1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/38/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1993
περί συντονισµού των διαδικασιών σύναψης συµβάσεων στους τοµείς του ύδατος, της ενέργειας,
των µεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
(ΕΕL 199 της 9.8.1993, σ. 84)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L8 2της 25.3.1994, σ. 39 (93 /38/ΕΟΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/38/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1993
περί συντονισµού των διαδικασιών σύναψης συµβάσεων στους
τοµείς του ύδατος, της ενέργειας, των µεταφορών και των τηλεπι-
κοινωνιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταίαφράση και τα άρθρα 66, 100Α και 113,
την πρόταση της Επιτροπής (
1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
1. ότι πρέπει εκδοθούν τα µέτρα για την προοδευτική εγκαθί-
δρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής
περιόδου η οποία λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1992 ·ότι η
εσωτερική αγορά περιλαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικάσύνορα µέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλο-φορία των εµπορευµάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών
και των κεφαλαίων ·
2. ότι σύµφωνα µε τα άρθρα 30 και 59 της συνθήκης, απαγο-
ρεύονται οι περιορισµοί της ελεύθερης κυκλοφορίας τωνεµπορευµάτων και της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιώνόσον αφορά τις συµβάσεις προµηθειών και υπηρεσιών που
συνάπτονται στους τοµείς του ύδατος, της ενέργειας, των
µεταφορών και των τηλεπικοινωνιών ·
3. ότι, βάσει του άρθρου 97 της συνθήκης Ευρατόµ, δεν
µπορεί να αντιταχθεί κανένας περιορισµός βασιζόµενος
στην ιθαγένεια, έναντι επιχειρήσεων που υπόκεινται στη
δικαιοδοσία κράτους µέλους, όταν αυτές επιθυµούν νασυµµετάσχουν στην κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεωνεπιστηµονικού ή βιοµηχανικού χαρακτήρα εντός τηςΚοινότητας ή να παρέχουν συναφείς υπηρεσίες ·
4. ότι οι στόχοι αυτοί απαιτούν επίσης το συντονισµό των
διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων που εφαρµόζουν οιφορείς που ασκούν δραστηριότητες στους τοµείς αυτούς ·
5. ότι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής
αγοράς καθορίζει πρόγραµµα δράσης και χρονοδιάγραµµα
για το άνοιγµα των δηµοσίων συµβάσεων στους τοµείς πουαποκλείονται από το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας 71 /305/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονι-σµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίωνέργων (
4),καθώς και της οδηγίας 77 /62/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1976 περί συντονισµού των
διαδικασιών συνάψεως συµβάσεων κρατικώνπροµηθειών (
5)·1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 337 της 31. 12. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. C 176 της 13. 7. 1992, σ. 136 και
ΕΕ αριθ. C 150 της 31. 5. 1993.
(3)ΕΕ αριθ. C 106 της 27. 4. 1992, σ. 6 .
(4)ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 5 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 89 /440/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 210 της 21. 7.
1989, σ. 1 .)
(5)ΕΕ αριθ. L1 3 της 15. 1. 1989, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 88 /295/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 127 της 20. 5.
1988, σ. 1 .).
▼B
6. ότι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής
αγοράς καθορίζει επίσης πρόγραµµα δράσης και χρονοδιά-
γραµµα για την υλοποίηση του ανοίγµατος των συµβάσεωνυπηρεσιών ·
7. ότι, µεταξύ των τοµέων αυτών, συµπεριλαµβάνονται οι
τοµείς του ύδατος, της ενέργειας και των µεταφορών καθώς
και, όσον αφορά την οδηγία 77 /62/ΕΟΚ, ο τοµέας των
τηλεπικοινωνιών ·
8. ότι ο αποκλεισµός των εν λόγω τοµέων δικαιολογείται
κυρίως από το ότι οι φορείς που παρέχουν τις υπηρεσίες
αυτές διέπονται, σε ορισµένες περιπτώσεις, από το
δηµόσιο δίκαιο, ενώ σε άλλες από το ιδιωτικό ·
9. ότι η ανάγκη εξασφάλισης πραγµατικού ανοίγµατος της
αγοράς και εύλογης ισορροπίας κατά την εφαρµογή τωνκανόνων σύναψης των συµβάσεων στους τοµές αυτούς
απαιτεί τον ορισµό των αντίστοιχων φορέων µε βάση
άλλα κριτήρια και όχι το νοµικό τους καθεστώς ·
10. ότι, στους τέσσερις καλυπτόµενους τοµείς, τα προς
επίλυση προβλήµατα για τη σύναψη των συµβάσεωνπαρουσιάζουν παρόµοια χαρακτηριστικά, πράγµα που
επιτρέπει την αντιµετώπισή τους στα πλαίσια µιας και της
αυτής πράξης ·
11. ότι, µεταξύ των κύριων λόγων για τους οποίους οι φορείς
που ασκούν δραστηριότητα στους τοµείς αυτούς δεν
προβαίνουν σε πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε ευρω-
παϊκή κλίµακα, συγκαταλέγεται ο κλειστός χαρακτήραςτων αγορών όπου ασκούν τις δραστηριότητές τους, λόγωτης υπάρξης ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωµάτων, χορη-γούµενων από τις εθνικές αρχές, για τον εφοδιασµό, τηχρήση ή την εκµετάλλευση των δικτύων παροχής της
συγκεκριµένης υπηρεσίας, για την εκµετάλλευση µιας
δεδοµένης γεωγραφικής περιοχής για συγκεκριµένοσκοπό, τη χρήση ή την εκµετάλλευση δηµόσιων τηλεπι-κοινωνιακών δικτύων ή για την παροχή υπηρεσιώντηλεπικοινωνιών προς το κοινό ·
12. ότι ο άλλος κύριος λόγος της απουσίας κοινοτικού ανταγω-
νισµού στους τοµείς αυτούς προκύπτει από τουςδιαφορετικούς τρόπους µε τους οποίους οι εθνικές αρχέςµπορούν να επηρεάσουν τη συµπεριφορά αυτών τωνφορέων, όπως, ιδίως, µε συµµετοχή στα κεφάλαιά τους ή
µε εκπροσώπηση στα όργανα διοίκησης, διαχείρισης ή
εποπτείας των φορέων αυτών ·
13. ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εφαρµόζεται στις
δραστηριότητες αυτών των φορέων που είτε δεν αφορούντους τοµείς του ύδατος, της ενέργειας, των µεταφορών και
των τηλεπικοινωνιών, είτε, παρόλο που περιλαµβάνονται
σε αυτές, είναι απευθείας εκτεθειµένες στον ανταγωνισµόσε αγορές όπου η πρόσβαση δεν είναι περιορισµένη ·
14. ότι θα πρέπει να εφαρµόζουν οι φορείς αυτοί κοινές διατά-
ξεις για τη σύναψη των συµβάσεων που αφορούν τις
δραστηριότητές τους στον τοµέα του ύδατος ·ότι, για
ορισµένους φορείς, ίσχυαν µέχρι σήµερα οι οδηγίες 71 /
305/ΕΟΚ και 77 /62/ΕΟΚ όσον αφορά τις δραστηριότητες
στον τοµέα των υδραυλικών, αρδευτικών και αποστραγγι-στικών έργων καθώς και της διάθεσης και επεξεργασίας
λυµάτων ·
15. ότι, ωστόσο, οι κανόνες σύναψης των συµβάσεων όπως οι
προτεινόµενοι για τις συµβάσεις προµηθειών δεν ενδεί-κνυνται για την αγορά νερού, δεδοµένης της ανάγκης
εφοδιασµού µε νερό από πηγές κοντά στον τόπο χρησιµο-
ποίησής του ·
16. ότι, αν πληρούνται συγκεκριµένες προϋποθέσεις, η
εκµετάλλευση γεωγραφικής περιοχής µε σκοπό τηναναζήτηση, συλλογή ή εξόρυξη πετρελαίου, αερίου,1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 3
▼B
άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίµων, είναι δυνατόν να
υπαχθεί σε εναλλακτικό καθεστώς το οποίο θα οδηγείστον ίδιο στόχο του ανοίγµατος των αγορών ·ότι η
Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει τον έλεγχο για το αν
όντως τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις αυτές εκ µέρους τωνκρατών µελών που εφαρµόζουν το εναλλακτικό αυτό καθε-στώς ·
17. ότι η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι πρόκειται να προτείνει
µέτρα για την άρση, µέχρι το 1992, των εµποδίων στις
διασυνοριακές συναλλαγές στον τοµέα του ηλεκτρισµού ·
ότι κανόνες σύναψης των συµβάσεων όπως εκείνοι πουπροτείνονται για τις συµβάσεις προµηθειών, δεν καθιστούνδυνατή την άρση των υφισταµένων εµποδίων στην αγοράενέργειας και καυσίµων στον τοµέα της ενέργειας ·ότι,
συνεπώς, δεν πρέπει να περιληφθούν οι αγορές στο πεδίο
εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, λαµβανοµένουπαράλληλα υπόψη ότι η κατάσταση αυτή θα επανεξεταστείαπό το Συµβούλιο, µε βάση έκθεση και προτάσεις τηςΕπιτροπής ·
18. ότι οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 3975/87 (1)και (ΕΟΚ)
αριθ. 3976/87 (2),η οδηγία 87 /601/ΕΟΚ (3)και η απόφαση
87/602/ΕΟΚ (4)αποσκοπούν στην αύξηση του ανταγωνισµού
µεταξύ των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες εναέριωνµεταφορών στο κοινό και ότι, συνεπώς, δεν θα πρέπειπρος το παρόν να περιληφθούν οι φορείς αυτοί στηνπαρούσα οδηγία, µε τη σκέψη ότι η κατάσταση πρέπει να
επανεξετασθεί σε µεταγενέστερο στάδιο υπό το πρίσµα
της προόδου που θα έχει επιτελεσθεί ως προς τον ανταγω-νισµό ·
19. ότι, λόγω του υπάρχοντος ανταγωνισµού στις κοινοτικές
θαλάσσιες µεταφορές, δεν θα ήταν σκόπιµο για τις περισ-σότερες συµβάσεις στον τοµέα αυτό να υποβάλλονται σε
λεπτοµερείς διαδικασίες ·ότι η κατάσταση των θαλάσσιων
µεταφορέων που εκµεταλλεύονται θαλάσσια πορθµεία θαπρέπει να παρακολουθείται ·ότι ορισµένες υπηρεσίες ακτο-
πλοϊκών ή ποτάµιων πορθµείων των οποίων τηνεκµετάλλευση έχουν οι δηµόσιες αρχές δεν πρέπει πλέον
ν'αποκλείονται από το πεδίο εφαρµογής των οδηγιών 71 /
305/ΕΟΚ και 77 /62/ΕΟΚ ·
20. ότι πρέπει να διευκολυνθεί η τήρηση των διατάξεων
σχετικά µε τις µη καλυπτόµενες από την παρούσα οδηγίαδραστηριότητες ·
21. ότι οι κανόνες ανάθεσης των συµβάσεων υπηρεσιών πρέπει
να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστεροι προς τους κανόνες
που αφορούν τις συµβάσεις προµηθειών και τις συµβάσεις
έργων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ·
22. ότι είναι αναγκαίο να αποφεύγονται τα εµπόδια στην
ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών ·ότι, συνεπώς, οι παρέ-
χοντες υπηρεσίες µπορεί να είναι είτε φυσικά είτε νοµικάπρόσωπα ·ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει ωστόσο, την
εφαρµογή, σε εθνικό επίπεδο, των κανόνων για τις
προϋποθέσεις άσκησης µιας δραστηριότητας ή ενός επαγ-γέλµατος, υπό τον όρο ότι συµβιβάζονται µε το κοινοτικόδίκαιο ·
23. ότι, για την εφαρµογή των κανόνων διαδικασίας καθώς και
για λόγους εποπτείας, ο τοµέας των υπηρεσιών προσδιορί-
ζεται καλύτερα αν υποδιαιρεθεί σε κατηγορίες που
αντιστοιχούν σε συγκεκριµένες θέσεις µιας κοινής ονοµα-τολογίας ·ότι τα παραρτήµατα XVIΑ και XVIΒτ η ς1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1987, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1987, σ. 9 .
(3)ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1987, σ. 12 .
(4)ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1987, σ. 19 .
▼B
παρούσας οδηγίας παραπέµπουν στην ονοµατολογία CPC
(κοινή ταξινόµηση των εµπορευµάτων)των Ηνωµένων
Εθνών ·ότι η ονοµατολογία αυτή ενδέχεται ν 'αντικατα-
σταθεί στο µέλλον από µια κοινοτική ονοµατολογία ·ότι
είναι αναγκαίο να προβλεφθεί δυνατότητα ανάλογηςαναπροσαρµογής της παραποµπής των παραρτηµάτων XVI
Α και XVIΒ στην ονοµατολογία CPC·
24. ότι η παροχή υπηρεσιών καλύπτεται από την παρούσα
οδηγία µόνο στο βαθµό που βασίζεται σε συµβάσεις ·ότι
δεν καλύπτεται η παροχή υπηρεσιών η απορρέουσα από
νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ήσυµβάσεις εργασίας ·
25. ότι, δυνάµει του άρθρου 130 ΣΤ της συνθήκης, η ενθάρ-
ρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης αποτελεί ένα από ταµέσα ενίσχυσης των επιστηµονικών και τεχνολογικών
βάσεων της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας και ότι το άνοιγµα
των συµβάσεων θα βοηθήσει στην επίτευξη του στόχουαυτού ·ότι η συγχρηµατοδότηση ερευνητικών
προγραµµάτων δεν θα πρέπει να καλύπτεται από τηνπαρούσα οδηγία ·ότι δεν καλύπτονται, συνεπώς, από την
παρούσα οδηγία οι συµβάσεις υπηρεσιών έρευνας και
ανάπτυξης, εκτός από εκείνες των οποίων τα αποτελέσµαταανήκουν αποκλειστικά στον αναθέτοντα φορέα για ιδίαχρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του καιεφόσον η παροχή υπηρεσιών αµείβεται εξ ολοκλήρου απότον αναθέτοντα φορέα ·
26. ότι οι συµβάσεις που αφορούν απόκτηση ή µίσθωση γης,
υφισταµένων κτισµάτων ή άλλων ακινήτων παρουσιάζουνιδιάζοντα χαρακτηριστικά, τα οποία καθιστούν απρόσφορητην εφαρµογή των κανόνων σύναψης συµβάσεων ·
27. ότι οι υπηρεσίες διαιτησίας και συµβιβασµού παρέχονται
συνήθως από οργανισµούς ή πρόσωπα τα οποία ορίζονταιή επιλέγονται κατά τρόπο που δεν είναι δυνατό να
υπόκεινται σε κανόνες σύναψης συµβάσεων ·
28. ότι οι συµβάσεις παροχής υπηρεσιών οι εµπίπτουσες στην
παρούσα οδηγία δεν περιλαµβάνουν συµβάσεις πουαφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση ή άλλη µεταβίβασητίτλων ή άλλων χρηµατοπιστωτικών µέσων ·
29. ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εφαρµόζεται στις
συµβάσεις που κηρύσσονται απόρρητες ούτε στις συµβά-
σεις που ενδέχεται να βλάψουν τα βασικά συµφέροντα τηςκρατικής ασφάλειας ή που συνάπτονται σύµφωνα µεάλλους κανόνες υπαγορευµένους από υφιστάµενες διεθνείςσυµφωνίες ή διεθνείς οργανισµούς ·
30. ότι οι συµβάσεις οι οποίες µπορούν να παρασχεθούν από
ένα και µοναδικό καθορισµένο φορέα είναι δυνατόν, υπό
ορισµένες προϋποθέσεις, να εξαιρούνται εν όλω ή εν µέρειαπό την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας ·
31. ότι οι υφιστάµενες διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας ή
των κρατών µελών δεν πρέπει να επηρεασθούν από τιςδιατάξεις της παρούσας οδηγίας ·
32. ότι θα πρέπει να εξαιρεθούν ορισµένες συµβάσεις υπηρε-
σιών ανατιθέµενες σε συνδεδεµένη επιχείρηση, κύρια
δραστηριότητα της οποίας στον τοµέα των υπηρεσιών είναιη παροχή των υπηρεσιών αυτών στον όµιλο στον οποίο ηίδια ανήκει και όχι η εµπορία τους στην αγορά ·
33. ότι η πλήρης εφαρµογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να
περιορισθεί, για µια µεταβατική περίοδο, στις συµβάσεις
παροχής υπηρεσιών για τις οποίες οι διατάξεις της οδηγίας
θα επιτρέψουν την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτωναύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών ·ότι, για τις
συµβάσεις µε αντικείµενο άλλες υπηρεσίες, πρέπει ναυπάρχει εποπτεία επί ορισµένο χρονικό διάστηµα πρινληφθεί απόφαση ενόψει της πλήρους εφαρµογής της εν1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 5
▼B
λόγω οδηγίας ·ότι αυτός ο µηχανισµός παρακολούθησης
πρέπει να θεσπιστεί από την παρούσα οδηγία και βάσειαυτού να επιτρέπεται στους ενδιαφερόµενους να λαµβά-
νουν γνώση των σχετικών πληροφοριών ·
34. ότι οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν την αµοιβαία
αναγνώριση των διπλωµάτων, πτυχίων ή των άλλων αποδει-
κτικών τυπικών προσόντων εφαρµόζονται όταν πρέπει ν '
αποδειχθεί η κατοχή συγκεκριµένων προσόντων για ναεπιτραπεί η συµµετοχή σε µια διαδικασία σύναψηςσύµβασης ή σ 'ένα διαγωνισµό µελετών ·
35. ότι τα προϊόντα, τα έργα ή οι υπηρεσίες πρέπει να
περιγράφονται µε παραποµπή σε ευρωπαϊκές προδια-γραφές ·ότι, προκειµένου να διασφαλίζεται ότι ένα προϊόν,
ένα έργο ή µια υπηρεσία ανταποκρίνεται στη χρήση για
την οποία προορίζεται από τον αναθέτοντα φορέα, η παρα-
ποµπή αυτή µπορεί να συµπληρώνεται από προδιαγραφές,οι οποίες δεν πρέπει να µεταβάλλουν τη φύση της τεχνικήςλύσης ή των τεχνικών λύσεων που προσφέρουν οι ευρω-παϊκές προδιαγραφές ·
36. οι αρχές της ισοδυναµίας και της αµοιβαίας αναγνώρισης
εθνικών προτύπων, τεχνικών προδιαγραφών και κατα-σκευαστικών µεθόδων εφαρµόζονται στον τοµέα πουκαλύπτεται από την παρούσα οδηγία ·
37. ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση
στις συµβάσεις παροχής υπηρεσιών τις συναπτόµενες σετρίτες χώρες ·ότι, οσάκις η πρόσβαση αυτή είναι εκ των
πραγµάτων ή εκ του νόµου περιορισµένη, η Κοινότητα
οφείλει να προσπαθεί να διορθώσει αυτή την κατάσταση ·
ότι πρέπει, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, να είναι δυνατήη λήψη µέτρων σχετικών µε την πρόσβαση των επιχειρή-σεων τρίτης χώρας στις συµβάσεις υπηρεσιών πουαναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή µε τις προσφορές τις
προερχόµενες από αυτή τη χώρα ·
38. ότι, οσάκις οι αναθέτοντες φορείς ορίζουν, κατόπιν κοινής
συµφωνίας µε τους υποψήφιους, τις προθεσµίες παραλαβής
των προσφορών, τηρούν την αρχή της ελλείψεως διακρί-
σεων ·ότι, ελλέιψει παρόµοιας συµφωνίας, απαιτείται να
προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις ·
39. ότι θα µπορούσε να αποδειχθεί χρήσιµη η βελτίωση της
διαφάνειας στον τοµέα των υποχρεώσεων όσον αφορά τηνπροστασία και τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στοκράτος µέλος όπου εκτελούνται τα έργα ·
40. ότι πρέπει να ενταχθούν στους στόχους της Κοινότητας,
τηρουµένων των αρχών της συνθήκης, οι εθνικές διατάξειςγια τη σύναψη κρατικών συµβάσεων προς όφελος της περι-φερειακής ανάπτυξης ·
41. ότι οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να
απορρίπτουν τις ασυνήθιστα χαµηλές προσφορές µόνοναφού ζητήσουν, γραπτώς, διευκρινίσεις για τη σύνθεσητης προσφοράς ·
42. ότι, εντός ορισµένων ορίων, πρέπει να προτιµούνται οι
κοινοτικής καταγωγής προσφορές, εφόσον οι συνυποβαλ-λόµενες προσφορές που προέρχονται από τρίτες χώρες
είναι ισοδύναµες προς αυτές ·
43. ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να βλάπτει τη θέση της
Κοινότητας σε οποιαδήποτε διεξαγόµενη ή µελλοντική,
διεθνή διαπραγµάτευση ·
44. ότι, µε βάση τα αποτελέσµατα αυτών των διεθνών διαπρα-
γµατεύσεων, το ευεργέτηµα των διατάξεων της παρούσαςοδηγίας πρέπει να µπορεί να επεκταθεί και σε µη κοινο-
τικές προσφορές, κατόπιν αποφάσεως του Συµβουλίου ·
45. ότι οι κανόνες που θα πρέπει να εφαρµόζονται από τους
ενδιαφερόµενους φορείς πρέπει να αποτελούν πλαίσιο για1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 6
▼B
τις θεµιτές εµπορικές πρακτικές και να επιτρέπουν τη
µέγιστη δυνατή ευελιξία ·
46. ότι, σε αντιστάθµισµα της ευελιξίας αυτής και χάριν της
αµοιβαίας εµπιστοσύνης, πρέπει να εξασφαλιστεί ένακατώτατο επίπεδο διαφάνειας και να υιοθετηθούν οικατάλληλες µέθοδοι για την παρακολούθηση της εφαρ-µογής της παρούσας οδηγίας ·
47. ότι είναι απαραίτητο να προσαρµοστούν οι οδηγίες 71 /305/
ΕΟΚ και 77 /62/ΕΟΚ µε σκοπό το σαφή προσδιορισµό των
πεδίων εφαρµογής τους ·ότι το πεδίο εφαρµογής της
οδηγίας 71 /305/ΕΟΚ δεν πρέπει να περιοριστεί, µε εξαί-
ρεση τις συµβάσεις στους τοµείς του ύδατος και τωντηλεπικοινωνιών ·ότι το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας 77 /
62/ΕΟΚ δεν πρέπει να περιοριστεί, µε εξαίρεση ορισµένες
συµβάσεις στον τοµέα του ύδατος ·ότι το πεδίο εφαρµογής
των οδηγιών 71 /305/ΕΟΚ και 77 /62/ΕΟΚ δεν πρέπει πάντως
να επεκταθεί στις συµβάσεις που συνάπτουν οι µεταφορείςπου εκτελούν χερσαίες, εναέριες, θαλάσσιες, ακτοπλοϊκέςή ποτάµιες µεταφορές, και οι οποίοι, µολονότι ασκούν
οικονοµικές δραστηριότητες εµπορικού ή βιοµηχανικού
χαρακτήρα, ανήκουν στο δηµόσιο ·ότι, πάντως, ορισµένες
συµβάσεις τις οποίες συνάπτουν οι µεταφορείς που εκτε-λούν χερσαίες, εναέριες, θαλάσσιες, ακτοπλοϊκές ήποτάµιες µεταφορές, και οι οποίοι, µολονότι ασκούν οικο-
νοµικές δραστηριότητες εµπορικού ή βιοµηχανικού
χαρακτήρα, ανήκουν στο δηµόσιο, πρέπει να καλύπτονταιαπό τις οδηγίες αυτές ·
48. ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να επανεξεταστεί µε βάση
την πείρα που θα αποκτηθεί ·
49. ότι το άνοιγµα των συµβάσεων, στους τοµείς που καλύπτει
η παρούσα οδηγία, πιθανόν να έχει δυσµενείς επιπτώσεις
στην οικονοµία του Βασιλείου της Ισπανίας ·ότι οι οικονο-
µίες της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας και της Πορτογαλικής∆ηµοκρατίας θα πρέπει να καταβάλλουν ακόµα µεγαλύ-τερες προσπάθειες ·ότι πρέπει να δοθούν κατάλληλες
συµπληρωµατικές προθεσµίες στα κράτη µέλη αυτά για να
θέσουν σε εφαρµογή την παρούσα οδηγία,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ I
Γενικές διατάξεις
Άρθρο1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
1.δηµόσιες αρχές: το κράτος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης,
οι οργανισµοί δηµοσίου δικαίου και οι ενώσεις µίας ή περισ-σότερων αρχών ή οργανισµών δηµοσίου δικαίου.
