58/97 - - - I
1Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ )αριθ . 58/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεμβρίου 1 996
για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
(ΕΕ αριθ .L14της 1 7.1.1997,σ.1)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ )αριθ .410/98 του Συμβουλίου της 1 6ης
Φεβρουαρίου 1 998L 52 1 21. 2. 1998
58/97 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ )αριθ . 58/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεμβρίου 1996
για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 213,
το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την
Επιτροπή (1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας :
(1)ότι με το ψή Ôισμά του ,της 1 4ης Νοεμβρίου 1 989,για
το εσωτερικό εμπόριο στα πλαίσια της εσωτερικής
αγοράς (4),το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή ,
πρωτίστως ,να βελτιώσει τα στατιστικά δεδομένα για
το εμπόριο ,συμβιβάζοντάς τα με τους κοινοτικούς
ορισμούς και να αυξήσει ,στον απαραίτητο βαθμό ,
την αποστολή των δεδομένων αυτών στη Στατιστική
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·
(2)ότι με την από Ôαση 92/326/ ΕΟΚ (5),το Συμβούλιο
θέσπισε διετές (1992-1993) πρόγραμμα για την
ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των
υπηρεσιών · ότι στο πρόγραμμα αυτό
συμπεριλαμβάνεται η κατάρτιση εναρμονισμένων
στατιστικών σε εθνικό και σε περι Ôερειακό επίπεδο ,
ιδίως όσον α Ôορά το εμπόριο και τη διανομή ·
(3)ότι με την οδηγία του 78/660/ ΕΟΚ (6),το Συμβούλιο
ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των
εθνικών διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και
τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των
ετήσιων εκθέσεων ,κ α θ ώ ςκ α ιτ ι ςχ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ε ς
μεθόδους αξιολόγησης όσον α Ôορά ορισμένες
κατηγορίες εταιρειών ·
(4)ότι η Κοινότητα έχει ,στο μεταξύ ,σημειώσει
σημαντική πρόοδο προς την ολοκλήρωση ·ότι οι νέες
πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς
της οικονομίας ,του ανταγωνισμού ,των κοινωνικών
θεμάτων ,του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων
καλούν για πρωτοβουλίες και απο Ôάσεις βασισμένες
σε έγκυρες στατιστικές ·ό τ ιο ιπ λ η ρ ο Ôορίες που είναι
διαθέσιμες στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας ή
στα διά Ôορα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς ,
ακατάλληλες ή ελάχιστα συγκρίσιμες για να
αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες τηςΕπιτροπής ·
(1)ΕΕ αριθ .C146της 1 3. 6. 1995,σ.6 .
(2)ΕΕ αριθ .C96της 1 .4 .1996,σ. 236.
(3)ΕΕ αριθ .C236της 11 .9 .1995,σ.61.
(4)ΕΕ αριθ .C297της 25.11.1989,σ.2 .
(5)ΕΕ αριθ .L179της 1 .7 .1992,σ.131.
(6)ΕΕ αριθ .L222της 1 4. 8. 1978, σ.11·οδηγία όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/8/ΕΚ (ΕΕ
αριθ .L82της 25. 3. 1994,σ.3 3 ) .
58/97 - - - I
II(5)ότι με την από Ôαση 93/379/ ΕΟΚ (1),το Συμβούλιο
ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών
δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων
προτεραιότητας και την εξασ Ôάλιση της συνέχειας
και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων ,
ιδίως των μικρομεσαίων ,στην Κοινότητα ·ότι
χρειάζονται στατιστικά στοιχεία προκειμένου να
εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των λη Ôθέντων μέτρων για
την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην εν
λόγω από Ôαση και ιδιαίτερα υπάρχει ανάγκη για
στατιστικά στοιχεία τα οποία να είναι συγκρίσιμα
για τις επιχειρήσεις όλων των τομέων ,στατιστικά
στοιχεία σχετικά με τις σχέσεις υπεργολαβίας μεταξύ
επιχειρήσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο καθώς
και βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις
μικρομεσαίες επιχειρήσεις ·ότι η υποχρέωση
διαβίβασης των στατιστικών αυτών δεν πρέπει νασυνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις
μικρομεσαίες επιχειρήσεις ·
(6)ότι με την από Ôασή του 93/464/ ΕΟΚ (
2),το
Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις
δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής
πληρο Ôόρησης 1 993έως 1 997·
(7)ότι υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία σχετικά
με την πολιτική που ακολουθούν οι επιχειρήσεις ,
ιδιαίτερα όσον α Ôορά την έρευνα ,την ανάπτυξη και
την καινοτομία ,την προστασία του περιβάλλοντος ,
τις επενδύσεις ,τις οικολογικές βιομηχανίες ,τον
τουρισμό και τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας ·ότι
η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της
εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για
συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη δομή των
μισθών ,το κόστος εργασίας και την κατάρτιση ·
(8)ότι υπάρχει ανάγκη για πλήρεις και αξιόπιστες
στατιστικές πηγές προκειμένου να καταστεί δυνατή η
σωστή ε Ôαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ ,Ευρατόμ ,
του Συμβουλίου ,της 1 3ης Φεβρουαρίου 1 989,για την
εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου
εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (3)·
(9)ότι η κατάρτιση των εθνικών και περι Ôερειακών
λογαριασμών σύμ Ôωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα
ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ )
απαιτεί την ανάπτυξη συγκρίσιμων ,πλήρων και
αξιόπιστων στατιστικών πηγών ·
(10)ότι υπάρχει ανάγκη για περι Ôερειακούς δείκτες και
λογαριασμούς ·
(11)ότι η Επιτροπή ,για να εκπληρώσει το έργο που της
έχει αναθέσει η συνθήκη ,ιδίως ανα Ôορικά με την
εσωτερική αγορά ,πρέπει να έχει στη διάθεσή της
πλήρεις ,πρόσ Ôατες ,αξιόπιστες και συγκρίσιμες
πληρο Ôορίες για τη διάρθρωση ,τη δραστηριότητα ,
την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των
επιχειρήσεων στην Κοινότητα ·
(12)ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυ Ôθούν
οι ανάγκες της Κοινότητας για πληρο Ôορίες σχετικά
με την οικονομική σύγκλιση ·
(1)ΕΕ αριθ .L161τ η ς 2. 7. 1993,σ. 68.
(2)ΕΕ αριθ .L219της 28. 8. 1993,σ.1.
(3)ΕΕ αριθ .L49της 21.2 .1989,σ. 26.
58/97 - - - I
III(13)ότι οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις
τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληρο Ôορίες
προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να
συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους
με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε
περι Ôερειακό ,εθνικό και διεθνές επίπεδο ·
(14)ότι η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που
επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων
δεδομένων είναι μια δράση η οποία δεν μπορεί να
αναλη Ôθεί αποκλειστικά παρά μόνο σε κοινοτικό
επίπεδο ·ότι τα πρότυπα αυτά θα ε Ôαρμοστούν σε
κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των
οργανισμών και οργάνων που είναι επι Ôορτισμένα
με την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών ·
(15)ότι η καλύτερη μέθοδος αξιολόγησης της
διάρθρωσης , της δραστηριότητας , της
ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης τωνεπιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται στην
κατάρτιση στατιστικών σύμ Ôωνα με κοινές
μεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισμούς των
χαρακτηριστικών ·ότι μόνο μέσω της συντονισμένης
κατάρτισης δεδομένων μπορούν να παραχθούν
εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία ,την
ταχύτητα ,την ευελιξία και με το βαθμό λεπτομέρειας
που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και
των επιχειρήσεων ·
(16)ότι ο ορισμός της μονάδας οικονομικής
δραστηριότητας (ΜΟ∆ )αντιστοιχεί σε μια ή
περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της
επιχείρησης ·ότι,προκειμένου να μπορεί να
παρατηρηθεί η ΜΟ∆ ,πρέπει η επιχείρηση να
διαθέτει σύστημα πληρο Ôοριών ικανό να παρέχει ή
να υπολογίζει ,για κάθε ΜΟ∆ ,τουλάχιστον την αξία
της παραγωγής ,της ενδιάμεσης κατανάλωσης ,των
δαπανών προσωπικού ,του πλεονάσματος λειτουργίας
καθώς και την απασχόληση και τον ακαθάριστο
σχηματισμό παγίου κε Ôαλαίου ·ότι οι ΜΟ∆ που
υπάγονται σε συγκεκριμένη θέση της στατιστικής
ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις
Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE αναθ .1)μπορούν
να παράγουν προϊόντα δια Ôορετικά από τα προϊόντα
της ομοιογενούς ομάδας που χαρακτηρίζει τη
δραστηριότητά τους λόγω των δευτερευουσών
δραστηριοτήτων που ασκούν και οι οποίες δεν
μπορούν να διακριθούν με βάση τα διαθέσιμα
λογιστικά έγγρα Ôα·ότι μπορεί να συναχθεί
επομένως το συμπέρασμα ότι η επιχείρηση και η
ΜΟ∆ είναι έννοιες ταυτόσημες όταν είναι αδύνατο
σε μια επιχείρηση να παράσχει ή να υπολογίσει τις
πληρο Ôορίες τις σχετικές με όλες τις μεταβλητές που
απαριθμούνται ανωτέρω για μία ή περισσότερες
λειτουργικές υποδιαιρέσεις ·
(17)ότι τα στατιστικά δεδομένα που καταρτίζονται στο
πλαίσιο ενός κοινοτικού συστήματος πρέπει να έχουν
ικανοποιητική ποιότητα και ότι η ποιότητα αυτή ,
καθώς και το κόστος που προκύπτει ,πρέπει να είναι
συγκρίσιμα για τα διά Ôορα κράτη μέλη ·ότι,
επομένως ,είναι απαραίτητος ο από κοινού ορισμός
των κριτηρίων που θα επιτρέψουν την κάλυψη αυτών
των απαιτήσεων ·
58/97 - - - I
IV(18)ότι θα πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές
διαδικασίες για τις επιχειρήσεις ,ιδίως δε τις
μικρομεσαίες ,μεταξύ άλλων με την προώθηση νέων
τεχνολογιών για τη συλλογή στοιχείων και την
κατάρτιση στατιστικών ·ό τ ιτ αα ν α γ κ α ί αδ ε δ ο μ έ ν α
για την κατάρτιση στατιστικών για τις επιχειρήσεις
θα πρέπει ,ως εκ τούτου ,να συλλέγονται κατευθείαν
στις επιχειρήσεις ,χρησιμοποιώντας μεθόδους και
τ ε χ ν ι κ έ ςπ ο υθ αε ξ α σ Ôαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά
είναι πλήρη ,αξιόπιστα και πρόσ Ôατα,χωρίς να
δημιουργούν για τα ενδια Ôερόμενα μέρη ,ιδιαίτερα
για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ,επιβαρύνσεις
δ υ σ α ν ά λ ο γ ε ςμ ετ αα π ο τ ε λ έ σ μ α τ ατ αο π ο ί αε υ λ ό γ ω ς
α ν α μ έ ν ο υ νο ιχ ρ ή σ τ ε ςτ ω νε νλ ό γ ωσ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν ·
(19)ότι η γενική συμ Ôωνία για το εμπόριο υπηρεσιών
(GATS) συνεπάγεται ουσιαστική ανάγκη για
πληρο Ôορίες για το μέγεθος των αγορών των
συμβαλλομένων μερών και τα μερίδιά τους στις
αγορές προς το σκοπό της διαχείρισης και εξέλιξης
της εν λόγω συμ Ôωνίας ·
(20)ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινού νομικού
πλαισίου περί στατιστικών των επιχειρήσεων για
όλες τις δραστηριότητες και για όλους τους τομείς ,
π ο υν ακ α λ ύ π τ ε ιε π ί σ η ςτ ι ςδ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ςκ α ιτ ο υ ς
τομείς όπου δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκείς
στατιστικές ·
(21)ό τ ιο ιο δ η γ ί ε ς 64/475/ ΕΟΚ (1)και 72/22 1/ΕΟΚ (2),
που είχαν ως στόχο τη δημιουργία μιας συλλογής
συνεκτικών στατιστικών ,δ ε νέ λ α β α νυ π ό ψ ητ ι ς
οικονομικές και τεχνικές αλλαγές που έγιναν μετά
την έκδοσή τους και ότι θα πρέπει ,κατά συνέπεια ,
να σταματήσει η ε Ôαρμογή τους ·
(22)ότι,προκειμένου να είναι δυνατόν να διευκρινιστούν
μεταγενέστερα οι κανόνες για τη συλλογή και τη
στατιστική επεξεργασία των δεδομένων ,καθώς και
για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των
αποτελεσμάτων ,θα πρέπει να ανατεθεί στην
Επιτροπή ,η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή
του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών
Κ ο ι ν ο τ ή τ ω νπ ο υέ χ ε ισ υ σ τ α θ ε ίμ ετ η να π ό Ôαση
89/382/ ΕΟΚ ,Ευρατόμ (3),η αρμοδιότητα να θεσπίζει
τα μέτρα ε Ôαρμογής του παρόντος κανονισμού ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)Οδηγία 64/475/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της 30ής Ιουλίου
1964, περί οργανώσεως συντονισμένων ετήσιων ερευνών
επί των επενδύσεων στη βιομηχανία (ΕΕ αριθ .L131τ η ς
13. 8. 1964, σ.2193)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1 985.
(2)Οδηγία 72/22 1/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της 6ης Ιουνίου
1972, περί οργανώσεως ετήσιων συντονισμένων ερευνών
επί της βιομηχανικής δραστηριότητος (ΕΕ αριθ .L133της
10. 6. 1972,σ. 57)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης του 1 985.
(3)ΕΕ αριθ .L181τ η ς 28. 6. 1989,σ. 47.
58/97 - - - I
1Άρθρο 1
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη δημιουργία κοινού
πλαισίου για τη συλλογή ,την κατάρτιση ,τη διαβίβαση και
την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη
διάρθρωση ,τις δραστηριότητες ,την ανταγωνιστικότητα
και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας .
Άρθρο 2
Αντικείμενο της κατάρτισης στατιστικών είναι η ανάλυση
ιδίως :
i)της διάρθρωσης και της εξέλιξης των
δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων ,
ii)των χρησιμοποιούμενων συντελεστών παραγωγής
κ α θ ώ ςκ α ιά λ λ ω νσ τ ο ι χ ε ί ω νπ ο υε π ι τ ρ έ π ο υ ντ η
μέτρηση της δραστηριότητας ,των επιδόσεων και της
ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων ,
iii)της περι Ôερειακής ,εθνικής ,κοινοτικής και διεθνούς
ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των αγορών ,
iv)της πολιτικής που ασκούν οι επιχειρήσεις ,
v)των μικρομεσαίων επιχειρήσων ,
vi)των ειδικών χαρακτηριστικών επιχειρήσεων που
ασχολούνται με ιδιαίτερες ομάδες δραστηριοτήτων .
Άρθρο 3
1.Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις
δραστηριότητες της αγοράς των τίτλων Γ έως Κ και Μ
έως Ξ της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικώνδραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE
αναθ .1).
2.Στο πεδίο ε Ôαρμογής του κανονισμού
περιλαμβάνονται οι στατιστικές μονάδες των τύπων που
καθορίζονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 696/93 του Συμβουλίου ,της 1 5ης
Μαρτίου 1 993,για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης
κ α ια ν ά λ υ σ η ςτ ο υπ α ρ α γ ω γ ι κ ο ύσ υ σ τ ή μ α τ ο ςσ τ η ν
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (
1)και ασχολούνται με μία από τις
δραστηριότητες που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1.Η
χρήση ειδικών μονάδων για την κατάρτιση στατιστικών
προσδιορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος
κανονισμού .
Άρθρο 4
1.Οι στατιστικές που καταρτίζονται για τους τομείς
που ανα Ôέρει το άρθρο 2συγκεντρώνονται σε ενότητες .
Οι ενότητες ορίζονται στα παραρτήματα .
2.Κάθε ενότητα περιέχει τις ακόλουθες πληρο Ôορίες :
i)τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να
καταρτιστούν οι στατιστικές με βάση το πεδίο
εÔαρμογής που ανα Ôέρεται στο άρθρο 3
παράγρα Ôος 1,
(1)ΕΕ αριθ .L76της 30. 3. 1993, σ.1·κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1 994.58/97
58/97 - - - I
2ii)τα είδη στατιστικών μονάδων που θα
χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση των στατιστικών ,
με βάση τον κατάλογο στατιστικών μονάδων που
αναÔέρεται στο άρθρο 3παράγρα Ôος2,
iii)τους καταλόγους χαρακτηριστικών για τα οποία
καταρτίζονται οι στατιστικές στους τομείς που
αναÔέρονται στο άρθρο 2κ α ιπ ε ρ ί ο δ ο ια ν α Ôοράς
για τα χαρακτηριστικά αυτά ,
iv)τον κατάλογο στατιστικών που καταρτίζονται σχετικά
με τη δημογρα Ôία των επιχειρήσεων ,
v)την συχνότητα κατάρτισης των στατιστικών ,που θα
πρέπει να είναι ετήσια ή πολυετής .Εάν η κατάρτιση
γίνεται σε πολυετή βάση ,θα πρέπει να γίνεται
τουλάχιστον ανά δεκαετία ,
vi)το χρονοδιάγραμμα που δείχνει τα πρώτα έτη
αναÔοράς για την κατάρτιση των στατιστικών ,
vii)τους κανόνες σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα
και την αξιολόγηση ποιότητας ,
viii)την προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων μετά
την περίοδο ανα Ôοράς ,
ix)τη μέγιστη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που
μπορεί να παραχωρηθεί .
Άρθρο 5
Οι ενότητες που εμ Ôαίνονται στον παρόντα κανονισμό
ε ί ν α ιο ιε ξ ή ς :
—μια κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές
διάρθρωσης των επιχειρήσεων που ορίζεται στο
παράρτημα 1 ,
—μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης
της βιομηχανίας που ορίζεται στο παράρτημα 2,
—μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης
του εμπορίου που ορίζεται στο παράρτημα 3,
—μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης
του τομέα των δοκιμών έργων που ορίζεται στο
παράρτημα 4.
—μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης
των ασ Ôαλίσεων που ορίζεται στο παράρτημα 5.
Άρθρο 6
1.Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία
για την παρατήρηση των χαρακτηριστικών των οποίων οι
κατάλογοι εμ Ôαίνονται στις ενότητες που ανα Ôέρονται
στο άρθρο 5.
2.Τα κράτη μέλη ,βασιζόμενα στην αρχή της
διοικητικής απλούστευσης ,δύνανται να συγκεντρώνουν τα
αναγκαία στοιχεία συνδυάζοντας τις δια Ôορετικές πηγές
που ανα Ôέρονται παρακάτω :
—υποχρεωτικές έρευνες .Οι νομικές μονάδες στις
οποίες ανήκουν ή από τις οποίες αποτελούνται οι
στατιστικές μονάδες από τις οποίες τα κράτη μέλη
ζητούν την παροχή πληρο Ôοριών ,υποχρεούνται να
παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληρο Ôορίες εντός
των προκαθορισμένων προθεσμιών ,58/97
410/98
58/97
58/97 - - - I
3—άλλες πηγές τουλάχιστον ισοδύναμες όσον α Ôορά
την ακρίβεια και την ποιότητα ,
—διαδικασίες για στατιστικές εκτιμήσεις ,όταν μερικά
από τα χαρακτηριστικά δεν έχουν τηρηθεί για όλες
τις μονάδες .
3.Προκειμένου να μειωθεί η επιβάρυνση των
απαντώντων ,η κοινοτική αρχή και οι εθνικές αρχές
έχουν ,στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους ,
πρόσβαση ,εντός των ορίων και προϋποθέσεων που ορίζει
έκαστο κράτος μέλος και η Επιτροπή ,σε διοικητικές
πηγές δεδομένων που καλύπτουν τους τομείς
δραστηριότητας της δημόσιας διοίκησής τους ,στο βαθμό
που τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα ώστε να πληρούν
τις προϋποθέσεις ακρίβειας που ανα Ôέρονται στο
άρθρο 7.
4.Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ,εντός των ορίων των
αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους ,δημιουργούν τις
προϋποθέσεις για την αυξημένη χρησιμοποίηση της
ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων και της αυτόματης
επεξεργασίας τους .
Άρθρο 7
1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε
να εξασ Ôαλισθεί ότι τα διαβιβαζόμενα στοιχεία
εκÔράζουν σα Ôώς τη διάρθρωση του πληθυσμού των
στατιστικών μονάδων που ανα Ôέρεται στα παραρτήματα .
2.Για την αξιολόγηση της ποιότητας συγκρίνονται τα
πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των στοιχείων προς το
κόστος της συλλογής τους και προς την επιβάρυνση των
επιχειρήσεων και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων .
3.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηδ ι α β ι β ά ζ ο υ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ή ,μετά
από αίτησή της ,όλες τις πληρο Ôορίες που είναι
αναγκαίες για την αξιολόγηση που ανα Ôέρεται στην
παράγρα Ôο2.
Άρθρο 8
1.Από τα δεδομένα που συλλέγονται και εκτιμώνται ,
τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παραγωγή συγκρίσιμων
αποτελεσμάτων σύμ Ôωνα προς την κατανομή που
καθορίζεται για κάθε ενότητα που ανα Ôέρεται στο
άρθρο 5.
2.Για την κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο ,
τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παραγωγή εθνικών
αποτελεσμάτων βάσει των επιπέδων της NACE ,αναθ .1,
τα οποία αναγρά Ôονται στις ενότητες που περιγρά Ôονται
στα παραρτήματα ή καθορίζονται με τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 1 3.
Άρθρο 9
1.Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα που
αναÔέρονται στο άρθρο 8,συμπεριλαμβανομένων των
εμπιστευτικών στοιχείων ,στη Στατιστική Υπηρεσία των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σύμÔωνα με τις κοινοτικές
διατάξεις που ισχύουν για τη διαβίβαση στατιστικών
πληρο Ôοριών που καλύπτονται από το απόρρητο που
διέπει την εμπιστευτική επεξεργασία πληρο Ôοριών .Αυτές
οι κοινοτικές διατάξεις ε Ôαρμόζονται στα αποτελέσματα
στο μέτρο που περιέχουν εμπιστευτικά στοιχεία .58/97
58/97 - - - I
42.Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται υπό κατάλληλη
τεχνική μορ Ôή εντός προθεσμίας ,που ορίζεται για κάθε
ενότητα που ανα Ôέρεται στο άρθρο 5,ηο π ο ί α
υπολογίζεται από το τέλος της περιόδου ανα Ôοράς και
δεν υπερβαίνει τους 1 8μήνες .Επιπλέον ,ένας μικρός
αριθμός προκαταρκτικών κατ ’εκτίμηση αποτελεσμάτων
διαβιβάζονται εντός προθεσμίας ,που ορίζεται για κάθε
ενότητα ,η οποία υπολογίζεται από το τέλος της περιόδου
αναÔοράς και δεν υπερβαίνει τους δέκα μήνες .
Άρθρο 1 0
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ,μετά από
αίτησή της ,οποιαδήποτε συνα Ôήπ λ η ρ ο Ôορία σχετικά με
την ε Ôαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη .
Άρθρο 11
1.Κατά τις μεταβατικές περιόδους μπορούν να γίνουν
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων ,στο
μέτρο που τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται
σημαντικές προσαρμογές .
2.Συμπληρωματική μεταβατική περίοδος δύναται να
χορηγηθεί σε κράτος μέλος για την κατάρτιση των
στατιστικών ,όταν δεν δύναται να τηρήσει τις διατάξεις
του παρόντος κανονισμού λόγω των παρεκκλίσεων που
έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .2186/93 του Συμβουλίου ,της 22ας Ιουλίου 1 993,
σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξηςμητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς (
1).
3.Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον παρόντα
κανονισμό έχουν πλήρη ε Ôα ρ μ ο γ ήσ εό λ ατ ακ ρ ά τ ημ έ λ η
το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου .
Άρθρο 1 2
Η Επιτροπή θεσπίζει ,σύμÔωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 1 3,τις λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος
κανονισμού ,συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την
προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις της
συλλογής και της στατιστικής επεξεργασίας των στοιχείων
καθώς και της επεξεργασίας και της διαβίβασης των
αποτελεσμάτων λαμβάνοντας υπόψη την αρχή ότι το
όÔελος των μέτρων πρέπει να είναι ανώτερο από το
σχετικό κόστος τους και ε Ôόσον η ε Ôαρμογή τους δεν
απαιτεί σημαντικούς συμπληρωματικούς πόρους ούτε για
τα κράτη μέλη ούτε για τις επιχειρήσεις σε σχέση με τις
αρχικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού και
συγκεκριμένα :
i)την ενημέρωση των καταλόγων των
χαρακτηριστικών ,των στατιστικών σχετικά με τη
δημογρα Ôία των επιχειρήσεων και των
προκαταρκτικών αποτελεσμάτων ,στο βαθμό που η
ενημέρωση αυτή ,ύστερα από ποσοτική εκτίμηση ,δεν
συνεπάγεται αύξηση του αριθμού των μελετώμενων
μονάδων ,ούτε δυσανάλογη επιβάρυνση των μονάδων
σε σχέση προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα ,
(άρθρα 4και9),
ii)τη συχνότητα της κατάρτισης των στατιστικών
(άρθρο 4),
(1)ΕΕ αριθ .L196της5. 8.1993,σ.1.58/97
58/97 - - - I
5iii)τους ορισμούς των χαρακτηριστικών για την
καταλληλότητά τους για ορισμένες δραστηριότητες
(άρθρο 4),
iv)τον ορισμό της περιόδου ανα Ôοράς (άρθρο 4),
v)το πρώτο έτος ανα Ôοράς για την κατάρτιση των
προκαταρκτικών αποτελεσμάτων (άρθρο 9),
vi)τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας
(άρθρο 7),
vii)την κατανομή των αποτελεσμάτων ,ειδικότερα τις
ταξινομήσεις που θα χρησιμοποιηθούν και τους
συνδυασμούς κατηγοριών μεγέθους (άρθρο 8),
viii)τ ι ςκ α τ ά λ λ η λ ε ςτ ε χ ν ι κ έ ςδ ι α δ ι κ α σ ί ε ςγ ι ατ η
διαβίβαση των αποτελεσμάτων (άρθρο 9),
ix)τ η νε ν η μ έ ρ ω σ ητ ω νπ ρ ο θ ε σ μ ι ώ νγ ι ατ ηδ ι α β ί β α σ η
των δεδομένων (άρθρο 9),
x)τη μεταβατική περίοδο και τις παρεκκλίσεις από τις
διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι οποίες έχουνχορηγηθεί κατά την περίοδο αυτή (άρθρο 11 ).
Άρθρο 1 3
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του
στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την
απόÔαση 89/382/ ΕΟΚ ,Ευρατόμ .
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να
ληÔθούν .Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
σ χ έ δ ι οα υ τ όμ έ σ ασ επ ρ ο θ ε σ μ ί απ ο υμ π ο ρ ε ίν αο ρ ί σ ε ιο
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του
θέματος .Απο Ôασίζει με την πλειοψη Ôία που προβλέπει
το άρθρο 1 48παράγρα Ôος2της συνθήκης για την
έκδοση των απο Ôάσεων που καλείται να λάβει το
Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής .Κατά την
ψηÔοÔορία στην επιτροπή ,οι ψή Ôοι των αντιπροσώπων
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμ Ôωνα με το
προανα Ôερόμενο άρθρο .Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος
στην ψη ÔοÔορία .
3.α)Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα
όταν είναι σύμ Ôω ν αμ ετ ηγ ν ώ μ ητ η ςε π ι τ ρ ο π ή ς ·
β)όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμ Ôωνα
με τη γνώμη της επιτροπής ,ή ελλείψει γνώμης ,
ηΕ π ι τ ρ ο π ήυ π ο β ά λ λ ε ιχ ω ρ ί ςκ α θ υ σ τ έ ρ η σ ησ τ ο
Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που
πρέπει να λη Ôθούν .Το συμβούλιο απο Ôασίζει
με ειδική πλειοψη Ôία.
Εάν,εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία
υποβολής της πρότασης ,το Συμβούλιο δεν έχει
αποÔασίσει ,τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την
Επιτροπή .
