1998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ►M5ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1279 /98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Ιουνίου 1998
για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για τις δασµολογικές ποσοστώσεις βοείου
κρέατος που προβλέπονται από τις αποφάσεις 2003 /286/EΚ, 2003 /298/EΚ, 2003 /299/EΚ, 2003 /18/
EΚ, 2003 /263/EΚ και 2003 /285/EΚ του Συµβουλίου για τη Βουλγαρία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία,
τη Σλοβακία, τη Ρουµανία, τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας και τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρία ◄
(ΕΕL 176 της 20.6.1998,σ. 12)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2857 /2000 της Επιτροπής της 27ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 332 55 28.12.2000
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1634 /2002 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεµ-
βρίου 2002L 247 7 14.9.2002
►M3 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 529 /2003 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου
2003L 78 5 25.3.2003
►M4 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 673 /2003 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου
2003L 97 18 15.4.2003
►M5 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1144 /2003 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου
2003L 160 44 28.6.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1279 /98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Ιουνίου 1998
για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για τις δασµολο-
γικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τιςαποφάσεις 2003 /286/EΚ, 2003 /298/EΚ, 2003 /299/EΚ, 2003 /18/EΚ,
2003/263/EΚ και 2003 /285/EΚ του Συµβουλίου για τη Βουλγαρία,
την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουµανία, τη ∆ηµο-
κρατία της Πολωνίας και τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066 /95του Συµβουλίου,της 22ας
∆εκεµβρίου 1995,για τη θέσπιση ορισµένων παραχωρήσεων υπό
µορφή κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων όσον αφοράορισµένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνοµη και µεταβατικήπροσαρµογή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέ-πονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες,προκειµένου να ληφθεί
υπόψη η συµφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο
πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρουτης Ουρουγουάης (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1595 /97 (2),και ιδίως το άρθρο 8,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3066 /95προέβλεπε το άνοιγµα
δασµολογικών ποσοστώσεων για βόεια κρέατα µε µειωµένοδασµό·ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτοµερειες εφαρµογής
σε πολυετή βάση ·ότι προς τον σκοπό αυτό,πρέπει να ληφθούν
υπόψη οι ετήσιες διατάξεις που έχουν προβλεφθεί στο παρελθόν
για τις ποσοστώσεις αυτές ·
ότι,προκειµένου να διασφαλιστεί ο τακτικός ρυθµός των
εισαγωγών των ποσοτήτων που καθορίστηκαν είναι σκόπιµο νακλιµακωθούν οι ποσότητες αυτές σε διαφορετικές περιόδους ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος
να πραγµατοποιείται µέσω πιστοποιητικών εισαγωγής ·ότι,για το
σκοπό αυτό,πρέπει να προβλεφθούν,ιδίως,οι λεπτοµέρειεςυποβολής των αιτήσεων,καθώς και τα στοιχεία που πρέπει ναπεριέχονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά,ενδεχοµένως,
κατά παρέκκλιση ορισµένων διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88της Επιτροπής,της 16ης Νοεµβρίου 1988,για τις
κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιη-τικών εισαγωγής,εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικάπροϊόντα (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1044 /98 (4),και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445 /95
της Επιτροπής,της 26ης Ιουνίου 1995,για τις λεπτοµέρειεςεφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής καιεξαγωγής στον τοµέα του βοείου κρέατος και για την κατάργησητου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377 /80 (
5),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 759 /98 (6)·ότι πρέπει,
εξάλλου,να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά εκδίδονται µετά
από χρονική προθεσµία για την εξέτασή τους και µέσω,ενδεχο-µένως,της εφαρµογής ενιαίου ποσοστού µείωσης ·
ότι,δεδοµένου ότι τα εν λόγω καθεστώτα εµπεριέχουν τον
κίνδυνο της κερδοσκοπίας στον τοµέα του βοείου κρέατος,1998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 2
(1)ΕΕL 328 της 30. 12. 1995,σ. 31 .
(2)ΕΕL 216 της 8. 8. 1997,σ. 1 .
(3)ΕΕL 331 της 2. 12. 1988,σ. 1 .
