1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 174 /1999ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιανουαρίου 1999
γιατονκαθορισµότωνειδικώνλεπτοµερειώνεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.804 /68του
Συµβουλίουόσοναφοράταπιστοποιητικάεξαγωγήςκαιτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστον
τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
(ΕΕL2 0της 27.1.1999, σ. 8)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1596 /1999της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου
1999L 188 39 21.7.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1961 /2000της Επιτροπής της 15ης
Σεπτεµβρίου 2000L 234 10 16.9.2000
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1998 /2000της Επιτροπής της 21ης
Σεπτεµβρίου 2000L 238 28 22.9.2000
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2114 /2000της Επιτροπής της 5ης Οκτω-
βρίου 2000L 252 6 6.10.2000
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2287 /2000της Επιτροπής της 13ης
Οκτωβρίου 2000L 260 22 14.10.2000
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2357 /2000της Επιτροπής της 24ης
Οκτωβρίου 2000L 272 15 25.10.2000
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2884 /2000της Επιτροπής της 27ης
∆εκεµβρίου 2000L 333 76 29.12.2000
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L2 1της 28.1.1999, σ. 28 (174 /1999)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 265της 19.10.2000, σ. 30 (2287 /2000)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 174 /1999ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιανουαρίου 1999
για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου όσον αφορά τα
πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή
στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του
γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587 /96 (2),και ιδίως το
άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 16α παράγραφος 1 και το άρθρο7 παράγραφοι 9 και 14,
Εκτιµώντας:
(1)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1466 /95της Επιτροπής, της
27ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισµό των ειδικών λεπτο-
µερειών εφαρµογής των επιστροφών κατά την εξαγωγήστον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικώνπροϊόντων (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2184 /98 (4),υπέστη επανειληµµένες
κα ουσιαστικές τροποποιήσεις ·ότι, µε την ευκαιρία νέων
τροποποιήσεων, πρέπει, για λόγους σαφήνειας και εξορθο-
λογισµού, να γίνει ανασύνταξη του εν λόγω κανονισµού ·
(2)ότι, δυνάµει της συµφωνίας για τη γεωργία στο πλαίσιο των
συµφωνιών GATTτου Γύρου της Ουρουγουάης (5)(στο εξής
ονοµαζόµενη «συµφωνία για τη γεωργία »),η χορήγηση
επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντωνυπόκειται σε περιορισµούς εκφραζόµενους σε ποσότητεςκαι σε αξία για κάθε περίοδο δώδεκα µηνών από την 1ηΙουλίου 1995 ·ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των
περιορισµών αυτών, είναι αναγκαίο να εφαρµοστεί η
έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής ·ότι είναι επίσης
αναγκαίο να προβλεφθούν τα µέτρα για τη χορήγηση τωνποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν µε επιστροφή ·
(3)ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68έχει καθορίσει τους
γενικούς κανόνες σχετικά µε τη χορήγηση των επιστροφών
κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και τωνγαλακτοκοµικών προϊόντων, µε σκοπό κυρίως να επιτρέψειτον έλεγχο των περιορισµών σε αξία και σε ποσότητα τωνεπιστροφών ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµέρειεςεφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος ·
(4)ότι, κατά παρέκκλιση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87
της Επιτροπής, της 27ης Νοεµβρίου 1987 για κοινέςλεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των επιστροφώνκατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (
6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
2334/98 (7),πρέπει να καθορισθούν οι περιπτώσεις κατά τις
οποίες δύναται να χορηγηθεί επιστροφή χωρίς υποβολήπιστοποιητικού εξαγωγής και να προβλεφθεί η µέγιστηπροθεσµία κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόνταδύνανται να παραµένουν υπό τελωνειακό έλεγχο ·1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 2
(1)ΕΕL 148της 28. 6. 1968, σ. 13 .
(2)ΕΕL 206της 16. 8. 1996, σ. 21 .
(3)ΕΕL 144της 28. 6. 1995, σ. 22 .
(4)ΕΕL 275της 10. 10. 1998, σ. 21 .
(5)ΕΕL 336της 23. 12. 1994, σ. 1 .
(6)ΕΕL 351της 14. 12. 1987, σ. 1 .
(7)ΕΕL 291της 30. 10. 1998, σ. 15 .
▼B
(5)ότι πρέπει να προβλεφθούν οι ειδικές διατάξεις στον τοµέα
του γάλακτος και τών γαλακτοκοµικών προϊόντων, ιδίως
όσον αφορά τα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88της Επιτροπής, της 16ης
Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρµογής τουκαθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής καιπροκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1044 /
98 (2)·ότι πρέπει επίσης να µειωθεί το επίπεδο ανοχής, που
είναι αποδεκτό από τον εν λόγω κανονισµό όσον αφορά τηνποσότητα των εξαγοµένων προϊόντων σε σχέση µε τηνποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και να
διευκρινιστεί ότι, µε σκοπό την εξασφάλιση ενός
κατάλληλου ελέγχου των περιορισµών, καµία επιστροφήδεν καταβάλλεται για την ποσότητα που υπερβαίνει αυτήπου αναφέρεται στο πιστοποιητικό ·ότι είναι αναγκαίο να
καθοριστεί το ποσό των εγγυήσεων που πρέπει νασυσταθούν κατά τη στιγµή της υποβολής των αιτήσεων
πιστοποιητικού, σε επίπεδο επαρκές ώστε να αποκλειστούν
οι αιτήσεις µε κερδοσκοπικό σκοπό ·
(6)ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η διάρκεια ισχύος των
πιστοποιητικών ότι πρέπει να διαφοροποιηθεί η προβλεπό-µενη περίοδος ανάλογα µε τα σχετικά προϊόντα µε τονκαθορισµό µιας βραχύτερης περιόδου, ιδίως, για τα
προϊόντα για τα οποία ο κίνδυνος κερδοσκοπίας είναι
υψηλότερος ·
(7)ότι, για να εξασφαλιστεί ο ακριβής έλεγχος των εξαγο-
µένων προϊόντων και κατ 'αυτόν τον τρόπο να µειωθεί ο
κίνδυνος των κερδοσκοπικών ενεργειών, πρέπει να περιο-ριστεί η δυνατότητα αλλαγής του προϊόντος για το οποίο
εκδίδεται πιστοποιητικό ·
(8)ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87προβλέπει στο άρθρο
2α παράγραφος 2 λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρησιµο-ποίηση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαµβάνειτον προκαθορισµό της επιστροφής για την εξαγωγή ενόςπροϊόντος το οποίο υπόκειται σε κωδικό µε δώδεκα ψηφία,
εκτός από αυτόν που αναφέρεται στη θέση 16του
πιστοποιητικού ·ότι οι διατάξεις αυτές είναι εφαρµοστέες
σε έναν ειδικό τοµέα µόνον εφόσον καθορίζονται κατηγο-ρίες των προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 13α τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88και οι οµάδες προϊόντων
κατά την έννοια του άρθρου 2α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87·
(9)ότι, για τον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων, καθορίστηκαν κατηγορίες προϊόντων µεαναφορά στις κατηγορίες που προβλέπονται στη συµφωνίαγια τη γεωργία ότι, για την ορθή διαχείριση του καθε-
στώτος, πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η χρήση των
κατηγοριών και να εφαρµοστούν οι διατάξεις του άρθρου2α παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87µόνο
στη βάση ενός καθορισµού των οµάδων προϊόντων ·
(10)ότι, στο γαλακτοκοµικό τοµέα, ο καθορισµός των
επιστροφών χαρακτηρίζεται από πολύ αναλυτική διαφορο-
ποίηση των ποσοστών επιστροφών, ιδίως ανάλογα µε την
περιεκτικότητα των προϊόντων σε λιπαρές ουσίες ·ότι, για
να µη διακυβευτεί αυτό το καθεστώς και για να τηρηθείσυγχρόνως ο στόχος της αναλογίας που αναφέρεται στοάρθρο 2α παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /
87,πρέπει, αφενός, να καθοριστούν αυστηρά οι οµάδες
προϊόντων και, αφετέρου, για ορισµένα προϊόντα, να
διευρυνθεί η ισχύς ενός πιστοποιητικού εξαγωγής καιστους κωδικούς προϊόντων τα οποία, όσον αφορά την1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 3
(1)ΕΕL 331της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(2)ΕΕL 149της 20. 5. 1998, σ. 11 .
