2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1697 /2002ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Σεπτεµβρίου 2002
για την επιβολή οριστικών δασµών αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων συγκολλητών
σωλήνωνκάθεείδουςαπόσίδηροήµηκραµατοποιηµένοχάλυβακαταγωγήςΤσεχικής∆ηµοκρα-
τίας, Πολωνίας, Ταϊλάνδης, Τουρκίας και Ουκρανίας
(ΕΕL 259 της 27.9.2002, σ. 8)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 116 (1697 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1697 /2002ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Σεπτεµβρίου 2002
για την επιβολή οριστικών δασµών αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
ορισµένων συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή µηκραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
Πολωνίας, Ταϊλάνδης, Τουρκίας και Ουκρανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 384 /96του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε-λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (
1)(εφεξής ο «βασικός κανονισµός »),
και ιδίως το άρθρο 9,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων
µε τη συµβουλευτική επιτροπή,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Α.ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
(1) Η Επιτροπή, µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 540 /2002 (2)
(εφεξής ο «προσωρινός κανονισµός »)επέβαλε προσωρινό
δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές εισαγωγέςσυγκολλητών σωλήνων κάθε είδους, από σίδηρο ή µη
κραµατοποιηµένο χάλυβα, οι οποίοι υπάγονται στους κωδι-
κούς ΣΟ ex 7306 30 51, ex 7306 30 59, ex 7306 30 71, και
ex 7306 30 78 ( κωδικοί Taric 7306 30 51 10, 7306 30 59 10,
7306 30 71 10, 7306 30 71 20, 7306 30 78 10 και
7306 30 78 20), καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Πολω-
νίας, Ταϊλάνδης, Τουρκίας και Ουκρανίας.
Β.ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(2) Μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγµατικών περι-
στατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίωναποφασίστηκε η επιβολή προσωρινών µέτρων αντιντάµ-πινγκ, αρκετά ενδιαφερόµενα µέρη υπέβαλαν γραπτώςπαρατηρήσεις, γνωστοποιώντας τις απόψεις τους σχετικά
µε τα προσωρινά συµπεράσµατα. Τα µέρη τα οποία
ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
(3) Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητά και να επαληθεύειόλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για ταοριστικά συµπεράσµατα.
(4) Όλα τα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα πραγµατικάουσιώδη περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίωνεπρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικού δασµού
αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων
κάθε είδους, από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα,καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Πολωνίας, Ταϊλάνδης,Τουρκίας και Ουκρανίας, και την οριστική είσπραξη τωνποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό τη µορφήπροσωρινού δασµού. Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσµία
εντός της οποίας θα µπορούν να υποβάλουν τις παρατηρή-
σεις τους µετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδώνπραγµατικών περιστατικών και του σκεπτικού.2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL5 6 της 6.3.1996, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2238 /2000, ( ΕΕ L 257 της
11.10.2000, σ. 2 ).
(2)ΕΕL8 3της 27.3.2002, σ. 3 .
▼B
(5) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα
ενδιαφερόµενα µέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε
σκόπιµο, τα συµπεράσµατα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Γ.ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
(6) Επειδή δεν υποβλήθηκε καµία παρατήρηση µετά την
γνωστοποίηση των προσωρινών συµπερασµάτων σχετικάµε το υπό εξέταση προϊόν και το οµοειδές προϊόν, επιβε-βαιώνονται τα προσωρινά συµπεράσµατα των αιτιολογικώνσκέψεων 12 έως 15 του προσωρινού κανονισµού.
∆.ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Πολωνία και Ουκρανία
(7) Ελλείψει νέων επιχειρηµάτων σχετικά µε το ντάµπινγκ,
επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συµπεράσµατα των αιτιολο-
γικών σκέψεων 37 έως 43 για την Πολωνία και τηναιτιολογικών σκέψεων 60 έως 85 για την Ουκρανία, τουπροσωρινού κανονισµού.
Τσεχική ∆ηµοκρατία
(8) Ένας τσέχος εξαγωγέας -παραγωγός, η Železarny Veselí,
αντέδρασε στα προσωρινά συµπεράσµατα της Επιτροπής,ισχυριζόµενος ότι κατά τα φαινόµενα υπόκεινται σε
υψηλότερα πρότυπα τεχνικών δοκιµών για τα είδη
σωλήνων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά στηνΤσεχική ∆ηµοκρατία, σε σχέση µε αυτά για τα είδησωλήνων που εξάγονται στην Κοινότητα. Σηµειώνεται ότιο ισχυρισµός αυτός υποβλήθηκε σε πολύ προχωρηµένο
στάδιο της έρευνας και, κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν
να ελεγχθεί κατά την επιτόπου επαλήθευση που πραγµατο-ποιήθηκε στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα. Επιπλέον, οτσέχος εξαγωγέας -παραγωγός δεν προσκόµισε αποδεικτικά
στοιχεία προς υποστήριξη του ισχυρισµού του. Επιπλέον,απαντώντας το ερωτηµατολόγιο της Επιτροπής, η εταιρεία
ανέφερε ότι, αντίθετα µε τον ισχυρισµό αυτό, τα τσεχικά
και ξένα πρότυπα για το υπό εξέταση προϊόν είναι συγκρί-σιµα και ότι για την σύγκριση των τιµών δεν απαιτείταισχετική προσαρµογή. Επίσης, καµία άλλη πληροφορίαπου ελήφθη κατά τη έρευνα σχετικά µε τις πωλήσεις τουυπό εξέταση προϊόντος στην τσεχική αγορά δεν υποδη-
λώνει ότι υφίστανται δικαιολογηµένες διαφορές σε ότι
αφορά τα τεχνικά πρότυπα. Εποµένως, απερρίφθη ο ισχυρι-σµός.
(9) Επιβεβαιώνεται εποµένως το προσωρινό επίπεδο ντάµπινγκγια τον παραγωγό αυτό.
(10) Σε ότι αφορά τον άλλο τσέχο παραγωγό -εξαγωγέα, την Jakl
Karvina, υπεβλήθη δεόντως αιτιολογηµένος ισχυρισµός σε
ότι αφορά τις διαφορές που παρουσιάζει ως προς τα φυσικάχαρακτηριστικά, ο τύπος των σωλήνων που επελέγη για
την κανονική αξία και ο τύπος που πωλείται για να εξαχθεί
στην Κοινότητα.
(11) Ο εν λόγω ισχυρισµός θεωρήθηκε δικαιολογηµένος,
εποµένως το τελικό περιθώριο ντάµπινγκ υπολογίστηκε εκ
νέου, σε 28,3 %.
Τουρκία
(12) Σε ότι αφορά την Τουρκία, τρεις εταιρείες ζήτησαν
ήσσονος σηµασίας αλλαγές σε ότι αφορά τις ηµερήσιεςσυναλλαγµατικές ισοτιµίες και επιτόκια, οι οποίες έγινανδεκτές, εφόσον αυτό ήταν δικαιολογηµένο.
(13) Οι εταιρείες, αφού έλαβαν τους υπολογισµούς για τιςτελικές γνωστοποιήσεις, ισχυρίστηκαν ότι το περιθώριοντάµπινγκ έπρεπε να υπολογιστεί µε βάση τη σύγκριση2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 3
▼B
µεταξύ σταθµισµένων µέσων κανονικών αξιών, και σταθµι-
σµένου µέσου όρου όλων των εξαγωγικών συναλλαγώνπρος την Κοινότητα, µε την αιτιολογία ότι οι εξαγωγές
δεν παρουσίαζαν σηµαντικές διαφορές σε ότι αφορά τους
αγοραστές, τις περιοχές ή τις χρονικές περιόδους. ∆ενεπρόκειτο για «στοχοθετηµένο ντάµπινγκ »µε την πάροδο
του χρόνου από τις εταιρείες αυτές, αλλά για µιακατάσταση που οφείλεται στην υποτίµηση της τουρκικής
λίρας, τον Φεβρουάριο του 2001, δηλαδή στα µέσα της ΠΕ
(περιόδου έρευνας). Επαληθεύτηκαν οι ισχυρισµοί τωνεταιρειών και διαπιστώθηκε ότι οι διαφορές ως προς τιςτιµές δεν ήταν, όντως, σηµαντικές. Εποµένως, µετεβλήθηη βάση υπολογισµού σύµφωνα µε την ως άνω µέθοδο.Τούτο είχε ως συνέπεια την µείωση των περιθωρίων
ντάµπινγκ των εν λόγω εταιρείες.
