Τ1omikronέγγραφ1omikronαυτ1omikronacuteσυνιστά 1betatwo1omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ1omikronιν1omikronτικά1omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.504/97ΤΗΣΕΠΙΤΡ1OmikronΠΗΣ
της 19ης Μαρτί1omikronυ 1997
περίκαθ1omikronρισµ1omikronύτωνλεπτ1omikronµερειώνεφαρµ1omikronγήςτ1omikronυκαν1omikronνισµ1omikronύ(ΕΚ)αριθ.2201/96τ1omikronυΣυµ1betatwo1omikronυλί1omikronυ
1omikronacuteσ1omikronναφ1omikronράτ1omikron καθεστώςενίσ1khiυσηςστην παραγωγήστ1omikronντ1omikronµέα των µεταπ1omikronιηµένων πρ1omikronϊ1omikronacuteντωνµε
1betatwoάσητα 1omikronπωρ1omikronκηπευτικά
(ΕΕ L7 8της20.3.1997, σ.14)
Τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιείται απϊomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερϊomikronµηνία
"M1Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1491/97 της Επιτρϊomikronπής της 29ης Ιϊomikronυλίϊomikronυ
1997 L 202 27 30.7.1997
"M2Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1590/98 της Επιτρϊomikronπής της 23ης Ιϊomikronυλίϊomikronυ
1998 L 208 11 24.7.1998
"M3Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 702/1999 της Επιτρϊomikronπής της 31ης
Μαρτίϊomikronυ 1999 L 89 26 1.4.1999
"M4 ϊomikronacuteπως τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκε απϊomikronacute τϊomikronν κανϊomikronνισµϊomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1461/1999
της Επιτρϊomikronπής της 2ας Ιϊomikronυλίϊomikronυ 1999 L 168 8 3.7.1999
"M5Κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1607/1999 της Επιτρϊomikronπής της 22ας
Ιϊomikronυλίϊomikronυ 1999 L 190 11 23.7.1999
Σηµείωση: Αυτή η κωδικϊomikronπϊomikronιηµένη έκδϊomikronση περιέϊkhiει αναφϊomikronρές στην ευρωπαϊκή λϊomikronγιστική µϊomikronνάδα ή/και στϊomikron Ecu,ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες, απϊomikronacute
την 1η Ιανϊomikronυαρίϊomikronυ 1999, πρέπει να θεωρϊomikronύνται ως αναφϊomikronρές στϊomikron ευρώ — κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕϊΛmikronΚ) αριθ. 3308/80 τϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ (ΕΕ L3162της
19.6.1997, σ. 1).διϊomikronρθωτικϊomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 1
ΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.504/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡ1OmikronΠΗΣ
της 19ης Μαρτί1omikronυ1997
περίκαθ1omikronρισµ1omikronύτωνλεπτ1omikronµερειώνεφαρµ1omikronγήςτ1omikronυκαν1omikronνισµ1omikronύ(ΕΚ)
αριθ.2201/96 τ1omikronυΣυµ1betatwo1omikronυλί1omikronυ1omikronacuteσ1omikronναφ1omikronράτ1omikron καθεστώςενίσ1khiυσης
στην παραγωγήστ1omikronντ1omikronµέα τωνµεταπ1omikronιηµένων πρ1omikronϊ1omikronacuteντωνµε 1betatwoάση
τα 1omikronπωρ1omikronκηπευτικά
Η ΕΠΙΤΡϊΛmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚϊΛmikronΙΝϊΛmikronΤΗΤΩΝ,
Έϊkhiϊomikronντας υπϊomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κϊomikronινϊomikronacuteτητας,
τϊomikronν κανϊomikronνισµϊomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2201/96 τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ, της 28ης
ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ 1996, για την κϊomikronινή ϊomikronργάνωση αγϊomikronράς στϊomikronν τϊomikronµέα των
µεταπϊomikronιηµένων πρϊomikronϊϊomikronacuteντων µε ϊbetatwoάση τα ϊomikronπωρϊomikronκηπευτικά (1), και ιδίως
τϊomikron άρθρϊomikron 1 παράγραφϊomikronς 3, τϊomikron άρθρϊomikron 4 παράγραφϊomikronς 9, τϊomikron άρθρϊomikron 6παράγραφϊomikronς 5, τα άρθρα 25, 26 και τϊomikron άρθρϊomikron 27 παράγραφϊomikronς 1,
Εκτιµώντας:ϊomikronacuteτι ϊomikron κανϊomikronνισµϊomikronacuteς(ΕΚ) αριθ. 2201/96 θέσπισε καθεστώς ενίσϊkhiυσης στην
παραγωγή για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ εµφαίνϊomikronνται στϊomikron παράρτηµα 1 τϊomikronυ ενλϊomikronacuteγω κανϊomikronνισµϊomikronύ, και παράγϊomikronνται απϊomikronacute ϊomikronπωρϊomikronκηπευτικά τα ϊomikronπϊomikronία
συγκϊomikronµίϊdzetaϊomikronνται στην Κϊomikronινϊomikronacuteτητα.
ϊomikronacuteτι πρέπει να ϊomikronρισθϊomikronύν τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν να λάϊbetatwoϊomikronυν την
ενίσϊkhiυση καθώς και ϊomikronι περίϊomikronδϊomikronι εµπϊomikronρίας τϊomikronυς, για να εϊksiασφαλισθεί η
εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς.
ϊomikronacuteτι, µε στϊomikronacuteϊkhiϊomikron να διευκϊomikronλυνθεί η λειτϊomikronυργία τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς, πρέπει
κάθε µεταπϊomikronιητής πϊomikronυ επιθυµεί να υπαϊkhiθεί στϊomikron καθεστώς ενίσϊkhiυσης,να είναι γνωστϊomikronacuteς στις αρϊkhiές.ϊomikronacuteτι πρέπει, επίσης, ϊomikronι µεταπϊomikronιητές να
ανακϊomikronινώνϊomikronυν στις αρϊkhiές τα αναγκαία στϊomikronιϊkhiεία για να εϊksiασφαλισθεί η
ϊomikronρθή λειτϊomikronυργία τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς.
ϊomikronacuteτι τϊomikron νέϊomikron καθεστώς πρέπει να µπϊomikronρεί να λειτϊomikronυργεί απϊomikronacute την αρϊkhiή µε
έναν επαρκή αριθµϊomikronacute ϊomikronργάνωσης παραγωγών και ϊomikronacuteτι κατά συνέπεια
και κατ’ αναλϊomikronγία µε τις διατάϊksiεις τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2202/96τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ, της 28ης ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ 1996, περί καθεστώτϊomikronς ενι-σϊkhiύσεως των παραγωγών ϊomikronρισµένων εσπεριδϊomikronειδών (
2), ϊomikron ϊomikronacuteρϊomikronς «πρϊomikron-
αναγνωρισµένη ϊomikronργάνωση παραγωγών», πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 2
παράγραφϊomikronς 2 πρώτϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96πρέπει να ερµηνεύεται ϊomikronacuteϊkhiι µϊomikronacuteνϊomikronνως ϊomikronacuteρϊomikronς πϊomikronυπεριλαµϊbetatwoάνει τις ϊomikronµάδες
παραγωγών πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν πρϊomikronαναγνωρισθεί δυνάµει τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 14 τϊomikronυ
κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ, της 28ης ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ1996, για την κϊomikronινή ϊomikronργάνωση των αγϊomikronρών στϊomikronν τϊomikronµέα τωνϊomikronπωρϊomikronκηπευτικών (
3), αλλά επίσης και τις ϊomikronργανώσεις παραγωγών
πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 13 τϊomikronυ ιδίϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ.
ϊomikronacuteτι τϊomikron καθεστώς ενίσϊkhiυσης στην παραγωγή ϊbetatwoασίϊdzetaεται στις συµϊbetatwoάσεις
των ϊomikronπϊomikronίων είναι συµϊbetatwoαλλϊomikronacuteµενα µέρη, αφενϊomikronacuteς, ϊomikronι αναγνωρισµένες ή ϊomikronι
πρϊomikronαναγνωρισµένες ϊomikronργανώσεις παραγωγών, δυνάµει τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕΚ)αριθ. 2200/96 ήϊomikronι µεµϊomikronνωµένϊomikronιπαραγωγϊomikronί κατά την περίϊomikronδϊomikronπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς 2δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ
κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, και αφετέρϊomikronυ, ϊomikronι µεταπϊomikronιητές.ϊomikronacuteτι ϊomikronι
παραγωγϊomikronί ή ϊomikronι ϊomikronργανώσεις παραγωγών µπϊomikronρϊomikronύν επίσης να δρϊomikronυν σεϊomikronρισµένες περιπτώσεις ως µεταπϊomikronιητές.ϊomikronacuteτι πρέπει να καθϊomikronρισθϊomikronύν ϊomikronι
τύπϊomikronι των συµϊbetatwoάσεων και τα στϊomikronιϊkhiεία πϊomikronυ πρέπει να περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται
στις συµϊbetatwoάσεις αυτές για την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς ενίσϊkhiυσης.
ϊomikronacuteτι ϊomikronι συµϊbetatwoάσεις αυτές πρέπει να συνάπτϊomikronνται πριν απϊomikronacute τϊomikron τέλϊomikronς κάθε
περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας, και ϊomikronacuteτι πρέπει, ωστϊomikronacuteσϊomikron, να επιτραπεί στα
συµϊbetatwoαλλϊomikronacuteµενα µέρη να αυϊksiήσϊomikronυν, µε συµπληρωµατική σύµϊbetatwoαση καιεντϊomikronacuteς ϊomikronρισµένϊomikronυϊomikronρίϊomikronυ,τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυέϊkhiϊomikronυν πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί αρϊkhiικά µε
τη σύµϊbetatwoαση, πρϊomikronκειµένϊomikronυ τϊomikron καθεστώς αυτϊomikronacute να έϊkhiει τη µέγιστη
απϊomikronτελεσµατικϊomikronacuteτητα.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 29.
(2) ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 49.
(3) ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 1.1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 2
ϊomikronacuteτι, για τις τϊomikronµάτες, η συγκϊomikronµιδή εϊksiαρτάται απϊomikronacute τη φυτευµένη έκταση
κατάτηδιάρκειατϊomikronυενλϊomikronacuteγωέτϊomikronυς,καιεπϊomikronµένως,µπϊomikronρείναπϊomikronικίλλειαισθητά απϊomikronacute τϊomikron ένα έτϊomikronς στϊomikron άλλϊomikron.ϊomikronacuteτι ϊomikronι διαθέσιµες πϊomikronσϊomikronacuteτητες για τη
µεταπϊomikronίηση, υπϊomikronacuteκεινται, εϊksiαιτίας τϊomikronυ γεγϊomikronνϊomikronacuteτϊomikronς αυτϊomikronύ σε διακυµάν-
σεις.ϊomikronacuteτι, πρϊomikronκειµένϊomikronυ να ενθαρρύνϊomikronνται ϊomikronι παραγωγϊomikronί να λαµϊbetatwoάνϊomikronυν
υπϊomikronacuteψη τϊomikronυς τις πραγµατικές ανάγκες της ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανίας µεταπϊomikronιήσεωςκαι να πρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronυν αναλϊomikronacuteγως τις φυτευϊomikronacuteµενες εκτάσεις, πρέπει ναπρϊomikronϊbetatwoλεφθεί σύστηµα πρϊomikronκαταρκτικών συµϊbetatwoάσεων.ϊomikronacuteτι ϊomikronι συµϊbetatwoάσεις
αυτές πρέπει να συνάπτϊomikronνται πριν απϊomikronacute την περίϊomikronδϊomikron φύτευσης, µε
τρϊomikronacuteπϊomikron ώστε η φυτευϊomikronacuteµενη έκταση να παράγει µϊomikronacuteνϊomikron τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυστη συνέϊkhiεια είναι δυνατϊomikronacuteν να διατεθϊomikronύν για τϊomikronυς σκϊomikronπϊomikronύς της
µεταπϊomikronίησης.
ϊomikronacuteτι ϊomikron αριθµϊomikronacuteς των αιτήσεων για ενίσϊkhiυση πϊomikronυ υπϊomikronϊbetatwoάλλϊomikronνται απϊomikronacute τϊomikronυς
µεταπϊomikronιητές, πρέπει να καθϊomikronρίϊdzetaεται ανάλϊomikronγα µε τη µέθϊomikronδϊomikron µεταπϊomikronί-ησης.ϊomikronacuteτι ϊomikronι αιτήσεις για ενίσϊkhiυση πρέπει να περιλαµϊbetatwoάνϊomikronυν ϊomikronacuteλα τα
στϊomikronιϊkhiεία πϊomikronυ είναι αναγκαία για τϊomikronν υπϊomikronλϊomikronγισµϊomikronacute τϊomikronυ πϊomikronσϊomikronύ της
ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ καταϊbetatwoάλλεται στϊomikronυς µεταπϊomikronιητές.
ϊomikronacuteτι τϊomikron σύστηµα ενίσϊkhiυσης στην παραγωγή, πϊomikronυ θεσπίσθηκε µε τϊomikronν
κανϊomikronνισµϊomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ϊbetatwoασίϊdzetaεται ϊomikronυσιαστικά στις άµεσεςσϊkhiέσεις µεταϊksiύ των ϊomikronργανώσεων παραγωγών και των µεταπϊomikronιητών,και στην υπϊomikronϊkhiρέωση της ελάϊkhiιστης τιµής.ϊomikronacuteτι πρέπει, ως εκ τϊomikronύτϊomikronυ, να
πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί ϊomikronacuteτι η πληρωµή απϊomikronacute τϊomikron µεταπϊomikronιητή µιας τιµής τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν
ίσης πρϊomikronς την ελάϊkhiιστη τιµή για την πρώτη ύλη, πρέπει ναπραγµατϊomikronπϊomikronιείται απευθείας στην ϊomikronργάνωση παραγωγών µε τραπε-ϊdzetaικϊomikronacute ή ταϊkhiυδρϊomikronµικϊomikronacute έµϊbetatwoασµα.ϊomikronacuteτι, για την ϊomikronρθϊomikronλϊomikronγική διαϊkhiείριση τϊomikronυ
συστήµατϊomikronς και τη διευκϊomikronacuteλυνση τϊomikronυ ελέγϊkhiϊomikronυ, είναι αναγκαίϊomikron να
θεωρείται ϊomikronacuteτι πληρϊomikronύται η υπϊomikronϊkhiρέωση αυτή απϊomikronacute τη στιγµή πϊomikronυ ϊomikronµεταπϊomikronιητής πραγµατϊomikronπϊomikronίησε τϊomikron πρϊomikronαναφερϊomikronacuteµενϊomikron έµϊbetatwoασµα.
ϊomikronacuteτι, σε αντιστάθµιση των υπϊomikronϊkhiρεώσεωνπϊomikronυαναλαµϊbetatwoάνϊomikronνται απϊomikronacute τϊomikronυς
µεταπϊomikronιητές των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες, πρέπει να πρϊomikronϊbetatwoλε-
φθεί πρϊomikronκαταϊbetatwoϊomikronλική πληρωµή ενϊomikronacuteς µέρϊomikronυς της ενίσϊkhiυσης στην
παραγωγή.ϊomikronacuteτι η πρϊomikronκαταϊbetatwoϊomikronλή πρέπει να εϊksiαρτάται απϊomikronacute τη σύσταση
εγγυήσεως,ηϊomikronπϊomikronίαεϊksiασφαλίϊdzetaει την επιστρϊomikronφή,στις περιπτώσεις κατά
τις ϊomikronπϊomikronίες δεν τηρϊomikronύνται ϊomikronι ϊomikronacuteρϊomikronι για την πληρωµή της πρϊomikronκαταϊbetatwoϊomikronλής
της ενισϊkhiύσεως στην παραγωγή.
ϊomikronacuteτι τϊomikron καθεστώς των πϊomikronσϊomikronστώσεων για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τις
τϊomikronµάτες, πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 6 παράγραφϊomikronι 2, 3 και 4 τϊomikronυκανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, πρϊomikronϊbetatwoλέπει να εϊksiετασθϊomikronύν ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτη-
τες πϊomikronυ παράγϊomikronνται εκτϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronστώσεων, για τις ϊomikronπϊomikronίες τηρήθηκε η
ελάϊkhiιστη τιµή, ώστε να καθϊomikronρισθϊomikronύν ϊomikronι ετήσιες πϊomikronσϊomikronστώσεις µεταϊksiύτων κρατών µελών και µεταϊksiύ των επιϊkhiειρήσεων.ϊomikronacuteτι πρέπει, κατά
συνέπεια, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες αυτές, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες δεν γεννϊomikronύν δικαίωµα για την
ενίσϊkhiυση στην παραγωγή, να υπϊomikronacuteκεινται τηρϊomikronυµένων των αναλϊomikronγιών
στις ίδιες διατάϊksiεις µε τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ τελϊomikronύν υπϊomikronacute τϊomikron καθεστώςπϊomikronσϊomikronστώσεων.
