω ακολουθία σηµάτων:
(h)το σήµα (
2)του κράτους στην επικράτεια του οποίου
διεξήχθη η επιδιόρθωση,
(i)την ονοµασία ή επίσηµο σύµβολο του επιδιορθωτή,
(j)το έτος της επιδιόρθωσης, το γράµµα «R»και για
κάθε συσκευασία που έχει επιτυχώς υποβληθεί στον
έλεγχο στεγανότητας σε συµφωνία µε το περιθω-
ριακό 3500 (10), το πρόσθετο γράµµα «L».
Όταν, µετά την επιδιόρθωση, τα µαρκαρίσµατα που
απαιτούνται από το (1)( a)έως (d)δεν φαίνονται πιά
πάνω στην κορυφαία κεφαλή ή την πλευρά ενός µεταλ-λικού βαρελιού, ο επιδιορθωτής θα πρέπει να τα
εφαρµόζει σε µία διαρκή µορφή ακολουθούµενα από τα
µαρκαρίσµατα που απαιτούνται στα ( h), (i) και (j).Αυτά
τα µαρκαρίσµατα δεν θα πρέπει να προσδιορίζουν µίαµεγαλύτερη ικανότητα λειτουργίας από εκείνη για τηνοποία ο αρχικός τύπος σχεδιασµού έχει ελεγχθεί και
µαρκαριστεί.
(5) Τα γράµµατα «V»ή«W»µπορούν να ακολουθούν
τον κώδικα συσκευασίας. Το γράµµα «V»υποδηλώνει
µία ειδική συσκευασία [βλέπε 3550 (8)]. Το γράµµα«W»υποδηλώνει ότι η συσκευασία, παρ 'ότι του ίδιου
τύπου που υποδεικνύεται από τον κώδικα, είναι κατα-
σκευασµένη µε προδιαγραφές διαφορετικές από εκείνες
στο µέρος IIIκαι θεωρείται ισοδύναµη υπό τις διατάξεις
του περιθωριακού 3500 (14).
(6) Συσκευασίες µαρκαρισµένες σε συµφωνία µε αυτό
το περιθωριακό αλλά οι οποίες είχαν εγκριθεί σ 'ένα
Κράτος που δεν είναι Κράτος Μέλος µπορούν παρ 'όλα
αυτά να χρησιµοποιούνται για µεταφορά σύµφωνα µ '
αυτήν την Οδηγία.
(7) Παραδείγµατα των µαρκαρισµάτων
Για νέο χαλύβδινο βαρέλι:
1A1/Y1.4/150/83
NL/VL123(a) (i), (b), (c), (d) και
(e),
(f)και (g)
Για επιδιορθωµένο χαλύβδινο βαρέλι:
1A1/Y1.4/150/83
NL/RB/84 RL(a) (i), (b), (c), (d) και
(e),
(h), (i) και (j)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 462
▼B
Για χαλύβδινο κιβώτιο ισοδύναµης προδιαγραφής
4AW/Y136/S/90
GB/MC 123(a), (b), (c), (d), (e),
(f)και (g)
Για νέες ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευα-
σίες:
RID/ADR/0A2/Y20/
S/83NL/VL 123(a) (ii), (b), (c), (d) και (e),
(f)και (g)Μη-µετακινούµενης
κεφαλής
RID/ADR/0A2/Y/83
NL/VL 124(a) (ii), (b), (c), (d) και (e),
(f)και (g)Μετακινούµενης
κεφαλής, προοριζόµενες
για υγρά µε ιξώδες στους23ºCπου υπερβαίνει τα
200mm
2/sκαι για ύλες
της Κλάσης 3, 5o(c).
Για επανακατασκευασµένο χαλύβδινο βαρέλι προοριζό-
µενο για µεταφορά υγρών:
1A2/Y/100/91
USA/MM5(a), (b), (c), (d) και (e)
(f)και (g)
Για κιβώτιο από φύλλο φάϊµπερ προοριζόµενο να
περιέχει ύλες των 1oκαι 2oτης Κλάσης 6.2:
4G/Κλάση 6.2 /S/92
SP/9969-ERIKSSON(a) (i), (b), (c) (iii), (d),
(e),
(f), (g)
Για κιβώτιο από φύλλο φάϊµπερ προοριζόµενο να
περιέχει εσωτερικές συσκευασίες ή στερεά:
4G/Y145/S/83
NL/VL823(a), (b), (c), (d), (e),
(f)και (g)
Πιστοποίηση
3513 Ο κατασκευαστής πιστοποιεί, µε τοποθέτηση µαρκαρί-
σµατος σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3512 (1)ότι οιµαζικά παραγόµενες συσκευασίες αντιστοιχούν στονεγκεκριµένο τύπο σχεδιασµού και ότι οι απαιτήσεις
που αναφέρονται στην έγκριση έχουν ικανοποιηθεί.
Πίνακας συσκευασιών
3514 Οι παρακάτω τύποι και κωδικοί συσκευασίας καταχω-
ρούνται:
Α. Σύµφωναµετοπεριθωριακό3510(1)καιµαρκαρισµέναµε «ΟΗΕ »
Είδος Υλικό Κατηγορία Κωδικός Περιθωριακό
1.Βαρέλια Α. Χάλυβας µη -µετακινούµενης κεφαλής 1Α1 3520
µετακινούµενης κεφαλής 1Α2 3520 (1)
Β. Αλουµίνιο µη -µετακινούµενης κεφαλής 1Β1 35211994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 463
▼B
Είδος Υλικό Κατηγορία Κωδικός Περιθωριακό
µετακινούµενης κεφαλής 1Β2 3521 (1)
D.Κόντρα πλακέ —1 D 3523 (1)
G.Φάϊµπερ —1 G 3535 (1)
Η. Πλαστικό µη -µετακινούµενης κεφαλής 1Η1 3526
µετακινούµενης κεφαλής 1Η2 3526 (1)
2.Βαρέλια C.Ξύλο τύπου φελλού 2C1
3524
µετακινούµενος τύπος 2C2
3.Μπιτόνια Α. Χάλυβας µη -µετακινούµενης κεφαλής 3Α1 3522
µετακινούµενης κεφαλής 3Α2 3522 (1)
Η. Πλαστικό µη -µετακινούµενης κεφαλής 3Η1 3526
µετακινούµενης κεφαλής 3Η2 3526 (1)
4.Κιβώτια Α. Χάλυβας —4 Α
3532 (1)
µε επένδυση 4Α
Β. Αλουµίνιο —4 Β
3532 (1)
µε επένδυση 4Β
C.Φυσικό ξύλο κοινό 4C1
3527 (1)
µε αδιαπέραστα τοιχώµατα 4C2
D.Κόντρα πλακέ —4 D 3528 (1)
F.Ανασυσταµένο
ξύλο—
4F3529 (1)
G.Φύλλο φάϊµπερ —4 G 3530 (1)
Η. Πλαστικό τεταµένο 4Η1
3531 (1)
στερεό 4Η2
5.Σάκοι Η. Πλεγµένο
πλαστικόχωρίς εσωτερική επένδυση
ή επικάλυψη 5Η1
3534αδιαπέραστο 5Η2
ανθεκτικό στο νερό 5Η3
Η. Πλαστικό φιλµ —5 Η4 3535
L.Ύφασµα χωρίς εσωτερική επένδυση
ή επικάλυψη 5L1
3533αδιαπέραστο 5L2
ανθεκτικό στο νερό 5L3
Μ. Χαρτί πολλαπλών τοιχωµάτων 5Μ1
3536 πολλαπλών τοιχωµάτων,
ανθεκτικό στο νερό5Μ2
6.Σύνθετες
συσκευα-
σίεςΗ. Πλαστικά
δοχείασε χαλύβδινο βαρέλι
6ΗΑ1
3537σε χαλύβδινο κλωβό (1)ή
κιβώτιο6ΗΑ2
σε αλουµινένιο βαρέλι 6ΗΒ1
σε αλουµινένιο κλωβό ή
κιβώτιο6ΗΒ2
σε ξύλινο κιβώτιο 6HC
σε βαρέλι από κόντρα πλακέ 6HD1
σε κιβώτιο από κόντρα
πλακέ6HD21994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 464
▼B
Είδος Υλικό Κατηγορία Κωδικός Περιθωριακό
σε βαρέλι από φάϊµπερ 6HG1
σε κιβώτιο από φύλλο
φάϊµπερ6HG2
σε πλαστικό βαρέλι 6ΗΗ1
σε στερεό πλαστικό κιβώτιο 6ΗΗ2
(1)Σύµφωνα µε το περιθωριακό 3538 αυτές οι συσκευασίες µπορούν να χρησιµοποιούνται ως εξωτερικές
συσκευασίες για συνδυασµένες συσκευασίες.
Β. Συσκευασίεςπουµπορούννασυµφωνούνµετοπεριθωριακό3510(1)ή(2)
Είδος Υλικό Κατηγορία Κωδικός Περιθωριακό
6.Σύνθετες
συσκευα-
σίεςΡ. ∆οχεία από
γυαλί,
πορσελάνη ή
ψαµµάργιλοσε χαλύβδινο βαρέλι
6ΡΑ1
3539σε χαλύβδινο κλωβό ή
κιβώτιο6ΡΑ2
σε αλουµινένιο βαρέλι 6ΡΒ1
σε αλουµινένιο κλωβό ή
κιβώτιο6ΡΒ2
σε ξύλινο κιβώτιο 6PC
σε βαρέλι από κόντρα πλακέ 6PD1
σε ψάθινο σκεπαστό κοφίνι 6PG2
σε βαρέλι από φάϊµπερ 6PG1
σε κιβώτιο από φύλλο
φάϊµπερ6PG2
σε συσκευασία από τετα-
µένο πλαστικό6ΡΗ1
σε συσκευασία από στερεό
πλαστικό6ΡΗ2
C.Σύµφωνα µόνον µε το περιθωριακό 3510 (2) και µαρκαρισµένες µε «ADR» [ή(«RID/
ADR»)]
Είδος Υλικό Κατηγορία Κωδικός Περιθωριακό
0.Ελαφρού-
περιτυπώ-
µατος
µεταλλικές
συσκευα-
σίεςΑ. Χάλυβας µη -µετακινούµενης κεφαλής
0Α13540
µετακινούµενης κεφαλής 0Α2
(1)Οι κλωβοί είναι εξωτερικές συσκευασίες µε µη -
πλήρεις επιφάνειες.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 465
▼B
3515-
3519
ΜέροςIII
Απαιτήσεις για συσκευασίες
Α. Συσκευασίεςσύµφωναµετοπεριθωριακό3510(1)
3520 Χαλύβδινα βαρέλια
1Α1 µη-µετακινούµενης κεφαλής
1Α2 µετακινούµενης κεφαλής
(a)Το φύλλο µετάλλου για το σώµα και τα άκρα θα
πρέπει να είναι από κατάλληλο χάλυβα και περιτυ-πώµατος κατάλληλου για τη χωρητικότητα τουβαρελιού και την προοριζόµενη χρήση.
(b)Οι ραφές του σώµατος θα πρέπει να είναι συγκολλη-
µένες στα βαρέλια που είναι προοριζόµενα ναπεριέχουν περισσότερο από 40 λίτρα υγρού. Οιραφές του σώµατος θα πρέπει να είναι µηχανικά
ραµµένες ή συγκολληµένες στα βαρέλια που είναι
προοριζόµενα να περιέχουν στερεά ή υγρά 40λίτρων ή λιγότερο.
(c)Οι ραφές της κεφαλής και του στοµίου θα πρέπει να
είναι µηχανικά ραµµένες ή συγκολληµένες.
(d)Εάν υπάρχουν κυλιόµενα τσέρκια µε βάσεις θα
πρέπει να είναι προσαρµοσµένα σφιχτά πάνω στοσώµα και έτσι ασφαλισµένα ώστε να µην µπορούν
να µετακινούνται. Τα κυλιόµενα τσέρκια δεν θα
πρέπει να είναι στιγµατικά συγκολληµένα.
(e)Εσωτερικές επικαλύψεις µολύβδου, ψευδαργύρου,
κασσιτέρου, λάκας και τα όµοια θα πρέπει να είναισκληρές και ανθεκτικές και θα πρέπει να προσκολ-
λούνται στο χάλυβα σε κάθε σηµείο,
συµπεριλαµβανοµένων των πωµάτων.
(f)Ανοίγµατα για γέµισµα, άδειασµα και εξαερισµό στα
σώµατα ή τις κεφαλές των µη -µετακινούµενης
κεφαλής (1Α1)βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαί-
νουν τα 7 cmσε διάµετρο. Βαρέλια µε µεγαλύτερα
ανοίγµατα θεωρούνται ότι είναι του τύπου µετακι-νούµενης κεφαλής (1Α2).
(g)Τα πώµατα θα πρέπει να έχουν ενσωµατωµένη µία
στεγανή φλάντζα εκτός όπου ένα κωνικό σπείρωµαεξασφαλίζει συγκρίσιµη στεγανότητα.
(h)Πώµατα των µη -µετακινούµενης κεφαλής βαρελιών
θα πρέπει είτε να είναι τύπου βιδωτού σπειρώµατος
είτε να είναι ικανά να ασφαλίζονται από µίασυσκευή βιδωτού σπειρώµατος ή µία συσκευήτουλάχιστον εξίσου αποτελεσµατική.
(i)Οι συσκευές σπειρώµατος για µετακινούµενης
κεφαλής βαρέλια θα πρέπει να είναι έτσι σχεδια-
σµένες και εφαρµοσµένες ώστε να παραµένουνασφαλείς και τα βαρέλια να παραµένουν στεγανάυπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς. Οι φλάντζες ήάλλα στοιχεία σφραγίσµατος θα πρέπει να χρησιµο-
ποιούνται µε όλες τις µετακινούµενες κεφαλές.
(j)Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 450 λίτρα.
(k)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3521 Αλουµινένια βαρέλια
1Β1 µη-µετακινούµενης κεφαλής1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 466
▼B
1Β2 µετακινούµενης κεφαλής
(a)Το σώµα και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι από
αλουµίνιο τουλάχιστον 99 %καθαρό, ή από ένα
κράµα µε βάση το αλουµίνιο που έχει αντίστασηστη διάβρωση και µηχανικές ιδιότητες κατάλληλεςγια τη χωρητικότητα του βαρελιού και της προορι-
ζόµενης χρήσης του.
(b)Ανοίγµατα για γέµισµα, άδειασµα και εξαερισµό στα
σώµατα ή τις κεφαλές των µη -µετακινούµενης
κεφαλής (1Β1)βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαί-νουν τα 7 cmσε διάµετρο. Βαρέλια µε µεγαλύτερα
ανοίγµατα θεωρούνται ότι είναι του τύπου µετακι-νούµενης κεφαλής (1Β2).
(c)Αλουµινένια βαρέλια 1Β1.
Οι ραφές στα άκρα, εάν υπάρχουν, θα πρέπει να
είναι επαρκώς ενισχυµένες για την προστασία τους.
Εάν υπάρχουν οποιεσδήποτε ραφές στο σώµα και τα
άκρα θα πρέπει να είναι συγκολληµένες. Το πώµα θαπρέπει είτε να είναι τύπου βιδωτού σπειρώµατοςείτε να είναι ικανό να ασφαλίζεται µε µία συσκευήβιδωτού σπειρώµατος ή µία συσκευή τουλάχιστονεξίσου αποτελεσµατική. Τα πώµατα θα πρέπει να
έχουν ενσωµατωµένη µία στεγανή φλάντζα εκτός
όπου ένα κωνικό σπείρωµα εξασφαλίζει συγκρίσιµηστεγανότητα.
(d)Αλουµινένια βαρέλια 1Β2.
Το σώµα του βαρελιού θα πρέπει είτε να είναι χωρίς
ραφές είτε να έχει µία συγκολληµένη ραφή. Ταπώµατα θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένα καιπροσαρµοσµένα ώστε να παραµένουν ασφαλή καιτα βαρέλια να παραµένουν στεγανά υπό κανονικές
συνθήκες µεταφοράς. Φλάντζες ή άλλα σφραγιστικά
στοιχεία θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µε όλες τιςµετακινούµενες κεφαλές.
(e)Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 450 λίτρα.
(f)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3522 Χαλύβδινα µπιτόνια
3Α1 µη-µετακινούµενης κεφαλής
3Α2 µετακινούµενης κεφαλής
(a)Το σώµα και οι κεφαλές θα πρέπει να είναι κατα-
σκευασµένες από φύλλο χάλυβα κατάλληλου τύπου
και επαρκούς πάχους σε σχέση µε τη χωρητικότητα
του µπιτονιού και της προοριζόµενης χρήσης του.
(b)Τα στόµια όλων των µπιτονιών θα πρέπει να είναι
µηχανικά ραµµένα ή συγκολληµένα. Ραφές στοσώµα µπιτονιών προοριζόµενων να περιέχουν περισ-σότερο από 40 λίτρα υγρού θα πρέπει να είναισυγκολληµένες. Ραφές στο σώµα µπιτονιών προορι-
ζόµενων να µεταφέρουν 40 λίτρα ή λιγότερο θα
πρέπει να είναι µηχανικά ραµµένες ή συγκολλη-µένες.
(c)Ανοίγµατα σε µπιτόνια (3Α1)δεν θα πρέπει να υπερ-
βαίνουν τα 7 cmσε διάµετρο. Μπιτόνια µε
µεγαλύτερα ανοίγµατα θεωρούνται ότι είναι τουτύπου µετακινούµενης κεφαλής (3Α2).
(d)Πώµατα µη -µετακινούµενης κεφαλής µπιτονιών
(3Α1)θα πρέπει είτε να είναι του τύπου βιδωτού
σπειρώµατος είτε να είναι ικανά να ασφαλίζονταιµε µία συσκευή βιδωτού σπειρώµατος ή µία συσκευήτουλάχιστον εξίσου αποτελεσµατική. Η συσκευήκλεισίµατος µετακινούµενης κεφαλής µπιτονιών(3Α2)θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένη και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 467
▼B
προσαρµοσµένη ώστε να παραµένει ασφαλής και τα
µπιτόνια να παραµένουν στεγανά υπό κανονικέςσυνθήκες µεταφοράς.
(e)Μέγιστη χωρητικότητα µπιτονιού: 60 λίτρα.
(f)Μέγιστο καθαρό βάρος: 120 kg.
3523 Βαρέλια από κόντρα πλακέ
1D
(a)Το ξύλο που χρησιµοποιείται θα πρέπει να είναι
καλά ωριµασµένο, εµπορικά ξηρό και ελεύθερο απόοποιοδήποτε ελάττωµα που είναι πιθανόν να µειώσει
την αποτελεσµατικότητα του βαρελιού για τον
προοριζόµενο σκοπό. Εάν ένα υλικό άλλο απόκόντρα πλακέ χρησιµοποιείται για την κατασκευήτων άκρων, θα πρέπει να είναι ποιότητας ισοδύναµηςµε το κόντρα πλακέ.
(b)Κόντρα πλακέ δύο φύλλων θα πρέπει να χρησιµο-
ποιείται για το σώµα και κόντρα πλακέ τουλάχιστοντριών φύλλων για τα άκρα. Τα φύλλα θα πρέπει ναείναι σφιχτά κολληµένα µαζί, µε τις ίνες τους εγκάρ-
σιες, µε µία αδιάβροχη κόλλα.
(c)Το σώµα και τα άκρα θα πρέπει να είναι σχεδιασµού
κατάλληλου για τη χωρητικότητα του βαρελιού και
την προοριζόµενη χρήση του.
(d)Για αποφυγή της µετακίνησης του περιεχοµένου, τα
καπάκια θα πρέπει να είναι επενδεδυµένα µε χαρτίkraftή κάποιο άλλο ισοδύναµο υλικό που θα πρέπει
να είναι µε ασφάλεια δεµένο στο καπάκι και να
επεκτείνεται στο εξωτερικό κατά µήκος όλης τηςπεριφέρειάς του.
(e)Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 250 λίτρα.
(f)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3524 Ξύλινα βαρέλια
2C1 τύπου φελλού
2C2 µετακινούµενης κεφαλής
(a)Το ξύλο που χρησιµοποιείται θα πρέπει να είναι
καλής ποιότητας, µε ίσιες ίνες, καλά ωριµασµένοκαι ελεύθερο από ρόζους, φλοιό, σάπιο ξύλο, σοµφό
ξύλο ή άλλα ελαττώµατα που είναι πιθανόν να µειώ-
σουν την αποτελεσµατικότητα του βαρελιού για τονπροοριζόµενο σκοπό.
(b)Το σώµα και τα άκρα θα πρέπει να είναι σχεδιασµού
κατάλληλου για τη χωρητικότητα του βαρελιού καιτης προοριζόµενης χρήσης του.
(c)Οι σανίδες και τα άκρα θα πρέπει να είναι κοµµένα
ή σχισµένα µε τις ίνες έτσι ώστε να µην προεξέχει
δακτύλιος περισσότερο από το µισό του πάχους µίαςσανίδας ή κεφαλής.
(d)Τα τσέρκια των βαρελιών θα πρέπει να είναι από
χάλυβα ή σίδερο και καλής ποιότητας. Τα τσέρκιατων 2C2βαρελιών µε µετακινούµενες κεφαλές
µπορούν να είναι από κατάλληλο σκληρό ξύλο.
(e)Ξύλινα βαρέλια 2 C1:
Η διάµετρος της οπής του φελλού δεν θα πρέπει να
υπερβαίνει το µισό του πλάτους της σανίδας στην
οποία βρίσκεται.
(f)Ξύλινα βαρέλια 2 C2:
Οι κεφαλές θα πρέπει να προσαρµόζονται σφιχτά
µέσα στα πλαίσια.
(g)Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 250 λίτρα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 468
▼B
(h)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3525 Βαρέλια από φάϊµπερ
1G
(a)Το σώµα του βαρελιού θα πρέπει να συνίσταται από
πολλαπλά φύλλα από βαρύ χαρτί ή φύλλο φάϊµπερ(χωρίς αυλακώσεις)σφιχτά κολληµένα ή φυλλαρι-σµένα µαζί και µπορεί να περιλαµβάνει ένα ή
περισσότερα προστατευτικά στρώµατα από βιτούµιο,
κερωµένο χαρτί kraft, φύλλο µετάλλου, πλαστικό
υλικό κ.λπ.
(b)Οι κεφαλές θα πρέπει να είναι από φυσικό ξύλο,
φύλλο φάϊµπερ, µέταλλο, κόντρα πλακέ, πλαστικό ή
άλλο κατάλληλο υλικό και µπορούν να περιλαµβά-
νουν ένα ή περισσότερα προστατευτικά στρώµατααπό βιτούµιο, κερωµένο χαρτί kraft,φύλλο µετάλλου,
πλαστικό υλικό κ.λπ.
(c)Το σώµα και οι κεφαλές του βαρελιού και οι συνδέ-
σεις τους θα πρέπει να είναι σχεδιασµού
κατάλληλου για τη χωρητικότητα του βαρελιού καιτην προοριζόµενη χρήση του.
(d)Η συναρµολογηµένη συσκευασία θα πρέπει να είναι
επαρκώς αδιάβροχη έτσι ώστε να µην αποφυλλώ-
νεται υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς.
(e)Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιού: 450 λίτρα.
(f)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3526 Πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια
1Η1 βαρέλια, µη -µετακινούµενης κεφαλής
1Η2 βαρέλια, µετακινούµενης κεφαλής
3Η1 µπιτόνια, µη -µετακινούµενης κεφαλής
3Η2 µπιτόνια, µετακινούµενης κεφαλής
(a)Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι ικανές να αντέ-
χουν τις φυσικές (συγκεκριµένα µηχανικές καιθερµικές)και χηµικές καταπονήσεις που είναιαναµενόµενες στη µεταφορά και να παραµένουν
στεγανές. Θα πρέπει να είναι ικανές να αντέχουν
επικίνδυνες ύλες και τους ατµούς τους. Θα πρέπειεπίσης να έχουν τον απαραίτητο βαθµό αντίστασηςστη γήρανση και την υπεριώδη ακτινοβολία. Οισυσκευασίες θα πρέπει να είναι ασφαλείς στον
χειρισµό.
(b)Εκτός εάν αλλιώς έχει εγκριθεί από την αρµόδια
αρχή, η επιτρεπόµενη περίοδος χρήσης για τηµεταφορά επικίνδυνων υλών δεν θα πρέπει να υπερ-βαίνει τα πέντε χρόνια, από την ηµεροµηνία
κατασκευής της συσκευασίας, εκτός όπου µία βραχύ-
τερη περίοδος χρήσης ορίζεται λόγω της φύσης τηςπρος µεταφορά ύλης.
(c)Εάν απαιτείται προστασία έναντι υπεριώδους ακτινο-
βολίας, θα πρέπει να δίνεται µε την προσθήκη
αιθάλης ή άλλων κατάλληλων χρωστικών ή αναστο-
λέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συµβατάµε το περιεχόµενο και να παραµένουν αποτελε-σµατικά καθ 'όλη τη ζωή της συσκευασίας. Όπου
χρησιµοποιείται αιθάλη, χρωστικές ή αναστολείς
άλλοι από εκείνους που χρησιµοποιούνται στην
κατασκευή του ελεγµένου τύπου σχεδιασµού, οεπανέλεγχος µπορεί να παραλείπεται εάν η περιε-κτικότητα σε αιθάλη δεν υπερβαίνει το 2 %κατά
βάρος ή εάν τη περιεκτικότητα σε χρωστική δενυπερβαίνει το 3 %κατά βάρος. ∆εν υπάρχει όριο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 469
▼B
για την περιεκτικότητα σε αναστολείς της υπεριώ-
δους ακτινοβολίας.
(d)Πρόσθετα που εξυπηρετούν σκοπούς άλλους από την
προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας µπορούν
να συµπεριλαµβάνονται στη σύνθεση του πλαστικού
υλικού υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζουνδυσµενώς τις χηµικές και φυσικές ιδιότητες τουυλικού της συσκευασίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οεπανέλεγχος µπορεί να παραλείπεται.
(e)Κατάλληλα µέτρα θα πρέπει να λαµβάνονται ώστε
να εξασφαλίζεται ότι το πλαστικό υλικό που
πρόκειται να χρησιµοποιηθεί στην κατασκευή της
συσκευασίας είναι χηµικώς συµβατό µε τα εµπορεύ-µατα που η συσκευασία είναι προοριζόµενη ναπεριέχει [βλέπε περιθωριακό 3551 (5)].
(f)Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι κατασκευα-
σµένες από κατάλληλο πλαστικό υλικό γνωστήςπροέλευσης και προδιαγραφών. Η κατασκευή τουςθα πρέπει να είναι πλήρως κατάλληλη για πλαστικά
υλικά και σε συµφωνία µε τις τεχνολογικές εξελί-
ξεις. Για νέες συσκευασίες, κανένα µεταχειρισµένουλικό πέραν από υπόλοιπα παραγωγής ή τορναρί-σµατα από την ίδια παραγωγική διαδικασία δενµπορούν να χρησιµοποιούνται.
(g)Το πάχος τοιχωµάτων σε κάθε σηµείο της συσκευα-
σίας θα πρέπει να είναι κατάλληλο για την
χωρητικότητα της και την προοριζόµενη χρήση
της, λαµβανοµένων πάντως υπόψη των καταπονή-σεων στις οποίες κάθε σηµείο υπόκειται.
(h)Τα ανοίγµατα για γέµισµα, άδειασµα και εξαερισµό
στα σώµατα ή τις κεφαλές των µη -µετακινούµενης
κεφαλής βαρελιών (1Η1)και µπιτονιών (3Η1)δενθα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cmσε διάµετρο.
Βαρέλια και µπιτόνια µε µεγαλύτερα ανοίγµατα
θεωρούνται ότι είναι του τύπου µετακινούµενηςκεφαλής (1Η2, 3Η2).
(i)Μετακινούµενης κεφαλής βαρέλια (1Η2)και
µπιτόνια (3Η2)που χρησιµοποιούνται για στερεέςύλες θα πρέπει να παραµένουν στεγανά σε κάθεσηµείο αναφορικά µε την πληρωτική ύλη.
Τα πώµατα των µη -µετακινούµενης κεφαλής βαρε-
λιών και µπιτονιών (1Η1, 3Η1)θα πρέπει είτε να
είναι του τύπου βιδωτού σπειρώµατος είτε να είναι
ικανά να ασφαλίζονται µε µία συσκευή βιδωτούσπειρώµατος ή µία συσκευή τουλάχιστον εξίσουαποτελεσµατική. Η συσκευή κλεισίµατος των µετα-κινούµενης κεφαλής βαρελιών και µπιτονιών (1Η2,
3Η2)θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένη και
προσαρµοσµένη ώστε να παραµένει ασφαλής και ταβαρέλια ή µπιτόνια να παραµένουν στεγανά υπόκανονικές συνθήκες µεταφοράς.
Οι φλάντζες θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µε όλες
τις µετακινούµενες κεφαλές εκτός εάν ο σχεδιασµόςτου βαρελιού ή µπιτονιού είναι τέτοιος ώστε, όπου ηµετακινούµενη κεφαλή είναι σωστά ασφαλισµένη,
το βαρέλι ή µπιτόνι να είναι από µόνο του στεγανό.
(j)Η µέγιστη επιτρεπτή διείσδυση για άφλεκτα υγρά θα
πρέπει να είναι 0,008 g/l.h στους 23 ºC (βλέπε
περιθωριακό 3556).
(k)Μέγιστη χωρητικότητα βαρελιών και µπιτονιών:
1Η1, 1Η2: 450 λίτρα
3Η1, 3Η2: 60 λίτρα
(l)Μέγιστο καθαρό βάρος:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 470
▼B
1Η1, 1H2: 400 kg
3H1, 3H2: 120 kg.
3527 Κιβώτια από φυσικό ξύλο
4C1 κοινά
4C2 µε αδιαπέραστα τοιχώµατα
Σηµείωση: Για κιβώτια από κόντρα πλακέ, βλέπε
περιθωριακό 3528: για κιβώτια από ανασυ-σταµένο ξύλο, βλέπε περιθωριακό 3529.
(a)Το ξύλο που χρησιµοποιείται θα πρέπει να είναι
καλά ωριµασµένο, εµπορικά ξηρό και ελεύθερο απόελαττώµατα που θα µπορούσαν σηµαντικά να µειώ-σουν την ισχύ οποιουδήποτε µέρους του κιβωτίου.Η ισχύς του υλικού που χρησιµοποιείται και η
µέθοδος κατασκευής θα πρέπει να είναι κατάλληλες
για τη χωρητικότητα του κιβωτίου και της προοριζό-µενης χρήσης του. Οι κορυφές και οι πυθµένεςµπορούν να είναι κατασκευασµένοι από αδιάβροχοανασυσταµένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο,
νοβοπάν ή άλλος κατάλληλος τύπος.
Τα στερεώµατα θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στη
δόνηση που συµβαίνει υπό κανονικές συνθήκες
µεταφοράς. Κάρφωµα των ινών των άκρων θα πρέπεινα αποφεύγεται όποτε είναι πρακτικώς δυνατόν. Οισυνδέσεις που είναι πιθανόν να καταπονηθούνσηµαντικά θα πρέπει να είναι κατασκευασµένες µετη χρήση πριτσινωµένων ή δακτυλιοειδών καρφιών
ή ισοδύναµων στερεωµάτων.
(b)Κιβώτια µε αδιαπέραστα τοιχώµατα 4 C2:
Κάθε µέρος του κιβωτίου θα πρέπει να είναι µονο-
κόµµατο ή κάτι ισοδύναµο. Ένα µέρος θα πρέπει να
θεωρείται ισοδύναµο µε ένα µονοκόµµατο µέρος εάν
είναι κολληµένο µε µία από τις παρακάτω µεθόδους:Άρθρωση Lindermann ( χελιδονουρά), άρθρωση τύπου
γλώσσα-και-εγκοπή, άρθρωση ship-lap ή άρθρωση
αρµού, ή σύνδεση λαβής µε τουλάχιστον δύοαυλακωτά µεταλλικά στερεώµατα σε κάθε άρθρωση.
(c)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3528 Κιβώτια από κόντρα πλακέ
4D
(a)Το κόντρα πλακέ που χρησιµοποιείται θα πρέπει να
έχει τουλάχιστον τρία φύλλα. Θα πρέπει να είναι
κατασκευασµένο από καλά ωριµασµένο περι-στροφικά κοµµένο, σε φέτες ή πριονισµένο φύλλοαντικολλητού εµπορικά ξηρό και ελεύθερο απόελαττώµατα που είναι πιθανόν να µειώσουν την
ισχύ του κιβωτίου. Όλα τα φύλλα θα πρέπει να είναι
κολληµένα µε αδιάβροχη κόλλα. Άλλα κατάλληλαυλικά µπορούν να χρησιµοποιούνται µαζί µε κόντραπλακέ στην κατασκευή των κιβωτίων. Τα κιβώτια θαπρέπει να είναι σφιχτά καρφωµένα ή ασφαλισµέναστις γωνίες ή τα άκρα ή να είναι µονταρισµένα µε
άλλη εξίσου κατάλληλη συσκευή.
(b)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3529 Κιβώτια από ανασυσταµένο ξύλο
4F
(a)Τα τοιχώµατα των κιβωτίων θα πρέπει να είναι κατα-
σκευασµένα από αδιάβροχο ανασυσταµένο ξύλοτέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλονκατάλληλο τύπο. Η ισχύς του υλικού που χρησιµο-ποιείται και η µέθοδος κατασκευής θα πρέπει να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 471
▼B
είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του κιβωτίου
και της προοριζόµενης χρήσης του.
(b)Άλλα µέρη των κιβωτίων µπορούν να είναι κατα-
σκευασµένα από άλλο κατάλληλο υλικό.
(c)Τα κιβώτια θα πρέπει να είναι µε ασφάλεια µονταρι-
σµένα µε κατάλληλη συσκευή.
(d)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3530 Κιβώτια από φύλλο φάϊµπερ
4G
(a)Καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης (µονών ή
πολλαπλών τοιχωµάτων)αυλακωτό φύλλο φάϊµπερκατάλληλο για τη χωρητικότητα και την προοριζό-µενη χρήση των κιβωτίων θα πρέπει να
χρησιµοποιείται. Η αντίσταση στο νερό της εξωτε-
ρικής επιφάνειας θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε ηαύξηση σε βάρος, όπως µετράται σε έναν έλεγχοπου διεξάγεται σε µία περίοδο 30 λεπτών µε τηµέθοδο προσδιορισµού της απορρόφησης νερούCobb, να µην είναι µεγαλύτερη από 155 g/m
2(σε
συµφωνία µε το ∆ιεθνές Πρότυπο ISO 535:1991). Το
φύλλο φάϊµπερ θα πρέπει να είναι ικανό να λυγίζειεπαρκώς χωρίς να σπάει. Θα πρέπει να είναικοµµένο, ζαρωµένο χωρίς ρωγµές και αυλακωµένοέτσι ώστε να επιτρέπει το µοντάρισµα χωρίς
τσάκισµα και χωρίς αδικαιολόγητο σχίσιµο ή
φούσκωµα των επιφανειών του. Η ράβδωση τουαυλακωτού φύλλου φάϊµπερ θα πρέπει να είναισφιχτά κολληµένη στις όψεις.
(b)Τα άκρα των κιβωτίων µπορούν να έχουν ένα ξύλινο
πλαίσιο ή να είναι εξ ολοκλήρου από ξύλο ή άλλοκατάλληλο υλικό. Ενισχύσεις των ξύλινων ράβδων
στερέωσης ή άλλο κατάλληλο υλικό µπορεί να
χρησιµοποιείται.
(c)Οι συνδέσεις των κιβωτίων θα πρέπει να είναι τυλι-
γµένες µε κολλητική ταινία, να είναι περιτυλιγµένεςκαι κολληµένες, ή να είναι περιτυλιγµένες καιµεταλλικά συνδεδεµένες. Οι περιτυλιγµένες συνδέ-σεις θα πρέπει να έχουν κατάλληλη επικάλυψη.Όπου επενεργείται κλείσιµο µε κόλληµα ή εφαρ-
µογή κολλητικής ταινίας, η κόλλα θα πρέπει να
είναι αδιάβροχη.
(d)Οι διαστάσεις του κιβωτίου θα πρέπει να είναι
κατάλληλες για το περιεχόµενο.
(e)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.
3531 Πλαστικά κιβώτια
4Η1 κιβώτια από τεταµένο πλαστικό
4Η2 κιβώτιο από στερεό πλαστικό
(a)Το κιβώτιο θα πρέπει να είναι κατασκευασµένο από
κατάλληλο πλαστικό υλικό και να είναι επαρκούς
αντοχής σε σχέση µε τη χωρητικότητα και την
προοριζόµενη χρήση του. Το κιβώτιο θα πρέπει ναείναι επαρκώς ανθεκτικό στη γήρανση και στηνυποβάθµιση που δηµιουργείται είτε από την περιε-χόµενη ύλη είτε από υπεριώδη ακτινοβολία.
(b)Ένα κιβώτιο από τεταµένο πλαστικό θα πρέπει να
περιλαµβάνει δύο µέρη κατασκευασµένα από ένα
χυτό τεταµένο πλαστικό υλικό, ένα κατώτερο µέρος
που περιέχει κοιλώµατα για τις εσωτερικέςσυσκευασίες και ένα κορυφαίο µέρος που καλύπτεικαι συνδέεται µε το κατώτερο µέρος. Οι κορυφαίοικαι κατώτεροι τοµείς θα πρέπει να είναι σχεδια-σµένοι έτσι ώστε οι εσωτερικές συσκευασίες να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 472
▼B
προσαρµόζονται άνετα. Το κάλυµµα του κλεισίµατος
για οποιαδήποτε εσωτερική συσκευασία δεν θαπρέπει να είναι σε επαφή µε το εσωτερικό του κορυ-
φαίου µέρους αυτού του κιβωτίου.
(c)Για αποστολή, ένα κιβώτιο από τεταµένο πλαστικό
θα πρέπει να είναι κλεισµένο µε αυτοκόλλητη ταινίαπου έχει αρκετή ελαστική αντοχή για την παρεµπό-διση του ανοίγµατος του κιβωτίου. Η κολλητική
ταινία θα πρέπει να είναι ανθεκτική στις καιρικές
συνθήκες και η κόλλα της να είναι συµβατή µε τοτεταµένο πλαστικό υλικό του κιβωτίου. Άλλεςσυσκευές κλεισίµατος τουλάχιστον εξίσου αποτελε-σµατικές µπορούν να χρησιµοποιούνται.
(d)Για κιβώτια από στερεό πλαστικό, η προστασία
έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας, εάν απαιτείται, θαπρέπει να δίνεται µε την προσθήκη αιθάλης ήάλλων κατάλληλων χρωστικών ή αναστολέων. Αυτάτα πρόσθετα θα πρέπει να είναι συµβατά µε τοπεριεχόµενο και να παραµένουν αποτελεσµατικά
καθ'όλη τη ζωή του κιβωτίου. Όπου χρησιµο-
ποιείται αιθάλη, χρωστικές ή αναστολείς πέρανεκείνων που χρησιµοποιούνται στην κατασκευή τουελεγµένου τύπου σχεδιασµού, ο επανέλεγχος µπορείνα παραλείπεται εάν η περιεκτικότητα σε αιθάλη
δεν υπερβαίνει το 2 %κατά βάρος ή εάν η περιεκτι-
κότητα σε χρωστική δεν υπερβαίνει το 3 %κατά
βάρος. ∆εν υπάρχει περιορισµός για την περιεκτι-κότητα σε αναστολείς της υπεριώδους ακτινοβολίας.
(e)Τα κιβώτια από στερεό πλαστικό θα πρέπει να έχουν
συσκευές κλεισίµατος κατασκευασµένες από
κατάλληλο υλικό επαρκούς αντοχής και έτσι σχεδια-
σµένες ώστε να παρεµποδίζεται τυχόν ακούσιοάνοιγµα του κιβωτίου.
(f)Πρόσθετα που εξυπηρετούν σκοπούς πέραν από την
προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας µπορούν
να συµπεριλαµβάνονται στη σύνθεση του πλαστικού
υλικού των κιβωτίων 4Η1 και 4Η2 υπό τηνπροϋπόθεση ότι δεν επηρεάζουν δυσµενώς τιςχηµικές και φυσικές ιδιότητες του υλικού. Σετέτοιες περιπτώσεις, ο επανέλεγχος µπορεί να παρα-λείπεται.
(g)Μέγιστο καθαρό βάρος:
4H1: 60 kg.4Η2: 400 kg.
3532 Κιβώτια από χάλυβα ή αλουµίνιο
4Α χάλυβας
4Β αλουµίνιο
(a)Η αντοχή του µετάλλου και η κατασκευή του κιβω-
τίου θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τηχωρητικότητα του κιβωτίου και την προοριζόµενηχρήση του.
(b)Τα κιβώτια θα πρέπει να είναι επενδεδυµένα µε
φύλλο φάϊµπερ ή τσόχινα κοµµάτια συσκευασίας
όπως απαιτείται ή θα πρέπει να έχουν εσωτερικήεπένδυση ή επικάλυψη κατάλληλου υλικού. Εάνδιπλής ραφής µεταλλική επένδυση χρησιµοποιείται,µέτρα θα πρέπει να λαµβάνονται για την παρεµπό-
διση της εισόδου των υλών µέσα στις εσοχές των
ραφών.
(c)Τα πώµατα µπορούν να είναι οποιουδήποτε
κατάλληλου τύπου. Θα πρέπει να παραµένουν ασφα-λισµένα υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς.
(d)Μέγιστο καθαρό βάρος: 400 kg.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 473
▼B
3533 Υφασµάτινοι σάκοι
5L1 χωρίς εσωτερική επένδυση ή επικάλυψη
5L2 αδιαπέραστοι
5L3 αδιάβροχοι
(a)Τα υφάσµατα που χρησιµοποιούνται θα πρέπει να
είναι καλής ποιότητας. Η αντοχή του υφάσµατος
και η κατασκευή του σάκου θα πρέπει να είναικατάλληλες για τη χωρητικότητα του σάκου και τηςπροοριζόµενης χρήσης του.
(b)Σάκοι, αδιαπέραστοι, 5 L2
Ο σάκος θα πρέπει να είναι φτιαγµένος αδιαπέρα-
στος, για παράδειγµα µε τη χρήση:
—χαρτιού προσκολληµένου στην εσωτερική
επιφάνεια του σάκου µε αδιάβροχη κόλλα τέτοια
όπως το βιτούµιο, ή
—πλαστικού φιλµ προσκολληµένου στην εσωτε-
ρική επιφάνεια του σάκου, ή
—µίας ή περισσότερων εσωτερικών επενδύσεων
κατασκευασµένων από χαρτί ή πλαστικό υλικό.
(c)Σάκοι, αδιάβροχοι, 5 L3
Για την παρεµπόδιση οποιασδήποτε εισόδου υγρα-
σίας ο σάκος θα πρέπει να είναι φτιαγµένοςαδιάβροχος, για παράδειγµα µε τη χρήση:
—ξεχωριστών εσωτερικών επενδύσεων αδιάβροχου
χαρτιού (π.χ. κερωµένο χαρτί kraft, πισσωµένο
χαρτί ή χαρτί kraftεπικαλυµµένο µε πλαστικό), ή
—πλαστικού φιλµ προσκολληµένου στην εσωτε-
ρική επιφάνεια του σάκου, ή
—µίας ή περισσότερων εσωτερικών επενδύσεων
κατασκευασµένων από πλαστικό υλικό.
(d)Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.
3534 Σάκοι από πλεγµένο πλαστικό
5Η1 χωρίς εσωτερική επένδυση ή επικάλυψη
5Η2 αδιαπέραστοι
5Η3 αδιάβροχοι
(a)Οι σάκοι θα πρέπει να είναι κατασκευασµένοι από
τεντωµένες ταινίες ή τεντωµένα µονά νήµατακατάλληλου πλαστικού υλικού. Η αντοχή του υλικούπου χρησιµοποιείται και η κατασκευή του σάκου θαπρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα
του σάκου και την προοριζόµενη χρήση του.
(b)Οι σάκοι µπορούν να είναι εξοπλισµένοι µε εσωτε-
ρική επένδυση από πλαστικό φιλµ ή να έχουν µίαλεπτή εσωτερική επικάλυψη πλαστικού υλικού.
(c)Εάν η ύφανση είναι επίπεδη, οι σάκοι θα πρέπει να
σχηµατίζονται µε ράψιµο ή κάποια άλλη µέθοδο πουνα εξασφαλίζει το κλείσιµο του πυθµένα και µίαςπλευράς. Εάν η ύφανση είναι σωληνοειδής, ο
πυθµένας του σάκου θα πρέπει να είναι κλεισµένος
µε ραφή, πλέξιµο ή κάποια άλλη εξίσου ανθεκτικήµέθοδο κλεισίµατος.
(d)Σάκοι, αδιαπέραστοι, 5Η2:
Οι σάκοι θα πρέπει να είναι φτιαγµένοι αδιαπέρα-
στοι, για παράδειγµα µε:
—χαρτί ή ένα πλαστικό φιλµ προσκολληµένο στην
εσωτερική επιφάνεια του σάκου, ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 474
▼B
—µία ή περισσότερες ξεχωριστές εσωτερικές επεν-
δύσεις κατασκευασµένες από χαρτί ή πλαστικόυλικό.
(e)Σάκοι, αδιάβροχοι, 5Η3
Για την παρεµπόδιση οποιασδήποτε εισόδου υγρα-
σίας, ο σάκος θα πρέπει να είναι φτιαγµένοςαδιάβροχος, π.χ. µε:
—ξεχωριστές εσωτερικές επενδύσεις από
αδιάβροχο χαρτί (π.χ. κερωµένο χαρτί kraft,
διπλά πισσωµένο χαρτί kraft ή χαρτί kraft µε
πλαστική επικάλυψη),
—πλαστικό φιλµ προσκολληµένο στην εσωτερική
ή εξωτερική επιφάνεια του σάκου, ή
—µία ή περισσότερες εσωτερικές πλαστικές επεν-
δύσεις.
(f)Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.
3535 Σάκοι από πλαστικό φιλµ
5Η4
(a)Οι σάκοι θα πρέπει να είναι κατασκευασµένοι από
κατάλληλο πλαστικό υλικό. Η αντοχή του υλικού
που χρησιµοποιείται και η κατασκευή του σάκου θα
πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητατου σάκου και την προοριζόµενη χρήση του. Οιραφές θα πρέπει να αντέχουν πιέσεις και χτυπήµαταπου σηµειώνονται σε κανονικές συνθήκες µετα-
φοράς.
(b)Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.
3536 Σάκοι από χαρτί
5Μ1, πολλαπλών τοιχωµάτων
5Μ2, πολλαπλών τοιχωµάτων, αδιάβροχοι
(a)Οι σάκοι θα πρέπει να είναι κατασκευασµένοι από
κατάλληλο χαρτί kraftή από ένα ισοδύναµο χαρτί
µε τουλάχιστον τρία φύλλα. Η αντοχή του χαρτιούκαι η κατασκευή των σάκων θα πρέπει να είναι
κατάλληλες για τη χωρητικότητα του σάκου και την
προοριζόµενη χρήση του. Οι συνδέσεις και ταπώµατα θα πρέπει να είναι αδιαπέραστα.
(b)Σάκοι από χαρτί 5Μ2:
Για την παρεµπόδιση της εισόδου υγρασίας, ένας
σάκος τεσσάρων φύλλων ή περισσότερων θα πρέπει
να είναι φτιαγµένος αδιάβροχος µε τη χρήση είτεενός ανθεκτικού στο νερό φύλλου ως ένα από ταδύο ακριανά φύλλα είτε ενός φραγµού του νερούκατασκευασµένου από κατάλληλο προστατευτικό
υλικό µεταξύ των δύο ακριανών φύλλων. Ένας
σάκος τριών φύλλων θα πρέπει να είναι φτιαγµένοςαδιάβροχος µε τη χρήση ανθεκτικού στο νερόφύλλου ως ακριανό φύλλο. Όπου υπάρχει κίνδυνοςη περιεχόµενη ύλη να αντιδράσει µε τη υγρασία ήόπου είναι συσκευασµένος ατµός, ένα αδιάβροχο
φύλλο ή φραγµός, τέτοιος όπως διπλά πισσωµένο
χαρτίkraft, χαρτίkraft µε πλαστική επικάλυψη,
πλαστικό φιλµ προσκολληµένο στην εσωτερικήεπιφάνεια του σάκου, ή µία ή περισσότερες εσωτε-ρικές πλαστικές επενδύσεις, θα πρέπει επίσης να
τοποθετούνται δίπλα στην ύλη. Οι συνδέσεις και τα
πώµατα θα πρέπει να είναι αδιάβροχα.
(c)Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 475
▼B
3537 Σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού)
6ΗΑ1 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό χαλύβδινο
βαρέλι
6ΗΑ2 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό χαλύβδινο
κλωβό(3)ή κιβώτιο
6ΗΒ1 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό αλουµινένιο
βαρέλι
6ΗΒ2 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό αλουµινένιο
κλωβό(3)ή κιβώτιο
6HC πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό ξύλινο
κιβώτιο
6HD1 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό βαρέλι από
κόντρα πλακέ
6HD2 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από
κόντρα πλακέ
6HG1 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό βαρέλι από
φάϊµπερ
6HG2 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από
φύλλο φάϊµπερ
6ΗΗ1 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό πλαστικό
βαρέλι
6ΗΗ2 πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από
στερεό πλαστικό κιβώτιο
(a)Εσωτερικό δοχείο
(1) Οι διατάξεις του περιθωριακού 3526 ( a)και (c)
έως (h)θα πρέπει να ισχύουν για πλαστικά
εσωτερικά δοχεία.
(2) Το πλαστικό εσωτερικό δοχείο θα πρέπει να
προσαρµόζεται άνετα µέσα στην εξωτερική
συσκευασία, που θα πρέπει να είναι ελεύθερη από
οποιαδήποτε προεξοχή που θα µπορούσε να γδάρειτο πλαστικό υλικό.
(3) Μέγιστη χωρητικότητα του εσωτερικού
δοχείου:
6ΗΑ1, 6ΗΒ1, 6 HD1, 6HG1, 6 ΗΗ1: 250 λίτρα
6ΗΑ2, 6ΗΒ2, 6 HC, 6HD2, 6HG2, 6 ΗΗ2: 60 λίτρα.
(4) Μέγιστο καθαρό βάρος:
6ΗΑ1, 6ΗΒ1, 6 HD1, 6HG1, 6 ΗΗ1: 400 κιλά
6ΗΑ2, 6ΗΒ2, 6 HC, 6HD2, 6HG2, 6 ΗΗ2: 75 κιλά.
(b)Εξωτερική συσκευασία
(1) Πλαστικό δοχείο µε εζωτερικό χαλύβδινο ή
αλουµινένιο βαρέλι 6ΗΑ1 ή 6ΗΒ1. Οι διατάξεις τουπεριθωριακού 3520 ( a)έως (i)ή 3521 ( a)έως (d),
όποιο είναι κατάλληλο, θα πρέπει να ισχύουν γιατην κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.
(2) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό χαλύβδινο ή
αλουµινένιο κλωβό ή κιβώτιο 6ΗΑ2 ή 6ΗΒ2. Οιδιατάξεις του περιθωριακού 3532 θα πρέπει ναισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής
συσκευασίας.
(3) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο
6HC.Οι διατάξεις του περιθωριακού 3527 θα πρέπει
να ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής
συσκευασίας.
(4) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό βαρέλι από
κόντρα πλακέ 6 HD1. Οι διατάξεις του περιθωριακού1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 476
▼B
3523 θα πρέπει να ισχύουν για την κατασκευή της
εξωτερικής συσκευασίας.
(5) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από
κόντρα πλακέ 6 HD2. Οι διατάξεις του περιθωριακού
3528 θα πρέπει να ισχύουν για την κατασκευή τηςεξωτερικής συσκευασίας.
(6) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό βαρέλι από
φάϊµπερ 6 HG1. Οι διατάξεις του περιθωριακού 3525
(a)έως (d)θα πρέπει να ισχύουν για την κατασκευή
της εξωτερικής συσκευασίας.
(7) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από
φύλλο φάϊµπερ 6 HG2. Οι διατάξεις του περιθω-
ριακού 3530 ( a)έως (c)θα πρέπει να ισχύουν για
την κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.
(8) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό πλαστικό
βαρέλι 6ΗΗ1. Οι διατάξεις του περιθωριακού 3526
(a)και (c)έως (h)θα πρέπει να ισχύουν για την
κατασκευή της εξωτερικής συσκευασίας.
(9) Πλαστικό δοχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από
στερεό πλαστικό 6ΗΗ2. Οι σχετικές διατάξεις του
περιθωριακού 3531 ( a), (d), (e) και (f)θα πρέπει να
ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικήςσυσκευασίας.
3538 Συνδυασµένες συσκευασίες
(a)Εσωτερικές συσκευασίες
Τα παρακάτω µπορούν να χρησιµοποιούνται:συσκευασίες από γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάργιλο
µε µέγιστη επιτρεπτή χωρητικότητα 5 λίτρα για
υγρά ή 5 kgγια στερεά,
πλαστικές συσκευασίες µε µέγιστη επιτρεπτή
χωρητικότητα 30 λίτρα για υγρά ή 30 kgγια στερεά,
µεταλλικές συσκευασίες µε µέγιστη επιτρεπτή
χωρητικότητα 40 λίτρα για υγρά ή 40 kgγια στερεά,
σακούλια και σάκοι από χαρτί, ύφασµα, πλεγµένο
πλαστικό ή πλαστικό φιλµ µε µέγιστη επιτρεπτήχωρητικότητα 5 kgγια στερεά σε σακούλια και
50kgσε σάκους,
τενεκέδες, πτυσσόµενα χαρτοκιβώτια και κιβώτια
κατασκευασµένα από φύλλο φάϊµπερ ή πλαστικό µεµέγιστη επιτρεπτή χωρητικότητα 10 kgγια στερεά,
άλλοι τύποι µικρών συσκευασιών τέτοιοι όπως
σωλήνες µε µέγιστη επιτρεπτή χωρητικότητα 1λίτρο για υγρά ή 1 kgγια στερεά.
(b)Εξωτερική συσκευασία
Τα παρακάτω µπορούν να χρησιµοποιούνται:χαλύβδινα βαρέλια, µετακινούµενης κεφαλής
(περιθωριακό 3520),
αλουµινένια βαρέλια, µετακινούµενης κεφαλής
(περιθωριακό 3521),
χαλύβδινα µπιτόνια, µετακινούµενης κεφαλής
(περιθωριακό 3522),
βαρέλια από κόντρα πλακέ (περιθωριακό 3523),
βαρέλια από φάϊµπερ (περιθωριακό 3525),
πλαστικά βαρέλια, µετακινούµενης κεφαλής
(περιθωριακό 3526),
πλαστικά µπιτόνια, µετακινούµενης κεφαλής
(περιθωριακό 3526),1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 477
▼B
κιβώτια από φυσικό ξύλο (περιθωριακό 3527),
κιβώτια από κόντρα πλακέ (περιθωριακό 3528),κιβώτια από ανασυσταµένο ξύλο (περιθωριακό 3529),κιβώτια από φύλλο φάϊµπερ (περιθωριακό 3530),πλαστικά κιβώτια (περιθωριακό 3531),χαλύβδινα ή αλουµινένια κιβώτια (περιθωριακό
3532).
Β. Συσκευασίες που µπορούν να συµφωνούν µε το περιθω-
ριακό3510(1)ή(2)
3539 Σύνθετες συσκευασίες (γυαλί, πορσελάνη ή
ψαµµάργιλος)
6ΡΑ1 δοχείο µε εξωτερικό χαλύβδινο βαρέλι
6ΡΑ2 δοχείο µε εξωτερικό χαλύβδινο κλωβό (
3)ή
κιβώτιο
6ΡΒ1 δοχείο µε εξωτερικό αλουµινένιο βαρέλι
6ΡΒ2 δοχείο µε εξωτερικό αλουµινένιο κλωβό (3)ή
κιβώτιο
6PC δοχείο µε εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο
6PD1 δοχείο µε εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ
6PD2 δοχείο µε εξωτερικό ψάθινο σκεπαστό κοφίνι
6PG1 δοχείο µε εξωτερικό βαρέλι από φάϊµπερ
6PG2 δοχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από φύλλο φάϊµπερ
6ΡΗ1 δοχείο µε εξωτερική συσκευασία από τεταµένο
πλαστικό
6ΡΗ2 δοχείο µε εξωτερική συσκευασία από στερεό
πλαστικό
(a)Εσωτερικό δοχείο
(1) Το δοχείο θα πρέπει να είναι κατάλληλα µορφο-
ποιηµένο (µε µορφή κυλίνδρου ή αχλαδιού)και να
είναι κατασκευασµένο από καλής ποιότητας υλικόελεύθερο από οποιοδήποτε ελάττωµα που θα µπορούσενα µειώσει την αντοχή του. Τα τοιχώµατα θα πρέπει ναείναι επαρκώς παχιά σε κάθε σηµείο και ελεύθερα από
εσωτερικές καταπονήσεις.
(2) Πλαστικά πώµατα βιδωτού σπειρώµατος, πώµατα
από τριµµένο γυαλί ή πώµατα τουλάχιστον εξίσου
αποτελεσµατικά θα πρέπει να χρησιµοποιούνται ως
πώµατα για τα δοχεία. Οποιοδήποτε µέρος του πώµατοςπου είναι πιθανόν να έλθει σε επαφή µε το περιεχόµενοτου δοχείου θα πρέπει να είναι ανθεκτικό σ 'εκείνο το
περιεχόµενο.
Μέριµνα θα πρέπει να λαµβάνεται ώστε να εξασφαλί-
ζεται ότι τα πώµατα να είναι έτσι προσαρµοσµένα ώστενα είναι στεγανά και να είναι κατάλληλα ασφαλισµένακαι να αποφεύγεται οποιαδήποτε χαλαρότητα κατά τη
διάρκεια της µεταφοράς.
Εάν εξαεριζόµενα πώµατα είναι απαραίτητα, αυτά θα
πρέπει να είναι στεγανά.
(3) Το δοχείο θα πρέπει να είναι σταθερά ασφαλι-
σµένο στην εξωτερική συσκευασία µε προστατευτικάκαι/ή απορροφητικά υλικά.
(4) Μέγιστη χωρητικότητα δοχείου: 60 λίτρα.
(5) Μέγιστο καθαρό βάρος: 75 kg.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 478
▼B
(b)Εξωτερική συσκευασία
(1) ∆οχείο µε εξωτερικό χαλύβδινο βαρέλι 6ΡΑ1
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3520 ( a)έως (i)θα πρέπει
να ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευα-σίας. Το µετακινούµενο καπάκι που απαιτείται για αυτόντον τύπο συσκευασίας µπορεί πάντως να είναι τηςµορφής ενός καψυλλίου.
(2) ∆οχείο µε εξωτερικό χαλύβδινο κλωβό κιβώτιο
6ΡΑ2
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3532 ( a)έως (c)θα
πρέπει να ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής
συσκευασίας. Για κυλινδρικά δοχεία η εξωτερική
συσκευασία θα πρέπει, όταν είναι όρθια, να σηκώνεταιπάνω από το δοχείο και το πώµα του. Εάν ο προστατευ-τικός κλωβός περιβάλλει ένα αχλαδόµορφο δοχείο καιείναι ταιριαστού σχήµατος, η εξωτερική συσκευασίαθα πρέπει να είναι εξοπλισµένη µε ένα προστατευτικό
κάλυµµα (καψύλλιο).
(3) ∆οχείο µε εξωτερικό αλουµινένιο βαρέλι 6ΡΒ1
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3521 ( a)έως (d)θα
πρέπει να ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής
συσκευασίας.
(4) ∆οχείο µε εξωτερικό αλουµινένιο κλωβό ή
κιβώτιο 6ΡΒ2
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3532 θα πρέπει να
ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευα-
σίας.
(5) ∆οχείο µε εξωτερικό ξύλινο κιβώτιο 6 PC
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3527 θα πρέπει να
ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευα-
σίας.
(6) ∆οχείο µε εξωτερικό βαρέλι από κόντρα πλακέ
6PD1
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3523 θα πρέπει να
ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής συσκευα-
σίας.
(7) ∆οχείο µε εξωτερικό ψάθινο κοφίνι 6 PD2
Το ψάθινο κοφίνι θα πρέπει να είναι σωστά φτιαγµένο
µε υλικό καλής ποιότητας. Θα πρέπει να είναι εξοπλι-
σµένο µε προστατευτικό κάλυµµα (καψύλλιο)έτσι ώστενα προλαµβάνεται φθορά στο δοχείο.
(8) ∆οχείο µε εξωτερικό βαρέλι από φάϊµπερ 6 PG1
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3525 ( a)έως (d)θα
πρέπει να ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικής
συσκευασίας.
(9) ∆οχείο µε εξωτερικό κιβώτιο από φύλλο φάϊµπερ
6PG2
Οι διατάξεις του περιθωριακού 3530 ( a)έως (c)θα
πρέπει να ισχύουν για την κατασκευή της εξωτερικήςσυσκευασίας.
(10) ∆οχείο µε εξωτερική συσκευασία από τεταµένο
πλαστικό ή στερεό πλαστικό 6ΡΗ1 ή 6ΡΗ2
Τα υλικά και των δύο εξωτερικών συσκευασιών θα
πρέπει να ικανοποιούν τις διατάξεις του περιθωριακού3531 (a)έως (f).Συσκευασία από στερεό πλαστικό θα
πρέπει να είναι κατασκευασµένη από υψηλήςπυκνότητας πολυαιθυλένιο ή άλλο συγκρίσιµο πλαστικό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 479
▼B
υλικό. Το µετακινούµενο καπάκι για αυτόν τον τύπο
συσκευασίας µπορεί πάντως να είναι της µορφής καψυλ-λίου.
C.Συσκευασίες σύµφωνες µόνον µε το περιθωριακό 3510
(2)
3540 Ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευα-
σίες
0A1 µη-µετακινούµενης κεφαλής
0A2 µετακινούµενης κεφαλής
(a)Το φύλλο µετάλλου για το σώµα και τα άκρα θα
πρέπει να είναι από κατάλληλο χάλυβα και ενός
περιτυπώµατος κατάλληλου για τη χωρητικότητα
και την προοριζόµενη χρήση της συσκευασίας.
(b)Οι συνδέσεις θα πρέπει να είναι συγκολληµένες,
τουλάχιστον µε διπλή ραφή µε τοποθέτηση λωρίδαςή παραγόµενες µε µία µέθοδο που εξασφαλίζει ένανπαρόµοιο βαθµό αντοχής και στεγανότητας.
(c)Εσωτερικές επικαλύψεις από ψευδάργυρο, κασσί-
τερο, λάκα κ.λπ. θα πρέπει να είναι σκληρές και θα
πρέπει να επικολλούνται στον χάλυβα σε κάθε
σηµείο, συµπεριλαµβανοµένων των πωµάτων.
(d)Ανοίγµατα για γέµισµα, άδειασµα και εξαερισµό στα
σώµατα ή τις κεφαλές των µη -µετακινούµενης
κεφαλής (0Α1)συσκευασιών δεν θα πρέπει να υπερ-βαίνουν τα 7 cmσε διάµετρο. Συσκευασίες µε
µεγαλύτερα ανοίγµατα θα πρέπει να θεωρούνται ότιείναι του τύπου µετακινούµενης κεφαλής (0Α2).
(e)Τα πώµατα των µη -µετακινούµενης κεφαλής
συσκευασιών (0Α1)θα πρέπει είτε να είναι του
τύπου βιδωτού σπειρώµατος είτε να είναι ικανά ναασφαλίζονται µε µία βιδωτή συσκευή ή µία συσκευήτουλάχιστον εξίσου αποτελεσµατική. Τα πώµατατων µετακινούµενης κεφαλής συσκευασιών (0Α2)θαπρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένα και προσαρµο-
σµένα ώστε να µένουν σταθερά κλεισµένα και οι
συσκευασίες να παραµένουν στεγανές σε κανονικέςσυνθήκες µεταφοράς.
(f)Μέγιστη χωρητικότητα συσκευασιών: 40 λίτρα.
(g)Μέγιστο καθαρό βάρος: 50 kg.
3541-
3549
ΜέροςIV
Απαιτήσεις ελέγχου για συσκευασίες
Α. Έλεγχοιτύπουσχεδιασµού
3550 Εκτέλεση και συχνότητα των ελέγχων
(1) Ο τύπος σχεδιασµού κάθε συσκευασίας θα πρέπει
να ελέγχεται και εγκρίνεται από την αρµόδια αρχή ήαπό ένα σώµα που καθορίζεται από εκείνη την αρχή.
(2) Έλεγχοι σε συµφωνία µε το (1)θα πρέπει να
διεξάγονται πάλι µετά από οποιαδήποτε τροποποίηση
του τύπου σχεδιασµού εκτός εάν το αρµόδιο σώµαελέγχου έχει συµφωνήσει στην τροποποίηση του τύπουσχεδιασµού. Στην τελευταία περίπτωση µία νέα έγκρισητου τύπου σχεδιασµού δεν απαιτείται. Ένας τύποςσχεδιασµού συσκευασίας ορίζεται από το σχέδιο, το1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 480
▼B
µέγεθος, το υλικό και το πάχος, τον τρόπο κατασκευής
και συσκευασίας, αλλά µπορεί να περιλαµβάνειδιάφορες επιφανειακές επεξεργασίες. Επίσης περι-
λαµβάνει συσκευασίες που διαφέρουν από τον τύπο
σχεδιασµού µόνον στο µικρότερο ύψος σχεδιασµού.
(3) Η αρµόδια αρχή µπορεί σε οποιοδήποτε χρόνο να
απαιτήσει απόδειξη, µέσω ελέγχων σε συµφωνία µε
αυτό το µέρος, ότι οι µαζικά παραγόµενες συσκευασίες
ικανοποιούν τις απαιτήσεις των ελέγχων του τύπουελέγχου. Για τέτοιους ελέγχους σε συσκευασίες απόχαρτί ή φύλλο φάϊµπερ, η προετοιµασία σε συνθήκεςπεριβάλλοντος θα πρέπει να θεωρείται ισοδύναµη µε
τις απαιτήσεις του περιθωριακού 3551 (3).
(4) Για λόγους επιβεβαίωσης το αρµόδιο σώµα
ελέγχου θα πρέπει να κρατάει έναν φάκελο των υλικώνπου χρησιµοποιούνται, µέσω ελέγχου των υλικών ή µεδιατήρηση δειγµάτων ή κοµµατιών των υλικών.
(5) Εάν µία εσωτερική επικάλυψη απαιτείται για
λόγους ασφάλειας, θα πρέπει να διατηρεί τις προστατευ-τικές της ιδιότητες ακόµα και µετά τους ελέγχους.
(6) Η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει τον δειγµα-
τοληπτικό έλεγχο των συσκευασιών που διαφέρουνµόνον σε δευτερεύοντα σηµεία από τον ελεγχόµενοτύπο, π.χ. µικρότερα µεγέθη εσωτερικών συσκευασιώνή εσωτερικές συσκευασίες µικρότερου καθαρού βάρους
και συσκευασίες τέτοιες όπως βαρέλι, σάκοι και
κιβώτια που παράγονται µε µικρές µειώσεις στην(στις)εξωτερική(ές)διάσταση(διαστάσεις) .
(7) Υπό την προϋπόθεση ότι η ισχύς των αποτε-
λεσµάτων του ελέγχου δεν επηρεάζονται και µε την
έγκριση της αρµόδιας αρχής, διάφοροι έλεγχοι µπορούν
να γίνουν σε ένα δείγµα.
3551 Προετοιµασία των κόλων για έλεγχο
(1) Οι έλεγχοι θα πρέπει να διεξάγονται σε συσκευα-
σίες προετοιµασίες όπως για µεταφοράσυµπεριλαµβανοµένων, όσον αφορά σε συνδυασµένεςσυσκευασίες, των εσωτερικών συσκευασιών που χρησι-µοποιούνται. Εσωτερικά ή µόνα δοχεία ή συσκευασίες
θα πρέπει να γεµίζονται έως όχι λιγότερο από το 98 %
της µέγιστης χωρητικότητας του για υγρά ή το 95 %
για στερεά. Για συνδυασµένες συσκευασίες όπου ηεσωτερική συσκευασία είναι σχεδιασµένη να µεταφέρειυγρά και στερεά, ξεχωριστός έλεγχος απαιτείται τόσογια υγρό, όσο και για στερεό περιεχόµενο.
Οι ύλες ή τα είδη προς µεταφορά στις συσκευασίες
µπορούν να αντικαθίστανται από άλλες ύλες ή είδηεκτός όπου αυτά θα καθιστούσαν τα αποτελέσµατα τωνελέγχων µη ισχύοντα. Για στερεά, όταν µία άλλη ύλη
χρησιµοποιείται, αυτή θα πρέπει να έχει τα ίδια φυσικά
χαρακτηριστικά (βάρος, κόκκο, µέγεθος κ.λπ.)όπως ηύλη προς µεταφορά. Επιτρέπεται η χρήση προσθέτων,τέτοιων όπως σάκοι από µολυβένια σκάγια, για τηναπόκτηση του απαραίτητου συνολικού βάρους κόλου,για όσο είναι τοποθετηµένα έτσι ώστε τα αποτελέσµατα
του ελέγχου να µην επηρεάζονται. Κατάλληλα µείγµατα
στερεών σε σκόνη, τέτοιων όπως πολυαιθυλένιο ή PVC
σε σκόνη µε πριονίδι, λεπτή άµµο κ.λπ., µπορούν ναχρησιµοποιούνται ως υποκατάστατη πληρωτική ύλη γιαύλες που έχουν ιξώδες µεγαλύτερο από 2680 mm
2/s
στους 23 ºC.
(2) Στους ελέγχους πτώσης για υγρά, όταν µία άλλη
ύλη χρησιµοποιείται η σχετική πυκνότητα και τοιξώδες θα πρέπει να είναι παρόµοια µε εκείνα της ύληςπρος µεταφορά. Νερό µπορεί επίσης να χρησιµο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 481
▼B
ποιείται για τον έλεγχο πτώσης υγρού υπό τους όρους
στο περιθωριακό 3552 (4).
(3) Συσκευασίες από χαρτί ή φύλλο φάϊµπερ θα
πρέπει να τοποθετούνται για τουλάχιστον 24 ώρες σε
µία ατµόσφαιρα που έχει ελεγχόµενη θερµοκρασία καισχετική υγρασία ( r.h.). Υπάρχουν τρεις δυνατότητες,
µία από τις οποίες θα πρέπει να επιλέγεται. Η προτιµώ-µενη ατµόσφαιρα είναι 23 ºC ± 2 ºC και 50% ± 2 % r.h.
Οι δύο άλλες δυνατότητες είναι 20 ºC ± 2 ºC και 65%
± 2 % r.h. ή2 7ºC ± 2 ºC και 65% ± 2 % r.h.
Σηµείωση: Οι µέσες τιµές θα πρέπει να πέφτουν µέσα σ '
αυτά τα όρια. Βραχυπρόθεσµες διακυµάνσειςκαι περιορισµοί στη µέτρηση µπορούν ναπροκαλούν διαφοροποίηση των µεµονω-µένων µετρήσεων κατά έως ±5% σχετική
υγρασία χωρίς σηµαντική επίδραση στην
επαναλειψηµότητα του ελέγχου.
(4) Βαρέλια τύπου φελλού κατασκευασµένα από
φυσικό ξύλο θα πρέπει να αφήνονται γεµισµένα µενερό για τουλάχιστον 24 ώρες πριν τους ελέγχους.
(5) Για να ελεγχθεί ότι η χηµική συµβατότητά τους
µε τα υγρά είναι αρκετή, πλαστικά βαρέλια και µπιτόνιασε συµφωνία µε το περιθωριακό 3526 και εάν είναι
απαραίτητο σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού)
σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3537 θα πρέπει ναυπόκεινται σε αποθήκευση σε θερµοκρασία περιβάλ-λοντος για έξι µήνες, κατά τη διάρκεια του οποίουχρόνου τα δείγµατα ελέγχου θα πρέπει να διατηρούνταιγεµισµένα µε τα εµπορεύµατα που είναι προοριζόµενα
να µεταφέρουν.
Για τις πρώτες και τις τελευταίες 24 ώρες αποθήκευσης,
τα δείγµατα ελέγχου θα πρέπει να τοποθετούνται µε τοπώµα προς τα κάτω. Πάντως, συσκευασίες εξοπλισµένεςµε εξαεριστήρα θα πρέπει να είναι έτσι τοποθετηµένεςσε κάθε περίπτωση για πέντε λεπτά µόνον. Μετά από
αυτήν την αποθήκευση τα δείγµατα ελέγχου θα πρέπει
να υποβάλλονται στους ελέγχους που ορίζονται σταπεριθωριακά 3552 έως 3556.
Όταν είναι γνωστό ότι οι ιδιότητες αντοχής του
πλαστικού υλικού των εσωτερικών δοχείων τωνσύνθετων συσκευασιών (πλαστικού υλικού)δενµεταβάλλονται σηµαντικά από τη δράση της
πληρωτικής ύλης, δεν θα είναι απαραίτητο να ελέγχεται
ότι η χηµική συµβατότητα είναι αρκετή.
Μία σηµαντική µεταβολή στις ιδιότητες αντοχής
σηµαίνει:
(a)Σαφής αύξηση της ευθραυστότητας, ή
(b)σηµαντική µείωση στην ελαστικότητα, εκτός εάν
σχετίζεται µε µία όχι µικρότερη από ανάλογη
αύξηση στην επιµήκυνση υπό φορτίο.
Όπου η συµπεριφορά του πλαστικού υλικού έχει αποδει-
χθεί µε άλλα µέσα, ο παραπάνω έλεγχος τηςσυµβατότητας µπορεί να παραλείπεται. Τέτοιες διαδικα-σίες θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναµες µε τον
παραπάνω έλεγχο συµβατότητας και να είναι αναγνωρι-
σµένες από την αρµόδια αρχή.
Σηµείωση: Για πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια και
σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού)κατασκευασµένες από υψηλού µοριακούβάρους πολυαιθυλένιο, βλέπε επίσης (6)παρακάτω.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 482
▼B
(6) Για βαρέλια και µπιτόνια από υψηλού µοριακού
βάρους πολυαιθυλένιο σε συµφωνία µε το περιθωριακό3526 και εάν είναι απαραίτητο σύνθετες συσκευασίες
από υψηλού µοριακού βάρους πολυαιθυλένιο σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 3537, σύµφωνα µε τιςπαρακάτω προδιαγραφές:
—σχετική πυκνότητα στους 23 ºCµετά από θερµική
εξισορρόπηση για µία ώρα στους 100 ºC≥0,940, σε
συµφωνία µε το Πρότυπο ISO 1183,
—ρυθµός ροής τετηγµένου στους 190 ºC/21,6 kg φορτίο
≤12 g/10 min. σε συµφωνία µε το Πρότυπο ISO 1133,
η χηµική συµβατότητα µε τα υγρά που αναφέρονται στο
µέροςIIτου παραρτήµατος σ 'αυτήν την προσθήκη
µπορεί να επιβεβαιώνεται ως ακολούθως µε πρότυπα
υγρά (βλέπε µέρος Iτου παραρτήµατος σ 'αυτήν την
προσθήκη).
Η αρκετή χηµική συµβατότητα αυτών των συσκευασιών
µπορεί να επιβεβαιώνεται µε αποθήκευση για τρεις
εβδοµάδες στους 40 ºCµε το κατάλληλο πρότυπο υγρό.
Όπου αυτό το πρότυπο υγρό είναι νερό, απόδειξη τηςχηµικής συµβατότητας δεν απαιτείται.
Για τις πρώτες και τις τελευταίες 24 ώρες αποθήκευσης,
τα δείγµατα ελέγχου θα πρέπει να τοποθετούνται µε τοπώµα προς τα κάτω. Πάντως, συσκευασίες εξοπλισµένες
µε εξαεριστήρα θα πρέπει να είναι έτσι τοποθετηµένες
σε κάθε περίπτωση για πέντε λεπτά µόνον. Μετά απόαυτήν την αποθήκευση, τα δείγµατα ελέγχου θα πρέπεινα υποβάλλονται στους ελέγχους που ορίζονται σταπεριθωριακά 3552 έως 3556.
Όταν ένας τύπος σχεδιασµού συσκευασίας έχει ικανο-
ποιήσει τους ελέγχους έγκρισης µε ένα πρότυπο υγρό,
οι συγκρίσιµες πληρωτικές ύλες που αναφέρονται στοµέροςIIτου παραρτήµατος σ 'αυτήν την προσθήκη
µπορούν να γίνονται δεκτές για µεταφορά χωρίς περαι-τέρω έλεγχο, υποκείµενες στους παρακάτω όρους:
οι σχετικές πυκνότητες των πληρωτικών υλών δεν θα
πρέπει να υπερβαίνουν εκείνη που χρησιµοποιείται γιατον προσδιορισµό του ύψους για τον έλεγχο πτώσης καιτου βάρους για τον έλεγχο στοιβάγµατος
οι τάσεις ατµών των πληρωτικών υλών στους 50 ºCή
55ºCδεν θα πρέπει να υπερβαίνουν εκείνη που χρησι-
µοποιείται για τον προσδιορισµό της πίεσης για τονέλεγχο εσωτερικής πίεσης.
(7) Για βαρέλια και µπιτόνια σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 3526, και όπου είναι απαραίτητο σύνθετες
συσκευασίες σύµφωνα µε το περιθωριακό 3537, κατα-σκευασµένες από υψηλού µοριακού βάρουςπολυαιθυλένιο, που έχει περάσει τον έλεγχο στηνπαράγραφο (6)αυτού του περιθωριακού, πληρωτικέςύλες πέραν εκείνων που αναφέρονται στο µέρος IIτου
παραρτήµατος µπορούν επίσης να εγκρίνονται. Τέτοια
έγκριση θα πρέπει να βασίζεται σε εργαστηριακούςελέγχους που αποδεικνύουν ότι το αποτέλεσµα τέτοιωνπληρωτικών υλών πάνω στα δείγµατα ελέγχου είναιµικρότερο από εκείνο των πρότυπων υγρών. Οι διαδικα-
σίες φθοράς που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη θα
πρέπει να είναι οι παρακάτω: µαλάκωµα µέσω φουσκώ-µατος, σπάσιµο υπό καταπόνηση και µοριακήαποικοδόµηση. Οι ίδιοι όροι όπως εκείνοι που τίθενταιστο (6)παραπάνω θα πρέπει να ισχύουν όσον αφορά στησχετική πυκνότητα και την πίεση ατµών.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 483
▼B
3552 Έλεγχος πτώσης (4)
(1) Αριθµός δειγµάτων ελέγχου (ανά τύπο σχεδιασµού
και κατασκευαστή)και κλίση πτώσης.
Για άλλες πέραν από επίπεδες πτώσεις το κέντρο
βάρους θα πρέπει να είναι κάθετα πάνω από το σηµείοκρούσης.
Συσκευασία Αριθ. δειγµάτων ελέγχου Κλίση πτώσης
(a)Χαλύβδινα βαρέλια
Αλουµινένια βαρέλια
Χαλύβδινα µπιτόνια
Βαρέλια από κόντρα πλακέ
Ξύλινα βαρέλια
Βαρέλια από φάϊµπερ
Πλαστικά βαρέλια και
µπιτόνια
Σύνθετες συσκευασίες
(πλαστικού υλικού)που είναι
στο σχήµα βαρελιού
Σύνθετες συσκευασίες (από
γυαλί, ψαµµάργιλο, ή
πορσελάνη)σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3510 (1)και που
είναι στο σχήµα βαρελιού
Ελαφρού περιτυπώµατος
µεταλλικές συσκευασίεςΈξι
(τρία για κάθε πτώση)Πρώτη πτώση (µε τη χρήση
τριών δειγµάτων):
η συσκευασία θα πρέπει χτυπάει
το στόχο διαγώνια µε την
κεφαλή ή, εάν η συσκευασία
δεν έχει κεφαλή, µε µία περιφε-
ρειακή ραφή ή µία ακµή.
∆εύτερη πτώση (µε τη χρήση
των άλλων τριών δειγµάτων):
η συσκευασία θα πρέπει να
χτυπάει το στόχο µε το ασθενέ-
στερο µέρος που δεν έχει ελεγ-
χθεί µε την πρώτη πτώση, για
παράδειγµα ένα πώµα ή, για
µερικά κυλινδρικά βαρέλια, η
συγκολληµένη διαµήκης ραφή
του σώµατος του βαρελιού.
(b)Κιβώτια από φυσικό ξύλο
Κιβώτια από κόντρα πλακέ
Κιβώτια από ανασυσταµένο
ξύλο
Κιβώτια από φύλλο φάϊµπερ
Πλαστικά κιβώτια
Χαλύβδινα ή αλουµινένια
κιβώτια
Σύνθετες συσκευασίες
(πλαστικού υλικού)που είναι
στο σχήµα κιβωτίου
Σύνθετες συσκευασίες (από
γυαλί, ψαµµάργιλο,
πορσελάνη)σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3510 (1)και
που είναι στο σχήµα κιβω-
τίουΠέντε
(ένα για κάθε πτώση)Πρώτη πτώση:
µε τον πυθµένα
∆εύτερη πτώση:µε την κορυφήΤρίτη πτώση:
µε την µακριά πλευρά
Τέταρτη πτώση:µε την κοντή πλευρά
Πέµπτη πτώση:
µε µία γωνία
(c)Υφασµάτινοι σάκοι
Χάρτινοι σάκοιΤρία
(δύο πτώσεις ανά σάκο)Πρώτη πτώση:
µε µία όψη του σάκου∆εύτερη πτώση:µε το άκρο του σάκου
(d)Σάκοι από πλεγµένο
πλαστικό
Σάκοι από πλαστικό φιλµΤρία
(τρία ανά σάκο)Πρώτη πτώση:
µε µία πλατιά όψη∆εύτερη πτώση:
µε µία στενή όψη
Τρίτη πτώση:µε το άκρο του σάκου
(e)Σύνθετες συσκευασίες
(γυαλί, ψαµµάργιλος ή
πορσελάνη)σύµφωνα µε το
περιθωριακό 3510 (2)και
που είναι στο σχήµα βαρε-
λιού ή κιβωτίουΤρία
(ένα για κάθε πτώση)∆ιαγώνια µε το κάτω στόµιο, ή,
εάν δεν υπάρχει στόµιο, µε µία
περιφερειακή ραφή ή την ακµή
του πυθµένα.
Όπου περισσότερες από µία κλίσεις είναι δυνατές για
έναν δεδοµένο έλεγχο πτώσης, η κλίση που είναι πιο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 484
▼B
πιθανόν να υπάρξει σε περίπτωση πτώσης της συσκευα-
σίας θα πρέπει να χρησιµοποιείται.
(2) Ειδική προετοιµασία των δειγµάτων ελέγχου για
τον έλεγχο πτώσης:
Η θερµοκρασία του δείγµατος ελέγχου και του περιεχο-
µένου του θα πρέπει να µειώνεται στους −18 ºC ή
χαµηλότερα για τις παρακάτω συσκευασίες:
(a)πλαστικά βαρέλια (βλέπε 3526)
(b)πλαστικά µπιτόνια (βλέπε 3526)
(c)πλαστικά κιβώτια άλλα εκτός από κιβώτια από τετα-
µένο πολυστυρένιο (βλέπε 3531)
(d)σύνθετες συσκευασίες (πλαστικού υλικού)(βλέπε
3537)
(e)συνδυασµένες συσκευασίες µε πλαστικές εσωτε-
ρικές συσκευασίες (βλέπε 3538)
(f)σάκοι από ύφασµα µε εσωτερική πλαστική επένδυση
(βλέπε 3533)
(g)σάκοι από πλεγµένο πλαστικό (βλέπε 3534)και
(h)σάκοι από πλαστικό φιλµ (βλέπε 3535).
Όπου τα δείγµατα ελέγχου προετοιµάζονται µε αυτόν
τον τρόπο, η εξισορρόπηση στο περιθωριακό 3551 (3)µπορεί να παραλείπεται. Τα υγρά ελέγχου θα πρέπει ναδιατηρούνται στην υγρή κατάσταση µε την προσθήκηαντιψυκτικών εάν είναι απαραίτητο.
(3) Στόχος
Ο στόχος θα πρέπει να είναι µία άκαµπτη, µη -ελαστική,
επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.
(4) Ύψος πτώσης
Για στερεά:
Οµάδα συσκευασίας Ι Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
Για υγρά:
Εάν ο έλεγχος εκτελείται µε νερό:
(a)όπου οι ύλες προς µεταφορά έχουν σχετική
πυκνότητα όχι µεγαλύτερη από 1,2
Οµάδα συσκευασίας Ι Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(b)όπου οι ύλες προς µεταφορά έχουν σχετική
πυκνότητα που υπερβαίνει το 1,2, το ύψος πτώσης
θα πρέπει να υπολογίζεται στη βάση της σχετικήςπυκνότητας της ύλης προς µεταφορά, στρογγυλο-ποιηµένης στο πρώτο δεκαδικό, ως ακολούθως:
Οµάδα συσκευασίας I Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
σχετική πυκνότητα × 1,5
(m)σχετική πυκνότητα
× 1,0 (m)σχετική πυκνότητα
× 0,67 (m)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 485
▼B
(c)για ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
προοριζόµενες για τη µεταφορά υλών που έχουνιξώδες στους 23 ºCµεγαλύτερο από 200 mm
2/s (που
αντιστοιχεί σ 'ένα χρόνο ροής 30 δεύτερα µε ένα
ISO καψύλλιο ροής που έχει στόµιο αεριο-
προώθησης µε 6 mmδιάµετρο σε συµφωνία µε το
Πρότυπο ISO 2431-1980) και για ύλες της Κλάσης 3,
5o.
(i)εάν η σχετική πυκνότητα δεν υπερβαίνει το 1,2:
Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
0,6 m 0,4 m
(ii)όπου οι ύλες προς µεταφορά έχουν σχετική
πυκνότητα που υπερβαίνει το 1,2 το ύψος πτώσηςθα πρέπει να υπολογίζεται πάνω στη βάση τηςσχετικής πυκνότητα της ύλης προς µεταφορά,στρογγυλοποιηµένης στο πρώτο δεκαδικό, ωςακολούθως:
Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
σχετική πυκνότητα × 0,5 m σχετική πυκνότητα × 0,4 m
Εάν ο έλεγχος εκτελείται µε την ύλη προς µεταφορά ή
µε ένα υγρό τουλάχιστον ίσης σχετικής πυκνότητας:
Οµάδα συσκευασίας Ι Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5) Κριτήρια για πέρασµα του ελέγχου:
(a)Κάθε συσκευασία που περιέχει υγρό θα πρέπει να
είναι στεγανή όταν έχει υπάρξει ισορροπία µεταξύ
των εσωτερικών και εξωτερικών πιέσεων, εκτός
από εσωτερικές συσκευασίες συνδυασµένωνσυσκευασιών ή σύνθετων συσκευασιών (από γυαλί,πορσελάνη ή ψαµµάργιλο)όταν δεν είναιαπαραίτητο οι πιέσεις να είναι εξισωµένες.
(b)Όπου µετακινούµενης κεφαλής βαρέλια για στερεά
υποβάλλονται σε έλεγχο πτώσης και οι επάνω όψεις
τους χτυπάνε το στόχο, το δείγµα ελέγχου περνάει
τον έλεγχο εάν όλο το περιεχόµενο συγκρατείταιαπό µία εσωτερική συσκευασία (π.χ. έναν πλαστικόσάκο)ακόµα κι εάν το πώµα πάνω στην κορυφαίαόψη του βαρελιού δεν είναι πιά αδιαπέραστο.
(c)Το ακριανό φύλλο ενός σάκου δεν θα πρέπει να
παρουσιάζει οποιαδήποτε φθορά ικανή να επηρεάσει
την ασφάλεια στη µεταφορά.
(d)Η εξωτερική συσκευασία µίας σύνθετης ή συνδυα-
σµένης συσκευασίας δεν θα πρέπει να παρουσιάζειοποιαδήποτε φθορά ικανή να επηρεάσει τηνασφάλεια στη µεταφορά. ∆εν θα πρέπει να υπάρχει
διαρροή της πληρωτικής ύλης από την εσωτερική
συσκευασία.
(e)Μία µικρή έκκριση από το(τα)πώµα(τα)κατά την
κρούση δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι είναιαστοχία της συσκευασίας υπό την προϋπόθεση ότιδεν υπάρχει περαιτέρω διαρροή.
(f)∆εν επιτρέπεται ρήγµα σε συσκευασίες για εµπορεύ-
µατα της Κλάσης 1 που θα προκαλούσε το χύσιµο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 486
▼B
ελεύθερων εκρηκτικών υλών ή ειδών από την εξωτε-
ρική συσκευασία.
Έλεγχος στεγανότητας
3553 (1) Ο έλεγχος στεγανότητας θα πρέπει να πραγµατο-
ποιείται σε όλους τους τύπους συσκευασιώνπροοριζόµενων να περιέχουν υγρά, πάντως, αυτός οέλεγχος δεν απαιτείται για:
—εσωτερικές συσκευασίες συνδυασµένων συσκευα-
σιών,
—εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (από
γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάργιλο)σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3510 (2),
—µετακινούµενης κεφαλής συσκευασίες προοριζό-
µενες για ύλη µε ιξώδες στους 23 ºCπου υπερβαίνει
τα 200mm
2/s.
—ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες,
µετακινούµενης κεφαλής, προοριζόµενες για ύλες
της Κλάσης 3, 5o(c).
(2) Αριθµός δειγµάτων ελέγχου:
Τρία δείγµατα ελέγχου ανά τύπο σχεδιασµού και κατα-
σκευαστή.
(3) Ειδική προετοιµασία δειγµάτων ελέγχου για τον
έλεγχο:
Τα δείγµατα ελέγχου θα πρέπει να τρυπώνται για την
είσοδο του πεπιεσµένου αέρα σ 'ένα ουδέτερο σηµείο,
έτσι ώστε επίσης να ελέγχεται το σφίξιµο του πώµατος.Τα εξαεριζόµενα πώµατα συσκευασιών θα πρέπει νααντικαθίστανται από µη -εξαεριζόµενα πώµατα.
(4) Μέθοδος ελέγχου:
Τα δείγµατα ελέγχου συµπεριλαµβανοµένων των
πωµάτων θα πρέπει να βυθίζονται κάτω από το νερό για5 λεπτά ενώ µία εσωτερική πίεση αέρα εφαρµόζεται, ηµέθοδος της βύθισης δεν θα πρέπει να επηρεάζει τααποτελέσµατα του ελέγχου. Άλλες µέθοδοι τουλάχιστον
εξίσου αποτελεσµατικές µπορούν να χρησιµοποιούνται.
(5) Πίεση αέρα που πρέπει να εφαρµόζεται:
Οµάδα συσκευασίας I Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
Όχι µικρότερη από 30 kPa Όχι µικρότερη από
20kPaΌχι µικρότερη από 20 kPa
(6) Κριτήριο για πέρασµα του ελέγχου:
∆εν θα πρέπει να υπάρχει διαρροή.Έλεγχος εσωτερικής πίεσης (υδραυλικής)
3554 (1) Ο έλεγχος υδραυλικής πίεσης θα πρέπει να διεξά-
γεται σε όλους τους τύπους συκευασιών από χάλυβα,
αλουµίνιο και πλαστικό και σε όλες τις σύνθετεςσυσκευασίες τις προοριζόµενες να περιέχουν υγρά.Πάντως, αυτός ο έλεγχος δεν απαιτείται για:
—εσωτερικές συσκευασίες συνδυασµένων συσκευα-
σιών,
—εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (από
γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάργιλο)σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3510 (2),
—µετακινούµενης κεφαλής συσκευασίες προοριζό-
µενες για ύλες µε ιξώδες στους 23 ºCπου
υπερβαίνει τα 200 mm
2/s,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 487
▼B
—ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες,
µετακινούµενης κεφαλής, προοριζόµενες για ύλεςτης Κλάσης 3, 5
o(c).
(2) Αριθµός δειγµάτων ελέγχου:
Τρία δείγµατα ελέγχου ανά τύπο σχεδιασµού και κατα-
σκευαστή.
(3) Ειδική προετοιµασία συσκευασιών για τον
έλεγχο:
Τα δείγµατα ελέγχου θα πρέπει να τρυπώνται για την
είσοδο της πίεσης σε ένα ουδέτερο σηµείο, έτσι ώστεεπίσης να ελέγχεται το σφίξιµο του πώµατος. Τα εξαε-
ριζόµενα πώµατα συσκευασιών θα πρέπει να
αντικαθίστανται από µη -εξαεριζόµενα πώµατα.
(4) Μέθοδος ελέγχου και πίεση που πρέπει να εφαρ-
µόζεται:
Οι συσκευασίες θα πρέπει να υπόκεινται για πέντε
λεπτά (30 λεπτά στην περίπτωση πλαστικών συσκευα-σιών)σε µία υδραυλική πίεση πιεζοµέτρου όχι
µικρότερη από:
(a)την συνολική πίεση πιεζοµέτρου που µετριέται στη
συσκευασία (δηλ. την τάση ατµών της πληρωτικής
ύλης και τη µερική πίεση του αέρα ή άλλων
αδρανών αερίων, µείον 100 kPa)στους 55 ºC,πολλα-
πλασιασµένη µε έναν συντελεστή ασφάλειας 1,5.Αυτή η συνολική πίεση πιεζοµέτρου θα πρέπει ναπροσδιορίζεται στη βάση ενός µέγιστου βαθµούπλήρωσης σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3500 (4)
και µία θερµοκρασία πλήρωσης 15 ºC,ή
(b) 1,75 φορές την τάση ατµών της πληρωτικής ύλης
στους 50 ºC,µείον 100 kPa,αλλά σε πίεση πιεζοµέ-
τρου όχι µικρότερη από 100 kPa,ή
(c) 1,5 φορές την τάση ατµών της πληρωτικής ύλης
στους 55 ºC,µείον 100 kPa,αλλά σε πίεση πιεζοµέ-
τρου όχι µικρότερη από 100 kPa.
Ο τρόπος µε τον οποίο οι συσκευασίες διατηρούνται
στη θέση τους δεν θα πρέπει να παραποιεί τα αποτελέ-σµατα του ελέγχου. Η πίεση θα πρέπει να εφαρµόζεταισυνεχώς και οµοιόµορφα. Η πίεση ελέγχου θα πρέπει
να διατηρείται σταθερή καθ 'όλη την περίοδο ελέγχου.
Η ελάχιστη πίεση ελέγχου για συσκευασίες για την
Οµάδα Συσκευασίας Ι θα πρέπει να είναι 250 kPa.
(5) Κριτήριο για το πέρασµα του ελέγχου:
Καµία συσκευασία δεν θα πρέπει να έχει διαρροή.
Έλεγχος στοιβάγµατος
3555 (1) Όλες οι συσκευασίες πέραν των σάκων και των
µη-στοιβάξιµων σύνθετων συσκευασιών (από γυαλί,
πορσελάνη ή ψαµµάργιλο)σύµφωνα µε το περιθωριακό3510 (2), θα πρέπει να υπόκεινται σ 'έναν έλεγχο
στοιβάγµατος.
(2) Αριθµός δειγµάτων ελέγχου:
Τρία δείγµατα ελέγχου ανά τύπο σχεδιασµού και κατα-
σκευαστή.
(3) Μέθοδος ελέγχου:
Το δείγµα ελέγχου θα πρέπει να υπόκειται σε µία
δύναµη εφαρµοζόµενη στην κορυφαία επιφάνεια τουδείγµατος ελέγχου ισοδύναµη µε το συνολικό βάροςίδιων κόλων που θα µπορούσαν να είναι στοιβαγµένεςπάνω σ'αυτό κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 488
▼B
Η διάρκεια του ελέγχου θα πρέπει να είναι 24 ώρες,
εκτός του ότι πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σεσυµφωνία µε το περιθωριακό 3526 και σύνθετες
συσκευασίες 6ΗΗ1 και 6ΗΗ2, προοριζόµενες για υγρά,
θα πρέπει να υπόκεινται στον έλεγχο στοιβάγµατος γιαµία περίοδο 28 ηµερών σε µία θερµοκρασία όχι µικρό-τερη από 40 ºC.
Το ελάχιστο ύψος της στοίβας συµπεριλαµβανοµένου
του δείγµατος ελέγχου θα πρέπει να είναι 3 µέτρα.
Για τον έλεγχο σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3551
(5), η αρχική πληρωτική ύλη θα πρέπει να χρησιµο-ποιείται. Για τον έλεγχο σε συµφωνία µε τοπεριθωριακό 3551 (6), ένας έλεγχος στοιβάγµατος θα
πρέπει να διεξάγεται µε ένα πρότυπο υγρό.
Όπου το περιεχόµενο των δειγµάτων ελέγχου είναι µη -
επικίνδυνα υγρά µε σχετική πυκνότητα διαφορετική από
εκείνη του υγρού προς µεταφορά, η δύναµη θα πρέπεινα υπολογίζεται σε σχέση µε την τελευταία.
(4) Κριτήρια για πέρασµα του ελέγχου:
Κανένα δείγµα ελέγχου δεν θα πρέπει να έχει διαρροή.
Σε σύνθετες συσκευασίες ή συνδυασµένες συσκευασίες,
δεν θα πρέπει να υπάρχει διαρροή της πληρωτικής ύληςαπό το εσωτερικό δοχείο ή την εσωτερική συσκευασία.
Κανένα δείγµα ελέγχου δεν θα πρέπει να εµφανίζει
οποιαδήποτε φθορά που θα µπορούσε δυσµενώς ναεπηρεάσει την ασφάλεια της µεταφοράς ή οποιαδήποτεπαραµόρφωση που θα µπορούσε να µειώσει την αντοχήτου ή να προκαλέσει αστάθεια στις στοίβες των κόλων.
Η σταθερότητα στοιβάγµατος θα πρέπει να θεωρείται
αρκετή όταν, µετά από τον έλεγχο στοιβάγµατος και
στην περίπτωση πλαστικών συσκευασιών, µετά από
ψύξη στη θερµοκρασία περιβάλλοντος, δύο γεµισµένεςσυσκευασίες του ίδιου τύπου τοποθετηµένες πάνω στοδείγµα ελέγχου διατηρούν τη θέση τους για µία ώρα.
Συµπληρωµατικός έλεγχος διαπερατότητας για
πλαστικά βαρέλια και µπιτόνια σε συµφωνία µετο περιθωριακό 3526 και για σύνθετες συσκευα-σίες (πλαστικού υλικού)σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 3537 προοριζόµενες για τη
µεταφορά υγρών που έχει σηµείο ανάφλεξης≤61 ºC, πέραν από συσκευασίες 6ΗΑ1
3556 (1) Συσκευασίες από πολυαιθυλένιο χρειάζεται να
υπόκεινται σ 'αυτό τον έλεγχο µόνον εάν είναι να
εγκριθούν για τη µεταφορά βενζολίου, τολουολίου,ξυλένιου ή µειγµάτων και παρασκευασµάτων που περιέ-χουν εκείνες τις ύλες.
(2) Αριθµός δειγµάτων ελέγχου:
Τρεις συσκευασίες ανά τύπο σχεδιασµού και κατα-
σκευαστή.
(3) Ειδική προετοιµασία του δείγµατος ελέγχου για
τον έλεγχο:
Τα δείγµατα ελέγχου θα προ -αποθηκεύονται µε την
αρχική πληρωτική ύλη σε συµφωνία µε το περιθωριακό3551 (5), ή, για συσκευασίες από υψηλού µοριακούβάρους πολυαιθυλένιο, µε το πρότυπο υγρό µείγµα
υδρογονανθράκων (λευκό οινόπνευµα)σε συµφωνία µε
το περιθωριακό 3551 (6).
(4) Μέθοδος ελέγχου:
Τα δείγµατα ελέγχου γεµισµένα µε την ύλη για την
οποία η συσκευασία είναι να εγκριθεί θα πρέπει να1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 489
▼B
ζυγίζεται πριν και µετά από την αποθήκευση για 28
ηµέρες στους 23 ºCκαι 50%σχετική ατµοσφαιρική
υγρασία. Για συσκευασίες από υψηλού µοριακού βάρους
πολυαιθυλένιο, ο έλεγχος µπορεί να διεξάγεται µε το
πρότυπο υγρό µείγµα υδρογονανθράκων (λευκό οινό-πνευµα)στη θέση του βενζολίου, του τολουολίου ή τουξυλένιου.
(5) Κριτήριο για πέρασµα του ελέγχου:
Η διαπερατότητα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,008 g/
l.h.
Συµπληρωµατικός έλεγχος για βαρέλια τύπου
φελλού από φυσικό ξύλο
3557 (1) Αριθµός δειγµάτων ελέγχου:
Ένα βαρέλι ανά τύπο σχεδιασµού και κατασκευαστή.
(2) Μέθοδος ελέγχου:
Αφαιρούµε όλα τα τσέρκια πάνω από την κοιλιά ενός
κενού βαρελιού που έχει προηγουµένως στηθεί µονταρι-
σµένο για τουλάχιστον δύο ηµέρες.
(3) Κριτήριο για πέρασµα του ελέγχου:
Η διάµετρος του επάνω µέρους του βαρελιού δεν θα
πρέπει να αυξάνεται περισσότερο από 10 %.
Έγκριση συνδυασµένων συσκευασιών
Σηµείωση: Οι συνδυασµένες συσκευασίες θα πρέπει να
ελέγχονται σε συµφωνία µε τις διατάξεις
που ισχύουν για τις εξωτερικές συσκευα-
σίες.
3558 (1) Κατά τη διάρκεια ελέγχων του τύπου σχεδιασµού
συνδυασµένων συσκευασιών, έγκριση µπορεί στον ίδιο
χρόνο να δίνεται για συσκευασίες:
(a)που περιέχουν εσωτερικές συσκευασίες µικρότερου
όγκου,
(b)που έχουν µικρότερο καθαρό βάρος από εκείνο του
τύπου σχεδιασµού που ελέγχεται.
(2) Όπου διάφοροι τύποι συνδυασµένης συσκευασίας
που έχει διαφορετικούς τύπους εσωτερικής συσκευασίαςέχει εγκριθεί, οι διάφορες εσωτερικές συσκευασίεςµπορούν επίσης να µοντάρονται σε µία µόνη εξωτερική
συσκευασία εάν ο αποστολέας πιστοποιεί ότι αυτο το
κόλο ικανοποιεί τις απαιτήσεις ελέγχου.
(3) Υπό την προϋπόθεση ότι οι ιδιότητες αντοχής των
πλαστικών εσωτερικών συσκευασιών µίας συνδυα-
σµένης συσκευασίας δεν µεταβάλλεται σηµαντικά από
τη δράση της πληρωτικής ύλης, απόδειξη της χηµικήςσυµβατότητας δεν είναι απαραίτητη. Μία σηµαντικήµεταβολή στις ιδιότητες αντοχής σηµαίνει:
(a)Σαφής αύξηση της ευθραυστότητας,
(b)σηµαντική µείωση στην ελαστικότητα, εκτός εάν
σχετίζεται µε µία όχι λιγότερο από ανάλογη αύξησησε ελαστική επιµήκυνση.
(4) Όπου µία εξωτερική συσκευασία µίας συνδυα-
σµένης συσκευασίας έχει επιτυχώς ελεγχθεί µε
διαφορετικούς τύπους εσωτερικών συσκευασιών, µίαποικιλία τέτοιων διαφορετικών εσωτερικών συσκευα-σιών θα πρέπει επίσης να µοντάρονται σε αυτή τηνεξωτερική συσκευασία. Επιπλέον, υπό την προϋπόθεσηότι ένα ισοδύναµο επίπεδο λειτουργίας διατηρείται, οι1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 490
▼B
παρακάτω παρεκκλίσεις στις εσωτερικές συσκευασίες
επιτρέπονται χωρίς περαιτέρω έλεγχο του κόλου:
(a)Εσωτερικές συσκευασίες ισοδύναµου µικρότερου
µεγέθους θα πρέπει να χρησιµοποιούνται υπό την
προϋπόθεση ότι:
(i)Οι εσωτερικές συσκευασίες είναι παρόµοιου
σχεδιασµού µε τις ελεγχόµενες εσωτερικέςσυσκευασίες (π.χ. σχήµα —κυκλικό, ορθο-
γώνιο, κ.λπ.),
(ii)Το υλικό κατασκευής των εσωτερικών συσκευα-
σιών (γυαλί, πλαστικό, µέταλλο κ.λπ.)προσφέρει αντίσταση σε δυνάµεις κρούσης καιστοιβάγµατος ίσες µε ή µεγαλύτερες από εκείνη
της αρχικά ελεγµένης συσκευασίας,
(iii)Οι εσωτερικές συσκευασίες έχουν τα ίδια ή
µικρότερα ανοίγµατα και το πώµα είναι παρό-
µοιου σχεδιασµού (π.χ. βιδωτό κάλυµµα, καπάκι
τριβής κ.λπ.),
(iv)Αρκετό πρόσθετο προστατευτικό υλικό χρησι-
µοποιείται για την κατάληψη των κενών χώρων
και για την αποφυγή σηµαντικής κίνησης τωνεσωτερικών συσκευασιών και
(v)Οι εσωτερικές συσκευασίες είναι προσανατολι-
σµένες µέσα στην εξωτερική συσκευασία µετον ίδιο τρόπο όπως στο ελεγχθέν κόλο.
(b)Ένας µικρότερος αριθµός των ελεγµένων εσωτε-
ρικών συσκευασιών, ή των εναλλακτικών τύπων
εσωτερικών συσκευασιών που προσδιορίζονται στο
(a)παραπάνω, θα πρέπει να χρησιµοποιούνται υπό
την προϋπόθεση ότι αρκετό προστατευτικόπροστίθεται για το γέµισµα του(των)κενού(ών)χώρου(ων)και για την αποφυγή σηµαντικής κίνησηςτων εσωτερικών συσκευασιών.
(5) Είδη ή εσωτερικές συσκευασίες οποιουδήποτε
τύπου για στερεά ή υγρά θα πρέπει να µοντάρονται και
παρουσιάζονται για µεταφορά χωρίς έλεγχο σε µία
εξωτερική συσκευασία υπό τους παρακάτω όρους:
(a)Η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να έχει
επιτυχώς ελεγχθεί σε συµφωνία µε το περιθωριακό3552 µε εύθραυστες (π.χ. γυάλινες)εσωτερικέςσυσκευασίες που περιέχουν υγρά µε τη χρήση τουύψους πτώσης για την οµάδα συσκευασίας Ι.
(b)Το συνολικό συνδυασµένο µικτό βάρος των εσωτε-
ρικών συσκευασιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τοµισό του µικτού βάρους των εσωτερικών συσκευα-σιών που χρησιµοποιούνται για τον έλεγχο πτώσηςστο (a)παραπάνω.
(c)Το πάχος του προστατευτικού υλικού µεταξύ των
εσωτερικών συσκευασιών και του εξωτερικού τηςσυσκευασίας δεν θα πρέπει να µειώνεται κάτω απότο αντίστοιχο πάχος στην αρχικά ελεγχόµενησυσκευασία. Και εάν µία µόνη εσωτερικήσυσκευασία είχε χρησιµοποιηθεί στον αρχικό
έλεγχο, το πάχος του προστατευτικού µεταξύ των
εσωτερικών συσκευασιών δεν θα πρέπει να είναιµικρότερο από το πάχος του προστατευτικού µεταξύτου εξωτερικού της συσκευασίας και της εσωτερικήςσυσκευασίας στον αρχικό έλεγχο. Εάν είτε λιγό-
τερες είτε µικρότερες εσωτερικές συσκευασίες
χρησιµοποιούνται (συγκρινόµενες µε τις εσωτερικέςσυσκευασίες που χρησιµοποιούνται στον έλεγχοπτώσης)αρκετό πρόσθετο προστατευτικό υλικό θαπρέπει να χρησιµοποιείται για την κατάληψη τωνκενών χώρων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 491
▼B
(d)Η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να έχει περάσει
επιτυχώς τον έλεγχο στοιβάγµατος στο περιθωριακό3555 όταν είναι κενή. Το συνολικό βάρος ίδιων
κόλων θα πρέπει να βασίζεται στο συνδυασµένο
βάρος των εσωτερικών συσκευασιών που χρησιµο-ποιούνται για τον έλεγχο πτώσης στο ( a)παραπάνω.
(e)Εσωτερικές συσκευασίες που περιέχουν υγρά θα
πρέπει να είναι πλήρως περιβεβληµένες µε αρκετήποσότητα απορροφητικού υλικού για την απορ-ρόφηση όλου του υγρού περιεχοµένου των
εσωτερικών συσκευασιών.
(f)Εάν η εξωτερική συσκευασία είναι προοριζόµενη να
περιέχει εσωτερικές συσκευασίες για υγρά και δενείναι στεγανή, ή είναι προοριζόµενη να περιέχειεσωτερικές συσκευασίες για στερεά και δεν είναιαδιαπέραστη, ένα µέσου συγκράτησης οποιουδήποτευγρού ή στερεού περιεχοµένου στην περίπτωση
διαρροής θα πρέπει να υπάρχει στη µορφή στεγανής
επένδυσης, πλαστικού σάκου ή άλλου εξίσου αποτε-λεσµατικού µέσου συγκράτησης. Για συσκευασίεςπου περιέχουν υγρά, το απορροφητικό υλικό πουαπαιτείται στο ( e)θα πρέπει να τοποθετείται µέσα
στο µέσον συγκράτησης του υγρού περιεχοµένου.
(g)Οι συσκευασίες θα πρέπει να είναι µαρκαρισµένες
σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3512 ως ελεγµένες
για λειτουργία συνδυασµένων συσκευασιών τηςΟµάδας Συσκευασίας Ι. Το µαρκαρισµένο µικτόβάρος σε κιλά θα πρέπει να είναι το άθροισµα τουβάρους των εξωτερικών συσκευασιών συν το µισό
του βάρους της(των)εσωτερικής(ών)συσκευα-
σίας(ών)όπως χρησιµοποιούνται για τον έλεγχοπτώσης που αναφέρεται στο ( a)παραπάνω. Το σήµα
θα πρέπει να περιέχει ένα γράµµα «V»σε συµφωνία
µε το περιθωριακό 3512 (5)ως ειδική συσκευασία.
Αναφορά ελέγχου
3559 Μία αναφορά ελέγχου που περιέχει τουλάχιστον τα
παρακάτω στοιχεία θα πρέπει να συντάσσεται και θα
πρέπει να είναι διαθέσιµη στους χρήστες της συσκευα-
σίας:
1.Σώµα ελέγχου,
2.Αιτών,
3.Κατασκευαστής της συσκευασίας,
4.Περιγραφή της συσκευασίας (π.χ. χαρακτηριστικά
γνωρίσµατα τέτοια όπως υλικό, εσωτερική επέν-δυση, διαστάσεις, πάχος τοιχωµάτων, βάρος,
πώµατα, χρωµατισµός των πλαστικών υλικών),
5.Σχέδια της συσκευασίας και των πωµάτων (εάν είναι
απαραίτητο, φωτογραφίες),
6.Μέθοδος κατασκευής,
7.Μέγιστη χωρητικότητα,
8.Χαρακτηριστικά του περιεχοµένου ελέγχου, π.χ.
ιξώδες και σχετική πυκνότητα για υγρά και µέγεθος
σωµατιδίων για στερεά,
9.Ύψος πτώσης,
10.Πίεση ελέγχου στον έλεγχο στεγανότητας σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 3553,
11.Πίεση ελέγχου στον έλεγχο εσωτερικής πίεσης σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 3554,
12.Ύψος στοιβάγµατος,
13.Αποτελέσµατα ελέγχου,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 492
▼B
14.Ένας µοναδικός προσδιορισµός της αναφοράς
ελέγχου,
15.Ηµεροµηνία της αναφοράς ελέγχου,
16.Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να υπογράφεται µε το
όνοµα και τη θέση του υπογράφοντος.Η αναφορά
ελέγχου θα πρέπει να περιέχει δηλώσεις ότι ησυσκευασία προετοιµασµένη όπως για µεταφοράελέγχθηκε σε συµφωνία µε τις κατάλληλες διατά-ξεις της Προσθήκης Α.5 και ότι η χρήση άλλων
µεθόδων συσκευασίας µπορούν να την καταστήσουν
µη-ισχύουσα. Ένα αντίγραφο της αναφοράς ελέγχου
θα πρέπει να είναι διαθέσιµη στην αρµόδια αρχή.
Β. Έλεγχος στεγανότητας για όλες τις νέες, επανακατα-
σκευασµένες ή επιδιορθωµένες συσκευασίες που προορί-
ζονταιναπεριέχουνυγρά
3560 (1) Ισχύς του ελέγχου
Κάθε συσκευασία προοριζόµενη να περιέχει υγρά θα
πρέπει να υποβάλλεται στον έλεγχο στεγανότητας:
—πριν χρησιµοποιηθεί πρώτη φορά για µεταφορά,
—µετά από την επανακατασκευή ή την επιδιόρθωση,
πριν επαναχρησιµοποιηθεί για µεταφορά.
Για αυτόν τον έλεγχο, οι συσκευασίες δεν χρειάζεται να
έχουν προσαρµοσµένα τα δικά τους πώµατα.
Το εσωτερικό δοχείο των σύνθετων συσκευασιών
µπορεί να ελέγχεται χωρίς την εξωτερική συσκευασίαυπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσµατα ελέγχου δενεπηρεάζονται.
Αυτός ο έλεγχος δεν απαιτείται για:
—εσωτερικές συσκευασίες συνδυασµένων συσκευα-
σιών,
—εσωτερικά δοχεία σύνθετων συσκευασιών (από
γυαλί, πορσελάνη ή ψαµµάργιλο)σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3510 (2),
—µετακινούµενης κεφαλής συσκευασίες προοριζό-
µενες για ύλες µε ιξώδες στους 23 ºCπου
υπερβαίνει τα 200 mm
2/s,
—ελαφρού περιτυπώµατος µεταλλικές συσκευασίες
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3510 (2).
(2) Μέθοδος ελέγχου:
Πεπιεσµένος αέρας εισάγεται µέσω του στοµίου
πλήρωσης κάθε συσκευασίας. Η συσκευασία εµβαπτί-ζεται στο νερό. ∆ιατηρείται κάτω από το νερό µετέτοιο τρόπο ώστε να µην αλλοιώνεται το αποτέλεσµα
του ελέγχου. Η συσκευασία µπορεί επίσης να καλύ-
πτεται µε διάλυµα σαπουνιού, βαρύ λάδι ή άλλοκατάλληλο υγρό στις ραφές της ή σε οποιαδήποτεάλλη θέση όπου µπορεί να σηµειωθεί διαρροή. Άλλεςµέθοδοι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσµατικές µπορούνεπίσης να χρησιµοποιούνται.
Οι συσκευασίες δεν χρειάζεται να είναι εξοπλισµένες
µε τα δικά τους πώµατα.
(3) Πίεση αέρα που πρέπει να εφαρµόζεται:
Οµάδα συσκευασίας Ι Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
Όχι µικρότερη από 30 kPa Όχι µικρότερη από
20kPaΌχι µικρότερη από 20 kPa1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 493
▼B
(4) Κριτήριο για πέρασµα του ελέγχου:
∆εν θα πρέπει να υπάρχει διαρροή.
3561-
3599
Παράρτηµα στην προσθήκη Α.5
Μέρος Ι: Πρότυπα υγρά για την επαλήθευση
της χηµικής συµβατότητας συσκευα-σιών από υψηλού µοριακού βάρους
πολυαιθυλένιο σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 3551 (6)
Τα παρακάτω πρότυπα υγρά θα πρέπει να χρησιµο-
ποιούνται για αυτό το πλαστικό υλικό.
(a)∆ιάλυµα διάβρεξης για ύλες που προκαλούν σοβαρή
θραύση στο πολυαιθυλένιο υπό καταπόνηση, ειδικάγια όλα τα διαλύµατα και παρασκευάσµατα πουπεριέχουν παράγοντες διάβρεξης.
Ένα υδατικό διάλυµα 1 έως 10 %ενός παράγοντα
διάβρεξης θα πρέπει να χρησιµοποιείται. Η επιφα-νειακή τάση αυτού του διαλύµατος θα πρέπει ναείναι 31 έως 35 mN/m στους 23 ºC.
Ο έλεγχος στοιβάγµατος θα πρέπει να διεξάγεται
στη βάση µίας σχετικής πυκνότητας όχι µικρότερης
από 1,20.
Ένας έλεγχος συµβατότητας µε οξικό οξύ δεν απαι-
τείται εάν επαρκή χηµική συµβατότητααποδεικνύεται µε ένα διάλυµα διάβρεξης.
(b)Οξικό οξύ για ύλες και παρασκευάσµατα που προκα-
λούν θραύση στο πολυαιθυλένιο υπό καταπόνηση,ειδικά για µονοκαρβοξυλικά οξέα και µονοσθενείςαλκοόλες.
Οξικό οξύ σε συγκέντρωση 98 έως 100 %θα πρέπει
να χρησιµοποιείται.
Σχετική πυκνότητα = 1,05
Ο έλεγχος στοιβάγµατος θα πρέπει να διεξάγεται
στη βάση µίας σχετικής πυκνότητας όχι µικρότερης
από 1,1.
Στην περίπτωση πληρωτικών υλών που προκαλούν
φούσκωµα στο πολυαιθυλένιο περισσότερο από τοοξικό οξύ και σε τέτοιο βαθµό ώστε το βάρος τουπολυαιθυλένιου αυξάνεται κατά έως 4 %,επαρκής
χηµική συµβατότητα µπορεί να αποδεικνύεται µετά
από προκαταρκτική αποθήκευση για τρεις εβδοµάδεςστους 40 ºC,σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3551 (6)
αλλά µε την αρχική πληρωτική ύλη.
(c)∆ιάλυµα διάβρεξης κανονικού οξικού βουτυλεστέρα /
κανονικού οξικού βουτυλεστέρα -κορεσµένου για ύλες
και παρασκευάσµατα που προκαλούν φούσκωµα στοπολυαιθυλένιο σε τέτοιο βαθµό ώστε το βάρος τουπολυαιθυλένιου να αυξάνεται κατά περίπου 4 %και
στον ίδιο χρόνο προκαλούν θραύση υπό κατα-
πόνηση, ειδικά για φυτικά -υγιεινά προϊόντα, υγρά
χρώµατα και εστέρες. Κανονικός οξικός βουτυλε-στέρας σε συγκέντρωση 98 έως 100 %θα πρέπει να
χρησιµοποιείται για προκαταρκτική αποθήκευση σεσυµφωνία µε το περιθωριακό 3551 (6).
Για τον έλεγχο στοιβάγµατος σε συµφωνία µε το
περιθωριακό 3555, ένα υγρό ελέγχου συνιστάµενοαπό ένα 1 έως 10 %υδατικό διάλυµα διάβρεξης
αναµεµειγµένο µε 2 %κανονικό οξικό βουτυλεστέρα
σύµφωνα µε το ( a)παραπάνω θα πρέπει να χρησιµο-
ποιείται.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 494
▼B
Ο έλεγχος στοιβάγµατος θα πρέπει να διεξάγεται
στη βάση µίας σχετικής πυκνότητας όχι µικρότερηςαπό 1,0.
Στην περίπτωση πληρωτικών υλών που προκαλούν
φούσκωµα στο πολυαιθυλένιο περισσότερο από τονκανονικό οξικό βουτυλεστέρα και σε τέτοιο βαθµόώστε το βάρος του πολυαιθυλένιου να αυξάνεταικατά έως 7,5 %,επαρκής χηµική συµβατότητα
µπορεί να αποδεικνύεται µετά από προκαταρκτική
αποθήκευση για τρεις εβδοµάδες στους 40 ºC,σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 3551 (6)αλλά µε τηναρχική πληρωτική ύλη.
(d)Μείγµα υδρογονανθράκων (λευκό οινόπνευµα) για ύλες
και παρασκευάσµατα που προκαλούν φούσκωµα σε
πολυαιθυλένιο, ειδικά για υδρογονάνθρακες, εστέρες
και κετόνες.
Ένα µείγµα υδρογονανθράκων που έχει σηµείο
βρασµού από 160 ºCέως 220 ºC,σχετική πυκνότητα
0,78-0,80, σηµείο ανάφλεξης >5 0º C και περιεκτι-
κότητα σε αρωµατικά 16 %έως 21%θα πρέπει να
χρησιµοποιείται.
Ο έλεγχος στοιβάγµατος θα πρέπει να διεξάγεται
στη βάση µίας σχετικής πυκνότητας όχι µικρότερηςαπό 1,0.
Στην περίπτωση πληρωτικών υλών που προκαλούν
φούσκωµα στο πολυαιθυλένιο σε τέτοιο βαθµό ώστε
το βάρος του πολυαιθυλένιου να αυξάνεται κατά
περισσότερο από 7,5 %,επαρκής χηµική συµβα-
τότητα µπορεί να αποδεικνύεται µετά απόπροκαταρκτική αποθήκευση για τρεις εβδοµάδεςστους 40 ºC,σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3551
(6)αλλά µε την αρχική πληρωτική ύλη.
(e)Νιτρικό οξύ για όλες τις ύλες και παρασκευάσµατα
που έχουν οξειδωτική επίδραση στο πολυαιθυλένιοκαι που προκαλούν µοριακή αποικοδόµηση ίδια µεή µικρότερη από 55 %νιτρικό οξύ.
Νιτρικό οξύ σε συγκέντρωση όχι µικρότερη από
55%θα πρέπει να χρησιµοποιείται.
Ο έλεγχος στοιβάγµατος πρέπει να διεξάγεται στη
βάση µίας σχετικής πυκνότητας όχι µικρότερης από1,4.
Στην περίπτωση πληρωτικών υλών περισσότερο
ισχυρά οξειδωτικών από 55 %νιτρικό οξύ ή που
προκαλούν αποικοδόµηση του µοριακού βάρους
συνεχίζουµε σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3551(5).
(f)Νερό για ύλες που δεν προσβάλλουν το πολυαιθυ-
λένιο σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις πουαναφέρονται στα ( a)έως (e),ειδικά για ανόργανα
οξέα και αλισίβες, υδατικά αλατούχα διαλύµατα,
πολυσθενείς αλκοόλες και οργανικές ύλες σευδατικό διάλυµα.
Ο έλεγχος στοιβάγµατος θα πρέπει να διεξάγεται
στη βάση µίας σχετικής πυκνότητας όχι µεγαλύ-τερης από 1,2.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 495
▼B
Μέρος II:Κατάλογος υλών µε τις οποίες τα
πρότυπα υγρά µπορούν ναθεωρούνται ως ισοδύναµα σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 3551
(6)
ΚΛΑΣΗ 3
Είδος Ύλη Πρότυπο Υγρό
Α. Ύλη που έχει σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºC,όχι τοξική, όχι διαβρωτική
3o(b) Ύλες που έχουν τάση ατµών στους 50 ºCόχι
µεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar)
—Αργό πετρέλαιο και άλλα ακατέργαστα
έλαια Μείγµα υδρογονανθράκων
—Υδρογονάνθρακες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Αλογονωµένες ύλες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Αλκοόλες Οξικό οξύ
—Αιθέρες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Αλδεΰδες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Κετόνες Κανονικός οξικός βουτυλε-
στέρας όπου το αποτέλεσµα
φουσκώµατος είναι έως 4 %
(κατά βάρος): άλλες περιπτώ-
σεις, µείγµα υδρογονανθράκων
4o(b) Μείγµατα υλών της 3o(b)που έχουν σηµείο
βρασµού ή αρχικό σηµείο βρασµού που
υπερβαίνει τους 35 ºC,που περιέχουν όχι
περισσότερο από 55 %νιτροκυτταρίνη µε
περιεκτικότητα σε άζωτο που δεν υπερβαίνει
το 12,6%.∆ιάλυµα διάβρεξης κανονικού
οξικού βουτυλεστέρα /κανονικού
οξικού βουτυλεστέρα -κορε-
σµένου και µείγµα υδρογονα-
νθράκων.
5o. Ιξώδεις ύλες Μείγµα υδρογονανθράκων
Β. Ύλες που έχουν σηµείο ανάφλεξης κάτω από 23 ºCκαι τοξικές
17o(b) Μεθανόλη Οξικό οξύ
Ε. Ύλες που έχουν σηµείο ανάφλεξης µεταξύ 23 ºCκαι 61 ºCσυµπεριλαµβανοµένων που θα
µπορούσαν να είναι ελαφρά τοξικές ή ελαφρά διαβρωτικές
31o(c) Ύλες που έχουν σηµείο ανάφλεξης µεταξύ
21ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων:
—Πετρέλαιο, διαλύτης νάφθα Μείγµα υδρογονανθράκων
—Λευκό οινόπνευµα (υποκατάστατο τερεβι-
νθίνης)Μείγµα υδρογονανθράκων
—Υδρογονάνθρακες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Αλογονωµένες ύλες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Αλκοόλες Οξικό οξύ
—Αιθέρες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Αλδεΰδες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Κετόνες Μείγµα υδρογονανθράκων
—Εστέρες Κανονικός οξικός βουτυλε-
στέρας όπου το αποτέλεσµα
είναι έως 4 %(κατά βάρος):
άλλες περιπτώσεις, µείγµα
υδρογονανθράκων
—Αζωτούχες ύλες Μείγµα υδρογονανθράκων1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 496
▼B
Είδος Ύλη Πρότυπο Υγρό
34o(c) Μείγµατα υλών της 31o(c)που περιέχουν όχι
περισσότερο από 55 %νιτροκυτταρίνη µε
περιεκτικότητα σε άζωτο που δεν υπερβαίνει
το 12,6%.∆ιάλυµα διάβρεξης κανονικού
οξικού βουτυλεστέρα /κανονικού
ξικού βουτυλεστέρα -κορε-
σµένου καιµείγµα υδρογονα-
νθράκων.
ΚΛΑΣΗ 5.1
Είδος Ύλη Πρότυπο Υγρό
Α. Υγρές οξειδωτικές ύλες και υδατικά διαλύµατα τους
1oΥπεροξείδιο του υδρογόνου και διαλύµατα
του(1)
(b) Υδατικά διαλύµατα µε όχι λιγότερο από 20 %
αλλά όχι περισσότερο από 60 %υπεροξείδιο
του υδρογόνου Νερό
(c) Υδατικά διαλύµατα µε όχι λιγότερο από 8 %
αλλά λιγότερο από 20 %υπεροξείδιο του
υδρογόνου Νερό
3o(a) Υπερχλωρικό οξύ µε περισσότερο από 50 %
αλλά όχι περισσότερο από 72 %οξύ (κατά
βάρος)Νιτρικό οξύ
Β. Υδατικά διαλύµατα στερεών οξειδωτικών υλών
11o(b) ∆ιάλυµα χλωρικού ασβεστίου Νερό
∆ιάλυµα χλωρικού καλίου Νερό
∆ιάλυµα χλωρικού νατρίου Νερό
ΚΛΑΣΗ 6.1
Είδος Ύλη Πρότυπο Υγρό
Β. Οργανικές ύλες που έχουν σηµείο ανάφλεξης 23 ºCή µεγαλύτερο ή µη -εύφλεκτες οργα-
νικές ύλες
12oΑζωτούχες ύλες που έχουν σηµείο
ανάφλεξης µεγαλύτερο από 61 ºC:
(b) ανιλίνη Οξικό οξύ
14oΟξυγονωµένες ύλες που έχουν σηµείο
ανάφλεξης µεγαλύτερο από 61 ºC:
(c) µονοβουτυλαιθέρας της Οξικό οξύ
αιθυλενογλυκόλης Οξικό οξύ
φουρφουρυλαλκοόλη διάλυµα φαινόλης Οξικό οξύ
27o∆ιαβρωτικές τοξικές οργανικές ύλες, είδη
που περιέχουν διαβρωτικές τοξικές οργα-
νικές ύλες (τέτοια όπως παρασκευάσµατα και
απόβλητα), που δεν µπορούν να ταξινοµ-
ηθούν σε άλλα συγκεντρωτικά κεφάλαια
(b) κρεζόλες ή κρεζυλικό οξύ Οξικό οξύ
ΚΛΑΣΗ 6.2
Είδος Ύλη Πρότυπο Υγρό
3oκαι 4oΌλες οι µολυσµατικές ύλες που θεωρούνται
ότι είναι υγρά σε συµφωνία µε το περιθω-
ριακό 2650 (5)Νερό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 497
▼B
ΚΛΑΣΗ 8
Είδος Ύλη Πρότυπο Υγρό
Α. Όξινες ύλες
Ανόργανα οξέα
1o(b) Θειικό οξύ Νερό
Θειικό οξύ, χρησιµοποιηµένο Νερό
2o(b) Νιτρικό οξύ µε όχι περισσότερο από 55 %
οξύ Νιτρικό οξύ
4o(b) Υπερχλωρικό οξύ µε όχι περισσότερο από
50%οξύ, κατά βάρος σε υδατικό διάλυµα Νιτρικό οξύ
5o(b)και
(c)Υδροχλωρικό οξύ µε όχι περισσότερο από
36%καθαρό οξύ Νερό
Υδροβρωµικό οξύΥδροϊωδικό οξύ
7
o(b) Υδροφθορικό οξύ µε όχι περισσότερο από
60%υδροφθόριο (1) Νερό
8o(b) Φθοροβορικό οξύ µε όχι περισσότερο από
50%καθαρό οξύ Νερό
Φθοροπυριτικό οξύ (υδροφθοροπυριτικό οξύ)Νερό
17o(b)
και (c)∆ιάλυµα χρωµικού οξέος µε όχι περισσότερο
από 30%καθαρό οξύ Νιτρικό οξύ
17o(c) Φωσφορικό οξύ Νερό
Οργανικές ύλες
32o(b) Ακρυλικό οξύ, µυρµηκικό οξύ, οξικό οξύ,
θειογλυκολικό οξύ Οξικό οξύ
32o(c) Μεθακρυλικό οξύ, προπιονικό οξύ Οξικό οξύ
40o(c) Αλκυλοφαινόλες, υγρές Οξικό οξύ
Β. Βασικές ύλες
Ανόργανες ύλες
42o(b)
και (c)∆ιάλυµα υδροξειδίου του νατρίου, διάλυµα
υδροξειδίου του καλίου Νερό
43o(c) ∆ιάλυµα αµµωνίας Νερό
44o(b) Υδατικά διαλύµατα υδραζίνης µε όχι περισ-
σότερο από 64 %υδραζίνη, κατά βάρος Νερό
C.Άλλες διαβρωτικές ύλες
61o(c) ∆ιαλύµατα χλωριωδών και υποχλωριωδών
αλάτων(2) Νιτρικό οξύ
63o(c) ∆ιαλύµατα φορµαλδεΰδης Νερό
(1)Κατά µέγιστο 60 λίτρα. Επιτρεπτή περίοδος χρήσης δύο χρόνια.
(2)Έλεγχος που πρέπει να διεξάγεται µόνον µε εξαεριστήρα. Εάν ο έλεγχος διεξάγεται µε νιτρικό οξύ ως
πρότυπο υγρό, ένας ανθεκτικός στα οξέα εξαεριστήρας θα πρέπει να χρησιµοποιείται. Για υποχλω-ριώδη διαλύµατα, εξαεριστήρες του ίδιου τύπου σχεδιασµού, ανθεκτικοί σε υποχλωριώδη άλατα (π.χ.από πυριτιούχο καουτσούκ)αλλά όχι ανθεκτικοί στο νιτρικό οξύ, επιτρέπονται επίσης.
(1)Έλεγχος που πρέπει να εκτελείται µόνο µε εξαε-
ριστήρα.
(1)Η σχετική πυκνότητα ( d)θεωρείται ότι είναι συνώνυµη µε το ειδικό
βάρος (SG)και θα χρησιµοποιείται σ 'όλη αυτή την προσθήκη.
(2)∆ιακριτικό σήµα για µηχανοκίνητα οχήµατα σε διεθνή διακίνηση που
ορίστηκε στο Συνέδριο της Βιέννης για την Οδική ∆ιακίνηση (1968).
(3)Οι κλωβοί είναι εξωτερικές συσκευασίες µε µη -πλήρεις επιφάνειες.
(4)Βλέπε Πρότυπο ISO 2248.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 498
▼B
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α.6
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΩΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΧΥΜΑ ( IBC),ΤΥΠΟΙ IBC,ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ IBCΚΑΙ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ IBC
3600 «Ενδιάµεσο Εµπορευµατοκιβώτιο για µεταφορά χύµα »
(IBC) σηµαίνει µία άκαµπτη, ηµι -άκαµπτη ή εύκαµπτη
φορητή συσκευασία, πέραν από εκείνες που προκαθορί-ζονται στην Προσθήκη Α.5, που:
(a)έχει χωρητικότητα
(i)όχι µεγαλύτερη από 3,0 m
3(3 000 λίτρα)για
στερεά και υγρά των Οµάδων Συσκευασίας ΙΙ
καιIII,
(ii)όχι µεγαλύτερη από 1,5 m3για στερεά της
Οµάδας Συσκευασίας Ι όταν είναι συσκευασµένασε εύκαµπτα, άκαµπτου πλαστικού, σύνθετα,
φύλλου φάϊµπερ και ξύλινα IBC,
(iii)όχι µεγαλύτερη από 3,0 m
3για στερεά της
Οµάδας Συσκευασίας Ι όταν είναι συσκευασµένασε µεταλλικά IBC,
(b)είναι σχεδιασµένη για µηχανικό χειρισµό,
(c)είναι ανθεκτική στις καταπονήσεις που παράγονται
κατά το χειρισµό και τη µεταφορά όπως προσδιορί-ζεται από τους ελέγχους που προκαθορίζονται σεαυτήν την Προσθήκη.
Σηµειώσεις: 1.Οι διατάξεις αυτής της Προσθήκης
ισχύουν για ενδιάµεσα εµπορευµατοκι-βώτια για µεταφορά χύµα ( IBC) η
χρήση των οποίων ρητά επιτρέπεταιστις σχετικές κλάσεις για τη µεταφορά
ορισµένων επικίνδυνων υλών.
2.Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές που
ικανοποιούν τις διατάξεις της
Προσθήκης B.1b δεν θεωρούνται ότι
είναι ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτιαγια µεταφορά χύµα ( IBC).
3.Ενδιάµεσα εµπορευµατοκιβώτια για
µεταφορά χύµα ( IBC) που ικανοποιούν
τους όρους αυτής της Προσθήκης δενθεωρούνται ότι είναι εµπορευµατοκι-
βώτια για τους σκοπούς αυτής της
Οδηγίας.
4.Τα γράµµατα IBCµόνον θα χρησιµο-
ποιούνται στο υπόλοιπο κείµενο γιααναφορά σε ενδιάµεσα εµπορευµατοκι-βώτια για µεταφορά χύµα.
Μέρος 1
Γενικοί όροι που ισχύουν για τα IBC
3601 (1) ΤαIBCθα πρέπει να είναι σχεδιασµένα, κατα-
σκευασµένα και ελεγµένα κάτω από ένα πρόγραµµα
εξασφάλισης ποιότητας που ικανοποιεί την αρµόδια
αρχή, για να εξασφαλίζεται ότι κάθε IBCικανοποιεί τις
διατάξεις αυτής της Προσθήκης.
(2) ΚάθεIBCθα πρέπει να αντιστοιχεί απ 'όλες τις
απόψεις στον τύπο σχεδιασµού του.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 499
▼B
Η αρµόδια αρχή µπορεί σε οποιονδήποτε χρόνο να
απαιτήσει απόδειξη, µε διεξαγωγή ελέγχων σεσυµφωνία µε τις διατάξεις αυτής της Προσθήκης, ότι
ταIBCικανοποιούν τις απαιτήσεις για τους ελέγχους
του τύπου σχεδιασµού.
(3) Πριν γεµιστεί και παραδοθεί για µεταφορά, κάθε
IBCθα πρέπει να επιθεωρείται ώστε να εξασφαλίζεται
ότι είναι ελεύθερο από διάβρωση, µόλυνση ή άλληφθορά και σχετικά µε την σωστή λειτουργία τωνεξαρτηµάτων εξυπηρέτησης. Οποιοδήποτε IBC που
εµφανίζει σηµάδια µειωµένης αντοχής σε σύγκριση µε
τον ελεγµένο τύπο σχεδιασµού δεν θα πρέπει να χρησι-
µοποιείται περαιτέρω ή θα πρέπει να επισκευάζεταιέτσι ώστε να είναι ικανό να αντέχει τους ελέγχους τουτύπου σχεδιασµού.
(4) Όπου δύο ή περισσότερα συστήµατα κλεισίµατος
είναι προσαρµοσµένα σε σειρά, εκείνο που είναι πιοκοντά στην ύλη που µεταφέρεται θα πρέπει να κλείνεταιπρώτο.
(5) Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, κανένα επικίν-
δυνο υπόλειµµα δεν θα πρέπει να επικολλάται στοεξωτερικό του IBC.
(6) Όπου υπερπίεση µπορεί να αναπτυχθεί σε ένα IBC
µέσω της έκλυσης αερίου από το περιεχόµενο (ωςαποτέλεσµα αύξησης της θερµοκρασίας ή άλλωναιτιών), το IBCµπορεί να είναι εξοπλισµένο µε έναν
εξαεριστήρα υπό την προϋπόθεση ότι το αέριο που
εκλύεται δεν θα προκαλέσει οποιονδήποτε κίνδυνο
εξαιτίας της τοξικότητας του, της ευφλεκτότητάς του,της απελευθερούµενης ποσότητας κ.λπ. Ο εξαεριστήραςθα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένος ώστε, όταν το IBC
είναι στη θέση στην οποία προορίζεται να µεταφερθεί,διαρροές υγρού και η διείσδυση ξένης ύλης παρεµποδί-
ζεται υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς. Πάντως, µία
ύλη µπορεί να µεταφέρεται σε τέτοια IBCµόνον όπου
ένας εξαεριστήρα ορίζεται για εκείνη την ύλη στουςόρους µεταφοράς της σχετικής κλάσης.
(7) Όταν τα IBCείναι γεµισµένα µε υγρά, αρκετό
κενό θα πρέπει να αφήνεται ώστε να εξασφαλίζεται ότικαµία διαρροή υγρού και µόνιµη παραµόρφωση του IBC
δεν συµβαίνει ως αποτέλεσµα της διαστολής του υγρού,λόγω των θερµοκρασιών που µπορούν να αναπτυχθούν
κατά τη διάρκεια της µεταφοράς.
Για θερµοκρασία πλήρωσης 15 ºC,ο µέγιστος βαθµός
πλήρωσης θα πρέπει να προσδιορίζεται ως ακολούθως,
εκτός εάν αλλιώς ορίζεται σε µία συγκεκριµένη κλάση:
Είτε (a)
Σηµείο βρασµού
(αρχικό σηµείο
βρασµού)της ύλης σε
ºC>3 5
<6 0≥60
< 100≥100
< 200≥200
< 300≥300
Βαθµός πλήρωσης ως
ποσοστό της χωρητι-
κότητας του IBC 90 92 94 96 98
Είτε (b)
Bαθµ´ος πλήρωσης ¼98
1þα50/C0tF ðÞ%της χωρητικ ´οτητας του IBC :1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 500
▼B
Σε αυτόν τον τύπο, το aαντιπροσωπεύει τον µέσο συντε-
λεστή κυβικής διαστολής του υγρού µεταξύ 15 ºCκαι
50ºC,δηλαδή, για µία µέγιστη αύξηση στη θερµο-
κρασία 35 ºC.
τοaυπολογίζεται σύµφωνα µε τον τύπο:
α¼d15/C0d50
35/C2d50
όπουd15καιd50είναι οι σχετικές πυκνότητες του υγρού
στους 15 ºCκαι 50ºCκαιtFη µέση θερµοκρασία του
υγρού στο χρόνο πλήρωσης.
(8) Όταν τα IBCχρησιµοποιούνται για τη µεταφορά
υγρών µε σηµείο ανάφλεξης 55 ºC (κλειστό καψύλλιο)
ή χαµηλότερο, ή σκόνες υποκείµενες σε έκρηξησκόνης, θα πρέπει να λαµβάνονται µέτρα ώστε να
παρεµποδίζεται µία επικίνδυνη ηλεκτροστατική
αποφόρτιση κατά τη διάρκεια του γεµίσµατος και τουαδειάσµατος.
(9) Το πώµα των IBCπου περιέχουν νωπές ή διαλυ-
µένες ύλες θα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το ποσοστό
του υγρού (νερό, διαλύτης ή αδρανοποιητής)να µηνπέφτει κάτω από τα οριζόµενα όρια κατά τη διάρκειατης µεταφοράς.
(10) Υγρά θα πρέπει να φορτώνονται µόνον µέσα σε
άκαµπτα πλαστικά IBCή σύνθετα IBCπου έχουν
επαρκή αντίσταση στην εσωτερική πίεση που µπορείνα αναπτυχθεί υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς. ΤαIBCπου είναι µαρκαρισµένα µε την υδραυλική πίεση
ελέγχου όπως ορίζεται στο περιθωριακό 3612 (2)θαπρέπει να είναι γεµισµένα µόνον µε ένα υγρό που έχει
πίεση ατµών:
(a)τέτοια ώστε η συνολική πίεση πιεζοµέτρου στη
συσκευασία (δηλ. η πίεση ατµών της πληρωτικήςύλης συν η µερική πίεση του αέρα ή άλλων αδρανώναερίων, µείον 100 kPa)στους 55 ºCπου προσδιορί-
ζεται στη βάση ενός µέγιστου βαθµού πλήρωσης σε
συµφωνία µε την παράγραφο (7)και µία θερµο-κρασία πλήρωσης 15 ºC,δεν θα υπερβαίνει τα δύο
τρίτα της µαρκαρισµένης πίεσης ελέγχου, ή
(b)στους 50 ºCµικρότερη από τα τέσσερα έβδοµα του
αθροίσµατος της µαρκαρισµένης πίεσης ελέγχουσυν 100 kPa,ή
(c)στους 55 ºCµικρότερη από τα δύο τρίτα του αθροί-
σµατος της µαρκαρισµένης πίεσης ελέγχου συν100kPa.
(11) Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, τα IBCθα
πρέπει να είναι µε ασφάλεια στερεωµένα ή συγκρατη-µένα µέσα στη µονάδα µεταφοράς έτσι ώστε νααποφεύγεται πλάγια ή διαµήκης κίνηση ή κρούση καιέτσι ώστε να προσφέρεται επαρκής εξωτερική υποστή-ριξη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 501
▼B
3602-
3609
Μέρος 2
Τύποι IBC
Ορισµοί
3610 (1) Υποκείµενα στις συγκεκριµένες διατάξεις κάθε
κλάσης, τα IBCπου αναφέρονται παρακάτω µπορούν να
χρησιµοποιούνται:
Μεταλλικά IBC
Τα µεταλλικά IBCσυνίστανται από ένα µεταλλικό σώµα
µαζί µε κατάλληλο εξοπλισµό εξυπηρέτησης και
δόµησης.
Εύκαµπτα IBC
Τα εύκαµπτα IBCσυνίστανται από ένα σώµα που συνί-
σταται από φιλµ, από πλεγµένο ύφασµα ή οποιοδήποτε
άλλο εύκαµπτο υλικό ή συνδυασµό αυτών και εάν είναι
απαραίτητο, µία εσωτερική επικάλυψη ή επένδυση, µαζίµε οποιοδήποτε κατάλληλο εξοπλισµό εξυπηρέτησηςκαι συσκευή διακίνησης.
IBCαπό άκαµπτο πλαστικό
ΤαIBCαπό άκαµπτο πλαστικό συνίστανται από ένα
σώµα από άκαµπτο πλαστικό, που µπορεί να έχει δοµικόεξοπλισµό µαζί µε κατάλληλο εξοπλισµό εξυπη-ρέτησης.
Σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο
Τα σύνθετα IBCσυνίστανται από δοµικό εξοπλισµό στη
µορφή ενός άκαµπτου εξωτερικού περιβλήµατος πουπερικλείει ένα πλαστικό εσωτερικό δοχείο µαζί µεοποιοδήποτε εξοπλισµό εξυπηρέτησης ή άλλου δοµικούείδους. Είναι έτσι δοµηµένο ώστε το εσωτερικό δοχείοκαι το εξωτερικό περίβληµα αφού µονταριστούν σχηµα-
τίζουν και χρησιµοποιούνται ως µία ακέραια
µονοκόµµατη µονάδα και πρέπει να γεµίζεται, αποθη-κεύεται, µεταφέρεται ή αδειάζεται ως τέτοια.
IBCαπό φύλλο φάϊµπερ
ΤαIBCαπό φύλλο φάϊµπερ συνίστανται από ένα σώµα
από φύλλο φάϊµπερ µε ή χωρίς ξεχωριστά καπάκια
κορυφής και πυθµένα, εάν είναι απαραίτητο µία εσωτε-ρική επένδυση (αλλά χωρίς εσωτερική συσκευασία)καικατάλληλο εξοπλισµό εξυπηρέτησης και δόµησης.
Ξύλινα IBC
Τα ξύλινα IBCσυνίστανται από ένα άκαµπτο ή πτυσσό-
µενο ξύλινο σώµα, µαζί µε µία εσωτερική επένδυση(αλλά χωρίς εσωτερική συσκευασία)και κατάλληλοεξοπλισµό εξυπηρέτησης και δόµησης.
(2) Οι παρακάτω ορισµοί ισχύουν για τα IBCπου
αναφέρονται στο (1):
Σώµα(για όλες τις κατηγορίες IBCπέραν από σύνθετα
IBC)σηµαίνει το δοχείο σκέτο, συµπεριλαµβανοµένων
των ανοιγµάτων και των πωµάτων, αλλά χωρίς να περι-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 502
▼B
λαµβάνει τον εξοπλισµό εξυπηρέτησης (βλέπε
παρακάτω).
Εξοπλισµός εξυπηρέτησης (για όλες τις κατηγορίες IBC)
σηµαίνει τις συσκευές γεµίσµατος και αδειάσµατος και,
σύµφωνα µε την κατηγορία του IBC, συσκευές
εκτόνωσης της πίεσης ή εξαερισµού, ασφάλειας,θέρµανσης και θερµικής µόνωσης και όργανα µέτρησης.
∆οµικός εξοπλισµός (για όλες τις κατηγορίες IBCεκτός
από εύκαµπτα IBC)σηµαίνει τα ενισχυτικά, στερεωτικά,
χειριστικά, προστατευτικά ή σταθεροποιητικά µέλη του
σώµα (συµπεριλαµβανοµένης της παλέτας βάσης για
σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο).
Μέγιστο επιτρεπτό µικτό βάρος (για όλες τις κατηγορίες
IBCπέραν από εύκαµπτα IBC) σηµαίνει το βάρος του
σώµατος, του εξοπλισµού εξυπηρέτησης και τουδοµικού εξοπλισµού και το µέγιστο επιτρεπτό φορτίο.
Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο (για εύκαµπτα IBC) σηµαίνει
το µέγιστο καθαρό βάρος για το οποίο το IBCείναι
προορισµένο να χρησιµοποιείται και που είναι
επιτρεπτό να µεταφέρει.
Προστατευµένο (για µεταλλικά IBC) σηµαίνει εφοδια-
σµένο µε πρόσθετη προστασία έναντι κρούσης, όπου ηπροστασία λαµβάνει τη µορφή, για παράδειγµα, µίαςκατασκευής πολλαπλού στρώµατος (σάντουϊτς)ή διπλού
τοιχώµατος, ή ενός πλαισίου µε ένα µεταλλικό δικτυωτό
περίβληµα.
Πλεγµένο πλαστικό (για εύκαµπτα IBC) σηµαίνει ένα
υλικό φτιαγµένο από τεντωµένες ταινίες ή µονονήµατααπό κατάλληλο πλαστικό υλικό.
Πλαστικό (για σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό
δοχείο), όταν χρησιµοποιείται σε σχέση µε εσωτερικάδοχεία για σύνθετα IBC,λαµβάνεται ότι περιλαµβάνει
άλλα πολυµερή υλικά τέτοια όπως καουτσούκ κ.λπ.
Συσκευήδιακίνησης (για εύκαµπτα IBC) σηµαίνει οποι-
αδήποτε χειρολαβή, θηλιά, µικρό άνοιγµα ή πλαίσιοπροσαρτηµένα στο σώµα του IBCή σχηµατοποιηµένα
από επέκταση του υλικού του σώµατος του IBC.
Επένδυση (για εύκαµπτο φύλλο φάϊµπερ και ξύλινα IBC)
σηµαίνει έναν ξεχωριστό σωλήνα ή σάκο που είναιένθετοι στο σώµα αλλά χωρίς να σχηµατίζει ένα
ακέραιο µέρος αυτού, συµπεριλαµβανοµένων των
πωµάτων των ανοιγµάτων του.
Κωδικοποίησητωντύπωνσχεδιασµούενός IBC
3611 (1) Κωδικό σύστηµα για IBC
Ο κωδικός συνίσταται από:
—δύο αραβικούς αριθµούς που δείχνουν τον τύπο του
IBCόπως προκαθορίζεται στο ( a)παρακάτω,
—ένα κεφαλαίο γράµµα ή γράµµατα (λατινικοί χαρα-
κτήρες)όπως προκαθορίζεται στο ( b)παρακάτω, που
δείχνει τη φύση του υλικού (π.χ. µέταλλο, πλαστικό,
κ.λπ.),
—όπου είναι απαραίτητο, έναν αραβικό αριθµό που
δείχνει την κατηγορία του IBCµέσα στον τύπο στον
οποίο το IBCανήκει.
Για σύνθετα IBC,θα πρέπει να χρησιµοποιούνται δύο
κεφαλαία γράµµατα (λατινικοί χαρακτήρες). Το πρώτοθα πρέπει να δείχνει το υλικό του εσωτερικού δοχείουτουIBCκαι το δεύτερο εκείνο της εξωτερικής συσκευα-
σίας του IBC.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 503
▼B
a)
ΤύποςΓια στερεά, που φορτώνονται και /ή
ξεφορτώνονται
για υγρά
µε τη βαρύτηταυπό πίεση µεγαλύ-
τερη από 10 kPa
(0,1 bar)
Άκαµπτο 11 21 31
Ηµι-άκαµπτο 12 22 32
Εύκαµπτο 13 — —
b)Α. Χάλυβας (όλοι οι τύποι και οι επιφανειακές
επεξεργασίες)
Β. ΑλουµίνιοC.Φυσικό ξύλο
D.Κόντρα πλακέ
F.Ανασυσταµένο ξύλο
G.Φύλλο φάϊµπερ
Η. Πλαστικό υλικό
L.Ύφασµα
Μ. Χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων
Ν. Μέταλλο (πέραν από χάλυβα ή αλουµίνιο).
(2) Ο κωδικός του IBCθα πρέπει να ακολουθείται στο
µαρκάρισµα από ένα γράµµα που δείχνει τις οµάδεςυλών για τις οποίες ο τύπος σχεδιασµού είναι εγκεκρι-µένος, δηλ.:
Χ για ύλες των οµάδων συσκευασίας Ι, IIκαιIII (IBC
για στερεά µόνον),
Υ για ύλες των οµάδων συσκευασίας IIκαιIII,
Ζ για ύλες της οµάδας συσκευασίας III.
Σηµείωση: Για οµάδες συσκευασίας, βλέπε περιθω-
ριακό 3511 (2).
Μαρκάρισµα
3612 (1) Κύριο µαρκάρισµα
Όλα ταIBCπου κατασκευάζονται και προορίζονται για
χρήση σε συµφωνία µε αυτές τις διατάξεις θα πρέπει
να φέρουν ένα διαρκές και ευανάγνωστο µαρκάρισµα
που δίνει τα παρακάτω στοιχεία:
(a)το σύµβολο συσκευασίας των Ηνωµένων Εθνών
(για µεταλλικά IBCπάνω στα οποία το µαρκάρισµα
είναι σφραγισµένο ή ανάγλυφο, τα γράµµατα ΟΗΕµπορούν να εφαρµόζονται αντί του συµβόλου)
(b)τον κωδικό που υποδεικνύει τον τύπο του IBC
σύµφωνα µε το περιθωριακό 3611 (1)
(c)ένα γράµµα (Χ, Υ ή Ζ)που υποδεικνύει την(τις)
οµάδα(ες)συσκευασία(ς)για τη(τις)οποία(ες)ο
τύπος σχεδιασµού έχει εγκριθεί
(d)τον µήνα και χρόνο (τα τελευταία δύο ψηφία)κατα-
σκευής
(e)το σήµα (
1)του κράτους στο οποίο η έγκριση είχε
δοθεί
(f)την ονοµασία ή το σύµβολο του κατασκευαστή ή
οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο τουIBCόπως προκαθορίζεται από την αρµόδια αρχή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 504
▼B
(g)το φορτίο ελέγχου στοιβάγµατος σε kg
(h)το µέγιστο επιτρεπτό µικτό βάρος ή, για εύκαµπτα
IBC,το µέγιστο επιτρεπτό φορτίο, σε kg.
Το κύριο µαρκάρισµα που απαιτείται παραπάνω θα
πρέπει να ισχύει για τη σειρά των υποπαραγράφων
παραπάνω. Το µαρκάρισµα που απαιτείται από τηνπαράγραφο (2)και οποιοδήποτε περαιτέρω µαρκάρισµαπου επιτρέπεται από µία αρµόδια αρχή θα πρέπει νατακτοποιείται έτσι ώστε να καθιστά τα διάφορα µέρητου µαρκαρίσµατος σωστά προσδιορισµένα.
Παραδείγµατακύριουµαρκαρίσµατος
11C/X/0193
S/Aurigny/9876
3000/910Για ένα ξύλινο IBCγια στερεά
µε εσωτερική επένδυση και
επιτρεπόµενη για στερεά τηςοµάδας συσκευασίας Ι.
11A/Y/0289NL/Mulder 007/5500/1500Μεταλλικό IBC κατασκευα-
σµένο από χάλυβα για στερεάπου ξεφορτώνονται, γιαπαράδειγµα, µε τη βαρύτητα για
τις Οµάδες Συσκευασίας IIκαι
III κατασκευασµένο τον
Φεβρουάριο του 1989 εγκεκρι-µένο από την Ολλανδία κατα-σκευασµένο από την Mulder σε
συµφωνία µε έναν τύπο σχεδια-
σµού στον οποίο η αρµόδιααρχή έχει διαθέσει τον σειριακόαριθµό 007 φορτίο που χρησιµο-ποιείται για τον έλεγχο στοιβά-γµατος σε kgµέγιστο επιτρεπτό
µικτό βάρος σε kg.
13H3/Z/0389
F/Meunier 1713/1000/500Εύκαµπτο IBCγια στερεά που
ξεφορτώνεται, για παράδειγµα,µε τη βαρύτητα και κατασκευα-σµένο από πλεγµένο πλαστικόµε επένδυση.
31H1/Y/0489
GB/9099/10800/1200Άκαµπτο πλαστικό IBC για
υγρά, κατασκευασµένο από
πλαστικό µε δοµικό εξοπλισµόπου να αντέχει στο φορτίοστοιβάγµατος.
31HA1/Y/0589D/Muller/1683/10800/1200Σύνθετο IBC για υγρά µε
άκαµπτο πλαστικό εσωτερικόδοχείο και χαλύβδινο εξωτερικό
περίβληµα.
(2) Πρόσθετο µαρκάρισµα (
2)
Για όλες τις κατηγορίες των IBCεκτός από εύκαµπτα
IBC:
(i)απόβαρο σε kg(3)
Για µεταλλικά IBC,άκαµπτα πλαστικά IBCκαι σύνθετα
IBCµε πλαστικά εσωτερικά δοχεία:
(j)χωρητικότητα σε λίτρα (3)στους 20 ºC,
(k)ηµεροµηνία του τελευταίου ελέγχου στεγανότητας
(µήνα και χρόνο), εάν υπάρχει,
(l)ηµεροµηνία της τελευταίας επιθεώρησης (µήνα και
χρόνο),1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 505
▼B
(m)µέγιστη πίεση αδειάσµατος του περιεχοµένου σε
kPa (ήσ εbar) (3),εάν υπάρχει,
Για µεταλλικά IBC:
(n)υλικό του σώµατος και το ελάχιστο πάχος του σε
mm,
(ο)σειριακός αριθµός του κατασκευαστή,
Για άκαµπτα πλαστικά IBC και σύνθετα IBC µε
πλαστικό εσωτερικό δοχείο:
(p)Πίεση ελέγχου (πιεζοµέτρου)σε kPa (ήbar) (3),εάν
υπάρχει.
(3) IBC µαρκαρισµένα σε συµφωνία µε αυτήν την
Προσθήκη αλλά εγκεκριµένα σε ένα κράτος που δεν
είναι Κράτος Μέλος µπορούν επίσης να χρησιµο-
ποιούνται για µεταφορά υπό αυτήν την Οδηγία.
Πιστοποίηση
3613 Ο κατασκευαστής θα πρέπει να πιστοποιεί, µε
προσάρτηση µαρκαρίσµατος σε συµφωνία µε αυτήν τηνΠροσθήκη, ότι τα µαζικά παραγόµενα IBCαντιστοιχούν
στον εγκεκριµένο τύπο σχεδιασµού και ότι οι όροι πουαναφέρονται στο πιστοποιητικό έγκρισης έχουν ικανο-
ποιηθεί.
Πίνακαςτων IBC
3614 Οι κωδικοί που αντιστοιχούν στους διάφορους τύπους
τωνIBCείναι ως ακολούθως:
1. IBC για στερεά που φορτώνονται και ξεφορτώνονται
µε τη βαρύτητα:
Τύπος Υλικό Κατηγορία ΚωδικόςΠεριθω-
ριακά
11άκαµπτο χάλυβας µεταλλικό 11Α
3622
αλουµίνιο 11Β
φυσικό ξύλο ξύλινο 11C
3627 κόντρα πλακέ 11D
ανασυσταµένο ξύλο 11F
φύλλο φάϊµπερ από φύλλο φάϊµπερ 11G 3626
πλαστικό από άκαµπτο πλαστικό
(εξοπλισµένο µε δοµικό
εξοπλισµό) 11Η1
3624
από άκαµπτο πλαστικό
(που στέκεται
ελεύθερο) 11Η2
σύνθετο µε πλαστικό
εσωτερικό δοχείο
(άκαµπτο) 11ΗΖ1(1)
3625
σύνθετο µε πλαστικό
εσωτερικό δοχείο
(εύκαµπτο) 11ΗΖ2(1)
άλλο µέταλλο µεταλλικό 11Ν 36221994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 506
▼B
Τύπος Υλικό Κατηγορία ΚωδικόςΠεριθω-
ριακά
12
ηµιάκαµπτ-
οεπιφυλασσόµενο
13
εύκαµπτοπλεγµένο πλαστικό
χωρίς επικάλυψη ή
επένδυσηεύκαµπτο
13Η13623
πλεγµένο πλαστικό,
επικαλυµµένο 13Η2
πλεγµένο πλαστικό, µε
επένδυση 13Η3
πλεγµένο πλαστικό,
επικαλυµµένο και µε
επένδυση 13Η4
πλαστικό φιλµ 13Η5
ύφασµα χωρίς
επικάλυψη ή επένδυση 13L1
ύφασµα, επικαλυµµένο 13L2
ύφασµα µε επένδυση 13L3
ύφασµα, επικαλυµµένο
και µε επένδυση 13L4
χαρτί, πολλαπλών
τοιχωµάτων 13Μ1
χαρτί, πολλαπλών
τοιχωµάτων ανθεκτικό
στο νερό 13Μ2
(1)Αναφορικά µε το γράµµα Ζ, βλέπε περιθωριακό 3625 (1)( b).
2. IBC για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται
υπό πίεση µεγαλύτερη από 10 kPa (0,1 bar):
Τύπος Υλικό Κατηγορία ΚωδικόςΠεριθω-
ριακά
21άκαµπτο χάλυβας µεταλλικό 21Α
3622
αλουµίνιο 21Β
πλαστικό από άκαµπτο πλαστικό
(εξοπλισµένο µε δοµικό
εξοπλισµένο) 21Η1
3624
από άκαµπτο πλαστικό
(που στέκεται
ελεύθερο) 21Η2
σύνθετο µε πλαστικό
εσωτερικό δοχείο
(άκαµπτο) 21HZ1(1)
3625
σύνθετο µε πλαστικό
εσωτερικό δοχείο
(εύκαµπτο) 21HZ2(1)
άλλο µέταλλο µεταλλικό 36221994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 507
▼B
Τύπος Υλικό Κατηγορία ΚωδικόςΠεριθω-
ριακά
21Ν
22
ηµιάκαµπτ-
οεπιφυλασσόµενο
(1)Αναφορικά µε το γράµµα «Ζ»,βλέπε περιθωριακό 3625 (1)( b).
3. IBC για υγρά
Τύπος Υλικό Κατηγορία ΚωδικόςΠεριθω-
ριακά
31άκαµπτο χάλυβας µεταλλικό 31Α
3622
αλουµίνιο 31Β
πλαστικό από άκαµπτο πλαστικό
(εξοπλισµένο µε δοµικό
εξοπλισµένο) 31Η1
3624
από άκαµπτο πλαστικό
(που στέκεται
ελεύθερο) 31Η2
σύνθετο µε πλαστικό
εσωτερικό δοχείο
(άκαµπτο) 31HZ1(1)
3625
σύνθετο µε πλαστικό
εσωτερικό δοχείο
(εύκαµπτο) 31ΗΖ2(1)
άλλο µέταλλο µεταλλικό 31Ν 3622
32
ηµιάκαµπτ-
οεπιφυλασσόµενο
(1)Αναφορικά µε το γράµµα «Ζ»,βλέπε περιθωριακό 3625 (1)( b).
3615-
3620
Μέρος 3
Απαιτήσεις κατασκευής για IBC
Γενικέςδιατάξεις
3621 (1) ΤαIBCθα πρέπει να είναι ανθεκτικά ή επαρκώς
προστατευµένα έναντι καταστροφής λόγω του περιβάλ-
λοντος.
(2) ΤαIBCθα πρέπει να είναι έτσι δοµηµένα και
κλεισµένα ώστε κανένα από τα περιεχόµενα να µηνµπορεί να διαφύγει υπό κανονικές συνθήκες µεταφοράς.
(3) ΤαIBCκαι τα πώµατά τους θα πρέπει να είναι
κατασκευασµένα από υλικά συµβατά µε το περιεχόµενοτους, ή να είναι προστατευµένα εσωτερικά, έτσι ώστενα µην υπόκεινται:
(a)σε προσβολή από το περιεχόµενο έτσι ώστε να
γίνεται η χρήση τους επικίνδυνη,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 508
▼B
(b)σε πρόκληση του περιεχοµένου να αντιδράσει ή να
αποσυντεθεί, ή να σχηµατίσει βλαβερές ή επικίν-δυνες ενώσεις µε τα IBC.
(4) Οι φλάντζες, όπου χρησιµοποιούνται, θα πρέπει
να είναι κατασκευασµένες από υλικά που δεν υπόκεινται
σε προσβολή από το περιεχόµενο των IBC.
(5) Όλος ο εξοπλισµός εξυπηρέτησης θα πρέπει να
είναι έτσι τοποθετηµένος ή προστατευµένος ώστε να
ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος διαφυγής του περιεχοµένουεξαιτίας φθοράς κατά τη διάρκεια της διακίνησης καιτης µεταφοράς.
(6) ΤαIBC, τα εξαρτήµατά τους και ο εξοπλισµός
εξυπηρέτησης και δόµησής τους θα πρέπει να είναισχεδιασµένα να αντέχουν, χωρίς απώλεια περιεχο-
µένου, την εσωτερική πίεση του περιεχοµένου και τις
καταπονήσεις της κανονικής διακίνησης και µεταφοράς.ΤαIBCπου προορίζονται για στοίβαγµα θα πρέπει να
είναι σχεδιασµένα για στοίβαγµα. Οποιαδήποτεχαρακτηριστικά ανύψωσης ή ασφάλισης των IBCθα
πρέπει να είναι αρκετής αντοχής ώστε να αντέχουν τις
κανονικές συνθήκες διακίνησης και µεταφοράς χωρίς
ολική παραµόρφωση ή βλάβη και θα πρέπει να είναιέτσι τοποθετηµένα ώστε να µην προκαλείται αδικαιο-λόγητη καταπόνηση σε οποιοδήποτε µέρος του IBC.
(7) Όπου ένα IBCσυνίσταται από ένα σώµα µέσα σ '
ένα πλαίσιο, θα πρέπει να είναι έτσι δοµηµένο ώστε:
—το σώµα να µην τρίβεται ή γδέρνεται στο πλαίσιο
έτσι ώστε να προκαλείται υλική φθορά στο σώµα,
—το σώµα να διατηρείται µέσα στο πλαίσιο συνεχώς,
—τα µέρη του εξοπλισµού είναι προσαρµοσµένα µε
τέτοιον τρόπο ώστε να µην µπορούν να φθαρούν εάνοι συνδέσεις µεταξύ του σώµατος και του πλαισίουεπιτρέπουν σχετική διαστολή ή κίνηση.
(8) Όπου µία βαλβίδα αδειάσµατος στον πυθµένα
είναι εξοπλισµένη, θα πρέπει να είναι ικανή να καθί-σταται ασφαλής στην κλειστή θέση και όλο το
σύστηµα αδειάσµατος θα πρέπει να είναι κατάλληλα
προστατευµένο από φθορά. Βαλβίδες που έχουν πώµαταµε µοχλό θα πρέπει να είναι ικανές να ασφαλίζονταιέναντι τυχαίου ανοίγµατος και η ανοιχτή ή κλειστήθέση θα πρέπει να είναι άµεσα εµφανής. Για IBCπου
περιέχουν υγρά, ένα δευτερεύον µέσο σφραγίσµατος
του ανοίγµατος αδειάσµατος θα πρέπει επίσης να
υπάρχει, π.χ. µε µία καθαρή φλάντζα ή ισοδύναµησυσκευή.
(9) Νέα, επαναχρησιµοποιούµενα ή επισκευασµένα
IBCθα πρέπει να είναι ικανά να περνάνε τους οριζόµε-
νους ελέγχους.
Ειδικέςδιατάξειςγιαµεταλλικά IBC
3622 (1) Αυτές οι διατάξεις ισχύουν για µεταλλικά IBC
προοριζόµενα για τη µεταφορά στερεών ή υγρών. ΑυτάταIBCείναι των παρακάτω τύπων:
11Α, 11Β, 11Ν.
Για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται µε τη
βαρύτητα.
21Α, 21Β, 21Ν.
Για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται υπό
πίεση πιεζοµέτρου µεγαλύτερη από 10 kPa (0,1 bar).
31Α, 31Β, 31Ν.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 509
▼B
Για υγρά. Μεταλλικά IBC προοριζόµενα για τη
µεταφορά υγρών και που συµµορφώνονται µε τις διατά-ξεις αυτής της Προσθήκης δεν θα πρέπει να
χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά υγρών που έχουν
τάση ατµών µεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) στους
50ºCή µεγαλύτερη από 130 kPa (1,3 bar) στους 55 ºC.
(2) Τα σώµατα θα πρέπει να είναι κατασκευασµένα
από κατάλληλο ελατό µέταλλο του οποίου η δυνατότητασυγκόλλησης έχει πλήρως αποδειχθεί. Οι συγκολλή-
σεις θα πρέπει να είναι δεξιοτεχνικά
πραγµατοποιηµένες και να παρέχουν πλήρη ασφάλεια.
(3) Εάν επαφή µεταξύ της ύλης που µεταφέρεται και
του υλικού που χρησιµοποιείται για την κατασκευή τουσώµατος συνεπάγεται προοδευτική µείωση στο πάχοςτων τοιχωµάτων, αυτό το πάχος θα πρέπει να αυξάνεταικατά την κατασκευή µε κατάλληλη ποσότητα. Αυτό το
επιπλέον πάχος για να λαµβάνει υπόψη τη διάβρωση
θα πρέπει να προστίθεται στο πάχος των τοιχωµάτωνόπως προσδιορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο (7)[βλέπε επίσης περιθωριακό 3621 (3)].
(4) Μέριµνα θα πρέπει να λαµβάνεται για αποφυγή
φθοράς από γαλβανική δράση λόγω αντιπαράθεσης
ανόµοιων µετάλλων.
(5) Αλουµινένια IBCπροοριζόµενα για τη µεταφορά
εύφλεκτων υγρών µε σηµείο ανάφλεξης όχι µεγαλύτεροαπό 55ºCθα πρέπει να µην έχουν κινητά µέρη, τέτοια
όπως καλύµµατα, πώµατα κ.λπ., κατασκευασµένα απόαπροστάτευτο χάλυβα υποκείµενο σε σκουριά, που θαµπορούσε να προκαλέσει επικίνδυνη αντίδραση µε το
να έλθει σε επαφή τριβής ή κρούσης µε το αλουµίνιο.
(6) Τα µεταλλικά IBCθα πρέπει να είναι κατασκευα-
σµένα από µέταλλα που ικανοποιούν τις παρακάτωαπαιτήσεις:
(a)για χάλυβα η επιµήκυνση σε θραύση, σε επί τοις
εκατό, δεν θα πρέπει να είναι µικρότερη από
10000
Rm;µε απόλυτη ελάχιστη τιµή 20 %
όπουRm = εγγυώµενη ελάχιστη αντοχή εφελκυσµού
του χάλυβα που χρησιµοποιείται σε N/mm2,
(b)για αλουµίνιο και κράµατά του η επιµήκυνση σε
θραύση, σε επί τοις εκατό, δεν θα πρέπει να είναι
µικρότερη από10000
6R mµε απόλυτη ελάχιστη τιµή 8 %.
∆είγµατα που χρησιµοποιούνται για τον προσδιο-
ρισµό της επιµήκυνσης σε θραύση θα πρέπει ναλαµβάνονται εγκάρσια στην κατεύθυνση κύλισης
και να είναι έτσι ασφαλισµένα ώστε:
L
o=5d
ήLo¼5;65ﬃﬃﬃﬃ
Ap
όπουLo=µήκος περιτυπώµατος του δείγµατος πριν
τον έλεγχο
d= διάµετρος
Α=εµβαδό διατοµής του δείγµατος ελέγχου.
(7) Ελάχιστο πάχος τοιχωµάτων:
(a)Για έναν χάλυβα αναφοράς που έχει γινόµενο Rm×
Αο= 10 000, το πάχος τοιχωµάτων δεν θα πρέπει να
είναι µικρότερο από:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 510
▼B
Χωρητικότητα σε
m3Πάχος τοιχωµάτων σε mm
Τύποι: 11Α, 11 B, 11N Τύποι: 21Α, 21Β, 21Ν, 31Β, 31Ν
Μη προστατευ-
µένοΠροστατευµένοΜη προστατευ-
µένοΠροστατευµένο
> 0,25≤1,0 2,0 1,5 2,5 2,0
> 1,0≤2,0 2,5 2,0 3,0 2,5
> 2,0≤3,0 3,0 2,5 4,0 3,0
όπου
Αο=ελάχιστη επιµήκυνση (ως ποσοστό)του
χάλυβα αναφοράς που χρησιµοποιείται σεθραύση υπό καταπόνηση εφελκυσµού [βλέπεπαράγραφο (6)].
(b)Για µέταλλα πέραν από το χάλυβα αναφοράς που
περιγράφεται στο ( a),το ελάχιστο πάχος τοιχωµάτων
υπολογίζεται µε τον παρακάτω τύπο ισότητας:
e
1¼21;4/C2e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
όπουe1=απαιτούµενο ισοδύναµο πάχος
τοιχωµάτων του µετάλλου προς χρήση(σεmm),
e
0=απαιτούµενο ελάχιστο πάχος
τοιχωµάτων για τον χάλυβα αναφοράς(σεmm),
Rm
1=εγγυώµενη ελάχιστη αντοχή εφελκυ-
σµού του µετάλλου προς χρήση (σεN/mm
2),
Α1=ελάχιστη επιµήκυνση (ως ποσοστό)
του µετάλλου προς χρήση σε θραύσηυπό καταπόνηση εφελκυσµού [βλέπεπαράγραφο (6)].
Πάντως, σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει το πάχος
τοιχωµάτων να είναι µικρότερο από 1,5 mm.
