Το παρόν  έγγραφο  αποτελεί  απλώς  βοήθημα  τεκμηρίωσης  και τα θεσμικά  όργανα  δεν αναλαμβάνουν  καμία  ευθύνη  για το 
περιεχόμενό  του 
►B ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της 
Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  
(EE L 352 της 30.12.2002, σ. 3) 
Τροποποιείται  από: 
Επίσημη  Εφημερίδα  
αριθ. σελίδα  ημερομηνία  
►M1 Συμφωνία  υπό μορφή  ανταλλαγής  επιστολών  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Δημοκρατίας  της Χιλής  σχετικά  με την τροπο­  
ποίηση  του προσαρτήματος  Ι της συμφωνίας  για το εμπόριο  αποσταγ­  
μάτων  και αρωματισμένων  οινοπνευματωδών  ποτών  της συμφωνίας  
σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  
της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  L 373  45  21.12.2004  
►M2 Προσθετο  πρωτοκολλο  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊ­  
κής Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρα­  
τίας της Χιλής  αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας  της Ουγγα­  
ρίας, της Δημοκρατίας  της Λεττονίας , της Δημοκρατίας  της Λιθουα­  
νίας, της Δημοκρατίας  της Μάλτας , της Δημοκρατίας  της Πολωνίας , 
της Δημοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  Δημοκρατίας  L 38  3  10.2.2005  
►M3 Συμφωνία  υπό μορφή  ανταλλαγής  επιστολών  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Δημοκρατίας  της Χιλής  που αφορά  τροποποιήσεις  
της συμφωνίας  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου , η οποία  προσαρτάται  στη 
συμφωνία  συνδέσεως  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  L 54  24  24.2.2006  
►M4 Συμφωνία  υπό μορφή  ανταλλαγής  επιστολών  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Δημοκρατίας  της Χιλής  που αφορά  τροποποιήσεις  
της συμφωνίας  για το εμπόριο  οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  
ποτών , η οποία  προσαρτάται  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της 
Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  L 54  29  24.2.2006  
►M5 Απόφαση  αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου  Σύνδεσης  ΕΕ-Χιλής  της 24ης 
Απριλίου  2006  L 183  17  5.7.2006  
►M6 Συμφωνία  υπό μορφή  ανταλλαγής  επιστολών  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Δημοκρατίας  της Χιλής  σχετικά  με τροποποιήσεις  
των προσαρτημάτων  I, II, III και IV της συμφωνίας  για το εμπόριο  
οίνου  που προσαρτάται  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊ­  
κής Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρα­  
τίας της Χιλής , αφετέρου  L 231  2  24.8.2006  
►M7 Συμφωνία  υπό μορφή  ανταλλαγής  επιστολών  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Δημοκρατίας  της Χιλής  σχετικά  με τροποποιήσεις  
του προσαρτήματος  II της συμφωνίας  για το εμπόριο  αλκοολούχων  και 
αρωματισμένων  ποτών  που προσαρτάται  στη συμφωνία  σύνδεσης  
μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφε­  
νός, και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  L 231  136  24.8.2006  
►M8 Συμφωνία  υπό μορφή  ανταλλαγής  επιστολών  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Δημοκρατίας  της Χιλής  σχετικά  με τροποποιήσεις  
του προσαρτήματος  VI της συμφωνίας  για το εμπόριο  οίνου  που προ­  
σαρτάται  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , 
αφετέρου  L 231  140  24.8.2006  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1
 
►M9 Απόφαση  αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου  Συνδέσεως  ΕΕ-Χιλής  της 16ης 
Οκτωβρίου  2006  L 322  5  22.11.2006  
►M10  Δεύτερο  πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της αφενός , και της 
Δημοκρατίας  της Χιλής  αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  
της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουμανίας  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση  L 251  2  26.9.2007  
►M11  Συμφωνία  υπό μορφή  ανταλλαγής  επιστολών  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Δημοκρατίας  της Χιλής  σχετικά  με την τροπο­  
ποίηση  του προσαρτήματος  V της συμφωνίας  για το εμπόριο  οίνου  
που προσαρτάται  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  
της Χιλής , αφετέρου  L 37  9  6.2.2009  
Διορθώνεται  από: 
►C1 Διορθωτικό  ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 64 (22002A1230(01))  
►C2 Διορθωτικό  ΕΕ L 70 της 14.3.2015, σ. 61 (22007A0926(01))  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  
μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΟΥ  ΒΕΛΓΙΟΥ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΔΑΝΙΑΣ , 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ , 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ , 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ  ΔΟΥΚΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΩΝ  ΚΑΤΩ  ΧΩΡΩΝ , 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ , 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΣΟΥΗΔΙΑΣ , 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ  ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ  
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ , 
Συμβαλλόμενα  μέρη  της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση , εφεξής  «κράτη  μέλη », και 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , εφεξής  «η Κοινότητα », 
αφενός , και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ , εφεξής , «Χιλή », 
αφετέρου , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τους παραδοσιακούς  δεσμούς  μεταξύ  των συμβαλ­  
λομένων  μερών  και ιδίως : 
— την κοινή  πολιτιστική  κληρονομιά  και τους στενούς  ιστορικούς , πολιτικούς  
και οικονομικούς  δεσμούς  που τους συνδέουν·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 3
 
— την απόλυτη  δέσμευσή  τους για σεβασμό  των δημοκρατικών  αρχών  και των 
θεμελιωδών  ανθρωπίνων  δικαιωμάτων , όπως  καθορίζονται  στην  Παγκόσμια  
Διακήρυξη  των Ηνωμένων  Εθνών  για τα Ανθρώπινα  Δικαιώματα·  
— την προσήλωσή  τους στις αρχές  του κράτους  δικαίου  και της χρηστής  δια­ 
κυβέρνησης·  
— την ανάγκη  προώθησης  της οικονομικής  και της κοινωνικής  προόδου  για 
τους λαούς  τους, λαμβάνοντας  υπόψη  την αρχή  της αειφόρου  ανάπτυξης  
και τις περιβαλλοντικές  επιταγές·  
— την επιθυμία  διεύρυνσης  του πλαισίου  των σχέσεων  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  και της περιφερειακής  ολοκλήρωσης  της Λατινικής  Αμερικής , με 
στόχο  τη συμβολή  στη δημιουργία  στρατηγικής  σύνδεσης  μεταξύ  των δύο 
περιοχών  όπως  προβλέπεται  στη διακήρυξη  που εκδόθηκε  κατά  τη συνά­  
ντηση  των αρχηγών  κρατών  και κυβερνήσεων  της Λατινικής  Αμερικής  και 
της Καραϊβικής  και της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στο Rio de Janeiro στις 28 
Ιουνίου  1999· 
— τη σημασία  ενίσχυσης  του τακτικού  πολιτικού  διαλόγου  για διμερή  και διε­ 
θνή θέματα  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος , όπως  διατυπώθηκε  ήδη στην  κοινή  
δήλωση  που αποτελεί  μέρος  της συμφωνίας  πλαισίου  για τη συνεργασία  
μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  της 21ης Ιουνίου  1996, εφεξής  «συμφω­  
νία πλαίσιο  για τη συνεργασία »· 
— τη σημασία  που αποδίδουν  τα συμβαλλόμενα  μέρη·  
— στο συντονισμό  των θέσεών  τους και στην  ανάληψη  κοινών  πρωτοβου­  
λιών στα κατάλληλα  διεθνή  φόρα·  
— στις αρχές  και τις αξίες  που καθορίζονται  στην  τελική  διακήρυξη  της 
παγκόσμιας  διάσκεψης  κορυφής  για την κοινωνική  ανάπτυξη  που πραγ­  
ματοποιήθηκε  στην  Κοπεγχάγη  το Μάρτιο  1995· 
— στις αρχές  και τους κανόνες  που διέπουν  το διεθνές  εμπόριο , ιδίως  σ' 
αυτούς  που περιέχονται  στη συμφωνία  για την ίδρυση  του Παγκόσμιου  
Οργανισμού  Εμπορίου  («ΠΟΕ ») και την ανάγκη  εφαρμογής  τους με δια­ 
φάνεια  και χωρίς  διακρίσεις·  
— στην  καταπολέμηση  κάθε  μορφής  τρομοκρατίας  και τη δέσμευση  για 
δημιουργία  αποτελεσματικών  διεθνών  μέσων  για τη εξασφάλιση  της εξά­  
λειψής  της· 
— την επιθυμία  ανάπτυξης  πολιτιστικού  διαλόγου , ώστε  να αναπτυχθεί  μεγαλύ­  
τερη αμοιβαία  κατανόηση  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  και να ενισχυ­  
θούν  οι υφιστάμενοι  παραδοσιακοί , πολιτιστικοί  και φυσικοί  δεσμοί  μεταξύ  
των πολιτών  τους·  
— τη σημασία  της συμφωνίας  συνεργασίας  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Χιλής , της 20ής Δεκεμβρίου  1990, και της συμφωνίας  πλαισίου  για 
τη συνεργασία , για τη στήριξη  και την προώθηση  της εφαρμογής  των εν 
λόγω  αρχών  και διαδικασιών , ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 4
 
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ  ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ  ΤΗΝ  
ΠΑΡΟΥΣΑ  ΣΥΜΦΩΝΙΑ : 
ΜΕΡΟΣ  I 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΚΑΙ  ΘΕΣΜΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΦΥΣΗ  ΚΑΙ  ΠΕΔΙΟ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Άρθρο  1 
Αρχές  
1. Ο σεβασμός  των δημοκρατικών  αρχών  και των θεμελιωδών  
ανθρωπίνων  δικαιωμάτων  όπως  καθορίζονται  στην  Παγκόσμια  Διακή­  
ρυξη  των Ηνωμένων  Εθνών  για τα Ανθρώπινα  Δικαιώματα , καθώς  και 
των αρχών  του κράτους  δικαίου , αποτελεί  το στήριγμα  των εσωτερικών  
και διεθνών  πολιτικών  των συμβαλλομένων  μερών  και συνιστά  ουσιώ­  
δες στοιχείο  της παρούσας  συμφωνίας . 
2. Η προώθηση  βιώσιμης  οικονομικής  και κοινωνικής  ανάπτυξης  και 
η δίκαιη  κατανομή  των οφελών  της σύνδεσης  αποτελούν  κατευθυντή­  
ριες αρχές  για την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας . 
3. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιβεβαιώνουν  εκ νέου την προσήλωσή  
τους στην  αρχή  της χρηστής  διακυβέρνησης . 
Άρθρο  2 
Στόχοι  και πεδίο  εφαρμογής  
1. Η παρούσα  συμφωνία  δημιουργεί  πολιτική  και οικονομική  σύν­  
δεση  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών , βασιζόμενη  στην  αμοιβαι­  
ότητα , στο κοινό  συμφέρον  και στην  εμβάθυνση  των σχέσεων  σε 
όλους  τους τομείς  εφαρμογής  της. 
2. Η σύνδεση  αποτελεί  διαδικασία , η οποία  θα οδηγήσει  σε διεύ­  
ρυνση  των σχέσεων  και της συνεργασίας  μεταξύ  των συμβαλλομένων  
μερών  στο πλαίσιο  των οργάνων  που δημιουργεί  η παρούσα  συμφωνία . 
3. Η παρούσα  συμφωνία  καλύπτει  ιδίως  τον πολιτικό , εμπορικό , 
οικονομικό  και χρηματοδοτικό , επιστημονικό , τεχνολογικό , κοινωνικό , 
πολιτιστικό  τομέα  και τη συνεργασία . Μπορεί  να επεκταθεί  σε άλλους  
τομείς  που θα συμφωνήσουν  τα συμβαλλόμενα  μέρη . 
4. Σύμφωνα  με τους προαναφερθέντες  στόχους , η παρούσα  συμφω­  
νία προβλέπει  τα εξής: 
α) την ενίσχυση  του πολιτικού  διαλόγου  για διμερή  και διεθνή  θέματα  
αμοιβαίου  ενδιαφέροντος , στο πλαίσιο  συνεδριάσεων  σε διάφορα  
επίπεδα·  
β) την ενίσχυση  της συνεργασίας  στον  πολιτικό , εμπορικό , οικονομικό  
και χρηματοδοτικό , επιστημονικό , τεχνολογικό , κοινωνικό , πολιτι­  
στικό  τομέα , στον  τομέα  της συνεργασίας  καθώς  και σε άλλους  
τομείς  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 5
 
γ) την αναβάθμιση  της συμμετοχής  κάθε  συμβαλλομένου  μέρους  στα 
προγράμματα  πλαίσια , στα ειδικά  προγράμματα  και σε άλλες  δρα­  
στηριότητες  του άλλου  μέρους , στο βαθμό  που το επιτρέπουν  οι 
εσωτερικές  διαδικασίες  κάθε  μέρους  που διέπουν  την πρόσβαση  
στα σχετικά  προγράμματα  και στις συγκεκριμένες  δραστηριότητες , 
σύμφωνα  με το μέρος  ΙΙΙ και 
δ) την επέκταση  και τη διαφοροποίηση  των διμερών  εμπορικών  σχέ­  
σεων  των συμβαλλομένων  μερών  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του 
ΠΟΕ  και με τους συγκεκριμένους  στόχους  και τις διατάξεις  που 
καθορίζονται  στο μέρος  IV. 
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΘΕΣΜΙΚΟ  ΠΛΑΙΣΙΟ  
Άρθρο  3 
Συμβούλιο  σύνδεσης  
1. Ιδρύεται  συμβούλιο  σύνδεσης , το οποίο  επιβλέπει  την εφαρμογή  
της παρούσας  συμφωνίας . Το συμβούλιο  σύνδεσης  συνέρχεται  σε 
υπουργικό  επίπεδο  σε τακτά  διαστήματα  που δεν υπερβαίνουν  τη διετία  
και εκτάκτως  όταν  το απαιτούν  οι περιστάσεις  και συμφωνούν  τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη . 
2. Το συμβούλιο  σύνδεσης  εξετάζει  κάθε  σημαντικό  θέμα  που προ­  
κύπτει  στο πλαίσιο  της παρούσας  συμφωνίας , καθώς  και κάθε  άλλο  
διμερές , πολυμερές  ή διεθνές  θέμα  κοινού  ενδιαφέροντος . 
3. Το συμβούλιο  σύνδεσης  εξετάζει , επίσης , προτάσεις  και συστάσεις  
των συμβαλλομένων  μερών  για τη βελτίωση  της παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  4 
Σύνθεση  και κανονισμός  λειτουργίας  
1. Το συμβούλιο  σύνδεσης  αποτελείται , αφενός , από τον Πρόεδρο  
του Συμβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , επικουρούμενο  από το 
Γενικό  Γραμματέα /Ύπατο  Εκπρόσωπο , την προσεχή  προεδρία , άλλα  
μέλη  του Συμβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ή τους αντιπροσώπους  
τους και από μέλη  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και, αφετέρου , από τον 
Υπουργό  Εξωτερικών  Υποθέσεων  της Χιλής . 
2. Το συμβούλιο  σύνδεσης  θεσπίζει  τον εσωτερικό  κανονισμό  του. 
3. Τα μέλη  του συμβουλίου  σύνδεσης  δύνανται  να προβλέπουν  την 
εκπροσώπησή  τους, σύμφωνα  με τους όρους  που καθορίζονται  στον  
εσωτερικό  κανονισμό  του. 
4. Την προεδρία  του συμβουλίου  σύνδεσης  ασκεί  εναλλάξ  μέλος  του 
Συμβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ο Υπουργός  Εξωτερικών  
Υποθέσεων  της Χιλής , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του εσωτερικού  κανο­  
νισμού  του. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 6
 
Άρθρο  5 
Εξουσία  λήψεως  αποφάσεων  
1. Για την επίτευξη  των στόχων  της παρούσας  συμφωνίας , το συμ­  
βούλιο  σύνδεσης  λαμβάνει  αποφάσεις  στις περιπτώσεις  που προβλέπο­  
νται στην  παρούσα  συμφωνία . 
2. Οι λαμβανόμενες  αποφάσεις  είναι  δεσμευτικές  για τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη , τα οποία  υποχρεούνται  να θεσπίζουν  όλα τα αναγκαία  μέτρα  
για την εφαρμογή  τους σύμφωνα  με τους εσωτερικούς  κανόνες  κάθε  
μέρους . 
3. Το συμβούλιο  σύνδεσης  δύναται  επίσης  να διατυπώνει  κατάλλη­  
λες συστάσεις . 
4. Το συμβούλιο  σύνδεσης  εκδίδει  τις αποφάσεις  και συστάσεις  του 
μετά  από κοινή  συμφωνία  των συμβαλλομένων  μερών . 
Άρθρο  6 
Επιτροπή  σύνδεσης  
1. Το συμβούλιο  σύνδεσης  επικουρείται , κατά  την εκτέλεση  των 
καθηκόντων  του, από επιτροπή  σύνδεσης  αποτελούμενη , αφενός , από 
αντιπροσώπους  των μελών  του Συμβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
και της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και, αφετέρου , από αντιπροσώπους  της 
κυβέρνησης  της Χιλής , κατά  κανόνα  σε επίπεδο  ανωτέρων  υπαλλήλων . 
2. Η επιτροπή  σύνδεσης  είναι  αρμόδια  για τη γενική  εφαρμογή  της 
παρούσας  συμφωνίας . 
3. Το συμβούλιο  σύνδεσης  θεσπίζει  τον εσωτερικό  κανονισμό  της 
επιτροπής  σύνδεσης . 
4. Η επιτροπή  σύνδεσης  δύναται  να λαμβάνει  αποφάσεις  στις περι­  
πτώσεις  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συμφωνία  ή όταν  εξουσιοδο­  
τείται  σχετικά  από το συμβούλιο  σύνδεσης . Στην  περίπτωση  αυτή , η 
επιτροπή  σύνδεσης  λαμβάνει  τις αποφάσεις  της σύμφωνα  με τους όρους  
που προβλέπονται  στο άρθρο  5. 
5. Η επιτροπή  σύνδεσης  συνεδριάζει  γενικώς  μια φορά  το έτος με 
αντικείμενο  τη συνολική  εξέταση  της εφαρμογής  της παρούσας  συμφω­  
νίας, σε ημερομηνία  και με ημερήσια  διάταξη  που συμφωνούνται  εκ 
των προτέρων  από τα συμβαλλόμενα  μέρη , εναλλάξ  στις Βρυξέλλες  και 
στη Χιλή . Είναι  δυνατή  η διεξαγωγή  έκτακτων  συνεδριάσεων  με αμοι­  
βαία συμφωνία  κατόπιν  αιτήσεως  οποιουδήποτε  από τα συμβαλλόμενα  
μέρη . Η επιτροπή  σύνδεσης  προεδρεύεται  εναλλάξ  από αντιπρόσωπο  
κάθε  συμβαλλομένου  μέρους . 
Άρθρο  7 
Ειδικές  επιτροπές  
1. Το συμβούλιο  σύνδεσης  επικουρείται  κατά  την εκτέλεση  των 
καθηκόντων  του από ειδικές  επιτροπές  που προβλέπονται  από την 
παρούσα  συμφωνία . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 7
 
2. Το συμβούλιο  σύνδεσης  μπορεί  να αποφασίζει  τη σύσταση  οποι­  
ασδήποτε  ειδικής  επιτροπής . 
3. Το συμβούλιο  σύνδεσης  θεσπίζει  εσωτερικό  κανονισμό  που καθο­  
ρίζει τη σύνθεση  και τις αρμοδιότητες  των εν λόγω  επιτροπών  και τον 
τρόπο  λειτουργίας  τους, εφόσον  τέτοιοι  κανόνες  δεν προβλέπονται  στην  
παρούσα  συμφωνία . 
Άρθρο  8 
Πολιτικός  διάλογος  
Ο πολιτικός  διάλογος  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  διενεργείται  
στο πλαίσιο  που προβλέπεται  στο μέρος  ΙΙ. 
Άρθρο  9 
Κοινοβουλευτική  επιτροπή  σύνδεσης  
1. Θεσπίζεται  κοινοβουλευτική  επιτροπή  σύνδεσης . Αποτελεί , για τα 
μέλη  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και τα μέλη  του Κοινοβουλίου  της 
Χιλής  (Congresso Nacional de Chile), ένα φόρουμ  συνάντησης  και 
ανταλλαγής  απόψεων . Συνεδριάζει  κατά  διαστήματα , τα οποία  καθορί­  
ζει η ιδία. 
2. Η κοινοβουλευτική  επιτροπή  σύνδεσης  συγκροτείται  από μέλη  του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , αφενός , και μέλη  του Κοινοβουλίου  της 
Χιλής , αφετέρου . 
3. Η κοινοβουλευτική  επιτροπή  σύνδεσης  θεσπίζει  τον εσωτερικό  
κανονισμό  της. 
4. Την προεδρία  της κοινοβουλευτικής  επιτροπής  σύνδεσης  ασκεί  
εναλλάξ  αντιπρόσωπος  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και αντιπρόσω­  
πος του Κοινοβουλίου  της Χιλής , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του εσω­  
τερικού  κανονισμού  της. 
5. Η κοινοβουλευτική  επιτροπή  σύνδεσης  μπορεί  να ζητεί  πληροφο­  
ρίες για την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας  από το συμβούλιο  
σύνδεσης , και το συμβούλιο  σύνδεσης  παρέχει  στην  επιτροπή  τις ζητού­  
μενες  πληροφορίες . 
6. Η κοινοβουλευτική  επιτροπή  σύνδεσης  ενημερώνεται  σχετικά  με 
τις αποφάσεις  και τις συστάσεις  του συμβουλίου  σύνδεσης . 
7. Η κοινοβουλευτική  επιτροπή  σύνδεσης  απευθύνει  συστάσεις  στο 
συμβούλιο  σύνδεσης . 
Άρθρο  10 
Μεικτή  συμβουλευτική  επιτροπή  
1. Συγκροτείται  μεικτή  συμβουλευτική  επιτροπή  με αρμοδιότητα  την 
παροχή  συνδρομής  στο συμβούλιο  σύνδεσης  για την προώθηση  του 
διαλόγου  και της συνεργασίας  μεταξύ  των διαφόρων  οικονομικών  και 
κοινωνικών  οργανώσεων  της κοινωνίας  των πολιτών  στην  Ευρωπαϊκή  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 8
 
Ένωση  και στη Χιλή . Ο εν λόγω  διάλογος  και η συνεργασία  περιλαμ­  
βάνουν  όλα τα οικονομικά  και κοινωνικά  θέματα  των σχέσεων  μεταξύ  
της Κοινότητας  και της Χιλής , που απορρέουν  από την εφαρμογή  της 
παρούσας  συμφωνίας . Η επιτροπή  μπορεί  να εκφράζει  τις απόψεις  της 
επί θεμάτων  που ανακύπτουν  στους  εν λόγω  τομείς . 
2. Η μεικτή  κοινοβουλευτική  επιτροπή  αποτελείται  από ίσο αριθμό  
μελών  της Οικονομικής  και Κοινωνικής  Επιτροπής  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , αφενός , και μελών  του αντίστοιχου  φορέα  που είναι  αρμόδιος  
για οικονομικά  και κοινωνικά  θέματα  στη Δημοκρατία  της Χιλής , αφε­  
τέρου . 
3. Η μεικτή  κοινοβουλευτική  επιτροπή  ασκεί  τις δραστηριότητές  της 
μετά  από διαβουλεύσεις  με το συμβούλιο  σύνδεσης  ή, για την προώ­  
θηση  του διαλόγου  μεταξύ  των διαφόρων  οικονομικών  και κοινωνικών  
αντιπροσώπων , με δική της πρωτοβουλία . 
4. Η μεικτή  συμβουλευτική  επιτροπή  καταρτίζει  τον εσωτερικό  
κανονισμό  της. 
Άρθρο  11 
Κοινωνία  των πολιτών  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ενθαρρύνουν , επίσης , τακτικές  συναντήσεις  των 
εκπροσώπων  της κοινωνίας  των πολιτών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και 
της Χιλής , συμπεριλαμβανομένης  της ακαδημαϊκής  κοινότητας  και των 
κοινωνικών  και οικονομικών  εταίρων  με μη κυβερνητικές  οργανώσεις , 
με στόχο  τη συνεχή  ενημέρωσή  τους για την εφαρμογή  της παρούσας  
συμφωνίας  καθώς  και τη συγκέντρωση  προτάσεων  για τη βελτίωσή  της. 
ΜΕΡΟΣ  II 
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ  ΔΙΑΛΟΓΟΣ  
Άρθρο  12 
Στόχος  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να ενισχύσουν  τον τακτικό  
πολιτικό  διάλογο  για διμερή  και διεθνή  θέματα  αμοιβαίου  ενδιαφέρο­  
ντος. Επιδιώκουν  την ενίσχυση  και την εμβάθυνση  του εν λόγω  πολι­  
τικού  διαλόγου  με στόχο  την εδραίωση  της σύνδεσης  που δημιουργείται  
με την παρούσα  συμφωνία . 
2. Ο κύριος  στόχος  του πολιτικού  διαλόγου  μεταξύ  των συμβαλλο­  
μένων  μερών  συνίσταται  στην  προώθηση , τη διάδοση , την περαιτέρω  
ανάπτυξη  και την κοινή  προστασία  των δημοκρατικών  αξιών , όπως  της 
προστασίας  των ανθρωπίνων  δικαιωμάτων , της ελευθερίας  του ατόμου  
και των αρχών  του κράτους  δικαίου  ως θεμελίου  της δημοκρατικής  
κοινωνίας . 
3. Για το σκοπό  αυτό , τα συμβαλλόμενα  μέρη  υποχρεούνται  να 
συζητούν  και να ανταλλάσσουν  πληροφορίες  για κοινές  πρωτοβουλίες  
σχετικά  με οποιοδήποτε  θέμα  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος  και κάθε  άλλο  
θέμα  ενόψει  της επιδίωξης  κοινών  στόχων , ειδικότερα , της ασφάλειας , 
της σταθερότητας , της δημοκρατίας  και της περιφερειακής  ανάπτυξης . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 9
 
Άρθρο  13 
Μηχανισμοί  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι ο πολιτικός  διάλογος  
μεταξύ  τους πρέπει  να έχει τη μορφή : 
α) τακτικών  συνεδριάσεων  των αρχηγών  κρατών  και κυβερνήσεων·  
β) περιοδικών  συναντήσεων  υπουργών  εξωτερικών  υποθέσεων·  
γ) συναντήσεων  άλλων  υπουργών  για τη συζήτηση  θεμάτων  κοινού  
ενδιαφέροντος  σε περιπτώσεις  κατά  τις οποίες  τα συμβαλλόμενα  
μέρη  θεωρούν  ότι τέτοιες  συναντήσεις  οδηγούν  σε σύσφιγξη  των 
σχέσεων·  
δ) ετήσιων  συνεδριάσεων  μεταξύ  ανωτέρων  υπαλλήλων  των δύο συμ­  
βαλλομένων  μερών . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αποφασίζουν  τις διαδικασίες  που πρέπει  
να ακολουθούνται  για τις προαναφερθείσες  συναντήσεις . 
3. Οι περιοδικές  συναντήσεις  των υπουργών  εξωτερικών  υποθέσεων , 
που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 στοιχείο  β), πραγματοποιούνται  
είτε στο πλαίσιο  του συμβουλίου  σύνδεσης , που συγκροτείται  βάσει  
του άρθρου  3, είτε σε άλλες  συμφωνούμενες  περιπτώσεις  ισοδύναμου  
επιπέδου . 
4. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  χρησιμοποιούν  επίσης  στο μέγιστο  τις 
διπλωματικές  οδούς . 
Άρθρο  14 
Συνεργασία  στον  τομέα  της εξωτερικής  πολιτικής  και της πολιτικής  
ασφαλείας  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  οφείλουν  να συντονίζουν , στο μεγαλύτερο  
δυνατό  βαθμό , τις θέσεις  τους, να αναλαμβάνουν  κοινές  πρωτοβουλίες  
στα κατάλληλα  διεθνή  φόρα  και να συνεργάζονται  στον  τομέα  της 
εξωτερικής  πολιτικής  και της πολιτικής  ασφαλείας . 
Άρθρο  15 
Συνεργασία  για την καταπολέμηση  της τρομοκρατίας  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνεργάζονται  για την καταπο­  
λέμηση  της τρομοκρατίας  στο πλαίσιο  των διεθνών  συμβάσεων  και των 
αντίστοιχων  νόμων  και ρυθμίσεών  τους. Αυτό  συμβαίνει  ιδίως : 
α) στο πλαίσιο  της πλήρους  εφαρμογής  του ψηφίσματος  1373 του 
Συμβουλίου  Ασφαλείας  των Ηνωμένων  Εθνών  και άλλων  σχετικών  
ψηφισμάτων  των Ηνωμένων  Εθνών , διεθνών  συμβάσεων  και πρά­  
ξεων·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 10
 
β) με ανταλλαγή  πληροφοριών  για τις τρομοκρατικές  ομάδες  και τα 
δίκτυα  που τις υποστηρίζουν  σύμφωνα  με το διεθνές  και το εσωτε­  
ρικό δίκαιο·  
γ) με ανταλλαγή  απόψεων  για τα μέσα  και τις μεθόδους  που χρησιμο­  
ποιούνται  κατά  της τρομοκρατίας , συμπεριλαμβανομένων  των τεχνι­  
κών τομέων  και της κατάρτισης  και με ανταλλαγή  εμπειριών  όσον  
αφορά  την πρόληψη  της τρομοκρατίας . 
ΜΕΡΟΣ  III 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  16 
Γενικοί  στόχοι  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  εγκαθιδρύουν  στενή  συνεργασία  η οποία  
αποσκοπεί  μεταξύ  άλλων  στα εξής: 
α) στην  ενίσχυση  της θεσμικής  ικανότητας  για τη στήριξη  της δημο­  
κρατίας , του κράτους  δικαίου  και του σεβασμού  των ανθρωπίνων  
δικαιωμάτων  και των θεμελιωδών  ελευθεριών·  
β) στην  προώθηση  της κοινωνικής  ανάπτυξης , η οποία  θα πρέπει  να 
συμβαδίζει  με την οικονομική  ανάπτυξη  και την προστασία  του 
περιβάλλοντος·  τα συμβαλλόμενα  μέρη  δίνουν  ιδιαίτερη  προτεραι­  
ότητα  στο σεβασμό  των βασικών  κοινωνικών  δικαιωμάτων·  
γ) στην  προώθηση  παραγωγικών  συνεργασιών , που θα δημιουργήσουν  
νέες ευκαιρίες  για το εμπόριο  και τις επενδύσεις  και στην  ενίσχυση  
του ανταγωνισμού  και της καινοτομίας·  
δ) στην  αύξηση  του επιπέδου  και στην  εμβάθυνση  των δράσεων  συνερ­  
γασίας  λαμβανομένης  ταυτοχρόνως  υπόψη  της σχέσης  σύνδεσης  
μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επαναλαμβάνουν  τη σημασία  της οικονο­  
μικής , χρηματοδοτικής  και τεχνικής  συνεργασίας  ως μέσου  που συμ­  
βάλλει  στην  εφαρμογή  των στόχων  και των αρχών  που απορρέουν  από 
την παρούσα  συμφωνία . 
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  17 
Βιομηχανική  συνεργασία  
1. Η βιομηχανική  συνεργασία  στηρίζει  και προωθεί  τα μέτρα  βιομη­  
χανικής  πολιτικής , τα οποία  αναπτύσσουν  και εδραιώνουν  τις προσπά­  
θειες  των συμβαλλομένων  μερών  και συνεπάγονται  δυναμική , ολοκλη­  
ρωμένη  και αποκεντρωμένη  προσέγγιση  στη διαχείριση  της βιομηχανι­  
κής συνεργασίας , ώστε  να δημιουργηθεί  ευνοϊκό  περιβάλλον  για την 
εξυπηρέτηση  των αμοιβαίων  συμφερόντων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 11
 
2. Οι κύριοι  στόχοι  συνίστανται  στα εξής: 
α) προώθηση  των επαφών  μεταξύ  των οικονομικών  παραγόντων  των 
συμβαλλομένων  μερών , με στόχο  τον καθορισμό  τομέων  αμοιβαίου  
ενδιαφέροντος , ειδικότερα  στους  τομείς  βιομηχανικής  συνεργασίας , 
μεταφοράς  τεχνολογίας , εμπορίου  και επενδύσεων·  
β) ενίσχυση  και ενθάρρυνση  του διαλόγου  και της ανταλλαγής  εμπει­  
ριών  μεταξύ  δικτύων  οικονομικών  παραγόντων  της Ευρώπης  και της 
Χιλής·  
γ) προώθηση  σχεδίων  βιομηχανικής  συνεργασίας , συμπεριλαμβανομέ­  
νων σχεδίων  που απορρέουν  από τη διαδικασία  ιδιωτικοποιήσεων  
ή/και από το άνοιγμα  της οικονομίας  της Χιλής·  αυτά  θα ήταν  
δυνατό  να αφορούν  τη δημιουργία  υποδομών  που ενθαρρύνονται  
από ευρωπαϊκές  επενδύσεις  μέσω  της βιομηχανικής  συνεργασίας  
μεταξύ  επιχειρήσεων  και 
δ) ενίσχυση  της καινοτομίας , της διαφοροποίησης , του εκσυγχρονι­  
σμού , της ανάπτυξης  και της ποιότητας  των προϊόντων  στον  τομέα  
των επιχειρήσεων . 
Άρθρο  18 
Συνεργασία  στον  τομέα  των προτύπων , των τεχνικών  κανόνων  και 
των διαδικασιών  διαπίστωσης  της συμμόρφωσης  
1. Η συνεργασία  στον  τομέα  των προτύπων , των τεχνικών  κανόνων  
και της διαπίστωσης  της συμμόρφωσης  αποτελεί  βασικό  στόχο  για την 
αποφυγή  και τον περιορισμό  των τεχνικών  εμποδίων  στο εμπόριο  και τη 
διασφάλιση  της ικανοποιητικής  λειτουργίας  της ελευθέρωσης  των εμπο­  
ρικών  συναλλαγών , όπως  προβλέπεται  στο μέρος  IV τίτλος  ΙΙ. 
2. Η συνεργασία  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  αποβλέπει  στην  
προώθηση  των προσπαθειών  για: 
α) κανονιστική  συνεργασία·  
β) συμβατότητα  των τεχνικών  κανόνων  με βάση  τα διεθνή  και ευρω­  
παϊκά  πρότυπα  και 
γ) τεχνική  βοήθεια  για τη δημιουργία  δικτύου  φορέων  διαπίστωσης  της 
συμμόρφωσης , οι οποίοι  θα λειτουργούν  με βάση  την αρχή  της μη 
διακριτικής  μεταχείρισης . 
3. Στην  πράξη , η συνεργασία : 
α) ενθαρρύνει  κάθε  μέτρο  που αποσκοπεί  στην  κάλυψη  των διαφορών  
μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  στους  τομείς  διαπίστωσης  της 
συμμόρφωσης  και τυποποίησης·  
β) παρέχει  οργανωτική  στήριξη  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  για 
την προώθηση  της δημιουργίας  περιφερειακών  δικτύων  και φορέων  
και διευρύνει  τις πολιτικές  συντονισμού  για την προώθηση  κοινής  
προσέγγισης  όσον  αφορά  τη χρήση  διεθνών  και περιφερειακών  προ­  
τύπων  και παρόμοιων  τεχνικών  ρυθμίσεων  και διαδικασιών  διαπί­  
στωσης  της συμμόρφωσης  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 12
 
γ) ενθαρρύνει  κάθε  μέτρο  που αποσκοπεί  στη βελτίωση  της σύγκλισης  
και της συμβατότητας  μεταξύ  των αντίστοιχων  συστημάτων  των 
συμβαλλομένων  μερών  στους  προαναφερθέντες  τομείς , συμπεριλαμ­  
βανομένης  της διαφάνειας , των ορθών  κανονιστικών  πρακτικών  και 
της προώθησης  ποιοτικών  προτύπων  για προϊόντα  και επιχειρηματι­  
κές πρακτικές . 
Άρθρο  19 
Συνεργασία  στον  τομέα  των μικρών  και μεσαίων  επιχειρήσεων  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  προωθούν  τη διαμόρφωση  ευνοϊκού  περι­  
βάλλοντος  για την ανάπτυξη  μικρών  και μεσαίων  επιχειρήσεων  (ΜΜΕ ). 
2. Η συνεργασία  περιλαμβάνει  μεταξύ  άλλων  τα εξής: 
α) τεχνική  βοήθεια·  
β) διασκέψεις , σεμινάρια , με την προοπτική  βιομηχανικών  και τεχνικών  
ευκαιριών , συμμετοχή  σε συζητήσεις  στρογγυλής  τραπέζης  και διορ­  
γάνωση  γενικών  εκθέσεων  και εκθέσεων  ανά τομέα·  
γ) προώθηση  των επαφών  μεταξύ  οικονομικών  παραγόντων , ενθάρ­  
ρυνση  κοινών  επενδύσεων  και δημιουργία  κοινών  επιχειρήσεων  
και δικτύων  πληροφοριών  μέσω  των υφισταμένων  οριζόντιων  προ­  
γραμμάτων·  
δ) διευκόλυνση  της πρόσβασης  στη χρηματοδότηση , παροχή  πληροφο­  
ριών  και ενθάρρυνση  της καινοτομίας . 
Άρθρο  20 
Συνεργασία  στον  τομέα  των μεταφορών  
Σύμφωνα  με τη γενική  συμφωνία  του ΠΟΕ  για τις συναλλαγές  στον  
τομέα  των υπηρεσιών  («GATS») και εντός  των ορίων  των αρμοδιοτή­  
των τους, τα συμβαλλόμενα  μέρη  ενθαρρύνουν  και εντατικοποιούν  τη 
μεταξύ  τους συνεργασία , η οποία  αντανακλά  την αυξανόμενη  σημασία  
των υπηρεσιών  στην  ανάπτυξη  και την επέκταση  των οικονομιών  τους. 
Αναβαθμίζεται  η συνεργασία  για την προώθηση  της ανάπτυξης  και της 
διαφοροποίησης  της παραγωγικότητας  και της ανταγωνιστικότητας  του 
τομέα  υπηρεσιών  της Χιλής . Τα συμβαλλόμενα  μέρη  καθορίζουν  τους 
τομείς  στους  οποίους  εστιάζεται  η συνεργασία  και τα μέσα  που διατί­  
θενται  για το σκοπό  αυτό . Οι δραστηριότητες  αφορούν  κυρίως  τις 
ΜΜΕ  και τη διευκόλυνση  της πρόσβασής  τους σε κεφάλαια  και σε 
τεχνολογία  της αγοράς . Θα δοθεί  σχετικά  ιδιαίτερη  προσοχή  στην  προ­  
ώθηση  του εμπορίου  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  και τρίτων  
χωρών . 
Άρθρο  21 
Προώθηση  των επενδύσεων  
1. Στόχος  της συνεργασίας  είναι  να βοηθηθούν  τα συμβαλλόμενα  
μέρη , στο πλαίσιο  των αντίστοιχων  αρμοδιοτήτων  τους, για τη δημι­  
ουργία  ευνοϊκού  και σταθερού  κλίματος  για αμοιβαίες  επενδύσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 13
 
2. Η συνεργασία  περιλαμβάνει  ειδικότερα  τα εξής: 
α) δημιουργία  μηχανισμών  παροχής  πληροφοριών , καθορισμός  και διά­ 
δοση  των ρυθμίσεων  και των δυνατοτήτων  όσον  αφορά  τις επενδύ­  
σεις·  
β) διαμόρφωση  νομικού  πλαισίου  για τα συμβαλλόμενα  μέρη  που 
ευνοεί  τις επενδύσεις  μέσω  της σύναψης , όπου  χρειάζεται , διμερών  
συμφωνιών  μεταξύ  των κρατών  μελών  και της Χιλής , για την προ­  
ώθηση  και την προστασία  των επενδύσεων  και την αποφυγή  της 
διπλής  φορολόγησης·  
γ) ένταξη  δραστηριοτήτων  τεχνικής  βοήθειας  σε πρωτοβουλίες  κατάρ­  
τισης  μεταξύ  των δημοσίων  φορέων  των συμβαλλομένων  μερών  που 
ασχολούνται  με το θέμα  και 
δ) ανάπτυξη  ομοιόμορφων  και απλουστευμένων  διοικητικών  διαδικα­  
σιών . 
Άρθρο  22 
Συνεργασία  στον  τομέα  της ενέργειας  
1. Στόχος  της συνεργασίας  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  είναι  
η εδραίωση  οικονομικών  σχέσεων  σε σημαντικούς  τομείς  όπως  η 
υδροηλεκτρική  ενέργεια , το πετρέλαιο  και το φυσικό  αέριο , η ανανεώ­  
σιμη ενέργεια , η τεχνολογία  εξοικονόμησης  ενέργειας  και η ηλεκτρο­  
δότηση  των αγροτικών  περιοχών . 
2. Μεταξύ  των στόχων  της συνεργασίας  συγκαταλέγονται  οι εξής: 
α) ανταλλαγές  πληροφοριών  υπό όλες τις κατάλληλες  μορφές , περι­  
λαμβανομένης  της ανάπτυξης  τραπεζών  δεδομένων  στις οποίες  θα 
έχουν  πρόσβαση  φορείς  και των δύο συμβαλλομένων  μερών , 
κατάρτιση  και συνδιασκέψεις·  
β) μεταφορά  τεχνολογίας·  
γ) διαγνωστικές  μελέτες , συγκριτικές  αναλύσεις  και εφαρμογή  προ­  
γραμμάτων  από φορείς  και των δύο συμβαλλομένων  μερών·  
δ) συμμετοχή  δημόσιων  και ιδιωτικών  φορέων  και των δύο περιοχών  
στην  τεχνολογική  ανάπτυξη  και σε σχέδια  κοινών  υποδομών , 
συμπεριλαμβανομένων  δικτύων  με άλλες  χώρες  στην  περιοχή·  
ε) σύναψη , όπου  χρειάζεται , ειδικών  συμφωνιών  σε σημαντικούς  
τομείς  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος  και 
στ) στήριξη  των θεσμικών  οργάνων  της Χιλής  που είναι  αρμόδια  για 
ενεργειακά  θέματα  και τη χάραξη  ενεργειακής  πολιτικής . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 14
 
Άρθρο  23 
Μεταφορές  
1. Η συνεργασία  υποστηρίζει  κατά  κύριο  λόγο  την αναδιάρθρωση  
και τον εκσυγχρονισμό  των μεταφορικών  συστημάτων  της Χιλής , τη 
βελτίωση  της κυκλοφορίας  προσώπων  και εμπορευμάτων  και τη βελ­  
τίωση  της πρόσβασης  στις αγορές  αστικών , αεροπορικών , θαλάσσιων  
και οδικών  μεταφορών , με βελτίωση  της διοίκησης  των μεταφορών  από 
άποψη  λειτουργίας  και διοίκησης  και με προώθηση  των προτύπων  λει­ 
τουργίας . 
2. Η συνεργασία  περιλαμβάνει  τα εξής θέματα : 
α) ανταλλαγή  πληροφοριών  επί των αντίστοιχων  πολιτικών  των συμ­  
βαλλομένων  μερών , κυρίως  όσον  αφορά  τις αστικές  μεταφορές  και 
τη διασύνδεση  και διαλειτουργικότητα  των δικτύων  πολλαπλών  
μέσων  μεταφοράς  και άλλα  θέματα  κοινού  ενδιαφέροντος·  
β) προγράμματα  κατάρτισης  επί οικονομικών , νομικών  και τεχνικών  
θεμάτων  για οικονομικούς  φορείς  και ανωτέρους  δημοσίους  υπαλ­  
λήλους  και 
γ) σχέδια  συνεργασίας  με στόχο  τη μεταφορά  ευρωπαϊκής  τεχνολογίας  
στον  τομέα  των συστημάτων  παγκόσμιας  δορυφορικής  ραδιοναυσι­  
πλοΐας  και στα κέντρα  αστικών  δημόσιων  μεταφορών . 
Άρθρο  24 
Συνεργασία  στο γεωργικό  και αγροτικό  τομέα  και μέτρα  
υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστασίας  
1. Η συνεργασία  στον  εν λόγω  τομέα  προορίζεται  να στηρίξει  και να 
προωθήσει  τα μέτρα  γεωργικής  πολιτικής  ενόψει  της ενθάρρυνσης  και 
της παγίωσης  των προσπαθειών  των συμβαλλομένων  μερών  για βιώ­  
σιμη γεωργία  και γεωργικό  και αγροτικό  περιβάλλον . 
2. Η συνεργασία  εστιάζεται  στη δημιουργία  ικανοτήτων , στις υποδο­  
μές και στη μεταφορά  τεχνολογίας  όσον  αφορά  θέματα  όπως : 
α) συγκεκριμένα  προγράμματα  που αποσκοπούν  στη στήριξη  μέτρων  
υγειονομικής , φυτοϋγειονομικής  και περιβαλλοντικής  προστασίας  
καθώς  και για την ποιότητα  των τροφίμων , λαμβανομένης  υπόψη  
της ισχύουσας  νομοθεσίας  και για τα δύο συμβαλλόμενα  μέρη , 
σύμφωνα  με τους κανόνες  του ΠΟΕ  και άλλων  αρμόδιων  διεθνών  
οργανισμών·  
β) διαφοροποίηση  και αναδιάρθρωση  γεωργικών  τομέων·  
γ) αμοιβαία  ανταλλαγή  πληροφοριών , συμπεριλαμβανομένων  αυτών  
που αφορούν  την ανάπτυξη  των γεωργικών  πολιτικών  των συμ­  
βαλλομένων  μερών·  
δ) τεχνική  βοήθεια  για τη βελτίωση  της παραγωγικότητας  και την 
ανταλλαγή  τεχνολογιών  εναλλακτικών  καλλιεργειών·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 15
 
ε) επιστημονικά  και τεχνολογικά  πειράματα·  
στ) μέτρα  που αποσκοπούν  στη βελτίωση  της ποιότητας  των γεωργι­  
κών προϊόντων  και στη στήριξη  δραστηριοτήτων  προώθησης  των 
εμπορικών  συναλλαγών·  
ζ) τεχνική  βοήθεια  για την ενίσχυση  των συστημάτων  ελέγχου  στον  
υγειονομικό  και φυτοϋγειονομικό  τομέα , ενόψει  της στήριξης  στο 
μεγαλύτερο  δυνατό  βαθμό  της προώθησης  της ισοδυναμίας  και των 
συμφωνιών  αμοιβαίας  αναγνώρισης . 
Άρθρο  25 
Αλιεία  
1. Δεδομένης  της σπουδαιότητας  της πολιτικής  αλιείας  στις μεταξύ  
τους σχέσεις , τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να 
αναπτύξουν  στενότερη  οικονομική  και τεχνική  συνεργασία  η οποία  θα 
οδηγήσει , ενδεχομένως , στη σύναψη  διμερών  ή/και πολυμερών  συμφω­  
νιών στον  τομέα  της αλιείας  ανοικτής  θάλασσας . 
2. Εξάλλου , τα συμβαλλόμενα  μέρη  υπογραμμίζουν  τη σημασία  που 
αποδίδουν  στην  εκπλήρωση  των αμοιβαίων  δεσμεύσεων  που καθορί­  
στηκαν  στο διακανονισμό  που υπέγραψαν  στις 25 Ιανουαρίου  2001.  
Άρθρο  26 
Τελωνειακή  συνεργασία  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  προωθούν  και διευκολύνουν  τη συνεργα­  
σία μεταξύ  των αντίστοιχων  τελωνειακών  υπηρεσιών  τους, ώστε  να 
εξασφαλίζουν  την επίτευξη  των στόχων  που καθορίζονται  στο άρθρο  
79 για τη διασφάλιση  ιδίως  της απλούστευσης  των τελωνειακών  καθε­  
στώτων  και να διευκολύνουν  το νόμιμο  εμπόριο  διατηρώντας  ταυτό­  
χρονα  τις ικανότητες  ελέγχου . 
2. Με την επιφύλαξη  της συνεργασίας  που καθιερώνεται  με την 
παρούσα  συμφωνία , παρέχεται  αμοιβαία  συνδρομή  μεταξύ  των διοικη­  
τικών  αρχών  σε τελωνειακά  ζητήματα  σύμφωνα  με το πρωτόκολλο  της 
συμφωνίας  πλαισίου  για τη συνεργασία , της 13ης Ιουνίου  2001, σχετικά  
με την αμοιβαία  συνδρομή  σε τελωνειακά  ζητήματα . 
3. Η συνεργασία  αφορά  μεταξύ  άλλων : 
α) την παροχή  τεχνικής  βοήθειας  συμπεριλαμβανομένης , όπου  χρει­  
άζεται , της διοργάνωσης  σεμιναρίων  και της πρακτικής  εξάσκησης  
των εκπαιδευόμενων·  
β) την ανάπτυξη  και την εξασφάλιση  καλύτερων  πρακτικών  και 
γ) τη βελτίωση  και την απλούστευση  τελωνειακών  ζητημάτων  σχετι­  
κών με την πρόσβαση  στην  αγορά  και των κανόνων  καταγωγής  και 
των σχετικών  τελωνειακών  διαδικασιών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 16
 
Άρθρο  27 
Συνεργασία  στον  τομέα  της στατιστικής  
1. Ο κυριότερος  στόχος  είναι  η προσέγγιση  των μεθόδων , ώστε  να 
καταστεί  δυνατή  η χρησιμοποίηση  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  των 
στατιστικών  στοιχείων  του άλλου  μέρους  που αφορούν  το εμπόριο  
αγαθών  και υπηρεσιών  και, γενικότερα , όλους  τους τομείς  που καλύ­  
πτονται  από την παρούσα  συμφωνία , εφόσον  προσφέρονται  για τη 
συγκέντρωση  στατιστικών  στοιχείων . 
2. Η συνεργασία  επικεντρώνεται  στα εξής: 
α) εναρμόνιση  των στατιστικών  μεθόδων , ώστε  να χρησιμοποιούνται  
συγκρίσιμοι  δείκτες  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών·  
β) επιστημονικές  και τεχνολογικές  ανταλλαγές  με φορείς  διενέργειας  
στατιστικών  μελετών  των κρατών  μελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
και με την Eurostat· 
γ) στατιστική  έρευνα  κατευθυνόμενη  προς  την καθιέρωση  κοινών  
μεθόδων  για τη συγκέντρωση , την ανάλυση  και την ερμηνεία  στοι­  
χείων·  
δ) διοργάνωση  σεμιναρίων  και εργαστηρίων  και 
ε) προγράμματα  κατάρτισης  στον  τομέα  της στατιστικής , στα οποία  
συμμετέχουν  και άλλες  χώρες  της περιοχής . 
Άρθρο  28 
Συνεργασία  για το περιβάλλον  
1. Ο στόχος  της συνεργασίας  συνίσταται  στην  ενθάρρυνση  της δια­ 
τήρησης  και της βελτίωσης  του περιβάλλοντος , της πρόληψης  της 
μόλυνσης  και της υποβάθμισης  των φυσικών  πόρων  και των οικοσυ­  
στημάτων  και της λογικής  χρήσης  των τελευταίων  προς  όφελος  της 
βιώσιμης  ανάπτυξης . 
2. Σ' αυτό  το πλαίσιο , έχουν  ιδιαίτερη  σημασία  τα εξής: 
α) η σχέση  μεταξύ  φτώχειας  και περιβάλλοντος·  
β) οι περιβαλλοντικές  επιπτώσεις  των οικονομικών  δραστηριοτήτων·  
γ) τα περιβαλλοντικά  προβλήματα  και η διαχείριση  γαιών·  
δ) τα προγράμματα  για την ενίσχυση  των περιβαλλοντικών  διαρθρώ­  
σεων  και πολιτικών  της Χιλής·  
ε) η ανταλλαγή  πληροφοριών , τεχνολογίας  και πείρας  σε τομείς  που 
περιλαμβάνουν  τα περιβαλλοντικά  πρότυπα  και μοντέλα , την 
κατάρτιση  και την εκπαίδευση·  
στ) η περιβαλλοντική  εκπαίδευση  και κατάρτιση  για μεγαλύτερη  συμ­  
μετοχή  των πολιτών  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 17
 
γ) η τεχνική  βοήθεια  και τα κοινά  περιφερειακά  προγράμματα  έρευ­  
νας. 
Άρθρο  29 
Προστασία  του καταναλωτή  
Με τη συνεργασία  στον  τομέα  αυτό  επιδιώκεται  να καταστούν  συμβατά  
τα προγράμματα  προστασίας  των καταναλωτών  στα συμβαλλόμενα  
μέρη  και, ως εκ τούτου , η εν λόγω  συνεργασία , στο μέτρο  του δυνατού : 
α) καθιστά  τη νομοθεσία  για τους καταναλωτές  περισσότερο  συμβατή  
ώστε  να αποφεύγονται  τα εμπόδια  στο εμπόριο·  
β) καθιερώνει  και αναπτύσσει  συστήματα  αμοιβαίας  ενημέρωσης  για 
επικίνδυνα  εμπορεύματα  και επιτυγχάνει  τη διασύνδεση  τέτοιων  
συστημάτων  (συστήματα  έγκαιρης  προειδοποίησης )· 
γ) προωθεί  την ανταλλαγή  πληροφοριών  και εμπειρογνωμόνων  και 
ενθαρρύνει  τη συνεργασία  μεταξύ  φορέων  των καταναλωτών  και 
των δύο συμβαλλομένων  μερών  και 
δ) προωθεί  τη διοργάνωση  προγραμμάτων  κατάρτισης  και τεχνικής  
βοήθειας . 
Άρθρο  30 
Προστασία  δεδομένων  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνεργαστούν  για την 
προστασία  των δεδομένων  προσωπικού  χαρακτήρα , ώστε  να βελτιωθεί  
το επίπεδο  προστασίας  και να αποφεύγονται  εμπόδια  στο εμπόριο , όπου  
απαιτείται  μεταφορά  δεδομένων  προσωπικού  χαρακτήρα . 
2. Η συνεργασία  στον  τομέα  της προστασίας  των δεδομένων  προσω­  
πικού  χαρακτήρα  μπορεί  να περιλαμβάνει  τεχνική  βοήθεια  υπό μορφή  
ανταλλαγής  πληροφοριών  και εμπειρογνωμόνων  και εκπόνηση  κοινών  
προγραμμάτων  και σχεδίων . 
Άρθρο  31 
Μακροοικονομικός  διάλογος  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ενθαρρύνουν  την ανταλλαγή  πληροφο­  
ριών  σχετικά  με τις αντίστοιχες  μακροοικονομικές  πολιτικές  και τάσεις  
καθώς  και ανταλλαγές  εμπειρίας  σχετικά  με το συντονισμό  μακροοικο­  
νομικών  πολιτικών  στο πλαίσιο  της περιφερειακής  ολοκλήρωσης . 
2. Επιδιώκοντας  τον εν λόγω  στόχο , τα συμβαλλόμενα  μέρη  οφεί­  
λουν  να προωθούν  την εμβάθυνση  του διάλογου  μεταξύ  των αρχών  
τους για μακροοικονομικά  θέματα , ώστε  να ανταλλάσσουν  ιδέες  και 
γνώμες  επί θεμάτων  όπως  τα εξής: 
α) μακροοικονομική  σταθεροποίηση·  
β) παγίωση  των δημόσιων  οικονομικών·  
γ) φορολογική  πολιτική·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 18
 
δ) νομισματική  πολιτική·  
ε) δημοσιονομική  πολιτική  και ρυθμίσεις·  
στ) χρηματοοικονομική  ολοκλήρωση  και άνοιγμα  του λογαριασμού  
κεφαλαίου·  
ζ) πολιτική  συναλλάγματος·  
η) διεθνής  χρηματοοικονομική  αρχιτεκτονική  και μεταρρύθμιση  του 
διεθνούς  νομισματικού  συστήματος  και 
θ) συντονισμός  μακροοικονομικής  πολιτικής . 
3. Οι μέθοδοι  εφαρμογής  της συνεργασίας  αυτής  περιλαμβάνουν : 
α) συνεδριάσεις  μεταξύ  μακροοικονομικών  αρχών·  
β) διοργάνωση  σεμιναρίων  και συνδιασκέψεων·  
γ) παροχή  ευκαιριών  κατάρτισης , όταν  χρειάζεται  και 
δ) εκπόνηση  μελετών  επί θεμάτων  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος . 
Άρθρο  32 
Δικαιώματα  πνευματικής  ιδιοκτησίας  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνεργάζονται , σύμφωνα  
με τις αρμοδιότητές  τους, σε θέματα  που αφορούν  την άσκηση , την 
προώθηση , τη διάδοση , τον εκσυγχρονισμό , τη διαχείριση , την εναρμό­  
νιση, την προστασία  και την αποτελεσματική  εφαρμογή  των δικαιωμά­  
των πνευματικής  ιδιοκτησίας , την πρόληψη  καταστρατήγησης  τέτοιων  
δικαιωμάτων , την καταπολέμηση  των δραστηριοτήτων  παραποίησης / 
απομίμησης  και πειρατείας  καθώς  και τη δημιουργία  και την ενίσχυση  
εθνικών  οργανισμών  ελέγχου  και προστασίας  τέτοιων  δικαιωμάτων . 
2. Η τεχνική  συνεργασία  μπορεί  να αφορά  κυρίως  μια ή περισσότε­  
ρες από τις παρακάτω  δραστηριότητες : 
α) νομικές  συμβουλές : παρατηρήσεις  σχετικά  με σχέδια  νόμων  που 
έχουν  σχέση  με γενικές  διατάξεις  και βασικές  αρχές  των διεθνών  
συμβάσεων  που απαριθμούνται  στο άρθρο  170, συγγραφικά  και 
συγγενικά  δικαιώματα , εμπορικά  σήματα , γεωγραφικές  ενδείξεις , 
παραδοσιακούς  χαρακτηρισμούς  ή συμπληρωματικές  μνείες  για την 
ποιότητα , βιομηχανικά  σχέδια , ευρεσιτεχνίες , μορφές  συνδεσμολο­  
γίας (τοπογραφίες ) ολοκληρωμένων  κυκλωμάτων , προστασία  μη 
κοινοποιήσιμων  πληροφοριών , έλεγχο  συμβατικών  πρακτικών  που 
αντίκεινται  στον  ανταγωνισμό , εκτέλεση  και άλλα  θέματα  σχετικά  
με την προστασία  των δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας·  
β) συμβουλές  για τον τρόπο  οργάνωσης  των διοικητικών  υποδομών , 
όπως  υπηρεσιών  για θέματα  ευρεσιτεχνίας , εταιρειών  είσπραξης , 
κ.λπ.· ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 19
 
γ) κατάρτιση  στον  τομέα  των τεχνικών  διαχείρισης  και παροχής  
δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας·  
δ) ειδική  κατάρτιση  δικαστικών  και τελωνειακών  και αστυνομικών  
υπαλλήλων , ώστε  να καταστεί  αποτελεσματικότερη  η επιβολή  των 
νόμων  και 
ε) δραστηριότητες  ευαισθητοποίησης  του ιδιωτικού  τομέα  και της κοι­ 
νωνίας  των πολιτών . 
Άρθρο  33 
Δημόσιες  συμβάσεις  
Με τη συνεργασία  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  στο συγκεκρι­  
μένο  τομέα  επιδιώκεται  η παροχή  τεχνικής  βοήθειας  σε θέματα  που 
έχουν  σχέση  με τις δημόσιες  συμβάσεις , ιδίως  σε επίπεδο  τοπικής  
αυτοδιοίκησης . 
Άρθρο  34 
Συνεργασία  στον  τομέα  του τουρισμού  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ενθαρρύνουν  την αμοιβαία  συνεργασία  
για την ανάπτυξη  του τουρισμού . 
2. Η συνεργασία  αυτή  επικεντρώνεται  στα εξής: 
α) προγράμματα  που προορίζονται  να δημιουργήσουν  και να εδραι­  
ώσουν  τουριστικά  προϊόντα  και υπηρεσίες  αμοιβαίου  ενδιαφέρο­  
ντος ή να προσελκύσουν  άλλες  αγορές  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος·  
β) καθιέρωση  προσέλκυσης  τουριστικών  ρευμάτων·  
γ) ενίσχυση  των διαύλων  προώθησης  του τουρισμού·  
δ) κατάρτιση  και εκπαίδευση  στον  τομέα  του τουρισμού·  
ε) τεχνική  βοήθεια  και πειραματικά  σχέδια  για την ανάπτυξη  τουρι­  
σμού  ειδικού  ενδιαφέροντος·  
στ) ανταλλαγή  πληροφοριών  για την προώθηση  του τουρισμού , ολο­  
κληρωμένος  σχεδιασμός  τουριστικών  προορισμών  και ποιότητα  
υπηρεσιών  και 
ζ) χρησιμοποίηση  μέσων  προώθησης  της ανάπτυξης  του τουρισμού  
σε τοπικό  επίπεδο . 
Άρθρο  35 
Συνεργασία  στο μεταλλευτικό  τομέα  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να προωθήσουν  
τη συνεργασία  στο μεταλλευτικό  τομέα , ιδίως  μέσω  συμφωνιών  που 
αποσκοπούν : 
α) στην  προώθηση  της ανταλλαγής  πληροφοριών  και εμπειρίας  κατά  
την εφαρμογή  καθαρών  τεχνολογιών  στις παραγωγικές  διαδικασίες  
του μεταλλευτικού  τομέα·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 20
 
β) στην  ενθάρρυνση  κοινών  προσπαθειών  για την ανάπτυξη  επιστημο­  
νικών  και τεχνολογικών  πρωτοβουλιών  στο μεταλλευτικό  τομέα . 
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΕΠΙΣΤΗΜΗ , ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ  ΚΑΙ  ΚΟΙΝΩΝΙΑ  ΤΩΝ  ΠΛΗΡΟΦΟ­  
ΡΙΩΝ  
Άρθρο  36 
Επιστημονική  και τεχνολογική  συνεργασία  
1. Στόχοι  της συνεργασίας  στον  τομέα  της επιστήμης  και της τεχνο­  
λογίας , που πραγματοποιείται  προς  το κοινό  συμφέρον  των δύο συμ­  
βαλλομένων  μερών  και σύμφωνα  με τις πολιτικές  τους, ιδίως  όσον  
αφορά  τους κανόνες  χρησιμοποίησης  πνευματικής  ιδιοκτησίας  που 
απορρέει  από την έρευνα , είναι  οι εξής: 
α) διάλογος  για την πολιτική  και ανταλλαγές  επιστημονικών  και τεχνο­  
λογικών  πληροφοριών  και εμπειρίας  σε περιφερειακό  επίπεδο , ειδι­  
κότερα  όσον  αφορά  πολιτικές  και προγράμματα·  
β) προώθηση  διαρκών  σχέσεων  μεταξύ  των επιστημονικών  κοινοτήτων  
των δύο συμβαλλομένων  μερών  και 
γ) εντατικοποίηση  δραστηριοτήτων  για την προώθηση  των διασυνδέσε­  
ων, της καινοτομίας  και της μεταφοράς  τεχνολογίας  μεταξύ  και των 
ευρωπαίων  και χιλιανών  εταίρων . 
2. Δίδεται  ιδιαίτερη  έμφαση  στη δημιουργία  ανθρώπινου  δυναμικού  
που θα αποτελέσει  την πραγματική  μακράς  διαρκείας  βάση  επιστημο­  
νικής  και τεχνολογικής  αρτιότητας  και στη δημιουργία  διαρκών  δεσμών  
μεταξύ  των επιστημονικών  και των τεχνολογικών  κοινοτήτων , τόσο  σε 
εθνικό  όσο και σε περιφερειακό  επίπεδο . 
3. Ενθαρρύνονται  οι εξής μορφές  συνεργασίας : 
α) κοινά  προγράμματα  (εφαρμοσμένης ) έρευνας  σε τομείς  κοινού  
ενδιαφέροντος , με την ενεργό  συμμετοχή  επιχειρήσεων , όπου  κρίνε­  
ται απαραίτητο·  
β) ανταλλαγές  επιστημόνων  για την προώθηση  της προπαρασκευής  των 
προγραμμάτων , της κατάρτισης  υψηλού  επιπέδου  και της έρευνας·  
γ) κοινά  επιστημονικά  συνέδρια  για την ενθάρρυνση  της ανταλλαγής  
πληροφοριών  και της αλληλεπίδρασης  και για τον προσδιορισμό  
τομέων  κοινής  έρευνας·  
δ) προώθηση  δραστηριοτήτων  που συνδέονται  με περαιτέρω  σπουδές  
στον  επιστημονικό  και τεχνολογικό  τομέα  που συμβάλλουν  στη 
μακροπρόθεσμη  ανάπτυξη  και των δύο συμβαλλομένων  μερών  και 
ε) ανάπτυξη  δεσμών  μεταξύ  του δημόσιου  και του ιδιωτικού  τομέα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 21
 
4. Ενθαρρύνεται , εξάλλου , η αξιολόγηση  των κοινών  εργασιών  και η 
διάδοση  των αποτελεσμάτων . 
5. Τα ανώτατα  εκπαιδευτικά  ιδρύματα , τα κέντρα  ερευνών  και οι 
τομείς  παραγωγής , συμπεριλαμβανομένων  των ΜΜΕ  και των δύο πλευ­  
ρών οφείλουν  να συμμετέχουν  δεόντως  στην  εν λόγω  συνεργασία . 
6. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  οφείλουν  να ενθαρρύνουν  τη συμμετοχή  
των σχετικών  φορέων  τους στα αντίστοιχα  επιστημονικά  και τεχνολο­  
γικά προγράμματα  κατά  την επιδίωξη  αμοιβαία  επωφελούς  επιστημονι­  
κής αρτιότητας  και σύμφωνα  με τις ισχύουσες  σ' αυτά  διατάξεις  που 
διέπουν  τη συμμετοχή  νομικών  οντοτήτων  από τρίτες  χώρες . 
Άρθρο  37 
Κοινωνία  και τεχνολογία  των πληροφοριών  και τηλεπικοινωνίες  
1. Η τεχνολογία  των πληροφοριών  και οι επικοινωνίες  αποτελούν  
βασικούς  τομείς  της σύγχρονης  κοινωνίας  και είναι  ζωτικής  σημασίας  
για την οικονομική  και κοινωνική  ανάπτυξη  και την ομαλή  μετάβαση  
στην  κοινωνία  των πληροφοριών . 
2. Η συνεργασία  στον  τομέα  αυτό  αποσκοπεί  ιδίως  στην  προώθηση : 
α) διαλόγου  επί των διαφόρων  πτυχών  της κοινωνίας  των πληροφο­  
ριών  συμπεριλαμβανομένης  της προώθησης  και της παρακολούθη­  
σης της δημιουργίας  της κοινωνίας  των πληροφοριών·  
β) συνεργασίας  σε θέματα  ρύθμισης  και πολιτικής  των τηλεπικοινω­  
νιών·  
γ) ανταλλαγής  πληροφοριών  για τα πρότυπα , τη διαπίστωση  της συμ­  
μόρφωσης  και την έγκριση  τύπου·  
δ) διάδοσης  νέων  τεχνολογιών  των πληροφοριών  και των τηλεπικοι­  
νωνιών·  
ε) κοινών  ερευνητικών  προγραμμάτων  σχετικά  με τις τεχνολογίες  των 
πληροφοριών  και της επικοινωνίας  και με πειραματικά  σχέδια  
στους  τομείς  εφαρμογών  της κοινωνίας  των πληροφοριών·  
στ) ανταλλαγής  και κατάρτισης  ειδικών , ιδίως , νέων  επαγγελματιών  
και 
ζ) ανταλλαγής  και διάδοσης  εμπειριών  από κυβερνητικές  πρωτοβου­  
λίες, στο πλαίσιο  των οποίων  εφαρμόζονται  τεχνολογίες  των πλη­  
ροφοριών  στις σχέσεις  των κυβερνήσεων  με την κοινωνία . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 22
 
ΤΙΤΛΟΣ  III 
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ , ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ  ΚΑΙ  ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙ­  
ΚΟΣ  ΤΟΜΕΑΣ  
Άρθρο  38 
Εκπαίδευση  και κατάρτιση  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  στηρίζουν  σημαντικά , στο πλαίσιο  των 
αντίστοιχων  αρμοδιοτήτων  τους, την προσχολική , τη βασική , τη μέση  
και την ανωτάτη  εκπαίδευση , την επαγγελματική  κατάρτιση  και την εφ' 
όρου  ζωής  απόκτηση  γνώσεων . Στο πλαίσιο  των τομέων  αυτών , δίδεται  
ιδιαίτερη  προσοχή  στην  πρόσβαση  στην  εκπαίδευση  των ευαίσθητων  
κοινωνικών  ομάδων , όπως  των μειονεκτούντων  ατόμων , των εθνικών  
μειονοτήτων  και των εξαιρετικά  φτωχών . 
2. Δίδεται  ιδιαίτερη  προσοχή  σε αποκεντρωμένα  προγράμματα , τα 
οποία  προωθούν  διαρκείς  δεσμούς  μεταξύ  εξειδικευμένων  φορέων  και 
των δύο συμβαλλομένων  μερών  και ενθαρρύνουν  τη συγκέντρωση  και 
την ανταλλαγή  εμπειριών  και τεχνικών  πόρων  καθώς  και την κινητικό­  
τητα των φοιτητών . 
Άρθρο  39 
Συνεργασία  στον  οπτικοακουστικό  τομέα  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να προωθήσουν  τη συνεργασία  στο 
συγκεκριμένο  τομέα , ιδίως  μέσω  προγραμμάτων  κατάρτισης  στον  οπτι­  
κοακουστικό  τομέα  και στα μέσα  επικοινωνίας , συμπεριλαμβανομένων  
δραστηριοτήτων  συμπαραγωγής , κατάρτισης , ανάπτυξης  και διανομής . 
Άρθρο  40 
Ανταλλαγή  πληροφοριών  και πολιτιστική  συνεργασία  
1. Η συνεργασία  σε αυτόν  τον τομέα , συμπεριλαμβανομένης  της 
ενημέρωσης  και των επαφών  μεταξύ  των μέσων  επικοινωνίας , θα πρέ­  
πει να ενισχυθεί , ενόψει  της ανάπτυξης  στενότατων  πολιτισμικών  
δεσμών  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών . 
2. Στόχος  του παρόντος  άρθρου  είναι  η προώθηση  της ανταλλαγής  
πληροφοριών  και της πολιτιστικής  συνεργασίας  μεταξύ  των συμβαλλο­  
μένων  μερών , λαμβανομένων  ταυτοχρόνως  υπόψη  των προγραμμάτων  
των κρατών  μελών  σε διμερές  επίπεδο . 
3. Ιδιαίτερη  σημασία  πρέπει  να δίδεται  στην  προώθηση  κοινών  δρα­  
στηριοτήτων  σε διάφορους  τομείς , όπως  ο τύπος , ο κινηματογράφος  και 
η τηλεόραση , καθώς  και στην  ενθάρρυνση  των προγραμμάτων  ανταλ­  
λαγών  για νέους . 
4. Η συνεργασία  αυτή  θα μπορούσε  να συμπεριλάβει  μεταξύ  άλλων  
τα εξής: 
α) προγράμματα  αμοιβαίας  πληροφόρησης·  
β) μετάφραση  λογοτεχνικών  έργων·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 23
 
γ) συντήρηση  και αποκατάσταση  μνημείων  εθνικής  κληρονομιάς·  
δ) κατάρτιση·  
ε) πολιτιστικά  γεγονότα·  
στ) προώθηση  τοπικών  πολιτιστικών  στοιχείων·  
ζ) παραγωγή  και διαχείριση  πολιτιστικού  υλικού  και 
η) άλλους  τομείς . 
ΤΙΤΛΟΣ  IV 
ΔΗΜΟΣΙΑ  ΔΙΟΙΚΗΣΗ  ΚΑΙ  ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  41 
Δημόσια  διοίκηση  
1. Η συνεργασία  στον  τομέα  αυτό  αποσκοπεί  στον  εκσυγχρονισμό  
και την αποκέντρωση  της δημόσιας  διοίκησης  και περιλαμβάνει  τη 
συνολική  οργανωτική  αποτελεσματικότητα  και το νομοθετικό  και 
θεσμικό  πλαίσιο , με βάση  της καλύτερες  πρακτικές  και των δύο συμ­  
βαλλομένων  μερών . 
2. Αυτή  η συνεργασία  μπορεί  να περιλαμβάνει  προγράμματα  για: 
α) τον εκσυγχρονισμό  του κράτους  και της δημόσιας  διοίκησης·  
β) την αποκέντρωση  και την ενίσχυση  της περιφερειακής  και τοπικής  
αυτοδιοίκησης·  
γ) την ενίσχυση  της κοινωνίας  των πολιτών  και την ενσωμάτωσή  της 
στη διαδικασία  καθορισμού  των πολιτικών  στο δημόσιο  τομέα·  
δ) τη δημιουργία  θέσεων  απασχόλησης  και επαγγελματικής  κατάρτι­  
σης· 
ε) έργα  διαχείρισης  και διοίκησης  κοινωνικών  υπηρεσιών·  
στ) έργα  ανάπτυξης , αγροτικής  στέγασης  ή διαχείρισης  γαιών·  
ζ) τον τομέα  της υγείας  και της πρωτοβάθμιας  εκπαίδευσης·  
η) τη στήριξη  της κοινωνίας  των πολιτών  και των πρωτοβουλιών  σε 
επίπεδο  πολιτών·  
θ) άλλα  προγράμματα  και έργα  για την καταπολέμηση  της φτώχειας  
με τη δημιουργία  επιχειρηματικών  και εργασιακών  ευκαιριών  και 
ι) την προώθηση  των πολιτιστικών  θεμάτων  και σχετικών  εκδηλώ­  
σεων  και την ενίσχυση  των πολιτιστικών  ταυτοτήτων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 24
 
3. Τα μέσα  της συνεργασίας  σε αυτόν  τον τομέα  είναι : 
α) παροχή  τεχνικής  βοήθειας  στα όργανα  χάραξης  και άσκησης  πολι­  
τικής  της Χιλής , που περιλαμβάνει  και συνεδριάσεις  μεταξύ  υπαλ­  
λήλων  των ευρωπαϊκών  οργάνων  και των ομολόγων  τους της Χιλής·  
β) τακτική  ανταλλαγή  πληροφοριών  υπό οιαδήποτε  μορφή , που περι­  
λαμβάνει  και τη χρήση  δικτύων  ηλεκτρονικών  υπολογιστών·  η προ­  
στασία  των προσωπικών  δεδομένων  εξασφαλίζεται  σε όλους  τους 
τομείς , στους  οποίους  πρέπει  να ανταλλάσσονται  στοιχεία·  
γ) μεταφορές  τεχνογνωσίας·  
δ) εκπόνηση  προκαταρκτικών  μελετών  και εκτέλεση  κοινών  έργων  που 
προϋποθέτουν  ανάλογη  χρηματοδοτική  στήριξη  και 
ε) κατάρτιση  και οργανωτική  στήριξη . 
Άρθρο  42 
Διοργανική  συνεργασία  
1. Σκοπός  της διοργανικής  συνεργασίας  μεταξύ  των συμβαλλομένων  
μερών  είναι  η προώθηση  στενότερης  συνεργασίας  μεταξύ  των ενδιαφε­  
ρόμενων  οργάνων . 
2. Για τον σκοπό  αυτό , το μέρος  ΙΙΙ της παρούσας  συμφωνίας  απο­  
σκοπεί  στην  ενθάρρυνση  των τακτικών  συνεδριάσεων  μεταξύ  των οργά­  
νων· η συνεργασία  είναι  η ευρύτερη  δυνατή  και περιλαμβάνει : 
α) κάθε  μέτρο  που προωθεί  την τακτική  ανταλλαγή  πληροφοριών , 
συμπεριλαμβανομένης  και της από κοινού  ανάπτυξης  δικτύων  επι­ 
κοινωνίας  με ηλεκτρονικούς  υπολογιστές·  
β) παροχή  συμβουλών  και κατάρτισης  και 
γ) μεταφορές  τεχνογνωσίας . 
3. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  δύνανται , κατόπιν  κοινής  συμφωνίας , να 
συμπεριλάβουν  και άλλους  τομείς  δράσης . 
ΤΙΤΛΟΣ  V 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  43 
Κοινωνικός  διάλογος  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναγνωρίζουν  ότι: 
α) θα ενθαρρυνθεί  η συμμετοχή  των κοινωνικών  εταίρων  όσον  αφορά  
τις συνθήκες  διαβίωσης  και την ένταξη  στην  κοινωνία·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 25
 
β) θα δοθεί  ιδιαίτερη  προσοχή  στην  ανάγκη  αποφυγής  διακριτικής  
μεταχείρισης  υπηκόων  συμβαλλομένου  μέρους  που διαμένουν  νομί­  
μως στο έδαφος  του άλλου  μέρους . 
Άρθρο  44 
Κοινωνική  συνεργασία  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναγνωρίζουν  τη σημασία  της κοινωνικής  
ανάπτυξης , η οποία  πρέπει  να συμβαδίζει  με την οικονομική  ανάπτυξη . 
Δίδουν  προτεραιότητα  στη δημιουργία  θέσεων  απασχόλησης  και στο 
σεβασμό  των θεμελιωδών  κοινωνικών  δικαιωμάτων , με την προώθηση , 
ιδίως , των σχετικών  συμβάσεων  της Διεθνούς  Οργάνωσης  Εργασίας  
που καλύπτουν  θέματα  όπως  η ελευθερία  του συνεταιρίζεσθαι , το 
δικαίωμα  συλλογικών  διαπραγματεύσεων  και μη διακριτικής  μεταχείρι­  
σης, η κατάργηση  της αναγκαστικής  εργασίας  και της εργασίας  παιδιών  
και η ίση μεταχείριση  ανδρών  και γυναικών . 
2. Η συνεργασία  μπορεί  να καλύπτει  οποιονδήποτε  τομέα  ενδιαφέ­  
ροντος  των συμβαλλομένων  μερών . 
3. Τα μέτρα  μπορεί  να υλοποιούνται  σε συντονισμό  με αντίστοιχες  
δράσεις  των κρατών  μελών  και των αρμόδιων  διεθνών  οργανισμών . 
4. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  δίδουν  προτεραιότητα  σε μέτρα  που απο­  
σκοπούν : 
α) στην  προώθηση  της εξέλιξης  των ανθρώπων , της μείωσης  της 
φτώχειας  και της καταπολέμησης  του κοινωνικού  αποκλεισμού , 
μέσω  καινοτόμων  και αναπαραγώγιμων  προγραμμάτων  που αφο­  
ρούν  ευπαθείς  και περιθωριοποιημένους  κοινωνικούς  τομείς . Δίδε­  
ται ιδιαίτερη  προσοχή  στις οικογένειες  χαμηλών  εισοδημάτων  και 
στα μειονεκτούντα  άτομα·  
β) στην  προώθηση  του ρόλου  της γυναίκας  στη διαδικασία  οικονομι­  
κής και κοινωνικής  ανάπτυξης  και στην  προώθηση  ειδικών  προ­  
γραμμάτων  για τη νεολαία·  
γ) στην  ανάπτυξη  και τον εκσυγχρονισμό  των εργασιακών  σχέσεων , 
των συνθηκών  εργασίας , της κοινωνικής  ευημερίας  και της ασφά­  
λειας  της απασχόλησης·  
δ) στη βελτίωση  της διαμόρφωσης  και της διαχείρισης  κοινωνικών  
πολιτικών , συμπεριλαμβανομένης  της κοινωνικής  στέγης  και στη 
βελτίωση  της πρόσβασης  των δικαιούχων·  
ε) στην  ανάπτυξη  αποτελεσματικού  και δίκαιου  συστήματος  υγείας , 
βάσει  των αρχών  της αλληλεγγύης·  
στ) στην  προώθηση  επαγγελματικής  κατάρτισης  και στην  ανάπτυξη  
ανθρωπίνου  δυναμικού·  
ζ) στην  προώθηση  σχεδίων  και προγραμμάτων  που δημιουργούν  
ευκαιρίες  για τη δημιουργία  θέσεων  απασχόλησης  στις πολύ  
μικρές , στις μικρές  και στις μεσαίες  επιχειρήσεις·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 26
 
η) στην  προώθηση  προγραμμάτων  διαχείρισης  γαιών  με ιδιαίτερη  
προσοχή  σε τομείς  με μεγαλύτερη  κοινωνική  και περιβαλλοντική  
ευαισθησία·  
θ) στην  προώθηση  πρωτοβουλιών  που συμβάλλουν  στον  κοινωνικό  
διάλογο  και στην  επίτευξη  συναίνεσης  και 
ι) στην  προώθηση  του σεβασμού  των ανθρωπίνων  δικαιωμάτων , της 
δημοκρατίας  και της συμμετοχής  των πολιτών . 
Άρθρο  45 
Συνεργασία  για θέματα  ισότητας  των δύο φύλων  
1. Η συνεργασία  συμβάλλει  στην  ενίσχυση  πολιτικών  και προγραμ­  
μάτων  που βελτιώνουν , εγγυώνται  και επεκτείνουν  την ίση συμμετοχή  
ανδρών  και γυναικών  σε όλους  τους τομείς  της πολιτικής , οικονομικής , 
κοινωνικής  και πολιτιστικής  ζωής . Η συνεργασία  συμβάλλει  στη διευ­  
κόλυνση  της πρόσβασης  των γυναικών  σε όλα τα αναγκαία  μέσα  για 
την πλήρη  άσκηση  των θεμελιωδών  δικαιωμάτων  τους. 
2. Ειδικότερα , η συνεργασία  θα πρέπει  να προωθήσει  τη δημιουργία  
κατάλληλου  πλαισίου  ώστε : 
α) να εξασφαλιστεί  ο συνυπολογισμός  των θεμάτων  που αφορούν  τα 
δύο φύλα  και των σχετικών  προβλημάτων  σε κάθε  επίπεδο  όλων  
των τομέων  συνεργασίας , συμπεριλαμβανομένης  της μακροοικονο­  
μικής  πολιτικής , της στρατηγικής  και των δράσεων  ανάπτυξης  και 
β) να προωθηθεί  η θέσπιση  θετικών  μέτρων  υπέρ  των γυναικών . 
ΤΙΤΛΟΣ  VI 
ΑΛΛΟΙ  ΤΟΜΕΙΣ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
Άρθρο  46 
Συνεργασία  για την παράνομη  μετανάστευση  
1. Η Κοινότητα  και η Χιλή  συμφωνούν  να συνεργαστούν  για να 
εμποδίσουν  και να ελέγξουν  την παράνομη  μετανάστευση . Για το 
σκοπό  αυτό : 
α) η Χιλή  συμφωνεί  να δεχθεί  τον επαναπατρισμό  των υπηκόων  της 
που διαμένουν  παράνομα  στο έδαφος  κράτους  μέλους , μετά  από 
αίτηση  του τελευταίου  και χωρίς  περαιτέρω  διατυπώσεις·  
β) και κάθε  κράτος  μέλος  συμφωνεί  να δεχθεί  τον επαναπατρισμό  των 
υπηκόων  του, σύμφωνα  με τις κοινοτικές  ρυθμίσεις , που διαμένουν  
παράνομα  στο έδαφος  της Χιλής , μετά  από αίτηση  της τελευταίας  
και χωρίς  περαιτέρω  διατυπώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 27
 
2. Τα κράτη  μέλη  και η Χιλή  οφείλουν  να εφοδιάσουν , επίσης , τους 
υπηκόους  τους με τα κατάλληλα  έγγραφα  ταυτότητας  για ανάλογες  
περιπτώσεις . 
3. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνάψουν , κατόπιν  αιτή­  
σεως , συμφωνία  μεταξύ  της Χιλής  και της Κοινότητας  για τη ρύθμιση  
των ειδικών  υποχρεώσεων  της Χιλής  και των κρατών  μελών  σχετικά  με 
τον επαναπατρισμό  των υπηκόων  τους, συμπεριλαμβανομένης  της υπο­  
χρέωσης  για επιστροφή  των υπηκόων  άλλων  χωρών  και προσώπων  
χωρίς  ιθαγένεια . 
4. Εν αναμονή  της σύναψης  της συμφωνίας  με την Κοινότητα  που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  3, η Χιλή  συμφωνεί  να συνάψει , κατόπιν  
αιτήσεως  κράτους  μέλους , διμερείς  συμφωνίες  με επιμέρους  κράτη  μέλη  
για τη ρύθμιση  των ειδικών  υποχρεώσεων  της Χιλής  και του ενδιαφε­  
ρομένου  κράτους  μέλους  σχετικά  με τον επαναπατρισμό  των υπηκόων  
τους, συμπεριλαμβανομένης  υποχρέωσης  για επιστροφή  των υπηκόων  
άλλων  χωρών  και προσώπων  χωρίς  ιθαγένεια . 
5. Το συμβούλιο  σύνδεσης  εξετάζει  άλλες  κοινές  προσπάθειες  που 
ενδεχομένως  μπορούν  να αναληφθούν  για την πρόληψη  και τον έλεγχο  
της παράνομης  μετανάστευσης . 
Άρθρο  47 
Συνεργασία  για τα ναρκωτικά  και την καταπολέμηση  του 
οργανωμένου  εγκλήματος  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν , στο πλαίσιο  των αντίστοι­  
χων αρμοδιοτήτων  τους, την υποχρέωση  να συντονίσουν  και να εντεί­  
νουν  τις προσπάθειες  που καταβάλλουν , στο πλαίσιο  των ενδιάμεσων  
και διεθνών  οργανισμών  και φορέων , για την αποτροπή  και τη μείωση  
της παράνομης  παραγωγής , εμπορίας  και χρήσης  ναρκωτικών  και της 
νομιμοποίησης  των κερδών  από τη διακίνηση  ναρκωτικών  καθώς  και 
για την καταπολέμηση  του οργανωμένου  εγκλήματος  στο πλαίσιο  των 
διεθνών  οργανισμών  και φορέων . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συνεργάζονται  σε αυτόν  τον τομέα  για να 
υλοποιήσουν , ειδικότερα , τα εξής: 
α) προγράμματα  θεραπείας  και αποκατάστασης  καθώς  και επανέντα­  
ξης των ναρκομανών  στην  οικογένεια , την κοινωνία  και την εργα­  
σία· 
β) κοινά  προγράμματα  κατάρτισης  στον  τομέα  της πρόληψης  της 
κατανάλωσης  και της παράνομης  εμπορίας  ναρκωτικών  και ψυχο­  
τρόπων  ουσιών  και των σχετικών  εγκλημάτων·  
γ) κοινές  μελέτες  και ερευνητικά  προγράμματα , με τη χρήση  μεθόδων  
και δεικτών  που εφαρμόζει  το Ευρωπαϊκό  Κέντρο  Παρακολούθη­  
σης Ναρκωτικών  και Τοξικομανίας , το Διαμερικανικό  Κέντρο  
Παρακολούθησης  Ναρκωτικών  της Οργάνωσης  Αμερικανικών  
Κρατών  και άλλες  διεθνείς  και εθνικές  οργανώσεις·  
δ) μέτρα  και δράσεις  συνεργασίας  που αποσκοπούν  στη μείωση  της 
προσφοράς  ναρκωτικών  και ψυχοτρόπων  ουσιών , στο πλαίσιο  των 
σχετικών  διεθνών  συμβάσεων  και συνθηκών , που έχουν  υπογραφεί  
και κυρωθεί  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  της παρούσας  συμφωνίας·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 28
 
ε) ανταλλαγή  πληροφοριών  για τις πολιτικές , τα προγράμματα , τις 
δράσεις  και τη νομοθεσία  που συνδέονται  με την παραγωγή , την 
παράνομη  εμπορία  και την κατανάλωση  ναρκωτικών  και ψυχοτρό­  
πων ουσιών·  
στ) ανταλλαγή  σχετικών  πληροφοριών  και θέσπιση  των κατάλληλων  
προτύπων  για την καταπολέμηση  της νομιμοποίησης  προσόδων  
από παράνομες  δραστηριότητες , αντίστοιχων  προς  αυτά  που θέσπι­  
σαν η Ευρωπαϊκή  Ένωση  και οι διεθνείς  φορείς  που δρουν  σε 
αυτόν  τον τομέα , όπως  η ειδική  ομάδα  οικονομικής  δράσης  κατά  
της νομιμοποίησης  προσόδων  από παράνομες  δραστηριότητες  και 
ζ) μέτρα  για την πρόληψη  της εκτροπής  πρόδρομων  και χημικών  
ουσιών  που είναι  σημαντικές  για την παράνομη  παραγωγή  ναρκω­  
τικών  και ψυχοτρόπων  ουσιών  ισοδύναμα  με αυτά  που θεσπίζει  η 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και οι αρμόδιοι  διεθνείς  οργανισμοί  και 
σύμφωνα  με τη συμφωνία  μεταξύ  της Δημοκρατίας  της Χιλής  
και της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  σχετικά  με την παρεμπόδιση  της 
εκτροπής  των πρόδρομων  και χημικών  ουσιών  που χρησιμοποιού­  
νται συχνά  για την παράνομη  παρασκευή  ναρκωτικών  ή ψυχοτρό­  
πων ουσιών , της 24ης Νοεμβρίου  1998.  
ΤΙΤΛΟΣ  VII 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  48 
Συμμετοχή  της κοινωνίας  των πολιτών  στη συνεργασία  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναγνωρίζουν  το συμπληρωματικό  ρόλο  και 
την πιθανή  συμβολή  της κοινωνίας  των πολιτών  (κοινωνικοί  συνομιλη­  
τές και μη κυβερνητικές  οργανώσεις ) στη διαδικασία  συνεργασίας . Για 
το λόγο  αυτό  και στο πλαίσιο  των νομικών  και διοικητικών  διατάξεων  
κάθε  μέρους  οι παράγοντες  της κοινωνίας  των πολιτών  δύνανται : 
α) να ενημερώνονται  και να συμμετέχουν  σε διαβουλεύσεις  σχετικά  με 
πολιτικές  και στρατηγικές  συνεργασίας , συμπεριλαμβανομένων  των 
στρατηγικών  προτεραιοτήτων , ειδικότερα  σε τομείς  που τους αφο­  
ρούν  ή τους επηρεάζουν  αμέσως·  
β) να λαμβάνουν  χρηματοδοτικούς  πόρους , εφόσον  το επιτρέπουν  οι 
εσωτερικές  ρυθμίσεις  κάθε  συμβαλλομένου  μέρους  και 
γ) να συμμετέχουν  στην  εφαρμογή  σχεδίων  και προγραμμάτων  συνερ­  
γασίας  στους  τομείς  που τους ενδιαφέρουν . 
Άρθρο  49 
Περιφερειακή  συνεργασία  και περιφερειακή  ολοκλήρωση  
1. Τα δύο συμβαλλόμενα  μέρη  θα πρέπει  να χρησιμοποιούν  όλα τα 
μέσα  συνεργασίας  για να προωθούν  δραστηριότητες  που αποσκοπούν  
στην  ανάπτυξη  δραστήριας  και αμοιβαίας  συνεργασίας  μεταξύ  των συμ­  
βαλλομένων  μερών  και της MercadoComun del Sur (Mercosur) στο 
σύνολό  της. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 29
 
2. Η εν λόγω  συνεργασία  αποτελεί  σημαντικό  στοιχείο  της στήριξης  
της Κοινότητας  για την προώθηση  της περιφερειακής  ολοκλήρωσης  των 
χωρών  του νότιου  κώνου  της Λατινικής  Αμερικής . 
3. Δίδεται  προτεραιότητα  σε ενέργειες  με στόχο : 
α) την προώθηση  του εμπορίου  και των επενδύσεων  στην  περιοχή·  
β) την ανάπτυξη  περιφερειακής  συνεργασίας  για το περιβάλλον·  
γ) την ενθάρρυνση  της ανάπτυξης  υποδομών  στον  τομέα  των επικοι­  
νωνιών  που απαιτείται  για την οικονομική  ανάπτυξη  της περιοχής  
και 
δ) την ανάπτυξη  περιφερειακής  συνεργασίας  σε θέματα  αλιείας . 
4. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  εντείνουν , επίσης , τη συνεργασία  τους 
στον  τομέα  της περιφερειακής  ανάπτυξης  και του χωροταξικού  σχεδια­  
σμού . 
5. Για τον σκοπό  αυτό , δύνανται : 
α) να αναλαμβάνουν  δράση  στον  τομέα  της οικονομικής  ανάπτυξης  
από κοινού  με τις αρχές  σε επίπεδο  περιφερειακής  και τοπικής  
αυτοδιοίκησης  και 
β) να θεσπίζουν  μηχανισμούς  για την ανταλλαγή  πληροφοριών  και 
τεχνογνωσίας . 
Άρθρο  50 
Τριγωνική  και διμερής  συνεργασία  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναγνωρίζουν  την αξία της διεθνούς  
συνεργασίας  για την προώθηση  διαδικασιών  δίκαιης  και βιώσιμης  ανά­  
πτυξης  και συμφωνούν  να δώσουν  ώθηση  σε προγράμματα  τριγωνικής  
συνεργασίας  και σε προγράμματα  με τρίτες  χώρες  σε τομείς  κοινού  
ενδιαφέροντος . 
2. Η συνεργασία  αυτή  μπορεί , επίσης , να εφαρμοστεί  στη διμερή  
συνεργασία  σύμφωνα  με τις προτεραιότητες  κρατών  μελών  και άλλων  
χωρών  της Λατινικής  Αμερικής  και της Καραϊβικής . 
Άρθρο  51 
Μελλοντικές  εξελίξεις  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη , εντός  των ορίων  των αντίστοιχων  αρμοδιοτή­  
των τους, δεν θα πρέπει  να απορρίπτουν  εκ των προτέρων  καμία  ευκαι­  
ρία συνεργασίας  και μπορούν  να χρησιμοποιούν  την επιτροπή  σύνδεσης  
για να διερευνούν  από κοινού  τις πρακτικές  δυνατότητες  συνεργασίας  
προς  το αμοιβαίο  συμφέρον  τους. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 30
 
Άρθρο  52 
Συνεργασία  στο πλαίσιο  της σχέσης  σύνδεσης  
1. Η συνεργασία  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  θα πρέπει  να 
συμβάλει  στην  επίτευξη  των γενικών  στόχων  του μέρους  ΙΙΙ με προσ­  
διορισμό  και ανάπτυξη  καινοτόμων  προγραμμάτων  συνεργασίας , ικα­ 
νών να εξασφαλίσουν  προστιθέμενη  αξία στη νέα σχέση  τους ως συν­  
δεδεμένων  εταίρων . 
2. Ενθαρρύνεται  η συμμετοχή  κάθε  συμβαλλομένου  μέρους , ως συν­  
δεδεμένου  εταίρου , στα προγράμματα  πλαίσια , στα ειδικά  προγράμματα  
και σε άλλες  δραστηριότητες  του άλλου  μέρους , στο βαθμό  που το 
επιτρέπουν  οι εσωτερικές  διαδικασίες  κάθε  μέρους  που διέπουν  την 
πρόσβαση  στα σχετικά  προγράμματα  και στις συγκεκριμένες  δραστη­  
ριότητες . 
3. Το συμβούλιο  σύνδεσης  μπορεί  να διατυπώνει  συστάσεις  για το 
σκοπό  αυτό . 
Άρθρο  53 
Πόροι  
1. Με στόχο  τη διευκόλυνση  της επίτευξης  των στόχων  της συνερ­  
γασίας  που καθιερώνεται  με την παρούσα  συμφωνία , τα συμβαλλόμενα  
μέρη  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να παράσχουν , εντός  των ορίων  
των δυνατοτήτων  τους και με δικά τους μέσα , τους κατάλληλους  
πόρους , συμπεριλαμβανομένων  των χρηματοδοτικών  πόρων . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  λαμβάνουν  όλα τα κατάλληλα  μέσα  για 
την προώθηση  και τη διευκόλυνση  των δραστηριοτήτων  της Ευρωπαϊ­  
κής Τράπεζας  Επενδύσεων  στη Χιλή , σύμφωνα  με τις ισχύουσες  διαδι­  
κασίες  και τα χρηματοδοτικά  κριτήρια  καθώς  και με τη νομοθεσία  και 
τις ρυθμίσεις  τους και με την επιφύλαξη  των εξουσιών  των αρμόδιων  
αρχών  τους. 
Άρθρο  54 
Ειδικές  αρμοδιότητες  της επιτροπής  σύνδεσης  επί θεμάτων  
συνεργασίας  
1. Όταν  η επιτροπή  σύνδεσης  ασκεί  κάποια  από τις αρμοδιότητες  
που της ανατίθενται  στο μέρος  ΙΙΙ, αποτελείται  από αντιπροσώπους  
της Κοινότητας  και της Χιλής  αρμόδιους  για θέματα  συνεργασίας , 
κατά  κανόνα  σε επίπεδο  ανωτέρων  υπαλλήλων . 
2. Παρά  τις διατάξεις  του άρθρου  6, η επιτροπή  σύνδεσης  έχει, ιδίως , 
τις παρακάτω  αρμοδιότητες : 
α) επικουρεί  το συμβούλιο  σύνδεσης  κατά  την εκτέλεση  των αρμοδιο­  
τήτων  του σχετικά  με θέματα  συνεργασίας·  
β) εποπτεύει  την εφαρμογή  του πλαισίου  συνεργασίας  που συμφωνή­  
θηκε  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών·  
γ) διατυπώνει  συστάσεις  για τη στρατηγική  συνεργασία  μεταξύ  των 
συμβαλλομένων  μερών , βάσει  των οποίων  καθορίζονται  μακροπρό­  
θεσμοι  στόχοι , για τις στρατηγικές  προτεραιότητες  και συγκεκριμέ­  
νους τομείς  δράσης , για τα πολυμερή  ενδεικτικά  προγράμματα , που ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 31
 
περιέχουν  περιγραφή  των προτεραιοτήτων  κατά  τομείς , τους ειδι­  
κούς  στόχους , τα αναμενόμενα  αποτελέσματα  και τα ενδεικτικά  
ποσά  και τα ετήσια  προγράμματα  δράσης  και 
δ) υποβάλλει  τακτικές  εκθέσεις  στο συμβούλιο  σύνδεσης  για την 
εφαρμογή  και την εκπλήρωση  των στόχων  και των θεμάτων  του 
μέρους  ΙΙΙ. 
ΜΕΡΟΣ  IV 
ΕΜΠΟΡΙΟ  ΚΑΙ  ΣΥΝΑΦΗ  ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  ΘΕΜΑΤΑ  
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  55 
Στόχοι  
Οι στόχοι  του παρόντος  μέρους  είναι  οι ακόλουθοι : 
α) η σταδιακή  και αμοιβαία  ελευθέρωση  των εμπορευματικών  συναλ­  
λαγών , σύμφωνα  με το άρθρο  XXIV της Γενικής  Συμφωνίας  
Δασμών  και Εμπορίου  του 1994 (εφεξής  «GATT 1994») · 
β) η διευκόλυνση  των εμπορευματικών  συναλλαγών  μέσω , μεταξύ  
άλλων , των συμφωνηθέντων  κανόνων  για τα τελωνεία  και τα σχε­  
τικά θέματα , για τα πρότυπα , τις τεχνικές  ρυθμίσεις  και τις διαδι­  
κασίες  διαπίστωσης  της συμμόρφωσης , τα μέτρα  υγειονομικής  και 
φυτοϋγειονομικής  προστασίας  και το εμπόριο  στον  τομέα  των 
οίνων  και των οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών·  
γ) η αμοιβαία  ελευθέρωση  των συναλλαγών  στον  τομέα  των υπηρε­  
σιών , σύμφωνα  με το άρθρο  V της Γενικής  Συμφωνίας  για τις 
συναλλαγές  στον  τομέα  των υπηρεσιών  (εφεξής  «GATS») · 
δ) η βελτίωση  του περιβάλλοντος  των επενδύσεων  και, ειδικότερα , 
των προϋποθέσεων  εγκατάστασης  μεταξύ  των συμβαλλομένων  
μερών  βάσει  της αρχής  της μη διακριτικής  μεταχείρισης·  
ε) η ελευθέρωση  των τρεχουσών  πληρωμών  και των κινήσεων  κεφα­  
λαίων , σύμφωνα  με τις υποχρεώσεις  που έχουν  αναληφθεί  στο 
πλαίσιο  των διεθνών  χρηματοπιστωτικών  ιδρυμάτων  και λαμβανο­  
μένης  δεόντως  υπόψη  της νομισματικής  σταθερότητας  κάθε  
μέρους·  
στ) το πραγματικό  και αμοιβαίο  άνοιγμα  των αγορών  δημόσιων  συμ­  
βάσεων  των συμβαλλομένων  μερών·  
ζ) η κατάλληλη  και αποτελεσματική  προστασία  των δικαιωμάτων  
πνευματικής  ιδιοκτησίας , σύμφωνα  με τις υψηλότερες  διεθνείς  
προδιαγραφές·  
η) η καθιέρωση  μηχανισμού  αποτελεσματικής  συνεργασίας  στον  
τομέα  του ανταγωνισμού  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 32
 
θ) η καθιέρωση  αποτελεσματικού  μηχανισμού  επίλυσης  των διαφο­  
ρών. 
Άρθρο  56 
Τελωνειακές  ενώσεις  και ζώνες  ελευθέρων  συναλλαγών  
1. Καμία  διάταξη  της παρούσας  συμφωνίας  δεν αποκλείει  τη διατή­  
ρηση  ή τη δημιουργία  τελωνειακών  ενώσεων , ζωνών  ελευθέρων  συναλ­  
λαγών  ή άλλων  καθεστώτων  μεταξύ  ενός από τα συμβαλλόμενα  μέρη  
και τρίτων  χωρών , εφόσον  δεν θίγονται  τα δικαιώματα  και οι υποχρε­  
ώσεις  που απορρέουν  από την παρούσα  συμφωνία . 
2. Κατόπιν  αιτήσεως  ενός από τα συμβαλλόμενα  μέρη , αυτά  διενερ­  
γούν  διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης  σχετικά  με 
συμφωνίες  για τη δημιουργία  ή την αναπροσαρμογή  τελωνειακών  ενώ­  
σεων  ή ζωνών  ελευθέρων  συναλλαγών  και, εφόσον  απαιτείται , για άλλα  
σημαντικά  θέματα  που έχουν  σχέση  με τις κατ' ιδίαν  εμπορικές  πολιτι­  
κές των συμβαλλομένων  μερών  έναντι  τρίτων  χωρών . Ειδικότερα , στην  
περίπτωση  προσχώρησης , διενεργούνται  οι εν λόγω  διαβουλεύσεις  για 
να διασφαλιστεί  ότι λαμβάνονται  υπόψη  τα αμοιβαία  συμφέροντα  των 
συμβαλλομένων  μερών . 
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ  ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ  
Άρθρο  57 
Στόχος  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ελευθερώνουν  σταδιακά  και αμοιβαία  τις εμπο­  
ρευματικές  συναλλαγές  κατά  τη διάρκεια  μεταβατικής  περιόδου , αρχής  
γενομένης  από την ημερομηνία  ενάρξεως  ισχύος  της παρούσας  συμφω­  
νίας, βάσει  των διατάξεων  της παρούσας  συμφωνίας  και σύμφωνα  με το 
άρθρο  XXIV της GATT 1994.  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  I 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ  ΔΑΣΜΩΝ  
Τ μ ή μ α 1 
Κ ο ι ν ές δ ι α τ ά ξ ε ι ς 
Άρθρο  58 
Πεδίο  εφαρμογής  
1. Οι διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου  σχετικά  με την κατάργηση  
των εισαγωγικών  δασμών  εφαρμόζονται  σε προϊόντα  καταγωγής  ενός 
των συμβαλλομένων  μερών  που εξάγονται  στο άλλο  μέρος . Για τους 
σκοπούς  του παρόντος  κεφαλαίου , ως «καταγόμενο  προϊόν » ή «προϊόν  
καταγωγής » νοείται  κάθε  προϊόν  που πληροί  τους κανόνες  καταγωγής  
του παραρτήματος  ΙΙΙ. 
2. Οι διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου  σχετικά  με την κατάργηση  
των εξαγωγικών  δασμών  εφαρμόζονται  σε όλα τα εμπορεύματα  που 
εξάγονται  από το ένα συμβαλλόμενο  μέρος  στο άλλο . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 33
 
Άρθρο  59 
Δασμός  
Ως δασμοί  νοούνται  οι δασμοί  ή άλλες  επιβαρύνσεις  που επιβάλλονται  
κατά  την εισαγωγή  ή εξαγωγή  εμπορευμάτων , συμπεριλαμβανομένων  
όλων  των μορφών  πρόσθετων  τελών  ή επιβαρύνσεων  που εισπράττονται  
κατά  την εισαγωγή  ή την εξαγωγή , με εξαίρεση : 
α) εσωτερικούς  φόρους  ή άλλες  εσωτερικές  επιβαρύνσεις  που επιβάλ­  
λονται  σύμφωνα  με το άρθρο  77· 
β) δασμούς  αντιντάμπινγκ  ή αντισταθμιστικούς  δασμούς  που επιβάλλο­  
νται σύμφωνα  με το άρθρο  78· 
γ) τέλη ή άλλες  επιβαρύνσεις  που επιβάλλονται  σύμφωνα  με το 
άρθρο  63. 
Άρθρο  60 
Κατάργηση  δασμών  
1. Οι δασμοί  που εφαρμόζονται  στα εισαγόμενα  προϊόντα  μεταξύ  
των συμβαλλομένων  μερών  καταργούνται  σύμφωνα  με τις διατάξεις  
των άρθρων  64 έως 72. 
2. Οι δασμοί  που εφαρμόζονται  στα εξαγόμενα  προϊόντα  μεταξύ  των 
συμβαλλομένων  μερών  καταργούνται  από την ημερομηνία  ενάρξεως  
ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
3. Για κάθε  προϊόν , ο βασικός  δασμός  επί του οποίου  εφαρμόζονται  
οι διαδοχικές  μειώσεις  δυνάμει  των άρθρων  64 έως 72 είναι  εκείνος  που 
καθορίζεται  στο χρονοδιάγραμμα  κατάργησης  των δασμών  κάθε  συμ­  
βαλλομένου  μέρους  που περιλαμβάνεται  στα παραρτήματα  Ι και ΙΙ 
αντίστοιχα . 
4. Σε περίπτωση  που κάποιο  συμβαλλόμενο  μέρος  μειώσει  τον 
ισχύοντα  δασμολογικό  συντελεστή  του μάλλον  ευνοουμένου  κράτους  
μετά  τη θέση  σε ισχύ της παρούσας  συμφωνίας  και πριν από τη λήξη  
της μεταβατικής  περιόδου , το χρονοδιάγραμμα  κατάργησης  των δασμών  
του εν λόγω  συμβαλλομένου  μέρους  εφαρμόζεται  στους  μειωμένους  
συντελεστές . 
5. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  δηλώνει  πρόθυμο  να μειώσει  τους 
δασμούς  του με ρυθμό  ταχύτερο  από τον προβλεπόμενο  στα άρθρα  
64 έως 72, ή, διαφορετικά , να βελτιώσει  τους όρους  πρόσβασης  που 
προβλέπονται  στα εν λόγω  άρθρα , εφόσον  του το επιτρέπουν  η γενική  
οικονομική  κατάστασή  του και η κατάσταση  του οικείου  οικονομικού  
τομέα . Κάθε  απόφαση  του συμβουλίου  σύνδεσης  για επιτάχυνση  του 
ρυθμού  κατάργησης  δασμού  ή, με κάποιον  άλλο  τρόπο , βελτίωση  των 
όρων  πρόσβασης  στην  αγορά , ακυρώνει  και αντικαθιστά  τους όρους  
που καθορίζονται  στα άρθρα  64 έως 72 για το οικείο  προϊόν . 
Άρθρο  61 
Ρήτρα  ακινητοποίησης  (Standstill)  
1. Από την ημερομηνία  ενάρξεως  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , 
τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν δύνανται  να επιβάλλουν  νέους  δασμούς  ή 
να αυξάνουν  τους ήδη ισχύοντες  στις εμπορικές  τους συναλλαγές . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 34
 