ϊomikronacuteτι, πρϊomikronκειµένϊomikronυ να εϊksiασφαλισθεί η ϊomikronρθή εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ συστήµατϊomikronς
ενίσϊkhiυσης στην παραγωγή, ϊomikronι µεταπϊomikronιητές υπϊomikronϊkhiρεϊomikronύνται να τηρϊomikronύν
ενηµερωµένϊomikron αρϊkhiείϊomikron για τϊomikronυς σκϊomikronπϊomikronύς κάθε µέτρϊomikronυ επιθεώρησης και
επίϊbetatwoλεψης πϊomikronυ θεωρείται αναγκαίϊomikron.
ϊomikronacuteτι ηκτηθείσαπείρα κατά τη διάρκεια τϊomikronυκαθεστώτϊomikronςενίσϊkhiυσηςστην
παραγωγή, καθιστά αναγκαία την ενίσϊkhiυση αφενϊomikronacuteς των διατάϊksiεων
πϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τϊomikronν έλεγϊkhiϊomikron, πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronντας ϊomikronacuteτι ϊomikronι
διενεργϊomikronύµενϊomikronι έλεγϊkhiϊomikronι πρέπει να αφϊomikronρϊomikronύν αρκετά αντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteαριθµϊomikronacute αιτήσεων για ενίσϊkhiυση και, αφετέρϊomikronυ, των ϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronτικώνσυνεπειών πϊomikronυ ϊbetatwoαρύνϊomikronυν τϊomikronυς µεταπϊomikronιητές σε περίπτωση µη τήρησης
των σϊkhiετικών κανϊomikronacuteνων, και ιδίως σε περίπτωση ψευδϊomikronύς δηλώσεως.
ϊomikronacuteτι τα µέτρα πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στϊomikronν παρϊomikronacuteντα κανϊomikronνισµϊomikronacute, πρϊomikronacuteκειται
να αντικαταστήσϊomikronυν τα µέτρα τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕϊΛmikronΚ) αριθ. 1558/91της Επιτρϊomikronπής, της 7ης Ιϊomikronυνίϊomikronυ 1991, περί λεπτϊomikronµερών κανϊomikronacuteνων γιατην εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ συστήµατϊomikronς ενίσϊkhiυσης στην παραγωγή µεταπϊomikronι-
ηµένων ϊomikronπωρϊomikronκηπευτικών (
1), ϊomikronacuteπως τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκετελευταία απϊomikronacute τϊomikronν
κανϊomikronνισµϊomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2529/95 (2).ϊomikronacuteτι, κατά συνέπεια, πρέπει να
καταργηθεί ϊomikron εν λϊomikronacuteγω κανϊomikronνισµϊomikronacuteς.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 144της 8. 6. 1991, σ. 31.
(2) ΕΕ αριθ. L 258της 28. 10. 1995, σ. 52.1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 3
ϊomikronacuteτι τα µέτρα πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στϊomikronν παρϊomikronacuteντα κανϊomikronνισµϊomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρϊomikronπής διαϊkhiείρισης µεταπϊomikronιηµένωνϊomikronπωρϊomikronκηπευτικών,
Εϊ°siΕ∆ΩΣΕ ΤϊΛmikronΝ ΠΑΡϊΛmikronΝΤΑ ΚΑΝϊΛmikronΝΙΣΜϊΛmikron:
ΤΙΤΛ1OmikronΣ I
Γενικές διατά1ksiεις
Άρθρ8omikron 1
1. Κατά την έννϊomikronια τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς κανϊomikronνισµϊomikronύ νϊomikronείται µε τϊomikronν ϊomikronacuteρϊomikron:
α)παραγωγ8omikronacuteς: κάθε νϊomikronµικϊomikronacute ή φυσικϊomikronacute πρϊomikronacuteσωπϊomikron πϊomikronυ καλλιεργεί στην
εκµετάλλευσή τϊomikronυ την πρώτη ύλη πϊomikronυ πρϊomikronacuteκειται να µεταπϊomikronιηθεί.
ϊbetatwo)µεµ8omikronνωµέν8omikronιπαραγωγ8omikronί: ϊomikronι παραγωγϊomikronί πϊomikronυ δεν ανήκϊomikronυνσε καµία
συλλϊomikronγική ϊomikronργάνωση και πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 2παρά-γραφϊomikronς 2 δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
γ)8omikronργανώσεις παραγωγών: ϊomikronι ϊomikronργανώσεις παραγωγών πϊomikronυ αναφέ-
ρϊomikronνται στα άρθρα 11 και 13 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96,και ϊomikronι ϊomikronµάδες παραγωγών πϊomikronυ τυγϊkhiάνϊomikronυν πρϊomikronαναγνώρισης, ϊbetatwoάσει
τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 14 τϊomikronυ ιδίϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ.
δ)ένωση 8omikronργάνωσης παραγωγών: ϊomikronι ενώσεις πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron
άρθρϊomikron 16 παράγραφϊomikronς 3 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
ε)µεταπ8omikronιητής: µια επιϊkhiείρηση µεταπϊomikronίησης πϊomikronυ εκµεταλλεύεται για
ϊomikronικϊomikronνϊomikronµικϊomikronύς σκϊomikronπϊomikronύς και υπϊomikronacute την ευθύνη της, ένα ή περισσϊomikronacuteτερα
εργϊomikronστάσια πϊomikronυ διαθέτϊomikronυν εγκαταστάσεις για την παραγωγή ενϊomikronacuteςή περισσϊomikronτέρων πρϊomikronϊϊomikronacuteντων, πϊomikronυ παρατίθενται στϊomikron παράρτηµα I
τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
στ)ένωση µεταπ8omikronιητών: ένωση µεταπϊomikronιητών, αναγνωρισµένη απϊomikronacute ένα
κράτϊomikronς µέλϊomikronς.
2. Για τϊomikronυς σκϊomikronπϊomikronύς τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς ενίσϊkhiυσης στην παραγωγή
νϊomikronείται µε τϊomikronν ϊomikronacuteρϊomikron:
α)ρ8omikronδάκινα σε σιρ8omikronacuteπι ή/και σε φυσικ8omikronacute 8khiυµ8omikronacute φρ8omikronύτων: ρϊomikronδάκινα
ϊomikronλϊomikronacuteκληρα ή σε τεµάϊkhiια, απϊomikronφλϊomikronιωµένα, έϊkhiϊomikronντας υπϊomikronστεί θερµικήεπεϊksiεργασία, συσκευασµένασεερµητικάσφραγισµένϊomikronυςπεριέκτες
σε σιρϊomikronacuteπι ϊdzetaάϊkhiαρης, πϊomikronυ ϊkhiρησιµεύει σαν υγρϊomikronacute επικάλυψης ή σε
φυσικϊomikronacuteϊkhiυµϊomikronacuteφρϊomikronύτωνκαιτα ϊomikronπϊomikronίαυπάγϊomikronνται στϊomikronυςκωδικϊomikronύςΣϊΛmikronex 2008 70 69, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79,ex 2008 70 94, ex 2008 70 94 και ex 2008 70 99.
"M2ωστϊomikronacuteσϊomikron, τα
πρϊomikronαναφερϊomikronacuteµενα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα, πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για την παρασκευή
πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron π), συσκευάϊdzetaϊomikronνται σεκατάλληλη συσκευασία.
3
ϊbetatwo)α8khiλάδια Williams και Rochaσε σιρ8omikronacuteπι ή/και σε φυσικ8omikronacute 8khiυµ8omikronacute
φρ8omikronύτων: αϊkhiλάδια τϊomikronυ είδϊomikronυς Williams ήRochaαπϊomikronφλϊomikronιωµένα,
ϊomikronλϊomikronacuteκληρα ή σε τεµάϊkhiια, έϊkhiϊomikronντας υπϊomikronστεί θερµική επεϊksiεργασία,
συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένϊomikronυς περιέκτες σε σιρϊomikronacuteπι
ϊdzetaάϊkhiαρης, πϊomikronυ ϊkhiρησιµεύει σαν υγρϊomikronacute επικάλυψης, ή σε φυσικϊomikronacute ϊkhiυµϊomikronacuteφρϊomikronύτων και τα ϊomikronπϊomikronία υπάγϊomikronνται στϊomikronυς κωδικϊomikronύς της ΣϊΛmikron
ex 2008 40 59, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79,
ex 2008 40 91 και ex 2008 40 99.
"M2ωστϊomikronacuteσϊomikron, τα πρϊomikronαναφερϊomikronacute-
µενα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα, πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για την παρασκευή πρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron π), συσκευάϊdzetaϊomikronνται σε κατάλληλη
συσκευασία.
3
γ)δαµάσκηνα: δαµάσκηνα πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνϊomikronνται απϊomikronacute ϊksiερά δαµάσκηνα
τϊomikronυ είδϊomikronυς Ente,τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί κατάλληλη επεϊksiεργασία ή
µεταπϊomikronίηση, είναι συσκευασµένα σε κατάλληλϊomikronυς περιέκτες και ταϊomikronπϊomikronία υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute της ΣϊΛmikron ex 0813 20 00 και είναι
έτϊomikronιµα για ανθρώπινη κατανάλωση.
δ)απ8omikron8ksiηραµένα σύκα: απϊomikronϊksiηραµένα σύκα, συµπεριλαµϊbetatwoανϊomikronµένϊomikronυ
και τϊomikronυ πϊomikronλτϊomikronύ σύκων, τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί κατάλληλη
επεϊksiεργασία ή µεταπϊomikronίηση, συσκευασµένα σε κατάλληλϊomikronυς περιέ-
κτες, έτϊomikronιµα για ανθρώπινη κατανάλωση και τα ϊomikronπϊomikronία υπάγϊomikronνταιστϊomikronν κωδικϊomikronacute της ΣϊΛmikron ex 0804 20 90.!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 4
ε)µη µεταπ8omikronιηµένα απ8omikron8ksiηραµένα σύκα: απϊomikronϊksiηραµένα σύκα πϊomikronυ δεν
έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί επεϊksiεργασία, και µπϊomikronρϊomikronύν να πρϊomikronσφερθϊomikronύν γιαανθρώπινη κατανάλωση.
στ)8omikronλ8omikronacuteκληρεςαπ8omikronφλ8omikronιωµένεςκατεψυγµένεςτ8omikronµάτες: απϊomikronφλϊomikronιωµένες
τϊomikronµάτες των ειδών San Marzano, Roma ή παρϊomikronacuteµϊomikronιων ειδών, σε
κατάσταση καταψύϊksiεως, συσκευασµένες σε κατάλληλϊomikronυς περιέ-κτες και ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 0710 80 70, των
ϊomikronπϊomikronίων τϊomikron 90 % τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν τϊomikronυ καθαρϊomikronύ ϊbetatwoάρϊomikronυς απϊomikronτελείται
απϊomikronacute ϊomikronλϊomikronacuteκληρεςτϊomikronµάτες, ϊomikronιϊomikronπϊomikronίες δεν έϊkhiϊomikronυνυπϊomikronστείϊdzetaηµίες πϊomikronυνα
αλλϊomikronιώνϊomikronυν σηµαντικά τη µϊomikronρφή τϊomikronυς. Τϊomikron πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute αυτϊomikronacute καθϊomikronρί-ϊdzetaεται αφϊomikronύ ϊksiεπαγώσϊomikronυν ϊomikronι τϊomikronµάτες.
ϊdzeta)µη 8omikronλ8omikronacuteκληρες απ8omikronφλ8omikronιωµένες κατεψυγµένες τ8omikronµάτες: τεµάϊkhiια
απϊomikronφλϊomikronιωµένων τϊomikronµατών, των ειδών San Marzano, Roma ή
παρϊomikronacuteµϊomikronιων ειδών, ή στρϊomikronγγυλών πϊomikronικιλιών πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν νααπϊomikronφλϊomikronιωθϊomikronύν εϊksiίσϊomikronυ εύκϊomikronλα µε τα πρϊomikronηγϊomikronύµενα είδη, διατηρη-µένα σε ψύϊksiη, συσκευασµένα σε κατάλληλϊomikronυς περιέκτες και τα
ϊomikronπϊomikronία υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 0710 80 70.
η)8omikronλ8omikronacuteκληρες απ8omikronφλ8omikronιωµένες τ8omikronµάτες σε κ8omikronνσέρ8betatwoα: απϊomikronφλϊomikronιωµένες
τϊomikronµάτες των ειδών San Marzano, Roma ή παρϊomikronacuteµϊomikronιων ειδών, ϊomikronι
ϊomikronπϊomikronίες έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί θερµική επεϊksiεργασία, είναι συσκευασµένες
σε ερµητικά σφραγισµένϊomikronυς περιέκτες και ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες υπάγϊomikronνταιστϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 2002 10 10, των ϊomikronπϊomikronίων τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν τϊomikron 65 %
τϊomikronυ στραγγισµένϊomikronυ ϊbetatwoάρϊomikronυς απϊomikronτελείται απϊomikronacute ϊomikronλϊomikronacuteκληρες τϊomikronµάτες ϊomikronι
ϊomikronπϊomikronίες δεν έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί ϊdzetaηµίες πϊomikronυ να αλλϊomikronιώνϊomikronυν σηµαντικά τη
µϊomikronρφή τϊomikronυς.
θ)µη 8omikronλ8omikronacuteκληρες απ8omikronφλ8omikronιωµένες τ8omikronµάτες σε κ8omikronνσέρ8betatwoα: τεµάϊkhiια
απϊomikronφλϊomikronιωµένων τϊomikronµατών των ειδών San Marzano, Roma ή
παρϊomikronacuteµϊomikronιων ειδών, ή στρϊomikronγγυλών πϊomikronικιλιών πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν να
απϊomikronφλϊomikronιωθϊomikronύν εϊksiίσϊomikronυ εύκϊomikronλα µε τα πρϊomikronηγϊomikronύµενα είδη, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίεςέϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί θερµική επεϊksiεργασία, είναι συσκευασµένες σεερµητικά σφραγισµένϊomikronυς περιέκτες και ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες υπάγϊomikronνται στϊomikronν
κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 2002 10 10.
"M2ωστϊomikronacuteσϊomikron, τα πρϊomikronαναφερϊomikronacuteµενα
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα, πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για την παρασκευή πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυαναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron ρ), συσκευάϊdzetaϊomikronνται σε κατάλληλησυσκευασία.
3
ι)νιφάδες τ8omikronµάτας: νιφάδες πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνϊomikronνται απϊomikronacute απϊomikronϊksiήρανση
τϊomikronµατών, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες έϊkhiϊomikronυν πρϊomikronηγϊomikronυµένως κϊomikronπεί σε ρϊomikronδέλες ή σε
µικρϊomikronύς κύϊbetatwoϊomikronυς, έϊkhiϊomikronυν συσκευαστεί σε κατάλληλη συσκευασία καιϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 0712 90 30.
κ)8khiυµ8omikronacuteς τ8omikronµάτας: ϊkhiυµϊomikronacuteς ϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikronς λαµϊbetatwoάνεται απευθείας απϊomikronacute νωπές
τϊomikronµάτες, πϊomikronυ απαλλάσσεται µετά απϊomikronacute στράγγισµα απϊomikronacute τϊomikron φλϊomikronιϊomikronacute,
τϊomikronυς σπϊomikronacuteρϊomikronυς και άλλα τραϊkhiιά µέρη, και παρϊomikronυσιάϊdzetaϊomikronυν σε
περίπτωση ενδεϊkhiϊomikronacuteµενης πυκνώσεως, περιεκτικϊomikronacuteτητα σε ϊksiηρϊomikronacuteαπϊomikronacuteσταγµα, µικρϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute 12%, συσκευάϊdzetaεται σε ερµητικάσφραγισµένϊomikronυς περιέκτες και υπάγεται στϊomikronυς κωδικϊomikronύς ΣϊΛmikron
ex 2002 90 19, ex 2002 90 19, 2009 50 10 και 2009 50 90.