(8) Απαιτήσεις για εκτόνωσης της πίεσης
ΤαIBCγια υγρά θα πρέπει να είναι ικανά να απελευθε-
ρώνουν αρκετή ποσότητα ατµού ώστε να εξασφαλίζεταιότι, στην περίπτωση φωτιάς, δεν θα σηµειώνεται ρήγµα
του σώµατος. Αυτό µπορεί να επιτυγχάνεται µε συµβα-
τική συσκευή εκτόνωσης της πίεσης ή µε άλλα δοµικάµέσα.
Η πίεση έναρξης αδειάσµατος δεν θα πρέπει να είναι
µεγαλύτερη από 65 kPa (0,65 bar) και όχι µικρότερη
από την συνολική πίεση πιεζοµέτρου που υφίσταταιστοIBC [ δηλ. την πίεση ατµών της πληρωτικής ύλης
συν τη µερική πίεση του αέρα ή άλλων αδρανών αερίων,µείον 100 kPa (1 bar)] στους 55 ºC,προσδιοριζόµενη στη
βάση ενός µέγιστου βαθµού πλήρωσης όπως ορίζονται
στο περιθωριακό 3601 (7). Η απαιτούµενη συσκευήεκτόνωσης θα πρέπει να είναι τοποθετηµένη στο χώροατµού.
Ειδικέςδιατάξειςγιαεύκαµπτα IBC
3623 (1) Αυτές οι διατάξεις ισχύουν για εύκαµπτα IBC
προοριζόµενα για τη µεταφορά στερεών. Αυτά τα IBC
είναι των παρακάτω τύπων:
13Η1 πλεγµένο πλαστικό χωρίς επικάλυψη ή επέν-
δυση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 511
▼B
13Η2 πλεγµένο πλαστικό, επικαλυµµένο
13Η3 πλεγµένο πλαστικό µε επένδυση
13Η4 πλεγµένο πλαστικό, επικαλυµµένο και µε επέν-
δυση
13Η5 πλαστικό φιλµ
13L1 ύφασµα χωρίς επικάλυψη ή επένδυση
13L2 ύφασµα, επικαλυµµένο
13L3 ύφασµα µε επένδυση
13L4 ύφασµα, επικαλυµµένο και µε επένδυση
13Μ1 χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων
13Μ2 χαρτί, πολλαπλών τοιχωµάτων, ανθεκτικό στο
νερό.
(2) Τα σώµατα θα πρέπει να είναι κατασκευασµένα
από κατάλληλα υλικά. Η αντοχή του υλικού και η κατα-σκευή του εύκαµπτου IBCθα πρέπει να είναι κατάλληλη
για την χωρητικότητα του την προοριζόµενη χρήση του.
(3) Όλα τα υλικά που χρησιµοποιούνται στην κατα-
σκευή των εύκαµπτων IBCτων τύπων 13Μ1 και 13Μ2
θα πρέπει, µετά από πλήρη εµβάπτιση σε νερό για όχιλιγότερο από 24 ώρες, να διατηρεί τουλάχιστον το 85 %
της αντοχής εφελκυσµού όπως µετράται αρχικά πάνω
στο υλικό που εξισορροπείται σε 67 %σχετική υγρασία
ή λιγότερο.
(4) Οι ραφές θα πρέπει να σχηµατίζονται µε ράµµατα,
θερµικό σφράγισµα, κόλληµα ή οποιαδήποτε ισοδύναµη
µέθοδο. Όλα τα άκρα των ραφών θα πρέπει να ασφαλί-ζονται.
(5) Τα εύκαµπτα IBCθα πρέπει να παρέχουν επαρκή
αντίσταση στη γήρανση και αποικοδόµηση προκαλού-µενη από την υπεριώδη ακτινοβολία, τις κλιµατικέςσυνθήκες ή την περιεχόµενη ύλη και µε αυτόν τοντρόπο να παραµένουν κατάλληλα για την προοριζόµενηχρήση.
(6) Για πλαστικά εύκαµπτα IBC, όπου προστασία
έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας απαιτείται, αυτή θαπρέπει να παρέχεται µε την προσθήκη αιθάλης ή
άλλων κατάλληλων χρωστικών ή αναστολέων. Αυτά τα
πρόσθετα θα πρέπει να είναι συµβατά µε το περιεχό-µενο και να παραµένουν αποτελεσµατικά καθ 'όλη τη
ζωή του σώµατος. Όπου χρησιµοποιούνται αιθάλη,χρωστικές ή αναστολείς πέραν εκείνων που χρησιµο-ποιούνται στην κατασκευή του ελεγµένου τύπου
σχεδιασµού, ο επανέλεγχος µπορεί να παραλείπεται
εάν αλλαγές στην περιεκτικότητα σε αιθάλη, σεχρωστική ή σε αναστολέα δεν επηρεάζουν δυσµενώςτις φυσικές ιδιότητες του υλικού κατασκευής.
(7) Τα πρόσθετα µπορούν να ενσωµατώνονται µέσα
στο υλικό του σώµατος για τη βελτίωση της αντίστασηςστη γήρανση ή για την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών,υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν επηρεάζουν δυσµενώςτις φυσικές ή χηµικές ιδιότητες του υλικού.
(8) Υλικό που ανακτάται από χρησιµοποιηµένα
δοχεία δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται στην κατα-σκευή των σωµάτων του IBC.Υπολείµµατα παραγωγής
ή απορρίµµατα από την ίδια διαδικασία κατασκευής
µπορούν, πάντως, να χρησιµοποιούνται. Συστατικάµέρη τέτοια όπως εξαρτήµατα και βάσεις παλετώνµπορούν επίσης να χρησιµοποιούνται, υπό τηνπροϋπόθεση ότι τέτοια συστατικά δεν έχουν φθαρεί µεοποιονδήποτε τρόπο σε προηγούµενη χρήση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 512
▼B
(9) Όταν γεµιστούν, ο λόγος ύψους προς πλάτος θα
πρέπει να µην είναι µεγαλύτερος από 2:1.
(10) Η επένδυση θα πρέπει να είναι κατασκευασµένη
από κατάλληλο υλικό. Η αντοχή του υλικού που χρησι-
µοποιείται και η κατασκευή της επένδυσης θα πρέπει ναείναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα του IBCκαι την
προοριζόµενη χρήση. Οι συνδέσεις και τα πώµατα θαπρέπει να είναι αδιαπέραστα και ικανά να αντέχουν
πιέσεις και κρούσεις υποκείµενες να συµβούν υπό κανο-
νικές συνθήκες διακίνησης και µεταφοράς.
Ειδικέςδιατάξειςγιαάκαµπταπλαστικά IBC
3624 (1) Αυτές οι διατάξεις ισχύουν για άκαµπτα πλαστικά
IBCπροοριζόµενα για τη µεταφορά στερεών ή υγρών.
Αυτά τα IBCείναι των παρακάτω τύπων:
11Η1 για στερεά που φορτώνονται και ξεφορτώ-
νονται µε τη βαρύτητα, εξοπλισµένα µε δοµικόεξοπλισµό σχεδιασµένο να αντέχει όλο τοφορτίο όταν τα IBCείναι στοιβαγµένα,
11Η2 για στερεά που φορτώνονται και ξεφορτώ-
νονται µε τη βαρύτητα, που στέκονταιελεύθερα,
21Η1 για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται
υπό πίεση µεγαλύτερη από 10 kPa (0,1 bar),
εξοπλισµένα µε δοµικό εξοπλισµό σχεδια-σµένο να αντέχουν όλο το φορτίο όταν τα IBC
είναι στοιβαγµένα,
21Η2 για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώνονται
υπό πιέσεις µεγαλύτερες από 10 kPa (0,1 bar),
που στέκονται ελεύθερα,
31Η1 για υγρά, εξοπλισµένα µε δοµικό εξοπλισµό
σχεδιασµένο να αντέχει όλο το φορτίο ότανταIBCείναι στοιβαγµένα,
31Η2 για υγρά, που στέκονται ελεύθερα.
(2) Το σώµα θα πρέπει να είναι κατασκευασµένο από
κατάλληλο πλαστικό υλικό γνωστών προδιαγραφών και
να είναι επαρκούς αντοχής σε σχέση µε τη χωρητι-
κότητα του και την προοριζόµενη χρήση. Το υλικό θαπρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικό στη γήρανση καιστην αποικοδόµηση που προκαλείται από την περιεχό-µενη ύλη ή, όπου είναι σχετικό, από την υπεριώδη
ακτινοβολία. Οποιαδήποτε διείσδυση της περιεχόµενης
ύλης δεν θα πρέπει να συνιστά κίνδυνο υπό κανονικέςσυνθήκες µεταφοράς.
(3) Όπου προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας
απαιτείται, αυτή θα πρέπει να παρέχεται µε τηνπροσθήκη αιθάλης ή άλλων κατάλληλων χρωστικών ή
αναστολέων. Αυτά τα πρόσθετα θα πρέπει να είναι
συµβατά µε το περιεχόµενο και να παραµένουν αποτελε-σµατικά καθ 'όλη τη ζωή του σώµατος. Όπου
χρησιµοποιούνται αιθάλη, χρωστικές ή αναστολείς,πέραν εκείνων που χρησιµοποιούνται στην κατασκευήτου ελεγµένου τύπου σχεδιασµού, ο επανέλεγχος µπορεί
να παραλείπεται εάν αλλαγές στην περιεκτικότητα σε
αιθάλη, χρωστική ή αναστολέα δεν επηρεάζουνδυσµενώς τις φυσικές ιδιότητες του υλικού κατασκευής.
(4) Τα πρόσθετα µπορούν να ενσωµατώνονται στο
υλικό του σώµατος για βελτίωση της αντίστασης στηγήρανση ή την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, υπό την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 513
▼B
προϋπόθεση ότι αυτά δεν επηρεάζουν δυσµενώς τις
φυσικές ή χηµικές ιδιότητες του υλικού.
(5) Χρησιµοποιηµένο υλικό πέραν από υπολείµµατα
της παραγωγής ή απορρίµµατα από την ίδια διαδικασίακατασκευής δεν µπορεί να χρησιµοποιείται στην κατα-
σκευή των άκαµπτων πλαστικών IBC.
(6) Τα άκαµπτα πλαστικά IBCγια υγρά θα πρέπει να
είναι ικανά να απελευθερώνουν αρκετή ποσότητα ατµού
ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα σηµειωθεί ρήγµα του
σώµατος. Αυτό µπορεί να επιτυγχάνεται µε συµβατικήσυσκευή εκτόνωσης της πίεσης ή µε άλλα κατασκευα-στικά µέσα. Η πίεση αρχής του αδειάσµατος δεν θαπρέπει να είναι µεγαλύτερη από την πίεση που χρησι-
µοποιείται στον έλεγχο υδραυλικής πίεσης.
(7) Εκτός εάν αλλιώς εγκρίνεται από την αρµόδια
αρχή, η επιτρεπόµενη περίοδος χρήσης για τη
µεταφορά επικίνδυνων υγρών δεν θα πρέπει να υπερ-
βαίνει τα πέντε χρόνια από την ηµεροµηνίακατασκευής του δοχείου του IBCεκτός όπου µία βραχύ-
τερη περίοδος χρήσης ορίζεται λόγω της φύσης τουυγρού προς µεταφορά.
Ειδικές διατάξεις για σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό
δοχείο
3625 (1) Αυτές οι διατάξεις ισχύουν για σύνθετα IBC
προοριζόµενα για τη µεταφορά στερεών ή υγρών. ΑυτάταIBCείναι των παρακάτω τύπων:
(a)11HZ1 για στερεά που φορτώνονται και ξεφορτώ-
νονται µε τη βαρύτητα, εξοπλισµένα µε
άκαµπτο πλαστικό εσωτερικό δοχείο,
11ΗΖ2 για στερεά που φορτώνονται και ξεφορτώ-
νονται µε τη βαρύτητα, εξοπλισµένα µεεύκαµπτο πλαστικό εσωτερικό δοχείο,
21ΗΖ1 για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώ-
νονται υπό πίεση µεγαλύτερη από 10 kPa
(0,1 bar), εξοπλισµένα µε άκαµπτο πλαστικό
εσωτερικό δοχείο,
21ΗΖ2 για στερεά που φορτώνονται ή ξεφορτώ-
νονται υπό πίεση µεγαλύτερη από 10 kPa
(0,1 bar), εξοπλισµένα µε εύκαµπτο
πλαστικό εσωτερικό δοχείο,
31ΗΖ1 για υγρά, εξοπλισµένα µε άκαµπτο
πλαστικό εσωτερικό δοχείο,
31ΗΖ2 για υγρά, εξοπλισµένα µε εύκαµπτο
πλαστικό εσωτερικό δοχείο.
(b)Αυτός ο κωδικός θα πρέπει να συµπληρώνεται µε
αντικατάσταση του γράµµατος Ζ µε ένα κεφαλαίογράµµα σε συµφωνία µε το περιθωριακό 3611 (1)( b)
για να δείχνει τη φύση του υλικού που χρησιµο-
ποιείται για το εξωτερικό περίβληµα.
(2)Γενικά
(a)Το εσωτερικό δοχείο δεν προορίζεται να εκτελεί
λειτουργία συγκράτησης χωρίς το εξωτερικό
περίβληµά του.
(b)Το εξωτερικό περίβληµα κανονικά συνίσταται από
άκαµπτο υλικό µορφοποιηµένο έτσι ώστε να προστα-τεύει το εσωτερικό δοχείο από φυσική φθορά κατάτη διάρκεια της διακίνησης και της µεταφοράςαλλά δεν προορίζεται να εκτελεί τη λειτουργία1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 514
▼B
συγκράτησης. Περιλαµβάνει την παλέτα βάσης όπου
είναι κατάλληλη.
(c)Ένα σύνθετο IBCµε πλήρως περιβάλλον εξωτερικό
περίβληµα θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασµένο
ώστε η ακεραιότητα του εσωτερικού εµπορευµατο-
κιβωτίου να µπορεί άµεσα να εκτιµάται από τουςελέγχους στεγανότητας και τους υδραυλικούς ελέγ-χους.
(3)Εσωτερικό δοχείο
Οι ίδιες απαιτήσεις όπως καλύπτονται στο περιθωριακό
3624 (2)έως (6)για άκαµπτα πλαστικά IBCισχύουν για
το εσωτερικό δοχείο, υπό την προϋπόθεση ότι, σε αυτήντην περίπτωση, οι απαιτήσεις που ισχύουν για το σώµα
των άκαµπτων πλαστικών IBCισχύουν για το εσωτερικό
δοχείο των σύνθετων IBC.
(4)Εξωτερικό περίβληµα
(a)Η αντοχή του υλικού και η κατασκευή του εξωτε-
ρικού περιβλήµατος θα πρέπει να είναι κατάλληλη
για τη χωρητικότητα του σύνθετου IBCκαι της
προοριζόµενης χρήσης του.
(b)Το εξωτερικό περίβληµα θα πρέπει να είναι
ελεύθερο από οποιαδήποτε προεξοχή που θαµπορούσε να βλάψει το εσωτερικό δοχείο.
(c)Μεταλλικά εξωτερικά περιβλήµατα µε πλήρη τοιχώ-
µατα ή µορφής κόσκινου θα πρέπει να είναικατασκευασµένα από ένα κατάλληλο υλικό επαρ-
κούς πάχους.
(d)Εξωτερικά περιβλήµατα από φυσικό ξύλο θα πρέπει
να είναι από καλά ωριµασµένο ξύλο, εµπορικά ξηρόκαι ελεύθερο από ελαττώµατα που θα µείωνανουσιαστικά την αντοχή οποιουδήποτε µέρους τουπεριβλήµατος. Οι κορυφές και οι πυθµένες µπορούν
να είναι κατασκευασµένοι από αδιάβροχο ανασυστα-
µένο ξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ήάλλο κατάλληλο τύπο.
(e)Εξωτερικά περιβλήµατα από κόντρα πλακέ θα
πρέπει να είναι κατασκευασµένα από καλά ωριµα-σµένο περιστροφικά κοµµένο, τεµαχισµένο ήπριονισµένο καπλαµά, εµπορικά ξηρό και ελεύθερο
από ελαττώµατα που θα µείωναν ουσιαστικά την
αντοχή του περιβλήµατος. Όλα τα διπλανά φύλλαθα πρέπει να είναι κολληµένα µε αδιάβροχη κόλλα.Άλλα κατάλληλα υλικά µπορούν να χρησιµο-ποιούνται µε κόντρα πλακέ για την κατασκευήπεριβληµάτων. Τα περιβλήµατα θα πρέπει να είναι
σταθερά καρφωµένα ή ασφαλισµένα στις γωνίες ή
τα άκρα ή να είναι µονταρισµένα µε εξίσουκατάλληλη συσκευή.
(f)Τα τοιχώµατα των εξωτερικών περιβληµάτων από
ανασυσταµένο ξύλο θα πρέπει να είναι κατασκευα-σµένα από αδιάβροχο ανασυσταµένο ξύλο τέτοιο
όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλον κατάλληλο
τύπο. Άλλα µέρη των περιβληµάτων µπορούν ναείναι κατασκευασµένα από άλλο κατάλληλο υλικό.
(g)Για εξωτερικά περιβλήµατα από φύλλο φάϊµπερ,
γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψηςζαρωµένο φύλλο φάϊµπερ (µονών ή πολλαπλώντοιχωµάτων)θα πρέπει να χρησιµοποιείται
κατάλληλο για τη χωρητικότητα του περιβλήµατος
και της προοριζόµενης χρήσης του. Η αντίστασηστο νερό της εξωτερικής επιφάνειας θα πρέπει ναείναι τέτοια ώστε η αύξηση στο βάρος, όπωςπροσδιορίζεται σε έναν έλεγχο που διεξάγεται για30 λεπτά µε τη µέθοδο Cobb για τον προσδιορισµό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 515
▼B
της απορρόφησης του νερού, να µην είναι µεγαλύ-
τερη από 155 g/m2—βλέπε ∆ιεθνές Πρότυπο ISO
535-1976 ( Ε). Θα πρέπει να έχει κατάλληλη
ποιότητα λυγίσµατος. Το φύλλο φάϊµπερ θα πρέπει
να είναι κοµµένο, ζαρωµένο χωρίς χαραγές καισχισµένο έτσι ώστε να επιτρέπει το µοντάρισµαχωρίς ρωγµή, επιφανειακά σπασίµατα ή αδικαιο-λόγητο λύγισµα. Η ράβδωση του ζαρωµένου φύλλου
φάϊµπερ θα πρέπει να είναι σταθερά κολληµένη στις
επιφάνειες.
(h)Τα άκρα των περιβληµάτων από φύλλο φάϊµπερ
µπορούν να έχουν ξύλινο πλαίσιο ή να είναι πλήρως
από ξύλο. Ενισχύσεις από ξύλινες σανίδες µπορούν
να χρησιµοποιούνται.
(i)Οι κατασκευαστικές συνδέσεις στα περιβλήµατα
από φύλλο φάϊµπερ θα πρέπει να είναι στερεωµένες
µε ταινία, περιτυλιγµένες και κολληµένες, ή περιτυ-
λιγµένες και ραµµένες µε µεταλλικούς συνδετήρες.Οι περιτυλιγµένες συνδέσεις θα πρέπει να έχουνένα κατάλληλο κάλυµµα. Όπου το κλείσιµοεπιτυγχάνεται µε κόλληµα ή περιτύλιγµα µε ταινία,
µία αδιάβροχη κόλλα θα πρέπει να χρησιµοποιείται.
(j)Όπου το εξωτερικό περίβληµα είναι από πλαστικό
υλικό, οι σχετικές διατάξεις του περιθωριακού 3624(2)έως (5)για άκαµπτα πλαστικά IBCισχύουν, υπό
την προϋπόθεση ότι, σ 'αυτή την περίπτωση, οι απαι-
τήσεις που ισχύουν για το σώµα των άκαµπτωνπλαστικών IBCισχύουν για το εξωτερικό περίβληµα
των σύνθετων IBC.
(5)Άλλος δοµικός εξοπλισµός
(a)Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηµατίζει
µέρος ενός IBCή οποιαδήποτε αποσπώµενη παλέτα
θα πρέπει να είναι κατάλληλη για µηχανικό
χειρισµό του IBCγεµισµένου στο µέγιστο επιτρεπτό
µικτό βάρος του.
(b)Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι
σχεδιασµένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτεπροεξοχή της βάσης του IBCπου θα µπορούσε να
είναι υποκείµενη στην πρόκληση φθοράς στηδιακίνηση.
(c)Το εξωτερικό περίβληµα θα πρέπει να ασφαλίζεται
σε οποιαδήποτε αποσπώµενη παλέτα ώστε να εξασ-φαλίζεται σταθερότητα στη διακίνηση και τηµεταφορά. Όπου µία αποσπώµενη παλέτα χρησιµο-ποιείται, η κορυφαία επιφάνειά της θα πρέπει να
είναι ελεύθερη από κοφτερές προεξοχές που θα
µπορούσαν να φθείρουν το IBC.
(d)Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστη-
ρίγµατα για αύξηση της λειτουργίας του
στοιβάγµατος µπορούν να χρησιµοποιούνται, αλλά
θα πρέπει να είναι εξωτερικές του εσωτερικούδοχείου.
(e)Όπου τα IBC προορίζονται για στοίβαγµα, η
φέρουσα επιφάνεια θα πρέπει να είναι τέτοια ώστενα κατανέµει το φορτίο µε ασφαλή τρόπο. ΤέτοιαIBCθα πρέπει να είναι σχεδιασµένα έτσι ώστε το
φορτίο να µην στηρίζεται από το εσωτερικό δοχείο.
(6) Εκτός εάν αλλιώς εγκρίνεται από την αρµόδια
αρχή, η επιτρεπόµενη περίοδος χρήσης για τη
µεταφορά επικίνδυνων υγρών δεν θα πρέπει να υπερ-βαίνει τα πέντε χρόνια από την ηµεροµηνίακατασκευής του δοχείου του IBCεκτός όπου µία βραχύ-
τερη περίοδος χρήσης ορίζεται λόγω της φύσης τουυγρού προς µεταφορά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 516
▼B
Ειδικέςδιατάξειςγια IBCαπόφύλλοφάϊµπερ
3626 (1) Αυτές οι διατάξεις ισχύουν για IBCαπό φύλλο
φάϊµπερ για τη µεταφορά στερεών που φορτώνονται καιξεφορτώνονται µε τη βαρύτητα. IBCαπό φύλλο φάϊµπερ
είναι των παρακάτω τύπων: 11 G.
(2) IBC από φύλλο φάϊµπερ δεν θα πρέπει να έχουν
ενσωµατωµένη κορυφαία συσκευή ανύψωσης.
(3)Σώµα
(a)Γερό και καλής ποιότητας στερεό ή διπλής όψης
ζαρωµένο φύλλο φάϊµπερ (µονών ή πολλαπλώντοιχωµάτων)θα πρέπει να χρησιµοποιείται,κατάλληλο για τη χωρητικότητα του IBCκαι της
προοριζόµενης χρήσης του. Η αντίσταση στο νερότης εξωτερικής επιφάνειας θα πρέπει να είναι τέτοια
ώστε η αύξηση σε βάρος, όπως προσδιορίζεται σ '
έναν έλεγχο που διεξάγεται σε µία περίοδο 30λεπτών µε τη µέθοδο Cobb για τον προσδιορισµό
της απορρόφησης του νερού, να µην είναι µεγαλύ-τερη από 155 g/m
2—βλέπε το ∆ιεθνές Πρότυπο
ISO 535:1991. Το φύλλο φάϊµπερ θα πρέπει να έχει
κατάλληλη ποιότητα λυγίσµατος. Θα πρέπει να είναικοµµένο, ζαρωµένο χωρίς χαραγές και σχισµένοέτσι ώστε να επιτρέπει το µοντάρισµα χωρίς ρωγµές,επιφανειακά σπασίµατα ή αδικαιολόγητο λύγισµα. Ηράβδωση του ζαρωµένου φύλλου φάϊµπερ θα πρέπει
να είναι σταθερά κολληµένη στις επιφάνειες.
(b)Τα τοιχώµατα, συµπεριλαµβανοµένης της κορυφής
και του πυθµένα, θα πρέπει να έχουν ελάχιστη αντί-σταση στη διάτρηση 15 Jµετρηµένη σύµφωνα µε το
∆ιεθνές Πρότυπο ISO 3036: 1975.
(c)Οι κατασκευαστικές συνδέσεις στο σώµα των IBCθα
πρέπει να είναι φτιαγµένες µε µία κατάλληληεπικάλυψη και θα πρέπει να είναι τυλιγµένες µεταινία, κολληµένες, ραµµένες µε µεταλλικούς συνδε-τήρες, ή στερεωµένες µε άλλο µέσον τουλάχιστον
εξίσου αποτελεσµατικό. Όπου οι συνδέσεις γίνονται
µε κόλληση ή τύλιγµα µε ταινία, µία αδιάβροχηκόλλα θα πρέπει να χρησιµοποιείται. Οι µεταλλικοίσυνδετήρες θα πρέπει να περνάνε πλήρως µέσωόλων των κοµµατιών προς στερέωση και να µορφο-
ποιούνται ή προστατεύονται έτσι ώστε οποιαδήποτε
εσωτερική επένδυση να µην µπορεί να γδέρνεται ήνα τρυπιούνται από αυτούς.
(4)Επένδυση
Η επένδυση θα πρέπει να είναι κατασκευασµένη από
ένα κατάλληλο υλικό. Η αντοχή του υλικού που χρησι-µοποιείται και η κατασκευή της επένδυσης θα πρέπει ναείναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα και την προορι-ζόµενη χρήση του IBC.Οι συνδέσεις και τα πώµατα θα
πρέπει να είναι αδιαπέραστες και ικανές να αντέχουν
πιέσεις και κρούσεις υποκείµενες να σηµειωθούν υπόκανονικές συνθήκες διακίνησης και µεταφοράς.
(5)∆οµικός εξοπλισµός
(a)Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηµατίζει
µέρος ενός IBCή οποιαδήποτε αποσπώµενη παλέτα
θα πρέπει να είναι κατάλληλη για µηχανικήδιακίνηση του IBC γεµισµένου στο µέγιστο
επιτρεπτό βάρος του.
(b)Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι
σχεδιασµένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτεπροεξοχή της βάσης του IBCπου θα µπορούσε να
είναι υποκείµενη σε φθορά στη διακίνηση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 517
▼B
(c)Το σώµα θα πρέπει να ασφαλίζεται σε οποιαδήποτε
αποσπώµενη παλέτα ώστε να εξασφαλίζεται σταθε-ρότητα στη διακίνηση και τη µεταφορά. Όπου µία
αποσπώµενη παλέτα χρησιµοποιείται, η κορυφαία
επιφάνειά της θα πρέπει να είναι ελεύθερη απόκοφτερές προεξοχές που θα µπορούσαν να βλάψουντοIBC.
(d)Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστη-
ρίγµατα για αύξηση της επιτέλεσης τουστοιβάγµατος µπορούν να χρησιµοποιούνται αλλάθα πρέπει να είναι εξωτερικές της επένδυσης.
(e)Όπου τα IBC προορίζονται για στοίβαγµα, η
φέρουσα επιφάνεια θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε
να κατανέµει το φορτίο µε ασφαλή τρόπο.
Ειδικέςδιατάξειςγιαξύλινα IBC
3627 (1) Αυτές οι διατάξεις ισχύουν για ξύλινα IBCγια τη
µεταφορά στερεών που φορτώνονται και ξεφορτώνονται
µε τη βαρύτητα. Τα ξύλινα IBCείναι των παρακάτω
τύπων:
11C Φυσικό ξύλο µε εσωτερική επένδυση
11D Κόντρα πλακέ µε εσωτερική επένδυση
11F Ανασυσταµένο ξύλο µε εσωτερική επένδυση.
(2) ΞύλιναIBCδεν θα πρέπει να έχουν ενσωµατω-
µένες κορυφαίες συσκευές ανύψωσης.
(3)Σώµα
(a)Η αντοχή των υλικών που χρησιµοποιούνται και η
µέθοδος κατασκευής θα πρέπει να είναι κατάλληλες
για τη χωρητικότητα και την προοριζόµενη χρήση
τουIBC.
(b)Εάν τα σώµατα είναι από φυσικό ξύλο, αυτό θα
πρέπει να είναι καλά ωριµασµένο, εµπορικά ξηρό
και ελεύθερο από ελαττώµατα που θα µείωνανουσιαστικά την αντοχή οποιουδήποτε µέρους τουIBC.Κάθε µέρος του IBCθα πρέπει να συνίσταται
από ένα κοµµάτι ή να είναι ισοδύναµο µε αυτό.
Μέρη θεωρούνται ισοδύναµα µε ένα κοµµάτι όταν
µία κατάλληλη µέθοδος κολληµένου µονταρίσµατος(όπως για παράδειγµα σύνδεση Lindermann, σύνδεση
γλώσσας και αυλακιού, σύνδεση ship-lap ήrabbet),
σύνδεση λαβής µε τουλάχιστον δύο ζαρωµέναµεταλλικά στερεώµατα σε κάθε σύνδεση, ή άλλες
µέθοδοι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσµατικές,
χρησιµοποιούνται.
(c)Εάν τα σώµατα είναι από κόντρα πλακέ, αυτό θα
πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 -φυλλο. Θα πρέπει να
είναι κατασκευασµένο από καλά ωριµασµένο περι-στροφικά κοµµένο, τεµαχισµένο ή πριονισµένοκαπλαµά, εµπορικά ξηρό και ελεύθερο από ελαττώ-µατα που θα µείωναν ουσιαστικά την αντοχή του
σώµατος. Όλα τα διπλανά φύλλα θα πρέπει να είναι
κολληµένα µε αδιάβροχη κόλλα. Άλλα κατάλληλαυλικά µπορούν να χρησιµοποιούνται µε κόντραπλακέ για την κατασκευή του σώµατος.
(d)Σώµατα από ανασυσταµένο ξύλο θα πρέπει να είναι
κατασκευασµένα από αδιάβροχο ανασυσταµένοξύλο τέτοιο όπως σκληρό ξύλο, νοβοπάν ή άλλοκατάλληλο τύπο.
(e)ΤαIBCθα πρέπει να είναι σταθερά καρφωµένα ή
ασφαλισµένα στις γωνίες ή τα άκρα ή να είναιµονταρισµένα µε εξίσου κατάλληλες συσκευές.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 518
▼B
(4)Επένδυση
Η επένδυση θα πρέπει να είναι κατασκευασµένη από
ένα κατάλληλο υλικό. Η αντοχή του υλικού που χρησι-
µοποιείται και η κατασκευή της επένδυσης θα πρέπει να
είναι κατάλληλες για τη χωρητικότητα και την προορι-ζόµενη χρήση του IBC.Οι συνδέσεις και τα πώµατα θα
πρέπει να είναι αδιαπέραστες και ικανές να αντέχουνπιέσεις και κρούσεις υποκείµενες να συµβούν υπό κανο-νικές συνθήκες διακίνησης και µεταφοράς.
(5)∆οµικός εξοπλισµός
(a)Οποιαδήποτε ακέραια βάση παλέτας που σχηµατίζει
µέρος ενός IBCή οποιαδήποτε αποσπώµενη παλέτα
θα πρέπει να είναι κατάλληλη για µηχανικήδιακίνηση του IBC γεµισµένου στο µέγιστο
επιτρεπτό µικτό βάρος του.
(b)Η παλέτα ή ακέραια βάση θα πρέπει να είναι
σχεδιασµένη έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε
προεξοχή της βάσης του IBCπου θα µπορούσε να
είναι υποκείµενη σε φθορά στη διακίνηση.
(c)Το σώµα θα πρέπει να ασφαλίζεται σε οποιαδήποτε
αποσπώµενη παλέτα ώστε να εξασφαλίζεται η
σταθερότητα στη διακίνηση και τη µεταφορά. Ηκορυφαία επιφάνεια της αποσπώµενης παλέτας θαπρέπει να είναι ελεύθερη από κοφτερές προεξοχέςπου θα µπορούσαν να βλάψουν το IBC.
(d)Ενισχυτικές συσκευές τέτοιες όπως ξύλινα υποστη-
ρίγµατα για αύξηση της λειτουργίας τουστοιβάγµατος µπορούν να χρησιµοποιούνται αλλά
θα πρέπει να είναι εξωτερικές της επένδυσης.
(e)Όπου τα IBC προορίζονται για στοίβαγµα, η
φέρουσα επιφάνεια θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε
να κατανέµει το φορτίο µε ασφαλή τρόπο.
3628-
3649
Μέρος 4
Απαιτήσεις ελέγχου για IBC
Α. Έλεγχοιτύπουσχεδιασµού
Γενικές απαιτήσεις
3650 (1) Ο τύπος σχεδιασµού κάθε IBCθα πρέπει να ελέγ-
χεται και εγκρίνεται από την αρµόδια αρχή ή από ένα
σώµα που καθορίζεται από εκείνη την αρχή.
(2) Για κάθε τύπο σχεδιασµού, ένα µόνο IBCθα
πρέπει να υπόκειται επιτυχώς στους ελέγχους πουαναφέρονται στο (5)παρακάτω µε τη σειρά που αναφέ-
ρεται στον πίνακα και σύµφωνα µε τις διατάξεις που
προκαθορίζονται στα περιθωριακά 3652 έως 3660, (και,για εύκαµπτα IBC,σε συµφωνία µε τις διαδικασίες που
επιβάλλονται από την αρµόδια αρχή)πριν χρησιµοποι-ηθεί ένα τέτοιο IBC. Ένας τύπος σχεδιασµού IBC
ορίζεται από τον σχεδιασµό, το µέγεθος, το υλικό και
το πάχος, τον τρόπο κατασκευής και το µέσο πλήρωσηςκαι ξεφορτώµατος αλλά µπορεί να περιλαµβάνειδιάφορες επιφανειακές επεξεργασίες. Επίσης περι-λαµβάνει IBCπου διαφέρουν από τον τύπο σχεδιασµού
µόνον στις µικρότερες εξωτερικές διαστάσεις τους.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 519
▼B
Η αρµόδια αρχή µπορεί παρ 'όλα αυτά να επιτρέπει τον
επιλεκτικό έλεγχο των IBCπου διαφέρουν από έναν
τύπο ήδη ελεγµένο µόνον σε δευτερεύοντα σηµεία, για
παράδειγµα, µικρές µειώσεις στις εξωτερικές διαστά-
σεις.
(3) Έλεγχοι θα πρέπει να διεξάγονται σε IBC
προετοιµασµένα όπως για αποστολή. Τα IBCθα πρέπει
να είναι γεµισµένα όπως υποδεικνύεται για τους διάφο-
ρους ελέγχους. Οι ύλες προς µεταφορά στα IBCµπορούν
να αντικαθίστανται από άλλες ύλες, εκτός όπου αυτό θακαθιστούσε τα αποτελέσµατα των ελέγχων µη ισχύοντα.Για στερεά, εάν µία άλλη ύλη χρησιµοποιείται, θαπρέπει να έχει τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά (βάρος,
µέγεθος κόκκου κ.λπ.)όπως η ύλη προς µεταφορά.
Επιτρέπεται η χρήση πρόσθετων, τέτοιων όπως σάκοιαπό µολυβένια σκάγια, για να επιτυγχάνεται τοαπαραίτητο συνολικό βάρος κόλου, υπό την προϋπόθεσηότι τοποθετούνται έτσι ώστε τα αποτελέσµατα του
ελέγχου δεν επηρεάζονται.
(4) Στον έλεγχο πτώσης για υγρά, εάν µία άλλη ύλη
χρησιµοποιείται, η σχετική πυκνότητα και το ιξώδεςθα πρέπει να είναι παρόµοια µε εκείνα της ύλης προςµεταφορά. Νερό µπορεί επίσης να χρησιµοποιείται για
τον έλεγχο πτώσης υγρού υπό τους παρακάτω όρους:
(a)εάν οι ύλες προς µεταφορά έχουν σχετική
πυκνότητα που δεν υπερβαίνει το 1,2, τα ύψη πτώσηςθα πρέπει να είναι εκείνα που εµφανίζονται υπό τασχετικά µέρη για τους διάφορους τύπους IBC,
(b)όπου οι ύλες προς µεταφορά έχουν σχετική
πυκνότητα που υπερβαίνει το 1,2, τα ύψη πτώσης θα
πρέπει να υπολογίζονται στη βάση της σχετικής
πυκνότητας ( d)της ύλης προς µεταφορά στρογγυλο-
ποιηµένης στο πρώτο δεκαδικό ως ακολούθως:
Οµάδα συσκευασίας I Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
d× 1,5 m d× 1,0 m d× 0,67 m
(5) Έλεγχοι που απαιτούνται για κάθε τύπο σχεδια-
σµούIBC.
Κάθε×δείχνει ότι η κατηγορία IBCπου εµφανίζεται
στην κορυφή της στήλης πρέπει να υπόκειται στονέλεγχο που υποδεικνύεται πάνω στη συγκεκριµένησειρά, µε τη σειρά που αναφέρεται.
Μεταλλ-
ικάIBCΕύκαµπ-
ταIBCΆκαµπτα
πλαστικά
IBCΣύνθετα
IBCµε
πλαστικό
εσωτε-
ρικό
δοχείοIBCαπό
φύλλο
φάϊµπερΞύλινα
IBC
Ανύψωση πυθµένα ×(1) ××× ×
Ανύψωση κορυφής ×(1)× (4)× (1)× (1)
Σχίσιµο ×
Στοίβαγµα ××××× ×
Στεγανότητα ×(5)× (5)× (5)
Εσωτερική υδραυ-
λική πίεση ×(2)× (2)× (2)
Πτώση ×(3)× ×× (3)× ×
Ανατροπή ×
Ανόρθωση ×(4)
(1)ΓιαIBCσχεδιασµένα να διακινούνται µε αυτόν τον τρόπο.
(2)Ο έλεγχος εσωτερικής υδραυλικής πίεσης δεν απαιτείται για IBCτου τύπου 11Α, 11Β, 11Ν,
11Η1, 11Η2, 11ΗΖ1 ή 11ΗΖ2.
(3)Ένα άλλο IBCτου ίδιου σχεδιασµού µπορεί να χρησιµοποιείται για τον έλεγχο πτώσης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 520
▼B
(4)Όταν τα IBCείναι σχεδιασµένα να ανυψώνονται από την κορυφή ή από τα πλάγια.
(5)Ο έλεγχος στεγανότητας δεν απαιτείται για IBCτου τύπου 11Α, 11Β, 11Ν, 11Η1, 11Η2,
1ΗΖ1 ή 11ΗΖ2.
Προετοιµασία των IBCγια τον έλεγχο
3651 (1) Εύκαµπτα IBC, IBC από φύλλο φάϊµπερ και
σύνθετα IBC µε εξωτερικό περίβληµα από φύλλο
φάϊµπερ
Χάρτινα IBC, IBC από φύλλο φάϊµπερ και σύνθετα IBC
µε εξωτερικά περιβλήµατα από φύλλο φάϊµπερ θα
πρέπει να εξισορροπούνται για τουλάχιστον 24 ώρες σε
µία ατµόσφαιρα που έχει ελεγχόµενη θερµοκρασία καισχετική υγρασία ( r.h.). Υπάρχουν τρεις δυνατότητες,
µία από τις οποίες θα πρέπει να επιλέγεται. Η προτιµώ-µενη ατµόσφαιρα είναι 23 ºC ± 2 ºC και 50% ± 2 % r.h.
Οι άλλες δύο δυνατότητες είναι 20 ºC ± 2 ºC και 65%
± 2 % r.h. ή2 7ºC ± 2 ºC και 65% ± 2 % r.h.
Σηµείωση: Αυτές οι τιµές αντιστοιχούν σε µέσες τιµές.
Βραχυπρόθεσµα οι τιµές της σχετικής υγρα-
σίας µπορούν να διαφέρουν κατά ±5%
χωρίς αυτό να έχει επίδραση πάνω στονέλεγχο.
(2) Άκαµπτα πλαστικά IBC και σύνθετα IBC µε
πλαστικό εσωτερικό δοχείο
Μέτρα θα πρέπει να λαµβάνονται ώστε να εξακριβώ-
νεται ότι το πλαστικό υλικό που χρησιµοποιείται στηνκατασκευή άκαµπτων πλαστικών IBCκαι σύνθετων IBC
είναι σύµφωνο µε τις διατάξεις του περιθωριακού 3624.
Για να αποδειχθεί ότι υπάρχει αρκετή χηµική συµβα-
τότητα µε τα περιεχόµενα εµπορεύµατα, το δείγµα IBC
θα πρέπει να υπόκειται σε µία προκαταρκτική αποθή-
κευση για έξι µήνες, κατά τη διάρκεια των οποίων ταδείγµατα παραµένουν γεµισµένα µε τις ύλες που προορί-ζονται να περιέχουν ή µε ύλες που είναι γνωστό ότιέχουν τουλάχιστον ίδιας σοβαρότητας επίδραση σπασί-µατος λόγω καταπόνησης, εξασθένισης ή µοριακής
αποικοδόµησης πάνω στα συγκεκριµένα πλαστικά
υλικά και µετά από τις οποίες τα δείγµατα θα πρέπει ναυπόκεινται στους ισχύοντες ελέγχους που αναφέρονταιστο περιθωριακό 3650 (5).
Όπου η συµπεριφορά του πλαστικού υλικού έχει αποδει-
χθεί µε άλλα µέσα, ο παραπάνω έλεγχος συµβατότηταςµπορεί να παραλείπεται. Τέτοιες διαδικασίες θα πρέπεινα είναι τουλάχιστον ισοδύναµες µε τον παραπάνωέλεγχο συµβατότητας και να είναι αναγνωρισµένες από
την αρµόδια αρχή.
∆ιαδικασίες ελέγχου
3652 Έλεγχος ανύψωσης πυθµένα
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλους τους τύπους IBCπου είναι εξοπλισµένοι µε
µέσα για ανύψωση από τη βάση.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
ΤοIBCγεµίζεται έως 1,25 φορές το µέγιστο επιτρεπτό
µικτό βάρος του, ενώ το φορτίο κατανέµεται οµοιό-µορφα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 521
▼B
(3)Μέθοδος ελέγχου
ΤοIBCανυψώνεται και κατεβαίνει δύο φορές µε ανυψω-
τικό όχηµα µε τα πηρούνια κεντρικά τοποθετηµένα και
µε απόσταση ίση µε τα τρία τέταρτα της διάστασης τηςπλευράς εισόδου (εκτός εάν τα σηµεία εισόδου είναικανονισµένα). Τα πηρούνια θα πρέπει να διεισδύουνστα τρία τέταρτα της διάστασης εισόδου. Ο έλεγχος θαπρέπει να επαναλαµβάνεται από κάθε δυνατή διάσταση
εισόδου.
(4)Κριτήρια για πέρασµα του ελέγχου
Καµία µόνιµη παραµόρφωση που καθιστά το IBC
(συµπεριλαµβανοµένης της βάσης παλέτας για σύνθετα
IBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο, IBCαπό φύλλο
φάϊµπερ και ξύλινα IBC)ανασφαλές για µεταφορά και
καµία απώλεια περιεχοµένου.
3653 Έλεγχος ανύψωσης κορυφής
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλους του τύπους IBCπου είναι εξοπλισµένοι µε
µέσα ανύψωσης από την κορυφή ή, όπου είναικατάλληλο, από τα πλάγια για εύκαµπτα IBC.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
Μεταλλικά IBC,άκαµπτα πλαστικά IBCκαι σύνθετα IBC
µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο:
ΤοIBCγεµίζεται έως δύο φορές το µέγιστο επιτρεπτό
µικτό βάρος του.
Εύκαµπτα IBC:
ΤοIBCγεµίζεται έως έξι φορές το µέγιστο επιτρεπτό
φορτίο του και το φορτίο κατανέµεται οµοιόµορφα.
(3)Μέθοδος ελέγχου
Μεταλλικά και εύκαµπτα IBC:
ΤοIBCανυψώνεται µε τον τρόπο για τον οποίο είναι
σχεδιασµένο µέχρι να ανασηκωθεί τελείως από τοδάπεδο και παραµένει σ 'εκείνη τη θέση για µία περίοδο
πέντε λεπτών.
Για εύκαµπτα IBCάλλες µέθοδοι ελέγχου ανύψωσης
κορυφής και προετοιµασία τουλάχιστον εξίσου αποτε-
λεσµατική µπορούν να χρησιµοποιούνται.
Άκαµπτα πλαστικά IBCκαι σύνθετα IBCµε πλαστικό
εσωτερικό δοχείο:
ΤοIBC ανυψώνεται από κάθε ζευγάρι διαγωνίως
αντίθετων συσκευών ανύψωσης, έτσι ώστε οι δυνάµεις
ανύψωσης να εφαρµόζονται κάθετα, για µία περίοδο
πέντε λεπτών και
ΤοIBC ανυψώνεται από κάθε ζευγάρι διαγωνίως
αντίθετων συσκευών ανύψωσης, έτσι ώστε οι δυνάµειςανύψωσης να εφαρµόζονται προς το κέντρο σε 45
oγωνία
µε την κάθετο, για µία περίοδο πέντε λεπτών.
(4)Κριτήρια για πέρασµα του ελέγχου
Μεταλλικά IBC,άκαµπτα πλαστικά IBC,σύνθετα IBCµε
πλαστικό εσωτερικό δοχείο:
Καµία µόνιµη παραµόρφωση που να καθιστά το IBC
(συµπεριλαµβανοµένης της βάσης παλέτας για σύνθετα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 522
▼B
IBC)ανασφαλές για µεταφορά και καµία απώλεια περιε-
χοµένου.
Εύκαµπτα IBC:
Καµία φθορά στο IBCή την συσκευή ανύψωσής του που
να καθιστά το IBC ανασφαλές για µεταφορά ή
διακίνηση.
3654 Έλεγχος σχισίµατος
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλους τους τύπους εύκαµπτων IBC.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
ΤοIBCγεµίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 %της
χωρητικότητας του και έως το µέγιστο επιτρεπτό φορτίοτου, ενώ το φορτίο κατανέµεται οµοιόµορφα.
(3)Μέθοδος ελέγχου
Αφού το IBCτοποθετείται πάνω στο δάπεδο, γίνεται µία
χαραγή 100 mmµε µαχαίρι, που διεισδύει πλήρως στο
τοίχωµα µίας πλατιάς πλευράς, σε 45
oγωνία στον κύριο
άξονα του IBC, στα µισά µεταξύ της επιφάνειας του
πυθµένα και του κορυφαίου επιπέδου του περιεχοµένου.
ΤοIBCστη συνέχεια υπόκειται σε οµοιόµορφα κατα-
νεµηµένο από επάνω φορτίο ισοδύναµο µε δύο φορέςτο µέγιστο επιτρεπτό φορτίο. Το φορτίο θα πρέπει ναεφαρµόζεται για τουλάχιστον πέντε λεπτά.
ΤαIBCπου είναι σχεδιασµένα να ανυψώνονται από την
κορυφή ή τα πλάγια, στη συνέχεια, µετά την αποµά-κρυνση του από επάνω φορτίου, ανυψώνονται τελείωςαπό το δάπεδο και παραµένουν σ 'εκείνη τη θέση για
µία περίοδο πέντε λεπτών. Άλλες ισοδύναµες µέθοδοιµπορούν να χρησιµοποιούνται.
(4)Κριτήριο για πέρασµα του ελέγχου
Η τοµή δεν θα πρέπει να πολλαπλασιάζεται περισσό-
τερο από το 25 %του αρχικού µήκους της.
3655 Έλεγχος στοιβάγµατος
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλους τους τύπους IBC.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
Όλες οι κατηγορίες IBCπέραν από εύκαµπτα IBC:
ΤοIBCγεµίζεται έως το µέγιστο επιτρεπτό µικτό βάρος
του.
Εύκαµπτο IBC:
ΤοIBCγεµίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 %της
χωρητικότητάς του και έως το µέγιστο επιτρεπτό φορτίοτου, ενώ το φορτίο κατανέµεται οµοιόµορφα.
(3)Μέθοδος ελέγχου
ΤοIBCτοποθετείται στη βάση του σε επίπεδο σκληρό
έδαφος και υπόκειται σε οµοιόµορφα κατανεµηµένοαπό επάνω φορτίο ελέγχου (βλέπε (4)παρακάτω) .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 523
▼B
Κατηγορίες και Τύποι IBC Χρόνος ελέγχου
Μεταλλικά IBC 5 λεπτά
Εύκαµπτα IBC,άκαµπτα πλαστικά IBCτων τύπων 11Η1,
21Η1 και 31Η1
24ώρες Σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο των τύπων
11ΗΖ1, 21ΗΖ1 και 31ΗΖ1
IBCαπό φύλλο φάϊµπερ, ξύλινα IBC
Άκαµπτα πλαστικά IBCτων τύπων 11Η2, 21Η2 και 31Η2
28ηµέρες στους 40 ºC Σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο των τύπων
11ΗΖ2, 21ΗΖ2 και 31ΗΖ2
Για όλες τις κατηγορίες IBCπέραν από µεταλλικά IBC,
το από επάνω φορτίο ελέγχου θα πρέπει να εφαρµόζεταιµε µία από τις παρακάτω µεθόδους:
—Ένα ή περισσότερα IBCτου ίδιου τύπου που φορτώ-
νονται έως το µέγιστο επιτρεπτό µικτό βάρος τους(µέγιστο επιτρεπτό φορτίο στην περίπτωση
εύκαµπτων IBC)στοιβάζονται πάνω στο ελεγχόµενο
IBC,
—κατάλληλα βάρη φορτώνονται πάνω σε µία επίπεδη
πλάκα ή ένα αντίγραφο της βάσης του IBC, που
τοποθετείται πάνω στο ελεγχόµενο IBC.
(4)Υπολογισµός του από επάνω εφαρµοζόµενου φορτίου
ελέγχου
Το φορτίο προς τοποθέτηση πάνω στο IBCθα πρέπει να
είναι τουλάχιστον 1,8 φορές το συνδυασµένο µέγιστο
επιτρεπτό µικτό βάρος του αριθµού παρόµοιων IBCπου
µπορούν να στοιβάζονται στην κορυφή του IBCκατά τη
διάρκεια της µεταφοράς.
(5)Κριτήρια για πέρασµα του ελέγχου
—I B C πέραν από εύκαµπτα IBC:
Καµία µόνιµη παραµόρφωση που καθιστά το IBC
(συµπεριλαµβανοµένης της βάσης παλέτας για
σύνθετα IBC, IBC από φύλλο φάϊµπερ ή ξύλινα IBC)
ανασφαλές για µεταφορά και καµία απώλεια περιε-χοµένου.
—Εύκαµπτα IBC:
Καµία φθορά του σώµατος που καθιστά το IBCανασ-
φαλές για µεταφορά και καµία απώλεια
περιεχοµένου.
3656 Έλεγχος στεγανότητας
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλους τους τύπους µεταλλικού IBCκαι για τύπους
πλαστικού IBCκαι σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό
δοχείο για τη µεταφορά στερεών που φορτώνονται ήξεφορτώνονται υπό πίεση ή για τη µεταφορά υγρών.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
Τα εξαεριζόµενα πώµατα είτε αντικαθίστανται από
παρόµοια µη -εξαεριζόµενα πώµατα είτε ο εξαεριστήρας
σφραγίζεται. Επιπλέον, για µεταλλικά IBC,ο έλεγχος
του τύπου σχεδιασµού θα πρέπει να διεξάγεται πριντην τοποθέτηση οποιασδήποτε συσκευής θερµικής
µόνωσης.
Για αυτόν τον έλεγχο το IBCδεν χρειάζεται να έχει τα
πώµατα του τοποθετηµένα. Το εσωτερικό δοχείο των1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 524
▼B
σύνθετων IBCµπορεί να ελέγχεται χωρίς την εξωτερική
συσκευασία υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσµατατου ελέγχου δεν επηρεάζονται.
(3)Μέθοδος ελέγχου και πίεση που πρέπει να εφαρµόζεται
Ο έλεγχος διεξάγεται για µία περίοδο τουλάχιστον 10
λεπτών µε τη χρήση αέρα σε µία συνεχή πίεση πιεζοµέ-
τρου όχι µικρότερη από 20 kPa (0,2 bar). Η
αεροστεγανότητα του IBC προσδιορίζεται µε µία
κατάλληλη µέθοδο τέτοια όπως ο έλεγχος του διαφο-ρικού της πίεσης αέρα ή µε εµβάπτιση του IBCσε
νερό. Στην τελευταία περίπτωση ένας συντελεστής
διόρθωσης θα πρέπει να εφαρµόζεται για την υδροστα-τική πίεση. Άλλες µέθοδοι τουλάχιστον ίδιαςαποτελεσµατικότητας µπορούν να χρησιµοποιούνταιγια άκαµπτα πλαστικά IBCκαι για σύνθετα IBC.
(4)Κριτήριο για πέρασµα του ελέγχου
Καµία διαρροή αέρα.
3657 Έλεγχος εσωτερικής (υδραυλικής)πίεσης
(1)∆υνατότητα ισχύος
ΓιαIBCτων τύπων:
—2 1Α, 21Β, 21Ν, 31Α, 31Β, 31Ν
—2 1Η1, 21Η2, 31Η1, 31Η2
—2 1ΗΖ1, 21ΗΖ2, 31ΗΖ1, 31ΗΖ2.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
Οι συσκευές εκτόνωσης της πίεσης αποµακρύνονται και
τα ανοίγµατά τους βουλώνονται, ή καθίστανταιανενεργές. Επιπλέον, για µεταλλικά IBC, ο έλεγχος
διεξάγεται πριν την τοποθέτηση οποιασδήποτε
συσκευής θερµικής µόνωσης.
(3)Μέθοδος ελέγχου
Ο έλεγχος διεξάγεται για µία περίοδο τουλάχιστον 10
λεπτών εφαρµόζοντας υδραυλική πίεση όχι µικρότερηαπό εκείνη που υποδεικνύεται στο (4). Τα IBCδεν θα
πρέπει να συγκρατούνται µηχανικά κατά τη διάρκειατου ελέγχου.
(4)Πιέσεις που πρέπει να εφαρµόζονται
(a)Μεταλλικά IBC:
1.ΓιαIBCτων τύπων 21Α, 21Β και 21Ν, για στερεά
της Οµάδας Συσκευασίας Ι, πίεση πιεζοµέτρου
250kPa (2,5 bar),
2.ΓιαIBCτων τύπων 21Α, 21Β, 21Ν, 31Α, 31Β και
31Ν, για ύλες της Οµάδας Συσκευασίας IIήIII,
πίεση πιεζοµέτρου 200 kPa (2 bar),
3.Επιπλέον, για IBCτων τύπων 31Α, 31Β και 31Ν,
πίεση πιεζοµέτρου 65 kPa (0,65 bar). Αυτός ο
έλεγχος θα πρέπει να πραγµατοποιείται πριν τον
έλεγχο των 2 bar.
(b)Άκαµπτα πλαστικά IBCκαι σύνθετα IBCµε εσωτε-
ρικό πλαστικό δοχείο:
1.ΓιαIBCτων τύπων 21Η1, 21Η2, 21ΗΖ1 και
21ΗΖ2: πίεση πιεζοµέτρου 75 kPa (0,75 bar)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 525
▼B
2.ΓιαIBCτων τύπων 31Η1, 31Η2, 31ΗΖ1 και
31ΗΖ2: η µεγαλύτερη από τις τιµές στο ( i)ή(ii):
(i)Η συνολική πίεση πιεζοµέτρου που µετράται
στοIBC (δηλ. η τάση ατµών της πληρωτικής
ύλης και η µερική πίεση του αέρα ή άλλων
αδρανών αερίων, µείον 100 kPa)στους 55 ºC
πολλαπλασιασµένη µε έναν συντελεστήασφάλειας 1,5. Αυτή η συνολική πίεση πιεζο-µέτρου θα πρέπει να προσδιορίζεται στη βάση
ενός µέγιστου βαθµού πλήρωσης σε συµφωνία
µε το 3601 (7)και µία θερµοκρασία πλήρωσης15ºC,ή
1,75φορές την τάση ατµών στους 50 ºCτης
ύλης προς µεταφορά µείον 100 kPa,αλλά µε
ελάχιστη πίεση ελέγχου 100 kPa,ή
1,5φορές την τάση ατµών στους 55 ºCτης
ύλης προς µεταφορά µείον 100 kPa,αλλά µε
ελάχιστη τάση ελέγχου 100 kPa,
(ii)δύο φορές την στατική πίεση της ύλης προς
µεταφορά, µε ελάχιστη τιµή δύο φορές τηνστατική πίεση του νερού.
(5)Κριτήρια για πέρασµα του(των) ελέγχου(ων)
—Μεταλλικά IBC:
ΓιαIBCτων τύπων 21Α, 21Β, 21Ν, 31Α, 31Β και 31Ν,
όταν υπόκεινται στην πίεση ελέγχου που προκαθορί-ζεται στο (4)( a) 1ή 2: καµία διαρροή.
ΓιαIBC των τύπων 31 A, 31B και 31Ν, όταν
υπόκεινται στην πίεση ελέγχου που προκαθορίζεται
στο (4)(a) 3:ούτε µόνιµη παραµόρφωση που θα καθι-
στούσε το IBC ανασφαλές για µεταφορά, ούτε
διαρροή.
—Άκαµπτα πλαστικά IBCκαι σύνθετα IBC:
Ούτε µόνιµη παραµόρφωση που θα καθιστούσε το
IBCανασφαλές για µεταφορά, ούτε απώλεια περιεχο-
µένου.
3658 Έλεγχος πτώσης
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλους τους τύπους IBC.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
ΤαIBCγεµίζονται:
—Για στερεά, έως όχι λιγότερο από το 95 %της
χωρητικότητας του,
—Για υγρά, έως όχι λιγότερο από το 98 %της χωρητι-
κότητάς του στην περίπτωση µεταλλικών IBCή
άκαµπτων πλαστικών IBCκαι έως όχι λιγότερο από
το 90%της χωρητικότητάς του στην περίπτωση
σύνθετων IBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο.
ΤοIBCπεραιτέρω γεµίζονται έως το µέγιστο επιτρεπτό
φορτίο του σε συµφωνία µε τον τύπο σχεδιασµού.
Για µεταλλικά IBC,άκαµπτα πλαστικά IBCκαι σύνθετα
IBC µε πλαστικό εσωτερικό δοχείο, οι συσκευές
εκτόνωσης της πίεσης θα πρέπει να αποµακρύνονταικαι τα ανοίγµατά τους να βουλώνονται, ή θα πρέπει νακαθίστανται ανενεργές.
Για άκαµπτα πλαστικά IBC και σύνθετα IBC µε
πλαστικό εσωτερικό δοχείο, ο έλεγχος θα πρέπει ναδιεξάγεται όταν η θερµοκρασία του δείγµατος ελέγχουκαι του περιεχοµένου του έχει µειωθεί στους −1 8º C ή
χαµηλότερα. Όπου δείγµατα ελέγχου προετοιµάζονται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 526
▼B
µε αυτόν τον τρόπο, η εξισορρόπηση που προκαθορί-
ζεται στο 3651 (2)µπορεί να παραλείπεται.
Τα δοκιµαστικά υγρά θα πρέπει να διατηρούνται στην
υγρή κατάσταση, εάν είναι απαραίτητο µε τηνπροσθήκη αντιψυκτικού.
Αυτή η εξισορρόπηση µπορεί να παραβλέπεται εάν η
αντοχή ελατότητας και εφελκυσµού των συγκεκριµένωνυλικών δεν µειώνεται σηµαντικά στους −1 8º C ή χαµη-
λότερα.
(3)Μέθοδος ελέγχου
ΤοIBCπέφτει πάνω σε µία άκαµπτη, µη -ελαστική, λεία,
επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια, µε τη βάση του (γιαεύκαµπτα IBC)ή µε τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλί-
ζεται ότι το σηµείο κρούσης είναι σ 'εκείνο το µέρος
της βάσης του IBCπου θεωρείται ότι είναι το πιο ευαί-
σθητο (για όλους τους άλλους τύπους IBC).
IBCχωρητικότητας 0,45 m
3ή µικρότερης θα πρέπει
επίσης να υπόκεινται σ 'έναν έλεγχο πτώσης πάνω στο
πιο ευαίσθητο µέρος πέραν από το µέρος της βάσηςτουIBC που ελέγχεται στην πρώτη πτώσης (για
µεταλλικά IBC), πάνω στην πιο ευαίσθητη πλευρά (για
εύκαµπτα IBC), επίπεδα µε µία πλευρά, επίπεδα µε την
κορυφή και µε µία γωνία (για όλους τους άλλους τύπους
IBC). Τα ίδια ή διαφορετικά IBCµπορούν να χρησιµο-
ποιούνται για κάθε πτώση.
(4)Ύψος πτώσης
Οµάδα συσκευασίας I Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5)Κριτήρια για πέρασµα του ελέγχου
—Όλα ταIBC:
Καµία απώλεια περιεχοµένου.
—I B C πέραν από µεταλλικά IBC:
Μία µικρή διαρροή από τα πώµατα (ή τις τρύπες των
ραφών στην περίπτωση εύκαµπτων IBC) κατά την
κρούση δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι αστοχίατουIBC, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σηµαίνει
περαιτέρω διαρροή.
3659 Έλεγχος ανατροπής
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλους τους τύπους εύκαµπτων IBC.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
ΤοIBCγεµίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 %της
χωρητικότητάς του και έως το µέγιστο επιτρεπτό φορτίοτου και το φορτίο κατανέµεται οµοιόµορφα.
(3)Μέθοδος ελέγχου
Προκαλείται στο IBCανατροπή µε οποιοδήποτε µέρος
της κορυφής του πάνω σε µία άκαµπτη, µη -ελαστική,
λεία, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 527
▼B
(4)Ύψος ανατροπής
Οµάδα συσκευασίας I Οµάδα συσκευασίας II Οµάδα συσκευασίας III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(5)Κριτήρια για πέρασµα του ελέγχου
Καµία απώλεια περιεχοµένου. Μία πολύ µικρή διαρροή,
π.χ. από τα πώµατα ή τις οπές των ραφών, κατά την
κρούση δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι αστοχία
τουIBC,υπό την προϋπόθεση ότι δεν συµβαίνει περαι-
τέρω διαρροή.
3660 Έλεγχος ανόρθωσης
(1)∆υνατότητα ισχύος
Για όλα τα IBCπου είναι σχεδιασµένα να ανυψώνονται
από την κορυφή ή τα πλάγια.
(2)Προετοιµασία των IBCγια έλεγχο
ΤοIBCγεµίζεται έως όχι λιγότερο από το 95 %της
χωρητικότητας του και έως το µέγιστο επιτρεπτό φορτίοτου και το φορτίο κατανέµεται οµοιόµορφα.
(3)Μέθοδος ελέγχου
ΤοIBC,που στέκεται σε µία πλευρά του, ανυψώνεται µε
µία ταχύτητα τουλάχιστον 0,1 m/sστην όρθια θέση,
πλήρως από το δάπεδο, µε µία συσκευή ανύψωσης, ή
µε δύο συσκευές ανύψωσης όταν διαθέτει τέσσερεις.
(4)Κριτήριο για πέρασµα του ελέγχου
Καµία φθορά στο IBCή τη συσκευή ανύψωσής του που
να καθιστά το IBC ανασφαλές για µεταφορά ή
διακίνηση.
3661 Αναφορά ελέγχου
(1) Μία αναφορά ελέγχου που περιέχει τουλάχιστον
τα παρακάτω στοιχεία θα πρέπει να συντάσσεται και θαπρέπει να είναι διαθέσιµη στους χρήστες του IBC:
1.Ονοµασία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων για τον
έλεγχο,
2.Ονοµασία και διεύθυνση του αιτούντος (όπου είναι
κατάλληλο),
3.Ένα µοναδικό χαρακτηριστικό στοιχείο της
αναφοράς ελέγχου,
4.Ηµεροµηνία της αναφοράς ελέγχου,
5.Κατασκευαστής του IBC,
6.Περιγραφή του τύπου σχεδιασµού του IBC ( π.χ.
διαστάσεις, υλικά, πώµατα, πάχος, κ.λπ.)συµπερι-λαµβανοµένης της µεθόδου κατασκευής (π.χ.καλούπωµα µε φύσηµα)και που µπορεί να περι-λαµβάνει σχέδιο(α)και /ή φωτογραφία(ες),
7.Μέγιστη χωρητικότητα,
8.Χαρακτηριστικά του δοκιµαστικού περιεχοµένου,
π.χ. ιξώδες και σχετική πυκνότητα για υγρά καιµέγεθος σωµατιδίων για στερεά,
9.Περιγραφές και αποτελέσµατα του ελέγχου,
10.Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να υπογράφεται µε το
όνοµα και τη θέση του υπογράφοντος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 528
▼B
(2) Η αναφορά ελέγχου θα πρέπει να περιέχει δηλώ-
σεις ότι το IBCπροετοιµασµένο όπως για µεταφορά
ελέγχθηκε σε συµφωνία µε τις κατάλληλες διατάξεις
της Προσθήκη Α.6 και ότι η χρήση άλλων µεθόδων
συσκευασίας ή συστατικών µπορεί να την καταστήσειµη ισχύουσα. Ένα αντίγραφο της αναφοράς ελέγχου θαπρέπει να είναι διαθέσιµο στην αρµόδια αρχή.
Β. Έλεγχοι και επιθεώρηση για κάθε µεταλλικό IBC,
άκαµπτο πλαστικό IBCκαι σύνθετο IBCµε πλαστικό
εσωτερικόδοχείο
Αρχικοί και περιοδικοί έλεγχοι
3662 (1) Όλα τα µεταλλικά IBCτου τύπου 21Α, 21Β, 21Ν,
31Α, 31Β και 31Ν, όλα τα άκαµπτα πλαστικά IBCτου
τύπου 21Η1, 21Η2, 31Η1 και 31Η2 και όλα τα σύνθεταIBCµε πλαστικό εσωτερικό δοχείο του τύπου 21ΗΖ1,
21ΗΖ2, 31ΗΖ1 και 31ΗΖ2 θα πρέπει να υποβάλλονται
επιτυχώς στον έλεγχο στεγανότητας και να είναι ικανά
να ικανοποιούν τα κατάλληλα επίπεδα σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 3656 (3)πριν χρησιµοποιηθούν γιαµεταφορά για την πρώτη φορά.
(2) Ο έλεγχος στεγανότητας που αναφέρεται στο (1)
θα πρέπει να επαναλαµβάνεται
—τουλάχιστον µία φορά κάθε δυόµισι χρόνια
—µετά από οποιαδήποτε επισκευή, πριν επαναχρησι-
µοποιηθεί για µεταφορά.
(3) Τα αποτελέσµατα των ελέγχων θα πρέπει να
καταγράφονται στις αναφορές ελέγχου που πρέπει ναδιατηρούνται από τον ιδιοκτήτη του IBC.
Επιθεώρηση
3663 (1) Όλα τα µεταλλικά IBC,όλα τα άκαµπτα πλαστικά
IBCκαι όλα τα σύνθετα IBCµε πλαστικό εσωτερικό
δοχείο θα πρέπει να επιθεωρούνται προς ικανοποίησητης αρµόδιας αρχής πριν τεθούν σε υπηρεσία, και µετά
απ'αυτό σε διαστήµατα που δεν υπερβαίνουν τα πέντε
χρόνια, όσον αφορά στα παρακάτω:
—συµφωνία µε τον τύπο σχεδιασµού συµπεριλαµβανο-
µένου του µαρκαρίσµατος,
—εσωτερική και εξωτερική κατάσταση,
—σωστή λειτουργία του εξοπλισµού εξυπηρέτησης.
Για µεταλλικά IBC,η θερµική µόνωση χρειάζεται να
αφαιρείται µόνον στο βαθµό που είναι απαραίτητο γιαµία σωστή εξέταση του σώµατος του IBC.
(2) Όλα ταIBCπου αναφέρονται στο (1)θα πρέπει να
επιθεωρούνται οπτικά προς ικανοποίηση της αρµόδιας
αρχής µετά από όχι περισσότερο από δυόµισι χρόνια,αναφορικά µε την εξωτερική κατάσταση του IBCκαι τη
σωστή λειτουργία του εξοπλισµού εξυπηρέτησης.
Για µεταλλικά IBC,η µόνωση χρειάζεται να αφαιρείται
µόνον εάν αυτό είναι ουσιαστικό για µία σωστή εξέταση
του σώµατος του IBC.
(3) Κάθε επιθεώρηση θα πρέπει να είναι το αντικεί-
µενο µίας αναφοράς που θα πρέπει να διατηρείται απότον ιδιοκτήτη τουλάχιστον µέχρι την επόµενηηµεροµηνία επιθεώρησης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 529
▼B
(4) Εάν τα δοµικά χαρακτηριστικά ενός IBCέχουν
εξασθενήσει από µία βίαιη κρούση (για παράδειγµα,ένα ατύχηµα)ή άλλη αιτία, το IBCθα πρέπει να
επισκευάζεται και να υπόκειται στον έλεγχο στεγα-
νότητας σύµφωνα µε το περιθωριακό 3656, εάναπαιτείται για τον τύπο σχεδιασµού και στηνεπιθεώρηση που ορίζεται στην παράγραφο (1)παραπάνω.
3664
3699
(1)∆ιακριτικό σήµα για µηχανοκίνητα οχήµατα σε διεθνή διακίνηση που
ορίστηκε στο Συνέδριο της Βιέννης για την Οδική ∆ιακίνηση (1968).
(2)Κάθε εύκαµπτο IBCµπορεί επίσης να φέρει ένα πικτόγραµµα που να
δείχνει τις προτεινόµενες µεθόδους ανύψωσης.
(3)Η µονάδα που χρησιµοποιείται θα πρέπει να υποδεικνύεται.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α.7
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 7
Αυτή η Προσθήκη περιλαµβάνει:
Μέρη:
IΌρια δραστικότητας και σχασίµου υλικού
IIΠρόβλεψεις για την προετοίµασια και έλεγχοι για
τη φόρτωση και για την αποθήκευση υπό µεταφορά
IIIΠρόβλεψεις για ραδιενεργά υλικά, για συσκευασίες
και κόλα και διαδικασίες έλεγχου
IVΈγκριση και διοικητικές πρόβλεψεις
VΡαδιενεργά υλικά που έχουν άλλες επικίνδυνες
ιδιότητες
Μέρος Ι
Όρια δραστικότητας και σχασίµου υλικού
ΒασικέςτιµέςΑ1καιΑ2
3700 Οι τιµές A1/A2για τα ραδιονουκλεΐδια δίνονται στον
πίνακα Ι.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Τιµές Α1και Α2για ραδιονουκλεΐδια
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
225Ac(2) Ακτίνιο (89) 0,6 10 1 ×10−22 ×10−1
227Ac 40 1 000 2 ×10−55 ×10−4
228Ac 0,6 10 0,4 10
105Ag Άργυρος (47) 25 0 25 0
108Agm0,6 10 0,6 10
110Agm0,4 10 0,4 10
111Ag 0,6 10 0,5 10
26Al Αλουµίνιο (13) 0,4 10 0,4 10
241Am Αµερίκιο (95) 2 50 2 ×10−45 ×10−3
242Am 2 50 2 ×10−45 ×10−3
243Am 2 50 2 ×10−45 ×10−31994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 530
▼B
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
37Ar Αργό (18) 40 1 000 40 1000
39Ar 20 500 20 500
41Ar 0,6 10 0,6 10
42Ar(2) 0,2 5 0,2 5
72As Αρσενικό (33) 0,2 5 0,2 5
73As 40 1 000 40 1000
74As 1 20 0,5 10
76As 0,2 5 0,2 5
77As 20 500 0,5 10
211At Αστάτιο (85) 30 800 2 50
193Au Χρυσός (79) 6 100 6 100
194Au 12 0 12 0
195Au 10 200 10 200
196Au 25 0 25 0
198Au 3 80 0,5 10
199Au 10 200 0,9 20
131Ba Βάριο (56) 25 0 25 0
133Bam10 200 0,9 20
133Ba 38 0 38 0
140Ba (2) 0,4 10 0,4 10
7Be Βηρύλλιο (4) 20 500 20 500
10Be 20 500 0,5 10
205Bi Βισµούθιο (83) 0,6 10 0,6 10
206Bi 0,3 8 0,3 8
207Bi 0,7 10 0,7 10
210Bim(2) 0,3 8 3 ×10−28 ×10−1
210Bi 0,6 10 0,5 10
212Bi (2) 0,3 8 0,3 8
247Bk Βερκέλιο (97) 2 50 2 ×10−45 ×10−3
249Bk 40 1 000 8 ×10−22
76Br Βρώµιο (35) 0,3 8 0,3 8
77Br 38 0 38 0
82Br 0,4 10 0,4 10
11C Άνθρακας (6) 1 20 0,5 10
14C 40 1 000 2 50
41Ca Ασβέστιο (20) 40 1 000 40 1000
45Ca 40 1 000 0,9 20
47Ca 0,9 20 0,5 10
109Cd Κάδµιο (48) 40 1 000 1 20
113Cdm20 500 9 ×10−22
115Cdm0,3 8 0,3 8
115Cd 4 100 0,5 10
139Ce ∆ηµήτριο (58) 6 100 6 100
141Ce 10 200 0,5 10
143Ce 0,6 10 0,5 10
144Ce (2) 0,2 5 0,2 5
248Cf Καλιφόρνια (98) 30 800 3 ×10−38 ×10−2
249Cf 2 50 2 ×10−45 ×10−3
250Cf 5 100 5 ×10−41 ×10−2
251Cf 2 50 2 ×10−45 ×10−3
252Cf 0,1 2 1 ×10−32 ×10−2
253Cf 40 1 000 6 ×10−21
254Cf 3 ×10−38 ×10−26 ×10−41 ×10−2
36Cl Χλώριο (17) 20 500 0,5 10
38Cl 0,2 5 0,2 5
240Cm Κιούριο (96) 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
241Cm 2 50 0,9 20
242Cm 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
243Cm 3 80 3 ×10−48 ×10−3
244Cm 4 100 4 ×10−41 ×10−2
245Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
246Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
247Cm 2 50 2 ×10−45 ×10−3
248Cm 4 ×10−21 5 ×10−51 ×10−31994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 531
▼B
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
55Co Κοβάλτιο (27) 0,5 10 0,5 10
56Co 0,3 8 0,3 8
57Co 8 200 8 200
58Com40 1 000 40 1000
58Co 12 0 12 0
60Co 0,4 10 0,4 10
51Cr Χρώµιο (24) 30 800 30 800
129Cs Καίσιο (55) 4 100 4 100
131Cs 40 1 000 40 1000
132Cs 12 0 12 0
134Csm40 1 000 9 200
134Cs 0,6 10 0,5 10
135Cs 40 1 000 0,9 20
136Cs 0,5 10 0,5 10
137Cs(2) 2 50 0,5 10
64Cu Χαλκός (29) 5 100 0,9 20
67Cu 9 200 0,9 20
159Dy ∆υσπρόσιο(66) 20 500 20 500
165Dy 0,6 10 0,5 10
166Dy(2) 0,3 8 0,3 8
169Er Έρβιο (68) 40 1 000 0,9 20
171Er 0,6 10 0,5 10
147Eu Ευρώπιο (63) 25 0 25 0
148Eu 0,5 10 0,5 10
149Eu 20 500 20 500
150Eu 0,7 10 0,7 10
152Eum0,6 10 0,5 10
152Eu 0,9 20 0,9 20
154Eu 0,8 20 0,5 10
155Eu 20 500 2 50
156Eu 0,6 10 0,5 10
18F Φθόριο (9) 1 20 0,5 10
52Fe(2) Σίδηρος (26) 0,2 5 0,2 5
55Fe 40 1 000 40 1000
59Fe 0,8 20 0,8 20
60Fe 40 1 000 0,2 5
67Ga Γάλλιο (31) 6 100 6 100
68Ga 0,3 8 0,3 8
72Ga 0,4 10 0,4 10
146Gd(2) Γαδολίνιο (64) 0,4 10 0,4 10
148Gd 3 80 3 ×10−48 ×10−3
153Gd 10 200 5 100
159Gd 4 100 0,5 10
68Ge(2) Γερµάνιο (32) 0,3 8 0,3 8
71Ge 40 1 000 40 1000
77Ge 0,3 8 0,3 8
172Hf(2) Άφνιο (72) 0,5 10 0,3 8
175Hf 38 0 38 0
181Hf 2 50 0,9 20
182Hf 4 100 3 ×10−28 ×10−1
194Hg(2) Υδράργυρος (80) 12 0 12 0
195Hgm5 100 5 100
197Hgm10 200 0,9 20
197Hg 10 200 10 200
203Hg 4 100 0,9 20
163Ho Όλµιο (67) 40 1 000 40 1000
166Hom0,6 10 0,3 8
166Ho 0,3 8 0,3 81994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 532
▼B
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
123I Ιώδιο (53) 6 100 6 100
124I 0,9 20 0,9 20
125I 20 500 2 50
126I 2 50 0,9 20
129I Χωρίς όριο Χωρίς όριο
131I 3 80 0,5 10
132I 0,4 10 0,4 10
133I 0,6 10 0,5 10
134I 0,3 8 0,3 8
135I 0,6 10 0,5 10
111In Ίνδιο (49) 25 0 25 0
113Inm4 100 4 100
114Inm(2) 0,3 8 0,3 8
115Inm6 100 0,9 20
189Ir Ιρίδιο (77) 10 200 10 200
190Ir 0,7 10 0,7 10
192Ir 1 20 0,5 10
193Irm10 200 10 200
194Ir 0,2 5 0,2 5
40K Κάλιο (19) 0,6 10 0,6 10
42K 0,2 5 0,2 5
43K 1 20 0,5 10
81Kr Κρυπτό (36) 40 1 000 40 1000
85Krm6 100 6 100
85Kr 20 500 10 200
87Kr 0,2 5 0,2 5
137La Λανθάνιο (57) 40 1 000 2 50
140La 0,4 10 0,4 10
LSA Υλικά χαµηλής ειδικής δραστικότητας [βλέπε περιθωριακό 2700 (2)]
172Lu Λουτήσιο (71) 0,5 10 0,5 10
173Lu 8 200 8 200
174Lum20 500 8 200
174Lu 8 200 4 100
177Lu 30 800 0,9 20
MFP Για προϊόντα µικτής σχάσης, χρησιµοποιήστε τον τύπο για µείγµατα ή τον πίνακα II
(περιθωριακό 3701)
28Mg(2) Μαγνήσιο (12) 0,2 5 0,2 5
52Mn Μαγγάνιο (25) 0,3 8 0,3 8
53Mn Χωρίς όριο Χωρίς όριο
54Mn 12 0 12 0
56Mn 0,2 5 0,2 5
93Mo Μολυβδένιο (42) 40 1 000 7 100
99Mo 0,6 10 0,5 10
13N Άζωτο (7) 0,6 10 0,5 10
22Na Νάτριο (11) 0,5 10 0,5 10
24Na 0,2 5 0,2 5
92NbmΝιόβιο (41) 0,7 10 0,7 10
93Nbm40 1 000 6 100
94Nb 0,6 10 0,6 10
95Nb 12 0 12 0
97Nb 0,6 10 0,5 10
147Nd Νεοδύµιο (60) 4 100 0,5 10
149Nd 0,6 10 0,5 10
59Ni Νικέλιο (28) 40 1 000 40 1000
63Ni 40 1 000 30 800
65Ni 0,3 8 0,3 8
235Np Ποσειδώνιο (93) 40 1 000 40 1000
236Np 7 100 1 ×10−32 ×10−2
237Np 2 50 2 ×10−45 ×10−3
239Np 6 100 0,5 101994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 533
▼B
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
185Os Όσµιο (76) 12 0 12 0
191Osm40 1 000 40 1000
191Os 10 200 0,9 20
193Os 0,6 10 0,5 10
194Os(2) 0,2 5 0,2 5
32P Φωσφόρος (15) 0,3 8 0,3 8
33P 40 1 000 0,9 20
230Pa Πρωτακτίνιο (91) 2 50 0,1 2
231Pa 0,6 10 6 ×10−51 ×10−3
233Pa 5 100 0,9 20
201Pb Μόλυβδος (82) 12 0 12 0
202Pb 25 0 25 0
203Pb 38 0 38 0
205Pb Χωρίς όριο Χωρίς όριο
210Pb(2) 0,6 10 9 ×10−32 ×10−1
212Pb(2) 0,3 8 0,3 8
103Pd Παλλάδιο (46) 40 1 000 40 1000
107Pd Χωρίς όριο Χωρίς όριο
109Pd 0,6 10 0,5 10
143Pm Προµήθειο (61) 38 0 38 0
144Pm 0,6 10 0,6 10
145Pm 30 800 7 100
147Pm 40 1 000 0,9 20
148Pmm0,5 10 0,5 10
149Pm 0,6 10 0,5 10
151Pm 3 80 0,5 10
208Po Πολώνιο (84) 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
209Po 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
210Po 40 1 000 2 ×10−25 ×10−1
142Pr Πρασεοδύµιο (59) 0,2 5 0,2 5
143Pr 4 100 0,5 10
188Pt(2) Λευκόχρυσος (78) 0,6 10 0,6 10
191Pt 38 0 38 0
193Ptm40 1 000 9 200
193Pt 40 1 000 40 1000
195Ptm10 200 2 50
197Ptm10 200 0,9 20
197Pt 20 500 0,5 10
236Pu Πλουτώνιο (94) 7 100 7 ×10−41 ×10−2
237Pu 20 500 20 500
238Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
239Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
240Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
241Pu 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
242Pu 2 50 2 ×10−45 ×10−3
244Pu(2) 0,3 8 2 ×10−45 ×10−3
223Ra (2) Ράδιο (88) 0,6 10 3 ×10−28 ×10−1
224Ra (2) 0,3 8 6 ×10−21
225Ra (2) 0,6 10 2 ×10−25 ×10−1
226Ra (2) 0,3 8 2 ×10−25 ×10−1
228Ra (2) 0,6 10 4 ×10−21
81Rb Ρουβίδιο (37) 2 50 0,9 20
83Rb 25 0 25 0
84Rb 1 20 0,9 20
86Rb 0,3 8 0,3 8
87Rb Χωρίς όριο Χωρίς όριο
Rb(φυ-
σικό)Χωρίς όριο Χωρίς όριο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 534
▼B
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
183Re Ρήνιο (75) 5 100 5 100
184Rem12 0 12 0
184Re 12 0 12 0
186Re 4 100 0,5 10
187Re Χωρίς όριο Χωρίς όριο
188Re 0,2 5 0,2 5
189Re 4 100 0,5 10
Re(nat) Χωρίς όριο Χωρίς όριο
99Rh Ρόδιο (45) 25 0 25 0
101Rh 4 100 4 100
102Rhm2 50 0,9 20
102Rh 0,5 10 0,5 10
103Rhm40 1 000 40 1000
105Rh 10 200 0,9 20
222Rn(2) Ραδόνιο (86) 0,2 5 4 ×10−31 ×10−1
97Ru Ρουθήνιο (44) 4 100 4 100
103Ru 2 50 0,9 20
105Ru 0,6 10 0,5 10
106Ru(2) 0,2 5 0,2 5
35S Θείο (16) 40 1 000 2 50
122Sb Αντιµόνιο (51) 0,3 8 0,3 8
124Sb 0,6 10 0,5 10
125Sb 2 50 0,9 20
126Sb 0,4 10 0,4 10
44Sc Σκάνδιο (21) 0,5 10 0,5 10
46Sc 0,5 10 0,5 10
47Sc 9 200 0,9 20
48Sc 0,3 8 0,3 8
SCO Επιφανειακά µολυσµένα αντικείµενα [βλέπε περιθωριακό 2700 (2)]
75Se Σελήνιο (34) 38 0 38 0
79Se 40 1 000 2 50
31Si Πυρίτιο (14) 0,6 10 0,5 10
32Si 40 1 000 0,2 5
145Sm Σαµάριο (62) 20 500 20 500
147Sm Χωρίς όριο Χωρίς όριο
151Sm 40 1 000 4 100
153Sm 4 100 0,5 10
113Sn(2) Κασσίτερος (50) 4 100 4 100
117Snm6 100 2 50
119Snm40 1 000 40 1000
121Snm40 1 000 0,9 20
123Sn 0,6 10 0,5 10
125Sn 0,2 5 0,2 5
126Sn(2) 0,3 8 0,3 8
82Sr(2) Στρόντιο (38) 0,2 5 0,2 5
85Srm5 100 5 100
85Sr 25 0 25 0
87Srm38 0 38 0
89Sr 0,6 10 0,5 10
90Sr(2) 0,2 5 0,1 2
91Sr 0,3 8 0,3 8
92Sr(2) 0,8 20 0,5 10
Τ (όλες
οι
µορφές)Τρίτιο (1) 40 1 000 40 1000
178Ta Ταντάλιο (73) 12 0 12 0
179Ta 30 800 30 800
182Ta 0,8 20 0,5 10
157Tb Τέρβιο (65) 40 1 000 10 200
158Tb 1 20 0,7 10
160Tb 0,9 20 0,5 101994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 535
▼B
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
95TcmΤεχνήτιο (43) 25 0 25 0
96Tcm(2) 0,4 10 0,4 10
96Tc 0,4 10 0,4 10
97Tcm40 1 000 40 1000
97Tc Χωρίς όριο Χωρίς όριο
98Tc 0,7 10 0,7 10
99Tcm8 200 8 200
99Tc 40 1 000 0,9 20
118Te (2) Τελλούριο (52) 0,2 5 0,2 5
121Tem5 100 5 100
121Te 25 0 25 0
123Tem7 100 7 100
125Tem30 800 9 200
127Tem20 500 0,5 10
127Te 20 500 0,5 10
129Tem(2) 0,6 10 0,5 10
129Te 0,6 10 0,5 10
131Tem0,7 10 0,5 10
132Te (2) 0,4 10 0,4 10
227Th Θόριο (90) 9 200 1 ×10−22 ×10−1
228Th (2) 0,3 8 4 ×10−41 ×10−2
229Th 0,3 8 3 ×10−58 ×10−4
230Th 2 50 2 ×10−45 ×10−3
231Th 40 1 000 0,9 20
232Th Χωρίς όριο Χωρίς όριο
234Th (2) 0,2 5 0,2 5
Th
(φυσικό)Χωρίς όριο Χωρίς όριο
44Ti Τιτάνιο (22) 0,5 10 0,2 5
200Tl Θάλλιο (81) 0,8 20 0,8 20
201Tl 10 200 10 200
202Tl 25 0 25 0
204Tl 4 100 0,5 10
167Tm Θούλιο (69) 7 100 7 100
168Tm 0,8 20 0,8 20
170Tm 4 100 0,5 10
171Tm 40 1 000 10 200
230U Ουράνιο (92) 40 1 000 1 ×10−22 ×10−1
232U 3 80 3 ×10−48 ×10−3
233U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
234U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
235U(3) Χωρίς όριο Χωρίς όριο
236U 10 200 1 ×10−32 ×10−2
238U Χωρίς όριο Χωρίς όριο
U
(φυσικό)Χωρίς όριο Χωρίς
όριο(4)
U
(εµπλου-
τισµένο
5%ή
λιγό-
τερο)Χωρίς
όριο(3)Χωρίς
όριο(3)(4)
U
(εµπλου-
τισµένο
περισσό-
τερο από
5%)10 200 1 ×10−3(4) 2 ×10−2
U
(εξαντλ-
ηµένο)Χωρίς όριο Χωρίς
όριο(3)(4)
48V Βανάδιο (23) 0,3 8 0,3 8
49V 40 1 000 40 10001994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 536
▼B
Σύµβολο
ραδιονου-
κλεϊδίουΣτοιχείο και ατοµικός
αριθµόςA1A2
TBq(Ci)
[περίπου (1)]TBq(Ci)
[περίπου (1)]
178W(2) Βολφράµιο (74) 12 0 12 0
181W 30 800 30 800
185W 40 1 000 0,9 20
187W 2 50 0,5 10
188W(2) 0,2 5 0,2 5
122Xe(2) Ξένο (54) 0,2 5 0,2 5
123Xe 0,2 5 0,2 5
127Xe(2) 4 100 4 100
131Xem40 1 000 40 1000
133Xe 20 500 20 500
135Xe 4 100 4 100
87Y Ύττριο (39) 25 0 25 0
88Y 0,4 10 0,4 10
90Y 0,2 5 0,2 5
91Ym25 0 25 0
91Y 0,3 8 0,3 8
92Y 0,2 5 0,2 5
93Y 0,2 5 0,2 5
169Yb Υττέρβιο (70) 38 0 38 0
175Yb 30 800 0,9 20
65Zn Ψευδάργυρος (30) 25 0 25 0
69Znm(2) 2 50 0,5 10
69Zn 4 100 0,5 10
88Zr Ζιρκόνιο (40) 38 0 38 0
93Zr 40 1 000 0,2 5
95Zr 1 20 0,9 20
97Zr 0,3 8 0,3 8
(1)Οι τιµές Ciπου παρατίθενται λαµβάνονται µε στρογγυλοποίηση προς τα κάτω, από την τιµή TBqµετά από
µετατροπή σε Ci.Αυτό διασφαλίζει ότι η σπουδαιότητα των Α1ήΑ2σεCiείναι πάντα µικρότερη από εκείνη
σεTBq.
(2)Η τιµή Α1και/ήΑ2περιορίζεται από την αλυσίδα διάσπασης των θυγατρικών προϊόντων.
(3)Τα Α1και/ήΑ2δεν περιορίζονται µόνο για λόγους ελέγχου ακτινοβολίας. Για ασφάλεια πυρηνικής κρισι-
µότητας, το υλικό αυτό υπόκειται στον έλεγχο που εφαρµόζεται σε σχάσιµα υλικά.
(4)Αυτές οι τιµές δεν εφαρµόζονται σε επανεπεξεργασµένο ουράνιο.
ΠροσδιορισµόςτωνΑ1καιA2
3701 (1) Για µεµονωµένα ραδιονουκλεΐδια των οποίων οι
ταυτότητες είναι γνωστές, αλλά που δεν αναφέρονταιστον Πίνακα Ι, ο προσδιορισµός των τιµών των Α
1και
Α2θα πρέπει να απαιτεί πολυµερή έγκριση. Εναλλα-
κτικά, οι τιµές των Α1καιA2στον Πίνακα IIµπορούν
να χρησιµοποιούνται χωρίς τη λήψη έγκρισης της αρµό-
διας αρχής.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Γενικές τιµές για Α1καιA2
ΠεριεχόµενοΑ1A2
TBq (Ci) (1) TBq (Ci) (1)
Μόνον βήτα ή γάµα εκπέµ-
ποντα νουκλεΐδια είναι
γνωστό ότι είναι παρόντα 0,2 5 0,02 0,5
Άλφα εκπέµποντα νουκλεΐδια
είναι γνωστό ότι είναι
παρόντα ή δεν υπάρχουν
σχετικά δεδοµένα διαθέσιµα 0,1 2 2 ×10−55 ×10−4
(1)Οι τιµές curieπου παρατίθενται λαµβάνονται µε στρογγυλοποίηση προς τα κάτω, από την
τιµήTBqµετά από µετατροπή σε Ci.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 537
▼B
(2) Στους υπολογισµούς των Α1και Α2για ένα ραδιο-
νουκλεΐδιο που δεν είναι στον Πίνακα Ι, µία µόνηραδιενεργή αλυσίδα διάσπασης στην οποία τα ραδιονου-
κλεΐδια είναι παρόντα στις φυσικά απαντώµενες
αναλογίες και στην οποία κανένα θυγατρικό νουκλεΐδιοδεν έχει χρόνο ηµιζωής είτε µεγαλύτερο από 10 ηµέρεςείτε µεγαλύτερο από εκείνον του µητρικού νουκλεϊδίουθα πρέπει να θεωρείται ως ένα µόνο ραδιονουκλεΐδιοκαι η δραστικότητα που θα λαµβάνεται υπόψη και οι
τιµές Α
1ήΑ2που θα ισχύουν θα πρέπει να είναι εκείνες
που αντιστοιχούν στο µητρικό νουκλεΐδιο εκείνης τηςαλυσίδας. Στην περίπτωση ραδιενεργών αλυσίδωνδιάσπασης στις οποίες οποιοδήποτε θυγατρικόνουκλεΐδιο έχει χρόνο ηµιζωής είτε µεγαλύτερο από 10
ηµέρες είτε µεγαλύτερο από εκείνον του µητρικού
νουκλεϊδίου, τα µητρικά και τέτοια θυγατρικάνουκλεΐδια θα πρέπει να θεωρούνται ως µείγµατα διαφο-ρετικών νουκλεϊδίων.
(3) Για µείγµατα ραδιονουκλεϊδίων των οποίων οι
ταυτότητες και οι αντίστοιχες δραστικότητες είναιγνωστές, οι παρακάτω όροι θα πρέπει να ισχύουν:
(a)Για ειδικής µορφής ραδιενεργό υλικό:
Σ
iBiðÞ
A1iðÞ/C201
(b)Για άλλες µορφές ραδιενεργού υλικού:
ΣiBiðÞ
A2iðÞ/C201
όπουB(i)είναι η δραστικότητα του ραδιονουκλεϊ-
δίουiκαιA1(i)καιA2(i)είναι οι τιµές Α1καιA2για
το ραδιονουκλεΐδιο i,αντίστοιχα.
Εναλλακτικά, µία τιµή A2για µείγµατα µπορεί να
προσδιορίζεται ως ακολούθως:
Για´ενα µείγµα ;A2¼1
ΣifiðÞ
A2iðÞ
όπουf(i)είναι το τµήµα της δραστικότητας του
νουκλεϊδίου iστο µείγµα και A2(i)είναι η
κατάλληλη τιµή A2για το νουκλεΐδιο i.
(4) Όταν η ταυτότητα κάθε ραδιονουκλεϊδίου είναι
γνωστή αλλά οι µεµονωµένες δραστικότητες µερικώναπό τα ραδιονουκλεΐδια δεν είναι γνωστές, τα ραδιονου-
κλεΐδια µπορούν να οµαδοποιούνται και η χαµηλότερη
τιµή Α
1ήΑ2,ως κατάλληλη, για τα ραδιονουκλεΐδια σε
κάθε οµάδα µπορεί να χρησιµοποιείται στην εφαρµογήτων τύπων στην παράγραφο (3)παραπάνω. Οι οµάδεςµπορούν να βασίζονται πάνω στη συνολική άλφα
δραστικότητα και τη συνολική βήτα /γάµα δραστικότητα
όταν αυτές είναι γνωστές, µε τη χρήση της χαµηλό-τερης τιµής Α
1ήA2για τους άλφα εκποµπούς ή βήτα /
γάµα εκποµπούς, αντίστοιχα.
(5) Για µεµονωµένα ραδιονουκλεΐδια ή για µείγµατα
ραδιονουκλεϊδίων για τα οποία επαρκή δεδοµένα δενείναι διαθέσιµα, οι τιµές που εµφανίζονται στον Πίνακα
IIθα πρέπει να χρησιµοποιούνται.
Όριαπεριεχοµένουγιακόλα
3702 Η ποσότητα ραδιενεργού υλικού σε ένα κόλο δεν θα
πρέπει να υπερβαίνει τα σχετικά όρια που προκαθορί-
ζονται σε αυτό το περιθωριακό.
(1) Εξαιρούµενα κόλα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 538
▼B
(a)Για ραδιενεργό υλικό πέραν από είδη κατασκευα-
σµένα από φυσικό ουράνιο, εξαντληµένο ουράνιο ήφυσικό θόριο, ένα εξαιρούµενο κόλο δεν θα πρέπει
να περιέχει δραστικότητες µεγαλύτερες από τις
παρακάτω:
(i)Όπου το ραδιενεργό υλικό περικλείεται σε ή
αποτελεί ένα συστατικό µέρος ενός οργάνου ή
άλλου κατασκευασµένου είδους, τέτοιο όπωςένα ρολόι ή µία ηλεκτρονική συσκευή, τα όριαπου προκαθορίζονται στο περιθωριακό 3713 (4)για κάθε µεµονωµένο είδος και κάθε κόλο, αντί-στοιχα, και
(ii)Όπου το ραδιενεργό υλικό δεν είναι έτσι εγκλει-
σµένο ή κατασκευασµένο, τα όρια που
προκαθορίζονται στο περιθωριακό 3713 (5).
(b)Για είδη κατασκευασµένα από φυσικό ουράνιο,
εξαντληµένο ουράνιο ή φυσικό θόριο, ένα εξαιρού-
µενο κόλο µπορεί να περιέχει οποιαδήποτεποσότητα τέτοιου υλικού υπό την προϋπόθεση ότι ηεξωτερική επιφάνεια του ουρανίου ή θορίου πειρι-κλείονται σε ένα ανενεργό περίβληµακατασκευασµένο από µέταλλο ή κάποιο άλλο στέρεο
υλικό.
(2) Βιοµηχανικά κόλα
Η συνολική δραστικότητα σε ένα µόνο κόλο LSA
υλικού ή σε ένα µόνο κόλο SCOθα πρέπει να είναι
έτσι περιορισµένη ώστε το επίπεδο ακτινοβολίας πουπροκαθορίζεται στο περιθωριακό 3714 (1)να µην υπερ-
βαίνεται και η δραστικότητα σε ένα µόνο κόλο θα
πρέπει επίσης να είναι έτσι περιορισµένη ώστε τα όριαδραστικότητας για ένα όχηµα που προκαθορίζονται στοπεριθωριακό 3714 (6)να µην υπερβαίνονται.
(3) Κόλα τύπου Α
Τα κόλα τύπου Α δεν θα πρέπει να περιέχουν δραστι-
κότητες µεγαλύτερες από τις παρακάτω:
(a)Για ειδικής µορφής ραδιενεργό υλικό —Α
1,ή
(b)Για όλα τα άλλα ραδιενεργά υλικά —Α2.
Οι τιµές για τα Α1και Α2αναφέρονται στους Πίνακες Ι
καιIIτων περιθωριακών 3700 και 3701
(4) Κόλα τύπου Β
Τα κόλα τύπου Β δεν θα πρέπει να περιέχουν:
(a)δραστικότητες µεγαλύτερες από εκείνες που επιτρέ-
πονται για τον σχεµό του κόλου,
(b)ραδιονουκλεΐδια διαφορετικά από εκείνα που
επιτρέπονται για τον σχεδιασµό του κόλου, ή
(c)περιεχόµενο σε µορφή, ή φυσική ή χηµική
κατάσταση διαφορετική από εκείνες που επιτρέ-πονται για τον σχεδιασµό κόλου, όπωςπροκαθορίζονται στα πιστοποιητικά έγκρισής τους.
(5) Συσκευασίες που περιέχουν σχάσιµο υλικό
Όλες οι συσκευασίες που περιέχουν σχάσιµο υλικό θα
πρέπει να συµµορφώνονται µε τα ισχύοντα όρια δραστι-κότητας για τα κόλα που προκαθορίζονται στιςπαραγράφους (1)έως (4)παραπάνω.
Συσκευασίες που περιέχουν σχάσιµο υλικό, πέραν από
εκείνες που περιέχουν υλικά που συµµορφώνονται µε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 539
▼B
τις διατάξεις του περιθωριακού 3703 δεν θα πρέπει να
περιέχουν:
(a)βάρος σχάσιµου υλικού µεγαλύτερο από εκείνο που
επιτρέπεται για τον σχεδιασµό του κόλου,
(b)οποιοδήποτε ραδιονουκλεΐδιο ή σχάσιµο υλικό
διαφορετικό από εκείνο που επιτρέπεται για τονσχεδιασµό του κόλου, ή
(c)περιεχόµενο σε µορφή ή φυσική ή χηµική
κατάσταση, ή σε χωρική τακτοποίηση, διαφορετικήαπό εκείνες που επιτρέπονται για τον σχεδιασµότου κόλου, όπως προκαθορίζονται στα πιστοποιητικά
έγκρισής τους.
3703 Κόλα που ικανοποιούν έναν από τους όρους αυτού του
περιθωριακού θα πρέπει να εξαιρούνται από τις διατά-ξεις που προκαθορίζονται στο περιθωριακό 3741 και
από τις άλλες διατάξεις αυτής της Προσθήκης που
ισχύουν ειδικά για το σχάσιµο υλικό. Τέτοια κόλα,πάντως, θα πρέπει να ρυθµίζονται ως κόλα µη -σχάσιµου
ραδιενεργού υλικού, όπως ισχύουν και θα πρέπει ακόµανα υπόκεινται σ 'εκείνες τις διατάξεις αυτής της
Προσθήκης που αφορούν στη ραδιενεργή φύση και τις
ιδιότητες τους:
(a)Κόλα που περιέχουν µεµονωµένα όχι περισσότερο
από 15gσχάσιµου υλικού, υπό την προϋπόθεση ότι
η µικρότερη εξωτερική διάσταση κάθε κόλου δεν
είναι µικρότερη από 10 cm.Για µη-συσκευασµένο
υλικό, ο περιορισµός της ποσότητας θα πρέπει ναισχύει για το φορτίο που µεταφέρεται µέσα ή πάνωστο όχηµα.
(b)Κόλα που περιέχουν οµογενή υδρογονούχα διαλύ-
µατα ή µείγµατα που ικανοποιούν τους όρους πουαναφέρονται στον Πίνακα III.Για µησυσκευασµένο
υλικό, οι περιορισµοί της ποσότητας στον Πίνακα
IIIθα πρέπει να ισχύουν για το φορτίο που µεταφέ-
ρεται µέσα ή πάνω στο όχηµα.
(c)Κόλα που περιέχουν ουράνιο εµπλουτισµένο σε
ουράνιο-235έως ένα µέγιστο 1 %κατά βάρος, και
µε συνολική περιεκτικότητα σε πλουτώνιο καιουράνιο-233που δεν υπερβαίνει το 1 %του βάρους
του ουρανίου -235, υπό την προϋπόθεση ότι το
σχάσιµο υλικό είναι κατανεµηµένο βασικά οµογενώς
σ'όλο το υλικό. Επιπλέον, εάν ουράνιο -235είναι
παρόν σε µορφές µεταλλικές, οξειδίου, ή καρβιδίουδεν θα πρέπει να σχηµατίζει πλέγµα µέσα στο κόλο.
(d)Κόλα που περιέχουν όχι περισσότερο από 5 g
σχάσιµου υλικού σε οποιονδήποτε όγκο 10 λίτρων,υπό την προϋπόθεση ότι το ραδιενεργό υλικό περιέ-χεται σε κόλα που θα διατηρήσουν τους
περιορισµούς στην κατανοµή του σχάσιµου υλικού
υπό συνθήκες που είναι πιθανόν να συµβούν κατάτη διάρκεια συνήθους µεταφοράς.
(e)Κόλα που περιέχουν µεµονωµένα όχι περισσότερο
από 1kgσυνολικού πλουτωνίου, από το οποίο όχι
περισσότερο από 20 %κατά βάρος µπορεί να συνί-
σταται από πλουτώνιο -239, πλουτώνιο -241, ή
οποιονδήποτε συνδυασµό εκείνων των ραδιονου-
κλεϊδίων.
(f)Κόλα που περιέχουν υγρά διαλύµατα νιτρικού ουρα-
νυλίου εµπλουτισµένα σε ουράνιο -235 έως ένα
µέγιστο 2 %κατά βάρος, µε συνολική περιεκτι-
κότητα σε πλουτώνιο και ουράνιο -233 που δεν
υπερβαίνει το 0,1 %του βάρους του ουρανίου -235
και µε ελάχιστη ατοµική αναλογία αζώτου προςουράνιο ( N/U) 2.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 540
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ III
Περιορισµοί σε οµογενή υδρογονούχα διαλύµατα ή µείγµατα σχάσιµου
υλικού
ΠαράµετροιΟυράνιο -235
µόνονΟποιοδήποτε
άλλο σχάσιµο
υλικό (συµπερι-
λαµβανοµένων
µειγµάτων)
Ελάχιστο Η /Χ(1) 5 200 5 200
Μέγιστη συγκέντρωση σχάσιµου υλικού ( g/
l)55
Μέγιστο βάρος σχάσιµου υλικού σε ένα
κόλο ή όχηµα ( g)800(2) 500
(1)Όπου Η/Χ είναι ο λόγος του αριθµού των ατόµων υδρογόνου προς τον αριθµό των ατόµων
του σχάσιµου νουκλεϊδίου.
(2)Με συνολική περιεκτικότητα πλουτωνίου και ουρανίου -233όχι µεγαλύτερη από το 1 %του
βάρους του ουρανίου -235.
3704-
3709
ΜέροςII
Πρόβλεψεις για την προετοιµασία και έλεγχοι για
φόρτωση και για αποθήκευση υπό µεταφορά
∆ιατάξειςγιατηνεπιθεώρησητουκόλου
3710 (1) Πριν από την πρώτη φόρτωση οποιουδήποτε
κόλου, οι παρακάτω διατάξεις θα πρέπει να πληρούνται:
(a)Εάν η πίεση σχεδιασµού του συστήµατος
συγκράτησης υπερβαίνει τα 35 kPa (0,35 bar πίεση
πιεζοµέτρου), θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τοσύστηµα συγκράτησης κάθε κόλου συµφωνεί µε τιςεγκεκριµένες διατάξεις σχεδιασµού που είναισχετικές µε την ικανότητα εκείνου του συστήµατος
να διατηρεί την ακεραιότητά του υπό πίεση.
(b)Για κάθε κόλο Τύπου Β και για κάθε συσκευασία
που περιέχει σχάσιµο υλικό, θα πρέπει να εξασφαλί-ζεται ότι η αποτελεσµατικότητα της θωράκισης καισυγκράτησής της και, όπου είναι απαραίτητο, τα
χαρακτηριστικά µεταφοράς της θερµότητας, είναι
µέσα στα όρια που ισχύουν ή προκαθορίζονται γιατον εγκεκριµένο σχεδιασµό.
(c)Για κάθε συσκευασία που περιέχει σχάσιµο υλικό,
όπου, για να συµµορφώνεται µε τις διατάξεις του
περιθωριακού 3741, δηλητήρια νετρονίων περι-
λαµβάνονται ειδικά ως συστατικά του κόλου,έλεγχοι θα πρέπει να πραγµατοποιούνται ώστε ναεπιβεβαιώνεται η παρουσία και η κατανοµή εκείνωντων δηλητηρίων νετρονίων.
(2) Πριν από κάθε φόρτωση οποιουδήποτε κόλου, οι
παρακάτω διατάξεις θα πρέπει να πληρούνται:
(a)Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα εξαρτήµατα
ανύψωσης που δεν ικανοποιούν τις διατάξεις του
περιθωριακού 3732 έχουν αφαιρεθεί ή αλλιώς κατα-
στεί ανίκανα για χρήση για την ανύψωση του κόλου.
(b)Για κάθε κόλο Τύπου Β και για κάθε συσκευασία
που περιέχει σχάσιµο υλικό, θα πρέπει να εξασφαλί-ζεται ότι όλες οι απαιτήσεις που προκαθορίζονται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 541
▼B
στα πιστοποιητικά έγκρισης και τις σχετικές διατά-
ξεις αυτής της Προσθήκης έχουν ικανοποιηθεί.
(c)Κάθε κόλο Τύπου Β θα πρέπει να κρατείται µέχρι
την προσέγγιση των συνθηκών ισορροπίας αρκετά
κοντά ώστε να εµφανίζει συµφωνία µε τις διατάξεις
φόρτωσης για θερµοκρασία και πίεση εκτός εάνεξαίρεση από αυτές τις διατάξεις έχει λάβει µονο-µερή έγκριση.
(d)Για κάθε κόλο Τύπου Β, θα πρέπει να εξασφαλίζεται
µε εξέταση και /ή κατάλληλους ελέγχους ότι όλα τα
πώµατα, οι βαλβίδες και άλλα ανοίγµατα του συστή-
µατος συγκράτησης µέσω των οποίων το ραδιενεργό
περιεχόµενο θα µπορούσε να διαφύγει είναι σωστάκλεισµένα και, όπου είναι κατάλληλο, σφραγισµέναµε τον τρόπο για τον οποίο οι επιδείξεις συµφωνίαςµε τις διατάξεις του περιθωριακού 3738 είχαν γίνει.
Μεταφοράάλλωνεµπορευµάτων
3711 (1) Ένα κόλο δεν θα πρέπει να περιέχει οποιαδήποτε
άλλα είδη εκτός από τέτοια είδη και έγγραφα που είναι
απαραίτητα για τη χρήση του ραδιενεργού υλικού. Αυτή
η διάταξη δεν θα πρέπει να αποκλείει τη µεταφοράυλικού χαµηλής ειδικής δραστικότητας ή επιφανειακάµολυσµένων αντικειµένων µε άλλα είδη. Η µεταφοράτέτοιων ειδών και εγγράφων σε ένα κόλο, ή υλικού
χαµηλής ειδικής δραστικότητας ή επιφανειακά µολυ-
σµένων αντικειµένων µε άλλα είδη µπορεί ναεπιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει αντί-δραση µεταξύ αυτών και της συσκευασίας ή τουπεριεχοµένου της που θα µείωνε την ασφάλεια τουκόλου.
(2) ∆εξαµενές που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά
ραδιενεργού υλικού δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούνταιγια την αποθήκευση ή τη µεταφορά άλλων εµπο-ρευµάτων.
(3) Η µεταφορά άλλων εµπορευµάτων µε φορτώσεις
που µεταφέρονται υπό αποκλειστική χρήση θα πρέπεινα επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι διευθετήσεις
ελέγχονται µόνον από τον αποστολέα και δεν απαγο-
ρεύεται από άλλες διατάξεις.
(4) Τα φορτία θα πρέπει να είναι αποµονωµένα από
άλλα επικίνδυνα εµπορεύµατα κατά τη διάρκεια µετα-
φοράς και αποθήκευσης σε συµφωνία µε τις διατάξεις
του περιθωριακού 2703 υπό το τµήµα 7 και 71 403.
(5) Το ραδιενεργό υλικό θα πρέπει να είναι επαρκώς
αποµονωµένο από µη εµφανισµένα φωτογραφικά φιλµ.
Η βάση για τον προσδιορισµό των αποστάσεων
αποµόνωσης για αυτό το σκοπό θα πρέπει να είναι ότιη έκθεση στην ακτινοβολία ενός µη εµφανισµένουφωτογραφικού φιλµ λόγω της µεταφοράς ραδιενεργούυλικού πρέπει να περιορίζεται σε 0,1 mSv (10 mrem)
ανά φορτίο τέτοιων φιλµ σε συµφωνία µε το περιθω-
ριακό 2711.
Απαιτήσειςκαιέλεγχοιγιαµόλυνσηκαιγιακόλαµεδιαρροή
3712 (1) Ηµ η-σταθερή µόλυνση πάνω στις εξωτερικές
επιφάνειες ενός κόλου θα πρέπει να διατηρείται όσοχαµηλότερη είναι πρακτικά δυνατόν και, υπό συνθήκεςπου είναι πιθανόν να συµβούν σε συνήθη µεταφορά,δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα επίπεδα που προκαθορί-
ζονται στον Πίνακα IV.
(2) Στην περίπτωση υπερσυσκευασιών και εµπορευ-
µατοκιβωτίων, το επίπεδο της µη -σταθερής µόλυνσης
πάνω στις εξωτερικές και τις εσωτερικές επιφάνειες1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 542
▼B
δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που προκαθορί-
ζονται στον Πίνακα IV.
(3) Εάν είναι εµφανές ότι ένα κόλο είναι φθαρµένο ή
παρουσιάζει διαρροή, ή εάν υπάρχει ή υποψία ότι τοκόλο µπορεί να έχει παρουσιάσει διαρροή ή να έχειφθαρεί, η πρόσβαση στο κόλο θα πρέπει να απαγο-
ρεύεται και ένα αρµόδιο άτοµο θα πρέπει, όσο το
δυνατόν συντοµότερα, να εκτιµά τον βαθµό τηςµόλυνσης και το προκύπτον επίπεδο ακτινοβολίας τουκόλου.
Η έκταση της έρευνας θα πρέπει να περιλαµβάνει το
κόλο, το όχηµα, τις γειτονικές περιοχές φόρτωσης καιεκφόρτωσης και, εάν είναι απαραίτητο, όλα τα άλλαυλικά που έχουν µεταφερθεί στο όχηµα. Όταν είναιαπαραίτητο, πρόσθετα µέτρα για την προστασία της
ανθρώπινης υγείας, σε συµφωνία µε τις διατάξεις που
επιβάλλονται από την αρµόδια αρχή, θα πρέπει ναλαµβάνονται για το ξεπέρασµα και την ελαχιστοποίησητων επιπτώσεων τέτοιας διαρροής ή φθοράς.
ΠΙΝΑΚΑΣ IV
Όρια της µη -σταθερής µόλυνσης σε επιφάνειες
Τύπος κόλου, υπερσυσκευασίας, εµπο-
ρευµατοκιβωτίου, δεξαµενής ή
οχήµατος και εξοπλισµός τουςΜολυντής
Όριο(1)των βήτα και γάµα
εκποµπών και των χαµηλής
τοξικότητας άλφα εκποµπώνΌριο(1)όλων των άλλων άλφα
εκποµπών
Bq/cm2(mCi/cm2) Bq/cm2(mCi/cm2)
Εξωτερικές επιφάνειες των:
—εξαιρουµένων κόλων 0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
—άλλων από εξαιρούµενα κόλα 4 (10−4) 0,4 (10−5)
Εξωτερικές και εσωτερικές
επιφάνειες υπερσυσκευασιών,
εµπορευµατοκιβωτίων, οχηµάτων
και των εξαρτηµάτων τους όταν
µεταφέρουν ή προετοιµάζονται για
να µεταφέρουν:
—Φορτία συµπεριλαµβανοµένων
εξαιρουµένων κόλων και /ήµ η-
ραδιενεργών εµπορευµάτων 0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
—Φορτία συνιστάµενα µόνον από
ραδιενεργό υλικό σε κόλα
πέραν των εξαιρουµένων κόλων 4 (10−4) 0,4 (10−5)
Εξωτερικές επιφάνειες εµπορευµα-
τοκιβωτίων, δεξαµενών και
οχηµάτων και των εξαρτηµάτων
τους που χρησιµοποιούνται στη
µεταφορά µη -συσκευασµένου
ραδιενεργού υλικού 4 (10−4) 0,4 (10−5)
(1)Τα όρια ισχύουν όταν τίθενται ως µέσος όρος σε οποιοδήποτε εµβαδό 300 cm2οποιουδήποτε µέρους της
επιφάνειας.
(4) Κόλα που παρουσιάζουν διαρροή ραδιενεργού
περιεχοµένου πέραν των επιτρεπόµενων ορίων γιακανονικές συνθήκες µεταφοράς µπορούν να αποµακρύ-νονται υπό επίβλεψη αλλά δεν θα πρέπει ναπροωθούνται προς αποστολή µέχρι να επισκευαστούν ή
επιδιορθωθούν και απολυµανθούν.
(5) Ένα όχηµα και ο εξοπλισµός που χρησιµοποιείται
συνήθως για τη µεταφορά ραδιενεργού υλικού θα πρέπεινα ελέγχονται περιοδικά ώστε να προσδιορίζεται το1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 543
▼B
επίπεδο µόλυνσης. Η συχνότητα τέτοιων ελέγχων θα
πρέπει να σχετίζεται µε την πιθανότητα µόλυνσης καιτην έκταση στην οποία ραδιενεργό υλικό µεταφέρεται.
(6) Εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες που δίνονται
στην παράγραφο (7)παρακάτω, οποιοδήποτε όχηµα,
εξοπλισµός, ή µέρος αυτών που έχει µολυνθεί παραπάνω
από τα όρια που προκαθορίζονται στον Πίνακα IVή που
εµφανίζει επίπεδο ακτινοβολίας µεγαλύτερο από 5 mSv/
h (0,5 mrem/h) κατά την εξέλιξη της µεταφοράς ραδιε-
νεργού υλικού θα πρέπει να απολυµαίνεται όσο τοδυνατόν συντοµότερα από αρµόδιο άτοµο και δεν θα
πρέπει να επαναχρησιµοποιείται εκτός εάν η µη -
σταθερή ραδιενεργή µόλυνση δεν υπερβαίνει ταεπίπεδα που προκαθορίζονται στον Πίνακα IV,και το
επίπεδο ακτινοβολίας που απορρέει από τη σταθερήµόλυνση σε επιφάνειες µετά την απολύµανση είναι
µικρότερο από 5 mSv/h (0,5 mrem/h).
(7) Μία υπερσυσκευασία, εµπορευµατοκιβώτιο ή
όχηµα αφιερωµένο στη µεταφορά χαµηλής ειδικής
δραστικότητας υλικού ή επιφανειακά µολυσµένων αντι-
κειµένων υπό αποκλειστική χρήση θα πρέπει ναεξαιρείται από τις παραγράφους (2)και (6)παραπάνωαποκλειστικά όσον αφορά στην εσωτερική επιφάνειατου και µόνον για όσο παραµένει υπό εκείνη την συγκε-κριµένη αποκλειστική χρήση.
Απαιτήσεις και έλεγχοι για τη µεταφορά εξαιρούµενων
κόλων
3713 (1) Τα εξαιρούµενα κόλα θα πρέπει να υπόκεινται
µόνον στις παρακάτω διατάξεις:
(a)Στα τµήµατα II, III καιV,µόνον στις διατάξεις που
προκαθορίζονται:
(i)στις παραγράφους (2)έως (6)αυτού του περιθω-
ριακού, όπως ισχύουν και στο περιθωριακό 3770και
(ii)στις γενικές διατάξεις για όλες τις συσκευασίες
και τα κόλα που προκαθορίζονται στο περιθω-ριακό 3732,
(b)Εάν το εξαιρούµενο κόλο περιέχει σχάσιµο υλικό,
στις διατάξεις του περιθωριακού 3703.
(c)Στην διάταξη του περιθωριακού 2705 (1).
(2) Το επίπεδο ακτινοβολίας σε οποιοδήποτε σηµείο
πάνω στην εξωτερική επιφάνεια ενός εξαιρούµενου
κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 5 mSv/h
(0,5 mrem/h).
(3) Ηµ η-σταθερή ραδιενεργή µόλυνση σε οποιαδή-
ποτε εξωτερική επιφάνεια ενός εξαιρούµενου κόλουδεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που προκαθορί-ζονται στον Πίνακα IV.
(4) Ραδιενεργό υλικό που περικλείεται σε ή αποτελεί
συστατικό µέρος ενός οργάνου ή άλλου κατασκευα-σµένου είδους, µε δραστικότητα όχι µεγαλύτερη από ταόρια του είδους και του κόλου που προκαθορίζονται στιςστήλες 2 και 3 αντίστοιχα στον Πίνακα V,µπορεί να
µεταφέρεται σε ένα εξαιρούµενο κόλο υπό την
προϋπόθεση ότι:
(a)το επίπεδο ακτινοβολίας σε 10 cmαπό οποιοδήποτε
σηµείο πάνω στην εξωτερική επιφάνεια οποιουδή-
ποτε µη-συσκευασµένου οργάνου ή είδους δεν είναι
µεγαλύτερο από 0,1 mSv/h (10 mrem/h) και
(b)κάθε όργανο ή είδος (εκτός από ραδιοεκπέµποντα
ρολόγια ή συσκευές)φέρει το µαρκάρισµα «Ραδιε-
νεργό».1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 544
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ V
Όρια δραστικότητας για εξαιρούµενα κόλα
Φυσική κατάσταση του περιεχοµένουΌργανα και είδη Υλικό
Όρια είδους Όρια κόλου Όρια κόλου
Στερεά:
—ειδικής µορφής 10−2Α1Α110−3Α1
—άλλων µορφών 10−2Α2Α210−3Α1
Υγρά: 10−3Α210−1Α210−4A2
Αέρια:
—τρίτιο 2×1 0−2A22×1 0−1Α22×1 0−2A2
—ειδικών µορφών 10−3Α110−2A110−3Α1
—άλλων µορφών 10−3Α210−2A210−3Α2
Σηµείωση: Για µείγµατα ραδιονουκλεϊδίων, βλέπε
περιθωριακό 3701 (3)έως (5) .
(5) Ραδιενεργό υλικό σε µορφές άλλες από αυτές που
προκαθορίζονται στην παράγραφο (4)παραπάνω, µεδραστικότητα που δεν υπερβαίνει το όριο που προκαθο-
ρίζεται στη στήλη 4 του Πίνακα V,µπορεί να
µεταφέρεται σε ένα εξαιρούµενο κόλο υπό τηνπροϋπόθεση ότι:
(a)το κόλο διατηρεί το περιεχόµενο της υπό συνθήκες
που είναι πιθανόν να συµβαίνουν σε συνήθη
µεταφορά και
(b)το κόλο φέρει το µαρκάρισµα «Ραδιενεργό »σε µία
εσωτερική επιφάνεια µε τέτοιο τρόπο ώστε µία
προειδοποίηση για την παρουσίαση ραδιενεργού
υλικού να είναι ορατή µε το άνοιγµα του κόλου.
(6) Ένα κατασκευασµένο είδος στο οποίο το µόνο
ραδιενεργό υλικό είναι µηαναγεννηµένο φυσικόουράνιο, µη -αναγεννηµένο εξαντληµένο ουράνιο ή
µηαναγεννηµένο φυσικό θόριο µπορεί να µεταφέρεται
ως ένα εξαιρούµενο κόλο υπό την προϋπόθεση ότι ηεξωτερική επιφάνεια του ουρανίου ή θορίου είναιεγκλεισµένη σε ένα ανενεργό περίβληµα κατασκευα-σµένο από µέταλλο ή κάποιο άλλο στέρεο υλικό.
Απαιτήσεις και έλεγχοι για τη µεταφορά LSAυλικού και
SCOσεβιοµηχανικάκόλαήµη -συσκευασµένο
3714 (1) Η ποσότητα του LSAυλικού ή SCOσε ένα µόνο
βιοµηχανικό κόλο (ΙΡ -1,ΙΡ-2ήΙ Ρ-3)ή αντικείµενο ή
σύνολο αντικειµένων, οτιδήποτε είναι κατάλληλο, θα
πρέπει να είναι έτσι περιορισµένη ώστε το επίπεδο
εξωτερικής ακτινοβολίας σε 3 mαπό το µηπροστατευ-
µένο υλικό ή αντικείµενο ή σύνολο αντικειµένων ναµην υπερβαίνει τα 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
(2) ΤοLSA υλικό και SCO που είναι ή περιέχει
σχάσιµο υλικό θα πρέπει να ικανοποιεί τις ισχύουσες
διατάξεις των περιθωριακών 2714 (2)και (3)και 3741.
(3) Κόλα, συµπεριλαµβανοµένων δεξαµενών ή εµπο-
ρευµατοκιβωτίων, που περιέχουν LSAυλικό ή SCOθα
πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις του περιθωριακού3712 (1)και (2) .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 545
▼B
(4) LSA υλικό και SCOστις οµάδες LSA-I καιSCO-I
µπορεί να µεταφέρεται µησυσκευασµένο υπό τουςπαρακάτω όρους:
(a)Όλα τα µη -συσκευασµένα υλικά εκτός από µεταλ-
λεύµατα που περιέχουν µόνον φυσικά απαντώµενα
ραδιονουκλεΐδια θα πρέπει να µεταφέρονται µε
τέτοιον τρόπο ώστε υπό συνθήκες που είναι πιθανόννα συµβούν σε συνήθη µεταφορά δεν θα υπάρχειδιαφυγή του περιεχοµένου από το όχηµα ούτε θαυπάρχει οποιαδήποτε απώλεια του περιβλήµατος.
(b)Κάθε όχηµα θα πρέπει να είναι υπό αποκλειστική
χρήση, εκτός µόνον όταν µεταφορά SCO-I στην
οποία η µόλυνση πάνω στις προσβάσιµες και τιςπροσβάσιµες επιφάνειες δεν είναι µεγαλύτερη απόδέκα φορές το ισχύον επίπεδο που προκαθορίζεταιστο περιθωριακό 2700 (2).
(c)ΓιαSCO-I όπου υπάρχει υποψία ότι µη -σταθερή
µόλυνση υπάρχει σε µηπροσβάσιµες επιφάνειες σε
µεγαλύτερες τιµές από αυτές που προκαθορίζονταιστο περιθωριακό 2700 (2), µετρήσεις θα πρέπει ναλαµβάνονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι το ραδιε-νεργό υλικό δεν απελευθερώνεται µέσα στο όχηµα.
(5) LSA υλικό και SCO, εκτός από τις περιπτώσεις για
τις οποίες αλλιώς προκαθορίζεται στην παράγραφο (4)παραπάνω, θα πρέπει να είναι συσκευασµένο σε
συµφωνία µε τα επίπεδα ακεραιότητας του κόλου που
προκαθορίζονται στον πίνακα VIµε τέτοιον τρόπο
ώστε, υπό συνθήκες που είναι πιθανόν να συµβούν σεσυνήθη µεταφορά, δεν θα υπάρχει διαφυγή περιεχο-µένου από τα κόλα, ούτε θα υπάρχει οποιαδήποτεαπώλεια περιβλήµατος που προσφέρεται από τη
συσκευασία. LSA-II υλικό,LSA-III υλικό και SCO-II δεν
θα πρέπει να µεταφέρονται µη -συσκευασµένα.
ΠΙΝΑΚΑΣ VI
∆ιατάξεις για βιοµηχανικά κόλα των LSAυλικών και SCO
ΠεριεχόµενοΤύπος βιοµηχανικού κόλου (1)
Αποκλειστική
χρήσηΌχι υπό αποκλει-
στική χρήση
LSA-I (2)
—Στερεό ΙΡ -1 ΙΡ-1
—Υγρό ΙΡ -1 ΙΡ-2
LSA-II
—Στερεό ΙΡ -2 ΙΡ-2
—Υγρό και αέριο ΙΡ -2 ΙΡ-3
LSA-III ΙΡ-2 ΙΡ-3
SCO-I(2) ΙΡ-1 ΙΡ-1
SCO-II ΙΡ-2 ΙΡ-2
(1)Βλέπε περιθωριακό 2700 (2).
(2)Υπό τους όρους που προκαθορίζονται στην παράγραφο (4)παραπάνω, LSA-I υλικά και SCO-
Iµπορούν να µεταφέρονται ασυσκεύαστα.
(6) Η συνολική δραστικότητα των LSAυλικών και
SCO σε οποιοδήποτε µόνο όχηµα δεν θα πρέπει να
υπερβαίνει τα όρια που εµφανίζονται στον πίνακα VII.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 546
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ VII
Όρια για τη δραστικότητα οχηµάτων για LSAυλικά και SCOσε βιοµη-
χανικά κόλα ή µη -συσκευασµένα
Φύση του υλικούΌριο δραστικότητας για το
όχηµα
LSA-I Χωρίς όριο
LSA-II καιLSA-III µη-καύσιµα στερεά Χωρίς όριο
LSA-II καιLSA-III καύσιµα στερεά, και όλα τα υγρά
και αέρια100 × Α2
SCO 100 × A2
Προσδιορισµόςτουδείκτηµεταφοράς(ΤΙ)
3715 (1) Ο δείκτης µεταφοράς (ΤΙ)που βασίζεται στον
έλεγχο της έκθεσης σε ακτινοβολία για ένα κόλο, υπερ-
συσκευασία, δεξαµενή, εµπορευµατοκιβώτιο, ή για µη -
συσκευασµένα LSA-I ήSCO-I, θα πρέπει να είναι ο
αριθµός που απορρέει σε συµφωνία µε την παρακάτωδιαδικασία:
(a)Προσδιορίζεται το µέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας σε
µία απόσταση 1 mαπό τις εξωτερικές επιφάνειες
του κόλου, της υπερσυσκευασίας, της δεξαµενής,του εµπορευµατοκιβωτίου, ή των µη -συσκευασµένων
LSA-I καιSCO-I. Όπου το επίπεδο ακτινοβολίας
προσδιορίζεται σε µονάδες millisievert ανά ώρα
(mSv/h), οι τιµή που προσδιορίζεται θα πρέπει να
πολλαπλασιάζεται µε 100. Όπου το επίπεδο ακτινο-βολίας προσδιορίζεται σε µονάδες millirem ανά ώρα
(mrem/h), η προσδιοριζόµενη τιµή δεν αλλάζει.
Για µεταλλεύµατα και συµπυκνώµατα ουρανίου και
θορίου, ο µέγιστος ρυθµός δόσης ακτινοβολίας σε
οποιοδήποτε σηµείο 1 mαπό την εξωτερική
επιφάνεια του φορτίου µπορεί να λαµβάνεται ως:
0,4 mSv/h (40 mrem/h) για τα µεταλλεύµατα και τα
φυσικά συµπυκνώµατα ουρανίου και θορίου,
0,3 mSv/h (30 mrem/h) για χηµικά συµπυκνώµατα
θορίου,
0,02 mSv/h (2 mrem/h) για χηµικά συµπυκνώµατα
ουρανίου, εκτός από εξαφθοριούχο ουράνιο.
(b)Για δεξαµενές, εµπορευµατοκιβώτια και µη -
συσκευασµένα LSA-I καιSCO-I, η τιµή που προσδιο-
ρίζεται στο στάδιο ( a)παραπάνω θα πρέπει να
πολλαπλασιάζεται µε τον κατάλληλο συντελεστή
από τον Πίνακα VIII.
(c)Η τιµή που λαµβάνεται στα στάδια ( a)και (b)
παραπάνω θα πρέπει να στρογγυλοποιείται στηνπρώτη δεκαδική θέση (π.χ. το 1,13 γίνεται 1,2),εκτός του ότι µία τιµή 0,05 ή µικρότερη µπορεί ναθεωρείται ως µηδέν.
ΠΙΝΑΚΑΣ VIII
Συντελεστές πολλαπλασιασµού για φορτία µεγάλης διάστασης
Μέγεθος φορτίου
(Μέτρηση του εµβαδού της µέγιστης διατοµής του φορτίου)Συντελεστής πολλαπλασια-
σµού
Μέγεθος φορτίου <1m21
1m2<µέγεθος φορτίου ≤5m22
5m2µέγεθος φορτίου ≤20 m23
20 m2<µέγεθος φορτίου 101994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 547
▼B
(2) Ο δείκτης µεταφοράς (ΤΙ)που βασίζεται σε
έλεγχο της πυρηνικής κρισιµότητας θα πρέπει ναλαµβάνεται µε διαίρεση του αριθµού 50 µε την τιµή τουΝ που απορρέει µε τη χρήση των διαδικασιών πουπροκαθορίζονται στο περιθωριακό 3741 (δηλ. ∆είκτης
µεταφοράς = 50/Ν). Η τιµή του δείκτη µεταφοράς για
τον έλεγχο της πυρηνικής κρισιµότητας µπορεί να είναιµηδέν, υπό την προϋπόθεση ότι ένας απεριόριστοςαριθµός κόλων είναι υποκρίσιµος (δηλ. Ν είναι ουσια-στικά ίσο µε το άπειρο).
(3) Ο δείκτης µεταφοράς για κάθε φορτίο θα πρέπει
να προσδιορίζεται σε συµφωνία µε τον Πίνακα IX.
ΠΙΝΑΚΑΣ IX
Προσδιορισµός του δείκτη µεταφοράς
Είδος ΠεριεχόµενοΜέθοδος προσδιορισµού του ∆είκτη Μετα-
φοράς (ΤΙ)
Κόλα Μη -σχάσιµο υλικό ΤΙ για έλεγχο της έκθεσης σε ακτινο-
βολία
Σχάσιµο υλικό Ο µεγαλύτερος µεταξύ του ΤΙ για
έλεγχο της έκθεσης σε ακτινοβολία και
του ΤΙ για έλεγχο της πυρηνικής κρισι-
µότητας
Μη-άκαµπτες Υπερσυ-
σκευασίεςΚόλα Άθροισµα των ΤΙ όλων των κόλων που
περιέχονται
Άκαµπτες Υπερσυσκευα-
σίεςΚόλα Το άθροισµα των ΤΙ όλων των κόλων
που περιέχονται, ή, για τον αρχικό
αποστολέα είτε ο ΤΙ για τον έλεγχο της
έκθεσης σε ακτινοβολία είτε το
άθροισµα των ΤΙ όλων των κόλων
Εµπορευµατοκιβώτια Κόλα ή Υπερσυσκευα-
σίεςΆθροισµα των ΤΙ όλων των κόλων και
των υπερσυσκευασιών που περιέχονται
LSAυλικό ή SCO Είτε το άθροισµα των ΤΙ είτε ο µεγαλύ-
τερος µεταξύ του ΤΙ για έλεγχο της
έκθεσης σε ακτινοβολία και του ΤΙ για
έλεγχο της πυρηνικής κρισιµότητας
Εµπορευµατοκιβώτια υπό
αποκλειστική χρήσηΚόλα ή Υπερσυσκευα-
σίεςΕίτε το άθροισµα των ΤΙ είτε ο µεγαλύ-
τερος µεταξύ του ΤΙ για έλεγχο της
έκθεσης σε ακτινοβολία και του ΤΙ για
έλεγχο της πυρηνικής κρισιµότητας
∆εξαµενές Μη -σχάσιµο υλικό ΤΙ για έλεγχο της έκθεσης σε ακτινο-
βολία
Σχάσιµο υλικό Ο µεγαλύτερος µεταξύ του ΤΙ για
έλεγχο της έκθεσης σε ακτινοβολία και
του ΤΙ για έλεγχο της πυρηνικής κρισι-
µότητας
Μη-συσκευασµένο LSA-I καιSCO-I Ο ΤΙ για έλεγχο της έκθεσης σε ακτινο-
βολία
Πρόσθετεςδιατάξειςγιαυπερσυσκευασίες
3716 Οι παρακάτω πρόσθετες διατάξεις θα πρέπει να ισχύουν
για τις υπερσυσκευασίες:
(a)Τα κόλα σχάσιµου υλικού για τις οποίες ο δείκτης
µεταφοράς για έλεγχο της πυρηνικής κρισιµότηταςείναι 0 και τα κόλα µη -σχάσιµου ραδιενεργού1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 548
▼B
υλικού µπορούν να συνδυάζονται µαζί σε µία υπερ-
συσκευασία για µεταφορά, υπό την προϋπόθεση ότικάθε κόλο που περιέχεται σ 'αυτήν ικανοποιεί την
ισχύουσα διάταξη αυτής της Προσθήκης.
(b)Τα κόλα σχάσιµου υλικού για τις οποίες ο δείκτης
µεταφοράς για έλεγχο της πυρηνικής κρισιµότηταςυπερβαίνει το 0 δεν θα πρέπει να µεταφέρονται σεµία υπερσυσκευασία.
(c)Μόνον ο αρχικός αποστολέας των κόλων που περιέ-
χονται µέσα στις υπερσυσκευασίες θα πρέπει ναεπιτρέπεται να χρησιµοποιεί τη µέθοδο άµεσηςµέτρησης του επιπέδου ακτινοβολίας για τονπροσδιορισµό του δείκτη µεταφοράς µίας άκαµπτης
υπερσυσκευασίας.
Όρια στον δείχτη µεταφοράς και το επίπεδο ακτινοβολίας
γιακόλακαιυπερσυσκευασίες
3717 (1) Εκτός από την περίπτωση φορτίων υπό αποκλει-
στική χρήση, ο δείκτης µεταφοράς οποιουδήποτε
µεµονωµένου κόλου ή υπερσυσκευασίας δεν θα πρέπεινα υπερβαίνει το 10.
(2) Εκτός από την περίπτωση κόλων ή υπερσυσκευα-
σιών που µεταφέρονται υπό αποκλειστική χρήση υπότους όρους που προκαθορίζονται στο περιθωριακό 2713(1)(a),το µέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας σε οποιοδήποτε
σηµείο σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια ενός
κόλου ή υπερσυσκευασίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει
τα 2mSv/h (200 mrem/h).
(3) Το µέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας σε οποιοδήποτε
σηµείο σε οποιαδήποτε εξωτερική επιφάνεια ενόςκόλου που µεταφέρεται υπό αποκλειστική χρήση δενθα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mSv/h (1000 mrem/h).
Κατηγορίες
3718 Τα κόλα και υπερσυσκευασίες θα πρέπει να καταχω-
ρούνται σε µία από τις κατηγορίες I-ΛΕΥΚΗ, II-
ΚΙΤΡΙΝΗ ή III-ΚΙΤΡΙΝΗ σε συµφωνία µε τους όρους
που προκαθορίζονται στους πίνακες Χ και XI,όπως
ισχύουν και µε τις παρακάτω διατάξεις:
(a)Για ένα κόλο, τόσο ο δείκτης µεταφοράς όσο και οι
όροι για το επίπεδο επιφανειακής ακτινοβολίας θα
πρέπει να λαµβάνονται υπόψη στον προσδιορισµότης κατάλληλης κατηγορίας. Όπου ο δείκτης µετα-φοράς ικανοποιεί τους όρους για µία κατηγορίααλλά το επίπεδο επιφανειακής ακτινοβολίας ικανο-ποιεί τους όρους για µία διαφορετική κατηγορία, το
κόλο θα πρέπει να καταχωρείται στην υψηλότερη
κατηγορία από τις δύο. Για αυτό το σκοπό, η κατη-γορίαI-ΛΕΥΚΗ θα πρέπει να θεωρείται ως η
χαµηλότερη κατηγορία.
(b)Ο δείκτης µεταφοράς θα πρέπει να προσδιορίζεται
ακολουθώντας τις διαδικασίες που προκαθορίζονται
στο περιθωριακό 3715 και υπόκεινται στον περιο-ρισµό του περιθωριακού 3716 ( c).
(c)Εάν ο δείκτης µεταφοράς είναι µεγαλύτερος από 10,
το κόλο ή υπερσυσκευασία θα πρέπει να µεταφέ-
ρεται υπό αποκλειστική χρήση.
(d)Εάν το επίπεδο επιφανειακής ακτινοβολίας είναι
µεγαλύτερο από 2 mSv/h (200 mrem/h), το κόλο ή
υπερσυσκευασία θα πρέπει να µεταφέρεται υπόαποκλειστική χρήση και υπό τις διατάξεις τουπεριθωριακού 2713 (1)( a).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 549
▼B
(e)Ένα κόλο που µεταφέρεται υπό µία ειδική ρύθµιση
θα πρέπει να καταχωρείται στην κατηγορία III-
ΚΙΤΡΙΝΗ.
(f)Μία υπερσυσκευασία που περιέχει κόλα που µετα-
φέρονται υπό ειδική ρύθµιση θα πρέπει νακαταχωρείται στην κατηγορία III-ΚΙΤΡΙΝΗ.
ΠΙΝΑΚΑΣ Χ
Κατηγορίες κόλων
Όροι
∆είκτης µεταφοράςΜέγιστο επίπεδο ακτινοβολίας οποιουδή-
ποτε σηµείου στην εξωτερική επιφάνειαΚατηγορία
0(1) Όχι µεγαλύτερο από 0,005 mSv/h
(0,5 mrem/h)I-ΛΕΥΚΗ
Μεγαλύτερος από 0 αλλά
όχι µεγαλύτερος από 1 (1)Μεγαλύτερο από 0,5 mSv/h (0,5 mrem/
h)αλλά όχι µεγαλύτερο από 0,5 mSv/
h (50 mrem/h)II-ΚΙΤΡΙΝΗ
Μεγαλύτερος από 1 αλλά
όχι µεγαλύτερος από 10Μεγαλύτερο από 0,5 mSv/h (50 mrem/
h)αλλά όχι µεγαλύτερο από 2 mSv/h
(200 mrem/h)III-ΚΙΤΡΙΝΗ
Μεγαλύτερος από 10 Μεγαλύτερο από 2 mSv/h (200 mrem/
h)αλλά όχι µεγαλύτερο από 10 mSv/
h (1 000 mrem/h)III-ΚΙΤΡΙΝΗ και επίσης
υπό αποκλειστική χρήση
(1)Εάν ο µετρηµένος ΤΙ δεν είναι µεγαλύτερος από 0,05, η τιµή που παρατίθεται µπορεί να είναι µηδέν σε
συµφωνία µε το περιθωριακό 3715 (1)( c).
ΠΙΝΑΚΑΣ XI
Κατηγορίες υπερσυσκευασιών συµπεριλαµβανοµένων εµπορευµατοκιβωτίων όταν χρησι-
µοποιούνται ως υπερσυσκευασίες
∆είκτης µεταφοράς Κατηγορία
0I - ΛΕΥΚΗ
Μεγαλύτερος από 0 αλλά µικρότερος από ή ίσος µε 1 II-ΚΙΤΡΙΝΗ
Μεγαλύτερος από 1 III-ΚΙΤΡΙΝΗ
Ενηµέρωσητωναρµοδίωναρχών
3719 (1) Πριν από την πρώτη φόρτωση οποιουδήποτε
κόλου που απαιτεί έγκριση από αρµόδια αρχή, ο
αποστολέας θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι αντίγραφα
κάθε ισχύοντος πιστοποιητικού της αρµόδιας αρχήςπου ισχύει για εκείνον τον σχεδιασµό κόλου έχουνυποβληθεί στην αρµόδια αρχή κάθε χώρας µέσω τηςοποίας ή στην οποία το φορτίο πρόκειται να µεταφε-ρθεί. Ο αποστολέας δεν απαιτείται να περιµένει
γνωστοποίηση από την αρµόδια αρχή, ούτε η αρµόδια
αρχή απαιτείται να κάνει τέτοια γνωστοποίηση παρα-λαβής του πιστοποιητικού.
(2) Για κάθε φόρτωση που αναφέρεται στα ( a), (b) ή
(c)παρακάτω, ο αποστολέας θα πρέπει να ειδοποιεί την
αρµόδια αρχή κάθε χώρας µέσω της οποίας ή στην
οποία το φορτίο πρόκειται να µεταφερθεί. Αυτή η ειδο-
ποίηση θα πρέπει να είναι στα χέρια κάθε αρµόδιαςαρχής πριν το ξεκίνηµα της φόρτωσης και κατάπροτίµηση τουλάχιστον 7 ηµέρες πριν.
(a)Κόλα τύπου B(U) που περιέχουν ραδιενεργό υλικό
µε δραστικότητα µεγαλύτερη από 3 ×1 0
3Α1ή3×1 031994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 550
▼B
Α2,όποια τιµή είναι κατάλληλη, ή 1000 TBq (20 kCi),
όποια τιµή είναι η χαµηλότερη.
(b)Κόλα τύπου B(Μ).
(c)Μεταφορά υπό ειδική ρύθµιση.
(3) Η ειδοποίηση για το φορτίο θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(a)Αρκετές πληροφορίες ώστε να καθίσταται δυνατός ο
προσδιορισµός του κόλου συµπεριλαµβανοµένωνόλων των ισχυόντων αριθµών πιστοποιητικού και
χαρακτηριστικών µαρκαρισµάτων.
(b)Πληροφορίες για την ηµεροµηνία φόρτωσης, την
αναµενόµενη ηµεροµηνία άφιξης και το προτεινό-
µενο δροµολόγιο.
(c)Την ονοµασία του ραδιενεργού υλικού ή νουκλεϊ-
δίου.
(d)Μία περιγραφή της φυσικής και χηµικής µορφής του
ραδιενεργού υλικού, ή εάν είναι ειδικής µορφήςραδιενεργό υλικό και
(e)Τη µέγιστη δραστικότητα του ραδιενεργού περιεχο-
µένου κατά τη διάρκεια της µεταφοράς εκφρασµένησε µονάδες becquerel (Bq) [ και, εάν επιθυµείται, curie
(Ci)]µε ένα κατάλληλο SIπρόθεµα [βλέπε περιθω-
ριακό 2001 (1)]. Για σχάσιµο υλικό, το συνολικό
βάρος του σχάσιµου υλικού σε µονάδες γραµµαρίων(g),ή πολλαπλασίων αυτών, µπορεί να χρησιµο-
ποιείται στη θέση της δραστικότητας.
(4) Ο αποστολέας δεν απαιτείται να στείλει ξεχω-
ριστή ειδοποίηση εάν οι απαιτούµενες πληροφορίες
έχουν συµπεριληφθεί στην αίτηση για έγκριση της
φόρτωσης. [Βλέπε περιθωριακό 3757 (3).]
Κατοχήπιστοποιητικώνκαιοδηγίεςλειτουργίας
(5) Ο αποστολέας θα πρέπει να έχει στην κατοχή του
ένα αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού που απαιτείται στοΜέροςIIIαυτής της Προσθήκης και ένα αντίγραφο των
οδηγιών αναφορικά µε το σωστό κλείσιµο του κόλου και
άλλες προετοιµασίες για τη φόρτωση πριν κάνει οποι-
αδήποτε φόρτωση υπό τους όρους των πιστοποιητικών.
3720-
3729
ΜέροςIII
Πρόβλεψεις για ραδιενεργά υλικά, για συσκευασίες και
κόλα και διαδικασίες έλεγχου
Σηµείωση: Οι διατάξεις στο Μέρος IIIείναι οι ίδιες
όπως εκείνες που ορίζονται στην Έκδοσητου 1985 των Ρυθµίσεων της ΙΑΕΑ για τηνασφαλή µεταφορά ραδιενεργού υλικού καιτο Συµπλήρωµα του 1988. Οι αριθµοί
παραγράφων που αναφέρονται στα περιθω-
ριακά 3730 έως 3742 είναι οι αριθµοί τωνισχυόντων παραγράφων της Έκδοσης του1985.
3730 ∆ιατάξεις για LSA-III υλικόπαράγραφος 501.
3731 ∆ιατάξεις για ειδικής µορφής ραδιενεργό υλικόπαρά-
γραφοι 502 — 504.
3732 Γενικές διατάξεις για όλες τις συσκευασίες και τα κόλα-
παράγραφοι 505 — 514.
3733 ∆ιατάξεις για βιοµηχανικά κόλα τύπου 1 (ΙΡ -
1)παράγραφος 518.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 551
▼B
3734 Πρόσθετες διατάξεις για βιοµηχανικά κόλα τύπου 2 (ΙΡ -
2)παράγραφος 519.
3735 Πρόσθετες διατάξεις για βιοµηχανικά κόλα τύπου 3 (ΙΡ -
3)παράγραφος 520.
3736 Εναλλακτικές διατάξεις για δεξαµενές και εµπορευµα-
τοκιβώτια για χαρακτηρισµό ως ΙΡ -2και ΙΡ-
3παράγραφοι 521 — 523.
3737 ∆ιατάξεις για κόλα Τύπου Aπαράγραφοι 524 — 540.
3738 ∆ιατάξεις για κόλα Τύπου Bπαράγραφοι 541 — 548.
3739 ∆ιατάξεις για κόλα Τύπου B(U)παράγραφοι 549 — 556.
3740 ∆ιατάξεις για κόλα Τύπου B(Μ)παράγραφοι 557 — 558.
3741 ∆ιατάξεις για κόλα που περιέχουν σχάσιµο υλικόπαρά-
γραφοι 559 — 568.
3742 ∆ιαδικασίες ελέγχουπαράγραφοι 601 — 633.
3743-
3749
ΜέροςIV
Έγκριση και διοικητικές πρόβλεψεις
Σηµείωση: Όπου οι διατάξεις στο Μέρος IVείναι οι
ίδιες όπως εκείνες που ορίζονται στην
Έκδοση του 1985 των Ρυθµίσεων της ΙΑΕΑ
για την Ασφαλή Μεταφορά ΡαδιενεργούΥλικού (όπως διορθώθηκε το 1990)οιαριθµοί που αναφέρονται υπό τα περιθω-ριακά 3761 έως 3764 είναι οι αριθµοί τωνισχυόντων παραγράφων της Έκδοσης του
1985.
Γενικά
3750 Έγκριση της αρµόδιας αρχής θα πρέπει να απαιτείται
για τα παρακάτω:
(a)Ειδικής µορφής ραδιενεργό υλικό (βλέπε περιθω-
ριακό 3751).
(b)Όλα τα κόλα που περιέχουν σχάσιµο υλικό (βλέπε
περιθωριακά 3754 και 3755).
(c)Κόλα Τύπου B— ΤύπουB(U) και Τύπου B(Μ)
(βλέπε περιθωριακά 3752, 3753 και 3755).
(d)Ειδικές ρυθµίσεις (βλέπε περιθωριακό 3758).
(e)Ορισµένες φορτώσεις (βλέπε περιθωριακό 3757).
(f)Υπολογισµός των µη αναφεροµένων τιµών Α1 και
Α2 [βλέπε περιθωριακό 3701 (1)].
Έγκρισηειδικήςµορφήςραδιενεργούυλικού
3751 (1) Ο σχεδιασµός για ειδικής µορφής ραδιενεργό
υλικό θα πρέπει να απαιτεί µονοµερή έγκριση. Μίααίτηση για έγκριση θα πρέπει να περιλαµβάνει:
(a)Μία λεπτοµερή περιγραφή του ραδιενεργού υλικού
ή, εάν είναι µία κάψουλα, του περιεχοµένου. Συγκε-κριµένη αναφορά θα πρέπει να γίνεται τόσο στιςφυσικές όσο και στις χηµικές καταστάσεις.
(b)Μία λεπτοµερή έκθεση του σχεδιασµού οποιασδή-
ποτε κάψουλας προς χρήση.
(c)Μία έκθεση των ελέγχων που έχουν γίνει και των
αποτελεσµάτων τους, ή στοιχεία βασισµένα σευπολογιστικές µεθόδους που να δείχνουν ότι τοραδιενεργό υλικό είναι ικανό να ικανοποιεί ταπρότυπα απόδοσης, ή άλλα στοιχεία ότι το ειδικής1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 552
▼B
µορφής ραδιενεργό υλικό ικανοποιεί τις ισχύουσες
διατάξεις αυτής της Προσθήκης.
(d)Στοιχεία ενός προγράµµατος εξασφάλισης της
ποιότητας.
(2) Η αρµόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει ένα πιστο-
ποιητικό έγκρισης που να αναφέρει ότι ο εγκεκριµένοςσχεδιασµός ικανοποιεί τις διατάξεις για ειδικής µορφήςραδιενεργό υλικό και θα πρέπει να δίνει σ 'αυτόν τον
σχεδιασµό ένα χαρακτηριστικό σήµα. Το πιστοποιητικό
θα πρέπει να καθορίζει τις λεπτοµέρειες του ειδικής
µορφής ραδιενεργού υλικού.
Έγκριση σχεδιασµών κόλου
ΈγκρισησχεδιασµώνκόλουΤύπου B(U)
3752 (1) Οποιοσδήποτε σχεδιασµός κόλου Τύπου B(U)που
προέρχεται από ένα Κράτος Μέλος θα πρέπει να είναι
εγκεκριµένος από την αρµόδια αρχή αυτού τουΚράτους. Εάν το Κράτος όπου το κόλο έχει σχεδιαστείδεν είναι Κράτος Μέλος η µεταφορά είναι δυνατή υπότον όρο ότι:
(a)ένα πιστοποιητικό έχει δοθεί από αυτό το Κράτος,
αποδεικνύοντας ότι το κόλο ικανοποιεί τις τεχνικές
διατάξεις αυτής της Οδηγίας και ότι αυτό το πιστο-
ποιητικό προσυπογράφεται από την αρµόδια αρχήτου πρώτου Κράτους Μέλους που προσεγγίζεταιαπό την αποστολή,
(b)εάν κανένα πιστοποιητικό δεν έχει δοθεί, ο σχεδια-
σµός του κόλου εγκρίνεται από την αρµόδια αρχή
του πρώτου Κράτους Μέλους που προσεγγίζεταιαπό την αποστολή.
Οποιοσδήποτε σχεδιασµός κόλου Τύπου B(U) για
σχάσιµο υλικό, που υπόκειται επίσης στο περιθωριακό3741 θα πρέπει να απαιτεί πολυµερή έγκριση.
(2) Μία αίτηση για έγκριση θα πρέπει να περι-
λαµβάνει:
(a)Μία λεπτοµερή περιγραφή του προτεινόµενου
ραδιενεργού περιεχοµένου µε συγκεκριµένη
αναφορά στις φυσικές και χηµικές καταστάσεις του
και στη φύση της εκπεµπόµενης ακτινοβολίας.
(b)Μία λεπτοµερή έκθεση του σχεδιασµού, συµπερι-
λαµβανοµένων πλήρων µηχανολογικών σχεδίων καικαταστάσεων των υλικών και µεθόδων κατασκευής
προς χρήση.
(c)Μία έκθεση των ελέγχων που έχουν γίνει και των
αποτελεσµάτων τους, ή στοιχεία βασισµένα σευπολογιστικές µεθόδους ή άλλα στοιχεία ότι οσχεδιασµός είναι επαρκής για την ικανοποίηση των
ισχυουσών διατάξεων.
(d)Τις προτεινόµενες οδηγίες λειτουργίας και
συντήρησης για τη χρήση της συσκευασίας.
(e)Εάν το κόλο είναι σχεδιασµένο να έχει µέγιστη
κανονική πίεση λειτουργίας µεγαλύτερη από 100 kPa
(1,0 bar) πίεση πιεζοµέτρου, η αίτηση για έγκριση
θα πρέπει, συγκεκριµένα, να αναφέρει, σε σχέση µετα υλικά κατασκευής του συστήµατος συγκράτησης,τις προδιαγραφές, τα δείγµατα προς λήψη και τουςελέγχους προς διεξαγωγή.
(f)Όπου το προτεινόµενο ραδιενεργό περιεχόµενο
είναι εκπέµπον καύσιµο, ο αιτών θα πρέπει νααναφέρει και να δικαιολογεί οποιαδήποτε παραδοχήστην ανάλυση ασφάλειας σχετική µε τα χαρακτηρι-στικά του καυσίµου.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 553
▼B
(g)Οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις στοιβάγµατος
απαραίτητες για την εξασφάλιση της ασφαλούςδιάχυσης της θερµότητας από το κόλο, προσοχή θα
πρέπει να δίνεται στους διάφορους τρόπους µετα-
φοράς προς χρήση και τον τύπο του οχήµατος ή τουεµπορευµατοκιβωτίου.
(h)Ένα αναπαραγόµενο σχήµα όχι µεγαλύτερο από
21cm x 30 cm που να εµφανίζει τη διαρρύθµιση του
κόλου και
(i)Στοιχεία ενός προγράµµατος εξασφάλισης της
ποιότητας.
(3) Η αρµόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει ένα πιστο-
ποιητικό έγκρισης που να αναφέρει ότι ο σχεδιασµός
ικανοποιεί τις διατάξεις για κόλα Τύπου B(U).
ΈγκρισησχεδιασµώνκόλουΤύπου B(Μ)
3753 (1) Κάθε σχεδιασµός κόλου Τύπου B(Μ), συµπερι-
λαµβανοµένων εκείνων για σχάσιµο υλικό που
υπόκεινται επίσης στο περιθωριακό 3754 θα πρέπει να
απαιτούν πολυµερή έγκριση.
(2) Μία αίτηση για έγκριση ενός σχεδιασµού κόλου
ΤύπουB(Μ)θα πρέπει να περιλαµβάνει, επιπλέον των
πληροφοριών που απαιτούνται στο περιθωριακό 3752
(2)για κόλα Τύπου B(U):
(a)Έναν κατάλογο των συγκεκριµένων διατάξεων για
κόλα Τύπου B(U)που προκαθορίζονται στα περιθω-
ριακά 3738 και 3739 µε τις οποίες το κόλο δενσυµφωνεί.
(b)Οποιουσδήποτε προτεινόµενους συµπληρωµατικούς
λειτουργικούς ελέγχους προς εφαρµογή κατά τηδιάρκεια µεταφοράς που δεν δίνονται συνήθως σε
αυτήν την Προσθήκη, αλλά που είναι απαραίτητοι
για την εξασφάλιση της ασφάλειας του κόλου ή τηναντιστάθµιση για τις ελλείψεις που αναφέρονται στοπαραπάνω, τέτοιοι όπως ανθρώπινη παρέµβαση γιαµετρήσεις της θερµοκρασίας ή της πίεσης ή για
περιοδικό εξαερισµό, λαµβάνοντας υπόψη την πιθα-
νότητα µη -αναµενόµενης καθυστέρησης.
(c)Περιγραφή των οποιωνδήποτε περιορισµών πάνω
στον τρόπο µεταφοράς και των οποιωνδήποτε
ειδικών διαδικασιών φόρτωσης, µεταφοράς,εκφόρτωσης ή διακίνησης και
(d)Τις µέγιστες και ελάχιστες συνθήκες περιβάλλοντος
(θερµοκρασία, ηλιακή ακτινοβολία)που αναµένεταινα προκύψουν κατά τη διάρκεια της µεταφοράς καιπου έχουν ληφθεί υπόψη στο σχεδιασµό.
(3) Η αρµόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει ένα πιστο-
ποιητικό έγκρισης που να αναφέρει ότι ο σχεδιασµός
ικανοποιεί τις ισχύουσες διατάξεις για κόλα ΤύπουB(Μ).
Έγκρισησχεδιασµώνκόλουγιασχάσιµουλικό
3754 (1) Κάθε σχεδιασµός κόλου για σχάσιµο υλικό θα
πρέπει να απαιτεί πολυµερή έγκριση.
(2) Μία αίτηση για έγκριση θα πρέπει να περι-
λαµβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητεςγια την ικανοποίηση της αρµόδιας αρχής ότι ο σχεδια-
σµός ικανοποιεί τις διατάξεις του περιθωριακού 3741
και στοιχεία ενός προγράµµατος εξασφάλισης τηςποιότητας.
(3) Η αρµόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει ένα πιστο-
ποιητικό έγκρισης που να αναφέρει ότι ο σχεδιασµός1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 554
▼B
ικανοποιεί τις ισχύουσες διατάξεις του περιθωριακού
3741.
Μεταβατικέςρυθµίσεις
3755 Κόλα Τύπου B(U)και Τύπου B(Μ)και συσκευασίες που
περιέχουν σχάσιµο υλικό που δεν συµφωνούν πλήρωςµε τις διατάξεις αυτής της Προσθήκης αλλά που παρ '
όλα αυτά θα µπορούσαν να χρησιµοποιούνται σεσυµφωνία µε τις διατάξεις της ADR που ισχύουν στις
31 ∆εκεµβρίου 1989 για το αντίστοιχο υλικό της
Κλάσης 7 µπορούν ακόµα να χρησιµοποιούνται υπότους παρακάτω όρους για τη µεταφορά αυτού τουυλικού:
(a)Πολυµερής έγκριση θα πρέπει να απαιτείται πάνω
στη λήξη της µονοµερούς έγκρισης και
(b)ένας σειριακός αριθµός σύµφωνα µε τις διατάξεις
του περιθωριακού 2705 (3)θα πρέπει να καταχω-ρείται και να µαρκάρισµα πάνω στο εξωτερικό κάθε
συσκευασίας.Αλλαγές στο σχεδιασµό της συσκευα-
σίας ή στη φύση ή την ποσότητα τουεπιτρεπόµενου ραδιενεργού περιεχοµένου που,όπως προσδιορίζεται από την αρµόδια αρχή, θαεπηρέαζε σηµαντικά την ασφάλεια θα πρέπει ναικανοποιούν τις διατάξεις αυτής της Προσθήκης.
Ειδοποίησηκαικαταχώρησητωνσειριακώναριθµών
3756 Η αρµόδια αρχή της χώρας προέλευσης της έγκρισης
του σχεδιασµού θα πρέπει να ενηµερώνεται για τονσειριακό αριθµό κάθε συσκευασίας κατασκευασµένηςµε έναν σχεδιασµό εγκεκριµένο υπό τα περιθωριακά3752, 3753 (1), 3754 (1) και 3755. Η αρµόδια αρχή θα
πρέπει να διατηρεί ένα µητρώο τέτοιων σειριακών
αριθµών.
Έγκρισηφορτώσεων
3757 (1) Εκτός από τις περιπτώσεις όπου επιτρέπεται στην
παράγραφο (2)παρακάτω, πολυµερής έγκριση θα πρέπει
να απαιτείται για:
(a)Τη φόρτωση κόλων Τύπου B(Μ)ειδικά σχεδια-
σµένων να επιτρέπουν ελεγχόµενο περιοδικόεξαερισµό.
(b)Τη φόρτωση κόλων Τύπου B(Μ)που περιέχουν
ραδιενεργό υλικό µε δραστικότητα µεγαλύτερη από3×1 0
3Α1ή3×1 03A2,όποια τιµή είναι κατάλληλη,
ή 1000TBq (20 kCi), όποια τιµή είναι η χαµηλότερη.
(c)Τη φόρτωση κόλων που περιέχουν σχάσιµο υλικό
εάν το άθροισµα των δεικτών µεταφοράς τωνµεµονωµένων κόλων υπερβαίνει το 50 όπως δίνεταιστο περιθωριακό 2712 (4).
(2) Μία αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει µεταφορά
µέσα στην ή µέσω της χώρας της χωρίς έγκριση
φόρτωσης, µε µία συγκεκριµένη διάταξη στην έγκρισησχεδιασµού της (βλέπε περιθωριακό 3759).
(3) Μία αίτηση για έγκριση φόρτωσης θα πρέπει να
περιλαµβάνει:
(a)Την περίοδο χρόνου, που σχετίζεται µε τη φόρτωση
για την οποία ζητείται η έγκριση.
(b)Το πραγµατικό ραδιενεργό περιεχόµενο, οι αναµε-
νόµενοι τρόποι µεταφοράς, ο τύπος οχήµατος και το
πιθανό ή προτεινόµενο δροµολόγιο και
(c)Τις λεπτοµέρειες του πώς οι ειδικές προφυλάξεις
και οι ειδικοί διοικητικοί ή λειτουργικοί έλεγχοι,που αναφέρονται στα πιστοποιητικά έγκρισης του1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 555
▼B
σχεδιασµού του κόλου που εκδίδονται υπό τα
περιθωριακά 3752 (3), 3753 (3) και 3754 (3) θατίθενται σε εφαρµογή.
(4) Μετά την έγκριση της φόρτωσης, η αρµόδια αρχή
θα πρέπει να εκδίδει ένα πιστοποιητικό έγκρισης.
Έγκρισητηςφόρτωσηςυπόειδικέςρυθµίσεις
3758 (1) Κάθε φορτίο που αποστέλλεται υπό ειδική
ρύθµιση θα πρέπει να απαιτεί πολυµερή έγκριση.
(2) Μία αίτηση για έγκριση µίας φόρτωσης υπό
ειδική ρύθµιση θα πρέπει να περιλαµβάνει όλες τιςπληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ικανο-ποίηση της αρµόδιας αρχής ότι το όλο επίπεδο
ασφάλειας σε µεταφορά είναι τουλάχιστον ισοδύναµο
µ'εκείνο που θα ήταν εάν όλες οι ισχύουσες διατάξεις
αυτής της Προσθήκης είχαν ικανοποιηθεί. Η αίτηση θαπρέπει να περιλαµβάνει:
(a)Μία έκθεση των παραγόντων σχετικά µε τους
οποίους, και των λόγων για τους οποίους, η φόρτωσηδεν µπορεί να γίνει σε πλήρη συµφωνία µε τις
ισχύουσες διατάξεις αυτής της Προσθήκης και
(b)Μία έκθεση οποιωνδήποτε ειδικών προφυλάξεων ή
ειδικών διοικητικών ή λειτουργικών ελέγχων πουθα υιοθετούνται κατά τη διάρκεια της µεταφοράς
για την αντιστάθµιση της αδυναµίας ικανοποίησης
των ισχυουσών διατάξεων αυτής της Προσθήκης.
(3) Μετά την έγκριση µίας φόρτωσης υπό ειδική
ρύθµιση, η αρµόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει έναπιστοποιητικό έγκρισης.
Πιστοποιητικάέγκρισηςτηςαρµόδιαςαρχής
3759 Τέσσερεις τύποι πιστοποιητικών έγκρισης µπορούν να
εκδίδονται: ειδικής µορφής ραδιενεργού υλικού, ειδικήςρύθµισης, σχεδιασµού φόρτωσης και κόλου. Ο σχεδια-
σµός και τα πιστοποιητικά έγκρισης της φόρτωσης του
κόλου µπορούν να συνδυάζονται σ 'ένα µόνο πιστοποιη-
τικό.
Χαρακτηριστικάσήµατατηςαρµόδιαςαρχής
3760 (1) Σε κάθε πιστοποιητικό έγκρισης που εκδίδεται
από µία αρµόδια αρχή θα πρέπει να καταχωρείται έναχαρακτηριστικό σήµα. Το σήµα θα πρέπει να είναι τουπαρακάτω γενικευµένου τύπου:
Σύµβολο εθνικότητας της χώρας /αριθµός/κωδικός τύπου:
(a)Το σύµβολο εθνικότητας αντιπροσωπεύει το διακρι-
τικό σήµα για µηχανοκίνητα οχήµατα σε διεθνή
διακίνηση στο Συνέδριο της Βιέννης για την Οδική∆ιάκριση (1968).
(b)Ο αριθµός θα πρέπει να καταχωρείται από την
αρµόδια αρχή και θα πρέπει να είναι µοναδικός και
συγκεκριµένος αναφορικά µε το συγκεκριµένοσχεδιασµό ή φόρτωση. Το χαρακτηριστικό σήµατης έγκρισης φόρτωσης θα πρέπει να σχετίζεταικαθαρά µε το χαρακτηριστικό σήµα της έγκρισηςσχεδιασµού.
(c)Οι παρακάτω κωδικοί τύπου θα πρέπει να χρησιµο-
ποιούνται κατά σειρά που αναφέρονται για τηνένδειξη των τύπων των πιστοποιητικών έγκρισηςπου εκδίδονται:
AF Σχεδιασµός κόλου Τύπου Aγια σχάσιµο
υλικό
B(U) Σχεδιασµός κόλου Τύπου B(U). B(U)F εάν
είναι για σχάσιµο υλικό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 556
▼B
B(Μ)Σχεδιασµός κόλου Τύπου B(Μ).B(M)F εάν
είναι για σχάσιµο υλικό
IF Σχεδιασµός βιοµηχανικού κόλου για σχάσιµο
υλικό
S Ειδικής µορφής ραδιενεργό υλικό
Τ Φόρτωση
Χ Ειδική ρύθµιση.
(d)Για πιστοποιητικά έγκρισης σχεδιασµού κόλου,
εκτός από εκείνα που εκδίδονται υπό τις διατάξεις
του περιθωριακού 3755, το σύµβολο «-85»(1)θα
πρέπει να προστίθεται στον κωδικό τύπου τουσχεδιασµού κόλου.
(2) Αυτοί οι κωδικοί τύπου θα πρέπει να εφαρµό-
ζονται ως εξής:
(a)Κάθε πιστοποιητικό και κάθε κόλο θα πρέπει να
φέρει το κατάλληλο χαρακτηριστικό σήµα, που ναπεριλαµβάνει τα σύµβολα που ορίζονται στηνπαράγραφο (1)παραπάνω, εκτός του ότι, για κόλα,µόνον οι ισχύοντες κωδικοί τύπου σχεδιασµούσυµπεριλαµβανοµένου, εάν ισχύει, του συµβόλου «-
85»(
2)θα πρέπει να εµφανίζονται µετά τη δεύτερη
κάθετο, πράγµα που σηµαίνει ότι, τα «Τ»ή«Χ»δεν
θα πρέπει να εµφανίζονται στο χαρακτηριστικόµαρκάρισµα πάνω στο κόλο. Όπου η έγκρισησχεδιασµού και η έγκριση φόρτωσης συνδυάζονται,
οι ισχύοντες κωδικοί τύπου δεν χρειάζεται να
επαναλαµβάνονται. Για παράδειγµα:
A/132/B(M)F-85: Ένας σχεδιασµός κόλου Τύπου
B(Μ)εγκεκριµένης για σχάσιµο
υλικό, που απαιτεί πολυµερήέγκριση, για την οποία η αρµόδιααρχή της Αυστρίας έχει καταχω-ρήσει τον αριθµό σχεδιασµού
132 (που πρέπει να µαρκάρεται
πάνω τόσο στο κόλο όσο καιστοπιστοποιητικό έγκρισης τουσχεδιασµού του κόλου).
A/132/B(M)F-
85T:Η έγκριση φόρτωσης που εκδί-
δεται για ένα κόλο που φέρει τοχαρακτηριστικό σήµα που
αναλύεται παραπάνω (που πρέπει
να µαρκάρεται πάνω στο πιστο-ποιητικό µόνο).
A/137/ Χ-85: Μία ειδική έγκριση ρύθµισης
που εκδίδεται από την αρµόδιααρχή της Αυστρίας, για την
οποία ο αριθµός 137 έχει
καταχωρηθεί (που πρέπει ναµαρκάρεται πάνω στο πιστοποιη-τικό µόνο),
A/139/IF-85: Ο σχεδιασµός ενός βιοµηχανικού
κόλου για σχάσιµο υλικό εγκε-κριµένος από την αρµόδια αρχή
της Αυστρίας, για τον οποίο ο
αριθµός σχεδιασµού κόλου 139έχει καταχωρηθεί (που πρέπει ναµαρκάρεται πάνω τόσο στο κόλοόσο και στο πιστοποιητικό
έγκρισης σχεδιασµού του κόλου).
(b)Όπου πολυµερής έγκριση πραγµατοποιείται µε
επικύρωση, µόνον το χαρακτηριστικό σήµα που1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 557
▼B
εκδίδεται από τη χώρα προέλευσης του σχεδιασµού
ή της φόρτωσης θα πρέπει να χρησιµοποιείται.Όπου πολυµερής έγκριση πραγµατοποιείται µε
έκδοση πιστοποιητικών από διαδοχικές χώρες, κάθε
πιστοποιητικό θα πρέπει να φέρει το κατάλληλοσήµα και το κόλο του οποίου ο σχεδιασµός είχεέτσι εγκριθεί θα πρέπει να φέρει όλα τα κατάλληλαχαρακτηριστικά σήµατα. Για παράδειγµα:
A/132/B(M)F-85
CH/28/B(M)F-85θα ήταν το χαρακτηριστικό σήµα ενός κόλου που
είχε αρχικά εγκριθεί από την Αυστρία και είχε
επακολούθως εγκριθεί, µε ξεχωριστό πιστοποιητικό,
από την Ελβετία. Πρόσθετα χαρακτηριστικά σήµαταθα εµφανίζονταν µ 'έναν παρόµοιο τρόπο πάνω στο
κόλο.
(c)Η αναθεώρηση ενός πιστοποιητικού θα πρέπει να
υποδεικνύεται µε µία παρενθετική έκφραση µετά
από το χαρακτηριστικό σήµα πάνω στο πιστοποιη-τικό. Για παράδειγµα, A/132/B(M)F-85 ( Αναθ. 2)θα
δήλωνε την αναθεώρηση 2 του αυστριακού πιστο-ποιητικού έγκρισης του σχεδιασµού του κόλου, ήA/132/B(M)F-85 ( Αναθ. 0)θα δήλωνε την αρχική
έκδοση του αυστριακού πιστοποιητικού έγκρισης
του σχεδιασµού του κόλου. Για αρχικές εκδόσεις, ηπαρενθετική καταχώρηση είναι προαιρετική καιάλλες λέξεις τέτοιες όπως «Αρχική έκδοση »
µπορούν επίσης να χρησιµοποιούνται στη θέση των
«Αναθ. 0».Αριθµοί αναθεώρησης Πιστοποιητικού
µπορούν µόνον να εκδίδονται από τη χώρα πουεκδίδει το αρχικό πιστοποιητικό έγκρισης.
(d)Πρόσθετα σύµβολα (όπως µπορεί να επιβάλλονται
από εθνικές απαιτήσεις)µπορούν να προστίθενται
σε παρένθεση στο τέλος του χαρακτηριστικού
σήµατος, για παράδειγµα, A/132/B(M)F-85 (SP503).
(e)∆εν είναι απαραίτητο να τροποποιείται το χαρακτη-
ριστικό σήµα πάνω στη συσκευασία κάθε φορά πουγίνεται µία αναθεώρηση στο πιστοποιητικό σχεδια-
σµού. Τέτοιο επαναµαρκάρισµα θα πρέπει να
γίνεται µόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου ηαναθεώρηση στο πιστοποιητικό σχεδιασµού τουκόλου συνεπάγεται αλλαγή στους γραµµατικούςκωδικούς τύπου για τον σχεδιασµό του κόλου µετάτην δεύτερη κάθετο.
Περιεχόµενοτωνπιστοποιητικώνέγκρισης
(βλέπε εισαγωγική σηµείωση σ 'αυτό το µέρος)
3761 Πιστοποιητικά έγκρισης ειδικής µορφής ραδιενεργού
υλικούπαράγραφος 726.
3762 Πιστοποιητικά έγκρισης ειδικών ρυθµίσεωνπαράγραφος
727.
3763 Πιστοποιητικά έγκρισης φόρτωσηςπαράγραφος 728.