▼B
περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, είναι συνεχόµενα του
προϊόντος για το οποίο έχει προκαθοριστεί η επιστροφή ·
(11)ότι, για να επιτραπεί στους παραγωγούς να συµµετέχουν
στους διαγωνισµούς που διεξάγονται από τρίτες χώρες,χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η τήρηση των ποσοτικών
περιορισµών, πρέπει να εισαχθεί σύστηµα προσωρινών
πιστοποιητικών, το οποίο παρέχει στους υπερθεµατιστέςτο δικαίωµα για έκδοση οριστικού πιστοποιητικού ·
(12)ότι, για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος των πιστοποιητικών που
έχουν εκδοθεί, ο οποίος βασίζεται στις ανακοινώσεις τωνκρατών µελών στην Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθείπροθεσµία πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού ·ότι,
για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος και
ιδίως η ισότιµη χορήγηση των ποσοτήτων µε τήρηση των
επιβαλλοµένων από τη συµφωνία για τη γεωργία περιορι-σµών, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διάφορα µέτραδιαχείρισης και, ιδίως, η δυνατότητα αναστολής τηςέκδοσης των πιστοποιητικών και η εφαρµογή συντελεστώνµείωσης στις αιτούµενες ποσότητες ·
(13)ότι πρέπει να καθοριστεί το ποσοστό επιστροφής που
εφαρµόζεται για τα προϊόντα που τυγχάνουν των
επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των ενεργειών
επισιτιστικής βοήθειας ·
(14)ότι, για ορισµένες πράξεις εξαγωγής µε επιστροφές, είναι
σκόπιµο να οριστεί η χώρα προορισµού ως υποχρεωτικός
προορισµός όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87,για να εξασφαλιστεί η
ορθή χρήση των πιστοποιητικών ·
(15)ότι, όσον αφορά τα τυριά, διαπιστώθηκε ότι οι αιτήσεις
πιστοποιητικών εξαγωγής διαφέρουν ανάλογα µε τουςπροορισµούς ·ότι, για να επιτραπεί η εφαρµογή ιδιαίτερων
διαφοροποιηµένων µέτρων ανάλογα µε τον προορισµό που
αναφέρεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών, πρέπει να καθο-
ριστούν ζώνες προορισµού και να καταστεί υποχρεωτική ηζώνη προορισµού που αναφέρεται στα πιστοποιητικάεξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικόΣΟ0406·
(16)ότι, όσον αφορά τα γαλακτοκοµικά προϊόντα που περιέχουν
ζάχαρη, των οποίων οι τιµές καθορίζονται από τις τιµές τωνσυνθετικών τους, πρέπει να καθοριστεί η µέθοδος καθορι-
σµού της επιστροφής η οποία πρέπει να είναι συνάρτηση
του ποσοστού των συστατικών στοιχείων ·ότι, ωστόσο, για
να διευκολυνθεί η διαχείριση των επιστροφών γι 'αυτά τα
προϊόντα, και ιδίως τα µέτρα που εξασφαλίζουν τηνεκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά µε τις εξαγωγές
στο πλαίσιο της συµφωνίας για τη γεωργία, πρέπει να
καθοριστεί µια µέγιστη ποσότητα ενσωµατωµένης σακχα-ρόζης για την οποία δύναται να χορηγηθεί επιστροφή ·ότι
ένα ποσοστό 43 %κατά βάρος πλήρους προϊόντος είναι
αντιπροσωπευτικό της περιεκτικότητας αυτών τωνπροϊόντων σε σακχαρόζη ·
(17)ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3665/87προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών
για τα συνθετικά κοινοτικής καταγωγής του λειωµένου
τυριού που παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησηςπρος επανεξαγωγή ·ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισµένες
ιδιαίτερες λεπτοµέρειες, για να εξασφαλιστεί η ορθήλειτουργία και ο αποτελεσµατικός έλεγχος αυτού τουειδικού µέτρου ·1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 4
▼B
(18)ότι, στο πλαίσιο της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και του Καναδά που εγκρίθηκε µε την απόφαση
95/591/ΕΚ του Συµβουλίου (1),προσκόµιση ενός πιστοποιη-
τικού εξαγωγής που εκδίδεται από την Κοινότητα κατέστηυποχρεωτική για τα τυριά που τυγχάνουν προτιµησιακώνόρων κατά την εισαγωγή στον Καναδά ·ότι πρέπει να
προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες έκδοσης του εν λόγω
πιστοποιητικού ·ότι, για να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες
τυριού που τυγχάνουν της ποσόστωσης εισαγωγής στονΚαναδά αντιστοιχούν σε αυτές για τις οποίες εκδίδεταιπιστοποιητικό, πρέπει να προβλεφθεί η επιστροφή τωνπιστοποιητικών που προβλέπονται από τις καναδικές αρχές
στους αρµόδιους οργανισµούς των κρατών µελών, καθώς και
η κοινοποίηση των σχετικών µετις εξαγωγές στοιχείων απότα κράτη µέλη στην Επιτροπή ·
(19)ότι, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων µε την Ελβετία για την
εφαρµογή των αποτελεσµάτων του Γύρου της Ουρουγουάης,συµφωνήθηκενα τεθεί σεεφαρµογή ένα σύνολοµέτρων που
προβλέπουν, µεταξύ άλλων, µείωση των δασµών για τις
εισαγωγές ορισµένων κοινοτικών τυριών στην Ελβετία ·ότι
είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η κοινοτική προέλευσητων προϊόντων ·ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταστούν
υποχρεωτικά τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τις εξαγωγέςόλων των τυριών που καλύπτονται από το καθεστώς,
συµπεριλαµβανοµένων και των τυριών που δεν δικαιούνται
επιστροφής κατά την εξαγωγή ·ότι η έκδοση των πιστο-
ποιητικών πρέπει να εξαρτάται από την προσκόµιση εκµέρους του εξαγωγέα µιας δήλωσης που πιστοποιεί τηνκοινοτική καταγωγή του προϊόντος ·
(20)ότι, όσον αφορά τη συµπληρωµατική ποσόστωση των
κοινοτικών τυριών στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής
που απορρέειαπό τη συµφωνίαγια τη γεωργία, προβλέπεταιγια την Κοινότητα η δυνατότητα να ορίζει τους εισαγωγείςοι οποίοι θα µπορούν να εισάγουν στο πλαίσιο αυτής τηςποσόστωσης ·ότι η προσφυγή σε αυτή τη δυνατότητα
επιτρέπει στην Κοινότητα να µεγιστοποιήσει την αξία της
ποσόστωσης ·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί µια
διαδικασία για να ορίζονται οι εισαγωγείς µε βάση τηχορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή για τασχετικά προϊόντα ·
(21)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Γενικό καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή
Άρθρο 1
1.Κάθε εξαγωγή εκτός της Κοινότητας των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68,για
την οποία ζητείται επιστροφή, υπόκειται στην προσκόµιση ενόςπιστοποιητικού εξαγωγής, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέ-ρονται στο άρθρο 2. Το ποσό της επιστροφής είναι αυτό που
ισχύει κατά την ηµέρα της αίτησης του πιστοποιητικού εξαγωγής
και, ενδεχοµένως, του προσωρινού πιστοποιητικού.
2.Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν στη θέση 7 τη χώρα προορισµού καθώς και τον κωδικό τηςχώρας ή του εδάφους προορισµού, όπως αναφέρεται στην1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 5
(1)ΕΕL 334της 30. 12. 1995, σ. 25 .▼M1
▼M1
ονοµατολογία των χωρών για τα στατιστικά στοιχεία του
εξωτερικού εµπορίου της Κοινότητας και του εµπορίου µεταξύτων κρατών µελών, που θεσπίστηκε από την Επιτροπή βάσει του
άρθρου 21 παράγραφος του 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172 /95
του Συµβουλίου (
1).
3.Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που κατατίθενται, κατά την
έννοια του άρθρου 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,µία
Πέµπτη, θεωρούνται ότι έχουν κατατεθεί την επόµενη πρώτηεργάσιµη ηµέρα.
Άρθρο 2
Η επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν προσκόµισης πιστοποιη-
τικού εξαγωγής, µε εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονταιστο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο και τέταρτο εδάφιο τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το πιστοποιη-
τικό εξαγωγής µε προκαθορισµό της επιστροφής µπορεί ναχρησιµοποιηθεί για τη χορήγηση επιστροφής για τις εξαγωγέςγαλακτοκοµικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 36
παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800 /1999.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000,όταν µία διασάφηση εξαγωγής
περιλαµβάνει περισσότερους του ενός κωδικούς της ονοµατολο-
γίας των επιστροφών όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.3846/87της Επιτροπής (
2)ή της συνδυασµένης ονοµατολογίας, οι
αναφορές σχετικά µε τον κάθε ένα από τους κωδικούς αυτούςθεωρείται ότι αποτελούν χωριστή διασάφηση.
Άρθρο 3
∆εν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του
οποίου η τιµή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρµογή της
επιστροφής στο κράτος µέλος εξαγωγής, είναι χαµηλότερη από230 ευρώ ανά 100 χλγρ. Νοείται ως τιµή ελεύθερο στα σύνορα ητιµή εξόδου από το εργοστάσιο προσαυξηµένη κατά ένα κατ '
αποκοπήν ποσό 3 ευρώ ανά 100 χλγρ.
Όταν ζητείται επιστροφή, το πιστοποιητικό περιλαµβάνει στη
θέση 22 τη µνεία: «τηρείται η ελάχιστη τιµή ελεύθερο στα
σύνορα, που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.174/1999.»