(14) Τα τελικά περιθώρια ντάµπινγκ για τις συνεργασθείσες
εταιρίες που περιελήφθησαν στο δείγµα, είναι:
— Noksel Celik Boru Sanayi AS, Ankara 0 %
— Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS, Istanbul
►C1και Mannesmann Boru Endüstrisi AS, ◄
Istanbul 5,0 %
— Cayirova Boru San Ve Tic AS, Istanbul και
Yücel Boru Profil Endüstrisi AS, Istanbul 0 %
— Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS,
Kayseri6,0 %.
(15) Αυτό οδήγησε σε ένα αναθεωρηµένο σταθµισµένο µέσοπεριθώριο ντάµπινγκ 5,2 %για τις ακόλουθες συνεργα-
σθείσες εταιρίες που δεν περιελήφθησαν στο δείγµα:
— Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari
— Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd Sti., Eregli— Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti., Istanbul— Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli— Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istanbul— Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS, Iskenderun— Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istanbul.
(16) Το επίπεδο συνεργασίας της Τουρκίας ήταν υψηλό και το
υπολειπόµενο οριστικό περιθώριο ντάµπινγκ καθορίστηκε
στο ίδιο επίπεδο µε αυτό του υψηλότερου περιθωρίου
ντάµπινγκ για συνεργασθείσα εταιρεία, δηλαδή 6,0 %.
Ταϊλάνδη
(17) Πραγµατοποιήθηκε επιτόπια έρευνα, µετά τη δηµοσίευση
του προσωρινού κανονισµού, στις εγκαταστάσεις του µονα-
δικού συνεργασθέντα ταϊλανδού εξαγωγέα -παραγωγού,
Saha ThaiSteel Pi pe Co Ltd. Ο ταϊλανδός παραγωγός αρχικά
απάντησε στο ερωτηµατολόγιο αλλά δεν ήταν σε θέση ναδεχθεί, εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος, τηνδιεξαγωγή επιτόπιας επαλήθευσης.
Κανονική αξία
(18) Σε ότι αφορά την κανονική αξία, η γενική µεθοδολογία
που εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 24 τουπροσωρινού κανονισµού για όλες τις ενδιαφερόµενες
χώρες µε οικονοµία αγοράς, εφαρµόστηκε για τον συνερ-
γασθέντα ταϊλανδό παραγωγό.
(19) Τα ακόλουθα αφορούν µόνο τα συγκεκριµένα για την εται-
ρεία αυτή συµπεράσµατα.
(20) Η κανονική αξία καθορίστηκε µε βάση τις εγχώριες πωλή-
σεις των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος οι οποίοι ήταν2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 4
▼B
άµεσα συγκρίσιµοι µε τους τύπους σωλήνων που
εξήχθησαν στην Κοινότητα. Μόνο στις περιπτώσεις πουδεν υπήρχαν πωλήσεις συγκρίσιµων τύπων σωλήνων στην
εγχώρια αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύµφωνα
µε το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού. Γιατο σκοπό αυτό, χρησιµοποιήθηκε το ίδιο κόστοςπαραγωγής του συνεργασθέντα παραγωγού -εξαγωγέα,
καθώς και τα έξοδα ΠΓ∆Ε και τα κέρδη της εταιρείας.
Τιµή εξαγωγής
(21) Οι διαδικασίες και η µεθοδολογία που ακολουθούνται για
να εκτιµηθεί η τιµή εξαγωγής των προϊόντων καταγωγήςΤαϊλάνδης ήταν οι ίδιες µε εκείνες που επεξηγήθηκαν
στην αιτιολογική σκέψη 25 του προσωρινού κανονισµού,
ήτοι, οι εξαγωγικές πωλήσεις απευθείας σε ανεξάρτητοπελάτη στην Κοινότητα καθορίστηκαν σύµφωνα µε τοάρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισµού.
Σύγκριση
(22) Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία που ακολουθείται στην αιτιο-
λογική σκέψη 26 του προσωρινού κανονισµού, έγινανπροσαρµογές για να ληφθεί υπόψη το κόστος µεταφοράς,τα έκτακτα έξοδα (τραπεζικές επιβαρύνσεις), το κόστος
των ασφαλίστρων και της πίστωσης, µε βάση τις διαφορές
ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά και τις επιστροφέςδασµού.
Περιθώριο ντάµπινγκ
(23) Σύµφωνα µε τις µεθοδολογίες που ακολουθούνται στην
αιτιολογική σκέψη 27 του προσωρινού κανονισµού, εφαρ-µόστηκε η σύγκριση µεταξύ της κανονικής αξίας και τηςτιµής εξαγωγής, µε βάση το σταθµισµένο µέσο όρο, και ηµέθοδος αυτή απεκάλυψε την ύπαρξη ντάµπινγκ σε ότι
αφορά τον µοναδικό συνεργασθέντα παραγωγό -εξαγωγέα.
(24) Το οριστικό περιθώριο ντάµπινγκ, εκφρασµένο ως ποσοστό
της τιµής εισαγωγής cifστα σύνορα της Κοινότητας είναι,
για την εταιρεία αυτή:
Saha ThaiSteel Pi pe Co. Ltd 21,7 %.
(25) Σε ότι αφορά τον προσδιορισµό του υπολειπόµενου
δασµού, επειδή το επίπεδο συνεργασίας για την Ταϊλάνδηήταν πολύ χαµηλό, επιβεβαιώνεται η µεθοδολογία που
περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 48 του
προσωρινού κανονισµού. Το υπολειπόµενο περιθώριοντάµπινγκ εκφραζόµενο σε ποσοστό της τιµής εισαγωγήςcifστα σύνορα της Κοινότητας ανέρχεται σε 37,6 %.
Ε.ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑ∆ΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
(26) Ελλείψει νέων επιχειρηµάτων σχετικά µε την κοινοτική
παραγωγή και τον ορισµό του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συµπεράσµατατων αιτιολογικών σκέψεων 83 έως 85 του προσωρινού
κανονισµού.
ΣΤ.ΖΗΜΙΑ
1.Κατανάλωση στην Κοινότητα
(27) Επειδή δεν παραλήφθηκαν νέα επιχειρήµατα µετά τη
γνωστοποίηση των προσωρινών συµπερασµάτων σχετικάµε την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται ταπροσωρινά συµπεράσµατα της αιτιολογικής σκέψης 86 έως88 του προσωρινού κανονισµού.2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 5
▼B
2.Σωρευτικήαξιολόγησητωνεπιπτώσεωντωνυπόεξέταση
εισαγωγών
(28) Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι, σύµφωνα µε προηγούµενηπρακτική (
1),οι εισαγωγές από την Τσεχική ∆ηµοκρατία
δεν πρέπει να ληφθούν σωρευτικά µε τις εισαγωγές
καταγωγής των άλλων ενδιαφερόµενων χωρών, επειδή η
εξέλιξη των εισαγωγών και των τιµών της Τσεχικής ∆ηµο-κρατίας κατά την εξεταζόµενη περίοδο διέφερε από τηνεξέλιξη που παρατηρήθηκε στις άλλες χώρες. ∆εύτερον,υποστηρίχθηκε ότι οι τσεχικές εισαγωγές δεν πραγµατο-ποιούνται σε τιµές χαµηλότερες από αυτές του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής και δεν ανταγωνίζονται τις εισαγωγές
από τις άλλες χώρες που αποτέλεσαν αντικείµενο έρευνας,επειδή, αντίθετα από αυτές, προορίζονται για τη Γερµανία.
