1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 98/83/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης Νοεµβρίου 1998
σχετικά µε την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης
(ΕΕL330της 5.12.1998, σ. 32)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L284 1 31.10.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 98/83/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης Νοεµβρίου 1998
σχετικά µε την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 189 Γ(4),
Εκτιµώντας:
(1)ότι επιβάλλεται η προσαρµογή στην επιστηµονική και
τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 80 /778/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας τουπόσιµου νερού (
5)·ότι, µε βάση την εµπειρία που
αποκτήθηκε από την εφαρµογή της προαναφερόµενηςοδηγίας, απαιτείται η εκπόνηση του ενδεδειγµένου
ελαστικού και διαφανούς νοµικού πλαισίου ώστε να
µπορούν τα κράτη µέλη να επιλύουν τα προβλήµατατήρησης των προδιαγραφών ·ότι, επιπλέον, η οδηγία αυτή
θα πρέπει να επανεξετασθεί υπό το πρίσµα της συνθήκηςγια την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως της αρχής της
επικουρικότητας ·
(2)ότι, παράλληλα µε τις διατάξεις του άρθρου 3Β της
συνθήκης, που ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας δεν
υπερβαίνει να αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχωντης συνθήκης, απαιτείται η αναθεώρηση της οδηγίας 80 /
778/ΕΟΚ ώστε να καταστεί εφικτή η τήρηση των βασικών
ποιοτικών και υγειονοµικών παραµέτρων, παρέχοντας στακράτη µέλη την ελευθερία να προσθέτουν και άλλες παρα-
µέτρους, όπου χρειάζεται ·
(3)ότι, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας, η δράση
της Κοινότητας πρέπει να υποστηρίζει και να συµπληρώνει
τη δράση που αναλαµβάνουν οι αρµόδιες αρχές στα κράτηµέλη·
(4)ότι, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας, οι φυσικές
και κοινωνικοοικονοµικές διαφορές µεταξύ των διαφόρωνπεριοχών της Ένωσης επιβάλλουν τη λήψη των περισσο-τέρων αποφάσεων σχετικά µε ελέγχους, αναλύσεις και
µέτρα αντιµετώπισης των προβληµάτων, τήρησης των
προδιαγραφών, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο,στο βαθµό κατά τον οποίο οι διαφορές αυτές δεν αφαιρούντην αξία της εγκαθίδρυσης του πλαισίου νοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζεταιστην παρούσα οδηγία ·1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—2
(1)ΕΕC131της 30.5.1995, σ. 5 και
ΕΕC213της 15.7.1997, σ. 8 .
(2)ΕΕC82της 19.3.1996, σ. 64 .
(3)ΕΕC100της 2.4.1996, σ. 134 .
(4)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου 1996 (ΕΕ
C2 0της 20.1.1997, σ. 133 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 19ης
∆εκεµβρίου 1998 (ΕΕ C91της 26.3.1998, σ. 1 )και απόφαση του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαΐου 1998 (ΕΕ C167της 1.6.1998, σ.
92).
(5)ΕΕL229της 30.8.1980, σ. 11 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
(5)ότι επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικών προδιαγραφών για
βασικές και προληπτικές ποιοτικές παραµέτρους σε θέµατα
υγείας, για το νερό που προορίζεται για ανθρώπινηκατανάλωση, προκειµένου να καθορισθούν οι προςεπίτευξη ελάχιστοι ποιοτικοί περιβαλλοντικοί στόχοι, σεσυνδυασµό και µε άλλα κοινοτικά µέτρα, ώστε να διατη-ρείται και να προωθείται η αειφόρος χρήση του νερού που
προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ·
(6)ότι, λόγω της σηµασίας για την ανθρώπινη υγεία της
ποιότητας του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη
κατανάλωση, επιβάλλεται να θεσπισθούν σε κοινοτικό
επίπεδο οι βασικές ποιοτικές προδιαγραφές µε τις οποίεςπρέπει να συµµορφώνεται το νερό που προορίζεται για τοσκοπό αυτό·
(7)ότι επιβάλλεται να συµπεριληφθεί και το νερό που χρησι-
µοποιείται στη βιοµηχανία παραγωγής τροφίµων εκτός ανδιαπιστώνεται ότι η χρησιµοποίηση τέτοιου νερού δενεπηρεάζει την υγιεινότητα του τελικού προϊόντος ·
(8)ότι για να τηρούνται οι ποιοτικές προδιαγραφές για το
πόσιµο νερό από τις επιχειρήσεις ύδρευσης, θα πρέπει ναδιασφαλιστεί µε τα κατάλληλα µέτρα προστασίας η καθα-ρότητα των επιφανειακών και υπογείων υδάτων ·ότι ο
σκοπός αυτός µπορεί επίσης να εξασφαλισθεί µε
κατάλληλα µέτρα επεξεργασίας του νερού πριν από τη
διάθεσή του·
(9)ότι η συνοχή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ύδατα
προϋποθέτει την έκδοση κατάλληλης οδηγίας -πλαισίου
για τα ύδατα σε εύθετο χρόνο ·
(10)ότι επιβάλλεται να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρµογής
της παρούσας οδηγίας τα φυσικά µεταλλικά νερά και τα
νερά φαρµακευτικών ιδιοτήτων αφού έχουν θεσπισθεί
ειδικοί κανόνες για αυτούς τους τύπου νερού ·
(11)ότι χρειάζονται µέτρα για να µπορούν να επιτευχθούν όλες
οι άµεσα σχετικές µε την υγεία παράµετροι και άλλες
παράµετροι, όπου διαπιστώνεται υποβάθµιση τηςποιότητας·ότι επιπλέον τέτοια µέτρα θα πρέπει να συντο-
νίζονται κατάλληλα µε την εφαρµογή της οδηγίας 91 /414/
ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά µετη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (
1),
και της οδηγίας 98 /8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικάµε τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων (
2)·
(12)ότι επιβάλλεται να καθορισθούν ιδιαίτερες παραµετρικές
τιµές για ουσίες σηµαντικές στην Κοινότητα, σε αρκετάαυστηρά επίπεδα ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη τωνστόχων της παρούσας οδηγίας ·
(13)ότι οι παραµετρικές τιµές βασίζονται στην υπάρχουσα
επιστηµονική εµπειρία και ότι η αρχή της προληπτικήςδράσης, ελήφθη επίσης υπόψη ·ότι οι τιµές αυτές επιλέ-
χθησαν ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής διά βίουκατανάλωση νερού που προορίζεται για ανθρώπινηκατανάλωση, επιτυγχάνοντας έτσι υψηλό επίπεδο προστα-
σίας της υγείας ·
(14)ότι θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία για την πρόληψη
τόσο των µικροβιολογικών όσο και των χηµικών κινδύνων ·
ότι, προς τούτο, και µε βάση µελλοντική επανεξέταση των
παραµετρικών τιµών, η κατάρτιση των παραµετρικών τιµώνπου θα εφαρµόζονται στο νερό που προορίζεται για ανθρώ-1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—3
(1)ΕΕL 230της 19.8.1991, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /68/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L277της 30.10.1996, σ.
25).
(2)ΕΕL123της 24.4.1998, σ. 1 .
▼B
πινη κατανάλωση θα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια
δηµόσιας υγείας και σε µέθοδο αξιολόγησης του κινδύνου ·
(15)ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις στις
οποίες θα µπορούσαν να βασισθούν παραµετρικές τιµές γιατις χηµικές ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία τωνενδοκρινών αδένων, εντείνεται όµως η ανησυχία για τις
πιθανές επιπτώσεις βλαβερών για την υγεία ουσιών στα
ανθρώπινα όντα και στην άγρια ζωή ·
(16)ότι ιδίως οι προδιαγραφές που παραρτήµατος Iβασίζονται
γενικά στις κατευθυντήριες γραµµές της Παγκόσµιας
Οργάνωσης Υγείας για την ποιότητα του πόσιµου νερού,καθώς και στη γνώµη της επιστηµονικής συµβουλευτικήςεπιτροπής της Επιτροπής για την εξέταση της τοξικότηταςκαι της οικοτοξικότητας των χηµικών ουσιών ·
(17)ότι επιβάλλεται τα κράτη µέλη να καθορίζουν τιµές άλλων
πρόσθετων παραµέτρων µη συµπεριλαµβανοµένων στοπαράρτηµαI,όπου το κρίνουν σκόπιµο για να προστα-
τεύουν την ανθρώπινη υγεία στο έδαφός τους ·
(18)ότι τα κράτη µέλη µπορούν να ορίσουν τιµές για άλλες
πρόσθετες παραµέτρους που δεν περιλαµβάνονται στοπαράρτηµαI,όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο για λόγους
που αφορούν την εξασφάλιση της ποιότητας της
παραγωγής, διανοµής και επιθεώρησης του νερού πουπροορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ·
(19)ότι, όταν τα κράτη µέλη κρίνουν απαραίτητο να θεσπίσουν
προδιαγραφές αυστηρότερες από εκείνες που ορίζονται στοπαράρτηµαIµέρη Α και Β, ή προδιαγραφές για πρόσθετες
παραµέτρους που δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα I
αλλά είναι απαραίτητες για την προστασία της ανθρώπινης
υγείας, κοινοποιούν τις εν λόγω προδιαγραφές στην
Επιτροπή·
(20)ότι τα κράτη µέλη είναι υποχρεωµένα, όταν θεσπίζουν ή
διατηρούν αυστηρότερα µέσα προστασίας, να τηρούν τις
αρχές και τους κανόνες της συνθήκης, όπως έχουν ερµη-
νευθεί από το ∆ικαστήριο ·
(21)ότι οι παραµετρικές τιµές πρέπει να τηρούνται στο σηµείο
όπου το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση
διατίθεται στον κατάλληλο καταναλωτή ·
(22)ότι η ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη
κατανάλωση µπορεί να επηρεάζεται από το σύστηµα κατ '
οίκον διανοµής ·ότι, επιπλέον, αναγνωρίζεται ότι η ευθύνη
για το σύστηµα κατ 'οίκον διανοµής και τη συντήρησή του,
δεν µπορεί να βαρύνει τα κράτη µέλη ·
(23)ότι θα πρέπει να θεσπισθούν προγράµµατα ελέγχου από
κάθε κράτος µέλος για το νερό που προορίζεται για ανθρώ-πινη κατανάλωση σχετικά µε την τήρηση των απαιτήσεωντης παρούσας οδηγίας ·ότι τέτοια προγράµµατα ελέγχου θα
πρέπει να είναι τα ενδεδειγµένα για τις τοπικές ανάγκες