Νοείται ως οργανισµός δηµοσίου δικαίου, κάθε οργανισµός ο
οποίος:
—έχει συσταθεί µε συγκεκριµένο σκοπό την κάλυψη
αναγκών γενικού συµφέροντος που δεν εµπίπτουν στοβιοµηχανικό ή εµπορικό τοµέα και
—έχει νοµική προσωπικότητα και
—είτε χρηµατοδοτείται, κατά το µεγαλύτερο µέρος, από το
κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργα-
νισµούς δηµοσίου δικαίου, είτε η διαχείρισή του
υπόκειται στον έλεγχο των οργανισµών αυτών, είτε διοι-κείται, διευθύνεται ή εποπτεύεται από όργανο του οποίουπερισσότερα από τα µισά µέλη διορίζονται από το κράτος,τις αρχές τοπικής αυτοδιοίηκησης, ή άλλους οργανισµούςδηµοσίου δικαίου1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 7
▼B
2.δηµόσιες επιχειρήσεις: οι επιχειρήσεις στις οποίες οι δηµόσιες
αρχές µπορούν να ασκούν άµεσα ή έµµεσα, καθοριστικήεπιρροή είτε επειδή έχουν κυριότητα ή χρηµατοδοτική
συµµετοχή, είτε λόγω των κανόνων που διέπουν τις επιχειρή-
σεις αυτές. Η καθοριστική αυτή επιρροή εκ µέρους τωνδηµοσίων αρχών τεκµαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έµµεσαή άµεσα:
—κατέχουν το µεγαλύτερο µέρος του καλυφθέντος κεφα-
λαίου µιας επιχείρησης ή
—διαθέτουν την πλειονότητα των ψήφων οι οποίες αντιστοι-
χούν στους τίτλους που έχει εκδώσει η επιχείρηση ή
—µπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα µισά µέλη του
διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου τηςεπιχείρησης ·
3.συνδεδεµένη επιχείρηση: κάθε επιχείρηση οι ετήσιοι λογαρια-
σµοί της οποίας έχουν ενοποιηθεί µε τους λογαριασµούς τουαναθέτοντος φορέα σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της οδηγίας83/349/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζό-
µενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ)της συνθήκης
σχετικά µε τους ενοποιηµένους λογαριασµούς (
1)ή, σε
περίπτωση φορέων που δεν εµπίπτουν στην παρούσα οδηγία,κάθε επιχείρηση επί της οποίας η αναθέτουσα αρχή µπορείνα ασκήσει, άµεσα ή έµµεσα, καθοριστική επιρροή, κατάτην έννοια της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή η οποία
µπορεί να ασκήσει καθοριστική επιρροή επί του αναθέτοντος
φορέα, ή η οποία υπόκειται, από κοινού µε τον αναθέτονταφορέα, στην καθοριστική επιρροή άλλης επιχείρησης λόγωτης κυριότητας, της χρηµατοδοτικής συµµετοχής ή τωνκανόνων που τη διέπουν ·
4.συµβάσεις προµηθειών, έργων και υπηρεσιών: οι συµβάσεις εξ
επαχθούς αιτίας που συνάπτονται γραπτώς µεταξύ ενός από
τους αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και
ενός προµηθευτή ή εργολήπτη ή παρέχοντος υπηρεσίες καιέχουν ως αντικείµενο:
α)στην περίπτωση των συµβάσεων προµηθειών, την αγορά
τη χρηµατοδοτική µίσθωση, τη µίσθωση ή τη µίσθωση -
πώληση, µε ή χωρίς δικαίωµα αγοράς, προϊόντων ·
β)στην περίπτωση των συµβάσεων έργων, είτε την εκτέ-
λεση, είτε τόσο την εκτέλεση όσο και τον σχεδιασµό,
είτε την πραγµατοποίηση, µε οιοδήποτε µέσον, κτιριακώνέργων ή έργων πολιτικού µηχανικού που αναφέρονται στοπαράρτηµα XI.Οι συµβάσεις αυτές µπορεί, εξάλλου, να
περιλαµβάνουν τις προµήθειες και τις υπηρεσίες που είναι
αναγκαίες για την εκτέλεσή τους ·
γ)στην περίπτωση των συµβάσεων υπηρεσιών, κάθε άλλο
αντικείµενο που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α)και β)
ενώ εξαιρούνται:
i)οι συµβάσεις που έχουν αντικείµενο την κτήση ή τη
µίσθωση, µε οποιαδήποτε χρηµατοοικονοµικά µέσα,
γης, υφισταµένων κτισµάτων ή άλλων ακινήτων ή οιοποίες αφορούν δικαιώµατα επί των αγαθών αυτών ·
ωστόσο, οι συµβάσεις χρηµατοοικονοµικών υπηρεσιώνπου συνάπτονται συγχρόνως πριν ή µετά από τη
σύµβαση απαίτησης ή µισθώσεως, υπό οποιαδήποτε
µορφή, εµπίπτουν στην παρούσα οδηγία,
ii)οι συµβάσεις υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλε-
τυπίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησηςκαι τηλεπικοινωνιών µέσω δορυφόρου,
iii)οι συµβάσεις υπηρεσιών διαιτησίας και συµβιβασµού,1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 90 /605/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 317 της 16. 11.
1990, σ. 60 ).
▼B
iv)οι συµβάσεις που αφορούν την έκδοση, την αγορά την
πώληση και τη µεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηµατο-πιστωτικών µέσων,
v)οι συµβάσεις απασχόλησης,
vi)οι συµβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός
από αυτές τα αποτελέσµατα των οποίων ανήκουναποκλειστικά στον αναθέτοντα φορέα προκειµένου νατις χρησιµοποιεί κατά την άσκηση της δραστη-ριότητάς του, εφόσον ο αναθέτων φορέας καταβάλλει
πλήρη αµοιβή για την παρεχόµενη υπηρεσία.
Οι συµβάσεις που περιλαµβάνουν υπηρεσίες και
προµήθειες θεωρούνται ως συµβάσεις προµηθειώνόταν η συνολική αξία των προµηθειών είναι ανώτερητης αξίας των άλλων υπηρεσιών που καλύπτονται απότη σύµβαση ·
5.συµφωνία-πλαίσιο: η συµφωνία µεταξύ ενός από τους αναθέ-
τοντες φορείς που ορίζονται στο άρθρο 2 και ενός ή
περισσοτέρων από τους προµηθευτές, εργολήπτες ή παρέ-
χοντες υπηρεσίες η οποία αποσκοπεί στον καθορισµό τωνόρων των συµβάσεων που πρόκειται να συναφθούν κατά τηδιάρκεια συγκεκριµένης περιόδου, ιδίως όσον αφορά τιςτιµές και, κατά περίπτωση, τις ποσότητες ·
6.προσφέρων: ο προµηθευτής, ο εργολήπτης ή ο παρέχων
υπηρεσίες που υποβάλει προσφορά, και «υποψήφιος »:
εκείνος που ζητεί η πρόσκληση συµµετοχής σε διαδικασία
κλειστή ή µε διαπραγµάτευση ·ο παρέχων υπηρεσίες µπορεί
να είναι φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, συµπεριλαµβανοµένουτου αναθέτοντος φορέα κατά την έννοια του άρθρου 2 ·
7.ανοικτή διαδικασία, κλειστή διαδικασία, ή διαδικασία µε
διαπραγµάτευση: οι διαδικασίες σύναψης που εφαρµόζουν οι
αναθέτοντες φορείς, και στις οποίες:
α)όσον αφορά τις ανοικτές διαδικασίες, όλοι οι ενδιαφερό-
µενοι προµηθευτές, εργολήπτες, ή παρέχοντες υπηρεσίες
µπορούν να υποβάλλουν προσφορα ·
β)όσον αφορά τις κλειστές διαδικασίες, µπορούν να
υποβάλουν προσφορά µόνο οι υποψήφιοι που καλούνται
από τον αναθέτοντα φορέα
γ)όσον αφορά τις διαδικασίες µε διαπραγµάτευση, ο
αναθέτων φορέας απευθύνεται σε προµηθευτές ή εργολή-πτες ή παρέχοντες υπηρεσίες της επιλογής του καιδιαπραγµατεύεται τους όρους της σύµβασης µε έναν ήπερισσότερους από αυτούς ·
8.τεχνικές προδιαγραφές: οι τεχνικές απαιτήσεις που περιλαµβά-
νονται ιδίως στη συγγραφή υποχρεώσεων και προσδιορίζουντα αναγκαία χαρακτηριστικά ενός έργου, υλικού, προϊόντος,
προµήθειας ή υπηρεσίας, βάσει των οποίων ένα έργο, υλικό,
προϊόν, προµήθεια ή υπηρεσία χαρακτηρίζεται κατ 'αντικει-
µενική κρίση κατάλληλο για τη χρήση για την οποίαπροορίζεται από τον αναθέτοντα φορέα. Αυτές οι τεχνικέςπροδιαγραφές είναι δυνατόν να αφορούν την ποιότητα ή τηνκαταλληλότητα, την ασφάλεια, τις διαστάσεις, καθώς και τις
προδιαγραφές που ισχύουν για το υλικό, το προϊόν, την
προµήθεια ή την υπηρεσία ως προς την εξασφάλιση τηςποιότητας, την ορολογία, τα σύµβολα, τις δοκιµές και τιςσχετικές µεθόδους, τη συσκευασία, τη σήµανση και τιςετικέτες. Όσον αφορά τις συµβάσεις έργων, είναι επίσηςδυνατόν να περιλαµβάνουν κανόνες για το σχεδιασµό και
την κοστολόγηση, τους όρους δοκιµή, επιθεώρησης και
παραλαβής έργων καθώς και τις κατασκευαστικές µεθόδουςή τεχνικές κατασκευής και κάθε άλλο τεχνικό όρο που οαναθέτων φορέας µπορεί να επιβάλει δυνάµει γενικών ήειδικών ρυθµίσεων, όσον αφορά τις ολοκληρωµένες κατα-
σκεύες, καθώς και τα υλικά ή τµήµατα που τις απαρίζουν ·
9.πρότυπο: η τεχνική προδιαγραφή που έχει εγκριθεί από
αναγνωρισµένους οργανισµούς τυποποίησης για επαναλαµβα-1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 9
▼B
νόµενη ή συνεχή εφαρµογή ·η συµµόρφωση µε τα πρότυπα
δεν είναι καταρχήν υποχρεωτική ·
10.ευρωπαϊκό πρότυπο: το πρότυπο που έχει εγκριθεί από την
ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης ( CEN) ή από την ευρω-
παϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης ( Cenelec) ως
«ευρωπαϊκό πρότυπο ( EN)» ήω ς «έγγραφο εναρµόνισης
(HD)», σύµφωνα µε τους κοινούς κανόνες αυτών των οργανι-
σµών ή από το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών
προτύπων ( ETSI), σύµφωνα µε τους κανόνες που αυτό εφαρ-
µόζει, ως ευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό πρότυπο ( ETS)·
11.κοινή τεχνική προδιαγραφή: η τεχνική προδιαγραφή που έχει
καταρτιστεί βάσει διαδικασίας αναγνωρισµένης από τακράτη µέλη µε σκοπό την οµοιόµορφη εφαρµογή της σε όλατα κράτη µέλη, και έχει δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·
12.ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση: η ευνοϊκή τεχνική εκτίµηση της
καταλληλότητας ενός προϊόντος για ορισµένη χρήση, µεγνώµονα την ικανοποίηση των ουσιωδών απαιτήσεων, ωςπρος τις οικοδοµικές εργασίες, σύµφωνα µε τα εγγενή
χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους καθιερωµένους όρους
εφαρµογής και χρήσης, κατά την οδηγία 89 /106/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1988 για την προσέγγισητων νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεωντων κρατών µελών όσον αφορά τα προϊόντα του τοµέα τωνδοµικών κατασκευών (
1).Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορη-
γείται από τον οργανισµό που έχει αναγνωριστεί για το
σκοπό αυτό το κράτος µέλος ·
13.ευρωπαϊκή προδιαγραφή: µια κοινή τεχνική προδιαγραφή, µια
ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, ή ένα εθνικό πρότυπο πουισχύει κατ 'εφαρµογήν ενός ευρωπαϊκού προτύπου ·
14.δηµόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνίων: η δηµόσια τηλεπικοινωνιακή
υποδοµή, µέσω της οποίας γίνεται η µεταφορά σηµάτωνµεταξύ συγκεκριµένων τερµατικών σηµείων του δικτύου,είτε µε καλώδια, είτε µε δέσµες ερτζιανών κυµάτων, είτε µεοπτικά ή άλλα ηλεκτροµαγνητικά µέσα ·
τερµατικό σηµείο του δικτύου, είναι το σύνολο των φυσικών
συνδέσεων και των τεχνικών χαρακτηριστικών πρόσβασης
που απαρτίζουν το δηµόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών και είναιαπαραίτητα για την πρόσβαση σ 'αυτό και τη µέσω αυτού
αποτελεσµατική επικοινωνία ·
15.δηµόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες: οι τηλεπικοινωνιακές
υπηρεσίες την παροχή των οποίων έχουν αναθέσει ειδικά τα
κράτη µέλη σε έναν ή περισσότερους τηλεπικοινωνιακούςφορείς ·
τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες: οι υπηρεσίες οι οποίες συνί-
στανται, εν όλω ή εν µέρει, στη διαβίβαση και τη διακίνησησηµάτων µέσω του δηµοσίου τηλεπικοινωνιακού δικτύου µε
τη βοήθεια τηλεπικοινωνιακών µεθόδων, πλην της ραδιοφω-
νίας και της τηλεόρασης ·
16.διαγωνισµοί µελετών: είναι οι εθνικές διαδικασίες που επιτρέ-
πουν στον αναθέτοντα φορέα να εξασφαλίσει, κυρίως στουςτοµείς της αρχιτεκτονικής, των έργων πολιτικού µηχανικού,ή της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδοµένων, µια µελέτη ή
ένα σχέδιο που επιλέγεται από κριτική επιτροπή µετά απο
σύγκριση και µε ή χωρίς την απονοµή βραβείων.
Άρθρο2
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στους αναθέτοντες φορείς
οι οποίοι:
α)είναι δηµόσιες αρχές ή δηµόσιες επιχειρήσεις και ασκούν
δραστηριότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ·1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L4 0της 11. 2. 1989, σ. 12 .
▼B
β)εάν δεν είναι δηµόσιες αρχές ή δηµόσιες επιχειρήσεις,
ασκούν, µεταξύ των δραστηριοτήτων τους, δραστηριότητααναφερόµενη στην παράγραφο 2, ή πολλές από τις δραστη-
ριότητες αυτές και απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών
δικαιωµάτων χορηγουµένων από αρµόδια αρχή ενός κράτουςµέλους.
2.Οι δραστηριότητες που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της
παρούσας οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
α)η διάθεση ή η εκµετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδια-
σµένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τοµέατης παραγωγής, της µεταφοράς ή της διανοµής:
i)πόσιµου νερού ή
ii)ηλεκτρισµού ή
iii)αερίου ή θερµότητας
ή η τροφοδότηση των δικτύων αυτών µε πόσιµο νερό, ηλεκ-
τρισµό, αέριο ή θερµότητα ·
β)η εκµετάλλευση µιας συγκεκριµένης γεωγραφικής περιοχής,
µε σκοπό:
i)την αναζήτηση, συλλογή ή εξόρυξη πετρελαίου, αερίου,
άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίµων ή
ii)τη διάθεση αερολιµένων, θαλάσσιων ή ποτάµιων λιµένων ή
άλλων τερµατικών σταθµών µεταφορικών µέσων σε αερο-
πορικούς, θαλάσσιους ή ποτάµιους µεταφορείς ·
γ)η εκµετάλλευση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό
στους τοµείς των µεταφορών µε σιδηρόδροµο, αυτόµατασυστήµατα, τραµ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες µεταφορών, θεωρείται ότι
υφίσταται δύκτυο όταν η υπηρεσία παρέχεται µε τους όρους
που ορίζονται από την αρµόδια αρχή ενός κράτους µέλους,
όπως οι όροι που αφορούν τις ακολουθητέες διαδροµές, τηδιαθέσιµη µεταφορική ικανότητα ή τη συχνότητα παροχήςτης υπηρεσίας ·
δ)η διάθεση ή εκµετάλλευση δηµοσίων τηλεπικοινωνιακών
δικτύων ή η παροχή µιας ή περισσοτέρων τηλεπικοινωνιακών
υπηρεσιών προς το κοινό.
3.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), ειδικά ή
αποκλειστικά δικαιώµατα είναι τα δικαιώµατα που απορρέουν
από άδεια που χορηγείται από αρµόδια αρχή του ενδιαφεροµένου
κράτους µέλους, µέσω οιασδήποτε νοµοθετικής, κανονιστικής ήδιοικητικής διάταξης που έχει ως αποτέλεσµα να ανατίθεται σεέναν ή περισσότερους φορείς ή άσκηση δραστηριότητας πουορίζεται στην παράγραφο 2.
Θεωρείται ότι ένας αναθέτων φορέας απολαύει ειδικών ή
αποκλειστικών δικαιωµάτων, ιδίως όταν:
α)για τις ανάγκες της κατασκευής των δικτύων ή της
τοποθέτησης των εγκαταστάσεων κατά την έννοια τηςπαραγράφου 2, ο εν λόγω φορέας µπορεί να κινήσει διαδι-
κασία απαλλοτρίωσης υπέρ του δηµοσίου ή σύσταση
δουλείας, ή να χρησιµοποιήσει το έδαφος, το υπέδαφος καιτο χώρο τον υπερκείµενο της δηµοσίας οδού προκειµένου νατοποθετήσει τον εξοπλισµό του δικτύου,
β)στην περίπτωση της παραγράφου 2 στοιχείο α) , ο εν λόγω
φορέας τροφοδοτεί, µε πόσιµο νερό, ηλεκτρισµό, αέριο ή
θερµότητα, ένα δίκυτο του οποίου την εκµετάλλευση έχει
αναλάβει φορέας που απολαύει ειδικών ή αποκλειστικώνδικαιωµάτων που χορηγούνται από αρµόδια αρχή του ενδιαφε-ροµένου κράτους µέλους.
4.Η παροχή στο κοινό υπηρεσίας µεταφορών µέσων λεωφο-
ρείου δεν θεωρείται ως δραστηριότητα κατά την έννοια τηςπαραγράφου 2 στοιχείο γ)όταν άλλοι φορείς µπορούν ελευθέρωςνα παρέχουν την υπηρεσία αυτή, είτε γενικά, είτε σε συγκεκρι-1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 11
▼B
µένη γεωγραφική περιοχή, µε τους ίδιους όρους στους οποίους
υπόκεινται οι αναθέτοντες φορείς,
5.Η τροφοδότηση, µε πόσιµο νερό, ηλεκτρισµό, αέριο ή
θερµότητα, δικτύων που προορίζονται να παράσχουν υπηρεσίαστο κοινό από µέρους αναθέτοντος φορέα άλλου από τις δηµό-σιες αρχές, δεν θεωρείται ως δραστηριότητα κατά την έννοιατης παραγράφου 2 στοιχείο α)όταν:
α)στην περίπτωση του πόσιµου νερού ή του ηλεκτρισµού:
—η παραγωγή πόσιµου νερού η ηλεκτρισµού από τον ενδια-
φερόµενο φορέα γίνεται διότι η κατανάλωσή του είναιαναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας µη οριζόµενηςστην παράγραφο 2 και
—η τροφοδότηση του δηµόσιου δικτύου εξαρτάται µόνον από
την ιδιοκατανάλωση του φορέα και δεν υπερβαίνει το 30 %
της συνολικής παραγωγής πόσιµου νερού ή ενέργειας του
φορέα, µε βάση το µέσο όρο των τριών τελευταίων ετών,του τρέχοντος έτους συµπεριλαµβανοµένου ·
β)στην περίπτωση του αερίου ή της θερµότητας:
—η παραγωγή αερίου ή θερµότητας από τον ενδιαφερόµενο
φορέα αποτελεί αναπόφευκτο αποτέλεσµα της άσκησης
δραστηριότητας µη οριζόµενης στην παράγραφο 2 και
—η τροφοδότηση του δηµόσιου δικτύου αποβλέπει µόνο
στην οικονοµικη εκµετάλλευση της παραγωγής αυτής καιαντιστοιχεί το πολύ σε 20 %του κύκλου εργασιών του
φορέα, µε βάση το µέσο όρο των τριών τελευταίων ετών,
του τρέχοντος έτους συµπεριλαµβανοµένου.
6.Οι αναθέτοντες φορείς που απαριθµούνται στα παραρτήµατα
IωςXανταποκρίνονται στα προαναφερόµενα κριτήρια. Προκει-
µένου να εξασφαλιστεί ότι οι κατάλογοι θα είναι όσο το δυνατόν
πληρέστεροι, τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις
τροποποιήσεις των καταλόγων τους. Η Επιτροπή αναθεωρεί ταπαραρτήµατα IέωςXσύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 40.
Άρθρο3
1.Ένα κράτος µέλος µπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να
προβλέψει ότι η εκµετάλλευση γεωγραφικών περιοχών µε σκοπό
την αναζήτηση, εξόρυξη ή συλλογή πετρελαίου, αερίου, άνθρακαή άλλων στερεών καυσίµων, δεν θεωρείται ως δραστηριότητααναφερόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)σηµείο i)ή
ότι οι φορείς δεν θεωρείται ότι απολαύσουν ειδικών ή αποκλει-
στικών δικαιωµάτων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος
3 στοιχείο β)για την εκµετάλλευση µιας ή περισσοτέρων απότις δραστηριοτητες αυτές, εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρωπροϋποθέσεις έναντι των σχετικών εθνικών διατάξεων πουαφορούν τις εν λόγω δραστηριότητες:
α)όταν απαιτείται άδεια για την εκµετάλλευση µιας τέτοιας
γεωγραφικής περιοχής, και άλλοι φορείς δικαιούνται επίσηςνα ζητήσουν αυτήν την άδεια υπό τους ιδίους όρους στουςοποίους υπόκεινται οι αναθέτοντες φορείς ·
β)οι τεχνικές και οικονοµικές δυνατότητες που πρέπει να διαθέ-
τουν οι φορείς για την άσκηση των εκάστοτε δραστηριοτήτωνορίζονται πριν από οποιαδήποτε αξιολόγηση των προσόντωντων υποψηφίων που διαγωνίζονται για την απόκτηση της
άδειας ·
γ)η άδεια άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών χορηγείται
βάσει αντικειµενικών κριτηρίων όσον αφορά τα προβλεπό-
µενα µέσα για την αναζήτηση, εξόρυξη, ή συλλογή, τα οποίαορίζονται και δηµοσιεύονται πριν από την υποβολή των αιτή-σεων για την άδεια ·τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να
εφαρµόζονται χωρίς διακρίσεις ·
δ)όλοι οι όροι και οι απαιτήσεις που αφορούν την άσκηση ή
την παύση της δραστηριότητας, συµπεριλαµβανοµένων τωνδιατάξεων για τις υποχρεώσεις που συνδέονται µε την1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 12
▼B
άσκηση, τα τέλη και τη συµµετοχή στο κεφάλαιο ή στο
εισόδηµα των φορέων, καθορίζονται και διατίθενται πριν απότην υποβολή των αιτήσεων για την άδεια και πρέπει να εφαρ-
µόζονται χωρίς διακρίσεις ·κάθε αλλαγή στους εν λόγω όρους
και απαιτήσεις πρέπει να εφαρµόζεται σε όλους τους ενδιαφε-ρόµενους φορείς, ή να τροποποιείται κατά τρόπο που να µηνσυνεπάγεται διακρίσεις ·πάντως, δεν είναι αναγκαίο να καθο-
ρισθούν οι υποχρεώσεις που συνδέονται µε την άσκηση πριν
από τη χρονική στιγµή που προηγείται της χορήγησης της
άδειας και
ε)οι αναθέτοντες φορείς δεν υποχρεούνται βάσει νοµοθετικής,
κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης, ούτε βάσει συµφωνίας
ή συνεννόησης, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε τις
προβλεπόµενες ή υπάρχουσες πηγές για τις αγορές τους,εκτός αν το ζητήσουν εθνικές αρχές και αποκλειστικά γιατην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 36 τηςσυνθήκης.
2.Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν την παράγραφο 1 µερι-
µνούν, µέσω των όρων για τη χορήγηση άδειας και άλλωνκατάλληλων µέτρων, ώστε κάθε φορέας:
α)να τηρεί την αρχή της µη ύπαρξης διακρίσεων και την αρχή
του ανταγωνισµού για την ανάθεση συµβάσεων προµηθειών,έργων και υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες που
θέτει στη διάθεση των επιχειρήσεων σχετικά µε τις προθέ-
σεις του για τη σύναψη συµβάσεων ·
β)να ανακοινώνει στην Επιτροπή, υπό όρους που θα καθορίσει
το εν λόγω θεσµικό όργανο σύµφωνα µε το άρθρο 40, πληρο-
φορίες σχετικά µε την ανάθεση των συµβάσεων.
3.Όσον αφορά τις ατοµικές παραχωρήσεις ή άδειες που έχουν
ήδη χορηγηθεί πριν από την ηµεροµηνία κατά την οποία τίθεταισε εφαρµογή η παρούσα οδηγία από τα κράτη µέλη, σύµφωνα µετο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) δεν εφαρµόζεται
εάν, κατά την ηµεροµηνία αυτή, άλλοι φορείς δικαιούνται να
ζητήσουν άδεια για την εκµετάλλευση γεωγραφικών περιοχώνµε σκοπό την αναζήτηση, εξόρυξη ή συλλογή πετρελαίου,αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίµων, που θα χορηγείταιχωρίς διακρίσεις και σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια. Η
παράγραφος 1 στοιχείο δ)δεν εφαρµόζεται όταν οι όροι και οι
απαιτήσεις έχουν καθοριστεί, εφαρµοστεί ή τροποποιηθεί πριναπό την προαναφερόµενη ηµεροµηνία.
4.Ένα κράτος µέλος που επιθυµεί να εφαρµόσει την
παράγραφο Iενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή. Προς το σκοπό
αυτό, της ανακοινώνει κάθε νοµοθετική, κανονιστική ή διοικη-
τική διάταξη, κάθε συµφωνία ή συνεννόηση που αφορά την
τήρηση των όρων που απαριθµούνται στις παραγράφους 1 και 2.
Η Επιτροπή αποφασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 40 παράγραφοι 5 έως 8. ∆ηµοσιεύει τηναπόφαση της και την αιτιολογία της εν λόγω απόφασης στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Η Επιτροπή διαβιβάζει κατ 'έτος στο Συµβούλιο έκθεση σχετικά
µε την εφαρµογή του παρόντος άρθρου και επανεξετάζει τηνεφαρµογή του στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπεται στοάρθρο 44.
Άρθρο4
1.Για τη σύναψη συµβάσεων προµηθειών, έργων και υπηρε-
σιών ή την οργάνωση διαγωνισµών µελετών, οι αναθέτοντες
φορείς εφαρµόζουν τις διαδικασίες που είναι προσαρµοσµένεςστις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
2.Οι αναθέτοντες φορείς µεριµνούν ώστε να µην γίνονται
διακρίσεις µεταξύ προµηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχόντωνυπηρεσίες.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 13
▼B
3.Κατά τη διαβίβαση των τεχνικών προδιαγραφών στους
ενδιαφερόµενους προµηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρε-σίες, κατά την προεπιλογή και την επιλογή των προµηθευτών,
εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες, καθώς και κατά την
ανάθεση των συµβάσεων, οι αναθέτοντες φορείς µπορούν ναεπιβάλλουν υποχρεώσεις προκειµένου να προστατεύσουν τονεµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που διαβιβάζουν.
4.Η παρούσα οδηγία δεν περιορίζει το δικαίωµα των
προµηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες να απαιτούν
εκ µέρους του αναθέτοντος φορέα, σύµφωνα µε την εθνική
νοµοθεσία, να σέβεται τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληρο-φοριών που του διαβιβάζουν.
Άρθρο5
1.Οι αναθέτοντες φορείς µπορούν να θεωρούν τις συµφωνίες -
πλαίσια ως συµβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος4 και να εφαρµόζουν για την ανάθεσή τους τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας.
2.Όταν οι αναθέτοντες φορείς έχουν συνάψει συµφωνία -
πλαίσιο σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
µπορούν να εφαρµόζουν το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο θ)
κατά την υπ 'αυτών σύναψη συµβάσεων που βασίζονται στη
συµφωνία αυτή.