Μετά από αίτηση των αρµοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα
συµπληρωµατικά στοιχεία και δικαιολογητικά που οι εν λόγω
αρχές κρίνουν απαραίτητα για να βεβαιωθούν για την τήρηση τηςτιµής ελεύθερο στα σύνορα κατά την τήρηση των τελωνειακώνδιατυπώσεων και υφίσταται, ενδεχοµένως, κάθε έλεγχο τηςλογιστικής του εκ µέρους των αρµοδίων αρχών κατά την έννοιατου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4045 /89του Συµβουλίου (
3).
Εντούτοις, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται για το τυρί που
υπάγεται στον κωδικό της ονοµατολογίας των επιστροφών0406 90 33 9919.1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 6
(1)ΕΕL 118της 25.5.1995, σ. 10 .
(2)ΕΕL 366της 24. 12. 1987, σ. 1 .
(3)ΕΕL 135της 29.5.1999, σ. 48 .▼B
▼M3
▼M6
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 4
1.Οι τέσσερις κατηγορίες προϊόντων κατά την έννοια της
συµφωνίας για τη γεωργία καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
2.Το άρθρο 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3719/88δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού.
3.Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των διατάξεων του άρθρου
5 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού, καθορίζονται στοπαράρτηµα ΙΙ, οι οµάδες των προϊόντων κατά την έννοια τουάρθρου 2α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87.
Άρθρο 5
1.Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό
φέρουν στη θέση 16τον κωδικό του προϊόντος µε δώδεκα ψηφίατης ονοµατολογίας των επιστροφών. Το πιστοποιητικό ισχύειµόνον για το προϊόν που ορίζεται µε αυτόν τον τρόπο, εκτός απότις περιπτώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
2.Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401,
0402, 0403, 0404, 0405 και2309,ο ενδιαφερόµενος δύναται να
επιτύχει, µετά από αίτησή του, την αντικατάσταση του κωδικούστη θέση 16του πιστοποιητικού εξαγωγής µε έναν άλλο κωδικό
που βρίσκεται στην ίδια κατηγορία που αναφέρεται στο
παράρτηµα Ι, για τον οποίο το ποσοστό επιστροφής είναιπανοµοιότυπο. Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται πριν από τηντήρηση των διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή στοάρθρο 25 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87.
3.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2α παράγραφος
2 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87,
ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµβάνει προκαθορισµό της
επιστροφής ισχύει και για την εξαγωγή ενός προϊόντος που
υπάγεται σε ένα κωδικό µε δώδεκα ψηφία άλλα από αυτόν πουαναφέρεται στη θέση 16του πιστοποιητικού, αν τα δύο προϊόνταείναι συνεχόµενα στην ίδια οµάδα που καθορίζεται στοπαράρτηµα ΙΙ ή αν τα δύο προϊόντα ανήκουν στην οµάδα 23.
4.Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η
χορηγούµενη επιστροφή υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 2απαράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /
87.
Άρθρο 6
Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ηµέρα της έκδοσής
του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,µέχρι:
α) το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί τον µήνα έκδοσης
του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ 0402 10·
β) το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί τον µήνα της
έκδόσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονταιστον κωδικό ΣΟ 0405·
γ) το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί το µήνα της
έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονταιστον κωδικό ΣΟ 0406·
δ) το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί τον µήνα της
έκδοσης του πιστοποιητικού για τα άλλα προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68·1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 7
▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼B
ε) την ηµεροµηνία κατά την οποία πρέπει να εκπληρωθούν οι
υποχρεώσεις που προκύπτουν από διαγωνισµό που προβλέ-πεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και, το αργότερο στο τέλος
του όγδοου µήνα που έπεται του µήνα της έκδοσης του
οριστικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 8παράγραφος 3.
Άρθρο 7
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 27 παράγραφος 5 και
του άρθρου 28, παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /
87,η προθεσµία κατά την οποία τα προϊόντα που προβλέπονται
στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68δύνανται να
παραµείνουν υπό το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80του Συµβουλίου (
1)ισούται µε την
υπόλοιπη περίοδο της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικούεξαγωγής.
Άρθρο 8
Η Στο πλαίσιο έναρξης από έναν δηµόσιο οργανισµό ενός
διαγωνισµού σε µια τρίτη χώρα από αυτούς που προβλέπονται στο
άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,µε
εξαίρεση τους διαγωνισµούς που αφορούν τα προϊόντα πουυπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406,οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να
ζητήσουν προσωρινό πιστοποιητικό εξαγωγής για την ποσότητα
που αποτελεί αντικείµενο της προσφοράς τους έναντι σύστασης
εγγύησης. Το ποσό της εγγύησης το σχετικό µε τα προσωρινάπιστοποιητικά ισούται µε το 75 %του ποσοστού που καθορίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 9.
απόδειξη του δηµόσιου χαρακτήρα ή του δηµοσίου δικαίου του
οργανισµού προσκοµίζεται από τον ενδιαφερόµενο.
2.Τα προσωρινά πιστοποιητικά εκδίδονται την πέµπτη
εργάσιµη ηµέρα µετά από την ηµέρα της υποβολής της αίτησης,εφόσον δεν έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσµίαςτα ιδιαίτερα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
3.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 5 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,η προθεσµία για την
ανακοίνωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο είναι 60ηµέρες. Πριν από τη λήξη αυτής της προθεσµίας, ο ενδιαφερό-µενος ζητά το οριστικό πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίοεκδίδεται αµέσως µε προσκόµιση της απόδειξης ότι είναι ουπερθεµατιστής.
Μετά από προσκόµιση µιας απόδειξης ότι η προσφορά έχει
απορριφθεί ή ότι η κατακυρωθείσα ποσότητα είναι µικρότερη από
την ποσότητα που αναφέρεται στο προσωρινό πιστοποιητικό, η
εγγύηση αποδεσµεύεται εν µέρει ή στο σύνολό της, ανάλογα µετην περίπτωση.
4.Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που αναφέρονται στις παραγρά-
φους 2 και 3 καταρτίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88.
5.Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρµόζονται στα
οριστικά πιστοποιητικά, µε εξαίρεση τις διατάξεις του άρθρου 10.
Άρθρο 9
Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος
2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88ισούται µε το ακόλουθο
ποσοστό του ποσού της επιστροφής που καθορίζεται για κάθεκωδικό προϊόντος, και ισχύει την ηµέρα της υποβολής της
αίτησης του πιστοποιητικού εξαγωγής:
α)5%για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0405·1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 8
(1)ΕΕL6 2της 7. 3. 1980, σ. 5 .
▼M4
β)30 %για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10·
γ)30 %για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406·
δ)20 %για τα άλλα προϊόντα.
Το ποσό της επιστροφής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι
αυτό που υπολογίζεται για τη συνολική ποσότητα του σχετικούπροϊόντος µε εξαίρεση τα γαλακτοκοµικά προϊόντα που περιέ-
χουν ζάχαρη.
Για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, το ποσό
της επιστροφής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ισούται µε τησυνολική ποσότητα του σχετικού ολόκληρου προϊόντος, πολλα-
πλασιαζόµενο επί το ποσοστό της επιστροφής που εφαρµόζεται
ανά χιλιόγραµµα ολόκληρου του προϊόντος.
Άρθρο 10
1.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέµπτηεργάσιµη
ηµέρα µετά από την ηµέρα της υποβολής της αίτησης, εφόσον οι
ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί τα πιστοποιητικά αυτά
έχουν ανακοινωθεί σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498 /1999της Επιτροπής (
1),και δεν έχουν
ληφθεί, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα ιδιαίτερα µέτραπου προβλέπονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο σηµεία α) καιβ).
2.Μπορεί να αποφασιστεί η λήψη ενός ή περισσοτέρων από τα
ιδιαίτερα µέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3, σεπερίπτωση που η έκδοση των πιστοποιητικών:
α) θα οδηγούσε ή θα κινδύνευε να οδηγήσει σε υπέρβαση των
διαθεσίµων δηµοσιονοµικών πιστώσεων, ή στην εξάντλησητων µεγίστων ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µεεπιστροφή, για την εν λόγω δωδεκάµηνη περίοδο, ή γιαβραχύτερη περίοδο που πρέπει να καθορίζεται δυνάµει του
άρθρου 11 ·
β) δεν θα επέτρεπε να εξασφαλιστεί η συνέχιση των εξαγωγών
κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της εν λόγω περιόδου ·
γ) θα οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισµού µεταξύ οικονο-
µικών παραγόντων.
Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, λαµβάνονται ιδίως υπόψη,
για το εν λόγω προϊόν, η εποχικότητα των συναλλαγών, η
κατάσταση της αγοράς, και ιδίως η εξέλιξη των τιµών της αγοράς,
καθώς και οι συνεπακόλουθοι όροι των εξαγωγών.