Άρθρο 1 4
1.Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ,εντός τριών ετών από την
ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ,
και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια ,έκθεση σχετικά με τις
στατιστικές που καταρτίζονται κατ ’εÔαρμογή του
παρόντος κανονισμού και ιδίως σχετικά με την ποιότητά
τους και την επιβάρυνση που αναλογεί στις επιχειρήσεις .58/97
58/97 - - - I
62.Στις εκεθέσεις που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1,
η Επιτροπή προτείνει τις τροποποιήσεις που κρίνει
αναγκαίες .
Άρθρο 1 5
Οι οδηγίες 64/475/ ΕΟΚ και 72/22 1/ΕΟΚ παύουν να
εÔαρμόζονται μετά τη διαβίβαση όλων των δεδομένων
γ ι ατ οέ τ ο ςα ν α Ôοράς 1 994.
Άρθρο 1 6
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή
ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .58/97
58/97 - - - I
7ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Τμήμα 1
Στόχοι
Το παρόν παράρτημα αποσκοπεί στη δημιουργία κοινού
πλαισίου για τη συλλογή ,την κατάρτιση ,τη διαβίβαση και την
αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τηνδιάρθρωση ,τις δραστηριότητες ,την ανταγωνιστικότητα και τις
επιδόσεις των επιχειρήσεων των κρατών μελών .
Τμήμα 2
Θεματικοί τομείς
Οι καταρτιστέες στατιστικές α Ôορούν τους θεματικούς τομείς
που ανα Ôέρονται στα σημεία i), ii) και iii)του άρθρου 2του
παρόντος κανονισμού και ιδίως την ανάλυση της προστιθέμενης
α ξ ί α ςκ α ιτ ω νκ ύ ρ ι ω νσ υ ν ι σ τ ω σ ώ ντ η ς .
Τμήμα 3
Πεδίο ε Ôαρμογής
1.Καταρτίζονται στατιστικές για τις δραστηριότητες που
απαριθμούνται στο τμήμα 9.
2. Θα διεξαχθούν δοκιμαστικές μελέτες για τις
δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 1 0.
Τμήμα 4
Χαρακτηριστικά
1.Οι κατάλογοι χαρακτηριστικών και στατιστικών που
απαριθμούνται κατωτέρω ανα Ôέρουν ,όπου είναι δυνατόν ,
τα είδη των στατιστικών για τις οποίες καταρτίζονται οι
στατιστικές .
2. ΗΕ π ι τ ρ ο π ήο ρ ί ζ ε ι ,με τη διαδικασία που καθορίζεται στο
άρθρο 1 3του παρόντος κανονισμού ,τους τίτλους των
χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατιστικέςσχετικά με τις δραστηριότητες του τίτλου Ι της NACE
αναθ .1 και που αντιστοιχούν περισσότερο σε εκείνα που
απαριθμούνται στα σημεία 3έως 5.
3. Ετήσιες δημογρα Ôικές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
11 11 0Αριθμός επιχειρήσεων
11210Αριθμός τοπικών μονάδων
4. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται
ετήσιες στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12110Κύκλος εργασιών
12120 Αξία παραγωγής
12140 Προστιθέμενη αξία σε
βασικές τιμές58/97
58/97 - - - I
8Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
12150 Προστιθέμενη αξία σε τιμές
κόστους συντελεστώνπαραγωγής
13310Κόστος προσωπικού Προαιρετική
διαβίβαση
13110Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13120 Αγορές αγαθών και
υπηρεσιών που αγοράζονταιμε σκοπό τη μεταπώλησηστην κατάσταση στην οποίαπαραλή Ôθηκαν
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθά
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων
16130 Αριθμός μισθωτών
5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
περι Ôερειακές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθάΠροαιρετικό
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων
6. Θα διεξαχθούν δοκιμαστικές μελέτες για τα
χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 1 0.
Τμήμα 5
Πρώτο έτος ανα Ôοράς
Το πρώτο έτος ανα Ôοράς για το οποίο θα καταρτιστούν ετήσια
δεδομένα είναι το ημερολογιακό έτος 1 995.
Τμήμα 6
Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών
Για καθένα από τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο
τμήμα 4σημείο 4,τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηα ν α Ôέρουν το βαθμό
ακριβείας με επίπεδο αξιοπιστίας 95%, τον οποίο περιλαμβάνει
ηΕ π ι τ ρ ο π ήσ τ η νέ κ θ ε σ ήτ η ςπ ο υπ ρ ο β λ έ π ε τ α ισ τ οά ρ θ ρ ο1 4του
παρόντος κανονισμού ,λαμβάνοντας υπόψη την ε Ôαρμογή του εν
λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος .
Τμήμα 7
Παραγωγή αποτελεσμάτων
1.Τα αποτελέσματα κατατάσσονται στο επίπεδο των ομάδων
δραστηριοτήτων που ορίζονται στο τμήμα 9.58/97
58/97 - - - I
92. Ορισμένα αποτελέσματα κατατάσσονται επίσης σε τάξεις
μεγέθους για κάθε ομάδα των τίτλων Γ -Ζτ η ς NACE
αναθ .1 και στο επίπεδο των ομάδων δραστηριοτήτων που
απαριθμούνται στο Τμήμα 9γ ι ατ αά λ λ ατ μ ή μ α τ α .
3. Τα αποτελέσματα των περι Ôερειακών στατιστικών
κατανέμονται ταυτόχρονα στο διψή Ôιο επίπεδο της NACE
αναθ .1(τμήματα )και στο επίπεδο ΙΙ της ονοματολογίας
των εδα Ôικών μονάδων (NUTS) .
Τμήμα 8
∆ιαβίβαση αποτελεσμάτων
1.Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται μέσα σε 1 8μήνες από το
τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου ανα Ôοράς .
2. Τα εθνικά προκαταρκτικά αποτελέσματα ή οι εκτιμήσεις
διαβιβάζονται εντός δέκα μηνών από το τέλος του
ημερολογιακού έτους της περιόδου ανα Ôοράς ,για τις
στατιστικές επιχειρήσεων που α Ôορούν τα εξής
χαρακτηριστικά :
12110(Κύκλος εργασιών )
16110(Αριθμός απασχολούμενων ατόμων )
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα κατανέμονται σε
τριψή Ôιο επίπεδο της NACE αναθ .1(ομάδες )εκτός από
τους τίτλους Η ,Θ,Ι,Κτ η ς NACE αναθ .1γ ι ατ ο υ ς
οποίους κατανέμονται σύμ Ôωνα με τις ομάδες που
προβλέπονται στο τμήμα 9.
Τμήμα 9
Ομάδες δραστηριοτήτων
Οι παρακάτω ομάδες δραστηριοτήτων ανα Ôέρονται στην
ταξινόμηση NACE αναθ .1.
ΤΙΤΛΟΙ Γ ,∆,ΕΚ Α ΙΣ Τ
Ορυχεία και λατομεία ·μεταποιητικές βιομηχανίες ·παραγωγή
και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος ,Ôυσικού αερίου και νερού ·
κατασκευές .
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό
επίπεδο ,τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα
κατανέμοντάς τα σύμ Ôωνα με τις τάξεις της NACE αναθ .1.
ΤΙΤΛΟΣ Ζ
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο ·επισκευές αυτοκινήτων και ειδών
οικιακής χρήσης .
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό
επίπεδο ,τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα
κατανέμοντάς τα σύμ Ôωνα με τις τάξεις της NACE αναθ .1.
ΤΙΤΛΟΣ Η
Ξενοδοχεία και εστιατόρια
55.1+ 55.2 « Ξενοδοχεία »+« εγκαταστάσεις
κατασκήνωσης (campring) και άλλες
επιχειρήσεις παροχής καταλύματος γιαμικρή χρονική διάρκεια »
55.3 + 55.4 + 55.5 « Εστιατόρια »+« μπάρ »+« καντίνες »και
«επιχειρήσεις παρασκευής έτοιμων
Ôαγητών που προορίζονται για
κατανάλωση κατ ’οίκον »58
/97
58/97 - - - I
10ΤΙΤΛΟΣ Θ
Μετα Ôορές ,αποθήκευση και επικοινωνίες
60.1Σ ι δ η ρ ο δ ρ ο μ ι κ έ ς μ ε τ α Ôορές
60.21+ 60.22 +
60.23«Άλλες χερσαίες μετα Ôορές »εκτός από
«οδικές μετα Ôορές εμπορευμάτων »
60.24 Οδικές μετα Ôορές εμπορευμάτων
60.3 Μετα Ôορές μέσω αγωγών
61.1 Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μετα Ôορές
61.2 Μετα Ôορές μέσω εσωτερικών υδάτινων
οδών
62 Εναέριες μετα Ôορές
63.1+ 63.2 + 63.4 « Βοηθητικές και συνα Ôείς προς τις
μετα Ôορές δραστηριότητες »εκτός από
«δραστηριότητες ταξιδιωτικών γρα Ôείων ·
μη κατατασσόμενες αλλού δραστηριότητεςβοήθειας προς τους τουρίστες »
63.3 « ∆ραστηριότητες ταξιδιωτικών γρα Ôείων —
μη κατατασσόμενες αλλού δραστηριότητεςβοήθειας προς τους τουρίστες »
64.11 ∆ραστηριότητες εθνικών ταχυδρομείων
64.12 Ά λ λ ε ςτ α χ υ δ ρ ο μ ι κ έ ςδ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς
64.2 Τηλεπικοινωνίες
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
65.11 ∆ραστηριότητες κεντρικών τραπεζών
65.12 ∆ραστηριότητες άλλων ενδιάμεσων
νομισματικών οργανισμών
66.01Α σ Ôάλειες ζωής και κε Ôαλαιοποίηση
66.03 Άλλες ασ Ôάλειες εκτός ζωής
ΤΙΤΛΟΣ Κ
∆ιαχείριση ακίνητης περιουσίας ,εκμίσθωση και υπηρεσίες προς
επιχειρήσεις
70 ∆ιαχείριση ακίνητης περιουσίας
71.1+71.2 « Εκμίσθωση αυτοκινήτων »+« εκμίσθωση
ά λ λ ο υε ξ ο π λ ι σ μ ο ύμ ε τ α Ôορών »
71.3 Εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων και
εξοπλισμού
71.4 Εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής
χρήσης μη κατατασσόμενων αλλού
72 Πληρο Ôορική και συνα Ôείς δραστηριότητες
73 Έρευνα και ανάπτυξη58
/97
58/97 - - - I
1174.11+ 74. 12+
74.14 + 74. 15«Νομικές δραστηριότητες »+
«∆ραστηριότητες λογιστικής ,τήρησης
βιβλίων και ελέγχου »+« ∆ραστηριότητες
παροχής επιχειρηματικών καιδιαχειριστικών συμβουλών »+
«διαχειριστικές δραστηριότητες εταιρειών
χαρτο Ôυλακίου »
74.13 Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις
74.2 + 74.3 « ∆ραστηριότητες αρχιτεκτόνων και
μηχανικών και συνα Ôείς δραστηριότητες
τεχνικών συμβουλών »+« Τεχνικές δοκιμές
και αναλύσεις »
74.4 ∆ιαÔήμιση
74.5 Εξεύρεση και προμήθεια προσωπικού
74.6 ∆ραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και
ασÔαλείας
74.7 ∆ραστηριότητες καθαρισμού κτιρίων
74.8 Ά λ λ ε ςυ π η ρ ε σ ί ε ςπ α ρ ε χ ό μ ε ν ε ςκ υ ρ ί ω ςπ ρ ο ς
επιχειρήσεις
Τμήμα 1 0
Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες
1.Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά
με τον ορισμό ,τη διάρθρωση και τη διαθεσιμότητα
πληρο Ôοριών για τις στατιστικές μονάδες που
κατατάσσονται στην ομάδα 652,τάξη 6602, την τάξη 67και
τους τίτλους Μ -Ξτ η ς NACE αναθ .1.Η Επιτροπή θεσπίζει ,
σύμÔωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 1 3του
παρόντος κανονισμού ,πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών
για τις δραστηριότητες αυτές ,που πρέπει να
ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος
αναÔοράς 1 998. Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες
αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της
συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση
των αποτελεσμάτων σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες ,
λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων της
διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της
συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων .
2. Για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 9,τα
κ ρ ά τ ημ έ λ ηπ α ρ έ χ ο υ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ήέ κ θ ε σ ησ χ ε τ ι κ άμ ετ η
διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για τηνκατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12180 Χρηματοοικονομικό
πλεόνασμαΑποκλειστικάνομικάπρόσωπα
14110Κύκλος εργασιών από
ενδοκοινοτικές παραδόσειςαγαθών και υπηρεσιών
14120 Κύκλος εργασιών από
εξωκοινοτικές εξαγωγέςαγαθών και υπηρεσιών
14210Ενδοκοινοτικές αγορές
αγαθών και υπηρεσιών58/97
58/97 - - - I
12Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
142 20 Εξωκοινοτικές εισαγωγές
αγαθών και υπηρεσιών
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθάΠερι Ôερειακές
πτυχές
Η Επιτροπή θεσπίζει ,σύμÔωνα με τη διαδικασία που
ορίζεται στο άρθρο 1 3του παρόντος κανονισμού ,
πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών για τα χαρακτηριστικά
αυτά ,που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το
αργότερο έως το έτος ανα Ôοράς 1 998. Αυτές οι
δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της
σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένωνγια την κατάρτιση των αποτελεσμάτων σχετικά με αυτά τα
χαρακτηριστικά ,λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της
διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος τηςσυλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων .
3. Όσον α Ôορά τους τίτλους Ζ -ΚNACE αναθ .1,τα κράτη
μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τηδιαθεσιμότητα των στοιχείων που απαιτούνται για την
κατανομή των αποτελεσμάτων ανάλογα με την ύπαρξη
ενός ελέγχου πλειοψη Ôίας από επιχειρήσεις μη
εγκατεστημένες κατά τον ορισμό της GATS .ΗΕ π ι τ ρ ο π ή ,
με τη διαδικασία του άρθρου 1 3του κανονισμού ,θεσπίζει ,
για την κατανομή αυτή ,πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών
τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν το
αργότερο στο έτος ανα Ôοράς 1 998.Οι δοκιμαστικές αυτές
μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότηταςτης συλλογής των δεδομένων που απαιτούνται για την
κατάρτιση αποτελεσμάτων για την κατανομή αυτή ,
λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας
των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και
την επιβάρυνση των επιχειρήσεων .
4. Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τις δυνατότητες
κατάρτισης σχετικά με τις δραστηριότητες ,τα
χαρακτηριστικά και τις κατανομές που παρατίθενται στασημεία 1 ,2και 3κ α ιυ π ο β ά λ λ ε ισ υ γ χ ρ ό ν ω ς ,σύσταση για
την προσθήκη ορισμένων ή όλων των δραστηριοτήτων ,
χαρακτηριστικών και κατανομών αυτών στους καταλόγουςτων τμημάτων 4, 7και9.
Τμήμα 11
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της κοινής ενότητας που ορίζεται στο παρόν
παράρτημα ,η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα
έτη μετά τα πρώτα έτη ανα Ôοράς για την κατάρτιση των
στατιστικών που ανα Ôέρονται στο τμήμα 5.58
/97
58/97 - - - I
13ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
Τμήμα 1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η θέσπιση κοινού
πλαισίου για τη συλλογή ,κατάρτιση ,διαβίβαση και αξιολόγηση
των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση ,τη
δραστηριότητα ,την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του
βιομηχανικού τομέα .
Τμήμα 2
Θεματικοί τομείς
Οι στατιστικές που καταρτίζονται α Ôορούν τους θεματικούς
τομείς που ανα Ôέρονται στο άρθρο 2σημεία i), ii), iii), iv) και
v)του παρόντος κανονισμού ,και συγκεκριμένα :
— έναν κεντρικό κατάλογο στατιστικών για τη λεπτομερή
ανάλυση της διάρθρωσης ,της δραστηριότητας ,των
επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανικών
δραστηριοτήτων ,
— έναν συμπληρωματικό κατάλογο στατιστικών για τη μελέτη
εξειδικευμένων θεμάτων .
Τμήμα 3
Πεδίο ε Ôαρμογής
Καταρτίζονται στατιστικές για όλες τις δραστηριότητες που
εμπίπτουν στους τίτλους Γ ,∆,και Ε της NACE αναθ .1.Οι
τίτλοι αυτοί καλύπτουν τις δραστηριότητες της εξορυκτικής
βιομηχανίας (Γ),της μεταποιητικής βιομηχανίας (∆),και της
παραγωγής και της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος ,Ôυσικού
αερίου και νερού (Ε).Οι στατιστικές των επιχειρήσεων α Ôορούν
το σύνολο των επιχειρήσεων που κατατάσσονται σύμ Ôωνα με
την κύρια δραστηριότητά τους στους τίτλους Γ ,∆κ α ιΕ .
Τμήμα 4
Χαρακτηριστικά
1.Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και
στατιστικών εμ Ôανίζονται ,όπου είναι αναγκαίο ,τα είδη
των στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι
στατιστικές και το αν η συχνότητα με την οποίακαταρτίζονται είναι ετήσια ή πολυετής .Οι στατιστικές και
τα χαρακτηριστικά που εμ Ôανίζονται με πλάγιους
χαρακτήρες περιλαμβάνονται και στους καταλόγους τηςκοινής ενότητας .
2. Ετήσιες δημογρα Ôικές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
11 11 0Αριθμός επιχειρήσεων
11 1 20 Αριθμός ιδρυόμενων
επιχειρήσεων
11 1 30 Αριθμός διαλυόμενων
επιχειρήσεων
11210Αριθμός τοπικών μονάδων
11310Αριθμός μονάδων
οικονομικής δραστηριότητας58/97
58/97 - - - I
143. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται
ετήσιες στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12110Κύκλος εργασιών
12120 Αξία παραγωγής
12130 Μεικτό κέρδος για αγαθά
προς μεταπώληση
12140 Προστιθέμενη αξία σε βασικές
τιμέςΠροαιρετικήδιαβίβαση
12150 Προστιθέμενη αξία σε κόστος
συντελεστών
12170 Μεικτό κέρδος
εκμεταλλεύσεως
13110Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13120 Αγορές αγαθών και
υπηρεσιών με σκοπό τηναπευθείας μεταπώλησή τους
13131 Πληρωμές για εργαζομένους
από γρα Ôεία διαμεσολάβησης
13213Μεταβολή αποθεμάτων
τελικών προϊόντων καιπροϊόντων υπό κατασκευήαπό την ίδια τη μονάδα
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
133 30 Κοινωνικο -ασÔαλιστικές
επιβαρύνσεις
13411 Π λ η ρ ω μ έ ς γ ι α
μακροπρόθεσμη ενοικίασηκαι λειτουργική μίσθωσηαγαθών
15120 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
γήπεδα
15130 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υπάρχοντα κτίρια και άλλεςεγκαταστάσεις
15140 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ανεγέρσεις και μετατροπέςκτιρίων
15150 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
μηχανήματα και εξοπλισμό
15210Πωλήσεις ενσώματων
επενδυτικών αγαθών
15310Αξία ενσώματων αγαθών που
αποκτήθηκαν μέσωχρηματοδοτικής μίσθωσης
16110Αριθμός απασχολουμένων
ατόμων
16130 Αριθμός μισθωτών
16131 Αριθμός μισθωτών με μερική
απασχόληση
16132 Αριθμός μαθητευομένων58/97
58/97 - - - I
15Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
16140 Αριθμός μισθωτών σε ισοδύ -
ναμα πλήρους απασχόλησης
16150 Αριθμός ωρών εργασίας που
πραγματοποιήθηκαν από τουςμισθωτούς
18120 Κύκλος εργασιών από
βιομηχανικές δραστηριότητες
18110Κύκλος εργασιών από την
κύρια δραστηριότητα σεεπίπεδο τετραψή Ôιας τάξης
τηςNACE αναθ .1
18150 Κύκλος εργασιών από
δραστηριότητες υπηρεσιών
18160 Κύκλος εργασιών από εμπο -
ρικές δραστηριότητες αγοράς ,
μεταπώλησης και διαμεσο -
λαβητικές δραστηριότητες
20110Αγορές ενεργειακών
προϊόντων (σε αξία )Εκτός του
τίτλου Ε
211 1 0Επενδύσεις σε εξοπλισμό και
εγκαταστάσεις που προορίζο -
νται για την καταπολέμησητης ρύπανσης ,και ειδικά
αντιρρυπαντικά μέσα (κυρίως
εξοπλισμός «στο τέλος της πα -
ραγωγικής διαδικασίας ») (*)
22110Συνολικές δαπάνες Ε &Ασ τ ο
εσωτερικό της επιχείρησης (*)
22120 Συνολικό προσωπικό Ε &Α(*)
(*)Εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών και ο αριθμός των
προσώπων που απασχολούνται σε υποδιαίρεση των τίτλων Γ
έως Ε της NACE αναθ .1 αντιπροσωπεύουν κανονικά σε ένα
κράτος μέλος λιγότερο από το 1 %του συνόλου της
Κοινότητας ,οι πληρο Ôορίες που α Ôορούν τις μεταβλητές 211 1
0, 22 110και 22120για την κατάρτιση των στατιστικών
μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος
κανονισμού .
ΕÔόσον απαιτείται για πολιτικές της Κοινότητας ,ηΕ π ι τ ρ ο π ή ,
με τη διαδικασία του άρθρου 1 3του παρόντος κανονισμού ,
μπορεί να ζητά αδ ηοξ συλλογή δεδομένων .
4. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται
πολυετείς στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
154 20 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
εκχωρήσεις δικαιωμάτων ,
διπλώματα ευρεσιτεχνίας ,
άδειες λειτουργίας ,εμπορικές
ονομασίες και συνα Ôή
δικαιώματα
154 41 Επενδύσεις σε αποκτώμενο
λογισμικό
154 42 Επενδύσεις σε λογισμικό
παραγόμενο από την ίδια τημονάδαΠροαιρετικό
16135 Αριθμός εργαζομένων κατ ’
οίκονΤμήματα17/18/19/21/22/
25/28/3 1/32/3658/97
58/97 - - - I
16Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
20 210Αγορές λιθάνθρακα (αξία ) Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 22 0 Αγορές οπτάνθρακα (αξία ) Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 23 0 Αγορές ειδικών καυσίμων
(αξία )Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 24 0 Αγορές ακάθαρτου πετρε -
λαίου εσωτερικής καύσης(αξία )Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 25 0 Αγορές ακάθαρτου πετρε -
λαίου εξωτερικής καύσης(αξία )Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 26 0 Αγορές άλλων πετρελαιο -
ειδών (αξία )Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 27 0 Αγορές Ôυσικού αερίου
(αξία )Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 28 0 Αγορές Ôωταερίου (αξία ) Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 29 0 Αγορές ανανεώσιμων πηγών
ενέργειας (αξία )Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 30 0 Αγορές θερμότητας (αξία ) Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
20 310Αγορές ηλεκτρικού ρεύματος
(αξία )Εξαιρείται ο
τίτλος Ε
23110Πληρωμές σε υπεργολάβους
5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
περι Ôερειακές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ενσώματα αγαθά
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων
6. Χαρακτηριστικά μονάδων οικονομικής δραστηριότητας για
τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12110Κύκλος εργασιών
12120 Αξία παραγωγής
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθά
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων
7. ∆ιεξάγονται δοκιμαστικές μελέτες για τα χαρακτηριστικά
που παρατίθενται στο τμήμα 9.58/97
58/97 - - - I
17Τμήμα 5
Πρώτο έτος ανα Ôοράς
1.Το πρώτο έτος ανα Ôοράς για το οποίο θα πρέπει να
καταρτιστούν ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό
έτος 1 995.Τα πρώτα έτη ανα Ôοράς για τις στατιστικές που
καταρτίζονται με πολυετή συχνότητα καθορίζονταικατωτέρω ,με βάση τους κωδικούς που αντιστοιχούν στα
χαρακτηριστικά :
Ημερολογιακό έτος 1 997: Κωδικοί 20 210—2 03 10
1542015441 15420,15441
και 1 54 42
Ημερολογιακό έτος 1 999: Κωδικοί 23110
Ημερολογιακό έτος 2000: Κωδικοί 1 6135 .
2. Πολυετείς στατιστικές καταρτίζονται κάθε πέντε
τουλάχιστον έτη .
Τμήμα 6
Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών
Για κάθε κύριο παρεχόμενο χαρακτηριστικό τα κράτη μέλη
αναÔέρουν το βαθμό ακριβείας σε σχέση με επίπεδο
αξιοπιστίας 95%, τον οποίο η Επιτροπή περιλαμβάνει στην
έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο 1 4του παρόντος
κανονισμού ,λαμβάνοντας υπόψη την ε Ôαρμογή του εν λόγω
άρθρου σε κάθε κράτος μέλος .Τα κύρια χαρακτηριστικά
καθορίζονται από την Επιτροπή σύμ Ôωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 1 3του παρόντος κανονισμού .
Τμήμα 7
Παραγωγή αποτελεσμάτων
1.Τα αποτελέσματα κατανέμονται σύμ Ôωνα με το
τετραψή Ôιο επίπεδο (τάξη )τηςNACE αναθ .1.
2. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις
μεγέθους σύμ Ôωνα με το τριψή Ôιο επίπεδο (ομάδες )της
NACE αναθ .1.
3. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης μεταξύ
δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και σε τριψή Ôιο επίπεδο
(ομάδες )τηςNACE αναθ .1.
4. Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις μονάδες
οικονομικής δραστηριότητας κατανέμονται σε τετραψή Ôιο
επίπεδο (τάξη )τηςNACE αναθ .1.
5. Τα περι Ôερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέμονται
συγχρόνως σε διψή Ôιο επίπεδο (τμήματα )τηςNACE αναθ .
1 και στο επίπεδο ΙΙ της ονοματολογίας εδα Ôικών μονάδων
(NUTS) .
6. Τα αποτελέσματα για το χαρακτηριστικό 211 1 0,όσον
αÔορά τις επενδύσεις για την προστασία του
περιβάλλοντος ,καταρτίζονται για τις ακόλουθες ομάδες
τηςNACE αναθ .1:
Τίτλος ΓΥπότιτλος ∆Α
Υπότιτλοι ∆Β +∆Γ
Υπότιτλος ∆∆Υπότιτλος ∆Ε
Υπότιτλος ∆ΣΤ58
/97
58/97 - - - I
18Υπότιτλοι ∆Ζ +∆Η
Υπότιτλος ∆Θ
Τμήμα 27
Τμήμα 28
Υπότιτλοι ∆Κ +∆Λ+∆Μ+∆Ν
Τμήμα 40
Τμήμα 41
Τμήμα 8
∆ιαβίβαση αποτελεσμάτων
Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 1 8μηνών
από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου ανα Ôοράς .
Τα εθνικά προκαταρκτικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις
διαβιβάζονται εντός δέκα μηνών από το τέλος του
ημερολογιακού έτους της περιόδου ανα Ôοράς ,για τις
στατιστικές επιχειρήσεων που ανα Ôέρονται στο τμήμα 4σημείο
3και που καταρτίζονται για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά :
Κωδικοί :11 11 0( Αριθμός επιχειρήσεων )
12110( Κύκλος εργασιών )
12120 ( Αξία παραγωγής )
13110( Σ υ ν ο λ ι κ έ ςα γ ο ρ έ ςα γ α θ ώ νκ α ιυ π η ρ ε σ ι ώ ν )
133 20 ( Μισθοί και ημερομίσθια )
15110( Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώματα
αγαθά )
16110( Αριθμός απασχολουμένων ατόμων ).
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σε
τριψή Ôιο επίπεδο της NACE αναθ .1(ομάδες )
Τμήμα 9
Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη
διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση
αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12160 Έσοδα από συνήθεις
δραστηριότητεςΜόνο νομικάπρόσωπα
12180 Χρηματοοικονομικό πλεόνασμα Μόνο νομικά
πρόσωπα
12190 Ακαθάριστο σύνηθες πλεόνασμα Μόνο νομικά
πρόσωπα
122 00 Κέρδη ή ζημίες του έτους Μόνο νομικά
πρόσωπα
14110Κύκλος εργασιών από
ενδοκοινοτικές παραδόσειςαγαθών και υπηρεσιών
14120 Κύκλος εργασιών από
εξωκοινοτικές εξαγωγέςαγαθών και υπηρεσιών
14210Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών
και υπηρεσιών58/97
58/97 - - - I
19Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
142 20 Εξωκοινοτικές εισαγωγές
αγαθών και υπηρεσιών
154 30 ∆απάνες για μάρκετινγκ
15610Αγορές μετοχών και συμ -
μετοχών σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νομικάπρόσωπα
156 20 Πωλήσεις μετοχών και συμ -
μετοχών σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νομικάπρόσωπα
21120 Επενδύσεις σε καθαρούς εξο -
πλισμούς και εγκαταστάσεις(«ολοκληρωμένη τεχνολογία »)
21140 Συνολικές τρέχουσες δαπάνες
για περιβαλλοντική προστασία
23120 Εισόδημα από υπεργολαβίες
ΗΕ π ι τ ρ ο π ή ,σύμÔωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο
13του παρόντος κανονισμού ,θεσπίζει πρόγραμμα δοκιμαστικών
μελετών για τα χαρακτηριστικά αυτά που πρέπει να
ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος
αναÔοράς 1 998. Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν
στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των
απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτωνσ χ ε τ ι κ άμ εα υ τ άτ αχ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά ,λαμβάνοντας υπόψη τα
πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με
το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων .
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τις δυνατότητες
κατάρτισης στατιστικών σχετικά με αυτά τα χαρακτηριστικά και
υποβάλλει ταυτοχρόνως σύσταση για την προσθήκη ορισμένων ήόλων των χαρακτηριστικών αυτών στους καταλόγους του
τμήματος 4.
Τμήμα 1 0
Μεταβατική περίοδος
Γ ι ατ ο υ ςσ κ ο π ο ύ ςτ η ςλ ε π τ ο μ ε ρ ο ύ ςε ν ό τ η τ α ς ,που ορίζεται στο
παρόν παράρτημα ,η μεταβατική περίοδος δεν εκτείνεται πέρα
από τέσσερα έτη από τα πρώτα έτη ανα Ôοράς για την
κατάρτιση των στατιστικών που ανα Ôέρονται στο τμήμα 5.58
/97
58/97 - - - I
20ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Τμήμα 1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η δημιουργία ενός
κοινού πλαισίου για τη συλλογή ,κατάρτιση ,τη διαβίβαση και
την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση ,
τις δραστηριότητες ,την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του
τομέα του εμπορίου .
Τμήμα 2
Τομείς
Οι στατιστικές που καταρτίζονται α Ôορούν τους τομείς που
αναÔέρονται στο άρθρο 2σημεία i), ii), iii), και vi)του
παρόντος κανονισμού ,και συγκεκριμένα :
— τη διάρθρωση του εμπορίου και την εξέλιξή του ,
— την εμπορική δραστηριότητα και τις μορ Ôές πώλησης ,
κ α θ ώ ςκ α ιτ ο υ ςτ ρ ό π ο υ ςπ ρ ο μ ή θ ε ι α ςκ α ιπ ω λ ή σ ε ω ν .
Τμήμα 3
Πεδίο ε Ôαρμογής
1.Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες
που εμπίπτουν στο πεδίο ε Ôαρμογής του τίτλου Ζ της
NACE αναθ .1.Ο τομέας αυτός καλύπτει τις
δραστηριότητες του εμπορίου ,επισκευές αυτοκινήτων και
είδη οικιακής χρήσεως .Οι στατιστικές επιχειρήσεων
αναÔέρονται στον πληθυσμό όλων των επιχειρήσεων των
οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινομείται στον τίτλο Ζ .
2. Εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών και ο αριθμός
των προσώπων που απασχολούνται σε διαίρεση του τίτλου
Ζτ η ς NACE αναθ .1 αντιπροσωπεύουν κανονικά ,σε ένα
κράτος μέλος ,λ ι γ ό τ ε ρ οα π ότ ο1 %του συνόλου της
Κοινότητας ,οι πληρο Ôορίες που προβλέπονται στο παρόν
παράρτημα και που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1
μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς τουπαρόντος κανονισμού .
3. ΕÔόσον απαιτείται για πολιτικές της Κοινότητας ,η
Επιτροπή ,μπορεί σύμ Ôωνα με τη διαδικασία του άρθρου
13του παρόντος κανονισμού ,να ζητήσει ad hoc συλλογή
των δεδομένων που προβλέπονται στο σημείο 2.
Τμήμα 4
Χαρακτηριστικά
1.Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και
στατιστικών εμ Ôανίζονται ,εÔόσον αυτό είναι αναγκαίο ,τα
είδη στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι
στατιστικές και το αν η συχνότητα με την οποία
καταρτίζονται έχει ετήσια ή πολυετή βάση .Τα
χαρακτηριστικά που εμ Ôανίζονται με πλάγια στοιχεία
περιλαμβάνονται και στους καταλόγους της κοινής
ενότητας .
2. Ετήσιες δημογρα Ôικές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
∆ημογρα Ôικά δεδομένα
11 11 0Αριθμός επιχειρήσεων
11210Αριθμός τοπικών μονάδων58/97
58/97 - - - I
213. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται
ετήσιες στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
Λογιστικά δεδομένα
12110Κύκλος εργασιών
12120 Αξία παραγωγής
12130 Ακαθάριστο περιθώριο
κέρδους για αγαθά προςμεταπώληση
12140 Προστιθέμενη αξία σε βασικές
τιμέςΠροαιρετικό
12150 Προστιθέμενη αξία σε τιμές
κόστους συντελεστώνπαραγωγής
12170 Ακαθάριστο πλεόνασμα
λειτουργίας
13110Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13120 Αγορές αγαθών και υπηρε -
σιών που αγοράστηκαν μεσκοπό τη μεταπώληση στηνκατάσταση στην οποίαπαραλή Ôθηκαν
13210Μεταβολές αποθεμάτων
αγαθών και υπηρεσιών
1321 1 Μεταβολές αποθεμάτων
αγαθών και υπηρεσιών πουαγοράστηκαν με σκοπό τημεταπώληση στην ίδιακατάσταση στην οποίαπαραλή Ôθηκαν
13310Κόστος προσωπικού
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
∆εδομένα σχετικά με
λογαριασμούς κε Ôαλαίου
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθά
15120 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
γήπεδα
15130 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υ π ά ρ χ ο ν τ αγ ή π ε δ ακ α ικατασκευές
15140 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ανεγέρσεις και μετατροπέςκτιρίων
15150 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
μηχανήματα και εξοπλισμό
15210Πωλήσεις ενσώματων
επενδυτικών αγαθών
15310Αξία ενσώματων αγαθών που
αποκτήθηκαν μέσω χρηματο -
δοτικής μίσθωσης58/97
58/97 - - - I
22Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
∆εδομένα σχετικά με την
απασχόληση
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων
16130 Αριθμός απασχολούμενων
(μισθωτών )
16131Α ρ ι θ μ ό ς ε ρ γ α ζ ο μ έ ν ω νμ ε
μερική απασχόληση
Ανάλυση του κύκλουεργασιών κατά τύποδραστηριότητας
18100 Κύκλος εργασιών από
γεωργικές , δασοκομικές ,
αλιευτικές και βιομηχανικέςδραστηριότητες
18130 Κύκλος εργασιών από
εμπορικές δραστηριότητεςαγοράς και μεταπώλησης
18140 Κύκλος εργασιών από διαμε -
σολαβητικές δραστηριότητες(πράκτορες )
18150 Κύκλος εργασιών από δραστη -
ριότητες παροχής υπηρεσιών
4. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται
πολυετείς στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
Πληρο Ôορίες σχετικά με το
λειτουργικό κόστος εκτός απότο κόστος προσωπικού
13410Λειτουργικό κόστος που
συνδέεται με τα κτίρια καιτον εξοπλισμόΠροαιρετικό
134 20 Κόστος πωλήσεων Προαιρετικό
134 30 Ά λ λ ε ςλ ε ι τ ο υ ρ γ ι κ έ ςδ α π ά ν ε ς Προαιρετικό
Πληρο Ôορίες σχετικά με τις
μορÔές εμπορίας των
επιχειρήσεωνΤμήμα 52μόνο
173 20 Αριθμός καταστημάτων
λιανικού εμπορίου
173 30 ΕπιÔάνεια καταστημάτων
λιανικού εμπορίου πουχρησιμοποιείται για λιανικόεμπόριο
173 40 Αριθμός σταθερών περιπτέ -
ρων ή /και πάγκων σε αγορές
Κατανομή του κύκλου εργα -
σιών κατά τύπο προϊόντων
18210Κατανομή του κύκλου εργα -
σιών κατά προϊόν (σύμÔωνα
με το τμήμα Ζ της CPA )58/97
58/97 - - - I
23Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
Πληρο Ôορίες σχετικά με το
είδος του προμηθευτή και τοείδος του πελάτη
Εκατοστιαίο ποσοστό τουκύκλου εργασιών κατά τύποπελάτη ,και συγκεκριμένα : Τμήμα 51μ ό ν ο
2511 1 Μεταπωλητές : έμποροι
λιανικού εμπορίουΠροαιρετικό
25112Επαγγελματίες χρήστες
(χονδρέμποροι ,άλλοι )Προαιρετικό
25113Τελικοί καταναλωτές (δραστη -
ριότητα λιανικού εμπορίου )Προαιρετικό
Εκατοστιαίο ποσοστό των
αγορών κατά τύπο προμη -
θευτή ,και συγκεκριμένα :Τμήμα 52μόνο
25 21 1 Χονδρέμποροι , όμιλοι
λιανικών αγορώνΠροαιρετικό
25 212Παραγωγοί Προαιρετικό
5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
περι Ôερειακές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθάΠροαιρετικό
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων
6. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται πολυετείς
περι Ôερειακές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
Λογιστικά δεδομένα
12110Κύκλος εργασιών Τμήματα 50και
52μόνο
Πληρο Ôορίες σχετικά με τα
καταστήματα λιανικήςπώλησης
173 31ΕπιÔάνεια καταστημάτων
λιανικής πώλησηςΤμήμα 52μόνο
7. Για τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο τμήμα 9
διενεργούνται δοκιμαστικές μελέτες .58/97
58/97 - - - I
24Τμήμα 5
Πρώτο έτος ανα Ôοράς
1.Το πρώτο έτος ανα Ôοράς για το οποίο καταρτίζονται
ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό 1 995.Τα πρώτα
έτη ανα Ôοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται με
πολυετή συχνότητα ορίζονται κατωτέρω για κάθε τομέα τηςNACE αναθ .1 για τον οποίο συλλέγονται δεδομένα και
για τις πολυετείς περι Ôρερειακές στατιστικές .
Τομέας 52: 1997
Τομέας 51: 1998
Περι Ôερειακές στατιστικές :1999
Τομέας 50: 2000
2. Η πολυετής συχνότητα είναι πενταετής .
Τμήμα 6
Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών
Για κάθε βασικό χαρακτηριστικό τα κράτη μέλη ανα Ôέρουν το
βαθμό ακριβείας με επίπεδο αξιοπιστίας 95 %, τον οποίο
περιλαμβάνει η Επιτροπή στην έκθεσή της που προβλέπεται στο
άρθρο 1 4του παρόντος κανονισμού ,λαμβάνοντας υπόψη την
εÔαρμογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος .Τα
βασικά χαρακτηριστικά καθορίζονται από την Επιτροπή
σύμÔωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1 3του παρόντος
κανονισμού .
Τμήμα 7
Παραγωγή αποτελεσμάτων
1.Για την κατάρτιση συνολικών στατιστικών ,τα κράτη μέλη
παρουσιάζουν επιμέρους εθνικά αποτελέσματα ,
κατανεμημένα σύμ Ôωνα με τις τάξεις της NACE αναθ .1.
2. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις
μεγέθους για κάθε ομάδα NACE αναθ .1.
3. Οι περι Ôερειακές στατιστικές κατανέμονται ταυτόχρονα
σύμÔωνα με το τριψή Ôιο επίπεδο της NACE αναθ .1κ α ι
το επίπεδο ΙΙ της ονοματολογίας εδα Ôικών μονάδων
(NUTS) .
4. Το πεδίο ε Ôαρμογής των περι Ôερειακών στατιστικών που
καταρτίζονται σε πολυετή βάση αντιστοιχεί στον πληθυσμό
των τοπικών μονάδων των οποίων η κύρια δραστηριότητα
ταξινομείται στον τίτλο Ζ .Ωστόσο ,μπορεί να περιοριστεί
στις τοπικές μονάδες που εξαρτώνται από επιχειρήσεις που
ταξινομούνται στον τίτλο Ζ της NACE αναθ .1εÔόσον ο
πληθυσμός αυτός καλύπτει περισσότερο από το 95 % του
σ υ ν ο λ ι κ ο ύπ ε δ ί ο υε Ôαρμογής .Το ποσοστό αυτό
υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό τηςαπασχόλησης που είναι διαθέσιμο στο μητρώο
επιχειρήσεων .
Τμήμα 8
∆ιαβίβαση αποτελεσμάτων
1.Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 1 8
μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου
αναÔοράς .
2. ∆ιαβιβάζονται προκαταρκτικά εθνικά αποτελέσματα ή
εκτιμήσεις ,εντός προθεσμίας δέκα μηνών από το τέλος του
ημερολογιακού έτους της περιόδου ανα Ôοράς ,για τις
στατιστικές επιχειρήσεων τις σχετικές με τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά :
12110(Κύκλος εργασιών )
16110(Αριθμός απασχολουμένων ατόμων ).58
/97
58/97 - - - I
25Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα κατανέμονται
σύμÔωνα με το τριψή Ôιο επίπεδο (ομάδες )της NACE
αναθ .1.
Τμήμα 9
Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με
τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για την
κατάρτιση των αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12180 Χρηματοοικονομικό πλεόνασμα Μόνο νομικά
πρόσωπα
13410Λειτουργικό κόστος που συνδέεται
με τα κτίρια και τον εξοπλισμό
134 20 Κόστος πωλήσεων
134 30 Ά λ λ ε ςλ ε ι τ ο υ ρ γ ι κ έ ςδ α π ά ν ε ς
14110Κύκλος εργασιών από
ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθώνκαι υπηρεσιών
14120 Κύκλος εργασιών από
εξωκοινοτικές εξαγωγές αγαθώνκαι υπηρεσιών
14210Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
142 20 Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών
και υπηρεσιών
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά
αγαθάΠερι Ôερειακές
πτυχές
15410Αποκτήσεις άυλων πάγιων
στοιχείων
17110Αριθμός των επιχειρήσεων που
έχουν συμ Ôωνία συνεταιρισμού ή
σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ςμ εά λ λ ε ςε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς
17310Πληρο Ôορίες σχετικά με τις
μορÔές εμπειρίας των
επιχειρήσεωνΤμήμα 52μόνο
2511 1 Μεταπωλητές :έμποροι λιανικού
εμπορίου
25112Επαγγελματίες χρήστες (χονδρ -
έμποροι ,άλλοι )
25113Τελικοί καταναλωτές (δραστη -
ριότητα λιανικού εμπορίου )
25 21 1 Χονδρέμποροι ,όμιλοι λιανικών
αγορών
25 212Παραγωγοί58/97
58/97 - - - I
26ΗΕ π ι τ ρ ο π ή ,με τη διαδικασία του άρθρου 1 3του παρόντος
κανονισμού ,θεσπίζει πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών για τα
χαρακτηριστικά αυτά που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα
κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος ανα Ôοράς 1 998.Αυτές οι
δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της
σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την
κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με αυτά τα χαρακτηριστικά ,
λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας
των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και την
επιβάρυνση των επιχειρήσεων .Η Επιτροπή ενημερώνει το
Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά
με αυτά τα χαρακτηριστικά και συγχρόνως υποβάλλει σύσταση
για την προσθήκη ορισμένων ή όλων των χαρακτηριστικώναυτών στους καταλόγους του τμήματος 4.
