1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2190/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 14ης Νοεµβρίου 1996
περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµβουλίου όσον αφορά
τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
(ΕΕL292 της 15.11.1996, σ. 12)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 26/97 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου
1997 L6 9 10.1.1997
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L82 της 22.3.1997, σ. 63 (2190/96)
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2190/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 14ης Νοεµβρίου 1996
περίλεπτοµερειώνεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72
τουΣυµβουλίουόσοναφοράτιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστον
τοµέα των οπωροκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµβουλίου, της 18ης
Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνοπωροκηπευτικών (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το
άρθρο 26 παράγραφος 11,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις π ροσαρµογές και τα µεταβ ατικά
µέτρα στον τοµέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρ-µογή των συµφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης (
3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
1193/96 (4), και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1488/95 της Επιτροπής, της 28ης
Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των επι-στροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (
5),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2702/95 (
6), πρέπει να τροποποιηθεί από διάφορες απόψεις προ-
κειµένου να βελτιωθεί το καθεστώς των επιστροφών κατά τηνεξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών και να εξασφαλισθείη διαφάνεια στον εν λόγω καθεστώς· ότι είναι σκόπιµο, γιαλόγους σαφήνειας και ορθολογισµού να γίνει ανασύσταση και νακαταργηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1488/95·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 6 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, η χορήγηση οποιασδήποτε επιστροφής υπό-κειται στην απαίτηση π ροσκοµίσεως πιστοπο ιητικού εξαγωγής·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (
7), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (
8), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος
πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για ταγεωργικά προϊόντα·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (
9), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2123/96 (
10), καθόρισε την ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για
τις επιστροφές κατά την εξαγωγή·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (11), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (
12), καθόρισε τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του
καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικάπροϊόντα· ότι οι εν λόγω λεπτοµέρειες εφαρµογής πρέπει να
(1)ΕΕ αριθ. L118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L132 της 16. 6. 1995, σ. 8.
(3)ΕΕ αριθ. L349 της 31. 12. 1994, σ. 105.
(4)ΕΕ αριθ. L161 της 29. 6. 1996, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ. L145 της 29. 6. 1995, σ. 68.
(6)ΕΕ αριθ. L280 της 23. 11. 1995, σ. 30.
(7)ΕΕ αριθ. L331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
(8)ΕΕ αριθ. L214 της 8. 9. 1995, σ. 21.
(9)ΕΕ αριθ. L366 της 24. 12. 1987, σ. 1.
(10)ΕΕ αριθ. L284 της 6. 11. 1996, σ. 2.
(11)ΕΕ αριθ. L351 της 14. 12. 1987, σ. 1.
(12)ΕΕ αριθ. L134 της 20. 6. 1995, σ. 14.
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
συµπληρωθούν από ειδικές λεπτοµέρειες εφαρµογής στον τοµέα
των οπωροκηπευτικών·
ότι, δυνάµει του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1035/72, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν λαµβανο-µένων υπόψη των ορίων που απορρέουν από τις σ υµφωνίες που
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης·
ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει το ύψος των επιστροφών και
τις µέγιστες ποσότητες που µπ ορούν να επωφε ληθούν από την
επιστροφή· ότι ο εν λόγω καθορισµός πρέπει να γίνεται ανάπερίοδο υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και µπο-ρεί να αναθεωρείται ανάλογα µε τις οικονοµικές περιστάσεις·
ότι, προκειµένου να εξασφαλίζεται µια ιδιαίτερα ακριβής διαχεί-
ριση των προς εξαγωγή π οσοτήτων, πρέπει να υπόκειται η
χορήγηση των εν λόγω πιστοποιητικών σε προθεσµία εξέτασης·
ότι πρέπει τα κράτη µέλη να ορίσουν τους αρµόδιους οργανι-
σµούς τους για την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών·
ότι πρέπει, για την ορθή εφαρµογή του καθεστώτος, να π ροβλε-
φθούν διαφορετικά συστήµατα χορήγησης των επιστροφών·
ότι πρέπει να εξαρτηθεί επίσης η έκδοση πιστοποιητικών µε
προκαθορισµό της επιστροφής από τη σύσταση εγγύησης·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του
καθεστώτος και να αποφευχθούν οι κερδοσκοπίες, πρέπει νακαταργηθεί η δυνατότητα µεταβίβασης των πιστοποιητικών·
ότι το άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/