"M2ωστϊomikronacuteσϊomikron, ϊomikronρισµένα παρασκευάσµατα ϊkhiυµών, τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiϊomikronυν
περιεκτικϊomikronacuteτητα σε ϊksiηρή ύλη ίση ή ανώτερη απϊomikronacute 7 %, µπϊomikronρϊomikronύν να
περιέϊkhiϊomikronυν φλϊomikronιϊomikronύς και σπϊomikronacuteρϊomikronυς µέϊkhiρι 4 % κατ’ ανώτατϊomikron ϊomikronacuteριϊomikron τϊomikronυ
ϊbetatwoάρϊomikronυς τϊomikronυ πρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς.3
λ)συµπυκνώµατα τ8omikronµάτας: τϊomikron πρϊomikronϊϊomikronacuteν της συµπύκνωσης τϊomikronυ ϊkhiυµϊomikronύ
τϊomikronµάτας, συσκευασµένϊomikron σε κατάλληλϊomikronυς περιέκτες µε περιεκτικϊomikronacute-
τητα σε ϊksiηρϊomikronacute απϊomikronacuteσταγµα ίση ή µεγαλύτερη απϊomikronacute 12%, τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron
υπάγεται στϊomikronυς κωδικϊomikronύς ΣϊΛmikron ex 2002 90 31, ex 2002 90 39,
ex 09091 και ex 2002 90 99. Ωστϊomikronacuteσϊomikron, ϊomikronρισµένα συµπυκνωµένα
παρασκευάσµατα, των ϊomikronπϊomikronίων η περιεκτικϊomikronacuteτητα σε ϊksiηρϊomikronacute απϊomikronacute-
σταγµα δεν υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron 18 %, είναι δυνατϊomikronacuteν να περιέϊkhiϊomikronυν
φλϊomikronιϊomikronύς και σπϊomikronacuteρϊomikronυς έως 4 % τϊomikron πϊomikronλύ τϊomikronυ ϊbetatwoάρϊomikronυς τϊomikronυ πρϊomikronϊϊomikronacuteντϊomikronς.
µ)8omikronλ8omikronacuteκληρεςµηαπ8omikronφλ8omikronιωµένεςτ8omikronµάτες σεκ8omikronνσέρ8betatwoα: ϊomikronλϊomikronacuteκληρες,µη
απϊomikronφλϊomikronιωµένες τϊomikronµάτες, των ειδών Romaή παρϊomikronacuteµϊomikronιων ειδών, και
στρϊomikronγγυλών ειδών, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί θερµική επεϊksiεργασία,
είναι συσκευασµένες σε ερµητικά σφραγισµένϊomikronυς περιέκτες, σε µιαελαφριά άλµη (φυσικϊomikronacute παρασκεύασµα), είτε µε την πρϊomikronσθήκηπϊomikronυρέ τϊomikronµάτας (παρασκεύασµα ϊkhiυµϊomikronύ ή πϊomikronυρέ τϊomikronµάτας), των
ϊomikronπϊomikronίων τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν τϊomikron 65 % τϊomikronυ στραγγισµένϊomikronυ ϊbetatwoάρϊomikronυς απϊomikronτε-
λείται απϊomikronacute ϊomikronλϊomikronacuteκληρες τϊomikronµάτες πϊomikronυ δεν έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί ϊdzetaηµίες πϊomikronυ!B
!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 5
να αλλϊomikronιώνϊomikronυν σηµαντικά τη µϊomikronρφή τϊomikronυς, και ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες υπάγϊomikronνται
στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 2002 10 90.
ν)µη 8omikronλ8omikronacuteκληρες απ8omikronφλ8omikronιωµένες τ8omikronµάτες σε κ8omikronνσέρ8betatwoα: τεµάϊkhiια
απϊomikronφλϊomikronιωµένων τϊomikronµατών ή µερικώς πϊomikronλτϊomikronπϊomikronιηµένων, των ειδώνRomaή παρϊomikronacuteµϊomikronιων ειδών ή στρϊomikronγγυλών πϊomikronικιλιών, πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν
να απϊomikronφλϊomikronιωθϊomikronύν εϊksiίσϊomikronυ εύκϊomikronλα µε τα πρϊomikronηγϊomikronύµενα είδη,
ελαφρϊomikronacuteς συµπυκνωµένες ή ϊomikronacuteϊkhiι, συσκευασµένες σε έναν περιέκτηερµητικά κλειστϊomikronacute, η περιεκτικϊomikronacuteτητα των ϊomikronπϊomikronίων σε ϊksiηρϊomikronacute απϊomikronacute-σταγµα, κυµαίνεται µεταϊksiύ 4,5 % και 14 %, και ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες
υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 2002 10 90.
ϊksi)σιρ8omikronacuteπι 8dzetaά8khiαρης: υγρϊomikronacute στϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron τϊomikron νερϊomikronacute αναµιγνύεται µε ϊdzetaάϊkhiαρη
και τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron έϊkhiει συνϊomikronλική περιεκτικϊomikronacuteτητα σε ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυπρϊomikronσδιϊomikronρίϊdzetaεται µε την ϊomikronµϊomikronγενϊomikronπϊomikronίηση, ίση τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν µε τϊomikron14 % ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τα φρϊomikronύτα σε σιρϊomikronacuteπι.
ϊomikron)φυσικ8omikronί 8khiυµ8omikronί φρ8omikronύτων: υγρϊomikronacute κάλυψης τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν 10,5° Brixτϊomikron
ϊomikronπϊomikronίϊomikron απϊomikronτελείται απϊomikronκλειστικά απϊomikronacute ϊkhiυµϊomikronacute ϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikronς έϊkhiει ληφθεί
απϊomikronacute φρϊomikronύτα µε µηϊkhiανική διαδικασία, δίϊkhiως να έϊkhiει υπϊomikronστείϊdzetaύµωση, ή ϊkhiυµϊomikronacuteς ϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikronς έϊkhiει ληφθεί απϊomikronacute συµπυκνωµένϊomikron ϊkhiυµϊomikronacute
φρϊomikronύτων µε απϊomikronκατάσταση της αναλϊomikronγίας ύδατϊomikronς πϊomikronυ αφαιρέ-
θηκε κατά τη συµπύκνωση, ϊomikronacuteπως πρϊomikronσδιϊomikronρίϊdzetaεται στην ϊomikronδηγία93/77/ΕϊΛmikronΚ τϊomikronυ Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ (
1), ϊkhiωρίς πρϊomikronσθήκη ϊdzetaάϊkhiαρης.
ιϊdzeta)µείγµατα φρ8omikronύτων: τα µείγµατα φρϊomikronύτων, ϊomikronλϊomikronacuteκληρων ή σε
τεµάϊkhiια, τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronστεί θερµική επεϊksiεργασία, πϊomikronυπεριέϊkhiϊomikronυν ως υγρϊomikronacute κάλυψης σιρϊomikronacuteπι ϊdzetaάϊkhiαρης ή φυσικϊomikronacute ϊkhiυµϊomikronacuteφρϊomikronύτων,τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiϊomikronυνσυσκευαστείσεερµητικάσφραγισµένϊomikronυς
περιέκτες, στϊomikronυς ϊomikronπϊomikronίϊomikronυς τϊomikron ϊomikronλικϊomikronacute καθαρϊomikronacute στραγγισµένϊomikron ϊbetatwoάρϊomikronς
των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία α) και ϊbetatwo)αντιπρϊomikronσωπεύει τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν τϊomikron 60 % τϊomikronυ ϊomikronλικϊomikronύ καθαρϊomikronύστραγγισµένϊomikronυ ϊbetatwoάρϊomikronυς, και τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiϊomikronυν παρασκευαστεί κατά
τη διάρκεια της περιϊomikronacuteδϊomikronυ πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 2παρά-
γραφϊomikronς 2στην ίδια εγκατάσταση µε τα ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθένταπρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία α) και ϊbetatwo).
ιη)Έτ8omikronιµες σάλτσες: τα ειδικά παρασκευάσµατα µε ϊbetatwoάση την τϊomikronµάτα
πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνϊomikronνται µε ανάµειϊksiη, είτε απϊomikronφλϊomikronιωµένων µη ϊomikronλϊomikronacuteκληρων
τϊomikronµατών σε κϊomikronνσέρϊbetatwoα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron θ), είτε
συµπυκνωµένων τϊomikronµατών πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron λ), µεάλλα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα φυτικής ή ϊdzetaωικής πρϊomikronέλευσης, εκτϊomikronacuteς των νωπών
τϊomikronµατών,πϊomikronυέϊkhiϊomikronυνυπϊomikronστείθερµικήεπεϊksiεργασία, έϊkhiϊomikronυνσυσκευα-
στεί σε ερµητικά σφραγισµένϊomikronυς περιέκτες, µέσα στϊomikronυς ϊomikronπϊomikronίϊomikronυς τϊomikronκαθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία θ) ήλ) αντιπρϊomikronσωπεύει τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν τϊomikron 60 % τϊomikronυ ϊomikronλικϊomikronύ καθαρϊomikronύ
ϊbetatwoάρϊomikronυςτης έτϊomikronιµηςσάλτσας, καιτωνϊomikronπϊomikronίωνϊomikronιτϊomikronµάτες υπάγϊomikronνται
στϊomikronυς κωδικϊomikronύς ΣϊΛmikron ex 2002 10 10,ex 2002 90 31 ήex 2002 90 39. Τα
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα αυτά µπϊomikronρϊomikronύν να παρασκευάϊdzetaϊomikronνται κατά τη διάρκειατης περιϊomikronacuteδϊomikronυ πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς 2στην
ίδια εγκατάσταση µε τα ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύµενα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέ-
ρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία θ) και λ).
3. Τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 2στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo)
και γ), δεν περιλαµϊbetatwoάνϊomikronυν τα φρϊomikronύτα τα διατηρηµένα σε ϊdzetaάϊkhiαρη πϊomikronυαναφέρϊomikronνται στϊomikronνκωδικϊomikronacuteΣϊΛmikron2006 00ταϊomikronπϊomikronίαείναι συσκευασµένασε
υγρϊomikronacute επικάλυψης απϊomikronacute ϊdzetaάϊkhiαρη, ϊomikronύτε πϊomikronλτϊomikronacute φρϊomikronύτων ή άλλα παρα-
σκευάσµατα απϊomikronacute πϊomikronλτϊomikronπϊomikronιηµένα φρϊomikronύτα.
4. ϊΛmikron ϊkhiυµϊomikronacuteς τϊomikronµάτας και τα συµπυκνώµατα τϊomikronµάτας τα ϊomikronπϊomikronία
πρϊomikronacuteκειται να πρϊomikronστεθϊomikronύν σε τϊomikronµάτες διατηρηµένες σε κϊomikronνσέρϊbetatwoα, είναι
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα τα ϊomikronπϊomikronία δεν έϊkhiϊomikronυν απϊomikronτελέσει και δεν πρϊomikronacuteκειται να
απϊomikronτελέσϊomikronυν αντικείµενϊomikron αίτησης για ενίσϊkhiυση στην παραγωγή. Τϊomikronπρϊomikronστιθέµενϊomikron ϊbetatwoάρϊomikronς τϊomikronυ ϊkhiυµϊomikronύ τϊomikronµάτας και των συµπυκνωµάτωντϊomikronµάτας, περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται στϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των απϊomikronφλϊomikronιωµένων ή
µη απϊomikronφλϊomikronιωµένων τϊomikronµατών.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 244της 30. 9. 1993, σ. 23.!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 6
ΤΙΤΛ1OmikronΣ II
Περί1omikronδ1omikronιεµπ1omikronρίας
Άρθρ8omikron 2
1. ϊΛmikronι περίϊomikronδϊomikronι εµπϊomikronρίας κατά την έννϊomikronια τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς
3 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikron-νται στϊomikron άρθρϊomikron 1 παράγραφϊomikronς 2τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς κανϊomikronνισµϊomikronύ είναι:
α) απϊomikronacute 15 Ιϊomikronυνίϊomikronυ έως 14 Ιϊomikronυνίϊomikronυ για:
— τις απϊomikronφλϊomikronιωµένες τϊomikronµάτες ϊbetatwoρασµένες ή ϊomikronacuteϊkhiι, κατεψυγµένες,
πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 0710 80 70,
—ϊomikronι νιφάδες τϊomikronµάτας πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron
ex 0712 90 30,
—ϊomikronι πρϊomikronπαρασκευασµένες ή κϊomikronνσερϊbetatwoϊomikronπϊomikronιηµένες τϊomikronµάτες πϊomikronυ
υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 2002,
—ϊomikronι ϊkhiυµϊomikronί τϊomikronµάτας πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron 2009 50,
— ρϊomikronδάκινα σε κϊomikronνσέρϊbetatwoα µε σιρϊomikronacuteπι ή/και φυσικϊomikronacute ϊkhiυµϊomikronacute φρϊomikronύτων
πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 2008 70.
ϊbetatwo) απϊomikronacute 1ης Αυγϊomikronύστϊomikronυ έως 31ης Ιϊomikronυλίϊomikronυ για τα απϊomikronϊksiηραµένα σύκα
πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 0804 20 90.
γ) απϊomikronacute 15 Ιϊomikronυλίϊomikronυ έως 14 Ιϊomikronυλίϊomikronυ, για τα αϊkhiλάδια Williams καιRocha
σε σιρϊomikronacuteπι ή/και σε φυσικϊomikronacute ϊkhiυµϊomikronacute φρϊomikronύτων, πϊomikronυ υπάγϊomikronνται στϊomikronν
κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 2008 40.
δ) απϊomikronacute 1ης Σεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυ έως 31 Αυγϊomikronύστϊomikronυ για τα δαµάσκηνα πϊomikronυ
λαµϊbetatwoάνϊomikronνται απϊomikronacute ϊksiηρά δαµάσκηνα τύπϊomikronυ Enteπϊomikronυ υπάγϊomikronνται
στϊomikronν κωδικϊomikronacute ΣϊΛmikron ex 0813 20 00.
2.Η ενίσϊkhiυση στην παραγωγή, ϊkhiϊomikronρηγείται µϊomikronacuteνϊomikron για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ
παραδίδϊomikronνται στη ϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανία µεταπϊomikronίησης κατά τη διάρκεια των
ακϊomikronacuteλϊomikronυθων περιϊomikronacuteδων παράδϊomikronσης:
α) τϊomikronµάτες: µεταϊksiύ 15 Ιϊomikronυνίϊomikronυ και 25 Νϊomikronεµϊbetatwoρίϊomikronυ.
ϊbetatwo) ρϊomikronδάκινα: µεταϊksiύ 15 Ιϊomikronυνίϊomikronυ και 25 ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ.
γ) αϊkhiλάδια Williams καιRocha:µεταϊksiύ 15 Ιϊomikronυλίϊomikronυ και 15 ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ.
δ) απϊomikronϊksiηραµένα δαµάσκηνα πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute τα δαµάσκηνα
Ente:µεταϊksiύ 1ης Σεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυ και
"M515 Ιανϊomikronυαρίϊomikronυ 3.
ε) απϊomikronϊksiηραµένα σύκα: µεταϊksiύ "M51η Αυγϊomikronύστϊomikronυ 3και 15
Ιϊomikronυνίϊomikronυ.
ΤΙΤΛ1OmikronΣ III
Πληρ1omikronφ1omikronρίεςπ1omikronυανακ1omikronινών1omikronνται απ1omikronacute τ1omikronυςµεταπ1omikronιητές
Άρθρ8omikron 3
"M21.3ϊΛmikronι µεταπϊomikronιητές πϊomikronυ επιθυµϊomikronύν να καλύπτϊomikronνται απϊomikronacute τϊomikron
καθεστώς ενίσϊkhiυσης, ενηµερώνϊomikronυν σϊkhiετικά τις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές των
κρατών µελών, τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron στις 15 Ιανϊomikronυαρίϊomikronυ πϊomikronυ πρϊomikronηγείται τηςπεριϊomikronacuteδϊomikronυ κατά την ϊomikronπϊomikronία ϊdzetaητείται η ενίσϊkhiυση. Ανακϊomikronινώνϊomikronυν, µε την
ευκαιρία αυτή, τις αναγκαίες πληρϊomikronφϊomikronρίες πϊomikronυ απαιτϊomikronύνται απϊomikronacute τϊomikron
κράτϊomikronς µέλϊomikronς για τη διαϊkhiείριση και τϊomikronν έλεγϊkhiϊomikron τϊomikronυ συστήµατϊomikronςενισϊkhiύσεων. Τα κράτη µέλη µπϊomikronρϊomikronύν να απϊomikronφασίσϊomikronυν ϊomikronacuteτι ϊomikronιανακϊomikronινώσεις αυτές:
α) γίνϊomikronνται µϊomikronacuteνϊomikron απϊomikronacute τϊomikronυς νέϊomikronυς µεταπϊomikronιητές, ϊomikronacuteταν ϊomikronι πληρϊomikronφϊomikronρίες
πϊomikronυ είναι αναγκαίες για τϊomikronυς υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronυς είναι ήδη διαθέσιµες.