2. Παρά  την παράγραφο  1, η Χιλή  μπορεί  να διατηρεί  το σύστημα  
τιμών  που καθορίζεται  στο άρθρο  12 του νόμου  18.525, ή οποιοδήποτε  
σύστημα  που θα το αντικαταστήσει , για τα προϊόντα  που καλύπτει  ο 
συγκεκριμένος  νόμος , υπό την προϋπόθεση  ότι το εν λόγω  σύστημα  
εφαρμόζεται  σύμφωνα  με τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  της 
Χιλής  στο πλαίσιο  της συμφωνίας  για τον ΠΟΕ  και με τρόπο  που 
δεν παρέχει  ευνοϊκότερη  μεταχείριση  στις εισαγωγές  οποιασδήποτε  τρί­ 
της χώρας , συμπεριλαμβανομένων  των χωρών  με τις οποίες  η Χιλή  έχει 
συνάψει  ή πρόκειται  να συνάψει  στο μέλλον  συμφωνία  που γνωστοποι­  
είται  βάσει  του άρθρου  XXIV της GATT του 1994.  
Άρθρο  62 
Κατάταξη  εμπορευμάτων  
1. Η κατάταξη  εμπορευμάτων  κατά  τις συναλλαγές  μεταξύ  των συμ­  
βαλλομένων  μερών  καθορίζεται  στην  αντίστοιχη  δασμολογική  ονομα­  
τολογία  κάθε  μέρους  σύμφωνα  με το Εναρμονισμένο  Σύστημα  Περι­  
γραφής  και Κωδικοποίησης  Εμπορευμάτων  («ΕΣ»). 
Άρθρο  63 
Τέλη  και άλλες  επιβαρύνσεις  
Τέλη  και άλλες  επιβαρύνσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  59 περιορί­  
ζονται  στο κατά  προσέγγιση  κόστος  των παρεχόμενων  υπηρεσιών  και 
δεν αποτελούν  έμμεση  προστασία  των εθνικών  προϊόντων  ή επιβάρυνση  
των εισαγωγών  ή εξαγωγών  για φορολογικούς  σκοπούς . Βασίζονται  σε 
συγκεκριμένους  συντελεστές  που αντιστοιχούν  στην  πραγματική  αξία 
της παρεχόμενης  υπηρεσίας . 
Τ μ ή μ α 2 
Κ α τ ά ρ γ η σ η δ α σ μ ώ ν 
Υ π ο τ μ ή μ α 2 . 1  
Β ι ο μ η χ α ν ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α 
Άρθρο  64 
Πεδίο  εφαρμογής  
Το παρόν  τμήμα  εφαρμόζεται  στα προϊόντα  των κεφαλαίων  ΕΣ 25 έως 
97 που δεν περιλαμβάνονται  στα γεωργικά  και μεταποιημένα  γεωργικά  
προϊόντα  που καθορίζονται  στο άρθρο  70. 
Άρθρο  65 
Δασμοί  που εφαρμόζονται  στα εισαγόμενα  βιομηχανικά  προϊόντα  
καταγωγής  Χιλής  
Οι εισαγωγικοί  δασμοί  που εφαρμόζονται  στην  Κοινότητα  για βιομηχα­  
νικά προϊόντα  καταγωγής  Χιλής  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  Ι 
(Χρονοδιάγραμμα  κατάργησης  των δασμών  της Κοινότητας ) στην  κατη­  
γορία  «Year 0» και «Year 3» καταργούνται  σύμφωνα  με το ακόλουθο  
χρονοδιάγραμμα , κατά  τρόπο  ώστε  να εξαλειφθούν  πλήρως  οι εν λόγω  
δασμοί  κατά  την έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας  και την 1η Ιανουαρίου  
2006 αντίστοιχα : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 35
 
Ποσοστά  ετήσιας  μείωσης  δασμών  
Κατηγορία  Έναρξη  ισχύος  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  
Year 0  100 %  
Year 3  25 %  50 %  75 %  100 %  
Άρθρο  66 
Δασμοί  που εφαρμόζονται  σε εισαγόμενα  βιομηχανικά  προϊόντα  
καταγωγής  Κοινότητας  
Οι εισαγωγικοί  δασμοί  που εφαρμόζονται  στη Χιλή  για προϊόντα  κατα­  
γωγής  Κοινότητας  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  ΙΙ (Χρονοδιά­  
γραμμα  κατάργησης  των δασμών  της Χιλής ) στην  κατηγορία  «Year 0», 
«Year 5» και «Year 7» καταργούνται  σύμφωνα  με το ακόλουθο  χρο­  
νοδιάγραμμα , κατά  τρόπο  ώστε  να εξαλειφθούν  πλήρως  οι εν λόγω  
δασμοί  κατά  την έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας , την 1η Ιανουαρίου  
2008 και την 1η Ιανουαρίου  2010 αντίστοιχα : 
Ποσοστά  ετήσιας  μείωσης  δασμών  
Κατηγορία  Έναρξη  
ισχύος  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  
Year 0  100 %  
Year 5  16,7 %  33,3 %  50 %  66,7 %  83,3  100 %  
Year 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Υ π ο τ μ ή μ α 2 . 2  
Ψ ά ρ ι α κ α ι π ρ ο ϊ ό ν τ α α λ ι ε ί α ς 
Άρθρο  67 
Πεδίο  εφαρμογής  
Το παρόν  υποτμήμα  εφαρμόζεται  στα ψάρια  και στα προϊόντα  της 
αλιείας  που υπάγονται  στο κεφάλαιο  3 του ΕΣ, στις κλάσεις  ΕΣ 1604 
και 1605, στις διακρίσεις  ΕΣ 0511 91 και 2301 20, και ex 1902 20 (  1 ). 
Άρθρο  68 
Δασμοί  που εφαρμόζονται  στα εισαγόμενα  ψάρια  και προϊόντα  της 
αλιείας  καταγωγής  Χιλής  
1. Οι εισαγωγικοί  δασμοί  που εφαρμόζονται  στην  Κοινότητα  για 
ψάρια  και προϊόντα  της αλιείας  καταγωγής  Χιλής  που περιλαμβάνονται  
στο παράρτημα  Ι στην  κατηγορία  «Year 0», «Year 4», «Year 7» και 
«Year 10» καταργούνται  σύμφωνα  με το ακόλουθο  χρονοδιάγραμμα , 
κατά  τρόπο  ώστε  να εξαλειφθούν  πλήρως  οι εν λόγω  δασμοί  κατά  την 
έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας , την 1η Ιανουαρίου  2007, την 1η Ιανουα­  
ρίου 2010 και την 1η Ιανουαρίου  2013 αντίστοιχα : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 36  
( 1 ) Ex 1902 20: « Ζυμαρικά  εν γένει  παραγεμισμένα , που περιέχουν  κατά  βάρος  
περισσότερο  του 20 % ψάρια  και μαλακόστρακα , μαλάκια  και άλλα  ασπόν­  
δυλα  υδρόβια ».
 Ποσοστά  ετήσιας  μείωσης  δασμών  
Κατηγορία  Έναρξη  
ισχύος  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2011  1.1.2012  1.1.2013  
Year 0  100 %  
Year 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Year 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Year 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Οι δασμολογικές  ποσοστώσεις  για την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  
ορισμένων  ψαριών  και προϊόντων  της αλιείας  καταγωγής  Χιλής  που 
περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  Ι στην  κατηγορία  «TQ» εφαρμόζονται  
από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , σύμφωνα  με τους 
όρους  που αναφέρονται  στο εν λόγω  παράρτημα . Η διαχείριση  των εν 
λόγω  ποσοστώσεων  πραγματοποιείται  σύμφωνα  με την αρχή  της εξυ­ 
πηρέτησης  κατά  προτεραιότητα . 
Άρθρο  69 
Δασμοί  που εφαρμόζονται  στα εισαγόμενα  ψάρια  και προϊόντα  της 
αλιείας  καταγωγής  Κοινότητας  
1. Οι εισαγωγικοί  δασμοί  που εφαρμόζονται  στη Χιλή  για ψάρια  και 
προϊόντα  της αλιείας  καταγωγής  Κοινότητας  που περιλαμβάνονται  στο 
παράρτημα  ΙΙ στην  κατηγορία  «Year 0», καταργούνται  κατά  την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
2. Οι δασμολογικές  ποσοστώσεις  για την εισαγωγή  στη Χιλή  ορι­ 
σμένων  ψαριών  και προϊόντων  της αλιείας  καταγωγής  Κοινότητας  που 
περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  ΙΙ στην  κατηγορία  «TQ» εφαρμόζο­  
νται από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , σύμφωνα  με 
τους όρους  που αναφέρονται  στο εν λόγω  παράρτημα . Η διαχείριση  
των εν λόγω  ποσοστώσεων  πραγματοποιείται  σύμφωνα  με την αρχή  
της εξυπηρέτησης  κατά  προτεραιότητα . 
Υ π ο τ μ ή μ α 2 . 3  
Γ ε ω ρ γ ι κ ά κ α ι μ ε τ α π ο ι η μ έν α γ ε ω ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α 
Άρθρο  70 
Πεδίο  εφαρμογής  
Οι διατάξεις  του παρόντος  υποτμήματος  ισχύουν  για τα γεωργικά  και τα 
μεταποιημένα  γεωργικά  προϊόντα  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  
Ι της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τη γεωργία . 
Άρθρο  71 
Δασμοί  που εφαρμόζονται  στα γεωργικά  και μεταποιημένα  
γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Χιλής  
1. Οι εισαγωγικοί  δασμοί  που ισχύουν  στην  Κοινότητα  για γεωργικά  
και μεταποιημένα  γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Χιλής  που περιλαμβά­  
νονται  στο παράρτημα  Ι στην  κατηγορία  «Year 0», «Year 4», «Year 7» 
και «Year 10» καταργούνται  σύμφωνα  με το ακόλουθο  χρονοδιάγραμ­  
μα, κατά  τρόπο  ώστε  να εξαλειφθούν  πλήρως  οι εν λόγω  δασμοί  κατά  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 37
 
την έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας , την 1η Ιανουαρίου  2007, την 1η 
Ιανουαρίου  2010 και την 1η Ιανουαρίου  2013, αντίστοιχα : 
Ποσοστά  ετήσιας  μείωσης  δασμών  
Κατηγορία  Έναρξη  
ισχύος  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2011  1.1.2012  1.1.2013  
Year 0  100 %  
Year 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Year 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Year 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Όσον  αφορά  τα γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Χιλής  που καλύ­  
πτονται  από τα κεφάλαια  7 και 8 και τις κλάσεις  2009 και 2204 30 της 
συνδυασμένης  ονοματολογίας  και περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  Ι 
στην  κατηγορία  «ΕΡ», για τα οποία  το κοινό  δασμολόγιο  προβλέπει  
την εφαρμογή  δασμών  κατ' αξία και ειδικού  δασμού , η κατάργηση  
των δασμών  ισχύει  μόνο  για τους δασμούς  κατ' αξία. 
3. Όσον  αφορά  τα γεωργικά  και τα μεταποιημένα  γεωργικά  προϊόντα  
καταγωγής  Χιλής  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  Ι στην  κατηγο­  
ρία «SP», για τα οποία  το κοινό  δασμολόγιο  προβλέπει  την εφαρμογή  
δασμών  κατ' αξία και ειδικού  δασμού , η κατάργηση  των δασμών  ισχύει  
μόνο  για τους δασμούς  κατ' αξία. 
4. Η Κοινότητα  επιτρέπει  τις εισαγωγές  μεταποιημένων  γεωργικών  
προϊόντων  καταγωγής  Χιλής  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  Ι 
στην  κατηγορία  «R» με δασμό  ύψους  50 % του βασικού  δασμού  από 
την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
5. Οι δασμολογικές  ποσοστώσεις  για την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  
ορισμένων  γεωργικών  και μεταποιημένων  γεωργικών  προϊόντων  κατα­  
γωγής  Χιλής  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  Ι στην  κατηγορία  
«TQ» εφαρμόζονται  από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , 
σύμφωνα  με τους όρους  που αναφέρονται  στο εν λόγω  παράρτημα . Η 
διαχείριση  των εν λόγω  ποσοστώσεων  πραγματοποιείται  σύμφωνα  με 
την αρχή  της εξυπηρέτησης  κατά  προτεραιότητα  ή, σύμφωνα  με την 
πρακτική  της Κοινότητας , βάσει  συστήματος  αδειών  εισαγωγής  και 
εξαγωγής . 
6. Οι δασμολογικές  παραχωρήσεις  δεν εφαρμόζονται  κατά  την εισα­  
γωγή  στην  Κοινότητα  προϊόντων  καταγωγής  Χιλής  που περιλαμβάνο­  
νται στο παράρτημα  Ι στην  κατηγορία  «PN», δεδομένου  ότι τα προϊ­  
όντα  αυτά  καλύπτονται  από ονομασίες  που προστατεύονται  στην  Κοι­  
νότητα . 
Άρθρο  72 
Δασμοί  που εφαρμόζονται  σε γεωργικά  και μεταποιημένα  γεωργικά  
προϊόντα  
1. Οι εισαγωγικοί  δασμοί  που ισχύουν  στη Χιλή  για γεωργικά  και 
μεταποιημένα  γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  που περιλαμ­  
βάνονται  στο παράρτημα  ΙΙ στην  κατηγορία  «Year 0», «Year 5» και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 38
 
«Year 10» καταργούνται  σύμφωνα  με το ακόλουθο  χρονοδιάγραμμα , 
κατά  τρόπο  ώστε  να εξαλειφθούν  πλήρως  οι εν λόγω  δασμοί  κατά  την 
έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας , την 1η Ιανουαρίου  2008 και την 1η 
Ιανουαρίου  2013, αντίστοιχα : 
Ποσοστά  ετήσιας  μείωσης  δασμών  
Κατηγορία  Έναρξη  
ισχύος  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2011  1.1.2012  1.1.2013  
Year 0  100 %  
Year 5  16,7 %  33,3 %  50 %  66,6 %  83,3 %  100 %  
Year 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Οι δασμολογικές  ποσοστώσεις  για την εισαγωγή  στη Χιλή  ορι­ 
σμένων  γεωργικών  προϊόντων  καταγωγής  Κοινότητας  που περιλαμβά­  
νονται  στο παράρτημα  ΙΙ στην  κατηγορία  «TQ» εφαρμόζονται  από την 
έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , σύμφωνα  με τους όρους  που 
αναφέρονται  στο εν λόγω  παράρτημα . Η διαχείριση  των εν λόγω  ποσο­  
στώσεων  πραγματοποιείται  σύμφωνα  με την αρχή  της εξυπηρέτησης  
κατά  προτεραιότητα . 
Άρθρο  73 
Ρήτρα  έκτακτης  ανάγκης  για γεωργικά  και μεταποιημένα  γεωργικά  
προϊόντα  
1. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  92 της παρούσας  συμφωνίας  και 
του άρθρου  5 της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τη γεωργία , σε περίπτωση  
που, λόγω  της ιδιαίτερης  ευαισθησίας  των γεωργικών  αγορών , συγκε­  
κριμένο  προϊόν  καταγωγής  συμβαλλομένου  μέρους  εισάγεται  στο άλλο  
συμβαλλόμενο  μέρος  σε τόσο  μεγάλες  ποσότητες  και υπό τέτοιες  συν­  
θήκες  που προκαλούν  ή απειλούν  να προκαλέσουν  σοβαρή  ζημία  ή 
διαταραχή  στις αγορές  ομοειδών  ή αμέσως  ανταγωνιστικών  προϊόντων  
του άλλου  μέρους , το εν λόγω  συμβαλλόμενο  μέρος  δύναται  να λάβει  
τα κατάλληλα  μέτρα  υπό τις προϋποθέσεις  και σύμφωνα  με τις διαδι­  
κασίες  που καθορίζονται  στο παρόν  άρθρο . 
2. Εάν πληρούνται  οι όροι της παραγράφου  1, το συμβαλλόμενο  
μέρος  εισαγωγής  δύναται : 
α) να αναστείλει  την περαιτέρω  μείωση  κάθε  δασμού  για τα σχετικά  
προϊόντα  που προβλέπεται  στον  παρόντα  τίτλο·  ή 
β) να αυξήσει  το δασμό  για το προϊόν  σε επίπεδο  που δεν υπερβαίνει  
τον μικρότερο  από τους δύο παρακάτω  δασμούς : 
i) το δασμό  που ισχύει  για το μάλλον  ευνοούμενο  κράτος·  ή 
ii) το βασικό  δασμό  που αναφέρεται  στο άρθρο  60 παράγραφος  3. 
3. Προτού  εφαρμοστεί  το μέτρο  που ορίζεται  στην  παράγραφο  2, το 
ενδιαφερόμενο  συμβαλλόμενο  μέρος  υποχρεούται  να ενημερώσει  
σχετικά  την επιτροπή  σύνδεσης , ώστε  αυτή  να διενεργήσει  εμπεριστα­  
τωμένη  εξέταση  της κατάστασης , ενόψει  της αναζήτησης  αμοιβαία  απο­  
δεκτής  λύσης . Εφόσον  το ζητήσει  το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος , τα ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 39
 
συμβαλλόμενα  μέρη  διενεργούν  διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της επιτρο­  
πής σύνδεσης . Σε περίπτωση  που δεν βρεθεί  λύση  εντός  30 ημερών  από 
την αίτηση  διενέργειας  αυτών  των διαβουλεύσεων , είναι  δυνατό  να 
εφαρμοστούν  μέτρα  διασφάλισης . 
4. Εάν, λόγω  εξαιρετικών  περιστάσεων , απαιτείται  άμεση  δράση , το 
συμβαλλόμενο  μέρος  εισαγωγής  δύναται  να λάβει  σε μεταβατικό  στάδιο  
τα μέτρα  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  2 χωρίς  να πληροί  τις 
απαιτήσεις  της παραγράφου  3 για μέγιστη  περίοδο  120 ημερών . Τα 
μέτρα  αυτά  δεν πρέπει  να υπερβαίνουν  τις απολύτως  αναγκαίες  ενέρ­  
γειες  για περιορισμό  ή αποκατάσταση  της ζημίας  ή της διαταραχής . Το 
συμβαλλόμενο  μέρος  εισαγωγής  ενημερώνει  αμέσως  σχετικά  το άλλο  
μέρος . 
5. Τα μέτρα  που λαμβάνονται  στο πλαίσιο  του παρόντος  άρθρου  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνουν  τον αναγκαίο  βαθμό  για την αποκατάσταση  των 
δυσχερειών  που έχουν  προκύψει . Το συμβαλλόμενο  μέρος  που επιβάλ­  
λει το μέτρο  διατηρεί  το συνολικό  επίπεδο  προτιμήσεων  που χορηγού­  
νται στον  τομέα  της γεωργίας . Για την επίτευξη  αυτού  του στόχου , τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  είναι  δυνατό  να καταλήξουν  σε συμφωνία  για την 
αντιστάθμιση  των αρνητικών  επιπτώσεων  του μέτρου  στις εμπορικές  
τους συναλλαγές , συμπεριλαμβανομένης  της περιόδου  κατά  την οποία  
ισχύει  μεταβατικό  μέτρο  σύμφωνα  με την παράγραφο  4. 
Για το σκοπό  αυτό , τα συμβαλλόμενα  μέρη  διενεργούν  διαβουλεύσεις  
για την επίτευξη  αμοιβαία  αποδεκτής  λύσης . Σε περίπτωση  που δεν 
επιτευχθεί  συμφωνία  εντός  30 ημερών , το θιγόμενο  συμβαλλόμενο  
μέρος  εξαγωγής  μπορεί , μετά  από ενημέρωση  του συμβουλίου  σύνδε­  
σης, να αναστείλει  την εφαρμογή  ουσιαστικά  ισοδύναμων  παραχωρή­  
σεων  που παρέχονται  στο πλαίσιο  του παρόντος  τίτλου . 
6. Για την εφαρμογή  του παρόντος  άρθρου , νοείται  ως: 
α) «σοβαρή  ζημία », η σημαντική  γενική  επιδείνωση  της θέσης  του 
συνόλου  των παραγωγών  ομοειδών  ή αμέσως  ανταγωνιστικών  προϊ­  
όντων , που αναπτύσσουν  δραστηριότητα  σε συμβαλλόμενο  μέρος·  
β) «απειλή  σοβαρής  ζημίας », η σοβαρή  ζημία  η οποία  επίκειται  σαφώς  
βάσει  γεγονότων  και όχι βάσει  απλών  ισχυρισμών , υποθέσεων  ή 
αμυδρών  ενδείξεων . 
Άρθρο  74 
Εξελικτική  ρήτρα  
Κατά  τη διάρκεια  του τρίτου  έτους  από τη θέση  σε ισχύ της παρούσας  
συμφωνίας , τα συμβαλλόμενα  μέρη  αξιολογούν  την κατάσταση , λαμβά­  
νοντας  υπόψη  τα εμπορικά  ρεύματα  στον  τομέα  των γεωργικών  και 
μεταποιημένων  γεωργικών  προϊόντων  μεταξύ  των συμβαλλομένων  
μερών , τις ιδιαίτερες  ευαισθησίες  αυτών  των προϊόντων  και την ανά­  
πτυξη  της γεωργικής  πολιτικής  και των δύο συμβαλλομένων  μερών . Τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  εξετάζουν  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης  για 
κάθε  προϊόν  χωριστά  με μεθοδικότητα  και τη δέουσα  αμοιβαιότητα  τις 
δυνατότητες  χορήγησης  περαιτέρω  αμοιβαίων  παραχωρήσεων , ενόψει  
της βελτίωσης  της ελευθέρωσης  του εμπορίου  στον  τομέα  των γεωργι­  
κών και των μεταποιημένων  γεωργικών  προϊόντων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 40
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II 
ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  
Τ μ ή μ α 1 
Κοινές  διατάξεις  
Άρθρο  75 
Πεδίο  εφαρμογής  
Οι διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου  ισχύουν  για τις εμπορικές  συναλ­  
λαγές  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών . 
Άρθρο  76 
Απαγόρευση  ποσοτικών  περιορισμών  
Κατά  την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , καταργούνται  όλες 
οι απαγορεύσεις  και οι περιορισμοί  κατά  την εισαγωγή  ή την εξαγωγή  
στις συναλλαγές  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών , πέραν  των 
δασμών  και φόρων , που εφαρμόζονται  είτε μέσω  ποσοστώσεων , αδειών  
εισαγωγής  και εξαγωγής  είτε μέσω  άλλων  μέτρων . Η θέσπιση  κάθε  
νέου μέτρου  αυτού  του είδους  απαγορεύεται . 
Άρθρο  77 
Εθνική  μεταχείριση  όσον  αφορά  την εσωτερική  φορολογία  και 
ρυθμίσεις  ( 1 ) 
1. Τα προϊόντα  που εισάγονται  από το έδαφος  του άλλου  συμβαλ­  
λομένου  μέρους  δεν υπόκεινται , αμέσως  ή εμμέσως , σε εσωτερικούς  
φόρους  ή άλλες  εσωτερικές  επιβαρύνσεις , οποιουδήποτε  χαρακτήρα , 
που υπερβαίνουν  τους φόρους  ή τις επιβαρύνσεις  που εφαρμόζονται , 
αμέσως  ή εμμέσως , στα ομοειδή  εγχώρια  προϊόντα . Επιπλέον , τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  δεν επιβάλλουν  με άλλο  τρόπο  εσωτερικούς  φόρους  ή 
άλλες  εσωτερικές  επιβαρύνσεις  για την προστασία  της εγχώριας  παρα­  
γωγής  ( 2 ). 
2. Τα προϊόντα  που εισάγονται  από το έδαφος  του άλλου  συμβαλ­  
λομένου  μέρους  τυγχάνουν  μεταχείρισης  το ίδιο τουλάχιστον  ευνοϊκής  
με την εφαρμοζόμενη  σε ομοειδή  εγχώρια  προϊόντα  όσον  αφορά  όλους  
τους νόμους , τους κανονισμούς  και τις απαιτήσεις  που έχουν  σχέση  με 
την πώληση , την προσφορά  προς  πώληση , την αγορά , τη μεταφορά , τη 
διανομή  ή τη χρήση  τους στην  εγχώρια  αγορά . Οι διατάξεις  της παρού­  
σας παραγράφου  δεν απαγορεύουν  την εφαρμογή  διαφοροποιημένων  
εσωτερικών  επιβαρύνσεων  μεταφοράς  που βασίζονται  αποκλειστικά  
στην  οικονομική  λειτουργία  των μεταφορικών  μέσων  και όχι την εθνι­  
κότητα  του προϊόντος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 41  
( 1 ) Κάθε  εσωτερικός  φόρος  ή άλλη  εσωτερική  επιβάρυνση  ή κάθε  νόμος , ρύθ­  
μιση ή απαίτηση  του είδους  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 που εφαρ­  
μόζεται  σε εισαγόμενο  προϊόν  και στα ομοειδή  εγχώρια  προϊόντα  και 
εισπράττεται  ή επιβάλλεται  στην  περίπτωση  εισαγωγής  του προϊόντος  τη 
στιγμή  ή στο σημείο  εισαγωγής , πρέπει  ωστόσο  να θεωρείται  ως εσωτερικός  
φόρος  ή άλλη  εσωτερική  επιβάρυνση  ή νόμος , ρύθμιση  ή απαίτηση  του 
είδους  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 και διέπεται  συνεπώς  από τις 
διατάξεις  του παρόντος  άρθρου . 
( 2 ) Φόρος  που συμφωνεί  προς  τις απαιτήσεις  της πρώτης  πρότασης  θεωρείται  ότι 
έρχεται  σε αντίθεση  προς  τις διατάξεις  της δεύτερης  πρότασης  μόνο  στις 
περιπτώσεις  ανταγωνισμού  μεταξύ , αφενός , ενός φορολογούμενου  προϊόντος  
και, αφετέρου , ενός αμέσως  ανταγωνιστικού  ή υποκατάστατου  προϊόντος  που 
δεν φορολογείται  κατά  τον ίδιο τρόπο .
 3. Κανένα  συμβαλλόμενο  μέρος  δεν θεσπίζει  ούτε διατηρεί  εσωτερι­  
κές ποσοτικές  ρυθμίσεις  σχετικά  με την ανάμειξη , τη μεταποίηση  ή τη 
χρήση  προϊόντων  σε συγκεκριμένες  ποσότητες  ή αναλογίες  που απαι­  
τούν, αμέσως  ή εμμέσως , την προμήθεια  κάποιας  συγκεκριμένης  ποσό­  
τητας  ή ποσοστού  του προϊόντος  που αποτελεί  αντικείμενο  των ρυθμί­  
σεων  από εγχώριες  πηγές . Επιπλέον , κανένα  συμβαλλόμενο  μέρος  δεν 
εφαρμόζει  με άλλο  τρόπο  εσωτερικές  ρυθμίσεις  για την προστασία  της 
εγχώριας  παραγωγής  ( 1 ). 
4. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν απαγορεύουν  την κατα­  
βολή  επιδοτήσεων  μόνο  στους  εθνικούς  παραγωγούς , συμπεριλαμβανο­  
μένων  πληρωμών  στους  εθνικούς  παραγωγούς  που προέρχονται  από το 
προϊόν  των εσωτερικών  φόρων  ή επιβαρύνσεων  που επιβάλλονται  σύμ­  
φωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  άρθρου , και επιδοτήσεων  υπό 
μορφή  αγοράς  εγχώριων  προϊόντων  από τις δημόσιες  αρχές . 
5. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν εφαρμόζονται  σε νόμους , 
κανονισμούς , διαδικασίες  ή πρακτικές  που διέπουν  τις δημόσιες  συμ­  
βάσεις , οι οποίες  υπόκεινται  αποκλειστικά  στις διατάξεις  του τίτλου  IV 
του παρόντος  μέρους . 
Τ μ ή μ α 2 
Μέτρα  αντιντάμπινγκ  και αντισταθμιστικά  μέτρα  
Άρθρο  78 
Μέτρα  αντιντάμπινγκ  και αντισταθμιστικά  μέτρα  
Αν συμβαλλόμενο  μέρος  διαπιστώσει  ότι ασκούνται  πρακτικές  ντάμ­  
πινγκ  ή παρέχονται  αντισταθμίσιμες  επιδοτήσεις  στις συναλλαγές  με 
το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος , μπορεί  να λάβει  τα κατάλληλα  μέτρα , 
σύμφωνα  με τη συμφωνία  του ΠΟΕ  για την εφαρμογή  του άρθρου  VΙ 
της GATT 1994 και τη συμφωνία  του ΠΟΕ  για τις επιδοτήσεις  και τα 
αντισταθμιστικά  μέτρα . 
Τ μ ή μ α 3 
Τελωνειακά  και σχετικά  θέματα  
Άρθρο  79 
Τελωνειακά  και σχετικά  εμπορικά  θέματα  
1. Για να διασφαλιστεί  η συμμόρφωση  με τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου  που έχουν  σχέση  με τελωνειακά  και σχετικά  εμπορικά  θέματα  
και για να διευκολυνθεί  το εμπόριο  με την επιφύλαξη  της ανάγκης  για 
αποτελεσματικό  έλεγχο , τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν  την 
υποχρέωση : 
α) να συνεργάζονται  και να ανταλλάσσουν  πληροφορίες  για την τελω­  
νειακή  νομοθεσία  και τις τελωνειακές  διαδικασίες·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 42  
( 1 ) Οι ρυθμίσεις  που συμβιβάζονται  με τις διατάξεις  της πρώτης  πρότασης  δεν 
θεωρούνται  αντίθετες  προς  τις διατάξεις  της δεύτερης  πρότασης  σε περί­  
πτωση  που όλα τα προϊόντα  που υπόκεινται  στις ρυθμίσεις  παράγονται  στο 
εσωτερικό  της χώρας  σε σημαντικές  ποσότητες . Οι ρυθμίσεις  δεν θεωρούνται  
συμβατές  με τις διατάξεις  της δεύτερης  πρότασης  με την αιτιολογία  ότι για 
την αναλογία  ή την ποσότητα  που αντιστοιχεί  σε κάθε  ένα από τα προϊόντα  
που υπόκεινται  σ' αυτές  υπάρχει  ισορροπία  μεταξύ  εισαγόμενων  και εγχώ­  
ριων  προϊόντων .
 β) να εφαρμόζουν  τις τελωνειακές  ρυθμίσεις  και διαδικασίες  που έχουν  
συμφωνήσει  τα συμβαλλόμενα  μέρη  σε διμερές  ή πολυμερές  επί­ 
πεδο·  
γ) να απλουστεύσουν  τις απαιτήσεις  και τις διατυπώσεις  σχετικά  με την 
παράδοση  και τον εκτελωνισμό  των εμπορευμάτων , συμπεριλαμβα­  
νομένης , στο δυνατό  βαθμό , της συνεργασίας  για τη διαμόρφωση  
διαδικασιών  που επιτρέπουν  την υποβολή  στοιχείων  για τις εισαγω­  
γές ή τις εξαγωγές  σε ενιαίο  φορέα  και να συντονίζουν  τη δράση  
τελωνείων  και άλλων  φορέων  ελέγχου , ώστε  να είναι  δυνατή  η 
διενέργεια  επίσημων  ελέγχων  κατά  την εισαγωγή  ή την εξαγωγή  
από ενιαίο , στο μεγαλύτερο  δυνατό  βαθμό , φορέα·  
δ) να συνεργάζονται  επί όλων  των θεμάτων  σχετικά  με τους κανόνες  
καταγωγής  και τις σχετικές  τελωνειακές  διαδικασίες  και 
ε) να συνεργάζονται  επί όλων  των θεμάτων  που έχουν  σχέση  με τη 
δασμολογητέα  αξία σύμφωνα  με τη συμφωνία  για την εφαρμογή  του 
άρθρου  VII της GATT 1994, με στόχο , ιδίως , τη διαμόρφωση  κοι­ 
νών απόψεων  για την εφαρμογή  των κριτηρίων  υπολογισμού , τη 
χρήση  ενδεικτικών  αξιών  ή δεικτών  αναφοράς , τη διαχείριση  και 
τις μεθόδους  εργασίας . 
2. Για τη βελτίωση  των μεθόδων  εργασίας  και για τη διασφάλιση  
διαφάνειας  και αποτελεσματικότητας  των τελωνειακών  πράξεων , τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  υποχρεούνται : 
α) να διασφαλίζουν  ότι τηρούνται  οι υψηλότερες  προδιαγραφές  εντι­  
μότητας , μέσω  της εφαρμογής  μέτρων  που αντανακλούν  τις αρχές  
των σχετικών  διεθνών  συμβάσεων  και πράξεων  στο συγκεκριμένο  
τομέα , όπως  προβλέπει  η νομοθεσία  κάθε  συμβαλλομένου  μέρους·  
β) να λαμβάνουν  περαιτέρω  μέτρα , όποτε  είναι  δυνατό , για τη μεί­ 
ωση, την απλούστευση  και την τυποποίηση  των στοιχείων  που 
περιέχονται  στα έγγραφα  τεκμηρίωσης  που πρέπει  να προσκομίζο­  
νται στα τελωνεία , συμπεριλαμβανομένης  της χρήσης  ενιαίου  
τελωνειακού  παραστατικού  εισαγωγής  ή ηλεκτρονικού  μηνύματος  
και ενιαίου  τελωνειακού  παραστατικού  εξαγωγής  ή ηλεκτρονικού  
μηνύματος , σύμφωνα  με τα διεθνή  πρότυπα  και, στο μεγαλύτερο  
δυνατό  βαθμό , βάσει  των διαθέσιμων  εμπορικών  πληροφοριών·  
γ) να συνεργάζονται , στο μεγαλύτερο  δυνατό  βαθμό , για νομοθετικές  
ή λειτουργικές  πρωτοβουλίες  που έχουν  σχέση  με τις εισαγωγές , 
τις εξαγωγές  ή τις τελωνειακές  διαδικασίες  και για τη βελτίωση  
των υπηρεσιών  που παρέχονται  στους  επιχειρηματικούς  κύκλους·  
δ) να συνεργάζονται , σε κάθε  αναγκαία  περίπτωση , για την τεχνική  
βοήθεια , συμπεριλαμβανομένης  της διοργάνωσης  σεμιναρίων  και 
της απόσπασης  υπαλλήλων·  
ε) να συνεργάζονται  για τη μηχανοργάνωση  των τελωνειακών  διαδι­  
κασιών  και, στο μεγαλύτερο  δυνατό  βαθμό , για την καθιέρωση  
κοινών  προτύπων·  
στ) να εφαρμόζουν  τους διεθνείς  κανόνες  και πρότυπα  στον  τομέα  των 
τελωνείων , συμπεριλαμβανομένων , στο μεγαλύτερο  δυνατό  βαθμό , 
των κύριων  στοιχείων  της αναθεωρημένης  σύμβασης  του Κυότο  
για την απλούστευση  και την εναρμόνιση  των τελωνειακών  διαδι­  
κασιών·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 43
 
ζ) να διαμορφώνουν , στο μεγαλύτερο  δυνατό  βαθμό , κοινές  θέσεις  
στο πλαίσιο  διεθνών  οργανισμών  στον  τομέα  των τελωνείων  
όπως  ο ΠΟΕ , ο Παγκόσμιος  Οργανισμός  Τελωνείων  (ΠΟΤ ), ο 
Οργανισμός  των Ηνωμένων  Εθνών  (ΟΗΕ ) και η Συνδιάσκεψη  
των Ηνωμένων  Εθνών  για το Εμπόριο  και την Ανάπτυξη  
(UNCTAD) · 
η) να παρέχουν  αποτελεσματικές  και άμεσες  διαδικασίες  που επιτρέ­  
πουν  την άσκηση  του δικαιώματος  προσφυγής  κατά  των διοικητι­  
κών πράξεων  και αποφάσεων  των τελωνείων  και άλλων  διοικητι­  
κών φορέων , που επηρεάζουν  τις εισαγωγές  ή τις εξαγωγές  εμπο­  
ρευμάτων , σύμφωνα  με το άρθρο  Χ της GATT 1994 και 
θ) να συνεργάζονται , στο μεγαλύτερο  δυνατό  βαθμό , για τη διευκό­  
λυνση  πράξεων  μεταφόρτωσης  και διαμετακόμισης  μέσω  των αντί­  
στοιχων  εδαφών  τους. 
3. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι οι αντίστοιχες  εμπορικές  
και τελωνειακές  διατάξεις  και διαδικασίες  τους πρέπει  να βασίζονται  
στα εξής: 
α) νομοθεσία  η οποία  αποφεύγει  τις περιττές  επιβαρύνσεις  των οικο­  
νομικών  παραγόντων , δεν εμποδίζει  τον αγώνα  κατά  της απάτης  
και παρέχει  περαιτέρω  διευκολύνσεις  στους  επιχειρηματίες  που 
χαρακτηρίζονται  από υψηλό  βαθμό  συμμόρφωσης·  
β) προστασία  του νόμιμου  εμπορίου  μέσω  της αποτελεσματικής  ενί­ 
σχυσης  των νομοθετικών  απαιτήσεων·  
γ) εφαρμογή  σύγχρονων  τελωνειακών  τεχνικών , στις οποίες  περιλαμ­  
βάνονται  η εκτίμηση  των κινδύνων , η απλούστευση  των διαδικα­  
σιών  εισαγωγής  και παράδοσης  των εμπορευμάτων , οι εκ των 
υστέρων  έλεγχοι  και οι μέθοδοι  λογιστικού  ελέγχου  των εταιρειών , 
με ταυτόχρονο  σεβασμό  του εμπιστευτικού  χαρακτήρα  των εμπο­  
ρικών  στοιχείων  σύμφωνα  με τις ισχύουσες  σε κάθε  συμβαλλόμενο  
μέρος  διατάξεις . Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  λαμβάνει  τα αναγκαία  
μέτρα  για τη διασφάλιση  της αποτελεσματικότητας  των μεθόδων  
εκτίμησης  των κινδύνων·  
δ) διαδικασίες  διαφανείς , αποτελεσματικές  και, όπου  χρειάζεται , 
απλουστευμένες , ώστε  να μειώνεται  το κόστος  και να αυξάνεται  
η δυνατότητα  πρόβλεψης  εκ μέρους  των οικονομικών  παραγόντων·  
ε) ανάπτυξη  συστημάτων  που βασίζονται  στην  τεχνολογία  των πλη­  
ροφοριών , τόσο  για τις εξαγωγές  όσο και για τις εισαγωγές , μεταξύ  
οικονομικών  παραγόντων  και τελωνειακών  υπηρεσιών  και μεταξύ  
των τελωνείων  και άλλων  φορέων . Τα συστήματα  αυτά  είναι  επί­ 
σης δυνατό  να προβλέπουν  την πληρωμή  δασμών , φόρων  και 
άλλων  τελών  με ηλεκτρονικές  διαδικασίες·  
στ) ρυθμίσεις  και διαδικασίες  που προβλέπουν  την εκ των προτέρων  
έκδοση  δεσμευτικών  αποφάσεων  σχετικά  με τη δασμολογική  κατά­  
ταξη  και τους κανόνες  καταγωγής . Κάθε  απόφαση  μπορεί  να τρο­  
ποποιηθεί  ή να ανακληθεί  ανά πάσα  στιγμή , αλλά  μόνον  αφού  
ενημερωθεί  σχετικά  η ενδιαφερόμενη  επιχείρηση  και χωρίς  ανα­  
δρομικά  αποτελέσματα  εκτός  αν η απόφαση  έχει ληφθεί  βάσει  
εσφαλμένης  ή ελλιπούς  πληροφορίας·  
ζ) διατάξεις  οι οποίες  διευκολύνουν  κατ' αρχήν  την εισαγωγή  εμπο­  
ρευμάτων , μέσω  της εφαρμογής  απλουστευμένων  ή προ της άφιξης  
τελωνειακών  πράξεων  και διαδικασιών·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 44
 
η) διατάξεις  εισαγωγής  που δεν περιλαμβάνουν  απαιτήσεις  για ελέγ­  
χους πριν από την αποστολή  όπως  καθορίζεται  από τη συμφωνία  
του ΠΟΕ  για τον έλεγχο  πριν από την αποστολή·  
θ) ρυθμίσεις  που διασφαλίζουν  ότι κάθε  κύρωση  που επιβάλλεται  για 
ασήμαντες  παραβιάσεις  της τελωνειακής  νομοθεσίας  ή των διαδι­  
καστικών  κανόνων  θα πρέπει  να είναι  ανάλογη  της παραβίασης  
και, κατά  την εφαρμογή  της, να μη συνεπάγεται  αδικαιολόγητες  
καθυστερήσεις  του εκτελωνισμού  σύμφωνα  με το άρθρο  VIII της 
GATT 1994.  
4. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν : 
α) ότι απαιτείται  η διενέργεια  έγκαιρων  διαβουλεύσεων  με τους οικο­  
νομικούς  παράγοντες  επί ουσιαστικών  θεμάτων  σχετικά  με νομοθε­  
τικές  προτάσεις  και γενικές  διαδικασίες  όσον  αφορά  τα τελωνεία . 
Για το σκοπό  αυτό , πρέπει  να δημιουργηθούν  οι κατάλληλοι  μηχανι­  
σμοί διαβουλεύσεων  μεταξύ  των υπηρεσιών  και των επιχειρήσεων  
σε κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος·  
β) να δημοσιεύουν , ει δυνατόν  με ηλεκτρονικά  μέσα , και να δίδουν  
δημοσιότητα  σε νέες νομοθετικές  και γενικές  διαδικασίες  που σχε­  
τίζονται  με τα τελωνεία , καθώς  και οποιαδήποτε  τροποποίηση , το 
αργότερο  κατά  την έναρξη  ισχύος  της νομοθεσίας  και των διαδικα­  
σιών . Υποχρεούνται  επίσης  να θέτουν  στη διάθεση  του κοινού  γενι­  
κές πληροφορίες  που ενδιαφέρουν  τους οικονομικούς  παράγοντες , 
όπως  τις ώρες  λειτουργίας  των τελωνείων , συμπεριλαμβανομένων  
αυτών  που βρίσκονται  σε λιμένες  και σε σημεία  διέλευσης  των 
συνόρων , καθώς  και τις υπηρεσίες  επικοινωνίας  για τη συγκέντρωση  
πληροφοριών·  
γ) να ενισχύουν  τη συνεργασία  μεταξύ  επιχειρήσεων  και τελωνειακών  
υπηρεσιών  μέσω  της χρήσης  αντικειμενικών  και δημοσιοποιούμενων  
μνημονίων  συμφωνίας  βασιζόμενων  στα μνημόνια  που εκδίδει  ο 
ΠΟΤ  και 
δ) να διασφαλίζουν  ότι οι αντίστοιχες  τελωνειακές  και σχετικές  με τα 
τελωνεία  απαιτήσεις  και διαδικασίες  τους εξακολουθούν  να ανταπο­  
κρίνονται  στις ανάγκες  των επιχειρηματικών  κύκλων  και να αντι­  
στοιχούν  στις καλύτερες  πρακτικές . 
5. Παρά  τις παραγράφους  1 έως 4, οι υπηρεσίες  και των δύο συμ­  
βαλλομένων  μερών  υποχρεούνται  να παρέχουν  αμοιβαία  διοικητική  
συνδρομή  επί τελωνειακών  ζητημάτων  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του 
πρωτοκόλλου  της 13ης Ιουνίου  2001 για την αμοιβαία  διοικητική  συν­  
δρομή  επί τελωνειακών  ζητημάτων  της συμφωνίας  πλαισίου  για τη 
συνεργασία . 
Άρθρο  80 
Δασμολογητέα  αξία 
Η συμφωνία  του ΠΟΕ  για την εφαρμογή  του άρθρου  VII της GATT 
1994, χωρίς  τις επιφυλάξεις  και τις εναλλακτικές  λύσεις  που προβλέπο­  
νται στο άρθρο  20 και στις παραγράφους  2, 3 και 4 του παραρτήματος  
ΙΙΙ της εν λόγω  συμφωνίας , διέπουν  τους κανόνες  για τη δασμολογητέα  
αξία που εφαρμόζονται  στις εμπορικές  συναλλαγές  μεταξύ  των συμβαλ­  
λομένων  μερών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 45
 
Άρθρο  81 
Ειδική  επιτροπή  για την τελωνειακή  συνεργασία  και τους  κανόνες  
καταγωγής  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ιδρύουν  ειδική  επιτροπή  για την τελωνει­  
ακή συνεργασία  και τους κανόνες  καταγωγής , η οποία  αποτελείται  από 
αντιπροσώπους  των συμβαλλομένων  μερών . Η επιτροπή  συνέρχεται  σε 
ημερομηνία  και με ημερήσια  διάταξη  που καθορίζονται  εκ των προτέ­  
ρων από τα συμβαλλόμενα  μέρη . Η προεδρία  της επιτροπής  ασκείται  εκ 
περιτροπής  από αντιπρόσωπο  εκάστου  συμβαλλομένου  μέρους . Η επι­ 
τροπή  πραγματοποιεί  αναφορές  στην  επιτροπή  σύνδεσης . 
2. Στα καθήκοντα  της επιτροπής  περιλαμβάνονται  τα εξής: 
α) ο έλεγχος  της εφαρμογής  και της διαχείρισης  των άρθρων  79 και 80 
και του παραρτήματος  ΙΙΙ και όλων  των τελωνειακών  ζητημάτων  
που έχουν  σχέση  με την πρόσβαση  στην  αγορά·  
β) η εξασφάλιση  φόρουμ  ανταλλαγής  απόψεων  και συζήτησης  για όλα 
τα θέματα  που αφορούν  τα τελωνεία , ιδίως  τους κανόνες  καταγωγής  
και τις σχετικές  τελωνειακές  διαδικασίες , τις γενικές  τελωνειακές  
διαδικασίες , τη δασμολογητέα  αξία, τα δασμολογικά  καθεστώτα , 
την τελωνειακή  ονοματολογία , την τελωνειακή  συνεργασία  και την 
αμοιβαία  διοικητική  συνδρομή  σε τελωνειακά  ζητήματα·  
γ) η βελτίωση  της συνεργασίας  στον  τομέα  της ανάπτυξης , της εφαρ­  
μογής  και της επιβολής  των κανόνων  καταγωγής  και των σχετικών  
τελωνειακών  διαδικασιών , των γενικών  τελωνειακών  διαδικασιών  
και της αμοιβαίας  διοικητικής  συνδρομής  σε τελωνειακά  ζητήματα·  
δ) κάθε  άλλο  θέμα  που συμφωνείται  μεταξύ  των συμβαλλομένων  
μερών . 
3. Για την επίτευξη  των στόχων  που αναφέρονται  στο παρόν  άρθρο , 
τα συμβαλλόμενα  μέρη  είναι  δυνατό  να συμφωνούν  τη διενέργεια  ειδι­  
κών συνεδριάσεων . 
Άρθρο  82 
Εφαρμογή  της προτιμησιακής  μεταχείρισης  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι η διοικητική  συνεργασία  
είναι  σημαντική  για την εφαρμογή  και τον έλεγχο  των προτιμήσεων  που 
παρέχονται  βάσει  του παρόντος  τίτλου  και επιβεβαιώνουν  τη δέσμευσή  
τους να καταπολεμήσουν  τις παρατυπίες  και την απάτη  σχετικά  με την 
καταγωγή , συμπεριλαμβανομένης  της τελωνειακής  κατάταξης  και της 
δασμολογητέας  αξίας . 
2. Για το σκοπό  αυτό , κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  δύναται  να ανα­  
στείλει  προσωρινά  και υπό τους όρους  του παρόντος  άρθρου  την προ­  
τιμησιακή  μεταχείριση  που παρέχει  βάσει  του παρόντος  τίτλου  για το 
προϊόν  ή τα προϊόντα , ως προς  τα οποία  έχει παρατηρηθεί  από το εν 
λόγω  συμβαλλόμενο  μέρος  συστηματική  παράλειψη  παροχής  διοικητι­  
κής συνεργασίας  ή απάτη . 
3. Για την εφαρμογή  του παρόντος  άρθρου , ως συστηματική  παρά­  
λειψη  παροχής  διοικητικής  συνεργασίας  νοείται : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 46
 
α) η έλλειψη  διοικητικής  συνεργασίας , όπως  η παράλειψη  παροχής  
ονομάτων  και διευθύνσεων  τελωνείων  ή κυβερνητικών  αρχών  υπεύ­  
θυνων  για την έκδοση  και τον έλεγχο  πιστοποιητικών  καταγωγής  ή 
υποδειγμάτων  σφραγίδων  που χρησιμοποιούνται  για τη θεώρηση  των 
πιστοποιητικών  ή παράλειψη  ενημέρωσης  για ενδεχόμενη  αναπρο­  
σαρμογή  αυτών  των στοιχείων·  
β) συστηματική  έλλειψη  ή ανεπάρκεια  ενεργειών  όσον  αφορά  τον 
έλεγχο  του χαρακτήρα  καταγωγής  των προϊόντων  και την εκπλή­  
ρωση  των λοιπών  απαιτήσεων  του παραρτήματος  ΙΙΙ, καθώς  και 
τον εντοπισμό  ή την πρόληψη  παραβίασης  των κανόνων  καταγωγής·  
γ) συστηματική  άρνηση  ή αδικαιολόγητη  καθυστέρηση  διενέργειας , 
κατόπιν  αιτήσεως  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους , παρεπόμενου  
ελέγχου  των πιστοποιητικών  καταγωγής  και έγκαιρης  ανακοίνωσης  
των αποτελεσμάτων  του· 
δ) απουσία  ή συστηματική  έλλειψη  διοικητικής  συνεργασίας  για τον 
έλεγχο  περιπτώσεων  που υποτίθεται  ότι συνιστούν  απάτη  σχετικά  
με την καταγωγή . Για το σκοπό  αυτό , είναι  δυνατό  να υπάρξουν  
υποψίες  για απάτη  από συμβαλλόμενο  μέρος , στο οποίο  μεταξύ  
άλλων  οι μαζικές  εισαγωγές  προϊόντος  ή προϊόντων  στο πλαίσιο  
της παρούσας  συμφωνίας  υπερβαίνουν  τα συνήθη  επίπεδα  παραγω­  
γικής  και εξαγωγικής  ικανότητας  του άλλου  μέρους . 
4. Το συμβαλλόμενο  μέρος  που διαπιστώνει  συστηματική  παράλειψη  
παροχής  διοικητικής  συνεργασίας  ή τεκμηριωμένη  απάτη  υποχρεούται , 
προτού  εφαρμόσει  την προσωρινή  αναστολή  που προβλέπεται  στο 
παρόν  άρθρο , να διαβιβάσει  στην  επιτροπή  σύνδεσης  όλες τις σχετικές  
πληροφορίες  που απαιτούνται  για την εμπεριστατωμένη  εξέταση  της 
κατάστασης , ενόψει  της αναζήτησης  λύσης  αποδεκτής  από τα συμβαλ­  
λόμενα  μέρη . Ταυτόχρονα , δημοσιεύει  στην  επίσημη  εφημερίδα  του 
ανακοίνωση  προς  τους εισαγωγείς  αναφέροντας  το προϊόν  ή τα προϊ­  
όντα  για τα οποία  διαπιστώθηκε  συστηματική  παράλειψη  παροχής  διοι­  
κητικής  συνεργασίας  ή τεκμηριωμένη  απάτη . Οι νομικές  συνέπειες  
αυτής  της δημοσίευσης  διέπονται  από την εθνική  νομοθεσία  κάθε  συμ­  
βαλλόμενου  μέρους . 
5. Εντός  δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  ανακοίνωσης  των πλη­  
ροφοριών  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  4, τα συμβαλλόμενα  μέρη  
διενεργούν  διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης . Εάν, 
εντός  30 ημερών  από την έναρξη  των εν λόγω  διαβουλεύσεων , τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  δεν καταλήξουν  σε συμφωνία  σχετικά  με λύση  
για αποφυγή  της προσωρινής  αναστολής  της προτιμησιακής  μεταχείρι­  
σης, το ενδιαφερόμενο  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να αναστείλει  προ­  
σωρινά  την προτιμησιακή  μεταχείριση  του προϊόντος  ή των προϊόντων . 
Η προσωρινή  αναστολή  δεν υπερβαίνει  το χρόνο  που είναι  αναγκαίος  
για την προστασία  των δημοσιονομικών  συμφερόντων  του ενδιαφερο­  
μένου  μέρους . 
6. Οι προσωρινές  αναστολές  στο πλαίσιο  του παρόντος  άρθρου  ανα­  
κοινώνονται  αμέσως  μετά  την έγκρισή  τους στην  επιτροπή  σύνδεσης . 
Δεν επιτρέπεται  να υπερβαίνουν  περίοδο  έξι μηνών  η οποία  είναι  
δυνατό  να ανανεώνεται . Αποτελούν  το αντικείμενο  περιοδικών  διαβου­  
λεύσεων  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης , ενόψει  ιδίως  της κατάρ­  
γησής  τους μόλις  το επιτρέψουν  οι συνθήκες . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 47
 
Τ μ ή μ α 4 
Πρότυπα , τεχνικοί  κανονισμοί  και διαδικασίες  διαπίστωσης  της 
συμμόρφωσης  
Άρθρο  83 
Στόχος  
Στόχο  του παρόντος  τμήματος  αποτελεί  η διευκόλυνση  και η αύξηση  
των εμπορευματικών  συναλλαγών  με κατάργηση  και παρεμπόδιση  των 
περιττών  φραγμών  στο εμπόριο , λαμβανομένων  ταυτοχρόνως  υπόψη  
των νόμιμων  στόχων  των συμβαλλομένων  μερών  και της αρχής  της 
μη διακριτικής  μεταχείρισης  κατά  την έννοια  της συμφωνίας  του 
ΠΟΕ  για τα τεχνικά  εμπόδια  στο εμπόριο  (συμφωνία  «ΤΕΕ»). 
Άρθρο  84 
Πεδίο  εφαρμογής  και κάλυψη  
Οι διατάξεις  του παρόντος  τμήματος  εφαρμόζονται  στις εμπορευματικές  
συναλλαγές  στον  τομέα  των προτύπων , των τεχνικών  ρυθμίσεων  και 
των διαδικασιών  διαπίστωσης  της συμμόρφωσης  όπως  ορίζονται  στη 
συμφωνία  ΤΕΕ. Δεν εφαρμόζονται  στα μέτρα  που καλύπτονται  από 
το τμήμα  5 του παρόντος  κεφαλαίου . Οι τεχνικές  προδιαγραφές  που 
εκπονούνται  από τους κυβερνητικούς  φορείς  για τις δημόσιες  συμβάσεις  
δεν υπόκεινται  στις διατάξεις  του παρόντος  τμήματος , αλλά  ρυθμίζονται  
στον  τίτλο  IV του παρόντος  μέρους . 
Άρθρο  85 
Ορισμοί  
Για την εφαρμογή  του παρόντος  τμήματος , ισχύουν  οι ορισμοί  του 
παραρτήματος  Ι της συμφωνίας  ΤΕΕ. Εφαρμόζεται  επίσης  σχετικά  η 
απόφαση  της επιτροπής  του ΠΟΕ  για τα τεχνικά  εμπόδια  στο εμπόριο , 
για τις αρχές  που διέπουν  την ανάπτυξη  διεθνών  προδιαγραφών , οδη­  
γιών και συστάσεων  σε σχέση  με τα άρθρα  2, 5 και με το παράρτημα  3 
της εν λόγω  συμφωνίας . 
Άρθρο  86 
Βασικά  δικαιώματα  και υποχρεώσεις  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιβεβαιώνουν  τα δικαιώματα  και τις υποχρε­  
ώσεις  τους στο πλαίσιο  της συμφωνίας  ΤΕΕ και τη δέσμευσή  τους για 
την εμπεριστατωμένη  εφαρμογή  τους. Για το σκοπό  αυτό  και σύμφωνα  
με τους στόχους  του παρόντος  τμήματος , οι δραστηριότητες  συνεργα­  
σίας και τα μέτρα  που υιοθετούνται  στο πλαίσιο  του παρόντος  τμήματος  
πρέπει  να εφαρμόζονται  με στόχο  την προώθηση  και την ενίσχυση  της 
υλοποίησης  των εν λόγω  δικαιωμάτων  και υποχρεώσεων . 
Άρθρο  87 
Ειδικές  δράσεις  που πρέπει  να αναληφθούν  στο πλαίσιο  της 
συμφωνίας  
Για να επιτευχθούν  οι στόχοι  του παρόντος  τμήματος : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 48
 
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  εντείνουν  τη διμερή  συνεργασία  τους στον  
τομέα  των προτύπων , των τεχνικών  κανονισμών  και της διαπίστωσης  
της συμμόρφωσης  ενόψει  της διευκόλυνσης  της πρόσβασης  στις 
αντίστοιχες  αγορές  τους, αυξάνοντας  την αμοιβαία  γνώση , κατα­  
νόηση  και συμβατότητα  των αντίστοιχων  συστημάτων  τους. 
2. Στο πλαίσιο  της διμερούς  συνεργασίας  τους, τα συμβαλλόμενα  μέρη  
σκοπεύουν  να καθορίσουν  τους μηχανισμούς  ή το συνδυασμό  μηχα­  
νισμών  που είναι  οι πλέον  κατάλληλοι  για συγκεκριμένα  θέματα  ή 
τομείς . Τέτοιοι  μηχανισμοί  περιλαμβάνουν  θέματα  συνεργασίας  στον  
κανονιστικό  τομέα , μεταξύ  άλλων , τη σύγκλιση  ή/και ισοδυναμία  
των τεχνικών  κανονισμών  και προτύπων , την ευθυγράμμιση  με τα 
διεθνή  πρότυπα , την εμπιστοσύνη  στη δήλωση  συμμόρφωσης  του 
προμηθευτή  και τη χρήση  της διαπίστευσης  για τον καθορισμό  
των φορέων  διαπίστωσης  της συμμόρφωσης  και τις συμφωνίες  αμοι­  
βαίας  αναγνώρισης . 
3. Με βάση  την πρόοδο  που πραγματοποιείται  σχετικά  με τη διμερή  
τους συνεργασία , τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  για τις ειδικές  
ρυθμίσεις  που πρέπει  να συμφωνηθούν  ενόψει  της εφαρμογής  των 
καθορισθέντων  μηχανισμών . 
4. Προς  τον σκοπό  αυτό , τα συμβαλλόμενα  μέρη  προσπαθούν : 
α) να διαμορφώνουν  κοινές  απόψεις  για ορθές  κανονιστικές  πρα­  
κτικές , στις οποίες  περιλαμβάνονται  μεταξύ  άλλων : 
i) η διαφάνεια  κατά  την προετοιμασία , την έγκριση  και την 
εφαρμογή  τεχνικών  κανονισμών , προτύπων  και διαδικασιών  
διαπίστωσης  της συμμόρφωσης·  
ii) η αναγκαιότητα  και η αναλογικότητα  των κανονιστικών  
μέτρων  και των σχετικών  διαδικασιών  διαπίστωσης  της συμ­  
μόρφωσης , συμπεριλαμβανομένης  της χρησιμοποίησης  της 
δήλωσης  συμμόρφωσης  του προμηθευτή·  
iii) η χρήση  διεθνών  προτύπων  ως βάσης  για τους τεχνικούς  
κανονισμούς , εκτός  από την περίπτωση  που τέτοια  διεθνή  
πρότυπα  θεωρούνται  μη αποτελεσματικά  ή ακατάλληλα  
μέσα  για την εκπλήρωση  των επιδιωκόμενων  νόμιμων  στό­  
χων· 
iv) η ενίσχυση  των τεχνικών  κανονισμών  και των δραστηριοτή­  
των επιτήρησης  της αγοράς·  
v) οι αναγκαίες  τεχνικές  υποδομές  από πλευράς  μετρολογίας , 
τυποποίησης , δοκιμών , πιστοποίησης  και διαπίστευσης , για 
τη στήριξη  των τεχνικών  κανονισμών  και 
vi) οι μηχανισμοί  και οι μέθοδοι  για την εξέταση  των τεχνικών  
κανονισμών  και των διαδικασιών  διαπίστωσης  της συμμόρ­  
φωσης·  
β) να ενισχύουν  την κανονιστική  συνεργασία  μέσω  π.χ. ανταλλαγής  
πληροφοριών , εμπειριών  και δεδομένων  και μέσω  επιστημονικής  
και τεχνικής  συνεργασίας  ενόψει  της βελτίωσης  της ποιότητας  
και του επιπέδου  των τεχνικών  κανονισμών  τους και της απο­  
τελεσματικής  χρήσης  των κανονιστικών  πόρων·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 49
 
γ) να επιδιώκουν  τη συμβατότητα  ή/και την ισοδυναμία  των αντί­  
στοιχων  τεχνικών  κανονισμών  τους, προτύπων  και διαδικασιών  
διαπίστωσης  της συμμόρφωσης·  
δ) να προωθούν  και να ενθαρρύνουν  τη διμερή  συνεργασία  μεταξύ  
των αντίστοιχων  οργανισμών  τους, του δημοσίου  ή/και του ιδιω­  
τικού  τομέα , που είναι  αρμόδιοι  για τη μετρολογία , την τυποποί­  
ηση, τις δοκιμές , την πιστοποίηση  και τη διαπίστευση·  
ε) να προωθούν  και να ενθαρρύνουν  την πλήρη  συμμετοχή  στους  
φορείς  καθορισμού  των διεθνών  προτύπων  και να ενισχύουν  το 
ρόλο  των διεθνών  προτύπων  ως βάσης  για τους τεχνικούς  κανο­  
νισμούς  και 
στ) να αυξάνουν  τη διμερή  συνεργασία  τους στο πλαίσιο  των σχε­  
τικών  διεθνών  οργανισμών  και φόρα  που ασχολούνται  με τα 
θέματα  που καλύπτει  το παρόν  τμήμα . 
Άρθρο  88 
Επιτροπή  για τα πρότυπα , τους  τεχνικούς  κανονισμούς  και τη 
διαπίστωση  της συμμόρφωσης  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ιδρύουν  ειδική  επιτροπή  για τους τεχνι­  
κούς  κανονισμούς , τα πρότυπα  και τη διαπίστωση  της συμμόρφωσης , 
ενόψει  της επίτευξης  των στόχων  που καθορίζονται  στο παρόν  τμήμα . 
Η προεδρία  της επιτροπής , η οποία  αποτελείται  από εκπροσώπους  των 
συμβαλλομένων  μερών , ασκείται  από κοινού  από εκπροσώπους  κάθε  
συμβαλλομένου  μέρους . Συνέρχεται  τουλάχιστον  μία φορά  το έτος, 
εκτός  εάν τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνήσουν  άλλως . Η επιτροπή  
πραγματοποιεί  αναφορές  στην  επιτροπή  σύνδεσης . 
2. Η επιτροπή  μπορεί  να εξετάζει  οποιοδήποτε  θέμα  σχετικό  με την 
αποτελεσματική  λειτουργία  του παρόντος  τμήματος . Έχει ιδίως  τις 
παρακάτω  αρμοδιότητες  και λειτουργίες : 
α) να παρακολουθεί  και να επανεξετάζει  την εφαρμογή  και τον τρόπο  
διαχείρισης  του παρόντος  τμήματος . Η επιτροπή  συντάσσει  σχετικά  
πρόγραμμα  εργασίας  που αποσκοπεί  στην  επίτευξη  των στόχων  του 
τμήματος  και ιδίως  εκείνων  που καθορίζονται  στο άρθρο  87· 
β) να παρέχει  φόρουμ  για τη συζήτηση  και την ανταλλαγή  πληροφο­  
ριών  επί παντός  θέματος  που έχει σχέση  με το παρόν  τμήμα  και, 
ιδίως , όσον  αφορά  τα συστήματα  των συμβαλλομένων  μερών  για 
τους τεχνικούς  κανονισμούς , τα πρότυπα  και τις διαδικασίες  διαπί­  
στωσης  της συμμόρφωσης , καθώς  και τις εξελίξεις  στους  σχετικούς  
διεθνείς  οργανισμούς·  
γ) να παρέχει  φόρουμ  για τη διενέργεια  διαβουλεύσεων  μεταξύ  των 
συμβαλλομένων  μερών  και την άμεση  διευθέτηση  θεμάτων  που λει­ 
τουργούν  ή μπορεί  να λειτουργήσουν  ως περιττά  εμπόδια  στο εμπό­  
ριο, στο πλαίσιο  του πεδίου  εφαρμογής  και κατά  την έννοια  του 
παρόντος  τμήματος·  
δ) να ενθαρρύνει , να προωθεί  και να διευκολύνει  με άλλο  τρόπο  τη 
συνεργασία  μεταξύ  των οργανισμών  των συμβαλλομένων  μερών , 
του δημοσίου  ή/και του ιδιωτικού  τομέα , που είναι  αρμόδιοι  για 
τη μετρολογία , την τυποποίηση , τις δοκιμές , την πιστοποίηση , τον 
έλεγχο  και τη διαπίστευση  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 50
 
ε) να διερευνά  κάθε  τρόπο  που αποσκοπεί  στη βελτίωση  της πρόσβα­  
σης στις αντίστοιχες  αγορές  των συμβαλλομένων  μερών  και στην  
προώθηση  της λειτουργίας  του παρόντος  τμήματος . 
Τ μ ή μ α 5 
Μέτρα  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστασίας  
Άρθρο  89 
Μέτρα  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστασίας  
1. Στόχος  του παρόντος  τμήματος  είναι  η διευκόλυνση  των εμπορι­  
κών συναλλαγών  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  στον  τομέα  που 
έχει σχέση  με τη νομοθεσία  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προ­  
στασίας , με ταυτόχρονη  διαφύλαξη  της δημόσιας  υγείας  και της υγείας  
ζώων  και φυτών  μέσω  της υλοποίησης  των αρχών  της συμφωνίας  του 
ΠΟΕ  για την εφαρμογή  μέτρων  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  
προστασίας  («συμφωνία  ΠΟΕ  ΥΦΥ »). Πρόσθετος  στόχος  του παρόντος  
τμήματος  είναι  η εξέταση  των προτύπων  ευημερίας  των ζώων . 
2. Οι στόχοι  του παρόντος  τμήματος  επιδιώκονται  μέσω  της «συμ­  
φωνίας  για τα μέτρα  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστασίας  
που εφαρμόζεται  στο εμπόριο  ζώων  και ζωικών  προϊόντων , φυτών , 
φυτικών  προϊόντων  και άλλων  εμπορευμάτων  και για την ευημερία  
των ζώων » που επισυνάπτεται  ως παράρτημα  IV. 
3. Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  193, όταν  η επιτροπή  σύνδεσης  
ασχολείται  με μέτρα  υγειονομικής  ή φυτοϋγειονομικής  προστασίας , 
συγκροτείται  από εκπροσώπους  της Κοινότητας  και της Χιλής  αρμόδι­  
ους για θέματα  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστασίας . Η εν 
λόγω  επιτροπή  καλείται  σε αυτή  την περίπτωση  «μικτή  διαχειριστική  
επιτροπή  για θέματα  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστασίας ». 
Οι αρμοδιότητες  της επιτροπής  καθορίζονται  στο άρθρο  16 του παραρ­  
τήματος  IV. 
4. Για την εφαρμογή  του άρθρου  184, οι διαβουλεύσεις  που διενερ­  
γούνται  βάσει  του άρθρου  16 του παραρτήματος  IV θεωρείται  ότι απο­  
τελούν  τις διαβουλεύσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  183, εκτός  αν τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  αποφασίσουν  άλλως . 
Τ μ ή μ α 6 
Οίνοι  και οινοπνευματώδη  ποτά  
Άρθρο  90 
Οίνοι  και οινοπνευματώδη  ποτά  
Η συμφωνία  για το εμπόριο  οίνου  και η συμφωνία  για το εμπόριο  
οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών  επισυνάπτονται  ως παράρ­  
τημα  V και παράρτημα  VI, αντίστοιχα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 51
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III 
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ  
Άρθρο  91 
Γενική  ρήτρα  εξαίρεσης  
Υπό την προϋπόθεση  ότι τα εν λόγω  μέτρα  δεν εφαρμόζονται  κατά  
τέτοιο  τρόπο , ώστε  να συνιστούν  μέσο  αυθαίρετης  ή αδικαιολόγητης  
διακριτικής  μεταχείρισης  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  στα οποία  
επικρατούν  παρόμοιες  συνθήκες  ή συγκεκαλυμμένο  περιορισμό  των 
εμπορικών  συναλλαγών  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών , καμία  
από τις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  δεν μπορεί  να θεωρηθεί  ότι 
εμποδίζει  τα συμβαλλόμενα  μέρη  να λάβουν  ή να επιβάλουν  μέτρα  
τα οποία : 
α) είναι  αναγκαία  για την προστασία  των χρηστών  ηθών·  
β) είναι  απαραίτητα  για την προστασία  της ζωής  ή της υγείας  των 
ανθρώπων , των ζώων  ή των φυτών·  
γ) είναι  αναγκαία  για την εξασφάλιση  της συμμόρφωσης  προς  νόμους  
ή κανονισμούς  που δεν αντιβαίνουν  στις διατάξεις  της παρούσας  
συμφωνίας , συμπεριλαμβανομένων  αυτών  που αναφέρονται  στην  
επιβολή  των τελωνειακών  μέτρων , την προστασία  των δικαιωμά­  
των πνευματικής  ιδιοκτησίας  και την πρόληψη  δόλιων  πρακτικών·  
δ) αφορούν  την εισαγωγή  ή την εξαγωγή  χρυσού  ή αργύρου·  
ε) αφορούν  την προστασία  εθνικών  θησαυρών  με καλλιτεχνική , ιστο­  
ρική ή αρχαιολογική  αξία·  
στ) αφορούν  τη διατήρηση  εξαντλήσιμων  φυσικών  πόρων  σε περί­  
πτωση  που τα μέτρα  αυτά  καταστούν  εκτελεστά  από κοινού  με 
τους περιορισμούς  για την εγχώρια  παραγωγή  ή κατανάλωση·  ή 
ζ) αφορούν  προϊόντα  που προέρχονται  από εργασία  φυλακισμένων . 
Άρθρο  92 
Ρήτρα  διασφάλισης  
1. Οι διατάξεις  του άρθρου  XIX της GATT 1994 και της συμφωνίας  
του ΠΟΕ  για τα μέτρα  διασφάλισης  εφαρμόζονται  μεταξύ  των συμβαλ­  
λομένων  μερών , εκτός  αν ορίζεται  άλλως  στο παρόν  άρθρο . Οι διατά­  
ξεις των παραγράφων  2, 3, 4, 5, 7, 8 και 9 του παρόντος  άρθρου  
εφαρμόζονται  μόνον  όταν  κάποιο  συμβαλλόμενο  μέρος  έχει ουσιαστικό  
συμφέρον  ως εξαγωγέας  του σχετικού  προϊόντος  όπως  ορίζεται  στην  
παράγραφο  10. 
2. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διαβιβάζει  αμέσως  και οπωσδήποτε  
εντός  επτά ημερών  το αργότερο  από το γεγονός , ειδική  γραπτή  κοινο­  
ποίηση  στην  επιτροπή  σύνδεσης  που περιέχει  όλες τις σχετικές  πληρο­  
φορίες  για την έναρξη  έρευνας  για μέτρα  διασφάλισης  και για τα τελικά  
πορίσματα  της έρευνας . 
3. Οι πληροφορίες  που παρέχονται  βάσει  της παραγράφου  2 πρέπει  
ιδίως  να περιλαμβάνουν  λεπτομέρειες  για την εγχώρια  διαδικασία  βάσει  
της οποίας  θα διεξαχθεί  η έρευνα  και αναφορά  των χρονοδιαγραμμάτων  
για τις ακροάσεις  και άλλες  δυνατότητες  που διαθέτουν  τα ενδιαφερό­  
μενα  συμβαλλόμενα  μέρη  για την υποβολή  των σχετικών  απόψεών  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 52
 
τους. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει , επίσης , εκ των προτέρων  
γραπτή  κοινοποίηση  προς  την επιτροπή  σύνδεσης  όλων  των σχετικών  
πληροφοριών  για την απόφαση  εφαρμογής  προσωρινών  μέτρων  διασφά­  
λισης . Η κοινοποίηση  αυτή  πρέπει  να λαμβάνεται  τουλάχιστον  επτά 
ημέρες  πριν από την εφαρμογή  τέτοιων  μέτρων . 
4. Μετά  τη γνωστοποίηση  των τελικών  πορισμάτων  της έρευνας  πριν 
από την εφαρμογή  των μέτρων  διασφάλισης  σύμφωνα  με τις διατάξεις  
του άρθρου  ΧΙΧ της GATT 1994 και της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τα 
μέτρα  διασφάλισης , το συμβαλλόμενο  μέρος  που σκοπεύει  να εφαρμό­  
σει τέτοια  μέτρα  υποβάλλει  το θέμα  στην  επιτροπή  σύνδεσης  για εμπε­  
ριστατωμένη  εξέταση  της κατάστασης  ενόψει  της εξεύρεσης  αμοιβαία  
αποδεκτής  λύσης . Για να εξευρεθεί  τέτοια  λύση  και εφόσον  το ενδια­  
φερόμενο  συμβαλλόμενο  μέρος  το ζητεί , τα συμβαλλόμενα  μέρη  διε­ 
νεργούν  προηγουμένως  διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύν­  
δεσης . 
5. Παρά  την παράγραφο  4, τίποτε  δεν εμποδίζει  το συμβαλλόμενο  
μέρος  να εφαρμόσει  μέτρα  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  ΧΙΧ 
της GATT 1994 και της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τα μέτρα  διασφάλι­  
σης. 
6. Κατά  την επιλογή  των μέτρων  διασφάλισης  που αναφέρονται  στο 
παρόν  άρθρο , τα συμβαλλόμενα  μέρη  δίδουν  προτεραιότητα  στα μέτρα  
που διαταράσσουν  λιγότερο  την επίτευξη  των στόχων  της παρούσας  
συμφωνίας . Τα μέτρα  αυτά  περιορίζονται  στο απολύτως  αναγκαίο  για 
την αποκατάσταση  της σοβαρής  ζημίας  και διατηρούν  το επίπεδο /περι­  
θώριο  προτίμησης  που παρέχεται  βάσει  του παρόντος  τίτλου . 
7. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιβεβαιώνουν  τα δικαιώματά  τους και τις 
υποχρεώσεις  τους βάσει  των παραγράφων  1 και 2 του άρθρου  8 της 
συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τα μέτρα  διασφάλισης . 
8. Η άσκηση  της αναστολής  που προβλέπεται  στο άρθρο  8 παρά­  
γραφος  2 της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τα μέτρα  διασφάλισης  δεν 
επιτρέπεται  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  κατά  τη διάρκεια  των 
δεκαοκτώ  πρώτων  μηνών  ισχύος  του μέτρου  διασφάλισης , υπό την 
προϋπόθεση  ότι το μέτρο  διασφάλισης  θεσπίστηκε  για να αντιμετωπι­  
στεί η αύξηση  σε απόλυτα  μεγέθη  των εισαγωγών  και ότι το συγκε­  
κριμένο  μέτρο  συμβαδίζει  με τις διατάξεις  της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για 
τα μέτρα  διασφάλισης . 
9. Τα μέτρα  διασφάλισης  κοινοποιούνται , κατόπιν  αιτήσεως , αμέσως  
στην  επιτροπή  σύνδεσης  και αποτελούν  αντικείμενο  διαβουλεύσεων  μία 
φορά  το έτος στο πλαίσιο  της εν λόγω  επιτροπής , με σκοπό , ιδίως , την 
ελευθέρωση  ή την κατάργησή  τους. 
10. Για την εφαρμογή  του παρόντος  άρθρου , θεωρείται  ότι συμβαλ­  
λόμενο  μέρος  έχει ουσιαστικό  συμφέρον , όταν  συγκαταλέγεται  μεταξύ  
των πέντε  μεγαλύτερων  προμηθευτών  του εισαγόμενου  προϊόντος  κατά  
τα αμέσως  προηγούμενα  τρία έτη, βάσει  του όγκου  ή της αξίας  του σε 
απόλυτες  τιμές . 
11. Σε περίπτωση  που κάποιο  συμβαλλόμενο  μέρος  υποβάλλει  σε 
διαδικασία  επιτήρησης  εισαγωγές  προϊόντων  που δύνανται  να δημιουρ­  
γήσουν  τις συνθήκες  για την επιβολή  μέτρου  διασφάλισης  σύμφωνα  με 
το παρόν  άρθρο , υποχρεούται  να ενημερώνει  σχετικά  το άλλο  μέρος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 53
 
Άρθρο  93 
Ρήτρα  ανεπάρκειας  
1. Σε περίπτωση  που η τήρηση  των διατάξεων  του παρόντος  τίτλου  
οδηγεί  σε: 
α) σοβαρή  ανεπάρκεια  ή απειλή  ανεπάρκειας  ειδών  διατροφής  ή άλλων  
προϊόντων  ουσιώδους  σημασίας  για το εξάγον  μέρος·  ή 
β) ανεπάρκεια  ουσιωδών  ποσοτήτων  εγχώριων  πρώτων  υλών  που χρει­  
άζεται  ο εγχώριος  μεταποιητικός  κλάδος  κατά  τις περιόδους  κατά  τις 
οποίες  η εγχώρια  τιμή των εν λόγω  πρώτων  υλών  διατηρείται  κάτω  
από την παγκόσμια  τιμή στο πλαίσιο  κυβερνητικού  προγράμματος  
σταθεροποίησης·  
και σε περίπτωση  που οι προαναφερθείσες  καταστάσεις  προκαλούν  ή 
ενδέχεται  να προκαλέσουν  σοβαρές  δυσκολίες  για το συμβαλλόμενο  
μέρος  εξαγωγής , το μέρος  αυτό  μπορεί  να λάβει  τα κατάλληλα  μέτρα , 
υπό τους όρους  και σύμφωνα  με τις διαδικασίες  που ορίζονται  στο 
παρόν  άρθρο . 
2. Επιλέγονται  κατά  προτεραιότητα  τα μέτρα  που διαταράσσουν  
λιγότερο  τη λειτουργία  του καθεστώτος  που καθορίζεται  στην  παρούσα  
συμφωνία . Τα μέτρα  αυτά  δεν εφαρμόζονται  κατά  τρόπο  ώστε  να απο­  
τελούν  μέσο  αυθαίρετων  ή αδικαιολόγητων  διακρίσεων  σε περιπτώσεις  
που ισχύουν  οι ίδιες περιστάσεις  ούτε συγκεκαλυμμένο  περιορισμό  στο 
εμπόριο  και καταργούνται  όταν  οι συνθήκες  δεν αιτιολογούν  πλέον  τη 
διατήρησή  τους. Επιπλέον , τα μέτρα  που θεσπίζονται  σύμφωνα  με την 
παράγραφο  1 στοιχείο  β) δεν έχουν  ως αποτέλεσμα  την αύξηση  των 
εξαγωγών  ή την προστασία  του οικείου  εγχώριου  βιομηχανικού  κλάδου  
και δεν παρεκκλίνουν  από τις διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  όσον  
αφορά  τη μη διακριτική  μεταχείριση . 
3. Πριν  ληφθούν  τα μέτρα  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1 και, 
στις περιπτώσεις  που ισχύει  η παράγραφος  4, το ταχύτερο  δυνατό , το 
συμβαλλόμενο  μέρος  που προτίθεται  να λάβει  τα μέτρα  παρέχει  στην  
επιτροπή  σύνδεσης  κάθε  σχετική  πληροφορία  ενόψει  της εξεύρεσης  
λύσης  αποδεκτής  και από τα δύο συμβαλλόμενα  μέρη . Στο πλαίσιο  
της επιτροπής  σύνδεσης  τα συμβαλλόμενα  μέρη  μπορούν  να συμφωνή­  
σουν  τα μέσα  που είναι  αναγκαία  για να τεθεί  τέρμα  στις δυσχέρειες . 
Αν δεν επιτευχθεί  συμφωνία  εντός  30 ημερών  από την ημερομηνία  
κοινοποίησης  της υπόθεσης  στην  επιτροπή  σύνδεσης , το συμβαλλόμενο  
μέρος  εξαγωγής  μπορεί  να εφαρμόσει  τα μέτρα  που προβλέπονται  στο 
παρόν  άρθρο  σχετικά  με την εξαγωγή  του οικείου  προϊόντος . 
4. Σε εξαιρετικές  και κρίσιμες  περιστάσεις  που απαιτούν  άμεση  
δράση  και αποκλείουν  την εκ των προτέρων  ενημέρωση  ή εξέταση , 
το συμβαλλόμενο  μέρος  που προτίθεται  να λάβει  τα μέτρα  μπορεί  να 
εφαρμόσει  αμέσως  τα προληπτικά  μέτρα  που είναι  αναγκαία  για την 
αντιμετώπιση  της κατάστασης  και ενημερώνει  αμέσως  σχετικά  το άλλο  
μέρος . 
5. Τα μέτρα  διασφάλισης  που λαμβάνονται  δυνάμει  του παρόντος  
άρθρου  κοινοποιούνται  αμέσως  στην  επιτροπή  σύνδεσης  και αποτελούν  
το αντικείμενο  περιοδικών  διαβουλεύσεων  στο πλαίσιο  αυτού  του οργά­  
νου, με σκοπό , ειδικότερα , να καταρτισθεί  χρονοδιάγραμμα  για την 
κατάργησή  τους, αμέσως  μόλις  το επιτρέψουν  οι συνθήκες . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 54
 
ΤΙΤΛΟΣ  III 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  ΚΑΙ  
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  
Άρθρο  94 
Στόχοι  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ελευθερώνουν  αμοιβαία  τις συναλλαγές  
τους στον  τομέα  των υπηρεσιών , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρό­  
ντος τίτλου  και με το άρθρο  V της GATS.  
2. Στόχος  του κεφαλαίου  ΙΙΙ είναι  η βελτίωση  του περιβάλλοντος  
των επενδύσεων  και, ειδικότερα , ο καθορισμός  των προϋποθέσεων  
εγκατάστασης  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  βάσει  της αρχής  
της μη διακριτικής  μεταχείρισης . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  I 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
Τ μ ή μ α 1 
Γενικές  διατάξεις  
Άρθρο  95 
Πεδίο  εφαρμογής  
1. Για την εφαρμογή  του παρόντος  κεφαλαίου , οι συναλλαγές  στον  
τομέα  των υπηρεσιών  ορίζονται  ως η παροχή  υπηρεσιών  με έναν από 
τους παρακάτω  τρόπους : 
α) από το έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  στο έδαφος  του άλλου  
μέρους  (τρόπος  1)· 
β) στο έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  για τους χρήστες  υπηρεσιών  του 
άλλου  μέρους  (τρόπος  2)· 
γ) από φορέα  παροχής  υπηρεσιών  συμβαλλομένου  μέρους , μέσω  εμπο­  
ρικής  παρουσίας  στο έδαφος  του άλλου  μέρους  (τρόπος  3)· 
δ) από φορέα  παροχής  υπηρεσιών  συμβαλλομένου  μέρους , μέσω  της 
παρουσίας  φυσικών  προσώπων  στο έδαφος  του άλλου  μέρους  (τρό­  
πος 4). 
2. Το παρόν  κεφάλαιο  εφαρμόζεται  στις συναλλαγές  σε όλους  τους 
τομείς  των υπηρεσιών  με εξαίρεση : 
α) τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  που διέπονται  από το κεφάλαιο  ΙΙ· 
β) τις οπτικοακουστικές  υπηρεσίες·  
γ) τις εθνικές  θαλάσσιες  ενδομεταφορές  και 
δ) τις υπηρεσίες  αεροπορικών  μεταφορών , συμπεριλαμβανομένων  των 
υπηρεσιών  εγχώριων  και διεθνών  αεροπορικών  μεταφορών , τακτι­  
κών ή μη τακτικών , καθώς  και των συναφών  υπηρεσιών  που συν­  
δέονται  αμέσως  με την άσκηση  των μεταφορικών  δικαιωμάτων  
εκτός  από: ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 55
 
i) τις υπηρεσίες  επισκευής  και συντήρησης  αεροσκαφών  κατά  τις 
οποίες  ένα αεροσκάφος  αποσύρεται  από τη γραμμή·  
ii) την πώληση  και την προώθηση  στην  αγορά  των υπηρεσιών  
αερομεταφορών  και 
iii) υπηρεσίες  σχετικές  με το ηλεκτρονικό  σύστημα  κρατήσεων  
(ΗΣΚ ). 
3. Καμία  διάταξη  του παρόντος  κεφαλαίου  δεν θεωρείται  ότι επιβάλ­  
λει υποχρέωση  σχετικά  με δημόσιες  συμβάσεις , οι οποίες  υπόκεινται  
στις διατάξεις  του τίτλου  IV του παρόντος  μέρους . 
4. Οι διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου  δεν εφαρμόζονται  στις επι­ 
δοτήσεις  που χορηγούνται  από τα συμβαλλόμενα  μέρη . Τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη  επανεξετάζουν  το θέμα  των κανόνων  για τις επιδοτήσεις  που 
έχουν  σχέση  με τις συναλλαγές  στον  τομέα  των υπηρεσιών  στο πλαίσιο  
της επανεξέτασης  του παρόντος  κεφαλαίου , όπως  προβλέπεται  στο 
άρθρο  100, ενόψει  της ενσωμάτωσης  κανόνων  που έχουν  συμφωνηθεί  
βάσει  του άρθρου  XV της GATS.  
5. Το παρόν  τμήμα  εφαρμόζεται  στις υπηρεσίες  διεθνών  θαλάσσιων  
μεταφορών  και τηλεπικοινωνιών  με την επιφύλαξη  των διατάξεων  που 
περιλαμβάνονται  στα τμήματα  2 και 3. 
Άρθρο  96 
Ορισμοί  
Για την εφαρμογή  του παρόντος  κεφαλαίου : 
α) ως «μέτρο » νοείται  κάθε  μέτρο  που λαμβάνεται  από συμβαλλό­  
μενο  μέρος  υπό μορφή  νόμου , κανονισμού , κανόνα , διαδικασίας , 
απόφασης , διοικητικής  πράξης  ή υπό οποιαδήποτε  άλλη  μορφή·  
β) ως «μέτρο  που λαμβάνεται  ή διατηρείται  από συμβαλλόμενο  
μέρος » νοείται  το μέτρο  που λαμβάνεται  από: 
i) κεντρικές , περιφερειακές  ή τοπικές  διοικήσεις  και αρχές  και 
ii) μη κυβερνητικά  όργανα  κατά  την άσκηση  αρμοδιοτήτων  που 
τους ανατίθενται  από κεντρικές , περιφερειακές  ή τοπικές  διοι­  
κήσεις  ή αρχές·  
γ) ως «φορέας  παροχής  υπηρεσιών » νοείται  κάθε  φυσικό  ή νομικό  
πρόσωπο  που επιθυμεί  να παράσχει  ή που παρέχει  υπηρεσία·  
δ) ως «εμπορική  παρουσία » νοείται  κάθε  είδος  επιχειρηματικής  ή 
επαγγελματικής  δραστηριότητας , μεταξύ  άλλων , μέσω : 
i) της σύστασης , αγοράς  ή διατήρησης  νομικού  προσώπου·  ή 
ii) της δημιουργίας  ή διατήρησης  υποκαταστήματος  ή υπηρεσίας  
εκπροσώπησης  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 56
 
στο έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  με σκοπό  την παροχή  υπηρε­  
σίας·  
ε) ως «νομικό  πρόσωπο » νοείται  κάθε  νομική  οντότητα  που έχει 
δεόντως  συσταθεί  ή κατ' άλλο  τρόπο  οργανωθεί , βάσει  της ισχύου­  
σας νομοθεσίας , κερδοσκοπικού  ή μη χαρακτήρα , η οποία  ανήκει  
στον  ιδιωτικό  ή δημόσιο  τομέα , συμπεριλαμβανομένων  των εται­  
ρειών , των οικονομικών  συνασπισμών  μεγάλων  επιχειρήσεων  
(«trust»), των προσωπικών  εταιρειών  («partnership»), των κοινών  
επιχειρήσεων , των ατομικών  επιχειρήσεων  ή των ενώσεων·  
στ) ως «νομικό  πρόσωπο  συμβαλλόμενου  μέρους », νοείται  νομικό  
πρόσωπο  του οποίου  η σύσταση  ή η κατ' άλλο  τρόπο  οργάνωση  
διέπεται  από τη νομοθεσία  της Κοινότητας  ή των κρατών  μελών  
της ή της Χιλής . 
Σε περίπτωση  που νομικό  πρόσωπο  διατηρεί  μόνο  την καταστατική  
έδρα  ή την κεντρική  διοίκησή  του στο έδαφος  της Κοινότητας  ή 
της Χιλής , δεν θεωρείται  ως νομικό  πρόσωπο  της Κοινότητας  ή 
Χιλής , αντίστοιχα , εκτός  εάν έχει αναλάβει  ουσιαστική  επιχειρη­  
ματική  δράση  στο έδαφος  της Κοινότητας  ή της Χιλής  αντίστοιχα·  
ζ) ως «φυσικό  πρόσωπο » νοείται  υπήκοος  ενός από τα κράτη  μέλη  ή 
της Χιλής , σύμφωνα  με την αντίστοιχη  εθνική  νομοθεσία  τους. 
Άρθρο  97 
Πρόσβαση  στην  αγορά  
1. Όσον  αφορά  την πρόσβαση  στην  αγορά  μέσω  των τρόπων  παρο­  
χής υπηρεσιών  που ορίζονται  στο άρθρο  95, κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  
παρέχει  στις υπηρεσίες  και φορείς  παροχής  υπηρεσιών  του άλλου  
μέρους  μεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που προβλέπεται  
κατ' εφαρμογή  των όρων , περιορισμών  και προϋποθέσεων  που έχουν  
συμφωνηθεί  και καθορισθεί  στον  πίνακα  υποχρεώσεών  του που αναφέ­  
ρεται  στο άρθρο  99. 
2. Σε τομείς  στους  οποίους  αναλαμβάνονται  υποχρεώσεις  πρόσβασης  
στην  αγορά , τα μέτρα  τα οποία  δεν διατηρούνται  ούτε υιοθετούνται  από 
συμβαλλόμενο  μέρος  είτε σε επίπεδο  περιφερειακής  υποδιαίρεσης  είτε 
στο σύνολο  του εδάφους  του, εκτός  αν ορίζεται  διαφορετικά  στον  
πίνακα  των υποχρεώσεών  του, είναι  τα εξής: 
α) περιορισμοί  ως προς  τον αριθμό  των φορέων  παροχής  υπηρεσιών , 
είτε υπό μορφή  αριθμητικών  ποσοστώσεων , μονοπωλίων  ή κατ' 
αποκλειστικότητα  παροχής  υπηρεσιών , είτε υπό μορφή  εξέτασης  
των οικονομικών  αναγκών·  
β) περιορισμοί  ως προς  τη συνολική  αξία συναλλαγών  ή στοιχείων  
του ενεργητικού  στον  τομέα  των υπηρεσιών , υπό μορφή  αριθμητι­  
κών ποσοστώσεων  ή εξέτασης  των οικονομικών  αναγκών·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 57
 
γ) περιορισμοί  ως προς  το συνολικό  αριθμό  συναλλαγών  στον  τομέα  
των υπηρεσιών  ή ως προς  τη συνολική  ποσότητα  των παραγόμενων  
υπηρεσιών , η οποία  εκφράζεται  με καθορισμένες  αριθμητικές  μονά­  
δες, υπό μορφή  ποσοστώσεων  ή εξέτασης  των οικονομικών  αναγ­  
κών ( 1 )· 
δ) περιορισμοί  ως προς  το συνολικό  αριθμό  φυσικών  προσώπων  που 
μπορούν  να απασχοληθούν  σε συγκεκριμένο  τομέα  υπηρεσιών  ή 
που είναι  δυνατό  να προσληφθούν  από φορέα  παροχής  υπηρεσιών , 
τα οποία  είναι  αναγκαία  για την παροχή  συγκεκριμένης  υπηρεσίας  
και συνδέονται  αμέσως  με αυτή , υπό μορφή  αριθμητικών  ποσοστώ­  
σεων  ή ανάγκης  εξέτασης  των οικονομικών  αναγκών·  
ε) μέτρα  που περιορίζουν  ή επιβάλλουν  υποχρεώσεις  όσον  αφορά  την 
ύπαρξη  συγκεκριμένων  τύπων  νομικών  προσώπων  ή κοινών  επιχει­  
ρήσεων , μέσω  των οποίων  είναι  δυνατόν  να παρέχεται  υπηρεσία  
από φορέα  παροχής  υπηρεσιών  τού άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  
και 
στ) περιορισμοί  όσον  αφορά  τη συμμετοχή  ξένου  κεφαλαίου  υπό 
μορφή  ανώτατων  ποσοστιαίων  περιορισμών  στις μετοχές  που κατέ­  
χουν  αλλοδαποί  ή τη συνολική  αξία μεμονωμένων  ή συνολικών  
ξένων  επενδύσεων . 
Άρθρο  98 
Εθνική  μεταχείριση  
1. Όσον  αφορά  το σύνολο  των μέτρων  των σχετικών  με την παροχή  
υπηρεσιών  στους  τομείς  που περιλαμβάνονται  στον  πίνακά  του και 
λαμβάνοντας  υπόψη  τους όρους  και περιορισμούς  που καθορίζονται  
σ' αυτόν , κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει  σε υπηρεσίες  και φορείς  
παροχής  υπηρεσιών  οποιουδήποτε  άλλου  μέρους  μεταχείριση  όχι λιγό­  
τερο ευνοϊκή  από τη μεταχείριση  που παρέχει  στις δικές  του παρεμφε­  
ρείς υπηρεσίες  και φορείς  παροχής  υπηρεσιών  ( 2 ). 
2. Συμβαλλόμενο  μέρος  είναι  δυνατό  να πληροί  τον όρο της παρα­  
γράφου  1 παραχωρώντας  στις υπηρεσίες  και στους  φορείς  παροχής  
υπηρεσιών  του άλλου  μέρους , είτε τυπικά  πανομοιότυπη  μεταχείριση  
με αυτή  που παρέχει  στις δικές  του παρόμοιες  υπηρεσίες  και στους  
δικούς  του φορείς  παροχής  υπηρεσιών  είτε τυπικά  διαφορετική  μεταχεί­  
ριση. 
3. Η τυπικά  πανομοιότυπη  ή η τυπικά  διαφορετική  μεταχείριση  θεω­  
ρείται  ότι είναι  λιγότερο  ευνοϊκή , εάν τροποποιεί  τους όρους  ανταγωνι­  
σμού  υπέρ  των υπηρεσιών  ή φορέων  παροχής  υπηρεσιών  συμβαλλομέ­  
νου μέρους , σε σύγκριση  με παρόμοιες  υπηρεσίες  ή φορείς  παροχής  
παρόμοιων  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 58  
( 1 ) Η παράγραφος  2 στοιχείο  γ) δεν καλύπτει  μέτρα  που λαμβάνονται  από συμ­  
βαλλόμενο  μέρος  και περιορίζουν  τις εισροές  για την παροχή  υπηρεσιών . 
( 2 ) Οι συγκεκριμένες  υποχρεώσεις  που αναλαμβάνονται  βάσει  του παρόντος  
άρθρου  δεν σημαίνουν  ότι απαιτείται  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  να αντι­  
σταθμίσουν  τα εγγενή  ανταγωνιστικά  μειονεκτήματα  που απορρέουν  από τον 
εξωγενή  χαρακτήρα  των σχετικών  υπηρεσιών  ή φορέων  παροχής  υπηρεσιών .
 Άρθρο  99 
Πίνακας  συγκεκριμένων  υποχρεώσεων  
1. Οι συγκεκριμένες  υποχρεώσεις  που αναλαμβάνει  κάθε  συμβαλλό­  
μενο  μέρος  βάσει  των άρθρων  97 και 98 καθορίζονται  σε πίνακα  που 
περιέχεται  στο παράρτημα  VII. Όσον  αφορά  τους τομείς  στους  οποίους  
αναλαμβάνονται  οι συγκεκριμένες  υποχρεώσεις , σε κάθε  πίνακα  προσ­  
διορίζονται : 
α) οι όροι, οι περιορισμοί  και οι προϋποθέσεις  πρόσβασης  στην  αγορά·  
β) οι όροι και οι περιορισμοί  όσον  αφορά  την εθνική  μεταχείριση·  
γ) οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  που έχουν  σχέση  με πρόσθετες  υποχρε­  
ώσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3· 
δ) όπου  χρειάζεται , το χρονοδιάγραμμα  για την εφαρμογή  τέτοιων  υπο­  
χρεώσεων  και η ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  των εν λόγω  υποχρε­  
ώσεων . 
2. Τα μέτρα  που έρχονται  σε αντίθεση  με το άρθρο  97 και το άρθρο  
98 εγγράφονται  στη στήλη  που αφορά  το άρθρο  97. Στην  περίπτωση  
αυτή , η εγγραφή  θεωρείται  ότι επιβάλλει  όρο ή περιορισμό  όσον  αφορά  
επίσης  το άρθρο  98. 
3. Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  αναλαμβάνει  συγκεκριμένες  υποχρεώ­  
σεις για μέτρα  που επηρεάζουν  τις συναλλαγές  στον  τομέα  των υπηρε­  
σιών  που δεν υποβάλλονται  σε προγραμματισμό  βάσει  των άρθρων  97 
και 98, οι υποχρεώσεις  αυτές  εγγράφονται  στον  πίνακα  ως πρόσθετες  
υποχρεώσεις . 
Άρθρο  100  
Επανεξέταση  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επανεξετάζουν  το παρόν  κεφάλαιο  τρία 
έτη μετά  την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  ενόψει  της ευρύ­  
τερης  ελευθέρωσης  και της μείωσης  των εναπομενόντων  περιορισμών  
προς  το αμοιβαίο  συμφέρον  καθώς  και της διασφάλισης  γενικής  ισορ­  
ροπίας  μεταξύ  δικαιωμάτων  και υποχρεώσεων . 
2. Η επιτροπή  σύνδεσης  μελετά  τη λειτουργία  του παρόντος  κεφα­  
λαίου  κάθε  τρία έτη μετά  την επανεξέταση  που αναλαμβάνεται  βάσει  
της παραγράφου  1 και υποβάλλει  κατάλληλες  προτάσεις  στο συμβούλιο  
σύνδεσης . 
Άρθρο  101  
Κυκλοφορία  φυσικών  προσώπων  
Δύο έτη μετά  την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , τα συμβαλ­  
λόμενα  μέρη  επανεξετάζουν  τους κανόνες  και τους όρους  που διέπουν  
την κυκλοφορία  φυσικών  προσώπων  (τρόπος  4) ενόψει  της επίτευξης  
μεγαλύτερης  ελευθέρωσης . Η επανεξέταση  αυτή  μπορεί  επίσης  να 
αφορά  την αναθεώρηση  του ορισμού  του φυσικού  προσώπου  που παρέ­  
χεται  στο άρθρο  96 στοιχείο  ζ). ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 59
 
Άρθρο  102  
Εσωτερικές  ρυθμίσεις  
1. Σε τομείς  όπου  συμβαλλόμενο  μέρος  έχει αναλάβει  υποχρεώσεις  
που περιλαμβάνονται  στον  πίνακά  του και ενόψει  της διασφάλισης  ότι 
κάθε  μέτρο  που έχει σχέση  με προϋποθέσεις  και διαδικασίες  έκδοσης  
αδειών  και πιστοποίησης  φορέων  παροχής  υπηρεσιών  του άλλου  συμ­  
βαλλομένου  μέρους  δεν αποτελεί  περιττό  εμπόδιο  στο εμπόριο , το εν 
λόγω  συμβαλλόμενο  μέρος  προσπαθεί  να διασφαλίσει  ότι κάθε  τέτοιο  
μέτρο : 
α) βασίζεται  σε αντικειμενικά  και διαφανή  κριτήρια , όπως , μεταξύ  
άλλων , τα προσόντα  και η ικανότητα  παροχής  υπηρεσιών·  
β) δεν περιορίζει  το εμπόριο  περισσότερο  από ό,τι είναι  αναγκαίο  για 
τη διασφάλιση  της επίτευξης  νόμιμου  στόχου  πολιτικής·  
γ) δεν αποτελεί  συγκεκαλυμμένο  περιορισμό  στην  παροχή  υπηρεσίας . 
2. Οι κανόνες  της παραγράφου  1 είναι  δυνατό  να επανεξετάζονται  
στο πλαίσιο  της διαδικασίας  του άρθρου  100, ώστε  να λαμβάνονται  
υπόψη  οι κανόνες  που έχουν  συμφωνηθεί  στο πλαίσιο  του άρθρου  VI 
της GATS ενόψει  της ενσωμάτωσής  τους στην  παρούσα  συμφωνία . 
3. Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  αναγνωρίζει , μονομερώς  ή με συμφω­  
νία, διπλώματα , επαγγελματική  πείρα , άδειες  λειτουργίας  ή επαγγελμα­  
τικές  βεβαιώσεις  που έχουν  αποκτηθεί  στο έδαφος  τρίτης  χώρας , το εν 
λόγω  μέρος  υποχρεούται  να παρέχει  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  τη 
δυνατότητα  να αποδεικνύει  ότι τα διπλώματα , η επαγγελματική  πείρα , 
οι άδειες  λειτουργία  ή οι επαγγελματικές  βεβαιώσεις  που αποκτήθηκαν  
στο έδαφος  του άλλου  μέρους  θα πρέπει  επίσης  να αναγνωρίζονται  ή να 
συνάπτει  συμφωνία  ή ρύθμιση  παρόμοιου  αποτελέσματος . 
4. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  διενεργούν  τακτικές  διαβουλεύσεις  για να 
καθορίζουν  τη σκοπιμότητα  κατάργησης  εναπομενουσών  προϋποθέσεων  
σχετικά  με την υπηκοότητα  ή τη μόνιμη  κατοικία  για την έκδοση  άδειας  
λειτουργίας  ή για την επαγγελματική  αναγνώριση  φορέων  παροχής  υπη­  
ρεσιών  που υπάγονται  σ' αυτά . 
Άρθρο  103  
Αμοιβαία  αναγνώριση  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διασφαλίζει  ότι, εντός  εύλογης  περιό­  
δου μετά  την υποβολή  εκ μέρους  φορέα  παροχής  υπηρεσιών  του άλλου  
μέρους  αίτησης  για την έκδοση  άδειας  λειτουργίας  ή επαγγελματικής  
αναγνώρισης , οι αρμόδιες  αρχές  του: 
α) όταν  η αίτηση  είναι  πλήρης , λαμβάνουν  απόφαση  που εγγράφουν  επί 
της αίτησης  και ενημερώνουν  σχετικά  τον αιτούντα·  ή 
β) όταν  η αίτηση  δεν είναι  πλήρης , ενημερώνουν  αμέσως  τον αιτούντα  
για την κατάσταση  της αίτησης  και ζητούν  τις συμπληρωματικές  
πληροφορίες  που απαιτούνται  σύμφωνα  με την εθνική  νομοθεσία  
του συμβαλλομένου  μέρους . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 60
 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ενθαρρύνουν  τους αρμόδιους  φορείς  στα 
αντίστοιχα  εδάφη  τους να διατυπώνουν  συστάσεις  για την αμοιβαία  
αναγνώριση , ώστε  να καθίσταται  δυνατό  στους  φορείς  παροχής  υπηρε­  
σιών  να πληρούν , στο σύνολό  τους ή εν μέρει , τα κριτήρια  που εφαρ­  
μόζει  κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  για την έγκριση , την έκδοση  άδειας , τη 
διαπίστευση , τη λειτουργία  και την πιστοποίηση  των φορέων  παροχής , 
επαγγελματικών  ιδίως , υπηρεσιών . 
3. Η επιτροπή  σύνδεσης  αποφασίζει , εντός  εύλογης  περιόδου  και 
αφού  εξετάσει  το επίπεδο  αντιστοιχίας  των επιμέρους  κανονισμών , 
εάν οι συστάσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2 συμβιβάζονται  
με το παρόν  κεφάλαιο . Σε αυτή  την περίπτωση , οι εν λόγω  συστάσεις  
υλοποιούνται  με συμφωνία  σχετικά  με την αμοιβαία  αναγνώριση  των 
απαιτήσεων , των επαγγελματικών  προσόντων , των αδειών  και άλλων  
κανονισμών  που αποτελούν  το αντικείμενο  διαπραγματεύσεων  μεταξύ  
των αρμοδίων  αρχών . 
4. Κάθε  τέτοια  συμφωνία  οφείλει  να συμβαδίζει  με τις σχετικές  δια­ 
τάξεις  της συμφωνίας  για τον ΠΟΕ  και, ιδίως , με το άρθρο  VII της 
GATS.  
5. Όταν  τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν , κάθε  μέρος  ενθαρρύνει  
τους σχετικούς  φορείς  του να διαμορφώνουν  διαδικασίες  για την χορή­  
γηση  προσωρινών  αδειών  σε φορείς  παροχής  υπηρεσιών  του άλλου  
μέρους . 
6. Η επιτροπή  σύνδεσης  επανεξετάζει  τακτικά , τουλάχιστον  κάθε  
τρία έτη, την εφαρμογή  του παρόντος  άρθρου . 
Άρθρο  104  
Ηλεκτρονικό  εμπόριο  ( 1 ) 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη , αναγνωρίζοντας  ότι η χρήση  ηλεκτρονικών  
μέσων  αυξάνει  τις ευκαιρίες  εμπορικών  συναλλαγών  σε πολλούς  τομείς , 
συμφωνούν  να προωθήσουν  την ανάπτυξη  του ηλεκτρονικού  εμπορίου  
μεταξύ  τους, συνεργαζόμενα  ιδίως  για την πρόσβαση  στην  αγορά  και 
για κανονιστικά  θέματα  που προκύπτουν  από το ηλεκτρονικό  εμπόριο . 
Άρθρο  105  
Διαφάνεια  
Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  ανταποκρίνεται  αμέσως  σε όλα τα αιτήματα  
που υποβάλλονται  από το άλλο  μέρος  για συγκεκριμένες  πληροφορίες  
σχετικά  με τα μέτρα  γενικής  εφαρμογής  ή τις διεθνείς  συμφωνίες  που 
αφορούν  ή επηρεάζουν  το παρόν  κεφάλαιο . Το κέντρο  επικοινωνίας  
που αναφέρεται  στο άρθρο  190 παρέχει , κατόπιν  αιτήσεως , ειδικές  
πληροφορίες  για όλα τα θέματα  σε φορείς  παροχής  υπηρεσιών  του 
άλλου  συμβαλλομένου  μέρους . Τα κέντρα  επικοινωνίας  δεν απαιτείται  
να αποτελούν  θεματοφύλακες  νόμων  και κανονισμών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 61  
( 1 ) Η προσθήκη  της διάταξης  αυτής  στο παρόν  κεφάλαιο  πραγματοποιείται  με 
την επιφύλαξη  της θέσης  της Χιλής  σχετικά  με το εάν το ηλεκτρονικό  εμπό­  
ριο θα πρέπει  να θεωρείται  ως παροχή  υπηρεσιών .
 Τ μ ή μ α 2 
Διεθνείς  θαλάσσιες  μεταφορές  
Άρθρο  106  
Πεδίο  εφαρμογής  
1. Παρά  το άρθρο  95 παράγραφος  5, οι διατάξεις  του παρόντος  
τμήματος  ισχύουν  για ναυτιλιακές  εταιρείες  που είναι  εγκατεστημένες  
εκτός  της Κοινότητας  ή της Χιλής  και ελέγχονται  από υπηκόους  κρά­  
τους μέλους  ή της Χιλής , αντίστοιχα , εφόσον  τα πλοία  τους είναι  νηο­  
λογημένα  στο εν λόγω  κράτος  μέλος  ή στη Χιλή , σύμφωνα  με τις κατ' 
ιδίαν  νομοθεσίες  τους και φέρουν  σημαία  κράτους  μέλους  ή της Χιλής . 
2. Το παρόν  άρθρο  εφαρμόζεται  στις διεθνείς  θαλάσσιες  μεταφορές , 
συμπεριλαμβανομένων  των μεταφορών  από πόρτα  σε πόρτα  και των 
συνδυασμένων  μεταφορών  που περιλαμβάνουν  σκέλος  θαλάσσιων  
μεταφορών . 
Άρθρο  107  
Ορισμοί  
Για την εφαρμογή  του παρόντος  τμήματος : 
α) ως «συνδυασμένες  μεταφορές » νοείται  το δικαίωμα  διεκπεραίωσης  
μεταφοράς  διεθνούς  φορτίου  από πόρτα  σε πόρτα  και η για το 
σκοπό  αυτό  σύναψη  σύμβασης  με φορέα  παροχής  άλλου  είδους  
μεταφοράς·  
β) ως «φορείς  παροχής  διεθνών  θαλασσίων  μεταφορών » νοούνται  οι 
φορείς  παροχής  υπηρεσιών  σχετικών  με τη θαλάσσια  μεταφορά , τη 
φορτοεκφόρτωση , την αποθήκευση , τον εκτελωνισμό , τη χρήση  
εμπορευματοκιβωτίων  και την εναπόθεση , τις υπηρεσίες  εκπροσώ­  
πησης  και της προώθησης  διεθνούς  φορτίου . 
Άρθρο  108  
Πρόσβαση  στην  αγορά  και εθνική  μεταχείριση  
1. Λαμβανομένων  υπόψη  των σημερινών  επιπέδων  ελευθέρωσης  
μεταξύ  των μερών  όσον  αφορά  τις διεθνείς  θαλάσσιες  μεταφορές : 
α) τα συμβαλλόμενα  μέρη  εξακολουθούν  να καταβάλλουν  κάθε  προ­  
σπάθεια  για την αποτελεσματική  εφαρμογή  της άνευ  περιορισμών  
πρόσβασης  στην  αγορά  των διεθνών  θαλάσσιων  μεταφορών  και 
κυκλοφορίας  στο πλαίσιο  των εμπορικών  όρων  και χωρίς  να εφαρ­  
μόζουν  διακριτική  μεταχείριση·  
β) κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  εξακολουθεί  να παρέχει  στα πλοία , που 
φέρουν  τη σημαία  του άλλου  μέρους  ή των οποίων  η εκμετάλλευση  
ανήκει  σε φορείς  παροχής  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους , μεταχεί­  
ριση όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτή  που παρέχει  στα δικά του πλοία  
όσον  αφορά , μεταξύ  άλλων , την πρόσβαση  στους  λιμένες , τη χρη­  
σιμοποίηση  των υποδομών  και των βοηθητικών  ναυτιλιακών  υπηρε­  
σιών  των λιμένων  και τα σχετικά  τέλη και επιβαρύνσεις , τις τελω­  
νειακές  διευκολύνσεις  και τον καθορισμό  αγκυροβολίων  και εγκατα­  
στάσεων  για τη φόρτωση  και την εκφόρτωση . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 62
 