72 προέβλεψε, µεταξύ άλλων, ότι οι επιστροφές καθορίζονταιλαµβάνοντας υπόψη την οικονοµική πλευρά των π ροβλεπόµενων
εξαγωγών· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί
ένα νέο καθεστώς έκδοσης πιστοποιητικών µε προκαθορισµό τηςεπιστροφής· ότι, πριν την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών, ηΕπιτροπή ενηµερώνεται ζητώντας από τους εξαγωγείς να τηςπροσδιορίσουν το ελάχιστο ύψος επιστροφής που τους είναι ανα-γκαίο για τις εξαγωγές· ότι βάσει των πληροφοριών αυτών, ηΕπιτροπή µπορεί, έχοντας επίγνωση των επιπτώσεων, να καθορί-ζει έγκυρο από οικονοµική άποψη ύψος επιστροφών·
ότι, δεδοµένου ότι σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 7 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 το ποσό της επιστροφής είναιαυτό που ισχύει την ηµεροµηνία υπ οβολής της αίτησης για τη
χορήγηση του πιστοποιητικού µε προκαθορισµό της επιστροφής,πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία βάσει τις οποίας η υπ οβολή
των αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικού πραγµατοποιείται κατάτη διάρκεια προκαθορισµένης για το σκοπό αυτό περιόδου, βάσειενδεικτικού ύψους επιστροφών, µετά δε την περέλευση τηςπεριόδου αυτής η Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που της διαβι-βάζουν τα κράτη µέλη, καθορίζει την πραγµατική ηµεροµηνίαυποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικού και το οριστικό ύψοςεπιστροφής που ισχύει την ηµεροµηνία αυτή·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απ όρριψης εκ µέρους της
Επιτροπής όλων των αιτήσεων για την έκδοση ειδικού πιστο-ποιητικού µε προκαθορισµό της επιστροφής, σε περίπτωσηανάγκης·
ότι θα πρέπει να καθοριστεί η έννοια της ηµεροµηνίας
χορήγησης των πιστοποιητικών βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719/88·
ότι, για να διατηρηθεί η χαρακτηριστική ευελιξία των εξαγωγών
στον τοµέα των οπωροκηπευτικών, τα οποία είναι ευπαθή προϊό-ντα, πρέπει να π ροβλεφθεί ότι ορισµένες σ υναλλαγές θα µπ ορούν
να λάβουν µη προκαθορισµένη επιστροφή µε υποβολή αίτησης
για χορήγηση πιστοποιητικού εκ των υστέρων·
ότι, προκειµένου να µην προκληθούν διακρίσεις µεταξύ των επι-
χειρηµατιών της Κοινότητας κατά την έκδοση των πιστοποιη-τικών δίχως προκαθορισµό της επιστροφής, θα πρέπει, να λαµβά-
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
νεται υπόψη η ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής
µάλλον και όχι η ηµεροµηνία της αίτησης του πιστοποιητικού·
ότι, προκειµένου να αποφευχθούν σηµαντικές υπερβάσεις των
ενδεικτικών π οσοτήτων των πιστοποιητικών χωρίς προκαθορισµό
της επιστροφής, είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί η δυνατότητα για
την Επιτροπή απ όρριψης των αιτήσεων πιστοποιητικών σχετικές
µε ηµεροµηνία εξαγωγής µεταγενέστερης µιας ορισµένης ηµε-ροµηνίας·
ότι πρέπει να καταστεί υποχρεωτικός ο π ροορισµός ή οι ο µάδες
προορισµού·
ότι πρέπει τα κράτη µέλη να ανακοινώνουν τακτικά στην Επι-
τροπή ορισµένες πληροφορίες σχετικά µε τις αιτήσεις πιστο-ποιητικών·
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα εξαγόµενα προϊόντα, τα οποία
απολαύουν επιστροφών, πληρούν, ανάλογα µε την περίπτωσητους κοινούς κανόνες ποιότητας και, ενδεχοµένως, τις εθνικέςπροδιαγραφές που αφ ορούν την ποιό τητα των οπωροκηπευτικών
που εξάγονται προς τρίτες χώρες·
ότι για τις παραδόσεις για τον ανεφοδιασµό πλοίων και αερο-
σκαφών, οι οποίες εξοµοιούνται µε εξαγωγή εκτός της Κοινότη-τας και παρέχουν δικαίωµα για επιστροφές, ο συστηµατικός έλεγ-χος κάθε παρτίδας όσον αφορά τους κανόνες ποιότητας απαιτεί
διοικητική εργασία δυσανάλογη προς τις µικρές π οσότητες οπω-
ροκηπευτικών που αποτελούν συνήθως αντικείµενο τέτοιωνειδικών παραδόσεων· ότι, εποµένως, υπό ορισµένες προϋποθέ-σεις, ο έλεγχος αυτός δεν είναι επιθυµητός και πρέπει κατάσυνέπεια να προβλεφθεί παρέ κκλιση·
ότι, για λόγους συνοχής προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παρά-
γραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 της Επιτροπής, της29ης Ιουλίου 1992, περί του ελέγχου της ποιότητας των νωπώνοπωροκηπευτικών (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3148/94 (2), η εν λόγω παρέκκλιση είναι
αποδεκτή µόνο για ποσότητες κατώτερες ή ίσες προς 500 χιλιό-γραµµα ανά προϊόν·
ότι στο πλαίσιο των ορίων ανοχής, η εξαγόµενη π οσότητα που
παρέχει δικαίωµα για καταβολή επιστροφής δεν µπορεί να υπερ-βαίνει την π οσότητα για την οποία ζητήθηκε το πιστοποιητικό·
ότι η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διατύπωσε
γνώµη εντός της προθεσµίας που έταξε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Καθεστώς χορήγησης επιστροφών
1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που π ροβλέπο νται στο
άρθρο 26 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 χορηγούνται µεβάση πιστοποιητικό εξαγωγής, το οποίο µπορεί να χορηγηθείσύµφωνα µε τρία συστήµατα:
α) το κανονικό σύστηµα µε πιστοποιητικό που συνεπάγεται προ-
καθορισµό της επιστροφής, το οποίο στο εξής ονοµάζεται«σύστηµα Α1»,
β) το ειδικό σύστηµα µε πιστοποιητικό που συνεπάγεται προ-
καθορισµό της επιστροφής, το οποίο στο εξής ονοµάζεται«σύστηµα Α2»,
(1)ΕΕ αριθ. L219 της 4. 8. 1992, σ. 9.