(4)ΕΕL 149 της 20. 5. 1998,σ. 11 .
(5)ΕΕL 143 της 27. 6. 1995,σ. 35 .
(6)ΕΕL 105 της 4. 4. 1998,σ. 7 .▼M5
▼B
▼B
πρέπει να καθοριστούν οι ακριβείς όροι για την πρόσβαση των
εµπορευοµένων στο εν λόγω καθεστώς ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου
κρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που προβλέπονται
στο παράρτηµα Ι,η οποία πραγµατοποιείται στο πλαίσιο των
ποσοστώσεων που καθορίζονται από τις αποφάσεις 2003 /286/
EΚ(1), 2003/298/E Κ(2), 2003/299/E Κ(3), 2003/18/E Κ(4), 2003/263/
EΚ(5)και 2003 /285/E Κ(6)του Συµβουλίου για τη Βουλγαρία,την
Τσεχική ∆ηµοκρατία,τη Σλοβακία,τη Ρουµανία,τη ∆ηµοκρατίατης Πολωνίας και τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας,υπόκειται στην
υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Οι ετήσιες ποσότητες των προϊόντων που καλύπτονται από τα εν
λόγω καθεστώτα και τα προτιµησιακά ποσοστά των δασµώναναφέρονται στο παράρτηµα Ι.
Άρθρο 2
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 για κάθε περίοδο
που προβλέπεται στο παράρτηµα Ι κατανέµονται ως εξής:
—2 5% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30
Σεπτεµβρίου,
—2 5% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως
31 ∆εκεµβρίου,
—2 5% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως
31 Μαρτίου,
—2 5% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου έως 30
Ιουνίου.
Εάν,κατά τη διάρκεια µιας περιόδου ποσόστωσης,οι ποσότητες
που αποτελούν αντικείµενο των αιτήσεων πιστοποιητικώνεισαγωγής,οι οποίες υποβάλλονται για την πρώτη,τη δεύτερη
ή την τρίτη περίοδο που καθορίζεται στην προηγούµενη
παράγραφο είναι µικρότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες,οιποσότητες που υπολείπονται προστίθενται στις ποσότητες πουείναι διαθέσιµες για την επόµενη περίοδο.
Άρθρο 3
1. Για να επωφεληθεί τον ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή:
α) ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή
νοµικό πρόσωπο το οποίο,κατά τη στιγµή της υποβολής τηςαίτησης,πρέπει να αποδείξει στις αρµόδιες αρχές του ενδια-φερόµενου κράτους µέλους ότι άσκησε κατά τη διάρκεια των
τελευταίων δώδεκα µηνών τουλάχιστον µία εµπορική δραστη-
ριότητα στον τοµέα του εµπορίου βοείου κρέατος µε τρίτεςχώρες και ότι είναι εγγεγραµµένος σε εθνικό µητρώο ΦΠΑ ·1998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 3
(1)ΕΕL 102 της 24.4.2003,σ. 60 .
(2)ΕΕL 107 της 30.4.2003,σ. 12 .
(3)ΕΕL 107 της 30.4.2003,σ. 36 .
(4)ΕΕL8της 14.1.2003,σ. 18 .
(5)ΕΕL9 7 της 15.4.2003,σ. 53 .
(6)ΕΕL 102 της 24.4.2003,σ. 32 .▼M2
▼M5
▼M1
▼B
▼B
β) η αίτηση πιστοποιητικού µπορεί να υποβληθεί µόνο στο
κράτος µέλος στο οποίο είναι εγγεγραµµένος ο αιτών ·
γ) για καθεµία από τις οµάδες προϊόντων που αναφέρονται αντι-
στοίχως στο παράρτηµα Ι,η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει νααφορά ελάχιστη ποσότητα 15 τόνων σε βάρος προϊόντων,χωρίς να υπερβαίνει τη διαθέσιµη ποσότητα,όπως ορίζεταιστο άρθρο 2.
