1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1992
περίεφαρµογήςτουάρθρου85παράγραφος3τηςσυνθήκηςσεορισµένεςκατηγορίεςσυµφωνιών,
αποφάσεων και εναρµονισµένων πρακτικών στον τοµέα των ασφαλίσεων
(ΕΕ L398 της 31.12.1992, σ. 7)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης τηςΑυστρ ίας, τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκε απότηναπόφαση95/1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1992
περί εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε
ορισµένεςκατηγορίεςσυµφωνιών,αποφάσεωνκαιεναρµονισµένων
πρακτικών στον τοµέα των ασφαλίσεων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91 του Συµβουλίου της 31ης
Μαΐου1991σχετικά µετηνεφαρµογή τουάρθρου 85παράγραφος3τηςσυνθήκηςσεορισµένες κατηγορίες συµφωνιών,αποφάσεωνκαι εναρµονισµένων πρακτικών στον τοµέα τωνασφαλίσεων(
1),
Μετά τη δηµοσίευση του σχεδίου κανονισµού(2),
Μετά απόδιαβούλευση µετηΣυµβουλευτική Επιτροπή Συµπρά-
ξεων και ∆εσποζουσών Θέσεων,
Εκτιµώντας ότι:
(1)Οκανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.1534/91,παρέχει τηδυνατότητα
στην Επιτροπή να εφαρµόζει, µε κανονισµό, το άρθρο 85παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίεςσυµφωνιώνµεταξύεπιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεωνεπι-χειρήσεων καιεναρµονισµένων πρακτικώνστον τοµέα τωνασφαλίσεων, οσάκις αυτέςαποσκοπούν σεσυνεργασία πουαφορά:
α) τον από κοινού καθορισµό τωνασφαλίστρων µε βάση
αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ήµεβάση τον αριθµότων ζηµιών·
β) την καθιέρωση τυποποιηµένων όρων ασφάλισης·
γ) την από κοινού κάλυψη ορισµένων ειδών ασφαλι-
στικών κινδύνων·
δ) το διακανονισµό αποζηµιώσεων·ε) τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισµών ασφαλείας·
στ) τα µητρώα για τους επηυξηµένους κινδύνους και τα
σχετικά συστήµατα ενηµέρωσης.
(2)Η Επιτροπή έχει αποκτήσει ικανοποιητική πείρα χάρηστην εξέταση ατοµικών υποθέσεων προκειµένου να κάνειχρήση αυτής της εξουσιοδότησης όσον αφορά τις συµφω-νίες που αναφέρονται στο σηµείο 2στοιχεία α),β), γ)καιε).
(3)Σε πολλές περιπτώσεις, η συνεργασία µεταξύ επιχειρή-σεωντουασφαλιστικού τοµέα υπερβαίνει τοπλαίσιοπουηΕπιτροπή είχε δεχθεί στην ανακοίνωσή τηςπερί συνεργα-σίας µεταξύ επιχειρήσεων (
3), και εµπίπτουν στην απαγό-
ρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης. Είναισκόπιµο να π ροσδιορισθούν οι υποχρεώσεις που περιορί-
ζουν τον ανταγωνισµόκαιοι οποίες εντά σσονται στις τέσ-
σερις κατηγορίες συµφωνιών που καλύπτει.
(4)Θαπρέπει επίσης ναπροσδιορισθούν γιακαθεµίααπ’αυτέςτις τέσσερις κατηγορίες, οι όροι οι οποίοι πρέπει ναπληρούνται προκειµένου να εφαρµόζεται η απαλλαγή. Οιόροι αυτοί οφείλουν να εξασφαλίζουν το γεγονός ότι η
(1)ΕΕ αριθ. L143 της 7. 6. 1991, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. C207 της 14. 8. 1992, σ. 2.
(3)ΕΕ αριθ. C75 της 29. 7. 1968, σ. 3. ∆ιορθωτικό στην ΕΕ αριθ. C84
της 28. 8. 1968, σ. 14.
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
συνεργασία µεταξύ επιχειρήσεων του ασφαλιστικού τοµέα
είναι καιπαραµένει σύµφωνηµετοάρθρο 85παράγραφος3.
(5)Θαπρέπει τέλος νακαθορισθούν γιακαθεµία απ’αυτές τιςκατηγορίες, οιπεριστάσεις κατάτιςοποίες ηαπαλλαγήδενεφαρµόζεται. Γιατοσκοπόαυτό,πρέπει νακαθορίζονται οιρήτρες που δεν είναι δυνατόνναπεριέχονται στις συµφω-νίεςπουκαλύπτειδιότιεπιβάλλουν αδικαιολόγητουςπεριο-ρισµούς στα µέρη, καθώςκαιάλλες καταστάσεις οι οποίεςεµπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και για τις οποίεςδεν υπάρχει τεκµήριο ότιµπ ορούν να αποφέρουν τα πλεο-
νεκτήµαταπουαπαιτούνταιαπότοάρθρο 85παράγραφος 3.
(6)Η συνεργασία µεταξύ επιχειρήσεων του ασφαλιστικούτοµέα ή στα πλαίσια ενώσεων επιχειρήσεων στον τοµέατης συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά µε τοναριθµότωνζηµιών,τοναριθµόασφαλιστικώνµεµονωµένωνκινδύνων, το σύνολο των αποζηµιώσεων και των ασφαλι-σµένων κεφαλαίων επιτρέπει να αναπτυχθεί η γνώµητωνκινδύνωνκαιευνοεί τηνεκτίµησή τους απότιςµεµονωµέ-νες εταιρείες. Το ίδιο ισχύει ωςπρος την χρησιµοποίησήτουςγιατονπροσδιορισµό τωνενδεικτικώνκαθαρώνασφα-λίστρωνή,στηνπερίπτωση τωνασφαλειώνπουπεριλαµβά-νουν στοιχείο κεφαλοποίησης, των πινάκων συχνοτήτων.Από κοινού µελέτες σχετικά µετηνπιθανήεπίδραση εξω-τερικών παραγόντων σχετικά µε τη συχνότητα και τηνσπουδαιότητα των ζηµιών ή την απόδοση των διαφόρωντύπων επενδύσεων µπ ορούν να περ ιληφθούν. Είναι όµως
αναγκαίοναεξασφαλισθεί ότιοι περιορισµοί του ανταγω-νισµούαπαλλά σσονται µόνοστοµέτρο πουείναιαναγκαίοι
για την επίτευξη των στόχων αυτών. Για τους λόγουςαυτούς, θα πρέπει να π ροβλεφθεί ότι οι εναρµονισµένες
πρακτικές σχετικά µεταεµπορικά ασφάλιστρα, δηλαδήταασφάλιστρα που πραγµατικά εφαρµόζονται στους ασφαλι-σµένους καιπουπεριλαµβάνουν µιαεπιβάρυνση πουπ ροο-
ρίζεται νακαλύψειδιοικητικάεµπορικά ήάλλα,έξοδα επι-βάρυνση ασφάλειας ήέναπ ροβλεπόµενο κέρδος δεναπαλ-
λάσσονται και,επιπλέον, τακαθαρά ασφάλιστρα δεν µπο-ρούν να έχουν παρά µόνο ενδεικτική αξία.