3.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η
Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει, για το ή τα σχετικά προϊόντα:
α) να απορρίψει, συνολικά ή εν µέρει, τις εκκρεµείς αιτήσεις για
τις οποίες δεν έχουν ακόµη εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγών ·
β) να εφαρµόσει έναν συντελεστή χορήγησης για τις αιτούµενες
ποσότητες. Στην περίπτωση κατά την οποία εφαρµόζεται στιςαιτούµενες ποσότητες συντελεστής µικρότερος από 0,4 οενδιαφερόµενος µπορεί, εντός προθεσµίας τριών εργάσιµων
ηµερών µετά από την ηµεροµηνία της δηµοσίευσης της
απόφασης µε την οποία καθορίζεται ο εν λόγω συντελεστής,να ζητήσει την ακύρωση της αίτησης πιστοποιητικού που έχειυποβάλει, καθώς επίσης και την αποδέσµευση της εγγύησήςτου·
γ) να αναστείλει την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών επί
πέντε, εργάσιµες ηµέρες κατ 'ανώτατο όριο.1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 9
(1)ΕΕL 174της 9.7.1999, σ. 3 .▼B
▼M2
▼M2
Επιπλέον, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
42 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999,η Επιτροπή µπορεί να
αποφασίσει να:
α) αναστείλει την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών για το
ή τα σχετικά προϊόντα, κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου
που δεν υπερβαίνει πέντε εργάσιµες ηµέρες ·
β) να καθορίσει, µετά από την περίοδο αναστολής της υποβολής
των αιτήσεων, ή µετά από την απόρριψη των αιτήσεων, τιςεπιστροφές µέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών για ταπροϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς NC 0402 10 19,
0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 και0405 10 19. Τα πιστο-
ποιητικά χορηγούνται κατά συνέπεια.
Άρθρο 11
Στην περίπτωση που το επίπεδο των αιτήσεων πιστοποιητικού
είναι τέτοιο ώστε να υπάρχει κίνδυνος πρόωρης εξάντλησης των
µέγιστων ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν µε επιστροφήκατά την εν λόγω περίοδο των δώδεκα µηνών, η Επιτροπή δύναταινα αποφασίσει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68,να κατανείµει τις εν
λόγω µέγιστες ποσότητες επί των περιόδων που πρέπει να
καθοριστούν.
Άρθρο 12
1.Όταν η εξαγόµενη ποσότητα υπερβαίνει την ποσότητα που
αναφέρεται στο πιστοποιητικό, για το καθ 'υπέρβαση µέρος δεν
υπάρχει δικαίωµα πληρωµής της επιστροφής.
Για το σκοπό αυτό, το πιστοποιητικό περιλαµβάνει στη θέση 22
την ακόλουθη ένδειξη: «Πληρωµή της επιστροφής περιοριζόµενη
στην ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 ».
2.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 5 και του
άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,
εφαρµόζονται τα ακόλουθα ποσοστά:
α) το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 είναι
2%·
β) το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2
πρώτο και δεύτερο εδάφιο είναι 98 %·
γ) το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 τρίτο
εδάφιο είναι 2 %.
∆εν εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 44 παράγραφος 9
στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88.
Άρθρο 13
1.Το άρθρο 10 δεν εφαρµόζεται κατά την έκδοση των
πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητούνται για την παροχή των
προµη0ειών στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, κατά τηνέννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συµφωνίας για τηγεωργία.
2.Το ποσοστό της επιστροφής για την εθνική παροχή
προµηθειών στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας είναι αυτόπου ισχύει κατά την ηµέρα της έναρξης, εκ µέρους του κράτουςµέλους, του διαγωνισµού για τις προµήθειες στο πλαίσιο της
επισιτιστικής βοήθειας.
Άρθρο 14
Η χώρα προορισµού που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
είναι υποχρεωτικός προορισµός για τους σκοπούς του άρθρου 21παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /67για τα
πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 τουπαρόντος κανονισµού.1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 10
▼B
▼B
Άρθρο 15
1.Για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για τα προϊόντα που
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406,η αίτηση πιστοποιητικού και το
πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη µνεία:
«Πιστοποιητικό που ισχύει για την περιοχή ... όπως αυτή
καθορίζεται από το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 174 /1999».
Αναφέρεται η περιοχή που καθορίζεται στην παράγραφο 3 στην
οποία ανήκει η χώρα προορισµού που αναφέρεται στη θέση 7 της
αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού.
2.Η περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί
υποχρεωτικό προορισµό για τους σκοπούς του άρθρου 21παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87.
Στην περίπτωση που η χώρα πραγµατικού προορισµού βρίσκεται
σε άλλη περιοχή, από εκείνην που αναφέρεται στην αίτηση για τοπιστοποιητικό και στο πιστοποιητικό δεν χορηγείται επιστροφή.
3.Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι
ακόλουθες περιοχές:
—περιοχή Ι: οι κωδικοί προορισµού 055, 060, 070 και από 091
έως 096(συµπεριλαµβανοµένου),
—περιοχή ΙΙ: οι κωδικοί προορισµού 072 έως 083 (συµπεριλαµ-
βανοµένου),
—περιοχή ΙΙΙ: ο κωδικός προορισµού 400,
—περιοχή IV:όλοι οι λοιποί κωδικοί προορισµού.
Άρθρο 16
1.Για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, η
χορηγούµενη επιστροφή ισούται µε το ποσό των ακόλουθων
στοιχείων:
α) ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαµβάνεται υπόψη η
ποσότητα των γαλακτοκοµικών προϊόντων ·
β) ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαµβάνεται υπόψη η
ποσότητα προστιθέµενης σακχαρόζης µέχρι µια µέγιστηποσότητα 43 %κατά βάρος ολόκληρου του προϊόντος.
Εντούτοις, το στοιχείο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
στοιχείο β) λαµβάνεται υπόψη µόνον εάν η προστιθέµενησακχαρόζη έχει παραχθεί από τεύτλα ή ζαχαροκάλαµο που έχουν
συγκοµισθεί στην Κοινότητα.
2.Το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)
υπολογίζεται µε τον πολλαπλασιασµό του βασικού ποσού τηςεπιστροφής επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκοµικά προϊόνταολόκληρου του προϊόντος.
Το βασικό ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι η
επιστροφή που πρέπει να καθοριστεί για ένα χιλιόγραµµογαλακτοκοµικών προϊόντων που περιέχονται σ 'όλόκληρο το
προϊόν.
3.Το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)
υπολογίζεται µε τον πολλαπλασιασµό της περιεκτικότητας σε
σακχαρόζη ολόκληρου του προϊόντος, µέχρι 43 %κατ'ανώτατο
όριο, επί το βασικό ποσό της επιστροφής που ισχύει την ηµέρατης αίτησης πιστοποιητικών για τα προϊόντα που προβλέπονταιστο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1785 /81του Συµβουλίου (
1).1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 11
(1)ΕΕL 177της 1. 7. 1981, σ. 4 .▼M2
▼B
▼B
Εντούτοις, το στοιχείο της σακχαρόζης λαµβάνεται υπόψη µόνο
στην περίπτωση που το βασικό ποσό της επιστροφής για τογαλακτοκοµικό µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο
εδάφιο καθορίζεται σε µηδέν.
4.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) εξοµοιώ-
νονται µε σακχαρόζη που παράγεται από τεύτλα ή απόζαχαροκάλαµο που συγκοµίζονται στην Κοινότητα η σακχαρόζηη οποία, ανάλογα µε την περίπτωση:
α) εισήχθη στην Κοινότητα δυνάµει του πρωτοκόλλου 8 για τη
ζάχαρη που προσαρτάται στη σύµβαση ΑΚΕ -ΕΟΚ της Λοµέ (
1)
ή της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για το ζαχαρο-κάλαµο (
2)·
β) λαµβάνεται από ένα από τα προϊόντα που εισάγονται στο
πλαίσιο των διατάξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Άρθρο 17
1.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που
υπάγονται στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων και που εξάγονται υπό µορφή προϊόντων τα οποία
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 30, σύµφωνα µε το άρθρο 8
παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /
87συνοδεύονται από την άδεια που χορηγείται από τις αρµόδιες
αρχές για την προσφυγή στο εν λόγω τελωνειακό καθεστώς.
2.Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν στη θέση 20 την αναφορά στο παρόν άρθρο.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα στο πλαίσιο
του καθεστώτος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τονπροσδιορισµό και τον έλεγχο της ποιότητας και της ποσότηταςτων προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο για τα
οποία ζητείται επιστροφή καθώς και για την εφαρµογή των
διατάξεων που προβλέπονται σχετικά µε το δικαίωµα στηνεπιστροφή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Ειδικά καθεστώτα
Άρθρο 18
1.Οι εξαγωγές τυριών στον Καναδά στο πλαίσιο της
ποσόστωσης που προβλέπεται στη συµφωνία η οποία συνήφθηµεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά υπόκεινταιστην προσκόµιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής.