(2)ΕΕ αριθ. L332 της 22. 12. 1994, σ. 28.
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
γ) το σύστηµα µε πιστοποιητικό χωρίς προκαθορισµό της επι-
στροφής, το οποίο στο εξής ονοµάζεται «σύστηµα Β».
2. Για τα συστήµατα Α1 και Α2, το ύψος επιστροφών καθορίζε-
ται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεταιστο άρθρο 33 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, καθώς και οιποσότητες για τις οποίες µπ ορούν να ε κδίδονται πιστοποιητικά
και η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών. Εντούτοις,για το σύστηµα Α2, το εν λόγω ύψος επιστροφών και οι π οσότη-
τες έχουν µόνο ενδεικτική αξία.
Οι καθορισµοί αυτοί διενεργούνται ανά περίοδο υπ οβολής
αίτησης πιστοποιητικών.
3. Για το σύστηµα Β, η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία
που ορίζεται στο άρθρο 33 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72,καθορίζει τις ενδεικτικές π οσότητες και το ενδεικτικό ύψος επι-
στροφών.
Οι καθορισµοί αυτοί διενεργούνται ανά περίοδο εξαγωγής.4. Σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων, οι π οσότητες που
αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 καθώς και η διάρκειαισχύος των πιστοποιητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 2,µπορούν να ε πανεξετασθούν από την Επιτροπή, ανάλογα µε την
εξέλιξη της κοινοτικής παραγωγής και των π ροοπτικών
εξαγωγής.
Άρθρο 2
Ειδικές διατάξεις του συστήµατος Α1
1. Τα πιστοποιητικά του συστήµατος Α1 ζητούνται εκ µέρους
των επιχειρηµατιών από τους αρµόδιους οργανισµούς των κρατώνµελών µε σκοπό τη χορήγηση επιστροφής µε ύψος που ισχύεικατά την ηµεροµηνία της αίτησης.
Η αίτηση του πιστοποιητικού συνοδεύεται από τη σύσταση
εγγύησης π οσού ίσου µε το ήµισυ εκείνου της επιστροφής που
ισχύει κατά την ηµεροµηνία της αίτησης, για την εν λόγωεξαγωγή.
2. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το
υπόδειγµα του παραρτήµατος I, τη ∆ευτέρα και την Πέµπτη κάθε
εβδοµάδας, το αργότερο στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωσηπου αναφέρει, για κάθε ηµεροµηνία αίτησης και για κάθε κατηγο-ρία προϊόντων, τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστο-ποιητικά κατά τη διάρκεια των προηγουµένων ηµερών, εκτόςεκείνων που αφορούν αιτήσεις που απ ορρίφθηκαν κατ’ εφαρµογή
του άρθρου 4 παράγραφος 3, ή, ενδεχοµένως, την απουσίααίτησης.
3. Η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε κατηγορία προϊόντων, διαδο-
χικά για κάθε ηµέρα κατάθεσης αιτήσεων, εάν οι συνολικέςποσότητες που ζητήθηκαν υπερβαίνουν την π οσότητα που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
—µειωµένη κατά τις π οσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν
πιστοποιητικά του συστήµατος Α1 µε προκαθορισµό της επι-στροφής κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδουχορήγησης πιστοποιητικών, µη περιλαµβανοµένων των πιστο-ποιητικών που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικήςβοήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 τηςσυµφωνίας για τη γεωργία που συνάφθηκε στο πλαίσιο τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης,
—αυξηµένη κατά τις π οσότητες που αντιστοιχούν στις αιτήσεις
που αποσύρθηκαν σύµφωνα µε την παράγραφο 5,
—αυξηµένη κατά τις π οσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν
πιστοποιητικά, αλλά δεν χρησιµοποιήθηκαν,
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
—αυξηµένη κατά τις π οσότητες που δεν χρησιµοποιήθηκαν στο
πλαίσιο της ανοχής που π ροβλέπεται στο άρθρο 8 παράγρα-
φος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Σε περίπτωση υπέρβασης, η Επιτροπή καθορίζει π οσοστό
χορήγησης των π οσοτήτων που ζητήθηκαν ή αποφασίζει να
απορρίψει τις αιτήσεις.
4. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται την πέµπτη εργά-
σιµη ηµέρα µετά την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης, εφό-σον δεν λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της προθεσµίας αυτής ταµέτρα που προβλέπο νται στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο.
5. Σε περίπτωση καθορισµού π οσοστού χορ ήγησης δυνάµει
της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο, οι αιτήσεις µπ ορούν να απο-
συρθούν εντός προθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών µετά την ηµε-ροµηνία δηµοσίευσης του εν λόγω π οσοστού. Η απόσυρση αυτή
συνοδεύεται από την αποδέσµευση της εγγύησης. Η εγγύησηαποδεσµεύεται επίσης για τις απορριπτόµενες αιτήσεις.
Άρθρο 3
Ειδικές διατάξεις του συστήµατος Α2
1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών του συστήµατος Α2 κατατίθε-
νται από τους επιχειρηµατίες στους αρµόδιους οργανισµούς τωνκρατών µελών κατά τη διάρκεια των περιόδων υπ οβολής αιτή-
σεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, µε σκοπό τηχορήγηση οριστικού ύψους επιστροφής και ορισµένη π οσότητα
προϊόντων που ισχύουν κατά την πραγµατική ηµεροµηνία τηςαίτησης.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, µε τον όρο «πραγµα-
τική ηµεροµηνία αίτησης», νοείται η ηµεροµηνία κατά την οποίαθεωρείται ότι κατατέθηκαν οι αιτήσεις που αναφέρονται στηνπαρούσα παράγραφο.
Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης π οσού
ίσου µε το ήµισυ εκείνου της επιστροφής µε βάση το ενδεικτικόύψος που ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου της αίτησης.
2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών περιλαµβάνουν στη θέση 20
τουλάχιστον µία από τις ακόλουθες ενδείξεις, στην οποία τοελάχιστο ύψος επιστροφής που ζητά ο αιτών προκειµένου να τουεπιτραπεί να π ροβεί στην ε ξαγωγή εκφράζεται από έναν ακέραιο
αριθµό Ecuανά τόνο:
— Solicitud condicionada a la fijación ,por partedela Comisión ,deun
tipo de restitución superior o igual a … (tipo mínimo solicitado por
el solicitante del certificado )ecus/tonelada neta ,en la fecha efec -
tiva dela solicitud
— Ansøgning under den forudsætning ,at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats ,licensansøgeren
ansøger om )ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von minde -
stens … ECU /Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter
Satz)
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ECU/τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία τηςαίτησης
— Application subje ct to thefixing by theCommission of a re fund rate
of not less than ECU … /tonnene t(minimum rate sought by the
applicant)on theactual dateof application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d ’un taux de
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat )écus/tonne net à la date effective de la
demande
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 7
▼B
— Domanda condizionata alla fissazione ,da partede lla Commissione ,
di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo
chiesto dal richiedente del titolo )ECU/t netta alla data effettiva
della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerke -
lĳke aanvraagdatum een restitutie vaststelt ►C1die niet lager is
dan...ecu/ton(door de ◄certificaataanvrager gevraagde mini -
mumrestitutievoet )
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de resti -
tuição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente
dece rtificado )ecus/tonelada líquida na data efectiva de pedido
— Hakemus ,jonka edellytyksenä on ,että komissio vahvistaa tuen
määrän ,joka on vähintään … (todistuksen hak ĳan pyytämä vähim -
mäismäärä )ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasiallisena
päivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidrag -
sbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande
begärt )ecu/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan .
Ο υποβάλλων αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού δεν µπορεί να
ζητήσει ελάχιστο ύψος το οποίο να υπερβαίνει το διπλάσιο τουενδεικτικού ύψους.
3. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το
υπόδειγµα του παραρτήµατος II, το αργότερο την τρίτη εργάσιµη
ηµέρα µετά την περίοδο αίτησης των πιστοποιητικών, στις 12.00(ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωση που αναφέρει, για κάθε κατηγορίαπροϊόντων, τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιη-τικά, εκτός εκείνων που αφ ορούν αιτήσεις που απ ορρίφθηκαν
κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 ή, ενδεχοµένως, τηναπουσία αίτησης.
Οι ποσότητες αυτές αναλύονται:
—κατά π ροορισµούς ή ο µάδες π ροορισµών,
—κατά ελάχιστα ύψη επιστροφής που ζητά ο υποβάλλων την
αίτηση, µε κατάταξη από το χαµηλότερο προς το υψηλότερο.
4. Μετά το πέρας κάθε περιόδου αίτησης για έκδοση πιστο-
ποιητικών, η Επιτροπή καθορίζει:
—την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης που αναφέρεται
στην παράγραφο 1,
—το οριστικό ύψος επιστροφών που ισχύουν κατά την ηµεροµη-
νία αυτή,
—τα ποσοστά χορ ήγησης πιστοποιητικών που θεωρείται ότι
ζητήθηκαν κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης,
ή αποφασίζει να απορρίψει τις αιτήσεις σε περίπτωση ανάγκης.
5. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ύψους επι-
στροφής ανώτερου από τα αντίστοιχα οριστικά ύψη που καθορί-ζονται από την Επιτροπή, θεωρούνται άκυρες.
6. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται από τα κράτη µέλη
την τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την πραγµατική ηµεροµηνία τηςαίτησης.
7. Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών που θεωρούνται άκυρες κατ’
εφαρµογή της παραγράφου 5, καθώς και για τις αιτήσεις πουαπορρίπτονται δυνάµει της παραγράφου 4, η εγγύηση αποδε-σµεύεται.
Άρθρο 4
Κοινές διατάξεις των συστηµάτων Α1 και Α2
1. Για τα πιστοποιητικά Α1 και Α2, τα οποία αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), οι προορισµοί ή οιοµάδες π ροορισµών ε ίναι υποχρεωτικοί κατά την έννοια του άρθ-
ρου 20 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87. Ανα-
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 8
▼B
φέρονται στη θέση 7 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των
πιστοποιητικών.
2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαµ-
βάνουν στη θέση 22 τουλάχιστον µία από τις ακόλουθες ενδεί-ξεις:
— Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedido el
certificado )como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde ,licensen er udstedt
for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge ,für die die Lizenz erteilt
wurde )
—Επιστροφή που ισχύει για (π οσότητα για την οποία εκδίδεται
το πιστοποιητικό) κατ’ ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued )
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré )au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo )
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven )
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual tenha sido
emitido o certificado ),no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä ,jolletodistus on myönne tty )
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas ).