ϊbetatwo) καλύπτϊomikronυν µία µϊomikronacuteνϊomikron περίϊomikronδϊomikron, περισσϊomikronacuteτερες περιϊomikronacuteδϊomikronυς ή µία
απεριϊomikronacuteριστη περίϊomikronδϊomikron.!B
!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 7
!M2
2. ϊΛmikron µεταπϊomikronιητής πϊomikronυ επιθυµεί να ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήσει πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ
είναι επιδεκτικά ενίσϊkhiυσηςστηνπαραγωγή,τα ϊomikronπϊomikronίααναφέρϊomikronνται στα
στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo), θ) και λ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2, για τηνπαρασκευή µειγµάτων φρϊomikronύτων και έτϊomikronιµων σαλτσών πϊomikronυ αναφέρϊomikron-νται αντίστϊomikronιϊkhiα στα στϊomikronιϊkhiεία π) και ρ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2,
ανακϊomikronινώνει στις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές των κρατών µελών, πριν την έναρϊksiη
κάθε περιϊomikronacuteδϊomikronυ, τη σύσταση των εν λϊomikronacuteγω πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ πρϊomikronacuteκειται ναεπεϊksiεργαστεί, πρϊomikronσδιϊomikronρίϊdzetaϊomikronντας τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς κάθε συστατικϊomikronύστϊomikronιϊkhiείϊomikronυ. Η σύνθεση αυτή δεν µπϊomikronρεί να τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηθεί µετά την
έναρϊksiη της εν λϊomikronacuteγω περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας.
Εντϊomikronύτϊomikronις, για την περίϊomikronδϊomikron 1998/99, ϊomikronι πληρϊomikronφϊomikronρίες αυτές διαϊbetatwoιϊbetatwoά-
ϊdzetaϊomikronνται στις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές των κρατών µελών τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron ένα µήνα
µετά την ηµερϊomikronµηνία έναρϊksiης ισϊkhiύϊomikronς τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς κανϊomikronνισµϊomikronύ.
Άρθρ8omikron 4
1. Για κάθε περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας ϊomikronι µεταπϊomikronιητές ανακϊomikronινώνϊomikronυν στις
αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές την εϊbetatwoδϊomikronµάδα κατά την ϊomikronπϊomikronία αρϊkhiίϊdzetaει η µεταπϊomikronίηση,
τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν απϊomikronacute τϊomikron τέλϊomikronς της περιϊomikronacuteδϊomikronυµεταπϊomikronίησης. ϊΛmikron µεταπϊomikronιητής θεωρείται ϊomikronacuteτι έϊkhiει εκπληρώσει τηνυπϊomikronϊkhiρέωση αυτή, εφϊomikronacuteσϊomikronν πρϊomikronσκϊomikronµίσει απϊomikronacuteδειϊksiη ϊomikronacuteτι έϊkhiει απϊomikronστείλει
την ανακϊomikronίνωση τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν ϊomikronκτώ εργάσιµες ηµέρες πριν απϊomikronacute την
πρϊomikronαναφερϊomikronacuteµενη λήϊksiη πρϊomikronθεσµίας.
2. Σε εϊksiαιρετικές περιπτώσεις, δεϊomikronacuteντως αιτιϊomikronλϊomikronγηµένες, τα κράτη
µέλη µπϊomikronρϊomikronύν να δέϊkhiϊomikronνται ανακϊomikronινώσεις πϊomikronυ δεν συµφωνϊomikronύν µε τις
πρϊomikronθεσµίες πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1.ωστϊomikronacuteσϊomikron στις
περιπτώσεις αυτές δεν ϊkhiϊomikronρηγείται ενίσϊkhiυση για τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυήδη έϊkhiϊomikronυν µεταπϊomikronιηθεί και για τις ϊomikronπϊomikronίες ϊomikron αναγκαίϊomikronς έλεγϊkhiϊomikronς τωνϊomikronacuteρων ϊkhiϊomikronρήγησης της ενίσϊkhiυσης, δεν µπϊomikronρεί να πραγµατϊomikronπϊomikronιηθεί κατά
τρϊomikronacuteπϊomikron πειστικϊomikronacute για τις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές.
Άρθρ8omikron 5
ϊΛmikronι µεταπϊomikronιητές πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 3 ανακϊomikronινώνϊomikronυν κάθε
έτϊomikronς στϊomikronν ϊomikronργανισµϊomikronacute πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς:
1. Για τα ρϊomikronδάκινα, τα αϊkhiλάδια και τις τϊomikronµάτες:
α) τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron την 1η Νϊomikronεµϊbetatwoρίϊomikronυ:
i)την πϊomikronσϊomikronacuteτητα της πρώτης ύλης πϊomikronυ παραδϊomikronacuteθηκε πριν απϊomikronacute
τις 22 ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ, και καταϊkhiωρήθηκε στϊomikronυς καταλϊomikronacuteγϊomikronυςτων πρώτων υλών, καθώς και την πϊomikronσϊomikronacuteτητα της πρώτηςύλης πϊomikronυ η παράδϊomikronσή της πρϊomikronϊbetatwoλέπεται για τϊomikron υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikron
της περιϊomikronacuteδϊomikronυ παράδϊomikronσης, πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 2
παράγραφϊomikronς 2. Η πϊomikronσϊomikronacuteτητα πϊomikronυ πρέπει να ανακϊomikronινωθεί,είναι αυτή πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται ή πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεται να ϊkhiρησι-µϊomikronπϊomikronιηθεί για την µεταπϊomikronίηση σε τελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα ϊomikronacuteπως
αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 1 παράγραφϊomikronς 2, κατανεµηµένη
ως εϊksiής:
— πϊomikronσϊomikronacuteτητα για την ϊomikronπϊomikronία αιτείται ή θα αιτηθεί η
ενίσϊkhiυση στην παραγωγή,
— πϊomikronσϊomikronacuteτηταγια τηνϊomikronπϊomikronία δεναιτείται ήδεν θααιτηθεί η
ενίσϊkhiυση στην παραγωγή.
Στην περίπτωση των τϊomikronµατών, η πϊomikronσϊomikronacuteτητα πϊomikronυ αναφέρε-
ται στη δεύτερη περίπτωση κατανέµεται σύµφωνα µε τϊomikron
κριτήριϊomikron της τήρησης ή µη τήρησης της ελάϊkhiιστης τιµής,
ii)την πϊomikronσϊomikronacuteτητα των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ έϊkhiει ληφθεί ή
µπϊomikronρεί να ληφθεί απϊomikronacute τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες των νωπών πρϊomikron-
ϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron σηµείϊomikron i).
ϊΛmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τα ϊbetatwoασικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα της τϊomikronµάτας, η πϊomikronσϊomikronacute-
τητα των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ πρέπει να ανακϊomikronινωθεί!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 8
για καθεµία απϊomikronacute τις κατηγϊomikronρίες πρώτης ύλης πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στϊomikron σηµείϊomikron i),κατανέµεται ως εϊksiής:
— συµπύκνωµα τϊomikronµάτας, περιεκτικϊomikronacuteτητας σε ϊksiηρϊomikronacute απϊomikronacute-
σταγµα, ίσϊomikron ή µεγαλύτερϊomikron απϊomikronacute τϊomikron 28 % αλλά
ϊkhiαµηλϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute τϊomikron 30 %,
— ϊomikronλϊomikronacuteκληρες, απϊomikronφλϊomikronιωµένες τϊomikronµάτες σε κϊomikronνσέρϊbetatwoα της
πϊomikronικιλίας San Marzano,
—ϊomikronλϊomikronacuteκληρες απϊomikronφλϊomikronιωµένες τϊomikronµάτες σε κϊomikronνσέρϊbetatwoα της
πϊomikronικιλίας Romaή παρϊomikronacuteµϊomikronιων πϊomikronικιλιών,
— άλλα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες,
iii)τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ εκφράϊdzetaϊomikronνται σε καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των
τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυϊbetatwoρίσκϊomikronνταιστϊomikronαπϊomikronacuteθεµα στϊomikronτέλϊomikronς
της πρϊomikronηγϊomikronύµενης περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας, κατενεµηµένες σεπρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν πωληθεί και σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ δενέϊkhiϊomikronυν πωληθεί, και στην περίπτωση των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ
παρασκευάϊdzetaϊomikronνται µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες, επίσης κατανεµη-
µένες σύµφωνα µε τϊomikron σηµείϊomikron ii).
ϊbetatwo) τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron στις 20 Ιανϊomikronυαρίϊomikronυ, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ αναφέρϊomikronν-
ται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron α) σηµείϊomikron ii),και ϊbetatwoρίσκϊomikronνταιστϊomikron απϊomikronacuteθεµα στις
31 ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυκατανεµηµένες σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυέϊkhiϊomikronυν πωληθείκαι σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ δεν έϊkhiϊomikronυν πωληθεί.
"M2ϊomikronι ανακϊomikronινώ-
σεις αυτές αναφέρϊomikronυν ϊkhiωριστά τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων
πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo), θ) και λ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1
παράγραφϊomikronς 2, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθηκαν για την παρα-σκευή των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία π) και ρ)τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2.ϊomikronι ανακϊomikronινώσεις πϊomikronυ αναφέρϊomikronν-
ται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron α) ii,αναφέρϊomikronυν ϊkhiωριστά τις πρϊomikronκύψασες
πϊomikronσϊomikronacuteτητες των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία π)και ρ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες αναλύϊomikronνται
σύµφωνα µε τα ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθέντα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται
σταστϊomikronιϊkhiεία α),ϊbetatwo),θ)καιλ)τϊomikronυάρθρϊomikronυ1παράγραφϊomikronς 2.
3
2. Για τα απϊomikronϊksiηραµένα σύκα και δαµάσκηνα, τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron στις 15
Μαΐϊomikronυ:
α) την πϊomikronσϊomikronacuteτητα πρώτης ύλης πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθηκε µέϊkhiρι την 1η
Μαΐϊomikronυ.
ϊbetatwo) την πϊomikronσϊomikronacuteτητα των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν ληφθεί απϊomikronacute
την πρώτη ύλη πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron α), κατενεµη-µένη σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ λαµϊbetatwoάνϊomikronυν την ενίσϊkhiυση και σε
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ δεν λαµϊbetatwoάνϊomikronυν την ενίσϊkhiυση και ανάλϊomikronγα µε
τις πϊomikronιϊomikronτικές κατηγϊomikronρίες.
γ) την πϊomikronσϊomikronacuteτητα των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία
α) και ϊbetatwo) και ϊbetatwoρίσκϊomikronνται σε απϊomikronacuteθεµα την 1η Μαΐϊomikronυ,
κατανεµηµένη σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν πωληθεί και σεπρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ δεν έϊkhiϊomikronυν πωληθεί.
ΤΙΤΛ1OmikronΣ IV
Συµ1betatwoάσεις
ΚΕΦΑΛΑΙϊΛmikron I
Πρ1omikronκαταρκτικές συµ1betatwoάσεις
Άρθρ8omikron 6
1. ϊΛmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τις τϊomikronµάτες, συνάπτεται πρϊomikronκαταρκτική σύµϊbetatwoαση,
πριν απϊomikronacute τις συµϊbetatwoάσεις πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 7 παράγραφϊomikronς 1τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron στις 16 Φεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυκάθε έτϊomikronυς. Τα κράτη µέλη µπϊomikronρϊomikronύννα αναϊbetatwoάλϊomikronυν την ηµερϊomikronµηνία αυτή έως τις 16 Μαρτίϊomikronυ.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron, κατά την περίϊomikronδϊomikron πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς
2 δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ϊomikronι πρϊomikronκαταρ-κτικές συµϊbetatwoάσεις µπϊomikronρϊomikronύν να συναφθϊomikronύν απϊomikronacute τϊomikronυς µεµϊomikronνωµένϊomikronυς
παραγωγϊomikronύς. Εάν ένας µεµϊomikronνωµένϊomikronς παραγωγϊomikronacuteς γίνεται πραγµατικϊomikronacute
µέλϊomikronς µιας ϊomikronργάνωσης παραγωγών, µεταϊksiύ της στιγµής της σύναψης!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 9
της πρϊomikronκαταρκτικής σύµϊbetatwoασης και της σύναψης της σύµϊbetatwoασης
µεταπϊomikronίησης, τα δικαιώµατα πϊomikronυ απϊomikronρρέϊomikronυν απϊomikronacute την πρϊomikronκαταρκτικήσύµϊbetatwoαση, µεταϊbetatwoιϊbetatwoάϊdzetaϊomikronνται στην εν λϊomikronacuteγω ϊomikronργάνωση παραγωγών.
2. Η πρϊomikronκαταρκτική σύµϊbetatwoαση φέρει έναν αναγνωριστικϊomikronacute αριθµϊomikronacute και
περιλαµϊbetatwoάνει τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν τις πληρϊomikronφϊomikronρίες πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikronάρθρϊomikron 7 παράγραφϊomikronς 2στϊomikronιϊkhiεία α) και ϊbetatwo), καθώς και την ένδειϊksiη της
φυτευµένης έκτασης και την πϊomikronσϊomikronacuteτητα των τϊomikronµατών πϊomikronυ θα έπρεπε να
συγκϊomikronµισθεί σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις.
3. Αντίγραφϊomikron της πρϊomikronκαταρκτικής σύµϊbetatwoασης διαϊbetatwoιϊbetatwoάϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron
µεταπϊomikronιητή, ή την ένωση των µεταπϊomikronιητών, στϊomikronν ϊomikronργανισµϊomikronacute πϊomikronυαναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 8 παράγραφϊomikronς 1, κατά τρϊomikronacuteπϊomikron ώστε να φθάσειστϊomikronν ϊomikronργανισµϊomikronacute τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron δέκα εργάσιµες ηµέρες µετά τη σύναψη
της πρϊomikronκαταρκτικής σύµϊbetatwoασης.
Εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται ϊomikronι διατάϊksiεις τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 8 παράγραφϊomikronς 2.
4. Για τϊomikronυς σκϊomikronπϊomikronύς τϊomikronυς καθεστώτϊomikronς ενίσϊkhiυσης στην παραγωγή, ϊomikronι
συµϊbetatwoάσεις µεταπϊomikronίησης πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 7 παράγραφϊomikronς 1,
ισϊkhiύϊomikronυν για τις τϊomikronµάτες, µϊomikronacuteνϊomikronν εάν καλύπτϊomikronυν τη συνϊomikronλική πϊomikronσϊomikronacuteτητα
τϊomikronµατών πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν συγκϊomikronµισθείστην έκταση πϊomikronυπρϊomikronσδιϊomikronρίϊdzetaεται στηνπρϊomikronκαταρκτική σύµϊbetatwoαση, ή την πϊomikronσϊomikronacuteτητα πϊomikronυ αναφέρεται εκεί. Ησύµϊbetatwoαση µεταπϊomikronίησης φέρει τϊomikronν αριθµϊomikronacute της πρϊomikronκαταρκτικής σύµϊbetatwoα-
σης.
5. Μετά τη σύναψη της πρϊomikronκαταρκτικής σύµϊbetatwoασης πϊomikronυ αναφέρεται
στην παράγραφϊomikron 1, ϊomikronι ϊomikronργανώσεις παραγωγών ή ϊomikronι ενώσεις τϊomikronυς και ϊomikronι
ενώσεις µεταπϊomikronιητών, διαϊbetatwoιϊbetatwoάϊdzetaϊomikronυν στις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές ή τις επιτρέ-πϊomikronυν να συµϊbetatwoϊomikronυλευθϊomikronύν έναν κατάλϊomikronγϊomikron, ϊomikronacuteπϊomikronυ αναφέρϊomikronνται ταϊomikronνϊomikronacuteµατα και ϊomikronι διευθύνσεις των παραγωγών ή των µεταπϊomikronιητών, πϊomikronυ
καλύπτϊomikronνται απϊomikronacute τη σύµϊbetatwoαση, καθώς και στϊomikronιϊkhiεία τϊomikronυ κτηµατϊomikronλϊomikronγίϊomikronυ
ή µία ένδειϊksiη πϊomikronυ αναγνωρίϊdzetaεται ως ισϊomikronδύναµη απϊomikronacute τϊomikronν ϊomikronργανισµϊomikronacuteελέγϊkhiϊomikronυ, της έκτασης απϊomikronacute την ϊomikronπϊomikronία θα γίνει η συγκϊomikronµιδή της τϊomikronµάταςαπϊomikronacute τϊomikronν παραγωγϊomikronacute.
6. Τα ενδιαφερϊomikronacuteµενα κράτη µέλη ανακϊomikronινώνϊomikronυν στην Επιτρϊomikronπή, τϊomikron
αργϊomikronacuteτερϊomikron στις 15 Απριλίϊomikronυ πριν την έναρϊksiη της περιϊomikronacuteδϊomikronυ, τις
πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στις αρϊkhiικές συµϊbetatwoάσεις, µε ανάλυσηανά ϊomikronµάδα πρϊomikronϊϊomikronacuteντων.
ΚΕΦΑΛΑΙϊΛmikron II
Συµ1betatwoάσεις µεταπ1omikronίησης
Άρθρ8omikron 7
1. ϊΛmikronι συµϊbetatwoάσεις πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς 2τϊomikronυ
κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, απϊomikronκαλϊomikronύµενες εφεϊksiής «συµϊbetatwoάσεις
µεταπϊomikronίησης», συνάπτϊomikronνται γραπτώς και έϊkhiϊomikronυν µία απϊomikronacute τις ακϊomikronacuteλϊomikronυθεςµϊomikronρφές:
α) σύµϊbetatwoαση πϊomikronυ δεσµεύει αφενϊomikronacuteς µια ϊomikronργάνωση παραγωγών, ή µια
ένωση ϊomikronργανώσεως παραγωγών, και, αφετέρϊomikronυ, ένα µεταπϊomikronιητή ήµια ένωση µεταπϊomikronιητών.