3.Όταν η συµφωνία -πλαίσιο δεν έχει συναφθεί σύµφωνα µε
τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, οι αναθέτοντες φορείς δενµπορούν να εφαρµόζουν το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο θ).
4.Οι αναθέτοντες φορείς δεν µπορούν να χρησιµοποιούν
καταχρηστικά τις συµφωνίες -πλαίσια µε αποτέλεσµα να παρακω-
λύουν, να περιορίζουν ή να νοθεύουν τον ανταγωνισµό.
Άρθρο6
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις συµβάσεις ή στους
διαγωνισµούς µελετών που συνάπτουν ή οργανώνουν οι αναθέ-
τοντες φορείς µε σκοπούς άλλους από τις κατ 'άρθρο 2
παράγραφος 2 δραστηριότητές τους, ή για την άσκηση αυτώντων δραστηριοτήτων σε τρίτη χώρα, υπό συνθήκες που δενπροϋποθέτουν την υλική εκµετάλλευση ενός δικτύου ή µιαςγεωγραφικής περιοχής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
2.Ωστόσο, η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται επίσης στις συµβά-
σεις ή στους διαγωνισµούς µελετών που ανατίθενται ή
οργανώνονται από τους φορείς που ασκούν δραστηριότητααναφερόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)σηµείο i)
και η οποία:
α)συνδέεται µε έργα υδραυλικής µηχανικής, αρδευτικών ή
αποστραγγιστικών έργων, εφόσον ο όγκος του νερού πουπροορίζεται για εφοδιασµό σε πόσιµο νερό υπερβαίνει το
20%του συνολικού όγκου νερού που διατίθεται για τα εν
λόγω σχέδια ή εγκαταστάσεις άρδευσης ή αποστράγγισης ή
β)συνδέεται µε την αποχέτευση ή την επεξεργασία λυµάτων.
3.Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή,
εφόσον το ζητήσει, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότιαποκλείεται δυνάµει της παραγράφου 1. Η Επιτροπή µπορεί να
δηµοσιεύει περιοδικά, για λόγους ενηµέρωσης, στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους καταλόγους κατηγο-
ριών δραστηριοτήτων τις οποίες θεωρεί ότι αποκλείονται. Ενπροκειµένω, η Επιτροπή λαµβάνει δεόντως υπόψη τον ευαίσθητοεµπορικό χαρακτήρα τον οποίο, ενδεχοµένως, επικαλέσθηκαν οι
αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
Άρθρο7
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις συµβάσεις που
συνάπτονται µε σκοπό τη µεταπώληση ή τη µίσθωση σε τρίτους,1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 14
▼B
όταν ο αναθέτων φορέας δεν απολαύει κανενός ειδικού ή
αποκλειστικού δικαιώµατος πώλησης ή µίσθωσης του αντικει-µένου αυτών των συµβάσεων και όταν άλλοι φορείς δικαιούνται
να προβαίνουν ελεύθερα στην εν λόγω πώληση ή µίσθωση µε
τους ίδιους όρους µε αυτούς που ισχύουν για τον αναθέτονταφορέα.
2.Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή,
εφόσον το ζητήσει, όλες τις κατηγορίες προϊόντων και δραστη-ριοτήτων που θεωρούν ότι αποκλείονται δυνάµει τηςπαραγράφου 1. Η Επιτροπή µπορεί να δηµοσιεύει περιοδικώς,για λόγους ενηµέρωσης, στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων τους καταλόγους των κατηγοριών προϊόντων
και δραστηριοτήτων που θεωρεί ότι αποκλείονται. Στηνπερίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εµπορικόχαρακτήρα τον οποίο, ενδεχοµένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέ-τοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
Άρθρο8
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις συµβάσεις που
συνάπτει ένας αναθέτων φορέας, που ασκεί δραστηριότητα
αναφερόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)προκει-µένου περί αγορών προοριζοµένων αποκλειστικά για τηνπαροχή µιας ή περισσοτέρων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών,οσάκις άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να παρέχουν τις αυτέςυπηρεσίες στην αυτή γεωγραφική περιοχή και υπό τις ίδιες κατ '
ουσίαν συνθήκες.
2.Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή,
εφόσον το ζητήσει, τις υπηρεσίες που θεωρούν ότι αποκλείονται
σύµφωνα µε την παράγραφο 1. Η Επιτροπή µπορεί να δηµοσιεύει
περιοδικώς, για λόγους ενηµέρωσης, στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τους καταλόγους των υπηρεσιών που
θεωρεί ότι αποκλείονται. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπήσέβεται τον ευαίσθητο εµπορικό χαρακτήρα, τον οποίο, ενδεχο-
µένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση
των πληροφοριών.
Άρθρο9
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
α)στις συµβάσεις που συνάπτουν οι απαριθµούµενοι στο
παράρτηµα Iαναθέτοντες φορείς για την αγορά νερού ·
β)στις συµβάσεις που συνάπτουν οι απαριθµούµενοι στα παραρ-
τήµατα IIέως Vαναθέτοντες φορείς για την παροµήθεια
ενέργειας ή καυσίµων που προορίζονται για την παραγωγήενέργειας.
2.Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει τις διατάξεις της
παραγράφου 1 όταν θα του υποβληθεί έκθεση της Επιτροπής ηοποία θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο10
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις συµβάσεις οι οποίες
κηρύσσονται απόρρητες από τα κράτη µέλη ή των οποίων η
εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά µέτρα ασφαλείας,σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά-ξεις που ισχύουν στο συγκεκριµένο κράτος µέλος, ή όταν ηπροστασία των βασικών συµφερόντων ασφαλείας του εν λόγωκράτους το απαιτεί.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 15
▼B
Άρθρο11
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται για την ανάθεση συµβάσεων
υπηρεσιών σε φορέα που αποτελεί ο ίδιος αναθέτουσα αρχή κατάτην έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β)της οδηγίας 92 /50/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου περί συντονισµού των διαδικασιών
σύναψης διοικητικών συµβάσεων υπηρεσιών (
1),δυνάµει αποκλει-
στικού δικαιώµατος που παρέχεται βάσει δηµοσιευµένωννοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, εφόσον οιδιατάξεις αυτές είναι σύµφωνες µε τη συνθήκη.
Άρθρο12
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις συµβάσεις που
διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες καισυνάπτονται:
1.δυνάµει διεθνούς συµφωνίας που έχει συναφθεί, σύµφωνα µε
τη συνθήκη, µεταξύ κράτους µέλους και µιας ή περισσοτέρωντρίτων χωρών, και καλύπτει προµήθειες, έργα, υπηρεσίες η
διαγωνισµούς µελετών που προορίζονται για την από κοινού
εκτέλεση ή εκµετάλλευση ενός έργου από τα υπογράφονταικράτη ·κάθε συµφωνία γνωστοποιείται στην Επιτροπή, η οποία
µπορεί να συµβουλεύεται τη συµβουλευτική επιτροπή για τιςδηµόσιες συµβάσεις ( comité consultatif pour les marchés publics)
που έχει συσταθεί µε την απόφαση 71 /306/ΕΟΚ (
2)ή, στην
περίπτωση συµφωνιών που διέπουν τις συµβάσεις φορέων που
ασκούν δραστηριότητα αναφερόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος2 στοιχείο δ), τη συµβουλευτική επιτροπή για τις συµβάσειςτηλεπικοινωνιών που προβλέπεται στο άρθρο 39 ·
2.δυνάµει διεθνούς συµφωνίας που έχει συναφθεί σχετικά µε τη
στάθµευση στατευµάτων και αφορά επιχειρήσεις κράτους
µέλους ή τρίτης χώρας ·
3.σύµφωνα µε την ειδική διαδικασία ενός διεθνούς οργανισµού.
Άρθρο13
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις συµβάσεις υπηρε-
σιών:
α)τις οποίες αναθέτει ένας αναθέτων φορέας σε µια συνδεδε-
µένη επιχείρηση ·
β)που ανατίθενται από µια κοινή επιχείρηση, η οποία έχει
συσταθεί από πολλούς αναθέτοντες φορείς µε σκοπό τηνάσκηση δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 2παράγραφος 2 σε έναν απ 'αυτούς τους αναθέτοντες φορείς ή
σε επιχείρηση συνδεδεµένη µε ένα από αυτούς τους αναθέ-
τοντες φορείς,
εφόσον το 80 %τουλάχιστον του µέσου κύκλου εργασιών που
πραγµατοποίησε αυτή η επιχείρηση στην Κοινότητα κατά τηντελευταία τριετία στον τοµέα των υπηρεσιών προέρχεται απότην παροχή αυτών των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις µε τιςοποίες συνδέεται.
Όταν η ίδια υπηρεσία ή παρόµοιες υπηρεσίες παρέχονται από
περισσότερες από µία επιχειρήσεις συνδεδεµένη µε τον αναθέ-
τοντα φορέα, λαµβάνεται υπ 'όψη ο συνολικός κύκλος εργασιών
στην Κοινότητα που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών εκµέρους των επιχειρήσεων αυτών.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 16
(1)ΕΕ αριθ. L 209 της 24. 7. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 15 .Απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 77 /63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L1 3της 15. 1. 1977,
σ. 15 ).
▼B
2.Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή, κατόπιν
αιτήσεώς της, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά µε την εφαρ-µογή της παραγράφου 1:
—τις επωνυµίες των ενδιαφερόµενων επιχειρήσεων,
—τη φύση και την αξία των εν λόγω συµβάσεων υπηρεσιών,
—τα στοιχεία που η Επιτροπή κρίνει αναγκαία για να αποδείξει
ότι οι σχέσεις µεταξύ του αναθέτοντος φορέα και της
επιχείρησης στην οποία ανατίθενται οι συµβάσεις ανταποκρί-νονται σις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.
Άρθρο14
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις συµβάσεις των οποίων
η εκτιµώµενη αξία, χωρίς το ΦΠΑ, ισούται µε ή υπερβαίνει τα:
α)400 000 Ecu, όσον αφορά τις συµβάσεις προµηθειών και
υπηρεσιών που συνάπτονται από τους φορείς που ασκούνδραστηριότητα αναφερόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοι-
χεία α), β και γ) ·
β)600 000 Ecu, προκειµένου για συµβάσεις προµηθειών και
υπηρεσιών που συνάπτονται από τους φορείς που ασκούν
δραστηριότητα αναφερόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοι-
χείο δ) ·
γ)5 000 000 Ecu, όσον αφορά τις συµβάσεις δηµοσίων έργων.
2.Κατά τον υπολογισµό του εκτιµώµενου ποσού µιας
σύµβασης υπηρεσιών, ο αναθέτων φορέας περιλαµβάνει τη συνο-λική αµοιβή του παρέχοντος υπηρεσία λαµβάνοντας υπόψη ταστοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 13.
3.Κατά τον υπολογισµό του εκτιµώµενου ποσού συµβάσεων
χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών, λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθαποσά:
—όσον αφορά τις ασφαλιστικές υπηρεσίες το καταβλητέο
ασφάλιστρο,
—όσον αφορά τις τραπεζικές και άλλες χρηµατοπιστωτικές
υπηρεσίες, οι αµοιβές, οι προµήθειες, οι τόκοι και άλλοιτρόποι αµοιβής,
—όσον αφορά τις συµβάσεις που προϋποθέτουν σχεδιασµό, οι
καταβλητέες αµοιβές και προµήθειες.
4.Στην περίπτωση των συµβάσεων προµηθειών που έχουν ως
αντικείµενο τη χρηµατοδοτική µίσθωση, τη µίσθωση ή τηµίσθωση -πώληση, ως βάση για τον υπολογισµό της αξίας της
σύµβασης λαµβάνεται:
α)για τις συµβάσεις ορισµένου χρόνου, εάν µεν ο χρόνος αυτός
είναι δώδεκα µήνες ή λιγότερο, η κατ 'εκτίµηση συνολική
αξία της σύµβασης για όλη τη διάρκειά της ή αν η διάρκεια
αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα µήνες, η συνολική αξία της
σύµβασης, συµπεριλαµβανοµένου του κατ 'εκτίµηση
υπολοίπου ·
β)για τις συµβάσεις αορίστου χρόνου ή όταν η διάρκειά τους
δεν µπορεί να καθοριστεί, το προβλεπόµενο σύνολο τωνπληρωµών που πρέπει να καταβληθούν κατά τα πρώτατέσσερα έτη.
5.Όταν πρόκειται για συµβάσεις υπηρεσιών στις οποίες δεν
αναφέρεται συνολική τιµή, ως βάση υπολογισµού της εκτιµώ-
µενης αξίας των συµβάσεων, λαµβάνεται:
—η ολική αξία της σύµβασης για όλη τη διάρκειά της, εφόσον
η σύµβαση είναι ορισµένου χρόνου µε διάρκεια µέχρι και 48µήνες,
—η µηνιαία αξία της σύµβασης πολλαπλασιασµένη επί 48,
εφόσον η σύµβαση είναι αορίστου χρόνου ή έχει διάρκειαάνω των 48 µηνών.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 17
▼B
6.Όταν µια σύµβαση προµηθειών ή υπηρεσιών που πρόκειται
να συναφθεί προβλέπει ρητά δικαιώµατα επιλογής ( option), ως
βάση για τον προσδιορισµό της αξίας της σύµβασης λαµβάνεται
το ανώτατο επιτρεπόµενο συνολικό ποσό της αγοράς, της χρηµα-
τοδοτικής µίσθωσης, της µίσθωσης ή της µίσθωσης -πώλησης,
περιλαµβανοµένων και των δικαιωµάτων επιλογής ( option).
7.Όταν πρόκειται για απόκτηση προµηθειών ή υπηρεσιών για
δεδοµένη περίοδο µέσω σειράς συµβάσεων που θα ανατεθούν σε
έναν ή περισσότερους προµηθευτές ή παρέχοντες υπηρεσίες ήσυµβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν, ο υπολογισµός τηςαξίας της σύµβασης πρέπει να βασίζεται:
α)στη συνολική αξία των συµβάσεων που έχουν συναφθεί κατά
τη διάρκεια του προηγούµενου οικονοµικού έτους ή δωδεκα-µήνου και που παρουσιάζουν παρόµοια χαρακτηριστικά,διορθωµένη, ει δυνατόν, για να ληφθούν υπόψη οι προβλεπό-µενες αλλαγές στις ποσότητες ή την αξία κατά τους
επόµενους δώδεκα µήνες ή
β)στη σωρευτική αξία όλων των συµβάσεων που θα συναφθούν
κατά τους δώδεκα µήνες µετά την ανάθεση της πρώτης
σύµβασης, ή καθόλη τη διάρκεια της σύµβασης, εφόσον αυτήυπερβαίνει τους δώδεκα µήνες.
8.Ο υπολογισµός της εκτιµώµενης αξίας µιας σύµβασης που
περιλαµβάνει συγχρόνως υπηρεσίες και προµήθειες, πρέπει να
βασίζεται στη συνολική αξία των υπηρεσιών και τωνπροµηθειών, ανεξάρτητα από την επιµέρους αξία τους. Στονυπολογισµό αυτόν περιλαµβάνεται και η αξία των εργασιώντοποθέτησης και εγκατάστασης.
9.Ο υπολογισµός της αξίας µιας συµφωνίας -πλαισίου πρέπει
να βασίζεται στη µέγιστη εκτιµώµενη αξία του συνόλου τωνσυµβάσεων που προβλέπονται για τη συγκεκριµένη περίοδο.
10. Ο υπολογισµός της αξίας µιας σύµβασης έργου για την
εφαρµογή της παραγράφου 1 πρέπει να βασίζεται στη συνολικήαξία του έργου. Νοείται ως έργο το αποτέλεσµα συνόλουκτιριακών έργων ή έργων πολιτικού µηχανικού το οποίο προορί-ζεται να επιτελέσει αφεαυτού µία οικονοµική και τεχνικήλειτουργία.
Όταν, ιδίως, µια προµήθεια, ένα έργο ή µια υπηρεσία κατατµηθεί
σε πολλά τµήµατα, η αξία του κάθε τµήµατος πρέπει να λαµβά-νεται υπόψη για την εκτίµηση της αξίας που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1. Όταν η σωρευτική αξία των τµηµάτων ισούται µε
ή υπερβαίνει την αξία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι
διατάξεις αυτής της παραγράφου ισχύουν για όλα τα τµήµατα.Πάντως, στην περίπτωση συµβάσεων έργων, οι αναθέτοντεςφορείς µπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρµογή τηςπαραγράφου 1 για τµήµατα των οποίων η εκτιµώµενη αξία, χωρίς
το ΦΠΑ, είναι κατώτερη του 1 000 000 Ecu, εφόσον το συνολικό
ύψος αυτών των τµηµάτων δεν υπερβαίνει το 20 %της αξίας του
συνόλου των τµηµάτων.
11. Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, οι αναθέτοντες
φορείς περιλαµβάνουν στην εκτιµώµενη αξία των συµβάσεων
έργων, την αξία όλων των προµηθειών ή υπηρεσιών που απαι-τούνται για την εκτέλεση των έργων και τις οποίες θέτουν στηδιάθεση του εργολήπτη.
12. Η αξία των προµηθειών ή των υπηρεσιών που δεν είναι
απαραίτητες για την εκτέλεση µιας συγκεκριµένης σύµβασηςέργου δεν µπορεί να προστεθεί στην αξία αυτής της σύµβασηςέργου, µε αποτέλεσµα να εξαιρείται η κτήση αυτών τωνπροµηθειών ή υπηρεσιών από την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας.
13. Οι αναθέτοντες φορείς δεν µπορούν να καταστρατηγούν
την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας κατανέµοντας τις συµβάσειςή χρησιµοποιώντας ειδικές µεθόδους υπολογισµού της αξίας τωνσυµβάσεων.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 18
▼B
ΤΙΤΛΟΣ II
Εφαρµογή σε δύο επίπεδα
Άρθρο15
Οι συµβάσεις προµηθειών και έργων καθώς και οι συµβάσεις που
έχουν ως αντικείµενο υπηρεσίες που απαριθµούνται στοπαράρτηµα XVIΑ συνάπτονται σύµφωνα µε τις διατάξεις των
τίτλων III, IV καιV.
Άρθρο16
Οι συµβάσεις που έχουν ως αντικείµενο υπηρεσίες που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα XIVΒ συνάπτονται σύµφωνα µε τα
άρθρα 18 και 24.
Άρθρο17
Οι συµβάσεις που έχουν ως αντικείµενο υπηρεσίες που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα XVIΑ και παράλληλα υπηρεσίες που
απαριθµούνται στο παράρτηµα XVIΒ συνάπτονται σύµφωνα µε
τις διατάξεις των τίτλων III, IV καιV,όταν η αξία των υπηρεσιών
που απαριθµούνται στο παράρτηµα XVIΑ υπερβαίνει την αξία
των υπηρεσιών που απαριθµούνται στο παράρτηµα XVIΒ.
Στις άλλες περιπτώσεις, οι συµβάσεις συνάπτονται σύµφωνα µε
τα άρθρα 18 και 24.
ΤΙΤΛΟΣ III
Τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα
Άρθρο18
1.Οι αναθέτοντες φορείς συµπεριλαµβάνουν τις τεχνικές
προδιαγραφές στα γενικού περιεχοµένου έγγραφα ή στησυγγραφή υποχρεώσεων για κάθε σύµβαση.
2.Οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται µε παραποµπή σε
ευρωπαϊκές προδιαγραφές εφόσον υπάρχουν.
3.Ελλείψει ευρωπαϊκών προδιαγραφών, οι τεχνικές προδια-
γραφές θα πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να καθορίζονται µε
παραµποµπή στα άλλα πρότυπα που χρησιµοποιούνται στηνΚοινότητα.
4.Οι αναθέτοντες φορείς καθορίζουν τις πρόσθετες προδια-
γραφές που απαιτούνται για τη συµπλήρωση των ευρωπαϊκώνπροδιαγραφών ή των άλλων προτύπων. Για το σκοπό αυτό, δίδουν
το προβάδισµα στις προδιαγραφές που ορίζουν απαιτήσεις ως
προς τις επιδόσεις µάλλον, παρά τα χαρακτηριστικά σχεδιασµούή περιγραφής, εκτός εάν έχουν αντικειµενικούς λόγους ναθεωρούν ότι η χρησιµοποίηση τέτοιων προδιαγραφών δεν είναιενδεδειγµένη για την εκτέλεση της σύµβασης.
5.Τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρουν προϊόντα συγκεκρι-
µένου κατασκευαστικού τύπου ή προέλευσης, ή προκύπτοντα από
ειδική µέθοδο, και οι οποίες έχουν αποτέλεσµα την ευνοϊκή
µεταχείριση ή τον αποκλεισµό ορισµένων επιχειρήσεων, δενχρησιµοποιούνται, εκτός εάν οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφέςείναι απαραίτητες λόγω του αντικειµένου της σύµβασης. Ειδικό-τερα, απαγορεύεται η µνεία εµπορικών σηµάτων, διπλωµάτων
ευρεσιτεχνίας ή τύπων ή συγκεκριµένης προέλευσης ή
καταγωγής ·ωστόσο, η µνεία αυτή επιτρέπεται εφόσον συνο-
δεύεται από τις λέξεις «ή ισοδύναµα »,εάν το αντικείµενο της
σύµβασης δεν µπορεί να περιγραφεί αλλιώς σε προδιαγραφέςπου να είναι επαρκώς ακριβείς και πλήρως κατανοητές για κάθεενδιαφερόµενο.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 19
▼B
6.Οι αναθέτοντες φορείς µπορούν να παρεκκλίνουν από την
παράγραφο 2, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
α)εάν είναι τεχνικώς αδύνατον να αποδειχτεί κατά ικανοποιη-
τικό τρόπο η πιστότητα ενός προϊόντος προς τις ευρωπαϊκές
προδιαγραφές ·
β)εάν η εφαρµογή της παραγράφου 2 βλάπτει την εφαρµογή της
οδηγίας 86 /361/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986
σχετικά µε το πρώτο στάδιο της αµοιβαίας αναγνώρισης των
εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερµατικού εξοπλι-σµού (
1)ή της απόφασης 87 /95/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τοµέα της τεχνο-λογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (
2)·
γ)εάν, κατά την προσαρµογή των υφισταµένων πρακτικών στις
ευρωπαϊκές προδιαγραφές, οι ευρωπαϊκές αυτές προδιαγραφέςυποχρεώνουν τον αναθέτοντα φορέα να αποκτήσει προµήθειεςασύµβατες µε τον ήδη χρησιµοποιούµενο εξοπλισµό ήσυνεπάγονται δυσανάλογη δαπάνη ή δυσανάλογες τεχνικές
δυσχέρειες. Οι αναθέτοντες φορείς µπορούν να προσφύγουν
στην παρέκκλιση αυτή µόνο στα πλαίσια σαφώς καθορι-σµένης και καταγραµµένης στρατηγικής, µε προοπτική τηνεντός καθορισµένου χρόνου υιοθέτηση ευρωπαϊκών προδια-γραφών ·
δ)εάν η συγκεκριµένη ευρωπαϊκή προδιαγραφή δεν ενδείκνυται
για την ειδικά µελετώµενη εφαρµογή ή εάν δεν λαµβάνειυπόψη τις τεχνικές εξελίξεις που µεσολάβησαν από τηθέσπισή της. Οι αναθέτοντες φορείς που προσφεύγουν στην
παρέκκλιση αυτή γνωστοποιούν στον αρµόδιο οργανισµό
τυποποίησης ή οποιοδήποτε άλλο οργανισµό εξουσιοδοτη-µένο να αναθεωρεί τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές τους λόγουςγια τους οποίους θεωρούν ότι οι ευρωπαϊκές προδιαγραφέςδεν είναι οι ενδεδειγµένες και ζητούν την αναθεώρησή τους ·
ε)εάν το προτεινόµενο σχέδιο αποτελεί πραγµατική καινοτοµία
για την εφαρµογή της οποίας δεν ενδείκνυται η χρήση τωνυφιστάµενων ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
7.Στις προκηρύξεις που δηµοσιεύονται δυνάµει του άρθρου 21
παράγραφος 1 στοιχείο α)ή του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοι-χείο α)αναφέρεται η προσφυγή στην παράγραφο 6.
8.Το άρθρο αυτό δεν θίγει τους υποχρεωτικούς τεχνικούς
κανόνες, µε την προϋπόθεση ότι οι τελευταίοι δεν αντιβαίνουνστο κοινοτικό δίκαιο.
Άρθρο19
1.Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στους προµηθευτές,
στους εργολήπτες ή στους παρέχοντες υπηρεσίες που ενδιαφέ-ρονται για την ανάληψη σύµβασης και υποβάλλουν σχετικήαίτηση, τις τεχνικές προδιαγραφές που περιλαµβάνονται συστη-
µατικά στις συµβάσεις προµηθειών, έργων ή υπηρεσιών που
αναθέτουν, ή τις τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες σκοπεύουννα αναφερθούν για τις συµβάσεις που αποτελούν αντικείµενοπεριοδικής ενηµερωτικής προκήρυξης κατά την έννοια τουάρθρου 22.
2.Όταν αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται στα
έγγραφα που είναι δυνατόν να τεθούν στη διάθεση των ενδιαφε-
ροµένων προµηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες,αρκεί η παραποµπή στα εν λόγω έγγραφα.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 20
(1)ΕΕ αριθ. L 217 της 5. 8. 1986, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. L3 6της 7. 2. 1987, σ. 31 .
▼B
ΤΙΤΛΟΣ IV
∆ιαδικασίες σύναψης συµβάσεων
Άρθρο20
1.Οι αναθέτοντες φορείς µπορούν να επιλέγουν οποιαδήποτε
από τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 1 σηµείο 7,εφόσον, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, έχει προκηρυχθείδιαγωνισµός σύµφωνα µε το άρθρο 21.