2. Κατά  την εφαρμογή  των αρχών  της παραγράφου  1 τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη : 
α) δεν επιβάλλουν  ρήτρες  κατανομής  φορτίου  σε μελλοντικές  διμερείς  
συμφωνίες  με τρίτες  χώρες , εκτός  εάν συντρέχουν  εξαιρετικές  περι­  
στάσεις  κατά  τις οποίες  ναυτιλιακές  εταιρείες  τακτικών  γραμμών  του 
ενδιαφερομένου  συμβαλλόμενου  μέρους , δεν θα είχαν  άλλως  την 
ευκαιρία  να προβαίνουν  στη διεξαγωγή  εμπορίου  από ή προς  την 
εκάστοτε  τρίτη  χώρα·  
β) απαγορεύουν  την προσθήκη  ρυθμίσεων  κατανομής  φορτίου  σε μελ­  
λοντικές  διμερείς  συμφωνίες  όσον  αφορά  το εμπόριο  υγρού  και 
ξηρού  φορτίου  χύδην·  
γ) καταργούν , από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , όλα τα 
μονομερή  μέτρα , τα διοικητικά , τεχνικά  και άλλα  εμπόδια , τα οποία  
ενδέχεται  να έχουν  περιοριστικές  επιπτώσεις  ή να επιβάλλουν  δια­ 
κρίσεις  στην  ελεύθερη  παροχή  υπηρεσιών  στον  τομέα  των διεθνών  
θαλάσσιων  μεταφορών . 
3. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  επιτρέπει  στους  φορείς  παροχής  υπη­  
ρεσιών  διεθνών  θαλασσίων  μεταφορών  του άλλου  μέρους  να έχουν  
εμπορική  παρουσία  στο έδαφός  του υπό όρους  εγκατάστασης  και λει­ 
τουργίας  όχι λιγότερο  ευνοϊκούς  από εκείνους  που παρέχει  στους  δικούς  
του φορείς  παροχής  υπηρεσιών  ή στους  φορείς  τρίτης  χώρας , ανάλογα  
με το ποιοι  είναι  ευνοϊκότεροι , σύμφωνα  με τους όρους  που αναγράφο­  
νται στον  πίνακά  του. 
Τ μ ή μ α 3 
Υπηρεσίες  τηλεπικοινωνιών  
Άρθρο  109  
Ορισμοί  
Για την εφαρμογή  του παρόντος  τμήματος : 
α) ως «υπηρεσίες  τηλεπικοινωνιών » νοείται  η μεταφορά  ηλεκτρομαγνη­  
τικών  σημάτων , ήχου , δεδομένων  με εικόνες  ή συνδυασμών  αυτών , 
εκτός  από τις εκπομπές  ( 1 ). Συνεπώς , οι υποχρεώσεις  στο συγκεκρι­  
μένο  τομέα  δεν καλύπτουν  την οικονομική  δραστηριότητα  που συνί­  
σταται  σε παροχή  περιεχομένου  μέσω  υπηρεσιών  τηλεπικοινωνιών . 
Η δραστηριότητα  αυτή  αποτελεί  το αντικείμενο  συγκεκριμένων  υπο­  
χρεώσεων  που αναλαμβάνουν  τα συμβαλλόμενα  μέρη  σε άλλους  
σχετικούς  τομείς·  
β) ως «κανονιστική  αρχή » νοείται  ο φορέας  ή οι φορείς  που είναι  
επιφορτισμένοι  με κανονιστικές  αρμοδιότητες  που τους έχουν  ανα­  
τεθεί  σε σχέση  με τα θέματα  που αναφέρονται  στο παρόν  τμήμα·  
γ) ως «ουσιώδεις  εγκαταστάσεις  τηλεπικοινωνιών » νοούνται  οι εγκατα­  
στάσεις  δημοσίου  δικτύου  μεταφοράς  τηλεπικοινωνιών  και υπηρε­  
σιών  που: 
i) παρέχονται  αποκλειστικά  και κυρίως  από έναν προμηθευτή  ή από 
περιορισμένο  αριθμό  προμηθευτών  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 63  
( 1 ) Ως εκπομπή  νοείται  η συνεχής  αλυσίδα  διαβίβασης  που απαιτείται  για τη 
μετάδοση  τηλεοπτικών  και ραδιοφωνικών  σημάτων  προγραμμάτων  στο ευρύ  
κοινό  αλλά  δεν καλύπτει  διασυνδέσεις  επιχειρήσεων .
 ii) δεν είναι  δυνατό  να αντικατασταθούν  από οικονομική  ή τεχνική  
άποψη  για την παροχή  υπηρεσίας . 
Άρθρο  110  
Κανονιστική  αρχή  
1. Οι κανονιστικές  αρχές  για τις υπηρεσίες  τηλεπικοινωνιών  διακρί­  
νονται  και δεν εξαρτώνται  από φορέα  παροχής  βασικών  υπηρεσιών  
τηλεπικοινωνιών . 
2. Οι αποφάσεις  των κανονιστικών  αρχών  και οι διαδικασίες  που 
εφαρμόζονται  από αυτές  είναι  αντικειμενικές  και ισχύουν  έναντι  όλων  
των συμμετεχόντων  στην  αγορά . 
3. Φορέας  παροχής  υπηρεσιών  που θίγεται  από απόφαση  κανονιστι­  
κής αρχής  έχει το δικαίωμα  να προσβάλει  την εν λόγω  απόφαση . 
Άρθρο  111  
Παροχές  υπηρεσιών  
1. Όταν  απαιτείται  άδεια , δημοσιεύονται  οι γενικοί  και ειδικοί  όροι 
για την έκδοσή  της, καθώς  και η προθεσμία  εντός  της οποίας  πρέπει  
κανονικά  να ληφθεί  απόφαση  σχετικά  με αίτηση  για την έκδοση  άδειας . 
2. Όταν  απαιτείται  άδεια , οι λόγοι  για την απόρριψη  της αίτησης  
έκδοσης  άδειας  πρέπει  να γνωστοποιούνται  στον  αιτούντα  κατόπιν  αιτή­  
σεώς  του. 
Άρθρο  112  
Κύριοι  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  
1. Κύριος  φορέας  παροχής  υπηρεσιών  είναι  αυτός  που έχει τη δυνα­  
τότητα  να επηρεάζει  σημαντικά  τους όρους  συμμετοχής  ως προς  τις 
τιμές  και την προσφορά  στη σχετική  αγορά  των βασικών  υπηρεσιών  
τηλεπικοινωνιών  μέσω : 
α) του ελέγχου  των ουσιαστικών  εγκαταστάσεων·  ή 
β) της χρήσης  της θέσης  του στην  αγορά . 
2. Εφαρμόζονται  τα κατάλληλα  μέτρα  για την παρεμπόδιση  φορέων  
παροχής  υπηρεσιών  που, μόνοι  τους ή μαζί, αποτελούν  κύριους  φορείς  
παροχής  υπηρεσιών  από την ανάληψη  ή τη συνέχιση  πρακτικών  αντί­  
θετων  προς  τις αρχές  ανταγωνισμού . 
3. Οι προαναφερθείσες  πρακτικές  που είναι  αντίθετες  προς  τις αρχές  
του ανταγωνισμού  περιλαμβάνουν  ιδίως : 
α) την άσκηση  αντίθετων  προς  τον ανταγωνισμό  αλληλοεπιχορηγούμε­  
νων δραστηριοτήτων·  
β) τη χρήση  πληροφοριών  που λαμβάνονται  από ανταγωνιστές  κατά  
τρόπο  αντίθετο  προς  τον ανταγωνισμό  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 64
 
γ) τη μη έγκαιρη  παροχή  σε άλλους  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  πλη­  
ροφοριών  τεχνικού  χαρακτήρα  για σημαντικές  εγκαταστάσεις  και 
πληροφοριών  εμπορικού  χαρακτήρα  που είναι  απαραίτητες  για την 
παροχή  υπηρεσιών . 
Άρθρο  113  
Διασύνδεση  
1. Το τμήμα  αυτό  εφαρμόζεται  στις διασυνδέσεις  με τους φορείς  που 
παρέχουν  δημόσια  δίκτυα  ή υπηρεσίες  μεταφοράς  τηλεπικοινωνιών , 
ώστε  να επιτρέπεται  στους  χρήστες  ενός φορέα  να επικοινωνούν  με 
τους χρήστες  του άλλου  φορέα  και να έχουν  πρόσβαση  σε υπηρεσίες  
που παρέχει  ο άλλος  φορέας . 
2. Η διασύνδεση  με κύριο  φορέα  παροχής  υπηρεσιών  διασφαλίζεται  
σε οποιοδήποτε  τεχνικά  εφικτό  σημείο  του δικτύου . Η διασύνδεση  αυτή  
πραγματοποιείται : 
α) υπό όρους  και συνθήκες  (συμπεριλαμβανομένων  των τεχνικών  προ­  
τύπων  και προδιαγραφών ), συντελεστές  και ποιότητα  που δεν απο­  
τελούν  διακριτική  μεταχείριση  ούτε μεταχείριση  λιγότερο  ευνοϊκή  
από αυτή  που προβλέπεται  για παρόμοιες  υπηρεσίες  του εν λόγω  
φορέα  ή για παρόμοιες  υπηρεσίες  μη συνδεδεμένων  φορέων  παρο­  
χής υπηρεσιών  ή θυγατρικών  ή άλλων  συνδεδεμένων  εταιρειών  
αυτού·  
β) εγκαίρως , υπό όρους  και συνθήκες  (συμπεριλαμβανομένων  των 
τεχνικών  προτύπων  και προδιαγραφών ) και με συντελεστές  βασισμέ­  
νους στο κόστος , διαφανείς , λογικούς , σχετικούς  με την οικονομική  
σκοπιμότητα  και επαρκώς  λεπτομερείς , ώστε  ο φορέας  παροχής  
υπηρεσιών  να μη χρειάζεται  να πληρώσει  για συστατικά  ή εγκατα­  
στάσεις  του δικτύου  που δεν απαιτούνται  για την παρεχόμενη  υπη­  
ρεσία  και 
γ) κατόπιν  αιτήσεως , σε σημεία  διαφορετικά  από το σημείο  περάτωσης  
του δικτύου  στα οποία  έχει πρόσβαση  η πλειονότητα  των χρηστών  
έναντι  τιμών  που αντανακλούν  το κόστος  κατασκευής  των ανα­  
γκαίων  συμπληρωματικών  εγκαταστάσεων . 
4. Το κοινό  έχει πρόσβαση  στις διαθέσιμες  διαδικασίες  διασύνδεσης  
με φορέα  παροχής  υπηρεσιών . 
5. Οι κύριοι  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  συνάπτουν  με φορείς  παρο­  
χής υπηρεσιών  των συμβαλλομένων  μερών  συμφωνίες  διασύνδεσης , 
ώστε  να εξασφαλίζεται  η μη διακριτική  μεταχείριση  ή/και δημοσιεύουν , 
εκ των προτέρων , προσφορές  διασυνδέσεων  αναφοράς  εκτός  εάν αυτές  
είναι  ήδη διαθέσιμες  στο κοινό . 
Άρθρο  114  
Ανεπαρκείς  πόροι  
Οι διαδικασίες  για την κατανομή  και τη χρήση  ανεπαρκών  πόρων , 
συμπεριλαμβανομένων  των συχνοτήτων , των αριθμών  και των δικαιω­  
μάτων  διέλευσης , εφαρμόζονται  με αντικειμενικό , έγκαιρο , διαφανή  
τρόπο  και χωρίς  διακρίσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 65
 
Άρθρο  115  
Παροχή  καθολικής  υπηρεσίας  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  έχει το δικαίωμα  να καθορίζει  το είδος  
της υποχρέωσης  παροχής  καθολικής  υπηρεσίας  που επιθυμεί  να διατη­  
ρήσει . 
2. Οι διατάξεις  που διέπουν  την παροχή  καθολικής  υπηρεσίας  είναι  
διαφανείς , αντικειμενικές  και δεν δημιουργούν  διακρίσεις . Είναι  επίσης  
ουδέτερες  όσον  αφορά  τον ανταγωνισμό  και δεν επιβάλλουν  επιβαρύν­  
σεις πέραν  των απολύτως  αναγκαίων . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II 
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
Άρθρο  116  
Πεδίο  εφαρμογής  
1. Το παρόν  κεφάλαιο  εφαρμόζεται  σε μέτρα  που θεσπίζονται  ή 
διατηρούνται  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  και επηρεάζουν  τις συναλλα­  
γές στον  τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών . 
2. Για την εφαρμογή  του παρόντος  κεφαλαίου , οι συναλλαγές  στον  
τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ορίζονται  ως παροχή  χρημα­  
τοπιστωτικών  υπηρεσιών  με έναν από τους παρακάτω  τρόπους : 
α) από το έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  στο έδαφος  του άλλου  
μέρους  (τρόπος  1)· 
β) στο έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  για τους χρήστες  χρηματοπιστω­  
τικών  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους  (τρόπος  2)· 
γ) από φορέα  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  συμβαλλομένου  
μέρους , μέσω  εμπορικής  παρουσίας  στο έδαφος  του άλλου  μέρους  
(τρόπος  3)· 
δ) από φορέα  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  συμβαλλομένου  
μέρους , μέσω  της παρουσίας  φυσικών  προσώπων  στο έδαφος  του 
άλλου  μέρους  (τρόπος  4). 
3. Καμία  διάταξη  του παρόντος  κεφαλαίου  δεν θεωρείται  ότι επιβάλ­  
λει υποχρέωση  σχετικά  με δημόσιες  συμβάσεις , οι οποίες  υπόκεινται  
στις διατάξεις  του τίτλου  IV του παρόντος  μέρους . 
4. Οι διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου  δεν εφαρμόζονται  στις επι­ 
δοτήσεις  που χορηγούνται  από τα συμβαλλόμενα  μέρη . Τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη  υποχρεούνται  να επανεξετάζουν  τους κανόνες  για τις επιδο­  
τήσεις  που έχουν  σχέση  με τις συναλλαγές  στον  τομέα  των χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών , ενόψει  της προσθήκης  στην  παρούσα  συμφωνία  
των κανόνων  που έχουν  συμφωνηθεί  στο πλαίσιο  του άρθρου  XV της 
GATS.  
5. Το παρόν  κεφάλαιο  δεν εφαρμόζεται  στις ακόλουθες  πράξεις : 
i) δραστηριότητες  που ασκούνται  από κεντρική  τράπεζα  ή νομισμα­  
τική αρχή  ή οποιονδήποτε  οργανισμό  του δημοσίου  τομέα  κατά  την 
εφαρμογή  νομισματικών  ή συναλλαγματικών  πολιτικών·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 66
 
ii) δραστηριότητες  που εντάσσονται  σε θεσμοθετημένο  σύστημα  κοι­ 
νωνικής  ασφάλισης  ή στο πλαίσιο  κρατικών  συνταξιοδοτικών  καθε­  
στώτων  και 
iii) άλλες  δραστηριότητες  που ασκούνται  από δημόσιο  φορέα  για λογα­  
ριασμό  ή με την εγγύηση  του κράτους  ή με τη χρήση  κρατικών  
χρηματοδοτικών  πόρων . 
6. Για την εφαρμογή  της παραγράφου  5, σε περίπτωση  που συμβαλ­  
λόμενο  μέρος  επιτρέπει  την ανάληψη  οποιαδήποτε  από τις δραστηριό­  
τητες  που αναφέρονται  στις περιπτώσεις  ii) και iii) της παραγράφου  5 
από τους δικούς  του φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών , 
υπό συνθήκες  ανταγωνισμού  με δημόσιο  φορέα  ή φορέα  παροχής  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών , το παρόν  κεφάλαιο  εφαρμόζεται  στις εν 
λόγω  δραστηριότητες . 
Άρθρο  117  
Ορισμοί  
Για την εφαρμογή  του παρόντος  κεφαλαίου : 
1. ως «μέτρο » νοείται  κάθε  μέτρο  που λαμβάνεται  από συμβαλλόμενο  
μέρος  υπό μορφή  νόμου , κανονισμού , κανόνα , διαδικασίας , απόφα­  
σης, διοικητικής  πράξης  ή υπό οποιαδήποτε  άλλη  μορφή·  
2. ως «μέτρο  που λαμβάνεται  ή διατηρείται  από συμβαλλόμενο  
μέρος » νοείται  το μέτρο  που λαμβάνεται  από: 
i) κεντρικές , περιφερειακές  ή τοπικές  διοικήσεις  και αρχές·  και 
ii) μη κυβερνητικά  όργανα  κατά  την άσκηση  αρμοδιοτήτων  που 
τους ανατίθενται  από κεντρικές , περιφερειακές  ή τοπικές  διοι­  
κήσεις  ή αρχές·  
3. ως «φορέας  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών » νοείται  κάθε  
φυσικό  ή νομικό  πρόσωπο  που επιθυμεί  να παράσχει  ή που παρέχει  
χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες . Ωστόσο , ο όρος  «φορέας  παροχής  
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών » δεν αφορά  δημόσιους  φορείς·  
4. ως «δημόσιος  φορέας » νοείται : 
i) διοικητική  αρχή , κεντρική  τράπεζα  ή νομισματική  αρχή  συμβαλ­  
λομένου  μέρους , ή φορέας  που ανήκει  σε συμβαλλόμενο  μέρος  
ή ελέγχεται  από αυτό , ο οποίος  έχει επιφορτισθεί  κυρίως  με την 
εκτέλεση  διοικητικών  λειτουργιών  ή δραστηριοτήτων  προς  εξυ­ 
πηρέτηση  σκοπών  του δημοσίου , μη συμπεριλαμβανομένων  των 
φορέων  που ασχολούνται , κυρίως , με την παροχή  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών  εμπορικού  χαρακτήρα·  ή 
ii) ιδιωτικός  φορέας  επιφορτισμένος  με λειτουργίες  οι οποίες  εκτε­  
λούνται  κανονικά  από κεντρική  τράπεζα  ή νομισματική  αρχή , 
όταν  ασκεί  αυτές  τις λειτουργίες·  
5. ως «εμπορική  παρουσία » νοείται  κάθε  είδος  επιχειρηματικής  ή 
επαγγελματικής  δραστηριότητας , μεταξύ  άλλων , μέσω : 
i) της σύστασης , αγοράς  ή διατήρησης  νομικού  προσώπου·  ή 
ii) της δημιουργίας  ή διατήρησης  υποκαταστήματος  ή υπηρεσίας  
εκπροσώπησης·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 67
 
στο έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  με σκοπό  την παροχή  χρημα­  
τοπιστωτικής  υπηρεσίας·  
6. ως «νομικό  πρόσωπο » νοείται  κάθε  νομική  οντότητα  που έχει δεό­  
ντως  συσταθεί  ή κατ' άλλο  τρόπο  οργανωθεί , βάσει  της ισχύουσας  
νομοθεσίας , κερδοσκοπικού  ή μη χαρακτήρα , η οποία  ανήκει  στον  
ιδιωτικό  ή δημόσιο  τομέα , συμπεριλαμβανομένων  των εταιρειών , 
των οικονομικών  συνασπισμών  μεγάλων  επιχειρήσεων  («trust»), 
των προσωπικών  εταιρειών  («partnership»), των κοινών  επιχειρήσε­  
ων, των ατομικών  επιχειρήσεων  ή των ενώσεων·  
7. ως «νομικό  πρόσωπο  συμβαλλόμενου  μέρους », νοείται  νομικό  πρό­  
σωπο  του οποίου  η σύσταση  ή η κατ' άλλο  τρόπο  οργάνωση  διέ­ 
πεται  από τη νομοθεσία  της Κοινότητας  ή των κρατών  μελών  της ή 
της Χιλής . 
Σε περίπτωση  που νομικό  πρόσωπο  διατηρεί  μόνο  την καταστατική  
έδρα  ή την κεντρική  διοίκησή  του στην  επικράτεια  της Κοινότητας  
ή της Χιλής , δεν θεωρείται  ως νομικό  πρόσωπο  της Κοινότητας  ή 
Χιλής , αντίστοιχα , εκτός  εάν αναλαμβάνει  ουσιαστική  επιχειρημα­  
τική δράση  στο έδαφος  της Κοινότητας  ή της Χιλής  αντίστοιχα·  
8. ως «φυσικό  πρόσωπο » νοείται  υπήκοος  ενός από τα κράτη  μέλη  ή 
της Χιλής , σύμφωνα  με την αντίστοιχη  εθνική  νομοθεσία  τους·  
9. ως «χρηματοπιστωτική  υπηρεσία » νοείται  οποιαδήποτε  υπηρεσία  
χρηματοπιστωτικής  φύσεως  που προσφέρεται  από φορέα  παροχής  
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  συμβαλλομένου  μέρους . Στις χρη­  
ματοπιστωτικές  υπηρεσίες  περιλαμβάνονται  οι ακόλουθες  δραστη­  
ριότητες : 
Ασφαλιστικές  υπηρεσίες  και υπηρεσίες  σχετικές  με ασφάλειες  
i) Άμεση  ασφάλιση  (συμπεριλαμβανομένης  της συνασφάλισης ): 
α) ζωής , 
β) ζημιών·  
ii) αντασφάλιση  και επανεκχώρηση·  
iii) ασφαλιστική  διαμεσολάβηση , όπως  μεσιτεία  και πρακτόρευση·  
iv) επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , όπως  παροχή  συμβουλευ­  
τικών  υπηρεσιών , αναλογιστικές  μελέτες , εκτίμηση  του κινδύ­  
νου και υπηρεσίες  διακανονισμού  αποζημιώσεων . 
Τραπεζικές  και λοιπές  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  (εκτός  των 
ασφαλιστικών ) 
v) αποδοχή  καταθέσεων  και άλλων  ανταποδόσιμων  ποσών  από 
το κοινό·  
vi) κάθε  μορφής  δανειοδότηση , συμπεριλαμβανομένης  της κατα­  
ναλωτικής  πίστης , των ενυπόθηκων  πιστώσεων , της διαχείρι­  
σης επιχειρηματικών  απαιτήσεων  και της χρηματοδότησης  
εμπορικών  συναλλαγών·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 68
 
vii) χρηματοδοτική  μίσθωση·  
viii) όλες οι υπηρεσίες  πληρωμής  και μεταβίβασης  χρημάτων , 
συμπεριλαμβανομένων  πιστωτικών  και χρεωστικών  καρτών , 
ταξιδιωτικών  και τραπεζικών  επιταγών·  
ix) εγγυήσεις  και αναλήψεις  υποχρεώσεων·  
x) συναλλαγές  για ίδιο λογαριασμό  ή για λογαριασμό  πελατών , 
είτε στο χρηματιστήριο  ή σε εξωχρηματιστηριακές  αγορές  ή 
με άλλο  τρόπο  επί: 
α) μέσων  χρηματαγοράς , συμπεριλαμβανομένων  επιταγών , 
συναλλαγματικών , πιστοποιητικών  καταθέσεων , 
β) συναλλάγματος , 
γ) παράγωγων  προϊόντων  συμπεριλαμβανομένων , μεταξύ  
άλλων , προθεσμιακών  συμβολαίων  και των συμβολαίων  
με δικαίωμα  προαίρεσης , 
δ) συναλλαγματικών  ισοτιμιών  και επιτοκίου , συμπεριλαμ­  
βανομένων  προϊόντων  όπως  οι συμφωνίες  ανταλλαγής  
και οι προθεσμιακές  συμφωνίες  επιτοκίου , 
ε) μεταβιβάσιμων  κινητών  αξιών , 
στ) άλλων  διαπραγματεύσιμων  μέσων  και χρηματοπιστωτικών  
περιουσιακών  στοιχείων  συμπεριλαμβανομένων  των 
ράβδων  χρυσού  ή αργύρου·  
xi) συμμετοχή  σε εκδόσεις  κάθε  μορφής  κινητών  αξιών , συμπε­  
ριλαμβανομένης  της αναδοχής  και της διάθεσης  (στο κοινό  ή 
σε ιδιώτες ) και παροχή  υπηρεσιών  που συνδέονται  με τις 
σχετικές  εκδόσεις·  
xii) χρηματομεσιτεία·  
xiii) διαχείριση  περιουσιακών  στοιχείων , όπως  διαχείριση  ρευστών  
ή χαρτοφυλακίου , διαχείριση  συλλογικών  επενδύσεων  κάθε  
είδους , διαχείριση  συνταξιοδοτικών  ταμείων , υπηρεσίες  παρα­  
καταθηκών  και καταθέσεων  υπό εποπτεία·  
xiv) υπηρεσίες  διακανονισμού  και εκκαθάρισης  περιουσιακών  
στοιχείων , συμπεριλαμβανομένων  χρεογράφων , παράγωγων  
προϊόντων  και άλλων  διαπραγματεύσιμων  τίτλων·  
xv) παροχή  και μεταφορά  χρηματοπιστωτικών  πληροφοριών  και 
επεξεργασία  χρηματοπιστωτικών  δεδομένων  και σχετικού  
λογισμικού  που προέρχεται  από φορείς  παροχής  άλλων  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών·  
xvi) υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών , διαμεσολάβησης  και άλλες  
συμπληρωματικές  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες , σχετικές  με 
το σύνολο  των δραστηριοτήτων  που αναφέρονται  στα σημεία  
v) έως xv), συμπεριλαμβανομένης  της αξιολόγησης  και της 
ανάλυσης  πιστοληπτικής  ικανότητας , της έρευνας  και των 
συμβουλών  για επενδύσεις  και συγκρότηση  χαρτοφυλακίων , 
της παροχής  συμβουλών  για εξαγορές  καθώς  και για αναδιάρ­  
θρωση  και στρατηγική  επιχειρήσεων·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 69
 
10. ως «νέες χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες » νοούνται  οι υπηρεσίες  
χρηματοπιστωτικού  χαρακτήρα , περιλαμβανομένων  των υπηρεσιών  
που έχουν  σχέση  με υφιστάμενα  και νέα προϊόντα  ή με τον τρόπο  
παράδοσης  ενός προϊόντος , οι οποίες  δεν παρέχονται  από κανέναν  
φορέα  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  στο έδαφος  συμ­  
βαλλομένου  μέρους , παρέχονται  όμως  στο έδαφος  του άλλου  
μέρους . 
Άρθρο  118  
Πρόσβαση  στην  αγορά  
1. Όσον  αφορά  την πρόσβαση  στην  αγορά  μέσω  των τρόπων  παρο­  
χής υπηρεσιών  που καθορίζονται  στο άρθρο  116, κάθε  συμβαλλόμενο  
μέρος  παρέχει  στις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  και τους φορείς  παρο­  
χής χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους  μεταχείριση  όχι 
λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που προβλέπεται  κατ' εφαρμογή  των όρων , 
περιορισμών  και προϋποθέσεων  που έχουν  συμφωνηθεί  και καθορισθεί  
στον  πίνακα  υποχρεώσεών  του που αναφέρεται  στο άρθρο  120.  
2. Σε τομείς  στους  οποίους  αναλαμβάνονται  υποχρεώσεις  πρόσβασης  
στην  αγορά , τα μέτρα  τα οποία  δεν διατηρούνται  ούτε υιοθετούνται  από 
συμβαλλόμενο  μέρος  είτε σε επίπεδο  περιφερειακής  υποδιαίρεσης  είτε 
στο σύνολο  του εδάφους  του, εκτός  αν ορίζεται  διαφορετικά  στον  
πίνακα  των υποχρεώσεών  του, είναι  τα εξής: 
α) περιορισμοί  ως προς  τον αριθμό  των φορέων  παροχής  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών , είτε υπό μορφή  αριθμητικών  ποσοστώσεων , 
μονοπωλίων  ή κατ' αποκλειστικότητα  παροχής  υπηρεσιών , είτε υπό 
μορφή  εξέτασης  των οικονομικών  αναγκών·  
β) περιορισμοί  ως προς  τη συνολική  αξία πράξεων  ή αγαθών  στον  
τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών , υπό μορφή  αριθμητικών  
ποσοστώσεων  ή εξέτασης  των οικονομικών  αναγκών·  
γ) περιορισμοί  ως προς  το συνολικό  αριθμό  συναλλαγών  στον  τομέα  
των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή ως προς  τη συνολική  ποσό­  
τητα των παραγόμενων  υπηρεσιών , η οποία  εκφράζεται  με καθορι­  
σμένες  αριθμητικές  μονάδες , υπό μορφή  ποσοστώσεων  ή εξέτασης  
των οικονομικών  αναγκών  ( 1 )· 
δ) περιορισμοί  ως προς  το συνολικό  αριθμό  φυσικών  προσώπων  που 
μπορούν  να απασχοληθούν  σε συγκεκριμένο  τομέα  χρηματοπιστω­  
τικών  υπηρεσιών  ή που είναι  δυνατό  να προσληφθούν  από φορέα  
παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών , και τα οποία  είναι  ανα­  
γκαία  για την παροχή  συγκεκριμένης  χρηματοπιστωτικής  υπηρεσίας  
και συνδέονται  αμέσως  με αυτή , υπό μορφή  αριθμητικών  ποσοστώ­  
σεων  ή εξέτασης  των οικονομικών  αναγκών·  
ε) μέτρα  που περιορίζουν  ή επιβάλλουν  υποχρεώσεις  όσον  αφορά  την 
ύπαρξη  συγκεκριμένων  τύπων  νομικών  προσώπων  ή κοινών  επιχει­  
ρήσεων , μέσω  των οποίων  είναι  δυνατόν  να παρέχεται  χρηματοπι­  
στωτική  υπηρεσία  από φορέα  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρε­  
σιών  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  και 
στ) περιορισμοί  όσον  αφορά  τη συμμετοχή  ξένου  κεφαλαίου  υπό 
μορφή  ανώτατων  ποσοστιαίων  περιορισμών  στις μετοχές  που κατέ­  
χουν  αλλοδαποί  ή τη συνολική  αξία μεμονωμένων  ή συνολικών  
ξένων  επενδύσεων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 70  
( 1 ) Η παράγραφος  2 στοιχείο  γ) δεν καλύπτει  μέτρα  που λαμβάνονται  από συμ­  
βαλλόμενο  μέρος  και τα οποία  περιορίζουν  τις εισροές  για την παροχή  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών .
 Άρθρο  119  
Εθνική  μεταχείριση  
1. Όσον  αφορά  το σύνολο  των μέτρων  σχετικά  με την παροχή  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών  στους  τομείς  που περιλαμβάνονται  στον  
πίνακά  του και λαμβάνοντας  υπόψη  τους όρους  και περιορισμούς  που 
καθορίζονται  σ' αυτόν , κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει  σε υπηρεσίες  
και φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους  
μεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από τη μεταχείριση  που παρέχει  στις 
δικές  του παρόμοιες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  και φορείς  παροχής  
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ( 1 ). 
2. Συμβαλλόμενο  μέρος  είναι  δυνατό  να πληροί  τον όρο της παρα­  
γράφου  1 παραχωρώντας  στις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  και στους  
φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους , είτε 
τυπικά  πανομοιότυπη  μεταχείριση  με αυτή  που παρέχει  στις δικές  του 
παρόμοιες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  και φορείς  παροχής  χρηματο­  
πιστωτικών  υπηρεσιών  είτε τυπικά  διαφορετική  μεταχείριση . 
3. Η τυπικά  πανομοιότυπη  ή η τυπικά  διαφορετική  μεταχείριση  θεω­  
ρείται  ότι είναι  λιγότερο  ευνοϊκή , εάν τροποποιεί  τους όρους  ανταγωνι­  
σμού  υπέρ  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή φορέων  παροχής  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών  συμβαλλομένου  μέρους , σε σύγκριση  με 
παρόμοιες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  ή φορείς  παροχής  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους . 
Άρθρο  120  
Πίνακας  συγκεκριμένων  υποχρεώσεων  
1. Οι συγκεκριμένες  υποχρεώσεις  που αναλαμβάνει  κάθε  συμβαλλό­  
μενο  μέρος  βάσει  των άρθρων  118 και 119 καθορίζονται  σε πίνακα  που 
περιέχεται  στο παράρτημα  VIII. Όσον  αφορά  τους τομείς  στους  οποίους  
αναλαμβάνονται  οι συγκεκριμένες  υποχρεώσεις , σε κάθε  πίνακα  προσ­  
διορίζονται : 
α) οι όροι, οι περιορισμοί  και οι προϋποθέσεις  πρόσβασης  στην  αγορά·  
β) οι όροι και οι περιορισμοί  όσον  αφορά  την εθνική  μεταχείριση·  
γ) οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  που έχουν  σχέση  με πρόσθετες  υποχρε­  
ώσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3· 
δ) όπου  χρειάζεται , το χρονοδιάγραμμα  για την εφαρμογή  τέτοιων  υπο­  
χρεώσεων  και η ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  των εν λόγω  υποχρε­  
ώσεων . 
2. Τα μέτρα  που έρχονται  σε αντίθεση  με το άρθρο  118 και το άρθρο  
119 εγγράφονται  στη στήλη  που αφορά  το άρθρο  118. Στην  περίπτωση  
αυτή , η εγγραφή  θεωρείται  ότι επιβάλλει  όρο ή περιορισμό  όσον  αφορά  
και το άρθρο  119.  
3. Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  αναλαμβάνει  συγκεκριμένες  υποχρεώ­  
σεις για μέτρα  που επηρεάζουν  τις συναλλαγές  στον  τομέα  των χρημα­  
τοπιστωτικών  υπηρεσιών  που δεν υποβάλλονται  σε προγραμματισμό  
βάσει  των άρθρων  118 και 119, οι υποχρεώσεις  αυτές  εγγράφονται  
στον  πίνακα  ως πρόσθετες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 71  
( 1 ) Οι συγκεκριμένες  υποχρεώσεις  που αναλαμβάνονται  βάσει  του παρόντος  
άρθρου  δεν σημαίνουν  ότι απαιτείται  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  να αντι­  
σταθμίσουν  τα εγγενή  ανταγωνιστικά  μειονεκτήματα  που απορρέουν  από τον 
εξωγενή  χαρακτήρα  των σχετικών  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή φορέων  
παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών .
 Άρθρο  121  
Νέες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  επιτρέπει  στους  φορείς  παροχής  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους  που είναι  εγκατεστημένοι  
στο έδαφός  του να προσφέρουν  εκεί κάθε  νέα χρηματοπιστωτική  υπη­  
ρεσία  στο πλαίσιο  των υποτομέων  και των χρηματοπιστωτικών  υπηρε­  
σιών  που περιλαμβάνονται  στον  πίνακά  του και υπό την προϋπόθεση  
ότι πληρούνται  οι γενικοί  και ειδικοί  όροι και οι περιορισμοί  που καθο­  
ρίζονται  στον  εν λόγω  πίνακα  και η καθιέρωση  της εν λόγω  νέας 
χρηματοπιστωτικής  υπηρεσίας  δεν απαιτεί  κανένα  νέο νόμο  ή τροπο­  
ποίηση  υφισταμένου  νόμου . 
2. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να καθορίσει  τη νομική  μορφή  
της παροχής  χρηματοπιστωτικής  υπηρεσίας  και να την υποβάλει  για 
έγκριση . Όταν  απαιτείται  μια τέτοια  έγκριση , λαμβάνεται  απόφαση  
εντός  ευλόγου  χρονικού  διαστήματος  και η έγκριση  μπορεί  να απορρι­  
φθεί μόνο  για προληπτικούς  λόγους . 
Άρθρο  122  
Επεξεργασία  δεδομένων  στον  τομέα  των χρηματοπιστωτικών  
υπηρεσιών  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  επιτρέπει  στους  φορείς  παροχής  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους  να διαβιβάζει  πληροφο­  
ρίες υπό ηλεκτρονική  ή άλλη  μορφή , εντός  ή εκτός  του εδάφους  του, με 
σκοπό  την επεξεργασία  των δεδομένων  που έχει ζητηθεί  στο πλαίσιο  
των συνήθων  εμπορικών  πράξεων  του εν λόγω  φορέα  παροχής  χρημα­  
τοπιστωτικών  υπηρεσιών . 
2. Όταν  οι πληροφορίες  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 αποτε­  
λούνται  από ή περιέχουν  προσωπικά  δεδομένα , η μεταφορά  τέτοιων  
πληροφοριών  από το έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  στο έδαφος  του 
άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  πραγματοποιείται  σύμφωνα  με την 
εθνική  νομοθεσία  που διέπει  την προστασία  των ατόμων  σχετικά  με 
τη διαβίβαση  και την επεξεργασία  δεδομένων  προσωπικού  χαρακτήρα  
εκ μέρους  του συμβαλλομένου  μέρους  από το έδαφος  του οποίου  δια­ 
βιβάζεται  η πληροφορία . 
Άρθρο  123  
Αποτελεσματικές  και διαφανείς  ρυθμίσεις  στον  τομέα  των 
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  καταβάλλει  στο μεγαλύτερο  δυνατό  
βαθμό  προσπάθεια  για να κοινοποιήσει  εκ των προτέρων  σε όλους  
τους ενδιαφερόμενους  τα μέτρα  γενικής  εφαρμογής  που σκοπεύει  να 
θεσπίσει , ώστε  να τους δώσει  τη δυνατότητα  να διατυπώσουν  παρατη­  
ρήσεις . Τα μέτρα  αυτά  παρέχονται  μέσω : 
α) επίσημης  δημοσίευσης·  ή 
β) άλλης  γραπτής  ή ηλεκτρονικής  μορφής . 
2. Οι αρμόδιες  δημοσιονομικές  αρχές  κάθε  συμβαλλομένου  μέρους  
κοινοποιούν  στους  ενδιαφερόμενους  τους όρους  συμπλήρωσης  των 
αιτήσεων  που αφορούν  την παροχή  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 72
 
3. Οι αρμόδιες  δημοσιονομικές  αρχές  παρέχουν , κατόπιν  αιτήσεως  
του αιτούντος , πληροφορίες  σχετικά  με την τύχη της αίτησης . Αν οι 
αρχές  αυτές  επιθυμούν  συμπληρωματικά  στοιχεία , ενημερώνουν  τον 
αιτούντα  χωρίς  αδικαιολόγητη  καθυστέρηση . 
4. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  
για την υλοποίηση  και την εφαρμογή  στο έδαφός  του των διεθνώς  
συμφωνημένων  προτύπων  για τη ρύθμιση  και την επίβλεψη  του 
τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  και για την καταπολέμηση  
της νομιμοποίησης  προσόδων  από παράνομες  δραστηριότητες . Για το 
σκοπό  αυτό , τα συμβαλλόμενα  μέρη  συνεργάζονται  και ανταλλάσσουν  
πληροφορίες  και εμπειρία  στο πλαίσιο  της ειδικής  επιτροπής  χρηματο­  
πιστωτικών  υπηρεσιών  που αναφέρεται  στο άρθρο  127.  
Άρθρο  124  
Εμπιστευτικές  πληροφορίες  
Καμία  διάταξη  του παρόντος  κεφαλαίου : 
α) δεν υποχρεώνει  τα συμβαλλόμενα  μέρη  να παρέχουν  εμπιστευτικές  
πληροφορίες , η αποκάλυψη  των οποίων  θα εμπόδιζε  την επιβολή  
των νόμων  ή θα ήταν  αντίθετη  προς  το δημόσιο  συμφέρον  ή θα 
έβλαπτε  τα νόμιμα  εμπορικά  συμφέροντα  συγκεκριμένων  δημοσίων  
ή ιδιωτικών  επιχειρήσεων·  
β) δεν μπορεί  να ερμηνευθεί  κατά  την έννοια  ότι απαιτεί  από συμβαλ­  
λόμενο  μέρος  να αποκαλύψει  πληροφορίες  σχετικά  με τις χρηματο­  
πιστωτικές  υποθέσεις  και τους λογαριασμούς  μεμονωμένων  πελατών  
φορέων  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή πληροφορίες  
εμπιστευτικού  χαρακτήρα  ή σχετικές  με την ιδιοκτησία , οι οποίες  
βρίσκονται  στην  κατοχή  δημοσίων  φορέων . 
Άρθρο  125  
Μέτρα  προληπτικής  εποπτείας  
1. Καμία  διάταξη  του παρόντος  κεφαλαίου  δεν μπορεί  να ερμηνευθεί  
κατά  την έννοια  ότι εμποδίζει  συμβαλλόμενο  μέρος  να θεσπίσει  ή να 
διατηρήσει  σε ισχύ εύλογα  μέτρα  για λόγους  προληπτικής  εποπτείας , 
όπως : 
α) την προστασία  των επενδυτών , των καταθετών , των συμμετεχόντων  
στη χρηματοπιστωτική  αγορά , των ασφαλισμένων  ή των προσώπων  
τα οποία  έχουν  καταπιστευματική  αξίωση  έναντι  του φορέα  παροχής  
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών·  
β) τη διαφύλαξη  της ασφάλειας , της αξιοπιστίας , της ακεραιότητας  ή 
της χρηματοπιστωτικής  ευθύνης  των φορέων  παροχής  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών  και 
γ) τη διαφύλαξη  της ακεραιότητας  και της σταθερότητας  του χρηματο­  
πιστωτικού  συστήματος  συμβαλλομένου  μέρους . 
2. Όταν  τα εν λόγω  μέτρα  βρίσκονται  σε αντίθεση  με τις διατάξεις  
του παρόντος  κεφαλαίου , δεν χρησιμοποιούνται  ως μέσο  αποφυγής  των 
δεσμεύσεων  και υποχρεώσεων  που έχει αναλάβει  συμβαλλόμενο  μέρος  
βάσει  του κεφαλαίου . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 73
 
Άρθρο  126  
Αναγνώριση  
1. Ένα συμβαλλόμενο  μέρος  δύναται  να αναγνωρίζει  μέτρα  προλη­  
πτικής  εποπτείας  του άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους  κατά  τον καθορι­  
σμό των μέσων  εφαρμογής  των μέτρων  που αφορούν  τις χρηματοπι­  
στωτικές  υπηρεσίες . Η αναγνώριση  αυτή , η οποία  δύναται  να επιτυγ­  
χάνεται  μέσω  εναρμόνισης  ή με άλλον  τρόπο , είναι  δυνατόν  να βασί­  
ζεται  σε συμφωνία  ή διακανονισμό  ή να χορηγείται  αυτόνομα . 
2. Συμβαλλόμενο  μέρος , που αποτελεί  συμβαλλόμενο  μέρος  σε συμ­  
φωνίες  ή διακανονισμούς  με τρίτο  συμβαλλόμενο  μέρος , όπως  αυτά  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, που υφίστανται  ή προβλέπονται  για το 
μέλλον , παρέχει  τη δυνατότητα  στο άλλο  ενδιαφερόμενο  μέλος  να δια­ 
πραγματεύεται  την προσχώρησή  του στις σχετικές  συμφωνίες  ή διακα­  
νονισμούς  ή τη σύναψη  παρεμφερών  συνθηκών  και διακανονισμών  με 
αυτό , που θα εξασφάλιζαν  ισοδύναμες  ρυθμίσεις , μηχανισμούς  εποπτεί­  
ας, διαδικασίες  εφαρμογής  και, ενδεχομένως , διαδικασίες  σχετικές  με 
την ανταλλαγή  πληροφοριών  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  της 
συμφωνίας  ή του διακανονισμού . Σε περίπτωση  που συμβαλλόμενο  
μέρος  πραγματοποιεί  την αναγνώριση  αυτόνομα , παρέχει  κατάλληλες  
ευκαιρίες  στο άλλο  μέρος  να αποδείξει  ότι ισχύουν  οι σχετικές  προϋ­  
ποθέσεις . 
Άρθρο  127  
Ειδική  επιτροπή  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  ιδρύουν  ειδική  επιτροπή  για τις χρηματο­  
πιστωτικές  υπηρεσίες . Η ειδική  επιτροπή  αποτελείται  από αντιπροσώ­  
πους  των συμβαλλομένων  μερών . Ο κύριος  αντιπρόσωπος  κάθε  συμ­  
βαλλομένου  μέρους  είναι  υπάλληλος  της αρχής  του εν λόγω  Μέρους  
που είναι  αρμόδια  για τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες , που καθορίζε­  
ται στο παράρτημα  ΙΧ. 
2. Τα καθήκοντα  της ειδικής  επιτροπής  είναι  τα εξής: 
α) να επιβλέπει  την εφαρμογή  του παρόντος  κεφαλαίου·  
β) να εξετάζει  θέματα  σχετικά  με τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  που 
αναφέρονται  από συμβαλλόμενο  μέρος . 
3. Η ειδική  επιτροπή  συνέρχεται  κατόπιν  αιτήσεως  οποιουδήποτε  
από τα συμβαλλόμενα  μέρη  σε ημερομηνία  και με ημερήσια  διάταξη  
που καθορίζονται  εκ των προτέρων  από τα συμβαλλόμενα  μέρη . Η 
προεδρία  ασκείται  εναλλάξ . Η ειδική  επιτροπή  υποβάλλει  έκθεση  
στην  επιτροπή  σύνδεσης  για τα αποτελέσματα  των συνεδριάσεών  της. 
4. Τρία  έτη μετά  την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , η 
ειδική  επιτροπή  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών , εξετάζει  δράσεις  με 
σκοπό  τη διευκόλυνση  και την επέκταση  των εμπορικών  συναλλαγών  
στον  τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  και την περαιτέρω  
συνεισφορά  στους  στόχους  της παρούσας  συμφωνίας  και υποβάλλει  
σχετικές  εκθέσεις  στην  επιτροπή  σύνδεσης . 
Άρθρο  128  
Διαβουλεύσεις  
1. Συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να ζητήσει  διαβουλεύσεις  με το άλλο  
μέρος  για οποιοδήποτε  θέμα  που έχει σχέση  με το παρόν  κεφάλαιο . Το 
άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  εξετάζει  ευνοϊκά  το αίτημα  αυτό . Τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  υποβάλλουν  έκθεση  σχετικά  με την έκβαση  των δια­ 
βουλεύσεών  τους στην  ειδική  επιτροπή  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 74
 
2. Στις διαβουλεύσεις  βάσει  του παρόντος  άρθρου  συμμετέχουν  
υπάλληλοι  των αρχών  που καθορίζονται  στο παράρτημα  ΙΧ. 
3. Καμία  από τις διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν μπορεί  να 
ερμηνευθεί  κατά  την έννοια  ότι επιβάλλει  στις δημοσιονομικές  αρχές  
που συμμετέχουν  σε διαβουλεύσεις  να αποκαλύψουν  πληροφορίες  ή να 
αναλάβουν  δράση  που μπορεί  να επηρεάσει  τα επιμέρους  θέματα  που 
έχουν  σχέση  με τις ρυθμίσεις , την επιτήρηση , τις διοικητικές  διαδικα­  
σίες ή την εφαρμογή . 
4. Όταν  χρηματοπιστωτική  αρχή  συμβαλλομένου  μέρους  χρειάζεται  
πληροφορίες  για την επιτήρηση  φορέα  παροχής  χρηματοπιστωτικών  
υπηρεσιών  στο έδαφος  του άλλου  μέρους , μπορεί  να τις ζητήσει  από 
την αρμόδια  δημοσιονομική  αρχή  στο έδαφος  του άλλου  μέρους . Η 
παροχή  των εν λόγω  πληροφοριών  μπορεί  να υποβληθεί  σε γενικούς  
και ειδικούς  όρους , καθώς  και περιορισμούς  που περιέχονται  στην  αντί­  
στοιχη  νομοθεσία  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  ή στην  απαίτηση  
προηγούμενης  συμφωνίας  ή διακανονισμού  μεταξύ  των αντίστοιχων  
χρηματοπιστωτικών  αρχών . 
Άρθρο  129  
Ειδικές  διατάξεις  για την επίλυση  των διαφορών  
1. Κάθε  διαφορά  που ανακύπτει  βάσει  του παρόντος  κεφαλαίου  ρυθ­  
μίζεται , εφόσον  δεν ορίζεται  άλλως  στο παρόν  άρθρο , σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του τίτλου  VIII.  
2. Για την εφαρμογή  του άρθρου  184, οι διαβουλεύσεις  που διενερ­  
γούνται  βάσει  του άρθρου  128 θεωρείται  ότι αποτελούν  τις διαβουλεύ­  
σεις που αναφέρονται  στο άρθρο  183, εκτός  αν τα συμβαλλόμενα  μέρη  
συμφωνήσουν  άλλως . Κατά  την έναρξη  των διαβουλεύσεων , τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  παρέχουν  πληροφορίες  για να επιτρέψουν  να εξεταστεί  
πώς κάποιο  μέτρο  συμβαλλόμενου  μέρους  ή άλλο  θέμα  μπορεί  να 
επηρεάσει  τη λειτουργία  και εφαρμογή  του παρόντος  κεφαλαίου  και 
να εξασφαλίσουν  εμπιστευτική  μεταχείριση  των πληροφοριών  που 
ανταλλάσσονται  κατά  τις διαβουλεύσεις . Εάν δεν δοθεί  λύση  στο 
θέμα  εντός  45 ημερών  από τη διεξαγωγή  των διαβουλεύσεων  βάσει  
του άρθρου  128 ή 90 ημερών  από την υποβολή  του αιτήματος  για 
διενέργεια  διαβουλεύσεων  βάσει  του άρθρου  128 παράγραφος  1, οποι­  
αδήποτε  ημερομηνία  είναι  η συντομότερη , το καταγγέλλον  συμβαλλό­  
μενο  μέρος  μπορεί  να ζητήσει  γραπτώς  τη σύσταση  ειδικής  επιτροπής  
διαιτησίας . Τα συμβαλλόμενα  μέρη  υποβάλλουν  έκθεση  σχετικά  με την 
έκβαση  των διαβουλεύσεών  τους απευθείας  στην  επιτροπή  σύνδεσης . 
3. Για την εφαρμογή  του άρθρου  185:  
α) ο πρόεδρος  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  είναι  εμπειρογνώμονας  
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών·  
β) η επιτροπή  σύνδεσης  συντάσσει , το αργότερο  έξι μήνες  μετά  την 
έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , κατάσταση  πέντε  τουλάχι­  
στον  ατόμων  τα οποία  είναι  υπήκοοι  οποιουδήποτε  συμβαλλομένου  
μέρους  και επιθυμούν  να λειτουργήσουν  ως διαιτητές  και να ορι­ 
στούν  πρόεδροι  των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας  στον  τομέα  των 
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  Η επιτροπή  σύνδεσης  διασφαλίζει  
ότι η κατάσταση  περιέχει  πάντοτε  πέντε  άτομα  ανά πάσα  στιγμή . 
Τα άτομα  αυτά  οφείλουν  να διαθέτουν  ικανότητα  εμπειρογνώμονα  ή ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 75
 
πείρα  στη νομοθεσία  ή την πρακτική  χρηματοπιστωτικών  υπηρε­  
σιών , η οποία  μπορεί  να περιλαμβάνει  τη ρύθμιση  της λειτουργίας  
χρηματοπιστωτικών  ιδρυμάτων , να είναι  ανεξάρτητα , να λειτουργούν  
με βάση  τις ατομικές  ικανότητές  τους και να μη συνδέονται  ούτε να 
λαμβάνουν  οδηγίες  από κάποιο  συμβαλλόμενο  μέρος  ή οργανισμό  
και να συμμορφώνονται  με τον κώδικα  δεοντολογίας  που περιλαμ­  
βάνεται  στο παράρτημα  XVI. Η εν λόγω  κατάσταση  μπορεί  να 
τροποποιείται  κάθε  τρία έτη· 
γ) εντός  τριών  ετών  από την αίτηση  σύστασης  ειδικής  ομάδας  διαιτη­  
σίας, ο πρόεδρος  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  ορίζεται  με κλήρο  
από τον πρόεδρο  της επιτροπής  σύνδεσης  από την κατάσταση  που 
αναφέρεται  στο στοιχείο  β). Οι δύο άλλοι  διαιτητές  της ειδικής  
ομάδας  επιλέγονται  με κλήρο  από τον πρόεδρο  της επιτροπής  σύν­  
δεσης  από την κατάσταση  που αναφέρεται  στο άρθρο  185 παράγρα­  
φος 2, ένας μεταξύ  των ατόμων  που έχουν  προταθεί  στην  επιτροπή  
σύνδεσης  από το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  και ένας μεταξύ  
των ατόμων  που έχουν  προταθεί  στην  επιτροπή  σύνδεσης  από το 
συμβαλλόμενο  μέρος  κατά  του οποίου  απευθύνεται  η καταγγελία . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  
Άρθρο  130  
Πεδίο  εφαρμογής  
Το παρόν  κεφάλαιο  ισχύει  για την εγκατάσταση  σε όλους  τους τομείς  
με εξαίρεση  όλους  τους τομείς  υπηρεσιών  συμπεριλαμβανομένου  του 
τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών . 
Άρθρο  131  
Ορισμοί  
Για την εφαρμογή  του παρόντος  κεφαλαίου : 
α) ως «νομικό  πρόσωπο » νοείται  κάθε  νομική  οντότητα  που έχει δεό­  
ντως  συσταθεί  ή κατ' άλλο  τρόπο  οργανωθεί , βάσει  της ισχύουσας  
νομοθεσίας , κερδοσκοπικού  ή μη χαρακτήρα , η οποία  ανήκει  στον  
ιδιωτικό  ή δημόσιο  τομέα , συμπεριλαμβανομένων  των εταιρειών , 
των οικονομικών  συνασπισμών  μεγάλων  επιχειρήσεων  («trust»), 
των προσωπικών  εταιρειών  («partnership»), των κοινών  επιχειρήσε­  
ων, των ατομικών  επιχειρήσεων  ή των ενώσεων·  
β) ως «νομικό  πρόσωπο  συμβαλλόμενου  μέρους », νοείται  νομικό  πρό­  
σωπο  του οποίου  η σύσταση  ή η κατ' άλλο  τρόπο  οργάνωση  διέπε­  
ται από τη νομοθεσία  της Κοινότητας  ή των κρατών  μελών  της ή 
της Χιλής . 
Σε περίπτωση  που νομικό  πρόσωπο  διατηρεί  μόνο  την καταστατική  
έδρα  ή την κεντρική  διοίκησή  του στο έδαφος  της Κοινότητας  ή της 
Χιλής , δεν θεωρείται  ως νομικό  πρόσωπο  της Κοινότητας  ή Χιλής , 
αντίστοιχα , εκτός  εάν έχει αναλάβει  ουσιαστική  επιχειρηματική  
δράση  στο έδαφος  της Κοινότητας  ή της Χιλής  αντίστοιχα·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 76
 
γ) ως «φυσικό  πρόσωπο » νοείται  υπήκοος  ενός από τα κράτη  μέλη  ή 
της Χιλής , σύμφωνα  με την αντίστοιχη  εθνική  νομοθεσία  τους·  
δ) ως «εγκατάσταση » νοείται : 
i) η σύσταση , αγορά  ή διατήρηση  νομικού  προσώπου , ή 
ii) η δημιουργία  ή διατήρηση  υποκαταστήματος  ή υπηρεσίας  εκπρο­  
σώπησης , 
στο έδαφος  συμβαλλομένου  μέρους  με σκοπό  την άσκηση  οικονο­  
μικής  δραστηριότητας . 
Όσον  αφορά  φυσικά  πρόσωπα , ο όρος  αυτός  δεν καλύπτει  την ανα­  
ζήτηση  ή την κατάληψη  θέσης  απασχόλησης  στην  αγορά  εργασίας , 
ούτε την παροχή  δικαιώματος  πρόσβασης  στην  αγορά  εργασίας  συμ­  
βαλλόμενου  μέρους . 
Άρθρο  132  
Εθνική  μεταχείριση  
Στους  τομείς  που αναφέρονται  στο παράρτημα  Χ και υπό τους όρους  
και τις συνθήκες  που καθορίζονται  σ' αυτό  όσον  αφορά  την εγκατά­  
σταση , κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει  στα νομικά  και φυσικά  πρό­  
σωπα  του άλλου  μέρους  μεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτή  
που παρέχει  στα δικά του νομικά  και φυσικά  πρόσωπα  που ασκούν  
παρόμοια  οικονομική  δραστηριότητα . 
Άρθρο  133  
Δικαίωμα  θέσπισης  ρυθμίσεων  
Στο πλαίσιο  των διατάξεων  του άρθρου  132, κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  
μπορεί  να θεσπίζει  ρυθμίσεις  για την εγκατάσταση  σ' αυτό  νομικών  και 
φυσικών  προσώπων . 
Άρθρο  134  
Τελικές  διατάξεις  
1. Όσον  αφορά  το παρόν  κεφάλαιο , τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιβε­  
βαιώνουν  τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  τους βάσει  διμερών  ή 
πολυμερών  συμφωνιών  των οποίων  αποτελούν  συμβαλλόμενα  μέρη . 
2. Ενόψει  της σταδιακής  ελευθέρωσης  των προϋποθέσεων  για επεν­  
δύσεις , τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιβεβαιώνουν  τη δέσμευσή  τους να 
επανεξετάσουν , εντός  τριών  ετών  από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας , το νομικό  πλαίσιο  για τις επενδύσεις , το επενδυτικό  περι­  
βάλλον  καθώς  και τη ροή των επενδύσεων  μεταξύ  τους σύμφωνα  με τις 
δεσμεύσεις  που έχουν  αναλάβει  στο πλαίσιο  των διεθνών  συμφωνιών  
στον  τομέα  των επενδύσεων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 77
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  IV 
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ  
Άρθρο  135  
Εξαιρέσεις  
1. Υπό την προϋπόθεση  ότι τα εν λόγω  μέτρα  δεν εφαρμόζονται  
κατά  τέτοιο  τρόπο  ώστε  να συνιστούν  μέσο  αυθαίρετης  ή αδικαιολόγη­  
της διακριτικής  μεταχείρισης  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  στα 
οποία  επικρατούν  παρόμοιες  συνθήκες  ή συγκεκαλυμμένο  περιορισμό  
των συναλλαγών  στον  τομέα  των υπηρεσιών , των χρηματοπιστωτικών  
υπηρεσιών  ή της εγκατάστασης , καμία  από τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου  δεν μπορεί  να ερμηνευθεί  κατά  την έννοια  ότι εμποδίζει  τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  να λάβουν  ή να επιβάλουν  μέτρα : 
α) που είναι  αναγκαία  για την προστασία  της δημόσιας  ηθικής  ή τη 
διατήρηση  της δημόσιας  τάξης  και ασφάλειας·  
β) που είναι  αναγκαία  για την προστασία  της ζωής  ή της υγείας  των 
ανθρώπων , των ζώων  ή των φυτών·  
γ) που αφορούν  τη διατήρηση  εξαντλήσιμων  φυσικών  πόρων  σε περί­  
πτωση  που τα μέτρα  αυτά  εφαρμόζονται  σε συνδυασμό  με περιορι­  
σμούς  για την εγχώρια  παραγωγή  ή κατανάλωση  υπηρεσιών  ή εγχώ­  
ριων  επενδύσεων·  
δ) που είναι  αναγκαία  για την προστασία  εθνικών  θησαυρών  με καλ­  
λιτεχνική , ιστορική  ή αρχαιολογική  αξία·  
ε) που είναι  αναγκαία  για την εξασφάλιση  της συμμόρφωσης  προς  
νόμους  και κανονισμούς  που δεν αντιβαίνουν  στις διατάξεις  του 
παρόντος  τίτλου , συμπεριλαμβανομένων  αυτών  που αναφέρονται : 
i) στην  πρόληψη  δόλιων  και απατηλών  πρακτικών  ή στην  αντιμε­  
τώπιση  των επιπτώσεων  της πλημμελούς  εκτέλεσης  συμβάσεων  
υπηρεσιών·  
ii) στην  προστασία  της ιδιωτικής  ζωής  των ατόμων , όσον  αφορά  
την επεξεργασία  και τη διάδοση  προσωπικών  στοιχείων , και 
στην  προστασία  του εμπιστευτικού  χαρακτήρα  ατομικών  στοι­  
χείων  και λογαριασμών·  ή 
iii) στην  ασφάλεια . 
2. Οι διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  δεν εφαρμόζονται  στα κατ' ιδίαν  
συστήματα  κοινωνικής  ασφάλισης  των συμβαλλομένων  μερών  ή στις 
δραστηριότητες  που αναπτύσσονται  στο έδαφος  καθενός  από τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  και οι οποίες  συνδέονται , έστω  και παρεμπιπτόντως , 
με την άσκηση  δημόσιας  εξουσίας . 
3. Καμία  διάταξη  του παρόντος  τίτλου  δεν εμποδίζει  τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη  να εφαρμόζουν  τους κατ' ιδίαν  νόμους  και κανονισμούς  και 
τις κατ' ιδίαν  απαιτήσεις  στους  τομείς  της εισόδου  και διαμονής , της ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 78
 
απασχόλησης , των συνθηκών  εργασίας  και της εγκατάστασης  των φυσι­  
κών προσώπων  ( 1 ), υπό την προϋπόθεση  ότι τα εν λόγω  μέτρα  δεν 
εφαρμόζονται  κατά  τρόπον  ώστε  να αναιρούν  εν όλω ή εν μέρει  τα 
οφέλη  που απορρέουν  για το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  βάσει  συγκε­  
κριμένης  διάταξης  του παρόντος  τίτλου . 
ΤΙΤΛΟΣ  IV 
ΔΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  
Άρθρο  136  
Στόχος  
Σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου , τα συμβαλλόμενα  μέρη  
εξασφαλίζουν  το πραγματικό  και αμοιβαίο  άνοιγμα  των αγορών  δημό­  
σιων  συμβάσεων  των συμβαλλομένων  μερών . 
Άρθρο  137  
Πεδίο  εφαρμογής  και κάλυψη  
1. Ο παρών  τίτλος  εφαρμόζεται  σε κάθε  νόμο , ρύθμιση , διαδικασία  ή 
πρακτική  που αφορά  την προμήθεια  εκ μέρους  φορέων  των συμβαλλο­  
μένων  μερών , εμπορευμάτων  και υπηρεσιών  συμπεριλαμβανομένων  των 
έργων , υπό τον όρο ότι πληρούνται  οι προϋποθέσεις  που καθορίζονται  
από κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  στα παραρτήματα  XI, XII και XIII.  
2. Ο παρών  τίτλος  δεν εφαρμόζεται  στα εξής: 
α) συμβάσεις  που συνάπτονται  βάσει : 
i) διεθνούς  συμφωνίας  που προορίζεται  για την από κοινού  υλο­  
ποίηση  ή εκμετάλλευση  σχεδίου  από τα συμβαλλόμενα  μέρη·  
ii) διεθνούς  συμφωνίας  για τη στάθμευση  στρατιωτικών  δυνάμεων  
και 
iii) της ειδικής  διαδικασίας  διεθνούς  οργανισμού·  
β) μη συμβατικές  συμφωνίες  ή κάθε  μορφής  δημόσια  συνδρομή  και 
προμήθεια  που παρέχεται  στο πλαίσιο  προγραμμάτων  συνδρομής  ή 
συνεργασίας·  
γ) συμβάσεις : 
i) για την απόκτηση  ή μίσθωση  γηπέδων , υφισταμένων  κτιρίων  ή 
άλλης  ακίνητης  περιουσίας  ή επ' αυτής  δικαιωμάτων·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 79  
( 1 ) Ειδικότερα , συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να απαιτήσει  από τα φυσικά  πρό­  
σωπα  να διαθέτουν  τους απαιτούμενους  πανεπιστημιακούς  τίτλους  ή/και την 
επαγγελματική  πείρα  που καθορίζεται  στο έδαφος  στο οποίο  παρέχεται  η 
υπηρεσία  ή χρηματοπιστωτική  υπηρεσία  ή πραγματοποιείται  η εγκατάσταση , 
για τον συγκεκριμένο  τομέα  δραστηριοτήτων .
 ii) που αφορούν  την αγορά , ανάπτυξη , παραγωγή  ή συμπαραγωγή  
στοιχείων  για προγράμματα  ραδιοτηλεοπτικών  οργανισμών  και 
για τις συμβάσεις  που αφορούν  τους χρόνους  μετάδοσης·  
iii) για υπηρεσίες  διαιτησίας  και συνδιαλλαγής·  
iv) για απασχόληση  και 
v) για υπηρεσίες  έρευνας  και ανάπτυξης , εκτός  από αυτές  τα απο­  
τελέσματα  των οποίων  ανήκουν  αποκλειστικά  στον  φορέα  προ­  
κειμένου  να τις χρησιμοποιεί  κατά  την άσκηση  της δραστηριό­  
τητάς  του, εφόσον  η υπηρεσία  ανταμείβεται  πλήρως  από τον εν 
λόγω  φορέα  και 
δ) χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες . 
3. Παραχωρήσεις  δημοσίων  έργων  σύμφωνα  με το άρθρο  138 στοι­  
χείο θ), υπόκεινται  επίσης  στον  παρόντα  τίτλο  όπως  ορίζεται  στα 
παραρτήματα  XI, XII και XIII.  
4. Κανένα  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν μπορεί  να προετοιμάσει , 
να σχεδιάσει  ή να διαμορφώσει  δημόσιες  συμβάσεις  με σκοπό  να απο­  
φύγει  τις υποχρεώσεις  που απορρέουν  από τον παρόντα  τίτλο . 
Άρθρο  138  
Ορισμοί  
Για την εφαρμογή  του παρόντος  τίτλου , νοούνται  ως: 
α) «δημόσιες  συμβάσεις », κάθε  είδος  σύμβασης  για προμήθεια  εμπο­  
ρευμάτων , υπηρεσιών  ή συνδυασμού  αυτών , συμπεριλαμβανομέ­  
νων εργασιών  που αναλαμβάνουν  δημόσιοι  φορείς  των συμβαλλο­  
μένων  μερών  για κυβερνητικούς  σκοπούς , χωρίς  να αποβλέπουν  σε 
εμπορική  μεταπώληση  ούτε σε εφαρμογή  τους για την παραγωγή  
εμπορευμάτων  ή την παροχή  υπηρεσιών  για εμπορική  πώληση , 
εκτός  αν ορίζεται  άλλως . Οι συμβάσεις  περιλαμβάνουν  τις συμβά­  
σεις που συνάπτονται  υπό μορφή  αγοράς , χρηματοδοτικής  μίσθω­  
σης, μίσθωσης  ή πώλησης  με δόσεις , με ή χωρίς  προαίρεση  αγο­  
ράς· 
β) «φορείς », οι δημόσιοι  φορείς  των συμβαλλομένων  μερών , όπως  οι 
φορείς  της κυβέρνησης  ή της τοπικής  αυτοδιοίκησης , οι δήμοι  και 
οι κοινότητες , οι δημόσιες  επιχειρήσεις  και όλοι οι άλλοι  φορείς  
που παρέχουν  υπηρεσίες  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου , που καθορίζονται  στα παραρτήματα  ΧΙ, ΧΙΙ και ΧΙΙΙ·  
γ) «δημόσιες  επιχειρήσεις », οι επιχειρήσεις  στις οποίες  οι δημόσιες  
αρχές  μπορούν  να ασκήσουν  αμέσως  ή εμμέσως  κυρίαρχη  επιρροή  
λόγω  ιδιοκτησίας , χρηματοδοτικής  συμμετοχής  ή των κανόνων  που 
διέπουν  τη λειτουργία  τους. Η καθοριστική  αυτή  επιρροή  εκ 
μέρους  των δημοσίων  αρχών  τεκμαίρεται  όταν  οι εν λόγω  αρχές , 
έμμεσα  ή άμεσα : 
i) κατέχουν  την πλειοψηφία  του καλυφθέντος  κεφαλαίου  της επι­ 
χείρησης·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 80
 
ii) διαθέτουν  την πλειοψηφία  των ψήφων  που συνδέονται  με τις 
μετοχές  που εκδίδει  η επιχείρηση·  ή 
iii) μπορούν  να διορίζουν  περισσότερα  από τα μισά μέλη  του 
οργάνου  διοίκησης , διεύθυνσης  ή εποπτείας  της επιχείρησης·  
δ) «προμηθευτής  των συμβαλλομένων  μερών », κάθε  φυσικό  ή νομικό  
πρόσωπο  ή δημόσιος  φορέας  ή ομάδα  τέτοιων  προσώπων  συμβαλ­  
λομένου  μέρους  ή/και φορείς  συμβαλλομένου  μέρους  που μπορούν  
να παρέχουν  εμπορεύματα , υπηρεσίες  ή να εκτελούν  εργασίες . Ο 
όρος  αφορά  ομοίως  τους φορείς  παροχής  εμπορευμάτων  και υπη­  
ρεσιών  ή τους εργολήπτες·  
ε) «νομικό  πρόσωπο » κάθε  νομική  οντότητα  που έχει δεόντως  συστα­  
θεί ή κατ' άλλο  τρόπο  οργανωθεί , βάσει  της ισχύουσας  νομοθεσίας , 
κερδοσκοπικού  ή μη χαρακτήρα , η οποία  ανήκει  στον  ιδιωτικό  ή 
δημόσιο  τομέα , συμπεριλαμβανομένων  των εταιρειών , των οικονο­  
μικών  συνασπισμών  μεγάλων  επιχειρήσεων  («trust»), των προσω­  
πικών  εταιρειών  («partnership»), των κοινών  επιχειρήσεων , των 
ατομικών  επιχειρήσεων  ή των ενώσεων·  
στ) «νομικό  πρόσωπο  συμβαλλόμενου  μέρους », νομικό  πρόσωπο  του 
οποίου  η σύσταση  ή η κατ' άλλο  τρόπο  οργάνωση  διέπεται  από τη 
νομοθεσία  της Κοινότητας  ή των κρατών  μελών  της ή της Χιλής . 
Σε περίπτωση  που νομικό  πρόσωπο  διατηρεί  μόνο  την καταστατική  
έδρα  ή την κεντρική  διοίκησή  του στην  επικράτεια  της Κοινότητας  
ή της Χιλής , δεν θεωρείται  ως νομικό  πρόσωπο  της Κοινότητας  ή 
Χιλής , αντίστοιχα , εκτός  εάν αναλαμβάνει  ουσιαστική  επιχειρημα­  
τική δράση  στο έδαφος  της Κοινότητας  ή της Χιλής  αντίστοιχα·  
ζ) «φυσικό  πρόσωπο », υπήκοος  ενός από τα κράτη  μέλη  ή της Χιλής , 
σύμφωνα  με την αντίστοιχη  εθνική  νομοθεσία  τους·  
η) «προσφέρων », ο προμηθευτής  που έχει υποβάλει  προσφορά·  
θ) «παραχωρήσεις  δημοσίων  έργων », συμβάσεις  οι οποίες  παρουσιά­  
ζουν τα ίδια χαρακτηριστικά  με τις συμβάσεις  εκτέλεσης  δημοσίων  
έργων , εκτός  του ότι η αποζημίωση  για τις εργασίες  συνίσταται  
είτε αποκλειστικά  στο δικαίωμα  εκμετάλλευσης  του έργου  είτε στο 
δικαίωμα  αυτό  σε συνδυασμό  με καταβολή  αμοιβής·  
ι) «αντισταθμιστικές  ρήτρες », οι συνθήκες  που επιβάλλονται  ή εξε­ 
τάζονται  από έναν φορέα , προ ή κατά  τη διάρκεια  της διαδικασίας  
σύναψης  συμβάσεων , που ενθαρρύνουν  την τοπική  ανάπτυξη  ή τη 
βελτίωση  του ισοζυγίου  πληρωμών  του μέρους , μέσω  απαιτήσεων  
τοπικού  περιεχομένου , αδειών  εκμετάλλευσης  τεχνολογίας , απαιτή­  
σεων  επενδύσεων , αντισταθμιστικού  εξωτερικού  εμπορίου  ή παρό­  
μοιων  απαιτήσεων·  
α) «γραπτώς », κάθε  διατύπωση  πληροφορίας  με λέξεις , αριθμούς  ή 
άλλα  σύμβολα  συμπεριλαμβανομένων  των ηλεκτρονικών  μέσων , 
που είναι  δυνατό  να αναγνωσθούν , να αναπαραχθούν  και να απο­  
θηκευθούν·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 81
 
β) «τεχνικές  προδιαγραφές », προδιαγραφές  που καθορίζουν  τα χαρα­  
κτηριστικά  των εμπορευμάτων  ή των υπηρεσιών  που πρόκειται  να 
αποτελέσουν  αντικείμενο  προμήθειας , όπως  η ποιότητα , η απόδο­  
ση, η ασφάλεια  και οι διαστάσεις , τα σύμβολα , η ορολογία , η 
συσκευασία , η σήμανση  και η τοποθέτηση  ετικετών , ή τις διεργα­  
σίες και μεθόδους  για την παραγωγή  τους και τις απαιτήσεις  σχε­  
τικά με τις διαδικασίες  διαπίστωσης  της συμμόρφωσης  που προ­  
βλέπονται  από τους φορείς·  
γ) «ιδιωτικοποίηση », διαδικασία  μέσω  της οποίας  εξαλείφεται  ουσια­  
στικά  ο κρατικός  έλεγχος  επί κάποιου  φορέα  και μεταφέρεται  στον  
ιδιωτικό  τομέα·  
ιδ) «ελευθέρωση », διαδικασία  λόγω  της οποίας  κάποιος  φορέας  δεν 
διαθέτει  αποκλειστικά  ή ειδικά  δικαιώματα  και αναλαμβάνει  απο­  
κλειστικά  την παροχή  εμπορευμάτων  ή υπηρεσιών  σε αγορές  που 
διακρίνονται  από αποτελεσματικό  ανταγωνισμό . 
Άρθρο  139  
Εθνική  μεταχείριση  και αποφυγή  διακρίσεων  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διασφαλίζει  ότι η προμήθεια  των 
φορέων  του που καλύπτονται  από τον παρόντα  τίτλο  πραγματοποιείται  
με διαφάνεια , λογικό  τρόπο  και χωρίς  διακρίσεις , ενώ η μεταχείριση  
κάθε  προμηθευτή  των συμβαλλομένων  μερών  είναι  ισότιμη  και σέβεται  
την αρχή  του ανοικτού  και αποτελεσματικού  ανταγωνισμού . 
2. Όσον  αφορά  το σύνολο  των νόμων , κανονισμών , διαδικασιών  και 
πρακτικών  που αφορούν  τις δημόσιες  συμβάσεις  του παρόντος  τίτλου , 
κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει  στα εμπορεύματα , υπηρεσίες  και 
προμηθευτές  του άλλου  μέρους  μεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από 
αυτή  που παρέχει  στα εμπορεύματα , υπηρεσίες  και προμηθευτές  της 
χώρας  του. 
3. Όσον  αφορά  το σύνολο  των νόμων , κανονισμών , διαδικασιών  και 
πρακτικών  που αφορούν  τις δημόσιες  συμβάσεις  του παρόντος  τίτλου , 
κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διασφαλίζει : 
α) ότι οι φορείς  του δεν επιφυλάσσουν  σε προμηθευτή  με τοπική  έδρα  
μεταχείριση  λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που παρέχουν  σε άλλο  
προμηθευτή  με τοπική  έδρα  ανάλογα  με το βαθμό  ξένης  συμμετοχής  
ή ιδιοκτησίας  από πρόσωπο  του άλλου  μέρους  και 
β) ότι οι φορείς  του δεν εφαρμόζουν  διακριτική  μεταχείριση  έναντι  
ντόπιου  προμηθευτή  λόγω  του γεγονότος  ότι τα εμπορεύματα  ή οι 
υπηρεσίες  που παρέχονται  από τον εν λόγω  προμηθευτή  στο πλαίσιο  
συγκεκριμένης  σύμβασης  αποτελούν  εμπορεύματα  ή υπηρεσίες  του 
άλλου  συμβαλλομένου  μέρους . 
4. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν εφαρμόζονται  σε μέτρα  
που αφορούν  δασμούς  και κάθε  είδους  επιβαρύνσεις  που επιβάλλονται  
κατά  την εισαγωγή  ή συνδέονται  με αυτή , ούτε στον  τρόπο  είσπραξης  
των εν λόγω  δασμών  και επιβαρύνσεων , ή στους  λοιπούς  κανονισμούς  
εισαγωγής , που περιλαμβάνουν  περιορισμούς  και διατυπώσεις , ούτε στα 
μέτρα  που αφορούν  συναλλαγές  στον  τομέα  των υπηρεσιών  με εξαί­  
ρεση  τα μέτρα  που διέπουν  ειδικά  τις δημόσιες  συμβάσεις  του παρόντος  
τίτλου . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 82
 
Άρθρο  140  
Απαγόρευση  αντισταθμιστικών  ρητρών  και εθνικών  προτιμήσεων  
Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διασφαλίζει  ότι, κατά  την πρόκριση  και 
επιλογή  των προμηθευτών , των εμπορευμάτων  ή υπηρεσιών , ή κατά  
την αξιολόγηση  των προσφορών  ή την ανάθεση  συμβάσεων , οι φορείς  
του δεν λαμβάνουν  υπόψη  ούτε ζητούν  ή επιβάλλουν  αντισταθμιστικές  
ρήτρες  ούτε όρους  για εθνικές  προτιμήσεις , όπως  περιθώρια  που επι­ 
τρέπουν  προτιμησιακή  μεταχείριση  ως προς  τις τιμές . 
Άρθρο  141  
Κανόνες  αξιολόγησης  
1. Οι φορείς  δεν επιτρέπεται  να κατατέμνουν  συμβάσεις  ή να χρη­  
σιμοποιούν  άλλη  μέθοδο  αξιολόγησης  των συμβάσεων  με σκοπό  να 
αποφύγουν  την εφαρμογή  του παρόντος  τίτλου  όταν  καθορίζουν  αν 
κάποια  σύμβαση  καλύπτεται  από τους κανόνες  που περιέχονται  σ' 
αυτόν , υπό την προϋπόθεση  ότι πληρούνται  οι όροι των παραρτημάτων  
ΧΙ και ΧΙΙ προσαρτήματα  1 έως 3. 
2. Κατά  τον υπολογισμό  της αξίας  σύμβασης , κάθε  φορέας  υποχρε­  
ούται  να λαμβάνει  υπόψη  όλες τις μορφές  αποζημίωσης , όπως  ασφάλι­  
στρα , τέλη, προμήθειες  και τόκους  καθώς  και το μέγιστο  επιτρεπόμενο  
συνολικό  ποσό , συμπεριλαμβανομένων  των εναλλακτικών  ρητρών , που 
προβλέπονται  από τη σύμβαση . 
3. Όταν  λόγω  της φύσης  της σύμβασης , δεν είναι  δυνατός  ο εκ των 
προτέρων  υπολογισμός  της ακριβούς  της αξίας , οι φορείς  υποχρεούνται  
να υπολογίζουν  την εν λόγω  αξία βάσει  αντικειμενικών  κριτηρίων . 
Άρθρο  142  
Διαφάνεια  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  δημοσιεύει  εγκαίρως  όλους  τους 
νόμους , τους κανονισμούς , τις δικαστικές  αποφάσεις , τις διοικητικές  
αποφάσεις  γενικής  ισχύος  και τις διαδικασίες , συμπεριλαμβανομένων  
των συνήθων  συμβατικών  ρητρών , που αφορούν  τις δημόσιες  συμβά­  
σεις του παρόντος  τίτλου , στις κατάλληλες  δημοσιεύσεις  που αναφέρο­  
νται στο παράρτημα  ΧΙΙΙ προσάρτημα  2, συμπεριλαμβανομένων  των 
επίσημα  αναγνωρισμένων  ηλεκτρονικών  μέσων . 
2. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  δημοσιεύει  αμέσως  κατά  τον ίδιο 
τρόπο  όλες τις τροποποιήσεις  αυτών  των μέτρων . 
Άρθρο  143  
Διαδικασίες  διαγωνισμού  
1. Οι φορείς  παρέχουν  τις δημόσιες  συμβάσεις  τους μέσω  διαγωνι­  
σμών  με ανοικτές  ή κλειστές  διαδικασίες  σύμφωνα  με τις εθνικές  δια­ 
δικασίες  βάσει  του παρόντος  τίτλου  και χωρίς  διακρίσεις . 
2. Για τους σκοπούς  του παρόντος  τίτλου , νοούνται  ως: ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 83
 
α) διαγωνισμοί  με ανοικτές  διαδικασίες , οι διαγωνισμοί  στο πλαίσιο  
των οποίων  όλοι οι ενδιαφερόμενοι  προμηθευτές  μπορούν  να υπο­  
βάλουν  προσφορά·  
β) διαγωνισμοί  με κλειστές  διαδικασίες , οι διαγωνισμοί  στο πλαίσιο  
των οποίων , σύμφωνα  με το άρθρο  144 και άλλες  σχετικές  διατάξεις  
του παρόντος  τίτλου , μόνον  οι προμηθευτές  που πληρούν  τις προϋ­  
ποθέσεις  επιλογής  που καθορίζουν  οι φορείς  καλούνται  να υποβά­  
λουν  προσφορές . 
3. Ωστόσο , στις ειδικές  περιπτώσεις  και μόνον  υπό τις προϋποθέσεις  
που καθορίζονται  στο άρθρο  145, οι φορείς  έχουν  την ευχέρεια  να 
εφαρμόζουν  διαδικασίες  διαφορετικές  από τους διαγωνισμούς  με ανοι­  
κτές ή κλειστές  διαδικασίες  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 του εν 
λόγω  άρθρου , οπότε  οι φορείς  δύνανται  να επιλέγουν  να μη δημοσι­  
εύουν  προκήρυξη  προβλεπόμενης  προμήθειας  και μπορούν  να συμβου­  
λεύονται  τους προμηθευτές  της αρεσκείας  τους και να διαπραγματεύο­  
νται τους όρους  της σύμβασης  με έναν ή περισσότερους  από αυτούς . 
4. Οι φορείς  εξετάζουν  τις προσφορές  εμπιστευτικά . Συγκεκριμένα , 
δεν παρέχουν  πληροφορίες  με πρόθεση  να βοηθήσουν  συγκεκριμένους  
συμμετέχοντες  να εξομοιώσουν  τις προσφορές  τους με αυτές  άλλων  
συμμετεχόντων . 
Άρθρο  144  
Διαγωνισμοί  με κλειστές  διαδικασίες  
1. Στους  διαγωνισμούς  με κλειστές  διαδικασίες , οι φορείς  έχουν  τη 
δυνατότητα  να περιορίσουν  τον αριθμό  των προμηθευτών  που πληρούν  
τις προϋποθέσεις  που θα καλέσουν  να υποβάλουν  προσφορά , σύμφωνα  
με την αποτελεσματική  λειτουργία  της διαδικασίας  υποβολής  προσφο­  
ρών, υπό τον όρο ότι επιλέγουν  το μέγιστο  αριθμό  εγχώριων  προμη­  
θευτών  και προμηθευτών  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  και ότι 
πραγματοποιούν  την επιλογή  δίκαια  και χωρίς  διακρίσεις  και βάσει  
των κριτηρίων  που περιλαμβάνονται  στην  προκήρυξη  προβλεπόμενης  
προμήθειας  ή στα έγγραφα  του διαγωνισμού . 
2. Οι φορείς  που διατηρούν  μόνιμους  καταλόγους  προκριθέντων  
προμηθευτών  δύνανται  να επιλέξουν  προμηθευτές , που θα προσκληθούν  
να υποβάλουν  προσφορές , από αυτούς  που περιλαμβάνονται  στους  
καταλόγους , υπό τις προϋποθέσεις  του άρθρου  146 παράγραφος  7. 
Κάθε  επιλογή  δίδει  ίσες ευκαιρίες  στους  προμηθευτές  των καταλόγων . 
Άρθρο  145  
Άλλες  διαδικασίες  
1. Υπό τον όρο ότι η διαδικασία  διαγωνισμού  δεν χρησιμοποιείται  
για να αποφευχθεί  ο μέγιστος  δυνατός  ανταγωνισμός  ή να επιτευχθεί  η 
προστασία  των εγχώριων  προμηθευτών , πρέπει  να επιτρέπεται  στους  
φορείς  να αναθέτουν  συμβάσεις  με διαδικασίες  άλλες  από τους διαγωνι­  
σμούς  με ανοικτές  ή κλειστές  διαδικασίες  υπό τις παρακάτω  συνθήκες  
και εφόσον  πληρούνται  οι ακόλουθες  προϋποθέσεις , κατά  περίπτωση : 
α) εφόσον  δεν έχουν  υποβληθεί  κατάλληλες  προσφορές  ή αιτήσεις  
συμμετοχής  σχετικά  με προηγούμενο  διαγωνισμό , υπό τον όρο 
ότι οι απαιτήσεις  του αρχικού  διαγωνισμού  δεν έχουν  τροποποιηθεί  
ουσιωδώς·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 84
 
β) όταν , για λόγους  τεχνικούς , καλλιτεχνικούς  ή σχετικούς  με την 
προστασία  αποκλειστικών  δικαιωμάτων , η εκτέλεση  της σύμβασης  
μπορεί  να επιτευχθεί  μόνο  από συγκεκριμένο  προμηθευτή  και δεν 
υπάρχει  λογική  εναλλακτική  λύση  ή υποκατάστατο·  
γ) στην  περίπτωση  που, για λόγους  εξαιρετικά  έκτακτης  ανάγκης  που 
προκύπτει  λόγω  απρόβλεπτων  για το φορέα  γεγονότων , τα εμπο­  
ρεύματα  ή οι υπηρεσίες  δεν κατέστη  δυνατό  να παρασχεθούν  
εμπρόθεσμα  μέσω  διαγωνισμών  με ανοικτές  ή κλειστές  διαδικα­  
σίες·  
δ) για πρόσθετες  παραδόσεις  εμπορευμάτων  ή υπηρεσιών  από τον 
αρχικό  προμηθευτή , στις περιπτώσεις  που η αλλαγή  του προμη­  
θευτή  θα ανάγκαζε  το φορέα  να προμηθευτεί  εξοπλισμό  ή υπηρε­  
σίες που δεν πληρούν  τις απαιτήσεις  της εναλλαξιμότητας  με ήδη 
υφιστάμενο  εξοπλισμό , λογισμικό  ή υπηρεσίες·  
ε) όταν  κάποιος  φορέας  προμηθεύεται  πρωτότυπα  ή το πρώτο  αντί­  
γραφο  προϊόντος  ή υπηρεσίας  που έχουν  αναπτυχθεί  μετά  από 
αίτησή  της κατά  τη διάρκεια  και για τον σκοπό  συγκεκριμένης  
σύμβασης  για έρευνα , πείραμα , μελέτη  ή πρωτότυπη  ανάπτυξη·  
στ) όταν  πρόσθετες  υπηρεσίες  οι οποίες  δεν περιλαμβάνονταν  στην  
αρχική  σύμβαση  αλλά  οι οποίες  ευρίσκονταν  εντός  των στόχων  
των αρχικών  τευχών  δημοπράτησης  έχουν  καταστεί , λόγω  απρό­  
βλεπτων  περιστάσεων , αναγκαίες  για την ολοκλήρωση  των υπηρε­  
σιών  που περιγράφονται  σε αυτά . Ωστόσο , η συνολική  αξία των 
συμβάσεων  που ανατίθενται  για τις πρόσθετες  κατασκευαστικές  
υπηρεσίες  δεν μπορεί  να υπερβαίνει  το 50 % του ποσού  της 
κυρίως  σύμβασης·  
ζ) για νέες υπηρεσίες  που συνίστανται  σε επανάληψη  παρόμοιων  
υπηρεσιών  και για τις οποίες  ο φορέας  έχει ορίσει  στην  προκήρυξη  
της προβλεπόμενης  προμήθειας  σχετικά  με τις αρχικές  υπηρεσίες , 
ότι είναι  δυνατό  να χρησιμοποιηθούν  διαδικασίες  εκτός  από τους 
διαγωνισμούς  με ανοικτές  ή κλειστές  διαδικασίες  κατά  την ανά­  
θεση  των συμβάσεων  για αυτού  του είδους  τις νέες υπηρεσίες·  
η) στην  περίπτωση  συμβάσεων  που ανατίθενται  στο νικητή  διαγωνι­  
σμού  σχεδίου  υπό την προϋπόθεση  ότι ο διαγωνισμός  έχει οργα­  
νωθεί  κατά  τρόπο  συμβατό  με τις αρχές  του παρόντος  τίτλου·  σε 
περίπτωση  που υπάρχουν  περισσότεροι  του ενός νικητές  του δια­ 
γωνισμού , όλοι οι νικητές  του διαγωνισμού  πρέπει  να κληθούν  να 
συμμετάσχουν  στις διαπραγματεύσεις  και 
θ) όταν  αγοράζονται  τα προαναφερθέντα  εμπορεύματα  σε αγορά  
βασικών  εμπορευμάτων  και όταν  αγοράζονται  εμπορεύματα  υπό 
εξαιρετικά  ευνοϊκούς  όρους  που υφίστανται  βραχυπρόθεσμα  στην  
περίπτωση  ασυνήθους  διάθεσης  προϊόντων  και όχι για συνήθεις  
αγορές  από τακτικούς  προμηθευτές . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  διασφαλίζουν  ότι, όποτε  οι φορείς  κρί­ 
νουν  αναγκαία  την εφαρμογή  διαδικασίας  άλλης  από τον ανοικτό  ή τον 
κλειστό  διαγωνισμό  βάσει  των συνθηκών  που καθορίζονται  στην  παρά­  
γραφο  1, οι φορείς  υποχρεούνται  να διατηρούν  αρχεία  ή να συντάσσουν  
γραπτή  έκθεση  παρέχοντας  συγκεκριμένη  αιτιολόγηση  σχετικά  με την 
ανάθεση  της σύμβασης  βάσει  της εν λόγω  παραγράφου . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 85
 
Άρθρο  146  
Πρόκριση  των προμηθευτών  
1. Οι προϋποθέσεις  συμμετοχής  στη διαδικασία  των διαγωνισμών  
περιορίζονται  σε αυτές  που κυρίως  διασφαλίζουν  ότι ο ενδεχόμενος  
προμηθευτής  διαθέτει  την ικανότητα  να πληροί  τις απαιτήσεις  του δια­ 
γωνισμού  και να εκτελεί  τη συγκεκριμένη  σύμβαση . 
2. Κατά  τη διαδικασία  της πρόκρισης  των προμηθευτών , οι φορείς  
δεν προβαίνουν  σε διακρίσεις  μεταξύ  των εγχωρίων  προμηθευτών  και 
των προμηθευτών  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους . 
3. Συμβαλλόμενο  μέρος  δεν μπορεί  να θέσει  ως προϋπόθεση  της 
συμμετοχής  προμηθευτή  σε διαγωνισμό , το γεγονός  να έχει ανατεθεί  
στον  εν λόγω  προμηθευτή  στο παρελθόν  μία ή περισσότερες  συμβάσεις  
από φορέα  του εν λόγω  μέρους  ή ο προμηθευτής  να έχει ήδη επαγγελ­  
ματική  πείρα  στο έδαφος  του εν λόγω  συμβαλλομένου  μέρους . 
4. Οι φορείς  αναγνωρίζουν  ως προκρινόμενους  προμηθευτές  όλους  
τους προμηθευτές  που πληρούν  τις προϋποθέσεις  για συμμετοχή  σε 
συγκεκριμένο  προβλεπόμενο  διαγωνισμό . Οι φορείς  βασίζουν  τις απο­  
φάσεις  πρόκρισης  των προμηθευτών  που λαμβάνουν  αποκλειστικά  στις 
προϋποθέσεις  συμμετοχής  που έχουν  καθοριστεί  εκ των προτέρων  σε 
προκηρύξεις  ή τεύχη  δημοπράτησης . 
5. Καμία  διάταξη  του παρόντος  τίτλου  δεν εμποδίζει  την απόρριψη  
οιουδήποτε  προμηθευτή  λόγω  αιτιών  όπως  η χρεοκοπία  ή οι ψευδείς  
δηλώσεις  ή η καταδίκη  για σοβαρό  έγκλημα  όπως  η συμμετοχή  σε 
εγκληματικές  οργανώσεις . 
6. Οι φορείς  κοινοποιούν  αμέσως  στους  προμηθευτές  που υπέβαλαν  
αίτηση  για πρόκριση  την απόφαση  σχετικά  με το αν προκρίνονται  ή όχι. 
Μόνιμοι  κατάλογοι  προκριθέντων  προμηθευτών  
7. Οι φορείς  έχουν  τη δυνατότητα  να καταρτίζουν  μόνιμους  καταλό­  
γους προκριθέντων  προμηθευτών  υπό την προϋπόθεση  ότι τηρούνται  οι 
παρακάτω  κανόνες : 
α) οι φορείς  που συντάσσουν  μόνιμους  καταλόγους  προκριθέντων  προ­  
μηθευτών  εξασφαλίζουν  ότι οι προμηθευτές  δύνανται  να υποβάλουν  
αίτηση  για πρόκριση  οποιαδήποτε  στιγμή·  
β) κάθε  προμηθευτής  που έχει ζητήσει  να εξετασθεί  για πρόκριση  ενη­  
μερώνεται  από τους αρμόδιους  φορείς  σχετικά  με την απόφαση  για 
το θέμα  αυτό·  
γ) οι προμηθευτές  που ζητούν  να συμμετάσχουν  σε συγκεκριμένο  προ­  
βλεπόμενο  διαγωνισμό  και δεν περιλαμβάνονται  στον  κατάλογο  των 
προκριθέντων  προμηθευτών  έχουν  τη δυνατότητα  να συμμετάσχουν  
στο διαγωνισμό  με προσκόμιση  των ισοδύναμων  πιστοποιητικών  και 
άλλων  αποδεικτικών  μέσων  τα οποία  απαιτούνται  από τους προμη­  
θευτές  που περιλαμβάνονται  στον  κατάλογο·  
δ) όταν  φορέας  που λειτουργεί  στον  τομέα  των υπηρεσιών  κοινής  ωφε­  
λείας  χρησιμοποιεί  ανακοίνωση  για την ύπαρξη  μόνιμου  καταλόγου  
ως προκήρυξη  προβλεπόμενου  διαγωνισμού , όπως  προβλέπεται  στο 
άρθρο  147 παράγραφος  7, οι προμηθευτές  που ζητούν  να συμμετά­  
σχουν  και δεν περιλαμβάνονται  στο μόνιμο  κατάλογο  προκριθέντων  
προμηθευτών  εξετάζονται  επίσης  για το διαγωνισμό , υπό την όρο ότι 
υπάρχει  αρκετός  χρόνος  για να ολοκληρωθεί  η διαδικασία  πρόκρι­  
σης· σ' αυτή  την περίπτωση , ο φορέας  που πραγματοποιεί  το ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 86
 
διαγωνισμό  αρχίζει  αμέσως  τις διαδικασίες  πρόκρισης , ενώ η επε­ 
ξεργασία  των αιτήσεων  και ο απαιτούμενος  χρόνος  για την πρόκριση  
των προμηθευτών  δεν επιτρέπεται  να αποτελούν  πρόσχημα  για τον 
αποκλεισμό  προμηθευτών  του άλλου  μέρους  από τον κατάλογο  προ­  
μηθευτών . 
Άρθρο  147  
Δημοσίευση  των προκηρύξεων  διαγωνισμών  
Γενικές  διατάξεις  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  υποχρεούται  να διασφαλίζει  ότι οι 
φορείς  του πραγματοποιούν  αποτελεσματική  ενημέρωση  σχετικά  με 
την πρόσκληση  προς  υποβολή  προσφορών  στο πλαίσιο  των σχετικών  
διαδικασιών  για τις δημόσιες  συμβάσεις , παρέχοντας  στους  προμηθευ­  
τές του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  όλες τις πληροφορίες  που απαι­  
τούνται  για τη συμμετοχή  στον  εκάστοτε  διαγωνισμό . 
2. Για κάθε  σύμβαση  που καλύπτεται  από τον παρόντα  τίτλο , εκτός  
από τις περιπτώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  143 παράγραφος  3 και 
στο άρθρο  145, οι φορείς  δημοσιεύουν  εκ των προτέρων  προκήρυξη  
που καλεί  τους ενδιαφερόμενους  προμηθευτές  να υποβάλουν  προσφο­  
ρές ή, όταν  χρειάζεται , αιτήσεις  για συμμετοχή  στην  εκάστοτε  σύμβα­  
ση. 
3. Κάθε  προκήρυξη  προβλεπόμενης  προμήθειας  περιλαμβάνει  τουλά­  
χιστον  τις εξής πληροφορίες : 
α) επωνυμία , ταχυδρομική  διεύθυνση , αριθμό  φαξ, ηλεκτρονική  διεύ­  
θυνση  του φορέα  και, εφόσον  διαφέρει , διεύθυνση  στην  οποία  
μπορούν  να ληφθούν  όλα τα έγγραφα  σχετικά  με το διαγωνισμό·  
β) την επιλεγείσα  διαδικασία  διαγωνισμού  και το είδος  της σύμβασης·  
γ) περιγραφή  του προβλεπόμενου  διαγωνισμού  καθώς  και τις ουσιώ­  
δεις προϋποθέσεις  τις οποίες  πρέπει  να πληροί  η σύμβαση·  
δ) κάθε  όρο που πρέπει  να πληρούν  οι προμηθευτές  για να συμμετά­  
σχουν  στο διαγωνισμό·  
ε) τις προθεσμίες  υποβολής  των προσφορών  και, όπου  χρειάζεται , 
άλλες  προθεσμίες·  
στ) τα κύρια  κριτήρια  για την ανάθεση  της σύμβασης  και 
ζ) εάν είναι  δυνατό , τους όρους  πληρωμής  και κάθε  άλλο  όρο. 
Ανακοίνωση  για προγραμματιζόμενο  διαγωνισμό  
4. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  ενθαρρύνει  τους φορείς  του να δημο­  
σιεύουν  το νωρίτερο  δυνατό  κάθε  φορολογικό  έτος ανακοίνωση  για 
προγραμματιζόμενο  διαγωνισμό  που περιλαμβάνει  πληροφορίες  για τα 
μελλοντικά  σχέδια  των φορέων  σχετικά  με διαγωνισμούς . Η ανακοί­  
νωση  αυτή  θα πρέπει  να περιλαμβάνει  το αντικείμενο  του διαγωνισμού  
και την προβλεπόμενη  ημερομηνία  δημοσίευσης  της προκήρυξης  του 
προβλεπόμενου  διαγωνισμού . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 87
 
5. Φορείς  που λειτουργούν  στον  τομέα  των υπηρεσιών  κοινής  ωφε­  
λείας  έχουν  τη δυνατότητα  να χρησιμοποιούν  ανακοίνωση  προγραμμα­  
τιζόμενου  διαγωνισμού  ως προκήρυξη  προβλεπόμενου  διαγωνισμού  υπό 
τον όρο ότι η ανακοίνωση  αυτή  περιέχει  όσον  το δυνατό  περισσότερες  
από τις πληροφορίες  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3 και καλεί  
ρητά  τους ενδιαφερόμενους  προμηθευτές  να εκφράσουν  το σχετικό  
ενδιαφέρον  τους στον  φορέα . 
6. Οι φορείς  που χρησιμοποιούν  ανακοίνωση  προγραμματιζόμενου  
διαγωνισμού  ως προκήρυξη  προβλεπόμενου  διαγωνισμού , παρέχουν  
στη συνέχεια  σε όλους  τους προμηθευτές  που έχουν  εκδηλώσει  αρχικό  
ενδιαφέρον  περαιτέρω  πληροφορίες , που περιλαμβάνουν  τουλάχιστον  
τις πληροφορίες  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3 και τους ζητούν  
να επιβεβαιώσουν  το ενδιαφέρον  τους βάσει  των εν λόγω  πληροφοριών . 
Ανακοίνωση  σχετικά  με τους  μόνιμους  καταλόγους  προκριθέντων  προμηθευ­  
τών 
7. Οι φορείς  που σκοπεύουν  να διατηρήσουν  μόνιμους  καταλόγους  
υποχρεούνται , σύμφωνα  με την παράγραφο  2, να δημοσιεύσουν  ανα­  
κοίνωση  που προσδιορίζει  το φορέα  και αναφέρει  το σκοπό  του μόνι­  
μου καταλόγου  και τους υφιστάμενους  κανόνες  για τη λειτουργία  του, 
συμπεριλαμβανομένων  των κριτηρίων  για την εγγραφή  ή τη μη εγγραφή  
στον  κατάλογο  καθώς  και τη διάρκεια  ισχύος  του. 
8. Όταν  ο μόνιμος  κατάλογος  έχει διάρκεια  ισχύος  μεγαλύτερη  από 
τρία έτη, η ανακοίνωση  δημοσιεύεται  μια φορά  το έτος. 
9. Φορείς  που λειτουργούν  στον  τομέα  υπηρεσιών  κοινής  ωφελείας  
έχουν  τη δυνατότητα  να χρησιμοποιούν  ανακοίνωση  για την ύπαρξη  
μόνιμων  καταλόγων  προκριθέντων  προμηθευτών  ως προκήρυξη  προ­  
βλεπόμενου  διαγωνισμού . Στην  προκειμένη  περίπτωση , παρέχουν  εγκαί­  
ρως πληροφορίες  που επιτρέπουν  σε όλους  όσοι εξέφρασαν  ενδιαφέρον  
να αξιολογούν  το ενδιαφέρον  τους για συμμετοχή  στο διαγωνισμό . Οι 
πληροφορίες  αυτές  περιλαμβάνουν  τις πληροφορίες  που περιέχονται  
στην  ανακοίνωση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  3, στο βαθμό  που 
οι πληροφορίες  αυτές  είναι  διαθέσιμες . Οι πληροφορίες  που παρέχονται  
σε έναν ενδιαφερόμενο  προμηθευτή  παρέχονται  κατά  τρόπον  που δεν 
δημιουργεί  διακρίσεις  εις βάρος  των άλλων  ενδιαφερομένων  προμηθευ­  
τών. 
Κοινές  διατάξεις  
10. Η πρόσβαση  σε κάθε  ανακοίνωση  που αναφέρεται  στο παρόν  
άρθρο  είναι  δυνατή  καθόλη  την προθεσμία  που καθορίζεται  για την 
υποβολή  προσφορών  σχετικά  με το συγκεκριμένο  διαγωνισμό . 
11. Οι φορείς  δημοσιεύουν  τις ανακοινώσεις  εγκαίρως  χρησιμοποι­  
ώντας  μέσα  που προσφέρουν  την ευρύτερη  και κατά  το δυνατόν  μη 
διακριτική  πρόσβαση  για τους ενδιαφερόμενους  προμηθευτές  των συμ­  
βαλλομένων  μερών . Τα μέσα  αυτά  χρησιμοποιούνται  χωρίς  επιβάρυνση  
μέσω  ενιαίου  σημείου  πρόσβασης  που καθορίζεται  στο παράρτημα  ΧΙΙΙ 
προσάρτημα  2. 
Άρθρο  148  
Τεύχη  δημοπράτησης  
1. Τα τεύχη  δημοπράτησης  που παρέχονται  στους  προμηθευτές  περι­  
λαμβάνουν  όλες τις απαραίτητες  πληροφορίες  που τους επιτρέπουν  να 
υποβάλουν  τις κατάλληλες  προσφορές . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 88
 