(7)Η διατύπωση των τυποποιηµένων συνθηκών ή όρωνπρωτασφάλισης και τωνκοινών τρόπων παρουσίασης τωνµελλοντικών οφελών από ένα ασφαλιστήριο συµβόλαιοζωής παρουσιάζει το πλεονέκτηµα µιας καλύτερης σύγ-κρισης τωνπροσφορών για τον ασ φαλιζόµενο καιµεγαλύ-
τερηςοµοιογενοποίησης τωνκινδύνων.∆ενπρέπει όµωςναοδηγεί ούτε σε οµοιοµορφία των προϊόντων ούτε σεεξάρτηση τηςπελατείας. Γιατους λόγους αυτούς, ηαπαλ-λαγήπρέπει ναεφαρµόζεται µόνον ότανδεν έχουν κανέναυποχρεωτικό χαρακτήρα, αλλά διαδίδονται µόνο ωςαπλοίενδεικτικοί τρόποι.
(8)Ειδικότερα, οιτυποποιηµένοι όροι ασφάλισης δενµπ ορούν
να περιλαµβάνουν συστηµατικό αποκλεισµό ορισµένωνκινδύνωνχωρίςναπ ροβλέπουν τηρητή δυνατότητασυµβα-
τικήςεπέκτασης τηςκάλυψης,καιδενµπ ορούν ναπροβλέ-
πουντηδιατήρηση τηςσυµβατικής σχέσης µετονασφαλι-ζόµενο γιαυπέρµετρα µακρά περίοδο ήεκτός του αρχικούσκοπού τηςσύµβασης, µετηνεπιφύλαξητωννοµίµωνυπο-χρεώσεων που απορρέουν από το κοινο τικό ή εθνικό
δίκαιο.
(9)Εξάλλου, θα πρέπει να επιβληθεί η υποχρέωση κοινο-ποίησης τωντυποποιηµένων όρωνσεκάθεενδιαφερόµενο,και ιδιαίτερα στον ασφαλιζόµενο, ώστε να εξασφαλίζεταιδιαφάνεια και να επωφελείται έτσι ο καταναλωτής.
(10)Η σύσταση οµίλων συνασφάλισης ή αµοιβαίας αντασφά-λισης µεσκοπό τηνκάλυψηαπ ροσδιόριστου αριθµού κιν-
δύνωνπρέπει ναεξετασθεί θετικάστοµέτρο πουεπιτρέπεισεµεγαλύτερο αριθµόεπιχειρήσεων ναεισχωρήσουν στην
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
αγορά, και, κατά συνέπεια, επαυξάνει την ικανότητα
κάλυψης,ιδιαίτεραγιακινδύνουςπουδύσκολακαλύπτονταιλόγω του ευρέος, σπάνιου ή κενοφανούς χαρακτήρα τους.
(11)Ωστόσο για να εξασφαλισθεί πραγµατικός ανταγωνισµός,θα πρέπει να εξαρτηθεί η απαλλαγή τέτοιων οµίλων υπότον όρο ότι οι συµµετέχοντες στον όµιλο δεν κατέχουνµερίδιο στηνεπηρεαζόµενη αγορά, πουναυπερβαίνει ορι-σµένο ποσοστό. Το ποσοστό 15 % θεωρε ίται εύλογο όσον
αφορά τους οµίλους αµοιβαίας αντασφάλισης. Τοπ οσοστό
αυτόπρέπει ναµειωθεί σε 10 %όσον αφορά τους οµίλουςσυνασφάλισης. Ο σχετικός λόγος συνίσταται στο γεγονόςότι ο µηχανισµός συνασφάλισης συνεπάγεται την οµοιο-µορφία των όρων ασφάλισης και των εµπορικών ασφα-λίστρων, έτσι ώστε ο δυνητικός ανταγωνισµός µεταξύµελών ενός οµίλου συνασφάλισης να περιορίζεται σηµα-ντικά. Για την κάλυψη επηυξηµένων κινδύνων ή κατα-στροφών, τα ποσοστά µπορούν να υπολο γίζονται µόνον µε
αναφορά στο µερίδιο του οµίλου.
(12)Όσοναφοράτουςοµίλουςαµοιβαίαςαντασφάλισης,οιπρο-τεινόµενες διατάξεις θαπρέπει ναεφαρµόζονται στον απόκοινού καθορισµό των ασφαλίστρων που καλύπτουν τοπιθανό κόστος κάλυψης των κινδύνων. Πρέπει επίσης ναεφαρµόζεται στον καθορισµό του κόστους λειτουργίας τηςαµοιβαίας αντασφάλισης και της αµοιβής των συµµετε-χόντων υπό την ιδιότητα του αµοιβαίου αντασφαλιστού.
(13)Πρέπει ναγίνειδεκτόστιςδύοπεριπτώσεις ότιηεγγύησητουοµίλουγιατουςκινδύνουςπουφέρονται προςασφάλισηυπάγεται στην εφαρµογή των γενικών ή αποδεκτών όρωνκάλυψης,στηνυποχρέωση προηγούµενης συµφωνίαςγιατοδιακανονισµόσπουδαίωνζηµιών,στηναπόκοινούδιαπραγ-µάτευση επανεκχώρησης και στην απαγόρευση επα-νεκχώρησης ιδίων µεριδίων. Η υποχρέωση ασφάλισηςόλωντωνκινδύνωνστους οµίλους πρέπει αντίθετα νααπο-κλεισθεί διότι θα συνιστούσε υπε ρβολικό περιορισµό του
ανταγωνισµού.
(14)Ησύσταση οµίλωνπου περιλαµβάνουν αποκλειστικά εται-ρείες αντασφάλισης, δεν είναι σκόπιµο να καλυφθεί λόγωτης ανεπαρκούς εµπειρίας στον τοµέα αυτό.
(15)Η νέα προσέγγιση, όσον αφορά την τεχνική εναρµόνιση
και τυποποίηση, όπωςορίζεται στο ψήφισµα του Συµβου-λίου της 7ης Μαΐου 1985(
1) η συνολική π ροσέγγιση σε
θέµατα πιστοποίησης καιδοκιµώνπου παρουσιάστηκε απότην Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Συµβούλιοστις15Ιουνίου 1989(
2)καιεγκρίθηκε απότοΣυµβούλιοµε
τηναπόφασή του της21ης∆εκεµβρίου 1989(3),αποτελούν
ουσιαστικά στοιχεία για την καλή λειτουργία της εσωτε-ρικής αγοράς, ευνοώντας ιδιαίτερα τον ανταγωνισµό διότιβασίζονται έτσι σε οµοιόµορφες αρχές ποιότητας σε όλητην Κοινότητα.