2.Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν:
α) στη θέση 7, την ένδειξη «CANADA — 404»·
β) στη θέση 15, την περιγραφή των εµπορευµάτων σύµφωνα µε
τη συνδυασµένη ονοµατολογία στο επίπεδο των έξι ψηφίων
για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0406 10,
0406 20, 0406 30 και0406 40 και των οκτώ ψηφίων για τα
προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 90. Η αίτηση
πιστοποιητικού και πιστοποιητικό δύνανται να περιλαµβά-νουν στη θέση 15 µόνον έξι προϊόντα που καθορίζονται µε
αυτό τον τρόπο ·
γ) στη θέση 16, τον κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας µε
οκτώ ψηφία καθώς και την ποσότητα εκφραζόµενη σε
χιλιόγραµµα για κάθε προϊόν που αναφέρεται στη θέση 15.
Το πιστοποιητικό ισχύει µόνο για τα προϊόντα και τιςποσότητες που περιγράφονται µε αυτόν τον τρόπο ·1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 12
(1)ΕΕL 229της 17. 8. 1991, σ. 3 .
(2)ΕΕL 190της 23. 7. 1975, σ. 36 .
▼B
δ) στις θέσεις 17 και 18, τη συνολική ποσότητα των προϊόντων
που αναφέρεται στη θέση 16 ·
ε) στη θέση 20, την ακόλουθη ένδειξη:
«Τυριά για απευθείας εξαγωγή στον Καναδά. Άρθρο 18 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999.Ποσόστωση για το έτος ... »·
ή ενδεχοµένως
«Τυριά για απευθείας εξαγωγή στον Καναδά µέσω Νέας
Υόρκης. Άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999.
Ποσόστωση για το έτος ... ».
Σε περίπτωση που το τυρί µεταφέρεται στον Καναδά µέσω
τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, οι τρίτες αυτές ευρωπαϊκές χώρεςπρέπει να αναφέρονται στη θέση της Νέας Υόρκης ή µε τηνένδειξη Νέα Υόρκη ·
στ) στη θέση 22, την ένδειξη «χωρίς επιστροφή κατά την
εξαγωγή ».
3.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών είναι παραδεκτές µόνον στο
µέτρο κατά το οποίο ο αιτών:
α) δηλώνει γραπτώς ότι όλες οι ουσίες που υπάγονται στο
κεφάλαιο 4 της συνδυασµένης ονοµατολογίας και έχουνχρησιµοποιηθεί για την παρασκευή των προϊόντων για τα
οποία υποβλήθηκε η αίτηση, ελήφθησαν εξ ολοκλήρου στην
Κοινότητα ·
β) αναλαµβάνει γραπτώς την υποχρέωση να παράσχει, µετά από
αίτηση των αρµοδίων αρχών, όλα τα συµπληρωµατικά δικαιο-λογητικά στοιχεία τα οποία θα έκριναν αναγκαία οι εν λόγωαρχές ενόψει της έκδοσης του πιστοποιητικού καθώς και να
αποδεχθεί, ενδεχοµένως, κάθε έλεγχο εκ µέρους των εν λόγω
και των αρχών λογιστικών βιβλίων τους και των συνθηκώνπαρασκευής των σχετικών προϊόντων.
4.Το πιστοποιητικό εκδίδεται αµέσως µετά την υποβολή της
αίτησης. Μετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου εκδίδεταιπιστοποιηµένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
5.Το πιστοποιητικό ισχύει από την ηµέρα της έκδοσής του,
κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου που έπεται της
ηµεροµηνίας της έκδοσής του.
Ωστόσο, µπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από τις 20 ∆εκεµ-
βρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου µέχρι της 31∆εκεµβρίου του επόµενου έτους µε τόν όρο ότι η αίτηση του
πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στη θέση
20, στη µνεία «ποσόστωση για το έτος ... »,αναφορά στο επόµενο
έτος.
6.Ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που προσκοµίζεται για κατα-
χώρηση και θεώρηση στην αρµόδια αρχή, σύµφωνα µε το άρθρο22 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,δεν µπορεί να χρησιµο-
ποιηθεί παρά για µια µόνο διασάφηση εξαγωγής. Μόλιςπροσκοµισθεί η διασάφηση εξαγωγής, το πιστοποιητικό εξαν-τλείται.
Ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εξαγωγής βεβαιώνει ότι
προσκοµίζεται στην αρµόδια καναδική αρχή ένα πιστοποιηµένο
αντίγραφο του πιστοποιητικού κατά την αίτηση άδειας
εισαγωγής.
7.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3719/88,τα πιστοποιητικά δεν είναι µεταβιβάσιµα.
8.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ανακοινώνει στην
Επιτροπή τον αριθµό των εκδοθέντων πιστοποιητικών και τησχετική ποσότητα τυριού, σύµφωνα µε το παράρτηµα IV,πριν από1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 13
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
το τέλος του Ιουλίου για το προηγούµενο εξάµηνο και πριν από το
τέλος του Ιανουαρίου για το προηγούµενο έτος ποσόστωσης.
9.∆εν εφαρµόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου 1.
Άρθρο 19
1.Οι εξαγωγές στην Ελβετία των τυριών που καθορίζονται στο
παράρτηµα ΙΙΙ, τα οποία τυγχάνουν κατά την εισαγωγή σ 'αυτήν τη
χώρα µείωσης ή απαλλαγής από τους τελωνειακούς δασµούςυπόκεινται στην προσκόµιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής.
2.Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν στη θέση 20 την ένδειξη: «Άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 174 /1999».
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο
ισχύουν µόνο για τις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο1.
3.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται παραδεκτές µόνο στο
µέτρο κατά το οποίο ο αιτών:
α) δηλώνει γραπτώς ότι όλες οι ουσίες που υπάγονται στο
κεφάλαιο 4 τις συνδυασµένης ονοµατολογίας και που έχουν
χρησιµοποιηθεί για την παρασκευή των προϊόντων για τα
οποία υποβάλλεται η αίτηση έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου στηνΚοινότητα ·
β) αναλαµβάνει γραπτώς την υποχρέωση να παράσχει, µετά από
αίτηση των αρµοδίων αρχών, όλα τα συµπληρωµατικά δικαιο-
λογητικά στοιχεία τα οποία θα κρίνουν απαραίτητα οι εν λόγωαρχές ενόψει της έκδοσης του πιστοποιητικού καθώς και νααποδεχθεί, ενδεχοµένως, κάθε έλεγχο εκ µέρους των εν λόγωαρχών των λογιστικών βιβλίων τους και των συνθηκώνπαρασκευής των σχετικών προϊόντων.
4.Οι διατάξεις του πρώτου κεφαλαίου εφαρµόζονται για τις
εξαγωγές για τις οποίες ζητείται επιστροφή.
5.Στην περίπτωση εξαγωγών, για τις οποίες δεν ζητείται
επιστροφή, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικόπεριλαµβάνουν στη θέση 22 την ακόλουθη µνεία: «Χωρίς
επιστροφή κατά την εξαγωγή ».
Το πιστοποιητικό εκδίδεται το συντοµότερο δυνατό µετά την
υποβολή της αίτησης.
Το πιστοποιητικό ισχύει από την ηµέρα της έκδοσής του κατά την
έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3719/88µέχρι τις 30 του ακόλουθου Ιουνίου.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά µπορούν να εκδίδονται από τις 20
Ιουνίου και ισχύουν από την 1η Ιουλίου µέχρι τις 30 Ιουνίου του
επόµενου έτους, µε την προϋπόθεση ότι η αίτηση του πιστοποιη-
τικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στη θέση 20 τη µνεία«ποσόστωση για το έτος …» (αναφορά στο εν λόγω επόµενο έτος).
6.Οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι δεν εφαρµόζονται, στις
εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 5, µε εξαίρεση το
άρθρο 5 παράγραφος 1.
Ωστόσο, για τα τυριά που δεν περιλαµβάνονται στην ονοµατο-
λογία των επιστροφών, η αίτηση πιστοποιητικού και τοπιστοποιητικό περιλαµβάνουν στην θέση 16τον κωδικό τουπροϊόντος µε οκτώ ψηφία της συνδυασµένης ονοµατολογίας.
7.Μετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου, εκδίδεται πιστοποιη-
µένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 14
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 20
1.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68,η Επιτροπή δύναται να
αποφασίσει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τα προϊόντα που
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406και που εξάγονται στις Ηνωµένες
Πολιτείες της Αµερικής στο πλαίσιο της συµπληρωµατικήςποσόστωσης που προκύπτει από τη συµφωνία για τη γεωργία,καθώς και των δασµολογικών ποσοστώσεων που προκύπτουναρχικά από το Γύρο του Τόκιο και έχουν αποδοθεί στην Αυστρία,
τη Φινλανδία και τη Σουηδία από τις ΗΠΑ στον κατάλογο ΧΧ του
Γύρου της Ουρουγουάης, εκδίδονται σύµφωνα µε τις διατάξεις τωνπαραγράφων 2 έως 11.