(29) Πρέπει να σηµειωθεί ότι στις αναφερόµενες περιπτώσεις,οι διαφορετικές τάσεις που ακολουθούν οι εισαγωγές καιοι τιµές δεν ήταν καθαυτές αποφασιστικής σηµασίας, αλλάµόνον ένα στοιχείο που ελήφθη υπόψη. Τα συµπεράσµαταγια σώρευση ή µη σώρευση βασίστηκαν σε άλλους
παράγοντες. Αυτό που είναι σηµαντικό είναι οι προϋποθέ-
σεις που απαριθµούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 τουβασικού κανονισµού (περιθώριο ντάµπινγκ περισσότεροαπό αµελητέο, µη αµελητέος όγκος εισαγωγών και ίδιοιόροι ανταγωνισµού µεταξύ εισαγόµενων προϊόντων και οι
όροι ανταγωνισµού µεταξύ των εισαγόµενων προϊόντων
και του οµοειδούς υπό εξέταση προϊόντος).
(30) Καταρχήν, πρέπει να σηµειωθεί ότι το περιθώριο
ντάµπινγκ των τσεχικών εισαγωγών ήταν µεγαλύτερο από
το αµελητέο.
(31) ∆εύτερον, παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές καταγωγήςΤσεχικής ∆ηµοκρατίας µειώθηκαν σταθερά από το 1998,ωστόσο ο όγκος των εισαγωγών κατά την ΠΕ, δεν ήταναµελητέος. Επιπλέον, πρέπει να σηµειωθεί ότι, σύµφωναµε την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία, παρά τηνσταθερή αύξηση των τιµών των εισαγωγών καταγωγής
Τσεχικής ∆ηµοκρατίας από το 1999, διαπιστώθηκε ότι
αυτές ήταν πολύ χαµηλότερες από τις τιµές του κοινοτικούκλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, καθώς και οι εισαγωγέςκαταγωγής των άλλων χωρών που αποτέλεσαν αντικείµενοέρευνας. Ως προς τούτο, πρέπει να σηµειωθεί ότι, επειδήυπάρχουν διαφορετικά µοντέλα και τιµές του υπό εξέταση
προϊόντος, οι υπολογισµοί έγιναν για συγκρίσιµα µοντέλα
του υπό εξέταση προϊόντος στο ίδιο στάδιο εµπορίας,ώστε να απεικονίζουν πλήρως τη συµπεριφορά των ενδια-φερόµενων χωρών ως προς τις τιµές.
(32) Τρίτον, αντίθετα µε τις προτάσεις των τσέχων εξαγωγέων,είναι σκόπιµη η σώρευση λαµβάνοντας υπόψη τιςσυνθήκες ανταγωνισµού. Ως προς τούτο, πρέπει να σηµει-ωθεί ότι οι εισαγωγές από την Τσεχική ∆ηµοκρατία είναι
εναλλάξιµες µε άλλες εισαγωγές και µε πωλήσεις του
κοινοτικού κλάδου παραγωγής. ∆ιατίθενται στην κοινοτικήαγορά µέσω συγκρίσιµων κυκλωµάτων πωλήσεων. ∆ιαπι-στώθηκε ότι κοινοτικός κλάδος παραγωγής καθώς καιεξαγωγείς που βρίσκονται σε όλες τις χώρες όπου έγινε
έρευνα, όλοι πωλούν εν µέρει στην Γερµανία. Επιπλέον,
σύµφωνα µε τις στατιστικές της Ευρωπαϊκής ΣτατιστικήςΥπηρεσίας, οι εµπορικές ροές µεταξύ των κρατών µελώνείναι σηµαντικές και δεν παρατηρήθηκε περιφερειοποίησητης αγοράς. Συνεπώς, οι στατιστικές της ΕυρωπαϊκήςΣτατιστικής Υπηρεσίας αποκαλύπτουν ότι είναι σηµαν-2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 6
(1)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3319 /94του Συµβουλίου που αφορά το µείγµα
αµµωνίας και νιτρικού αµµωνίου καταγωγής Βουλγαρίας και Πολω-
νίας, (ΕΕ L 350 της 31.12.1994, σ. 20 )και κανονισµός (ΕΚ)αριθ.
2022/95του Συµβουλίου που αφορά το νιτρικό αµµώνιο καταγωγής
Ρωσίας, (ΕΕ L 198 της 23.8.1995, σ. 1 ).
▼B
τικές οι εµπορικές ροές µεταξύ των κρατών µελών, πράγµα
που δείχνει ότι η αγορά είναι σε επίπεδο Κοινότητας. ∆ενβρέθηκαν άλλες ενδείξεις κατά τις οποίες οι τσεχικές
πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος δεν βρίσκονται σε
ανταγωνισµό µε πωλήσεις καταγωγής άλλων χωρών όπουέγινε έρευνα και µε πωλήσεις του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής. Εποµένως, δεν υπάρχουν ενδείξεις για περιφε-ρειοποίηση της αγοράς.
(33) Οι τσέχοι εξαγωγείς υπέβαλαν επίσης επιχειρήµατα κατάτης σώρευσης, µε βάση την δήθεν κατάτµηση της αγοράς.
Υποστηρίχθηκε ότι την κατά τα φαινόµενα κατάτµηση της
κοινοτικής αγοράς αποδεικνύει η παραβίαση του ευρω-παϊκού δικαίου περί ανταγωνισµού από δύο εταιρείες πουαποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αυτές οι δύοεταιρείες έκαναν στο παρελθόν µια παράνοµη συµφωνία
για την κατανοµή της αγοράς, αλλά για προϊόν διαφορετικό
από το υπό εξέταση.
(34) Ωστόσο, το γεγονός απλά και µόνον ότι οι δύο εταιρείεςπαραβίασαν τους κανόνες ανταγωνισµού πριν από την ΠΕ,για προϊόν άλλο από το υπό εξέταση, δεν µπορεί, ελλείψειάλλης ένδειξης περί της συµπεριφοράς αυτής κατά την ΠΕκαι για το υπό εξέταση προϊόν, να εκληφθεί ως απόδειξηγια κατάτµηση της αγοράς στην παρούσα περίπτωση.
Κατά την παρούσα έρευνα, δεν διαπιστώθηκαν στοιχεία
που να αποδεικνύουν ότι ίσχυε παρόµοια συµφωνία για τουπό εξέταση προϊόν για µια από τις εταιρείες που αποτε-λούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Συνεπώς, τοεπιχείρηµα απορρίπτεται.
(35) Ορισµένοι εξαγωγείς επανέλαβαν το αίτηµα κατά το οποίοοι εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας πρέπει να
µη σωρευθούν επειδή δεν προκαλούν ζηµία ούτε απειλείται
µε ζηµία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επειδή ο όγκοςτους είναι χαµηλότερος από την ανώτατη ποσόστωση πουεπιβάλλεται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1968 /93του
Συµβουλίου (
1).Οι τσέχοι εξαγωγείς υπέβαλαν επίσης
επιχειρήµατα υπέρ της µη σώρευσης σηµειώνοντας την
αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών στην Τσεχική ∆ηµο-
κρατία κατά την εξεταζόµενη περίοδο. Σηµειωτέον ότι ηποσόστωση που επιβάλλεται µε τον προαναφερόµενο κανο-νισµό του Συµβουλίου ίσχυε µόνο µέχρι τα τέλη του 1995και ότι κατά την παρούσα έρευνα η περίοδος που εξετά-
ζεται για την ανάλυση της ζηµίας είναι εκείνη από το
1997 µέχρι την ΠΕ. Επιπλέον, δεν µπορεί απλά µε τοεπίπεδο των κοινοτικών εξαγωγών στην Τσεχική ∆ηµο-κρατία να υποστηριχθεί το επιχείρηµα ότι πρέπει να µησωρευθούν οι τσεχικές εξαγωγές. Εποµένως, το αίτηµααπορρίπτεται.