3. Για κάθε περίοδο υπ οβολής αιτήσεων και για κάθε τύπο
πιστοποιητικού, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονταιαπό ένα επιχειρηµατία για ένα προϊόν και έναν π ροορισµό ή για
οµάδα π ροορισµών δεν µπορούν να αφορούν συνο λικά π οσότητα
µεγαλύτερη από τη µισή που π ροβλέπεται για το προϊόν αυτό και
τον προορισµό αυτό ή την οµάδα αυτή π ροορισµών κατά τη διάρ-
κεια της σχετικής περιόδου υπ οβολής αιτήσεων.
Σε περίπτωση αύξησης της π οσότητας αυτής κατά τη διάρκεια
µιας περιόδου υπ οβολής αιτήσεων, οι µεταγενέστερες αιτήσεις
δεν µπορούν να αφορούν ποσό τητα µεγαλύτερη από το ήµισυ της
εν λόγω αύξησης.
Τα κράτη µέλη απορρίπτουν αυτοµάτως όλες τις αιτήσεις που δεν
πληρούν τις διατάξεις του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου.
4. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το
υπόδειγµα του παραρτήµατος III, την Πέµπτη κάθε εβδοµάδας, το
αργότερο στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών) ανακοίνωση που αναφέρει,για κάθε κατηγορία προϊόντων:
—τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν αιτήσεις πιστο-
ποιητικών,
—τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά,
αλλά δεν χρησιµοποιήθηκαν, και τις π οσότητες που δεν
χρησιµοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανοχής που π ροβλέπεται
στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88,
—ενδεχοµένως, την απουσία τέτοιων ποσοτήτων,
—το ύψος της επιστροφής που εφαρµόστηκε σχετικά µε τις
ποσότητες που αναφέρονται ανωτέρω.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαµβάνει τις πληροφορίες σχετικά µε τη
δεύτερη εβδοµάδα πριν από τη τρέχουσα εβδοµάδα.
5. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών αρχίζει να ισχύει
από την ηµεροµηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Εντούτοις, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής µήλων µε π ροορισµό
το Χονγκ-Κονγκ, τη Σιγκαπούρη, τη Μαλαισία, την Ινδονησία,την Ταϊλάνδη, την Ταϊβάν, την Παπουασία-Νέα Γουϊνέα, το
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 9
▼B
Λάος, την Καµπότζη, την Ουρουγουάη, την Παραγουάη, την
Αργεντινή, το Μεξικό και την Κόστα Ρίκα, η διάρκεια ισχύοςαρχίζει:
—την 15η Ιουλίου του τρέχοντος έτους για τα πιστοποιητικά
που χορηγήθηκαν µεταξύ της ηµεροµηνίας που αντιστοιχείστην 15η Ιουλίου µείον τη διάρκεια ισχύος και της 14ης Ιου-λίου,
—την ηµέρα της έκδοσης, για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται
από 15ης Ιουλίου έως το τέλος του Φε βρουαρίου του επόµενου
έτους.
Η διάρκεια ισχύος περιορίζεται µέχρι το τέλος του Φε βρουαρίου
για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται µεταξύ της ηµεροµηνίας πουαντιστοιχεί στην 1η Μαρτίου µείον τη διάρκεια ισχύος, και τουτέλους του Φεβρουαρίου.
Οι ηµεροµηνίες αυτές αναφέρονται ως εξής στη θέση 22 του
πιστοποιητικού:
— Certificado válido del (fecha de comienzo del período de validez )al
(fecha final del período de validez )
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse )til(gyldig -
hedsperiodens ophør )
— Lizenz gültig vom (Beginn der Gültigkeitsdauer )bis zum (Endede r
Gültigkeitsdauer )
—Πιστοποιητικό που ισχύει από (ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
έως (ηµεροµηνία λήξης ισχύος)
— Licence valid from (date of commencement of validity )to(dateof
end of validity )
— Certificat valable du (datededébut devalidité )au(datedefin de
validité )
— Titolo valido dal [data di decorrenza della validità ]al[data di
scadenza della validità ]
— Certificaat geldig van (datum van de eerste dag van de geldigheid -
sduur )tot en met (datum van delaatstedag van dege ldighe idsduur )
— Certificado válido de (data deinício da validade )a(data dete rmo
da validade )
— Todistus voimassa (voimassaolon alkamispäivä )(voimassaolon
päättymispäivä )
— Licens giltig från (datum för giltighetstidens början )till(datum då
giltighetstiden slutar ).
Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, δεν
χορηγούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαρτίουέως την ηµεροµηνία που αντιστοιχεί στην 15η Ιουλίου µείον τηδιάρκεια ισχύος. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής µήλων για άλλουςπροορισµούς, των οποίων η διάρκεια ισχύος καλύπτει εν µέρει
την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 14ης Ιουλίου, δεν µπ ορούν να
αποτελέσουν αντικείµενο τροποποίησης του π ροορισµού προς
τους προορισµούς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
6. Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο της ανοχής που ανα-
φέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3719/88, δεν παρέχει δικαίωµα καταβολής επιστροφής.
Άρθρο 5
Ειδικές διατάξεις του συστήµατος Β
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2α πρώτο εδάφιο του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, τα πιστοποιητικά συστήµατος Β ταοποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ζητούνται εκµέρους των επιχειρηµατιών από τους αρµόδιους οργανισµούς τωνκρατών µελών το αργότερο την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά απότην ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής τωνπροϊόντων µε σκοπό τη χορήγηση επιστροφής ύψους που ισχύειγια τη σχετική εξαγωγική περίοδο.