3764 Πιστοποιητικά έγκρισης σχεδιασµού του κόλουπαρά-
γραφος 729.
Ισχύςτωνπιστοποιητικών
3765 Πολυµερής έγκριση µπορεί να γίνει µε ισχύ του
αρχικού πιστοποιητικού που εκδίδεται από την αρµόδια
αρχή της χώρας προέλευσης του σχεδιασµού ή της
φόρτωσης.Τέτοια ισχύς µπορεί να λάβει τη µορφή µίαςεπικύρωσης πάνω στο αρχικό πιστοποιητικό ή τηςέκδοσης µίας ξεχωριστής επικύρωσης, παραρτήµατος,συµπληρώµατος κ.λπ., από την αρµόδια αρχή της χώραςµέσω της οποίας ή στην οποία γίνεται η φόρτωση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 558
▼B
Γενική διάταξη για το πρόγραµµα εξασφάλισης της
ποιότητας
3766 Προγράµµατα εξασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να
καθιερώνονται για το σχεδιασµό, την κατασκευή, τονέλεγχο, την τεκµηρίωση, τη χρήση, τη συντήρηση και
την επιθεώρηση όλων των κόλων και για τις λειτουργίες
µεταφοράς και υπό µεταφορά αποθήκευσης για τηνεξασφάλιση συµφωνίας µε τις σχετικές διατάξεις αυτήςτης Προσθήκης. Όπου έγκριση της αρµόδιας αρχής γιατο σχεδιασµό ή τη φόρτωση απαιτείται, τέτοια έγκριση
θα πρέπει να λαµβάνει υπόψη και να εξαρτάται από την
επάρκεια του προγράµµατος εξασφάλισης τηςποιότητας. Πιστοποίηση ότι οι προδιαγραφές σχεδια-σµού έχουν πλήρως εφαρµοστεί θα πρέπει να είναιδιαθέσιµη στην αρµόδια αρχή. Ο κατασκευαστής, οαποστολέας, ή ο χρήστης οποιουδήποτε σχεδιασµού
κόλου θα πρέπει να είναι προετοιµασµένος να
προσφέρει διευκολύνσεις για την επιθεώρηση τηςσυσκευασίας από την αρµόδια αρχή κατά τη διάρκειατης κατασκευής και της χρήσης και να επιδεικνύει σεοποιαδήποτε σχετική αρµόδια αρχή ότι:
(a)Οι µέθοδοι τα υλικά κατασκευής που χρησιµο-
ποιούνται για την κατασκευή της συσκευασίας είναισε συµφωνία µε τις εγκεκριµένες προδιαγραφές
σχεδιασµού και
(b)Όλες οι συσκευασίες που είναι κατασκευασµένες
σύµφωνα µ 'έναν εγκεκριµένο σχεδιασµό επιθεω-
ρούνται περιοδικά και, όπως απαιτείται,επισκευάζονται και συντηρούνται σε καλή
κατάσταση έτσι ώστε να συνεχίζουν να είναι
σύµφωνες µε όλες τις σχετικές διατάξεις και προδια-γραφές, ακόµα και µετά από επανειληµµένη χρήση.
3767-
3769
ΜέροςV
Ραδιενεργά υλικά που έχουν άλλες επικίνδυνες ιδιότητες
3770 (1) Τα ραδιενεργά υλικά που έχουν άλλες επικίνδυνες
ιδιότητες θα πρέπει να είναι συσκευασµένα:
(a)σε συµφωνία µε τις διατάξεις για την Κλάση 7 και
(b)εκτός εάν µεταφέρονται ως ένα κόλο Τύπου Aή
ΤύπουB,επίσης σε συµφωνία µε τις διατάξεις της
κατάλληλης κλάσης.
(2) Τα πυροφορικά ραδιενεργά υλικά θα πρέπει να
είναι συσκευασµένα σε κόλα Τύπου Aή Τύπου Bκαι
θα πρέπει επίσης να είναι κατάλληλα αδρανοποιηµένα.
(3) Για ραδιενεργά υλικά σε εξαιρούµενα κόλα που
έχουν άλλες επικίνδυνες ιδιότητες, βλέπε περιθωριακό2002 (12)και (13) .
(4) Οι συσκευασίες για εξαφθοριούχο ουράνιο θα
πρέπει να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και χρησιµο-ποιούνται σε συµφωνία µε τις διατάξεις τουπεριθωριακού 3771.
∆ιατάξεις για τη συσκευασία και τη µεταφορά του εξαφθο-
ριούχουουρανίου
3771 (1) Οι συσκευασίες για εξαφθοριούχο ουράνιο θα
πρέπει να είναι σχεδιασµένα ως δοχεία πίεσης καικατασκευασµένα από κατάλληλο κοινό χάλυβα ή άλλοκατάλληλο κράµα χάλυβα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 559
▼B
(2) (a) Οι συσκευασίες και ο εξοπλισµός εξυπη-
ρέτησης τους θα πρέπει να είναι σχεδιασµένες
για θερµοκρασίες εργασίες τουλάχιστον −40 ºC
έως 121 ºCκαι για πίεση εργασίας 1,4 MPa (14
bar).
(b)Οι συσκευασίες και ο εξοπλισµός εξυπη-
ρέτησης και δόµησης τους θα πρέπει να είναιέτσι σχεδιασµένες ώστε να αποφεύγεται οποι-αδήποτε διαρροή ή µόνιµη παραµόρφωση ότανυπόκεινται για πέντε λεπτά σε υδραυλική πίεση
ελέγχου 2,8 MPa (28 bar).
(c)Οι συσκευασίες και ο δοµικός εξοπλισµός τους
(εάν αυτός είναι µόνιµα προσαρµοσµένος στη
συσκευασία)θα πρέπει να είναι έτσι σχεδια-
σµένες ώστε να αντέχουν µία εξωτερική πίεσηπιεζοµέτρου 150 kPa (1,5 bar) χωρίς µόνιµη
παραµόρφωση.
(d)Οι συσκευασίες και ο εξοπλισµός εξυπη-
ρέτησής τους θα πρέπει να είναι έτσισχεδιασµένες ώστε να παραµένουν στεγανέςέτσι ώστε να τηρείται το όριο που προκαθορί-
ζεται στην παράγραφο (4)( f).
(e)Βαλβίδες εκτόνωσης της πίεσης δεν επιτρέ-
πονται και ο αριθµός ανοιγµάτων θα πρέπει να
είναι όσο το δυνατόν λιγότερες.
(f)Συσκευασίες µε χωρητικότητα µεγαλύτερη από
450 λίτρα και ο εξοπλισµός εξυπηρέτησης και
δόµησής τους (εάν αυτός είναι µόνιµα προσαρ-
µοσµένος στη συσκευασία)θα πρέπει να είναιέτσι σχεδιασµένες ώστε να παραµένουνστεγανές όταν υπόκεινται στον έλεγχο πτώσηςπου προκαθορίζεται στο περιθωριακό 3742.
(3) Μετά την κατασκευή, το εσωτερικό των µερών
που φέρουν την πίεση θα πρέπει να είναι διεξοδικάκαθαρισµένο από γράσο, λάδι, επικαθίσεις, σκουριά καιάλλες ξένες ύλες µε µία κατάλληλη διαδικασία.
(4) (a) Κάθε κατασκευασµένη συσκευασία και ο
εξοπλισµός εξυπηρέτησης και δόµησής της θαπρέπει, είτε από κοινού είτε ξεχωριστά, ναυποβάλλεται σε µία επιθεώρηση αρχικά πριντεθεί σε υπηρεσία και περιοδικά µετέπειτα.
Αυτές οι επιθεωρήσεις θα πρέπει να πραγµατο-
ποιούνται και να πιστοποιούνται σε συµφωνίαµε την αρµόδια αρχή.
(b)Η αρχική επιθεώρηση θα πρέπει να συνίσταται
από έναν έλεγχο των χαρακτηριστικών τουσχεδιασµού, τον έλεγχο αντοχής, τον έλεγχοστεγανότητας, το έλεγχο χωρητικότητας νερούκαι έναν έλεγχο ικανοποιητικής λειτουργίαςτου εξοπλισµού εξυπηρέτησης.
(c)Οι περιοδικές επιθεωρήσεις θα πρέπει να συνί-
στανται από µία οπτική επιθεώρηση, τον έλεγχοαντοχής, τον έλεγχο στεγανότητας και έναν
έλεγχο ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλι-
σµού εξυπηρέτησης. Το διάστηµα για τιςπεριοδικές επιθεωρήσεις θα πρέπει να είναιόχι µεγαλύτερο από πέντε χρόνια. Συσκευασίεςπου δεν έχουν επιθεωρηθεί µέσα σε αυτή την
περίοδο των πέντε χρόνων θα πρέπει να εξετά-
ζονται πριν τη µεταφορά σε συµφωνία µε έναπρόγραµµα εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή.∆εν θα πρέπει να ξαναγεµίζονται πριν τηνσυµπλήρωση του πλήρους προγράµµατος για τιςπεριοδικές επιθεωρήσεις.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 560
▼B
(d)Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών του σχεδια-
σµού θα πρέπει να παρουσιάζει συµφωνία µετις προδιαγραφές των τύπων σχεδιασµού και το
πρόγραµµα κατασκευής.
(e)Ο έλεγχος αντοχής πριν τεθεί σε λειτουργία για
πρώτη φορά θα πρέπει να διεξάγεται µε υδραυ-
λικό έλεγχο µε εσωτερική πίεση 2,8 MPa (28
bar).Για τις περιοδικές επιθεωρήσεις, οποιαδή-
ποτε άλλη ισοδύναµη µη -επιβλαβής διαδικασία
εξέτασης αναγνωρισµένη από την αρµόδιααρχή µπορεί να εφαρµόζεται.
(f)Ο έλεγχος στεγανότητας θα πρέπει να πραγµα-
τοποιείται σε συµφωνία µε µία διαδικασία πουείναι ικανή να δείχνει τις διαρροές στοσύστηµα συγκράτησης µε ευαισθησία 0,1 Pa.l/s
(10
−6bar.l/s).
(g)Η χωρητικότητα νερού των συσκευασιών θα
πρέπει να καθορίζεται µε ακρίβεια ± 0,25 % σε
µία θερµοκρασία αναφοράς 15 ºC.Ο όγκος θα
πρέπει να αναφέρεται πάνω στον πίνακα που
περιγράφεται στην παράγραφο (6).
(5) Με την εξαίρεση των συσκευασιών για λιγότερο
από 10kgεξαφθοριούχο ουράνιο, η αρµόδια αρχή της
χώρας προέλευσης θα πρέπει, για κάθε τύπο σχεδιασµούκόλου εξαφθοριούχου ουρανίου, να επιβεβαιώνει ότισυµφωνεί µε τις διατάξεις αυτού του περιθωριακού και
να εκδίδει µία έγκριση. Αυτή η έγκριση µπορεί να είναι
µέρος της έγκρισης για ένα κόλο Τύπου Bκαι/ή για ένα
κόλο µε σχάσιµο περιεχόµενο σε συµφωνία µε τοΜέροςIVαυτής της Προσθήκης.
(6) Μία πλάκα κατασκευασµένη από µη -διαβρωτικό
µέταλλο θα πρέπει να είναι µε διάρκεια προσαρµοσµένη
σε κάθε συσκευασία σε µία άµεσα προσπελάσιµη θέση.
Η µέθοδος προσαρµογής της πλάκας δεν πρέπει ναµειώνει την αντοχή της συσκευασίας. Τα παρακάτωστοιχεία, τουλάχιστον, θα πρέπει να είναι µαρκαρι-σµένα πάνω στον πίνακα µε σφραγίδα ή µε
οποιαδήποτε άλλη ισοδύναµη µέθοδο:
—αριθµός έγκρισης,
—σειριακός αριθµός του κατασκευαστή,
—µέγιστη πίεση εργασίας (πίεση πιεζοµέτρου)1,4 MPa
(14 bar),
—πίεση ελέγχου (πίεση πιεζοµέτρου)2,8 MPa (28 bar),
—περιεχόµενο: εξαφθοριούχο ουράνιο,
—χωρητικότητα σε λίτρα,
—µέγιστο επιτρεπτό βάρος πλήρωσης εξαφθοριούχου
ουρανίου,
—απόβαρο,
—ηµεροµηνία (µήνας, χρόνος)του αρχικού ελέγχου
και του πιο πρόσφατου περιοδικού ελέγχου,
—σφραγίδα του εµπειρογνώµονα που διεξήγαγε τον
έλεγχο.
(7) (a) Το εξαφθοριούχο ουράνιο πρέπει να είναι σε
στερεή µορφή όταν µεταφέρεται.
(b)Ο βαθµός πλήρωσης θα πρέπει να είναι µόνον
τέτοια ώστε η χωρητικότητα να µην είναι
περισσότερο από 95 %γεµισµένη στους 121 ºC.
(c)Ο καθαρισµός των συσκευασιών θα πρέπει να
πραγµατοποιείται µόνον µε µία κατάλληλη
διαδικασία.
(d)Η εκτέλεση των επισκευών επιτρέπεται µόνον
σε συµφωνία µε τα προγράµµατα σχεδιασµούκαι κατασκευής που τίθενται γραπτά. Τα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 561
▼B
προγράµµατα επισκευής απαιτούν την προηγού-
µενη έγκριση της αρµόδιας αρχής.
(e)Οι ακαθάριστες κενές συσκευασίες θα πρέπει
να είναι το ίδιο σφιχτά κλεισµένες, κατά τηδιάρκεια της µεταφοράς και της ενδιάµεσηςαποθήκευσης, όπως όταν είναι γεµάτες.
(f)Για τη συντήρηση, ένα πρόγραµµα εγκεκριµένο
από την αρµόδια αρχή θα πρέπει να ενεργείται.
(8) Συσκευασίες κατασκευασµένες σε συµφωνία µε το
Πρότυπο ANSI Ν/14.1 — 1982 (
2)των Ηνωµένων Πολι-
τειών, ή ισοδύναµες, µπορούν να χρησιµοποιούνται, µετη συγκατάθεση της συγκεκριµένης αρµόδιας αρχής,εάν οι έλεγχοι που προκαθορίζονται σε αυτά τα πρότυπαέχουν διεξαχθεί από τον εµπειρογνώµονα που ονοµά-ζεται σ'αυτά και συνεχίζουν να πραγµατοποιούνται και
να πιστοποιούνται σε συµφωνία µε την αρµόδια αρχή
σύµφωνα µε την παράγραφο (4)( c).
3772-
3799
(1)Αυτό το σύµβολο δείχνει ότι ο σχεδιασµός κόλου ικανοποιεί τις
διατάξεις των Ρυθµίσεων για την Ασφαλή Μεταφορά Ραδιενεργών
Υλικών, Σειρά Ασφάλειας Αριθ. 6,Έκδοση 1985.
(2) ANSI Ν 14.1— 1982 δηµοσιευµένη το 1982 και διαθέσιµη από το
Αµερικανικό Εθνικό Ινστιτούτο Προτύπων, 10430 Broadway, New
York, NY 10018..
ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.8
3800-
3899 Επιφυλασσόµενο
ΠΡΟΣΘΗΚΗ A.9
1.∆ιατάξεις σχετικές µε ετικέτες κινδύνου
Σηµείωση: Για συσκευασίες, βλέπε επίσης περιθωριακό
2007.
3900 (1) Οι ετικέτες αριθµ. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 01, 2, 3, 4.1, 4.2,
4.3, 5.1, 5.2, 05, 6.1, 6.2, 7Α, 7 B, 7C, 8 και 9 θα πρέπει να
είναι σε σχήµα ρόµβου και να έχουν διαστάσεις
100× 100 mm. Έχουν µία µαύρη γραµµή 5 mmµέσα
από την άκρη που διατρέχει παράλληλα µ 'αυτήν. Εάν
το µέγεθος της συσκευασίας έτσι απαιτεί, οι διαστάσειςτων ετικετών µπορούν να µειώνονται, υπό τηνπροϋπόθεση ότι παραµένουν καθαρά ορατές [βλέπε
επίσης περιθωριακό 2224 (6)]. Οι ετικέτες αριθµ. 7 D
και άλλες ετικέτες που πρέπει να τοποθετούνται σεοχήµατα, σε δεξαµενές χωρητικότητας µεγαλύτερηςαπό 3m
3ή σε µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια θα πρέπει
να έχουν διαστάσεις όχι µικρότερες από 250 × 250 mm.
(2) Οι ετικέτες αριθµ. 10, 11 και 12 θα πρέπει να είναι
ορθογώνιες, πρότυπου σχήµατος Α5 (148 × 210 mm). Εάν
το µέγεθος της συσκευασίας έτσι απαιτεί, οι διαστάσειςτων ετικετών µπορούν να µειώνονται, υπό τηνπροϋπόθεση ότι παραµένουν καθαρά ορατές.
(3) Μία περιγραφή, µε αριθµούς ή γράµµατα, που
αφορούν στη φύση του κινδύνου µπορεί να τοποθετείται
πάνω στο χαµηλότερο µέρος των ετικετών.
(4) Η διατύπωση στις ετικέτες κινδύνου θα πρέπει να
είναι καθαρά ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
3901 (1) Οι ετικέτες κινδύνου πρέπει να τοποθετούνται
στις συσκευασίες και στις σταθερές δεξαµενές µ 'έναν1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 562
▼B
κατάλληλο τρόπο και να είναι καθαρά ορατές. Μόνον
όπου η κατάσταση του εξωτερικού µίας συσκευασίαςδεν το επιτρέπει αυτό οι ετικέτες θα πρέπει να
κολλούνται πάνω σε κάρτες ή πινακίδες που είναι µε
ασφάλεια προσαρµοσµένες στη συσκευασία. Ανεξίτηλαµαρκαρίσµατα κινδύνου που αντιστοιχούν ακριβώς σταοριζόµενα υποδείγµατα µπορούν να χρησιµοποιούνταιαντί για ετικέτες.
(2) Είναι καθήκον του αποστολέα να τοποθετήσει τις
ετικέτες.
(3) Επιπλέον των ετικετών κινδύνου που ορίζονται σ '
αυτήν την Οδηγία, ετικέτες κινδύνου σύµφωνα µε τιςαπαιτήσεις άλλων τρόπων µεταφοράς µπορούν νατοποθετούνται στις συσκευασίες, τα εµπορευµατοκι-βώτια, τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές και τις
συστοιχίες των δοχείων που περιέχουν επικίνδυνα εµπο-
ρεύµατα που µεταφέρονται για µέρος µίας διαδροµήςοδικώς και που πρέπει να είναι επισηµασµένα σεσυµφωνία µε τις διατάξεις εκείνων των απαιτήσεων.
2.Επεξήγηση των συµβόλων
3902 Οι ετικέτες κινδύνου που ορίζονται για ύλες και είδη
των Κλάσεων 1 έως 9 (βλέπε αντίτυπα στο τέλος)έχουντις παρακάτω σηµασίες:
Αριθ.1( µαύρη σε πορτοκαλί φόντο:
έκρηξη βόµβας στο επάνω
µισό, κατάλληλος αριθµός
υποδιαίρεσης και γράµµαοµάδας συµβατότητας στοκάτω µισό, µικρός αριθµός1 στην κάτω γωνία):υπόκειται σε έκρηξη,
υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2 και 1.3,
Αριθ.1.4 ( µαύρο σε πορτοκαλί φόντο:
αριθµός υποδιαίρεσης «1.4»
που γεµίζει το µεγαλύτεροµέρος του επάνω µισού,κατάλληλο γράµµα οµάδαςσυµβατότητας στο κάτωµισό, µικρός αριθµός 1
στην κάτω γωνία):υπόκειται σε έκρηξη,
υποδιαίρεση 1.4,
Αριθ.1.5 ( µαύρο σε πορτοκαλί φόντο:
αριθµός υποδιαίρεσης «1.5»
που γεµίζει το µεγαλύτεροτµήµα του επάνω µισού,γράµµα οµάδας συµβα-
τότητας «D» στο κάτω
µισό, µικρός αριθµός 1στην κάτω γωνία):υπόκειται σε έκρηξη,
υποδιαίρεση 1.5,
Αριθ.1.6 ( µαύρο σε πορτοκαλί φόντο:
αριθµός υποδιαίρεσης «1.6»
που γεµίζει το µεγαλύτεροτµήµα του επάνω µισού,
γράµµα οµάδας συµβα-
τότητας «Ν»στο κάτω
µισό, µικρός αριθµός «1»
στην κάτω γωνία):υπόκειται σε έκρηξη,
υποδιαίρεση 1.6,
Αριθ.01 ( µαύρο σε πορτοκαλί φόντο,
έκρηξη βόµβας στο επάνω
µισό):υπόκειται σε έκρηξη,
Αριθ.2( κύλινδρος αερίου, µαύρος
ή λευκός, σε πράσινοφόντο, µικρός αριθµός «2»
στην κάτω γωνία):µη-εύφλεκτο µη -τοξικό
αέριο,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 563
▼B
Αριθ.3( µαύρη ή λευκή φλόγα σε
κόκκινο φόντο):κίνδυνος φωτιάς (εύφλεκτο
υγρό),
Αριθ.4.1 ( µαύρη φλόγα σε φόντο από
ισαπέχουσες εναλλασσό-
µενες κόκκινες και λευκέςκάθετες ραβδώσεις):κίνδυνος φωτιάς (εύφλεκτο
στερεό),
Αριθ.4.2 ( µαύρη φλόγα σε λευκό
φόντο, το κάτω τρίγωνο τηςετικέτας κόκκινο):ύλη που υπόκειται σε αυτό-
µατη ανάφλεξη,
Αριθ.4.3 ( µαύρη ή λευκή φλόγα σε
µπλε φόντο):κίνδυνος έκλυσης εύφλεκτων
αερίων σε περίπτωση επαφήςµε το νερό,
Αριθ.5.1 ( φλόγα πάνω από έναν
κύκλο, µαύρη σε κίτρινο
φόντο, µικρός αριθµός
«5.1» στην κάτω γωνία):οξειδωτική ύλη
Αριθ.5.2 ( φλόγα πάνω από έναν
κύκλο, µαύρη σε κίτρινοφόντο, µικρός αριθµός«5.2» στην κάτω γωνία):οργανικό υπεροξείδιο,
κίνδυνος φωτιάς,
Αριθ.05 ( φλόγα πάνω από έναν
κύκλο, µαύρη σε κίτρινοφόντο):κίνδυνος ενίσχυσης της
φωτιάς,
Αριθ.6.1 ( νεκροκεφαλή σε διασταυ-
ρούµενα οστά, µαύρη σε
λευκό φόντο):τοξική ύλη: να διατηρείται
ξεχωριστά από τρόφιµα και
άλλα είδη για κατανάλωση
σε οχήµατα και σηµείαφόρτωσης, εκφόρτωσης ήµεταφόρτωσης,
Αριθ.6.2 ( σύµβολο µε τρεις ηµισέλη-
νους τοποθετηµένες σ 'έναν
κύκλο):µολυσµατικό: να διατηρείται
ξεχωριστά σε οχήµατα καισε σηµεία φόρτωσης,
εκφόρτωσης ή µετα-
φόρτωσης, από τρόφιµα,άλλα είδη κατανάλωσης καιζωοτροφές,
Αριθ.7Α(τυποποιηµένο τριφύλλι,
επιγραφή ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΟακολουθούµενη από µίακάθετη ράβδωση στο κάτω
µισό, µε το παρακάτω
κείµενο:Περιεχόµενο …
∆ραστικότητα …
µικρός αριθµός 7 στην κάτω
γωνία, µαύρο σύµβολο και
επιγραφές σε λευκό φόντο,κόκκινη κάθετη ράβδωση):ραδιεργό υλικό σε συσκευα-
σίες της Κατηγορίας I—
ΛΕΥΚΗ. Στην περίπτωσηφθοράς στις συσκευασίες,
κίνδυνος για την υγεία από
κατάποση ή εισπνοή, ήεπαφή µε το χυµένο περιεχό-µενο,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 564
▼B
Αριθ.7B ( όπως παραπάνω, αλλά µε
δύο κόκκινες κάθετεςραβδώσεις στο κάτω µισόκαι το παρακάτω κείµενο:Περιεχόµενο …
∆ραστικότητα …
∆είκτης µεταφοράς …
(στο ορθογώνιο µαύρο
πλαίσιο). Μικρός αριθµός 7στην κάτω γωνία, µαύροσύµβολο και επιγραφές.
Φόντο στο επάνω µισό:
κίτρινο. Φόντο στο κάτωµισό: λευκό. Κόκκινεςκάθετες ραβδώσεις):ραδιενεργό υλικό σε
συσκευασίες της ΚατηγορίαςII —ΚΙΤΡΙΝΗ. Οι συσκευα-
σίες να διατηρούνται µακριάαπό συσκευασίες που φέρουν
την επιγραφή «FOTO» ( βλέπε
περιθωριακό 2711). Στηνπερίπτωση φθοράς στιςσυσκευασίες, κίνδυνος γιατην υγεία από κατάποση ήεισπνοή, ή επαφή µε το
χυµένο περιεχόµενο και
κίνδυνος εξωτερικής ακτινο-βολίας σε µία απόσταση,
Αριθ.7C ( όπως παραπάνω, αλλά µε
τρεις κόκκινες κάθετες
ραβδώσεις στο κάτω µισό):ραδιενεργό υλικό σε
συσκευασίες της Κατηγορίας
III — ΚΙΤΡΙΝΗ. Οι συσκευα-
σίες να διατηρούνται µακριάαπό συσκευασίες που φέρουντην επιγραφή «FOTO» ( βλέπε
περιθωριακό 2711). Στην
περίπτωση φθοράς στις
συσκευασίες, κίνδυνος γιατην υγεία από κατάποση ήεισπνοή, ή επαφή µε τοχυµένο περιεχόµενο και
κίνδυνος εξωτερικής ακτινο-
βολίας σε µία απόσταση,
Αριθ.7D ( τυποποιηµένο τριφύλλι,
επιγραφή ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΟκαι αριθµός 7. Μαύροσύµβολο και επιγραφές.
Φόντο στο επάνω µισό:
κίτρινο, φόντο στο κάτωµισό: λευκό. Η χρήση τηςλέξης«ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΟ »στο
κάτω µισό είναι προαιρε-
τική ώστε να επιτρέπει την
εναλλακτική χρήση αυτήςτης ετικέτας για τηνένδειξη του κατάλληλουχαρακτηριστικού αριθµούτης ύλης για το φορτίο):ραδιενεργό υλικό που παρου-
σιάζει τους κινδύνους πουπεριγράφονται στα 7Α, 7 Bή
7C,
Αριθ.8( υγρό που στάζει από έναν
δοκιµαστικό σωλήνα σε µίαπλάκα και από έναν άλλοδοκιµαστικό σωλήνα σεένα χέρι. Μαύρο σε λευκό
φόντο. Το κάτω τρίγωνο
της ετικέτας µαύρο µελευκό περιθώριο):διαβρωτική ύλη,
Αριθ.9( λευκό φόντο µε 7 µαύρες
κάθετες ραβδώσεις στοεπάνω µισό και µικρός
αριθµός 9, υπογραµµι-
σµένος, στην κάτω γωνία):διάφορες ύλες και είδη που,
κατά τη διάρκεια της µετα-φοράς, παρουσιάζουν κινδύ-
νους άλλους από εκείνους
που καλύπτονται από τιςάλλες κλάσεις,
Αριθ.10 ( µαύρη ανοιχτή οµπρέλα
και έξι µαύρες σταγόνες
νερού, σε λευκό ή
κατάλληλο για τη δηµιουρ-γίας αντίθεσης φόντο):να διατηρείται ξηρό,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 565
▼B
Αριθ.11 ( δύο µαύρα βέλη σε λευκό
ή κατάλληλο για τηδηµιουργία αντίθεσηςφόντο):αυτή η πλευρά προς τα
επάνω: η ετικέτα πρέπει νατοποθετείται, µε τα βέλη ναδείχνουν προς τα επάνω,
Αριθ.12 ( µαύρο ποτήρι του κρασιού
σε λευκό ή κατάλληλο γιατη δηµιουργία αντίθεσης
φόντο):εύθραυστο, ή να διακινείται
µε προσοχή.
3.Μεταβατικές διατάξεις
3903 Οι ετικέτες κινδύνου που µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1987
συµφωνούσαν µε τα υποδείγµατα Αριθ. 7Α, 7B, 7C, 10,
11και 12 µπορούν να χρησιµοποιούνται µέχρι την
εξάντληση των αποθεµάτων.
3904-
39991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 566
▼B
Ετικέτες κινδύνου
Για επεξηγήσεις, βλέπε Προσθήκη A.9 (περιθωριακό
3902)
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 567
▼B
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 568
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
∆ιατάξεις που αφορούν εξοπλισµό µεταφοράς και εργασίες µετα-
φοράς
Οι«ενδείξεις περιθωρίου » («marginals») 10000—260 000 του
παραρτήµατος Β της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας για τις διεθνείςοδικές µεταφορές επικινδύνων εµπορευµάτων ( ADR), όπως εφαρ-
µόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995, µε την αντικατάσταση των
λέξεων«συµβαλλόµενο µέρος »από τις λέξεις «κράτος µέλος ».
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Β
Περιθωριακά
Σχέδιο του Παραρτήµατος 10 000
Εφαρµοσιµότητα άλλων διατάξεων, εθνικών ή διεθνών 10 001
Εφαρµοσιµότητα των διατάξεων του Μέρους Ι 10 002
Μέρος Ι: Γενικές διατάξεις που έχουν εφαρµογή στη µεταφορά επικίνδυνων ουσιών όλων των
Κλάσεων
Γενικά Πλαίσιο του παρόντος Παραρτήµατος (περιλαµβανο-
µένων περιορισµένων ποσοτήτων) .................10 010 και
επόµενα
Ορισµοί ........................................10 014 και
επόµενα
Τµήµα 1 Τρόπος µεταφοράς ................................10 100 και
επόµενα
Μέθοδος αποστολής, περιορισµοί στη µεταφορά ....10 105 και
επόµενα
Πλήρες φορτίο ..................................10 108 και
επόµενα
Μεταφορά χύµα .................................10 111 και
επόµενα
Μεταφορά σε εµπορευµατοκιβώτια ................10 118 και
επόµενα
Μεταφορά σε δεξαµενές .........................10 121 και
επόµενα
Τµήµα 2 Ειδικές προϋποθέσεις προς εκπλήρωση από τα µετα-
φορικά µέσα και τον εξοπλισµό τους .................10 200 και
επόµενα
Τύποι οχηµάτων .................................10 204 και
επόµενα
Οχήµατα µε σταθερές ή αφαιρούµενες δεξαµενές ή
συστοιχίες δοχείων ..............................10 220 και
επόµενα
Πέδηση ........................................10 221 και
επόµενα
Πυροσβεστικές συσκευές .........................10 240 και
επόµενα
Ηλεκτρολογικός εξοπλισµός ......................10 251 και
επόµενα
∆ιάφορος εξοπλισµός ............................10 260 και
επόµενα
Έγκριση τύπου οχηµάτων ........................ 10281
Έγκριση οχηµάτων ..............................10 282 και 10
283
Τµήµα 3 Γενικές απαιτήσεις εξυπηρετήσεως ..................10 300 και
επόµενα
Πληρώµατα οχηµάτων ...........................10 311 και
επόµενα
Ειδική εκπαίδευση οδηγών ....................... 10315 και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 569
▼B
Περιθωριακά
επόµενα
Επίβλεψη οχηµάτων .............................10 321 και
επόµενα
Μεταφορά επιβατών .............................10 325 και
επόµενα
Χρήση πυροσβεστικών συσκευών .................10 340 και
επόµενα
Φορητές φωτιστικές συσκευές ....................10 353 και
επόµενα
Άδειες δεξαµενές ................................10 378 και
επόµενα
Έγγραφα που πρέπει να υπάρχουν στη µονάδα µετα-
φοράς..........................................10 381 και
επόµενα
Γραπτές οδηγίες .................................10 385 και
επόµενα
Τµήµα 4 Ειδικές διατάξεις που αφορούν τη φόρτωση, εκφόρτωση
και χειρισµό .....................................10 400 και
επόµενα
Περιορισµός των µεταφερόµενων ποσοτήτων .......10 401 και
επόµενα
Απαγόρευση µικτής φορτώσεως σε ένα όχηµα ...... 10403
Απαγόρευση µικτής φορτώσεως σε ένα εµπορευµα-
τοκιβώτιο ....................................... 10404
Απαγόρευση µικτής φορτώσεως µε εµπορεύµατα
περιεχόµενα σε εµπορευµατοκιβώτιο ..............10 405 και
επόµενα
Καθαρισµός προ τη φορτώσεως ................... 10413
Χειρισµός και στοιβασία ......................... 10414
Καθαρισµός µετά την εκφόρτωση ................. 10415
Απαγόρευση καπνίσµατος ........................ 10416
Προφυλάξεις για ηλεκτροστατικές φορτίσεις .......10 417 και
επόµενα
Φόρτωση και εκφόρτωση επικίνδυνων ουσιών σε
εµπορευµατοκιβώτια .............................10 419 και
επόµενα
Θέση σε κίνηση της µηχανής κατά τη διάρκεια της
φορτώσεως ή της εκφορτώσεως ...................10 431 και
επόµενα
Τµήµα 5 Ειδικές διατάξεις που αφορούν τη λειτουργία των
οχηµάτων .......................................10 500 και
επόµενα
Επισήµανση των οχηµάτων .......................10 500 και
επόµενα
Στάθµευση γενικά ...............................10 503 και
επόµενα
Στάθµευση τη νύκτα ή σε κακή ορατότητα .........10 505 και
επόµενα
Στάθµευση οχήµατος που αποτελεί ειδικό κίνδυνο ..10 507 και
επόµενα
Άλλες διατάξεις .................................10 599 και
επόµενα
Μέρος II.Ειδικές διατάξεις που έχουν εφαρµογή στη µεταφορά επικίνδυνων ουσιών των
Κλάσεων 1 µέχρι 9
Τµήµα 6 Μεταβατικές διατάξεις, ανακλήσεις και διατάξεις ιδιόρ-
ρυθµες για ορισµένες χώρες ........................10 600 και
επόµενα
Ταχεία διαδικασία για να επιτραπούν παρεκκλίσεις
προς το σκοπό δοκιµών ..........................10 602 και
επόµενα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 570
▼B
Περιθωριακά
Μέρος II.Ειδικές διατάξεις που έχουν εφαρµογή στη µεταφορά επικινδύνων ουσιών των
κλάσεων 1 µέχρι 9
Κλάση 1 Εκρηκτικές ύλες και είδη ........................11 000 και
επόµενα
Κλάση 2 Αέρια: πεπιεσµένα, υγροποιηµένα ή διαλυµένα υπό
πίεση..........................................21 000 και
επόµενα
Κλάση 3 Εύφλεκτα υγρά ..................................31 000 και
επόµενα
Κλάση 4.1 Εύφλεκτα στερεά ................................41 000 και
επόµενα
Κλάση 4.2Ύλες υποκείµενες σε αυτόµατο ή αυτογενή
ανάφλεξη .......................................42 000 και
επόµενα
Κλάση 4.3Ύλες που βγάζουν εύφλεκτα αέρια σε επαφή µε το
νερό...........................................43 000 και
επόµενα
Κλάση 5.1 Οξειδωτικές ύλες ................................51 000 και
επόµενα
Κλάση 5.2 Οργανικά υπεροξείδια ...........................52 000 και
επόµενα
Κλάση 6.1 Τοξικές ύλες ....................................61 000 και
επόµενα
Κλάση 6.2 Μολυσµατικές ύλες ..............................62 000 και
επόµενα
Κλάση 7 Ραδιενεργείς ύλες ...............................71 000 και
επόµενα
Κλάση 8 ∆ιαβρωτικές ύλες ................................81 000 και
επόµενα
Κλάση 9 ∆ιάφορες επικίνδυνες ύλες και είδη ...............91 000 και
επόµενα
Μέρος III.Προσθήκες παραρτήµατος Β
Προσθήκη Β.1 ∆ιατάξεις κοινές στις Προσθήκες Β.1 ..............200 000 και
επόµενα
Προσθήκη Β.1 a∆ιατάξεις που αφορούν σταθερές δεξαµενές
(οχήµατα -δεξαµενές)αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και συστοιχία δοχείων .....................211 000 και
επόµενα
Προσθήκη B.1b ∆ιατάξεις που αφορούν εµπορευµατοκιβώτια δεξα-
µενές...........................................212 000 και
επόµενα
Προσθήκη B.1c ∆ιατάξεις που αφορούν σταθερές δεξαµενές και
αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές από ενισχυµένο
πλαστικό .......................................213 000 και
επόµενα
Προσθήκη B.1d Προϋποθέσεις που αφορούν τα υλικά και την κατα-
σκευή συγκολληµένων σταθερών δεξαµενών,συγκολληµένων αποσυναρµολογούµενων δεξαµενών
και περιβληµάτων συγκολληµένων εµπορευµατο-
κιβωτίων -δεξαµενών που προορίζονται για τη
µεταφορά υγροποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύξεως
της Κλάσης 2 ...................................214 000 και
επόµενα
Προσθήκη Β.2 Ενιαίες διατάξεις που αφορούν την κατασκευή
οχηµάτων προοριζόµενα για την µεταφορά επικιν-
δύνων εµπορευµάτων συµπεριλαµβανοµένων των
διατάξεων για τους εγκεκριµένους τύπους τους, όπου
αυτό χρειάζεται .................................220 000 και
επόµενα
Προσθήκη Β.3 Πιστοποιητικό εγκρίσεως για οχήµατα που µεταφέ-
ρουν ορισµένα επικίνδυνα εµπορεύµατα ............230 000 και
επόµενα
Προσθήκη Β.4 Υπό επιφύλαξη ..................................240 000 και
επόµενα
Προσθήκη Β.5 Κατάλογος ουσιών και αριθµοί αναγνώρισης ....... 250000 και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 571
▼B
Περιθωριακά
επόµενα
Προσθήκη Β.6 Πιστοποιητικό εκπαιδεύσεως οδηγού σύµφωνα µε το
περιθωριακό 10 315 (1) ...........................260 000 και
επόµενα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 572
▼B
Σχέδιο του Παραρτήµατος
10 000 (1) Το παρόν Παράρτηµα περιλαµβάνει:
(a)Γενικές διατάξεις που έχουν εφαρµογή στη
µεταφορά επικίνδυνων ουσιών όλων των Κλάσεων(Μέρος Ι).
(b)Ειδικές διατάξεις που έχουν εφαρµογή στην
µεταφορά επικίνδυνων ουσιών των Κλάσεων 1 µέχρι
9 (Μέρος II).
(c)Προσθήκες όπως τα παρακάτω:
—Προσθήκη Β.1 a που αφορά σταθερές δεξαµενές (οχήµατα,
δεξαµενές), αποσυναρµολογούµενες δεξα-µενές και συστοιχίες δοχείων,
—Προσθήκη B.1b που αφορά εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές,
—Προσθήκη B.1c που αφορά σταθερές δεξαµενές και αποσυ-
ναρµολογούµενες δεξαµενές κατασκευα-σµένες από ενισχυµένο πλαστικό,
—Προσθήκη B.1d που αφορά τις προϋποθέσεις για τα υλικά και
την κατασκευή συγκολληµένων σταθερών
δεξαµενών, συγκολληµένων αποσυναρµολο-γούµενων δεξαµενών και περιβληµάτωνσυγκολληµένων εµπορευµατοκιβωτίων -δεξα-
µενών που προορίζονται για τη µεταφοράυγροποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύξεως
της Κλάσης 2 ή για τα οποία απαιτείται η
πίεση δοκιµής να µην είναι µικρότερη από1Mpa (10 bar),
—Προσθήκη Β.2 που αφορά τις ενιαίες διατάξεις για την κατα-
σκευή οχηµάτων προοριζόµενα για τηνµεταφορά επικινδύνων εµπορευµάτων συµπε-
ριλαµβανοµένων των διατάξεων για τους
εγκεκριµένους τύπους τους, όπου αυτό χρειά-ζεται,
—Προσθήκη Β.3 που περιέχει τύπο πιστοποιητικού για
έγκριση οχηµάτων,
—Προσθήκη B.5 που περιέχει τον κατάλογο ουσιών που καλύ-
πτονται από το περιθωριακό 10 500 (2),
—Προσθήκη Β.6 που περιέχει υπόδειγµα πιστοποιητικού
εκπαιδεύσεως οδηγού.
(2) Οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι και οι ειδικές
διατάξεις του Μέρους IIχωρίζονται σε Τµήµατα µε τις
ακόλουθες επικεφαλίδες:
Γενικά: Το παρόν τµήµα περιγράφει το πλαίσιο του
παρόντος Παραρτήµατος και περιλαµβάνει τιςδιατάξεις που αφορούν επιτρεπόµενες εξαιρέ-σεις και ορισµούς.
Τµήµα 1: Τρόπος µεταφοράς εµπορευµάτων (αυτό το
τµήµα περιέχει τις διατάξεις που αφορούνµέθοδο αποστολής, περιορισµούς αποστολής,πλήρη φορτία και τη δυνατότητα µεταφοράς
εµπορευµάτων χύµα, µέσα σε εµπορευµατοκι-
βώτια ή σε δεξαµενές)
Τµήµα 2: Ειδικές προϋποθέσεις προς εκπλήρωση µε τα
µέσα µεταφοράς και εξοπλισµός αυτών
Τµήµα 3: Γενικές διατάξεις εξυπηρετήσεως
Τµήµα 4: Ειδικές διατάξεις που αφορούν τη φόρτωση,
εκφόρτωση και χειρισµό (αυτό το τµήµα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 573
▼B
περιέχει επίσης τις απαγορεύσεις επί µικτής
φορτώσεως)
Τµήµα 5: Ειδικές διατάξεις που αφορούν τη λειτουργία
των οχηµάτων
Τµήµα 6: Μεταβατικές διατάξεις, µειώσεις και διατά-
ξεις αποκλειστικές για ορισµένες χώρες.
Εφαρµοσιµότητα άλλων διατάξεων, εθνικών ή διεθνών
10 001 (1) Αν το όχηµα που εκτελεί εργασία µεταφοράς µε
την επιφύλαξη των διατάξεων αυτής της Οδηγίαςαποστέλλεται πάνω σε τµήµα του ταξιδιού κατά τρόποδιαφορετικό από την οδική έλξη, οποιεσδήποτε εθνικέςή διεθνείς διατάξεις που διέπουν την µεταφορά επικίν-δυνων εµπορευµάτων σ 'εκείνο το τµήµα µε τον τρόπο
µεταφοράς που χρησιµοποιείται για την αποστολή του
οδικού οχήµατος, θα έχουν εφαρµογή σ 'εκείνο το
τµήµα του ταξιδιού.
(2) Στις περιπτώσεις όπου κάποια µεταφορά που
υπόκειται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας υπόκειταιεπίσης στο σύνολο ή σε µέρος του ταξιδιού στις διατά-ξεις µίας διεθνούς σύµβασης, η οποία καθορίζει τηνµεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων µε κάποιο τρόποµεταφοράς εκτός της οδικής µεταφοράς δυνάµει διατά-
ξεων που εκτείνουν την εφαρµοσιµότητα της σύµβασης
αυτής σε ορισµένες υπηρεσίες µηχανοκίνητωνοχηµάτων, τότε οι διατάξεις αυτής της διεθνούςσύµβασης θα εφαρµόζονται στο εν λόγω ταξίδι συγχ-ρόνως µε εκείνες αυτής της Οδηγίας οι οποίες δεν
είναι ασύµβατες µε εκείνες, οι υπόλοιπες διατάξεις
αυτής της Οδηγίας δεν θα εφαρµόζονται κατά τηνδιάρκεια του εν λόγω ταξιδιού.
Εφαρµοσιµότητα των διατάξεων του Μέρους Ι του
Παραρτήµατος
10 002 Οταν διατάξεις του Μέρους IIή των Προσθηκών του
παρόντος Παραρτήµατος συγκρούονται µε διατάξεις τουΜέρους Ι, εκείνες οι διατάξεις του Μέρους Ι δεν θαέχουν εφαρµογή.Παρά ταύτα,
(a)οι διατάξεις των περιθωριακών 10 010 και 10 013 θα
έχουν προτεραιότητα πάνω σ 'εκείνες του Μέρους II,
(b)οι διατάξεις του περιθωριακού 10 403 θα λαµβάνουν
προτεραιότητα επί των απαγορεύσεων για µικτήφόρτωση που προβλέπεται στο Τµήµα 4 του Μέρους
II.
10 003-
10 009
ΜΕΡΟΣ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΥΛΩΝ ΟΛΩΝ
ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ
(Βλέπε, όµως, το περιθωριακό 10 002)Γενικά
ΠλαίσιοτουπαρόντοςΠαραρτήµατος
10 010 Το Παράρτηµα Α εξαιρεί από τις διατάξεις του
παρόντος Παραρτήµατος, τη µεταφορά που γίνεταισύµφωνα µε τους όρους (συσκευασίας, όγκου κ.λπ.)που
αναφέρονται στα περιθωριακά 2201 a, 2301a, 2401a,
2471a, 2501a, 2551a, 2601a, 2801a και 2901 a.
10 011 Πίνακας που καθορίζει τις περιορισµένες ποσότητες
επικίνδυνων υλών σε κόλα που µπορεί να µεταφερθούν1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 574
▼B
σε µία µεταφορική µονάδα χωρίς εφαρµογή των διατά-
ξεων του παρόντος Παραρτήµατος που έχουν σχέση µε:
—ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται
από τα µέσα µεταφοράς και τον εξοπλισµό τους
(όλα τα Τµήµατα 2 των Μερών Ι και II),υποκείµενες,
εντούτοις, στις διατάξεις των περιθωριακών 10 240(1)(a)και 21 212,
—τα πληρώµατα οχήµατος (περιθωριακά XX 311 των
Μερών Ι και II),
—την ειδική εκπαίδευση για οδηγούς (περιθωριακό 10
315),
—την µεταφορά επιβατών (περιθωριακό 10 325),
—γραπτές οδηγίες (περιθωριακά XX 385 των Μερών Ι
καιII),
—τους χώρους φόρτωσης και εκφόρτωσης (περιθω-
ριακάXX 407 του Μέρους II)και
—ειδικές διατάξεις σχετικά µε τη λειτουργία των
οχηµάτων (όλα τα Τµήµατα 5 των Μερών Ι και II).
Κλάσ-
ειςΎλες Ανώτατη συνολική ποσότητα ανά µεταφορική µονάδα (µικτό βάρος)
Πολλαπλασιαστές για τον
υπολογισµό των συνο-
λικών ποσοτήτων που
εξαιρούνται για φορτίο
που περιλαµβάνει πολλές
ύλες που η κάθε µία
περιορίζεται από διαφο-
ρετικά όρια όγκου (βλέπε
παρακάτω σηµείωση 1)ΑΒΓ∆Ε Σ Τ Ζ
απεριό-
ριστα200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1000-
kg
1, 2 [µόνο αέρια
ταξινοµηµένα υπό ( a)
και (b)], 3, 4.1, 4.2,
4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 και
9Άδειες
συσκευα-
σίες
(συµπερι-
λαµβανο-
µένων
των
δοχείων,
εξαιρου-
µένων
των δεξα-
µενών) ×
11o,3o,5o-7o,9o,1 0o,1 2o,
13o,1 5o,1 7o-19o,2 1o-23o,
25o,2 7o,3 0o-32o,3 4o,4 8o
(Αριθ. ΟΗΕ 0331 και
0332) ×
2o,4o,8o,1 1o24o×
26o,2 9o,3 3o×
35oέως 43o×
46o,4 7o×
48o(Αριθ. ΟΗΕ 0482) ×
2 Χλωρο-κυανίδιο του 3o
(ct) ×
Φωσγένιο του 3o(at),
φθόριο του 1o(at) ×
1o(a)και (b), 2o(a)και
(b) ×
Άλλες ύλες και άδειες
συσκευασίες που
περιείχαν αέριο ταξι-
νοµηµένο υπό ( at), (bt),
(c)ή(ct) ×1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 575
▼B
Κλάσ-
ειςΎλες Ανώτατη συνολική ποσότητα ανά µεταφορική µονάδα (µικτό βάρος)
Πολλαπλασιαστές για τον
υπολογισµό των συνο-
λικών ποσοτήτων που
εξαιρούνται για φορτίο
που περιλαµβάνει πολλές
ύλες που η κάθε µία
περιορίζεται από διαφο-
ρετικά όρια όγκου (βλέπε
παρακάτω σηµείωση 1)ΑΒΓ∆Ε Σ Τ Ζ
απεριό-
ριστα200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1000-
kg
36o,1 2o,1 3oκαι ύλες της
«(a)»ή1 1o,1 4oέως 28o
και 41oέως 47o,5 7o×
Ύλες της ( b)του 11o
και 14oέως 28oκαι 41o
έως 57o×
1o(a), 2o(a)και 3o(b), 4o
(a)και (b), 5o(a),και 7o
(b) ×
31o(c)και 34o(c) ×
Άλλες ύλες ×
4.1 1o(b)και 2o(c) ×
6o(c)και 11o(c) ×
21oέως 26o×(1)
35o,3 6o,4 5o,4 6o×(1)
37oέως 40oκαι 47oέως
50o×(1)
Άλλες ύλες ×
4.2 1oc) ×
Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (b) ×
Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (c) ×
4.3 11o(a), 13o(a), 14o(a),
και 16o(a)έως 18o(a) ×
11o(b)έως 17o(b) ×
11o(c)έως 15o(c) ×
5.1 Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (a) ×
Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (b) ×
Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (c) ×
5o×
5.2 5o,6o,1 5o,1 6o×(1)
7oέως 10o,1 7oέως 20o×(1)
6.1 Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (c) ×
Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (b) ×
Άλλες ύλες (εκτός 1o
και 2o)×
6.2 2o×
Ύλες της ( b) ×
7 Υλικά των περιθω-
ριακών 2704,
προγράµµατα 1oέως 4o×
86o,1 4oκαι ύλες ταξι-
νοµηµένες υπό ( a) ×
Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (b) ×
Ύλες ταξινοµηµένες
υπό (c) ×1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 576
▼B
Κλάσ-
ειςΎλες Ανώτατη συνολική ποσότητα ανά µεταφορική µονάδα (µικτό βάρος)
Πολλαπλασιαστές για τον
υπολογισµό των συνο-
λικών ποσοτήτων που
εξαιρούνται για φορτίο
που περιλαµβάνει πολλές
ύλες που η κάθε µία
περιορίζεται από διαφο-
ρετικά όρια όγκου (βλέπε
παρακάτω σηµείωση 1)ΑΒΓ∆Ε Σ Τ Ζ
απεριό-
ριστα200 50 20 10 3 2 1
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg1000-
kg
9 Ύλες ή είδη ταξινοµη-
µένα υπό 1o(b), 4o(c)ή
5o×
Ύλες ή είδη ταξινοµη-
µένα υπό 1o(c), 6o,7oή
13o(b) ×
11o(c)και 12o(c) ×
(1)Εξαιρείται το βάρος της συσκευής κατάψυξης εάν υπάρχει τέτοια.
Σηµείωση 1: Οι ανώτατες ποσότητες που εµφανίζονται
στον παραπάνω πίνακα αντιπροσωπεύουνβαθµό κινδύνου ο οποίος µπορεί, από µιαπολύ απλοποιηµένη άποψη, να θεωρηθείσαν ισότιµος για κάθε µία από τις αναγρα-φόµενες ύλες. Ο κίνδυνος αυτός δεν θα
ξεπερνιέται ακόµη και όταν ένα φορτίο
που δεν θίγεται από οποιαδήποτε απαγό-ρευση επί µικτής φορτώσεωςπεριλαµβάνει περισσότερες από µίαεπικίνδυνες ύλες.
Όπου το ίδιο όριο εξαιρέσεως ισχύει για
τις ύλες για τις οποίες πρόκειται, τα αντί-στοιχα βάρη τους προσθέτονται και τοσύνολο δεν πρέπει να υπερβεί εκείνο το
όριο. Όπου εντούτοις, ισχύουν για τις
ύλες διαφορετικά όρια εξαιρέσεως, οιανώτατες ποσότητες που επιτρέπονται γιακάθε µία θα υπολογίζονται όπως παρακάτω:
(a)Το ολικό πραγµατικό βάρος κάθε ύλης
που αναφέρεται σε οποιαδήποτε στήλητου πίνακα θα πολλαπλασιάζεται µε το
συντελεστή που αναφέρεται στην
κεφαλή της στήλης.
(b)Τα προϊόντα που επιτυγχάνονται κατ '
αυτό τον τρόπο θα προστίθενται µαζί
και το σύνολο τους δεν θα υπερβαίνει
το1 000.
Μέχρι αυτό τον αριθµό, η διαφορά διαι-
ρούµενη µε το συντελεστή πουαντιστοιχεί προς κάποια άλλη ύλη δίνει
το όριο εξαιρέσεως που δεν έχει ακόµη
καλυφθεί.
Παράδειγµα αυτών των υπολογισµών
Κλ. ΎληΑνώτατη ποσότητα
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg 1 000 kg
22o(a) 100
33 3o(c) 50
4.1 4o(c) 2
6.1 16o(b) 31994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 577
▼B
Κλ. ΎληΑνώτατη ποσότητα
5 kg 20 kg 50 kg 100 kg 333 kg 500 kg 1 000 kg
6.1 16o(c) 25
Σύνολο µεταφερο-
µένων ποσοτήτων5 25 50 100
Πολλαπλασια-
στής200 50 20 10 3 2 1
Προϊόν (πολ /στής
ποσότητα)100 250 100 100
Σύνολο
προϊόντων100 + 250
= 550+ 100 + 100
Αφού το σύνολο των προϊόντων είναι λιγό-
τερο από 1 000, η παραπάνω περίπτωση
αφήνει διαθέσιµα µέσα στο όριο εξαιρέ-σεως1 000 − 550 = 450 που µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για να συµπληρωθεί το
φορτίο, παραδείγµατος χάρη, κυλίνδρους
αερίου της Κλάσης 2, 11
o(a) (όριο 333 kg)
έως την αξία 450: 3 = 150 kg.
Αυτοί οι πολλαπλασιασµοί ή διαιρέσεις
µπορεί να αποφευχθούν µε τη χρησιµο-ποίηση των πινάκων βάρους που υπάρχουνπαρακάτω.
Ανώτατο βάρος κάθε µιας από δύο διαφο-
ρετικές ύλες που αναφέρονται στις στήλεςΑ µέχρι Gτου παραπάνω πίνακα που
µπορεί να φορτωθούν µαζί σε µεταφορική
µονάδα χωρίς να υπερβαίνουν τα όρια εξαι-ρέσεως (σε kg):
—ΣτήλεςAκαι επόµ.
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 578
▼B
—ΣτήλεςBκαι επόµ.
—ΣτήλεςCκαι επόµ.
—ΣτήλεςDκαι επόµ.
—ΣτήλεςEκαι επόµ.
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 579
▼B
—ΣτήλεςFκαιG
Αν, λαµβάνοντας υπόψη
τον όγκο της πρώτηςπρος φόρτωση ύλης
(όπως φαίνεται σε µία
από τις στήλες πίνακαταχείας αναφοράς), δενεπιτευχθεί η ανώτατηποσότητα για τη δεύτερη
ύλη (στην άλλη στήλη
του ίδιου πίνακα)οόγκος που αποµένειδιαθέσιµος µπορεί ναχρησιµοποιηθεί γιατρίτη ύλη. Για να
εξακριβωθεί ο επιτρεπό-
µενος όγκος εκείνης τηςύλης, πρέπει να γίνειαναφορά στον πίνακαταχείας αναφοράς πουέχει επικεφαλίδα από τα
γράµµατα στήλης που
αντιστοιχούν στηδεύτερη και τρίτη ύλη.Αν και η ανώτατηποσότητα για την τρίτη
ύλη δεν εξαντληθεί,
µπορεί να ακολουθηθείη ίδια διαδικασίασχετικά µε τη φόρτωσηµιας ή περισσοτέρωνάλλων υλών.
Στην αριστερή στήλη
κάθε πίνακα, µια ενδιά-
µεση υψηλότερη αξίαγια την πραγµατικάφορτωθείσα ποσότητα(π.χ. στον πίνακα Β και
D, 9 µεταξύ 8 και 10)
µπορεί να στρογγυλευτείστη χαµηλότερη εµφαι-νόµενη αξία (σ 'αυτή την
περίπτωση 8). Στη δεξιάστήλη, από το άλλο
µέρος, µια ενδιάµεση
αξία για µια πραγµατικάφορτωθείσα ποσότητα(π.χ. στον ίδιο πίνακα,55 αντί για 60)µπορεί
να στρογγυλευτεί στην
υψηλότερη εµφαινόµενηαξία (σ 'αυτή την
περίπτωση 60).
Σηµείωση 2: Για την εφαρµογή αυτού του περιθωριακού
και του πίνακά του, τα βάρη των υγρών ήαερίων που περιέχονται στις συνηθισµένες
σταθερές δεξαµενές ή µέσα µεταφοράς για
την προώθησή τους ή για την λειτουργίατου εξειδικευµένου εξοπλισµού (ψυκτικέςσυσκευές για παράδειγµα)ή για τηνεξασφάλιση της ασφάλειάς τους, δεν θαλαµβάνονται υπόψη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 580
▼B
10 012 (1) Στην περίπτωση εξαιρέσεων που προβλέπονται
στο περιθωριακό 10 011, το έγγραφο µεταφοράς πουπροβλέπεται από το περιθωριακό 2002 (3)θα φέρει την
παρακάτω εγγραφή µετά από τα στοιχεία που καθορί-
ζονται στο κεφάλαιο Β των ειδικών προϋποθέσεων γιακάθε Κλάση του Παραρτήµατος Α:
«Φορτίο µη υπερβαίνον τα όρια εξαιρέσεως που
προβλέπονται στο περιθωριακό 10 011 »
(2) Όταν αποστολές από περισσότερους του ενός
αποστολείς µεταφέρονται στην ίδια µονάδα µεταφοράς,τα έγγραφα µεταφοράς που συνοδεύουν αυτές τιςαποστολές δεν υποχρεούνται να φέρουν την εγγραφήπου ορίζεται στην παράγραφο (1).
10 013 Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος Παραρτή-
µατος µπορεί να γίνουν σε περίπτωση επείγουσαςµεταφοράς για τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών.
Ορισµοί
10 014 (1) Για την εφαρµογή του παρόντος Παραρτήµατος:
—Ο όρος«αρµόδια αρχή »σηµαίνει την αρχή που έχει
υποδειχθεί σαν τέτοια σε κάθε χώρα και σε κάθε
συγκεκριµένη περίπτωση από την Κυβέρνηση.
—Ο όρος«εύθραυστο κόλο »σηµαίνει κόλο που περιέχει
εύθραυστο δοχείο (δηλ. δοχείο από γυαλί,πορσελάνη, πήλινο ή από παρόµοια υλικά)που δενπεριέχεται σε συσκευασία µε πλήρεις πλευρές πουτο προστατεύουν αποτελεσµατικά κατά της κρού-
σεως [(βλέπε επίσης και Παράρτηµα Α,
περιθωριακό 2001(7)].
—Ο όρος«αέριο»σηµαίνει αέριο ή ατµός.
—Ο όρος «επικίνδυνες ύλες »,όταν χρησιµοποιείται
µόνος σηµαίνει τις ύλες και τα είδη που ορίζονταιότι είναι ύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.
—Ο όρος «RID»σηµαίνει διατάξεις που αφορούν
διεθνή µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων µε
σιδηρόδροµο που αποτελούν το Παράρτηµα Ι της
COTIF — Συνθήκη που αφορά τις σιδηροδροµικές
µεταφορές µε σιδηρόδροµο, Παράρτηµα Β —Ενιαίοι
κανόνες που αφορούν το συµβόλαιο για διεθνήµεταφορά εµπορευµάτων µε τον σιδηρόδροµο ( CIM).
—Ο όρος «µεταφορά χύµα »σηµαίνει τη µεταφορά
στερεάς ύλης χωρίς συσκευασία.
—Ο όρος «εµπορευµατοκιβώτιο » (container) σηµαίνει
αντικείµενο εξοπλισµού µεταφοράς (ανυψούµενοόχηµα, αποσυναρµολογούµενη δεξαµενή ή άλλεςπαρόµοιες κατασκευές):
•µόνιµου χαρακτήρα και κατά συνέπεια αρκετά
στερεό για να είναι κατάλληλος για επανειληµ-µένη χρήση,
•ειδικά σχεδιασµένος για να διευκολύνει τη
µεταφορά εµπορευµάτων, µε ένα ή περισσότερα
µέσα µεταφοράς, χωρίς θραύση του φορτίου,
•εξοπλισµένου µε συσκευές που επιτρέπουν τον
έγκαιρο χειρισµό του, ειδικότερα όταν µεταφορτώ-νεται από ένα µέσον µεταφοράς σε άλλο,
•σχεδιασµένος κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι
εύκολο το γέµισµα και το άδειασµα, και να έχειεσωτερικό όγκο όχι λιγότερο από 1 m
3.
Ο όρος «εµπορευµατοκιβώτιο »δεν καλύπτει συµβατικές
συσκευασίες, ή IBC, ή οχήµατα, ή εµπορευµατοκι-
βώτια-δεξαµενές. Μόνο για την Κλάση 7, ο όρος
«εµπορευµατοκιβώτιο »ορίζεται στο περιθωριακό 2700
(2).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 581
▼B
—Ο όρος«µεγάλο εµπορευµατοκιβώτιο »σηµαίνει εµπο-
ρευµατοκιβώτιο που έχει εσωτερικό όγκο πάνω από3m
3.
—Ο όρος «µικρό εµπορευµατοκιβώτιο »σηµαίνει εµπο-
ρευµατοκιβώτιο που έχει εσωτερικό όγκο όχι
λιγότερο από 1 m3και όχι περισσότερο από 3 m3.
—Ο όρος «εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή»σηµαίνει
είδος εξοπλισµού µεταφοράς που ταιριάζει µε τονορισµό του όρου «εµπορευµατοκιβώτιο »που δίνεται
παραπάνω και κατασκευασµένο για να περιέχει
υγρές, αεριώδεις, σε σκόνη ή σε κόκκους ύλες,
αλλά που έχει χωρητικότητα πάνω από 0,45 m
3.
—Ο όρος «συστοιχία δοχείων »ή«συστοιχία δεξαµενών »
σηµαίνει συγκρότηµα που περιλαµβάνει αριθµόδοχείων όπως αυτά ορίζονται στο περιθωριακό 2212(1)(b),ή δεξαµενών όπως αυτές ορίζονται στο
περιθωριακό 2212 (1)( c),τα οποία αλληλοσυνδέονται
µε πολλαπλό αγωγό και είναι µόνιµα τοποθετηµένα
πάνω σε πλαίσιο.
—Ο όρος «αποσυναρµολογούµενη δεξαµενή »σηµαίνει
δεξαµενή άλλη, εκτός από σταθερή δεξαµενή, εµπο-ρευµατοκιβώτιο -δεξαµενή ή συστοιχία δοχείων, που
έχει χωρητικότητα πάνω από 1 000 λίτρα, δεν είναι
σχεδιασµένη για τη µεταφορά εµπορευµάτων χωρίς
θραύση φορτίου, και συνήθως χειρισµός της µπορείνα γίνει µόνο όταν είναι άδεια.
—Ο όρος «σταθερήδεξαµενή »σηµαίνει δεξαµενή που
είναι δοµικά προσαρτηµένη σε όχηµα (που τότεγίνεται όχηµα δεξαµενή)ή αποτελεί αναπόσπαστοµέρος του πλαισίου αυτού του οχήµατος.
—Ο όρος «δεξαµενή»όταν χρησιµοποιείται χωριστά,
σηµαίνει εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή ή δεξαµενή
χωρητικότητας που ξεπερνά το 1 m
3που µπορεί να
είναι σταθερή δεξαµενή, αποσυναρµολογούµενηδεξαµενή ή συστοιχία δοχείων. (Βλέπε, εντούτοις,περιορισµό στην έννοια της λέξεως «δεξαµενή »
στις διατάξεις των Προσθηκών Β.1, περιθωριακό 200
000 (2)).
—Ο όρος «µονάδα µεταφοράς »σηµαίνει αυτοκίνητο
όχηµα χωρίς προσαρτηµένο συρόµενο όχηµα, ήσυρµό αποτελούµενο από αυτοκίνητο όχηµα καιπροσαρτηµένο συρόµενο όχηµα.
—Ο όρος «κλειστό όχηµα »σηµαίνει όχηµα που έχει
αµάξωµα που µπορεί να κλείνει.
—Ο όρος«ανοικτό όχηµα »σηµαίνει όχηµα του οποίου
η πλατφόρµα δεν έχει υπερκατασκευή ή έχει απλώς
πλευρικά και οπίσθια σανιδώµατα.
—Ο όρος«όχηµα µε κάλυµµα »σηµαίνει ανοικτό όχηµα
εφοδιασµένο µε κάλυµµα για την προστασία τουφορτίου.
—Ο όρος«όχηµα δεξαµενή »σηµαίνει όχηµα κατασκευα-
σµένο για τη µεταφορά υγρών, αερίων ή υλών σεσκόνη ή σε κόκκους που περιλαµβάνουν µία ή
περισσότερες σταθερές δεξαµενές.
—Ο όρος «όχηµα συστοιχία »σηµαίνει όχηµα µε
συστοιχία δοχείων ή µε συστοιχία δεξαµενών τοοποίο καλύπτεται από τον όρο «όχηµα δεξαµενή »
—Ο όρος«όχηµα βάσης »σηµαίνει κάθε ηµιτελές αυτο-
κίνητο όχηµα ή το συρόµενο όχηµά του πουαντιστοιχεί σε εγκεκριµένο τύπο σύµφωνα µε την
Προσθήκη Β.2.
(2) Για την εφαρµογή του παρόντος Παραρτήµατος,
οι δεξαµενές [βλέπε ορισµό στο παραπάνω (1)] δεν είναιτοποθετηµένες πάνω στην ίδια βάση όπως τα δοχεία,του όρου «δοχεία»χρησιµοποιούµενου µε περιορισµένη
έννοια. Οι διατάξεις που αφορούν δοχεία έχουν εφαρ-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 582
▼B
µογή σε σταθερές δεξαµενές, συστοιχίες δοχείων,
αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές και εµπορευµατοκι-βώτια-δεξαµενές µόνο αν αυτό καθορίζεται ρητά.
(3) Ο όρος «πλήρες φορτίο »σηµαίνει οποιοδήποτε
φορτίο που προέρχεται από ένα αποστολέα, για τον
οποίο η χρήση ενός οχήµατος ή µεγάλου εµπορευµατο-
κιβωτίου κρατείται αποκλειστικά και όλες οι εργασίεςφορτώσεως και εκφορτώσεως γίνονται σύµφωνα µε τιςοδηγίες του αποστολέα ή του παραλήπτη (βλέπεπεριθωριακό 10 108).
(4) Τα«Απόβλητα »είναι ύλες, διαλύµατα, µείγµατα ή
είδη για τα οποία δεν προβλέπεται απ 'ευθείας χρήση
αλλά µεταφέρονται για επανεπεξεργασία, απόθεση,καταστροφή δι 'αποτεφρώσεως ή άλλες µεθόδους
διάθεσης.
10 015 (1) Εκτός αν ρητώς αναφέρεται διαφορετικά, το
σηµείο«%»στο παρόν Παράρτηµα αντιπροσωπεύει:
(a)Στην περίπτωση αναµείξεως στερεών ή υγρών,
επίσης δε και στην περίπτωση διαλυµάτων και
στερεών υγραµένων από υγρό: ποσοστό κατά βάρος
βασιζόµενο στο συνολικό βάρος του µείγµατος, τοδιάλυµα ή το βρεγµένο υγρό.
(b)Στην περίπτωση αναµείξεως συµπυκνωµένων
αερίων: ποσοστό κατ 'όγκο βασιζόµενο στο συνο-
λικό όγκο του µείγµατος αερίων. Στη περίπτωση
αναµείξεως υγροποιηµένων αερίων και αερίων
διαλυµένων υπό πίεση: ποσοστό κατά βάρος βασιζό-µενο στο συνολικό βάρος του µείγµατος.
(2) Όταν στο παρόν Παράρτηµα αναφέρεται το βάρος
κόλου, εννοείται το µικτό βάρος εκτός αν αναφέρεταιδιαφορετικά. Το βάρος των εµπορευµατοκιβωτίων ήδεξαµενών που χρησιµοποιούνται για τη µεταφοράεµπορευµάτων δεν περιλαµβάνεται στο µικτό βάρος.
(3) Οι πιέσεις όλων των ειδών που σχετίζονται µε τις
δεξαµενές (όπως η πίεση δοκιµής, πίεση εργασίας,πίεση ανοίγµατος βαλβίδας ασφαλείας)δείχνονται
πάντα σε πίεση µετρητή (πίεση πέρα από την ατµοσφαι-
ρική πίεση)όµως η πίεση εξαερώσεως των υλώνεκφράζεται πάνω σε απόλυτη πίεση.
(4) Όπου το παρόν Παράρτηµα ορίζει βαθµό πληρώ-
σεως για δεξαµενές, ο βαθµός πληρώσεως δίνεταιπάντα για θερµοκρασία των υλών στους 15 ºCεκτός αν
ορίζεται κάποια άλλη θερµοκρασία.
10 016-
10 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
10 100-
10 104
Μέθοδοςαποστολής,περιορισµοίµεταφοράς
10 105 Η µεταφορά ορισµένων επικίνδυνων εµπορευµάτων
υπόκειται στις εντεταλµένες χρήσεις ενός συγκεκρι-µένου τύπου µεταφοράς ή εξοπλισµού. Αυτοί οι ειδικοί
όροι καθορίζονται στο παρόν Παράρτηµα, Μέρος II,
περιθωριακά XX 105.
10 106-
10 107
Πλήρεςφορτίο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 583
▼B
10 108 Όπου έχουν εφαρµογή οι διατάξεις περί µεταφοράς σαν
«πλήρες φορτίο »,οι αρµόδιες αρχές µπορεί να ζητή-
σουν, όπως το όχηµα ή µεγάλο εµπορευµατοκιβώτιο
που χρησιµοποιείται γι 'αυτή τη µεταφορά να φορτωθεί
µόνο σε ένα σηµείο και να εκφορτωθεί µόνο σε ένασηµείο.
10 109-
10 110
Μεταφοράχύµα
10 111 (1) Οι στερεές επικίνδυνες ύλες δεν µπορεί να µετα-
φέρονται χύµα εκτός αν αυτός ο τρόπος µεταφοράςεπιτρέπεται ρητά γι 'αυτές τις ύλες από τις διατάξεις
του Μέρους IIτου παρόντος Παραρτήµατος, και τότε
µόνο κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται από
εκείνες τις διατάξεις.
Παρ'όλα αυτά, η κενή συσκευασία, χωρίς να έχει καθα-
ριστεί, µπορεί να µεταφέρεται χύµα αν αυτός ο τρόπος
µεταφοράς δεν απαγορεύεται ρητά από τις απαιτήσειςτου Παραρτήµατος Α. Μέρος II.
(2) Για µεταφορά χύµα σε εµπορευµατοκιβώτια,
βλέπε περιθωριακό 10 118 (2).
Σηµείωση: Βλέπε περιθωριακό 10 500 για το
µαρκάρισµα και την επισήµανση οχηµάτωνµεταφοράς χύµα.
10 112-
10 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
Σηµείωση: Οι διατάξεις που αφορούν µεταφορά σε
εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές καθορίζονταιστα περιθωριακά που τιτλοφορούνται«Μεταφορά σε δεξαµενές ».
10 118 (1) Η µεταφορά κόλων σε εµπορευµατοκιβώτια
επιτρέπεται.
(2) Ύλες δεν µπορεί να µεταφέρονται χύµα σε εµπο-
ρευµατοκιβώτια εκτός αν η µεταφορά τους χύµαεπιτρέπεται ρητά (βλέπε περιθωριακό 10 111), τα µικράεµπορευµατοκιβώτια θα είναι του κλειστού τύπου και θαέχουν πλήρη τοιχώµατα.
(3) Τα µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια θα ανταποκρί-
νονται στις απαιτήσεις που αφορούν το αµάξωµα τουοχήµατος που καθορίζεται στο παρόν Παράρτηµα γιατο φορτίο για το οποίο πρόκειται, το αµάξωµα του
οχήµατος τότε δεν χρειάζεται να ανταποκρίνεται σ '
αυτές τις διατάξεις.
(4) Με την επιφύλαξη των διατάξεων της τελευταίας
φράσεως στο παραπάνω (3), το γεγονός ότι επικίνδυνες
ύλες περιέχονται σε ένα ή περισσότερα εµπορευµατοκι-
βώτια δεν θα θίγει τους όρους που πρέπει, καλύπτει τοόχηµα εξ αιτίας της φύσεως και των ποσοτήτων τωνµεταφερόµενων επικίνδυνων υλών.
Σηµείωση: Βλέπε περιθωριακό 10 500 για το
µαρκάρισµα και την επισήµανση εµπορευµα-τοκιβωτίων.
10 119-
10 120
Μεταφοράσεδεξαµενές
10 121 (1) Οι επικίνδυνες ύλες µπορεί να µεταφέρονται σε
δεξαµενές µόνο αν αυτός ο τρόπος µεταφοράς επιτρέ-πεται ρητά γι 'αυτές τις ύλες από τις διατάξεις περί
χρησιµοποιήσεως σταθερών δεξαµενών, αποσυναρµολο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 584
▼B
γούµενων δεξαµενών και συστοιχιών δοχείων που
ορίζονται σε κάθε Τµήµα 1 της Προσθήκης Β.1 a,Μέρος
IIκαι εκείνες πάνω στη χρήση των εµπορευµατοκιβω-
τίων-δεξαµενών που ορίζονται σε κάθε Τµήµα 1 της
Προσθήκης B.1b, ΜέροςII.
(2) ∆εξαµενές ενισχυµένου πλαστικού µπορεί να
χρησιµοποιούνται µόνο αν η χρήση τους επιτρέπεταιρητά στην Προσθήκη B.1c, περιθωριακό 213 010
(Χρήση). Η θερµοκρασία της µεταφερόµενης ύλης δενθα υπερβαίνει τους 50 ºCκατά το χρόνο της πληρώσεως.
Σηµείωση: Βλέπε περιθωριακό 10 500 για το
µαρκάρισµα και την επισήµανση των
οχηµάτων µε σταθερές ή αποσυναρµολογού-
µενες δεξαµενές.
10 122-
10 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΣΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥ
10 200-
10 203
Τύποιοχήµατος
10 204 (1) Μεταφορική µονάδα φορτωµένη µε επικίνδυνες
ύλες σε καµιά περίπτωση δεν µπορεί να περιλαµβάνει
περισσότερα από ένα συρόµενο ή επικαθήµενο όχηµα.
(2) Ειδικές διατάξεις που αφορούν τους τύπους
οχήµατος που θα χρησιµοποιηθεί για τη µεταφοράορισµένων επικινδύνων υλών θα βρεθούν, όπου χρειά-ζεται, στο Μέρος IIτου παρόντος Παραρτήµατος
(βλέπε επίσης τα περιθωριακά που αναφέρονται σεµεταφορά σε εµπορευµατοκιβώτια, µεταφορά στερεών
υλών χύµα, µεταφορά σε δεξαµενές, και δεξαµενές).
(3) Κόλα που περιλαµβάνουν συσκευασίες από υλικά
που είναι ευαίσθητα στην υγρασία θα φορτώνονται σε
οχήµατα µε κάλυµµα.
10 205-
10 219
Οχήµατα χρησιµοποιούµενα για την µεταφορά επικινδύνων
εµπορευµάτων σε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-µενές, συστοιχίες δοχείων ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
µεχωρητικότηταµεγαλύτερηαπό3000λίτρα
Σηµειώσεις: (a)Οι διατάξεις που αφορούν το σχέδιο,
επιθεώρηση, πλήρωση και χρήση των
σταθερών δεξαµενών, αποσυναρµολο-γούµενων δεξαµενών και συστοιχιώνδοχείων, και οι διάφορες διατάξεις πουαφορούν οχήµατα -δεξαµενές και τη
χρήση αυτών, θα βρίσκονται στη
Προσθήκη Β.1 aκαι όσον αφορά το
σχέδιο των σταθερών δεξαµενών,αποσυναρµολογούµενων δεξαµενών καισυστοιχιών δοχείων που προορίζονταιγια τη µεταφορά υγροποιηµένων
αερίων βαθιάς καταψύξεως της Κλάσης
2 ή που απαιτούν δοκιµή πίεσης όχιµικρότερης του 1 ΜΡ a (10 bar) στην
Προσθήκη B.1d( για την έγκριση
οχηµάτων -δεξαµενών βλέπε περιθω-
ριακό 10 282).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 585
▼B
(b)Οι διατάξεις που αφορούν την κατα-
σκευή, τα είδη του εξοπλισµού,έγκριση τύπου, δοκιµές, µαρκάρισµα,
κ.λπ. των εµπορευµατοκιβωτίων -δεξα-
µενών υπάρχουν στην Προσθήκη Β.1 b
και όσον αφορά την κατασκευή τωνεµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών που
προορίζονται για τη µεταφορά υγρο-
ποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύξεως
της Κλάσης 2 ή που απαιτούν δοκιµήπίεσης όχι µικρότερης του 1 ΜΡ a (10
bar),στην Προσθήκη B.1d.
(c)Οι διατάξεις που αφορούν την κατα-
σκευή σταθερών δεξαµενών καιαποσυναρµολογούµενων δεξαµενώναπό ενισχυµένο πλαστικό υπάρχουνστην Προσθήκη B.1c.
(d)Οι κοινές διατάξεις των Προσθηκών
Β.1 υπάρχουν στο περιθωριακό 200 000.
(e)Για τα δοχεία, βλέπε Παράρτηµα Α.
10 220 (1) Οπίσθια προστασία των οχηµάτων: Προφυλα-
κτήρας αρκετά ανθεκτικός στην πρόσκρουση από πίσω
θα τοποθετείται στο πλήρες πλάτος της δεξαµενής στο
πίσω µέρος του οχήµατος. Θα υπάρχει διάκενο 100 mm
τουλάχιστο µεταξύ του πίσω τοιχώµατος της δεξαµενήςκαι του πίσω µέρους του προφυλακτήρα (διάκενο πουµετράται από το πιο πάνω σηµείο της δεξαµενής ή απόπροεξέχοντα εξαρτήµατα που βρίσκονται σε επαφή µε
τη µεταφερόµενη ύλη).
Οχήµατα µε δεξαµενή µε τέντα για την µεταφορά υλών
σε σκόνη ή σε κόκκους µε πίσω εκφόρτωση δεν χρειά-ζονται προφυλακτήρα εάν τα πίσω εξαρτήµατα τηςδεξαµενής είναι εφοδιασµένα µε µέσα προστασίας που
προφυλάσσουν την δεξαµενή µε τον ίδιο τρόπο όπως
ένας προφυλακτήρας.
Σηµειώσεις: 1.Αυτή η διάταξη δεν εφαρµόζεται σε
οχήµατα που χρησιµοποιούνται για τηνµεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων
σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές.
2.Για την προστασία των δεξαµενών από
ζηµία προερχόµενη από πλευρική
πρόσκρουση ή ανατροπή, βλέπε το
περιθωριακό 211 127 (4)και (5) .
(2) Οχήµατα που µεταφέρουν υγρά που έχουν σηµείο
αναφλέξεως 61 ºCή παρακάτω ή οι εύφλεκτες ύλες της
Κλάσης 2 όπως ορίζονται στο περιθωριακό 2200 (3)θαανταποκρίνονται επί πλέον στις απαιτήσεις των περιθω-
ριακών 220 532, 220 533 και 220 534 της Προσθήκης Β.2.
Πέδηση
10 221 (1) Αυτοκίνητα οχήµατα (ελκυστήρες και ενιαία
οχήµατα)µε µέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 16
τόνους, και συρόµενα οχήµατα (δηλ. πλήρη συρόµενα
οχήµατα, επικαθήµενα και συρόµενα κεντρικού άξονα)µε µέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 10 τόνους (
1),
που αποτελούν τους παρακάτω τύπους µεταφορικώνµονάδων:
—δεξαµενές οχήµατα,
—οχήµατα που µεταφέρουν αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές ή συστοιχίες δοχείων,
—οχήµατα που µεταφέρουν εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές µε χωρητικότητα µεγαλύτερη από 3 000 λίτρα,
και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 586
▼B
—µεταφορικές µονάδες τύπου III [βλέπε περιθωριακό
11 204 (3)],
που γράφτηκαν για πρώτη φορά µετά την 30 Ιουνίου
1993, θα προσαρµόζονται µε ένα σύστηµα πέδησης µε
προστασία από κλείδωµα ( anti-lock), η απόδοση του
οποίου θα ικανοποιεί τις διατάξεις των περιθωριακών220 520 και 220 521 της Προσθήκης Β.2.
(2) Κάθε µεταφορική µονάδα ενός τύπου που ορίζεται
στην παραπάνω παράγραφο (1), η οποία περιλαµβάνει
αυτοκίνητο όχηµα και /ή συρόµενο ενός τύπου που
ορίζεται παραπάνω στο (1)θα προσαρµόζεται µε ένασύστηµα πέδησης αντοχής που θα ικανοποιεί τις απαι-τήσεις των περιθωριακών 220 522 και 220 535 τηςΠροσθήκης Β.2. Όταν η µεταφορική µονάδα περι-
λαµβάνει ένα αυτοκίνητο όχηµα και ένα συρόµενο
όχηµα, η απαίτηση εφαρµόζεται όταν το αυτοκίνητοόχηµα έχει εγγραφεί µετά τις 30 Ιουνίου 1993.
(3) Κάθε µεταφορική µονάδα ενός τύπου που ορίζεται
στην παραπάνω παράγραφο (1)που βρίσκεται σελειτουργία µετά την 31 ∆εκεµβρίου 1999 θα πρέπει να
είναι εφοδιασµένη µε τα εξαρτήµατα που αναφέρονται
στις παραγράφους (1)και (2) .
10 222-
10 239
Συσκευέςκαταπολεµήσεωςπυρκαϊάς
10 240 (1) Κάθε µεταφορική µονάδα που µεταφέρει επικίν-
δυνα εµπορεύµατα θα είναι εξοπλισµένη µε:
(a)Τουλάχιστο ένα φορητό πυροσβεστήρα µε ελάχιστη
χωρητικότητα 2 kgστεγνής σκόνης (ή αντίστοιχη
τάξη για κατάλληλα πυροσβεστικά), κατάλληλο γιατην καταπολέµηση πυρκαϊάς στον κινητήρα ή σεοποιοδήποτε άλλο τµήµα της µεταφορικής µονάδας,
τέτοιο ώστε, αν χρησιµοποιηθεί για την καταπο-
λέµηση πυρκαϊάς στο φορτίο, δεν επιδεινώνει τηφωτιά και αν είναι δυνατόν, την ελέγχει. Εντούτοις,αν το όχηµα είναι εφοδιασµένο µε µόνιµο πυροσβε-στήρα, αυτόµατο ή εύκολα τιθέµενο σε λειτουργία
για την καταπολέµηση πυρκαϊάς στον κινητήρα, ο
φορητός πυροσβεστήρας δεν χρειάζεται να είναικατάλληλος για την καταπολέµηση φωτιάς στονκινητήρα.
(b)Πέραν από τον εξοπλισµό που περιγράφεται στο
παραπάνω ( a),τουλάχιστον ένας φορητός πυροσβε-
στήρας µε ελάχιστη χωρητικότητα 6 kgστεγνής
σκόνης (ή αντίστοιχη τάξη για κατάλληλα πυροσβε-στικά), κατάλληλος για την καταπολέµηση φωτιάςστα ελαστικά /φρένα ή στο φορτίο, και τέτοιος
ώστε, αν χρησιµοποιηθεί για καταπολέµηση φωτιάς
στον κινητήρα ή σε οποιοδήποτε άλλο τµήµα τηςµεταφορικής µονάδας, να µην επιδεινώνει τη φωτιά.Αυτοκίνητα οχήµατα µε µέγιστο επιτρεπόµενοβάρος φορτωµένα µικρότερο από 3,5 τόνους θα είναι
εφοδιασµένα µε ένα φορητό πυροσβεστήρα
ελάχιστης χωρητικότητας 2 kgσκόνη.
(2) Ο κατασβεστικός παράγων που περιέχεται στους
πυροσβεστήρες µε τους οποίους είναι εφοδιασµένη µιαµεταφορική µονάδα θα είναι τέτοιοι ώστε να µην εξαπο-λύουν τοξικά αέρια στο κουβούκλιο του οδηγού ή υπό
την επίδραση της θερµότητας της φωτιάς.
(3) Οι φορητοί πυροσβεστήρες που υπόκεινται στις
διατάξεις της παραπάνω παραγράφου (1)θα είναι κλει-σµένοι µε σφραγίδα που θα επιβεβαιώνει ότι δεν έχουνχρησιµοποιηθεί. Επί πλέον, θα φέρουν ένα σήµασυµµόρφωσης µε τις προδιαγραφές που αναγνωρίζονται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 587
▼B
από την αρµόδια υπηρεσία καθώς και µία εγγραφή που
θα υποδεικνύει την προσεχή ηµεροµηνία ελέγχου.
(4) Όπου µια µεταφορική µονάδα περιλαµβάνει συρό-
µενο όχηµα και το φορτωµένο συρόµενο όχηµα είναιασύνδετο και έχει αφεθεί στη δηµόσια εθνική οδό, σε
κάποια απόσταση από το έλκον όχηµα, το συρόµενο
όχηµα θα είναι εξοπλισµένο µε τουλάχιστον ένα πυρο-σβεστήρα σύµφωνο µε τις διατάξεις του εδαφίου (1)( b)
του παρόντος περιθωριακού.
10 241-
10 250
Ηλεκτρικόςεξοπλισµός
10 251 Οι προϋποθέσεις που αφορούν τον ηλεκτρικό εξοπλισµό
που ορίζεται στο περιθωριακό 220 511 της ΠροσθήκηςΒ.2 θα έχουν εφαρµογή σε κάθε µεταφορική µονάδαπου µεταφέρει επικίνδυνες ύλες για τις οποίες απαι-τείται µία έγκριση σύµφωνα µε τα περιθωριακά 10 282
και 10 283. Οι προϋποθέσεις στα περιθωριακά 220 512
έως 220 516 της Προσθήκης Β.2 θα εφαρµόζονται µόνοστα παρακάτω οχήµατα:
(a)Οχήµατα που φέρουν δεξαµενές (σταθερές ή αποσυ-
ναρµολογούµενες)ή συστοιχίες δοχείων πουµεταφέρουν είτε υγρά που έχουν σηµείο αναφλέξεως61ºCή παρακάτω, ή τα εύφλεκτα αέρια της Κλάσης
2 που αναγράφονται στο περιθωριακό 2200 (3).
Οχήµατα που φέρουν δεξαµενές (σταθερές ή αποσυ-
ναρµολογούµενες)που µεταφέρουν καύσιµο ντήζελ,γκαζόιλ ή ελαφρύ πετρέλαιο θέρµανσης, µε τοναριθµό αναγνώρισης 1202, εγγεγραµµένο πριν τονΙούλιο του 1995 και τα οποία δεν συµφωνούν µεαυτό το περιθωριακό, µπορούν εντούτοις να χρησι-
µοποιούνται.
(b)Οχήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά εκρηκτικών
και που πρέπει να ανταποκρίνονται στις προϋποθέ-σεις του περιθωριακού 11 204 (3)για µεταφορικέςµονάδες του τύπου III.
10 252-
10 259
∆ιάφοροςεξοπλισµός
10 260 Κάθε µεταφορική µονάδα που µεταφέρει επικίνδυνα
εµπορεύµατα θα είναι εφοδιασµένη µε:
(a)κιβώτιο εργαλείων για επείγουσες επισκευές του
οχήµατος,
(b)για κάθε όχηµα, τουλάχιστο ένα τάκο κατάλληλου
µεγέθους προς το βάρος του οχήµατος και τηδιάµετρο των τροχών,
(c)δύο κίτρινα φώτα. Αυτά τα φώτα θα είναι ανεξάρτητα
από τον ηλεκτρικό εξοπλισµό του οχήµατος και θα
είναι έτσι σχεδιασµένα ώστε η χρήση τους να µηµπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη των µεταφερό-µενων εµπορευµάτων. Αυτά τα φώτα θα είναισταθερά ή αναβοσβήνοντα.
(d)ο απαραίτητος εξοπλισµός για την λήψη των άµεσων
µέτρων ασφαλείας που αναφέρονται στις οδηγίες
ασφαλείας που ορίζονται στο περιθωριακό 10 385.
10 261 (1) Αυτοκίνητα οχήµατα (ελκυστήρες και ενιαία
οχήµατα)µε µέγιστο βάρος που ξεπερνά τους 12 τόνους,εγγεγραµµένα για πρώτη φορά µετά την 1 Ιουλίου 1995,θα είναι εφοδιασµένα µε έναν µηχανισµό περιορισµούτης ταχύτητας σύµφωνα µε το περιθωριακό 220 540 τηςΠροσθήκης Β.2.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 588
▼B
(2) Οι προϋποθέσεις της παραπάνω παραγράφου (1)
εφαρµόζονται επίσης σε οχήµατα µε τα ίδια χαρακτηρι-στικά που έχουν εγγραφεί ανάµεσα στην 1 Ιανουαρίου
1988 και την 1 Ιουλίου 1995, όπως από την 1 Ιουλίου
1996.
10 262-
10 280
Έγκρισητύπουοχηµάτων
10 281 Μετά από αίτηση του κατασκευαστή ή του κανονικά
εξουσιοδοτηµένου αντιπροσώπου, οχήµατα βάσης νέωναυτοκίνητων οχηµάτων και τα συρόµενα οχήµατά τους
τα οποία υπόκεινται σε έγκριση σύµφωνα µε τα περιθω-
ριακά 10 282 και 10 283, µπορούν να εγκριθούν από µίααρµόδια υπηρεσία σύµφωνα µε την Προσθήκη Β.2. Αυτήη έγκριση του τύπου θα γίνει αποδεκτή ως διασφαλί-ζουσα τη συµφωνία του οχήµατος βάσης όταναποκτηθεί η έγκριση ολόκληρου του οχήµατος, αρκεί
καµία τροποποίηση του οχήµατος βάσης να µην
µεταβάλλει την ισχύ της έγκρισης.
Έγκρισηοχηµάτων
10 282 (1) Οχήµατα -δεξαµενές, οχήµατα που φέρουν αποσυ-
ναρµολογούµενες δεξαµενές ή συστοιχίες δοχείων και,όπου χρειάζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του ΜέρουςIIτου παρόντος Παραρτήµατος, άλλα οχήµατα θα
υπόκεινται σε τεχνική επιθεώρηση στη χώρα εγγραφής
τους για να εξασφαλιστεί ότι είναι σύµφωνα µε τις
διατάξεις του παρόντος Παραρτήµατος, περιλαµβανό-µενων εκείνων των προσθηκών του και τις γενικέςδιατάξεις ασφαλείας (που αφορούν τα φρένα, τονφωτισµό κ.λπ.)που ισχύουν στη χώρα εγγραφής τους.Αν αυτά τα οχήµατα είναι συρόµενα ή επικαθήµενα
συνδεµένα πίσω από ελκυστήρα, ο ελκυστήρας θα
υπόκειται σε τεχνική επιθεώρηση για τους ίδιουςσκοπούς.
(2) Πιστοποιητικό εγκρίσεως θα εκδίδεται από την
αρµόδια αρχή της χώρας εγγραφής για κάθε όχηµα τουοποίου η επιθεώρηση δίνει ικανοποιητικά αποτελέ-σµατα. Θα είναι συντεταγµένο στη γλώσσα ή σε µία
από τις γλώσσες της χώρας που το εκδίδει, επίσης δε
αν αυτή η γλώσσα δεν είναι η Αγγλική, Γαλλική ήΓερµανική, στην Αγγλική, Γαλλική ή Γερµανική, εκτόςαν συµφωνίες που έχουν συναφθεί µεταξύ των ενδιαφε-ροµένων χωρών στο χώρο της µεταφοράς προβλέπουν
διαφορετικά. Θα είναι όπως το υπόδειγµα που δίνεται
στην Προσθήκη Β.3.
(3) Ειδικό πιστοποιητικό εγκρίσεως που εκδίδεται
από τις αρµόδιες αρχές ενός Κράτους Μέλους γιαόχηµα εγγεγραµµένο στην περιοχή εκείνου τουΚράτους Μέλους θα γίνεται δεκτό, εφόσον η ισχύς τουσυνεχίζεται, από τις αρµόδιες αρχές των άλλων Κρατών
Μελών.
(4) Η ισχύς του ειδικού πιστοποιητικού εγκρίσεως θα
λήγει όχι αργότερα από ένα έτος µετά την ηµεροµηνίατου τεχνικού ελέγχου του οχήµατος που προηγείται τηςεκδόσεως του πιστοποιητικού. Εντούτοις, στηνπερίπτωση δεξαµενών που υπόκεινται σε υποχρεωτικήπεριοδική επιθεώρηση αυτή η διάταξη δεν θα σηµαίνει
ότι οι δοκιµές στεγανότητας, οι δοκιµές υδραυλικής
πιέσεως ή οι εσωτερικές επιθεωρήσεις των δεξαµενώνπρέπει να γίνονται σε χρονικά διαστήµατα βραχύτεραεκείνων που ορίζονται στις Προσθήκες Β.1 aκαιB.1c.
10 283 Οι µεταφορικές µονάδες που προορίζονται για τη
µεταφορά εµπορευµατοκιβωτίωνδεξαµενών που υπερβαί-νουν τη χωρητικότητα των 3 000 λίτρων θα υπόκεινται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 589
▼B
σε ετήσιο τεχνικό έλεγχο στη χώρα εγγραφής τους για
να εξασφαλιστεί ότι ανταποκρίνονται στις γενικέςδιατάξεις ασφαλείας που αφορούν φρένα, φωτισµό κ.λπ.
που ισχύουν στη χώρα τους. Πιστοποιητικό εγκρίσεως
θα εκδίδεται από την αρµόδια αρχή της χώρας εγγραφήςγια κάθε στοιχείο της µεταφορικής µονάδας της οποίαςη επιθεώρηση δίνει ικανοποιητικά αποτελέσµατα.Ηηµεροµηνία της τελευταίας επιθεωρήσεως πρέπει να
καθορίζεται. Το υπόδειγµα που υπάρχει στην Προσθήκη
Β.3 µπορεί να χρησιµοποιείται γι 'αυτό το πιστοποιη-
τικό.
10 284-
10 299
(1)Για τα επικαθήµενα και συρόµενα οχήµατα κεντρικού άξονα, το
µέγιστο βάρος αναφέρεται στο βάρος που διαβιβάζεται στο έδαφος
από τον άξονα ή τους άξονες του επικαθήµενου ή του συρόµενου
οχήµατος κεντρικού άξονα, όταν αυτό το συρόµενο είναι ενωµένο µε
το έλκον όχηµα και µεταφέρει το µέγιστό του φορτίο.
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
10 300-
10 310
Πληρώµαταοχήµατος
10 311 Όπου οι σχετικές διατάξεις του Μέρους IIτου παρόντος
Παραρτήµατος απαιτούν την παρουσία στο όχηµα
βοηθού, ο βοηθός πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει
το όχηµα από τον οδηγό.
10 312-
10 314
Ειδικήεκπαίδευσηοδηγών
10 315 (1) Οι οδηγοί οχηµάτων -δεξαµενών ή µεταφορικών
µονάδων που φέρουν δεξαµενές ή εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές µε ολική χωρητικότητα µεγαλύτερη των3 000 λίτρων και /ή επιτρεπόµενο µέγιστο βάρος που
υπερβαίνει 3,5 τόνους και, όπου αυτό απαιτείται από τιςδιατάξεις του Μέρους IIτου παρόντος Παραρτήµατος, οι
οδηγοί άλλων οχηµάτων θα κρατούν πιστοποιητικό
εκδιδόµενο από την αρµόδια αρχή ή από οργανισµόαναγνωρισµένο από εκείνη την αρχή που θα αναφέρειότι έχουν συµµετάσχει σε εκπαιδευτικό κύκλο καιέχουν περάσει τις εξετάσεις πάνω στις συγκεκριµένες
απαιτήσεις που πρέπει να ανταποκρίνονται κατά τη
διάρκεια µεταφοράς επικίνδυνων εµπορευµάτων.
(2) Από την 1 Ιανουαρίου 1995, οι οδηγοί οχηµάτων
άλλων από εκείνα που σηµειώνονται υπό τηνπαράγραφο (1)µε επιτρεπόµενο µέγιστο βάρος πουυπερβαίνει τους 3,5 τόνους, των κατηγοριών Cκαι Ε
που αναφέρονται στο Παράρτηµα 6 της Συνθήκης για
την Οδική Κυκλοφορία (1968), πρέπει να φέρουν πιστο-ποιητικό όπως περιγράφεται στην παράγραφο (1).
(3) Με κατάλληλες ανανεώσεις πάνω σ 'αυτό το
πιστοποιητικό του που θα γίνονται κάθε πέντε χρόνιααπό την αρµόδια αρχή ή από τον οργανισµό που είναι
αναγνωρισµένος από εκείνη την αρχή ο οδηγός του
οχήµατος πρέπει να είναι σε θέση να δείξει ότι µέσαστο έτος πριν την ηµεροµηνία λήξης του πιστοποιη-τικού του έχει συµπληρώσει έναν κύκλο ανανέωσηςτης εκπαίδευσης και έχει περάσει µε επιτυχία την εγκε-κριµένη από αυτή την αρχή δοκιµασία.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 590
▼B
(4) Η εκπαίδευση θα γίνεται σε κύκλους εκπαιδεύ-
σεως εγκεκριµένους από την αρµόδια αρχή. Οι κύριοιστόχοι της είναι να ενηµερώσει τους οδηγούς για τους
κινδύνους που παρουσιάζονται στη µεταφορά επικίν-
δυνων εµπορευµάτων και να τους δώσει βασικέςπληροφορίες απαραίτητες για την ελαχιστοποίηση τουενδεχόµενου ατυχήµατος και, αν γίνει, να µπορέσουννα λάβουν µέτρα που µπορεί να αποδειχθούν αναγκαία
για την δική τους ασφάλεια και εκείνη του περιβάλ-
λοντος και για τον περιορισµό των συνεπειών τουσυµβάντος. Η εκπαίδευση αυτή, η οποία πρέπει να περι-λαµβάνει ατοµικές πρακτικές ασκήσεις, θα πρέπει νακαλύπτει ως βασική εκπαίδευση για όλες τις κατηγορίεςοδηγών:
(a)Τις γενικές προϋποθέσεις που καλύπτουν τη
µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων.
(b)Τους κύριους τύπους κινδύνων.
(c)Πληροφορίες σχετικά µε την περιβαλλοντική
προστασία στον έλεγχο της µεταφοράς αποβλήτων.
(d)Προληπτικά και µέτρα ασφαλείας κατάλληλα για
τους διάφορους τύπους κινδύνου.
(e)Τι να κάνουν µετά από ατύχηµα (πρώτες βοήθειες,
οδική ασφάλεια, βασικές γνώσεις για τη χρήσηπροστατευτικού εξοπλισµού, κ.λπ.).
(f)Επισήµανση και µαρκάρισµα για να δείχνεται
κίνδυνος.
(g)Τι πρέπει να κάνει και τι πρέπει να µην κάνει ο
οδηγός κατά τη διάρκεια µεταφοράς επικινδύνων
εµπορευµάτων.
(h)Το σκοπό και τη µέθοδο λειτουργίας του τεχνικού
εξοπλισµού πάνω σε οχήµατα.
(i)Απαγορεύσεις σχετικές µε µικτά φορτία στο ίδιο
όχηµα ή εµπορευµατοκιβώτιο.
(j)Προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται κατά την
φόρτωση και εκφόρτωση επικίνδυνων φορτίων.
(k)Γενικές πληροφορίες που αφορούν την αστική
ευθύνη.
(l)Πληροφορίες σχετικά µε τις συνδυασµένες µετα-
φορές.
Για τους οδηγούς οχηµάτων που µεταφέρουν εµπορεύ-
µατα σε κόλα, οι γνώσεις που απαιτούνται για τηναπόκτηση πιστοποιητικού εκπαίδευσης θα πρέπειεπίσης να καλύπτουν:
(m)Τον χειρισµό και την στοιβασία των κόλων.
Για τους οδηγούς οχηµάτων που µεταφέρουν εµπορεύ-
µατα σε δεξαµενές, οι γνώσεις που απαιτούνται για τηναπόκτηση πιστοποιητικού εκπαίδευσης θα πρέπειεπίσης να καλύπτουν:
(n)Τη συµπεριφορά οχηµάτων που φέρουν δεξαµενές ή
εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές πάνω στο δρόµο,περιλαµβανοµένων των κινήσεων του φορτίου.
(5) Όλα τα πιστοποιητικά εκπαιδεύσεως που είναι
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του παρόντος περιθωριακού
και εκδίδονται σύµφωνα µε το υπόδειγµα που υπάρχει
στην Προσθήκη Β.6 από τις αρµόδιες αρχές τουΚράτους Μέλους ή από οργανισµό αναγνωρισµένο απόαυτές τις αρχές, θα γίνονται δεκτά κατά τη διάρκειατης περιόδου ισχύος τους από τις αρµόδιες αρχέςάλλων Κρατών Μελών.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 591
▼B
(6) Το πιστοποιητικό θα συντάσσεται στην γλώσσα ή
σε µία από τις γλώσσες του κράτους της αρµόδιας αρχήςη οποία εξέδωσε το πιστοποιητικό ή αναγνώρισε τον
οργανισµό έκδοσης και, αν αυτή η γλώσσα δεν είναι η
Αγγλική, Γαλλική ή Γερµανική, στην Αγγλική,Γαλλική ή Γερµανική, εκτός αν προβλέπεται διαφο-ρετικά από συµφωνίες που έχουν συναφθεί µεταξύ τωνενδιαφεροµένων χωρών στο χώρο της µεταφοράς.
(7) Πιστοποιητικά που εκδόθηκαν σύµφωνα µε το
υπόδειγµα που καθορίστηκε στις ισχύουσες διατάξειςαυτής της Οδηγίας έως την 31 ∆εκεµβρίου 1989 µπορούννα χρησιµοποιούνται έως την ηµεροµηνία λήξης τους.Εντούτοις, για την µεταφορά εµπορευµάτων της Κλάσης1 θα χρησιµοποιούνται µόνο εάν ισχύουν για τις
Κλάσεις 1 a, 1b και 1c,και για την µεταφορά εµπο-
ρευµάτων της Κλάσης 9 θα χρησιµοποιούνται µόνο εάνισχύουν για τις Κλάσεις 3, 6.1 και 8.
(8) Πιστοποιητικά που εκδόθηκαν σύµφωνα µε το
µοντέλο που καθορίστηκε στις ισχύουσες διατάξεις
αυτής της Οδηγίας έως την 28 Ιανουαρίου 1992 µπορούν
να χρησιµοποιούνται για την µεταφορά επικίνδυνωνεµπορευµάτων σε δεξαµενές ή για εµπορεύµατα τηςΚλάσης 1 αντίστοιχα έως την ηµεροµηνία λήξης τους.
10 316-
10 320
Επίβλεψηοχηµάτων
10 321 Τα οχήµατα που µεταφέρουν επικίνδυνα εµπορεύµατα
σε ποσότητες που αναγράφονται στα σχετικά περιθω-ριακά του Μέρους IIθα τελούν υπό επίβλεψη ή
εναλλακτικά µπορεί να σταθµεύουν, χωρίς επίβλεψη,
σε αποµονωµένη θέση στα ανοικτά σε ασφαλή αποθήκη
ή σε ασφαλή κτίρια εργοστασίου. Αν δεν υπάρχουντέτοιες διευκολύνσεις, το όχηµα, αφού διασφαλιστείκατάλληλα, µπορεί να σταθµεύσει σε µεµονωµένη θέσηπου ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των παραγράφων
(i), (ii) ή(iii)παρακάτω. Οι διευκολύνσεις σταθµεύσεως
που επιτρέπονται στην παράγραφο ( ii)θα χρησιµο-
ποιούνται µόνο αν αυτές που περιγράφονται στηνπαράγραφο ( i)δεν υπάρχουν και αυτές που περιγρά-
φονται στην παράγραφο ( iii) µπορούν να
χρησιµοποιούνται µόνο αν δεν υπάρχουν οι διευκολύν-
σεις που περιγράφονται στις παραγράφους ( i)και (ii).
(i)Χώρος σταθµεύσεως οχηµάτων εποπτευόµενος από
φύλακα, ο οποίος έχει ειδοποιηθεί για τη φύση του
φορτίου και για το µέρος που βρίσκεται ο οδηγός.
(ii)∆ηµόσιος ή ιδιωτικός χώρος σταθµεύσεως όπου η
µεταφορική µονάδα δεν είναι πιθανό να υποστεί
βλάβη από άλλα οχήµατα ή
(iii)Κατάλληλος ανοικτός χώρος χωρισµένος από τη
δηµόσια εθνική οδό και από κατοικίες, όπου τοκοινό συνήθως δεν διέρχεται ή συγκεντρώνεται.
10 322-
10 324
Μεταφοράεπιβατών
10 325 Εκτός από τα µέλη του πληρώµατος οχήµατος, δεν θα
µεταφέρονται επιβάτες σε µεταφορικές µονάδες πουµεταφέρουν επικίνδυνες ύλες.
10 326-
10 339
Χρήσηπυροσβεστικώνσυσκευών
10 340 Το πλήρωµα του οχήµατος πρέπει να γνωρίζει πως θα
χρησιµοποιήσει τις πυροσβεστικές συσκευές.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 592
▼B
10 341-
10 352
Φορητέςφωτιστικέςσυσκευές
10 353 (1) Στο όχηµα δεν µπορεί να εισέρχονται πρόσωπα τα
οποία φέρουν φωτιστικές συσκευές που περιλαµβάνουνφλόγα. Επί πλέον, η φωτιστική συσκευή που χρησιµο-ποιείται δεν θα εµφανίζει µεταλλική επιφάνεια πουενδεχοµένως µπορεί να δηµιουργήσει σπινθήρα.
(2) Στα κλειστά οχήµατα που µεταφέρουν υγρά µε
σηµείο ανάφλεξης 61 ºCή κάτω, ή εύφλεκτες ύλες ή
είδη της Κλάσης 2, όπως αναγράφονται στο περιθω-ριακό 2200 (3), δεν θα µπορούν να εισέρχονταιπρόσωπα τα οποία φέρουν φωτιστικές συσκευές εκτόςαπό τις φορητές λάµπες που είναι έτσι σχεδιασµένεςκαι κατασκευασµένες που δεν µπορούν να αναφλέξουν
εύφλεκτους ατµούς ή αέρια τα οποία µπορεί να εισχω-
ρήσουν στο εσωτερικό του οχήµατος.
10 354-
10 377
Κενέςδεξαµενές
10 378 (1) Για µόνιµες δεξαµενές (οχήµατα δεξαµενές),
αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες
δοχείων, βλέπε το περιθωριακό 211 177.
(2) Για εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές, βλέπε το
περιθωριακό 212 177.
10 379-
10 380
Έγγραφαπουπρέπειναυπάρχουνστηµεταφορικήµονάδα
10 381 (1) Εκτός από τα έγγραφα που απαιτούνται σύµφωνα
µε άλλες διατάξεις, πρέπει να υπάρχουν στη µεταφο-ρική µονάδα τα παρακάτω έγγραφα:
(a)Τα έγγραφα µεταφοράς που προβλέπονται στο
Παράρτηµα Α, περιθωριακό 2002 (3), (4) και (9),καλύπτουν όλες τις µεταφερόµενες επικίνδυνες ύλες
και
(b)ένα αντίγραφο του κύριου κειµένου της ειδικής
συµφωνίας( -ιών)που συνάφθηκε σύµφωνα µε τα
περιθωριακά 2010 και 10 602 εάν η µεταφορά εκτε-
λείται µε βάση τέτοια συµφωνία( -ίες)
(2) Όπου οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήµατος
απαιτούν τα παρακάτω έγγραφα, αυτά τα έγγραφα θαπρέπει να βρίσκονται στη µεταφορική µονάδα:
(a)Το ειδικό πιστοποιητικό εγκρίσεως που αναφέρεται
στο περιθωριακό 10 282 ή 10 283 για κάθε µεταφο-ρική µονάδα ή στοιχείο αυτής.
(b)Το πιστοποιητικό εκπαιδεύσεως του οδηγού που
προβλέπεται στο περιθωριακό 10 315 και απεικονί-ζεται στην Προσθήκη Β.6.
(c)Τις οδηγίες που προβλέπονται στο περιθωριακό 10
385, που αναφέρεται σε όλες τις µεταφερόµενεςεπικίνδυνες ύλες.
(d)Την άδεια που επιτρέπει την µεταφορά.
10 382-
10 384
Γραπτέςοδηγίες
10 385 (1) Σαν προληπτικό µέτρο κατά οποιουδήποτε ατυχή-
µατος ή περιπτώσεις ανάγκης που µπορεί να συµβεί ήνα προκύψει στη διάρκεια της µεταφοράς, στον οδηγό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 593
▼B
θα δίδονται γραπτές οδηγίες που θα καθορίζουν συνο-
πτικά:
(a)Τη φύση του κινδύνου που ενυπάρχει στις µεταφερό-
µενες επικίνδυνες ύλες και τα µέτρα ασφαλείας που
πρέπει να παρθούν για την αποφυγή του.
(b)Την ενέργεια που πρέπει να γίνει και τη θεραπεία
που πρέπει να εφαρµοστεί σε περίπτωση που
πρόσωπα έλθουν σε επαφή µε τα µεταφερόµενα
εµπορεύµατα ή µε οποιεσδήποτε ύλες που µπορείνα διαφύγουν από αυτά.
(c)Τα µέτρα που πρέπει να παρθούν σε περίπτωση
πυρκαϊάς και, ειδικά, οι πυροσβεστικές συσκευές ήεξοπλισµός που δεν πρέπει να χρησιµοποιηθούν.
(d)Τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση
σπασίµατος ή φθοράς των συσκευασιών ή των µετα-
φερόµενων επικίνδυνων υλών, ειδικά όπου αυτές οιεπικίνδυνες ύλες έχουν χυθεί πάνω στο οδόστρωµα.
(e)Στην περίπτωση οχηµάτων -δεξαµενών ή µεταφο-
ρικών µονάδων µε δεξαµενές ή
εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές χωρητικότητας
πάνω από 3 000 λίτρα, και /ή ένα επιτρεπόµενο
µέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους πουµεταφέρουν ύλες που αναφέρονται στην ΠροσθήκηΒ.5, το όνοµα της ύλης /υλών, η Κλάση, ο αριθµός
και το γράµµα του είδους /ειδών και οι αριθµοί
αναγνωρίσεως της ύλης και του κινδύνου σύµφωναµε την Προσθήκη Β.5.
(f)Τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη ή
ελαχιστοποίηση των ζηµιών στην περίπτωση πουχυθούν ύλες που θεωρούνται ότι µολύνουν τουδρόβιο περιβάλλον επί πλέον των κινδύνων πουαναφέρονται από τις ετικέτες κινδύνου.
(2) Οι οδηγίες αυτές θα ετοιµάζονται για κάθε επικίν-
δυνη ύλη ή Κλάση επικίνδυνων υλών από τον
βιοµήχανο ή τον αποστολέα σε γλώσσα της χώραςπροελεύσεως. Όπου αυτή η γλώσσα δεν είναι ίδια µεεκείνες των χωρών διελεύσεως ή προορισµού, οιοδηγίες θα συντάσσονται επίσης στη γλώσσα εκείνωντων χωρών. Μια σειρά από αυτές τις οδηγίες θα φυλάσ-
σεται στο κουβούκλιο του οδηγού.
(3) Οι οδηγίες αυτές θα δίδονται στον µεταφορέα το
αργότερο όταν δίδεται η εντολή µεταφοράς, για ναµπορέσει να λάβει όλα τα αναγκαία µέτρα για να εξασ-φαλίσει ότι οι ενδιαφερόµενοι υπάλληλοι γνωρίζουναυτές τις οδηγίες και µπορούν να τις διεκπεραιώσουν
σωστά.
10 386-
10 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
10 400
Περιορισµόςτωνµεταφερόµενωνποσοτήτων
10 401 Το γεγονός ότι επικίνδυνες ύλες περιέχονται σε ένα ή
περισσότερα εµπορευµατοκιβώτια δεν θα επηρεάζει
τους περιορισµούς βάρους που καθορίζονται στο παρόνΠαράρτηµα σχετικά µε τη µεταφορά σε ένα όχηµα ήσε µία µεταφορική µονάδα.
10 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 594
▼B
10 403 Εκτός αν το αντίθετο προβλέπεται ρητά από τις διατά-
ξεις των Τµηµάτων 4 του Μέρους IIτου παρόντος
Παραρτήµατος, οι απαγορεύσεις µικτής φορτώσεως σε
ένα όχηµα δεν θα έχουν εφαρµογή σε φορτία εµπο-
ρευµάτων συσκευασµένων µαζί µε τον τρόπο πουεπιτρέπεται από τις διατάξεις µικτής συσκευασίας πουπεριέχονται στο Παράρτηµα Α. Η συµµόρφωση προςτις απαγορεύσεις περί µικτής φορτώσεως θα βασίζεται
πάνω στις ετικέτες κινδύνου της Προσθήκης Α.9 που
θα τοποθετούνται πάνω στα κόλα σύµφωνα µε τις απαι-τήσεις που αναφέρονται για τις διάφορες Κλάσεις στοΠαράρτηµα Α.
Σηµείωση: Όπως προβλέπεται στο περιθωριακό 2002
(4), θα συντάσσονται χωριστά έγγραφα µετα-
φοράς για φορτία που δεν µπορούν ναφορτωθούν µαζί στο ίδιο όχηµα.
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναεµπορευµατοκιβώτιο
10 404 Οι απαγορεύσεις µικτής φορτώσεως σε ένα όχηµα θα
τηρούνται επίσης σε κάθε εµπορευµατοκιβώτιο.
Απαγόρευση µικτής φορτώσεως µε εµπορεύµατα περιεχό-
µενασεεµπορευµατοκιβώτιο
10 405 Προς το σκοπό εφαρµογής των απαγορεύσεων µικτής
φορτώσεως σε ένα όχηµα, δεν θα λαµβάνονται υπόψη
ύλες που περιέχονται σε κλειστά εµπορευµατοκιβώτιαµε πλήρεις πλευρές.
10 406-
10 412
Καθαρισµόςπριναπότηφόρτωση
10 413 Όλες οι διατάξεις στο παρόν Παράρτηµα που σχετί-
ζονται µε τον καθαρισµό οχηµάτων πριν από τη
φόρτωση θα έχουν επίσης εφαρµογή και για τον καθα-
ρισµό των εµπορευµατοκιβωτίων.
Χειρισµόςκαιστοιβασία
10 414 (1) Τα διάφορα στοιχεία φορτίου που περιλαµβάνει
επικίνδυνες ύλες θα στοιβάζονται κατάλληλα στο όχηµα
και θα στερεώνονται µε κατάλληλα µέσα για να αποφευ-
χθεί η µετακίνησή τους κατά οποιονδήποτε τρόπο σεσχέση προς άλληλα και προς τα τοιχώµατα τουοχήµατος. Το φορτίο µπορεί να προστατεύεται, γιαπαράδειγµα, µε την χρήση ιµάντων πρόσδεσης στα
πλευρικά τοιχώµατα, σφήνες και ρυθµιζόµενους
βραχίονες στήριξης, αερόσακκους και µηχανισµούςκλειδώµατος έναντι στην ολίσθηση. Το φορτίο είναιεπίσης ικανοποιητικά προφυλασσόµενο µε την έννοιατης πρώτης πρότασης εάν κάθε στρώση του συνολικούχώρου φόρτωσης είναι πλήρως συµπληρωµένη µε κόλα.
(2) Όλες οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήµατος
που έχουν σχέση µε τη φόρτωση και εκφόρτωσηοχηµάτων και µε τη στοιβασία και χειρισµό υλών θαέχουν επίσης εφαρµογή για τη φόρτωση, στοιβασία καιεκφόρτωση των εµπορευµατοκιβωτίων επί και από τα
οχήµατα.
(3) Τα κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
µοντέλο Αριθ. 12θα προστατεύονται έναντι ζηµιάς που
µπορεί να προκληθεί από άλλα κόλα.
(4) Ο οδηγός ή ο βοηθός οδηγός δεν µπορούν να
ανοίξουν κόλο που περιέχει επικίνδυνες ύλες.
Καθαρισµόςµετάτηνεκφόρτωση
10 415 (1) Αν, όταν ένα όχηµα που είναι φορτωµένο µε
συσκευασµένα επικίνδυνα εµπορεύµατα ξεφορτώνεται,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 595
▼B
µερικά από τα περιεχόµενα διαπιστωθεί ότι έχουν
διαφύγει, το όχηµα θα καθαρίζεται το ταχύτερο δυνατόκαι πάντως πριν από την επόµενη φόρτωση.
(2) Οχήµατα τα οποία έχουν φορτωθεί µε επικίνδυνες
ύλες χύµα θα πλένονται καλά πριν από τη νέα φόρτωση
εκτός αν το νέο φορτίο αποτελείται από την ίδια επικίν-δυνη ύλη µε το προηγούµενο φορτίο.
(3) Όλες οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήµατος
που έχουν σχέση µε τον καθαρισµό ή την απολύµανσηοχηµάτων θα έχουν επίσης εφαρµογή στον καθαρισµόκαι την απολύµανση των εµπορευµατοκιβωτίων.
Απαγόρευσηκαπνίσµατος
10 416 Το κάπνισµα θα απαγορεύεται στη διάρκεια εργασιών
χειρισµού, κοντά στα οχήµατα και µέσα στα οχήµατα
Προληπτικάµέτρακατάηλεκτροστατικώνφορτίσεων
10 417 Σε περίπτωση υλών µε σηµείο ανάφλεξης 61 ºCή κάτω,
θα δηµιουργηθεί καλή ηλεκτρική επαφή (ένωση)µεταξύτου αµαξώµατος του οχήµατος και του εδάφους πριν οι
δεξαµενές γεµίσουν ή αδειάσουν. Επί πλέον, ο ρυθµός
πληρώσεως θα είναι περιορισµένος.
10 418
Φόρτωση και εκφόρτωση επικίνδυνων υλών σε εµπορευµα-
τοκιβώτια
10 419 Οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήµατος που έχουν
σχέση µε τη φόρτωση και εκφόρτωση οχηµάτων και τηστοιβασία και χειρισµό επικίνδυνων υλών θα έχουνεπίσης εφαρµογή στη φόρτωση και εκφόρτωση επικίν-δυνων υλών σε εµπορευµατοκιβώτια.
10 420-
10 430
Λειτουργία του κινητήρα στη διάρκεια φορτώσεως ή εκφορ-
τώσεως
10 431 Εκτός όπου ο κινητήρας πρέπει να χρησιµοποιηθεί για
την κίνηση των αντλιών ή άλλων συσκευών για
φόρτωση ή για εκφόρτωση του οχήµατος, η δενοµοθεσία της χώρας στην οποία λειτουργεί το όχηµαεπιτρέπει αυτή τη χρήση, ο κινητήρας θα είναι κλει-στός στη διάρκεια των εργασιών φορτώσεως και
εκφορτώσεως.
10 432-
10 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΣΥΣΤΟΙΧΙΩΝ ∆ΟΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟ-
ΚΙΒΩΤΙΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµα
10 500 (1) Οι µεταφορικές µονάδες που µεταφέρουν επικίν-
δυνες ύλες θα προβάλλουν δύο ορθογώνιες
αντανακλαστικές πινακίδες χρώµατος πορτοκαλί µεβάση 40 cmκαι ύψος όχι µικρότερο από 30 cmσε
κάθετο επίπεδο. Οι πινακίδες θα έχουν µαύρο περί-γραµµα πλάτους όχι µεγαλύτερου των 15 mmπλάτος.
Θα τοποθετούνται µία µπροστά και µία πίσω της µετα-
φορικής µονάδας, και οι δύο κατακόρυφες προς τονδιαµήκη άξονα της µεταφορικής µονάδας. Θα είναικαθαρά ορατές. Εάν το µέγεθος και η κατασκευή τουοχήµατος είναι τέτοιες ώστε η διαθέσιµη επιφάνεια ναµην είναι ικανοποιητική για την τοποθέτηση αυτών των1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 596
▼B
πορτοκαλί πινακίδων, οι διαστάσεις τους µπορούν να
µειωθούν σε 300 mmγια τη βάση, 120 mmκαι 10mm
για το ύψος για το µαύρο περίγραµµα.
Σηµείωση: Το χρώµα των πορτοκαλί πινακίδων σε
συνθήκες κανονικής χρήσεως πρέπει ναέχουν συντεταγµένες χρωµατικότητας που
να βρίσκονται µέσα στο χώρο του διαγράµ-
µατος χρωµατικότητας που σχηµατίζεται µετην ένωση των παρακάτω συντεταγµένων:
Συντεταγµένες χρωµατικότητας σηµείων στις γωνίες του χώρου πάνω στο
διάγραµµα χρωµατικότητας
Χ 0,52 0,52 0,578 0,618
Υ 0,38 0,40 0,422 0,38
Συντελεστής φωτεινότητας αντανακλαστικού χρώµατος: β
> 0,12.
Κέντρο αναφοράς Ε, καθιερωµένο φωτιστικό C,κανονική
πρόσπτωση 45o,θεώµενο σε 0o.
Συντελεστής φωτεινής εντάσεως αντανάκλασης σε γωνία
φωτισµού 5o,θεώµενη στους 0,2o:όχι λιγότερο από 20 κηρία
κατά λουξ ανά m2.
(2) Οχήµατα -δεξαµενές ή µεταφορικές µονάδες µε µία
ή περισσότερες δεξαµενές που µεταφέρουν επικίνδυναεµπορεύµατα που αναφέρονται στην Προσθήκη Β.5 θαπροβάλλουν, επί πλέον, στα πλευρά κάθε δεξαµενής ήδιαµερίσµατος δεξαµενής, καθαρά ορατές καιπαράλληλες προς το διαµήκη άξονα του οχήµατος,
πορτοκαλί πινακίδες ίδιες µε αυτές που περιγράφονται
στην παράγραφο (1). Αυτές οι πορτοκαλί πινακίδες θαφέρουν τους αριθµούς αναγνωρίσεως που προβλέπονταιστην Προσθήκη Β.5 για κάθε µία από τις µεταφερόµενεςστη δεξαµενή ύλες ή σε διαµέρισµα της δεξαµενής.
(3) Μεταφορικές µονάδες και εµπορευµατοκιβώτια
που µεταφέρουν επικίνδυνες στερεές ύλες χύµα πουκαλύπτονται από την Προσθήκη Β.5 θα προβάλλουν,επί πλέον, στα πλευρά κάθε µεταφορικής µονάδας ή
εµπορευµατοκιβωτίου, καθαρά ορατές και παράλληλες
προς το διαµήκη άξονα του οχήµατος, πορτοκαλί πινα-κίδες ίδιες µε αυτές που περιγράφονται στηνπαράγραφο (1). Αυτές οι πορτοκαλί πινακίδες θα φέρουντους αριθµούς αναγνωρίσεως που προβλέπονται γιακάθε ύλη που µεταφέρεται χύµα στην µεταφορική
µονάδα ή στο εµπορευµατοκιβώτιο.
(4) Για εµπορευµατοκιβώτια που µεταφέρουν επικίν-
δυνες στερεές ύλες χύµα και για εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές, οι πινακίδες που προβλέπονται στις
παραγράφους (2)και (3)µπορεί να αντικατασταθούν
από αυτοκόλλητο φύλλο, από µπογιά ή από οποιοδήποτεισότιµο τρόπο, µε τον όρο ότι το υλικό που χρησιµο-ποιείται γι 'αυτό το σκοπό είναι ανθεκτικό στις
καιρικές συνθήκες και εξασφαλίζει ανθεκτική επισή-
µανση. Στην περίπτωση αυτή, δεν θα έχουν εφαρµογή
οι διατάξεις της τελευταίας φράσεως της παραγράφου(6), που αφορούν αντίσταση στη φωτιά.
(5) Για µεταφορικές µονάδες που µεταφέρουν µόνο
µία από τις ύλες που αναφέρονται στην Προσθήκη Β.5,
οι πορτοκαλί πινακίδες που προβλέπονται στιςπαραγράφους (2)και (3)δε θα είναι αναγκαίες µε τονόρο ότι αυτές που προβάλλονται µπροστά και πίσωσύµφωνα µε την παράγραφο (1)φέρουν τους αριθµούςαναγνωρίσεως που προβλέπονται στην Προσθήκη Β.5.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 597
▼B
(6) Οι αριθµοί αναγνωρίσεως θα αποτελούνται από
µαύρους αριθµούς (ψηφία)ύψους 100 mmκαι πάχους
γραφής 15 mm.Ο αριθµός αναγνωρίσεως κινδύνου θα
είναι γραµµένος στο επάνω µέρος της πινακίδας και ο
αριθµός αναγνωρίσεως της ύλης στο κάτω µέρος. Θαχωρίζονται µε οριζόντια µαύρη γραµµή, µε πάχοςγραφής 15 mmεκτεινόµενη από πλευρά σε πλευρά της
πινακίδας σε µέσο ύψος (βλέπε Προσθήκη Β.5). Οι
αριθµοί αναγνωρίσεως θα είναι ανεξίτηλοι και θα παρα-
µένουν ευανάγνωστοι µετά από 15 λεπτά περιτύλιξη απότη φωτιά.
(7) Οι παραπάνω προϋποθέσεις έχουν επίσης εφαρ-
µογή για κενές δεξαµενές, σταθερές ή
αποσυναρµολογούµενες, εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
και συστοιχίες δοχείων, µη καθαρισµένων και µηαπαερωµένων και κενά οχήµατα µεταφοράς χύµα καικενά εµπορευµατοκιβώτια µεταφοράς χύµα, µη καθαρι-σµένων.
(8) Οι πορτοκαλί πινακίδες που δεν αναφέρονται στα
µεταφερόµενα επικίνδυνα εµπορεύµατα, ή στα επ 'αυτών
υπολείµµατα, θα αφαιρούνται ή θα καλύπτονται. Εάν οιπινακίδες είναι καλυµµένες, το κάλυµµα θα είναι συνο-
λικό και θα παραµένει αποτελεσµατικό µετά από 15
λεπτά περιτύλιξη από τη φωτιά.
Επισήµανση
(9) Αν οι επικίνδυνες ύλες που µεταφέρονται µέσα σε
εµπορευµατοκιβώτια είναι τέτοιες ώστε, σύµφωνα µε τοΠαράρτηµα Α, πρέπει να τοποθετηθούν µία ή περισσό-
τερες ετικέτες κινδύνου στο κόλο που τις περιέχει, ίδια
ετικέτα ή ετικέτες θα τοποθετούνται στο έξω µέρος τουεµπορευµατοκιβωτίου που περιέχει αυτές τις ύλες σεκόλα ή χύµα. Εντούτοις, οι ετικέτες Αριθ. 10, 11 και 12
δεν χρειάζεται να τοποθετηθούν.
(10) Εµπορευµατοκιβώτια µεταφοράς χύµα, εµπορευ-
µατοκιβώτια -δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων θα
φέρουν και στις δύο πλευρές τις πινακίδες που προβλέ-πονται στα περιθωριακά XX 500 κάθε Κλάσης. Αν αυτές
οι πινακίδες δεν είναι ορατές από το εξωτερικό του
οχήµατος, οι ίδιες πινακίδες θα τοποθετούνται και στις
δύο πλευρές του οχήµατος και στα πίσω τοιχώµατα.
(11) Οχήµατα µεταφοράς χύµα και οχήµατα µε
σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές θαφέρουν και στις δύο πλευρές και στα πίσω τοιχώµατα
τις ετικέτες που προβλέπονται στο περιθωριακό XX 500
κάθε Κλάσης.
(12) Οι απαιτήσεις του περιθωριακού 10 500 (10)και
(11)εφαρµόζονται επίσης σε κενές δεξαµενές, σταθερές
ή αποσυναρµολογούµενες, εµπορευµατοκιβώτιαδεξα-
µενές και συστοιχίες δοχείων, µη καθαρισµένων και µηαπαερωµένων και κενά οχήµατα µεταφοράς χύµα καικενά εµπορευµατοκιβώτια µεταφοράς χύµα, µη καθαρι-σµένων.
(13) Οι ετικέτες που δεν αναφέρονται στα µεταφερό-
µενα επικίνδυνα εµπορεύµατα, ή στα επ 'αυτών
υπολείµµατα, θα αφαιρούνται ή θα καλύπτονται.
10 501-
10 502
Στάθµευσηγενικά
10 503 Καµία µεταφορική µονάδα που µεταφέρει επικίνδυνες
ύλες δεν µπορεί να σταθµεύσει χωρίς να χρησιµοποι-ηθούν τα φρένα σταθµεύσεως.
10 5041994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 598
▼B
Στάθµευσητηνύχταήµεκακήορατότητα
10 505 (1) Αν ένα όχηµα είναι σταθµευµένο τη νύχτα ή µε
κακή ορατότητα και τα φώτα του δεν είναι αναµµένα,θα τοποθετηθούν στο δρόµο τα κίτρινα φώτα που αναφέ-ρονται στο περιθωριακό 10 260 ( c).
—το ένα περίπου 10 mµπροστά από το όχηµα και
—το άλλο περίπου 10 mπίσω από το όχηµα.
(2) Οι διατάξεις του παρόντος περιθωριακού δεν θα
έχουν εφαρµογή στην επικράτεια του Ηνωµένου Βασι-λείου.
10 506
Στάθµευσηοχήµατοςπουαποτελείειδικόκίνδυνο
10 507 Χωρίς βλάβη των µέτρων που προβλέπονται στο
παραπάνω περιθωριακό 10 505, αν η φύση των επικίν-δυνων υλών που µεταφέρει το σταθµευµένο όχηµααποτελεί πηγή ειδικού κινδύνου προς τους χρήστες της
οδού (π.χ. στην περίπτωση υλών επικίνδυνων για τους
πεζούς, τα ζώα ή τα οχήµατα εκχυνόµενες πάνω στοδρόµο)το δε πλήρωµα του οχήµατος δεν είναι σε θέσηνα εξουδετερώσει τον κίνδυνο γρήγορα, ο οδηγός θαειδοποιεί τις πλησιέστερες αρµόδιες αρχές ή θα ενεργεί
για να ειδοποιηθούν αµέσως. Επίσης, όπου χρειάζεται,
θα λαµβάνει τα µέτρα που προβλέπονται στις οδηγίεςπου δίδονται στο περιθωριακό 10 385.
10 508-
10 598
Άλλεςδιατάξεις
10 599 Όσον αφορά τις διατάξεις που δεν περιλαµβάνονται σ '
αυτό το Μέρος ή στο Μέρος IIτου παρόντος Παραρτή-
µατος που αφορούν τη λειτουργία οχηµάτων πουµεταφέρουν επικίνδυνα εµπορεύµατα, τα σχετικά µέτραπου έχουν υιοθετηθεί στον τοµέα αυτό από κάθε Κράτος
Μέλος βάσει της εσωτερικής νοµοθεσίας του και αφορά
εσωτερικές µεταφορές, θα έχουν εφαρµογή στη διεθνήµεταφορά που χρησιµοποιεί την επικράτεια αυτού.
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣΙ∆ΙΟΜΟΡΦΕΣΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΕΣΧΩΡΕΣ
10 600-
10 601
Ταχεία διαδικασία για να επιτραπούν παρεκκλίσεις προς το
σκοπόδοκιµών
10 602 Προς το σκοπό διεξαγωγής των αναγκαίων δοκιµών για
να τροποποιηθούν οι διατάξεις του παρόντος Παραρτή-
µατος για να προσαρµοστούν µε τις τεχνολογικές και
βιοµηχανικές εξελίξεις, οι αρµόδιες αρχές των ΚρατώνΜελών µπορούν να συµφωνήσουν απ 'ευθείας µεταξύ
τους να επιτρέψουν µερικές µεταφορικές εργασίες στιςεπικράτειές τους µε προσωρινή παρέκκλιση από τις
διατάξεις του παρόντος Παραρτήµατος. Η περίοδος
ισχύος της προσωρινής παρέκκλισης δεν µπορεί ναυπερβαίνει τα πέντε έτη από την ηµεροµηνία τηςθέσεως της σε ισχύ. Η προσωρινή παρέκκλιση θα λήγειαυτόµατα την ηµεροµηνία θέσεως σε ισχύ της αντί-στοιχης τροποποίησης στο παρόν παράρτηµα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 599
▼B
10 603-
10 999
ΜΕΡΟΣ II
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΜΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑ-
ΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΥΛΩΝ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ 1ΕΩΣ 9 ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ Η ΤΡΟΠΟ-
ΠΟΙΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ Ι
ΚΛΑΣΗ 1
ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
11 000-
11 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
11 100-
11 107
Πλήρηφορτία
11 108 (1) Ύλες και αντικείµενα της Συµβατικής Οµάδας L
µπορούν να µεταφέρονται µόνο ως πλήρες φορτίο.
(2) Όταν ύλες και αντικείµενα των υποδιαιρέσεων 1.1,
1.2 ή 1.5 µεταφέρονται σε µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια,τέτοια εµπορεύµατα µπορούν να µεταφέρονται µόνο ωςπλήρες φορτίο.
11 109-
11 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
11 118 Εφ'όσον µικρά εµπορευµατοκιβώτια καλύπτουν τις απαι-
τήσεις που προβλέπονται σχετικά µε το αµάξωµα τουοχήµατος για την εκάστοτε εργασία µεταφοράς, τότε
δεν θα είναι αναγκαίο να καλύπτει αυτές τις απαιτήσεις
το αµάξωµα του οχήµατος.
11 119-
11 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟ
ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
11 200-
11 203
Τύποιοχηµάτων
11 204 Για την εφαρµογή του παρόντος Παραρτήµατος, οι
µεταφορικές µονάδες που έχουν άδεια µεταφοράς υλώνκαι αντικειµένων της Κλάσης 1 κατατάσσονται όπωςπαρακάτω:
(1) Μεταφορικές µονάδες «Τύπου Ι»:
Αυτά τα οχήµατα µπορούν να είναι είτε κλειστά είτε
επενδεδυµένα. Τα φύλλα των επενδεδυµένων οχηµάτωνπρέπει να είναι από αδιάβροχο υλικό που να µην αναφ-λέγεται εύκολα. Πρέπει να είναι τεντωµένα ούτως ώστενα καλύπτουν το όχηµα από όλες τις πλευρές, µε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 600
▼B
επικάλυψη όχι µικρότερη από 20 εκ. προς τα κάτω επί
των τοιχωµάτων του οχήµατος και να διατηρούνται στηθέση τους µε µηχανισµό που κλειδώνεται.
(2) Μεταφορικές µονάδες «ΤύπουII»:Μονάδες των
οποίων οι κινητήρες χρησιµοποιούν υγρό καύσιµο µεσηµείο αναφλέξεως 55 ºCή µεγαλύτερο.
(a)Γενικά
Αυτά τα οχήµατα µπορούν να είναι είτε κλειστά είτε
επενδεδυµένα. Το αµάξωµα πρέπει να είναι στερεάκατασκευασµένο µε τέτοιο τρόπο ώστε να προστα-τεύει επαρκώς τα µεταφερόµενα εµπορεύµατα. Ηεπιφάνεια φορτώσεως, συµπεριλαµβανοµένου τουεµπροσθίου τοιχώµατος, θα είναι συνεχής. Εάν το
όχηµα είναι επενδεδυµένο, θα τηρούνται οι διατά-
ξεις οι σχετικές µε την επένδυση στις µεταφορικέςµονάδες «Τύπου Ι».
Εάν η µεταφορική µονάδα περιλαµβάνει συρόµενο
όχηµα, το συρόµενο όχηµα πρέπει να έχει συσκευήσύνδεσης που αποσπάται γρήγορα και είναι στερεή.η µεταφορική µονάδα πρέπει επίσης να είναιεξοπλισµένη µε αποτελεσµατικό µηχανισµό
πέδησης που επενεργεί σε όλους τους τροχούς,
ενεργοποιείται από το σύστηµα ελέγχου πέδησηςτου έλκοντος οχήµατος και αυτοµάτως σταµατά τοσυρόµενο όχηµα σε περίπτωση θραύσεως της συνδέ-σεως.
(b)Κινητήρας και σύστηµα εξαγωγής καυσαερίων
Ο κινητήρας και το σύστηµα εξαγωγής καυσαερίων
πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις των περιθω-ριακών 220 533 και 220 534 του Παραρτήµατος Β.2.
(c)∆εξαµενή καυσίµων
Η δεξαµενή καυσίµων πρέπει να ικανοποιεί τις
απαιτήσεις του περιθωριακού 220 532 του Παραρτή-µατος Β.2.
(d)Κουβούκλιο οδηγού
Το υλικό που χρησιµοποιείται στην κατασκευή του
κουβουκλίου του οδηγού πρέπει να ικανοποιεί τιςαπαιτήσεις του περιθωριακού 220 531(1)του Παραρ-τήµατος Β.2.
Οι βοηθητικές θερµαντικές εγκαταστάσεις πρέπει να
ικανοποιούν τις απαιτήσεις του περιθωριακού 220
536 του Παραρτήµατος Β.2.
(3) Μεταφορικές µονάδες «ΤύπουIII»:
που έχουν όλα τα χαρακτηριστικά των κλειστών
οχηµάτων «ΤύπουII»µε αµαξώµατα τα οποία πληρούν
τις ακόλουθες διατάξεις:
(a)Το αµάξωµα είναι κλειστό και έχει συνεχή
επιφάνεια. Είναι στερεά κατασκευασµένο από υλικά
που δεν είναι εύκολα αναφλέξιµα, κατά τρόπο ώστε
να προστατεύει επαρκώς τα µεταφερόµενα εµπορεύ-µατα. Τα χρησιµοποιούµενα υλικά για επίστρωσηδεν θα µπορούν να προκαλέσουν σπινθήρες. Οιµονωτικές και αντιθερµαντικές ιδιότητες του αµαξώ-
µατος είναι σε όλα τα σηµεία κατ 'ελάχιστον
ισοδύναµες µε εκείνες ενός χωρίσµατος αποτελού-µενου από εξωτερικό µεταλλικό τοίχωµαεπενδεδυµένο µε στρώµα άφλεκτου ξύλου πάχους10 χιλ.
(b)Όλες οι πόρτες µπορούν να κλειδώνονται. Θα
τοποθετούνται και κατασκευάζονται κατά τέτοιοτρόπο ώστε να αλληλοεπικαλύπτονται οι αρµοί.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 601
▼B
Ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση οχηµάτων ορισµένων
τύπων
11 205 (1) Συρόµενα οχήµατα, εξαιρουµένων των επικαθη-
µένων οχηµάτων, φορτωµένα µε ύλες και αντικείµενα
της Κλάσης 1, τα οποία τηρούν τις προδιαγραφές που
απαιτούνται για µεταφορικές µονάδες των Τύπων IIκαι
III,µπορούν να έλκονται από µηχανοκίνητα οχήµατα
που δεν τηρούν αυτές τις προδιαγραφές.
(2) Για µεταφορά σε εµπορευµατοκιβώτια έχουν
εφαρµογή οι διατάξεις των περιθωριακών 10 118(3)και11 118. Για ύλες σε ελεύθερα ιπτάµενη σκόνη των 2
o,
4o,8o,2 6oκαι 29o,και για πυροτεχνήµατα των 9o,2 1oκαι
30o,το δάπεδο του εµπορευµατοκιβωτίου πρέπει να έχει
µη µεταλλική επιφάνεια ή επικάλυψη.
11 206-
11 209
Υλικά που θα χρησιµοποιηθούν για την κατασκευή των
αµαξωµάτωνοχηµάτων
11 210 Για την κατασκευή του αµαξώµατος, δεν θα χρησιµο-
ποιούνται υλικά που είναι ενδεχόµενο να σχηµατίσουν
επικίνδυνα µείγµατα µε τα µεταφερόµενα εκρηκτικά[βλέπε και περιθωριακό 11 204 (3)].
11 211 Για µεταφορά σε εµπορευµατοκιβώτια έχουν εφαρµογή
οι διατάξεις των περιθωριακών 10 118(3)και 11 118.Για ελεύθερα ιπτάµενες ύλες σε σκόνη των 2
o,4o,8o,
26oκαι 29o,και για πυροτεχνήµατα των 9o,2 1oκαι 30o,
το δάπεδο του εµπορευµατοκιβωτίου πρέπει να έχει µη
µεταλλική επιφάνεια ή επικάλυψη.
11 212-
11 250
Ηλεκτρολογικόςεξοπλισµός
11 251 (1) Η καθορισµένη τάση του ηλεκτρικού συστήµατος
φωτισµού δεν θα υπερβαίνει τα 24 V.
(2) Οι µεταφορικές µονάδες των Τύπων IIκαιIII
πρέπει να ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις:
(a)Οι συσσωρευτές πρέπει να φυλάσσονται επαρκώς
και να προστατεύονται από ζηµιά λόγω σύγκρουσης
και οι ακροδέκτες τους πρέπει να προστατεύονται µε
ηλεκτροµονωτικό κάλυµµα.
(b)Η εγκατάσταση εσωτερικού φωτισµού στο διαµέ-
ρισµα µεταφοράς φορτίου πρέπει να προστατεύεται
από τη σκόνη (κατ 'ελάχιστον ΙΡ54 ή ισοδύναµη)ή,
στην περίπτωση της Συµβατικής Οµάδας J,να είναι
άφλεκτη Ex d( κατ'ελάχιστον ΙΡ65 ή ισοδύναµη). Ο
διακόπτης θα τοποθετείται εξωτερικά.
11 252-
11 281
Έγκρισηοχηµάτων
11 282 Οι απαιτήσεις του περιθωριακού 10 282 έχουν εφαρµογή
σε µεταφορικές µονάδες Τύπου III.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 602
▼B
11 283-
11 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
11 300-
11 310
Πληρώµαταοχηµάτων
11 311 (1) Σε κάθε µεταφορική µονάδα θα υπάρχει βοηθός
οδηγού. Αν οι εθνικές διατάξεις το προβλέπουν, ηαρµόδια αρχή Κράτους Μέλους µπορεί να ζητήσει ναυπάρχει στο όχηµα εξουσιοδοτηµένος κρατικόςυπάλληλος µε έξοδα του µεταφορέα.
(2) Η πρώτη πρόταση του (1)δεν εφαρµόζεται σε
φάλαγγες περισσοτέρων των δύο οχηµάτων εάν οιοδηγοί του πρώτου και του τελευταίου οχήµατος τηςφάλαγγας συνοδεύονται από οδηγό.
(3) Η παρουσία βοηθού οδηγού δεν απαιτείται στην
περίπτωση αντικειµένων του 43
o,µε χαρακτηριστικό
αριθµό 0336, µεταφερόµενα σε µεταφορική µονάδαΤύπου Ι.
11 312-
11 314
Ειδικήεκπαίδευσηοδηγών
11 315 Οι διατάξεις (1), (3), (4)( a)έως (m)και (5)του περιθω-
ριακού 10 315 εφαρµόζονται σε οδηγούς οχηµάτων που
µεταφέρουν ύλες ή αντικείµενα της Κλάσης 1 σεποσότητες που υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στοπεριθωριακό 10 011.
11 316-
11 320
Επιθεώρησηοχηµάτων
11 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή µόνο σε οχήµατα που µεταφέρουν ύλες και
αντικείµενα της Κλάσης Ι µε συνολικό βάρος εκρη-
κτικής ύλης άνω των 50 κιλών. Επί πλέον, αυτά ταεµπορεύµατα θα επιβλέπονται πάντοτε ώστε να αποφευ-χθεί οποιαδήποτε κακόβουλη ενέργεια και νακινητοποιηθεί ο οδηγός και οι αρµόδιες αρχές σεπερίπτωση απωλείας ή πυρκαϊάς. Εξαιρούνται κενές
συσκευασίες του 51
o.
11 322-
11 353
Απαγόρευσηφωτιάςκαιγυµνήςφλόγας
11 354 Απαγορεύεται η χρήση φωτιάς ή γυµνής φλόγας επί
οχηµάτων που µεταφέρουν ύλες και αντικείµενα τηςΚλάσης 1, στην πλησίον τους περιοχή και κατά τηνφόρτωση και εκφόρτωση αυτών των υλών και αντικει-µένων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 603
▼B
11 355-
11 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
11 400
Περιορισµόςτωνµεταφεροµένωνποσοτήτων
11 401 Το συνολικό καθαρό βάρος σε κιλά εκρηκτικής ύλης (ή,
στην περίπτωση εκρηκτικών αντικειµένων, το συνολικόκαθαρό βάρος εκρηκτικής ύλης που περιέχεται στοσύνολο των αντικειµένων)το οποίο µπορεί να µεταφέ-ρεται σε µία µεταφορική µονάδα περιορίζεται κατά τααναφερόµενα στον παρακάτω πίνακα (βλέπε και περιθω-
ριακό 11 403 όσον αφορά την απαγόρευση µικτής
φορτώσεως):
Μέγιστο επιτρεπόµενο καθαρό βάρος εµπορευµάτων Κλάσης 1 σε κιλά ανά µεταφορική µονάδα
Υποδιαίρεση
Είδος1.1 1.2 1.3 1.4
1.5και 1.6
Μεταφορική
Μονάδα1o-12o13o-25o26o-34o35o-45o46o,47o48o,4 9o,
50o 51o
Τύπος Ι 50 50 50 300(1) Απεριό-
ριστο50Απεριό-
ριστο
ΤύποςII 1 000 3000 5 000 15000 Απεριό-
ριστο5000 Απεριό-
ριστο
ΤύποςIII 15000 15000 15000 15000 Απεριό-
ριστο15000 Απεριό-
ριστο
(1)Χαρακτηριστικός αριθµός 0336: 3 000 κιλά (4 000 κιλά για µεταφορική µονάδα µε συρόµενο όχηµα).
11 402 Εάν ύλες και αντικείµενα διαφορετικών υποδιαιρέσεων
της Κλάσης 1 µεταφέρονται σε µία µεταφορική µονάδασύµφωνα µε τις απαγορεύσεις µικτής φορτώσεως που
περιλαµβάνονται στο 11 403, το φορτίο στο σύνολό του
θα θεωρείται ως εάν ανήκε στην πλέον επικίνδυνηυποδιαίρεση (µε τη σειρά 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4).Εάνύλες 48
oµεταφέρονται σε µία µεταφορική µονάδα µαζί
µε ύλες και αντικείµενα της υποδιαίρεσης 1.2, το
σύνολο του φορτίου θα θεωρείται ως εάν ανήκε στην
υποδιαίρεση 1.1.
Απαγορεύσειςµικτήςφορτώσεως
11 403 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδεί-
γµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5 ή 1.6 τα οποία όµως έχουν
ορισθεί σε διαφορετικές συµβατικές οµάδες δεν θαφορτώνονται µαζί σε ένα όχηµα, εκτός εάν η µικτήφόρτωση των αντιστοίχων συµβατικών οµάδων επιτρέ-
πεται βάσει του παρακάτω πίνακα:
Συµβατική
οµάδαBCDEFGHJLNS
Β × ×
C ××× × (2)(3)×
D ××× × (2)(3)×
Ε ××× × (2)(3)×1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 604
▼B
Συµβατική
οµάδαBCDEFGHJLNS
F× ×
G ××× × ×
Η ××
J× ×
L(1)
Ν (2)(3)(2)(3)(2)(3)(2)×
S ×××××××× ××
×= Επιτρέπεται η µικτή φόρτωση.
(1)Κόλα που περιέχουν ύλες και αντικείµενα της Συµβατικής Οµάδας 1 επιτρέπεται να φορτωθούν µαζί σε ένα
όχηµα µε κόλα που περιέχουν τον ίδιο τύπο υλών και αντικειµένων αυτής της συµβατικής οµάδας.
(2)∆ιαφορετικοί τύποι αντικειµένων 1.6Ν µπορούν να µεταφέρονται µαζί ως αντικείµενα 1.6Ν µόνο εάν έχει
αποδειχθεί διά δοκιµής ή αναλογίας ότι δεν υπάρχει πρόσθετος κίνδυνος συµπαθητικής έκρηξης µεταξύτων αντικειµένων. ∆ιαφορετικά πρέπει να θεωρηθούν ως ανήκοντα στην κατηγορία κινδύνου 1.1.
(
3)Εάν αντικείµενα της συµβατικής οµάδας Ν µεταφέρονται µαζί µε ύλες ή αντικείµενα των συµβατικών
οµάδωνC, Dή Ε, τα αντικείµενα της συµβατικής οµάδας Ν πρέπει να θεωρούνται ως έχοντα τα χαρακτηρι-
στικά της συµβατικής οµάδας D.
(2) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδεί-
γµατα Αριθ. 1, 1.4 ή 1.5 δεν θα φορτώνονται σε ένα
όχηµα µαζί µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα
υποδείγµατα Αριθ. 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.1 Α,
7Α, 7Β, 7 C, 8ή9 .
11 404
Απαγόρευση µικτής φόρτωσης µε εµπορεύµατα σε εµπορευ-
µατοκιβώτια
11 405 (1) Οι απαγορεύσεις µικτής φόρτωσης εµπορευµάτων
που αναφέρονται στο περιθωριακό 11 403 έχουν εφαρ-µογή µέσα σε κάθε εµπορευµατοκιβώτιο.
(2) Οι διατάξεις του περιθωριακού 11 403 έχουν εφαρ-
µογή µεταξύ των επικίνδυνων εµπορευµάτων πουπεριέχονται σε εµπορευµατοκιβώτια και των άλλωνεπικίνδυνων εµπορευµάτων που είναι φορτωµένα στοίδιο όχηµα, είτε τα τελευταία περιέχονται ή όχι σε έναή περισσότερα άλλα εµπορευµατοκιβώτια.
11 406
Τόποιφορτώσεωςκαιεκφορτώσεως
11 407 (1) Οι παρακάτω εργασίες απαγορεύονται:
(a)Φόρτωση ή εκφόρτωση υλών και αντικειµένων της
Κλάσης 1, σε δηµόσιο χώρο εντός κατοικηµένηςπεριοχής χωρίς ειδική έγκριση από τις αρµόδιεςαρχές.
(b)Φόρτωση ή εκφόρτωση υλών ή αντικειµένων αυτών
των Κλάσεων σε δηµόσιο χώρο εκτός από κατοικη-µένη περιοχή χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση τωναρµόδιων αρχών, εκτός αν αυτές οι εργασίες είναι
επειγόντως αναγκαίες για λόγους ασφαλείας.
(2) Αν για οποιονδήποτε λόγο, οι εργασίες χειρισµού
πρέπει να γίνουν σε δηµόσιο χώρο, τότε ύλες και αντι-κείµενα διαφόρων ειδών θα χωρίζονται σύµφωνα µε τιςετικέτες.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 605
▼B
11 408-
11 409
Προφυλάξειςσεσχέσηµεαντικείµενακαταναλώσεως
11 410 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνες µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα διαχωρίζονται από τρόφιµα,
άλλα αντικείµενα καταναλώσεως και ζωοτροφές εντόςτων οχηµάτων και στους χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσηςκαι µεταφόρτωσης.
(2) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, που φέρουν
ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα διαχωρί-
ζονται από τρόφιµα, άλλα αντικείµενα καταναλώσεωςκαι ζωοτροφές εντός των οχηµάτων και στους χώρουςφόρτωσης, εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης.
11 411-
11 412
Καθαρισµόςπριναπότηφόρτωση
11 413 Πριν να φορτωθούν ύλες και αντικείµενα της Κλάσης 1,
η επιφάνεια φόρτωσης του οχήµατος πρέπει να καθαρί-ζεται επιµελώς.
11 414-
11 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Μαρκάρισµα
11 500 (1) Επί πλέον των διατάξεων του περιθωριακού 10
500, µεταφορικές µονάδες που µεταφέρουν κόλα ή αντι-κείµενα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε ταυποδείγµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5 ή 1.6 θα φέρουν παρόµοια
ετικέτα σε αµφότερες τις πλευρές και στο πίσω µέρος.
Οι συµβατικές οµάδες δεν θα αναφέρονται στις ετικέτες
αν η µεταφορική µονάδα µεταφέρει ύλες και αντικεί-µενα που ανήκουν σε διαφορετικές συµβατικές οµάδες.
(2) Μεταφορική µονάδα που µεταφέρει ύλες ή αντι-
κείµενα διαφορετικών υποδιαιρέσεων θα φέρει µόνο
ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα της πλέον επικίν-
δυνης υποδιαίρεσης, µε τη σειρά: 1.1 (πλέονεπικίνδυνη), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (λιγότερο επικίνδυνη).Εάν ύλες 48
oµεταφέρονται µε ύλες ή αντικείµενα της
υποδιαίρεσης 1.2, η µεταφορική µονάδα θα έχει ετικέτατης υποδιαίρεσης 1.1.
(3) Μεταφορικές µονάδες που φέρουν ύλες ή αντικεί-
µενα των παρακάτω ειδών και χαρακτηριστικών αριθµώνθα φέρουν επιπλέον ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.6.1:
4
oαριθµοί 0076 και 0143
21oαριθµός 0018
26oαριθµός 0077
30oαριθµός 0019
43oαριθµός 0301
(4) Μεταφορικές µονάδες που φέρουν αντικείµενα
των παρακάτω ειδών και χαρακτηριστικών αριθµών θαφέρουν επιπλέον ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµαΑριθ.8:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 606
▼B
21oαριθµοί 0015 και 0018
30oαριθµοί 0016 και 0019
43oαριθµοί 0301 και 0303
(5) Οι διατάξεις (1)έως (4)δεν θα έχουν εφαρµογή σε
µεταφορικές µονάδες που µεταφέρουν εµπορευµατοκι-βώτια, εφ 'όσον τα εµπορευµατοκιβώτια έχουν ετικέτες
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του περιθωριακού 10 500 (9).
11 501-
11 508
Στάσειςγιατηνεκτέλεσηαπαιτούµενωνεργασιών
11 509 Όταν οχήµατα που µεταφέρουν ύλες ή αντικείµενα της
Κλάσης 1 υποχρεούνται να σταµατήσουν για εργασίες
φόρτωσης ή εκφόρτωσης σε δηµόσιο χώρο, θα διατη-
ρείται απόσταση τουλάχιστον 50 µ. µεταξύ τωνσταθµευµένων οχηµάτων.
11 510-
11 519
Φάλαγγες
11 520 (1) Όταν οχήµατα που µεταφέρουν ύλες ή αντικείµενα
της Κλάσης 1 ταξιδεύουν σε φάλαγγα, θα διατηρείταιµεταξύ κάθε µεταφορικής µονάδας και της επόµενηςαπόσταση όχι µικρότερη από 50 µ.
(2) Η αρµόδια αρχή µπορεί να καταρτίσει κανόνες
για τη σειρά ή τη σύνθεση των φαλάγγων.
11 521-
11 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους
Ι)
11 600-
20 999
ΚΛΑΣΗ 2
ΑΕΡΙΑ: ΠΙΕΣΜΕΝΑ, ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ Ή ∆ΙΑΛΥ-
ΜΕΝΑ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους
Ι)
21 000-
21 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
21 100-
21 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
21 118 Η µεταφορά σε µικρά εµπορευµατοκιβώτια κόλων που
περιέχουν αέρια του 7
o(a)και 8o(a)απαγορεύεται.
21 119-
21 1991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 607
▼B
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
21 200-
21 211
Αερισµός
21 212 Εάν κόλα που περιέχουν αέρια του 1oµέχρι 6oκαι 9o(c)
µεταφέρονται σε κλειστό όχηµα, το όχηµα θα είναι
εφοδιασµένο µε επαρκή εξαερισµό.
21 213-
21 259
Ειδικόςεξοπλισµός
21 260 Όταν µεταφέρονται πιεσµένα αέρια ή υγροποιηµένα
αέρια βλαβερά για τα αναπνευστικά όργανα ή που εγκυ-
µονούν κίνδυνο δηλητηριάσεως και χαρακτηρίζονται µετο γράµµα «t»στον πίνακα των υλών, το πλήρωµα του
οχήµατος πρέπει να εφοδιάζεται µε ασφυξιογόνεςπροσωπίδες (αναπνευστήρες)τύπου κατάλληλου για τα
µεταφερόµενα αέρια.
21 261-
21 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
21 300-
21 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
21 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή για τα επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναφέρονται
παρακάτω σε ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που
καθορίζονται:
—Τριφθοριούχο βόριο και φθόριο του 1
o(at)·οι ύλες
του 3o(at),του 3o(bt)πλην αιθυλοχλωριδίου και του
3o(ct)·υδροχλώριο του 5o(at)·και τα υγροποιηµένα
αέρια βαθιάς καταψύξεως του 7o(a)και 8o(a): 1 000
κιλά.
—Οι ύλες του 3o(b)·αιθυλοχλωρίδιο του 3o(bt)·βινυ-
λοχλωρίδιο του 3o(c)·οι ύλες του 4o(b)·και τα
υγροποιηµένα αέρια βαθιάς καταψύξεως του 7o(b)
και 8o(b): 10000 κιλά.
21 322-
21 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
21 400-
21 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
21 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµατα
Αριθ.2, 3ή 6.1 δεν θα φορτώνονται στο ίδιο όχηµα
µαζί µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδεί-γµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 608
▼B
21 404-
21 406
Τόποιφορτώσεωςκαιεκφορτώσεως
21 407 (1) Οι παρακάτω εργασίες απαγορεύονται:
(a)Φόρτωση ή εκφόρτωση των παρακάτω υλών σε
δηµόσιο χώρο εντός κατοικηµένης περιοχής χωρίςειδική άδεια από τις αρµόδιες αρχές: υδροβρώµιο,
χλώριο, διοξείδιο του αζώτου, διοξείδιο του θείου ή
φωσγένιο [3
o(at)]·υδρόθειο [3o(bt)]·και υδροχλώριο
[5o(at)].
(b)Φόρτωση ή εκφόρτωση των παραπάνω υπό ( a)
αναφεροµένων υλών σε δηµόσιο χώρο πλην
κατοικηµένης περιοχής χωρίς προηγούµενη ειδο-ποίηση των αρµοδίων αρχών, εκτός αν οιπροαναφερόµενες εργασίες δικαιολογούνται γιασοβαρούς λόγους ασφαλείας.
Η άδεια και η ειδοποίηση που προβλέπονται
παραπάνω στα ( a)και (b)αντιστοίχως δεν θα απαι-
τούνται αν οι ύλες περιέχονται σε κυλίνδρους,δοχεία, «συνδεσµολογίες κυλίνδρων »ή δοχεία
σύµφωνα µε το περιθωριακό 2 207 µε χωρητικότητα
που δεν υπερβαίνει τα 1 000 λίτρα κατά τα περιγρα-
φόµενα στο περιθωριακό 2212 (1)( a), (b), (d) ή(e).
(2) Αν για οποιοδήποτε λόγο οι εργασίες χειρισµού
πρέπει να γίνουν σε δηµόσιο χώρο, τότε:
—Ύλες και αντικείµενα διαφορετικών ειδών θα διαχω-
ρίζονται σύµφωνα µε τις ετικέτες ·και
—Κόλα εφοδιασµένα µε µέσα χειρισµού θα διατη-
ρούνται επίπεδα κατά τον χειρισµό.
21 408-
21 413
Χειρισµόςκαιστοιβασία
21 414 (1) Τα κόλα δεν πρέπει να ρίπτονται ή να υποβάλ-
λονται σε πρόσκρουση.
(2) Τα δοχεία θα στοιβάζονται εντός του οχήµατος
κατά τέτοιο τρόπο ώστε αφ 'ενός να µη µπορούν να
ανατραπούν ή να πέσουν και αφ 'ετέρου να καλύπτονται
οι παρακάτω προϋποθέσεις:
(a)Οι κύλινδροι που αναφέρονται στο περιθωριακό
2212 (1)θα τοποθετούνται παράλληλα ή σε ορθήγωνία προς τον κατά µήκος άξονα του οχήµατος.
εντούτοις, αυτοί που βρίσκονται πλησίον του εµπρό-
σθιου εγκάρσιου τοιχώµατος θα τοποθετούνται σεορθή γωνία προς τον προαναφερόµενο άξονα.
Οι κοντοί κύλινδροι µεγάλης διαµέτρου (περίπου 30
εκ. και πάνω)µπορεί να στοιβάζονται κατά µήκος µε
τη συσκευή προστασίας της βαλβίδας στραµµένηπρος το µέσον του οχήµατος.
Κύλινδροι που είναι αρκετά σταθεροί ή µεταφέ-
ρονται σε κατάλληλες συσκευές που εµποδίζουναποτελεσµατικά την ανατροπή µπορεί να τοποθε-τούνται όρθιοι.
Κύλινδροι που τοποθετούνται οριζόντια θα σφηνώ-
νονται, θα προσδένονται ή θα ασφαλίζονταικατάλληλα και σταθερά ώστε να µη µπορούν ναµετατοπισθούν.
(b)∆οχεία που περιέχουν αέρια του 7
o(a)ή8o(a)θα
τοποθετούνται πάντοτε στη θέση για την οποίαέχουν σχεδιαστεί και θα προστατεύονται έναντιοποιουδήποτε ενδεχόµενου να υποστούν βλάβες απόάλλα κόλα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 609
▼B
21 415-
21 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΟΙ-
ΧΙΩΝ ∆ΟΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -
∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ
Μαρκάρισµακαιεπισήµανσηοχηµάτων
Μαρκάρισµα
21 500 (1) Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές, εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές και συστοι-χίες δοχείων που περιέχουν ή περιείχαν στο παρελθόν(κενά, ακαθάριστα)ύλες της Κλάσης 2 πλην των
αναγραφοµένων στον Πίνακα 2 του παρόντος περιθω-
ριακού πρέπει να φέρουν την ετικέτα ή τις ετικέτεςπου αναφέρονται στον Πίνακα 1 παρακάτω:
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Ύλες και αντικείµενα Υπόδειγµα ετικέτας Αριθ.
Καταχωρηµένες υπό ( a) 2
Καταχωρηµένες υπό ( at) 6.1
Καταχωρηµένες υπό ( b) 3
Καταχωρηµένες υπό ( bt) 6.1 + 3
Καταχωρηµένες υπό ( c) 3
Καταχωρηµένες υπό ( ct) 6.1 + 3
(2) Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές, εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές, ή συστοι-
χίες δοχείων, που περιέχουν ή περιείχαν στο παρελθόν
(κενά, ακαθάριστα)ύλες που αναγράφονται στον Πίνακα2 παρακάτω θα φέρουν την ετικέτα ή τις ετικέτες πουαναφέρονται.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Αριθµός είδους ΎλεςΑριθµός υποδεί-
γµατος ετικέτας
1o(a) Οξυγόνο 2+0 5
2o(a) Μείγµατα µε άνω του 25 %οξυγόνο
κατ'όγκο 2+0 5
3o(at) Χλώριο, υδροβρώµιο, φωσγένιο 6.1 + 8
3o(at) ∆ιοξείδιο του αζώτου 6.1 + 05
5o(a) Πρωτοξείδιο του αζώτου 2+0 5
5o(at) Υδροχλώριο 6.1 + 8
7o(a) Οξείδιο του υδρογόνου, οξυγόνο 2+0 5
8o(a) Μείγµατα µε άνω του 32 %νιτρώδες
οξύ κατά βάρος, αέρας, µείγµατα µε
άνω του 20 %οξυγόνο κατά βάρος 2+0 5
21 501-
21 508
Στάσειςπεριορισµένηςδιάρκειαςγιαανάγκεςσέρβις
21 509 Κατά τη µεταφορά επικίνδυνων υλών της Κλάσης 2
πλην εκείνων του 1o(a)και (at), 2o(a), 7o(a), 8o(a),και
10o,οι στάσεις για ανάγκες σέρβις δεν θα γίνονται, όσο
είναι δυνατό, πλησίον κατοικηµένων περιοχών ήθερέτρων. Η στάση κοντά σε ένα τέτοιο τόπο δεν θα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 610
▼B
µπορεί να παρατείνεται παρά µόνο µε τη σύµφωνη
γνώµη των αρµόδιων αρχών.
21 510-
21 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
21 600-
30 999
ΚΛΑΣΗ 3
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
31 000-
31 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
31 100-
31 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
31 200-
31 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
31 200-
31 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
31 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή για τα επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναγράφονταιπαρακάτω, για ποσότητες που υπερβαίνουν τις αναφερό-
µενες:
—Ύλες του 1
oµέχρι 5o(a)και (b), 7o(b), 21oµέχρι 26o
και ελαφρώς τοξικές ύλες του 41oµέχρι 57o: 10 000
κιλά·
—Ύλες του 6oκαι 11oµέχρι 19o,2 7o,2 8o,και τοξικές ή
πολύ τοξικές ύλες του 41oµέχρι 57o: 5 000 κιλά.
31 322-
31 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
31 400-
31 4021994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 611
▼B
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
31 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.3δεν θα φορτώνονται στο ίδιο όχηµα µαζί µε
κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνη µε τα υποδείγµαταΑριθ.1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
31 404-
31 409
Προφυλάξειςσεσχέσηµεαντικείµενακαταναλώσεως
31 410 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνες µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα κρατούνται χωριστά από
τρόφιµα, άλλα αντικείµενα καταναλώσεως καιζωοτροφές εντός των οχηµάτων και στους χώρους
φόρτωσης, εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης.
(2) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, που φέρουν
ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα
κρατούνται χωριστά από τρόφιµα, άλλα αντικείµενακαταναλώσεως και ζωοτροφές εντός των οχηµάτων και
στους χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης και µετα-
φόρτωσης.
31 411-
31 414
Καθαρισµόςµετάτηνεκφόρτωση
31 415 Εάν οποιεσδήποτε ύλες του 6
oκαι 11oέως 19o,2 7o,2 8o,
32oκαι οι τοξικές ή πολύ τοξικές ύλες του 41oέως 57o
έχουν διαρρεύσει και διασκορπιστεί µέσα σε έναόχηµα, αυτό δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιηθεί µέχρι
να καθαρισθεί επιµελώς και, εάν είναι αναγκαίο, να
απολυµανθεί. Οποιαδήποτε άλλα εµπορεύµατα και αντι-κείµενα που µεταφέρονται στο ίδιο όχηµα θαεξετάζονται για ενδεχόµενη µόλυνση.
31 416-
31 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Μαρκάρισµα
31 500 Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές που περιέχουνή περιείχαν στο παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)ύλεςαυτής της Κλάσης θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 3.
Όσες περιέχουν ή περιείχαν στο παρελθόν τις ύλες
αυτής της Κλάσης που αναγράφονται στο περιθωριακό2312 (3)έως (5)θα φέρουν επίσης ετικέτες σύµφωνα µετο εν λόγω περιθωριακό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 612
▼B
31 501-
31 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
31 600-
40 999
ΚΛΑΣΗ 4.1
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
41 000-
41 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
41 100-
41 104
Μέθοδοςαποστολήςκαιπεριορισµοίδιαµεταφοράς
41 105 (1) Ύλες του 5oκαι 15oµπορεί να µεταφέρονται µόνο
σε οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές.
(2) Ύλες του 26oπρέπει να προστατεύεται από άµεσο
ηλιακό φως και θερµότητα κατά τη µεταφορά.
(3) Ύλες του 41oµέχρι 50oθα φορτώνονται έτσι ώστε
να µην υπερβαίνονται οι θερµοκρασίες ελέγχου που
αναφέρονται στο περιθωριακό 2400 (20), που ισχύουνγια ύλες που αναγράφονται στο περιθωριακό 2401 καιγια µη αναγραφόµενες ύλες στους εγκεκριµένους όρουςµεταφοράς [βλέπε περιθωριακό 2400 (16)].
(4) Η διατήρηση της προβλεπόµενης θερµοκρασίας
είναι απαραίτητη για την ασφαλή µεταφορά πολλώναυτοαναφλεγόµενων υλών. Γενικά, πρέπει να υπάρχουν:
—επιµελής επιθεώρηση της µεταφορικής µονάδας πριν
από τη φόρτωση ·
—οδηγίες στον µεταφορέα για την λειτουργία του
συστήµατος ψύξεως, συµπεριλαµβανοµένου ενόςκαταλόγου των προµηθευτών ψυκτικού πουβρίσκονται κατά µήκος της διαδροµής ·
—διαδικασίες που θα ακολουθούνται σε περίπτωση
απώλειας του ελέγχου ·
—τακτική παρακολούθηση των θερµοκρασιών λειτουρ-
γίας·και
—πρόβλεψη εφεδρικού συστήµατος ψύξεως ή ανταλλα-
κτικών.
(5) Οποιεσδήποτε συσκευές ελέγχου και µέτρησης
θερµοκρασίας στο σύστηµα ψύξεως θα είναι εύκολαπροσπελάσιµες και όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις θαπροφυλάσσονται από τις καιρικές συνθήκες. Η θερµο-κρασία του αέρα στον χώρο εντός της µεταφορικής
µονάδας θα µετράται από δύο ανεξάρτητα θερµόµετρα
και το αποτέλεσµα της µέτρησης θα καταγράφεται έτσιώστε οι αλλαγές θερµοκρασίας να εντοπίζονται αµέσως.Η θερµοκρασία θα ελέγχεται κάθε τέσσερις έως έξιώρες και θα καταγράφεται. Όταν µεταφέρονται ύλες µε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 613
▼B
θερµοκρασία ελέγχου κάτω των +25 ºC, η µεταφορική
µονάδα θα είναι εξοπλισµένη µε ορατούς και ηχητικούςσυναγερµούς, ηλεκτροδοτούµενους ανεξάρτητα από το
σύστηµα ψύξεως, ρυθµισµένους να λειτουργούν στην
θερµοκρασία ελέγχου ή κάτω απ 'αυτήν.
(6) Εάν η θερµοκρασία ελέγχου υπερβαίνεται κατά τη
µεταφορά, θα ενεργοποιείται διαδικασία επιφυλακής
που θα περιλαµβάνει τις απαραίτητες επισκευές τουεξοπλισµού ψύξεως ή αύξηση της ικανότητας ψύξεως(π.χ. µε προσθήκη υγρού ή στερεού ψυκτικού υλικού).Θα γίνονται επίσης συχνοί έλεγχοι της θερµοκρασίαςκαι προετοιµασίες για την εφαρµογή των διαδικασιών
έκτακτης ανάγκης. Εάν η θερµοκρασία φθάσει το όριο
συναγερµού (βλέπε επίσης περιθωριακά 2400 (20)και2401), θα τεθούν σε λειτουργία οι διαδικασίες έκτακτηςανάγκης.
(7) Η καταλληλότητα ενός συγκεκριµένου µέσου
ελέγχου της θερµοκρασίας εξαρτάται από αρκετούςπαράγοντες. Μεταξύ αυτών που πρέπει να ληφθούνυπόψη συγκαταλέγονται:
—η (οι)θερµοκρασία( -ίες)ελέγχου της ύλης (των
υλών)που πρόκειται να µεταφερθεί( -ούν)·
—η διαφορά µεταξύ της θερµοκρασίας ελέγχου και των
αναµενόµενων συνθηκών θερµοκρασίας περιβάλ-
λοντος·
—η αποτελεσµατικότητα της θερµοµόνωσης ·
—η διάρκεια µεταφοράς ·και
—το επιτρεπτό περιθώριο ασφαλείας για καθυστερή-
σεις.