(36) Υποστηρίχθηκε ότι, επειδή η Τσεχική ∆ηµοκρατία αποτε-λούσε αντικείµενο επιτήρησης των εξαγωγών δυνάµει του
συστήµατος διπλού ελέγχου, που θεσπίσθηκε µε τον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 87 /98του Συµβουλίου (
2),πρέπει να
εξαιρεθεί της παρούσας διαδικασίας αντιντάµπινγκ.Ωστόσο, το καθεστώς επιτήρησης ισχύει απλά για ναπαρακολουθούνται οι τσεχικές εισαγωγές. Το γεγονός ότι
υπάρχει δεν παρέχει καµία ένδειξη είτε υπέρ είτε κατά
της σώρευσης. Εποµένως, δεν µπορεί να υποστηρίξειαίτηµα για µη σώρευση. Άρα, το επιχείρηµα απορρίπτεται.
(37) Ορισµένοι εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισµό ότιλειτουργούν υπό διαφορετικούς όρους ανταγωνισµού είτε2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 7
(1)ΕΕL 180 της 23.7.1993, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό ( EΚ)αριθ. 1005 /95 (ΕΕL 101 της 4.5.1995, σ.
35).
(2)ΕΕL1 3της 19.1.1998, σ. 43 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό ( EΚ)αριθ. 844 /2002 ( ΕΕL 135 της 23.5.2002,
σ. 1).
▼B
επειδή οι πωλήσεις τους στην Κοινότητα πραγµατο-
ποιούνταν µέσω συνδεόµενης εταιρείας, όχι όπως οιπωλήσεις των άλλων παραγωγών -εξαγωγέων, ή επειδή
ασκούσαν τις δραστηριότητές τους χωρίς να έχουν άµεση
πρόσβαση στις πρώτες ύλες και, κατά συνέπεια, ο χρόνοςπαράδοσης ήταν πολύ µεγαλύτερος.
(38) Κατά την έρευνα απεδείχθη ότι οι πωλήσεις του εν λόγωπροϊόντος στην Κοινότητα έγιναν κυρίως µέσωκυκλωµάτων πωλήσεων που είναι συγκρίσιµα µε τα κυκλώ-µατα που χρησιµοποιούν άλλοι εξαγωγείς, καθώς και µεαυτά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (π.χ. εµπορευό-µενοι). Εν πάση περιπτώσει, οι όροι ανταγωνισµού κατά
την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανο-
νισµού καθορίζονται σε επίπεδο χώρας και δεν εξετάζονταιγια κάθε επί µέρους εξαγωγέα. Εποµένως, οι προτάσειςαπορρίπτονται.
(39) Επίσης υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές από τηνΟυκρανία, δεν έπρεπε να σωρευτούν µε τις εισαγωγέςκαταγωγής των άλλων ενδιαφερόµενων χωρών, λόγω τουπεριορισµένου όγκου αυτών.
(40) Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονισθεί ότι ακόµη και αν τοµερίδιο αγοράς της Ουκρανίας ήταν µικρότερο από ταµερίδια των άλλων εξεταζόµενων χωρών, δεν µπορεί ναθεωρηθεί αµελητέο όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος7 του βασικού κανονισµού και στο άρθρο 5 παράγραφος 8
της συµφωνίας περί εφαρµογής του άρθρου VIτης Γενικής
Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου του 1994. Επιπλέον,πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις για σώρευση,όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικούκανονισµού.
(41) Υπό το φως των ανωτέρω, επειδή δεν υπήρξαν νέαπραγµατικά περιστατικά που να αποκαλύπτουν ότι δενπληρούνταν οι προϋποθέσεις για σώρευση για τις εν λόγωχώρες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συµπεράσµατα όσον
αφορά τη σωρευτική εκτίµηση των συνεπειών των εν λόγω
εισαγωγών, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις89 έως 97 του προσωρινού κανονισµού.
3.Εισαγωγές από τις ενδιαφερόµενες χώρες
i)Όγκος, Μερίδιο αγοράς, Εξέλιξη τιµής
(42) Ελλείψει νέων επιχειρηµάτων, επιβεβαιώνονται τα
προσωρινά συµπεράσµατα σε ότι αφορά τον όγκο, τοµερίδιο της αγοράς και την εξέλιξη των τιµών των
εισαγωγών καταγωγής των ενδιαφερόµενων χωρών, όπως
περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 98 έως 104 τουπροσωρινού κανονισµού.
(43) Πρέπει να σηµειωθεί ότι µετά τη δηµοσίευση τουπροσωρινού κανονισµού, διαπιστώθηκε ότι δύο επιπλέοντουρκικές εταιρείες δεν άσκησαν πρακτική ντάµπινγκ. Aν
εξαιρεθούν οι εισαγωγές από αυτούς τους εξαγωγείς -
παραγωγούς, η αύξηση του όγκου των εισαγωγών µεντάµπινγκ θα εξακολουθήσει να είναι σηµαντική, όπως
φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, δηλαδή αύξηση 20 %.Το
µερίδιο αγοράς των υπολειπόµενων εισαγωγών µεντάµπινγκ αυξήθηκε κατά 5,9 %κατά την εξεταζόµενη
περίοδο. Οι εισαγωγές µε ντάµπινγκ εξακολουθούσαν νααντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 24 %της Κοινο-
τικής αγοράς κατά την ΠΕ.
Εισαγωγές µε ντάµπινγκ 1997 1998 1999 2000 ΠΕ
Όγκος (σε τόνους) 161 759 192 989 168 406 222 489 193 963
∆είκτης: 1997 = 100 100 119 104 138 1202002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 8
▼B
Εισαγωγές µε ντάµπινγκ 1997 1998 1999 2000 ΠΕ
Μερίδιο αγοράς 18,2 % 22,2 % 19,9 % 25,6 % 24,1 %
ii)Πωλήσεις σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές
(44) Σε ότι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας, επιβε-
βαιώνεται ότι το επίπεδο των τιµών πώλησης σε τιµέςχαµηλότερες από τις κοινοτικές, διαπιστώθηκε ότι ήταν
κατά µέσο όρο 14,0 %.Καθορίστηκε ότι, αν εξαιρεθούν οι
εισαγωγές από τους εξαγωγείς -παραγωγούς που διαπι-
στώθηκε ότι δεν άσκησαν πρακτική ντάµπινγκ, τούτο δενθα µετέβαλε σηµαντικά το επίπεδο τιµών πώλησης σε τιµέςχαµηλότερες από τις κοινοτικές.
(45) Σε ότι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρα-τίας, υποστηρίχθηκε ότι η σύγκριση των τσεχικών τιµώνεξαγωγής, είτε ως εµφαίνονται στις στατιστικές της Ευρω-παϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας είτε σε ορισµένεςεπιλεγείσες επί µέρους περιπτώσεις, µε αυτές του κοινο-τικού κλάδου παραγωγής, δεν θα αποκάλυπτε τιµές
χαµηλότερες από τις κοινοτικές. Συνεπώς, ζητήθηκε να
αναθεωρηθεί αναλόγως ο υπολογισµός των πωλήσεων σετιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές.
(46) Σύµφωνα µε την πάγια πρακτική, για να υπολογισθεί κατάπόσον οι τιµές ήταν χαµηλότερες από τις κοινοτικές,
συγκρίθηκαν οι επαληθευµένες µέσες τιµές του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής και οι µέσες τιµές των εξαγωγών γιαολόκληρη την ΠΕ, για ένα τύπο προϊόντος, µε βάση τονκάθε τύπο προϊόντος και στο ίδιο στάδιο εµπορίας. Απότη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι οι τιµές ήταν χαµηλότερεςαπό τις κοινοτικές, εποµένως το αίτηµα έπρεπε να απορρι-
φθεί.