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 10
▼B
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών θεωρούνται ότι κατα-τέθηκαν την ηµέρα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής τωνπροϊόντων. Εντούτοις, εάν η ηµέρα αυτή είναι αργία, οι αιτήσειςθεωρούνται ότι κατατέθηκαν την πρώτη επόµενη εργάσιµηηµέρα.
Ωστόσο, για τα πιστοπο ιητικά εξαγωγής µήλων µε π ροορισµό το
Χονγκ-Κονγκ, τη Σιγκαπούρη, τη Μαλαισία, την Ινδονησία, τηνΤαϊλάνδη, την Ταϊβάν, την Παπουασία-Νέα Γουϊνέα, το Λάος,την Καµπότζη, το Βιετνάµ, την Ουρουγουάη, την Παραγουάη, τηνΑργεντινή, το Μεξικό και την Κόστα Ρίκα, οι αιτήσεις αυτέςγίνονται αποδεκτές µόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15Ιουλίου µέχρι το τέλος του Φε βρουαρίου του εποµένου έτους.
2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να συνοδεύονται από
αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής των προϊόντων. Η δια-σάφηση αυτή πρέπει να περιλαµβάνει µία τουλάχιστον από τιςακόλουθες ενδείξεις:
— Exportación para la quesepre se ntará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin f ĳación anticipada dela re stitución
(sistema B )
— Udførsel ,for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B )
— Ausfuhr ,für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestse -
tzung der Erstattung beantragt wird (System B )
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληυεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορι-σµό της επιστροφής (σύστηµα Β)
— Export to bethesubje ct of an a posteriori application for an export
lice ncewithout advancefixing of there fund (system B )
— Exportation qui fera l ’objet d ’unede mande a posteriori dece rtificat
d’exportation sans fixation à l ’avancedela re stitution (systèmeB )
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione(sistema B )
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van dere stitutie (B-stelsel )zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori dece rtifi -
cado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B )
— Vienti ,josta jätetään jälkikäteen todistushakemus ,johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistutsta (B-menettely )
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B ).
▼
M1
2α. Οι διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιοτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 εφαρµόζονται στα πιστο-ποιητικά Β. Οι τόποι π ροορισµού ή οι ο µάδες τόπων π ροορισµού
αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 7 των αιτήσεων πιστοποιητικώνκαι στα πιστοποιητικά.
▼
B
3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαµ-βάνουν στη θέση 22 τουλάχιστον µία από τις ακόλουθες ενδεί-ξεις:
— Solicitud dece rtificado dee xportación sin f ĳación anticipada dela
restitución con arreglo al artículo 5del Reglamento (CE)n
o2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen ,
jf.artikel 5i forordning (EF)nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung
der Erstattung gemäß Artikel 5der Verordnung (EG)Nr. 2190/96
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2190/96
— Application for e xport lice ncewithout advancefixing of there fund
in accordancewith Article 5of Regulation (EC)No2190/96
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 11
▼B
— Demande de certificat d ’exportation sans fixation à l ’avancedela
restitution conformément à l ’article 5du règlement (CE)no2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione ,ai sensi dell ’articolo 5del regolamento (CE)n. 2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel 5van Verordening (EG)nr.
2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição ,
nos termos do artigo 5.odo Regulamento (CE)n.o2190/96
— Asetuksen (EY)N:o2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistusha -
kemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 5i förordning (EG)nr2190/96.
4. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το
υπόδειγµα του παραρτήµατος IV, την Πέµπτη κάθε εβδοµάδας, το
αργότερο στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωση που αναφέρει,για κάθε ηµεροµηνία αίτησης κατά την έννοια της παραγράφου 1και για κάθε κατηγορία προϊόντων:
—τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά, ή,
ενδεχοµένως, την απουσία αίτησης,
—τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν αιτήσεις πιστο-
ποιητικών,
—τις µη χρησιµοποιηθείσες π οσότητες.
Η ανακοίνωση αυτή καλύπτει τις π οσότητες για τις οποίες οι
αιτήσεις πιστοποιητικών θεωρούνται ότι κατατέθηκαν κατά τηδιάρκεια της δεύτερης εβδοµάδας πριν από την τρέχουσα εβδο-µάδα.
5. Εάν οι αιτηθείσες π οσότητες ενός προϊόντος υπε ρβούν ή
κινδυνεύουν να υπε ρβούν την ενδε ικτική π οσότητα που π ροβλέ-
πεται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο, η Επιτροπή µπορείνα καθορίσει ηµεροµηνία κατά την οποία απ ορρίπτονται οι αιτή-
σεις πιστοποιητικών για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής τωνπροϊόντων έγινε δεκτή εκ των υστέρων, αλλά κατά τη διάρκειατης τρέχουσας περιόδου εξαγωγής.
6. Μετά από κάθε περίοδο εξαγωγής, η Επιτροπή, σύµφωνα µε
τις πληροφορίες που διαθέτει, εξετάζει, για κάθε προϊόν, εάν οιαιτηθείσες π οσότητες, εκτός από εκείνες που αφ ορούν επισ ιτι-
στική βοήθεια που π ροβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της
συµφωνίας για τη γεωργία που συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυ-µερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης, υπερβαίνουν τις π ροβλεπόµενες ενδε ικτικές π οσότητες
και καθορίζει το οριστικό ύψος επιστροφής.
Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει υπέρβαση, η Επιτροπή
µπορεί να µειώσει το ύψος της επιστροφής για τις εν λόγω εµπο-ρικές πράξεις.
Επιπλέον, για την τήρηση των ετήσιων ορίων που απ ορρέουν από
τις συνθήκες που συνάφθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, η Επιτροπή µπορεί να καθορίσει π οσοστό χορ ήγησης
για τις ποσότητες που ζητήθηκαν.
7. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται τη δέκατη τέταρτη
εργάσιµη ηµέρα µετά το τέλος της περιόδου εξαγωγής των πιστο-ποιητικών, που ισχύουν για την περίοδο αυτή. Τα πιστοποιητικάπεριλαµβάνουν στη θέση 22 τουλάχιστον µία από τις ακόλουθεςενδείξεις, η οποία συµπληρώνεται από το ύψος της επιστροφής,που καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 6 πρώτο εδάφιο, καιαπό την ποσότητα, εδεχοµένως µειωµένη µε βάση το π οσοστό
χορήγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 τρίτο εδάφιο:
— Certificado de exportación sin f ĳación anticipada dela re stitución
por una cantidad de… kilogramos delos productos queseindicanen la casilla 16,a un tipo de… e cus /tonelada
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde
på … kg produkter ,anført i rubrik 16,til en sats på … ECU /ton
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 12
▼B
— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg der in Feld 16genannten Erzeugnisse zum Satz
von … ECU /Tonne
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της επι-
στροφής για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων που
αναγράφονται στη θέση 16 ύψους … Ecu /τόνο
— Export lice ncewithout advancefixing of there fund for … kilo -
grams of products as listed in ox 16,at a rateof ECU … /tonne
— Certificat d ’exportation sans fixation à l ’avancedela re stitution pour
unequantité de… kilogramme s deproduits figurant à la case 16,au
taux de… écus /tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16,al
tasso di … ECU /t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
… kg van dein vak 16genoemde produkten ;de restitutie bedraagt
…ec u /ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidadede… quilogramas deprodutos indicados na casa 16,à
taxa de… e cus /tonelada .
— Vientitodistus ,johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta ,… kilo -
gramman määrällekohdassa 16mainittuja tuotteita ,tuen määrä …
ecua/tonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av …
kilo av de produkter som anges i fält 16,till ett belopp av …
ecu/ton.
Εντούτοις, εάν το ύψος της επιστροφής ή το π οσοστό χορ ήγησης,
τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 6, είναι ίσο µε µηδέν, οιαιτήσεις απ ορρίπτονται.
8. Το άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρ-
µόζεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1έως 7.
Τα πιστοποιητικά αυτά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδιαφε-
ρόµενο στον οργανισµό που είναι αρµόδιος για την καταβολή τηςεπιστροφής κατά την εξαγωγή. Ο οργανισµός αυτός καταλογίζειτην ποσότητα στο πιστοποιητικό και π ροβαίνει στη θεώρησή
του.
Άρθρο 6
Γενικές διατάξεις
1. Τα κράτη µέλη ορίζουν τον(ους) αρµόδιο(ους) οργανι-
σµό(ούς) για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και πληροφο-ρούν σχετικά την Επιτροπή.
2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά αναφέ-
ρουν στην θέση 16 τον κωδικό του προϊόντος της ονοµατολογίαςγεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή πουεµφαίνονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
Εντούτοις, περι σσότεροι του ενός κω δικοί µπ ορούν να ε µφανίζο-
νται ταυτόχρονα στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιη-τικό εφ όσον οι κω δικοί αυτοί ανήκουν στην ίδια κατηγορία
προϊόντων και το ύψος επιστροφής τους είναι ταυτόσηµο.
Κατά την έννοια του άρθρου 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, ως κατηγορίες νοούνται οι κλάσεις τωνακόλουθων προϊόντων:
—τοµάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0702 00,
—αµύγδαλα χωρίς κέλυφος που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0802 12,
—φουντούκια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 21 και
0802 22,
—κοινά καρύδια µε κέλυφος που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0802 31,
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 13
▼B
—πορτοκάλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 10,
—κληµεντίνες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0805 20 11,
0805 20 21 και 0805 20 31,
— monreales καιsatsumas που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
0805 20 13, 0805 20 23 και 0805 20 33,
—µανταρίνια και wilkings που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
0805 20 15, 0805 20 25 και 0805 20 35,
— tangerines που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0805 20 17,
0805 20 27 και 0805 20 37,
—άλλα παρόµοια υβρίδια εσπεριδοειδών που υπάγονται στους
κωδικούς ΣΟ 0805 20 19, 0805 20 29 και 0805 20 39,
—λεµόνια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0805 30 20,
0805 30 30 και 0805 30 40,
—πρασινολέµονα ( limes ) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0805 30 90,
—επιτραπέζια σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 10,
—µήλα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0808 10,
—ροδάκινα και νεκταρίνια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0809 30.
3. Στις ανακοινώσεις των κρατών µελών προς την Επιτροπή µε
τα υποδείγµατα που εµφαίνονται στα παραρτήµατα του παρόντοςκανονισµού: οι π οσότητες αναλύονται σύµφωνα µε το εάν υπάγο-
νται ή όχι στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας που π ροβλέπε-
ται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργίαπου συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγ-µατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Στην περίπτωση κατά την οποία η π ροβλεπόµενη για την ανα-
κοίνωση ηµέρα είναι εθνική αργία, το ενδιαφερόµενο κράτοςµέλος αποστέλλει την ανακοίνωση αυτή την τελευταία εργάσιµηηµέρα πριν από την εν λόγω εθνική αργία.