(8) Κατάλληλες µέθοδοι για να ελεγχθεί η θερµο-
κρασία ελέγχου είναι, κατ 'αύξουσα σειρά ως προς την
ικανότητά τους:
(a)θερµοµόνωση. εφ 'όσον η αρχική θερµοκρασία της
(των)αυτοαναφλεγόµενης( -ων)ύλης (υλών)είναι
αρκούντως κατώτερη της θερµοκρασίας ελέγχου ·
(b)θερµοµόνωση και ψυκτικό σύστηµα ·εφ'όσον:
—µεταφέρεται επαρκής ποσότητα µη εύφλεκτου
ψυκτικού υλικού (π.χ. υγρό άζωτο ή στερεόδιοξείδιο του άνθρακα), επιτρέποντας ένα λογικό
περιθώριο καθυστερήσεων, ή εξασφαλίζεται η
δυνατότητα αναπλήρωσης ·
—δεν χρησιµοποιείται υγρό οξυγόνο ή αέρας ως
ψυκτικό υλικό ·
—η επίδραση της ψύξεως είναι οµοιόµορφη ακόµη
και όταν έχει καταναλωθεί το µεγαλύτερο µέροςτου ψυκτικού υλικού ·και
—η ανάγκη αερισµού της µεταφορικής µονάδας
πριν την είσοδο επισηµαίνεται µε σαφή προειδο-
ποίηση πάνω στην θύρα ή τις θύρες ·
(c)θερµοµόνωση και απλή µηχανική ψύξη. εφ 'όσον
ηλεκτρικά εξαρτήµατα µε αντοχή στη φλόγα χρησι-
µοποιούνται εντός του διαµερίσµατος του ψυκτικούυλικού για την πρόληψη ανάφλεξης των εύφλεκτωνατµών από τις αυτοαναφλεγόµενες ύλες ·
(d)θερµοµόνωση και συνδυασµός µηχανικής ψύξης και
συστήµατος µε χρήση ψυκτικού υλικού ·εφ'όσον:
—τα δύο συστήµατα είναι ανεξάρτητα µεταξύ τους ·
και
—ικανοποιούνται οι απαιτήσεις ( b)και (c)·1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 614
▼B
(e)θερµοµόνωση και διπλό σύστηµα µηχανικής ψύξης,
εφ'όσον:
—πέραν της ενσωµατωµένης µονάδας ηλεκτρο-
δότησης, τα δύο συστήµατα είναι ανεξάρτηταµεταξύ τους ·
—κάθε σύστηµα είναι από µόνο του ικανό για τη
διατήρηση επαρκούς ελέγχου της θερµοκρασίας ·
και
—ηλεκτρικά εξαρτήµατα που αντέχουν στη φλόγα
χρησιµοποιούνται εντός του διαµερίσµατος του
ψυκτικού υλικού για την πρόληψη ανάφλεξης
των εύφλεκτων ατµών από τις αυτοαναφλεγό-µενες ύλες.
(9) Για ύλες του 41
oκαι 42o,θα χρησιµοποιείται µία
από τις ακόλουθες µεθόδους ελέγχου θερµοκρασίας που
περιγράφονται στο (8):
—η µέθοδος ( c)όταν η µέγιστη αναµενόµενη θερµο-
κρασία περιβάλλοντος κατά τη µεταφορά δενυπερβαίνει τη θερµοκρασία ελέγχου κατά περισσό-τερο από 10 ºC·ή
—η µέθοδος ( d)ή(e).
Για ύλες του 43
oέως 50o,θα χρησιµοποιείται µία από τις
ακόλουθες µεθόδους:
—η µέθοδος ( a)όταν η µέγιστη αναµενόµενη θερµο-
κρασία περιβάλλοντος κατά τη µεταφορά είναιτουλάχιστον 10 ºCχαµηλότερη της θερµοκρασίας
ελέγχου·
—η µέθοδος ( b)όταν η µέγιστη αναµενόµενη θερµο-
κρασία περιβάλλοντος κατά τη µεταφορά δεν
υπερβαίνει τη θερµοκρασία ελέγχου κατά περισσό-τερο από 30 ºC·ή
—η µέθοδος ( c), (d) ή(e).
41 106-
41 110
Μεταφοράχύµα
41 111 (1) Ύλες αναγραφόµενες ονοµαστικά υπό το 6
o(c)µε
την εξαίρεση της ναφθαλίνης, των 11o(c), 12o(c), 13o(c)
και 14o(c)και των στερεών αποβλήτων που αναγρά-
φονται υπό το ( c)των προαναφεροµένων ειδών µπορεί
να µεταφέρονται χύµα σε κλειστά ή επενδεδυµένα
οχήµατα.
Η ναφθαλίνη του 6o(c)µπορεί να µεταφέρεται χύµα σε
κλειστά οχήµατα µε µεταλλικό αµάξωµα ή σε οχήµατακαλυµµένα µε µη αναφλέξιµη επένδυση τα οποία έχουν
µεταλλικό αµάξωµα ή δάπεδο και τοιχώµατα που
προστατεύονται από το φορτίο.
(2) Απόβλητα του 4
o(c)µπορεί να µεταφέρονται χύµα
σε ανοικτά επενδεδυµένα οχήµατα µε επαρκή αερισµό.
Πρέπει να λαµβάνονται τα κατάλληλα µέτρα ώστε να
µην είναι δυνατή η διαφυγή οποιουδήποτε από τα περιε-χόµενα, ιδιαίτερα των συστατικών σε υγρή µορφή.
41 112-
41 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
41 118 Μικρά εµπορευµατοκιβώτια που χρησιµοποιούνται για
τη µεταφορά χύµα των υλών που αναφέρονται στο
περιθωριακό 41 111 πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτή-σεις των οχηµάτων αυτού του περιθωριακού.
41 119-
41 1991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 615
▼B
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
41 200-
41 203
Τύποιοχηµάτων
41 204 Ύλες του 31oµέχρι 40oθα µεταφέρονται σε κλειστά ή
επενδεδυµένα οχήµατα. Σε περιπτώσεις όπου, κατά τις
διατάξεις του 41 105, οι ύλες απαιτείται να µεταφέ-ρονται σε µονωµένα, ψυχόµενα ή µηχανικώς ψυχόµεναοχήµατα, τα οχήµατα αυτά θα ικανοποιούν τις διατάξειςτου 41 248. Ύλες του 41
oµέχρι 50oπου περιέχονται σε
προστατευτικές συσκευασίες πλήρεις ψυκτικού υλικού
θα µεταφέρονται σε κλειστά ή επενδεδυµένα οχήµατα.
Εάν τα χρησιµοποιούµενα οχήµατα είναι κλειστάπρέπει να αερίζονται επαρκώς. Τα επενδεδυµέναοχήµατα πρέπει να είναι εξοπλισµένα µε χωρίσµαταστα πλάγια και στο πίσω µέρος. Η επένδυση αυτών των
οχηµάτων θα αποτελείται από αδιάβροχο και µη αναφ-
λέξιµο υλικό.
41 205-
41 247
Μονωµένα,ψυχόµενακαιµηχανικώςψυχόµεναοχήµατα
41 248 Τα µονωµένα, ψυχόµενα και µηχανικώς ψυχόµενα
οχήµατα που χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τις διατά-ξεις του 41 105 πρέπει να ικανοποιούν τους ακόλουθουςόρους:
(a)το όχηµα πρέπει να είναι τέτοιου είδους και µε
τέτοιο τρόπο εξοπλισµένο όσον αφορά τη µόνωση
και τις µεθόδους ψύξεως (βλέπε περιθωριακό 41
105)ώστε να µην υπερβαίνεται η µέγιστη θερµο-κρασία που προβλέπεται στο 41 105. Ο συνολικόςσυντελεστής θερµικής αγωγιµότητας δεν θα είναιµεγαλύτερος από 0,4 W/m
2Κ·
(b)το όχηµα πρέπει να είναι εξοπλισµένο κατά τέτοιο
τρόπο ώστε οι ατµοί των µεταφεροµένων υλών ήτου ψυκτικού υλικού να µην µπορούν να διεισδύσουνστο κουβούκλιο του οδηγού ·
(c)θα υπάρχει κατάλληλη συσκευή που θα επιτρέπει
ανά πάσα στιγµή την ανάγνωση από το κουβούκλιοτης θερµοκρασίας που επικρατεί στο χώρο φορτώ-σεως·
(d)ο χώρος φορτώσεως θα έχει εξαεριστήρες ή
βαλβίδες αερισµού εάν υπάρχει οποιοσδήποτε
κίνδυνος να αναπτυχθεί υπερβολική πίεση στοεσωτερικό του. θα λαµβάνεται µέριµνα, όπου αυτόείναι απαραίτητο, ώστε η ψύξη να µην δυσχεραί-νεται από τους εξαεριστήρες ή τις βαλβίδεςαερισµού ·
(e)το ψυκτικό µέσο δεν πρέπει να είναι εύφλεκτο ·και
(f)η ψυκτική συσκευή του µηχανικώς ψυχόµενου
οχήµατος θα είναι ικανή να λειτουργεί ανεξάρτητααπό τον κινητήρα του οχήµατος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 616
▼B
41 249-
41 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
41 300-
41 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
41 321 Οι διατάξεις του 10 321 θα έχουν εφαρµογή στα επικίν-
δυνα εµπορεύµατα που αναγράφονται παρακάτω σε
ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθοριζόµενες:
—ύλες του 21oέως 25o: 1 000
κιλά
—ύλες του 26o: 100 κιλά
—ύλες του 31o,3 2o,4 3oκαι 44o: 1 000
κιλά
—ύλες του 33o,3 4o,4 5oκαι 46o: 2 000
κιλά
—ύλες του 35o,3 6o,4 7oκαι 48o: 5 000
κιλά
—ύλες του 41oκαι 42o: 500 κιλά.
Επιπλέον, οχήµατα που µεταφέρουν περισσότερα από
500 κιλά υλών του 41oκαι 42oθα υπόκεινται ανά πάσα
στιγµή σε επίβλεψη για την πρόληψη κάθε κακόβουληςενέργειας και για την κινητοποίηση του οδηγού και τωναρµόδιων αρχών στην περίπτωση απώλειας ή
πυρκαγιάς.
41 322-
41 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
41 400
Περιορισµόςτηςµεταφερόµενηςποσότητας
41 401 (1) Μια µεταφορική µονάδα δεν θα µεταφέρει περισ-
σότερα από:
— 5 000 κιλά υλών του 31
oκαι 32oεάν ο χώρος
φόρτωσης αερίζεται από το άνω µέρος και η µεταφο-ρική µονάδα είναι µονωµένη µε αντιθερµαντικόυλικό [βλέπε περιθωριακό 11 204 (3)( a)]ή1 000
κιλά υλών του 31
oκαι 32oεάν η µεταφορική µονάδα
δεν ικανοποιεί αυτές τις απαιτήσεις ·
— 10000 κιλά υλών του 33oκαι 34o·
— 20000 κιλά υλών του 35o,3 6o,3 7o,3 8o,3 9oκαι 40o·
— 1 000 κιλά υλών του 41oκαι 42oή5000 κιλά εάν είναι
µονωµένη µε αντιθερµαντικό υλικό ·
— 5 000 κιλά υλών του 43oκαι 44oή10 000 κιλά εάν
είναι µονωµένη µε αντιθερµαντικό υλικό ·και
— 20000 κιλά υλών του 45o,4 6o,4 7o,4 8o,4 9oκαι 50o.
(2) Όποτε µεταφέρονται µαζί ύλες αυτής της Κλάσης
σε µία µεταφορική µονάδα, τα όρια που αναφέρονται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 617
▼B
στο (1)δεν θα υπερβαίνονται και τα συνολικά περιεχό-
µενα δεν θα υπερβαίνουν τα 20 000 κιλά.
41 402 Οι διατάξεις των περιθωριακών 10 500 και 41 204 δεν θα
έχουν εφαρµογή στη µεταφορά υλών που αναφέρονται ήεξυπακούονται στα 31
oέως 34oκαι 41oέως 44o,εφόσον η
ύλη είναι συσκευασµένη σύµφωνα µε τη µέθοδο
συσκευασίας ΟΡ1Α, ΟΡ1Β, ΟΡ2Α ή ΟΡ2Β, όπως απαι-
τείται, και η ποσότητα ανά µεταφορική µονάδαπεριορίζεται σε 10 κιλά.
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
41 403 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 4.1δεν θα φορτώνονται µαζί σε ένα
όχηµα µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα
υποδείγµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
(2) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε τα υποδεί-
γµατα Αριθ. 4.1και 01 δεν θα φορτώνονται µαζί σε ένα
όχηµα µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε ταυποδείγµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2,
6.1, 7Α, 7Β, 7C, 8ή9 .
41 404-
41 409
Προφυλάξειςσχετικέςµετρόφιµα,αντικείµενακατανάλωσης
καιζωοτροφές
41 410 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα κρατούνται χωριστά από
τρόφιµα, αντικείµενα κατανάλωσης και ζωοτροφές σεοχήµατα και σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης καιµεταφόρτωσης.
(2) Κενές ακαθάριστες συσκευασίες που φέρουν
ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα
κρατούνται χωριστά από τρόφιµα, αντικείµενακατανάλωσης και ζωοτροφές σε οχήµατα και σε χώρους
φόρτωσης, εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης.
41 411-
41 413
Χειρισµόςκαιστοιβασία
41 414 (1) Κόλα που περιέχουν ύλες του 26
oθα αποθη-
κεύονται µόνο σε δροσερούς, καλά αερισµένουςχώρους µακριά από πηγές θερµότητας.
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες του 41
oέως 50oδεν θα
τοποθετούνται στο επάνω µέρος άλλων εµπορευµάτων.επιπλέον, θα στοιβάζονται έτσι ώστε να είναι εύκολαπροσπελάσιµες.
(3) Για κόλα που περιέχουν ύλες του 41
oέως 50o,η
καθορισµένη θερµοκρασία ελέγχου θα διατηρείται σεόλη τη διάρκεια της µεταφορικής εργασίας, συµπερι-
λαµβανοµένης της φόρτωσης και εκφόρτωσης, καθώς
και τυχόν ενδιάµεσες στάσεις [βλέπε περιθωριακό 41105(2)].
(4) Τα κόλα θα φορτώνονται µε τέτοιο τρόπο ώστε να
κυκλοφορεί ελεύθερα ο αέρας µέσα στο χώρο φόρτωσηςεξασφαλίζοντας οµοιόµορφη θερµοκρασία στο φορτίο.Εάν τα περιεχόµενα ενός οχήµατος ή µεγάλου εµπορευ-µατοκιβωτίου υπερβαίνουν τα 5 000 κιλά εύφλεκτων
στερεών, το φορτίο θα διαιρείται σε στοίβες όχι βαρύ-
τερες των 5 000 κιλών χωριζόµενες από κενό διάστηµα
τουλάχιστον 0,05 µ.
41 415-
41 4991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 618
▼B
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Μαρκάρισµα
41 500 Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, καθώς καιοχήµατα και εµπορευµατοκιβώτια για τη µεταφορά
χύµα επικίνδυνων στερεών υλών, τα οποία περιέχουν ή
περιείχαν στο παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)ύλες αυτήςτης Κλάσης θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 4.1.Όσα περιέχουν ή περιείχαν στο
παρελθόν τις ύλες αυτής της Κλάσης που αναγράφονταιστο περιθωριακό 2412 (3)θα φέρουν επίσης ετικέτες
σύµφωνα µε το εν λόγω περιθωριακό.
41 501-
41 508
Στάσειςπεριορισµένηςδιάρκειαςγιαανάγκεςσέρβις
41 509 Κατά τη µεταφορά υλών του 31
o,3 2o,4 1oκαι 42o,οι
στάσεις για ανάγκες σέρβις δεν θα γίνονται, όσο είναι
δυνατό, πλησίον κατοικηµένων ή πολυσύχναστων
περιοχών. Η παρατεταµένη στάση κοντά σε τέτοιουςτόπους µπορεί να επιτραπεί µόνο µε τη σύµφωνη γνώµητων αρµόδιων αρχών. Ο ίδιος κανόνας θα έχει εφαρµογήεάν η µεταφορική µονάδα είναι φορτωµένη µε περισσό-τερα από 2 000 κιλά υλών του 33
o,3 4o,4 3oκαι 44o.
41 510-
41 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
41 600-
41 999
ΚΛΑΣΗ 4.2
ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΓΕΝΗ ΑΝΑΦ-
ΛΕΞΗ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
42 000-
42 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
42 100-
42 104
Μέθοδοςαποστολήςκαιπεριορισµοίδιαµεταφοράς
42 105 Φωσφόρος του 22oµπορεί να µεταφέρεται µόνο σε
οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές
και εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 619
▼B
42 106-
42 110
Μεταφοράχύµα
42 111 Ύλες του 1o(c), 2o(c), 3o,ρινίσµατα, ξύσµατα, και θραύ-
σµατα σιδηρούχων µετάλλων του 12o(c),αναλωµένο
οξείδιο του σιδήρου και αναλωµένος σπόγγος σιδήρουτου 16
o(c)και στερεά απόβλητα που συµπεριλαµβά-
νονται στο ( c)των προαναφεροµένων ειδών, µπορεί να
µεταφέρονται χύµα.
Εντούτοις, αυτές οι ύλες πρέπει να µεταφέρονται σε
κλειστά ή επενδεδυµένα οχήµατα µε µεταλλικό
αµάξωµα.
42 112-
42 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
42 118 Μικρά εµπορευµατοκιβώτια που χρησιµοποιούνται για
τη µεταφορά χύµα των υλών που αναφέρονται στοπεριθωριακό 42 111 θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις γιατα οχήµατα στο εν λόγω περιθωριακό.
42 119-
42 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
42 200-
42 203
Τύποιοχηµάτων
42 204 Κόλα που περιέχουν ύλες της Κλάσης 4.2 θα µεταφέ-
ρονται σε κλειστά ή επενδεδυµένα οχήµατα.
42 205-
42 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
42 300-
42 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
42 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή για τα επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναγράφονταιπαρακάτω όταν η ποσότητά τους υπερβαίνει την καθορι-
ζόµενη:
—Ύλες που συµπεριλαµβάνονται στο ( a)των διαφόρων
ειδών και ύλες του 22
o: 10000 κιλά.
42 322-
42 377
Κενέςδεξαµενές
42 378 Για δεξαµενές που περιείχαν στο παρελθόν φωσφόρο
του 11o(a)και 22o,βλέπε και τα περιθωριακά 211 470
(2)και 212 470 (2) .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 620
▼B
42 379-
42 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
42 400-
42 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
42 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.4.2δεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο όχηµα µε
κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµατα
Αριθ.1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
42 404-
42 409
Προφυλάξειςσχετικέςµετρόφιµα,αντικείµενακατανάλωσης
καιζωοτροφές
42 410 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα κρατούνται χωριστά από
τρόφιµα, αντικείµενα κατανάλωσης και ζωοτροφές σε
οχήµατα και σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης καιµεταφόρτωσης.
(2) Κενές ακαθάριστες συσκευασίες που φέρουν
ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα
κρατούνται χωριστά από τρόφιµα, αντικείµενακατανάλωσης και ζωοτροφές σε οχήµατα και σε χώρουςφόρτωσης, εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης.
42 411-
42 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Επισήµανση
42 500 Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, καθώς καιοχήµατα και εµπορευµατοκιβώτια για τη µεταφοράχύµα επικίνδυνων στερεών υλών, τα οποία περιέχουν ή
περιείχαν στο παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)ύλες αυτής
της Κλάσης θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 4.2.Όσα περιέχουν ή περιείχαν στο
παρελθόν τις ύλες αυτής της Κλάσης που αναγράφονταιστο περιθωριακό 2442 (3)έως (5)θα φέρουν επίσηςετικέτες σύµφωνα µε το εν λόγω περιθωριακό.
42 501-
42 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
42 600-
42 9991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 621
▼B
ΚΛΑΣΗ 4.3
ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑ∆Ι∆ΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ ΣΕ
ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
43 000-
43 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
43 100-
43 110
Μεταφοράχύµα
43 111 (1) Ύλες του 11o(c), 12o(c), 13o(c), 14o(c), 17o(b)και
20o(c)µπορεί να µεταφέρονται χύµα σε ειδικώς εξοπλι-
σµένα οχήµατα. Τα ανοίγµατα που χρησιµοποιούνται
για τη φόρτωση και εκφόρτωση πρέπει να µπορούν να
κλειστούν ερµητικά.
(2) Προσµείξεις αλουµινίου του 13o(b)µπορεί να
µεταφέρεται χύµα σε καλά αερισµένα επενδεδυµέναοχήµατα.
(3) Προσµείξεις αλουµινίου του 13
o(c),σιδηροπυ-
ρίτης του 15o(c),πυριτικό ασβέστιο σε τεµάχια του 12o
(b)και ύλες του 12o(c)σε τεµάχια µπορεί επίσης να
µεταφέρονται χύµα σε επενδεδυµένα ή κλειστάοχήµατα.
43 112-
43 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
43 118 Μικρά εµπορευµατοκιβώτια που χρησιµοποιούνται για
τη µεταφορά χύµα των υλών που αναφέρονται στοπεριθωριακό 43 111 θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις γιαοχήµατα στο εν λόγω περιθωριακό.
43 119-
43 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
43 200-
43 203
Τύποιοχηµάτων
43 204 Κόλα που περιέχουν ύλες της Κλάσης 4.3 θα φορτώ-
νονται σε κλειστά ή επενδεδυµένα οχήµατα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 622
▼B
43 205-
43 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
43 300-
43 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
43 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή στα επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναγράφονταιπαρακάτω όταν η ποσότητά τους υπερβαίνει την καθορι-ζόµενη:
—Ύλες που συµπεριλαµβάνονται στο ( a)των διαφόρων
ειδών:10 000 κιλά.
43 322-
43 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
43 400-
43 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
43 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα κατά το υπόδειγµα Αριθ. 4.3
δεν θα φορτώνονται στο ίδιο όχηµα µαζί µε κόλα πουφέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµατα Αριθ. 1,
1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
43 404-
43 409
Προφυλάξεις σχετικά µε τρόφιµα, αντικείµενα κατανάλωσης
καιζωοτροφές
43 410 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα κρατούνται χωριστά από
τρόφιµα, αντικείµενα κατανάλωσης και ζωοτροφές σε
οχήµατα και σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης καιµεταφόρτωσης.
(2) Κενές ακαθάριστες συσκευασίες που φέρουν
ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα
κρατούνται χωριστά από τρόφιµα, αντικείµενα
κατανάλωσης και ζωοτροφές σε οχήµατα και σε χώρους
φόρτωσης, εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης.
43 411-
43 413
Χειρισµόςκαιστοιβασία
43 414 Κατά τον χειρισµό των κόλων, θα λαµβάνονται ειδικά
µέτρα για να αποφευχθεί η επαφή τους µε το νερό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 623
▼B
43 415-
43 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Επισήµανση
43 500 Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, καθώς και
οχήµατα και εµπορευµατοκιβώτια για τη µεταφοράχύµα επικίνδυνων στερεών υλών, τα οποία περιέχουν ήπεριείχαν στο παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)ύλες αυτήςτης Κλάσης θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 4.3.Όσα περιέχουν ή περιείχαν στο
παρελθόν ύλες αυτής της Κλάσης που αναγράφονται
στο περιθωριακό 2482 (3)έως (7)θα φέρουν επίσηςετικέτες σύµφωνα µε το εν λόγω περιθωριακό.
43 501-
43 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
43 600-
50 999
ΚΛΑΣΗ 5.1
ΟΞΕΙ∆ΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του µέρους Ι)
51 000-
51 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
51 100-
51 104
Μέθοδοςαποστολήςκαιπεριορισµοίφορτώσεως
51 105 Νιτρικό αµµώνιο του 20oµπορεί να µεταφέρεται µόνο
σε οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές.
51 106-
51 110
Μεταφοράχύµα
51 111 (1) Ύλες του 11oέως 13o,1 6o,1 8o,1 9o,2 1o,2 2o(c)και
στερεά απόβλητα, που συµπεριλαµβάνονται στα προανα-
φερόµενα είδη, µπορεί να µεταφέρονται χύµα ως πλήρεςφορτίο.
(2) Ύλες του 11
oέως 13o,1 6o,1 8o,1 9o,2 1o,2 2o(c)και
στερεά απόβλητα που συµπεριλαµβάνονται στα προανα-φερόµενα είδη πρέπει να µεταφέρονται σε κλειστάοχήµατα ή επενδεδυµένα οχήµατα καλυµµένα µεαδιάβροχη µη αναφλέξιµη επένδυση. Τα οχήµατα θα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 624
▼B
είναι κατασκευασµένα µε τέτοιο τρόπο ώστε, είτε η ύλη
να µην µπορεί να έλθει σε επαφή µε ξύλο ή άλλο αναφ-λέξιµο υλικό, ή ολόκληρη επιφάνεια του δαπέδου και
των τοιχωµάτων —εάν είναι εύφλεκτη —να έχει
αδιάβροχη και άφλεκτη επικάλυψη ή να έχει υποστείεπεξεργασία µε ύλες που καθιστούν το ξύλο δύσκολααναφλέξιµο.
51 112-
51 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
51 118 (1) Εξαιρουµένων των εύθραυστων κόλων που
εννοούνται στο περιθωριακό 10 014 (1)και των κόλων
που περιέχουν υπεροξείδιο του υδρογόνου ή διαλύµατατου υπεροξειδίου του υδρογόνου του 1
oή τετρανιτρο-
µεθάνιο του 2o,κόλα που περιέχουν ύλες που
αναφέρονται σε αυτήν την Κλάση µπορεί να µεταφέ-ρονται σε µικρά εµπορευµατοκιβώτια.
(2) Εµπορευµατοκιβώτια που προορίζονται για τη
µεταφορά χύµα υλών του 11
oέως 13o,1 6o,1 8oκαι 19o
πρέπει να είναι κατασκευασµένα από µέταλλο, να είναιστεγανά, να είναι καλυµµένα µε καπάκι ή µε αδιάβροχηεπένδυση που αντιστέκεται στην ανάφλεξη, και να είναι
έτσι κατασκευασµένο ώστε οι ύλες στα εµπορευµατοκι-
βώτια να µη µπορούν να έλθουν σε επαφή µε ξύλο ήοποιοδήποτε άλλο αναφλέξιµο υλικό.
(3) Εµπορευµατοκιβώτια που προορίζονται για τη
µεταφορά χύµα υλών του 21
oκαι 22o(c)πρέπει να είναι
καλυµµένα µε καπάκι ή αδιάβροχη επένδυση που αντι-
στέκεται στην ανάφλεξη και να είναι κατασκευασµένακατά τρόπο ώστε, είτε η ύλη µέσα στα εµπορευµατοκι-βώτια να µη µπορεί να έλθει σε επαφή µε ξύλο ή άλλοαναφλέξιµο υλικό, ή ολόκληρη η επιφάνεια του
δαπέδου και των τοιχωµάτων —αν είναι κατασκευα-
σµένα από ξύλο —να έχει επικαλυφθεί µε αδιάβροχη
επιφάνεια που αντιστέκεται στην ανάφλεξη ή να έχειεπιχριστεί µε πυριτικό νάτριο ή παρόµοια ύλη.
51 119-
51 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
51 200-
51 203
Τύποιοχηµάτων
51 204 Εύφλεκτα IBCπου περιέχουν ύλες του 11
oέως 13oκαι
16o(b)θα µεταφέρονται σε κλειστά ή επενδεδυµένα
οχήµατα. Η επένδυση θα είναι κατασκευασµένη απόαδιάβροχο και µη αναφλέξιµο υλικό. Θα λαµβάνονταιµέτρα για να εξασφαλισθεί ότι, εάν συµβεί διαρροή, οι
ύλες που περιέχονται στο όχηµα δεν µπορούν να έλθουν
σε επαφή µε το ξύλο ή οποιοδήποτε άλλο υλικό.
51 205-
51 219
Οχήµατα που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά επικίν-
δυνων εµπορευµάτων σε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενεςδεξαµενές, ή εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές µε χωρητι-
κότηταµεγαλύτερηαπό 3 000λίτρα
51 220 Για τη µεταφορά υγρών του 1
o(a):1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 625
▼B
(1) Θα έχουν εφαρµογή οι διατάξεις των περιθω-
ριακών 220 531(2), 220 532 και 220 533 τουΠαραρτήµατος Β.2.
(2) ∆εν θα χρησιµοποιείται ξύλο —εκτός αν καλύ-
πτεται µε µέταλλο ή κατάλληλο συνθετικό υλικό —για
την κατασκευή οποιουδήποτε τµήµατος του οχήµατοςπου βρίσκεται στο οπίσθιο τοίχωµα προστασίας πουπροβλέπεται στο περιθωριακό 220 531 (2).
(3) Τα οχήµατα θα µεταφέρουν δεξαµενή τοποθετη-
µένη κατά το δυνατόν µε ασφαλή τρόπο, και µεχωρητικότητα περί τα 30 λίτρα ύδατος. Στο νερό θα
προστίθεται αντιψυκτικό παρασκεύασµα που δεν
προσβάλλει το δέρµα ή τις µεµβράνες του βλεννογόνουκαι δεν έρχεται σε χηµική αντίδραση µε το φορτίο.
51 221-
51 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
51 300-
51 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
51 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή στα επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναγράφονταιπαρακάτω όταν η ποσότητά τους υπερβαίνει την αναφε-
ρόµενη:
—Ύλες του 5
oκαι ύλες που συµπεριλαµβάνονται στο
(a)όλων των άλλων ειδών: 10 000 κιλά.
51 322-
51 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
51 400-
51 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
51 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.5.1δεν θα φορτώνονται στο ίδιο όχηµα µαζί µε
κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµατα
Αριθ.1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
51 404-
51 409
Προφυλάξειςσχετικέςµετρόφιµα,αντικείµενακατανάλωσης
καιζωοτροφές
51 410 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα κρατούνται χωριστά από
τρόφιµα, αντικείµενα κατανάλωσης και ζωοτροφές σε
οχήµατα και σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης και
µεταφόρτωσης.
(2) Κενές ακαθάριστες συσκευασίες που φέρουν
ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 6.1θα
κρατούνται χωριστά από τρόφιµα, αντικείµενακατανάλωσης και ζωοτροφές σε οχήµατα και σε χώρουςφόρτωσης, εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 626
▼B
51 411-
51 413
Χειρισµόςκαιστοιβασία
51 414 Απαγορεύεται η χρήση εύφλεκτων υλικών για τη στοι-
βασία των κόλων στα οχήµατα.
51 415-
51 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Επισήµανση
51 500 Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, καθώς καιοχήµατα και εµπορευµατοκιβώτια για τη µεταφοράχύµα επικίνδυνων στερεών υλών, τα οποία περιέχουν ή
περιείχαν στο παρελθόν (κενά, ακάθαρτα)ύλες αυτής
της Κλάσης θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 5.1.Όσα περιέχουν ή περιείχαν στο
παρελθόν τις ύλες αυτής της Κλάσης που αναγράφονταιστο περιθωριακό 2512(3)θα φέρουν επίσης πινακίδες
σύµφωνα µε το εν λόγω περιθωριακό.
51 501-
51 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ, ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
51 600-
51 999
ΚΛΑΣΗ 5.2
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙ∆ΙΑ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
52 000-
52 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
52 100-
52 104
Μέθοδοςαποστολήςκαιπεριορισµοίφορτώσεως
52 105 (1) Ύλες του 11oέως 20oθα φορτώνονται κατά τρόπο
ώστε οι θερµοκρασίες ελέγχου που αναφέρονται στο
περιθωριακό 2550 (16)έως (19) , οι οποίες ισχύουν για
ύλες που αναγράφονται στο περιθωριακό 2551 και γιαµη αναγραφόµενες ύλες στους εγκεκριµένους όρουςµεταφοράς [βλέπε περιθωριακό 2550 (8)], να µην υπερ-βαίνονται ποτέ.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 627
▼B
(2) Η διατήρηση της προβλεπόµενης θερµοκρασίας
είναι απαραίτητη για την ασφαλή µεταφορά πολλώνοργανικών υπεροξειδίων. Γενικά, θα πρέπει να υπάρχει:
—επιµελής επιθεώρηση της µεταφορικής µονάδας πριν
από τη φόρτωση ·
—οδηγίες στον µεταφορέα για την λειτουργία του
συστήµατος ψύξεως, συµπεριλαµβανοµένου ενός
καταλόγου των προµηθευτών ψυκτικού πουβρίσκονται κατά µήκος της διαδροµής ·
—διαδικασίες που θα ακολουθούνται σε περίπτωση
απώλειας του ελέγχου ·
—τακτική παρακολούθηση των θερµοκρασιών λειτουρ-
γίας·και
—πρόβλεψη εφεδρικού συστήµατος ψύξεως ή ανταλλα-
κτικών.
(3) Οποιεσδήποτε συσκευές ελέγχου και µέτρησης
θερµοκρασίας στο σύστηµα ψύξεως θα είναι εύκολα
προσπελάσιµες και όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις θα
προφυλάσσονται από τις καιρικές συνθήκες. Η θερµο-κρασία του αέρα στον χώρο εντός της µεταφορικήςµονάδας θα µετράται από δύο ανεξάρτητους sensors και
το αποτέλεσµα της µέτρησης θα καταγράφεται έτσιώστε οι αλλαγές θερµοκρασίας να εντοπίζονται αµέσως.
Η θερµοκρασία θα ελέγχεται κάθε τέσσερις έως έξι
ώρες και θα καταγράφεται. Όταν µεταφέρονται ύλες µεθερµοκρασία ελέγχου κάτω των +25 ºC, η µεταφορική
µονάδα θα είναι εξοπλισµένη µε ορατούς και ηχητικούςσυναγερµούς, ηλεκτροδοτούµενους ανεξάρτητα από το
σύστηµα ψύξεως και ρυθµισµένους να λειτουργούν
στην θερµοκρασία ελέγχου ή κάτω απ 'αυτήν.
(4) Εάν η θερµοκρασία ελέγχου υπερβαίνεται κατά τη
µεταφορά, θα ενεργοποιείται διαδικασία επιφυλακήςπου θα περιλαµβάνει τις απαραίτητες επισκευές του
εξοπλισµού ψύξεως ή αύξηση της ικανότητας ψύξεως
(π.χ. µε προσθήκη υγρού ή στερεού ψυκτικού υλικού).Θα γίνονται επίσης συχνοί έλεγχοι της θερµοκρασίαςκαι προετοιµασίες για την εφαρµογή των διαδικασιώνέκτακτης ανάγκης. Εάν η θερµοκρασία φθάσει το όριοσυναγερµού [βλέπε επίσης περιθωριακά 2550 (17)και
2551], θα τεθούν σε λειτουργία οι διαδικασίες έκτακτης
ανάγκης.
(5) Η καταλληλότητα ενός συγκεκριµένου µέσου
ελέγχου της θερµοκρασίας εξαρτάται από αρκετούςπαράγοντες. Μεταξύ αυτών που πρέπει να ληφθούν
υπόψη συγκαταλέγονται:
—η (οι)θερµοκρασία( -ίες)ελέγχου της ύλης (των
υλών)που πρόκειται να µεταφερθεί( -ούν)·
—η διαφορά µεταξύ της θερµοκρασίας ελέγχου και της
αναµενόµενης θερµοκρασίας περιβάλλοντος ·
—η αποτελεσµατικότητα της θερµοµόνωσης ·
—η διάρκεια µεταφοράς ·και
—το επιτρεπτό περιθώριο ασφαλείας για καθ 'οδόν
καθυστερήσεις.
(6) Κατάλληλες µέθοδοι για να αποφευχθεί η υπέρ-
βαση της θερµοκρασίας ελέγχου καταγράφονταιπαρακάτω, κατ 'αύξουσα σειρά ως προς την ικανότητά
τους:
(a)θερµοµόνωση. εφ 'όσον η αρχική θερµοκρασία της
(των)οργανικής( -ών)ύλης (υλών)είναι αρκούντως
κατώτερη της θερµοκρασίας ελέγχου ·
(b)θερµοµόνωση και ψυκτικό σύστηµα ·εφ'όσον:
—µεταφέρεται επαρκής ποσότητα µη εύφλεκτου
ψυκτικού υλικού (π.χ. υγρό άζωτο ή στερεό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 628
▼B
διοξείδιο του άνθρακα), επιτρέποντας ένα λογικό
περιθώριο καθυστερήσεων, ή εξασφαλίζεται ηδυνατότητα αναπλήρωσης ·
—δεν χρησιµοποιείται υγρό οξυγόνο ή αέρας ως
ψυκτικό υλικό ·
—η επίδραση της ψύξεως είναι οµοιόµορφη ακόµη
και όταν έχει καταναλωθεί το µεγαλύτερο µέροςτου ψυκτικού υλικού ·και
—η ανάγκη αερισµού της µεταφορικής µονάδας
πριν την είσοδο επισηµαίνεται µε σαφή προειδο-ποίηση πάνω στην θύρα ή τις θύρες.
(c)θερµοµόνωση και απλή µηχανική ψύξη ·εφ'όσον
ηλεκτρικά fittings µε αντοχή στη φλόγα χρησιµο-
ποιούνται εντός του διαµερίσµατος του ψυκτικού
υλικού για την πρόληψη ανάφλεξης των εύφλεκτων
ατµών από τα οργανικά υπεροξείδια ·
(d)θερµοµόνωση και συνδυασµός µηχανικής ψύξης και
συστήµατος µε χρήση ψυκτικού υλικού ·εφ'όσον:
—τα δύο συστήµατα είναι ανεξάρτητα µεταξύ τους ·
και
—ικανοποιούνται οι απαιτήσεις ( b)και (c)·
(e)θερµοµόνωση και διπλό σύστηµα µηχανικής ψύξης,
εφ'όσον:
—πέραν της ενσωµατωµένης µονάδας ηλεκτρο-
δότησης, τα δύο συστήµατα είναι ανεξάρτηταµεταξύ τους ·
—κάθε σύστηµα είναι από µόνο του ικανό για τη
διατήρηση επαρκούς ελέγχου της θερµοκρασίας ·
και
—ηλεκτρικά fittings που αντέχουν στη φλόγα
χρησιµοποιούνται εντός του διαµερίσµατος του
ψυκτικού υλικού για την πρόληψη ανάφλεξηςτων εύφλεκτων ατµών από τα οργανικά υπερο-ξείδια.
(7) Για ύλες του 11
oκαι 12o,θα χρησιµοποιείται µία
από τις ακόλουθες µεθόδους ελέγχου θερµοκρασίας που
περιγράφονται στο (6):
—η µέθοδος ( c)όταν η µέγιστη αναµενόµενη θερµο-
κρασία περιβάλλοντος κατά τη µεταφορά δεν
υπερβαίνει τη θερµοκρασία ελέγχου κατά περισσό-
τερο από 10 ºC·αλλιώς
—η µέθοδος ( d)ή(e).
Για ύλες του 13oέως 20o,θα χρησιµοποιείται µία από τις
ακόλουθες µεθόδους:
—η µέθοδος ( a)όταν η µέγιστη αναµενόµενη θερµο-
κρασία περιβάλλοντος κατά τη µεταφορά είναιτουλάχιστον 10 ºCκάτω από τη θερµοκρασία
ελέγχου·
—η µέθοδος ( b)όταν η µέγιστη αναµενόµενη θερµο-
κρασία περιβάλλοντος που αναµένεται κατά τη
µεταφορά δεν υπερβαίνει τη θερµοκρασία ελέγχου
κατά περισσότερο από 30 ºC·αλλιώς
—η µέθοδος ( c), (d) ή(e).
52 106-
52 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
52 118 Εύθραυστα κόλα κατά την έννοια του περιθωριακού 10
014 (1), καθώς και κόλα που περιέχουν ύλες του 1
oή2o,
δεν θα µεταφέρονται σε µικρά εµπορευµατοκιβώτια.
52 119-
52 1991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 629
▼B
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
52 200-
52 203
Τύποιοχηµάτων
52 204 Ύλες του 1oέως 10oθα µεταφέρονται σε κλειστά ή
επενδεδυµένα οχήµατα.Όπου, σύµφωνα µε τις διατάξεις
του περιθωριακού 52 105, οι ύλες χρειάζεται να µεταφέ-ρονται σε µονωµένα, ψυχόµενα ή µηχανικώς ψυχόµεναοχήµατα, εκείνα τα οχήµατα θα ανταποκρίνονται στιςαπαιτήσεις του 52 248. Ύλες του 11
oέως 20oπου περιέ-
χονται σε προστατευτικές συσκευασίες γεµάτες µε
ψυκτικό υλικό θα µεταφέρονται σε κλειστά ή επενδεδυ-
µένα οχήµατα. Εάν τα οχήµατα που χρησιµοποιούνταιείναι κλειστά θα αερίζονται επαρκώς. Τα επενδυµέναοχήµατα θα είναι εξοπλισµένα µε πλευρικά φύλλα καιοπίσθιο φύλλο. Τα φύλλα αυτών των οχηµάτων θα είναι
από αδιάβροχο µη αναφλέξιµο υλικό.
52 205-
52 247
Μονωµένα,ψυχόµενακαιµηχανικώςψυχόµεναοχήµατα
52 248 Τα µονωµένα, ψυχόµενα και µηχανικώς ψυχόµενα
οχήµατα που χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τις διατά-ξεις του 52 105 θα ικανοποιούν τις παρακάτωπροϋποθέσεις:
(a)το όχηµα πρέπει να είναι τέτοιου είδους και µε
τέτοιο τρόπο εξοπλισµένο όσον αφορά τη µόνωσηκαι τα µέσα ψύξεως (βλέπε περιθωριακό 52 105)
ώστε να µην υπερβαίνεται η µέγιστη θερµοκρασία
που προβλέπεται στο 52 105. Ο συνολικός συντελε-στής θερµικής αγωγιµότητας δεν θα υπερβαίνει τα0,4W/m
2Κ·
(b)το όχηµα θα είναι έτσι εξοπλισµένο ώστε οι ατµοί
από τις µεταφερόµενες ύλες ή το ψυκτικό υλικό να
µην µπορούν να διεισδύσουν στο κουβούκλιο τουοδηγού·
(c)θα υπάρχει κατάλληλη συσκευή που θα καθιστά
δυνατό τον καθορισµό της θερµοκρασίας που
υπάρχει στο χώρο φορτώσεως ανά πάσα στιγµή απότο κουβούκλιο ·
(d)ο χώρος φορτώσεως θα είναι εφοδιασµένος µε εξαε-
ριστήρες ή βαλβίδες εξαερισµού αν υπάρχει
οποιοσδήποτε κίνδυνος επικίνδυνης αυξηµένης
πιέσεως εντός αυτού. Θα λαµβάνεται µέριµνα, όπουχρειάζεται, για να εξασφαλιστεί ότι δεν εµποδίζεταιή ψύξη εξ αιτίας των εξαεριστήρων ή των βαλβίδωνεξαερισµού ·
(e)το ψυκτικό υλικό δεν θα είναι εύφλεκτο ·
(f)η συσκευή ψύξεως µηχανικά ψυχόµενου οχήµατος
θα είναι σε θέση να λειτουργήσει ανεξάρτητα απότον κινητήρα που χρησιµοποιείται για την κίνησητου οχήµατος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 630
▼B
52 249-
52 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
52 300-
52 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
52 321 Οι διατάξεις του 10 321 θα έχουν εφαρµογή για τα
επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναγράφονται παρακάτωσε ποσότητες που υπερβαίνουν τις αναφερόµενες:
—ύλες του 1
o,2o,1 3oκαι 14o: 1 000 κιλά
—ύλες του 3o,4o,1 5oκαι 16o: 2 000 κιλά
—ύλες του 5o,6o,1 7oκαι 18o: 5 000 κιλά
—ύλες του 11oκαι 12o: 500κιλάΕπί πλέον, οχήµατα που
µεταφέρουν περισσότερα από 500 κιλά υλών του 11o
και 12oθα υπόκεινται πάντοτε σε επίβλεψη για να
προληφθεί οποιαδήποτε κακόβουλη ενέργεια καιγια να ειδοποιηθεί ο οδηγός και οι αρµόδιες αρχές
σε περίπτωση απώλειας ή φωτιάς.
52 322-
52 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
52 400
Περιορισµόςτωνµεταφερόµενωνποσοτήτων
52 401 (1) Μια µεταφορική µονάδα δεν θα µεταφέρει περισ-
σότερα από:
— 5 000 κιλά υλών του 1
oκαι 2oεάν ο χώρος φόρτωσής
της εξαερίζεται στο άνω µέρος και η µεταφορικήµονάδα είναι µονωµένη µε υλικό ανθεκτικό στηθερµότητα [βλέπε περιθωριακό 11 204 (3)( a)],ή
1 000 κιλά υλών του 1
oκαι 2oεάν η µεταφορική
µονάδα δεν ικανοποιεί αυτές τις απαιτήσεις ·
— 10000 κιλά υλών του 3oκαι 4o·
— 20000 κιλά υλών του 5o,6o,7o,8o,9oκαι 10o·
— 1 000 κιλά υλών του 11oκαι 12o,ή5 000 κιλά εάν
είναι µονωµένη µε υλικό ανθεκτικό στη θερµότητα ·
— 5 000 κιλά υλών του 13oκαι 14o,ή10000 κιλά εάν
είναι µονωµένη µε υλικό ανθεκτικό στη θερµότητα ·
και
— 20000 κιλά υλών του 15o,1 6o,1 7o,1 8o,1 9oκαι 20o.
(2) Όταν ύλες αυτής της Κλάσης φορτώνονται µαζί
στην ίδια µεταφορική µονάδα, τα όρια που αναφέρονταιστην παράγραφο (1)δεν θα υπερβαίνονται, και το συνο-λικό βάρος των περιεχοµένων δεν θα υπερβαίνει τα20 000 κιλά.
52 402 Οι διατάξεις των περιθωριακών 10 500 και 52 204 δεν θα
έχουν εφαρµογή για τη µεταφορά υλών που αναφέρονταιή εξυπακούονται στα 1
oέως 4oκαι 11oέως 14oεφ'όσον η
ύλη είναι συσκευασµένη σύµφωνα µε τη µέθοδο
συσκευασίας ΟΡ1Α, ΟΡ1Β, ΟΡ2Α ή ΟΡ2Β, όπως απαι-
τείται, και η ποσότητα ανά µεταφορική µονάδαπεριορίζεται στα 10 κιλά.
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 631
▼B
52 403 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 5.2δεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο
όχηµα µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα
υποδείγµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
(2) Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε τα υποδεί-
γµατα Αριθ. 5.2και 01 δεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο
όχηµα µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε ταυποδείγµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,
6.1, 7Α, 7Β, 7C, 8ή9 .
52 404-
52 412
Καθαρισµόςπριντηφόρτωση
52 413 Οχήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά κόλων που
περιέχουν ύλες της Κλάσης 5.2 θα καθαρίζονται προσε-κτικά.
Χειρισµόςκαιστοιβασία
52 414 (1) Η χρήση εύκολα αναφλέξιµων υλικών για τη στοι-
βασία κόλων στο όχηµα απαγορεύεται.
(2) Κόλα που περιέχουν ύλες του 11
oέως 20oθα
στοιβάζονται έτσι ώστε να είναι εύκολα προσπελάσιµες.
(3) Σε κόλα που περιέχουν ύλες του 11oέως 20o,η
θερµοκρασία ελέγχου θα διατηρείται καθ 'όλη τη µετα-
φορική εργασία, συµπεριλαµβανοµένης της φόρτωσηςκαι της εκφόρτωσης, καθώς και οποιωνδήποτε ενδιά-µεσων στάσεων [βλέπε περιθωριακό 52 105 (1)].
(4) Τα κόλα θα φορτώνονται έτσι ώστε η ελεύθερη
κυκλοφορία του αέρα εντός του χώρου φόρτωσης να
εξασφαλίζει την οµοιόµορφη θερµοκρασία του φορτίου.
Εάν τα περιεχόµενα ενός οχήµατος ή µεγάλου εµπορευ-µατοκιβωτίου υπερβαίνουν τα 5 000 κιλά οργανικού
υπεροξειδίου, το φορτίο θα µοιράζεται σε στοίβεςβάρους όχι άνω των 5 000 κιλών που θα διαχωρίζονται
από κενά διαστήµατα τουλάχιστον 0,05 µ.
52 415-
52 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Επισήµανση
52 500 Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές που περιέχουν ή περιείχαν στο παρελθόν (κενές,ακαθάριστες)ύλες αυτής της Κλάσης θα φέρουνετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 5.2.Όσα περιέ-
χουν ή περιείχαν στο παρελθόν τις ύλες αυτής της
Κλάσης που αναγράφονται στο περιθωριακό 2559 (3)
έως (4)θα φέρουν επίσης ετικέτες σύµφωνα µε το ενλόγω περιθωριακό.
52 501-
52 508
Στάσειςπεριορισµένηςδιάρκειαςγιαανάγκεςσέρβις
52 509 Κατά τη µεταφορά υλών του 1
o,2o,1 1oκαι 12oοι στάσεις
για ανάγκες σέρβις δεν θα γίνονται, όσο αυτό είναιδυνατό, κοντά σε κατοικηµένες ή αστικές περιοχές. Ηστάση πλησίον τέτοιας περιοχής δεν µπορεί να παρα-ταθεί παρά µόνο µε την σύµφωνη γνώµη των αρµόδιωναρχών. Ο ίδιος κανόνας θα έχει εφαρµογή εάν µια µετα-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 632
▼B
φορική µονάδα είναι φορτωµένη µε περισσότερα από
2 000 κιλά υλών του 3o,4o,1 3oκαι 14o.
52 510-
52 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ, ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
52 600-
60 999
ΚΛΑΣΗ 6.1
ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
61 000-
61 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
61 100-
61 110
Μεταφοράχύµα
61 111 (1) Ύλες του 60o(c)και στερεά του 3243 που περιέ-
χουν τοξικό υγρό του 65o(b)µπορούν να µεταφέρονται
χύµα ως πλήρες φορτίο.
(2) Ύλες του 60o(c)και στερεά του 3243 που περιέ-
χουν τοξικό υγρό του 65o(b)θα µεταφέρονται σε
επενδεδυµένα, ανοικτά οχήµατα. Οχήµατα που περιέ-
χουν στερεά του 3243 περιέχοντα τοξικό υγρό του 65o
(b)χύµα θα είναι στεγανά ή στεγανοποιηµένα, για
παράδειγµα µε κατάλληλη και επαρκούς πάχους εσωτε-ρική επίστρωση.
(3) Στερεά απόβλητα που περιέχουν ύλες του 60
o(c)
µπορούν να µεταφέρονται υπό τους ίδιους όρους µε τις
ύλες αυτές. Άλλα στερεά απόβλητα που συµπεριλαµβά-
νονται στο ( c)των διαφόρων ειδών µπορούν να
µεταφέρονται χύµα µόνο υπό τους όρους του περιθω-ριακού 61 118.
61 112-
61 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
61 118 Εµπορευµατοκιβώτια που προορίζονται για τη µεταφορά
χύµα των στερεών αποβλήτων που συµπεριλαµβάνονταιστο (c)των διαφόρων ειδών και των στερεών του 3243
που περιέχουν τοξικό υγρό του 65
o(b)θα έχουν πλήρη
τοιχώµατα και θα είναι επενδεδυµένα ή καλυµµένα.Εµ-πορευµατοκιβώτια που περιέχουν στερεά του 3243περιέχοντα τοξικό υγρό του 65
o(b)χύµα θα είναι
στεγανά ή στεγανοποιηµένα, για παράδειγµα µεκατάλληλη και επαρκούς πάχους εσωτερική επίστρωση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 633
▼B
61 119-
61 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
61 200-
61 259
Ειδικόςεξοπλισµός
61 260 Οποτεδήποτε µεταφέρονται αντικροτικά µείγµατα
καυσίµου του 31o(a)ή δοχεία που τα περιείχαν, στον
οδηγό θα δίδεται, ταυτόχρονα µε την επίδοση του
εγγράφου µεταφοράς, φορητό κιβώτιο εξοπλισµού µεχειρολαβή το οποίο θα περιέχει:
—τρία αντίγραφα των γραπτών οδηγιών καθορίζοντα
τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν στην περίπτωσηατυχήµατος ή συµβάντος στη διάρκεια της µετα-φοράς (βλέπε περιθωριακό 61 385) ·
—δύο ζεύγη γάντια και δύο ζεύγη µπότες κατασκευα-
σµένα από ελαστικό ή κάποιο κατάλληλο πλαστικόυλικό·
—δύο αναπνευστήρες µε φυσίγγιο ενεργού άνθρακα
ικανότητας 500 κυβ.εκ. ·
—µία φιάλη (κατασκευασµένη, για παράδειγµα, από
βακελίτη)περιέχουσα 2 κιλά υπερµαγγανικού καλίουκαι φέρουσα την ένδειξη «διαλύσατε σε νερό πριν
από τη χρήση »·
—έξι πινακίδες ινόπλακας µε την ένδειξη
«ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ —χυµένο πτητικό δηλητήριο. Μη
πλησιάζετε χωρίς αναπνευστήρα »,στη γλώσσα ή
γλώσσες κάθε χώρας στο έδαφος των οποίωνλαµβάνει χώρα η µεταφορά ·
—αυτό το κιβώτιο εξοπλισµού θα φυλάσσεται στο
κουβούκλιο του οδηγού σε µέρος όπου µπορεί ναβρεθεί εύκολα από την οµάδα απολύµανσης.
61 261-
61 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
61 300-
61 3011994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 634
▼B
Ενέργειεςπουπρέπειναγίνουσεπερίπτωσηατυχήµατος
61 302 (Βλέπε περιθωριακό 61 385)
Προφυλάξειςσεσχέσηµεαντικείµενακατανάλωσης
61 303 (Βλέπε περιθωριακό 61 410)
61 304-
61 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
61 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή για τα επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναγράφονταιπαρακάτω σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθοριζό-µενες:
—ύλες του 1
oέως 5oκαι ύλες που συµπεριλαµβάνονται
στο (a)όλων των ειδών: 1 000 κιλά
—ύλες που συµπεριλαµβάνονται στο ( b)όλων των
ειδών:5 000 κιλά.
61 322-
61 384
Γραπτέςοδηγίες
61 385 Όποτε µεταφέρονται αντικροτικά µείγµατα
καυσίµου του 31o(a)ή δοχεία που περιείχαν αυτά,
το κείµενο των γραπτών οδηγιών θα καθορίζει,µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
(A) Προφυλάξεις προς τήρηση
Η µεταφερόµενη ύλη είναι εξαιρετικά τοξική. Σε
περίπτωση διαρροής από ένα από τα δοχεία
πρέπει να παρθούν οι παρακάτω προφυλάξεις:
1.Αποφεύγετε:
(a)την επαφή µε το δέρµα ·
(b)την εισπνοή ατµών ·
(c)την εισαγωγή του υγρού στο στόµα.
2.Όταν γίνεται χειρισµός βαρελιών που έχουν
ανοίξει ή υποστεί βλάβη ή διαβραχεί µε υγρό,είναι υποχρεωτικό να χρησιµοποιούνται ταακόλουθα:
(a)αναπνευστήρες ·
(b)γάντια από ελαστικό ή κάποιο κατάλληλο
πλαστικό ·
(c)µπότες από ελαστικό ή κάποιο κατάλληλο
πλαστικό.
Σε περίπτωση σοβαρού ατυχήµατος που έχει ως
συνέπεια τον αποκλεισµό δηµόσιας οδού, είναιαπαραίτητο να ειδοποιηθούν για τον κίνδυνο πουυπάρχει τα πρόσωπα που έρχονται για να ελευθερώ-
σουν το χώρο.
(Β)Ενέργειες που πρέπει να γίνουν
Θα γίνουν όλες οι πρακτικώς δυνατές ενέργειες,
περιλαµβανοµένης της χρήσεως των επιγραφών πουαναφέρονται στο περιθωριακό 61 260, για να κρατ-ηθούν τα πρόσωπα σε απόσταση όχι µικρότερη των15 µέτρων από την τοποθεσία του ατυχήµατος. οι
επιγραφές που περιέχονται στο κιβώτιο εξοπλισµού
θα τοποθετηθούν πέριξ της περιφράξεως και οιπερίεργοι θα κρατούνται µακριά.
Οι αναπνευστήρες, τα γάντια και οι µπότες θα
επιτρέπουν σε ένα πρόσωπο να πλησιάσει το φορτίοκαι να εξακριβώσει την κατάστασή του.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 635
▼B
Εάν κάποιο από τα βαρέλια ανοίξει, πρέπει να
γίνουν τα παρακάτω:
(a)πρέπει να γίνει άµεση προµήθεια πρόσθετων
αναπνευστήρων, γαντιών και µποτών για τονεξοπλισµό των εργατών ·
(b)τα άθικτα βαρέλια πρέπει να παραµεριστούν ·
(c)το χυµένο υγρό πάνω στο όχηµα ή στο έδαφος
πρέπει να εξουδετερωθεί ξεπλένοντας µεάφθονο υδατικό διάλυµα υπερµαγγανικού καλίου(εξουδετερωτικός παράγων, µια φιάλη από τονοποίο φυλάσσεται στο κιβώτιο εξοπλισµού) ·το
διάλυµα ετοιµάζεται εύκολα ανακατεύοντας 0,5
κιλό υπερµαγγανικό κάλιο µε 15 λίτρα νερό σεκουβά·το ξέπλυµα πρέπει να γίνει πολλές φορές
διότι χρειάζονται 2 κιλά από το υπερµαγγανικόκάλιο για να εξουδετερωθεί πλήρως 1 κιλό απότη µεταφερόµενη ύλη.
Όπου είναι πρακτικά δυνατό, ο καλύτερος τρόπος
για να απολυµανθεί η περιοχή είναι να περιλουστείτο χυµένο υγρό µε βενζίνη και να αναφλεγεί.
(C)Σηµαντική προειδοποίηση
Σε περίπτωση ατυχήµατος, µια από τις πρώτες ενέρ-
γειες που πρέπει να γίνουν είναι να ειδοποιηθείτηλεγραφικώς ή τηλεφωνικώς …(γράψτε εδώ τις
διευθύνσεις και τους αριθµούς τηλεφώνου των
ιδρυµάτων που πρέπει να ειδοποιηθούν σε κάθε µία
από τις χώρες στην επικράτεια των οποίων θα λάβειχώρα η µεταφορά).
Όχηµα το οποίο έχει µολυνθεί µε την ύλη που µετα-
φέρει δεν θα τίθεται πάλι σε υπηρεσία µέχρις ότου
απολυµανθεί µε την επίβλεψη αρµόδιου προσώπου.Οποιαδήποτε ξύλινα µέρη του οχήµατος τα οποίαέχουν προσβληθεί από την ύλη που µεταφέρεται θααφαιρούνται και θα καίγονται.
61 386-
61 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
61 400-
61 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
61 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.6.1δεν θα µεταφέρονται µαζί σε ένα όχηµα µε
κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµαταΑριθ.1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
61 404-
61 406
Τόποιφορτώσεωςκαιεκφορτώσεως
61 407 (1) Οι παρακάτω εργασίες απαγορεύονται:
(a)φόρτωση ή εκφόρτωση υλών του 1
oέως 5oκαι οποι-
αδήποτε ύλη ταξινοµηµένη υπό το ( a)άλλων ειδών
σε δηµόσιο χώρο εντός κατοικηµένης περιοχήςχωρίς ειδική άδεια από τις αρµόδιες αρχές ·
(b)φόρτωση ή εκφόρτωση των προαναφεροµένων υλών
σε δηµόσιο χώρο εκτός κατοικηµένης περιοχήςχωρίς προηγούµενη ειδοποίηση των αρµοδίων1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 636
▼B
αρχών, εκτός εάν οι προαναφερόµενες εργασίες
δικαιολογούνται για σοβαρούς λόγους ασφάλειας.
(2) Εάν, για οποιοδήποτε λόγο, οι εργασίες χειρισµού
πρέπει να γίνουν σε δηµόσιο χώρο, οι ύλες και τα αντι-κείµενα διαφόρων ειδών θα διαχωρίζονται σύµφωνα µετις ετικέτες.
61 408-
61 409
Προφυλάξειςσεσχέσηµεαντικείµενακατανάλωσης
61 410 Ύλες της Κλάσης 6.1 θα κρατούνται χωριστά από
τρόφιµα, άλλα αντικείµενα κατανάλωσης και ζωοτροφές
στα οχήµατα και σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης ή
µεταφόρτωσης.
61 411-
61 414
Καθορισµόςµετάτηνεκφόρτωση
61 415 (1) Όχηµα που έχει µολυνθεί µε ύλες του 31
o(a)ήµ ε
µείγµα αυτών δεν θα τίθεται πάλι σε υπηρεσία µέχριςότου απολυµανθεί υπό την επίβλεψη αρµόδιουπροσώπου. Οποιαδήποτε ξύλινα µέρη του οχήµατος που
έχουν προσβληθεί από ύλες του 31
o(a)θα αφαιρούνται
και θα καίγονται.
(2) Εάν ύλες αυτής της Κλάσης έχουν διαρρεύσει και
χυθεί µέσα σε όχηµα, αυτό δεν µπορεί να επαναχρησι-µοποιηθεί έως ότου καθαρισθεί επιµελώς και, αν
χρειασθεί, απολυµανθεί. Όλα τα άλλα εµπορεύµατα και
αντικείµενα που µεταφέρονται µέσα στο ίδιο όχηµα θαεξετάζονται για ενδεχόµενη µόλυνση.
61 416-
61 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ (ΟΧΗΜΑΤΩΝ -∆ΕΞΑ-
ΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
(ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Επισήµανση
61 500 (1) Όποτε µεταφέρονται ύλες του 31
o(a),το όχηµα θα
έχει σε κάθε πλευρά επιγραφή που θα προειδοποιεί ότι,
αν διαφύγει οποιοδήποτε υγρό, πρέπει να λαµβάνονταιοι µέγιστες προφυλάξεις και ότι το όχηµα δεν πρέπεινα προσεγγίζεται χωρίς αναπνευστήρα, γάντια καιµπότες από ελαστικό ή κάποιο κατάλληλο πλαστικόυλικό.
Μαρκάρισµα
(2) Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές και εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, καθώςκαι οχήµατα και εµπορευµατοκιβώτια για τη µεταφοράχύµα επικινδύνων στερεών υλών, που περιέχουν ήπεριείχαν στο παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)ύλες αυτήςτης Κλάσης θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1.
Όσα περιέχουν ή περιείχαν (κενά, ακαθάριστα)τις ύλες
αυτής της Κλάσης που αναγράφονται στο περιθωριακό2612 (3)έως (10)θα φέρουν επίσης πινακίδες σύµφωναµε το εν λόγω περιθωριακό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 637
▼B
61 501-
61 508
Στάσειςπεριορισµένηςδιάρκειαςγιαανάγκεςσέρβις
61 509 Στάσεις για ανάγκες σέρβις δεν θα γίνονται όσο είναι
δυνατό σε κατοικηµένες ή αστικές περιοχές. Στάση
κοντά σε τέτοια τοποθεσία δεν µπορεί να παραταθείπαρά µόνο µε τη σύµφωνη γνώµη των αρµόδιων αρχών
61 510-
61 514
Αντιηλιακήπροστασία
61 515 Κατά την περίοδο από τον Απρίλιο έως και τον Οκτώ-
βριο, όταν όχηµα που µεταφέρει υδροκυανικό οξύ του1
oείναι ακίνητο, τα κόλα πρέπει, αν το απαιτεί η
νοµοθεσία της χώρας στην οποία έχει σταµατήσει το
όχηµα, να προστατεύονται αποτελεσµατικά από τη
δράση του ηλίου π.χ. µε φύλλα τοποθετούµενα σε ύψοςόχι λιγότερο των 20 εκ. πάνω από το φορτίο.
61 516-
61 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ, ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
61 600-
61 999
ΚΛΑΣΗ 6.2
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
62 000-
62 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
62 100-
62 104
62 105 Κόλα που περιέχουν ύλες αυτής της Κλάσης θα µεταφέ-
ρονται σε κλειστά ή καλυµµένα οχήµατα.
62 106-
62 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
62 118 (1) Κόλα που περιέχουν ύλες αυτής της Κλάσης
µπορούν να µεταφέρονται σε µικρά εµπορευµατοκι-
βώτια.
(2) Οι απαγορεύσεις µικτής φορτώσεως του περιθω-
ριακού 62 403 θα έχουν επίσης εφαρµογή και για ταπεριεχόµενα µικρών εµπορευµατοκιβωτίων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 638
▼B
62 119-
62 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
62 200-
62 239
Πυροσβεστικέςσυσκευές
62 240 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 240 (1)( b), (3) και (4),
δεν θα έχουν εφαρµογή.
62 241-
62 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
62 300-
62 301
Απαιτούµενεςενέργειεςσεπερίπτωσηατυχήµατος
62 302 (Βλέπε περιθωριακό 62 385)
Προφυλάξειςσχετικέςµεαντικείµενακατανάλωσης
62 303 (Βλέπε περιθωριακό 62 410)
62 304-
62 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
62 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή σε όλες τις ύλες του 1o,οποιουδήποτε βάρους. Θα
έχουν επίσης εφαρµογή σε ύλες του 2oτων οποίων η
ποσότητα υπερβαίνει το βάρος των 100 κιλών. Παρόλααυτά, οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 δεν είναιαναγκαίο να εφαρµόζονται όπου το φορτωµένο διαµέ-
ρισµα είναι κλειδωµένο και τα µεταφερόµενα κόλα
προστατεύονται διαφορετικά έναντι οποιασδήποτεπαράνοµης εκφόρτωσης.
62 322-
62 352
62 353 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 353 δεν θα έχουν
εφαρµογή.
62 354-
62 384
Γραπτέςοδηγίες
62 385 (1) Οι γραπτές οδηγίες θα περιλαµβάνουν επίσης:
(a)την διάταξη ότι, στις περιπτώσεις που προβλέπονται
στο περιθωριακό 10 385 (1)( d),θα ενηµερώνονται οι
τοπικές υγειονοµικές ή κτηνιατρικές αρχές ·
(b)πληροφορίες σχετικά µε το πώς οι ύλες θα απορρο-
φούνται και θα περιορίζονται, και πώς οι κίνδυνοι
των υλών της Κλάσης 6.2 θα εκµηδενίζονται επίτόπου, π.χ. κατάλληλα απολυµαντικά ·
(c)πληροφορίες για κατάλληλο προστατευτικό
εξοπλισµό του οδηγού.
62 386-
62 3991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 639
▼B
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
62 400-
62 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
62 403 (1) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.2δεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο
όχηµα µε τρόφιµα, άλλα αντικείµενα κατανάλωσης και
ζωοτροφές.
(2) Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.2δεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο
όχηµα µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα
υποδείγµατα Αριθ. 1, 1.4, 1.5, 1.6. ή 01.
62 404-
62 409
Προφύλαξησχετικήµεαντικείµενακατανάλωσης
62 410 Ύλες της Κλάσης 6.2 δεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο
όχηµα µε τρόφιµα, άλλα αντικείµενα κατανάλωσης καιζωοτροφές [βλέπε 62 403(1)]. Θα κρατούνται χωριστά
από τρόφιµα, άλλα αντικείµενα κατανάλωσης και
ζωοτροφές σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης ή µετα-φόρτωσης.
62 411
62 412 Ύλες του είδους 4
oθα µεταφέρονται σε δεξαµενές ή σε
ειδικά εξοπλισµένα οχήµατα κατά τρόπο ώστε νααποφεύγονται οι κίνδυνοι για ανθρώπους, ζώα και τοπεριβάλλον, π.χ. µε φόρτωση σε σακκούλες ή µε αερο-
στεγείς συνδέσεις.
62 413
Χειρισµόςκαιαποθήκευση
62 414 (1) Κόλα που περιέχουν ύλες αυτής της Κλάσης θα
στοιβάζονται έτσι ώστε να είναι εύκολα προσπελάσιµες.
(2) Όποτε κόλα αυτής της Κλάσης πρέπει να µεταφε-
ρθούν σε θερµοκρασία περιβάλλοντος όχι µεγαλύτερη
των 15ºCή να καταψυχθούν, η θερµοκρασία θα διατη-
ρείται σταθερή κατά την εκφόρτωση ή την αποθήκευση.
(3) Κόλα αυτής της Κλάσης θα αποθηκεύονται µόνο
σε δροσερό µέρος µακριά από πηγές θερµότητας.
Καθαρισµόςµετάτηνεκφόρτωση
62 415 Εάν ύλες αυτής της Κλάσης έχουν διαρρεύσει και χυθεί
µέσα σε όχηµα, αυτό δεν µπορεί να επαναχρησιµοποι-
ηθεί έως ότου έχει επιµελώς καθαρισθεί και, εάν είναι
ανάγκη, απολυµανθεί. Όλα τα εµπορεύµατα και τα αντι-κείµενα που µεταφέρονται µέσα σε τέτοιο όχηµα θαελέγχονται για ενδεχόµενη µόλυνση. Τα ξύλινα µέρητου οχήµατος που έχουν έρθει σε επαφή µε τις ύλεςτων ειδών 1
oκαι 2oθα αποµακρύνονται και θα καίγονται.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 640
▼B
62 416-
62 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ (ΟΧΗΜΑΤΩΝ -∆ΕΞΑ-
ΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ (ΕΜΠΟ-
ΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Μαρκάρισµα
62 500 Οχήµατα µε σταθερές δεξαµενές ή αποσυναρµολογού-
µενες δεξαµενές, ειδικά εξοπλισµένα οχήµατα καιεµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές που περιέχουν ή
περιείχαν στο παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)ύλες του
4
o,θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.6.2.
62 501-
62 508
Στάσειςπεριορισµένηςδιάρκειαςγιαανάγκεςσέρβις
62 509 Οι στάσεις οχηµάτων που µεταφέρουν ύλες του 1oκαι 2o
για ανάγκες σέρβις δεν θα γίνονται, κατά το δυνατόν, σε
κατοικηµένες ή αστικές περιοχές. Η στάση κοντά σετέτοιο µέρος δεν θα µπορεί να παραταθεί παρά µόνο µετη σύµφωνη γνώµη των αρµοδίων αρχών.
62 510-
62 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
62 600-
70 999
ΚΛΑΣΗ 7
ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
Γενικά
Μεταφορά
71 000 Για λεπτοµέρειες βλέπε το σχετικό πρόγραµµα στο
περιθωριακό 2704.
71 001-
71 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
∆ιατάξεις
71 100 Για λεπτοµέρειες βλέπε το σχετικό πρόγραµµα στο
περιθωριακό 2704.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 641
▼B
71 101-
71 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟ ΤΑ
ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
∆ιατάξεις
71 200 Για λεπτοµέρειες βλέπε το σχετικό πρόγραµµα στο
περιθωριακό 2704.
71 201-
71 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
∆ιατάξεις
71 300 Για λεπτοµέρειες βλέπε το σχετικό πρόγραµµα στο
περιθωριακό 2704.
71 301-
71 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
71 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή σε όλα τα υλικά, για οποιαδήποτε ποσότητα.Επιπλέον, αυτά τα εµπορεύµατα θα υπόκεινται πάντοτεσε επίβλεψη προς αποφυγή κακόβουλης ενέργειας καιγια να κινητοποιηθεί ο οδηγός και οι αρµόδιες αρχές
σε περίπτωση απώλειας ή πυρκαγιάς. Εντούτοις, οι
διατάξεις του περιθωριακού 10 321 δεν χρειάζεται ναεφαρµοσθούν όπου:
(a)Το φορτωµένο διαµέρισµα είναι κλειδωµένο και τα
µεταφερόµενα κόλα προστατεύονται αλλιώς έναντιπαράνοµης εκφόρτωσης ·και
(b)Ο βαθµός της δόσεως δεν υπερβαίνει τα 5 mSv/h
(0,5 mrem/h) σε κάθε προσπελάσιµο σηµείο επί της
εξωτερικής επιφάνειας του οχήµατος.Επί πλέον, τα
εµπορεύµατα αυτά θα υπόκεινται πάντοτε σε
επίβλεψη για να προληφθεί οποιαδήποτε κακόβουληενέργεια και για να κινητοποιηθεί ο οδηγός και οιαρµόδιες αρχές σε περίπτωση απώλειας ήπυρκαγιάς.
71 322-
71 324
Μεταφοράεπιβατών
71 325 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 325 δεν θα έχουν
εφαρµογή σε µεταφορικές µονάδες που µεταφέρουνµόνο ραδιενεργά υλικά των προγραµµάτων 1 έως 4.
71 326-
71 352
Φορητήσυσκευήφωτισµού
71 353 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 353 δεν θα έχουν
εφαρµογή εφ 'όσον δεν υπάρχει δευτερογενής κίνδυνος.
71 354-
71 384
Γραπτέςοδηγίες
71 385 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 385 δεν θα έχουν
εφαρµογή σε µεταφορικές µονάδες που µεταφέρουνµόνο ραδιενεργά υλικά των προγραµµάτων 1 έως 4.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 642
▼B
71 386-
71 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΝ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
∆ιατάξεις
71 400 Για λεπτοµέρειες βλέπε το σχετικό πρόγραµµα στο
περιθωριακό 2704.
71 401-
71 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
71 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα µοντέλα
Αριθ.7Α, 7Β ή 7 Cδεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο
όχηµα µε κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε ταµοντέλα Αριθ. 1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
71 404-
71 414
Καθαρισµόςµετάτηνεκφόρτωση
71 415 Για τις απαιτήσεις απολύµανσης, βλέπε περιθωριακό
3712
71 416-
71 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Μαρκάρισµα
71 500 (1) Επιπλέον των προϋποθέσεων του περιθωριακού 10
500, κάθε όχηµα που µεταφέρει ραδιενεργά υλικά θα
φέρει στο εξωτερικό µέρος κάθε πλευρικού τοιχώµατος
και του οπισθίου τοιχώµατος ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 7D.
Εντούτοις, αυτές οι προϋποθέσεις δεν θα έχουν εφαρ-
µογή σε οχήµατα που µεταφέρουν µόνο τα ραδιενεργάυλικά που αναφέρονται στα προγράµµατα 1 έως 4 του
περιθωριακού 2704.
Επιπλέον των διατάξεων του περιθωριακού 10 500 (1)
που αφορούν την ελάττωση του µεγέθους της πινακίδαςπορτοκαλί χρώµατος, η ετικέτα σύµφωνα µε τουπόδειγµα Αριθ. 7Dµπορεί επίσης να µειωθεί σε
100 χιλ. σε κάθε πλευρά.
(2) Οι ετικέτες που προβλέπονται στο περιθωριακό 10
500 (9)θα επικολλούνται και στις τέσσερις πλευρές τουεµπορευµατοκιβωτίου.
(3) Οι ετικέτες και οι πινακίδες πορτοκαλί χρώµατος
κατά τα προβλεπόµενα στην Κλάση 7 θα επικολλούνται
και στις τέσσερις πλευρές του εµπορευµατοκιβωτίου -
δεξαµενής. Εάν αυτές οι ετικέτες ή πινακίδες δεν είναιορατές από το εξωτερικό του οχήµατος, οι ίδιεςετικέτες και πινακίδες θα επικολλούνται στα πλάγιακαι το πίσω µέρος του οχήµατος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 643
▼B
71 501-
71 506
Στάθµευσηοχήµατοςπουαποτελείειδικόκίνδυνο
71 507 Επιπλέον του περιθωριακού 10 507, βλέπε Προσθήκη
Α.7 περιθωριακό 3712. Αυτές οι προϋποθέσεις, εντού-
τοις, δεν θα έχουν εφαρµογή σε οχήµατα πουµεταφέρουν µόνο ραδιενεργό υλικό των προγραµµάτων1 έως 4 του περιθωριακού 2704.
71 508-
71 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
71 600-
80 999
ΚΛΑΣΗ 8
∆ΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
81 000-
81 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
81 100-
81 110
Μεταφοράχύµα
81 111 (1) Θειικός φωσφόρος του 1o(b),ύλες του 13o(b)και
στερεά 3244 µε διαβρωτικό υγρό του 65o(b)µπορούν να
µεταφέρονται χύµα ως πλήρες φορτίο. Το σώµα του
οχήµατος θα είναι εξοπλισµένο µε κατάλληλη και επαρ-
κούς πάχους εσωτερική επίστρωση. Εάν το όχηµα είναιεπενδεδυµένο, η επένδυση θα τοποθετείται κατά τέτοιοντρόπο ώστε να µην µπορεί να ακουµπήσει το φορτίο.Οχήµατα που περιέχουν ύλες του 65
o(b) (χαρακτηρι-
στικός αριθµός 3244)θα είναι στεγανά ή
στεγανοποιηµένα, για παράδειγµα µε κατάλληλη καιεπαρκούς πάχους εσωτερική επίστρωση.
(2) Στερεά απόβλητα που περιέχουν ύλες του 13
o
µπορεί να µεταφέρονται υπό τους ίδιους όρους µε αυτές
καθ'εαυτές τις ύλες. Άλλα στερεά απόβλητα ταξινοµη-
µένα στο ( c)των διαφόρων ειδών µπορούν να
µεταφέρονται χύµα υπό τους όρους του περιθωριακού81 118.
81 112-
81 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
81 118 Εµπορευµατοκιβώτια που προορίζονται για τη µεταφορά
χύµα θειικού φωσφόρου του 1
o(b),ύλες του 13o(b),
στερεά του 3244 που περιέχουν διαβρωτικό υγρό του
65o(b)ή στερεά απόβλητα ταξινοµηµένα στο ( c)των
διαφόρων ειδών θα έχουν πλήρη τοιχώµατα καικατάλληλη επίστρωση και θα είναι επενδεδυµένα ήκαλυµµένα.Εµπορευµατοκιβώτια που περιέχουν στερεάτου 3244 που περιέχουν διαβρωτικό υγρό του 65
o(b)
χύµα θα είναι στεγανά ή στεγανοποιηµένα, για1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 644
▼B
παράδειγµα µε κατάλληλη και επαρκούς πάχους εσωτε-
ρική επίστρωση.
81 119-
81 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
81 200-
81 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
81 300-
81 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
81 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή στις ύλες που αναγράφονται παρακάτω σεποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισµένες:
Ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)όλων των ειδών: 10 000
κιλά
Βρώµιο του 14
o: 1 000 κιλά
81 322-
81 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
81 400-
81 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
81 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.8δεν θα φορτώνονται στο ίδιο όχηµα µαζί µε
κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµαταΑριθ.1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
81 404-
81 409
Προφυλάξειςσχετικάµεαντικείµενακατανάλωσης
81 410 Κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.6.1θα κρατούνται χωριστά από τρόφιµα, άλλα
αντικείµενα κατανάλωσης και ζωοτροφές σε οχήµατα
και σε χώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης.
81 411-
81 412
Καθαρισµόςπριναπότηφόρτωση
81 413 Οχήµατα προοριζόµενα να µεταφέρουν κόλα που περιέ-
χουν ύλες του 2
o(a) 2, 3o(a), 4o,7 3oή7 4oθα
καθαρίζονται προσεκτικά και ιδίως θα είναι απαλλα-γµένα από κάθε αναφλέξιµο απόβλητο (άχυρο, χόρτο,χαρτί, κ.λπ.).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 645
▼B
81 414
Καθαρισµόςµετάαπότηνεκφόρτωση
81 415 Εάν ύλες από κόλα που φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 6.1έχουν διαρρεύσει και χυθεί µέσα σε
όχηµα, αυτό δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιηθεί έωςότου έχει επιµελώς καθαρισθεί και, αν είναι ανάγκη,απολυµανθεί. Όλα τα άλλα εµπορεύµατα και αντικεί-µενα που µεταφέρονται στο ίδιο όχηµα θα εξετάζονται
για ενδεχόµενη µόλυνση.
81 416-
81 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ (ΟΧΗΜΑΤΩΝ -∆ΕΞΑ-
ΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
(ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµακαιεπισήµανση
Μαρκάρισµα
81 500 Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές ή εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, καθώς καιοχήµατα και εµπορευµατοκιβώτια για τη µεταφοράχύµα επικινδύνων στερεών υλών, που περιέχουν ήπεριείχαν στο παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)ύλες αυτήςτης Κλάσης θα φέρουν ετικέτες σύµφωνα µε το
υπόδειγµα Αριθ. 8.Όσα περιέχουν ή περιείχαν στο
παρελθόν (κενά, ακαθάριστα)τις ύλες αυτής τηςΚλάσης που αναγράφονται στο περιθωριακό 2812 (3)έως (10)θα φέρουν επίσης πινακίδες σύµφωνα µε το ενλόγω περιθωριακό.
81 501-
81 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
81 600-
90 999
ΚΛΑΣΗ 9
∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙ-
ΜΕΝΑ
Γενικά
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
91 000-
91 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
91 100-
91 104
Μέθοδοςαποστολήςκαιπεριορισµοίστηµεταφορά
91 105 Κόλα που περιέχουν ύλες αυτής της Κλάσης θα µεταφέ-
ρονται σε κλειστά ή καλυµµένα οχήµατα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 646
▼B
91 106-
91 110
Μεταφοράχύµα
91 111 Ύλες του 4o(c)και 12o(c)µπορούν να µεταφέρονται
χύµα σε ανοικτά και επενδεδυµένα οχήµατα µε επαρκήεξαερισµό.
91 112-
91 117
Μεταφοράσεεµπορευµατοκιβώτια
91 118 Ύλες του 4
o(c)και 12o(c)µπορούν επίσης να συσκευά-
ζονται χωρίς εσωτερική συσκευασία σε µικρά
εµπορευµατοκιβώτια του κλειστού τύπου µε πλήρη
τοιχώµατα.
91 119-
91 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους
Ι)
91 200-
91 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΩΣ
91 300-
91 320
Επίβλεψητωνοχηµάτων
91 321 Οι διατάξεις του περιθωριακού 10 321 θα έχουν εφαρ-
µογή στα επικίνδυνα εµπορεύµατα που αναγράφονται
παρακάτω για ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθοριζό-µενες:
—ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)όλων των ειδών: 5 000
κιλά
—ύλες ταξινοµηµένες στο 13
o(b): 1 000 κιλά
91 322-
91 384
Γραπτέςοδηγίες
91 385 (1) Για τη µεταφορά υλών του 2o(b)ή εξοπλισµού του
3o,το κείµενο των γραπτών οδηγιών πρέπει να
επισηµαίνει ότι µπορεί να σχηµατισθούν εξαιρετικάτοξικές διοξίνες σε περίπτωση πυρκαγιάς.
(2) Για ύλες του 11
oκαι 12o,οι γραπτές οδηγίες
πρέπει επίσης να περιλαµβάνουν τα µέτρα προς λήψηγια την αποφυγή ή ελαχιστοποίηση της βλάβης στηνπερίπτωση διαρροής των υλών που θεωρούνται ρυπαντέςτου υδάτινου περιβάλλοντος.
(3) Για ύλες του 13
o,οι γραπτές οδηγίες θα περι-
λαµβάνουν επίσης:
(a)τη διάταξη ότι, σε περίπτωση βλάβης σε ή διαρροής
από κόλο που περιέχει ύλες του 13o,θα ενηµερώ-
νονται οι τοπικές υγειονοµικές ή κτηνιατρικέςαρχές·
(b)πληροφορίες για τον τρόπο απορρόφησης και περιο-
ρισµού των υλών και για το πώς οι κίνδυνοι από τις1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 647
▼B
ύλες του 13oθα εξαλειφθούν επί τόπου, π.χ.
κατάλληλα απολυµαντικά ·
(c)πληροφορίες για τον κατάλληλο προστατευτικό
εξοπλισµό του οδηγού.
91 386-
91 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ, ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
91 400-
91 402
Απαγόρευσηµικτήςφορτώσεωςσεέναόχηµα
91 403 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.9δεν θα φορτώνονται µαζί στο ίδιο όχηµα µε
κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε τα υποδείγµαταΑριθ.1, 1.4, 1.5, 1.6 ή 01.
91 404-
91 406
Τόποιφορτώσεωςκαιεκφορτώσεως
91 407 (1) Απαγορεύονται οι ακόλουθες εργασίες:
(a)η φόρτωση ή εκφόρτωση υλών ταξινοµηµένων στο
(b)των διαφόρων ειδών σε δηµόσιο χώρο εντός
κατοικηµένης περιοχής χωρίς ειδική άδεια από τις
αρµόδιες αρχές ·
(b)η φόρτωση ή εκφόρτωση υλών ταξινοµηµένων στο
(b)των διαφόρων ειδών σε δηµόσιο χώρο πλην
κατοικηµένης περιοχής χωρίς προηγούµενη ειδο-
ποίηση των αρµοδίων αρχών, εκτός εάν αυτές οι
εργασίες είναι επειγόντως αναγκαίες για λόγουςασφαλείας.
(2) Εάν για οποιοδήποτε λόγο πρέπει να διεξαχθούν
εργασίες χειρισµού σε δηµόσιο χώρο, τότε ύλες καιαντικείµενα διαφορετικών ειδών θα διαχωρίζονται
ανάλογα µε τις ετικέτες.
91 408-
91 409
Προφυλάξειςσχετικέςµεαντικείµενακατανάλωσης
91 410 Κόλα που φέρουν ετικέτα σύµφωνα µε το υπόδειγµα
Αριθ.9θα κρατούνται χωριστά από τρόφιµα, άλλα αντι-
κείµενα κατανάλωσης και ζωοτροφές σε οχήµατα και σεχώρους φόρτωσης, εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης.
91 411-
91 413
Χειρισµόςκαιστοιβασία
91 414 (1) Κόλα που περιέχουν ύλες του 13
oθα στοιβάζονται
έτσι ώστε να είναι εύκολα προσπελάσιµα.
(2) Όταν κόλα που περιέχουν ύλες του 13oπρέπει να
µεταφερθούν ψυχόµενα, θα εξασφαλίζεται η λειτουργίατης αλυσίδας ψύξεως κατά την εκφόρτωση ή κατά την
αποθήκευση.
(3) Κόλα που περιέχουν ύλες του 13
oθα αποθη-
κεύονται µόνο σε δροσερά µέρη µακριά από πηγέςθερµότητας.
Καθαρισµόςµετάαπότηνεκφόρτωση
91 415 (1) Εάν ύλες και αντικείµενα της Κλάσης 9, 1
oέως 12o
έχουν χυθεί ή διαρρεύσει µέσα σε όχηµα, αυτό δεν1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 648
▼B
µπορεί να επαναχρησιµοποιηθεί έως ότου έχει επιµελώς
καθαρισθεί και, αν είναι ανάγκη, απολυµανθεί. Όλα ταάλλα εµπορεύµατα που µεταφέρονται στο ίδιο όχηµα θα
εξετάζονται για ενδεχόµενη µόλυνση.
(2) Εάν ύλη του 13
oέχει διαφύγει και µολύνει όχηµα,
το όχηµα µπορεί να επαναχρησιµοποιηθεί µόνο αφού
έχει επιµελώς καθαρισθεί και, αν είναι ανάγκη, απολυ-µανθεί. Όλα τα εµπορεύµατα και αντικείµενα πουµεταφέρονται σε τέτοιο όχηµα θα ελέγχονται για ενδε-χόµενη µόλυνση. Τα ξύλινα µέρη του οχήµατος πουέχουν έλθει σε επαφή µε τις ύλες του 13
oθα αποµακρύ-
νονται και θα καίγονται.
91 416-
91 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ) ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ( -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ)
Μαρκάρισµα και επισήµανση
Επισήµανση
91 500 (1) Μικρά εµπορευµατοκιβώτια που περιέχουν
διασταλτά πολυµερή του 4o(c)θα φέρουν την εξής
επισήµανση: «∆ιατηρήστε µακριά από κάθε πηγή
ανάφλεξης ».Η επισήµανση αυτή θα αναγράφεται στην
επίσηµη γλώσσα της χώρας αναχώρησης, και επίσης,εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η Αγγλική, Γαλλική ήΓερµανική, στην Αγγλική, Γαλλική ή Γερµανική, εκτός
εάν προβλέπεται διαφορετικά από τυχόν συµφωνίες που
έχουν συναφθεί από τις χώρες που αφορά η µεταφορικήεργασία.
Μαρκάρισµα
(2) Οχήµατα µε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές και εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές, καθώςκαι οχήµατα και εµπορευµατοκιβώτια για τη µεταφοράχύµα επικίνδυνων στερεών υλών που περιέχουν ήπεριείχαν στο παρελθόν (δεξαµενές, εµπορευµατοκι-βώτια για µεταφορά χύµα και οχήµατα για µεταφορά
χύµα, κενά, ακαθάριστα)ύλες αυτής της Κλάσης, εξαι-
ρουµένων των υλών του 4
o(c),θα φέρουν πινακίδες
σύµφωνα µε το υπόδειγµα Αριθ. 9.
Όσα περιέχουν ή περιείχαν στο παρελθόν ύλες αυτής
της Κλάσης που αναγράφονται στο περιθωριακό 2912(4)έως (6)θα φέρουν επίσης ετικέτες σύµφωνα µε τοεν λόγω περιθωριακό.
91 501-
91 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ, ΚΑΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Έχουν εφαρµογή µόνο οι γενικές διατάξεις του Μέρους Ι)
91 600-
199 9991994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 649
▼B
ΜΕΡΟΣ III
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ Β.1:
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ∆ΕΞΑΜΕΝΕΣ
Κοινές διατάξεις των Προσθηκών Β.1
200 000 (1) Η περιοχή εφαρµογής των διαφόρων Προσθηκών
Β.1 έχει ως ακολούθως:
(a)Η Προσθήκη Β.1 aέχει εφαρµογή σε δεξαµενές
εκτός από εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές ·
(b)Η Προσθήκη B.1bέχει εφαρµογή σε εµπορευµατο-
κιβώτια-δεξαµενές ·
(c)Η Προσθήκη B.1c έχει εφαρµογή σε δεξαµενές,
εκτός από συστοιχίες δοχείων και εµπορευµατοκι-
βώτια-δεξαµενές, κατασκευασµένες από ενισχυµένο
πλαστικό ·
(d)Η Προσθήκη B.1dαφορά τα υλικά και την κατα-
σκευή σταθερών συγκολληµένων δεξαµενών,αποσυναρµολογούµενων συγκολληµένων δεξαµενών,
και συγκολληµένων περιβληµάτων των εµπορευµα-
τοκιβωτίων -δεξαµενών, που προορίζονται για τη
µεταφορά υγροποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύ-ξεως της Κλάσης 2, ή για τα οποία απαιτείταιπίεση δοκιµής όχι µικρότερη του 1 Μ Pa (10 bar).
Σηµείωση: Για δοχεία, βλέπε τις σχετικές απαιτήσεις
του Παραρτήµατος Α (Κόλα).
(2) Κατά παρέκκλιση του ορισµού που δίνεται στο
περιθωριακό 10 014, ο όρος «δεξαµενή »όταν χρησιµο-
ποιείται µόνος στην Προσθήκη Β.1 aκαι την Προσθήκη
B.1c δεν καλύπτει τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές.
Εντούτοις, ορισµένες από τις απαιτήσεις τηςΠροσθήκης Β.1 aµπορεί να καταστούν εφαρµόσιµες στα
εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές από τις διατάξεις του
Παραρτήµατος Β και της Προσθήκης B.1b.
(3) Υπενθυµίζεται ότι το περιθωριακό 10 121 (1)
απαγορεύει τη µεταφορά επικινδύνων υλών σε δεξα-
µενές εκτός των περιπτώσεων όπου αυτή η µεταφορά
επιτρέπεται ρητώς σύµφωνα µε κάθε Τµήµα 1 τουΜέρους IIστις Προσθήκες Β.1 aήB.1bκαι Τµήµα 1
της Προσθήκης B.1c.
200 001-
210 999
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Β.1 a
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ∆ΕΞΑ-
ΜΕΝΕΣ (ΟΧΗΜΑΤΑ -∆ΕΞΑΜΕΝΕΣ)
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΕΣ ∆ΕΞΑΜΕΝΕΣ ΚΑΙ
ΣΥΣΤΟΙΧΙΕΣ ∆ΟΧΕΙΩΝ
Σηµείωση: Το Μέρος Ι καθορίζει τις απαιτήσεις που
έχουν εφαρµογή σε σταθερές δεξαµενές(οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµολογού-
µενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων
που προορίζονται για τη µεταφορά υλώνοποιασδήποτε κλάσης. Το Μέρος IIπερι-
λαµβάνει ειδικές απαιτήσεις πουσυµπληρώνουν ή τροποποιούν τις απαιτή-σεις του Μέρους Ι.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 650
▼B
ΜΕΡΟΣ Ι
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΚΛΑΣΕΙΣ
211 000-
211 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Σηµείωση: Σύµφωνα µε τις διατάξεις του περιθωριακού
10 121 (1), η µεταφορά επικινδύνων υλών σεσταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-µενές ή συστοιχίες δοχείων επιτρέπεται
µόνο όπου επιτρέπεται ρητά αυτός ο τρόπος
µεταφοράς για αυτές τις ύλες σε κάθε Τµήµα1 του Μέρους IIτης παρούσης Προσθήκης.
211 100 Αυτές οι απαιτήσεις θα έχουν εφαρµογή σε σταθερές
δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµολογού-
µενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων που
χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά υγρών, αερίων,κονιωδών ή κοκκωδών υλών.
211 101 (1) Επί πλέον του κυρίως οχήµατος, ή των κινητών
µονάδων που χρησιµοποιούνται αντ 'αυτού, το όχηµα -
δεξαµενή περιλαµβάνει ένα ή περισσότερα περιβλή-
µατα, τα είδη εξοπλισµού τους και τα εξαρτήµατα γιατην πρόσδεσή τους στο όχηµα ή τις κινητές µονάδες.
(2) Όταν είναι προσδεµένη στο φέρον όχηµα, η
αποσυναρµολογούµενη δεξαµενή ή η συστοιχία δοχείων
θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται
για τα οχήµατα -δεξαµενές.
211 102 Στις ακόλουθες απαιτήσεις:
(1) (a) «περίβληµα »σηµαίνει την κυρίως δεξαµενή
(συµπεριλαµβανοµένων των στοµίων και των
πωµάτων τους).
(b)«εξοπλισµός λειτουργίας του περιβλήµατος »
σηµαίνει τις συσκευές πληρώσεως, εκκενώ-σεως, εξαερισµού, ασφαλείας, θερµάνσεως καιθερµοµονώσεως και τα όργανα µετρήσεως.
(c)«κατασκευαστικός εξοπλισµός »σηµαίνει τα
εσωτερικά ή εξωτερικά ενισχυτικά, συνδετικά,προστατευτικά ή σταθεροποιητικά µέλη στοεξωτερικό του περιβλήµατος.
(2) (a) «πίεση υπολογισµού »σηµαίνει µια θεωρητική
τιµή της πίεσης κατ 'ελάχιστον ίση µε την
πίεση δοκιµής η οποία, αναλόγως του βαθµούεπικινδυνότητας που χαρακτηρίζει την µετα-φερόµενη ύλη, µπορεί να υπερβαίνει την
πίεση εργασίας σε µεγαλύτερο ή µικρότερο
βαθµό. Χρησιµοποιείται αποκλειστικά για τονκαθορισµό του πάχους των τοιχωµάτων τουπεριβλήµατος, ανεξάρτητα από οποιαδήποτεεξωτερική ή εσωτερική συσκευή ενίσχυσης.
(b)«πίεση δοκιµής »σηµαίνει την µέγιστη πίεση
που αναπτύσσεται στο περίβληµα κατά τηδοκιµή πίεσης.
(c)«πίεση πληρώσεως »σηµαίνει τη µέγιστη
πραγµατική πίεση που δηµιουργείται στοπερίβληµα όταν αυτό πληρούται υπό πίεση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 651
▼B
(d)«πίεση εκκένωσης »σηµαίνει τη µέγιστη
πραγµατική πίεση που δηµιουργείται στοπερίβληµα όταν αυτό εκκενώνεται υπό πίεση.
(e)«µέγιστη πίεση εργασίας (πίεση µετρητή) »
σηµαίνει την υψηλότερη από τις ακόλουθες
τρεις τιµές της πίεσης:
(i)την υψηλότερη πραγµατική πίεση που επιτρέπεται
στο περίβληµα κατά την πλήρωση ( «µέγιστη
επιτρεπόµενη πίεση πληρώσεως »),
(ii)την υψηλότερη πραγµατική πίεση που επιτρέπεται
στο περίβληµα κατά την εκκένωση ( «µέγιστη
επιτρεπόµενη πίεση εκκενώσεως »),και
(iii)την πραγµατική πίεση µετρητή στην οποία υποβάλ-
λεται το περίβληµα από τα περιεχόµενά του
(συµπεριλαµβανοµένων τυχόν εξωγενών αερίων
που µπορεί να περιέχει)στην µέγιστη θερµοκρασίαεργασίας.Εκτός εάν οι ειδικές απαιτήσεις για κάθε
κλάση προβλέπουν διαφο-ρετικά, η αριθµητική τιµή
αυτής της πιέσεως εργασίας
(πιέσεως µετρητή)δεν θα είναιχαµηλότερη της πιέσεως τωνατµών (απολύτου πιέσεως)τηςπληρωτικής ύλης στους 50 ºC.
Για περιβλήµατα εξοπλισµένα µε βαλβίδες
ασφαλείας (µε ή χωρίς εκρηγνυόµενο
δίσκο), η µέγιστη πίεση εργασίας (πίεση
µετρητή)θα είναι εντούτοις ίση µε τηνπροβλεπόµενη πίεση ανοίγµατος τέτοιωνβαλβίδων ασφαλείας.
(3) «∆οκιµήστεγανότητας »σηµαίνει τη δοκιµή που
συνίσταται στην υποβολή του περιβλήµατος σε πραγµα-τική εσωτερική πίεση ίση µε τη µέγιστη πίεσηεργασίας, αλλά όχι µικρότερη από 20 kPa (0,2 bar)
(πίεση µετρητή), µέσω διαδικασίας εγκεκριµένης από
την αρµόδια αρχή.
Για περιβλήµατα εξοπλισµένα µε συστήµατα εξαερι-
σµού και συσκευή ασφαλείας για να εµποδισθεί η
διαρροή των περιεχοµένων εάν το περίβληµα
ανατραπεί, η πίεση για τη δοκιµή στεγανότητας θα είναιίση µε τη στατική πίεση της πληρωτικής ύλης.
211 103-
211 119
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 120 Τα περιβλήµατα θα σχεδιάζονται και θα κατασκευά-
ζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις τεχνικού κώδικα που
αναγνωρίζεται από την αρµόδια αρχή, θα ικανο-ποιούνται όµως οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
(1) Τα κελύφη θα κατασκευάζονται από κατάλληλα
µεταλλικά υλικά τα οποία, εκτός εάν προβλέπονταιάλλα εύρη θερµοκρασιών στις διάφορες κλάσεις, θααντέχουν στην ψαθυρή θραύση και στην ρηγµάτωσηλόγω διαβρωτικής καταπόνησης µεταξύ −2 0º C και
+5 0º C .
(2) Για συγκολληµένα περιβλήµατα, θα χρησιµο-
ποιούνται µόνο υλικά τέλειας συγκολλησιµότητας καιµε εγγυηµένη επαρκή κρουστική αντοχή σε θερµο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 652
▼B
κρασία περιβάλλοντος −2 0o,ειδικά στις ραφές
συγκόλλησης και τις γειτονικές τους ζώνες.
(3) Οι συγκολλήσεις θα είναι επιδέξια κατασκευα-
σµένες και θα προσφέρουν πλήρη ασφάλεια. Για τηνεκτέλεση και τον έλεγχο των σηµείων συγκόλλησης,βλέπε επίσης το περιθωριακό 211 127 (8). Περιβλήµατα
των οποίων τα ελάχιστα πάχη τοιχωµάτων έχουν καθο-
ρισθεί σύµφωνα µε το 211 127 (2)έως (6)θα ελέγχονταιµε τις µεθόδους που περιγράφονται στον ορισµό τουσυντελεστή συγκόλλησης 0.8.
(4) Τα υλικά των περιβληµάτων ή οι προστατευτικές
επενδύσεις τους που έρχονται σε επαφή µε το περιεχό-µενο δεν θα περιέχουν ύλες που µπορεί να αντιδράσουνεπικίνδυνα µε το περιεχόµενο, να σχηµατίσουν επικίν-δυνες ενώσεις, ή να αδυνατίσουν ουσιαστικά το υλικό.
(5) Η προστατευτική επένδυση θα είναι σχεδιασµένη
κατά τέτοιο τρόπο ώστε η στεγανότητά της να παρα-µένει αµετάβλητη σε όποια παραµόρφωση µπορεί νασυµβεί σε κανονικές συνθήκες µεταφοράς [211 127 (1)].
(6) Αν η επαφή µεταξύ της µεταφερόµενης ύλης και
του υλικού που χρησιµοποιήθηκε για την κατασκευήτου περιβλήµατος συνεπάγεται προοδευτική µείωσητου πάχους των τοιχωµάτων, το πάχος θα αυξάνεται
κατά την κατασκευή καταλλήλως. Το πρόσθετο αυτό
πάχος ως ανοχή για τη διάβρωση δεν θα λαµβάνεταιυπόψη κατά τον υπολογισµό του πάχους των τοιχωµάτωντου.
211 121 (1) Τα περιβλήµατα, τα προσαρτήµατα αυτών και ο
λειτουργικός και κατασκευαστικός εξοπλισµός τους θασχεδιάζονται ώστε να αντέχουν χωρίς απώλεια περιεχο-µένου (εκτός από ποσότητες του αερίου που διαφεύγουναπό τυχόν ειδικούς εξαεριστήρες):
—τις στατικές και δυναµικές εντάσεις σε κανονικές
συνθήκες µεταφοράς ·
—τις προβλεπόµενες ελάχιστες εντάσεις όπως
ορίζονται στα περιθωριακά 211 125 και 211 127.
(2) Στην περίπτωση οχηµάτων στα οποία το
περίβληµα αποτελεί αυτοστηριζόµενο µέλος σε εντα-τική καταπόνηση, το περίβληµα θα σχεδιάζεται ώστενα αντέχει τις εντάσεις που επιβάλλονται από αυτό τολόγο επί πλέον των εντάσεων που προέρχονται απόάλλες πηγές.
211 122 Η πίεση στην οποία βασίζεται το πάχος τοιχωµάτων του
περιβλήµατος δεν θα είναι µικρότερη από την πίεσηυπολογισµού, αλλά οι εντάσεις που αναφέρονται στο
περιθωριακό 211 121 θα λαµβάνονται επίσης.
211 123 Εκτός αν υπάρχει διαφορετική ειδική πρόβλεψη στις
διάφορες κλάσεις, οι παρακάτω λεπτοµέρειες θα λαµβά-νονται υπόψη στο σχεδιασµό των περιβληµάτων:
(1) Περιβλήµατα βαρυτικής εκκενώσεως προοριζό-
µενα για τη µεταφορά υλών που έχουν πίεση ατµών µηυπερβαίνουσα τα 100 Κ Pa (1,1 bar) ( απόλυτη πίεση)
στους 50 ºCθα είναι σχεδιασµένα για πίεση υπολογι-
σµού διπλάσια από τη στατική πίεση της ύλης που
πρόκειται να µεταφερθεί αλλά όχι µικρότερη από τηστατική πίεση του νερού.
(2) Περιβλήµατα πληρούµενα υπό πίεση ή εκκενού-
µενα υπό πίεση, προοριζόµενα για τη µεταφορά υλώνπου έχουν πίεση ατµών µη υπερβαίνουσα τα 110 kPa
(1,1 bar) ( απόλυτη πίεση)στους 50 ºCθα σχεδιάζονται
για πίεση υπολογισµού ίση µε 1,3 φορές την πίεσηπλήρωσης ή εκκένωσης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 653
▼B
(3) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που έχουν πίεση ατµών µεγαλύτερη των 110 kPa (1,1 bar)
αλλά όχι µεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) ( απόλυτη
πίεση)στους 50 ºCθα σχεδιάζονται, οποιοδήποτε και
αν είναι το σύστηµα πληρώσεως ή εκφορτώσεώς τους,για πίεση υπολογισµού όχι µικρότερη από 150 kPa (1,5
bar)πίεση µετρητή ή 1,3 φορές την πίεση πλήρωσης ή
εκκένωσης, όποια είναι µεγαλύτερη.
(4) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που έχουν πίεση ατµών µεγαλύτερη από 175 kPa (1,75
bar) (απόλυτη πίεση)στους 50 ºCθα σχεδιάζονται, οποι-
οδήποτε και αν είναι το σύστηµα πληρώσεως ή
εκκενώσεως τους, για πίεση υπολογισµού ίση µε 1,3
φορές την πίεση πληρώσεως ή εκκενώσεως αλλά όχιµικρότερη από 400 kPa (4 bar) πίεση µετρητή.
211 124 ∆εξαµενές προοριζόµενες να περιέχουν ορισµένες
επικίνδυνες ύλες θα έχουν ειδική προστασία. Αυτή
µπορεί να πάρει τη µορφή πρόσθετου πάχους του περι-
βλήµατος (αυτό το πρόσθετο πάχος θα καθορίζεταιβάσει των κινδύνων που ενυπάρχουν στην εν λόγω ύλη:βλέπε τις σχετικές κλάσεις)ή προστατευτικήςσυσκευής.
211 125 Στην πίεση δοκιµής, η ένταση σ (σίγµα)στο πιο έντονα
καταπονούµενο σηµείο του περιβλήµατος δεν θα υπερ-βαίνει τα όρια, εξαρτώµενα από τα υλικά, πουπεριγράφονται παρακάτω. Θα υπολογίζεται ανοχή για
οποιαδήποτε εξασθένηση οφειλόµενη στις συγκολλή-
σεις. Επί πλέον, στην επιλογή του υλικού και τονπροσδιορισµό του πάχους του τοιχώµατος, πρέπει ναλαµβάνονται υπόψη η ανώτατη και κατώτατη θερµο-κρασία πληρώσεως και εργασίας.
(1) Για όλα τα µέταλλα και κράµατα, η ένταση σ στην
πίεση δοκιµής θα είναι χαµηλότερη από την µικρότερηαπό τις τιµές των παρακάτω τύπων:
σ≤0,75 Re ήσ≤0,5 Rm
όπου
Re = φαινόµενη τάση διαρροής, ή 0,2 %ή, στην
περίπτωση ωστενιτικών χαλύβων, 1 %
Rm = ελάχιστη τάση εφελκυσµού.
Ο λόγος του Re/Rm δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το
0,85 για χάλυβες που χρησιµοποιούνται στην κατασκευήσυγκολλούµενων δεξαµενών.
Οι τιµές των ReκαιRmπου θα χρησιµοποιηθούν θα
είναι καθορισµένες ελάχιστες τιµές σύµφωνα µε τις
προδιαγραφές των υλικών. Εάν δεν υπάρχει προδια-γραφή υλικού για κάποιο µέταλλο ή κράµα, οιχρησιµοποιούµενες τιµές των ReκαιRmθα εγκρίνονται
από την αρµόδια αρχή ή από φορέα που θα υποδείξει η
αρχή αυτή.
Όταν χρησιµοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι καθορι-
σµένες ελάχιστες τιµές σύµφωνα µε τις προδιαγραφέςυλικών µπορεί να υπερβαίνονται έως και 15 %εάν οι
ανώτερες αυτές τιµές κατακυρώνονται στο πιστοποιη-
τικό επιθεώρησης.
Οι τιµές που καθορίζονται στο πιστοποιητικό θα λαµβά-
νονται ως βάση για τον καθορισµό του εκάστοτε λόγουRe/Rm.
(2) Όταν η µέγιστη θερµοκρασία εργασίας δεν υπερ-
βαίνει τους 50 ºC,µπορεί να χρησιµοποιούνται οι τιµές
τωνReκαιRmστους 20 ºC.Όταν η θερµοκρασία εργα-
σίας υπερβαίνει τους 50 ºC,θα χρησιµοποιούνται οι1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 654
▼B
τιµές σε αυτή τη µέγιστη θερµοκρασία (θερµοκρασία
υπολογισµού).
(3) Για τον χάλυβα, η επιµήκυνση κατά τη θραύση σε
ποσοστό %δεν θα είναι µικρότερη από
10000
καθορισµ ´ενη εφελκυστική αντοχή σε Ν =mm2
αλλά σε κάθε περίπτωση θα είναι όχι µικρότερη από
16%για λεπτόκοκκους χάλυβες και όχι µικρότερη από
20%για τους λοιπούς χάλυβες. Για κράµατα αλουµινίου
η επιµήκυνση κατά τη θραύση δεν θα είναι µικρότερη
από 12%(1).
211 126 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υγρών που
έχουν σηµείο αναφλέξεως 61 ºCή χαµηλότερο ή για τη
µεταφορά εύφλεκτων αερίων, θα συνδέονται µε το σασί
µέσω τουλάχιστον µιας καλής ηλεκτρικής σύνδεσης. Θααποφεύγεται οποιαδήποτε µεταλλική επαφή ικανή ναπροκαλέσει ηλεκτροχηµική διάβρωση. Τα περιβλήµαταθα έχουν τουλάχιστον ένα εξάρτηµα γειώσεως που θα
επισηµαίνεται σαφώς µε το σύµβολο «
»,ικανό
να συνδεθεί ηλεκτρικά.
211 127 Τα περιβλήµατα και τα µέσα πρόσδεσης αυτών θα αντέ-
χουν τις εντάσεις που καθορίζονται στο (1)παρακάτω,
και τα πάχη των τοιχωµάτων των περιβληµάτων θα είναιτουλάχιστον όσο ορίζεται σύµφωνα µε τα (2)έως (6) .
(1) Τα περιβλήµατα και τα µέσα πρόσδεσής τους θα
είναι ικανά να απορροφούν, υπό το µέγιστο επιτρεπό-µενο φορτίο, τις δυνάµεις που ασκούνται από:
—— προς την κατεύθυνση πορείας: το διπλάσιο του
συνολικού βάρους ·
—σε ορθή γωνία µε την κατεύθυνση πορείας: το συνο-
λικό βάρος ·
—κατακόρυφα προς τα άνω: το ολικό βάρος ·
—κατακόρυφα προς τα κάτω: το διπλάσιο του ολικού
βάρους.
Υπό τις εντάσεις που ορίζονται παραπάνω, η ένταση
στο εντονότερα καταπονούµενο σηµείο του περιβλή-µατος και των µέσων πρόσδεσής του δεν θα υπερβαίνειτην τιµή σ που ορίζεται στο περιθωριακό 211 125.
(2) Το πάχος του κυλινδρικού τοιχώµατος του περι-
βλήµατος και των άκρων και των πλακών καλύµµατοςθα είναι τουλάχιστον ίσο προς εκείνο που λαµβάνεταιµε τους ακόλουθους τύπους:
e¼
PMPa/C2D
2/C2σ/C2λmm (e ¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λmm)
όπου
PMPa=πίεση υπολογισµού σε Μ Pa·
Pbar=πίεση υπολογισµού σε bar·
D= εσωτερική διάµετρος του περιβλήµατος σε
mm·
σ=επιτρεπόµενη τάση, όπως ορίζεται στο
περιθωριακό 211 125 (1), ( a)και (b),και (2),
σε Ν/mm2·και
λ=συντελεστής, που δεν υπερβαίνει το 1, που
λαµβάνει υπόψη τυχόν εξασθένηση λόγω τωνσυγκολλήσεων.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 655
▼B
Το πάχος δεν θα είναι σε καµία περίπτωση µικρότερο
από το οριζόµενο στα (3)έως (5)παρακάτω.
(3) Τα τοιχώµατα, τα άκρα και οι πλάκες καλυµµάτων
των περιβληµάτων κυκλικής διατοµής µε διάµετρο όχι
µεγαλύτερη των 1,80 m(2),εκτός από τα αναφερόµενα
στο (5), δεν θα είναι κάτω από 5 mmσε πάχος εάν είναι
από µαλακό χάλυβα (3),ή από ισοδύναµο πάχος εάν
είναι από άλλο µέταλλο. Όπου η διάµετρος είναι µεγα-
λύτερη από 1,80 m(2),το πάχος αυτό θα αυξάνεται σε
6mmπλην των περιπτώσεων περιβληµάτων προοριζό-
µενων για τη µεταφορά κονιωδών ή κοκκωδών υλών,εάν το περίβληµα είναι από µαλακό χάλυβα (
3),ήσ ε
ισοδύναµο πάχος εάν το περίβληµα είναι από άλλοµέταλλο. «Ισοδύναµο πάχος »σηµαίνει το πάχος που
λαµβάνεται από τον ακόλουθο τύπο:
e
1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(4) Όπου προβλέπεται η προστασία του περιβλήµατος
έναντι βλάβης από πλευρική πρόσκρουση ή ανατροπή,η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει να µειωθούν ταπροαναφερόµενα ελάχιστα πάχη αναλόγως της προβλε-πόµενης προστασίας. εντούτοις, τα εν λόγω πάχη δεν
θα είναι µικρότερα από 3 mmστην περίπτωση µαλακού
χάλυβα(
5),ή από ισοδύναµο πάχος στην περίπτωση
άλλων υλικών, για περιβλήµατα όχι µεγαλύτερα από1,80mσε διάµετρο (
6).Για περιβλήµατα µε διάµετρο
που υπερβαίνει τα 1,80 m(6)το προαναφερόµενο
ελάχιστο πάχος θα αυξάνεται σε 4 mmστην περίπτωση
µαλακού χάλυβα (5)και σε ισοδύναµο πάχος στην
περίπτωση άλλου µετάλλου. «Ισοδύναµο πάχος »
σηµαίνει το πάχος που λαµβάνεται από τον ακόλουθοτύπο:
e
1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(5) Για δεξαµενές κατασκευασµένες µετά την 1η
Ιανουαρίου 1990, υπάρχει προστασία έναντι βλάβης
κατά τα αναφερόµενα στο (4)όταν λαµβάνονται τα
ακόλουθα µέτρα ή ισοδύναµα µέτρα:
(a)Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
κονιωδών ή κοκκωδών υλών, η προστασία έναντιβλάβης θα ικανοποιεί την αρµόδια αρχή.
(b)Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
άλλων υλών, υπάρχει προστασία έναντι βλάβηςόταν:
1.για περιβλήµατα µε κυκλική ή ελλειψοειδή
διατοµή που έχουν µέγιστη ακτίνα καµπυλότητας
2m,το περίβληµα είναι εξοπλισµένο µε ενισ-
χυτικά µέλη που συµπεριλαµβάνουν χωρίσµατα,πλάκες διογκώσεως ή εξωτερικούς ή εσωτερικούςδακτυλίους, τοποθετηµένους έτσι ώστε να ικανο-ποιείται τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους
όρους:
—Απόσταση µεταξύ δύο συνεχόµενων ενισχυ-
τικών στοιχείων ≤1,75 m.
—Όγκος περιεχόµενος µεταξύ δύο χωρισµάτων ή
πλακών διογκώσεως ≤7 500 l.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 656
▼B
Η κατακόρυφη διατοµή του δακτυλίου, µαζί µε το
αντίστοιχο µέσο σύνδεσης, θα έχει ροπή αντιστά-σεως τουλάχιστον 10 cm
3.
Οι εξωτερικοί δακτύλιοι δεν θα έχουν προεξέ-
χοντα άκρα µε ακτίνα µικρότερη των 2,5 mm.
Τα χωρίσµατα και οι πλάκες διογκώσεως θα είναι
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του (7).
Το πάχος των χωρισµάτων και πλακών διογκώ-
σεως δεν θα είναι σε καµία περίπτωση µικρότερο
από εκείνο του περιβλήµατος.
2.Για περιβλήµατα κατασκευασµένα µε διπλά
τοιχώµατα, µε το ενδιάµεσο διάστηµα εκκενω-
µένο από τον αέρα, το ολικό πάχος τουεξωτερικού µεταλλικού τοιχώµατος και τουτοιχώµατος του περιβλήµατος αντιστοιχεί στοπάχος τοιχώµατος που προβλέπεται στο (3), καιτο πάχος τοιχώµατος του περιβλήµατος αυτού
καθ'εαυτού δεν είναι µικρότερο από το ελάχιστο
πάχος που προβλέπεται στο (4).
3.Για περιβλήµατα κατασκευασµένα µε διπλά
τοιχώµατα που έχουν ενδιάµεση στρώση από
στερεά υλικά πάχους τουλάχιστον 50 mm, το
εξωτερικό τοίχωµα έχει πάχος τουλάχιστον0,5mmµαλακού χάλυβα 5 (
5)ή τουλάχιστον 2 mm
πλαστικού υλικού ενισχυµένου µε ίνες υάλου.Στερεός αφρός (µε ικανότητα απορρόφησης
προσκρούσεων παρόµοια, παραδείγµατος χάριν,
µε αυτή του αφρού πολυουρεθάνης)µπορεί ναχρησιµοποιηθεί ως ενδιάµεση στρώση στερεούυλικού.
4.Περιβλήµατα µε σχήµατα εκτός από αυτά του 1,
ιδίως κιβωτοειδείς δεξαµενές, είναι εξοπλισµένα,γύρω από το καθ 'ύψος µέσον τους και για ποσοστό
τουλάχιστον 30 %του ύψους τους µε πρόσθετη
προστασία σχεδιασµένη µε τέτοιο τρόπο ώστε να
προσφέρει ειδική επανατακτικότητα τουλάχιστον
ίση µε εκείνη περιβλήµατος κατα -σκευασµένου
µε µαλακό χάλυβα πάχους 5 mm (για διάµετρο
περιβλήµατος που δεν υπερβαίνει τα 1,80 m)ή
6mm (για διάµετρο περιβλήµατος που υπερβαίνει
τα 1,80 m).Η πρόσθετη προστασία θα ασκείται
διαρκώς στο εξωτερικό του περιβλήµατος. Αυτή
η απαίτηση θα θεωρείται ότι έχει ικανοποιηθείχωρίς περαιτέρω απόδειξη της ειδικής επανατα-κτικότητας όταν η πρόσθετη προστασίαπεριλαµβάνει τη συγκόλληση πλάκας του ίδιου
υλικού µε το περίβληµα στην προς ενίσχυση
περιοχή, ούτως ώστε το ελάχιστο πάχος τοιχώ-µατος να είναι σύµφωνο µε το (3).
Η προστασία αυτή εξαρτάται από τις πιθανές
εντάσεις που ασκούνται σε περιβλήµατα µαλακού
χάλυβα στην περίπτωση ατυχήµατος, όπου ταάκρα και τα τοιχώµατα έχουν πάχος τουλάχιστον5mmγια διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 1,80 m
ή τουλάχιστον 6 mmγια διάµετρο που υπερβαίνει
τα 1,80m.Εάν χρησιµοποιείται άλλο µέταλλο, το
ισοδύναµο πάχος θα λαµβάνεται σύµφωνα µε τοντύπο του (3).
Για αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές δεν απαι-
τείται αυτή η προστασία όταν προστατεύονται σε
όλες τις πλευρές από τα ανατρεπόµενα πλευρικάτοιχώµατα των φερόντων οχηµάτων.
(6) Το πάχος των περιβληµάτων δεξαµενών που έχουν
σχεδιασθεί σύµφωνα µε το περιθωριακό 211 123 (1)ταοποία είναι είτε χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 657
▼B
5 000 λίτρα είτε χωρίζονται σε στεγανά διαµερίσµατα
µοναδιαίας χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 5 000
λίτρα µπορεί να προσαρµόζεται σε επίπεδο το οποίο,
εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις διάφορες
κλάσεις, εντούτοις δεν θα είναι µικρότερο από τηνκατάλληλη τιµή από αυτές που εµφανίζονται στονακόλουθο πίνακα:
Μέγιστη ακτίνα καµπυ-
λότητας του περιβλήµατος
(m)Χωρητικότητα του περιβλή-
µατος ή του διαµερίσµατος
αυτού (m3)Ελάχιστο πάχος ( mm)
Μαλακός χάλυβας
≤2 ≤5,0 3
2-3 ≤3,5 3
> 3,5 αλλά≤5,0 4
Όπου χρησιµοποιείται µέταλλο εκτός από µαλακό
χάλυβα, το πάχος θα καθορίζεται από τον τύπο ισοδυνα-µίας που δίνεται στο (3). Το πάχος των χωρισµάτων και
των πλακών διόγκωσης δεν θα είναι σε καµιά
περίπτωση µικρότερο από εκείνο του περιβλήµατος.
(7) Οι πλάκες διόγκωσης και τα χωρίσµατα θα είναι
κοίλα, µε βάθος κοιλώµατος όχι µικρότερο από 10 cm,
ή θα είναι πτυχωµένα, ανάγλυφα ή µε άλλο τρόπο ενισ-χυµένα ώστε να δίνουν ισοδύναµη αντοχή. Η επιφάνειατης πλάκας διόγκωσης θα είναι τουλάχιστον 70 %του
εµβαδού της διατοµής της δεξαµενής στην οποία είναι
προσαρτηµένη η πλάκα διόγκωσης.
(8) Η ικανότητα του κατασκευαστή για τη διενέργεια
εργασιών συγκολλήσεως θα είναι αναγνωρισµένη απότην αρµόδια αρχή. Η συγκόλληση θα γίνεται από ειδι-κευµένους συγκολλητές που χρησιµοποιούν διαδικασίασυγκολλήσεως της οποίας η αποτελεσµατικότητα (περι-
λαµβανοµένων τυχόν απαιτουµένων θερµαντικών
διεργασιών)έχει επιδειχθεί µε δοκιµή. Θα διεξάγονταιµη καταστρεπτικές δοκιµές µε ραδιογραφία ή µε υπερή-χους, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώσουν ότι η ποιότητατης συγκολλήσεως είναι η ενδεικνυόµενη για τις κατα-πονήσεις.
Για τον καθορισµό του πάχους του περιβλήµατος
σύµφωνα µε το (2), πρέπει να υιοθετηθούν για τις
συγκολλήσεις οι παρακάτω τιµές του συντελεστήλάµδα (λ):
0,8: όπου οι λωρίδες συγκολλήσεως επιβλέπονται
όσο είναι δυνατόν οπτικά και από τις δύοπλευρές και υποβάλλονται σε µη καταστρεπτικόσηµειακό έλεγχο µε ειδική προσοχή στιςενώσεις.
0,9: όπου όλες οι κατά µήκος λωρίδες σε όλο το
µήκος τους, όλες οι ενώσεις, 25 %των κυκλικών
λωρίδων, και οι συγκολλήσεις για τη συναρµο-λόγηση ειδών εξοπλισµού µεγάλης διαµέτρουυποβάλλονται σε µη καταστρεπτικούς ελέγχους.Οι λωρίδες θα ελέγχονται οπτικά και από τις
δύο πλευρές όσο αυτό είναι δυνατό.
1,0: όπου όλες οι λωρίδες θα υποβάλλονται σε µη
καταστρεπτικούς ελέγχους και ελέγχονται όσοαυτό είναι δυνατόν οπτικά και από τις δύοπλευρές. Θα αφαιρείται ένα τεµάχιο δοκιµήςσυγκολλήσεως.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 658
▼B
Όπου η αρµόδια αρχή έχει αµφιβολίες σχετικά µε την
ποιότητα των λωρίδων συγκολλήσεως, µπορεί να απαι-τήσει πρόσθετους ελέγχους.
(9) Θα λαµβάνονται µέτρα για την προστασία των
περιβληµάτων κατά του κινδύνου παραµορφώσεως ωςαποτέλεσµα αρνητικής εσωτερικής πιέσεως.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις ειδικές διατά-
ξεις για τις επιµέρους κλάσεις, αυτά τα περιβλήµαταµπορεί να έχουν βαλβίδες για την αποφυγή µη αποδε-κτής αρνητικής εσωτερικής πιέσεως, χωρίς τηµεσολάβηση εκρηγνυόµενου δίσκου.
(10) Η θερµική µόνωση θα είναι σχεδιασµένη κατά
τέτοιο τρόπο ώστε να µη εµποδίζει την πρόσβαση ή τηλειτουργία πληρώσεως και κενώσεως των αντίστοιχωνσυσκευών και βαλβίδων ασφαλείας.
Ευστάθεια
211 128 Το συνολικό πλάτος της φέρουσας επιφανείας στο ύψος
του εδάφους (η απόσταση µεταξύ των εξωτερικών
σηµείων επαφής µε το έδαφος του δεξιού τροχού και
του αριστερού τροχού του ίδιου άξονα)θα είναι τουλά-χιστο ίσο µε το 90 %του ύψους του κέντρου βάρους
του φορτωµένου οχήµατος -δεξαµενής. Σε αρθρωτό
όχηµα, το βάρος πάνω στους άξονες της µεταφέρουσαςτο φορτίο µονάδας του φορτωµένου επικαθήµενου
οχήµατος δεν θα υπερβαίνει το 60 %του ονοµαστικού
συνολικού φορτωµένου βάρους ολόκληρου τουαρθρωτού οχήµατος.
Προστασίατωνεξαρτηµάτωντουάνωµέρους
211 129 Τα εξαρτήµατα και προσαρτήµατα που τοποθετούνται
στο άνω µέρος του περιβλήµατος θα προστατεύονταιέναντι βλάβης προκαλούµενης από ανατροπή. Ηπροστασία αυτή µπορεί να πάρει τη µορφή ενισχυτικών
δακτυλίων, προστατευτικών κουβουκλίων ή εγκαρσίων ή
επιµηκών µελών σχήµατος τέτοιου ώστε να παρέχεταιαποτελεσµατική προστασία.
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 130 Τα είδη εξοπλισµού θα είναι τακτοποιηµένα κατά τρόπο
ώστε να προστατεύονται κατά του κινδύνου ξεβιδώµατοςή της βλάβης στη διάρκεια της µεταφοράς ή του χειρι-σµού. Θα έχουν κατάλληλο βαθµό ασφαλείας
συγκρίσιµο µε εκείνο των ίδιων των περιβληµάτων και
ειδικότερα:
—θα είναι συµβατά µε τις µεταφερόµενες ύλες ·και
—θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις του περιθωριακού 211
121.
Όσο το δυνατό περισσότερα λειτουργούντα µέρη θα
εξυπηρετούνται από το µικρότερο δυνατό αριθµόανοιγµάτων στο τοίχωµα του περιβλήµατος.
Η στεγανότητα των ειδών του εξοπλισµού θα εξασφαλί-
ζεται ακόµη και στην περίπτωση ανατροπής τωνοχηµάτων -δεξαµενών, των αποσυναρµολογούµενων
δεξαµενών και των συστοιχιών δοχείων. Τα παρεµβύ-
σµατα (φλάντζες)θα είναι κατασκευασµένα από υλικό
συµβατό µε την µεταφερόµενη ύλη και θα αντικαθί-στανται µόλις µειωθεί η αποτελεσµατικότητά τους,παραδείγµατος χάριν λόγω γηράνσεως. Τα παρεµβύ-σµατα (φλάντζες)που εξασφαλίζουν τη στεγανότητατων εξαρτηµάτων τα οποία χρειάζονται χειρισµό κατά1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 659
▼B
την κανονική χρήση των οχηµάτων -δεξαµενών, αποσυ-
ναρµολογούµενων δεξαµενών και συστοιχιών δοχείων,θα σχεδιάζονται και θα τοποθετούνται κατά τέτοιο
τρόπο ώστε να µην τους προκαλεί βλάβη ο χειρισµός
των εξαρτηµάτων στα οποία είναι ενσωµατωµένα.
211 131 Κάθε περίβληµα που εκκενώνεται από τον πυθµένα και,
στην περίπτωση περιβληµάτων µε διαµερίσµατα πουεκκενώνονται από τον πυθµένα, κάθε διαµέρισµα, θαείναι εξοπλισµένο µε δύο ανεξάρτητες µεταξύ τους
δικλείδες, η πρώτη ως εσωτερική βαλβίδα κλεισί-
µατος(
7)στερεωµένη απευθείας στο περίβληµα και η
δεύτερη ως βαλβίδα υπερχείλισης ή άλλη ισοδύναµησυσκευή, τοποθετηµένες σε σειρά, από µία σε κάθεάκρο του στοµίου του σωλήνα εκκενώσεως. Ηεκκένωση από τον πυθµένα σε περιβλήµατα προοριζό-
µενα για τη µεταφορά κονιωδών ή κοκκωδών υλών
µπορεί να πραγµατοποιείται µε εξωτερική σωλήνωσηµε βαλβίδα κλεισίµατος εάν αυτή είναι κατασκευασµένηαπό σφυρήλατο µεταλλικό υλικό. Επιπλέον, τα ανοί-γµατα των περιβληµάτων θα µπορούν να κλείνονται µε
βιδωτά βύσµατα, κενά παρεµβύσµατα (φλάντζες)ή άλλα
µέσα ίσης αποτελεσµατικότητας. Η εσωτερική βαλβίδακλεισίµατος θα µπορεί να ενεργοποιείται από πάνω ήαπό κάτω. Εάν είναι δυνατό, η ρύθµιση —ανοικτή ή
κλειστή —της εσωτερικής βαλβίδας κλεισίµατος θα
µπορεί να επαληθευθεί από το έδαφος και στις δύο περι-
πτώσεις. Ο χειρισµός της εσωτερικής βαλβίδας
κλεισίµατος θα είναι έτσι σχεδιασµένος ώστε να εµπο-δίζει οποιοδήποτε ακούσιο άνοιγµα λόγω πρόσκρουσηςή αναπάντεχης ενέργειας. Η εσωτερική δικλείδα πρέπεινα εξακολουθεί να λειτουργεί στην περίπτωση βλάβης
του εξωτερικού συστήµατος χειρισµού.
Η θέση και /ή η κατεύθυνση κλεισίµατος των βαλβίδων
υπερχείλισης πρέπει να είναι εµφανής.
Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχο-
µένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικάεξαρτήµατα πλήρωσης και εκκένωσης (σωλήνες, πλευ-ρικές συσκευές κλεισίµατος), η εσωτερική βαλβίδακλεισίµατος και η έδρασή της θα προστατεύονται έναντι
του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπο-
νήσεων ή θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να τις αντέχουν.Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης (περιλαµβανο-µένων των παρεµβυσµάτων ή βιδωτών βυσµάτων)καιπροστατευτικών πωµάτων (εάν υπάρχουν)θα µπορούν
να ασφαλίζονται έναντι αιφνιδίου ανοίγµατος.
Το περίβληµα ή κάθε ένα από τα διαµερίσµατά του θα
έχουν άνοιγµα αρκετά µεγάλο ώστε να µπορεί να γίνειεπιθεώρηση.
211 132 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών για
τις οποίες όλα τα ανοίγµατα πρέπει να βρίσκονταιπάνω από την στάθµη του υγρού µπορεί να είναι εξοπλι-σµένα, στο κάτω µέρος του αµαξώµατος, µε άνοιγµα
καθαρισµού ( fist-hole). Το άνοιγµα αυτό πρέπει να
µπορεί να σφραγίζεται µε παρέµβυσµα (φλάντζα)κλει-σµένο έτσι ώστε να είναι στεγανό και ο σχεδιασµόςτου πρέπει να είναι εγκεκριµένος από την αρµόδιααρχή ή από φορέα που θα έχει ορίσει η αρχή αυτή.
211 133 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υγρών µε
πίεση ατµών µεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) ( απόλυτη)
στους 50 ºCθα έχουν σύστηµα εξαερισµού και συσκευή
ασφαλείας για να αποφεύγεται η εκροή των περιεχο-µένων σε περίπτωση που το περίβληµα ανατραπεί.διαφορετικά πρέπει να συµφωνούν µε τις απαιτήσειςτου περιθωριακού 211 134 ή 211 135.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 660
▼B
211 134 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υγρών µε
πίεση ατµών µεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) αλλά
που δεν υπερβαίνει τα 175 kPa (1,75 bar) ( απόλυτη)στους
50ºCθα έχουν βαλβίδα ασφαλείας ρυθµισµένη σε πίεση
όχι µικρότερη από 150 kPa (1,5 bar) ( πίεση µετρητή)και
η οποία πρέπει να είναι εντελώς ανοικτή σε πίεση πουδεν υπερβαίνει την πίεση δοκιµής. διαφορετικά πρέπεινα συµφωνούν µε τις απαιτήσεις του περιθωριακού 211
135.
211 135 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υγρών µε
πίεση ατµών µεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) αλλά
που δεν υπερβαίνει τα 300 kPa (3 bar) ( απόλυτη)στους
50ºCθα έχουν βαλβίδα ασφαλείας ρυθµισµένη σε πίεση
όχι µικρότερη από 300 kPa (3 bar) πίεση µετρητή και η
οποία πρέπει να είναι εντελώς ανοικτή σε πίεση πουδεν υπερβαίνει την πίεση δοκιµής. διαφορετικά πρέπεινα είναι ερµητικά κλειστή (
8).
211 136 Κινητά µέρη όπως καλύµµατα, κλείστρα κ.λπ., τα οποία
µπορεί να έλθουν σε επαφή τριβής ή κρούσης µε περι-βλήµατα αλουµινίου προοριζόµενα για τη µεταφοράεύφλεκτων υγρών µε σηµείο ανάφλεξης µικρότερο ήίσο των 61 ºCή για την µεταφορά εύφλεκτων αερίων
δεν επιτρέπεται να είναι κατασκευασµένα από απροστά-
τευτο οξειδούµενο χάλυβα.
211 137-
211 139
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 140 Η αρµόδια αρχή ή φορέας ορισµένος από την αρχή αυτή
θα εκδίδει για κάθε νέο τύπο δεξαµενής πιστοποιητικό
που θα βεβαιώνει ότι η πρότυπη δεξαµενή, περιλαµβα-
νοµένων των µέσων πρόσδεσης του περιβλήµατος ταοποία έχει επιθεωρήσει, είναι κατάλληλη για τον σκοπόγια τον οποίο προορίζεται και ικανοποιεί τις κατα-σκευαστικές απαιτήσεις του Τµήµατος 2, τις απαιτήσειςεξοπλισµού του Τµήµατος 3 και τους ειδικούς όρους για
κάθε κλάση µεταφεροµένων υλών.
Τα αποτελέσµατα των δοκιµών, οι ύλες και /ή οι οµάδες
υλών για τη µεταφορά των οποίων η δεξαµενή έχειεγκριθεί και ο αριθµός έγκρισης τύπου θα καταχω-
ρούνται σε έκθεση δοκιµής. Οι ύλες µιας οµάδας υλών
θα είναι παροµοίου είδους και εξίσου συµβατές µε ταχαρακτηριστικά του περιβλήµατος. Οι ύλες ή οµάδεςυλών που επιτρέπονται θα καθορίζονται στην έκθεσηδοκιµής, µε τα χηµικά τους ονόµατα ή την αντίστοιχησυνεκδοχική επικεφαλίδα στον κατάλογο υλών, και την
κλάση τους και τον αριθµό είδους.
Η έγκριση αυτή θα έχει ισχύ για δεξαµενές κατασκευα-
σµένες σύµφωνα µε το πρότυπο αυτό χωρίςτροποποίηση.
211 141-
211 149
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 150 Τα περιβλήµατα και ο εξοπλισµός τους θα υποβάλ-
λονται είτε από κοινού ή χωριστά σε αρχικήεπιθεώρηση πριν τεθούν σε λειτουργία. Η επιθεώρησηαυτή θα περιλαµβάνει έλεγχο συµφωνίας προς το εγκε-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 661
▼B
κριµένο πρότυπο, έλεγχο των χαρακτηριστικών σχεδια-
σµού(9),εξωτερική και εσωτερική εξέταση, δοκιµή
υδραυλικής πίεσης (10)και έλεγχο ικανοποιητικής
λειτουργίας του εξοπλισµού.
Η δοκιµή υδραυλικής πίεσης θα διεξάγεται στο
περίβληµα στο σύνολό του στην πίεση που αναφέρεται
στο Μέρος IIαυτής της Προσθήκης, και χωριστά σε
κάθε διαµέρισµα σε περιβλήµατα µε διαµερίσµατα σεπίεση όχι µικρότερη από 1,3 φορές τη µέγιστη πίεσηεργασίας. Η δοκιµή στεγανότητας θα διεξάγεταιχωριστά σε κάθε διαµέρισµα σε περιβλήµατα µε διαµε-
ρίσµατα.
Η δοκιµή υδραυλικής πίεσης θα διεξάγεται πριν την
εγκατάσταση του θερµοµονωτικού εξοπλισµού που είναι
εκάστοτε αναγκαίος. Εάν τα περιβλήµατα και ο εξοπλι-σµός τους δοκιµάζονται χωριστά, θα υποβάλλονται απόκοινού σε δοκιµή στεγανότητας µετά τη συναρµο-λόγηση.
211 151 Τα περιβλήµατα και ο εξοπλισµός τους θα υποβάλ-
λονται σε περιοδικές επιθεωρήσεις σε τακτάδιαστήµατα. Οι περιοδικές επιθεωρήσεις θα περιλαµβά-νουν: εξωτερική και εσωτερική εξέταση και, ως γενικό
κανόνα, δοκιµή υδραυλικής πίεσης (
10).Η επένδυση για
θερµική ή άλλη µόνωση θα αφαιρείται µόνο στηνέκταση που απαιτείται για αξιόπιστη εκτίµηση τωνχαρακτηριστικών του περιβλήµατος.
Η δοκιµή υδραυλικής πίεσης θα διεξάγεται στο
περίβληµα στο σύνολό του στην πίεση που αναφέρεταιστο Μέρος IIαυτής της Προσθήκης, και χωριστά σε
κάθε διαµέρισµα σε περιβλήµατα µε διαµερίσµατα, σε
πίεση όχι µικρότερη από 1,3 φορές την µέγιστη πίεση
εργασίας.
Στην περίπτωση περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά κοκκωδών ή κονιωδών υλών, και µε την
σύµφωνη γνώµη του εγκεκριµένου από την αρµόδιααρχή ειδικού, οι περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσηςµπορεί να παραλείπονται και να αντικαθίστανται απόδοκιµές στεγανότητας σύµφωνα µε το περιθωριακό 211
102 (3).
Τα µέγιστα διαστήµατα µεταξύ επιθεωρήσεων θα είναι
έξι έτη.
Οχήµατα -δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές
και συστοιχίες δοχείων κενές, ακαθάριστες, µπορεί ναµεταφέρονται µετά την εκπνοή της περιόδου
διεξαγωγής της δοκιµής.
211 152 Επιπλέον, θα διεξάγεται δοκιµή στεγανότητας του περι-
βλήµατος µε τον εξοπλισµό του και έλεγχος της
ικανοποιητικής λειτουργίας όλων των µερών τουεξοπλισµού τουλάχιστον κάθε τρία έτη. Η δοκιµήστεγανότητας θα διεξάγεται χωριστά σε κάθε διαµέ-ρισµα σε περιβλήµατα µε διαµερίσµατα.
211 153 Όταν η ασφάλεια του περιβλήµατος ή του εξοπλισµού
του µπορεί να έχει µειωθεί λόγω επισκευών, µετα-τροπών ή ατυχήµατος, θα διεξάγεται έλεγχος κατ '
εξαίρεση.
211 154 Οι δοκιµές, οι επιθεωρήσεις και οι έλεγχοι σύµφωνα µε
το περιθωριακό 211 150 έως 211 153 θα διενεργούνται
από τον εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή ειδικό. Θα
εκδίδονται πιστοποιητικά που θα δείχνουν τα αποτελέ-σµατα των εργασιών αυτών. Τα πιστοποιητικά αυτά θααναφέρονται στον κατάλογο των υλών των οποίωνεπιτρέπεται η µεταφορά σε αυτό το περίβληµα σύµφωναµε το 211 140.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 662
▼B
211 155-
211 159
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 160 Κάθε περίβληµα θα είναι εξοπλισµένο µε αντιοξειδω-
τική µεταλλική πλάκα µόνιµα προσδεδεµένη στο
περίβληµα σε µέρος εύκολα προσπελάσιµο γιαεπιθεώρηση. Τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία θαεπισηµαίνονται στην πλάκα αυτή µε σφραγίδα ή µεοποιαδήποτε άλλη παρόµοια µέθοδο. Τα στοιχεία αυτά
µπορεί να χαραχθούν απευθείας πάνω στα τοιχώµατα
του ίδιου του περιβλήµατος, εάν τα τοιχώµατα είναιενισχυµένα έτσι ώστε να µη µειώνεται η αντοχή τουπεριβλήµατος:
—αριθµός έγκρισης ·
—επωνυµία ή σήµα του κατασκευαστή ·
—αύξων αριθµός του κατασκευαστή ·
—έτος κατασκευής ·
—πίεση δοκιµής (
11)(πίεση µετρητή) ·
—χωρητικότητα (11)—στην περίπτωση περιβληµάτων
µε πολλαπλά στοιχεία, η χωρητικότητα του καθενός ·
—θερµοκρασία σχεδιασµού (11)(µόνο εάν είναι άνω
των+5 0º C ή κάτω των −2 0º C ) ·
—ηµεροµηνία (µήνας και έτος)της αρχικής δοκιµής
της πιο πρόσφατης περιοδικής δοκιµής σύµφωνα µετα περιθωριακά 211 150 και 211 151 ·
—σφραγίδα του ειδικού που διενήργησε τις δοκιµές ·
—πίεση δοκιµής στο περίβληµα συνολικά και πίεση
δοκιµής κατά διαµέρισµα σε MPa ήbar (πίεση
µετρητή)όπου η πίεση κατά διαµέρισµα είναι µικρό-
τερη από την πίεση στο περίβληµα ·και
—υλικό του περιβλήµατος και, όπου χρειάζεται, η
προστατευτική επίστρωση.
Επιπλέον, η µέγιστη επιτρεπόµενη πίεση εργασίας θα
αναγράφεται σε περιβλήµατα πληρούµενα ή εκκενού-
µενα υπό πίεση.
211 161 Τα ακόλουθα στοιχεία θα αναγράφονται στο ίδιο το
όχηµα-δεξαµενή ή σε πινακίδα. Τα στοιχεία αυτά δεν
θα απαιτούνται στην περίπτωση οχήµατος που µετα-
φέρει αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές:
—όνοµα του ιδιοκτήτη ή χειριστή ·
—απόβαρο ·και
—µέγιστο επιτρεπόµενο βάρος.
211 162-
211 169
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 170 Το πάχος των τοιχωµάτων του περιβλήµατος, σε όλη τη
διάρκεια της χρήσης του, δεν θα γίνεται µικρότερο απότην ελάχιστη τιµή που προβλέπεται στο περιθωριακό211 127 (2).
211 171 Τα περιβλήµατα δεν θα φορτώνονται µε επικίνδυνες
ύλες εκτός από εκείνες για τη µεταφορά των οποίωνέχουν εγκριθεί και οι οποίες, ερχόµενες σε επαφή µετα υλικά του περιβλήµατος, τα παρεµβύσµατα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 663
▼B
(φλάντζες), τον εξοπλισµό και τις προστατευτικές
επιστρώσεις, δεν υπάρχει περίπτωση να αντιδράσουνεπικίνδυνα µαζί τους, να σχηµατίσουν επικίνδυνα
προϊόντα ή να εξασθενήσουν αισθητά το υλικό. ∆εν θα
µεταφέρονται τρόφιµα σε αυτά τα περιβλήµατα εκτόςεάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία µέτρα για να αποτραπείοποιοσδήποτε κίνδυνος για τη δηµόσια υγεία.
211 172 (1) Οι ακόλουθοι βαθµοί πλήρωσης δεν θα υπερβαί-
νονται σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράυγρών σε θερµοκρασίες περιβάλλοντος:
(a)για εύφλεκτες ύλες χωρίς πρόσθετους κινδύνους
(π.χ. τοξικότητα ή οξείδωση), σε περιβλήµατα µεσύστηµα εξαερισµού ή µε βαλβίδες ασφαλείας(ακόµη και όπου έχει τοποθετηθεί µπροστά εκρη-
γνυόµενος δίσκος):
βαθµ´ος πλήρωσης ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας
(b)για τοξικές ή οξειδωτικές ύλες (είτε εύφλεκτες είτε
όχι)σε περιβλήµατα µε σύστηµα εξαερισµού ή µε
βαλβίδες ασφαλείας (ακόµη και όπου έχει τοποθετ-ηθεί µπροστά εκρηγνυόµενος δίσκος):
βαθµ´ος πλήρωσης ¼98
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας
(c)για εύφλεκτες ύλες και για ελαφρά τοξικές ή
ελαφρά διαβρωτικές ύλες, (είτε εύφλεκτες είτε όχι)σε ερµητικά κλειστά (
12)περιβλήµατα χωρίς
συσκευή ασφαλείας:
βαθµ´ος πλήρωσης ¼97
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας
(d)για εξαιρετικά τοξικές, τοξικές, εξαιρετικά οξειδω-
τικές ή οξειδωτικές ύλες (είτε εύφλεκτες είτε όχι)σε ερµητικά κλειστά (
12)περιβλήµατα χωρίς
συσκευή ασφαλείας:
βαθµ´ος πλήρωσης ¼95
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας
(2) Σε αυτούς τους τύπους, αντιπροσωπεύει τον µέσο
συντελεστή κυβικής διαστολής του υγρού µεταξύ 15 ºC
και 50ºC,δηλ. για µέγιστη διακύµανση θερµοκρασίας
35ºC.
Το α υπολογίζεται από τον τύπο:
α¼d15/C0d50
35/C2d50
όπουd15καιd50είναι οι σχετικές πυκνότητες του υγρού
στους 15 ºCκαι 50ºCαντίστοιχα και tFείναι η µέση
θερµοκρασία του υγρού κατά την πλήρωση.
(3) Οι παραπάνω διατάξεις του (1)δεν θα έχουν εφαρ-
µογή σε περιβλήµατα των οποίων τα περιεχόµενα
διατηρούνται, µε θερµαντική συσκευή, σε θερµοκρασία
άνω των 50 ºCκατά τη µεταφορά. Σε αυτήν την
περίπτωση, ο βαθµός πλήρωσης στην αρχή θα είναιτέτοιος, και η θερµοκρασία θα είναι έτσι ρυθµισµένη,ώστε το περίβληµα να µην είναι πλήρες κατά ποσοστόµεγαλύτερο από 95 %της χωρητικότητάς του σε οποι-
αδήποτε στιγµή κατά τη µεταφορά, και να µην
υπερβαίνεται η θερµοκρασία πλήρωσης.
(4) Όπου φορτώνονται ύλες υψηλής θερµοκρασίας, η
θερµοκρασία της εξωτερικής επιφάνειας του περιβλή-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 664
▼B
µατος ή της θερµοµόνωσης δεν θα υπερβαίνει τους 70 ºC
κατά την µεταφορά.
211 173 Όπου περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγρών(13)δεν χωρίζονται µε χωρίσµατα ή πλάκες
διόγκωσης σε τµήµατα χωρητικότητας κάτω των 7 500
λίτρων, θα πληρούνται σε ποσοστό όχι µικρότερο του80%της χωρητικότητάς τους εκτός εάν έχουν χαρακτη-
ρισθεί ως κενά.
211 174 Κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση των δεξαµενών,
θα λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα για να αποτρέπεται ηέκλυση επικινδύνων ποσοτήτων αερίων και ατµών.
Τα περιβλήµατα θα κλείνονται κατά τρόπο ώστε τα
περιεχόµενα να µην µπορούν να διαφύγουν ανεξέ-λεγκτα. Τα ανοίγµατα περιβληµάτων µε εκκένωση απότων πυθµένα θα κλείνονται µε βιδωτά βύσµατα, κενάπαρεµβύσµατα (φλάντζες)ή άλλες εξίσου αποτελεσµα-
τικές συσκευές. Η στεγανότητα των κλείστρων του
περιβλήµατος, ιδίως στο άνω µέρος του σίφωνα, θαεπαληθεύεται από τον αποστολέα µετά την πλήρωσητου περιβλήµατος.
211 175 Όπου υπάρχουν τοποθετηµένα σε σειρά αρκετά συστή-
µατα κλεισίµατος, θα κλείνεται πρώτο το πλησιέστερο
στη µεταφερόµενη ύλη.
211 176 ∆εν θα παραµένουν κολληµένα επικίνδυνα κατάλοιπα
της µεταφερόµενης ύλης στο εξωτερικό τωνπεριβληµάτων κατά τη µεταφορά, είτε αυτά είναι
φορτωµένα είτε κενά.
211 177 Για να γίνουν δεκτά για µεταφορά, τα κενά και ακαθά-
ριστα περιβλήµατα, πρέπει να κλείνονται µε τον ίδιοτρόπο και να είναι στεγανά στον ίδιο βαθµό ως εάν
ήταν γεµάτα.
211 178 Οι σωληνώσεις συνδέσεως µεταξύ ανεξάρτητων πλην
διασυνδεδεµένων περιβληµάτων µιας µεταφορικήςµονάδας θα είναι κενές κατά τη µεταφορά. Εύκαµπτεςσωληνώσεις πλήρωσης και εκκένωσης που δεν είναι
µόνιµα συνδεδεµένες µε το περίβληµα θα είναι κενές
κατά τη µεταφορά.
211 179
ΤΜΗΜΑ 8
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
211 180 Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείωνκατασκευασµένες πριν την 1η Οκτωβρίου 1978 και µη
ανταποκρινόµενες στις απαιτήσεις αυτής της
Προσθήκης µπορούν, εάν έχουν κατασκευαστείσύµφωνα µε τις απαιτήσεις αυτής της Οδηγίας, ναχρησιµοποιούνται µέχρι την 30ή Σεπτεµβρίου 1984.Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων
προοριζόµενες για τη µεταφορά αερίων της Κλάσης 2
µπορούν εντούτοις να χρησιµοποιούνται µέχρι την 30ήΣεπτεµβρίου 1990 εάν τηρείται η απαίτηση περιοδικούελέγχου.
211 181 Στην εκπνοή αυτής της περιόδου οι προαναφερόµενες
µονάδες µπορούν να διατηρηθούν σε λειτουργία εάν οεξοπλισµός του περιβλήµατος ικανοποιεί τις παρούσεςαπαιτήσεις. Το πάχος του τοιχώµατος του περιβλή-µατος, εκτός από την περίπτωση περιβληµάτωνπροοριζόµενων για τη µεταφορά αερίων της Κλάσης 2,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 665
▼B
7oκαι 8o,θα είναι το ενδεικνυόµενο για πίεση υπολογι-
σµού όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar) ( πίεση µετρητή)
στην περίπτωση µαλακού χάλυβα και όχι µικρότερη από
200kPa (2 bar) ( πίεση µετρητή)στην περίπτωση αλουµι-
νίου και κραµάτων αλουµινίου. Για διατοµές δεξαµενώνπλην των κυκλικών, η διάµετρος υπολογισµού θα είναιεκείνη κύκλου µε εµβαδόν ίσο µε αυτό της πραγµατικήςδιατοµής της δεξαµενής.
211 182 Οι περιοδικές δοκιµές για σταθερές δεξαµενές
(οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές και συστοιχίες δοχείων που διατηρούνται σε
λειτουργία βάσει αυτών των µεταβατικών διατάξεων θαδιενεργούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του Τµήµατος5 και µε τις σχετικές ειδικές διατάξεις για τις διάφορεςΚλάσεις. Εκτός εάν οι προηγούµενες διατάξειςπροέβλεπαν υψηλότερη πίεση δοκιµής, η τιµή πίεσης
δοκιµής των 200 kPa (2 bar) ( πίεση µετρητή)θα επαρκεί
για περιβλήµατα από αλουµίνιο και περιβλήµατα απόκράµατα αλουµινίου.
211 183 Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων πουικανοποιούν αυτές τις µεταβατικές διατάξεις µπορούννα χρησιµοποιούνται µέχρι την 30ή Σεπτεµβρίου 1993για τη µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων για τα
οποία έχουν εγκριθεί.
Η µεταβατική αυτή περίοδος δεν θα έχει εφαρµογή σε
σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείωνπροοριζόµενων για τη µεταφορά υλών της Κλάσης 2, ήσε σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρ-
µολογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων τωνοποίων τα πάχη τοιχωµάτων και είδη εξοπλισµού ικανο-
ποιούν τις απαιτήσεις αυτής της Προσθήκης.
211 184 Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων
κατασκευασµένες πριν την 1η Μαΐου 1985 σύµφωνα µετις απαιτήσεις αυτής της Οδηγίας σε ισχύ µεταξύ 1ηςΟκτωβρίου 1978 και 30ής Απριλίου 1985 αλλά µη αντα-ποκρινόµενες στις διατάξεις εφαρµόσιµες από 1η Μαΐου1985 µπορούν να συνεχίσουν να χρησιµοποιούνται µετά
από αυτή την ηµεροµηνία.
211 185 Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων,
κατασκευασµένες µεταξύ της 1ης Μαΐου 1985 και τηςέναρξης ισχύος των διατάξεων εφαρµόσιµων από 1ηςΙανουαρίου 1988 που δεν ανταποκρίνονται σε εκείνεςτις διατάξεις αλλά κατασκευάσθηκαν βάσει των απαιτή-σεων αυτής της Οδηγίας που ήταν σε ισχύ µέχρι εκείνη
την ηµεροµηνία, µπορούν να εξακολουθούν να χρησιµο-
ποιούνται.
211 186 Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείων,κατασκευασµένες πριν την έναρξη ισχύος των διατά-ξεων εφαρµόσιµων από 1ης Ιανουαρίου 1993 που δενανταποκρίνονται σε εκείνες τις διατάξεις αλλά κατα-σκευάστηκαν σύµφωνα µε τις απαιτήσεις αυτής της
Οδηγίας που ήταν σε ισχύ µέχρι εκείνη την ηµεροµηνία
µπορούν να εξακολουθούν να χρησιµοποιούνται.
211 187 Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές), αποσυναρµο-
λογούµενες δεξαµενές και συστοιχίες δοχείωνκατασκευασµένες πριν την 1η Ιανουαρίου 1990 θα αντα-ποκρίνονται, εάν χρησιµοποιηθούν µετά την 31η∆εκεµβρίου 2004, στις διατάξεις του περιθωριακού 211127 (5), εφαρµόσιµες από την 1η Ιανουαρίου 1990, που1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 666
▼B
αφορούν πάχη τοιχωµάτων και προστασία έναντι
βλάβης.
211 188-
211 199
ΜΕΡΟΣ II
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ Ή
ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ I
ΚΛΑΣΗ 2
ΑΕΡΙΑ: ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΑ, ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ, Ή
∆ΙΑΛΥΜΕΝΑ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
211 200-
211 209
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 210 Αέρια του περιθωριακού 2201 εκτός από εκείνα που
αναγράφονται παρακάτω µπορεί να µεταφέρονται σεσταθερές δεξαµενές, σε αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές, ή σε συστοιχίες δοχείων:
Φθόριο, τριφθοριούχο άζωτο και τετραφθοριούχο
πυρίτιο του 1
o(at)·οξείδιο του αζώτου του 1o(ct)·
µείγµατα υδρογόνου µε όχι περισσότερο του 10 %υδρο-
σελήνιο ή φωσφίνη ή γερµάνιο κατ 'όγκο ή µε όχι
περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ 'όγκο·µείγµατα
αζώτου ή ευγενών αερίων (περιέχοντα όχι περισσότερο
από 10%ξένο κατ 'όγκο)µε όχι περισσότερο από 10 %
υδροσελήνιο ή φωσφίνη ή γερµάνιο κατ 'όγκο ή όχι
περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ 'όγκο του 2o(bt)·
µείγµατα υδρογόνου µε όχι περισσότερο από 10 %
διβοράνιο κατ 'όγκο. µείγµατα αζώτου ή ευγενή αέρια
(περιέχοντα όχι περισσότερο από 10 %ξένο κατ 'όγκο)
µε όχι περισσότερο από 10 %διβοράνιο κατ 'όγκο του 2o
(ct),οκταφθοροβουτ -2-ένιο (R1318) και οκταφθοροπρο-
πάνιο του 3o(a)·τριχλωριούχο βόριο, τριφθοριούχο
χλώριο, εξαφθοροακετόνη, νιτρωδυλοχλωρίδιο, σουλ-φουρυλοφθορίδιο και εξαφθοριούχο βολφράµιο του 3
o
(at)· 2,2- διµεθυλοπροπάνιο και µεθυλοσιλάνιο του 3o(b)·
αρσίνη, καρβονυλοσουλφίδιο, διχλωροσιλάνιο, διµεθυ-
λοσιλάνιο, υδροσελήνιο και τριµεθυλοσιλάνιο του 3o
(bt)· προπαδιένιο, αδρανές, του 3o(c),κυανογόνο,
χλωριούχο κυανογόνο, αιθυλενοξείδιο και υδροϊώδιο,ανυδρίτη του 3
o(ct)·µείγµατα µεθυλοσινανίων του 4o
(bt)·προπαδιένιο µε 1 %έως 4%µεθυλακετυλένιο,
σταθεροποιηµένο, του 4o(c)·αιθυλενοξείδιο περιέχον
όχι περισσότερο από 50 %κατά βάρος µυρµηκικό µεθυ-
λεστέρα του 4o(ct)·σιλάνιο του 5o(b)·ύλες του 5o(bt)
και (ct)·διαλυµένο ακετυλένιο του 9o(c)·αέρια του 12o
και 13o.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 667
▼B
211 211-
211 219
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 220 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
1oέως 6oκαι 9oθα κατασκευάζονται από χάλυβα. Στην
περίπτωση µη συγκολληµένων περιβληµάτων κατά
παρέκκλιση από το περιθωριακό 211 125 (3), µπορεί να
γίνει δεκτή ελάχιστη επιµήκυνση θραύσεως 14 %καθώς
και τάση σ (σίγµα)µικρότερη ή ίση των παρακάτωορίων αναλόγως του υλικού.
(a)Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυηµένων
χαρακτηριστικών µετά από θερµική κατεργασίαείναι µεγαλύτερος του 0,66 χωρίς να υπερβαίνει το
0,85:
σ≤0,75 Re.
(b)Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυηµένων
χαρακτηριστικών µετά από θερµική κατεργασία
είναι µεγαλύτερος του 0,85:
σ≤0,5 Rm.
211 221 Οι απαιτήσεις της Προσθήκης B.1dθα έχουν εφαρµογή
στα υλικά και την κατασκευή συγκολληµένωνπεριβληµάτων.
211 222 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά χλωρίου ή
φωσγενίου του 3
o(at)θα σχεδιάζονται για πίεση υπολο-
γισµού [βλέπε περιθωριακό 211 127 (2)] τουλάχιστον
2,2MPa (22 bar) ( πίεση µετρητή).
211 223-
211 229
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 230 Οι σωληνώσεις εκκένωσης των περιβληµάτων θα
µπορούν να κλείνονται µε κενά παρεµβύσµατα(φλάντζες)ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή.
211 231 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υγροποιη-
µένων αερίων µπορεί να έχουν, επιπλέον τωνανοιγµάτων που προβλέπονται στο περιθωριακό 211131, ανοίγµατα για την τοποθέτηση µετρητών, περιλαµ-
βανοµένων µετρητών πίεσης, και θερµοµέτρων και µε
ανοίγµατα αποστραγγίσεως, όπως απαιτείται για τηλειτουργία και την ασφάλειά τους.
211 232 Οι συσκευές ασφαλείας θα πληρούν τις ακόλουθες απαι-
τήσεις:
(1) Τα ανοίγµατα πλήρωσης και εκκένωσης
περιβληµάτων προοριζόµενων για τη µεταφορά υγρο-ποιηµένων εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων θα είναι
εξοπλισµένα µε εσωτερική συσκευή ασφαλείας
στιγµιαίου κλεισίµατος η οποία κλείνει αυτοµάτως σε
περίπτωση ακούσιας κίνησης του περιβλήµατος ήφωτιάς. Θα είναι επίσης δυνατή η λειτουργία τηςσυσκευής κλεισίµατος µε τηλεχειρισµό.
(2) Όλα τα ανοίγµατα, εκτός από εκείνα που υποδέ-
χονται βαλβίδες ασφαλείας και από ανοίγµατααποστράγγισης, περιβληµάτων προοριζόµενων για τη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 668
▼B
µεταφορά υγροποιηµένων εύφλεκτων και /ή τοξικών
αερίων θα είναι εξοπλισµένα, εάν η ονοµαστική διάµε-τρός τους είναι µεγαλύτερη από 1,5 mm,µε εσωτερική
συσκευή κλεισίµατος.
(3) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του (1)και (2) ,
περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά εύφλεκτων
και/ή τοξικών υγροποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύ-
ξεως µπορεί να είναι εξοπλισµένα µε εξωτερικέςσυσκευές αντί για εσωτερικές συσκευές εάν οι εξωτε-ρικές συσκευές παρέχουν προστασία έναντι εξωτερικήςβλάβης τουλάχιστον ισοδύναµη µε αυτή που παρέχεται
από το τοίχωµα του περιβλήµατος.
(4) Εάν τα περιβλήµατα είναι εξοπλισµένα µε
µετρητές, αυτοί δεν θα είναι κατασκευασµένοι από
διαφανές υλικό σε απευθείας επαφή µε τη µεταφερό-µενη ύλη. Εάν υπάρχουν θερµόµετρα, δεν θα εξέχουνάµεσα στο αέριο ή το υγρό µέσα από το τοίχωµα τουπεριβλήµατος.
(5) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
χλωρίου ή διοξειδίου του θείου ή φωσγενίου του 3
o(at)
ή µεθυλοµερκαπτάνη ή υδρόθειο του 3o(bt)δεν θα έχουν
ανοίγµατα κάτω από τη στάθµη της επιφάνειας του
υγρού. Επιπλέον, δεν θα επιτρέπονται ανοίγµατα καθα-
ρισµού κατά τα αναφερόµενα στο περιθωριακό 211 132.
(6) Ανοίγµατα πλήρωσης και εκκένωσης τοποθετη-
µένα στο άνω µέρος των περιβληµάτων θα είναιεξοπλισµένα, επιπλέον των προβλεποµένων στο (1), µεδεύτερη, εξωτερική, συσκευή κλεισίµατος. Αυτή ησυσκευή θα είναι ικανή να κλειστεί µε κενό παρέµ-βυσµα (φλάντζα)ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή.
211 233 Οι βαλβίδες ασφαλείας θα ικανοποιούν τις ακόλουθες
απαιτήσεις:
(1) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων του 1
oέως 6oκαι 9oµπορεί να είναι εφοδιασµένα
µε όχι περισσότερες από δύο βαλβίδες ασφαλείας των
οποίων η συνολική καθαρή επιφάνεια διατοµής της
διόδου από το σηµείο ή τα σηµεία έδρασης δεν θα είναιµικρότερη από 20 cm
2ανά 30 m3(ή µέρος αυτού)
χωρητικότητας του δοχείου.
Αυτές οι βαλβίδες θα µπορούν να ανοίγουν αυτοµάτως
σε πίεση µεταξύ 0,9 και 1,0 φορές την πίεση δοκιµήςτου περιβλήµατος στο οποίο είναι τοποθετηµένες. Θαείναι τέτοιου τύπου ώστε να ανθίστανται σε δυναµικέςκαταπονήσεις, περιλαµβανοµένης της διόγκωσης υγρού.
Η χρήση βαλβίδων µε νεκρό βάρος ή αντίβαρο απαγο-
ρεύεται.
Περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά αερίων
του 1
oέως 9oβλαβερών για τα αναπνευστικά όργανα ή
συνεπαγόµενα κίνδυνο δηλητηριάσεως (14)δεν θα
φέρουν βαλβίδες ασφαλείας εκτός εάν υπάρχει εκρη-γνυόµενος δίσκος µπροστά από τις βαλβίδες ασφαλείας.Στην τελευταία αυτή περίπτωση η διευθέτηση του εκρη-
γνυόµενου δίσκου και της βαλβίδας ασφαλείας θα
πρέπει να είναι ικανοποιητική για την αρµόδια αρχή.
Όπου οχήµατα -δεξαµενές προορίζονται για µεταφορά
διά θαλάσσης, οι διατάξεις του παρόντος δεν θα απαγο-
ρεύουν την τοποθέτηση βαλβίδων ασφαλείας σύµφωναµε τους κανονισµούς που διέπουν αυτό το µέσο µετα-φοράς(
15).
(2) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων του 7oκαι 8oθα είναι εξοπλισµένα µε δύο
ανεξάρτητες βαλβίδες ασφαλείας, κάθε µία σχεδια-σµένη έτσι ώστε να επιτρέπει τη διαφυγή από το1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 669
▼B
περίβληµα των αερίων που σχηµατίζονται µε εξάτµιση
κατά την κανονική λειτουργία κατά τρόπο ώστε η πίεσηνα µην υπερβαίνει σε καµία στιγµή την πίεση εργασίας
που αναφέρεται στο περίβληµα κατά περισσότερο από
10%.Μία από τις δύο βαλβίδες ασφαλείας µπορεί να
αντικαθίσταται από εκρηγνυόµενο δίσκο που θα είναιτέτοιος ώστε να σπάει στην πίεση δοκιµής. Σεπερίπτωση απώλειας του κενού σε περίβληµα διπλού
τοιχώµατος, ή καταστροφής του 20 %της µονώσεως σε
περίβληµα µονού τοιχώµατος, η βαλβίδα ασφαλείας καιο εκρηγνυόµενος δίσκος θα επιτρέπει εκροή τόση ώστεη πίεση στο περίβληµα να µην µπορεί να υπερβεί τηνπίεση δοκιµής.
(3) Οι βαλβίδες ασφαλείας περιβληµάτων προοριζό-
µενων για τη µεταφορά αερίων του 7
oκαι 8oθα
µπορούν να ανοίγουν στην πίεση εργασίας που αναγρά-φεται στο περίβληµα. Θα είναι έτσι σχεδιασµένες ώστενα λειτουργούν αλάνθαστα ακόµη και στην ελάχιστη
θερµοκρασία εργασίας τους. Η αξιοπιστία της λειτουρ-
γίας τους στη θερµοκρασία αυτή θα εξακριβώνεται καιθα ελέγχεται είτε ελέγχοντας κάθε βαλβίδα είτε ελέγ-χοντας δειγµατοληπτικά µία βαλβίδα για κάθε τύποσχεδιασµού.
Θερµοµόνωση
211 234 (1) Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων του 3
oκαι 4oείναι εξοπλισµένα
µε θερµική µόνωση, αυτή η µόνωση θα αποτελείται:
—είτε από αλεξήλιο που να καλύπτει όχι λιγότερο από
το άνω εν τρίτο αλλά όχι περισσότερο από το άνωήµισυ της επιφάνειας του περιβλήµατος και να χωρί-ζεται από το περίβληµα µε κενό αέρα τουλάχιστον4cm·ή
—από πλήρη επένδυση, επαρκούς πάχους, από
µονωτικά υλικά.
(2) Περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά
αερίων του 7
oκαι 8oθα είναι θερµοµονωµένα. Η θερµο-
µόνωση θα εξασφαλίζεται µε συνεχή επένδυση. Εάν ο
χώρος µεταξύ του περιβλήµατος και της επένδυσηςείναι κενός από αέρα (µόνωση κενού)η προστατευτικήεπένδυση θα είναι έτσι σχεδιασµένη ώστε να αντέχειχωρίς παραµόρφωση σε εξωτερική πίεση τουλάχιστον100kPa (1 bar) ( πίεση µετρητή). Κατά παρέκκλιση από
το περιθωριακό 211 102 (2), εξωτερικές και εσωτερικές
ενισχυτικές συσκευές µπορεί να λαµβάνονται υπόψηστους υπολογισµούς. Εάν η επένδυση είναι κλεισµένηέτσι ώστε να είναι αεροστεγής, θα υπάρχει συσκευήγια να αποτρέπει την ανάπτυξη επικίνδυνης πίεσης στο
µονωτικό στρώµα σε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγα-
νότητας του περιβλήµατος ή των ειδών εξοπλισµού του.Η συσκευή θα αποτρέπει την διείσδυση υγρασίας µέσαστην θερµοµονωτική επένδυση.
(3) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων µε σηµείο βρασµού κάτω των −
182 ºC σε ατµοσφαιρική πίεση δεν θα περιλαµβάνουν
αναφλέξιµα υλικά είτε στη θερµοµόνωση ή στο µέσοπρόσδεσης στο πλαίσιο.
Το µέσο πρόσδεσης περιβληµάτων προοριζόµενων για
τη µεταφορά αργού, αζώτου, ηλίου ή νέον του 7
o(a)ή
υδρογόνου του 7o(b)µπορεί, µε τη συναίνεση της αρµό-
διας αρχής, να περιέχει πλαστικές ύλες ανάµεσα στοπερίβληµα και την επένδυση.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 670
▼B
211 235 (1) Τα ακόλουθα θεωρούνται στοιχεία οχήµατος
συστοιχίας:
—∆οχεία κατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 2212
(1)(b)·ή
—∆εξαµενές κατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 2212
(1)(c).
Οι διατάξεις αυτής της Προσθήκης δεν έχουν εφαρµογή
σε πλαίσια κυλίνδρων σύµφωνα µε το περιθωριακό 2212(1)(d).
(2) Οι ακόλουθοι όροι θα πληρούνται για τα οχήµατα
συστοιχίας:
(a)Εάν ένα από τα στοιχεία οχήµατος συστοιχίας είναι
εξοπλισµένο µε βαλβίδα ασφαλείας και υπάρχουνσυσκευές κλεισίµατος µεταξύ των στοιχείων, κάθεστοιχείο θα είναι έτσι εξοπλισµένο.
(b)Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης µπορεί να
είναι τοποθετηµένες σε πολλαπλή.
(c)Κάθε στοιχείο οχήµατος συστοιχίας προοριζόµενου
για την µεταφορά συµπιεσµένων αερίων του 1
oκαι
2oτα οποία είναι επιβλαβή για τα αναπνευστικά
όργανα ή συνεπάγονται κίνδυνο δηλητηριάσεως (14)
θα είναι σε θέση να αποµονώνεται µε βαλβίδα.
(d)Τα στοιχεία οχήµατος συστοιχίας προοριζόµενου
για την µεταφορά υγροποιηµένων αερίων του 3oέως
6oθα είναι σχεδιασµένα έτσι ώστε να µπορούν να
πληρωθούν χωριστά και να µπορούν να διατηρηθούναποµονωµένα µε βαλβίδα που θα επιδέχεταισφράγιση.
(3) Οι ακόλουθες απαιτήσεις θα έχουν εφαρµογή σε
αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές:
(a)δεν θα είναι διασυνδεδεµένες µε πολλαπλή ·και
(b)εάν οι αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές µπορούν
να κυλίονται, οι βαλβίδες θα είναι εξοπλισµένες µεπροστατευτικά πώµατα.
211 236 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του περιθωριακού
211 131, περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων βαθιάς κατάψυξης δεν χρειά-
ζεται να έχουν άνοιγµα για επιθεώρηση.
211 237-
211 239
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 240-
211 249(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 250 Τα υλικά κάθε συγκολληµένου περιβλήµατος θα δοκιµά-
ζονται µε την µέθοδο που περιγράφεται στην Προσθήκη
B.1d.