(47) Υποστηρίχθηκε ότι, επειδή σύµφωνα µε τα στατιστικά
στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας, οι τιµέςστη Γερµανία είναι χαµηλότερες από ότι στα άλλα κράτηµέλη, ο υπολογισµός των πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες
από τις κοινοτικές πρέπει να γίνει συγκρίνοντας τις τιµές
των εξαγωγέων -παραγωγών µε τις τιµές που επιβάλλει ο
κοινοτικός κλάδος παραγωγής σε κάθε κράτος µέλος.
(48) Ως προς τούτο, πρέπει να σηµειωθεί ότι η Κοινότητααποτελεί µια ενιαία αγορά για το σκοπό των ερευνώναντιντάµπινγκ και ότι συνιστά συνήθη πρακτική, ο υπολο-
γισµός των τιµών που είναι χαµηλότερες από τις
κοινοτικές, για να δείχνει πλήρως το επίπεδο των τιµώνπου είναι χαµηλότερες από τις κοινοτικές, να γίνεταισυγκρίνοντας τις τιµές εκάστου εξαγωγέα -παραγωγού µε
τις µέσες τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Επιπλέον, πρέπει να σηµειωθεί ότι οι πωλήσεις του υπό
εξέταση προϊόντος γίνονται κυρίως µέσω εµπορευόµενων,οι οποίοι στη συνέχεια πωλούν στους πελάτες τους, οιοποίοι µπορεί να βρίσκονται σε οποιοδήποτε µέρος τηςκοινοτικής αγοράς, όπως επιβεβαιώνουν οι στατιστικέςτης Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας, που δείχνουν ένα
σηµαντικό επίπεδο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
(49) Ο συνεργασθείς ταϊλανδός εξαγωγέας υποστήριξε ότι, για
να συγκριθεί το υπό εξέταση προϊόν στο ίδιο στάδιο εµπο-ρίας µε αυτό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πρέπει ναγίνει προσαρµογή 10 %της τιµής cifτων εισαγόµενων
αγαθών ώστε να απεικονίζει τα έξοδα ΠΓ∆Ε και τα κέρδη
του εισαγωγέα.
(50) Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι τιµές του εισαγόµενου υπόεξέταση προϊόντος αυξήθηκαν κατά 10 ευρώ ανά τόνο γιανα αντανακλούν το κόστος που επιβαρύνει τους εισαγωγείςµετά την εισαγωγή. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καθώς2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 9
▼B
και οι εξαγωγείς, πωλούν κυρίως σε ιδίου τύπου πελάτες,
ιδίως εµπορευόµενους εισαγωγείς, οι οποίοι στη συνέχεια,πωλούν το προϊόν στους χρήστες. Εποµένως, αν αυξηθούν
οι τιµές των εξαγωγέων, όπως ζητήθηκε, θα αντιπροσω-
πεύουν όντως τιµές σε διαφορετικό στάδιο εµπορίας σεσχέση µε αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.Επιπλέον, δεν προσκοµίστηκαν στοιχεία προς υποστήριξητου αιτήµατος. Εποµένως, το αίτηµα απορρίπτεται.
(51) Εν απουσία νέων στοιχείων σε ότι αφορά την µεθοδολογία
που χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό των τιµών που
είναι χαµηλότερες από τις κοινοτικές και λαµβάνονταςυπόψη τη διόρθωση λαθών από υπαλλήλους, τα υπόεξέταση προϊόντα καταγωγής των ενδιαφεροµένων χωρώνπωλήθηκαν στην Κοινότητα, κατά την ΠΕ, σε τιµές κατάµέσο όρο χαµηλότερες από τις τιµές του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής, εκφραζόµενες σε ποσοστό των τελευ-
ταίων, ως ακολούθως: Τσεχική ∆ηµοκρατία 14,8 %,
Πολωνία 14,5 %,Ταϊλάνδη 21,4 %,Τουρκία 14,0 %και
Ουκρανία 33,0 %.
4.Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
(52) Ελλείψει νέων στοιχείων που να επηρεάζουν τα συµπερά-
σµατα σχετικά µε τη κατάσταση του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συµπεράσµατατων αιτιολογικών σκέψεων 107 έως 139 του προσωρινούκανονισµού.
5.Συµπέρασµα για τη ζηµία
(53) Ελλείψει νέων στοιχείων σχετικά µε τη κατάσταση του
κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται ταπροσωρινά συµπεράσµατα περί της ζηµίας που υπέστη οκοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως περιγράφεται στιςαιτιολογικές σκέψεις 140 έως 142 του προσωρινού κανονι-σµού, µε εξαίρεση του µέσου επιπέδου τιµών χαµηλότερων
από τις κοινοτικές που αναφέρονται στην αιτιολογική
σκέψη 140, οι οποίες αναθεωρήθηκαν σε 16,6 %.
Ζ.ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
(54) Τα ενδιαφερόµενα µέρη δεν υπέβαλαν νέα επιχειρήµατα ή
αποδεικτικά στοιχεία σχετικά µε την αιτιώδη συνάφεια.
Ωστόσο, οι συνέπειες επί της ζηµίας που υπέστη ο κοινο-
τικός κλάδος παραγωγής λόγω του αντίκτυπου τωνεµπορικών προστατευτικών µέτρων που επέβαλαν τρίτεςχώρες και λόγω των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτωνχωρών ερευνήθηκαν περαιτέρω.
(55) Σε ότι αφορά τα εµπορικά προστατευτικά µέτρα πουεπέβαλαν τρίτες χώρες, διαπιστώθηκε ότι ακόµη και αν το
επίπεδο των συνολικών εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής είχε παραµείνει σταθερό στο επίπεδο του1997, θα παρέµενε ωστόσο ουσιαστική η µείωση τηςπαραγωγής και της χρησιµοποίησης του παραγωγικούδυναµικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µεταξύ του1997 και της ΠΕ. Αυτό οφείλεται στο µικρό µερίδιο των
εξαγωγών σε σχέση µε το σύνολο των πωλήσεων. Ενώ οι
εξαγωγές προς όλες τις χώρες (ήτοι όχι µόνο αυτές πουεπέβαλαν εµπορικά προστατευτικά µέτρα)µειώθηκανµεταξύ του 1997 και της ΠΕ, η µείωση αυτή ήταν µικρή,από περίπου 9,5 %του συνόλου των κοινοτικών πωλήσεων
το 1997, σε 8 %κατά την ΠΕ. Εποµένως, ήταν αµελητέος ο
αντίκτυπος των εµπορικών προστατευτικών µέτρων πουεπέβαλαν τρίτες χώρες. Επιπλέον, οι σταθερές εξαγωγέςδεν θα είχαν µεταβάλει την πτωτική τάση της αποδοτι-κότητας.
(56) Σε ότι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ρουµανίας καιΟυγγαρίας και τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας χωρίς2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 10
▼B
πρακτική ντάµπινγκ, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος τους
µειώθηκε σωρευτικά κατά 25 %µεταξύ του 1997 και της
ΠΕ. Αυτή η αρνητική τάση είναι παρόµοια µε αυτή που
παρατηρήθηκε σε ότι αφορά τις πωλήσεις του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής σε µη συνδεόµενους πελάτες, οι οποίεςµειώθηκαν κατά 17 %.Επίσης, είναι αντίθετη προς την
αύξηση κατά 20 %των εισαγωγών µε πρακτική ντάµπινγκ
καταγωγής των πέντε χωρών που ερευνήθηκαν. Συµπερα-
σµατικά, η πτωτική τάση που ακολουθεί ο όγκος αυτών
των εισαγωγών και τα συναφή χαµηλά µερίδια αγοράςεπιβεβαιώνουν ότι οι εισαγωγές αυτές δεν µεταβάλλουν τασυµπεράσµατα περί αιτιώδους συνάφειας.
(57) Υπό το φως των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συµπερά-σµατα του προσωρινού κανονισµού, όπως περιγράφεται
στις αιτιολογικές σκέψεις 143 έως 168.