Ως οµάδα προϊόντων,υπό την έννοια του στοιχείου γ),
νοούνται:
—είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 ή0202 που
κατάγονται από τις χώρες οι οποίες περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα I,
—είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91,
0210 20 10, 0210 20 90 καταγωγής Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας
και Ουγγαρίας και των κωδικών 0210 99 51, 0210 99 59 και
0210 99 90 καταγωγής Ουγγαρίας,
—είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91,
0210 20 και0210 99 51 καταγωγής Ρουµανίας,
—είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50 10 καταγωγής
Πολωνίας,
—είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50 καταγωγής
Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και Ρουµανίας ·
δ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής ·το
πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση να πραγµατοποι-ηθεί η εισαγωγή από την αναγραφόµενη χώρα ·
ε) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν,στη θέση 20,µία τουλάχιστον από τις ακόλουθες
ενδείξεις:
— Reglamento (CE) n
o1279/98
— Forordning (EF) nr. 1279/98
— Verordnung (EG) Nr. 1279/98
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1279 /98
— Regulation (EC) No 1279/98
— Règlement (CE) no1279/98
— Regolamento (CE) n. 1279/98— Verordening (EG) nr. 1279/98
— Regulamento (CE) n
o1279/98
— Asetus (EY) N:o 1279/98— Förordning (EG) nr 1279/98.
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1445/95,η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστο-
ποιητικό περιλαµβάνουν στη θέση 16 µία από τις οµάδες τωνκωδικών της ΣΟ που αναφέρεται στην ίδια περίπτωση:
— 0201, 0202,
— 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51,
0210 99 59, 0210 99 90,
— 1602 50 31, 1602 50 39, 1602 50 80,
— 1602 50.
Άρθρο 4
1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών µπορούν να κατατεθούν µόνο
κατά τη διάρκεια των 10 πρώτων ηµερών της περιόδου πουαναφέρεται στο άρθρο 2.1998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 4
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. Ο ενδιαφερόµενος µπορεί να υποβάλλει µία µόνο αίτηση
ανά οµάδα προϊόντων. Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόµενοςυποβάλλει περισσότερες από µία αιτήσεις ανά οµάδα προϊόντων,
απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις που αφορούν τα προϊόντα που
αναφέρονται στην ίδια οµάδα.
3. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή,το αργότερο
την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήξη της προθεσµίαςυποβολής των αιτήσεων,τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τιςδιαθέσιµες ποσότητες. Η ανακοίνωση αυτή περιλαµβάνει τον
κατάλογο των αιτούντων ανά αιτούµενη ποσότητα ανά σχετικό
κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής των προϊόντων.
Όλες οι ανακοινώσεις,συµπεριλαµβανοµένων και των ανακοινώ-
σεων«ουδέν»,πραγµατοποιούνται µε τέλεξ ή φαξ,και
χρησιµοποιείται το έντυπο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµαΙΙ του παρόντος κανονισµού.
4. Η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθµό µπορεί να δοθεί
συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών.
Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά
υπερβαίνουν τις διαθέσιµες ποσότητες,η Επιτροπή καθορίζειενιαίο ποσοστό µείωσης των αιτουµένων ποσοτήτων.
5. Εφόσον υπάρχει η απόφαση αποδοχής των αιτήσεων από
την Επιτροπή,τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερονδυνατόν.
Άρθρο 5
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού,
εφαρµόζονται οι διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88
και (ΕΚ) αριθ. 1445 /95.
2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που θεσπίζονται σύµφωνα µε
τον παρόντα κανονισµό ισχύουν για µια περίοδο 90 ηµερών απότην ηµεροµηνία έκδοσής τους βάσει του άρθρου 21 παράγραφος2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88.Ωστόσο κανένα πιστο-
ποιητικό δεν ισχύει µετά την 30ή Ιουνίου που έπεται τηςηµεροµηνίας έκδοσης.
3. Τα εκδιδόµενα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την
επικράτεια της Κοινότητας.
Άρθρο 6
Τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία είτε κατόπιν
υποβολής πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο εκδί-
δεται από τη χώρα εξαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπρωτοκόλλου αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συµφωνιών που έχουνσυναφθεί µε τις χώρες αυτές,είτε κατόπιν δηλώσεως η οποίαυποβάλλεται από τον εξαγωγέα σύµφωνα µε τις διατάξεις του εν
λόγω πρωτοκόλλου.