(16)Μεεπιθυµίαπροώθησης «τωνοµοιόµορφων αρχώνποιότη-τας»,ηΕπιτροπή επιτρέπει στιςασφαλιστικές εταιρείες νασυνεργάζονται προκειµένου ναθεσπίσουν τεχνικές εξειδι-κεύσεις καικανόνες πουαφ ορούν τηνεπαλήθευση καιτην
αποδοχήεξοπλισµώνασφάλειας,πουσταόριατουδυνατού,πρέπει ναείναιοµοιόµορφοι στοευρωπαϊκόεπίπεδο καιναεξασφαλίζουν την εφαρµογή των «αρχών ποιότητας».
(17)Η συνεργασία όσον αφορά την αξιολόγηση εξοπλισµώνασφάλειας, καθώς και επιχειρήσεων που επιφορτίζονταιτην εγκατάστασή τους και συντήρησή τους είναι χρήσιµηστοµέτρο πουδίνειτηδυνατότητανααποφεύγονται ατοµι-
(1)ΕΕ αριθ. C136 της 4. 6. 1985, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. C267 της 19. 10. 1989, σ. 3.
(3)ΕΕ αριθ. C10 της 16. 1. 1990, σ. 1.
1992R3932 —EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
κές αξιολογήσεις. Γιατολόγοαυτό,θαπρέπει νακαθορι-
σθούνοιόροιγιατουςοποίους απαλλάσσεται οκαθορισµόςτεχνικώνπροτύπωνκαιοιδιαδικασίες σχετικά µετηναξιο-λόγηση τωνέγκριση εξοπλισµών ασφαλείας καιεπιχειρή-σεων εγκατάστασης καισυντήρησης. Οιόροι αυτοί έχουνσκοπό να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα πρόσβασης στηναίτηση για έγκριση απ’ όλες τις επιχειρήσεις παραγωγής,εγκατάστασης και συντήρησης, καθώς και τη δυνατότητααξιολόγησης µε βάση αντικειµενικά και σαφή κριτήρια.
(18)Τέλος, οι συµφωνίες αυτές δεν πρέπει να καταλήγουν σεπεριοριστικό πίνακακαικάθεεπιχείρηση πρέπει ναπαρα-µένει ελεύθερη να αποδεχθεί έναν εξοπλισµό ή µια επι-χείρηση εγκατάστασης ή συντήρησης που δεν έχειεγκριθεί µε την κοινή διαδικασία.
(19)Θαπρέπει ναπροβλεφθεί ότι απαλλάσσονται εάνοιατοµι-
κέςσυµφωνίεςπουέχουνπαρόλααυτάαποτελέσµατα ασυµ-βίβαστα µε το άρθρο 85 παράγραφος 3, όπως αυτό έχειερµηνευτεί απότηδιοικητικήπρακτικήτηςΕπιτροπής καιτηνοµολογία του∆ικαστηρίου, ηΕπιτροπήπρέπει ναείναισε θέση να άρει το ευεργέτηµα της απαλλαγής. Αυτόισχύει ειδικότερα όταν οι µελέτες για την επίδραση τωνµελλοντικών εξελίξεων στηρίζονται σε αβάσιµες υποθέ-σεις, όταν τα πρότυπα για τις γενικές συµβάσεις ασφαλί-σεων περιλαµβάνουν ρήτρες οι οποίες δηµιουργούν ειςβάρος του ασφαλιζόµενου σηµαντική ανι σορροπία µεταξύ
τωνδικαιωµάτωνκαιτωνυποχρεώσεων πουαπ ορρέουν από
το συµβόλαιο, ή, στην περίπτωση των οµίλων, χρησιµο-ποιούνται µε τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχονται σε έναν ήπερισσότερους συµµετέχοντες ταµέσα γιανααποκτήσουνκαθοριστική επι ρροή στηναντίστοιχη αγορά, όταν οδη-
γούν σε κατανοµή των αγορών ή όταν οι ασφαλιζόµενοιαντιµετωπίζουν σηµαντικές δυσκολίες για την ασφάλισηεπηυξηµένων κινδύνων εκτός του οµίλου. Μια τέτοιαένδειξηδενυπάρχεικανονικάότανοόµιλοςκαλύπτειλιγό-τερο από το 25 % των κινδύνων.
(20)Είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί ότι οι απαλλασσόµενες
συµφωνίες δεν πρέπει να κοινοποιούνται. 1/4µως οι επι-χειρήσεις, είναι δυνατόν, σε περίπτωση αµφιβολιών, νακοινοποιούν τιςσυµφωνίεςτουςσύµφωναµετονκανονισµόαριθ.17τουΣυµβουλίου(
1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνπράξη προσχώρησης τηςΙσ πανίαςκαιτηςΠορτο-
γαλίας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
Σύµφωναµετοάρθρο 85παράγραφος 3τηςσυνθήκης καιβάσει
των προϋποθέσεων που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό
το άρθρο 85 παράγραφος 1 της εν λόγω συνθήκης κηρύσσεταιανεφάρµοστο στις συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένεςπρακτικές στον ασφαλιστικό τοµέα οι οποίες έχουν ωςαντικεί-µενο την πραγµατοποίηση συνεργασίας µεταξύ ασφαλιστικώνεπιχειρήσεων ή/και επιχειρήσεων αντασφάλισης όσον αφορά:
α) τον από κοινού καθορισµό τωνασφαλίστρων µε βάση αθροι-
στικά στατιστικά στοιχεία ήµεβάση τον αριθµό τωνζηµιών.
(1)ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62.
1992R3932 —EL—01.01.1995 —001.001 —6
▼B
β) την καθιέρωση τυποποιηµένων όρων ασφάλισης.
γ) την από κοινού κάλυψη ορισµένων ειδών ασφαλιστικών κιν-
δύνων.
δ) την από κοινού καθιέρωση κανόνων σχετικά µε τον έλεγχο
και την έγκριση των εξοπλισµών ασφαλείας.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Κοινά τιµολόγια ασφαλίστρων
Άρθρο 2
Ηαπαλλαγήδυνάµει του άρθρου 1στοιχείο α)εφαρµόζεται στις
συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές, οι οποίεςέχουν ως αντικείµενο:
α) τον υπολογισµό της τιµής του µέσου όρου του κόστους της
κάλυψηςασφαλιστικών κινδύνων(καθαρά ασφάλιστρα) ήτηνκατάρτιση πινάκωνθνησιµότητας, συχνότητας ασθένειας καιατυχήµατος για τις ασφαλίσεις που περιλαµβάνουν στοιχείακεφαλοποίησης, καιηδιάδοσή τους,µέσω τηςοµαδοποίησης,σχετικά µε έναν αριθµό ετών-κινδύνων που επιλέγονται ωςπερίοδος παρατήρησης, δεδοµένων σχετικά µε παρόµοιους ήσυγκρίσιµους ως προς τον αριθµό κινδύνους, τα οποία είναιεπαρκή γιατησύσταση ενός πληθυσµού ικανού ναχρησιµο-ποιηθεί γιαστατιστικούς σκοπούς που επιτρέπουν τον υπολο-γισµό κυρίως:
—του αριθµού των ζηµιών κατά τη διάρκεια της εν λόγω
περιόδου παρατήρησης.