Η ανακοίνωση διαβιβάζεται µε τηλεοµοιοτυπία ή µε οποιαδήποτε
άλλη συσκευή ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.
4. Τα πιστοποιητικά δεν είναι µεταβιβάσιµα.5. Επιπλέον των όρων που π ροβλέπο νται από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, η καταβολή των επιστροφών εξαρτάται απότην προσκόµιση:
—για τα προϊόντα, για τα οποία έχει καθοριστεί κοινός κανόνας
ποιότητας, του πιστοποιητικού ελέγχου που π ροβλέπεται στο
άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92,
—για τα προϊόντα, για τα οποία δεν έχει καθοριστεί κοινός
κανόνας ποιότητας, και εφ όσον εφαρµόζο νται εθνικές προδια-
γραφές σχετικά µε την ποιότητα των οπωροκηπευτικών πουεξάγονται προς τρίτες χώρες, ενός εγγράφου που εκδίδεταιαπό τους οργανισµούς ελέγχου των κρατών µελών, το οποίοπιστοποιεί ότι τη στιγµή ελέγχου τα προϊόντα αυτά ανταπο-κρίνονται στις εν λόγω προδιαγραφές.
Ωστόσο, για τις παραδόσεις οπωρο κηπευτικών που αναφέρονται
στο άρθρο 34 παράγραφος Iστοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3665/87, εφ όσον αφορούν ποσό τητες βάρους ίσου ή κατώτε-
ρου των 500 χιλιογράµµων ανά κατηγορία προϊόντων, η π ροσκό-
µιση:
—του πιστοποιητικού ελέγχου που π ροβλέπεται στο άρθρο 4
παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92
ή
—του εγγράφου που εκδίδεται κατ’ εφαρµογή του πρώτου εδα-
φίου δεύτερη περίπτωση,
δεν απαιτείται για την πληρωµή της επιστροφής που αφορά τις
πράξεις για τις οποίες δεν εφαρµόζεται η διαδικασία η οποία
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 14
▼B
προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/85 ή
στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συµβουλίου (1).
Άρθρο 7
Κατάργηση
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1488/95 καταργείται. Ωστ όσο, οι δια-
τάξεις του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισµού συνεχίζουν ναεφαρµόζονται για τη χορήγηση των πιστοποιητικών που συνεπά-γονται προκαθορισµό της επιστροφής, τα οποία π ροβλέπο νται
στο άρθρο 3 του ιδίου κανονισµού, οι αιτήσεις για την έκδοσητων οποίων υποβάλλονται πριν από τις 18 Νοεµβρίου 1996 και οιδιατάξεις των άρθρων 5 και 6 συνεχίζουν να εφαρµόζονται για τηχορήγηση των πιστοποιητικών χωρίς προκαθορισµό της επι-στροφής, τα οποία π ροβλέπο νται στο άρθρο 5, η έκδοση των
οποίων ζητείται για τις εξαγωγές για τις οποίες η αποδοχή τηςδιασάφησης εξαγωγής των προϊόντων έχει γίνει πριν από τις 25Νοεµβρίου 1996.
Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισµό νοούνται ως αναφο-
ρές στον παρόντα κανονισµό και διαβιβάζονται σύµφωνα µε τονπίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτηµα V.
Άρθρο 8
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων .
Το καθεστώς χορήγησης των επιστροφών σύµφωνα µε τα συστή-
µατα Α1 και Α2 εφαρµόζεται από τις 18 Νοεµβρίου 1996 για ταπιστοποιητικά του συστήµατος Α1 και Α2 που ζητήθηκαν από τηνηµεροµηνία αυτή και το καθεστώς χορήγησης των επιστροφώνσύµφωνα µε το σύστηµα Β εφαρµόζεται από τις 25 Νοεµβρίου1996 για τα πιστοποιητικά του συστήµατος Β που ζητήθηκαν γιατις εξαγωγές για τις οποίες η αποδοχή της διασάφησης εξαγωγήςτων προϊόντων είναι µεταγενέστερη της 24ης Νοεµβρίου 1996.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)ΕΕ αριθ. L62 της 7. 3. 1980, σ. 5.
1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 15
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Έντυποκοινοποίησηςτωνστοιχείωντοοποίοκαταρτίζεταιδυνάµειτουάρθρου2παράγραφος2του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/96
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ Α1

1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 16▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 17▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 18▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Έντυπο κοινοποίησης των στοιχείων το οποίο καταρτίζεται δυνάµει του άρθου 5 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/96
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ Β

1996R2190 — EL — 10.01.1997 — 001.001 — 19
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1488/95 Παρών κανονισµός
Άρθρο Παράγραφος Άρθρο Παράγραφος▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1 1 1 2και3
1 2
1 3 1 4
2 6 1
3 1 2 1
3 2 6 2
3 3 4 2
3 4 4 3
4 1 2 3
4 2 2 4
4 3 4 5
4 4 2 5
4 5 4 6
5 1 5 1
5 2 5 1και2
5 4 5 3
5 5 5 7
5 6 5 8
6 5 6
7
8 2 2
5 4
4 4
6 3
9 6 5
10