2.Κάθε εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωµένες Πολιτείες στο
πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
υπόκειται στην προσκόµιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Εντός προθεσµίας που πρέπει να καθοριστεί, οι ενδιαφερόµενοι
µπορούν να ζητήσουν ένα προσωρινό πιστοποιηπκό εξαγωγής γιατην εξαγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1κατά τη διάρκεια του εποµένου ηµερολογιακού έτους, µέσω
σύστασης εγγύησης της οποίας το ποσό ισούται µε το 50 %του
ποσοστού που καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 9, µε ελάχιστοποσό 9 ευρώ ανά 100 kg.
Ταυτόχρονα, αναφέρουν:
α) την περιγραφή της οµάδας των προϊόντων που καλύπτονται από
την αµερικανική ποσόστωση σύµφωνα µε τις πρόσθετες
σηµειώσεις 16έως 23 και 25 στο κεφάλαιο 4 του Harmonized
Tariff Schedule of the United States of America ( στην τελευταία
εκδοχή του) ·
β) την περιγραφή των προϊόντων σύµφωνα µε το Harmonized Tariff
Schedule of the United States of America ( στην τελευταία εκδοχή
του)·
γ) τις ποσότητες των προϊόντων για τις οποίες ζητούνται
προσωρινά πιστοποιητικά και τις οποίες εξήγαγαν στις
Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής κατά τη διάρκεια τωντριών προηγουµένων ηµερολογιακών ετών. Για το σκοπό αυτό,θεωρείται εξαγωγέας ο συναλλασσόµενος του οποίου τοεπώνυµο αναφέρεται στη σχετική δήλωση εξαγωγής ·
δ) το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που
ορίζεται από τον αιτούντα στις Ηνωµένες Πολιτείες τηςΑµερικής ·
ε) αν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτούντος.
Εξάλλου, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τη βεβαίωση του
εισαγωγέα που έχει ορισθεί ότι είναι επιλέξιµη σύµφωνα µε τουςκανόνες που ισχύουν στις Ηνωµένες Πολιτείες για την έκδοσηπιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1, στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
3.Σε περίπτωση που ζητούνται προσωρινά πιστοποιητικά για
ποσότητες προϊόντων µεγαλύτερες από µία από τις ποσοστώσειςπου προβλέπονται στην παράγραφο 1 για το εν λόγω έτος, ηΕπιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο42 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1255 /1999,δύναται:
α) να προβεί στη χορήγηση των προσωρινών πιστοποιητικών
λαµβάνοντας υπόψη ποσότητες των ίδιων προϊόντων πουεξήχθησαν στις ΗΠΑ από τον αιτούντα κατά το παρελθόν
ή και
β) να χορηγήσει κατά προτεραιότητα προσωρινά πιστοποιητικά
στους αιτούντες εκείνους των οποίων οι οριζόµένοι εισαγωγείςείναι θυγατρικές1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
ή/και
γ) να εφαρµόσει συντελεστή µείωσης στις αιτούµενες ποσότητες.
4.Στην περίπτωση που η εφαρµογή ενός συντελεστή µείωσης
οδηγεί στη χορήγηση προσωρινών πιστοποιητικών για ποσότητες
µικρότερες των 5 τόνων, η Επιτροπή δύναται να προβεί στηχορήγησή τους µε κλήρωση.
5.Στην περίπτωση που ζητούνται προσωρινά πιστοποιητικά για
ποσότητες προϊόντος που δεν υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 για το εν λόγω έτος, η Επιτροπή
δύναται να κατανείµει τις υπόλοιπες ποσότητες στους ενδιαφε-ροµένους ανάλογα µε τις κατατεθείσες αιτήσεις.
6.Το προσωρινό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην
παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο περιλαµβάνει στη θέση 20 την
ακόλουθη µνεία:
«Προσωρινό πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 20
παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /
1999δεν ισχύει για µια εξαγωγή ».
7.Το ονοµατεπώνυµο των εισαγωγέων που ορίζονται από τους
συναλλασσοµένους για τους οποίους εκδίδονται τα προσωρινάπιστοποιητικά διαβιβάζεται στις αρµόδιες αρχές των Ηνωµένων
Πολιτειών της Αµερικής.
8.Στην περίπτωση που ένα πιστοποιητικό εισαγωγής για τις
σχετικές ποσότητες δεν χορηγείται στον ορισθέντα από ένασυναλλασσόµενο εισαγωγέα υπό συνθήκες που δεν θέτουν σεκίνδυνο την καλή πίστη της βεβαίωσης που προβλέπεται στην
παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, ο συναλλασσόµενος δύναται να λάβει
άδεια από το κράτος µέλος να ορίσει έναν άλλον εισαγωγέα, µετην προϋπόθεση ότι αυτός αναφέρεται στον κατάλογο πουδιαβιβάζεται στις αρµόδιες αρχές των Ηνωµένων Πολιτειών τηςΑµερικής σύµφωνα µε την παράγραφο 7. Το κράτος µέλος
ενηµερώνει την Επιτροπή το συντοµότερο δυνατό για την αλλαγή
του οριζόµενου εισαγωγέα και η Επιτροπή την κοινοποιεί στιςαρµόδιες αρχές των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής.
9.Η εγγύηση αποδεσµεύεται εν όλω ή εν µέρει για τις
απορριφθείσες αιτήσεις ή για τις ποσότητες που υπερβαίνουν
τις κατανεµηθείσες.
10.Πριν από τη λήξη του έτους για το οποίο εκδόθηκαν
προσωρινά πιστοποιητικά, oενδιαφερόµενος ζητά, ακόµη και για
µέρος ποσοτήτων, το οριστικό πιστοποιητικό εξαγωγής, το οποίο
εκδίδεται αµέσως. Η αίτηση οριστικού πιστοποιητικού και το
πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη µνεία:
«Προς εξαγωγή προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής:
άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999».
Τα οριστικά πιστοποιητικά ισχύουν µόνο για τις εξαγωγές που
αναφέρονται στην παράγραφο 1.
11.Οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι, εκτός της πρώτης περιόδου
της παραγράφου 1 του άρθρου 1 και του άρθρου 10, εφαρµόζονταιγια τα οριστικά πιστοποιητικά. Εντούτοις, η διάρκεια της ισχύοςτων πιστοποιητικών όπως προβλέπεται στο άρθρο 6δεν µπορεί ναυπερβεί το τέλος του εν λόγω έτους.
Άρθρο 20α
1.Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται στις εξαγωγές προς τη
∆οµινικανή ∆ηµοκρατία γάλακτος σε σκόνη που τυγχάνουν κατάτην εισαγωγή σε αυτή τη χώρα µείωσης των δασµών στο πλαίσιοτης ποσόστωσης, ανά περίοδο δώδεκα µηνών που αρχίζει την 1ηΙουλίου, που αναφέρεται στο µνηµόνιο συµφωνίας το οποίοσυνήφθη µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆οµινι-1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 16
▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
κανής ∆ηµοκρατίας και εγκρίθηκε µε την απόφαση 98 /486/ΕΚ του
Συµβουλίου (1).
2.Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται
στην προσκόµιση στις αρµόδιες αρχές της ∆οµινικανής ∆ηµο-κρατίας ενός πιστοποιηµένου αντιγράφου του πιστοποιητικούεξαγωγής που εκδίδεται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο και ενόςαντιγράφου, δεόντως θεωρηµένου, της διασάφησης εξαγωγής γιακάθε αποστολή.
3.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται κατά προτεραιότητα
για το γάλα σε σκόνη που υπάγεται στους ακόλουθους κωδικούςτης ονοµατολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή:
— 0402 10 19 9000,
— 0402 21 11 9900,— 0402 21 19 9900,— 0402 21 91 9200,— 0402 21 90 9200.
Τα προϊόντα για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση πρέπει να έχουν
παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Μετά απόαίτηση των αρµοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα συµπληρω-µατικά δικαιολογητικά που οι αρχές αυτές κρίνουν απαραίτηταγια την έκδοση του πιστοποιητικού και υπόκειται, ενδεχοµένως,
σε κάθε έλεγχο εκ µέρους των αρµοδίων αρχών της λογιστικής
του και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων.
4.Η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται
σε22 400τόνους ανά περίοδο δώδεκα µηνών που αρχίζει την 1η
Ιουλίου. Hποσόστωση αυτή διαιρείται σε δύο µέρη:
α) το πρώτο µέρος, που αντιστοιχεί σε 80 %ήσ ε 17 900τόνους,
κατανέµεται µεταξύ των εξαγωγέων της Κοινότητας, οι οποίοιµπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει προϊόντα πουαναφέρονται στην παράγραφο 3 προς τη ∆οµινικανή ∆ηµο-κρατία κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ηµερολογιακάέτη που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων ·
β) το δεύτερο µέρος, που αντιστοιχεί στο 20 %ήσ ε 4 480τόνους,
κατανέµεται στους αιτούντες, εκτός από αυτούς που αναφέ-ρονται στο στοιχείο α), οι οποίοι µπορούν να αποδείξουν, κατά
τη στιγµή της υποβολής της αίτησης, ότι έχουν ασκήσει, από
τουλάχιστον δώδεκα µήνες, µια δραστηριότητα στις συναλ-λαγές µε τρίτες χώρες γαλακτοκοµικών προϊόντων τουκεφαλαίου 4 της δασµολογικής και στατιστικής ονοµατολογίαςτου κοινού δασµολογίου και οι οποίοι είναι εγγεγραµµένοι στοµητρώο ΦΠΑ ενός κράτους µέλους.