—του αριθµού τωνµεµονωµένων ασφαλισµένων ζηµιώνανά
έτος-κινδύνου ζηµιώνκατάτηδιάρκεια τηςενλόγωεπιλε-γείσας παρατήρησης.
—του συνόλου τωναποζηµιώσεων που έχουν καταβληθεί ή
οφείλονται στα πλαίσια ζηµιώνπου έλαβαν χώρακατάτηδιάρκεια της εν λόγω περιόδου.
—του ύψους τωνκεφαλαίων τα οποία έχουν ασφαλιστεί σε
κάθεέτος-κίνδυνοκατάτηδιάρκειατηςεπιλεγείσας περιό-δου παρατήρησης.
β) τη διενέργεια µελετών για την αξιολόγηση των πιθανών
επιπτώσεων απόεξωτερικά γεγονότα γενικής φύσεως επί τωνενδιαφερόµενων επιχειρήσεων, τηςσυχνότηταςήτηςέκτασηςτων ζηµιών και τη διάδοση των συµπερασµάτων τους.
Άρθρο 3
Η απαλλαγή εφαρµόζεται υπό τον όρο ότι:
α) οι υπολογισµοί, πίνακες ή συµπεράσµατα των µελετών, που
αναφέρονται στοάρθρο 2καταρτίζονται καιδιαδίδονταιµετηρητή ένδειξη ότι είναι µόνο ενδεικτικά.
β) οιυπολογισµοί ήπίνακες πουαναφέρονται στοάρθρο 2στοι-
χείοα)δενµπορούν ναενσω µατώνουνσεκαµίαπερίπτωσητις
επιβαρύνσεις ασφάλειας, το χρηµατικό προϊόν των αποθε-µάτων, τα διοικητικά ή εµπορικά έξοδα, συµπεριλαµβανο-µένωντωνπροµηθειών πουκαταβάλλονται στους µεσάζοντες,τιςφορολογικές ήοιονεί φ ορολογικές εισφορές ήταπ ροσδο-
κόµενα κέρδη των συµµετεχουσών επιχειρήσεων.
γ) οιυπολογισµοί, πίνακες ήαποτελέσµατα µελετών πουαναφέ-
ρονται στο άρθρο 2δεν επιτρέπουν τον εντοπισµό τωνενδια-φεροµένων επιχειρήσεων ασφάλισης.
Άρθρο 4
Ηαπαλλαγήδεναφοράτιςεπιχειρήσεις ήενώσεις επιχειρήσεων
πουσυµφωνούνήαναλαµβάνουντηνυποχρέωση ήεπιβάλλουν σεάλλεςεπιχειρήσεις τηνυποχρέωση ναµηχρησιµοποιούν τιµέςήπίνακες διαφορετικού από εκείνους που καταρτίζονται σύµφωνα
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
µετοάρθρο 2στοιχείο α)ήναµηναποκλίνουν απότασυµπερά-σµατα των µελετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β).
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Τυποποιηµένοι όροι ασφάλισης
Άρθρο 5
1. Ηαπαλλαγήδυνάµει τουάρθρου 1στοιχείο β)εφαρµόζεται
στις συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές, πουέχουν ωςαντικείµενο τον καθορισµό και τη διάδοση τυποποιη-µένων όρων ασφάλισης.
2. Ηαπαλλαγήεφαρµόζεται επίσηςστιςσυµφωνίες,αποφάσεις
καιεναρµονισµένες πρακτικές πουέχουν ωςαντικείµενο τοναπόκοινού καθορισµό και διάδοση των τρόπων παρουσίασης τωνοφελώνενόςσυµβολαίου ασφάλισηςπουπεριέχει στοιχείο κεφα-λαιοποίησης.
Άρθρο 6
1. Ηαπαλλαγήεφαρµόζεται υπότηνπροϋπόθεση ότιοι τυπο-
ποιηµένοι όροι πρωτασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 5παράγραφος 1:
α) καθορίζονται και διαδίδονται µε τη ρητή ένδειξη ότι είναι
µόνο ενδεικτικοί.
β) αναφέρουν ρητάτηδυνατότητανασυµφωνηθούνδιαφορετικοί
όροι.
γ) είναιπροσιτοί σεκάθεενδιαφερόµενο καιανακοινώνονταιµε
απλή αίτηση.
2. Ηαπαλλαγήεφαρµόζεται υπότον όρο ότιοι τρόποι παρου-
σίασηςπουαναφέρονται στοάρθρο5παράγραφος 2καθορίζονταικαι διαδίδονται µόνον ενδεικτικά.
Άρθρο 7
1. Ηαπαλλαγήδενεφαρµόζεται στηνπερίπτωση όπουοιτυπι-
κοίόροι πρωτασφάλισης πουαναφέρονται στοάρθρο 5παράγρα-φος 1 περιλαµβάνουν ρήτρες οι οποίες:
α) αποκλίνουν της κάλυψης, όσον αφορά τις ζηµίες που απορ-
ρέουν από τον αντίστοιχο κλάδο ασφαλιζόµενου κινδύνουχωρίς να αναφέρουν σαφώς ότι κάθε ασφαλιστής δύναταιελεύθερα ναεπεκτείνει τηνεγγύησηστουςκινδύνουςαυτούς.
β) υποβάλουν τηνκάλυψηορισµένων κινδύνωνσε συγκεκριµέ-
νους όρους, και χωρίς να αναφέρουν ρητά ότι κάθε ασφα-λιστής δύναται ελεύθερα να µην τις αποδεχθεί.
γ) επιβάλλουν συνολική κάλυψη περιλαµβάνουσα κινδύνους
στους οποίους σηµαντικός αριθµός αντισυµβαλλοµένων δενεκτίθεται συγχρόνως χωρίς να π ροβλέπεται ρητά ότι κάθε
ασφαλιστήςδύναταιελεύθερα ναπροτείνει ξεχωριστές καλύ-ψεις.
δ) προβλέπουν ποσά ε γγύησης ή ατέλειας.
ε) επιτρέπουν στον ασφαλιστή να συνεχίσει τη σύµβαση στην
περίπτωση όπουακυρώνει εν µέρει τηνεγγύηση, αυξάνει τοασφάλιστρο χωρίςναµεταβληθεί οκίνδυνοςήηέκταση τηςεγγύησης, µετηνεπιφύλαξητωνρητρώναναπ ροσαρµογής, ή
ακόµηµεταβάλει τουςόρους τηςσύµβασης χωρίςοαντισυµ-βαλλόµενος να έχει ρητά συναινέσει.
στ) επιτρέπουν στον ασφαλιστή να παρατείνει τη διάρκεια της
σύµβασης χωρίς τη συναίνεση του αντισυµβαλλοµένου.
ζ) επιβάλλουν στον αντισυµβαλλόµενο, εκτός απότιςπεριπτώ-
σεις ασφάλισης ζωής, περίοδο ασφάλισης µεγαλύτερη απότρία έτη.