ϊbetatwo) δέσµευση πρϊomikronµήθειας ϊomikronacuteταν η ϊomikronργάνωση παραγωγών ή η ένωση
ϊomikronργανώσεως παραγωγών, ενεργϊomikronύν ως µεταπϊomikronιητές.
γ) σύµϊbetatwoαση πϊomikronυ δεσµεύει, αφενϊomikronacuteς, ένα µϊomikronµϊomikronνωµένϊomikron παραγωγϊomikronacute, και
αφετέρϊomikronυ ένα µεταπϊomikronιητή, ή µία ένωση µεταπϊomikronιητών, κατά τη
διάρκεια της περιϊomikronacuteδϊomikronυ πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς
2 δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
2. ϊΛmikronι συµϊbetatwoάσεις µεταπϊomikronίησης περιλαµϊbetatwoάνϊomikronυν κυρίως:
α) τϊomikron ϊomikronacuteνϊomikronµα και τη διεύθυνση τϊomikronυ παραγωγϊomikronύ ή της ϊomikronργάνωσης των
παραγωγών ή της ένωσης ϊomikronργανώσεων παραγωγών.
ϊbetatwo) τϊomikron ϊomikronacuteνϊomikronµα και τη διεύθυνση τϊomikronυ µεταπϊomikronιητή ή της ένωσης των
µεταπϊomikronιητών.
γ) τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες των πρώτων υλών.!B
!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 10
Στην περίπτωση της τϊomikronµάτας, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες αυτές κατανέµϊomikronνται
ανάλϊomikronγαµετατελικάπρϊomikronϊϊomikronacuteντα.Στησύµϊbetatwoασηαναφέρϊomikronνταιεπίσης,ανάλϊomikronγα µε την κατανϊomikronµή, ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ τελϊomikronύν εκτϊomikronacuteςπϊomikronσϊomikronacuteστωσης και για τις ϊomikronπϊomikronίες τηρείται η ελάϊkhiιστη τιµή.
δ) τϊomikron ϊkhiρϊomikronνϊomikronδιάγραµµα των παραδϊomikronacuteσεων στϊomikron µεταπϊomikronιητή.
ε) την τιµή πϊomikronυ καταϊbetatwoάλλεται στϊomikron συµϊbetatwoαλλϊomikronacuteµενϊomikron για την πρώτη ύλη,
εκτϊomikronacuteς κυρίως των δαπανών πϊomikronυ αφϊomikronρϊomikronύν τη συσκευασία, τηφϊomikronacuteρτωση, τη µεταφϊomikronρά, την εκφϊomikronacuteρτωση και την πληρωµή τωνφϊomikronρϊomikronλϊomikronγικών επιϊbetatwoαρύνσεων πϊomikronυ ενδεϊkhiϊomikronµένως αναφέρϊomikronνται ϊksiεϊkhiω-
ριστά.
Η τιµή δεν µπϊomikronρεί να είναι ϊkhiαµηλϊomikronacuteτερη απϊomikronacute την ελάϊkhiιστη τιµή πϊomikronυ
καθϊomikronρίϊdzetaεται σύµφωνα µε τϊomikron άρθρϊomikron 3 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96.
3. ϊΛmikronι συµϊbetatwoαλλϊomikronacuteµενϊomikronι µπϊomikronρϊomikronύν να απϊomikronφασίσϊomikronυν, να αυϊksiήσϊomikronυν τις
πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ πρϊomikronσδιϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται αρϊkhiικά στη σύµϊbetatwoαση µεταπϊomikronίησης, µε
συµπληρωµατική γραπτή σύµϊbetatwoαση.
Τέτϊomikronιϊomikronυ είδϊomikronυς συµπληρωµατικές συµϊbetatwoάσεις συνάπτϊomikronνται τϊomikron αργϊomikronacute-
τερϊomikron:
— στις 15 Σεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυ για τις τϊomikronµάτες,
— στις 15 Αυγϊomikronύστϊomikronυ για τα ρϊomikronδάκινα,
— στις 15 Σεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυ για τα αϊkhiλάδια Williams καιRocha,
—στις 15 Νϊomikronεµϊbetatwoρίϊomikronυ για τα απϊomikronϊksiηραµένα δαµάσκηνα πϊomikronυ πρϊomikron-
έρϊkhiϊomikronνται απϊomikronacute δαµάσκηνα Enteκαι τα απϊomikronϊksiηραµένα σύκα.
ϊΛmikronι συµπληρωµατικές αυτές συµϊbetatwoάσεις αφϊomikronρϊomikronύν τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν τϊomikron 30 %
των πϊomikronσϊomikronτήτων πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται αρϊkhiικά στις συµϊbetatwoάσεις.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron, έως τϊomikron τέλϊomikronς της περιϊomikronacuteδϊomikronυ 2003/04 και για τις συµϊbetatwoάσεις πϊomikronυ
αφϊomikronρϊomikronύν τα ϊksiηρά σύκα πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για την παρασκευή πάσταςσύκων, ϊomikronι συµπληρωµατικές συµϊbetatwoάσεις µπϊomikronρϊomikronύν να συναφθϊomikronύν τϊomikron
αργϊomikronacuteτερϊomikron στις 31 Μαΐϊomikronυ και να αφϊomikronρϊomikronύν κατ’ ανώτατϊomikron ϊomikronacuteριϊomikron τϊomikron 100 %
των πϊomikronσϊomikronτήτων πϊomikronυ αρϊkhiικά είϊkhiαν πρϊomikronϊbetatwoλεφθεί στις συµϊbetatwoάσεις.
4. ϊΛmikronacuteταν µίαϊomikronργάνωσηπαραγωγών, ήκατά τηδιάρκεια της περιϊomikronacuteδϊomikronυ
πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς 2δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ
κανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕΚ)αριθ.2201/96,ένας µεµϊomikronνωµένϊomikronςπαραγωγϊomikronacuteς,ενεργείεπίσης ως µεταπϊomikronιητής, η σύµϊbetatwoαση µεταπϊomikronίησης πϊomikronυ αφϊomikronρά τη δική
τϊomikronυ παραγωγή θεωρείται συναφθείσα µετά απϊomikronacute τη διαϊbetatwoίϊbetatwoαση στην
αρµϊomikronacuteδια αρϊkhiή, εντϊomikronacuteς πρϊomikronθεσµίας πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 8παράγραφϊomikronς 1, των ακϊomikronacuteλϊomikronυθων στϊomikronιϊkhiείων:
α) της συνϊomikronλικής έκτασης µε τις αναφϊomikronρές των κτηµατϊomikronλϊomikronγικών
στϊomikronιϊkhiείων ή µία ένδειϊksiη πϊomikronυ αναγνωρίϊdzetaεται ως ισϊomikronδύναµη απϊomikronacute τϊomikronνϊomikronργανισµϊomikronacute ελέγϊkhiϊomikronυ, στην ϊomikronπϊomikronία καλλιεργείται η πρώτη ύλη.
ϊbetatwo) εκτίµηση της συνϊomikronλικής συγκϊomikronµιδής.
γ) πϊomikronσϊomikronacuteτητας πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaεται για µεταπϊomikronίηση, κατανεµηµένης, στην
περίπτωσητηςτϊomikronµάτας, σύµφωναµετηνπαράγραφϊomikron2στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ).
δ) ϊkhiρϊomikronνϊomikronδιάγραµµα των µεταπϊomikronιήσεων.
5. Σε περίπτωση πϊomikronυ για ένα συγκεκριµένϊomikron πρϊomikronϊϊomikronacuteν, η ελάϊkhiιστη
καταϊbetatwoλητέα τιµή στϊomikronν παραγωγϊomikronacute δεν έϊkhiει δηµϊomikronσιευθεί στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ8omikronιν8omikronτήτων δεκαπέντε ηµέρες πριν απϊomikronacute
την έναρϊksiη της περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας, ως τελική πρϊomikronθεσµία υπϊomikronγραφής
των συµϊbetatwoάσεων,κατά την έννϊomikronια τϊomikronυ άρθρϊomikronυ2παράγραφϊomikronς 2τέταρτϊomikronεδάφιϊomikron τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, θα θεωρηθεί η δέκατηπέµπτη ηµέρα απϊomikronacute τη δηµϊomikronσίευση της εν λϊomikronacuteγω τιµής.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron, για την περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας 1997/98, η πρϊomikronθεσµία για την
υπϊomikronγραφή των συµϊbetatwoάσεων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron πρϊomikronηγϊomikronύµενϊomikronεδάφιϊomikron
λήγει στις 31 Ιϊomikronυλίϊomikronυ 1997.
6. Στην περίπτωση των τϊomikronµατών, τα ενδιαφερϊomikronacuteµενα κράτη µέλη
ανακϊomikronινώνϊomikronυν στην Επιτρϊomikronπή, τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron 60 ηµέρες µετά την
πρϊomikronθεσµία υπϊomikronγραφής των συµϊbetatwoάσεων, τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ απϊomikronτελϊomikronύν
αντικείµενϊomikron των συµϊbetatwoάσεων, µε ανάλυση ανά ϊomikronµάδα πρϊomikronϊϊomikronacuteντων.!B
!M2
!M5
!B
!M1
!M21997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 11
Άρθρ8omikron 8
1. ϊΛmikronµεταπϊomikronιητής ήηένωσηµεταπϊomikronιητών διαϊbetatwoιϊbetatwoάϊdzetaει αντίγραφϊomikron κάθε
συµϊbetatwoάσεως µεταπϊomikronίησης καθώς και, ενδεϊkhiϊomikronµένως, των συµπληρωµα-τικών συµϊbetatwoάσεων, στϊomikronν ϊomikronργανισµϊomikronacute πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς,
ϊomikronacuteπϊomikronυ παράγϊomikronνται ϊomikronι πρώτες ύλες και, εν ανάγκη, στϊomikronν ϊomikronργανισµϊomikronacute πϊomikronυ
ϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς ϊomikronacuteπϊomikronυ πραγµατϊomikronπϊomikronιείται η µεταπϊomikronίηση.
Τα αντίγραφα αυτά πρέπει να παραληφθϊomikronύν απϊomikronacute τις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές
τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron δέκα εργάσιµες ηµέρες µετά τη σύναψη της συµϊbetatwoάσεως.
2. Σεεϊksiαιρετικές περιπτώσεις,δεϊomikronacuteντωςαιτϊomikronλϊomikronγηµένες,τακράτηµέλη
µπϊomikronρϊomikronύν να απϊomikronδεκτϊomikronύν τις συµϊbetatwoάσεις µεταπϊomikronίησης και τις συµ-
πληρωµατικές συµϊbetatwoάσεις πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν παραλάϊbetatwoει ϊomikronι αρϊkhiές τϊomikronυς, σε
µεταγενέστερη ηµερϊomikronµηνία, υπϊomikronacute τϊomikronν ϊomikronacuteρϊomikron ϊomikronacuteτι η απϊomikronδϊomikronϊkhiή είναισυµϊbetatwoιϊbetatwoάσιµη µε τϊomikronυς στϊomikronacuteϊkhiϊomikronυς τϊomikronυ καθεστώτϊomikronς ενισϊkhiύσεως, ϊkhiωρίς ναδιακυϊbetatwoεύϊomikronνται ϊomikronι δυνατϊomikronacuteτητες ελέγϊkhiϊomikronυ.
Άρθρ8omikron 9
1. Με την επιφύλαϊksiη της περίπτωσης πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 7
παράγραφϊomikronς 1 στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo), η πληρωµή απϊomikronacute τϊomikron µεταπϊomikronιητή της πρώτηςύλης, σε τιµή ίση πρϊomikronς την ελάϊkhiιστη τιµή τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν, στην ϊomikronργάνωσηπαραγωγών, ή κατά τη διάρκεια της περιϊomikronacuteδϊomikronυ πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron
άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς 2δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96, στϊomikronν µεµϊomikronνωµένϊomikron παραγωγϊomikronacute, µπϊomikronρεί να πραγµατϊomikronπϊomikronιηθείµϊomikronacuteνϊomikron µε τραπεϊdzetaικϊomikronacute ή ταϊkhiυδρϊomikronµικϊomikronacute έµϊbetatwoασµα.
Η ϊomikronργάνωση παραγωγών καταϊbetatwoάλλει εϊksi ϊomikronλϊomikronκλήρϊomikronυ τϊomikron πϊomikronσϊomikronacute τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron
αναφέρεται στϊomikron πρώτϊomikron εδάφιϊomikron, εντϊomikronacuteς 15 εργάσιµων ηµερών, µεέµϊbetatwoασµα, στα µέλη της, και, ενδεϊkhiϊomikronµένως, στϊomikronυς παραγωγϊomikronύς πϊomikronυθέτϊomikronυν σε εµπϊomikronρία την παραγωγή τϊomikronυς µέσω αυτής, σύµφωνα µε τϊomikron
άρθρϊomikron 2παράγραφϊomikronς 2τρίτϊomikron εδάφιϊomikron τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96. Στην περίπτωση πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 7 παράγραφϊomikronς 1στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo)τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς κανϊomikronνισµϊomikronύτϊomikron έµϊbetatwoασµααυτϊomikronacute µπϊomikronρείνα γίνει
µε πίστωση τϊomikronυ εν λϊomikronacuteγω πϊomikronσϊomikronύ.
2. Τα κράτη µέλη µπϊomikronρϊomikronύν να θεσπίσϊomikronυν τις συµπληρωµατικές
διατάϊksiεις ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τις συµϊbetatwoάσεις µεταπϊomikronίησης, κυρίως σϊkhiετικά µε
τις πρϊomikronθεσµίες, τϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς πληρωµής της ελάϊkhiιστης τιµής, και τις
απϊomikronϊdzetaηµιώσεις πϊomikronυ καταϊbetatwoάλλϊomikronνται στϊomikron µεταπϊomikronιητή, την ϊomikronργάνωσηπαραγωγών ή τϊomikronν παραγωγϊomikronacute, ϊomikronacuteταν ϊomikronι τελευταίϊomikronι δεν εκπληρώνϊomikronυν τιςσυµϊbetatwoατικές τϊomikronυς υπϊomikronϊkhiρεώσεις.
Άρθρ8omikron 10
Με την επιφύλαϊksiη των ελάϊkhiιστων κριτηρίων πϊomikronιϊomikronacuteτητας πϊomikronυ καθϊomikronρί-
ϊdzetaϊomikronνται ή πϊomikronυ πρϊomikronacuteκειται να καθϊomikronρισθϊomikronύν, σύµφωνα µε τη διαδικασίατϊomikronυ άρθρϊomikronυ46 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ(ΕΚ)αριθ. 2200/96, ϊomikronι πρώτες ύλες πϊomikronυπαραδίδϊomikronνται στϊomikron µεταπϊomikronιητή, στϊomikron πλαίσιϊomikron των συµϊbetatwoάσεων µεταπϊomikronί-
ησης, πρέπει να είναι υγειϊomikronύς, ανϊomikronacuteθευτης και σύµφωνης πρϊomikronς τα
συναλλακτικάήθηπϊomikronιϊomikronacuteτητας, καιναείναι κατάλληλες γιαµεταπϊomikronίηση.
ΤΙΤΛ1OmikronΣ V
Αιτήσεις γιατη 1khi1omikronρήγησηενίσ1khiυσης
Άρθρ8omikron 11
1. ϊΛmikron µεταπϊomikronιητής υπϊomikronϊbetatwoάλλει τις αιτήσεις για τη ϊkhiϊomikronρήγηση ενίσϊkhiυσης
στην παραγωγή, στϊomikronν ϊomikronργανισµϊomikronacute πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς,στϊomikron έδαφϊomikronς τϊomikronυ ϊomikronπϊomikronίϊomikronυ πραγµατϊomikronπϊomikronιείται η µεταπϊomikronίηση.
2. ϊΛmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τα απϊomikronϊksiηραµένα σύκα, ϊomikron µεταπϊomikronιητής υπϊomikronϊbetatwoάλλει
τρεις αιτήσεις για τη ϊkhiϊomikronρήγηση ενίσϊkhiυσης για κάθε περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας:
α) η πρώτη αφϊomikronρά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν πριν απϊomikronacute τις 30
Νϊomikronεµϊbetatwoρίϊomikronυ.
ϊbetatwo) η δεύτερη αφϊomikronρά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν απϊomikronacute την 1η
∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ έως τϊomikron τέλϊomikronς Φεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ.