211 251 Τα επίπεδα της πίεσης δοκιµής θα είναι ως ακολούθως:
(1) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά
αερίων του 1
oκαι 2o:τα επίπεδα που αναφέρονται στο
περιθωριακό 2219 (1)και (3) .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 671
▼B
(2) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων του 3oκαι 4o:
(a)εάν τα περιβλήµατα δεν είναι µεγαλύτερα από 1,5 m
σε διάµετρο, τα επίπεδα που αναφέρονται στοπεριθωριακό 2220 (2) ·
(b)εάν τα περιβλήµατα είναι µεγαλύτερα από 1,5 mσε
διάµετρο, τα επίπεδα (
16)που αναφέρονται παρακάτω:
Περιγραφή ύλης Αριθ. είδουςΕλάχιστη πίεση δοκιµής
για περιβλήµατα ( MPa)Μέγιστο
βάρος περιε-χοµένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας ( kg)µε θερµικήχωρίς
µόνωση
βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R1 2Β1) 3o(a) 1,0 1,0 1,61
χλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 22) 3o(a) 2,4 2,6 1,03
χλωροπενταφθοροµεθάνιο ( R 115) 3o(a) 2,0 2,3 1,08
1-χλωρο-1,2,2,2- τετραφθοροαιθάνιο ( R
124)3o(a) 1 1,1 1,2
1-χλωρο-2,2,2- τριφθοροαιθάνιο ( R
133a)3o(a) 1,0 1,0 1,18
διχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12) 3o(a) 1,5 1,6 1,15
διχλωροφθοροµεθάνιο ( R 21) 3o(a) 1,0 1,0 1,23
1,2-διχλωρο-1,1,2,2- τετραφθοροαιθάνιο
(R 114)3o(a) 1,0 1,0 1,30
οκταφθοροκυκλοβουτάνιο ( RC 318) 3o(a) 1,0 1,0 1,34
1,1,1,2- τετραφθοροαιθάνιο ( R 134a) 3o(a) 1,6 1,8 1,04
αµµωνία 3o(at) 2,6 2,9 0,53
χλώριο 3o(at) 1,7 1,9 1,25
εξαφθοροπροπυλένιο ( R 1216) 3o(at) 1,7 1,9 1,11
υδροβρώµιο 3o(at) 5,0 5,5 1,54
µεθυλοβρωµίδιο 3o(at) 1,0 1,0 1,51
διοξείδιο του αζώτου NΟ2 3o(at) 1,0 1,0 1,30
φωσγένιο 3o(at) 1,5 1,7 1,23
διοξείδιο του θείου 3o(at) 1,0 1,2 1,23
βουτάνιο 3o(b) 1,0 1,0 0,51
1-βουτυλένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,53
1-χλωρο-1,1-διφθοροαιθάνιο ( R 142b) 3o(b) 1,0 1,0 0,99
cis-2-βουτυλένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,55
κυκλοπροπάνιο 3o(b) 1,6 1,8 0,53
1,1-διφθοροαιθάνιο ( R 152a) 3o(b) 1,4 1,6 0,79
διµεθυλαιθέρας 3o(b) 1,4 1,6 0,58
ισοβουτάνιο 3o(b) 1,0 1,0 0,49
ισοβουτυλένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,52
προπάνιο 3o(b) 2,1 2,3 0,42
προπυλένιο 3o(b) 2,5 2,7 0,43
trans-2- βουτυλένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,54
1,1,1-τριφθοροαιθάνιο 3o(b) 2,8 3,2 0,79
διµεθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,59
αιθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,61
αιθυλοχλωρίδιο 3o(bt) 1,0 1,0 0,80
υδρόθειο 3o(bt) 4,5 5,0 0,67
µεθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,1 0,58
µεθυλοχλωρίδιο 3o(bt) 1,3 1,5 0,811994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 672
▼B
Περιγραφή ύλης Αριθ. είδουςΕλάχιστη πίεση δοκιµής
για περιβλήµατα ( MPa)Μέγιστο
βάρος περιε-χοµένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας ( kg)µε θερµικήχωρίς
µόνωση
µεθυλοµερκαπτάνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,78
τριµεθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,56
1,2-βουταδιένιο 3o(c) 1,0 1,0 0,59
1,3-βουταδιένιο 3o(c) 1,0 1,0 0,55
βινυλοχλωρίδιο 3o(c) 1,0 1,1 0,81
µεθυλοβινυλαιθέρας 3o(ct) 1,0 1,0 0,67
τριφθοροχλωροαιθυλένιο ( R 1113) 3o(ct) 1,5 1,7 1,13
βινυλοβρωµίδιο 3o(ct) 1,0 1,0 1,37
µείγµαF1 4o(a) 1,0 1,1 1,23
µείγµαF2 4o(a) 1,5 1,6 1,15
µείγµαF3 4o(a) 2,4 2,7 1,03
µείγµα αερίων R 500 4o(a) 1,8 2,0 1,01
µείγµα αερίων R 502 4o(a) 2,5 2,8 1,05
µείγµατα 19 έως 21 %κατά βάρος
διχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12) και 79
έως 81%κατά βάρος βρωµοχλωροδι-
φθοροµεθάνιο ( R1 2Β1)4o(a) 1,0 1,1 1,50
µείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και χλωρο-
πικρίνης4o(at) 1,0 1,0 1,51
µείγµα Α (εµπορική ονοµασία:
βουτάνιο)4o(b) 1,0 1,0 0,50
µείγµα Α 0 (εµπορική ονοµασία:
βουτάνιο)4o(b) 1,2 1,4 0,47
µείγµα Α 1 4o(b) 1,6 1,8 0,46
µείγµα Β 4o(b) 2,0 2,3 0,43
µείγµαC(εµπορική ονοµασία:
προπάνιο)4o(b) 2,5 2,7 0,42
µείγµατα υδρογονανθράκων περιέ-
χοντα µεθάνιο4o(b) — 22,5 0,187
— 30,0 0,244
µείγµατα µεθυλοχλωριδίου και µεθυ-
λενοχλωριδίου4o(bt) 1,3 1,5 0,81
µείγµατα µεθυλοχλωριδίου και χλωρο-
πικρίνης4o(bt) 1,3 1,5 0,81
µείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και αιθυ-
λενοβρωµιδίου4o(bt) 1,0 1,0 1,51
µείγµατα µεθυλακετυλενίου /προπαδιε-
νίου και υδρογονανθράκων
—µείγµα Ρ1 4o(c) 2,5 2,8 0,49
—µείγµα Ρ2 4o(c) 2,2 2,3 0,47
µείγµατα του 1,3 -βουταδιενίου και
υδρογονανθράκων του 3o(b)4o(c) 1,0 1,0 0,50
αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισσό-
τερο από 10 %διοξείδιο του άνθρακα
κατά βάρος4o(ct) 2,4 2,6 0,73
αιθυλενοξείδιο µε άζωτο µέχρι ολικής
πιέσεως 1 MPa (10 bar) στους 50 ºC4o(ct) 1,5 1,5 0,781994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 673
▼B
(3) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων του 5oκαι 6o:
(a)εάν τα περιβλήµατα δεν είναι επενδεδυµένα µε
θερµοµόνωση: τα επίπεδα που αναφέρονται στοπεριθωριακό 2220 (3)και (4) ·
(b)εάν τα περιβλήµατα είναι επενδεδυµένα µε θερµο-
µόνωση κατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 211234 (1): τα επίπεδα που αναφέρονται παρακάτω:
Περιγραφή ύλης Αριθ. είδουςΕλάχιστη
πίεση δοκιµής
για περιβλή-
µατα (MPa)Μέγιστο βάρος
περιεχοµένων
ανά λίτρο
χωρητικότητας
(kg)
βρωµοτριφθοδοµεθάνιο ( R1 3Β1 ) 5o(a) 12,0 1,50
διοξείδιο του άνθρακα 5o(a) 19,0 0,73
22,5 0,78
χλωροτριφθοροµεθάνιο ( R 13) 5o(a) 12,0 0,96
22,5 1,12
εξαφθοροαιθάνιο ( R 116) 5o(a) 16,0 1,28
20,0 1,34
πρωτοξείδιο του αζώτου (Ν2Ο) 5o(a) 22,5 0,78
πενταφθοροαιθάνιο ( R 125) 5o(a) 3,4 0,95
εξαθειοφθορίδιο 5o(a) 12,0 1,34
τριφθοροµεθάνιο ( R 23) 5o(a) 19,0 0,92
25,0 0,99
ξένον 5o(a) 12,0 1,30
υδροχλώριο 5o(at) 12,0 0,69
αιθάνιο 5o(b) 12,0 0,32
αιθυλένιο 5o(b) 12,0 0,25
22,5 0,36
1,1-διφθοροαιθυλένιο 5o(c) 12,0 0,66
22,5 0,78
βινυλοφθορίδιο 5o(c) 12,0 0,58
22,5 0,65
µείγµα αερίων ( R 503) 6o(a) 3,1 0,11
4,2 0,21
10,0 0,76
διοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι περισ-
σότερο από 35 %αιθυλενοξείδιο κατά βάρος6o(c)
19,0 0,73
22,5 0,78
αιθυλενοξείδιο περιέχον περισσότερο από
10%αλλά όχι περισσότερο από 50 %
διοξείδιο του άνθρακα κατά βάρος6o(ct)
19,0 0,66
25,0 0,75
Όπου χρησιµοποιούνται περιβλήµατα επενδεδυµένα µε
θερµοµόνωση τα οποία έχουν υποβληθεί σε πίεσηδοκιµής χαµηλότερη της αναγραφόµενης στον πίνακα,
το µέγιστο βάρος των περιεχοµένων ανά λίτρο χωρητι-
κότητας θα είναι τέτοιο ώστε η πίεση πουαναπτύσσεται στο περίβληµα από την εν λόγω ύληστους 55 ºCδεν υπερβαίνει την πίεση δοκιµής που
αναγράφεται µε σφραγίδα στο περίβληµα. Σε αυτήν τηνπερίπτωση το µέγιστο επιτρεπόµενο φορτίο θα καθορί-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 674
▼B
ζεται από τον ειδικό που θα έχει εγκρίνει η αρµόδια
αρχή.
(4) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αµµωνίας διαλυµένης υπό πίεση του 9o(at):
Περιγραφή ύλης Αριθ. είδουςΕλάχιστη πίεση
δοκιµής
MPaΜέγιστο βάρος
περιεχοµένων
ανά λίτρο
χωρητικότητας
kg
αµµωνία διαλυµένη υπό πίεση στο νερό
—µε άνω του 35 %αλλά όχι περισσότερο από
40%αµµωνία κατά βάρος 9o(at) 1 0,80
—µε άνω του 40 %αλλά όχι περισσότερο από
50%αµµωνία κατά βάρος 9o(at) 1,2 0,77
(5) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά
αερίων του 7oκαι 8o:όχι λιγότερο από 1,3 φορές τη
µέγιστη επιτρεπόµενη πίεση εργασίας, κατά τα αναγρα-φόµενα στο περίβληµα, αλλά όχι λιγότερο από 300 kPa
(3 bar) ( πίεση µετρητή). για περιβλήµατα µε µόνωση
κενού η πίεση δοκιµής δεν θα είναι µικρότερη από 1,3
φορές την µέγιστη επιτρεπόµενη πίεση εργασίας
προσαυξηµένη κατά 100 kPa (1 bar).
211 252 Η πρώτη δοκιµή υδραυλικής πίεσης θα διενεργείται
πριν την τοποθέτηση της θερµοµόνωσης.
211 253 Η χωρητικότητα κάθε περιβλήµατος προοριζόµενου για
τη µεταφορά αερίων του 3
oέως 6oκαι 9oθα καθορίζεται,
υπό την επίβλεψη ειδικού εγκεκριµένου από τηναρµόδια αρχή, µε ζύγιση ή ογκοµετρική µέτρηση τηςποσότητας ύδατος που πληρώνει το περίβληµα. το τυχόνσφάλµα στη µέτρηση της χωρητικότητας του περιβλή-µατος θα είναι µικρότερο από 1 %.∆εν επιτρέπεται ο
καθορισµός µε υπολογισµό βασισµένο στις διαστάσεις
του περιβλήµατος. Το µέγιστο επιτρεπόµενο βάροςπλήρωσης σύµφωνα µε τα περιθωριακά 2220 (4)και 211251 (3)θα καθορίζεται από εγκεκριµένο ειδικό.
211 254 Ο έλεγχος των συγκολλήσεων θα διενεργείται σύµφωνα
µε τις σχετικές µε τον συντελεστή λάµδα 1,0 απαιτήσεις
του περιθωριακού 211 127 (8).
211 255 Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του περιθωριακού
211 151, οι περιοδικές δοκιµές θα γίνονται:
(1) κάθε τρία έτη στην περίπτωση περιβληµάτων
προοριζόµενων για τη µεταφορά τριφθοριούχου βορίου
του 1
o(at),αερίου πόλης του 2o(bt),υδροβρώµιου,
χλώριου, διοξείδιου του αζώτου, διοξείδιου του θείου ήφωσγένιου του 3
o(at),υδρόθειου του 3o(bt),ή υδροχλώ-
ριου του 5o(at)·
(2) µετά από λειτουργία έξι ετών και εφεξής κάθε
δώδεκα έτη στην περίπτωση περιβληµάτων προοριζό-
µενων για τη µεταφορά αερίων του 7oή8o.Έλεγχος
στεγανότητας θα διενεργείται από εγκεκριµένο ειδικόέξι έτη µετά από κάθε περιοδική δοκιµή.
211 256 Στην περίπτωση περιβληµάτων µε µόνωση κενού, η
δοκιµή υδραυλικής πίεσης και ο έλεγχος της εσωτε-
ρικής κατάστασης µπορεί να αντικατασταθεί, µε τη
συναίνεση του εγκεκριµένου ειδικού, από έλεγχοστεγανότητας και µέτρηση του κενού.
211 257 Εάν έχουν γίνει ανοίγµατα, κατά τις περιοδικές επιθεω-
ρήσεις, σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράαερίων του 7
oή8o,η µέθοδος µε την οποία κλείνονται1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 675
▼B
ερµητικά πριν τα περιβλήµατα επανατεθούν σε
λειτουργία θα εγκρίνεται από τον εγκεκριµένο ειδικόκαι θα εξασφαλίζουν την ακεραιότητα του περιβλή-
µατος.
211 258 ∆οκιµές στεγανότητας περιβληµάτων προοριζόµενων
για τη µεταφορά αερίων του 1
oέως 6oκαι 9oθα διενερ-
γούνται σε πίεση όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar) και
όχι µεγαλύτερη από 800 kPa (8 bar) ( πίεση µετρητή).
211 259
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 260 Τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία θα επισηµαίνονται µε
σφραγίδα ή µε άλλη παρόµοια µέθοδο στην πινακίδα
που προβλέπεται στο περιθωριακό 211 160, ή απευθείαςστα τοιχώµατα του ίδιου του περιβλήµατος εάν τατοιχώµατα είναι ενισχυµένα κατά τρόπο ώστε να µηνµειώνεται η αντοχή του περιβλήµατος:
(1) Σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
µόνο µίας ύλης:
—η πλήρης ονοµασία του αερίου (
17).
Η ένδειξη αυτή θα συµπληρώνεται στην περίπτωση
περιβληµάτων προοριζόµενων για τη µεταφορά συµπιε-σµένων αερίων του 1
oκαι 2oµε ένδειξη της µέγιστης
επιτρεπόµενης για το περίβληµα πίεσης πλήρωσης
στους 15 ºC,και στην περίπτωση περιβληµάτων προορι-
ζόµενων για τη µεταφορά υγροποιηµένων αερίων του 3o
έως 8oή αµµωνίας διαλυµένης υπό πίεση του 9o(at)µε
ένδειξη του µέγιστου επιτρεπόµενου βάρους φορτώσεωςσεkgκαι της θερµοκρασίας πλήρωσης εάν αυτή είναι
κάτω των −2 0º C .
(2) Σε περιβλήµατα πολλαπλών χρήσεων:
—οι πλήρεις ονοµασίες (
17)των αερίων για τη
µεταφορά των οποίων είναι εγκεκριµένο το
περίβληµα.
Τα στοιχεία αυτά θα συµπληρώνονται µε ένδειξη του
µέγιστου επιτρεπόµενου βάρους φορτώσεως σε kgγια
κάθε αέριο.
(3) Σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων του 7oή8o:
—η πίεση εργασίας ·και
(4) Σε περιβλήµατα εξοπλισµένα µε θερµοµόνωση:
—η ένδειξη «θερµοµονωµένα »ή«θερµοµονωµένα µε
κενό».
211 261 Το πλαίσιο οχήµατος συστοιχίας θα φέρει πλησίον του
σηµείου πλήρωσης πινακίδα που θα αναγράφει:
—την πίεση δοκιµής των στοιχείων (18)·
—τη µέγιστη επιτρεπόµενη πίεση πλήρωσης (18)στους
15ºCγια στοιχεία προοριζόµενα για συµπιεσµένα
αέρια·
—τον αριθµό στοιχείων ·
—την ολική χωρητικότητα (18)των στοιχείων ·
—την πλήρη ονοµασία του αερίου (19)·
και, στην περίπτωση υγροποιηµένων αερίων:—το µέγιστο επιτρεπόµενο φορτίο (
18)ανά στοιχείο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 676
▼B
211 262 Επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται στο περιθω-
ριακό 211 161, τα ακόλουθα θα αναγράφονται είτε στοίδιο το περίβληµα είτε σε πινακίδα:
(a) — είτε:«ελάχιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία
πλήρωσης: −2 0º C » ,
—ή:«ελάχιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία
πλήρωσης: …»·
(b)όπου το περίβληµα προορίζεται για τη µεταφορά
µόνο µίας ύλης:
—η πλήρης ονοµασία του αερίου (
19),
—για υγροποιηµένα αέρια του 3oέως 8oκαι για
αµµωνία διαλυµένη υπό πίεση σε νερό του 9o
(at),το µέγιστο επιτρεπόµενο βάρος φόρτωσης
σεkg·
(c)όπου το περίβληµα είναι περίβληµα πολλαπλών
χρήσεων:
—οι πλήρεις ονοµασίες (19)όλων των αερίων για τη
µεταφορά των οποίων προορίζεται το περίβληµα,µε ένδειξη του µέγιστου επιτρεπόµενου βάρουςφόρτωσης σε kgγια κάθε ένα από αυτά ·
(d)όπου το περίβληµα είναι εξοπλισµένο µε θερµο-
µόνωση:
—η ένδειξη «θερµοµονωµένο »ή«θερµοµονωµένο
µε κενό »,σε µία επίσηµη γλώσσα της χώρας
προέλευσης και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δενείναι η αγγλική, γαλλική ή γερµανική, σε µίααπό αυτές τις γλώσσες, εκτός εάν προβλέπεται
διαφορετικά από συµφωνίες που έχουν συναφθεί
µεταξύ των χωρών που αφορά η µεταφορά.
211 263 Τα στοιχεία αυτά δεν θα απαιτούνται στην περίπτωση
οχήµατος που µεταφέρει αποσυναρµολογούµενες δεξα-µενές.
211 264-
211 269
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 270 Περίβληµα που διατίθεται σε διαφορετικούς χρόνους
για τη µεταφορά διαφορετικών υγροποιηµένων αερίων
του 3
oέως 8o(περίβληµα πολλαπλών χρήσεων)δεν
µπορεί να µεταφέρει ύλες εκτός από εκείνες πουαναγράφονται σε µία, και µόνο µία, από τις ακόλουθεςοµάδες:
Οµάδα 1: αλογονωµένοι υδρογονάνθρακες του 3
o(a)και 4o(a)·
Οµάδα 2: υδρογονάνθρακες του 3o(b)και 4o(b)·βουταδιένια του 3o(c)·
και µείγµατα του 1,3 -βουταδιενίου και υδρογονάνθρακες, του
4o(c)·
Οµάδα 3: αµµωνία του 3o(at)·διµεθυλαιθέρας του 3o(b)·διµεθυλαµίνη,
αιθυλαµίνη, αιθυλαµίνη, µεθυλαµίνη και τριµεθυλαµίνη του
3o(bt)·και βινυλοχλωρίδιο του 3o(c)·
Οµάδα 4: µεθυλοβρωµίδιο του 3o(at)·αιθυλοχλωρίδιο και µεθυλοχλω-
ρίδιο του 3o(bt)·
Οµάδα 5: µείγµατα αιθυλενοξειδίου µε διοξείδιο του άνθρακα και αιθυ-
λενοξειδίου µε άζωτο του 4o(ct)·1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 677
▼B
Οµάδα 6: άζωτο, διοξείδιο του άνθρακα, ευγενή αέρια, πρωτοξείδιο του
αζώτουN2Ο, και οξυγόνο του 7o(a)·αέρας, µείγµατα αζώτου
µε ευγενή αέρια, και µείγµατα οξυγόνου µε άζωτο, επίσηςόταν περιέχουν ευγενή αέρια, του 8
o(a)·
Οµάδα 7: αιθάνιο, αιθυλένιο, και µεθάνιο του 7o(b)·και µείγµατα µεθα-
νίου µε αιθάνιο, επίσης όταν περιέχουν προπάνιο ή βουτάνιο,του 8
o(b).
211 271 Περιβλήµατα που έχουν πληρωθεί µε ύλη της οµάδας 1
ή οµάδας 2 θα κενώνονται από υγροποιηµένο αέριο πρινφορτωθούν µε άλλη ύλη της ίδιας οµάδας. Περιβλήµαταπου έχουν πληρωθεί µε ύλη των οµάδων 3 έως 7 θακενώνονται εντελώς από υγροποιηµένο αέριο καικατόπιν θα διοχετεύεται αέρας πριν τη φόρτωση µε
άλλη ύλη της ίδιας οµάδας.
211 272 Η πολλαπλή χρήση περιβληµάτων για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων της ίδιας οµάδας θα επιτρέπεταιεάν τηρούνται όλες οι προβλεπόµενες απαιτήσεις για τααέρια προς µεταφορά σε ένα και το αυτό περίβληµα.Αυτή η πολλαπλή χρήση θα υπόκειται σε έγκριση απόεγκεκριµένο ειδικό.
211 273 Η πολλαπλή χρήση περιβληµάτων για την µεταφορά
αερίων διαφορετικών οµάδων θα επιτρέπεται εάν δοθεί
άδεια από τον εγκεκριµένο ειδικό.
Όταν περιβλήµατα αναδιατίθενται σε αέρια διαφορε-
τικής οµάδας, τα περιβλήµατα θα κενώνονται εντελώςαπό υγροποιηµένα αέρια, κατόπιν θα διοχετεύεται αέραςκαι, τέλος, θα απαερώνονται. Η απαέρωση τωνπεριβληµάτων θα ελέγχεται και θα πιστοποιείται απότον εγκεκριµένο ειδικό.
211 274 Όταν φορτωµένες δεξαµενές ή κενές πλην ακαθάριστες
δεξαµενές παραδίδονται για µεταφορά, µόνο τα στοιχεία
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211262 εφαρµόσιµαστο φορτωνόµενο ή µόλις εκφορτωθέν αέριο θα είναιορατά. όλα τα στοιχεία που αφορούν άλλα αέρια θαείναι καλυµµένα.
211 275 Όλα τα στοιχεία οχήµατος συστοιχίας θα περιέχουν
µόνο ένα και το αυτό αέριο. Στην περίπτωση οχήµατος
συστοιχίας προοριζόµενου για τη µεταφορά υγροποιη-
µένων αερίων του 3
oέως 6o,τα στοιχεία θα πληρούνται
χωριστά και θα κρατούνται αποµονωµένα µε σφραγι-σµένη βαλβίδα.
211 276 Η µέγιστη πίεση πλήρωσης για συµπιεσµένα αέρια του
1
oκαι 2oεκτός από τριφθοριούχο βόριο δεν θα υπερβαί-
νουν τις τιµές που προβλέπονται στο περιθωριακό 2219
(2).
Για τριφθοριούχο βόριο του 1o(at)το µέγιστο βάρος
πλήρωσης ανά λίτρο χωρητικότητας δεν θα υπερβαίνει
τα 0,86kg.
Το µέγιστο βάρος πλήρωσης ανά λίτρο χωρητικότητας
σύµφωνα µε τα περιθωριακά 2220, (2), (3) και (4), και211 251, (2), (3) και (4), θα τηρείται απόλυτα.
211 277 Ο βαθµός πλήρωσης περιβληµάτων προοριζόµενων για
τη µεταφορά αερίων του 7
o(b)και 8o(b)θα παραµένει
κάτω από το επίπεδο στο οποίο, εάν τα περιεχόµενα
έχουν θερµανθεί στη θερµοκρασία στην οποία η πίεση
ατµών ισούται µε την πίεση ανοίγµατος της βαλβίδαςασφαλείας, ο όγκος του υγρού θα έφθανε το 95 %της
χωρητικότητας του περιβλήµατος σε αυτή τη θερµο-κρασία. Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράαερίων του 7
o(a)και 8o(a)µπορεί να πληρούνται στο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 678
▼B
98%της θερµοκρασίας φόρτωσης και της πίεσης
φόρτωσης.
211 278 Σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά πρωτο-
ξειδίου του αζώτου και οξυγόνου του 7o(a),αέρα ή
µειγµάτων περιεχόντων οξυγόνο του 8o(a),δεν θα
χρησιµοποιούνται ύλες περιέχουσες γράσο ή λάδι για
να εξασφαλίζεται η στεγανότητα των αρµών ή για τησυντήρηση των κλεισιµάτων.
211 279 Η απαίτηση στο περιθωριακό 211 175 δεν θα έχει εφαρ-
µογή σε αέρια του 7
oκαι 8o.
211 280-
211 299
ΚΛΑΣΗ 3
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ
211 300-
211 309
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 310 Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2301 µπορεί να
µεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενεςδεξαµενές:
(a)προπυλενιµίνη, αδρανής του 2
o·
(b)ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( a)του 11o,1 4oέως 22o,
26oκαι 27o,4 1oέως 57o·
(c)ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)του 11o,1 4oέως 27o,
41oέως 57o,και ύλες του 32oκαι 33o·
(d)ύλες του 1oέως 5o,3 1o,3 4oκαι 61o(c),εξαιρουµένου
του νιτρικού ισοπροπυλεστέρα, n-νιτρικού προπυλε-
στέρα και νιτροµεθανίου του 3o(b).
211 311-
211 319
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 320 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά αδρανούς
προπυλενιµίνης του 12oθα σχεδιάζονται για πίεση
υπολογισµού [βλέπε περιθωριακό 211 127 (2)] όχι µικρό-τερη από 1,5 MPa (15 bar) ( πίεση µετρητή).
211 321 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( b)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 1,0 MPa (10 bar)
(πίεση µετρητή).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 679
▼B
211 322 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( c)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-
ριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
211 323 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( d)θα
σχεδιάζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του Μέρους Ι
της παρούσης Προσθήκης.
211 324-
211 329
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 330 Όλα τα ανοίγµατα των περιβληµάτων που προορίζονται
για τη µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 211 310 ( a)και (b)θα είναι επάνω από τη στάθµη
της επιφανείας του υγρού. ∆εν θα διέρχονται σωλήνες ή
συνδέσεις σωληνώσεων µέσα από τα τοιχώµατα τουπεριβλήµατος κάτω από την στάθµη της επιφάνειας τουυγρού. Τα περιβλήµατα θα µπορούν να κλειστούνερµητικά (
12)και τα κλεισίµατα θα µπορούν να προστα-
τεύονται µε πώµατα που κλειδώνουν.
211 331 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( c)και (d)
µπορεί να είναι επίσης του τύπου εκκενώσεως από τονπυθµένα. Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράτων υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310
(c),εκτός από εκείνες του 33
o,θα µπορούν να κλειστούν
ερµητικά (12).
211 332 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( a)και
(b)ή(c),εκτός από εκείνες του 33o,είναι εξοπλισµένα
µε βαλβίδες ασφαλείας, θα τοποθετείται εκρηγνυόµενος
δίσκος µπροστά από τη βαλβίδα. Η διευθέτηση του
εκρηγνυόµενου δίσκου και της βαλβίδας ασφαλείας θαείναι τέτοιος ώστε να ικανοποιεί την αρµόδια αρχή.Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά τωνυλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( d)
είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας ή σύστηµα
εξαερισµού, εκείνα θα πληρούν τις απαιτήσεις των
περιθωριακών 211 133 έως 211 135.
Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
υλών του 33
oείναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας,
αυτές θα πληρούν τις απαιτήσεις των περιθωριακών 211134 και 211 135.
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( d)οι οποίες
έχουν σηµείο ανάφλεξης που δεν υπερβαίνει τους 61 ºC
και εξοπλισµένα µε σύστηµα εξαερισµού που δενµπορεί να κλειστεί θα έχουν φλογοπαγίδα στο σύστηµαεξαερισµού.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 680
▼B
211 333-
211 339
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 340-
211 349(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 350 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( a), (b) ή(c)
θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή όχι µικρότερηαπό 400 kPa (4 bar).
211 351 Περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( d)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές
υδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού τους κατάτα οριζόµενα στο περιθωριακό 211 123.
211 352-
211 359
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 360-
211 369(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 370 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 310 ( a), (b) και
(c)πλην εκείνων του 33
oθα είναι ερµητικά κλειστά (12)
κατά τη µεταφορά. Τα κλεισίµατα των περιβληµάτωνπου προορίζονται για τη µεταφορά των υλών που αναφέ-ρονται στο 211 310 ( a)και (b)θα προστατεύονται µε
πώµα που κλειδώνει.
211 371 Οχήµατα -δεξαµενές και αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές εγκεκριµένες για τη µεταφορά υλών του 11
o,1 2o,
14oέως 20o,2 7o,3 2oκαι 41oέως 57oδεν θα χρησιµο-
ποιούνται για τη µεταφορά τροφίµων, αντικειµένωνκατανάλωσης ή ζωοτροφών.
211 372 ∆εν θα χρησιµοποιείται περίβληµα από κράµα αλουµι-
νίου για τη µεταφορά ακεταλδεΰδης του 1
o(a)εκτός
εάν το περίβληµα χρησιµοποιείται αποκλειστικά για
τέτοιου είδους µεταφορά και η ακεταλδεΰδη είναι απαλ-
λαγµένη από οξύ.
211 373 Η βενζίνη που αναφέρεται στη Σηµείωση στο 3o(b)του
περιθωριακού 2301 µπορεί να µεταφέρεται επίσης σεδεξαµενές που σχεδιάζονται σύµφωνα µε το περιθω-ριακό 211 123 (1)και έχουν εξοπλισµό σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 211 133.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 681
▼B
211 374-
211 379
ΤΜΗΜΑ 8
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
211 380 Σταθερές δεξαµενές (οχήµατα -δεξαµενές)και αποσυναρ-
µολογούµενες δεξαµενές προοριζόµενες για τηµεταφορά υλών του 32
oκαι 33oτου περιθωριακού 2301,
κατασκευασµένες σύµφωνα µε τις απαιτήσεις αυτής τηςΠροσθήκης που είχαν εφαρµογή πριν την 1η Ιανουα-ρίου 1995, αλλά που, εντούτοις, δεν συµφωνούν µε τις
απαιτήσεις που έχουν εφαρµογή από 1ης Ιανουαρίου
1995, µπορεί να εξακολουθούν να χρησιµοποιούνταιέως την 31η ∆εκεµβρίου 2000.
211 381-
211 399
ΚΛΑΣΗ 4.1
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ
ΚΛΑΣΗ 4.2
ΥΛΕΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟΓΕΝΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗ
ΚΛΑΣΗ 4.3
ΥΛΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ, ΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ
ΤΟ ΝΕΡΟ, ΕΚΠΕΜΠΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ
211 400-
211 409
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 410 Οι ακόλουθες ύλες των περιθωριακών 2401, 2431 και
2471 µπορεί να µεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρ-µολογούµενες δεξαµενές:
(a)οι ύλες που έχουν καταχωρηθεί υπό το γράµµα ( b)
των 6
o,1 7o,1 9oκαι 31oέως 33oτου περιθωριακού
2431·
(b)οι ύλες των 11o(a)και 22oτου περιθωριακού 2431 ·
(c)οι ύλες που έχουν καταχωρηθεί υπό το γράµµα ( a)
των 1o,2o,3o,2 1o,2 3oκαι 25oτου περιθωριακού 2471 ·
(d)οι ύλες του 11o(a)του περιθωριακού 2471 ·
(e)οι ύλες που έχουν καταχωρηθεί υπό το γράµµα ( b)ή
(c)των 6o,8o,1 0o,1 7o,1 9oκαι 21oτου περιθωριακού
2431 και των 3o,2 1o,2 3oκαι 25oτου περιθωριακού
2471·
(f)οι ύλες των 5oκαι 15oτου περιθωριακού 2401.
(g)κονιώδεις και κοκκώδεις ύλες καταχωρηµένες υπό
το γράµµα ( b)ή(c)των:
—1o,6o,7o,8o,1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 6oκαι 17oτου
περιθωριακού 2401,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 682
▼B
—1o,5o,7o,9o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 8oκαι 20oτου
περιθωριακού 2431,
—1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 7o,1 9o,2 0o,2 2oκαι 24o
του περιθωριακού 2471.
Σηµείωση: Για την µεταφορά χύµα υλών των:
—4o(c), 6o(c), 11o(c), 12o(c), 13o(c)και 14o
(c)και στερεών αποβλήτων ταξινοµη-
µένων υπό το ( c)αυτών των ειδών του
περιθωριακού 2401,
—1o(c), 2o(c), 3o(c), 12o(c)και 16o(c)και
στερεών αποβλήτων ταξινοµηµένων υπότο (c)αυτών των ειδών του περιθωριακού
2431,
—1 1
o(c), 12o(c), 13o(b)και (c), 14o(c), 15o
(c), 17o(b)και 20o(c)του περιθωριακού
2471, βλέπε περιθωριακά 41 111, 42 111
και 43 111.
211 411-
211 419
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 420 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( a)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 2,1 MPa (21 bar)
(πίεση µετρητή).
Οι απαιτήσεις της Προσθήκης B.1d έχουν εφαρµογή
στα υλικά και την κατασκευή αυτών των περιβληµάτων.
211 421 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( b), (c) και
(d)θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε
περιθωριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 1 MPa (10
bar) (πίεση µετρητή).
211 422 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( e)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
211 423 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
στερεών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( f)
και (g)θα σχεδιάζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του
Μέρους Iτης παρούσης Προσθήκης.
211 424 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
περιθωριακού 2431, 1
o(b)θα συνδέονται µε όλα τα
µέρη του οχήµατος µε ισοδυναµικές συνδέσεις και θα
είναι σε θέση να γειωθούν ηλεκτρικά.
211 425-
211 429
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 430 Όλα τα ανοίγµατα των περιβληµάτων που προορίζονται
για τη µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 211 410 ( a), (b), (c) και (e)θα είναι επάνω από τη
στάθµη της επιφάνειας του υγρού. Σωληνώσεις ή συνδέ-σεις σωληνώσεων δεν θα διαπερνούν τα τοιχώµατα τουπεριβλήµατος κάτω από τη στάθµη της επιφάνειας του1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 683
▼B
υγρού. Τα περιβλήµατα θα µπορούν να κλείνονται
ερµητικά (12)και το κλείσιµο θα µπορεί να προστα-
τεύεται µε πώµατα που κλειδώνουν. ∆εν θα
επιτρέπονται ανοίγµατα καθαρισµού κατά τα αναφερό-
µενα στο περιθωριακό 211 132.
211 431 Με την εξαίρεση περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά καισίου και ρουβιδίου του περιθωριακού2471, 11
o(a),περιβλήµατα προοριζόµενα για τη
µεταφορά υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211
410 (d), (f) και (g)µπορεί επίσης να είναι του τύπου
εκκένωσης από τον πυθµένα.
Τα ανοίγµατα περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά καισίου και ρουβιδίου του περιθωριακού2471, 11
o(a)θα είναι εξοπλισµένα µε πώµατα που κλεί-
νουν ερµητικά (10)και κλειδώνουν.
211 432 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( b)θα ικανο-
ποιούν επιπλέον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(1) Η συσκευή θέρµανσης δεν θα διεισδύει στο σώµα
του περιβλήµατος, αλλά θα είναι εξωτερική ως προς
αυτό. Εντούτοις, σωλήνωση που χρησιµοποιείται για
την εξαγωγή του φωσφόρου µπορεί να είναι εξοπλι-σµένη µε θερµαντικό χιτώνιο. Η συσκευή πουθερµαίνει το χιτώνιο θα είναι ρυθµισµένη έτσι ώστε ναµην επιτρέπει στη θερµοκρασία του φωσφόρου ναυπερβεί την θερµοκρασία πλήρωσης του περιβλήµατος.
Οι λοιπές σωληνώσεις θα εισέρχονται στο περίβληµα
στο άνω µέρος αυτού ·τα ανοίγµατα θα είναι τοποθετη-
µένα επάνω από την ανώτερη επιτρεπόµενη στάθµη τουφωσφόρου και θα µπορούν να περικλείονται εντελώς µεπώµατα που κλειδώνουν. Επιπλέον, τα ανοίγµατα καθα-
ρισµού που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 132 δεν
θα επιτρέπονται.
(2) Το περίβληµα θα είναι εξοπλισµένο µε σύστηµα
µετρητών για να εξακριβώνεται η στάθµη του φωσφόρουκαι, εάν χρησιµοποιείται νερό ως µέσο προστασίας, µεσταθερό σηµείο µετρήσεως που θα δείχνει την ανώτατη
επιτρεπόµενη στάθµη νερού.
211 433 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( a), (c)
και (e)είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, θα
τοποθετείται εκρηγνυόµενος δίσκος µπροστά από τηβαλβίδα. Η διευθέτηση του εκρηγνυόµενου δίσκου και
της βαλβίδας ασφαλείας θα είναι τέτοια ώστε να ικανο-
ποιεί την αρµόδια αρχή.
211 434 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( f)θα είναι
εξοπλισµένα µε θερµοµόνωση κατασκευασµένη από
υλικά που δεν αναφλέγονται εύκολα.
211 435 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( d)είναι
εξοπλισµένα µε θερµοµόνωση, η µόνωση αυτή θα είναικατασκευασµένη από υλικά που δεν αναφλέγονταιεύκολα.
211 436 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( f)µπορεί
να είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες που ανοίγουναυτοµάτως προς τα µέσα ή προς τα έξω συνεπείαδιαφοράς των πιέσεων από 20 kPaέως 30kPa (0,2 bar
και 0,3bar).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 684
▼B
211 437-
211 439
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 440-
211 449(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 450 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( a)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή τουλάχιστον1MPa (10 bar).
Τα υλικά καθενός από αυτά τα περιβλήµατα θα δοκιµά-
ζονται µε τη µέθοδο που περιγράφεται στην Προσθήκη
B.1d.
211 451 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( b)έως (e)
θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή τουλάχιστον
400kPa (4 bar).
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του περιθωριακού
211 151, περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράυλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( d)θα
υποβάλλονται σε περιοδικές επιθεωρήσεις τουλάχιστονκάθε οκτώ έτη, οι οποίες θα περιλαµβάνουν έλεγχο
πάχους χρησιµοποιώντας τα κατάλληλα όργανα. Για
τέτοια περιβλήµατα, η δοκιµή και ο έλεγχος στεγα-νότητας, για τα οποία γίνεται πρόβλεψη στοπεριθωριακό 211 152, θα διενεργούνται τουλάχιστονκάθε τέσσερα έτη.
211 452 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( f)και (g)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης σε πίεση υπολογισµού κατά ταοριζόµενα στο περιθωριακό 211 123.
211 453-
211 459
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 460 Περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 410 ( a)θα
φέρουν, επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται στο
περιθωριακό 211 161, τις εξής λέξεις: «Μην ανοίγετε
κατά τη µεταφορά. Υπόκειται σε αυτογενή ανάφλεξη. »
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο 211 410 ( c)έως (e)θα φέρουν
επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται στο περιθω-
ριακό 211 161, τις εξής λέξεις: «Μην ανοίγετε κατά την
µεταφορά. Αναδίδει εύφλεκτα αέρια κατά την επαφή µετο νερό.»
Τα στοιχεία αυτά θα αναγράφονται σε επίσηµη γλώσσα
της χώρας εγκρίσεως, και επίσης, εάν η γλώσσα αυτήδεν είναι η αγγλική, γαλλική ή γερµανική, σε µία από1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 685
▼B
αυτές τις γλώσσες, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά
σε τυχόν συµφωνίες που έχουν συναφθεί µεταξύ τωνχωρών που αφορά η µεταφορά.
211 461 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
περιθωριακού 2471, 1
o(a)θα φέρουν επίσης, στην πινα-
κίδα που προβλέπεται στο περιθωριακό 211 160, τα
ονόµατα των εγκεκριµένων υλών και το µέγιστο επιτρε-πόµενο φορτίο του περιβλήµατος σε kg.
211 462-
211 469
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 470 (1) Ύλες των 11
oκαι 22oτου περιθωριακού 2431 θα
καλύπτονται, εάν χρησιµοποιείται νερό ως µέσοπροστασίας, µε νερό ύψους όχι µικρότερου από 12 cm
κατά την πλήρωση ·ο βαθµός πλήρωσης σε θερµοκρασία
60ºCδεν θα υπερβαίνει το 98 %.Εάν χρησιµοποιείται
άζωτο ως προστατευτικό µέσο, ο βαθµός πλήρωσης σεθερµοκρασία 60 ºCδεν θα υπερβαίνει το 96 %.Το
υπολειπόµενο κενό θα πληρούται µε άζωτο κατά τρόποώστε, ακόµη και µετά την ψύξη, η πίεση να µην πέφτει
ποτέ κάτω από την ατµοσφαιρική πίεση. Το περίβληµα
θα είναι ερµητικά κλειστό (
12)ώστε να µην συµβαίνει
διαρροή αερίου.
(2) Ακαθάριστα κενά περιβλήµατα που περιείχαν
ύλες των 11oκαι 22oτου περιθωριακού 2431, όταν παρα-
δίδονται για µεταφορά, θα πρέπει:
—είτε να είναι γεµάτα µε άζωτο ·ή
—να είναι γεµάτα µε νερό σε ποσοστό όχι µικρότερο
από 96%και όχι µεγαλύτερο από 98 %της χωρητι-
κότητάς τους ·µεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 31ης
Μαρτίου, το νερό αυτό θα περιέχει επαρκήποσότητα αντιψυκτικού µέσου ώστε να καταστείαδύνατο να παγώσει το νερό κατά τη µεταφορά. το
αντιψυκτικό µέσο θα είναι απαλλαγµένο από διαβρω-
τική δράση και δεν θα υπόκειται σε χηµικήαντίδραση µε το φωσφόρο.
211 471 Περιβλήµατα που περιέχουν ύλες των 31
oέως 33oτου
περιθωριακού 2431 και ύλες των 2o(a), 3o(a)και 3o(b)
του περιθωριακού 2471 θα πληρούνται σε ποσοστό όχιµεγαλύτερο από 90 %της χωρητικότητάς τους ·χώρος
σε ποσοστό 5 %θα παραµένει κενός για λόγους
ασφάλειας όταν το υγρό έχει µέση θερµοκρασία 50 ºC.
Κατά τη µεταφορά, οι ύλες θα είναι κάτω από στρώµααδρανούς αερίου, του οποίου η πίεση µετρητή δεν θαείναι µικρότερη από 50 kPa (0,5 bar). Τα περιβλήµατα
θα είναι ερµητικά κλειστά (
12)και τα προστατευτικά
πώµατα σύµφωνα µε το περιθωριακό 211 430 θα είναι
κλειδωµένα. Ακαθάριστα κενά περιβλήµατα, όταν παρα-
δίδονται για µεταφορά, θα είναι γεµάτα µε αδρανέςαέριο σε πίεση µετρητή τουλάχιστον 50 kPa (0,5 bar).
211 472 Για αιθυλοδιχλωροσιλάνιο, µεθυλοδιχλωροσιλάνιο και
τριχλωροσιλάνιο του περιθωριακού 2471, 1
o,ο βαθµός
πλήρωσης δεν θα υπερβαίνει τα 0,93 ή 0,95 ή 1,14 kg
ανά λίτρο χωρητικότητας αντίστοιχα, εάν η πλήρωσηυπολογίζεται κατά βάρος. Εάν η πλήρωση υπολογίζεται
κατ'όγκο, και για χλωροσιλάνια που δεν αναφέρονται
ονοµαστικά (ε.α.ο.)του περιθωριακού 2471, 1
o,ο βαθµός
πλήρωσης δεν θα υπερβαίνει το 85 %.Τα περιβλήµατα
θα είναι ερµητικά κλειστά (12)και τα προστατευτικά
πώµατα σύµφωνα µε το περιθωριακό 211 430 θα είναικλειδωµένα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 686
▼B
211 473 Περιβλήµατα που περιέχουν ύλες του περιθωριακού
2401, 5oκαι 15o,δεν θα πληρούνται σε ποσοστό µεγαλύ-
τερο από 98 %της χωρητικότητάς τους.
211 474 Για τη µεταφορά καισίου και ρουβιδίου του περιθω-
ριακού 2471, 11o(a),η ύλη θα καλύπτεται µε αδρανές
αέριο και τα πώµατα σύµφωνα µε το περιθωριακό 211431 θα είναι κλειδωµένα. Περιβλήµατα που περιέχουνάλλες ύλες του περιθωριακού 2471, 11
o(a),δεν θα είναι
παραδίδονται για µεταφορά µέχρις ότου η ύλη έχειεντελώς στερεοποιηθεί και καλυφθεί µε αδρανές αέριο.
Ακαθάριστα κενά περιβλήµατα τα οποία περιείχαν ύλες
του περιθωριακού 2471, 11
o(a)θα πληρούνται µε
αδρανές αέριο. Τα περιβλήµατα θα είναι ερµητικά
κλειστά.
211 475 Όποτε φορτώνονται ύλες του περιθωριακού 2431, 1o(b),
η θερµοκρασία των εµπορευµάτων που φορτώνονται δενθα υπερβαίνει τους 60 ºC.
211 476-
211 499
ΚΛΑΣΗ 5.1
ΟΞΕΙ∆ΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
ΚΛΑΣΗ 5.2
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙ∆ΙΑ
211 500-
211 509
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 510 Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2501 µπορεί να
µεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές:
(a)ύλες του 5
o·
(b)ύλες καταχωρηµένες υπό το γράµµα ( a)ή(b)των 1o
έως 4o,1 1o,1 3o,1 6o,1 7o,2 2oκαι 23o,µεταφερόµενες
σε υγρή κατάσταση ·
(c)υγρό νιτρικό αµµώνιο του 20o·
(d)ύλες καταχωρηµένες υπό το γράµµα ( c)των 1o,1 6o,
18o,2 2oκαι 23o,µεταφερόµενες σε υγρή κατάσταση ·
(e)ύλες σε κονιώδη ή κοκκώδη µορφή καταχωρηµένες
υπό το γράµµα ( b)ή(c)των 11o,1 3oέως 19o,2 1oέως
27o,2 9oέως 31o.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά χύµα υλών των 11oέως 13o,
16o,1 8o,1 9o,2 1oκαι 22o(c),και στερεών
αποβλήτων ταξινοµηµένων στα προαναφερό-
µενα είδη του περιθωριακού 2501, βλέπεπεριθωριακό 51 111.
211 511 Υλες των 9
o(b), 10o(b), 19o(b)ή2 0o(b)του περιθω-
ριακού 2551 µπορεί να µεταφέρονται σε σταθερές ήαποσυναρµολογούµενες δεξαµενές το αργότερο από 1ηςΙανουαρίου 1995 υπό τους όρους που θέτει η αρµόδιααρχή της χώρας προέλευσης εάν, βάσει δοκιµών (βλέπε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 687
▼B
περιθωριακό 211 541), η αρµόδια αρχή πεισθεί ότι µια
τέτοια µεταφορική εργασία µπορεί να διεξαχθεί µεασφάλεια.
211 512-
211 519
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 520 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 510 ( a)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] τουλάχιστον 1 MPa (10 bar) ( πίεση
µετρητή).
211 521 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 510 ( b)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] τουλάχιστον 400 kPa (4 bar) ( πίεση
µετρητή). Περιβλήµατα, και τα είδη εξοπλισµού αυτών,
προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του 1
oθα είναι
κατασκευασµένα από αλουµίνιο καθαρότητας όχι µικρό-τερης από 99,5 %ή από κατάλληλο χάλυβα ο οποίος δεν
θα είναι σε θέση να προκαλέσει την αποσύνθεση τουυπεροξειδίου του υδρογόνου. Όπου τα περιβλήµατα
είναι κατασκευασµένα από αλουµίνιο καθαρότητας όχι
µικρότερης από 99,5 %,το πάχος του τοιχώµατος δεν
χρειάζεται να είναι µεγαλύτερο από 15 mm,ακόµη και
όπου ο υπολογισµός σύµφωνα µε το περιθωριακό 211127 (2)δίνει υψηλότερη τιµή.
211 522 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 510 ( c)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] τουλάχιστον 400 kPa (4 bar) ( πίεση
µετρητή). Τα περιβλήµατα θα είναι κατασκευασµένα
από ωστενιτικό χάλυβα.
211 523 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υγρών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 510 ( d)και τις
κονιώδεις ή κοκκώδεις ύλες που αναφέρονται στο
περιθωριακό 211 510 ( e)θα σχεδιάζονται σύµφωνα µε
τις απαιτήσεις του Μέρους Ι της παρούσης Προσθήκης.
211 524 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα σχεδιάζονται
για πίεση υπολογισµού τουλάχιστον 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
211 525-
211 529
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 530 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
1
o(a), 3o(a)και 5oτου περιθωριακού 2501 θα έχουν τα
ανοίγµατά τους επάνω από την στάθµη της επιφάνειας
του υγρού. Επιπλέον, τα ανοίγµατα καθαρισµού ( fist
holes) που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 132 δεν θα
επιτρέπονται.
Για διαλύµατα περιέχοντα περισσότερο από 60 %αλλά
όχι περισσότερο από 70 %υπεροξείδιο του υδρογόνου,
θα επιτρέπονται ανοίγµατα κάτω από την στάθµη τηςεπιφάνειας του υγρού. Στην περίπτωση αυτή το σύστηµαεκκένωσης του περιβλήµατος θα είναι εξοπλισµένο µεδύο ανεξάρτητες µεταξύ τους συσκευές κλεισίµατος1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 688
▼B
συναρµολογηµένες σε σειρά, η πρώτη µε τη µορφή
εσωτερικής βαλβίδας κλεισίµατος ταχείας λειτουργίας,εγκεκριµένου τύπου, και η δεύτερη µε τη µορφή
βαλβίδας εκροής, µία σε κάθε άκρο του σωλήνα
εκκένωσης. Ένα κενό παρέµβυσµα (φλάντζα), ή άλλησυσκευή που παρέχει τον ίδιο βαθµό ασφαλείας, θαείναι επίσης τοποθετηµένο στην έξοδο κάθε εξωτερικήςβαλβίδας εκροής. Η εσωτερική βαλβίδα κλεισίµατος θα
είναι τέτοια ώστε, εάν η σωλήνωση ξεβιδωθεί, η
βαλβίδα κλεισίµατος να παραµένει ακέραια µαζί µε τοπερίβληµα και σε κλειστή θέση.
Οι συνδέσεις µε τα εξωτερικά στόµια των σωλήνων των
περιβληµάτων θα κατασκευάζονται από υλικά που δενείναι σε θέση να προκαλέσουν αποσύνθεση του υπερο-ξειδίου του υδρογόνου.
211 531211 532 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υπεροξει-
δίου του υδρογόνου ή υδατικών διαλυµάτων τουυπεροξειδίου του υδρογόνου του 1
o,ή τη µεταφορά
υγρού νιτρικού αµµωνίου του 20oτου περιθωριακού
2501 θα είναι εξοπλισµένα στο άνω µέρος τους µε
συσκευή κλεισίµατος που θα εµποδίζει την ανάπτυξη
υπερβολικής πίεσης στο εσωτερικό του περιβλήµατος,την οποιαδήποτε διαρροή υγρού, και την οποιαδήποτεεισδοχή ξένης ουσίας µέσα στο περίβληµα. Οισυσκευές κλεισίµατος σε περιβλήµατα προοριζόµενα
για το υγρό νιτρικό αµµώνιο του περιθωριακού 2501,
20
o,θα είναι σχεδιασµένες έτσι ώστε να αποκλείουν
απόφραξη των συσκευών από στερεοποιηµένο νιτρικόαµµώνιο κατά τη µεταφορά.
211 533 Όπου περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγρού νιτρικού αµµωνίου του περιθωριακού 2501, 20
o,
επενδύονται µε θερµοµονωτικό υλικό, το υλικό θα είναιανόργανης φύσεως και εντελώς απαλλαγµένο από
εύφλεκτες ουσίες.
211 534 Περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά υλών
αναφερόµενων στο περιθωριακό 211 511 θα είναι
εξοπλισµένα µε θερµοµόνωση σύµφωνα µε τις απαιτή-
σεις του περιθωριακού 211 234 (1). Εάν η θερµοκρασία[SADT] του οργανικού υπεροξειδίου στο περίβληµα
είναι 55 ºCή µικρότερη, ή το περίβληµα είναι κατα-
σκευασµένο από αλουµίνιο, το περίβληµα θα είναι
πλήρως µονωµένο. Το αλεξήλιο και οποιοδήποτε µέρος
του περιβλήµατος δεν καλύπτεται από αυτό, ή η εξωτε-ρική επένδυση πλήρους µονωτικής κάλυψης, θα είναιχρωµατισµένα λευκά ή φινιρισµένα µε στιλπνόµέταλλο. Το χρώµα θα καθαρίζεται πριν από κάθεδιαδροµή και θα ανανεώνεται στην περίπτωση κιτρινί-
σµατος ή φθοράς. Η θερµοµόνωση θα είναι
απαλλαγµένη από εύφλεκτες ουσίες.
211 535 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα είναι εξοπλι-σµένα µε αισθητήρες θερµοκρασίας.
211 536 (1) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα είναιεξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας και συσκευέςεκτόνωσης υπό πίεση. Συσκευές εκτόνωσης στο κενόµπορεί επίσης να χρησιµοποιούνται. Συσκευές
εκτόνωσης υπό πίεση θα λειτουργούν σε πιέσεις καθο-
ριζόµενες σύµφωνα τόσο µε τις ιδιότητες τουοργανικού υπεροξειδίου όσο και µε τα κατασκευαστικάχαρακτηριστικά της δεξαµενής. ∆εν θα επιτρέπεται ναυπάρχουν εύτηκτα στοιχεία στο σώµα του περιβλή-µατος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 689
▼B
(2) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα είναιεξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας µε ελατήριο για
την αποτροπή ανάπτυξης σηµαντικής πίεσης µέσα στο
περίβληµα στα προϊόντα αποσύνθεσης και τους ατµούςπου εκλύονται σε θερµοκρασία 50 ºC.Η χωρητικότητα
και η πίεση στην αρχή της εκκένωσης της βαλβίδας ήτων βαλβίδων ασφαλείας θα βασίζεται στα αποτελέ-
σµατα των δοκιµών που αναφέρονται στο περιθωριακό
211 541. Η πίεση στην αρχή της εκκένωσης εντούτοιςδεν θα είναι σε καµία περίπτωση τόση ώστε ναµπορούσε να διαφύγει υγρό από τη βαλβίδα ή τιςβαλβίδες εάν το περίβληµα αναποδογύριζε.
(3) Οι συσκευές εκτόνωσης υπό πίεση σε περιβλή-
µατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών πουαναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 µπορεί να είναι
τύπου ελατηρίου ή τύπου εκρηγνυόµενου δίσκου,
σχεδιασµένες έτσι ώστε να εξαερώνουν όλα ταπροϊόντα αποσύνθεσης και τους ατµούς που αναπτύσ-σονται σε χρονική περίοδο όχι µικρότερη από µία ώραπερικύκλωσης από φωτιά (φορτίο θερµότητας 110 kW/
m
2)ή αυτο-επιταχυνόµενη αποσύνθεση. Η πίεση στην
αρχή της εκκένωσης της συσκευής (των συσκευών)εκτόνωσης υπό πίεση θα είναι υψηλότερη από τηναναφερόµενη στο (2)και θα βασίζεται στα αποτελέ-σµατα των δοκιµών που αναφέρονται στο περιθωριακό211 541. Οι διαστάσεις των συσκευών εκτόνωσης πίεσης
θα είναι τέτοιες ώστε η µέγιστη πίεση στο περίβληµα
να µην υπερβαίνει ποτέ την πίεση δοκιµής του περιβλή-µατος.
(4) Για περιβλήµατα µε µόνωση που αποτελείται από
πλήρη επένδυση προοριζόµενα για τη µεταφορά υλώνπου αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511, η χωρητι-κότητα και η ρύθµιση της συσκευής (των συσκευών)
εκτόνωσης υπό πίεση θα καθορίζεται υποθέτοντας
απώλεια µόνωσης από ποσοστό 1 %του εµβαδού της
επιφανείας.
(5) Συσκευές εκτόνωσης σε κενό και βαλβίδες ασφα-
λείας µε ελατήριο σε περιβλήµατα για τη µεταφοράυλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θαείναι εφοδιασµένες µε ανασχετήρες φλόγας εκτός εάνοι προς µεταφορά ύλες και τα προϊόντα αποσύνθεσής
τους είναι µη αναφλέξιµα. Θα δίνεται η δέουσα
προσοχή στην ελάττωση της ικανότητας εκτόνωσηςπου προκαλείται από τον ανασχετήρα φλόγας.
211 537-
211 539
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 540-
211 541Για την έγκριση του τύπου περιβληµάτων προοριζό-
µενων για τη µεταφορά υλών που αναφέρονται στοπεριθωριακό 211 511, θα διενεργούνται δοκιµές:
—για να αποδείξουν τη συµβατότητα όλων των υλικών
που σε κανονικές περιστάσεις έρχονται σε επαφή µε
την ύλη κατά τη µεταφορά ·
—για να παράσχουν δεδοµένα για να διευκολύνουν τον
σχεδιασµό των συσκευών εκτόνωσης υπό πίεση καιτις βαλβίδες ασφαλείας λαµβάνοντας υπόψη τα
χαρακτηριστικά σχεδιασµού της δεξαµενής ·και
—για να εξακριβώσουν τυχόν ειδικές απαιτήσεις
απαραίτητες για την ασφαλή µεταφορά της ύλης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 690
▼B
Τα αποτελέσµατα των δοκιµών θα περιλαµβάνονται
στην έκθεση για την έγκριση τύπου της δεξαµενής.
211 542-
211 549
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 550 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 510 ( a), (b) και
(c)θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές
δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση όχι µικρότερη
από 400 kPa (4 bar) ( πίεση µετρητή). Περιβλήµατα από
καθαρό αλουµίνιο προ -οριζόµενα για τη µεταφορά υλών
του περιθωριακού 2501, 1o,µπορεί να υποβάλλονται στις
αρχικές και περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σεπίεση µόνον 250 kPa (2,5 bar) ( πίεση µετρητή).
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 510 ( d)και (e)
θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού αυτώνκατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 211 123.
211 551 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα υποβάλλονται
στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης
στην πίεση υπολογισµού αυτών κατά τα οριζόµενα στοπεριθωριακό 211 524.
211 552-
211 559
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 560 Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511, τα ακόλουθα
πρόσθετα στοιχεία θα επισηµαίνονται µε σφραγίδα ή µεοποιαδήποτε άλλη παρόµοια µέθοδο στην πινακίδα πουπροβλέπεται στο περιθωριακό 211 161 ή απευθείας στατοιχώµατα του ίδιου του περιβλήµατος, εάν τα τοιχώ-µατα είναι ενισχυµένα έτσι ώστε να µη µειώνεται η
αντοχή του περιβλήµατος:
—η χηµική ονοµασία µε την εγκεκριµένη
συγκέντρωση της εν λόγω ύλης.
211 561-
211 569
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 570 Το εσωτερικό του περιβλήµατος και όλων των µερών
που είναι δυνατόν να έλθουν σε επαφή µε τις ύλες πουαναφέρονται στα περιθωριακά 211 510 και 211 511 θαδιατηρούνται καθαρά. Για αντλίες, βαλβίδες ή άλλες
συσκευές, δεν θα χρησιµοποιείται λιπαντικό ικανό να
συνδυαστεί επικίνδυνα µε τη µεταφερόµενη ύλη.
211 571 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1
o(a), 2o(a)και 3o(a)του περιθωριακού 2501 θα είναι
πληρωµένα σε ποσοστό όχι µεγαλύτερο από 95 %της
χωρητικότητάς τους σε θερµοκρασία αναφοράς 15 ºC.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 691
▼B
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
περιθωριακού 2501, 20o,θα είναι γεµάτα σε ποσοστό
όχι µεγαλύτερο από 97 %της χωρητικότητάς τους, και
η µέγιστη θερµοκρασία µετά την πλήρωση δεν θα υπερ-
βαίνει τους 140 ºC.Περιβλήµατα εγκεκριµένα για τη
µεταφορά υγρού νιτρικού αµµωνίου δεν θα χρησιµο-ποιούνται για τη µεταφορά άλλων υλών χωρίςπροηγουµένως να καθαρισθούν προσεκτικά από τυχόν
υπολείµµατα.
211 572 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα πληρούνται
όπως ορίζεται στην έκθεση της δοκιµής για την έγκρισητύπου της δεξαµενής αλλά δεν θα πληρούνται σεποσοστό µεγαλύτερο από 90 %της χωρητικότητάς
τους. Τα περιβλήµατα θα είναι απαλλαγµένα από
προσµείξεις κατά την πλήρωση.
211 573 Ο λειτουργικός εξοπλισµός όπως οι βαλβίδες και οι
εξωτερικές σωληνώσεις περιβληµάτων προοριζόµενων
για τη µεταφορά υλών που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 211 511 θα κενώνεται µετά την πλήρωση ήεκκένωση της δεξαµενής.
211 574-
211 599
ΚΛΑΣΗ 6.1
ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
ΚΛΑΣΗ 6.2
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
211 600-
211 609
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 610 (1) Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2601 µπορεί
να µεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές:
(a)οι ονοµαστικά καταχωρηµένες ύλες στα 2
oέως 4o·
(b)ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( a)των 6oέως 13o—µε
την εξαίρεση του χλωροµυρµηκικού ισοπροπυλε-στέρα των 10
o—, 15oέως 17o,2 0o,2 2o,2 3o,2 5oέως
28o,3 1oέως 36o,4 1o,4 4o,5 1o,5 2o,5 5o,6 1o,6 5oέως
68o,7 1oέως 87oκαι 90o,µεταφερόµενες στην υγρή
κατάσταση.
(c)ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)ή(c)των 11o,1 2o,1 4o
έως 28o,3 2oέως 36o,4 1o,4 4o,5 1oέως 55o,5 7oέως 62o,
64oέως 68o,7 1oέως 87oκαι 90o,µεταφερόµενες σε
υγρή κατάσταση.
(d)ύλες σε κονιώδη ή κοκκώδη µορφή ταξινοµηµένες
υπό το (b)ή(c)των 12o,1 4o,1 7o,1 9o,2 1o,2 3o,2 5oέως
27o,3 2oέως 35o,4 1o,4 4o,5 1oέως 55o,5 7oέως 68o,7 1o
έως 87oκαι 90o.
Σηµείωση: Για την µεταφορά χύµα υλών του 60o(c),
στερεών περιεχόντων τοξικά υγρά του 65o
(b) (χαρακτηριστικός αριθµός 3243)και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 692
▼B
στερεών αποβλήτων ταξινοµηµένων υπό το
(c)των διαφόρων ειδών, βλέπε περιθωριακό
61 111.
(2) Ύλες του περιθωριακού 2651, 3oκαι 4o,µπορεί να
µεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενεςδεξαµενές.
211 611-
211 619
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 620 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 211 610 (1)( a)ονοµα-
στικά καταχωρηµένα υπό τα 2
oέως 4oτου περιθωριακού
2601 θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπεπεριθωριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 1,5 Μ Pa
(15 bar) ( πίεση µετρητή).
211 621 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 610 (1)( b)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 1,0 MPa (10 bar)
(πίεση µετρητή).
211 622 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 610 (1)( c)και
211 610 (2)θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού
[βλέπε περιθωριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από
400kPa (4 bar) ( πίεση µετρητή).
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά χλωρο -
οξικού οξέος του 24
o(b)του περιθωριακού 2601 θα είναι
εφοδιασµένα µε προστατευτική επίστρωση ισοδύναµηµε σµάλτο εάν το υλικό του περιβλήµατος προσβληθείαπό χλωρο -οξικό οξύ.
211 623 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
κονιωδών ή κοκκωδών υλών που αναφέρονται στοπεριθωριακό 211 610 (1)( d)θα σχεδιάζονται σύµφωνα
µε τις απαιτήσεις του Μέρους Ι της παρούσης
Προσθήκης.
211 624-
211 629
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 630 Όλα τα ανοίγµατα περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό
211 610 (1)( a)και (b)θα είναι επάνω από τη στάθµη της
επιφάνειας του υγρού. Σωληνώσεις ή συνδέσειςσωληνώσεων δεν θα διέρχονται από τα τοιχώµατα τουπεριβλήµατος κάτω από τη στάθµη της επιφάνειας τουυγρού. Τα περιβλήµατα θα µπορούν να κλεισθούν
ερµητικά (
12)και τα κλεισίµατα θα µπορούν να προστα-
τεύονται µε πώµατα που κλειδώνουν. Τα ανοίγµατακαθαρισµού που προβλέπονται στο περιθωριακό 211132 δεν θα επιτρέπονται εντούτοις σε περιβλήµαταπροοριζόµενα για τη µεταφορά διαλυµάτων υδροκυα-νικού οξέος του 2
o.
211 631 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 610 (1)( c)και (d)
και (2)µπορεί επίσης να είναι του τύπου εκκένωσης από1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 693
▼B
τον πυθµένα. Τα περιβλήµατα θα µπορούν να κλείνονται
ερµητικά (12).
211 632 Εάν τα περιβλήµατα είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες
ασφαλείας, θα τοποθετείται εκρηγνυόµενος δίσκοςµπροστά από τη βαλβίδα. Η διευθέτηση του εκρηγνυό-µενου δίσκου και της βαλβίδας ασφαλείας θα είναιτέτοια ώστε να ικανοποιεί την αρµόδια αρχή.
Προστασίατουεξοπλισµού
211 633 (1) Εξαρτήµατα και προσαρτήµατα συναρµολογηµένα
στο άνω µέρος του περιβλήµατος
Τέτοια εξαρτήµατα και προσαρτήµατα:
—είτε θα εισάγονται σε ειδικό µετατοπισµένο κλειστό
χώρο, είτε
—θα εξοπλίζονται µε εσωτερική βαλβίδα ασφαλείας,
είτε
—θα καλύπτονται µε πώµα, ή µε εγκάρσια και /ή
διαµήκη µέλη, ή µε άλλες εξίσου αποτελεσµατικέςσυσκευές, µε ανάγλυφο τέτοιο ώστε σε περίπτωση
ανατροπής τα εξαρτήµατα και προσαρτήµατα να µην
καταστρέφονται.
(2) Εξαρτήµατα και προσαρτήµατα συναρµολογηµένα
στο κάτω µέρος του περιβλήµατος
Στόµια σωληνώσεων, εγκάρσιες συσκευές κλεισίµατος,
και όλες οι συσκευές εκκένωσης θα είναι µετατοπι-
σµένα κατά τουλάχιστον 200 mmαπό την ακραία
εξωτερική ακµή του περιβλήµατος ή θα προστατεύονταιµε µπάρα έχουσα συντελεστή αδρανείας όχι µικρότεροαπό 20cm
3εγκάρσια στη διεύθυνση κίνησης ·το ύψος
τους από το έδαφος δεν θα είναι µικρότερο από 300 mm
όταν το περίβληµα είναι πλήρες.
(3) Εξαρτήµατα και προσαρτήµατα συναρµολογηµένα
στην οπίσθια όψη του περιβλήµατος
Όλα τα εξαρτήµατα και προσαρτήµατα που είναι συναρ-
µολογηµένα στην οπίσθια όψη θα προστατεύονται από
τον προφυλακτήρα που προβλέπεται στο περιθωριακό
10 220. Το ύψος τους πάνω από το έδαφος θα είναιτέτοιο ώστε να τα προστατεύει επαρκώς ο προφυλα-κτήρας.
211 634-
211 639
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 640-
211 649(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 650 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 610 (1)( a), (b)
και (c)και (2)θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιο-
δικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή όχι
µικρότερη από 400 kPa (4 bar).
Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
του 31
o(a)του περιθωριακού 2601, οι περιοδικές δοκιµές
θα διενεργούνται σε διαλείµµατα όχι µεγαλύτερα από τα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 694
▼B
τρία έτη και θα περιλαµβάνουν τη δοκιµή υδραυλικής
πίεσης.
211 651 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 610 (1)( d)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού τους κατάτα οριζόµενα στο περιθωριακό 211 123.
211 652-
211 659
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 660-
211 669(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 670 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
3
oτου περιθωριακού 2601 δεν θα είναι πληρωµένα κατά
περισσότερο από 1 kgανά λίτρο χωρητικότητας.
211 671 Τα περιβλήµατα θα είναι ερµητικά κλειστά (12)κατά τη
µεταφορά. Τα κλεισίµατα των περιβληµάτων πουπροορίζονται για τη µεταφορά υλών που αναφέρονταιστο περιθωριακό 211 610 (1)( a)και (b)θα προστα-
τεύονται µε κλειδωµένα πώµατα.
211 672 Οχήµατα -δεξαµενές και αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές εγκεκριµένες για τη µεταφορά των υλών πουαναφέρονται στο περιθωριακό 211 610 δεν θα χρησιµο-ποιούνται για τη µεταφορά τροφίµων, ειδών
κατανάλωσης ή ζωοτροφών.
211 673-
211 699
ΚΛΑΣΗ 7
ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΕΣ ΥΛΕΣ
211 700-
211 709
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 710 Υλικά των περιθωριακών 2704, Πίνακες 1, 5, 6, 9, 10 και
11, πλην εξαφθοριούχου ουρανίου, µπορούν ναµεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρµολο-γούµενες δεξαµενές. Έχουν εφαρµογή οιδιατάξεις του αντίστοιχου πίνακα στο περιθω-
ριακό 2704.
Σηµείωση: Μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες απαιτήσεις
για δεξαµενές σχεδιασµένες ως συσκευασίεςΤύπου Α ή Τύπου Β.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 695
▼B
211 711-
211 719
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 720 Βλέπε περιθωριακό 3736.
211 721-
211 729
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 730 Τα ανοίγµατα των περιβληµάτων για τη µεταφορά υγρών
ραδιενεργών υλικών (12)θα είναι πάνω από τη στάθµη
του υγρού. Τα τοιχώµατα του περιβλήµατος δεν θα
έχουν σωληνώσεις ή συνδέσεις σωληνώσεων κάτω απότη στάθµη του υγρού.
211 731-
211 739
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΡΟΥ
211 740 ∆εξαµενές που έχουν εγκριθεί για τη µεταφορά ραδιε-
νεργού υλικού δεν θα εγκρίνονται για τη µεταφοράάλλων υλών.
211 741-
211 749
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 750 Τα περιβλήµατα θα υποβάλλονται αρχικά και περιοδικά
σε δοκιµή υδραυλικής πίεσης σε πίεση τουλάχιστον265kPa (2,65 bar). Παρά τις διατάξεις του περιθωριακού
211 151, η περιοδική εσωτερική επιθεώρηση µπορεί νααντικατασταθεί µε πρόγραµµα εγκεκριµένο από την
αρµόδια αρχή.
211 751-
211 759
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 760 Επιπλέον, το σύµβολο του τριφυλλιού, όπως περιγρά-
φεται στο περιθωριακό 2705(5), θα επισηµαίνεται µεσφραγίδα ή µε οποιαδήποτε άλλη ισοδύναµη µέθοδοστην πινακίδα που περιγράφεται στο περιθωριακό 211160. Η επισήµανση µε το τριφύλλι µπορεί να εφαρµό-
ζεται απευθείας στα τοιχώµατα του ίδιου του
περιβλήµατος, εάν τα τοιχώµατα είναι ενισχυµέναούτως ώστε να µη µειώνεται η αντοχή του περιβλή-µατος.
211 761-
211 7691994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 696
▼B
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 770 Ο βαθµός πλήρωσης, σύµφωνα µε το περιθωριακό 211
172, στη θερµοκρασία αναφοράς των 15 ºCδεν θα υπερ-
βαίνει το 93 %της χωρητικότητας του περιβλήµατος.
211 771 ∆εξαµενές στις οποίες έχει µεταφερθεί ραδιενεργό
υλικό δεν θα χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά άλλων
υλών.
211 772-
211 799
ΚΛΑΣΗ 8
∆ΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
211 800-
211 809
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 810 Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2801 µπορεί να
µεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρµολογούµενες
δεξαµενές:
(a)ύλες ονοµαστικά καταχωρηµένες στα 6oκαι 14o·
(b)ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( a)των 1o,2o,3o,7o,8o,
12o,1 7o,3 2o,3 3o,3 9o,4 0o,4 6o,4 7o,5 2oέως 56o,6 4o
έως 68oκαι 70o,7 2oέως 76o,µεταφερόµενες στην
υγρή κατάσταση ·
(c)οξυβρωµίδιο του φωσφόρου του 15oκαι ύλες ταξι-
νοµηµένες υπό το ( b)ή(c)των 1oέως 5o,7o,8o,1 0o,
12o,1 7o,3 1oέως 40o,4 2oέως 47o,5 1oέως 56o,6 1oέως
76o,µεταφερόµενες στην υγρή κατάσταση ·
(d)κονιώδεις ή κοκκώδεις ύλες ταξινοµηµένες υπό το
(b)ή(c)των 9o,1 1o,1 3o,1 6o,3 1o,3 4o,3 5o,3 9o,4 1o,
45o,4 6o,5 2o,5 5o,6 2o,6 5o,6 7o,6 9o,7 1o,7 3oκαι 75o.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά χύµα θειικού µολύβδου του
1o(b),υλών του 13o(b),στερεών που περιέ-
χουν διαβρωτικό υγρό του 65o(b)µε
χαρακτηριστικό αριθµό 3244, και στερεώναποβλήτων ταξινοµηµένων υπό το ( c)των
διαφόρων ειδών, βλέπε περιθωριακό 81 111.
211 811-
211 819
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 820 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
ονοµαστικά καταχωρηµένων στα 6
oκαι 14oθα σχεδιά-
ζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθωριακό 211127 (2)] όχι µικρότερη από 2,1 Μ Pa (21 bar) ( πίεση
µετρητή). Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράυλών του 14
oθα είναι εφοδιασµένα µε επίστρωση µολύ-
βδου µε πάχος όχι µικρότερο από 5 mmή ισοδύναµη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 697
▼B
επίστρωση. Η απαίτηση της Προσθήκης B.1dθα έχει
εφαρµογή στα υλικά και την κατασκευή συγκολληµένωνπεριβληµάτων προοριζόµενων για τη µεταφορά υλών
του 6
o.
211 821 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 810 ( b)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 1,0 Μ Pa (10 bar)
(πίεση µετρητή).
Όπου είναι αναγκαία η χρήση αλουµινίου για περιβλή-
µατα προοριζόµενα για τη µεταφορά του νιτρικού οξέοςτου 2
o(a),αυτά τα περιβλήµατα θα είναι κατασκευα-
σµένα από αλουµίνιο καθαρότητας όχι µικρότερης από
99,5%,οπότε, κατά παρέκκλιση από τις ανωτέρω διατά-
ξεις, το πάχος του τοιχώµατος δεν χρειάζεται ναυπερβαίνει τα 15 mm.
211 822 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 810 ( c)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-
ριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
Παρά τις ανωτέρω διατάξεις, το πάχος του τοιχώµατος
δεν χρειάζεται να είναι µεγαλύτερο από 15 mmόταν τα
περιβλήµατα είναι κατασκευασµένα από καθαρό αλου-
µίνιο.
211 823 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά κονιωδών
ή κοκκωδών υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό211 810 ( d)θα σχεδιάζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
του Μέρους Ι της παρούσης Προσθήκης.
211 824-
211 829
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 830 Όλα τα ανοίγµατα περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά υλών των 6
o,7oκαι 14oθα είναι πάνω από τη
στάθµη της επιφάνειας του υγρού. ∆εν θα διέρχονταισωληνώσεις ή συνδέσεις σωληνώσεων από τα τοιχώ-
µατα του περιβλήµατος κάτω από τη στάθµη της
επιφάνειας του υγρού. Τα περιβλήµατα θα µπορούν νακλείνουν ερµητικά (
12)και τα κλεισίµατα θα µπορούν να
προστατεύονται µε πώµατα που κλειδώνουν. Επιπλέον,τα ανοίγµατα καθαρισµού που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 211 132 δεν θα επιτρέπονται.
211 831 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 810 ( b), (c) και
(d)µπορεί επίσης να είναι του τύπου εκκένωσης απο
τον πυθµένα.
211 832 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 810 ( b)
είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, θα τοποθε-τείται εκρηγνυόµενος δίσκος µπροστά από τη βαλβίδα.Η διευθέτηση του εκρηγνυόµενου δίσκου και τηςβαλβίδας ασφαλείας θα είναι τέτοια ώστε να ικανοποιεί
την αρµόδια αρχή.
211 833 Περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά τριοξει-
δίου του θείου του 1
o(a)θα είναι θερµοµονωµένα και
εξοπλισµένα µε συσκευή θερµάνσεως στο εξωτερικότους.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 698
▼B
211 834 Περιβλήµατα και ο λειτουργικός εξοπλισµός τους
προοριζόµενα για µεταφορά διαλυµάτων υποχλωριωδώναλάτων του 61
oθα σχεδιάζονται έτσι ώστε να εµποδί-
ζεται η εισδοχή ξένων ουσιών, η διαρροή υγρού ή
τυχόν ανάπτυξη επικίνδυνης υπερβολικής πίεσης µέσαστο περίβληµα.
211 835-
211 839
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 840-
211 849(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 850 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
6
oθα υποβάλλονται στην αρχική και τις περιοδικές
δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή τουλάχι-στον 1,0 Μ Pa (10 bar) και εκείνα που προορίζονται για
τη µεταφορά υλών του 7
oθα υποβάλλονται σε αρχικές
και περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση
µετρητή όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar). Τα υλικά
κάθε συγκολληµένου περιβλήµατος προοριζόµενου γιατη µεταφορά υλών του 6
oθα δοκιµάζεται µε τη µέθοδο
που περιγράφεται στην Προσθήκη B.1d.
211 851 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
14oή των υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211
810 (b)και (c)θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιο-
δικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή όχιµικρότερη από 400 kPa (4 bar). Η δοκιµή υδραυλικής
πίεσης για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
τριοξειδίου του θείου του 1
o(a)θα επαναλαµβάνονται
κάθε τρία έτη.
Περιβλήµατα κατασκευασµένα από καθαρό αλουµίνιο
και προοριζόµενα για τη µεταφορά νιτρικού οξέος του
2o(a)χρειάζεται να υποβάλλονται στις αρχικές και
περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεσηµετρητή µόνον 250 kPa (2,5 bar).
Η κατάσταση της επίστρωσης σε περιβλήµατα προορι-
ζόµενα για τη µεταφορά υλών του 14
oθα επιθεωρείται
κάθε έτος από ειδικό εγκεκριµένο από την αρµόδιααρχή, ο οποίος θα επιθεωρεί το εσωτερικό του περιβλή-µατος.
211 852 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 810 ( d)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού τους κατάτα οριζόµενα στο περιθωριακό 211 123.
211 853-
211 859
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 860 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
6
oκαι 14oθα φέρουν, επιπλέον των στοιχείων που
αναφέρονται στο περιθωριακό 211 160, την ηµεροµηνία1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 699
▼B
(µήνας, έτος)της πιο πρόσφατης επιθεώρησης της
εσωτερικής κατάστασης του περιβλήµατος.
211 861 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά αδρανούς
τριοξειδίου του θείου του 1o(a)και υλών των 6oκαι 14o
θα φέρουν επιπλέον, στην πινακίδα που αναφέρεται στο
περιθωριακό 211 160, το µέγιστο επιτρεπόµενο βάροςφορτώσεως σε kgτου περιβλήµατος.
211 862-
211 869
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 870 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά αδρανούς
τριοξειδίου του θείου του 1
o(a)δεν θα πληρούνται σε
ποσοστό µεγαλύτερο από 88 %της χωρητικότητάς
τους·εκείνα που προορίζονται για τη µεταφορά υλών
του 14oθα πληρούνται σε ποσοστό όχι µικρότερο από
88%και όχι µεγαλύτερο από 92 %της χωρητικότητάς
τους ή 2,86 kgανά λίτρο χωρητικότητας.
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
6oδεν θα πληρούνται σε ποσότητα µεγαλύτερη από
0,84kgανά λίτρο χωρητικότητας.
211 871 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
6o,7oκαι 14oθα είναι ερµητικά κλειστά (12)[βλέπε
περιθωριακό 211 127(2)] κατά τη µεταφορά και τα κλει-σίµατα θα προστατεύονται µε πώµατα που κλειδώνουν.
211 872-
211 899
ΚΛΑΣΗ 9
∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙ-
ΜΕΝΑ
211 900-
211 909
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ),
ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
211 910 Υλες των 1
o,2oκαι 4o,1 1oκαι 12oτου περιθωριακού 2901
µπορεί να µεταφέρονται σε σταθερές ή αποσυναρµολο-
γούµενες δεξαµενές.
Σηµείωση: Για την µεταφορά χύµα υλών των 4oκαι 12o
του περιθωριακού 2901, βλέπε περιθωριακό
91 111.
211 911-
211 919
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
211 920 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1o,4o,1 1oκαι 12oθα σχεδιάζονται σύµφωνα µε τις απαι-
τήσεις του Μέρους Ι της παρούσης Προσθήκης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 700
▼B
211 921 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
2oθα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε
περιθωριακό 211 127 (2)] όχι µικρότερη από 400 kPa (4
bar) (πίεση µετρητή).
211 922-
211 929
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
211 930 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1oκαι 2oθα µπορούν να κλείνουν ερµητικά (12).Περιβλή-
µατα προοριζόµενα για την µεταφορά υλών του 4o(c)θα
είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδα ασφαλείας.
211 931 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
των 1oκαι 2oείναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας,
θα τοποθετείται εκρηγνυόµενος δίσκος µπροστά από τις
βαλβίδες. Η διευθέτηση του εκρηγνυόµενου δίσκου καιτης βαλβίδας ασφαλείας θα είναι τέτοια ώστε να ικανο-ποιεί την αρµόδια αρχή.
211 932-
211 939
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
211 940-
211 949(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
211 950 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
2
oθα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές
υδραυλικής πίεσης σε πίεση 400 kPa (4 bar) ( πίεση
µετρητή).
211 951 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1o,4o,1 1oκαι 12oθα υποβάλλονται στις αρχικές και
περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης στην πίεσηυπολογισµού που χρησιµοποιείται στο σχεδιασµό τους
κατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 211 123.
211 952-
211 959
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
211 960-
211 969(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
211 970 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1
oκαι 2oθα είναι ερµητικά κλειστά (12)κατά τη
µεταφορά.
211 971 Οχήµατα -δεξαµενές και αποσυναρµολογούµενες δεξα-
µενές εγκεκριµένες για τη µεταφορά υλών των 1oκαι 2o1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 701
▼B
δεν θα χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά τροφίµων,
αντικειµένων κατανάλωσης ή ζωοτροφών.
211 972-
211 999
(1)Στην περίπτωση µετάλλων σε φύλλο ο άξονας του όλκιµου δοκιµα-
στικού τεµαχίου θα είναι σε ορθή γωνία µε την κατεύθυνση
κυλίσεως. Η µόνιµη επιµήκυνση θραύσεως ( l = 5d) θα µετράται σε
δοκιµαστικό τεµάχιο µε κυκλική διατοµή όπου το µέτρο µήκους 1
ισούται µε πέντε επί την διάµετρο d·εάν χρησιµοποιούνται δοκιµα-
στικά τεµάχια ορθογωνικής διατοµής, το µέτρο µήκους θα
υπολογίζεται από τον τύπο l¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Fo;p
όπουFoείναι το εµβαδόν
της αρχικής διατοµής του δοκιµαστικού τεµαχίου.
(2)Για περιβλήµατα µη κυκλικής διατοµής, παραδείγµατος χάριν κιβω-
τοειδή ή ελλειψοειδή περιβλήµατα, οι σχετικές διάµετροι θα
ανταποκρίνονται στις υπολογιζόµενες βάσει κυκλικών διατοµών του
ιδίου εµβαδού. Για τέτοια σχήµατα διατοµών η ακτίνα κυρτότητας
του τοιχώµατος του περιβλήµατος δεν θα υπερβαίνει τα 2 000 mm
στα πλάγια ή τα 3 000 mm στο άνω και κάτω µέρος.
(3)«Μαλακός χάλυβας »σηµαίνει τον χάλυβα µε ελάχιστη αντοχή θραύ-
σεως µεταξύ 360 και 410 Ν /mm2.
(4)Ο τύπος αυτός εξάγεται από τον γενικό τύπο:
e1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm0/C2A0
Rm1/C2A13r
όπου
Rm0= 360
Α0=2 7για τον µαλακό χάλυβα αναφοράς
Rm1=ελάχιστη εφελκυστική αντοχή του επιλεγµένου µετάλλου,
σε Ν/mm2
Α1=ελάχιστη επιµήκυνση του επιλεγµένου µετάλλου κατά τη
θραύση λόγω εφελκυστικής καταπόνησης, σε ποσοστό τοις
εκατό.
(5)«Μαλακός χάλυβας »σηµαίνει τον χάλυβα µε ελάχιστη αντοχή θραύ-
σεως µεταξύ 360 και 410 Ν /mm2.
(6)Για περιβλήµατα µη κυκλικής διατοµής, παραδείγµατος χάριν κιβω-
τοειδή ή ελλειψοειδή περιβλήµατα, οι σχετικές διάµετροι θα
ανταποκρίνονται στις υπολογιζόµενες βάσει κυκλικών διατοµών του
ιδίου εµβαδού. Για τέτοια σχήµατα διατοµών η ακτίνα κυρτότητας
του τοιχώµατος του περιβλήµατος δεν θα υπερβαίνει τα 2 000 mm
στα πλάγια ή τα 3 000 mm στο άνω και κάτω µέρος.
(7)Εντούτοις, στην περίπτωση περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά ορισµένων κρυσταλλοποιήσιµων ή εξαιρετικά ιξωδών
υλών, βαθιά κατεψυγµένων υγροποιηµένων αερίων και
περιβληµάτων µε επίχρισµα από εβονίτη ή θερµοπλαστικό, η εσωτε-
ρική βαλβίδα κλεισίµατος µπορεί να αντικαθίσταται µε εξωτερική
δικλείδα µε πρόσθετη προστασία.
(8)«Ερµητικά κλειστά περιβλήµατα »σηµαίνει αυτά των οποίων τα
ανοίγµατα είναι ερµητικά κλειστά και τα οποία δεν είναι εξοπλι-
σµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, θραυστούς δίσκους ή άλλες
παρόµοιες συσκευές ασφαλείας. Περιβλήµατα µε βαλβίδες ασφα-
λείας µπροστά από τις οποίες υπάρχει ασφαλιστικός δίσκος θα
θεωρούνται ερµητικά κλειστά.
(9)Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών σχεδιασµού θα περιλαµβάνει
επίσης, για περιβλήµατα που απαιτούν πίεση δοκιµής 1 MPa (10 bar)
ή µεγαλύτερη, τη λήψη δοκιµίων συγκόλλησης (δειγµάτων εργα-
σίας)σύµφωνα µε τις δοκιµές που προβλέπονται στην Προσθήκη
B.1d.
(10)Σε ειδικές περιπτώσεις και µε τη σύµφωνη γνώµη του εγκεκριµένου
από την αρµόδια αρχή ειδικού, η δοκιµή υδραυλικής πίεσης µπορεί
να αντικαθίσταται από δοκιµή πίεσης χρησιµοποιώντας άλλο υγρό ή
αέριο, όπου µια τέτοια λειτουργία δεν συνεπάγεται κίνδυνο.
(11)Οι µονάδες µετρήσεως πρέπει να εµφανίζονται µετά τις αριθµητικές
τιµές.
(12)«Ερµητικά κλειστά περιβλήµατα »σηµαίνει αυτά των οποίων τα
ανοίγµατα είναι ερµητικά κλειστά και τα οποία δεν είναι εξοπλι-
σµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, θραυστούς δίσκους ή άλλες
παρόµοιες συσκευές ασφαλείας. Περιβλήµατα µε βαλβίδες ασφα-
λείας µπροστά από τις οποίες υπάρχει ασφαλιστικός δίσκος θα
θεωρούνται ερµητικά κλειστά.
(13)Σύµφωνα µε την παρούσα διάταξη, ύλες των οποίων το κινηµατικό
ιξώδες στους 20 ºCείναι κάτω των 2680 mm2/sθα θεωρούνται υγρά.
(14)Αέρια χαρακτηριζόµενα µε το γράµµα «t»στον κατάλογο υλών
θεωρούνται αέρια επιβλαβή για τα αναπνευστικά όργανα ή ενέχοντα
κίνδυνο δηλητηρίασης.
(15)Οι απαιτήσεις αυτές περιέχονται στην Παράγραφο 13 της Γενικής
Εισαγωγής στον Κώδικα της ∆ιεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνωσης για1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 702
▼B
τα Επικίνδυνα Εµπορεύµατα ( IMDG) που εκδίδεται από την ∆ιεθνή
Ναυτιλιακή Οργάνωση στο Λονδίνο.
(16)1 . Οι προβλεπόµενες τιµές της πίεσης δοκιµής είναι:
a)εάν το περίβληµα είναι εξοπλισµένο µε θερµοµόνωση, τουλά-
χιστον ίση µε την πίεση ατµών, µειωµένη κατά 0,1 MPa (1 bar),
του υγρού στους 60 ºC,και όχι µικρότερη από 1 MPa (10 bar).
b)εάν το περίβληµα δεν είναι εξοπλισµένο µε θερµοµόνωση,
τουλάχιστον ίση µε την πίεση ατµών, ελαττωµένη κατά
0,1MPa (1 bar), του υγρού στους 65 ºC,και όχι µικρότερη από
1MPa (10 bar).
2.∆εδοµένης της υψηλής τοξικότητας του φωσγενίου του 3o(at),η
ελάχιστη πίεση δοκιµής για αυτό το αέριο είναι σταθερή στα
1,5MPa (15 bar) εάν το περίβληµα είναι εξοπλισµένο µε θερµο-
µόνωση και στα 1,7 MPa (17 bar) εάν δεν είναι εξοπλισµένο.
3.Οι µέγιστες τιµές σε kg/lπου προβλέπονται για το βαθµό
πλήρωσης υπολογίζονται ως εξής: µέγιστη µάζα περιεχοµένων
ανά λίτρο χωρητικότητας = 0,95 × πυκνότητα της υγρής φάσης
στους 50 ºC.
(17)Οι περιγραφές που είναι κεκλιµένες στο περιθωριακό 2201 θα
χρησιµοποιούνται ως η πλήρης ονοµασία του αερίου για τα µείγµατα
Α,A0καιCτου 4o(b)του περιθωριακού 2201. Τα εθιµικά ονόµατα
του εµπορίου που αναφέρονται στην Σηµείωση στο 4o(b)του περιθω-
ριακού 2201 µπορεί να χρησιµοποιούνται µόνον ως συµπλήρωµα.
(18)Οι µονάδες µέτρησης πρέπει να εµφανίζονται µετά τις αριθµητικές
τιµές.
(19)Οι περιγραφές που είναι κεκλιµένες στο περιθωριακό 2201 θα
χρησιµοποιούνται ως η πλήρης ονοµασία του αερίου για τα µείγµατα
Α, Α0 και Cτου 4o(b)του περιθωριακού 2201. Τα εθιµικά ονόµατα
του εµπορίου που αναφέρονται στην Σηµείωση στο 4o(b)του περιθω-
ριακού 2201 µπορεί να χρησιµοποιούνται µόνον ως συµπλήρωµα.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1b
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟ-
ΚΙΒΩΤΙΑ -∆ΕΞΑΜΕΝΕΣ
Σηµείωση: Το Μέρος Ι παρουσιάζει τις απαιτήσεις µε
εφαρµογή σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές προοριζόµενα για τη µεταφορά υλώνόλων των κλάσεων. Το Μέρος IIπεριέχει
ειδικές απαιτήσεις που συµπληρώνουν ή
τροποποιούν τις απαιτήσεις του Μέρους Ι.
ΜΕΡΟΣ I:ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΛΑΣΕΙΣ
212 000-
212 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩ-
ΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Σηµειώσεις: 1. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του περιθω-
ριακού 10 121 (1), η µεταφοράεπικίνδυνων υλών σε εµπορευµατοκι-βώτια-δεξαµενές επιτρέπεται µόνο όπου
υπάρχει ρητή έγκριση για τέτοιες ύλες
σε κάθε ένα από τα Τµήµατα 1 τουΜέρους IIτης παρούσης Προσθήκης.
2.Για τους σκοπούς αυτής της Οδηγίας,
δεξαµενές σε ειδικά αµαξώµατα ( swap
bodies) θεωρούνται ως εµπορευµατοκι-
βώτι-αδεξαµενές.
212 100 Οι παρούσες απαιτήσεις θα έχουν εφαρµογή σε εµπο-
ρευµατοκιβώτια -δεξαµενές χωρητικότητας όχι
µεγαλύτερης από 0,45 m
3τα οποία χρησιµοποιούνται
για τη µεταφορά υγρών, αερίων, κονιωδών ή κοκκωδώνυλών, και στα εξαρτήµατα και προσαρτήµατα αυτών.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 703
▼B
212 101 Το εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή συµπεριλαµβάνει
περίβληµα και είδη εξοπλισµού, περιλαµβανοµένου τουεξοπλισµού για τη διευκόλυνση της κίνησης του εµπο-
ρευµατοκιβωτίου -δεξαµενής χωρίς σηµαντική µεταβολή
του προσανατολισµού.
212 102 Στις ακόλουθες απαιτήσεις:
(1) (a) «περίβληµα »σηµαίνει την κυρίως δεξαµενή
(περιλαµβανοµένων των ανοιγµάτων και τωναντίστοιχων κλεισιµάτων) ·
(b)«λειτουργικός εξοπλισµός »του περιβλήµατος
σηµαίνει την πλήρωση και κένωση, τον εξαε-ρισµό, τις συσκευές ασφαλείας, θέρµανσης και
θερµοµόνωσης και τα όργανα µέτρησης ·και
(c)«κατασκευαστικός εξοπλισµός »σηµαίνει τα µέλη
εσωτερικής ή εξωτερικής ενίσχυσης,
πρόσδεσης, προστατευτικά ή σταθεροποιητικάτου περιβλήµατος.
(2) (a) «πίεση υπολογισµού »σηµαίνει θεωρητική πίεση
τουλάχιστον ίση προς την πίεση δοκιµής ηοποία, αναλόγως του βαθµού επικινδυνότηταςπου επιδεικνύει η µεταφερόµενη ύλη, µπορείνα υπερβαίνει σε µεγαλύτερο ή µικρότεροβαθµό την πίεση εργασίας. Χρησιµοποιείται
αποκλειστικά για τον προσδιορισµό του
πάχους των τοιχωµάτων του περιβλήµατος,ανεξάρτητα από τυχόν εξωτερική ή εσωτερικήενισχυτική συσκευή ·
(b)«πίεση δοκιµής »σηµαίνει την µέγιστη πραγµα-
τική πίεση που αναπτύσσεται στο περίβληµακατά την δοκιµή πίεσης ·
(c)«πίεση πλήρωσης »σηµαίνει την µέγιστη πίεση
που πραγµατικά αναπτύσσεται στο περίβληµα
όταν αυτό πληρούται υπό πίεση ·
(d)«πίεση εκκένωσης »σηµαίνει την µέγιστη πίεση
που πραγµατικά αναπτύσσεται στο περίβληµα
όταν αυτό εκκενώνεται υπό πίεση ·
(e)«µέγιστη πίεση εργασίας (πίεση µετρητή) »
σηµαίνει την υψηλότερη από τις ακόλουθεςτρεις τιµές πίεσης:
(i)την υψηλότερη πραγµατική πίεση που
επιτρέπεται να αναπτυχθεί στο περίβληµακατά την πλήρωση ( «µέγιστη επιτρεπόµενη
πίεση πλήρωσης »)·
(ii)την υψηλότερη πραγµατική πίεση που
επιτρέπεται να αναπτυχθεί στο περίβληµακατά την εκκένωση ( «µέγιστη επιτρεπό-
µενη πίεση εκκένωσης »)·και
(iii)την πραγµατική πίεση µετρητή στην οποία
υποβάλλεται το περίβληµα από τα περιε-χόµενά του (περιλαµβανοµένων τυχόνεξωγενών αερίων που µπορεί να περιέχει)στη µέγιστη θερµοκρασία εργασίας.
Εκτός εάν οι ειδικές απαιτήσεις για κάθε
κλάση προβλέπουν διαφορετικά, η αριθµη-τική τιµή αυτής της πίεσης εργασίας (πίεση
µετρητή)δεν θα είναι µικρότερη από την
πίεση ατµών (απόλυτη πίεση)της ύληςπλήρωσης στους 50 ºC.
Για περιβλήµατα εξοπλισµένα µε βαλβίδες
ασφαλείας (µε ή χωρίς εκρηγνυόµενοδίσκο), η µέγιστη πίεση εργασίας (πίεσηµετρητή)θα είναι εντούτοις ίση προς την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 704
▼B
προβλεπόµενη πίεση εργασίας τέτοιων
βαλβίδων ασφαλείας.
(3) «∆οκιµήστεγανότητας »σηµαίνει τη δοκιµή η
οποία αποτελείται από την υποβολή του περιβλήµατος
σε πραγµατική εσωτερική πίεση ίση προς τη µέγιστη
πίεση εργασίας, αλλά όχι µικρότερη από 20 kPa (0,2
bar) (πίεση µετρητή), χρησιµοποιώντας µέθοδο εγκεκρι-
µένη από την αρµόδια αρχή.
Για περιβλήµατα εξοπλισµένα µε συστήµατα εξαερι-
σµού και συσκευή ασφαλείας για την αποτροπή τηςδιαρροής των περιεχοµένων εάν το περίβληµα αναποδο-γυριστεί, η πίεση για τη δοκιµή στεγανότητας θα είναι
ίση προς τη στατική πίεση της ύλης πλήρωσης.
212 103-
212 119
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 120 Τα περιβλήµατα θα σχεδιάζονται και θα κατασκευά-
ζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις τεχνικού κώδικααναγνωρισµένου από την αρµόδια αρχή, θα ικανο-ποιούνται όµως οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
(1) Τα περιβλήµατα θα κατασκευάζονται από
κατάλληλα µεταλλικά υλικά τα οποία, εκτός εάνπροβλέπονται διαφορετικά εύρη θερµοκρασίας στις
διάφορες κλάσεις, θα είναι ανθεκτικά στην ψαθυρή
θραύση και στην ρηγµάτωση διάβρωσης λόγω κατα-πόνησης µεταξύ των −2 0º C και+5 0º C .
(2) Για συγκολληµένα περιβλήµατα θα χρησιµο-
ποιούνται µόνο υλικά άψογης συγκολλησιµότητας τωνοποίων η επαρκής κρουστική αντοχή σε θερµοκρασίαπεριβάλλοντος −2 0º C µπορεί να είναι εγγυηµένη, ιδίως
στις ραφές συγκόλλησης και τις γειτονικές τους ζώνες.
(3) Οι συγκολλήσεις θα γίνονται επιδέξια και θα
προσφέρουν την πληρέστερη δυνατή ασφάλεια. Για τηνεκτέλεση και τον έλεγχο των σηµείων συγκόλλησης,
βλέπε επίσης το περιθωριακό 212 127 (6). Περιβλήµατα
των οποίων τα ελάχιστα πάχη τοιχωµάτων έχουν καθο-ρισθεί σύµφωνα µε το περιθωριακό 212 127 (3)και (4)θα ελέγχονται µε τις µεθόδους που περιγράφονται στονορισµό του συντελεστή συγκόλλησης 0,8.
(4) Τα υλικά περιβληµάτων ή των προστατευτικών
επιστρώσεών τους τα οποία έρχονται σε επαφή µε ταπεριεχόµενα δεν θα περιέχουν ύλες που είναι δυνατόν
να αντιδράσουν επικίνδυνα µε τα περιεχόµενα, να
σχηµατίσουν επικίνδυνες ενώσεις, ή να εξασθενήσουνσηµαντικά το υλικό.
(5) Η προστατευτική επίστρωση θα σχεδιάζεται έτσι
ώστε η στεγανότητα αυτής να παραµένει ακέραια, οποι-αδήποτε και αν είναι η πιθανή παραµόρφωση σεκανονικές συνθήκες µεταφοράς [περιθωριακό 212 127(1)].
(6) Εάν η επαφή µεταξύ της µεταφερόµενης ύλης και
του υλικού που χρησιµοποιείται για την κατασκευή του
περιβλήµατος συνεπάγεται προοδευτική µείωση του
πάχους των τοιχωµάτων, το πάχος αυτό. θα αυξάνεταικατά την κατασκευή σε κατάλληλο βαθµό. Αυτό τοπρόσθετο πάχος για την αναπλήρωση της διάβρωσηςδεν θα λαµβάνεται υπόψη στον υπολογισµό του πάχουςτων τοιχωµάτων του περιβλήµατος.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 705
▼B
212 121 Τα περιβλήµατα, τα προσαρτήµατά τους και ο λειτουρ-
γικός και κατασκευαστικός εξοπλισµός τους θασχεδιάζονται έτσι ώστε να αντέχουν χωρίς απώλεια
περιεχοµένου (εκτός από την διαφυγή ποσοτήτων
αερίου διαµέσου τυχόν εξαεριστήρων):
—στατικές και δυναµικές καταπονήσεις σε κανονικές
συνθήκες µεταφοράς ·
—τις προβλεπόµενες ελάχιστες καταπονήσεις κατά τα
οριζόµενα στα περιθωριακά 212 125 και 212 127.
212 122 Η πίεση επί της οποίας βασίζεται το πάχος τοιχώµατος
του περιβλήµατος δεν θα είναι µικρότερη από την πίεσηυπολογισµού, αλλά θα λαµβάνονται επίσης υπόψη οικαταπονήσεις που αναφέρονται στο περιθωριακό 212
121.
212 123 Εκτός εάν υπάρχει ειδική διαφορετική πρόβλεψη στις
διάφορες κλάσεις, θα λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα
στοιχεία στο σχεδιασµό των περιβληµάτων:
(1) Περιβλήµατα εκκένωσης διά της βαρύτητας
προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών µε πίεση ατµώνπου δεν υπερβαίνει τα 110 kPa (1,1 bar) ( απόλυτη πίεση)
στους 50 ºCθα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού
διπλάσια της στατικής πίεσης της προς µεταφορά ύληςαλλά όχι µικρότερη από το διπλάσιο της στατικής
πίεσης του νερού.
(2) Περιβλήµατα πλήρωσης µε πίεση ή εκκένωσης µε
πίεση προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών µε πίεση
ατµών που δεν υπερβαίνει τα 110 kPa (1,1 bar) ( απόλυτη
πίεση)στους 50 ºCθα σχεδιάζονται για πίεση υπολογι-
σµού ίση προς 1,3 φορές την πίεση πλήρωσης ήεκκένωσης.
(3) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
µε πίεση ατµών µεγαλύτερη από 110 kPa (1,1 bar) αλλά
όχι µεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar) ( απόλυτη πίεση)
στους 50 ºC,οποιοδήποτε και αν είναι το σύστηµα
πλήρωσης ή εκκένωσης αυτών, θα σχεδιάζονται γιαπίεση υπολογισµού όχι µικρότερη από 150 kPa (1,5 bar)
(πίεση µετρητή)ή 1,3 φορές την πίεση πλήρωσης ή
εκκένωσης, τη µεγαλύτερη από τις δύο.
(4) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
µε πίεση ατµών µεγαλύτερη από 175 kPa (1,75 bar)
(απόλυτη πίεση)στους 50 ºC,οποιοδήποτε και αν είναι
το σύστηµα πλήρωσης ή εκκένωσης αυτών, θα σχεδιά-ζονται για πίεση υπολογισµού ίση προς 1,3 φορές τηνπίεση πλήρωσης ή εκκένωσης αλλά όχι µικρότερη από400kPa (4 bar) ( πίεση µετρητή).
212 124 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές προοριζόµενα για να
περιέχουν ορισµένες επικίνδυνες ύλες θα είναι εφοδια-
σµένα µε πρόσθετη προστασία, που µπορεί να παίρνει
τη µορφή πρόσθετου πάχους του περιβλήµατος (αυτό τοπρόσθετο πάχος θα καθορίζεται αναλόγως των κινδύνωνπου ενυπάρχουν στις αντίστοιχες ύλες: βλέπε τιςσχετικές κλάσεις)ή προστατευτικής συσκευής.
212 125 Στην πίεση δοκιµής, η τάση σ (σίγµα)στο δυσµενέ-
στερα καταπονούµενο σηµείο του περιβλήµατος δεν θα
υπερβαίνει τα κατά υλικό οριζόµενα όρια που προβλέ-
πονται παρακάτω. Θα αφήνεται περιθώριο για τυχόνεξασθένηση λόγω των συγκολλήσεων. Επιπλέον, στηνεπιλογή του υλικού και τον καθορισµό του πάχουςτοιχώµατος, οι µέγιστες και ελάχιστες θερµοκρασίεςπλήρωσης και εργασίας πρέπει να λαµβάνονται υπόψη.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 706
▼B
(1) Για όλα τα µέταλλα και κράµατα, η τάση σ στην
πίεση δοκιµής θα είναι χαµηλότερη από την µικρότερηαπό τις τιµές που δίνουν οι ακόλουθοι τύποι:
σ≤0,75 Re ήσ≤0,5 Rm
όπουRe = φαινόµενη τάση διαρροής, ή 0,2 %ή, στην
περίπτωση ωστενιτικών χαλύβων, 1 %
Rm = ελάχιστη εφελκυστική αντοχή.
Λόγοι του Re/Rm που υπερβαίνουν το 0,85 δεν επιτρέ-
πονται για χάλυβες που χρησιµοποιούνται στηνκατασκευή συγκολληµένων δεξαµενών.
Για τις τιµές των ReκαιRmπρος χρήση θα καθορί-
ζονται ελάχιστες τιµές αναλόγως των προδιαγραφώντων υλικών. Εάν δεν υπάρχει προδιαγραφή υλικού γιατο εν λόγω µέταλλο ή κράµα, οι τιµές των ReκαιRm
που χρησιµοποιούνται θα εγκρίνονται από την αρµόδια
αρχή ή από φορέα ορισµένο από εκείνη την αρχή.
Όταν χρησιµοποιούνται ωστενιτικοί χάλυβες, οι καθορι-
σµένες ελάχιστες τιµές σύµφωνα µε τις προδιαγραφές
του υλικού µπορεί να υπερβαίνονται κατά 15 %το
πολύ, εάν αυτές οι ανώτερες τιµές βεβαιώνονται στοπιστοποιητικό επιθεώρησης.
Οι τιµές που καθορίζονται στο πιστοποιητικό θα λαµβά-
νονται ως βάση για τον καθορισµό του λόγου Re/Rm σε
κάθε περίπτωση.
(2) Όποτε η µέγιστη θερµοκρασία εργασίας του περι-
βλήµατος δεν υπερβαίνει τους 50 ºC,µπορεί να
χρησιµοποιούνται οι τιµές των ReκαιRmστους 20 ºC·
όταν η θερµοκρασία εργασίας υπερβαίνει τους 50 ºC,
θα χρησιµοποιούνται οι τιµές της µέγιστης θερµοκρα-
σίας εργασίας (θερµοκρασίας υπολογισµού).
(3) Για τον χάλυβα, η επιµήκυνση κατά τη θραύση,
σε ποσοστό επί τοις εκατό, δεν θα είναι µικρότερη από
10000
καθορισµ ´ενη εφελκυστική αντοχή σε Ν =mm2
αλλά σε κάθε περίπτωση για λεπτόκοκκους χάλυβες δεν
θα είναι µικρότερη από 16 %και για άλλους χάλυβες
δεν θα είναι µικρότερη από 20 %.Για κράµατα αλουµι-
νίου η επιµήκυνση κατά τη θραύση δεν θα είναιµικρότερη από 12 %(
1).
212 126 Όλα τα µέρη ενός εµπορευµατοκιβωτίου -δεξαµενής που
προορίζεται για τη µεταφορά υγρών µε σηµείο
ανάφλεξης όχι µεγαλύτερο από 61 ºC,ή για τη
µεταφορά εύφλεκτων αερίων, θα είναι ικανά ναγειωθούν ηλεκτρικά. Θα αποφεύγεται η επαφή µε οποι-οδήποτε µέταλλο που θα µπορούσε να υποβοηθήσειηλεκτροχηµική οξείδωση.
212 127 Τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές θα µπορούν να αντέ-
χουν τις καταπονήσεις που ορίζονται στο (1)και τοπάχος τοιχώµατος των περιβληµάτων θα είναι τουλάχι-
στον αυτό που προβλέπεται στα (2)έως (5)παρακάτω.
(1) Τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές και οι προσδέ-
σεις τους θα µπορούν, υπό τη µέγιστη επιτρεπόµενη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 707
▼B
φόρτιση να απορροφούν τάσεις ίσες προς εκείνες που
ασκούνται από:
—κατά τη διεύθυνση κίνησης: το διπλάσιο του συνο-
λικού βάρους ·
—οριζοντίως σε ορθή γωνία προς την διεύθυνση
κίνησης: το συνολικό βάρος ·(όπου η διεύθυνση
κίνησης δεν καθορίζεται σαφώς, το διπλάσιο του
συνολικού βάρους σε κάθε κατεύθυνση) ·
—κατακόρυφα προς τα άνω: το συνολικό βάρος ·και
—κατακόρυφα προς τα κάτω: το διπλάσιο του συνο-
λικού βάρους.
Για κάθε µία δύναµη οι συντελεστές ασφαλείας προς
τήρηση θα είναι οι παρακάτω:
—για µέταλλα µε σαφώς ορισµένο σηµείο διαρροής:
συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση µε την εγγυη-µένη φαινόµενη τάση διαρροής ·ή,
—για µέταλλα χωρίς σαφώς ορισµένο σηµείο διαρ-
ροής: συντελεστής ασφαλείας 1,5 σε σχέση µε τηνεγγυηµένη τάση δοκιµής 0,2 %,και στην περίπτωση
ωστενιτικών χαλύβων µέγιστη επιµήκυνση 1 %.
(2) Το πάχος του κυλινδρικού τοιχώµατος του περι-
βλήµατος και των άκρων και πλακών κάλυψης δεν θα
είναι µικρότερο από την τιµή που καθορίζεται από τουςακόλουθους τύπους:
e¼PMPa/C2D
2/C2σ/C2λmm e ¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λmm
όπου:
PMPa=πίεση υπολογισµού σε Μ Pa.
Ρbar=πίεση υπολογισµού σε bar.
D= εσωτερική διάµετρος περιβλήµατος σε mm.
σ=επιτρεπόµενη τάση, κατά τα οριζόµενα στο
περιθωριακό 212 125(1)και (2) , σε N/mm2.
λ=συντελεστής που δεν υπερβαίνει το 1, µε
ανοχή για τυχόν εξασθένηση λόγω συγκολλή-
σεων.
Το πάχος σε καµία περίπτωση δεν θα είναι µικρότερο
από την τιµή που προβλέπεται στα (3)και (4)παρακάτω.
(3) Τα τοιχώµατα, τα άκρα και οι πλάκες κάλυψης
περιβληµάτων µε διάµετρο όχι µεγαλύτερη από
1,80m(2)δεν θα είναι µικρότερα από 5 mmσε πάχος
εάν είναι από µαλακό χάλυβα (3)(σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις του περιθωριακού 212 125)ή ισοδύναµου πάχουςεάν είναι από άλλο µέταλλο. Όπου η διάµετρος είναιµεγαλύτερη από 1,80 m(
2),το πάχος αυτό θα αυξάνεται
σε 6mmεκτός από την περίπτωση περιβληµάτων
προοριζόµενων για τη µεταφορά κονιωδών ή κοκκωδώνυλών, εάν το περίβληµα είναι από µαλακό χάλυβας (
3)
(σύµφωνα µε τις διατάξεις του περιθωριακού 212 125)ή
σε ισοδύναµο πάχος εάν η δεξαµενή είναι από άλλοµέταλλο.
Όποιο µέταλλο και αν χρησιµοποιείται, το πάχος του
τοιχώµατος του περιβλήµατος δεν θα είναι σε καµίαπερίπτωση µικρότερο από 3 mm. « Ισοδύναµο πάχος »
σηµαίνει το πάχος που υπολογίζεται µε τον ακόλουθοτύπο:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 708
▼B
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(4) Όπου παρέχεται προστασία του περιβλήµατος
έναντι βλάβης, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει
την µείωση των προαναφεροµένων ελάχιστων παχών
αναλογικά προς την προσφερόµενη προστασία. εντού-τοις, τα πάχη αυτά δεν θα είναι µικρότερα από 3 mm
στην περίπτωση του µαλακού χάλυβα (
3),ή από ισοδύ-
ναµο πάχος στην περίπτωση άλλων υλικών, για
περιβλήµατα όχι µεγαλύτερα από 1,80 mσε διάµετρο (5).
Για περιβλήµατα διαµέτρου που υπερβαίνει τα 1,80 m(5)
αυτό το ελάχιστο πάχος θα αυξάνεται σε 4 mmστην
περίπτωση µαλακού χάλυβα (3)και σε ισοδύναµο πάχος
στην περίπτωση άλλων µετάλλων. «Ισοδύναµο πάχος »
σηµαίνει το πάχος που λαµβάνεται από τον ακόλουθο
τύπο:
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(5) Η προστασία που αναφέρεται στο (4)µπορεί να
περιλαµβάνει συνολική εξωτερική κατασκευαστικήπροστασία όπως στην κατασκευή «σάντουιτς »,όπου η
επένδυση στερεώνεται στο περίβληµα, ή κατασκευή
στην οποία το περίβληµα υποστηρίζεται από πλήρησκελετό που περιλαµβάνει διαµήκη και εγκάρσιαδοµικά µέλη, ή κατασκευή διπλού τοιχώµατος.
Όπου τα περιβλήµατα είναι κατασκευασµένα µε διπλά
τοιχώµατα, µε τον ενδιάµεσο χώρο κενωµένο από αέρα,
το συνολικό πάχος του εξωτερικού µεταλλικού τοιχώ-µατος και του τοιχώµατος του περιβλήµατος θααντιστοιχούν στο ελάχιστο πάχος τοιχώµατος πουπροβλέπεται στο (3), και το πάχος τοιχώµατος του ίδιου
του περιβλήµατος δεν θα είναι µικρότερο από το
ελάχιστο πάχος που προβλέπεται στο (4).
Όπου τα περιβλήµατα είναι κατασκευασµένα µε διπλά
τοιχώµατα µε ενδιάµεση στρώση στερεών υλικώνπάχους τουλάχιστον 50 mm,το εξωτερικό τοίχωµα θα
έχει πάχος όχι µικρότερο από 0,5 mmεάν είναι κατα-
σκευασµένο από µαλακό χάλυβα (
3)ή τουλάχιστον 2 mm
εάν είναι κατασκευασµένο από πλαστικό υλικό ενισχυ-µένο µε ίνες γυαλιού. Στερεός αφρός µε ικανότητααπορρόφησης κρούσης παρόµοια, παραδείγµατος χάριν,µε αυτή του αφρού πολυουρεθάνης, µπορεί να χρησιµο-
ποιείται ως η ενδιάµεση στρώση στερεού υλικού.
(6) Η έγκριση του κατασκευαστή για τη διενέργεια
εργασιών συγκόλλησης θα αναγνωρίζεται από τηναρµόδια αρχή. συγκόλληση θα γίνεται από ειδικευµέ-
νους συγκολλητές µε διαδικασία της οποίας η
αποτελεσµατικότητα (περιλαµβοµένων τυχόν απαιτου-µένων θερµικών διεργασιών)θα έχει αποδειχθεί µεδοκιµή. Μη καταστρεπτικές δοκιµές θα διενεργούνταιµε ραδιογράφηµα ή µε υπερήχους και θα πρέπει ναεπιβεβαιώνουν ότι η ποιότητα της συγκόλλησης είναι
κατάλληλη έναντι των καταπονήσεων.
Στον καθορισµό του πάχους των τοιχωµάτων του περι-
βλήµατος σύµφωνα µε το (2), πρέπει να υιοθετούνται οιακόλουθες τιµές του συντελεστή λ (λάµδα)για τιςσυγκολλήσεις:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 709
▼B
0,8: όπου τα κορδόνια συγκόλλησης επιθεωρούνται όσο
αυτό είναι δυνατό και στις δύο όψεις και υποβάλλονται
σε µη καταστρεπτικό σηµειακό έλεγχο µε ειδική φρον-
τίδα στις συνδέσεις ·
0,9: όπου όλα τα επιµήκη κορδόνια συγκόλλησης σε όλο το
µήκος τους, όλες οι συνδέσεις, 25 %των κυκλικών
σηµείων, και οι συγκολλήσεις για τη συναρµολόγηση
ειδών εξοπλισµού µεγάλης διαµέτρου υποβάλλονται σε
µη καταστρεπτικούς ελέγχους. Τα κορδόνια
συγκόλλησης θα ελέγχονται οπτικά και στις δύο όψειςστο βαθµό που αυτό είναι δυνατό ·
1,0: όπου όλα τα κορδόνια υποβάλλονται σε µη καταστρε-
πτικούς ελέγχους και επιθεωρούνται οπτικά κατά το
δυνατόν και στις δύο πλευρές. Θα λαµβάνεται δοκίµιο
συγκόλλησης.
Όπου η αρµόδια αρχή έχει αµφιβολίες σχετικά µε την
ποιότητα των κορδονιών συγκόλλησης, µπορεί να απαι-τήσει πρόσθετους ελέγχους.
(7) Θα λαµβάνονται µέτρα για την προστασία των
περιβληµάτων έναντι του κινδύνου παραµόρφωσης ωςαποτέλεσµα αρνητικής εσωτερικής πίεσης.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις ειδικές διατά-
ξεις για τις επιµέρους κλάσεις, αυτά τα περιβλήµατα
µπορεί να έχουν βαλβίδες για την αποφυγή της µη
αποδεκτής αρνητικής εσωτερικής πίεσης, χωρίς τηµεσολάβηση εκρηγνυόµενων δίσκων.
(8) Η θερµοµόνωση θα σχεδιάζεται έτσι ώστε να µην
παρεµποδίζει την πρόσβαση στις συσκευές πλήρωσηςκαι εκκένωσης και τις βαλβίδες ασφαλείας, ούτε τηλειτουργία τους.
212 128-
212 129
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 130 Τα είδη εξοπλισµού θα είναι διαρρυθµισµένα έτσι ώστε
να είναι προστατευµένα έναντι του κινδύνου να ξεβιδ-ωθούν ή να πάθουν βλάβη κατά τη µεταφορά ή τον
χειρισµό. Θα επιδεικνύουν κατάλληλο βαθµό ασφαλείας
συγκρίσιµο µε αυτόν των ίδιων των περιβληµάτων καιιδίως:
—θα είναι συµβατές µε τις µεταφερόµενες ύλες ·
—θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις του περιθωριακού 212
121.
Η στεγανότητα του λειτουργικού εξοπλισµού θα εξασ-
φαλίζεται ακόµη και σε περίπτωση αναποδογυρίσµατος
του εµπορευµατοκιβωτίου -δεξαµενής. Τα παρεµβύσµατα
(φλάντζες)θα κατασκευάζονται από υλικό συµβατό µετην µεταφερόµενη ύλη και θα αντικαθίστανται µόλιςµειωθεί η αποτελεσµατικότητά τους, παραδείγµατοςχάριν λόγω γήρανσης. Τα παρεµβύσµατα (φλάντζες)
που εξασφαλίζουν τη στεγανότητα των εξαρτηµάτων τα
οποία χρειάζονται χειρισµό κατά την κανονική χρήσητων εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών, θα σχεδιάζονται
και θα τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να µηντους προκαλεί βλάβη ο χειρισµός των εξαρτηµάτων
στα οποία είναι ενσωµατωµένα.
212 131 Κάθε εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή που εκκενώνεται
από τον πυθµένα και, στην περίπτωση εµπορευµατο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 710
▼B
κιβωτίου -δεξαµενής µε διαµερίσµατα που εκκενώνονται
από τον πυθµένα, κάθε διαµέρισµα, θα είναι εξοπλι-σµένο µε δύο ανεξάρτητες µεταξύ τους δικλείδες, η
πρώτη ως εσωτερική βαλβίδα κλεισίµατος (
6)στερεω-
µένη απευθείας στο περίβληµα και η δεύτερη ωςβαλβίδα υπερχείλισης ή άλλη ισοδύναµη συσκευή (
7),
τοποθετηµένες σε σειρά, από µία σε κάθε άκρο τουστοµίου του σωλήνα εκκενώσεως. Η εκκένωση από τον
πυθµένα σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
κονιωδών ή κοκκωδών υλών µπορεί να πραγµατο-ποιείται µε εξωτερική σωλήνωση µε βαλβίδακλεισίµατος εάν είναι κατασκευασµένη από σφυρήλατοµεταλλικό υλικό. Επιπλέον, τα ανοίγµατα θα είναι σεθέση να κλεισθούν µε βιδωτά πώµατα, κενά παρεµβύ-
σµατα (φλάντζες)ή άλλες εξίσου αποτελεσµατικές
συσκευές.
Η εσωτερική βαλβίδα κλεισίµατος θα µπορεί να ρυθµί-
ζεται από τα άνω ή από τα κάτω. Η ρύθµισή της —
ανοικτή ή κλειστή —θα µπορεί κατά το δυνατόν σε
κάθε περίπτωση να επαληθεύεται από το έδαφος.Εσωτερικές συσκευές ελέγχου µε δικλείδα θα σχεδιά-ζονται έτσι ώστε να αποτρέπεται µη ηθεληµένοάνοιγµα λόγω κρούσης ή ακούσιας ενέργειας.
Η εσωτερική συσκευή κλεισίµατος θα συνεχίσει να
λειτουργεί σε περίπτωση βλάβης της εξωτερικήςσυσκευής ελέγχου.
Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχο-
µένων σε περίπτωση βλάβης των εξωτερικώνεξαρτηµάτων εκκένωσης (σωλήνες, εγκάρσιες συσκευέςκλεισίµατος), η εσωτερική δικλείδα και η έδρασή της
θα προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν
λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή θα σχεδιάζονταιέτσι ώστε να τις αντέχουν. Οι συσκευές πλήρωσης καιεκκένωσης (περιλαµβανοµένων των παρεµβυσµάτων ήβιδωτών πωµάτων)και τα προστατευτικά πώµατα (εάν
υπάρχουν)θα µπορούν να ασφαλισθούν έναντι οποιου-
δήποτε µη ηθεληµένου ανοίγµατος.
Η θέση και /ή η φορά κλεισίµατος των βαλβίδων θα
είναι προφανείς.
Το περίβληµα ή καθένα από τα διαµερίσµατά του θα
είναι εφοδιασµένο µε άνοιγµα επαρκούς µεγέθους ώστενα επιτρέπουν την επιθεώρηση.
212 132 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές προοριζόµενα για τη
µεταφορά υλών για τα οποία όλα τα ανοίγµατα είναιπάνω από τη στάθµη της επιφάνειας του υγρού µπορείνα είναι εξοπλισµένα, στο κάτω µέρος του αµαξώµατος,
µε άνοιγµα καθαρισµού ( fist-hole). Το άνοιγµα αυτό θα
µπορεί να σφραγισθεί µε παρέµβυσµα (φλάντζα)κλει-σµένο έτσι ώστε να είναι στεγανή, ο σχεδιασµός τηςοποίας θα εγκρίνεται από την αρµόδια αρχή ή απόφορέα ορισµένο από την αρχή αυτή.
212 133 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές προοριζόµενα για τη
µεταφορά υγρών µε πίεση ατµών όχι µεγαλύτερη από110kPa (1,1 bar) ( απόλυτη πίεση)στους 50 ºCθα έχουν
σύστηµα εξαερισµού και συσκευή ασφαλείας για να
αποτρέπεται η διαφυγή των περιεχοµένων από το
περίβληµα εάν το εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή
ανατραπεί. ή θα συµφωνούν µε τις απαιτήσεις τουπεριθωριακού 212 134 ή 212 135 παρακάτω.
212 134 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές προοριζόµενα για τη
µεταφορά υγρών µε πίεση ατµών µεγαλύτερη από110kPa (1,1 bar) και όχι µεγαλύτερη από 175 kPa (1,75
bar) ( απόλυτη πίεση)στους 50 ºCθα έχουν βαλβίδα
ασφαλείας ρυθµισµένη σε πίεση όχι µικρότερη από1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 711
▼B
150kPa (1,5 bar) ( πίεση µετρητή)και τέτοια ώστε να
είναι εντελώς ανοικτή σε πίεση που δεν υπερβαίνειτην πίεση δοκιµής. ή θα συµφωνούν µε τις απαιτήσεις
του περιθωριακού 212 135.
212 135 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές προοριζόµενα για τη
µεταφορά υγρών µε πίεση ατµών µεγαλύτερη από
175kPa (1,75 bar) και όχι µεγαλύτερη από 300 kPa (3
bar) (απόλυτη πίεση)στους 50 ºCθα είναι εξοπλισµένα
µε βαλβίδα ασφαλείας ρυθµισµένη σε πίεση όχι µικρό-τερη από 300 kPa (3 bar) ( πίεση µετρητή)και τέτοια
ώστε να είναι εντελώς ανοικτή σε πίεση που δεν υπερ-
βαίνει την πίεση δοκιµής. ή θα είναι ερµητικά
κλειστά (
8).
212 136 Κινητά µέρη όπως καλύµµατα, κλεισίµατα, κ.λπ., τα
οποία είναι δυνατό να έλθουν σε τριβική ή κρουστική
επαφή µε περιβλήµατα αλουµινίου προοριζόµενα για τη
µεταφορά εύφλεκτων υγρών µε σηµείο ανάφλεξης όχιµεγαλύτερο από 61 ºCή για τη µεταφορά εύφλεκτων
αερίων δεν µπορεί να κατασκευάζονται από απροστά-τευτο οξειδούµενο χάλυβα.
212 137-
212 139
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 140 Η αρµόδια αρχή ή φορέας ορισµένος από την αρχή αυτή
θα εκδίδει σχετικά µε κάθε νέο τύπο εµπορευµατοκιβω-τίου-δεξαµενής πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι το
πρότυπο εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή, περιλαµβο-
µένων των προσδέσεων, το οποίο έχει επιθεωρήσειείναι κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορί-ζεται και ικανοποιεί τις κατασκευαστικές απαιτήσειςτου Τµήµατος 2, τις απαιτήσεις εξοπλισµού τουΤµήµατος 3 και τους ειδικούς όρους για τις κλάσεις
των µεταφεροµένων υλών. Εάν τα εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές κατασκευάζονται σε σειρά χωρίς τροπο-ποίηση, η έγκριση αυτή θα έχει ισχύ για ολόκληρη τησειρά. Τα αποτελέσµατα των δοκιµών, οι ύλες και /ήο ι
οµάδες υλών για τη µεταφορά των οποίων εγκρίνεται
το εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή και ο αριθµός
έγκρισης τύπου του προτύπου θα αναφέρονται σεέκθεση δοκιµής. Οι ύλες µιας οµάδας υλών θα είναιπαρόµοιου είδους και εξίσου συµβατές µε τα χαρακτηρι-στικά του περιβλήµατος. Οι επιτρεπόµενες ύλες ήοµάδες υλών θα αναφέρονται στην έκθεση δοκιµής, µε
τα χηµικά τους ονόµατα ή την αντίστοιχη συνολική
επικεφαλίδα στον κατάλογο υλών, και µε την Κλάσηκαι τον αριθµό είδους. Ο αριθµός έγκρισης θα αποτε-λείται από το διακριτικό σήµα (
9)του Κράτους στην
επικράτεια του οποίου δόθηκε η έγκριση, και τοναριθµό εγγραφής.
212 141-
212 149
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 150 Τα περιβλήµατα και ο εξοπλισµός τους υποβάλλονται
είτε από κοινού ή χωριστά σε αρχική επιθεώρηση πριννα τεθούν σε λειτουργία.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 712
▼B
Η επιθεώρηση αυτή θα περιλαµβάνει:
—έλεγχο της συµφωνίας προς το εγκεκριµένο πρότυπο ·
—έλεγχο των χαρακτηριστικών σχεδιασµού (10)·
—εξέταση των εσωτερικών και εξωτερικών συνθηκών ·
—δοκιµή υδραυλικής πίεσης (11)στην πίεση δοκιµής
που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων και
—έλεγχο της ικανοποιητικής λειτουργίας του εξοπλι-
σµού.
Η δοκιµή υδραυλικής πίεσης θα διενεργείται πριν την
εγκατάσταση της θερµοµόνωσης που τυχόν είναι αναγ-
καία. Εάν τα περιβλήµατα και ο εξοπλισµός τους
δοκιµάζονται χωριστά, θα υποβάλλονται από κοινού σεδοκιµή στεγανότητας σύµφωνα µε το περιθωριακό 212102 (3).
212 151 Τα περιβλήµατα και ο εξοπλισµός τους θα υποβάλ-
λονται σε περιοδικές επιθεωρήσεις σε σταθερά
διαστήµατα. Οι περιοδικές επιθεωρήσεις θα περιλαµβά-νουν εξωτερική και εσωτερική εξέταση και, ως γενικόκανόνα, δοκιµή υδραυλικής πίεσης (
11).Η επένδυση για
θερµική ή άλλη µόνωση θα αποµακρύνεται µόνο στοβαθµό που απαιτείται για την αξιόπιστη αποτίµηση των
χαρακτηριστικών του περιβλήµατος.
Στην περίπτωση περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά κονιωδών ή κοκκωδών υλών, και µε τησύµφωνη γνώµη του εγκεκριµένου από την αρµόδιααρχή ειδικού, οι περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης
µπορεί να παραλείπονται και να αντικαθίστανται από
δοκιµές στεγανότητας σύµφωνα µε το περιθωριακό 212102 (3).
Τα µέγιστα διαστήµατα µεταξύ επιθεωρήσεων θα είναι
πέντε έτη.
Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές, κενά, ακαθάριστα,
µπορούν επίσης να µεταφέρονται µετά την λήξη αυτήςτης περιόδου για τη διενέργεια της δοκιµής.
212 152 Επιπλέον, θα διενεργούνται δοκιµή στεγανότητας του
περιβλήµατος µε τον εξοπλισµό του σύµφωνα µε το
περιθωριακό 212 102 (3)και έλεγχος της ικανοποιητικής
λειτουργίας ολοκλήρου του εξοπλισµού τουλάχιστονκάθε δυόµισι χρόνια.
212 153 Όποτε η ασφάλεια του περιβλήµατος ή του εξοπλισµού
του µπορεί να έχει µειωθεί συνεπεία επισκευών, µετα-
τροπών ή ατυχήµατος, θα διενεργείται έκτακτος
έλεγχος.
212 154 Οι δοκιµές, επιθεωρήσεις και έλεγχοι σύµφωνα µε τα
περιθωριακά 212 150 έως 212 153 θα διενεργούνται απότον εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή ειδικό. Θα εκδί-δονται πιστοποιητικά που θα εµφανίζουν τα
αποτελέσµατα των εργασιών αυτών. Αυτά τα πιστο-
ποιητικά θα αναφέρονται στον κατάλογο υλών τωνοποίων επιτρέπεται η µεταφορά σε αυτό το περίβληµασύµφωνα µε το 212 140.
212 155-
212 1591994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 713
▼B
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 160 Κάθε εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή θα είναι εξοπλι-
σµένο µε πινακίδα από µέταλλο ανθεκτικό στηνοξείδωση µόνιµα προσδεδεµένο στο περίβληµα σεµέρος εύκολα προσπελάσιµο για επιθεώρηση. Τα
ακόλουθα στοιχεία, τουλάχιστον, θα σηµειώνονται
στην πινακίδα µε σφράγιση ή άλλη παρόµοια µέθοδο.Τα στοιχεία αυτά µπορεί να χαράσσονται απευθείαςστα τοιχώµατα του ίδιου του περιβλήµατος εάν τατοιχώµατα είναι ενισχυµένα έτσι ώστε να µη µειώνεται
η αντοχή του περιβλήµατος:
—αριθµός έγκρισης ·
—επωνυµία ή σήµα του κατασκευαστή ·
—αύξων αριθµός του κατασκευαστή ·
—έτος κατασκευής ·
—πίεση δοκιµής (
12)(πίεση µετρητή) ·
—χωρητικότητα (12)—στην περίπτωση εµπορευµατο-
κιβωτίου -δεξαµενής πολλαπλών στοιχείων:
χωρητικότητα του κάθε στοιχείου ·
—θερµοκρασία σχεδιασµού (12)(µόνο εάν είναι άνω
των 50ºCή κάτω των −20 ºC)·
—ηµεροµηνία (µήνας και έτος)της αρχικής δοκιµής
και της πιο πρόσφατης περιοδικής δοκιµής σύµφωναµε τα περιθωριακά 212 150 και 212 151 ·και
—σφραγίδα του ειδικού που διενεργεί τις δοκιµές ·
—υλικό του περιβλήµατος και, όπου υπάρχει, της
προστατευτικής επίστρωσης.
Επιπλέον θα αναγράφεται η µέγιστη πίεση εργασίας σε
περιβλήµατα που πληρούνται ή εκκενώνονται µε πίεση.
212 161 Τα ακόλουθα στοιχεία θα αναγράφονται είτε στο ίδιο το
εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή είτε σε πινακίδα:
—επωνυµίες του ιδιοκτήτη και του χειριστή ·
—χωρητικότητα του περιβλήµατος (
12)·
—απόβαρο (12)·
—το µέγιστο επιτρεπόµενο µικτό βάρος (12)·και
—η ονοµασία της µεταφερόµενης ύλης (13).
Επιπλέον, τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές θα φέρουν
τις προβλεπόµενες ετικέτες αναγγελίας κινδύνου.
212 162-
212 169
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 170 Κατά τη µεταφορά, τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές
θα στερεώνονται στο φέρον όχηµα κατά τρόπο ώστε να
προστατεύονται επαρκώς από τα εξαρτήµατα του
φέροντος οχήµατος ή του ίδιου του εµπορευµατοκιβω-τίου-δεξαµενής έναντι πλευρικής και κατά µήκος
κρούσης και έναντι ανατροπής (
14).Εάν τα περιβλήµατα,
περιλαµβανοµένου του λειτουργικού εξοπλισµού, κατα-
σκευάζονται έτσι ώστε να αντέχουν την κρούση ή την
ανατροπή δεν χρειάζεται να προστατεύονται µε αυτόντον τρόπο. Το πάχος των τοιχωµάτων του περιβλήµατος,σε όλη την περίοδο χρήσης του, δεν θα υπολείπεται τηςελάχιστης τιµής που απαιτείται από το περιθωριακό 212127 (2).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 714
▼B
212 171 Τα περιβλήµατα δεν θα φορτώνονται µε επικίνδυνες
ύλες εκτός από εκείνες για τη µεταφορά των οποίωνέχουν εγκριθεί και οι οποίες, ερχόµενες σε επαφή µε
τα υλικά του περιβλήµατος, τα παρεµβύσµατα
(φλάντζες), τον εξοπλισµό και τις προστατευτικέςεπιστρώσεις, δεν είναι δυνατόν να αντιδράσουν επικίν-δυνα µε αυτά, να σχηµατίσουν επικίνδυνα προϊόντα ήνα εξασθενήσουν αισθητά το υλικό. ∆εν θα µεταφέ-
ρονται τρόφιµα σε αυτά τα περιβλήµατα εκτός εάν
έχουν ληφθεί τα αναγκαία µέτρα για να αποτραπεί οποι-αδήποτε βλάβη στη δηµόσια υγεία.
212 172 (1) Οι ακόλουθοι βαθµοί πλήρωσης δεν θα υπερβαί-
νονται σε εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές προοριζόµενα
για τη µεταφορά υγρών σε θερµοκρασίες περιβάλ-λοντος:
(a)για εύφλεκτες ύλες χωρίς πρόσθετους κινδύνους
(π.χ. τοξικότητα ή οξείδωση), σε εµπορευµατοκι-βώτια-δεξαµενές µε σύστηµα εξαερισµού ή µε
βαλβίδες ασφαλείας (ακόµη και όπου προηγείταιεκρηγνυόµενος δίσκος):
βαθµ´ος πλήρωσης ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας /C1
b)για τοξικές ή διαβρωτικές ύλες (εύφλεκτες ή µη)σε
εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές µε σύστηµα εξαερι-
σµού ή µε βαλβίδες ασφαλείας (ακόµη και όπουπροηγείται εκρηγνυόµενος δίσκος):
βαθµ´ος πλήρωσης ¼98
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας /C1
(c)για εύφλεκτες ύλες και για ελαφρά τοξικές ή
ελαφρά διαβρωτικές ύλες (εύφλεκτες ή µη)σεερµητικά κλειστά περιβλήµατα (
8)χωρίς συσκευή
ασφαλείας:
βαθµ´ος πλήρωσης ¼97
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας /C1
(d)για εξαιρετικά τοξικές, τοξικές, εξαιρετικά διαβρω-
τικές ή διαβρωτικές ύλες εύφλεκτες ή µη)σε
ερµητικά κλειστά περιβλήµατα (8)χωρίς συσκευή
ασφαλείας:
βαθµ´ος πλήρωσης ¼95
1þα50/C0tF ðÞ%χωρητικ ´οτητας /C1
(2) Στους τύπους αυτούς, είναι ο µέσος συντελεστής
κυβικής διαστολής του υγρού µεταξύ 15 ºCκαι 50ºC,
δηλ. για µέγιστη διακύµανση θερµοκρασίας 35 ºC.
Το α υπολογίζεται από τον τύπο: α ¼d15/C0d50
35/C2d50
όπουd15καιd50είναι οι σχετικές πυκνότητες του υγρού
στους 15 ºCκαι 50ºCαντίστοιχα, tFείναι η µέση θερµο-
κρασία του υγρού κατά την πλήρωση.
(3) Οι διατάξεις του (1)δεν θα έχουν εφαρµογή σε
περιβλήµατα τα περιεχόµενα των οποίων, διαµέσουθερµαντικής συσκευής, διατηρούνται σε θερµοκρασίαάνω των 50 ºCκατά τη µεταφορά. Στην περίπτωση αυτή
ο βαθµός πλήρωσης στην αρχή θα είναι τέτοιος, και η
θερµοκρασία έτσι ρυθµισµένη, ώστε το περίβληµα ναµην είναι γεµάτο σε ποσοστό µεγαλύτερο από 95 %της
χωρητικότητάς του και η θερµοκρασία πλήρωσης ναµην υπερβαίνεται, σε καµία στιγµή κατά τη µεταφορά.
(4) Όπου φορτώνονται θερµές ύλες, η θερµοκρασία
της εξωτερικής επιφάνειας του περιβλήµατος ή τηςθερµοµόνωσης δεν θα υπερβαίνει τους 70 ºCκατά τη
µεταφορά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 715
▼B
212 173 Εάν τα περιβλήµατα εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών
προοριζόµενων για τη µεταφορά υγρών (15)δεν διαι-
ρούνται µε χωρίσµατα ή πλάκες διογκώσεως σε
τµήµατα χωρητικότητας όχι µεγαλύτερης από 7 500
λίτρα, θα πληρούνται σε ποσοστό όχι µικρότερο από80%της χωρητικότητάς τους εκτός εάν είναι χαρακτη-
ρισµένα ως κενά.
212 174 Κατά την φόρτωση και εκφόρτωση δεξαµενών, θα
λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα για να αποτρέπουν τηνέκλυση επικίνδυνων ποσοτήτων αερίων και ατµών.
Τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές θα είναι κλειστά
έτσι ώστε τα περιεχόµενα να µην µπορούν να διασκορ-πιστούν ανεξέλεγκτα. Τα ανοίγµατα σε περιβλήµαταεκκένωσης από τον πυθµένα θα κλείνονται µε βιδωτά
βύσµατα, κενά παρεµβύσµατα (φλάντζες)ή άλλες εξίσου
αποτελεσµατικές συσκευές. Η στεγανότητα των κλει-σιµάτων στα περιβλήµατα, ιδίως στο άνω µέρος τουσίφωνα, θα ελέγχεται από τον αποστολέα µετά τηνπλήρωση του περιβλήµατος.
212 175 Όπου πολλαπλά συστήµατα κλεισίµατος είναι τοποθετη-
µένα σε σειρά, το πλησιέστερο στην µεταφερόµενη ύληθα κλείνεται πρώτο.
212 176 ∆εν θα επικάθονται επικίνδυνα κατάλοιπα της ύλης
πλήρωσης στο εξωτερικό ενός εµπορευµατοκιβωτίου -
δεξαµενής κατά τη µεταφορά, είτε αυτό είναι φορτω-µένο είτε κενό.
212 177 Για να γίνουν δεκτά για µεταφορά, τα κενά εµπορευµα-
τοκιβώτια -δεξαµενές, ακαθάριστα, θα κλείνονται µε τον
ίδιο τρόπο και θα είναι στεγανά στον ίδιο βαθµό σαν να
ήταν γεµάτα.
212 178-
212 179
ΤΜΗΜΑ 8
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
212 180 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές κατασκευασµένα πριν
την έναρξη ισχύος των διατάξεων µε δυνατότητα εφαρ-
µογής από 1ης Ιανουαρίου 1988 τα οποία δεν είναισύµφωνα µε εκείνες τις διατάξεις αλλά κατασκευά-σθηκαν σύµφωνα µε τις απαιτήσεις αυτής της Οδηγίαςσε ισχύ πριν από εκείνη την ηµεροµηνία µπορούν ναχρησιµοποιούνται ακόµη.
212 181 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές κατασκευασµένα πριν
την έναρξη ισχύος των διατάξεων µε δυνατότητα εφαρ-µογής από 1ης Ιανουαρίου 1993 τα οποία δεν είναι
σύµφωνα µε εκείνες τις διατάξεις αλλά κατασκευά-
σθηκαν σύµφωνα µε τις απαιτήσεις αυτής της Οδηγίαςσε ισχύ µέχρι εκείνη την ηµεροµηνία µπορούν ναχρησιµοποιούνται ακόµη.
212 182-
212 189
ΤΜΗΜΑ 9
ΧΡΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
212 190 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές τα οποία δεν ικανο-
ποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της παρούσηςπροσθήκης αλλά τα οποία έχουν εγκριθεί σύµφωνα µε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 716
▼B
τις απαιτήσεις που αφορούν θαλάσσια µεταφορά θα
γίνονται δεκτά για µεταφορά (16).
Επιπλέον των ήδη προβλεπόµενων στοιχείων, το
έγγραφο µεταφοράς θα φέρει τις εξής λέξεις:
«Μεταφορά σύµφωνα µε περιθωριακό 212 190 ».
Μόνο ύλες εγκεκριµένες από το περιθωριακό 10 121 (1)
µπορεί να µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές.
212 191-
212 199
ΜΕΡΟΣ II
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ Η
ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ Ι
ΚΛΑΣΗ 2
ΑΕΡΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΑ, ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ Η
∆ΙΑΛΥΜΕΝΑ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
212 200-
212 209
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩ-
ΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
212 210 Αέρια του περιθωριακού 2201, εκτός των αναγραφο-
µένων παρακάτω µπορεί να µεταφέρονται σεεµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές:
Φθόριο, τριφθοριούχο άζωτο και τετραφθοριούχο
πυρίτιο του 1
o(at)·οξείδιο του αζώτου του 1o(ct)·
µείγµατα υδρογόνου µε όχι περισσότερο του 10 %υδρο-
σελήνιο ή φωσφίνη ή γερµάνιο κατ 'όγκο ή µε όχι
περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ 'όγκο·µείγµατα
αζώτου ή ευγενών αερίων (περιέχοντα όχι περισσότεροαπό 10%ξένο κατ 'όγκο)µε όχι περισσότερο από 10 %
υδροσελήνιο ή φωσφίνη ή γερµάνιο κατ 'όγκο ή όχι
περισσότερο από 15 %αρσίνη κατ 'όγκο του 2
o(bt)·
µείγµατα υδρογόνου µε όχι περισσότερο από 10 %
διβοράνιο κατ 'όγκο·µείγµατα αζώτου ή ευγενή αέρια
(περιέχοντα όχι περισσότερο από 10 %ξένο κατ 'όγκο)
µε όχι περισσότερο από 10 %διβοράνιο κατ 'όγκο του
2o(ct),οκταφθοροβουτ -2-ένιο (R1318) και οκταφθορο-
προπάνιο του 3o(a)·τριχλωριούχο βόριο, τριφθοριούχο
χλώριο, εξαφθοροακετόνη, νιτρωδυλοχλωρίδιο, σουλ-φουρυλοφθορίδιο και εξαφθοριούχο βολφράµιο του 3
o
(at)· 2,2- διµεθυλοπροπάνιο και µεθυλοσιλάνιο του 3o(b)·
αρσίνη, καρβονυλοσουλφίδιο, διχλωροσιλάνιο, διµεθυ-
λοσιλάνιο, υδροσελήνιο και τριµεθυλοσιλάνιο του 3o
(bt)· προπαδιένιο, αδρανές, του 3o(c),κυανογόνο,
χλωριούχο κυανογόνο, αιθυλενοξείδιο και υδροϊώδιο,ανυδρίτη του 3
o(ct)·µείγµατα µεθυλοσινανίων του 4o
(bt)·προπαδιένιο µε 1 %έως 4%µεθυλακετυλένιο,
σταθεροποιηµένο, του 4o(c)·αιθυλενοξείδιο περιέχον
όχι περισσότερο από 50 %κατά βάρος µυρµηκικό µεθυ-
λεστέρα του 4o(ct)·σιλάνιο του 5o(b)·ύλες του 5o(bt)
και (ct)·διαλυµένο ακετυλένιο του 9o(c)·αέρια του 12o
και 13o.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 717
▼B
212 211-
212 219
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 220 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
1oέως 6oκαι 9oθα κατασκευάζονται από χάλυβα.
Στην περίπτωση µη συγκολληµένων περιβληµάτων κατά
παρέκκλιση από το περιθωριακό 212 125 (3), µπορεί ναγίνει δεκτή ελάχιστη επιµήκυνση θραύσεως 14 %καθώς
και τάση σ (σίγµα)µικρότερη ή ίση των παρακάτωορίων αναλόγως του υλικού.
(a)Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυηµένων
χαρακτηριστικών µετά από θερµική κατεργασίαείναι µεγαλύτερος του 0,66 χωρίς να υπερβαίνει το
0,85: σ≤0,75 Re.
(b)Όταν ο λόγος Re/Rm των ελάχιστων εγγυηµένων
χαρακτηριστικών µετά από θερµική κατεργασίαείναι µεγαλύτερος του 0,85: σ ≤0,5 Rm.
212 221 Οι απαιτήσεις της Προσθήκης B.1dθα έχουν εφαρµογή
στα υλικά και την κατασκευή συγκολληµένωνπεριβληµάτων.
212 222 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά χλωρίου ή
φωσγενίου του 3
o(at)θα σχεδιάζονται για πίεση υπολο-
γισµού [βλέπε περιθωριακό 212 127 (2)] τουλάχιστον2,2MPa (22 bar) ( πίεση µετρητή).
212 223-
212 229
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 230 Οι σωληνώσεις εκκένωσης των περιβληµάτων θα
µπορούν να κλείνονται µε κενά παρεµβύσµατα(φλάντζες)ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή.
212 231 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υγροποιη-
µένων αερίων µπορεί να έχουν, επιπλέον τωνανοιγµάτων που προβλέπονται στα περιθωριακά 212 131και 212 132, ανοίγµατα για την τοποθέτηση µετρητών,θερµοµέτρων, µανοµέτρων και µε ανοίγµατα αποστραγ-
γίσεως, όπως απαιτείται για την ασφαλή λειτουργία
τους.
212 232 Οι συσκευές ασφαλείας θα πληρούν τις ακόλουθες απαι-
τήσεις:
(1) Τα ανοίγµατα πλήρωσης και εκκένωσης
περιβληµάτων µε χωρητικότητα που υπερβαίνει το 1 m
3
προοριζόµενων για τη µεταφορά υγροποιηµένων
εύφλεκτων και /ή τοξικών αερίων θα είναι εξοπλισµένα
µε εσωτερική συσκευή ασφαλείας στιγµιαίου κλεισί-µατος η οποία κλείνει αυτοµάτως σε περίπτωση
ακούσιας κίνησης του περιβλήµατος ή φωτιάς. Θα είναι
επίσης δυνατή η λειτουργία της συσκευής κλεισίµατοςµε τηλεχειρισµό.
(2) Όλα τα ανοίγµατα, εκτός από εκείνα που υποδέ-
χονται βαλβίδες ασφαλείας και από ανοίγµατααποστράγγισης, περιβληµάτων προοριζόµενων για τηµεταφορά υγροποιηµένων εύφλεκτων και /ή τοξικών
αερίων θα είναι εξοπλισµένα, εάν η ονοµαστική διάµε-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 718
▼B
τρός τους είναι µεγαλύτερη από 1,5 mm,µε εσωτερική
συσκευή κλεισίµατος.
(3) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του (1)και (2) ,
περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά εύφλεκτωνκαι/ή τοξικών υγροποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύ-
ξεως µπορεί να είναι εξοπλισµένα µε εξωτερικέςσυσκευές αντί για εσωτερικές συσκευές εάν οι εξωτε-
ρικές συσκευές παρέχουν προστασία έναντι εξωτερικής
βλάβης τουλάχιστον ισοδύναµη µε αυτή που παρέχεταιαπό το τοίχωµα του περιβλήµατος.
(4) Εάν τα περιβλήµατα είναι εξοπλισµένα µε
µετρητές, αυτοί δεν θα είναι κατασκευασµένοι από
διαφανές υλικό σε απευθείας επαφή µε τη µεταφερό-µενη ύλη. Εάν υπάρχουν θερµόµετρα, δεν θα εξέχουνάµεσα στο αέριο ή το υγρό µέσα από το τοίχωµα τουπεριβλήµατος.
(5) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
χλωρίου, διοξειδίου του θείου και φωσγενίου του 3
o
(at),µεθυλοµερκαπτάνη και υδρόθειο του 3o(bt)δεν θα
έχουν ανοίγµατα κάτω από τη στάθµη της επιφάνειαςτου υγρού. Επιπλέον, δεν θα επιτρέπονται ανοίγµατα
καθαρισµού κατά τα αναφερόµενα στο περιθωριακό 212
132.
(6) Ανοίγµατα πλήρωσης και εκκένωσης τοποθετη-
µένα στο άνω µέρος των περιβληµάτων θα είναι
εξοπλισµένα, επιπλέον των προβλεποµένων στο (1), µε
δεύτερη, εξωτερική, συσκευή κλεισίµατος. Αυτή ησυσκευή θα είναι ικανή να κλειστεί µε κενό παρέµ-βυσµα (φλάντζα)ή άλλη εξίσου αξιόπιστη συσκευή.
212 233 Οι βαλβίδες ασφαλείας θα ικανοποιούν τους όρους που
προβλέπονται στα (1) , (2)και (3)παρακάτω:
(1) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων του 1
oέως 6oκαι 9oµπορεί να είναι εφοδιασµένα
µε όχι περισσότερες από δύο βαλβίδες ασφαλείας των
οποίων η συνολική καθαρή επιφάνεια διατοµής της
διόδου από το σηµείο ή τα σηµεία έδρασης δεν θα είναιµικρότερη από 20 cm
2ανά 30 m3(ή µέρος αυτού)
χωρητικότητας του δοχείου. Αυτές οι βαλβίδες θαµπορούν να ανοίγουν αυτοµάτως µε πίεση 0,9 έως 1,0φορές την πίεση δοκιµής του περιβλήµατος στο οποίο
είναι τοποθετηµένες. Θα είναι τέτοιου τύπου ώστε να
ανθίστανται σε δυναµικές καταπονήσεις, περιλαµβανο-µένης της διόγκωσης υγρού. Η χρήση βαλβίδων µενεκρό βάρος ή αντίβαρο απαγορεύεται.
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά αερίων
των 1
oέως 9oεπιβλαβών για τα αναπνευστικά όργανα ή
ενέχοντα κίνδυνο δηλητηρίασης (17)δεν θα έχουν
βαλβίδες ασφαλείας εκτός εάν υπάρχει εκρηγνυόµενοςδίσκος µπροστά από τις βαλβίδες ασφαλείας. Στηντελευταία αυτή περίπτωση η διευθέτηση του εκρηγνυό-
µενου δίσκου και της βαλβίδας ασφαλείας θα πρέπει να
είναι ικανοποιητική για την αρµόδια αρχή.
Όπου εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές προορίζονται για
µεταφορά διά θαλάσσης, οι διατάξεις του παρόντος δεν
θα απαγορεύουν την τοποθέτηση βαλβίδων ασφαλείας
σύµφωνα µε τους κανονισµούς που διέπουν αυτό τοµέσο µεταφοράς (
16).
(2) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων του 7oκαι 8oθα είναι εξοπλισµένα µε δύο
ανεξάρτητες βαλβίδες ασφαλείας. κάθε βαλβίδα θα είναισχεδιασµένη έτσι ώστε να επιτρέπει την διαφυγή απότο περίβληµα των αερίων που σχηµατίζονται µεεξάτµιση κατά την κανονική λειτουργία κατά τρόποώστε η πίεση να µην υπερβαίνει σε καµία στιγµή την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 719
▼B
πίεση εργασίας που αναφέρεται στο περίβληµα κατά
περισσότερο από 10 %.Μία από τις δύο βαλβίδες ασφα-
λείας µπορεί να αντικαθίσταται από εκρηγνυόµενο
δίσκο που θα είναι τέτοιος ώστε να σπάει στην πίεση
δοκιµής.
Σε περίπτωση απώλειας του κενού σε περίβληµα διπλού
τοιχώµατος, ή καταστροφής του 20 %της µονώσεως σε
περίβληµα µονού τοιχώµατος, η βαλβίδα ασφαλείας και
ο εκρηγνυόµενος δίσκος θα επιτρέπει εκροή τόση ώστεη πίεση στο περίβληµα να µην µπορεί να υπερβεί τηνπίεση δοκιµής.
(3) Οι βαλβίδες ασφαλείας περιβληµάτων προοριζό-
µενων για τη µεταφορά αερίων του 7
oκαι 8oθα
µπορούν να ανοίγουν στην πίεση εργασίας που αναγρά-φεται στο περίβληµα. Θα είναι έτσι σχεδιασµένες ώστενα λειτουργούν αλάνθαστα ακόµη και στην ελάχιστηθερµοκρασία εργασίας. Η αξιοπιστία της λειτουργίας
τους στη θερµοκρασία αυτή θα εξακριβώνεται και θα
ελέγχεται είτε ελέγχοντας κάθε βαλβίδα είτε ελέγ-χοντας δειγµατοληπτικά µία βαλβίδα για κάθε τύποσχεδιασµού.
Θερµοµόνωση
212 234 (1) Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων του 3
oκαι 4oείναι εξοπλισµένα
µε θερµική µόνωση, αυτή η µόνωση θα αποτελείται:
—είτε από αλεξήλιο που να καλύπτει όχι λιγότερο από
το άνω εν τρίτο αλλά όχι περισσότερο από το άνω
ήµισυ της επιφάνειας του περιβλήµατος και να χωρί-
ζεται από το περίβληµα µε κενό αέρα τουλάχιστον4cm·ή
—από πλήρη επένδυση, επαρκούς πάχους, από
µονωτικά υλικά.
(2) Περιβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφορά
αερίων του 7
oκαι 8oθα είναι θερµοµονωµένα. Η θερµο-
µόνωση θα εξασφαλίζεται µε συνεχή επένδυση. Εάν οχώρος µεταξύ του περιβλήµατος και της επένδυσηςείναι κενός από αέρα (µόνωση κενού)η προστατευτική
επένδυση θα είναι έτσι σχεδιασµένη ώστε να αντέχει
χωρίς παραµόρφωση εξωτερική πίεση τουλάχιστον100kPa (1 bar) ( πίεση µετρητή). Παρά το περιθωριακό
212 102 (2)( a),εξωτερικές και εσωτερικές ενισχυτικές
συσκευές µπορεί να λαµβάνονται υπόψη στους υπολογι-
σµούς. Εάν η επένδυση είναι κλεισµένη έτσι ώστε να
είναι αεροστεγής, θα υπάρχει συσκευή για να αποτρέπειτην ανάπτυξη επικίνδυνης πίεσης στο µονωτικό στρώµασε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγανότητας του περι-βλήµατος ή των ειδών εξοπλισµού του. Η συσκευή θααποτρέπει την διείσδυση υγρασίας µέσα στην θερµο-
µονωτική επένδυση.
(3) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων µε σηµείο βρασµού κάτω των− 182 ºC σε ατµοσφαιρική πίεση δεν θα περιλαµβάνουν
αναφλέξιµο υλικό είτε στη θερµοµόνωση ή στις
προσδέσεις.
Το µέσο πρόσδεσης περιβληµάτων προοριζόµενων για
τη µεταφορά αργού, αζώτου, ηλίου και νέον του 7
o(a)
και υδρογόνου του 7o(b)µπορεί, µε τη συναίνεση της
αρµόδιας αρχής, να περιέχει πλαστικές ύλες ανάµεσα
στο περίβληµα και την επένδυση.
212 235 (1) Τα ακόλουθα θεωρούνται ότι είναι στοιχεία εµπο-
ρευµατοκιβωτίων -δεξαµενών πολλαπλών στοιχείων:
—δοχεία κατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 2212
(1)(b)·ή1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 720
▼B
—δεξαµενές κατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 2212
(1)(c).
Οι διατάξεις της παρούσης Προσθήκης δεν έχουν εφαρ-
µογή σε πλαίσια κυλίνδρων σύµφωνα µε το περιθωριακό
2212 (1)( d).
(2) Για εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές πολλαπλών
στοιχείων, θα τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
(a)Εάν ένα από τα στοιχεία εµπορευµατοκιβωτίων -
δεξαµενών πολλαπλών στοιχείων είναι εξοπλισµένο
µε βαλβίδα ασφαλείας και υπάρχουν συσκευές κλει-σίµατος µεταξύ των στοιχείων, κάθε στοιχείο θαείναι έτσι εξοπλισµένο.
(b)Οι συσκευές πλήρωσης και εκκένωσης µπορεί να
είναι τοποθετηµένες σε πολλαπλή.
(c)Κάθε στοιχείο εµπορευµατοκιβωτίου -δεξαµενής
πολλαπλών στοιχείων προοριζόµενου για τηµεταφορά συµπιεσµένων αερίων των 1
oκαι 2o
επιβλαβών για τα αναπνευστικά όργανα ή ενεχόντωνκίνδυνο δηλητηριάσεως (
17)θα µπορεί να αποµον-
ωθεί µε βαλβίδα.
(d)Τα στοιχεία εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών
πολλαπλών στοιχείων προοριζόµενου για τηµεταφορά υγροποιηµένων αερίων των 3
oέως 6oθα
σχεδιάζονται έτσι ώστε να µπορούν να πληρωθούν
χωριστά και να διατηρούνται αποµονωµένα µε
βαλβίδα που µπορεί να σφραγισθεί.
212 236 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του περιθωριακού
212 131 περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράυγροποιηµένων αερίων βαθιάς κατάψυξης δεν χρειά-ζεται να έχουν άνοιγµα επιθεώρησης.
212 237-
212 239
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 240-
212 249(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 250 Τα υλικά κάθε συγκολληµένου περιβλήµατος θα δοκιµά-
ζονται σύµφωνα µε τη µέθοδο που περιγράφεται στην
Προσθήκη B.1d.
212 251 Οι τιµές της πίεσης δοκιµής θα είναι οι ακόλουθες:
(1) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων των 1
oκαι 2o:οι τιµές που αναγράφονται στο
περιθωριακό 2219 (1)και (3) .
(2) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων των 3oκαι 4o:
(a)εάν τα περιβλήµατα δεν είναι µεγαλύτερα από 1,5 m
σε διάµετρο, οι τιµές που αναγράφονται στο περιθω-ριακό 2220 (2).
(b)εάν τα περιβλήµατα είναι µεγαλύτερα από 1,5 mσε
διάµετρο οι τιµές (
18)που αναγράφονται παρακάτω:1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 721
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη πίεση
δοκιµής για περιβλή-
µαταΜέγιστο
βάρος των
περιεχο-
µένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
kgµε θερµο-
µόνωση
(MPa)χωρίς
θερµο-
µόνωση
(MPa)
βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο
(R12 B1) 3o(a) 1,0 1,0 1,61
χλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 22) 3o(a) 2,4 2,6 1,03
χλωροπενταφθοροµεθάνιο ( R
115) 3o(a) 2,0 2,3 1,08
1-χλωρο-1,2,2,2- τετραφθο-
ροαιθάνιο ( R 124) 3o(a) 1,0 1,1 1,2
1-χλωρο-2,2,2- τριφθοροαιθάνιο
(R 133a) 3o(a) 1,0 1,0 1,18
διχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12) 3o(a) 1,5 1,6 1,15
διχλωροφθοροµεθάνιο ( R 21) 3o(a) 1,0 1,0 1,23
1,2-διχλωρο-1,1,2,2- τετραφθο-
ροαιθάνιο ( R 114) 3o(a) 1,0 1,0 1,30
οκταφθοροκυκλοβουτάνιο ( RC
318) 3o(a) 1,0 1,0 1,34
1,1,1,2- τετραφθοροαιθάνιο ( R
134a) 3o(a) 1,6 1,8 1,04
αµµωνία 3o(at) 2,6 2,9 0,53
χλώριο 3o(at) 1,7 1,9 1,25
εξαφθοροπροπυλένιο ( R 1216) 3o(at) 1,7 1,9 1,11
υδροβρώµιο 3o(at) 5,0 5,5 1,54
µεθυλοβρωµίδιο 3o(at) 1,0 1,0 1,51
διοξείδιο του αζώτου NO23o(at) 1,0 1,0 1,30
φωσγένιο 3o(at) 1,5 1,7 1,23
διοξείδιο του θείου 3o(at) 1,0 1,2 1,23
βουτάνιο 3o(b) 1,0 1,0 0,51
1-βουτένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,53
1-χλωρο-1,1-διφθοροαιθάνιο ( R
142b) 3o(b) 1,0 1,0 0,99
Cis-2- βουτένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,55
κυκλοπροπάνιο 3o(b) 1,6 1,8 0,53
1,1-διφθοροαιθάνιο ( R 152a) 3o(b) 1,4 1,6 0,79
διµεθυλικός αιθέρας 3o(b) 1,4 1,6 0,58
ισοβουτάνιο 3o(b) 1,0 1,0 0,49
ισοβουτένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,52
προπάνιο 3o(b) 2,1 2,3 0,42
προπυλένιο 3o(b) 2,5 2,7 0,43
trans-2- βουτένιο 3o(b) 1,0 1,0 0,54
1,1,1-τριφθοροαιθάνιο 3o(b) 2,8 3,2 0,79
διµεθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,59
αιθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,61
αιθυλοχλωρίδιο 3o(bt) 1,0 1,0 0,80
υδρόθειο 3o(bt) 4,5 5,0 0,67
µεθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,1 0,58
µεθυλοχλωρίδιο 3o(bt) 1,3 1,5 0,81
µεθυλοµερκαπτάνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,781994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 722
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη πίεση
δοκιµής για περιβλή-
µαταΜέγιστο
βάρος των
περιεχο-
µένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
kgµε θερµο-
µόνωση
(MPa)χωρίς
θερµο-
µόνωση
(MPa)
τριµεθυλαµίνη 3o(bt) 1,0 1,0 0,56
1,2-βουταδιένιο 3o(c) 1,0 1,0 0,59
1,3-βουταδιένιο 3o(c) 1,0 1,0 0,55
βινυλοχλωρίδιο 3o(c) 1,0 1,1 0,81
µεθυλοβινυλαιθέρας 3o(ct) 1,0 1,0 0,67
τριφθοροχλωροαιθυλένιο ( R
1113) 3o(ct) 1,5 1,7 1,13
βινυλοβρωµίδιο 3o(ct) 1,0 1,0 1,37
µείγµαF1 4o(a) 1,0 1,1 1,23
µείγµαF2 4o(a) 1,5 1,6 1,15
µείγµαF3 4o(a) 2,4 2,7 1,03
µείγµα αερίων R 500 4o(a) 1,8 2,0 1,01
µείγµα αερίων R 502 4o(a) 2,5 2,8 1,05
µείγµα 19 έως 21 %κατά βάρος
διχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12)
και 79 έως 81 %κατά βάρος
βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R
12Β1) 4o(a) 1,0 1,1 1,50
µείγµατα διχλωροδιφθοροµεθα-
νίου και αιθυλενοξειδίου µε όχι
περισσότερο από 12 %αιθυλε-
νοξειδίου κατά βάρος 4o(at) 1,5 1,6 1,09
µείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και
χλωροπικρίνης 4o(at) 1,0 1,0 1,51
µείγµα Α (εµπορικό όνοµα:
βουτάνιο) 4o(b) 1,0 1,9 0,50
µείγµα Α 0 (εµπορικό όνοµα:
βουτάνιο) 4o(b) 1,2 1,4 0,47
µείγµα Α 1 4o(b) 1,6 1,8 0,46
µείγµα Β 4o(b) 2,0 2,3 0,43
µείγµαC(εµπορικό όνοµα:
προπάνιο) 4o(b) 2,5 2,7 0,42
µείγµατα υδρογονανθράκων
περιέχοντα µεθάνιο4o(b)— 22,5 0,187
— 30 0,244
µείγµατα µεθυλοχλωριδίου και
µεθυλενοχλωριδίου 4o(bt) 1,3 1,5 0,81
µείγµατα µεθυλοχλωριδίου και
χλωροπικρίνης 4o(bt) 1,3 1,5 0,81
µείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και
αιθυλενοβρωµιδίου 4o(bt) 1,0 1,0 1,51
µεθυλακετυλένιο /προπαδιένιο
και µείγµατα υδρογονανθράκων
µείγµα Ρ1 4o(c) 2,5 2,8 0,49
µείγµα Ρ2 4o(c) 2,2 2,3 0,47
µείγµατα 1,3 -βουταδιένιου και
υδρογονανθράκων του 3o(b) 4o(c) 1,0 1,0 0,50
αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι
περισσότερο από 10 %
διοξείδιο του άνθρακα κατά
βάρος 4o(ct) 2,4 2,6 0,731994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 723
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη πίεση
δοκιµής για περιβλή-
µαταΜέγιστο
βάρος των
περιεχο-
µένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
kgµε θερµο-
µόνωση
(MPa)χωρίς
θερµο-
µόνωση
(MPa)
αιθυλενοξείδιο µε άζωτο µέχρι
ολικής πίεσης 1 MPa (10 bar)
στους 50 ºC 4o(ct) 1,5 1,5 0,78
(3) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων των 5oκαι 6o:
(a)εάν τα περιβλήµατα δεν είναι επενδεδυµένα µε
θερµοµόνωση: οι τιµές που αναγράφονται στοπεριθωριακό 2220 (3)και (4) ·
(b)εάν τα περιβλήµατα είναι επενδεδυµένα µε θερµο-
µόνωση: οι τιµές που αναγράφονται παρακάτω:
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση δοκι-
µής(MPa)Μέγιστο
βάρος των
περιεχο-
µένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
βρωµοτριφθοροµεθάνιο ( R1 3Β1) 5o(a) 12,0 1,50
διοξείδιο του άνθρακα
5o(a)19,0 0,73
22,5 0,78
χλωροτριφθοροµεθάνιο ( R 13)
5o(a)12,0 0,96
22,5 1,12
εξαφθοροαιθάνιο ( R 116)
5o(a)16,0 1,28
20,0 1,34
πρωτοξείδιο του αζώτου ( N20) 5o(a) 22,5 0,78
πενταφθοροαιθάνιο ( R 125) 5o(a) 3,4 0,95
εξαθειοφθορίδιο 5o(a) 12,0 1,34
τριφθοροµεθάνιο ( R 23)
5o(a)19,0 0,92
25,0 0,99
ξένον 5o(a) 12,0 1,30
υδροχλώριο 5o(at) 12,0 0,69
αιθάνιο 5o(b) 12,0 0,32
αιθυλένιο
5o(b)12,0 0,25
22,5 0,36
1,1-διφθοροαιθυλένιο
5o(c)12,0 0,66
22,5 0,78
βινυλοφθορίδιο
5o(c)12,0 0,58
22,5 0,65
µείγµα αερίων R 503
6o(a)3,1 0,11
4,2 0,21
10,0 0,76
διοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
περισσότερο από 35 %αιθυλενο-
ξείδιο κατά βάρος
6o(c)19,0 0,73
22,5 0,781994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 724
▼B
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση δοκι-
µής(MPa)Μέγιστο
βάρος των
περιεχο-
µένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
αιθυλενοξείδιο περιέχον περισσό-
τερο από 10 %αλλά όχι περισσότερο
από 50%διοξείδιο του άνθρακα κατά
βάρος
6o(ct)19,0 0,66
25 0,75
Όπου χρησιµοποιούνται περιβλήµατα επενδεδυµένα µε
θερµοµόνωση τα οποία έχουν υποβληθεί σε πίεσηδοκιµής χαµηλότερη από την αναγραφόµενη στους
πίνακες, το µέγιστο βάρος των περιεχοµένων ανά λίτρο
χωρητικότητας θα είναι τόση ώστε η πίεση πουαναπτύσσεται στο περίβληµα από την εν λόγω ύληστους 55 ºCνα µην υπερβαίνει την πίεση δοκιµής που
αναγράφεται µε σφραγίδα στο περίβληµα. Σε µια τέτοιαπερίπτωση το µέγιστο επιτρεπόµενο φορτίο θα ορίζεται
από τον εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή ειδικό.
(4) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αµµωνίας που διαλύεται υπό πίεση του 9
o(at),οι τιµές
που αναφέρονται παρακάτω:
Περιγραφή ύληςΑριθµός
είδουςΕλάχιστη
πίεση
δοκιµής
(MPa)Μέγιστο
βάρος των
περιεχο-
µένων ανά
λίτρο
χωρητι-
κότητας
(kg)
αµµωνία που διαλύεται υπό πίεση στο
νερό
—µε περισσότερο από 35 %αλλά όχι
περισσότερο από 40 %αµµωνία
κατά βάρος 9o(at) 1,0 0,80
—µε περισσότερο από 40 %αλλά όχι
περισσότερο από 50 %αµµωνία
κατά βάρος 9o(at) 1,0 0,77
(5) Για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων των 7oκαι 8o:όχι λιγότερο από 1,3 φορές την
µέγιστη επιτρεπόµενη πίεση εργασίας που αναγράφεταιστο περίβληµα, αλλά όχι λιγότερο από 300 kPa (3 bar)
(πίεση µετρητή). για περιβλήµατα µε µόνωση κενού η
πίεση δοκιµής δεν θα είναι µικρότερη από 1,3 φορές
την µέγιστη επιτρεπόµενη πίεση εργασίας προσαυξη-
µένη κατά 100 kPa (1 bar).
212 252 Η πρώτη δοκιµή υδραυλικής πίεσης θα διενεργείται
πριν την τοποθέτηση της θερµοµόνωσης.
212 253 Η χωρητικότητα κάθε περιβλήµατος προοριζόµενου για
τη µεταφορά αερίων των 3
oέως 6oκαι 9oθα προσδιορί-
ζεται, υπό την επίβλεψη ειδικού εγκεκριµένου από την
αρµόδια αρχή, µε ζύγιση ή ογκοµετρική µέτρηση της
ποσότητας νερού που πληρώνει το περίβληµα ·τυχόν
σφάλµα στη µέτρηση της χωρητικότητας του περιβλή-µατος θα είναι µικρότερο από 1 %.∆εν επιτρέπεται ο
προσδιορισµός µε υπολογισµό βάσει των διαστάσεωντου περιβλήµατος. Τα µέγιστα επιτρεπόµενα βάρη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 725
▼B
πλήρωσης σύµφωνα µε τα περιθωριακά 2220 (4)και 212
251 (3)θα ορίζονται από εγκεκριµένο ειδικό.
212 254 Ο έλεγχος των συγκολλήσεων θα διενεργείται σύµφωνα
µε τις απαιτήσεις του περιθωριακού 212 127 (6)σχετικά
µε τον συντελεστή λάµδα 1,0.
212 255 Παρά τις απαιτήσεις του Τµήµατος 5 του Μέρους Ι της
παρούσης Προσθήκης, οι περιοδικές δοκιµές θα γίνο-νται:
(1) Κάθε δυόµισι χρόνια στην περίπτωση εµπορευµα-
τοκιβωτίων -δεξαµενών προοριζόµενων για τη µεταφορά
τριφθοριούχου βορίου του 1
o(at),αερίου πόλης του 2o
(bt), χλωρίου, υδροβρωµίου, διοξειδίου του αζώτου,
φωσγενίου ή διοξειδίου του θείου του 3o(at),υδρόθειου
του 3o(bt),ή υδροχλωρίου του 5o(at).
(2) Μετά από λειτουργία οκτώ ετών και εφεξής κάθε
12 έτη στην περίπτωση εµπορευµατοκιβωτίων -δεξα-
µενών προοριζόµενων για τη µεταφορά αερίων των 7o
και 8o.Έλεγχος στεγανότητας µπορεί να διενεργείται,
µετά από αίτηµα της αρµόδιας αρχής, µεταξύ δύο οποι-ωνδήποτε διαδοχικών δοκιµών.
212 256 Στην περίπτωση περιβληµάτων µε µόνωση κενού η
δοκιµή υδραυλικής πίεσης και ο έλεγχος της εσωτε-ρικής κατάστασης µπορεί, µε τη σύµφωνη γνώµη του
εγκεκριµένου ειδικού, να αντικατασταθεί µε δοκιµή
στεγανότητας και µέτρηση του κενού.