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
η) επιβάλλουν, στην περίπτωση όπου η σύµβαση ανανεώνεται
αυτόµατα χωρίς προειδοποίηση κατά την εκπνοή µιας χρο-νικής περιόδου, περίοδο ανανέωσης ανώτερη από ένα έτος.
θ) επιβάλλουν στον αντισυµβαλλόµενο να δεχθεί την εκ νέου
θέση σεισχύµιαςσύµβασης ηοποία ανεστάλη λόγωεξαλεί-ψεως του ασφαλισµένου κινδύνου, εφόσον ο αντισυµβαλλό-µενος εκτίθεται εκ νέου σε κίνδυνο της ιδίας φύσεως.
ι) επιβάλλουν στον αντισυµβαλλόµενο να καλύπτει στον ίδιο
ασφαλιστή διαφόρους κινδύνους.
ια) υποχρεώνουν τον αντισυµβαλλόµενο, σε περίπτωση µεταβί-
βασης του ασφαλισµένου αντικειµένου, να επιβάλει στονδικαιοδόχο τη συνέχιση της ασφαλιστικής σύµβασης.
2. Η απαλλαγή δεν αφορά τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επι-
χειρήσεων που συµφωνούν ή αναλαµβάνουν την υποχρέωση ήεπιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις τηνυποχρέωση ναµηχρησι-µοποιούν όρους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονταιστο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Άρθρο 8
Με την επιφύλαξη της διατύπωσης ειδικών συνθηκών ασφαλί-
σεωςγιαορισµένες κοινωνικέςήεπαγγελµατικές κατηγορίες τουπληθυσµού,ηαπαλλαγήδενεφαρµόζεται στιςσυµφωνίες,αποφά-σεις και εναρµονισµένες πρακτικές σχετικά µε µέτρα αποκλει-σµού κάλυψηςορισµένων κατηγοριώνκινδύνωνλόγωχαρακτηρι-στικών τα οποία συνδέονται µε τον αντισυµβαλλόµενο.
Άρθρο 9
1. Ηαπαλλαγήδεν χορηγείται στην περίπτωση όπου όταν,µε
επιφύλαξη των νοµίµων υποχρεώσεων, οι τρόποι παρουσίασηςτων ασφαλίστρων που ανέρχονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2παρουσιάζουν µόνο καθορισµένα επιτόκια ή περιέχουν αριθµη-τική ένδειξη των εξόδων διαχείρησης.
2. Η απαλλαγή δεν αφορά τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επι-
χειρήσεων που συµφωνούν ή αναλαµβάνουν την υποχρέωση ήεπιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις τηνυποχρέωση ναµηχρησι-µοποιούν άλλους τρόπους παρουσίασης τωνοφελών ενός συµβο-λαίου ασφάλισης εκτός απ’ αυτόν που αναφέρεται στο άρθρο 5παράγραφος 2.
ΤΙΤΛΟΣ Ι V
Κοινή κάλυψη ορισµένων ειδών κινδύνων
Άρθρο 10
1. Ηαπαλλαγήδυνάµει του άρθρου 1στοιχείο γ)εφαρµόζεται
σε συµφωνίες οι οποίες έχουν ως αντικείµενο τη σύσταση καιλειτουργία οµίλωνασφαλιστικών επιχειρήσεων ήασφαλιστικώνεπιχειρήσεων καιεπιχειρήσεων αντασφάλισης γιατηναπόκοι-νού κάλυψη συγκεκριµένης κατηγορίας κινδύνων µε τη µορφήσυνασφάλισης ή αµοιβαίας αντασφάλισης.
2. Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ως:
α) όµιλοι συνασφάλισης νοούνται οι όµιλοι εκείνοι οι οποίοι
συστήνονται από ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες:
—αναλαµβάνουν νασυνάψουν εξ ονόµατος καιγιαλογαρια-
σµό όλωντωνσυµµετεχόντων την ασφάλιση µιας συγκε-κριµένης κατηγορίας κινδύνων ή
—εµπιστεύονται τη σύναψη και διαχείριση της ασφάλισης
µιαςσυγκεκριµένης κατηγορίαςκινδύνωνεξονοµατόςτουςκαι για λογαριασµό τους σε µία από τις επιχειρήσειςαυτές,σεκάποιον κοινόπράκτορα ήσεκοινόοργανισµό οοποίος έχει δηµιουργηθεί για το σκοπό αυτό.
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
β) όµιλοι αµοιβαίας αντασφάλισης, νοούνται οι όµιλοι που
συστήνονται απόασφαλιστικές επιχειρήσεις ενδεχοµένως µετη βοήθεια µιας ή περι σσοτέρων επιχειρήσεων αντασφά-
λισης:
—γιατηναµοιβαία αντασφάλιση του συνόλου ήµέρους των
υποχ ρεώσεών τους οι οποίες απορρέουν από µια σ υγκε-
κριµένη κατηγορία κινδύνων.
—επικουρικά, γιατηναποδοχή εξονόµατος καιγιαλογαρια-
σµό όλωντωνσυµµετεχόντων τηςαντασφάλισης τηςίδιαςκατηγορίας κινδύνων.
3. Οισυµφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1δύνανται
να καθορίζουν:
α) τηφύση καιταχαρακτηριστικά τωνκινδύνωνπου αποτελούν
το αντικείµενο της συνασφάλισης ή της αµοιβαίας αντασφά-λισης.
β) τους όρους συµµετοχής στον όµιλο.
γ) ταµεµονωµένα ποσοστά σ υµµετοχής γιαίδιολογαριασµό των
συµµετεχόντων στους συνασφαλιζόµενους ή αµοιβαία αντασ-φαλιζόµενους κινδύνους.
δ) τους όρους ατοµικής αποχώρησης των συµµετεχόντων.ε) τους κανόνες λειτουργίας και διαχείρισης του οµίλου.
4. Επιπλέον οισυµφωνίεςπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 2
στοιχείο β) δύνανται να καθορίζουν:
α) τατµήµατατωνκαλυπτόµενωνκινδύνωνταοποία οισυµµετέ-
χοντες δεν εκχωρούν σε αµοιβαία αντασφάλιση (ατοµικήτήρηση).
β) τοκόστοςτηςαµοιβαίαςαντασφάλισηςτοοποίοπεριλαµβάνει
τόσοταέξοδα λειτουργίας τουοµίλουόσοκαιτηναµοιβήτωνσυµµετεχόντων υπό την ιδιότητα των αµοιβαίων αντασφα-λιστών.
Άρθρο 11
1. Η απαλλαγή εφαρµόζεται υπό τον όρο ότι:
α) τα προϊόντα της ασφάλισης τα οποία ασφαλίζονται από τις
συµµµετέχουσες επιχειρήσεις ή για λογαριασµό τους δεναντιπροσωπεύουν, σε καµία από τις σχετικές αγορές:
—γιατουςοµίλουςσυνασφάλισης άνωτου10 %τουσυνόλου
τωνασφαλιστικώνπροϊόντων,ταοποία είναιόµοιαήθεω-ρούνται ωςόµοια από την άποψη τωνκαλυπτόµενων κιν-δύνων και των π ροσφερόµενων ε γγυήσεων.