Τμήμα 1 0
Μεταβατική περίοδος
Γ ι ατ ο υ ςσ κ ο π ο ύ ςτ η ςλ ε π τ ο μ ε ρ ο ύ ςε ν ό τ η τ α ς ,που ορίζεται στο
παρόν παράρτημα ,η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα
τέσσερα έτη μετά τα πρώτα έτη ανα Ôοράς για την κατάρτιση
των στατιστικών που ανα Ôέρονται στο τμήμα 5.58
/97
58/97 - - - I
27ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Τμήμα 1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η θέσπιση κοινού
πλαισίου για τη συλλογή ,κατάρτιση ,διαβίβαση και αξιολόγηση
των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση ,τις
δραστηριότητες ,την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του
τομέα δομικών έργων .
Τμήμα 2
Τομείς
Οι στατιστικές που καταρτίζονται α Ôορούν τους τομείς που
αναÔέρονται στο άρθρο 2σημεία i), ii), iii), iv) και v)του
παρόντος κανονισμού ,και συγκεκριμένα :
— έναν κεντρικό κατάλογο στατιστικών για τη λεπτομερή
ανάλυση της διάρθρωσης ,της δραστηριότητας ,των
επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των δραστηριοτήτων
στον τομέα των δομικών έργων ,
— έναν συμπληρωματικό κατάλογο στατιστικών για τη μελέτη
εξειδικευμένων θεμάτων .
Τμήμα 3
Πεδίο ε Ôαρμογής
1.Καταρτίζονται στατιστικές για όλες τις δραστηριότητες που
αναÔέρονται στον τίτλο ΣΤ της NACE αναθ .1.Οι
στατιστικές των επιχειρήσεων α Ôορούν το σύνολο των
επιχειρήσεων που κατατάσσονται με βάση την κύρια
δραστηριότητά τους στον τίτλο ΣΤ .
2. Εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών και ο αριθμός
των προσώπων που απασχολούνται σε υποδιαίρεση του
τίτλου ΣΤ της NACE αναθ .1 αντιπροσωπεύουν κανονικά ,
σε ένα κράτος μέλος ,λιγότερο από το 1 %του συνόλου
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,οι πληρο Ôορίες που
προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και που δεν
περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 μπορούν να μηνσυλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού .
3. ΕÔόσον απαιτείται για πολιτικές της Κοινότητας ,η
Επιτροπή ,σύμÔωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1 3του
παρόντος κανονισμού ,μπορεί να ζητήσει ad hoc συλλογή
των δεδομένων που ανα Ôέρονται στο σημείο 2.
Τμήμα 4
Χαρακτηριστικά
1.Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και
στατιστικών εμ Ôανίζονται ,όταν είναι αναγκαίο ,τα είδη
στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι
στατιστικές και το αν η συχνότητα με την οποίακαταρτίζονται έχει ετήσια ή πολυετή βάση .Οι στατιστικές
και τα χαρακτηριστικά που εμ Ôανίζονται με πλάγια
στοιχεία περιλαμβάνονται και στους καταλόγους της κοινής
ενότητας .58
/97
58/97 - - - I
282. Ετήσιες δημογρα Ôικές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
11 11 0Αριθμός επιχειρήσεων
11 1 20 Αριθμός ιδρυόμενων
επιχειρήσεων
11 1 30 Αριθμός διαλυόμενων
επιχειρήσεων
11210Αριθμός τοπικών μονάδων
3. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τις οποίες καταρτίζονται
ετήσιες στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12110Κύκλος εργασιών
12120 Αξία παραγωγής
12130 Ακαθάριστο περιθώριο
κέρδους για αγαθά προςμεταπώλησηΟμάδες 451κ α ι
452 —Προαιρετικό
12140 Προστιθέμενη αξία σε βασικές
τιμέςΠροαιρετικό
12150 Προστιθέμενη αξία σε κόστος
συντελεστών
12170 Μεικτό πλεόνασμα
εκμεταλλεύσεως
13110Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13120 Αγορές αγαθών και
υπηρεσιών με σκοπό τηναπευθείας μεταπώλησή τουςΟμάδες 451κ α ι
452 —Προαιρετικό
13131 Πληρωμές για εργαζομένους
από γρα Ôεία διαμεσολάβησης
13213Μεταβολή αποθεμάτων
τελικών προϊόντων καιπροϊόντων υπό κατασκευήαπό την ίδια τη μονάδα
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
133 30 Κοινωνικο -ασÔαλιστικές
επιβαρύνσεις
13411 Π λ η ρ ω μ έ ς γ ι α μ α κ ρ ο π ρ ό -
θεσμη ενοικίαση καιλειτουργική χρηματοδοτικήμίσθωση αγαθών
15120 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
γήπεδα
15130 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υπάρχοντα κτίρια και άλλεςεγκαταστάσεις
15140 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ανεγέρσεις και μετατροπέςκτιρίων
15150 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
μηχανήματα και εξοπλισμό58/97
58/97 - - - I
29Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
15210Πωλήσεις ενσώματων
επενδυτικών αγαθών
15310Αξία ενσώματων αγαθών που
αποκτήθηκαν μέσω χρηματο -
δοτικής μίσθωσης
16110Αριθμός απασχολουμένων
ατόμων
16130 Αριθμός μισθωτών
16140 Αριθμός μισθωτών σε ισοδύ -
ναμα πλήρους απασχόλησης
16150 Αριθμός ωρών εργασίας που
πραγματοποιήθηκαν από τουςμισθωτούς
18110Κύκλος εργασιών από την
κύρια δραστηριότητα σεεπίπεδο τετραψή Ôιας τάξης
τηςNACE αναθ .1
18121Κ ύ κ λ ο ς ε ρ γ α σ ι ώ ν α π ό
βιομηχανικές δραστηριότητεςπλην των δομικών έργων
18122 Κύκλος εργασιών από
δομικές δραστηριότητες
18150 Κύκλος εργασιών από
δραστηριότητες παροχήςυπηρεσιών
18160 Κύκλος εργασιών από
δραστηριότητες αγοράς καιμεταπώλησης καθώς και απόδιαμεσολαβητικές δραστηριό -
τητες
18310Κύκλος εργασιών από
οικοδομικές δραστηριότητεςΜόνον ομάδες451κ α ι 452
183 20 Κύκλος εργασιών από
δραστηριότητες πολιτικούμηχανικούΜόνον ομάδες451κ α ι 452
20110Αγορές ενεργειακών
προϊόντων (σε αξία )
22110Συνολικές δαπάνες Ε &Ασ τ ο
εσωτερικό της επιχείρησης
22120 Συνολικό προσωπικό Ε &Α
4. Χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων για τα οποία
καταρτίζονται πολυετείς στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
154 20 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
εκχωρήσεις δικαιωμάτων ,
διπλώματα ευρεσιτεχνίας ,
άδειες λειτουργίας ,εμπορικές
ονομασίες και συνα Ôή
δικαιώματαΠροαιρετικό
154 41 Επενδύσεις σε αποκτώμενο
λογισμικό58/97
58/97 - - - I
30Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
154 42 Επενδύσεις σε λογισμικό
παραγόμενο από την ίδια τημονάδαΠροαιρετικό
16131 Αριθμός μισθωτών με μερική
απασχόληση
16132 Αριθμός μαθητευομένων
20 210Αγορές λιθάνθρακα (αξία ) Προαιρετικό
20 22 0 Αγορές οπτάνθρακα (αξία ) Προαιρετικό
20 23 0 Αγορές ειδικών καυσίμων
(αξία )Προαιρετικό
20 24 0 Αγορές ακάθαρτου πετρε -
λαίου εσωτερικής καύσης(αξία )Προαιρετικό
20 25 0 Αγορές ακάθαρτου πετρε -
λαίου εξωτερικής καύσης(αξία )Προαιρετικό
20 26 0 Αγορές άλλων πετρελαιο -
ειδών (αξία )Προαιρετικό
20 27 0 Αγορές Ôυσικού αερίου
(αξία )Προαιρετικό
20 28 0 Αγορές Ôωταερίου (αξία ) Προαιρετικό
20 29 0 Αγορές ανανεώσιμων πηγών
ενέργειας (αξία )Προαιρετικό
20 30 0 Αγορές θερμότητας (αξία ) Προαιρετικό
20 310Αγορές ηλεκτρικού ρεύματος
(αξία )Προαιρετικό
23110Πληρωμές σε υπεργολάβους
23120 Εισοδήματα από υπεργολαβίες
5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
περι Ôερειακές στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ενσώματα αγαθάΠροαιρετικό
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων
6. Χαρακτηριστικά μονάδων οικονομικής δραστηριότητας για
τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12110Κύκλος εργασιών
12120 Αξία παραγωγής
133 20 Μισθοί και ημερομίσθια
15110Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθά
16110Αριθμός απασχολούμενων
ατόμων58/97
58/97 - - - I
317. Θα διεξαχθούν μελέτες για τα χαρακτηριστικά που
απαριθμούνται στο τμήμα 9.
Τμήμα 5
Πρώτο έτος ανα Ôοράς
1.Το πρώτο έτος ανα Ôοράς για το οποίο θα πρέπει να
καταρτιστούν ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακόέτος 1 995.Τα πρώτα έτη ανα Ôοράς για τις στατιστικές που
καταρτίζονται με πολυετή συχνότητα καθορίζονται
κατωτέρω ,για τους κωδικούς που προσδιορίζουν τα
χαρακτηριστικά .
Ημερολογιακό έτος 1 997: Κωδικοί 20 210—2 03 10
1542015441 15420,15441
και 1 54 42
Ημερολογιακό έτος 1 998: Κωδικοί 1 6131κ α ι1 6132
Ημερολογιακό έτος 1 999: Κωδικοί 23110και23120 .
2. Πολυετείς στατιστικές καταρτίζονται τουλάχιστον πέντε
έτη.
Τμήμα 6
Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών
Για κάθε κύριο χαρακτηριστικό τα κράτη μέλη ανα Ôέρουν το
βαθμό ακριβείας με επίπεδο αξιοπιστίας 95%, τον οποίο η
Επιτροπή περιλαμβάνει στην έκθεσή της που προβλέπεται στοάρθρο 1 4του παρόντος κανονισμού ,λαβμάνοντας υπόψη την
εÔαρμογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος .Τα κύρια
χαρακτηριστικά καθορίζονται από την Επιτροπή σύμ Ôωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 1 3του παρόντος κανονισμού .
Τμήμα 7
Παραγωγή αποτελεσμάτων
1.Οι στατιστικές ,πλην των χαρακτηριστικών 22110, 22 12
0,154 20 , 154 4 1κ α ι1 54 40 , κατανέμονται σύμ Ôωνα με
το τετραψή Ôιο επίπεδο (τάξη )τηςNACE αναθ .1.
Τα αποτελέσματα όσον α Ôο ρ άτ αχ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά1 54 20 ,
154 4 1κ α ι1 54 42 κατανέμονται σύμ Ôωνα με το τριψή Ôιο
επίπεδο (ομάδες )τηςNACE αναθ .1.
Τα αποτελέσματα όσον α Ôο ρ άτ αχ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά 22110
και22120κατανέμονται σύμ Ôωνα με το διψή Ôιο επίπεδο
(τμήματα )τηςNACE αναθ .1.
2. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις
μεγέθους σύμ Ôωνα με το τριψή Ôιο επίπεδο (ομάδες )της
NACE αναθ .1.
3. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης μεταξύ
δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και σε τριψή Ôιο επίπεδο
(ομάδες )τηςNACE αναθ .1.
4. Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις μονάδες
τύπου δραστηριότητας κατανέμονται σύμ Ôωνα με το
τετραψή Ôιο επίπεδο (τάξη )τηςNACE αναθ .1.
5. Τα περι Ôερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέμονται
σύμÔωνα με το διψή Ôιο επίπεδο (τμήματα )της NACE
αναθ .1 και το επίπεδο ΙΙ της ονοματολογίας εδα Ôικών
μονάδων (NUTS) .58
/97
58/97 - - - I
32Τμήμα 8
∆ιαβίβαση αποτελεσμάτων
Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 1 8μηνών
από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου ανα Ôοράς .
Τυχόν εθνικά προκαταρκτικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις
διαβιβάζονται εντός δέκα μηνών από το τέλος τουημερολογιακού έτους της περιόδου ανα Ôοράς ,για τις
στατιστικές επιχειρήσεων που καταρτίζονται για τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά :
Κωδικοί :11 11 0( Αριθμός επιχειρήσεων )
12110( Κύκλος εργασιών )
12120 ( Αξία παραγωγής )
13110( Σ υ ν ο λ ι κ έ ςα γ ο ρ έ ςα γ α θ ώ νκ α ιυ π η ρ ε σ ι ώ ν )
133 20 ( Μισθοί και ημερομίσθια )
15110( Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώματα
αγαθά )
16110( Αριθμός απασχολουμένων ατόμων ).
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σύμ Ôωνα
με το τριψή Ôιο επίπεδο της NACE αναθ .1(ομάδες ).