2.Οι αναθέτοντες φορείς µπορούν να χρησιµοποιήσουν διαδι-
κασία χωρίς προηγούµενη προκήρυξη διαγωνισµού στις
ακόλουθες περιπτώσεις:
α)εάν ύστερα από διαδικασία µε προηγούµενη προκήρυξη
διαγωνισµού δεν υποβλήθηκε καµία προσφορά ή καµία απότις υποβληθείσες προσφορές δεν ήταν κατάλληλη, εφόσονδεν έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά οι αρχικοί όροι τηςσύµβασης ·
β)όταν η σύναψη της σύµβασης γίνεται αποκλειστικά για
λόγους έρευνας, δοκιµών, µελέτης ή ανάπτυξης και όχι µεσκοπό την εξασφάλιση κέρδους ή την ανάκτηση τωνδαπανών έρευνας και ανάπτυξης και στο βαθµό που ησύναψη µιας τέτοιας σύµβασης δεν θίγει τη δυνατότητα
ανταγωνισµού µεταξύ των συµβάσεων που θα ακολουθήσουν
και επιδιώκουν, ιδίως, αυτούς τους σκοπούς ·
γ)όταν, για λόγους τεχνικής ή καλλιτεχνικής ιδιοµορφίας ή για
λόγους που αφορούν την προστασία δικαιωµάτων αποκλει-στικότητας, η εκτέλεση της σύµβασης µπορεί να ανατεθεί
µόνο σε συγκεκριµένο προµηθευτή, εργολήπτη ή παρέχοντα
υπηρεσία ·
δ)στο βαθµό που είναι αναγκαίος, εάν λόγω κατεπείγουσας
ανάγκης οφειλόµενης σε γεγονότα απρόβλεπτα για τον
αναθέτοντα φορέα, οι προθεσµίες της κλειστής ή της ανοι-
κτής διαδικασίας δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν ·
ε)στην περίπτωση των συµβάσεων προµηθειών για συµπληρω-
µατικές παραδόσεις εκ µέρους του αρχικού προµηθευτή οιοποίες προορίζονται είτε για τη µερική αντικατάσταση
προµηθειών ή εγκαταστάσεων τρέχουσας χρήσης, είτε για
την επέκταση υφισταµένων προµηθειών ή εγκαταστάσεωνκαι όταν τυχόν αλλαγή προµηθευτή υποχρεώνει τον αναθέ-τοντα φορέα να προµηθευθεί υλικό µε διαφορετικά τεχνικάχαρακτηριστικά, πράγµα που ενδέχεται να οδηγήσει σεασυµβατότητα ή σε δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες κατά
τη χρήση ή τη συντήρηση ·
στ)για τα συµπληρωµατικά έργα ή υπηρεσίες που δεν περι-
λαµβάνονται στην αρχικά κατακυρωθείσα µελέτη ούτε στηναρχικά συναφθείσα σύµβαση αλλά τα οποία, λόγω απρό-
βλεπτων περιστάσεων, έχουν καταστεί απαραίτητα για την
εκτέλεση αυτής της σύµβασης, µε την προϋπόθεση ότι ηανάθεση γίνεται στον εργολήπτη ή στον παρέχονταυπηρεσία που εκτελεί την αρχική σύµβαση:
—όταν τα εν λόγω συµπληρωµατικά έργα ή υπηρεσίες δεν
µπορούν να διαχωριστούν τεχνικώς ή οικονοµικώς από
την κύρια σύµβαση χωρίς να προκληθούν µεγάλες δυσχέ-ρειες στον αναθέτοντα φορέα ή
—όταν τα εν λόγω συµπληρωµατικά έργα ή υπηρεσίες, αν
και µπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση τηςαρχικής σύµβασης, είναι απολύτως απαραίτητα για τηνπλήρη εκτέλεσή της ·
ζ)στην περίπτωση των συµβάσεων έργων, για νέα έργα που
συνίστανται στην επανάληψη πρόµοιων εργασιών καιανατίθενται στον εργολήπτη στον οποίο ο ίδιος αναθέτωνφορέας έχει αναθέσει την πρώτη σύµβαση, µε τηνπροϋπόθεση ότι τα έργα αυτά είναι σύµφωνα µε µια βασικήµελέτη, και ότι για τη µελέτη αυτή έχει συναφθεί µια πρώτη1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 21
▼B
σύµβαση µετά από προκήρυξη διαγωνισµού. Τη στιγµή που
προκηρύσσεται ο διαγωνισµός για την αρχική µελέτη,πρέπει να επισηµαίνεται ότι υπάρχει η δυνατότητα
προσφυγής στην εν λόγω διαδικασία, το δε ποσό του συνο-
λικού προϋπολογισµού για τη συνέχιση των έργωνλαµβάνεται υπόψη από τον αναθέτοντα φορέα, για την εφαρ-µογή του άρθρου 14 ·
η)εάν πρόκειται για προµήθειες αγαθών που είναι εισηγµένα
και αγοράζονται στο χρηµατιστήριο ·
θ)για τις συµβάσεις που συνάπτονται βάσει συµφωνίας -πλαι-
σίου, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 5παράγραφος 2 ·
ι)για τις αγορές σκοπιµότητας, όταν εκµεταλλευόµενος
κάποιος µια ιδιαίτερα ευνοϊκή ευκαιρία που παρουσιάζεταιγια πολύ σύντοµο χρονικό διάστηµα, µπορεί να αποκτήσειπροµήθειες σε τιµή πολύ χαµηλότερη από τις τιµές πουεπικρατούν συνήθως στην αγορά ·
ια)για την αγορά προµηθειών υπό όρους ιδιαίτερα συµφέροντες
είτε από προµηθευτή που παύει οριστικά τις εµπορικές τουδραστηριότητες, είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστέςπτώχευσης, δικαστικού πτωχευτικού συµβιβασµού ή
ανάλογης διαδικασίας που προβλέπεται στις εθνικές νοµοθε-
τικές ή κανονιστικές διατάξεις ·
ιβ)όταν η σχετική σύµβαση υπηρεσιών έπεται διαγωνισµού
µελετών που έχει διοργανωθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας και πρέπει, σύµφωνα µε τους σχετικούςκανόνες, να ανατεθεί στο νικητή ή σε έναν από τους νικητέςαυτού του διαγωνισµού. Για την τελευταία αυτή περίπτωση,όλοι οι νικητές τους διαγωνισµού πρέπει να καλούνται νασυµµετάσχουν στις διαπραγµατεύσεις.
Άρθρο21
1.Στην περίπτωση συµβάσεων προµηθειών, έργων ή υπηρε-
σιών, ο διαγωνισµός προκηρύσσεται:
α)µέσω προκήρυξης συντασσόµενης σύµφωνα µε το παράρτηµα
XIIΑ ,ΒήΓή
β)µέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης συντασσόµενης
σύµφωνα µε το παράρτηµα XIVή
γ)µέσω προκήρυξης για την ύπαρξη συστήµατος προεπιλογής
συντασσόµενης σύµφωνα µε το παράρτηµα XIII.
2.Όταν ο διαγωνισµός προκηρύσσεται µέσω περιοδικής ενδει-
κτικής προκήρυξης:
α)η προκήρυξη πρέπει να αναφέρει ειδικά τις προµήθειες, τα
έργα ή τις υπηρεσίες που θα καλύπτονται από τη σύµβασηπου πρόκειται να συναφθεί ·
β)η προκήρυξη πρέπει να αναφέρει ότη η σύµβαση αυτή θα
συναφθεί µε κλειστή διαδικασία ή διαδικασία µε διαπραγµά-
τευση χωρίς µεταγενέστερη δηµοσίευση πρόσκλησης γιαυποβολή προσφορών και καλεί τις ενδιαφερόµενες επιχειρή-σεις να εκδηλώσουν εγγράφως το ενδιαφέρον τους ·
γ)οι αναθέτοντες φορείς καλούν αργότερα όλους τους υποψη-
φίους να επιβεβαιώσουν ότι ενδιαφέρονται να συµµετάσχουνβάσει των λεπτοµερών στοιχείων σχετικά µε την εν λόγωσύµβαση, πριν να αρχίσει η επιλογή των προσφερόντων ή
συµµετεχόντων σε διαπραγµάτευση.
3.Όταν η προκήρυξη διαγωνισµού γίνεται µέσω προκήρυξης
µε αντικείµενο την ύπαρξη συστήµατος προεπιλογής, οι προσφέ-ροντες σε κλειστή διαδικασία ή οι συµµετέχοντες σε διαδικασίαµε διαπραγµάτευση, θα επιλέγονται µεταξύ των υποψηφίων πουέχουν προεπιλεγεί βάσει αυτού του συστήµατος.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 22
▼B
4.Στην περίπτωση διαγωνισµών µελετών, ο διαγωνισµός
προκηρύσσεται µέσω προκήρυξης συντασσόµενης σύµφωνα µετο παράρτηµα XVII.
5.Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δηµο-
σιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο22
1.Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν τουλάχιστον µια φορά
το χρόνο, µέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης:
α)στην περίπτωση των συµβάσεων προµηθειών, το σύνολο των
συµβάσεων, ανά κατηγορία προϊόντων, των ποίων το εκτιµώ-µενο ύψος, σύµφωνα µε το άρθρο 14, είναι ίσο µε ή ανώτεροαπό750 000 Ecu, και τις οποίες σχεδιάζουν να συνάψουν κατά
τους επόµενους δώδεκα µήνες ·
β)στην περίπτωση των συµβάσεων έργων, τα κύρια χαρακτηρι-
στικά των συµβάσεων έργων που σχεδιάζουν να συνάψουν οι
αναθέτοντες φορείς και των οποίων το εκτιµώµενο ύψος δεν
είναι κατώτερο από το κατώφλια που ορίζεται στο άρθρο 14παράγραφος, 1 ·
γ)στην περίπτωση των συµβάσεων υπηρεσιών, το συνολικό
προβλεπόµενο ποσό των συµβάσεων υπηρεσιών για κάθε µίααπό τις κατηγορίες υπηρεσιών που απαριθµούνται στοπαράρτηµα XVIΑ που προτίθενται να συνάψουν κατά τους
δώδεκα επόµενους µήνες και των οποίων το εκτιµώµενο συνο-λικό ύψος, λαµβανοµένου υπόψη του άρθρου 14, είναι ίσο ή
ανώτερο από 750 000 Ecu.
2.Η προκήρυξη καταρτίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα XIV
και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
3.Όταν η προκήρυξη χρησιµοποιείται για την, κατά το άρθρο
21 παράγραφος 1 στοιχείο β), προκήρυξη διαγωνισµού, πρέπει ναδηµοσιεύεται δώδεκα το πολύ µήνες πριν από την ηµεροµηνίααποστολής της πρόσκλησης που αναφέρεται στο άρθρο 21παράγραφος 2 στοιχείο γ). Επιπλέον, ο αναθέτων φορέας τηρείτις προθεσµίες του άρθρου 26 παράγραφος 2.
4.Οι αναθέτοντες φορείς µπορούν, ιδίως, να δηµοσιεύουν
περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις µε αντικείµενο σηµαντικάσχέδια, χωρίς να επαναλαµβάνουν τις πληροφορίες που έχουνήδη περιληφθεί σε προηγούµενη ενδεικτική περιοδική προκή-ρυξη, µε την προϋπόθεση ότι αναφέρεται ευκρινώς ότι οι
προκηρύξεις αυτές είναι πρόσθετες.
Άρθρο23
1.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στους διαγωνισµούς µελετών
που οργανώνονται στα πλαίσια διαδικασίας σύναψης συµβάσεωνυπηρεσιών η εκτιµώµενη αξία των οποίων, εκτός ΦΠΑ, είναι ίση
ή µεγαλύτερη από την αξία που αναφέρεται στο άρθρο 14
παράγραφος 1.
2.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται σε όλες τις περιπτώσεις
διαγωνισµών µελετών όταν το συνολικό ύψος των χρηµατικώνβραβείων συµµετοχής στους διαγωνισµούς και των ποσών που
καταβάλλονται στους συµµετέχοντες ισούται ή υπερβαίνει τα
400 000 Ecu, όσον αφορά τους διαγωνισµούς που οργανώνονται
από τους φορείς που ασκούν µια δραστηριότητα που αναφέρεταιστο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α)β)και γ)και τα600 000 Ecu όσον αφορά τους διαγωνισµούς που οργανώνονται
από τους φορείς που ασκούν µια δραστηριότητα που αναφέρεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
3.Οι κανόνες σχετικά µε τη διοργάνωση ενός διαγωνισµού
µελετών θεσπίζονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο και ανακοινώ-νονται σε όσους ενδιαφέρονται να συµµετάσχουν στοδιαγωνισµό.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 23
▼B
4.Η συµµετοχή σ 'αυτούς τους διαγωνισµούς δεν µπορεί να
περιοριστεί:
—στην επικράτεια ή σε τµήµα της επικράτειας ενός κράτους
µέλους,
—από το γεγονός ότι οι συµµετέχοντες θα πρέπει να είναι,
βάσει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους στο οποίο διοργα-
νώνεται ο διαγωνισµός, φυσικά ή νοµικά πρόσωπα.
5.Οσάκις οι διαγωνισµοί µελετών συγκεντρώνουν περιορι-
σµένο αριθµό συµµετεχόντων, οι αναθέτοντες φορείς θεσπίζουν
σαφή και αµερόληπτα κριτήρια επιλογής. Σε όλες τις περιπτώ-
σεις, ο αριθµός των υποψηφίων που καλούνται να συµµετάσχουνστους διαγωνισµούς πρέπει να λαµβάνει υπόψη την ανάγκηεξασφάλισης πραγµατικού ανταγωνισµού.
6.Η κριτική επιτροπή ενός διαγωνισµού µελετών συγκρο-
τείται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τουςσυµµετέχοντες στο διαγωνισµό. Όταν απαιτείται από τους συµµε-τέχοντες στο διαγωνισµό να διαθέτουν ένα συγκεκριµένοεπαγγελµατικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των µελών τηςκριτικής επιτροπής, πρέπει να διαθέτουν το ίδιο ή ένα ισοδύναµο
προσόν.
Η κριτική επιτροπή είναι αδέσµευτη κατά την λήψη των αποφά-
σεών της κατά ή τις γνωµοδοτήσεις της. Οι αποφάσεις ή οιγνώµες της εκδίδονται βάσει των µελετών που υποβάλλονται
κατά τρόπο ανώνυµο και στηρίζονται αποκλειστικά στα κριτήρια
που απαριθµούνται στην προκήρυξη που αναφέρεται στοπαράρτηµα XVII.
Άρθρο24
1.Οι αναθέτοντες φορείς που έχουν συνάψει σύµβαση ή οργα-
νώσει διαγωνισµό µελετών, ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντόςπροθεσµίας δύο µηνών από τη σύναψη της σύµβασης και µε τιςπροϋποθέσεις που θα καθορίσει η Επιτροπή, σύµφωνα µε τηδιαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 40, τα αποτελέσµατα τηςδιαδικασίας σύναψης της σύµβασης µέσω προκήρυξης που
καταρτίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα XVή το παράρτηµα
XVIII.
2.Οι πληροφορίες που περιέχονται στο τµήµα Iτου παραρτή-
µατος XV,ή παρέχονται στο παράρτηµα XVIII, δηµοσιεύονται
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Στην
περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εµπορικόχαρακτήρα που ενδεχοµένως θα επικαλεσθούν οι αναθέτοντεςφορείς κατά τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών, σχετικά µετα σηµεία 6 και 9 του παραρτήµατος XV.
3.Οι αναθέτοντες φορείς που συνάπτουν συµβάσεις υπηρε-
σιών, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία αριθ. 8του
παραρτήµατος XVIΑ και στις οποίες εφαρµόζεται το άρθρο 20
παράγραφος 2 στοιχείο β)µπορούν, όσον αφορά το σηµείο 3του παραρτήµατος XV,να αναφέρουν µόνο τη βασική κατηγορία
του αντικειµένου της σύµβασης, κατά την έννοια της κατάταξης
του παραρτήµατος XVI. Οι αναθέτοντες φορείς που συνάπτουν
συµβάσεις υπηρεσιών υπαγόµενες στην κατηγορία αριθ. 8του
παραρτήµατος XVIΑ στις οποίες δεν εφαρµόζεται το άρθρο 20
παράγραφος 2 στοιχείο β)µπορούν αν περιορίζουν τις πληροφο-ρίες που παρέχονται στο σηµείο 3 του παραρτήµατος XV,όταν
αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω εµπορικού απορρήτου. Εντού-
τοις, πρέπει να φροντίζουν ώστε οι πληροφορίες πουδηµοσιεύονται στο σηµείο αυτό να είναι τουλάχιστον τόσολεπτοµερείς όσο και αυτές που περιέχονται στην προκήρυξηδιαγωνισµού η οποία δηµοσιεύεται σύµφωνα µε το άρθρο 20
παράγραφος 1 ή, όταν χρησιµοποιείται ένα σύστηµα προεπι-
λογής, οι πληροφορίες αυτές να είναι τουλάχιστον τόσολεπτοµερείς όσο και η κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 30παράγραφος 7. Στις περιπτώσεις που απαριθµούνται στοπαράρτηµα XVI Β, οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν στην
προκήρυξη εάν δέχονται τη δηµοσίευσή τους.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 24
▼B
4.Οι πληροφορίες που παρέχονται στο τµήµα IIτου παραρτή-
µατος XVδεν πρέπει να δηµοσιεύονται παρά µόνο µε
απλουστευµένη µορφή, για στατιστικούς λόγους.
Άρθρο25
1.Οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να αποδεί-
ξουν την ηµεροµηνία αποστολής προς δηµοσίευση των
προκηρύξεων που αναφέρονται στα άρθρα 20 έως 24.
2.Οι προκηρύξεις δηµοσιεύονται χωρίς περικοπές στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στην
τράπεζα δεδοµένων TED, στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Περίληψη των σηµαντικότερων στοιχείων κάθε προκήρυξηςδηµοσιεύεται και στις λοιπές επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας,µόνο όµως το πρωτότυπο κείµενο θεωρείται αυθεντικό.
3.Η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων δηµοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο µέσα σε δώδεκαηµέρες από την ηµεροµηνία αποστολής τους. Σε εξαιρετικέςπεριπτώσεις και κατόπιν αιτήσεως του αναθέτοντα φορέα, η ενλόγω υπηρεσία προσπαθεί να δηµοσιεύσει την προκήρυξη τουάρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α)εντός πέντε ηµερών,
εφόσον της έχει αποσταλεί µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, τέλεξ
ή τέλεφαξ. Σε κάθε φύλλο της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων ,το οποίο περιλαµβάνει µια ή περισσότερες
προκηρύξεις, πρέπει να δηµοσιεύεται και το υπόδειγµα (ή ταυποδείγµατα)σύµφωνα µε το οποίο συντάχθηκε η δηµοσιευόµενη
προκήρυξη ή προκηρύξεις.
4.Η δαπάνη της δηµοσίευσης των προκηρύξεων των συµβά-
σεων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
επιβαρύνει τις Κοινότητες.
5.Οι συµβάσεις ή διαγωνισµοί µελετών για τους οποίους
δηµοσιεύεται προκήρυξη στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 ή 4, δεν
πρέπει να δηµοσιεύονται µε άλλον τρόπο πριν αποσταλούν στην
Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η
εν λόγω δηµοσίευση δεν πρέπει να περιέχει διαφορετικέςπληροφορίες από εκείνες που δηµοσιεύονται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο26
1.Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσµία παραλαβής των
προσφορών καθορίζεται από τους αναθέτοντες φορείς έτσι ώστενα µην είναι κατώτερη από 52 τουλάχιστον ηµέρες από την
ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης. Αυτή η προθεσµία
παραλαβής των προσφορών είναι δυνατόν να συντµηθεί σε 36ηµέρες, εάν οι αναθέτοντες φορείς έχουν δηµοσιεύσει προκή-ρυξη σύµφωνα µε το άρθρο 22 παράγραφος 1.
2.Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες µε
διαπραγµάτευση κατόπιν προηγούµενης προκήρυξης διαγωνι-σµού, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
α)η προθεσµία παραλαβής των αιτήσεων συµµετοχής, κατόπιν
προκηρύξεως που δηµοσιεύεται δυνάµει του άρθρου 21
παράγραφος 1 στοιχείο α)ή κατόπιν προσκλήσεως των αναθε-τόντων φορέων δυνάµει του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείογ)ορίζεται κατά γενικό κανόνα σε πέντε τουλάχιστονεβδοµάδες από την ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης ήτης προσκλήσεως, και σε καµία περίπτωση δεν µπορεί να
είναι κατώτερη από την προθεσµία δηµοσίευσης του άρθρου
25 παράγραφος 3, συν δέκα ηµέρες ·
β)η προθεσµία παραλαβής των προσφορών µπορεί να ορίζεται
µε κοινή συµφωνία µεταξύ του αναθέτοντος φορέα και τωνεπιλεγέντων υποψηφίων, εφόσον δίδεται σε όλους τουςυποψηφίους ίσος χρόνος για την προετοιµασία και τηνυποβολή των προσφορών τους ·1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 25
▼B
γ)όταν δεν είναι δυνατόν αν επιτευχθεί συµφωνία σχετικά µε
την προθεσµία παραλαβής των προσφορών, ο αναθέτωνφορέας ορίζει προθεσµία η οποία, κατά γενικό κανόνα, ανέρ-
χεται σε τρεις τουλάχιστον εβδοµάδες, σε καµία δε
περίπτωση σε λιγότερο από δέκα ηµέρες, από την ηµεροµηνίατης πρόσκλησης για υποβολή προσφοράς. Για τον καθορισµότης διάρκειας της προθεσµίας αυτής λαµβάνονται υπόψη ταστοιχεία που µνηµονεύονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3.
Άρθρο27
Στη συγγραφή υποχρεώσεων, ο αναθέτων φορέας µπορεί να
ζητήσει από τον προσφέροντα να προσδιορίσει, στην προσφοράτου, το τµήµα της σύµβασης που προτίθεται, ενδεχοµένως, νααναθέσει υπό µορφή υπεργολαβίας σε τρίτους.
Η εκδήλωση τέτοιας πρόθεσης δεν αίρει την ευθύνη του αρχικού
εργολήπτη.
Άρθρο28
1.Με την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, η
συγγραφή υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύµβασηςπρέπει να αποστέλλονται από τους αναθέτοντες φορείς στους
προµηθευτές, στους εργολήπτες ή στους παρέχοντες υπηρεσίες,
κατά κανόνα, µέσα σε έξι ηµέρες από την παραλαβή τηςσχετικής αίτηση.
2.Με την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, τα τυχόν
συµπληρωµατικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων πρέπει
να παρέχονται από τους αναθέτοντες φορείς έξι ηµέρες το αργό-
τερο πριν από τη λήξη της προθεσµίας παραλαβής τωνπροσφορών.
3.Όταν για την υποβολή των προσφορών είναι αναγκαία η
εξέταση ογκωδών εγγράφων στοιχείων, π.χ. εκτενών τεχνικών
προδιαγραφών, η επίσκεψη στον τόπο του έργου ή η επιτόπια
εξέτασης των εγγράφων στοιχείων που συνοδεύουν τη συγγραφήυποχρεώσεων, αυτό λαµβάνεται υπόψη για τον καθορισµό τωνκατάλληλων προθεσµιών.
4.Οι αναθέτοντες φορείς προσκαλούν τους επιλεγέντες
υποψήφιους εγγράφως και ταυτοχρόνως. Η πρόσκληση συνο-
δεύεται από τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της
σύµβασης, πρέπει δε να περιλαµβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστονστοιχεία:
α)τη διεύθυνση από την οποία είναι δυνατόν να ζητηθούν τα
τυχόν συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχεία και την προθεσµία
για την υποβολή της σχετικής αίτησης, καθώς επίσης και το
ύψος και τον τρόπο καταβολής τυχόν αντιτίµου για τα στοι-χεία αυτά ·
β)την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για την παραλαβή
των προσφορών, τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποστα-λούν και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει νασυνταχθούν ·
γ)τα στοιχεία κάθε προκήρυξης διαγωνισµού που έχει ήδη
δηµοσιευθεί ·
δ)µνεία των εγγράφων που ενδεχοµένως πρέπει να επισυνα-
φθούν ·
ε)τα κριτήρια της ανάθεσης της σύµβασης, εφόσον αυτά δεν
περιλαµβάνονται στην προκήρυξη ·
στ)οποιοδήποτε άλλον ιδιαίτερο όρο συµµετοχής στη σύµβαση.
5.Οι αιτήσεις συµµετοχής και οι προσκλήσεις υποβολής
προσφοράς πρέπει να διαβιβάζονται µε το ταχύτερο δυνατόµέσον. Οι αιτήσεις συµµετοχής που υποβάλλονται µετηλεγράφηµα, τέλεξ, τηλεοµοιοτυπία, τηλεφώνηµα ή οποιοδή-ποτε ηλεκτρονικό µέσο επικοινωνίας, πρέπει ναεπιβεβαιώνονται µε επιστολή αποστελλόµενη εντός της προθε-1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 26
▼B
σµίας του άρθρου 26 παράγραφος 1 ή των προθεσµιών που
τάσσουν οι αναθέτοντες φορείς δυνάµει του άρθρου 26παράγραφος 2.
Άρθρο29
1.Ο αναθέτων φορέας µπορεί να αναφέρει ή είναι δυνατόν να
υποχρεωθεί από ένα κράτος µέλος να αναφέρει στη συγγραφήυποχρεώσεων την αρχή ή τις αρχές από τις οποίες οι προσφέ-
ροντες µπορούν να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες
σχετικά µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξειςπερί προστασίας και συνθηκών εργασίας που ισχύουν στο κράτοςµέλος, στην περιοχή ή στην τοποθεσία όπου πρόκειται να εκτε-λεστεί το έργο ή να παρασχεθούν οι υπηρεσίες και οι οποίες θαισχύουν για τις εργασίες που πραγµατοποιούνται ή τις υπηρεσίες
που παρέχονται στο εργοτάξιο κατά την εκτέλεση της σύµβασης.
2.Η αναθέτουσα αρχή που παρέχει τις πληροφορίες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 ζητεί από τους προσφέροντες ήαπό τους συµµετέχοντες στη διαδικασία της σύµβασης να αναφέ-ρουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την προετοιµασία της προσφοράςτους, τις υποχρεώσεις σχετικά µε τις διατάξεις περί προστασίαςκαι συνθηκών εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης του
έργου ή παροχής των υπηρεσιών. Τούτο δεν εµποδίζει την εφαρ-
µογή του άρθρου 34 παράγραφος 5 σχετικά µε την επαλήθευσητων ασυνήθιστα χαµηλών προσφορών.
ΤΙΤΛΟΣ V
Προεπιλογή, επιλογή και ανάθεση
Άρθρο30
1.Οι αναθέτοντες φορείς µπορούν, εφόσον το επιθυµούν, να
καταρτίσουν και να διαχειρίζονται σύστηµα προεπιλογής
προµηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες.
2.Το σύστηµα αυτό είναι δυνατόν να περιλαµβάνει πολλές
φάσεις προεπιλογής και διαχείρισή του πρέπει να γίνεται βάσειαντικειµενικών κριτηρίων και κανόνων που ορίζονται από τοναναθέτοντα φορέα. Στην περίπτωση αυτή, ο αναθέτων φορέαςπαραπέµπει στα ευρωπαϊκά πρότυπα οσάκις είναι τα ενδεδει-
γµένα. Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες είναι δυνατόν να
αναπροσαρµόζονται, εάν παρίσταται ανάγκη.