—για τους οµίλους αµοιβαίας αντασφάλισης άνω του 15 %
του συνόλου τωνασφαλιστικών προϊόντων, ταοποία είναιόµοιαήθεωρούνται ωςόµοιααπότηνάποψητωνκαλυπτό-µενων κινδύνων και των εγγυήσεων που π ροσφέρονται.
β) κάθε συµµετέχουσα επιχείρηση έχει το δικαίωµανα αποσυ-
ρθεί από τον όµιλο κατόπιν προειδοποίησης, η οποία δενυπερβαίνει τουςέξιµήνεςκαιχωρίςναδιατρέχει τονκίνδυνοεπιβολής κυρώσεων.
2. Κατά παρέκκλιση απότηνπαράγραφο 1,ταπ οσοστά των10
ή 15 % µπορούν να εφαρµοσθούν µόνοστα προϊόντα που φέρο-
νται προς ασφάλιση απευθείας στον όµιλο, εκτός τωνοµοίων ήπαροµοίων κινδύνων, που έχουν ήδη ασφαλισθεί από τις επι-χειρήσεις που συµµετέχουν ή για λογαριασµό τους και που δενπροσκοµίζονται στον όµιλο, εφόσον ο όµιλος καλύπτει:
—κινδύνουςκαταστροφών όπουοιζηµίεςπαρουσιάζουν ταυτόχ-
ρονα µικρή συχνότητα µε µεγάλη έκταση.
—επηυξηµένους κινδύνους που παρουσιάζουν υψηλότερο π οσο-
στό πιθανοτήτων ζηµιώνεξ αιτίας τωνχαρακτηριστικών τουασφαλιζοµένου αντικειµένου.
1992R3932 —EL—01.01.1995 —001.001 —10
▼B
Η άνω παρέκκλιση υπάγεται στους ακόλουθους όρους:
—καµίααπότιςαναφερόµενες επιχειρήσεις δεν συµµετέχει σε
άλλο όµιλο που καλύπτει κινδύνους στην ίδια αγορά και,
—όσον αφορά τους οµίλους που καλύπτουν τους επηυξηµένους
κινδύνους, τα προϊόντα που φέρονται προς ασφάλιση στονόµιλοδεναντιπ ροσωπεύουν άνωτων15 %όλωντωνοµοίωνή
παροµοίων κινδύνωνπου έχουν ασφαλισθεί απότιςσυµµετέ-χουσες επιχειρήσεις ή για λογαριασµό τους στη σχετικήαγορά.
Άρθρο 12
Εκτός από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, δεν
µπορεί ναεπιβληθεί στιςεπιχειρήσεις οιοποίες συµµετέχουν σεκάποιο όµιλο συνασφάλισης κανένας άλλος περιορισµός τουανταγωνισµού εκτός από:
α) τηνυποχρέωση, γιαναεπωφεληθούν τηςσυνασφάλισης εντός
οµίλου,
—να λαµβάνουν υπόψη τα µέτρα πρόληψης.
—να χρησιµοποιούν τους τυπικούς όρους ασφάλισης ή τους
ιδιαίτερους όρους που είναι αποδεκτοί από τον όµιλο.
—ναχρησιµοποιούν εµπορικά ασφάλιστρα πουκαθορίζονται
από τον όµιλο.
β) τηνυποχρέωση ναυποβάλουν στην έγκριση του οµίλου κάθε
διακανονισµό ζηµίας σχετικά µε ένα συνασφαλισµένο κίν-δυνο.
γ) την υποχρέωση να επαφίεται στον όµιλο η διαπραγµάτευση
συµφωνιών αντασφάλισης για κοινό λογαριασµό από τονόµιλο.
δ) την απαγόρευση να αντασφαλίζουν την ατοµικής τους
ποσόστωση στον συνασφαλισµένο κίνδυνο.
Άρθρο 13
Εκτός από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, δεν
µπορεί ναεπιβληθεί στιςεπιχειρήσεις οιοποίες συµµετέχουν σεκάποιο όµιλο αµοιβαίας αντασφάλισης κανένας άλλος περιορι-σµός στις συνθήκες του ανταγωνισµού εκτός από:
α) την υποχρέωση, για να επωφεληθούν από την εγγύηση της
αµοιβαίας αντασφάλισης:
—να λαµβάνουν υπόψη τα µέτρα πρόληψης.
—να χρησιµοποιούν τους γενικούς ή ειδικούς όρους ασφά-
λισης που είναι αποδεκτοί από τον όµιλο.
—ναχρησιµοποιούν κοινό τιµολόγιο πρωτασφάλισης γιατα
ασφάλιστρα κινδύνων, το οποίο έχει καθοριστεί από τονόµιλο βάσει του π ροβλεπόµενου κόστους των καλυπτό-
µενωνκινδύνωνή,σεαπουσία επαρκούς εµπειρίας γιατονκαθορισµό ενός τέτοιου τιµολογίου, ένα ασφάλιστρο κιν-δύνου το οποίο είναι αποδεκτό από τον όµιλο.
—νασυµµετέχουν στο κόστος τηςαµοιβαίας αντασφάλισης.
β) την υποχρέωση να υποβάλλουν στην έγκριση του οµίλου το
διακανονισµό των ζηµιών σχετικά µε τους κινδύνους πουαντασφαλίζονται αµοιβαία καιυπερβαίνουν κάποιο συγκεκρι-µένο ποσό, ή να επαφίεται στον όµιλο ο διακανονισµός τωνζηµιών αυτών.
γ) την υποχρέωση να επαφίεται στον όµιλο η διαπραγµάτευση
των συµφωνιών επανεκχώρησης για λογαριασµό όλων τωνσυµµετεχουσών επιχειρήσεων.
δ) την απαγόρευση αντασφάλισης του π οσοστού της ατο µικής
τήρησης ή επανεκχώρησης της ατοµικής ποσόστωσης.
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
ΤΙΤΛΟΣ V
Εξοπλισµοί ασφαλείας
Άρθρο 14
Ηαπαλλαγήδυνάµει του άρθρου 1στοιχείο δ)εφαρµόζεται στις
συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές, οι οποίεςέχουν ωςαντικείµενο τον καθορισµό, αναγνώριση και διάδοση:
—τεχνικώνπροτύπων,κυρίωςαυτώνπουπ ροορίζονται ναγίνουν
πρότυπα ευρωπαϊκά, καθώςκαικανόνωνδιαδικασίας σχετικάµε την αξιολόγηση και την πιστοποίηση της συµµόρφωσηςτων εξοπλισµών ασφάλειας και την εγκατάστασή τους καισυντήρησή τους.
—κανόνωνγιατηναξιολόγηση καιαποδοχή τωνεπιχειρήσεων
εγκατάστασης ή συντήρησης.