γ) η τρίτη αφϊomikronρά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν κατά τϊomikron υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikron
ϊkhiρϊomikronνικϊomikronacute διάστηµα της σϊkhiετικής περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας.!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 12
ϊΛmikronι αιτήσεις για τη ϊkhiϊomikronρήγηση ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ αναφέρεται στα στϊomikronιϊkhiεία
α) και ϊbetatwo) υπϊomikronϊbetatwoάλλϊomikronνται εντϊomikronacuteς 30 ηµερών απϊomikronacute τη λήϊksiη των περιϊomikronacuteδωνµεταπϊomikronίησης και αυτή πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron γ), τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikronστις 31 ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ της επϊomikronacuteµενης περιϊomikronacuteδϊomikronυ.
3. ϊΛmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τα δαµάσκηνα, ϊomikron µεταπϊomikronιητής υπϊomikronϊbetatwoάλλει τρεις
αιτήσεις ενίσϊkhiυσης ανά περίϊomikronδϊomikron:
α) η πρώτη αφϊomikronρά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν πριν απϊomikronacute τις 31
∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ.
ϊbetatwo) η δεύτερη αφϊomikronρά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν απϊomikronacute 1ης
Ιανϊomikronυαρίϊomikronυ έως 30 Απριλίϊomikronυ.
γ) η τρίτη αφϊomikronρά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν κατά τη διάρκεια
τϊomikronυ υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronυ ϊkhiρϊomikronνικϊomikronύ διαστήµατϊomikronς της σϊkhiετικής περιϊomikronacuteδϊomikronυ
εµπϊomikronρίας.
ϊΛmikronι αιτήσεις για τη ϊkhiϊomikronρήγηση ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ αναφέρεται στα στϊomikronιϊkhiεία
α) και ϊbetatwo), υπϊomikronϊbetatwoάλλϊomikronνται εντϊomikronacuteς 30 ηµερών απϊomikronacute τη λήϊksiη των περιϊomikronacuteδωνµεταπϊomikronίησης, και αυτή πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron γ), τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron
στις 30 Νϊomikronεµϊbetatwoρίϊomikronυ της επϊomikronacuteµενης περιϊomikronacuteδϊomikronυ.
4. ϊΛmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τα ρϊomikronδάκινα, τα αϊkhiλάδια ή τις
τϊomikronµάτες, η αίτηση υπϊomikronϊbetatwoάλλεται µια µϊomikronacuteνϊomikron φϊomikronρά για κάθε περίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίας. Η αίτηση πρέπει να παραληφθεί απϊomikronacute τις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές, τϊomikron
αργϊomikronacuteτερϊomikron, για κάθε περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας:
— στις 15 ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες,
— την 1η Φεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τα ρϊomikronδάκινα ή τα
αϊkhiλάδια.
5. Σε εϊksiαιρετικές περιπτώσεις, δεϊomikronacuteντως αιτιϊomikronλϊomikronγηµένες, τα κράτη
µέληµπϊomikronρϊomikronύνναδεϊkhiθϊomikronύναιτήσεις γιατηϊkhiϊomikronρήγησηενίσϊkhiυσης,µετάτις
τελικές πρϊomikronθεσµίες πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikron παρϊomikronacuteν άρθρϊomikron, υπϊomikronacute τϊomikronν ϊomikronacuteρϊomikron
ϊomikronacuteτι αυτϊomikronacute δεν έϊkhiει αρνητικές επιπτώσεις στϊomikron καθεστώς ενίσϊkhiυσης στηνπαραγωγή.
6. ϊΛmikronacuteτανηµεταπϊomikronίησηγίνεται εκτϊomikronacuteςτϊomikronυκράτϊomikronυςµέλϊomikronυςστϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronτϊomikron
πρϊomikronϊϊomikronacuteνείϊkhiε καλλιεργηθεί,τϊomikronεν λϊomikronacuteγωκράτϊomikronςµέλϊomikronς παρέϊkhiει στϊomikronκράτϊomikronς
µέλϊomikronς πϊomikronυ πληρώνει την ενίσϊkhiυση στην παραγωγή, την απϊomikronacuteδειϊksiη ϊomikronacuteτιπληρώθηκε η ελάϊkhiιστη τιµή στϊomikronν παραγωγϊomikronacute.
Άρθρ8omikron 12
1. Η αίτηση για τη ϊkhiϊomikronρήγηση ενίσϊkhiυσης περιλαµϊbetatwoάνει κυρίως:
α) τϊomikron ϊomikronacuteνϊomikronµα και τη διεύθυνση τϊomikronυ αιτϊomikronύντϊomikronς.
ϊbetatwo) τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων για τα ϊomikronπϊomikronία καθϊomikronρίϊdzetaε-
ται ένα επίπεδϊomikron διαφϊomikronρετικής ενίσϊkhiυσης, κατανεµηµένης σε
πϊomikronσϊomikronacuteτητες µε ή ϊkhiωρίς ενίσϊkhiυση.
γ) τϊomikron καθαρϊomikronacuteϊbetatwoάρϊomikronς των πρώτων υλών πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιγια την
παραγωγή καθεµίας απϊomikronacute τις κατηγϊomikronρίες των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυαναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo), µε ϊksiεϊkhiωριστή αναφϊomikronρά των
πϊomikronσϊomikronτήτων πϊomikronυ αφϊomikronρϊomikronύν τις συµϊbetatwoάσεις, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronγρα-
φεί απϊomikronacute τις ϊomikronργανώσεις παραγωγών και τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύν τις συµϊbetatwoάσεις πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν υπϊomikronγραφεί απϊomikronacute τϊomikronυς µεµϊomikronνω-µένϊomikronυς παραγωγϊomikronύς.
"M2ϊomikronι πληρϊomikronφϊomikronρίες αυτές αναφέρϊomikronνται
ϊkhiωριστά στις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πρώτων υλών και στις πϊomikronσϊomikronacuteτητες
πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo), ι) και λ) τϊomikronυάρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2, πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθηκαν για την παρα-σκευή των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία π) και ρ) τϊomikronυ
άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2.
3
δ) δήλωση τϊomikronυ µεταπϊomikronιητή στην ϊomikronπϊomikronία διευκρινίϊdzetaεται ϊomikronacuteτι τα τελικά
πρϊomikronϊϊomikronacuteντα τηρϊomikronύντις πρϊomikronδιαγραφές πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται σύµφωναµετϊomikron άρθρϊomikron 8 τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.!B
!M3
!B
!M5
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 13
2. Η αίτηση για τη ϊkhiϊomikronρήγηση ενίσϊkhiυσης συνϊomikronδεύεται απϊomikronacute αντίγραφϊomikron
τωνεµϊbetatwoασµάτωνπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιστϊomikronάρθρϊomikron9παράγραφϊomikronς1πρώτϊomikronεδάφιϊomikron. Σε περίπτωση δέσµευσης πρϊomikronµηθειών, τα αντίγραφα αυτάµπϊomikronρϊomikronύν να αντικατασταθϊomikronύν απϊomikronacute δήλωση τϊomikronυ παραγωγϊomikronύ µε την
ϊomikronπϊomikronία ϊbetatwoεϊbetatwoαιώνει ϊomikronacuteτι ϊomikronµεταπϊomikronιητής έϊkhiει πιστώσει τϊomikron λϊomikronγαριασµϊomikronacuteτϊomikronυµε
µια τιµή τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν ίση πρϊomikronς την ελάϊkhiιστη τιµή. Στα αντίγραφα αυτάή τις δηλώσεις, διευκρινίϊdzetaϊomikronνται τα στϊomikronιϊkhiεία των συµϊbetatwoάσεωνστις ϊomikronπϊomikronίεςαναφέρϊomikronνται.
Η αίτηση ενίσϊkhiυσης είναι παραδεκτή µϊomikronacuteνϊomikronν εφϊomikronacuteσϊomikronν έϊkhiει πλήρως
καταϊbetatwoληθεί η ελάϊkhiιστη τιµή για ϊomikronλϊomikronacuteκληρη την πϊomikronσϊomikronacuteτητα της πρώτηςύλης πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθηκε στϊomikron τελικϊomikronacute πρϊomikronϊϊomikronacuteν πϊomikronυ απϊomikronτελεί αντικεί-µενϊomikron της αίτησης ενίσϊkhiυσης.
3. Για την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 2παράγραφϊomikronς 2δεύτερϊomikron εδάφιϊomikron
τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ϊomikronι επιλέϊksiιµες πϊomikronσϊomikronacuteτητες για την
ενίσϊkhiυση πϊomikronυ πρϊomikronέρϊkhiϊomikronνται απϊomikronacute πρώτες ύλες πϊomikronυ παραδίδϊomikronνται µε
ϊbetatwoάση τις συµϊbetatwoάσεις ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες έϊkhiϊomikronυν συναφθεί µε τϊomikronυς µεµϊomikronνωµένϊomikronυςπαραγωγϊomikronύς, δεν µπϊomikronρϊomikronύν να υπερϊbetatwoαίνϊomikronυν τϊomikron αναφερϊomikronacuteµενϊomikron στϊomikron ενλϊomikronacuteγω εδάφιϊomikron πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute της συνϊomikronλικής πϊomikronσϊomikronacuteτητας των τελικών πρϊomikron-
ϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ παράγϊomikronνται απϊomikronacute τϊomikron µεταπϊomikronιητή, για την ϊomikronπϊomikronία πϊomikronσϊomikronacuteτητα
πληρϊomikronύνται ϊomikronι υπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronι ϊomikronacuteρϊomikronι ϊkhiϊomikronρήγησης της ενίσϊkhiυσης.
Στην περίπτωση µεταπϊomikronιηµένων πρϊomikronϊϊomikronacuteντων µε ϊbetatwoάση την τϊomikronµάτα, ϊomikronacuteταν
δεν πληρϊomikronύται ϊomikron ϊomikronacuteρϊomikronς πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron πρϊomikronηγϊomikronύµενϊomikron εδάφιϊomikron, ϊomikron
καθϊomikronρισµϊomikronacuteςτων επιλέϊksiιµων για ενίσϊkhiυση πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πραγµατϊomikronπϊomikronιείται
µε την εφαρµϊomikronγή τϊomikronυ πρϊomikronηγϊomikronυµένϊomikronυ εδαφίϊomikronυ σε κάθε ένα απϊomikronacute τατελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ παρασκευάϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacute τϊomikron µεταπϊomikronιητή και για ταϊomikronπϊomikronία πληρϊomikronύνται ϊomikronι άλλϊomikronι ϊomikronacuteρϊomikronι για τη ϊkhiϊomikronρήγηση της ενίσϊkhiυσης.
4. Στην περίπτωση των µεταπϊomikronιηµένων πρϊomikronϊϊomikronacuteντων µε ϊbetatwoάση τις
τϊomikronµάτες, η αίτηση ενίσϊkhiυσης πρέπει εϊksiάλλϊomikronυ να συνϊomikronδεύεται απϊomikronacute τα
ακϊomikronacuteλϊomikronυθα στϊomikronιϊkhiεία:
α) για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ τελϊomikronύν εκτϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronστώσεων, για τα ϊomikronπϊomikronία
τηρήθηκε µία ελάϊkhiιστη τιµή:
— τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων, κατανεµηµένων µε
τϊomikronν ίδιϊomikron τρϊomikronacuteπϊomikron ϊomikronacuteπως και τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα τα ϊomikronπϊomikronία γεννϊomikronύνδικαίωµα ενίσϊkhiυσης,
— τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς της ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύµενης για τη µεταπϊomikronίηση
πρώτης ύλης σε κάθε ένα απϊomikronacute τα τελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στην πρώτη περίπτωση,
— τη δήλωση τϊomikronυ µεταπϊomikronιητή, στην ϊomikronπϊomikronία διευκρινίϊdzetaεται ϊomikronacuteτι τα
τελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα τηρϊomikronύν τις πρϊomikronδιαγραφές πϊomikronιϊomikronacuteτητας πϊomikronυ
καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacute την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα,
— τϊomikronαντίγραφϊomikron τωνεµϊbetatwoασµάτωνπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στϊomikronάρθρϊomikron9
παράγραφϊomikronς 1 πρώτϊomikron εδάφιϊomikron, ή σε περίπτωση δέσµευσηςπρϊomikronµηθειών, της δήλωσης τϊomikronυ παραγωγϊomikronύ µε την ϊomikronπϊomikronίαϊbetatwoεϊbetatwoαιώνει ϊomikronacuteτι ϊomikron µεταπϊomikronιητής έϊkhiει πιστώσει τϊomikron λϊomikronγαριασµϊomikronacute
τϊomikronυ µε τιµή τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν ίση πρϊomikronς την ελάϊkhiιστη τιµή. Στη
δήλωση αυτή πρέπει να διευκρινίϊdzetaϊomikronνται τα στϊomikronιϊkhiεία τωνσυµϊbetatwoάσεων πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν συναφθεί, και στις ϊomikronπϊomikronίες αναφέρεται.
ϊbetatwo) για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ τελϊomikronύν εκτϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronστώσεων, και για τα ϊomikronπϊomikronία
δεν έϊkhiει τηρηθεί η ελάϊkhiιστη τιµή:
— τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων, κατανεµηµένων µε
τϊomikronν ίδιϊomikron τρϊomikronacuteπϊomikron ϊomikronacuteπως και τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα τα ϊomikronπϊomikronία γεννϊomikronύν
δικαίωµα για την ενίσϊkhiυση,
— τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς της ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύµενης για τη µεταπϊomikronίηση
πρώτης ύλης σε κάθε ένα απϊomikronacute τα τελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στην πρώτη περίπτωση.
Άρθρ8omikron 13
1. Για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες, ϊomikron µεταπϊomikronιητής µπϊomikronρεί να
υπϊomikronϊbetatwoάλει, µεταϊksiύ 1ης Σεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυ και
"M330 ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ 3, αίτηση!B
!M2
!B
!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 14
για τη ϊkhiϊomikronρήγηση εκ των πρϊomikronτέρων ενίσϊkhiυσης. Η αίτηση αυτή
περιλαµϊbetatwoάνει κυρίως:
α) τϊomikron ϊomikronacuteνϊomikronµα και τη διεύθυνση τϊomikronυ αιτϊomikronύντϊomikronς.
ϊbetatwo) τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των µεταπϊomikronιηµένων τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων τϊomikron
αργϊomikronacuteτερϊomikron στις "M325 ϊΛmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ 3πϊomikronυ απϊomikronτελϊomikronύν αντικεί-
µενϊomikron αίτησης εκ των πρϊomikronτέρων ϊkhiϊomikronρήγησης της ενίσϊkhiυσης,
κατανεµηµένη, ανάλϊomikronγα µε τϊomikron ισϊkhiύϊomikronν πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute της ενίσϊkhiυσης.
γ) τϊomikron καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς των τϊomikronµατών πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται για τη
µεταπϊomikronίηση καθενϊomikronacuteς απϊomikronacute αυτά τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα, τα ϊomikronπϊomikronία αναφέρϊomikron-
νται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo).
δ) αντίγραφϊomikron των τραπεϊdzetaικών ή ταϊkhiυδρϊomikronµικών εµϊbetatwoασµάτων πϊomikronυ
δικαιϊomikronλϊomikronγϊomikronύν την καταϊbetatwoϊomikronλή µιας τιµής ίσης ή µεγαλύτερης απϊomikronacute τϊomikron
50 % της ελάϊkhiιστης τιµής, για τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες τϊomikronµατών πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron γ), καθώς και τα στϊomikronιϊkhiεία τωνσυµϊbetatwoάσεων πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν συναφθεί και στις ϊomikronπϊomikronίες αναφέρϊomikronνται.
ε) δήλωσητϊomikronυ µεταπϊomikronιητή στην ϊomikronπϊomikronία διευκρινίϊdzetaεται ϊomikronacuteτι τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα
πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo) ανταπϊomikronκρίνϊomikronνται στις πϊomikronιϊomikronτικέςπρϊomikronδιαγραφές πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται απϊomikronacute την Κϊomikronινϊomikronacuteτητα.
2. Η εκ των πρϊomikronτέρων ενίσϊkhiυση για την πϊomikronσϊomikronacuteτητα των τελικών
πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1 στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo), κατα-ϊbetatwoάλλεται στϊomikronµεταπϊomikronιητή.Ηκαταϊbetatwoϊomikronλήτηςεκτωνπρϊomikronτέρωνενίσϊkhiυσης,εϊksiαρτάται απϊomikronacute τη σύσταση εγγύησης πϊomikronσϊomikronύ ίσϊomikronυ πρϊomikronς τϊomikron 110 % αυτής
της ενίσϊkhiυσης.
Εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται η διάταϊksiη τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 12παράγραφϊomikronς 3.