και να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου που
θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία ·
(24)ότι οι χρησιµοποιούµενες για την ποιοτική ανάλυση του
νερού µέθοδοι όταν αυτό προορίζεται για ανθρώπινη
κατανάλωση θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλί-ζεται η αξιοπιστία και συγκρισιµότητα των λαµβανοµένωναποτελεσµάτων ·
(25)ότι τα οικεία κράτη µέλη θα πρέπει, σε περίπτωση µη
τήρησης των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας, ναπροβαίνουν στη διερεύνηση των αιτίων και να εξασφαλί-ζουν ότι αναλαµβάνεται η ενδεδειγµένη επανορθωτικήδράση ώστε να αποκαθίσταται το ταχύτερο δυνατόν η
ποιότητα του νερού ·
(26)ότι είναι βασικής σηµασίας η πρόληψη ενδεχόµενων
κινδύνων για τη δηµόσια υγεία προερχοµένων από µολυ-1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—4
▼B
σµένο νερό·ότι θα πρέπει να διακόπτεται η παροχή ή να
περιορίζεται η χρήση τέτοιου νερού ·
(27)ότι, σε περίπτωση µη τήρησης µιας παραµέτρου ενδει-
κτικής σηµασίας, τα οικεία κράτη µέλη εξετάζουν αν η ενλόγω µη τήρηση δηµιουργεί κίνδυνο για την ανθρώπινηυγεία·ότι θα πρέπει να αναλαµβάνουν επανορθωτική
δράση προκειµένου να αποκατασταθεί η ποιότητα του
νερού όπου αυτό είναι απαραίτητο για την προστασία της
ανθρώπινης υγείας ·
(28)ότι όπου απαιτείται κάποια επανορθωτική δράση για την
αποκατάσταση της ποιότητας του νερού ανθρώπινης
κατανάλωσης, σύµφωνα µε το άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2
της συνθήκης, θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σεδράσεις που αντιµετωπίζουν το πρόβληµα στην πηγή του ·
(29)ότι, υπό ορισµένες συνθήκες, τα κράτη µέλη θα πρέπει να
επιτρέπεται να χορηγούν παρεκκλίσεις από την παρούσα
οδηγία·ότι, επιπλέον, απαιτείται η εκπόνηση του
κατάλληλου πλαισίου για τις εν λόγω παρεκκλίσεις, µετην επιφύλαξη ότι η παρέκκλιση δεν ενέχει ενδεχόµενουςκινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και ότι η υδροδότηση
για την ανθρώπινη κατανάλωση της σχετικής περιοχής
δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί µε κανένα άλλο εύλογοτρόπο·
(30)ότι, επειδή κατά την παρασκευή ή τη διανοµή νερού που
προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, µπορεί να χρησι-
µοποιούνται ορισµένες ουσίες ή ορισµένα υλικά,απαιτείται η θέσπιση κανόνων που θα διέπουν τη χρήσητους κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται ενδεχόµενεςανεπιθύµητες δράσεις για την ανθρώπινη υγεία ·
(31)ότι η επιστηµονική και τεχνική πρόοδος µπορεί να απαι-
τήσει τη γρήγορη προσαρµογή των τεχνικών απαιτήσεωνπου προβλέπονται στα παραρτήµατα IIκαιIII·ότι, περαι-
τέρω, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των µέτρων πουαπαιτούνται για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί
διαδικασία µε βάση την οποία η Επιτροπή θα µπορεί να
θεσπίσει προσαρµογές αυτής της φύσεως µε την επικουρίαµιας επιτροπής αποτελούµενης από εκπροσώπους τωνκρατών µελών ·
(32)ότι θα πρέπει οι καταναλωτές να ενηµερώνονται κατά τον
κατάλληλο και ενδεδειγµένο τρόπο σχετικά µε τηνποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινηκατανάλωση, για κάθε παρέκκλιση που υιοθετείται από τακράτη µέλη, καθώς και για κάθε επανορθωτική δράση που
αναλαµβάνεται από τις αρµόδιες αρχές ·ότι, επιπλέον, θα
πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οι τεχνικές και στατιστικέςανάγκες της Επιτροπής και το δικαίωµα όλων των πολιτώνστην πλήρη ενηµέρωση σχετικά µε την ποιότητα τουνερού ανθρώπινης κατανάλωσης ·
(33)ότι, σε εξαιρετικές περιστάσεις και για καθορισµένες
γεωγραφικές περιοχές, τα κράτη µέλη µπορεί να χρεια-σθούν µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα για νασυµµορφωθούν µε ορισµένες διατάξεις της παρούσαςοδηγίας·
(34)ότι η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει τις υποχ-
ρεώσεις των κρατών µελών που αφορούν τις προθεσµίεςµεταγραφής στην εθνική νοµοθεσία, ή τις προθεσµίεςεφαρµογής, που αναφέρονται στο παράρτηµα IV,1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—5
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Στόχος
1.Η παρούσα οδηγία αφορά την ποιότητα του νερού ανθρώ-
πινης κατανάλωσης.
2.Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία της ανθρώ-
πινης υγείας από τις δυσµενείς επιπτώσεις που οφείλονται στη
µόλυνση του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, µέσω της εξασφά-
λισης ότι είναι υγιεινό και καθαρό.
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:1. «νερό ανθρώπινης κατανάλωσης »:
α) το νερό, είτε στη φυσική του κατάσταση είτε µετά από
επεξεργασία, που προορίζεται για πόση, µαγείρευµα,προπαρασκευή τροφής ή άλλες οικιακές χρήσεις,ανεξάρτητα από την προέλευσή του και από το εάν παρέ-χεται από δίκτυο διανοµής, από βυτίο, ή σε φιάλες ή
δοχεία·
β) το νερό που χρησιµοποιείται στις επιχειρήσεις παραγωγής
τροφίµων για την παρασκευή, επεξεργασία, συντήρηση ήεµπορία προϊόντων ή ουσιών που προορίζονται για ανθρώ-
πινη κατανάλωση, εκτός αν οι αρµόδιες εθνικές αρχές
κρίνουν ότι η ποιότητα του νερού δεν µπορεί να επηρεάσειτην υγιεινή των τροφίµων στην τελική τους µορφή ·
2. «οικιακά συστήµατα διανοµής »:ο σωληνώσεις, τα εξαρτήµατα
και οι συσκευές που έχουν εγκατασταθεί µεταξύ των βρυσών
που συνήθως χρησιµοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωσηκαι του δικτύου διανοµής, αλλά µόνον εφόσον αυτά δενυπάγονται στην ευθύνη του φορέα ύδρευσης, υπό την ιδιότητάτου αυτή.
Άρθρο 3
Εξαιρέσεις
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
α) στο φυσικό µεταλλικό νερό που αναγνωρίζεται ως τέτοιο από
τις αρµόδιες εθνικές αρχές, σύµφωνα µε την οδηγία 80 /777/
ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί προσεγγί-
σεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τηνεκµετάλλευση και τη θέση στο εµπόριο των φυσικών µεταλ-λικών νερών (
1)·
β) στο νερό που θεωρείται φαρµακευτικό ιδιοσκεύασµα κατά την
έννοια της οδηγίας 65 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης
Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε ταφάρµακα(
2).
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να εξαιρούν από τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας:
α) το νερό που προορίζεται αποκλειστικά για σκοπούς για τους
οποίους οι αρµόδιες αρχές κρίνουν ότι η ποιότητα του νερού
δεν επηρεάζει, άµεσα ή έµµεσα, την υγεία των ενδιαφερό-µενων καταναλωτών ·1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—6
(1)ΕΕL 229της 30.8.1980, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 96 /70/ΕΚ (ΕΕL299της 23.11.1996, σ. 26 ).
(2)ΕΕL2 2της 9.2.1965, σ. 369 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 93 /39/ΕΟΚ (ΕΕL214της 24.8.1993, σ. 22 ).
▼B
β) το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που λαµβάνεται από συγκε-
κριµένη πηγή µε παροχή κάτω των 10 m3ηµερησίως κατά
µέσο όρο ή που εξυπηρετεί κάτω από 50 άτοµα, εκτός εάν το
νερό διατίθεται στο πλαίσιο εµπορικής ή δηµόσιας δραστη-
ριότητας.
3.Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν τις εξαιρέσεις της
παραγράφου 2 στοιχείο β) εξασφαλίζουν ότι, ο ενδιαφερόµενοςπληθυσµός ενηµερώνεται σχετικά καθώς και για κάθε ενέργειαπου µπορεί να αναληφθεί για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία
από τις δυσµενείς επιπτώσεις που οφείλονται στη µόλυνση του
νερού ανθρώπινης κατανάλωσης. Επιπλέον, όταν ένας ενδεχό-µενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία λόγω της ποιότηταςτου νερού αυτού είναι προφανής, πρέπει να παρέχονται αµέσωςοι κατάλληλες οδηγίες στον ενδιαφερόµενο πληθυσµό.
Άρθρο 4
Γενικές υποχρεώσεις
1.Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών τους δυνάµει άλλων
κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαίαµέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι το νερό ανθρώπινης
κατανάλωσης είναι υγιεινό και καθαρό. Για τους σκοπούς των
ελαχίστων απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, το νερό ανθρώ-πινης κατανάλωσης είναι υγιεινό και καθαρό εφόσον:
α) είναι απαλλαγµένο µικροοργανισµών και παρασίτων, και
οποιωνδήποτε ουσιών, σε αριθµούς και συγκεντρώσεις, πουαποτελούν ενδεχόµενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και
β) πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήµατος Iµέρη Α
και Β,
και εφόσον, σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 5
έως 8 και 10, τα κράτη µέλη λαµβάνουν, σύµφωνα µε τη συνθήκη,όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι το νέροανθρώπινης κατανάλωσης συµµορφούται προς τις απαιτήσεις της
παρούσας οδηγίας.
2.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα µέτρα που λαµβάνονται
για την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας δενοδηγούν, σε καµιά περίπτωση, σε άµεση ή έµµεση υποβάθµισητης σηµερινής ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης,στο µέτρο που αυτό αφορά την προστασία της ανθρώπινης
υγείας, ούτε σε αύξηση της ρύπανσης του νερού που χρησιµο-
ποιείται για την παραγωγή πόσιµου νερού.