212 257 Εάν έχουν γίνει ανοίγµατα, µε την ευκαιρία περιοδικών
επιθεωρήσεων, σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τηµεταφορά αερίων του 7
oή8o,η µέθοδος µε την οποία
κλείνονται ερµητικά πριν την επαναχρησιµοποίησητων περιβληµάτων θα εγκρίνεται από τον εγκεκριµένο
ειδικό και θα εξασφαλίζει την ακεραιότητα του περι-
βλήµατος.
212 258 Η δοκιµή στεγανότητας περιβληµάτων προοριζόµενων
για τη µεταφορά αερίων των 1
oέως 6oκαι 9oθα διενερ-
γείται σε πίεση όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar) και
όχι µεγαλύτερη από 800 kPa (8 bar) ( πίεση µετρητή).
212 259
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 260 Τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία θα επισηµαίνονται µε
σφράγιση ή µε άλλη παρόµοια µέθοδο στην πινακίδα
που περιγράφεται στο περιθωριακό 212 160, ή απευθείας
στα τοιχώµατα του ίδιου του περιβλήµατος εάν τατοιχώµατα είναι ενισχυµένα έτσι ώστε να µη µειώνεταιη αντοχή του περιβλήµατος:
(1) Σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
µόνο µίας ύλης:
—η πλήρης ονοµασία του αερίου (
19).
Η ένδειξη αυτή θα συµπληρώνεται, στην περίπτωση
περιβληµάτων προοριζόµενων για τη µεταφορά συµπιε-σµένων αερίων των 1
oκαι 2oµε ένδειξη της µέγιστης
πίεσης πλήρωσης στους 15 ºCπου επιτρέπεται για το
περίβληµα και, στην περίπτωση περιβληµάτων προορι-
ζόµενων για τη µεταφορά υγροποιηµένων αερίων των 3o
έως 8oή αµµωνίας που διαλύεται υπό πίεση του 9o(at),
µε ένδειξη του µέγιστου επιτρεπόµενου βάρουςφόρτωσης σε kgκαι της θερµοκρασίας πλήρωσης εάν
είναι κάτω των −2 0º C .1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 726
▼B
(2) Σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές πολλαπλών
χρήσεων:
—οι πλήρεις ονοµασίες (19)των αερίων για τη
µεταφορά των οποίων εγκρίνεται το περίβληµα.
Τα στοιχεία αυτά θα συµπληρώνονται µε ένδειξη του
µέγιστου επιτρεπόµενου βάρους φόρτωσης σε kgγια
κάθε αέριο.
(3) Σε περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
αερίων των 7oκαι 8o:
—η πίεση εργασίας ·και
(4) Σε περιβλήµατα εξοπλισµένα µε θερµοµόνωση:
—η ένδειξη «Θερµικά µονωµένα »ή«Θερµικά µονω-
µένα µε κενό ».
212 261 Το πλαίσιο εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών πολλα-
πλών στοιχείων θα φέρει πλησίον του σηµείουπλήρωσης πινακίδα που θα αναγράφει:
—την πίεση δοκιµής των στοιχείων (
12)·
—τη µέγιστη επιτρεπόµενη πίεση πλήρωσης (12)στους
15ºCπου επιτρέπεται για στοιχεία προοριζόµενα
για συµπιεσµένα αέρια ·
—τον αριθµό των στοιχείων ·
—την ολική χωρητικότητα (12)των στοιχείων ·
—την πλήρη ονοµασία του αερίου (20)·
και, επιπλέον, στην περίπτωση υγροποιηµένων αερίων:
—το µέγιστο επιτρεπόµενο βάρος φόρτωσης (12)ανά
στοιχείο.
212 262 Επιπλέον των στοιχείων που αναγράφονται στο περιθω-
ριακό 212 161, τα ακόλουθα θα αναγράφονται είτε στο
ίδιο το εµπορευµατοκιβώτιο -δεξαµενή είτε σε πινακίδα:
(a) — είτε:«ελάχιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία
πλήρωσης: −2 0º C » , είτε
—«ελάχιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία
πλήρωσης: …»·
(b)όπου το περίβληµα προορίζεται για τη µεταφορά µίας
ύλης µόνον:
—η πλήρης ονοµασία του αερίου (20).
—για υγροποιηµένα αέρια των 3oέως 8oκαι για
αµµωνία που διαλύεται υπό πίεση στο νερό του9
o(at),το µέγιστο επιτρεπόµενο βάρος φόρτωσης
σεkg·
(c)όπου το περίβληµα είναι περίβληµα πολλαπλών
χρήσεων:
—οι πλήρεις ονοµασίες (20)όλων των αερίων για τη
µεταφορά των οποίων διατίθεται το περίβληµα,
µε ένδειξη του µέγιστου επιτρεπόµενου βάρους
φόρτωσης σε kgγια κάθε ένα από αυτά ·
(d)όπου το περίβληµα είναι εξοπλισµένο µε θερµοµόνωση:
—η επιγραφή «θερµικά µονωµένο »ή«θερµικά
µονωµένο µε κενό »,σε επίσηµη γλώσσα της
χώρας εγγραφής, και επίσης, εάν αυτή η γλώσσα
δεν είναι η αγγλική, γαλλική ή γερµανική, σεµία από αυτές τις γλώσσες, εκτός εάν προβλέ-πεται διαφορετικά σε τυχόν συµφωνίες πουέχουν συναφθεί µεταξύ των χωρών που αφορά η
µεταφορά.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 727
▼B
212 263-
212 269
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 270 Περίβληµα που διατίθεται σε διαφορετικούς χρόνους
στη µεταφορά διαφορετικών υγροποιηµένων αερίων
των 3oέως 8o(περιβλήµατα πολλαπλών χρήσεων)δεν
επιτρέπεται να µεταφέρει ύλες εκτός από τις καταχωρη-µένες σε µία, και µόνο µία, από τις ακόλουθες οµάδες:
Οµάδα 1: αλογονωµένοι υδρογονάνθρακες του 3
o(a)
και 4o(a)·
Οµάδα 2: υδρογονάνθρακες του 3o(b)και 4o(b),
βουταδιένια του 3o(c)και µείγµατα 1,3 -
βουταδιενίου και υδρογονανθράκων του 4o
(c)·
Οµάδα 3: αµµωνία του 3o(at)·διµεθυλαιθέρας του 3o
(b)·διµεθυλαµίνη, αιθυλαµίνη, µεθυλαµίνη
και τριµεθυλαµίνη του 3o(bt)·και βινυ-
λοχλωρίδιο του 3o(c)·
Οµάδα 4: µεθυλοβρωµίδιο του 3o(at)·αιθυλοχλωρίδιο
και µεθυλοχλωρίδιο του 3o(bt)·
Οµάδα 5: µείγµατα οξειδίου του αιθυλενίου µε
διοξείδιο του άνθρακα και οξειδίου τουαιθυλενίου µε άζωτο του 4
o(ct)·
Οµάδα 6: άζωτο, διοξείδιο του άνθρακα, ευγενή
αέρια, πρωτοξείδιο του αζώτου N2O,και
οξυγόνο του 7o(a)·αέρας, µείγµατα αζώτου
µε ευγενή αέρια και µείγµατα οξυγόνου µεάζωτο, επίσης όταν περιέχουν ευγενή αέριατου 8
o(a).
Οµάδα 7: αιθάνιο, αιθυλένιο, και µεθάνιο του 7o(b)·
και µείγµατα µεθανίου µε αιθάνιο, επίσηςόταν περιέχουν προπάνιο ή βουτάνιο του 8
o
(b).
212 271 Περιβλήµατα που έχουν πληρωθεί µε ύλη της οµάδας 1
ή της οµάδας 2 θα κενώνονται από υγροποιηµένο αέριο
πριν φορτωθούν µε άλλη ύλη που ανήκει στην ίδια
οµάδα. Περιβλήµατα που έχουν πληρωθεί µε ύλη τωνοµάδων 3 έως 7 θα κενώνονται εντελώς από υγροποιη-µένο αέριο και θα διοχετεύεται αέρας πριν ναφορτωθούν µε άλλη ύλη της ίδιας οµάδας.
212 272 Η πολλαπλή χρήση περιβληµάτων για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων της ίδιας οµάδας θα επιτρέπεταιεάν τηρούνται όλες οι απαιτήσεις που προβλέπονται γιατα αέρια που πρόκειται να µεταφερθούν σε ένα και τοαυτό περίβληµα. Αυτή η πολλαπλή χρήση θα υπόκειται
σε έγκριση από εγκεκριµένο ειδικό.
212 273 Η πολλαπλή χρήση περιβληµάτων για τη µεταφορά
αερίων διαφορετικών οµάδων θα επιτρέπεται εάν δοθείάδεια από τους εγκεκριµένους ειδικούς.
Όποτε περιβλήµατα επαναδιατίθενται σε αέρια διαφορε-
τικής οµάδας, τα περιβλήµατα θα κενώνονται εντελώςαπό υγροποιηµένα αέρια, κατόπιν θα διοχετεύεται αέραςκαι, τέλος, θα απαερώνονται. Η απαέρωση τωνπεριβληµάτων θα επαληθεύεται και θα πιστοποιείταιαπό τον εγκεκριµένο ειδικό.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 728
▼B
212 274 Όποτε φορτωµένες δεξαµενές ή κενές αλλά ακαθάρι-
στες δεξαµενές παραδίδονται για µεταφορά, θα είναιορατά µόνο τα στοιχεία που αναφέρονται στο περιθω-
ριακό 212 262 µε εφαρµογή στο αέριο που φορτώθηκε
ή µόλις εκκενώθηκε. όλα τα στοιχεία που αφορούνάλλα αέρια θα είναι καλυµµένα.
212 275 Όλα τα στοιχεία εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών
πολλαπλών στοιχείων θα περιέχουν µόνο ένα και τοαυτό αέριο. Στην περίπτωση εµπορευµατοκιβωτίων -
δεξαµενών πολλαπλών στοιχείων προοριζόµενου για τη
µεταφορά υγροποιηµένων αερίων των 3
oέως 6o,τα στοι-
χεία θα πληρούνται χωριστά και θα κρατούνταιαποµονωµένα µε σφραγισµένη βαλβίδα.
212 276 Η µέγιστη πίεση πλήρωσης για συµπιεσµένα αέρια των
1
oκαι 2oεκτός από τριφθοριούχο βόριο του 1o(at)δεν θα
υπερβαίνει τις τιµές που προβλέπονται στο περιθωριακό
2219 (2).
Για τριφθοριούχο βόριο του 1o(at)το µέγιστο βάρος
πλήρωσης ανά λίτρο χωρητικότητας δεν θα υπερβαίνει
τα 0,86 kg.Το µέγιστο βάρος πλήρωσης ανά λίτρο
χωρητικότητας θα είναι σύµφωνο µε τα περιθωριακά2220 (2), (3) και (4) και 212 251 (2), (3) και (4).
212 277 Ο βαθµός πλήρωσης των περιβληµάτων που προορί-
ζονται για τη µεταφορά αερίων των 7
o(b)και 8o(b)θα
παραµένει κάτω από το επίπεδο για το οποίο, εάν η
θερµοκρασία των περιεχοµένων ανέβαινε στο επίπεδο
στο οποίο η πίεση ατµών θα ισούτο µε την πίεση ανοί-γµατος της βαλβίδας ασφαλείας, ο όγκος του υγρού θαέφθανε στο 95 %της χωρητικότητας του περιβλήµατος
σε αυτήν τη θερµοκρασία. Περιβλήµατα προοριζόµενα
για τη µεταφορά αερίων του 7
o(a)και 8o(a)µπορεί να
πληρούνται κατά 98 %στη θερµοκρασία φορτώσεως
και την πίεση φορτώσεως.
212 278 Σε περιβλήµατα για τη µεταφορά πρωτοξειδίου του
αζώτου και οξυγόνου του 7o(a),αέρα ή µειγµάτων που
περιέχουν οξυγόνο του 8o(a),ύλες που περιέχουν
γράσο ή λάδι δεν θα χρησιµοποιούνται για να εξασφαλί-
ζεται η στεγανότητα των αρµών ή για τη συντήρηση των
κλεισιµάτων.
212 279 Οι απαιτήσεις στο περιθωριακό 212 175 δεν θα έχουν
εφαρµογή σε αέρια των 7oκαι 8o.
212 280-
212 299
ΚΛΑΣΗ 3
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ
212 300-
212 309
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟ-
ΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
212 310 Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2301 µπορεί να
µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές:
(a)προπυλενιµίνη, αδρανής, του 12o·
(b)ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( a)των 11o,1 4oέως 22o,
26oκαι 27o,4 1oέως 57o·1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 729
▼B
(c)ύλες ταξινοµηµένες υπό το ( b)των 11o,1 4oέως 27o,
41oέως 57o,και ύλες των 32oκαι 33o·
(d)ύλες των 1oέως 5o,3 1o,3 4oκαι 61o(c),µε την εξαί-
ρεση νιτρικού ισοπροπυλεστέρα, η -νιτρικού
προπυλεστέρα και νιτροµεθανίου του 3o(b).
212 311-
212 319
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 320 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά αδρανούς
προπυλενιµίνης του 12oθα σχεδιάζονται για πίεση
υπολογισµού [βλέπε περιθωριακό 212 127 (2)] όχι µικρό-
τερη από 1,5 MPa (15 bar) ( πίεση µετρητή).
212 321 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( b)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-
ριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 100 kPa (10 bar)
(πίεση µετρητή).
212 322 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( c)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
212 323 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( d)θα
σχεδιάζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του Μέρους Ιτης παρούσης Προσθήκης.
212 324-
212 329
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 330 Όλα τα ανοίγµατα περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό
212 310 ( a)και (b)θα είναι πάνω από τη στάθµη της
επιφάνειας του υγρού. Σωληνώσεις ή συνδέσειςσωληνώσεων δεν θα διέρχονται διαµέσου τωντοιχωµάτων του περιβλήµατος κάτω από τη στάθµη τηςεπιφάνειας του υγρού. Τα περιβλήµατα θα µπορούν νακλείνουν ερµητικά (
8)και τα κλεισίµατα θα είναι ικανά
να προστατευθούν µε πώµατα που κλειδώνουν.
212 331 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( c)και (d)
µπορεί επίσης να είναι του τύπου εκκένωσης από τον
πυθµένα. Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράτων υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310(c),εκτός από εκείνες του 33
o,θα µπορούν να κλείνονται
ερµητικά (8).
212 332 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( a), (b)
ή(c),εκτός από εκείνες του 33o,είναι εξοπλισµένα µε
βαλβίδες ασφαλείας, θα τοποθετείται εκρηγνυόµενος
δίσκος µπροστά από τη βαλβίδα. Η διευθέτηση τουεκρηγνυόµενου δίσκου και της βαλβίδας ασφαλείας θαείναι τέτοια ώστε να ικανοποιεί την αρµόδια αρχή. Εάνπεριβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλώνπου αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( d)είναι1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 730
▼B
εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας ή σύστηµα εξαερι-
σµού, αυτά θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις τωνπεριθωριακών 212 133 έως 212 135.
Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
του 33
oείναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, αυτές
θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις των περιθωριακών 212134 και 212 135.
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( d)µε σηµείο
ανάφλεξης που δεν υπερβαίνει τους 61 ºCκαι εξοπλι-
σµένα µε σύστηµα εξαερισµού που δεν µπορεί νακλείσει θα έχουν φλογοπαγίδα στο σύστηµα εξαερι-σµού.
212 333-
212 339
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 340-
212 349(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 350 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( a), (b) ή(c)
θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή όχι µικρότερηαπό 400 kPa (4 bar).
212 351 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( d)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού τους κατάτα οριζόµενα στο περιθωριακό 212 123.
212 352-
212 359
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 360-
212 369(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 370 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 310 ( a), (b) ή(c),
εκτός από εκείνες του 33
o,θα είναι ερµητικά κλειστά (8)
κατά τη µεταφορά. Τα κλεισίµατα περιβληµάτωνπροοριζόµενων για τη µεταφορά των υλών που αναφέ-
ρονται στο περιθωριακό 212 310 ( a)και (b)θα
προστατεύονται µε κλειδωµένο πώµα.
212 371 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές εγκεκριµένα για τη
µεταφορά υλών των 11
o,1 2o,1 4oέως 20o,2 7o,3 2oκαι 41o
έως 57oδεν θα χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά
τροφίµων, αντικειµένων κατανάλωσης ή ζωοτροφών.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 731
▼B
212 372 ∆εν θα χρησιµοποιείται περίβληµα από κράµα αλουµι-
νίου για τη µεταφορά ακεταλδεΰδης του 1o(a)εκτός
εάν το περίβληµα προορίζεται αποκλειστικά για αυτή
τη µεταφορά και η ακεταλδεΰδη είναι απαλλαγµένη
από οξύ.
212 373 Η βενζίνη που αναφέρεται στη Σηµείωση στο 3o(b)του
περιθωριακού 2301 µπορεί επίσης να µεταφέρεται σεδεξαµενές σχεδιασµένες σύµφωνα µε το περιθωριακό
212 123 (1)και εξοπλισµένες σύµφωνα µε το περιθω-
ριακό 212 133.
212 374-
212 379
212 380 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές προοριζόµενα για τη
µεταφορά υλών των 32
oκαι 33oτου περιθωριακού 2301,
κατασκευασµένα σύµφωνα µε τις απαιτήσεις τηςπαρούσης Προσθήκης µε δυνατότητα εφαρµογής προτης 1ης Ιανουαρίου 1995, τα οποία, εντούτοις, δεν είναισύµφωνα µε τις απαιτήσεις µε δυνατότητα εφαρµογής
από 1ης Ιανουαρίου 1995, µπορεί να εξακολουθούν να
χρησιµοποιούνται έως την 31η ∆εκεµβρίου 1999.
212 381-
212 399
ΚΛΑΣΗ 4.1
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΣΤΕΡΕΑ
ΚΛΑΣΗ 4.2
ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΓΕΝΗ ΑΝΑΦ-
ΛΕΞΗ
ΚΛΑΣΗ 4.3
ΥΛΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ, ΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ
ΤΟ ΝΕΡΟ, ΕΚΠΕΜΠΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ
212 400-
212 409
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩ-
ΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
212 410 Οι ακόλουθες ύλες των περιθωριακών 2401, 2431 και
2471 µπορεί να µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια -
δεξαµενές:
(a)οι ύλες που έχουν καταχωρηθεί στο γράµµα ( a)των
6
o,1 7o,1 9oκαι 31oέως 33oτου περιθωριακού 2431 ·
(b)οι ύλες των 11o(a)και 22oτου περιθωριακού 2431 ·
(c)οι ύλες που έχουν καταχωρηθεί στο γράµµα ( a)των
1o,2o,3o,2 1o,2 3oκαι 25oτου περιθωριακού 2471 ·
(d)οι ύλες του 11o(a)του περιθωριακού 2471 ·
(e)οι ύλες που έχουν καταχωρηθεί στο γράµµα ( b)ή(c)
των:
6o,8o,1 0o,1 7o,1 9oκαι 21oτου περιθωριακού 2431, και
3o,2 1o,2 3oκαι 25oτου περιθωριακού 2471 ·1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 732
▼B
(f)οι ύλες των 5oκαι 15oτου περιθωριακού 2401 ·
(g)κονιώδεις και κοκκώδεις ύλες που έχουν καταχωρ-
ηθεί στο γράµµα ( b)ή(c)των:
1o,6o,7o,8o,1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 6oκαι 17oτου περιθω-
ριακού 2401,
1o,5o,7o,9o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 8oκαι 20oτου
περιθωριακού 2431,
11o,1 2o,1 3o,1 4o,1 5o,1 6o,1 7o,1 9o,2 0o,2 2oκαι 24oτου
περιθωριακού 2471.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά χύµα υλών των
4o(c), 6o(c), 11o(c), 12o(c), 13o(c)και 14o(c)
και στερεών αποβλήτων ταξινοµηµένων στο
(c)αυτών των ειδών του περιθωριακού 2401,
1o(c), 2o(c), 3o(c), 12o(c)και 16o(c),και
στερεών αποβλήτων ταξινοµηµένων στο ( c)
αυτών των ειδών του περιθωριακού 2431,
11o(c), 12o(c), 13o(b)και (c), 14o(c), 15o(c),
17o(b)και 20o(c)του περιθωριακού 2471,
βλέπε τα περιθωριακά 41 111, 42 111 και 43
111.
212 411-
212 419
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 420 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( a)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-
ριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 2,1 MPa (21 bar)
(πίεση µετρητή).
Οι απαιτήσεις της Προσθήκης B.1d έχουν εφαρµογή
στα υλικά και την κατασκευή αυτών των περιβληµάτων.
212 421 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( b), (c) και
(d)θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε
περιθωριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 1 MPa (10
bar) (πίεση µετρητή).
212 422 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( e)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού (βλέπε περιθω-ριακό 212 127 (2)) όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
212 423 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
στερεών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( f)
και (g)θα σχεδιάζονται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του
Μέρους Ι της παρούσης Προσθήκης.
212 424 Όλα τα µέρη των εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών που
προορίζονται για τη µεταφορά υλών του περιθωριακού
2431, 1
o(b)θα είναι δυνατόν να γειωθούν ηλεκτρικά.
212 425-
212 429
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 430 Όλα τα ανοίγµατα περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 733
▼B
212 410 ( a), (b), (c) και (e)θα είναι πάνω από τη στάθµη
της επιφάνειας του υγρού. Σωληνώσεις ή συνδέσειςσωληνώσεων δεν θα διαπερνούν τα τοιχώµατα του περι-
βλήµατος κάτω από την στάθµη της επιφάνειας του
υγρού. Τα περιβλήµατα θα είναι δυνατό να κλείνονταιερµητικά (
8)και τα κλεισίµατα θα µπορούν να προστα-
τεύονται µε πώµατα που κλειδώνουν. Τα ανοίγµατακαθαρισµού που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 132
δεν θα επιτρέπονται.
212 431 Εξαιρουµένων περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά καισίου και ρουβιδίου του περιθωριακού
2471, 11
o(a),περιβλήµατα προοριζόµενα για τη
µεταφορά υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212410 (d), (f) και (g)µπορεί επίσης να είναι του τύπου
εκκένωσης από τον πυθµένα. Τα ανοίγµαταπεριβληµάτων προοριζόµενων για τη µεταφορά καισίου
και ρουβιδίου του περιθωριακού 2471, 11
o(a)θα είναι
εξοπλισµένα µε πώµατα που κλείνουν ερµητικά (8)και
κλειδώνουν.
212 432 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( b)θα ικανο-
ποιούν επιπλέον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(1) Η συσκευή θερµάνσεως δεν θα εισχωρεί στο
σώµα του περιβλήµατος, αλλά θα είναι εξωτερική ωςπρος αυτό. Εντούτοις, ο σωλήνας που χρησιµοποιείται
για την εξαγωγή του φωσφόρου µπορεί να είναι εξοπλι-
σµένος µε θερµαντικό χιτώνιο. Η συσκευή θερµάνσεωςτου χιτωνίου θα είναι ρυθµισµένη έτσι ώστε να εµπο-δίζει την θερµοκρασία του φωσφόρου να υπερβεί τηνθερµοκρασία πλήρωσης του περιβλήµατος. Άλλεςσωληνώσεις θα εισέρχονται στο περίβληµα από το άνω
µέρος·τα ανοίγµατα θα είναι τοποθετηµένα πάνω από
την ανώτατη επιτρεπόµενη στάθµη του φωσφόρου καιθα µπορούν να περικλείονται εξ ολοκλήρου µε πώµαταπου κλειδώνουν. Επιπλέον, τα ανοίγµατα καθαρισµούπου αναφέρονται στο περιθωριακό 212 132 δεν θα
επιτρέπονται.
(2) Το περίβληµα θα είναι εξοπλισµένο µε σύστηµα
µέτρησης για την εξακρίβωση της στάθµης του
φωσφόρου και, εάν χρησιµοποιείται νερό ως προστατευ-τικό µέσο, µε σταθερό σηµείο µέτρησης που θα δείχνειτην ανώτατη επιτρεπόµενη στάθµη του νερού.
212 433 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( a), (c)
και (e)είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, θα
τοποθετείται εκρηγνυόµενος δίσκος µπροστά από τη
βαλβίδα. Η διευθέτηση του εκρηγνυόµενου δίσκου και
των βαλβίδων ασφαλείας θα είναι τέτοια ώστε να ικανο-ποιεί την αρµόδια αρχή.
212 434 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( f)θα είναι
εξοπλισµένα µε θερµοµόνωση κατασκευασµένη απόυλικά που δεν είναι εύκολα αναφλέξιµα.
212 435 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( d)είναι
εξοπλισµένα µε θερµοµόνωση, αυτή η µόνωση θα κατα-
σκευάζεται από υλικά που δεν είναι εύκολα αναφλέξιµα.
212 436 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( f)µπορεί
να είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες που ανοίγουναυτοµάτως προς τα µέσα ή προς τα έξω υπό τηνεπίδραση διαφοράς πίεσης µεταξύ 20 kPaκαι 30kPa
(0,2 bar και 0,3bar).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 734
▼B
212 437-
212 439
ΤΜΗΜΑ 4
ΈΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 440-
212 449(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 450 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( a)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές
υδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή τουλάχιστον
1MPa (10 bar). Τα υλικά κάθε ενός από αυτά τα περι-
βλήµατα θα δοκιµάζονται διά της µεθόδου πουπεριγράφεται στην Προσθήκη B.1d.
212 451 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( b)έως (e)
θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή τουλάχιστον400kPa (4 bar).
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του περιθωριακού
212 151, περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράυλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( d)θα
υποβάλλονται σε περιοδικές επιθεωρήσεις τουλάχιστονκάθε οκτώ έτη οι οποίες θα περιλαµβάνουν έλεγχο
πάχους χρησιµοποιώντας τα κατάλληλα όργανα. Για
τέτοια περιβλήµατα, η δοκιµή και ο έλεγχος στεγα-νότητας, για τα οποία γίνεται πρόβλεψη στοπεριθωριακό 212 152, θα διενεργείται τουλάχιστον κάθετέσσερα έτη.
212 452 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( f)και (g)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού τους κατά
τα οριζόµενα στο περιθωριακό 212 123.
212 453-
212 459
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 460 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( a)θα φέρουν
επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται στο περιθω-ριακό 212 161, τις εξής λέξεις: «Μην ανοίγετε κατά τη
µεταφορά. Υπόκειται σε αυτογενή ανάφλεξη ».
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 410 ( c)έως (e)
θα φέρουν επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονταιστο περιθωριακό 212 161, τις εξής λέξεις: «Μην ανοί-
γετε κατά τη µεταφορά. Αναδίδει εύφλεκτα αέρια σε
επαφή µε το νερό ».
Αυτά τα στοιχεία θα είναι σε επίσηµη γλώσσα της
χώρας εγκρίσεως, και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δενείναι η αγγλική, γαλλική ή γερµανική, σε µία από αυτέςτις γλώσσες, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά σε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 735
▼B
τυχόν συµφωνίες που έχουν συναφθεί µεταξύ των χωρών
που αφορά η µεταφορά.
212 461 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
περιθωριακού 2471, 1o(a)θα φέρουν επίσης, στην πινα-
κίδα που προβλέπεται στο περιθωριακό 212 160, τιςονοµασίες των εγκεκριµένων υλών και το µέγιστοεπιτρεπόµενο φορτίο του περιβλήµατος σε kg.
212 462-
212 469
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 470 (1) Ύλες των 11
oκαι 22oτου περιθωριακού 2431 θα
είναι καλυµµένες, εάν χρησιµοποιείται νερό ως προστα-τευτικό µέσο, µε νερό σε ύψος όχι µικρότερο από 12 cm
κατά την πλήρωση. ο βαθµός πλήρωσης σε θερµοκρασία
60ºCδεν θα υπερβαίνει το 98 %.Εάν χρησιµοποιείται
άζωτο ως προστατευτικό µέσο, ο βαθµός πλήρωσης σεθερµοκρασία 60 ºCδεν θα υπερβαίνει το 96 %.Ο εναπο-
µένων χώρος θα πληρούται µε άζωτο κατά τρόπο ώστε,ακόµα και µετά την ψύξη, η πίεση να µην πέφτει ποτέκάτω από την ατµοσφαιρική πίεση. Το περίβληµα θα
είναι ερµητικά κλειστό (
8)έτσι ώστε να µη συµβεί
διαρροή αερίου.
(2) Ακαθάριστα κενά περιβλήµατα τα οποία περιείχαν
ύλες των 11oκαι 22oτου περιθωριακού 2431, όταν παρα-
δίδονται για µεταφορά:
—είτε θα είναι γεµάτα µε άζωτο ·
—είτε θα είναι γεµάτα µε νερό σε ποσοστό όχι µικρό-
τερο από 96 %και όχι µεγαλύτερο από 98 %της
χωρητικότητάς τους ·µεταξύ 1ης Οκτωβρίου και
31ης Μαρτίου, το νερό αυτό θα περιέχει επαρκήποσότητα αντιψυκτικού µέσου ώστε να καταστήσειαδύνατη την πήξη του νερού κατά τη µεταφορά. τοαντιψυκτικό µέσο θα είναι απαλλαγµένο από διαβρω-
τική δράση και δεν θα υπόκειται σε αντίδραση µε
τον φωσφόρο.
212 471 Περιβλήµατα περιέχοντα ύλες των 31
oέως 33oτου
περιθωριακού 2431 και ύλες των 2o(a), 3o(a)και 3o(b)
του περιθωριακού 2471 θα πληρούνται σε ποσοστό όχι
µεγαλύτερο από 90 %της χωρητικότητάς τους ·κενό
διάστηµα του 5 %θα παραµένει κενό για ασφάλεια
όποτε το υγρό είναι σε µέση θερµοκρασία 50 ºC.Κατά
τη µεταφορά, οι ύλες θα είναι κάτω από στρώµα αδρα-νούς αερίου, η πίεση µετρητή του οποίου δεν θα είναιµικρότερη από 50 kPa (0,5 bar). Τα περιβλήµατα θα είναι
ερµητικά κλειστά (
8)και τα προστατευτικά πώµατα
σύµφωνα µε το 212 430 θα είναι κλειδωµένα. Ακαθά-ριστα κενά περιβλήµατα όταν παραδίδονται γιαµεταφορά θα είναι γεµάτα µε αδρανές αέριο σε πίεσηµετρητή τουλάχιστον 50 kPa (0,5 bar).
212 472 Για αιθυλοδιχλωροσιλάνιο, µεθυλοδιχλωροσιλάνιο και
τριχλωροσιλάνιο του περιθωριακού 2471, 1
o,ο βαθµός
πλήρωσης δεν θα υπερβαίνει το 0,93 ή 0,95 ή 1,14 kg
ανά λίτρο χωρητικότητας αντίστοιχα, εάν η πλήρωσηυπολογίζεται κατά βάρος. Εάν η πλήρωση υπολογίζεται
κατ?όγκο, και για χλωροσιλάνια που δεν αναφέρονται
ονοµαστικά (ε.α.ο.)του περιθωριακού 2471, 1
o,ο βαθµός
πλήρωσης δεν θα υπερβαίνει το 85 %.Τα περιβλήµατα
θα είναι ερµητικά κλειστά (8)και τα προστατευτικά
πώµατα σύµφωνα µε το περιθωριακό 212 430 θα είναικλειδωµένα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 736
▼B
212 473 Περιβλήµατα που περιέχουν ύλες του περιθωριακού
2401, 5oκαι 15o,δεν θα πληρούνται σε ποσοστό µεγαλύ-
τερο από 98 %της χωρητικότητάς τους.
212 474 Για τη µεταφορά καισίου και ρουβιδίου του περιθω-
ριακού 2471 11o(a),οι ύλες θα καλύπτονται µε αδρανές
αέριο και τα πώµατα σύµφωνα µε το περιθωριακό 212431 θα είναι κλειδωµένα. Περιβλήµατα που περιέχουνάλλες ύλες του περιθωριακού 2471, 11
o(a)δεν θα παρα-
δίδονται για µεταφορά µέχρις ότου η ύλη στερεοποιηθεί
εντελώς και καλυφθεί µε αδρανές αέριο.
Ακαθάριστα κενά περιβλήµατα τα οποία περιείχαν ύλες
του περιθωριακού 2471, 11o(a)θα πληρούνται µε αδρανές
αέριο. Τα περιβλήµατα θα είναι ερµητικά κλειστά (8).
212 475 Όποτε φορτώνονται ύλες του περιθωριακού 2431, 1o(b),
η θερµοκρασία των µεταφεροµένων εµπορευµάτων δεν
θα υπερβαίνει τους 60 ºC.
212 476-
212 499
ΚΛΑΣΗ 5.1
ΟΞΕΙ∆ΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
ΚΛΑΣΗ 5.2
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙ∆ΙΑ
212 500-
212 509
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩ-
ΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
212 510 Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2501 µπορεί να
µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές:
(a)ύλες του 5o·
(b)ύλες που έχουν καταχωρηθεί στο γράµµα ( a)ή(b)
των 1oέως 4o,1 1o,1 3o,1 6o,1 7o,2 2oκαι 23o,µεταφερό-
µενες στην υγρή κατάσταση ·
(c)υγρό νιτρικό αµµώνιο του 20o·
(d)ύλες που έχουν καταχωρηθεί στο γράµµα ( c)των 1o,
16o,1 8o,2 2oκαι 23o,µεταφερόµενες στην υγρή
κατάσταση.
(e)ύλες σε κονιώδη ή κοκκώδη µορφή που έχουν
καταχωρηθεί στο γράµµα ( b)ή(c)των 11o,1 3oέως
19o,2 1oέως 27o,2 9oέως 31o.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά χύµα υλών των 11oέως 13o,
16o,1 8o,1 9o,2 1oκαι 22o(c),και στερεών
αποβλήτων ταξινοµηµένων στα προαναφερό-µενα είδη του περιθωριακού 2501, βλέπε
περιθωριακό 51 111.
212 511 Ύλες των 9
o(b), 10o(b), 19o(b)ή2 0o(b)του περιθω-
ριακού 2551 µπορεί να µεταφέρονται σεεµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές το αργότερο από 1ης
Ιανουαρίου 1995 υπό τους όρους που θέτει η αρµόδιααρχή της χώρας προέλευσης εάν, βάσει δοκιµών (βλέπε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 737
▼B
περιθωριακό 212 541), η αρµόδια αρχή ικανοποιείται ότι
αυτή η µεταφορά µπορεί να διενεργηθεί µε ασφάλεια.
212 512-
212 519
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 520 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 510 ( a)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 212 127 (2)] τουλάχιστον 1 MPa (10 bar) ( πίεση
µετρητή).
212 521 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 510 ( b)θα
σχεδιάζεται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθωριακό212 127(2)] τουλάχιστον 400 kPa (4 bar) ( πίεση µετρητή).
Περιβλήµατα, και τα είδη εξοπλισµού τους, προοριζό-
µενα για τη µεταφορά υλών του 1
oθα κατασκευάζονται
από αλουµίνιο καθαρότητας όχι µικρότερης από 99,5 %
ή από κατάλληλο χάλυβα που δεν είναι δυνατό ναπροκαλέσει την αποσύνθεση του υπεροξειδίου τουυδρογόνου. Όπου τα περιβλήµατα είναι κατασκευα-σµένα από αλουµίνιο καθαρότητας όχι µικρότερης από
99,5%,το πάχος των τοιχωµάτων δεν χρειάζεται να
είναι µεγαλύτερο από 15 mm,ακόµη και όπου ο υπολο-
γισµός σύµφωνα µε το περιθωριακό 212 127 (2)δίνειυψηλότερη τιµή.
212 522 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 510 ( c)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 212 127 (2)] τουλάχιστον 400 kPa (4 bar) ( πίεση
µετρητή). Τα περιβλήµατα θα κατασκευάζονται από
ωστενιτικούς χάλυβες.
212 523 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υγρών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 510 ( d)και των
κονιωδών ή κοκκωδών υλών που αναφέρονται στο
περιθωριακό 212 510 ( e)θα σχεδιάζονται σύµφωνα µε
τις απαιτήσεις του Μέρους Ι της παρούσης Προσθήκης.
212 524 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα σχεδιάζονται
για πίεση υπολογισµού τουλάχιστον 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
212 525-
212 529
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 530 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1
o(a), 3o(a)και 5oτου περιθωριακού 2501 θα έχουν τα
ανοίγµατά τους επάνω από τη στάθµη επιφάνειας του
υγρού. Επιπλέον, τα ανοίγµατα καθαρισµού ( fist holes)
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 132 δεν θαεπιτρέπονται.
Για διαλύµατα περιέχοντα ποσοστό µεγαλύτερο από
60%αλλά όχι µεγαλύτερο από 70 %υπεροξειδίου του
υδρογόνου, θα επιτρέπονται ανοίγµατα κάτω από τηστάθµη της επιφάνειας του υγρού. Σε αυτήν τηνπερίπτωση το σύστηµα εκκένωσης του περιβλήµατοςθα είναι εξοπλισµένο µε δύο ανεξάρτητες µεταξύ τουςσυσκευές κλεισίµατος συναρµολογηµένες σε σειρά, η1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 738
▼B
πρώτη µε τη µορφή εσωτερικής δικλείδας ταχείας
λειτουργίας, εγκεκριµένου τύπου, και η δεύτερη µε τηµορφή βαλβίδας εκροής, µία σε κάθε άκρο του σωλήνα
εκκένωσης. Κενό παρέµβυσµα (φλάντζα), ή άλλη
συσκευή που παρέχει το ίδιο µέτρο ασφαλείας, θατοποθετείται επίσης στο στόµιο κάθε εξωτερικήςβαλβίδας εκροής. Η εσωτερική δικλείδα θα είναι τέτοιαώστε, εάν η σωλήνωση ξεβιδωθεί, η δικλείδα θα παρα-
µένει ενωµένη µε το περίβληµα και στην κλειστή
θέση. Οι συνδέσεις µε τα εξωτερικά στόµια σωληνώ-σεων των περιβληµάτων θα κατασκευάζονται από υλικάπου δεν µπορούν να προκαλέσουν αποσύνθεση τουυπεροξειδίου του υδρογόνου.
212 531
212 532 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υπεροξει-
δίου του υδρογόνου ή υδατικών διαλυµάτων
υπεροξειδίου του υδρογόνου του 1
o,ή υγρού νιτρικού
αµµωνίου του 20oτου περιθωριακού 2501 θα είναι
εξοπλισµένα στο άνω µέρος τους µε συσκευή κλεισί-µατος που θα αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικήςπίεσης στο εσωτερικό του περιβλήµατος, τυχόν διαρροή
υγρού, και τυχόν εισδοχή ξένης ουσίας στο περίβληµα.
Οι συσκευές κλεισίµατος περιβληµάτων προοριζόµενωνγια τη µεταφορά υγρού νιτρικού αµµωνίου του περιθω-ριακού 2501, 20
o,θα είναι σχεδιασµένες έτσι ώστε να
αποκλείουν απόφραξη των συσκευών από στερεοποιη-
µένο νιτρικό αµµώνιο κατά τη µεταφορά.
212 533 Όπου περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγρού νιτρικού αµµωνίου του περιθωριακού 2501, 20o,
είναι επενδεδυµένα µε θερµοµονωτικό υλικό, το υλικό
θα είναι ανόργανο και εντελώς απαλλαγµένο από αναφ-
λέξιµες ουσίες.
212 534 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα είναι εξοπλι-
σµένα µε θερµοµόνωση τηρώντας τις απαιτήσεις τουπεριθωριακού 212 234 (1). Εάν η SADT του οργανικού
υπεροξειδίου στο περίβληµα είναι 55 ºCή µικρότερη,
ή το περίβληµα είναι κατασκευασµένο µε αλουµίνιο, τοπερίβληµα θα είναι πλήρως µονωµένο. Το αλεξήλιο και
οποιοδήποτε µέρος του περιβλήµατος που δεν καλύ-
πτεται από αυτό, ή η εξωτερική επένδυση πλήρουςµονωτικής κάλυψης, θα είναι βαµµένα λευκά ή φινιρι-σµένα µε στιλπνό µέταλλο. Το χρώµα θα καθαρίζεταιπριν από κάθε διαδροµή και θα ανανεώνεται σε
περίπτωση κιτρινίσµατος ή φθοράς. Η θερµοµόνωση θα
είναι απαλλαγµένη από αναφλέξιµες ουσίες.
212 535 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα είναι εξοπλι-
σµένα µε αισθητήρες θερµοκρασίας.
212 536 (1) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα είναι
εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας και συσκευές
εκτόνωσης µε πίεση.
Συσκευές εκτόνωσης σε κενό µπορούν επίσης να χρησι-
µοποιούνται. Συσκευές εκτόνωσης µε πίεση θα
λειτουργούν σε πιέσεις καθοριζόµενες σύµφωνα τόσο
µε τις ιδιότητες του οργανικού υπεροξειδίου όσο και τακατασκευαστικά χαρακτηριστικά της δεξαµενής. ∆εν θαεπιτρέπονται εύτηκτα στοιχεία στο σώµα του περιβλή-µατος.
(2) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα είναιεξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας µε ελατήριο γιανα αποτραπεί η ανάπτυξη σηµαντικής πίεσης µέσα στο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 739
▼B
περίβληµα από τα προϊόντα αποσύνθεσης και τους
ατµούς που εκλύονται σε θερµοκρασία 50 ºC.Η χωρητι-
κότητα και η πίεση στην αρχή της εκκένωσης της
βαλβίδας (των βαλβίδων)ασφαλείας θα βασίζεται στα
αποτελέσµατα των δοκιµών που καθορίζονται στοπεριθωριακό 212 541. Η πίεση στην αρχή τηςεκκένωσης δεν θα είναι εντούτοις σε καµία περίπτωσητέτοια ώστε να ήταν δυνατή η διαφυγή υγρού από τη
βαλβίδα (τις βαλβίδες)εάν το περίβληµα ανατρεπόταν.
(3) Οι συσκευές εκτόνωσης µε πίεση περιβληµάτων
προοριζόµενων για τη µεταφορά υλών που αναφέρονταιστο περιθωριακό 212 511 µπορεί να είναι του τύπου
ελατηρίου ή του τύπου εκρηγνυόµενου δίσκου, σχεδια-
σµένες να εξαερώνουν όλα τα προϊόντα αποσύνθεσηςκαι τους ατµούς που αναπτύσσονται σε περίοδο περι-κύκλωσης από φωτιά όχι µικρότερη από µία ώρα(φορτίο θερµότητας 110 kW/m
2)ή αυτο-επιταχυνόµενης
αποσύνθεσης. Η πίεση στην αρχή της εκκένωσης της
συσκευής (των συσκευών)εκτόνωσης µε πίεση θα είναι
υψηλότερη από την αναφερόµενη στο (2)και θα βασί-ζεται στα αποτελέσµατα των δοκιµών που αναφέρονταιστο περιθωριακό 212 541. Οι διαστάσεις των συσκευώνεκτόνωσης µε πίεση θα είναι τέτοιες ώστε η µέγιστη
πίεση στο περίβληµα να µην υπερβαίνει ποτέ την πίεση
δοκιµής του περιβλήµατος.
(4) Για περιβλήµατα µε µόνωση αποτελούµενη από
πλήρη επένδυση προοριζόµενα για τη µεταφορά υλώνπου αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511, η χωρητι-
κότητα και η ρύθµιση των συσκευών εκτόνωσης µε
πίεση θα καθορίζεται υποθέτοντας απώλεια µόνωσηςαπό ποσοστό 1 %του εµβαδού της επιφάνειας.
(5) Συσκευές εκτόνωσης στο κενό και βαλβίδες ασφα-
λείας µε ελατήριο περιβληµάτων για τη µεταφορά υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα είναιεφοδιασµένες µε ανασχετήρες φλόγας εκτός εάν οιπρος µεταφορά ύλες και τα προϊόντα αποσύνθεσής τουςείναι µη αναφλέξιµα. Θα δίνεται η δέουσα προσοχή
στην ελάττωση της ικανότητας εκτόνωσης που
προκαλεί ο ανασχετήρας φλόγας.
212 537-
212 539
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 540 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές εγκεκριµένα για τη
µεταφορά υγρού νιτρικού αµµωνίου του περιθωριακού2501, 20
o,δεν θα εγκρίνονται για τη µεταφορά άλλων
υλών.
212 541 Για την έγκριση τύπου περιβληµάτων προοριζόµενων
για τη µεταφορά υλών που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 212 511, θα διενεργούνται δοκιµές:
—για να αποδειχθεί η συµβατότητα όλων των υλικών
που κανονικά έρχονται σε επαφή µε την ύλη κατάτη µεταφορά ·
—για να παρασχεθούν στοιχεία για τη διευκόλυνση
του σχεδιασµού των συσκευών εκτόνωσης µε πίεση
και των βαλβίδων ασφαλείας λαµβάνοντας υπόψη ταχαρακτηριστικά σχεδιασµού των εµπορευµατοκιβω-τίων-δεξαµενών και
—για να εξακριβωθούν τυχόν ειδικές απαιτήσεις αναγ-
καίες για την ασφαλή µεταφορά της ύλης.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 740
▼B
Τα αποτελέσµατα των δοκιµών θα περιλαµβάνονται
στην έκθεση για την έγκριση τύπου του περιβλήµατος.
212 542-
212 549
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 550 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 510 ( a), (b) και
(c)θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές
δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση όχι µικρότερη
από 400 kPa (4 bar) ( πίεση µετρητή). Περιβλήµατα από
καθαρό αλουµίνιο προοριζόµενα για τη µεταφορά υλώντου περιθωριακού 2501, 1
o,µπορεί να υποβάλλονται
στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσηςσε πίεση µόνον 250 kPa (2,5 bar) ( πίεση µετρητή).
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 510 ( d)και (e)
θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµέςυδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού τους κατάτα οριζόµενα στο περιθωριακό 212 123.
212 551 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα υποβάλλονται
στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης
στην πίεση υπολογισµού τους σύµφωνα µε το περιθω-ριακό 212 524.
212 552-
212 559
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 560 Τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία θα επισηµαίνονται µε
σφράγιση ή µε άλλη παρόµοια µέθοδο στην πινακίδα
που προβλέπεται στο περιθωριακό 212 161 ή απευθείαςστα τοιχώµατα του ίδιου του περιβλήµατος, εάν τατοιχώµατα είναι έτσι ενισχυµένα ώστε να µη µειώνεταιη αντοχή του περιβλήµατος:
—η χηµική ονοµασία µε την εγκεκριµένη
συγκέντρωση της σχετικής ύλης.
212 561-
212 569
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 570 Το εσωτερικό του περιβλήµατος και όλα τα µέρη που
είναι δυνατό να έλθουν σε επαφή µε τις ύλες που αναφέ-ρονται στα περιθωριακά 212 510 και 212 511 θαδιατηρούνται καθαρά. Λιπαντικό που µπορεί να συνδυα-στεί επικίνδυνα µε τη µεταφερόµενη ύλη δεν θαχρησιµοποιείται για αντλίες, βαλβίδες ή άλλες
συσκευές.
212 571 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1
o(a), 2o(a)και 3o(a)περιθωριακού 2501 θα πληρούνται
σε ποσοστό όχι µεγαλύτερο από 95 %της χωρητι-
κότητάς τους σε θερµοκρασία αναφοράς 15 ºC.
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 741
▼B
περιθωριακού 2501, 20o,θα πληρούνται σε ποσοστό όχι
µεγαλύτερο από 97 %της χωρητικότητάς τους, και η
µέγιστη θερµοκρασία µετά την πλήρωση δεν θα υπερ-
βαίνει τους 140 ºC.Περιβλήµατα εγκεκριµένα για τη
µεταφορά υγρού νιτρικού αµµωνίου δεν θα χρησιµο-ποιούνται για τη µεταφορά άλλων υλών.
212 572 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 212 511 θα πληρούνταιόπως καθορίζεται στην έκθεση δοκιµής για την έγκρισητύπου της δεξαµενής αλλά θα είναι γεµάτα σε ποσοστό
όχι µεγαλύτερο από 90 %της χωρητικότητάς τους. Τα
περιβλήµατα θα είναι απαλλαγµένα από προσµείξειςκατά την πλήρωση.
212 573 Ο λειτουργικός εξοπλισµός όπως οι βαλβίδες και εξωτε-
ρικές σωληνώσεις περιβληµάτων προοριζόµενων για τηµεταφορά υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212511 θα κενώνεται µετά την πλήρωση ή εκκένωση τηςδεξαµενής.
212 574-
212 599
ΚΛΑΣΗ 6.1
ΤΟΞΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
ΚΛΑΣΗ 6.2
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
212 600-
212 609
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟ-
ΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
212 610 (1) Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2601 µπορεί
να µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτιαδεξαµενές:
(a)οι ονοµαστικά καταχωρηµένες ύλες στα 2
oέως 4o·
(b)ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των 6oέως 13oµε την
εξαίρεση του χλωροµυρµηκικού ισοπροπυλεστέρατων 10
o,1 5oέως 17o,2 0o,2 2o,2 3o,2 5oέως 28o,3 1oέως
36o,4 1o,4 4o,5 1o,5 2o,5 5o,6 1o,6 5oέως 68o,7 1oέως 87o
και 90o,µεταφερόµενες στην υγρή κατάσταση ·
(c)ύλες ταξινοµηµένες στο ( b)ή(c)των 11o,1 2o,1 4oέως
28o,3 1oέως 36o,4 1o,4 4o,5 1oέως 55o,5 7oέως 62o,6 4o
έως 68o,7 1oέως 87oκαι 90o,µεταφερόµενες στην
υγρή κατάσταση ·
(d)ύλες σε κοκκώδη ή κονιώδη µορφή ταξινοµηµένες
στο (b)ή(c)των 12o,1 4o,1 7o,1 9o,2 1o,2 3o,2 5oέως
27o,3 2oέως 35o,4 1o,4 4o,5 1oέως 55o,5 7oέως 68o,7 1o
έως 87oκαι 90o.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά χύµα υλών του 60o(c),
στερεών που περιέχουν τοξικά υγρά του 65o
(b) (χαρακτηριστικός αριθµός 3243)και
στερεών αποβλήτων ταξινοµηµένων στο ( c)
των διαφόρων ειδών, βλέπε το περιθωριακό61 111.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 742
▼B
(2) Ύλες του περιθωριακού 2651, 3oκαι 4oµπορεί να
µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές.
212 611-
212 619
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 620 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών που
αναφέρονται στο περιθωριακό 212 610 (1)( a)θα σχεδιά-
ζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθωριακό 212127 (2)] όχι µικρότερη από 1,5 MPa (15 bar) ( πίεση
µετρητή).
212 621 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 610 (1)( b)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-
ριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 1,0 MPa (10 bar)
(πίεση µετρητή).
212 622 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στα περιθωριακά 212 610 (1)( c)και
212 610 (2)θα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού[βλέπε περιθωριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από
400kPa (4 bar) ( πίεση µετρητή). Περιβλήµατα προοριζό-
µενα για τη µεταφορά χλωροοξικού οξέος του 24
o(b)του
περιθωριακού 2601 θα είναι εφοδιασµένα µε σµάλτο ήισοδύναµη προστατευτική επίστρωση εάν το υλικό τουπεριβλήµατος προσβάλλεται από το χλωροοξικό οξύ.
212 623 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
κονιωδών ή κοκκωδών υλών που αναφέρονται στοπεριθωριακό 212 610 (1)( d)θα σχεδιάζονται σύµφωνα
µε τις απαιτήσεις του Μέρους Ι της παρούσης
Προσθήκης.
212 624-
212 629
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 630 Όλα τα ανοίγµατα περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό
212 610 (1)( a)και (b)θα είναι πάνω από τη στάθµη της
επιφάνειας του υγρού. Σωληνώσεις ή συνδέσειςσωληνώσεων δεν θα διαπερνούν τα τοιχώµατα του περι-βλήµατος κάτω από τη στάθµη της επιφάνειας τουυγρού. Τα περιβλήµατα θα µπορούν να κλείνονταιερµητικά (
8)και τα κλεισίµατα θα µπορούν να προστα-
τεύονται µε πώµατα που κλειδώνουν. Τα ανοίγµατα
καθαρισµού ( fist holes) που προβλέπονται στο περιθω-
ριακό 212 132 δεν θα επιτρέπονται εντούτοις γιαπεριβλήµατα προοριζόµενα για την µεταφοράδιαλυµάτων υδροκυανικού οξέος του 2
o.
212 631 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 610 (1)( c)και
(d)και (2)µπορεί επίσης να είναι του τύπου εκκένωσης
από τον πυθµένα. Τα περιβλήµατα θα µπορούν να κλεί-νονται ερµητικά (
8).
212 632 Εάν περιβλήµατα είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφα-
λείας, θα τοποθετείται εκρηγνυόµενος δίσκος µπροστάαπό τη βαλβίδα. Η διευθέτηση του εκρηγνυόµενουδίσκου και της βαλβίδας ασφαλείας θα είναι τέτοιαώστε να ικανοποιεί την αρµόδια αρχή.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 743
▼B
212 633-
212 639
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 640-
212 649(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 650 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 610 (1)( a), (b)
και (c)και (2)θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιο-
δικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή όχιµικρότερη από 400 kPa (4 bar).
212 651 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 610 (1)( d)θα
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές
υδραυλικής πίεσης στην πίεση υπολογισµού τους κατάτα οριζόµενα στο περιθωριακό 212 123.
212 652-
212 659
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 660-
212 669(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 670 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
3
oτου περιθωριακού 2601 δεν θα πληρούνται σε βαθµό
µεγαλύτερο από 1 kgανά λίτρο χωρητικότητας.
212 671 Τα περιβλήµατα θα είναι ερµητικά κλειστά (8)κατά τη
µεταφορά. Τα κλεισίµατα περιβληµάτων προοριζόµενωνγια τη µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθω-ριακό 212 610 (1)( a)και (b)θα προστατεύονται µε
κλειδωµένα πώµατα.
212 672 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές εγκεκριµένα για τη
µεταφορά των υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό
212 610 δεν θα χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά
τροφίµων, αντικειµένων κατανάλωσης ή ζωοτροφών.
212 673-
212 699
ΚΛΑΣΗ 7
ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
212 700-
212 7091994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 744
▼B
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟ-
ΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
212 710 Υλικά του περιθωριακού 2704, Πίνακες 1, 5, 6, 9, 10 και
11, εκτός από εξαφθοριούχο ουράνιο, µπορούν
να µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξα-
µενές. Έχουν εφαρµογή οι διατάξεις τουκατάλληλου πίνακα στο περιθωριακό 2704.
Σηµείωση: Μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες απαιτήσεις
για εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές σχεδια-
σµένα ως συσκευασίες Τύπου Α ή Τύπου Β.
212 711-
212 719
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 720 Βλέπε περιθωριακό 3736.
212 721-
212 729
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 730 Τα ανοίγµατα εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών για τη
µεταφορά υγρών ραδιενεργών υλικών (
21)θα είναι
επάνω από τη στάθµη του υγρού. Τα τοιχώµατα τουπεριβλήµατος δεν θα έχουν σωληνώσεις ή συνδέσειςσωληνώσεων κάτω από τη στάθµη του υγρού.
212 731-
212 739
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 740 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές εγκεκριµένα για τη
µεταφορά ραδιενεργού υλικού δεν θα εγκρίνονται για
την µεταφορά οποιασδήποτε άλλης ύλης.
212 741-
212 749
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 750 Τα περιβλήµατα θα υποβάλλονται αρχικά και περιοδικά
σε δοκιµή υδραυλικής πίεσης σε πίεση τουλάχιστον
265kPa (2,65 bar), ( πίεση µετρητή).
Παρά τις διατάξεις του περιθωριακού 212 151 η περιο-
δική εσωτερική επιθεώρηση µπορεί να αντικαθίσταται
από πρόγραµµα εγκεκριµένο από την αρµόδια αρχή.
212 751-
212 7591994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 745
▼B
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 760 Επιπλέον, το σύµβολο του τριφυλλιού που περιγράφεται
στο περιθωριακό 2705 (5), θα επισηµαίνεται µεσφράγιση ή µε οποιαδήποτε άλλη ισοδύναµη µέθοδοστο µέρος που περιγράφεται στο περιθωριακό 212 160.
Η επισήµανση τριφυλλιού µπορεί να εφαρµόζεται
απευθείας στα τοιχώµατα του ίδιου του περιβλήµατος,εάν τα τοιχώµατα είναι έτσι ενισχυµένα ώστε να µηµειώνεται η αντοχή του περιβλήµατος.
212 761-
212 769
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 770 Ο βαθµός πλήρωσης σύµφωνα µε το περιθωριακό 212
172, στη θερµοκρασία αναφοράς των 15 ºCδεν θα υπερ-
βαίνει το 93 %της χωρητικότητας του περιβλήµατος.
212 771 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές στα οποία έχει µεταφε-
ρθεί ραδιενεργό υλικό δεν θα χρησιµοποιούνται για τηµεταφορά άλλων υλών.
212 772-
212 799
ΚΛΑΣΗ 8
∆ΙΑΒΡΩΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
212 800-
212 809
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟ-
ΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟ Í
Χρήση
212 810 Οι ακόλουθες ύλες του περιθωριακού 2801 µπορεί να
µεταφέρονται σε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές:
(a)ύλες ονοµαστικά καταχωρηµένες στα 6
oκαι 14o·
(b)ύλες ταξινοµηµένες στο ( a)των 1o,2o,3o,7o,8o,1 2o,
17o,3 2o,3 3o,3 9o,4 0o,4 6o,4 7o,5 2oέως 56o,6 4oέως
68o,7 0o,7 2oέως 76o,µεταφερόµενες στην υγρή
κατάσταση ·
(c)ύλες του 15oή ταξινοµηµένες στο ( b)ή(c)των 1oέως
5o,7o,8o10o,1 2o,1 7o,3 1oέως 40o,4 2oέως 47o,5 1oέως
56o,6 1oέως 76o,µεταφερόµενες στην υγρή
κατάσταση ·
(d)ύλες σε κονιώδη ή κοκκώδη µορφή ταξινοµηµένες
στο (b)ή(c)των 9o,1 1o,1 3o,1 6o,3 1o,3 4o,3 5o,3 9o,
41o,4 5o,4 6o,5 2o,5 5o,6 2o,6 5o,6 8o,6 9o,7 1o,7 3oκαι 75o.
Σηµείωση: Για τη µεταφορά χύµα θειικού µολύβδου του
1o(b),υλών του 13o(b),και στερεών
αποβλήτων και στερεών που περιέχουνδιαβρωτικό υγρό του 65
o(b)µε χαρακτηρι-
στικό αριθµό 3244 ταξινοµηµένες στο ( c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 746
▼B
των διαφόρων ειδών, βλέπε το περιθωριακό
81 111.
212 811-
212 819
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 820 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
ονοµαστικά καταχωρηµένων στα 6oκαι 14oθα σχεδιά-
ζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθωριακό 212127 (2)] όχι µικρότερη από 2,1 MPa (21 bar) ( πίεση
µετρητή). Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράυλών του 14
oθα είναι εφοδιασµένα µε επίστρωση µολύ-
βδου όχι µικρότερη από 5 mmσε πάχος, ή µε ισοδύναµη
επίστρωση. Η απαίτηση της Προσθήκης B.1dθα έχει
εφαρµογή στα υλικά και την κατασκευή συγκολληµένωνπεριβληµάτων, προοριζόµενων για τη µεταφορά υλώντου 6
o.
212 821 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 810 ( b)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 1,0 MPa (10 bar)
(πίεση µετρητή).
Όπου η χρήση αλουµινίου είναι αναγκαία για περιβλή-
µατα προοριζόµενα για τη µεταφορά νιτρικού οξέος του2
o(a),τέτοια περιβλήµατα θα κατασκευάζονται από
αλουµίνιο καθαρότητας όχι µικρότερης από 99,5 %.
ακόµη και όπου η πίεση υπολογισµού κατά το περιθω-ριακό 212 127 (2)δίνει υψηλότερη τιµή, το πάχος τουτοιχώµατος δεν χρειάζεται να υπερβαίνει τα 15 mm.
212 822 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 810 ( c)θα
σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε περιθω-ριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή). Εάν τα περιβλήµατα είναι κατασκευα-
σµένα από καθαρό αλουµίνιο, το πάχος του τοιχώµατος
δεν χρειάζεται να είναι µεγαλύτερο από 15 mmακόµη
και όπου η πίεση υπολογισµού κατά το περιθωριακό212 127 (2)δίνει υψηλότερη τιµή.
212 823 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
κονιωδών ή κοκκωδών υλών που αναφέρονται στο
περιθωριακό 212 810 ( d)θα σχεδιάζονται σύµφωνα µε
τις απαιτήσεις του Μέρους Ι της παρούσης Προσθήκης.
212 824-
212 829
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 830 Όλα τα ανοίγµατα περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά υλών των 6
o,7oκαι 14oθα είναι επάνω από τη
στάθµη της επιφάνειας του υγρού. Σωληνώσεις ή συνδέ-
σεις σωληνώσεων δεν θα διαπερνούν τα τοιχώµατα τουπεριβλήµατος κάτω από τη στάθµη της επιφάνειας τουυγρού. Επιπλέον, τα ανοίγµατα καθαρισµού ( fist holes)
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 132 δεν θαεπιτρέπονται. Τα εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές θα
µπορούν να κλείνονται ερµητικά (
8)και τα κλεισίµατα
θα µπορούν να προστατεύονται µε πώµα που κλειδώνει.
212 831 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 810 ( b), (c) και1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 747
▼B
(d)µπορεί να είναι επίσης του τύπου εκκένωσης από τον
πυθµένα.
212 832 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των
υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 810 ( b)
είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, θα τοποθε-τείται εκρηγνυόµενος δίσκος µπροστά από τη βαλβίδα.Η διευθέτηση του εκρηγνυόµενου δίσκου και τηβαλβίδας ασφαλείας θα είναι τέτοια ώστε να ικανοποιεί
την αρµόδια αρχή.
212 833 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά τριοξει-
δίου του θείου του 1
o(a)θα είναι θερµοµονωµένα και
εξοπλισµένα µε συσκευή θέρµανσης στο εξωτερικόµέρος.
212 834 Περιβλήµατα και ο λειτουργικός εξοπλισµός αυτών
προοριζόµενα για µεταφορά διαλυµάτων υποχλωριωδών
αλάτων του 61
oθα σχεδιάζονται έτσι ώστε να αποτρέ-
πουν την εισδοχή ξένης ουσίας, τη διαρροή υγρού ήτυχόν ανάπτυξη επικίνδυνης υπερβολικής πίεσης µέσαστο περίβληµα.
212 835-
212 839
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 840-
212 849(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 850 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
6
oθα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές
υδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή τουλάχιστον1,0MPa (10 bar) και εκείνα που προορίζονται για τη
µεταφορά υλών του 7
oθα υποβάλλονται στις αρχικές
και περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση
µετρητή όχι µικρότερη από 400 kPa (4 bar).
Τα υλικά κάθε συγκολληµένου περιβλήµατος προοριζό-
µενου για τη µεταφορά υλών του 6oθα δοκιµάζονται µε
τη µέθοδο που περιγράφεται στην Προσθήκη B.1d.
212 851 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
14oή των υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 212
810 (b)και (c)θα υποβάλλονται στις αρχικές και περιο-
δικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεση µετρητή όχιµικρότερη από 400 kPa (4 bar). Η δοκιµή υδραυλικής
πίεσης για περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφοράτριοξειδίου του θείου του 1
o(a)θα επαναλαµβάνεται
κάθε δυόµισι χρόνια.
Περιβλήµατα κατασκευασµένα από καθαρό αλουµίνιο
και προοριζόµενα για τη µεταφορά νιτρικού οξέος του2
o(a)χρειάζεται να υποβάλλονται στις αρχικές και
περιοδικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης σε πίεσηµετρητή µόνον 250 kPa (2,5 bar).
Η κατάσταση της επίστρωσης περιβληµάτων προοριζό-
µενων για τη µεταφορά υλών του 14
oθα επιθεωρείται
κάθε έτος από ειδικό εγκεκριµένο από την αρµόδιααρχή, ο οποίος θα επιθεωρεί το εσωτερικό του περιβλή-µατος.
212 852 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά των υλών
που αναφέρονται στο περιθωριακό 212 810 ( d)θα1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 748
▼B
υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές στην
πίεση υπολογισµού τους κατά τα οριζόµενα στο περιθω-ριακό 212 123.
212 853-
212 859
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 860 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
6
oκαι 14o,θα φέρουν, επιπλέον των στοιχείων που
αναφέρονται στο περιθωριακό 212 160, την ηµεροµηνία
(µήνας, έτος)της πιο πρόσφατης επιθεώρησης της
εσωτερικής κατάστασης.
212 861 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά αδρανούς
τριοξειδίου του θείου του 1o(a)και ύλες των 6oκαι 14o
θα αναγράφουν επιπλέον, στην πινακίδα που αναφέρεται
στο περιθωριακό 212 160, το µέγιστο επιτρεπόµενοβάρος φόρτωσης σε kgτου περιβλήµατος.
212 862-
212 869
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 870 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά αδρανούς
τριοξειδίου του θείου του 1
o(a)δεν θα πληρούνται σε
ποσοστό µεγαλύτερο από 88 %της χωρητικότητάς
τους. εκείνα που προορίζονται για τη µεταφορά υλών
του 14oθα πληρούνται σε ποσοστό όχι µικρότερο από
88%και όχι µεγαλύτερο από 92 %της χωρητικότητάς
τους ή σε 2,86 kgανά λίτρο χωρητικότητας.
Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
6oδεν θα πληρούνται κατά περισσότερο από 0,84 kg
ανά λίτρο χωρητικότητας.
212 871 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
6o,7oκαι 14oθα είναι ερµητικά κλειστά (8)[βλέπε
περιθωριακό 212 127 (2)] κατά τη µεταφορά και τα κλει-
σίµατα θα προστατεύονται µε πώµατα που κλειδώνουν.
212 872-
212 899
ΚΛΑΣΗ 9
∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙ-
ΜΕΝΑ
212 900-
212 909
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΑ, ΠΛΑΙΣΙΟ (ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟ-
ΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ), ΟΡΙΣΜΟΙ
Χρήση
212 910 Ύλες των 1o,2o,4o,1 1oκαι 12oτου περιθωριακού 2901
µπορεί να µεταφέρονται σε εµπορευµατοκι-βώτια-δεξαµενές.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 749
▼B
Σηµείωση: Για τη µεταφορά χύµα υλών των 4oκαι 12o
του περιθωριακού 2901, βλέπε περιθωριακό
91 111.
212 911-
212 919
ΤΜΗΜΑ 2
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
212 920 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1o,4o,1 1oκαι 12oθα σχεδιάζονται σύµφωνα µε τις απαι-
τήσεις του Μέρους Ι της παρούσης Προσθήκης.
212 921 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
2oθα σχεδιάζονται για πίεση υπολογισµού [βλέπε
περιθωριακό 212 127 (2)] όχι µικρότερη από 400 kPa (4
bar) (πίεση µετρητή).
212 922-
212 929
ΤΜΗΜΑ 3
ΕΙ∆Η ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
212 930 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1oκαι 2oθα µπορούν να κλείνονται ερµητικά (8).Περι-
βλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του 4o(c)
θα είναι εξοπλισµένα µε βαλβίδα ασφαλείας.
212 931 Εάν περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
των 1oκαι 2oείναι εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας,
θα τοποθετείται εκρηγνυόµενος δίσκος µπροστά από τιςβαλβίδες. Η διευθέτηση του εκρηγνυόµενου δίσκου καιτης βαλβίδας ασφαλείας θα είναι τέτοια ώστε να ικανο-
ποιεί την αρµόδια αρχή.
212 932-
212 939
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
212 940-
212 949(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 5
∆ΟΚΙΜΕΣ
212 950 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών του
2
oθα υποβάλλονται στις αρχικές και περιοδικές δοκιµές
υδραυλικής πίεσης σε πίεση τουλάχιστον 400 kPa (4 bar)
(πίεση µετρητή).
212 951 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1o,4o,1 1oκαι 12oθα υπόκεινται στις αρχικές και περιο-
δικές δοκιµές υδραυλικής πίεσης στην πίεσηυπολογισµού που χρησιµοποιείται στο σχεδιασµό τουςκατά τα οριζόµενα στο περιθωριακό 212 123.
212 952-
212 9591994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 750
▼B
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
212 960-
212 969(∆εν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις)
ΤΜΗΜΑ 7
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
212 970 Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών των
1oκαι 2oθα είναι ερµητικά κλειστά (8)κατά τη
µεταφορά.
212 971 Εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές εγκεκριµένα για τη
µεταφορά υλών των 1oκαι 2oδεν θα χρησιµοποιούνται
για τη µεταφορά τροφίµων, αντικειµένων κατανάλωσης
ή ζωοτροφών.
212 972-
212 999
(1)Στην περίπτωση µετάλλου σε φύλλο, ο άξονας του εφελκυστικού
δοκιµίου θα είναι σε ορθή γωνία προς την κατεύθυνση κυλίσεως. Η
µόνιµη επιµήκυνση κατά τη θραύση θα µετράται σε δοκίµια
κυκλικής διατοµής στα οποία το µήκος δοκιµίου 1 ισούται προς
πέντε φορές τη διάµετρο d(1 = 5d ) εάν χρησιµοπιούνται δοκίµια
ορθογωνικής διατοµής, το µήκος θα υπολογίξεται από τον τύπο
1¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Fo;p
όπουFοσυµβολίξει την αρχική επιφάνεια διατοµής
του δοκιµίου.
(2)Για περιβλήµατα µη κυκλικής διατοµής, παραδείγµατος χάριν κιβω-
τοειδή ή ελλειψοειδή περιβλήµατα, οι αναγραφόµενες διάµετροι θα
αντιστοιχούν σε εκείνες που υπολογίζονται µε βάση κυκλική
διατοµή του ίδιου εµβαδού. Για τέτοια σχήµατα διατοµής η ακτίνα
κυρτότητας του τοιχώµατος του περιβλήµατος δεν θα υπερβαίνει τα
2 000 mm στα πλάγια ή 3000 mm στο άνω και κάτω µέρος.
(3)«Μαλακός χάλυβας »σηµαίνει χάλυβα µε ελάχιστη αντοχή θραύ-
σεως µεταξύ 360 Ν /mm2και 440 Ν /mm2.
(4)Ο τύπος αυτός εξάγεται από τον γενικό τύπο:
e1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm0/C2A0
Rm1/C2A13r
όπου
Rm0= 360
Α0=2 7για τον µαλακό χάλυβα αναφοράς
Rm1=ελάχιστη εφελκυστική αντοχή του επιλεγµένου µετάλλου,
σε Ν/mm2
Α1=ελάχιστη επιµήκυνση του επιλεγµένου µετάλλου κατά τη
θραύση λόγω εφελκυστικής καταπόνησης, σε ποσοστό τοις
εκατό.
(5)Για περιβλήµατα µη κυκλικής διατοµής, παραδείγµατος χάριν κιβω-
τοειδή ή ελλειψοειδή περιβλήµατα, οι αναγραφόµενες διάµετροι θα
αντιστοιχούν σε εκείνες που υπολογίζονται µε βάση κυκλική
διατοµή του ίδιου εµβαδού. Για τέτοια σχήµατα διατοµής η ακτίνα
κυρτότητας του τοιχώµατος του περιβλήµατος δεν θα υπερβαίνει τα
2 000 mm στα πλάγια ή 3000 mm στο άνω και κάτω µέρος.
(6)Εντούτοις, στην περίπτωση περιβληµάτων προοριζόµενων για τη
µεταφορά ορισµένων υλών κρυσταλλοποιούµενων ή µε υψηλό
ιξώδες, υγροποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύξεως και
περιβληµάτων εξοπλισµένων µε επίχρισµα από εβονίτη ή θερµοπλα-
στικό, η εσωτερική δικλείδα µπορεί να αντικαθίσταται από
εξωτερική δικλείδα µε πρόσθετη προστασία.
(7)Στην περίπτωση εµπορευµατοκιβωτίων -δεξαµενών µε χωρητικότητα
µικρότερη από 1 m3,η βαλβίδα υπερχείλισης ή άλλη ισοδύναµη
συσκευή θα αντικαθίσταται από ένα κενό παρέµβυσµα (φλάντζα).
(8)«Ερµητικά κλεισµένα περιβλήµατα »σηµαίνει τα περιβλήµατα τα
ανοίγµατα των οποίων κλείνονται ερµητικά και τα οποία δεν είναι
εξοπλισµένα µε βαλβίδες ασφαλείας, ασφαλιστικούς δίσκους ήάλλες παρόµοιες συσκευές ασφαλείας. Περιβλήµατα που έχουν
βαλβίδες ασφαλείας των οποίων προηγείται ασφαλιστικός δίσκος
θα θεωρούνται ότι είναι ερµητικά κλεισµένα.
(
9)∆ιακριτικό σήµα προς χρήση στη διεθνή οδική κυκλοφορία προβλε-
πόµενο από την Σύµβαση για την Οδική Κυκλοφορία (Βιέννη, 1968).1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 751
▼B
(10)Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών σχεδιασµού θα περιλαµβάνει
επίσης, για περιβλήµατα που απαιτούν πίεση δοκιµής 1 MPa (10 bar)
ή µεγαλύτερη, τη λήψη δοκιµίων συγκόλλησης (δειγµάτων εργα-
σίας)σύµφωνα µε τις δοκιµές στην Προσθήκη B.1d.
(11)Σε ειδικές περιπτώσεις και µε τη σύµφωνη γνώµη του εγκεκριµένου
από την αρµόδια αρχή ειδικού, η δοκιµή υδραυλικής πίεσης µπορεί
να αντικατασταθεί από δοκιµή πίεσης χρησιµοποιώντας άλλο υγρό ή
αέριο, όπου τέτοια εργασία δεν συνεπάγεται τυχόν κίνδυνο.
(12)Οι µονάδες µέτρησης πρέπει να αναφέρονται µετά τις αριθµητικές
τιµές.
(13)Συνεκδοχική περιγραφή που καλύπτει οµάδα υλών παρόµοιας φύσης
και εξίσου συµβατών µε τα χαρακτηριστικά του περιβλήµατος
µπορεί να δίνεται αντί της ονοµασίας.
(14)Παραδείγµατα προστασίας περιβληµάτων:
1.Προστασία έναντι πλευρικής πρόσκρουσης µπορεί, παραδεί-
γµατος χάριν, να αποτελείται από επιµήκεις ράβδους (µπάρες)
που προστατεύουν το περίβληµα και στις δύο πλευρές στο
επίπεδο της µέσης γραµµής.
2.Προστασία έναντι ανατροπής µπορεί, παραδείγµατος χάριν, να
αποτελείται από ενισχυτικούς δακτυλίους ή ράβδους (µπάρες)
στερεωµένες εγκάρσια σε σχέση µε το πλαίσιο.
3.Προστασία έναντι πρόσκρουσης από όπισθεν µπορεί παραδεί-
γµατος χάριν να αποτελείται από προφυλακτήρα ή πλαίσιο.
(15)Ύλες των οποίων το κινηµατικό ιξώδες στους 20 ºCείναι µικρότερο
από2 680 mm2/sθα θεωρούνται ως υγρά για τους σκοπούς αυτής της
διάταξης.
(16)Αυτές οι απαιτήσεις περιέχονται στην Παράγραφο 13 της Γενικής
Εισαγωγής του Κώδικα της ∆ιεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνωσης για
τα Επικίνδυνα Εµπορεύµατα ( IMDG) που δηµοσιεύεται από την
∆ιεθνή Ναυτιλιακή Οργάνωση, Λονδίνο.
(17)Αέρια που χαρακτηρίζονται από το γράµµα «ι»στον κατάλογο υλών
κρίνονται ως αέρια επιβλαβή για τα αναπνευστικά όργανα ή
ενέχοντα κίνδυνο δηλητηριάσεως.
(18)1 . Οι προβλεπόµενες πιέσεις δοκιµής είναι:
(a)εάν το περίβληµα είναι εξοπλισµένο µε θερµοµόνωση, τουλά-
χιστον ίση µε την πίεση ατµών, ελαττωµένη κατά 100 kPa (1
bar),του υγρού στους 60 ºC,και όχι µικρότερη από 1 MPa (10
bar)·
(b)εάν το περίβληµα δεν είναι εξοπλισµένο µε θερµοµόνωση,
τουλάχιστον ίση µε την πίεση ατµών, ελαττωµένη κατά
100kPa (1 bar), του υγρού στους 65 ºC,και όχι µικρότερη από
1MPa (10 bar)·
2.λόγω της υψηλής τοξικότητας του φωσγενίου του 3o(at),η
ελάχιστη πίεση δοκιµής για αυτό το αέριο θα είναι 1,5 MPa (15
bar)εάν το περίβληµα είναι εξοπλισµένο µε θερµοµόνωση και
1,7MPa (17 bar) εάν δεν είναι εξοπλισµένο ·
3.οι µέγιστες τιµές σε kg/litre που προβλέπονται για το βαθµό
πλήρωσης υπολογίζονται ως εξής: µέγιστη µάζα περιεχοµένων
ανά λίτρο χωρητικότητας = 0,95 × πυκνότητα της υγρής φάσης
στους 50 ºC.
(19)Οι περιγραφές που τυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2201
θα χρησιµοποιούνται ως πλήρεις ονοµασίες του αερίου για µείγµατα
Α, Α0 και Cτου 4o(b)του περιθωριακού 2201. Οι εθιµικές ονοµασίες
του εµπορίου που αναφέρονται στη Σηµείωση για το 4o(b)του
περιθωριακού 2201 µπορεί να χρησιµοποιούνται µόνο ως
συµπλήρωµα.
(20)Οι περιγραφές που τυπογράφονται κεκλιµένα στο περιθωριακό 2201
θα χρησιµοποιούνται ως πλήρης ονοµασία του αερίου για µείγµατα
Α, Α0 και Cτου 4o(b)του περιθωριακού 2201. Τα εθιµικά ονόµατα
του εµπορίου που αναφέρονται στη Σηµείωση για το 4o(b)του
περιθωριακού 2201 µπορεί να χρησιµοποιούνται µόνο ως
συµπλήρωµα.
(21)Ύλες των οποίων το κινηµατικό ιξώδες στους 20 ºCείναι µικρότερο
από2 680 mm2/s θα θεωρούνται ως υγρά για τους σκοπούς αυτής της
διάταξης.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1c
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ∆ΕΞΑ-
ΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΕΣ1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 752
▼B
∆ΕΞΑΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΕΝΙΣΧΥ-
ΜΕΝΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ
Σηµειώσεις: 1.Η παρούσα Προσθήκη έχει εφαρµογή
σε σταθερές δεξαµενές και αποσυναρµο-λογούµενες δεξαµενές δεν έχει
εφαρµογή σε συστοιχίες δοχείων, σε
εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές, ή σε
δοχεία.
2.Για δοχεία, βλέπε τις απαιτήσεις που τα
αφορούν στο Παράρτηµα Α (κόλα).
213 000-
213 009
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΑΘΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟ-
ΛΟΓΟΥΜΕΝΩΝ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ
Σηµείωση: Σύµφωνα µε τις διατάξεις του περιθωριακού
10 121 (2)η µεταφορά επικίνδυνων υλών σεσταθερές ή αποσυναρµολογούµενες δεξα-µενές κατασκευασµένες από ενισχυµέναπλαστικά σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της
παρούσης Προσθήκης επιτρέπεται µόνο
όπου η χρήση τέτοιων δεξαµενών γιαεκείνες τις ύλες εγκρίνεται ρητά υπό τοπεριθωριακό 213 010.
Χρήση
213 010 Οι ακόλουθες ύλες µπορεί να µεταφέρονται σε δεξα-
µενές από ενισχυµένο πλαστικό σύµφωνα µε τιςδιατάξεις της παρούσης Προσθήκης:
(a)αργό πετρέλαιο και άλλα ακατέργαστα έλαια.
πτητικά προϊόντα από την απόσταξη του αργούπετρελαίου και των λοιπών ακατέργαστων ελαίωντου 3
o(b)της Κλάσης 3 ·
(b)ηµιβαρέα προϊόντα από την απόσταξη πετρελαίου
και άλλων ακατέργαστων ελαίων του 31o(c)της
Κλάσης 3 ·
(c)πετρέλαια θερµάνσεως και πετρέλαια ντίζελ του 31o
(c)της Κλάσης 3 ·
(d)υδατικά διαλύµατα υπεροξειδίου του υδρογόνου του
1o(b)και (c)και διαλύµατα του 11o(b)της Κλάσης
5.1·
(e)ύλες των 1o(b)και (c), 2o(b), 5o,8o(b)και (c), 17o(c),
42o,4 3o(c)και 61oτης Κλάσης 8.
213 011-
213 099
Κατασκευή
213 100 Οι δεξαµενές θα συµφωνούν µε τις ακόλουθες απαιτή-
σεις της Προσθήκης Β.1 a:
(1) Γενικές διατάξεις µε εφαρµογή σε δεξαµενές που
χρησιµοποιούνται για µεταφορά υλών όλων τωνκλάσεων:
Περιθωριακά 211 120 (4), (5) και (6) · 211 121· 211 122·
211 124· 211 126· 211 127 (7)· 211 128· 211 130· 211 132·211 140· 211 150 έως 211 154 · 211 160 και 211 161 · 211
171· 211 172 (1) και (2)· 211 173 έως 211 178.
(2) ∆ιατάξεις µε εφαρµογή σε δεξαµενές που χρησι-
µοποιούνται για µεταφορά υλών της Κλάσης 3:
—Περιβλήµατα εξοπλισµένα µε συσκευή εξαερισµού
που δεν µπορεί να κλειστεί και προοριζόµενα για τη1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 753
▼B
µεταφορά εύφλεκτων υγρών µε σηµείο ανάφλεξης
που δεν υπερβαίνει τους 55 ºCθα έχουν φλογοπαγίδα
στη συσκευή εξαερισµού.
—Η δοκιµή στεγανότητας και η εσωτερική
επιθεώρηση θα γίνονται κάθε τρία έτη.
(3) Ειδικές διατάξεις µε εφαρµογή σε δεξαµενές
χρησιµοποιούµενες για τη µεταφορά υλών της Κλάσης5.1: περιθωριακό 211 532.
(4) ∆ιατάξεις µε εφαρµογή σε δεξαµενές χρησιµο-
ποιούµενες για µεταφορά υλών της Κλάσης 8:
περιθωριακό 211 834.
213 101 Τα τοιχώµατα της δεξαµενής δεν πρέπει να παρουσιά-
ζουν ελαττώµατα του υλικού που να προκαλούν
ελάττωση της ασφάλειας.
213 102 Τα τοιχώµατα της δεξαµενής πρέπει να έχουν αντοχή
διαρκείας στις µηχανικές, θερµικές και χηµικές καταπο-
νήσεις στις οποίες υποβάλλονται.
Ανοίγµαταδεξαµενών
213 103 (1) Όπου η δεξαµενή έχει ένα ή περισσότερα ανοί-
γµατα εκκένωσης κάτω από τη στάθµη του υγρού,
τυχόν σωλήνας ή βαλβίδα εφαρµοσµένη σε άνοιγµα ήανοίγµατα αυτού του είδους θα προστατεύονται είτετοποθετούµενα σε εσοχή στο περίβληµα της δεξαµενήςείτε µε οποιοδήποτε άλλο µέσο εγκεκριµένο από την
αρµόδια αρχή και παρέχον ισοδύναµη προστασία.
(2) Η χρήση βιδωτών βυσµάτων απαγορεύεται
αυστηρά. Οι βαλβίδες θα ανήκουν σε υπόδειγµα εγκε-
κριµένο από την αρµόδια αρχή.
(3) Τα ανοίγµατα πλήρωσης θα κλείνονται µε ερµη-
τική συσκευή. Εάν η συσκευή προεξέχει προς το έξω
µέρος του περιβλήµατος της δεξαµενής θα προστα-τεύεται µε πώµα ικανό να αντέχει στρεπτικέςκαταπονήσεις λόγω τυχαίας ανατροπής της δεξαµενής.
213 104-
213 119
ΤΜΗΜΑ 2
ΥΛΙΚΑΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙΓΙΑΤΑΤΟΙΧΩ-
ΜΑΤΑ ΤΗΣ ∆ΕΞΑΜΕΝΗΣ
213 120 Τα τοιχώµατα των δεξαµενών µπορεί να κατασκευά-
ζονται από τα ακόλουθα υλικά:
(1) Συνθετική ρητίνη
—µη-κορεσµένες ρητίνες πολυεστέρα ·
—εποξειδικές ρητίνες ·
—άλλες ρητίνες µε παρόµοια χαρακτηριστικά, εφ 'όσον
καταδεικνύεται η ασφάλεια του τοιχώµατος.
(2) Ενισχύσεις µε ίνες
Ίνες γυαλιού (γυαλί τύπων Ε και C) (
1)µε κατάλληλο
επίχρισµα, παραδείγµατος χάριν µε βάση σιλανίου ήπαρόµοια προϊόντα. Οι ίνες γυαλιού µπορεί να χρησιµο-ποιούνται στη µορφή κοµµένων ή µη ινώνπεριλαµβανοµένων προεντεταµένων συνεχών ινών ή
νηµάτων, ψαθών, ψαθών επιφάνειας ή υφάσµατος.
(3) Πρόσθετα
(a)Πρόσθετα απαραίτητα για τη µεταχείριση ρητινών,
παραδείγµατος χάριν, καταλύτες, επιταχυντές, µονο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 754
▼B
µερή, σκληρυντικά, θιξοτροπικές ύλες, σύµφωνα µε
οδηγίες του κατασκευαστή της ρητίνης.
(b)∆ιαλυτικά, φυσικές χρωστικές ύλες, τεχνητές
χρωστικές ύλες και άλλα προϊόντα που βοηθούν ναεπιτευχθούν οι απαιτούµενες ιδιότητες, παραδεί-γµατος χάριν, την αύξηση της αντιστάσεως στη
φωτιά, εφ 'όσον δεν προκαλούν µείωση στην
ασφάλεια χρήσεως των τοιχωµάτων της δεξαµενής.
213 121-
213 129
ΤΜΗΜΑ 3
∆ΟΜΗ ΤΩΝ ΤΟΙΧΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ∆ΕΞΑΜΕΝΗΣ
213 130 Η εξωτερική επιφανειακή στρώση των τοιχωµάτων της
δεξαµενής πρέπει να αντέχει σε ατµοσφαιρικά φαινό-µενα και επίσης σε σύντοµη επαφή µε την προς
µεταφορά ύλη.
213 131 Τα τοιχώµατα της δεξαµενής και των σφραγισµένων
αρµών πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις µηχανικήςαντίστασης που αναφέρονται στο Τµήµα 4.
213 132 Η εσωτερική επιφανειακή στρώση των τοιχωµάτων
πρέπει να αντέχει στις διαρκείς επιδράσεις της προς
µεταφορά ύλης. Η στρώση αυτή πρέπει να κατασκευά-ζεται από ενισχυµένη ρητίνη µε ελάχιστο πάχος 1 mm.
Οι ίνες που χρησιµοποιούνται δεν πρέπει να ελαττώ-νουν την χηµική αντίσταση της στρώσης. Τοεσωτερικό µέρος της στρώσης πρέπει να είναι πλούσιο
σε ρητίνες και να έχει ελάχιστο πάχος 0,2 mm.
Οι απαιτήσεις που αναλύονται στα περιθωριακά 213 140
(6)και 213 142 (2)του Τµήµατος 4 πρέπει να ικανο-ποιούνται.
213 133 Τα τελειωµένα τοιχώµατα πρέπει να ικανοποιούν τις
απαιτήσεις που αναλύονται στο περιθωριακό 213 140
(3)του Τµήµατος 4.
213 134 Το ελάχιστο πάχος του τοιχώµατος θα είναι
— 3,5 mm εάν η χωρητικότητα της δεξαµενής δεν υπερ-
βαίνει τα 3 m
3
— 5,0 mm εάν η χωρητικότητα της δεξαµενής είναι
µεγαλύτερη από 3 m3.
213 135-
213 139
ΤΜΗΜΑ 4
ΜΕΘΟ∆ΟΙ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ
ΠΟΙΟΤΗΤΕΣ ∆ΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΥΠΗ
∆ΕΞΑΜΕΝΗ
213 140 (1) Λήψη δειγµάτων
Τα δείγµατα που απαιτούνται για τη δοκιµή πρέπει όπου
είναι δυνατό να λαµβάνονται από τα τοιχώµατα τηςδεξαµενής. Για το σκοπό αυτό µπορεί να χρησιµο-
ποιούνται κοµµάτια που προέρχονται από την
κατασκευή ανοιγµάτων, κ.λπ.
(2) Ποσοστό ίνας γυαλιού
Η δοκιµή πρέπει να διεξάγεται σύµφωνα µε τις µεθό-
δους που προβλέπονται στην Υπόδειξη ISO R1172 1970.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 755
▼B
Το περιεχόµενο γυαλιού µε ίνες του δείγµατος πρέπει
να είναι µεγαλύτερο από 25 %και µικρότερο από 75 %
κατά βάρος.
(3) Βαθµός πολυµερισµού
(a)Τοίχωµα σε ρητίνες πολυεστέρα
Το κατάλοιπο περιεχόµενο στυρενίου µπορεί να µην
είναι άνω του 2 %,υπολογισµένο επί της ολικής
ποσότητας ρητινών. Η δοκιµή θα διεξάγεται
σύµφωνα µε κατάλληλη µέθοδο (2).
(b)Τοίχωµα σε εποξειδικές ρητίνες
Το εκχύλισµα ακετόνης µπορεί να µην είναι περισ-
σότερο από 2 %υπολογισµένο επί της ολικής
ποσότητας ρητινών. Η δοκιµή θα διεξάγεταισύµφωνα µε κατάλληλη µέθοδο (
3).
(4) Καµπτική και εφελκυστική αντοχή
Οι µηχανικές ιδιότητες πρέπει να καθορίζονται:
—για το περίβληµα, στην αξονική και την περιφε-
ρειακή διεύθυνση ·
—για τα άκρα και τα τοιχώµατα των διαµερισµάτων, σε
κάθε διεύθυνση.
Εάν οι κύριες διευθύνσεις του οπλισµού δεν συµπίπτουν
µε την αξονική και περιφερειακή διεύθυνση (παραδεί-γµατος χάριν στην περίπτωση διαξονικής περιέλιξης),η αντοχή πρέπει να καθορίζεται στις κύριες κατευθύν-σεις του οπλισµού και να υπολογίζεται για την αξονική
και την περιφερειακή διεύθυνση εφαρµόζοντας τον
ακόλουθο τύπο:
Εφελκυστική
σ
T,c=2σT,Ηsin2αT=εφελκυστική
c=περιφερειακή
σT,a=2σΤ,Ηcos2αα=αξονική
Καµπτική
σF,c=2σF,Hsin2αΗ=ελικοειδής
F=καµπτική
σF,a=2σF,Hcos2αα=προτιµησιακή γωνία περιέλιξης
Η αντοχή πρέπει να δοκιµάζεται σύµφωνα µε τις µεθό-
δους που προβλέπονται στο έγγραφο ISO/TC61/WG2/TG
«∆οκιµές σε πλαστικά ενισχυµένα µε γυαλί »Νο.4του
Φεβρουαρίου 1971.
Η καµπτική αντοχή πρέπει να δοκιµάζεται σύµφωνα µε
τις µεθόδους που προβλέπονται στην Υπόδειξη ISO/
ΤC61Νο.1540του Απριλίου 1970.
Απαιτήσεις
Οι νέες δεξαµενές πρέπει να έχουν τους ακόλουθους
συντελεστές ασφαλείας έναντι θραύσεως:
συντελεστής ασφαλείας για στατική
φόρτιση:7,51994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 756
▼B
συντελεστής ασφαλείας για δυναµική
φόρτιση:5,5
Οι τιµές επιτάχυνσης που πρέπει να εφαρµόζονται στον
υπολογισµό του δυναµικού φορτίου είναι οι ακόλουθες:
2gστην κατεύθυνση κίνησης ·
1gσε ορθή γωνία προς την κατεύθυνση κίνησης ·
1gκατακόρυφα προς τα άνω ·και
2gκατακόρυφα προς τα κάτω.
Καθώς τα χαρακτηριστικά φύλλου ενισχυµένου
πλαστικού µπορεί να ποικίλλουν αναλόγως της κατα-σκευής του, δεν προβλέπονται ελάχιστες τιµές για τηνκαµπτική και εφελκυστική αντοχή για φορτία:
Α=eσ
Τόπου σΤείναι η εφελκυστική αντοχή κατά
τη θραύση ·
Β=e2σFόπου σFείναι η καµπτική αντοχή κατά τη
θραύση·
οπουeείναι το πάχος του τοιχώµατος.
Οι ελάχιστες τιµές για τις δυνάµεις Α και Β είναι:
Για κάµψη:
χωρητικότητα δεξαµενής ≤3m3
—περιφερειακή
διεύθυνσηΒ= 600 daN
—αξονική διεύθυνση Β = 300 daN
Χωρητικότητα δεξαµενής >3m3
—περιφερειακή
διεύθυνσηΒ= 600 daN
—αξονική διεύθυνση Β = 600 daN
Για εφελκυσµό
—περιφερειακή
διεύθυνσηΑ= 100 daN/mm
—αξονική διεύθυνση Α = 70 daN/mm
Το µέτρο ελαστικότητας Ε για την κάµψη µετράται
στους−4 0º C και στους +6 0º C . Οι δύο τιµές δεν µπορεί
να διαφέρουν κατά περισσότερο από 30 %από την τιµή
που λαµβάνεται στους 20 ºC.Η συµπεριφορά του υλικού
του τοιχώµατος κατά εφελκυστική δοκιµή που διαρκεί
περισσότερες από 1 000 ώρες.
Η τάση δοκιµής είναι:σT
7;5
Κατά τη δοκιµή ο συντελεστής Κ ¼ε1000
εοεν µπορεί να
είναι µεγαλύτερος από 1,6.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 757
▼B
εο=επιµήκυνση του φορτωµένου δείγµατος στην
αρχή της δοκιµής.
ε1000=επιµήκυνση του φορτωµένου δείγµατος στο
τέλος της δοκιµής.
(5) Κρουστική συµπεριφορά
(a)Φύση της δοκιµής
Η κρουστική συµπεριφορά καθορίζεται σε δείγµα
φύλλου που αντιστοιχεί στο δοµικό υλικό που
χρησιµοποιείται για την κατασκευή της δεξαµενής.
Η δοκιµή διενεργείται µε ρίψη µάζας χάλυβα 5 kg
επάνω στην επιφάνεια του φύλλου που αντιστοιχεί
στην εξωτερική επιφάνεια της δεξαµενής.
(b)Μηχανισµός
Ο µηχανισµός αποτελείται από µάζα χάλυβα 5 kg,
συσκευή καθοδήγησης για αυτή τη µάζα καιφέρουσα βάση του δείγµατος. Γενικό διάγραµµα τουµηχανισµού δίνεται στο σχήµα 1. Η µάζα έχει τηµορφή χαλύβδινου κυλίνδρου εφοδιασµένου µε δύο
διαύλους καθοδήγησης, µε το κάτω άκρο να έχει
σφαιρικό σχήµα, διαµέτρου 90 mm. Η συσκευή
καθοδήγησης τοποθετείται κατακόρυφα στοτοίχωµα.
Ο φορέας του δείγµατος αποτελείται από δύο
γωνιακές ράβδους διατοµής 100 × 100 × 25 mm και
µήκους 300 mm, συγκολληµένες σε µεταλλικό
στήριγµα 400 × 400 mm. Το διάκενο µεταξύ των δύο
ράβδων είναι 175 mm.Ο φορέας του δείγµατος,
στερεωµένος στο έδαφος, είναι εφοδιασµένος µε
κοιλότητα βάθους 50 mmγια να επιτρέπει την
κάµψη του δείγµατος.
(c)Προετοιµασία των δειγµάτων
Από το δείγµα λαµβάνονται τρία δείγµατα, κάθε ένα
διαστάσεων 200 × 200 mm × το πάχος του δείγµατος.
(d)Μέθοδος λειτουργίας
Το δείγµα τοποθετείται συµµετρικά στον φορέα του
δείγµατος ·εάν είναι δυνατό ακουµπά στο στήριγµα
ακολουθώντας δύο βασικές ευθείες γραµµές τηςεπιφάνειας, κατά τρόπο ώστε η µάζα να χτυπά το
κέντρο της όψης του δείγµατος που αντιστοιχεί
στην εξωτερική επιφάνεια της δεξαµενής.
Η µάζα αφήνεται να πέσει από καθορισµένο ύψος,
µεριµνώντας ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα
αναπηδήσει για να χτυπήσει το δείγµα για δεύτερη
φορά.
Η δοκιµή πρέπει να διεξάγεται σε θερµοκρασία
περιβάλλοντος.
Το ύψος στο οποίο ανυψώνεται η µάζα στην
συσκευή καθοδήγησης σηµειώνεται.
Τα άλλα δύο δείγµατα δοκιµάζονται κατά τον ίδιο
τρόπο.
(e)Απαίτηση
Το ύψος ρίψεως για µάζα 5 kgθα είναι 1 µέτρο ·το
δείγµα δεν πρέπει να επιτρέπει τη διαρροήποσότητας µεγαλύτερης από 1 λίτρο ανά 24 ώρεςόταν υποβάλλεται σε στήλη νερού ύψους 1 m.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 758
▼B
(6) Αντοχή σε χηµικούς παράγοντες
Επίπεδες πλάκες δοκιµής από ενισχυµένο πλαστικό,
παρασκευασµένες στο εργαστήριο, υποβάλλονται σε
προσβολή από την επικίνδυνη ύλη σε θερµοκρασία
50ºCγια 30 ηµέρες σύµφωνα µε την ακόλουθη διαδι-
κασία:
(a)Περιγραφήτου µηχανισµού δοκιµή ς (παρουσιάζεται στο
σχήµα 2)
Ο µηχανισµός δοκιµής συµπεριλαµβάνει γυάλινο
κύλινδρο, διαµέτρου 140 × 150 mm, ύψους 150 mm
µε δύο ακροφύσια τοποθετηµένα στις 135oτο ένα
εξοπλισµένο µε αρµό NS 29 για να υποδεχθεί ενδιά-
µεσο σωλήνα για συµπυκνωτή αναρροής (1), το άλλοακροφύσιο εξοπλισµένο µε αρµό NS 14.5 για να
υποδεχθεί θερµόµετρο (2), ενδιάµεσο σωλήνα γιασυµπυκνωτή αναρροής και συµπυκνωτή αναρροής
που δεν εµφανίζονται στο διάγραµµα. Το γυάλινο
µέρος του µηχανισµού θα είναι µέσα σε γυαλί ανθε-κτικό σε αλλαγές θερµοκρασίας.
Τα δείγµατα που λαµβάνονται από τις πλάκες
δοκιµής αποτελούν τη βάση και την κορυφή τουγυάλινου κυλίνδρου. Σφραγίζονται στα πλάγια του
κυλίνδρου µε κολάρο ΡΤ FΕ. Ο κύλινδρος µε τα δύο
δείγµατα σφηνώνεται µεταξύ δύο πλακών πίεσηςαπό ανοξείδωτο χάλυβα µε έξι κοχλίες που σφίγγουνµε περικόχλια πεταλούδες. Ροδέλα από αµίαντοπρέπει να τοποθετείται µεταξύ των πλακών πίεσης
και των δειγµάτων. Αυτές οι ροδέλες δεν παρουσιά-
ζονται στο σχήµα 2. Η θέρµανση επιτυγχάνεται απόέξω µέσω αυτοµάτως ελεγχόµενου σωληνωτούθερµαντήρα. Η θερµοκρασία µετράται στον θάλαµοπου περιέχει το υγρό.
(b)Λειτουργία του µηχανισµού δοκιµής
Ο µηχανισµός δοκιµής επιτρέπει να δοκιµάζονται
µόνο επίπεδες πλάκες οµοιόµορφου πάχους. Οι
πλάκες δοκιµής πρέπει, εάν είναι δυνατό, να έχουν
πάχος 4mm.Σε περίπτωση που οι πλάκες καλυφθούν
µε επίχρισµα κολλοειδούς, πρέπει να δοκιµάζονταισε κατάσταση πρακτικής χρήσης. Έξι εξαγωνικάδείγµατα, µε µήκος της κάθε πλευράς 100 mm,
κόβονται από την πλάκα δοκιµής.
Για κάθε δοκιµή, παρασκευάζονται τρία δείγµατα
ανά µηχανισµό. Ένα από τα δείγµατα αυτά χρησιµο-ποιείται ως αναφορά και τα άλλα δύοχρησιµοποιούνται για έλεγχο στην υγρή ζώνη καιτην ζώνη ατµών της συσκευής αντίστοιχα.
(c)∆ιαδικασία δοκιµής
Τα προς δοκιµή δείγµατα τοποθετούνται στο µηχα-
νισµό µε την επιφάνεια που µπορεί να επιχρισθεί
µε κολλοειδές στραµµένη προς τα µέσα. 1 200 ml
υγρού δοκιµής χύνεται µέσα στον γυάλινο κύλινδρο.Ο µηχανισµός κατόπιν θερµαίνεται στην θερµο-κρασία δοκιµής. Η θερµοκρασία διατηρείταισταθερή κατά τη δοκιµή. Μετά τη δοκιµή ο µηχανι-
σµός ψύχεται στην θερµοκρασία περιβάλλοντος και
το υγρό της δοκιµής αποµακρύνεται. Τα δοκιµα-σµένα δείγµατα πλένονται αµέσως µε απεσταγµένονερό. Υγρά που δεν είναι διαλυτά στο νερό αποµα-κρύνονται µε διαλύτη που δεν προσβάλλει ταδείγµατα. ∆εν µπορεί να γίνει µηχανικός καθαρι-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 759
▼B
σµός των πλακών εξαιτίας του κινδύνου βλάβης της
επιφάνειας των δειγµάτων.
(d)Αξιολόγηση
Γίνεται οπτικός έλεγχος:
—εάν ο οπτικός έλεγχος αποκαλύψει υπερβολική
προσβολή (ρωγµές, φυσαλίδες, πόρους, αποφ-λοίωση, διαστολή, ή τραχύτητα), η δοκιµή
θεωρείται οριστικά αρνητική ·
—εάν ο οπτικός έλεγχος δεν αποκαλύψει ανωµα-
λίες, γίνονται καµπτικές δοκιµές µε τις µεθόδουςπου ορίζονται στο περιθωριακό 213 140 (4)σταδύο δείγµατα που υποβλήθηκαν σε χηµικήπροσβολή και στο δείγµα αναφοράς. Στην
περίπτωση αυτή η καµπτική αντοχή δεν θα είναι
µεγαλύτερη από την τιµή, µειωµένη κατά 20 %,
που επιβεβαιώνεται για την πλάκα δοκιµής πουδεν υποβλήθηκε σε καµία καταπόνηση.
∆οκιµήκαιποιότηταπουαπαιτείταιγιατηνπρότυπηµονάδα
213 141 Η πρότυπη δεξαµενή θα υποβάλλεται σε δοκιµή υδραυ-
λικής πίεσης που διενεργείται από ειδικό εγκεκριµένο
από τις αρµόδιες αρχές ενός Κράτους Μέλους.
Εάν η πρότυπη δεξαµενή χωρίζεται σε διαµερίσµατα
είτε µε διαφράγµατα ή µε διαχωριστικές πλάκες, ηδοκιµή θα διενεργείται σε µονάδα κατασκευασµένη για
αυτό το σκοπό µε τα ίδια εξωτερικά άκρα όπως
ολόκληρη η δεξαµενή και η οποία αντιπροσωπεύει τοµέρος της δεξαµενής που υποβάλλεται, υπό κανονικέςσυνθήκες χρήσης, στις µεγαλύτερες καταπονήσεις.
Αυτή η δοκιµή δεν πρέπει να διενεργείται εάν ήδη έχει
γίνει επιτυχής δοκιµή σε άλλη πρότυπη µονάδα του
ίδιου τµήµατος ή τµήµατος µεγαλυτέρων διαστάσεων,
γεωµετρικά όµοιας µε αυτή της εν λόγω πρότυπηςµονάδας, ακόµη και εάν εκείνη η µονάδα έχει διαφορε-τική εσωτερική επιφανειακή στρώση.
Η δοκιµή αυτή πρέπει να καταδεικνύει ότι η πρότυπη
µονάδα έχει, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, συντε-
λεστή όχι µικρότερο από 7,5 σε ότι αφορά την θραύση.
Πρέπει να αποδεικνύεται, π.χ. δι 'υπολογισµού, ότι οι
συντελεστές ασφαλείας έναντι θραύσης που δίνονταιστο περιθωριακό 213 140 (4)τηρούνται για κάθε τµήµατης δεξαµενής.
Η θραύση επέρχεται όταν υγρό της δοκιµής διαφεύγει
από την δεξαµενή µε τη µορφή πιδάκων. Συνεπώς, πριναπό αυτή τη θραύση, η παρουσία σχισµών και οι µέσωαυτών των σχισµών απώλειες υγρού υπό µορφή σταγονι-δίων επιτρέπεται.
Η πρότυπη µονάδα θα υποβάλλεται σε υδραυλική πίεση.
Η=7 , 5×d×h
όπου Η =είναι το ύψος της στήλης νερού
h=είναι το ύψος της δεξαµενής
d=είναι η πυκνότητα της προς µεταφοράν
ύλης.
Εάν επέλθει θραύση µε ύψος στήλης ύδατος Η
1µικρό-
τερο του Η, πρέπει να εξακολουθεί να είναι
Η1≥7,5 × d× (h−h1)όπουh1είναι το ύψος του υψηλό-
τερου σηµείου όπου εµφανίζεται ο πρώτοςπίδακας υγρού.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 760
▼B
Σε περίπτωση που η παροχή υγρού στο σηµείο h1είναι
πολύ µεγάλη, είναι απαραίτητο να γίνει προσωρινήεπισκευή και προσωρινή τοπική ενίσχυση για να
επιτρέψει τη συνέχιση της δοκιµής έως το ύψος Η.
Έλεγχος οµοιοµορφίας σε δεξαµενές που παράγονται σε
σειρά
213 142 (1) Η επιθεώρηση της οµοιοµορφίας σε δεξαµενές
που παράγονται σε σειρά θα διενεργείται διεξάγονταςµία ή περισσότερες από τις δοκιµές που αναφέρονταιστο περιθωριακό 213 140. Εντούτοις, η µέτρηση τουβαθµού πολυµερισµού αντικαθίσταται µε µέτρηση
σκληρότητας Barcol.
(2) Σκληρότητα Barcol
Η δοκιµή πρέπει να διενεργείται σύµφωνα µε
κατάλληλες διαδικασίες (
4).
Η σκληρότητα Barcol που µετράται στην εσωτερική
επιφάνεια της τελειωµένης δεξαµενής δεν θα είναι
µικρότερη από το 75 %της τιµής που λαµβάνεται στο
εργαστήριο σε καθαρή σκληρυµένη ρητίνη.
(3) Το ποσοστό ινών γυαλιού πρέπει να είναι εντός
των ορίων που προβλέπονται στο περιθωριακό 213 140
(2)και, επιπλέον, δεν πρέπει να παρεκκλίνει κατά
περισσότερο από 10 %της τιµής για την πρότυπη δεξα-
µενή.
∆οκιµές και ποιότητες που απαιτούνται για όλες τις δεξα-
µενέςπριντεθούνσελειτουργία
213 143 ∆οκιµήστεγανότητας
Η δοκιµή στεγανότητας θα διενεργείται σύµφωνα µε τις
διατάξεις των περιθωριακών 211 150, 211 151 και 211152 και η σφραγίδα του ειδικού θα τοποθετείται στη
δεξαµενή.
213 144-
213 149
ΤΜΗΜΑ 5
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ∆ΕΞΑΜΕΝΕΣ ΠΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΛΩΝΜΕ ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ 55 ºCΉ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ
213 150 Η δεξαµενή πρέπει να κατασκευάζεται έτσι ώστε να
εξασφαλίζεται η εξάλειψη του στατικού ηλεκτρισµούαπό τα διάφορα συστατικά µέρη, έτσι ώστε να αποφεύ-
γεται η συσσώρευση επικίνδυνων ηλεκτρικών φορτίων.
213 151 Όλα τα µεταλλικά µέρη της δεξαµενής και της µεταφο-
ρικής µονάδας και επίσης οι στρώσεις των τοιχωµάτωνπου είναι αγωγοί του ηλεκτρισµού πρέπει να είναι
διασυνδεδεµένα.
213 152 Η αντίσταση ανάµεσα σε κάθε αγώγιµο µέρος και τη
βάση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10
6ohm.
Εξάλειψη των κινδύνων λόγω φορτίσεων που δηµιουρ-
γούνταιαπότηντριβή
213 153 Η επιφανειακή αντίσταση και η αντίσταση εκκένωσης
στη γη ολόκληρης της επιφάνειας της δεξαµενής θα
συµφωνούν µε τις απαιτήσεις του περιθωριακού 213 154.
213 154 Η επιφανειακή αντίσταση και η αντίσταση εκκένωσης
στη γη µετρηµένες σύµφωνα µε το περιθωριακό 213155 πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 761
▼B
(1) Τοιχώµατα που δεν είναι εξοπλισµένα µε ηλεκ-
τρικά αγώγιµα στοιχεία:
(a)Επιφάνειες επί των οποίων είναι δυνατό το βάδισµα:
η αντίσταση εκκένωσης στη γη δεν θα είναι µεγαλύ-
τερη από 108ohm.
(b)Άλλες επιφάνειες:
η επιφανειακή αντίσταση δεν θα είναι µεγαλύτερη
από 109ohm.
(2) Τοιχώµατα εξοπλισµένα µε ηλεκτρικά αγώγιµα
στοιχεία:
(a)Επιφάνειες επί των οποίων είναι δυνατό το βάδισµα:
η αντίσταση εκκένωσης στη γη δεν θα είναι µεγαλύ-
τερη από 108ohm.
(b)Άλλες επιφάνειες:
η αγωγιµότητα θα θεωρείται επαρκής εάν το µέγιστο
πάχος µη αγώγιµων στρώσεων σε αγώγιµα στοιχεία,
παραδείγµατος χάριν, αγώγιµα φύλλα, µεταλλικό πλέγµα
ή άλλο κατάλληλο υλικό, που συνδέονται µε τησύνδεση γείωσης, δεν υπερβαίνει τα 2 mm, και τα
οποία, στην περίπτωση µεταλλικού πλέγµατος, τοεµβαδόν της επιφάνειας του πλέγµατος δεν υπερβαίνειτα 64cm
2.
(3) Οποιαδήποτε µέτρηση της επιφανειακής αντί-
στασης ή αντίστασης εκκένωσης στη γη πρέπει να
διενεργείται στην ίδια τη δεξαµενή θα αντικαθίσταται
σε διαστήµατα όχι µεγαλύτερα από ένα έτος για ναεξασφαλίζεται ότι δεν υπερβαίνονται οι καθορισµένεςαντιστάσεις.
Μέθοδοιδοκιµής
213 155 (1) Επιφανειακή αντίσταση ( R
100)—( αντίσταση
µόνωσης)σε ohm, ηλεκτρόδια αγώγιµης µπογιάς
σύµφωνα µε το σχήµα 3 της Υπόδειξης IEC 167 του
1964, µετρηµένη στην πρότυπη ατµόσφαιρα 23 /50
σύµφωνα µε την Υπόδειξη ISO R291, παράγραφος 3.1,
του 1963.
(2) Η αντίσταση εκκένωσης στη γη σε ohmείναι ο
λόγος µεταξύ της συνεχούς τάσεως που µετράται
ανάµεσα σε ηλεκτρόδιο που περιγράφεται παρακάτω σεεπαφή µε την επιφάνεια της δεξαµενής του οχήµατοςκαι στη γειωµένη βάση του οχήµατος, και του συνο-λικού ρεύµατος.
Η ρύθµιση των δειγµάτων είναι η ίδια όπως στο 1. Το
ηλεκτρόδιο είναι δίσκος µε εµβαδόν επιφάνειας 20 cm
2
και διάµετρο 50 mm. Η στενή επαφή του µε την
επιφάνεια της δεξαµενής πρέπει να εξασφαλίζεται,παραδείγµατος χάριν, χρησιµοποιώντας νωπό χαρτί ήνωπό σπόγγο ή άλλη κατάλληλη ύλη. Η γειωµένηβάση του οχήµατος χρησιµοποιείται ως το άλλο ηλεκ-τρόδιο. Θα εφαρµόζεται συνεχής τάση εντός του
εύρους 100 volt-500 volt. Η µέτρηση θα διενεργείται
αφού η τάση δοκιµής έχει εφαρµοσθεί επί ένα λεπτό.Το ηλεκτρόδιο µπορεί να τοποθετείται σε οποιοδήποτεσηµείο της εσωτερικής ή της εξωτερικής επιφάνειαςτης δεξαµενής.
Εάν η µέτρηση είναι αδύνατη στη δεξαµενή, µπορεί να
διενεργηθεί επίσης, υπό τις ίδιες συνθήκες, στο εργα-στήριο, σε δείγµα του υλικού.
Εξάλειψη των κινδύνων λόγω φορτίσεων που δηµιουρ-
γούνταικατάτηνπλήρωση1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 762
▼B
213 156 Γειωµένα µεταλλικά µέρη θα υπάρχουν και θα είναι
διευθετηµένα έτσι ώστε σε οποιοδήποτε στάδιο τηςδιαδικασίας πλήρωσης ή κένωσης να υπάρχει επιφάνεια
όχι µικρότερη από 0,04 τετρ. µέτρα γειωµένου µετάλλου
σε επαφή µε το προϊόν ανά κυβικό µέτρο του προϊόντοςπου περιέχεται στη δεξαµενή τη στιγµή εκείνη, και ναµην είναι κανένα µέρος του προϊόντος σε απόστασηµεγαλύτερη από 2,0 µέτρα από το πλησιέστερο γειω-
µένο µεταλλικό µέρος. Τέτοια µεταλλικά µέρη µπορεί
να έχουν τη µορφή:
(a)Βαλβίδας µε µεταλλικό πόδα, στοµίου σωλήνα, ή
πλάκας εφ 'όσον η ολική επιφάνεια του µετάλλου
που έρχεται σε επαφή µε το υγρό δεν είναι µικρό-
τερη από την οριζόµενη, ή
(b)Μεταλλική σχάρα µε πάχος συρµάτων όχι µικρό-
τερο από 1 mmσε διάµετρο και επιφάνεια οπής όχι
µεγαλύτερη από 4 τετρ. εκατοστά, εφ 'όσον η ολική
επιφάνεια της σχάρας που έρχεται σε επαφή µε τουγρό δεν είναι µικρότερη από την οριζόµενη.
213 157 Το περιθωριακό 213 156 δεν θα έχει εφαρµογή σε δεξα-
µενές από ενισχυµένα πλαστικά εξοπλισµένες µε
οποιοδήποτε άλλο σύστηµα για την εξάλειψη τουκινδύνου από φορτίσεις που παράγονται κατά τηνπλήρωση, εφ 'όσον έχει καταδειχθεί µε πρακτική
συγκριτική δοκιµή σύµφωνα µε το περιθωριακό 213 158
ότι ο χρόνος υφέσεως της παραγόµενης φόρτισης µέσα
στη δεξαµενή κατά την πλήρωση είναι ισοδύναµοςπρος αυτόν που επιτυγχάνεται για µεταλλική δεξαµενήσυγκρίσιµων διαστάσεων.
Συγκριτικήδοκιµή
213 158 (1) Η συγκριτική δοκιµή του χρόνου υφέσεως του
ηλεκτροστατικού φορτίου σύµφωνα µε τους όρουςδοκιµής που περιγράφονται στο (2)θα διενεργείται σεπρότυπη δεξαµενή από ενισχυµένο πλαστικό και δεξα-µενή από χάλυβα κατά τον ακόλουθο τρόπο (βλέπε
σχήµα 3).
(a)Η δεξαµενή από ενισχυµένο πλαστικό θα συναρµο-
λογείται µε τον ίδιο τρόπο σαν να εχρησιµοποιείτο,παραδείγµατος χάριν, σε στήριγµα από χάλυβα που
αποµιµείται το πλαίσιο οχήµατος, και θα πληρούται
σε ποσοστό όχι µικρότερο από το 75 %της χωρητι-
κότητας µε καύσιµο κινήσεως ντίζελ, ποσοστό τουοποίου διοχετεύεται µέσω κατάλληλου µικροφίλ-τρου κατά τρόπο ώστε η πυκνότητα φορτίου τηςτελικής ροής να είναι περίπου 100 µ C/m
3.
(b)Η αντοχή πεδίου στον χώρο ατµών της δεξαµενής θα
µετράται µε κατάλληλο µετρητή πεδίου συνεχούςανάγνωσης τοποθετηµένο µε κατακόρυφο τον άξονα
και σε απόσταση τουλάχιστον 20 cmαπό τον κατα-
κόρυφο σωλήνα πληρώσεως.
(c)Παρόµοια δοκιµή θα διενεργείται σε δεξαµενή από
χάλυβα της οποίας το πλάτος, µήκος, πάχος και οόγκος αποκλίνουν το πολύ κατά 15 %εκείνων της
δεξαµενής από ενισχυµένο πλαστικό, ή σε δεξαµενήαπό ενισχυµένο πλαστικό παροµοίων διαστάσεων,επιχρισµένη εσωτερικά µε φύλλο µετάλλου συνδε-
δεµένο µε τη γη.
(2) Θα ικανοποιούνται οι ακόλουθοι όροι δοκιµής:
(a)η δοκιµή θα διενεργείται σε καλυµµένη περιοχή σε
συνθήκες σχετικής υγρασίας µικρότερης από 80 %.
(b)Το καύσιµο κίνησης ντίζελ που χρησιµοποιείται στη
δοκιµή θα έχει αγωγιµότητα αδρανείας στη θερµο-1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 763
▼B
κρασία µέτρησης µεταξύ 3 και 5 pS/m. Αυτή θα
µετράται σε στοιχείο στο οποίο
VT
d2είναι µικρ ´οτεροæÍσο του2;51 06
όπουV=η εφαρµοζόµενη τάση
d=το διάκενο µεταξύ των ηλεκτροδίων σε
µέτρα
Τ=η διάρκεια µέτρησης σε δευτερόλεπτα
Η αγωγιµότητα αδρανείας που µετράται σε δείγµατα
του προϊόντος που έχουν ληφθεί από τη δεξαµενήδοκιµής µετά την πλήρωση δεν θα διαφέρει σε
διαδοχικές δοκιµές σε δεξαµενές από πλαστικό και
µέταλλο κατά περισσότερο από 0,5 pS/m
(c)Η πλήρωση θα γίνεται σε σταθερό ρυθµό µέσα στο
εύρος µεταξύ 1 και 2 m
3/minκαι θα είναι η ίδια για
τη δεξαµενή από ενισχυµένο πλαστικό και για τηδεξαµενή από χάλυβα. Στο τέλος της πλήρωσης, η
ροή πρέπει να σταµατήσει σε χρόνο µικρότερο από
το χρόνο υφέσεως για το φορτίο στη δεξαµενή απόχάλυβα.
(d)Η πυκνότητα φορτίου θα µετράται µε κατάλληλο
µετρητή πεδίου διαρκούς ανάγνωσης (παραδείγµατοςχάριν, τύπου µύλου)βυθισµένου στο προϊόν και
τοποθετηµένου όσο το δυνατόν πιο κοντά στο
σωλήνα πλήρωσης.
(e)Οι σωλήνες παροχής και ο σωλήνας κατακόρυφης
πλήρωσης θα έχουν εσωτερική διάµετρο 10 cmκαι
θα τερµατίζουν σε στόµιο σωλήνα πλήρωσης τύπου«Τ».
(f)Κατάλληλο µικροφίλτρο (
5),µε ρυθµιζόµενη
παράπλευρη που επιτρέπει τη ρύθµιση της αναλο-γίας ροής που διέρχεται µέσα από αυτό, θατοποθετείται σε απόσταση όχι µεγαλύτερη από 5 m
από το στόµιο του σωλήνα πλήρωσης.
(g)Η στάθµη του υγρού δεν θα φθάνει στον πυθµένα του
σωλήνα πλήρωσης ή του µετρητή πεδίου.
Σύγκρισηχρόνωνυφέσεως
(3) Η αρχική τιµή της αντοχής πεδίου θα είναι αυτή
που καταγράφεται στο ενωρίτερο χρονικό σηµείο µετά
τη διακοπή της ροής του καυσίµου όποτε έχει διαπιστ-
ωθεί ήπια φθίνουσα καµπύλη. Ο χρόνος υφέσεως καιστις δύο δοκιµές θα εκφράζεται ως ο χρόνος που χρειά-ζεται για την αντοχή πεδίου να φθίνει από την αρχικήτιµή στο 37 %της αρχικής τιµής.
(4) Ο χρόνος υφέσεως της δεξαµενής από ενισχυµένο
πλαστικό δεν θα υπερβαίνει αυτόν της δεξαµενής απόχάλυβα.
213 159-
213 999
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Σύνθεση του γυαλίου
Γυαλί Ε: Σύνθεση κατά βάρος:
Πυριτία (SiO2)5 2 έως 55%
Αλουµίνα (Al2O3)1 4 έως 15,5 %
Άσβεστος (CaO) 16,5 έως 18%1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 764
▼B
Γυαλί Ε: Σύνθεση κατά βάρος:
Μαγνησία (MgO) 4 έως 5,5%
Οξείδιο του βορίου (B2O3) 6,5 έως 21%
Φθόριο (F) 0,2 έως 0,6%
Οξείδιο του τρισθενούς
σιδήρου(Fe2O3)< 1 %
Οξείδιο του τιτανίου (TiO2)< 1 %
Οξείδια αλκαλίων (Na2O+K2O) < 1 %
ΓυαλίC:Σύνθεση κατά βάρος:
Πυριτία (SiO2) 63,5 έως 65%
Αλουµίνα (Al2O3)4 έως 4,5%
Άσβεστος (CaO) 14 έως 14,5 %
Μαγνησία (MgO) 2,5 έως 3%
Οξείδιο του βορίου (B2O3)5 έως 6,5%
Σίδηρος (Fe2O3) 0,3 %
Οξείδιο του νατρίου (Na2O) 7 έως 9%
Οξείδιο του καλίου (Κ2Ο) 0,7έως 1%1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 765
▼B
Σχήµα 1
Συσκευή για τη µέτρηση της κρουστικής
αντοχής διαµέσου καταπίπτοντος βάρους µε
σφαιρικά άκρα
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 766
▼B
Σχήµα 2
Συσκευή για τη δοκιµή της αντίστασης σε
χηµικούς παράγοντες
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 767
▼B
Σχήµα 3
Σχηµατική διάταξη RICγια συγκριτική δοκιµή
(1)Το γυαλί των τύπων Ε και Cορίξεται στον Πίνακα 1.
(2)Η µέθοδος που προβλέπεται στην προδιαγραφή DIN 16945 του
Ιουνίου 1969, παράγραφος 6.4.3 θεωρείται κατάλληλη.
(3)Η µέθοδος που προβλέπεται στην προδιαγραφή DIN 16945 του
Ιουνίου 1969, παράγραφος 6.4.2 θεωρείται κατάλληλη.
(4)Οι διαδικασίες που προβλέπονται στην προδιαγραφή ASTM-D 2583-67
θεωρούνται κατάλληλες.
(5)ΤοRellumit 5 έχει βρεθεί ότι είναι κατάλληλο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 768
▼B
ΠΡΟΣΘΗΚΗ B.1d
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΑΘΕΡΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ, ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩΝ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ, ΚΑΙ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥ-ΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΙΕΣΗ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΟΧΙ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗΑΠΟ 1 MPa (10 BAR), ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗ-
ΜΕΝΩΝ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ, ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥ-
ΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥ-ΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ -∆ΕΞΑΜΕΝΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟ-
ΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ
ΑΕΡΙΩΝ ΒΑΘΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΕΩΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2
214 000-
214 249
1.Υλικά και περιβλήµατα
214 250 (1) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά υλών
της Κλάσης 2, 1
oέως 6oκαι 9o,Κλάσης 4.2, 6o(a), 17o(a),
19o(a)και 31o(a)έως 33o(a)ή Κλάσης 8, 6o,θα κατα-
σκευάζονται από χάλυβα.
(2) Για περιβλήµατα κατασκευασµένα από λεπτόκοκ-
κους χάλυβες για τη µεταφορά:
—αµµωνίας του περιθωριακού 2201, 3o(at)και 9o(at),
—άλλες ύλες της Κλάσης 2 των οποίων οι ονοµασίες
στο περιθωριακό 2201 ακολουθούνται από την λέξη
«(διαβρωτικό) »,και
—ύλες του περιθωριακού 2801, 6o
ο χάλυβας θα έχει εγγυηµένη αντοχή διαρροής όχι
µεγαλύτερη από 460 Ν /mm2και µέγιστη τελική εφελκυ-
στική αντοχή 725 Ν /mm2.Αυτά τα περιβλήµατα θα
υφίστανται θερµική κατεργασία για την εκτόνωση τωνθερµικών τάσεων.
(3) Περιβλήµατα προοριζόµενα για τη µεταφορά
υγροποιηµένων αερίων βαθιάς καταψύξεως της Κλάσης
2 θα κατασκευάζονται από χάλυβα, αλουµίνιο, κράµααλουµινίου, χαλκό ή κράµα χαλκού, π.χ., µπρούντζο.Εντούτοις, περιβλήµατα κατασκευασµένα από χαλκό ήκράµα χαλκού θα επιτρέπονται µόνο για αέρια που δεν
περιέχουν ακετυλένιο. το αιθυλένιο, εντούτοις, δεν
µπορεί να περιέχει περισσότερο από 0,005 %ακετυ-
λένιο.
(4) Μόνο υλικά ενδεικνυόµενα για τις κατώτατες και
ανώτατες θερµοκρασίες εργασίας των περιβληµάτωνκαι των εξαρτηµάτων και προσαρτηµάτων τους µπορεί
να χρησιµοποιούνται.
214 251 Τα ακόλουθα υλικά θα επιτρέπονται για την κατασκευή
περιβληµάτων:
(a)χάλυβες µη υποκείµενοι σε ψαθυρή θραύση στην
ελάχιστη θερµοκρασία εργασίας (βλέπε περιθω-ριακό 214 265), µπορεί να χρησιµοποιούνται οιακόλουθοι:
1.µαλακοί χάλυβες (εκτός από αέρια του περιθω-
ριακού 2201, 7
oκαι 8o)·
2.λεπτόκοκκοι αµιγείς χάλυβες, µε κατώτερη
θερµοκρασία −6 0º C ·1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 769
▼B
3.χάλυβες νικελίου (µε περιεκτικότητα σε νικέλιο
0,5 έως 9 %),µε κατώτερη θερµοκρασία − 196 ºC,
αναλόγως της περιεκτικότητας σε νικέλιο ·
4.ωστενιτικοί χάλυβες χρωµίου -νικελίου, µε κατώ-
τερη θερµοκρασία − 270 ºC·
(b)αλουµίνιο καθαρότητας όχι µικρότερης από 99,5 %,
ή κράµατα αλουµινίου (βλέπε περιθωριακό 214 266) ·
(c)αποξειδωµένος χαλκός καθαρότητας όχι µικρότερης
από 99,9 %,ή κράµατα χαλκού µε περιεκτικότητα σε
χαλκό άνω του 56 %(βλέπε περιθωριακό 214 267).
214 252 (1) Περιβλήµατα κατασκευασµένα από χάλυβα, αλου-
µίνιο ή κράµατα αλουµινίου θα είναι είτε χωρίς ραφήείτε συγκολληµένα.
(2) Περιβλήµατα κατασκευασµένα από ωστενιτικό
χάλυβα, χαλκό ή κράµατα χαλκού µπορεί να είναισκληρής συγκολλήσεως.
214 253 Τα εξαρτήµατα και προσαρτήµατα µπορεί να είναι είτε
βιδωµένα στα περιβλήµατα είτε να είναι ασφαλισµένα
σε αυτά ως ακολούθως:
(a)περιβλήµατα κατασκευασµένα από χάλυβα, αλου-
µίνιο ή κράµα αλουµινίου: µε συγκόλληση ·
(b)περιβλήµατα κατασκευασµένα από ωστενιτικό
χάλυβα, χαλκό ή κράµα χαλκού: µε συγκόλληση ή
σκληρή συγκόλληση.
214 254 Η κατασκευή περιβληµάτων και η πρόσδεσή τους στο
όχηµα, στο πλαίσιο υποστηρίξεως ή στο πλαίσιο τουεµπορευµατοκιβωτίου θα είναι τέτοια ώστε να αποκλείειµε βεβαιότητα τυχόν µείωση στη θερµοκρασία τωνφερόντων στοιχείων τέτοια που θα ήταν πιθανό να τα
καταστήσει ψαθυρά. Τα ίδια τα µέσα πρόσδεσης
περιβληµάτων θα είναι σχεδιασµένα έτσι ώστε ακόµηκαι όταν το περίβληµα είναι στην χαµηλότερη θερµο-κρασία εργασίας του να εξακολουθούν να έχουν τιςαναγκαίες µηχανικές ιδιότητες.
214 255-
214 264
2.Απαιτήσεις δοκιµής
(a)Περιβλήµατα από χάλυβα
214 265 Τα υλικά που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή
περιβληµάτων και κορδονιών συγκόλλησης θα ικανο-ποιούν, στην κατώτερη θερµοκρασία εργασίας τους,
αλλά τουλάχιστον στους −2 0º C , τουλάχιστον τις
ακόλουθες απαιτήσεις ως προς την κρουστική αντοχή.
Οι δοκιµές θα διενεργούνται µε δοκίµια µε εγκοπή
σχήµατος V.
Η ελάχιστη κρουστική αντοχή (βλέπε περιθωριακά 214
275 έως 214 277)για δοκίµια µε τον επιµήκη άξονά τουςσε ορθή γωνία προς την κατεύθυνση κυλίσεως καιεγκοπή σχήµατος V(σύµφωνα µε το ISO R 148) κάθετη
στην επιφάνεια της πλάκας, θα είναι 34 J/cm
2για τον
µαλακό χάλυβα (ο οποίος, λόγω των υπαρχουσώνπροδιαγραφών ISO,µπορεί να δοκιµάζεται µε δοκίµια
που έχουν τον επιµήκη άξονα στην κατεύθυνσηκύλισης) ·τον λεπτόκοκκο χάλυβα ·τον χάλυβα φερρι-
τικού κράµατος µε Ni < 5 %, τον χάλυβα φερριτικού1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 770
▼B
κράµατος 5 %≤Ni≤9% ·ή τον ωστενιτικό χάλυβα Cr-
Ni.
Στην περίπτωση ωστενιτικών χαλύβων, µόνο το κορδόνι
συγκόλλησης είναι ανάγκη να υποβάλλεται σε δοκιµήκρουστικής αντοχής.
Για θερµοκρασίες εργασίας κάτω των − 196 ºC η δοκιµή
κρουστικής αντοχής δεν διενεργείται στην κατώτατη
θερµοκρασία εργασίας, αλλά στους − 196 ºC.
(b)Περιβλήµατα κατασκευασµένα από αλουµίνιο ή
κράµα αλουµινίου
214 266 Οι ραφές των περιβληµάτων θα ικανοποιούν τις απαιτή-
σεις που ορίζονται από την αρµόδια αρχή.
(c)Περιβλήµατα κατασκευασµένα από χαλκό ή κράµα
χαλκού
214 267 ∆εν είναι ανάγκη να διενεργούνται δοκιµές για να καθο-
ρισθεί εάν η κρουστική αντοχή είναι επαρκής.
214 268-
214 274
3.Μέθοδοι δοκιµής
(a)∆οκιµές κρουστικής αντοχής
214 275 Για φύλλα πάχους µικρότερου από 10 mmαλλά όχι
µικρότερου από 5 mm,δοκίµια διατοµής 10 mm × e mm,
όπου το «e»συµβολίζει το πάχος του φύλλου, θα χρησι-
µοποιούνται. Η µηχανική ρύθµιση στα 7,5 mmήτ α5mm
επιτρέπεται εάν είναι αναγκαία. Θα απαιτείται ηελάχιστη τιµή των 34 J/cm
2σε κάθε περίπτωση.
Σηµείωση: Καµία δοκιµή κρουστικής αντοχής δεν θα
διενεργείται σε φύλλα πάχους µικρότερουαπό 5mm,ή στις ραφές συγκόλλησής τους.
214 276 (1) Με σκοπό να δοκιµασθούν φύλλα, η κρουστική
αντοχή θα καθορίζεται σε τρία δοκίµια. Τα δοκίµια θαλαµβάνονται σε ορθή γωνία προς την διεύθυνση κυλί-
σεως. εντούτοις, για µαλακό χάλυβα µπορεί να
λαµβάνονται στην διεύθυνση κυλίσεως.
(2) Για να δοκιµάζονται οι ραφές συγκόλλησης τα
δοκίµια θα λαµβάνονται ως ακολούθως:
ότανe≤10 mm:
τρία δοκίµια µε την εγκοπή στο κέντρο της
συγκόλλησης ·
τρία δοκίµια µε την εγκοπή στο κέντρο της ζώνης
προσβολής από θερµότητα ·(η εγκοπή Vνα διασχίζει
το όριο της περιοχής τήξεως στο κέντρο του δείγµατος)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 771
▼B
όταν 10mm < e≤20 mm:
τρία δοκίµια από το κέντρο της συγκόλλησης ·
τρία δοκίµια από τη ζώνη προσβολής από τη θερµότητα ·
(η εγκοπή Vνα διασχίζει το όριο της περιοχής τήξεως
στο κέντρο του δείγµατος)
ότανe > 20 mm:
δύο οµάδες των τριών δοκιµίων, η µία στην άνω όψη, η
άλλη στην κάτω όψη σε κάθε ένα από τα σηµεία πουαναφέρονται παρακάτω (η εγκοπή Vνα διασχίζει το
όριο της περιοχής τήξεως στο κέντρο του δείγµατοςγια τα δοκίµια που έχουν ληφθεί από την ζώνη που
προσβάλλεται από θερµότητα)
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 772
▼B
214 277 (1) Για τα φύλλα, ο µέσος όρος των τριών δοκιµών θα
ικανοποιεί την ελάχιστη τιµή των 34 J/cm2που αναφέ-
ρεται στο περιθωριακό 214 265 ·το πολύ µία από τις
επιµέρους τιµές µπορεί να είναι κάτω από την ελάχιστη
τιµή και τότε όχι κάτω των 24 J/cm2.
(2) Για τις συγκολλήσεις, η µέση τιµή που λαµβά-
νεται από τα τρία δοκίµια που έχουν ληφθεί στοκέντρο της συγκόλλησης δεν θα είναι κάτω από τηνελάχιστη τιµή των 34 J/cm
2·το πολύ µία από τις επιµέ-
ρους τιµέ sµπορεί να είναι κάτω από την ελάχιστη τιµή
και τότε όχι κάτω των 24 J/cm2.
(3) Για την προσβαλλόµενη από τη θερµότητα ζώνη
(η εγκοπή Vνα διασχίζει το όριο της περιοχής τήξεως
στο κέντρο του δείγµατος)οι τιµές που λαµβάνονται από
ένα το πολύ από τα τρία δοκίµια µπορεί να είναι µικρό-τερες από την ελάχιστη τιµή των 34 J/cm
2,όχι όµως
κάτω των 24 J/cm2.
214 278 Εάν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο περιθωριακό
214 277 δεν ικανοποιούνται, µπορεί να γίνει µόνο µίανέα δοκιµή εάν:
(a)η µέση τιµή των πρώτων τριών δοκιµών είναι κάτω
από την ελάχιστη τιµή των 34 J/cm
2,ή
(b)περισσότερες από µία από τις επιµέρους τιµές είναι
µικρότερες από την ελάχιστη τιµή των 34 J/cm2αλλά
όχι κάτω των 24 J/cm2.
214 279 Σε επαναλαµβανόµενη κρουστική δοκιµή σε φύλλα ή
συγκολλήσεις, καµία από τις επιµέρους τιµές δεν
µπορεί να είναι κάτω των 34 J/cm2.Η µέση τιµή όλων
των αποτελεσµάτων της αρχικής δοκιµής και της νέαςδοκιµής πρέπει να είναι ίση προς ή µεγαλύτερη απότην ελάχιστη των 34 J/cm
2.
Σε επαναλαµβανόµενη δοκιµή κρουστικής αντοχής στην
προσβεβληµένη από τη θερµότητα ζώνη, καµία από τιςεπιµέρους τιµές δεν µπορεί να είναι κάτω των 34 J/cm
2.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 773
▼B
214 280-
219 999
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Β.2
ΕΝΙΑΙΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑ-
ΣΚΕΥΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΗΜΕΤΑΦΟΡΑΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥΣ ΟΠΟΥ ΑΥΤΗ ΑΠΑΙ-
ΤΕΙΤΑΙ
220 000-
220 099
ΤΜΗΜΑ 1
ΠΛΑΙΣΙΟ
220 100 (1) Οι διατάξεις της παρούσης Προσθήκης έχουν
εφαρµογή στην κατασκευή βασικών οχηµάτων, κινητή-
ριων οχηµάτων και των συροµένων οχηµάτων τους που
προορίζονται για τη µεταφορά επικίνδυνων εµπο-ρευµάτων, τα οποία υπόκεινται σε έγκριση κατά ταπεριθωριακά 10 282, 11 282, 10 283, και σε µεταφορικέςµονάδες «τύπουII»σύµφωνα µε το περιθωριακό 11
204(2), και στην έγκριση του τύπου τους.
(2) Για την έγκριση τύπου ενός τύπου οχήµατος
σύµφωνα µε το περιθωριακό 10 281, όλα τα Τµήµατα
της παρούσας Προσθήκης θα έχουν εφαρµογή.
(3) Στην περίπτωση απλών οχηµάτων τα οποία δεν
έχουν υποβληθεί στην διαδικασία έγκρισης τύπου
σύµφωνα µε το περιθωριακό 10 281, µόνο οι διατάξειςτου Τµήµατος 5 της παρούσης Προσθήκης έχουν εφαρ-µογή.
220 101-
220 199
ΤΜΗΜΑ 2
ΟΡΙΣΜΟΙ
220 200 Για τους σκοπούς αυτής της Προσθήκης:
(1) «Όχηµα»σηµαίνει όχηµα µε πλαίσιο και κουβού-
κλιο, ελκυστήρας για επικαθήµενο όχηµα ή πλαίσιοσυρόµενου οχήµατος ή συρόµενο όχηµα µε αυτοστηρι-ζόµενο αµάξωµα που προορίζονται για τη µεταφοράεπικίνδυνων αγαθών.
(2) «Τύπος οχήµατος »σηµαίνει οχήµατα τα οποία δεν
διαφέρουν ουσιωδώς ως προς τα κατασκευαστικά
χαρακτηριστικά που αναφέρονται σε αυτή την
Προσθήκη.
220 201-
220 299
ΤΜΗΜΑ 3
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
220 300 Η αίτηση για την έγκριση τύπου ενός τύπου οχήµατος
ως προς τα συγκεκριµένα κατασκευαστικά χαρακτηρι-στικά του θα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή τουοχήµατος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτηµένο αντι-πρόσωπό του.
220 301 Η αίτηση έγκρισης τύπου θα συνοδεύεται από τα κάτωθι
αναφερόµενα έγγραφα εις τριπλούν και από ταακόλουθα στοιχεία:
(1) λεπτοµερή περιγραφή του τύπου οχήµατος
σχετικά µε τη δοµή του, τον κινητήρα (συµπίεσης -1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 774
▼B
ανάφλεξης, θετικής ανάφλεξης), τις διαστάσεις, τη
σύνθεση και τα συστατικά υλικά ·
(2) τον τύπο οχήµατος σε σχέση µε τα επικίνδυνα
εµπορεύµατα που το όχηµα προορίζεται να µεταφέρει,δηλ.:
Τύπος ΕΧ /ΙΙ για οχήµατα προοριζόµενα για τη
µεταφορά εκρηκτικών ως µεταφορικές
µονάδες τύπου II (βλέπε περιθωριακό
11 204)·
Τύπος ΕΧ /III για οχήµατα προοριζόµενα για τη
µεταφορά εκρηκτικών ως µεταφορικέςµονάδες τύπου III (βλέπε περιθωριακό
11 204)·
ΤύποςFL για οχήµατα προοριζόµενα για τη
µεταφορά υγρών µε σηµείο ανάφλεξης
όχι µεγαλύτερο από 61 ºCή εύφλεκτα
αέρια, σε σταθερές δεξαµενές, αποσυ-ναρµολογούµενες δεξαµενές ή συστοι-χίες δοχείων ·
Τύπος ΟΧ για οχήµατα προοριζόµενα για τη
µεταφορά υλών της κλάσης 5.1, περιθω-
ριακό 2501, είδος 1
o(a),σε σταθερές
δεξαµενές, αποσυναρµολογούµενεςδεξαµενές ή συστοιχίες δοχείων ·
Τύπος ΑΤ για οχήµατα προοριζόµενα για τη
µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτωνσε εµπορευµατοκιβώτια -δεξαµενές µε
χωρητικότητα µεγαλύτερη από 3 000
λίτρα, ή οχήµατα εκτός από εκείνα των
τύπων ΕΧ /ΙΙ, ΕΧ/ΙΙΙ,FLή ΟΧ προορι-
ζόµενα για τη µεταφορά επικίνδυνωνεµπορευµάτων σε σταθερές δεξαµενές,αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές ή
συστοιχίες δοχείων ·
(3) σχέδια του οχήµατος ·και
(4) στοιχεία για:
(a)το µέγιστο τεχνικό βάρος ( kg)·
(b)τον (τους)τύπο( -ους)αντοχής του συστήµατος( -άτων)
πεδήσεως.
220 302 Ένα όχηµα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου
θα κατατίθεται στην τεχνική υπηρεσία που είναιυπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιµών έγκρισης.
220 303 Η αρµόδια αρχή θα εξακριβώνει την ύπαρξη ικανοποιη-
τικών ρυθµίσεων για την εξασφάλιση τουαποτελεσµατικού ελέγχου οµοιοµορφίας της παραγωγήςπροτού δοθεί η έγκριση τύπου.
220 304-
220 399
ΤΜΗΜΑ 4
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
220 400 Εάν το όχηµα που κατατίθεται για έγκριση κατά τα της
παρούσης Προσθήκης ικανοποιεί τις διατάξεις τουΤµήµατος 5 παρακάτω, θα δίνεται έγκριση για αυτόντον τύπο οχήµατος.
220 401 Για κάθε εγκεκριµένο τύπο θα ορίζεται αριθµός
έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (00 για τηνΠροσθήκη στην παρούσα µορφή της)θα δηλώνουν τησειρά αναθεωρήσεων που συµπεριλαµβάνει τις πιο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 775
▼B
πρόσφατες τεχνικές αναθεωρήσεις επί των διατάξεων
κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο ΚράτοςΜέλος δεν µπορεί να ορίσει τον ίδιο αριθµό έγκρισης
σε άλλο τύπο οχήµατος κατά την έννοια του ανωτέρω
περιθωριακού 220 200 (2).
220 402 Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση
έγκρισης τύπου οχήµατος κατά τα της παρούσηςΠροσθήκης θα ανακοινώνεται στα Κράτη Μέλη µέσωεντύπου κατά το υπόδειγµα που αναπαράγεται στο
περιθωριακό 221 000.
220 403 Σε κάθε όχηµα που ανήκει σε τύπο οχήµατος εγκεκρι-
µένο κατά την παρούσα Προσθήκη θα προσαρτάται, σε
εµφανές και εύκολα προσπελάσιµο µέρος που θα αναφέ-ρεται στο έντυπο έγκρισης, διεθνές σήµα έγκρισηςαποτελούµενο από:
(1) έναν κύκλο που περιβάλλει τα γράµµατα «ADR»
ακολουθούµενα από τον χαρακτηριστικό αριθµό τουΚράτους που παρέσχε την έγκριση (
1)·
(2) ο αριθµός έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που
προβλέπεται στο (1) ·και
(3) πρόσθετο σύµβολο που χωρίζεται από τον αριθµό
έγκρισης και αποτελούµενο από το σύµβολο που
χαρακτηρίζει τον τύπο οχήµατος σύµφωνα µε το περιθω-ριακό 220 301(2).
220 404 Το σήµα έγκρισης θα είναι καθαρά αναγνώσιµο και
ανεξίτηλο.
220 405 Το σήµα έγκρισης θα τοποθετείται κοντά ή επάνω στην
πινακίδα δεδοµένων του οχήµατος που έχει προσαρτ-ηθεί από τον κατασκευαστή.
220 406-
220 499
ΤΜΗΜΑ 5
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
220 500 Αυτοκίνητα οχήµατα και συρόµενα οχήµατα που
προορίζονται για χρήση ως µεταφορικές µονάδες γιαεπικίνδυνα εµπορεύµατα, αναλόγως της κατηγορίας καιτου τύπου τους, θα συµφωνούν µε τις ακόλουθες διατά-ξεις κατά τον παρακάτω πίνακα.
Τεχνικά χαρακτηριστικάΤύπος οχήµατος κατά το περιθωριακό 220 301 (2)
ΕΧ/ΙΙ ΕΧ /ΙΙΙ ΑΤ FL ΟΧ
220 510Ηλεκτρολογικός εξοπλισµό
220 511 — καλώδια XXXX
220 512 — κεντρικός διακόπτης
συσσωρευτήXX
220 513 — συσσωρευτές XX X
220 514 — ταχογράφοι XX
220 515 — µονίµως ενεργοποιηµένες
εγκαταστάσειςXX
220 516 — ηλεκτρική εγκατάσταση
όπισθεν κουβουκλίουXX
220 520Πέδηση
220 521 — µηχανισµός έναντι στο
κλείδωµαXXXX
220 522 — αντοχή XXXX
220 530Κίνδυνοι πυρκαϊάς
220 531 — κουβούκλιο: υλικά XX
—κουβούκλιο: θερµική
προστασία1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 776
▼B
Τεχνικά χαρακτηριστικάΤύπος οχήµατος κατά το περιθωριακό 220 301 (2)
ΕΧ/ΙΙ ΕΧ /ΙΙΙ ΑΤ FL ΟΧ
220 532 — δεξαµενές καυσίµων XX XX
220 533 — κινητήρας XX XX
220 534 — σύστηµα εξάτµισης XX X
220 535 — σύστηµα πέδησης αντοχής XXXX
220 536 — βοηθητική θέρµανση XX
220 540Περιορισµός ταχύτητας XXXXX
220 501-
220 509
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Γενικέςδιατάξεις
220 510 Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση στο σύνολό της θα
ικανοποιεί τις διατάξεις των περιθωριακών 220 511 έως220 515 σύµφωνα µε τον πίνακα του περιθωριακού 220500.
Καλώδια
220 511 (1) Το µέγεθος των αγωγών θα είναι αρκετά µεγάλο
ώστε να αποφεύγεται η υπερθέρµανση. Οι αγωγοί θα
είναι επαρκώς µονωµένοι. Όλα τα κυκλώµατα θα
προστατεύονται µε ασφάλειες ή αυτόµατους διακόπτεςκυκλώµατος, εκτός από τα ακόλουθα:
—από τον συσσωρευτή στα συστήµατα ψυχρής
εκκίνησης και παύσης του κινητήρα
—από τον συσσωρευτή στον εναλλάκτη
—από τον εναλλάκτη στο κιβώτιο της ασφάλειας ή του
διακόπτη κυκλώµατος
—από τον συσσωρευτή στον εκκινητήρα (µίζα)
—από τον συσσωρευτή στην υποδοχή ελέγχου ισχύος
του συστήµατος πέδησης αντοχής (βλέπε περιθω-ριακό 220 522 παρακάτω), εάν το σύστηµα αυτόείναι ηλεκτρικό ή ηλεκτροµαγνητικό.
Τα παραπάνω απροστάτευτα κυκλώµατα θα είναι κατά το
δυνατόν µικρού µήκους.
(2) Τα καλώδια θα προσδένονται µε ασφάλεια και θα
τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε οι αγωγοί να προστα-
τεύονται επαρκώς έναντι µηχανικών και θερµικώνκαταπονήσεων.
Κεντρικόςδιακόπτηςσυσσωρευτή
220 512 (1) Ο διακόπτης για τη διακοπή των ηλεκτρικών
κυκλωµάτων θα τοποθετείται όσο το δυνατόν πλησιέ-στερα στον συσσωρευτή.
(2) Συσκευές άµεσου ή έµµεσου ελέγχου θα εγκαθί-
στανται, µία στο κουβούκλιο του οδηγού και µία
δεύτερη στο εξωτερικό του οχήµατος. Θα είναι εύκολα
προσπελάσιµες και θα επισηµαίνονται ευδιάκριτα. Ησυσκευή ελέγχου που τοποθετείται στο κουβούκλιο τουοδηγού θα είναι άµεσα προσιτή στον οδηγό από τη θέσητου οδηγού. Θα προστατεύεται έναντι µη ηθεληµένηςλειτουργίας είτε µε την προσθήκη προστατευτικού
καλύµµατος, ή µε τη χρήση διπλής συσκευής ελέγχου
κινήσεως ή µε άλλο κατάλληλο µέσο.
(3) Θα είναι δυνατό το άνοιγµα του διακόπτη ενώ ο
κινητήρας λειτουργεί, χωρίς να προκαλείται επικίνδυνηυπερβολική τάση. Η λειτουργία του κινητήρα δεν θααποτελεί κίνδυνο πυρκαϊάς σε εκρηκτική ατµόσφαιρα ·
αυτό µπορεί να εξασφαλίζεται χρησιµοποιώντας1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 777
▼B
διακόπτη που έχει περίβληµα µε βαθµό προστασίας
ΙΡ65 σύµφωνα µε την Προδιαγραφή IEC 529.
(4) Οι καλωδιώσεις στον κεντρικό διακόπτη του
συσσωρευτή θα έχουν βαθµό προστασίας ΙΡ54. Εντού-τοις, αυτό δεν έχει εφαρµογή εάν οι συνδέσεις αυτέςπεριέχονται σε υποδοχή η οποία µπορεί να είναι τοκιβώτιο συσσωρευτή. Στην περίπτωση αυτή αρκεί να
µονωθούν οι συνδέσεις έναντι βραχυκυκλώµατος, παρα-
δείγµατος χάριν µε πώµα από ελαστικό.
Συσσωρευτές
220 513 Οι ακροδέκτες του συσσωρευτή θα είναι ηλεκτρικά
µονωµένοι ή καλυµµένοι µε το µονωτικό κάλυµµα του
κιβωτίου του συσσωρευτή. Εάν οι συσσωρευτές δενβρίσκονται κάτω από το καπό του κινητήρα, θα τοποθε-τούνται σε εξαεριζόµενο κιβώτιο.
Ταχογράφοι
220 514 Η ηλεκτρική παροχή στον ταχογράφο θα παρέχεται µε
µπαριέρα ασφαλείας συνδεδεµένη απευθείας στονσυσσωρευτή. Τα καλώδια ηλεκτρικής παροχής από καιπρος τον ταχογράφο, τα οποία παραµένουν ενεργά όταν
ο κεντρικός διακόπτης του συσσωρευτή είναι ανοικτός,
θα είναι φύσει ασφαλή, κατά τις απαιτήσεις της Ευρω-παϊκής Προδιαγραφής ΕΝ 50 020. Ο ταχογράφος και ηµπαριέρα ασφαλείας θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις τουσχετικού ηλεκτρολογικού εξοπλισµού κατά την Ευρω-
παϊκή Προδιαγραφή ΕΝ 50 020.
Μόνιµαενεργέςεγκαταστάσεις
220 515 Τα µέρη της ηλεκτρολογικής εγκατάστασης, εκτός από
τον ταχογράφο, που παραµένουν ενεργά όταν ο
κεντρικός διακόπτης του συσσωρευτή είναι ανοικτός,
θα είναι κατάλληλα για χρήση σε επικίνδυνη περιοχήκαι θα ικανοποιούν τις δέουσες απαιτήσεις της Ευρω-παϊκής Προδιαγραφής ΕΝ 50 014 και µίας από τιςΕυρωπαϊκές Προδιαγραφές ΕΝ 50 015 έως 50 020 ή ΕΝ50 028. Θα ικανοποιούνται οι απαιτήσεις για τη σχετική
οµάδα αερίων αναλόγως του µεταφερόµενου προϊόντος.
∆ιατάξεις που αφορούν το µέρος της ηλεκτρολογικής
εγκατάστασης που βρίσκεται στο πίσω µέρος του κουβου-
κλίουτουοδηγού
220 516 Ολόκληρη η εγκατάσταση θα είναι έτσι σχεδιασµένη,
κατασκευασµένη και προστατευµένη ώστε να µηνµπορεί να προκαλέσει τυχόν ανάφλεξη ή βραχυκύκλωµακάτω από κανονικές συνθήκες χρήσης των οχηµάτωνκαι ώστε αυτοί οι κίνδυνοι να µπορούν να ελαχιστοποι-
ηθούν σε περίπτωση πρόσκρουσης ή παραµόρφωσης.
Ιδιαιτέρως:
(1)Καλώδια
Τα καλώδια που βρίσκονται πίσω από το κουβούκλιο
του οδηγού θα προστατεύονται έναντι πρόσκρουσης,
απόξεσης και τριβής κατά την κανονική λειτουργία του
οχήµατος. Παραδείγµατα κατάλληλης προστασίαςδίνονται στα σχήµατα 1, 2, 3 και 4 παρακάτω. Εντούτοις,τα αισθητήρια καλώδια συσκευών πέδησης µε µηχα-νισµό έναντι στο κλείδωµα δεν χρειάζονται πρόσθετηπροστασία.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 778
▼B
Σχήµα 1
Σχήµα 2
Σχήµα 3
Σχήµα 4
(2)Φωτισµός
∆εν θα χρησιµοποιούνται λαµπτήρες µε βιδωτό πώµα.
Ηλεκτρολογικόςµηχανισµόςανύψωσης
220 517 Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισµός του µηχανισµού
ανύψωσης του άξονα φορείου θα εγκαθίσταται έξω απότο πλαίσιο του σασί σε σφραγισµένη υποδοχή.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 779
▼B
220 518-
220 519
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΕ∆ΗΣΗΣ
Γενικέςδιατάξεις
220 520 Επιπλέον των ακόλουθων τεχνικών διατάξεων, προς
εφαρµογή σύµφωνα µε τον πίνακα του περιθωριακού
220 500, αυτοκίνητα οχήµατα και συρόµενα οχήµαταπου προορίζονται για χρήση ως µεταφορικές µονάδεςγια επικίνδυνα εµπορεύµατα θα εκπληρώνουν όλες τιςσχετικές τεχνικές απαιτήσεις του Κανονισµού ECE
Ν
o13 (2)ή της Οδηγίας 71 /320/EEC (2)των οποίων η
τελευταία αναθεωρηµένη µορφή έχει εφαρµογή κατά τοχρόνο έγκρισης του οχήµατος.
ΣύστηµαΠέδησηςµεΜηχανισµόέναντιστοΚλείδωµα
220 521 (1) Αυτοκίνητα οχήµατα µε µέγιστο βάρος που υπερ-
βαίνει τους 16 τόνους, ή εγκεκριµένα για τη έλξησυρόµενου οχήµατος µε µέγιστο βάρος που υπερβαίνει10 τόνους, θα είναι εξοπλισµένα µε σύστηµα πέδησης
µε µηχανισµό έναντι στο κλείδωµα της κατηγορίας 1
σύµφωνα µε τον Κανονισµό ECEΝ
o13(2),Παράρτηµα
13, ή την Οδηγία 71 /320/EEC (3).
(2) Συρόµενα οχήµατα µε µέγιστο βάρος που υπερ-
βαίνει τους 10 τόνους θα είναι εξοπλισµένα µεσύστηµα πέδησης µε µηχανισµό έναντι στο κλείδωµα
της κατηγορίας Α σύµφωνα µε τον Κανονισµό ECE
Νο.13 (
2),Παράρτηµα 13, ή την Οδηγία 71 /320/EEC (3).
(3) Οι ηλεκτρολογικές συνδέσεις µεταξύ ελκόντων
οχηµάτων και ελκοµένων για το σύστηµα του συρό-µενου οχήµατος µε µηχανισµό έναντι στο κλείδωµα θαπραγµατοποιούνται µε συζευκτήρα σύµφωνα µε την ISO
7638: 1985.
Σύστηµαπέδησηςαντοχής
220 522 (1) Σύστηµα πέδησης αντοχής σηµαίνει σύστηµα
προοριζόµενο να σταθεροποιεί την ταχύτητα του
οχήµατος σε µεγάλου µήκους κατωφέρεια, χωρίς τηχρήση των συστηµάτων πέδησης λειτουργίας, δευτε-ρευόντων ή σταθµεύσεως.
(2) Αυτοκίνητα οχήµατα µε µέγιστο βάρος που υπερ-
βαίνει τους 16 τόνους ή εγκεκριµένα για να έλκουνσυρόµενο όχηµα µε µέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους
10 τόνους θα είναι εξοπλισµένα µε σύστηµα πέδησης
αντοχής που τηρεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(a)Το σύστηµα πέδησης αντοχής µπορεί να είναι µία
απλή συσκευή ή συνδυασµόςπολλών συσκευών.Κάθε συσκευή µπορεί να έχει αυτόνοµο χειρισµό.
(b)Και οι τρεις δυνατότητες χειρισµού πέδησης που
προβλέπονται στον Κανονισµό ECE Ν
o13 (2),
παράγραφος 2.14 ή στην Οδηγία 71 /320/EEC (3)θα
επιτρέπονται, αλλά, στην περίπτωση βλάβης τουσυστήµατος µε µηχανισµό έναντι στο κλείδωµα, οιενσωµατωµένοι ή συνδεδεµένοι επιβραδυντές θα
σβήνονται αυτόµατα.
(c)Η αποτελεσµατικότητα του συστήµατος πέδησης
αντοχής θα ελέγχεται από το σύστηµα πέδησης µεµηχανισµό έναντι στο κλείδωµα έτσι ώστε ο άξονας
(ή οι άξονες)που φρενάρουν µε το σύστηµα πέδησης
αντοχής να µην µπορούν να µπλοκάρουν από τοσύστηµα πέδησης αντοχής σε ταχύτητες άνω των15km/h. Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν θα έχει
εφαρµογή στο µέρος του συστήµατος πέδησης πουαποτελείται από την φυσική πέδηση του κινητήρα.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 780
▼B
(d)Το σύστηµα πέδησης αντοχής θα περιλαµβάνει
πολλά επίπεδα λειτουργίας, περιλαµβανοµένου ενόςχαµηλού επιπέδου κατάλληλου για την αφόρτωτη
κατάσταση. Όπου το σύστηµα πέδησης αντοχής
αυτοκίνητου οχήµατος συνίσταται στον κινητήρατου, οι διαφορετικές σχέσεις ταχυτήτων θα λαµβά-νονται υπόψη στον ορισµό των διαφορετικώνεπιπέδων λειτουργίας.
(e)Η απόδοση του συστήµατος πέδησης πρέπει να είναι
τέτοια ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του Κανο-νισµούECEΝ
o13 (2),Παράρτηµα 5 (δοκιµή Τύπου II
Α), ή των αντίστοιχων διατάξεων της Οδηγίας 71 /
320/EEC (3),µε το βάρος έµφορτου οχήµατος να
συµπεριλαµβάνει το έµφορτο βάρος του αυτοκινού-
µενου οχήµατος και το εγκε -κριµένο µέγιστο
ελκόµενο βάρος που όµως δεν υπερβαίνει συνολικάτους 44 τόνους.
(f)Εάν το αυτοκίνητο όχηµα δεν ικανοποιεί τις απαιτή-
σεις απόδοσης για το σύστηµα πέδησης αντοχής
κατά τα οριζόµενα στο (2)( e)παραπάνω, θα ικανο-
ποιεί τουλάχιστον τις απαιτήσεις του ΚανονισµούECE Ν
o13 (2),Παράρτηµα 5, ή των αντίστοιχων
διατάξεων της Οδηγίας 71 /320/EEC (3),και θα περιο-
ρίζεται στο να συνδέεται µόνο µε συρόµενο όχηµα
εξοπλισµένο µε σύστηµα πέδησης αντοχής. Ένα
τέτοιο αυτοκίνητο όχηµα πρέπει να είναι εξοπλι-σµένο µε συσκευή ελέγχου για το σύστηµαπέδησης αντοχής πάνω στο συρόµενο όχηµα.
(3) Εάν συρόµενο όχηµα είναι εξοπλισµένο µε
σύστηµα πέδησης αντοχής αυτό θα ικανοποιεί τις απαι-τήσεις του Κανονισµού ECEΝ
o13 (2),Παράρτηµα 5, ή
των αντίστοιχων διατάξεων της Οδηγίας 71 /320/EEC (3),
και των διατάξεων των (2)( a)έως (2)( d)παραπάνω.
220 523-
220 529
ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΠΥΡΚΑΙΑΣ
Γενικέςδιατάξεις
220 530 Οι ακόλουθες τεχνικές διατάξεις θα έχουν εφαρµογή
σύµφωνα µε τον πίνακα του περιθωριακού 220 500.
Κουβούκλιοοχήµατος
220 531 (1) Μόνο υλικό που δεν αναφλέγεται εύκολα θα
χρησιµοποιείται στην κατασκευή του κουβουκλίου τουοδηγού. Η διάταξη αυτή θα θεωρείται ότι τηρείται εάν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στηνπροδιαγραφή ISO 3795: 1989, δείγµατα των ακόλουθων
µερών του κουβουκλίου έχουν ρυθµό καύσεως που δεν
υπερβαίνει τα 100 mm/min: µαξιλάρια καθισµάτων,
πλάτες καθισµάτων, ζώνες ασφαλείας, επίστρωσηκορυφής, ανοιγόµενες οροφές, ακουµπιστήρια, όλα ταδιακοσµητικά πλαίσια περιλαµβανοµένων των πλαισίωνστις θύρες, µπροστά, πίσω και στα πλάγια, ράφια διαµε-
ρισµάτων, στηρίγµατα κεφαλής, καλύµµατα δαπέδων,
αντιηλιακά γείσα, κουρτίνες, στόρια, καλύµµαταφτερών, καλύµµατα διαµερίσµατος µηχανής, καλύµµαταστρωµάτων και οποιαδήποτε άλλα εσωτερικά υλικά,περιλαµβανοµένων στοιχείων µαλακού υλικού ενεργο-
ποιούµενων κατά τη σύγκρουση, τα οποία είναι
σχεδιασµένα να απορροφούν ενέργεια ερχόµενα σεεπαφή µε τους επιβαίνοντες σε περίπτωση σύγκρουσης.
(2) Εκτός εάν το κουβούκλιο του οδηγού είναι κατα-
σκευασµένο από υλικά που δεν αναφλέγονται εύκολα,πέτασµα κατασκευασµένο από µέταλλο ή άλλοκατάλληλο υλικό του ίδιου πλάτους µε τη δεξαµενή θατοποθετείται στο πίσω µέρος του κουβουκλίου. Τυχόν1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 781
▼B
παράθυρα στο πίσω µέρος του κουβουκλίου ή στο
πέτασµα θα είναι ερµητικά κλειστά και κατασκευα-σµένα από γυαλί ασφαλείας ανθεκτικό στη φωτιά µε
πλαίσια ανθεκτικά στη φωτιά. Επιπλέον, θα υπάρχει
κενός χώρος όχι µικρότερος από 15 cmµεταξύ της δεξα-
µενής και του κουβουκλίου ή του πετάσµατος.
∆εξαµενέςκαυσίµων
220 532 Οι δεξαµενές για τον ανεφοδιασµό του κινητήρα του
οχήµατος θα ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(1) Οι δεξαµενές καυσίµων θα είναι τοποθετηµένες
έτσι ώστε να προστατεύονται κατά το δυνατόν έναντιτυχόν σύγκρουσης.
(2) Σε περίπτωση οποιασδήποτε διαρροής, το
καύσιµο θα αποστραγγίζεται στο έδαφος χωρίς ναέρχεται σε επαφή µε θερµά µέρη του οχήµατος ή του
φορτίου.
(3) ∆εξαµενές καυσίµων που περιέχουν βενζίνη θα
είναι εξοπλισµένες µε αποτελεσµατική φλογοπαγίδα
στο άνοιγµα πλήρωσης ή µε κλείσιµο µε το οποίο το
άνοιγµα να µπορεί να κρατηθεί ερµητικά σφραγισµένο.
Κινητήρας
220 533 Ο κινητήρας που προωθεί το όχηµα θα είναι εξοπλι-
σµένος και τοποθετηµένος έτσι ώστε να αποφεύγεταιοποιοσδήποτε κίνδυνος για το φορτίο λόγω θέρµανσης
ή ανάφλεξης. Στην περίπτωση µεταφοράς εκρηκτικών
υλών ή αντικειµένων (τύποι οχήµατος ΕΧ /IIκαι ΕΧ/III)
ο κινητήρας θα τοποθετείται µπροστά από το εµπρόσθιοτοίχωµα του αµαξώµατος: µπορεί εντούτοις να τοποθε-τείται κάτω από το αµάξωµα, εφ 'όσον αυτό γίνεται µε
τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε θέρµανση,
έστω και τοπική, του φορτίου.
Σύστηµαεξάτµισης
220 534 Το σύστηµα εξάτµισης καθώς και οι σωλήνες εξάτµισης
θα είναι κατάλληλα προσανατολισµένοι ή προστατευ-µένοι ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος για
το φορτίο λόγω θέρµανσης ή ανάφλεξης. Μέρη του
συστήµατος εξάτµισης τοποθετηµένα ακριβώς κάτω απότην δεξαµενή καυσίµου (ντίζελ)θα έχουν περιθώριοτουλάχιστον 100 mmή θα είναι προστατευµένα µε
θερµικό πέτασµα. Στην περίπτωση µεταφοράς εκρη-κτικών υλών ή αντικειµένων (τύποι οχήµατος ΕΧ /IIκαι
ΕΧ/ΙII)το σύστηµα εξάτµισης θα τοποθετείται µπροστά
από το µπροστινό τοίχωµα του αµαξώµατος ή χωριστάαπό το µέρος του οχήµατος που µεταφέρει το φορτίο µεπέτασµα που αντέχει στη φωτιά και θερµοµονωτικό. Σεαυτήν την περίπτωση το στόµιο του σωλήνα εξάτµισης
θα είναι προσανατολισµένο προς το έξω µέρος του
οχήµατος.
Όχηµαπέδησηςαντοχής
220 535 Οχήµατα εξοπλισµένα µε συστήµατα πέδησης αντοχής
που εκπέµπουν υψηλές θερµοκρασίες τοποθετούµεναπίσω από το οπίσθιο τοίχωµα του κουβουκλίου του
οδηγού θα είναι εξοπλισµένα µε θερµοµονωτικό
πέτασµα στερεωµένο µε ασφάλεια και τοποθετηµένοανάµεσα σε αυτό το σύστηµα και τη δεξαµενή ή τοφορτίο ώστε να αποφεύγεται τυχόν θέρµανση, ακόµηκαι τοπική, του περιβλήµατος της δεξαµενής ή τουφορτίου.
Επιπλέον, το θερµοµονωτικό πέτασµα θα προστατεύει
το σύστηµα πέδησης έναντι τυχόν εκροής ή διαρροής,έστω και τυχαίας, του φορτίου. Για παράδειγµα,1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 782
▼B
προστασία που περιλαµβάνει πέτασµα µε πέτασµα
διπλού περιβλήµατος θα θεωρείται ικανοποιητική.
Βοηθητικήσυσκευήθέρµανσης
220 536 Η βοηθητική θέρµανση του κουβουκλίου θα είναι
επαρκώς ασφαλής ως προς την πρόληψη πυρκαϊάς και
θα τοποθετείται µπροστά από το προστατευτικό τοίχωµα
(οπίσθιο τοίχωµα του κουβουκλίου). Η συσκευήθέρµανσης θα τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο µπροστάκαι πιο ψηλά (τουλάχιστον 80 cmπάνω από τη στάθµη
εδάφους)και θα είναι εξοπλισµένη µε συσκευές που θααποτρέπουν την επαφή οποιουδήποτε αντικειµένου µε
τις θερµές επιφάνειες της συσκευής ή των σωλήνα
εξάτµισής της. Μόνο συσκευές µε µέσο για την ταχείαεπανεκκίνηση του εξαερισµού του αέρα συµπίεσης(µέγιστο 20 s)µπορεί να χρησιµοποιούνται.
220 537-
220 539
Συσκευήπεριορισµούταχύτητας
220 540 Αυτοκίνητα οχήµατα (ενιαία οχήµατα και ελκυστήρες
για επικαθήµενα)µε µέγιστο βάρος που υπερβαίνειτους 12 τόνους, θα είναι εξοπλισµένα σύµφωνα µε τοπεριθωριακό 10 261 µε συσκευή περιορισµού ταχύτητας
σύµφωνα µε τις διατάξεις του Κανονισµού ECEΝ
o89 (2)
ή των Οδηγιών 92 /6/EEC και 92/24/EEC. Η καθορισµένη
ταχύτητα Vκατά τα οριζόµενα στην παράγραφο 2.1.2
του Κανονισµού ECEΝο.89(2)δεν θα υπερβαίνει τα
85km/h.
220 541-
220 599
ΤΜΗΜΑ 6
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
220 600 Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήµατος θα ανακοινώ-
νεται στο διοικητικό τµήµα που ενέκρινε τον τύπο
οχήµατος. Το τµήµα µπορεί τότε:
(1) Είτε να κρίνει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν
είναι απίθανο να έχουν αισθητό αρνητικό αποτέλεσµακαι ότι σε κάθε περίπτωση το όχηµα εξακολουθεί να
καλύπτει τις απαιτήσεις, ή
(2) Να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιµής από την
τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την διενέρ-γεια των δοκιµών.
220 601 Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, µε καθορισµό
της µεταβολής, θα κοινοποιείται µέσω της διαδικασίαςπου καθορίζεται στο περιθωριακό 220 402 προς ταΚράτη Μέλη.
220 602 Η αρµόδια αρχή που εκδίδει επέκταση έγκρισης θα
ορίσει αύξοντα αριθµό σε κάθε έντυπο επικοινωνίαςπου συντάσσεται για τέτοια επέκταση και θα ενηµε-ρώνει σχετικά τα άλλα Μέρη µέσω εγγράφου
επικοινωνίας σύµφωνα µε το υπόδειγµα του περιθω-
ριακού 221 000.
220 603-
220 699
ΤΜΗΜΑ 7
ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Αρχικήαξιολόγηση
220 700 Η αρχή έγκρισης ενός Κράτους Μέλους θα επαληθεύει
—πριν να παράσχει έγκριση τύπου —την ύπαρξη
ικανοποιητικών ρυθµίσεων και διαδικασιών για την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 783
▼B
εξασφάλιση αποτελεσµατικού ελέγχου έτσι ώστε τα
οχήµατα κατά την παραγωγή να είναι σύµφωνα µε τονεγκεκριµένο τύπο.
220 701 Η απαίτηση στο περιθωριακό 220 700 θα εξακριβώνεται
προς ικανοποίηση της αρχής που παρέχει έγκρισητύπου αλλά µπορεί επίσης να εξακριβώνεται, εκ µέρους
της αρχής που παρέχει έγκριση τύπου, από την αρχή
έγκρισης ετέρου Κράτους Μέλους. Σε αυτήν τηνπερίπτωση, η τελευταία αρχή έγκρισης ετοιµάζειδήλωση συµφωνίας διακρίνοντας τις περιοχές και τιςεγκαταστάσεις παραγωγής που έχει καλύψει ωςσχετικές µε το όχηµα (τα οχήµατα)των οποίων
πρόκειται να εγκριθεί ο τύπος.
220 702 Η αρχή έγκρισης θα δέχεται επίσης την εγγραφή του
κατασκευαστή στην εναρµονισµένη προδιαγραφή ISO
9002 ( το πλαίσιο της οποίας καλύπτει το όχηµα ή τα
οχήµατα προς έγκριση)ή ισοδύναµη προδιαγραφήέγκρισης ως ικανοποιούσα τις απαιτήσεις του περιθω-ριακού 220 700. Ο κατασκευαστής θα παρέχει στοιχείαγια την εγγραφή και θα αναλαµβάνει να ενηµερώνειτην αρχή έγκρισης για τυχόν αναθεωρήσεις της ισχύος
ή του πλαισίου της.