Τμήμα 9
Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με
τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για τον
υπολογισμό των ακόλουθων χαρακτηριστικών :
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12160 Έσοδα από συνήθεις δραστη -
ριότητεςΜόνο νομικάπρόσωπα
12180 Χρηματοοικονομικό πλεόνασμα Μόνο νομικά
πρόσωπα
12190 Ακαθάριστο σύνηθες πλεόνασμα Μόνο νομικά
πρόσωπα
122 00 Κέρδη ή ζημίες του έτους Μόνο νομικά
πρόσωπα
14110Κύκλος εργασιών από ενδο -
κοινοτικές παραδόσεις αγαθών καιυπηρεσιών
14120 Κύκλος εργασιών από εξω -
κοινοτικές εξαγωγές αγαθών καιυπηρεσιών
14210Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
142 20 Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών
και υπηρεσιών
154 20 Ακαθάριστες επενδύσεις σε εκχω -
ρήσεις δικαιωμάτων ,διπλώματα
ευρεσιτεχνίας ,άδειες λειτουργίας ,
εμπορικές ονομασίες και συνα Ôή
δικαιώματα
154 30 ∆απάνες για μάρκετινγκ
154 42 Επενδύσεις σε λογισμικό που
παράγεται από την ίδια τη μονάδα58/97
58/97 - - - I
33Κωδικός Σχόλιο Τίτλος
15610Αγορές μετοχών και συμμετοχών
σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νομικάπρόσωπα
156 20 Πωλήσεις μετοχών και συμμετοχών
σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νομικάπρόσωπα
ΗΕ π ι τ ρ ο π ή ,σύμÔωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο
13του παρόντος κανονισμού ,θεσπίζει πρόγραμμα δοκιμαστικών
μελετών για τα χαρακτηριστικά αυτά που πρέπει να
ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος
αναÔοράς 1 998. Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν
στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των
απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτωνσ χ ε τ ι κ άμ εα υ τ άτ αχ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ άλ α μ β ά ν ο ν τ α ςυ π ό ψ ητ α
πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των στοιχείων σε σχέση με
το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων .
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τις δυνατότητες
κατάρτισης στατιστικών σχετικά με τα χαρακτηριστικά αυτά και
συγχρόνως υποβάλει σύσταση για την προσθήκη ορισμένων ήόλων των χαρακτηριστικών αυτών στον κατάλογο του
τμήματος 4.
Τμήμα 1 0
Μεταβατική περίοδος
Γ ι ατ ο υ ςσ κ ο π ο ύ ςτ η ςλ ε π τ ο μ ε ρ ο ύ ςε ν ό τ η τ α ς ,που ορίζεται στο
παρόν παράρτημα ,η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα
τέσσερα έτη μετά τα πρώτα έτη ανα Ôοράς για την κατάρτιση
των στατιστικών που ανα Ôέρονται στο τμήμα 5.58
/97
58/97 - - - I
34ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Τμήμα 1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η θέσπιση κοινού
πλαισίου για τη συλλογή ,κατάρτιση ,διαβίβαση και αξιολόγηση
των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση ,τη
δραστηριότητα ,την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των
ασÔαλιστικών υπηρεσιών .Η παρούσα ενότητα περιλαμβάνει
έναν λεπτομερή κατάλογο των χαρακτηριστικών για τα οποίακαταρτίζονται στατιστικές με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων
της εθνικής ,κοινοτικής και διεθνούς ανάπτυξης του
ασÔαλιστικού τομέα .
Τμήμα 2
Τομείς
Οι προς κατάρτιση στατιστικές α Ôορούν τους τομείς που
αναÔέρονται στο άρθρο 2σημεία i), ii) καιiii)του κανονισμού ,
ιδίως δε :
1.τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης ,της
δραστηριότητας ,της ανταγωνιστικότητας και των
επιδόσεων των ασ Ôαλιστικών επιχειρήσεων ,
2. την ανάπτυξη και την κατανομή της συνολικής
επιχειρηματικής δραστηριότητας και της επιχειρηματικής
δραστηριότητας κατά προϊόν ,τα πρότυπα πελατών ,τις
διεθνείς δραστηριότητες ,την απασχόληση ,τις επενδύσεις ,
τα ίδια κε Ôάλαια και τις τεχνικές διατάξεις .
Τμήμα 3
Πεδίο ε Ôαρμογής
1.Οι στατιστικές αυτές καταρτίζονται για όλες τις
δραστηριότητες του τμήματος 66τηςNACE αναθ .1ε κ τ ό ς
της τάξης 66.02.
2. Η κατάρτιση στατιστικών ε Ôαρμόζεται :
— στις επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεως ζημιών :όλες όσες
αναÔέρονται στο άρθρο 2παράγρα Ôος 1 ,στοιχείο α )
της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ (1),
— στις επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεων ζωής :όλες όσες
αναÔέρονται στο άρθρο 2παράγρα Ôος 1 ,στοιχείο β )
της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ ,
— στις ειδικευμένες αντασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις :όλες
όσες ανα Ôέρονται στο άρθρο 2παράγρα Ôος 1 ,
στοιχείο γ )της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ ,
— στις επιχειρήσεις της ένωσης ασ Ôαλιστών με την
επωνυμία «Lloyd’s» :όλες όσες ανα Ôέρονται στο
άρθρο 4της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,
— στις μεικτές ασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις :όλες όσες
ασκούν δραστηριότητες ασ Ôαλίσεων ζωής και ζημιών .
3. Εξάλλου ,τα υποκαταστήματα των ασ Ôαλιστικών
επιχειρήσεων που ανα Ôέρονται στον τίτλο ΙΙΙ των οδηγιών
73/239/ ΕΟΚ (2)και 79/267/ ΕΟΚ (3)και των οποίων οι
δραστηριότητες εμπίπτουν σε μια από τις τάξεις της NACE
αναθ .1π ο υα ν α Ôέρονται στο σημείο 1 εξομοιώνονται με
τις αντίστοιχες επιχειρήσεις που ορίζονται στο σημείο 2.
(1)ΕΕL374της31.12.1991,σ.7 .
(2)ΕΕL228της 1 6. 8.1973,σ.3 .
(3)ΕΕL63της 1 3. 3.1979,σ.1.410/98
58/97 - - - I
354. Για σκοπούς εναρμόνισης των κοινοτικών στατιστικών ,τα
κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τις επιχειρήσεις που
αναÔέρονται στο άρθρο 3της οδηγίας 73/239/ ΕΟΚ και στο
άρθρο 2παράγρα Ôοι2και 3και στα άρθρα 3και 4της
οδηγίας 79/267/ ΕΟΚ .
Τμήμα 4
Χαρακτηριστικά
1.Τα χαρακτηριστικά και οι στατιστικές που εμ Ôανίζονται
στον κατάλογο Α ,που ανα Ôέρεται στο σημείο 3,και στον
κατάλογο Β ,που ανα Ôέρεται στο σημείο 4,καταρτίζονται
σύμÔωνα με το τμήμα 5.Όταν τα χαρακτηριστικά
προκύπτουν άμεσα από τους ετήσιους λογαριασμούς ,οι
λογιστικές χρήσεις που λήγουν στη διάρκεια ενός έτους
αναÔοράς εξομοιώνονται με το εν λόγω έτος ανα Ôοράς .
2. Στους καταλόγους Α και Β ,τα χαρακτηριστικά που
αÔορούν τις επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεων ζωής δηλώνονται με
τον αριθμό 1 ,εκείνα που α Ôορούν τις επιχειρήσεις
ασÔα λ ί σ ε ω νζ η μ ι ώ νμ ετ ο να ρ ι θ μ ό 2,εκείνα που α Ôορούν
τις μεικτές ασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις με τον αριθμό 3,
εκείνα που α Ôορούν τις ειδικευμένες αντασ Ôαλιστικές
επιχειρήσεις με τον αριθμό 4,εκείνα που α Ôορούν τις
δραστηριότητες ασ Ôάλισης ζωής μεικτών ασ Ôαλιστικών
επιχειρήσεων με τον αριθμό 5και εκείνα που α Ôορούν τη
δραστηριότητα ασ Ôάλισης ζημιών (συμπεριλαμβανομένων
των αναλη Ôθεισών αντασ Ôαλίσεων )μεικτών ασ Ôαλιστικών
επιχειρήσεων με τον αριθμό 6.
3. Ο κατάλογος Α περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληρο Ôορίες :
i)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 6της
οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν επιχειρήσεις
ασÔαλίσεων ζωής ,επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεων ζημιών ,
μεικτές ασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις και ειδικευμένες
αντασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις :ενεργητικό του
ισολογισμού :στοιχεία Γ Ι (με ξεχωριστή ανα Ôορά
των γηπέδων -οικοπέδων και των κτηρίων τα οποία
χρησιμοποιεί μια ασ Ôαλιστική επιχείρηση για την
άσκηση των δραστηριοτήτων της ),ΓΙ Ι,ΓΙ Ι1 +ΓΙ Ι
3ομαδοποιημένα ,ΓΙ Ι 2+ΓΙ Ι 4ομαδοποιημένα ,Γ
ΙΙΙ,Γ ΙΙΙ 1 ,Γ ΙΙΙ 2,Γ ΙΙΙ 3,Γ ΙΙΙ 4,Γ ΙΙΙ 5,Γ ΙΙΙ 6+
Γ ΙΙΙ 7ομαδοποιημένα ,ΓIV,∆·παθητικό του
ισολογισμού :στοιχεία Α ,ΑΙ,ΑΙ Ι +Α ΙΙΙ +ΑIV
ομαδοποιημένα ,Β,Γ1α )(με ξεχωριστή ανα Ôορά
των δραστηριοτήτων ασ Ôαλίσεων ζωής και
ασÔα λ ί σ ε ω νζ η μ ι ώ ντ ω νμ ε ι κ τ ώ νε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν ),Γ2
α)(με ξεχωριστή ανα Ôορά των δραστηριοτήτων
ασÔαλίσεων ζωής και ασ Ôαλίσεων ζημιών των
μεικτών επιχειρήσεων ),Γ3α)(με ξεχωριστή
αναÔορά των δραστηριοτήτων ασ Ôαλίσεων ζωής και
ασÔα λ ί σ ε ω νζ η μ ι ώ ντ ω νμ ε ι κ τ ώ νε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν ),Γ4
α),Γ5,Γ6α),∆α ),Ζ ΙΙΙ (χωρίς ξεχωριστή
αναÔορά των μετατρέψιμων δανείων ),ΖΙV,
ii)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 34
τμήμα Ι της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν
ασÔαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζημιών και
ειδικευμένες αντασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις και τις
ασÔαλιστικές δραστηριότητες ζημιών των μεικτών
ασÔαλιστικών επιχειρήσεων : στοιχεία που
αναÔέρονται στα σημεία 1 α ),1β),1γ)1δ), 2, 4 α)
αα), 4α)ββ), 4β)αα), 4β)ββ), 7 ( μεικτό ποσό ), 7
δ), 9, 10(με ανα Ôορά του μεικτού και του καθαρού
ποσού ),410/98
58/97 - - - I
36iii)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 34
τμήμα ΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν
ασÔαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής και
ασÔαλιστικές δραστηριότητες ζωής των μεικτών
επιχειρήσεων :στοιχεία που ανα Ôέρονται στο σημεία
1α),1β),1γ)(με ξεχωριστή ανα Ôορά του μεικτού
ποσού και της αναλογίας των αντασ Ôαλιστών ), 2, 3, 5
α)αα), 5α)ββ), 5β)αα), 5β)ββ), 6α)αα), 6α)
ββ), 8 (μεικτό ποσό ), 8δ), 9,10,12,13(με ξεχωριστή
αναÔορά του μεικτού και του καθαρού ποσού ),
iv)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 34
τμήμα ΙΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν
ασÔαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής ,
ασÔαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζημιών ,μεικτές
επιχειρήσεις και ειδικευμένες αντασ Ôαλιστικές
επιχειρήσεις :στοιχεία που ανα Ôέρονται στα σημεία
3, 4 ( μόνο για επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεων ζωής και για
μεικτές επιχειρήσεις ), 5, 6 ( μόνο για επιχειρήσεις
ασÔαλίσεων ζημιών ,για μεικτές και για ειδικευμένες
αντασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις ), 7, 8, 9 + 14+ 15
ομαδοποιημένα ,10(πριν την καταβολή Ôόρων ),13,
16,
v)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 63
της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν :
— επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεως ζωής και ασ Ôαλίσεων
ζημιών και ασ Ôαλιστικές δραστηριότητες ζωής
και ζημιών μεικτών ασ Ôαλιστικών επιχειρήσεων :
μεικτά ασ Ôάλιστρα από πρωτασ Ôαλίσεις
εγγεγραμμένα κατά (υπό)κατηγορίες της CPA
(5-ψήÔιο επίπεδο και υποκατηγορίες 66.03.2 1
και66.03.22),
— επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεων ζημιών και
ασÔαλιστικές δραστηριότητες ζημιών μεικτών
ασÔαλιστικών επιχειρήσεων : μεικτές
ασÔαλιστικές αποζημιώσεις ,πρωτασ Ôάλιση ,
έξοδα εκμετάλλευσης ,πρωτασ Ôάλιση και
υπόλοιπο της αντασ Ôάλισης ,πρωτασ Ôάλιση ,όλα
ως μεταβλητές κατά (υπό)κατηγορίες της CPA
(5-ψήÔιο επίπεδο και υποκατηγορίες 66.03.2 1
και66.03.22),
— ασÔαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής και
ασÔαλιστικές δραστηριότητες ζωής μεικτών
ασÔαλιστικών επιχειρήσεων :μεικτά ασ Ôάλιστρα
από πρωτασ Ôαλίσεις εγγεγραμμένα σύμ Ôωνα με
την κατανομή του τμήματος ΙΙ ,σημείο 1 ,