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Παραχωρήσεις που εφαρµόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων που κατάγονται από ορισµένες χώρες
(ΜΕΚ=δασµός µάλλον ευνοούµενου κράτους)
Χώρα καταγωγής Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ ΠεριγραφήΕφαρµοζό -
µενος δασµός
(%του ΜΕΚ)Ετήσια
ποσότητα από
1.7.2002 έως
30.6.2003
(τόνοι)Ετήσια
ποσότητα από
1.7.2003 έως
30.6.2004
(τόνοι)Ετήσια αύξηση
από 1.7.2004
(τόνοι)
Ουγγαρία 09.4707 0201
0202Κρέατα βοοειδών,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
κατεψυγµέναΑτελώς 13 655 15 020 1 365
09.4774 0206 10 95 Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών,βρώσιµα,νωπά ή
διατηρηµένα µε απλή ψύξη,στύλοι διαφράγµατος και
διάφραγµαΑτελώς 1 000 1 100 100
0206 29 91 Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών,βρώσιµα,κατεψυ-
γµένα,άλλα,στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα
0210 20 10
0210 20 90Κρέατα βοοειδών,αλατισµένα η σε άλµη,αποξηραµένα
ή καπνιστά
0210 99 51 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα,βοοειδών
0210 99 59 Άλλα παραπροϊόντα σφάγιων βοοειδών
0210 99 90 Αλεύρια και σκόνες,βρώσιµα,από κρέατα ή παρα-
προϊόντα σφαγίων
Πολωνία 09.4824 0201
0202Κρέατα βοοειδών,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
κατεψυγµέναΑτελώς 19 200 20 800 1 600
1602 50 10 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων ή παρα-
προϊόντων σφαγίων:
—βοοειδών:
—Άψητα·Μείγµατα κρέατος ή παραπροϊόντων
σφαγίων ψηµένων και κρέατος ή παραπροϊόντων
σφαγίων,άψητων ►M5(1)◄
Τσεχική ∆ηµο-
κρατία09.4623 0201
0202Κρέατα βοοειδών,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
κατεψυγµένα20 3 500 3 500 0▼M41998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 6
Χώρα καταγωγής Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ ΠεριγραφήΕφαρµοζό -
µενος δασµός
(%του ΜΕΚ)Ετήσια
ποσότητα από
1.7.2002 έως
30.6.2003
(τόνοι)Ετήσια
ποσότητα από
1.7.2003 έως
30.6.2004
(τόνοι)Ετήσια αύξηση
από 1.7.2004
(τόνοι)
Σλοβακία 09.4624 0201
0202Κρέατα βοοειδών,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
κατεψυγµένα►M5
Ατελώς
◄3 500 3 500 0
09.4644 0206 10 95
0206 29 91
0210 20Κρέατα βοοειδών (παραπροϊόντα σφαγείων) Aτελώς 500 1 000 0
09.4648 1602 50 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων,παρα-
προϊόντων σφαγείων ή αίµατος βοοειδών (2)Ατελώς 100 200 0
Ρουµανία 09.4753 0201
0202Κρέατα βοοειδών,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
κατεψυγµέναΑτελώς 3 500 4 000 0
09.4765 0206 10 95 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα βοοειδών βρώσιµα,
νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξηΑτελώς 50 100 0
0206 29 91 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα βοοειδών,κατεψυ-
γµένα
0210 20 Κρέατα βοοειδών,αλατισµένα ή σε άλµη,αποξηραµένα
ή καπνιστά
0210 99 51 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα βοοειδών
09.4768 1602 50 Παρασκευάσµατα ή κονσέρβες κρέατος ή παρα-
προϊόντων σφαγίων βοοειδώνΑτελώς 250 500 0
Βουλγαρία 09.4651 0201
0202Κρέατα βοοειδών,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
κατεψυγµένα►M5
Ατελώς
◄250 250 0
(1)Συντελεστής µετατροπής σε φρέσκο κρέας = 2,14, εφόσον το περιεχόµενο σε κρέας είναι >6 0% .▼M41998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 7▼M5
▼M4
▼M5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
1998R1279 — EL — 29.06.2003 — 006.001 — 8