3.Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες προεπιλογής παρέχονται
στους ενδιαφερόµενους προµηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντεςυπηρεσίες κατόπιν αιτήσεώς τους. Η αναπροσαρµογή αυτών τωνκριτηρίων και αυτών των κανόνων ανακοινώνεται στους ενδιαφε-ρόµενους προµηθευτές, εργολήπτες και παρέχοντες υπηρεσίες.Εάν ένας αναθέτων φορέας κρίνει ότι το σύστηµα προεπιλογής
ορισµένων τρίτων φορέων ή οργανισµών ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις του, ανακοινώνει στους ενδιαφερόµενουςπροµηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες τα ονόµατααυτών των τρίτων φορέων ή οργανισµών.
4.Οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν να γνωστοποιούν στους
αιτούντες την απόφαση που λαµβάνουν σχετικά µε την προεπι-λογή τους ή µη, εντός εύλογης προθεσµίας. Εάν για την
απόφαση σχετικά µε την προεπιλογή απαιτείται διάστηµα άνω
του εξαµήνου από την κατάθεση της αίτησης προεπιλογής, οαναθέτων φορέας οφείλει να γνωστοποιήσει στον αιτούντα,µέσα σε δύο µήνες από την κατάθεση αυτή, τους λόγους πουδικαιολογούν την παράταση της προθεσµίας και την ηµεροµηνίακατά την οποία θα γίνει δεκτή ή θα απορριφθεί η αίτησή του.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 27
▼B
5.Όταν λαµβάνουν απόφαση ως προς την προεπιλογή ή όταν
τα κριτήρια και οι κανόνες προεπιλογής αναπροσαρµόζονται, οιαναθέτοντες φορείς δεν µπορούν:
—να επιβάλουν διοικητικούς, τεχνικούς ή οικονοµικούς όρους
σε ορισµένους προµηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντεςυπηρεσίες, τους οποίους δεν θα επέβαλαν σε άλλους,
—να απαιτούν δοκιµές ή αποδεικτικά στοιχεία για θέµατα ως
προς τα οποία υπάρχουν ήδη αντικειµενικές αποδείξεις.
6.Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση προεπιλογής απορρί-
πτεται πρέπει να ενηµερώνονται ως προς την απόφαση αυτή και
ως προς τους λόγους απόρριψης της αίτησής τους. Οι λόγοι αυτοίπρέπει να βασίζονται στα κριτήρια προεπιλογής που ορίζονταιστην παράγραφο 2.
7.Τηρείται µητρώο των προεπιλεγέντων προµηθευτών,
εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες ·το µητρώο αυτό µπορεί
να χωριστεί σε κατηγορίες ανάλογα µε τους τύπους των συµβά-σεων για τις οποίες ισχύει η προεπιλογή.
8.Οι αναθέτοντες φορείς δεν µπορούν να ανακαλούν την
προεπιλογή ενός προµηθευτή, εργολήπτη ή παρέχοντος υπηρε-
σίες εάν δεν συντρέχει λόγος βασιζόµενος στα κριτήρια της
παραγράφου 2. Η πρόθεση ανάκλησης της προεπιλογής πρέπεινα κοινοποιείται προηγουµένως γραπτώς στον προµηθευτή, εργο-λήπτη ή παρέχοντα υπηρεσία και να αναφέρεται ο λόγος ή οιλόγοι που οδήγησαν σ 'αυτήν.
9.Για το σύστηµα προεπιλογής συντάσσεται προκήρυξη
σύµφωνα µε το παράρτηµα XIIIη οποία δηµοσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αναφέρει το
σκοπό τον οποίο εξυπηρετεί το σύστηµα προεπιλογής και τις
λεπτοµέρειες της συµµόρφωσης προς τους κανόνες που τοδιέπουν. Όταν το σύστηµα έχει διάρκεια άνω των τριών ετών, ηπροκήρυξη πρέπει να δηµοσιεύεται ετησίως. Όταν έχει µικρό-τερη διάρκεια, αρκεί η αρχική προκήρυξη.
Άρθρο31
1.Οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι επιλέγουν τους υποψή-
φιους που θα υποβάλουν προσφορά σε µια κλειστή διαδικασία ήπου θα συµµετάσχουν σε µια διαδικασία µε διαπραγµατεύσεις,οφείλουν να προβαίνουν στην επιλογή σύµφωνα µε τα αντικει-µενικά κριτήρια και τους αντικειµενικούς κανόνες που έχουν
ορίσει και που βρίσκονται στη διάθεση των ενδιαφεροµένων
προµηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες.
2.Τα χρησιµοποιούµενα κριτήρια είναι δυνατόν να περλαµβά-
νουν και τα κριτήρια αποκλεισµού που απαριθµούνται στο άρθρο
23 της οδηγίας 71 /305/ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 77 /62/
ΕΟΚ.
3.Τα κριτήρια είναι δυνατόν να βασίζονται στην αντικειµε-
νική ανάγκη του αναθέτοντα φορέα να µειώσει τον αριθµό τωνυποψηφίων σε επίπεδο ανάλογο µε την ανάγκη εξισορρόπησηςµεταξύ των ειδικών χαρακτηριστικών της διαδικασίας σύναψηςσύµβασης και των µέσων που απαιτεί η ολοκλήρωσή της. Ο
αριθµός των επιλεγέντων υποψηφίων πρέπει οπωσδήποτε να
είναι ανάλογος µε την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς ανταγωνι-σµού.
Άρθρο32
Εάν οι αναθέτοντες φορείς ζητήσουν την υποβολή πιστοποιη-
τικών που συντάσσονται από ανεξάρτητους φορείς µε σκοπό τη
βεβαίωση ότι ο παρέχων υπηρεσίες τηρεί ορισµένα ποιοτικάπρότυπα, πρέπει να γίνεται παραποµπή σε συστήµατα ποιοτικήςεξασφάλισης που βασίζονται στη σχετική σειρά ευρωπαϊκώνπροτύπων ΕΝ 29 000, µε πιστοποίηση εκ µέρους φορέων που
ακολουθούν τη σειρά ευρωπαϊκών προτύπων ΕΝ 45 000.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 28
▼B
Οι αναθέτοντες φορείς αναγνωρίζουν ισοδύναµα πιστοποιητικά
από φορείς εδρεύοντες στα άλλα κράτη µέλη. Επίσης, αποδέ-χονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναµα µέτρα
ποιοτικής εξασφάλισης εκ µέρους όσων παρέχουν υπηρεσίες οι
οποίοι δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπωςτα προαναφερόµενα, ή να τα εξασφαλίσουν µέσα στις ταχθείσεςπροθεσµίες.
Άρθρο33
1.Οι κοινοπραξίες προµηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων
υπηρεσίες δικαιούνται να υποβάλουν προσφορές ή να διαπραγµα-τεύονται. Η µετατροπή των κοινοπραξιών αυτών σε ορισµένη
νοµική µορφή δεν είναι δυνατόν να απαιτηθεί ως προϋπόθεση
για την υποβολή της προσφοράς ή τη διεξαγωγή των διαπραγµα-τεύσεων, η κοινοπραξία όµως η οποία θα επιλεγεί είναι δυνατόννα υποχρεωθεί να εξασφαλίσει τη µετατροπή αυτή εάν τηςανατεθεί η σύµβαση και στο βαθµό που η µετατροπή της είναιαναγκαία για την ορθή εκτέλεση της σύµβασης.
2.Οι υποψήφιοι ή υποβάλλοντες προσφορά οι οποίοι, δυνάµει
της νοµοθεσίας του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστη-
µένοι, έχουν λάβει άδεια να παρέχουν την εν λόγω υπηρεσίαδεν µπορούν να απορριφθούν απλώς και µόνο επειδή έπρεπε ναείναι, δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους στο οποίοανατίθεται η σύµβαση, φυσικά ή νοµικά πρόσωπα.
3.Εντούτοις, τα νοµικά πρόσωπα είναι δυνατόνα υποχρεωθούν
να αναφέρουν, στις προσφορές ή στις αιτήσεις συµµετοχής που
υποβάλλουν, τα ονόµατα και τα κατάλληλα επαγγελµατικά
προσόντα των προσώπων στα οποία θα ανατεθεί η παροχή τηςεν λόγω υπηρεσίας.
Άρθρο34
1.Με την επιφύλαξη των εθνικών, νοµοθετικών, κανονιστικών
ή διοικητικών διατάξεων σχετικά µε την αµοιβή ορισµένωνυπηρεσιών, τα κριτήρια βάσει των οποίων οι αναθέτοντες φορείςαναθετουν τις συµβάσεις είναι:
α)είτε, όταν προκρίνεται η πιο συµφέρουσα από οικονοµική
άποψη προσφορά, διάφορα µεταβλητά κριτήρια ανάλογα µε
την εκάστοτε σύµβαση: για παράδειγµα, προθεσµίαπαράδοσης ή εκτέλεσης, κόστος χρήσης, αποδοτικότητα,ποιότητα, αισθητική ή λειτουργική αξία, τεχνική αξία, εξυπη-ρέτηση µετά την πώληση και τεχνική βοήθεια, ανάληψηυποχρεώσεων ως προς τα ανταλλακτικά, ασφάλεια εφοδια-
σµού και τιµή ·
β)είτε αποκλειστικά η χαµηλότερη τιµή.
2.Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοι-
χείο α), οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν, στη συγγραφήυποχρεώσεων ή στην προκήρυξη της σύµβασης, όλα τα κριτήριαανάθεσης που προβλέπουν ότι θα εφαρµοστούν, ει δυνατόν κατά
φθίνουσα τάξη σπουδαιότητας.
3.Όταν η ανάθεση γίνεται µε κριτήριο την οικονοµικώς πιο
συµφέρουσα προσφορά, οι αναθέτοντες φορείς µπορούν ναλαµβάνουν υπόψη τις διάφορες εναλλακτικές προσφορές πουπαρουσιάζει ένας προσφέρων εφόσον οι προσφορές αυτές αντα-ποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που επιβάλλει ο
αναθέτων φορέας. Στην συγγραφή υποχρεώσεων, οι αναθέτοντες
φορείς αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει οπωσ-δήποτε να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές καθώς και τίαπαιτείται για την υποβολή τους στα πλαίσια προσφοράς. Οιαναθέτοντες φορείς αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεωνκατά πόσον επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 29
▼B
4.Οι αναθέτοντες φορείς δεν απορρίπτουν µια εναλλακτική
προσφορά εξαιτίας και µόνον του ότι καταρτίστηκε µε τεχνικέςπροδιαγραφές που ορίζονται σε συνάρτηση µε ευρωπαϊκές
προδιαγραφές ή ακόµη σε συνάρτηση µε αναγνωρισµένες
εθνικές τεχνικές προδιαγραφές σύµφωνες µε τις βασικές απαιτή-σεις κατά την έννοια της οδηγίας 89 /106/ΕΟΚ.
5.Εάν, για µια ορισµένη σύµβαση, οι προσφορές εµφανίζονται
ως ασυνήθως χαµηλές σε σχέση µε την παροχή, ο αναθέτωνφορέας, πριν να τις απορρίψει, ζητεί γραπτώς τις διευκρινίσειςπου θεωρεί χρήσιµες σε σχέση µε τη σύνθεση της οικείας
προσφοράς και εξακριβώνει εάν αυτή η σύνθεση ανταποκρίνεται
στην πραγµατικότητα βάσει των υποβαλλόµενων αποδεικτικώνστοιχείων. Ο αναθέτων φορέας µπορεί να τάξει µια εύλογηπροθεσµία απάντησης.
Ο αναθέτων φορέας µπορεί να λάβει υπόψη αποδεικτικά στοιχεί
που βασίζονται σε αντικειµενικά κριτήρια τα οποία έχουν σχέσηµε την όλη οικονοµιά της διαδικασίας δοµικής ή άλλης κατα-σκευής, µε τις επιλεγείσες τεχνικές λύσεις, µε τις εξαιρετικά
ευνοϊκές συνθήκες των οποίων απολαύει ο προσφέρων για την
εκτέλεση της σύµβασης ή µε την πρωτοτυπία του προτεινόµενουαπό τον προσφέροντα προϊόντος ή έργου.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν µπορούν να απορρίπτουν τις
προσφορές που είναι ασυνήθως χαµηλές λόγω της ύπαρξηςκρατικής ενίσχυσης, παρά µόνον εάν συµβουλεύτηκαν τονπροσφέροντα και ο προσφέρων δεν ήταν σε θέση να αποδείξειότι η εν λόγω ενίσχυση είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει
του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ή ότι είχε επιτραπεί
από την Επιτροπή. Οι αναθέτοντες φορείς που απορρίπτουνπροσφορά υπό τους όρους αυτούς, ενηµερώνουν σχετικά τηνΕπιτροπή.
Άρθρο35
1.Το άρθρο 27 παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται όταν ένα
κράτος µέλος βασίζει την ανάθεση των συµβάσεων σε άλλακριτήρια, στα πλαίσια ρύθµισης που ήδη ισχύει κατά την έδοσητης παρούσας οδηγίας και αποσκοπεί να ευνοήσει ορισµένουςπροσφέροντες, υπό τον όρο ότι η εν λόγω ρύθµιση συµβιβάζεται
µε τη συνθήκη.
2.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η παρούσα οδηγία
δεν εµποδίζει, µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1992, την εφαρµογή των
εθνικών διατάξεων που διέπουν τη σύναψη συµβάσεωνπροµηθειών και έργων, σκοπός των οποίων είναι η άµβλυνσητων ανισοτήτων µεταξύ των περιοχών και η προώθηση τηςδηµιουργίας θέσεων απασχόλησης στις µειονεκτικές περιοχές ήπεριοχές που η βιοµηχανία τους βρίσκεται σε παρακµή, υπό τον
όρο πάντα ότι οι διατάξεις αυτές συµβιβάζονται µε την συνθήκη
και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Άρθρο36
1.Το παρόν άρθρο ισχύει για τις προσφορές που περιέχουν
προϊόντα καταγόµενα από τις τρίτες χώρες µε τις οποίες η
Κοινότητα δεν έχει συνάψει σε πολυµερή ή διµερή πλαίσια,
συµφωνία που εξασφαλίζει πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρή-σεων συγκρίσιµη και ουσιαστική στις αγορές των εν λόγωτρίτων χωρών, εφαρµόζεται δε µε την επιφύλαξη των υπο-χρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών µελών της έναντιτων τρίτων χωρών.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 30
▼B
2.Κάθε προσφορά που υποβάλλεται για την ανάθεση
σύµβασης προµηθειών µπορεί να απορριφθεί όταν το µέρος τωνπροϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, της καταγωγής καθοριζο-
µένης από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 802/68 του Συµβουλίου
τις 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινού ορισµού της έννοιας τηςκαταγωγής των προϊόντων (
1),υπερβαίνει το 50 %της ολικής
αξίας των προϊόντων που συνιστούν την εν λόγω προσφορά.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το λογισµικό που χρησι-
µοποιείται στον εξοπλισµό των δικτύων τηλεπικοινωνιώνθεωρείται ως προϊόν.
3.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, µεταξύ δύο ή περισ-
σοτέρων προσφορών που είναι ισοδύναµες σύµφωνα µε τακριτήρια ανάθεσης που καθορίζονται στο άρθρο 34, προτιµάταιη προσφορά που δεν µπορεί να απορριφθεί κατ 'εφαρµογή της
παραγράφου 2. Το ύψος των προσφορών αυτών θεωρείται ισοδύ-ναµο, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφόσον η διαφορά
των τιµών δεν υπερβαίνει το 3 %.
4.Ωστόσο, δεν προτιµάται προσφορά έναντι άλλης, δυνάµει
της παραγράφου 3, όταν η αποδοχή της θα υποχρέωνε τον αναθέ-τοντα φορέα να αποκτήσει υλικό µε διαφορετικά τεχνικά
χαρακτηριστικά από εκείνα του ήδη υφισταµένου υλικού, πράγµα
που θα οδηγιούσε σε ασυµβατότητα ή τεχνικές δυσχέρειες κατάτη χρήση ή τη συντήρηση ή σε δυσανάλογες δαπάνες.
5.Για τον καθορισµό, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου,
των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών που αναφέρεται στην
παράγραφο 2, δεν λαµβάνονται υπόψη οι τρίτες χώρες στιςοποίες έχει επεκταθεί το ευεργέτηµα των διατάξεων τηςπαρούσας οδηγίας µε απόφαση του Συµβουλίου σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 1.
6.Η Επιτροπή διαβιβάζει κατ 'έτος στο Συµβούλιο, αρχής
γενοµένης από το δεύτερο εξάµηνο του 1991, έκθεση σχετικάµε τη σηµειωθείσα πρόοδο στις πολυµερείς ή διµερείς διαπρα-γµατεύσεις για την πρόσβαση των επιχειρήσεων της
Κοινότητας στις αγορές των τρίτων χωρών στους τοµείς που
καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σχετικά µε τα τυχόναποτελέσµατα αυτών των διαπραγµατεύσεων καθώς και µε τηνπρακτική εφαρµογή όλων των συναφθεισών συµφωνιών.
Βάσει αυτών των εξελίξεων, το Συµβούλιο µπορεί να τροποποιεί
τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, µε ειδική πλειοψηφία καιµετά από πρόταση της Επιτροπής.
Άρθρο37
1.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τυχόν
γενικού χαρακτήρα δυσχέρειες που συναντούν, εκ του νόµου ήεκ των πραγµάτων, οι επιχειρήσεις τους στην προσπάθειά τουςνα εξασφαλίσουν την ανάθεση δηµοσίων συµβάσεων υπηρεσιώνσε τρίτες χώρες.
2.Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συµβούλιο έκθεση πριν από
τις 31 ∆εκεµβρίου 1994, και στη συνέχεια σε τακτά χρονικάδιαστήµατα σχετικά µε το άνοιγµα των συµβάσεων υπηρεσιώνστις τρίτες χώρες καθώς και σχετικά µε την πορεία των διαπρα-
γµατεύσεων µε τις χώρες αυτές για το εν λόγω θέµα, ιδίως στο
πλαίσιο της GATT.
3.Όταν η Επιτροπή, είτε µε βάση τις εκθέσεις που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 2 είτε µε βάση άλλα στοιχεία,1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 31
(1)ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3860/87 ( ΕΕ αριθ. L 363 της
23. 12. 1987, σ. 30 ).
▼B
διαπιστώνει ότι µια τρίτη χώρα, όσον αφορά την ανάθεση δηµο-
σίων συµβάσεων υπηρεσιών:
α)δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας πραγµα-
τική πρόσβαση αντίστοιχη µε εκείνη που εξασφαλίζει η
Κοινότητα στους προµηθευτές αυτών των τρίτων χωρών ·
β)δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας το πλεο-
νέκτηµα της εθνικής µεταχείρισης ή τις ίδιες δυνατότητεςανταγωνισµού που εξασφαλίζει στις εθνικές επιχειρήσεις ή
γ)επιφυλάσσει στις επιχειρήσεις από άλλες τρίτες χώρες ευνοϊ-
κότερη µεταχείριση απο 'ότι στις επιχειρήσεις της
Κοινότητας
πρέπει να προσπαθεί να επανορθώσει αυτήν την κατάσταση στη
συγκεκριµένη τρίτη χώρα.
4.Υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η
Επιτροπή µπορεί ανά πάσα στιγµή να προτείνει στο Συµβούλιονα εκδώσει απόφαση για την αναστολή ή τον περιορισµό τηςανάθεση συµβάσεων υπηρεσιών στις:
α)επιχειρήσεις που υπόκεινται στη νοµοθεσία της εν λόγω
τρίτης χώρας ·
β)επιχειρήσεις που συνδέονται µε τις επιχειρήσεις που αναφέ-
ρονται στο στοιχείο α)των οποίων η έδρα βρίσκεται στηνΚοινότητα αλλά δεν έχουν άµεση και πραγµατική σχέση µετην οικονοµία κράτους µέλους ·
γ)επιχειρήσεις που υποβάλλουν προσφορές σχετικά µε υπηρε-
σίες προερχόµενες από την εν λόγω τρίτη χώρα
κατά τη διάρκεια περιόδου που θα καθορίζεται στην απόφαση.
Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία το συντοµότεροδυνατόν.
Η Επιτροπή µπορεί να προτείνει τα µέτρα αυτά είτε µε δική της
πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηση κράτους µέλους.
5.Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις της
Κοινότητας ένατι τρίτων χωρών.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Τελικές διατάξεις
Άρθρο38
1.Το ύψος, σε εθνικό νόµισµα, των κατωφλίων που ορίζονται
στο άρθρο 14 αναθεωρείται, καταρχήν, κάθε διετία, παράγει δεαποτελέσµατα από την ηµεροµηνία που προβλέπεται στηνοδηγία 77 /62/ΕΟΚ όσον αφορά τα κατώφλια των συµβάσεων
προµηθειών και υπηρεσιών, ενώ όσον αφορά τα κατώφλια των
συµβάσεων έργων, από την ηµεροµηνία την προβλεπόµενη στην
οδηγία 71 /305/ΕΟΚ. Ο υπολογισµός των τιµών αυτών βασίζεται
στις µέσες ηµερήσιες ισοτιµίες των νοµισµάτων αυτών µε τοEcuκατά το εικοσιτετράµηνο που λήγει την τελευταία ηµέρα
του Αυγούστου πριν από την αναθεώρηση της 1ης Ιανουαρίου.
Οι εν λόγω τιµές δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές Νοεµβρίου.
2.Η µέθοδος υπολογισµού που προβλέπεται στην παράγραφο
1 εξετάζεται βάσει των διατάξεων της οδηγίας 77 /62/ΕΟΚ.
Άρθρο39
1.Όταν αφορά τις συµβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες
φορείς που ασκούν δραστηριότητα αναφερόµενη στο άρθρο 2
παράγραφος 2 στοιχείο δ), την Επιτροπή επικουρεί µια επιτροπήσυµβουλευτικού χαρακτήρα, η οποία είναι η συµβουλευτικήεπιτροπή για τις συµβάσεις τηλεπικοινωνιών. Η επιτροπή αυτήσυγκροτείται από αντιπροσώπους των κρατών µελών καιπροεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 32
▼B
2.Η Επιτροπή συµβουλεύεται την επιτροπή αυτή σχετικά µε:
α)τις τροποποιήσεις του παραρτήµατος X·
β)την αναθεώρηση του ύψους των κατωφλίων ·
γ)τους κανόνες σχετικά µε τις συµβάσεις που συνάπτονται
δυνάµει διεθνών συµφωνιών ·
δ)την επανεξέταση τη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας ·
ε)τις λεπτοµέρειες που ορίζονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2
σχετικά µε τις προκηρύξεις και τις στατιτικές καταστάσεις.
Άρθρο40
1.Τα παραρτήµατα Iέως Xαναθεωρούνται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 4 έως 8 προκει-µένου να ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2.
2.Οι λεπτοµέρειες παρουσίασης, αποστολής, παραλαβής,
µετάφρασης, διατήρησης και διανοµής των προκηρύξεων πουαναφέρονται στα άρθρα 21, 22 και 24 και των στατιστικώνκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42, καθορίζονται µεσκοπό την απλούστευσή τους σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στις παραγράφους 4 έως 8.
3.Η ονοµατολογία που προβλέπεται στα παραρτήµατα XVIΑ
καιXVIΒ καθώς και η µνεία ειδικών θέσεων στις προκηρύξεις
της ονοµατολογίας τροποποιούνται µε τη διαδικασία τωνπαραγράφων 4 έως 8.
4.Τα αναθεωρηµένα παραρτήµατα και οι λεπτοµέρειες που
αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, δηµοσιεύονται στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
5.Η Επιτροπή επικουρείται από τη συµβουλευτική επιτροπή
για τις δηµόσιες συµβάσεις και, για την αναθεώρηση του παραρ-τήµατος X,από τη συµβουλευτική επιτροπή για τις συµβάσεις
τηλεπικοινωνιών που αναφέρεται στο άρθρο 39 της παρούσαςοδηγίας.
6.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
το σχέδιο των ληπτέων αποφάσεων. Η εν λόγω επιτροπή διατυ-πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό ενδεχοµένως µετά απόψηφοφορία, εντός προθεσµίας που ορίζεται από τον πρόεδρο
ανάλογα µε το επείγον του θέµατος.
7.Η γνώµη καταχωρείται στα πρακτικά ·επιπλέον, κάθε
κράτος µέλος έχει το δικαίωµα να ζητήσει να περιληφθεί σταπρακτικά αυτά η θέση του.
8.Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στη γνώµη της εν
λόγω επιτροπής και την ενηµερώνει κατά ποιο τρόπο την έλαβευπόψη της.
Άρθρο41
1.Οι αναθέτοντες φορείς διατηρούν, για κάθε σύµβαση, τα
κατάλληλα στοιχεία που τους επιτρέπουν, σε µεταγενέστερηφάση, να αιτιολογήσουν τις αποφάσεις τους σχετικά µε:
α)την προεπιλογή και την επιλογή επιχειρήσεων, προµηθευτών
ή παρεχόντων υπηρεσίες και την ανάθεση των συµβάσεων ·
β)τη χρησιµοποίηση παρεκκλίσεων από τη χρήση των ευρω-
παϊκών προδιαγραφών σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 6 ·
γ)τη χρησιµοποίηση διαδικασιών χωρίς προηγούµενο διαγω-
νισµό σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 2 ·
δ)τη µη εφαρµογή των διατάξεων των τίτλων II, III καιIV
δυνάµει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τίτλο I.
2.Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατηρούνται επί τέσσερα έτη
τουλάχιστον από την ηµεροµηνία ανάθεση της σύµβασης, ούτωςώστε κατά την περίοδο αυτή, ο αναθέτων φορέας να είναι σε1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 33
▼B
θέση να παράσχει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, τα
αναγκαία στοιχεία.
Άρθρο42
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η Επιτροπή να λαµβάνει,
κάθε χρόνο, και µε τον τρόπο που θα καθορισθεί σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφοι 4 έως 8,στατιστική κατάσταση σχετικά µε το συνολικό ύψος, κατανεµη-µένο ανά κράτη µέλη και ανά κατηγορίες δραστηριοτήτων πουαναφέρονται στα παραρτήµατα IέωςX,των συναφθεισών συµβά-
σεων που είναι χαµηλοτέρου επιπέδου από τα κατώφλια του
άρθρου 14 αλλά οι οποίες, σε αντίθετη περίπτωση, θα καλύ-πτονταν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
2.Οι λεπτοµέρειες καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 40, κατά τρόπο ώστε να διασφαλί-ζεται ότι:
α)για λόγους απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών,
µπορούν να αποκλείονται οι συµβάσεις µικρότερης σηµασίας,εφόσον δεν θίγεται η χρησιµότητα των στατιστικών ·
β)τηρείται ο εµπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζοµένων
στοιχείων.