Η.ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(58) Κατόπιν της επιβολής των προσωρινών µέτρων, οι µονα-
δικές παρατηρήσεις που παρελήφθησαν σε ότι αφορά τασυµφέροντα της Κοινότητας, είναι αυτές που υπέβαλε ο
κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ο οποίος υποστήριξε τα
προσωρινά συµπεράσµατα της Επιτροπής, κατά τα οποία ηεπιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ δεν ενδέχεται να προκα-λέσει σηµαντική αύξηση στο κόστος για τους χρήστες ήνα επηρεάσει σηµαντικά την κατάστασή τους. Πρέπει να
σηµειωθεί ότι ο κύριος χρήστης του υπό εξέταση
προϊόντος είναι η κατασκευαστική βιοµηχανία και ότι γιατους χρήστες αυτούς, το κόστος τοποθέτησης, εγκατά-στασης και συντήρησης των σωληνώσεων, συνδεόµενο µετο κόστος του εργατικού δυναµικού, είναι πολύ σηµαντικό-τερο από το κόστος των ίδιων των σωλήνων. Επί πλέον, το
κόστος των εγκατεστηµένων σωληνώσεων αποτελεί πολύ
µικρό µέρος του συνολικού κόστους κατασκευής κατοι-κιών.
(59) Πρέπει επίσης να σηµειωθεί ότι, επειδή το υπό εξέτασηπροϊόν πωλείται στην αγορά κυρίως µέσω εµπορευόµενων,οι τιµές οι οποίες πραγµατικά επιβάλλονται στους χρήστες,
εξαρτώνται από την πολιτική καθορισµού των τιµών την
οποία εφαρµόζουν οι εµπορευόµενοι.
(60) Ενόψει των ανωτέρω και εν απουσία νέων πληροφοριών σεότι αφορά την ανάλυση των διαφόρων πτυχών του κοινο-τικού συµφέροντος της συγκεκριµένης περίπτωσης, καιιδίως λόγω µη συνεργασίας ή αντιδράσεων από µέρους
των χρηστών, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συµπερά-
σµατα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 169έως 196 του προσωρινού κανονισµού.
(61) Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι πρέπει να περατωθεί ηπαρούσα διαδικασία αντιντάµπινγκ για να αποφευχθεί έναυψηλότερο επίπεδο προστασίας σε σχέση µε αυτό που
είναι αναγκαίο, επειδή το υπό εξέταση προϊόν καλύπτεται
από το πεδίο της έρευνας διασφάλισης, που κινήθηκε στις28 Μαρτίου 2002 (
1).
(62) Το υπό εξέταση προϊόν όντως καλύπτεται από το πεδίο της
έρευνας διασφάλισης. Ωστόσο, πρέπει να σηµειωθεί ότιδεν υπόκειται σε προσωρινά µέτρα διασφάλισης. Αν η
Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση οριστικών µέτρων διασφά-
λισης για το προϊόν αυτό, θα εξετάσει επίσης κατά πόσονο συνδυασµός µέτρων διαφορετικού είδους θα συνέβαλεστην αύξηση του επιπέδου προστασίας, περισσότερο απότο αναγκαίο, και κατά πόσον θα έπρεπε να τροποποιηθείαναλόγως ο δασµός αντιντάµπινγκ. ∆ίδεται η ευκαιρία στα2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 11
(1)ΕΕC7 7της 28.3.2002, σ. 39 .
▼B
ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του
θέµατος.
Θ.ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1.Επίπεδο εξάλειψης της ζηµίας
(63) Ορισµένοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η µεθοδολογία που
χρησιµοποιήθηκε στο προσωρινό στάδιο για τον προσδιο-ρισµό των µη ζηµιογόνων τιµών οδήγησε σε τεχνητά
υψηλές τιµές. Ζητήθηκε λοιπόν η αναθεώρησή της.
(64) Η µεθοδολογία που χρησιµοποιήθηκε στο προσωρινόστάδιο για να καθορισθούν οι µη ζηµιογόνες τιµές για
κάθε µοντέλο και σε κάθε στάδιο εµπορίας, αφορούσε ταακόλουθα:
—για τον καθορισµό του σηµείου εξισορρόπησης, οι
σταθµισµένες µέσες πραγµατικές τιµές πώλησης που
επιβάλει κάθε εταιρεία του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής προσαρµόστηκε προς τα άνω ή προς τακάτω, ανάλογα µε τις πραγµατικές απώλειες ή κέρδητης,
—σε αυτό το σηµείο εξισορρόπησης, προστέθηκε
περιθώριο κέρδους 5 %.
Στο τελικό στάδιο, αναθεωρήθηκε η µεθοδολογία και οι µη
ζηµιογόνες τιµές για κάθε µοντέλο και για κάθε στάδιοεµπορίας, υπολογίστηκαν ως ακολούθως:
—για τον καθορισµό του σηµείου εξισορρόπησης, οι
σταθµισµένες µέσες πραγµατικές τιµές πώλησης πουεπιβάλει κάθε εταιρεία του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής προσαρµόστηκε προς τα κάτω, ανάλογα µετον µέσο όρο των πραγµατικών κερδών του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής,
—σε αυτό το σηµείο εξισορρόπησης, προστέθηκε
περιθώριο κέρδους 5 %.
(65) Πρέπει επίσης να σηµειωθεί ότι, λαµβάνοντας τα κέρδη
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά µέσο όρο, όπως
έγινε και στο οριστικό στάδιο, η κατάσταση του κοινο-τικού κλάδου παραγωγής σε ότι αφορά τις τιµές, τηναποδοτικότητα και τις εµπλεκόµενες ποσότητες απεικονί-ζεται πλήρως.
(66) Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η αναθεωρηθείσα µεθοδολογίαοδήγησε, για ορισµένα µοντέλα, σε διαφορές µεταξύ τουκόστους παραγωγής και των µη ζηµιογόνων τιµών. Σχετικά
µε αυτό, πρέπει να σηµειωθεί ότι, επειδή οι µη ζηµιογόνες
τιµές βασίζονται σε πραγµατικές τιµές του κοινοτικούκλάδου παραγωγής, φανερώνουν επίσης και την κατάστασητης αγοράς για κάθε µοντέλο. Εποµένως, η µεθοδολογίααυτή καθιστά δυνατή τη δίκαια σύγκριση τιµών.
(67) Επιπλέον, σηµειώνεται ότι η διόρθωση λαθών υπαλλήλωνπου έγινε στο πλαίσιο των υπολογισµών των τιµών πωλή-σεων που είναι χαµηλότερες από τις κοινοτικές, ίσχυσε
επίσης και κατά τον υπολογισµό του περιθωρίου ζηµίας.
(68) ∆εδοµένου ότι µόνον µία εταιρεία της Ταϊλάνδης
συνεργάστηκε στο οριστικό στάδιο και ότι το επίπεδο
συνεργασίας για την Ταϊλάνδη ήταν χαµηλό και, για να
µην επιβραβευθεί η άρνηση συνεργασίας, σύµφωνα µε τοάρθρο 18 παράγραφος 6 του βασικού κανονισµού, τουπολειπόµενο περιθώριο ζηµίας για την Ταϊλάνδη καθο-ρίστηκε µε βάση τις πληροφορίες της Ευρωπαϊκής
Στατιστικής Υπηρεσίας.