vi)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 64
της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν ασ Ôαλιστικές
επιχειρήσεις του κλάδου ζωής ,του κλάδου ζημιών ,
μεικτές ασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις και ειδικευμένες
αντασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις :προμήθειες για τις
δραστηριότητες πρωτασ Ôάλισης (εκτός των
ειδικευμένων αντασ Ôαλιστικών επιχειρήσεων )και
συνολικό ποσό προμηθειών ,
vii)τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται
παρακάτω :
Κωδικός ΤίτλοςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστηριότητες
∆ιαρθρωτικά στοιχεία
11 11 0Αριθμός επιχειρήσεων (1,2 ,3 ,4 )
11 11 1 Αριθμός επιχειρήσεων
κατανεμημένων κατάνομικό καθεστώς(1,2 ,3 ,4 )410/98
58/97 - - - I
37ΚωδικόςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστηριότητεςΤίτλος
11 11 2Αριθμός επιχειρήσεων
κατανεμημένων κατάτάξη μεγέθους εγγε -
γραμμένων μεικτώνασÔαλίστρων(1,2 ,3 )
11 11 3Αριθμός επιχειρήσεων
κατανεμημένων κατάτάξη μεγέθους μεικτώντεχνικών προβλέψεων(1)
11 11 5Αριθμός επιχειρήσεων
κατά έδρα της μητρικήςεταιρείας(1,2 ,3 ,4 )
11410Συνολικός αριθμός και
τόπος εγκατάστασηςυποκαταστημάτων σεάλλες χώρες(1,2 ,3 )
Λογιστικά στοιχεία /τεχ-
νικό μέρος του λογα -
ριασμού αποτελεσμάτωνχρήσεως
32114Εγγεγραμμένα μεικτά
ασÔάλιστρα κατανεμη -
μένα κατά νομικόκαθεστώς(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32115Εγγεγραμμένα μεικτά
ασÔάλιστρα από πρωτ -
ασÔαλίσεις κατανεμη -
μένα σύμ Ôωνα με την
έδρα της μητρικήςεπιχείρησης(1,2 ,5 ,6 )
32116Μεικτά ασ Ôάλιστρα από
αναλη Ôθείσες αντασ Ôα-
λίσεις ,εγγεγραμμένα
κατανεμημένα σύμ Ôωνα
με την έδρα τηςμητρικής επιχείρησης(1,2 ,4 ,6 )
32182 Αναλογία των ασ Ôαλί-
στρων στα εγγεγραμμέ -
να μεικτά ασ Ôάλιστρα ·
κατανομή σύμ Ôωνα με
την έδρα της μητρικήςεπιχείρησης(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32160 Άλλα στοιχεία του
τεχνικού λογαριασμού ,
μεικτό ποσό(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32180 Υπόλοιπο της
αντασ Ôάλισης(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32188 Αναλογία των αντασ Ôα-
λίστρων στο μεικτό ποσόάλλων στοιχείων τουτεχνικού λογαριασμού(1,2 ,4 ,5 ,6 )
Λογιστικά στοιχεία /μη
τεχνικό μέρος του λογα -
ριασμού αποτελεσμάτωνχρήσεων
32190 Μερικό σύνολο ΙΙ (κα-
θαρό αποτέλεσμα τουτεχνικού λογαριασμού )(3)410/98
58/97 - - - I
38ΚωδικόςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστηριότητεςΤίτλος
Πρόσθετα στοιχεία που
αÔορούν το λογαριασμό
αποτελεσμάτων χρήσεων
32 614Εξωτερικές δαπάνες σε
αγαθά και υπηρεσίες(1,2 ,3 ,4 )
13310Έξοδα προσωπικού (1,2 ,3 ,4 )
32 615Έξοδα διαχείρισης εξω -
τερικών και εσωτερικώναποζημιώσεων(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 616Έξοδα πρόσκτησης (1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 617∆ιοικητικά έξοδα (1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 618Λοιπά τεχνικά έξοδα ,
μεικτά(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 619Έξοδα διαχείρισης των
επενδύσεων(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 1 Έσοδα από συμμετοχές (1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 713Έσοδα από γήπεδα —
οικόπεδα και κτήρια(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 714Έσοδα από άλλες
επενδύσεις(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 715Έσοδα από αναπρο -
σαρμογές αξίας τωνεπενδύσεων(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 716Κέρδη από ρευστο -
ποίηση των επενδύσεων(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 1 Έξοδα διαχείρισης των
επενδύσεων ,συμπερι -
λαμβανομένων τωντόκων(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 2 Αναπροσαρμογές της
αξίας των επενδύσεων(1,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 3 Ζημίες από ρευστο -
ποίηση επενδύσεων(1,2 ,4 ,5 ,6 )
Στοιχεία κατά προϊόν —
κατά (υπο)κατηγορίες
τηςCPA
33121Α ν α λ ο γ ί α τ ω ν α ν τ α σ Ôα-
λίστρων στα εγγεγραμ -
μένα μεικτά ασ Ôάλιστρα
από πρωτασ Ôαλίσεις
(5-ψήÔιο επίπεδο ,υπο-
κατηγορίες 66.03.2 1,
66.03.22)(1,2 ,5 ,6 )410/98
58/97 - - - I
39ΚωδικόςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστηριότητεςΤίτλος
Στοιχεία για τη διεθνο -
ποίηση (γεωγρα Ôική κα -
τανομή της εγγεγραμ -
μένης δραστηριότηταςβάσει του δικαιώματοςεγκατάστασης )
34 31 1 Εγγεγραμμένα μεικτά
ασÔάλιστρα από πρωτα -
σÔαλίσεις κατά κατηγο -
ρία της CPA (5-ψήÔιο
επίπεδο )και κατά
κράτος μέλος(1,2 ,5 ,6 )
Στοιχεία για τη διεθνο -
ποίηση (γεωγρα Ôική κα -
τανομή της εγγεγραμ -
μένης δραστηριότηταςβάσει του δικαιώματοςελεύθερης παροχήςυπηρεσιών )
34 32 1 Εγγεγραμμένα μεικτά
ασÔάλιστρα από πρωτα -
σÔαλίσεις κατά κατηγο -
ρία της CPA (5-ψήÔιο
επίπεδο )και κατά
κράτος μέλος(1,2 ,5 ,6 )
Στοιχεία για την
απασχόληση
16110Αριθμός απασχολουμέ -
νων(1,2 ,3 ,4 )
Στοιχεία για τον ισολο -
γισμό (ενεργητικό /
παθητικό )
36 30 0 Σύνολο ισολογισμού (1,2 ,3 ,4 )
37 33 1 Μεικτές προβλέψεις για
εκκρεμείς ζημίες ,που
συνδέονται με τιςπρωτασ Ôαλίσεις(2, 6)
37 30 1 Καθαρό σύνολο
τεχνικών προβλέψεων(1,2 ,3 ,4 )
4. Ο κατάλογος Β περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληρο Ôορίες :
i)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 34
τμήμα Ι της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν τις
επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεων κατά ζημιών και τις
ειδικευμένες αντασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις και την
ασÔαλιστική δραστηριότητα ζημιών των μεικτών
ασÔαλιστικών επιχειρήσεων :σημεία 3, 5, 6, 8,
ii)τα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται στο άρθρο 34
τμήμα ΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και α Ôορούν τις
επιχειρήσεις ασ Ôαλίσεων ζωής και τις δραστηριότητες
ασÔαλίσεων ζωής μεικτών ασ Ôαλιστικών
επιχειρήσεων :σημεία 4, 6β,7 ,11,410/98
58/97 - - - I
40iii)τα χαρακτηριστικά περί των οποίων το άρθρο 63της
οδηγίας 91/674/ΕΟΚ σχετικά με τις επιχειρήσεις
ασÔαλίσεων ζωής και ζημιών ,καθώς και τις
δραστηριότητες των μεικτών ασ Ôαλιστικών
επιχειρήσεων στους τομείς ζωής και ζημιών :
γεωγρα Ôική κατανομή των εγγεγραμμένων μεικτών
ασÔαλίστρων από πρωτασ Ôαλίσεις στο κράτος μέλος
στο οποίο έχει την έδρα της ,στα λοιπά κράτη μέλη ,
στις λοιπές χώρες του ΕΟΧ ,στην Ελβετία ,στις
Ηνωμένες Πολιτείες ,στην Ιαπωνία και στις λοιπές
τρίτες χώρες ,
iv)τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που ανα Ôέρονται
παρακάτω :
Κωδικός ΤίτλοςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστηριότητεςΠαρατη -
ρήσεις
Λογιστικά στοιχεία
/τεχνικό μέρος του
λογαριασμού απο -
τελεσμάτων χρή -
σεως
32132 Μεικτές πληρωμές
για ασ Ôαλιστικές
αποζημιώσεις τηςτρέχουσας λογι -
στικής χρήσης( 2 ,4 ,6 )
Στοιχεία για τηδιεθνοποίηση(γενικώς )
34120 Γεωγρα Ôική κατα -
νομή των μεικτώνασÔαλίστρων από
αναλη Ôθείσες
αντασ Ôαλίσεις μει -
κτά ασ Ôάλιστρα(1,2 ,4 ,5 ,
6)
34130 Γεωγρα Ôική κατα -
νομή της αναλο -
γίας των αντασ Ôα-
λίστρων στα εγγε -
γραμμένα μεικτάασÔάλιστρα(1,2 ,4 ,5 ,
6)
Στοιχεία ισολογι -
σμού (ενεργητικό /
παθητικό )
36112Γήπεδα -οικόπεδα
και κτήρια (τρέ-
χουσα αξία )(1,2 ,3 ,4 )
36123 Επενδύσεις σε
συνδεδεμένες επι -
χειρήσεις και συμ -
μετοχές (τρέχουσα
αξία )(1,2 ,3 ,4 )
36138 Λοιπές χρηματικές
επενδύσεις(τρέχουσα αξία )(1,2 ,3 ,4 )
36 210Επενδύσεις για λο -
γαριασμό ασ Ôαλι-
ζομένων για ασ Ôά-
λιση ζωής ,οι
οποίοι Ôέρουν τον
επενδυτικό κίν -
δυνο —λοιπές χρη -
ματικές επενδύσεις(1,3 )410/98
58/97 - - - I
41ΚωδικόςΠαρατη -
ρήσειςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστηριότητεςΤίτλος
36 22 0 Επενδύσεις για λο -
γαριασμό ασ Ôαλι-
ζομένων για ασ Ôά-
λιση ζωής ,οι
οποίοι Ôέρουν τον
επενδυτικό κίν -
δυνο —γήπεδα —
οικόπεδα καικτήρια(1,3 )
37101Σ ύ ν ο λ ο ί δ ι ω ν κ ε -
Ôαλαίων ,κατανε -
μημένο κατάνομικό καθεστώς(1,2 ,3 ,4 )
37 33 3 Μεικτό ποσό πρό -
βλεψης εκκρεμώνζημιών από πρω -
τασÔαλίσεις ,κατά
(υπο)κατηγορία
της CPA (5-ψήÔιο
επίπεδο )και υπο -
κατηγορίες66.03.2 1, 66.03.22(2, 6)
Λοιπά στοιχεία
39100 Αριθμός ασ Ôαλι-
στηρίων συμβο -
λαίων που εκκρε -
μούν στο τέλος τηςλογιστικής χρήσηςκαι α Ôορούν πρω -
τασÔαλίσεις για
όλα τα ατομικάασÔαλιστήρια συμ -
βόλαια ζωής καιγια τις ακόλουθες(υπο)κατηγορίες
της CPA : 66.0 1.1,
66.03. 1, 66.03.4 και
66.03.5(1,2 ,5 ,6 )
39 20 0 Αριθμός ασ Ôαλι-
σμένων κατά τοτέλος της λογι -
στικής χρήσης ,από
πρωτασ Ôαλίσεις
για όλες τιςομαδικές ασ Ôαλι-
στικές συμβάσειςζωής και για τιςακόλουθες υπο -
(κατηγορίες )της
CPA : 66.03. 1(1,2 ,5 ,6 )
39 30 0 Αριθμός ασ Ôαλι-
σμένων οχημάτωνκατά το τέλος τηςλογιστικής χρήσηςαπό πρωτασ Ôα-
λίσεις για τις ακό -
λουθες (υπο)-
κατηγορίες τηςCPA : 66.03.2(2, 6) Προαι -
ρετικά410/98
58/97 - - - I
42ΚωδικόςΠαρατη -
ρήσειςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστηριότητεςΤίτλος
39 40 0 Μεικτό ποσό
ασÔαλίσεων κατά
το τέλος τηςλογιστικής χρήσης ,
που α Ôορά πρωτα -
σÔαλίσεις ,για τις
ακόλουθες (υπο)-
κατηγορίες τηςCPA : 66.0 1.1,και
66.01.4(1,5 ) Προαι -
ρετικά
39 50 0 Αριθμός ασ Ôαλι-
στικών αποζημιώ -
σεων για ζημιέςπου προέκυψανστη διάρκεια τηςλογιστικής χρήσης ,
αναÔορικά με τις
πρωτασ Ôαλίσεις ,
για την ακόλουθηυποκατηγορία τηςCPA : 66.03.2(2, 6) Προαι -
ρετικά
Τμήμα 5
Πρώτο έτος ανα Ôοράς
Το πρώτο έτος ανα Ôοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες
στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος 1 996 για τα
χαρακτηριστικά και τις στατιστικές του καταλόγου Α και το
ημερολογιακό έτος 2000 για τα χαρακτηριστικά και τις
στατιστικές του καταλόγου Β .
Τμήμα 6
Παραγωγή αποτελεσμάτων
Τα αποτελέσματα κατανέμονται σύμ Ôωνα με το τετραψή Ôιο
επίπεδο (τάξεις )της ονοματολογίας NACE αναθ .1.
Τμήμα 7
∆ιαβίβαση αποτελεσμάτων
Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται μέσα σε προθεσμία 1 2μηνών
α π ότ οτ έ λ ο ςτ ο υέ τ ο υ ςα ν α Ôοράς για τις επιχειρήσεις που
αναÔέρονται στο τμήμα 3,εκτός από τις ειδικευμένες
αντασ Ôαλιστικές επιχειρήσεις ,για τις οποίες τα αποτελέσματα
διαβιβάζονται μέσα σε προθεσμία 1 8μηνών από το τέλος της
περιόδου ανα Ôοράς .
Τμήμα 8
Επιτροπή ασ Ôαλιστικών θεμάτων
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή ασ Ôαλιστικών θεμάτων ,η
οποία έχει συσταθεί με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ του
Συμβουλίου (1),σχετικά με την ε Ôαρμογή της παρούσας
ενότητας και σχετικά με την ανάληψη κάθε μέτρου για την
προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις που
αÔορούν τη συλλογή και στατιστική επεξεργασία των στοιχείων ,
την επεξεργασία και διαβίβαση των αποτελεσμάτων ,που
αποÔασίστηκαν σύμ Ôωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1 3του
παρόντος κανονισμού .
(1)ΕΕL374της31.12.1991,σ. 32.410/98
58/97 - - - I
43Τμήμα 9
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της παρούσας λεπτομερούς ενότητας ,η
μεταβατική περίοδος δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη πέραν
των πρώτων ετών ανα Ôοράς για την κατάρτιση των στατιστικών
που ανα Ôέρονται στο τμήμα 5.410/98