220 703 Κατά τη λήψη αίτησης από την αρχή άλλου Κράτους
Μέλους η αρχή έγκρισης θα στέλνει πάραυτα τηδήλωση συµφωνίας που αναφέρεται στην τελευταία
πρόταση του περιθωριακού 220 701 ή να ενηµερώσει
ότι δεν είναι σε θέσει να παράσχει τέτοια δήλωση.
220 704-
220 709
Οµοιοµορφίαπαραγωγής
220 710 Κάθε όχηµα που εγκρίνεται σύµφωνα µε την παρούσα
Προσθήκη θα κατασκευάζεται έτσι ώστε να συµφωνείµε τον τύπο που εγκρίνεται τηρώντας τις διατάξεις πουαναφέρονται στο Τµήµα 5 παραπάνω.
220 711 Η αρχή έγκρισης ενός Κράτους Μέλους που δίνει
έγκριση τύπου σύµφωνα µε την παρούσα Προσθήκη θαεπαληθεύει την ύπαρξη επαρκών ρυθµίσεων καιεγγράφων σχεδίων ελέγχου, προς συµφωνία µε τον
κατασκευαστή για κάθε έγκριση, για τη διεξαγωγή σε
καθορισµένα διαλείµµατα των δοκιµών αυτών ή τωνσχετικών ελέγχων που είναι αναγκαίοι για τηνεξακρίβωση της συνεχούς συµφωνίας µε τον εγκεκρι-µένο τύπο, περιλαµβάνοντας ειδικά, όπου έχειεφαρµογή, δοκιµές που αναφέρονται στην παρούσα
Προσθήκη.
220 712 Ο κάτοχος της έγκρισης ειδικά:
(1) Θα εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για
αποτελεσµατικό έλεγχο της συµφωνίας των οχηµάτωνπρος την έγκριση τύπου.
(2) Θα έχει πρόσβαση στον εξοπλισµό δοκιµής που
είναι απαραίτητος για τον έλεγχο της συµφωνίας προςκάθε εγκεκριµένο τύπο.
(3) Θα εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία των αποτε-
λεσµάτων της δοκιµής καταγράφονται και ότι τα
επισυναπτόµενα έγγραφα παραµένουν διαθέσιµα γιαπερίοδο που θα καθορίζεται σε συµφωνία µε την αρχήέγκρισης. Η περίοδος αυτή δεν θα υπερβαίνει τα 10 έτη.
(4) Θα αναλύει τα αποτελέσµατα κάθε τύπου δοκιµής,
µε σκοπό να εξακριβώσει και να εξασφαλίσει τη σταθε-ρότητα των χαρακτηριστικών των οχηµάτων, αφήνονταςπεριθώριο για διακύµανση της βιοµηχανικήςπαραγωγής.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 784
▼B
(5) Θα εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήµατος, θα
διενεργούνται τουλάχιστον οι έλεγχοι και οι δοκιµέςπου προβλέπονται στην παρούσα Προσθήκη.
(6) Θα εξασφαλίζει ότι οποιοδήποτε σύνολο
δειγµάτων ή δοκιµίων παρέχει ενδείξεις ασυµφωνίας
προς τον εν λόγω τύπο δοκιµής θα οδηγεί σε περαιτέρωδειγµατοληψία και δοκιµή. Όλα τα αναγκαία µέτρα θαλαµβάνονται για να αποκαταστήσουν την οµοιοµορφίατης αντίστοιχης παραγωγής.
220 713 Η αρχή που έχει παράσχει έγκριση τύπου µπορεί σε
οποιοδήποτε χρόνο να επαληθεύσει τις µεθόδους
ελέγχου οµοιοµορφίας που εφαρµόζονται σε κάθε
εγκατάσταση παραγωγής. Η κανονική συχνότητα αυτώντων επαληθεύσεων θα είναι συνεπής προς τις ρυθµίσεις(εάν υπάρχουν)που έχουν γίνει αποδεκτές κατά ταπεριθωριακά 220 701 ή 220 702 της παρούσηςΠροσθήκης και θα είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζει
ότι οι σχετικοί έλεγχοι θεωρούνται επί περίοδο αντί-
στοιχη του κλίµατος εµπιστοσύνης που έχει επιβάλλειη αρχή έγκρισης.
(1) Σε κάθε επιθεώρηση, τα αρχεία δοκιµής και τα
αρχεία παραγωγής θα είναι διαθέσιµα στον επισκέπτηεπιθεωρητή.
(2) Όπου η φύση της δοκιµής το επιτρέπει, ο
επιθεωρητής µπορεί να επιλέγει δείγµατα τυχαίως για
δοκιµή στο εργαστήριο του κατασκευαστή ή υπό της
Τεχνικής Υπηρεσίας κατά το παρακάτω Τµήµα 9. Οελάχιστος αριθµός δειγµάτων µπορεί να καθορίζεταισύµφωνα µε τα αποτελέσµατα της επαλήθευσης απότον ίδιο τον κατασκευαστή.
(3) Όπου το επίπεδο ελέγχου φαίνεται να µην είναι
ικανοποιητικό, ή όποτε κρίνεται αναγκαίο να επαλ-
ηθεύεται η εγκυρότητα των δοκιµών που διενεργούνται
σε εφαρµογή του (2)παραπάνω, ο επιθεωρητής θαεπιλέγει δείγµατα προς αποστολή στην ΤεχνικήΥπηρεσία η οποία διεξάγει τις δοκιµές έγκρισης τύπου.
(4) Η αρχή έγκρισης µπορεί να διενεργεί οποιοδή-
ποτε έλεγχο ή δοκιµή προβλέπεται σε αυτήν τηνΠροσθήκη.
(5) Σε περιπτώσεις όπου εξάγονται µη ικανοποιητικά
αποτελέσµατα κατά µία επιθεώρηση, η αρχή έγκρισης
θα εξασφαλίζει τη λήψη όλων των αναγκαίων µέτρωνγια την αποκατάσταση της οµοιοµορφίας της παραγωγήςτο ταχύτερο δυνατόν.
220 714-
220 719
Ποινέςγιατηνµηοµοιοµορφίατηςπαραγωγής
220 720 Η έγκριση που παρέχεται ως προς έναν τύπο οχήµατος
κατά την παρούσα Προσθήκη µπορεί να αποσύρεται εάν
οι διατάξεις που αναφέρονται στο Τµήµα 5 παραπάνω
δεν τηρούνται.
220 721 Εάν ένα Κράτος Μέλος αποσύρει έγκριση που έχει
παράσχει νωρίτερα, θα ειδοποιεί αµέσως σχετικά ταλοιπά Συµβαλλόµενα Μέρη µέσω εντύπου επικοινωνίαςσύµφωνα µε το υπόδειγµα του περιθωριακού 221 000.
220 722-
220 799
ΤΜΗΜΑ 8
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ∆ΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
220 800 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς την κατα-
σκευή ενός τύπου οχήµατος εγκεκριµένου σύµφωνα µε1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 785
▼B
αυτήν την Προσθήκη, θα ενηµερώνει σχετικά την αρχή
που παρέσχε την έγκριση. Μόλις λάβει τη σχετικήκοινοποίηση, η αρχή αυτή θα ενηµερώνει σχετικά τα
λοιπά Μέρη µέσω εντύπου επικοινωνίας σύµφωνα µε
το υπόδειγµα στο περιθωριακό 221 000.
220 801-
220 999
221 000
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 786
▼B
221 001-
229 999
(1)1για τη Γερµανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για τη Ιταλία, 4 για τη Κάτω
Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για τη Ουγγαρία, 8 για
την Τσεχική ∆ηµοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για την Γιουγκοσ-λαβία, 11 για το Ηνωµένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το
Λουξεµβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (ελεύθερο), 16 για τη
Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη ∆ανία, 19 για τη Ρουµανία,
20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική
Οµοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 (δεσµευµένο), 25 για την1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 787
▼B
Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη
Λευκορωσία, 29 και 30 (δεσµευµένα), 31 για τη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
(2)«Κανονισµός ECEΝο…»σηµαίνει κανονισµό που δηµοσιεύεται ως
συµπλήρωµα (στην τελευταία αναθεωρηµένη µορφή του)στην
Συµφωνία αναφορικά µε την υιοθέτηση οµοιόµορφων όρων έγκρισης
και αµοιβαίας αναγνώρισης έγκρισης για τον εξοπλισµό και τα µέρη
αυτοκίνητου οχήµατος, η οποία συνήφθη στην Γενεύη την 20ή
Μαρτίου 1958.
(3)Στην τελευταία αναθεωρηµένη του µορφή (αρχικά δηµοσιευµένο
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.L 202 της
6. 9. 1971).
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Β.3
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ
ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΑ ΕΜΠΟ-
ΡΕΥΜΑΤΑ
(βλέπε περιθωριακό 10 282)
230 000
Σηµείωση: Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού θα είναι
210× 297 mm ( µέγεθος Α 4). Θα χρησιµο-
ποιούνται τόσο η εµπρός όσο και η πίσωόψη. Το χρώµα θα είναι λευκό, µε διαγώνιαλωρίδα χρώµατος ροζ.
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 788
▼B
Σηµείωση: 1.Για κάθε όχηµα θα υπάρχει ξεχωριστό
πιστοποιητικό εκτός εάν απαιτείται διαφο-
ρετικά π.χ. για την Κλάση
2.Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να
επιστρέφεται στην εκδούσα αρχή όταν τοόχηµα τίθεται εκτός λειτουργίας εάν τοόχηµα µεταφέρεται σε άλλον µεταφορέα,χειριστή ή ιδιοκτήτη, κατά τα οριζόµεναστο είδος 4 µε τη λήξη της ισχύος του
πιστοποιητικού και εάν υπάρχει αλλαγή
υλικού σε ένα ή περισσότερα ουσιώδηχαρακτηριστικά του οχήµατος.
230 001-
239 999
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Β.4
240 000-
249 999 Επιφυλασσόµενα
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Β.5
ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΛΩΝ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΩΣ
250 000 (1) Ο αριθµός αναγνωρίσεως κινδύνου αποτελείται
από δύο ή τρία ψηφία: Γενικά οι αριθµοί δείχνουν τουςπαρακάτω κινδύνους:
2Εκποµπή αερίου λόγο πιέσεως ή χηµικής αντιδρά-
σεως
3Το εύφλεκτο των υγρών (ατµών)και αερίων των
αυτοθερµαινόµενων υγρών
4Το εύφλεκτο των στερεών των αυτοθερµαινόµενων
στερεών
5Οξειδωτική (εντατικοποίηση πυρός)επίδραση
6Τοξικότητα ή κίνδυνος µόλυνσης
7Ραδιενέργεια
8∆ιαβρωτικότητα
9Κίνδυνος αιφνίδιας βίαιης αντιδράσεως.
Σηµείωση: Ο κίνδυνος για αιφνίδια σφοδρή αντίδραση
µέσα στα πλαίσια του νοήµατος της εικόνας9 περιλαµβάνει την πιθανότητα που προκύ-πτει από την φύση της ύλης, για κίνδυνοέκρηξης, αντίδρασης διάσπασης και πολυµε-
ρισµού που ακολουθεί την απελευθέρωση
σηµαντικής θερµότητας ή εύφλεκτων ή /και
τοξικών αερίων.
Ο διπλασιασµός ψηφίου δείχνει εντατικοποίηση αυτού
του συγκριµένου κινδύνου.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 789
▼B
Όπου ο κίνδυνος που σχετίζεται µε µία ύλη µπορεί
ικανοποιητικά να καταδειχθεί µε ένα µόνο ψηφίο, αυτόακολουθείται από µηδέν.
Οι παρακάτω συνδυασµοί ψηφίων, εντούτοις, έχουν
ειδική έννοια: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462,482, 539, 606, 623, 642, 823, 842 και 90, βλέπε (2)παρακάτω.
Αν ένας αριθµός αναγνωρίσεως κινδύνου έχει µπροστά
το γράµµα «Χ»,αυτό δείχνει ότι η ύλη θα αντιδράσει
επικίνδυνα µε το νερό. Γι 'αυτές τις ύλες, το νερό θα
χρησιµοποιείται µόνο µε έγκριση από τους ειδικούς.
(2) Οι αριθµοί αναγνωρίσεως κινδύνου που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο (3)έχουν τις παρακάτω έννοιες:
20αδρανές αέριο
22καταψυγµένο αέριο
223καταψυγµένο εύφλεκτο αέριο
225καταψυγµένο οξειδωτικό (που εντατικοποιεί τη
φωτιά)αέριο
23εύφλεκτο αέριο
236εύφλεκτο αέριο, τοξικό
239εύφλεκτο αέριο, το οποίο µπορεί ξαφνικά να
οδηγήσει σε σφοδρή αντίδραση
25οξειδωτικό (εντατικό της φωτιάς)αέριο
26τοξικό αέριο
265τοξικό αέριο, οξειδωτικό (εντατικό της φωτιάς)
266πολύ τοξικό αέριο
268τοξικό αέριο, διαβρωτικό
286διαβρωτικό αέριο, τοξικό
30εύφλεκτο υγρό (σηµείο αναφλέξεως µεταξύ 23 ºC
και 61ºC,συµπεριλαµβανοµένων)ή εύφλεκτο
υγρό ή στερεό σε λυωµένη κατάσταση µε σηµείοαναφλέξεως άνω των 61 ºC,θερµαινόµενο σε µία
θερµοκρασία ίση µε ή άνω του σηµείου αναφλέ-
ξεώς του, ή αυτο -θερµαινόµενο υγρό
323εύφλεκτο υγρό το οποίο αντιδρά µε το νερό,
αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
Χ323 εύφλεκτο υγρό το οποίο αντιδρά επικίνδυνα µε
το νερό, αναδύοντας εύφλεκτα αέρια (
1)
33πολύ εύφλεκτο υγρό (σηµείο αναφλέξεως κάτω
από 23ºC)
333πυροφορικό υγρό
Χ333 πυροφορικό υγρό, που αντιδρά επικίνδυνα µε το
νερό(1)
336πολύ εύφλεκτο υγρό, τοξικό
338πολύ εύφλεκτο υγρό, διαβρωτικό
Χ338 πολύ εύφλεκτο υγρό, διαβρωτικό, που αντιδρά
επικίνδυνα µε το νερό (1)
339πολύ εύφλεκτο υγρό που µπορεί ξαφνικά να
οδηγήσει σε σφοδρή αντίδραση
36εύφλεκτο υγρό (σηµείο αναφλέξεως ανάµεσα
στους 23 ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων),
ελαφρά τοξικό, ή αυτοθερµαινόµενο τοξικό υγρό
362εύφλεκτο τοξικό υγρό, που αντιδρά µε το νερό,
αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
Χ362 εύφλεκτο τοξικό υγρό, που αντιδρά επικίνδυνα
µε το νερό, αναδύοντας εύφλεκτα αέρια (1)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 790
▼B
38εύφλεκτο υγρό (σηµείο αναφλέξεως µεταξύ 23 ºC
και 61ºC,συµπεριλαµβανοµένων), διαβρωτικό
382εύφλεκτο υγρό, διαβρωτικό, που αντιδρά µε το
νερό, αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
Χ382 εύφλεκτο υγρό, διαβρωτικό, που αντιδρά επικίν-
δυνα µε το νερό, αναδύοντας εύφλεκτα αέρια (1)
39εύφλεκτο υγρό, το οποίο µπορεί να οδηγήσει
αιφνίδια σε σφοδρή αντίδραση
40εύφλεκτο ή αυτοθερµαινόµενο στερεό
423στερεό που αντιδρά µε το νερό, αναδύοντας
εύφλεκτα αέρια
Χ423 εύφλεκτο στερεό που αντιδρά επικίνδυνα µε το
νερό, αναδύοντας εύφλεκτα αέρια (1)
44εύφλεκτο στερεό, σε λυωµένη κατάσταση σε
υψωµένη θερµοκρασία
446εύφλεκτο στερεό, τοξικό, σε λυωµένη
κατάσταση σε υψωµένη θερµοκρασία
46εύφλεκτο ή αυτοθερµαινόµενο στερεό, τοξικό
462τοξικό στερεό, που αντιδρά µε το νερό,
αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
48εύφλεκτο ή αυτοθερµαινόµενο στερεό, διαβρω-
τικό
482διαβρωτικό στερεό, που αντιδρά µε το νερό,
αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
50οξειδωτική (εντείνουσα τη φωτιά)ύλη
539εύφλεκτο οργανικό υπεροξείδιο
55πολύ οξειδωτική (εντείνουσα τη φωτιά)ύλη
556πολύ οξειδωτική (εντείνουσα τη φωτιά)ύλη,
τοξική
558πολύ οξειδωτική (εντείνουσα τη φωτιά)ύλη,
διαβρωτική
559πολύ οξειδωτική (εντείνουσα τη φωτιά)ύλη που
µπορεί ξαφνικά να οδηγήσει σε σφοδρή αντί-δραση
56οξειδωτική ύλη (εντείνουσα τη φωτιά), τοξική
568οξειδωτική ύλη (εντείνουσα τη φωτιά), τοξική,
διαβρωτική
58οξειδωτική ύλη (εντείνουσα τη φωτιά), διαβρω-
τική
59οξειδωτική ύλη (εντείνουσα τη φωτιά), που
µπορεί να οδηγήσει ξαφνικά σε σφοδρή αντί-δραση
60τοξική ή ελαφρά τοξική ύλη
606µολυσµατική ύλη
623τοξικό υγρό, που αντιδρά µε το νερό, αναδύοντας
εύφλεκτα αέρια
63τοξική ύλη, εύφλεκτη (σηµείο αναφλέξεως
µεταξύ 23 ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων)
638τοξική ύλη, εύφλεκτη (σηµείο αναφλέξεως
µεταξύ 23 ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων),
διαβρωτική
639τοξική ύλη, εύφλεκτη (σηµείο αναφλέξεως
µεταξύ 23 ºCκαι 61ºCσυµπεριλαµβανοµένων)η
οποία µπορεί να οδηγήσει ξαφνικά σε σφοδρή
αντίδραση
64τοξικό στερεό, εύφλεκτο ή αυτοθερµαινόµενο1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 791
▼B
642τοξικό στερεό, που αντιδρά µε το νερό,
αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
65τοξική ύλη, οξειδωτική (εντείνουσα τη φωτιά)
66πολύ τοξική ύλη
663πολύ τοξική ύλη, εύφλεκτη (σηµείο αναφλέξεως
όχι υπεράνω των 61 ºC)
664πολύ τοξικό στερεό, εύφλεκτο ή αυτοθερµαινό-
µενο
665πολύ τοξική ύλη, οξειδωτική (εντείνουσα τη
φωτιά)
668πολύ τοξική ύλη, διαβρωτική
669πολύ τοξική ύλη, η οποία µπορεί να οδηγήσει
ξαφνικά σε σφοδρή αντίδραση
68τοξική ύλη, διαβρωτική
69τοξική ή ελαφρά τοξική ύλη, η οποία µπορεί να
οδηγήσει ξαφνικά σε σφοδρή αντίδραση
70ραδιενεργής ύλη
72ραδιενεργή αέρια
723ραδιενεργή αέρια, εύφλεκτα
73ραδιενεργή υγρά, εύφλεκτα (σηµείο ανάφλεξης
όχι υπεράνω των 61 ºC)
74ραδιενεργή στερεά, εύφλεκτα
75ραδιενεργής ύλη, οξειδωτική (εντείνουσα τη
φωτιά)
76ραδιενεργής ύλη, τοξική
78ραδιενεργής ύλη, διαβρωτική
80διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη
Χ80 διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, που
αντιδρά επικίνδυνα µε το νερό (1)
823διαβρωτικό υγρό που αντιδρά µε το νερό,
αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
83διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, εύφλεκτη
(σηµείο αναφλέξεως µεταξύ 23 ºCκαι 61 ºC
συµπεριλαµβανοµένων)
Χ83 διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, εύφλεκτη
(σηµείο αναφλέξεως µεταξύ 23 ºCκαι 61 ºC
συµπεριλαµβανοµένων), που αντιδρά επικίνδυνα
µε το νερό (1)
836διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, εύφλεκτη
(σηµείο αναφλέξεως µεταξύ 23 ºCκαι 61 ºC
συµπεριλαµβανοµένων), τοξική
839διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, εύφλεκτη
(σηµείο αναφλέξεως µεταξύ 23 ºCκαι 61 ºC
συµπεριλαµβανοµένων)η οποία µπορεί ναοδηγήσει ξαφνικά σε σφοδρή αντίδραση
Χ839 διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, εύφλεκτη
(σηµείο αναφλέξεως µεταξύ 23 ºCκαι 61 ºC
συµπεριλαµβανοµένων), η οποία µπορεί ναοδηγήσει ξαφνικά σε σφοδρή αντίδραση και η
οποία αντιδρά επικίνδυνα µε το νερό (
1)
84διαβρωτικό στερεό, εύφλεκτο ή αυτοθερµαινό-
µενο
842διαβρωτικό στερεό, που αντιδρά µε το νερό,
αναδύοντας εύφλεκτα αέρια
85διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, οξειδω-
τική (εντείνουσα τη φωτιά)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 792
▼B
856διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, οξειδω-
τική (εντείνουσα τη φωτιά)και τοξική
86διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, τοξική
88πολύ διαβρωτική ύλη
Χ88 πολύ διαβρωτική ύλη, που αντιδρά επικίνδυνα µε
το νερό(1)
883πολύ διαβρωτική ύλη, εύφλεκτη (σηµείο αναφλέ-
ξεως µεταξύ 23 ºC και 61 ºC
συµπεριλαµβανοµένων)
884πολύ διαβρωτικό στερεό, εύφλεκτο ή αυτοθερ-
µαινόµενο
885πολύ διαβρωτική ύλη, οξειδωτική (εντείνουσα τη
φωτιά)
886πολύ διαβρωτική ύλη, τοξικό
Χ886 πολύ διαβρωτική ύλη, τοξικό, που αντιδρά
επικίνδυνα µε το νερό (1)
89διαβρωτική ή ελαφρά διαβρωτική ύλη, η οποία
µπορεί να οδηγήσει ξαφνικά σε σφοδρή αντί-δραση
90περιβαλλοντικά επικίνδυνη ύλη, διάφορες
επικίνδυνες ύλες
(3) Οι αριθµοί αναγνωρίσεως που αναφέρονται στο
περιθωριακό 10 500 αναγράφονται λεπτοµερώς στουςπαρακάτω Πίνακες Ι, IIκαιIII.
Σηµειώσεις: 1.Οι αριθµοί αναγνωρίσεως που θα εµφανί-
ζονται στις πορτοκαλιές πλάκες πρέπει
να αναζητηθούν πρώτα στον πίνακα Ι.Αν στην περίπτωση υλών των Κλάσεων3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 και9 η ονοµασία της ύλης που πρόκειται ναµεταφερθεί ή η συλλογική επικεφαλίδα
που την καλύπτει δεν αναφέρεται στον
Πίνακα Ι, ο αριθµός αναγνωρίσεως θαληφθεί από τον Πίνακα II.
2.Ο Πίνακας IIIπεριέχει όλες τις εγγραφές
των Πινάκων Ι και IIταξινοµηµένες µε
βάση τον αριθµό αναγνώρισης της ύλης.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
Ύλες αναγραφόµενες µε τη χηµική τους ονοµασία ή υπό συλλογικές επικεφαλίδες στις
οποίες δίνεται συγκριµένος «αριθµός αναγνωρίσεως ύλης »(στήλη β). [Για διαλύµατα
και µείγµατα υλών, (όπως παρασκευάσµατα και απόβλητα), βλέπε επίσης το περιθωριακό
2002 (8) και (9)]
Ο παρών πίνακας περιλαµβάνει επίσης ύλες που δεν εµφανίζονται στους πίνακες
Κλάσης υλών, αλλά οι οποίες όµως εµπίπτουν στις Κλάσεις και τους αριθµούς ειδών
που αναγράφονται στη στήλη ( e).
Σηµείωση: Για ύλες των Κλάσεων 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 6.2, 7, 8 και 9 που δεν περι-
λαµβάνονται στον παρόντα πίνακα, βλέπε τον Πίνακα II.
Οι ύλες αναγράφονται κατά αλφαβητική σειρά.
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Αβιετικό αλουµίνιο 2715 40 4.1 4.1, 12o(c)
Αβιετικό ασβέστιο 1313 40 4.1 4.1, 12o(c)
Αβιετικό ασβέστιο, λυωµένο1314 404.1 4.1, 12o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 793
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Αβιετικό κοβάλτιο, καταβυθισµένο 1318 40 4.1 4.1, 12o(c)
Αβιετικό µαγγάνιο 1330 40 4.1 4.1, 12o(c)
Αβιετικός ψευδάργυρος 2714 40 4.1 4.1, 12o(c)
Αδιπονιτρίλιο 2205 60 6.1 6.1, 12o(c)
Αέρας, βαθιάς κατάψυξης 1003 225 2+05 2, 8o(a)
Αέρας, συµπιεσµένος 1002 20 2 2, 2o(a)
Αέριο πόλης 2600 236 3+6.1 2, 2o(bt)
Αέριο σύνθεσης 2600 236 3+6.1 2, 2o(bt)
Άζωτο, βαθιάς κατάψυξης 1977 22 2 2, 7o(a)
Άζωτο, πεπιεσµένο 1066 20 2 2, 1o(a)
Αιθάλη 1361 40 4.2 4.2, 1o(b),(c)
Αιθάνιο 1035 23 3 2, 5o(b)
Αιθάνιο, βαθιάς κατάψυξης 1961 223 3 2, 7o(b)
Αιθανολαµίνη, ή διάλυµα αυτής 2491 80 8 8, 53o(c)
Αιθανόλη ή διάλυµα αιθανόλης
διάλυµα περιέχον περισσότερο από
70%-κ.ο. αλκοόλη 1170 33 3 3, 3o(b)
Αιθερικός διαιθυλεστέρας του τριφθο-
ριούχου βορίου 2604 883 8+3 8, 33o(a)
Αιθυλαµίνη, άνυδρη 1036 236 3+6.1 2, 3o(bt)
2-Αιθυλανιλίνη 2273 60 6.1 6.1, 12o(c)
Ν-Αιθυλανιλίνη 2272 60 6.1 6.1, 12o(c)
Αιθυλβουτυλαιθέρας 1179 33 3 3, 3o(b)
2-Αιθυλβουτυραλδεΰδη 1178 33 3 3, 3o(b)
Αιθυλδιχλωροσιλάνιο 1183 Χ338 4.3+3+8 4.3, 1o(a)
Αιθυλενιµίνη, αδρανής 1185 663 6.1+3 6.1, 4o
Αιθυλένιο 1962 23 3 2, 5o(b)
Αιθυλένιο, ακετυλένιο προπυλένιο σε
µείγµα, υγρό υπό κατάψυξη 3138 223 3 2, 8o(b)
Αιθυλένιο, βαθιάς κατάψυξης 1038 223 3 2, 7o(b)
Αιθυλενοδιαµίνη 1604 83 8+3 8, 54o(b)
Αιθυλενοξείδιο µε άζωτο 1040 236 3+6.1 2, 4o(ct)
Αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισσό-
τερο από 10 %διοξείδιο του άνθρακα
κατά βάρος 1041 236 3+6.1 2, 4o(ct)
Αιθυλενοξείδιο περιέχον περισσότερο
από 10%αλλά όχι περισσότερο από
50%διοξείδιο του άνθρακα 1041 236 3+6.1 2, 6o(ct)
Αιθυλενοχλωρυδρίνη 1135 663 6.1+3 6.1, 16o(a)
Αιθυλ-µεθυλ-κετόνη (µεθυλ -αιθυλ-
κετόνη) 1193 33 3 3, 3o(b)
Αιθυλοαµυλοκετόνες 2271 30 3 3, 31o(c)
Αιθυλοβενζόλιο 1175 33 3 3, 3o(b)
Ν-Αιθυλο-Ν-βενζυλανιλίνη 2274 60 6.1 6.1, 12o(c)
Ν-Αιθυλοβενζυλοτολουϊδίνες 2753 60 6.1 6.1, 12o(c)
2-Αιθυλοβουτανόλη 2275 30 3 3, 31o(c)
Αιθυλοβρωµίδιο1891 606.1 6.1, 15o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 794
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Αιθυλοδιχλωροαρσίνη 1892 66 6.1 6.1, 34o(a)
2-Αιθυλοεξυλαµίνη 2276 38 3+8 3, 33o(c)
Αιθυλοµερκαπτάνη 2363 33 3+6.1 3, 2o(a)
1-Αιθυλοπιπεριδίνη 2386 338 3+8 3, 23o(b)
Αιθυλοπροπυλαιθέρας 2615 33 3 3, 3o(b)
Ν-Αιθυλοτολουϊδίνες 2754 60 6.1 6.1, 12o(b)
Αιθυλοφαινυλοδιχλωροσιλάνιο 2435 Χ80 88 , 3 6o(b)
Αιθυλοχλωρίδιο 1037 236 3+6.1 2, 3o(bt)
Αιθυλτριχλωροσιλάνιο 1196 Χ338 3+8 3, 21o(b)
Ακάθαρτο (αργό)πετρέλαιο
1267 33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(b)
Ακάθαρτο (αργό)πετρέλαιο 1267 30 3 3, 31o(c)
Ακεταλδεΰδη 1089 33 3 3, 1o(a)
Ακετάλη 1088 33 3 3, 3o(b)
Ακετοαρσενίτης του χαλκού 1585 60 6.1 6.1, 51o(b)
Ακετόνη 1090 33 3 3, 3o(b)
Ακετονιτρίλιο (µεθυλοκυανίδιο) 1648 33 3 3, 3o(b)
Ακετυλοβρωµίδιο 1716 80 8 8, 35o(b)1
Ακετυλοϊωδίδιο 1898 80 8 8, 35o(b)1
Ακετυλοµεθυλοκαρβινόλη 2621 30 3 3, 31o(c)
Ακετυλοχλωρίδιο 1717 Χ338 3+8 3, 25o(b)
Ακριδίνη 2713 60 6.1 6.1, 12o(c)
Ακρολεΐνη, αδρανής 1092 663 6.1+3 6.1, 8o(a)
Ακρυλαµίδια 2074 60 6.1 6.1, 12o(c)
Ακρυλικό οξύ, αδρανές 2218 839 8+3 8, 32o(b)2
Ακρυλικός αιθυλεστέρας, αδρανής 1917 339 3 3, 3o(b)
Ακρυλικός βουτυλεστέρας, αδρανής 2348 39 3 3, 31o(c)
Ακρυλικός ισοβουτυλεστέρας, αδρανής 2527 39 3 3, 31o(c)
Ακρυλικός µεθυλεστέρας, αδρανής 1919 339 3 3, 3o(b)
Ακρυλονιτρίλιο, αδρανές 1093 336 3+6.1 3, 11o(a)
Άλας υδραργύρου µε ιωδιδικό κάλιο 1643 60 6.1 6.1, 52o(b)
Άλας υδραργύρου µε χλωριούχο
αµµώνιο 1630 60 6.1 6.1, 52o(b)
Άλατα του διχλωροϊσοκυανουρικού
οξέος 2465 50 5.1 5.1, 26o(b)
Αλδόλη 2839 60 6.1 6.1, 14o(b)
Αλκαλικά αµίδια µετάλλου 1390 423 4.3 4.3, 19o(b)
Αλκαλική διασπορά µετάλλου 1391 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Αλκαλικό αµάλγαµα µετάλλου 1389 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Αλκοολικό διάλυµα υδροκυανίου 3294 663 6.1+3 6.1, 2o
Αλκοολούχα ποτά 3065 30 3 3, 31o(c)
Αλκοολούχα ποτά 3065 33 3 3, 3o(b)
Αλκυλαλογονίδια αλουµινίου 3052 Χ333 4.2+4.3 4.2, 32o(a)
Αλκύλια αλουµινίου3051 Χ3334.2+4.3 4.2, 31o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 795
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Αλκύλια µαγνησίου 3053 Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
Αλκύλια του λιθίου 2445 Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
Αλκυλιδρίδια του αλουµινίου 3076 Χ333 4.2+4.3 4.2. 32o(a)
Αλκυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 2583 80 8 8, 1o(b)
Αλκυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 2585 80 8 8, 34o(c)
Αλκυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 2584 80 8 8, 1o(b)
Αλκυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 2586 80 8 8, 34o(c)
Αλκυλοφωσφορικά οξέα 2571 80 8 8, 34o(b)
Αλλυλαιθυλαιθέρας 2335 336 3+6.1 3, 17o(b)
Αλλυλαµίνη 2334 663 6.1+3 6.1, 7o(a)2
Αλλυλική αλκοόλη 1098 663 6.1+3 6.1, 8o(a)
Αλλυλικό βρωµίδιο 1099 336 3+6.1 3, 16o(a)
Αλλυλικό χλωρίδιο 1100 336 3+6.1 3, 16o(a)
Αλλυλογλυκιδυλαιθέρας 2219 30 3 3, 31o(c)
Αλλυλοτριχλωροσιλάνιο, σταθερο-
ποιηµένο 1724 Χ839 8+3 8, 37o(b)
Αµάλγαµα µετάλλου της σειράς αλκα-
λικών γαιών 1392 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
2-(2-Αµινοαιθοξυ)αιθανόλη 3055 80 8 8, 53o(c)
Ν-Αµινοαιθυλοπιπεραζίνη 2815 80 8 8, 53o(c)
2-Αµινο-5-∆ιαιθυλαµινοπεντάνιο 2946 60 6.1 6.1, 12o(c)
Αµινοπυριδίνες ( o-, m-, p-) 2671 60 6.1 6.1, 12o(b)
Αµινοφαινόλες ( o-, m-, p-) 2512 60 6.1 6.1, 12o(c)
2-Αµινο-4-χλωροφαινόλη 2673 60 6.1 6.1, 12o(b)
Αµµωνία 1005 268 6.1 2, 3o(at)
Αµµωνία διαλυµένη σε νερό µε περισ-
σότερο από 35 %αλλά όχι περισσό-
τερο από 40 %αµµωνία 2073 268 6.1 2, 9o(at)
Αµµωνία διαλυµένη σε νερό µε περισ-
σότερο από 40 %αλλά όχι περισσό-
τερο από 50 %αµµωνία 2073 268 6.1 2, 9o(at)
Αµυλαµίνη ( n-αµυλαµίνη, τριτοταγής -
αµυλαµίνη) 1106 338 3+8 3, 22o(b)
Αµυλαµίνη ( sec-αµυλαµίνη) 1106 38 3+8 3, 33o(c)
Αµυλικές αλκοόλες 1105 30 3 3, 31o(c)
Αµυλικές αλκοόλες 1105 33 3 3, 3o(b)
Αµυλικό χλωρίδιο 1107 33 3 3, 3o(b)
n-Αµυλµεθυλκετόνη 1110 30 3 3, 31o(c)
Αµυλµερκαπτάνη 1111 33 3 3, 3o(b)
Αµυλοτριχλωροσιλάνιο 1728 Χ80 88 , 3 6o(b)
Άνθρακας 1361 40 4.2 4.2,1o(b),(c)
Άνθρακας, ενεργός 1362 40 4.2 4.2, 1o(c)
Ανθρακικός διαιθυλεστέρας (Ανθρα-
κικός αιθυλεστέρας) 2366 30 3 3, 31o(c)
Ανθρακικός διµεθυλεστέρας 1161 33 3 3, 3o(b)
Ανιλίνη 1547 60 6.1 6.1, 12o(b)
Ανισιδίνες2431 606.1 6.1, 12o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 796
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Ανισόλη (φαινυλοµεθυλαιθέρας) 2222 30 3 3, 31o(c)
Ανισοϋλοχλωρίδιο 1729 80 8 8, 35o(b)1
Αντιµόνιο σε σκόνη 2871 60 6.1 6.1, 59o(c)
α-Πινένιο 2368 30 3 3, 31o(c)
Αργό, βαθιάς κατάψυξης 1951 22 2 2, 7o(a)
Αργό, πεπιεσµένο 1006 20 2 2, 1o(a)
Αρσανιλικό νάτριο 2473 60 6.1 6.1, 34o(c)
Αρσενικικά άλατα µολύβδου 1617 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικό αµµώνιο 1546 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικό ασβέστιο 1573 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικό κάλιο 1677 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικό µαγνήσιο 1622 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικό νάτριο 1685 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικό οξύ, στερεό 1554 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικό οξύ, υγρό 1553 66 6.1 6.1, 51o(a)
Αρσενικικός δισθενής σίδηρος 1608 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικός τρισθενής σίδηρος 1606 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικός υδράργυρος 1623 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικικός ψευδάργυρος 1712 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενικό 1558 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης καλίου 1678 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης του αργύρου 1683 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης του µολύβδου 1618 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης του νατρίου, στερεός 2027 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης του στροντίου 1691 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης του χαλκού 1586 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης του ψευδαργύρου 1712 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρσενίτης τρισθενούς σιδήρου 1607 60 6.1 6.1, 51o(b)
Αρυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 2583 80 8 8, 1o(b)
Αρυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 2585 80 8 8, 34o(c)
Αρυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 2584 80 8 8, 1o(b)
Αρυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 2586 80 8 8, 34o(c)
Ασβέστιο 1401 423 4.3 4.3, 11o(b)
Ασβεστοµαγνησιούχο πυρίτιο 2844 423 4.3 4.3, 12o(c)
Ασφαλτούχος σχιστόλιθος 1288 30 3 3, 31o(c)
Ασφαλτούχος σχιστόλιθος 1288 33 3 3, 3o(b)
Άφνιο σε σκόνη, νωπό 1326 40 4.1 4.1, 13o(b)
Άφνιο σε σκόνη, ξηρό
2545 40 4.24.2,
12o(b),(c)
Βαλεραλδεΰδη 2058 33 3 3, 3o(b)
Βαλεριανυλοχλωρίδιο 2502 83 8+3 8, 35o(b)2
Βαµβάκι άχρηστο, ελαιώδες 1364 40 4.2 4.2, 3o(c)
Βαµβάκι, βρεγµένο 1365 40 4.2 4.2, 3o(c)
Βάµµατα, φαρµακευτικά1293 3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 797
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Βάµµατα, φαρµακευτικά 1293 33 3 3, 3o(b)
Βαναδικό νατραµµώνιο 2863 60 6.1 6.1, 58o(b)
Βάριο 1400 423 4.3 4.3, 11o(b)
Βενζιδίνη 1885 60 6.1 6.1, 12o(b)
Βενζοϊκός µεθυλεστέρας 2938 60 6.1 6.1, 14o(c)
Βενζοϊκός υδράργυρος 1631 60 6.1 6.1, 52o(b)
Βενζοκινόνη 2587 60 6.1 6.1, 14o(b)
Βενζόλιο 1114 33 3 3, 3o(b)
Βενζολοσουλφονυλοχλωρίδιο 2225 80 8 8, 35o(c)
Βενζονιτρίλιο 2224 60 6.1 6.1, 12o(b)
Βενζοτριφθορίδιο 2338 33 3 3, 3o(b)
Βενζοτριχλωρίδιο 2226 80 8 8, 66o(b)
Βενζυλιωδίδιο 2653 60 6.1 6.1, 15o(b)
Βενζυλοβρωµίδιο 1737 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Βενζυλοδιµεθυλαµίνη 2619 83 8+3 8, 54o(b)
Βενζυλοχλωρίδιο 1738 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Βηρύλλιο σε σκόνη 1567 64 6.1+4.1 6.1, 54o(b)1
Βινυλαιθυλαιθέρας, αδρανής 1302 339 3 3, 2o(a)
Βινυλιδενοχλωρίδιο, αδρανές 1303 339 3 3, 1o(a)
Βινυλοβρωµίδιο 1085 236 3+6.1 2, 3o(ct)
Βινυλοϊσοβουτυλαιθέρας, αδρανής 1304 339 3 3, 3o(b)
Βινυλοπυριδίνη, αδρανής 3073 639 6.1+3 6.1, 11o(b)
Βινυλοτολουόλιο, αδρανές ( o-, m-, p-) 2618 39 3 3, 31o(c)
Βινυλοτριχλωροσιλάνιο, αδρανές 1305 Χ338 3+8 3, 21o(a)
Βινυλοφθορίδιο 1860 239 3 2, 5o(c)
Βινυλοχρωµίδιο 1086 239 3 2, 3o(c)
Βορικό τριαλλύλιο 2609 60 6.1 6.1, 14o(c)
Βορικό τριϊσοπροπύλιο 2616 30 3 3, 31o(c)
Βορικό τριϊσοπροπύλιο 2616 33 3 3, 3o(b)
Βορικός αιθυλεστέρας 1176 33 3 3, 3o(b)
Βορικός τριµεθυλεστέρας 2416 33 3 3, 3o(b)
Βοριοϋδρίδιο του αλουµινίου 2870 Χ333 4.2+4.3 4.2, 17o(a)
Βοριοϋδρίδιο του αλουµινίου σε
συσκευές 2870 Χ333 4.2+4.3 4.2, 17o(a)
Βορνεόλη (βορνεοκαµφορά) 1312 40 4.1 4.1, 6o(c)
1,2-Βουταδιένιο 1010 239 3 2, 3o(c)
1,3-Βουταδιένιο 1010 239 3 2, 3o(c)
Βουτάνιο, τεχνικά καθαρό 1011 23 3 2, 3o(b)
Βουτανοδιόνη (διακετύλιο) 2346 33 3 3, 3o(b)
Βουτανόλες 1120 33 3 3, 3o(b)
Βουτανόλες 1120 30 3 3, 31o(c)
Βουτοξύλιο 2708 30 3 3, 31o(c)
n-Βουτυλαµίνη 1125 338 3+8 3, 22o(b)
Ν-Βουτυλανιλίνη2738 606.1 6.1, 12o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 798
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1-Βουτυλένιο (1 -Βουτένιο) 1012 23 3 2, 3o(b)
cis-2-Βουτυλένιο ( cis-2-Βουτένιο) 1012 23 3 2, 3o(b)
trans-2- Βουτυλένιο ( trans-2- Βουτένιο) 1012 23 3 2, 3o(b)
1,2-Βουτυλενοξείδιο, σταθεροποιηµένο 3022 339 3 3, 3o(b)
Βουτυλικός µεθυλεστέρας 1237 33 3 3, 3o(b)
N,n-Βουτυλιµιδαζόλη 2690 60 6.1 6.1, 12o(b)
Βουτυλοβενζόλια 2709 30 3 3, 31o(c)
Βουτυλοβινυλαιθέρας, αδρανής 2352 339 3 3, 3o(b)
n-Βουτυλοβρωµίδιο 1126 33 3 3, 3o(b)
n-Βουτυλοµεθακρυλικά άλατα, αδρανή 2227 39 3 3, 31o(c)
Βουτυλοµεθυλαιθέρας 2350 33 3 3, 3o(b)
Βουτυλοµερκαπτάνη 2347 33 3 3, 3o(b)
Βουτυλοτολουόλια 2667 60 6.1 6.1, 25o(c)
Βουτυλοτριχλωροσιλάνιο 1747 Χ83 8+3 8, 37o(b)
1,4-Βουτυνεδιόλη 2716 60 6.1 6.1, 14o(c)
Βουτυραλδεΰδη 1129 33 3 3, 3o(b)
Βουτυραλδοξίµη 2840 30 3 3, 31o(c)
Βουτυρικό οξύ 2820 80 8 8, 32o(c)
Βουτυρικοί αµυλεστέρες 2620 30 3 3, 31o(c)
Βουτυρικός αιθυλεστέρας 1180 30 3 3, 31o(c)
Βουτυρικός ανυδρίτης 2739 80 8 8, 32o(c)
Βουτυρικός βινυλεστέρας, αδρανής 2838 339 3 3, 3o(b)
Βουτυρικός ισοπροπυλεστέρας 2405 30 3 3, 31o(c)
Βουτυρονιτρίλιο 2411 336 3+6.1 3, 11o(b)
Βρυκίνη 1570 66 6.1 6.1, 90o(a)
Βρωµικό βάριο 2719 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Βρωµικό κάλιο 1484 50 5.1 5.1, 16o(b)
Βρωµικό µαγνήσιο 1473 50 5.1 5.1, 16o(b)
Βρωµικό νάτριο 1494 50 5.1 5.1, 16o(b)
Βρωµικός ψευδάργυρος 2469 50 5.1 5.1, 16o(c)
Βρώµιο ή διάλυµα βρωµίου 1744 886 8+6.1 8, 14o
Βρωµιούχα άλατα υδραργύρου 1634 60 6.1 6.1, 52o(b)
Βρωµιούχο αλουµίνιο, άνυδρο 1725 80 8 8, 11o(b)
Βρωµιούχο αρσενικό 1555 60 6.1 6.1, 51o(b)
Βρωµιούχο διφαινυλοµεθύλιο 1770 80 8 8, 65o(b)
Βρωµιούχο κυανογόνο 1889 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
Βρωµιούχο µεθυλοµαγνήσιο σε αιθυ-
λαιθέρα 1928 Χ323 4.3+3 4.3, 3o(a)
2-Βρωµοαιθυλαιθυλαιθέρας 2340 33 3 3, 3o(b)
Βρωµοακετόνη 1569 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
Βρωµοακετυλοβρωµίδιο 2513 Χ80 88 , 3 5o(b)1
Βρωµοβενζόλιο 2514 30 3 3, 31o(c)
1-Βρωµοβουτάνιο 1126 33 3 3, 3o(b)
2-Βρωµοβουτάνιο2339 3333 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 799
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1-Βρωµο-3-µεθυλοβουτάνιο 2341 30 3 3, 31o(c)
Βρωµοµεθυλοπροπάνια 2342 33 3 3, 3o(b)
2-Βρωµο-2-νιτροπροπανο -1,3-διόλη 3241 60 6.1 6.1, 17o(c)
Βρωµοξικό οξύ 1938 80 8 8, 31o(b)
Βρωµοξικός αιθυλεστέρας 1603 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
Βρωµοξικός µεθυλεστέρας 2643 60 6.1 6.1, 17o(b)
2-Βρωµοπεντάνιο 2343 33 3 3, 3o(b)
Βρωµοπροπάνια 2344 33 3 3, 3o(b)
3-Βρωµοπροπύνιο 2345 33 3 3, 3o(b)
Βρωµοτριφθοροµεθάνιο ( R1 3Β1) 1009 20 2 2, 5o(a)
Βρωµοφόρµιο 2515 60 6.1 6.1, 15o(c)
Βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R1 2Β1) 1974 20 2 2, 3o(a)
Βρωµοχλωροµεθάνιο 1887 60 6.1 6.1, 15o(c)
1-Βρωµο-3-χλωροπροπάνιο 2688 60 6.1 6.1, 15o(c)
Γαλακτικό αντιµόνιο 1550 60 6.1 6.1, 59o(c)
Γαλακτικός αιθυλεστέρας 1192 30 3 3, 31o(c)
Γάλλιο 2803 80 8 8, 65o(c)
Γκαζόιλ (αεριέλαιο) 1202 30 3 3, 31o(c)
Γλυκερολο -α-µονοχλωρυδρίνη 2689 60 6.1 6.1, 17o(c)
Γλυκιδαλδεΰδη 2622 336 3+6.1 3, 17o(b)
Γλυκονικός υδράργυρος 1637 60 6.1 6.1, 52o(b)
∆εκαβοράνιο 1868 46 4.1+6.1 4.1, 16o(b)
∆εκαεξυλοτριχλωροσιλάνιο 1781 Χ80 88 , 3 6o(b)
∆εκαοκτυλοτριχλωροσιλάνιο 1800 Χ80 88 , 3 6o(b)
n-∆εκάνιο 2247 30 3 3, 31o(c)
∆εκαϋδροναφθαλένιο 1147 30 3 3, 31o(c)
∆ευτέριο 1957 23 3 2, 1o(b)
∆ηµήτριο 3078 423 4.3 4.3, 13o(b)
∆ι-n-αµυλαµίνη 2841 36 3+6.1 3, 32o(c)
∆ι-n-βουτυλαµίνη 2248 83 8+3 8, 54o(b)
∆ι-n-προπυλαιθέρας 2384 33 3 3, 3o(b)
∆ιαιθοξυµεθάνιο 2373 33 3 3, 3o(b)
3,3-∆ιαιθοξυπροπένιο 2374 33 3 3, 3o(b)
∆ιαιθυλαιθέρας (Αιθυλαιθέρας) 1155 33 3 3, 2o(a)
∆ιαιθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης 1153 30 3 3, 31o(c)
Ν,Ν-∆ιαιθυλαιθυλενοδιαµίνη 2685 83 8+3 8, 54o(b)
Ν,Ν-∆ιαιθυλανιλίνη 2432 60 6.1 6.1, 12o(c)
∆ιαιθυλαµίνη 1154 338 3+8 3, 22o(b)
∆ιαιθυλαµινοαιθανόλη 2686 30 3 3, 31o(c)
∆ιαιθυλαµινοπροπυλαµίνη 2684 38 3+8 3, 33o(c)
∆ιαιθυλενοτριαµίνη 2079 80 8 8, 53o(b)
∆ιαιθυλκετόνη 1156 33 3 3, 3o(b)
∆ιαιθυλοβενζόλια ( o-, m-, p-) 2049 30 3 3, 31o(c)
∆ιαιθυλοδιχλωροσιλάνιο1767 Χ838+3 8,37o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 800
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
∆ιαιθυλοθειοφωσφορυλοχλωρίδιο 2751 80 8 8, 35o(b)1
∆ιαιθυλοσουλφίδιο 2375 33 3 3, 3o(b)
∆ιαιθυλοψευδάργυρος 1366 Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
∆ιακετοναλκοόλη, τεχνική 1148 33 3 3, 3o(b)
∆ιακετοναλκοόλη, χηµικά καθαρή 1148 30 3 3, 31o(c)
∆ιαλλυλαιθέρας 2360 336 3+6.1 3, 17o(b)
∆ιαλλυλαµίνη 2359 338 3+8+6.1 3, 27o(b)
∆ιάλυµα αιθανόλης (διάλυµα αιθυλικής
αλκοόλης)περιέχον περισσότερο από
24 κ.ο.-%και όχι περισσότερο από 70
κ.ο.-%αλκοόλη 1170 30 3 3, 31o(c)
∆ιάλυµα αµµωνίας περιέχον µεταξύ 10
και 35%αµµωνία 2672 80 8 8, 43o(c)
∆ιάλυµα αργιλικού νατρίου 1819 80 8 8, 42o(b),(c)
∆ιάλυµα βρωµιούχου αλουµινίου 2580 80 8 8, 5o(c)
∆ιάλυµα δινιτροφαινόλης
1599 60 6.16.1,
12o(b),(c)
∆ιάλυµα εξαµεθυλενοδιαµίνης 1783 80 8 8, 53o(b), (c)
∆ιάλυµα θειούχου αµµωνίου 2683 86 8+6.1+3 8, 45o(b)2
∆ιάλυµα καουτσούκ
1287 33 33,
5o(a),(b),(c)
∆ιάλυµα καουτσούκ 1287 30 3 3, 31o(c)
∆ιάλυµα κυπριαιθυλενοδιαµίνης 1761 86 8+6.1 8, 53o(b)(c)
∆ιάλυµα µεθυλικού νατρίου 1289 338 3+8 3, 24o(b)
∆ιάλυµα µεθυλικού νατρίου 1289 38 3+8 3, 33o(c)
∆ιάλυµα µονοχλωρικού οξέος 1750 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
∆ιάλυµα νιτρικού ουρανυλίου,
ενυδατωµένο 2980 787A,7B or
7C+87, Sch 5,6 or
13
∆ιάλυµα νιτροκυτταρίνης, εύφλεκτο 2059 33 3 3, 4o(a),(b)
∆ιάλυµα νιτροκυτταρίνης, εύφλεκτο 2059 30 3 3, 34o(c)
∆ιάλυµα νιτρώδους αιθυλίου 1194 336 3+6.1 3, 15o(a)
∆ιάλυµα οξειδίου της τρις -(1-αζιριδι-
νυλό)φωσφίνης 2501 60 6.16.1,
23o(b),(c)
∆ιάλυµα πενταχλωριούχου αντιµονίου 1731 80 8 8, 12o(b),(c)
∆ιάλυµα πολυθειούχου αµµωνίου 2818 86 8+6.1 8, 45o(c)
∆ιάλυµα πολυθειούχου αµµωνίου 2818 86 8+6.1 8, 45o(b)1
∆ιάλυµα ρητίνης, εύφλεκτο
1866 33 33,
5o(a),(b),(c)
∆ιάλυµα ρητίνης, εύφλεκτο 1866 30 3 3, 31o(c)
∆ιάλυµα τριϊσοκυανατοϊσοκυανου-
ρικών αλάτων των ισοφορονοδιϊσοκυα-
νικών αλάτων 2906 30 3 3, 31o(c)
∆ιάλυµα τριχλωροξικού οξέος 2564 80 8 8, 32o(c)
∆ιάλυµα τριχλωροξικού οξέος 2564 80 8 8, 32o(b)1
∆ιάλυµα υδροβρωµικού οξέος 1788 80 8 8, 5o(b),(c)
∆ιάλυµα υδροϊωδικού οξέος 1787 80 8 8, 5o(b),(c)
∆ιάλυµα υδροξειδίου του καισίου 2681 80 8 8, 42o(b),(c)
∆ιάλυµα υδροξειδίου του καλίου1814 8088 , 4 2o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 801
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
∆ιάλυµα υδροξειδίου του λιθίου 2679 80 8 8, 42o(b),(c)
∆ιάλυµα υδροξειδίου του νατρίου 1824 80 8 8, 42o(b),(c)
∆ιάλυµα υδροξειδίου του ρουβιδίου 2677 80 8 8, 42o(b),(c)
∆ιάλυµα υδροφθορικού οξέος περιέχον
λιγότερο από 60 %υδροφθόριο 1790 86 8+6.1 8, 7o(b)
∆ιάλυµα υδροφθορικού οξέος περιέχον
περισσότερο από 85 %υδροφθόριο 1790 886 8+6.1 8, 6o
∆ιάλυµα υδροφθορικού οξέος περιέχον
µεταξύ 60 και 85 %υδροφθόριο 1790 886 8+6.1 8, 7o(a)
∆ιάλυµα υδροφθοριούχου αµµωνίου 2817 86 8+6.1 8, 7o(b),(c)
∆ιάλυµα υδροχλωρικού οξέος 1789 80 8 8, 5o(b),(c)
∆ιάλυµα φαινόλης
2821 60 6.16.1,
14o(b),(c)
∆ιάλυµα φθοριούχου χρωµίου 1757 80 8 8, 8o(b),(c)
∆ιάλυµα φορµαλδεΰδης 2209 80 8 8, 63o(c)
∆ιάλυµα φορµαλδεΰδης, εύφλεκτο 1198 38 3+8 3, 33o(c)
∆ιάλυµα χαλκοκυανιούχου νατρίου 2317 66 6.1 6.1, 41o(a)
∆ιάλυµα χλωρικού οξέος 1755 80 8 8, 17o(b),(c)
∆ιάλυµα χλωριούχου αλουµινίου 2581 80 8 8, 5o(c)
∆ιάλυµα χλωριούχου σιδήρου 2582 80 8 8, 5o(c)
∆ιάλυµα χλωριούχου ψευδαργύρου 1840 80 8 8, 5o(c)
∆ιαµίνη του µαγνησίου 2004 40 4.2 4.2, 16o(b)
4,4'-∆ιαµινοδιφαινυλοµεθάνιο 2651 60 6.1 6.1, 12o(c)
∆ιασπορά µετάλλου της σειράς αλκα-
λικών γαιών 1391 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
∆ιβενζυλοδιχλωροσιλάνιο 2434 Χ80 88 , 3 6o(b)
∆ιβινυλαιθέρας, αδρανής 1167 339 3 3, 2o(a)
∆ιβουτυλαιθέρας 1149 30 3 3, 31o(c)
∆ιβουτυλαµινοαιθανόλη 2873 60 6.1 6.1, 12o(c)
∆ιβρωµοβενζόλιο 2711 30 3 3, 31o(c)
1,2-∆ιβρωµοβουταν -3-όνη 2648 60 6.1 6.1, 17o(b)
∆ιβρωµοµεθάνιο 2664 60 6.1 6.1, 15o(c)
∆ιβρωµοχλωροπροπάνια 2872 60 6.1 6.1, 15o(c)
1,2-∆ι-(διµεθυλάµινο)αιθάνιο 2372 33 3 3, 3o(b)
∆ιθειονικό κάλιο 1929 40 4.2 4.2, 13o(b)
∆ιθειονικό νάτριο (άλας νατρίου µε
υδρόθειο) 1384 40 4.2 4.2, 13o(b)
∆ιθειοπυροφωσφορικός τετρααιθυλε-
στέρας 1704 60 6.1 6.1, 23o(b)
∆ιθειούχο σελήνιο 2657 60 6.1 6.1, 55o(b)
∆ιθειούχο τιτάνιο 3174 40 4.2 4.2, 13o(c)
∆ιθειούχος άνθρακας 1131 336 3+6.1 3, 18o(a)
∆ιθειωνώδες ασβέστιο 1923 40 4.2 4.2, 13o(b)
∆ιθυλενοδιβρωµίδιο 1605 66 6.1 6.1, 15o(a)
∆ιϊσοβουτυλαµίνη 2361 38 3+8 3, 33o(c)
∆ιισοβουτυλκετόνη1157 3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 802
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
∆ιϊσοκυανική ισοφορόνη 2290 60 6.1 6.1, 19o(c)
4,4'-∆ιϊσοκυανικό διφαινυλοµεθάνιο 2489 60 6.1 6.1, 19o(c)
∆ιϊσοκυανικό τολουόλιο 2078 60 6.1 6.1, 19o(b)
∆ιϊσοκυανικό τριµεθυλοεξαµεθυλένιο 2328 60 6.1 6.1, 19o(c)
∆ιισοπροπυλαιθέρας 1159 33 3 3, 3o(b)
∆ιισοπροπυλαµίνη 1158 338 3+8 3, 22o(b)
∆ικετένιο, αδρανές 2521 663 6.1+3 6.1, 13o(a)
∆ικυκλοεξυλαµίνη 2565 80 8 8, 53o(c)
∆ικυκλοπενταδιένια 2048 30 3 3, 31o(c)
1,1-∆ιµεθοξυαιθάνιο 2377 33 3 3, 3o(b)
1,2-∆ιµεθοξυαιθάνιο 2252 33 3 3, 3o(b)
∆ιµεθυλαιθέρας 1033 23 3 2, 3o(b)
∆ιµεθυλαιθερικά άλατα τριφθοριούχου
βορίου 2965 382 4.3+3+8 4.3, 2o(a)
2-∆ιµεθυλαµινοαιθανόλη 2051 83 8+3 8, 54o(b)
2-∆ιµεθυλαµινοακετονιτρίλιο 2378 336 3+6.1 3, 11o(b)
∆ιµεθυλανίνη, άνυδρη 1032 236 3+6.1 2, 3o(bt)
Ν,Ν-∆ιµεθυλανιλίνη 2253 60 6.1 6.1, 12o(b)
∆ιµεθυλδιχλωροσιλάνιο 1162 Χ338 3+8 3, 21o(b)
2,3-∆ιµεθυλοβουτάνιο 2457 33 3 3, 3o(b)
1,3-∆ιµεθυλοβουτυλαµίνη 2379 338 3+8 3, 22o(b)
∆ιµεθυλοδιαιθοξυσιλάνιο 2380 33 3 3, 3o(b)
∆ιµεθυλοδιοξάνια 2707 33 3 3, 3o(b)
∆ιµεθυλοδιοξάνια 2707 30 3 3, 31o(c)
∆ιµεθυλοθειοφωσφορυλοχλωρίδιο 2267 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
∆ιµεθυλοκαρβαµοϋλοχλωρίδιο 2262 80 8 8, 35o(b)1
∆ιµεθυλοκυκλοεξάνια 2263 33 3 3, 3o(b)
∆ιµεθυλοκυκλοεξυλαµίνη 2264 83 8+3 8, 54o(b)
∆ιµεθυλο -Ν-προπυλαµίνη 2266 338 3+8 3, 22o(b)
∆ιµεθυλοσουλφίδιο 1164 33 3 3, 2o(b)
∆ιµεθυλοσουλφίδιο 2381 33 3 3, 3o(b)
Ν,Ν-∆ιµεθυλοφορµαµίδιο 2265 30 3 3, 31o(c)
∆ιµεθυλοψευδάργυρος 1370 Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
∆ιµεθυλυδραζίνη, ασυµµετρική 1163 663 6.1+3+8 6.1, 7o(a)1
∆ιµεθυλυδραξίνη, συµµετρική 2382 663 6.1+3 6.1, 7o(a)2
∆ιµερής ακρολεΐνη, σταθεροποιηµένη 2607 39 3 3, 31o(c)
∆ινιτρο-ο-κρεζολικό αµµώνιο 1843 60 6.1 6.1, 12o(b)
∆ινιτρο-ο-κρεζόλη 1598 60 6.1 6.1, 12o(b)
∆ινιτροανιλίνες 1596 60 6.1 6.1, 12o(b)
∆ινιτροβενζόλια 1597 60 6.1 6.1, 12o(b)
∆ινιτροτολουόλια 2038 60 6.1 6.1, 12o(b)
∆ινιτροτολουόλιο, τετηγµένο 1600 60 6.1 6.1, 24o(b)1
∆ιοξάνιο 1165 33 3 3, 3o(b)
∆ιοξείδιο του αζώτου (ΝΟ2)1067 2656.1+05 2, 3o(at)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 803
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
∆ιοξείδιο του άνθρακα 1013 20 2 2, 5o(a)
∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
λιγότερο από 1 %και όχι περισσότερο
από 10%οξυγόνο κατά βάρος 1014 20 2 2, 6o(a)
∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
περισσότερο από 35 %αιθυλενοξείδιο
κατά βάρος 1952 239 3 2, 6o(c)
∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
περισσότερο από 35 %αιθυλενοξείδιο
κατά βάρος 1041 239 3 2, 6o(c)
∆ιοξείδιο του άνθρακα, βαθιάς
κατάψυξης 2187 22 2 2, 7o(a)
∆ιοξείδιο του θείου 1079 26 6.1 2, 3o(at)
∆ιοξείδιο του µολύβδου 1872 56 5.1+6.1 5.1, 29o(c)
∆ιοξολάνιο 1166 33 3 3, 3o(b)
∆ιπεντένιο 2052 30 3 3, 31o(c)
∆ιπροπυλαµίνη 2383 338 3+8 3, 22o(b)
∆ιπροπυλοκετόνες 2710 30 3 3, 31o(c)
2,3-∆ιϋδροπυράνιο 2376 33 3 3, 3o(b)
∆ιφαινυλαµινοχλωροαρσίνη 1698 66 6.1 6.1, 34o(a)
∆ιφαινύλιο του µαγνησίου 2005 Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
∆ιφαινυλοδιχλωροσιλάνιο 1769 Χ80 88 , 3 6o(b)
∆ιφαινυλοχλωροαρσίνη 1699 66 6.1 6.1, 34o(a)
1,1-∆ιφθοροαιθάνιο ( R 152a) 1030 23 3 2, 3o(b)
1,1-∆ιφθοροαιθυλένιο (Φθοριούχο
βινυλιδένιο) 1959 239 3 2, 5o(c)
∆ιφθοροφωσφορικό οξύ, άνυδρο 1768 80 8 8, 8o(b)
∆ιχλωριούχος φαινυλοφώσφορος 2798 80 8 8, 35o(b)1
1,1-∆ιχλωροαιθάνιο (Αιθυλιδενοχλω-
ρίδιο) 2362 33 3 3, 3o(b)
1,2-∆ιχλωροαιθάνιο (∆ιχλωριούχο
αιθυλένιο) 1184 336 3+6.1 3, 16o(b)
1,2-∆ιχλωροαιθυλένιο 1150 33 3 3, 3o(b)
1,3-∆ιχλωροακετόνη 2649 60 6.1 6.1, 17o(b)
∆ιχλωροανιλίνες 1590 60 6.1 6.1, 12o(b)
ο-∆ιχλωροβενζόλιο 1591 60 6.1 6.1, 15o(c)
2,2'-∆ιχλωροδιαιθυλαιθέρας 1916 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
∆ιχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12) 1028 20 2 2, 3o(a)
∆ιχλωροϊσοκυανουρικό οξύ, ξηρό 2465 50 5.1 5.1, 26o(b)
∆ιχλωροϊσοπροπυλαιθέρας 2490 60 6.1 6.1, 17o(b)
∆ιχλωροµεθάνιο 1593 60 6.1 6.1, 15o(c)
1,1-∆ιχλωρο -1-νιτροαιθάνιο 2650 60 6.1 6.1, 17o(b)
∆ιχλωροξικό οξύ 1764 80 8 8, 32o(b)1
∆ιχλωροξικός µεθυλεστέρας 2299 60 6.1 6.1, 17o(c)
∆ιχλωροπεντάνια 1152 30 3 3, 31o(c)
1,2-∆ιχλωροπροπάνιο 1279 33 3 3, 3o(b)
1,3-∆ιχλωροπροπανόλη -22750 606.1 6.1, 17o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 804
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
∆ιχλωροπροπένια 2047 30 3 3, 31o(c)
∆ιχλωροπροπένια 2047 33 3 3, 3o(b)
1,2-∆ιχλωρο -1,1,2,2- τετραφθοροαιθάνιο
(R 114) 1958 20 2 2, 3o(a)
∆ιχλωροφαινυλοτριχλωροσιλάνιο 1766 Χ80 88 , 3 6o(b)
∆ιχλωροφθοροµεθάνιο ( R 21) 1029 20 2 2, 3o(a)
∆ιχρωµικό αµµώνιο 1439 50 5.1 5.1, 27o(b)
∆ωδεκυλοτριχλωροσιλάνιο 1771 Χ80 88 , 3 6o(b)
Εκχυλίσµατα, αρώµατα, υγρά
1197 33 33,
5o(a),(b),(c)
Εκχυλίσµατα, αρώµατα, υγρά 1197 30 3 3, 31o(c)
Εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά 1169 30 3 3, 31o(c)
Εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά
1169 33 33,
5o(a),(b),(c)
Έλαια ακετόνης 1091 33 3 3, 3o(b)
Ελαϊκός υδράργυρος 1640 60 6.1 6.1, 52o(b)
Ελαιοχρώµατα 1263 30 3 3, 31o(c)
Ελαιοχρώµατα
1263 33 33,
5o(a),(b),(c)
Εναιώρηµα ζιρκονίου σε εύφλεκτο
υγρό
1308 33 33, 1o(a),
2o(a),(b),
3o(b)
Εναιώρηµα ζιρκονίου σε εύφλεκτο
υγρό 1308 30 3 3, 31o(c)
Ενδεκάνιο 2330 30 3 3, 31o(c)
Εννεάνια 1920 30 3 3, 31o(c)
Εννεανυλοτριχλωροσιλάνιο 1799 Χ80 88 , 3 6o(b)
Ενώσεις καδµίου 2570 66 6.1 6.1, 61o(a)
Ενώσεις καδµίου
2570 60 6.16.1,
61o(b),(c)
Ενώσεις πυριτίου µε ασβέστιο
1405 423 4.34.3,
12o(b),(c)
Εξαδιένιο 2458 33 3 3, 3o(b)
Εξαλδεΰδη 1207 30 3 3, 31o(c)
Εξαµεθυλενιµίνη 2493 338 3+8 3, 23o(b)
Εξαµεθυλενοδιαµίνη, στερεά 2280 80 8 8, 52o(c)
Εξαµεθυλενοδιϊσοκυανικά άλατα 2281 60 6.1 6.1, 19o(b)
Εξαµεθυλενοτετραµίνη 1328 40 4.1 4.1, 6o(c)
Εξάνια 1208 33 3 3, 3o(b)
Εξανόλες 2282 30 3 3, 31o(c)
Εξαφθοροαιθάνιο ( R 116) 2193 20 2 2, 5o(a)
Εξαφθοροακετόνη, ενυδατωµένη 2552 60 6.1 6.1, 17o(b)
Εξαφθοροπροπυλένιο ( R 1216) 1858 26 6.1 2, 3o(at)
Εξαφθοροφωσφορικό οξύ 1782 80 8 8, 8o(b)
Εξαχλωρακετόνη 2661 60 6.1 6.1, 17o(c)
Εξαχλωροβενζόλιο 2729 60 6.1 6.1, 15o(c)
Εξαχλωροβουταδιένιο2279 606.1 6.1, 15o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 805
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Εξαχλωροκυκλοπενταδιένιο 2646 66 6.1 6.1, 15o(a)
Εξαχλωροφαίνιο 2875 60 6.1 6.1, 17o(c)
Εξυλοτριχλωροσιλάνιο 1784 Χ80 88 , 3 6o(b)
Επιβρωµοϋδρίνη 2558 663 6.1+3 6.1, 16o(a)
Επικαλυπτικό διάλυµα
1139 33 33,
5o(a),(b),(c)
Επικαλυπτικό διάλυµα 1139 30 3 3, 31o(c)
Επιχλωρυδρίνη 2023 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
1,2-Εποξυ-3-αιθοξυπροπάνιο 2752 30 3 3, 31o(c)
Επταθειούχος φώσφορος 1339 40 4.1 4.1, 11o(b)
n-Επταλδεΰδη 3056 30 3 3, 31o(c)
Επτάνια 1206 33 3 3, 3o(b)
n-Επτένιο 2278 33 3 3, 3o(b)
1-Εξένιο 2370 33 3 3, 3o(b)
Ζιρκόνιο µη χρησιµοποιήσιµο 1932 40 4.2 4.2, 12o(c)
Ζιρκόνιο σε σκόνη, νωπό 1358 40 4.1 4.1, 13o(b)
Ζιρκόνιο σε σκόνη, ξηρό
2008 40 4.24.2,
12o(b),(c)
Ζιρκόνιο, ξηρό 2858 40 4.1 4.1, 13o(c)
Ζυµέλαιο 1201 33 3 3, 3o(b)
Ζυµέλαιο 1201 30 3 3, 31o(c)
Ήλιο, βαθιάς κατάψυξης 1963 22 2 2, 7o(a)
Ήλιο, πεπιεσµένο 1046 20 2 2, 1o(a)
4-Θειαπεντανάλη 2785 60 6.1 6.1, 21o(c)
Θειική νικοτίνη, σε διάλυµα 1658 60 6.1 6.1, 90o(b)
Θειική νικοτίνη, στερεά 1658 60 6.1 6.1, 90o(b)
Θειική υδροξυλαµίνη 2865 80 8 8, 16o(c)
Θειικό βαναδύλιο 2931 60 6.1 6.1, 58o(b)
Θειικό οξύ (που αποβάλλεται µετά τον
καθαρισµό του πετρελαίου) 1906 80 8 8, 1o(b)
Θειικό οξύ, ατµίζον 1831 Χ886 8+6.1 8, 1o(a)
Θειικό οξύ, µε περισσότερο από 51 %
οξύ 2796 80 8 8, 1o(b)
Θειικό οξύ, περιέχον περισσότερο από
51%οξύ 1830 80 8 8, 1o(b)
Θειικό οξύ, χρησιµοποιηµένο 1832 80 8 8, 1o(b)
Θειικός διαιθυλεστέρας 1594 60 6.1 6.1, 14o(b)
Θειικός διµεθυλεστέρας 1595 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
Θειικός µόλυβδος 1794 80 8 8, 1o(b)
Θειικός υδράργυρος 1645 60 6.1 6.1, 52o(b)
Θειογαλακτικό οξύ 2936 60 6.1 6.1, 21o(b)
Θειογλυκόλη 2966 60 6.1 6.1, 21o(b)
Θειογλυκολικό οξύ 1940 80 8 8, 32o(b)1
Θειοδιχλωριούχος φαινυλοφώσφορος 2799 80 8 8, 35o(b)1
Θειοκυανικός υδράργυρος 1646 60 6.1 6.1, 52o(b)
Θειονυλοχλωρίδιο1836 Χ8888 , 1 2o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 806
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Θειοξικό οξύ 2436 33 3 3, 3o(b)
Θειούχο κάλιο, άνυδρο 1382 40 4.2 4.2, 13o(b)
Θειούχο κάλιο, ενυδατωµένο 1847 80 8 8, 45o(b)1
Θειούχο κάλιο, µε λιγότερο από 30 %
νερό από κρυστάλλωση 1382 40 4.2 4.2, 13o(b)
Θειούχο νάτριο, άνυδρο 1385 40 4.2 4.2, 13o(b)
Θειούχο νάτριο, ενυδατωµένο 1849 80 8 8, 45o(b)1
Θειούχο νάτριο, µε λιγότερο από 30 %
νερό από κρυστάλλωση 1385 40 4.2 4.2, 13o(b)
Θειούχος άνθρακας 1131 336 3+6.1 3, 18o(a)
Θειοφαίνειο 2414 33 3 3, 3o(b)
Θειοφθορίδιο 1080 20 2 2, 5o(a)
Θειοφωσγένιο 2474 60 6.1 6.1, 21o(b)
Θειοφωσφορυλοχλωρίδιο 1837 80 8 8, 12o(b)
Θειοχλωρίδια 1828 Χ88 88 , 1 2o(a)
Θείο 1350 40 4.1 4.1, 11o(c)
Θείο, τετηγµένο 2448 44 4.1 4.1, 15o
Θειώδες οξύ 1833 80 8 8, 1o(b)
3,3'-Ιµινοδιπροπυλαµίνη 2269 80 8 8, 53o(c)
Ισοβαλεριανικός µεθυλεστέρας 2400 33 3 3, 3o(b)
Ισοβουτάνιο 1969 23 3 2, 3o(b)
Ισοβουτανόλη 1212 30 3 3, 31o(c)
Ισοβουτυλαµίνη 1214 338 3+8 3, 22o(b)
Ισοβουτυλένιο 1055 23 3 2, 3o(b)
Ισοβουτυραλδεΰδη 2045 33 3 3, 3o(b)
Ισοβουτυρικό οξύ 2529 38 3+8 3, 33o(c)
Ισοβουτυρικός αιθυλεστέρας 2385 33 3 3, 3o(b)
Ισοβουτυρικός ανυδρίτης 2530 38 3+8 3, 33o(c)
Ισοβουτυρικός ισοβουτυλεστέρας 2528 30 3 3, 31o(c)
Ισοβουτυρικός ισοπροπυλεστέρας 2406 33 3 3, 3o(b)
Ισοβουτυρονιτρίλιο 2284 336 3+6.1 3, 11o(b)
Ισοβουτυρυλοχλωρίδιο 2395 338 3+8 3, 25o(b)
Ισοεξένιο 2288 33 3 3, 3o(b)
Ισοεπτένιο 2287 33 3 3, 3o(b)
Ισοθειοκυανικό αλλύλιο, αδρανές 1545 639 6.1+3 6.1, 20o(b)
Ισοθειοκυανικός µεθυλεστέρας 2477 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
Ισοκυανικοβενζοτριφθορίδια 2285 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
Ισοκυανικός n-βουτυλεστέρας 2485 663 6.1+3 6.1, 6o(a)
Ισοκυανικός n-προπυλεστέρας 2482 663 6.1+3 6.1, 6o(a)
Ισοκυανικός διχλωροφαινυλεστέρας 2250 60 6.1 6.1, 19o(b)
Ισοκυανικός ισοβουτυλεστέρας 2486 336 3+6.1 3, 14o(b)
Ισοκυανικός ισοπροπυλεστέρας 2483 336 3+6.1 3, 14o(a)
Ισοκυανικός κυκλοεξυλεστέρας 2488 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
Ισοκυανικός µεθοξυµεθυλεστέρας2605 3363+6.1 3, 14o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 807
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Ισοκυανικός τριτοταγής βουτυλε-
στέρας 2484 663 6.1+3 6.1, 6o(a)
Ισοκυανικός φαινυλεστέρας 2487 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
Ισοµερικές ενώσεις διϊσοβουτυλενίου 2050 33 3 3, 3o(b)
Ισοοκτένια 1216 33 3 3, 3o(b)
Ισοπεντένια 2371 33 3 3, 1o(a)
Ισοπρένιο, αδρανές 1218 339 3 3, 2o(a)
Ισοπροπανόλη (Ισοπροπυλική
αλκοόλη) 1219 33 3 3, 3o(b)
Ισοπροπενυλοβενζόλιο 2303 30 3 3, 31o(c)
Ισοπροπυλαµίνη 1221 338 3+8 3, 22o(a)
Ισοπροπυλοβενζόλιο (Κουµήνιο) 1918 30 3 3, 31o(c)
Ισοφορονοδιαµίνη 2289 80 8 8, 53o(c)
2-Ιωδοβουτάνιο 2390 33 3 3, 3o(b)
Ιωδιούχο αλλύλιο 1723 338 3+8 3, 25o(b)
Ιωδιούχος υδράργυρος 1638 60 6.1 6.1, 52o(b)
Ιωδοµεθυλοπροπάνια 2391 33 3 3, 3o(b)
Ιωδοπροπάνια 2392 30 3 3, 31o(c)
Καίσιο 1407 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Κακοδυλικό νάτριο 1688 60 6.1 6.1, 51o(b)
Κακοδυλικό οξύ (αλκαρζέν) 1572 60 6.1 6.1, 51o(b)
Κάλιο 2257 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Καµφορά, συνθετική 2717 40 4.1 4.1, 6o(c)
Καµφορέλαιο 1130 30 3 3, 31o(c)
Καουτσούκ µη χρησιµοποιήσιµο ή
κακής ποιότητας 1345 40 4.1 4.1, 1o(b)
Καπρονικό οξύ 2829 80 8 8, 32o(c)
Καρβίδιο αλουµινίου 1394 423 4.3 4.3, 17o(b)
Καρβίδιο ασβεστίου 1402 423 4.3 4.3, 17o(b)
Καρβονύλιο του νικελίου 1259 663 6.1+3 6.1, 3o
Καταλύτης µετάλλου, νωπός 1378 40 4.2 4.2, 12o(b)
Καταλύτης µετάλλου, ξηρός
2881 40 4.24.2,
12o(b),(c)
Καύσιµα αεροπορίας, στροβιλοµη-
χανών
1863 33 33, 1o(a),
2o(a),(b),
3o(b)
Καύσιµα αεροπορίας, στροβιλοµη-
χανών 1863 30 3 3, 31o(c)
Καύσιµο ντήζελ 1202 30 3 3, 31o(c)
Καφέ αµίαντος (Αµοσίτης ή Μυσο-
ρίτης) 2212 90 9 9, 1o(b)
Κηροζίνη 1223 30 3 3, 31o(c)
Κινολίνη 2656 60 6.1 6.1, 12o(c)
Κλάσµατα λιθανθρακόπισσας 1136 33 3 3, 3o(b)
Κλάσµατα λιθανθρακόπισσας 1136 30 3 3, 31o(c)
Κολλώδεις ύλες
1133 3333,
5o(a),(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 808
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Κολλώδεις ύλες 1133 30 3 3, 31o(c)
Κόπρα (ενδοκάρπιο του κοκοκάρυου) 1363 40 4.2 4.2, 2o(c)
Κράµατα µαγνησίου 1869 40 4.1 4.1, 13o(c)
Κράµατα µετάλλων µε κάλιο 1420 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Κράµατα νατρίου µε κάλιο 1422 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Κρεζόλες ( o-, m-, p-) 2076 68 6.1 + 8 6.1, 27o(b)
Κροτοναλδεΰδη, σταθεροποιηµένη 1143 663 6.1 + 3 6.1, 8o(a)
Κροτονικό οξύ 2823 80 8 8, 31o(c)
Κροτονικός αιθυλεστέρας 1862 33 3 3, 3o(b)
Κροτονυλένιο (2 -Βουτύνιο) 1144 339 3 3, 1o(a)
Κρυζυλικό οξύ 2022 68 6.1 + 8 6.1, 27o(b)
Κρυπτό, βαθιάς κατάψυξης 1970 22 2 2, 7o(a)
Κρυπτό, πεπιεσµένο 1056 20 2 2, 1o(a)
Κυαναµίδιο ασβεστίου 1403 423 4.3 4.3, 19o(c)
Κυανίδιο του αργύρου 1684 60 6.1 6.1, 41o(b)
Κυανίδιο του βρωµοβενζολίου 1694 66 6.1 6.1, 17o(a)
Κυανίδιο του νικελίου 1653 60 6.1 6.1, 41o(b)
Κυανίδιο του υδραργύρου 1636 60 6.1 6.1, 41o(b)
Κυανιδρίνη της ακετόνης, σταθερο-
ποιηµένη 1541 66 6.1 6.1, 12o(a)
Κυανιούχος χαλκός 1587 60 6.1 6.1, 41o(b)
Κυανοξικός αιθυλεστέρας 2666 60 6.1 6.1, 12o(c)
Κυανουρικό χλωρίδιο 2670 80 8 8, 39o(b)
Κυανούχος µόλυβδος 1620 60 6.1 6.1, 41o(b)
Κυανούχος ψευδάργυρος 1713 66 6.1 6.1, 41o(a)
1,5,9-Κυκλοδωδεκατριένιο 2518 60 6.1 6.1, 25o(c)
Κυκλοεξάνιο 1145 33 3 3, 3o(b)
Κυκλοεξανόνη 1915 30 3 3, 31o(c)
Κυκλοεξένιο 2256 33 3 3, 3o(b)
Κυκλοεξενυλοτριχλωροσιλάνιο 1762 Χ80 88 , 3 6o(b)
Κυκλοεξυλαµίνη 2357 83 8+3 8, 54o(b)
Κυκλοεξυλοµερκαπτάνη 3054 30 3 3, 31o(c)
Κυκλοεξυλοτριχλωροσιλάνιο 1763 Χ80 88 , 3 6o(b)
Κυκλοεπτάνιο 2241 33 3 3, 3o(b)
Κυκλοεπτατριένιο 2603 336 3+6.1 3, 19o(b)
Κυκλοεπτένιο 2242 33 3 3, 3o(b)
Κυκλοεπτένιο 2242 33 3 3, 3o(b)
Κυκλοοκταδιένια 2520 30 3 3, 31o(c)
Κυκλοοκτατετραένιο 2358 33 3 3, 3o(b)
Κυκλοπεντάνιο 1146 33 3 3, 3o(b)
Κυκλοπεντανόλη 2244 30 3 3, 31o(c)
Κυκλοπεντανόνη 2245 30 3 3, 31o(c)
Κυκλοπεντένιο 2246 33 3 3, 2o(b)
Κυκλοπροπάνιο1027 2332 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 809
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Κυµένια ( o-, m-, p-) ( Μεθυλοϊσοπροπυ-
λοβενζόλια) 2046 30 3 3, 31o(c)
Λάδι κολοφώνιου (ρητινόπισσας) 1286 30 3 3, 31o(c)
Λάδι κολοφώνιου (ρητινόπισσας)
1286 33 33,
5o(a),(b),(c)
Λάδι πεύκου 1272 30 3 3, 31o(c)
Λεπτή σκόνη ψευδαργύρου
1436 423 4.3+4.24.3,
14o(b),(c)
Λευκός αµίαντος ( Actinolite, Anthophyl-
lite, Chrysotile ήTremolite) 2590 90 9 9, 1o(c)
Λίθιο 1415 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
Α1 2067 50 5.1 5.1, 21o(c)
Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
Α2 2068 50 5.1 5.1, 21o(c)
Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
A3 2069 50 5.1 5.1, 21o(c)
Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
A4 2070 50 5.1 5.1, 21o(c)
Μαγνήσιο 1869 40 4.1 4.1, 13o(c)
Μαγνήσιο σε κόκκους, καλυµµένο 2950 423 4.3 4.3, 11o(c)
Μαγνήσιο σε σκόνη 1418 423 4.3+4.2 4.3, 14o(b)
Μαλεϊνικό ανυδρίδιο 2215 80 8 8, 31o(c)
Maneb 2210 40 4.2+4.3 4.2, 16o(c)
Maneb, σταθεροποιηµένο 2968 423 4.3 4.3, 20o(c)
Μεθακρυλαλδεΰδη, αδρανής 2396 336 3+6.1 3, 17o(b)
Μεθακρυλικό διµεθυλαµινοαιθύλιο 2522 69 6.1 6.1, 12o(b)
Μεθακρυλικό οξύ, αδρανές 2531 89 8 8, 32o(c)
Μεθακρυλικός αιθυλεστέρας 2277 339 3 3, 3o(b)
Μεθακρυλικός ισοβουτυλεστέρας,
αδρανής 2283 39 3 3, 31o(c)
Μεθακρυλονιτρίλιο, αδρανές 3079 336 3+6.1 3, 11o(a)
Μεθαλλυλική αλκοόλη 2614 30 3 3, 31o(c)
Μεθάνιο, βαθιάς κατάψυξης 1972 223 3 2, 7o(b)
Μεθάνιο, πεπιεσµένο 1971 23 3 2, 1o(b)
Μεθανόλη 1230 336 3+6.1 3, 17o(b)
Μεθανοσουλφονυλοχλωρίδιο 3246 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
4-Μεθοξυ-4-µεθυλοπενταν -2-όνη 2293 30 3 3, 31o(c)
1-Μεθοξυ-2-προπανόλη 3092 30 3 3, 31o(c)
Μεθυλάλη 1234 33 3 3, 2o(b)
Μεθυλαλλυλοχλωρίδιο 2554 33 3 3, 3o(b)
Μεθυλαµίνη, άνυδρη 1061 236 3+6.1 2, 3o(bt)
Ν-Μεθυλανιλίνη 2294 60 6.1 6.1, 12o(c)
Μεθυλ-βινυλ-κετόνη 1251 339 3 3, 3o(b)
Μεθυλδιχλωροσιλάνιο 1242 X338 4.3+3+8 4.3, 1o(a)
Μεθυλικό νάτριο 1431 48 4.2+8 4.2, 15o(b)
Μεθυλ-ισοβουτυλ -κετόνη1245 3333 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 810
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Μεθυλ-ισοπροπενυλ -κετόνη, αδρανής 1246 339 3 3, 3o(b)
Μεθυλιωδίδιο 2644 60 6.1 6.1, 15o(b)
2-Μεθυλο-5-αιθυλοπυριδίνη 2300 60 6.1 6.1, 12o(c)
α-Μεθυλοβαλεραλδεΰδη 2367 33 3 3, 3o(b)
α-Μεθυλοβενζυλαλκοόλη 2937 60 6.1 6.1, 14o(c)
Μεθυλοβινυλαιθέρας 1087 236 3+6.1 2, 3o(ct)
3-Μεθυλοβουταν -2-όνη 2397 33 3 3, 3o(b)
2-Μεθυλο-1-βουτένιο 2459 33 3 3, 1o(a)
2-Μεθυλο-2-βουτένιο 2460 33 3 3, 2o(b)
3-Μεθυλο-1-βουτένιο (Ισοπροπυλαιθυ-
λένιο) 2561 33 3 3, 1o(a)
Ν-Μεθυλοβουτυλαµίνη 2945 338 3+8 3, 22o(b)
Μεθυλοβρωµίδιο 1062 26 6.1 2, 3o(at)
5-Μεθυλοεξαν -2-όνη 2302 30 3 3, 31o(c)
Μεθυλοϊσοβουτυλοκαρβινόλη 2053 30 3 3, 31o(c)
Μεθυλοκυκλοεξάνιο 2296 33 3 3, 3o(b)
Μεθυλοκυκλοεξανόλες 2617 30 3 3, 31o(c)
Μεθυλοκυκλοεξανόνες 2297 30 3 3, 31o(c)
Μεθυλοκυκλοπεντάνιο 2298 33 3 3, 3o(b)
Μεθυλοµερκαπτάνη 1064 236 3+6.1 2, 3o(bt)
Μεθυλοµορφολίνη 2535 338 3+8 3, 23o(b)
Μεθυλοπενταδιένιο 2461 33 3 3, 3o(b)
2-Μεθυλοπενταν -2-όνη 2560 30 3 3, 31o(c)
1-Μεθυλοπιπεριδίνη 2399 338 3+8 3, 23o(b)
Μεθυλοπροπυλαιθέρας 2612 33 3 3, 2o(b)
Μεθυλοτετραϋδροφουράνιο 2536 33 3 3, 3o(b)
Μεθυλο-τριτοταγής βουτυλαιθέρας 2398 33 3 3, 3o(b)
Μεθυλοφαινυλοδιχλωροσιλάνιο 2437 Χ80 88 , 3 6o(b)
2-Μεθυλοφουράνιο 2301 33 3 3, 3o(b)
Μεθυλοχλωρίδιο 1063 236 3+6.1 2, 3o(bt)
Μεθυλ-προπυλ-κετόνη 1249 33 3 3, 3o(b)
Μεθυλτριχλωροσιλάνιο 1250 Χ338 3+8 3, 21o(a)
Μεθυλυδραξίνη 1244 663 6.1+3+8 6.1, 7o(a)1.
Μεθυλ-χλωροµεθυλ -αιθέρας 1239 663 6.1+3 6.1, 9o(a)
Μελάνι τυπογραφίας
1210 33 33,
5o(a),(b),(c)
Μελάνι τυπογραφίας 1210 30 3 3, 31o(c)
Μεσιτυλοξείδιο 1229 30 3 3, 31o(c)
Μεταβαναδικό αµµώνιο 2859 60 6.1 6.1, 58o(b)
Μεταβαναδικό κάλιο 2864 60 6.1 6.1, 58o(b)
Μεταλδεΰδη 1332 40 4.1 4.1, 6o(c)
Μηλονονιτρίλιο 2647 60 6.1 6.1, 12o(b)
Μείγµα αερίου R 502 1973 20 2 2, 4o(a)
Μείγµα αερίων R 5002602 2022 , 4o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 811
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Μείγµα αερίων R 503 2599 20 2 2, 6o(a)
Μείγµα αιθυλενοξειδίου και προπυλε-
νοξειδίου 2983 336 3+6.1 3, 17o(a)
Μείγµα αλάτων χλωρίου και βορίου 1458 50 5.1 5.1, 11o(b)
Μείγµα αντι -νοκ καυσίµων µηχανών 1649 66 6.1 6.1, 31o(a)
Μείγµα αρσενικικού ασβεστίου και
αρσενίτη του ασβεστίου, στερεό 1574 60 6.1 6.1, 51o(b)
Μείγµα αρσενικικού ψευδαργύρου και
αρσενίτη του ψευδαργύρου 1712 60 6.1 6.1, 51o(b)
Μείγµα ενυδατωµένου υποχλωριώδους
ασβεστίου 2880 50 5.1 5.1, 15o(b)
Μείγµα µεθυλοβρωµιδίου και αιθυλε-
νοδιβρωµιδίου, υγρό 1647 66 6.1 6.1, 15o(a)
Μείγµα νιτρικού καλίου και νιτρώδους
νατρίου 1487 50 5.1 5.1, 24o(b)
Μείγµα νιτρικού νατρίου και νιτρικού
καλίου 1499 50 5.1 5.1, 22o(c)
Μείγµα οξέος νιτρώσεως περιέχον
περισσότερο από 50 %νιτρικό οξύ 1796 885 8+05 8, 3o(a)
Μείγµα οξέος νιτρώσεως περιέχον
λιγότερο από 50 %νιτρικό οξύ 1796 80 8 8, 3o(b)
Μείγµα οξέος νιτρώσεως, χρησιµο-
ποιηµένο µε λιγότερο από 50 %
νιτρικό οξύ 1826 80 8 8, 3o(b)
Μείγµα οξέος νιτρώσεως, χρησιµο-
ποιηµένο µε περισσότερο από 50 %
νιτρικό οξύ 1826 885 8+05 8, 3o(a)
Μείγµα τριχλωριούχου τιτανίου 2869 80 8 8, 11o(b),(c)
Μείγµα υδροφθορικού οξέος και
φωσφορικού οξέος 1786 886 8+6.1 8, 7o(a)
Μείγµα υπεροξειδίου του υδρογόνου
και υπεροξικού οξέος, σταθεροποιη-
µένο 3149 58 5.1+8 5.1, 1o(b)
Μείγµα υποχλωριώδους ασβεστίου,
ξηρό 1748 50 5.1 5.1, 15o(b)
Μείγµα υποχλωριώδους ασβεστίου,
ξηρό 2208 50 5.1 5.1, 15o(c)
Μείγµα χλωρικών αλάτων και
χλωριούχου µαγνησίου 1459 50 5.1 5.1, 11o(b)
Μείγµατα 1,3 -βουταδιενίου και
υδρογονανθράκων 1010 239 3 2, 4o(c)
Μείγµατα F1, F2 καιF3 1078 20 2 2, 4o(a)
Μείγµατα διχλωροδιφθοροµεθάνιου
και αιθυλενοξειδίου µε όχι περισσό-
τερο από 12 %αιθυλενοξείδιο κατά
βάρος 3070 26 6.1 2, 4o(at)
Μείγµατα µεθυλακετυλενίου και
προπαδιενίου µε υδρογονάνθρακες 1060 239 3 2, 4o(c)
Μείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και αιθυ-
λενοβρωµιδίου 1647 236 3+6.1 2, 4o(bt)
Μείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και
χλωροπικρίνης (υγροποιηµένο αέριο) 1581 26 6.1 2, 4o(at)
Μείγµατα µεθυλοχλωριδίου και µεθυ-
λενοχλωριδίου (υγροποιηµένο αέριο)1912 2363+6.1 2, 4o(bt)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 812
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Μείγµατα µεθυλοχλωριδίου και µεθυ-
λενοχλωριδίου (υγροποιηµένο αέριο) 1582 236 3+6.1 2, 4o(bt)
Μείγµατα υδρογονανθράκων (υγρο-
ποιηµένα αέρια)(Μείγµατα Α, Α0, Α1,
Β καιC) 1965 23 3 2, 4o(b)
Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυ-
κόλης 2369 60 6.1 6.1, 14o(c)
Μονοµεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυ-
κόλης 1171 30 3 3, 31o(c)
Μονοµεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυ-
κόλης 1188 30 3 3, 31o(c)
Μονοµερές στυρένιο, αδρανές (Βινυ-
λοβενζόλιο) 2055 39 3 3, 31o(c)
Μονοµερές του µεθακρυλικού µεθυλε-
στέρα, αδρανές 1247 339 3 3, 3o(b)
Μονοξείδιο του άνθρακα 1016 236 6.1+3 2, 1o(bt)
Μονοξείδιο του καλίου 2033 80 8 8, 41o(b)
Μονοξείδιο του νατρίου 1825 80 8 8, 41o(b)
Μονοχλωρικό οξύ, στερεό 1751 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Μονοχλωριούχο ιώδιο 1792 80 8 8, 12o(b)
Μονοχλωροξικό νάτριο 2659 60 6.1 6.1, 17o(c)
Μονοχλωροξικό οξύ, τετηγµένο 3250 68 6.1+8 6.1, 24o(b)
Μονοχλωροξικός αιθυλεστέρας 1181 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
Μονοχλωροξικός βινυλεστέρας 2589 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
Μονοχλωροξικός ισοπροπυλεστέρας 2947 30 3 3, 31o(c)
Μονοχλωροξικός µεθυλεστέρας 2295 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
Μορφολίνη 2054 30 3 3, 31o(c)
Μπλε αµίαντος (Κροκιδωλίτης) 2212 90 9 9, 1o(b)
Μυρµηκικό οξύ 1779 80 8 8, 32o(b)1
Μυρµηκικοί αµυλεστέρες 1109 30 3 3, 31o(c)
Μυρµηκικοί προπυλεστέρες 1281 33 3 3, 3o(b)
Μυρµηκικός αιθυλεστέρας 1190 33 3 3, 3o(b)
Μυρµηκικός αλλυλαιθέρας 2336 336 3+6.1 3, 17o(a)
n-Μυρµηκικός βουτυλεστέρας 1128 33 3 3, 3o(b)
Μυρµηκικός ισοβουτυλεστέρας 2393 33 3 3, 3o(b)
Μυρµηκικός µεθυλεστέρας 1243 33 3 3, 1o(a)
Νατράσβεστος 1907 80 8 8, 41o(c)
Νάτριο 1428 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Ναφθαλένιο, τετηγµένο 2304 44 4.1 4.1, 5o
Ναφθαλίνιο, ακάθαρτο ή καθαρισµένο 1334 40 4.1 4.1, 6o(c)
Ναφθενικά άλατα του κοβαλτίου, σε
σκόνη 2001 40 4.1 4.1, 12o(c)
α-Ναφθυλαµίνη 2077 60 6.1 6.1, 12o(c)
β-Ναφθυλαµίνη 1650 60 6.1 6.1, 12o(b)
Ναφθυλθειουρία 1651 60 6.1 6.1, 21o(b)
Ναφθυλουρία 1652 60 6.1 6.1, 12o(b)
Νέον, βαθιάς κατάψυξης1913 2222 , 7o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 813
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Νέον, πεπιεσµένο 1065 20 2 2, 1o(a)
Νικοτίνη 1654 60 6.1 6.1, 90o(b)
Νιτρανισόλη 2730 60 6.1 6.1, 12o(c)
Νιτρική γουανιδίνη 1467 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό άλας τρισθενούς σιδήρου 1466 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό αλουµίνιο 1438 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό αµµώνιο 1942 50 5.1 5.1, 21o(c)
Νιτρικό αµµώνιο, υγρό, (θερµό
συµπυκνωµένο διάλυµα) 2426 59 5.1 5.1, 20o
Νιτρικό αµύλιο 1112 30 3 3, 31o(c)
Νιτρικό ασβέστιο 1454 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό βάριο 1446 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Νιτρικό βηρύλλιο 2464 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Νιτρικό διδύµιο 1465 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό ζιρκόνιο 2728 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό θάλλιο 2727 65 6.1+05 6.1, 68o(b)
Νιτρικό καίσιο 1451 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό κάλιο 1486 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό λίθιο 2722 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό µαγνήσιο 1474 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό µαγνήσιο 2724 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό νάτριο 1498 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό νικέλιο 2725 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό οξύ περιέχον λιγότερο από
70%καθαρό οξύ 2031 80 8 8, 2o(b)
Νιτρικό οξύ περιέχον περισσότερο
από 70%καθαρό οξύ 2031 885 8 8, 2o(a)1
Νιτρικό οξύ, ερυθρό, ατµίζον 2032 856 8+05+6.1 8, 2o(a)2
Νιτρικό στρόντιο 1507 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικό χρώµιο 2720 50 5.1 5.1, 22o(c)
Νιτρικός άργυρος 1493 50 5.1 5.1, 22o(b)
Νιτρικός µόλυβδος 1469 56 5.1+6.1 5.1, 29o(c)
Νιτρικός υδράργυρος 1625 60 6.1 6.1, 52o(b)
Νιτρικός υφυδράργυρος 1627 60 6.1 6.1, 52o(b)
Νιτρικός φαινυλυδράργυρος 1895 60 6.1 6.1, 33o(b)
Νιτρικός ψευδάργυρος 1514 50 5.1 5.1, 22o(b)
Νιτροαιθάνιο 2842 30 3 3, 31o(c)
Νιτροανιλίνες ( o-, m-, p-) 1661 60 6.1 6.1, 12o(b)
Νιτροβενζενοσουλφονικό οξύ 2305 80 8 8, 34o(b)
Νιτροβενζόλιο 1662 60 6.1 6.1, 12o(b)
Νιτροβενζοτριφθορίδια 2306 60 6.1 6.1, 12o(b)
Νιτροβρωµοβενζόλιο 2732 60 6.1 6.1, 12o(c)
Νιτροκρεζόλες ( o-, m-, p-) 2446 60 6.1 6.1, 12o(c)
Νιτροναφθαλένιο 2538 40 4.1 4.1, 6o(c)
Νιτροξυλόλια ( o-, m-, p-)1665 606.1 6.1, 12o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 814
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Νιτροπροπάνια 2608 30 3 3, 31o(c)
Νιτροτολουϊδίνες (µονο) 2660 60 6.1 6.1, 12o(c)
Νιτροτολουόλια ( o-, m-, p-) 1664 60 6.1 6.1, 12o(b)
Νιτροφαινόλες 1663 60 6.1 6.1, 12o(c)
3-Νιτρο-4-χλωροβενζοτριφθορίδια 2307 60 6.1 6.1, 12o(b)
Νιτρώδες αµµώνιο του ψευδαργύρου 1512 50 5.1 5.1, 23o(b)
Νιτρώδες αµύλιο 1113 33 3 3, 3o(b)
Νιτρώδες βουτύλιο 2351 33 3 3, 3o(b)
Νιτρώδες βουτύλιο 2351 30 3 3, 31o(c)
Νιτρώδες δικυκλοεξυλαµµώνιο 2687 40 4.1 4.1, 11o(c)
Νιτρώδες κάλιο 1488 50 5.1 5.1, 23o(b)
Νιτρώδες νάτριο 1500 50 5.1 5.1, 23o(c)
Νιτρώδες νικέλιο 2726 50 5.1 5.1, 23o(c)
p-Νιτρωδο -διµεθυλανιλίνη 1369 40 4.2 4.2, 5o(b)
Νιτρωδυλοθειικό οξύ 2308 80 8 8, 1o(b)
2,5-Νορµπορναδιένιο (∆ικυκλοεπτα-
διένιο), αδρανές 2251 339 3 3, 3o(b)
Νουκλεατικός υδράργυρος 1639 60 6.1 6.1, 52o(b)
Ξένον 2036 20 2 2, 5o(a)
Ξένον, βαθιάς κατάψυξης 2591 22 2 2, 7o(a)
Ξυλένια 1307 30 3 3, 31o(c)
Ξυλένια 1307 33 3 3, 3o(b)
Ξυλενόλες 2261 60 6.1 6.1, 14o(b)
Ξυλιδίνια 1711 60 6.1 6.1, 12o(b)
Ξυλυλοβρωµίδιο 1701 60 6.1 6.1, 15o(b)
Οινόπνευµα κινητήρων 1203 33 3 3, 3o(b)
Οκταδιένιο 2309 33 3 3, 3o(b)
Οκταλδεΰδες (Αιθυλεξαλδεΰδες) 1191 30 3 3, 31o(c)
Οκτάνια 1262 33 3 3, 3o(b)
Οκταφθοροκυκλοβουτάνιο ( RC 318) 1976 20 2 2, 3o(a)
Οκτυλοτριχλωροσιλάνιο 1801 Χ80 88 , 3 6o(b)
Οξαλικός αιθυλεστέρας 2525 60 6.1 6.1, 14o(c)
Οξείδιο του βαρίου 1884 60 6.1 6.1, 60o(c)
Οξείδιο του σιδήρου, χρησιµοποιη-
µένο 1376 40 4.2 4.2, 16o(c)
Οξείδιο του υδραργύρου 1641 60 6.1 6.1, 52o(b)
Οξικό βινύλιο, αδρανές 1301 339 3 3, 3o(b)
Οξικό οξύ, παγόµορφο 2789 83 8+3 8, 32o(b)2
Οξικό οξύ, σε διάλυµα 2789 83 8+3 8, 32o(b)2
Οξικό οξύ, σε διάλυµα 2790 80 8 8, 32o(b)1,(c)
Οξικοί αµυλεστέρες 1104 30 3 3, 31o(c)
Οξικοί βουτυλεστέρες 1123 30 3 3, 31o(c)
Οξικοί βουτυλεστέρες 1123 33 3 3, 3o(b)
Οξικός αιθυλβουτυλεστέρας1177 3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 815
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Οξικός αιθυλεστέρας 1173 33 3 3, 3o(b)
Οξικός αλλυλεστέρας 2333 336 3+6.1 3, 17o(b)
Οξικός ανυδρίτης 1715 83 8+3 8, 32o(b)2
Οξικός ισοβουτυλεστέρας 1213 33 3 3, 3o(b)
Οξικός ισοπροπενυλεστέρας 2403 33 3 3, 3o(b)
Οξικός ισοπροπυλεστέρας 1220 33 3 3, 3o(b)
Οξικός κυκλοεξυλεστέρας 2243 30 3 3, 31o(c)
Οξικός µεθυλαµυλεστέρας 1233 30 3 3, 31o(c)
Οξικός µεθυλεστέρας 1231 33 3 3, 3o(b)
Οξικός µόλυβδος 1616 60 6.1 6.1, 62o(c)
Οξικός µονοµεθυλαιθέρας της αιθυλε-
νογλυκόλης 1172 30 3 3, 31o(c)
Οξικός µονοµεθυλαιθέρας της αιθυλε-
νογλυκόλης 1189 30 3 3, 31o(c)
Οξικός υδράργυρος 1629 60 6.1 6.1, 52o(b)
n-Οξικός προπυλεστέρας 1276 33 3 3, 3o(b)
Οξικός φαινυλυδράργυρος 1674 60 6.1 6.1, 33o(b)
Οξίµη της ακεταλδεΰδης 2332 30 3 3, 31o(c)
Όξινο διφθοριούχο νάτριο 2439 80 8 8, 9o(b)
Όξινο θειικό αµµώνιο 2506 80 8 8, 13o(b)
Όξινο θειικό κάλιο 2509 80 8 8, 13o(b)
Όξινο φωσφορικό αµύλιο 2819 80 8 8, 38o(c)
Όξινο φωσφορικό βουτύλιο 1718 80 8 8, 38o(c)
Όξινο φωσφορικό διϊσοοκτύλιο 1902 80 8 8, 38o(c)
Όξινο φωσφορικό ισοπροπύλιο 1793 80 8 8, 38o(c)
Όξινος φώσφορος 2834 80 8 8, 16o(c)
Οξυβρωµιούχος φώσφορος 1939 80 8 8, 11o(b)
Οξυβρωµιούχος φώσφορος, τετηγµένο 2576 80 8 8, 15o
Οξυγόνο, βαθιάς κατάψυξης 1073 225 2+05 2, 7o(a)
Οξυγόνο, πεπιεσµένο 1072 20 2+05 2, 1o(a)
Οξυκυανίδιο του υδραργύρου, απευαι-
σθητοποιηµένο 1642 60 6.1 6.1, 41o(b)
Οξυτριχλωριούχο βανάδιο 2443 80 8 8, 12o(b)
Οξυχλωριούχο σελήνιο 2879 886 8+6.1 8, 12o(a)
Οξυχλωριούχο χρώµιο 1758 88 8 8, 12o(a)
Οξυχλωριούχος φώσφορος 1810 80 8 8, 12o(b)
Ορθοµυρµηκικός αιθυλεστέρας 2524 30 3 3, 31o(c)
Ορθοπυριτικός µεθυλεστέρας (Τετρα-
µεθοξυσιλάνιο) 2606 663 6.1+3 6.1, 8o(a)
Ορθοτιτανικός τετραπροπυλεστέρας 2413 30 3 3, 31o(c)
Παραλδεΰδη 1264 30 3 3, 31o(c)
Παρασκευάσµατα maneb 2210 40 4.2+4.3 4.2, 16o(c)
Παρασκευάσµατα maneb, σταθεροποιη-
µένα 2968 423 4.3 4.3, 20o(c)
Παραφορµαλδεΰδη 2213 40 4.1 4.1, 6o(c)
Πενταβοράνιο1380 3334.2+6.1 4.2, 19o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 816
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Πενταβρωµιούχος φώσφορος 2691 80 8 8, 11o(b)
Πενταθειούχος φώσφορος 1340 423 4.3 4.3, 20o(b)
Πεντακαρβονύλιο του σιδήρου 1994 663 6.1+3 6.1, 3o
Πενταµέθυλο επτάνιο (Ισοδωδεκάνιο) 2286 30 3 3, 31o(c)
Πεντάνια, υγρά 1265 33 3 3, 1o(a)
Πεντάνια, υγρά 1265 33 3 3, 2o(b)
Πεντανο -2,4-διόνη 2310 30 3 3, 31o(c)
Πενταφθοριούχο αντιµόνιο 1732 86 8+6.1 8, 10o(b)
Πενταφθοριούχο βρώµιο 1745 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
Πενταφθοριούχο ιώδιο 2495 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
Πενταφθοροαιθάνιο ( R 125) 3220 20 2 2, 5o(a)
Πενταχλωριούχο αντιµόνιο, υγρό 1730 80 8 8, 12o(b)
Πενταχλωριούχο µολυβδένιο 2508 80 8 8, 11o(c)
Πενταχλωριούχος φώσφορος 1806 80 8 8, 11o(b)
Πενταχλωροαιθάνιο 1669 60 6.1 6.1, 15o(b)
Πενταχλωροφαινικό νάτριο 2567 60 6.1 6.1, 17o(b)
Πενταχλωροφαινόλη 3155 60 6.1 6.1, 17o(b)
1-Πεντένιο ( n-Αµυλένιο) 1108 33 3 3, 1o(a)
1-Πεντόλη 2705 80 8 8, 66o(b)
Πεντοξείδιο του αρσενικού 1559 60 6.1 6.1, 51o(b)
Πεντοξείδιο του βαναδίου 2862 60 6.1 6.1, 58o(b)
Πεντοξείδιο του φωσφόρου 1807 80 8 8, 16o(b)
Πετρέλαιο θέρµανσης (ελαφρό) 1202 30 3 3, 31o(c)
Πικολίνες 2313 30 3 3, 31o(c)
Πιπεραζίνη 2579 80 8 8, 52o(c)
Πιπεριδίνη 2401 338 3+8 3, 23o(b)
Πίσσες, υγρές 1999 30 3 3, 31o(c)
Πίσσες, υγρές 1999 33 3 3, 5o(b),(c)
Πολυαλογονωµένα διφαινύλια, στερεά 3152 90 9 9, 2o(b)
Πολυαλογονωµένα διφαινύλια, υγρά 3151 90 9 9, 2o(b)
Πολυαλογονωµένα τερφαινύλια,
στερεά 3152 90 9 9, 2o(b)
Πολυαλογονωµένα τερφαινύλια, υγρά 3151 90 9 9, 2o(b)
Πολυβαναδικό αµµώνιο 2861 60 6.1 6.1, 58o(b)
Πολυµερικές κλίνες, επεκτεινόµενες 2211 90 9 9, 4o(c)
Πολυχλωριωµένα διφαινύλια 2315 90 9 9, 2o(b)
Πορφυρό του Λονδίνου 1621 60 6.1 6.1, 51o(b)
Προϊόντα αρωµατοποιΐας
1266 33 33,
5o(a),(b),(c)
Προϊόντα αρωµατοποιΐας 1266 30 3 3, 31o(c)
Προπάνιο, τεχνικά καθαρό 1978 23 3 2, 3o(b)
Προπανοθιόλες (προπυλοµερκαπτάνες) 2402 33 3 3, 3o(b)
n-Προπανόλη 1274 33 3 3, 3o(b)
n-Προπανόλη1274 3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 817
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Προπιοναλδεΰδη 1275 33 3 3, 3o(b)
Προπιονικό οξύ 1848 80 8 8, 32o(c)
Προπιονικός αιθυλεστέρας 1195 33 3 3, 3o(b)
Προπιονικός ανυδρίτης 2496 80 8 8, 32o(c)
Προπιονικός βουτυλεστέρας 1914 30 3 3, 31o(c)
Προπιονικός ισοβουτυλεστέρας 2394 33 3 3, 3o(b)
Προπιονικός ισοπροπυλεστέρας 2409 33 3 3, 3o(b)
Προπιονικός µεθυλεστέρας 1248 33 3 3, 3o(b)
Προπιονιτρίλιο 2404 336 3+6.1 3, 11o(b)
Προπιονυλοχλωρίδιο 1815 338 3+8 3, 25o(b)
Προπυλαµίνη 1277 338 3+8 3, 22o(b)
Προπυλένιο 1077 23 3 2, 3o(b)
1,2-Προπυλενοδιαµίνη 2258 83 8+3 8, 54o(b)
Προπυλενιµίνη, αδρανής 1921 336 3+6.1 3, 12o
Προπυλενοξείδιο, αδρανές 1280 339 3 3, 2o(a)
Προπυλενοχλωρυδρίνη 2611 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
n-Προπυλοβενζόλιο 2364 30 3 3, 31o(c)
Προπυλοτριχλωροσιλάνιο 1816 Χ83 8+3 8, 37o(b)
Πυριδίνη 1282 33 3 3, 3o(b)
Πυριτική σκόνη αλουµινίου, µη
καλυµµένη 1398 423 4.3 4.3, 13o(c)
Πυριτικό µαγνήσιο 2624 423 4.3 4.3, 12o(b)
Πυριτικός τετρααιθυλεστέρας 1292 30 3 3, 31o(c)
Πυρίτιο σε σκόνη, άµορφο 1346 40 4.1 4.1, 13o(c)
Πυριτιούχο λίθιο 1417 423 4.3 4.3, 12o(b)
Πυροσουλφουρυλοχλωρίδιο 1817 80 8 8, 12o(b)
Πυρρολιδίνη 1922 338 3+8 3, 23o(b)
Ρεζορσίνη 2876 60 6.1 6.1, 14o(c)
Ρουβίδιο 1423 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Σαλικιλική νικοτίνη 1657 60 6.1 6.1, 90o(b)
Σαλικιλικός υδράργυρος 1644 60 6.1 6.1, 52o(b)
Σελήνιο σε σκόνη 2658 60 6.1 6.1, 55o(c)
Σιδηροδηµήτριο 1323 40 4.1 4.1, 13o(b)
Σιδηροµεταλλικά ρινίσµατα, εκτρυπα-
νίσµατα, υπολείµµατα τόρνου ή
κοµµάτια 2793 40 4.2 4.2, 12o(c)
Σιδηροπυριτική σκόνη αλουµινίου 1395 462 4.3+6.1 4.3, 15o(b)
Σιδηροπυριτικό λίθιο 2830 423 4.3 4.3, 12o(b)
Σιδηροπυρίτιο 1408 462 4.3+6.1 4.3, 15o(c)
Σκόνη αλουµινίου, επικαλυµµένη
1309 40 4.14.1,
13o(b),(c)
Σκόνη αλουµινίου, µη καλυµµένη 1396 423 4.3 4.3, 13o(b)
Σκόνη µε αρσενικό 1562 60 6.1 6.1, 51o(b)
Σκόνη ψευδαργύρου
1436 4234.3+4.24.3,
14o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 818
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Σκουριά αλουµινίου
3170 423 4.34.3,
13o(b),(c)
Σουλφαµικό οξύ 2967 80 8 8, 16o(c)
Σουλφουρυλοχλωρίδιο 1834 Χ88 88 , 1 2o(a)
Σπογγώδες τιτάνιο, σε µορφή σκόνης ή
κόκκων 2878 40 4.1 4.1, 13o(c)
Σπογγώδης σίδηρος, χρησιµοποιη-
µένος 1376 40 4.2 4.2, 16o(c)
Στρυχνίνη ή άλατα αυτής 1692 66 6.1 6.1, 90o(a)
Σύµπλοκο τριφθοριούχου βορίου και
οξικού οξέος 1742 80 8 8, 33o(b)
Σύµπλοκο τριφθοριούχου βορίου και
προπιονικού οξέος 1743 80 8 8, 33o(b)
Συντηρητικά ξύλου, υγρά 1306 33 3 3, 5o(b),(c)
Συντηρητικά ξύλου, υγρά 1306 30 3 3, 31o(c)
Συσσωµάτωµα σπόρων 1386 40 4.2 4.2, 2o(c)
Συσσωµατώµατα σπόρων 2217 40 4.2 4.2, 2o(c)
Τερπινολένιο 2541 30 3 3, 31o(c)
Τετρααιθυλενοπενταµίνη 2320 80 8 8, 53o(c)
Τετραβρωµιούχος άνθρακας 2516 60 6.1 6.1, 15o(c)
Τετραβρωµοαιθάνιο 2504 60 6.1 6.1, 15o(c)
Τετραθειούχος φώσφορος 1341 40 4.1 4.1, 11o(b)
Τετραµεθυλοσιλάνιο 2749 33 3 3, 1o(a)
Τετραµερές προπυλένιο 2850 30 3 3, 31o(c)
Τετρανιτροµεθάνιο 1510 559 5.1+6.1 5.1, 2o(a)
1,2,3,6- Τετραϋδροβενζαλδεΰδη 2498 30 3 3, 31o(c)
Τετραϋδροθειοφαίνειο (θειολάννιο) 2412 33 3 3, 3o(b)
1,2,3,6- Τετραϋδροπυριδίνη 2410 33 3 3, 3o(b)
Τετραϋδροφθαλικοί ανυδρίτες 2698 80 8 8, 31o(c)
Τετραϋδροφουράνιο 2056 33 3 3, 3o(b)
Τετραϋδροφουρφουρυλαµίνη 2943 30 3 3, 31o(c)
1,1,1,2- Τετραφθοροαιθάνιο ( R 134a) 3159 20 2 2, 3o(a)
Τετραφθοροµεθάνιο ( R 14) 1982 20 2 2, 1o(a)
Τετραφωσφορικός εξααιθυλεστέρας 1611 60 6.1 6.1, 23o(b)
Τετραχλωράνθρακας 1846 60 6.1 6.1, 15o(b)
Τετραχλωριούχο βανάδιο 2444 88 8 8, 12o(a)
Τετραχλωριούχο ζιρκόνιο 2503 80 8 8, 11o(c)
Τετραχλωριούχο πυρίτιο 1818 80 8 8, 12o(b)
Τετραχλωριούχο τιτάνιο 1838 80 8 8, 12o(b)
1,1,2,2- Τετραχλωροαιθάνιο 1702 60 6.1 6.1, 15o(b)
Τετραχλωροαιθυλένιο 1897 60 6.1 6.1, 15o(c)
Τέφρα ψευδαργύρου 1435 423 4.3 4.3, 13o(c)
Τιτάνιο σε σκόνη, νωπό 1352 40 4.1 4.1, 13o(b)
Τιτάνιο σε σκόνη, ξηρό
2546 40 4.24.2,
12o(b),(c)
Τολουϊδίνες1708 606.1 6.1, 12o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 819
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Τολουόλιο 1294 33 3 3, 3o(b)
2,4-Τολουϋλενοδιαµίνη 1709 60 6.1 6.1, 12o(c)
Τουρπεντίνης 1299 30 3 3, 31o(c)
Τριαιθυλενοτετραµίνη 2259 80 8 8, 53o(b)
Τριαλλυλαµίνη 2610 38 3+8 3, 33o(c)
Τριβουτυλαµίνη 2542 80 8 8, 53o(c)
Τριβρωµιούχο βόριο (βρωµιούχο
βόριο) 2692 Χ88 88 , 1 2o(a)
Τριβρωµιούχος φώσφορος 1808 80 8 8, 12o(b)
Τριεθυλαµίνη 1296 338 3+8 3, 22o(b)
Τριθειούχος φώσφορος 1343 40 4.1 4.1, 11o(b)
Τριϊσοβουτυλένιο (τριµερές ισοβουτυ-
λένιο) 2324 30 3 3, 31o(c)
Τριµεθυλακετυλοχλωρίδιο 2438 663 6.1+3+8 6.1, 10o(a)
Τριµεθυλαµίνη, άνυδρη 1083 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1,3,5-Τριµεθυλοβενζόλιο 2325 30 3 3, 31o(c)
Τριµεθυλοεξαµεθυλενοδιαµίνες 2327 80 8 8, 53o(c)
Τριµεθυλοκυκλοεξυλαµίνη 2326 80 8 8, 53o(c)
Τριµεθυλοχλωροσιλάνιο 1298 Χ338 3+8 3, 21o(b)
Τριοξείδιο του αρσενικού 1561 60 6.1 6.1, 51o(b)
Τριοξείδιο του θείου, αδρανές 1829 Χ88 88 , 1o(a)
Τριοξείδιο του φωσφόρου 2578 80 8 8, 16o(c)
Τριοξείδιο του χρωµίου, άνυδρο 1463 58 5.1+8 5.1, 31o(b)
Τριοξοπυριτικό δινάτριο πεντένυδρο 3253 80 8 8, 41o(c)
Τριπροπυλαµίνη 2260 38 3+8 3, 33o(c)
Τριπροπυλένιο 2057 33 3 3, 3o(b)
Τριπροπυλένιο 2057 30 3 3, 31o(c)
Τριτοταγής οκτυλοµερκαπτάνη 3023 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
Τριφθοριούχο Βόριο 1008 26 6.1 2, 1o(at)
Τριφθοριούχο βόριο, ενυδατωµένο 2851 80 8 8, 10o(b)
Τριφθοριούχο βρώµιο 1746 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
1,1,1-Τριφθοροαιθάνιο 2035 23 3 2, 3o(b)
Τριφθοροµεθάνιο ( R 23) 1984 20 2 2, 5o(a)
2-Τριφθοροµεθυλανιλίνη 2942 60 6.1 6.1, 12o(c)
3-Τριφθοροµεθυλανιλίνη 2948 60 6.1 6.1, 17o(b)
Τριφθοροξικό οξύ 2699 88 8 8, 32o(a)
Τριφθοροχλωροαιθυλένιο ( R 1113) 1082 236 3+6.1 2, 3o(ct)
Τριχλωρίδιο του αρσενικού 1560 66 6.1 6.1, 51o(a)
Τριχλωρικό οξύ 1839 80 8 8, 31o(b)
Τριχλωριούχο αντιµόνιο 1733 80 8 8, 11o(b)
Τριχλωριούχο βανάδιο 2475 80 8 8, 11o(c)
Τριχλωριούχος σίδηρος, άνυδρος 1773 80 8 8, 11o(c)
Τριχλωριούχος φώσφορος 1809 886 8+6.1 8, 12o(a)
1,1,1-Τριχλωροαιθάνιο2831 606.1 6.1, 15o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 820
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Τριχλωροαιθυλένιο 1710 60 6.1 6.1, 15o(c)
Τριχλωροακετυλοχλωρίδιο 2442 X80 8 8, 35o(b)1
Τριχλωροβενζόλια, υγρά 2321 60 6.1 6.1, 15o(c)
Τριχλωροβουτένιο 2322 60 6.1 6.1, 15o(b)
Τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ, ξηρό 2468 50 5.1 5.1, 26o(b)
Τριχλωροξικός µεθυλεστέρας 2533 60 6.1 6.1, 17o(c)
Τριχλωροσιλάνιο 1295 X338 4.3+3+8 4.3, 1o(a)
Τρυγική νικοτίνη 1659 60 6.1 6.1, 90o(b)
Τρυγικό αντιµωνοκάλιο 1551 60 6.1 6.1, 59o(c)
Υβρίδιο ζιρκονίου 1437 40 4.1 4.1, 14o(b)
Υβρίδιου του λιθίου, λυωµένο στερεό 2805 423 4.3 4.3, 16o(b)
Υγρά µπαταρίας, αλκαλικά 2797 80 8 8, 42o(b)
Υγρά µπαταρίας, όξινα 2796 80 8 8, 1o(b)
Υδατικό διάλυµα αιθυλαµίνης 2270 338 3+8 3, 22o(b)
Υδατικό διάλυµα αρσενίτη του νατρίου
1686 60 6.16.1,
51o(b),(c)
Υδατικό διάλυµα διθειικών αλάτων 2837 80 8 8, 1o(b),(c)
Υδατικό διάλυµα διµεθυλαµίνης 1160 338 3+8 3, 22o(b)
Υδατικό διάλυµα µεθυλαµίνης 1235 338 3+8 3, 22o(b)
Υδατικό διάλυµα τριµεθυλαµίνης 1297 338 3+8 3, 22o(a),(b)
Υδατικό διάλυµα τριµεθυλαµίνης 1297 38 3+8 3, 33o(c)
Υδατικό διάλυµα υδραζίνης 2030 86 8+6.1 8, 44o(b)
Υδατικό διάλυµα υδραζίνης 3293 60 6.1 6.1, 65o(c)
Υδατικό διάλυµα υδροκυανίου (Υδρο-
κυάνιο) 1613 663 6.1+3 6.1, 2o
Υδατικό διάλυµα υπεροξειδίου του
υδρογόνου 2014 58 5.1+8 5.1, 1o(b)
Υδατικό διάλυµα υπεροξειδίου του
υδρογόνου 2984 50 5.1 5.1, 1o(c)
Υδατικό διάλυµα υπεροξειδίου του
υδρογόνου, σταθεροποιηµένο 2015 559 5.1+8 5.1, 1o(a)
Υδατικό διάλυµα χλωρικού ασβεστίου 2429 50 5.1 5.1, 11o(b)
Υδατικό διάλυµα χλωρικού καλίου 2427 50 5.1 5.1, 11o(b)
Υδατικό διάλυµα χλωρικού νατρίου 2428 50 5.1 5.1, 11o(b)
Υδατικό διάλυµα χλωρικού οξέος 2626 50 5.1 5.1, 4o(b)
Υδραέριο 2600 236 3+6.1 2, 2o(bt)
Υδραζίνη, ένυδρη 2030 86 8+6.1 8, 44o(b)
Υδράργυρος 2809 80 8 8, 66o(c)
Υδρίδιο του νατραργιλίου 2835 423 4.3 4.3, 16o(b)
Υδρίδιου του τιτανίου 1871 40 4.1 4.1, 14o(b)
Υδροβρώµιο 1048 286 8+6.1 2, 3o(at)
Υδρογόνο, βαθιάς κατάψυξης 1966 223 3 2, 7o(b)
Υδρογόνο, πεπιεσµένο 1049 23 3 2, 1o(b)
Υδροδιφθοριούχο αµµώνιο, στερεό 1727 80 8 8, 9o(b)
Υδροδιφθοριούχο κάλιο 1811 86 8+6.1 8, 9o(b)
Υδροθειούχο νάτριο2318 404.2 4.2, 13o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 821
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Υδρόθειο 1053 236 3+6.1 2, 3o(bt)
Υδροκινόνη 2662 60 6.1 6.1, 14o(c)
Υδροξείδιο του καισίου 2682 80 8 8, 41o(b)
Υδροξείδιο του καλίου, στερεό 1813 80 8 8, 41o(b)
Υδροξείδιο του λιθίου, ενυδατωµένο 2680 80 8 8, 41o(b)
Υδροξείδιο του νατρίου, στερεό 1823 80 8 8, 41o(b)
Υδροξείδιο του ρουβιδίου 2678 80 8 8, 41o(b)
Υδροξείδιο του τετραµεθυλαµµωνίου 1835 80 8 8, 51o(b)
Υδροξείδιο του φαινυλυδραργύρου 1894 60 6.1 6.1, 33o(b)
Υδροσουλφίδιο του νατρίου 2949 80 8 8, 45o(b)1
Υδροφθόριο, άνυδρο 1052 886 8+6.1 8, 6o
Υδροχλωρική 4 -χλωρο-ο-τολουϊδίνη 1579 60 6.1 6.1, 17o(c)
Υδροχλωρική ανιλίνη 1548 60 6.1 6.1, 12o(c)
Υδροχλωρική νικοτίνη ή διάλυµα
αυτής 1656 60 6.1 6.1, 90o(b)
Υδροχλώριο 1050 286 8+6.1 2, 5o(at)
Υλικά σχετικά µε ελαιοχρώµατα 1263 30 3 3, 31o(c)
Υλικά σχετικά µε ελαιοχρώµατα
1263 33 33,
5o(a),(b),(c)
Υπερανθρακικό νάτριο 2467 50 5.1 5.1, 19o(c)
Υπερθειικό αµµώνιο 1444 50 5.1 5.1, 18o(c)
Υπερθειικό κάλιο 1492 50 5.1 5.1, 18o(c)
Υπερθειικό νάτριο 1505 50 5.1 5.1, 18o(c)
Υπερµαγγανικό ασβέστιο 1456 50 5.1 5.1, 17o(b)
Υπερµαγγανικό βάριο 1448 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Υπερµαγγανικό κάλιο 1490 50 5.1 5.1, 17o(b)
Υπερµαγγανικό νάτριο 1503 50 5.1 5.1, 17o(b)
Υπερµαγγανικός ψευδάργυρος 1515 50 5.1 5.1, 17o(b)
Υπεροξείδιο του ασβεστίου 1457 50 5.1 5.1, 25o(b)
Υπεροξείδιο του βαρίου 1449 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Υπεροξείδιο του λιθίου 1472 50 5.1 5.1, 25o(b)
Υπεροξείδιο του µαγνησίου 1476 50 5.1 5.1, 25o(b)
Υπεροξείδιο του στροντίου 1509 50 5.1 5.1, 25o(b)
Υπεροξείδιο του υδρογόνου της ουρίας 1511 58 5.1+8 5.1, 31o(c)
Υπεροξείδιο του υδρογόνου, σταθερο-
ποιηµένο 2015 559 5.1+8 5.1, 1o(a)
Υπεροξείδιο του ψευδαργύρου 1516 50 5.1 5.1, 25o(b)
Υπεροξοβορικό νάτριο, άνυδρο 3247 50 5.1 5.1, 27o(b)
Υπερχλωρικό 1802 85 8 8, 4o(b)
Υπερχλωρικό ασβέστιο 1455 50 5.1 5.1, 13o(b)
Υπερχλωρικό βάριο 1447 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Υπερχλωρικό κάλιο 1489 50 5.1 5.1, 13o(b)
Υπερχλωρικό µαγνήσιο 1475 50 5.1 5.1, 13o(b)
Υπερχλωρικό νάτριο1502 505.1 5.1, 13o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 822
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Υπερχλωρικό οξύ, µε περισσότερο
από 50%αλλά όχι περισσότερο από
72%οξύ, κατά βάρος 1873 558 5.1+8 5.1, 3o(a)
Υπερχλωρικό στρόντιο 1508 50 5.1 5.1, 13o(b)
Υπερχλωρικός µόλυβδος 1470 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Υπερχλωροµεθυλοµερκαπτάνη 1670 66 6.1 6.1, 17o(a)
Υποκατάστατο τουρπεντίνη 1300 33 3 3, 3o(b)
Υποκατάστατο τουρπεντίνη 1300 30 3 3, 31o(c)
Υποξείδιο του αζώτου (Ν2Ο) 1070 25 2+05 2, 5o(a)
Υποξείδιο του αζώτου, βαθιάς
κατάψυξης 2201 225 2+05 2, 7o(a)
Υποχλωριώδες ασβέστιο, ενυδατωµένο 2880 50 5.1 5.1, 15o(b)
Υποχλωριώδες ασβέστιο, ξηρό 1748 50 5.1 5.1, 15o(b)
Υποχλωριώδες βάριο 2741 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Υποχλωριώδες διάλυµα µε περιεκτι-
κότητα σε ενεργό χλώριο µεταξύ 5 και
16% 1791 80 8 8, 61o(b),(c)
Υποχλωριώδες λίθιο, σε µείγµα ή
ξηρό 1471 50 5.1 5.1, 15o(b)
Φαινακυλοβρωµίδιο 2645 60 6.1 6.1, 17o(b)
Φαινετιδίνια 2311 60 6.1 6.1, 12o(c)
Φαινόλη, στερεά 1671 60 6.1 6.1, 14o(b)
Φαινόλη, τετηγµένη 2312 60 6.1 6.1, 24o(b)
Φαινολικά άλατα, στερεά 2905 80 8 8, 62o(c)
Φαινολικά άλατα, υγρά 2904 80 8 8, 62o(c)
Φαινολοσουλφονικό οξύ, υγρό 1803 80 8 8, 34o(b)
Φαινυλακετονιτρίλιο, υγρό 2470 60 6.1 6.1, 12o(c)
Φαινυλακετυλοχλωρίδιο 2577 80 8 8, 35o(b)1
Φαινυλενοδιαµίνες (ο -, m-, p-) 1673 60 6.1 6.1, 12o(c)
Φαινυλοµερκαπτάνη 2337 663 6.1+3 6.1, 20o(a)
Φαινυλοτριχλωροσιλάνιο 1804 Χ80 88 , 3 6o(b)
Φαινυλυδραζίνη 2572 60 6.1 6.1, 12o(b)
Φθαλικό ανυδρίδιο 2214 80 8 8, 31o(c)
Φθοριούχο αµµώνιο 2505 60 6.1 6.1, 63o(c)
Φθοριούχο κάλιο 1812 60 6.1 6.1, 63o(c)
Φθοριούχο νάτριο 1690 60 6.1 6.1, 63o(c)
Φθοριούχο χρώµιο, στερεό 1756 80 8 8, 9o(b)
Φθοροανιλίνη 2941 60 6.1 6.1, 12o(c)
Φθοροβενζόλιο 2387 33 3 3, 3o(b)
Φθοροβορικό οξύ 1775 80 8 8, 8o(b)
Φθοροξικό κάλιο 2628 66 6.1 6.1, 17o(a)
Φθοροξικό νάτριο 2629 66 6.1 6.1, 17o(a)
Φθοροξικό οξύ 2642 66 6.1 6.1, 17o(a)
Φθοροπυριτικό αµµώνιο 2854 60 6.1 6.1, 64o(c)
Φθοροπυριτικό κάλιο 2655 60 6.1 6.1, 64o(c)
Φθοροπυριτικό µαγνήσιο2853 606.1 6.1, 64o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 823
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Φθοροπυριτικό νάτριο 2674 60 6.1 6.1, 64o(c)
Φθοροπυριτικό οξύ 1778 80 8 8, 8o(b)
Φθοροπυριτικός ψευδάργυρος 2855 60 6.1 6.1, 64o(c)
Φθοροσουλφονικό οξύ 1777 88 8 8, 8o(a)
Φθοροτολουόλια 2388 33 3 3, 3o(b)
Φθοροφωσφορικό οξύ, άνυδρο 1776 80 8 8, 8o(b)
Φουµαρυλοχλωρίδιο 1780 80 8 8, 35o(b)1
Φουράνιο 2389 33 3 3, 1oa)
Φουρφουράλη (φουρφουρλαλδεΰδη) 1199 30 3 3, 31o(c)
Φουρφουρυλαλκοόλη 2874 60 6.1 6.1, 14ºC)
Φουρφουρυλαµίνη 2526 38 3+8 3, 33o(c)
Φυσικό αέριο, βαθιάς κατάψυξης 1972 223 3 2, 8o(b)
Φυσικό αέριο, πεπιεσµένο 1971 23 3 2, 2o(b)
Φωσγένιο 1076 266 6.1+8 2, 3o(at)
Φωσφορικό οξύ 1805 80 8 8, 17o(c)
Φωσφορικό τρικρεζύλιο 2574 60 6.1 6.1, 23o(b)
9-Φωσφοροδικυκλοεννεάνια (κυκλοο-
κταδιενοφωσφίνη) 2940 40 4.2 4.2, 5o(b)
Φώσφορος, άµορφος 1338 40 4.1 4.1, 11o(c)
Φώσφορος, λευκός ή κίτρινος, ξηρός 1381 46 4.2+6.1 4.2, 11o(a)
Φώσφορος, λευκός ή κίτρινος, τετη-
γµένος 2447 446 4.2+6.1 4.2, 22o
Φωσφορώδης µόλυβδος, διβασικός
2989 40 4.14.1,
11o(b),(c)
Φωσφορώδης τριαιθυλεστέρας 2323 30 3 3, 31o(c)
Φωσφορώδης τριµεθυλεστέρας 2329 30 3 3, 31o(c)
Χαλκοκυανίδιου του καλίου 1679 60 6.1 6.1, 41o(b)
Χαρτί, κατεργασµένο µε ακόρεστο
λάδι 1379 40 4.2 4.2, 3o(c)
Χλωρακετονιτρίλιο 2668 63 6.1+3 6.1, 11o(b)
Χλωράλη, άνυδρη, αδρανής 2075 60 6.1 6.1, 17o(b)
Χλωριδιφθοροµεθάνιο ( R 22) 1018 20 2 2, 3o(a)
Χλωρικό ασβέστιο 1452 50 5.1 5.1, 11o(b)
Χλωρικό βάριο 1445 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Χλωρικό βουτυρύλιο 2353 338 3+8 3, 25o(b)
Χλωρικό θάλλιο 2573 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
Χλωρικό κάλιο 1485 50 5.1 5.1, 11o(b)
Χλωρικό µαγνήσιο 2723 50 5.1 5.1, 11o(b)
Χλωρικό νάτριο 1495 50 5.1 5.1, 11o(b)
Χλωρικό στρόντιο 1506 50 5.1 5.1, 11o(b)
Χλωρικός χαλκός 2721 50 5.1 5.1, 11o(b)
Χλωρικός ψευδάργυρος 1513 50 5.1 5.1, 11o(b)
Χλωριούχα φαινυλοκαρβιλαµίνη 1672 66 6.1 6.1, 17o(a)
Χλωριούχο αλουµίνιο, άνυδρο 1726 80 8 8, 11o(b)
Χλωριούχο βενζοΰλιο1736 8088 , 3 5o(b)11994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 824
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Χλωριούχο βενζυλιδένιο 1886 60 6.1 6.1, 15o(b)
Χλωριούχο διχλωροακετύλιο 1765 X80 8 8, 35o(b)1
Χλωριούχο χλωροακετύλιο 1752 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
Χλωριούχος κασσίτερος, άνυδρος 1827 80 8 8, 12o(b)
Χλωριούχος κασσίτερος, ενυδατω-
µένος 2440 80 8 8, 11o(c)
Χλωριούχος υδράργυρος 1624 60 6.1 6.1, 52o(b)
Χλωριούχος χαλκός 2802 80 8 8, 11o(c)
Χλωριούχος ψευδάργυρος, άνυδρος 2331 80 8 8, 11o(c)
Χλώριο 1017 266 6.1+8 2, 3o(at)
Χλωριώδες ασβέστιο 1453 50 5.1 5.1, 14o(b)
Χλωριώδες διάλυµα µε όχι λιγότερο
από 16%διαθέσιµο χλώριο 1908 80 8 8, 61o(b),(c)
Χλωριώδες νάτριο 1496 50 5.1 5.1, 14o(b)
Χλωροακεταλδεΰδη 2232 66 6.1 6.1, 17o(a)
Χλωροακετόνη, σταθεροποιηµένη 1695 60 6.1 6.1, 17o(b)
Χλωροακετοφαινόλη 1697 60 6.1 6.1, 17o(b)
Χλωροανιλίνες, στερεές 2018 60 6.1 6.1, 12o(b)
Χλωροανιλίνες, υγρές 2019 60 6.1 6.1, 12o(b)
Χλωροανισιδίνες 2233 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωροβενζόλιο 1134 30 3 3, 31o(c)
Χλωροβενζοτριφθορίδια (ο -, m-, p-) 2234 30 3 3, 31o(c)
Χλωροβενζυλοχλωρίδια 2235 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωροβουτάνια 1127 33 3 3, 3o(b)
Χλωροδινιτροβενζόλια 1577 60 6.1 6.1, 12o(b)
1-Χλωρο-1,1-διφθοροαιθάνιο ( R 142b) 2517 23 3 2, 3o(b)
Χλωροθειοµυρµηκικός αιθυλεστέρας 2826 80 8 8, 64o(b)
Χλωροκρεζόλες 2669 60 6.1 6.1, 14o(b)
Χλωροµεθυλοαιθυλαιθέρας 2354 336 3+6.1 3, 16o(b)
3-Χλωρο-4-µεθυλοφαινυλοϊσοκυανικά
άλατα 2236 60 6.1 6.1, 19o(b)
Χλωροµυρµηκικός αιθυλεστέρας 1182 663 6.1+3+8 6.1, 10o(a)
Χλωροµυρµηκικός µεθυλεστέρας 1238 663 6.1+3+8 6.1, 10o(a)
Χλωρονιτροανιλίνες 2237 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωρονιτροβενζόλια 1578 60 6.1 6.1, 12o(b)
Χλωρονιτροτολουόλια 2433 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωροπενταφθοροαιθάνιο ( R 115) 1020 20 2 2, 3o(a)
Χλωροπικρίνη 1580 66 6.1 6.1, 17o(a)
Χλωροπλατινικό οξύ, στερεό 2507 80 8 8, 16o(c)
Χλωροπρένιο, αδρανές 1991 336 3+6.1 3, 16o(a)
1-Χλωροπροπάνιο (Προπυλοχλωρίδιο) 1278 33 3 3, 2o(b)
2-Χλωροπροπάνιο 2356 33 3 3, 2o(a)
3-Χλωροπροπανόλη -1 2849 60 6.1 6.1, 17o(c)
2-Χλωροπροπένιο 2456 33 3 3, 1o(a)
2-Χλωροπροπιονικό οξύ2511 8088 , 3 2o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 825
▼B
Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2-Χλωροπροπιονικός αιθυλεστέρας 2935 30 3 3, 31o(c)
2-Χλωροπροπιονικός ισοπροπυλε-
στέρας 2934 30 3 3, 31o(c)
2-Χλωροπροπιονικός µεθυλεστέρας 2933 30 3 3, 31o(c)
2-Χλωροπυριδίνη 2822 60 6.1 6.1, 12o(b)
Χλωροσουλφονικό οξύ 1754 88 8 8, 12o(a)
1-Χλώρο-1,2,2,2- τετραφθοροαιθάνιο ( R
124) 1021 20 2 2, 3o(a)
1-Χλωρο-2,2,2- τριφθοροαιθάνιο ( R
133a) 1983 20 2 2, 3o(a)
Χλωροτολουϊδίνες 2239 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωροτολουόλιο (ο -, m-, p-) 2238 30 3 3, 31o(c)
Χλωροτριφθοροµεθάνιο ( R 13) 1022 20 2 2, 5o(a)
Χλωροφαινόλες, στερεές 2020 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωροφαινόλες, υγρές 2021 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωροφαινολικά άλατα, στερεά 2905 80 8 8, 62o(c)
Χλωροφαινολικά άλατα, υγρά 2904 80 8 8, 62o(c)
Χλωροφαινυλοτριχλωροσιλάνιο 1753 Χ80 88 , 3 6o(b)
Χλωροφορµικός 2 -αιθυλεξυλεστέρας 2748 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Χλωροφορµικός αλλυλεστέρας 1722 638 6.1+8+3 6.1, 28o(a)
Χλωροφορµικός βενζυλεστέρας 1739 88 8 8, 64o(a)
n-Χλωροφορµικός βουτυλεστέρας 2743 638 6.1+3+8 6.1, 28o(b)
Χλωροφορµικός κυκλοβουτυλεστέρας 2744 638 6.1+3+8 6.1, 28o(b)
n-Χλωροφορµικός προπυλεστέρας 2740 668 6.1+8+3 6.1, 28o(a)
Χλωροφορµικός τριτοταγής βουτυλο-
κυκλοεξυλεστέρας 2747 60 6.1 6.1, 17o(c)
Χλωροφορµικός φαινυλεστέρας 2746 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Χλωροφορµικός χλωροµεθυλεστέρας 2745 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Χλωροφόρµιο 1888 60 6.1 6.1, 15o(c)
Χρώµατα ή υλικά σχετικά µε χρώµατα 3066 80 8 8, 66o(b),(c)
Χρωµοθειικό οξύ 2240 88 8 8, 1o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 826
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ II
Κατάλογος συλλογικών επικεφαλίδων ή εγγραφών ε.α.ο. οι οποίες δεν αναγράφονται
κατά αλφαβητική σειρά, ή οι οποίες δεν κατατάσσονται σε κάποια συλλογική επικεφα-
λίδα του Πίνακα Ι.
Ο Πίνακας αυτός περιλαµβάνει δύο είδη συλλογικών επικεφαλίδων ή εγγραφών ε.α.ο.:
—ειδικές συλλογικές επικεφαλίδες ή εγγραφές ε.α.ο.
που εφαρµόζονται σε οµάδες χηµικών ενώσεων τουίδιου τύπου,
—γενικές συλλογικές επικεφαλίδες ή εγγραφές ε.α.ο.
που εφαρµόζονται σε οµάδες υλών που παρουσιάζουνόµοιους πρωτεύοντες και δευτερεύοντες κινδύνους.
Ύλες θα κατατάσσονται σε κάποια γενική συλλογική
επικεφαλίδα ή εγγραφή ε.α.ο. µόνο εάν δεν είναιµπορούν να καταταχθούν σε κάποια ειδική συλλογική
επικεφαλίδα ή ε.α.ο.
Σηµείωση: Ο Πίνακας αυτός ισχύει µόνο για ύλες που δεν περιλαµβάνονται στον
Πίνακα Ι.
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Κλάση 3: Εύφλεκτα υγρά
Ειδικές εγγραφές ε.α.ο. ή
ειδικές συλλογικές επικεφα-
λίδες
Κλάσµατα πετρελαίου, ε.α.ο. 1268 33 3 3, 1o(a)
1268 33 3 3, 2o(a)
1268 33 3 3, 2o(b)
1268 33 3 3, 3o(b)
1268 30 3 3, 31o(c)
Προϊόντα πετρελαίου, ε.α.ο. 1268 33 3 3,1o(a)
1268 33 3 3, 2o(a)
1268 33 3 3, 2o(b)
1268 33 3 3, 3o(b)
1268 30 3 3, 31o(c)
Υδρογονάνθρακες, υγροί,
ε.α.ο.3295 33 3 3, 1o(a)
3295 33 3 3, 2o(a)
3295 33 3 3, 2o(b)
3295 33 3 3, 3o(b)
3295 30 3 3, 31o(c)
Αλδεΰδες, εύφλεκτες, ε.α.ο. 1989 33 3 3, 2o(b)
1989 33 3 3, 3o(b)
1989 30 3 3, 31o(c)
Αλκοόλες, εύφλεκτες, ε.α.ο. 1987 33 3 3, 2o(b)
1987 33 3 3, 3o(b)
1987 30 3 3, 31o(c)
Κετόνες, ε.α.ο. 1224 33 3 3, 2o(b)
1224 33 3 3, 3o(b)
1224 30 3 3, 31o(c)
Αιθέρες, ε.α.ο. 3271 33 3 3, 3o(b)
3271 30 3 3, 31o(c)
Εστέρες, ε.α.ο. 3272 33 3 3, 3o(b)
3272 30 3 3, 31o(c)
Νιτρίλια, εύφλεκτα, τοξικά,
ε.α.ο. 3273 336 3+6.1 3, 11o(a),(b)
Ισοκυανικά άλατα ή διαλύ-
µατα αυτών, εύφλεκτα,
τοξικά, ε.α.ο.2478 336 3+6.1 3, 14o(b)
2478 36 3+6.1 3, 32o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 827
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Αλκοόλες, εύφλεκτες,
τοξικές, ε.α.ο.1986 336 3+6.1 3, 17o(a),(b)
1986 36 3+6.1 3, 32o(c)
Αλδεΰδες, εύφλεκτες, τοξικές,
ε.α.ο.1988 336 3+6.1 3, 17o(a),(b)
1988 36 3+6.1 3, 32o(c)
Μερκαπτάνες ή µείγµα
µερκαπτανών, υγρές, εύφλε-
κτες, τοξικές, ε.α.ο.1228 336 3+6.1 3, 18o(b)
1228 36 3+6.1 3, 32o(c)
Φάρµακα, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, ε.α.ο.3248 336 3+6.1 3, 19o(b)
3248 36 3+6.1 3, 32o(c)
Χλωροσιλάνια, εύφλεκτα,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 2985 338 3+8 3, 21o(b)
Αµίνες ή πολυαµίνες, εύφλε-
κτες, διαβρωτικές, ε.α.ο.2733 338 3+8 3, 22o(a),(b)
2733 38 3+8 3, 33o(c)
∆ιαλύµατα αλκοολικών
αλάτων, ε.α.ο. 3274 338 3+8 3, 24o(b)
Τερπένια υδρογονάνθρακες,
ε.α.ο. 2319 30 3 3, 31o(c)
Παρασιτοκτόνα
Οργανοφωσφορικά παρασιτο-
κτόνα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2784 336 3+6.1 3, 41o(a),(b)
Οργανοχλωρικά παρασιτο-
κτόνα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2762 336 3+6.1 3, 42o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ
οµάδες, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά 2766 336 3+6.1 3, 43o(a),(b)
Καρβαµικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2758 336 3+6.1 3, 44o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα µε βάση τον
υδράργυρο, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά 2778 336 3+6.1 3, 45o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα οργανοκασσι-
τερικά, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά 2787 336 3+6.1 3, 46o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά 3024 336 3+6.1 3, 47o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2782 336 3+6.1 3, 48o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2760 336 3+6.1 3, 49o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα µε βάση το
χαλκό, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά 2776 336 3+6.1 3, 50o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα υποκατεστη-
µένης νιτροφαινόλης, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά 2780 336 3+6.1 3, 51o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα τριαζίνης,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2764 336 3+6.1 3, 52o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών
παραγώγων, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά 2770 336 3+6.1 3, 53o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα παραγώγων
του φθαλιµίδη, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά 2774 336 3+6.1 3, 54o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2768 336 3+6.1 3, 55o(a),(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 828
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτο-
κτόνα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 2772 336 3+6.1 3, 56o(a),(b)
Παρασιτοκτόνα, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά, ε.α.ο. 3021 336 3+6.1 3, 57o(a),(b)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.Εύφλεκτα υγρά, ε.α.ο. 1993 33 3 3, 1
o(a)
1993 33 3 3, 2o(a)
1993 33 3 3, 2o(b)
1993 33 3 3, 3o(b)
1993 33 3 3, 5o(c)
1993 30 3 3, 31o(c)
Εύφλεκτα υγρά, τοξικά, ε.α.ο. 1992 336 3+6.1 3, 19o(a),(b)
1992 36 3+6.1 3, 32o(c)
Εύφλεκτα υγρά, διαβρωτικά,
ε.α.ο.2924 338 3+8 3, 26o(a),(b)
2924 38 3+8 3, 33o(c)
Εύφλεκτα υγρά, τοξικά,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 3286 368 3+6.1+8 3, 27o(a),(b)
Υγρά υψηλής θερµοκρασίας,
εύφλεκτα, ε.α.ο. 3256 30 3 3, 61o(c)
Κλάση 4.1: Εύφλεκτα στερεάΕιδικές εγγραφές ε.α.ο.Υδρίδια µετάλλων, εύφλεκτα,
ε.α.ο. 3182 40 4.14.1,
14
o(b),(c)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.Στερεά περιέχοντα εύφλεκτα
υγρά, ε.α.ο. 3175 40 4.1 4.1, 4
o(c)
Εύφλεκτα στερεά, οργανικά,
τετηγµένα, ε.α.ο. 3176 44 4.1 4.1, 5o
Εύφλεκτα στερεά, οργανικά,
ε.α.ο. 1325 40 4.1 4.1, 6o(b),(c)
Εύφλεκτα στερεά, τοξικά,
οργανικά, ε.α.ο. 2926 46 4.1+6.1 4.1, 7o(b),(c)
Εύφλεκτα στερεά,
διαβρωτικά, οργανικά, ε.α.ο. 2925 48 4.1+8 4.1, 8o(b),(c)
Εύφλεκτα στερεά, ανόργανα,
ε.α.ο. 3178 40 4.14.1,
11o(b),(c)
Μεταλλικά άλατα οργανικών
ενώσεων, εύφλεκτα, ε.α.ο. 3181 40 4.14.1,
12o(b),(c)
Σκόνη µετάλλου, εύφλεκτη,
ε.α.ο. 3089 40 4.14.1,
13o(b),(c)
Εύφλεκτα στερεά, τοξικά,
ανόργανα, ε.α.ο. 3179 46 4.1+6.14.1,
16o(b),(c)
Εύφλεκτα στερεά,
διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο. 3180 48 4.1+84.1,
17o(b),(c)
Κλάση 4.2: Ύλες υποκείµενες σε αυτόµατο ή αυτογενή ανάφλεξηΕιδικές εγγραφές ε.α.ο.Ίνες, ζωικές, φυτικές ή
συνθετικές ε.α.ο. 1373 40 4.2 4.2, 3
o(c)
Αλκοολικά άλατα µετάλλων
της σειράς των αλκαλικών
γαιών, ε.α.ο. 3205 40 4.24.2,
14o(b),(c)
Αλκοολικά άλατα αλκαλικών
µετάλλων, ε.α.ο. 3206 48 4.2+84.2,
15o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 829
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Μεταλλικά αλκύλια, ε.α.ο. ή
µεταλλικά αρύλια, ε.α.ο. 2003 Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
Αλκυλαλογονίδια µετάλλων,
ε.α.ο. ή αρυλαλογονίδια
µετάλλων, ε.α.ο. 3049 Χ333 4.2+4.3 4.2, 32o(a)
Αλκυλαλυδρίδια µετάλλων,
ε.α.ο. ή αρυλαλυδρίδια
µετάλλων, ε.α.ο. 3050 Χ333 4.2+4.3 4.2, 32o(a)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.
Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
οργανικά, ε.α.ο. 3088 40 4.2 4.2, 5o(b),(c)
Αυτοαναφλέξιµα υγρά,
οργανικά, ε.α.ο. 2845 333 4.2 4.2, 6o(a)
Αυτοθερµαινόµενα υγρά,
οργανικά, ε.α.ο. 3183 30 4.2 4.2, 6o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
τοξικά, οργανικά, ε.α.ο. 3128 46 4.2+6.1 4.2, 7o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα υγρά,
τοξικά, οργανικά, ε.α.ο. 3184 36 4.2+6.1 4.2, 8o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
διαβρωτικά, οργανικά, ε.α.ο. 3126 48 4.2+8 4.2, 9o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα υγρά,
διαβρωτικά, οργανικά, ε.α.ο. 3185 38 4.2+84.2,
10o(b),(c)
Σκόνη µετάλλου, αυτοθερµαι-
νόµενη, ε.α.ο. 3189 40 4.24.2,
12o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
ανόργανα, ε.α.ο. 3190 40 4.24.2,
16o(b),(c)
Αυτοαναφλέξιµα υγρά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 3194 333 4.2 4.2, 17o(a)
Αυτοθερµαινόµενα υγρά,
ανόργανα, ε.α.ο. 3186 30 4.24.2,
17o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
τοξικά, ανόργανα, ε.α.ο. 3191 46 4.2+6.14.2,
18o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα υγρά,
τοξικά, ανόργανα, ε.α.ο. 3187 36 4.2+6.14.2,
19o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο. 3192 48 4.2+84.2,
20o(b),(c)
Αυτοθερµαινόµενα υγρά,
διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο. 3188 38 4.2+84.2,
21o(b),(c)
Αυτοαναφλέξιµες οργανοµε-
ταλλικές ενώσεις, ε.α.ο. 3203 Χ333 4.2+4.3 4.2, 33o(a)
Κλάση 4.3: Ύλες που βγάζουν εύφλεκτα αέρια σε επαφή µε το νερόΕιδικές εγγραφές ε.α.ο.
Χλωροσιλάνια, ενεργά µε το
νερό, εύφλεκτα, διαβρωτικά,
ε.α.ο. 2988 Χ338 4.3+3+8 4.3, 1
o(a)
Αλκαλικά κράµατα µετάλλων,
υγρά, ε.α.ο. 1421 Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
Κράµα µετάλλων της σειράς
αλκαλικών γαιών, ε.α.ο. 1393 423 4.3 4.3, 11o(b)
Υβρίδια µετάλλων, ενεργά µε
το νερό, ε.α.ο. 1409 423 4.3 4.3, 16o(b)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 830
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Οργανοµεταλλικές ενώσεις ή
διαλύµατα ή διασπορές,
ενεργές µε το νερό, εύφλε-
κτες, ε.α.ο.3207 Χ323 4.3+3 4.3, 3o(a)
3207 323 4.3+3 4.3, 3o(b),(c)
Μεταλλικές ύλες, ενεργές µε
το νερό, ε.α.ο. 3208 423 4.34.3,
13o(b),(c)
Μεταλλικές ύλες, ενεργές µε
το νερό, αυτοθερµαινόµενες,
ε.α.ο. 3209 423 4.3+4.24.3,
14o(b),(c)
Στερεά, ενεργά µε το νερό,
ε.α.ο. 2813 423 4.34.3,
20o(b),(c)
Υγρά, ενεργά µε το νερό,
ε.α.ο.3148 Χ323 4.3 4.3, 21o(a)
3148 323 4.34.3,
21o(b),(c)
Στερεά, ενεργά µε το νερό,
τοξικά, ε.α.ο. 3134 462 4.3+6.14.3,
22o(b),(c)
Υγρά, ενεργά µε το νερό,
τοξικά, ε.α.ο.3130 Χ362 4.3+6.1 4.3, 23o(a)
3130 362 4.3+6.14.3,
23o(b),(c)
Στερεά, ενεργά µε το νερό,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 3131 482 4.3+84.3,
24o(b),(c)
Υγρά, ενεργά µε το νερό,
διαβρωτικά, ε.α.ο.3129 Χ382 4.3+8 4.3, 25o(a)
3129 382 4.3+84.3,
25o(b),(c)
Κλάση 5.1: Οξειδωτικές ύλες
Ειδικές εγγραφές ε.α.ο.
Χλωρικά άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 1461 50 5.1 5.1, 11o(b)
Υδατικά διαλύµατα χλωρικών
αλάτων, ανόργανα ε.α.ο. 3210 50 5.1 5.1, 11o(b)
Υπερχλωρικά άλατα, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 1481 50 5.1 5.1, 13o(b)
Υδατικά διαλύµατα υπερχλω-
ρικών αλάτων, ανόργανα,
ε.α.ο. 3211 50 5.1 5.1, 13o(b)
Χλωριώδη άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 1462 50 5.1 5.1, 14o(b)
Υποχλωριώδη άλατα, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 3212 50 5.1 5.1, 15o(b)
Βρωµικά άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 1450 50 5.1 5.1, 16o(b)
Υδατικά διαλύµατα βρωµικών
αλάτων, ανόργανα, ε.α.ο. 3213 50 5.15.1,
16o(b),(c)
Υπερµαγγανικά άλατα, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 1482 50 5.1 5.1, 17o(b)
Υδατικά διαλύµατα υπερµαγ-
γανικών αλάτων, ανόργανα,
ε.α.ο. 3214 50 5.1 5.1, 17o(b)
Υπερθειικά άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 3215 50 5.1 5.1, 18o(c)
Υδατικά διαλύµατα
υπερθειικών αλάτων, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 3216 50 5.1 5.1, 18o(c)
Υπερανθρακικά άλατα, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 3217 50 5.1 5.1, 19o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 831
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Νιτρικά άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 1477 50 5.15.1,
22o(b),(c)
Υδατικά διαλύµατα νιτρικών
αλάτων, ανόργανα, ε.α.ο. 3218 50 5.15.1,
22o(b),(c)
Ανόργανα νιτρώδη άλατα,
ε.α.ο. 2627 50 5.1 5.1, 23o(b)
Υδατικά διαλύµατα νιτρωδών
αλάτων, ανόργανα, ε.α.ο. 3219 50 5.15.1,
23o(b),(c)
Υπεροξείδια, ανόργανα, ε.α.ο. 1483 50 5.1 5.1, 25o(b)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.
Οξειδωτικά στερεά, ε.α.ο.
1479 50 5.15.1,
27o(b),(c)
Οξειδωτικά στερεά, τοξικά,
ε.α.ο. 3087 56 5.1+6.15.1,
29o(b),(c)
Οξειδωτικά στερεά,
διαβρωτικά, ε.α.ο 3085 58 5.1+85.1,
31o(b),(c)
Κλάση 5.2: Οργανικά υπεροξείδια
Ειδικές συλλογικές επικεφα-
λίδες
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου
F,υγρά 3109 539 5.2+(8) 5.2, 9o(b)
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου
F,υγρά, µε ελεγχόµενη
θερµοκρασία 3119 539 5.2 5.2, 19o(b)
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου
F,στερεά 3110 539 5.2 5.2, 10o(b)
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου
F,στερεά, µε ελεγχόµενη
θερµοκρασία 3120 539 5.2 5.2, 20o(b)
Κλάση 6.1: Τοξικές ύλες
Ειδικές εγγραφές ε.α.ο. ή
Ειδικές συλλογικές επικεφα-
λίδες
Οργανικές ύλες
Νιτρίλια, τοξικά, εύφλεκτα,
ε.α.ο.3275 663 6.1+3 6.1, 11o(a)
3275 63 6.1+3 6.1, 11o(b)
Νιτρίλια, τοξικά, ε.α.ο. 3276 66 6.1 6.1, 12o(a)
3276 60 6.16.1,
12o(b),(c)
Μείγµατα χλωροπικρίνης,
ε.α.ο.1583 66 6.1 6.1, 17o(a)
1583 60 6.16.1,
17o(b),(c)
Αλογονωµένο ερεθιστικό
υγρό, ε.α.ο.1610 66 6.1 6.1, 17o(a)
1610 60 6.16.1,
17o(b),(c)
Χλωροφορµικά άλατα, τοξικά,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 3277 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Χλωροφορµικά άλατα, τοξικά,
διαβρωτικά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 2742 638 6.1+3+8 6.1, 28o(b)
Ισοκυανικά άλατα, τοξικά,
εύφλεκτα, ε.α.ο. 3080 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
∆ιαλύµατα ισοκυανικών
αλάτων, τοξικά, εύφλεκτα,
ε.α.ο. 3080 63 6.1+3 6.1, 18o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 832
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Ισοκυανικά άλατα, τοξικά,
ε.α.ο. 2206 60 6.16.1,
19o(b),(c)
∆ιαλύµατα ισοκυανικών
αλάτων, τοξικά, ε.α.ο. 2206 60 6.16.1,
19o(b),(c)
Μερκαπτάνες, υγρές, τοξικές,
εύφλεκτες, ε.α.ο. 3071 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
Μείγµα µερκαπτανών, υγρό,
τοξικό, εύφλεκτο, ε.α.ο. 3071 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
Οργανοφωσφορικές ενώσεις,
τοξικές, εύφλεκτες, ε.α.ο.3279 663 6.1+3 6.1, 22o(a)
3279 663 6.1+3 6.1, 22o(b)
Οργανοφωσφορικές ενώσεις,
τοξικές, ε.α.ο.3278 66 6.1 6.1, 23o(a)
3278 60 6.16.1,
23o(b),(c)
Απολυµαντικά, υγρά, τοξικά,
ε.α.ο.3142 66 6.1 6.1, 25o(a)
3142 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Απολυµαντικά, στερεά,
τοξικά, ε.α.ο.1601 66 6.1 6.1, 25o(a)
1601 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Βαφές, υγρές, τοξικές, ε.α.ο. 1602 66 6.1 6.1, 25o(a)
1602 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Ενδιάµεσα βαφής, υγρά,
τοξικά, ε.α.ο.1602 66 6.1 6.1, 25o(a)
1602 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Βαφές, στερεές, τοξικές,
ε.α.ο.3143 66 6.1 6.1, 25o(a)
3143 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Ενδιάµεσα βαφής, στερεά,
τοξικά, ε.α.ο.3143 66 6.1 6.1, 25o(a)
3143 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Συστατικά δακρυγόνων
αερίων, υγρά ή στερεά, ε.α.ο.1693 66 6.1 6.1, 25o(a)
1693 60 6.1 6.1, 25o(b)
Οργανοµεταλλικές ύλεςΕνώσεις οργανοκασσιτερικές,
υγρές, ε.α.ο.2788 66 6.1 6.1, 32
o(a)
2788 60 6.16.1,
32o(b),(c)
Ενώσεις οργανοκασσιτερικές,
στερεές, ε.α.ο.3146 66 6.1 6.1, 32o(a)
3146 60 6.16.1,
32o(b),(c)
Φενυλυδραργυρικές ενώσεις,
ε.α.ο.2026 66 6.1 6.1, 33o(a)
2026 60 6.16.1,
33o(b),(c)
Οργανοαρσενικές ενώσεις,
ε.α.ο.3280 66 6.1 6.1, 34o(a)
3280 60 6.16.1,
34o(b),(c)
Καρβονύλια µετάλλων, ε.α.ο. 3281 66 6.1 6.1, 36o(a)
3281 60 6.16.1,
36o(b),(c)
Ανόργανες ύλεςΚυανίδια, ανόργανα, στερεά,
ε.α.ο.1588 66 6.1 6.1, 41
o(a)
1588 60 6.16.1,
41o(b),(c)
Κυανιούχα διαλύµατα, ε.α.ο. 1935 66 6.1 6.1, 41o(a)
1935 60 6.16.1,
41o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 833
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Ενώσεις αρσενικού, υγρές,
ε.α.ο. (αρσενικικά άλατα,
αρσενίτες και θειούχα άλατα
του αρσενικού)1556 66 6.1 6.1, 51o(a)
1556 60 6.16.1,
51o(b),(c)
Ενώσεις αρσενικού, στερεές,
ε.α.ο. (αρσενικικά άλατα,
αρσενίτες και θειούχα άλατα
του αρσενικού)1557 66 6.1 6.1, 51o(a)
1557 60 6.16.1,
51o(b),(c)
Ενώσεις υδραργύρου, υγρές,
ε.α.ο.2024 66 6.1 6.1, 52o(a)
2024 60 6.16.1,
52o(b),(c)
Ενώσεις υδραργύρου,
στερεές, ε.α.ο.2025 66 6.1 6.1, 52o(a)
2025 60 6.16.1,
52o(b),(c)
Ενώσεις θαλλίου, ε.α.ο. 1707 60 6.1 6.1, 53o(b)2
Ενώσεις βηρυλλίου, ε.α.ο. 1566 60 6.16.1,
54o(b)2,(c)
Ενώσεις σεληνίου, ε.α.ο. 3283 66 6.1 6.1, 55o(a)
3283 60 6.16.1,
55o(b),(c)
Ενώσεις τελλουρίου, ε.α.ο.
3284 60 6.16.1,
57o(b),(c)
>Ενώσεις βαναδίου, ε.α.ο.
3285 60 6.16.1,
58o(b),(c)
Ενώσεις αντιµονίου, ανόρ-
γανες, υγρές, ε.α.ο. 3141 60 6.1 6.1, 59o(c)
Ενώσεις αντιµονίου, ανόρ-
γανες, στερεές, ε.α.ο. 1549 60 6.1 6.1, 59o(c)
Ενώσεις βαρίου, ε.α.ο. 1564 60 6.16.1,
60o(b),(c)
Ενώσεις µολύβδου, διαλυτές,
ε.α.ο. 2291 60 6.1 6.1, 62o(c)
Φθοροπυριτικά άλατα, ε.α.ο. 2856 60 6.1 6.1, 64o(c)
Ενώσεις καδµίου 2570 66 6.1 6.1, 61o(a)
2570 60 6.16.1,
61o(b),(c)
ΠαρασιτοκτόναΟργανοφωσφορικά παρασιτο-
κτόνα, στερεά, τοξικά2783 66 6.1 6.1, 71
o(a)
2783 60 6.16.1,
71o(b),(c)
Οργανοφωσφορικά παρασιτο-
κτόνα, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα3017 663 6.1+3 6.1, 71o(a)
3017 63 6.1+36.1,
71o(b),(c)
Οργανοφωσφορικά παρασιτο-
κτόνα, υγρά, τοξικά3018 66 6.1 6.1, 71o(a)
3018 60 6.16.1,
71o(b),(c)
Οργανοχλωρικά παρασιτο-
κτόνα, στερεά, τοξικά2761 66 6.1 6.1, 72o(a)
2761 60 6.16.1,
72o(b),(c)
Οργανοχλωρικά παρασιτο-
κτόνα, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα2995 663 6.1+3 6.1, 72o(a)
2995 63 6.1+36.1,
72o(b),(c)
Οργανοχλωρικά παρασιτο-
κτόνα, υγρά, τοξικά2996 66 6.1 6.1, 72o(a)
2996 60 6.16.1,
72o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 834
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ
οµάδες, στερεά, τοξικά2765 66 6.1 6.1, 73o(a)
2765 60 6.16.1,
73o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ
οµάδες, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα2999 663 6.1+3 6.1, 73o(a)
2999 63 6.1+36.1,
73o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ
οµάδες, υγρά, τοξικά3000 66 6.1 6.1, 73o(a)
3000 60 6.16.1,
73o(b),(c)
Καρβαµικά παρασιτοκτόνα,
στερεά, τοξικά2757 66 6.1 6.1, 74o(a)
2757 60 6.16.1,
74o(b),(c)
Καρβαµικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά εύφλεκτα2991 663 6.1+3 6.1, 74o(a)
2991 63 6.1+36.1,
74o(b),(c)
Καρβαµικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά2992 66 6.1 6.1, 74o(a)
2992 60 6.16.1,
74o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε βάση τον
υδράργυρο, στερεά, τοξικά2777 66 6.1 6.1, 75o(a)
2777 60 6.16.1,
75o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε βάση τον
υδράργυρο, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα3011 663 6.1+3 6.1, 75o(a)
3011 63 6.1+36.1,
75o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε βάση τον
υδράργυρο, υγρά, τοξικά3012 66 6.1 6.1, 75o(a)
3012 60 6.16.1,
75o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα οργανοκασσι-
τερικά, στερεά, τοξικά2786 66 6.1 6.1, 76o(a)
2786 60 6.16.1,
76o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα οργανοκασσι-
τερικά, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα3019 663 6.1+3 6.1, 76o(a)
3019 63 6.1+36.1,
76o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα οργανοκασσι-
τερικά, υγρά, τοξικά3020 66 6.1 6.1, 76o(a)
3020 60 6.16.1,
76o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα3025 663 6.1+3 6.1, 77o(a)
3025 63 6.1+36.1,
77o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, τοξικά3026 66 6.1 6.1, 77o(a)
3026 60 6.16.1,
77o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, στερεά, τοξικά3027 66 6.1 6.1, 77o(a)
3027 60 6.16.1,
77o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου,
στερεά, τοξικά2781 66 6.1 6.1, 78o(a)
2781 60 6.16.1,
78o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα3015 663 6.1+3 6.1, 78o(a)
3015 63 6.1+36.1,
78o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου,
υγρά, τοξικά3016 66 6.1 6.1, 78o(a)
3016 60 6.16.1,
78o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό,
στερεά, τοξικά2759 66 6.1 6.1, 79o(a)
2759 60 6.16.1,
79o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 835
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα2993 663 6.1+3 6.1, 79o(a)
2993 63 6.1+36.1,
79o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό,
υγρά, τοξικά2994 66 6.1 6.1, 79o(a)
2994 60 6.16.1,
79o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε βάση το
χαλκό, στερεά, τοξικά2775 66 6.1 6.1, 80o(a)
2775 60 6.16.1,
80o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε βάση το
χαλκό, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα3009 663 6.1+3 6.1, 80o(a)
3009 63 6.1+36.1,
80o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα µε βάση το
χαλκό, υγρά, τοξικά3010 66 6.1 6.1, 80o(a)
3010 60 6.16.1,
80o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα υποκατεστη-
µένης νιτροφαινόλης, στερεά,
τοξικά2779 66 6.1 6.1, 81o(a)
2779 60 6.16.1,
81o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα υποκατεστη-
µένης νιτροφαινόλης, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα3013 663 6.1+3 6.1, 81o(a)
3013 63 6.1+36.1,
81o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα υποκατεστη-
µένης νιτροφαινόλης, υγρά,
τοξικά3014 66 6.1 6.1, 81o(a)
3014 60 6.16.1,
81o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα τριαζίνης,
στερεά, τοξικά2763 66 6.1 6.1, 82o(a)
2763 60 6.16.1,
82o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα τριαζίνης,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα2997 663 6.1+3 6.1, 82o(a)
2997 63 6.1+36.1,
82o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα τριαζίνης,
υγρά, τοξικά2998 66 6.1 6.1, 82o(a)
2998 60 6.16.1,
82o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών
παραγώγων, στερεά, τοξικά2769 66 6.1 6.1, 83o(a)
2769 60 6.16.1,
83o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών
παραγώγων, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα3003 663 6.1+3 6.1, 83o(a)
3003 63 6.1+36.1,
83o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών
παραγώγων, υγρά, τοξικά3004 66 6.1 6.1, 83o(a)
3004 60 6.16.1,
83o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα παραγώγων
του φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά2773 66 6.1 6.1, 84o(a)
2773 60 6.16.1,
84o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα παραγώγων
του φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα3007 663 6.1+3 6.1, 84o(a)
3007 63 6.1+36.1,
84o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα παραγώγων
του φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά3008 66 6.1 6.1, 84o(a)
3008 60 6.16.1,
84o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας,
στερεά, τοξικά2767 66 6.1 6.1, 85o(a)
2767 60 6.16.1,
85o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα3001 663 6.1+3 6.1, 85o(a)
3001 63 6.1+36.1,
85o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 836
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας,
υγρά, τοξικά3002 66 6.1 6.1, 85o(a)
3002 60 6.16.1,
85o(b),(c)
∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτο-
κτόνα, στερεά, τοξικά2771 66 6.1 6.1, 86o(a)
2771 60 6.16.1,
86o(b),(c)
∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτο-
κτόνα, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα3005 663 6.1+3 6.1, 86o(a)
3005 63 6.1+36.1,
86o(b),(c)
∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτο-
κτόνα, υγρά, τοξικά3006 66 6.1 6.1, 86o(a)
3006 60 6.16.1,
86o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα στερεά,
τοξικά, ε.α.ο.2588 66 6.1 6.1, 87o(a)
2588 60 6.16.1,
87o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα υγρά, τοξικά,
ε.α.ο.2902 66 6.1 6.1, 87o(a)
2902 60 6.16.1,
87o(b),(c)
Παρασιτοκτόνα υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα, ε.α.ο.2903 663 6.1+3 6.1, 87o(a)
2903 63 6.1+36.1,
87o(b),(c)
Ενεργές ύλες
Αλκαλοειδή ή άλατα αλκα-
λοειδών, υγρά, ε.α.ο.3140 66 6.1 6.1, 90o(a)
3140 60 6.16.1,
90o(b),(c)
Αλκαλοειδή ή άλατα αλκα-
λοειδών, στερεά, ε.α.ο.1544 66 6.1 6.1, 90o(a)
1544 60 6.16.1,
90o(b),(c)
Ενώσεις ή παρασκευάσµατα
νικοτίνης, υγρά, ε.α.ο.3144 66 6.1 6.1, 90o(a)
3144 60 6.16.1,
90o(b),(c)
Ενώσεις ή παρασκευάσµατα
νικοτίνης, στερεά, ε.α.ο.1655 66 6.1 6.1, 90o(a)
1655 60 6.16.1,
90o(b),(c)
Τοξίνες, εξαγόµενες από
ζωική πηγή, ε.α.ο.3172 66 6.1 6.1, 90o(a)
3172 60 6.16.1,
90o(b),(c)
Φάρµακα, υγρά, τοξικά, ε.α.ο.