(69) Τα αναθεωρηθέντα περιθώρια εξάλειψης της ζηµίας που
διαπιστώθηκαν, ήταν τα εξής:2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 12
▼B
Χώρα ΕταιρείαΠεριθώρια
ζηµίας
Τουρκία Yücel Boru Profil Endüstrisi AS 27,8 %
Cayirova Boru San Ve Tic AS 27,8 %
►C1Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS ◄ 20,3 %
Mannesmann Boru Endustrisi AS 20,3 %Noksel Celik Boru Sanayi AS 17,2 %Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS 10,9 %
Συνεργαζόµενες εταιρείες που δεν
συµπεριλήφθησαν στη δειγµατοληψία:
— Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS 22,3 %
— Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd Sti. 22,3 %
— Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd
Sti.22,3 %
— Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS 22,3 %
— Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS 22,3 %
— Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS 22,3 %— Özborsan San.ve Ticaret AS 22,3 %Όλες οι άλλες εταιρείες 27,8 %
Τσεχική
∆ηµοκρατίαJäkl Karvina 17,9 %
Železárny Veselí a.s. 52,6 %
Όλες οι άλλες εταιρείες 52,6 %
Πολωνία Huta Buczek 0,0 %
Όλες οι άλλες εταιρείες 23,0 %
Ουκρανία OJSC Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant 56,2 %
Όλες οι άλλες εταιρείες 56,6 %
Ταϊλάνδη Saha ThaiSteel Pi pe Co. Ltd 33,8 %
Όλες οι άλλες εταιρείες 35,2 %
2.Οριστικά µέτρα αντιντάµπινγκ
(70) Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι κανένα µέτρα δεν πρέπει
να υπερβαίνει τη διαφορά µεταξύ του περιθωρίου κέρδους -
στόχο και του κέρδους που επέτυχε ο κοινοτικός κλάδοςπαραγωγής κατά την ΠΕ. Το περιθώριο κέρδους -στόχος
5%επί του κύκλου εργασιών που θα µπορούσε να αναµέ-
νεται ότι θα πραγµατοποιήσει ο κοινοτικός κλάδος
παραγωγής εν απουσία ζηµιογόνου ντάµπινγκ, καθορίστηκεστην αιτιολογική σκέψη 199 του προσωρινού κανονισµού.
(71) Πρέπει να σηµειωθεί ότι επιβάλλονται δασµοί για κάθεσυνεργαζόµενη εταιρεία και κάθε χώρα που αποτέλεσε2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 13
▼B
αντικείµενο έρευνας, σύµφωνα µε τον κανόνα του ήσσονος
δασµού. Πρέπει επίσης να σηµειωθεί ότι η µεθοδολογίαπου χρησιµοποιήθηκε για τον προσδιορισµό των µη ζηµιο-
γόνων τιµών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
απεικονίζει το καθορισθέν κέρδος στόχο 5 %,αλλά εκείνο
που προσδιορίζει το επίπεδο της διαπιστωθείσας ζηµίαςείναι η διαφορά µεταξύ του πραγµατικού επιπέδου τωντιµών που επιβάλλουν οι εξαγωγείς και των µη ζηµιογόνων
τιµών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Εποµένως, το
αίτηµα απορρίπτεται.
(72) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι σύµφωνα µε το άρθρο9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού, πρέπει να
επιβληθεί οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Πολωνίας, Ταϊλάνδης,Τουρκίας και Ουκρανίας στο επίπεδο των διαπιστωθέντωνπεριθωρίων ντάµπινγκ, ή στο επίπεδο των διαπιστωθέντωνπεριθωρίων ζηµίας, εφόσον αυτά είναι χαµηλότερα.
(73) Με βάση τα παραπάνω, οι προταθέντες οριστικοί δασµοί,εκφρασµένοι ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής cifστα
κοινοτικά σύνορα, πριν τον εκτελωνισµό, είναι οιακόλουθοι:
Χώρα ΕταιρείαΕπίπεδο του
δασµού
Τουρκία Yücel Boru Profil Endüstrisi AS 0,0 %
Cayirova Boru San Ve Tic AS 0,0 %Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS 5,0 %►
C1Mannesmann Boru Endüstrisi AS ◄ 5,0 %
Noksel Celik Boru Sanayi AS 0,0 %
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS 6,0 %Συνεργαζόµενες εταιρείες που δεν
συµπεριλήφθηκαν στη δειγµατοληψία:
— Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS 5,2 %— Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd Sti. 5,2 %— Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd
Sti.5,2 %
— Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS 5,2 %
— Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS 5,2 %
— Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS 5,2 %
— Özborsan San.ve Ticaret AS 5,2 %Όλες οι άλλες εταιρείες 6,0 %
Τσεχική
∆ηµοκρατίαJäkl Karvina 17,9 %
Όλες οι άλλες εταιρείες 52,6 %
Πολωνία Huta Buczek 0,0 %
Όλες οι άλλες εταιρείες 23,0 %
Ουκρανία OJSC Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant 30,9 %2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 14
▼B
Χώρα ΕταιρείαΕπίπεδο του
δασµού
Όλες οι άλλες εταιρείες 44,1 %
Ταϊλάνδη Saha ThaiSteel Pi pe Co. Ltd 21,7 %
Όλες οι άλλες εταιρείες 35,2 %
(74) Οι ατοµικοί δασµοί αντιντάµπινγκ των εταιρειών που
αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό καθορίστηκαν µεβάση τα πορίσµατα της παρούσας έρευνας. Εποµένως, οιδασµοί αυτοί απεικονίζουν την κατάσταση που διαπι-στώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον
αφορά τις εν λόγω εταιρείες. Οι εν λόγω δασµολογικοί
συντελεστές (σε αντίθεση µε το δασµό σε επίπεδο χώρας,που εφαρµόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες »)εφαρµό-
ζονται εποµένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντωνκαταγωγής της εν λόγω χώρας, που παράγονται από τις
εταιρείες, και συνεπώς από τα αναφερόµενα συγκεκριµένα
νοµικά πρόσωπα. Τα εισαγόµενα προϊόντα που παράγονταιαπό όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονταιειδικά στον παρόντα κανονισµό µε την επωνυµία και τηδιεύθυνσή τους, συµπεριλαµβανοµένων των οντοτήτων πουσυνδέονται µε τις ειδικά αναφερόµενες εταιρείες, δεν
µπορούν να υποβληθούν σε αυτούς τους συντελεστές και
υπόκεινται στον δασµό που εφαρµόζεται σε «όλες τις
άλλες εταιρείες ».
(75) Κάθε αίτηµα για την εφαρµογή των εν λόγω ατοµικών εται-
ρικών δασµών αντιντάµπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής τηςεπωνυµίας της οντότητας ή της δηµιουργίας νέας
οντότητας παραγωγής ή πωλήσεων)υποβάλλεται αµέσως
στην Επιτροπή (
1)µαζί µε όλα τα σχετικά στοιχεία, και
ιδίως κάθε µεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείαςπου συνδέονται µε την παραγωγή, τις εγχώριες και τιςεξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει, για παράδειγµα,
από αυτήν την αλλαγή της επωνυµίας ή την αλλαγή των εν
λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Η Επιτροπή,εφόσον το κρίνει σκόπιµο και κατόπιν διαβουλεύσεων µετη συµβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί αντιστοίχως τονκανονισµό, ενηµερώνοντας τον κατάλογο των εταιρειώνπου τυγχάνουν ατοµικών συντελεστών δασµού.
3.Ανάληψη υποχρέωσης
(76) Κατόπιν της επιβολής προσωρινών µέτρων, ορισµένοι
παραγωγοί -εξαγωγείς, κυρίως οι εταιρίες Jakl Karvina και
Železárny Veselí στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Saha Thai
στην Ταϊλάνδη και η ►C1Borusan Birlesik Boru Fabrikalari
AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS ◄στην Τουρκία,
πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιµές,σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονι-σµού.
(77) Ως προς τούτο, η Επιτροπή σηµειώνει τα ακόλουθα:
—το υπό εξέταση προϊόν είναι ένα βασικό προϊόν µε
σηµαντική µεταβλητότητα της τιµής, ακόµη και σε
πολύ βραχυπρόθεσµο διάστηµα, συνεπώς, δεν είναι
ιδιαίτερα κατάλληλο για ανάληψη υποχρέωσης γιασταθερή τιµή,2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 15
(1)Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου
∆ιεύθυνση B
Β-1049 B ρυξέλλες .