Άρθρο 5
Ποιοτικές προδιαγραφές
1.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τιµές για τις παραµέτρους του
νερού ανθρώπινης κατανάλωσης οι οποίες αναφέρονται στο
παράρτηµαI.
2.Οι τιµές που καθορίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 δεν
πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρές από τις τιµές του παραρτή-µατοςI.Όσον αφορά τις παραµέτρους του παραρτήµατος Iµέρος
Γ, οι τιµές καθορίζονται µόνον για λόγους παρακολούθησης και
για την τήρηση των υποχρεώσεων του άρθρου 8.
3.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τιµές για πρόσθετες παραµέ-
τρους που δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Iόταν το
επιβάλλει η προστασία της δηµόσιας υγείας στο εθνικό τουςέδαφος ή σε µέρος αυτού. Οι καθοριζόµενες τιµές θα πρέπει ναπληρούν, τουλάχιστον, τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος1 στοιχείο α).1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—7
▼B
Άρθρο 6
Σηµείο τήρησης
1.Οι παραµετρικές τιµές που καθορίζονται σύµφωνα µε το
άρθρο 5, πρέπει να τηρούνται:
α) για το νερό που παρέχεται από δίκτυο διανοµής, στο σηµείο,
εντός του κτιρίου ή της κτιριακής εγκατάστασης, στο οποίο
βγαίνει από τις βρύσες που χρησιµοποιούνται συνήθως για
ανθρώπινη κατανάλωση ·
β) για το νερό που παρέχεται από βυτίο, στο σηµείο όπου το
νερό βγαίνει από το βυτίο ·
γ) για νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία προς πώληση,
στο σηµείο στο οποίο το νερό τοποθετείται σε φιάλες ή
δοχεία·
δ) για το νερό που χρησιµοποιείται σε επιχείρηση παραγωγής
τροφίµων, στο σηµείο όπου το νερό χρησιµοποιείται στην
επιχείρηση.
2.Στην περίπτωση του νερού της παραγράφου 1 στοιχείο α),
τα κράτη µέλη τεκµαίρεται ότι πληρούν τις υποχρεώσεις τουπαρόντος άρθρου, του άρθρου 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 2,εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η µη τήρηση των παρα-
µετρικών τιµών που καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5,
οφείλεται στο οικιακό σύστηµα διανοµής ή στη συντήρησή του,εξαιρουµένων των κτιρίων και κτιριακών εγκαταστάσεων όπου τονερό παρέχεται στο κοινό, όπως στα σχολεία, τα νοσοκοµεία καιτα εστιαρόρια.
3.Όταν εφαρµόζεται η παράγραφος 2, και υπάρχει κίνδυνος
ότι το νερό της παραγράφου 1 στοιχείο α), δεν ανταποκρίνεταιστις παραµετρικές τιµές που καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο5, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν παρόλα ταύτα ότι:
α) είτε λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα ώστε να µειωθεί ή να
εξαλειφθεί ο κίνδυνος µη τήρησης των παραµετρικών τιµών,
όπως η παροχή οδηγιών στους ιδιοκτήτες σχετικά µε κάθεενδεχόµενη επανορθωτική ενέργεια που θα µπορούσαν νααναλάβουν ή/και
λαµβάνονται άλλα µέτρα, όπως κατάλληλες τεχνικές επεξερ-
γασίας, προκειµένου να µεταβληθεί η φύση ή οι ιδιότητεςτου νερού πριν από τη διάθεσή του ώστε να µειωθεί ή ναεξαλειφθεί ο κίνδυνος ότι το νερό δεν ανταποκρίνεται στις
παραµετρικές τιµές µετά τη διάθεση
και
β) οι ενδιαφερόµενοι καταναλωτές ενηµερώνονται δεόντως και
λαµβάνουν οδηγίες για ενδεχόµενες πρόσθετες επανορθωτικέςενέργειες που θα πρέπει να αναλάβουν.
Άρθρο 7
Παρακολούθηση
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε να
εξασφαλίσουν ότι παρακολουθείται τακτικά η ποιότητα τουνερού ανθρώπινης κατανάλωσης, προκειµένου να ελέγχεται αντο διατιθέµενο στους καταναλωτές νερό πληροί τις απαιτήσεις
της παρούσας οδηγίας, και ιδίως τις παραµετρικές τιµές που
καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5. Θα πρέπει να λαµβάνονταιδείγµατα τα οποία να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας τουνερού που καταναλίσκεται καθόλη τη διάρκεια του έτους.Επιπλέον, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα
ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος της αποτελεσµατικής απολύ-
µανσης του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, όταν αυτήαποτελεί µέρος της διαδικασίας επεξεργασίας ή διανοµής τουνερού και ότι οποιαδήποτε επιµόλυνση από υποπροϊόντα απολύ-µανσης συγκροτείται σε όσο το δυνατόν πιο χαµηλά όρια, χωρίςνα διακυβεύεται η απολύµανση.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—8
▼B
2.Για την τήρηση των υποχρεώσεων της παραγράφου 1, οι
αρµόδιες αρχές καταρτίζουν κατάλληλα προγράµµατα παρακο-λούθησης του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης. Τα εν λόγω
προγράµµατα παρακολούθησης πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες
απαιτήσεις του παραρτήµατος II.
3.Τα σηµεία δειγµατοληψίας καθορίζονται από τις αρµόδιες
αρχές και πρέπει να συµµορφούνται µε τις σχετικές απαιτήσειςτου παραρτήµατος II.
4.Για την παρακολούθηση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο,
µπορούν να καθορίζονται κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 12.
5.α) Τα κράτη µέλη πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές αναλύ-
σεως παραµέτρων που καθορίζονται στο παράρτηµα III
β) Αντί των µεθόδων που αναφέρονται στο παράρτηµα III
µέρος 1, είναι δυνατόν να χρησιµοποιούνται εναλλακτικές
µέθοδοι εφόσον µπορεί να αποδειχθεί ότι τα λαµβανόµενα
αποτελέσµατα είναι τουλάχιστον εξίσου αξιόπιστα µεεκείνα των µεθόδων που έχουν προκαθοριστεί. Τα κράτηµέλη που χρησιµοποιούν εναλλακτική µέθοδο διαβιβάζουνστην Επιτροπή όλα τα σχετικά στοιχεία που αφορούν τηµέθοδο αυτή και την ισοδυναµία της.
γ) Για τις παραµέτρους του παραρτήµατος IIIµέρη 2 και 3,
είναι δυνατόν να χρησιµοποιείται οποιαδήποτε µέθοδοςανάλυσης εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις των µερώναυτών.
6.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι διενεργείται συµπληρωµα-
τική κατά περίπτωση παρακολούθηση για τις ουσίες και τους
µικροοργανισµούς για τους οποίους δεν καθορίζεται παραµετρικήτιµή σύµφωνα µε το άρθρο 5, όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεταιότι οι ουσίες ή οι οργανισµοί αυτοί ενδέχεται να υπάρχουν σεποσότητες ή αριθµούς που αποτελούν ενδεχόµενο κίνδυνο για
την ανθρώπινη υγεία.
Άρθρο 8
Επανορθωτικές ενέργειες και περιορισµοί χρήσεως
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να διερευνάται αµέσως κάθε
παράλειψη της τήρησης των παραµετρικών τιµών που καθορί-
ζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 ώστε να εντοπίζονται τα αίτια.
2.Εάν, παρά τα µέτρα που λαµβάνονται για να τηρηθούν οι
υποχρεώσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, το νερό ανθρώπινηςκατανάλωσης εξακολουθεί να µην πληροί τις παραµετρικές τιµέςπου καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5, και µε την επιφύλαξη
του άρθρου 6 παράγραφος 2, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη εξασ-
φαλίζουν ότι αναλαµβάνονται, το ταχύτερο δυνατόν, οιαπαιτούµενες επανορθωτικές ενέργειες για την αποκατάστασητης ποιότητάς του, και δίνουν προτεραιότητα την εφαρµογήτους, λαµβάνοντας µεταξύ άλλων υπόψη τον βαθµό υπέρβασηςτων σχετικών παραµετρικών τιµών και τον ενδεχόµενο κίνδυνο
για την ανθρώπινη υγεία.
3.Ανεξαρτήτως του αν έχει σηµειωθεί ή όχι η µη τήρηση των
παραµετρικών τιµών, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι απαγο-ρεύεται η παροχή νερού ανθρώπινης κατανάλωσης το οποίοαποτελεί ενδεχόµενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή ότιπεριορίζεται η χρήση του ή ότι αναλαµβάνονται οι όποιες απαι-
τούµενες ενέργειες για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία. Στις
περιπτώσεις αυτές, οι καταναλωτές ενηµερώνονται αµέσωςσχετικά και τους παρέχονται οι αναγκαίες οδηγίες.
4.Οι αρµόδιες αρχές ή άλλοι αρµόδιοι φορείς αποφασίζουν
ποιές ενέργειες δυνάµει της παραγράφου 3θα πρέπει να αναλη-φθούν, λαµβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για τηνανθρώπινη υγεία οι οποίοι θα προέκυπταν από τυχόν διακοπή1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—9
▼B
της παροχής ή περιορισµό της χρήσης νερού ανθρώπινης
κατανάλωσης.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίζουν κατευθύνσεις για να
επικουρούν τις αρµόδιες αρχές κατά την εκπλήρωση των υποχ-ρεώσεών τους δυνάµει της παραγράφου 4.
6.Σε περίπτωση µη τήρησης των παραµετρικών τιµών ή των
προδιαγραφών του παραρτήµατος Iµέρος Γ, τα κράτη µέλη
εξετάζουν κατά πόσον αυτή η µη τήρηση δηµιουργεί κίνδυνο
για την ανθρώπινη υγεία. Τα κράτη µέλη αναλαµβάνουν επανο-
ρθωτικές ενέργειες για την αποκατάσταση της ποιότητας τουνερού εφόσον αυτό απαιτείται για την προστασία της ανθρώπινηςυγείας.