2. Όταν  αναθέτοντες  φορείς  δεν προσφέρουν  ελεύθερη  άμεση  πρό­  
σβαση  σε όλα τα τεύχη  δημοπράτησης  και άλλα  δικαιολογητικά  
έγγραφα  με ηλεκτρονικά  μέσα , οι φορείς  παρέχουν  αμέσως  τα τεύχη  
δημοπράτησης  κατόπιν  αιτήσεως  οιουδήποτε  προμηθευτή  των συμβαλ­  
λομένων  μερών . 
3. Οι φορείς  απαντούν  αμέσως  σε κάθε  λογικό  αίτημα  για την 
παροχή  πληροφοριών  σχετικά  με τον προβλεπόμενο  διαγωνισμό , υπό 
την προϋπόθεση  ότι οι πληροφορίες  αυτές  δεν παρέχουν  στον  εν λόγω  
προμηθευτή  πλεονέκτημα  έναντι  των ανταγωνιστών  του. 
Άρθρο  149  
Τεχνικές  προδιαγραφές  
1. Οι τεχνικές  προδιαγραφές  καθορίζονται  στις ανακοινώσεις , στα 
τεύχη  δημοπράτησης  ή σε συμπληρωματικά  έγγραφα . 
2. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διασφαλίζει  ότι οι φορείς  του δεν 
συντάσσουν , εγκρίνουν  ή εφαρμόζουν  τεχνικές  προδιαγραφές  με 
σκοπό  ή με αποτέλεσμα  τη δημιουργία  περιττών  εμποδίων  στο εμπόριο  
μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών . 
3. Οι τεχνικές  προδιαγραφές  που περιγράφονται  από τους φορείς : 
α) έχουν  σχέση  με την απόδοση  και τις λειτουργικές  απαιτήσεις  και όχι 
με σχεδιαστικά  ή περιγραφικά  χαρακτηριστικά  και 
β) βασίζονται  στα διεθνή  πρότυπα , όπου  αυτά  υφίστανται , ελλείψει  δε 
αυτών  βασίζονται  σε τεχνικούς  κανονισμούς  ( 1 ), αναγνωρισμένα  
εθνικά  πρότυπα  ( 2 ), ή κανονισμούς  κατασκευών . 
4. Οι διατάξεις  της παραγράφου  3 δεν εφαρμόζονται  όταν  ο φορέας  
μπορεί  να αποδείξει  αντικειμενικά  ότι η χρήση  τεχνικών  προδιαγραφών  
που αναφέρονται  στην  εν λόγω  παράγραφο  θα μπορούσε  να είναι  ανα­  
ποτελεσματική  ή ακατάλληλη  για την εκπλήρωση  των επιδιωκόμενων  
νόμιμων  στόχων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 89  
( 1 ) Για την εφαρμογή  του παρόντος  τίτλου , ως τεχνικός  κανονισμός  νοείται  
έγγραφο  που παραθέτει  χαρακτηριστικά  προϊόντος  ή υπηρεσίας  ή τις σχετικές  
διεργασίες  και μεθόδους  παραγωγής , συμπεριλαμβανομένων  των ισχυουσών  
διοικητικών  διατάξεων  η συμμόρφωση  με τις οποίες  είναι  υποχρεωτική . 
Δυνατόν  επίσης  να περιλαμβάνει  ή να αφορά  αποκλειστικά  προδιαγραφές  
ορολογίας , συμβόλων , συσκευασίας , σήμανσης  ή επικόλλησης  ετικετών  οι 
οποίες  ισχύουν  για ένα προϊόν , υπηρεσία , διεργασία  ή μέθοδο  παραγωγής . 
( 2 ) Για την εφαρμογή  του παρόντος  τίτλου , ως πρότυπο  νοείται  έγγραφο  που έχει 
εγκρίνει  αναγνωρισμένος  φορέας , το οποίο  παρέχει  προς  κοινή  και επανει­  
λημμένη  χρήση , κανόνες , οδηγίες  ή χαρακτηριστικά  για προϊόντα  ή υπηρε­  
σίες ή σχετικές  διεργασίες  και μεθόδους  παραγωγής  η συμμόρφωση  με τις 
οποίες  είναι  υποχρεωτική . Δυνατόν  επίσης  να περιλαμβάνει  ή να αφορά  
αποκλειστικά  προδιαγραφές  ορολογίας , συμβόλων , συσκευασίας , σήμανσης  
ή επικόλλησης  ετικετών  οι οποίες  ισχύουν  για ένα προϊόν , υπηρεσία , διερ­  
γασία  ή μέθοδο  παραγωγής .
 5. Σε όλες τις περιπτώσεις , οι φορείς  εξετάζουν  προσφορές  οι οποίες  
δεν συμμορφώνονται  με τις τεχνικές  προδιαγραφές , αλλά  πληρούν  τις 
ουσιαστικές  απαιτήσεις  αυτών  και είναι  κατάλληλες  για τον επιδιωκό­  
μενο  στόχο . Η αναφορά  σε τεχνικές  προδιαγραφές  στα τεύχη  δημοπρά­  
τησης  πρέπει  να περιλαμβάνει  λέξεις  όπως  «ή ισοδύναμο  αυτού ». 
6. Δεν υφίστανται  απαιτήσεις  ή αναφορές  σε συγκεκριμένο  εμπορικό  
σήμα  ή εμπορική  ονομασία , ευρεσιτεχνία , σχέδιο  ή τύπο , συγκεκριμένη  
καταγωγή , παραγωγή  ή προμηθευτή , εκτός  αν δεν υπάρχει  άλλος  
αρκετά  ακριβής  ή κατανοητός  τρόπος  περιγραφής  των απαιτήσεων  
του διαγωνισμού  και υπό την προϋπόθεση  ότι φράσεις  όπως  «ή ισοδύ­  
ναμο  αυτού » περιλαμβάνονται  στα τεύχη  δημοπράτησης . 
7. Ο προσφέρων  φέρει  το βάρος  της απόδειξης  ότι η προσφορά  του 
πληροί  τις ουσιώδεις  απαιτήσεις . 
Άρθρο  150  
Προθεσμίες  
1. Όλες  οι προθεσμίες  που τάσσονται  από τους φορείς  για την παρα­  
λαβή  προσφορών  και αιτήσεων  συμμετοχής  πρέπει  να είναι  τέτοιες  που 
να επιτρέπουν  στους  προμηθευτές  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  
καθώς  και στους  εγχώριους  προμηθευτές  να προετοιμάζουν  και να 
υποβάλλουν  προσφορές  και κατά  περίπτωση  αιτήσεις  για συμμετοχή  
ή για πρόκριση . Για τον καθορισμό  τέτοιου  είδους  προθεσμιών , οι 
φορείς  λαμβάνουν  υπόψη , σύμφωνα  με τις οικείες  εύλογες  ανάγκες , 
παράγοντες  όπως  ο περίπλοκος  χαρακτήρας  του προβλεπόμενου  διαγω­  
νισμού  και το κανονικό  χρονικό  διάστημα  για τη διαβίβαση  των προ­  
σφορών  από το εξωτερικό  καθώς  και από το εσωτερικό . 
2. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  εξασφαλίζει  ότι οι φορείς  του λαμβά­  
νουν  δεόντως  υπόψη  τις καθυστερήσεις  της δημοσίευσης , όταν  καθορί­  
ζουν την καταληκτική  ημερομηνία  για την παραλαβή  των προσφορών  ή 
των αιτήσεων  συμμετοχής  ή πρόκρισης  για εγγραφή  στον  κατάλογο  
προμηθευτών . 
3. Οι ελάχιστες  προθεσμίες  για την παραλαβή  των προσφορών  καθο­  
ρίζονται  στο παράρτημα  ΧΙΙΙ προσάρτημα  3. 
Άρθρο  151  
Διαπραγματεύσεις  
1. Συμβαλλόμενο  μέρος  είναι  δυνατόν  να προβλέπει  τη διεξαγωγή  
διαπραγματεύσεων  από τους φορείς  του: 
α) στο πλαίσιο  προμηθειών  για τις οποίες  έχει επιδειχθεί  τέτοιου  είδους  
πρόθεση  στην  προκήρυξη  του προβλεπόμενου  διαγωνισμού·  ή 
β) όταν  από την αξιολόγηση  προκύπτει  ότι κάποια  προσφορά  έχει 
σαφώς  τα περισσότερα  πλεονεκτήματα  όσον  αφορά  τα συγκεκριμένα  
κριτήρια  αξιολόγησης  που καθορίζονται  στην  προκήρυξη  ή στα 
τεύχη  δημοπράτησης . 
2. Οι διαπραγματεύσεις  χρησιμοποιούνται  πρωτίστως  για τον προσ­  
διορισμό  των ισχυρών  και των αδύνατων  σημείων  των προσφορών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 90
 
3. Οι φορείς  δεν προβαίνουν , κατά  τη διάρκεια  των διαπραγματεύ­  
σεων , σε διακρίσεις  μεταξύ  των διαφόρων  προσφερόντων . Συγκεκριμέ­  
να, εξασφαλίζουν  ότι: 
α) κάθε  απόρριψη  συμμετέχοντος  πραγματοποιείται  σύμφωνα  με τα 
κριτήρια  που καθορίζονται  στην  προκήρυξη  και τα τεύχη  δημοπρά­  
τησης·  
β) κάθε  τροποποίηση  των κριτηρίων  και των τεχνικών  απαιτήσεων  
διαβιβάζεται  εγγράφως  σε όλους  τους εναπομένοντες  συμμετέχοντες  
στις διαπραγματεύσεις  και 
γ) μετά  από επανεξέταση  των απαιτήσεων  ή/και όταν  ολοκληρωθούν  οι 
διαπραγματεύσεις , επιτρέπεται  σε όλους  τους εναπομένοντες  συμμε­  
τέχοντες  στις διαπραγματεύσεις  να υποβάλουν  νέες ή τροποποι­  
ημένες  προσφορές  εντός  ενιαίας  προθεσμίας . 
Άρθρο  152  
Υποβολή , παραλαβή  και αποσφράγιση  των προσφορών  
1. Οι προσφορές  και οι αιτήσεις  συμμετοχής  σε διαδικασίες  υποβάλ­  
λονται  γραπτώς . 
2. Οι φορείς  παραλαμβάνουν  και αποσφραγίζουν  τις προσφορές  των 
προσφερόντων  στο πλαίσιο  διαδικασιών  και υπό όρους  που εγγυώνται  
την τήρηση  των αρχών  της διαφάνειας  και της μη διακριτικής  μεταχεί­  
ρισης . 
Άρθρο  153  
Ανάθεση  συμβάσεων  
1. Οι προσφορές , για να ληφθούν  υπόψη  για την ανάθεση , τη στιγμή  
της αποσφράγισης , πρέπει  να συμφωνούν  με τις ουσιαστικές  απαιτήσεις  
των προκηρύξεων  ή των τευχών  δημοπράτησης  και πρέπει  να υποβάλ­  
λονται  από προμηθευτή , ο οποίος  πληροί  τις προϋποθέσεις  συμμετοχής . 
2. Οι φορείς  πραγματοποιούν  την ανάθεση  στον  προσφέροντα  του 
οποίου  η προσφορά  είναι  είτε η χαμηλότερη  είτε η προσφορά  η οποία , 
όσον  αφορά  τα συγκεκριμένα  κριτήρια  αξιολόγησης  που έχουν  καθορι­  
σθεί στην  προκήρυξη  ή τα τεύχη  δημοπράτησης , θεωρείται  ότι παρου­  
σιάζει  τα περισσότερα  πλεονεκτήματα . 
Άρθρο  154  
Ενημέρωση  σχετικά  με την ανάθεση  συμβάσεων  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διασφαλίζει  ότι οι φορείς  του παρέ­  
χουν  αποτελεσματική  διάδοση  των αποτελεσμάτων  των διαδικασιών  
που εφαρμόζονται  στις δημόσιες  συμβάσεις . 
2. Οι φορείς  ανακοινώνουν  στους  προσφέροντες  αμέσως  τις αποφά­  
σεις σχετικά  με την ανάθεση  της σύμβασης  καθώς  και τα χαρακτηρι­  
στικά  και τα σχετικά  πλεονεκτήματα  της επιλεγείσας  προσφοράς . Κατό­  
πιν αιτήσεως , οι φορείς  ενημερώνουν  κάθε  αποκλεισθέντα  προσφέροντα  
σχετικά  με τους λόγους  απόρριψης  της προσφοράς  του. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 91
 
3. Οι φορείς  είναι  δυνατό  να αποφασίσουν  να μην κοινοποιήσουν  
ορισμένες  πληροφορίες  για την ανάθεση  των συμβάσεων  σε περίπτωση  
που κάτι τέτοιο  θα εμπόδιζε  την επιβολή  του νόμου  ή θα ήταν  κατά  
κάποιον  άλλο  τρόπο  αντίθετο  με το δημόσιο  συμφέρον  ή θα έθιγε  τα 
νόμιμα  εμπορικά  συμφέροντα  των προμηθευτών  ή το θεμιτό  ανταγωνι­  
σμό μεταξύ  τους. 
Άρθρο  155  
Διαδικασίες  προσφυγών  
1. Οι φορείς  εξετάζουν  αντικειμενικά  και εγκαίρως  κάθε  καταγγελία  
εκ μέρους  προμηθευτών  για υποτιθέμενη  παραβίαση  του παρόντος  τίτ­ 
λου στο πλαίσιο  διαδικασίας  σύναψης  συμβάσεων . 
2. Κάθε  μέρος  ορίζει  διαδικασίες  που δεν εισάγουν  διακρίσεις  και οι 
οποίες  πραγματοποιούνται  έγκαιρα , είναι  διαφανείς  και αποτελεσματι­  
κές και επιτρέπουν  στους  προμηθευτές  να καταγγείλουν  τις τυχόν  παρα­  
βιάσεις  του παρόντος  τίτλου  που σημειώνονται  στο πλαίσιο  διαδικασιών  
για την ανάθεση  συμβάσεων  για τις οποίες  έχουν  ή είχαν  συμφέροντα . 
3. Οι προσφυγές  υποβάλλονται  σε αμερόληπτο  και ανεξάρτητο  εξε­ 
ταστικό  όργανο . Το εξεταστικό  όργανο , το οποίο  δεν αποτελεί  δικα­  
στήριο , είτε υπόκειται  σε δικαστικό  έλεγχο  είτε παρέχει  διαδικαστικές  
εγγυήσεις  παρόμοιες  με αυτές  των δικαστηρίων . 
4. Οι διαδικασίες  προσφυγής  προβλέπουν : 
α) προσωρινά  μέτρα , το ταχύτερο  δυνατό , με σκοπό  την επανόρθωση  
παραβιάσεων  του παρόντος  τίτλου  και τη διαφύλαξη  των εμπορικών  
δυνατοτήτων . Η ενέργεια  αυτή  ενδέχεται  να έχει ως αποτέλεσμα  την 
αναστολή  της διαδικασίας  διαγωνισμού . Ωστόσο , είναι  δυνατόν  να 
προβλεφθεί  στις σχετικές  διαδικασίες  ότι κατά  την απόφαση  ως προς  
το εάν ενδείκνυται  η εφαρμογή  τέτοιου  είδους  μέτρων  ενδέχεται  να 
λαμβάνονται  υπόψη  οι βασικές  αρνητικές  επιπτώσεις  για τα σχετικά  
συμφέροντα , συμπεριλαμβανομένου  του δημοσίου  συμφέροντος  και 
β) ενδεχομένως , αποκατάσταση  της παραβίασης  του παρόντος  τίτλου  ή, 
ελλείψει  τέτοιας  αποκατάστασης , αποζημίωση  για τις απώλειες  ή τις 
ζημίες  που έχουν  προκληθεί , οι οποίες  είναι  δυνατό  να περιορίζονται  
στο κόστος  της προετοιμασίας  του διαγωνισμού  ή της προσφυγής . 
Άρθρο  156  
Τεχνολογία  πληροφοριών  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  καταβάλλουν , στο μεγαλύτερο  δυνατό  
βαθμό , κάθε  προσπάθεια  για τη χρήση  ηλεκτρονικών  μέσων  επικοινω­  
νίας που επιτρέπουν  την αποτελεσματική  διάδοση  πληροφοριών  για τις 
δημόσιες  συμβάσεις , ιδίως  όσον  αφορά  τις δυνατότητες  υποβολής  προ­  
σφορών  που παρέχουν  φορείς , με ταυτόχρονη  τήρηση  των αρχών  της 
διαφάνειας  και της μη διακριτικής  μεταχείρισης . 
2. Ενόψει  της βελτίωσης  της πρόσβασης  στις αγορές  δημοσίων  συμ­  
βάσεων , κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  προσπαθεί  να εφαρμόσει  ηλεκτρο­  
νικό σύστημα  πληροφοριών , υποχρεωτικό  για τους αντίστοιχους  φορείς  
του. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 92
 
3. Τα συμβαλλόμενα  μέρα  ενθαρρύνουν  τη χρήση  ηλεκτρονικών  
μέσων  για την υποβολή  των προσφορών . 
Άρθρο  157  
Συνεργασία  και συνδρομή  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  καταβάλλουν  προσπάθεια  για την αμοιβαία  
παροχή  τεχνικής  συνεργασίας  και βοήθειας  μέσω  της ανάπτυξης  προ­  
γραμμάτων  κατάρτισης  με στόχο  την επίτευξη  καλύτερης  κατανόησης  
των αντίστοιχων  συστημάτων  δημοσίων  συμβάσεων  και στατιστικών  
και την καλύτερη  πρόσβαση  στις αντίστοιχες  αγορές  τους. 
Άρθρο  158  
Στατιστικές  εκθέσεις  
Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  δεν εξασφαλίζει  αποδεκτό  επίπεδο  συμμόρ­  
φωσης  με το άρθρο  147 παράγραφος  11, συγκεντρώνει , κατόπιν  αιτή­  
σεως  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  και παρέχει  σ' αυτό  σε ετήσια  
βάση  στατιστικά  στοιχεία  για τις διαδικασίες  δημοσίων  συμβάσεων  που 
καλύπτει  ο παρών  τίτλος . Οι εκθέσεις  αυτές  περιλαμβάνουν  τις πληρο­  
φορίες  που καθορίζονται  στο παράρτημα  ΧΙΙΙ προσάρτημα  4. 
Άρθρο  159  
Τροποποιήσεις  του πεδίου  εφαρμογής  
1. Οποιοδήποτε  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  μπορεί  να τροποποιεί  το 
πεδίο  εφαρμογής  του παρόντος  τίτλου , υπό τον όρο ότι: 
α) κοινοποιεί  την τροποποίηση  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  και 
β) προτείνει  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος , εντός  30 ημερών  μετά  την 
ημερομηνία  αυτής  της κοινοποίησης , κατάλληλες  αντισταθμιστικές  
προσαρμογές  του πεδίου  εφαρμογής  που παρέχει  για τη διατήρηση  
πεδίου  εφαρμογής  συγκρίσιμου  με εκείνο  που υπήρχε  πριν από την 
τροποποίηση . 
2. Παρά  την παράγραφο  1 στοιχείο  β), δεν παρέχονται  αντισταθμι­  
στικές  προσαρμογές  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος , όταν  η τροποποί­  
ηση από συμβαλλόμενο  μέρος  του πεδίου  εφαρμογής  του παρόντος  
τίτλου  αφορά : 
α) διορθώσεις  τυπικού  καθαρά  χαρακτήρα  και τροποποιήσεις  δευτε­  
ρεύουσας  σημασίας  στα παραρτήματα  ΧΙ έως ΧΙΙ· ή 
β) έναν ή περισσότερους  καλυπτόμενους  φορείς , επί των οποίων  ο 
κρατικός  έλεγχος  ή επιρροή  έχει εξαλειφθεί  λόγω  ιδιωτικοποίησης  
ή ελευθέρωσης . 
3. Εφόσον  κρίνεται  σκόπιμο , η επιτροπή  σύνδεσης  τροποποιεί  με 
απόφαση  το σχετικό  παράρτημα , ώστε  να αντανακλάται  η τροποποίηση  
που γνωστοποιήθηκε  από το ενδιαφερόμενο  συμβαλλόμενο  μέρος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 93
 
Άρθρο  160  
Περαιτέρω  διαπραγματεύσεις  
Στην  περίπτωση  που οποιοδήποτε  συμβαλλόμενο  μέρος  προσφέρει , στο 
μέλλον , σε τρίτο  μέρος  επιπλέον  πλεονεκτήματα , όσον  αφορά  την πρό­  
σβαση  στις αντίστοιχες  αγορές  δημόσιων  συμβάσεών  του, πέραν  των 
όρων  που συμφωνούνται  δυνάμει  του παρόντος  τίτλου , συμφωνείται  η 
διεξαγωγή  διαπραγματεύσεων  με το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  για την 
επέκταση  των εν λόγω  πλεονεκτημάτων  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  
σε αμοιβαία  βάση , με απόφαση  της επιτροπής  σύνδεσης . 
Άρθρο  161  
Εξαιρέσεις  
Υπό την επιφύλαξη  ότι τα μέτρα  αυτά  δεν εφαρμόζονται  κατά  τρόπο  
ώστε  να συνιστούν  μέσο  αυθαίρετης  ή αδικαιολόγητης  διακριτικής  
μεταχείρισης  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  ή συγκεκαλυμμένο  
περιορισμό  του εμπορίου  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών , καμία  
διάταξη  του παρόντος  τίτλου  δεν μπορεί  να ερμηνευτεί  κατά  την έννοια  
ότι εμποδίζει  ένα από τα συμβαλλόμενα  μέρη  να λάβει  ή να εφαρμόσει  
μέτρα : 
α) που είναι  αναγκαία  για την προστασία  της δημόσιας  ηθικής , τάξης  ή 
ασφάλειας·  
β) που είναι  αναγκαία  για την προστασία  της ζωής  ή της υγείας  των 
ανθρώπων·  
γ) που είναι  αναγκαία  για την προστασία  της ζωής  ή της υγείας  των 
ανθρώπων , των ζώων  ή των φυτών·  
δ) που είναι  αναγκαία  για την προστασία  της πνευματικής  ιδιοκτησίας·  
ή 
ε) σχετικά  με αγαθά  ή υπηρεσίες  ατόμων  με ειδικές  ανάγκες , φιλαν­  
θρωπικών  ιδρυμάτων  ή εργασίας  στις φυλακές . 
Άρθρο  162  
Επανεξέταση  και εφαρμογή  
Η επιτροπή  σύνδεσης  επανεξετάζει  κάθε  δύο έτη την εφαρμογή  του 
παρόντος  τίτλου , εκτός  αν συμφωνηθεί  άλλως  μεταξύ  των συμβαλλο­  
μένων  μερών·  εξετάζει  κάθε  σχετικό  θέμα  και λαμβάνει  κατάλληλα  
μέτρα  κατά  την άσκηση  των καθηκόντων  της. Ειδικότερα , οφείλει : 
α) να συντονίζει  τις ανταλλαγές  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  
όσον  αφορά  την ανάπτυξη  και την εφαρμογή  των συστημάτων  
τεχνολογίας  των πληροφοριών  στον  τομέα  των δημοσίων  συμβά­  
σεων·  
β) να διατυπώνει  τις κατάλληλες  συστάσεις  σχετικά  με τη συνεργασία  
μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  και 
γ) να εκδίδει  αποφάσεις  στις περιπτώσεις  που προβλέπονται  στον  
παρόντα  τίτλο . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 94
 
ΤΙΤΛΟΣ  V 
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ  ΠΛΗΡΩΜΕΣ  ΚΑΙ  ΚΙΝΗΣΕΙΣ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
Άρθρο  163  
Στόχος  και πεδίο  εφαρμογής  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιδιώκουν  την μεταξύ  τους ελευθέρωση  
των τρεχουσών  πληρωμών  και των κινήσεων  κεφαλαίων , σύμφωνα  με 
τις υποχρεώσεις  που έχουν  αναληφθεί  στο πλαίσιο  των διεθνών  χρημα­  
τοπιστωτικών  ιδρυμάτων  και λαμβανομένης  δεόντως  υπόψη  της νομι­  
σματικής  σταθερότητας  κάθε  μέρους . 
2. Ο παρών  τίτλος  εφαρμόζεται  σε όλες τις τρέχουσες  πληρωμές  και 
τις κινήσεις  κεφαλαίων  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών . 
Άρθρο  164  
Ισοζύγιο  τρεχουσών  συναλλαγών  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιτρέπουν  κάθε  πληρωμή  και μεταφορά  στο 
πλαίσιο  του ισοζυγίου  τρεχουσών  συναλλαγών  μεταξύ  των συμβαλλο­  
μένων  μερών , σε ελεύθερα  μετατρέψιμο  νόμισμα  και σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  της συμφωνίας  για το Διεθνές  Νομισματικό  Ταμείο . 
Άρθρο  165  
Λογαριασμός  κεφαλαίων  
Όσον  αφορά  τις κινήσεις  κεφαλαίων  του ισοζυγίου  πληρωμών , από την 
έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , τα συμβαλλόμενα  μέρη  επι­ 
τρέπουν  την ελεύθερη  κίνηση  κεφαλαίων  που αφορούν  τις άμεσες  επεν­  
δύσεις  που πραγματοποιούνται  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  της χώρας  
υποδοχής  και τις επενδύσεις  που πραγματοποιούνται  σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του κεφαλαίου  ΙΙΙ του παρόντος  μέρους , και την εκκαθάριση  
ή τον επαναπατρισμό  των σχετικών  κεφαλαίων  και οποιωνδήποτε  κερ­  
δών απορρέουν  από αυτά . 
Άρθρο  166  
Εξαιρέσεις  και μέτρα  διασφάλισης  
1. Όταν , υπό εξαιρετικές  συνθήκες , οι πληρωμές  και οι κινήσεις  
κεφαλαίων  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών , προκαλούν  ή υπάρχει  
κίνδυνος  να προκαλέσουν  σοβαρές  δυσχέρειες  κατά  την εφαρμογή  της 
συναλλαγματικής  ή νομισματικής  πολιτικής  συμβαλλόμενου  μέρους , το 
εν λόγω  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να λαμβάνει  μέτρα  διασφάλισης  
για τις κινήσεις  κεφαλαίων  που είναι  απολύτως  αναγκαία  για χρονικό  
διάστημα  που δεν υπερβαίνει  το ένα έτος. Η εφαρμογή  των μέτρων  
διασφάλισης  μπορεί  να παρατείνεται  με την επίσημη  επανεισαγωγή  
τους. 
2. Το συμβαλλόμενο  μέρος  που θεσπίζει  τα μέτρα  διασφάλισης  ενη­  
μερώνει  το άλλο  μέρος  αμέσως  και υποβάλλει , το συντομότερο  δυνα­  
τόν, χρονοδιάγραμμα  για την κατάργησή  τους. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 95
 
Άρθρο  167  
Τελικές  διατάξεις  
1. Όσον  αφορά  τον παρόντα  τίτλο , τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιβεβαι­  
ώνουν  τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  τους βάσει  διμερών  ή πολυ­  
μερών  συμφωνιών  των οποίων  αποτελούν  συμβαλλόμενα  μέρη . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  πραγματοποιούν  διαβουλεύσεις  για να 
διευκολύνουν  την μεταξύ  τους κίνηση  κεφαλαίων  ώστε  να προωθήσουν  
τους στόχους  της παρούσας  συμφωνίας . 
ΤΙΤΛΟΣ  VI 
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ  ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ  
Άρθρο  168  
Στόχος  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  παρέχουν  και εξασφαλίζουν  κατάλληλη  και 
αποτελεσματική  προστασία  των δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας  
σύμφωνα  με τα υψηλότερα  διεθνή  πρότυπα , συμπεριλαμβανομένων  
αποτελεσματικών  μέσων  επιβολής  των εν λόγω  δικαιωμάτων  που προ­  
βλέπονται  σε διεθνείς  συνθήκες . 
Άρθρο  169  
Πεδίο  εφαρμογής  
Για την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας , στα δικαιώματα  πνευμα­  
τικής  ιδιοκτησίας  συγκαταλέγονται  τα δικαιώματα  δημιουργού  — περι­  
λαμβανομένων  και των δικαιωμάτων  δημιουργού  προγραμμάτων  για 
υπολογιστές  και βάσεων  δεδομένων  — και τα σχετικά  δικαιώματα , τα 
δικαιώματα  που αφορούν  διπλώματα  ευρεσιτεχνίας , βιομηχανικά  σήμα­  
τα, γεωγραφικές  ενδείξεις  συμπεριλαμβανομένης  της ονομασίας  κατα­  
γωγής , εμπορικά  σήματα , τοπογραφίες  ολοκληρωμένων  κυκλωμάτων  
και την προστασία  του απόρρητου  των πληροφοριών  καθώς  και την 
καταπολέμηση  του αθέμιτου  ανταγωνισμού  σύμφωνα  με το άρθρο  
10α της σύμβασης  των Παρισίων  για την προστασία  της βιομηχανικής  
ιδιοκτησίας  (Πράξη  της Στοκχόλμης  1967).  
Άρθρο  170  
Προστασία  των δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας  
Σύμφωνα  με τους στόχους  που καθορίζονται  στο άρθρο  168, τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη : 
α) εξακολουθούν  να διασφαλίζουν  κατάλληλη  και αποτελεσματική  
εφαρμογή  των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από τις ακόλουθες  
συμβάσεις : 
i) συμφωνία  για τα Δικαιώματα  Πνευματικής  Ιδιοκτησίας  στον  
Τομέα  του Εμπορίου , Παράρτημα  1Γ της συμφωνίας  για την 
ίδρυση  του Παγκόσμιου  Οργανισμού  Εμπορίου  («TRIP») · 
ii) σύμβαση  των Παρισίων  για την Προστασία  της Βιομηχανικής  
Ιδιοκτησίας  (Πράξη  Στοκχόλμης , 1967)· ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 96
 
iii) σύμβαση  της Βέρνης  για την προστασία  λογοτεχνικών  και καλ­  
λιτεχνικών  έργων  (Πράξη  Παρισίων , 1971)· 
iv) σύμβαση  της Ρώμης  για την προστασία  των καλλιτεχνών , ερμη­  
νευτών  ή εκτελεστών  των παραγωγών  φωνογραφημάτων  και 
οργανισμών  ραδιοφωνικής  μετάδοσης  (Ρώμη , 1961) και 
v) διεθνής  σύμβαση  για την Προστασία  Νέων  Φυτικών  Ποικιλιών , 
1978 («Σύμβαση  UPOV») ή Διεθνής  Σύμβαση  για την Προστα­  
σία Νέων  Φυτικών  Ποικιλιών , 1991 (« Σύμβαση  UPOV του 
1991»).  
β) προσχωρούν  μέχρι  την 1η Ιανουαρίου  2007 στις ακόλουθες  πολυμε­  
ρείς συμβάσεις  και διασφαλίζουν  κατάλληλη  και αποτελεσματική  
εφαρμογή  των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από αυτές : 
i) συμφωνία  της Νίκαιας  σχετικά  με τη διεθνή  ταξινόμηση  αγαθών  
και υπηρεσιών  με στόχο  την κατάθεση  των σημάτων  (Γενεύη  
1977 που τροποποιήθηκε  το 1979)· 
ii) συνθήκη  του Παγκόσμιου  Οργανισμού  Πνευματικής  Ιδιοκτησίας  
για τα δικαιώματα  δημιουργού  (Γενεύη , 1996)· 
iii) συνθήκη  του Παγκόσμιου  Οργανισμού  Πνευματικής  Ιδιοκτησίας  
για τις ερμηνείες /εκτελέσεις  και τις φωνογραφικές  εγγραφές  (Γε­ 
νεύη , 1996)· 
iv) συνθήκη  συνεργασίας  όσον  αφορά  τα διπλώματα  ευρεσιτεχνίας  
(Ουάσιγκτον  1970, τροποποιηθείσα  το 1979 και το 1984) και 
v) συμφωνία  του Στρασβούργου  του 1971 για τη διεθνή  κατάταξη  
των διπλωμάτων  ευρεσιτεχνίας  (Στρασβούργο  1971, τροποποι­  
ηθείσα  το 1979).  
γ) προσχωρούν  μέχρι  την 1η Ιανουαρίου  2009 στις ακόλουθες  πολυμε­  
ρείς συμβάσεις  και διασφαλίζουν  κατάλληλη  και αποτελεσματική  
εφαρμογή  των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από αυτές : 
i) σύμβαση  για την προστασία  των παραγωγών  φωνογραφημάτων  
κατά  της μη επιτρεπόμενης  αναπαραγωγής  των φωνογραφημά­  
των τους (Γενεύη , 1971)· 
ii) συμφωνία  του Λοκάρνο  για τη διεθνή  ταξινόμηση  των βιομηχα­  
νικών  σχεδίων  (Λοκάρνο  1968, τροποποιηθείσα  το 1979)· 
iii) συνθήκη  της Βουδαπέστης  για τη διεθνή  αναγνώριση  της κατά­  
θεσης  μικροοργανισμών  με στόχο  τις διαδικασίες  ευρεσιτεχνίας  
(1977, τροποποιηθείσα  το 1980) και 
iv) συνθήκη  για τα δικαιώματα  πνευματικής  ιδιοκτησίας  (Γενεύη , 
1994)· 
δ) καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να κυρώσουν , το ταχύ­  
τερο δυνατό , τις ακόλουθες  πολυμερείς  συμβάσεις  και διασφαλίζουν  
κατάλληλη  και αποτελεσματική  εφαρμογή  των υποχρεώσεων  που 
απορρέουν  από αυτές : 
i) πρωτόκολλο  σχετικά  με τη συμφωνία  της Μαδρίτης  για τη διε­ 
θνή καταχώρηση  των σημάτων  (1989)· ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 97
 
ii) συμφωνία  της Μαδρίτης  για τη διεθνή  καταχώρηση  των σημά­  
των (Πράξη  της Στοκχόλμης  1967 τροποποιηθείσα  το 1979)· και 
iii) συμφωνία  της Βιέννης  για την καθιέρωση  διεθνούς  κατάταξης  
γραφιστικών  χαρακτηριστικών  της εμπορικής  ταυτότητας  
(Βιέννη  1973, τροποποιηθείσα  το 1985).  
Άρθρο  171  
Επανεξέταση  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  εκφράζουν  την προσήλωσή  τους στην  τήρηση  
των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από τις παραπάνω  πολυμερείς  συμ­  
βάσεις , ενώ το συμβούλιο  σύνδεσης  μπορεί  να αποφασίσει  να συμπε­  
ριλάβει  στο άρθρο  170 άλλες  πολυμερείς  συμβάσεις  στο συγκεκριμένο  
τομέα . 
ΤΙΤΛΟΣ  VII 
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ  
Άρθρο  172  
Στόχοι  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να εφαρ­  
μόσουν  την αντίστοιχη  νομοθεσία  τους περί ανταγωνισμού  κατά  τρόπο  
σύμφωνο  με τις διατάξεις  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας , ώστε  τα 
οφέλη  που προκύπτουν  από τη διαδικασία  ελευθέρωσης  στον  τομέα  των 
εμπορευμάτων  και των υπηρεσιών , να μην περιοριστούν  ή αναιρεθούν  
εξαιτίας  δραστηριοτήτων  που αντιτίθεται  στον  ανταγωνισμό . Για το 
σκοπό  αυτό , τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνεργάζονται  
και να συντονίζουν  τις ενέργειες  των αρχών  τους που είναι  αρμόδιες  
για τον ανταγωνισμό  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου . 
2. Για την πρόληψη  των στρεβλώσεων  ή των περιορισμών  στον  
τομέα  του ανταγωνισμού  που ενδέχεται  να επηρεάσουν  το εμπόριο  
στον  τομέα  των εμπορευμάτων  και των υπηρεσιών  μεταξύ  τους, τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  δίδουν  ιδιαίτερη  προσοχή  σε συμφωνίες  που στρέ­  
φονται  κατά  του ανταγωνισμού , σε εναρμονισμένες  πρακτικές  και σε 
καταχρηστική  συμπεριφορά  που απορρέει  από ατομική  ή κοινή  δεσπό­  
ζουσα  θέση . 
3. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνεργάζονται  και να 
συνεννοούνται  για την εφαρμογή  της νομοθεσίας  περί ανταγωνισμού . 
Η συνεργασία  αυτή  περιλαμβάνει  την ενημέρωση , τη διεξαγωγή  δια­ 
βουλεύσεων , την ανταλλαγή  μη εμπιστευτικών  πληροφοριών  και την 
παροχή  τεχνικής  βοήθειας . Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναγνωρίζουν  τη 
σημασία  υιοθέτησης  των αρχών  του ανταγωνισμού  που θα ήταν  δυνατό  
να γίνουν  αποδεκτές  και από τα δύο συμβαλλόμενα  μέρη  σε πολυμερή  
φόρα , συμπεριλαμβανομένου  του ΠΟΕ . 
Άρθρο  173  
Ορισμοί  
Κατά  την έννοια  του παρόντος  τίτλου , 
1. η «νομοθεσία  περί ανταγωνισμού » περιλαμβάνει : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 98
 
α) όσον  αφορά  την Κοινότητα , τα άρθρα  81, 82 και 86 της συνθή­  
κης για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , τον κανονισμό  
(ΕΟΚ ) αριθ. 4064/89 και τις διατάξεις  εφαρμογής  ή τις τροποποι­  
ήσεις  τους·  
β) όσον  αφορά  τη Χιλή , το DecretoLey αριθ. 211 του 1973 και το 
Ley αριθ. 19.610 του 1999 και τις διατάξεις  εφαρμογής  ή τρο­  
ποποιήσεις  τους και 
γ) κάθε  αλλαγή  που ενδέχεται  να υποστεί  η προαναφερθείσα  νομο­  
θεσία  μετά  την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
2. ως «αρχή  ανταγωνισμού » νοείται : 
α) όσον  αφορά  την Κοινότητα , η Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοι­  
νοτήτων  και 
β) όσον  αφορά  τη Χιλή , η «Fiscalía Nacional Económica» και η 
«Comisión Resolutiva».  
3. ως «ενέργειες  εκτέλεσης » νοείται  η εφαρμογή  της νομοθεσίας  περί 
ανταγωνισμού  με έρευνα  ή διαδικασία  που διεξάγεται  από τις αρμό­  
διες για τον ανταγωνισμό  αρχές  συμβαλλομένου  μέρους , οι οποίες  
μπορεί  να καταλήξουν  στην  επιβολή  κυρώσεων  ή διορθωτικών  
μέτρων·  
Άρθρο  174  
Κοινοποιήσεις  
1. Κάθε  αρχή  ανταγωνισμού  κοινοποιεί  στην  αρχή  ανταγωνισμού  του 
άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  μια ενέργεια  εκτέλεσης  εφόσον : 
α) αυτή  είναι  δυνατό  να επηρεάσει  σημαντικά  τα συμφέροντα  του 
άλλου  συμβαλλομένου  μέρους·  
β) αφορά  περιορισμούς  στον  ανταγωνισμό  που ενδέχεται  να έχουν  άμε­  
σες ή ουσιαστικές  επιπτώσεις  στο έδαφος  του άλλου  συμβαλλομένου  
μέρους·  ή 
γ) αφορά  πράξεις  κατά  του ανταγωνισμού  που διενεργούνται  κυρίως  
στο έδαφος  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους . 
2. Εφόσον  δεν αντίκειται  στη νομοθεσία  περί ανταγωνισμού  των 
συμβαλλομένων  μερών  ούτε επηρεάζει  αρνητικά  υπό εξέλιξη  διαδικα­  
σία έρευνας , η κοινοποίηση  πραγματοποιείται  σε αρχικό  στάδιο  της 
διαδικασίας . Κατά  τη λήψη  αποφάσεων , οι γνώμες  που λαμβάνονται  
μπορεί  να ληφθούν  υπόψη  από την άλλη  αρχή  ανταγωνισμού . 
3. Οι κοινοποιήσεις  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1 θα πρέπει  
να είναι  αρκετά  λεπτομερείς , ώστε  να είναι  δυνατή  η αξιολόγηση , λαμ­  
βανομένων  υπόψη  των συμφερόντων  του άλλου  συμβαλλομένου  
μέρους . 
4. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να κατα­  
βάλουν  τις μεγαλύτερες  δυνατές  προσπάθειες  για να διασφαλίσουν  ότι 
οι κοινοποιήσεις  πραγματοποιούνται  υπό τις προαναφερθείσες  περιστά­  
σεις, λαμβανομένων  υπόψη  των διαθέσιμων  σ' αυτά  διοικητικών  πόρων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 99
 
Άρθρο  175  
Συντονισμός  των ενεργειών  εκτέλεσης  
Η αρχή  ανταγωνισμού  συμβαλλομένου  μέρους  γνωστοποιεί  στην  αρχή  
ανταγωνισμού  του άλλου  μέρους  την επιθυμία  της να συντονίσει  τις 
ενέργειες  εκτέλεσης  σχετικά  με συγκεκριμένη  περίπτωση . Ο συντονι­  
σμός  αυτός  δεν εμποδίζει  τα μέρη  να λαμβάνουν  αυτόνομες  αποφάσεις . 
Άρθρο  176  
Διαβουλεύσεις  στην  περίπτωση  που συμφέροντα  συμβαλλομένου  
μέρους  επηρεάζονται  αρνητικά  στο έδαφος  του άλλου  μέρους  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  λαμβάνει  υπόψη , εφόσον  χρειάζεται  
και σύμφωνα  με την δική του νομοθεσία , τα σημαντικά  συμφέροντα  
του άλλου  μέρους  κατά  την άσκηση  των ενεργειών  εκτέλεσης . Εάν η 
αρχή  ανταγωνισμού  συμβαλλομένου  μέρους  θεωρεί  ότι μια έρευνα  ή 
διαδικασία  που διεξάγεται  από την αντίστοιχη  αρχή  του άλλου  μέρους , 
μπορεί  να επηρεάζει  αρνητικά  τα συμφέροντα  του μέρους  αυτού , μπο­  
ρεί να διαβιβάζει  τις απόψεις  της επί του θέματος  στην  άλλη  αρχή  
ανταγωνισμού  ή να ζητεί  τη διεξαγωγή  διαβουλεύσεων . Με την επιφύ­  
λαξη  της συνέχισης  κάθε  δράσης  που αναλαμβάνει  βάσει  της νομοθε­  
σίας της περί ανταγωνισμού  και της πλήρους  ελευθερίας  για τη λήψη  
της τελικής  απόφασης , η αρχή  ανταγωνισμού  στην  οποία  απευθύνεται  
το αίτημα  θα πρέπει  να εξετάζει  λεπτομερώς  και με θετική  διάθεση  τις 
απόψεις  που εκφράζει  η αιτούσα  αρχή  ανταγωνισμού . 
2. Η αρχή  ανταγωνισμού  συμβαλλομένου  μέρους  που θεωρεί  ότι τα 
συμφέροντά  του θίγονται  ουσιαστικά  και αρνητικά  από πρακτικές  αντί­  
θετες  προς  τον ανταγωνισμό  οποιασδήποτε  προέλευσης , στις οποίες  
προβαίνουν  ή έχουν  προβεί  μία ή περισσότερες  επιχειρήσεις  που βρί­ 
σκονται  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος , μπορεί  να ζητήσει  τη διεξα­  
γωγή  διαβουλεύσεων  με την αρχή  ανταγωνισμού  του εν λόγω  συμβαλ­  
λομένου  μέρους . Οι διαβουλεύσεις  αυτές  διεξάγονται  με την επιφύλαξη  
της πλήρους  ελευθερίας  της σχετικής  αρχής  ανταγωνισμού  να λαμβάνει  
την τελική  απόφαση . Αρχή  ανταγωνισμού  με την οποία  διενεργούνται  
τέτοιες  διαβουλεύσεις , μπορεί  να λαμβάνει  κάθε  είδους  διορθωτικά  
μέτρα  βάσει  της νομοθεσίας  της περί ανταγωνισμού , τα οποία  θεωρεί  
κατάλληλα , σύμφωνα  με την εθνική  νομοθεσία  και με την επιφύλαξη  
της πλήρους  διακριτικής  της ευχέρειας  για επιβολή . 
Άρθρο  177  
Ανταλλαγή  πληροφοριών  και εμπιστευτικός  χαρακτήρας  
1. Οι αρχές  ανταγωνισμού , στην  προσπάθειά  τους να διευκολύνουν  
την αποτελεσματική  εφαρμογή  της νομοθεσίας  τους περί ανταγωνισμού , 
δύνανται  να ανταλλάσσουν  μη εμπιστευτικές  πληροφορίες . 
2. Για τη βελτίωση  της διαφάνειας  και με την επιφύλαξη  των κανό­  
νων και των προτύπων  για τον εμπιστευτικό  χαρακτήρα  που ισχύουν  σε 
κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος , τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν  την 
υποχρέωση  να ανταλλάσσουν  πληροφορίες  σχετικά  με κυρώσεις  και 
διορθωτικά  μέτρα  που εφαρμόζονται  στις περιπτώσεις  που, σύμφωνα  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 100
 
με τη σχετική  αρχή  ανταγωνισμού , επηρεάζουν  σημαντικά  τα συμφέ­  
ροντα  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους  και να γνωστοποιούν  τους 
λόγους  για τους οποίους  αναλήφθηκαν  τέτοιες  ενέργειες , όταν  το 
ζητεί  η αρχή  ανταγωνισμού  του άλλου  μέρους . 
3. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει  στο άλλο  μέρος  πληροφορίες  
για τις κρατικές  ενισχύσεις  σε ετήσια  βάση , αναφέροντας  το συνολικό  
ποσό  των ενισχύσεων  και, εάν είναι  δυνατό , την κατανομή  τους ανά 
τομέα . Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να ζητεί  πληροφορίες  για 
μεμονωμένες  περιπτώσεις  που επηρεάζουν  το εμπόριο  μεταξύ  των 
μερών . Το συμβαλλόμενο  μέρος  από το οποίο  ζητούνται  οι πληροφο­  
ρίες καταβάλλει  κάθε  προσπάθεια  για την παροχή  μη εμπιστευτικών  
πληροφοριών . 
4. Κατά  την ανταλλαγή  πληροφοριών , εφαρμόζονται  τα πρότυπα  για 
τον εμπιστευτικό  χαρακτήρα  που ισχύουν  σε κάθε  συμβαλλόμενο  
μέρος . Εμπιστευτικού  χαρακτήρα  πληροφορίες , των οποίων  η διάδοση  
απαγορεύεται  ρητά  ή οι οποίες , στην  περίπτωση  που διαδοθούν , επη­  
ρεάζουν  αρνητικά  τα συμφέροντα  των συμβαλλομένων  μερών , δεν πρέ­  
πει να παρέχονται  χωρίς  τη ρητή  συγκατάθεση  της πηγής  της πληρο­  
φορίας . 
5. Κάθε  αρχή  ανταγωνισμού  τηρεί  τον εμπιστευτικό  χαρακτήρα  των 
πληροφοριών  που της παρέχονται  εμπιστευτικά  από την άλλη  αρχή  
ανταγωνισμού  και δεν ανταποκρίνεται  σε αίτημα  για αποκάλυψη  των 
πληροφοριών  αυτών  που υποβάλλει  τρίτο  μέρος , μη εξουσιοδοτημένο  
από την αρχή  ανταγωνισμού , η οποία  παρείχε  την πληροφορία . 
6. Όταν , ιδίως , προβλέπεται  από τη νομοθεσία  συμβαλλομένου  
μέρους , είναι  δυνατό  να παρέχονται  εμπιστευτικές  πληροφορίες  στα 
δικαστήριά  του υπό τον όρο ότι αυτά  σέβονται  τον εμπιστευτικό  χαρα­  
κτήρα  των πληροφοριών . 
Άρθρο  178  
Τεχνική  βοήθεια  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  δύνανται  παρέχουν  αμοιβαία  τεχνική  βοήθεια , 
ώστε  να επωφελούνται  από την σχετική  τους πείρα  και να ενισχύουν  
την εφαρμογή  των νομοθεσιών  και πολιτικών  τους περί ανταγωνισμού . 
Άρθρο  179  
Δημόσιες  επιχειρήσεις  και επιχειρήσεις  στις οποίες  έχουν  
παραχωρηθεί  ειδικά  ή αποκλειστικά  δικαιώματα , 
συμπεριλαμβανομένων  των μονοπωλίων  
1. Καμία  διάταξη  του παρόντος  τίτλου  δεν εμποδίζει  συμβαλλόμενο  
μέρος  να παραχωρεί  ή να διατηρεί  δημόσια  ή ιδιωτικά  μονοπώλια  
σύμφωνα  με την αντίστοιχη  νομοθεσία  του. 
2. Όσον  αφορά  δημόσιες  επιχειρήσεις  και επιχειρήσεις  στις οποίες  
έχουν  παραχωρηθεί  ειδικά  ή αποκλειστικά  δικαιώματα , η επιτροπή  σύν­  
δεσης  υποχρεούται  να διασφαλίζει  ότι, μετά  την ημερομηνία  έναρξης  
ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , δεν θεσπίζεται  ούτε διατηρείται  σε 
ισχύ μέτρο  που στρεβλώνει  τις συναλλαγές  στον  τομέα  των εμπορευ­  
μάτων  και των υπηρεσιών  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών  σε βαθμό  
αντίθετο  προς  τα συμφέροντα  των συμβαλλομένων  μερών  και ότι 
τέτοιες  επιχειρήσεις  υπόκεινται  σε κανόνες  ανταγωνισμού  εφόσον  η 
εφαρμογή  των εν λόγω  κανόνων  δεν εμποδίζει  την εκτέλεση , κατά  
νόμο  και στην  πράξη , των ιδιαίτερων  καθηκόντων  που τους έχουν  
ανατεθεί . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 101
 
Άρθρο  180  
Επίλυση  διαφορών  
Κανένα  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν δύναται  να εφαρμόζει  τη δια­ 
δικασία  επίλυσης  των διαφορών  που προβλέπεται  στην  παρούσα  συμ­  
φωνία  για οποιοδήποτε  θέμα  που προκύπτει  από τον παρόντα  τίτλο . 
ΤΙΤΛΟΣ  VIII  
ΕΠΙΛΥΣΗ  ΤΩΝ  ΔΙΑΦΟΡΩΝ  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  I 
ΣΤΟΧΟΣ  ΚΑΙ  ΠΕΔΙΟ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
Άρθρο  181  
Στόχος  
Στόχος  του παρόντος  τίτλου  είναι  να αποφεύγονται  και να επιλύονται  οι 
διαφορές  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών , όσον  αφορά  την εφαρ­  
μογή  με καλή  πίστη  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  και να επι­ 
τυγχάνεται  αμοιβαία  ικανοποιητική  λύση  κάθε  προβλήματος  που θα 
ήταν  δυνατό  να επηρεάσει  την εφαρμογή  του. 
Άρθρο  182  
Πεδίο  εφαρμογής  
Οι διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  ισχύουν  για κάθε  θέμα  που ανακύπτει  
από την ερμηνεία  και την εφαρμογή  του παρόντος  μέρους  της συμφω­  
νίας, εκτός  αν προβλέπεται  ρητώς  άλλως . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II 
ΑΠΟΦΥΓΗ  ΔΙΑΦΟΡΩΝ  
Άρθρο  183  
Διαβουλεύσεις  
1. Τα μέρη  καταβάλλουν  συνεχώς  προσπάθειες  ώστε  να συμφωνούν  
ως προς  την ερμηνεία  και την εφαρμογή  του παρόντος  μέρους  της 
συμφωνίας  και, μέσω  συνεργασίας  και διαβουλεύσεων , να αποφεύγουν  
και να επιλύουν  τις διαφορές  μεταξύ  τους επιτυγχάνοντας  αμοιβαίως  
αποδεκτές  λύσεις  σε κάθε  πρόβλημα  που μπορεί  να επηρεάσει  την 
εφαρμογή  του. 
2. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να ζητήσει  τη διεξαγωγή  δια­ 
βουλεύσεων  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης  για κάθε  εφαρμοζό­  
μενο  ή προτεινόμενο  μέτρο  ή για κάθε  θέμα  που έχει σχέση  με την 
εφαρμογή  ή την ερμηνεία  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  ή για 
οποιοδήποτε  άλλο  θέμα  που, κατά  τη γνώμη  του, μπορεί  να επηρεάσει  
την εφαρμογή  του. Για την εφαρμογή  του παρόντος  τίτλου  ως «μέτρο » 
νοείται  επίσης  και η πρακτική . Το συμβαλλόμενο  μέρος  αναφέρει  στην  
αίτησή  του το μέτρο  ή άλλο  θέμα  το οποίο  καταγγέλλει , τις διατάξεις  
της παρούσας  συμφωνίας  που θεωρεί  ότι εφαρμόζονται  και στη συνέ­  
χεια παραδίδει  την αίτηση  στο άλλο  μέρος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 102
 
3. Η επιτροπή  σύνδεσης  συνέρχεται  εντός  30 ημερών  από την παρά­  
δοση  της αίτησης . Κατά  την έναρξη  των διαβουλεύσεων , τα συμβαλ­  
λόμενα  μέρη  παρέχουν  πληροφορίες  για να επιτρέψουν  να εξεταστεί  
πώς κάποιο  μέτρο  συμβαλλόμενου  μέρους  ή άλλο  θέμα  μπορεί  να 
επηρεάσει  τη λειτουργία  και εφαρμογή  του παρόντος  μέρους  της συμ­  
φωνίας  και να εξασφαλίσουν  εμπιστευτική  μεταχείριση  των πληροφο­  
ριών  που ανταλλάσσονται  κατά  τις διαβουλεύσεις . Η επιτροπή  σύνδε­  
σης καταβάλλει  προσπάθεια  για την άμεση  επίλυση  της διαφοράς  με τη 
λήψη  απόφασης . Η εν λόγω  απόφαση  διευκρινίζει  τα μέτρα  εφαρμογής  
που πρέπει  να ληφθούν  από το ενδιαφερόμενο  μέρος , καθώς  και το 
σχετικό  χρονοδιάγραμμα . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  ΕΠΙΛΥΣΗΣ  ΤΩΝ  ΔΙΑΦΟΡΩΝ  
Άρθρο  184  
Έναρξη  της διαδικασίας  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  προσπαθούν  πάντοτε  να επιτύχουν  αμοι­  
βαίως  ικανοποιητική  συμφωνία  σχετικά  με τη διαφορά . 
2. Σε περίπτωση  που συμβαλλόμενο  μέρος  θεωρήσει  ότι εφαρμοζό­  
μενο  μέτρο  του άλλου  μέρους  παραβιάζει  υποχρέωση  που απορρέει  από 
τις διατάξεις  του άρθρου  182 και το θέμα  αυτό  δεν διευθετηθεί  εντός  15 
ημερών  από τη συνεδρίαση  της επιτροπής  σύνδεσης  βάσει  του άρθρου  
183 παράγραφος  3 ή εντός  45 ημερών  από την υποβολή  αίτησης  για τη 
διεξαγωγή  διαβουλεύσεων  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης , επιλέ­  
γοντας  την πλησιέστερη  ημερομηνία , μπορεί  να ζητάει  γραπτώς  τη 
σύσταση  ειδικής  ομάδας  διαιτησίας . 
3. Το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  αναφέρει  στην  αίτησή  του 
το εφαρμοζόμενο  μέτρο  που θεωρεί  ότι παραβιάζει  το παρόν  μέρος  της 
συμφωνίας  και τις σχετικές  διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  και 
υποβάλλει  την αίτηση  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  και στην  επι­ 
τροπή  σύνδεσης . 
Άρθρο  185  
Διορισμός  διαιτητών  
1. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  αποτελείται  από τρεις  διαιτητές . 
2. Η επιτροπή  σύνδεσης  συντάσσει , το αργότερο  έξι μήνες  μετά  την 
έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , κατάσταση  δεκαπέντε  τουλά­  
χιστον  ατόμων , τα οποία  επιθυμούν  να λειτουργήσουν  ως διαιτητές , 
πέντε  από τα οποία  προορίζονται  να ασκήσουν  καθήκοντα  προέδρου  
των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας  και δεν επιτρέπεται  να είναι  υπήκοοι  
κανενός  συμβαλλομένου  μέρους . Η επιτροπή  σύνδεσης  διασφαλίζει  ότι 
η κατάσταση  περιέχει  δεκαπέντε  άτομα  ανά πάσα  στιγμή . Τα άτομα  
αυτά  οφείλουν  να διαθέτουν  ικανότητα  εμπειρογνώμονα  ή πείρα  στη 
νομοθεσία , στο διεθνές  εμπόριο , σε άλλα  θέματα  σχετικά  με το παρόν  
μέρος  της συμφωνίας  ή στην  επίλυση  διαφορών  που προκύπτουν  από 
διεθνείς  εμπορικές  συμφωνίες , να είναι  ανεξάρτητα , να λειτουργούν  με 
βάση  της ατομικές  ικανότητές  τους και να μη συνδέονται  ούτε να 
λαμβάνουν  οδηγίες  από κάποιο  συμβαλλόμενο  μέρος  ή οργανισμό  και 
να συμμορφώνονται  με τον κώδικα  δεοντολογίας  που περιλαμβάνεται  
στο παράρτημα  XVI. Η εν λόγω  κατάσταση  μπορεί  να τροποποιείται  
κάθε  τρία έτη. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 103
 
3. Εντός  τριών  ημερών  από την αίτηση  για τη σύσταση  ειδικής  
ομάδας  διαιτησίας , οι τρεις  διαιτητές  επιλέγονται  με κλήρο  από τον 
πρόεδρο  της επιτροπής  σύνδεσης  από την κατάσταση  που αναφέρεται  
στην  παράγραφο  2· ένας διαιτητής  προέρχεται  από τα άτομα  που έχουν  
προταθεί  στην  επιτροπή  σύνδεσης  από το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  
μέρος , ένας από τα άτομα  που έχουν  προταθεί  στην  επιτροπή  σύνδεσης  
από το συμβαλλόμενο  μέρος  κατά  του οποίου  απευθύνεται  η καταγγε­  
λία και ο πρόεδρος  από τα άτομα  που έχουν  οριστεί  για το σκοπό  αυτό  
σύμφωνα  με την παράγραφο  2. 
4. Η ημερομηνία  σύστασης  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  είναι  η 
ημερομηνία  επιλογής  με κλήρο  των τριών  διαιτητών . 
5. Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  θεωρεί  ότι κάποιος  διαιτητής  δεν πλη­  
ροί τις προϋποθέσεις  του κώδικα  δεοντολογίας , τα συμβαλλόμενα  μέρη  
διενεργούν  διαβουλεύσεις  και, εφόσον  συμφωνήσουν , αντικαθιστούν  
τον εν λόγω  διαιτητή  και επιλέγουν  έναν νέο σύμφωνα  με την παρά­  
γραφο  6. 
6. Σε περίπτωση  που διαιτητής  δεν είναι  σε θέση  να συμμετάσχει  
στη διαδικασία , αποχωρεί  ή αντικαθίσταται , διορίζεται  αντικαταστάτης  
του εντός  τριών  ημερών  σύμφωνα  με τη διαδικασία  που ακολουθήθηκε  
για την επιλογή  του εν λόγω  διαιτητή . Στην  περίπτωση  αυτή , η προθε­  
σμία που εφαρμόζεται  στις διαδικασίες  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  
αναστέλλεται  για περίοδο  που αρχίζει  από την ημερομηνία  κατά  την 
οποία  ο διαιτητής  δεν μπορεί  να συμμετάσχει  στη διαδικασία , αποχωρεί  
ή αντικαθίσταται  και περατούται  την ημερομηνία  κατά  την οποία  επι­ 
λέγεται  ο αντικαταστάτης  του. 
Άρθρο  186  
Πληροφορίες  και τεχνικές  συμβουλές  
Μετά  από αίτηση  συμβαλλομένου  μέρους  ή με δική της πρωτοβουλία , 
η ειδική  ομάδα  μπορεί  να συγκεντρώνει  πληροφορίες  και τεχνικές  συμ­  
βουλές  από πρόσωπα  και φορείς  που θεωρεί  κατάλληλα . Κάθε  πληρο­  
φορία  που συγκεντρώνεται  κατ' αυτό  τον τρόπο  υποβάλλεται  στα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  προς  διατύπωση  σχολίων . 
Άρθρο  187  
Αποφάσεις  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  
1. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  υποβάλλει  στα συμβαλλόμενα  μέρη  και 
στην  επιτροπή  σύνδεσης  την απόφαση , τις διαπιστώσεις  και τα συμπε­  
ράσματά  της, κατά  γενικό  κανόνα  το αργότερο  εντός  τριών  μηνών  από 
την ημερομηνία  σύστασης  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας . Σε καμία  
περίπτωση  δεν μπορεί  να την υποβάλει  αργότερα  από πέντε  μήνες  
μετά  την ημερομηνία  αυτή . Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  βασίζει  την 
απόφασή  της σε έγγραφα  και παρατηρήσεις  των συμβαλλομένων  
μερών  και σε κάθε  πληροφορία  που λαμβάνει  σύμφωνα  με το άρθρο  
186. Η απόφαση  είναι  οριστική  και δημοσιοποιείται . 
2. Στην  απόφαση  της ειδικής  ομάδας  αναφέρονται  τα πραγματικά  
περιστατικά , η δυνατότητα  εφαρμογής  των σχετικών  διατάξεων  της 
παρούσας  συμφωνίας  και η βασική  αιτιολόγηση  των διαπιστώσεων  
και συμπερασμάτων  τα οποία  διατυπώνει . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 104
 
3. Οι ειδικές  ομάδες  διαιτησίας  ερμηνεύουν  τις διατάξεις  της παρού­  
σας συμφωνίας  σύμφωνα  με τους συνήθεις  κανόνες  για την ερμηνεία  
του δημοσίου  διεθνούς  δικαίου , αφού  λάβουν  δεόντως  υπόψη  το γεγο­  
νός ότι τα συμβαλλόμενα  μέρη  οφείλουν  να εφαρμόζουν  την παρούσα  
συμφωνία  με καλή  πίστη  και να αποφεύγουν  την παραβίαση  των υπο­  
χρεώσεών  τους. 
4. Συμβαλλόμενο  μέρος  που ισχυρίζεται  ότι μέτρο  του άλλου  μέρους  
δεν συμβιβάζεται  με τις διατάξεις  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας , 
οφείλει  να αποδεικνύει  το ασυμβίβαστο . Συμβαλλόμενο  μέρος  που ισχυ­  
ρίζεται  ότι κάποιο  μέτρο  υπάγεται  σε εξαίρεση  βάσει  του παρόντος  
μέρους  της συμφωνίας , οφείλει  να αποδείξει  ότι ισχύει  η εξαίρεση  αυτή . 
5. Σε επείγουσες  περιπτώσεις , ιδίως  αυτές  που αφορούν  αναλώσιμα  
προϊόντα , η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπά­  
θεια για να διαβιβάσει  στα συμβαλλόμενα  μέρη  την απόφασή  της εντός  
75 ημερών  από την ημερομηνία  σύστασης  της ειδικής  ομάδας  διαιτη­  
σίας. Σε καμία  περίπτωση  δεν μπορεί  να την υποβάλει  τέσσερις  μήνες  
μετά  την ημερομηνία  αυτή . Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί  να εκδί­  
δει προσωρινή  απόφαση  για τον επείγοντα  χαρακτήρα  μίας υπόθεσης . 
6. Όλα τα πορίσματα  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας , συμπεριλαμβα­  
νομένης  της έκδοσης  τελικής  απόφασης  και κάθε  προσωρινής  απόφα­  
σης, λαμβάνονται  με πλειοψηφία . 
7. Το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί , με τη σύμφωνη  
γνώμη  του μέρους  έναντι  του οποίου  ασκεί  την καταγγελία , να αποσύ­  
ρει την καταγγελία  οποτεδήποτε  πριν από την διαβίβαση  της απόφασης  
στα συμβαλλόμενα  μέρη  και την επιτροπή  σύνδεσης . Η ανάκληση  αυτή  
δεν επηρεάζει  το δικαίωμά  του να υποβάλει  νέα καταγγελία  αργότερα  
όσον  αφορά  το ίδιο ζήτημα . 
8. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί , εφόσον  συμφωνεί  το συμβαλ­  
λόμενο  μέρος  έναντι  του οποίου  ασκείται  η καταγγελία , να αναστείλει  
οποτεδήποτε  τις εργασίες  της μετά  από αίτηση  του καταγγέλλοντος  
συμβαλλομένου  μέρους  και για χρονικό  διάστημα  που δεν υπερβαίνει  
τους 12 μήνες . Σε περίπτωση  μιας τέτοιας  αναστολής , τα χρονοδιαγράμ­  
ματα  που αναφέρονται  στις παραγράφους  1 και 5 παρατείνονται  κατά  
το χρονικό  διάστημα  αναστολής  των εργασιών . Εάν οι εργασίες  της 
ειδικής  ομάδας  ανασταλούν  για περισσότερο  από 12 μήνες , εκλείπει  η 
εξουσία  για τη σύσταση  ειδικής  ομάδας , με την επιφύλαξη  του δικαιώ­  
ματος  του καταγγέλλοντος  συμβαλλομένου  μέρους  να ζητήσει  σε μετα­  
γενέστερο  στάδιο  τη σύσταση  ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  για το ίδιο 
θέμα . 
Άρθρο  188  
Συμμόρφωση  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  υποχρεούται  να λαμβάνει  τα αναγκαία  
μέτρα  για να συμμορφώνεται  με τις αποφάσεις  της ειδικής  ομάδας  
διαιτησίας . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  προσπαθούν  να συμφωνήσουν  τα ειδικά  
μέτρα  που απαιτούνται  για τη συμμόρφωση  με την απόφαση . 
3. Το συμβαλλόμενο  μέρος  έναντι  του οποίου  ασκείται  η καταγγελία , 
υποχρεούται  να ενημερώνει  το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  εντός  30 
ημερών  από την ημερομηνία  διαβίβασης  της απόφασης  στα συμβαλλό­  
μενα  μέρη  και στην  επιτροπή  σύνδεσης  σχετικά  με: 
α) τα ειδικά  μέτρα  που απαιτούνται  για τη συμμόρφωση  με την από­  
φαση·  
β) την εύλογη  προθεσμία  συμμόρφωσης  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 105
 
γ) συγκεκριμένη  πρόταση  για προσωρινή  αντιστάθμιση  μέχρις  ότου  
εφαρμοστούν  πλήρως  τα ειδικά  μέτρα  που απαιτούνται  για τη συμ­  
μόρφωση  με την απόφαση . 
4. Σε περίπτωση  διαφωνίας  των συμβαλλομένων  μερών  όσον  αφορά  
το περιεχόμενο  της ενημέρωσης , το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  
ζητεί  από την αρχική  ειδική  ομάδα  διαιτησίας  να αποφασίσει  αν τα 
προτεινόμενα  μέτρα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3 στοιχείο  α) 
είναι  σύμφωνα  με το παρόν  μέρος  της συμφωνίας , για το μέγεθος  της 
προθεσμίας  και για το αν η πρόταση  αντιστάθμισης  είναι  εμφανώς  
δυσανάλογη . Η απόφαση  εκδίδεται  εντός  45 ημερών  από την υποβολή  
της αίτησης . 
5. Το ενδιαφερόμενο  συμβαλλόμενο  μέρος  ενημερώνει  το άλλο  
μέρος  και την επιτροπή  σύνδεσης  σχετικά  με τα μέτρα  εφαρμογής  
που θεσπίζει  για τον τερματισμό  της παραβίασης  των υποχρεώσεων  
που υπέχει  βάσει  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας , πριν από την 
εκπνοή  της εύλογης  προθεσμίας  που συμφωνείται  από τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη  ή που καθορίζεται  σύμφωνα  με την παράγραφο  4. Μετά  τη 
συγκεκριμένη  ενημέρωση , το εν λόγω  άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  μπο­  
ρεί να ζητήσει  από την αρχική  ειδική  ομάδα  διαιτησίας  να αποφασίσει  
αν τα εν λόγω  μέτρα  συμβιβάζονται  με το παρόν  μέρος  της συμφωνίας , 
εφόσον  αυτά  δεν είναι  παρόμοια  με τα μέτρα  τα οποία  αποφάσισε , 
βάσει  της παραγράφου  4, η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  τα οποία  ήταν  
σύμφωνα  με το παρόν  μέρος  της συμφωνίας . Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  
αποφαίνεται  εντός  45 ημερών  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτη­  
σης. 
6. Εάν το ενδιαφερόμενο  συμβαλλόμενο  μέρος  αποτύχει  να ανακοι­  
νώσει  τα μέτρα  εφαρμογής  πριν από την εκπνοή  της εύλογης  περιόδου  
ή εάν η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  αποφασίσει  ότι τα μέτρα  εφαρμογής  
που έχουν  ανακοινωθεί  από το ενδιαφερόμενο  μέρος  δεν είναι  σύμφωνα  
με τις υποχρεώσεις  του βάσει  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας , το 
καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  έχει τη δυνατότητα , εφόσον  δεν επι­ 
τευχθεί  συμφωνία  για την αντιστάθμιση , να αναστείλει  την εφαρμογή  
των πλεονεκτημάτων  που εξασφαλίζονται  βάσει  του παρόντος  μέρους  
της συμφωνίας  που αντιστοιχούν  στη μερική  ή ολική  αναίρεση  οφελών  
που προκαλεί  το μέτρο  που διαπιστώθηκε  ότι παραβιάζει  τις διατάξεις  
του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας . 
7. Για να επιλέξει  τα οφέλη  που θα αναστείλει , το καταγγέλλον  
μέρος  θα πρέπει  καταρχάς  να επιδιώξει  την αναστολή  των οφελών  
στον  ίδιο τίτλο  ή στους  ίδιους  τίτλους  του παρόντος  μέρους  της συμ­  
φωνίας  που επηρεάζονται  από το μέτρο  το οποίο  η ειδική  ομάδα  διαι­  
τησίας  διαπίστωσε  ότι παραβιάζει  το παρόν  μέρος  της συμφωνίας . Το 
καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  που θεωρεί  ότι το μέτρο  αυτό  δεν 
είναι  εφικτό  ή αποτελεσματικό  για την αναστολή  των οφελών  στον  ίδιο 
τίτλο  ή τίτλους , μπορεί  να προβεί  σε αναστολή  των οφελών  σε άλλους  
τίτλους , υπό τον όρο ότι υποβάλλει  γραπτή  αιτιολόγηση  της απόφασής  
του. Κατά  την επιλογή  των οφελών  που πρόκειται  να ανασταλούν , 
πρέπει  να δίνεται  προτεραιότητα  στα μέτρα  που διαταράσσουν  το λιγό­  
τερο δυνατό  τη λειτουργία  της παρούσας  συμφωνίας . 
8. Το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  υποχρεούται  να ενημερώνει  
το άλλο  μέρος  και την επιτροπή  σύνδεσης  για τα οφέλη  τα οποία  
προτίθεται  να αναστείλει . Εντός  πέντε  ημερών  από την κοινοποίηση  
αυτή , το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να ζητήσει  από την αρχική  
ειδική  ομάδα  διαιτησίας  να αποφασίσει  αν τα οφέλη  που προτίθεται  να 
αναστείλει  το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  είναι  ισοδύναμα  με ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 106
 
εκείνα  που αφορά  η μερική  ή ολική  αναίρεση  οφελών  που προκαλεί  το 
μέτρο  που διαπιστώθηκε  ότι παραβιάζει  τις διατάξεις  του παρόντος  
μέρους  της συμφωνίας  και αν η προτεινόμενη  αναστολή  είναι  σύμφωνη  
προς  την παράγραφο  7. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  αποφαίνεται  εντός  
45 ημερών  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτησης . Τα οφέλη  δεν 
αναστέλλονται  ενόσω  δεν έχει αποφανθεί  η ειδική  ομάδα  διαιτησίας . 
9. Η αναστολή  των οφελών  είναι  προσωρινή  και εφαρμόζεται  από το 
καταγγέλλον  μέρος  έως ότου  αρθεί  ή τροποποιηθεί  το μέτρο  που έχει 
κριθεί  ότι παραβιάζει  το παρόν  μέρος  της συμφωνίας , ώστε  να καταστεί  
σύμφωνο  προς  το παρόν  μέρος  της συμφωνίας  ή έως ότου  τα συμβαλ­  
λόμενα  μέρη  καταλήξουν  σε συμφωνία  για την επίλυση  της διαφοράς . 
10. Κατόπιν  αιτήσεως  οποιουδήποτε  από τα συμβαλλόμενα  μέρη , η 
αρχική  ειδική  ομάδα  διαιτησίας  αποφαίνεται  για τη συμμόρφωση  προς  
το παρόν  μέρος  της συμφωνίας  κάθε  μέτρου  εφαρμογής  που λαμβάνεται  
μετά  την αναστολή  των οφελών , καθώς  και, σε συνάρτηση  με την εν 
λόγω  απόφαση , για τη σκοπιμότητα  κατάργησης  ή τροποποίησης  της 
αναστολής  των οφελών . Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  αποφαίνεται  εντός  
45 ημερών  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτησης . 
11. Οι αποφάσεις  που προβλέπονται  στο παρόν  άρθρο  είναι  οριστι­  
κές και δεσμευτικές . Διαβιβάζονται  στην  επιτροπή  σύνδεσης  και δημο­  
σιοποιούνται . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  IV 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  189  
Γενικές  διατάξεις  
1. Κάθε  προθεσμία  που αναφέρεται  στον  παρόντα  τίτλο  είναι  δυνατό  
να τροποποιηθεί  με αμοιβαία  συμφωνία  των συμβαλλομένων  μερών . 
2. Εφόσον  τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν συμφωνήσουν  άλλως , η δια­ 
δικασία  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  διεξάγεται  σύμφωνα  με το υπό­  
δειγμα  εσωτερικού  κανονισμού  που καθορίζεται  στο παράρτημα  XV. Η 
επιτροπή  σύνδεσης  μπορεί , οποτεδήποτε  το θεωρήσει  αναγκαίο , να 
τροποποιήσει  με απόφαση  το υπόδειγμα  του εσωτερικού  κανονισμού  
και τον κώδικα  δεοντολογίας  που καθορίζεται  στο παράρτημα  XV.  
3. Οι ακροάσεις  των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας  δεν πραγματοποιού­  
νται παρουσία  κοινού , εκτός  αν τα συμβαλλόμενα  μέρη  αποφασίσουν  
άλλως . 
4. α) Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  επιδιώκει  την αποκατάσταση  της 
παραβίασης  που απορρέει  από τη συμφωνία  για τον ΠΟΕ , 
εφαρμόζει  τους σχετικούς  κανόνες  και τις διαδικασίες  της συμ­  
φωνίας  για τον ΠΟΕ , που εφαρμόζονται  με την επιφύλαξη  των 
διατάξεων  της παρούσας  συμφωνίας . 
β) Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  επιδιώκει  την αποκατάσταση  της 
παραβίασης  υποχρέωσης  που απορρέει  από το παρόν  μέρος  
της συμφωνίας , εφαρμόζει  τους κανόνες  και τις διαδικασίες  
του παρόντος  τίτλου . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 107
 
γ) Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  επιδιώκει  την αποκατάσταση  της 
παραβίασης  υποχρέωσης  που απορρέει  από το παρόν  μέρος  
της συμφωνίας  που ισοδυναμεί  ουσιαστικά  με υποχρέωση  
που απορρέει  από τη συμφωνία  για τον ΠΟΕ , εφαρμόζει , εφό­  
σον τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν συμφωνήσουν  άλλως , τους 
σχετικούς  κανόνες  και τις διαδικασίες  της συμφωνίας  για τον 
ΠΟΕ , που εφαρμόζονται  με την επιφύλαξη  των διατάξεων  της 
παρούσας  συμφωνίας . 
δ) Μόλις  αρχίσουν  οι διαδικασίες  επίλυσης  διαφορών , χρησιμο­  
ποιείται  το φόρουμ  που έχει επιλεγεί , εφόσον  δεν έχει αρνηθεί  
τη δικαιοδοσία  του, και αποκλείεται  το άλλο . Κάθε  θέμα  σχε­  
τικό με τη δικαιοδοσία  των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας  που 
συγκροτούνται  βάσει  του παρόντος  τίτλου  υποβάλλεται  προς  
εξέταση  εντός  δέκα  ημερών  από τη σύσταση  της ειδικής  ομά­  
δας και διευθετείται  με προκαταρκτική  απόφαση  της ειδικής  
ομάδας  εντός  30 ημερών  από τη σύστασή  της. 
ΤΙΤΛΟΣ  IX 
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ  
Άρθρο  190  
Κέντρα  επικοινωνίας  και ανταλλαγή  πληροφοριών  
1. Για να διευκολυνθεί  η επικοινωνία  μεταξύ  των συμβαλλομένων  
μερών  επί παντός  εμπορικού  θέματος  που καλύπτει  το παρόν  μέρος  της 
συμφωνίας , κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  ορίζει  κέντρο  επικοινωνίας . 
Μετά  από αίτηση  οποιουδήποτε  συμβαλλόμενου  μέρους , το κέντρο  
επικοινωνίας  του άλλου  μέρους  υποδεικνύει  την υπηρεσία  ή τον υπάλ­  
ληλο  που είναι  αρμόδιος  για το θέμα  και παρέχει  την απαιτούμενη  
στήριξη  για να διευκολύνει  την επικοινωνία  με το συμβαλλόμενο  
μέρος  που υποβάλλει  σχετικό  αίτημα . 
2. Κατ' αίτηση  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους , και στο μεγαλύ­  
τερο δυνατό  βαθμό  στο πλαίσιο  των εσωτερικών  νόμων  και αρχών  του, 
κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει  πληροφορίες  και απαντά  σε κάθε  
ερώτημα  που υποβάλλει  το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  σχετικά  με 
εφαρμοζόμενο  ή προτεινόμενο  μέτρο  που θα μπορούσε  να επηρεάσει  
ουσιαστικά  την εφαρμογή  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας . 
3. Οι πληροφορίες  που αναφέρονται  στο παρόν  άρθρο  θεωρείται  ότι 
παρέχονται  όταν  τίθενται  μέσω  της κατάλληλης  κοινοποίησης  στη διά­ 
θεση  του ΠΟΕ  ή όταν  αναγράφονται  στον  επίσημο  και δημόσιο  ισότοπο  
του ενδιαφερομένου  συμβαλλομένου  μέρους  στον  οποίο  υπάρχει  ελεύ­  
θερη  πρόσβαση  χωρίς  καταβολή  τελών . 
Άρθρο  191  
Συνεργασία  για την αύξηση  της διαφάνειας  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνεργαστούν  σε διμερή  και 
πολυμερή  φόρα  ώστε  να καταλήξουν  σε τρόπους  αύξησης  της διαφά­  
νειας  στον  εμπορικό  τομέα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 108
 
Άρθρο  192  
Δημοσίευση  
Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  διασφαλίζει  ότι οι νόμοι , οι κανονισμοί , οι 
διαδικασίες  και οι διοικητικές  αποφάσεις  του γενικής  εφαρμογής  σχε­  
τικά με οιοδήποτε  εμπορικό  θέμα  που καλύπτεται  από το παρόν  μέρος  
της συμφωνίας  δημοσιεύονται  αμέσως  ή τίθενται  στη διάθεση  του κοι­ 
νού. 
ΤΙΤΛΟΣ  X 
ΕΙΔΙΚΕΣ  ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ  ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΚΑ  ΘΕΜΑΤΑ  ΤΩΝ  
ΦΟΡΕΩΝ  ΠΟΥ  ΙΔΡΥΟΝΤΑΙ  ΒΑΣΕΙ  ΤΗΣ  ΠΑΡΟΥΣΑΣ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Άρθρο  193  
Ειδικές  αρμοδιότητες  
1. Όταν  η επιτροπή  σύνδεσης  ασκεί  κάποια  από τις αρμοδιότητες  
που της ανατίθενται  στο παρόν  μέρος  της συμφωνίας , αποτελείται  
από εκπροσώπους  της Κοινότητας  και της Χιλής  αρμόδιους  για θέματα  
που έχουν  σχέση  με το εμπόριο , κατά  κανόνα  σε επίπεδο  ανωτέρων  
υπαλλήλων . 
2. Παρά  τις διατάξεις  του άρθρου  6, η επιτροπή  σύνδεσης  έχει, ιδίως , 
τις παρακάτω  αρμοδιότητες : 
α) επιβλέπει  την εφαρμογή  και την ορθή  εκτέλεση  των διατάξεων  του 
παρόντος  μέρους  της συμφωνίας , καθώς  και κάθε  άλλης  πράξης  
που συμφωνείται  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  όσον  αφορά  θέματα  
που έχουν  σχέση  με το εμπόριο , στο πλαίσιο  της παρούσας  συμ­  
φωνίας·  
β) παρακολουθεί  την περαιτέρω  επεξεργασία  των διατάξεων  του 
παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  και αξιολογεί  τα αποτελέσματα  
που προκύπτουν  από την εφαρμογή  του· 
γ) επιλύει  διαφορές  που ενδέχεται  να προκύψουν  σχετικά  με την 
ερμηνεία  ή την εφαρμογή  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  
σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  183· 
δ) επικουρεί  το συμβούλιο  σύνδεσης  κατά  την εκτέλεση  των αρμο­  
διοτήτων  του σχετικά  με θέματα  που αφορούν  το εμπόριο·  
ε) επιβλέπει  τις εργασίες  όλων  των ειδικών  επιτροπών  που συστήνο­  
νται δυνάμει  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας·  
στ) ασκεί  κάθε  άλλη  αρμοδιότητα  που αναλαμβάνει  ή της αναθέτει  
βάσει  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  το συμβούλιο  σύνδεσης  
σχετικά  με θέματα  που αφορούν  το εμπόριο  και 
ζ) υποβάλλει  ετησίως  έκθεση  στο συμβούλιο  σύνδεσης . 
3. Κατά  την εκτέλεση  των καθηκόντων  της βάσει  της παραγράφου  2, 
η επιτροπή  σύνδεσης  δύναται : 
α) να συγκροτεί  ειδικές  επιτροπές  ή όργανα  για την εξέταση  θεμάτων  
της αρμοδιότητάς  της και να καθορίζει  τη σύνθεση , τα καθήκοντα  
καθώς  και τους κανόνες  λειτουργίας  τους·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 109
 
β) να συνεδριάζει  ανά πάσα  στιγμή  με συμφωνία  των συμβαλλομένων  
μερών·  
γ) να εξετάζει  κάθε  θέμα  που αφορά  το εμπόριο  και να λαμβάνει  
κατάλληλα  μέτρα  για την άσκηση  των καθηκόντων  της και 
δ) να λαμβάνει  αποφάσεις  ή να διατυπώνει  συστάσεις  για θέματα  που 
αφορούν  το εμπόριο  σύμφωνα  με το άρθρο  6. 
4. Σύμφωνα  με το άρθρο  5 και το άρθρο  6 παράγραφος  4, τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  εφαρμόζουν  αποφάσεις  που προκύπτουν  από την 
εφαρμογή  του άρθρου  60 παράγραφος  5 και του άρθρου  74, καθώς  
και του άρθρου  38 του παραρτήματος  III σύμφωνα  με το παράρτημα  
XVII.  
ΤΙΤΛΟΣ  XI 
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΟΥ  ΕΜΠΟΡΙΟΥ  
Άρθρο  194  
Ρήτρα  εθνικής  ασφάλειας  
1. Καμία  διάταξη  της παρούσας  συμφωνίας  δεν σημαίνει  ότι: 
α) συμβαλλόμενο  μέρος  είναι  υποχρεωμένο  να καταστήσει  γνωστή  
οποιαδήποτε  πληροφορία , όταν  κατά  την άποψή  του η αποκάλυψη  
της πληροφορίας  αυτής  αντιβαίνει  σε θεμελιώδη  συμφέροντα  ασφα­  
λείας  αυτού·  
β) συμβαλλόμενο  μέρος  δεν δύναται  να λαμβάνει  μέτρα  τα οποία  κρίνει  
απαραίτητα  για την προάσπιση  των θεμελιωδών  συμφερόντων  ασφα­  
λείας  του, και συγκεκριμένα  μέτρα : 
i) που αφορούν  σχάσιμα  ή συντήξιμα  υλικά  ή τα υλικά  από τα 
οποία  αυτά  παράγονται·  
ii) που αφορούν  το εμπόριο  όπλων , πυρομαχικών  και πολεμικών  
υλικών  και το εμπόριο  άλλων  εμπορευμάτων  και υλικών  που 
έχουν  σχέση  με την παροχή  υπηρεσιών  που αναλαμβάνονται  
εμμέσως  ή αμέσως  με σκοπό  τον ανεφοδιασμό  ή την προμήθεια  
υλικών  σε στρατιωτικές  εγκαταστάσεις·  
iii) που αφορούν  δημόσιες  συμβάσεις  αναγκαίες  για την εθνική  
ασφάλεια  ή την εθνική  άμυνα·  ή 
iv) που λαμβάνονται  σε περίοδο  πολέμου  ή σε περίπτωση  έκτακτης  
ανάγκης  σε διεθνές  επίπεδο·  ή 
γ) συμβαλλόμενο  μέρος  δεν δύναται  να λαμβάνει  μέτρα  στο πλαίσιο  
των υποχρεώσεων  που του αναλογούν  για τη διαφύλαξη  της διε­ 
θνούς  ειρήνης  και ασφάλειας  βάσει  του Καταστατικού  Χάρτη  των 
Ηνωμένων  Εθνών . 
2. Η επιτροπή  σύνδεσης  ενημερώνεται  όσο το δυνατόν  πληρέστερα , 
σχετικά  με τα μέτρα  που λαμβάνονται  βάσει  της παραγράφου  1 στοιχεία  
β) και γ) καθώς  και σχετικά  με τη λήξη  της ισχύος  αυτών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 110
 
Άρθρο  195  
Προβλήματα  σχετικά  με το ισοζύγιο  πληρωμών  
1. Σε περίπτωση  που συμβαλλόμενο  μέρος  αντιμετωπίζει  ή ενδέχεται  
να αντιμετωπίσει  σοβαρές  δυσχέρειες  σχετικά  με το ισοζύγιο  πληρωμών  
και εξωτερικές  οικονομικές  δυσχέρειες , έχει τη δυνατότητα  να επιβάλει  
ή να διατηρήσει  περιοριστικά  μέτρα  σχετικά  με τις συναλλαγές  στον  
τομέα  των εμπορευμάτων  και των υπηρεσιών  και σχετικά  με πληρωμές  
και κινήσεις  κεφαλαίων , περιλαμβανομένων  και μέτρων  σχετικά  με τις 
άμεσες  επενδύσεις . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  καταβάλλουν  κάθε  προσπάθεια  για να 
αποφύγουν  την εφαρμογή  των περιοριστικών  μέτρων  που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  1. 
3. Κάθε  περιοριστικό  μέτρο  που εγκρίνεται  ή διατηρείται  βάσει  του 
παρόντος  άρθρου  απαιτείται  να μη δημιουργεί  διακριτική  μεταχείριση , 
να έχει περιορισμένη  διάρκεια  και να μην υπερβαίνει  το απολύτως  
αναγκαίο  για την αποκατάσταση  του ισοζυγίου  πληρωμών  και της εξω­  
τερικής  δημοσιονομικής  κατάστασης . Πρέπει  να είναι  σύμφωνο  με τους 
όρους  που καθορίζονται  στις συμφωνίες  για τον ΠΟΕ  και με τις δια­ 
τάξεις  της συμφωνίας  για το Διεθνές  Νομισματικό  Ταμείο . 
4. Το συμβαλλόμενο  μέρος  που διατηρεί  ή θεσπίζει  περιοριστικά  
μέτρα  ή τροποποιήσεις  αυτών  ενημερώνει  αμέσως  το άλλο  μέρος  και 
υποβάλλει , το συντομότερο  δυνατόν , χρονοδιάγραμμα  για την κατάρ­  
γησή  τους. 
5. Το συμβαλλόμενο  μέρος  που εφαρμόζει  περιοριστικά  μέτρα  υπο­  
χρεούται  να διενεργεί  αμέσως  διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της επιτροπής  
σύνδεσης . Στο πλαίσιο  των εν λόγω  διαβουλεύσεων , εκτιμάται  η κατά­  
σταση  του ισοζυγίου  πληρωμών  του ενδιαφερόμενου  συμβαλλομένου  
μέρους  καθώς  και οι περιορισμοί  που επιβάλλονται  ή διατηρούνται  
βάσει  του παρόντος  άρθρου , λαμβανομένων  υπόψη , μεταξύ  άλλων , 
παραγόντων  όπως : 
α) της φύσης  και της έκτασης  των προβλημάτων  του ισοζυγίου  πλη­  
ρωμών  καθώς  και των εξωτερικών  δημοσιονομικών  δυσχερειών·  
β) των εξωτερικών  οικονομικών  και εμπορικών  συνθηκών  του συμβαλ­  
λομένου  μέρους  που ζητεί  τη διενέργεια  διαβουλεύσεων·  
γ) εναλλακτικών  διορθωτικών  μέτρων  που είναι  δυνατόν  να ληφθούν . 
Οι διαβουλεύσεις  αφορούν  τη συμμόρφωση  κάθε  περιοριστικού  μέτρου  
με τις παραγράφους  3 και 4. Γίνονται  αποδεκτά  όλα τα πορίσματα  
σχετικά  με στατιστικά  και άλλα  στοιχεία  που υποβάλλονται  από το 
Διεθνές  Νομισματικό  Ταμείο  για το συνάλλαγμα , τα νομισματικά  απο­  
θεματικά  και το ισοζύγιο  πληρωμών . Τα συμπεράσματα  βασίζονται  
στην  εκτίμηση  του ταμείου  όσον  αφορά  το ισοζύγιο  πληρωμών  και 
την εξωτερική  δημοσιονομική  κατάσταση  του συμβαλλομένου  μέρους  
που ζητεί  τη διενέργεια  διαβουλεύσεων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 111
 
Άρθρο  196  
Φορολογία  
1. Καμιά  διάταξη  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  ή οποιασδή­  
ποτε άλλης  ρύθμισης  που έχει εγκριθεί  βάσει  της παρούσας  συμφωνίας  
δεν μπορεί  να ερμηνευτεί  κατά  την έννοια  ότι εμποδίζει  τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη , κατά  την εφαρμογή  των σχετικών  διατάξεων  των φορολο­  
γικών  τους νομοθεσιών , να πραγματοποιούν  διακρίσεις  μεταξύ  των 
φορολογουμένων  που δεν βρίσκονται  στην  ίδια κατάσταση , ειδικότερα  
όσον  αφορά  τον τόπο  διαμονής  τους ή τον τόπο  όπου  επενδύουν  τα 
κεφάλαιά  τους. 
2. Καμιά  διάταξη  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  ή οποιασδή­  
ποτε άλλης  ρύθμισης  που έχει εγκριθεί  βάσει  της παρούσας  συμφωνίας , 
δεν μπορεί  να ερμηνευτεί  κατά  την έννοια  ότι εμποδίζει  τη θέσπιση  ή 
την εφαρμογή  μέτρων  που αποσκοπούν  στην  πρόληψη  της φοροαποφυ­  
γής ή της φοροδιαφυγής  κατ' εφαρμογή  φορολογικών  διατάξεων  που 
περιέχονται  σε συμφωνίες  για την αποφυγή  της διπλής  φορολόγησης , σε 
άλλες  φορολογικές  ρυθμίσεις  ή στην  εθνική  φορολογική  νομοθεσία . 
3. Καμία  διάταξη  του παρόντος  μέρους  της συμφωνίας  δεν επηρεάζει  
τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  οποιουδήποτε  συμβαλλομένου  
μέρους  που υπέχει  βάσει  φορολογικής  σύμβασης . Σε περίπτωση  ασυμ­  
φωνίας  της παρούσας  συμφωνίας  με οιαδήποτε  τέτοια  σύμβαση , η εν 
λόγω  σύμβαση  υπερισχύει  όσον  αφορά  την ασυμφωνία . 
ΜΕΡΟΣ  V 
ΤΕΛΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  197  
Καθορισμός  των συμβαλλομένων  μερών  
Για την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας , ως «συμβαλλόμενα  μέρη » 
νοούνται  η Κοινότητα  ή τα κράτη  μέλη  της ή η Κοινότητα  και τα κράτη  
μέλη  της, εντός  των ορίων  των αντίστοιχων  αρμοδιοτήτων  τους, σύμ­  
φωνα  με τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
αφενός , και η Δημοκρατία  της Χιλής , αφετέρου . 
Άρθρο  198  
Έναρξη  ισχύος  
1. Η παρούσα  συμφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ημέρα  του 
μηνός  που έπεται  της ημερομηνίας  κατά  την οποία  τα συμβαλλόμενα  
μέρη  κοινοποιούν  αμοιβαία  την ολοκλήρωση  των διαδικασιών  που 
απαιτούνται  για τον σκοπό  αυτό . 
2. Οι κοινοποιήσεις  αποστέλλονται  στη Γενική  Γραμματεία  του Συμ­  
βουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που αποτελεί  τον θεματοφύλακα  της 
συμφωνίας . 
3. Παρά  την παράγραφο  1, η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η Χιλή  
συμφωνούν  να εφαρμόσουν  τα άρθρα  3 έως 11, το άρθρο  18, τα 
άρθρα  24 έως 27, τα άρθρα  48 έως 54, το άρθρο  55 στοιχεία  α, β, 
στ, η, θ, τα άρθρα  56 έως 93, τα άρθρα  136 έως 162 και τα άρθρα  172 
έως 206, από την πρώτη  ημέρα  του μήνα  που ακολουθεί  την ημερομη­  
νία κατά  την οποία  η Κοινότητα  και η Χιλή  έχουν  κοινοποιήσει  αμοι­  
βαία την ολοκλήρωση  των διαδικασιών  που απαιτούνται  για το σκοπό  
αυτό . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 112
 
4. Όταν  εφαρμόζεται  διάταξη  της παρούσας  συμφωνίας  από τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  εν αναμονή  της έναρξης  ισχύος  της, κάθε  αναφορά  της 
εν λόγω  διάταξης  στην  ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμ­  
φωνίας  θεωρείται  ότι γίνεται  στην  ημερομηνία  από την οποία  τα συμ­  
βαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να εφαρμόσουν  τη διάταξη  αυτή  σύμφωνα  
με την παράγραφο  3. 
5. Από την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της σύμφωνα  με την παρά­  
γραφο  1, η παρούσα  συμφωνία  αντικαθιστά  τη συμφωνία  πλαίσιο  για τη 
συνεργασία . Κατ' εξαίρεση , το πρωτόκολλο  για την αμοιβαία  συνδρομή  
σε τελωνειακά  ζητήματα  της συμφωνίας  πλαίσιο  για τη συνεργασία  της 
13ης Ιουνίου  2001, παραμένει  σε ισχύ και αποτελεί  αναπόσπαστο  
τμήμα  της παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  199  
Διάρκεια  ισχύος  
1. Η παρούσα  συμφωνία  είναι  αορίστου  χρόνου . 
2. Οποιοδήποτε  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  μπορεί  να προειδοποιεί  
εγγράφως  το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  για την πρόθεσή  του να καταγ­  
γείλει  την παρούσα  συμφωνία . 
3. Η καταγγελία  παράγει  αποτελέσματα  έξι μήνες  μετά  την κοινοποί­  
ησή της στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος . 
Άρθρο  200  
Εκπλήρωση  των υποχρεώσεων  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  θεσπίζουν  κάθε  γενικό  ή ειδικό  μέτρο  που 
απαιτείται  για την εκπλήρωση  των υποχρεώσεών  τους βάσει  της συμ­  
φωνίας  και φροντίζουν  για την επίτευξη  των στόχων  που θέτει  η 
παρούσα  συμφωνία . 
2. Αν ένα συμβαλλόμενο  μέρος  θεωρεί  ότι το άλλο  μέρος  δεν εκπλη­  
ρώνει  τις υποχρεώσεις  που του επιβάλλει  η παρούσα  συμφωνία , μπορεί  
να λάβει  τα κατάλληλα  μέτρα . Προτού  λάβει  τα εν λόγω  μέτρα  παρέχει , 
εντός  30 ημερών , στο συμβούλιο  σύνδεσης  όλες τις σχετικές  πληροφο­  
ρίες που απαιτούνται  για την εμπεριστατωμένη  εξέταση  της κατάστα­  
σης, ώστε  να εξευρεθεί  λύση  αποδεκτή  και από τα δύο συμβαλλόμενα  
μέρη . 
Η επιλογή  πρέπει  να αφορά  κατά  προτεραιότητα  τα μέτρα  που διατα­  
ράσσουν  λιγότερο  τη λειτουργία  της παρούσας  συμφωνίας . Τα μέτρα  
αυτά  κοινοποιούνται  αμέσως  στην  επιτροπή  σύνδεσης  και αποτελούν  
αντικείμενο  διαβουλεύσεων  στο πλαίσιο  της εν λόγω  επιτροπής , αν το 
άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  το ζητήσει . 
3. Κατά  παρέκκλιση  της παραγράφου  2, οποιοδήποτε  συμβαλλόμενο  
μέρος  μπορεί  να λάβει  αμέσως  τα κατάλληλα  μέτρα , σύμφωνα  με το 
διεθνές  δίκαιο , σε περίπτωση : 
α) καταγγελίας  της παρούσας  συμφωνίας  μη προβλεπόμενης  από τους 
γενικούς  κανόνες  του διεθνούς  δικαίου·  
β) παραβίασης  από το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  των ουσιωδών  στοι­  
χείων  της παρούσας  συμφωνίας  που αναφέρονται  στο άρθρο  1 παρά­  
γραφος  1. 
Το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να ζητήσει  την επείγουσα  
σύγκληση  συνεδρίασης  των συμβαλλομένων  μερών  εντός  15 ημερών , 
για εμπεριστατωμένη  εξέταση  της κατάστασης  προκειμένου  να εξευρε­  
θεί λύση  αποδεκτή  από τα συμβαλλόμενα  μέρη . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 113
 
4. Κατά  παρέκκλιση  της παραγράφου  2, εάν ένα από τα συμβαλλό­  
μενα  μέρη  θεωρεί  ότι το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  απέτυχε  να εκπλη­  
ρώσει  υποχρέωση  που υπέχει  βάσει  του μέρους  IV, δύναται  να εφαρ­  
μόσει  αποκλειστικά  τις διαδικασίες  διευθέτησης  των διαφορών  που 
καθορίζονται  στον  τίτλο  VΙΙΙ του μέρους  IV. 
Άρθρο  201  
Εξελικτική  ρήτρα  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  δύνανται  να συμφωνήσουν  αμοιβαία  να 
επεκτείνουν  την παρούσα  συμφωνία  με στόχο  τη διεύρυνση  και τη 
συμπλήρωση  του πεδίου  εφαρμογής  της σύμφωνα  με την αντίστοιχη  
νομοθεσία  τους, με τη σύναψη  συμφωνιών  επί ειδικών  τομέων  ή δρα­  
στηριοτήτων  στο πλαίσιο  της πείρας  που αποκτάται  κατά  την εφαρμογή  
της. 
2. Όσον  αφορά  την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας , οποι­  
οδήποτε  από τα συμβαλλόμενα  μέρη  μπορεί  να διατυπώσει  προτάσεις  
για την επέκταση  της συνεργασίας  σε όλους  τους τομείς , λαμβανομένης  
υπόψη  της πείρας  που αποκτάται  κατά  την εφαρμογή  της. 
Άρθρο  202  
Προστασία  δεδομένων  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να παράσχουν  υψηλό  βαθμό  προ­  
στασίας  κατά  την επεξεργασία  προσωπικών  και άλλων  δεδομένων , σύμ­  
φωνα  με τα αυστηρότερα  διεθνή  πρότυπα . 
Άρθρο  203  
Ρήτρα  εθνικής  ασφάλειας  
Οι διατάξεις  του άρθρου  194 εφαρμόζονται  σε ολόκληρη  τη συμφωνία . 
Άρθρο  204  
Εδαφική  εφαρμογή  
Η παρούσα  συμφωνία  εφαρμόζεται , αφενός , στα εδάφη  όπου  εφαρμό­  
ζεται  η συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , υπό τους 
όρους  που προβλέπονται  στην  εν λόγω  συνθήκη  και, αφετέρου , στο 
έδαφος  της Δημοκρατίας  της Χιλής . 
Άρθρο  205  
Αυθεντικά  κείμενα  
Η παρούσα  συμφωνία  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , 
γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , 
πορτογαλική , σουηδική  και φινλανδική  γλώσσα  και όλα τα κείμενα  
είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
Άρθρο  206  
Παραρτήματα , προσαρτήματα , πρωτόκολλα  και σημειώσεις  
Τα παραρτήματα , προσαρτήματα , πρωτόκολλα  και σημειώσεις  που επι­ 
συνάπτονται  στην  παρούσα  συμφωνία  αποτελούν  αναπόσπαστο  μέρος  
της. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 114
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben 
el presente Acuerdo.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet denne aftale.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten 
ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  
την υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  συμφωνία . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have 
signed this Agreement.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent 
accord.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro 
firme in calce al presente accordo.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as 
suas assinaturas no presente Acordo.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat 
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat 
detta avtal.  
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two 
thousand and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 115
 
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, 
die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo ­
nische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 116
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 117
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 118
 
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 119
 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ  
ΔΑΣΜΩΝ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
(αναφερόμενο  στα άρθρα  60, 65, 68 και 71) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ  
ΔΑΣΜΩΝ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
(αναφερόμενο  στα άρθρα  60, 66, 69 και 72) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III ΟΡΙΣΜΟΣ  ΤΗΣ  ΕΝΝΟΙΑΣ  «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ  
ΠΡΟΪΟΝΤΑ » Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ » 
ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  58) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΤΩΝ  
ΜΕΤΡΩΝ  ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙ­  
ΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ  ΠΟΥ  ΙΣΧΥΟΥΝ  
ΣΤΟ  ΕΜΠΟΡΙΟ  ΖΩΩΝ  ΚΑΙ ΖΩΙΚΩΝ  ΠΡΟΪ­  
ΟΝΤΩΝ , ΦΥΤΩΝ , ΦΥΤΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ  ΑΓΑΘΩΝ  ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ  ΟΡΘΗ  
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΤΩΝ  ΖΩΩΝ  
(αναφερόμενη  στο άρθρο  89) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  
ΟΙΝΟΥ  
(αναφερόμενη  στο άρθρο  90) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VI ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  ΟΙΝΟΠΝΕΥ­  
ΜΑΤΩΔΩΝ  ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ  ΠΟΤΩΝ  
(αναφερόμενη  στο άρθρο  90) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VΙΙ ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩ­  
ΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  99) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VΙΙΙ ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩ­  
ΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩ­  
ΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  120)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΧ ΑΡΜΟΔΙΕΣ  ΑΡΧΕΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩ­  
ΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
(αναφερόμενες  στο άρθρο  127)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Χ ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩ­  
ΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΗΣ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  132)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XI ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ  ΦΟΡΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ  
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΣΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
(αναφερόμενοι  στο άρθρο  137)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XII ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ  ΦΟΡΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ  
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΣΤΗ  ΧΙΛΗ  
(αναφερόμενοι  στο άρθρο  137)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 120
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΧΙΙΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ  ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ  ΤΟΥ  
ΜΕΡΟΥΣ  IV, ΤΙΤΛΟΣ  IV 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XIV  ΔΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ  ΠΛΗ­  
ΡΩΜΕΣ  ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΕΙΣ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
(σχετικά  με τα άρθρα  164 και 165)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XV ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  
ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ  ΤΩΝ  ΕΙΔΙΚΩΝ  ΟΜΑ­  
ΔΩΝ  ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ  
(αναφερόμενο  στο άρθρο  189)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVI  ΚΩΔΙΚΑΣ  ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ  
ΤΩΝ  ΕΙΔΙΚΩΝ  ΟΜΑΔΩΝ  ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ  
(αναφερόμενος  στα άρθρα  185 και 189)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVII  ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ  ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ  ΤΟΥ  
ΜΕΡΟΥΣ  IV 
(αναφερόμενες  στο άρθρο  193 παράγραφος  4) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 121
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ι 
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ  ΔΑΣΜΩΝ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο σ τ α ά ρ θ ρ α 6 0 , 6 5 , 6 8 κ α ι 7 1 )  
Επεξηγηματικές  σημειώσεις  
Το χρονοδιάγραμμα  κατάργησης  δασμών  που περιλαμβάνεται  στο παρόν  παράρ­  
τημα  περιέχει  τις παρακάτω  τέσσερις  στήλες : 
α) «κλάση  ΕΣ 2002»: οι κλάσεις  που χρησιμοποιούνται  στην  ονοματολογία  του 
εναρμονισμένου  συστήματος , που αναφέρεται  στο άρθρο  62 
β) «περιγραφή »: περιγραφή  του προϊόντος  που υπάγεται  στην  κλάση  
γ) «βάση »: ο βασικός  δασμός  από τον οποίο  αρχίζει  το πρόγραμμα  κατάργησης  
των δασμών  που αναφέρεται  στο άρθρο  60 παράγραφος  3 
δ) «κατηγορία »: η κατηγορία  (οι κατηγορίες ) στην  οποία  (στις οποίες ) υπάγεται  
το σχετικό  προϊόν  για τους σκοπούς  της κατάργησης  των δασμών . Οι κατη­  
γορίες  που ισχύουν  για τις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  από τη Χιλή  είναι  οι 
παρακάτω , όπως  ορίζεται  στα άρθρα  65, 68 και 71: 
«Year 0»: ελευθέρωση  κατά  την έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας  
«Year 3»: ελευθέρωση  κατά  τη διάρκεια  τριετούς  μεταβατικής  περιόδου  
«Year 4»: ελευθέρωση  κατά  τη διάρκεια  τετραετούς  μεταβατικής  περιόδου  
«Year 7»: ελευθέρωση  κατά  τη διάρκεια  επταετούς  μεταβατικής  περιόδου  
«Year 10»: ελευθέρωση  κατά  τη διάρκεια  δεκαετούς  μεταβατικής  περιόδου  
«R»: δασμολογική  παραχώρηση  ίση με το 50 % του βασικού  δασμού  
«EP»: η ελευθέρωση  αφορά  μόνο  τους δασμούς  κατ' αξία, ενώ ο ειδικός  
δασμός  που συνδέεται  με την τιμή εισόδου  διατηρείται  σε ισχύ 
«SP»: η ελευθέρωση  αφορά  μόνο  τους δασμούς  κατ' αξία, ενώ ο ειδικός  
δασμός  διατηρείται  σε ισχύ 
«PN»: δεν πραγματοποιείται  ελευθέρωση , επειδή  τα προϊόντα  αυτά  καλύπτο­  
νται από ονομασίες  που προστατεύονται  στην  Κοινότητα  
«TQ»: ελευθέρωση  στο πλαίσιο  δασμολογικής  ποσόστωσης  (για τους ειδι­  
κούς  όρους , βλέπε  τμήμα  1) 
Η περιγραφή  αυτή  του χρονοδιαγράμματος  κατάργησης  δασμών  παρέχεται  μόνο  
για να διευκολύνει  την κατανόηση  του παρόντος  παραρτήματος  και όχι για να 
αντικαταστήσει  ή να τροποποιήσει  τις σχετικές  διατάξεις  του τίτλου  ΙΙ του 
μέρους  IV. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 122
 
ΤΜΗΜΑ  1 
Δασμολογικές  ποσοστώσεις  για προϊόντα  της κατηγορίας  «TQ» σύμφωνα  
με τα άρθρα  68 παράγραφος  2 και 71 παράγραφος  5 
Οι ακόλουθες  δασμολογικές  παραχωρήσεις  εφαρμόζονται  κάθε  έτος από την 
ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της συμφωνίας  για τις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  
προϊόντων  καταγωγής  Χιλής : 
Γ ε ω ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α 
1. Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  με απαλλαγή  από εισαγωγικούς  
δασμούς  των παρακάτω  ποσοτήτων  και προϊόντων  με ετήσια  αύξηση  
10 % της αρχικής  ποσότητας : 
α) συνολικής  ποσότητας  1 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  
στις κλάσεις  0201 20, 0201 30 00, 0202 20 και 0202 30, που περιλαμβά­  
νονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(1)(α)»· 
β) συνολικής  ποσότητας  3 500 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  
στις κλάσεις  ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 και 1602 49, που περι­  
λαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(1)(β)»· 
γ) ποσότητας  2 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  κλάση  
0204, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(1)(γ)» και 
δ) συνολικής  ποσότητας  7 250 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  
στις κλάσεις  0207 11, 0207 12, 0207 13, 0207 14, 0207 24, 0207 25, 
0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 0207 33 11, 
0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21, 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 και 1602 32, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(1)(δ)».
 
2. Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  με απαλλαγή  από εισαγωγικούς  
δασμούς  των παρακάτω  ποσοτήτων  και προϊόντων  με ετήσια  αύξηση  5 % 
της αρχικής  ποσότητας : 
α) ποσότητας  1 500 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  κλάση  
0406, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(2)(α)»· 
β) ποσότητας  500 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  κλάση  
0703 20 00, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγο­  
ρία «TQ(2)(β)»· 
γ) ποσότητας  1 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  κλάση  
1104, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(2)(γ)»· 
δ) συνολικής  ποσότητας  500 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  
στις κλάσεις  2003 10 20 και 2003 10 30, που περιλαμβάνονται  στο 
παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(2)(δ)»· 
ε) ποσότητας  1 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  κλάση  
2008 60 19, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγο­  
ρία «TQ(2)(ε)»· 
στ) ποσότητας  37 000μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  
κλάση  0806 10 10 , κατά  την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 14 
Ιουλίου , που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(2)(στ)» και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 123
 
ζ) ποσότητας  3 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  κλάση  
0806 10 10, κατά  την περίοδο  από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου , 
που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(2)(ζ)», 
▼M2 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  εμπορευμάτων  Ποσότητα  
0703 20 00  Σκόρδα  30 τόνοι  
ex 0806 10 10  Σταφύλια  (1/1 έως 14/7)  1 500 τόνοι  
0810 50 00  Ακτινίδια  1 000 τόνοι  
▼B 
Μ ε τ α π ο ι η μ έν α γ ε ω ρ γ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α 
3. Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  με απαλλαγή  από εισαγωγικούς  
δασμούς  των παρακάτω  ποσοτήτων  και προϊόντων : 
α) συνολικής  ποσότητας  400 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στις 
κλάσεις  1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 1704 10 99, 1704 90 10, 
1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81, 1704 90 99, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  
παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(3)(α)»·
 
β) συνολικής  ποσότητας  400 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στις 
κλάσεις  1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 1806 20 70, 1806 20 80, 
1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 και 
1806 90 90, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(3)(β)» και
 
γ) συνολικής  ποσότητας  500 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στις 
κλάσεις  1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 1905 31 91, 1905 31 99, 
1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40, 1905 90 45, 
που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(3)(γ)». 
▼M2 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  εμπορευμάτων  Ποσότητα  ( 1 ) 
0303 29 00  Άλλα  κατεψυγμένα  ψάρια , με 
εξαίρεση  τα φιλέτα  725 τόνοι  
0303 78 12  Μπακαλιάροι  της Αργεντινής  
0303 78 19  Μπακαλιάροι  - άλλα  
0304 20 53  Κατεψυγμένα  φιλέτα  σκουμπριών  
0304 20 56  Κατεψυγμένα  φιλέτα  μπακαλιά­  
ρων της Αργεντινής  
0304 20 58  Κατεψυγμένα  φιλέτα  άλλων  μπα­  
καλιάρων  της Αργεντινής  
0304 20 91  Κατεψυγμένα  φιλέτα  Γρεναδιέρων  
της Νέας  Ζηλανδίας  
0304 20 95  Άλλα , κατεψυγμένα  φιλέτα  
0304 90 05  Σουρίμι  
( 1 ) Η δασμολογική  αυτή  ποσόστωση  θα εφαρμοστεί  για το 2004 και για κάθε  επόμενο  
ημερολογιακό  έτος, αρχής  γενομένης  από την 1.1.2005, μέχρι  τη λήξη  της στις 
31.12.2012.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 124
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  εμπορευμάτων  Ποσότητα  ( 1 ) 
1604 15 19  Παρασκευάσματα  ή κονσέρβες  
σκουμπριών  90 τόνοι  
( 1 ) Η δασμολογική  αυτή  ποσόστωση  θα εφαρμοστεί  για το 2004 και για κάθε  επόμενο  
ημερολογιακό  έτος, αρχής  γενομένης  από την 1.1.2005, μέχρι  τη λήξη  της στις 
31.12.2006.  
▼B 
Π ρ ο ϊ ό ν τ α τ η ς α λ ι ε ί α ς 
4. Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  των παρακάτω  ποσοτήτων  και προϊ­  
όντων  με βαθμιαία  κατάργηση  των δασμών  σε δέκα  ίσα στάδια , που θα 
αρχίσει  την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  και θα 
πραγματοποιείται  τα υπόλοιπα  έτη την 1η Ιανουαρίου  κάθε  έτους , ούτως  
ώστε  οι δασμοί  να καταργηθούν  πλήρως  την 1η Ιανουαρίου  του δέκατου  
έτους  μετά  την έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας : 
α) συνολικής  ποσότητας  5 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  
στις κλάσεις  0302 69 66, 0302 69 67, 0302 69 68 και 0302 69 69, που 
περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(4)(α)» και 
β) συνολικής  ποσότητας  40 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στις 
κλάσεις  0305 30 30 και 0305 41 00, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  
παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(4)(β)». 
Ο βασικός  δασμός  στο πλαίσιο  της ποσόστωσης , από τον οποίο  θα αρχίσει  η 
κατάργηση  των δασμών  είναι  ο πράγματι  εφαρμοζόμενος  δασμός  κατά  την 
έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
5. Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  συνολικής  ποσότητας  150 μετρικών  
τόνων  διατηρημένου  τόνου  εκτός  των φιλέτων  τόνου  που υπάγονται  στις 
κλάσεις  1604 14 11, 1604 14 18, 1604 19 39 και 1604 20 70 και περιλαμβά­  
νονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(5)» με προτιμησιακό  
δασμό  ίσο με το ένα τρίτο  του δασμού  ΜΕΚ  που ισχύει  κατά  τη στιγμή  
της εισαγωγής . 
ΤΜΗΜΑ  2 
Οι τιμές  εισόδου  που εφαρμόζονται  επί του παρόντος  για προϊόντα  που περιλαμ­  
βάνονται  στην  κατηγορία  «EP» του παρόντος  παραρτήματος  αναφέρονται  στο 
προσάρτημα . ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 125
 
ΤΜΗΜΑ  3 
Χρονοδιάγραμμα  κατάργησης  των δασμών  της Κοινότητας  
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
01 LIVE ANIMALS  
0101  Live horses, asses, mules and hinnies:  
0101 10  — Pure-bred breeding animals:  
▼C1 
0101 10 10  — — Horses  0,0  Year 0  
▼B 
0101 10 90  — — Other  4,2  Year 4  
0101 90  — Other:  
— — Horses:  
0101 90 11  — — — For slaughter  0,0  Year 0  
0101 90 19  — — — Other  8,0  Year 7  
0101 90 30  — — Asses  4,2  Year 4  
0101 90 90  — — Mules and hinnies  7,4  Year 7  
0102  Live bovine animals  
0102 10  — Pure-bred breeding animals  
0102 10 10  — — Heifers (female bovines that have never calved)  0,0  Year 0  
0102 10 30  — — Cows  0,0  Year 0  
0102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0102 90  — Other  
— — Domestic species  
0102 90 05  — — — Of a weight not exceeding 80 kg  —  
— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 
160 kg  
0102 90 21  — — — — For slaughter  —  
0102 90 29  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 
300 kg  
0102 90 41  — — — — For slaughter  —  
0102 90 49  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 300 kg  
— — — — Heifers (female bovines that have never 
calved)  
0102 90 51  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 59  — — — — — Other  —  
— — — — Cows  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 126
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0102 90 61  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 69  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
0102 90 71  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 79  — — — — — Other  —  
0102 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
0103  Live swine  
0103 10 00  — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— Other  
0103 91  — — Weighing less than 50 kg  
0103 91 10  — — — Domestic species  —  
0103 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0103 92  — — Weighing 50 kg or more  
— — — Domestic species  
0103 92 11  — — — — Sows having farrowed at least once, of a 
weight of not less than 160 kg  — 
0103 92 19  — — — — Other  —  
0103 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0104  Live sheep and goats  
0104 10  — Sheep  
0104 10 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— — Other  
0104 10 30  — — — Lambs (up to a year old)  —  
0104 10 80  — — — Other  —  
0104 20  — Goats  
0104 20 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
0104 20 90  — — Other  —  
0105  Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls  
— Weighing not more than 185 g  
0105 11  — — Fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Grandparent and parent female chicks  
0105 11 11  — — — — Laying stocks  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 127
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0105 11 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
0105 11 91  — — — — Laying stocks  —  
0105 11 99  — — — — Other  —  
0105 12 00  — — Turkeys  —  
0105 19  — — Other  
0105 19 20  — — — Geese  —  
0105 19 90  — — — Ducks and guinea fowls  —  
— Other  
0105 92 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
not more than 2000 g  — 
0105 93 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
more than 2000 g  — 
0105 99  — — Other  
0105 99 10  — — — Ducks  —  
0105 99 20  — — — Geese  —  
0105 99 30  — — — Turkeys  —  
0105 99 50  — — — Guinea fowls  —  
0106  Other live animals:  
— Mammals:  
0106 11 00  — — Primates  0,0  Year 0  
0106 12 00  — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia)  0,0 Year 0  
0106 19  — — Other:  
0106 19 10  — — — Domestic rabbits  0,0  Year 0  
0106 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (including snakes and turtles)  0,0  Year 0  
— Birds:  
0106 31 00  — — Birds of prey  0,0  Year 0  
0106 32 00  — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws 
and cockatoos)  0,0 Year 0  
0106 39  — — Other:  
0106 39 10  — — — Pigeons  2,9  Year 4  
0106 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 128
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL  
0201  Meat of bovine animals, fresh or chilled  
0201 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0201 20  — Other cuts with bone in  
0201 20 20  — — «Compensated» quarters  —  TQ(1a)  
0201 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0201 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0201 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0201 30 00  — Boneless  —  TQ(1a)  
0202  Meat of bovine animals, frozen  
0202 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0202 20  — Other cuts with bone in  
0202 20 10  — — «Compensated» quarters  —  TQ(1a)  
0202 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0202 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0202 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0202 30  — Boneless  
0202 30 10  — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five 
pieces, each quarter being in a single block; «compensated» quarters in two blocks, one of 
which contains the forequarter, whole or cut into a 
maximum of five pieces, and the other, the hind ­
quarter, excluding the tenderloin, in one piece
 — TQ(1a)  
0202 30 50  — — Crop, chuck and blade and brisket cuts  —  TQ(1a)  
0202 30 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0203  Meat of swine, fresh, chilled or frozen  
— Fresh or chilled  
0203 11  — — Carcases and half-carcases  
0203 11 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 12  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 12 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 12 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 129
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0203 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 19 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 19 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 19 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 19 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 19 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Frozen  
0203 21  — — Carcases and half-carcases  
0203 21 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 22  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 22 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 29  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 29 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 29 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 29 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 29 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 29 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0204  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen  
0204 10 00  — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, fresh or chilled  
0204 21 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 130
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 22  — — Other cuts with bone in  
0204 22 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 22 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 22 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 22 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 23 00  — — Boneless  —  TQ(1c)  
0204 30 00  — Carcases and half-carcases of lamb, frozen  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, frozen  
0204 41 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 42  — — Other cuts with bone in  
0204 42 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 42 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 42 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 42 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 43  — — Boneless  
0204 43 10  — — — Of lamb  —  TQ(1c)  
0204 43 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 50  — Meat of goats  
— — Fresh or chilled  
0204 50 11  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 13  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 15  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 19  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  
0204 50 31  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 39  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
— — Frozen  
0204 50 51  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 53  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 55  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 59  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 131
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 50 71  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 79  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
0205 00  Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or 
frozen  
— Of horses  
0205 00 11  — — Fresh or chilled  1,6  Year 4  
0205 00 19  — — Frozen  1,6  Year 4  
0205 00 90  — Of asses, mules or hinnies  1,6  Year 4  
0206  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, 
asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen  
0206 10  — Of bovine animals, fresh or chilled  
0206 10 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 10 91  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 10 95  — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of bovine animals, frozen  
0206 21 00  — — Tongues  0,0  Year 0  
0206 22 00  — — Livers  0,0  Year 0  
0206 29  — — Other  
0206 29 10  — — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — — Other  
0206 29 91  — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30  — Of swine, fresh or chilled  
— — Of domestic swine  
0206 30 20  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 30 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Of swine, frozen  
0206 41  — — Livers  
0206 41 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 41 80  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 132
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0206 49  — — Other  
0206 49 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 80  — Other, fresh or chilled  
0206 80 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 80 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 80 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0206 90  — Other, frozen  
0206 90 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 90 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 90 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0207  Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, 
fresh, chilled or frozen  
— Of fowls of the species Gallus domesticus  
0207 11  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 11 10  — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known 
as «83 % chickens»  — TQ(1d)  
0207 11 30  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
«70 % chickens»  — TQ(1d)  
0207 11 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens», or otherwise pre ­
sented
 — TQ(1d)  
0207 12  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 12 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
«70 % chickens»  — TQ(1d)  
0207 12 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as «65 % chickens», or otherwise pre ­
sented  — TQ(1d)  
0207 13  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 13 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 13 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 13 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 133
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 13 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 13 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 13 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 13 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 14  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 14 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 14 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 14 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 14 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 14 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 14 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 14 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of turkeys  
0207 24  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 24 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
«80 % turkeys»  — TQ(1d)  
0207 24 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as «73 % turkeys», or otherwise prese ­
nted — TQ(1d)  
0207 25  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 25 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
«80 % turkeys»  — TQ(1d)  
0207 25 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or otherwise prese ­
nted
 — TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 134
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 26  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 26 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 26 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 26 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 26 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 26 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 26 60  — — — — — — Drumsticks and cuts of drumsticks  —  TQ(1d)  
0207 26 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 26 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 26 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 26 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 27 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 27 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 27 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 27 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 27 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 27 60  — — — — — — Drumsticks and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 27 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 27 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 27 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of ducks, geese or guinea fowls  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 135
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 32  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
— — — Of ducks  
0207 32 11  — — — — Plucked, bled, gutted but not drawn, with 
heads and feet, known as «85 % ducks»  — TQ(1d)  
0207 32 15  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, 
known as «70 % ducks»  — TQ(1d)  
0207 32 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and giz ­
zards, known as «63 % ducks», or otherwise 
presented  — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 32 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as «82 % geese»  — 
0207 32 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as «75 % geese», or otherwise presented  — 
0207 32 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 33  — — Not cut in pieces, frozen  
— — — Of ducks  
0207 33 11  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % ducks»
 — TQ(1d)  
0207 33 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and giz ­
zards, known as «63 % ducks», or otherwise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 33 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as «82 % geese»  — 
0207 33 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as «75 % geese», or otherwise presented  — 
0207 33 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 34  — — Fatty livers, fresh or chilled  
0207 34 10  — — — Of geese  0,0  Year 0  
0207 34 90  — — — Of ducks  0,0  Year 0  
0207 35  — — Other, fresh or chilled  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 35 11  — — — — — Of geese  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 136
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 35 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 35 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 35 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 35 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  
0207 35 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 35 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 35 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 35 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 35 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
0207 35 91  — — — — Livers, other than fatty livers  6,4  Year 4  
0207 35 99  — — — — Other  —  
0207 36  — — Other, frozen  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 36 11  — — — — — Of geese  —  
0207 36 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 36 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 36 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 36 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 137
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 36 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 36 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 36 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 36 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 36 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
— — — — Livers  
0207 36 81  — — — — — Fatty livers of geese  0,0  Year 0  
0207 36 85  — — — — — Fatty livers of ducks  0,0  Year 0  
0207 36 89  — — — — — Other  2,9  Year 4  
0207 36 90  — — — — Other  —  
0208  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:  
0208 10  — Of rabbits or hares:  
— — Of domestic rabbits:  
0208 10 11  — — — Fresh or chilled  2,9  Year 4  
0208 10 19  — — — Frozen  2,9  Year 4  
0208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0208 20 00  — Frogs' legs  0,0  Year 0  
0208 30 00  — Of primates  5,5  Year 4  
0208 40  — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia):
 
0208 40 10  — — Of whales meat  6,4  Year 4  
0208 40 90  — — Other  5,5  Year 4  
0208 50 00  — Of reptiles (including snakes and turtles)  5,5  Year 4  
0208 90  — Other:  
0208 90 10  — — Of domestic pigeons  2,9  Year 4  
— — Of game, other than of rabbits or hares:  
0208 90 20  — — — Of quails  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 138
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0208 90 40  — — — Other  0,0  Year 0  
0208 90 55  — — Of seal meat  6,4  Year 4  
0208 90 60  — — Of reindeer  5,5  Year 4  
0208 90 95  — — Other  5,5  Year 4  
0209 00  Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or 
otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, 
dried or smoked  
— Subcutaneous pig fat  
0209 00 11  — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine  —  
0209 00 19  — — Dried or smoked  —  
0209 00 30  — Pig fat, other than that falling within subheading 
0209 00 11 or 0209 00 19  — 
0209 00 90  — Poultry fat  —  
0210  Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or 
smoked; edible flours and meals of meat or meat offal  
— Meat of swine  
0210 11  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  
0210 11 11  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 19  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 11 31  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 39  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
0210 11 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 12  — — Bellies (streaky) and cuts thereof  
— — — Of domestic swine  
0210 12 11  — — — — Salted or in brine  —  
0210 12 19  — — — — Dried or smoked  —  
0210 12 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 139
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 19 10  — — — — — Bacon sides or spencers  —  
0210 19 20  — — — — — Three-quarter sides or middles  —  
0210 19 30  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 40  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 51  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 59  — — — — — — Other  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 19 60  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 70  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 81  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 89  — — — — — — Other  —  
0210 19 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 20  — Meat of bovine animals  
0210 20 10  — — With bone in  —  
0210 20 90  — — Boneless  —  
— Other, including edible flours and meals of meat and 
meat offal:  
0210 91 00  — — Of primates  15,4  Year 10  
0210 92 00  — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
 15,4 Year 10  
0210 93 00  — — Of reptiles (including snakes and turtles)  15,4  Year 10  
0210 99  — — Other:  
— — — Meat:  
0210 99 10  — — — — Of horses, salted, in brine or dried  2,9  Year 4  
— — — — Of sheep and goats:  
0210 99 21  — — — — — With bone in  —  
0210 99 29  — — — — — Boneless  —  
0210 99 31  — — — — Of reindeer  15,4  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 140
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 99 39  — — — — Other  15,4  Year 10  
— — — Offal:  
— — — — Of domestic swine:  
0210 99 41  — — — — — Livers  —  
0210 99 49  — — — — — Other  —  
— — — — Of bovine animals:  
0210 99 51  — — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0210 99 59  — — — — — Other  8,9  Year 7  
0210 99 60  — — — — Of sheep and goats  10,7  Year 10  
— — — — Other:  
— — — — — Poultry liver:  
0210 99 71  — — — — — — Fatty livers of geese or ducks, salted or 
in brine  0,0 Year 0  
0210 99 79  — — — — — — Other  6,4  Year 4  
0210 99 80  — — — — — Other  10,7  Year 10  
0210 99 90  — — — Edible flours and meals of meat or meat offal  —  
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND 
OTHER AQUATIC INVERTEBRATES  
0301  Live fish  
0301 10  — Ornamental fish  
0301 10 10  — — Freshwater fish  0,0  Year 0  
0301 10 90  — — Saltwater fish  0,0  Year 0  
— Other live fish  
0301 91  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Onco ­
rhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Onco ­
rhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorh ­
ynchus chrysogaster)  
0301 91 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0301 91 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0301 92 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0301 93 00  — — Carp  8,0  Year 4  
0301 99  — — Other  
— — — Freshwater fish  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 141
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0301 99 11  — — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Onco ­
rhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorh ­
ynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo 
salar) and Danube salmon (Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0301 99 19  — — — — Other  8,0  Year 0  
0301 99 90  — — — Saltwater fish  
ex 0301 99 90  — — — — Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna 
cornubica; Isurus nasus); Lesser or Green ­
land halibut (Reinhardtius hippoglossoides); 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  5,6 Year 10  
ex 0301 99 90  — — — — Other  16,0  Year 10  
▼M9 
0302  Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish 
meat of heading 0304  
— Salmonidae, excluding livers and roes  
▼B 
0302 11  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Onco ­
rhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Onco ­
rhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorh ­
ynchus chrysogaster)  
0302 11 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0302 11 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0302 12 00  — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic sal ­
mon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0302 19 00  — — Other  8,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
 
0302 21  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0302 21 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides)  2,8 Year 4  
0302 21 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,8  Year 4  
0302 21 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0302 22 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0302 23 00  — — Sole (Solea spp.)  15,0  Year 10  
0302 29  — — Other  
0302 29 10  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 142
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 29 90  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding 
livers and roes  
0302 31  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
0302 31 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 31 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 32  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
0302 32 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 32 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 33  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
0302 33 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 33 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 34  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
0302 34 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 34 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 35  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
0302 35 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 35 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 36  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
0302 36 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 36 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 39  — — Other:  
0302 39 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 39 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 40 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0302 50  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excluding livers and roes  
0302 50 10  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 143
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 50 90  — — Other  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0302 61  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sar ­
dinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0302 61 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0302 61 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0302 61 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0302 62 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0302 63 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0302 64 00  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasi ­
cus, Scomber japonicus)  20,0 Year 10  
0302 65  — — Dogfish and other sharks  
0302 65 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,5  Year 4  
0302 65 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0302 65 90  — — — Other  2,8  Year 4  
0302 66 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
▼M9 
0302 69  — — Other  
— — — Saltwater fish  
— — — — Hake ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
— — — — — Hake of the genus  Merluccius  
▼B 
0302 69 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0302 69 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subh ­
eading 0302 33  
0302 69 21  — — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 69 25  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0302 69 31  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0302 69 33  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0302 69 35  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0302 69 41  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0302 69 45  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 144
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 69 51  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  2,6 Year 4  
0302 69 55  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 61  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
— — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — — — Hake of the genus Merluccius  
▼M9 
0302 69 66  — — — — — — Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis ) and deepwater 
hake (deepwater Cape hake) ( Mer­
luccius paradoxus ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 67  — — — — — — Southern hake ( Merluccius australis ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 68  — — — — — — Other  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 69  — — — — — Hake of the genus  Urophycis  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
▼B 
0302 69 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 85  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0302 69 86  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0302 69 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  15,0  Year 10  
0302 69 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 0  
0302 69 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0302 69 92  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0302 69 94  — — — — Sea bass (Dicentrarchus labrax)  15,0  Year 10  
0302 69 95  — — — — Gilt-head seabreams (Sparus aurata)  15,0  Year 10  
0302 69 99  — — — — Other  
ex 0302 69 99  — — — — — Fish of the species Kathetostoma gigan ­
teum  15,0 Year 0  
ex 0302 69 99  — — — — — Sturgeons, for processing; Lump fish 
(Cyclopterus lumpus) with roe, for pro ­
cessing; Red snapper (Lutjanus purpure ­
us), for processing; Sharpsnout bream (Puntazzo puntazzo); Other
 5,2 Year 0  
0302 70 00  — Livers and roes  3,5  Year 4  
0303  Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 
heading 0304  
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 145
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 11 00  — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)  2,0  Year 0  
0303 19 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Other salmonidae, excluding livers and roes:  
0303 21  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Onco ­
rhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Onco ­
rhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncho ­
rhynchus chrysogaster)  
0303 21 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  9,0 Year 4  
0303 21 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0303 22 00  — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon 
(Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0303 29 00  — — Other  9,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding 
livers and roes  
0303 31  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0303 31 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides)  2,6 Year 4  
0303 31 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,6  Year 4  
0303 31 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0303 32 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  15,0  Year 10  
0303 33 00  — — Sole (Solea spp.)  2,6  Year 4  
0303 39  — — Other  
0303 39 10  — — — Flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0303 39 20  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0303 39 30  — — — Fish of the genus Rhombosolea  7,5  Year 4  
0303 39 80  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0303 41  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 41 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 41 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 41 19  — — — — Other (for example «heads off»)  0,0  Year 0  
0303 41 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 146
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 42  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
— — — — Whole  
0303 42 12  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 18  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Gilled and gutted  
0303 42 32  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 38  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other (for example «heads off»)  
0303 42 52  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 58  — — — — — Other  0,0  Year 0  
0303 42 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 43  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 43 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 43 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 43 19  — — — — Other (for example «heads off»)  0,0  Year 0  
0303 43 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 44  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 44 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 44 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 44 19  — — — — Other (for example «heads off»)  0,0  Year 0  
0303 44 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 45  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 45 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 45 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 45 19  — — — — Other (for example «heads off»)  0,0  Year 0  
0303 45 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 147
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 46  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 46 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 46 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 46 19  — — — — Other (for example «heads off»)  0,0  Year 0  
0303 46 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 49  — — Other:  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 49 31  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 49 33  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 49 39  — — — — Other (for example «heads off»)  0,0  Year 0  
0303 49 80  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 50 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0303 60  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excluding livers and roes  
0303 60 11  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  
0303 60 19  — — Of the species Gadus ogac  12,0  Year 10  
0303 60 90  — — Of the species Gadus macrocephalus  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sar ­
dinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0303 71 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0303 71 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0303 71 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0303 72 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0303 73 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0303 74  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasi ­
cus, Scomber japonicus)  
0303 74 30  — — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  20,0 Year 10  
0303 74 90  — — — Of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0303 75  — — Dogfish and other sharks  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 148
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 75 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,1  Year 4  
0303 75 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0303 75 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0303 76 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0303 77 00  — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 
punctatus)  15,0 Year 10  
0303 78  — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Hake of the genus Merluccius  
0303 78 11  — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius 
capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
 15,0 Year 10  
0303 78 12  — — — — Argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  15,0 Year 10  
0303 78 13  — — — — Southern hake (Merluccius australis)  15,0  Year 10  
0303 78 19  — — — — Other  15,0  Year 10  
0303 78 90  — — — Hake of the genus Urophycis  15,0  Year 10  
0303 79  — — Other  
— — — Freshwater fish  
0303 79 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0303 79 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subh ­
eading 0303 43
 
— — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  
0303 79 21  — — — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 79 23  — — — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 79 29  — — — — — — Other (for example «heads off»)  0,0  Year 0  
0303 79 31  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0303 79 35  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0303 79 37  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0303 79 41  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0303 79 45  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 149
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 79 51  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0303 79 55  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  15,0 Year 10  
0303 79 58  — — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  3,5  Year 4  
0303 79 65  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 71  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0303 79 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 83  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0303 79 85  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0303 79 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  4,0  Year 4  
0303 79 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 4  
0303 79 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0303 79 92  — — — — Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  2,6  Year 4  
0303 79 93  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0303 79 94  — — — — Fish of the species Pelotreis flavilatus and 
Peltorhamphus novaezealandiae  2,6 Year 4  
0303 79 98  — — — — Other  5,2  Year 0  
0303 80  — Livers and roes  
0303 80 10  — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxy ­
ribonucleic acid or protamine sulphate  0,0 Year 0  
0303 80 90  — — Other  3,5  Year 0  
0304  Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), 
fresh, chilled or frozen  
0304 10  — Fresh or chilled  
— — Fillets  
— — — Of freshwater fish  
0304 10 11  — — — — Of trout of the species Salmo trutta, Onco ­
rhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
 8,5 Year 7  
0304 10 13  — — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorh ­
ynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 150
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 10 19  — — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — — Other  
0304 10 31  — — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  18,0 Year 10  
0304 10 33  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  18,0  Year 10  
0304 10 35  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  18,0  Year 10  
0304 10 38  — — — — Other  18,0  Year 10  
— — Other fish meat (whether or not minced)  
0304 10 91  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 0  
— — — Other  
0304 10 97  — — — — Flaps of herring  15,0  Year 10  
0304 10 98  — — — — Other  
ex 0304 10 98  — — — — — Of dogfish of the species Squalus acan ­
thias; Of other sharks of the genus Squalus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Of Atla ­
ntic halibut (Hippoglossus hippoglossus); 
Of porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus)
 5,2 Year 10  
ex 0304 10 98  — — — — — Other  15,0  Year 10  
0304 20  — Frozen fillets  
— — Of freshwater fish  
0304 20 11  — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhyn ­
chus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhyn ­
chus aguabonita and Oncorhynchus gilae  8,5 Year 7  
0304 20 13  — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Onco ­
rhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Onco ­
rhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rho ­
durus), Atlantic salmon (Salmo salar) and 
Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0304 20 19  — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, 
Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus 
saida  
0304 20 21  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  2,6  Year 4  
0304 20 29  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 31  — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 20 33  — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — Of redfish (Sebastes spp.)  
0304 20 35  — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 151
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 20 37  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 41  — — Of whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0304 20 43  — — Of ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0304 20 45  — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the 
genus Euthynnus  18,0 Year 10  
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus) and of fish of the spe ­
cies Orcynopsis unicolor  
0304 20 51  — — — Of mackerel of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0304 20 53  — — — Other  15,0  Year 10  
— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Of hake of the genus Merluccius  
0304 20 55  — — — — Of Cape hake (shallow-water hake) (Mer ­
luccius capensis) and of deepwater hake 
(deepwater Cape hake) (Merluccius parado ­
xus) 4,0 Year 7  
0304 20 56  — — — — Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  4,0 Year 7  
0304 20 58  — — — — Other  4,0  Year 4  
0304 20 59  — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
— — Of dogfish and other sharks  
0304 20 61  — — — Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus 
spp.)  4,0 Year 4  
0304 20 69  — — — Of other sharks  4,0  Year 4  
0304 20 71  — — Of plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0304 20 73  — — Of flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0304 20 75  — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 20 79  — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 81  — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 83  — — Of monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 85  — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  15,0  Year 10  
0304 20 87  — — Of swordfish (Xiphias gladius)  2,6  Year 4  
0304 20 88  — — Of toothfish (Dissostichus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 91  — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  4,0  Year 4  
0304 20 95  — — Other  
ex 0304 20 95  — — — Of halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, Hip ­
poglossus hippoglossus, Hippoglossus stenole ­
pis) 10,5 Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 152
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0304 20 95  — — — Other  15,0  Year 10  
0304 90  — Other  
0304 90 05  — — Surimi  15,0  Year 4  
— — Other  
0304 90 10  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 4  
— — — Other  
0304 90 22  — — — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 90 31  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  8,0  Year 4  
— — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  
0304 90 35  — — — — — Of cod of the species Gadus macroceph ­
alus 7,5 Year 4  
0304 90 38  — — — — — Of cod of the species Gadus morhua  7,5  Year 4  
0304 90 39  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0304 90 41  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 90 45  — — — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — — — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
0304 90 47  — — — — — Of hake of the genus Merluccius  4,0  Year 7  
0304 90 49  — — — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
0304 90 51  — — — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 90 55  — — — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0304 90 57  — — — — Of monkfish (Lophius spp.)  2,6  Year 4  
0304 90 59  — — — — Of blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0304 90 61  — — — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  7,5  Year 4  
0304 90 65  — — — — Of swordfish (Xiphias gladius)  7,5  Year 4  
0304 90 97  — — — — Other  2,6  Year 4  
▼M9 
0305  Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not 
cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
 
▼B 
0305 10 00  — Flours, meals and pellets of fish, fit for human con ­
sumption  13,0 Year 10  
0305 20 00  — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in 
brine  11,0 Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 153
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0305 30  — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked  
▼B 
0305 30 11  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  16,0  Year 10  
0305 30 19  — — — Other  20,0  Year 10  
▼M9 
0305 30 30  — — Of Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorh ­
ynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhyn ­
chus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Onco ­
rhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), 
Atlantic salmon ( Salmo salar ), and Danube salmon 
(Hucho hucho ), salted or in brine  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
— Smoked fish, including fillets  
▼B 
0305 30 50  — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides), salted or in brine  15,0 Year 10  
0305 30 90  — — Other  
ex 0305 30 90  — — — Of fish of the species Clupea ilisha, in brine  11,2  Year 10  
ex 0305 30 90  — — — Other  16,0  Year 10  
— Smoked fish, including fillets  
▼M9 
0305 41 00  — — Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic sal ­
mon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho 
hucho )
 9,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
▼B 
0305 42 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  10,0  Year 4  
0305 49  — — Other  
0305 49 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides)  15,0 Year 10  
0305 49 20  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  16,0  Year 10  
0305 49 30  — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus)  14,0 Year 10  
0305 49 45  — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
 14,0 Year 10  
0305 49 50  — — — Eels (Anguilla spp.)  14,0  Year 10  
0305 49 80  — — — Other  14,0  Year 10  
— Dried fish, whether or not salted but not smoked  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 154
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0305 51  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce ­
phalus)  
0305 51 10  — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 51 90  — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59  — — Other  
— — — Fish of the species Boreogadus saida  
0305 59 11  — — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 59 19  — — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59 30  — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 59 50  — — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 4  
0305 59 60  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglos ­
sus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 59 70  — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 59 90  — — — Other  12,0  Year 10  
— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine  
0305 61 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 62 00  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce ­
phalus)  13,0 Year 10  
0305 63 00  — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 0  
0305 69  — — Other  
0305 69 10  — — — Fish of the species Boreogadus saida  13,0  Year 10  
0305 69 20  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides), and Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
 12,0 Year 10  
0305 69 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 69 50  — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorh ­
ynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorh ­
ynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rho ­
durus), Atlantic salmon (Salmo salar) and 
Danube salmon (Hucho hucho)
 3,8 Year 4  
0305 69 90  — — — Other  
ex 0305 69 90  — — — — Fish of the species Clupea ilisha, in brine  8,4  Year 10  
ex 0305 69 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0306  Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not 
chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and 
pellets of crustaceans, fit for human consumption
 
— Frozen  
0306 11  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 155
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 11 10  — — — Crawfish tails  4,3  Year 4  
0306 11 90  — — — Other  4,3  Year 4  
0306 12  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 12 10  — — — Whole  2,1  Year 4  
0306 12 90  — — — Other  5,6  Year 4  
0306 13  — — Shrimps and prawns  
0306 13 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
0306 13 30  — — — Shrimps of the genus Crangon  18,0  Year 10  
0306 13 40  — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longiro ­
stris)  4,2 Year 4  
0306 13 50  — — — Shrimps of the genus Penaeus  4,2  Year 4  
0306 13 80  — — — Other  4,2  Year 4  
0306 14  — — Crabs  
0306 14 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 0  
0306 14 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 0  
0306 14 90  — — — Other  2,6  Year 0  
0306 19  — — Other, including flours, meals and pellets of cru ­
staceans, fit for human consumption  
0306 19 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 19 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 19 90  — — — Other  4,2  Year 4  
— Not frozen  
0306 21 00  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  4,3 Year 4  
0306 22  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 22 10  — — — Live  2,8  Year 4  
— — — Other  
0306 22 91  — — — — Whole  2,8  Year 4  
0306 22 99  — — — — Other  3,5  Year 4  
0306 23  — — Shrimps and prawns  
0306 23 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
— — — Shrimps of the genus Crangon  
0306 23 31  — — — — Fresh, chilled or cooked by steaming or by 
boiling in water  18,0 Year 10  
0306 23 39  — — — — Other  18,0  Year 10  
0306 23 90  — — — Other  4,2  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 156
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 24  — — Crabs  
0306 24 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 4  
0306 24 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 4  
0306 24 90  — — — Other  2,6  Year 4  
0306 29  — — Other, including flours, meals and pellets of cru ­
staceans, fit for human consumption  
0306 29 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 29 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 29 90  — — — Other  
ex 0306 29 90  — — — — Peurullus spp  4,2  Year 10  
ex 0306 29 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0307  Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, 
dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of 
aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
 
0307 10  — Oysters  
0307 10 10  — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing 
(shell included) not more than 40 g each  0,0 Year 0  
0307 10 90  — — Other  3,1  Year 4  
— Scallops, including queen scallops, of the genera Pec ­
ten, Chlamys or Placopecten  
0307 21 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 29  — — Other  
0307 29 10  — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen  2,8  Year 4  
0307 29 90  — — — Other  2,8  Year 4  
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
0307 31  — — Live, fresh or chilled  
0307 31 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 31 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
0307 39  — — Other  
0307 39 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 39 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
 
0307 41  — — Live, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 157
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 41 10  — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.)  2,8 Year 4  
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Noto ­
todarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41 91  — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 4  
0307 41 99  — — — — Other  2,8  Year 4  
0307 49  — — Other  
— — — Frozen  
— — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  
— — — — — Of the genus Sepiola  
0307 49 01  — — — — — — Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)  2,1  Year 0  
0307 49 11  — — — — — — Other  2,8  Year 0  
0307 49 18  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
— — — — — Loligo spp.  
0307 49 31  — — — — — — Loligo vulgaris  2,5  Year 0  
0307 49 33  — — — — — — Loligo pealei  2,5  Year 0  
0307 49 35  — — — — — — Loligo patagonica  2,5  Year 0  
0307 49 38  — — — — — — Other  2,5  Year 0  
0307 49 51  — — — — — Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 59  — — — — — Other  8,0  Year 0  
— — — Other  
0307 49 71  — — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  2,8 Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 49 91  — — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 99  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— Octopus (Octopus spp.)  
0307 51 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 59  — — Other  
0307 59 10  — — — Frozen  2,8  Year 0  
0307 59 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0307 60 00  — Snails, other than sea snails  0,0  Year 0  
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic 
invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption  
0307 91 00  — — Live, fresh or chilled  3,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 158
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 99  — — Other  
— — — Frozen  
0307 99 11  — — — — Illex spp.  8,0  Year 0  
0307 99 13  — — — — Striped venus and other species of the family 
Veneridae  2,8 Year 0  
0307 99 15  — — — — Jellyfish (Rhopilema spp.)  0,0  Year 0  
0307 99 18  — — — — Other aquatic invertebrates  3,8  Year 0  
0307 99 90  — — — Other  3,8  Year 0  
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL 
HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, 
NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED  
0401  Milk and cream, not concentrated nor containing added 
sugar or other sweetening matter  
0401 10  — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %  
0401 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding two litres  — 
0401 10 90  — — Other  —  
0401 20  — Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not 
exceeding 6 %  
— — Not exceeding 3 %  
0401 20 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 3 %  
0401 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 99  — — — Other  —  
0401 30  — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %  
— — Not exceeding 21 %  
0401 30 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %  
0401 30 31  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 39  — — — Other  —  
— — Exceeding 45 %  
0401 30 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 159
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0401 30 99  — — — Other  —  
0402  Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter  
0402 10  — In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, not exceeding 1,5 %  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
0402 10 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
0402 10 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 99  — — — Other  —  
— In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, exceeding 1,5 %  
0402 21  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 21 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
— — — — Other  
0402 21 17  — — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
11 %  — 
0402 21 19  — — — — — Of a fat content, by weight, exceeding 
11 % but not exceeding 27 %  — 
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 21 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 21 99  — — — — Other  —  
0402 29  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 29 11  — — — — Special milk, for infants, in hermetically 
sealed containers of a net content not exce ­
eding 500 g of a fat content, by weight, 
exceeding 10 %  — 
— — — — Other  
0402 29 15  — — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 160
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 29 19  — — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 29 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 29 99  — — — — Other  —  
— Other  
0402 91  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %  
0402 91 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but 
not exceeding 10 %  
0402 91 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but 
not exceeding 45 %  
0402 91 51  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 59  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 91 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 99  — — — — Other  —  
0402 99  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %  
0402 99 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but 
not exceeding 45 %  
0402 99 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 99 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 161
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 99 99  — — — — Other  —  
0403  Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and 
other fermented or acidified milk and cream, whether or 
not concentrated or containing added sugar or other swe ­
etening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
 
0403 10  — Yoghurt  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0403 10 11  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 13  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 19  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — Other, of a fat content, by weight  
0403 10 31  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 33  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 39  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milk fat content, by weight  
0403 10 51  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 53  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 59  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milk fat content, by weight  
0403 10 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90  — Other  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 11  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 162
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0403 90 13  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 19  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 31  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0403 90 33  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 39  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 51  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 53  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 59  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 61  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 63  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 69  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milkfat content, by weight  
0403 90 71  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 73  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 79  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milkfat content, by weight  
0403 90 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0404  Whey, whether or not concentrated or containing added 
sugar or other sweetening matter; products consisting of 
natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 163
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10  — Whey and modified whey, whether or not concentrated 
or containing added sugar or other sweetening matter  
— — In powder, granules or other solid forms  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 02  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 04  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 06  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 12  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 14  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 16  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exeeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 26  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 28  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 32  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 34  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 36  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 38  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
 
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 48  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 52  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 54  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 56  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 164
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10 58  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 62  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 72  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 74  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 76  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 78  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 82  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 84  — — — — — Exceeding 27 %  —  
0404 90  — Other  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0404 90 21  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 23  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 29  — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other, of a fat content, by weight  
0404 90 81  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 83  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 89  — — — Exceeding 27 %  —  
0405  Butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads  
0405 10  — Butter  
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %  
— — — Natural butter  
0405 10 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  — 
0405 10 19  — — — — Other  —  
0405 10 30  — — — Recombined butter  —  
0405 10 50  — — — Whey butter  —  
0405 10 90  — — Other  —  
0405 20  — Dairy spreads  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 165
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0405 20 10  — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but 
less than 60 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 30  — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not 
exceeding 75 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 90  — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but 
less than 80 %  — 
0405 90  — Other  
0405 90 10  — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and 
of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %  — 
0405 90 90  — — Other  —  
0406  Cheese and curd  
0406 10  — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey 
cheese, and curd  
0406 10 20  — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %  —  TQ(2a)  
0406 10 80  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 20  — Grated or powdered cheese, of all kinds  
0406 20 10  — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
 7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 20 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 30  — Processed cheese, not grated or powdered  
0406 30 10  — — In the manufacture of which no cheeses other than 
Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been 
used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not 
exceeding 56 %
 — TQ(2a)  
— — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % 
and of a fat content, by weight, in the dry matter  
0406 30 31  — — — — Not exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 39  — — — — Exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 90  — — — Of a fat content, by weight, exceeding 36 %  —  TQ(2a)  
0406 40  — Blue-veined cheese  
0406 40 10  — — Roquefort  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 50  — — Gorgonzola  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90  — Other cheese  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 166
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 01  — — For processing  —  TQ(2a)  
— — Other  
— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and 
Appenzell  
0406 90 02  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 
401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or 
more
 — TQ(2a)  
0406 90 03  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for 
three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 04  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with 
a free-at-frontier value exceeding EUR 
430,62 but not exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and 
matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 05  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier value exceeding EUR 459,39 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by 
weight in the dry matter and matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 06  — — — — Pieces without rind, of a net weight of less 
than 450 g and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more, packed in vacuum or 
inert gas, in packings bearing at least the 
description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of manufacture
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
0406 90 13  — — — — — Emmentaler  —  TQ(2a)  
0406 90 15  — — — — — Gruyère, Sbrinz  —  TQ(2a)  
0406 90 17  — — — — — Bergkäse, Appenzell  —  TQ(2a)  
0406 90 18  — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and 
Tête de Moine  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 19  — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely gro ­
und herbs  7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 90 21  — — — Cheddar  —  TQ(2a)  
0406 90 23  — — — Edam  —  TQ(2a)  
0406 90 25  — — — Tilsit  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 167
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 27  — — — Butterkäse  —  TQ(2a)  
0406 90 29  — — — Kashkaval  —  TQ(2a)  
— — — Feta  
0406 90 31  — — — — Of sheep's milk or buffalo milk in containers 
containing brine, or in sheep or goatskin 
bottles  — TQ(2a)  
0406 90 33  — — — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90 35  — — — Kefalo-Tyri  —  TQ(2a)  
0406 90 37  — — — Finlandia  —  TQ(2a)  
0406 90 39  — — — Jarlsberg  —  TQ(2a)  
— — — Other  
0406 90 50  — — — — Cheese of sheep's milk or buffalo milk in 
containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
— — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
 
— — — — — — Not exceeding 47 %  
0406 90 61  — — — — — — — Grana Padano, Parmigiano Reg ­
giano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 63  — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino  —  TQ(2a); 
PN 
0406 90 69  — — — — — — — Other  —  TQ(2a)  
— — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 
72 %  
0406 90 73  — — — — — — — Provolone  —  TQ(2a)  
0406 90 75  — — — — — — — Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 76  — — — — — — — Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsø  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 78  — — — — — — — Gouda  —  TQ(2a)  
0406 90 79  — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
 — TQ(2a); 
PN 
0406 90 81  — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 82  — — — — — — — Camembert  —  TQ(2a)  
0406 90 84  — — — — — — — Brie  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 168
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 85  — — — — — — — Kefalograviera, Kasseri  —  TQ(2a); 
PN 
— — — — — — — Other cheese, of a water content 
calculated, by weight, in the 
non-fatty matter  
0406 90 86  — — — — — — — — Exceeding 47 % but not exce ­
eding 52 %  — TQ(2a)  
0406 90 87  — — — — — — — — Exceeding 52 % but not exce ­
eding 62 %  — TQ(2a)  
0406 90 88  — — — — — — — — Exceeding 62 % but not exce ­
eding 72 %  — TQ(2a)  
0406 90 93  — — — — — — Exceeding 72 %  —  TQ(2a)  
0406 90 99  — — — — — Other  —  TQ(2a)  
0407 00  Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked  
— Of poultry  
— — For hatching  
0407 00 11  — — — Of turkeys or geese  —  
0407 00 19  — — — Other  —  
0407 00 30  — — Other  —  
0407 00 90  — Other  4,2  Year 4  
0408  Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, moulded, 
frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 
— Egg yolks  
0408 11  — — Dried  
0408 11 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 11 80  — — — Other  —  
0408 19  — — Other  
0408 19 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
— — — Other  
0408 19 81  — — — — Liquid  —  
0408 19 89  — — — — Other, including frozen  —  
— Other  
0408 91  — — Dried  
0408 91 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 91 80  — — — Other  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 169
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0408 99  — — Other  
0408 99 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 99 80  — — — Other  —  
0409 00 00  Natural honey  17,3  Year 7  
0410 00 00  Edible products of animal origin, not elsewhere specified 
or included  2,6 Year 4  
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE 
SPECIFIED OR INCLUDED  
0501 00 00  Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; 
waste of human hair  0,0 Year 0  
0502  Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and 
other brush making hair; waste of such bristles or hair  
0502 10 00  — Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof  0,0  Year 0  
0502 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0503 00 00  Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a 
layer with or without supporting material  0,0 Year 0  
0504 00 00  Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), 
whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in 
brine, dried or smoked  0,0 Year 0  
0505  Skins and other parts of birds, with their feathers or down, 
feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disin ­
fected or treated for preservation; powder and waste of 
feathers or parts of feathers
 
0505 10  — Feathers of a kind used for stuffing; down  
0505 10 10  — — Raw  0,0  Year 0  
0505 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0506  Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepa ­
red (but not cut to shape), treated with acid or degelatini ­
sed; powder and waste of these products  
0506 10 00  — Ossein and bones treated with acid  0,0  Year 0  
0506 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0507  Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, 
antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or sim ­
ply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
 
0507 10 00  — Ivory; ivory powder and waste  0,0  Year 0  
0507 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 170
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0508 00 00  Coral and similar materials, unworked or simply prepared 
but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans 
or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply pre ­
pared but not cut to shape, powder and waste thereof  0,0 Year 0  
0509 00  Natural sponges of animal origin  
0509 00 10  — Raw  0,0  Year 0  
0509 00 90  — Other  1,6  Year 0  
0510 00 00  Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, 
whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, 
chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
 0,0 Year 0  
0511  Animal products not elsewhere specified or included; dead 
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption  
0511 10 00  — Bovine semen  0,0  Year 0  
— Other  
0511 91  — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3  
0511 91 10  — — — Fish waste  0,0  Year 0  
0511 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0511 99  — — Other  
0511 99 10  — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of 
raw hides or skins  0,0 Year 0  
0511 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS 
AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAME ­
NTAL FOLIAGE  
0601  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, 
dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots 
other than roots of heading 1212  
0601 10  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhi ­
zomes, dormant  
0601 10 10  — — Hyacinths  5,1  Year 0  
0601 10 20  — — Narcissi  5,1  Year 0  
0601 10 30  — — Tulips  5,1  Year 0  
0601 10 40  — — Gladioli  5,1  Year 0  
0601 10 90  — — Other  5,1  Year 0  
0601 20  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhi ­
zomes, in growth or in flower; chicory plants and roots  
0601 20 10  — — Chicory plants and roots  0,0  Year 0  
0601 20 30  — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 171
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0601 20 90  — — Other  6,4  Year 0  
0602  Other live plants (including their roots), cuttings and slips; 
mushroom spawn  
0602 10  — Unrooted cuttings and slips  
0602 10 10  — — Of vines  0,0  Year 0  
0602 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
0602 20  — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds 
which bear edible fruit or nuts  
0602 20 10  — — Vine slips, grafted or rooted  0,0  Year 0  
0602 20 90  — — Other  8,3  Year 4  
0602 30 00  — Rhododendrons and azaleas, grafted or not  8,3  Year 4  
0602 40  — Roses, grafted or not  
0602 40 10  — — Neither budded nor grafted  8,3  Year 4  
0602 40 90  — — Budded or grafted  8,3  Year 4  
0602 90  — Other  
0602 90 10  — — Mushroom spawn  8,3  Year 4  
0602 90 20  — — Pineapple plants  0,0  Year 0  
0602 90 30  — — Vegetable and strawberry plants  8,3  Year 4  
— — Other  
— — — Outdoor plants  
— — — — Trees, shrubs and bushes  
0602 90 41  — — — — — Forest trees  8,3  Year 4  
— — — — — Other  
0602 90 45  — — — — — — Rooted cuttings and young plants  6,5  Year 0  
0602 90 49  — — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — — Other outdoor plants  
0602 90 51  — — — — — Perennial plants  8,3  Year 4  
0602 90 59  — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — Indoor plants  
0602 90 70  — — — — Rooted cuttings and young plants, excluding 
cacti  6,5 Year 0  
— — — — Other  
0602 90 91  — — — — — Flowering plants with buds or flowers, 
excluding cacti  6,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 172
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0602 90 99  — — — — — Other  6,5  Year 0  
0603  Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bou ­
quets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, ble ­
ached, impregnated or otherwise prepared  
0603 10  — Fresh  
0603 10 10  — — Roses  8,5  Year 4  
0603 10 20  — — Carnations  8,5  Year 4  
0603 10 30  — — Orchids  8,5  Year 0  
0603 10 40  — — Gladioli  8,5  Year 4  
0603 10 50  — — Chrysanthemums  8,5  Year 4  
0603 10 80  — — Other  8,5  Year 4  
0603 90 00  — Other  10,0  Year 4  
0604  Foliage, branches and other parts of plants, without flowers 
or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being 
goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
 
0604 10  — Mosses and lichens  
0604 10 10  — — Reindeer moss  0,0  Year 0  
0604 10 90  — — Other  5,0  Year 0  
— Other  
0604 91  — — Fresh  
— — — Christmas trees  
0604 91 21  — — — — Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) 
Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 29  — — — — Other  2,5  Year 0  
— — — Conifer branches  
0604 91 41  — — — — Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana 
(Stev.) Spach) and of noble firs (Abies pro ­
cera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 49  — — — — Other  2,5  Year 0  
0604 91 90  — — — Other  2,0  Year 0  
0604 99  — — Other  
0604 99 10  — — — Not further prepared than dried  0,0  Year 0  
0604 99 90  — — — Other  10,9  Year 4  
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND 
TUBERS  
0701  Potatoes, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 173
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0701 10 00  — Seed  4,5  Year 0  
0701 90  — Other  
0701 90 10  — — For the manufacture of starch  5,8  Year 0  
— — Other  
0701 90 50  — — — New, from 1 January to 30 June  9,6  Year 4  
0701 90 90  — — — Other  11,5  Year 4  
0702 00 00  Tomatoes, fresh or chilled  
From 1 November to 14 May  8,8  Year 4  EP  
From 15 May to 31 October  14,4  Year 7  EP  
0703  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vege ­
tables, fresh or chilled  
0703 10  — Onions and shallots  
— — Onions  
0703 10 11  — — — Sets  9,6  Year 4  
0703 10 19  — — — Other  9,6  Year 0  
0703 10 90  — — Shallots  9,6  Year 4  
0703 20 00  — Garlic  9.6 + 120 EUR/ 
100 kg/net  Year 4  TQ(2b); 
SP 
0703 90 00  — Leeks and other alliaceous vegetables  10,4  Year 4  
▼M9 
0704  Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible 
brassicas, fresh or chilled  
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)  6,1 % (  I ) 
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0704 20 00  — Brussels sprouts  12,0  Year 7  
▼M9 
0704 90  — Other  
0704 90 10  — — White cabbages and red cabbages  8,5 % (  I ) 
▼B 
0704 90 90  — — Other  12,0  Year 7  
▼M9 
0705  Lettuce ( Lactuca sativa ) and chicory ( Cichorium  spp.), 
fresh or chilled  
— Lettuce  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)  6,9 % (  I ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 174
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)  8,5 % (  I ) 
▼B 
0705 19 00  — — Other  10,4  Year 4  
— Chicory  
0705 21 00  — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)  10,4  Year 4  
0705 29 00  — — Other  10,4  Year 4  
0706  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes 
and similar edible roots, fresh or chilled  
0706 10 00  — Carrots and turnips  13,6  Year 7  
0706 90  — Other  
0706 90 10  — — Celeriac (rooted celery or German celery)  13,6  Year 4  
0706 90 30  — — Horseradish (Cochlearia armoracia)  12,0  Year 7  
0706 90 90  — — Other  13,6  Year 7  
0707 00  Cucumbers and gherkins, fresh or chilled  
0707 00 05  — Cucumbers  
From 1 November to 15 May  12,8  Year 7  EP  
From 16 May to 31 October  16,0  Year 10  EP  
0707 00 90  — Gherkins  12,8  Year 7  
▼M9 
0708  Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or 
chilled  
▼B 
0708 10 00  — Peas (Pisum sativum)  8,0  Year 4  
▼M9 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.10 to 30.6)  6,9 % (  I ) 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.7 to 30.9)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0708 90 00  — Other leguminous vegetables  11,2  Year 4  
0709  Other vegetables, fresh or chilled  
0709 10 00  — Globe artichokes  10,4  Year 4  EP  
0709 20 00  — Asparagus  10,2  Year 0  
0709 30 00  — Aubergines (egg-plants)  12,8  Year 7  
0709 40 00  — Celery other than celeriac  12,8  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
0709 51 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0709 52 00  — — Truffles  6,4  Year 4  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 175
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0709 59  — — Other:  
0709 59 10  — — — Chanterelles  3,2  Year 0  
0709 59 30  — — — Flap mushrooms  5,6  Year 0  
0709 59 90  — — — Other  6,4  Year 4  
0709 60  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
0709 60 10  — — Sweet peppers  7,2  Year 4  
— — Other  
0709 60 91  — — — Of the genus Capsicum, for the manufacture of 
capsicin or capsicum oleoresin dyes  0,0 Year 0  
0709 60 95  — — — For the industrial manufacture of essential oils or 
resinoids  0,0 Year 0  
0709 60 99  — — — Other  6,4  Year 0  
0709 70 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  10,4 Year 4  
0709 90  — Other  
0709 90 10  — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) 
and chicory (Cichorium spp.)  10,4 Year 4  
0709 90 20  — — Chard (or white beet) and cardoons  10,4  Year 4  
— — Olives  
0709 90 31  — — — For uses other than the production of oil  4,5  Year 0  
0709 90 39  — — — Other  —  
0709 90 40  — — Capers  5,6  Year 0  
0709 90 50  — — Fennel  8,0  Year 4  
0709 90 60  — — Sweet corn  —  
0709 90 70  — — Courgettes  12,8  Year 7  EP  
0709 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
▼M9 
0710  Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in 
water), frozen  
▼B 
0710 10 00  — Potatoes  14,4  Year 7  
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled  
0710 21 00  — — Peas (Pisum sativum)  14,4  Year 7  
0710 22 00  — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  14,4  Year 7  
0710 29 00  — — Other  14,4  Year 7  
0710 30 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  14,4 Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 176
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0710 40 00  — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0710 80  — Other vegetables  
0710 80 10  — — Olives  15,2  Year 7  
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta  
0710 80 51  — — — Sweet peppers  14,4  Year 4  
0710 80 59  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Mushrooms  
0710 80 61  — — — Of the genus Agaricus  14,4  Year 4  
0710 80 69  — — — Other  14,4  Year 4  
0710 80 70  — — Tomatoes  14,4  Year 7  
0710 80 80  — — Globe artichokes  14,4  Year 4  
0710 80 85  — — Asparagus  14,4  Year 4  
0710 80 95  — — Other  14,4  Year 4  
0710 90 00  — Mixtures of vegetables  14,4  Year 7  
▼M9 
0711  Vegetables provisionally preserved (for example, by sul ­
phur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
— Mushrooms and truffles  
▼B 
0711 20  — Olives  
0711 20 10  — — For uses other than the production of oil  6,4  Year 4  
0711 20 90  — — Other  —  
0711 30 00  — Capers  4,8  Year 0  
0711 40 00  — Cucumbers and gherkins  12,0  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
▼M9 
0711 51 00  — — Mushrooms of the genus  Agaricus  6,1 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 59 00  — — Other  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 177
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0711 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
— — Vegetables  
▼B 
0711 90 10  — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta, excluding sweet peppers  6,4 Year 0  
▼M9 
0711 90 30  — — — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0711 90 50  — — — Onions  7,2  Year 4  
0711 90 80  — — — Other  9,6  Year 4  
0711 90 90  — — Mixtures of vegetables  12,0  Year 7  
0712  Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, 
but not further prepared  
0712 20 00  — Onions  12,8  Year 7  
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi 
(Tremella spp.) and truffles:  
0712 31 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0712 32 00  — — Wood ears (Auricularia spp.)  12,8  Year 7  
0712 33 00  — — Jelly fungi (Tremella spp.)  12,8  Year 7  
0712 39 00  — — Other  12,8  Year 7  
0712 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
0712 90 05  — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further 
prepared  10,2 Year 4  
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  
0712 90 11  — — — Hybrids for sowing  0,0  Year 0  
0712 90 19  — — — Other  —  
0712 90 30  — — Tomatoes  12,8  Year 7  
0712 90 50  — — Carrots  12,8  Year 7  
0712 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
0713  Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not 
skinned or split  
0713 10  — Peas (Pisum sativum)  
0713 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 178
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0713 20 00  — Chickpeas (garbanzos)  0,0  Year 0  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
0713 31 00  — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or 
Vigna radiata (L.) Wilczek  0,0 Year 0  
0713 32 00  — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna 
angularis)  0,0 Year 0  
0713 33  — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus 
vulgaris)  
0713 33 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0713 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
0713 40 00  — Lentils  0,0  Year 0  
0713 50 00  — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans 
(Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)  3,2 Year 0  
0713 90  — Other  
0713 90 10  — — For sowing  3,2  Year 0  
0713 90 90  — — Other  3,2  Year 0  
▼M9 
0714  Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet 
potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
 
▼B 
0714 10  — Manioc (cassava)  
0714 10 10  — — Pellets of flour and meal  —  
— — Other  
0714 10 91  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without 
skin and frozen, whether or not sliced  — 
0714 10 99  — — — Other  —  
▼M9 
0714 20  — Sweet potatoes  
▼B 
0714 20 10  — — Fresh, whole, intended for human consumption  3,0  Year 0  
▼M9 
0714 20 90  — — Other  4,4 EUR/100 
kg/net (  I ) 
▼B 
0714 90  — Other  
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with 
high starch content  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 179
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0714 90 11  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without 
skin and frozen, whether or not sliced  — 
0714 90 19  — — — Other  —  
0714 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS 
FRUITS OR MELONS  
0801  Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, 
whether or not shelled or peeled  
— Coconuts  
0801 11 00  — — Desiccated  0,0  Year 0  
0801 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Brazil nuts  
0801 21 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 22 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
— Cashew nuts  
0801 31 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 32 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
0802  Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled  
— Almonds  
0802 11  — — In shell  
0802 11 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 11 90  — — — Other  5,6  Year 0  
0802 12  — — Shelled  
0802 12 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 12 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)  
0802 21 00  — — In shell  3,2  Year 0  
0802 22 00  — — Shelled  3,2  Year 0  
— Walnuts  
0802 31 00  — — In shell  4,0  Year 0  
0802 32 00  — — Shelled  5,1  Year 0  
0802 40 00  — Chestnuts (Castanea spp.)  5,6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachios  1,6  Year 0  
0802 90  — Other  
0802 90 20  — — Areca (or betel), cola and pecans  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 180
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0802 90 50  — — Pine nuts  2,0  Year 0  
0802 90 60  — — Macadamia nuts  2,0  Year 0  
0802 90 85  — — Other  2,0  Year 0  
0803 00  Bananas, including plantains, fresh or dried  
— Fresh  
0803 00 11  — — Plantains  16,0  Year 7  
0803 00 19  — — Other  —  
0803 00 90  — Dried  16,0  Year 7  
0804  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and 
mangosteens, fresh or dried  
0804 10 00  — Dates  7,7  Year 0  
0804 20  — Figs  
0804 20 10  — — Fresh  5,6  Year 0  
0804 20 90  — — Dried  8,0  Year 4  
0804 30 00  — Pineapples  5,8  Year 0  
0804 40 00  — Avocados  4,0  Year 0  
0804 50 00  — Guavas, mangoes and mangosteens  0,0  Year 0  
0805  Citrus fruit, fresh or dried  
0805 10  — Oranges  
— — Sweet oranges, fresh  
0805 10 10  — — — Sanguines and semi-sanguines  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 181
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, 
Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
 
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 50  — — — — Other  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 80  — — Other  16,0  Year 10  
0805 20  — Mandarins (including tangerines and satsumas); cle ­
mentines, wilkings and similar citrus hybrids  
0805 20 10  — — Clementines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 30  — — Monreales and satsumas  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 50  — — Mandarins and wilkings  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 70  — — Tangerines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 90  — — Other  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 182
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 40 00  — Grapefruit  1,5  Year 0  
0805 50  — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):  
0805 50 10  — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)  6,4  Year 4  EP  
0805 50 90  — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  12,8  Year 4  
0805 90 00  — Other  12,8  Year 7  
0806  Grapes, fresh or dried  
0806 10  — Fresh  
0806 10 10  — — Table grapes  
From 1 January to 14 July  11,5  Year 4  TQ(2f)  
From 15 July to 20 July  14,1  Year 7  
From 21 July to 31 October  14.1 - 17.6  Year 10  EP  
From 1 November to 20 November  11.5 - 14.4  Year 4  TQ(2g); 
EP 
From 21 November to 31 December  11,5  Year 4  TQ(2g)  
0806 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
0806 20  — Dried  
— — In immediate containers of a net capacity not 
exceeding 2 kg  
0806 20 11  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 12  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 18  — — — Other  2,4  Year 0  
— — Other  
0806 20 91  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 92  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 98  — — — Other  2,4  Year 0  
0807  Melons (including watermelons) and papaws (papayas), 
fresh  
— Melons (including watermelons)  
0807 11 00  — — Watermelons  8,8  Year 4  
0807 19 00  — — Other  8,8  Year 4  
0807 20 00  — Papaws (papayas)  0,0  Year 0  
0808  Apples, pears and quinces, fresh  
0808 10  — Apples  
0808 10 10  — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  
— — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 183
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 10 20  — — — Of the variety Golden Delicious  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 50  — — — Of the variety Granny Smith  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 90  — — — Other  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 20  — Pears and quinces  
— — Pears  
▼C1 
0808 20 10  — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  
▼B 
0808 20 50  — — — Other  
From 1 January to 31 January  8,0  Year 0  EP  
From 1 February to 31 March  5.0 - 8.0  Year 0  EP  
From 1 April to 30 April  0.0 - 2.5  Year 0  EP  
From 1 May to 30 June  2.5 MIN 1 EUR/ 
100kg/net  Year 0  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.0  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  5.0 - 8.0  Year 7  EP  
From 1 August to 31 October  10,4  Year 7  EP  
From 1 November to 31 December  10,4  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 184
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 20 90  — — Quinces  7,2  Year 4  
0809  Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums 
and sloes, fresh  
0809 10 00  — Apricots  
From 1 June to 31 July  20,0  Year 7  EP  
other  20,0  Year 7  
0809 20  — Cherries  
0809 20 05  — — Sour cherries (Prunus cerasus)  
From 21 May to 10 August  12,0  Year 7  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 7  
other  12,0  Year 7  
0809 20 95  — — Other  
From 21 May to 10 August  6.0 - 12.0  Year 4  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 4  
other  12,0  Year 4  
0809 30  — Peaches, including nectarines  
0809 30 10  — — Nectarines  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 30 90  — — Other  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 40  — Plums and sloes  
0809 40 05  — — Plums  
From 1 January to 10 June  6,4  Year 0  
From 11 June to 30 June  6,4  Year 0  EP  
From 1 July to 30 September  12,0  Year 4  EP  
From 1 October to 31 December  6,4  Year 0  
0809 40 90  — — Sloes  12,0  Year 4  
0810  Other fruit, fresh  
0810 10 00  — Strawberries  11,2  Year 4  
0810 20  — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries  
0810 20 10  — — Raspberries  8,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 185
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0810 20 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 30  — Black-, white-or redcurrants and gooseberries  
0810 30 10  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 30  — — Redcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 40  — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus 
Vaccinium  
0810 40 10  — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit 
of the species Vaccinium vitis-idaea)  0,0 Year 0  
0810 40 30  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  3,2  Year 0  
0810 40 50  — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and 
Vaccinium corymbosum  3,2 Year 0  
0810 40 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 50 00  — Kiwifruit  8,8  Year 7  
0810 60 00  — Durians  8,8  Year 4  
0810 90  — Other  
0810 90 30  — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums  0,0 Year 0  
0810 90 40  — — Passion fruit, carambola and pitahaya  0,0  Year 0  
0810 90 95  — — Other  8,8  Year 4  
▼M9 
0811  Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling 
in water, frozen, whether or not containing added sugar or 
other sweetening matter  
▼B 
0811 10  — Strawberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 10 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  —  
0811 10 19  — — — Other  20,8  Year 4  
0811 10 90  — — Other  14,4  Year 4  
▼M9 
0811 20  — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, 
black-, white- or redcurrants and gooseberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 20 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
0811 20 19  — — — Other  20,8  Year 7  
— — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 186
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0811 20 31  — — — Raspberries  14,4  Year 7  
0811 20 39  — — — Blackcurrants  14,4  Year 4  
0811 20 51  — — — Redcurrants  12,0  Year 0  
0811 20 59  — — — Blackberries and mulberries  12,0  Year 4  
0811 20 90  — — — Other  14,4  Year 0  
▼M9 
0811 90  — Other  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
0811 90 11  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,5 % + 
5,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
0811 90 19  — — — — Other  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
0811 90 31  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  13,0  Year 0  
0811 90 39  — — — — Other  20,8  Year 4  
— — Other  
0811 90 50  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  12,0  Year 0  
0811 90 70  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and 
Vaccinium angustifolium  3,2 Year 0  
— — — Cherries  
0811 90 75  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  14,4  Year 4  
0811 90 80  — — — — Other  14,4  Year 4  
0811 90 85  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,0  Year 0  
0811 90 95  — — — Other  14,4  Year 0  
0812  Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other 
preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
0812 10 00  — Cherries  8,8  Year 0  
0812 90  — Other  
0812 90 10  — — Apricots  12,8  Year 7  
0812 90 20  — — Oranges  12,8  Year 7  
0812 90 30  — — Papaws (papayas)  2,3  Year 0  
0812 90 40  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  6,4  Year 0  
0812 90 50  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 187
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0812 90 60  — — Raspberries  8,8  Year 4  
0812 90 70  — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
 5,5 Year 0  
0812 90 99  — — Other  8,8  Year 4  
0813  Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; 
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
0813 10 00  — Apricots  5,6  Year 0  
0813 20 00  — Prunes  9,6  Year 0  
0813 30 00  — Apples  3,2  Year 0  
0813 40  — Other fruit  
0813 40 10  — — Peaches, including nectarines  5,6  Year 0  
0813 40 30  — — Pears  6,4  Year 0  
0813 40 50  — — Papaws (papayas)  2,0  Year 0  
0813 40 60  — — Tamarinds  0,0  Year 0  
0813 40 70  — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  0,0 Year 0  
0813 40 95  — — Other  2,4  Year 0  
0813 50  — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 
0801 to 0806  
— — — Not containing prunes  
0813 50 12  — — — — Of papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  4,0 Year 0  
0813 50 15  — — — — Other  6,4  Year 0  
0813 50 19  — — — Containing prunes  9,6  Year 4  
— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 
and 0802  
0813 50 31  — — — Of tropical nuts  4,0  Year 0  
0813 50 39  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Other mixtures  
0813 50 91  — — — Not containing prunes or figs  8,0  Year 4  
0813 50 99  — — — Other  9,6  Year 4  
0814 00 00  Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), 
fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in 
sulphur water or in other preservative solutions  1,6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 188
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES  
0901  Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee 
husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
 
— Coffee, not roasted  
0901 11 00  — — Not decaffeinated  0,0  Year 0  
0901 12 00  — — Decaffeinated  4,8  Year 4  
— Coffee, roasted  
0901 21 00  — — Not decaffeinated  2,6  Year 4  
0901 22 00  — — Decaffeinated  3,1  Year 4  
0901 90  — Other  
0901 90 10  — — Coffee husks and skins  0,0  Year 0  
0901 90 90  — — Coffee substitutes containing coffee  8,0  Year 7  
0902  Tea, whether or not flavoured  
0902 10 00  — Green tea (not fermented) in immediate packings of a 
content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 20 00  — Other green tea (not fermented)  0,0  Year 0  
0902 30 00  — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in 
immediate packings of a content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 40 00  — Other black tea (fermented) and other partly fermented 
tea 0,0 Year 0  
0903 00 00  Maté  0,0  Year 0  
0904  Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground 
fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
— Pepper  
0904 11 00  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0904 12 00  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0904 20  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, 
dried or crushed or ground  
— — Neither crushed nor ground  
0904 20 10  — — — Sweet peppers  6,1  Year 0  
0904 20 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0904 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0905 00 00  Vanilla  2,1  Year 4  
0906  Cinnamon and cinnamon-tree flowers  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 189
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0906 10 00  — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0906 20 00  — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0907 00 00  Cloves (whole fruit, cloves and stems)  2,8  Year 4  
0908  Nutmeg, mace and cardamoms  
0908 10 00  — Nutmeg  0,0  Year 0  
0908 20 00  — Mace  0,0  Year 0  
0908 30 00  — Cardamoms  0,0  Year 0  
0909  Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or cara ­
way; juniper berries  
0909 10 00  — Seeds of anise or badian  0,0  Year 0  
0909 20 00  — Seeds of coriander  0,0  Year 0  
0909 30 00  — Seeds of cumin  0,0  Year 0  
0909 40 00  — Seeds of caraway  0,0  Year 0  
0909 50 00  — Seeds of fennel; juniper berries  0,0  Year 0  
0910  Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, 
curry and other spices  
0910 10 00  — Ginger  0,0  Year 0  
0910 20  — Saffron  
0910 20 10  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0910 30 00  — Turmeric (curcuma)  0,0  Year 0  
0910 40  — Thyme; bay leaves  
— — Thyme  
— — — Neither crushed nor ground  
0910 40 11  — — — — Wild thyme (Thymus serpyllum)  0,0  Year 0  
0910 40 13  — — — — Other  2,4  Year 4  
0910 40 19  — — — Crushed or ground  2,9  Year 4  
0910 40 90  — — Bay leaves  2,4  Year 4  
0910 50 00  — Curry  0,0  Year 0  
— Other spices  
0910 91  — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter  
0910 91 10  — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 190
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0910 91 90  — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
0910 99  — — Other  
0910 99 10  — — — Fenugreek seed  0,0  Year 0  
— — — Other  
0910 99 91  — — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 99 99  — — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
10 CEREALS  
1001  Wheat and meslin  
1001 10 00  — Durum wheat  —  
1001 90  — Other  
1001 90 10  — — Spelt for sowing  12,8  Year 7  
— — Other spelt, common wheat and meslin  
1001 90 91  — — — Common wheat and meslin seed  —  
1001 90 99  — — — Other  —  
1002 00 00  Rye  —  
1003 00  Barley  
1003 00 10  — Seed  —  
1003 00 90  — Other  —  
1004 00 00  Oats  —  
1005  Maize (corn)  
1005 10  — Seed  
— — Hybrid  
1005 10 11  — — — Double hybrids and top cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 13  — — — Three-cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 15  — — — Simple hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
1005 10 90  — — Other  —  
1005 90 00  — Other  —  
1006  Rice  
1006 10  — Rice in the husk (paddy or rough)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 191
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 10 10  — — For sowing  7,7  Year 4  
— — Other  
— — — Parboiled  
1006 10 21  — — — — Round grain  —  
1006 10 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 10 92  — — — — Round grain  —  
1006 10 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
1006 20  — Husked (brown) rice  
— — Parboiled  
1006 20 11  — — — Round grain  —  
1006 20 13  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 15  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 17  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Other  
1006 20 92  — — — Round grain  —  
1006 20 94  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 96  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 98  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 192
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 30  — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not 
polished or glazed  
— — Semi-milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 21  — — — — Round grain  —  
1006 30 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 42  — — — — Round grain  —  
1006 30 44  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 46  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 48  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Wholly milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 61  — — — — Round grain  —  
1006 30 63  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 65  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 67  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 92  — — — — Round grain  —  
1006 30 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 193
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 40 00  — Broken rice  —  
1007 00  Grain sorghum  
1007 00 10  — Hybrids for sowing  6,4  Year 4  
1007 00 90  — Other  —  
▼M9 
1008  Buckwheat, millet and canary seed; other cereals  
▼B 
1008 10 00  — Buckwheat  —  
1008 20 00  — Millet  —  
1008 30 00  — Canary seed  0,0  Year 0  
▼M9 
1008 90  — Other cereals  
▼B 
1008 90 10  — — Triticale  —  
▼M9 
ex 1008 90 90  — — Quinoa  25,9 EUR/ 
1 000 kg (  I ) 
▼B 
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; 
STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN  
1101 00  Wheat or meslin flour  
— Wheat flour  
1101 00 11  — — Of durum wheat  —  
1101 00 15  — — Of common wheat and spelt  —  
1101 00 90  — Meslin flour  —  
1102  Cereal flours other than of wheat or meslin  
1102 10 00  — Rye flour  —  
1102 20  — Maize (corn) flour  
1102 20 10  — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1102 20 90  — — Other  —  
1102 30 00  — Rice flour  —  
1102 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 194
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1102 90 10  — — Barley flour  —  
1102 90 30  — — Oat flour  —  
1102 90 90  — — Other  —  
1103  Cereal groats, meal and pellets  
— Groats and meal  
1103 11  — — Of wheat  
1103 11 10  — — — Durum wheat  —  
1103 11 90  — — — Common wheat and spelt  —  
1103 13  — — Of maize (corn)  
1103 13 10  — — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1103 13 90  — — — Other  —  
1103 19  — — Of other cereals  
1103 19 10  — — — Of rye  —  
1103 19 30  — — — Of barley  —  
1103 19 40  — — — Of oats  —  
1103 19 50  — — — Of rice  —  
1103 19 90  — — — Other  —  
1103 20  — Pellets:  
1103 20 10  — — Of rye  —  
1103 20 20  — — Of barley  —  
1103 20 30  — — Of oats  —  
1103 20 40  — — Of maize  —  
1103 20 50  — — Of rice  —  
1103 20 60  — — Of wheat  —  
1103 20 90  — — Other  —  
1104  Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rol ­
led, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
 
— Rolled or flaked grains  
1104 12  — — Of oats  
1104 12 10  — — — Rolled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 195
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 12 90  — — — Flaked  —  TQ(2c)  
1104 19  — — Of other cereals  
1104 19 10  — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 19 30  — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 19 50  — — — Of maize  —  TQ(2c)  
— — — Of barley:  
1104 19 61  — — — — Rolled  —  TQ(2c)  
1104 19 69  — — — — Flaked  —  TQ(2c)  
— — — Other  
1104 19 91  — — — — Flaked rice  —  TQ(2c)  
1104 19 99  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, 
sliced or kibbled)  
1104 22  — — Of oats  
1104 22 20  — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 22 30  — — — Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or 
«grutten»)  — TQ(2c)  
1104 22 50  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 22 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 22 98  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 23  — — Of maize (corn)  
1104 23 10  — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 
or kibbled  — TQ(2c)  
1104 23 30  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 23 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 23 99  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 29  — — Of other cereals  
— — — Of barley:  
1104 29 01  — — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 29 03  — — — — Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or 
«grutten»)  — TQ(2c)  
1104 29 05  — — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 29 07  — — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 196
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 29 09  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — Other:  
— — — — Hulled (shelled or husked), whether or not 
sliced or kibbled  
1104 29 11  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 15  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 19  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Pearled  
1104 29 31  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 35  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 39  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Not otherwise worked than kibbled  
1104 29 51  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 55  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 59  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Other  
1104 29 81  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 85  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 89  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 30  — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground  
1104 30 10  — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 30 90  — — Of other cereals  —  TQ(2c)  
1105  Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of pota ­
toes 
1105 10 00  — Flour, meal and powder  8,5  Year 7  
1105 20 00  — Flakes, granules and pellets  8,5  Year 7  
1106  Flour, meal and powder of the dried leguminous vegeta ­
bles of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
 
1106 10 00  — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713  4,2  Year 4  
1106 20  — Of sago or of roots or tubers of heading 0714  
1106 20 10  — — Denatured  —  
1106 20 90  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 197
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1106 30  — Of the products of Chapter 8  
1106 30 10  — — Of bananas  7,4  Year 7  
1106 30 90  — — Other  4,8  Year 4  
1107  Malt, whether or not roasted  
1107 10  — Not roasted  
— — Of wheat  
1107 10 11  — — — In the form of flour  —  
1107 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
1107 10 91  — — — In the form of flour  —  
1107 10 99  — — — Other  —  
1107 20 00  — Roasted  —  
1108  Starches; inulin  
— Starches  
1108 11 00  — — Wheat starch  —  
1108 12 00  — — Maize (corn) starch  —  
1108 13 00  — — Potato starch  —  
1108 14 00  — — Manioc (cassava) starch  —  
1108 19  — — Other starches  
1108 19 10  — — — Rice starch  —  
1108 19 90  — — — Other  —  
1108 20 00  — Inulin  15,7  Year 10  
1109 00 00  Wheat gluten, whether or not dried  —  
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCEL ­
LANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDU ­
STRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND 
FODDER  
1201 00  Soya beans, whether or not broken  
1201 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1202  Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or 
not shelled or broken  
1202 10  — In shell  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 198
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1202 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1202 20 00  — Shelled, whether or not broken  0,0  Year 0  
1203 00 00  Copra  0,0  Year 0  
1204 00  Linseed, whether or not broken  
1204 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1205  Rape or colza seeds, whether or not broken:  
1205 10  — Low erucic acid rape or colza seeds:  
1205 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1205 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1206 00  Sunflower seeds, whether or not broken  
1206 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
— Other  
1206 00 91  — — Shelled; in grey and white striped shell  0,0  Year 0  
1206 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
1207  Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not bro ­
ken 
1207 10  — Palm nuts and kernels  
1207 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 20  — Cotton seeds  
1207 20 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 30  — Castor oil seeds  
1207 30 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 40  — Sesamum seeds  
1207 40 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 199
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1207 50  — Mustard seeds  
1207 50 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 60  — Safflower seeds  
1207 60 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
1207 91  — — Poppy seeds  
1207 91 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1207 99  — — Other:  
1207 99 20  — — — For sowing  0,0  Year 0  
— — — Other:  
1207 99 91  — — — — Hemp seeds  0,0  Year 0  
1207 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
1208  Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other 
than those of mustard  
1208 10 00  — Of soya beans  0,0  Year 0  
1208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1209  Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:  
1209 10 00  — Sugar beet seed  4,8  Year 4  
— Seeds of forage plants:  
1209 21 00  — — Lucerne (alfalfa) seed  0,0  Year 0  
1209 22  — — Clover (Trifolium spp.) seed  
1209 22 10  — — — Red clover (Trifolium pratense L.)  0,0  Year 0  
1209 22 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 23  — — Fescue seed  
1209 23 11  — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 15  — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 24 00  — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 200
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1209 25  — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) seed  
1209 25 10  — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium 
multiflorum Lam.)  0,0 Year 0  
1209 25 90  — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)  0,0  Year 0  
1209 26 00  — — Timothy grass seed  0,0  Year 0  
1209 29  — — Other:  
1209 29 10  — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris 
L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis 
glomerata L.); bent grass (Agrostis)  0,0 Year 0  
1209 29 50  — — — Lupine seed  0,0  Year 0  
1209 29 60  — — — Beet seed, other than sugar beet seed  4,8  Year 4  
1209 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 30 00  — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for 
their flowers  0,0 Year 0  
— Other  
1209 91  — — Vegetable seeds  
1209 91 10  — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and 
gongylodes L. varieties)  0,0 Year 0  
1209 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 99  — — Other  
1209 99 10  — — — Forest-tree seeds  0,0  Year 0  
— — — Other  
1209 99 91  — — — — Seeds of plants cultivated principally for their 
flowers, other than those of subheading 
1209 30 00  0,0 Year 0  
1209 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
1210  Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, pow ­
dered or in the form of pellets; lupulin  
1210 10 00  — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the 
form of pellets  2,3 Year 4  
1210 20  — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; 
lupulin  
1210 20 10  — — Hop cones, ground, powdered or in the form of 
pellets, with higher lupulin content; lupulin  2,3 Year 4  
1210 20 90  — — Other  2,3  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 201
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1211  Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a 
kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
 
1211 10 00  — Liquorice roots  0,0  Year 0  
1211 20 00  — Ginseng roots  0,0  Year 0  
1211 30 00  — Coca leaf  0,0  Year 0  
1211 40 00  — Poppy straw  0,0  Year 0  
1211 90  — Other  
1211 90 30  — — Tonquin beans  0,0  Year 0  
1211 90 70  — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems 
and leaves)  0,0 Year 0  
1211 90 75  — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers)  0,0  Year 0  
1211 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
1212  Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and 
sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not 
ground; fruit stones and kernels and other vegetable pro ­
ducts (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
 
1212 10  — Locust beans, including locust bean seeds  
1212 10 10  — — Locust beans  1,6  Year 4  
— — Locust bean seeds  
1212 10 91  — — — Not decorticated, crushed or ground  0,0  Year 0  
1212 10 99  — — — Other  2,3  Year 4  
1212 20 00  — Seaweeds and other algae  0,0  Year 0  
1212 30 00  — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and 
kernels  0,0 Year 0  
— Other  
1212 91  — — Sugar beet  
1212 91 20  — — — Dried, whether or not ground  —  
1212 91 80  — — — Other  —  
1212 99  — — Other:  
1212 99 20  — — — Sugar cane  —  
1212 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1213 00 00  Cereal straw and husks, unprepared, whether or not 
chopped, ground, pressed or in the form of pellets  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 202
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1214  Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), 
clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
 
1214 10 00  — Lucerne (alfalfa) meal and pellets  0,0  Year 0  
1214 90  — Other  
1214 90 10  — — Mangolds, swedes and other fodder roots  2,3  Year 4  
— — Other  
1214 90 91  — — — In the form of pellets  0,0  Year 0  
1214 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE 
SAPS AND EXTRACTS  
1301  Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for 
example, balsams)  
1301 10 00  — Lac  0,0  Year 0  
1301 20 00  — Gum Arabic  0,0  Year 0  
1301 90  — Other  
1301 90 10  — — Chios mastic (mastic of the tree of the species 
Pistacia lentiscus)  0,0 Year 0  PN  
1301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
1302  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
 
— Vegetable saps and extracts  
1302 11 00  — — Opium  0,0  Year 0  
1302 12 00  — — Of liquorice  3,2  Year 0  
1302 13 00  — — Of hops  3,2  Year 0  
1302 14 00  — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing 
rotenone  0,0 Year 0  
1302 19  — — Other  
1302 19 05  — — — Vanilla oleoresin  3,0  Year 0  
1302 19 30  — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the 
manufacture of beverages or of food prepara ­
tions  0,0 Year 0  
— — — Other  
1302 19 91  — — — — Medicinal  0,0  Year 0  
1302 19 98  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 203
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1302 20  — Pectic substances, pectinates and pectates  
1302 20 10  — — Dry  19,2  R  
1302 20 90  — — Other  11,2  R  
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from vegetable products  
1302 31 00  — — Agar-agar  0,0  Year 0  
1302 32  — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
 
1302 32 10  — — — Of locust beans or locust bean seeds  0,0  Year 0  
1302 32 90  — — — Of guar seeds  0,0  Year 0  
1302 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE 
PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR 
INCLUDED  
1401  Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting 
(for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
 
1401 10 00  — Bamboos  0,0  Year 0  
1401 20 00  — Rattans  0,0  Year 0  
1401 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1402 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or 
as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without 
supporting material
 0,0 Year 0  
1403 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or 
in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass 
and istle), whether or not in hanks or bundles  0,0 Year 0  
1404  Vegetable products not elsewhere specified or included  
1404 10 00  — Raw vegetable materials of a kind used primarily in 
dyeing or tanning  0,0 Year 0  
1404 20 00  — Cotton linters  0,0  Year 0  
1404 90 00  — Other  0,0  Year 0  
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND 
THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE 
FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES  
1501 00  Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of 
heading 0209 or 1503  
— Pig fat (including lard)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 204
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1501 00 11  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1501 00 19  — — Other  —  
1501 00 90  — Poultry fat  8,0  Year 7  
1502 00  Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of 
heading 1503  
1502 00 10  — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1502 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1503 00  Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, 
not emulsified or mixed or otherwise prepared  
— Lard stearin and oleostearin  
1503 00 11  — — For industrial uses  0,0  Year 0  
1503 00 19  — — Other  1,6  Year 4  
1503 00 30  — Tallow oil for industrial uses other than the manufac ­
ture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1503 00 90  — Other  2,9  Year 4  
1504  Fats and oils and their fractions, of fish or marine mam ­
mals, whether or not refined, but not chemically modified  
1504 10  — Fish-liver oils and their fractions  
1504 10 10  — — Of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g  0,0  Year 0  
— — Other  
1504 10 91  — — — Of halibut  0,0  Year 0  
1504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1504 20  — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver 
oils 
1504 20 10  — — Solid fractions  7,4  Year 7  
1504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1504 30  — Fats and oils and their fractions, of marine mammals  
1504 30 10  — — Solid fractions  
ex 1504 30 10  — — — Whale oil and sperm oil  10,9  Year 7  
ex 1504 30 10  — — — Other  7,4  Year 7  
1504 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1505 00  Wool grease and fatty substances derived therefrom (in ­
cluding lanolin):  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 205
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1505 00 10  — Wool grease, crude  0,0  Year 0  
1505 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1506 00 00  Other animal fats and oils and their fractions, whether or 
not refined, but not chemically modified  0,0 Year 0  
1507  Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but 
not chemically modified  
1507 10  — Crude oil, whether or not degummed  
1507 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1507 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1507 90  — Other  
1507 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1507 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1508  Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, 
but not chemically modified  
1508 10  — Crude oil  
1508 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1508 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1508 90  — Other  
1508 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1508 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1509  Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1509 10  — Virgin  
1509 10 10  — — Lampante virgin olive oil  —  
1509 10 90  — — Other  —  
1509 90 00  — Other  —  
1510 00  Other oils and their fractions, obtained solely from olives, 
whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or 
fractions of heading 1509
 
1510 00 10  — Crude oils  —  
1510 00 90  — Other  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 206
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1511  Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1511 10  — Crude oil  
1511 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1511 90  — Other  
— — Solid fractions  
1511 90 11  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  4,4 Year 7  
1511 90 19  — — — Other  3,8  Year 7  
— — Other  
1511 90 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1511 90 99  — — — Other  3,1  Year 4  
1512  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof  
1512 11  — — Crude oil  
1512 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
— — — Other  
1512 11 91  — — — — Sunflower-seed oil  2,9  Year 4  
1512 11 99  — — — — Safflower oil  2,9  Year 4  
1512 19  — — Other  
1512 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
— — — Other  
1512 19 91  — — — — Sunflower-seed oil  6,1  Year 4  
1512 19 99  — — — — Safflower oil  6,1  Year 4  
— Cotton-seed oil and its fractions  
1512 21  — — Crude oil, whether or not gossypol has been 
removed  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 207
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1512 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1512 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1512 29  — — Other  
1512 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1512 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1513  Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Coconut (copra) oil and its fractions  
1513 11  — — Crude oil  
1513 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
— — — Other  
1513 11 91  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 11 99  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 19  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 19 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 19 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 19 91  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 99  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof  
1513 21  — — Crude oil  
— — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 208
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1513 21 11  — — — — Palm kernel oil  0,0  Year 0  
1513 21 19  — — — — Babassu oil  0,0  Year 0  
— — — Other  
1513 21 30  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 21 90  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 29  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 29 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 29 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 29 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 29 50  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
— — — — — Other  
1513 29 91  — — — — — — Palm kernel oil  6,1  Year 4  
1513 29 99  — — — — — — Babassu oil  6,1  Year 4  
1514  Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether 
or not refined, but not chemically modified:  
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:  
1514 11  — — Crude oil:  
1514 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1514 11 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 19  — — Other:  
1514 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1514 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Other:  
1514 91  — — Crude oil:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 209
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1514 91 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1514 91 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 99  — — Other:  
1514 99 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1514 99 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515  Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) 
and their fractions, whether or not refined, but not che ­
mically modified  
— Linseed oil and its fractions  
1515 11 00  — — Crude oil  0,0  Year 0  
1515 19  — — Other  
1515 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1515 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Maize (corn) oil and its fractions  
1515 21  — — Crude oil  
1515 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1515 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1515 29  — — Other  
1515 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1515 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 30  — Castor oil and its fractions  
1515 30 10  — — For the production of aminoundecanoic acid for use 
in the manufacture of synthetic textile fibres or of 
artificial plastic materials  0,0 Year 0  
1515 30 90  — — Other  1,6  Year 4  
1515 40 00  — Tung oil and its fractions  0,0  Year 0  
1515 50  — Sesame oil and its fractions  
— — Crude oil  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 210
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 50 11  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1515 50 19  — — — Other  2,9  Year 4  
— — Other  
1515 50 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1515 50 99  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 90  — Other:  
1515 90 15  — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; 
their fractions  0,0 Year 0  
— — Tobacco-seed oil and its fractions  
— — — Crude oil  
1515 90 21  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
1515 90 29  — — — — Other  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 31  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
1515 90 39  — — — — Other  6,1  Year 4  
— — Other oils and their fractions  
— — — Crude oils  
1515 90 40  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
— — — — Other  
1515 90 51  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  
1515 90 59  — — — — — Solid, other; fluid  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 60  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1515 90 91  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 211
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 90 99  — — — — — Solid, other; fluid  6,1  Year 4  
1516  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly 
or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or 
elaidinised, whether or not refined, but not further prepared  
1516 10  — Animal fats and oils and their fractions  
1516 10 10  — — In immediate packings of a net content of 1 kg or 
less 8,9 Year 7  
1516 10 90  — — Other  7,4  Year 7  
1516 20  — Vegetable fats and oils and their fractions  
1516 20 10  — — Hydrogenated castor oil, so called «opal-wax»  0,0  Year 0  
— — Other  
1516 20 91  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  8,9 Year 7  
— — — Other  
1516 20 95  — — — — Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, 
illipe, karite, makore, touloucouna or 
babassu oils, for technical or industrial uses 
other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1516 20 96  — — — — — Ground-nut, cotton seed, soya beans or 
sunflower seed oils; other oils containing 
less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaiba oils
 6,1 Year 4  
1516 20 98  — — — — — Other  7,4  Year 7  
1517  Margarine; edible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their 
fractions of heading 1516
 
1517 10  — Margarine, excluding liquid margarine  
1517 10 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1517 10 90  — — Other  11,2  Year 10  
1517 90  — Other  
1517 90 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1517 90 91  — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed  6,1  Year 4  
1517 90 93  — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as 
mould release preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 212
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1517 90 99  — — — Other  11,2  Year 10  
1518 00  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boi ­
led, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized 
by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically 
modified, excluding those of heading 1516; inedible mix ­
tures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not 
elsewhere specified or included
 
1518 00 10  — Linoxyn  4,2  Year 4  
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or 
industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 
1518 00 31  — — Crude  0,0  Year 0  
1518 00 39  — — Other  1,6  Year 4  
— Other  
1518 00 91  — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or 
otherwise chemically modified, excluding those of 
heading 1516
 4,2 Year 4  
— — Other  
1518 00 95  — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of 
animal and vegetable fats and oils and their fractions
 0,0 Year 0  
1518 00 99  — — — Other  4,2  Year 4  
1520 00 00  Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes  0,0  Year 0  
1521  Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other 
insect waxes and spermaceti, whether or not refined or 
coloured  
1521 10 00  — Vegetable waxes  0,0  Year 0  
1521 90  — Other  
1521 90 10  — — Spermaceti, whether or not refined or coloured  0,0  Year 0  
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not 
refined or coloured  
1521 90 91  — — — Raw  0,0  Year 0  
1521 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1522 00  Degras; residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 213
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1522 00 10  — Degras  0,0  Year 0  
— Residues resulting from the treatment of fatty substan ­
ces or animal or vegetable waxes  
— — Containing oil having the characteristics of olive oil  
1522 00 31  — — — Soapstocks  —  
1522 00 39  — — — Other  —  
— — Other  
1522 00 91  — — — Oil foots and dregs; soapstocks  0,0  Year 0  
1522 00 99  — — — Other  0,0  Year 0  
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRU ­
STACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
 
1601 00  Sausages and similar products, of meat, meat offal or 
blood; food preparations based on these products  
1601 00 10  — Of liver  10,7  Year 10  TQ(1b)  
— Other  
1601 00 91  — — Sausages, dry or for spreading, uncooked  —  TQ(1b)  
1601 00 99  — — Other  —  TQ(1b)  
1602  Other prepared or preserved meat, meat offal or blood  
1602 10 00  — Homogenized preparations  16,6  Year 10  
1602 20  — Of liver of any animal  
— — Goose or duck liver  
1602 20 11  — — — Containing 75 % or more by weight of fatty 
livers  10,2 Year 7  
1602 20 19  — — — Other  10,2  Year 7  
1602 20 90  — — Other  16,0  Year 10  
— Of poultry of heading 0105  
1602 31  — — Of turkeys  
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or 
offal  
1602 31 11  — — — — Containing exclusively uncooked turkey meat  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 19  — — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of meat or offal  8,5 Year 4  TQ(1d)  
1602 31 90  — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 214
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 32  — — Of fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 32 11  — — — — Uncooked  —  TQ(1d)  
1602 32 19  — — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 32 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  TQ(1d)  
1602 32 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 39  — — Other  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 39 21  — — — — Uncooked  —  
1602 39 29  — — — — Other  10,9  Year 7  
1602 39 40  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  
1602 39 80  — — — Other  10,9  Year 7  
— Of swine  
1602 41  — — Hams and cuts thereof  
1602 41 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 41 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 42  — — Shoulders and cuts thereof  
1602 42 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 42 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 49  — — Other, including mixtures  
— — — Of domestic swine  
— — — — Containing by weight 80 % or more of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 
1602 49 11  — — — — — Loins (excluding collars) and cuts thereof, 
including mixtures of loins or hams  — TQ(1b)  
1602 49 13  — — — — — Collars and cuts thereof, including mix ­
tures of collars and shoulders  — TQ(1b)  
1602 49 15  — — — — — Other mixtures containing hams (legs), 
shoulders, loins or collars, and cuts the ­
reof — TQ(1b)  
1602 49 19  — — — — — Other  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 215
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 49 30  — — — — Containing by weight 40 % or more but less 
than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 50  — — — — Containing by weight less than 40 % of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 50  — Of bovine animals  
1602 50 10  — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and 
uncooked meat or offal  — 
— — Other  
— — — In airtight containers  
1602 50 31  — — — — Corned beef  16,6  Year 7  
1602 50 39  — — — — Other  16,6  Year 7  
1602 50 80  — — — Other  16,6  Year 7  
1602 90  — Other, including preparations of blood of any animal  
1602 90 10  — — Preparations of blood of any animal  16,6  Year 10  
— — Other  
1602 90 31  — — — Of game or rabbit  10,9  Year 7  
1602 90 41  — — — Of reindeer  16,6  Year 10  
— — — Other  
1602 90 51  — — — — Containing meat or meat offal of domestic 
swine  — 
— — — — Other  
— — — — — Containing bovine meat or offal  
1602 90 61  — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or 
offal and uncooked meat or offal  — 
1602 90 69  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — Of sheep or goats  
— — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat 
or offal and uncooked meat or offal  
1602 90 72  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 74  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
— — — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 216
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 90 76  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 78  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
1602 90 98  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
1603 00  Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs 
or other aquatic invertebrates  
1603 00 10  — In immediate packings of a net content of 1 kg or less  4,4  Year 7  
1603 00 80  — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
1604  Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 
prepared from fish eggs  
— Fish, whole or in pieces, but not minced  
▼B 
1604 11 00  — — Salmon  2,0  Year 4  
1604 12  — — Herrings  
1604 12 10  — — — Fillets, raw, merely coated with batter or bre ­
adcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
 15,0 Year 10  
— — — Other  
1604 12 91  — — — — In airtight containers  20,0  Year 10  
1604 12 99  — — — — Other  20,0  Year 10  
1604 13  — — Sardines, sardinella and brisling or sprats  
— — — Sardines  
1604 13 11  — — — — In olive oil  9,0  Year 7  
1604 13 19  — — — — Other  12,5  Year 10  
1604 13 90  — — — Other  8,7  Year 4  
▼M9 
1604 14  — — Tunas, skipjack and bonito ( Sarda  spp.)  
— — — Tunas and skipjack  
1604 14 11  — — — — In vegetable oil  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
— — — — Other  
1604 14 16  — — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) 
1604 14 18  — — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 14 90  — — — Bonito (Sarda spp.)  25,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 217
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1604 15  — — Mackerel  
— — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  
1604 15 11  — — — — Fillets  17,5  Year 4  
1604 15 19  — — — — Other  17,5  Year 4  
1604 15 90  — — — Of the species Scomber australasicus  7,0  Year 4  
1604 16 00  — — Anchovies  25,0  Year 10  
▼M9 
1604 19  — — Other  
— — — Fish of the genus  Euthynnus , other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) 
▼B 
1604 19 10  — — — Salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)  
▼M9 
1604 19 31  — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) —  
1604 19 39  — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 19 50  — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  8,7  Year 4  
— — — Other  
1604 19 91  — — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
 4,0 Year 4  
— — — — Other  
1604 19 92  — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  7,0 Year 4  
1604 19 93  — — — — — Coalfish (Pollachius virens)  7,0  Year 4  
1604 19 94  — — — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  7,0  Year 4  
1604 19 95  — — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 
and pollack (Pollachius pollachius)  7,0 Year 4  
1604 19 98  — — — — — Other  7,0  Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 218
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1604 20  — Other prepared or preserved fish  
— — Other  
▼B 
1604 20 05  — — Preparations of surimi  14,0  Year 4  
— — Other  
1604 20 10  — — — Of salmon  2,0  Year 4  
1604 20 30  — — — Of salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
1604 20 40  — — — Of anchovies  25,0  Year 10  
1604 20 50  — — — Of sardines, bonito, mackerel of the species 
Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
 
ex 1604 20 50  — — — — Of sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.)  25,0  Year 10  
ex 1604 20 50  — — — — Other  17,5  Year 10  
▼M9 
1604 20 70  — — — Of tunas, skipjack or other fish of the genus  
Euthynnus  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 20 90  — — — Of other fish  
ex 1604 20 90  — — — — Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats 
(Sprattus sprattus); of mackerel (Scomber australasicus); Lamprey
 4,9 Year 10  
ex 1604 20 90  — — — — Other  14,0  Year 10  
1604 30  — Caviar and caviar substitutes  
1604 30 10  — — Caviar (sturgeon roe)  7,0  Year 4  
1604 30 90  — — Caviar substitutes  7,0  Year 4  
1605  Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, 
prepared or preserved  
1605 10 00  — Crab  2,8  Year 4  
1605 20  — Shrimps and prawns  
1605 20 10  — — In airtight containers  7,0  Year 4  
— — Other  
1605 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2 kg  7,0 Year 4  
1605 20 99  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 30  — Lobster  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 219
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1605 30 10  — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster 
butter or of lobster pastes, pâtes, soups or sauces  0,0 Year 0  
1605 30 90  — — Other  7,0  Year 4  
1605 40 00  — Other crustaceans  7,0  Year 4  
1605 90  — Other  
— — Molluscs  
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
1605 90 11  — — — — In airtight containers  7,0  Year 4  
1605 90 19  — — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 30  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 90  — — Other aquatic invertebrates  18,2  Year 4  
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY  
1701  Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid 
form  
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring 
matter  
1701 11  — — Cane sugar  
1701 11 10  — — — For refining  —  
1701 11 90  — — — Other  —  
1701 12  — — Beet sugar  
1701 12 10  — — — For refining  —  
1701 12 90  — — — Other  —  
— Other  
1701 91 00  — — Containing added flavouring or colouring matter  —  
1701 99  — — Other  
1701 99 10  — — — White sugar  —  
1701 99 90  — — — Other  —  
▼M9 
1702  Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 
▼B 
1702 11 00  — — Containing by weight 99 % or more lactose, 
expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
 — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 220
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1702 19 00  — — Other  —  
1702 20  — Maple sugar and maple syrup  
1702 20 10  — — Maple sugar in solid form, containing added fla ­
vouring or colouring matter  — 
1702 20 90  — — Other  8,0  Year 4  
1702 30  — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or 
containing in the dry state less than 20 % by weight of 
fructose  
1702 30 10  — — Isoglucose  —  
— — Other  
— — — Containing in the dry state, 99 % or more by 
weight of glucose  
1702 30 51  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 59  — — — — Other  —  
— — — Other  
1702 30 91  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 99  — — — — Other  —  
1702 40  — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state 
at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
 
1702 40 10  — — Isoglucose  —  
1702 40 90  — — Other  —  
▼M9 
1702 50 00  — Chemically pure fructose  12,5 % + 
50,7 EUR/ 
100 kg/net 
mas (  I ) 
▼B 
1702 60  — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry 
state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
 
1702 60 10  — — Isoglucose  —  
1702 60 80  — — Inulin syrup  —  
1702 60 95  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 221
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1702 90  — Other, including invert sugar and other sugar and sugar 
syrup blends containing in the dry state 50 % by wei ­
ght of fructose  
1702 90 10  — — Chemically pure maltose  8,9 % (  I ) 
▼B 
1702 90 30  — — Isoglucose  —  
1702 90 50  — — Maltodextrine and maltodextrine syrup  —  
1702 90 60  — — Artificial honey, whether or not mixed with natural 
honey  — 
— — Caramel  
1702 90 71  — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose 
in the dry matter  — 
— — — Other  
1702 90 75  — — — — In the form of powder, whether or not 
agglomerated  — 
1702 90 79  — — — — Other  —  
1702 90 80  — — Inulin syrup  —  
1702 90 99  — — Other  —  
1703  Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  
1703 10 00  — Cane molasses  —  
1703 90 00  — Other  —  
1704  Sugar confectionery (including white chocolate), not 
containing cocoa  
1704 10  — Chewing gum, whether or not sugar-coated  
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 11  — — — Gum in strips  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 19  — — — Other  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 91  — — — Gum in strips  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 99  — — — Other  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 222
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1704 90  — Other  
1704 90 10  — — Liquorice extract containing more than 10 % by 
weight of sucrose but not containing other added substances
 9,3 TQ(3a); 
R 
1704 90 30  — — White chocolate  5.6 + 45.1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.9 + 16.5 
EUR/100 kg/net  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Other  
1704 90 51  — — — Pastes, including marzipan, in immediate pac ­
kings of a net content of 1 kg or more  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 55  — — — Throat pastilles and cough drops  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 61  — — — Sugar coated (panned) goods  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — Other  
1704 90 65  — — — — Gum confectionery and jelly confectionery, 
including fruit pastes in the form of sugar confectionery
 5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 71  — — — — Boiled sweets, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 75  — — — — Toffees, caramels and similar sweets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — — Other  
1704 90 81  — — — — — Compressed tablets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS  
1801 00 00  Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted  0,0  Year 0  
1802 00 00  Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste  0,0  Year 0  
1803  Cocoa paste, whether or not defatted  
1803 10 00  — Not defatted  6,1  Year 4  
1803 20 00  — Wholly or partly defatted  6,1  Year 4  
1804 00 00  Cocoa butter, fat and oil  4,2  Year 4  
1805 00 00  Cocoa powder, not containing added sugar or other swe ­
etening matter  2,8 Year 4  
1806  Chocolate and other food preparations containing cocoa  
1806 10  — Cocoa powder, containing added sugar or other swee ­
tening matter  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 223
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 10 15  — — Containing no sucrose or containing less than 5 % 
by weight of sucrose (including invert sugar 
expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2,8 Year 7  
1806 10 20  — — Containing 5 % or more but less than 65 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2.8 + 25.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 30  — — Containing 65 % or more but less than 80 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 90  — — Containing 80 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 41.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 20  — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing 
more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
 
1806 20 10  — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter 
or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
 4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 30  — — Containing a combined weight of 25 % or more, but 
less than 31 % of cocoa butter and milk fat  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — Other  
1806 20 50  — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa 
butter  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 70  — — — Chocolate milk crumb  10.7 + EA  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 80  — — — Chocolate flavour coating  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 95  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— Other, in blocks, slabs or bars  
1806 31 00  — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32  — — Not filled  
1806 32 10  — — — With added cereal, fruit or nuts  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32 90  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 224
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 90  — Other  
— — Chocolate and chocolate products  
— — — Chocolates, whether or not filled  
1806 90 11  — — — — Containing alcohol  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 19  — — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — — Other  
1806 90 31  — — — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 39  — — — — Not filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 50  — — Sugar confectionery and substitutes therefor made 
from sugar substitution products, containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 60  — — Spreads containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 70  — — Preparations containing cocoa for making beverages  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 90  — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR 
MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS  
1901  Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, 
starch or malt extract, not containing cocoa or containing 
less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not 
containing cocoa or containing less than 5 % by weight of 
cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
 
1901 10 00  — Preparations for infant use, put up for retail sale  4.1 + EA  Year 0  SP  
1901 20 00  — Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares 
of heading 1905  0.0 + EA  Year 0  SP  
1901 90  — Other  
— — Malt extract  
1901 90 11  — — — With a dry extract content of 90 % or more by 
weight  1.6 + 18.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 225
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1901 90 19  — — — Other  1.6 + 14.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1901 90 91  — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing less than 1,5 % 
milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or 
isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
 0,0 Year 0  
1901 90 99  — — — Other  4.1 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
1902  Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other 
substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, 
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; 
couscous, whether or not prepared  
▼B 
1902 11 00  — — Containing eggs  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19  — — Other  
1902 19 10  — — — Containing no common wheat flour or meal  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19 90  — — — Other  4.2 + 21.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
1902 20  — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise 
prepared  
▼B 
1902 20 10  — — Containing more than 20 % by weight of fish, 
crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates  2,9 Year 4  
▼M9 
1902 20 30  — — Containing more than 20 % by weight of sausages 
and the like, of meat and meat offal of any kind, 
including fats of any kind or origin  38 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
1902 20 91  — — — Cooked  4.8 + 6.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 20 99  — — — Other  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30  — Other pasta  
1902 30 10  — — Dried  2.9 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 226
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1902 40  — Couscous  
1902 40 10  — — Unprepared  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1902 40 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1903 00 00  Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in 
the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms  2.9 + 15.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904  Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the 
form of flakes or other worked grains (except flour, groats 
and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewh ­
ere specified or included:
 