Άρθρο43
Στο άρθρο 2 της οδηγίας 77 /62/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
α)στις συµβάσεις που συνάπτονται στους τοµείς που αναφέ-
ρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90 /531/ΕΟΚ
του Συµβουλίου της 17ης Σεπτεµβρίου 1990 σχετικά µε τιςδιαδικασίες σύναψης συµβάσεων στους τοµείς του ύδατος,της ενέργειας, των µεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (
1)
και στις συµβάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 6 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας ·
β)στις προµήθειες που κηρύσσονται απόρρητες ή των
οποίων η παράδοση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά
µέτρα ασφαλείας σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στοσυγκεκριµένο κράτος µέλος, ή όταν αυτό απαιτείται γιατην προστασία των βασικών συµφερόντων ασφαλείας τουκράτους αυτού.
(
1)ΕΕ αριθ. L 297 της 29. 10. 1990, σ. 1 .»
Άρθρο44
Πριν από τη λήξη τετραετίας από τη θέση σε εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία µε τησυµβουλευτική επιτροπή για τις δηµόσιες συµβάσεις, επανε-ξετάζει την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας και το πεδίοεφαρµογής της και προτείνει, ενδεχοµένως, τροποποιήσεις για
την προσαρµογή της, υπό το πρίσµα των εξελίξεων, ιδίως όσον
αφορά την πρόοδο που έχει σηµειωθεί όσον αφορά το άνοιγµατης αγοράς και το επίπεδο του ανταγωνισµού. Στην περίπτωσηφορέων οι οποίοι ασκούν δραστηριότητα αναφεροµένη στοάρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Επιτροπή ενεργεί σε στενή
συνεργασία µε τη συµβουλευτική επιτροπή για τις συµβάσεις
τηλεπικοινωνιών.
Άρθρο45
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τα αναγκαία µέτρα για να
συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία και τα εφαρµόζουν τοαργότερο την 1η Ιουλίου 1994. Ενηµερώνουν αµέσως τηνΕπιτροπή σχετικά.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 34
▼B
2.Ωστόσο, το Βασίλειο της Ισπανίας µπορεί να προβλέψει ότι
τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρµόζονται µόνοαπό την 1η Ιανουαρίου 1997 και η Ελληνική ∆ηµοκρατία και η
Πορτογαλική ∆ηµοκρατία µπορούν να προβλέψουν ότι τα µέτρα
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρµόζονται µόνο από την1η Ιανουαρίου 1998.
3.Η οδηγία 90 /531/ΕΟΚ δεν παράγει πλέον αποτελέσµατα από
την ηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας απότα κράτη µέλη και αυτό υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων
των κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες που αναφέρονται
στο άρθρο 37 της εν λόγω οδηγίας.
4.Οι αναφορές στην οδηγία 90 /531/ΕΟΚ θεωρούνται ότι γίνο-
νται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο46
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο47
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον
τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο48
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 35
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Παραγωγή µεταφορά ή διανοµή πόσιµου νερού
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Παραγωγή, µεταφορά ή διανοµή ηλεκτρισµού
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: Μεταφορά ή διανοµή αερίου ή θερµότητας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: Αναζήτηση και εξόρυξη πετρελαίου ή αερίου
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: Αναζήτηση και εξόρυξη άνθρακα και άλλων
στερεών καυσίµων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: Αναθέτοντες φορείς στον τοµέα των σιδηρο-
δροµικών µεταφορών
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII: Αναθέτοντες φορείς στον τοµέα των µετα-
φορών µε αστικό σιδηρόδροµο, τραµ, τρόλεϊ ή
λεωφορείο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII: Αναθέτοντες φορείς στον τοµέα των εγκα-
ταστάσεων αεροδροµίου
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX: Αναθέτοντες φορείς στον τοµέα των εγκα-
ταστάσεων θαλασσίου λιµένα, λιµένα
εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερµα-
τικού σταθµού
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X: Αναθέτοντες φορείς στον τοµέα των τηλεπι-
κοινωνιών
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI: Κατάλογος των επαγγελµατικών δραστηριο-
τήτων που αντιστοιχεί στη γενική
ονοµατολογία των οικονοµικών δραστηριο-
τήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( NACE)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII: Α. Ανοικτή διαδικασία …
Β. Κλειστή διαδικασίαΓ. ∆ιαδικασία µε διαπραγµάτευση
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII: Προκήρυξη σχετικά µε το σύστηµα προεπι-
λογής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV: Περιοδική προκήρυξη
Α. Για τις συµβάσεις προµηθειών
Β. Για τις συµβάσεις έργων
Γ. Για τις συµβάσεις υπηρεσιών
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV: Προκήρυξη για τις συναφθείσες συµβάσεις
I.Πληροφορίες για δηµοσίευση στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων
II.Πληροφορίες που δεν προορίζονται για
δηµοσίευση
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIΑ: Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIΒ: Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII: Προκηρύξεις διαγωνισµών µελετών
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII: Αποτελέσµατα διαγωνισµών µελετών1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ∆ΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ
ΒΕΛΓΙΟ
Ο φορέας που έχει θεσπισθεί µε το διάταγµα décret du 2juillet 1987de la
région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction
d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand
transportd'eau.
Ο φορέας που έχει θεσπισθεί µε την απόφαση arrêté du 23 avril 1986
portantconstitution d'une sociétéwallonne dedistributiond'eau.
Ο φορέας που έχει θεσπισθεί µε την απόφαση arrêté du 17 juillet 1985 de
l'exécutifflamandportantfixationdesstatutsdelasociétéflamandededistribu-
tiond'eau.
Οι φορείς που ποράγουν ή διανέµουν νερό και έχουν θεσπισθεί µε το
νόµοloirelative auxintercommunalesdu22décembre1986.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό και έχουν θεσπισθεί σύµφωνα
µε τον κώδικα code communal, article 147 bis, teretquatersur les régies
communales.
∆ΑΝΙΑ
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό και αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 3 του νόµου lovbekendtgørelse omvandforsyning m .v. af 4. juli
1985.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει των διαταγµάτων
Eigenbetriebsverordnungen ή των νόµων Eigenbetriebsgesetze των
Οµόσπονδων κρατιδίων (Länder) (Kommunale Eigenbetriebe).
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει των νόµων Gesetze
überdie KommunaleGemeinschaftsarbeit oderZusammenarbeit τωνZusamme-
narbeit των Οµόσπονδων κρατιδίων.
Οι φορείς που παράγουν νερό δυνάµει του νόµου Gesetz über Wasser- und
Bodenverbände vom10.Februar1937 και του διατάγµατος ErsteVerordnung
überWasser-undBodenverbände vom3.September1937.
Οι φορείς(Regiebetriebe) που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει των
διαταγµάτων Kommunalgesetze, και ιδίως δυνάµει των διαταγµάτων Gemein-
deordnungenderLänder.
Οι φορείς που έχουν συσταθεί δυνάµει του νόµου Aktiengesetz vom6.
September 1965 όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 19 ∆εκεµβρίου 1985
ή του νόµου GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898 όπως τροποποιήθηκε τελευταία
στις 15 Μαΐου 1986 ή έχουν τη νοµική µορφή Kommanditgesellschaft, και
που παράγουν ή διανέµουν νερό µε βάση ειδική σύµβαση µε περιφε-
ρειακές αρχές ή οργανισµούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
ΕΛΛΑ∆Α
Η Εταιρεία Υδρεύσεως -Αποχετεύσεως Πρωτευούσης, η οποία συστάθηκε µε
το νόµο 1068 /80της 23ης Αυγούστου 1980.
Ο Οργανισµός Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης ο οποίος λειτουργεί δυνάµει του
Π.∆. 61 /1988.
Η Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου, η οποία λειτουργεί δυνάµει του νόµου 890 /
1979.
Οι ∆ηµοτικές Επιχειρήσεις Υδρεύσεως -Αποχετεύσεως, οι οποίες παράγουν ή
διανέµουν νερό δυνάµει του νόµου 1069/80της 23ης Αυγούστου 1980.
Οι Σύνδεσµοι Ύδρευσης, οι οποίοι λειτουργούν δυνάµει του Π.∆. 76 /1985,
κατ'εφαρµογή του Κώδικα ∆ήµων και Κοινοτήτων.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει του νόµου Ley No7/
1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local y del
DecretoRealno781/1986TextoRefundido Régimen local.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 37
▼B
—Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de
diciembre de1984.
—MancomunidaddelosCanalesdeTaibilla,Leyde27deabrilde1946.
ΓΑΛΛΙΑ
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει των ακόλουθων
νοµοθετικών κειµένων:
disposititionsgénéralessurlesrégies,codedescommunesL323-1àL328-8,R
323-1àR323-6(dispositionsgénéralessurlesrégies)
ή
codedescommunesL323-8R323-4[régiesdirectes(oudefait)]
ή
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17
février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132
(régiesàsimpleautonomiefinancière)
ήcode des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959
(régiesàpersonnalitémoraleetàautonomiefinancière)
ή
code des communes L324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée,
concessionetaffermage)
ή
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975
(gérance)
ή
code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie
intéressée)
ή
circulaire intérieure du13décembre1975(exploitation auxrisquesetpérils)
ή
décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte
(participation àunesociété d'économiemixte)
ή
code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions
communesauxrégies,concessionsetaffermages).
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει του νόµου local
Government(SanitaryServices) Act 1878to1964.
ΙΤΑΛΙΑ
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει των νοµοθετικών
κειµένωνTesto unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da
parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre
1925,n.2578eDecretodelP.R.n.902del4ottobre1986.
Ο φορέαςEnte Autonomo Acquedotto Pugliese, που συστάθηκε δυνάµει του
διατάγµατος RDL19ottobre1919,n.2060.
Ο φορέαςEnteAcquedottiSiciliani, που συστάθηκε δυνάµει των νόµων Leggi
regionali 4settembre1979,n.2/2e9agosto1980,n.81.
Ο φορέαςEnte Sardo Acquedotti e Fognature που συστάθηκε δυνάµει του
νόµουLegge5luglio1963,n.9.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Οι οργανισµοί τοπικής αυτοδιοίκησης που διανέµουν νερό.Οι σύνδεσµοι οργανισµών τοπικής αυτοδιοίκησης για την παραγωγή ή
διανοµή νερού που συστάθηκαν δυνάµει του νόµου loi du 14 février 1900
concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée
et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981
καθώς και δυνάµει του νόµου loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le
renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché du grand-duché
duLuxembourgàpartirduréservoird'Esch-sur-Sûre.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 38
▼B
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Οι φορείς που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει του νόµου Waterlei-
dingwet van 6 april 1957, όπως τροποποιήθηκε από το νόµο wetten van 30
juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari
1984,29januari1986.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΗEmpresa Pública das Águas Livres, που παράγει και διανέµει νερό
δυνάµει του ν.δ. Decreto-Leino190/81de4deJulhode1981.
Οι οργανισµοί τοπικής αυτοδιοίκησης που παράγουν ή διανέµουν νερό.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΟιWater Companies, που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει του νόµου
WaterActs1945and1989.
Ο φορέαςCentral Scotland Water Development Board, που παράγει νερό,
καθώς και οι οργανισµοί που παράγουν ή διανέµουν νερό δυνάµει του νόµου
Water(Scotland)Act1980.
Η υπηρεσία Department of the Environment for Northern Ireland, που είναι
υπεύθυνη για την παραγωγή και τη διανοµή νερού δυνάµει της εντολής
WaterandSewerage(NorthernIreland)Order1973.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 39
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ∆ΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
ΒΕΛΓΙΟ
Οι φορείς που παράγουν, µεταφέρουν ή διανέµουν ηλεκτρισµό δυνάµει
του άρθρου 5: Des régies communales et intercommunales του νόµουloi du
10mars1925surlesdistributionsd'énergie électrique.
Οι φορείς που µεταφέρουν ή διανέµουν ηλεκτρισµό δυνάµει του νόµου loi
relative auxintercommunalesdu22décembre1986.
ΟιEBES, Intercom, Unerg και άλλοι φορείς που παράγουν, µεταφέρουν ή
διανέµουν ηλεκτρισµό και τυγχάνουν παραχώρησης για τη διανοµή
δυνάµει του άρθρου 8 περί κοινοτικών κα διακοινοτικών παραχωρήσεων
του νόµουloidu10mars1962surlesdistributionsd'énergie électrique.
Η εταιρείαSociété publique deproductiond'électricité (SPE).
∆ΑΝΙΑ
Οι φορείς που παράγουν ή µεταφέρουν ηλεκτρισµό µε βάση άδεια
δυνάµει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του νόµου Lov nr. 54 af 25. februar
1976omelforsyning,jf.bekendtgørelsenr.607af17.december1976omelfor-
syningslovensanvendelsesområde.
Οι φορείς που διανέµουν ηλεκτρισµό σύµφωνα µε το άρθρο 3
παράγραφος 2 του νόµου Lov nr. 54 af 25. februar 1976 omelforsyning, jf.
bekendtgørelsenr.607af17.december1976omelforsyningslovensanvendelse-
sområde, καθώς και (µε βάση εξουσιοδοτήσεις για απαλλοτρίωση)
δυνάµει των άρθρων 10 έως 15 του νόµου Lov omelektriske stærkstrøm -
sanlæg,jf.lovbekendtgørelse nr.669af28.december1977.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι φορείς που παράγουν, µεταφέρουν ή διανέµουν ηλεκτρισµό σύµφωνα
µε το άρθρο 2 παράγραφος IIτου νόµουGesetz zur Förderung der Energie-
wirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom13. Dezem ber 1935, όπως
τροποποιήθηκε από το νόµο Gesetz vom19. Dezem ber 1977, καθώς και οι
φορείς αυτοπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο βαθµό που εµπίπτουν
στο πεδίο εφαρµογής της οδηγίας σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 5.
ΕΛΛΑ∆Α
Η ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού, η οποία συστάθηκε δυνάµει του
νόµου 1468 της 2ης Αυγούστου 1950 περί ιδρύσεως ∆ηµοσίας Επιχειρήσεως
Ηλεκτρισµού και λειτουργεί δυνάµει του νόµου 57 /85(δοµή, ρόλος και
τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της κοινωνικοποιηµένης ∆ηµόσιας
Επιχείρησης Ηλεκτρισµού.)
ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι φορείς που παράγουν, µεταφέρουν ή διανέµουν ηλεκτρισµό βάσει του
άρθρου 1 του Decreto,de12demarzode1954, gue aprueba el Reglamentode
verificacioneseléctricasyregularidadenelsuministrodeenergía y delDecreto
2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia de
instalaciones eléctricas.
E Red Eléctrica de España SA, η οποία συστάθηκε βάσει του Decreto Real
n.91/1985,de23deenero.
ΓΑΛΛΙΑ
Ο φορέαςÉlectricitédeFrance, που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάµει του
νόµουloi46/6288vom8avril1946surlanationalisation del'électricité et du
gaz.
Οι φορείς(sociétés d'économie mixte ourégies) διανοµής ηλεκτρισµού τους
οποίους αναφέρει το άρθρο 23 του νόµου loi 48/1260 du 12 août 1948
portantmodification deslois46/6288du8avril1946et46/2298du21octobre
1946surlanationalisationdel'électricité etdugaz.
Compagnienationale duRhône.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 40
▼B
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Οι φορέαςThe Electricity Supply Board, που συστάθηκε και λειτουργεί
δυνάµει του νόµου Electricity SupplyAct 1927.
ΙΤΑΛΙΑ
Ο φορέαςEnte nazionale per l'energia elettrica που συστάθηκε δυνάµει του
νόµουLegge n. 1643, 6 diciembre 1962, e approvato con Decreto n. 1720, 21
dicembre1965.
Οι φορείς που λειτουργούν βάσει παραχώρησης δυνάµει των άρθρων 4, 5
ή 8 του νόµου Legge 6 dicembre 1962, n. 1643 — Istituzione dell'Ente nazio-
nale per l'energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le
industrieelettriche.
Οι φορείς που λειτουργούν βάσει παραχώρησης δυνάµει του άρθρου 20
του διατάγµατος Decreto del Presidente della Repubblica 18 marzo 1965,
n.342—Normeintegrativedellalegge6dicembre1962,n.1643enormerela-
tivealcoordinamentoeall'eserciziodelleattivitàelettricheesercitatedaentied
impresediversedell'Ente nazionaleperl'énergia elettrica.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΗCompagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, που παράγει και
διανέµει ηλεκτρισµό δυνάµει της σύµβασης convention du 11 novembre
1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution
d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi
du4janvier1928.
ΗSociété électrique del'Our(SEO).
Ο φορέαςsyndicat decommunesSIDOR.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Elektriciteitsbedrijf Utrecht—Noord-Holland—Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale ZeeuwseEnergieMaatschappij (PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).
Οι φορείς που διανέµουν ηλεκτρισµό βάσει άδειας ( vergunning) χορηγ-
ηθείσας από τις επαρχιακές αρχές δυνάµει του νόµου Provinciewet.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ο φορέαςElectricidade de Portugal (EDP), που συστάθηκε δυνάµει του
διατάγµατος Decreto-Leino502/76de30deJunhode1976.
Οι οργανισµοί τοπικής αυτοδιοίκησης που διανέµουν ηλεκτρισµό
δυνάµει του artigo 1odo Decreto-Lei no344-B/82 de 1 de Setembro de 1982,
όπως τροποποιήθηκε από το Decreto-Lei no297/86 de 19 de Setembro de
1986. Οι φορείς που παράγουν ηλεκτρισµό δυνάµει του διατάγµατος
DecretoLeino189/88de27deMaiode1988.
Ανεξάρτητοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας βάσει του Decreto Lei
no189/88de27deMaiode1988.
ΗEmpresa de Electricidade dos Açores — EDA, EP, που συστάθηκε βάσει
τουDecretoRegional no16/80de21deAgostode1980.
ΗEmpresa de Electricidade da Madeira, EP, που συστάθηκε βάσει του
Decreto-Lei no12/74 de 17 de Janeiro de 1974 µε αρµοδιότητες, σε περιφε-
ρειακό επίπεδο, βάσει του Decreto-Lei no31/79 de 24 de Fevereiro de 1979
και τουDecreto-Leino91/79de19deAbrilde1979.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Οι φορείςCentral Electricity Generating Board (CEGB), καιArea Electricity
Bords που παράγουν, µεταφέρουν ή διανέµουν ηλεκτρισµό δυνάµει της
Electricity Act 1947 και τηςElectricity Act 1957.
Ο φορέαςNorth of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), που παράγει,
µεταφέρει και διανέµει ηλεκτρισµό δυνάµει της Electricity (Scotland) Act
1979.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 41
▼B
Ο φορέαςSouth of Scotland Electricity Board (SSEB), που παράγει, µετα-
φέρει και διανέµει ηλεκτρισµό δυνάµει της Electricity (Scotland)Act 1979.
Ο φορέας Northern Ireland Electricity Service (NIES), που συστάθηκε
δυνάµει της Electricity Supply(NorthernIreland)Order1972.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 42
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ∆ΙΑΝΟΜΗ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
ΒΕΛΓΙΟ
Η εταιρείαDistrigazSA, που λειτουργεί δυνάµει του νόµου loidu29juillet
1983.
Οι φορείς που µεταφέρουν αέριο (βάσει εξουσιοδότησης ή παρα-
χώρησης)δυνάµει του νόµου loi du 12 avril 1965, όπως τροποποιήθηκε
µε το νόµοloidu28juillet 1987.
Οι φορείς που διανέµουν αέριο και λειτουργούν δυνάµει του νόµου loi
relative auxintercommunalesdu22décembre1986.
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα.
∆ΑΝΙΑ
Ο φορέαςDansk Olie og Naturgas A/S, που λειτουργεί βάσει αποκλει-
στικού δικαιώµατος χορηγηθέντος δυνάµει του νόµου bekendtgørelse
nr.869af18.juni1979omeneretsbevilling tilindførsel,forhandling,transport
ogoplagringafnaturgas.
Οι φορείς που λειτουργούν δυνάµει του νόµου lov nr. 294 af 7. juni 1972
omnaturgasforsyning.
Οι φορείς που διανέµουν αέριο ή θερµότητα βάσει έγκρισης δυνάµει του
κεφαλαίου IVτου νόµουlovomvarmeforsyning,jf.lovbekendtgørelse nr.330
af29.juni1983.
Οι φορείς που µεταφέρουν αέριο βάσει εξουσιοδότησης δυνάµει του
νόµουbekendtgørelsenr.141af13.marts1974omrørledningsanlægpådansk
kontinentalsokkelområde til transportaf kulbrinter [εγκατάσταση σωληνωτών
αγωγών ( pipelines) στην υφαλοκρηπίδα για τη µεταφορά υδρογονανθρά-
κων].
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι φορείς που µεταφέρουν ή διανέµουν αέριο σύµφωνα µε το άρθρο 2 II
του νόµουGesetzzurFörderungderEnergiewirtschaftvom13.Dezember1935
(Energiewirtschaftsgesetz), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το νόµο της
19ης ∆εκεµβρίου 1977.
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα.
ΕΛΛΑ∆Α
Η ∆ηµόσια Επιχείρηση Πετρελαίου, η οποία µεταφέρει και διανέµει αέριο
δυνάµει της υπουργικής απόφασης 2583 /1987(Ανάθεση στη ∆ΕΠ αρµοδιο-
τήτων σχετικών µε το φυσικό αέριο) Σύσταση της ∆ΕΠΑ ΑΕ (∆ηµόσια
Επιχείρηση Αερίου, Ανώνυµος Εταιρεία).
Η ∆ηµοτική Επιχείρηση Φωταερίου Αθηνών (∆ΕΦΑ), η οποία µεταφέρει
και διανέµει φωταέριο.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι φορείς που λειτουργούν δυνάµει του Leyno10de15dejuniode1987.
ΓΑΛΛΙΑ
ΗSociété nationale desgazduSud-Ouest που µεταφέρει αέριο.
Ο φορέαςGazdeFrance που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάµει του νόµου
loi46/6288du8avril1946surlanationalisationdel'électricité etdugaz.
Οι φορείς(sociétés d'économie mixte ήrégies), που διανέµουν ηλεκτρισµό
και τους οποίους αναφέρει το άρθρο 23 του νόµου loi 48/1260 du 12 août
1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21
octobre1946surlanationalisationdel'électricité etdugaz.
ΗCompagniefrançaiseduméthane, που µεταφέρει αέριο.
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 43
▼B
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Ο φορέαςIrishGasBoard, που λειτουργεί δυνάµει του νόµου GasAct1976
to1987 και άλλοι φορείς που λειτουργούν µε Statute.
Ο φορέαςDublinCorporation, που παρέχει θερµότητα στο κοινό.
ΙΤΑΛΙΑ
Οι φορείςSNAM καιSGMeMontedison, που µεταφέρουν αέριο.
Οι φορείς που διανέµουν αέριο δυνάµει των διατάξεων του Testo unico
delle leggi sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte dei comuni e
delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 και του
διατάγµατος DecretodelP.R.n.902del4ottobre1986.
Οι φορείς που παρέχουν θερµότητα στο κοινό και οι οποίοι αναφέρονται
στο άρθρο 10 του Legge 29 maggio 1982, n. 308 norme sul contenimento dei
consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di
centrali elettriche alimentate concombustibilidiversidagliidrocarburi.
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Société detransportdegazSOTEG SA.
GaswierkEsch-Uelzecht SA.
Service industrieldelacommunedeDudelange.Service industrieldelacommunedeLuxembourg.
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NVNederlandseGasunie.
Οι φορείς που µεταφέρουν ή διανέµουν αέριο βάσει αδείας ( vergunning)
που χορηγείται από τους οργανισµούς τοπικής αυτοδιοίκησης δυνάµει
του νόµουGemeentevet.
Οι οργανισµοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, που µεταφέ-
ρουν ή διανέµουν αέριο δυνάµει των νόµων Gemeentewet καιProvinciewet.
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
PetroquímicaeGásdePortugal,EP βάσει, τουDecreto-Lein
o346-A/88de29
deSetembrode1988.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ο φορέαςBritish Gas plc, καθώς και άλλοι που λειτουργούν δυνάµει του
νόµουGasAct 1986.
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα,
δυνάµει του Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976. Electri-
city Boards που εφοδιάζουν το κοινό µε θερµότητα δυνάµει της Electricity
Act 1947.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 44
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Ή ΑΕΡΙΟΥ
Οι φορείς που έχουν λάβει εξουσιοδότηση, άδεια ή παραχώρηση για την
αναζήτηση ή την εξόρυξη πετρελαίου ή αερίου δυνάµει των ακολούθων
νοµοθετικών διατάξεων:
ΒΕΛΓΙΟ
Loi du 1ermai 1939, complétée par l'arrêté royal no83 du 28 novembre 1939
surl'exploration et l'exploitation dupétrole etdugaz.
Arrêtéroyaldu15novembre1919.
Arrêtéroyaldu7avril1953.Arrêtéroyaldu15mars1960(loiausujetdelaplate-formecontinentaledu15
juin1969).
Arrêtédel'exécutif régionalwallondu29septembre1982.Arrêtédel'exécutif flamanddu30mai1984.
∆ΑΝΙΑ
Lovnr.293af10.juniomanvendelse afDanmarksundergrund
Lovomkontinentalsoklen, jf.lovbekendtgørelse nr.182af1.maj1979
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Bundesberggesetzvom13.August1980, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις
12 φεβρουαρίου 1990.
ΕΛΛΑ∆Α
Νόµος 87 /1975 περί ιδρύσεως ∆ηµοσίας Επιχειρήσεως Πετρελαίου.
ΙΣΠΑΝΙΑ
LeysobreInvestigaciónyExplotacióndeHidrocarburosde27dejuniode1974
και τα σχετικά εκτελεστικά διατάγµατα.
ΓΑΛΛΙΑ
Ο κώδικας Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956) όπως τροπο-
ποιήθηκε µε τους νόµους loi 56-1327 du 29 décembre 1956, ordonnance 58-
1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2 août 1960, décret 61-359 du 7
avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-
204du11mars1980.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Continental ShelfAct1960.PetroleumandOtherMineralsDevelopmentAct 1960.IrelandExclusive LicensingTerms1975.