5.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής µπορούν να αφορούν,
κατ'ανώτατο όριο, ανά εξαγωγέα:
—για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α),
ποσότητα ίση προς το 110 %της συνολικής ποσότητας των
προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 η οποίαεξήχθη κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία ηµερολογιακά έτηπου προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων,
—για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β),
µέγιστη συνολική ποσότητα 600 τόνων.
Σε περίπτωση που ένας αιτών δεν τηρεί αυτό το όριο, οι
αιτήσεις του απορρίπτονται.
6.α) Επί ποινή απαραδέκτου, γίνεται αποδεκτή µόνο µία αίτηση
πιστοποιητικού εξαγωγής ανά κωδικό της ονοµατολογίαςτων επιστροφών και το σύνολο των αιτήσεων πρέπει νακατατίθεται συγχρόνως στον αρµόδιο οργανισµό ενός µόνονκράτους µέλους ·1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 17
(1)ΕΕL 218της 6.8.1998, σ. 45 .
▼M1
β) οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται παραδεκτές µόνον
εφόσον ο αιτών, κατά τη στιγµή της υποβολής των αιτήσεωνπιστοποιητικών εξαγωγής:
—καταθέτει εγγύηση που υπολογίζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 9 βάσει του ποσοστού επιστροφής που αναφέρεται
στην παράγραφο 8,
—για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο
α), αναφέρει την ποσότητα προϊόντων που προβλέπονταιστην παράγραφο 3, την οποία εξήγαγε προς τη ∆οµινι-κανή ∆ηµοκρατία κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία έτη
της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοι-
χείο α) και προσκοµίζει τη σχετική απόδειξη, προςικανοποίηση των αρµοδίων αρχών του ενδιαφερόµενουκράτους µέλους. Για το σκοπό αυτό, θεωρείται εξαγω-γέας, ο συναλλασσόµενος του οποίου το όνοµααναφέρεται στη σχετική διασάφηση εξαγωγής,
—για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο
β) αποδεικνύει προς ικανοποίηση των αρµοδίων αρχώντου ενδιαφερόµενου κράτους µέλους ότι έχει τηρήσειτους καθορισθέντες όρους.
7.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών κατατίθενται από την 1η έως τις
10 Απριλίου κάθε έτους για την ποσόστωση που αφορά τηνπερίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόµενου έτους.
Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου
2000, οι αιτήσεις πιστοποιητικών κατατίθενται από την 1η έως τις
10 Αυγούστου 1999.
Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1, όλες οι αιτήσεις
που κατατίθενται µέσα στην καθορισµένη προθεσµία θεωρούνται
ότι έχουν κατατεθεί την πρώτη ηµέρα της προθεσµίας για την
υποβολή των αιτήσεων των πιστοποιητικών.
8.Το ποσοστό επιστροφής για τα προϊόντα που προορίζονται
για εξαγωγή προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία στο πλαίσιο τηςποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται:
—σε 70 %για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0402 10και
—σε 85 %για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
0402 21και
0402 29 του ποσοστού που καθορίζεται την πρώτη ηµέρα της
περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 7 από την Επιτροπή
σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 804 /68.
9.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περι-
λαµβάνουν:
α) στη θέση 7 τη µνεία: «∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, 456 »·
β) στις θέσεις 17 και 18 της αίτησης: την ποσότητα για την οποία
ζητείται το πιστοποιητικό ·
γ) στη θέση 20 της αίτησης:
—τη µνεία «Άρθρο 20 α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999»,
—τη µνεία «δασµολογική ποσόστωση για το έτος …/…».
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο
συνεπάγονται την υποχρέωση εξαγωγής προς τον προορισµό που
αναφέρεται στη θέση 7.
10.Τα κράτη µέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε
το υπόδειγµα που εµφαίνεται στο παράρτηµα V,το αργότερο την
πέµπτη εργάσιµη ηµέρα που έπεται της περιόδου αίτησης
πιστοποιητικών, κοινοποίηση στην οποία αναφέρονται, γιακαθένα από τα δύο µέρη της ποσόστωσης, για κάθε κωδικόπροϊόντος της ονοµατολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή,οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά, ή, ανάλογαµε την περίπτωση, απουσία αιτήσεων.1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 18
▼M1
Όλες οι κοινοποιήσεις, συµπεριλαµβανοµένης της κοινοποίησης
«µηδέν »πραγµατοποιούνται µε τέλεξ ή µε φαξ, την προβλεπό-
µενη εργάσιµη ηµέρα.
Τα κράτη µέλη ελέχουν ιδίως τα στοιχεία που προβλέπονται στις
παραγράφους 3 έως 5 πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι παρασχέθηκαν ανακριβή
στοιχεία από ένα συναλλασσόµενο στον οποίο έχει χορηγηθείπιστοποιητικό, το πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση
καταπίπτει.
11.Η Επιτροπή αποφασίζει, το συντοµότερο δυνατό, σχετικά
µε το κατά πόσο µπορεί να δοθεί συνέχεια στις κατατεθείσες
αιτήσεις που της κοινοποιήθηκαν και ενηµερώνει σχετικά τα
κράτη µέλη.
Σε περίπτωση που το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες
ζητήθηκαν πιστοποιητικά για καθένα από τα δύο µέρη της
ποσόστωσης υπερβαίνει τη µία ή την άλλη από τις ποσότητεςπου καθορίζονται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή καθορίζει τουςσυντελεστές κατανοµής. Αν η εφαρµογή του συντελεστή κατα-νοµής οδηγεί σε ποσότητα, ανά αιτούντα, χαµηλότερη από 20
τόνους, ο αιτών µπορεί να παραιτηθεί από την αίτηση πιστο-
ποιητικού του. Στην περίπτωση αυτή, ενηµερώνει την αρµόδιααρχή µέσα σε τρεις εργάσιµες µέρες µετά από τη δηµοσίευση τηςαπόφασης της Επιτροπής. Η εγγύηση αποδεσµεύεται αµέσως. Ηαρµόδια αρχή ανακοινώνει στην Επιτροττή, µέσα σε οκτώεργάσιµες ηµέρες που έπονται της δηµοσίευσης της απόφασης
της Επιτροπής, τις ποσότητες από τις οποίες παραιτήθηκαν οι
αιτούντες για τις οποίες αποδεσµεύθηκαν οι εγγυήσεις.
Σε περίπτωση που η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικεί-
µενο των αιτήσεων είναι χαµηλότερη από την ποσότητα που
διατίθεται για την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή προβαίνει, βάσειαντικειµενικών κριτηρίων, στην κατανοµή της υπόλοιπηςποσότητας λαµβάνοντας, ιδίως, υπόψη τις αιτήσεις πιστοποιη-τικού για όλα τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
0402 10, 0402 21 και0402 29.
12.Τα πιστοποιητικά εκδίδονται µετά από αίτηση του συναλ-
λασσοµένου, το αργότερο την 1η Ιουλίου και το αργότερο στις 15
του επόµενου Φεβρουαρίου. Τα πιστοποιητικά χορηγούνται µόνο
στους συναλλασσοµένους των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικώνκοινοποιήθηκαν σύµφωνα µε την παράγραφο 10.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η
Μαρτίου, σύµφωνα µε το παράρτηµα VIκαι για καθένα από τα δύο
µέρη της ποσόστωσης, τις ποσότητες για τις οποίες δενχορηγήθηκε πιστοποιητικό.
13.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, το πιστοποιητικό
εξαγωγής ισχύει από την ηµέρα της πραγµατικής έκδοσής του,κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88και µέχρι τις 30 του επόµενου Ιουνίου.
14.Η εγγύηση αποδεσµεύεται µόνο µετά από προσκόµιση της
απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 4 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3719 /88ή για τις ποσότητες που
ζητήθηκαν και για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί
πιστοποιητικό.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 2 πέµπτο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,η εγγύηση που αφορά τη µη
εξαχθείσα ποσότητα καταπίπτει.
15.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88,τα πιστοποιητικά δεν µπορούν να µεταβιβαστούν.
16.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ανακοινώνει στην
Επιτροπή ετησίως, πριν από την 1η Σεπτεµβρίου, σύµφωνα µε το1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 19
▼M1
παράρτηµα VIIκαι κατανεµηµένη ανά κωδικό προϊόντος της
ονοµατολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή:
—την κατανεµηθείσα ποσότητα,
—την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά,
—την εξαχθείσα ποσότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου των 12
µηνών που αναφέρεται στην προηγούµενη παράγραφο 1.