1904 10  — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products  
1904 10 10  — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 30  — — Obtained from rice  1.6 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 90  — — Other  1.6 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20  — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or 
from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted 
cereal flakes or swelled cereals  
1904 20 10  — — Preparation of the Müsli type based on unroasted 
cereal flakes  5.5 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
1904 20 91  — — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 95  — — — Obtained from rice  5.1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 99  — — — Other  5.1 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 30 00  — Bulgur wheat  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90  — Other:  
1904 90 10  — — Rice  4.8 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90 80  — — Other  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, 
whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 227
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 10 00  — Crispbread  2.3 + 13.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20  — Gingerbread and the like  
1905 20 10  — — Containing by weight of sucrose less than 30 % 
(including invert sugar expressed as sucrose)  5.9 + 18.3 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 30  — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but 
less than 50 % (including invert sugar expessed as 
sucrose)  6.3 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 90  — — Containing by weight of sucrose 50 % or more 
(including invert sugar expressed as sucrose)  6.6 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Sweet biscuits; waffles and wafers:  
1905 31  — — Sweet biscuits:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 31 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 31 30  — — — — Containing 8 % or more by weight of milk 
fats 5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — — Other:  
1905 31 91  — — — — — Sandwich biscuits  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32  — — Waffles and wafers:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 32 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 32 91  — — — — Salted, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 99  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 40  — Rusks, toasted bread and similar toasted products  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 228
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 40 10  — — Rusks  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 40 90  — — Other  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90  — Other  
1905 90 10  — — Matzos  0.0 + 15.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 90 20  — — Communion wafers, empty cachets of a kind sui ­
table for pharmaceutical use, sealing wafers, rice 
paper and similar products  0.0 + 60.5 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1905 90 30  — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese 
or fruit, and containing by weight in the dry 
matter state not more than 5 % of sugars and not 
more than 5 % of fat  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90 40  — — — Waffles and wafers with a water content exce ­
eding 10 % by weight  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 45  — — — Biscuits  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 55  — — — Extruded or expanded products, savoury or salted  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
— — — Other  
1905 90 60  — — — — With added sweetening matter  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  SP  
1905 90 90  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR 
OTHER PARTS OF PLANTS  
▼M9 
2001  Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, 
prepared or preserved by vinegar or acetic acid  
▼B 
2001 10 00  — Cucumbers and gherkins  14,1  Year 10  
▼M9 
2001 90  — Other  
▼B 
2001 90 10  — — Mango chutney  0,0  Year 0  
2001 90 20  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet pep ­
pers or pimentos  1,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 229
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2001 90 30  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2001 90 40  — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of 
plants containing 5 % or more by weight of starch  4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2001 90 50  — — Mushrooms  12,5  Year 10  
2001 90 60  — — Palm hearts  3,5  Year 4  
2001 90 65  — — Olives  12,5  Year 10  
2001 90 70  — — Sweet peppers  11,2  Year 10  
2001 90 75  — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva)  11,2  Year 10  
2001 90 85  — — Red cabbages  11,2  Year 10  
2001 90 91  — — Tropical fruit and tropical nuts  6,5  Year 4  
2001 90 93  — — Onions  12,5  Year 10  
2001 90 96  — — Other  11,2  Year 10  
2002  Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar 
or acetic acid  
2002 10  — Tomatoes, whole or in pieces  
2002 10 10  — — Peeled  14,4  Year 7  
2002 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
2002 90  — Other  
— — With a dry matter content of less than 12 % by 
weight  
2002 90 11  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 7  
2002 90 19  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of not less than 12 % but 
not more than 30 % by weight  
2002 90 31  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  
2002 90 39  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of more than 30 % by 
weight  
2002 90 91  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 230
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2002 90 99  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
▼M9 
2003  Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid  
2003 10  — Mushrooms of the genus  Agaricus  
2003 10 20  — — Provisionally preserved, completely cooked  14,9 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
2003 10 30  — — Other  14,9 % + 
222 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
▼B 
2003 20 00  — Truffles  10,9  Year 7  
2003 90 00  — Other  14,9  Year 10  
▼M9 
2004  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, frozen, other than products of hea ­
ding 2006  
▼B 
2004 10  — Potatoes  
2004 10 10  — — Cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  
— — Other  
2004 10 91  — — — In the form of flour, meal or flakes  4.1 + EA  Year 0  SP  
2004 10 99  — — — Other  14,1  Year 10  
▼M9 
2004 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2004 90 10  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2004 90 30  — — Sauerkraut, capers and olives  11,2  Year 10  
2004 90 50  — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the 
species Phaseolus spp., in pod  15,7 Year 10  
— — Other, including mixtures  
2004 90 91  — — — Onions, cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 231
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2004 90 98  — — — Other  14,1  Year 10  
2005  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of 
heading No 2006  
2005 10 00  — Homogenized vegetables  14,1  Year 10  
2005 20  — Potatoes  
2005 20 10  — — In the form of flour, meal or flakes  5.3 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
2005 20 20  — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted 
or flavoured, in airtight packings, suitable for 
immediate consumption  10,6 Year 7  
2005 20 80  — — — Other  10,6  Year 7  
2005 40 00  — Peas (Pisum sativum)  15,7  Year 10  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
2005 51 00  — — Beans, shelled  14,1  Year 10  
2005 59 00  — — Other  15,7  Year 10  
2005 60 00  — Asparagus  14,1  Year 7  
2005 70  — Olives  
2005 70 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 5 kg  8,9 Year 7  
2005 70 90  — — Other  8,9  Year 7  
2005 80 00  — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  —  
2005 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2005 90 10  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet pep ­
pers or pimentos  2,9 Year 0  
2005 90 30  — — Capers  11,2  Year 10  
2005 90 50  — — Globe artichokes  12,3  Year 7  
2005 90 60  — — Carrots  12,3  Year 10  
2005 90 70  — — Mixtures of vegetables  12,3  Year 10  
2005 90 75  — — Sauerkraut  11,2  Year 10  
2005 90 80  — — Other  12,3  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 232
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2006 00  Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, 
preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼B 
2006 00 10  — Ginger  0,0  Year 0  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼M9 
2006 00 31  — — — Cherries  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 35  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9 % + 15 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 38  — — — Other  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2006 00 91  — — — Tropical fruit and tropical nuts  4,3  Year 7  
2006 00 99  — — — Other  7,0  Year 10  
▼M9 
2007  Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit 
or nut pastes, obtained by cooking, whether or not 
containing added sugar or other sweetening matter  
2007 10  — Homogenised preparations  
2007 10 10  — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  20,4 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit  
▼B 
2007 10 99  — — — Other  8,4  Year 10  
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit:  
▼M9 
2007 91 10  — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 233
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 91 30  — — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 91 90  — — — Other  18,1  Year 10  
▼M9 
2007 99  — — Other  
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 10  — — — — Plum purée and paste and prune purée and 
paste, in immediate packings of a net content 
exceeding 100 kg, for industrial processing  22,4 Year 10  
▼M9 
2007 99 20  — — — — Chestnut purée and paste  20,5 % + 
19,7 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  
2007 99 31  — — — — — Of cherries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 33  — — — — — Of strawberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 35  — — — — — Of raspberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 39  — — — — — Other  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 51  — — — — Chestnut purée and paste  —  
▼M9 
2007 99 55  — — — — Apple purée, including compotes  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 234
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 99 57  — — — — Other  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 99 58  — — — — Other  —  
— — — Other  
2007 99 91  — — — — Apple purée, including compotes  24,0  Year 7  
2007 99 93  — — — — Of tropical fruit and tropical nuts  15,0  Year 7  
2007 99 98  — — — — Other  24,0  Year 7  
▼M9 
2008  Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise 
prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere 
specified or included
 
▼B 
2008 11  — — Ground-nuts  
2008 11 10  — — — Peanut butter  8,9  R  
— — — Other, in immediate packings of a net content  
— — — — Exceeding 1 kg  
2008 11 92  — — — — — Roasted  7,7  Year 7  
2008 11 94  — — — — — Other  7,7  Year 7  
— — — — Not exceeding 1 kg  
2008 11 96  — — — — — Roasted  8,4  Year 7  
2008 11 98  — — — — — Other  8,9  Year 7  
2008 19  — — Other, including mixtures  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 235
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 19 11  — — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 2,4 Year 4  
— — — — Other  
2008 19 13  — — — — — Roasted almonds and pistachios  3,1  Year 4  
2008 19 19  — — — — — Other  3,9  Year 7  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
— — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical fruit
 
2008 19 51  — — — — — Roasted tropical nuts  2,8  Year 4  
2008 19 59  — — — — — Other  2,8  Year 4  
— — — — Other  
— — — — — Roasted nuts  
2008 19 93  — — — — — — Almonds and pistachios  3,5  Year 7  
2008 19 95  — — — — — — Other  4,2  Year 7  
2008 19 99  — — — — — Other  4,4  Year 7  
▼M9 
2008 20  — Pineapples  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
2008 20 11  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 20 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 236
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2008 20 31  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 20 51  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  15,7 Year 10  
2008 20 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 20 71  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  17,3 Year 10  
2008 20 79  — — — — Other  15,7  Year 10  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 20 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 10  
2008 20 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 10  
▼M9 
2008 30  — Citrus fruit  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 30 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 30 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 30 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 30 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 237
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 30 51  — — — — Grapefruit segments  11,7  Year 10  
2008 30 55  — — — — Mandarins (including tangerines and satsu ­
mas); clementines, wilkings and other similar 
citrus hybrids  14,9 Year 10  
2008 30 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 30 71  — — — — Grapefruit segments  10,6  Year 10  
2008 30 75  — — — — Mandarins (including tangerines and satsu ­
mas); clementines, wilkings and other similar 
citrus hybrids  14,1 Year 10  
2008 30 79  — — — — Other  17,3  Year 10  
2008 30 90  — — — Not containing added sugar  14,9  Year 10  
2008 40  — Pears  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 40 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 40 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 40 21  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 40 29  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 40 31  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 40 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 40 51  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  17,6 Year 4  
2008 40 59  — — — — Other  16,0  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 238
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 40 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 40 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 40 91  — — — — Of 4,5 kg or more  16,8  Year 4  
2008 40 99  — — — — Of less than 4,5 kg  16,8  Year 7  
▼M9 
2008 50  — Apricots  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
▼B 
2008 50 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  25,6 Year 10  
▼M9 
2008 50 19  — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 50 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  24,0 Year 10  
2008 50 39  — — — — — Other  25,6  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼M9 
2008 50 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 50 59  — — — — Other  25,6  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 50 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 239
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 50 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 50 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  20,8 Year 7  
2008 50 79  — — — — Other  19,2  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 50 92  — — — — Of 5 kg or more  13,6  Year 4  
2008 50 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  17,0  Year 7  
2008 50 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 60  — Cherries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 60 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 7  
▼M9 
2008 60 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) ( II ) TQ (2e)  
▼B 
2008 60 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 7  
2008 60 39  — — — — Other  21,7  Year 4  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 60 51  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  17,6  Year 7  
2008 60 59  — — — — Other  14,1  Year 4  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 60 61  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  20,8  Year 7  
2008 60 69  — — — — Other  17,3  Year 4  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
— — — — Of 4,5 kg or more  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 240
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 60 71  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 79  — — — — — Other  14,9  Year 7  
— — — — Of less than 4,5 kg  
2008 60 91  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 99  — — — — — Other  14,9  Year 7  
2008 70  — Peaches, including nectarines:  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 70 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 70 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 70 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 70 39  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 70 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 70 59  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 70 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 70 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 241
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 70 92  — — — — Of 5 kg or more  15,2  Year 7  
2008 70 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  18,4  Year 7  
2008 70 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 80  — Strawberries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 80 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 80 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 80 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 80 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
2008 80 50  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  14,1 Year 7  
2008 80 70  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  17,3 Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 80 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 4  
2008 80 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 7  
— Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
2008 91 00  — — Palm hearts  3,5  Year 7  
▼M9 
2008 92  — Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
— — Mixtures  
— — — Containing added spirit  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 242
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — Other  
▼B 
2008 92 12  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,6 Year 10  
2008 92 14  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — — — Other  
▼M9 
2008 92 16  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 92 18  — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 92 32  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,2 Year 7  
2008 92 34  — — — — — — Other  8,4  Year 10  
— — — — — Other  
2008 92 36  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  5,6 Year 10  
2008 92 38  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar  
— — — — — In immediate packings of a net content 
exceeding 1 kg  
2008 92 51  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  7,5 Year 7  
2008 92 59  — — — — — — Other  12,3  Year 4  
— — — — — Other  
— — — — — — Mixtures of fruit in which no single 
fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
 
2008 92 72  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,0 Year 4  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 243
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 92 74  — — — — — — — Other  9,5  Year 4  
— — — — — — Other  
2008 92 76  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 8,4 Year 7  
2008 92 78  — — — — — — — Other  13,4  Year 4  
— — — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — — Of 5 kg or more  
2008 92 92  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  4,0 Year 7  
2008 92 93  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  
2008 92 94  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  4,0 Year 7  
2008 92 96  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of less than 4,5 kg  
2008 92 97  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 8,0 Year 7  
2008 92 98  — — — — — — Other  14,9  Year 7  
▼M9 
2008 99  — — Other  
— — — Containing added spirit  
— — — — Grapes  
▼B 
2008 99 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  3,5 Year 4  
2008 99 19  — — — — — Other  5,6  Year 10  
— — — — Grapes  
▼M9 
2008 99 21  — — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  22,1 % + 
3,8 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 244
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Other  
▼B 
2008 99 23  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — Other  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  
2008 99 25  — — — — — — — Passionfruit and guavas  12,5  Year 10  
2008 99 26  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 12,5 Year 10  
2008 99 28  — — — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — — — Other  
▼M9 
2008 99 32  — — — — — — — Passion fruit and guavas  12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 33  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pitahaya
 12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 34  — — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 99 36  — — — — — — — Tropical fruit  11,5  Year 7  
2008 99 37  — — — — — — — Other  24,0  Year 10  
— — — — — — Other  
2008 99 38  — — — — — — — Tropical fruit  5,6  Year 10  
2008 99 40  — — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content exceeding 1 kg  
2008 99 41  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 43  — — — — — Grapes  15,7  Year 4  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 245
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 99 45  — — — — — Plums and prunes  14,1  Year 7  
2008 99 46  — — — — — Passionfruit, guavas and tamarinds  7,5  Year 7  
2008 99 47  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pitahaya  3,8 Year 7  
2008 99 49  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— — — — Containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content not exceeding 1 kg  
2008 99 51  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 53  — — — — — Grapes  17,3  Year 7  
2008 99 55  — — — — — Plums and prunes  17,3  Year 7  
2008 99 61  — — — — — Passionfruit and guavas  9,5  Year 7  
2008 99 62  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
tamarinds, cashew apples, lychees, jack ­
fruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 9,5 Year 7  
2008 99 68  — — — — — Other  17,3  Year 7  
— — — — Not containing added sugar  
— — — — — Plums and prunes, in immediate packings 
of a net content  
2008 99 72  — — — — — — Of 5 kg or more  11,7  Year 4  
2008 99 78  — — — — — — Of less than 5 kg  14,9  Year 7  
2008 99 85  — — — — — Maize (corn), other than sweet corn (Zea 
mays var. saccharata)  1.6 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 91  — — — — — Yams, sweet potatoes and similar edible 
parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
 4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 99  — — — — — Other  14,9  Year 4  
▼M9 
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, 
unfermented and not containing added spirit, whether or 
not containing added sugar or other sweetening matter  
— Orange juice  
2009 11  — — Frozen  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 246
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 11 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value not exceeding 67  
▼B 
2009 11 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value not exceeding 67:  
▼M9 
2009 11 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 11 99  — — — — Other  11,7  Year 10  
2009 12 00  — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 19  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 19 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 19 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 19 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 19 98  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Grapefruit juice:  
2009 21 00  — — Of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 29  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 247
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 29 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 29 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 29 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 8,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 29 99  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Juice of any other single citrus fruit:  
2009 31  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
— — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 31 11  — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 19  — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
— — — — Lemon juice:  
2009 31 51  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 59  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Other citrus fruit juices:  
2009 31 91  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 99  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
▼M9 
2009 39  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 39 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 248
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Lemon juice  
▼B 
2009 39 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 39 31  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 39 39  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — Lemon juice:  
▼M9 
2009 39 51  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other citrus fruit juices  
▼B 
2009 39 55  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 59  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — — Other citrus fruit juices:  
▼M9 
2009 39 91  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Pineapple juice  
▼B 
2009 39 95  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 99  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— Pineapple juice:  
2009 41  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
2009 41 10  — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — Other:  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 249
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 41 91  — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 41 99  — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
▼M9 
2009 49  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 49 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 49 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 49 30  — — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 49 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Grape juice (including grape must)  
▼B 
2009 49 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 49 99  — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
2009 50  — Tomato juice:  
2009 50 10  — — Containing added sugar  16,0  Year 10  
2009 50 90  — — Other  16,8  Year 10  
— Grape juice (including grape must):  
▼M9 
2009 61  — — Of a Brix value not exceeding 30  
▼B 
2009 61 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  22,4 Year 4  EP  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 250
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2009 61 90  — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 69  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 69 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  36,5 % + 
121 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67 
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 69 19  — — — — Other  40,0  Year 4  EP  
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight:  
2009 69 51  — — — — — Concentrated  22,4  Year 4  EP  
2009 69 59  — — — — — Other  22,4  Year 4  EP  
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight:  
▼M9 
2009 69 71  — — — — — — Concentrated  18,9 % + 
131 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 79  — — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 90  — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 79  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
▼B 
2009 71  — — Of a Brix value not exceeding 20:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 251
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 71 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — Other:  
2009 71 91  — — — — Containing added sugar  14,5  Year 10  
2009 71 99  — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
2009 79  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67:  
▼M9 
2009 79 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  26,5 % + 
18,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 79 19  — — — — Other  25,5  Year 7  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 79 30  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 79 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  14,5 % + 
19,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 79 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  14,5 Year 10  
2009 79 99  — — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
▼M9 
2009 80  — Juice of any other single fruit or vegetable  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Pear juice  
2009 80 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 252
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼B 
2009 80 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼M9 
2009 80 32  — — — — — Juices of passion fruit and guavas  17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 33  — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, 
lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 35  — — — — — Other  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice  
— — — — Other  
▼B 
2009 80 36  — — — — — Juices of tropical fruit  7,3  Year 10  
2009 80 38  — — — — — Other  11,7  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice:  
2009 80 50  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  15,7 Year 7  
— — — — Other  
▼M9 
2009 80 61  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  15,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Other  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 253
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 80 63  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  15,7 Year 10  
2009 80 69  — — — — — Not containing added sugar  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net 
weight, containing added sugar  
2009 80 71  — — — — — Cherry juice  5,8  Year 7  
2009 80 73  — — — — — Juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 80 79  — — — — — Other  16,8  Year 7  
— — — — Other  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 80 83  — — — — — — Juices of passion fruit and guavas  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 84  — — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, 
papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 86  — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 80 88  — — — — — — Juices of tropical fruit  3,6  Year 7  
2009 80 89  — — — — — — Other  5,8  Year 10  
— — — — — Not containing added sugar  
2009 80 95  — — — — — — Juice of fruit of the species Vaccinium 
macrocarpon  9,8 Year 4  
2009 80 96  — — — — — — Cherry juice  6,1  Year 7  
2009 80 97  — — — — — — Juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 80 99  — — — — — — Other  14,1  Year 4  
▼M9 
2009 90  — Mixtures of juices  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 254
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
▼B 
2009 90 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
▼M9 
2009 90 21  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼B 
2009 90 29  — — — — Other  28,5  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼M9 
2009 90 31  — — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
▼B 
2009 90 39  — — — — Other  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
2009 90 41  — — — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 90 49  — — — — — — Other  12,5  Year 10  
— — — — — Other  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 255
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 51  — — — — — — Containing added sugar  13,3  Year 10  
2009 90 59  — — — — — — Other  14,1  Year 7  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
▼M9 
2009 90 71  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 90 73  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 90 79  — — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 90 92  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 90 94  — — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 90 95  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 90 96  — — — — — — — Other  13,3  Year 10  
— — — — — — Not containing added sugar  
2009 90 97  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 90 98  — — — — — — — Other  14,1  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 256
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS  
2101  Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 
and preparations with a basis of these products or with a 
basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and con ­
centrates thereof
 
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
 
2101 11  — — Extracts, essences and concentrates  
2101 11 11  — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % 
or more by weight  3,1 Year 4  
2101 11 19  — — — Other  3,1  Year 4  
2101 12  — — Preparations with a basis of these extracts, essences 
or concentrates or with a basis of coffee  
2101 12 92  — — — Preparations with a basis of these extracts, 
essences or concentrates of coffee  8,0 Year 4  
2101 12 98  — — — Other  5.5 + EA  Year 0  SP  
2101 20  — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
 
2101 20 20  — — Extracts, essences or concentrates  0,0  Year 0  
— — Preparations  
2101 20 92  — — — With a basis of extracts, essences or concentrates 
of tea or maté  0,0 Year 0  
2101 20 98  — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
2101 30  — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, 
and extracts, essences and concentrates thereof  
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 11  — — — Roasted chicory  8,0  Year 4  
2101 30 19  — — — Other  1.6 + 12.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Extracts, essences and concentrates of roasted chi ­
cory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 91  — — — Of roasted chicory  9,8  Year 4  
2101 30 99  — — — Other  7.3 + 22.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2102  Yeasts (active or inactive); other single-cell 
micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 
2102 10  — Active yeasts  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 257
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2102 10 10  — — Culture yeast  7,4 % (  I ) 
— — Bakers' yeast  
2102 10 31  — — — Dried  8,5 % (  I ) 
▼B 
2102 10 39  — — — Other  8,5  R  
2102 10 90  — — Other  10,2  R  
2102 20  — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead  
— — Inactive yeasts  
2102 20 11  — — — In tablet, cube or similar form, or in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  4,8 R  
2102 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2102 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2102 30 00  — Prepared baking powders  2,1  Year 4  
2103  Sauces and preparations therefor; mixed condiments and 
mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
 
2103 10 00  — Soya sauce  4,2  Year 4  
2103 20 00  — Tomato ketchup and other tomato sauces  6,7  Year 0  
2103 30  — Mustard flour and meal and prepared mustard  
2103 30 10  — — Mustard flour  0,0  Year 0  
2103 30 90  — — Prepared mustard  5,5  Year 4  
2103 90  — Other  
2103 90 10  — — Mango chutney, liquid  0,0  Year 0  
2103 90 30  — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume 
of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various 
ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in 
containers holding 0,5 litre or less
 0,0 Year 0  
2103 90 90  — — Other  4,2  Year 0  
2104  Soups and broths and preparations therefor; homogenized 
composite food preparations  
2104 10  — Soups and broths and preparations therefor  
2104 10 10  — — Dried  8,0  Year 4  
2104 10 90  — — Other  8,0  Year 4  
2104 20 00  — Homogenized composite food preparations  9,8  Year 7  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 258
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2105 00  Ice cream and other edible ice, whether or not containing 
cocoa  
2105 00 10  — Containing no milk fats or containing less than 3 % by 
weight of such fats  5.1 + 20.2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
19.4 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Containing by weight of milk fats  
2105 00 91  — — 3 % or more but less than 7 %  4.5 + 38.5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.1 + 7.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2105 00 99  — — 7 % or more  4.4 + 54.0 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17.8 + 6.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2106  Food preparations not elsewhere specified or included  
▼B 
2106 10  — Protein concentrates and textured protein substances  
2106 10 20  — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glu ­
cose or starch or containing, by weight, less than 
1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % 
glucose or starch  12,8 Year 7  
2106 10 80  — — Other  9 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
2106 90  — Other  
2106 90 10  — — Cheese fondues  24,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2106 90 20  — — Compound alcoholic preparations, other than those 
based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (  I ) 
— — Other  
▼B 
2106 90 30  — — — Isoglucose syrups  —  
— — — Other  
2106 90 51  — — — — Lactose syrup  —  
2106 90 55  — — — — Glucose syrup and maltodextrine syrup  —  
2106 90 59  — — — — Other  —  
— — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 259
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2106 90 92  — — — Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 8,9 % (  I ) 
2106 90 98  — — — Other  5,5 % + EA (  I ) 
▼B 
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR  
2201  Waters, including natural or artificial mineral waters and 
aerated waters, not containing added sugar or other swe ­
etening matter nor flavoured; ice and snow  
2201 10  — Mineral waters and aerated waters  
— — Natural mineral waters  
2201 10 11  — — — Not carbonated  0,0  Year 0  
2201 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2201 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or fla ­
voured, and other non-alcoholic beverages, not including 
fruit or vegetable juices of heading 2009  
2202 10 00  — Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
 6,1 R  
2202 90  — Other  
2202 90 10  — — Not containing products of headings 0401 to 0404 
or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
 6,1 R  
— — Other, containing by weight of fat obtained from the 
products of headings 0401 to 0404  
2202 90 91  — — — Less than 0,2 %  2.9 + 13.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 95  — — — 0,2 % or more but less than 2 %  2.0 + 12.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 99  — — — 2 % or more  1.9 + 21.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2203 00  Beer made from malt  
— In containers holding 10 litres or less  
2203 00 01  — — In bottles  0,0  Year 0  
2203 00 09  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 260
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2203 00 10  — In containers holding more than 10 litres  0,0  Year 0  
2204  Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must 
other than that of heading 2009  
2204 10  — Sparkling wine  
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not 
less than 8,5 % vol  
2204 10 11  — — — Champagne  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 19  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— — Other  
2204 10 91  — — — Asti spumante  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 99  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— Other wine; grape must with fermentation prevented or 
arrested by the addition of alcohol  
2204 21  — — In containers holding 2 litres or less  
2204 21 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with «mushroom» stoppers held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to 
carbon dioxide in solution of not less than 1 bar 
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 21 11  — — — — — — — Alsace  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 12  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 18  — — — — — — — Mosel-Saar-Ruwer  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 19  — — — — — — — Pfalz  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 22  — — — — — — — Rheinhessen  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 24  — — — — — — — Lazio (Latium)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 26  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 27  — — — — — — — Trentino, Alto Adige and Friuli  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 261
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 28  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 32  — — — — — — — Vinho Verde  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 34  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 36  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 37  — — — — — — — Valencia  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 38  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 21 42  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 44  — — — — — — — Beaujolais  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 46  — — — — — — — Côtes du Rhône  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 62  — — — — — — — Piemonte (Piedmont)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 66  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 67  — — — — — — — Trentino and Alto Adige  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 68  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 69  — — — — — — — Dão, Bairrada and Douro  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 71  — — — — — — — Navarra  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 74  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 76  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 77  — — — — — — — Valdepeñas  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 78  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 79  — — — — — — White  13.1 EUR/hl  Year 4  
2204 21 80  — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 21 81  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 262
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 82  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 83  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  
2204 21 84  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 21 87  — — — — — Marsala  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 89  — — — — — Port  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 92  — — — — — Sherry  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 94  — — — — — Other  18.6 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
 
2204 21 95  — — — — — Port  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 21 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 29  — — Other  
2204 29 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with «mushroom» stoppers 
held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature 
of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 29 12  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 263
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 18  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 29 42  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 44  — — — — — — — Beaujolais  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 46  — — — — — — — Côtes-du-Rhône  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 58  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
— — — — — — White  
2204 29 62  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 64  — — — — — — — Veneto  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 65  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — — — Other  
2204 29 71  — — — — — — — Puglia (Apuglia)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 72  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 75  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 29 81  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 82  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 29 83  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  
2204 29 84  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 29 87  — — — — — Marsala  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 264
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 89  — — — — — Port  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 92  — — — — — Sherry  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 94  — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % 
vol 
2204 29 95  — — — — — Port  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.2 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 29 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 30  — Other grape must  
2204 30 10  — — In fermentation or with fermentation arrested oth ­
erwise than by the addition of alcohol  32,0 Year 10  
— — Other  
— — — Of a density of 1,33 g/cm  3 or less at 20 °C and 
of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
 
2204 30 92  — — — — Concentrated  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 94  — — — — Other  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
— — — Other  
2204 30 96  — — — — Concentrated  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 98  — — — — Other  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
▼M9 
2205  Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with 
plants or aromatic substances  
2205 10  — In containers holding 2 litres or less  
2205 10 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  7,6 EUR/hl (  I ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 265
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2205 10 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/hl 
+ 4,4 EUR/hl (  I ) 
2205 90  — Other  
2205 90 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  6,3 EUR/hl (  I ) 
2205 90 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2206 00  Other fermented beverages (for example, cider, perry, 
mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not 
elsewhere specified or included
 
2206 00 10  — Piquette  0 % (  I ) 
— Other  
— — Sparkling  
2206 00 31  — — — Cider and perry  13,4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 39  — — — Other  13,4 EUR/hl (  I ) 
— — Still, in containers holding  
— — — 2 litres or less  
2206 00 51  — — — — Cider and perry  5,3 EUR/hl (  I ) 
2206 00 59  — — — — Other  5,3 EUR/hl (  I ) 
— — — More than 2 litres  
2206 00 81  — — — — Cider and perry  4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 89  — — — — Other  4 EUR/hl (  I ) 
▼B 
2207  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other 
spirits, denatured, of any strength  
2207 10 00  — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher  — 
2207 20 00  — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any 
strength  — 
▼M9 
2208  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
 
▼B 
2208 20  — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 266
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 20 12  — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 14  — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 26  — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 27  — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 20 40  — — — Raw distillate  0,0  Year 0  
— — — Other  
2208 20 62  — — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 64  — — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 86  — — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 87  — — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 30  — Whiskies  
— — Bourbon whiskey, in containers holding  
2208 30 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Scotch whisky  
— — — Malt whisky, in containers holding  
2208 30 32  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 38  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Blended whisky, in containers holding  
2208 30 52  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 58  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Other, in containers holding  
2208 30 72  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 78  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Other, in containers holding  
2208 30 82  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 30 88  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 267
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 40  — Rum and tafia  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 40 11  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or exce ­
eding 225 grams per hectolitre of pure alcohol 
(with a 10 % tolerance)  — 
— — — Other  
2208 40 31  — — — — Of a value exceeding EUR 7,9 per litre of 
pure alcohol  — 
2208 40 39  — — — — Other  —  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 40 51  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or exce ­
eding 225 grams per hectolitre of pure alcohol 
with a 10 % tolerance  — 
— — — Other  
2208 40 91  — — — — Of a value exceeding EUR 2 per litre of pure 
alcohol  — 
2208 40 99  — — — — Other  —  
2208 50  — Gin and Geneva  
— — Gin, in containers holding  
2208 50 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Geneva, in containers holding  
2208 50 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 60  — Vodka  
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or 
less in containers holding  
2208 60 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Of an alcoholic strength by volume of more than 
45,4 % vol in containers holding  
2208 60 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 70  — Liqueurs and cordials  
2208 70 10  — — In containers holding 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 70 90  — — In containers holding more than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 268
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2208 90  — Other  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼B 
2208 90 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in 
containers holding  
2208 90 33  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 38  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Other spirits, and other spirituous beverages, in 
containers holding  
— — — 2 litres or less  
2208 90 41  — — — — Ouzo  0,0  Year 0  PN  
— — — — Other  
— — — — — Spirits (excluding liqueurs)  
— — — — — — Distilled from fruit  
2208 90 45  — — — — — — — Calvados  0,0  Year 0  PN  
2208 90 48  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other  
2208 90 52  — — — — — — — Korn  0,0  Year 0  PN  
2208 90 57  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 69  — — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — — More than 2 litres  
— — — — Spirits (excluding liqueurs)  
2208 90 71  — — — — — Distilled from fruit  0,0  Year 0  
2208 90 74  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 78  — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼M9 
2208 90 91  — — — 2 litres or less  0,7 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 269
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 90 99  — — — More than 2 litres  0,7 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2209 00  Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic 
acid 
— Wine vinegar, in containers holding  
2209 00 11  — — 2 litres or less  4,4 EUR/hl (  I ) 
2209 00 19  — — More than 2 litres  3,3 EUR/hl (  I ) 
— Other, in containers holding  
2209 00 91  — — 2 litres or less  3,5 EUR/hl (  I ) 
2209 00 99  — — More than 2 litres  2,6 EUR/hl (  I ) 
▼B 
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDU ­
STRIES; PREPARED ANIMAL FODDER  
2301  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or 
of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
 
2301 10 00  — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; grea ­
ves 0,0 Year 0  
2301 20 00  — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates  0,0 Year 0  
2302  Bran, sharps and other residues, whether or not in the form 
of pellets, derived from the sifting, milling or other wor ­
king of cereals or of leguminous plants  
2302 10  — Of maize (corn)  
2302 10 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 10 90  — — Other  —  
2302 20  — Of rice  
2302 20 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 20 90  — — Other  —  
2302 30  — Of wheat  
2302 30 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes 
through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or 
more than 1,5 % by weight
 — 
2302 30 90  — — Other  —  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 270
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2302 40  — Of other cereals  
2302 40 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the 
proportion that passes through the sieve has an ash 
content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
 — 
2302 40 90  — — Other  —  
2302 50 00  — Of leguminous plants  1,6  Year 4  
2303  Residues of starch manufacture and similar residues, 
beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the 
form of pellets
 
2303 10  — Residues of starch manufacture and similar residues  
— — Residues from the manufacture of starch from maize 
(excluding concentrated steeping liquors), of a pro ­
tein content, calculated on the dry product  
2303 10 11  — — — Exceeding 40 % by weight  —  
2303 10 19  — — — Not exceeding 40 % by weight  0,0  Year 0  
2303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 20  — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufac ­
ture 
— — Beet-pulp having a dry matter content of  
2303 20 11  — — — Not less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 18  — — — Less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 30 00  — Brewing or distilling dregs and waste  0,0  Year 0  
2304 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
 0,0 Year 0  
2305 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
ground-nut oil  0,0 Year 0  
2306  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 
2305  
2306 10 00  — Of cotton seeds  0,0  Year 0  
2306 20 00  — Of linseed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 271
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2306 30 00  — Of sunflower seeds  0,0  Year 0  
— Of rape or colza seeds:  
2306 41 00  — — Of low erucic acid rape or colza seeds  0,0  Year 0  
2306 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2306 50 00  — Of coconut or copra  0,0  Year 0  
2306 60 00  — Of palm nuts or kernels  0,0  Year 0  
2306 70 00  — Of maize (corn) germ  0,0  Year 0  
2306 90  — Other  
— — Oil-cake and other residues resulting from the 
extraction of olive oil  
2306 90 11  — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil  0,0  Year 0  
2306 90 19  — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil  —  
2306 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
2307 00  Wine lees; argol  
— Wine lees  
▼B 
2307 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
 0,0 Year 0  
▼M9 
2307 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2307 00 90  — Argol  0,0  Year 0  
▼M9 
2308 00  Vegetable materials and vegetable waste, vegetable resi ­
dues and by-products, whether or not in the form of pel ­
lets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere 
specified or included  
— Grape marc  
▼B 
2308 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 272
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2308 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2308 00 40  — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, 
other than grapes  0,0 Year 0  
2308 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2309  Preparations of a kind used in animal feeding  
2309 10  — Dog or cat food, put up for retail sale  
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, malto ­
dextrine or maltodextrine syrup falling within 
subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, mal ­
todextrine or maltodextrine syrup  
— — — — Containing no starch or containing 10 % or 
less by weight of starch  
2309 10 11  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 13  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 15  — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 10 19  — — — — — Containing not less than 75 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 10 % but not more than 
30 % by weight of starch  
2309 10 31  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 33  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 39  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 10 51  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  — 
2309 10 53  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 59  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 273
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 10 70  — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
 — 
2309 10 90  — — Other  3,3  Year 4  
2309 90  — Other  
2309 90 10  — — Fish or marine mammal solubles  0,0  Year 0  
2309 90 20  — — Products referred to in additional note 5 to this 
chapter  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, mal ­
todextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk 
products
 
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrin syrup  
— — — — — Containing no starch or containing 10 % 
or less by weight of starch  
2309 90 31  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 33  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 35  — — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 90 39  — — — — — — Containing not less than 75 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 10 % but not more 
than 30 % by weight of starch  
2309 90 41  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 43  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 49  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 90 51  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 53  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 274
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 90 59  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
2309 90 70  — — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but 
containing milk products  — 
— — — Other  
2309 90 91  — — — — Beet-pulp with added molasses  4,2  Year 7  
2309 90 93  — — — — Premixtures  3,3  Year 4  
— — — — Other  
2309 90 95  — — — — — Containing by weight 49 % or more of 
choline chloride, on organic or inorganic 
base 3,3 Year 4  
2309 90 97  — — — — — Other  3,3  Year 4  
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUB ­
STITUTES  
▼M9 
2401  Unmanufactured tobacco; tobacco refuse  
2401 10  — Tobacco, not stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
 
2401 10 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 10 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 10 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 275
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 10 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (I)  
2401 20  — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 20 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 20 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 20 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 276
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 30 00  — Tobacco refuse  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2402  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of 
tobacco substitutes  
2402 10 00  — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco  9,1  Year 7  
2402 20  — Cigarettes containing tobacco  
2402 20 10  — — Containing cloves  6,5  Year 7  
2402 20 90  — — Other  40,3  Year 7  
2402 90 00  — Other  40,3  Year 7  
2403  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 
substitutes; «homogenized» or «reconstituted» tobacco; 
tobacco extracts and essences  
2403 10  — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco 
substitutes in any proportion  
2403 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 500 g  52,4 Year 7  
2403 10 90  — — Other  52,4  Year 7  
— Other  
2403 91 00  — — «Homogenized» or «reconstituted» tobacco  11,6  Year 7  
2403 99  — — Other  
2403 99 10  — — — Chewing tobacco and snuff  29,1  Year 7  
2403 99 90  — — — Other  11,6  Year 7  
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTE ­
RING MATERIALS, LIME AND CEMENT  
2501 00  Salt (including table salt and denatured salt) and pure 
sodium chloride, whether or not in aqueous solution or 
containing added anti-caking or free-flowing agents; sea 
water  
2501 00 10  — Sea water and salt liquors  0,0  Year 0  
— Common salt (including table salt and denatured salt) 
and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
 
2501 00 31  — — For chemical transformation (separation of Na from 
Cl) for the manufacture of other products  0,0 Year 0  
— — Other  ▼M9 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 277
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2501 00 51  — — — Denatured or for industrial uses (including refi ­
ning) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
 1.7 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
— — — Other  
2501 00 91  — — — — Salt suitable for human consumption  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2501 00 99  — — — — Other  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2502 00 00  Unroasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2503 00  Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, preci ­
pitated sulphur and colloidal sulphur  
2503 00 10  — Crude or unrefined sulphur  0,0  Year 0  
2503 00 90  — Other  1,7  Year 0  
2504  Natural graphite  
2504 10 00  — In powder or in flakes  0,0  Year 0  
2504 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2505  Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other 
than metal-bearing sands of Chapter 26  
2505 10 00  — Silica sands and quartz sands  0,0  Year 0  
2505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2506  Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not 
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) 
shape
 
2506 10 00  — Quartz  0,0  Year 0  
— Quartzite  
2506 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2507 00  Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined  
2507 00 20  — Kaolin  0,0  Year 0  
2507 00 80  — Other kaolinic clays  0,0  Year 0  
2508  Other clays (not including expanded clays of heading 
6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not 
calcined; mullite; chamotte or dinas earths  
2508 10 00  — Bentonite  0,0  Year 0  
2508 20 00  — Decolourizing earths and fuller's earth  0,0  Year 0  
2508 30 00  — Fire-clay  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 278
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2508 40 00  — Other clays  0,0  Year 0  
2508 50 00  — Andalusite, kyanite and sillimanite  0,0  Year 0  
2508 60 00  — Mullite  0,0  Year 0  
2508 70  — Chamotte or dinas earths  
2508 70 10  — — Chamotte earth  0,0  Year 0  
2508 70 90  — — Dinas earth  0,0  Year 0  
2509 00 00  Chalk  0,0  Year 0  
2510  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium 
phosphates and phosphatic chalk  
2510 10 00  — Unground  0,0  Year 0  
2510 20 00  — Ground  0,0  Year 0  
2511  Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbo ­
nate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
 
2511 10 00  — Natural barium sulphate (barytes)  0,0  Year 0  
2511 20 00  — Natural barium carbonate (witherite)  0,0  Year 0  
2512 00 00  Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite 
and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not 
calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less  0,0 Year 0  
2513  Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and 
other natural abrasives, whether or not heat-treated  
— Pumice stone  
2513 11 00  — — Crude or in irregular pieces, including crushed 
pumice («bimskies»)  0,0 Year 0  
2513 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2513 20 00  — Emery, natural corundum, natural garnet and other 
natural abrasives  0,0 Year 0  
2514 00 00  Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by 
sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular 
(including square) shape  0,0 Year 0  
2515  Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monu ­
mental or building stone of an apparent specific gravity of 
2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed 
or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
 
— Marble and travertine  
2515 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2515 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 279
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2515 12 20  — — — Of a thickness not exceeding 4 cm  0,0  Year 0  
2515 12 50  — — — Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 
25 cm  0,0 Year 0  
2515 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2515 20 00  — Ecaussine and other calcareous monumental or building 
stone; alabaster  0,0 Year 0  
2516  Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental 
or building stone, whether or not roughly trimmed or 
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
 
— Granite  
2516 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  
2516 12 10  — — — Of a thickness not exceeding 25 cm  0,0  Year 0  
2516 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sandstone  
2516 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 22 00  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  0,0 Year 0  
2516 90 00  — Other monumental or building stone  0,0  Year 0  
2517  Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind com ­
monly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or 
not heat-treated; macadam of slag, dross or similar indu ­
strial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; 
granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 
or 2516, whether or not heat-treated
 
2517 10  — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road 
metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
 
2517 10 10  — — Pebbles, gravel, shingle and flint  0,0  Year 0  
2517 10 20  — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, 
broken or crushed  0,0 Year 0  
2517 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
2517 20 00  — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, 
whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10
 0,0 Year 0  
2517 30 00  — Tarred macadam  0,0  Year 0  
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 
2515 or 2516, whether or not heat-treated  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 280
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2517 41 00  — — Of marble  0,0  Year 0  
2517 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2518  Dolomite, whether or not calcined or sintered, including 
dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or 
otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix:
 
2518 10 00  — Dolomite, not calcined or sintered  0,0  Year 0  
2518 20 00  — Calcined or sintered dolomite  0,0  Year 0  
2518 30 00  — Dolomite ramming mix  0,0  Year 0  
2519  Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; 
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not contai ­
ning small quantities of other oxides added before sinte ­
ring; other magnesium oxide, whether or not pure  
2519 10 00  — Natural magnesium carbonate (magnesite)  0,0  Year 0  
2519 90  — Other  
2519 90 10  — — Magnesium oxide, other than calcined natural 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
2519 90 30  — — Dead-burned (sintered) magnesia  0,0  Year 0  
2519 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2520  Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gyp ­
sum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
 
2520 10 00  — Gypsum; anhydrite  0,0  Year 0  
2520 20  — Plasters  
2520 20 10  — — Building  0,0  Year 0  
2520 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2521 00 00  Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a 
kind used for the manufacture of lime or cement  0,0 Year 0  
2522  Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than 
calcium oxide and hydroxide of heading 2825  
2522 10 00  — Quicklime  0,0  Year 0  
2522 20 00  — Slaked lime  0,0  Year 0  
2522 30 00  — Hydraulic lime  0,0  Year 0  
2523  Portland cement, aluminous cement, slag cement, super ­
sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 281
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2523 10 00  — Cement clinkers  0,0  Year 0  
— Portland cement  
2523 21 00  — — White cement, whether or not artificially coloured  0,0  Year 0  
2523 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2523 30 00  — Aluminous cement  0,0  Year 0  
2523 90  — Other hydraulic cements  
2523 90 10  — — Blast furnace cement  0,0  Year 0  
2523 90 30  — — Pozzolanic cement  0,0  Year 0  
2523 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2524 00  Asbestos  
2524 00 30  — Fibres, flakes or powder  0,0  Year 0  
2524 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2525  Mica, including splittings; mica waste  
2525 10 00  — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings  0,0  Year 0  
2525 20 00  — Mica powder  0,0  Year 0  
2525 30 00  — Mica waste  0,0  Year 0  
2526  Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely 
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a 
rectangular (including square) shape; talc  
2526 10 00  — Not crushed, not powdered  0,0  Year 0  
2526 20 00  — Crushed or powdered  0,0  Year 0  
2528  Natural borates and concentrates thereof (whether or not 
calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of 
H3BO3 calculated on the dry weight
 
2528 10 00  — Natural sodium borates and concentrates thereof (wh ­
ether or not calcined)  0,0 Year 0  
2528 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2529  Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar  
2529 10 00  — Felspar  0,0  Year 0  
— Fluorspar  
2529 21 00  — — Containing by weight 97 % or less of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  
2529 22 00  — — Containing by weight more than 97 % of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 282
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2529 30 00  — Leucite; nepheline and nepheline syenite  0,0  Year 0  
2530  Mineral substances not elsewhere specified or included  
2530 10  — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded  
2530 10 10  — — Perlite  0,0  Year 0  
2530 10 90  — — Vermiculite and chlorites  0,0  Year 0  
2530 20 00  — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)  0,0  Year 0  
2530 90  — Other:  
2530 90 20  — — Sepiolite  0,0  Year 0  
2530 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
26 ORES, SLAG AND ASH  
2601  Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites  
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron 
pyrites  
2601 11 00  — — Non-agglomerated  0,0  Year 0  
2601 12 00  — — Agglomerated  0,0  Year 0  
2601 20 00  — Roasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2602 00 00  Manganese ores and concentrates, including ferruginous 
manganese ores and concentrates with a manganese 
content of 20 % or more, calculated on the dry weight  0,0 Year 0  
2603 00 00  Copper ores and concentrates  0,0  Year 0  
2604 00 00  Nickel ores and concentrates  0,0  Year 0  
2605 00 00  Cobalt ores and concentrates  0,0  Year 0  
2606 00 00  Aluminium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2607 00 00  Lead ores and concentrates  0,0  Year 0  
2608 00 00  Zinc ores and concentrates  0,0  Year 0  
2609 00 00  Tin ores and concentrates  0,0  Year 0  
2610 00 00  Chromium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2611 00 00  Tungsten ores and concentrates  0,0  Year 0  
2612  Uranium or thorium ores and concentrates  
2612 10  — Uranium ores and concentrates  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 283
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2612 10 10  — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates 
thereof, with a uranium content of more than 5 % 
by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2612 20  — Thorium ores and concentrates  
2612 20 10  — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores 
and concentrates, with a thorium content of more 
than 20 % by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2613  Molybdenum ores and concentrates  
2613 10 00  — Roasted  0,0  Year 0  
2613 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2614 00  Titanium ores and concentrates  
2614 00 10  — Ilmenite and concentrates thereof  0,0  Year 0  
2614 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2615  Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and con ­
centrates  
2615 10 00  — Zirconium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90  — Other  
2615 90 10  — — Niobium and tantalum ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90 90  — — Vanadium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616  Precious metal ores and concentrates  
2616 10 00  — Silver ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2617  Other ores and concentrates  
2617 10 00  — Antimony ores and concentrates  0,0  Year 0  
2617 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2618 00 00  Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron 
or steel  0,0 Year 0  
2619 00  Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other 
waste from the manufacture of iron or steel  
2619 00 10  — Blast-furnace dust  0,0  Year 0  
— Other  
2619 00 91  — — Waste suitable for the recovery of iron or manga ­
nese 0,0 Year 0  
2619 00 93  — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 284
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2619 00 95  — — Waste suitable for the extraction of vanadium  0,0  Year 0  
2619 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
2620  Ash and residues (other than from the manufacture of iron 
or steel), containing arsenic, metals or their compounds  
— Containing mainly lead  
2620 11 00  — — Hard zinc spelter  0,0  Year 0  
2620 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 21 00  — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock 
compound sludges  0,0 Year 0  
2620 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 30 00  — Containing mainly copper  0,0  Year 0  
2620 40 00  — Containing mainly aluminium  0,0  Year 0  
2620 60 00  — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, 
of a kind used for the extraction of arsenic or those 
metals or for the manufacture of their chemical com ­
pounds  0,0 Year 0  
— Other:  
2620 91 00  — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chro ­
mium or their mixtures  0,0 Year 0  
2620 99  — — Other:  
2620 99 10  — — — Containing mainly nickel  0,0  Year 0  
2620 99 20  — — — Containing mainly niobium and tantalum  0,0  Year 0  
2620 99 30  — — — Containing mainly tungsten  0,0  Year 0  
2620 99 40  — — — Containing mainly tin  0,0  Year 0  
2620 99 50  — — — Containing mainly molybdenum  0,0  Year 0  
2620 99 60  — — — Containing mainly titanium  0,0  Year 0  
2620 99 70  — — — Containing mainly cobalt  0,0  Year 0  
2620 99 80  — — — Containing mainly zirconium  0,0  Year 0  
2620 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2621  Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and 
residues from the incineration of municipal waste:  
2621 10 00  — Ash and residues from the incineration of municipal 
waste  0,0 Year 0  
2621 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 285
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 
OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTAN ­
CES; MINERAL WAXES  
2701  Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufac ­
tured from coal  
— Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated  
2701 11  — — Anthracite  
2701 11 10  — — — Having a volatile matter limit (on a dry, 
mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %  0,0 Year 0  
2701 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 12  — — Bituminous coal  
2701 12 10  — — — Coking coal  0,0  Year 0  
2701 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 19 00  — — Other coal  0,0  Year 0  
2701 20 00  — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured 
from coal  0,0 Year 0  
2702  Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet  
2702 10 00  — Lignite, whether or not pulverized, but not agglome ­
rated  0,0 Year 0  
2702 20 00  — Agglomerated lignite  0,0  Year 0  
2703 00 00  Peat (including peat litter), whether or not agglomerated  0,0  Year 0  
2704 00  Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether 
or not agglomerated; retort carbon  
— Coke and semi-coke of coal  
2704 00 11  — — For the manufacture of electrodes  0,0  Year 0  
2704 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
2704 00 30  — Coke and semi-coke of lignite  0,0  Year 0  
2704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2705 00 00  Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other 
than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  0,0 Year 0  
2706 00 00  Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other 
mineral tars, whether or not dehydrated or partially distil ­
led, including reconstituted tars  0,0 Year 0  
2707  Oils and other products of the distillation of high tempe ­
rature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents:
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 286
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2707 10  — Benzol (benzene):  
2707 10 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 20  — Toluol (toluene):  
2707 20 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 20 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 30  — Xylol (xylenes):  
2707 30 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 30 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 40 00  — Naphthalene  0,0  Year 0  
2707 50  — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or 
more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
2707 50 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2707 50 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 60 00  — Phenols  0,0  Year 0  
— Other  
2707 91 00  — — Creosote oils  0,0  Year 0  
2707 99  — — Other  
— — — Crude oils  
2707 99 11  — — — — Crude light oils of which 90 % or more by 
volume distils at temperatures of up to 200 °C
 0,0 Year 0  
2707 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2707 99 30  — — — Sulphuretted toppings  0,0  Year 0  
2707 99 50  — — — Basic products  0,0  Year 0  
2707 99 70  — — — Anthracene  0,0  Year 0  
— — — Other  
2707 99 91  — — — — For the manufacture of the products of 
heading 2803  0,0 Year 0  
2707 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2708  Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other 
mineral tars  
2708 10 00  — Pitch  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 287
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2708 20 00  — Pitch coke  0,0  Year 0  
2709 00  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
crude  
2709 00 10  — Natural gas condensates  0,0  Year 0  
2709 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2710  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
other than crude; preparations not elsewhere specified or 
included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste 
oils:
 
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous 
minerals (other than crude) and preparations not else ­
where specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals, these oils being the basic 
constituents of the preparations, other than waste oils:
 
2710 11  — — Light oils and preparations:  
2710 11 11  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 11 15  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2710 11 11
 0,0 Year 0  
— — — For other purposes:  
— — — — Special spirits:  
2710 11 21  — — — — — White spirit  0,0  Year 0  
2710 11 25  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Motor spirit:  
2710 11 31  — — — — — — Aviation spirit  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a lead content:  
— — — — — — — Not exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 41  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 95  0,0 Year 0  
2710 11 45  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 95 or more but less than 98  0,0 Year 0  
2710 11 49  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
— — — — — — — Exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 51  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 98  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 288
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 11 59  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
2710 11 70  — — — — — Spirit type jet fuel  0,0  Year 0  
2710 11 90  — — — — — Other light oils  0,0  Year 0  
2710 19  — — Other:  
— — — Medium oils:  
2710 19 11  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 15  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2710 19 11
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes:  
— — — — — Kerosene:  
2710 19 21  — — — — — — Jet fuel  0,0  Year 0  
2710 19 25  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2710 19 29  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Heavy oils:  
— — — — Gas oils:  
2710 19 31  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 35  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 31
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 41  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
0,05 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 45  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,05 % by weight but not exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 49  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Fuel oils:  
2710 19 51  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 55  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 51  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 61  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
1 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 289
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 19 63  — — — — — — With a sulphur content exceeding 1 % 
by weight but not exceeding 2 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 65  — — — — — — With a sulphur content exceeding 2 % 
by weight but not exceeding 2,8 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 69  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
2,8 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Lubricating oils; other oils:  
2710 19 71  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 75  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 71
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 81  — — — — — — Motor oils, compressor lube oils, 
turbine lube oils  0,0 Year 0  
2710 19 83  — — — — — — Liquids for hydraulic purposes  0,0  Year 0  
2710 19 85  — — — — — — White oils, liquid paraffin  0,0  Year 0  
2710 19 87  — — — — — — Gear oils and reductor oils  0,0  Year 0  
2710 19 91  — — — — — — Metal-working compounds, mould 
release oils, anti-corrosion oils  0,0 Year 0  
2710 19 93  — — — — — — Electrical insulating oils  0,0  Year 0  
2710 19 99  — — — — — — Other lubricating oils and other oils  0,0  Year 0  
— Waste oils:  
2710 91 00  — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), 
polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybromina ­
ted biphenyls (PBBs)  0,0 Year 0  
2710 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
2711  Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  
— Liquefied  
2711 11 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 12  — — Propane  
— — — Propane of a purity not less than 99 %  
2711 12 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2711 12 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 290
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2711 12 91  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 12 93  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2711 12 91
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes  
2711 12 94  — — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
99 %  0,0 Year 0  
2711 12 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 13  — — Butanes  
2711 13 10  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 13 30  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2711 13 10
 0,0 Year 0  
— — — For other purposes  
2711 13 91  — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
95 %  0,0 Year 0  
2711 13 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 14 00  — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene  0,0  Year 0  
2711 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— In gaseous state  
2711 21 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2712  Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum 
wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other 
mineral waxes, and similar products obtained by synthesis 
or by other processes, whether or not coloured  
2712 10  — Petroleum jelly  
2712 10 10  — — Crude  0,0  Year 0  
2712 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 20  — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of 
oil 
2712 20 10  — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 
or more but not exceeding 1 560  0,0 Year 0  
2712 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 90  — Other  
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 291
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2712 90 11  — — — Crude  0,0  Year 0  
2712 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Crude  
2712 90 31  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2712 90 33  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2712 90 31
 0,0 Year 0  
2712 90 39  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2712 90 91  — — — — Blend of 1-alkenes containing by weight 
80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not excee ­
ding 28 carbon atoms
 0,0 Year 0  
2712 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2713  Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of 
petroleum oils or of oils obtained from bituminous mine ­
rals 
— Petroleum coke  
2713 11 00  — — Not calcined  0,0  Year 0  
2713 12 00  — — Calcined  0,0  Year 0  
2713 20 00  — Petroleum bitumen  0,0  Year 0  
2713 90  — Other residues of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals  
2713 90 10  — — For the manufacture of the products of heading 2803  0,0  Year 0  
2713 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2714  Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and 
tar sands; asphaltites and asphaltic rocks  
2714 10 00  — Bituminous or oil shale and tar sands  0,0  Year 0  
2714 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2715 00 00  Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural 
bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
 0,0 Year 0  
2716 00 00  Electrical energy  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 292
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGA ­
NIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELE ­
MENTS OR OF ISOTOPES
 
I. CHEMICAL ELEMENTS  
2801  Fluorine, chlorine, bromine and iodine  
2801 10 00  — Chlorine  0,0  Year 0  
2801 20 00  — Iodine  0,0  Year 0  
2801 30  — Fluorine; bromine  
2801 30 10  — — Fluorine  0,0  Year 0  
2801 30 90  — — Bromine  0,0  Year 0  
2802 00 00  Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur  0,0  Year 0  
2803 00  Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not 
elsewhere specified or included)  
2803 00 10  — Methane black  0,0  Year 0  
2803 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2804  Hydrogen, rare gases and other non-metals  
2804 10 00  — Hydrogen  0,0  Year 0  
— Rare gases  
2804 21 00  — — Argon  0,0  Year 0  
2804 29  — — Other  
2804 29 10  — — — Helium  0,0  Year 0  
2804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2804 30 00  — Nitrogen  0,0  Year 0  
2804 40 00  — Oxygen  0,0  Year 0  
2804 50  — Boron; tellurium  
2804 50 10  — — Boron  0,0  Year 0  
2804 50 90  — — Tellurium  0,0  Year 0  
— Silicon  
2804 61 00  — — Containing by weight not less than 99,99 % of 
silicon  0,0 Year 0  
2804 69 00  — — Other  5,5  Year 3  
2804 70 00  — Phosphorus  0,0  Year 0  
2804 80 00  — Arsenic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 293
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2804 90 00  — Selenium  0,0  Year 0  
2805  Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium 
and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; 
mercury:  
— Alkali or alkaline-earth metals:  
2805 11 00  — — Sodium  5,0  Year 3  
2805 12 00  — — Calcium  5,5  Year 3  
2805 19  — — Other:  
2805 19 10  — — — Strontium and barium  5,5  Year 3  
2805 19 90  — — — Other  4,1  Year 3  
2805 30  — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or 
not intermixed or interalloyed  
2805 30 10  — — Intermixtures or interalloys  6,8  Year 3  
2805 30 90  — — Other  2,7  Year 3  
2805 40  — Mercury  
2805 40 10  — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard 
weight), of a fob value, per flask, 
not exceeding EUR 224  3,0 Year 3  
2805 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
II. INORGANIC ACIDS AND INORGANIC 
OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS  
2806  Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric 
acid 
2806 10 00  — Hydrogen chloride (hydrochloric acid)  0,0  Year 0  
2806 20 00  — Chlorosulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00  Sulphuric acid; oleum  
2807 00 10  — Sulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00 90  — Oleum  0,0  Year 0  
2808 00 00  Nitric acid; sulphonitric acids  0,0  Year 0  
2809  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric 
acids, whether or not chemically defined  
2809 10 00  — Diphosphorus pentaoxide  0,0  Year 0  
2809 20 00  — Phosphoric acid and polyphosphoric acids  0,0  Year 0  
2810 00  Oxides of boron; boric acids  
2810 00 10  — Diboron trioxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 294
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2810 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2811  Other inorganic acids and other inorganic oxygen compo ­
unds of non-metals  
— Other inorganic acids  
2811 11 00  — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)  0,0  Year 0  
2811 19  — — Other  
2811 19 10  — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 20  — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other inorganic oxygen compounds of non-metals  
2811 21 00  — — Carbon dioxide  0,0  Year 0  
2811 22 00  — — Silicon dioxide  0,0  Year 0  
2811 23 00  — — Sulphur dioxide  0,0  Year 0  
2811 29  — — Other  
2811 29 10  — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic 
trioxide  0,0 Year 0  
2811 29 30  — — — Nitrogen oxides  0,0  Year 0  
2811 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
III. HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF 
NON-METALS  
2812  Halides and halide oxides of non-metals  
2812 10  — Chlorides and chloride oxides  
— — Of phosphorus  
2812 10 11  — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl trich ­
loride)  0,0 Year 0  
2812 10 15  — — — Phosphorus trichloride  0,0  Year 0  
2812 10 16  — — — Phosphorus pentachloride  0,0  Year 0  
2812 10 18  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
2812 10 91  — — — Disulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 93  — — — Sulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 94  — — — Phosgene (carbonyl chloride)  0,0  Year 0  
2812 10 95  — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 295
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2812 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2812 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2813  Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulph ­
ide 
2813 10 00  — Carbon disulphide  0,0  Year 0  
2813 90  — Other  
2813 90 10  — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus tri ­
sulphide  0,0 Year 0  
2813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
IV. INORGANIC BASES AND OXIDES, 
HYDROXIDES AND PEROXIDES OF METALS  
2814  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution  
2814 10 00  — Anhydrous ammonia  3,1  Year 3  
2814 20 00  — Ammonia in aqueous solution  3,1  Year 3  
2815  Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide 
(caustic potash); peroxides of sodium or potassium  
— Sodium hydroxide (caustic soda)  
2815 11 00  — — Solid  2,6  Year 3  
2815 12 00  — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda)  2,6  Year 3  
2815 20  — Potassium hydroxide (caustic potash)  
2815 20 10  — — Solid  2,5  Year 3  
2815 20 90  — — In aqueous solution (potassium lye or liquid potas ­
sium)  2,5 Year 3  
2815 30 00  — Peroxides of sodium or potassium  1,9  Year 3  
2816  Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides 
and peroxides, of strontium or barium  
2816 10 00  — Hydroxide and peroxide of magnesium  0,0  Year 0  
2816 40 00  — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or 
barium  0,0 Year 0  
2817 00 00  Zinc oxide; zinc peroxide  3,1  Year 3  
2818  Artificial corundum, whether or not chemically defined; 
aluminium oxide; aluminium hydroxide  
2818 10  — Artificial corundum, whether or not chemically defined  
2818 10 10  — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide 
content exceeding 97,5 % by weight  1,7 Year 3  
2818 10 90  — — Other  1,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 296
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2818 20 00  — Aluminium oxide, other than artificial corundum  4,0  Year 3  
2818 30 00  — Aluminium hydroxide  5,5  Year 3  
2819  Chromium oxides and hydroxides  
2819 10 00  — Chromium trioxide  3,6  Year 3  
2819 90  — Other  
2819 90 10  — — Chromium dioxide  0,0  Year 0  
2819 90 90  — — Other  3,6  Year 3  
2820  Manganese oxides  
2820 10 00  — Manganese dioxide  1,8  Year 3  
2820 90  — Other  
2820 90 10  — — Manganese oxide containing by weight 77 % or 
more of manganese  0,0 Year 0  
2820 90 90  — — Other  2,0  Year 3  
2821  Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % 
or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3  
2821 10 00  — Iron oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2821 20 00  — Earth colours  0,0  Year 0  
2822 00 00  Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides  0,0  Year 0  
2823 00 00  Titanium oxides  2,0  Year 3  
2824  Lead oxides; red lead and orange lead  
2824 10 00  — Lead monoxide (litharge, massicot)  0,0  Year 0  
2824 20 00  — Red lead and orange lead  0,0  Year 0  
2824 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2825  Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; 
other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and 
peroxides  
2825 10 00  — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts  1,9  Year 3  
2825 20 00  — Lithium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 30 00  — Vanadium oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 40 00  — Nickel oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 50 00  — Copper oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 60 00  — Germanium oxides and zirconium dioxide  0,0  Year 0  
2825 70 00  — Molybdenum oxides and hydroxides  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 297
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2825 80 00  — Antimony oxides  3,1  Year 3  
2825 90  — Other  
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide  
2825 90 11  — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more 
calculed on the dry weight, in the form of par ­
ticles of which: -not more than 1 % by weight 
have a particle-size exceeding 75 micrometres 
and -not more than 4 % by weight have a parti ­
cle-size of less than 1,3 micrometres  0,0 Year 0  
2825 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2825 90 20  — — Beryllium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 90 30  — — Tin oxides  0,0  Year 0  
2825 90 40  — — Tungsten oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 90 50  — — Mercury oxides  0,0  Year 0  
2825 90 60  — — Cadmium oxide  0,0  Year 0  
2825 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
V. SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC 
ACIDS AND METALS  
2826  Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other 
complex fluorine salts  
— Fluorides  
2826 11 00  — — Of ammonium or of sodium  0,0  Year 0  
2826 12 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2826 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicates of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2826 30 00  — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite)  0,0  Year 0  
2826 90  — Other  
2826 90 10  — — Dipotassium hexafluorozirconate  0,0  Year 0  
2826 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2827  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bro ­
mides and bromide oxides; iodides and iodide oxides  
2827 10 00  — Ammonium chloride  2,0  Year 3  
2827 20 00  — Calcium chloride  0,0  Year 0  
— Other chlorides  
2827 31 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 298
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2827 32 00  — — Of aluminium  1,9  Year 3  
2827 33 00  — — Of iron  0,0  Year 0  
2827 34 00  — — Of cobalt  0,0  Year 0  
2827 35 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2827 36 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2827 39  — — Other  
2827 39 10  — — — Of tin  0,0  Year 0  
2827 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Chloride oxides and chloride hydroxides  
2827 41 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2827 49  — — Other  
2827 49 10  — — — Of lead  0,0  Year 0  
2827 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Bromides and bromide oxides  
2827 51 00  — — Bromides of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2827 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
2827 60 00  — Iodides and iodide oxides  0,0  Year 0  
2828  Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; 
hypobromites  
2828 10 00  — Commercial calcium hypochlorite and other calcium 
hypochlorites  0,0 Year 0  
2828 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2829  Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; 
iodates and periodates  
— Chlorates  
2829 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2829 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2829 90  — Other  
2829 90 10  — — Perchlorates  0,0  Year 0  
2829 90 40  — — Bromates of potassium or of sodium  0,0  Year 0  
2829 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2830  Sulphides; polysulphides, whether or not chemically 
defined:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 299
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2830 10 00  — Sodium sulphides  2,0  Year 3  
2830 20 00  — Zinc sulphide  0,0  Year 0  
2830 30 00  — Cadmium sulphide  0,0  Year 0  
2830 90  — Other  
2830 90 11  — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron  0,0  Year 0  
2830 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2831  Dithionites and sulphoxylates  
2831 10 00  — Of sodium  0,0  Year 0  
2831 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2832  Sulphites; thiosulphates  
2832 10 00  — Sodium sulphites  0,0  Year 0  
2832 20 00  — Other sulphites  0,0  Year 0  
2832 30 00  — Thiosulphates  0,0  Year 0  
2833  Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)  
— Sodium sulphates  
2833 11 00  — — Disodium sulphate  0,0  Year 0  
2833 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other sulphates  
2833 21 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  
2833 22 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2833 23 00  — — Of chromium  0,0  Year 0  
2833 24 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2833 25 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2833 26 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2833 27 00  — — Of barium  0,0  Year 0  
2833 29  — — Other  
2833 29 10  — — — Of cadmium  0,0  Year 0  
2833 29 30  — — — Of cobalt; of titanium  0,0  Year 0  
2833 29 50  — — — Of iron  0,0  Year 0  
2833 29 70  — — — Of mercury; of lead  0,0  Year 0  
2833 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 300
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2833 30 00  — Alums  0,0  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulphates (persulphates)  0,0  Year 0  
2834  Nitrites; nitrates:  
2834 10 00  — Nitrites  1,9  Year 3  
— Nitrates:  
2834 21 00  — — Of potassium  0,0  Year 0  
2834 29  — — Other:  
2834 29 20  — — — Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; 
of nickel; of lead  0,0 Year 0  
2834 29 30  — — — Of copper; of mercury  0,0  Year 0  
2834 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2835  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) 
and phosphates; polyphosphates, whether or not chemi ­
cally defined:  
2835 10 00  — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (ph ­
osphites)  2,0 Year 3  
— Phosphates  
2835 22 00  — — Of mono-or disodium  2,0  Year 3  
2835 23 00  — — Of trisodium  2,0  Year 3  
2835 24 00  — — Of potassium  2,0  Year 3  
2835 25  — — Calcium hydrogenorthophosphate («dicalcium pho ­
sphate»)  
2835 25 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 25 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but 
less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product
 2,0 Year 3  
2835 26  — — Other phosphates of calcium  
2835 26 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 26 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 29  — — Other  
2835 29 10  — — — Of triammonium  1,8  Year 3  
2835 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Polyphosphates  
2835 31 00  — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 301
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2835 39 00  — — Other  2,0  Year 3  
2836  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial 
ammonium carbonate containing ammonium carbamate  
2836 10 00  — Commercial ammonium carbonate and other ammo ­
nium carbonates  0,0 Year 0  
2836 20 00  — Disodium carbonate  2,0  Year 3  
2836 30 00  — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)  0,0  Year 0  
2836 40 00  — Potassium carbonates  2,0  Year 3  
2836 50 00  — Calcium carbonate  0,0  Year 0  
2836 60 00  — Barium carbonate  2,0  Year 3  
2836 70 00  — Lead carbonates  0,0  Year 0  
— Other  
2836 91 00  — — Lithium carbonates  0,0  Year 0  
2836 92 00  — — Strontium carbonate  0,0  Year 0  
2836 99  — — Other  
— — — Carbonates  
2836 99 11  — — — — Of magnesium; of copper  0,0  Year 0  
2836 99 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
2836 99 90  — — — Peroxocarbonates (percarbonates)  0,0  Year 0  
2837  Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides  
— Cyanides and cyanide oxides  
2837 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2837 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2837 20 00  — Complex cyanides  0,0  Year 0  
2838 00 00  Fulminates, cyanates and thiocyanates  0,0  Year 0  
2839  Silicates; commercial alkali metal silicates  
— Of sodium  
2839 11 00  — — Sodium metasilicates  0,0  Year 0  
2839 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2839 20 00  — Of potassium  0,0  Year 0  
2839 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 302
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2840  Borates; peroxoborates (perborates)  
— Disodium tetraborate (refined borax)  
2840 11 00  — — Anhydrous  0,0  Year 0  
2840 19  — — Other  
2840 19 10  — — — Disodium tetraborate pentahydrate  0,0  Year 0  
2840 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2840 20  — Other borates  
2840 20 10  — — Borates of sodium, anhydrous  0,0  Year 0  
2840 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoborates (perborates)  0,0  Year 0  
2841  Salts of oxometallic or peroxometallic acids:  
2841 10 00  — Aluminates  0,0  Year 0  
2841 20 00  — Chromates of zinc or of lead  0,0  Year 0  
2841 30 00  — Sodium dichromate  0,0  Year 0  
2841 50 00  — Other chromates and dichromates; peroxochromates  0,0  Year 0  
— Manganites, manganates and permanganates  
2841 61 00  — — Potassium permanganate  2,0  Year 3  
2841 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
2841 70 00  — Molybdates  0,0  Year 0  
2841 80 00  — Tungstates (wolframates)  0,0  Year 0  
2841 90  — Other  
2841 90 10  — — Antimonates  0,0  Year 0  
2841 90 30  — — Zincates and vanadates  0,0  Year 0  
2841 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2842  Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including 
aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides:
 
2842 10 00  — Double or complex silicates, including aluminosilicates 
whether or not chemically defined  0,0 Year 0  
2842 90  — Other:  
2842 90 10  — — Salts, double salts or complex salts of selenium or 
tellurium acids  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 303
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2842 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VI. MISCELLANEOUS  
2843  Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds 
of precious metals, whether or not chemically defined; 
amalgams of precious metals  
2843 10  — Colloidal precious metals  
2843 10 10  — — Silver  0,0  Year 0  
2843 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Silver compounds  
2843 21 00  — — Silver nitrate  0,0  Year 0  
2843 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2843 30 00  — Gold compounds  0,0  Year 0  
2843 90  — Other compounds; amalgams  
2843 90 10  — — Amalgams  0,0  Year 0  
2843 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2844  Radioactive chemical elements and radioactive isotopes 
(including the fissile or fertile chemical elements and iso ­
topes) and their compounds; mixtures and residues containing these products
 
2844 10  — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compo ­
unds
 
— — Natural uranium  
2844 10 10  — — — Crude; waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 30  — — — Worked (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 50  — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 10 90  — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20  — Uranium enriched in U 235 and its compounds; plu ­
tonium and its compounds; alloys, dispersions (inclu ­
ding cermets), ceramic products and mixtures contai ­
ning uranium enriched in U 235, plutonium or com ­
pounds of these products  
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235 or compounds of these products
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 304
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 20 25  — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 35  — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing plutonium or compounds of these pro ­
ducts  
— — — Mixtures of uranium and plutonium  
2844 20 51  — — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 59  — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 30  — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium 
and its compounds; alloys, dispersions (including cer ­
mets), ceramic products and mixtures containing ura ­
nium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
 
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or compo ­
unds of this product
 
2844 30 11  — — — Cermets  5,5  Year 0  
2844 30 19  — — — Other  2,9  Year 3  
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), 
ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product
 
2844 30 51  — — — Cermets  5,5  Year 0  
— — — Other  
2844 30 55  — — — — Crude, waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
— — — — Worked  
2844 30 61  — — — — — Bars, rods, angles, shapes and sections, 
sheets and strips (Euratom)  0,0 Year 0  
2844 30 69  — — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of 
thorium, whether or not mixed together  
2844 30 91  — — — Of thorium or of uranium depleted in U 235, 
whether or not mixed together (Euratom), other 
than thorium salts  0,0 Year 0  
2844 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 305
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 40  — Radioactive elements and isotopes and compounds 
other than those of subheading 2844 10, 2844 20 or 
2844 30; alloys, dispersions (including cermets), cera ­
mic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues
 
2844 40 10  — — Uranium derived from U 233 and its compounds; 
alloys dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from U 233 or compounds of this product
 0,0 Year 0  
— — Other  
2844 40 20  — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 40 30  — — — Compounds of artificial radioactive isotopes 
(Euratom)  0,0 Year 0  
2844 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 50 00  — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear 
reactors (Euratom)  0,0 Year 0  
2845  Isotopes other than those of heading 2844; compounds, 
inorganic or organic, of such isotopes, whether or not 
chemically defined  
2845 10 00  — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom)  5,5  Year 3  
2845 90  — Other  
2845 90 10  — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and 
compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom)
 5,5 Year 3  
2845 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2846  Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of 
yttrium or of scandium or of mixtures of these metals  
2846 10 00  — Cerium compounds  0,0  Year 0  
2846 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2847 00 00  Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea  0,0  Year 0  
2848 00 00  Phosphides, whether or not chemically defined, excluding 
ferrophosphorus  0,0 Year 0  
2849  Carbides, whether or not chemically defined  
2849 10 00  — Of calcium  0,0  Year 0  
2849 20 00  — Of silicon  2,0  Year 3  
2849 90  — Other  
2849 90 10  — — Of boron  0,0  Year 0  
2849 90 30  — — Of tungsten  2,0  Year 3  
2849 90 50  — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of 
vanadium; of tantalum; of titanium  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 306
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2849 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2850 00  Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or 
not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
 
2850 00 20  — Hydrides; nitrides  0,0  Year 0  
2850 00 50  — Azides  0,0  Year 0  
2850 00 70  — Silicides  2,0  Year 3  
2850 00 90  — Borides  0,0  Year 0  
2851 00  Other inorganic compounds (including distilled or con ­
ductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compres ­
sed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
 
2851 00 10  — Distilled and conductivity water and water of similar 
purity  0,0 Year 0  
2851 00 30  — Liquid air (whether or not rare gases have been remo ­
ved); compressed air  0,0 Year 0  
2851 00 50  — Cyanogen chloride  0,0  Year 0  
2851 00 80  — Other  0,0  Year 0  
29 ORGANIC CHEMICALS  
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENA ­
TED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSA ­
TED DERIVATIVES  
2901  Acyclic hydrocarbons  
2901 10  — Saturated  
2901 10 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
— Unsaturated  
2901 21  — — Ethylene  
2901 21 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 21 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 22  — — Propene (propylene)  
2901 22 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 22 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 23  — — Butene (butylene) and isomers thereof  
— — — But-1-ene and but-2-ene  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 307
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2901 23 11  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2901 23 91  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 24  — — Buta-1,3-diene and isoprene  
— — — Buta-1,3-diene  
2901 24 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Isoprene  
2901 24 91  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 29  — — Other  
2901 29 20  — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 29 80  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2902  Cyclic hydrocarbons  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes  
2902 11 00  — — Cyclohexane  0,0  Year 0  
2902 19  — — Other  
2902 19 10  — — — Cycloterpenes  0,0  Year 0  
2902 19 30  — — — Azulene and its alkyl derivatives  0,0  Year 0  
2902 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2902 20 00  — Benzene  0,0  Year 0  
2902 30  — Toluene  
2902 30 00  — Toluene  0,0  Year 0  
— Xylenes  
2902 41 00  — — o-Xylene  0,0  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xylene  0,0  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xylene  0,0  Year 0  
2902 44 00  — — Mixed xylene isomers  0,0  Year 0  
2902 50 00  — Styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 308
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2902 60 00  — Ethylbenzene  0,0  Year 0  
2902 70 00  — Cumene  0,0  Year 0  
2902 90  — Other  
2902 90 10  — — Naphthalene and anthracene  0,0  Year 0  
2902 90 30  — — Biphenyl and terphenyls  0,0  Year 0  
2902 90 50  — — Vinyltoluenes  0,0  Year 0  
2902 90 60  — — 1,3-Diisopropylbenzene  0,0  Year 0  
2902 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2903  Halogenated derivatives of hydrocarbons  
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocar ­
bons  
2903 11 00  — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane 
(ethyl chloride)  3,3 Year 3  
2903 12 00  — — Dichloromethane (methylene chloride)  3,3  Year 3  
2903 13 00  — — Chloroform (trichloromethane)  3,3  Year 3  
2903 14 00  — — Carbon tetrachloride  3,3  Year 3  
2903 15 00  — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)  3,3  Year 3  
2903 19  — — Other:  
2903 19 10  — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)  3,3  Year 3  
2903 19 80  — — — Other  3,3  Year 3  
— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydro ­
carbons  
2903 21 00  — — Vinyl chloride (chloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 22 00  — — Trichloroethylene  3,3  Year 3  
2903 23 00  — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 29 00  — — Other  3,3  Year 3  
2903 30  — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons  
— — Bromides  
2903 30 33  — — — Bromomethane (methyl bromide)  2,0  Year 3  
2903 30 35  — — — Dibromomethane  0,0  Year 0  
2903 30 36  — — — Other  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 309
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 30 80  — — Fluorides and iodides  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons 
containing two or more different halogens  
2903 41 00  — — Trichlorofluoromethane  2,0  Year 3  
2903 42 00  — — Dichlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 43 00  — — Trichlorotrifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44  — — Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroe ­
thane  
2903 44 10  — — — Dichlorotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44 90  — — — Chloropentafluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45  — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine 
and chlorine  
2903 45 10  — — — Chlorotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 45 15  — — — Pentachlorofluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45 20  — — — Tetrachlorodifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 45 25  — — — Heptachlorofluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 30  — — — Hexachlorodifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 35  — — — Pentachlorotrifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 40  — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 45  — — — Trichloropentafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 50  — — — Dichlorohexafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 55  — — — Chloroheptafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2903 46  — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluorometh ­
ane and dibromotetrafluoroethanes  
2903 46 10  — — — Bromochlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 20  — — — Bromotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 90  — — — Dibromotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 47 00  — — Other perhalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2903 49  — — Other  
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine  
2903 49 10  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 310
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 49 20  — — — — Other  2,0  Year 3  
— — — Halogenated only with fluorine and bromine  
2903 49 30  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  
2903 49 40  — — — — Other  2,0  Year 3  
2903 49 80  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or 
cycloterpenic hydrocarbons  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane  2,0  Year 3  
2903 59  — — Other  
2903 59 10  — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane  0,0  Year 0  
2903 59 30  — — — Tetrabromocyclooctanes  0,0  Year 0  
2903 59 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons  
2903 61 00  — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and 
p-dichlorobenzene  2,0 Year 3  
2903 62 00  — — Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2- 
bis(p-chlorophenyl)ethane)  2,0 Year 3  
2903 69  — — Other  
2903 69 10  — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene  0,0  Year 0  
2903 69 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2904  Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydro ­
carbons, whether or not halogenated  
2904 10 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and ethyl esters  0,0 Year 0  
2904 20 00  — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups  1,9  Year 3  
2904 90  — Other  
2904 90 20  — — Sulphohalogenated derivatives  0,0  Year 0  
2904 90 40  — — Trichloronitromethane (chloropicrin)  0,0  Year 0  
2904 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
II. ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, 
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2905  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Saturated monohydric alcohols  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 311
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 11 00  — — Methanol (methyl alcohol)  3,5  Year 0  
2905 12 00  — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (iso ­
propyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol)  2,0  Year 3  
2905 14  — — Other butanols  
2905 14 10  — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)  1,1  Year 3  
2905 14 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 15 00  — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof  2,0  Year 3  
2905 16  — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof  
2905 16 10  — — — 2-Ethylhexan-1-ol  2,0  Year 3  
2905 16 20  — — — Octan-2-ol  0,0  Year 0  
2905 16 80  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl 
alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Unsaturated monohydric alcohols  
2905 22  — — Acyclic terpene alcohols  
2905 22 10  — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol  2,0  Year 3  
2905 22 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 29  — — Other  
2905 29 10  — — — Allyl alcohol  2,0  Year 3  
2905 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Diols  
2905 31 00  — — Ethylene glycol (ethanediol)  3,5  Year 3  
2905 32 00  — — Propylene glycol (propane-1,2-diol)  3,5  Year 3  
2905 39  — — Other  
2905 39 10  — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol)  3,5  Year 3  
2905 39 20  — — — Butane-1,3-diol  0,0  Year 0  
2905 39 30  — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol  0,0  Year 0  
2905 39 80  — — — Other  3,5  Year 3  
— Other polyhydric alcohols  
2905 41 00  — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trime ­
thylolpropane)  3,5 Year 3  
2905 42 00  — — Pentaerythritol  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 312
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 43 00  — — Mannitol  —  
2905 44  — — D-glucitol (sorbitol)  
— — — In aqueous solution  
2905 44 11  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
2905 44 91  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 99  — — — — Other  —  
2905 45 00  — — Glycerol  0,0  Year 0  
2905 49  — — Other  
2905 49 10  — — — Triols; tetrols  3,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Esters of glycerol formed with acid-function 
compounds of heading No 2904  
2905 49 51  — — — — — With sulphohalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2905 49 59  — — — — — Other  3,1  Year 3  
2905 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives of acyclic alcohols:  
2905 51 00  — — Ethchlorvynol (INN)  0,0  Year 0  
2905 59  — — Other:  
2905 59 10  — — — Of monohydric alcohols  2,0  Year 0  
— — — Of polyhydric alcohols:  
2905 59 91  — — — — 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol  0,0  Year 0  
2905 59 99  — — — — Other  2,0  Year 3  
2906  Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitra ­
ted or nitrosated derivatives  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic  
2906 11 00  — — Menthol  0,0  Year 0  
2906 12 00  — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethyl ­
cyclohexanols  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 313
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2906 13  — — Sterols and inositols  
2906 13 10  — — — Sterols  0,0  Year 0  
2906 13 90  — — — Inositols  0,0  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineols  0,0  Year 0  
2906 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic  
2906 21 00  — — Benzyl alcohol  0,0  Year 0  
2906 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2907  Phenols; phenol-alcohols  
— Monophenols  
2907 11 00  — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts  0,0  Year 0  
2907 12 00  — — Cresols and their salts  0,0  Year 0  
2907 13 00  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts 
thereof  0,0 Year 0  
2907 14 00  — — Xylenols and their salts  0,0  Year 0  
2907 15  — — Naphthols and their salts  
2907 15 10  — — — 1-Naphthol  0,0  Year 0  
2907 15 90  — — — Other  3,7  Year 3  
2907 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Polyphenols  
— Polyphenols; phenol-alcohols:  
2907 21 00  — — Resorcinol and its salts  0,0  Year 0  
2907 22  — — Hydroquinone (quinol) and its salts  
2907 22 10  — — — Hydroquinone (quinol)  2,0  Year 3  
2907 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, dipheny ­
lolpropane) and its salts  0,0 Year 0  
2907 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2908  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of phenols or phenol-alcohols  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 314
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2908 10 00  — Derivatives containing only halogen substituents and 
their salts  0,0 Year 0  
2908 20 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and esters  0,0 Year 0  
2908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
IV. ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER 
PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES 
WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS 
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENA ­
TED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSA ­
TED DERIVATIVES  
2909  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phe ­
nols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 11 00  — — Diethyl ether  2,0  Year 3  
2909 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
2909 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  2,0 Year 3  
2909 30  — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 30 10  — — Diphenyl ether  0,0  Year 0  
— — Brominated derivatives  
2909 30 31  — — — Pentabromodiphenylether; 1,2,4,5-tetrabromo- 
3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene  0,0 Year 0  
2909 30 35  — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the 
manufacture of acrylonitrile-butadiene- styrene (ABS)
 0,0 Year 0  
2909 30 38  — — — Other  2,0  Year 3  
2909 30 90  — — Other  2,0  Year 3  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)  2,0  Year 3  
2909 42 00  — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of dieth ­
ylene glycol  2,0 Year 3  
2909 43 00  — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol  2,0 Year 3  
2909 44 00  — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 315
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2909 49  — — Other  
— — — Acyclic  
2909 49 11  — — — — 2-(2-Chloroethoxy)ethanol  0,0  Year 0  
2909 49 19  — — — — Other  2,0  Year 3  
2909 49 90  — — — Cyclic  2,0  Year 3  
2909 50  — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2909 50 10  — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium  3,1  Year 3  
2909 50 90  — — Other  2,0  Year 3  
2909 60 00  — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosa ­
ted derivatives  2,0 Year 3  
2910  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, 
with a three-membered ring, and their halogenated, sul ­
phonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2910 10 00  — Oxirane (ethylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 20 00  — Methyloxirane (propylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 30 00  — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)  0,0  Year 0  
2910 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2911 00 00  Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
V. ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS  
2912  Aldehydes, whether or not with other oxygen function; 
cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde  
— Acyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 11 00  — — Methanal (formaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 12 00  — — Ethanal (acetaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer)  0,0  Year 0  
2912 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 21 00  — — Benzaldehyde  0,0  Year 0  
2912 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 30 00  — Aldehyde-alcohols  0,0  Year 0  
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with 
other oxygen function  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 316
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2912 41 00  — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)  2,0  Year 3  
2912 42 00  — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 50 00  — Cyclic polymers of aldehydes  0,0  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehyde  0,0  Year 0  
2913 00 00  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of products of heading 2912  0,0 Year 0  
VI. KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND 
QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS  
2914  Ketones and quinones, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ketones without other oxygen function  
2914 11 00  — — Acetone  2,0  Year 3  
2914 12 00  — — Butanone (methyl ethyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 19  — — Other  
2914 19 10  — — — 5-Methylhexan-2-one  0,0  Year 0  
2914 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without 
other oxygen function  
2914 21 00  — — Camphor  2,0  Year 3  
2914 22 00  — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones  1,9  Year 3  
2914 23 00  — — Ionones and methylionones  0,0  Year 0  
2914 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic ketones without other oxygen function  
2914 31 00  — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one)  0,0  Year 0  
2914 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2914 40  — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes  
2914 40 10  — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone 
alcohol)  0,0 Year 0  
2914 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
2914 50 00  — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function  0,0  Year 0  
— Quinones  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 317
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2914 61 00  — — Anthraquinone  0,0  Year 0  
2914 69  — — Other  
2914 69 10  — — — 1,4-Naphthoquinone  0,0  Year 0  
2914 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2914 70  — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  
2914 70 10  — — 4 ′-tert-Butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetophenone 
(musk ketone)  0,0 Year 0  
2914 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
VII. CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHY ­
DRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYA ­
CIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONA ­
TED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES  
2915  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydri ­
des, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Formic acid, its salts and esters  
2915 11 00  — — Formic acid  2,0  Year 3  
2915 12 00  — — Salts of formic acid  2,0  Year 3  
2915 13 00  — — Esters of formic acid  2,0  Year 3  
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride  
2915 21 00  — — Acetic acid  4,3  Year 3  
2915 22 00  — — Sodium acetate  3,9  Year 3  
2915 23 00  — — Cobalt acetates  3,1  Year 3  
2915 24 00  — — Acetic anhydride  2,0  Year 3  
2915 29 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Esters of acetic acid  
2915 31 00  — — Ethyl acetate  3,2  Year 3  
2915 32 00  — — Vinyl acetate  3,2  Year 3  
2915 33 00  — — n-Butyl acetate  2,0  Year 3  
2915 34 00  — — Isobutyl acetate  2,0  Year 3  
2915 35 00  — — 2-Ethoxyethyl acetate  2,0  Year 3  
2915 39  — — Other  
2915 39 10  — — — Propyl acetate and isopropyl acetate  3,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 318
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2915 39 30  — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), 
isopentyl acetate (isoamyl acetate) and glycerol 
acetates  2,0 Year 3  
2915 39 50  — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl 
acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the acetates of phenylethane-1,2-diol
 2,0 Year 3  
2915 39 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 40 00  — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 50 00  — Propionic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2915 60  — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters  
— — Butanoic acids and their salts and esters:  
2915 60 11  — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobuty ­
rate 0,0 Year 0  
2915 60 19  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 60 90  — — Pentanoic acids and their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 70  — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters  
2915 70 15  — — Palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 20  — — Salts and esters of palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 25  — — Stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 30  — — Salts of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 80  — — Esters of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 90  — Other  
2915 90 10  — — Lauric acid  2,0  Year 3  
2915 90 20  — — Chloroformates  2,0  Year 3  
2915 90 80  — — Other  2,0  Year 3  
2916  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic mono ­
carboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and 
peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhy ­
drides, halides, peroxides, peroxyacids and their deri ­
vatives  
2916 11  — — Acrylic acid and its salts  
2916 11 10  — — — Acrylic acid  2,2  Year 3  
2916 11 90  — — — Salts of acrylic acid  0,0  Year 0  
2916 12  — — Esters of acrylic acid  
2916 12 10  — — — Methyl acrylate  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 319
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2916 12 20  — — — Ethyl acrylate  3,0  Year 3  
2916 12 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2916 13 00  — — Methacrylic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 14  — — Esters of methacrylic acid  
2916 14 10  — — — Methyl methacrylate  2,2  Year 3  
2916 14 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2916 15 00  — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and 
esters  0,0 Year 0  
2916 19  — — Other  
2916 19 10  — — — Undecenoic acids and their salts and esters  0,0  Year 0  
2916 19 30  — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid)  0,0  Year 0  
2916 19 40  — — — Crotonic acid  0,0  Year 0  
2916 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2916 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2916 31 00  — — Benzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2916 32  — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride  
2916 32 10  — — — Benzoyl peroxide  0,0  Year 0  
2916 32 90  — — — Benzoyl chloride  0,0  Year 0  
2916 34 00  — — Phenylacetic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 35 00  — — Esters of phenylacetic acid  0,0  Year 0  
2916 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2917  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides 
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 11 00  — — Oxalic acid, its salts and esters  3,0  Year 3  
2917 12  — — Adipic acid, its salts and esters  
2917 12 10  — — — Adipic acid and its salts  2,9  Year 3  
2917 12 90  — — — Esters of adipic acid  0,0  Year 0  
2917 13  — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 320
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2917 13 10  — — — Sebacic acid  0,0  Year 0  
2917 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 14 00  — — Maleic anhydride  2,2  Year 3  
2917 19  — — Other  
2917 19 10  — — — Malonic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2917 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, hali ­
des, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 31 00  — — Dibutyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 32 00  — — Dioctyl orthophthalates  2,9  Year 3  
2917 33 00  — — Dinonyl or didecyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 34 00  — — Other esters of orthophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 35 00  — — Phthalic anhydride  2,9  Year 3  
2917 36 00  — — Terephthalic acid and its salts  3,0  Year 3  
2917 37 00  — — Dimethyl terephthalate  0,0  Year 0  
2917 39  — — Other  
— — — Brominated derivatives  
2917 39 11  — — — — Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
2917 39 30  — — — — Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 40  — — — — Isophthaloyl dichloride, containing by weight 
0.8 % or less of terephthaloyl dichloride  0,0 Year 0  
2917 39 50  — — — — Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 60  — — — — Tetrachlorophthalic anhydride  0,0  Year 0  
2917 39 70  — — — — Sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzene ­
sulphonate  0,0 Year 0  
2917 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
2918  Carboxylic acids with additional oxygen function and their 
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Carboxylic acids with alcohol function but without 
other oxygen function, their anhydrides, halides, pero ­
xides, peroxyacids and their derivatives  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 321
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 11 00  — — Lactic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 12 00  — — Tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 13 00  — — Salts and esters of tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 14 00  — — Citric acid  4,3  Year 3  
2918 15 00  — — Salts and esters of citric acid  3,0  Year 3  
2918 16 00  — — Gluconic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 19  — — Other  
2918 19 30  — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta- 
cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters
 0,0 Year 0  
2918 19 40  — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid  0,0  Year 0  
2918 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Carboxylic acids with phenol function but without other 
oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives  
2918 21 00  — — Salicylic acid and its salts  2,2  Year 3  
2918 22 00  — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters  4,1  Year 3  
2918 23  — — Other esters of salicylic acid and their salts  
2918 23 10  — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol)  0,0  Year 0  
2918 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 29  — — Other  
2918 29 10  — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; 
their salts and esters  2,2 Year 3  
2918 29 30  — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 50  — — — Gallic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 30 00  — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but 
without other oxygen function, their anhydrides, hali ­
des, peroxides, peroxyacids and their derivatives  0,0 Year 0  
2918 90  — Other  
2918 90 10  — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid  0,0  Year 0  
2918 90 20  — — Dicamba (ISO)  0,0  Year 0  
2918 90 30  — — Sodium phenoxyacetate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 322
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VIII.  ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF 
NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2919 00  Phosphoric esters and their salts, including lactophospha ­
tes; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
2919 00 10  — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl pho ­
sphates, trixylyl phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate
 0,0 Year 0  
2919 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2920  Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding 
esters of hydrogen halides) and their salts; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2920 10 00  — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their 
salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90  — Other  
2920 90 10  — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90 20  — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite)  0,0  Year 0  
2920 90 30  — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine)  0,0  Year 0  
2920 90 40  — — Triethyl phosphite  0,0  Year 0  
2920 90 50  — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) 
(diethyl phosphite)  0,0 Year 0  
2920 90 85  — — Other products  0,0  Year 0  
IX. NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS  
2921  Amine-function compounds  
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof  
2921 11  — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts  
2921 11 10  — — — Methylamine, di-or trimethylamine  4,1  Year 3  
2921 11 90  — — — Salts  4,1  Year 3  
2921 12 00  — — Diethylamine and its salts  2,2  Year 3  
2921 19  — — Other  
2921 19 10  — — — Triethylamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 19 30  — — — Isopropylamine and its salts  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 323
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 19 40  — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine  0,0  Year 0  
2921 19 80  — — — Other  3,0  Year 3  
— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof  
2921 21 00  — — Ethylenediamine and its salts  2,5  Year 3  
2921 22 00  — — Hexamethylenediamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 29 00  — — Other  2,5  Year 3  
2921 30  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polyami ­
nes, and their derivatives; salts thereof  
2921 30 10  — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and 
their salts  2,8 Year 3  
2921 30 91  — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3-diaminocyclohexa ­
ne) 0,0 Year 0  
2921 30 99  — — Other  3,0  Year 3  
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts the ­
reof 
2921 41 00  — — Aniline and its salts  4,1  Year 3  
2921 42  — — Aniline derivatives and their salts  
2921 42 10  — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated 
derivatives and their salts  4,1 Year 3  
2921 42 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 43 00  — — Toluidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 44 00  — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 45 00  — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-naphth ­
ylamine (beta-naphthylamine) and their derivatives; 
salts thereof  3,0 Year 3  
2921 46 00  — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), 
dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), 
levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and 
phentermine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2921 49  — — Other:  
2921 49 10  — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 49 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 324
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 51  — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and 
their derivatives; salts thereof  
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and 
their halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives; salts thereof
 
2921 51 11  — — — — m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 
99 % or more and containing: -1 % or less by 
weight of water, -200 mg/kg or less of o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2921 51 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
2921 51 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 59  — — Other  
2921 59 10  — — — m-Phenylenebis(methylamine)  0,0  Year 0  
2921 59 20  — — — 2,2 ′-Dichloro-4,4 ′-methylenedianiline  0,0  Year 0  
2921 59 30  — — — 4,4 ′-Bi-o-toluidine  0,0  Year 0  
2921 59 40  — — — 1,8-Naphthylenediamine  0,0  Year 0  
2921 59 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2922  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-alcohols, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
 
2922 11 00  — — Monoethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 12 00  — — Diethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 13  — — Triethanolamine and its salts  
2922 13 10  — — — Triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 13 90  — — — Salts of triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 14 00  — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 19  — — Other:  
2922 19 10  — — — N-Ethyldiethanolamine  3,0  Year 3  
2922 19 20  — — — 2,2 ′-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanola ­
mine)  3,0 Year 3  
2922 19 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than 
those containing more than one kind of oxygen func ­
tion, their ethers and esters; salts thereof:  
2922 21 00  — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their 
salts 3,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 325
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2922 22 00  — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts  3,0  Year 3  
2922 29 00  — — Other  3,0  Year 3  
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, 
other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
 
2922 31 00  — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and 
normethadone (INN); salts thereof  0,0 Year 0  
2922 39 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-acids, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, and their esters; salts 
thereof:  
2922 41 00  — — Lysine and its esters; salts thereof  2,8  Year 3  
2922 42 00  — — Glutamic acid and its salts  4,7  Year 0  
2922 43 00  — — Anthranilic acid and its salts  3,0  Year 3  
2922 44 00  — — Tilidine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 49  — — Other:  
2922 49 10  — — — Glycine  3,0  Year 3  
2922 49 20  — — — ß-Alanine  0,0  Year 0  
2922 49 95  — — — Other  3,0  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other 
amino-compounds with oxygen function  3,0 Year 3  
2923  Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and 
other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
 
2923 10 00  — Choline and its salts  0,0  Year 0  
2923 20 00  — Lecithins and other phosphoaminolipids  0,0  Year 0  
2923 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2924  Carboxyamide-function compounds; amide-function com ­
pounds of carbonic acid:  
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof:  
2924 11 00  — — Meprobamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof  
2924 21  — — Ureines and their derivatives; salts thereof  
2924 21 10  — — — Isoproturon (ISO)  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 326
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2924 21 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2924 23 00  — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) 
and its salts  0,0 Year 0  
2924 24 00  — — Ethinamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 29  — — Other:  
2924 29 10  — — — Lidocaine (INN)  0,0  Year 0  
2924 29 30  — — — Paracetamol (INN)  3,0  Year 3  
2924 29 95  — — — Other  2,2  Year 0  
2925  Carboxyimide-function compounds (including saccharin 
and its salts) and imine-function compounds:  
— Imides and their derivatives; salts thereof:  
2925 11 00  — — Saccharin and its salts  0,0  Year 0  
2925 12 00  — — Glutethimide (INN)  0,0  Year 0  
2925 19  — — Other:  
2925 19 10  — — — 3,3 ′,4,4′,5,5′,6,6′-Octabromo-N,N ′-ethylenediph ­
thalimide  0,0 Year 0  
2925 19 30  — — — N,N ′-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6- 
methanophthalimide)  0,0 Year 0  
2925 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2925 20 00  — Imines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2926  Nitrile-function compounds  
2926 10 00  — Acrylonitrile  4,3  Year 3  
2926 20 00  — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)  0,0  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) 
intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenyl ­
butane).  0,0 Year 0  
2926 90  — Other:  
2926 90 20  — — Isophthalonitrile  0,0  Year 0  
2926 90 95  — — Other  0,0  Year 0  
2927 00 00  Diazo-, azo-or azoxy-compounds  2,2  Year 3  
2928 00  Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine  
2928 00 10  — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine  0,0  Year 0  
2928 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 327
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2929  Compounds with other nitrogen function  
2929 10  — Isocyanates  
2929 10 10  — — Methylphenylene diisocyanates (toluene diisocya ­
nates)  2,9 Year 3  
2929 10 90  — — Other  2,9  Year 3  
2929 90 00  — Other  0,0  Year 0  
X. ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETE ­
ROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND 
THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES  
2930  Organo-sulphur compounds  
2930 10 00  — Dithiocarbonates (xanthates)  0,0  Year 0  
2930 20 00  — Thiocarbamates and dithiocarbamates  0,0  Year 0  
2930 30 00  — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides  0,0  Year 0  
2930 40  — Methionine  
2930 40 10  — — Methionine (INN)  0,0  Year 0  
2930 40 90  — — Other  2,2  Year 3  
2930 90  — Other  
2930 90 12  — — Cysteine  3,0  Year 3  
2930 90 14  — — Cystine  3,0  Year 3  
2930 90 16  — — Derivatives of cysteine or cystine  3,0  Year 3  
2930 90 20  — — Thiodiglycol (INN) (2,2 ′-thiodiethanol)  3,0  Year 3  
2930 90 30  — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid  0,0  Year 0  
2930 90 40  — — 2,2 ′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyph ­
enyl)propionate]  0,0 Year 0  
2930 90 50  — — Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6- 
bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl- 4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2930 90 70  — — Other  2,2  Year 3  
2931 00  Other organo-inorganic compounds  
2931 00 10  — Dimethyl methylphosphonate  0,0  Year 0  
2931 00 20  — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic 
difluoride)  0,0 Year 0  
2931 00 30  — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic 
dichloride)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 328
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2931 00 95  — Other  0,0  Year 0  
2932  Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused furan ring (whether 
or not hydrogenated) in the structure  
2932 11 00  — — Tetrahydrofuran  0,0  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde)  3,0  Year 3  
2932 13 00  — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol  3,0  Year 3  
2932 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Lactones  
2932 21 00  — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins  3,0  Year 3  
2932 29  — — Other lactones  
2932 29 10  — — — Phenolphthalein  0,0  Year 0  
2932 29 20  — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl- 
1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen- 
1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid  0,0 Year 0  
2932 29 30  — — — 3 ′-Chloro-6 ′-cyclohexylaminospiro[isobenzofu ­
ran-1(3H),9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 40  — — — 6 ′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2 ′-methylspiro[isoben ­
zofuran-1(3H),9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 50  — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydro ­
xy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naph ­
tho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxylate  0,0 Year 0  
2932 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
2932 91 00  — — Isosafrole  0,0  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one  0,0  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  0,0  Year 0  
2932 94 00  — — Safrole  0,0  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahydrocannabinols (all isomers)  0,0  Year 0  
2932 99  — — Other:  
2932 99 10  — — — Benzofuran (coumarone)  0,0  Year 0  
2932 99 50  — — — Epoxides with a four-membered ring  0,0  Year 0  
2932 99 70  — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, 
whether or not with other oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 329
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2932 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2933  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused pyrazole ring (wh ­
ether or not hydrogenated) in the structure  
2933 11  — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives  
2933 11 10  — — — Propyphenazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 19  — — Other  
2933 19 10  — — — Phenylbutazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused imidazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 21 00  — — Hydantoin and its derivatives  0,0  Year 0  
2933 29  — — Other  
2933 29 10  — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and napha ­
zoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused pyridine ring (wh ­
ether or not hydrogenated) in the structure  
2933 31 00  — — Pyridine and its salts  0,0  Year 0  
2933 32 00  — — Piperidine and its salts  0,0  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), 
difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), 
pentazocine (INN), pethidine (INN), 
pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) 
and trimeperidine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2933 39  — — Other:  
2933 39 10  — — — Iproniazid (INN); ketobemidone 
hydrochloride (INNM); pyridostigmine bromide (INN)
 0,0 Year 0  
2933 39 20  — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 25  — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid  0,0  Year 0  
2933 39 35  — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine- 
2-carboxylate  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 330
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 39 40  — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)ace ­
tate 0,0 Year 0  
2933 39 45  — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 50  — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester  0,0  Year 0  
2933 39 55  — — — 4-Methylpyridine  0,0  Year 0  
2933 39 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing in the structure a quinoline or 
isoquinoline ring-system (whether or not hydrogena ­
ted), not further fused:  
2933 41 00  — — Levorphanol (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49  — — Other:  
2933 49 10  — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecar ­
boxylic acid derivatives  0,0 Year 0  
2933 49 30  — — — Dextromethorphan (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or 
not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:  
2933 52 00  — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts  0,0  Year 0  
2933 53  — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, 
cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and 
vinylbital (INN); salts thereof:
 
2933 53 10  — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their 
salts 0,0 Year 0  
2933 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 54 00  — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); 
salts thereof  0,0 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), 
methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts the ­
reof 0,0 Year 0  
2933 59  — — Other:  
2933 59 10  — — — Diazinon (ISO)  0,0  Year 0  
2933 59 20  — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane (triethylenediami ­
ne) 0,0 Year 0  
2933 59 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused triazine ring (whe ­
ther or not hydrogenated) in the structure  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 331
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 61 00  — — Melamine  3,0  Year 3  
2933 69  — — Other  
2933 69 10  — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); 
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
 0,0 Year 0  
2933 69 20  — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine)  0,0  Year 0  
2933 69 30  — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-tria ­
zine-2-ylamino]phenol  0,0 Year 0  
2933 69 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lactams:  
2933 71 00  — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)  0,0  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN)  0,0  Year 0  
2933 79 00  — — Other lactams  0,0  Year 0  
— Other:  
2933 91  — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), 
chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clora ­
zepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), 
estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), 
flurazepam (INN), halazepam (INN), 
lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), 
nitrazepam (INN), nordazepam (INN), 
oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and 
triazolam (INN); salts thereof:
 
2933 91 10  — — — Chlordiazepoxide (INN)  0,0  Year 0  
2933 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 99  — — Other:  
2933 99 10  — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole)  0,0  Year 0  
2933 99 20  — — — Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7- 
dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 99 30  — — — Monoazepines  0,0  Year 0  
2933 99 40  — — — Diazepines  0,0  Year 0  
2933 99 50  — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2- 
yl)phenol  0,0 Year 0  
2933 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 332
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2934  Nucleic acids and their salts, whether or not chemically 
defined; other heterocyclic compounds:  
2934 10 00  — Compounds containing an unfused thiazole ring (whe ­
ther or not hydrogenated) in the structure  0,0 Year 0  
2934 20  — Compounds containing a benzothiazole ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 20 20  — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2- 
thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts  0,0 Year 0  
2934 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2934 30  — Compounds containing a phenothiazine ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 30 10  — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its 
salts 0,0 Year 0  
2934 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2934 91 00  — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), 
clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), 
ketazolam (INN), mesocarb (INN), 
oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2934 99  — — Other:  
2934 99 10  — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its 
tartrates and maleates  0,0 Year 0  
2934 99 20  — — — Furazolidone (INN)  0,0  Year 0  
2934 99 30  — — — 7-Aminocephalosporanic acid  0,0  Year 0  
2934 99 40  — — — Salts and esters of (6R, 7R)-3-acetoxymethyl-7- 
[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5- 
thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid
 0,0 Year 0  
2934 99 50  — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium 
bromide  0,0 Year 0  
2934 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2935 00  Sulphonamides  
2935 00 10  — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3- 
oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimethyl- 
1H-indole-7-sulphonamide  0,0 Year 0  
2935 00 20  — Metosulam (ISO)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 333
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2935 00 90  — Other  3,0  Year 3  
XI. PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES  
2936  Provitamins and vitamins, natural or reproduced by syn ­
thesis (including natural concentrates), derivatives thereof 
used primarily as vitamins, and intermixtures of the fore ­
going, whether or not in any solvent  
2936 10 00  — Provitamins, unmixed  0,0  Year 0  
— Vitamins and their derivatives, unmixed  
2936 21 00  — — Vitamins A and their derivatives  0,0  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamin B1 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamin B2 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 24 00  — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin 
B5) and its derivatives  0,0 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamin B6 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamin B12 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamin C and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamin E and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29  — — Other vitamins and their derivatives  
2936 29 10  — — — Vitamin B9 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 30  — — — Vitamin H and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90  — Other, including natural concentrates  
— — Natural concentrates of vitamins  
2936 90 11  — — — Natural concentrates of vitamins A + D  0,0  Year 0  
2936 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90 90  — — Intermixtures, whether or not in any solvent  0,0  Year 0  
2937  Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, 
natural or reproduced by synthesis; derivatives and struc ­
tural analogues thereof, including chain modified polype ­
ptides, used primarily as hormones:  
— Polypeptide hormones, protein hormones and glyco ­
protein hormones, their derivatives and structural analogues:
 
2937 11 00  — — Somatotropin, its derivatives and structural analo ­
gues 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 334
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2937 12 00  — — Insulin and its salts  0,0  Year 0  
2937 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Steroidal hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 21 00  — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocor ­
tisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)  0,0 Year 0  
2937 22 00  — — Halogenated derivatives of corticosteroidal hormo ­
nes 0,0 Year 0  
2937 23 00  — — Oestrogens and progestogens  0,0  Year 0  
2937 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Catecholamine hormones, their derivatives and struc ­
tural analogues:  
2937 31 00  — — Epinephrine  0,0  Year 0  
2937 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2937 40 00  — Amino-acid derivatives  0,0  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their 
derivatives and structural analogues  0,0 Year 0  
2937 90 00  — Other  0,0  Year 0  
XII. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKA ­
LOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTH ­
ESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND 
OTHER DERIVATIVES  
2938  Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  
2938 10 00  — Rutoside (rutin) and its derivatives  0,0  Year 0  
2938 90  — Other  
2938 90 10  — — Digitalis glycosides  0,0  Year 0  
2938 90 30  — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates  0,0  Year 0  
2938 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2939  Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, 
and their salts, ethers, esters and other derivatives:  
— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:  
2939 11 00  — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), 
codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), 
hydromorphone (INN), morphine, 
nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 335
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts the ­
reof 
2939 21  — — Quinine and its salts  
2939 21 10  — — — Quinine and quinine sulphate  0,0  Year 0  
2939 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2939 30 00  — Caffeine and its salts  0,0  Year 0  
— Ephedrines and their salts:  
2939 41 00  — — Ephedrine and its salts  0,0  Year 0  
2939 42 00  — — Pseudoephedrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 43 00  — — Cathine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethyle ­
nediamine) and their derivatives; salts thereof:  
2939 51 00  — — Fenetylline (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts the ­
reof 
2939 61 00  — — Ergometrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 63 00  — — Lysergic acid and its salts  0,0  Year 0  
2939 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2939 91  — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; 
salts, esters and other derivatives thereof:  
— — — Cocaine and its salts:  
2939 91 11  — — — — Crude cocaine  0,0  Year 0  
2939 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2939 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 336
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 99 10  — — — Emetine and its salts  0,0  Year 0  
2939 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
XIII.  OTHER ORGANIC COMPOUNDS  
2940 00  Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, mal ­
tose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and 
sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
 
2940 00 10  — Rhamnose, raffinose and mannose  0,0  Year 0  
2940 00 90  — Other  3,7  Year 3  
2941  Antibiotics  
2941 10  — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid 
structure; salts thereof  
2941 10 10  — — Amoxicillin (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2941 10 20  — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), 
pivampicillin (INN), and their salts  0,0 Year 0  
2941 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2941 20  — Streptomycins and their derivatives; salts thereof  
2941 20 30  — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates  0,0  Year 0  
2941 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2941 30 00  — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 40 00  — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 50 00  — Erythromycin and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2942 00 00  Other organic compounds  0,0  Year 0  
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
3001  Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, 
whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances 
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewh ­
ere specified or included
 