7.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν αναλαµβάνονται
επανορθωτικές ενέργειες, οι καταναλωτές ενηµερώνονται
σχετικά εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρµόδιες
αρχές κρίνουν ότι η µη τήρηση των παραµετρικών τιµών είναιάνευ σηµασίας.
Άρθρο 9
Παρεκκλίσεις
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από
τις παραµετρικές τιµές που καθορίζονται στο παράρτηµα Iµέρος
Β ή που καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 3,µέχρις ενός ανώτατου ορίου που καθορίζουν τα ίδια, εφόσον ηπαρέκκλιση δεν συνεπάγεται πιθανό κίνδυνο για την ανθρώπινηυγεία και εφόσον η παροχή νερού ανθρώπινης κατανάλωσης
στη συγκεκριµένη περιοχή δεν µπορεί να εξασφαλισθεί µε
άλλον εύλογο τρόπο. Οι παρεκκλίσεις πρέπει να είναι όσο τοδυνατόν µικρότερης διάρκειας και δεν πρέπει να υπερβαίνουντην τριετία προς το τέλος της οποίας πρέπει να πραγµατοποιείταιεπανεξέταση προκειµένου να καθοριστεί κατά πόσον έχει σηµει-ωθεί ικανοποιητική πρόοδος. Όταν τα κράτη µέλη προτίθενται να
παραχωρήσουν δεύτερη παρέκκλιση, γνωστοποιούν την επανεξέ-
ταση και τους λόγους για την απόφασή τους για παραχώρησηδεύτερης παρέκκλισης, στην Επιτροπή. Αυτή η δεύτερη παρέκ-κλιση δεν πρέπει επίσης να υπερβαίνει την τριετία.
2.Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη µέλη µπορούν να
υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για τρίτη παρέκκλιση για
περίοδο που δεν υπερβαίνει την τριετία. Η Επιτροπή αποφασίζει
σχετικά µε την αίτηση αυτή εντός τριών µηνών.
3.Στις παρεκκλίσεις που παραχωρούνται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1 ή 2, διευκρινίζονται τα ακόλουθα:
α) ο λόγος της παρέκκλισης ·
β) η συγκεκριµένη παράµετρος, τα σχετικά αποτελέσµατα της
προηγούµενης παρακολούθησης, και η ανώτατη επιτρεπό-µενη τιµή βάσει της παρέκκλισης ·
γ) η γεωγραφική περιοχή, η ηµερησίως παρεχόµενη ποσότητα
νερού, ο θιγόµενος πληθυσµός, καθώς και κατά πόσον ή όχιθίγεται κάποια αφορώµενη επιχείρηση παραγωγής τροφίµων ·
δ) ένα κατάλληλο σύστηµα παρακολούθησης, µε αυξηµένη
συχνότητα παρακολούθησης, εφόσον απαιτείται ·
ε) η σύνοψη του προγράµµατος των απαιτούµενων επανορθω-
τικών ενεργειών, στο οποίο συµπεριλαµβάνονταιχρονοδιάγραµµα εργασιών, εκτίµηση κόστους και διατάξειςγια την επανεξέταση ·
στ) η αιτούµενη διάρκεια της παρέκκλισης.
4.Εάν οι αρµόδιες αρχές κρίνουν ότι η µη τήρηση της παρα-
µετρικής τιµής είναι άνευ σηµασίας και εφόσον, µε τιςεπανορθωτικές ενέργειες που αναλαµβάνονται σύµφωνα µε τοάρθρο 8 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να αντιµετωπισθεί το1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—10
▼B
πρόβληµα εντός 30 το πολύ ηµερών, δεν απαιτείται η εφαρµογή
των απαιτήσεων της παραγράφου 3.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρµόδιες αρχές ή άλλοι αρµόδιοι
φορείς καθορίζουν µόνον την ανώτατη επιτρεπόµενη τιµή της
συγκεκριµένης παραµέτρου καθώς και τον επιτρεπόµενο χρόνο
για την αντιµετώπιση του προβλήµατος.
5.Η προσφυγή στην παράγραφο 4 δεν είναι πλέον δυνατή αν η
µη τήρηση µιας παραµετρικής τιµής για συγκεκριµένη παροχήνερού παρουσιάστηκε για περισσότερες από 30 ηµέρες συνολικάκατά τη διάρκεια των δώδεκα προηγουµένων µηνών.
6.Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν τις παρεκκλίσεις του
παρόντος άρθρου εξασφαλίζουν ότι ο θιγόµενος από την παρέκ-
κλιση αυτή πληθυσµός ενηµερώνεται αµέσως και µε τον
κατάλληλο τρόπο για την παρέκκλιση και τους όρους της.Επιπλέον, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι, εφόσον απαιτείται,παρέχονται οδηγίες σε συγκεκριµένες πληθυσµιακές οµάδες γιατις οποίες η παρέκκλιση ενδέχεται να δηµιουργήσει ειδικούς
κινδύνους.
Οι υποχρεώσεις αυτές δεν ισχύουν στην περίπτωση που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 4, εκτός αν οι αρµόδιες αρχέςαποφασίσουν διαφορετικά.
7.Με την εξαίρεση των παρεκκλίσεων που παρέχονται
σύµφωνα µε την παράγραφο 4, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τηνΕπιτροπή εντός δύο µηνών για τις παρεκκλίσεις που αφορούνατοµική παροχή άνω των 1000 m
3ηµερησίως κατά µέσο όρο ή
εξυπηρετούν άνω των 5000ατόµων, παρέχοντας και τα στοιχεία
που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
8.Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για το νερό ανθρώπινης
κατανάλωσης το οποίο διατίθεται προς πώληση σε φιάλες ήδοχεία.
Άρθρο 10
Εξασφάλιση της ποιότητας επεξεργασίας, εξοπλισµού και υλικών
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε να εξασ-
φαλίζεται ότι κάθε ουσία ή κάθε υλικό νέων εγκαταστάσεων πουχρησιµοποιείται για την παρασκευή ή τη διανοµή νερού ανθρώ-πινης κατανάλωσης και οι προσµείξεις που προέρχονται από
αυτές τις ουσίες ή υλικά νέων εγκαταστάσεων δεν παραµένουν
στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης σε συγκεντρώσεις µεγαλύ-τερες από εκείνες που απαιτούνται για τους σκοπούς τηςχρήσης τους και δεν υποβαθµίζουν, άµεσα ή έµµεσα, τηνπροστασία της ανθρώπινης υγείας, όπως προβλέπεται στηνπαρούσα οδηγία ·τα ερµηνευτικά έγγραφα και οι τεχνικές
προδιαγραφές, δυνάµει του άρθρου 3και του άρθρου 4
παράγραφος 1 της οδηγίας 89 /106/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
21ης ∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελώνόσον αφορά τα προϊόντα του τοµέα των δοµικών κατασκευών (
1),
πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 11
Αναθεώρηση των παραρτηµάτων
1.Τουλάχιστον ανά πενταετία, η Επιτροπή αναθεωρεί το
παράρτηµαI,υπό το πρίσµα της επιστηµονικής και τεχνικής
πρόοδου και υποβάλλει, εφόσον χρειάζεται, προτάσεις τροπολο-
γιών σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 189 Γτης συνθήκης.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—11
(1)ΕΕL4 0της 11.2.1989, σ. 12 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 93 /68/ΕΟΚ (ΕΕL220της 30.8.1993, σ. 1 ).
▼B
2.Τουλάχιστον ανά πενταετία, η Επιτροπή προσαρµόζει τα
παραρτήµατα IIκαιIIIστην επιστηµονική και τεχνική πρόοδο.
Ο απαιτούµενες τροποποιήσεις θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που καθορίζεται στο άρθρο 12.
Άρθρο 12
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 13
Ενηµέρωση και εκθέσεις
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να εξασ-
φαλιστεί ότι παρέχονται στους καταναλωτές κατάλληλες καιενηµερωµένες πληροφορίες σχετικά µε την ποιότητα του νερού
ανθρώπινης κατανάλωσης.
2.Με την επιφύλαξη της οδηγίας 90 /313/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε την ελεύθερη πληροφόρησηγια θέµατα περιβάλλοντος (
2),κάθε κράτος µέλος δηµοσιεύει
ανά τριετία έκθεση για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης
κατανάλωσης µε στόχο την ενηµέρωση των καταναλωτών. Ηπρώτη από τις εκθέσεις αυτές καλύπτει τα έτη 2002, 2003και2004. Κάθε έκθεση αφορά, τουλάχιστον, τις ατοµικές παροχέςνερού που υπερβαίνουν τα 1000 m
3ηµερησίως κατά µέσον όρο,
ή εξυπηρετούν άνω των 5000ατόµων, καλύπτει τρία ηµερολο-
γιακά έτη και δηµοσιεύεται πριν από το τέλος τουηµερολογιακού έτους που έπεται της περιόδου στην οποίααναφέρεται.
3.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τις εκθέσεις τους στην
Επιτροπή εντός δύο µηνών από τη δηµοσίευσή τους.
4.Η µορφή και οι ελάχιστες απαιτούµενες πληροφορίες για
τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται
λαµβανοµένων ιδιαιτέρως υπόψη των µέτρων που αναφέρονταιστο άρθρο 3παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 ,στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο άρθρο 8, στο άρθρο 9παράγραφοι 6 και 7 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1, και, εφόσοναπαιτείται, τροποποιούνται µε τη διαδικασία του άρθρου 12.
5.Η Επιτροπή εξετάζει τις εκθέσεις των κρατών µελών και,
ανά τριετία, δηµοσιεύει συγκεφαλαιωτική έκθεση για τηνποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Η έκθεση αυτή δηµοσιεύεται εντός εννέα µηνών από την παρα-
λαβή των εκθέσεων των κρατών µελών.
6.Μαζί µε την πρώτη έκθεση για την παρούσα οδηγία, όπως
αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη µέλη συντάσσουν
επίσης έκθεση η οποία υπβάλλεται στην Επιτροπή σχετικά µετα µέτρα τα οποία έλαβαν ή σχεδιάζουν να λάβουν για τηνεκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δύναµει του άρθρου 6παράγραφος 3και του παραρτήµατος Iµέρος Β σηµείωση 10. Η
Επιτροπή θα υποβάλει, ανάλογα µε την περίπτωση, πρόταση για1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—12
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των επιµέρους ρυθµίσεων της άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή (ΕΕ L 184
της 17.7.1999, σ. 23).