Η καταϊbetatwoϊomikronλή απϊomikronacute τϊomikronν αρµϊomikronacuteδιϊomikron ϊomikronργανισµϊomikronacute της εκ των πρϊomikronτέρων
ενίσϊkhiυσης, πραγµατϊomikronπϊomikronιείται εντϊomikronacuteς πρϊomikronθεσµίας 30 ηµερών απϊomikronacute τηνηµερϊomikronµηνία της κατάθεσης της αίτησης.
Κατϊomikronacuteπιν αιτήσεως ενϊomikronacuteς κράτϊomikronυς µέλϊomikronυς, η εν λϊomikronacuteγω πρϊomikronθεσµία µπϊomikronρεί
να επεκταθεί σε 45 ηµέρες, µε τη σύµφωνη γνώµη της Επιτρϊomikronπής, εάνγια λϊomikronacuteγϊomikronυς ελέγϊkhiϊomikronυ δεϊomikronacuteντως αιτιϊomikronλϊomikronγηµένϊomikronυς, δεν µπϊomikronρεί να τηρηθεί.
3. Η εγγύησηκαταπίπτει κατ’ αναλϊomikronγία της πϊomikronσϊomikronacuteτητας για την ϊomikronπϊomikronία
έϊkhiει αδικαιϊomikronλϊomikronγήτως ϊdzetaητηθεί η εκ των πρϊomikronτέρων ενίσϊkhiυση, µε τηνεπιφύλαϊksiη των διατάϊksiεων τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 16.
4. Με την επιφύλαϊksiη των διατάϊksiεων της παραγράφϊomikronυ 3, η εγγύηση
ελευθερώνεται ϊomikronacuteταν η ενίσϊkhiυση στην παραγωγή πϊomikronυ αναφέρεται στηναίτηση η ϊomikronπϊomikronία πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 12, καταϊbetatwoάλλεται απϊomikronacute τιςαρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές.
5. ϊΛmikronacuteταν εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται ϊomikronι διατάϊksiεις τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς άρθρϊomikronυ, ϊomikronι
πληρϊomikronφϊomikronρίες και τα έγγραφα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 12παράγραφϊomikronι 1 και 2, πρέπει να καλύπτϊomikronυν τη συνϊomikronλική παραγωγή
τϊomikronυ µεταπϊomikronιητή κατά τη διάρκεια της σϊkhiετικής περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας, και
ϊomikronι αιτήσεις ενίσϊkhiυσης πρέπει να διευκρινίϊdzetaϊomikronυν ϊomikronacuteτι υπϊomikronϊbetatwoλήθηκε αίτησηγια τη ϊkhiϊomikronρήγηση µιας εκ των πρϊomikronτέρων ενίσϊkhiυσης.
ΤΙΤΛ1OmikronΣ VI
Έλεγ1khi1omikronικαι κυρώσεις
Άρθρ8omikron 14
1. ϊΛmikron µεταπϊomikronιητής τηρεί καταλϊomikronacuteγϊomikronυς ϊomikronacuteπϊomikronυ εµφαίνϊomikronνται τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν
τα ακϊomikronacuteλϊomikronυθα στϊomikronιϊkhiεία:
α) ϊomikronι παρτίδες των πρώτων υλών πϊomikronυ αγϊomikronράσθηκαν και εισήϊkhiθησαν
καθηµερινά στην επιϊkhiείρηση, κάνϊomikronντας διαϊkhiωρισµϊomikronacute αυτών πϊomikronυαπϊomikronτελϊomikronύν αντικείµενϊomikron συµϊbetatwoάσεων µεταπϊomikronίησης, καθώς και τϊomikronυςαριθµϊomikronύς των δελτίων παραλαϊbetatwoής πϊomikronυ ενδεϊkhiϊomikronµένως έϊkhiϊomikronυν εκδϊomikronθεί
για τις εν λϊomikronacuteγω παρτίδες.
ϊbetatwo) τϊomikron ϊbetatwoάρϊomikronς κάθε εισαγϊomikronacuteµενης παρτίδας καθώς και τϊomikron ϊomikronacuteνϊomikronµα και τη
διεύθυνση τϊomikronυ συµϊbetatwoαλλϊomikronacuteµενϊomikronυ µέρϊomikronυς.
γ) τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ παράγϊomikronνταν καθηµε-
ρινά µετά τη µεταπϊomikronίηση των πρώτων υλών, κάνϊomikronντας διαϊkhiωρισµϊomikronacute!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 15
µεταϊksiύ των πϊomikronσϊomikronτήτων πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν να λάϊbetatwoϊomikronυν την ενίσϊkhiυση και
των άλλων.
δ) για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες, τις
πϊomikronσϊomikronacuteτητες των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ παρήϊkhiθησαν καθηµερινάµετά τη µεταπϊomikronίηση των πρώτων υλών και εκτϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronστώσεων,για τις ϊomikronπϊomikronίες τηρήθηκε η ελάϊkhiιστη τιµή.
ε) τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες και τις τιµές των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν εγκαταλείψει
την εγκατάσταση τϊomikronυ µεταπϊomikronιητή, για κάθε ϊksiεϊkhiωριστή παρτίδα, µε
στϊomikronιϊkhiεία τϊomikronυ παραλήπτη. Τα στϊomikronιϊkhiεία αυτά µπϊomikronρϊomikronύν να αναφέ-
ρϊomikronνται στϊomikronυς καταλϊomikronacuteγϊomikronυς µε τα δικαιϊomikronλϊomikronγητικά έγγραφα, εφϊomikronacuteσϊomikronντα τελευταία περιέϊkhiϊomikronυν τις πρϊomikronαναφερϊomikronacuteµενες πληρϊomikronφϊomikronρίες.
2. ϊΛmikron µεταπϊomikronιητής διατηρεί την απϊomikronacuteδειϊksiη πληρωµής κάθε αγϊomikronραϊdzetaϊomikronacute-
µενης πρώτης ύλης, στϊomikron πλαίσιϊomikron της σύµϊbetatwoασης µεταπϊomikronίησης ή κάθεσυµπληρωµατικής σύµϊbetatwoασης.
2α. ϊΛmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τις πρώτες ύλες και τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo), θ) και λ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς
2, πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται για την παρασκευή µειγµάτων φρϊomikronύτων και
έτϊomikronιµης σάλτσαςπϊomikronυαναφέρϊomikronνται σταστϊomikronιϊkhiεία π)καιρ)τϊomikronυάρθρϊomikronυ1παράγραφϊomikronς 2, ϊomikron µεταπϊomikronιητής τηρεί ειδικϊomikronacute ϊbetatwoιϊbetatwoλίϊomikron, στϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron
αναγράφϊomikronνται τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν ϊomikronι πληρϊomikronφϊomikronρίες πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στα
στϊomikronιϊkhiεία α) έως δ) της παραγράφϊomikronυ 1.
Στϊomikron ϊbetatwoιϊbetatwoλίϊomikron αυτϊomikronacute πρέπει να αναγράφϊomikronνται επίσης:
α) ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες µειγµάτων φρϊomikronύτων και έτϊomikronιµης σάλτσας πϊomikronυ
παρασκευάϊdzetaϊomikronνται κάθε ηµέρα, µε ανάλυση σύµφωνα µε τη
σύσταση των εν λϊomikronacuteγω πρϊomikronϊϊomikronacuteντων κατά την έννϊomikronια τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 3
παράγραφϊomikronς 2.
ϊbetatwo) ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες και ϊomikronι τιµές των µειγµάτων φρϊomikronύτων και έτϊomikronιµης
σάλτσας για κάθε παρτίδα, πϊomikronυ εγκαταλείπϊomikronυν την εγκατάστασητϊomikronυµεταπϊomikronιητή,µεένδειϊksiητϊomikronυπρϊomikronϊomikronρισµϊomikronύ.ϊΛmikronιπληρϊomikronφϊomikronρίεςαυτέςµπϊomikronρϊomikronύν να αντικατασταθϊomikronύν παραπϊomikronµπή σε δικαιϊomikronλϊomikronγητικά
έγγραφα, εφϊomikronacuteσϊomikronν περιέϊkhiϊomikronυν τις πρϊomikronαναφερθείσες πληρϊomikronφϊomikronρίες.
γ) ϊomikronιπαρτίδες τωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυαναφέρϊomikronνται σταστϊomikronιϊkhiεία α),ϊbetatwo),ι)
και λ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες αγϊomikronράστηκαν και
εισάϊkhiθηκαν κάθε µέρα στην επιϊkhiείρηση, µε ένδειϊksiη τϊomikronυ πωλητή.
3. ϊΛmikron µεταπϊomikronιητής υπϊomikronacuteκειται σε κάθε µέτρϊomikron επιθεώρησης ή ελέγϊkhiϊomikronυ
πϊomikronυ θεωρείται αναγκαίϊomikron, και τηρεί ϊomikronacuteλϊomikronυς τϊomikronυς συµπληρωµατικϊomikronύςκαταλϊomikronacuteγϊomikronυς πϊomikronυ υπαγϊomikronρεύϊomikronνται απϊomikronacute τις εθνικές αρϊkhiές, ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίϊomikronι τϊomikronυςεπιτρέπϊomikronυν να πραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύν τϊomikronυς ελέγϊkhiϊomikronυς πϊomikronυ θεωρϊomikronύν ανα-
γκαίϊomikronυς. Εάν ϊomikron έλεγϊkhiϊomikronς ή η επιθεώρηση πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται δεν µπϊomikronρεί
να πραγµατϊomikronπϊomikronιηθεί για λϊomikronacuteγϊomikronυςς πϊomikronυ αφϊomikronρϊomikronύν τϊomikron µεταπϊomikronιητή, παράτην ειδϊomikronπϊomikronίηση, για την πραγµατϊomikronπϊomikronίηση αυτϊomikronύ τϊomikronυ ελέγϊkhiϊomikronυ ή της
επιθεώρησης, δεν καταϊbetatwoάλλεται η ενίσϊkhiυση για την εν λϊomikronacuteγω περίϊomikronδϊomikron.
Άρθρ8omikron 15
1. Για κάθε περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας, ϊomikronι αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές επαληθεύϊomikronυν τϊomikronυς
καταλϊomikronacuteγϊomikronυς των µεταπϊomikronιητών και πρϊomikronϊbetatwoαίνϊomikronυν δειγµατϊomikronληπτικά σε
επιτϊomikronacuteπιϊomikronυς ελέγϊkhiϊomikronυς, επί ενϊomikronacuteς αριθµϊomikronύ αιτήσεων ενίσϊkhiυσης, πϊomikronυ
αντιπρωσωπεύϊomikronυν τϊomikron 25 % των πϊomikronσϊomikronτήτων των τελικών πρϊomikronϊϊomikronacuteντων,µε σκϊomikronπϊomikronacute να επαληθευθεί κυρίως ϊomikronacuteτι:
α) εάν τα τελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν να απϊomikronτελέσϊomikronυν αντικείµενϊomikron
αίτησης ενίσϊkhiυσης στην παραγωγή, πληρϊomikronύν τις ισϊkhiύϊomikronυσες πϊomikronι-ϊomikronτικές πρϊomikronδιαγραφές. Εάν τελικά η ανάλυση των δειγµάτων πϊomikronυ
έϊkhiϊomikronυν ληφθεί επισήµως, δίδει απϊomikronτελέσµατα πϊomikronυ διαφέρϊomikronυν απϊomikronacute
τα απϊomikronτελέσµατα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikronν κατάλϊomikronγϊomikron τϊomikronυ µεταπϊomikronι-ητή, και επιτρέπει να συναϊkhiθεί τϊomikron συµπέρασµα ϊomikronacuteτι ϊomikronι ελάϊkhiιστες
κϊomikronινϊomikronτικές πϊomikronιϊomikronτικές πρϊomikronδιαγραφές δεν έϊkhiϊomikronυν τηρηθεί, δεν
καταϊbetatwoάλλεται καµία ενίσϊkhiυση για την εν λϊomikronacuteγω µεταπϊomikronίηση.
ϊbetatwo) εάν ϊomikronι πϊomikronσϊomikronacuteτητες των πρώτων υλών πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθηκαν κατά
τη µεταπϊomikronίηση ανταπϊomikronκρίνϊomikronνται σ’ αυτές πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στηναίτηση γαι τη ϊkhiϊomikronρήγηση ενίσϊkhiυσης.
γ) εάν η τιµή πϊomikronυ καταϊbetatwoλήθηκε για τις πρώτες ύλες πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronι-
ήθηκαν για τη µεταπϊomikronίηση των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron!B
!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 16
στϊomikronιϊkhiείϊomikronα),είναιτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronνίσηπρϊomikronςτηνκαθϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενηελάϊkhiιστη
τιµή και
δ) εάν ϊomikronι πρώτες ύλες τηρϊomikronύν τις πϊomikronιϊomikronτικές πρϊomikronδιαγραφές.2. Για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ µεταπϊomikronιήθηκαν µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες η
επαλήθευση των καταλϊomikronacuteγων των µεταπϊomikronιητών καθώς και ϊomikron δειγµατϊomikron-
ληπτικϊomikronacuteς έλεγϊkhiϊomikronς πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στην παράγραφϊomikron 1, πραγµατϊomikron-πϊomikronιϊomikronύνται επίσης για τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες εκτϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronστώσεων, για τις ϊomikronπϊomikronίες
έϊkhiει τηρηθεί η ελάϊkhiιστη τιµή.
Σε περίπτωση παρασκευής πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία
π) και ρ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2, εκτϊomikronacuteς απϊomikronacute τϊomikronυς ελέγϊkhiϊomikronυς πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται στϊomikron παρϊomikronacuteν άρθρϊomikron, ϊomikronι αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές πραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύν
συϊkhiνϊomikronύς και αιφνίδιϊomikronυς ελέγϊkhiϊomikronυς επιτϊomikronacuteπϊomikronυ ανάλϊomikronγα µε τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες
τωνπρϊomikronϊϊomikronacuteντωνπϊomikronυεπιδέϊkhiϊomikronνται ενίσϊkhiυσης,ταϊomikronπϊomikronίαϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιστα παρασκευάσµατα αυτά και τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν µία φϊomikronρά ανά µήνα κατάτη διάρκεια της περιϊomikronacuteδϊomikronυ µεταπϊomikronίησης.
3. Για κάθε περίϊomikronδϊomikron, ϊomikronι αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές πρϊomikronϊbetatwoαίνϊomikronυν επίσης σε
δειγµατϊomikronληπτικϊomikronύς ελέγϊkhiϊomikronυς:
α) τϊomikronυ ϊbetatwoάρϊomikronυς των πρώτων υλών πϊomikronυ παραδίδϊomikronνται στις επιϊkhiειρήσεις
µεταπϊomikronίησης.
ϊbetatwo) των εµϊbetatwoασµάτων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron άρθρϊomikron 9 παράγραφϊomikronς 1.
4. ϊΛmikronι επαληθεύσεις πϊomikronυ πραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται δυνάµει τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς
άρθρϊomikronυ, δεν απϊomikronτελϊomikronύν εµπϊomikronacuteδιϊomikron στην ενδεϊkhiϊomikronacuteµενη άσκηση των
µεταγενέστερων ελέγϊkhiων απϊomikronacute τις αρµϊomikronacuteδιες αρϊkhiές, ϊomikronύτε στις ενδεϊkhiϊomikronacuteµε-
νες συνέπειες πϊomikronυ µπϊomikronρϊomikronύν να πρϊomikronκύψϊomikronυν απϊomikronacute την εφαρµϊomikronγή τωνισϊkhiυϊomikronυσών διατάϊksiεων.
5. Τακράτηµέληλαµϊbetatwoάνϊomikronυνκάθεαναγκαίϊomikronµέτρϊomikronγιαναπρϊomikronλάϊbetatwoϊomikronυν
και καταστείλϊomikronυν τις απάτες σε σϊkhiέση µε τϊomikron καθεστώς ενίσϊkhiυσης στηνπαραγωγή, και να εϊksiασφαλίσϊomikronυν την ϊomikronρθή εφαρµϊomikronγή αυτϊomikronύ τϊomikronυκαθεστώτϊomikronς.
Άρθρ8omikron 16
1. ϊΛmikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά την εκ των πρϊomikronτέρων ενίσϊkhiυση πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron
άρθρϊomikron13, εάν ϊomikronµεταπϊomikronιητής δεν υπϊomikronϊbetatwoάλει την αίτηση για τη ϊkhiϊomikronρήγηση
ενίσϊkhiυσης πϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 11 παράγραφϊomikronς 4, η εγγύησηπϊomikronυ αναφέρεται στϊomikron άρθρϊomikron 13 παράγραφϊomikronς 2, καταπίπτει στϊomikron σύνϊomikronλϊomikronacuteτης και ϊomikron µεταπϊomikronιητής απϊomikronκλείεται απϊomikronacute τϊomikron καθεστώς ενίσϊkhiυσης στην
παραγωγή πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 2τϊomikronυ κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2201/96 για την επϊomikronacuteµενη περίϊomikronδϊomikron.