1851 60 6.16.1,
90o(b),(c)
Φάρµακα, στερεά, τοξικά,
ε.α.ο. 3249 60 6.16.1,
90o(b),(c)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.
Οργανικές ύλεςΤοξικά υγρά, οργανικά, ε.α.ο. 2810 66 6.1 6.1, 25
o(a)
2810 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Τοξικά στερεά, οργανικά,
ε.α.ο.2811 66 6.1 6.1, 25o(a)
2811 60 6.16.1,
25o(b),(c)
Τοξικά υγρά, εύφλεκτα,
οργανικά, ε.α.ο.2929 663 6.1+3 6.1, 26o(a)1
2929 63 6.1+3 6.1, 26o(b)1
Τοξικά στερεά, εύφλεκτα,
οργανικά, ε.α.ο.2930 664 6.1+4.1 6.1, 26o(a)2
2930 64 6.1+4.1 6.1, 26o(b)2
Τοξικά υγρά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο.2927 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
2927 68 6.1+8 6.1, 27o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 837
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Τοξικά στερεά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο.2928 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
2928 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
Οργανοµεταλλικές ύλεςΟργανοµεταλλικές ενώσεις,
τοξικές, ε.α.ο.3282 66 6.1 6.1, 35
o(a)
3282 60 6.16.1,
35o(b),(c)
Ανόργανες ύλεςΤοξικά υγρά, ενεργά µε το
νερό, ε.α.ο. 3123 623 6.1+4.36.1,
44
o(b),(c)
Τοξικά στερεά, ενεργά µε το
νερό, ε.α.ο. 3125 642 6.1+4.36.1,
44o(b),(c)
Στερεά περιέχοντα τοξικά
υγρά, ε.α.ο. 3243 60 6.1 6.1, 65o(b)
Τοξικά υγρά, ανόργανα, ε.α.ο. 3287 66 6.1 6.1, 65o(a)
3287 60 6.16.1,
65o(b),(c)
Τοξικά στερεά, ανόργανα,
ε.α.ο.3288 66 6.1 6.1, 65o(a)
3288 60 6.16.1,
65o(b),(c)
Τοξικά στερεά, αυτοθερµαι-
νόµενα, ε.α.ο.3124 664 6.1+4.2 6.1, 66o(a)
3124 64 6.1+4.2 6.1, 66o(b)
Τοξικά υγρά, διαβρωτικά,
ανόργανα, ε.α.ο.3289 668 6.1+8 6.1, 67o(a)
3289 68 6.1+8 6.1, 67o(b)
Τοξικά στερεά, διαβρωτικά,
ανόργανο, ε.α.ο.3290 668 6.1+8 6.1, 67o(a)
3290 68 6.1+8 6.1, 67o(b)
Τοξικά υγρά, οξειδωτικά,
ε.α.ο.3122 665 6.1+05 6.1, 68o(a)
3122 65 6.1+05 6.1, 68o(b)
Τοξικά στερεά, οξειδωτικά,
ε.α.ο.3086 665 6.1+05 6.1, 68o(a)
3086 65 6.1+05 6.1, 68o(b)
Κλάση 6.2: Μολυσµατικές ύλεςΕιδικές συλλογικές επικεφα-
λίδες
Μολυσµατικές ύλες, µε
επίδραση στον άνθρωπο 2814 606 6.2 6.2, 3
o(b)
Μολυσµατικές ύλες, µε
επίδραση µόνο στα ζώα 2900 606 6.2 6.2, 3o(b)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.
Νοσοκοµειακά απόβλητα,
απροσδιόριστα, ε.α.ο. 3291 606 6.2 6.2, 4o(b)
Κλάση 7: Ραδιενεργά υλικά
Ειδικές εγγραφές ε.α.ο.
Ραδιενεργά υλικά, χαµηλής ή
ειδικής δραστικότητας ( LSA),
ε.α.ο. 2912 70 7 Α,7Β ή 7 C7, Sch 5,6 ή
13
αέρια 72 7 Α,7Β ή 7 C
αέρια, εύφλεκτα 723 7 Α,7Β, ή 7 C+3
υγρά, εύφλεκτα µε σηµείο
ανάφλεξης όχι άνω των 61 ºC 73 7 Α,7Β ή 7 C+3
στερεά, εύφλεκτα 74 7 Α,7Β ή 7 C+4.1
οξειδωτικά 75 7 Α,7Β ή 7 C+05
τοξικά 76 7 Α,7Β ή 7 C+6.11994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 838
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
διαβρωτικά 78 7 Α,7Β ή 7 C+8
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.
Ραδιενεργά υλικά, ε.α.ο.
2982 70 7 Α,7Β ή 7 C7, Sch
9,10,11 ή1 3
αέρια 72 7 Α,7Β ή 7 C
αέρια, εύφλεκτα 723 7 Α,7Β, ή 7 C+3
υγρά, εύφλεκτα µε σηµείο
ανάφλεξης όχι άνω των 61 ºC 73 7 Α,7Β ή 7 C+3
στερεά, εύφλεκτα 74 7 Α,7Β ή 7 C+4.1
οξειδωτικά 75 7 Α,7Β ή 7 C+05
τοξικά 76 7 Α,7Β ή 7 C+6.1
διαβρωτικά 78 7 Α,7Β ή 7 C+8
Κλάση 8: ∆ιαβρωτικές ύλες
Ειδικές εγγραφές ε.α.ο.
Ανόργανες ύλες
Υδροδιφθορίδια, ε.α.ο. 1740 80 8 8, 9o(b),(c)
Υδατικά διαλύµατα διθειώ-
δους άλατος, ε.α.ο. 2693 80 8 8, 17o(c)
Οργανικές ύλες
Χλωροσιλάνια, διαβρωτικά,
ε.α.ο. 2987 80 8 8, 36o(b)
Χλωροσιλάνια, διαβρωτικά,
εύφλεκτα, ε.α.ο. 2986 Χ83 8+3 8, 37o(b)
Αλκυλοφαινόλες, στερεές,
ε.α.ο.2430 88 8 8, 39o(a)
2430 80 8 8, 39o(b),(c)
Αλκυλοφαινόλες, υγρές, ε.α.ο. 3145 88 8 8, 40o(a)
3145 80 8 8, 40o(b),(c)
Αµίνες ή πολυαµίνες,
στερεές, διαβρωτικές, ε.α.ο.3259 88 8 8, 52o(a)
3259 80 8 8, 52o(b),(c)
Αµίνες ή πολυαµίνες, υγρές,
διαβρωτικές, ε.α.ο.2735 88 8 8, 53o(a)
2735 80 8 8, 53o(b),(c)
Αµίνες ή πολυαµίνες, υγρές,
διαβρωτικές, εύφλεκτες, ε.α.ο.2734 883 8+3 8, 54o(a)
2734 83 8+3 8, 54o(b)
Βαφές ή ενδιάµεσα βαφών,
στερεές, διαβρωτικές, ε.α.ο. 3147 80 8 8, 65o(b),(c)
Βαφές ή ενδιάµεσα βαφών,
υγρές, διαβρωτικές, ε.α.ο. 2801 80 8 8, 66o(b),(c)
Απολυµαντικά, υγρά,
διαβρωτικά, ε.α.ο.1903 88 8 8, 66o(a)
1903 80 8 8, 66o(b),(c)
Γενικές εγγραφές ε.α.ο.
Όξινες ύλες
∆ιαβρωτικά στερεά, όξινα,
ανόργανα, ε.α.ο.3260 88 8 8, 16o(a)
3260 80 8 8, 16o(b),(c)
∆ιαβρωτικά υγρά, όξινα,
ανόργανα, ε.α.ο.3264 88 8 8, 17o(a)
3264 80 8 8, 17o(b),(c)
Οργανικές ύλες
∆ιαβρωτικά στερεά, όξινα,
οργανικά, ε.α.ο.3261 88 8 8, 39o(a)
3261 80 8 8, 39o(b),(c)
∆ιαβρωτικά υγρά, όξινα,
οργανικά, ε.α.ο.3265 88 8 8, 40o(a)
32658088 , 4 0o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 839
▼B
Οµάδα υλώνΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
Βασικές ύλες
Ανόργανες ύλες
Καυστικό αλκαλικό υγρό,
ε.α.ο. 1719 80 8 8, 42o(b),(c)
∆ιαβρωτικά στερεά, βασικά,
ανόργανα, ε.α.ο.3262 88 8 8, 46o(a)
3262 80 8 8, 46o(b),(c)
∆ιαβρωτικά υγρά, βασικά,
ανόργανα, ε.α.ο.3266 88 8 8, 47o(a)
3266 80 8 8, 47o(b),(c)
Οργανικές ύλες
∆ιαβρωτικά στερεά, βασικά,
οργανικά, ε.α.ο.3263 88 8 8, 55o(a)
3263 80 8 8, 55o(b),(c)
∆ιαβρωτικά υγρά, βασικά,
οργανικά, ε.α.ο.3267 88 8 8, 56o(a)
3267 80 8 8, 56o(b),(c)
Άλλες διαβρωτικές ύλες
Στερεά περιέχοντα
διαβρωτικά υγρά, ε.α.ο. 3244 80 8 8, 65o(b)
∆ιαβρωτικά στερεά, ε.α.ο. 1759 88 8 8, 65o(a)
1759 80 8 8, 65o(b),(c)
∆ιαβρωτικά υγρά, ε.α.ο. 1760 88 8 8, 66o(a)
1760 80 8 8, 66o(b),(c)
∆ιαβρωτικά στερεά,
εύφλεκτα, ε.α.ο.2921 884 8+4.1 8, 67o(a)
2921 84 8+4.1 8, 67o(b)
∆ιαβρωτικά υγρά, εύφλεκτα,
ε.α.ο.2920 883 8+3 8, 68o(a)
2920 83 8+3 8, 68o(b)
∆ιαβρωτικά στερεά, αυτοθερ-
µαινόµενα, ε.α.ο. 3095 84 8+4.2 8, 69o(b)
∆ιαβρωτικά υγρά, αυτοθερ-
µαινόµενα, ε.α.ο.3301 884 8+4.2 8, 70o(a)
3301 84 8+4.2 8, 70o(b)
∆ιαβρωτικά στερεά, ενεργά
µε το νερό, ε.α.ο. 3096 842 8+4.3 8, 71o(b)
∆ιαβρωτικά υγρά, ενεργά µε
το νερό, ε.α.ο. 3094 823 8+4.3 8, 72o(a),(b)
∆ιαβρωτικά στερεά,
οξειδωτικά, ε.α.ο.3084 885 8+05 8, 73o(a)
3084 85 8+05 8, 73o(b)
∆ιαβρωτικά υγρά, οξειδωτικά,
ε.α.ο.3093 885 8+05 8, 74o(a)
3093 85 8+05 8, 74o(b)
∆ιαβρωτικά στερεά, τοξικά,
ε.α.ο.2923 886 8+6.1 8, 75o(a)
2923 86 8+6.1 8, 75o(b),(c)
∆ιαβρωτικά υγρά, τοξικά,
ε.α.ο.2922 886 8+6.1 8, 76o(a)
2922 86 8+6.1 8, 76o(b),(c)
Κλάση 9: ∆ιάφορες επικίνδυνες ύλες και είδη
Ύλες περιβαλλοντικά επικίν-
δυνες
Ύλες περιβαλλοντικά επικίν-
δυνες, υγρές, ε.α.ο. 3082 90 9 9, 11o(c)
Ύλες περιβαλλοντικά επικίν-
δυνες, στερεές, ε.α.ο. 3077 90 9 9, 12o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 840
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ III
Αριθµητικόςκατάλογος —αυτόςοπίνακαςπεριέχειόλεςτιςεγγραφέςτωνπινάκωνΙκαι
IIκατά σειρά αριθµού αναγνώρισης ύλης
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1002 Αέρας, συµπιεσµένος 20 2 2, 2o(a)
1003 Αέρας, βαθιάς κατάψυξης 225 2+05 2, 8o(a)
1005 Αµµωνία 268 6.1 2, 3o(at)
1006 Αργό, πεπιεσµένο 20 2 2, 1o(a)
1008 Τριφθοριούχο Βόριο 26 6.1 2, 1o(at)
1009 Βρωµοτριφθοροµεθάνιο ( R1 3Β1) 20 2 2, 5o(a)
1010 1,3- Βουταδιένιο 239 3 2, 3o(c)
1010 Μείγµατα 1,3 -βουταδιενίου και
υδρογονανθράκων 239 3 2, 4o(c)
1010 1,2- Βουταδιένιο 239 3 2, 3o(c)
1011 Βουτάνιο, τεχνικά καθαρό 23 3 2, 3o(b)
1012 1- Βουτυλένιο (1 -Βουτένιο) 23 3 2, 3o(b)
1012 cis-2- Βουτυλένιο ( cis-2-Βουτένιο) 23 3 2, 3o(b)
1012 trans-2- Βουτυλένιο ( trans-2- Βουτένιο) 23 3 2, 3o(b)
1013 ∆ιοξείδιο του άνθρακα 20 2 2, 5o(a)
1014 ∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
λιγότερο από 1 %και όχι περισσό-
τερο από 10 %οξυγόνο κατά βάρος 20 2 2, 6o(a)
1016 Μονοξείδιο του άνθρακα 236 6.1+3 2, 1o(bt)
1017 Χλώριο 266 6.1+8 2, 3o(at)
1018 Χλωριδιφθοροµεθάνιο ( R 22) 20 2 2, 3o(a)
1020 Χλωροπενταφθοροαιθάνιο ( R 115) 20 2 2, 3o(a)
1021 1- Χλώρο-1,2,2,2- τετραφθοροαιθάνιο
(R 124) 20 2 2, 3o(a)
1022 Χλωροτριφθοροµεθάνιο ( R 13) 20 2 2, 5o(a)
1027 Κυκλοπροπάνιο 23 3 2, 3o(b)
1028 ∆ιχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R 12) 20 2 2, 3o(a)
1029 ∆ιχλωροφθοροµεθάνιο ( R 21) 20 2 2, 3o(a)
1030 1,1- ∆ιφθοροαιθάνιο ( R 152a) 23 3 2, 3o(b)
1032 ∆ιµεθυλανίνη, άνυδρη 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1033 ∆ιµεθυλαιθέρας 23 3 2, 3o(b)
1035 Αιθάνιο 23 3 2, 5o(b)
1036 Αιθυλαµίνη, άνυδρη 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1037 Αιθυλοχλωρίδιο 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1038 Αιθυλένιο, βαθιάς κατάψυξης 223 3 2, 7o(b)
1040 Αιθυλενοξείδιο µε άζωτο 236 3+6.1 2, 4o(ct)
1041 Αιθυλενοξείδιο περιέχον όχι περισ-
σότερο από 10 %διοξείδιο του
άνθρακα κατά βάρος 236 3+6.1 2, 4o(ct)
1041 Αιθυλενοξείδιο περιέχον περισσό-
τερο από 10 %αλλά όχι περισσότερο
από 50%διοξείδιο του άνθρακα 236 3+6.1 2, 6o(ct)
1041 ∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
περισσότερο από 35 %αιθυλενο-
ξείδιο κατά βάρος23932 , 6o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 841
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1046 Ήλιο, πεπιεσµένο 20 2 2, 1o(a)
1048 Υδροβρώµιο 286 8+6.1 2, 3o(at)
1049 Υδρογόνο, πεπιεσµένο 23 3 2, 1o(b)
1050 Υδροχλώριο 286 8+6.1 2, 5o(at)
1052 Υδροφθόριο, άνυδρο 886 8+6.1 8, 6o
1053 Υδρόθειο 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1055 Ισοβουτυλένιο 23 3 2, 3o(b)
1056 Κρυπτό, πεπιεσµένο 20 2 2, 1o(a)
1060 Μείγµατα µεθυλακετυλενίου και
προπαδιενίου µε υδρογονάνθρακες 239 3 2, 4o(c)
1061 Μεθυλαµίνη, άνυδρη 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1062 Μεθυλοβρωµίδιο 26 6.1 2, 3o(at)
1063 Μεθυλοχλωρίδιο 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1064 Μεθυλοµερκαπτάνη 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1065 Νέον, πεπιεσµένο 20 2 2, 1o(a)
1066 Άζωτο, πεπιεσµένο 20 2 2, 1o(a)
1067 ∆ιοξείδιο του αζώτου (ΝΟ2) 265 6.1+05 2, 3o(at)
1070 Υποξείδιο του αζώτου ( N2O) 25 2+05 2, 5o(a)
1072 Οξυγόνο, πεπιεσµένο 20 2+05 2, 1o(a)
1073 Οξυγόνο, βαθιάς κατάψυξης 225 2+05 2, 7o(a)
1076 Φωσγένιο 266 6.1+8 2, 3o(at)
1077 Προπυλένιο 23 3 2, 3o(b)
1078 Μείγµατα F1, F2 καιF3 20 2 2, 4o(a)
1079 ∆ιοξείδιο του θείου 26 6.1 2, 3o(at)
1080 Θειοφθορίδιο 20 2 2, 5o(a)
1082 Τριφθοροχλωροαιθυλένιο ( R 1113) 236 3+6.1 2, 3o(ct)
1083 Τριµεθυλαµίνη, άνυδρη 236 3+6.1 2, 3o(bt)
1085 Βινυλοβρωµίδιο 236 3+6.1 2, 3o(ct)
1086 Βινυλοχρωµίδιο 239 3 2, 3o(c)
1087 Μεθυλοβινυλαιθέρας 236 3+6.1 2, 3o(ct)
1088 Ακετάλη 33 3 3, 3o(b)
1089 Ακεταλδεΰδη 33 3 3, 1o(a)
1090 Ακετόνη 33 3 3, 3o(b)
1091 Έλαια ακετόνης 33 3 3, 3o(b)
1092 Ακρολεΐνη, αδρανής 663 6.1+3 6.1, 8o(a)
1093 Ακρυλονιτρίλιο, αδρανές 336 3+6.1 3, 11o(a)
1098 Αλλυλική αλκοόλη 663 6.1+3 6.1, 8o(a)
1099 Αλλυλικό βρωµίδιο 336 3+6.1 3, 16o(a)
1100 Αλλυλικό χλωρίδιο 336 3+6.1 3, 16o(a)
1104 Οξικοί αµυλεστέρες 30 3 3, 31o(c)
1105 Αµυλικές αλκοόλες 30 3 3, 31o(c)
1105 Αµυλικές αλκοόλες 33 3 3, 3o(b)
1106 Αµυλαµίνη ( n-αµυλαµίνη, τριτο-
ταγής-αµυλαµίνη)3383+8 3, 22o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 842
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1106 Αµυλαµίνη ( sec-αµυλαµίνη) 38 3+8 3, 33o(c)
1107 Αµυλικό χλωρίδιο 33 3 3, 3o(b)
1108 1- Πεντένιο ( n-Αµυλένιο) 33 3 3, 1o(a)
1109 Μυρµηκικοί αµυλεστέρες 30 3 3, 31o(c)
1110 n- Αµυλµεθυλκετόνη 30 3 3, 31o(c)
1111 Αµυλµερκαπτάνη 33 3 3, 3o(b)
1112 Νιτρικό αµύλιο 30 3 3, 31o(c)
1113 Νιτρώδες αµύλιο 33 3 3, 3o(b)
1114 Βενζόλιο 33 3 3, 3o(b)
1120 Βουτανόλες 33 3 3, 3o(b)
1120 Βουτανόλες 30 3 3, 31o(c)
1123 Οξικοί βουτυλεστέρες 30 3 3, 31o(c)
1123 Οξικοί βουτυλεστέρες 33 3 3, 3o(b)
1125 n- Βουτυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
1126 1- Βρωµοβουτάνιο ( n-Βουτυλοβρω-
µίδιο) 33 3 3, 3o(b)
1127 Χλωροβουτάνια 33 3 3, 3o(b)
1128 n- Μυρµηκικός βουτυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1129 Βουτυραλδεΰδη 33 3 3, 3o(b)
1130 Καµφορέλαιο 30 3 3, 31o(c)
1131 ∆ιθειούχος άνθρακας (Θειούχος
άνθρακας) 336 3+6.1 3, 18o(a)
1133 Κολλώδεις ύλες
33 33,
5o(a),(b),(c)
1133 Κολλώδεις ύλες 30 3 3, 31o(c)
1134 Χλωροβενζόλιο 30 3 3, 31o(c)
1135 Αιθυλενοχλωρυδρίνη 663 6.1+3 6.1, 16o(a)
1136 Κλάσµατα λιθανθρακόπισσας 33 3 3, 3o(b)
1136 Κλάσµατα λιθανθρακόπισσας 30 3 3, 31o(c)
1139 Επικαλυπτικό διάλυµα
33 33,
5o(a),(b),(c)
1139 Επικαλυπτικό διάλυµα 30 3 3, 31o(c)
1143 Κροτοναλδεΰδη, σταθεροποιηµένη 663 6.1 + 3 6.1, 8o(a)
1144 Κροτονυλένιο (2 -Βουτύνιο) 339 3 3, 1o(a)
1145 Κυκλοεξάνιο 33 3 3, 3o(b)
1146 Κυκλοπεντάνιο 33 3 3, 3o(b)
1147 ∆εκαϋδροναφθαλένιο 30 3 3, 31o(c)
1148 ∆ιακετοναλκοόλη, τεχνική 33 3 3, 3o(b)
1148 ∆ιακετοναλκοόλη, χηµικά καθαρή 30 3 3, 31o(c)
1149 ∆ιβουτυλαιθέρας 30 3 3, 31o(c)
1150 1,2- ∆ιχλωροαιθυλένιο 33 3 3, 3o(b)
1152 ∆ιχλωροπεντάνια 30 3 3, 31o(c)
1153 ∆ιαιθυλαιθέρας της αιθυλενογλυ-
κόλης 30 3 3, 31o(c)
1154 ∆ιαιθυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
1155 ∆ιαιθυλαιθέρας (Αιθυλαιθέρας)3333 , 2o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 843
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1156 ∆ιεθυλκετόνη 33 3 3, 3o(b)
1157 ∆ιισοβουτυλκετόνη 30 3 3, 31o(c)
1158 ∆ιισοπροπυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
1159 ∆ιισοπροπυλαιθέρας 33 3 3, 3o(b)
1160 Υδατικό διάλυµα διµεθυλαµίνης 338 3+8 3, 22o(b)
1161 Ανθρακικός διµεθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1162 ∆ιµεθυλδιχλωροσιλάνιο Χ338 3+8 3, 21o(b)
1163 ∆ιµεθυλυδραζίνη, ασυµµετρική 663 6.1+3+8 6.1, 7o(a)1
1164 ∆ιµεθυλοσουλφίδιο 33 3 3, 2o(b)
1165 ∆ιοξάνιο 33 3 3, 3o(b)
1166 ∆ιοξολάνιο 33 3 3, 3o(b)
1167 ∆ιβινυλαιθέρας, αδρανής 339 3 3, 2o(a)
1169 Εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά
33 33,
5o(a),(b),(c)
1169 Εκχυλίσµατα, αρωµατικά, υγρά 30 3 3, 31o(c)
1170 Αιθανόλη ή διάλυµα αιθανόλης
διάλυµα περιέχον περισσότερο από
70%-κ.ο. αλκοόλη 33 3 3, 3o(b)
1170 ∆ιάλυµα αιθανόλης (διάλυµα αιθυ-
λικής αλκοόλης)περιέχον περισσό-
τερο από 24 κ.ο. -%και όχι
περισσότερο από 70 κ.ο. -%αλκοόλη 30 3 3, 31o(c)
1171 Μονοµεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυ-
κόλης 30 3 3, 31o(c)
1172 Οξικός µονοµεθυλαιθέρας της αιθυ-
λενογλυκόλης 30 3 3, 31o(c)
1173 Οξικός αιθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1175 Αιθυλοβενζόλιο 33 3 3, 3o(b)
1176 Βορικός αιθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1177 Οξικός αιθυλβουτυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
1178 2- Αιθυλβουτυραλδεΰδη 33 3 3, 3o(b)
1179 Αιθυλβουτυλαιθέρας 33 3 3, 3o(b)
1180 Βουτυρικός αιθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
1181 Μονοχλωροξικός αιθυλεστέρας 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
1182 Χλωροµυρµηκικός αιθυλεστέρας 663 6.1+3+8 6.1, 10o(a)
1183 Αιθυλδιχλωροσιλάνιο Χ338 4.3+3+8 4.3, 1o(a)
1184 1,2- ∆ιχλωροαιθάνιο (∆ιχλωριούχο
αιθυλένιο) 336 3+6.1 3, 16o(b)
1185 Αιθυλενιµίνη, αδρανής 663 6.1+3 6.1, 4o
1188 Μονοµεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυ-
κόλης 30 3 3, 31o(c)
1189 Οξικός µονοµεθυλαιθέρας της αιθυ-
λενογλυκόλης 30 3 3, 31o(c)
1190 Μυρµηκικός αιθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1191 Οκταλδεΰδες (Αιθυλεξαλδεΰδες) 30 3 3, 31o(c)
1192 Γαλακτικός αιθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
1193 Αιθυλ-µεθυλ-κετόνη (µεθυλ -αιθυλ-
κετόνη)3333 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 844
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1194 ∆ιάλυµα νιτρώδους αιθυλίου 336 3+6.1 3, 15o(a)
1195 Προπιονικός αιθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1196 Αιθυλτριχλωροσιλάνιο Χ338 3+8 3, 21o(b)
1197 Εκχυλίσµατα, αρώµατα, υγρά
33 33,
5o(a),(b),(c)
1197 Εκχυλίσµατα, αρώµατα, υγρά 30 3 3, 31o(c)
1198 ∆ιάλυµα φορµαλδεΰδης, εύφλεκτο 38 3+8 3, 33o(c)
1199 Φουρφουράλη (φουρφουρλαλδεΰδη) 30 3 3, 31o(c)
1201 Ζυµέλαιο 33 3 3, 3o(b)
1201 Ζυµέλαιο 30 3 3, 31o(c)
1202 Γκαζόιλ (αεριέλαιο) 30 3 3, 31o(c)
1202 Καύσιµο ντήζελ 30 3 3, 31o(c)
1202 Πετρέλαιο θέρµανσης (ελαφρό) 30 3 3, 31o(c)
1203 Οινόπνευµα κινητήρων 33 3 3, 3o(b)
1206 Επτάνια 33 3 3, 3o(b)
1207 Εξαλδεΰδη 30 3 3, 31o(c)
1208 Εξάνια 33 3 3, 3o(b)
1210 Μελάνι τυπογραφίας
33 33,
5o(a),(b),(c)
1210 Μελάνι τυπογραφίας 30 3 3, 31o(c)
1212 Ισοβουτανόλη 30 3 3, 31o(c)
1213 Οξικός ισοβουτυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1214 Ισοβουτυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
1216 Ισοοκτένια 33 3 3, 3o(b)
1218 Ισοπρένιο, αδρανές 339 3 3, 2o(a)
1219 Ισοπροπανόλη (Ισοπροπυλική
αλκοόλη) 33 3 3, 3o(b)
1220 Οξικός ισοπροπυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1221 Ισοπροπυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(a)
1223 Κηροζίνη 30 3 3, 31o(c)
1224 Κετόνες, ε.α.ο.
33 33, 2o(b),
3o(b)
1224 Κετόνες, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
1228 Μερκαπτάνες ή µείγµα µερκαπτανών,
υγρές, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο. 336 3+6.1 3, 18o(b)
1228 Μερκαπτάνες ή µείγµα µερκαπτανών,
υγρές, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο. 36 3+6.1 3, 32o(c)
1229 Μεσιτυλοξείδιο 30 3 3, 31o(c)
1230 Μεθανόλη 336 3+6.1 3, 17o(b)
1231 Οξικός µεθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1233 Οξικός µεθυλαµυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
1234 Μεθυλάλη 33 3 3, 2o(b)
1235 Υδατικό διάλυµα µεθυλαµίνης 338 3+8 3, 22o(b)
1237 Βουτυλικός µεθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1238 Χλωροµυρµηκικός µεθυλεστέρας 663 6.1+3+8 6.1, 10o(a)
1239 Μεθυλ-χλωροµεθυλ -αιθέρας6636.1+3 6.1, 9o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 845
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1242 Μεθυλδιχλωροσιλάνιο Χ338 4.3+3+8 4.3, 1o(a)
1243 Μυρµηκικός µεθυλεστέρας 33 3 3, 1o(a)
1244 Μεθυλυδραξίνη 663 6.1+3+8 6.1, 7o(a)1
1245 Μεθυλ-ισοβουτυλ -κετόνη 33 3 3, 3o(b)
1246 Μεθυλ-ισοπροπενυλ -κετόνη,
αδρανής 339 3 3, 3o(b)
1247 Μονοµερές του µεθακρυλικού µεθυ-
λεστέρα, αδρανές 339 3 3, 3o(b)
1248 Προπιονικός µεθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1249 Μεθυλ-προπυλ-κετόνη 33 3 3, 3o(b)
1250 Μεθυλτριχλωροσιλάνιο Χ338 3+8 3, 21o(a)
1251 Μεθυλ-βινυλ-κετόνη 339 3 3, 3o(b)
1259 Καρβονύλιο του νικελίου 663 6.1+3 6.1, 3o
1262 Οκτάνια 33 3 3, 3o(b)
1263 Ελαιοχρώµατα
33 33,
5o(a),(b),(c)
1263 Ελαιοχρώµατα 30 3 3, 31o(c)
1263 Υλικά σχετικά µε ελαιοχρώµατα
33 33,
5o(a),(b),(c)
1263 Υλικά σχετικά µε ελαιοχρώµατα 30 3 3, 31o(c)
1264 Παραλδεΰδη 30 3 3, 31o(c)
1265 Πεντάνια, υγρά 33 3 3, 1o(a)
1265 Πεντάνια, υγρά 33 3 3, 2o(b)
1266 Προϊόντα αρωµατοποιΐας
33 33,
5o(a),(b),(c)
1266 Προϊόντα αρωµατοποιΐας 30 3 3, 31o(c)
1267 Ακάθαρτο (αργό)πετρέλαιο
33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(b)
1267 Ακάθαρτο (αργό)πετρέλαιο
30 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(c)
1268 Κλάσµατα πετρελαίου, ε.α.ο.
33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(c)
1268 Κλάσµατα πετρελαίου, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
1268 Προϊόντα πετρελαίου, ε.α.ο..
33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(c)
1268 Προϊόντα πετρελαίου, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
1272 Λάδι πεύκου 30 3 3, 31o(c)
1274 n- Προπανόλη 33 3 3, 3o(b)
1274 n- Προπανόλη 30 3 3, 31o(c)
1275 Προπιοναλδεΰδη 33 3 3, 3o(b)
1276 n- οξικός προπυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1277 Προπυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
1278 1- Χλωροπροπάνιο (Προπυλοχλω-
ρίδιο) 33 3 3, 2o(b)
1279 1, 2- ∆ιχλωροπροπάνιο3333 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 846
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1280 Προπυλενοξείδιο, αδρανές 339 3 3, 2o(a)
1281 Μυρµηκικοί προπυλεστέρες 33 3 3, 3o(b)
1282 Πυριδίνη 33 3 3, 3o(b)
1286 Λάδι κολοφώνιου (ρητινόπισσας)
33 33,
5o(a),(b),(c)
1286 Λάδι κολοφώνιου (ρητινόπισσας) 30 3 3, 31o(c)
1287 ∆ιάλυµα καουτσούκ
33 33,
5o(a),(b),(c)
1287 ∆ιάλυµα καουτσούκ 30 3 3, 31o(c)
1288 Ασφαλτούχος σχιστόλιθος 33 3 3, 3o(b)
1288 Ασφαλτούχος σχιστόλιθος 30 3 3, 31o(c)
1289 ∆ιάλυµα µεθυλικού νατρίου 338 3+8 3, 24o(b)
1289 ∆ιάλυµα µεθυλικού νατρίου 38 3+8 3, 33o(c)
1292 Πυριτικός τετρααιθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
1293 Βάµµατα, φαρµακευτικά 33 3 3, 3o(b)
1293 Βάµµατα, φαρµακευτικά 30 3 3, 31o(c)
1294 Τολουόλιο 33 3 3, 3o(b)
1295 Τριχλωροσιλάνιο Χ338 4.3+3+8 4.3, 1o(a)
1296 Τριεθυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
1297 Υδατικό διάλυµα τριµεθυλαµίνης 338 3+8 3, 22o(a),(b)
1297 Υδατικό διάλυµα τριµεθυλαµίνης 38 3+8 3, 33o(c)
1298 Τριµεθυλοχλωροσιλάνιο Χ338 3+8 3, 21o(b)
1299 Τουρπεντίνης 30 3 3, 31o(c)
1300 Υποκατάστατο τουρπεντίνη 33 3 3, 3o(b)
1300 Υποκατάστατο τουρπεντίνη 30 3 3, 31o(c)
1301 Οξικό βινύλιο, αδρανές 339 3 3, 3o(b)
1302 Βινυλαιθυλαιθέρας, αδρανής 339 3 3, 2o(a)
1303 Βινυλιδενοχλωρίδιο, αδρανές 339 3 3, 1o(a)
1304 Βινυλοϊσοβουτυλαιθέρας, αδρανής 339 3 3, 3o(b)
1305 Βινυλοτριχλωροσιλάνιο, αδρανές Χ338 3+8 3, 21o(a)
1306 Συντηρητικά ξύλου, υγρά 33 3 3, 5o(b),(c)
1306 Συντηρητικά ξύλου, υγρά 30 3 3, 31o(c)
1307 Ξυλένια 33 3 3, 3o(b)
1307 Ξυλένια 30 3 3, 31o(c)
1308 Εναιώρηµα ζιρκονίου σε εύφλεκτο
υγρό
33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(b)
1308 Εναιώρηµα ζιρκονίου σε εύφλεκτο
υγρό 30 3 3, 31o(c)
1309 Σκόνη αλουµινίου, επικαλυµµένη
40 4.14.1,
13o(b),(c)
1312 Βορνεόλη (βορνεοκαµφορά) 40 4.1 4.1, 6o(c)
1313 Αβιετικό ασβέστιο 40 4.1 4.1, 12o(c)
1314 Αβιετικό ασβέστιο, λυωµένο 40 4.1 4.1, 12o(c)
1318 Αβιετικό κοβάλτιο, καταβυθισµένο 40 4.1 4.1, 12o(c)
1323 Σιδηροδηµήτριο404.1 4.1, 13o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 847
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1325 Εύφλεκτα στερεά, οργανικά, ε.α.ο. 40 4.1 4.1, 6o(b),(c)
1326 Αφνιο σε σκόνη, νωπό 40 4.1 4.1, 13o(b)
1328 Εξαµεθυλενοτετραµίνη 40 4.1 4.1, 6o(c)
1330 Αβιετικό µαγγάνιο 40 4.1 4.1, 12o(c)
1332 Μεταλδεΰδη 40 4.1 4.1, 6o(c)
1334 Ναφθαλίνιο, ακάθαρτο ή καθαρι-
σµένο 40 4.1 4.1, 6o(c)
1338 Φώσφορος, άµορφος 40 4.1 4.1, 11o(c)
1339 Επταθειούχος φώσφορος 40 4.1 4.1, 11o(b)
1340 Πενταθειούχος φώσφορος 423 4.3 4.3, 20o(b)
1341 Τετραθειούχος φώσφορος 40 4.1 4.1, 11o(b)
1343 Τριθειούχος φώσφορος 40 4.1 4.1, 11o(b)
1345 Καουτσούκ µη χρησιµοποιήσιµο ή
κακής ποιότητας 40 4.1 4.1, 1o(b)
1346 Πυρίτιο σε σκόνη, άµορφο 40 4.1 4.1, 13o(c)
1350 Θείο 40 4.1 4.1, 11o(c)
1352 Τιτάνιο σε σκόνη, νωπό 40 4.1 4.1, 13o(b)
1358 Ζιρκόνιο σε σκόνη, νωπό 40 4.1 4.1, 13o(b)
1361 Άνθρακας 40 4.2 4.2, 1o(b),(c)
1361 Αιθάλη 40 4.2 4.2, 1o(b),(c)
1362 Άνθρακας, ενεργός 40 4.2 4.2, 1o(c)
1363 Κόπρα (ενδοκάρπιο του κοκοκάρυου) 40 4.2 4.2, 2o(c)
1364 Βαµβάκι άχρηστο, ελαιώδες 40 4.2 4.2, 3o(c)
1365 Βαµβάκι, βρεγµένο 40 4.2 4.2, 3o(c)
1366 ∆ιαιθυλοψευδάργυρος Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
1369 p- Νιτρωδο -διµεθυλανιλίνη 40 4.2 4.2, 5o(b)
1370 ∆ιµεθυλοψευδάργυρος Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
1373 Ίνες, ζωικές, φυτικές ή συνθετικές
ε.α.ο. 40 4.2 4.2, 3o(c)
1373 Ίνες, ζωικές, φυτικές ή συνθετικές
ε.α.ο. 40 4.2 4.2, 3o(c)
1376 Οξείδιο του σιδήρου, χρησιµοποιη-
µένο 40 4.2 4.2, 16o(c)
1376 Σπογγώδης σίδηρος, χρησιµοποιη-
µένος 40 4.2 4.2, 16o(c)
1378 Καταλύτης µετάλλου, νωπός 40 4.2 4.2, 12o(b)
1379 Χαρτί, κατεργασµένο µε ακόρεστο
λάδι 40 4.2 4.2, 3o(c)
1380 Πενταβοράνιο 333 4.2+6.1 4.2, 19o(a)
1381 Φώσφορος, λευκός ή κίτρινος, ξηρός 46 4.2+6.1 4.2, 11o(a)
1382 Θειούχο κάλιο, άνυδρο 40 4.2 4.2, 13o(b)
1382 Θειούχο κάλιο, µε λιγότερο από 30 %
νερό από κρυστάλλωση 40 4.2 4.2, 13o(b)
1384 ∆ιθειονικό νάτριο (άλας νατρίου µε
υδρόθειο) 40 4.2 4.2, 13o(b
1385 Θειούχο νάτριο, άνυδρο 40 4.2 4.2, 13o(b)
1385 Θειούχο νάτριο, µε λιγότερο από
30%νερό από κρυστάλλωση404.2 4.2, 13o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 848
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1386 Συσσωµάτωµα σπόρων 40 4.2 4.2, 2o(c)
1389 Αλκαλικό αµάλγαµα µετάλλου Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1390 Αλκαλικά αµίδια µετάλλου 423 4.3 4.3, 19o(b)
1391 Αλκαλική διασπορά µετάλλου Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1391 ∆ιασπορά µετάλλου της σειράς
αλκαλικών γαιών Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1392 Αµάλγαµα µετάλλου της σειράς
αλκαλικών γαιών Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1393 Κράµα µετάλλων της σειράς αλκα-
λικών γαιών, ε.α.ο. 423 4.3 4.3, 11o(b)
1394 Καρβίδιο αλουµινίου 423 4.3 4.3, 17o(b)
1395 Σιδηροπυριτική σκόνη αλουµινίου 462 4.3+6.1 4.3, 15o(b)
1396 Σκόνη αλουµινίου, µη καλυµµένη 423 4.3 4.3, 13o(b)
1398 Πυριτική σκόνη αλουµινίου, µη
καλυµµένη 423 4.3 4.3, 13o(c)
1400 Βάριο 423 4.3 4.3, 11o(b)
1401 Ασβέστιο 423 4.3 4.3, 11o(b)
1402 Καρβίδιο ασβεστίου 423 4.3 4.3, 17o(b)
1403 Κυαναµίδιο ασβεστίου 423 4.3 4.3, 19o(c)
1405 Ενώσεις πυριτίου µε ασβέστιο
423 4.34.3,
12o(b),(c)
1407 Καίσιο Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1408 Σιδηροπυρίτιο 462 4.3+6.1 4.3, 15o(c)
1409 Υβρίδια µετάλλων, ενεργά µε το
νερό, ε.α.ο. 423 4.3 4.3, 16o(b)
1415 Λίθιο Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1417 Πυριτιούχο λίθιο 423 4.3 4.3, 12o(b)
1418 Μαγνήσιο σε σκόνη 423 4.3+4.2 4.3, 14o(b)
1418 Κράµα µαγνησίου σε σκόνη 423 4.3+4.2 4.3, 14o(b)
1420 Κράµατα µετάλλων µε κάλιο Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1421 Αλκαλικά κράµατα µετάλλων, υγρά,
ε.α.ο. Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1422 Κράµατα νατρίου µε κάλιο Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1423 Ρουβίδιο Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1428 Νάτριο Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
1431 Μεθυλικό νάτριο 48 4.2+8 4.2, 15o(b)
1435 Τέφρα ψευδαργύρου 423 4.3 4.3, 13o(c)
1436 Σκόνη ψευδαργύρου
423 4.3+4.24.3,
14o(b),(c)
1436 Λεπτή σκόνη ψευδαργύρου
423 4.3+4.24.3,
14o(b),(c)
1437 Υβρίδιο ζιρκονίου 40 4.1 4.1, 14o(b)
1438 Νιτρικό αλουµίνιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1439 ∆ιχρωµικό αµµώνιο 50 5.1 5.1, 27o(b)
1444 Υπερθειικό αµµώνιο 50 5.1 5.1, 18o(c)
1445 Χλωρικό βάριο 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
1446 Νιτρικό βάριο565.1+6.1 5.1, 29o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 849
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1447 Υπερχλωρικό βάριο 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
1448 Υπερµαγγανικό βάριο 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
1449 Υπεροξείδιο του βαρίου 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
1450 Βρωµικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 16o(b)
1451 Νιτρικό καίσιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1452 Χλωρικό ασβέστιο 50 5.1 5.1, 11o(b)
1453 Χλωριώδες ασβέστιο 50 5.1 5.1, 14o(b)
1454 Νιτρικό ασβέστιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1455 Υπερχλωρικό ασβέστιο 50 5.1 5.1, 13o(b)
1456 Υπερµαγγανικό ασβέστιο 50 5.1 5.1, 17o(b)
1457 Υπεροξείδιο του ασβεστίου 50 5.1 5.1, 25o(b)
1458 Μείγµα αλάτων χλωρίου και βορίου 50 5.1 5.1, 11o(b)
1459 Μείγµα χλωρικών αλάτων και
χλωριούχου µαγνησίου 50 5.1 5.1, 11o(b)
1461 Χλωρικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 11o(b)
1462 Χλωριώδη άλατα, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 14o(b)
1463 Τριοξείδιο του χρωµίου, άνυδρο 58 5.1+8 5.1, 31o(b)
1465 Νιτρικό διδύµιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1466 Νιτρικό άλας τρισθενούς σιδήρου 50 5.1 5.1, 22o(c)
1467 Νιτρική γουανιδίνη 50 5.1 5.1, 22o(c)
1469 Νιτρικός µόλυβδος 56 5.1+6.1 5.1, 29o(c)
1470 Υπερχλωρικός µόλυβδος 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
1471 Υποχλωριώδες λίθιο, σε µείγµα ή
ξηρό 50 5.1 5.1, 15o(b)
1472 Υπεροξείδιο του λιθίου 50 5.1 5.1, 25o(b)
1473 Βρωµικό µαγνήσιο 50 5.1 5.1, 16o(b)
1474 Νιτρικό µαγνήσιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1475 Υπερχλωρικό µαγνήσιο 50 5.1 5.1, 13o(b)
1476 Υπεροξείδιο του µαγνησίου 50 5.1 5.1, 25o(b)
1477 Νιτρικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο.
50 5.15.1,
22o(b),(c)
1479 Οξειδωτικά στερεά, ε.α.ο.
50 5.15.1,
27o(b),(c)
1481 Υπερχλωρικά άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 13o(b)
1482 Υπερµαγγανικά άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 17o(b)
1483 Υπεροξείδια, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 25o(b)
1484 Βρωµικό κάλιο 50 5.1 5.1, 16o(b)
1485 Χλωρικό κάλιο 50 5.1 5.1, 11o(b)
1486 Νιτρικό κάλιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1487 Μείγµα νιτρικού καλίου και νιτρώ-
δους νατρίου 50 5.1 5.1, 24o(b)
1488 Νιτρώδες κάλιο 50 5.1 5.1, 23o(b)
1489 Υπερχλωρικό κάλιο 50 5.1 5.1, 13o(b)
1490 Υπερµαγγανικό κάλιο505.1 5.1, 17o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 850
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1492 Υπερθειικό κάλιο 50 5.1 5.1, 18o(c)
1493 Νιτρικός άργυρος 50 5.1 5.1, 22o(b)
1494 Βρωµικό νάτριο 50 5.1 5.1, 16o(b)
1495 Χλωρικό νάτριο 50 5.1 5.1, 11o(b)
1496 Χλωριώδες νάτριο 50 5.1 5.1, 14o(b)
1498 Νιτρικό νάτριο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1499 Μείγµα νιτρικού νατρίου και
νιτρικού καλίου 50 5.1 5.1, 22o(c)
1500 Νιτρώδες νάτριο 50 5.1 5.1, 23o(c)
1502 Υπερχλωρικό νάτριο 50 5.1 5.1, 13o(b)
1503 Υπερµαγγανικό νάτριο 50 5.1 5.1, 17o(b)
1505 Υπερθειικό νάτριο 50 5.1 5.1, 18o(c)
1506 Χλωρικό στρόντιο 50 5.1 5.1, 11o(b)
1507 Νιτρικό στρόντιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
1508 Υπερχλωρικό στρόντιο 50 5.1 5.1, 13o(b)
1509 Υπεροξείδιο του στροντίου 50 5.1 5.1, 25o(b)
1510 Τετρανιτροµεθάνιο 559 5.1+6.1 5.1, 2o(a)
1511 Υπεροξείδιο του υδρογόνου της
ουρίας 58 5.1+8 5.1, 31o(c)
1512 Νιτρώδες αµµώνιο του ψευδαργύρου 50 5.1 5.1, 23o(b)
1513 Χλωρικός ψευδάργυρος 50 5.1 5.1, 11o(b)
1514 Νιτρικός ψευδάργυρος 50 5.1 5.1, 22o(b)
1515 Υπερµαγγανικός ψευδάργυρος 50 5.1 5.1, 17o(b)
1516 Υπεροξείδιο του ψευδαργύρου 50 5.1 5.1, 25o(b)
1541 Κυανιδρίνη της ακετόνης, σταθερο-
ποιηµένη 66 6.1 6.1, 12o(a)
1544 Αλκαλοειδή ή άλατα αλκαλοειδών,
στερεά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 90o(a)
1544 Αλκαλοειδή ή άλατα αλκαλοειδών,
στερεά, ε.α.ο. 60 6.16.1,
90o(b),(c)
1545 Ισοθειοκυανικό αλλύλιο, αδρανές 639 6.1+3 6.1, 20o(b)
1546 Αρσενικικό αµµώνιο 60 6.1 6.1, 51o(b)
1547 Ανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(b)
1548 Υδροχλωρική ανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
1549 Ενώσεις αντιµονίου, ανόργανες,
στερεές, ε.α.ο. 60 6.1 6.1, 59o(c)
1550 Γαλακτικό αντιµόνιο 60 6.1 6.1, 59o(c)
1551 Τρυγικό αντιµωνοκάλιο 60 6.1 6.1, 59o(c)
1553 Αρσενικικό οξύ, υγρό 66 6.1 6.1, 51o(a)
1554 Αρσενικικό οξύ, στερεό 60 6.1 6.1, 51o(b)
1555 Βρωµιούχο αρσενικό 60 6.1 6.1, 51o(b)
1556 Ενώσεις αρσενικού, υγρές, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 51o(a)
1556 Ενώσεις αρσενικού, υγρές, ε.α.ο.
60 6.16.1,
51o(b),(c)
1557 Ενώσεις αρσενικού, στερεές, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 51o(a)
1557 Ενώσεις αρσενικού, στερεές, ε.α.ο.
606.16.1,
51o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 851
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1558 Αρσενικό 60 6.1 6.1, 51o(b)
1559 Πεντοξείδιο του αρσενικού 60 6.1 6.1, 51o(b)
1560 Τριχλωρίδιο του αρσενικού 66 6.1 6.1, 51o(a)
1561 Τριοξείδιο του αρσενικού 60 6.1 6.1, 51o(b)
1562 Σκόνη µε αρσενικό 60 6.1 6.1, 51o(b)
1564 Ενώσεις βαρίου, ε.α.ο.
60 6.16.1,
60o(b),(c)
1566 Ενώσεις βηρυλλίου, ε.α.ο.
60 6.16.1, 54o(b)2,
(c)
1567 Βηρύλλιο σε σκόνη 64 6.1+4.1 6.1, 54o(b)1
1569 Βρωµοακετόνη 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
1570 Βρυκίνη 66 6.1 6.1, 90o(a)
1572 Κακοδυλικό οξύ (αλκαρζέν) 60 6.1 6.1, 51o(b)
1573 Αρσενικικό ασβέστιο 60 6.1 6.1, 51o(b)
1574 Μείγµα αρσενικικού ασβεστίου και
αρσενίτη του ασβεστίου, στερεό 60 6.1 6.1, 51o(b)
1577 Χλωροδινιτροβενζόλια 60 6.1 6.1, 12o(b)
1578 Χλωρονιτροβενζόλια 60 6.1 6.1, 12o(b)
1579 Υδροχλωρική 4 -χλωρο-ο-τολουϊδίνη 60 6.1 6.1, 17o(c)
1580 Χλωροπικρίνη 66 6.1 6.1, 17o(a)
1581 Μείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και
χλωροπικρίνης (υγροποιηµένο αέριο) 26 6.1 2, 4o(at)
1582 Μείγµατα µεθυλοχλωριδίου και
χλωροπικρίνης (υγροποιηµένο αέριο) 236 3+6.1 2, 4o(bt)
1583 Μείγµατα χλωροπικρίνης, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 17o(a)
1583 Μείγµατα χλωροπικρίνης, ε.α.ο.
60 6.16.1,
17o(b),(c)
1585 Ακετοαρσενίτης του χαλκού 60 6.1 6.1, 51o(b)
1586 Αρσενίτης του χαλκού 60 6.1 6.1, 51o(b)
1587 Κυανιούχος χαλκός 60 6.1 6.1, 41o(b)
1588 Κυανίδια, ανόργανα, στερεά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 41o(a)
1588 Κυανίδια, ανόργανα, στερεά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
41o(b),(c)
1590 ∆ιχλωροανιλίνες 60 6.1 6.1, 12o(b)
1591 ο-∆ιχλωροβενζόλιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
1593 ∆ιχλωροµεθάνιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
1594 Θειικός διαιθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 14o(b)
1595 Θειικός διµεθυλεστέρας 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
1596 ∆ινιτροανιλίνες 60 6.1 6.1, 12o(b)
1597 ∆ινιτροβενζόλια 60 6.1 6.1, 12o(b)
1598 ∆ινιτρο-ο-κρεζόλη 60 6.1 6.1, 12o(b)
1599 ∆ιάλυµα δινιτροφαινόλης
60 6.16.1,
12o(b),(c)
1600 ∆ινιτροτολουόλιο, τετηγµένο 60 6.1 6.1, 24o(b)1
1601 Απολυµαντικά, στερεά, τοξικά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 25o(a)
1601 Απολυµαντικά, στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
606.16.1,
25o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 852
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1602 Βαφές, υγρές, τοξικές, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 25o(a)
1602 Βαφές, υγρές, τοξικές, ε.α.ο.
60 6.16.1,
25o(b),(c)
1602 Ενδιάµεσα βαφής, υγρά, τοξικά,
ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 25o(a)
1602 Ενδιάµεσα βαφής, υγρά, τοξικά,
ε.α.ο. 60 6.16.1,
25o(b),(c)
1603 Βρωµοξικός αιθυλεστέρας 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
1604 Αιθυλενοδιαµίνη 83 8+3 8, 54o(b)
1605 ∆ιθυλενοδιβρωµίδιο 66 6.1 6.1, 15o(a)
1606 Αρσενικικός τρισθενής σίδηρος 60 6.1 6.1, 51o(b)
1607 Αρσενίτης τρισθενούς σιδήρου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1608 Αρσενικικός δισθενής σίδηρος 60 6.1 6.1, 51o(b)
1610 Αλογονωµένο ερεθιστικό υγρό, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 17o(a)
1610 Αλογονωµένο ερεθιστικό υγρό, ε.α.ο.
60 6.16.1,
17o(b),(c)
1611 Τετραφωσφορικός εξααιθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 23o(b)
1613 Υδατικό διάλυµα υδροκυανίου
(Υδροκυάνιο) 663 6.1+3 6.1, 2o
1616 Οξικός µόλυβδος 60 6.1 6.1, 62o(c)
1617 Αρσενικικά άλατα µολύβδου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1618 Αρσενίτης του µολύβδου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1620 Κυανούχος µόλυβδος 60 6.1 6.1, 41o(b)
1621 Πορφυρό του Λονδίνου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1622 Αρσενικικό µαγνήσιο 60 6.1 6.1, 51o(b)
1623 Αρσενικικός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 51o(b)
1624 Χλωριούχος υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1625 Νιτρικός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1627 Νιτρικός υφυδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1629 Οξικός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1630 Άλας υδραργύρου µε χλωριούχο
αµµώνιο 60 6.1 6.1, 52o(b)
1631 Βενζοϊκός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1634 Βρωµιούχα άλατα υδραργύρου 60 6.1 6.1, 52o(b)
1636 Κυανίδιο του υδραργύρου 60 6.1 6.1, 41o(b)
1637 Γλυκονικός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1638 Ιωδιούχος υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1639 Νουκλεατικός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1640 Ελαϊκός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1641 Οξείδιο του υδραργύρου 60 6.1 6.1, 52o(b)
1642 Οξυκυανίδιο του υδραργύρου,
απευαισθητοποιηµένο 60 6.1 6.1, 41o(b)
1643 Άλας υδραργύρου µε ιωδιδικό κάλιο 60 6.1 6.1, 52o(b)
1644 Σαλικιλικός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1645 Θειικός υδράργυρος 60 6.1 6.1, 52o(b)
1646 Θειοκυανικός υδράργυρος606.1 6.1, 52o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 853
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1647 Μείγµατα µεθυλοβρωµιδίου και αιθυ-
λενοβρωµιδίου 236 3+6.1 2, 4o(bt)
1647 Μείγµα µεθυλοβρωµιδίου και αιθυ-
λενοδιβρωµιδίου, υγρό 66 6.1 6.1, 15o(a)
1648 Ακετονιτρίλιο (µεθυλοκυανίδιο) 33 3 3, 3o(b)
1649 Μείγµα αντι -νοκ καυσίµων µηχανών 66 6.1 6.1, 31o(a)
1650 β-Ναφθυλαµίνη 60 6.1 6.1, 12o(b)
1651 Ναφθυλθειουρία 60 6.1 6.1, 21o(b)
1652 Ναφθυλουρία 60 6.1 6.1, 12o(b)
1653 Κυανίδιο του νικελίου 60 6.1 6.1, 41o(b)
1654 Νικοτίνη 60 6.1 6.1, 90o(b)
1655 Ενώσεις ή παρασκευάσµατα νικο-
τίνης, στερεά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 90o(a)
1655 Ενώσεις ή παρασκευάσµατα νικο-
τίνης, στερεά, ε.α.ο. 60 6.16.1,
90o(b),(c)
1656 Υδροχλωρική νικοτίνη ή διάλυµα
αυτής 60 6.1 6.1, 90o(b)
1657 Σαλικιλική νικοτίνη 60 6.1 6.1, 90o(b)
1658 Θειική νικοτίνη, στερεά 60 6.1 6.1, 90o(b)
1658 Θειική νικοτίνη, σε διάλυµα 60 6.1 6.1, 90o(b)
1659 Τρυγική νικοτίνη 60 6.1 6.1, 90o(b)
1661 Νιτροανιλίνες ( o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12o(b)
1662 Νιτροβενζόλιο 60 6.1 6.1, 12o(b)
1663 Νιτροφαινόλες 60 6.1 6.1, 12o(c)
1664 Νιτροτολουόλια (ο -, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12o(b)
1665 Νιτροξυλόλια (ο -, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12o(b)
1669 Πενταχλωροαιθάνιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
1670 Υπερχλωροµεθυλοµερκαπτάνη 66 6.1 6.1, 17o(a)
1671 Φαινόλη, στερεά 60 6.1 6.1, 14o(b)
1672 Χλωριούχα φαινυλοκαρβιλαµίνη 66 6.1 6.1, 17o(a)
1673 Φαινυλενοδιαµίνες ( o-, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12o(c)
1674 Οξικός φαινυλυδράργυρος 60 6.1 6.1, 33o(b)
1677 Αρσενικικό κάλιο 60 6.1 6.1, 51o(b)
1678 Αρσενίτης καλίου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1679 Χαλκοκυανίδιου του καλίου 60 6.1 6.1, 41o(b)
1683 Αρσενίτης του αργύρου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1684 Κυανίδιο του αργύρου 60 6.1 6.1, 41o(b)
1685 Αρσενικικό νάτριο 60 6.1 6.1, 51o(b)
1686 Υδατικό διάλυµα αρσενίτη του
νατρίου 60 6.16.1,
51o(b),(c)
1688 Κακοδυλικό νάτριο 60 6.1 6.1, 51o(b)
1690 Φθοριούχο νάτριο 60 6.1 6.1, 63o(c)
1691 Αρσενίτης του στροντίου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1692 Στρυχνίνη ή άλατα αυτής 66 6.1 6.1, 90o(a)
1693 Συστατικά δακρυγόνων αερίων, υγρά
ή στερεά, ε.α.ο.666.1 6.1, 25o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 854
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1693 Συστατικά δακρυγόνων αερίων, υγρά
ή στερεά, ε.α.ο. 60 6.1 6.1, 25o(b)
1694 Κυανίδιο του βρωµοβενζολίου 66 6.1 6.1, 17o(a)
1695 Χλωροακετόνη, σταθεροποιηµένη 60 6.1 6.1, 17o(b)
1697 Χλωροακετοφαινόλη 60 6.1 6.1, 17o(b)
1698 ∆ιφαινυλαµινοχλωροαρσίνη 66 6.1 6.1, 34o(a)
1699 ∆ιφαινυλοχλωροαρσίνη 66 6.1 6.1, 34o(a)
1701 Ξυλυλοβρωµίδιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
1702 1,1,2,2- Τετραχλωροαιθάνιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
1704 ∆ιθειοπυροφωσφορικός τετρααιθυλε-
στέρας 60 6.1 6.1, 23o(b)
1707 Ενώσεις θαλλίου, ε.α.ο. 60 6.1 6.1, 53o(b)2
1708 Τολουϊδίνες 60 6.1 6.1, 12o(b)
1709 2,4- Τολουϋλενοδιαµίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
1710 Τριχλωροαιθυλένιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
1711 Ξυλιδίνια 60 6.1 6.1, 12o(b)
1712 Αρσενικικός ψευδάργυρος 60 6.1 6.1, 51o(b)
1712 Μείγµα αρσενικικού ψευδαργύρου
και αρσενίτη του ψευδαργύρου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1712 Αρσενίτης του ψευδαργύρου 60 6.1 6.1, 51o(b)
1713 Κυανούχος ψευδάργυρος 66 6.1 6.1, 41o(a)
1715 Οξικός ανυδρίτης 83 8+3 8, 32o(b)2
1716 Ακετυλοβρωµίδιο 80 8 8, 35o(b)1
1717 Ακετυλοχλωρίδιο Χ338 3+8 3, 25o(b)
1718 Οξινο φωσφορικό βουτύλιο 80 8 8, 38o(c)
1719 Καυστικό αλκαλικό υγρό, ε.α.ο. 80 8 8, 42o(b),(c)
1722 Χλωροφορµικός αλλυλεστέρας 638 6.1+8+3 6.1, 28o(a)
1723 Ιωδιούχο αλλύλιο 338 3+8 3, 25o(b)
1724 Αλλυλοτριχλωροσιλάνιο, σταθερο-
ποιηµένο Χ839 8+3 8, 37o(b)
1725 Βρωµιούχο αλουµίνιο, άνυδρο 80 8 8, 11o(b)
1726 Χλωριούχο αλουµίνιο, άνυδρο 80 8 8, 11o(b)
1727 Υδροδιφθοριούχο αµµώνιο, στερεό 80 8 8, 9o(b)
1728 Αµυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1729 Ανισοϋλοχλωρίδιο 80 8 8, 35o(b)1
1730 Πενταχλωριούχο αντιµόνιο, υγρό 80 8 8, 12o(b)
1731 ∆ιάλυµα πενταχλωριούχου αντιµο-
νίου 80 8 8, 12o(b),(c)
1732 Πενταφθοριούχο αντιµόνιο 86 8+6.1 8, 10o(b)
1733 Τριχλωριούχο αντιµόνιο 80 8 8, 11o(b)
1736 Χλωριούχο βενζοΰλιο 80 8 8, 35o(b)1
1737 Βενζυλοβρωµίδιο 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
1738 Βενζυλοχλωρίδιο 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
1739 Χλωροφορµικός βενζυλεστέρας 88 8 8, 64o(a)
1740 Υδροδιφθορίδια, ε.α.ο.8088 , 9o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 855
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1742 Σύµπλοκο τριφθοριούχου βορίου και
οξικού οξέος 80 8 8, 33o(b)
1743 Σύµπλοκο τριφθοριούχου βορίου και
προπιονικού οξέος 80 8 8, 33o(b)
1744 Βρώµιο ή διάλυµα βρωµίου 886 8+6.1 8, 14o
1745 Πενταφθοριούχο βρώµιο 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
1746 Τριφθοριούχο βρώµιο 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
1747 Βουτυλοτριχλωροσιλάνιο Χ83 8+3 8, 37o(b)
1748 Υποχλωριώδες ασβέστιο, ξηρό 50 5.1 5.1, 15o(b)
1748 Μείγµα υποχλωριώδους ασβεστίου,
ξηρό 50 5.1 5.1, 15o(b)
1750 ∆ιάλυµα µονοχλωρικού οξέος 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
1751 Μονοχλωρικό οξύ, στερεό 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
1752 Χλωριούχο χλωροακετύλιο 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
1753 Χλωροφαινυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1754 Χλωροσουλφονικό οξύ 88 8 8, 12o(a)
1755 ∆ιάλυµα χλωρικού οξέος 80 8 8, 17o(b),(c)
1756 Φθοριούχο χρώµιο, στερεό 80 8 8, 9o(b)
1757 ∆ιάλυµα φθοριούχου χρωµίου 80 8 8, 8o(b),(c)
1758 Οξυχλωριούχο χρώµιο 88 8 8, 12o(a)
1759 ∆ιαβρωτικά στερεά, ε.α.ο. 88 8 8, 65o(a)
1759 ∆ιαβρωτικά στερεά, ε.α.ο. 80 8 8, 65o(b),(c)
1760 ∆ιαβρωτικά υγρά, ε.α.ο. 88 8 8, 66o(a)
1760 ∆ιαβρωτικά υγρά, ε.α.ο. 80 8 8, 66o(b),(c)
1761 ∆ιάλυµα κυπριαιθυλενοδιαµίνης 86 8+6.1 8, 53o(b)(c)
1762 Κυκλοεξενυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1763 Κυκλοεξυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1764 ∆ιχλωροξικό οξύ 80 8 8, 32o(b)1
1765 Χλωριούχο διχλωροακετύλιο Χ80 88 , 3 5o(b)1
1766 ∆ιχλωροφαινυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1767 ∆ιαιθυλοδιχλωροσιλάνιο Χ83 8+3 8, 37o(b)
1768 ∆ιφθοροφωσφορικό οξύ, άνυδρο 80 8 8, 8o(b)
1769 ∆ιφαινυλοδιχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1770 Βρωµιούχο διφαινυλοµεθύλιο 80 8 8, 65o(b)
1771 ∆ωδεκυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1773 Τριχλωριούχος σίδηρος, άνυδρος 80 8 8, 11o(c)
1775 Φθοροβορικό οξύ 80 8 8, 8o(b)
1776 Φθοροφωσφορικό οξύ, άνυδρο 80 8 8, 8o(b)
1777 Φθοροσουλφονικό οξύ 88 8 8, 8o(a)
1778 Φθοροπυριτικό οξύ 80 8 8, 8o(b)
1779 Μυρµηκικό οξύ 80 8 8, 32o(b)1
1780 Φουµαρυλοχλωρίδιο 80 8 8, 35o(b)1
1781 ∆εκαεξυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1782 Εξαφθοροφωσφορικό οξύ 80 8 8, 8o(b)
1783 ∆ιάλυµα εξαµεθυλενοδιαµίνης8088 , 5 3o(b), (c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 856
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1784 Εξυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1786 Μείγµα υδροφθορικού οξέος και
φωσφορικού οξέος 886 8+6.1 8, 7o(a)
1787 ∆ιάλυµα υδροϊωδικού οξέος 80 8 8, 5o(b),(c)
1788 ∆ιάλυµα υδροβρωµικού οξέος 80 8 8, 5o(b),(c)
1789 ∆ιάλυµα υδροχλωρικού οξέος 80 8 8, 5o(b),(c)
1790 ∆ιάλυµα υδροφθορικού οξέος
περιέχον περισσότερο από 85 %
υδροφθόριο 886 8+6.1 8, 6o
1790 ∆ιάλυµα υδροφθορικού οξέος
περιέχον µεταξύ 60 και 85 %υδρο-
φθόριο 886 8+6.1 8, 7o(a)
1790 ∆ιάλυµα υδροφθορικού οξέος
περιέχον λιγότερο από 60 %υδρο-
φθόριο 86 8+6.1 8, 7o(b)
1791 Υποχλωριώδες διάλυµα µε περιεκτι-
κότητα σε ενεργό χλώριο µεταξύ 5
και 16% 80 8 8, 61o(b),(c)
1792 Μονοχλωριούχο ιώδιο 80 8 8, 12o(b)
1793 Οξινο φωσφορικό ισοπροπύλιο 80 8 8, 38o(c)
1794 Θειικός µόλυβδος 80 8 8, 1o(b)
1796 Μείγµα οξέος νιτρώσεως περιέχον
περισσότερο από 50 %νιτρικό οξύ 885 8+05 8, 3o(a)
1796 Μείγµα οξέος νιτρώσεως περιέχον
λιγότερο από 50 %νιτρικό οξύ 80 8 8, 3o(b)
1799 Εννεανυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1800 ∆εκαοκτυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1801 Οκτυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1802 Υπερχλωρικό 85 8 8, 4o(b)
1803 Φαινολοσουλφονικό οξύ, υγρό 80 8 8, 34o(b)
1804 Φαινυλοτριχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
1805 Φωσφορικό οξύ 80 8 8, 17o(c)
1806 Πενταχλωριούχος φώσφορος 80 8 8, 11o(b)
1807 Πεντοξείδιο του φωσφόρου 80 8 8, 16o(b)
1808 Τριβρωµιούχος φώσφορος 80 8 8, 12o(b)
1809 Τριχλωριούχος φώσφορος 886 8+6.1 8, 12o(a)
1810 Οξυχλωριούχος φώσφορος 80 8 8, 12o(b)
1811 Υδροδιφθοριούχο κάλιο 86 8+6.1 8, 9o(b)
1812 Φθοριούχο κάλιο 60 6.1 6.1, 63o(c)
1813 Υδροξείδιο του καλίου, στερεό 80 8 8, 41o(b)
1814 ∆ιάλυµα υδροξειδίου του καλίου 80 8 8, 42o(b),(c)
1815 Προπιονυλοχλωρίδιο 338 3+8 3, 25o(b)
1816 Προπυλοτριχλωροσιλάνιο Χ83 8+3 8, 37o(b)
1817 Πυροσουλφουρυλοχλωρίδιο 80 8 8, 12o(b)
1818 Τετραχλωριούχο πυρίτιο 80 8 8, 12o(b)
1819 ∆ιάλυµα αργιλικού νατρίου 80 8 8, 42o(b),(c)
1823 Υδροξείδιο του νατρίου, στερεό 80 8 8, 41o(b)
1824 ∆ιάλυµα υδροξειδίου του νατρίου8088 , 4 2o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 857
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1825 Μονοξείδιο του νατρίου 80 8 8, 41o(b)
1826 Μείγµα οξέος νιτρώσεως, χρησιµο-
ποιηµένο µε λιγότερο από 50 %
νιτρικό οξύ 80 8 8, 3o(b)
1826 Μείγµα οξέος νιτρώσεως, χρησιµο-
ποιηµένο µε περισσότερο από 50 %
νιτρικό οξύ 885 8+05 8, 3o(a)
1827 Χλωριούχος κασσίτερος, άνυδρος 80 8 8, 12o(b)
1828 Θειοχλωρίδια Χ88 88 , 1 2o(a)
1829 Τριοξείδιο του θείου, αδρανές Χ88 88 , 1o(a)
1830 Θειικό οξύ, περιέχον περισσότερο
από 51%οξύ 80 8 8, 1o(b)
1831 Θειικό οξύ, ατµίζον Χ886 8+6.1 8, 1o(a)
1832 Θειικό οξύ, χρησιµοποιηµένο 80 8 8, 1o(b)
1833 Θειώδες οξύ 80 8 8, 1o(b)
1834 Σουλφουρυλοχλωρίδιο Χ88 88 , 1 2o(a)
1835 Υδροξείδιο του τετραµεθυλαµµωνίου 80 8 8, 51o(b)
1836 Θειονυλοχλωρίδιο Χ88 88 , 1 2o(a)
1837 Θειοφωσφορυλοχλωρίδιο 80 8 8, 12o(b)
1838 Τετραχλωριούχο τιτάνιο 80 8 8, 12o(b)
1839 Τριχλωρικό οξύ 80 8 8, 31o(b)
1840 ∆ιάλυµα χλωριούχου ψευδαργύρου 80 8 8, 5o(c)
1843 ∆ινιτρο-ο-κρεζολικό αµµώνιο 60 6.1 6.1, 12o(b)
1846 Τετραχλωράνθρακας 60 6.1 6.1, 15o(b)
1847 Θειούχο κάλιο, ενυδατωµένο 80 8 8, 45o(b)1
1848 Προπιονικό οξύ 80 8 8, 32o(c)
1849 Θειούχο νάτριο, ενυδατωµένο 80 8 8, 45o(b)1
1851 Φάρµακα, υγρά, τοξικά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
90o(b),(c)
1858 Εξαφθοροπροπυλένιο ( R 1216) 26 6.1 2, 3o(at)
1860 Βινυλοφθορίδιο 239 3 2, 5o(c)
1862 Κροτονικός αιθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
1863 Καύσιµα αεροπορίας, στροβιλοµη-
χανών
33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(b)
1863 Καύσιµα αεροπορίας, στροβιλοµη-
χανών 30 3 3, 31o(c)
1866 ∆ιάλυµα ρητίνης, εύφλεκτο
33 33,
5o(a),(b),(c)
1866 ∆ιάλυµα ρητίνης, εύφλεκτο 30 3 3, 31o(c)
1868 ∆εκαβοράνιο 46 4.1+6.1 4.1, 16o(b)
1869 Μαγνήσιο 40 4.1 4.1, 13o(c)
1869 Κράµατα µαγνησίου 40 4.1 4.1, 13o(c)
1871 Υδρίδιου του τιτανίου 40 4.1 4.1, 14o(b)
1872 ∆ιοξείδιο του µολύβδου 56 5.1+6.1 5.1, 29o(c)
1873 Υπερχλωρικό οξύ, µε περισσότερο
από 50%αλλά όχι περισσότερο από
72%οξύ, κατά βάρος5585.1+8 5.1, 3o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 858
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1884 Οξείδιο του βαρίου 60 6.1 6.1, 60o(c)
1885 Βενζιδίνη 60 6.1 6.1, 12o(b)
1886 Χλωριούχο βενζυλιδένιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
1887 Βρωµοχλωροµεθάνιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
1888 Χλωροφόρµιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
1889 Βρωµιούχο κυανογόνο 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
1891 Αιθυλοβρωµίδιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
1892 Αιθυλοδιχλωροαρσίνη 66 6.1 6.1, 34o(a)
1894 Υδροξείδιο του φαινυλυδραργύρου 60 6.1 6.1, 33o(b)
1895 Νιτρικός φαινυλυδράργυρος 60 6.1 6.1, 33o(b)
1897 Τετραχλωροαιθυλένιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
1898 Ακετυλοϊωδίδιο 80 8 8, 35o(b)1
1902 Οξινο φωσφορικό διϊσοοκτύλιο 80 8 8, 38o(c)
1903 Απολυµαντικά, υγρά, διαβρωτικά,
ε.α.ο. 88 8 8, 66o(a)
1903 Απολυµαντικά, υγρά, διαβρωτικά,
ε.α.ο. 80 8 8, 66o(b),(c)
1906 Θειικό οξύ (που αποβάλλεται µετά
τον καθαρισµό του πετρελαίου) 80 8 8, 1o(b)
1907 Νατράσβεστος 80 8 8, 41o(c)
1908 Χλωριώδες διάλυµα µε όχι λιγότερο
από 16%διαθέσιµο χλώριο 80 8 8, 61o(b),(c)
1912 Μείγµατα µεθυλοχλωριδίου και
µεθυλενοχλωριδίου (υγροποιηµένο
αέριο) 236 3+6.1 2, 4o(bt)
1913 Νέον, βαθιάς κατάψυξης 22 2 2, 7o(a)
1914 Προπιονικός βουτυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
1915 Κυκλοεξανόνη 30 3 3, 31o(c)
1916 2,2'- ∆ιχλωροδιαιθυλαιθέρας 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
1917 Ακρυλικός αιθυλεστέρας, αδρανής 339 3 3, 3o(b)
1918 Ισοπροπυλοβενζόλιο (Κουµήνιο) 30 3 3, 31o(c)
1919 Ακρυλικός µεθυλεστέρας, αδρανής 339 3 3, 3o(b)
1920 Εννεάνια 30 3 3, 31o(c)
1921 Προπυλενιµίνη, αδρανής 336 3+6.1 3, 12o
1922 Πυρρολιδίνη 338 3+8 3, 23o(b)
1923 ∆ιθειωνώδες ασβέστιο 40 4.2 4.2, 13o(b)
1928 Βρωµιούχο µεθυλοµαγνήσιο σε αιθυ-
λαιθέρα Χ323 4.3+3 4.3, 3o(a)
1929 ∆ιθειονικό κάλιο 40 4.2 4.2, 13o(b)
1932 Ζιρκόνιο µη χρησιµοποιήσιµο 40 4.2 4.2, 12o(c)
1935 Κυανιούχα διαλύµατα, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 41o(a)
1935 Κυανιούχα διαλύµατα, ε.α.ο.
60 6.16.1,
41o(b),(c)
1938 Βρωµοξικό οξύ 80 8 8, 31o(b)
1939 Οξυβρωµιούχος φώσφορος 80 8 8, 11o(b)
1940 Θειογλυκολικό οξύ 80 8 8, 32o(b)1
1942 Νιτρικό αµµώνιο505.1 5.1, 21o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 859
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1951 Αργό, βαθιάς κατάψυξης 22 2 2, 7o(a)
1952 ∆ιοξείδιο του άνθρακα περιέχον όχι
περισσότερο από 35 %αιθυλενο-
ξείδιο κατά βάρος 239 3 2, 6o(c)
1957 ∆ευτέριο 23 3 2, 1o(b)
1958 1,2- ∆ιχλωρο -1,1,2,2- τετραφθο-
ροαιθάνιο ( R 114) 20 2 2, 3o(a)
1959 1,1- ∆ιφθοροαιθυλένιο (Φθοριούχο
βινυλιδένιο) 239 3 2, 5o(c)
1961 Αιθάνιο, βαθιάς κατάψυξης 223 3 2, 7o(b)
1962 Αιθυλένιο 23 3 2, 5o(b)
1963 Ήλιο, βαθιάς κατάψυξης 22 2 2, 7o(a)
1965 Μείγµατα υδρογονανθράκων (υγρο-
ποιηµένα αέρια)(Μείγµατα Α, Α0,
Α1, Β και C) 23 3 2, 4o(b)
1966 Υδρογόνο, βαθιάς κατάψυξης 223 3 2, 7o(b)
1969 Ισοβουτάνιο 23 3 2, 3o(b)
1970 Κρυπτό, βαθιάς κατάψυξης 22 2 2, 7o(a)
1971 Μεθάνιο, πεπιεσµένο 23 3 2, 1o(b)
1971 Φυσικό αέριο, πεπιεσµένο 23 3 2, 2o(b)
1972 Φυσικό αέριο, βαθιάς κατάψυξης 223 3 2, 8o(b)
1972 Μεθάνιο, βαθιάς κατάψυξης 223 3 2, 7o(b)
1973 Μείγµα αερίου R 502 20 2 2, 4o(a)
1974 Βρωµοχλωροδιφθοροµεθάνιο ( R
12Β1) 20 2 2, 3o(a)
1976 Οκταφθοροκυκλοβουτάνιο ( RC 318) 20 2 2, 3o(a)
1977 Αζωτο, βαθιάς κατάψυξης 22 2 2, 7o(a)
1978 Προπάνιο, τεχνικά καθαρό 23 3 2, 3o(b)
1982 Τετραφθοροµεθάνιο ( R 14) 20 2 2, 1o(a)
1983 1- Χλωρο-2,2,2- τριφθοροαιθάνιο ( R
133a) 20 2 2, 3o(a)
1984 Τριφθοροµεθάνιο ( R 23) 20 2 2, 5o(a)
1986 Αλκοόλες, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο. 336 3+6.1 3, 17o(a),(b)
1986 Αλκοόλες, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο. 36 3+6.1 3, 32o(c)
1987 Αλκοόλες, εύφλεκτες, ε.α.ο.
33 33, 2o(b),
3o(b)
1987 Αλκοόλες, εύφλεκτες, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
1988 Αλδεΰδες, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο. 336 3+6.1 3, 17o(a),(b)
1988 Αλδεΰδες, εύφλεκτες, τοξικές, ε.α.ο. 36 3+6.1 3, 32o(c)
1989 Αλδεΰδες, εύφλεκτες, ε.α.ο. 33 3 3, 2o(b) 3o(b)
1989 Αλδεΰδες, εύφλεκτες, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
1991 Χλωροπρένιο, αδρανές 336 3+6.1 3, 16o(a)
1992 Εύφλεκτα υγρά, τοξικά, ε.α.ο. 336 3+6.1 3, 19o(a), (b)
1992 Εύφλεκτα υγρά, τοξικά, ε.α.ο. 36 3+6.1 3, 32o(c)
1993 Εύφλεκτα υγρά, ε.α.ο.
33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(b)5o(c)
1993 Εύφλεκτα υγρά, ε.α.ο.3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 860
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
1994 Πεντακαρβονύλιο του σιδήρου 663 6.1+3 6.1, 3o
1999 Πίσσες, υγρές 33 3 3, 5o(b), (c)
1999 Πίσσες, υγρές 30 3 3, 31o(c)
2001 Ναφθενικά άλατα του κοβαλτίου, σε
σκόνη 40 4.1 4.1, 12o(c)
2003 Μεταλλικά αλκύλια, ε.α.ο. ή
µεταλλικά αρύλια, ε.α.ο. Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
2004 ∆ιαµίνη του µαγνησίου 40 4.2 4.2, 16o(b)
2005 ∆ιφαινύλιο του µαγνησίου Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
2008 Ζιρκόνιο σε σκόνη, ξηρό
40 4.24.2, 12o(b),
(c)
2014 Υδατικό διάλυµα υπεροξειδίου του
υδρογόνου 58 5.1+8 5.1, 1o(b)
2015 Υπεροξείδιο του υδρογόνου, σταθε-
ροποιηµένο 559 5.1+8 5.1, 1o(a)
2015 Υδατικό διάλυµα υπεροξειδίου του
υδρογόνου, σταθεροποιηµένο 559 5.1+8 5.1, 1o(a)
2018 Χλωροανιλίνες, στερεές 60 6.1 6.1, 12o(b)
2019 Χλωροανιλίνες, υγρές 60 6.1 6.1, 12o(b)
2020 Χλωροφαινόλες, στερεές 60 6.1 6.1, 17o(c)
2021 Χλωροφαινόλες, υγρές 60 6.1 6.1, 17o(c)
2022 Κρυζυλικό οξύ 68 6.1 + 8 6.1, 27o(b)
2023 Επιχλωρυδρίνη 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
2024 Ενώσεις υδραργύρου, υγρές, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 52o(a)
2024 Ενώσεις υδραργύρου, υγρές, ε.α.ο.
60 6.16.1, 52o(b),
(c)
2025 Ενώσεις υδραργύρου, στερεές, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 52o(a)
2025 Ενώσεις υδραργύρου, στερεές, ε.α.ο.
60 6.16.1, 52o(b),
(c)
2026 Φενυλυδραργυρικές ενώσεις, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 33o(a)
2026 Φενυλυδραργυρικές ενώσεις, ε.α.ο.
60 6.16.1, 33o(b),
(c)
2027 Αρσενίτης του νατρίου, στερεός 60 6.1 6.1, 51o(b)
2030 Υδραζίνη, ένυδρη 86 8+6.1 8, 44o(b)
2030 Υδατικό διάλυµα υδραζίνης 86 8+6.1 8, 44o(b)
2031 Νιτρικό οξύ περιέχον λιγότερο από
70%καθαρό οξύ 80 8 8, 2o(b)
2031 Νιτρικό οξύ περιέχον περισσότερο
από 70%καθαρό οξύ 885 8 8, 2o(a)1
2032 Νιτρικό οξύ, ερυθρό, ατµίζον 856 8+05+6.1 8, 2o(a)2
2033 Μονοξείδιο του καλίου 80 8 8, 41o(b)
2035 1,1,1- Τριφθοροαιθάνιο 23 3 2, 3o(b)
2036 Ξένον 20 2 2, 5o(a)
2038 ∆ινιτροτολουόλια 60 6.1 6.1, 12o(b)
2045 Ισοβουτυραλδεΰδη 33 3 3, 3o(b)
2046 Κυµένια (ο -, m-, p-) ( Μεθυλοϊσοπρο-
πυλοβενζόλια) 30 3 3, 31o(c)
2047 ∆ιχλωροπροπένια3333 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 861
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2047 ∆ιχλωροπροπένια 30 3 3, 31o(c)
2048 ∆ικυκλοπενταδιένια 30 3 3, 31o(c)
2049 ∆ιαιθυλοβενζόλια (ο -, m-, p-) 30 3 3, 31o(c)
2050 Ισοµερικές ενώσεις διϊσοβουτυλε-
νίου 33 3 3, 3o(b)
2051 2- ∆ιµεθυλαµινοαιθανόλη 83 8+3 8, 54o(b)
2052 ∆ιπεντένιο 30 3 3, 31o(c)
2053 Μεθυλοϊσοβουτυλοκαρβινόλη 30 3 3, 31o(c)
2054 Μορφολίνη 30 3 3, 31o(c)
2055 Μονοµερές στυρένιο, αδρανές (Βινυ-
λοβενζόλιο) 39 3 3, 31o(c)
2056 Τετραϋδροφουράνιο 33 3 3, 3o(b)
2057 Τριπροπυλένιο 33 3 3, 3o(b)
2057 Τριπροπυλένιο 30 3 3, 31o(c)
2058 Βαλεραλδεΰδη 33 3 3, 3o(b)
2059 ∆ιάλυµα νιτροκυτταρίνης, εύφλεκτο 33 3 3, 4o(a), (b)
2059 ∆ιάλυµα νιτροκυτταρίνης, εύφλεκτο 30 3 3, 34o(c)
2067 Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
Α1 50 5.1 5.1, 21o(c)
2068 Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
Α2 50 5.1 5.1, 21o(c)
2069 Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
A3 50 5.1 5.1, 21o(c)
2070 Λιπάσµατα νιτρικού αµµωνίου, τύπου
A4 50 5.1 5.1, 21o(c)
2073 Αµµωνία διαλυµένη σε νερό µε
περισσότερο από 35 %αλλά όχι
περισσότερο από 40 %αµµωνία 268 6.1 2, 9o(at)
2073 Αµµωνία διαλυµένη σε νερό µε
περισσότερο από 40 %αλλά όχι
περισσότερο από 50 %αµµωνία 268 6.1 2, 9o(at)
2074 Ακρυλαµίδια 60 6.1 6.1, 12o(c)
2075 Χλωράλη, άνυδρη, αδρανής 60 6.1 6.1, 17o(b)
2076 Κρεζόλες (ο -, m-,p-) 68 6.1 + 8 6.1, 27o(b)
2077 α-Ναφθυλαµίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2078 ∆ιϊσοκυανικό τολουόλιο 60 6.1 6.1, 19o(b)
2079 ∆ιαιθυλενοτριαµίνη 80 8 8, 53o(b)
2187 ∆ιοξείδιο του άνθρακα, βαθιάς
κατάψυξης 22 2 2, 7o(a)
2193 Εξαφθοροαιθάνιο ( R 116) 20 2 2, 5o(a)
2201 Υποξείδιο του αζώτου, βαθιάς
κατάψυξης 225 2+05 2, 7o(a)
2205 Αδιπονιτρίλιο 60 6.1 6.1, 12o(c)
2206 Ισοκυανικά άλατα, τοξικά, ε.α.ο.
60 6.16.1, 19o(b),
(c)
2206 ∆ιαλύµατα ισοκυανικών αλάτων,
τοξικά, ε.α.ο. 60 6.16.1, 19o(b),
(c)
2208 Μείγµα υποχλωριώδους ασβεστίου,
ξηρό505.1 5.1, 15o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 862
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2209 ∆ιάλυµα φορµαλδεΰδης 80 8 8, 63o(c)
2210 Maneb 40 4.2+4.3 4.2, 16o(c)
2210 Παρασκευάσµατα maneb 40 4.2+4.3 4.2, 16o(c)
2211 Πολυµερικές κλίνες, επεκτεινόµενες 90 9 9, 4o(c)
2212 Μπλε αµίαντος (Κροκιδωλίτης) 90 9 9, 1o(b)
2212 Καφέ αµίαντος (Αµοσίτης ή Μυσο-
ρίτης) 90 9 9, 1o(b)
2213 Παραφορµαλδεΰδη 40 4.1 4.1, 6o(c)
2214 Φθαλικό ανυδρίδιο 80 8 8, 31o(c)
2215 Μαλεϊνικό ανυδρίδιο 80 8 8, 31o(c)
2217 Συσσωµατώµατα σπόρων 40 4.2 4.2, 2o(c)
2218 Ακρυλικό οξύ, αδρανές 839 8+3 8, 32o(b)2
2219 Αλλυλογλυκιδυλαιθέρας 30 3 3, 31o(c)
2222 Ανισόλη (φαινυλοµεθυλαιθέρας) 30 3 3, 31o(c)
2224 Βενζονιτρίλιο 60 6.1 6.1, 12o(b)
2225 Βενζολοσουλφονυλοχλωρίδιο 80 8 8, 35o(c)
2226 Βενζοτριχλωρίδιο 80 8 8, 66o(b)
2227 n- Βουτυλοµεθακρυλικά άλατα,
αδρανή 39 3 3, 31o(c)
2232 Χλωροακεταλδεΰδη 66 6.1 6.1, 17o(a)
2233 Χλωροανισιδίνες 60 6.1 6.1, 17o(c)
2234 Χλωροβενζοτριφθορίδια (ο -, m-, p-) 30 3 3, 31o(c)
2235 Χλωροβενζυλοχλωρίδια 60 6.1 6.1, 17o(c)
2236 3- Χλωρο-4-µεθυλοφαινυλοϊσο-
κυανικά άλατα 60 6.1 6.1, 19o(b)
2237 Χλωρονιτροανιλίνες 60 6.1 6.1, 17o(c)
2238 Χλωροτολουόλιο (ο -, m-, p-) 30 3 3, 31o(c)
2239 Χλωροτολουϊδίνες 60 6.1 6.1, 17o(c)
2240 Χρωµοθειικό οξύ 88 8 8, 1o(a)
2241 Κυκλοεπτάνιο 33 3 3, 3o(b)
2242 Κυκλοεπτένιο 33 3 3, 3o(b)
2243 Οξικός κυκλοεξυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2244 Κυκλοπεντανόλη 30 3 3, 31o(c)
2245 Κυκλοπεντανόνη 30 3 3, 31o(c)
2246 Κυκλοπεντένιο 33 3 3, 2o(b)
2247 n- ∆εκάνιο 30 3 3, 31o(c)
2248 ∆ι-n-βουτυλαµίνη 83 8+3 8, 54o(b)
2250 Ισοκυανικός διχλωροφαινυλεστέρας 60 6.1 6.1, 19o(b)
2251 2,5- Νορµπορναδιένιο (∆ικυκλοεπτα-
διένιο), αδρανές 339 3 3, 3o(b)
2252 1,2- ∆ιµεθοξυαιθάνιο 33 3 3, 3o(b)
2253 Ν,Ν-∆ιµεθυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(b)
2256 Κυκλοεξένιο 33 3 3, 3o(b)
2257 Κάλιο Χ423 4.3 4.3, 11o(a)
2258 1,2- Προπυλενοδιαµίνη838+3 8, 54o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 863
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2259 Τριαιθυλενοτετραµίνη 80 8 8, 53o(b)
2260 Τριπροπυλαµίνη 38 3+8 3, 33o(c)
2261 Ξυλενόλες 60 6.1 6.1, 14o(b)
2262 ∆ιµεθυλοκαρβαµοϋλοχλωρίδιο 80 8 8, 35o(b)1
2263 ∆ιµεθυλοκυκλοεξάνια 33 3 3, 3o(b)
2264 ∆ιµεθυλοκυκλοεξυλαµίνη 83 8+3 8, 54o(b)
2265 Ν,Ν-∆ιµεθυλοφορµαµίδιο 30 3 3, 31o(c)
2266 ∆ιµεθυλο -Ν-προπυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
2267 ∆ιµεθυλοθειοφωσφορυλοχλωρίδιο 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
2269 3,3'- Ιµινοδιπροπυλαµίνη 80 8 8, 53o(c)
2270 Υδατικό διάλυµα αιθυλαµίνης 338 3+8 3, 22o(b)
2271 Αιθυλοαµυλοκετόνες 30 3 3, 31o(c)
2272 Ν-Αιθυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2273 2- Αιθυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2274 Ν-Αιθυλο-Ν-βενζυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2275 2- Αιθυλοβουτανόλη 30 3 3, 31o(c)
2276 2- Αιθυλοεξυλαµίνη 38 3+8 3, 33o(c)
2277 Μεθακρυλικός αιθυλεστέρας 339 3 3, 3o(b)
2278 n- Επτένιο 33 3 3, 3o(b)
2279 Εξαχλωροβουταδιένιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
2280 Εξαµεθυλενοδιαµίνη, στερεά 80 8 8, 52o(c)
2281 Εξαµεθυλενοδιϊσοκυανικά άλατα 60 6.1 6.1, 19o(b)
2282 Εξανόλες 30 3 3, 31o(c)
2283 Μεθακρυλικός ισοβουτυλεστέρας,
αδρανής 39 3 3, 31o(c)
2284 Ισοβουτυρονιτρίλιο 336 3+6.1 3, 11o(b)
2285 Ισοκυανικοβενζοτριφθορίδια 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
2286 Πενταµέθυλο επτάνιο (Ισοδωδε-
κάνιο) 30 3 3, 31o(c)
2287 Ισοεπτένιο 33 3 3, 3o(b)
2288 Ισοεξένιο 33 3 3, 3o(b)
2289 Ισοφορονοδιαµίνη 80 8 8, 53o(c)
2290 ∆ιϊσοκυανική ισοφορόνη 60 6.1 6.1, 19o(c)
2291 Ενώσεις µολύβδου, διαλυτές, ε.α.ο. 60 6.1 6.1, 62o(c)
2293 4- Μεθοξυ-4-µεθυλοπενταν -2-όνη 30 3 3, 31o(c)
2294 Ν-Μεθυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2295 Μονοχλωροξικός µεθυλεστέρας 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
2296 Μεθυλοκυκλοεξάνιο 33 3 3, 3o(b)
2297 Μεθυλοκυκλοεξανόνες 30 3 3, 31o(c)
2298 Μεθυλοκυκλοπεντάνιο 33 3 3, 3o(b)
2299 ∆ιχλωροξικός µεθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 17o(c)
2300 2- Μεθυλο-5-αιθυλοπυριδίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2301 2- Μεθυλοφουράνιο 33 3 3, 3o(b)
2302 5- Μεθυλοεξαν -2-όνη3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 864
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2303 Ισοπροπενυλοβενζόλιο 30 3 3, 31o(c)
2304 Ναφθαλένιο, τετηγµένο 44 4.1 4.1, 5o
2305 Νιτροβενζενοσουλφονικό οξύ 80 8 8, 34o(b)
2306 Νιτροβενζοτριφθορίδια 60 6.1 6.1, 12o(b)
2307 3- Νιτρο-4-χλωροβενζοτριφθορίδια 60 6.1 6.1, 12o(b)
2308 Νιτρωδυλοθειικό οξύ 80 8 8, 1o(b)
2309 Οκταδιένιο 33 3 3, 3o(b)
2310 Πεντανο -2,4-διόνη 30 3 3, 31o(c)
2311 Φαινετιδίνια 60 6.1 6.1, 12o(c)
2312 Φαινόλη, τετηγµένη 60 6.1 6.1, 24o(b)
2313 Πικολίνες 30 3 3, 31o(c)
2315 Πολυχλωριωµένα διφαινύλια 90 9 9, 2o(b)
2317 ∆ιάλυµα χαλκοκυανιούχου νατρίου 66 6.1 6.1, 41o(a)
2318 Υδροθειούχο νάτριο 40 4.2 4.2, 13o(b)
2319 Τερπένια υδρογονάνθρακες, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
2320 Τετρααιθυλενοπενταµίνη 80 8 8, 53o(c)
2321 Τριχλωροβενζόλια, υγρά 60 6.1 6.1, 15o(c)
2322 Τριχλωροβουτένιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
2323 Φωσφορώδης τριαιθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2324 Τριϊσοβουτυλένιο (τριµερές ισοβου-
τυλένιο) 30 3 3, 31o(c)
2325 1,3,5- Τριµεθυλοβενζόλιο 30 3 3, 31o(c)
2326 Τριµεθυλοκυκλοεξυλαµίνη 80 8 8, 53o(c)
2327 Τριµεθυλοεξαµεθυλενοδιαµίνες 80 8 8, 53o(c)
2328 ∆ιϊσοκυανικό τριµεθυλοεξαµεθυ-
λένιο 60 6.1 6.1, 19o(c)
2329 Φωσφορώδης τριµεθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2330 Ενδεκάνιο 30 3 3, 31o(c)
2331 Χλωριούχος ψευδάργυρος, άνυδρος 80 8 8, 11o(c)
2332 Οξίµη της ακεταλδεΰδης 30 3 3, 31o(c)
2333 Οξικός αλλυλεστέρας 336 3+6.1 3, 17o(b)
2334 Αλλυλαµίνη 663 6.1+3 6.1, 7o(a)2
2335 Αλλυλαιθυλαιθέρας 336 3+6.1 3, 17o(b)
2336 Μυρµηκικός αλλυλαιθέρας 336 3+6.1 3, 17o(a)
2337 Φαινυλοµερκαπτάνη 663 6.1+3 6.1, 20o(a)
2338 Βενζοτριφθορίδιο 33 3 3, 3o(b)
2339 2- Βρωµοβουτάνιο 33 3 3, 3o(b)
2340 2- Βρωµοαιθυλαιθυλαιθέρας 33 3 3, 3o(b)
2341 1- Βρωµο-3-µεθυλοβουτάνιο 30 3 3, 31o(c)
2342 Βρωµοµεθυλοπροπάνια 33 3 3, 3o(b)
2343 2- Βρωµοπεντάνιο 33 3 3, 3o(b)
2344 Βρωµοπροπάνια 33 3 3, 3o(b)
2345 3- Βρωµοπροπύνιο 33 3 3, 3o(b)
2346 Βουτανοδιόνη (διακετύλιο)3333 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 865
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2347 Βουτυλοµερκαπτάνη 33 3 3, 3o(b)
2348 Ακρυλικός βουτυλεστέρας, αδρανής 39 3 3, 31o(c)
2350 Βουτυλοµεθυλαιθέρας 33 3 3, 3o(b)
2351 Νιτρώδες βουτύλιο 33 3 3, 3o(b)
2351 Νιτρώδες βουτύλιο 30 3 3, 31o(c)
2352 Βουτυλοβινυλαιθέρας, αδρανής 339 3 3, 3o(b)
2353 Χλωρικό βουτυρύλιο 338 3+8 3, 25o(b)
2354 Χλωροµεθυλοαιθυλαιθέρας 336 3+6.1 3, 16o(b)
2356 2- Χλωροπροπάνιο 33 3 3, 2o(a)
2357 Κυκλοεξυλαµίνη 83 8+3 8, 54o(b)
2358 Κυκλοοκτατετραένιο 33 3 3, 3o(b)
2359 ∆ιαλλυλαµίνη 338 3+8+6.1 3, 27o(b)
2360 ∆ιαλλυλαιθέρας 336 3+6.1 3, 17o(b)
2361 ∆ιϊσοβουτυλαµίνη 38 3+8 3, 33o(c)
2362 1,1- ∆ιχλωροαιθάνιο (Αιθυλιδενοχλω-
ρίδιο) 33 3 3, 3o(b)
2363 Αιθυλοµερκαπτάνη 33 3+6.1 3, 2o(a)
2364 n- Προπυλοβενζόλιο 30 3 3, 31o(c)
2366 Ανθρακικός διαιθυλεστέρας (Ανθρα-
κικός αιθυλεστέρας) 30 3 3, 31o(c)
2367 α-Μεθυλοβαλεραλδεΰδη 33 3 3, 3o(b)
2368 α-Πινένιο 30 3 3, 31o(c)
2369 Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενο-
γλυκόλης 60 6.1 6.1, 14o(c)
2370 1- Εξένιο 33 3 3, 3o(b)
2371 Ισοπεντένια 33 3 3, 1o(a)
2372 1,2- ∆ι-(διµεθυλάµινο)αιθάνιο 33 3 3, 3o(b)
2373 ∆ιαιθοξυµεθάνιο 33 3 3, 3o(b)
2374 3,3- ∆ιαιθοξυπροπένιο 33 3 3, 3o(b)
2375 ∆ιαιθυλοσουλφίδιο 33 3 3, 3o(b)
2376 2,3- ∆ιϋδροπυράνιο 33 3 3, 3o(b)
2377 1,1- ∆ιµεθοξυαιθάνιο 33 3 3, 3o(b)
2378 2- ∆ιµεθυλαµινοακετονιτρίλιο 336 3+6.1 3, 11o(b)
2379 1,3- ∆ιµεθυλοβουτυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
2380 ∆ιµεθυλοδιαιθοξυσιλάνιο 33 3 3, 3o(b)
2381 ∆ιµεθυλοσουλφίδιο 33 3 3, 3o(b)
2382 ∆ιµεθυλυδραξίνη, συµµετρική 663 6.1+3 6.1, 7o(a)2
2383 ∆ιπροπυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
2384 ∆ι-n-προπυλαιθέρας 33 3 3, 3o(b)
2385 Ισοβουτυρικός αιθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2386 1- Αιθυλοπιπεριδίνη 338 3+8 3, 23o(b)
2387 Φθοροβενζόλιο 33 3 3, 3o(b)
2388 Φθοροτολουόλια 33 3 3, 3o(b)
2389 Φουράνιο 33 3 3, 1o(a)
2390 2- Ιωδοβουτάνιο3333 , 3o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 866
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2391 Ιωδοµεθυλοπροπάνια 33 3 3, 3o(b)
2392 Ιωδοπροπάνια 30 3 3, 31o(c)
2393 Μυρµηκικός ισοβουτυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2394 Προπιονικός ισοβουτυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2395 Ισοβουτυρυλοχλωρίδιο 338 3+8 3, 25o(b)
2396 Μεθακρυλαλδεΰδη, αδρανής 336 3+6.1 3, 17o(b)
2397 3- Μεθυλοβουταν -2-όνη 33 3 3, 3o(b)
2398 Μεθυλο-τριτοταγής βουτυλαιθέρας 33 3 3, 3o(b)
2399 1- Μεθυλοπιπεριδίνη 338 3+8 3, 23o(b)
2400 Ισοβαλεριανικός µεθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2401 Πιπεριδίνη 338 3+8 3, 23o(b)
2402 Προπανοθιόλες (προπυλοµερ-
καπτάνες) 33 3 3, 3o(b)
2403 Οξικός ισοπροπενυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2404 Προπιονιτρίλιο 336 3+6.1 3, 11o(b)
2405 Βουτυρικός ισοπροπυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2406 Ισοβουτυρικός ισοπροπυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2409 Προπιονικός ισοπροπυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2410 1,2,3,6- Τετραϋδροπυριδίνη 33 3 3, 3o(b)
2411 Βουτυρονιτρίλιο 336 3+6.1 3, 11o(b)
2412 Τετραϋδροθειοφαίνειο (θειολάννιο) 33 3 3, 3o(b)
2413 Ορθοτιτανικός τετραπροπυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2414 Θειοφαίνειο 33 3 3, 3o(b)
2416 Βορικός τριµεθυλεστέρας 33 3 3, 3o(b)
2426 Νιτρικό αµµώνιο, υγρό, (θερµό
συµπυκνωµένο διάλυµα) 59 5.1 5.1, 20o
2427 Υδατικό διάλυµα χλωρικού καλίου 50 5.1 5.1, 11o(b)
2428 Υδατικό διάλυµα χλωρικού νατρίου 50 5.1 5.1, 11o(b)
2429 Υδατικό διάλυµα χλωρικού ασβε-
στίου 50 5.1 5.1, 11o(b)
2430 Αλκυλοφαινόλες, στερεές, ε.α.ο. 88 8 8, 39o(a)
2430 Αλκυλοφαινόλες, στερεές, ε.α.ο. 80 8 8, 39o(b),(c)
2431 Ανισιδίνες 60 6.1 6.1, 12o(c)
2432 Ν,Ν-∆ιαιθυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2433 Χλωρονιτροτολουόλια 60 6.1 6.1, 17o(c)
2434 ∆ιβενζυλοδιχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
2435 Αιθυλοφαινυλοδιχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
2436 Θειοξικό οξύ 33 3 3, 3o(b)
2437 Μεθυλοφαινυλοδιχλωροσιλάνιο Χ80 88 , 3 6o(b)
2438 Τριµεθυλακετυλοχλωρίδιο 663 6.1+3+8 6.1, 10o(a)
2439 Οξινο διφθοριούχο νάτριο 80 8 8, 9o(b)
2440 Χλωριούχος κασσίτερος, ενυδατω-
µένος 80 8 8, 11o(c)
2442 Τριχλωροακετυλοχλωρίδιο Χ80 88 , 3 5o(b)1
2443 Οξυτριχλωριούχο βανάδιο8088 , 1 2o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 867
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2444 Τετραχλωριούχο βανάδιο 88 8 8, 12o(a)
2445 Αλκύλια του λιθίου Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
2446 Νιτροκρεζόλες (ο -, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12o(c)
2447 Φώσφορος, λευκός ή κίτρινος, τετη-
γµένος 446 4.2+6.1 4.2, 22o
2448 Θείο, τετηγµένο 44 4.1 4.1, 15o
2456 2- Χλωροπροπένιο 33 3 3, 1o(a)
2457 2,3- ∆ιµεθυλοβουτάνιο 33 3 3, 3o(b)
2458 Εξαδιένιο 33 3 3, 3o(b)
2459 2- Μεθυλο-1-βουτένιο 33 3 3, 1o(a)
2460 2- Μεθυλο-2-βουτένιο 33 3 3, 2o(b)
2461 Μεθυλοπενταδιένιο 33 3 3, 3o(b)
2464 Νιτρικό βηρύλλιο 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
2465 ∆ιχλωροϊσοκυανουρικό οξύ, ξηρό 50 5.1 5.1, 26o(b)
2465 Αλατα του διχλωροϊσοκυανουρικού
οξέος 50 5.1 5.1, 26o(b)
2467 Υπερανθρακικό νάτριο 50 5.1 5.1, 19o(c)
2468 Τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ, ξηρό 50 5.1 5.1, 26o(b)
2469 Βρωµικός ψευδάργυρος 50 5.1 5.1, 16o(c)
2470 Φαινυλακετονιτρίλιο, υγρό 60 6.1 6.1, 12o(c)
2473 Αρσανιλικό νάτριο 60 6.1 6.1, 34o(c)
2474 Θειοφωσγένιο 60 6.1 6.1, 21o(b)
2475 Τριχλωριούχο βανάδιο 80 8 8, 11o(c)
2477 Ισοθειοκυανικός µεθυλεστέρας 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
2478 Ισοκυανικά άλατα ή διαλύµατα
αυτών, εύφλεκτα, τοξικά, ε.α.ο. 336 3+6.1 3, 14o(b)
2478 Ισοκυανικά άλατα ή διαλύµατα
αυτών, εύφλεκτα, τοξικά, ε.α.ο. 36 3+6.1 3, 32o(c)
2482 Ισοκυανικός n-προπυλεστέρας 663 6.1+3 6.1, 6o(a)
2483 Ισοκυανικός ισοπροπυλεστέρας 336 3+6.1 3, 14o(a)
2484 Ισοκυανικός τριτοταγής βουτυλε-
στέρας 663 6.1+3 6.1, 6o(a)
2485 Ισοκυανικός n-βουτυλεστέρας 663 6.1+3 6.1, 6o(a)
2486 Ισοκυανικός ισοβουτυλεστέρας 336 3+6.1 3, 14o(b)
2487 Ισοκυανικός φαινυλεστέρας 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
2488 Ισοκυανικός κυκλοεξυλεστέρας 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
2489 4,4'- διϊσοκυανικό διφαινυλοµεθάνιο 60 6.1 6.1, 19o(c)
2490 ∆ιχλωροϊσοπροπυλαιθέρας 60 6.1 6.1, 17o(b)
2491 Αιθανολαµίνη, ή διάλυµα αυτής 80 8 8, 53o(c)
2493 Εξαµεθυλενιµίνη 338 3+8 3, 23o(b)
2495 Πενταφθοριούχο ιώδιο 568 5.1+6.1+8 5.1, 5o
2496 Προπιονικός ανυδρίτης 80 8 8, 32o(c)
2498 1,2,3,6- Τετράϋδροβενζαλδεΰδη 30 3 3, 31o(c)
2501 ∆ιάλυµα οξειδίου της τρις -(1-αζιριδι-
νυλό)φωσφίνης 60 6.16.1,
23o(b),(c)
2502 Βαλεριανυλοχλωρίδιο838+3 8, 35o(b)21994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 868
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2503 Τετραχλωριούχο ζιρκόνιο 80 8 8, 11o(c)
2504 Τετραβρωµοαιθάνιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
2505 Φθοριούχο αµµώνιο 60 6.1 6.1, 63o(c)
2506 Οξινο θειικό αµµώνιο 80 8 8, 13o(b)
2507 Χλωροπλατινικό οξύ, στερεό 80 8 8, 16o(c)
2508 Πενταχλωριούχο µολυβδένιο 80 8 8, 11o(c)
2509 Οξινο θειικό κάλιο 80 8 8, 13o(b)
2511 2- Χλωροπροπιονικό οξύ 80 8 8, 32o(c)
2512 Αµινοφαινόλες (ο -, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12o(c)
2513 Βρωµοακετυλοβρωµίδιο Χ80 88 , 3 5o(b)1
2514 Βρωµοβενζόλιο 30 3 3, 31o(c)
2515 Βρωµοφόρµιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
2516 Τετραβρωµιούχος άνθρακας 60 6.1 6.1, 15o(c)
2517 1- Χλωρο-1,1-διφθοροαιθάνιο ( R 142b) 23 3 2, 3o(b)
2518 1,5,9- Κυκλοδωδεκατριένιο 60 6.1 6.1, 25o(c)
2520 Κυκλοοκταδιένια 30 3 3, 31o(c)
2521 ∆ικετένιο, αδρανές 663 6.1+3 6.1, 13o(a)
2522 Μεθακρυλικό διµεθυλαµινοαιθύλιο 69 6.1 6.1, 12o(b)
2524 Ορθοµυρµηκικός αιθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2525 Οξαλικός αιθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 14o(c)
2526 Φουρφουρυλαµίνη 38 3+8 3, 33o(c)
2527 Ακρυλικός ισοβουτυλεστέρας,
αδρανής 39 3 3, 31o(c)
2528 Ισοβουτυρικός ισοβουτυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2529 Ισοβουτυρικό οξύ 38 3+8 3, 33o(c)
2530 Ισοβουτυρικός ανυδρίτης 38 3+8 3, 33o(c)
2531 Μεθακρυλικό οξύ, αδρανές 89 8 8, 32o(c)
2533 Τριχλωροξικός µεθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 17o(c)
2535 Μεθυλοµορφολίνη 338 3+8 3, 23o(b)
2536 Μεθυλοτετραϋδροφουράνιο 33 3 3, 3o(b)
2538 Νιτροναφθαλένιο 40 4.1 4.1, 6o(c)
2541 Τερπινολένιο 30 3 3, 31o(c)
2542 Τριβουτυλαµίνη 80 8 8, 53o(c)
2545 Αφνιο σε σκόνη, ξηρό
40 4.24.2,
12o(b),(c)
2546 Τιτάνιο σε σκόνη, ξηρό
40 4.24.2,
12o(b),(c)
2552 Εξαφθοροακετόνη, ενυδατωµένη 60 6.1 6.1, 17o(b)
2554 Μεθυλαλλυλοχλωρίδιο 33 3 3, 3o(b)
2558 Επιβρωµοϋδρίνη 663 6.1+3 6.1, 16o(a)
2560 2- Μεθυλοπενταν -2-όνη 30 3 3, 31o(c)
2561 3- Μεθυλο-1-βουτένιο (Ισοπροπυ-
λαιθυλένιο) 33 3 3, 1o(a)
2564 ∆ιάλυµα τριχλωροξικού οξέος 80 8 8, 32o(b)1
2565 ∆ικυκλοεξυλαµίνη8088 , 5 3o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 869
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2567 Πενταχλωροφαινικό νάτριο 60 6.1 6.1, 17o(b)
2570 Ενώσεις καδµίου 66 6.1 6.1, 61o(a)
2570 Ενώσεις καδµίου
60 6.16.1,
61o(b),(c)
2571 Αλκυλοφωσφορικά οξέα 80 8 8, 34o(b)
2572 Φαινυλυδραζίνη 60 6.1 6.1, 12o(b)
2573 Χλωρικό θάλλιο 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
2574 Φωσφορικό τρικρεζύλιο 60 6.1 6.1, 23o(b)
2576 Οξυβρωµιούχος φώσφορος, τετη-
γµένο 80 8 8, 15o
2577 Φαινυλακετυλοχλωρίδιο 80 8 8, 35o(b)1
2578 Τριοξείδιο του φωσφόρου 80 8 8, 16o(c)
2579 Πιπεραζίνη 80 8 8, 52o(c)
2580 ∆ιάλυµα βρωµιούχου αλουµινίου 80 8 8, 5o(c)
2581 ∆ιάλυµα χλωριούχου αλουµινίου 80 8 8, 5o(c)
2582 ∆ιάλυµα χλωριούχου σιδήρου 80 8 8, 5o(c)
2583 Αλκυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 80 8 8, 1o(b)
2583 Αρυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 80 8 8, 1o(b)
2584 Αλκυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 80 8 8, 1o(b)
2584 Αρυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 80 8 8, 1o(b)
2585 Αλκυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 80 8 8, 34o(c)
2585 Αρυλοσουλφονικά οξέα, στερεά 80 8 8, 34o(c)
2586 Αλκυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 80 8 8, 34o(c)
2586 Αρυλοσουλφονικά οξέα, υγρά 80 8 8, 34o(c)
2587 Βενζοκινόνη 60 6.1 6.1, 14o(b)
2588 Παρασιτοκτόνα στερεά, τοξικά,
ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 87o(a)
2588 Παρασιτοκτόνα στερεά, τοξικά,
ε.α.ο. 60 6.16.1,
87o(b),(c)
2589 Μονοχλωροξικός βινυλεστέρας 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
2590 Λευκός αµίαντος ( Actinolite, Anthop-
hyllite, Chrysotile ήTremolite) 90 9 9, 1o(c)
2591 Ξένον, βαθιάς κατάψυξης 22 2 2, 7o(a)
2599 Μείγµα αερίων R 503 20 2 2, 6o(a)
2600 Αέριο πόλης 236 3+6.1 2, 2o(bt)
2600 Υδραέριο 236 3+6.1 2, 2o(bt)
2600 Αέριο σύνθεσης 236 3+6.1 2, 2o(bt)
2602 Μείγµα αερίων R 500 20 2 2, 4o(a)
2603 Κυκλοεπτατριένιο 336 3+6.1 3, 19o(b)
2604 Αιθερικός διαιθυλεστέρας του
τριφθοριούχου βορίου 883 8+3 8, 33o(a)
2605 Ισοκυανικός µεθοξυµεθυλεστέρας 336 3+6.1 3, 14o(a)
2606 Ορθοπυριτικός µεθυλεστέρας
(Τετραµεθοξυσιλάνιο) 663 6.1+3 6.1, 8o(a)
2607 ∆ιµερής ακρολεΐνη, σταθεροποιη-
µένη 39 3 3, 31o(c)
2608 Νιτροπροπάνια3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 870
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2609 Βορικό τριαλλύλιο 60 6.1 6.1, 14o(c)
2610 Τριαλλυλαµίνη 38 3+8 3, 33o(c)
2611 Προπυλενοχλωρυδρίνη 63 6.1+3 6.1, 16o(b)
2612 Μεθυλοπροπυλαιθέρας 33 3 3, 2o(b)
2614 Μεθαλλυλική αλκοόλη 30 3 3, 31o(c)
2615 Αιθυλοπροπυλαιθέρας 33 3 3, 3o(b)
2616 Βορικό τριϊσοπροπύλιο 33 3 3, 3o(b)
2616 Βορικό τριϊσοπροπύλιο 30 3 3, 31o(c)
2617 Μεθυλοκυκλοεξανόλες 30 3 3, 31o(c)
2618 Βινυλοτολουόλιο, αδρανές (ο -, m-, p-) 39 3 3, 31o(c)
2619 Βενζυλοδιµεθυλαµίνη 83 8+3 8, 54o(b)
2620 Βουτυρικοί αµυλεστέρες 30 3 3, 31o(c)
2621 Ακετυλοµεθυλοκαρβινόλη 30 3 3, 31o(c)
2622 Γλυκιδαλδεΰδη 336 3+6.1 3, 17o(b)
2624 Πυριτικό µαγνήσιο 423 4.3 4.3, 12o(b)
2626 Υδατικό διάλυµα χλωρικού οξέος 50 5.1 5.1, 4o(b)
2627 Ανόργανα νιτρώδη άλατα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 23o(b)
2628 Φθοροξικό κάλιο 66 6.1 6.1, 17o(a)
2629 Φθοροξικό νάτριο 66 6.1 6.1, 17o(a)
2642 Φθοροξικό οξύ 66 6.1 6.1, 17o(a)
2643 Βρωµοξικός µεθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 17o(b)
2644 Μεθυλιωδίδιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
2645 Φαινακυλοβρωµίδιο 60 6.1 6.1, 17o(b)
2646 Εξαχλωροκυκλοπενταδιένιο 66 6.1 6.1, 15o(a)
2647 Μηλονονιτρίλιο 60 6.1 6.1, 12o(b)
2648 1,2- ∆ιβρωµοβουταν -3-όνη 60 6.1 6.1, 17o(b)
2649 1,3- ∆ιχλωροακετόνη 60 6.1 6.1, 17o(b)
2650 1,1- ∆ιχλωρο -1-νιτροαιθάνιο 60 6.1 6.1, 17o(b)
2651 4,4'- ∆ιαµινοδιφαινυλοµεθάνιο 60 6.1 6.1, 12o(c)
2653 Βενζυλιωδίδιο 60 6.1 6.1, 15o(b)
2655 Φθοροπυριτικό κάλιο 60 6.1 6.1, 64o(c)
2656 Κινολίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2657 ∆ιθειούχο σελήνιο 60 6.1 6.1, 55o(b)
2658 Σελήνιο σε σκόνη 60 6.1 6.1, 55o(c)
2659 Μονοχλωροξικό νάτριο 60 6.1 6.1, 17o(c)
2660 Νιτροτολουϊδίνες (µονο) 60 6.1 6.1, 12o(c)
2661 Εξαχλωρακετόνη 60 6.1 6.1, 17o(c)
2662 Υδροκινόνη 60 6.1 6.1, 14o(c)
2664 ∆ιβρωµοµεθάνιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
2666 Κυανοξικός αιθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 12o(c)
2667 Βουτυλοτολουόλια 60 6.1 6.1, 25o(c)
2668 Χλωρακετονιτρίλιο 63 6.1+3 6.1, 11o(b)
2669 Χλωροκρεζόλες 60 6.1 6.1, 14o(b)
2670 Κυανουρικό χλωρίδιο8088 , 3 9o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 871
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2671 Αµινοπυριδίνες (ο -, m-, p-) 60 6.1 6.1, 12o(b)
2672 ∆ιάλυµα αµµωνίας περιέχον µεταξύ
10 και 35 %αµµωνία 80 8 8, 43o(c)
2673 2- Αµινο-4-χλωροφαινόλη 60 6.1 6.1, 12o(b)
2674 Φθοροπυριτικό νάτριο 60 6.1 6.1, 64o(c)
2677 ∆ιάλυµα υδροξειδίου του ρουβιδίου 80 8 8, 42o(b),(c)
2678 Υδροξείδιο του ρουβιδίου 80 8 8, 41o(b)
2679 ∆ιάλυµα υδροξειδίου του λιθίου 80 8 8, 42o(b),(c)
2680 Υδροξείδιο του λιθίου, ενυδατωµένο 80 8 8, 41o(b)
2681 ∆ιάλυµα υδροξειδίου του καισίου 80 8 8, 42o(b),(c)
2682 Υδροξείδιο του καισίου 80 8 8, 41o(b)
2683 ∆ιάλυµα θειούχου αµµωνίου 86 8+6.1+3 8, 45o(b)2
2684 ∆ιαιθυλαµινοπροπυλαµίνη 38 3+8 3, 33o(c)
2685 Ν,Ν-∆ιαιθυλαιθυλενοδιαµίνη 83 8+3 8, 54o(b)
2686 ∆ιαιθυλαµινοαιθανόλη 30 3 3, 31o(c)
2687 Νιτρώδες δικυκλοεξυλαµµώνιο 40 4.1 4.1, 11o(c)
2688 1- Βρωµο-3-χλωροπροπάνιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
2689 Γλυκερολο -α-µονοχλωρυδρίνη 60 6.1 6.1, 17o(c)
2690 N,n- Βουτυλιµιδαζόλη 60 6.1 6.1, 12o(b)
2691 Πενταβρωµιούχος φώσφορος 80 8 8, 11o(b)
2692 Τριβρωµιούχο βόριο (βρωµιούχο
βόριο)Χ88 88 , 1 2o(a)
2693 Υδατικά διαλύµατα διθειώδους
άλατος, ε.α.ο. 80 8 8, 17o(c)
2698 Τετραϋδροφθαλικοί ανυδρίτες 80 8 8, 31o(c)
2699 Τριφθοροξικό οξύ 88 8 8, 32o(a)
2705 1- Πεντόλη 80 8 8, 66o(b)
2707 ∆ιµεθυλοδιοξάνια 33 3 3, 3o(b)
2707 ∆ιµεθυλοδιοξάνια 30 3 3, 31o(c)
2708 Βουτοξύλιο 30 3 3, 31o(c)
2709 Βουτυλοβενζόλια 30 3 3, 31o(c)
2710 ∆ιπροπυλοκετόνες 30 3 3, 31o(c)
2711 ∆ιβρωµοβενζόλιο 30 3 3, 31o(c)
2713 Ακριδίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2714 Αβιετικός ψευδάργυρος 40 4.1 4.1, 12o(c)
2715 Αβιετικό αλουµίνιο 40 4.1 4.1, 12o(c)
2716 1,4- Βουτυνεδιόλη 60 6.1 6.1, 14o(c)
2717 Καµφορά, συνθετική 40 4.1 4.1, 6o(c)
2719 Βρωµικό βάριο 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
2720 Νιτρικό χρώµιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
2721 Χλωρικός χαλκός 50 5.1 5.1, 11o(b)
2722 Νιτρικό λίθιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
2723 Χλωρικό µαγνήσιο 50 5.1 5.1, 11o(b)
2724 Νιτρικό µαγνήσιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
2725 Νιτρικό νικέλιο505.1 5.1, 22o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 872
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2726 Νιτρώδες νικέλιο 50 5.1 5.1, 23o(c)
2727 Νιτρικό θάλλιο 65 6.1+05 6.1, 68o(b)
2728 Νιτρικό ζιρκόνιο 50 5.1 5.1, 22o(c)
2729 Εξαχλωροβενζόλιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
2730 Νιτρανισόλη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2732 Νιτροβρωµοβενζόλιο 60 6.1 6.1, 12o(c)
2733 Αµίνες ή πολυαµίνες, εύφλεκτες,
διαβρωτικές, ε.α.ο. 338 3+8 3, 22o(a),(b)
2733 Αµίνες ή πολυαµίνες, εύφλεκτες,
διαβρωτικές, ε.α.ο 38 3+8 3, 33o(c)
2734 Αµίνες ή πολυαµίνες, υγρές, διαβρω-
τικές, εύφλεκτες, ε.α.ο. 883 8+3 8, 54o(a)
2734 Αµίνες ή πολυαµίνες, υγρές, διαβρω-
τικές, εύφλεκτες, ε.α.ο. 83 8+3 8, 54o(b)
2735 Αµίνες ή πολυαµίνες, υγρές, διαβρω-
τικές, ε.α.ο. 88 8 8, 53o(a)
2735 Αµίνες ή πολυαµίνες, υγρές, διαβρω-
τικές, ε.α.ο. 80 8 8, 53o(b),(c)
2738 Ν-Βουτυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(b)
2739 Βουτυρικός ανυδρίτης 80 8 8, 32o(c)
2740 n- χλωροφορµικός προπυλεστέρας 668 6.1+8+3 6.1, 28o(a)
2741 Υποχλωριώδες βάριο 56 5.1+6.1 5.1, 29o(b)
2742 Χλωροφορµικά άλατα, τοξικά,
διαβρωτικά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 638 6.1+3+8 6.1, 28o(b)
2743 n- Χλωροφορµικός βουτυλεστέρας 638 6.1+3+8 6.1, 28o(b)
2744 Χλωροφορµικός κυκλοβουτυλε-
στέρας 638 6.1+3+8 6.1, 28o(b)
2745 Χλωροφορµικός χλωροµεθυλεστέρας 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
2746 Χλωροφορµικός φαινυλεστέρας 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
2747 Χλωροφορµικός τριτοταγής βουτυλο-
κυκλοεξυλεστέρας 60 6.1 6.1, 17o(c)
2748 Χλωροφορµικός 2 -αιθυλεξυλεστέρας 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
2749 Τετραµεθυλοσιλάνιο 33 3 3, 1o(a)
2750 1,3- ∆ιχλωροπροπανόλη -2 60 6.1 6.1, 17o(b)
2751 ∆ιαιθυλοθειοφωσφορυλοχλωρίδιο 80 8 8, 35o(b)1
2752 1,2- Εποξυ-3-αιθοξυπροπάνιο 30 3 3, 31o(c)
2753 Ν-Αιθυλοβενζυλοτολουϊδίνες 60 6.1 6.1, 12o(c)
2754 Ν-Αιθυλοτολουϊδίνες 60 6.1 6.1, 12o(b)
2757 Καρβαµικά παρασιτοκτόνα, στερεά,
τοξικά 66 6.1 6.1, 74o(a)
2757 Καρβαµικά παρασιτοκτόνα, στερεά,
τοξικά 60 6.16.1,
74o(b),(c)
2758 Καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 44o(a),(b)
2759 Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, στερεά,
τοξικά 66 6.1 6.1, 79o(a)
2759 Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, στερεά,
τοξικά606.16.1,
79o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 873
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2760 Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 49o(a),(b)
2761 Οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 72o(a)
2761 Οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
72o(b),(c)
2762 Οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 42o(a),(b)
2763 Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, στερεά,
τοξικά 66 6.1 6.1, 82o(a)
2763 Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, στερεά,
τοξικά 60 6.16.1,
82o(b),(c)
2764 Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 52o(a),(b)
2765 Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ οµάδες,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 73o(a)
2765 Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ οµάδες,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
73o(b),(c)
2766 Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ οµάδες,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 43o(a),(b)
2767 Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 85o(a)
2767 Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
85o(b),(c)
2768 Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 55o(a),(b)
2769 Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παρα-
γώγων, στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 83o(a)
2769 Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παρα-
γώγων, στερεά, τοξικά 60 6.1 6.1,83o(b),(c)
2770 Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παρα-
γώγων, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 53o(a),(b)
2771 ∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτοκτόνα,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 86o(a)
2771 ∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτοκτόνα,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
86o(b),(c)
2772 ∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτοκτόνα,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 56o(a),(b)
2773 Παρασιτοκτόνα παραγώγων του
φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 84o(a)
2773 Παρασιτοκτόνα παραγώγων του
φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
84o(b),(c)
2774 Παρασιτοκτόνα παραγώγων του
φθαλιµίδη, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 54o(a),(b)
2775 Παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 80o(a)
2775 Παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
80o(b),(c)
2776 Παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 50o(a),(b)
2777 Παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράρ-
γυρο, στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 75o(a)
2777 Παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράρ-
γυρο, στερεά, τοξικά606.16.1,
75o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 874
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2778 Παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράρ-
γυρο, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 45o(a),(b)
2779 Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης
νιτροφαινόλης, στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 81o(a)
2779 Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης
νιτροφαινόλης, στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
81o(b),(c)
2780 Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης
νιτροφαινόλης, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά 336 3+6.1 3, 51o(a),(b)
2781 Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 78o(a)
2781 Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
78o(b),(c)
2782 Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά,
εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 48o(a),(b)
2783 Οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 71o(a)
2783 Οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
71o(b),(c)
2784 Οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 41o(a),(b)
2785 4- Θειαπεντανάλη 60 6.1 6.1, 21o(c)
2786 Παρασιτοκτόνα οργανοκασσιτερικά,
στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1,76o(a)
2786 Παρασιτοκτόνα οργανοκασσιτερικά,
στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
76o(b),(c)
2787 Παρασιτοκτόνα οργανοκασσιτερικά,
υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 46o(a),(b)
2788 Ενώσεις οργανοκασσιτερικές, υγρές,
ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 32o(a)
2788 Ενώσεις οργανοκασσιτερικές, υγρές,
ε.α.ο. 60 6.16.1,
32o(b),(c)
2789 Οξικό οξύ, παγόµορφο 83 8+3 8, 32o(b)2
2789 Οξικό οξύ, σε διάλυµα 83 8+3 8, 32o(b)2
2790 Οξικό οξύ, σε διάλυµα 80 8 8, 32o(b)1,(c)
2793 Σιδηροµεταλλικά ρινίσµατα, εκτρυ-
πανίσµατα, υπολείµµατα τόρνου ή
κοµµάτια 40 4.2 4.2, 12o(c)
2796 Θειικό οξύ, µε περισσότερο από 51 %
οξύ 80 8 8, 1o(b)
2796 Υγρά µπαταρίας, όξινα 80 8 8, 1o(b)
2797 Υγρά µπαταρίας, αλκαλικά 80 8 8, 42o(b)
2798 ∆ιχλωριούχος φαινυλοφώσφορος 80 8 8, 35o(b)1
2799 Θειοδιχλωριούχος φαινυλοφώσφορος 80 8 8, 35o(b)1
2801 Βαφές ή ενδιάµεσα βαφών, υγρές,
διαβρωτικές, ε.α.ο. 80 8 8, 66o(b),(c)
2802 Χλωριούχος χαλκός 80 8 8, 11o(c)
2803 Γάλλιο 80 8 8, 65o(c)
2805 Υβρίδιου του λιθίου, λυωµένο στερεό 423 4.3 4.3, 16o(b)
2809 Υδράργυρος 80 8 8, 66o(c)
2810 Τοξικά υγρά, οργανικά, ε.α.ο.666.1 6.1, 25o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 875
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2810 Τοξικά υγρά, οργανικά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
25o(b),(c)
2811 Τοξικά στερεά, οργανικά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 25o(a)
2811 Τοξικά στερεά, οργανικά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
25o(b),(c)
2813 Στερεά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.
423 4.34.3,
20o(b),(c)
2814 Μολυσµατικές ύλες, µε επίδραση
στον άνθρωπο 606 6.2 6.2, 3o(b)
2815 Ν-Αµινοαιθυλοπιπεραζίνη 80 8 8, 53o(c)
2817 ∆ιάλυµα υδροφθοριούχου αµµωνίου 86 8+6.1 8, 7o(b),(c)
2818 ∆ιάλυµα πολυθειούχου αµµωνίου 86 8+6.1 8, 45o(c)
2818 ∆ιάλυµα πολυθειούχου αµµωνίου 86 8+6.1 8, 45o(b)1
2819 Οξινο φωσφορικό αµύλιο 80 8 8, 38o(c)
2820 Βουτυρικό οξύ 80 8 8, 32o(c)
2821 ∆ιάλυµα φαινόλης
60 6.16.1,
14o(b),(c)
2822 2- Χλωροπυριδίνη 60 6.1 6.1, 12o(b)
2823 Κροτονικό οξύ 80 8 8, 31o(c)
2826 Χλωροθειοµυρµηκικός αιθυλεστέρας 80 8 8, 64o(b)
2829 Καπρονικό οξύ 80 8 8, 32o(c)
2830 Σιδηροπυριτικό λίθιο 423 4.3 4.3, 12o(b)
2831 1,1,1- Τριχλωροαιθάνιο 60 6.1 6.1, 15o(c)
2834 Οξινος φώσφορος 80 8 8, 16o(c)
2835 Υδρίδιο του νατραργιλίου 423 4.3 4.3, 16o(b)
2837 Υδατικό διάλυµα διθειικών αλάτων 80 8 8, 1o(b),(c)
2838 Βουτυρικός βινυλεστέρας, αδρανής 339 3 3, 3o(b)
2839 Αλδόλη 60 6.1 6.1, 14o(b)
2840 Βουτυραλδοξίµη 30 3 3, 31o(c)
2841 ∆ι-n-αµυλαµίνη 36 3+6.1 3, 32o(c)
2842 Νιτροαιθάνιο 30 3 3, 31o(c)
2844 Ασβεστοµαγνησιούχο πυρίτιο 423 4.3 4.3, 12o(c)
2845 Αυτοαναφλέξιµα υγρά, οργανικά,
ε.α.ο. 333 4.2 4.2, 6o(a)
2849 3- Χλωροπροπανόλη -1 60 6.1 6.1, 17o(c)
2850 Τετραµερές προπυλένιο 30 3 3, 31o(c)
2851 Τριφθοριούχο βόριο, ενυδατωµένο 80 8 8, 10o(b)
2853 Φθοροπυριτικό µαγνήσιο 60 6.1 6.1, 64o(c)
2854 Φθοροπυριτικό αµµώνιο 60 6.1 6.1, 64o(c)
2855 Φθοροπυριτικός ψευδάργυρος 60 6.1 6.1, 64o(c)
2856 Φθοροπυριτικά άλατα, ε.α.ο. 60 6.1 6.1, 64o(c)
2858 Ζιρκόνιο, ξηρό 40 4.1 4.1, 13o(c)
2859 Μεταβαναδικό αµµώνιο 60 6.1 6.1, 58o(b)
2861 Πολυβαναδικό αµµώνιο 60 6.1 6.1, 58o(b)
2862 Πεντοξείδιο του βαναδίου 60 6.1 6.1, 58o(b)
2863 Βαναδικό νατραµµώνιο606.1 6.1, 58o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 876
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2864 Μεταβαναδικό κάλιο 60 6.1 6.1, 58o(b)
2865 Θειική υδροξυλαµίνη 80 8 8, 16o(c)
2869 Μείγµα τριχλωριούχου τιτανίου 80 8 8, 11o(b),(c)
2870 Βοριοϋδρίδιο του αλουµινίου Χ333 4.2+4.3 4.2, 17o(a)
2870 Βοριοϋδρίδιο του αλουµινίου σε
συσκευές Χ333 4.2+4.3 4.2, 17o(a)
2871 Αντιµόνιο σε σκόνη 60 6.1 6.1, 59o(c)
2872 ∆ιβρωµοχλωροπροπάνια 60 6.1 6.1, 15o(c)
2873 ∆ιβουτυλαµινοαιθανόλη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2874 Φουρφουρυλαλκοόλη 60 6.1 6.1, 14o(c)
2875 Εξαχλωροφαίνιο 60 6.1 6.1, 17o(c)
2876 Ρεζορσίνη 60 6.1 6.1, 14o(c)
2878 Σπογγώδες τιτάνιο, σε µορφή σκόνης
ή κόκκων 40 4.1 4.1, 13o(c)
2879 Οξυχλωριούχο σελήνιο 886 8+6.1 8, 12o(a)
2880 Μείγµα ενυδατωµένου υποχλωριώ-
δους ασβεστίου 50 5.1 5.1, 15o(b)
2880 Υποχλωριώδες ασβέστιο, ενυδατω-
µένο 50 5.1 5.1, 15o(b)
2881 Καταλύτης µετάλλου, ξηρός
40 4.24.2,
12o(b),(c)
2900 Μολυσµατικές ύλες, µε επίδραση
µόνο στα ζώα 606 6.2 6.2, 3o(b)
2902 Παρασιτοκτόνα υγρά, τοξικά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 87o(a)
2902 Παρασιτοκτόνα υγρά, τοξικά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
87o(b),(c)
2903 Παρασιτοκτόνα υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα, ε.α.ο. 663 6.1+3 6.1, 87o(a)
2903 Παρασιτοκτόνα υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα, ε.α.ο. 63 6.1+36.1,
87o(b),(c)
2904 Φαινολικά άλατα, υγρά 80 8 8, 62o(c)
2904 Χλωροφαινολικά άλατα, υγρά 80 8 8, 62o(c)
2905 Φαινολικά άλατα, στερεά 80 8 8, 62o(c)
2905 Χλωροφαινολικά άλατα, στερεά 80 8 8, 62o(c)
2906 ∆ιάλυµα τριϊσοκυανατοϊσοκυανου-
ρικών αλάτων των ισοφορονοδιϊσο-
κυανικών αλάτων3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 877
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2912 Ραδιενεργά υλικά, χαµηλής ειδικής
δραστικότητας ( LSA), που δεν
αναφέρονται διαφορετικά σ 'αυτή την
προσθήκη 707Α,7Β ή
7C7, Sch 5,6 ή
13
αέρια
727Α,7Β ή
7C
αέρια, εύφλεκτα
7237Α,7Β, ή
7C+3
υγρά, εύφλεκτα µε σηµείο ανάφλεξης
όχι άνω των 61 ºC 737Α,7Β ή
7C+3
στερεά, εύφλεκτα
747Α,7Β ή
7C+4.1
οξειδωτικά
757Α,7Β ή
7C+05
τοξικά
767Α,7Β ή
7C+6.1
διαβρωτικά
787Α,7Β ή
7C+8
2920 ∆ιαβρωτικά υγρά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 883 8+3 8, 68o(a)
2920 ∆ιαβρωτικά υγρά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 83 8+3 8, 68o(b)
2921 ∆ιαβρωτικά στερεά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 884 8+4.1 8, 67o(a)
2921 ∆ιαβρωτικά στερεά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 84 8+4.1 8, 67o(b)
2922 ∆ιαβρωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο. 886 8+6.1 8, 76o(a)
2922 ∆ιαβρωτικά υγρά, τοξικά, ε.α.ο. 86 8+6.1 8, 76o(b),(c)
2923 ∆ιαβρωτικά στερεά, τοξικά, ε.α.ο. 886 8+6.1 8, 75o(a)
2923 ∆ιαβρωτικά στερεά, τοξικά, ε.α.ο. 86 8+6.1 8, 75o(b),(c)
2924 Εύφλεκτα υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο. 338 3+8 3, 26o(a),(b)
2924 Εύφλεκτα υγρά, διαβρωτικά, ε.α.ο. 38 3+8 3, 33o(c)
2925 Εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο. 48 4.1+8 4.1, 8o(b),(c)
2926 Εύφλεκτα στερεά, τοξικά, οργανικά,
ε.α.ο. 46 4.1+6.1 4.1, 7o(b),(c)
2927 Τοξικά υγρά, διαβρωτικά, οργανικά,
ε.α.ο. 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
2927 Τοξικά υγρά, διαβρωτικά, οργανικά,
ε.α.ο. 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
2928 Τοξικά στερεά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο. 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
2928 Τοξικά στερεά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο. 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
2929 Τοξικά υγρά, εύφλεκτα, οργανικά,
ε.α.ο. 663 6.1+3 6.1, 26o(a)1
2929 Τοξικά υγρά, εύφλεκτα, οργανικά,
ε.α.ο. 63 6.1+3 6.1, 26o(b)1
2930 Τοξικά στερεά, εύφλεκτα, οργανικά,
ε.α.ο. 664 6.1+4.1 6.1, 26o(a)2
2930 Τοξικά στερεά, εύφλεκτα, οργανικά,
ε.α.ο. 64 6.1+4.1 6.1, 26o(b)2
2931 Θειικό βαναδύλιο 60 6.1 6.1, 58o(b)
2933 2- Χλωροπροπιονικός µεθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2934 2- Χλωροπροπιονικός ισοπροπυλε-
στέρας3033 , 3 1o(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 878
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2935 2- Χλωροπροπιονικός αιθυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2936 Θειογαλακτικό οξύ 60 6.1 6.1, 21o(b)
2937 α-Μεθυλοβενζυλαλκοόλη 60 6.1 6.1, 14o(c)
2938 Βενζοϊκός µεθυλεστέρας 60 6.1 6.1, 14o(c)
2940 9- Φωσφοροδικυκλοεννεάνια
(κυκλοοκταδιενοφωσφίνη) 40 4.2 4.2, 5o(b)
2941 Φθοροανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2942 2- Τριφθοροµεθυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 12o(c)
2943 Τετραϋδροφουρφουρυλαµίνη 30 3 3, 31o(c)
2945 Ν-Μεθυλοβουτυλαµίνη 338 3+8 3, 22o(b)
2946 2- Αµινο-5-∆ιαιθυλαµινοπεντάνιο 60 6.1 6.1, 12o(c)
2947 Μονοχλωροξικός ισοπροπυλεστέρας 30 3 3, 31o(c)
2948 3- Τριφθοροµεθυλανιλίνη 60 6.1 6.1, 17o(b)
2949 Υδροσουλφίδιο του νατρίου 80 8 8, 45o(b)1
2950 Μαγνήσιο σε κόκκους, καλυµµένο 423 4.3 4.3, 11o(c)
2965 ∆ιµεθυλαιθερικά άλατα τριφθο-
ριούχου βορίου 382 4.3+3+8 4.3, 2o(a)
2966 Θειογλυκόλη 60 6.1 6.1, 21o(b)
2967 Σουλφαµικό οξύ 80 8 8, 16o(c)
2968 Παρασκευάσµατα maneb, σταθερο-
ποιηµένα 423 4.3 4.3, 20o(c)
2968 Maneb, σταθεροποιηµένο 423 4.3 4.3, 20o(c)
2980 ∆ιάλυµα νιτρικού ουρανυλίου,
ενυδατωµένο 787A,7B or
7C+87, Sch 5,6 or
13
2982 Ραδιενεργά υλικά, που δεν αναφέ-
ρονται διαφορετικά σ 'αυτή την
προσθήκη 707A,7B ή
7C7, Sch
9,10,11 ή1 3
αέρια
727A,7B ή
7C
αέρια, εύφλεκτα
7237Α,7Β ή
7C+3
υγρά, εύφλεκτα µε σηµείο ανάφλεξης
όχι άνω των 61 ºC 737Α,7Β ή
7C+3
στερεά, εύφλεκτα
747Α,7Β ή
7C+4.1
οξειδωτικά
757Α,7Β ή
7C+05
τοξικά
767Α,7Β ή
7C+6.1
διαβρωτικά
787Α,7Β ή
7C+8
2983 Μείγµα αιθυλενοξειδίου και προπυ-
λενοξειδίου 336 3+6.1 3, 17o(a)
2984 Υδατικό διάλυµα υπεροξειδίου του
υδρογόνου 50 5.1 5.1, 1o(c)
2985 Χλωροσιλάνια, εύφλεκτα,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 338 3+8 3, 21o(b)
2986 Χλωροσιλάνια, διαβρωτικά,
εύφλεκτα, ε.α.ο. Χ83 8+3 8, 37o(b)
2987 Χλωροσιλάνια, διαβρωτικά, ε.α.ο.8088 , 3 6o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 879
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
2988 Χλωροσιλάνια, ενεργά µε το νερό,
εύφλεκτα, διαβρωτικά, ε.α.ο. Χ338 4.3+3+8 4.3, 1o(a)
2989 Φωσφορώδης µόλυβδος, διβασικός
40 4.14.1,
11o(b),(c)
2991 Καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
τοξικά εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 74o(a)
2991 Καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
τοξικά εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
74o(b),(c)
2992 Καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
τοξικά 66 6.1 6.1, 74o(a)
2992 Καρβαµικά παρασιτοκτόνα, υγρά,
τοξικά 60 6.16.1,
74o(b),(c)
2993 Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 79o(a)
2993 Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
79o(b),(c)
2994 Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, υγρά,
τοξικά 66 6.1 6.1, 79o(a)
2994 Παρασιτοκτόνα µε αρσενικό, υγρά,
τοξικά 60 6.16.1,
79o(b),(c)
2995 Οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 72o(a)
2995 Οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
72o(b),(c)
2996 Οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 72o(a)
2996 Οργανοχλωρικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
72o(b),(c)
2997 Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 82o(a)
2997 Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
82o(b),(c)
2998 Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά,
τοξικά 66 6.1 6.1, 82o(a)
2998 Παρασιτοκτόνα τριαζίνης, υγρά,
τοξικά 60 6.16.1,
82o(b),(c)
2999 Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ οµάδες,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 73o(a)
2999 Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ οµάδες,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
73o(b),(c)
3000 Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ οµάδες,
υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 73o(a)
3000 Παρασιτοκτόνα µε φαινόξυ οµάδες,
υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
73o(b),(c)
3001 Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 85o(a)
3001 Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
85o(b),(c)
3002 Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά,
τοξικά 66 6.1 6.1, 85o(a)
3002 Παρασιτοκτόνα φαινυλουρίας, υγρά,
τοξικά 60 6.16.1,
85o(b),(c)
3003 Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παρα-
γώγων, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα6636.1+3 6.1, 83o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 880
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3003 Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παρα-
γώγων, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
83o(b),(c)
3004 Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παρα-
γώγων, υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 83o(a)
3004 Παρασιτοκτόνα βενζοϊκών παρα-
γώγων, υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
83o(b),(c)
3005 ∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 86o(a)
3005 ∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
86o(b),(c)
3006 ∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 86o(a)
3006 ∆ιθειοκαρβαµικά Παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
86o(b),(c)
3007 Παρασιτοκτόνα παραγώγων του
φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 84o(a)
3007 Παρασιτοκτόνα παραγώγων του
φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
84o(b),(c)
3008 Παρασιτοκτόνα παραγώγων του
φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 84o(a)
3008 Παρασιτοκτόνα παραγώγων του
φθαλιµίδη, υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
84o(b),(c)
3009 Παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 80o(a)
3009 Παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
80o(b),(c)
3010 Παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 80o(a)
3010 Παρασιτοκτόνα µε βάση το χαλκό,
υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
80o(b),(c)
3011 Παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράρ-
γυρο, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 75o(a)
3011 Παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράρ-
γυρο, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
75o(b),(c)
3012 Παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράρ-
γυρο, υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 75o(a)
3012 Παρασιτοκτόνα µε βάση τον υδράρ-
γυρο, υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
75o(b),(c)
3013 Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης
νιτροφαινόλης, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 81o(a)
3013 Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης
νιτροφαινόλης, υγρά, τοξικά,
εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
81o(b),(c)
3014 Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης
νιτροφαινόλης, υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 81o(a)
3014 Παρασιτοκτόνα υποκατεστηµένης
νιτροφαινόλης, υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
81o(b),(c)
3015 Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 78o(a)
3015 Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά,
τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
78o(b),(c)
3016 Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά,
τοξικά666.1 6.1, 78o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 881
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3016 Παρασιτοκτόνα διπυριδιλίου, υγρά,
τοξικά 60 6.16.1,
78o(b),(c)
3017 Οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 71o(a)
3017 Οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
71o(b),(c)
3018 Οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 71o(a)
3018 Οργανοφωσφορικά παρασιτοκτόνα,
υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
71o(b),(c)
3019 Παρασιτοκτόνα οργανοκασσιτερικά,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 76o(a)
3019 Παρασιτοκτόνα οργανοκασσιτερικά,
υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
76o(b),(c)
3020 Παρασιτοκτόνα οργανοκασσιτερικά,
υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 76o(a)
3020 Παρασιτοκτόνα οργανοκασσιτερικά,
υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
76o(b),(c)
3021 Παρασιτοκτόνα, υγρά, εύφλεκτα,
τοξικά, ε.α.ο. 336 3+6.1 3, 57o(a),(b)
3022 1,2- Βουτυλενοξείδιο, σταθεροποιη-
µένο 339 3 3, 3o(b)
3023 Τριτοταγής οκτυλοµερκαπτάνη 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
3024 Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά 336 3+6.1 3, 47o(a),(b)
3025 Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 663 6.1+3 6.1, 77o(a)
3025 Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, τοξικά, εύφλεκτα 63 6.1+36.1,
77o(b),(c)
3026 Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, τοξικά 66 6.1 6.1, 77o(a)
3026 Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, υγρά, τοξικά 60 6.16.1,
77o(b),(c)
3027 Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, στερεά, τοξικά 66 6.1 6.1, 77o(a)
3027 Παρασιτοκτόνα παράγωγα της
κουµαρίνης, στερεά, τοξικά 60 6.16.1,
77o(b),(c)
3049 Αλκυλαλογονίδια µετάλλων, ε.α.ο. ή
αρυλαλογονίδια µετάλλων, ε.α.ο. Χ333 4.2+4.3 4.2, 32o(a)
3050 Αλκυλαλυδρίδια µετάλλων, ε.α.ο. ή
αρυλαλυδρίδια µετάλλων, ε.α.ο. Χ333 4.2+4.3 4.2, 32o(a)
3051 Αλκύλια αλουµινίου Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
3052 Αλκυλαλογονίδια αλουµινίου Χ333 4.2+4.3 4.2, 32o(a)
3053 Αλκύλια µαγνησίου Χ333 4.2+4.3 4.2, 31o(a)
3054 Κυκλοεξυλοµερκαπτάνη 30 3 3, 31o(c)
3055 2-(2- Αµινοαιθοξυ)αιθανόλη 80 8 8, 53o(c)
3056 n- Επταλδεΰδη 30 3 3, 31o(c)
3065 Αλκοολούχα ποτά 30 3 3, 31o(c)
3065 Αλκοολούχα ποτά 33 3 3, 3o(b)
3066 Χρώµατα ή υλικά σχετικά µε
χρώµατα8088 , 6 6o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 882
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3070 Μείγµατα διχλωροδιφθοροµεθάνιου
και αιθυλενοξειδίου µε όχι περισσό-
τερο από 12 %αιθυλενοξείδιο κατά
βάρος 26 6.1 2, 4o(at)
3071 Μερκαπτάνες, υγρές, τοξικές, εύφλε-
κτες, ε.α.ο. 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
3071 Μείγµα µερκαπτανών, υγρό, τοξικό,
εύφλεκτο, ε.α.ο. 63 6.1+3 6.1, 20o(b)
3073 Βινυλοπυριδίνη, αδρανής 639 6.1+3 6.1, 11o(b)
3076 Αλκυλιδρίδια του αλουµινίου Χ333 4.2+4.3 4.2, 32o(a)
3077 Ύλες περιβαλλοντικά επικίνδυνες,
στερεές, ε.α.ο. 90 9 9, 12o(c)
3078 ∆ηµήτριο 423 4.3 4.3, 13o(b)
3079 Μεθακρυλονιτρίλιο, αδρανές 336 3+6.1 3, 11o(a)
3080 Ισοκυανικά άλατα, τοξικά, εύφλεκτα,
ε.α.ο. 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
3080 ∆ιαλύµατα ισοκυανικών αλάτων,
τοξικά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 63 6.1+3 6.1, 18o(b)
3082 Ύλες περιβαλλοντικά επικίνδυνες,
υγρές, ε.α.ο. 90 9 9, 11o(c)
3084 ∆ιαβρωτικά στερεά, οξειδωτικά,
ε.α.ο. 885 8+05 8, 73o(a)
3084 ∆ιαβρωτικά στερεά, οξειδωτικά,
ε.α.ο. 85 8+05 8, 73o(b)
3085 Οξειδωτικά στερεά, διαβρωτικά,
ε.α.ο. 58 5.1+85.1,
31o(b),(c)
3086 Τοξικά στερεά, οξειδωτικά, ε.α.ο. 665 6.1+05 6.1, 68o(a)
3086 Τοξικά στερεά, οξειδωτικά, ε.α.ο. 65 6.1+05 6.1, 68o(b)
3087 Οξειδωτικά στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
56 5.1+6.15.1,
29o(b),(c)
3088 Αυτοθερµαινόµενα στερεά, οργανικά,
ε.α.ο. 40 4.2 4.2, 5o(b),(c)
3089 Σκόνη µετάλλου, εύφλεκτη, ε.α.ο.
40 4.14.1,
13o(b),(c)
3092 1- Μεθοξυ-2-προπανόλη 30 3 3, 31o(c)
3093 ∆ιαβρωτικά υγρά, οξειδωτικά, ε.α.ο. 885 8+05 8, 74o(a)
3093 ∆ιαβρωτικά υγρά, οξειδωτικά, ε.α.ο. 85 8+05 8, 74o(b)
3094 ∆ιαβρωτικά υγρά, ενεργά µε το νερό,
ε.α.ο. 823 8+4.3 8, 72o(a),(b)
3095 ∆ιαβρωτικά στερεά, αυτοθερµαινό-
µενα, ε.α.ο. 84 8+4.2 8, 69o(b)
3096 ∆ιαβρωτικά στερεά, ενεργά µε το
νερό, ε.α.ο. 842 8+4.3 8, 71o(b)
3109 Οργανικά υπεροξείδια, τύπου F,υγρά 539 5.2+(8) 5.2, 9o(b)
3110 Οργανικά υπεροξείδια, τύπου F,
στερεά 539 5.2 5.2, 10o(b)
3119 Οργανικά υπεροξείδια, τύπου F,
υγρά, µε ελεγχόµενη θερµοκρασία 539 5.2 5.2, 19o(b)
3120 Οργανικά υπεροξείδια, τύπου F,
στερεά, µε ελεγχόµενη θερµοκρασία 539 5.2 5.2, 20o(b)
3122 Τοξικά υγρά, οξειδωτικά, ε.α.ο.6656.1+05 6.1, 68o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 883
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3122 Τοξικά υγρά, οξειδωτικά, ε.α.ο. 65 6.1+05 6.1, 68o(b)
3123 Τοξικά υγρά, ενεργά µε το νερό,
ε.α.ο. 623 6.1+4.36.1,
44o(b),(c)
3124 Τοξικά στερεά, αυτοθερµαινόµενα,
ε.α.ο. 664 6.1+4.2 6.1, 66o(a)
3124 Τοξικά στερεά, αυτοθερµαινόµενα,
ε.α.ο. 64 6.1+4.2 6.1, 66o(b)
3125 Τοξικά στερεά, ενεργά µε το νερό,
ε.α.ο. 642 6.1+4.36.1,
44o(b),(c)
3126 Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
διαβρωτικά, οργανικά, ε.α.ο. 48 4.2+8 4.2, 9o(b),(c)
3128 Αυτοθερµαινόµενα στερεά, τοξικά,
οργανικά, ε.α.ο. 46 4.2+6.1 4.2, 7o(b),(c)
3129 Υγρά, ενεργά µε το νερό,
διαβρωτικά, ε.α.ο. Χ382 4.3+8 4.3, 25o(a)
3129 Υγρά, ενεργά µε το νερό,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 382 4.3+84.3,
25o(b),(c)
3130 Υγρά, ενεργά µε το νερό, τοξικά,
ε.α.ο. Χ362 4.3+6.1 4.3, 23o(a)
3130 Υγρά, ενεργά µε το νερό, τοξικά,
ε.α.ο. 362 4.3+6.14.3,
23o(b),(c)
3131 Στερεά, ενεργά µε το νερό,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 482 4.3+84.3,
24o(b),(c)
3134 Στερεά, ενεργά µε το νερό, τοξικά,
ε.α.ο. 462 4.3+6.14.3,
22o(b),(c)
3138 Αιθυλένιο, ακετυλένιο και προπυ-
λένιο σε µείγµα, υγρό υπό κατάψυξη 223 3 2, 8o(b)
3140 Αλκαλοειδή ή άλατα αλκαλοειδών,
υγρά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 90o(a)
3140 Αλκαλοειδή ή άλατα αλκαλοειδών,
υγρά, ε.α.ο. 60 6.16.1,
90o(b),(c)
3141 Ενώσεις αντιµονίου, ανόργανες,
υγρές, ε.α.ο. 60 6.1 6.1, 59o(c)
3142 Απολυµαντικά, υγρά, τοξικά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 25o(a)
3142 Απολυµαντικά, υγρά, τοξικά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
25o(b),(c)
3143 Βαφές, στερεές, τοξικές, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 25o(a)
3143 Βαφές, στερεές, τοξικές, ε.α.ο.
60 6.16.1,
25o(b),(c)
3143 Ενδιάµεσα βαφής, στερεά, τοξικά,
ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 25o(a)
3143 Ενδιάµεσα βαφής, στερεά, τοξικά,
ε.α.ο. 60 6.16.1,
25o(b),(c)
3144 Ενώσεις ή παρασκευάσµατα νικο-
τίνης, υγρά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 90o(a)
3144 Ενώσεις ή παρασκευάσµατα νικο-
τίνης, υγρά, ε.α.ο. 60 6.16.1,
90o(b),(c)
3145 Αλκυλοφαινόλες, υγρές, ε.α.ο. 88 8 8, 40o(a)
3145 Αλκυλοφαινόλες, υγρές, ε.α.ο. 80 8 8, 40o(b),(c)
3146 Ενώσεις οργανοκασσιτερικές,
στερεές, ε.α.ο.666.1 6.1, 32o(a)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 884
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3146 Ενώσεις οργανοκασσιτερικές,
στερεές, ε.α.ο. 60 6.16.1,
32o(b),(c)
3147 Βαφές ή ενδιάµεσα βαφών, στερεές,
διαβρωτικές, ε.α.ο. 80 8 8, 65o(b),(c)
3148 Υγρά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο. Χ323 4.3 4.3, 21o(a)
3148 Υγρά, ενεργά µε το νερό, ε.α.ο.
323 4.34.3,
21o(b),(c)
3149 Μείγµα υπεροξειδίου του υδρογόνου
και υπεροξικού οξέος, σταθεροποιη-
µένο 58 5.1+8 5.1, 1o(b)
3151 Πολυαλογονωµένα διφαινύλια, υγρά 90 9 9, 2o(b)
3151 Πολυαλογονωµένα τερφαινύλια, υγρά 90 9 9, 2o(b)
3152 Πολυαλογονωµένα διφαινύλια,
στερεά 90 9 9, 2o(b)
3152 Πολυαλογονωµένα τερφαινύλια,
στερεά 90 9 9, 2o(b)
3155 Πενταχλωροφαινόλη 60 6.1 6.1, 17o(b)
3159 1,1,1,2- Τετραφθοροαιθάνιο ( R 134a) 20 2 2, 3o(a)
3170 Σκουριά αλουµινίου
423 4.34.3,
13o(b),(c)
3172 Τοξίνες, εξαγόµενες από ζωική
πηγή, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 90o(a)
3172 Τοξίνες, εξαγόµενες από ζωική
πηγή, ε.α.ο. 60 6.16.1,
90o(b),(c)
3174 ∆ιθειούχο τιτάνιο 40 4.2 4.2, 13o(c)
3175 Στερεά περιέχοντα εύφλεκτα υγρά,
ε.α.ο. 40 4.1 4.1, 4o(c)
3176 Εύφλεκτα στερεά, οργανικά, τετη-
γµένα, ε.α.ο. 44 4.1 4.1, 5o
3178 Εύφλεκτα στερεά, ανόργανα, ε.α.ο.
40 4.14.1,
11o(b),(c)
3179 Εύφλεκτα στερεά, τοξικά, ανόργανα,
ε.α.ο. 46 4.1+6.14.1,
16o(b),(c)
3180 Εύφλεκτα στερεά, διαβρωτικά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 48 4.1+84.1,
17o(b),(c)
3181 Μεταλλικά άλατα οργανικών
ενώσεων, εύφλεκτα, ε.α.ο. 40 4.14.1,
12o(b),(c)
3182 Υδρίδια µετάλλων, εύφλεκτα, ε.α.ο.
40 4.14.1,
14o(b),(c)
3183 Αυτοθερµαινόµενα υγρά, οργανικά,
ε.α.ο. 30 4.2 4.2, 6o(b),(c)
3184 Αυτοθερµαινόµενα υγρά, τοξικά,
οργανικά, ε.α.ο. 36 4.2+6.1 4.2, 8o(b),(c)
3185 Αυτοθερµαινόµενα υγρά, διαβρωτικά,
οργανικά, ε.α.ο. 38 4.2+84.2,
10o(b),(c)
3186 Αυτοθερµαινόµενα υγρά, ανόργανα,
ε.α.ο. 30 4.24.2,
17o(b),(c)
3187 Αυτοθερµαινόµενα υγρά, τοξικά,
ανόργανα, ε.α.ο. 36 4.2+6.14.2,
19o(b),(c)
3188 Αυτοθερµαινόµενα υγρά, διαβρωτικά,
ανόργανα, ε.α.ο.384.2+84.2,
21o(b),(c)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 885
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3189 Σκόνη µετάλλου, αυτοθερµαινόµενη,
ε.α.ο. 40 4.24.2,
12o(b),(c)
3190 Αυτοθερµαινόµενα στερεά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 40 4.24.2,
16o(b),(c)
3191 Αυτοθερµαινόµενα στερεά, τοξικά,
ανόργανα, ε.α.ο. 46 4.2+6.14.2,
18o(b),(c)
3192 Αυτοθερµαινόµενα στερεά,
διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο. 48 4.2+84.2,
20o(b),(c)
3194 Αυτοαναφλέξιµα υγρά, ανόργανα,
ε.α.ο. 333 4.2 4.2, 17o(a)
3203 Αυτοαναφλέξιµες οργανοµεταλλικές
ενώσεις, ε.α.ο. Χ333 4.2+4.3 4.2, 33o(a)
3205 Αλκοολικά άλατα µετάλλων της
σειράς των αλκαλικών γαιών, ε.α.ο. 40 4.24.2,
14o(b),(c)
3206 Αλκοολικά άλατα αλκαλικών
µετάλλων, ε.α.ο. 48 4.2+84.2,
15o(b),(c)
3207 Οργανοµεταλλικές ενώσεις ή διαλύ-
µατα ή διασπορές, ενεργές µε το
νερό, εύφλεκτες, ε.α.ο. Χ323 4.3+3 4.3, 3o(a)
3207 Οργανοµεταλλικές ενώσεις ή διαλύ-
µατα ή διασπορές, ενεργές µε το
νερό, εύφλεκτες, ε.α.ο. 323 4.3+3 4.3, 3o(b),(c)
3208 Μεταλλικές ύλες, ενεργές µε το
νερό, ε.α.ο. 423 4.34.3,
13o(b),(c)
3209 Μεταλλικές ύλες, ενεργές µε το
νερό, αυτοθερµαινόµενες, ε.α.ο. 423 4.3+4.24.3,
14o(b),(c)
3210 Υδατικά διαλύµατα χλωρικών
αλάτων, ανόργανα ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 11o(b)
3211 Υδατικά διαλύµατα υπερχλωρικών
αλάτων, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 13o(b)
3212 Υποχλωριώδη άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 15o(b)
3213 Υδατικά διαλύµατα βρωµικών
αλάτων, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.15.1,
16o(b),(c)
3214 Υδατικά διαλύµατα υπερµαγγανικών
αλάτων, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 17o(b)
3215 Υπερθειικά άλατα, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 18o(c)
3216 Υδατικά διαλύµατα υπερθειικών
αλάτων, ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 18o(c)
3217 Υπερανθρακικά άλατα, ανόργανα,
ε.α.ο. 50 5.1 5.1, 19o(c)
3218 Υδατικά διαλύµατα νιτρικών αλάτων,
ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.15.1,
22o(b),(c)
3219 Υδατικά διαλύµατα νιτρωδών αλάτων,
ανόργανα, ε.α.ο. 50 5.15.1,
23o(b),(c)
3220 Πενταφθοροαιθάνιο ( R 125) 20 2 2, 5o(a)
3241 2- Βρωµο-2-νιτροπροπανο -1,3-διόλη 60 6.1 6.1, 17o(c)
3243 Στερεά περιέχοντα τοξικά υγρά,
ε.α.ο. 60 6.1 6.1, 65o(b)
3244 Στερεά περιέχοντα διαβρωτικά υγρά,
ε.α.ο. 80 8 8, 65o(b)
3246 Μεθανοσουλφονυλοχλωρίδιο 668 6.1+8 6.1, 27o(a)
3247 Υπεροξοβορικό νάτριο, άνυδρο505.1 5.1, 27o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 886
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3248 Φάρµακα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά,
ε.α.ο. 336 3+6.1 3, 19o(b)
3248 Φάρµακα, υγρά, εύφλεκτα, τοξικά,
ε.α.ο. 36 3+6.1 3, 32o(c)
3249 Φάρµακα, στερεά, τοξικά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
90o(b),(c)
3250 Μονοχλωροξικό οξύ, τετηγµένο 68 6.1+8 6.1, 24o(b)
3253 Τριοξοπυριτικό δινάτριο πεντένυδρο 80 8 8, 41o(c)
3256 Υγρά υψηλής θερµοκρασίας,
εύφλεκτα, ε.α.ο. 30 3 3, 61o(c)
3259 Αµίνες ή πολυαµίνες, στερεές,
διαβρωτικές, ε.α.ο. 88 8 8, 52o(a)
3259 Αµίνες ή πολυαµίνες, στερεές,
διαβρωτικές, ε.α.ο. 80 8 8, 52o(b),(c)
3260 ∆ιαβρωτικά στερεά, όξινα, ανόργανα,
ε.α.ο. 88 8 8, 16o(a)
3260 ∆ιαβρωτικά στερεά, όξινα, ανόργανα,
ε.α.ο. 80 8 8, 16o(b),(c)
3261 ∆ιαβρωτικά στερεά, όξινα, οργανικά,
ε.α.ο. 88 8 8, 39o(a)
3261 ∆ιαβρωτικά στερεά, όξινα, οργανικά,
ε.α.ο. 80 8 8, 39o(b),(c)
3262 ∆ιαβρωτικά στερεά, βασικά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 88 8 8, 46o(a)
3262 ∆ιαβρωτικά στερεά, βασικά, ανόρ-
γανα, ε.α.ο. 80 8 8, 46o(b),(c)
3263 ∆ιαβρωτικά στερεά, βασικά,
οργανικά, ε.α.ο. 88 8 8, 55o(a)
3263 ∆ιαβρωτικά στερεά, βασικά,
οργανικά, ε.α.ο. 80 8 8, 55o(b),(c)
3264 ∆ιαβρωτικά υγρά, όξινα, ανόργανα,
ε.α.ο. 88 8 8, 17o(a)
3264 ∆ιαβρωτικά υγρά, όξινα, ανόργανα,
ε.α.ο. 80 8 8, 17o(b),(c)
3265 ∆ιαβρωτικά υγρά, όξινα, οργανικά,
ε.α.ο. 88 8 8, 40o(a)
3265 ∆ιαβρωτικά υγρά, όξινα, οργανικά,
ε.α.ο. 80 8 8, 40o(b),(c)
3266 ∆ιαβρωτικά υγρά, βασικά, ανόργανα,
ε.α.ο. 88 8 8, 47o(a)
3266 ∆ιαβρωτικά υγρά, βασικά, ανόργανα,
ε.α.ο. 80 8 8, 47o(b),(c)
3267 ∆ιαβρωτικά υγρά, βασικά, οργανικά,
ε.α.ο. 88 8 8, 56o(a)
3267 ∆ιαβρωτικά υγρά, βασικά, οργανικά,
ε.α.ο. 80 8 8, 56o(b),(c)
3271 Αιθέρες, ε.α.ο. 33 3 3, 3o(b)
3271 Αιθέρες, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
3272 Εστέρες, ε.α.ο. 33 3 3, 3o(b)
3272 Εστέρες, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
3273 Νιτρίλια, εύφλεκτα, τοξικά, ε.α.ο.3363+6.1 3, 11o(a),(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 887
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3274 ∆ιαλύµατα αλκοολικών αλάτων,
ε.α.ο. 338 3+8 3, 24o(b)
3275 Νιτρίλια, τοξικά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 663 6.1+3 6.1, 11o(a)
3275 Νιτρίλια, τοξικά, εύφλεκτα, ε.α.ο. 63 6.1+3 6.1, 11o(b)
3276 Νιτρίλια, τοξικά, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 12o(a)
3276 Νιτρίλια, τοξικά, ε.α.ο.
60 6.16.1,
12o(b),(c)
3277 Χλωροφορµικά άλατα, τοξικά,
διαβρωτικά, ε.α.ο. 68 6.1+8 6.1, 27o(b)
3278 Οργανοφωσφορικές ενώσεις,
τοξικές, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 23o(a)
3278 Οργανοφωσφορικές ενώσεις,
τοξικές, ε.α.ο. 60 6.16.1,
23o(b),(c)
3279 Οργανοφωσφορικές ενώσεις,
τοξικές, εύφλεκτες, ε.α.ο. 663 6.1+3 6.1, 22o(a)
3279 Οργανοφωσφορικές ενώσεις,
τοξικές, εύφλεκτες, ε.α.ο. 663 6.1+3 6.1, 22o(b)
3280 Οργανοαρσενικές ενώσεις, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 34o(a)
3280 Οργανοαρσενικές ενώσεις, ε.α.ο.
60 6.16.1,
34o(b),(c)
3281 Καρβονύλια µετάλλων, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 36o(a)
3281 Καρβονύλια µετάλλων, ε.α.ο.
60 6.16.1,
36o(b),(c)
3282 Οργανοµεταλλικές ενώσεις, τοξικές,
ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 35o(a)
3282 Οργανοµεταλλικές ενώσεις, τοξικές,
ε.α.ο. 60 6.16.1,
35o(b),(c)
3283 Ενώσεις σεληνίου, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 55o(a)
3283 Ενώσεις σεληνίου, ε.α.ο.
60 6.16.1,
55o(b),(c)
3284 Ενώσεις τελλουρίου, ε.α.ο.
60 6.16.1,
57o(b),(c)
3285 Ενώσεις βαναδίου, ε.α.ο.
60 6.16.1,
58o(b),(c)
3286 Εύφλεκτα υγρά, τοξικά, διαβρωτικά,
ε.α.ο. 368 3+6.1+8 3, 27o(a),(b)
3287 Τοξικά υγρά, ανόργανα, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 65o(a)
3287 Τοξικά υγρά, ανόργανα, ε.α.ο.
60 6.16.1,
65o(b),(c)
3288 Τοξικά στερεά, ανόργανα, ε.α.ο. 66 6.1 6.1, 65o(a)
3288 Τοξικά στερεά, ανόργανα, ε.α.ο.
60 6.16.1,
65o(b),(c)
3289 Τοξικά υγρά, διαβρωτικά, ανόργανα,
ε.α.ο. 668 6.1+8 6.1, 67o(a)
3289 Τοξικά υγρά, διαβρωτικά, ανόργανα,
ε.α.ο. 68 6.1+8 6.1, 67o(b)
3290 Τοξικά στερεά, διαβρωτικά, ανόρ-
γανο, ε.α.ο. 668 6.1+8 6.1, 67o(a)
3290 Τοξικά στερεά, διαβρωτικά, ανόρ-
γανο, ε.α.ο. 68 6.1+8 6.1, 67o(b)
3291 Νοσοκοµειακά απόβλητα, απροσδιό-
ριστα, ε.α.ο.6066.2 6.2, 4o(b)1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 888
▼B
Χαρακτηρι-
στικός
αριθµός
ύλης
(Κάτω
µέρος)Ονοµασία ύληςΧαρακτηρι-
στικός
αριθµός
κινδύνου
(Άνω µέρος)ΕτικέταΑριθµός
Κλάσης και
είδους
(A) (B) (C) (D) (E)
3293 Υδατικό διάλυµα υδραζίνης 60 6.1 6.1, 65o(c)
3294 Αλκοολικό διάλυµα υδροκυανίου 663 6.1+3 6.1, 2o
3295 Υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο.
33 33, 1o(a),
2o(a), (b),
3o(b)
3295 Υδρογονάνθρακες, υγροί, ε.α.ο. 30 3 3, 31o(c)
3301 ∆ιαβρωτικά υγρά, αυτοθερµαινόµενα,
ε.α.ο. 884 8+4.2 8, 70o(a)
3301 ∆ιαβρωτικά υγρά, αυτοθερµαινόµενα,
ε.α.ο. 84 8+4.2 8, 70o(b)
250 001 Οι χαρακτηριστικοί αριθµοί θα αναγράφονται στην
πινακίδα όπως υποδεικνύεται παρακάτω:
250 002-
259 999
(1)Το νερό δεν θα χρησιµοποιείται εκτός εάν εγκριθεί από τους ειδι-
κούς.1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 889
▼B
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Β.6
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ Ο∆ΗΓΟΥ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΟ 10 315 (1)
(Βλέπε Περιθωριακό 10 381)
260 000 Το πιστοποιητικό ικανότητας για οδηγούς οχηµάτων
που µεταφέρουν επικίνδυνα εµπορεύµατα, που εκδίδεται
σύµφωνα µε τις οδηγίες του περιθωριακού 10 315 θα
αναπαραγάγεται µε βάση το σχήµα του υποδείγµατοςπου ακολουθεί. Συνίσταται το σχήµα να είναι το ίδιοµε την Ευρωπαϊκή εθνική άδεια οδήγησης, δηλαδή Α7(7Α× 105 mm) ή ένα διπλό φύλλο που να µπορεί να
διπλωθεί σ 'αυτό το σχήµα.
1994L0055 — EL — 01.01.1995 — 000.001 — 890