(2)ΕΕL158της 23.6.1990, σ. 56 .▼M1
▼B
▼B
τη διάρθρωση της έκθεσης αυτής, σύµφωνα µε τη διαδικασία η
οποία ορίζεται στο άρθρο 12.
Άρθρο 14
Χρονοδιάγραµµα συµµόρφωσης
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να εξασφαλι-
στεί ότι η ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσηςανταποκρίνεται προς την παρούσα οδηγία εντός πέντε ετών απότην έναρξη ισχύος της, µε την επιφύλαξη των σηµειώσεων 2, 4και 10 του παραρτήµατος Iµέρος Β.
Άρθρο 15
Εξαιρετικές περιστάσεις
1.Σε εξαιρετικές περιστάσεις και για συγκεκριµένες γεωγρα-
φικές περιοχές, τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλλουν ειδικήαίτηση στην Επιτροπή για περίοδο µεγαλύτερη από αυτήν πουπροβλέπεται στο άρθρο 14. Η πρόσθετη περίοδος δεν πρέπει να
υπερβαίνει την τριετία προς το τέλος της οποίας πρέπει να
πραγµατοποιείται επανεξέταση που διαβιβάζεται στην Επιτροπήη οποία µπορεί, βάσει της επανεξέτασης αυτής, να παραχωρήσειδεύτερη πρόσθετη περίοδο τριών το πολύ ετών. Η διάταξη αυτήδεν εφαρµόζεται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης πουδιατίθεται προς πώληση σε φιάλες ή δοχεία.
2.Στην προαναφερόµενη αίτηση, η οποία πρέπει να αιτιολο-
γείται δεόντως, εκτίθενται οι δυσκολίες που συναντώνται καιπεριλαµβάνονται, τουλάχιστον, όλες οι πληροφορίες που αναφέ-ρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
3.Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση αυτή σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που ορίζεται στο άρθρο 12.
4.Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν το παρόν άρθρο εξασφαλί-
ζουν ότι ο πληθυσµός τον οποίο αφορά η αίτηση ενηµερώνεταιαµέσως και µε κατάλληλο τρόπο για την έκβαση της αίτησης.Επιπλέον, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι, εφόσον απαιτείται,παρέχονται οδηγίες σε συγκεκριµένες πληθυσµιακές οµάδες για
τις οποίες η αίτηση ενδέχεται να δηµιουργήσει ειδικούς κινδύ-
νους.
Άρθρο 16
Κατάργηση
1.Η οδηγία 80 /778/ΕΟΚ καταργείται πέντε έτη µετά την
έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. Με την επιφύλαξη της
παραγράφου 2, η κατάργηση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις των
κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες µεταγραφής της στηνεθνική νοµοθεσία και εφαρµογής της, όπως προβλέπεται στοπαράρτηµαIV.
Οι παραποµπές στην καταργούµενη οδηγία θεωρούνται ως παρα-
ποµπές στην παρούσα οδηγία σύµφωνα µε τον πίνακα
αντιστοιχίας του παραρτήµατος V.
2.Αφ'ης στιγµής ένα κράτος µέλος θέσει σε ισχύ τις αναγ-
καίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςπροκειµένου να συµµορφωθεί µε την παρούσα οδηγία και λάβειτα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 14, όσον αφορά την
ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης στο κράτος µέλος
αυτό, εφαρµόζεται η παρούσα οδηγία και όχι η οδηγία 80 /778/
ΕΟΚ.
Άρθρο 17
Μεταγραφή στο εθνικό δίκαιο
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφ-1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—13
▼B
ωθούν µε την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από την έναρξη
ισχύος της. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια
αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτηµέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα
των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα πουδιέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 18
Έναρξη ισχύος
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Άρθρο 19
Αποδέκτες
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
ΜΕΡΟΣ Α
Μικροβιολογικές παράµετροι
ΠαράµετροςΠαραµετρική τιµή
(αριθµός/100ml)
Escherichiacoli(E.coli) 0
Εντερόκοκκοι 0
Για το νερό που πωλείται σε φιάλες ή δοχεία, ισχύουν τα ακόλουθα:
Παράµετρος Παραµετρική τιµή
Escherichiacoli(E.coli) 0/250ml
Εντερόκοκκοι 0/250ml
Pseudomonasaeruginosa 0/250ml
Αριθµός αποικιών σε 22 ºC 100/ml
Αριθµός αποικιών 37 ºC 20/ml1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—15
▼B
ΜΕΡΟΣ Β
Χηµικές παράµετροι
Παράµετρος Παραµετρική τιµή Μονάδα Σηµειώσεις
Ακρυλαµίδιο 0,10 µg/l Σηµείωση 1
Αντιµόνιο 5,0 µg/l
Αρσενικό 10 µg/l
Βενζόλιο 1,0 µg/l
Βενζο-α-πυρένιο 0,010 µg/l
Βόριο 1,0 mg/l
Βρωµικά άλατα 10 µg/l Σηµείωση 2
Κάδµιο 5,0 µg/l
Χρώµιο 50 µg/l Σηµείωση 3
Χαλκός 2,0 mg/l Σηµείωση 3
Κυανιούχα άλατα 50 µg/l
1,2-διχλωροαιθάνιο 3,0 µg/l
Επιχλωρυδρίνη 0,10 µg/l Σηµείωση 1
Φθοριούχα άλατα 1,5 mg/l
Μόλυβδος 10 µg/l Σηµειώσεις 3και 4
Υδράργυρος 1,0 µg/l
Νικέλιο 20 µg/l Σηµείωση 3
Νιτρικά άλατα 50 mg/l Σηµείωση 5
Νιτρώδη άλατα 0,50 mg/l Σηµείωση 5
Παρασιτοκτόνα 0,10 µg/l Σηµειώσεις 6 και 7
Σύνολο παρασιτοκτόνων 0,50 µg/l Σηµειώσεις 6 και 8
Πολυκυκλικοί αρωµατικοί υδρο-
γονάνθρακες0,10 µg/l Άθροισµα συγκεντρώ-
σεων συγκεκριµένων
ενώσεων·σηµείωση 9
Σελήνιο 10 µg/l
Τετραχλωροαιθένιο και Τριχλω-
ραιθένιο10 µg/l Άθροισµα συγκεντρώ-
σεων συγκεκριµένων
παραµέτρων
Ολικά τριαλογονοµεθάνια 100 µg/l Άθροισµα συγκεντρώ-
σεων συγκεκριµένων
ενώσεων·σηµείωση 10
Βινυλοχλωρίδιο 0,50 µg/l Σηµείωση 1
(1)Θα προστεθεί ανάλογα µε τα αποτελέσµατα της προς το παρόν διεξαγόµενης µελέτης.
Σηµείωση 1: Η παραµετρική τιµή αναφέρεται στην συγκέντρωση καταλοίπων µονοµερούς στο νερό
όπως υπολογίζεται σύµφωνα µε τις προδιαγραφές περί µεγίστης µετανάστευσης εκ του
αντιστοίχου πολυµερούς όταν βρίσκεται σε επαφή µε το νερό.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—16
▼B
Σηµείωση 2: Ει δυνατόν, τα κράτη µέλη πρέπει να επιδιώκουν χαµηλότερη τιµή χωρίς να θίγεται η
απολύµανση.
Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιµή
πρέπει να έχει επιτευχθεί, το αργότερο, δέκα ηµερολογιακά έτη µετά την ηµεροµηνίαέναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η παραµετρική τιµή για τα βρωµικά άλατα πέντε
έτη µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και µέχρι δέκα έτη µετά την έναρξη
ισχύος της, είναι 25 µg/l.
Σηµείωση 3: Η τιµή ισχύει για δείγµα νερού ανθρώπινης κατανάλωσης που λαµβάνεται µε κατάλληλη
µέθοδο δειγµατοληψίας (
1)στη βρύση και κατά τρόπον ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό
του εβδοµαδιαίου µέσου όρου που πίνουν οι καταναλωτές. Εφόσον ενδείκνυται, οι µέθοδοιδειγµατοληψίας και παρακολούθησης εφαρµόζονται κατά εναρµονισµένο τρόπο που καθο-ρίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 4. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν υπόψη ταπεριστατικά µεγίστων επιπέδων που ενδέχεται να έχουν δυσµενείς επιπτώσεις στην ανθρώ-πινη υγεία.
Σηµείωση 4: Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιµή
πρέπει να έχει επιτευχθεί, το αργότερο, 15 ηµερολογιακά έτη µετά την ηµεροµηνίαέναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η παραµετρική τιµή για το µόλυβδο πέντε έτη
µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και µέχρι 15 έτη µετά την έναρξη ισχύος
της, είναι 25 µg/l.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να λαµβάνονται όλα τα δέοντα µέτρα για την όσο το
δυνατόν µεγαλύτερη µείωση της συγκέντρωσης του µολύβδου στο νερό ανθρώπινης
κατανάλωσης κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της παραµε-
τρικής τιµής.
Όταν εφαρµόζουν µέτρα για την επίτευξη της τήρησης της τιµής αυτής, τα κράτη µέλη
δίνουν προοδευτικά την προτεραιότητα όπου υπάρχουν οι υψηλότερες συγκεντρώσεις
µολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης.
Σηµείωση 5: Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο όρος [νιτρικά άλατα] /50 + [νιτρώδη άλατα] /
3≤1,οι αγκύλες υποδηλούν συγκέντρωση σε mg/lγια τα νιτρικά άλατα (ΝΟ
3)και για τα
νιτρώδη άλατα (ΝΟ2),καθώς και ότι η τιµή 0,10 mg/lγια τα νιτρικά άλατα τηρείται για το
νερό που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Σηµείωση 6: Ως«παρασιτοκτόνα »νοούνται:
—οργανικά εντοµοκτόνα,
—οργανικά ζιζανιοκτόνα,
—οργανικά µυκητοκτόνα,
—οργανικά νηµατωδοκτόνα,
—οργανικά ακαριοκτόνα,
—οργανικά φυκοκτόνα,
—οργανικά τρωκτικοκτόνα,
—οργανικά γλινοκτόνα,
—συναφή προϊόντα (µεταξύ άλλων, οι ρυθµιστές αύξησης)
και οι σχετικοί µεταβολίτες αυτών, προϊόντα υποβάθµισης και αντίδρασης.
Ελέγχονται µόνον τα παρασιτοκτόνα των οποίων πιθανολογείται η παρουσία σε µία δεδο-
µένη παροχή νερού.