3001 10  — Glands and other organs, dried, whether or not pow ­
dered  
3001 10 10  — — Powdered  0,0  Year 0  
3001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 20  — Extracts of glands or other organs or of their secretions  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 337
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3001 20 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
3001 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 90  — Other  
3001 90 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
— — Other  
3001 90 91  — — — Heparin and its salts  0,0  Year 0  
3001 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3002  Human blood; animal blood prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; 
vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding 
yeasts) and similar products
 
3002 10  — Antisera and other blood fractions and modified 
immunological products, whether or not obtained by 
means of biotechnological processes  
3002 10 10  — — Antisera  0,0  Year 0  
— — Other  
3002 10 91  — — — Haemoglobin, blood globulins and serum glo ­
bulins  0,0 Year 0  
— — — Other  
3002 10 95  — — — — Of human origin  0,0  Year 0  
3002 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3002 20 00  — Vaccines for human medicine  0,0  Year 0  
3002 30 00  — Vaccines for veterinary medicine  0,0  Year 0  
3002 90  — Other  
3002 90 10  — — Human blood  0,0  Year 0  
3002 90 30  — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic 
or diagnostic uses  0,0 Year 0  
3002 90 50  — — Cultures of micro-organisms  0,0  Year 0  
3002 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3003  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for 
retail sale
 
3003 10 00  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 338
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3003 20 00  — Containing other antibiotics  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3003 31 00  — — Containing insulin  0,0  Year 0  
3003 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
3003 40 00  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
 0,0 Year 0  
3003 90  — Other  
3003 90 10  — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3003 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of mixed or unmixed products for thera ­
peutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration 
systems) or in forms or packings for retail sale:
 
3004 10  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their 
derivatives  
3004 10 10  — — Containing, as active substances, only penicillins or 
derivatives thereof with a penicillanic acid structure  0,0 Year 0  
3004 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 20  — Containing other antibiotics  
3004 20 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3004 31  — — Containing insulin  
3004 31 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 32  — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives 
and structural analogues:  
3004 32 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 39  — — Other:  
3004 39 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 339
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3004 40  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones, other products of heading 2937 
or antibiotics  
3004 40 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 50  — Other medicaments containing vitamins or other pro ­
ducts of heading 2936  
3004 50 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 90  — Other  
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  
3004 90 11  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3004 90 91  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3005  Wadding, gauze, bandages and similar articles (for exam ­
ple, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms 
or packings for retail sale for medical, surgical, dental or 
veterinary purposes
 
3005 10 00  — Adhesive dressings and other articles having an adhe ­
sive layer  0,0 Year 0  
3005 90  — Other  
3005 90 10  — — Wadding and articles of wadding  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of textile materials  
3005 90 31  — — — — Gauze and articles of gauze  0,0  Year 0  
— — — — Other  
3005 90 51  — — — — — Of non-woven fabrics  0,0  Year 0  
3005 90 55  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3005 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3006  Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter  
3006 10  — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials 
and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 340
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3006 10 10  — — Sterile surgical catgut  0,0  Year 0  
3006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3006 20 00  — Blood-grouping reagents  0,0  Year 0  
3006 30 00  — Opacifying preparations for X-ray examinations; dia ­
gnostic reagents designed to be administered to the patient
 0,0 Year 0  
3006 40 00  — Dental cements and other dental fillings; bone recon ­
struction cements  0,0 Year 0  
3006 50 00  — First-aid boxes and kits  0,0  Year 0  
3006 60  — Chemical contraceptive preparations based on hormo ­
nes, on other products of heading 2937 or on 
spermicides:  
— — Based on hormones or on other products of heading 
2937:  
3006 60 11  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3006 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3006 60 90  — — Based on spermicides  0,0  Year 0  
3006 70 00  — Gel preparations designed to be used in human or 
veterinary medicine as a lubricant for parts of the body 
for surgical operations or physical examinations or as a 
coupling agent between the body and medical instru ­
ments  0,0 Year 0  
3006 80 00  — Waste pharmaceuticals  0,0  Year 0  
31 FERTILIZERS  
3101 00 00  Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed 
together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable pro ­
ducts
 0,0 Year 0  
3102  Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous  
3102 10  — Urea, whether or not in aqueous solution  
3102 10 10  — — Urea containing more than 45 % by weight of 
nitrogen on the dry anhydrous product  7,4 Year 0  
3102 10 90  — — Other  6,5  Year 0  
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of 
ammonium sulphate and ammonium nitrate  
3102 21 00  — — Ammonium sulphate  6,5  Year 0  
3102 29 00  — — Other  6,5  Year 0  
3102 30  — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution  
3102 30 10  — — In aqueous solution  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 341
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3102 30 90  — — Other  6,5  Year 3  
3102 40  — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate 
or other inorganic non-fertilizing substances  
3102 40 10  — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by 
weight  6,5 Year 0  
3102 40 90  — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight  6,5  Year 0  
3102 50  — Sodium nitrate  
3102 50 10  — — Natural sodium nitrate  0,0  Year 0  
3102 50 90  — — Other  6,5  Year 0  
3102 60 00  — Double salts and mixtures of calcium nitrate and 
ammonium nitrate  6,5 Year 0  
3102 70 00  — Calcium cyanamide  6,5  Year 0  
3102 80 00  — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or 
ammoniacal solution  6,5 Year 0  
3102 90 00  — Other, including mixtures not specified in the foregoing 
subheadings  6,5 Year 0  
3103  Mineral or chemical fertilizers, phosphatic  
3103 10  — Superphosphates  
3103 10 10  — — Containing more than 35 % by weight of dipho ­
sphorus pentaoxide  4,8 Year 0  
3103 10 90  — — Other  4,8  Year 0  
3103 20 00  — Basic slag  0,0  Year 0  
3103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3104  Mineral or chemical fertilizers, potassic  
3104 10 00  — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium 
salts 0,0 Year 0  
3104 20  — Potassium chloride  
3104 20 10  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
 0,0 Year 0  
3104 20 50  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
 0,0 Year 0  
3104 20 90  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 30 00  — Potassium sulphate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 342
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3105  Mineral or chemical fertilizers containing two or three of 
the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potas ­
sium; other fertilizers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exce ­
eding 10 kg
 
3105 10 00  — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in 
packages of a gross weight not exceeding 10 kg  6,5 Year 0  
3105 20  — Mineral or chemical fertilizers containing the three 
fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3105 20 10  — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight 
on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 20 90  — — Other  6,5  Year 0  
3105 30 00  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
3105 40 00  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammo ­
nium phosphate) and mixtures thereof with diammo ­
nium hydrogenorthophosphate (diammonium phospha ­
te) 6,5 Year 0  
— Other mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements nitrogen and phosphorus  
3105 51 00  — — Containing nitrates and phosphates  6,5  Year 0  
3105 59 00  — — Other  6,5  Year 0  
3105 60  — Mineral or chemical fertilizers containing the two fer ­
tilizing elements phosphorus and potassium  
3105 60 10  — — Potassic superphosphates  3,2  Year 0  
3105 60 90  — — Other  3,2  Year 0  
3105 90  — Other  
3105 90 10  — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of a 
natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be 
as high as 44 %), of a total nitrogen content not 
exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product
 0,0 Year 0  
— — Other  
3105 90 91  — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by 
weight on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 90 99  — — — Other  3,2  Year 0  
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND 
THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VAR ­
NISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
 
3201  Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 343
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3201 10 00  — Quebracho extract  0,0  Year 0  
3201 20 00  — Wattle extract  3,0  Year 3  
3201 90  — Other  
3201 90 20  — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or 
chestnut extract  5,8 Year 3  
3201 90 90  — — Other  5,3  Year 0  
3202  Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning 
substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for 
pre-tanning
 
3202 10 00  — Synthetic organic tanning substances  0,0  Year 0  
3202 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3203 00  Colouring matter of vegetable or animal origin (including 
dyeing extracts but excluding animal black), whether or 
not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
 
— Colouring matter of vegetable origin and preparations 
based thereon  
3203 00 11  — — Black cutch (Acacia catechu)  0,0  Year 0  
3203 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3203 00 90  — Colouring matter of animal origin and preparations 
based thereon  0,0 Year 0  
3204  Synthetic organic colouring matter, whether or not che ­
mically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; syn ­
thetic organic products of a kind used as fluorescent bri ­
ghtening agents or as luminophores, whether or not che ­
mically defined
 
— Synthetic organic colouring matter and preparations 
based thereon as specified in note 3 to this chapter  
3204 11 00  — — Disperse dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 12 00  — — Acid dyes, whether or not premetallized, and pre ­
parations based thereon; mordant dyes and prepa ­
rations based thereon  2,2 Year 3  
3204 13 00  — — Basic dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 14 00  — — Direct dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 15 00  — — Vat dyes (including those usable in that state as 
pigments) and preparations based thereon  2,2 Year 3  
3204 16 00  — — Reactive dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 17 00  — — Pigments and preparations based thereon  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 344
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3204 19 00  — — Other, including mixtures of colouring matter of two 
or more of the subheadings 3204 11 to 3204 19  2,2 Year 3  
3204 20 00  — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents  2,1 Year 3  
3204 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3205 00 00  Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this 
chapter based on colour lakes  0,0 Year 0  
3206  Other colouring matter; preparations as specified in note 3 
to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, 
whether or not chemically defined
 
— Pigments and preparations based on titanium dioxide  
3206 11 00  — — Containing 80 % or more by weight of titanium 
dioxide calculated on the dry weight  2,5 Year 3  
3206 19 00  — — Other  3,0  Year 3  
3206 20 00  — Pigments and preparations based on chromium com ­
pounds  3,0 Year 3  
3206 30 00  — Pigments and preparations based on cadmium compo ­
unds  3,0 Year 3  
— Other colouring matter and other preparations  
3206 41 00  — — Ultramarine and preparations based thereon  3,0  Year 3  
3206 42 00  — — Lithopone and other pigments and preparations 
based on zinc sulphide  3,0 Year 3  
3206 43 00  — — Pigments and preparations based on hexacyanofer ­
rates (ferrocyanides and ferricyanides)  3,0 Year 3  
3206 49  — — Other  
3206 49 10  — — — Magnetite  0,0  Year 0  
3206 49 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3206 50 00  — Inorganic products of a kind used as luminophores  1,8  Year 3  
3207  Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared 
colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in 
the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and 
other glass, in the form of powder, granules or flakes
 
3207 10 00  — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colo ­
urs and similar preparations  0,0 Year 0  
3207 20  — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and 
similar preparations  
3207 20 10  — — Engobes (slips)  0,0  Year 0  
3207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 345
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3207 30 00  — Liquid lustres and similar preparations  0,0  Year 0  
3207 40  — Glass frit and other glass, in the form of powder, 
granules or flakes  
3207 40 10  — — Glass of the variety known as «enamel» glass  0,0  Year 0  
3207 40 20  — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or 
more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness 
of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
 0,0 Year 0  
3207 40 30  — — Glass in the form of powder or granules, containing 
by weight 99 % or more of silicon dioxide  0,0 Year 0  
3207 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
3208  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified 
natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
 
3208 10  — Based on polyesters  
3208 10 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 20  — Based on acrylic or vinyl polymers  
3208 20 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 90  — Other  
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter  
3208 90 11  — — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol 
and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in 
the form of a solution in N,N-dimethylacetami ­
de, containing by weight 48 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3208 90 13  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 48 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3208 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3208 90 91  — — — Based on synthetic polymers  0,0  Year 0  
3208 90 99  — — — Based on chemically modified natural polymers  0,0  Year 0  
3209  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
 
3209 10 00  — Based on acrylic or vinyl polymers  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 346
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3209 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3210 00  Other paints and varnishes (including enamels, lacquers 
and distempers); prepared water pigments of a kind used 
for finishing leather  
3210 00 10  — Oil paints and varnishes (including enamels and lac ­
quers)  0,0 Year 0  
3210 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3211 00 00  Prepared driers  0,0  Year 0  
3212  Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed 
in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in 
forms or packings for retail sale
 
3212 10  — Stamping foils  
3212 10 10  — — With a basis of base metal  0,0  Year 0  
3212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3212 90  — Other  
— — Pigments (including metallic powders and flakes) 
dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints 
(including enamels)
 
3212 90 10  — — — Pearl essence  0,0  Year 0  
— — — Other  
3212 90 31  — — — — With a basis of aluminium powder  0,0  Year 0  
3212 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
3212 90 90  — — Dyes and other colouring matter put up in forms or 
packings for retail sale  0,0 Year 0  
3213  Artists', students' or signboard painters' colours, modifying 
tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
 
3213 10 00  — Colours in sets  0,0  Year 0  
3213 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3214  Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings; 
non-refractory surfacing preparations for façades, indoor 
walls, floors, ceilings or the like  
3214 10  — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings  
3214 10 10  — — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caul ­
king compounds and other mastics  0,0 Year 0  
3214 10 90  — — Painters' fillings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 347
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3215  Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whe ­
ther or not concentrated or solid  
— Printing ink  
3215 11 00  — — Black  0,0  Year 0  
3215 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3215 90  — Other  
3215 90 10  — — Writing or drawing ink  0,0  Year 0  
3215 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, 
COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS  
3301  Essential oils (terpeneless or not), including concretes and 
absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of 
essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, 
obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
 
— Essential oils of citrus fruit  
3301 11  — — Of bergamot  
3301 11 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 11 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12  — — Of orange  
3301 12 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13  — — Of lemon  
3301 13 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14  — — Of lime  
3301 14 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19  — — Other  
3301 19 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— Essential oils other than those of citrus fruit  
3301 21  — — Of geranium  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 348
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 21 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 21 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22  — — Of jasmin  
3301 22 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23  — — Of lavender or of lavandin  
3301 23 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24  — — Of peppermint (Mentha piperita)  
3301 24 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25  — — Of other mints  
3301 25 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26  — — Of vetiver  
3301 26 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29  — — Other  
— — — Of clove, niaouli and ylang-ylang  
3301 29 11  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 31  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— — — Other  
3301 29 61  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 91  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 30 00  — Resinoids  0,0  Year 0  
3301 90  — Other  
3301 90 10  — — Terpenic by-products of the deterpenation of 
essential oils  0,0 Year 0  
— — Extracted oleoresins  
3301 90 21  — — — Of liquorice and hops  0,0  Year 0  
3301 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 349
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3302  Mixtures of odoriferous substances and mixtures (inclu ­
ding alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substan ­
ces, of a kind used for the manufacture of beverages
 
3302 10  — Of a kind used in the food or drink industries  
— — Of a kind used in the drink industries  
— — — Preparations containing all flavouring agents 
characterizing a beverage  
3302 10 10  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 0,5 %  0,0 Year 0  
— — — — Other  
3302 10 21  — — — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglu ­
cose, glucose or starch or containing, by 
weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 0,0 Year 0  
3302 10 29  — — — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
3302 10 40  — — — Other  0,0  Year 0  
3302 10 90  — — Of a kind used in the food industries  0,0  Year 0  
3302 90  — Other  
3302 90 10  — — Alcoholic solutions  0,0  Year 0  
3302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3303 00  Perfumes and toilet waters  
3303 00 10  — Perfumes  0,0  Year 0  
3303 00 90  — Toilet waters  0,0  Year 0  
3304  Beauty or make-up preparations and preparations for the 
care of the skin (other than medicaments), including sun ­
screen or sun tan preparations; manicure or pedicure pre ­
parations  
3304 10 00  — Lip make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 20 00  — Eye make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 30 00  — Manicure or pedicure preparations  0,0  Year 0  
— Other  
3304 91 00  — — Powders, whether or not compressed  0,0  Year 0  
3304 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3305  Preparations for use on the hair  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 350
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3305 10 00  — Shampoos  0,0  Year 0  
3305 20 00  — Preparations for permanent waving or straightening  0,0  Year 0  
3305 30 00  — Hair lacquers  0,0  Year 0  
3305 90  — Other  
3305 90 10  — — Hair lotions  0,0  Year 0  
3305 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3306  Preparations for oral or dental hygiene, including denture 
fixative pastes and powders; yarn used to clean between 
the teeth (dental floss), in individual retail packages  
3306 10 00  — Dentifrices  0,0  Year 0  
3306 20 00  — Yarn used to clean between the teeth (dental floss)  0,0  Year 0  
3306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3307  Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal 
deodorants, bath preparations, depilatories and other per ­
fumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere 
specified or included; prepared room deodorizers, whether 
or not perfumed or having disinfectant properties  
3307 10 00  — Pre-shave, shaving or after-shave preparations  0,0  Year 0  
3307 20 00  — Personal deodorants and antiperspirants  0,0  Year 0  
3307 30 00  — Perfumed bath salts and other bath preparations  0,0  Year 0  
— Preparations for perfuming or deodorizing rooms, 
including odoriferous preparations used during religi ­
ous rites  
3307 41 00  — — «Agarbatti» and other odoriferous preparations 
which operate by burning  0,0 Year 0  
3307 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3307 90 00  — Other  0,0  Year 0  
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, 
WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPA ­
RATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING 
PASTES, «DENTAL WAXES» AND DENTAL PREPA ­
RATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
 
3401  Soap; organic surface-active products and preparations for 
use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the 
skin, in the form of liquid or cream and put up for retail 
sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 351
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Soap and organic surface-active products and prepara ­
tions, in the form of bars, cakes, moulded pieces or 
shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
 
3401 11 00  — — For toilet use (including medicated products)  0,0  Year 0  
3401 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3401 20  — Soap in other forms:  
3401 20 10  — — Flakes, wafers, granules or powders  0,0  Year 0  
3401 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3401 30 00  — Organic surface-active products and preparations for 
washing the skin, in the form of liquid or cream and 
put up for retail sale, whether or not containing soap  0,0 Year 0  
3402  Organic surface-active agents (other than soap); 
surface-active preparations, washing preparations (inclu ­
ding auxiliary washing preparations) and cleaning prepa ­
rations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
 
— Organic surface-active agents, whether or not put up for 
retail sale  
3402 11  — — Anionic  
3402 11 10  — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or 
more but not more than 50 % of disodium alkyl 
[oxydi(benzenesulphonate)]  0,0 Year 0  
3402 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3402 12 00  — — Cationic  0,0  Year 0  
3402 13 00  — — Non-ionic  0,0  Year 0  
3402 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3402 20  — Preparations put up for retail sale  
3402 20 20  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 20 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3402 90  — Other  
3402 90 10  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 90 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3403  Lubricating preparations (including cutting-oil prepara ­
tions, bolt or nut release preparations, anti-rust or 
anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, 
furskins or other materials, but excluding preparations 
containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 352
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Containing petroleum oils or oils obtained from bitu ­
minous minerals  
3403 11 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 19  — — Other  
3403 19 10  — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum 
oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3403 19 91  — — — — Preparations for lubricating machines, 
appliances and vehicles  0,0 Year 0  
3403 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
3403 91 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 99  — — Other  
3403 99 10  — — — Preparations for lubricating machines, appliances 
and vehicles  0,0 Year 0  
3403 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3404  Artificial waxes and prepared waxes:  
3404 10 00  — Of chemically modified lignite  0,0  Year 0  
3404 20 00  — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)  0,0  Year 0  
3404 90  — Other  
3404 90 10  — — Prepared waxes, including sealing waxes  0,0  Year 0  
3404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3405  Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coa ­
chwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, 
wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular 
rubber, impregnated, coated or covered with such prepa ­
rations), excluding waxes of heading 3404
 
3405 10 00  — Polishes, creams and similar preparations, for footwear 
or leather  0,0 Year 0  
3405 20 00  — Polishes, creams and similar preparations, for the mai ­
ntenance of wooden furniture, floors or other wood ­
work  0,0 Year 0  
3405 30 00  — Polishes and similar preparations for coachwork, other 
than metal polishes  0,0 Year 0  
3405 40 00  — Scouring pastes and powders and other scouring pre ­
parations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 353
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3405 90  — Other  
3405 90 10  — — Metal polishes  0,0  Year 0  
3405 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00  Candles, tapers and the like  
— Candles  
3406 00 11  — — Plain, not perfumed  0,0  Year 0  
3406 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3407 00 00  Modelling pastes, including those put up for children's 
amusement; preparations known as «dental wax» or as «dental impression compounds», put up in sets, in pac ­
kings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or 
similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
 0,0 Year 0  
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STAR ­
CHES; GLUES; ENZYMES  
3501  Casein, caseinates and other casein derivatives; casein 
glues  
3501 10  — Casein  
3501 10 10  — — For the manufacture of regenerated textile fibres  0,0  Year 0  
3501 10 50  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs or fodder  0,0 Year 0  
3501 10 90  — — Other  5,5  Year 4  
3501 90  — Other  
3501 90 10  — — Casein glues  4,8  Year 4  
3501 90 90  — — Other  2,9  Year 4  
3502  Albumins (including concentrates of two or more whey 
proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and 
other albumin derivatives
 
— Egg albumin  
3502 11  — — Dried  
3502 11 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
3502 11 90  — — — Other  —  
3502 19  — — Other  
3502 19 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human con ­
sumption  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 354
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3502 19 90  — — — Other  —  
3502 20  — Milk albumin, including concentrates of two or more 
whey proteins  
3502 20 10  — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
— — Other  
3502 20 91  — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, 
powder)  — 
3502 20 99  — — — Other  —  
3502 90  — Other  
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin 
(lactalbumin)  
3502 90 20  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
3502 90 70  — — — Other  6,4  Year 4  
3502 90 90  — — Albuminates and other albumin derivatives  0,0  Year 0  
3503 00  Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) 
sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
 
3503 00 10  — Gelatin and derivatives thereof  0,0  Year 0  
3503 00 80  — Other  0,0  Year 0  
3504 00 00  Peptones and their derivatives; other protein substances 
and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
 0,0 Year 0  
3505  Dextrins and other modified starches (for example, prege ­
latinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
 
3505 10  — Dextrins and other modified starches  
3505 10 10  — — Dextrins  —  
— — Other modified starches  
3505 10 50  — — — Starches, esterified or etherified  0,0  Year 0  
3505 10 90  — — — Other  —  
3505 20  — Glues  
3505 20 10  — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or 
dextrins or other modified starches  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 355
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3505 20 30  — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 
55 % of starches or dextrins or other modified 
starches  — 
3505 20 50  — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 
80 % of starches or dextrins or other modified starches
 — 
3505 20 90  — — Containing by weight 80 % or more of starches or 
dextrins or other modified starches  — 
3506  Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere 
specified or included; products suitable for use as glues or 
adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
 
3506 10 00  — Products suitable for use as glues or adhesives, put up 
for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net 
weight of 1 kg  0,0 Year 0  
— Other:  
3506 91 00  — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 
3913 or on rubber  0,0 Year 0  
3506 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3507  Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or 
included  
3507 10 00  — Rennet and concentrates thereof  2,2  Year 3  
3507 90  — Other  
3507 90 10  — — Lipoprotein lipase  0,0  Year 0  
3507 90 20  — — Aspergillus alkaline protease  0,0  Year 0  
3507 90 90  — — Other  2,2  Year 3  
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCH ­
ES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTI ­
BLE PREPARATIONS  
3601 00 00  Propellent powders  0,0  Year 0  
3602 00 00  Prepared explosives, other than propellent powders  0,0  Year 0  
3603 00  Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating 
caps; igniters; electric detonators  
3603 00 10  — Safety fuses; detonating fuses  0,0  Year 0  
3603 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3604  Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and 
other pyrotechnic articles  
3604 10 00  — Fireworks  0,0  Year 0  
3604 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 356
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3605 00 00  Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604  0,0  Year 0  
3606  Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; 
articles of combustible materials as specified in note 2 to 
this chapter  
3606 10 00  — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind 
used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm
 3 0,0 Year 0  
3606 90  — Other  
3606 90 10  — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all 
forms  0,0 Year 0  
3606 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS  
3701  Photographic plates and film in the flat, sensitised, unex ­
posed, of any material other than paper, paperboard or 
textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
 
3701 10  — For X-ray  
3701 10 10  — — For medical, dental or veterinary use  0,0  Year 0  
3701 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3701 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
3701 30 00  — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm  0,0  Year 0  
— Other  
3701 91 00  — — For colour photography (polychrome)  0,0  Year 0  
3701 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3702  Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any 
material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
 
3702 10 00  — For X-ray  0,0  Year 0  
3702 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width not exce ­
eding 105 mm  
3702 31  — — For colour photography (polychrome)  
3702 31 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— — — Of a length exceeding 30 m  
3702 31 91  — — — — Colour negative film of a width of 75 mm or 
more but not exceeding 105 mm and of a length of 100 m or more, for the manufacture of instant-picture film-packs
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 357
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 32  — — Other, with silver halide emulsion  
— — — Of a width not exceeding 35 mm  
3702 32 11  — — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 32 31  — — — — Microfilm  0,0  Year 0  
3702 32 51  — — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width exceeding 
105 mm  
3702 41 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, for colour photography (polych ­
rome)  0,0 Year 0  
3702 42 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, other than for colour photography  0,0 Year 0  
3702 43 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not 
exceeding 200 m  0,0 Year 0  
3702 44 00  — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 
610 mm  0,0 Year 0  
— Other film, for colour photography (polychrome)  
3702 51 00  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not 
exceeding 14 m  0,0 Year 0  
3702 52  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length 
exceeding 14 m  
3702 52 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 52 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 53 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
 0,0 Year 0  
3702 54  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
 
3702 54 10  — — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
3702 54 90  — — — Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 358
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 55 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  0,0 Year 0  
3702 56  — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 56 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 56 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— Other:  
3702 91  — — Of a width not exceeding 16 mm:  
3702 91 20  — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 93  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m  
3702 93 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 94  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  
3702 94 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 95 00  — — Of a width exceeding 35 mm  0,0  Year 0  
3703  Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, 
unexposed  
3703 10 00  — In rolls of a width exceeding 610 mm  0,0  Year 0  
3703 20  — Other, for colour photography (polychrome)  
3703 20 10  — — For photographs obtained from reversal type film  0,0  Year 0  
3703 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3703 90  — Other  
3703 90 10  — — Sensitized with silver or platinum salts  0,0  Year 0  
3703 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3704 00  Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, 
exposed but not developed  
3704 00 10  — Plates and film  0,0  Year 0  
3704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3705  Photographic plates and film, exposed and developed, 
other than cinematographic film  
3705 10 00  — For offset reproduction  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 359
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3705 20 00  — Microfilms  0,0  Year 0  
3705 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3706  Cinematographic film, exposed and developed, whether or 
not incorporating sound track or consisting only of sound track
 
3706 10  — Of a width of 35 mm or more  
3706 10 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 10 91  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
3706 10 99  — — — Other positives  0,0  Year 0  
3706 90  — Other  
3706 90 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 90 31  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
— — — Other positives  
3706 90 51  — — — — Newsreels  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a width of  
3706 90 91  — — — — — Less than 10 mm  0,0  Year 0  
3706 90 99  — — — — — 10 mm or more  0,0  Year 0  
3707  Chemical preparations for photographic uses (other than 
varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in mea ­
sured portions or put up for retail sale in a form ready for 
use
 
3707 10 00  — Sensitising emulsions  0,0  Year 0  
3707 90  — Other  
— — Developers and fixers  
— — — For colour photography (polychrome)  
3707 90 11  — — — — For photographic film and plates  0,0  Year 0  
3707 90 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS  
3801  Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; 
preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 360
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3801 10 00  — Artificial graphite  0,0  Year 0  
3801 20  — Colloidal or semi-colloidal graphite  
3801 20 10  — — Colloidal graphite in suspension in oil; 
semi-colloidal graphite  0,0 Year 0  
3801 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3801 30 00  — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes 
for furnace linings  0,0 Year 0  
3801 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3802  Activated carbon; activated natural mineral products; ani ­
mal black, including spent animal black  
3802 10 00  — Activated carbon  0,0  Year 0  
3802 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3803 00  Tall oil, whether or not refined  
3803 00 10  — Crude  0,0  Year 0  
3803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3804 00  Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether 
or not concentrated, desugared or chemically treated, 
including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 
heading 3803  
3804 00 10  — Concentrated sulphite lye  0,0  Year 0  
3804 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3805  Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils 
produced by the distillation or other treatment of conife ­
rous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as 
the main constituent
 
3805 10  — Gum, wood or sulphate turpentine oils  
3805 10 10  — — Gum turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 30  — — Wood turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 90  — — Sulphate turpentine  0,0  Year 0  
3805 20 00  — Pine oil  0,0  Year 0  
3805 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3806  Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit 
and rosin oils; run gums  
3806 10  — Rosin and resin acids  
3806 10 10  — — Obtained from fresh oleoresins  0,0  Year 0  
3806 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 361
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3806 20 00  — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or 
resin acids, other than salts of rosin adducts  0,0 Year 0  
3806 30 00  — Ester gums  0,0  Year 0  
3806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3807 00  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; 
vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations 
based on rosin, resin acids or on vegetable pitch  
3807 00 10  — Wood tar  0,0  Year 0  
3807 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, 
anti-sprouting products and plant-growth regulators, disin ­
fectants and similar products, put up in forms or packings 
for retail sale or as preparations or articles (for example, 
sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)  
3808 10  — Insecticides  
3808 10 10  — — Based on pyrethroids  0,0  Year 0  
3808 10 20  — — Based on chlorinated hydrocarbons  0,0  Year 0  
3808 10 30  — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 10 40  — — Based on organophosphorus compounds  0,0  Year 0  
3808 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 20  — Fungicides  
— — Inorganic  
3808 20 10  — — — Preparations based on copper compounds  0,0  Year 0  
3808 20 15  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3808 20 30  — — — Based on dithiocarbamates  0,0  Year 0  
3808 20 40  — — — Based on benzimidazoles  0,0  Year 0  
3808 20 50  — — — Based on diazoles or triazoles  0,0  Year 0  
3808 20 60  — — — Based on diazines or morpholines  0,0  Year 0  
3808 20 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30  — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth 
regulators  
— — Herbicides  
3808 30 11  — — — Based on phenoxy-phytohormones  0,0  Year 0  
3808 30 13  — — — Based on triazines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 362
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3808 30 15  — — — Based on amides  0,0  Year 0  
3808 30 17  — — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 30 21  — — — Based on dinitroaniline derivatives  0,0  Year 0  
3808 30 23  — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of 
sulphonylurea  0,0 Year 0  
3808 30 27  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30 30  — — Anti-sprouting products  0,0  Year 0  
3808 30 90  — — Plant-growth regulators  0,0  Year 0  
3808 40  — Disinfectants  
3808 40 10  — — Based on quaternary ammonium salts  0,0  Year 0  
3808 40 20  — — Based on halogenated compounds  0,0  Year 0  
3808 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 90  — Other  
3808 90 10  — — Rodenticides  0,0  Year 0  
3808 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3809  Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or 
fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere 
specified or included
 
3809 10  — With a basis of amylaceous substances  
3809 10 10  — — Containing by weight of such substances less than 
55 %  — 
3809 10 30  — — Containing by weight of such substances 55 % or 
more but less than 70 %  — 
3809 10 50  — — Containing by weight of such substances 70 % or 
more but less than 83 %  — 
3809 10 90  — — Containing by weight of such substances 83 % or 
more  — 
— Other  
3809 91 00  — — Of a kind used in the textile or like industries  0,0  Year 0  
3809 92 00  — — Of a kind used in the paper or like industries  0,0  Year 0  
3809 93 00  — — Of a kind used in the leather or like industries  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 363
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3810  Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other 
auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consi ­
sting of metal and other materials; preparations of a kind 
used as cores or coatings for welding electrodes or rods
 
3810 10 00  — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, 
brazing or welding powders and pastes consisting of 
metal and other materials  0,0 Year 0  
3810 90  — Other  
3810 90 10  — — Preparations of a kind used as cores or coatings for 
welding electrodes and rods  0,0 Year 0  
3810 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3811  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibi ­
tors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gaso ­
line) or for other liquids used for the same purposes as 
mineral oils
 
— Anti-knock preparations  
3811 11  — — Based on lead compounds  
3811 11 10  — — — Based on tetraethyl-lead  0,0  Year 0  
3811 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3811 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Additives for lubricating oils  
3811 21 00  — — Containing petroleum oils or oils obtained from 
bituminous minerals  0,0 Year 0  
3811 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3811 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3812  Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for 
rubber or plastics, not elsewhere specified or included; 
anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers 
for rubber or plastics  
3812 10 00  — Prepared rubber accelerators  0,0  Year 0  
3812 20  — Compound plasticizers for rubber or plastics  
3812 20 10  — — Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy- 
1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
 0,0 Year 0  
3812 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3812 30  — Anti-oxidizing preparations and other compound stabi ­
lizers for rubber or plastics  
3812 30 20  — — Anti-oxidizing preparations  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 364
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3812 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
3813 00 00  Preparations and charges for fire-extinguishers; charged 
fire-extinguishing grenades  0,0 Year 0  
3814 00  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere 
specified or included; prepared paint or varnish removers  
3814 00 10  — Based on butyl acetate  0,0  Year 0  
3814 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3815  Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic pre ­
parations, not elsewhere specified or included  
— Supported catalysts  
3815 11 00  — — With nickel or nickel compounds as the active 
substance  0,0 Year 0  
3815 12 00  — — With precious metal or precious metal compounds 
as the active substance  0,0 Year 0  
3815 19  — — Other  
3815 19 10  — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or 
more by weight have a particle-size not excee ­
ding 10 micrometres, consisting of a mixture of 
oxides on a magnesium-silicate support, contai ­
ning by weight: -20 % or more but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not 
more than 3 % of bismuth, and of an apparent 
specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
 0,0 Year 0  
3815 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3815 90  — Other  
3815 90 10  — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium 
acetate in the form of a solution in methanol  0,0 Year 0  
3815 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3816 00 00  Refractory cements, mortars, concretes and similar com ­
positions, other than products of heading 3801  0,0 Year 0  
3817 00  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other 
than those of heading 2707 or 2902:  
3817 00 10  — Dodecylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 50  — Linear alkylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 90  — Other  2,8  Year 3  
3818 00  Chemical elements doped for use in electronics, in the 
form of discs, wafers or similar forms; chemical compo ­
unds doped for use in electronics  
3818 00 10  — Doped silicon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 365
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3818 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3819 00 00  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for 
hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
 0,0 Year 0  
3820 00 00  Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids  0,0  Year 0  
3821 00 00  Prepared culture media for development of 
micro-organisms  0,0 Year 0  
3822 00 00  Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared 
diagnostic or laboratory reagents whether or not on a 
backing, other than those of heading 3002 or 3006; certi ­
fied reference materials  0,0 Year 0  
▼M9 
3823  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refi ­
ning; industrial fatty alcohols  
▼B 
3823 11 00  — — Stearic acid  0,0  Year 0  
3823 12 00  — — Oleic acid  0,0  Year 0  
3823 13 00  — — Tall oil fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19  — — Other  
3823 19 10  — — — Distilled fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19 30  — — — Fatty acid distillate  0,0  Year 0  
3823 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
3823 70 00  — Industrial fatty alcohols  0 % (  I ) 
▼B 
3824  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical 
products and preparations of the chemical or allied indu ­
stries (including those consisting of mixtures of natural 
products), not elsewhere specified or included:  
3824 10 00  — Prepared binders for foundry moulds or cores  0,0  Year 0  
3824 20 00  — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their 
esters  0,0 Year 0  
3824 30 00  — Non-agglomerated metal carbides mixed together or 
with metallic binders  0,0 Year 0  
3824 40 00  — Prepared additives for cements, mortars or concretes  0,0  Year 0  
3824 50  — Non-refractory mortars and concretes  
3824 50 10  — — Concrete ready to pour  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 366
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3824 60  — Sorbitol other than that of subheading 2905 44  
— — In aqueous solution  
3824 60 11  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 19  — — — Other  —  
— — Other  
3824 60 91  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 99  — — — Other  —  
— Mixtures containing perhalogenated derivatives of 
acyclic hydrocarbons containing two or more different 
halogens  
3824 71 00  — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated 
only with fluorine and chlorine  0,0 Year 0  
3824 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
3824 90  — Other  
3824 90 10  — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulph ­
onates of alkali metals, of ammonium or of etha ­
nolamines; thiophenated sulphonic acids of oils 
obtained from bituminous minerals, and their salts  0,0 Year 0  
3824 90 15  — — Ion exchangers  0,0  Year 0  
3824 90 20  — — Getters for vacuum tubes  0,0  Year 0  
3824 90 25  — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude cal ­
cium tartrate; crude calcium citrate  0,0 Year 0  
3824 90 30  — — Alkaline iron oxide for the purification of gas  0,0  Year 0  
3824 90 35  — — Anti-rust preparations containing amines as active 
constituents  0,0 Year 0  
3824 90 40  — — Inorganic composite solvents and thinners for var ­
nishes and similar products  0,0 Year 0  
— — Other  
3824 90 45  — — — Anti-scaling and similar compounds  0,0  Year 0  
3824 90 50  — — — Preparations for electroplating  0,0  Year 0  
3824 90 55  — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters 
of glycerol (emulsifiers for fats)  0,0 Year 0  
— — — Products and preparations for pharmaceutical or 
surgical uses  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 367
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 90 61  — — — — Intermediate products of the antibiotics 
manufacturing process obtained from the 
fermentation of Streptomyces tenebrarius, 
whether or not dried, for use in the manu ­
facture of human medicaments of heading 3004
 0,0 Year 0  
3824 90 62  — — — — Intermediate products from the manufacture 
of monensin salts  0,0 Year 0  
3824 90 64  — — — — Other  0,0  Year 0  
3824 90 65  — — — Auxiliary products for foundries (other than those 
falling within subheading 3824 10 00)  0,0 Year 0  
3824 90 70  — — — Fire-proofing, water-proofing and similar pro ­
tective preparations used in the building industry  0,0 Year 0  
— — — Other  
3824 90 75  — — — — Lithium niobate wafer, undoped  0,0  Year 0  
3824 90 80  — — — — Mixture of amines derived from dimerized 
fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
 0,0 Year 0  
3824 90 85  — — — — 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylami ­
ne, in the form of a solution in toluene  0,0 Year 0  
3824 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3825  Residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included; municipal waste; sewage 
sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter  
3825 10 00  — Municipal waste  0,0  Year 0  
3825 20 00  — Sewage sludge  0,0  Year 0  
3825 30 00  — Clinical waste  0,0  Year 0  
— Waste organic solvents:  
3825 41 00  — — Halogenated  0,0  Year 0  
3825 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 50 00  — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake 
and anti-freeze fluids  0,0 Year 0  
— Other wastes from chemical or allied industries:  
3825 61 00  — — Mainly containing organic constituents  0,0  Year 0  
3825 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 368
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF  
I. PRIMARY FORMS  
3901  Polymers of ethylene, in primary forms  
3901 10  — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94  
3901 10 10  — — Linear polyethylene  4,2  Year 3  
3901 10 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 20  — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more  
3901 20 10  — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 
6 (b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 
or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or less of chromium, 2 mg/kg or less of iron, 2 mg/gk 
or less of nickel, 2 mg/kg or less of titanium and 8 
mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene
 0,0 Year 0  
3901 20 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 30 00  — Ethylene-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3901 90  — Other  
3901 90 10  — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of 
ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid  0,0 Year 0  
3901 90 20  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, 
containing by weight 35 % or less of styrene, in one 
of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter  0,0 Year 0  
3901 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3902  Polymers of propylene or of other olefins, in primary 
forms  
3902 10 00  — Polypropylene  4,2  Year 0  
3902 20 00  — Polyisobutylene  4,2  Year 3  
3902 30 00  — Propylene copolymers  4,2  Year 3  
3902 90  — Other  
3902 90 10  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one 
of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 20  — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with eth ­
ylene containing by weight 10 % or less of ethy ­
lene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of poly ­
propylene, in one of the forms mentioned in note 6 
(b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 90  — — Other  4,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 369
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3903  Polymers of styrene, in primary forms  
— Polystyrene  
3903 11 00  — — Expansible  4,2  Year 3  
3903 19 00  — — Other  4,2  Year 3  
3903 20 00  — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers  4,2  Year 3  
3903 30 00  — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers  4,2  Year 3  
3903 90  — Other  
3903 90 10  — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an 
acetyl value of 175 or more  0,0 Year 0  
3903 90 20  — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % 
or more but not more than 71 % of bromine, in one 
of the forms mentioned in note 6(b) to this Chapter  0,0 Year 0  
3903 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3904  Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, 
in primary forms  
3904 10 00  — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other sub ­
stances  4,2 Year 3  
— Other poly(vinyl chloride):  
3904 21 00  — — Non-plasticised  4,2  Year 3  
3904 22 00  — — Plasticised  4,2  Year 3  
3904 30 00  — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3904 40 00  — Other vinyl chloride copolymers  4,2  Year 3  
3904 50  — Vinylidene chloride polymers  
3904 50 10  — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, 
in the form of expansible beads of a diameter of 4 micrometers or more but not more than 20 micro ­
metres
 0,0 Year 0  
3904 50 90  — — Other  4,2  Year 3  
— Fluoro-polymers  
3904 61 00  — — Polytetrafluoroethylene  4,2  Year 3  
3904 69  — — Other  
3904 69 10  — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned 
in note 6 (b) to this chapter  0,0 Year 0  
3904 69 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3904 90 00  — Other  4,2  Year 3  
3905  Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in pri ­
mary forms; other vinyl polymers in primary forms  
— Poly(vinyl acetate):  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 370
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3905 12 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Vinyl acetate copolymers  
3905 21 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3905 30 00  — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhy ­
drolysed acetate groups  0,0 Year 0  
— Other  
3905 91 00  — — Copolymers  0,0  Year 0  
3905 99  — — Other  
3905 99 10  — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms mentio ­
ned in note 6 (b) to this chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not exceeding 40 000 and containing by weight: 9,5 % or more 
but not more than 13 % of acetyl groups eva ­
luated as vinyl acetate and 5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy groups evaluated as vinyl alcohol
 0,0 Year 0  
3905 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3906  Acrylic polymers in primary forms  
3906 10 00  — Poly(methyl methacrylate)  2,9  Year 3  
3906 90  — Other  
3906 90 10  — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acryla ­
mide]  0,0 Year 0  
3906 90 20  — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate 
with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % or more of copolymer
 0,0 Year 0  
3906 90 30  — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acry ­
late, containing by weight 10 % or more but not 
more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate  0,0 Year 0  
3906 90 40  — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, 
modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)  0,0 Year 0  
3906 90 50  — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl 
methacrylate and small quantities of other mono ­
mers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes
 0,0 Year 0  
3906 90 60  — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a 
monomer containing a non-terminal carboxy group 
as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded with silica
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 371
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3906 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3907  Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in pri ­
mary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
 
3907 10 00  — Polyacetals  2,2  Year 3  
3907 20  — Other polyethers  
— — Polyether alcohols  
3907 20 11  — — — Polyethylene glycols  0,0  Year 0  
— — — Other  
3907 20 21  — — — — With a hydroxyl number not exceeding 100  0,0  Year 0  
3907 20 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3907 20 91  — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with 
ethylene oxide  0,0 Year 0  
3907 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 30 00  — Epoxide resins  0,0  Year 0  
3907 40 00  — Polycarbonates  0,0  Year 0  
3907 50 00  — Alkyd resins  0,0  Year 0  
3907 60  — Poly(ethylene terephthalate):  
3907 60 20  — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher  3,0  Year 3  
3907 60 80  — — Other  3,0  Year 3  
— Other polyesters  
3907 91  — — Unsaturated  
3907 91 10  — — — Liquid  0,0  Year 0  
3907 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 99  — — Other  
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100  
3907 99 11  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other  
3907 99 91  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 99  — — — — Other  3,0  Year 3  
3908  Polyamides in primary forms  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 372
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3908 10 00  — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12  2,2  Year 3  
3908 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3909  Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in pri ­
mary forms  
3909 10 00  — Urea resins; thiourea resins  0,0  Year 0  
3909 20 00  — Melamine resins  0,0  Year 0  
3909 30 00  — Other amino-resins  0,0  Year 0  
3909 40 00  — Phenolic resins  0,0  Year 0  
3909 50  — Polyurethanes  
3909 50 10  — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol and 
4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3909 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3910 00 00  Silicones in primary forms  0,0  Year 0  
3911  Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, 
polysulphides, polysulphones and other products specified 
in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or 
included, in primary forms  
3911 10 00  — Petroleum resins, coumarone, indene or 
coumarone-indene resins and polyterpenes  0,0 Year 0  
3911 90  — Other  
— — Condensation or rearrangement polymerisation pro ­
ducts whether or not chemically modified  
3911 90 11  — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyle ­
neoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenyle ­
ne), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3911 90 13  — — — Poly(thio-1,4-phenylene)  0,0  Year 0  
3911 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3911 90 91  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 50 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3911 90 93  — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and 
a-methylstyrene  0,0 Year 0  
3911 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3912  Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere spe ­
cified or included, in primary forms  
— Cellulose acetates  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 373
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3912 11 00  — — Non-plasticised  0,0  Year 0  
3912 12 00  — — Plasticised  0,0  Year 0  
3912 20  — Cellulose nitrates (including collodions)  
— — Non-plasticised  
3912 20 11  — — — Collodions and celloidin  0,0  Year 0  
3912 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 20 90  — — Plasticised  0,0  Year 0  
— Cellulose ethers  
3912 31 00  — — Carboxymethylcellulose and its salts  0,0  Year 0  
3912 39  — — Other  
3912 39 10  — — — Ethylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 20  — — — Hydroxypropylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 90  — Other  
3912 90 10  — — Cellulose esters  0,0  Year 0  
3912 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3913  Natural polymers (for example, alginic acid) and modified 
natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or 
included, in primary forms
 
3913 10 00  — Alginic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
3913 90  — Other  
3913 90 10  — — Chemical derivatives of natural rubber  0,0  Year 0  
3913 90 20  — — Amylopectin  0,0  Year 0  
3913 90 30  — — Amylose  0,0  Year 0  
3913 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3914 00 00  Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 
to 3913, in primary forms  0,0 Year 0  
II. WASTE, PARINGS AND SCRAP; 
SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES  
3915  Waste, parings and scrap, of plastics  
3915 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3915 20 00  — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 374
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3915 30 00  — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3915 90  — Of other plastics  
— — Of addition polymerisation products  
3915 90 11  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3915 90 13  — — — Of acrylic polymers  0,0  Year 0  
3915 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3915 90 91  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3915 90 93  — — — Of cellulose and its chemical derivatives  0,0  Year 0  
3915 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3916  Monofilament of which any cross-sectional dimension 
exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or 
not surface-worked but not otherwise worked, of plastics  
3916 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3916 20  — Of polymers of vinyl chloride  
3916 20 10  — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3916 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3916 90  — Of other plastics  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3916 90 11  — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3916 90 13  — — — Of polyamides  0,0  Year 0  
3916 90 15  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3916 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of addition polymerisation products  
3916 90 51  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3916 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
3916 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3917  Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, 
joints, elbows, flanges), of plastics  
3917 10  — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or 
of cellulosic materials  
3917 10 10  — — Of hardened protein  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 375
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 10 90  — — Of cellulosic materials  0,0  Year 0  
— Tubes, pipes and hoses, rigid  
3917 21  — — Of polymers of ethylene  
3917 21 10  — — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 21 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 22  — — Of polymers of propylene  
3917 22 10  — — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 22 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 23  — — Of polymers of vinyl chloride  
3917 23 10  — — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not 
surface-worked, but not otherwise worked  0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 23 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 23 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 29  — — Of other plastics  
— — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not 
surface-worked, but not otherwise worked  
3917 29 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 29 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 29 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 376
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Other tubes, pipes and hoses  
3917 31  — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum 
burst pressure of 27,6 MPa  
3917 31 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, without fittings  
— — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 32 10  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically modified
 0,0 Year 0  
— — — — Of addition polymerisation products  
3917 32 31  — — — — — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3917 32 35  — — — — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3917 32 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32 51  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 32 91  — — — — Artificial sausage casings  0,0  Year 0  
3917 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 33  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, with fittings  
3917 33 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 39  — — Other  
— — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not 
surface-worked, but not otherwise worked  
3917 39 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 39 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 39 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 377
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 40  — Fittings  
3917 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918  Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in 
rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
 
3918 10  — Of polymers of vinyl chloride  
3918 10 10  — — Consisting of a support impregnated, coated or 
covered with poly(vinyl chloride)  0,0 Year 0  
3918 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918 90 00  — Of other plastics  0,0  Year 0  
3919  Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other 
flat shapes, of plastics, whether or not in rolls  
3919 10  — In rolls of a width not exceeding 20 cm  
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised 
natural or synthetic rubber  
3919 10 11  — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of polye ­
thylene  0,0 Year 0  
3919 10 13  — — — Of non-plasticised poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3919 10 15  — — — Of polypropylene  0,0  Year 0  
3919 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3919 10 31  — — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3919 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 10 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90  — Other  
3919 90 10  — — Further worked than surface-worked, or cut to sha ­
pes other than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 378
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3919 90 31  — — — — Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl 
esters or other polyesters  0,0 Year 0  
3919 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 90 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 90 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3920  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, 
non-cellular and not reinforced, laminated, supported or 
similarly combined with other materials  
3920 10  — Of polymers of ethylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm  
— — — Of polyethylene having a specific gravity of  
— — — — Less than 0,94  
3920 10 23  — — — — — Polyethylene film of a thickness of 20 
micrometres or more but not exceeding 
40 micrometres, for the production of 
photo-resist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits
 0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Not printed  
3920 10 24  — — — — — — — Stretch film  4,2  Year 3  
3920 10 26  — — — — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 10 27  — — — — — — Printed  4,2  Year 3  
3920 10 28  — — — — 0,94 or more  4,2  Year 3  
3920 10 40  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm  
3920 10 81  — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets 
made from unconnected finely branched polye ­
thylene fibrils, whether or not blended with 
cellulose fibres in a quantity not exceeding 
15 %, containing polyvinyl alcohol dissolved in water as the moistening agent
 0,0 Year 0  
3920 10 89  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20  — Of polymers of propylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 379
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 20 21  — — — Biaxially oriented  4,2  Year 3  
3920 20 29  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm  
— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not exce ­
eding 20 mm of the kind used for packaging  
3920 20 71  — — — — Decorative strip  4,2  Year 3  
3920 20 79  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 30 00  — Of polymers of styrene  4,2  Year 3  
— Of polymers of vinyl chloride:  
3920 43  — — Containing by weight not less than 6 % of 
plasticisers:  
3920 43 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 43 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49  — — Other  
3920 49 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
— Of acrylic polymers:  
3920 51 00  — — Of poly(methyl methacrylate)  4,2  Year 3  
3920 59  — — Other  
3920 59 10  — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in 
the form of film of a thickness not exceeding 
150 micrometres  0,0 Year 0  
3920 59 90  — — — Other  4,2  Year 3  
— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or 
other polyesters  
3920 61 00  — — Of polycarbonates  4,3  Year 3  
3920 62  — — Of poly(ethylene terephthalate):  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm:  
3920 62 11  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thic ­
kness of 72 micrometres or more but not 
exceeding 79 micrometres, for the manufac ­
ture of flexible magnetic disks  0,0 Year 0  
3920 62 13  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thic ­
kness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manu ­
facture of photopolymer printing plates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 380
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 62 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3920 62 90  — — — Of a thickness exceeding 0,35 mm  4,3  Year 3  
3920 63 00  — — Of unsaturated polyesters  4,3  Year 3  
3920 69 00  — — Of other polyesters  4,3  Year 3  
— Of cellulose or its chemical derivatives  
3920 71  — — Of regenerated cellulose  
3920 71 10  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 71 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 72 00  — — Of vulcanised fibre  2,2  Year 3  
3920 73  — — Of cellulose acetate  
3920 73 10  — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or 
photography  2,8 Year 3  
3920 73 50  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 73 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 79 00  — — Of other cellulose derivatives  3,0  Year 3  
— Of other plastics  
3920 91 00  — — Of poly(vinyl butyral)  4,2  Year 3  
3920 92 00  — — Of polyamides  3,0  Year 3  
3920 93 00  — — Of amino-resins  3,0  Year 3  
3920 94 00  — — Of phenolic resins  3,0  Year 3  
3920 99  — — Of other plastics  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3920 99 21  — — — — Polyimide sheet and strip, uncoated or coated 
or covered solely with plastic  0,0 Year 0  
3920 99 28  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Of addition polymerisation products  
3920 99 51  — — — — Polyvinyl fluoride sheet  0,0  Year 0  
3920 99 53  — — — — Ion-exchange membranes of fluorinated pla ­
stic material, for use in chlor-alkali electro ­
lytic cells  0,0 Year 0  
3920 99 55  — — — — Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, 
containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 381
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 99 59  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 99 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3921  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics  
— Cellular  
3921 11 00  — — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  
3921 12 00  — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3921 13  — — Of polyurethanes  
3921 13 10  — — — Flexible  0,0  Year 0  
3921 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 14 00  — — Of regenerated cellulose  0,0  Year 0  
3921 19 00  — — Of other plastics  0,0  Year 0  
3921 90  — Other  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
— — — Of polyesters  
3921 90 11  — — — — Corrugated sheet and plates  0,0  Year 0  
3921 90 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3921 90 30  — — — Of phenolic resins  0,0  Year 0  
— — — Of amino-resins  
— — — — Laminated  
3921 90 41  — — — — — High pressure laminates with a decorative 
surface on one or both sides  0,0 Year 0  
3921 90 43  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 55  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 60  — — Of addition polymerisation products  0,0  Year 0  
3921 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3922  Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory 
pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sani ­
tary ware, of plastics  
3922 10 00  — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins  0,0  Year 0  
3922 20 00  — Lavatory seats and covers  0,0  Year 0  
3922 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 382
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3923  Articles for the conveyance or packing of goods, of pla ­
stics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics  
3923 10 00  — Boxes, cases, crates and similar articles  0,0  Year 0  
— Sacks and bags (including cones)  
3923 21 00  — — Of polymers of ethylene  3,0  Year 3  
3923 29  — — Of other plastics  
3923 29 10  — — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3923 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3923 30  — Carboys, bottles, flasks and similar articles  
3923 30 10  — — Of a capacity not exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 30 90  — — Of a capacity exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 40  — Spools, cops, bobbins and similar supports  
3923 40 10  — — Spools, reels and similar supports for photographic 
and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 8524
 0,0 Year 0  
3923 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 50  — Stoppers, lids, caps and other closures  
3923 50 10  — — Caps and capsules for bottles  0,0  Year 0  
3923 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 90  — Other  
3923 90 10  — — Netting extruded in tubular form  0,0  Year 0  
3923 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3924  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of plastics  
3924 10 00  — Tableware and kitchenware  0,0  Year 0  
3924 90  — Other  
— — Of regenerated cellulose  
3924 90 11  — — — Sponges  0,0  Year 0  
3924 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3924 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3925  Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or 
included  
3925 10 00  — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a 
capacity exceeding 300 litres  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 383
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3925 20 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
3925 30 00  — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar 
articles and parts thereof  0,0 Year 0  
3925 90  — Other  
3925 90 10  — — Fittings and mountings intended for permanent 
installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
 0,0 Year 0  
3925 90 20  — — Trunking, ducting and cable trays for electrical 
circuits  0,0 Year 0  
3925 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3926  Other articles of plastics and articles of other materials of 
headings 3901 to 3914  
3926 10 00  — Office or school supplies  0,0  Year 0  
3926 20 00  — Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts)  0,0 Year 0  
3926 30 00  — Fittings for furniture, coachwork or the like  0,0  Year 0  
3926 40 00  — Statuettes and other ornamental articles  0,0  Year 0  
3926 90  — Other  
3926 90 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
3926 90 50  — — — Perforated buckets and similar articles used to 
filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
— — — Other  
3926 90 91  — — — — Made from sheet  0,0  Year 0  
3926 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF  
4001  Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and 
similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
4001 10 00  — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised  0,0  Year 0  
— Natural rubber in other forms  
4001 21 00  — — Smoked sheets  0,0  Year 0  
4001 22 00  — — Technically specified natural rubber (TSNR)  0,0  Year 0  
4001 29 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 384
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4001 30 00  — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural 
gums  0,0 Year 0  
4002  Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary 
forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product 
of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated 
styrene-butadiene rubber (XSBR)  
4002 11 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 20 00  — Butadiene rubber (BR)  0,0  Year 0  
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene- 
isoprene rubber (CIIR or BIIR)  
4002 31 00  — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)  0,0  Year 0  
4002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)  
4002 41 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)  
4002 51 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 60 00  — Isoprene rubber (IR)  0,0  Year 0  
4002 70 00  — Ethylene-propylene-non-conjugated diene 
rubber (EPDM)  0,0 Year 0  
4002 80 00  — Mixtures of any product of heading 4001 with any 
product of this heading  0,0 Year 0  
— Other  
4002 91 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 99  — — Other  
4002 99 10  — — — Products modified by the incorporation of pla ­
stics 0,0 Year 0  
4002 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4003 00 00  Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or 
strip 0,0 Year 0  
4004 00 00  Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rub ­
ber) and powders and granules obtained therefrom  0,0 Year 0  
4005  Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in 
plates, sheets or strip  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 385
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4005 10 00  — Compounded with carbon black or silica  0,0  Year 0  
4005 20 00  — Solutions; dispersions other than those of subheading 
4005 10  0,0 Year 0  
— Other  
4005 91 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4005 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4006  Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) 
and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
 
4006 10 00  — «Camel-back» strips for retreading rubber tyres  0,0  Year 0  
4006 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4007 00 00  Vulcanized rubber thread and cord  0,0  Year 0  
4008  Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised 
rubber other than hard rubber  
— Of cellular rubber  
4008 11 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4008 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of non-cellular rubber  
4008 21  — — Plates, sheets and strip  
4008 21 10  — — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4008 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4008 29  — — Other  
4008 29 10  — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4008 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4009  Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than 
hard rubber, with or without their fittings (for example, 
joints, elbows, flanges)  
— Not reinforced or otherwise combined with other 
materials  
4009 11 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 12  — — With fittings  
4009 12 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with metal:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 386
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4009 21 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 22  — — With fittings  
4009 22 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with textile 
materials  
4009 31 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 32  — — With fittings  
4009 32 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined with other materials:  
4009 41 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 42  — — With fittings:  
4009 42 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4010  Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised 
rubber  
— Conveyor belts or belting  
4010 11 00  — — Reinforced only with metal  2,2  Year 3  
4010 12 00  — — Reinforced only with textile materials  2,2  Year 3  
4010 13 00  — — Reinforced only with plastics  2,2  Year 3  
4010 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Transmission belts or belting:  
4010 31 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside cir ­
cumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 32 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 33 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside cir ­
cumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 387
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4010 34 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not 
exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  
4010 35 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm  2,2 Year 3  
4010 36 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm  2,2 Year 3  
4010 39 00  — — Other  2,2  Year 3  
4011  New pneumatic tyres, of rubber  
4011 10 00  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars)  0,0 Year 0  
4011 20  — Of a kind used on buses or lorries  
4011 20 10  — — With a load index not exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 20 90  — — With a load index exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 30  — Of a kind used on aircraft  
4011 30 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4011 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4011 40  — Of a kind used on motorcycles  
4011 40 20  — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm  0,0  Year 0  
4011 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
4011 50 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
— Other, having a «herring-bone» or similar tread:  
4011 61 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  
4011 62 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 63 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4011 92 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 388
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4011 93 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
not exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 94 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012  Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcu ­
shion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber  
— Retreaded tyres  
4012 11 00  — — Of a kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4012 12 00  — — Of a kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4012 13  — — Of a kind used on aircraft  
4012 13 10  — — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4012 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012 20  — Used pneumatic tyres  
4012 20 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4012 90  — Other:  
4012 90 20  — — Solid or cushion tyres  0,0  Year 0  
4012 90 30  — — Tyre treads  0,0  Year 0  
4012 90 90  — — Tyre flaps  0,0  Year 0  
4013  Inner tubes, of rubber  
4013 10  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars), buses or lorries  
4013 10 10  — — Of the kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4013 10 90  — — Of the kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4013 20 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
4013 90  — Other  
4013 90 10  — — Of a kind used on motorcycles  0,0  Year 0  
4013 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4014  Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of 
vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 389
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4014 10 00  — Sheath contraceptives  0,0  Year 0  
4014 90  — Other  
4014 90 10  — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies  0,0  Year 0  
4014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4015  Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
 
— Gloves, mittens and mitts:  
4015 11 00  — — Surgical  0,0  Year 0  
4015 19  — — Other  
4015 19 10  — — — Household gloves  0,0  Year 0  
4015 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4016  Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber  
4016 10  — Of cellular rubber  
4016 10 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4016 91 00  — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4016 92 00  — — Erasers  0,0  Year 0  
4016 93  — — Gaskets, washers and other seals  
4016 93 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4016 94 00  — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable  0,0  Year 0  
4016 95 00  — — Other inflatable articles  0,0  Year 0  
4016 99  — — Other  
4016 99 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
4016 99 30  — — — — Expander sleeves  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — For motor vehicles of headings 8701 to 
8705 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 390
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4016 99 52  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 58  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4016 99 82  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 88  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4017 00  Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including 
waste and scrap; articles of hard rubber  
4017 00 10  — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap 
and waste included  0,0 Year 0  
4017 00 90  — Articles of hard rubber  0,0  Year 0  
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) 
AND LEATHER  
4101  Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or 
equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or 
otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split:
 
4101 20  — Whole hides and skins, of a weight per skin not 
exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when 
dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise 
preserved:  
4101 20 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 20 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 20 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 50  — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:  
4101 50 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 50 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 50 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 90 00  — Other, including butts, bends and bellies  0,0  Year 0  
4102  Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, 
parchment-dressed or further prepared), whether or not 
with wool on or split, other than those excluded by note 1 (c) to this chapter:
 
4102 10  — With wool on:  
4102 10 10  — — Of lambs  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 391
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Without wool on:  
4102 21 00  — — Pickled  0,0  Year 0  
4102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
4103  Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, 
parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) or 1 (c) to this chapter:
 
4103 10  — Of goats or kids:  
4103 10 20  — — Fresh  0,0  Year 0  
4103 10 50  — — Salted or dried  0,0  Year 0  
4103 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4103 20 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4103 30 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4104  Tanned or crust hides and skins of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
 
— In the wet state (including wet-blue):  
4104 11  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
4104 11 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 11 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
4104 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 11 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 19  — — Other:  
4104 19 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 19 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 392
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4104 19 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 19 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— In the dry state (crust):  
4104 41  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4104 41 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not 
further prepared than vegetable tanned, 
whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather 
articles
 0,0 Year 0  
4104 41 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 41 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 41 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 41 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 49  — — Other:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ): 
4104 49 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a 
net weight of not more than 4,5 kg , not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain 
treatments, but obviously unsuitable for 
immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
4104 49 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 49 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 49 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4105  Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on 
whether or not split, but not further prepared:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 393
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4105 10  — In the wet state (including wet-blue):  
4105 10 10  — — Not split  2,0  Year 0  
4105 10 90  — — Split  2,0  Year 0  
4105 30  — In the dry state (crust):  
4105 30 10  — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or 
not having undergone certain treatments, but obvi ­
ously unsuitable for immediate use for the manu ­
facture of leather articles  0,0 Year 0  
— — Other:  
4105 30 91  — — — Not split  2,0  Year 0  
4105 30 99  — — — Split  2,0  Year 0  
4106  Tanned or crust hides and skins of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, but not further 
prepared:  
— Of goats or kids:  
4106 21  — — In the wet state (including wet-blue):  
4106 21 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 21 90  — — — Split  2,0  Year 0  
4106 22  — — In the dry state (crust):  
4106 22 10  — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether 
or not having undergone certain treatments, but 
obviously unsuitable for immediate use for the 
manufacture of leather articles  0,0 Year 0  
4106 22 90  — — — Other  2,0  Year 0  
— Of swine:  
4106 31  — — In the wet state (including wet-blue)  
4106 31 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 31 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 32  — — In the dry state (crust)  
4106 32 10  — — — Not split  0,0  Year 0  
4106 32 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 40  — Of reptiles:  
4106 40 10  — — Vegetable pre-tanned  0,0  Year 0  
4106 40 90  — — Other  2,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 394
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4106 91 00  — — In the wet state (including wet-blue)  2,0  Year 0  
4106 92 00  — — In the dry state (crust)  2,0  Year 0  
4107  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of bovine (including buf ­
falo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
 
— Whole hides and skins:  
4107 11  — — Full grains, unsplit:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 11 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 11 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
4107 11 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 12  — — Grain splits:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 12 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 12 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other:  
4107 12 91  — — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 12 99  — — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 19  — — Other:  
4107 19 10  — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 3,0 Year 3  
4107 19 90  — — — Other  3,0  Year 3  
— Other, including sides:  
4107 91  — — Full grains, unsplit:  
4107 91 10  — — — Sole leather  3,0  Year 3  
4107 91 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 92  — — Grain splits:  
4107 92 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 92 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 395
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4107 99 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  3,0  Year 3  
4107 99 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4112 00 00  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 
4114
 0,0 Year 0  
4113  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, other than leather of 
heading 4114:  
4113 10 00  — Of goats or kids  0,0  Year 0  
4113 20 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4113 30 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4113 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4114  Chamois (including combination chamois) leather; patent 
leather and patent laminated leather; metallised leather:  
4114 10  — Chamois (including combination chamois) leather:  
4114 10 10  — — Of sheep and lambs  0,0  Year 0  
4114 10 90  — — Of other animals  0,0  Year 0  
4114 20 00  — Patent leather and patent laminated leather; metallised 
leather  0,0 Year 0  
4115  Composition leather with a basis of leather or leather fibre, 
in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, 
powder and flour:
 
4115 10 00  — Composition leather with a basis of leather or leather 
fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls  0,0 Year 0  
4115 20 00  — Parings and other waste of leather or of composition 
leather, not suitable for the manufacture of leather 
articles; leather dust, powder and flour  0,0 Year 0  
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HAR ­
NESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER 
THAN SILKWORM GUT)
 
4201 00 00  Saddlery and harness for any animal (including traces, 
leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 396
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202  Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular 
cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, 
shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, 
tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting 
of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of 
paperboard, or wholly or mainly covered with such mate ­
rials or with paper:
 
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels and similar containers  
4202 11  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 11 10  — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and 
similar containers  0,0 Year 0  
4202 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 12  — — With outer surface of plastics or of textile materials  
— — — In the form of plastic sheeting  
4202 12 11  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  3,3 Year 3  
4202 12 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
4202 12 50  — — — Of moulded plastic material  1,7  Year 3  
— — — Of other materials, including vulcanised fibre  
4202 12 91  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  0,0 Year 0  
4202 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 19  — — Other  
4202 19 10  — — — Of aluminium  1,9  Year 3  
4202 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Handbags, whether or not with shoulder strap, inclu ­
ding those without handle  
4202 21 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 22  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 22 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 22 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 397
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in 
the handbag  
4202 31 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 32  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 32 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 32 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
4202 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4202 91  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 91 10  — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports 
bags 0,0 Year 0  
4202 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 92  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
— — — Of plastic sheeting  
4202 92 11  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  3,3 Year 3  
4202 92 15  — — — — Musical instrument cases  2,3  Year 3  
4202 92 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
— — — Of textile materials  
4202 92 91  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  0,0 Year 0  
4202 92 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4203  Articles of apparel and clothing accessories, of leather or 
of composition leather  
4203 10 00  — Articles of apparel  0,0  Year 0  
— Gloves, mittens and mitts  
4203 21 00  — — Specially designed for use in sports  5,5  Year 3  
4203 29  — — Other  
4203 29 10  — — — Protective for all trades  5,5  Year 3  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 398
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4203 29 91  — — — — Men's and boys'  3,5  Year 3  
4203 29 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
4203 30 00  — Belts and bandoliers  1,5  Year 3  
4203 40 00  — Other clothing accessories  1,5  Year 3  
4204 00  Articles of leather, or of composition leather, of a kind 
used in machinery or mechanical appliances or for other 
technical uses  
4204 00 10  — Conveyor or transmission belts or belting  0,0  Year 0  
4204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4205 00 00  Other articles of leather or of composition leather  0,0  Year 0  
4206  Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's 
skin, of bladders or of tendons  
4206 10 00  — Catgut  0,0  Year 0  
4206 90 00  — Other  0,0  Year 0  
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTU ­
RES THEREOF  
4301  Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces 
or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides 
and skins of heading 4101, 4102 or 4103:  
4301 10 00  — Of mink, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 30 00  — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, 
Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian 
or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or 
paws  0,0 Year 0  
4301 60 00  — Of fox, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 70  — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:  
4301 70 10  — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded 
seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4301 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4301 80  — Other furskins, whole, with or without head, tail or 
paws  
4301 80 10  — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4301 80 30  — — Of marmots  0,0  Year 0  
4301 80 50  — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4301 80 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 399
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4301 90 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable 
for furriers' use  0,0 Year 0  
4302  Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws 
and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled 
(without the addition of other materials) other than those of heading 4303
 
— Whole skins, with or without head, tail or paws, not 
assembled  
4302 11 00  — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 13 00  — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, 
Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 19  — — Other  
4302 19 10  — — — Of beaver  0,0  Year 0  
4302 19 20  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 19 30  — — — Of fox  0,0  Year 0  
4302 19 35  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 19 41  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 19 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 19 50  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 19 60  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 19 70  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 19 80  — — — Of sheep or lambs  0,0  Year 0  
4302 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4302 20 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not 
assembled  0,0 Year 0  
4302 30  — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled  
4302 30 10  — — «Dropped» furskins  0,0  Year 0  
— — Other  
4302 30 21  — — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 30 25  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
4302 30 31  — — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chi ­
nese, Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 30 35  — — — Of beaver  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 400
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4302 30 41  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 30 45  — — — Of fox  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 30 51  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 30 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 30 61  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 30 65  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 30 71  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 30 75  — — — Other  0,0  Year 0  
4303  Articles of apparel, clothing accessories and other articles 
of furskin  
4303 10  — Articles of apparel and clothing accessories  
4303 10 10  — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of 
pups of hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4304 00 00  Artificial fur and articles thereof  0,0  Year 0  
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHAR ­
COAL  
4401  Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in 
logs, briquettes, pellets or similar forms  
4401 10 00  — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms  0,0 Year 0  
— Wood in chips or particles  
4401 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4401 22 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4401 30  — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not 
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar 
forms  
4401 30 10  — — Sawdust  0,0  Year 0  
4401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4402 00 00  Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether 
or not agglomerated  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 401
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403  Wood in the rough, whether or not stripped of bark or 
sapwood, or roughly squared  
4403 10 00  — Treated with paint, stains, creosote or other preserva ­
tives  0,0 Year 0  
4403 20  — Other, coniferous  
— — Spruce of the kind «Picea abies Karst.» or silver fir 
(Abies alba Mill.):  
4403 20 11  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Pine of the kind «Pinus sylvestris L.»:  
4403 20 31  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4403 20 91  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to 
this chapter  
4403 41 00  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau  0,0 Year 0  
4403 49  — — Other:  
4403 49 10  — — — Sapelli, acajou d'Afrique and iroko  0,0  Year 0  
4403 49 20  — — — Okoumé  0,0  Year 0  
4403 49 40  — — — Sipo  0,0  Year 0  
4403 49 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4403 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4403 91 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 92  — — Of beech (Fagus spp.):  
4403 92 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99  — — Other  
4403 99 10  — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4403 99 30  — — — Of eucalyptus  0,0  Year 0  
— — — Of birch:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 402
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403 99 51  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 99 59  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4404  Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, 
pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly 
trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable 
for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
 
4404 10 00  — Coniferous  0,0  Year 0  
4404 20 00  — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4405 00 00  Wood wool; wood flour  0,0  Year 0  
4406  Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood  
4406 10 00  — Not impregnated  0,0  Year 0  
4406 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4407  Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thic ­
kness exceeding 6 mm:  
4407 10  — Coniferous:  
4407 10 15  — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or san ­
ded 0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Planed  
4407 10 31  — — — — Spruce of the kind «Picea abies Karst.» or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 33  — — — — Pine of the kind «Pinus sylvestris L.»  0,0  Year 0  
4407 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 10 91  — — — — Spruce of the kind «Picea abies Karst.» or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 93  — — — — Pine of the kind «Pinus sylvestris L.»  0,0  Year 0  
4407 10 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4407 24  — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and 
balsa:  
4407 24 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 403
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 24 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 24 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 25  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4407 25 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 25 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 25 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other  
4407 25 60  — — — — — Dark red meranti and light red meranti  0,0  Year 0  
4407 25 80  — — — — — Meranti bakau  0,0  Year 0  
4407 26  — — White lauan, white meranti, white seraya, yellow ­
meranti and alan:  
4407 26 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 26 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 26 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 26 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29  — — Other:  
4407 29 05  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, mer ­
bau, jelutong, kempas, okoumé, obéché, 
sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iro ­
ko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de 
Para and palissandre de Rose
 
— — — — — Planed  
4407 29 20  — — — — — — Palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose  0,0 Year 0  
4407 29 30  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29 50  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4407 29 61  — — — — — — Azobé  0,0  Year 0  
4407 29 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 404
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 29 83  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 29 85  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 29 95  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4407 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4407 91 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Planed  
4407 91 31  — — — — — Blocks, strips and friezes for parquet or 
wood block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4407 91 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 92 00  — — Of beech (Fagus spp.)  0,0  Year 0  
4407 99  — — Other:  
4407 99 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4407 99 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 99 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
4407 99 91  — — — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4407 99 96  — — — — — Of tropical wood  0,0  Year 0  
4407 99 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4408  Sheets for veneering (including those obtained by slicing 
laminated wood), for plywood or for other similar lami ­
nated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or 
peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
 
4408 10  — Coniferous:  
4408 10 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  
4408 10 91  — — — Small boards for the manufacture of pencils  0,0  Year 0  
— — — Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 405
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 10 93  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 10 99  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4408 31  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4408 31 11  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 31 21  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4408 31 25  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4408 31 30  — — — — Other  0,0  Year 0  
4408 39  — — Other:  
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, aca ­
jou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swie ­
tenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose:
 
4408 39 15  — — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 21  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 31  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 35  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 39 55  — — — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not 
planed or sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 70  — — — — — Small boards for the manufacture of 
pencils.  0,0 Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 85  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 95  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90  — Other:  
4408 90 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 406
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 90 35  — — — Small boards for the manufacture of pencils.  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 90 85  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90 95  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4409  Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not 
assembled) continuously shaped (tongued, grooved, reba ­
ted, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
 
4409 10  — Coniferous  
4409 10 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
4409 10 18  — — Other  0,0  Year 0  
4409 20  — Non-coniferous  
4409 20 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
— — Other  
4409 20 91  — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood 
block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4409 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  
4410  Particle board and similar board (for example, oriented 
strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances:
 
— Oriented strand board and waferboard, of wood:  
4410 21 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 29 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, of wood:  
4410 31 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 32 00  — — Surface-covered with melamine-impregnated paper  3,5  Year 0  
4410 33 00  — — Surface-covered with decorative laminates of pla ­
stics 3,5 Year 0  
4410 39 00  — — Other  3,5  Year 0  
4410 90 00  — Other  3,5  Year 0  
4411  Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or 
not bonded with resins or other organic substances  
— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 11  — — Not mechanically worked or surface covered  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 407
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4411 11 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 11 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 19  — — Other  
4411 19 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 19 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm  3 but not 
exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 21  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 21 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 21 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 29  — — Other  
4411 29 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 29 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm  3 but not 
exceeding 0,5 g/cm  3 
4411 31  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 31 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 31 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 39  — — Other  
4411 39 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 39 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Other  
4411 91 00  — — Not mechanically worked or surface covered  3,5  Year 0  
4411 99 00  — — Other  3,5  Year 0  
4412  Plywood, veneered panels and similar laminated wood:  
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply 
not exceeding 6 mm thickness:  
4412 13  — — With at least one outer ply of tropical wood spe ­
cified in subheading note 1 to this chapter:  
4412 13 10  — — — Of dark red meranti, light red meranti, white 
lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose
 6,5 Year 3  
4412 13 90  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 408
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4412 14 00  — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood  3,5 Year 3  
4412 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood:  
4412 22  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 22 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 22 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 22 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 23 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 29  — — Other:  
4412 29 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 29 80  — — — Other  6,5  Year 3  
— Other:  
4412 92  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 92 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 92 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 92 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 93 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 99  — — Other:  
4412 99 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 99 80  — — — Other  6,5  Year 3  
4413 00 00  Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes  0,0  Year 0  
4414 00  Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or 
similar objects  
4414 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4414 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4415  Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, 
of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 409
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4415 10  — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; 
cable-drums  
4415 10 10  — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings  0,0  Year 0  
4415 10 90  — — Cable-drums  0,0  Year 0  
4415 20  — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars  
4415 20 20  — — Flat pallets; pallet collars  0,0  Year 0  
4415 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4416 00 00  Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and 
parts thereof, of wood, including staves  0,0 Year 0  
4417 00 00  Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies 
and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of 
wood  0,0 Year 0  
4418  Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular 
wood panels, assembled parquet panels, shingles and sha ­
kes 
4418 10  — Windows, frenchwindows and their frames  
4418 10 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 10 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4418 20  — Doors and their frames and thresholds  
4418 20 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 20 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 20 80  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4418 30  — Parquet panels  
4418 30 10  — — For mosaic floors  0,0  Year 0  
— — Other  
4418 30 91  — — — Composed of two or more layers of wood  0,0  Year 0  
4418 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4418 40 00  — Shuttering for concrete constructional work  0,0  Year 0  
4418 50 00  — Shingles and shakes  0,0  Year 0  
4418 90  — Other  
4418 90 10  — — Glue-laminated timber  0,0  Year 0  
4418 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 410
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4419 00  Tableware and kitchenware, of wood  
4419 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4419 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4420  Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for 
jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; sta ­
tuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of 
furniture not falling in Chapter 94  
4420 10  — Statuettes and other ornaments, of wood  
4420 10 11  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4420 10 19  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4420 90  — Other  
4420 90 10  — — Wood marquetry and inlaid wood  0,0  Year 0  
— — Other  
4420 90 91  — — — Of tropical wood, as specified in additional note 
2 to this chapter  0,0 Year 0  
4420 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4421  Other articles of wood  
4421 10 00  — Clothes hangers  0,0  Year 0  
4421 90  — Other  
4421 90 91  — — Of fibreboard  0,0  Year 0  
4421 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
45 CORK AND ARTICLES OF CORK  
4501  Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, 
granulated or ground cork  
4501 10 00  — Natural cork, raw or simply prepared  0,0  Year 0  
4501 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4502 00 00  Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectan ­
gular (including square) blocks, plates, sheets or strip (in ­
cluding sharp-edged blanks for corks or stoppers)  0,0 Year 0  
4503  Articles of natural cork  
4503 10  — Corks and stoppers  
4503 10 10  — — Cylindrical  1,2  Year 3  
4503 10 90  — — Other  1,2  Year 0  
4503 90 00  — Other  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 411
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4504  Agglomerated cork (with or without a binding substance) 
and articles of agglomerated cork  
4504 10  — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid 
cylinders, including discs  
— — Corks and stoppers  
4504 10 11  — — — For sparkling wine, including those with discs of 
natural cork  0,0 Year 0  
4504 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4504 10 91  — — — With a binding substance  0,0  Year 0  
4504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4504 90  — Other  
4504 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
4504 90 91  — — — Corks and stoppers  0,0  Year 0  
4504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF 
OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE 
AND WICKERWORK  
4601  Plaits and similar products of plaiting materials, whether or 
not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not 
being finished articles (for example, mats, matting, scre ­
ens):
 
4601 20  — Mats, matting and screens of vegetable materials:  
4601 20 10  — — Of plaits or similar products of plaiting materials  0,0  Year 0  
4601 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4601 91  — — Of vegetable materials:  
4601 91 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 91 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  0,0 Year 0  
4601 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 412
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4601 99  — — Other:  
4601 99 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 99 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  1,2 Year 3  
4601 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4602  Basketwork, wickerwork and other articles, made directly 
to shape from plaiting materials or made-up from goods of 
heading 4601; articles of loofah  
4602 10  — Of vegetable materials  
4602 10 10  — — Straw envelopes for bottles  0,0  Year 0  
— — Other  
4602 10 91  — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made 
directly to shape from plaiting materials  0,0 Year 0  
4602 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4602 90 00  — Other  1,2  Year 3  
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLU ­
LOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND 
SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD  
4701 00  Mechanical wood pulp  
4701 00 10  — Thermo-mechanical wood pulp  0,0  Year 0  
4701 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4702 00 00  Chemical wood pulp, dissolving grades  0,0  Year 0  
4703  Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissol ­
ving grades  
— Unbleached  
4703 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4703 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4704  Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades  
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 413
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4704 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4704 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4705 00 00  Wood pulp obtained by a combination of mechanical and 
chemical pulping processes  0,0 Year 0  
4706  Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) 
paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material  
4706 10 00  — Cotton linters pulp  0,0  Year 0  
4706 20 00  — Pulps of fibres derived from recovered (waste and 
scrap) paper or paperboard  0,0 Year 0  
— Other  
4706 91 00  — — Mechanical  0,0  Year 0  
4706 92 00  — — Chemical  0,0  Year 0  
4706 93 00  — — Semi-chemical  0,0  Year 0  
4707  Recovered (waste and scrap) paper or paperboard  
4707 10 00  — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
4707 20 00  — Other paper or paperboard made mainly of bleached 
chemical pulp, not coloured in the mass.  0,0 Year 0  
4707 30  — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp 
(for example, newspapers, journals and similar printed 
matter)  
4707 30 10  — — Old and unsold newspapers and magazines, teleph ­
one directories, brochures and printed advertising material
 0,0 Year 0  
4707 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4707 90  — Other, including unsorted waste and scrap  
4707 90 10  — — Unsorted  0,0  Year 0  
4707 90 90  — — Sorted  0,0  Year 0  
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER 
PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD  
4801 00 00  Newsprint, in rolls or sheets  0,0  Year 0  
4802  Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, and non perforated 
punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 414
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 10 00  — Hand-made paper and paperboard  0,0  Year 0  
4802 20 00  — Paper and paperboard of a kind used as a base for 
photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard
 0,0 Year 0  
4802 30 00  — Carbonising base paper  0,0  Year 0  
4802 40  — Wallpaper base:  
4802 40 10  — — Not containing fibres obtained by a mechanical 
process or of which not more than 10 % by weight 
of the total fibre content consists of such fibres  0,0 Year 0  
4802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4802 54  — — Weighing less than 40 g/m  2 : 
4802 54 10  — — — Paper weighing not more than 15 g/m  2 , for use in 
stencil making  0,0 Year 0  
4802 54 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 55 00  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 , in rolls  0,0 Year 0  
4802 56  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 , in sheets with one side not exceeding 
435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 56 10  — — — With one side measuring 297 mm and the other 
side measuring 210 mm (A 4 format)  0,0 Year 0  
4802 56 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 57 00  — — Other, weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 0,0 Year 0  
4802 58  — — Weighing more than 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4802 58 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % 
by weight of the total fibre content consists of fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:  
4802 61  — — In rolls:  
4802 61 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 61 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m  2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 415
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 62  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfol ­
ded state:  
4802 62 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 62 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre 
content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process  0,0 Year 0  
4802 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 69  — — Other:  
4802 69 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 69 50  — — — Weighing less than 72 g/m  2 and of which more 
than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical 
process
 0,0 Year 0  
4802 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4803 00  Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and 
similar paper of a kind used for household or sanitary 
purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
sheets
 
4803 00 10  — Cellulose wadding  0,0  Year 0  
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), 
weighing, per ply  
4803 00 31  — — Not more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 39  — — More than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4804  Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, 
other than that of heading 4802 or 4803  
— Kraftliner  
4804 11  — — Unbleached  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 
4804 11 11  — — — — Weighing less than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 15  — — — — Weighing 150 g/m  2 or more but less than 
175 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 19  — — — — Weighing 175 g/m  2 or more  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 416
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 19  — — Other  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 
— — — — Composed of one or more layers unbleached 
and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m
 2 
4804 19 11  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 15  — — — — — 150 g or more but less than 175 g  0,0  Year 0  
4804 19 19  — — — — — 175 g or more  0,0  Year 0  
— — — — Other, weighing per m  2 
4804 19 31  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 38  — — — — — 150 g or more  0,0  Year 0  
4804 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sack kraft paper  
4804 21  — — Unbleached  
4804 21 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 29  — — Other  
4804 29 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m  2 or 
less 
4804 31  — — Unbleached  
4804 31 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 417
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 31 51  — — — — — Kraft electro-technical insulating paper  0,0  Year 0  
4804 31 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39  — — Other  
4804 39 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 
4804 39 51  — — — — — Bleached uniformly throughout the mass  0,0  Year 0  
4804 39 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 
150 g/m  2 but less than 225 g/m  2 
4804 41  — — Unbleached  
4804 41 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
— — — Other  
4804 41 91  — — — — Saturating kraft  0,0  Year 0  
4804 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 42  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process  
4804 42 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 49  — — Other  
4804 49 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 0,0 Year 0  
4804 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m  2 or 
more ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 418
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 51  — — Unbleached  
4804 51 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 52  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process  
4804 52 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 0,0 Year 0  
4804 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 59  — — Other  
4804 59 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 0,0 Year 0  
4804 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4805  Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, 
not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter:
 
— Fluting paper:  
4805 11 00  — — Semi-chemical fluting paper  0,0  Year 0  
4805 12 00  — — Straw fluting paper  0,0  Year 0  
4805 19  — — Other:  
4805 19 10  — — — Wellenstoff  0,0  Year 0  
4805 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Testliner (recycled liner board):  
4805 24 00  — — Weighing 150 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4805 25 00  — — Weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30  — Sulphite wrapping paper:  
4805 30 10  — — Weighing less than 30 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30 90  — — Weighing 30 g/m  2 or more  0,0  Year 0  
4805 40 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4805 50 00  — Felt paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 419
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4805 91  — — Weighing 150 g/m  2 or less:  
4805 91 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 91 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard:  0,0 Year 0  
4805 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 92  — — Weighing more than 150 g/m  2 but less than 
225 g/m  2 : 
4805 92 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 92 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard  0,0 Year 0  
4805 92 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 93  — — Weighing 225 g/m  2 or more:  
4805 93 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 93 91  — — — — Made from wastepaper  0,0  Year 0  
4805 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4806  Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers 
and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
 
4806 10 00  — Vegetable parchment  0,0  Year 0  
4806 20 00  — Greaseproof papers  0,0  Year 0  
4806 30 00  — Tracing papers  0,0  Year 0  
4806 40  — Glassine and other glazed transparent or translucent 
papers  
4806 40 10  — — Glassine papers  0,0  Year 0  
4806 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4807 00  Composite paper and paperboard (made by sticking flat 
layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not inter ­
nally reinforced, in rolls or sheets:
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 420
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4807 00 10  — Paper and paperboard, laminated internally with bitu ­
men, tar or asphalt  0,0 Year 0  
— Other:  
4807 00 20  — — Straw paper and paperboard, whether or not covered 
with paper other than straw paper  0,0 Year 0  
— — Other:  
4807 00 50  — — — Made from wastepaper, whether or not covered 
with paper  0,0 Year 0  
4807 00 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4808  Paper and paperboard, corrugated (with or without glued 
flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perfo ­
rated, in rolls or sheets, other than paper of the kind 
described in heading 4803  
4808 10 00  — Corrugated paper and paperboard, whether or not per ­
forated  0,0 Year 0  
4808 20 00  — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 30 00  — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4809  Carbon paper, self-copy paper and other copying or tran ­
sfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, 
in rolls or sheets
 
4809 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4809 20  — Self-copy paper  
4809 20 10  — — In rolls  0,0  Year 0  
4809 20 90  — — In sheets  0,0  Year 0  
4809 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4810  Paper and paperboard, coated on one or both sides with 
kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not 
surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
rectangular (including square) sheets, of any size:
 
— Paper and paperboard of a kind used for writing, pri ­
nting or other graphic purposes, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4810 13  — — In rolls:  
— — — Of a width exceeding 15 cm:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 421
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 13 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weigh ­
ing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 13 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 13 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 13 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 14  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfol ­
ded state:  
— — — With one side exceeding 360 mm and the other 
side exceeding 150 mm in the unfolded state:  
4810 14 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weigh ­
ing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 14 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 14 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 19  — — Other:  
4810 19 10  — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing 
not more than 150 g/m
 2 , 0,0 Year 0  
4810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard of a kind used for writing, pri ­
nting or other graphic purposes, of which more than 
10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
 
4810 22  — — Light-weight coated paper:  
4810 22 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
4810 22 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 422
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 29  — — Other:  
— — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state:  
— — — — In rolls:  
4810 29 11  — — — — — Wallpaper base  0,0  Year 0  
4810 29 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 29 20  — — — — In sheets  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 29 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind 
used for writing, printing or other graphic purposes:  
4810 31 00  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process, and weighing 150 g/m  2 or less  0,0 Year 0  
4810 32  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process, and weighing more than 150 g/m  2 : 
4810 32 10  — — — Coated with kaolin  0,0  Year 0  
4810 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard:  
4810 92  — — Multi-ply:  
4810 92 10  — — — Each layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 30  — — — With only one outer layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 99  — — Other:  
4810 99 10  — — — Bleached paper and paperboard, coated with 
kaolin  0,0 Year 0  
4810 99 30  — — — Coated with mica powder  0,0  Year 0  
4810 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 423
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4811  Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellu ­
lose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, 
surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (in ­
cluding square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810:
 
4811 10 00  — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Gummed or adhesive paper and paperboard:  
4811 41  — — Self-adhesive:  
4811 41 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4811 41 91  — — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating 
of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
 0,0 Year 0  
4811 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4811 49  — — Other:  
4811 49 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
4811 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with plastics (excluding adhesives):  
4811 51 00  — — Bleached, weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4811 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4811 60 00  — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol  0,0 Year 0  
4811 90  — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs 
of cellulose fibres:  
4811 90 10  — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 
15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm 
and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
 0,0 Year 0  
4811 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4812 00 00  Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp  0,0  Year 0  
4813  Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form 
of booklets or tubes  
4813 10 00  — In the form of booklets or tubes  0,0  Year 0  
4813 20 00  — In rolls of a width not exceeding 5 cm  0,0  Year 0  
4813 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 424
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4814  Wallpaper and similar wall coverings; window transpa ­
rencies of paper  
4814 10 00  — «Ingrain» paper  0,0  Year 0  
4814 20 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper coated or covered, on the face side, with a 
grained, embossed, coloured, design-printed or other ­
wise decorated layer of plastics  0,0 Year 0  
4814 30 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
 0,0 Year 0  
4814 90  — Other  
4814 90 10  — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or 
covered with transparent protective plastics
 0,0 Year 0  
4814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4815 00 00  Floor coverings on a base of paper or of paperboard, 
whether or not cut to size  0,0 Year 0  
4816  Carbon paper, self-copy paper and other copying or tran ­
sfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up 
in boxes
 
4816 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4816 20 00  — Self-copy paper  0,0  Year 0  
4816 30 00  — Duplicator stencils  0,0  Year 0  
4816 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4817  Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence 
cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing 
an assortment of paper stationery
 
4817 10 00  — Envelopes  0,0  Year 0  
4817 20 00  — Letter cards, plain postcards and correspondence cards  0,0  Year 0  
4817 30 00  — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of 
paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
 0,0 Year 0  
4818  Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs 
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut 
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, 
tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, 
paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
 
4818 10  — Toilet paper  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 425
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4818 10 10  — — Weighing, per ply, 25 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4818 10 90  — — Weighing, per ply, more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4818 20  — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels  
4818 20 10  — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues  0,0  Year 0  
— — Hand towels  
4818 20 91  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4818 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 30 00  — Tablecloths and serviettes  0,0  Year 0  
4818 40  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles  
— — Sanitary towels, tampons and similar articles  
4818 40 11  — — — Sanitary towels  0,0  Year 0  
4818 40 13  — — — Tampons  0,0  Year 0  
4818 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Napkins and napkin liners for babies and similar 
sanitary articles  
4818 40 91  — — — Not put up for retail sale  0,0  Year 0  
4818 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 50 00  — Articles of apparel and clothing accessories  0,0  Year 0  
4818 90  — Other  
4818 90 10  — — Articles of a kind used for surgical, medical or 
hygienic purposes, not put up for retail sale  0,0 Year 0  
4818 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4819  Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, 
of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cel ­
lulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of 
paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the 
like 
4819 10 00  — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
4819 20  — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated 
paper or paperboard  
4819 20 10  — — With a weight of the paper or the paperboard of less 
than 600 g/m  2 0,0 Year 0  
4819 20 90  — — With a weight of the paper or the paperboard of 600 
g/m  2 or more  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 426
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4819 30 00  — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or 
more  0,0 Year 0  
4819 40 00  — Other sacks and bags, including cones  0,0  Year 0  
4819 50 00  — Other packing containers, including record sleeves  0,0  Year 0  
4819 60 00  — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, 
of a kind used in offices, shops or the like  0,0 Year 0  
4820  Registers, account books, note books, order books, receipt 
books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, 
interleaved carbon sets and other articles of stationery, of 
paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
 
4820 10  — Registers, account books, note books, order books, 
receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
 
4820 10 10  — — Registers, account books, order books and receipt 
books  0,0 Year 0  
4820 10 30  — — Note books, letter pads and memorandum pads  0,0  Year 0  
4820 10 50  — — Diaries  0,0  Year 0  
4820 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 20 00  — Exercise books  0,0  Year 0  
4820 30 00  — Binders (other than book covers), folders and file 
covers  0,0 Year 0  
4820 40  — Manifold business forms and interleaved carbon sets  
4820 40 10  — — Continuous forms  0,0  Year 0  
4820 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 50 00  — Albums for samples or for collections  0,0  Year 0  
4820 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4821  Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not 
printed  
4821 10  — Printed  
4821 10 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4821 90  — Other  
4821 90 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 427
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4822  Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, 
paper or paperboard (whether or not perforated or harde ­
ned) 
4822 10 00  — Of a kind used for winding textile yarn  0,0  Year 0  
4822 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4823  Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of 
cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of 
cellulose fibres:
 
— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:  
4823 12  — — Self-adhesive:  
4823 12 10  — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating of 
which consists of unvulcanised natural or syn ­
thetic rubber:  0,0 Year 0  
4823 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4823 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4823 20 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4823 40 00  — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording 
apparatus  0,0 Year 0  
4823 60  — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or 
paperboard  
4823 60 10  — — Trays, dishes and plates  0,0  Year 0  
4823 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 70  — Moulded or pressed articles of paper pulp  
4823 70 10  — — Moulded trays and boxes for packing eggs  0,0  Year 0  
4823 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 90  — Other:  
4823 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Paper and paperboard, of a kind used for 
writing, printing or other graphic purposes:  
4823 90 12  — — — — Printed, embossed or perforated:  0,0  Year 0  
4823 90 14  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4823 90 15  — — — — Cards, not punched, for punch card machines, 
whether or not in strips  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 428
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4823 90 20  — — — — Perforated paper and paperboard for Jacquard 
and similar machines  0,0 Year 0  
4823 90 30  — — — — Fans and hand screens; frames therefor and 
parts of such frames  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4823 90 50  — — — — — Cut to size or shape  0,0  Year 0  
4823 90 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND 
OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
 
4901  Printed books, brochures, leaflets and similar printed 
matter, whether or not in single sheets  
4901 10 00  — In single sheets, whether or not folded  0,0  Year 0  
— Other  
4901 91 00  — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instal ­
ments thereof  0,0 Year 0  
4901 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4902  Newspapers, journals and periodicals, whether or not illu ­
strated or containing advertising material  
4902 10 00  — Appearing at least four times a week  0,0  Year 0  
4902 90  — Other  
4902 90 10  — — Appearing once a week  0,0  Year 0  
4902 90 30  — — Appearing once a month  0,0  Year 0  
4902 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4903 00 00  Children's picture, drawing or colouring books  0,0  Year 0  
4904 00 00  Music, printed or in manuscript, whether or not bound or 
illustrated  0,0 Year 0  
4905  Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, 
including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
 
4905 10 00  — Globes  0,0  Year 0  
— Other  
4905 91 00  — — In book form  0,0  Year 0  
4905 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4906 00 00  Plans and drawings for architectural, engineering, indu ­
strial, commercial, topographical or similar purposes, being 
originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 429
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4907 00  Unused postage, revenue or similar stamps of current or 
new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; bankno ­
tes; cheque forms; stock, share or bond certificates and 
similar documents of title:
 
4907 00 10  — Postage, revenue and similar stamps  0,0  Year 0  
4907 00 30  — Banknotes  0,0  Year 0  
4907 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4908  Transfers (decalcomanias)  
4908 10 00  — Transfers (decalcomanias), vitrifiable  0,0  Year 0  
4908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4909 00  Printed or illustrated postcards; printed cards bearing per ­
sonal greetings, messages or announcements, whether or 
not illustrated, with or without envelopes or trimmings  
4909 00 10  — Printed or illustrated postcards  0,0  Year 0  
4909 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4910 00 00  Calendars of any kind, printed, including calendar blocks  0,0  Year 0  
4911  Other printed matter, including printed pictures and pho ­
tographs  
4911 10  — Trade advertising material, commercial catalogues and 
the like  
4911 10 10  — — Commercial catalogues  0,0  Year 0  
4911 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4911 91  — — Pictures, designs and photographs  
4911 91 10  — — — Sheets (not being trade advertising material), not 
folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or 
periodicals which are published in different 
countries in one or more languages
 0,0 Year 0  
4911 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4911 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
50 SILK  
5001 00 00  Silkworm cocoons suitable for reeling  0,0  Year 0  
5002 00 00  Raw silk (not thrown)  0,0  Year 0  
5003  Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn 
waste and garnetted stock)  
5003 10 00  — Not carded or combed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 430
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5003 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5004 00  Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up 
for retail sale  
5004 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  3,2  Year 0  
5004 00 90  — Other  3,2  Year 0  
5005 00  Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale  
5005 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  2,3  Year 0  
5005 00 90  — Other  2,3  Year 0  
5006 00  Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail 
sale; silkworm gut  
5006 00 10  — Silk yarn  4,1  Year 0  
5006 00 90  — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut  2,3  Year 0  
5007  Woven fabrics of silk or of silk waste  
5007 10 00  — Fabrics of noil silk  2,4  Year 0  
5007 20  — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of 
silk or of silk waste other than noil silk  
— — Crêpes  
5007 20 11  — — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 20 19  — — — Other  5,5  Year 0  
— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar 
far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile mate ­
rials)
 
5007 20 21  — — — Plain-woven, unbleached or not further processed 
than scoured  4,2 Year 0  
— — — Other  
5007 20 31  — — — — Plain-woven  6,0  Year 0  
5007 20 39  — — — — Other  6,0  Year 0  
— — Other  
5007 20 41  — — — Diaphanous fabrics (open weave)  5,7  Year 0  
— — — Other  
5007 20 51  — — — — Unbleached, scoured or bleached  5,7  Year 0  
5007 20 59  — — — — Dyed  5,7  Year 0  
— — — — Of yarns of different colours  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 431
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5007 20 61  — — — — — Of a width exceeding 57 cm but not 
exceeding 75 cm  5,7 Year 0  
5007 20 69  — — — — — Other  5,7  Year 0  
5007 20 71  — — — — Printed  5,7  Year 0  
5007 90  — Other fabrics  
5007 90 10  — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 90 30  — — Dyed  5,5  Year 0  
5007 90 50  — — Of yarns of different colours  5,5  Year 0  
5007 90 90  — — Printed  5,5  Year 0  
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSE ­
HAIR YARN AND WOVEN FABRIC  
5101  Wool, not carded or combed  
— Greasy, including fleece-washed wool  
5101 11 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Degreased, not carbonized  
5101 21 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5101 30 00  — Carbonized  0,0  Year 0  
5102  Fine or coarse animal hair, not carded or combed:  
— Fine animal hair:  
5102 11 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  0,0  Year 0  
5102 19  — — Other:  
5102 19 10  — — — Of Angora rabbit  0,0  Year 0  
5102 19 30  — — — Of alpaca, llama or vicuna  0,0  Year 0  
5102 19 40  — — — Of camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar 
goats  0,0 Year 0  
5102 19 90  — — — Of rabbit (other than Angora rabbit), hare, bea ­
ver, nutria or musk-rat  0,0 Year 0  
5102 20 00  — Coarse animal hair  0,0  Year 0  
5103  Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including 
yarn waste but excluding garnetted stock  
5103 10  — Noils of wool or of fine animal hair  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 432
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5103 10 10  — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 10 90  — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 20  — Other waste of wool or of fine animal hair  
5103 20 10  — — Yarn waste  0,0  Year 0  
— — Other  
5103 20 91  — — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 20 99  — — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 30 00  — Waste of coarse animal hair  0,0  Year 0  
5104 00 00  Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
5105  Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 
(including combed wool in fragments):  
5105 10 00  — Carded wool  2,0  Year 0  
— Wool tops and other combed wool  
5105 21 00  — — Combed wool in fragments  2,0  Year 0  
5105 29 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Fine animal hair, carded or combed:  
5105 31 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  2,0  Year 0  
5105 39  — — Other:  
5105 39 10  — — Carded  2,0  Year 0  
5105 39 90  — — Combed  2,0  Year 0  
5105 40 00  — Coarse animal hair, carded or combed  2,0  Year 0  
5106  Yarn of carded wool, not put up for retail sale  
5106 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5106 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5106 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5106 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
5106 20 10  — — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  3,0 Year 0  
— — Other  
5106 20 91  — — — Unbleached  3,4  Year 0  
5106 20 99  — — — Other  3,4  Year 0  
5107  Yarn of combed wool, not put up for retail sale  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 433
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5107 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5107 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5107 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5107 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
— — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  
5107 20 10  — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 30  — — — Other  3,5  Year 0  
— — Other  
— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple 
fibres  
5107 20 51  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 59  — — — — Other  3,5  Year 0  
— — — Otherwise mixed  
5107 20 91  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 99  — — — — Other  3,5  Year 0  
5108  Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up 
for retail sale  
5108 10  — Carded  
5108 10 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 10 90  — — Other  2,5  Year 0  
5108 20  — Combed  
5108 20 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 20 90  — — Other  2,5  Year 0  
5109  Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale  
5109 10  — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5109 10 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  3,0 Year 0  
5109 10 90  — — Other  4,2  Year 0  
5109 90  — Other  
5109 90 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  4,0 Year 0  
5109 90 90  — — Other  4,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 434
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5110 00 00  Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including 
gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail 
sale 2,8 Year 0  
5111  Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5111 11  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 
— — — Loden fabrics  
5111 11 11  — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 19  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other fabrics  
5111 11 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exce ­
eding 450 g/m  2 
— — — — Loden fabrics  
5111 19 11  — — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 19  — — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — — Other fabrics  
5111 19 31  — — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 
or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 39  — — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 
5111 19 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5111 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5111 30 10  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 30  — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exceeding 
450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 90  — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 435
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5111 90  — Other  
5111 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5111 90 91  — — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 93  — — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exce ­
eding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 99  — — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5112  Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5112 11  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 
5112 11 10  — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 11 90  — — — Other  7,6  Year 0  
5112 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exce ­
eding 375 g/m  2 
5112 19 11  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 19  — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 
5112 19 91  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5112 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5112 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5112 30 10  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 30  — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exceeding 
375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 90  — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90  — Other  
5112 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5112 90 91  — — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 436
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5112 90 93  — — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exce ­
eding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90 99  — — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5113 00 00  Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair  4,2  Year 0  
52 COTTON  
5201 00  Cotton, not carded or combed  
5201 00 10  — Rendered absorbent or bleached  0,0  Year 0  
5201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
5202  Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)  
5202 10 00  — Yarn waste (including thread waste)  0,0  Year 0  
— Other  
5202 91 00  — — Garnetted stock  0,0  Year 0  
5202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
5203 00 00  Cotton, carded or combed  0,0  Year 0  
5204  Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale  
— Not put up for retail sale  
5204 11 00  — — Containing 85 % or more by weight of cotton  3,5  Year 0  
5204 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
5204 20 00  — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5205  Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or 
more by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5205 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 437
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)
 3,7 Year 0  
5205 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5205 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not 
exceeding 80 metric number)  3,5 Year 0  
5205 26 00  — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 27 00  — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not 
exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5205 28 00  — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 
metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5205 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric 
number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5205 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 438
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 46 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but 
not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric 
number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 47 00  — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex 
but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 48 00  — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex 
(exceeding 120 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206  Cotton yarn (other than sewing thread), containing less 
than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5206 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5206 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5206 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5206 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 439
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5206 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 25  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 25 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 25 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5206 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5206 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 440
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 45 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5207  Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail 
sale 
5207 10 00  — Containing 85 % or more by weight of cotton  4,6  Year 0  
5207 90 00  — Other  4,6  Year 0  
5208  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing not more than 200 g/m  2 
— Unbleached  
5208 11  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 11 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 11 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 12  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 12 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 12 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 13 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5208 21  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 21 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 21 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 22  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 22 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 441
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5208 22 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 23 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5208 31 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 32  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 32 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 32 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 33 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5208 41 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 42 00  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 43 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5208 51 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
5208 52 10  — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52 90  — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 53 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5209  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing more than 200 g/m  2 
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 442
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5209 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5209 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5209 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5209 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5209 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5209 49  — — Other fabrics  
5209 49 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm  6,7 Year 0  
5209 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5209 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5210  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5210 11  — — Plain weave  
5210 11 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 11 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 443
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5210 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5210 21  — — Plain weave  
5210 21 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 21 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5210 31  — — Plain weave  
5210 31 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 31 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5210 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5210 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5211  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5211 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5211 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 444
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5211 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5211 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5211 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5211 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5211 49  — — Other fabrics  
5211 49 10  — — — Jacquard fabrics  6,7  Year 0  
5211 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5211 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5212  Other woven fabrics of cotton  
— Weighing not more than 200 g/m  2 
5212 11  — — Unbleached  
5212 11 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 11 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 12  — — Bleached  
5212 12 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 12 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 13  — — Dyed  
5212 13 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 13 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 14  — — Of yarns of different colours  
5212 14 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 14 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 445
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5212 15  — — Printed  
5212 15 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 15 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
— Weighing more than 200 g/m  2 
5212 21  — — Unbleached  
5212 21 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 21 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 22  — — Bleached  
5212 22 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 22 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 23  — — Dyed  
5212 23 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 23 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 24  — — Of yarns of different colours  
5212 24 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 24 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 25  — — Printed  
5212 25 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 25 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER 
YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN  
5301  Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste 
(including yarn waste and garnetted stock)  
5301 10 00  — Flax, raw or retted  0,0  Year 0  
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, 
but not spun  
5301 21 00  — — Broken or scutched  0,0  Year 0  
5301 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5301 30  — Flax tow and waste  
5301 30 10  — — Tow  0,0  Year 0  
5301 30 90  — — Flax waste  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 446
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5302  True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not 
spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste 
and garnetted stock)  
5302 10 00  — True hemp, raw or retted  0,0  Year 0  
5302 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5303  Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp 
and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5303 10 00  — Jute and other textile bast fibres, raw or retted  0,0  Year 0  
5303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5304  Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or 
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5304 10 00  — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw  0,0  Year 0  
5304 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5305  Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), 
ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere 
specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
— Of coconut (coir)  
5305 11 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of abaca  
5305 21 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5306  Flax yarn  
5306 10  — Single  
— — Not put up for retail sale  
5306 10 10  — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 
12 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 30  — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less 
than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number 
but not exceeding 36 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 50  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5306 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5306 20  — Multiple (folded) or cabled  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 447
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5306 20 10  — — Not put up for retail sale  3,2  Year 0  
5306 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5307  Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
5307 10  — Single  
5307 10 10  — — Measuring 1 000 decitex or less (10 metric number 
or more)  0,0 Year 0  
5307 10 90  — — Measuring more than 1 000 decitex (less than 10 
metric number)  0,0 Year 0  
5307 20 00  — Multiple (folded) or cabled  0,0  Year 0  
5308  Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn  
5308 10 00  — Coir yarn  0,0  Year 0  
5308 20  — True hemp yarn  
5308 20 10  — — Not put up for retail sale  2,4  Year 0  
5308 20 90  — — Put up for retail sale  3,9  Year 0  
5308 90  — — Other:  
— — Ramie yarn:  
5308 90 12  — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 
36 metric number)  3,2 Year 0  
5308 90 19  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5308 90 50  — — Paper yarn  3,4  Year 0  
5308 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
5309  Woven fabrics of flax  
— Containing 85 % or more by weight of flax  
5309 11  — — Unbleached or bleached  
5309 11 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 11 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 19 00  — — Other  7,3  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of flax  
5309 21  — — Unbleached or bleached  
5309 21 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 21 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 29 00  — — Other  7,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 448
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5310  Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of 
heading 5303  
5310 10  — Unbleached  
5310 10 10  — — Of a width not exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 10 90  — — Of a width exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 90 00  — Other  3,2  Year 0  
5311 00  Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven 
fabrics of paper yarn  
5311 00 10  — Of ramie  7,3  Year 0  
5311 00 90  — Other  4,6  Year 0  
54 MAN-MADE FILAMENTS  
5401  Sewing thread of man-made filaments, whether or not put 
up for retail sale  
5401 10  — Of synthetic filaments  
— — Not put up for retail sale  
5401 10 11  — — — Core yarn  4,0  Year 0  
5401 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5401 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5401 20  — Of artificial filaments  
5401 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5401 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5402  Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including synthetic monofilament of less 
than 67 decitex  
5402 10  — High tenacity yarn of nylon or other polyamides  
5402 10 10  — — Of aramids  4,0  Year 0  
5402 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
5402 20 00  — High tenacity yarn of polyesters  4,0  Year 0  
— Textured yarn  
5402 31 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn not more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 32 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 33 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 39  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 449
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5402 39 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 39 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, untwisted or with a twist not 
exceeding 50 turns per metre  
5402 41 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 42 00  — — Of polyesters, partially oriented  4,0  Year 0  
5402 43 00  — — Of polyesters, other  4,0  Year 0  
5402 49  — — Other  
5402 49 10  — — — Elastomeric  4,0  Year 0  
— — — Other  
5402 49 91  — — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 49 99  — — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per 
metre  
5402 51 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 52 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 59  — — Other  
5402 59 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 59 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5402 61 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 62 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 69  — — Other  
5402 69 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 69 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403  Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including artificial monofilament of less 
than 67 decitex  
5403 10 00  — High tenacity yarn of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 20  — Textured yarn  
5403 20 10  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 20 90  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 450
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5403 31 00  — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not 
exceeding 120 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 32 00  — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns 
per metre  4,0 Year 0  
5403 33  — — Of cellulose acetate  
5403 33 10  — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 
250 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 33 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403 39 00  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5403 41 00  — — Of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 42 00  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 49 00  — — Other  4,0  Year 0  
5404  Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 
5404 10  — Monofilament  
5404 10 10  — — Elastomeric  3,5  Year 0  
5404 10 90  — — Other  3,5  Year 0  
5404 90  — Other  
— — Of polypropylene  
5404 90 11  — — — Decorative strip of the kind used for packaging  3,6  Year 0  
5404 90 19  — — — Other  3,6  Year 0  
5404 90 90  — — Other  3,6  Year 0  
5405 00 00  Artificial monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial 
textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 3,0 Year 0  
5406  Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up 
for retail sale  
5406 10 00  — Synthetic filament yarn  4,0  Year 0  
5406 20 00  — Artificial filament yarn  4,0  Year 0  
5407  Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5404  
5407 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of 
nylon or other polyamides or of polyesters  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 451
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 20  — Woven fabrics obtained from strip or the like  
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of  
5407 20 11  — — — Less than 3 m  6,8  Year 0  
5407 20 19  — — — 3 m or more  6,8  Year 0  
5407 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5407 30 00  — Fabrics specified in note 9 to Section XI  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of filaments of nylon or other polyamides  
5407 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of textured polyester filaments  
5407 51 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 52 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 53 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 54 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of polyester filaments  
5407 61  — — Containing 85 % or more by weight of non-textured 
polyester filaments  
5407 61 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 61 30  — — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 61 50  — — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 61 90  — — — Printed  6,8  Year 0  
5407 69  — — Other  
5407 69 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 69 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of synthetic filaments  
5407 71 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 72 00  — — Dyed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 452
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 73 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 74 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by 
weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely 
with cotton  
5407 81 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 82 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 83 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 84 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5407 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
5408  Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5405  
5408 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of 
viscose rayon  6,8 Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of artificial filament or strip or the like  
5408 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 22  — — Dyed  
5408 22 10  — — — Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 
155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
 6,8 Year 0  
5408 22 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 23  — — Of yarns of different colours  
5408 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm, of a weight exceeding 
250 g/m  2 6,8 Year 0  
5408 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5408 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5408 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5408 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 453
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES  
5501  Synthetic filament tow  
5501 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,7  Year 0  
5501 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5501 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5501 90  — Other  
5501 90 10  — — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5501 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5502 00  Artificial filament tow  
5502 00 10  — Of viscose rayon  3,7  Year 0  
5502 00 40  — Of acetate  3,7  Year 0  
5502 00 80  — Other  3,7  Year 0  
5503  Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5503 10  — Of nylon or other polyamides  
— — Of aramids  
5503 10 11  — — — High tenacity  3,7  Year 0  
5503 10 19  — — — Other  3,7  Year 0  
5503 10 90  — — Other  3,7  Year 0  
5503 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5503 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5503 40 00  — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5503 90  — Other  
5503 90 10  — — Chlorofibres  3,7  Year 0  
5503 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5504  Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5504 10 00  — Of viscose rayon  3,8  Year 0  
5504 90 00  — Other  3,8  Year 0  
5505  Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of 
man-made fibres  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 454
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5505 10  — Of synthetic fibres  
5505 10 10  — — Of nylon or other polyamides  3,6  Year 0  
5505 10 30  — — Of polyesters  3,6  Year 0  
5505 10 50  — — Acrylic or modacrylic  3,6  Year 0  
5505 10 70  — — Of polypropylene  3,6  Year 0  
5505 10 90  — — Other  3,6  Year 0  
5505 20 00  — Of artificial fibres  3,8  Year 0  
5506  Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise pro ­
cessed for spinning  
5506 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,8  Year 0  
5506 20 00  — Of polyesters  3,8  Year 0  
5506 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,8  Year 0  
5506 90  — Other  
5506 90 10  — — Chlorofibres  3,8  Year 0  
5506 90 90  — — Other  3,8  Year 0  
5507 00 00  Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise pro ­
cessed for spinning  4,1 Year 0  
5508  Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not 
put up for retail sale  
5508 10  — Of synthetic staple fibres  
— — Not put up for retail sale  
5508 10 11  — — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5508 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5508 10 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5508 20  — Of artificial staple fibres  
5508 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5508 20 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5509  Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of 
nylon or other polyamides  
5509 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 455
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  
5509 21  — — Single yarn  
5509 21 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 21 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 22  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 22 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 22 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5509 31  — — Single yarn  
5509 31 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 31 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 32  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 32 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 32 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, containing 85 % or more by weight of 
synthetic staple fibres  
5509 41  — — Single yarn  
5509 41 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 41 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 42  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 42 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 42 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of polyester staple fibres  
5509 51 00  — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres  4,0  Year 3  
5509 52  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 52 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 52 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 53 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 456
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 59 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres  
5509 61  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 61 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 61 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 62 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 69 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn  
5509 91  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 91 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 91 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 92 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 99 00  — — Other  4,0  Year 3  
5510  Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5510 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 0  
5510 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 0  
5510 20 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine 
animal hair  4,0 Year 0  
5510 30 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 0  
5510 90 00  — Other yarn  4,0  Year 0  
5511  Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, 
put up for retail sale  
5511 10 00  — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 20 00  — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 30 00  — Of artificial staple fibres  4,6  Year 3  
5512  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % 
or more by weight of synthetic staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 457
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5512 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 19  — — Other  
5512 19 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5512 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 29  — — Other  
5512 29 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other  
5512 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 99  — — Other  
5512 99 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5513  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5513 11  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 11 20  — — — Of a width of 165 cm or less  6,8  Year 0  
5513 11 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5513 21  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 21 10  — — — Of a width of 135 cm or less  6,8  Year 0  
5513 21 30  — — — Of a width of more than 135 cm but not more 
than 165 cm  6,8 Year 0  
5513 21 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 458
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5513 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5513 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5513 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5514  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5514 11 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5514 21 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5514 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 459
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5514 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5514 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5515  Other woven fabrics of synthetic staple fibres  
— Of polyester staple fibres  
5515 11  — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple 
fibres  
5515 11 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 11 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 11 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 12  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 12 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 12 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 12 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 13  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 13 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 13 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 19  — — Other  
5515 19 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 19 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Of acrylic or modacrylic staple fibres  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 460
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 21  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 21 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 21 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 21 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 22  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 22 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 22 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 29  — — Other  
5515 29 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 29 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5515 91  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 91 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 91 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 91 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 92  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 92 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 92 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 99  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 461
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 99 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 99 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516  Woven fabrics of artificial staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5516 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 12 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 13 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 14 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments  
5516 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 22 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 23  — — Of yarns of different colours  
5516 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more 
(mattress tickings)  6,8 Year 0  
5516 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
 