▼B
—η µεταβλητότητα οφείλεται στην διακύµανση των τιµών
των πρώτων υλών, ιδίως των ρόλων θερµής έλασης καιψευδάργυρου, που συνιστούν τα κύρια αλλά µεταβλητά
συστατικά στοιχεία του κόστους παραγωγής. Αυτό
συνδέεται επίσης µε συναλλαγµατικές ισοτιµίες, πουείναι σταθερές εντός την Κοινότητας, εκτός από τοΗνωµένο Βασίλειο, τη Σουηδία και τη ∆ανία, αλλά πουµεταβάλλονται ταχέως έναντι του δολαρίου ΗΠΑ,
νόµισµα στο οποίο γίνονται οι συναλλαγές, ιδίως στην
Ταϊλάνδη και την Τουρκία. Είναι αναγκαία η µηνιαίααναθεώρηση των τιµών,
—αν οι ΕΤΕ (ελάχιστες τιµές εισαγωγής)αναπροσαρµό-
ζονται ανάλογα µε την τιµή των ρόλων θερµής έλασηςκαι του ψευδαργύρου, θα πρέπει να καθορισθούν διαφο-ρετικοί τύποι αναπροσαρµογής ανά οµάδα
υποπροϊόντος, δεδοµένου ότι η ενέργεια και το εργα-
τικό δυναµικό ανά τόνο, ποικίλλουν ανάλογα µε τοµέγεθος. Για το λόγο αυτό, αν εφαρµοσθεί ένα σύστηµατύπου επανεξέτασης, θα χρειασθεί να καθορισθείµεταξύ του επί µέρους τύπου 3 και 4 για κάθε κατηγορία
προϊόντος, σύµφωνα µε τη κλίµακα µεγέθους.
(78) Επιπλέον, ορισµένοι από τους παραγωγούς που πρότειναν
ανάληψη υποχρέωσης εξάγουν ποικιλία προϊόντων χάλυβα,
όπως συγκολλητούς σωλήνες, σωληνώσεις κατασκευών,
σωλήνες από ανθρακούχο χάλυβα, ορθογωνισµένουςσωλήνες, τετραγωνισµένους σωλήνες κ.λπ., που εν µέρειµόνον υπόκεινται στην έρευνα αντιντάµπινγκ. Εποµένως,υπάρχει µεγάλος κίνδυνος αντιστάθµισης σε ότι αφορά τιςτιµές των διαφόρων προϊόντων που εξάγονται στους ίδιους
πελάτες. Γενικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυ-
ρίστηκε επίσης ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων και,εποµένως, οι ελάχιστες τιµές, σαφώς και δεν συνιστούνκατάλληλα µέτρα σε ότι αφορά το υπό εξέταση προϊόν,για τους ίδιους λόγους. Υπό το φως των ανωτέρω, έπρεπε
να απορριφθούν αυτές οι προτάσεις ανάληψης υποχρέωσης
ως προς την τιµή.
4.Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασµών
(79) ∆εδοµένου του µεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων
ντάµπινγκ και λαµβανοµένου υπόψη του επιπέδου ζηµίας
που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής,θεωρείται απαραίτητο τα ποσά που καταβλήθηκαν ωςεγγύηση υπό µορφή προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ,που επιβλήθηκε µε τον προσωρινό κανονισµό, να εισπρα-
χθούν οριστικά στο ποσοστό του οριστικά επιβληθέντος
δασµού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις
εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους, από σίδηρο ή µηκραµατοποιηµένο χάλυβα, κυκλικής διατοµής, µε εξωτερική
διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm,µε εξαίρεση τους
συγκολλητούς σωλήνες που χρησιµοποιούνται ως αγωγοί πετρε-λαίου ή αερίου, ή που χρησιµοποιούνται σε γεωτρήσεις γιαπετρέλαιο ή φυσικό αέριο, ή που έχουν τοποθετηµένα σε αυτούςεξαρτήµατα για χρήση στα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπο-
ρίας, άλλους από τους σωλήνες υψηλής ακριβείας, οι οποίοι
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7306 30 51, ex 7306 30 59,
ex 7306 30 71, και ex 7306 30 78 ( κωδικοί Taric 7306 30 51*10,
7306 30 59*10, 7306 30 71*91 και 7306 30 78*91), καταγωγής
Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Πολωνίας, Ταϊλάνδης, Τουρκίας καιΟυκρανίας.2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 16
▼B
2.Ο συντελεστής του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ που
εφαρµόζεται στην καθαρή τιµή, «ελεύθερο στα σύνορα της
Κοινότητας »,πριν από τον εκτελωνισµό, για τα προϊόντα που
περιγράφονται στην παράγραφο 1 και που παράγονται από τις
ακόλουθες εταιρίες, καθορίζεται ως εξής:
Χώρα ΕταιρείαΣυντελεστή-
ς δασµούΣυµπληρωµατικ-
ός κωδικός Taric
Τουρκία Yücel Boru Profil Endüstrisi AS 0,0 % A330
Cayirova Boru San Ve Tic AS 0,0 % A331
►C1Borusan Birlesik Boru Fabrikalari
AS◄5,0 % A332
►C1Mannesmann Boru Endüstrisi
AS◄5,0 % A333
Noksel Celik Boru Sanayi AS 0,0 % ►C1A334◄
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret
AS6,0 % A335
Συνεργαζόµενες εταιρείες που δεν
συµπεριλήφθηκαν στη
δειγµατοληψία:
— Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS 5,2 % A336
— Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd Sti. 5,2 % A337
— Guven Boru ve Profil Sanayi ve
Ticaret Ltd Sti.5,2 % A338
— Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret
AS5,2 % A339
— Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret
AS5,2 % A340
— Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS 5,2 % A341
— Özborsan San.ve Ticaret AS 5,2 % A342
Όλες οι άλλες εταιρείες 6,0 % A999
Τσεχική
∆ηµοκρατίαJäkl Karvina 17,9 % A343
Όλες οι άλλες εταιρείες 52,6 % A999
Πολωνία Huta Buczek 0,0 % A344
Όλες οι άλλες εταιρείες 23,0 % A999
Ουκρανία OJSC Nihnedeneprovsky Tube Rolling
Plant30,9 % A345
Όλες οι άλλες εταιρείες 44,1 % A999
Ταϊλάνδη Saha ThaiSteel Pi pe Co. Ltd 21,7 % A405
Όλες οι άλλες εταιρείες 35,2 % A999
3.Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρµόζονται οι διατάξεις
που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασµούς.2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 17
▼B
Άρθρο 2
Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση
υπό µορφή προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ δυνάµει του
προσωρινού κανονισµού, στο επίπεδο του συντελεστή των
δασµών που εκτίθενται στο άρθρο 1, ή στο επίπεδο του συντε-λεστή του προσωρινού δασµού, εφόσον αυτό είναι χαµηλότερο.Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικούσυντελεστή του δασµού αντιντάµπινγκ αποδεσµεύονται.
Άρθρο 3
Στις περιπτώσεις που ένα από τα µέρη της Τουρκίας υποβάλει
αρκετά στοιχεία στην Επιτροπή που να αποδεικνύουν ότι δενεξήγαγε τα εµπορεύµατα που περιγράφονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 κατά την ΠΕ, ότι δεν συνδέεται µε κανέναν από
τους εξαγωγείς ή παραγωγούς που υπόκεινται στα µέτρα πουεπιβάλλονται µε τον παρόντα κανονισµό και ότι έχει εξάγει ταυπό εξέταση προϊόντα µετά την περίοδο της έρευνας, ή ότι έχειαναλάβει αµετάκλητη συµβατική υποχρέωση για την εξαγωγή
σηµαντικής ποσότητας στην Κοινότητα, το Συµβούλιο, µε απλή
πλειοψηφία, µετά από πρόταση της Επιτροπής, καθώς και µετάαπό διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή, µπορεί νατροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 2 για να επιβάλει στο ενλόγω µέρος το δασµό που εφαρµόζεται στους συνεργασθέντεςπαραγωγούς -εξαγωγείς που δεν συµπεριλήφθηκαν στη δειγµα-
τοληψία, ήτοι 5,2 %.
Άρθρο 4
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R1697 — EL — 28.09.2002 — 000.001 — 18