Σηµείωση 7: Η παραµετρική τιµή ισχύει για κάθε επιµέρους παρασιτοκτόνο. Για το αλντρίν, το ντιελν-
τρίν, το επταχλώρ και το εποξικό επταχλώρ, η παραµετρική τιµή είναι 0,030 µg/l.
Σηµείωση 8: Ως«συνολικά παρασιτοκτόνα »νοείται το άθροισµα όλων των επιµέρους παρασιτοκτόνων
που ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικώς κατά τη διαδικασία παρακολούθησης.
Σηµείωση 9: Οι συγκεκριµένες ενώσεις είναι:
—βενζο(β)φθορανθένιο,
—βενζο(λ)φθορανθένιο,
—βενζο(ηθι)περυλένιο,
—ινδενο(1,2,3-γδ)πυρένιο.
Σηµείωση 10: Ει δυνατόν, τα κράτη µέλη πρέπει να επιδιώκουν χαµηλότερη τιµή χωρίς, να θίγεται η
απολύµανση.
Οι συγκεκριµένες ενώσεις είναι: χλωροφόρµιο, βρωµοφόρµιο, διβρωµοχλωροµεθάνιο,
βρωµοδιχλωροµεθάνιο.
Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιµή
πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο, δέκα ηµερολογιακά έτη µετά την ηµεροµηνίαέναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η παραµετρική τιµή για ολικά τριαλογονοµεθάνια
πέντε έτη µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και µέχρι δέκα έτη µετά την
έναρξη ισχύος της, είναι 150 µg/l.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να λαµβάνονται όλα τα δέοντα µέτρα για την όσο το
δυνατόν µεγαλύτερη µείωση της συγκέντρωσης των τριαλογονοµεθανίων στο νερό ανθρώ-
πινης κατανάλωσης κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της
παραµετρικής τιµής.
Όταν εφαρµόζουν µέτρα για την επίτευξη της τιµής αυτής, τα κράτη µέλη δίνουν
προοδευτικά την προτεραιότητα στις περιοχές µε τις υψηλότερες συγκεντρώσεις τριαλογο-
νοµεθανίων στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—17
▼B
ΜΕΡΟΣ Γ
Ενδεικτικές παράµετροι
Παράµετρος Παραµετρική τιµή Μονάδα Σηµειώσεις
Αργίλιο 200 µg/l
Αµµώνιο 0,50 mg/l
Χλωριούχα άλατα 250 mg/l Σηµείωση 1
Clostridiumperfringens ( συµπερι-
λαµβανοµένων των σπορίων)0 αριθµός/
100mlΣηµείωση 2
Χρώµα Αποδεκτό για
τους καταναλωτές
και άνευ
ασυνήθους µετα-
βολής
Αγωγιµότητα 2500 µScm−1
στους 20ºCΣηµείωση 1
Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου ≥6,5και≤9,5µονάδες
pHΣηµειώσεις 1 και 3
Σίδηρος 200 µg/l
Μαγγάνιο 50 µg/l
Οσµή Αποδεκτή στους
καταναλωτές και
άνευ ασυνήθους
µεταβολής
Οξειδωσιµότητα 5,0 mg/lO2Σηµείωση 4
Θειικά άλατα 250 mg/l Σηµείωση 1
Νάτριο 200 mg/l
Γεύση Αποδεκτή στους
καταναλωτές και
άνευ ασυνήθους
µεταβολής
Αριθµός αποικιών σε 22 ºC Άνευ ασυνήθους
µεταβολής
Κολοβακτηριοειδή 0 αριθµός/
100mlΣηµείωση 5
Ολικός οργανικός άνθρακας
(TOC)Άνευ ασυνήθους
µεταβολήςΣηµείωση 6
Θολότητα Αποδεκτή στους
καταναλωτές και
άνευ ασυνήθους
µεταβολήςΣηµείωση 7
ΡΑ∆ΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
Παράµετρος Παραµετρική τιµή Μονάδα Σηµειώσεις
Τρίτιο 100 becquerel/l Σηµείωσεις 8 και 10
Ολική ενδεικτική δόση 0,10 mSv/ έτος Σηµειώσεις 9 και 10
Σηµείωση 1: Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—18
▼B
Σηµείωση 2: Η παράµετρος αυτή χρειάζεται να µετράται µόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεά-
ζεται από επιφανειακό νερό. Σε περίπτωση µη τήρησης της παραµετρικής αυτής τιµής,
τα κράτη µέλη εξετάζουν την παροχή νερού για να εξασφαλίσουν ότι δεν υπάρχει ενδε-χόµενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας παθογόνωνµικροοργανισµών, όπως π.χ. Cryptosporidium. Τα κράτη µέλη περιλαµβάνουν τα αποτελέ-
σµατα των ερευνών αυτών στην έκθεση που υποβάλλουν σύµφωνα µε το άρθρο 13
παράγραφος 2.
Σηµείωση 3: Για το στάσιµο νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η κατώτατη τιµή µπορεί να
µειώνεται σε 4,5 µονάδες pH.
Για το νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία και έχει φυσική περιεκτικότητα σε ή
είναι τεχνητά εµπλουτισµένο µε διοξείδιο του άνθρακα, η ελάχιστη τιµή µπορεί να είναικατώτερη.
Σηµείωση 4: Η παράµετρος αυτή δεν χρειάζεται να µετράται εφόσον αναλύεται η παράµετρος ολικού
οργανικού άνθρακα.
Σηµείωση 5: Για νερό που τοποθετείται σε φιάλες ή δοχεία, η µονάδα είναι: αριθµός /250ml.
Σηµείωση 6: Η παράµετρος αυτή δεν χρειάζεται να µετράται για παροχές κάτω των 10000 m
3ηµερη-
σίως.
Σηµείωση 7: Σε περίπτωση επεξεργασίας επιφανειακών υδάτων, τα κράτη µέλη επιδιώκουν παραµε-
τρική τιµή που δεν υπερβαίνει την 1,0 NTU(νεφελοµετρική µονάδα θολότητας) στο νερό
που προέρχεται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Σηµείωση 8: Οι συχνότητες ελέγχου θα περιληφθούν αργότερα στο παράρτηµα II.
Σηµείωση 9: Εξαιρουµένου του τριτίου, του καλίου −40,του ραδονίου και των προϊόντων διάσπασης
του ραδονίου. Οι συχνότητες ελέγχου, οι µέθοδοι παρακολούθησης και οι πλέονκατάλληλες θέσεις για τα σηµεία παρακολούθησης θα καθοριστούν αργότερα στοπαράρτηµαII.
Σηµείωση 10: 1.Οι απαιτούµενες από τη σηµείωση 8 προτάσεις για τις συχνότητες ελέγχου και η
σηµείωση 9 για τις συχνότητες ελέγχου, τις µεθόδους παρακολούθησης και τις πλέονκατάλληλες θέσεις για τα σηµεία παρακολούθησης στο παράρτηµα IIεγκρίνονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12. Κατά την κατάρτιση των
προτάσεων αυτών, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της, µεταξύ άλλων, τις σχετικές διατά-
ξεις δυνάµει της υφιστάµενης νοµοθεσίας ή τα κατάλληλα προγράµµαταπαρακολούθησης, συµπεριλαµβανοµένων των αποτελεσµάτων παρακολούθησης πουπροκύπτουν από αυτό. Η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις αυτές το αργότερο εντόςδεκαοκτών µηνών µετά την ηµεροµηνία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας.
2.∆εν απαιτείται από ένα κράτος µέλος να ελέγχει το πόσιµο ύδωρ για τρίτιο ή ραδιε-
νέργεια για να καθορίσει ολική ενδεικτική δόση, εφόσον, βάσει άλλης
παρακολούθησης, είναι ικανοποιηµένο από το γεγονός ότι τα επίπεδα του τριτίου ή ηολική ενδεικτική δόση στο νερό είναι αρκετά κάτω από την παραµετρική τιµή. Στηνπερίπτωση αυτή, ανακοινώνει τους λόγους της απόφασής του στην Επιτροπή, συµπερι-λαµβανοµένων των αποτελεσµάτων αυτής της άλλης παρακολούθησης.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ Α
Αναλυόµενες παράµετροι
1.∆οκιµαστικήπαρακολούθηση
Σκοπός της δοκιµαστικής παρακολούθησης είναι να παρέχονται, σε
τακτική βάση, στοιχεία για την οργανοληπτική και µικροβιολογική
ποιότητα του νερού που διατίθεται για ανθρώπινη κατανάλωση καθώς
και πληροφορίες για την αποτελεσµατικότητα της επεξεργασίας του
ποσίµου ύδατος (ιδίως της απολύµανσης) εφόσον γίνεται, ώστε να
διαπιστωθεί κατά πόσον το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης τηρεί τις
σχετικές παραµετρικές τιµές της παρούσας οδηγίας.
Οι ακόλουθες παράµετροι υπόκεινται σε δοκιµαστική παρακολούθηση.
Τα κράτη µέλη µπορούν να προσθέτουν και άλλες παραµέτρους στονπίνακα αυτόν εάν το κρίνουν σκόπιµο.
Αργίλιο (σηµείωση 1)
Αµµώνιο
Χρώµα
ΑγωγιµότηταClostridiumPerfringens ( συµπεριλαµβανοµένων των σπορίων)
(σηµείωση 2)
Escherichiacoli(E.coli)
Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου
Σίδηρος (σηµείωση 1)
Νιτρώδη άλατα (σηµείωση 3)
Οσµή
Pseudomonasaeruginosa( σηµείωση 4)
Γεύση
Αριθµός αποικιών σε 22 ºCκαι 37ºC(σηµείωση 4)
Κολοβακτηριοειδή
Θολότητα
Σηµείωση 1: Απαιτείται µόνον όταν χρησιµοποιείται ως κροκιδωτικό (*).
Σηµείωση 2: Απαιτείται µόνον όταν το νερό προέρχεται ή επηρεάζεται από
επιφανειακό νερό (*).
Σηµείωση 3: Απαιτείται µόνον όταν για την απολύµανση γίνεται χλωρα-
µίνωση(*).
Σηµείωση 4: Απαιτείται µόνον για νερό που διατίθεται προς πώληση σε φιάλες
ή σε δοχεία.
(*)Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι παράµετροι περιλαµβά-
νονται στον πίνακα της ελεγκτικής παρακολούθησης..