17.Εφαρµόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 µε εξαίρεση τα
άρθρα 6και 10.
Άρθρο 20β
1.Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται στις εξαγωγές προς
την Πολωνία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405,τα
οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1255 /1999.
2.Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται
στην προσκόµιση στις αρµόδιες αρχές της Πολωνίας επικυρω-µένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο έχειεκδοθεί σύµφωνα µε το παρόν άρθρο, και θεωρηµένου αντιγράφουτης δήλωσης εξαγωγής για κάθε αποστολή. Τα προϊόντα δενπρέπει να έχουν αποτελέσει προηγουµένως το αντικείµενο
εξαγωγής σε άλλη τρίτη χώρα.
3.Στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγρά-
φονται:
α) στη θέση 7, η ένδειξη «Πολωνία »·
β) στη θέση 15, ορισµός των εµπορευµάτων βάσει της συνδυα-
σµένης ονοµατολογίας ·
γ) στη θέση 16, ο οκταψήφιος κωδικός της συνδυασµένης
ονοµατολογίας καθώς και η ποσότητα σε χιλιόγραµµα γιακάθε προϊόν που αναφέρεται στη θέση 15 ·
δ) στις θέσεις 17 και 18, η συνολική ποσότητα προϊόντων που
αναφέρονται στη θέση 16 ·
ε) στη θέση 20, η ακόλουθη ένδειξη: «Βούτυρο προς εξαγωγή
στην Πολωνία. Άρθρο 20β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /
1999·»
στ) στη θέση 22, η ένδειξη «άνευ επιστροφής κατά την εξαγωγή »·
ζ) το πιστοποιητικό ισχύει µόνο για τα προϊόντα και τις
ποσότητες που περιγράφονται µε αυτόν τον τρόπο.
4.Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε το παρόν
άρθρο καθιστούν υποχρεωτική την εξαγωγή στον προορισµό που
αναφέρεται στη θέση 7.
5.Το πιστοποιητικό εκδίδεται αµέσως µετά την υποβολή της
αίτησης. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου χορηγείται
επικυρωµένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
6.Η έκδοση του πιστοποιητικού δεν υπόκειται στη σύσταση
εγγύησης.
7.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1291/2000της Επιτροπής (
1),τα πιστοποιητικά δεν µεταβιβάζονται.
8.Το πιστοποιητικό ισχύει από την ηµεροµηνία της έκδοσής
του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφο 1, του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 1291 /2000,µέχρι τις 30 του επόµενου Ιουνίου.
9.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους κοινοποιεί στην
Επιτροπή, πριν το τέλος Φεβρουαρίου για το προηγούµενο έτος,τον αριθµό των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί και τηνποσότητα του βουτύρου, κατανεµηµένη ανά κωδικό της συνδυα-σµένης ονοµατολογίας.1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 20
(1)ΕΕL 152της 24.6.2000, σ. 1 .▼M7
▼M7
10.Οι διατάξεις του άρθρου 1 δεν εφαρµόζονται.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 21
Εφαρµόζονται οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87και (ΕΟΚ) αριθ.
3719/88,εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 22
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1466 /95καταργείται.
Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισµό θεωρείται ότι γίνο-
νται στον παρόντα κανονισµό.
Εντούτοις, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1466 /95εξακολουθεί να
εφαρµόζεται για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται βάσει τωναιτήσεων που κατατίθενται πριν από τη θέση σε ισχύ τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 23
►
C1Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ηµέρα ◄
από την δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 21
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατηγορίες προϊόντων που καθορίζονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1
Αριθµός Περιγραφή Κωδικός ΣΟ
I Βούτυρο, άλλες λιπαρές
ουσίες του γάλακτος και
πολτοί προς επάλειψη
γάλακτος0405 10
0405 20 90
0405 90
II Αποκορυφωµένο γάλα σε
σκόνη0402 10
III Τυριά και πηγµένο γάλα
για τυρί0406
IV Άλλα γαλακτοκοµικά
προϊόντα0401
0402 21
0402 29
0402 91
0402 99
0403 10 11 έως 0403 10 39
0403 90 11 έως 0403 90 69
0404 90
2309 10 15
2309 10 19
2309 10 39
2309 10 59
2309 10 70
2309 90 35
2309 90 39
2309 90 49
2309 90 59
2309 90 701999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 22
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Οµάδες προϊόντων που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Οµάδα αριθ.Κωδικός της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών
προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
1 0401 10 10 9000
0401 20 11 91000401 20 11 95000401 20 91 90000401 30 11 94000401 30 11 97000401 30 31 91000401 30 31 94000401 30 31 97000401 30 91 9100
0401 30 91 9500
2 0401 10 90 9000
0401 20 19 91000401 20 19 95000401 20 99 90000401 30 19 97000401 30 39 91000401 30 39 94000401 30 39 9700
0401 30 99 9100
0401 30 99 9500
3 0402 21 11 9200
0402 21 11 93000402 21 11 95000402 21 11 99000402 21 91 91000402 21 91 92000402 21 91 9350
0402 21 91 9500
4 0402 21 17 9000
0402 21 19 93000402 21 19 95000402 21 19 99000402 21 99 91000402 21 99 92000402 21 99 9300
0402 21 99 9400
0402 21 99 95000402 21 99 96000402 21 99 97000402 21 99 9900
5 0402 29 15 9200
0402 29 15 93000402 29 15 95000402 29 15 9900
0402 29 91 9000
6 0402 29 19 9300
0402 29 19 95000402 29 19 99000402 29 99 91000402 29 99 95001999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 23
▼M5
Οµάδα αριθ.Κωδικός της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών
προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
8 0402 91 11 9370
0402 91 31 9300
0402 91 51 9000
10 0402 91 19 9370
0402 91 39 93000402 91 59 90000402 91 99 9000
11 0402 99 31 9300
0402 99 31 9500
12 0402 99 11 9350
0402 99 31 9150
0402 99 31 93000402 99 31 95000402 99 91 9000
14 0402 99 19 9350
0402 99 39 9150
0402 99 39 9300
0402 99 39 9500
►
C20402 99 99 9000 ◄
17 0403 90 11 9000
0403 90 13 92000403 90 13 9300
0403 90 13 9500
0403 90 13 99000403 90 19 9000
18 0403 90 33 9400
0403 90 33 9900
19 0403 90 51 9100
0403 90 59 91700403 90 59 93100403 90 59 93400403 90 59 93700403 90 59 9510
21 0404 90 21 9120
0404 90 21 91600404 90 23 91200404 90 23 91300404 90 23 91400404 90 23 9150
22 0404 90 81 9100
0404 90 83 91100404 90 83 91300404 90 83 91500404 90 83 91701999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 24
▼M5
Οµάδα αριθ.Κωδικός της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών
προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
23 0405 10 11 9500
0405 10 11 97000405 10 19 95000405 10 19 97000405 10 30 91000405 10 30 9300
0405 10 30 9700
0405 10 50 93000405 10 50 95000405 10 50 97000405 10 90 90000405 20 90 95000405 20 90 97000405 90 10 90000405 90 90 90001999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ελβετία
Προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1
Κωδικός ΣΟΠεριγραφή εµπορευµάτων
(Ονοµατολογία των επιστροφών κατά την εξαγωγή)
0406 Τυριά και πηγµένο γάλα και τυρί:
ex 0406 10 20 ----- Ricotta salée
0406 20 - Τυριά τριµµένα ή σε σκόνη, κάθε τύπου
0406 30 - Τυριά λιωµένα, άλλα από τα τριµµένα ή σε σκόνη
0406 40 - Τυριά που έχουν στη µάζα τους πράσινα στίγµατα
ex 0406 90 - Άλλα τυριά:
0406 90 23 - - - Edam
0406 90 25 - - - Tilsit
0406 90 27 - - - Butterkäse
0406 90 61 ------- Grana Padano, Parmigiano reggiano
0406 90 63 ------- Fiore sardo, Pecorino
0406 90 69 ------- Άλλα
0406 90 73 ------- Provolone
ex 0406 90 75 ------- Asiago, Caciocavallo, Montasio
0406 90 76 ------- Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 90 78 ------- Gouda
ex 0406 90 79 ------- Esrom, Italco, Saint-Nectaire, Saint-Paulin
ex 0406 90 87 - - - - - - - ------ Idiazabal, Manchego, Roncal, παρασκευαζόµενα
αποκλειστικά από πρόβειο γάλα
ex 0406 90 - Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo
ex 0406 90 - Άλλα τυριά περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης
ίσης ή ανώτερης από 30 %και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη µη
λιπαρή ουσία ανώτερη από 52 %και κατώτερη ή ίση µε 67 %1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 26
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 27
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 28
▼M1
1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 29
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 30
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 31
▼M1
1999R0174 — EL — 01.01.2001 — 007.001 — 32