Άρθρο 15
Η απαλλαγή εφαρµόζεται υπό τον όρο ότι:
α) τατεχνικά πρότυπακαιοικανόνες διαδικασίαςπουσχετίζο-
νταιµετηνέρκιση είναι ακριβείς, δικαιολογούνται απότεχ-νικήάποψηκαιαντιστοιχούν στιςεπιδόσεις πουαναµένονταινα επιτευχθούν από τον εν λόγω εξοπλισµό ασφαλείας.
β) οι κανόνες γιατηναξιολόγηση επιχειρήσεων εγκατάστασης
ήσυντήρησης είναι αντικειµενικοί, σχετικοί µετηντεχνικήκατάρτιση των τελευταίων, και εφαρµόζονται κατά τρόπονπου δεν εισάγει διακρίσεις.
γ) ταπρότυπααυτάκαιοικανόνεςκαθορίζονται καιδιαδίδονται
µόνο ενδεικτικά µε τη ρητή ένδειξη ότι οι επιχειρήσειςασφάλισης δενεµποδίζονται ναδεχθούν άλλουςεξοπλισµούςήεπιχειρήσεις εγκατάστασης ήσυντήρησης πουδενσυµφω-νούν µε αυτά τα πρότυπα ή τους κανόνες.
δ) τα πρότυπα αυτά και οι κανόνες ανακοινώνονται µε απλή
αίτηση σε κάθε ενδιαφερόµενο.
ε) τα πρότυπα αυτά περιλαµβάνουν ταξινόµηση ανάλογα µε το
επίπεδο της επιτευχθείσας επίδοσης.
στ) ηαίτησηγιααξιολόγηση είναιδυνατήανάπάσαστιγµήαπό
οποιονδήποτε.
ζ) η αξιολόγιση οµοιοµορφίας δεν επιφέρει για τον αιτούντα
έξοδα δυσανάλογα µε το κόστος της διαδικασίας έγκρισης.
η) οι εξοπλισµοί καθώς και οι επιχειρήσεις εγκατάστασης ή
συντήρησης οιοποίες πληρούν τακριτήρια έγκρισης λαµβά-νουν σχετικό πιστοποιητικό χωρίςδιάκριση µέσα σε προθε-σµία έξι µηνώναπότηνηµεροµηνία υπ οβολής τηςαίτησης,
εκτός εάν τεχνικά αίτια δικαιολογούν µια εύλογη επιπλέονπροθεσµία.
θ) η συµµόρφωση ή έγκριση πιστοποιούνται γραπτώς.
ι) ηάρνηση έκδοσης πιστοποιητικού συµµόρφωσης αιτιολογεί-
ται γραπτώς επισυνάπτοντας αντίτυπο των πρωτοκόλλωνδοκιµών και ελέγχων που έχουν πραγµατοποιηθεί.
ια) ηάρνηση ναληφθείυπόψηαίτησηαξιολόγησης πιστοποιεί-
ται γραπτώς.
ιβ) ταπρότυπα καικανόνες εφαρµόζονται απόοργανισµούς που
τηρούν τιςδιατάξεις τιςσχετικές µεταπρότυπα ΕΝ45000.
ΤΙΤΛΟΣ VI
∆ιάφορες διατάξεις
Άρθρο 16
1. Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισµού εφαρµόζονται επίσης
στην περίπτωση όπου οι συµµετέχουσες επιχειρήσεις θεσπίζουνδικαιώµατακαι υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις µε τις οποίεςείναισυνδεδεµένες. Ταµερίδιααγοράς,νοµικέςπράξειςήσυµπε-
1992R3932 —EL—01.01.1995 —001.001 —12
▼B
ριφορές των συνδεδεµένων επιχειρήσεων πρέπει να ληφθούν
υπόψη όπως και εκείνες των συµµετεχουσών επιχειρήσεων.
2. Θεωρούνται ωςσυνδεδεµένες επιχειρήσεις, κατάτηνέννοια
του παρόντος κανονισµού:
α) οι επιχειρήσεις στις οποίες µια συµµετέχουσα επιχείρηση
διαθέτει άµεσα ή έµµεσα:
—περισσότερο απότοήµισητουµετοχικού κεφαλαίου ήτου
κεφαλαίου εκµετάλλευσης, ή
—περισσότερο από το ήµιση των δικαιωµάτωνψήφου, ή
—την εξουσία να διορίζει περισσότερο από το ήµισυ των
µελών του εποπτικού συµβουλίου ή της διοίκησης τωνοργάνων που εκπ ροσωπούν νο µικώς την επιχείρηση, ή
—του δικαιώµατος να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επι-
χείρησης.
β) οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν σε µια συµµετέχουσα
επιχείρηση, άµεσαήέµµεσα, δικαιώµαταήεξουσίες οιοποίεςαναφέρονται στο στοιχείο α).
γ) οιεπιχειρήσεις στιςοποίες µιαεπιχείρηση ηοποία αναφέρε-
ταιστο στοιχείο β) διαθέτει, άµεσα, ήέµµεσα, δικαιώµαταήεξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
3. Οιεπιχειρήσεις στιςοποίες οισυµµετέχουσες επιχειρήσεις
ή οι συνδεόµενες µε αυτές επιχειρήσεις διαθέτουν στο σύνολότους, άµεσα ή έµµεσα, δικαιώµαταή εξουσίες που αναφέρονταιστην παράγραφο 2 στοιχείο α), θερούνται ως συνδεδεµένες µεκάθε µία από τις συµµετέχουσες επιχειρήσεις.
Άρθρο 17
Σύµφωναµε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91, η
Επιτροπή µπορεί να άρει το ευεργέτηµα της εφαρµογής τουπαρόντος κανονισµού εάν διαπιστώσει ότι,σε µιασυγκεκριµένηπερίπτωση, µιασυµφωνία,απόφαση ήεναρµονισµένη πρακτική,η οποία εξαιρείται δυνάµει του παρόντος κανονισµού έχειπαρόλα αυτά ορισµένες συνέπειες, οι οποίες δεν συµβιβάζονταιµετουςόρους πουπροβλέπο νται στοάρθρο85παράγραφος 3,και
ιδιαίτερα όταν:
—στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο τίτλο ΙΙ, οι µελέτες
στηρίζονται σε αβάσιµες υποθέσεις.
—στιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στοντίτλοΙΙΙοιστερεότυ-
ποι όροι συµβάσεων ασφαλίσεων περιλαµβάνουν ρήτρες, πουδεναπαριθµούνταιστονκατάλογοτουάρθρου 7παράγραφος 1καιδηµιουργούν ειςβάρος τουασφαλιζοµένου µιασηµαντικήανισορροπία µε ταξύ δικαιωµάτων και υποχ ρεώσεων που
απορρέουν από το συµβ όλαιο.
—στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον τίτλο IV:
α) οισυµµετέχοντες σεόµιλοεπιχειρήσεις λόγωτηςφύσεως,
τωνχαρακτηριστικών και της έκτασης τωνεξεταζόµενωνκινδύνων δεν συναντούν σηµαντικές δυσκολίες να λει-τουργήσουν στηνσχετική αγοράχωρίςναοργανωθούνσταπλαίσια ενός οµίλου.
β) µίαήπερισσότερες επιχειρήσεις πουσυµµετέχουν σεέναν
όµιλοασκούν σηµαντικήεπι ρροή στην εµπορική πο λιτική
περισσοτέρων ο µίλων στο πλαίσιο της ίδιας αγοράς.
γ) ησύσταση ήλειτουγίαενόςοµίλου,µέσωτωνόρωνσυµµε-
τοχής, του ορισµού των κινδύνων που πρέπει να καλυ-φθούν, των συµφωνιών επανεκχώρησης ή µε κάθε άλλοτρόπο, κινδυνεύει να οδηγήσει σε µια κατανοµή τωναγορώνγιατααντίστοιχα προϊόντα ασφάλισης ήγιαπαρό-µοια προϊόντα.
δ) ένας όµιλος ασφάλισης που υπάγεται στις διατάξεις του
άρθρου 11 παράγραφος 2 παρουσιάζει τέτοια θέση όσοναφορά τους επηυξηµένους κινδύνους ώστεοι ασφαλιζόµε-νοισυναντούν δυσκολίες γιατηνεξεύρεση κάλυψηςεκτόςτου οµίλου αυτού.
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
Άρθρο 18
1. 1/4σοναφοράτιςσυµφωνίεςοιοποίες υπήρχανστις13Μαρ-
τίου 1962 και οι οποίες κοινοποιήθηκαν πριν από την 1ηΦεβρουαρίου 1963,καθώςκαιτιςσυµφωνίεςπουαναφέρονται στοάρθρο 4παράγραφος 2σηµείο 1τουκανονισµού αριθ.17,κοινο-ποιηθείσας ή όχι, η κήρυξη του άρθρου 85 παράγραφος 1 τηςσυνθήκηςωςανεφάρµοστου βάσει τουπαρόντοςκανονισµού λαµ-βάνει αναδοµική ισχύ από την ηµεροµηνία κατά την οποίαπληρούνται οι όροι εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
2. 1/4σοναφοράτιςάλλεςσυµφωνίεςπουκοινοποιήθηκαν πριν
απότηνέναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, ηκήρυξη τουάρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ως αναφάρµοστου πουπροβλέπεται στον παρ όντακανονισµό λαµβάνει αναδροµική ισχύ
από την ηµεροµηνία κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρ-µογήςτουπαρόντος κανονισµού, τονωρίτερο όµωςαπότηνηµε-ροµηνία της κοινοποίησης.
Άρθρο 19
Εάν οι συµφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και οι
οποίες είχανκοινοποιηθεί πριναπότην1ηΦε βρουαρίου 1963,ή
οισυµφωνίεςπουαναφέρονται στοάρθρο4παράγραφος 2σηµείο1τουκανονισµού αριθ.17,οιοποίες είχανκοινοποιηθεί πριναπότην 1η Ιανουαρίου 1967, έχουν τροποποιηθεί πριν από τις 31∆εκεµβρίου 1993κατάτρόποώστεναπληρούν τουςόρους εφαρ-µογήςτουπαρόντος κανονισµού, ηαπαγόρευση πουεπιβάλλεταιαπότοάρθρο85παράγραφος 1τηςσυνθήκηςδενεφαρµόζεται γιατηνπερίοδο πουπροηγείται τηςτροποποίησης, εφόσον αυτήανα-κοινώθηκε στην Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 1994. Ηκοινοποίηση παράγει αποτελέσµατα από την ηµεροµηνία παρα-λαβήςτηςαπότηνΕπιτροπή. Στηνπερίπτωση όπουέχει γίνειµεσυστηµένη επιστολή, παράγει αποτελέσµατα κατάτηνηµεροµη-νία που φέρει η σφραγίδα του ταχυδροµείου του τόπου απο-στολής.
Άρθρο 20
1. Ταάρθρα 18και19εφαρµόζονται στιςσυµφωνίες πουεµπί-
πτουν στο άρθρο 85 της συνθήκης µετά την π ροσχώρηση του
ΗνωµένουΒασιλείου, τηςΙρλανδίαςκαιτης∆ανίας·εννοείται ότιηηµεροµηνία της13ηςΜαρτίου 1962αντικαθίσταταιαπόεκείνητης1ηςΙανουαρίου 1973καιεκείνες της1ηςΦε βρουαρίου 1963
και της 1ης Ιανουαρίου 1967 από την 1η Ιουλίου 1973.
2. Ταάρθρα 18και19εφαρµόζονται στιςσυµφωνίες πουεµπί-
πτουν στο άρθρο 85 της συνθήκης µετά την π ροσχώρηση της
Ελλάδας· εννοείται ότι η ηµεροµηνία της 13ης Μαρτίου 1962αντικαθίσταται απόεκείνη της1ηςΙανουαρίου 1981καιεκείνεςτης1ηςΦεβρουαρίου 1963καιτης1ηςΙανουαρίου 1967απότην1η Ιουλίου 1981.
3. Τα άρθρα 18 και 19 εφαρµόζονται σε συµφωνίες που εµπί-
πτουν στο άρθρο 85 της συνθήκης µετά την π ροσχώρηση της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας εννοείται ότι η ηµεροµηνία της13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουα-ρίου 1986καιοιηµεροµηνίες της1ηςΦε βρουαρίου 1963καιτης
1ηςΙανουαρίου 1967αντικαθίστανταιαπόεκείνη της1ηςΙουλίου1986.
▼
A1
4. Οσοναφορά τιςσυµφωνίες επί τωνοποίωντοάρθρο 85τηςΣυνθήκης εφαρµόζεται ως αποτέλεσµα της π ροσχ ώρησης της
Αυστρίας, τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίας,ταάρθρα 18και19εφαρµόζονται µεν κατ’ αναλογία αλλά οι σχετικές ηµεροµηνίεςθα είναι η ηµεροµηνία π ροσχ ώρησης αντί της 13ης Μαρτίου
1962καιένα εξάµηνο µετά τηνηµεροµηνία π ροσχ ώρησης αντί
της1ηςΦεβρουαρίου 1963,της1ηςΙανουαρίου 1967,31ης∆εκεµ-βρίου 1993και1ηςΑπριλίου 1994.Ητροποποίηση πουεπέρχεταιστις συµφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 19 δεν απαιτεί κοινο-ποίησηστηνΕπιτροπή.Ωστόσο, ηπαράγραφος αυτήδενεφαρµό-
1992R3932 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼A1
ζεται επί συµφωνίων οι οποίες κατά την ηµεροµηνία π ροσχ
ώρησης εµπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συµφω-νίας ΕΟ x.
▼
B
Άρθρο 21
Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 1993.Εφαρµόζεται µέχρι τις 31 Μαρτίου 2003
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.