2. ϊΛmikronacuteταν διαπιστώνεται ϊomikronacuteτι η ενίσϊkhiυση στην παραγωγή για ένα
πρϊomikronϊϊomikronacuteν, πϊomikronυ αιτείται απϊomikronacute ένα µεταπϊomikronιητή για την τρέϊkhiϊomikronυσα περίϊomikronδϊomikron
εµπϊomikronρίας, είναι µεγαλύτερη απϊomikronacute τϊomikron ϊomikronφειλϊomikronacuteµενϊomikron πϊomikronσϊomikronacute, τϊomikron πϊomikronσϊomikronacute αυτϊomikronacuteµειώνεται ϊomikronacuteταν η διαφϊomikronρά πρϊomikronκύπτει απϊomikronacute ψευδείς δηλώσεις ή πλαστάέγγραφα ή απϊomikronacute αµέλεια τϊomikronυ µεταπϊomikronιητή. Η µείωση αυτή είναι ίση πρϊomikronς
τϊomikron διπλάσιϊomikron της διαφϊomikronράς, πρϊomikronσαυϊksiανϊomikronacuteµενη κατά τϊomikronυς τϊomikronacuteκϊomikronυς πϊomikronυ
υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaϊomikronνταισεσυνάρτησηµετϊomikronϊkhiρϊomikronνικϊomikronacuteδιάστηµαπϊomikronυέϊkhiειδιανυθείµεταϊksiύ της πληρωµής και της επιστρϊomikronφής της αϊkhiρεωστήτως κατα-ϊbetatwoληθείσης απϊomikronacute τϊomikron δικαιϊomikronύϊkhiϊomikron.
Τϊomikron επιτϊomikronacuteκιϊomikron είναι αυτϊomikronacute πϊomikronυ εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron Ευρωπαϊκϊomikronacute Νϊomikronµι-
σµατικϊomikronacute Ίδρυµα για τις πράϊksiεις τϊomikronυ σε Ecu,και δηµϊomikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ8omikronιν8omikronτήτων σειρά C,κατά την
ηµερϊomikronµηνία της πληρωµής πρϊomikronσαυϊksiηµένϊomikron κατά 3 εκατϊomikronστιαίες
µϊomikronνάδες.
3. Σε περίπτωση εφαρµϊomikronγής της παραγράφϊomikronυ 2, εάν η διαφϊomikronρά
µεταϊksiύ της πραγµατικά καταϊbetatwoληθείσας ενίσϊkhiυσης και της ϊomikronφειλϊomikronµένης
ενίσϊkhiυσης υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron 20 % της ϊomikronφειλϊomikronµένης ενίσϊkhiυσης, ϊomikron
δικαιϊomikronύϊkhiϊomikronς επιστρέφει τϊomikron σύνϊomikronλϊomikron της καταϊbetatwoαλλϊomikronacuteµενης ενίσϊkhiυσης,πρϊomikronσαυϊksiηµένϊomikron κατά τϊomikronυς τϊomikronacuteκϊomikronυς πϊomikronυ υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε τηνπαράγραφϊomikron 2.εάν αυτή η διαφϊomikronρά υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron 30 %, ϊomikron µεταπϊomikronιητής
στερείται, εϊksiάλϊomikronυ, τϊomikronυ δικαιώµατϊomikronς για ενίσϊkhiυση στην παραγωγή την
επϊomikronacuteµενη περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας.!B
!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 17
4. Τα ανακτηθέντα πϊomikronσά καθώς και ϊomikronι τϊomikronacuteκϊomikronι καταϊbetatwoάλλϊomikronνται στϊomikronν
αρµϊomikronacuteδιϊomikron ϊomikronργανισµϊomikronacute πληρωµής και αφαιρϊomikronύνται απϊomikronacute τις δαπάνες πϊomikronυϊkhiρηµατϊomikronδϊomikronτήθηκαν απϊomikronacute τϊomikron Ευρωπαϊκϊomikronacute Γεωργικϊomikronacute Ταµείϊomikron Πρϊomikronσανατϊomikron-λισµϊomikronύ και Εγγυήσεων.
5. Τα κράτη µέλη λαµϊbetatwoάνϊomikronυν τα αναγκαία µέτρα για να εϊksiασφαλί-
σϊomikronυν την τήρηση των διατάϊksiεων τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 9 παράγραφϊomikronς 1 δεύτερϊomikronεδάφιϊomikron. Πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronυν, κυρίως κυρώσεις, έναντι των υπευθύνων τηςϊomikronργάνωσης παραγωγών, σε συνάρτηση µε τη σϊomikronϊbetatwoαρϊomikronacuteτητα της
παράλειψης.
6. Τϊomikron παρϊomikronacuteν άρθρϊomikron εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται µε την επιφύλαϊksiη και άλλων
κυρώσεων ϊomikronι ϊomikronπϊomikronίες θεσπίϊdzetaϊomikronνται σύµφωνα µε τϊomikron άρθρϊomikron 25 τϊomikronυ
κανϊomikronνισµϊomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
7. Υπϊomikronacute την επιφύλαϊksiη των διατάϊksiεων τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 11 παράγραφϊomikronς 5,
εάν ϊomikronι αιτήσεις ενίσϊkhiυσης υπϊomikronϊbetatwoάλλϊomikronνται εκτϊomikronacuteς της πρϊomikronθεσµίας πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron παρϊomikronacuteν άρθρϊomikron, η ενίσϊkhiυση µειώνεται κατά 20 % ανάµήνα ή κλάσµα µήνα καθυστέρησης. ∆εν ϊkhiϊomikronρηγείται ενίσϊkhiυση αν η
καθυστέρηση είναι µεγαλύτερη απϊomikronacute δύϊomikron µήνες.
ΤΙΤΛ1OmikronΣ VII
Ανακ1omikronινώσειςπρ1omikronς την Επιτρ1omikronπή
Άρθρ8omikron 17
Κάθε ενδιαφερϊomikronacuteµενϊomikron κράτϊomikronς µέλϊomikronς κϊomikronινϊomikronπϊomikronιεί στην Επιτρϊomikronπή:
1. Τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron την 1η ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ, τα ακϊomikronacuteλϊomikronυθα στϊomikronιϊkhiεία:
α) την εκτιµώµενη συγκϊomikronµιδή των απϊomikronϊksiηραµένων µη µεταπϊomikronι-
ηµένων σύκων, των απϊomikronϊksiηραµένων δαµασκήνων, ρϊomikronδακίνων,
αϊkhiλαδιών ήτϊomikronµατών πϊomikronυϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιήπρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταινα
ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθϊomikronύν για την µεταπϊomikronίησή τϊomikronυς σε ένα απϊomikronacute τατελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteνταπϊomikronυαναφέρϊomikronνται στϊomikronάρθρϊomikron1παράγραφϊomikronς2,κατανεµηµένη σύµφωνα µε τϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron ϊbetatwo).
ϊbetatwo) την εκτιµώµενη παραγωγή κατά την τρέϊkhiϊomikronυσα περίϊomikronδϊomikron
εµπϊomikronρίας:
— συµπυκνωµάτων τϊomikronµάτας,— ϊomikronλϊomikronacuteκληρων απϊomikronφλϊomikronιωµένων τϊomikronµάτων σε κϊomikronνσέρϊbetatwoες, κατα-
νεµηµένων σε απϊomikronφλϊomikronιωµένες τϊomikronµάτες της πϊomikronικιλίας San
Marzano, και απϊomikronφλϊomikronιωµένων τϊomikronµάτων της πϊomikronικιλίας Roma
καθώς και παρϊomikronacuteµϊomikronιων πϊomikronικιλιών,
— άλλων πρϊomikronϊϊomikronacuteντων µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες,
— ρϊomikronδακίνων σε σιρϊomikronacuteπι ή/και σε φυσικϊomikronacute ϊkhiυµϊomikronacute φρϊomikronύτων,— αϊkhiλαδιών Williams και Rochaσε σιρϊomikronacuteπι ή/και σε φυσικϊomikronacute
ϊkhiυµϊomikronacute φρϊomikronύτων,
— απϊomikronϊksiηραµένων σύκων,
— δαµασκήνων.
2. Τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron:
— στις 15 Φεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες,
— την 1η Απριλίϊomikronυ για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoαση τα ρϊomikronδάκινα ή τα
αϊkhiλάδια,
τα ακϊomikronacuteλϊomikronυθα στϊomikronιϊkhiεία:
α) την πϊomikronσϊomikronacuteτητα, εκφρασµένη σε καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς, τελικών πρϊomikron-
ϊϊomikronacuteντων µε ϊbetatwoάση τα ρϊomikronδάκινα, τα αϊkhiλάδια ή τις τϊomikronµάτες,
κατανεµηµένη σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ενίσϊkhiυση και σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα ϊkhiωρίς
ενίσϊkhiυση.!B
!M2
!B
!M3
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 18
ϊbetatwo) την πϊomikronσϊomikronacuteτητα της πρώτης ύλης πϊomikronυ έϊkhiει ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθεί για
την παρασκευή των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikronα).
γ) την πϊomikronσϊomikronacuteτητα, εκφρασµένη σε καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς, των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων
πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron α), και ϊbetatwoρίσκϊomikronνταν στϊomikron
απϊomikronacuteθεµα στις 31 ∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ τϊomikronυ πρϊomikronηγϊomikronύµενϊomikronυ έτϊomikronυς,
κατανεµηµένη σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν πωληθεί και σεπρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ δεν έϊkhiϊomikronυν πωληθεί.
δ) ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά τις τϊomikronµάτες, τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα
στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo) και γ) πϊomikronυ κατανέµϊomikronνται επίσης σύµφωνα µε
κάθε πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute ενίσϊkhiυσης.
ε) για τα µεταπϊomikronιηµένα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ϊbetatwoάση τις τϊomikronµάτες:
i)για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα εκτϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronστώσεων, για τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiει
τηρηθεί η ελάϊkhiιστη τιµή:
— πϊomikronσϊomikronacuteτητα, εκφρασµένη σε καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς, των τελικών
πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρεται στις αιτήσεις ενίσϊkhiυσης,
— πϊomikronσϊomikronacuteτητα πρώτης ύλης πϊomikronυ αναφέρεται στις αιτήσεις
ενίσϊkhiυσης και έϊkhiει ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθεί για την παρασκευή
των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην πρώτη περί-
πτωση,
ii)για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα εκτϊomikronacuteς πϊomikronσϊomikronστώσεων, για τα ϊomikronπϊomikronία έϊkhiει
τηρηθεί η ελάϊkhiιστη τιµή:
— πϊomikronσϊomikronacuteτητα, εκφρασµένη σε καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς, των τελικών
πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρεται στις αιτήσεις ενίσϊkhiυσης,
— πϊomikronσϊomikronacuteτητα πρώτης ύλης πϊomikronυ αναφέρεται στις αιτήσεις
ενίσϊkhiυσης και έϊkhiει ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθεί για την παρασκευή
των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στην πρώτη περί-πτωση,
iii)τα τελικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα και η πρώτη ύλη πϊomikronυαναφέρϊomikronνται στα
σηµεία i)καιii),πϊomikronυ κατανέµϊomikronνται µε τϊomikronν ίδιϊomikron τρϊomikronacuteπϊomikron ϊomikronacuteπως
και για τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ γεννϊomikronύν δικαίωµα για την
ενίσϊkhiυση,
iv)τη συνϊomikronλική φυτευµένη έκταση σε εκτάρια, κατά την
περίϊomikronδϊomikron εµπϊomikronρίας,
v)τηµέσηαπϊomikronacuteδϊomikronσηγιατηνπερίϊomikronδϊomikronεµπϊomikronρίαςεκφρασµένησε
τϊomikronacuteνϊomikronυς ανά εκτάριϊomikron,
vi)την έκταση και την απϊomikronacuteδϊomikronση πϊomikronυ κατανέµϊomikronνται ως εϊksiής:
— τϊomikronµάτες της πϊomikronικιλίας San Mazzano,
—τϊomikronµάτες της πϊomikronικιλίας Romaκαι παρϊomikronacuteµϊomikronιες πϊomikronικιλίες,
— τϊomikronµάτες των στρϊomikronγγυλών πϊomikronικιλιών.
vii)τϊomikron µέσϊomikron ϊksiηρϊomikronacute εκϊkhiύλισµα τϊomikronµατών πϊomikronυ πρϊomikronϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται για
την παρασκευή συµπυκνωµένων τϊomikronµατών.
στ) ϊomikronι πληρϊomikronφϊomikronρίες πϊomikronυ αντιστϊomikronιϊkhiϊomikronύν στα στϊomikronιϊkhiεία α) έως ε)
πρέπει να περιλαµϊbetatwoάνϊomikronυν τις πϊomikronσϊomikronacuteτητες των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo), θ) και λ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1παράγραφϊomikronς 2, πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθηκαν για την παρασκευή
των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία π) και ρ) τϊomikronυ
άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2.
ϊdzeta) τη συνϊomikronλική παρασκευασθείσα πϊomikronσϊomikronacuteτητα των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνταισταστϊomikronιϊkhiείαπ)καιρ)τϊomikronυάρθρϊomikronυ1παράγραφϊomikronς2, µε ανάλυση σύµφωνα µε τα πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ αναφέρϊomikronνται στα
στϊomikronιϊkhiεία α), ϊbetatwo), θ) και λ) τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 1 παράγραφϊomikronς 2, τα
ϊomikronπϊomikronία ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιήθηκαν στην παρασκευή τϊomikronυς.
3. Τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron την 1η Ιϊomikronυνίϊomikronυ τα ακϊomikronacuteλϊomikronυθα στϊomikronιϊkhiεία:
α) πϊomikronσϊomikronacuteτητα εκφρασµένη σε καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς, δαµασκήνων και
απϊomikronϊksiηραµένωνσύκων,κατανεµηµένησε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα µε ενίσϊkhiυση!B
!M2
!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 19
και σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα ϊkhiωρίς ενίσϊkhiυση και ανάλϊomikronγα µε την πϊomikronιϊomikronτική
κατηγϊomikronρία.
ϊbetatwo) συνϊomikronλική πϊomikronσϊomikronacuteτητα απϊomikronϊksiηραµένων σύκων και απϊomikronϊksiηραµένων
δαµασκήνων (πϊomikronυ πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute τα δαµάσκηνα Ente)και
έϊkhiϊomikronυν ϊkhiρησιµεύσει για την παρασκευή των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυαναφέρϊomikronνται στϊomikron στϊomikronιϊkhiείϊomikron α).
γ) πϊomikronσϊomikronacuteτητα, εκφρασµένη σε καθαρϊomikronacute ϊbetatwoάρϊomikronς, των πρϊomikronϊϊomikronacuteντων πϊomikronυ
αναφέρϊomikronνται στα στϊomikronιϊkhiεία α) και ϊbetatwo), και ϊbetatwoρίσκϊomikronνται στϊomikron
απϊomikronacuteθεµα την 1η Μαΐϊomikronυ, κατανεµηµένη σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ έϊkhiϊomikronυν
πωληθεί και σε πρϊomikronϊϊomikronacuteντα πϊomikronυ δεν έϊkhiϊomikronυν πωληθεί.
ΤΙΤΛ1OmikronΣ VIII
Τελικές διατά1ksiεις
Άρθρ8omikron 18
ϊΛmikron κανϊomikronνισµϊomikronacuteς (ΕϊΛmikronΚ) αριθ. 1558/91 καταργείται. Ωστϊomikronacuteσϊomikron, συνεϊkhiίϊdzetaει να
εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται µέϊkhiρι τϊomikron τέλϊomikronς της περιϊomikronacuteδϊomikronυ εµπϊomikronρίας 1996/97 για κάθεένα απϊomikronacute τα σϊkhiετικά πρϊomikronϊϊomikronacuteντα.
Άρθρ8omikron 19
ϊΛmikron παρών κανϊomikronνισµϊomikronacuteς αρϊkhiίϊdzetaει να ισϊkhiύει την έϊbetatwoδϊomikronµη ηµέρα απϊomikronacute τη
δηµϊomikronσίευσή τϊomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ8omikronιν8omikronτή-
των.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron η διάταϊksiη τϊomikronυ άρθρϊomikronυ 6 παράγραφϊomikronς 1 πρώτϊomikron εδάφιϊomikron, δεν
εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται για την περίϊomikronδϊomikron 1997/98, ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά την τελική
πρϊomikronθεσµία σύναψης των πρϊomikronκαταρκτικών συµϊbetatwoάσεων.
ϊΛmikron παρών κανϊomikronνισµϊomikronacuteς είναι δεσµευτικϊomikronacuteς ως πρϊomikronς ϊomikronacuteλα τα µέρη τϊomikronυ και
ισϊkhiύει άµεσα σε κάθε κράτϊomikronς µέλϊomikronς.!B1997R0504 — EL — 26.07.1999 — 004.001 — 20