Revised LicensingTerms1987.
Petroleum(Production)Act (NI)1964.
ΙΤΑΛΙΑ
Legge10febbraio1953,n.136.Legge11gennaio1957,n.6,modificata dallalegge21luglio1967,n.613.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
—
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Mijnwet nr.285van21april1810.
Wetopsporingdelfstoffen nr.258van3mei1967.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 45
▼B
Mijnwet continentaal plat1965,nr.428van23september1965.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Areaemmergée:
Decreto-Lei no543/74 de 16 de Outubro de 1974, no168/77 de 23 de Abril de
1977no266/80de 7de Agostode 1980,no174/85de 21de Maio de 1985 και
Despachono22de15deMarçode1979.
Areaimmergée:
Decreto-Leino47973de30deSetembrode1967,no49369de11deNovembro
de 1969, no97/71 de 24 de Março de 1971, no96/74 de 13 de Março de 1974,
no266/80de7deAgostode1980,no2/81de7deJaneirode1981 καιno245/
82de22deJunhode1982.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Petroleum(Production) Act 1934, as extended by the Continental Shelf Act
1964.
Petroleum(Production)Act (NorthernIreland)1964.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 46
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ
ΚΑΥΣΙΜΩΝ
ΒΕΛΓΙΟ
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιµα
δυνάµει της απόφασης arrêté du Régent du 22 août 1948 και του νόµου loi
du22avril1980.
∆ΑΝΙΑ
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιµα
δυνάµει του νόµου lovbekendtgørelse nr.531af10.oktober 1984.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιµα
δυνάµει του νόµου Bundesberggesetz vom13. August 1980, όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία στις 12 Φεβρουαρίου 1990.
ΕΛΛΑ∆Α
Η ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού, που αναζητά και εξορύσσει άνθρακα
ή άλλα στερεά καύσιµα δυνάµει του µεταλλευτικού κώδικα του 1973,
όπως τροποποιήθηκε µε το νόµο της 27ης Απριλίου 1976.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν πετρέλαιο ή άλλα στερεά
καύσιµα δυνάµει του Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, modificata por
laLey 54/1980 de 5 de noviembre y por elReal Decreto Legislativo 1303/
1986,de28dejunio.
ΓΑΛΛΙΑ
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιµα
δυνάµει του κώδικα code minier (décret 56-863 du 16 août 1956), όπως
τροποποιήθηκε από τους νόµους loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204
enarrêtédu11mars1980.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Ο φορέας Bord na Mona. Οι φορείς που ανζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα
δυνάµει των MineralsDevelopmentActs,1940to1970.
ΙΤΑΛΙΑ
Ο φορέαςCarboSulcisSpA.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
—
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
—
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
EmpresaCarboníferadoDouro.EmpresaNacional deUrânio.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ο φορέαςBritish Coal Corporation (BCC) που συστάθηκε δυνάµει του
νόµουCoalIndustryNationalization Act1946.
Οι φορείς που έχουν λάβει άδεια από το φορέα BCCδυνάµει της Coal
IndustryNationalization Act 1946.
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν στερεά καύσιµα δυνάµει του
νόµουMineralDevelopmentAct (NorthernIreland)1969.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 47
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΙΚΩΝ
ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΒΕΛΓΙΟ
Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der
Belgische Spoorwegen.
∆ΑΝΙΑ
Ο φορέαςDanskeStatsbaner(DSB)
Οι φορείς που λειτουργούν /έχουν συσταθεί /δυνάµει του νόµου lovnr.295
af6.juni1984omprivatbanerne,jf.lovnr.245af6.august1977.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
DeutscheBundesbahn
Άλλοι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες µεταφορών στο κοινό, όπως
ορίζεται στην παράγραφο 2 Abs. 1 του νόµουAllgemeines Eisenbahngesetz
vom29.März1951.
ΕΛΛΑ∆Α
ΟΟργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ).
ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι φορείς:RedNacionaldeLosFerrocarrilesEspañoles.
FerrocarrilesdeVíaEstrecha(FEVE).
FerrocarrilesdelaGeneralitat deCatalunya(FGC).EuskoTrenbideak(Bilbao).
FerrocarrilesdelaGeneralitat Valenciana (FGV).
ΓΑΛΛΙΑ
HSociéténationaledescheminsdeferfrançais και άλλοι φορείς που διαχει-
ρίζονται δίκτυα (réseaux ferroviaires ouverts au public), όπως ορίζεται στο
νόµοloi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II,
chapitre 1
erdutransportferroviaire.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
IarnrodÉireann (Irish Rail).
ΙΤΑΛΙΑ
Ferrovie delloStatoΟι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες µε σιδηροδρόµους και λειτουργούν
βάσει παραχώρησης δυνάµει του άρθρου 10 του διατάγµατος Regio
Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni
di legge per le ferrovie concesse dall'Industria privata, le tramvie a trazione
meccanica egliautomobili.
Οι φορείς που λειτουργούν βάσει παραχώρησης χορηγηθείσας από το
κράτος δυνάµει ειδικών νόµων, όπως του Titolo XI, Capo II, Sezione I
avan
RegioDecreto9maggio1912,n.1447,cheapprovailTestounicodelle dispo-
sizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a
trazionemeccanica egliautomobili.
Οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες µε σιδηροδρόµους βάσει παρα-
χώρησης δυνάµει του άρθρου 4 του legge 14 giugno 1949, n. 410 —
Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in
concessione.
Οι φορείς ή οι τοπικές αρχές που παρέχουν υπηρεσίες µε σιδηροδρόµους
βάσει παραχώρησης δυνάµει του άρθρου 14 του Legge 2 agosto 1952,
n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di
altrelinee ditrasportoinregimediconcessione.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 48
▼B
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Cheminsdeferluxembourgeois(CFL).
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NederlandseSpoorwegenNV.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
CaminhosdeFerroPortugueses.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
BritishRailway Board.NorthernIrelandRailways1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 49
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕ
ΑΣΤΙΚΟ ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΒΕΛΓΙΟ
ΗSociété nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatsc-
happijvanBuurtspoorwegen(NMB).
Οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες µεταφορών στο κοινό βάσει
σύµβασης ανατεθείσας από το φορέα SNCV δυνάµει των άρθρων 16 και
21 της απόφασης arrêtédu30décembre1946relatifauxtransportsrémunérés
devoyageursparrouteeffectués parautobuset parautocars.
Société destransportsintercommunauxdeBruxelles(STIB),
MaatschappijvanhetIntercommunaalVervoerteAntwerpen(MIVA),
MaatschappijvanhetIntercommunaalVervoerteGent(MIVG) ,
Société destransportsintercommunauxdeCharleroi(STIC),Société destransportsintercommunauxdelarégionliégeoise (STIL),Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV),
και άλλοι φορείς συσταθέντες δυνάµει του νόµου loi relative à la création
desociétésdetransportsencommunurbains/Wetbetreffende deoprichtingvan
maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer της 22ας Φεβρουα-
ρίου 1962.
Οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες µεταφορών στο κοινό βάσει
σύµβασης ανατεθείσας από το φορέα STIB δυνάµει του άρθρου 10, ή από
άλλους φορείς µεταφορών δυνάµει του άρθρου 11, της απόφασης arrêté
royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applica-
bles à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des
communications.
∆ΑΝΙΑ
Ο φορέαςDanskeStatsbaner(DSB)
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µε λεωφορείο (almindelig
rutekorsel) βάσει εξουσιοδότησης δυνάµει του νόµου lov nr. 115 af 29.
marts1978ombuskørsel.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες µεταφορών στο κοινό (Öffentlicher
Personenverkehr) δυνάµει του νόµου Personenbeförderungsgesetz vom21.
März1961, όπως τροποποιήθηκε στις 25 Ιουλίου 1989.
ΕΛΛΑ∆Α
Τα Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών -Πειραιώς, που λειτουργούν
δυνάµειτου διατάγµατος 768 /1970και του νόµου 588 /1977.
Οι Ηλεκτρικοί Σιδηρόδροµοι Αθηνών -Πειραιώς, που λειτουργούν δυνάµει
των νόµων 352 /1976και 588/1977.
Η Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών, που λειτουργεί δυνάµει του νόµου
588/1977.
Το Κοινό Ταµείο Εισπράξεων Λεωφορείων, που λειτουργεί δυνάµει του
διατάγµατος 102 /1973.
Η ΡΟ∆Α (∆ηµοτική Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου)
Ο Οργανισµός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης, που λειτουργεί
δυνάµει του διατάγµατος 3721 /1957 και του νόµου 716 /1980.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών δυνάµει του Ley
deRégimen local.
CorporaciónmetropolitanadeMadrid.CorporaciónmetropolitanadeBarcelona.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 50
▼B
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες αστικών ή υπεραστικών
µεταφορών µε λεωφορείο δυνάµει του άρθρου 113 του νόµου LeydeOrde-
nacióndeTransportesTerrestresde31dejuliode1987.
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών µε λεωφορείο
δυνάµει του άρθρου 71 του Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de
31dejuliode1987.
Οι φορείς FEVE, RENFE (ήEmpresaNacionaldeTransportesdeViajerospor
Carretera) που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών µε λεωφορείο
δυνάµει των διατάξεων Disposiciones adicionales. Primera, de la Ley de
OrdenacióndeTransportesTerrestresde31dejuliode1957.
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µε λεωφορείο δυνάµει των
διατάξεωνDisposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de
TransportesTerrestresde31dejuliode1957.
ΓΑΛΛΙΑ
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών δυνάµει του
άρθρου 7 IIτου νόµουloi82-1953du30décembre1982transportsintérieurs,
orientation.
Οι φορείςRégie autonome des transports parisiens, Société nationale des
chemins de fer français, APTR, και άλλοι φορείς που παρέχουν στο κοινό
υπηρεσίες µεταφορών βάσει εξουσιοδότησης χορηγηθείσας από το
φορέαsyndicat des transports parisiens δυνάµει του νοµοθετήµατος ordon-
nance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation des
transportsdevoyageursdanslarégionparisienne.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
IarnrodÉireann (Irish Rail).
BusÉireann (Irish Bus).
BusÁthaCliath (Dublin Bus).
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών βάσει των
διατάξεων του νόµου RoadTransportAct1932, όπως έχει τροποποιηθεί.
ΙΤΑΛΙΑ
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών βάσει παρα-
χώρησης δυνάµει του νόµου Legge 28 settembre 1939, n.1822 —Disciplina
degliautoservizidilinea(autolineeperviaggiatori,bagagliepacchiagricoliin
(regime di concessione all'industria privata) —άρθρο 1, όπως τροπο-
ποιήθηκε µε το άρθρο 45 του διατάγµατος Decreto del Presidente della
Repubblica 28giugno1955,n.771.
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών βάσει του
άρθρου 1, η. 15, του νοµοθετήµατος RegioDecreto 15ottobre1925,n.2578
—ApprovazionedelTestounicodellaleggesull'assunzionediretta delpubblici
servizidapartedelcomuniedelle province.
Οι φορείς που λειτουργούν βάσει παραχώρησης δυνάµει του άρθρου 242
του νοµοθετήµατος Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il
Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria
privata,letramvieatrazionemeccanica egliautomobili.
Οι φορείς ή οι τοπικές αρχές που λειτουργούν βάσει παραχώρησης
δυνάµει του άρθρου 4 του νόµου Legge 14 giugno 1949, n. 410 —Concorso
delloStatoperlariattivazione deipubblici serviziditrasportoinconcessione.
Οι φορείς που λειτουργούν βάσει παραχώρησης δυνάµει του άρθρου 14
του νόµουLegge 2agosto1952,n.1221—Provvedimenti perl'esercizio edil
potenziamento diferrovieedialtrelinee ditrasportoinregimediconcessione.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Οι φορείς:
CheminsdeferduLuxembourg(CFL).
Service communaldesautobusmunicipauxdelaville deLuxembourg.
Transportsintercommunauxducantond'Esch-sur-Alzette (TICE).
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων που λειτουργούν δυνάµει του κανονισµού
Règlement grand-ducal du 3 février 1978 concernant les conditions d'octroi
des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports
routiersréguliersdepersonnesrémunérées.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 51
▼B
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών δυνάµει του
κεφαλαίου II(Openbaar vervoer) του νόµουWet Personenvervoer van 12
maart1987.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
RodoviariaNacional,EP.CompanhiaCarrisdeferrodeLisboa.
Metropolitano deLisboa,EP.
ServiçosdeTransportesColectivos doPorto.ServiçosMunicipalizadosdeTransportedoBarreiro.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeAveiro.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeBraga.ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeCoimbra.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedePortalegre.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες µεταφορών µε λεωφορείο
δυνάµει του νόµου London Regional Transport Act 1984 ή του νόµου Tran-
sportAct 1984.
GlasgowUnderground.
GreaterManchesterRapidTransitCompany.DocklandsLightRailway.
LondonUndergroundLtd.
BritishRailways Board.TyneandWearMetro.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 52
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
ΑΕΡΟ∆ΡΟΜΙΟΥ
ΒΕΛΓΙΟ
Οφορέαςrégie des voies aériennes, που συστάθηκε δυνάµει του νοµοθετή-
µατοςarrêté-loi du 20 novembre 1946 portant création de la régie des voies
aériennes, όπως τροποποιήθηκε µε το νοµοθέτηµα arrêtéroyaldu5octobre
1970portantrefontedustatutdelarégiedesvoiesaériennes.
∆ΑΝΙΑ
Οι αερολιµένες που λειτουργούν βάσει εξουσιοδότησης δυνάµει του
άρθρου 55, stk. 1, i lov omluftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11.
september1985.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι αερολιµένες που προσδιορίζονται στις παραγράφους 38 IINr.1και 49
IINr. 1 του νοµοθετήµατος Luftverkehrszulassungsordnung vom19. März
1979, όπως τροποποιήθηκε στις 21. Ιουλίου 1986.
ΕΛΛΑ∆Α
Οι αερολιµένες που λειτουργούν δυνάµει του νόµου 517/1931 για τη
σύσταση της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ).
Οι διεθνείς αερολιµένες που λειτουργούν δυνάµει του Π.∆. 647/981.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι αερολιµένες που διευθύνονται από το φορέα Aeropuertos Nacionales,
που λειτουργεί δυνάµει του διατάγµατος Real Decreto 278/1982 de 15 de
octubrede1982.
ΓΑΛΛΙΑ
AéroportsdeParis, που λειτουργούν δυνάµει των διατάξεων titreV,articles
L251-1à252-1ducodedel'aviation civile.
Aéroport de Bâle — Mulhouse που συστάθηκε δυνάµει της σύµβασης
convention franco-suissedu4juillet 1949.
Οι αερολιµένες που προσδιορίζονται από το article L 270-1, codse de
l'aviation civile.
Οι αερολιµένες που λειτουργούν δυνάµει των διατάξεων της cahier de
chargestype d'uneconcessiond'aéroport,décretdu6mai1955.
Οι αερολιµένες που λειτουργούν βάσει της σύµβασης convention d'exploi-
tationenvertudel'article L/221,codedel'aviation civile.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Οι αερολιµένες του Dublin, Cork καιShannon που διευθύνονται από το
φορέαAerRianta-IrishAirports.
Οι αερολιµένες που λειτουργούν βάσει Public Use License που χορη-
γήθηκε δυνάµει των Air Navigation and Transport Act No 40 1936,
TransportFuel andPower(TransferofDepartmentalAdministration andMini-
sterial Functions) Order 1959 (SI No 125 of 1959) and the Air Navigation
(AerodromesandVisualGroundAids)Order1970(SI1No291of1970).
ΙΤΑΛΙΑ
Οι πολιτικοί κρατικοί αερολιµένες (aerodromiciviliistituitidalloStato) που
αναφέρονται στο άρθρο 692 του Codice della navigazione,Regio Decreto 30
marzo1942,n.327.
Οι αερολιµένες που λειτουργούν βάσει παραχώρησης χορηγηθείσας
δυνάµει του άρθρου 694 του κώδικα Codicedellanavigazione,RegioDecreto
30marzo1942,n.327.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
AéroportdeFindel.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 53
▼B
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Οι αερολιµένες που λειτουργούν βάσει των άρθρων 18 και επόµενα του
νόµουLuchtvaartwet της 15ης Ιανουαρίου 1958, όπως τροποποιήθηκε στις
7 Ιουνίου 1978.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Οι αερολιµένες που διευθύνονται από το φορέα Aeroportos e Navegação Aérea
(ANA),EP δυνάµει του νοµοθετήµατος Decreto-Leino246/79.
Οι αερολιµένες Aeroporto do Funchal καιAeroporto de Porto Santo, που
περιφερειοποιήθηκαν δυνάµει του νοµοθετήµατος Decreto-Leino284/81.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Οι αερολιµένες που διευθύνονται από το φορέα BAAplc
Οι αερολιµένες που είναι κρατικές εταιρείες περιορισµένης ευθύνης
(plc's) δυνάµει του νόµου AirportsAct 1986.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 54
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΛΙΜΕΝΑ, ΛΙΜΕΝΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΛΩΤΟΥ ∆ΙΚΤΥΟΥ
Ή ΑΛΛΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
ΒΕΛΓΙΟ
Société anonymeducanaletdesinstallations maritimesdeBruxelles.PortautonomedeLiège.PortautonomedeNamur.PortautonomedeCharleroi.Portdelaville deGand.La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der
Brugsehaveninrichtingen.
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale
maatschappijvandelinkerScheldeoever (Port d'anvers).
PortdeNieuwport.Portd'Ostende.
∆ΑΝΙΑ
Οι λιµένες που προσδιορίζονται στο άρθρο 1, IέωςIII,του νοµοθετή-
µατοςbekendtgørelse nr. 604 af 16. december 1985 om hvilke havne der er
omfattet aflovomtrafikhavne, jf.lovnr.239af12.maj1976omtrafikhavne.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Θαλάσσιοι λιµένες που ανήκουν εν όλω ή εν µέρει σε τοπικές ή περιφε-
ρειακές αρχές (Länder,Kreise,Gemeinden).
Οι λιµένες του εσωτερικού πλωτού δικτύου που υπάγονται στο
νοµοθέτηµα Hafenordnung δυνάµει του νόµου Wassergesetze των
Οµοσπόνδων κρατιδίων Länder).
ΕΛΛΑ∆Α
ΟΟργανισµός Λιµένος Πειραιώς, που συστάθηκε δυνάµει του Α.Ν. 1559 /
1950και του νόµου 1630 /1951.
Ο Οργανισµός Λιµένος Θεσσαλονίκης, που συστάθηκε δυνάµει του Α.Ν.
2251/1953.
Άλλοι λιµένες, που διέπονται από το Π.∆. 649 /1977.
(Εποπτεία, οργάνωση λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιµένων).
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ο φορέαςPuerto de Huelna, που συστάθηκε δυνάµει του Decreto de 2 de
octubre de 1969, no 2380/69, Puertos y Faros.Otorga Régimen de Estatuto de
AutonomíaalPuertodeHuelva.
Ο φορέαςPuerto de Barcelona, που συστάθηκε δυνάµει του Decreto de 25
de agosto de 1978, n
o2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona
Régimen deEstatutodeAutonomía.
Ο φορέαςPuerto de Bilbao, που συστάθηκε δυνάµει του Decreto 25 de
augustode1978,no2048/78 PuertosyFaros.Otorgaalde Bilbao Régimen de
Estatuto deAutonomía.
Ο φορέαςPuerto de Valencia, που συστάθηκε δυνάµει του Decreto 25 de
agosto de 1978, no2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencía Régimen
deEstatuto deAutonomía.
Ο φορέαςJuntasdePuertos, που λειτουργεί δυνάµει του Ley27/68de20de
junio de 1968. Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutes de Auntomía en
Decretode9abrilde1970,no.1350/70.JuntasdePuertos.Reglamento.
Οι λιµένες που διευθύνονται από το φορέα Comisión Administrativa de
Grupos de Puertos, που λειτουργεί δυνάµει των νοµοθετηµάτων Ley 27/68
de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 καιDecreto
571/81de6demayode1981.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 55
▼B
Οι λιµένες που αναφέρονται στο Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de
1982.Puertos.Clasificación delosdeinterésgeneral.
ΓΑΛΛΙΑ
Ο φορέαςPort autonome de Paris, που συστάθηκε δυνάµει του νόµου loi
68/917du24octobre1968relative auportautonomedeParis.
Ο φορέαςPort autonome de Strasbourg, που συστάθηκε δυνάµει της
σύµβασηςconvention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg
relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de
travaux d'extension de ce port, όπως επικυρώθηκε µε το νόµο της 26ης
Απριλίου 1924.
Άλλοι λιµένες του εσωτερικού πλωτού δικτύου που έχουν συσταθεί ή
διευθύνονται δυνάµει του άρθρου 6 (navigation intérieure) του διατάγµατος
décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans
lesportsmaritimes.
Οι αυτόνοµοι λιµένες που λειτουργούν δυνάµει των διατάξεων των
άρθρωνL111-1etsuivants του κώδικαcodedesportsmaritimes.
Οι µη αυτόνοµοι λιµένες που λειτουργούν δυνάµει των διατάξεων των
άρθρωνR121-1etsuivants του κώδικαcodedesportsmaritimes.
Οι λιµένες που διευθύνονται από περιφερειακούς διοικητικούς οργανι-
σµούς(départements) ή λειτουργούν δυνάµει παραχώρησης χορηγηθείσας
από περιφερειακούς οργανισµούς (départements) δυνάµει του άρθρου 6 του
νόµουloi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983
relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et
l'État.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Οι λιµένες που λειτουργούν δυνάµει του νόµου HarbourAct 1940to 1976.
Ο λιµένας του Dan Laoghaire που λειτουργεί βάσει του State Harbours Act
1924.
Ο λµένας του Rosslave Harbour, που λειτουργεί βάσει του νόµου Fingard
andRosslaveRailwaysandHarboursAct 1899.
ΙΤΑΛΙΑ
Οι κρατικοί και λοιποί λιµένες που διευθύνονται από το φορέα Capita-
neria di Porto, δυνάµει του κώδικα Codice della navigazione, Regio Decreto
30marzo1942,n.32.
Οι αυτόνοµοι λιµένες που διοικούνται από φορείς συσταθέντες δυνάµει
του άρθρου 19 που κώδικα Codicedellanavigazione,RegioDecreto30marzo
1942,n.327.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΓΡΟ
Ο φορέαςPort de Mertert, που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάµει του
νόµουloi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un
portfluvial surlaMoselle.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ο φορέαςHavenbedrijven, που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάµει του
Gemeentewet van29juni1851.
Ο φορέαςHavenschap Vlissingen, που συστάθηκε από το νόµο wet van 10
september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van
hetHavenschapVlissingen.
Ο φορέαςHavenschap Terneuzen, που συστάθηκε από το νόµο wet van 8
april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het
HavenschapTerneuzen.
Ο φορέαςHavenschap Delfzijl, που συστάθηκε από το νόµο wet van 31 juli
1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het
HavenschapDelfzijl.
Ο φορέαςIndustrie- en havenschap Moerdijk, που συστάθηκε δυνάµει του
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap
Moerdijk van23oktober 1970, που εγκρίθηκε µε το Koninklijk Besluit nr.23
van4maart1972.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 56
▼B
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ο φορέαςPorto de Lisboa, που συστάθηκε δυνάµει του διατάγµατος Decreto
Real de 18 de Fevereiro de 1907 και λειτουργεί δυνάµει του διατάγµατος
Decreto-lei no36976de20deJulhode1948.
Ο φορέαςPorto do Douro e Leixões, που συστάθηκε δυνάµει του διατάγµατος
Decreto-lei no36977de20deJulhode1948.
Ο φορέαςPortodeSines, που συστάθηκε δυνάµει του διατάγµατος Decreto-
lei N.508/77do14deDezembrode1977.
Οι φορείςPortos de Setúbal, Aveiro, Fígueira da Foz, Viana do Castelo,
PortimãoeFaro που λειτουργούν δυνάµει του διατάγµατος Decreto-leino37754
de18deFevereirode1950.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Οι λιµενικές αρχές, κατά την έννοια της section 57 of the Harbours Act
1964, που παρέχει διευκολύνσεις λιµένα σε µεταφορικές επιχειρήσεις
θαλάσσιες ή του εσωτερικού πλωτού δικτύου.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 57
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣΦΟΡΕΙΣΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΩΝΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝΒΕΛΓΙΟ
Régie destélégraphesetdestéléphones /Regie vanTelegrafieenTelefonie.
∆ΑΝΙΑ
KjøbenhavnsTelefon Aktieselskab.JydskTelefon.
FynsTelefon.
StatensTeletjeneste.
TeleSønderjylland.
ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
DeutscheBundespost—Telekom.
Mannesmann—Mobilfunk GmbH.
ΕΛΛΑ∆Α
ΟΤΕ /Οργανισµός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας.
ΙΣΠΑΝΙΑ
CompañíaTelefónica NacionaldeEspaña.
ΓΑΛΛΙΑ
Direction genéraledestélécommunications.
Transpac.Telecomservicemobile.
Société françaisederadiotéléphone.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
TelecomÉireann.
ΙΤΑΛΙΑ
Amministrazionedelle posteedelle telecommunicazioni.
Aziendadistatoperiservizitelefonici.Società italianaperl'esercizio telefonico SpA.
Italcable.
TelespazioSpA.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Administrationdesposteset télécommunications.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Koninklijke PTTNederlandNV και οι θυγατρικές του (
1).
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Telefones deLisboaePortoSA.CompanhiaPortuguesaRádioMarconi.
►
C1TelecomPortugal,S Α◄.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 58
(1)Εκτός PTT Post BV.
▼B
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
BritishTelecommunications plc.
MercuryCommunicationsLtd.
CityofKingstonuponHull.
RacalVodafone.
TelecomsSecuriorCellularRadioLtd(Cellnet).1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 59
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΗ
ΓΕΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩ-
ΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ( NACE)
Κλάσεις ΟµάδεςΥποοµάδες
και εδάφια∆ραστηριότητα
50 ΟΙΚΟ∆ΟΜΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑ-
ΝΙΚΟΥ
500 Οικοδοµές και έργα πολιτικού µηχανικού (χωρίς
εξειδίκευση), κατεδαφίσεις
500.1 Ανέγερση οικοδοµών και κατασκευή έργων πολι-
τικού µηχανικού (χωρίς εξειδίκευση)
500.2 Κατεδαφίσεις
501 Ανέγερσηπολυόροφωνκτιρίων(κατοικιώνήάλλων)
501.1 Γενική οικοδοµική εργοληπτική επιχείρηση
501.2 Εργοληπτική επιχείρηση επικαλύψεων στέγης
501.3 Κατασκευή καπνοδόχων και κλιβάνων
501.4 Εργοληπτική επιχείρηση εργασιών στεγάνωσης
501.5 Εργοληπτική επιχείρηση επιχρισµάτων και
συντήρησης όψεων
501.6 Εργοληπτική επιχείρηση τοποθέτησης
ικριωµάτων
501.7 Εργοληπτική επιχείρηση εξειδικευµένη σε
κάποιον άλλον από τους τοµείς των οικοδοµικών
έργων [συµπεριλαµβάνονται και οι χονδροκατα-
σκευές (σκελετού, στέγης κ.λπ.)]