2.Ελεγκτικήπαρακολούθηση
Σκοπός της ελεγκτικής παρακολούθησης είναι να παρέχονται τα στοι-
χεία που απαιτούνται για να διαπιστωθεί κατά πόσον τηρούνται όλεςοι παραµετρικές τιµές της παρούσας οδηγίας. Όλες οι παράµετροι
που καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3,
υπόκεινται σε ελεγκτική παρακολούθηση, εκτός αν οι αρµόδιες αρχές
αποφανθούν, για χρονική περίοδο που καθορίζουν οι ίδιες, ότι µια
παράµετρος δεν υπάρχει πιθανότης να εµφανισθεί σε µία δεδοµένη
παροχή νερού σε συγκεντρώσεις οι οποίες θα δηµιουργούσαν κίνδυνο
παραβιάσης της αντίστοιχης παραµετρικής τιµής. Η παράγραφος αυτή
δεν ισχύει για τις παραµέτρους σχετικά µε τη ραδιενέργεια, οι οποίες,
υπό τους όρους των σηµειώσεων 8, 9 και 10 του παραρτήµατος Iµέρος
Γ, παρακολουθούνται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις παρακολούθησης που
θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου 12.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—20
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ Β1
Ελάχιστη συχνότητα δειγµατοληψίας και αναλύσεων του νερού ανθρώ-
πινης κατανάλωσης που παρέχεται από δίκτυο διανοµής ή από βυτίο ή
χρησιµοποιείται σε επιχείρηση παραγωγής τροφίµων
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν δείγµατα από τα σηµεία τήρησης που καθορί-
ζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ώστε να εξασφαλίζουν ότι το νερό
ανθρώπινης κατανάλωσης ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις της
οδηγίας. Ωστόσο, σε περίπτωση δικτύου διανοµής, τα κράτη µέλη
µπορούν να λαµβάνουν δείγµατα εντός της ζώνης παροχής ή στις εγκα-
ταστάσεις επεξεργασίας για συγκεκριµένες παραµέτρους εφόσον είναι
δυνατόν να αποδειχθεί ότι δεν θα υπήρχε δυσµενής µεταβολή της µετρού-
µενης τιµής της συγκεκριµένης παραµέτρου.
Όγκος διανεµόµενου ή
παραγόµενου νερού
ηµερησίως σε µια ζώνη
παροχής
(Σηµειώσεις 1 και 2)
m3∆οκιµαστική παρακο-
λούθηση
Αριθµός δειγµάτων
ετησίως
(Σηµειώσεις 3, 4 και 5)Ελεγκτική παρακο-
λούθηση
Αριθµός δειγµάτων
ετησίως
(Σηµειώσεις 3και 5)
≤100 ( Σηµείωση 6) (Σηµείωση 6)
>100 ≤1000 4 1
>1000 ≤10000 4
+3ανά1000m3και
άνω/ηµερησίως του
συνολικού όγκου1
+1ανά3300m3και
άνω/ηµερησίως του
συνολικού όγκου
>10000 ≤100000 3
+1ανά10000m3και
άνω/ηµερησίως του
συνολικού όγου
>100000 10
+1ανά25000m3και
άνω/ηµερησίως του
συνολικού όγκου
Σηµείωση 1: Ως ζώνη παροχής νοείται µια γεωγραφικά καθορισµένη περιοχή
εντός της οποίας το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης εισέρχεται από
µία ή περισσότερες πηγές και εντός της οποίας η ποιότητα του νερού
µπορεί να θεωρηθεί ως περίπου οµοιόµορφη.
Σηµείωση 2: Οι όγκοι υπολογίζονται ως µέσες τιµές για ένα ηµερολογιακό έτος.
Για τον καθορισµό της ελάχιστης συχνότητας, τα κράτη µέλη
µπορούν να χρησιµοποιούν τον αριθµό κατοίκων µιας ζώνης παροχής
αντί του όγκου του νερού, θεωρώντας ότι κάθε άτοµο καταναλίσκει200l/ηµερησίως.
Σηµείωση 3: Στην περίπτωση περιοδικής παροχής, βραχείας διαρκείας, η
συχνότητα παρακολούθησης του νερού που διανέµεται µε βυτία
αποφασίζεται από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
Σηµείωση 4: Για τις διάφορες παραµέτρους του παραρτήµατος I,τα κράτη µέλη
δύνανται να µειώνουν τον αριθµό δειγµάτων που αναφέρονται στον
πίνακα εάν:
α) οι τιµές των αποτελεσµάτων που επιτυγχάνονται από δείγµατα
λαµβανόµενα επί περίοδο τουλάχιστον δύο συνεχών ετών είναισταθερές και σηµαντικώς καλύτερες από τις οριακές τιµές τουπαραρτήµατος Iκαι
β) δεν υπάρχει κάποιος παράγων που ενδέχεται να υποβιβάσει την
ποιότητα του νερού.
Η κατώτατη συχνότητα δεν πρέπει να είναι µικρότερη του 50 %του
αριθµού των δειγµάτων που αναφέρονται στον πίνακα εκτός τηςειδικής περιπτώσεως της σηµείωσης 6.
Σηµείωση 5: Στο µέτρο του δυνατού, ο αριθµός των δειγµάτων πρέπει να κατανέ-
µεται οµοιόµορφα στο χρόνο και το χώρο.
Σηµείωση 6: Η συχνότητα πρέπει να αποφασίζεται από τα ενδιαφερόµενα κράτη
µέλη.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—21
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ Β2
Ελάχιστη συχνότητα δειγµατοληψίας και ανάλυσης του νερού που τοποθε-
τείται σε φιάλες ή δοχεία προς πώληση
Όγκος ηµερησίως
παραγόµενου νερού
προς πώληση σε φιάλες
ή δοχεία(*)
m3∆οκιµαστική παρακο-
λούθηση
Αριθµός δειγµάτων
ετησίωςΕλεγκτική παρακο-
λούθηση
Αριθµός δειγµάτων
ετησίως
≤10 1 1
>10 ≤60 12 1
>60 1 ανά 5m3και άνω/
ηµερησίως του συνο-
λικού όγκου1ανά 100m3και άνω/
ηµερησίως του συνο-
λικού όγκου
(*)Οι όγκοι υπολογίζονται ως µέσες τιµές για ένα ηµερολογιακό έτος.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι κάθε εργαστήριο στο οποίο αναλύονται
δείγµατα διαθέτει σύστηµα αναλυτικού ποιοτικού ελέγχου το οποίο, από
καιρού εις καιρόν,, υποβάλλεται σε έλεγχο από πρόσωπο µη ελεγχόµενο
από το εργαστήριο και το οποίο έχει εγκρίνει η αρµόδια αρχή προς το
σκοπό αυτό.
1.ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΕΘΟ∆ΟΣ
ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Οι κατωτέρω αρχές που διέπουν τις µεθόδους ανάλυσης µικροβιολο-
γικών παραµέτρων δίδονται είτε ως αναφορά όταν δίδεται µέθοδος
ISOGEN ή προς καθοδήγηση, εν αναµονή της ενδεχόµενης µελλον-
τικής θέσπισης σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 12, νέων
διεθνών µεθόδων CEN/ISO για τις παραµέτρους αυτές. Τα κράτη
µέλη µπορούν να χρησιµοποιούν εναλλακτικές µεθόδους, εφόσον
τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 5.
Κολοβακτηριοειδή και Escherichiacoli(E.coli)(ISO9308-1)
Εντερόκοκκοι ( ISO7899-2)
Pseudomonasaeruginosa(prENISO12780)
Απαρίθµηση καλλιεργήσιµων µικροοργανισµών —Αριθµός αποι-
κιών σε 22ºC(prENISO6222)
Απαρίθµηση καλλιεργήσιµων µικροοργανισµών —Αριθµός αποι-
κιών σε 37ºC(prENISO6222)
Clostridiumperfringens( συµπεριλαµβανοµένων των σπορίων)
∆ιήθηση από µεµβράνη και στη συνέχεια επώαση της µεµβράνης
υπό αναερόβιες συνθήκες σε θρεπτικό υλικό Clostridiumperfringens
(σηµείωση 1) σε 44 ±1ºCεπί 21±3ώρες. Μέτρηση των σκοτεινών
κίτρινων αποικιών που µετατρέπονται σε ροζ ή κόκκινες µετά από
έκθεση σε ατµούς υδροξειδίου του αµµωνίου επί 20 έως 30 δευτερό-
λεπτα.
Σηµείωση 1: Το«θρεπτικό υλικό Clostridiumperfringens» περιέχει:
Βασικό θρεπτικό υλικό
Τρυπτόζη 30g
Εκχύλισµα µυκήτων 20g
Σακχαρόζη 5g
Υδροχλωριούχος L-
κυστεϊνη1g
MgSO4·7Η2Ο 0,1g
Ιώδες βρωµοκρεζόλης 40g
Άγαρ 15g
Ύδωρ 1000ml
Τα συστατικά του βασικού θρεπτικού υλικού
διαλύονται και το pHπροσαρµόζεται σε 7,6. Το υλικό
αποστειρώνεται σε αυτόκλειστο στους 121 ºCεπί 15
λεπτά. το θρεπτικό υλικό ψύχεται και προστίθενται:
D-κυκλοσερίνη 400mg
Β-θειική πολυµυξίνη 25mg
Ινδοξυλο-β-D-γλυκο-
ζίδιο διαλυµένο σε 8 ml
αποστειρωµένου νερού
πριν την προσθήκη60mg
∆ιάλυµα 0,5 %διφωσ-
φορικής φαινολοφθα-
λεϊνης αποστειρωµένο
µε διήθηση20ml
∆ιάλυµα 4,5 %διφωσ-
φορικούFeCl3·6H2O2ml1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—23
▼B
2.ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙ-
ΣΤΙΚΑ ΕΠΙ∆ΟΣΕΩΝ
2.1.Για τις ακόλουθες παραµέτρους, τα καθοριζόµενα χαρακτηριστικά
επιδόσεων είναι τέτοια ώστε µε τη χρησιµοποιούµενη µέθοδο
ανάλυσης να είναι, τουλάχιστον, δυνατόν να µετρώνται συγκεντρώ-
σεις ίσες προς την παραµετρική τιµή µε την οριζόµενη πιστότητα,
ακρίβεια και τα οριζόµενα όρια ανίχνευσης. Όποια και να είναι η
ευαισθησία της χρησιµοποιουµένης µεθόδου ανάλυσης, το αποτέ-
λεσµα εκφράζεται χρησιµοποιώντας τουλάχιστον τον ίδιο αριθµό
δεκαδικών ψηφίων µε την παραµετρική τιµή του παραρτήµατος I
µέρη Β και Γ.