502 Έργα πολιτικού µηχανικού: οδοποιία, γεφυροποιία,
σιδηροδροµική κ.λπ.
502.1 Γενική εργοληπτική επιχείρηση έργων πολι-
τικού µηχανικού
502.2 Εργοληπτική επιχείρηση υπαίθριων χωµατουρ-
γικών έργων
502.3 Εργοληπτική επιχείρηση χερσαίων τεχνικών
κατασκευών (υπαίθριων ή υπόγειων)
502.4 Θαλάσσιες και ποτάµιες τεχνικές κατασκευές
502.5 Κατασκευή αστικών και υπεραστικών οδών
(συµπεριλαµβάνεται και η κατασκευή αεροδρο-
µίων)
502.6 Εργοληπτικές επιχειρήσεις εξειδικευµένες στον
τοµέα των υδάτων (ύδρευση, άρδευση, αποστράγ-
γιση, αποχέτευση, καθαρισµός αποβλήτων)
502.7 Εργοληπτικές επιχειρήσεις εξειδικευµένες σε
κάποιον άλλον από τους τοµείς των έργων πολι-
τικού µηχανικού
503 Τεχνικές εγκαταστάσεις
503.1 Γενική εργοληπτική επιχείρηση τεχνικών εγκα-
ταστάσεων
503.2 Εγκατάσταση τεχνικών δικτύων (παροχή αερίου,
νερού και εγκατάστασης ειδών υγιεινής)
503.3 Εγκαταστάσεις θέρµανσης και εξαερισµού (εγκα-
ταστάσεις κεντρικής θέρµανσης, κλιµατισµού,
εξαερισµού)
503.4 Θερµοµόνωση, ηχοµόνωση και µόνωση κατά των
κραδασµών
503.5 Μόνωση του ηλεκτρικού ρεύµατος
503.6 Εγκατάσταση κεραιών, αλεξικεραύνων, τηλε-1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 60
▼B
Κλάσεις ΟµάδεςΥποοµάδες
και εδάφια∆ραστηριότητα
φώνων κ.λπ.
504 Έργα διευθέτησης και τελειωµάτων
504.1 Έργα γενικής διευθέτησης
504.2 Γύψινες κατασκευές και εσωτερικά επιχρίσµατα
504.3 Ξύλινα κουφώµατα που πρόκειται κυρίως να
τοποθετηθούν µόνιµα [συµπεριλαµβάνονται και
τα ξύλινα δάπεδα (παρκέ)]
504.4 Χρωµατισµοί και τοποθέτηση υαλοπινάκων,
επικόλληση ταπετσαριών τοίχου
504.5 Επενδύσεις δαπέδων και τοίχων (τοποθέτηση
πλακιδίων ή άλλων υλικών ελαφράς επένδυσης)
504.6 ∆ιάφορα έργα διευθέτησης (διευθέτηση εστιών
θέρµανσης κ.λπ.)1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 61
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Α.ΑΝΟΙΚΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
1.Επωνυµία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοίτηλεφώνου,
τηλετύπου και τηλεµοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα.
2.Είδος της σύµβασης (προµήθειες, έργα ή υπηρεσίες ·να αναφέρεται,
ενδεχοµένως, εάν πρόκειται για συµφωνία -πλαίσιο).
Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήµατος XVIΑ
ήXVIΒ και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόµηση CPC).
3.Τόπος παράδοσης, εκτέλεσης ή παροχής της υπηρεσίας.
4.Για τις συµβάσεις προµηθειών και έργων:
α)Είδος και ποσότητα των προµηθευτέων ειδών ή
φύση και έκταση της παροχής, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
β)Αναφορά της δυνατότητας ή µη των προµηθευτών να υποβάλλουν
προσφορά για µερικές ή /και για όλες τις ζητούµενες προµήθειες.
Εάν, όσον αφορά τις συµβάσεις, το έργο ή η σύµβαση υποδιαι-
ρείται σε τµήµατα, αναφορά των τµηµάτων κατά τάξη µεγέθους
και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα
ή και για όλα τα τµήµατα.
γ)Για τις συµβάσεις έργων:
Πληροφορίες για το αντικείµενο του έργου ή της σύµβασης, στην
περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση µελετών.
5.Για τις συµβάσεις υπηρεσιών:
α)∆ιευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών
επιφυλάσσεται, µε νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατά-
ξεις, σε µία συγκεκριµένη επαγγελµατική τάξη.
β)Αναφορά αυτών των νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών
διατάξεων.
γ)∆ιευκρίνιση του αν τα νοµικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα
ονόµατα και τα επαγγελµατικά προσόντα των στελεχών που θα
είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
δ)∆ιευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες µπορούν να
υποβάλλουν προσφορά για µέρος των ζητούµενων υπηρεσιών.
6.Υποβολή εναλλακτικών προσφορών.
7.Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, σύµφωνα
µε το άρθρο 18 παράγραφος 6.
8.Προθεσµία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύµβασης υπηρε-
σιών.
9.α)Επωνυµία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία µπορούν να
ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της
σύµβασης.
β)Ενδεχοµένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του
ποσού που απαιτείται ως αντίτιµο των προαναφερόµενων τευχών.
10.α)Ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για την παραλαβή των
προσφορών.
β)∆ιεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβαστούν.
γ)Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
11.α)Ενδεχοµένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην
αποσφράγιση των προσφορών.
β)Ηµεροµηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης.
12.Ενδεχοµένως, απαιτούµενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις.
13.Βασικοί όροι χρηµατοδότησης και πληρωµής ή /και αναφορά των
σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
14.Ενδεχοµένως, νοµική µορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί µια
κοινοπραξία προµηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχόντων υπηρεσίες
εφόσον της ανατεθεί η σύµβαση.
15.Ελάχιστοι όροι οικονοµικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να
πληροί ο προµηθευτής, ο εργολήπτης ή ο παρέχων τις υπηρεσίες
στον οποίο θα ανατεθεί η σύµβαση.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 62
▼B
16.Περίοδος κατά την οποία ο προσφέρων υποχρεούται να διατηρεί την
προσφορά του.
17.Κριτήρια για την ανάθεση της σύµβασης. Τα κριτήρια, εκτός από
εκείνο της χαµηλότερης προσφοράς, αναφέρονται, εφόσον δεν περιέ-
χονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
18.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
19.Ενδεχοµένως, τα στοιχεία της δηµοσίευσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής προκήρυξης η οποία
αναφέρει τη σύµβαση.
20.Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες
φορείς.
21.Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από
την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων).1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 63
▼B
Β.ΚΛΕΙΣΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
1.Επωνυµία, ταχυδροµική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλε-
φώνου, τηλετύπου και τηλεµοιοτύπου του αναθέτοντο φορέα.
2.Είδος της σύµβασης (προµήθειες, έργα ή υπηρεσίες ·να αναφέρεται,
ενδεχοµένως, εάν πρόκειται για συµφωνία -πλαίσιο).
Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήµατος XVI-Α
ήXVI-Β και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόµηση CPC).
3.Τόπος παράδοσης, εκτέλεσης ή παροχής της υπηρεσίας.
4.Για τις συµβάσεις προµηθειών και έργων:
α)Είδος και ποσότητα των προµηθευτέων ειδών ή
φύση και έκταση της παροχής, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
β)Αναφορά της δυνατότητας ή µη των προµηθευτών να υποβάλλουν
προσφορά για µερικές ή /και για όλες τις ζητούµενες προµήθειες.
Εάν, όσον αφορά τις συµβάσεις, το έργο ή η σύµβαση υποδιαι-
ρείται σε τµήµατα, αναφορά των τµηµάτων κατά τάξη µεγέθους
και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα
ή και για όλα τα τµήµατα.
γ)Για τις συµβάσεις έργων:
Πληροφορίες για το αντικείµενο του έργου ή της σύµβασης, στην
περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση µελετών.
5.Για τις συµβάσεις υπηρεσιών:
α)∆ιευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών
επιφυλάσσεται, µε νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατά-
ξεις, σε µία συγκεκριµένη επαγγελµατική τάξη.
β)Αναφορά αυτών των νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών
διατάξεων.
γ)∆ιευκρίνιση του αν τα νοµικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα
ονόµατα και τα επαγγελµατικά προσόντα των στελεχών που θα
είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
δ)∆ιευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες µπορούν να
υποβάλλουν προσφορά για µέρος των ζητούµενων υπηρεσιών.
6.Υποβολή εναλλακτικών προσφορών.
7.Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών σύµφωνα
µε το άρθρο 18 παράγραφος 6.
8.Προθεσµία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύµβασης υπηρε-
σιών.
9.Ενδεχοµένως, νοµική µορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί µια
κοινοπραξία προµηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχόντων υπηρεσίες
εφόσον της ανατεθεί η σύµβαση.
10.α)Ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για την παραλαβή των αιτή-
σεων συµµετοχής.
β)∆ιεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβαστούν.
γ)Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
11.Ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για την αποστολή των προσκλή-
σεων προς υποβολή προσφορών.
12.Ενδεχοµένως, απαιτούµενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις.
13.Βασικοί όροι χρηµατοδότησης και πληρωµής ή /και αναφορά των
σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
14.Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά µε την κατάσταση του προµηθευτή,
του εργολήπτη ή του παρέχοντος την υπηρεσία και ελάχιστοι όροι
οικονοµικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει αυτός να πληροί.
15.Κριτήρια για την ανάθεση της σύµβασης, εφόσον δεν περιέχονται
στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών.
16.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
17.Ενδεχοµένως, τα στοιχεία µνεία της δηµοσίευσης στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής προκήρυξης η
οποία αναφέρει τη σύµβαση.
18.Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες
φορείς.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 64
▼B
19.Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από
την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων).1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 65
▼B
Γ.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ∆ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
1.Επωνυµία, ταχυδροµική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλε-
φώνου, τηλετύπου και τηλεµοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα.
2.Είδος της σύµβασης (προµήθειες, έργα ή υπηρεσίες ·να αναφέρεται,
ενδεχοµένως, εάν πρόκειται για συµφωνία -πλαίσιο).
Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήµατος XVIΑ
ήXVIΒ και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόµηση CPC).
3.Τόπος παράδοσης, εκτέλεσης ή παροχής της υπηρεσίας.
4.Για τις προµήθειες και έργα:
α)Είδος και ποσότητα των προµηθευτέων ειδών ή
φύση και έκταση της παροχής, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
β)Αναφορά της δυνατότητας ή µη των προµηθευτών να υποβάλλουν
προσφορά για µερικές ή /και για όλες τις ζητούµενες προµήθειες.
Εάν, όσον αφορά τις συµβάσεις, το έργο ή η σύµβαση υποδιαι-
ρείται σε τµήµατα, αναφορά των τµηµάτων κατά τάξη µεγέθουςκαι της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα
ή και για όλα τα τµήµατα.
γ)Για τις συµβάσεις έργων:
Πληροφορίες για το αντικείµενο του έργου ή της σύµβασης, στην
περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση µελετών.
5.Για τις συµβάσεις υπηρεσιών:
α)∆ιευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών
επιφυλάσσεται, µε νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατά-
ξεις, σε µία συγκεκριµένη επαγγελµατική τάξη.
β)Αναφορά αυτών των νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών
διατάξεων.
γ)∆ιευκρίνιση του αν τα νοµικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα
ονόµατα και τα επαγγελµατικά προσόντα των στελεχών που θα
είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
δ)∆ιευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες µπορούν να
υποβάλλουν προσφορά για µέρος των ζητούµενων υπηρεσιών.
6.Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών σύµφωνα
µε το άρθρο 18 παράγραφος 6.
7.Προθεσµία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύµβασης υπηρε-
σιών.
8.α)Ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για την παραλαβή των αιτή-
σεων συµµετοχής.
β)∆ιεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβαστούν.
γ)Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
9.Ενδεχοµένως, απαιτούµενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις.
10.Βασικοί όροι χρηµατοδότησης και πληρωµής ή /και αναφορά των
σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
11.Ενδεχοµένως, νοµική µορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί µια
κοινοπραξία προµηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες
εφόσον της ανατεθεί η σύµβαση.
12.Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά µε την κατάσταση του προµηθευτή,
του εργολήπτη ή του παρέχοντος την υπηρεσία και ελάχιστοι όροι
οικονοµικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει αυτός να πληροί.
13.Ενδεχοµένως, επωνυµία και διεύθυνση των προµηθευτών, εργολη-
πτών ή παρεχόντων υπηρεσία που έχουν ήδη επιλεγεί από τον
αναθέτοντα φορέα.
14.Ενδεχοµένως, ηµεροµηνία(ες)προηγούµενων δηµοσιεύσεων στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
15.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
16.Ενδεχοµένως, τα στοιχεία της δηµοσίευσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής προκήρυξης η οποία
αναφέρει τη σύµβαση.
17.Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες
φορείς.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 66
▼B
18.Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από
την Υπηρεσία Επίσηµων Εκδόσεων).1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 67
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗΣ
1.Επωνυµία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλεφώνου,
τηλετύπου και τηλεοµοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα.
2.Σκοπός του συστήµατος προεπιλογής.
3.∆ιεύθυνση (εφόσον διαφέρει από εκείνη του σηµείου 1)όπου
διατίθενται οι κανόνες που διέπουν το σύστηµα προεπιλογής.
4.Ενδεχοµένως, διάρκεια του συστήµατος προεπιλογής.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 68
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ
Α.Για τις συµβάσεις προµηθειών:
1.Επωνυµία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλεφώνου,
τηλετύπου και τηλεοµοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα ή της
υπηρεσίας από την οποία µπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφο-
ριακά στοιχεία.
2.Είδος και ποσότητα ή αξία της παροχής ή των προς προµήθεια
ειδών.
3.α)Υπολογιζόµενη ηµεροµηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης
της ή των συµβάσεων (εφόσον είναι γνωστή).
β)Τύπος της διαδικασίας σύναψης της προκηρυσσόµενης
σύµβασης.
4.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. να αναφέρεται εάν θα δηµο-
σιευθεί αργότερα προκήρυξη διαγωνισµού).
5.Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες
φορείς.
6.Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από
την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων).
Β.Για τις συµβάσεις έργων:
1.Επωνυµία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλεφώνου,
τηλετύπου και τηλεοµοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα.
2.α)Τόπος εκτέλεσης.
β)Φύση και έκταση των υπηρεσιών, βασικά χαρακτηριστικά του
έργου ή των τµηµάτων που το απαρτίζουν.
γ)Προϋπολογισµός του κόστους της προβλεπόµενης παροχής.
3.α)Τύπος της διαδικασίας σύναψης της προκηρυσσόµενης
σύµβασης.
β)Προβλεπόµενη ηµεροµηνία έναρξης των διαδικασιών για τη
σύναψη της ή των συµβάσεων.
γ)Προβλεπόµενη ηµεροµηνία έναρξης των εργασιών.δ)Προβλεπόµενο χρονοδιάγραµµα εκτέλεσης των εργασιών.
4.Όροι χρηµατοδότησης των εργασιών ή αναθεώρησης των τιµών.
5.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. να αναφέρεται εάν θα δηµο-
σιευθεί αργότερα προκήρυξη διαγωνισµού).
6.Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες
φορείς.
7.Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από
την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων).
Γ.Για τις συµβάσεις υπηρεσιών:
1.Επωνυµία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλεφώνου,
τηλετύπου και τηλεµοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα ή της υπηρε-
σίας από την οποία µπορούν να ληφθούν πρόσφατα πληροφοριακά
στοιχεία.
2.Υπολογιζόµενο συνολικό ποσό των αγορών σε καθεµία από τις
κατηγορίες υπηρεσιών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα XVI
Α.
3.α)Υπολογιζόµενη ηµεροµηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης
της ή των συµβάσεων (εφόσον είναι γνωστή).
β)Τύπος της διαδικασίας σύναψης της προκηρυσσόµενης
σύµβασης.
4.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. να αναφερθεί αν θα δηµο-
σιευθεί αργότερα προκήρυξη διαγωνισµού).1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 69
▼B
5.Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες
φορείς.
6.Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από
την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων).1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 70
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
I.Πληροφορίες για τη δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων
1.Όνοµα και διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα.
2.Φύση της σύµβασης (προµήθειες, έργα ή υπηρεσίες ·µε ειδική
µνεία, εάν πρόκειται για συµφωνία -πλαίσιο).
3.Τουλάχιστον συνοπτική περιγραφή της φύσης των προϊόντων, των
έργων ή των παρεχοµένων υπηρεσιών.
4.α)Μορφή της προκήρυξης διαγωνισµού (προκήρυξη σχετικά µε
το σύστηµα προεπιλογής, περιοδική προκήρυξη, πρόσκληση
υποβολής προσφορών).
β)Στοιχεία της δηµοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
γ)Εάν πρόκειται για συµβάσεις που συνάπτονται χωρίς προκή-
ρυξη διαγωνισµού, µνεία της σχετικής διάταξης του άρθρου 20
παράγραφος 2 ή του άρθρου 16.
5.∆ιαδικασίες για τη σύναψη της σύµβασης (ανοικτή, κλειστή ή µε
διαπραγµάτευση).
6.Αριθµός παραληφθεισών προσφορών.
7.Ηµεροµηνία σύναψης της σύµβασης.
8.Καταβληθέν αντίτιµο για τις αγορές σκοπιµότητας που πραγµατο-
ποιήθηκαν δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο ι).
9.Όνοµα και διεύθυνση του προµηθευτή ή των προµηθευτών ή του
εργολήπτη ή των εργοληπτών ή του παρέχοντος υπηρεσίες ή των
παρεχόντων υπηρεσίες.
10.Ειδική µνεία εάν, κατά περίπτωση, η σύµβαση έχει ανατεθεί ή
είναι δυνατόν να ανατεθεί µε υπεργολαβία.
11.Προαιρετικές πληροφορίες:
—η αξία και το τµήµα της σύµβασης που είναι δυνατό να
ανατεθεί µε υπεργολαβία σε τρίτους,
—το κριτήριο ανάθεσης της σύµβασης,
—η καταβληθείσα τιµή (ή φάσµα τιµών).
II.Πληροφορίες που δεν προορίζονται για δηµοσίευση
12.Αριθµός συναφθεισών συµβάσεων (όταν µία σύµβαση έχει µοιρα-
στεί σε πλείονες προµηθευτές).
13.Αξία της κάθε σύµβασης που έχει συναφθεί.
14.Χώρα καταγωγής του προϊόντος ή της υπηρεσίας (από την
Κοινότητα ή εξωκοινοτική καταγωγή ·στη δεύτερη περίπτωση,
κατανοµή ανά τρίτη χώρα).
15.Έγινε προσφυγή στις προβλεπόµενες στο άρθρο 18 παράγραφος 6
εξαιρέσεις από τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές; Αν ναι σε ποια;
16.Ποιο κριτήριο ανάθεσης χρησιµοποιήθηκε (περισσότερο οικο-
νοµικά συµφέρουσα προσφορά, χαµηλότερη τιµή, κριτήρια
επιτρεπόµενα από το άρθρο 35);
17.Ανατέθηκε η σύµβαση σε προσφέροντα που προσέφερε εναλλα-
κτική προσφορά βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 3;
18.Υπήρξαν προσφορές που δεν επελέγησαν διότι ήταν υπερβολικά
χαµηλές, σύµφωνα µε το άρθρο 34 παράγραφος 5;
19.Ηµεροµηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης από τους
αναθέτοντες φορείς.
20.Στην περίπτωση συµβάσεων για υπηρεσίες που αναφέρονται στο
παράρτηµα XVIΒ, συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής για τη
δηµοσίευση της προκήρυξης (άρθρο 24 παράγραφος 3).1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 71
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15
Κατηγορία
αριθ.Τίτλος CPC: αριθµός αναφοράς
1 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευών 6112, 6122, 633, 886
2 Υπηρεσίες χερσαίων µεταφορών (1),συµπεριλαµ-
βανοµένων των µεταφορών µε θωρακισµέναοχήµατα και των υπηρεσιών ταχείας αποστολήςεγγράφων ή µικροδεµάτων ( courrier services), εξαι-
ρουµένης της µεταφοράς αλληλογραφίας712 (πλην 71235), 7512,
87304
3 Υπηρεσίες εναέριων µεταφορών:
Υπηρεσίες επιβατικών και εµπορευµατικών εναε-ρίων µεταφορών, εξαιρουµένης της µεταφοράςαλληλογραφίας73 (πλην 7321)
4 Χερσαία και αεροπορική µεταφορά αλληλογρα-
φίας (
1)71235, 7321
5 Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (2) 752
6 Χρηµατοοικονοµικές υπηρεσίες
α)Υπηρεσίες ασφαλίσεωνβ)Τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες (
3)ex81
812, 814
7 Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρε-
σίες84
8 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (4)8 5
9 Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και
τήρησης λογιστικών βιβλίων862
10 Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δηµοσκοπήσεων 864
11 Υπηρεσίες παροχής συµβουλών διοίκησης (5)
επιχειρήσεων και συναφείς υπηρεσίες865, 866
12 Υπηρεσίες αρχιτέκτονα.
Υπηρεσίες µηχανικού και ολοκληρωµένες υπηρε-σίες µηχανικού.Υπηρεσίες πολεοδοµικού σχεδιασµού και αρχιτε-κτονικής τοπίου.Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστηµονικών και
τεχνικών συµβουλών.
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιµών και αναλύσεων867
13 ∆ιαφηµιστικές υπηρεσίες 871
14 Υπηρεσίες καθαρισµού κτιρίων και διαχείρισης
ακινήτων874
82201 έως 82206
15 Υπηρεσίες εκδόσεων και εκτυπώσεων, έναντι
αµοιβής ή βάσει σύµβασης88442
16 Υπηρεσίες αποκοµιδής απορριµµάτων:
υπηρεσίες αποχέτευσης και συναφείς υπηρεσίες94
(1)Πλην των υπηρεσιών σιδηροδροµικών µεταφορών, στην κατηγορία 18.
(2)Πλην των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας τηλεειδοποίησης και τηλεπι-
κοινωνίας µέσω δορυφόρου.
(3)Πλην των συµβάσεων που αφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση και µεταβίβαση τίτλων ή άλλων
χρηµατοοικονοµικών µέσων.
(4)Πλην των συµβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εφόσον δεν ανήκουν στις συµβάσεις έρευνας
και ανάπτυξης των οποίων τα αποτελέσµατα ανήκουν αποκλειστικά στον αναθέτοντα φορέα για ιδία
χρήση, κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του, στο βαθµό που για την παροχή της υπηρεσίας παρέ-
χεται πλήρης αµοιβή από τον αναθέτοντα φορέα.
(5)Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συµβιβασµού.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 72
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIΒ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16
Κατηγορία
αριθ.Τίτλος CPC: αριθµός αναφοράς
17 Υπηρεσίες ξενοδοχειακές και εστίασης 64
18 Υπηρεσίες σιδηροδροµικών µεταφορών 711
19 Υπηρεσίες πλωτών µεταφορών 72
20 Υπηρεσίες παρεπόµενες και επικουρικές των
µεταφορών74
21 Νοµικές υπηρεσίες 861
22 Υπηρεσίες εξεύρεσης και τοποθέτησης
προσωπικού872
23 Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας (πλην των
υπηρεσιών θωρακισµένων αυτοκινήτων)873 (πλην 87304)
24 Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επαγγελµατικής
κατάρτισης92
25 Υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας 93
26 Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτιστικές και αθλητικές 96
27 Λοιπές υπηρεσίες1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 73
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
1.Επωνυµία, ταχυδροµική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλε-
φώνου, τηλετύπου και τηλεοµοιοτύπου των αναθετόντων φορέων και
της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα στοιχεία του
διαγωνισµού.
2.Περιγραφή του αντικειµένου της µελέτης.
3.Τύπος της διαδικασίας του διαγωνισµού: ανοικτή ή κλειστή.
4.Στην περίπτωση της ανοικτής διαδικασίας: ηµεροµηνία λήξης της
παραλαβής των µελετών.
5.Στην περίπτωση της κλειστής διαδικασίας:
α)Επιτρεπόµενος αριθµός συµµετεχόντων ή όρια του αριθµού αυτού.
β)Ενδεχοµένως, επωνυµία των ήδη επιλεγµένων συµµετεχόντων.
γ)Κριτήρια επιλογής των συµµετεχόντων.
δ)Ηµεροµηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συµµετοχής.
6.Ενδεχοµένως, διευκρίνιση του αν η συµµετοχή επιφυλάσσεται µόνο
σε µία συγκεκριµένη επαγγελµατική τάξη.
7.Κριτήρια αξιολόγησης των µελετών.
8.Ενδεχοµένως, ονόµατα των επιλεγέντων µελών της κριτικής
επιτροπής.
9.∆ιευκρίνιση του αν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσµευ-
τική για την αναθέτουσα αρχή.
10.Ενδεχοµένως, αριθµός και ύψος των προς απονοµή βραβείων.
11.Ενδεχοµένως, λεπτοµερή στοιχεία των πληρωµών προς όλους τους
συµµετέχοντες.
12.∆ιευκρίνιση του αν οι βραβευόµενοι έχουν δικαιώµατα στην ανάθεση
τυχόν συµπληρωµατικών συµβάσεων.
13.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
14.Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης.
15.Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 74
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
1.Επωνυµία, ταχυδροµική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλε-
φώνου, τηλετύπου και τηλεοµοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα.
2.Περιγραφή του αντικειµένου της µελέτης.
3.Συνολικός αριθµός συµµετασχόντων.
4.Αριθµός αλλοδαπών συµµετασχόντων.
5.Νικητής ή νικητές του διαγωνισµού.
6.Ενδεχοµένως, απονεµηθέντα βραβεία.
7.Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
8.Αναφορά των στοιχείων της αντίστοιχης προκήρυξης του διαγωνι-
σµού µελετών.
9.Ηµεροµηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης.
10.Ηµεροµηνία παραλαβής της παρούσας προκήρυξης από την
Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.1993L0038 — EL — 01.07.1993 — 000.001 — 75