ΠαράµετροιΠιστότητα
%της παρα-
µετρικής
τιµής
(Σηµείωση
1)Ακρίβεια%
της παραµε-
τρικής τιµής
(Σηµείωση
2)Όριο ανίχ-
νευσης%
της παραµε-
τρικής τιµής
(Σηµείωση
3)Συνθήκες Σηµειώσεις
Ακρυλαµίδιο Ελέγχεται µε
βάση τις
προδιαγραφές
του προϊόντος
Αργίλιο 10 10 10
Αµµώνιο 10 10 10
Αντιµόνιο 25 25 25
Αρσενικό 10 10 10
Βενζο-α-πυρένιο 25 25 25
Βενζόλιο 25 25 25
Βόριο 10 10 10
Βρωµικά άλατα 25 25 25
Κάδµιο 10 10 10
Χλωριούχα
άλατα10 10 10
Χρώµιο 10 10 10
Αγωγιµότητα 10 10 10
Χαλκός 10 10 10
Κυανιούχα άλατα 10 10 10 Σηµείωση 4
1,2-διχλω-
ροαιθιοάνιο25 25 10
Επιχλωρυδρίνη Ελέγχεται µε
βάση τις
προδιαγραφές
του προϊόντος
Φθοριούχα άλατα 10 10 10
Σίδηρος 10 10 10
Μόλυβδος 10 10 10
Μαγγάνιο 10 10 10
Υδράργυρος 20 10 201998L0083—EL—20.11.2003—001.001—24
▼B
ΠαράµετροιΠιστότητα
%της παρα-
µετρικής
τιµής
(Σηµείωση
1)Ακρίβεια%
της παραµε-
τρικής τιµής
(Σηµείωση
2)Όριο ανίχ-
νευσης%
της παραµε-
τρικής τιµής
(Σηµείωση
3)Συνθήκες Σηµειώσεις
Νικέλιο 10 10 10
Νιτρικά άλατα 10 10 10
Νιτρώδη άλατα 10 10 10
Οξειδωσιµότητα 25 25 10 Σηµείωση 5
Παρασιτοκτόνα 25 25 25 Σηµείωση 6
Πολυκυκλικοί
αρωµατικοί
υδρογονάνθρακες25 25 25 Σηµείωση 7
Σελήνιο 10 10 10
Νάτριο 10 10 10
Θειικά άλατα 10 10 10
Τετραχλω-
ροαιθένιο25 25 10 Σηµείωση 8
Τριχλωροαιθένιο 25 25 10 Σηµείωση 8
Ολικά τριαλογο-
νοµεθάνια25 25 10 Σηµείωση 7
Βινυλοχλωρίδιο Ελέγχεται µε
βάση τις
προδιαγραφές
του προϊόντος
2.2.Για τη συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου, τα οριζόµενα χαρακτηρι-
στικά επιδόσεων είναι τέτοια ώστε µε τη χρησιµοποοιούµενη
µέθοδο ανάλυσης να είναι δυνατόν να µετρώνται συγκεντρώσεις
ίσες προς την παραµετρική τιµή µε πιστότητα 0,2 µονάδων pHκαι
ακρίβεια 0,2 µονάδων pH.
Σηµείωση 1(*):Πιστότητα είναι το συστηµατικό σφάλµα και είναι η διαφορά
µεταξύ της µέσης τιµής µεγάλου αριθµού επαναλαµβανόµενωνµετρήσεων και της πραγµατικής τιµής.
Σηµείωση 2(*):Ακρίβεια είναι το τυχαίο σφάλµα και εκφράζεται συνήθως ως
η κανονική απόκλιση (εντός και µεταξύ µιας οµάδας) τουφάσµατος αποτελεσµάτων γύρω από το µέσο όρο. Αποδεκτήακρίβεια είναι η διπλάσια σχετική συνήθης απόκλιση.
(*)Οι όροι αυτοί προσδιορίζονται περαιτέρω στο πρότυπο
ISO5725.
Σηµείωση 3: Όριο ανίχνευσης είναι
—η τριπλάσια σχετική συνήθης απόκλιση, εντός µιας οµάδας,
ενός φυσικού δείγµατος που περιέχει µικρή συγκέντρωσητης παραµέτρου
ή
—η πενταπλάσια σχετική συνήθης απόκλιση, εντός µιας
οµάδας, ενός τυφλού δείγµατος.
Σηµείωση 4: Η µέθοδος προσδιορίζει ολικά κυανιούχα άλατα κάθε µορφής.
Σηµείωση 5: Η οξείδωση πραγµατοποιείται για 10 λεπτά σε 100 ºCµε τη
χρησιµοποίηση υπερµαγγανικών αλάτων, σε όξινο περιβάλλον.
Σηµείωση 6: Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων ισχύουν για κάθε επιµέρους
παρασιτοκτόνο και εξαρτώνται από το συγκεκριµένο παρασιτο-κτόνο. Προς το παρόν, ενδέχεται να µην είναι δυνατόν να
επιτευχθεί το όριο ανίχνευσης για όλα τα παρασιτοκτόνα,1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—25
▼B
αλλά τα κράτη µέλη πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη του
στόχου αυτού.
Σηµείωση 7: Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων ισχύουν για τις επιµέρους ουσίες
που ορίζονται στο 25 %της παραµετρικής τιµής του παραρτή-
µατοςI.
Σηµείωση 8: Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων ισχύουν για τις επιµέρους ουσίες
που ορίζονται στο 50 %της παραµετρικής τιµής του παραρτή-
µατοςI.
3.ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ∆ΕΝ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Χρώµα
Οσµή
Γεύση
Συνολικός οργανικός άνθρακας
Θολότητα (σηµείωση 1)
Σηµείωση 1: Για την παρακολούθηση της θολότητας του επιεξεργασµένου
επιφανειακού νερού τα οριζόµενα χαρακτηριστικά επιδόσεωνοφείλουν να παρέχουν τουλάχιστον τη δυνατότητα µέτρησηςσυγκεντρώσεων ίσων προς την παραµετρική τιµή µε πιστότητα25%,ακρίβεια 25%και όριο ανίχνευσης 25 %.1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—26
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ
Μεταγραφή 17.7.1982
Εφαρµογή 17.7.1985
Όλα τα κράτη µέλη εκτός
της Ισπανίας, της Πορτο-
γαλίας και των νέων Länder
της ΓερµανίαςΟδηγία 81/858/ΕΟΚ
(Προσαρµογή λόγω της
προσχώρησης της Ελλάδας)Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας
Ισπανία: µετα-
γραφή1.1.1986
εφαρµογή
1.1.1986 Πορτογαλία: µετα-
γραφή1.1.1986
εφαρµογή1.1.1989Οδηγία 90/656/ΕΟΚ για τα νέα
Länderτης ΓερµανίαςΠράξη προσχώρησης της
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας
Αυστρία: µεταγραφή 1.1.1995
εφαρµογή 1.1.1995
Φινλανδία: µεταγραφή 1.1.1995
εφαρµογή 1.1.1995
Σουηδία: µεταγραφή 1.1.1995
εφαρµογή 1.1.1995Οδηγία 91/692/ΕΟΚ
Άρθρα 1 έως 14 Εφαρµογή 31.12.1995
Άρθρο 15 Τροποποιηµένο µε ισχύ από
1.1.1981Τροποποιηµένο µε ισχύ από
1.1.1986Τροποποιηµένο µε ισχύ από
1.1.1995
Άρθρο 16Άρθρο 17 Παρεµβολή του άρθρου
17α
Άρθρο 18Άρθρο 19 Τροποποιηµένο ΤροποποιηµένοΆρθρο 20
Άρθρο 21▼B1998L0083—EL—20.11.2003—001.001—27
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Παρούσα οδηγία Οδηγία 80 /778/ΕΟΚ
Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1 παράγραφος 1
Άρθρο 1 παράγραφος 2 —
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 2Άρθρο 2 παράγραφος 2 —
Άρθρο 3παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) Άρθρο 4 παράγραφος 1Άρθρο 3παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) —
Άρθρο 3παράγραφος 3 —
Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 7 παράγραφος 6
Άρθρο 4 παράγραφος 2 Άρθρο 11Άρθρο 5 παράγραφος 1 Άρθρο 7 παράγραφος 1Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση Άρθρο 7 παράγραφος 3Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση —
Άρθρο 5 παράγραφος 3 —
Άρθρο 6 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 2Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 —
Άρθρο 7 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 1
Άρθρο 7 παράγραφος 2 —
Άρθρο 7 παράγραφος 3Άρθρο 12 παράγραφος 3Άρθρο 7 παράγραφος 4 —
Άρθρο 7 παράγραφος 5 Άρθρο 12 παράγραφος 5Άρθρο 7 παράγραφος 6 —
Άρθρο 8 —
Άρθρο 9 παράγραφος 1 Άρθρο 9 παράγραφος 1 και άρθρο 10
παράγραφος 1
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 έως 6 —
Άρθρο 9 παράγραφος 7 Άρθρο 9 παράγραφος 2 και άρθρο 10
παράγραφος 3
Άρθρο 9 παράγραφος 8 —
Άρθρο 10 Άρθρο 8Άρθρο 11 παράγραφος 1 —
Άρθρο 11 παράγραφος 2 Άρθρο 13Άρθρο 12 παράγραφος 1 Άρθρο 141998L0083—EL—20.11.2003—001.001—28
▼B
Παρούσα οδηγία Οδηγία 80 /778/ΕΟΚ
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3Άρθρο 15
Άρθρο 13παράγραφος 1 —
Άρθρο 13παράγραφοι 2 έως 5 Άρθρο 17 στοιχείο α) (παρεµβάλλεται µε την
οδηγία 91/692/ΕΟΚ)
Άρθρο 14 Άρθρο 19Άρθρο 15 Άρθρο 20
Άρθρο 16 —
Άρθρο 17 Άρθρο 18Άρθρο 18 —
Άρθρο 19 Άρθρο 211998L0083—EL—20.11.2003—001.001—29