5516 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with cotton  
5516 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other  
5516 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 462
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5516 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL 
YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES 
AND ARTICLES THEREOF  
5601  Wadding of textile materials and articles thereof; textile 
fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust 
and mill neps  
5601 10  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles, of wadding  
5601 10 10  — — Of man-made fibres  4,0  Year 0  
5601 10 90  — — Of other textile materials  3,0  Year 0  
— Wadding; other articles of wadding  
5601 21  — — Of cotton  
5601 21 10  — — — Absorbent  3,0  Year 0  
5601 21 90  — — — Other  3,0  Year 0  
5601 22  — — Of man-made fibres  
5601 22 10  — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm  3,0  Year 0  
— — — Other  
5601 22 91  — — — — Of synthetic fibres  3,4  Year 0  
5601 22 99  — — — — Of artificial fibres  3,4  Year 0  
5601 29 00  — — Other  3,0  Year 0  
5601 30 00  — Textile flock and dust and mill neps  2,5  Year 0  
5602  Felt, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated  
5602 10  — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics  
— — Not impregnated, coated, covered or laminated  
— — — Needleloom felt  
5602 10 11  — — — — Of jute or other textile bast fibres of heading 
5303  5,3 Year 0  
5602 10 19  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
— — — Stitch-bonded fibre fabrics  
5602 10 31  — — — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 10 35  — — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 463
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5602 10 39  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 10 90  — — Impregnated, coated, covered or laminated  5,3  Year 0  
— Other felt, not impregnated, coated, covered or lami ­
nated  
5602 21 00  — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 29  — — Of other textile materials  
5602 29 10  — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  
5602 29 90  — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5603  Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered 
or laminated  
— Of man-made filaments  
5603 11  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 11 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 11 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 12  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 
70 g/m  2 
5603 12 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 12 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 13  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 
150 g/m  2 
5603 13 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 13 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 14  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 14 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 14 90  — — — Other  3,4  Year 0  
— Other  
5603 91  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 91 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 91 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 92  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 
70 g/m  2 
5603 92 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 464
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5603 92 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 93  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 
150 g/m  2 
5603 93 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 93 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 94  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 94 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 94 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5604  Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and 
strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, 
coated, covered or sheathed with rubber or plastics  
5604 10 00  — Rubber thread and cord, textile covered  3,5  Year 0  
5604 20 00  — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other 
polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated  4,0 Year 0  
5604 90 00  — Other  3,5  Year 0  
5605 00 00  Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, 
or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined 
with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
 3,2 Year 0  
5606 00  Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 
5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock 
chenille yarn); loop wale-yarn
 
5606 00 10  — Loop wale-yarn  7,0  Year 0  
— Other  
5606 00 91  — — Gimped yarn  4,2  Year 0  
5606 00 99  — — Other  4,2  Year 0  
5607  Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or 
braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
 
5607 10 00  — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303  4,8  Year 0  
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave  
5607 21 00  — — Binder or baler twine  9,6  Year 0  
5607 29  — — Other  
5607 29 10  — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m)  9,6  Year 0  
5607 29 90  — — — Measuring 100 000 decitex (10 g/m) or less  9,6  Year 0  
— Of polyethylene or polypropylene  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 465
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5607 41 00  — — Binder or baler twine  7,0  Year 0  
5607 49  — — Other  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 49 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 49 90  — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50  — Of other synthetic fibres  
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 50 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 50 30  — — — Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50 90  — — Of other synthetic fibres  7,0  Year 0  
5607 90  — Other:  
5607 90 10  — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or 
other hard (leaf) fibres  5,7 Year 0  
5607 90 90  — — Other  7,0  Year 0  
5608  Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing 
nets and other made-up nets, of textile materials  
— Of man-made textile materials  
5608 11  — — Made up fishing nets  
— — — Of nylon or other polyamides  
5608 11 11  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 19  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
— — — Other  
5608 11 91  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 99  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
5608 19  — — Other  
— — — Made up nets  
— — — — Of nylon or other polyamides  
5608 19 11  — — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 19 19  — — — — — Other  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 466
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5608 19 30  — — — — Other  6,8  Year 0  
5608 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5608 90 00  — Other  6,8  Year 0  
5609 00 00  Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, 
twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or 
included  4,6 Year 0  
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVE ­
RINGS  
5701  Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether 
or not made-up  
5701 10  — Of wool or fine animal hair  
5701 10 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
silk or of waste silk other than noil  6,4 Year 0  
— — Other  
5701 10 91  — — — Comprising not more than 350 knots per metre 
of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 93  — — — Comprising more than 350 but not more than 
500 knots per metre of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 99  — — — Comprising more than 500 knots per metre of 
warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 90  — Of other textile materials  
5701 90 10  — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic 
fibres, of yarn falling within heading 5605 or of 
textile materials containing metal threads  6,4 Year 0  
5701 90 90  — — Of other textile materials  3,3  Year 0  
5702  Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted 
or flocked, whether or not made-up, including «Kelem», «Schumacks», «Karamanie» and similar hand-woven rugs
 
5702 10 00  — «Kelem», «Schumacks», «Karamanie» and similar 
hand-woven rugs  2,9 Year 0  
5702 20 00  — Floor coverings of coconut fibres (coir)  3,2  Year 0  
— Other, of pile construction, not made-up  
5702 31 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 32 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 39  — — Of other textile materials  
5702 39 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 39 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, of pile construction, made-up  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 467
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5702 41 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 42 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 49  — — Of other textile materials  
5702 49 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 49 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, not made-up  
5702 51 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 52 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 59 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, made-up  
5702 91 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 92 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 99 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
5703  Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or 
not made-up  
5703 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,3  Year 0  
5703 20  — Of nylon or other polyamides  
— — Printed tufted  
5703 20 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
5703 20 91  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 99  — — — Other  7,3  Year 0  
5703 30  — Of other man-made textile materials  
— — Of polypropylene  
5703 30 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
— — — Printed tufted  
5703 30 51  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 468
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5703 30 59  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other  
5703 30 91  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 99  — — — — Other  7,3  Year 0  
5703 90 00  — Of other textile materials  7,3  Year 0  
5704  Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted 
or flocked, whether or not made-up  
5704 10 00  — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 5,3 Year 0  
5704 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5705 00  Other carpets and other textile floor coverings, whether or 
not made-up  
5705 00 10  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5705 00 30  — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5705 00 90  — Of other textile materials  6,4  Year 0  
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE 
FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
 
5801  Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics 
of heading 5802 or 5806  
5801 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,5  Year 0  
— Of cotton  
5801 21 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,7  Year 0  
5801 22 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 23 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 24 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 25 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  
5801 26 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
— Of man-made fibres  
5801 31 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,8  Year 0  
5801 32 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 33 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 34 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 35 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 469
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5801 36 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
5801 90  — Of other textile materials  
5801 90 10  — — Of flax  7,5  Year 0  
5801 90 90  — — Other  7,5  Year 0  
5802  Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than 
narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
 
— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
cotton  
5802 11 00  — — Unbleached  6,7  Year 0  
5802 19 00  — — Other  6,7  Year 0  
5802 20 00  — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
other textile materials  7,5 Year 0  
5802 30 00  — Tufted textile fabrics  7,5  Year 0  
5803  Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806  
5803 10 00  — Of cotton  4,6  Year 0  
5803 90  — Of other textile materials  
5803 90 10  — — Of silk or silk waste  5,7  Year 0  
5803 90 30  — — Of synthetic fibres  6,8  Year 0  
5803 90 50  — — Of artificial fibres  6,8  Year 0  
5803 90 90  — — Other  7,3  Year 0  
5804  Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted 
or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006:
 
5804 10  — Tulles and other net fabrics  
— — Plain  
5804 10 11  — — — Knotted net fabrics  5,2  Year 0  
5804 10 19  — — — Other  5,2  Year 0  
5804 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Mechanically made lace  
5804 21  — — Of man-made fibres  
5804 21 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 21 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 29  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 470
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5804 29 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 29 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 30 00  — Hand-made lace  7,2  Year 0  
5805 00 00  Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked 
tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made-up
 4,4 Year 0  
5806  Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; 
narrow fabrics consisting of warp without weft assembled 
by means of an adhesive (bolducs)  
5806 10 00  — Woven pile fabrics (including terry towelling and 
similar terry fabrics) and chenille fabrics  5,0 Year 0  
5806 20 00  — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more 
of elastomeric yarn or rubber thread  6,0 Year 0  
— Other woven fabrics  
5806 31 00  — — Of cotton  6,0  Year 0  
5806 32  — — Of man-made fibres  
5806 32 10  — — — With real selvedges  6,0  Year 0  
5806 32 90  — — — Other  6,0  Year 0  
5806 39 00  — — Of other textile materials  6,0  Year 0  
5806 40 00  — Fabrics consisting of warp without weft assembled by 
means of an adhesive (bolducs)  4,9 Year 0  
5807  Labels, badges and similar articles of textile materials, in 
the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered  
5807 10  — Woven  
5807 10 10  — — With woven inscription  4,9  Year 0  
5807 10 90  — — Other  4,9  Year 0  
5807 90  — Other  
5807 90 10  — — Of felt or non-wovens  5,0  Year 3  
5807 90 90  — — Other  7,0  Year 3  
5808  Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, 
without embroidery, other than knitted or crocheted; tas ­
sels, pompons and similar articles  
5808 10 00  — Braids, in the piece  4,0  Year 0  
5808 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5809 00 00  Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of 
metallized yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
 4,4 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 471
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5810  Embroidery in the piece, in strips or in motifs  
5810 10  — Embroidery without visible ground  
5810 10 10  — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Other embroidery  
5810 91  — — Of cotton  
5810 91 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 91 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 92  — — Of man-made fibres  
5810 92 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 92 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 99  — — Of other textile materials  
5810 99 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 99 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5811 00 00  Quilted textile products in the piece, composed of one or 
more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
 6,8 Year 0  
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINA ­
TED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A 
KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE  
5901  Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, 
of a kind used for the outer covers of books or the like; 
tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and 
similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
 
5901 10 00  — Textile fabrics coated with gum or amylaceous sub ­
stances, of a kind used for the outer covers of books or 
the like  5,2 Year 0  
5901 90 00  — Other  5,2  Year 0  
5902  Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other 
polyamides, polyesters or viscose rayon  
5902 10  — Of nylon or other polyamides  
5902 10 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 10 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 20  — Of polyesters  
5902 20 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 472
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5902 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 90  — Other  
5902 90 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 90 90  — — Other  6,8  Year 0  
5903  Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated 
with plastics, other than those of heading 5902  
5903 10  — With poly(vinyl chloride):  
5903 10 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 10 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 20  — With polyurethane  
5903 20 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 20 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 90  — Other  
5903 90 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
— — Coated, covered or laminated  
5903 90 91  — — — With cellulose derivatives or other plastics, with 
the fabric forming the right side  7,0 Year 0  
5903 90 99  — — — Other  7,0  Year 0  
5904  Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 
consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
 
5904 10 00  — Linoleum  4,2  Year 0  
5904 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5905 00  Textile wall coverings  
5905 00 10  — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any 
material  4,6 Year 0  
— Other  
5905 00 30  — — Of flax  7,3  Year 0  
5905 00 50  — — Of jute  3,2  Year 0  
5905 00 70  — — Of man-made fibres  6,8  Year 0  
5905 00 90  — — Other  4,8  Year 0  
5906  Rubberised textile fabrics, other than those of heading 
5902 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 473
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5906 10 00  — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm  3,6  Year 0  
— Other  
5906 91 00  — — Knitted or crocheted  5,2  Year 0  
5906 99  — — Other  
5906 99 10  — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter  7,0  Year 0  
5906 99 90  — — — Other  4,4  Year 0  
5907 00  Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; 
painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
 
5907 00 10  — Oil cloth and other textile fabrics coated with prepa ­
rations with a basis of drying oil  3,9 Year 0  
5907 00 90  — Other  3,9  Year 0  
5908 00 00  Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, 
lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and 
tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not 
impregnated  4,4 Year 0  
5909 00  Textile hosepiping and similar textile tubing, with or 
without lining, armour or accessories of other materials  
5909 00 10  — Of synthetic fibres  5,2  Year 0  
5909 00 90  — Of other textile materials  5,2  Year 0  
5910 00 00  Transmission or conveyor belts or belting, of textile 
material, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
 4,0 Year 0  
5911  Textile products and articles, for technical uses, specified 
in note 7 to this chapter  
5911 10 00  — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, 
covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, 
including narrow fabrics made of velvet impregnated 
with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
 4,2 Year 0  
5911 20 00  — Bolting cloth, whether or not made-up  3,6  Year 0  
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking 
devices, of a kind used in paper-making or similar 
machines (for example, for pulp or asbestos-cement)  
5911 31  — — Weighing less than 650 g/m  2 
— — — Of silk or man-made fibres  
5911 31 11  — — — — Woven fabrics, felted or not, of synthetic 
fibres, of a kind used in paper-making 
machines  4,6 Year 0  
5911 31 19  — — — — Other  4,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 474
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5911 31 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 32  — — Weighing 650 g/m  2 or more  
5911 32 10  — — — Of silk or man-made fibres  4,6  Year 0  
5911 32 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 40 00  — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, 
including that of human hair  4,8 Year 0  
5911 90  — Other  
5911 90 10  — — Of felt  4,8  Year 0  
5911 90 90  — — Other  4,8  Year 0  
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS  
6001  Pile fabrics, including «long pile» fabrics and terry fabrics, 
knitted or crocheted  
6001 10 00  — «Long pile» fabrics  7,0  Year 0  
— Looped pile fabrics  
6001 21 00  — — Of cotton  7,0  Year 0  
6001 22 00  — — Of man-made fibres  7,0  Year 0  
6001 29  — — Of other textile materials  
6001 29 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6001 29 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Other  
6001 91  — — Of cotton  
6001 91 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 91 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 91 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 91 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 92  — — Of man-made fibres  
6001 92 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 92 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 92 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 92 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 99  — — Of other textile materials  
6001 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 475
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6001 99 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6002  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 
cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn 
or rubber thread, other than those of heading 6001:  
6002 40 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6002 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6003  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 
cm, other than those of heading 6001 or 6002:  
6003 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6003 20 00  — Of cotton  7,0  Year 0  
6003 30  — Of synthetic fibres:  
6003 30 10  — — Raschel lace  7,0  Year 0  
6003 30 90  — — Other  7,0  Year 0  
6003 40 00  — Of artificial fibres  7,0  Year 0  
6003 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6004  Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, 
containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
 
6004 10 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6004 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6005  Warp knit fabrics (including those made on galloon knit ­
ting machines), other than those of headings 6001 to 6004:  
6005 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6005 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6005 31  — — Unbleached or bleached:  
6005 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 31 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 476
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6005 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 32  — — Dyed:  
6005 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 32 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 33  — — Of yarns of different colours:  
6005 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 33 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 34  — — Printed:  
6005 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 34 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6005 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6005 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6006  Other knitted or crocheted fabrics:  
6006 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6006 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6006 31  — — Unbleached or bleached:  
6006 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 477
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6006 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 32  — — Dyed:  
6006 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 33  — — Of yarns of different colours:  
6006 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 34  — — Printed:  
6006 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6006 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6006 90 00  — Other  7,0  Year 0  
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, KNITTED OR CROCHETED  
6101  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and 
similar articles, knitted or crocheted, other than those of 
heading 6103  
6101 10  — Of wool or fine animal hair  
6101 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  
6101 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 20  — Of cotton  
6101 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  
6101 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 30  — Of man-made fibres  
6101 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 478
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6101 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 90  — Of other textile materials  
6101 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  
6101 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, 
other than those of heading 6104  
6102 10  — Of wool or fine animal hair  
6102 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  
6102 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 20  — Of cotton  
6102 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  
6102 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 30  — Of man-made fibres  
6102 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  
6102 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 90  — Of other textile materials  
6102 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar arti ­
cles 9,9 Year 0  
6102 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6103  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear), knitted or crocheted  
— Suits  
6103 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6103 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 479
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6103 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6103 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6103 41  — — Of wool or fine animal hair  
6103 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 42  — — Of cotton  
6103 42 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 43  — — Of synthetic fibres  
6103 43 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 49  — — Of other textile materials  
6103 49 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6103 49 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6103 49 99  — — — — Other  9,9  Year 0  
6104  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dres ­
ses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or 
crocheted
 
— Suits  
6104 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 480
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6104 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6104 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Dresses  
6104 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6104 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 59 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6104 61  — — Of wool or fine animal hair  
6104 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 62  — — Of cotton  
6104 62 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 63  — — Of synthetic fibres  
6104 63 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 481
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 69  — — Of other textile materials  
6104 69 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6104 69 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 69 99  — — — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6105  Men's or boys' shirts, knitted or crocheted  
6105 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6105 20  — Of man-made fibres  
6105 20 10  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6105 20 90  — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6105 90  — Of other textile materials  
6105 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6105 90 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6106  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted 
or crocheted  
6106 10 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6106 20 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6106 90  — Of other textile materials  
6106 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6106 90 30  — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6106 90 50  — — Of flax or of ramie  9,9  Year 0  
6106 90 90  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6107  Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 
— Underpants and briefs  
6107 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6107 12 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6107 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 482
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6107 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6107 91  — — Of cotton  
6107 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6107 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6107 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6107 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6108  Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, night ­
dresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and 
similar articles, knitted or crocheted  
— Slips and petticoats  
6108 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Briefs and panties  
6108 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6108 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6108 31  — — Of cotton  
6108 31 10  — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 31 90  — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32  — — Of man-made fibres  
— — — Of synthetic fibres  
6108 32 11  — — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 32 19  — — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32 90  — — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6108 39 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6108 91  — — Of cotton  
6108 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6108 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 483
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6108 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6108 99  — — Of other textile materials  
6108 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6108 99 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6109  T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted  
6109 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6109 90  — Of other textile materials  
6109 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6109 90 30  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6109 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6110  Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar arti ­
cles, knitted or crocheted:  
— Of wool or fine animal hair:  
6110 11  — — Of wool:  
6110 11 10  — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % 
by weight of wool and weighing 600 g or more 
per article  8,4 Year 0  
— — — Other:  
6110 11 30  — — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 11 90  — — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 12  — — Of Kashmir (cashmere) goats:  
6110 12 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 12 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 19  — — Other:  
6110 19 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 19 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 20  — Of cotton  
6110 20 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jum ­
pers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 20 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 20 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 30  — Of man-made fibres  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 484
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6110 30 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jum ­
pers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 30 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 30 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 90  — Of other textile materials  
6110 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6110 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6111  Babies' garments and clothing accessories, knitted or cro ­
cheted  
6111 10  — Of wool or fine animal hair  
6111 10 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 10 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 20  — Of cotton  
6111 20 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 20 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 30  — Of synthetic fibres  
6111 30 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 30 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 90 00  — Of other textile materials  9,8  Year 0  
6112  Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted  
— Track suits  
6112 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6112 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6112 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6112 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Men's or boys' swimwear  
6112 31  — — Of synthetic fibres  
6112 31 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 31 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 39  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 485
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6112 39 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Women's or girls' swimwear  
6112 41  — — Of synthetic fibres  
6112 41 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 49  — — Of other textile materials  
6112 49 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6113 00  Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of 
heading 5903, 5906, or 5907  
6113 00 10  — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906  6,4  Year 0  
6113 00 90  — Other  9,9  Year 0  
6114  Other garments, knitted or crocheted  
6114 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6114 20 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6114 30 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6114 90 00  — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6115  Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, 
including stockings for varicose veins and footwear with ­
out applied soles, knitted or crocheted  
— Panty hose and tights  
6115 11 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less 
than 67 decitex  9,6 Year 0  
6115 12 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 
decitex or more  9,6 Year 0  
6115 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6115 20  — Women's full-length or knee-length hosiery, measuring 
per single yarn less than 67 decitex  
— — Of synthetic fibres  
6115 20 11  — — — Knee-length stockings  9,6  Year 0  
6115 20 19  — — — Other  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 486
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6115 20 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6115 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6115 92 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6115 93  — — Of synthetic fibres  
6115 93 10  — — — Stockings for varicose veins  6,4  Year 0  
6115 93 30  — — — Knee-length stockings (other than stockings for 
varicose veins)  9,6 Year 0  
— — — Other  
6115 93 91  — — — — Women's stockings  9,6  Year 0  
6115 93 99  — — — — Other  9,6  Year 0  
6115 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6116  Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted  
6116 10  — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber  
6116 10 20  — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber  6,4  Year 0  
6116 10 80  — — Other  7,1  Year 0  
— Other  
6116 91 00  — — Of wool or fine animal hair  7,1  Year 0  
6116 92 00  — — Of cotton  7,1  Year 0  
6116 93 00  — — Of synthetic fibres  7,1  Year 0  
6116 99 00  — — Of other textile materials  7,1  Year 0  
6117  Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; 
knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
 
6117 10 00  — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  9,9  Year 0  
6117 20 00  — Ties, bow ties and cravats  9,9  Year 0  
6117 80  — Other accessories  
6117 80 10  — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised  6,4  Year 0  
6117 80 90  — — Other  9,9  Year 0  
6117 90 00  — Parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 487
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED  
6201  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
 
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6201 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 12  — — Of cotton  
6201 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13  — — Of man-made fibres  
6201 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6201 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6201 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6201 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6202  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, other than those of hea ­
ding 6204  
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6202 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 12  — — Of cotton  
6202 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13  — — Of man-made fibres  
6202 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 488
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6202 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6202 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6202 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6203  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear)  
— Suits  
6203 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6203 19  — — Of other textile materials  
6203 19 10  — — — Of cotton  9,9  Year 0  
6203 19 30  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6203 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6203 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 22  — — Of cotton  
6203 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 23  — — Of synthetic fibres  
6203 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6203 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 32  — — Of cotton  
6203 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 489
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 33  — — Of synthetic fibres  
6203 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6203 41  — — Of wool or fine animal hair  
6203 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6203 41 30  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6203 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6203 42 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6203 42 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6203 42 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6203 42 35  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 42 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 42 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 43  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6203 43 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 43 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 39  — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 490
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6203 49 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 19  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6203 49 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dres ­
ses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, 
breeches and shorts (other than swimwear)  
— Suits  
6204 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 19  — — Of other textile materials  
6204 19 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6204 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 22  — — Of cotton  
6204 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 23  — — Of synthetic fibres  
6204 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 491
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6204 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 32  — — Of cotton  
6204 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 33  — — Of synthetic fibres  
6204 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Dresses  
6204 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 49  — — Of other textile materials  
6204 49 10  — — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6204 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6204 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 59  — — Of other textile materials  
6204 59 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 59 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 492
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 61  — — Of wool or fine animal hair  
6204 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6204 61 80  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6204 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6204 62 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6204 62 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6204 62 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6204 62 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 62 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 62 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6204 63 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 63 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 39  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6204 69 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 18  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6204 69 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 493
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 69 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6205  Men's or boys' shirts  
6205 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6205 20 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6205 30 00  — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6205 90  — Of other textile materials  
6205 90 10  — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6205 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6206  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses  
6206 10 00  — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6206 20 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6206 30 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6206 40 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6206 90  — Of other textile materials  
6206 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6206 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6207  Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, 
nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
 
— Underpants and briefs  
6207 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6207 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6207 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6207 91  — — Of cotton  
6207 91 10  — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of 
terry towelling and similar woven terry fabrics  9,9 Year 0  
6207 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 494
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6207 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6207 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6208  Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, 
briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
 
— Slips and petticoats  
6208 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 19  — — Of other textile materials  
6208 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 19 90  — — — Other  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6208 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6208 91  — — Of cotton  
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
6208 91 11  — — — — Of terry towelling and similar woven terry 
fabrics  9,9 Year 0  
6208 91 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6208 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6208 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6208 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6209  Babies' garments and clothing accessories  
6209 10 00  — Of wool or fine animal hair  8,4  Year 0  
6209 20 00  — Of cotton  8,4  Year 0  
6209 30 00  — Of synthetic fibres  8,4  Year 0  
6209 90 00  — Of other textile materials  8,4  Year 0  
6210  Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 
5903, 5906 or 5907  
6210 10  — Of fabrics of heading 5602 or 5603  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 495
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6210 10 10  — — Of fabrics of heading 5602  9,9  Year 0  
— — Of fabrics of heading 5603  
6210 10 91  — — — In sterile packs  9,9  Year 0  
6210 10 99  — — — Other  9,9  Year 0  
6210 20 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6201 11 to 6201 19  9,9 Year 0  
6210 30 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6202 11 to 6202 19  9,9 Year 0  
6210 40 00  — Other men's or boys' garments  9,9  Year 0  
6210 50 00  — Other women's or girls' garments  9,9  Year 0  
6211  Track suits, ski suits and swimwear; other garments  
— Swimwear  
6211 11 00  — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6211 12 00  — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6211 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Other garments, men's or boys'  
6211 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 32  — — Of cotton  
6211 32 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 32 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 32 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 32 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 33  — — Of man-made fibres  
6211 33 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 33 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 33 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 33 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 496
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6211 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other garments, women's or girls'  
6211 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 42  — — Of cotton  
6211 42 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
 9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 42 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 42 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 42 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 43  — — Of man-made fibres  
6211 43 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 43 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 43 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 43 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6212  Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and 
similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
 
6212 10  — Brassières  
6212 10 10  — — In a set made-up for retail-sale containing a brassière 
and a brief  5,2 Year 0  
6212 10 90  — — Other  5,2  Year 0  
6212 20 00  — Girdles and panty-girdles  5,2  Year 0  
6212 30 00  — Corselettes  5,2  Year 0  
6212 90 00  — Other  5,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 497
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6213  Handkerchiefs  
6213 10 00  — Of silk or silk waste  8,0  Year 0  
6213 20 00  — Of cotton  8,0  Year 0  
6213 90 00  — Of other textile materials  8,0  Year 0  
6214  Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  
6214 10 00  — Of silk or silk waste  6,4  Year 0  
6214 20 00  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
6214 30 00  — Of synthetic fibres  6,4  Year 0  
6214 40 00  — Of artificial fibres  6,4  Year 0  
6214 90  — Of other textile materials  
6214 90 10  — — Of cotton  6,4  Year 0  
6214 90 90  — — Other  6,4  Year 0  
6215  Ties, bow ties and cravats  
6215 10 00  — Of silk or silk waste  5,0  Year 0  
6215 20 00  — Of man-made fibres  5,0  Year 0  
6215 90 00  — Of other textile materials  5,0  Year 0  
6216 00 00  Gloves, mittens and mitts  6,0  Year 0  
6217  Other made-up clothing accessories; parts of garments or 
of clothing accessories, other than those of heading 6212  
6217 10 00  — Accessories  5,0  Year 0  
6217 90 00  — Parts  9,9  Year 0  
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; 
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
 
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES  
6301  Blankets and travelling rugs  
6301 10 00  — Electric blankets  5,5  Year 0  
6301 20  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of wool or of fine animal hair  
6301 20 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6301 20 91  — — — Wholly of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6301 20 99  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 498
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6301 30  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of cotton  
6301 30 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 30 90  — — Other  6,0  Year 0  
6301 40  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of synthetic fibres  
6301 40 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 40 90  — — Other  9,9  Year 0  
6301 90  — Other blankets and travelling rugs  
6301 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6302  Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen  
6302 10  — Bed linen, knitted or crocheted  
6302 10 10  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 10 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen, printed  
6302 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 22  — — Of man-made fibres  
6302 22 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 22 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 29  — — Of other textile materials  
6302 29 10  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6302 29 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen  
6302 31  — — Of cotton  
6302 31 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 31 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 32  — — Of man-made fibres  
6302 32 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 32 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 39  — — Of other textile materials  
6302 39 10  — — — Of flax  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 499
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6302 39 30  — — — Of ramie  9,6  Year 0  
6302 39 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 40 00  — Table linen, knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— Other table linen  
6302 51  — — Of cotton  
6302 51 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 51 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 52 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 53  — — Of man-made fibres  
6302 53 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 53 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 59 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 60 00  — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or 
similar terry fabrics, of cotton  9,6 Year 0  
— Other  
6302 91  — — Of cotton  
6302 91 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 91 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 92 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 93  — — Of man-made fibres  
6302 93 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 93 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6303  Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or 
bed valances  
— Knitted or crocheted  
6303 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 12 00  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6303 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6303 91 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 92  — — Of synthetic fibres  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 500
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6303 92 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 92 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6303 99  — — Of other textile materials  
6303 99 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 99 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6304  Other furnishing articles, excluding those of heading 9404  
— Bedspreads  
6304 11 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 19  — — Other  
6304 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6304 19 30  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6304 19 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6304 91 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 92 00  — — Not knitted or crocheted, of cotton  9,6  Year 0  
6304 93 00  — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6304 99 00  — — Not knitted or crocheted, of other textile materials  9,6  Year 0  
6305  Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods  
6305 10  — Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
6305 10 10  — — Used  1,6  Year 0  
6305 10 90  — — Other  3,2  Year 0  
6305 20 00  — Of cotton  5,7  Year 0  
— Of man-made textile materials  
6305 32  — — Flexible intermediate bulk containers  
— — — Of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 32 11  — — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — — Other  
6305 32 81  — — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 32 89  — — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 32 90  — — — Other  5,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 501
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6305 33  — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 33 10  — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — Other  
6305 33 91  — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 33 99  — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 39 00  — — Other  5,7  Year 0  
6305 90 00  — Of other textile materials  4,9  Year 0  
6306  Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, 
sailboards or landcraft; camping goods  
— Tarpaulins, awnings and sunblinds  
6306 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Tents  
6306 21 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 22 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Sails  
6306 31 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Pneumatic mattresses  
6306 41 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6306 91 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6307  Other made-up articles, including dress patterns  
6307 10  — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning 
cloths  
6307 10 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6307 10 30  — — Nonwovens  5,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 502
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6307 10 90  — — Other  6,1  Year 0  
6307 20 00  — Life-jackets and life-belts  5,0  Year 0  
6307 90  — Other  
6307 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6307 90 91  — — — Of felt  5,0  Year 0  
6307 90 99  — — — Other  5,0  Year 0  
II. SETS  
6308 00 00  Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not 
with accessories, for making up into rugs, tapestries, 
embroidered table cloths or serviettes, or similar textile 
articles, put up in packings for retail sale  9,6 Year 0  
III. WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE 
ARTICLES; RAGS  
6309 00 00  Worn clothing and other worn articles  4,2  Year 3  
6310  Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables 
and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of 
textile materials  
6310 10  — Sorted  
6310 10 10  — — Of wool or fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
6310 10 30  — — Of flax or cotton  0,0  Year 0  
6310 10 90  — — Of other textile materials  0,0  Year 0  
6310 90 00  — Other  0,0  Year 0  
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF 
SUCH ARTICLES  
6401  Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 
or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the 
sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, 
plugging or similar processes  
6401 10  — Footwear incorporating a protective metal toecap  
6401 10 10  — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 10 90  — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6401 91  — — Covering the knee  
6401 91 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 91 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 503
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6401 92  — — Covering the ankle but not covering the knee  
6401 92 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 92 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6401 99  — — Other  
6401 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 99 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6402  Other footwear with outer soles and uppers of rubber or 
plastics  
— Sports footwear  
6402 12  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowbo ­
ard boots  
6402 12 10  — — — Ski-boots and cross-country ski footwear  11,9  Year 0  
6402 12 90  — — — Snowboard boots  11,9  Year 0  
6402 19 00  — — Other  11,9  Year 0  
6402 20 00  — Footwear with upper straps or thongs assembled to the 
sole by means of plugs  11,9 Year 0  
6402 30 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6402 91 00  — — Covering the ankle  11,9  Year 0  
6402 99  — — Other  
6402 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
— — — With uppers of plastics  
— — — — Footwear with a vamp made of straps or 
which has one or several pieces cut out  
6402 99 31  — — — — — With sole and heel combined having a 
height of more than 3 cm  11,9 Year 0  
6402 99 39  — — — — — Other  11,9  Year 0  
6402 99 50  — — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6402 99 91  — — — — — Of less than 24 cm  11,9  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6402 99 93  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  11,9 Year 0  
— — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 504
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6402 99 96  — — — — — — — For men  11,9  Year 0  
6402 99 98  — — — — — — — For women  11,9  Year 0  
6403  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of leather  
— Sports footwear  
6403 12 00  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowbo ­
ard boots  4,5 Year 0  
6403 19 00  — — Other  4,5  Year 0  
6403 20 00  — Footwear with outer soles of leather, and uppers which 
consist of leather straps across the instep and around the big toe
 4,5 Year 0  
6403 30 00  — Footwear made on a base or platform of wood, not 
having an inner sole or a protective metal toecap  4,5 Year 0  
6403 40 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  4,5  Year 0  
— Other footwear with outer soles of leather  
6403 51  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 51 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 15  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 19  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 51 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 59 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  1,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 505
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 59 35  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 39  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 59 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— Other footwear  
6403 91  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 91 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 13  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 16  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 18  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 91 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 98  — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 99 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  4,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 506
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 99 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6403 99 33  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — — Other  
6403 99 36  — — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 38  — — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 99 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 99 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 99 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 98  — — — — — — For women  3,5  Year 0  
6404  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of textile materials  
— Footwear with outer soles of rubber or plastics  
6404 11 00  — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym 
shoes, training shoes and the like  11,9 Year 0  
6404 19  — — Other  
6404 19 10  — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 19 90  — — — Other  11,9  Year 0  
6404 20  — Footwear with outer soles of leather or composition 
leather  
6404 20 10  — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 20 90  — — Other  11,9  Year 0  
6405  Other footwear  
6405 10  — With uppers of leather or composition leather  
6405 10 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
6405 10 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6405 20  — With uppers of textile materials  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 507
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6405 20 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
— — With outer soles of other materials  
6405 20 91  — — — Slippers and other indoor footwear  0,0  Year 0  
6405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6405 90  — Other  
6405 90 10  — — With outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather  11,9 Year 0  
6405 90 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6406  Parts of footwear (including uppers whether or not atta ­
ched to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
 
6406 10  — Uppers and parts thereof, other than stiffeners  
— — Of leather  
6406 10 11  — — — Uppers  0,0  Year 0  
6406 10 19  — — — Parts of uppers  0,0  Year 0  
6406 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6406 20  — Outer soles and heels, of rubber or plastics  
6406 20 10  — — Of rubber  0,0  Year 0  
6406 20 90  — — Of plastics  0,0  Year 0  
— Other  
6406 91 00  — — Of wood  0,0  Year 0  
6406 99  — — Of other materials  
6406 99 10  — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts 
thereof  0,0 Year 0  
6406 99 30  — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to 
other sole components, but without outer soles  0,0 Year 0  
6406 99 50  — — — Removable in-soles and other removable acces ­
sories  0,0 Year 0  
6406 99 60  — — — Outer soles of leather or composition leather  0,0  Year 0  
6406 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF  
6501 00 00  Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to 
shape nor with made brims; plateaux and manchons (in ­
cluding slit manchons), of felt  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 508
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6502 00 00  Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any 
material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
 0,0 Year 0  
6503 00  Felt hats and other felt headgear, made from the hat 
bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
 
6503 00 10  — Of fur felt or of felt of wool and fur  0,0  Year 0  
6503 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6504 00 00  Hats and other headgear, plaited or made by assembling 
strips of any material, whether or not lined or trimmed  0,0 Year 0  
6505  Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up 
from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
 
6505 10 00  — Hair-nets  0,0  Year 0  
6505 90  — Other  
6505 90 10  — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and 
the like  0,0 Year 0  
6505 90 30  — — Peaked caps  0,0  Year 0  
6505 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6506  Other headgear, whether or not lined or trimmed  
6506 10  — Safety headgear  
6506 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
6506 10 80  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Other  
6506 91 00  — — Of rubber or of plastics  0,0  Year 0  
6506 92 00  — — Of furskin  0,0  Year 0  
6506 99 00  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6507 00 00  Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, 
peaks and chinstraps, for headgear  0,0 Year 0  
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, 
WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, 
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF  
6601  Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick 
umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)  
6601 10 00  — Garden or similar umbrellas  1,2  Year 3  
— Other  
6601 91 00  — — Having a telescopic shaft  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 509
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6601 99  — — Other  
— — — With a cover of woven textile materials  
6601 99 11  — — — — Of man-made fibres  1,2  Year 3  
6601 99 19  — — — — Of other textile materials  1,2  Year 3  
6601 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
6602 00 00  Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the 
like 0,0 Year 0  
6603  Parts, trimmings and accessories of articles of heading 
6601 or 6602  
6603 10 00  — Handles and knobs  0,0  Year 0  
6603 20 00  — Umbrella frames, including frames mounted on shafts 
(sticks)  1,7 Year 3  
6603 90 00  — Other  1,5  Year 3  
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES 
MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL 
FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR  
6701 00 00  Skins and other parts of birds with their feathers or down, 
feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
 0,0 Year 0  
6702  Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; arti ­
cles made of artificial flowers, foliage or fruit  
6702 10 00  — Of plastics  0,0  Year 0  
6702 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
6703 00 00  Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise wor ­
ked; wool or other animal hair or other textile materials, 
prepared for use in making wigs or the like  0,0 Year 0  
6704  Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and 
the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
 
— Of synthetic textile materials  
6704 11 00  — — Complete wigs  0,0  Year 0  
6704 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6704 20 00  — Of human hair  0,0  Year 0  
6704 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBE ­
STOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS  
6801 00 00  Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except 
slate)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 510
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6802  Worked monumental or building stone (except slate) and 
articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic 
cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
 
6802 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rec ­
tangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side 
of which is less than 7 cm; artificially coloured gra ­
nules, chippings and powder
 0,0 Year 0  
— Other monumental or building stone and articles the ­
reof, simply cut or sawn, with a flat or even surface  
6802 21 00  — — Marble, travertine and alabaster  0,0  Year 0  
6802 22 00  — — Other calcareous stone  0,0  Year 0  
6802 23 00  — — Granite  0,0  Year 0  
6802 29 00  — — Other stone  0,0  Year 0  
— Other  
6802 91  — — Marble, travertine and alabaster  
6802 91 10  — — — Polished alabaster, decorated or otherwise wor ­
ked, but not carved  0,0 Year 0  
6802 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 92  — — Other calcareous stone  
6802 92 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved  0,0 Year 0  
6802 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 93  — — Granite  
6802 93 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 99  — — Other stone  
6802 99 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6803 00  Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate  
6803 00 10  — Roofing and wall slates  0,0  Year 0  
6803 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 511
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6804  Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, 
without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, 
trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, 
and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
 
6804 10 00  — Millstones and grindstones for milling, grinding or 
pulping  0,0 Year 0  
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the 
like 
6804 21 00  — — Of agglomerated synthetic or natural diamond  0,0  Year 0  
6804 22  — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics  
— — — Of artificial abrasives, with binder  
— — — — Of synthetic or artificial resin  
6804 22 12  — — — — — Not reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 18  — — — — — Reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 30  — — — — Of ceramics or silicates  0,0  Year 0  
6804 22 50  — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
6804 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6804 23 00  — — Of natural stone  0,0  Year 0  
6804 30 00  — Hand sharpening or polishing stones  0,0  Year 0  
6805  Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of 
textile material, of paper, of paperboard or of other mate ­
rials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise 
made-up  
6805 10 00  — On a base of woven textile fabric only  0,0  Year 0  
6805 20 00  — On a base of paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6805 30  — On a base of other materials  
6805 30 10  — — On a base of woven textile fabric combined with 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
6805 30 20  — — On a base of vulcanised fibre  0,0  Year 0  
6805 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
6806  Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated 
vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of 
heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing 
mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
 
6806 10 00  — Slag wool, rock wool and similar mineral wools (in ­
cluding intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 512
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6806 20  — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag 
and similar expanded mineral materials (including 
intermixtures thereof)  
6806 20 10  — — Expanded clays  0,0  Year 0  
6806 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
6806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6807  Articles of asphalt or of similar material (for example, 
petroleum bitumen or coal tar pitch)  
6807 10  — In rolls  
6807 10 10  — — Roofing and facing products  0,0  Year 0  
6807 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6807 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6808 00 00  Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vege ­
table fibre, of straw or of shavings, chips, particles, saw ­
dust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
 0,0 Year 0  
6809  Articles of plaster or of compositions based on plaster  
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not 
ornamented  
6809 11 00  — — Faced or reinforced with paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6809 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6809 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6810  Articles of cement, of concrete or of artificial stone, 
whether or not reinforced  
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles  
6810 11  — — Building blocks and bricks  
6810 11 10  — — — Of light concrete (with a basis of crushed 
pumice, granulated slag, etc.)  0,0 Year 0  
6810 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19  — — Other  
6810 19 10  — — — Roofing tiles  0,0  Year 0  
— — — Other tiles and paving  
6810 19 31  — — — — Of concrete  0,0  Year 0  
6810 19 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other articles  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 513
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6810 91  — — Prefabricated structural components for building or 
civil engineering  
6810 91 10  — — — Floor components  0,0  Year 0  
6810 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
6811  Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or 
the like  
6811 10 00  — Corrugated sheets  0,0  Year 0  
6811 20  — Other sheets, panels, tiles and similar articles  
6811 20 11  — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 
60 cm  0,0 Year 0  
6811 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
6811 30 00  — Tubes, pipes and tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
6811 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6812  Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbe ­
stos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, 
gaskets), whether or not reinforced, other than goods of 
heading 6811 or 6813
 
6812 50 00  — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear  0,0  Year 0  
6812 60 00  — Paper, millboard and felt  0,0  Year 0  
6812 70 00  — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls  0,0  Year 0  
6812 90  — Other:  
6812 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
6812 90 30  — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis 
of asbestos or with a basis of asbestos and 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
6812 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
6813  Friction material and articles thereof (for example, sheets, 
rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, 
for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbe ­
stos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
 
6813 10  — Brake linings and pads  
6813 10 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 514
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6813 90  — Other  
6813 90 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6814  Worked mica and articles of mica, including agglomerated 
or reconstituted mica, whether or not on a support of 
paper, paperboard or other materials  
6814 10 00  — Plates, sheets and strips of agglomerated or reconsti ­
tuted mica, whether or not on a support  0,0 Year 0  
6814 90  — Other  
6814 90 10  — — Sheets or splittings of mica  0,0  Year 0  
6814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815  Articles of stone or of other mineral substances (including 
carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included
 
6815 10  — Non-electrical articles of graphite or other carbon  
6815 10 10  — — Carbon fibres and articles of carbon fibres  0,0  Year 0  
6815 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815 20 00  — Articles of peat  0,0  Year 0  
— Other articles  
6815 91 00  — — Containing magnesite, dolomite or chromite  0,0  Year 0  
6815 99  — — Other  
6815 99 10  — — — Of refractory materials, chemically bonded  0,0  Year 0  
6815 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
69 CERAMIC PRODUCTS  
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF 
SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRAC ­
TORY GOODS  
6901 00  Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous 
fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomi ­
te) or of similar siliceous earths  
6901 00 10  — Bricks weighing more than 650 kg/m  3 0,0 Year 0  
6901 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6902  Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory 
ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
 
6902 10 00  — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 515
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6902 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ), of silica (SiO  2 ) or of a mixture or compound 
of these products  
6902 20 10  — — Containing, by weight, 93 % or more of silica 
(SiO  2 ) 0,0 Year 0  
— — Other  
6902 20 91  — — — Containing, by weight, more than 7 % but less 
than 45 % of alumina (Al  2 O 3 ) 0,0 Year 0  
6902 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6902 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6903  Other refractory ceramic goods (for example, retorts, cru ­
cibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
 
6903 10 00  — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or 
other carbon or of a mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) or of a mixture or compound of alumina and 
of silica (SiO  2 ) 
6903 20 10  — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 20 90  — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 90  — Other  
6903 90 10  — — Containing, by weight, more than 25 % but not 
more than 50 % of graphite or other carbon or of a 
mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 90 20  — — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 1,5 Year 3  
6903 90 80  — — Other  1,5  Year 3  
II. OTHER CERAMIC PRODUCTS  
6904  Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler 
tiles and the like  
6904 10 00  — Building bricks  0,0  Year 0  
6904 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6905  Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, archi ­
tectural ornaments and other ceramic constructional goods  
6905 10 00  — Roofing tiles  0,0  Year 0  
6905 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6906 00 00  Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 516
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6907  Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or 
not on a backing  
6907 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rec ­
tangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 1,5 Year 3  
6907 90  — Other  
6907 90 10  — — Double tiles of the «Spaltplatten» type  1,5  Year 3  
— — Other  
6907 90 91  — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6907 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6907 90 99  — — — Other  1,5  Year 3  
6908  Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6908 10  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rec ­
tangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 
6908 10 10  — — Of common pottery  3,5  Year 3  
6908 10 90  — — Other  3,5  Year 3  
6908 90  — Other  
— — Of common pottery  
6908 90 11  — — — Double tiles of the «Spaltplatten» type  2,5  Year 3  
— — — Other, of a maximum thickness  
6908 90 21  — — — — Not exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
6908 90 29  — — — — Exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
— — Other  
6908 90 31  — — — Double tiles of the «Spaltplatten» type  1,5  Year 3  
— — — Other  
6908 90 51  — — — — With a face of not more than 90 cm  2 3,5 Year 3  
— — — — Other  
6908 90 91  — — — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6908 90 93  — — — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6908 90 99  — — — — — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 517
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6909  Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical 
uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a 
kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar 
articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
 
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other tech ­
nical uses  
6909 11 00  — — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6909 12 00  — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more 
on the Mohs scale  1,5 Year 3  
6909 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
6909 90 00  — Other  1,5  Year 3  
6910  Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, 
bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and 
similar sanitary fixtures  
6910 10 00  — Of porcelain or china  2,4  Year 3  
6910 90 00  — Other  2,4  Year 3  
6911  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of porcelain or china  
6911 10 00  — Tableware and kitchenware  8,4  Year 3  
6911 90 00  — Other  8,4  Year 3  
6912 00  Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 
and toilet articles, other than of porcelain or china  
6912 00 10  — Of common pottery  1,5  Year 3  
6912 00 30  — Stoneware  2,0  Year 3  
6912 00 50  — Earthenware or fine pottery  5,5  Year 3  
6912 00 90  — Other  3,5  Year 3  
6913  Statuettes and other ornamental ceramic articles  
6913 10 00  — Of porcelain or china  2,5  Year 3  
6913 90  — Other  
6913 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
— — Other  
6913 90 91  — — — Stoneware  2,5  Year 3  
6913 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  2,5  Year 3  
6913 90 99  — — — Other  2,5  Year 3  
6914  Other ceramic articles  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 518
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6914 10 00  — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6914 90  — Other  
6914 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
6914 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
70 GLASS AND GLASSWARE  
7001 00  Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the 
mass  
7001 00 10  — Cullet and other waste and scrap of glass  0,0  Year 0  
— Glass in the mass  
7001 00 91  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7001 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7002  Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), 
rods or tubes, unworked  
7002 10 00  — Balls  0,0  Year 0  
7002 20  — Rods  
7002 20 10  — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7002 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tubes  
7002 31 00  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7002 32 00  — — Of other glass having a linear coefficient of 
expansion not exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 0,0 Year 0  
7002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7003  Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether 
or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting 
layer, but not otherwise worked  
— Non-wired sheets  
7003 12  — — Coloured throughout the mass (body tinted), opa ­
cified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
 
7003 12 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
— — — Other  
7003 12 91  — — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7003 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7003 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 519
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7003 19 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7003 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7003 20 00  — Wired sheets  0,0  Year 0  
7003 30 00  — Profiles  0,0  Year 0  
7004  Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not 
having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but 
not otherwise worked  
7004 20  — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7004 20 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
— — Other  
7004 20 91  — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7004 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7004 90  — Other glass  
7004 90 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7004 90 70  — — Horticultural sheet glass  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7004 90 92  — — — Not exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7004 90 98  — — — Exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7005  Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, 
whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
 
7005 10  — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7005 10 05  — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7005 10 25  — — — Not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 30  — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 80  — — — Exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
— Other non-wired glass  
7005 21  — — Coloured throughout the mass (body tinted), opa ­
cified, flashed or merely surface ground  
7005 21 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 21 30  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exce ­
eding 4,5 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 520
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7005 21 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29  — — Other  
7005 29 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29 35  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exce ­
eding 4,5 mm  0,0 Year 0  
7005 29 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 30 00  — Wired glass  0,0  Year 0  
7006 00  Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, 
engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
 
7006 00 10  — Optical glass  0,0  Year 0  
7006 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7007  Safety glass, consisting of toughened (tempered) or lami ­
nated glass  
— Toughened (tempered) safety glass  
7007 11  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 11 10  — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7007 19  — — Other  
7007 19 10  — — — Enamelled  0,0  Year 0  
7007 19 20  — — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
 0,0 Year 0  
7007 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Laminated safety glass  
7007 21  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 21 10  — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
7007 21 91  — — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7007 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7008 00  Multiple-walled insulating units of glass  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 521
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7008 00 20  — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, 
flashed or having an absorbent or reflecting layer  0,0 Year 0  
— Other  
7008 00 81  — — Consisting of two panels of glass sealed around the 
edges by an airtight joint and separated by a layer 
of air, other gases or a vacuum  0,0 Year 0  
7008 00 89  — — Other  0,0  Year 0  
7009  Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view 
mirrors  
7009 10 00  — Rear-view mirrors for vehicles  0,0  Year 0  
— Other  
7009 91 00  — — Unframed  0,0  Year 0  
7009 92 00  — — Framed  0,0  Year 0  
7010  Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and 
other containers, of glass, of a kind used for the con ­
veyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass:
 
7010 10 00  — Ampoules  0,0  Year 0  
7010 20 00  — Stoppers, lids and other closures  1,5  Year 3  
7010 90  — Other:  
7010 90 10  — — Preserving jars (sterilising jars)  1,5  Year 3  
— — Other:  
7010 90 21  — — — Made from tubing of glass  1,5  Year 3  
— — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 31  — — — — 2,5 lor more  1,5  Year 3  
— — — — Less than 2,5 l:  
— — — — — For beverages and foodstuffs:  
— — — — — — Bottles:  
— — — — — — — Of colourless glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 41  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 43  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 45  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 522
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7010 90 47  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Of coloured glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 51  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 53  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 55  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  
7010 90 57  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 61  — — — — — — — — 0,25 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 67  — — — — — — — — Less than 0,25 l  1,5  Year 3  
— — — — — For pharmaceutical products, of a nominal 
capacity:  
7010 90 71  — — — — — — Exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
7010 90 79  — — — — — — Not exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
— — — — — For other products:  
7010 90 91  — — — — — — Of colourless glass  1,5  Year 3  
7010 90 99  — — — — — — Of coloured glass  1,5  Year 3  
7011  Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and 
glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
 
7011 10 00  — For electric lighting  0,0  Year 0  
7011 20 00  — For cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
7011 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7012 00  Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels  
7012 00 10  — Unfinished  0,0  Year 0  
7012 00 90  — Finished  2,1  Year 3  
7013  Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, 
indoor decoration or similar purposes (other than that of 
heading 7010 or 7018)  
7013 10 00  — Of glass-ceramics  7,5  Year 3  
— Drinking glasses other than of glass-ceramics  
7013 21  — — Of lead crystal  
— — — Gathered by hand  
7013 21 11  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 523
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7013 21 19  — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — Gathered mechanically  
7013 21 91  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 21 99  — — — — Other  7,5  Year 3  
7013 29  — — Other  
7013 29 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Gathered by hand  
7013 29 51  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 59  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — — Gathered mechanically  
7013 29 91  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 99  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— Glassware of a kind used for table (other than drinking 
glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics
 
7013 31  — — Of lead crystal  
7013 31 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 31 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 32 00  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 7,5 Year 3  
7013 39  — — Other  
7013 39 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
7013 39 91  — — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 39 99  — — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
— Other glassware  
7013 91  — — Of lead crystal  
7013 91 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 91 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 99 00  — — Other  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 524
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7014 00 00  Signalling glassware and optical elements of glass (other 
than those of heading 7015), not optically worked  0,0 Year 0  
7015  Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for 
non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hol ­
lowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
 
7015 10 00  — Glasses for corrective spectacles  0,0  Year 0  
7015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7016  Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other arti ­
cles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a 
backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded 
lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
 
7016 10 00  — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not 
on a backing, for mosaics or similar decorative purpo ­
ses 2,8 Year 3  
7016 90  — Other  
7016 90 10  — — Leaded lights and the like  0,0  Year 0  
7016 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
7017  Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether 
or not graduated or calibrated  
7017 10 00  — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7017 20 00  — Of other glass having a linear coefficient of expansion 
not exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 0,0 Year 0  
7017 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7018  Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares, and 
articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other orna ­
ments of lamp-worked glass, other than imitation jewelle ­
ry; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
 
7018 10  — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares  
— — Glass beads  
7018 10 11  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  
7018 10 19  — — — Other  2,4  Year 3  
7018 10 30  — — Imitation pearls  0,0  Year 0  
— — Imitation precious or semi-precious stones  
7018 10 51  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 525
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7018 10 59  — — — Other  0,0  Year 0  
7018 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7018 20 00  — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter  0,0  Year 0  
7018 90  — Other  
7018 90 10  — — Glass eyes; articles of glass smallware  0,0  Year 0  
7018 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
7019  Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for 
example, yarn, woven fabrics)  
— Slivers, rovings, yarn and chopped strands  
7019 11 00  — — Chopped strands, of a length of not more than 
50 mm  3,5 Year 3  
7019 12 00  — — Rovings  3,5  Year 3  
7019 19  — — Other  
7019 19 10  — — — Of filaments  3,5  Year 3  
7019 19 90  — — — Of staple fibres  3,5  Year 3  
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and 
similar non-woven products  
7019 31 00  — — Mats  3,5  Year 3  
7019 32 00  — — Thin sheets (voiles)  1,5  Year 3  
7019 39 00  — — Other  1,5  Year 3  
7019 40 00  — Woven fabrics of rovings  3,5  Year 3  
— Other woven fabrics  
7019 51 00  — — Of a width not exceeding 30 cm  3,5  Year 3  
7019 52 00  — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing 
less than 250 g/m  2 , of filaments measuring per 
single yarn not more than 136 tex  3,5 Year 3  
7019 59 00  — — Other  3,5  Year 3  
7019 90  — Other  
7019 90 10  — — Non-textile fibres in bulk or flocks  3,5  Year 3  
7019 90 30  — — Pads and casings for insulating tubes and pipes  3,5  Year 3  
— — Other  
7019 90 91  — — — Of textile fibres  3,5  Year 3  
7019 90 99  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 526
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7020 00  Other articles of glass  
7020 00 05  — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion 
into diffusion and oxidation furnaces for production of 
semiconductor materials  0,0 Year 0  
— Other  
7020 00 10  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7020 00 30  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 0,0 Year 0  
7020 00 80  — — Other  0,0  Year 0  
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR 
SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; 
COIN
 
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRE ­
CIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES  
7101  Pearls, natural or cultured, whether or not worked or gra ­
ded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
 
7101 10 00  — Natural pearls  0,0  Year 0  
— Cultured pearls  
7101 21 00  — — Unworked  0,0  Year 0  
7101 22 00  — — Worked  0,0  Year 0  
7102  Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set  
7102 10 00  — Unsorted  0,0  Year 0  
— Industrial  
7102 21 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-industrial  
7102 31 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7103  Precious stones (other than diamonds) and semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded precious stones (other than dia ­
monds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7103 10 00  — Unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
— Otherwise worked  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 527
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7103 91 00  — — Rubies, sapphires and emeralds  0,0  Year 0  
7103 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
7104  Synthetic or reconstructed precious or semi-precious sto ­
nes, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed pre ­
cious or semi-precious stones, temporarily strung for con ­
venience of transport  
7104 10 00  — Piezo-electric quartz  0,0  Year 0  
7104 20 00  — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
7104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7105  Dust and powder of natural or synthetic precious or 
semi-precious stones  
7105 10 00  — Of diamonds  0,0  Year 0  
7105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
II. PRECIOUS METALS AND METALS CLAD 
WITH PRECIOUS METAL  
7106  Silver (including silver plated with gold or platinum), 
unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder 
form  
7106 10 00  — Powder  0,0  Year 0  
— Other  
7106 91  — — Unwrought  
7106 91 10  — — — Of a fineness of not less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 91 90  — — — Of a fineness of less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92  — — Semi-manufactured  
7106 92 20  — — — Of a fineness of not less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92 80  — — — Of a fineness of less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7107 00 00  Base metals clad with silver, not further worked than 
semi-manufactured  0,0 Year 0  
7108  Gold (including gold plated with platinum), unwrought or 
in semi-manufactured forms, or in powder form  
— Non-monetary  
7108 11 00  — — Powder  0,0  Year 0  
7108 12 00  — — Other unwrought forms  0,0  Year 0  
7108 13  — — Other semi-manufactured forms  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 528
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7108 13 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7108 13 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7108 20 00  — Monetary  0,0  Year 0  
7109 00 00  Base metals or silver, clad with gold, not further worked 
than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7110  Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in 
powder form  
— Platinum  
7110 11 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 19  — — Other  
7110 19 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7110 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Palladium  
7110 21 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Rhodium  
7110 31 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Iridium, osmium and ruthenium  
7110 41 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7111 00 00  Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further 
worked than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7112  Waste and scrap of precious metal or of metal clad with 
precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used prin ­
cipally for the recovery of precious metal:
 
7112 30 00  — Ash containing precious metal or precious metal com ­
pounds  0,0 Year 0  
— Other:  
7112 91 00  — — Of gold, including metal clad with gold but exclu ­
ding sweepings containing other precious metals  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 529
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7112 92 00  — — Of platinum, including metal clad with platinum but 
excluding sweepings containing other precious metals
 0,0 Year 0  
7112 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVER ­
SMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES  
7113  Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or 
of metal clad with precious metal  
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7113 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7113 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7113 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7114  Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts 
thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7114 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7114 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7114 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7115  Other articles of precious metal or of metal clad with 
precious metal  
7115 10 00  — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum  0,0  Year 0  
7115 90  — Other  
7115 90 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
7115 90 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7116  Articles of natural or cultured pearls, precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)  
7116 10 00  — Of natural or cultured pearls  0,0  Year 0  
7116 20  — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic 
or reconstructed)  
— — Made wholly of natural precious or semi-precious 
stones  
7116 20 11  — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural 
precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 530
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7116 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7116 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7117  Imitation jewellery  
— Of base metal, whether or not plated with precious 
metal  
7117 11 00  — — Cuff-links and studs  0,0  Year 0  
7117 19  — — Other  
7117 19 10  — — — With parts of glass  0,0  Year 0  
— — — Without parts of glass  
7117 19 91  — — — — Gilt, silvered or platinum plated  0,0  Year 0  
7117 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7117 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7118  Coin  
7118 10  — Coin (other than gold coin), not being legal tender  
7118 10 10  — — Of silver  0,0  Year 0  
7118 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7118 90 00  — Other  0,0  Year 0  
72 IRON AND STEEL  
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRA ­
NULAR OR POWDER FORM  
7201  Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary 
forms  
7201 10  — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less 
of phosphorus  
— — Containing by weight not less than 0,4 % of man ­
ganese  
7201 10 11  — — — Containing by weight 1 % or less of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 19  — — — Containing by weight more than 1 % of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 30  — — Containing by weight not less than 0,1 % but less 
than 0,4 % of manganese  1,7 Year 3  
7201 10 90  — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese  0,0  Year 0  
7201 20 00  — Non-alloy pig iron containing by weight more than 
0,5 % of phosphorus  2,2 Year 3  
7201 50  — Alloy pig iron; spiegeleisen  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 531
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7201 50 10  — — Alloy pig iron containing by weight not less than 
0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
 0,0 Year 0  
7201 50 90  — — Other  1,7  Year 3  
7202  Ferro-alloys  
— Ferro-manganese  
7202 11  — — Containing by weight more than 2 % of carbon  
7202 11 20  — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and a 
manganese content by weight exceeding 65 %  0,0 Year 0  
7202 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7202 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ferro-silicon  
7202 21  — — Containing by weight more than 55 % of silicon  
7202 21 10  — — — Containing by weight more than 55 % but not 
more than 80 % of silicon  2,2 Year 3  
7202 21 90  — — — Containing by weight more than 80 % of silicon  2,2  Year 3  
7202 29  — — Other  
7202 29 10  — — — Containing by weight 4 % or more but not more 
than 10 % of magnesium  2,2 Year 3  
7202 29 90  — — — Other  2,2  Year 3  
7202 30 00  — Ferro-silico-manganese  0,0  Year 0  
— Ferro-chromium  
7202 41  — — Containing by weight more than 4 % of carbon  
7202 41 10  — — — Containing by weight more than 4 % but not 
more than 6 % of carbon  0,0 Year 0  
— — — Containing by weight more than 6 % of carbon  
7202 41 91  — — — — Containing by weight not more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 41 99  — — — — Containing by weight more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 49  — — Other  
7202 49 10  — — — Containing by weight not more than 0,05 % of 
carbon  3,5 Year 3  
7202 49 50  — — — Containing by weight more than 0,05 % but not 
more than 0,5 % of carbon  3,5 Year 3  
7202 49 90  — — — Containing by weight more than 0,5 % but not 
more than 4 % of carbon  3,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 532
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7202 50 00  — Ferro-silico-chromium  0,0  Year 0  
7202 60 00  — Ferro-nickel  0,0  Year 0  
7202 70 00  — Ferro-molybdenum  0,0  Year 0  
7202 80 00  — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten  0,0  Year 0  
— Other  
7202 91 00  — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium  0,0  Year 0  
7202 92 00  — — Ferro-vanadium  0,0  Year 0  
7202 93 00  — — Ferro-niobium  0,0  Year 0  
7202 99  — — Other  
— — — Ferro-phosphorus  
7202 99 11  — — — — Containing by weight more than 3 % but less 
than 15 % of phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 19  — — — — Containing by weight 15 % or more of 
phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 30  — — — Ferro-silico-magnesium  0,0  Year 0  
7202 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7203  Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 
and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or 
similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
 
7203 10 00  — Ferrous products obtained by direct reduction of iron 
ore 0,0 Year 0  
7203 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7204  Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or 
steel 
7204 10 00  — Waste and scrap of cast iron  0,0  Year 0  
— Waste and scrap of alloy steel  
7204 21  — — Of stainless steel  
7204 21 10  — — — Containing by weight 8 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7204 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7204 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7204 30 00  — Waste and scrap of tinned iron or steel  0,0  Year 0  
— Other waste and scrap  
7204 41  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, 
filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 533
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7204 41 10  — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings  0,0 Year 0  
— — — Trimmings and stampings  
7204 41 91  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
7204 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 49  — — Other  
7204 49 10  — — — Fragmentized (shredded)  0,0  Year 0  
— — — Other  
7204 49 30  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7204 49 91  — — — — — Neither sorted nor graded  0,0  Year 0  
7204 49 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 50  — Remelting scrap ingots  
7204 50 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7204 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
7205  Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or 
steel 
7205 10 00  — Granules  0,0  Year 0  
— Powders  
7205 21 00  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7205 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
II. IRON AND NON-ALLOY STEEL  
7206  Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms 
(excluding iron of heading 7203)  
7206 10 00  — Ingots  0,5  Year 0  
7206 90 00  — Other  0,5  Year 0  
7207  Semi-finished products of iron or non-alloy steel  
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7207 11  — — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 11 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 534
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 11 14  — — — — — Of a thickness not exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 16  — — — — — Of a thickness exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 12  — — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 12 10  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 12 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19  — — Other  
— — — Of circular or polygonal cross-section  
— — — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 19 11  — — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
7207 19 14  — — — — — — Obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 16  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7207 19 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 19 31  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 39  — — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7207 20  — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  
— — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other, containing by weight  
7207 20 15  — — — — — 0,25 % or more but less than 0,6 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 17  — — — — — 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7207 20 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 20 32  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 535
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 20 39  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Of circular or polygonal cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 51  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7207 20 55  — — — — — Containing by weight 0,25 % or more but 
less than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7207 20 57  — — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 59  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 20 71  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 20 79  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7208  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated  
7208 10 00  — In coils, not further worked than hot-rolled, with pat ­
terns in relief  0,0 Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, 
pickled  
7208 25 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7208 26 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  
7208 27 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 36 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7208 37  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 37 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 37 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 38  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 38 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 38 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 39  — — Of a thickness of less than 3 mm  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 536
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 39 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 40  — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  
7208 40 10  — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 40 90  — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 51  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7208 51 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a thickness  
7208 51 30  — — — — Exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
7208 51 50  — — — — Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, 
of a width of  
7208 51 91  — — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 51 99  — — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 52  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 52 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a width of  
7208 52 91  — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 52 99  — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 53  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 53 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm and of a thic ­
kness of 4 mm or more  0,0 Year 0  
7208 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 54  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7208 54 10  — — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 54 90  — — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
7208 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 537
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7208 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7209  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
 
— In coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 15 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 16  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 16 10  — — — «Electrical»  0,0  Year 0  
7209 16 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 17  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 17 10  — — — «Electrical»  0,0  Year 0  
7209 17 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 18  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 18 10  — — — «Electrical»  0,0  Year 0  
— — — Other  
7209 18 91  — — — — Of a thickness of 0,35 mm or more but less 
than 0,5 mm  0,0 Year 0  
7209 18 99  — — — — Of a thickness of less than 0,35 mm  0,0  Year 0  
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 25 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 26  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 26 10  — — — «Electrical»  0,0  Year 0  
7209 26 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 27  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 27 10  — — — «Electrical»  0,0  Year 0  
7209 27 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 28  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 28 10  — — — «Electrical»  0,0  Year 0  
7209 28 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 538
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7209 90  — Other  
7209 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7209 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, clad, plated or coated  
— Plated or coated with tin  
7210 11  — — Of a thickness of 0,5 mm or more  
7210 11 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
— — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 12 11  — — — — Tinplate  0,0  Year 0  
7210 12 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 20  — Plated or coated with lead, including terne-plate  
7210 20 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 30  — Electrolytically plated or coated with zinc  
7210 30 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Otherwise plated or coated with zinc  
7210 41  — — Corrugated  
7210 41 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 539
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 49 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 50  — Plated or coated with chromium oxides or with chro ­
mium and chromium oxides  
7210 50 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Plated or coated with aluminium  
7210 61  — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  
7210 61 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 69  — — Other  
7210 69 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70  — Painted, varnished or coated with plastics  
— — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 70 31  — — — Tinplate and products, plated or coated with 
chromium oxides or with chromium and chro ­
mium oxides, varnished  0,0 Year 0  
7210 70 39  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 90  — Other  
7210 90 10  — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 90 31  — — — — Clad  0,0  Year 0  
7210 90 33  — — — — Tinned and printed  0,0  Year 0  
7210 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 540
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7211  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, not clad, plated or coated  
— Not further worked than hot-rolled  
7211 13 00  — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width exceeding 150 mm and a thickness of not 
less than 4 mm, not in coils and without patterns in 
relief  0,0 Year 0  
7211 14  — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more  
7211 14 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 14 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19  — — Other  
7211 19 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7211 23  — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7211 23 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 23 51  — — — — In coils intended for the manufacture of 
tinplate  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7211 23 91  — — — — — «Electrical»  0,0  Year 0  
7211 23 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7211 29  — — Other  
7211 29 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 29 50  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7211 29 90  — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7211 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7211 90 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7211 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7211 90 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 541
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, clad, plated or coated  
7212 10  — Plated or coated with tin  
7212 10 10  — — Tinplate, not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 10 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 10 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 10 99  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 20  — Electrolytically plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 20 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 20 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 30  — Otherwise plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 30 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 30 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 40  — Painted, varnished or coated with plastics  
7212 40 10  — — Tinplate, not further worked than varnished  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 40 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 40 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 40 95  — — — — Plated or coated with chromium oxides or 
with chromium and chromium oxides, var ­
nished  0,0 Year 0  
7212 40 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50  — Otherwise plated or coated  
— — Of a width exceeding 500 mm  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 542
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212 50 10  — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than surface-treated  
7212 50 31  — — — — — Lead-coated  0,0  Year 0  
7212 50 51  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 58  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 50 75  — — — Plated or coated with copper  0,0  Year 0  
7212 50 91  — — — Plated or coated with chromium or nickel  0,0  Year 0  
— — — Plated or coated with aluminium  
7212 50 93  — — — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  0,0  Year 0  
7212 50 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60  — Clad  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 60 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated  
7212 60 91  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7212 60 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7213  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
iron or non-alloy steel  
7213 10 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process  0,0 Year 0  
7213 20 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7213 91  — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm 
in diameter  
7213 91 10  — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 543
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7213 91 20  — — — Of a type used for tyre cord  0,0  Year 0  
— — — Other  
7213 91 41  — — — — Containing by weight 0,06 % or less of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 91 49  — — — — Containing by weight more than 0,06 % but 
less than 0,25 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 70  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but not 
more than 0,75 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 90  — — — — Containing by weight more than 0,75 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 99  — — Other  
7213 99 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7213 99 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214  Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further 
worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
 
7214 10 00  — Forged  0,0  Year 0  
7214 20 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process or twisted 
after rolling  0,0 Year 0  
7214 30 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7214 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
7214 91 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7214 91 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214 99  — — Other  
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7214 99 10  — — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  
— — — — Other, of circular cross-section measuring in 
diameter  
7214 99 31  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 39  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  
— — — — Of a circular cross-section measuring in 
diameter  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 544
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7214 99 61  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 69  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
7214 99 90  — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215  Other bars and rods of iron or non-alloy steel  
7215 10 00  — Of free-cutting steel, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  0,0 Year 0  
7215 50  — Other, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7215 50 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section  0,0  Year 0  
7215 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7215 50 30  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7215 50 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215 90  — Other  
7215 90 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further wor ­
ked than clad  0,0 Year 0  
7215 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7216  Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel  
7216 10 00  — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  0,0 Year 0  
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  
7216 21 00  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 22 00  — — T sections  0,0  Year 0  
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 31  — — U sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 31 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 31 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 31 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 545
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 32  — — I sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 32 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 32 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 33  — — H sections  
7216 33 10  — — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
180 mm  0,0 Year 0  
7216 33 90  — — — Of a height exceeding 180 mm  0,0  Year 0  
7216 40  — L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 40 10  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 40 90  — — T sections  0,0  Year 0  
7216 50  — Other angles, shapes and sections, not further worked 
than hot-rolled, hot-drawn or extruded  
7216 50 10  — — With a cross-section which is capable of being 
enclosed in a square the side of which is 80 mm  0,0 Year 0  
— — Other  
7216 50 91  — — — Bulb flats  0,0  Year 0  
7216 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Angles, shapes and sections, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7216 61  — — Obtained from flat-rolled products  
7216 61 10  — — — C, L, U, Z, omega or open-ended sections  0,0  Year 0  
7216 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7216 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7216 91  — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled pro ­
ducts  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 546
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 91 10  — — — Profiled (ribbed) sheets  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Plated or coated with zinc, of a thickness of  
7216 91 30  — — — — — Less than 2,5 mm  0,0  Year 0  
7216 91 50  — — — — — 2,5 mm or more  0,0  Year 0  
7216 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 99  — — Other  
7216 99 10  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7216 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7217  Wire of iron or non-alloy steel  
7217 10  — Not plated or coated, whether or not polished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 10 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 10 31  — — — — Containing identations, ribs, grooves or other 
deformations produced during the rolling 
process  0,0 Year 0  
7217 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 10 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 10 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 20  — Plated or coated with zinc  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 20 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 20 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 20 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 20 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 547
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7217 30  — Plated or coated with other base metals  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  
7217 30 11  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 30 31  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 30 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 30 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 90  — Other  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 90 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 90 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 90 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 90 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of stainless steel  
7218 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
— Other  
7218 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7218 91 11  — — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7218 91 19  — — — — Containing by weight less than 2,5 % of 
nickel  0,0 Year 0  
7218 91 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7218 99  — — Other  
— — — Of square cross-section  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 548
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7218 99 11  — — — — Rolled or obtained by continous casting  0,0  Year 0  
7218 99 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Other  
7218 99 20  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
— — — — Forged  
7218 99 91  — — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7218 99 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7219  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 
mm or more  
— Not further worked than hot-rolled, in coils  
7219 11 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7219 12  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 12 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 12 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 13  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 13 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 13 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 14  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7219 14 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 14 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— Not further worked than hot-rolled, not in coils  
7219 21  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7219 21 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 21 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 22  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 22 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 22 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 23 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 549
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7219 24 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7219 31 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7219 32  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 32 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 32 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 33  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7219 33 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 33 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 34  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7219 34 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 34 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 35  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7219 35 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 35 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 90  — Other  
7219 90 10  — — Not further worked than surface-treated, including 
cladding, or simply cut into shapes other than rec ­
tangular (including square)  0,0 Year 0  
7219 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7220  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Not further worked than hot-rolled  
7220 11 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7220 12 00  — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7220 20  — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7220 20 10  — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Of a thickness of 3 mm or more, containing by 
weight  
7220 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 550
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7220 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness exceeding 0,35 mm but less than 
3 mm, containing by weight  
7220 20 51  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 59  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm, contai ­
ning by weight  
7220 20 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7220 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7220 90 11  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  0,0 Year 0  
7220 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  
7220 90 31  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7220 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7220 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7221 00  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
stainless steel  
7221 00 10  — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7221 00 90  — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222  Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and 
sections of stainless steel  
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded (ECSC)  
7222 11  — — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 11 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 11 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 551
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 11 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 11 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 19  — — Other  
7222 19 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 19 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 20  — Bars and rods, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 20 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 20 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — Other, containing by weight  
7222 20 81  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 89  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30  — Other bars and rods  
7222 30 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further wor ­
ked than clad  0,0 Year 0  
— — Forged, containing by weight  
7222 30 51  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 91  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 98  — — Other  0,0  Year 0  
7222 40  — Angles, shapes and sections  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 552
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 40 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7222 40 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
7222 40 91  — — — — — Obtained from flat-rolled products  0,0  Year 0  
7222 40 93  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7222 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7223 00  Wire of stainless steel  
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel  
7223 00 11  — — Containing by weight 28 % or more but not more 
than 31 % of nickel and 20 % or more but not more 
than 22 % of chromium  0,0 Year 0  
7223 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel  
7223 00 91  — — Containing by weight 13 % or more but not more 
than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not 
more than 6 % of aluminium  0,0 Year 0  
7223 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
IV. OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL 
BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY 
STEEL  
7224  Other alloy steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of other alloy steel  
7224 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
7224 90  — Other  
— — Of rectangular (including square) cross-section  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
— — — — The width measuring less than twice the 
thickness  
7224 90 01  — — — — — Of high-speed steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 553
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7224 90 05  — — — — — Containing by weight not more than 0,7 % 
of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 % or more of 
boron with any other element less than the 
minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter
 0,0 Year 0  
7224 90 08  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 15  — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
7224 90 31  — — — — Containing by weight not less than 0,9 % but 
not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of 
molybdenum
 0,0 Year 0  
7224 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Forged  
7224 90 91  — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7224 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7225  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 
600 mm or more  
— Of silicon-electrical steel  
7225 11 00  — — Grain-oriented  0,0  Year 0  
7225 19  — — Other  
7225 19 10  — — — Hot-rolled  0,0  Year 0  
7225 19 90  — — — Cold-rolled  0,0  Year 0  
7225 20  — Of high speed steel  
7225 20 20  — — Not further worked than rolled; not further worked 
than surface-treated, including cladding or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7225 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7225 30 00  — Other, not further worked than hot-rolled, in coils  0,0  Year 0  
7225 40  — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils  
7225 40 20  — — Of a thickness exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
7225 40 50  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 15 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 554
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7225 40 80  — — Of a thickness less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7225 50 00  — Other, not further worked than cold-rolled (cold-redu ­
ced) 0,0 Year 0  
— Other  
7225 91  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7225 91 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 92  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7225 92 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 99  — — Other  
7225 99 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other 
than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
7225 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7226  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Of silicon-electrical steel  
7226 11  — — Grain-oriented  
7226 11 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 11 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19  — — Other  
7226 19 10  — — — Not further worked than hot-rolled  0,0  Year 0  
— — — Other  
7226 19 30  — — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19 90  — — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 20  — Of high-speed steel  
7226 20 20  — — Not further worked than hot-rolled; of a width not 
exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked 
than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not fur ­
ther worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 555
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7226 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7226 91  — — Not further worked than hot-rolled  
7226 91 10  — — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7226 91 90  — — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7226 92  — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7226 92 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 92 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 93  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7226 93 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exce ­
eding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding  0,0 Year 0  
7226 93 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 94  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7226 94 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exce ­
eding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding  0,0 Year 0  
7226 94 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 99  — — Other  
7226 99 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exce ­
eding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7227  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
other alloy steel  
7227 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7227 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7227 90  — Other  
7227 90 10  — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron 
with any other element less than the minimum 
content referred to in note 1 (f) to this chapter  0,0 Year 0  
7227 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7227 90 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 556
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228  Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and 
sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
 
7228 10  — Bars and rods, of high-speed steel  
7228 10 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 10 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 10 50  — — — Forged  0,0  Year 0  
7228 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 20  — Bars and rods, of silico-manganese steel  
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  
7228 20 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
7228 20 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 20 60  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 30  — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded  
7228 30 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 
7228 30 41  — — — Of circular cross-section of a diameter of 80 mm 
or more  0,0 Year 0  
7228 30 49  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 30 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 30 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 30 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 30 89  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 557
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228 40  — Other bars and rods, not further worked than forged  
7228 40 10  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7228 50  — Other bars and rods, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7228 50 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 50 40  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 50 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 50 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 50 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 50 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 60  — Other bars and rods  
7228 60 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further wor ­
ked than clad  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 60 81  — — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 60 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 70  — Angles, shapes and sections  
7228 70 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 70 31  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
7228 70 91  — — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  0,0 Year 0  
7228 70 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7228 80  — Hollow drill bars and rods  
7228 80 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7228 80 90  — — Of non-alloy steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 558
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7229  Wire of other alloy steel  
7229 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7229 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7229 90  — Other  
7229 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7229 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL  
7301  Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, pun ­
ched or made from assembled elements; welded angles, 
shapes and sections, of iron or steel  
7301 10 00  — Sheet piling  0,0  Year 0  
7301 20 00  — Angles, shapes and sections  0,0  Year 0  
7302  Railway or tramway track construction material of iron or 
steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pie ­
ces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, 
sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
 
7302 10  — Rails  
7302 10 10  — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — New  
7302 10 31  — — — — Of a weight per m of 20kg or more  0,0  Year 0  
7302 10 39  — — — — Of a weight per m of less than 20kg  0,0  Year 0  
7302 10 90  — — — Used  0,0  Year 0  
7302 30 00  — Switch blades, crossing frogs, point rods and other 
crossing pieces  0,0 Year 0  
7302 40  — Fish-plates and sole plates  
7302 40 10  — — Rolled  0,0  Year 0  
7302 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7302 90  — Other  
7302 90 20  — — Check-rails and sleepers (cross-ties)  0,0  Year 0  
7302 90 30  — — Rail clips, bedplates and ties  0,0  Year 0  
7302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 559
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7303 00  Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron  
7303 00 10  — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7303 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7304  Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other 
than cast iron) or steel  
7304 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7304 10 10  — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 10 30  — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but 
not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 10 90  — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling 
for oil or gas  
7304 21 00  — — Drill pipe  0,0  Year 0  
7304 29  — — Other  
7304 29 11  — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
7304 29 19  — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy 
steel 
7304 31  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 31 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 31 91  — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 39  — — Other  
7304 39 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 39 20  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 560
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 39 30  — — — — — Of an external diameter exceeding 
421 mm and of a wall-thickness excee ­
ding 10,5 mm  0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7304 39 51  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7304 39 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, of an external diameter  
7304 39 91  — — — — — — — Not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 39 93  — — — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not 
exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 39 99  — — — — — — — Exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of stainless steel  
7304 41  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 41 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7304 49  — — Other  
7304 49 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 49 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 49 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 49 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel  
7304 51  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy 
steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less 
than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of moly ­
bdenum, of a length
 
7304 51 11  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 561
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 51 19  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 51 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 51 91  — — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 51 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 59  — — Other  
7304 59 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture 
of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses  0,0 Year 0  
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of 
alloy steel containing by weight not less than 
0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % 
of molybdenum, of a length
 
7304 59 31  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
7304 59 39  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 59 50  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 59 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
168,3 mm  0,0 Year 0  
7304 59 93  — — — — — Of an external diameter exceeding 
168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 59 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 90  — Other  
7304 90 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7305  Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or 
similarly closed), having circular cross-sections, the exter ­
nal diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel  
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7305 11 00  — — Longitudinally submerged arc welded  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 562
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7305 12 00  — — Other, longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 20  — Casing of a kind used in drilling for oil or gas  
7305 20 10  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, welded  
7305 31 00  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7306  Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open 
seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or 
steel 
7306 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
— — Longitudinally welded, of an external diameter of  
7306 10 11  — — — Not more than 168,3 mm  0,0  Year 0  
7306 10 19  — — — More than 168,3 mm, but not more than 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 10 90  — — Spirally welded  0,0  Year 0  
7306 20 00  — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or 
gas 0,0 Year 0  
7306 30  — Other, welded, of circular cross-section, of iron or 
non-alloy steel  
7306 30 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Precision tubes, with a wall thickness  
7306 30 21  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 30 29  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7306 30 51  — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an external diameter  
— — — — — Not exceeding 168,3 mm  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 563
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7306 30 71  — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 78  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7306 30 90  — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 40  — Other, welded, of circular cross-section, of stainless 
steel 
7306 40 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 40 91  — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  0,0  Year 0  
7306 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 50  — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy 
steel 
7306 50 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 50 91  — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7306 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 60  — Other, welded, of non-circular cross-section  
7306 60 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of rectangular (including square) cross-section, 
with a wall thickness  
7306 60 31  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 39  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 90  — — — Of other sections  0,0  Year 0  
7306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7307  Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, 
sleeves), of iron or steel  
— Cast fittings  
7307 11  — — Of non-malleable cast iron  
7307 11 10  — — — Of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7307 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 564
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7307 19 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7307 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of stainless steel  
7307 21 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 22  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 22 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 22 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23  — — Butt welding fittings  
7307 23 10  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 29  — — Other  
7307 29 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 29 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7307 91 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 92  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 92 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 92 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93  — — Butt welding fittings  
— — — With greatest external diameter not exceeding 
609,6 mm  
7307 93 11  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With greatest external diameter exceeding 
609,6 mm  
7307 93 91  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7307 99  — — Other  
7307 99 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 99 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 565
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7308  Structures (excluding prefabricated buildings of heading 
9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames 
and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and 
columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, 
of iron or steel
 
7308 10 00  — Bridges and bridge-sections  0,0  Year 0  
7308 20 00  — Towers and lattice masts  0,0  Year 0  
7308 30 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
7308 40  — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or 
pit-propping  
7308 40 10  — — Mine supports  0,0  Year 0  
7308 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7308 90  — Other  
7308 90 10  — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed 
docks and other maritime and waterway structures  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Solely or principally of sheet  
7308 90 51  — — — — Panels comprising two walls of profiled 
(ribbed) sheet with an insulating core  0,0 Year 0  
7308 90 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
7308 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7309 00  Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any 
material (other than compressed or liquefied gas), of iron 
or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 
7309 00 10  — For gases (other than compressed or liquefied gas)  0,0  Year 0  
— For liquids  
7309 00 30  — — Lined or heat-insulated  0,0  Year 0  
— — Other, of a capacity  
7309 00 51  — — — Exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 59  — — — Not exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 90  — For solids  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 566
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7310  Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether 
or not lined or heat-insulated, but not fitted with mecha ­
nical or thermal equipment
 
7310 10 00  — Of a capacity of 50 litres or more  0,0  Year 0  
— Of a capacity of less than 50 l  
7310 21  — — Cans which are to be closed by soldering or crim ­
ping 
7310 21 11  — — — Cans of a kind used for preserving food  0,0  Year 0  
7310 21 19  — — — Cans of a kind used for preserving drink  0,0  Year 0  
— — — Other, with a wall thickness of  
7310 21 91  — — — — Less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 21 99  — — — — 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7310 29  — — Other  
7310 29 10  — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 29 90  — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7311 00  Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel  
7311 00 10  — Seamless  0,0  Year 0  
— Other, of a capacity of  
7311 00 91  — — Less than 1 000 litres  0,0  Year 0  
7311 00 99  — — 1 000 litres or more  0,0  Year 0  
7312  Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the 
like, of iron or steel, not electrically insulated  
7312 10  — Stranded wire, ropes and cables  
7312 10 10  — — With fittings attached, or made-up into articles, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7312 10 30  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other, with a maximum cross-sectional dimen ­
sion 
— — — — Not exceeding 3 mm  
7312 10 51  — — — — — Plated or coated with copper-zinc alloys 
(brass)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 567
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7312 10 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 3 mm  
— — — — — Stranded wire  
7312 10 71  — — — — — — Not coated  0,0  Year 0  
— — — — — — Coated  
7312 10 75  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7312 10 79  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Ropes and cables (including locked coil 
ropes)  
— — — — — — Not coated or only plated or coated 
with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
 
7312 10 82  — — — — — — — Exceeding 3 mm but not exceeding 
12 mm  0,0 Year 0  
7312 10 84  — — — — — — — Exceeding 12 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
7312 10 86  — — — — — — — Exceeding 24 mm but not exceeding 
48 mm  0,0 Year 0  
7312 10 88  — — — — — — — Exceeding 48 mm  0,0  Year 0  
7312 10 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7312 90  — Other  
7312 90 10  — — With fittings attached, or made-up into articles for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7312 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7313 00 00  Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat 
wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a 
kind used for fencing, of iron or steel  0,0 Year 0  
7314  Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, 
of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel  
— Woven cloth  
7314 12 00  — — Endless bands for machinery, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 13 00  — — Other endless bands for machinery  0,0  Year 0  
7314 14 00  — — Other woven cloth, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 20  — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of 
wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm
 2 or 
more ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 568
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7314 20 10  — — Of ribbed wire  0,0  Year 0  
7314 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grill, netting and fencing, welded at the inter ­
section  
7314 31 00  — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7314 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other cloth, grill, netting and fencing  
7314 41  — — Plated or coated with zinc  
7314 41 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 42  — — Coated with plastics  
7314 42 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 50 00  — Expanded metal  0,0  Year 0  
7315  Chain and parts thereof, of iron or steel  
— Articulated link chain and parts thereof  
7315 11  — — Roller chain  
7315 11 10  — — — Of a kind used for cycles and motor-cycles  0,0  Year 0  
7315 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7315 12 00  — — Other chain  0,0  Year 0  
7315 19 00  — — Parts  0,0  Year 0  
7315 20 00  — Skid chain  0,0  Year 0  
— Other chain  
7315 81 00  — — Stud-link  0,0  Year 0  
7315 82  — — Other, welded link  
7315 82 10  — — — The constituent material of which has a maxi ­
mum cross-sectional dimension of 16 mm or 
less 0,0 Year 0  
7315 82 90  — — — The constituent material of which has a maxi ­
mum cross-sectional dimension of more than 
16 mm  0,0 Year 0  
7315 89 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 569
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7315 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
7316 00 00  Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel  0,0  Year 0  
7317 00  Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other 
than those of heading 8305) and similar articles, of iron or 
steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
 
7317 00 10  — Drawing pins  0,0  Year 0  
— Other  
— — Cold-pressed from wire  
7317 00 20  — — — Nails in strips or coils  0,0  Year 0  
7317 00 40  — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or 
more of carbon, hardened  0,0 Year 0  
— — — Other  
7317 00 61  — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7317 00 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
7317 00 90  — — Other  0,0  Year 0  
7318  Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, 
cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
 
— Threaded articles  
7318 11 00  — — Coach screws  0,0  Year 0  
7318 12  — — Other wood screws  
7318 12 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7318 13 00  — — Screw hooks and screw rings  0,0  Year 0  
7318 14  — — Self-tapping screws  
7318 14 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other  
7318 14 91  — — — — Spaced-thread screws  0,0  Year 0  
7318 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 15  — — Other screws and bolts, whether or not with their 
nuts or washers  
7318 15 10  — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, 
of solid section, of a shank thickness not exce ­
eding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 570
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 15 20  — — — — For fixing railway track construction material  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Without heads  
7318 15 30  — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 41  — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 49  — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
— — — — — With heads  
— — — — — — Slotted and cross-recessed screws  
7318 15 51  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon socket head screws  
7318 15 61  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 69  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon bolts  
7318 15 70  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 81  — — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 89  — — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
7318 15 90  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 16  — — Nuts  
7318 16 10  — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid 
section, of a hole diameter not exceeding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
7318 16 30  — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7318 16 50  — — — — — Self-locking nuts  0,0  Year 0  
— — — — — Other, with an inside diameter  
7318 16 91  — — — — — — Not exceeding 12 mm  0,0  Year 0  
7318 16 99  — — — — — — Exceeding 12 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 571
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-threaded articles  
7318 21 00  — — Spring washers and other lock washers  0,0  Year 0  
7318 22 00  — — Other washers  0,0  Year 0  
7318 23 00  — — Rivets  0,0  Year 0  
7318 24 00  — — Cotters and cotter-pins  0,0  Year 0  
7318 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7319  Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, 
embroidery stilettos and similar articles, for use in the 
hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
 
7319 10 00  — Sewing, darning or embroidery needles  0,0  Year 0  
7319 20 00  — Safety pins  0,0  Year 0  
7319 30 00  — Other pins  0,0  Year 0  
7319 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7320  Springs and leaves for springs, of iron or steel  
7320 10  — Leaf-springs and leaves therefor  
— — Hot-worked  
7320 10 11  — — — Laminated springs and leaves therefor  0,0  Year 0  
7320 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7320 20  — Helical springs  
7320 20 20  — — Hot-worked  0,0  Year 0  
— — Other  
7320 20 81  — — — Coil compression springs  0,0  Year 0  
7320 20 85  — — — Coil tension springs  0,0  Year 0  
7320 20 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 90  — Other  
7320 90 10  — — Flat spiral springs  0,0  Year 0  
7320 90 30  — — Discs springs  0,0  Year 0  
7320 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 572
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7321  Stoves, ranges, grates, cookers (including those with sub ­
sidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, 
gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
 
— Cooking appliances and plate warmers  
7321 11  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 11 10  — — — With oven, including separate ovens  0,0  Year 0  
7321 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 12 00  — — For liquid fuel  0,0  Year 0  
7321 13 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
— Other appliances  
7321 81  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 81 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 82  — — For liquid fuel  
7321 82 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 83 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
7321 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
7322  Radiators for central heating, not electrically heated, and 
parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distri ­
bute fresh or conditioned air), not electrically heated, 
incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
 
— Radiators and parts thereof  
7322 11 00  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
7322 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7322 90  — Other  
7322 90 10  — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7322 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7323  Table, kitchen or other household articles and parts the ­
reof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 573
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7323 10 00  — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or poli ­
shing pads, gloves and the like  0,0 Year 0  
— Other  
7323 91 00  — — Of cast iron, not enamelled  0,0  Year 0  
7323 92 00  — — Of cast iron, enamelled  0,0  Year 0  
7323 93  — — Of stainless steel  
7323 93 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 94  — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled  
7323 94 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 99  — — Other  
7323 99 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
— — — Other  
7323 99 91  — — — — Varnished or painted  0,0  Year 0  
7323 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7324  Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel  
7324 10  — Sinks and wash basins, of stainless steel  
7324 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
7324 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Baths  
7324 21 00  — — Of cast iron, whether or not enamelled  0,0  Year 0  
7324 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7324 90  — Other, including parts  
7324 90 10  — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
7324 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7325  Other cast articles of iron or steel  
7325 10  — Of non-malleable cast iron  
7325 10 50  — — Surface and valve boxes  0,0  Year 0  
— — Other  
7325 10 92  — — — For sewage, water, etc., systems  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 574
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7325 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7325 91 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7325 99  — — Other  
7325 99 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7325 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326  Other articles of iron or steel  
— Forged or stamped, but not further worked  
7326 11 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7326 19  — — Other  
7326 19 10  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 20  — Articles of iron or steel wire  
7326 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
7326 20 30  — — — Small cages and aviaries  0,0  Year 0  
7326 20 50  — — — Wire baskets  0,0  Year 0  
7326 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 90  — Other  
7326 90 10  — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder 
boxes and cases, and similar pocket articles  0,0 Year 0  
7326 90 30  — — Ladders and steps  0,0  Year 0  
7326 90 40  — — Pallets and similar platforms for handling goods  0,0  Year 0  
7326 90 50  — — Reels for cables, piping and the like  0,0  Year 0  
7326 90 60  — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and 
like articles used in the building industry  0,0 Year 0  
7326 90 70  — — Perforated buckets and similar articles of sheet used 
to filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
7326 90 80  — — Connectors for optical fibre cables  0,0  Year 0  
— — Other articles of iron or steel  
7326 90 91  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 90 93  — — — Closed-die forged  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 575
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7326 90 95  — — — Sintered  0,0  Year 0  
7326 90 97  — — — Other  0,0  Year 0  
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF  
7401  Copper mattes; cement copper (precipitated copper)  
7401 10 00  — Copper mattes  0,0  Year 0  
7401 20 00  — Cement copper (precipitated copper)  0,0  Year 0  
7402 00 00  Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining  0,0  Year 0  
7403  Refined copper and copper alloys, unwrought  
— Refined copper  
7403 11 00  — — Cathodes and sections of cathodes  0,0  Year 0  
7403 12 00  — — Wire-bars  0,0  Year 0  
7403 13 00  — — Billets  0,0  Year 0  
7403 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Copper alloys  
7403 21 00  — — Copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7403 22 00  — — Copper-tin base alloys (bronze)  0,0  Year 0  
7403 23 00  — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  0,0 Year 0  
7403 29 00  — — Other copper alloys (other than master alloys of 
heading 7405)  0,0 Year 0  
7404 00  Copper waste and scrap  
7404 00 10  — Of refined copper  0,0  Year 0  
— Of copper alloys  
7404 00 91  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7404 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7405 00 00  Master alloys of copper  0,0  Year 0  
7406  Copper powders and flakes  
7406 10 00  — Powders of non-lamellar structure  0,0  Year 0  
7406 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  0,0  Year 0  
7407  Copper bars, rods and profiles  
7407 10 00  — Of refined copper  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 576
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7407 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7407 21 10  — — — Bars and rods  1,3  Year 3  
7407 21 90  — — — Profiles  1,3  Year 3  
7407 22  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  
7407 22 10  — — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7407 22 90  — — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7407 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7408  Copper wire  
— Of refined copper  
7408 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 6 mm  1,3 Year 3  
7408 19  — — Other  
7408 19 10  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion exceeds 0,5 mm  1,3 Year 3  
7408 19 90  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion does not exceed 0,5 mm  1,3 Year 3  
— Of copper alloys  
7408 21 00  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  1,3  Year 3  
7408 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7408 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409  Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,15 mm  
— Of refined copper  
7409 11 00  — — In coils  1,3  Year 0  
7409 19 00  — — Other  1,3  Year 0  
— Of copper-zinc base alloys (brass)  
7409 21 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper-tin base alloys (bronze)  
7409 31 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 39 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409 40  — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 577
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7409 40 10  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7409 40 90  — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7409 90 00  — Of other copper alloys  1,3  Year 0  
7410  Copper foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials) of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm  
— Not backed  
7410 11 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 12 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
— Backed  
7410 21 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 22 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7411  Copper tubes and pipes  
7411 10  — Of refined copper  
— — Straight, of a wall thickness  
7411 10 11  — — — Exceeding 0,6 mm  1,3  Year 0  
7411 10 19  — — — Not exceeding 0,6 mm  1,3  Year 3  
7411 10 90  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  
7411 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7411 21 10  — — — Straight  1,3  Year 3  
7411 21 90  — — — Other  1,3  Year 3  
7411 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7411 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7412  Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  
7412 10 00  — Of refined copper  1,7  Year 3  
7412 20 00  — Of copper alloys  1,7  Year 0  
7413 00  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of cop ­
per, not electrically insulated  
7413 00 10  — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 578
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7413 00 91  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7413 00 99  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7414  Cloth (including endless bands), grill and netting, of cop ­
per wire; expanded metal, of copper  
7414 20 00  — Cloth  0,0  Year 0  
7414 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7415  Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of 
heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw 
hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring 
washers) and similar articles, of copper
 
7415 10 00  — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar arti ­
cles 0,0 Year 0  
— Other articles, not threaded  
7415 21 00  — — Washers (including spring washers)  0,0  Year 0  
7415 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other threaded articles  
7415 33 00  — — Screws; bolts and nuts  0,0  Year 0  
7415 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7416 00 00  Copper springs  0,0  Year 0  
7417 00 00  Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic 
purposes, non-electric, and parts thereof, of copper  0,0 Year 0  
7418  Table, kitchen or other household articles and parts the ­
reof, of copper; pot scourers and scouring or polishing 
pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and 
parts thereof, of copper  
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
 
7418 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  0,0 Year 0  
7418 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7418 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  0,0  Year 0  
7419  Other articles of copper  
7419 10 00  — Chain and parts thereof  0,0  Year 0  
— Other  
7419 91 00  — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further 
worked  0,0 Year 0  
7419 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 579
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF  
7501  Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate 
products of nickel metallurgy  
7501 10 00  — Nickel mattes  0,0  Year 0  
7501 20 00  — Nickel oxide sinters and other intermediate products of 
nickel metallurgy  0,0 Year 0  
7502  Unwrought nickel  
7502 10 00  — Nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7502 20 00  — Nickel alloys  0,0  Year 0  
7503 00  Nickel waste and scrap  
7503 00 10  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7503 00 90  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7504 00 00  Nickel powders and flakes  0,0  Year 0  
7505  Nickel bars, rods, profiles and wire  
— Bars, rods and profiles  
7505 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
— Wire  
7505 21 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 22 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7506  Nickel plates, sheets, strip and foil  
7506 10 00  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7506 20 00  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507  Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  
— Tubes and pipes  
7507 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7507 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507 20 00  — Tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
7508  Other articles of nickel  
7508 10 00  — Cloth, grill and netting, of nickel wire  0,0  Year 0  
7508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 580
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF  
7601  Unwrought aluminium  
7601 10 00  — Aluminium, not alloyed  6,0  Year 3  
7601 20  — Aluminium alloys  
7601 20 10  — — Primary  6,0  Year 3  
— — Secondary  
7601 20 91  — — — In ingots or in liquid state  6,0  Year 3  
7601 20 99  — — — Other  6,0  Year 3  
7602 00  Aluminium waste and scrap  
— Waste  
7602 00 11  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any bac ­
king) not exceeding 0,2 mm
 0,0 Year 0  
7602 00 19  — — Other (including factory rejects)  0,0  Year 0  
7602 00 90  — Scrap  0,0  Year 0  
7603  Aluminium powders and flakes  
7603 10 00  — Powders of non-lamellar structure  1,6  Year 3  
7603 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  1,8  Year 3  
7604  Aluminium bars, rods and profiles  
7604 10  — Of aluminium, not alloyed  
7604 10 10  — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 10 90  — — Profiles  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7604 21 00  — — Hollow profiles  4,0  Year 3  
7604 29  — — Other  
7604 29 10  — — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 29 90  — — — Profiles  4,0  Year 3  
7605  Aluminium wire  
— Of aluminium, not alloyed  
7605 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 581
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7605 19 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7605 21 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  
7605 29 00  — — Other  4,0  Year 3  
7606  Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness excee ­
ding 0,2 mm  
— Rectangular (including square)  
7606 11  — — Of aluminium, not alloyed  
7606 11 10  — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — Other, of a thickness of  
7606 11 91  — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 11 93  — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 11 99  — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12  — — Of aluminium alloys  
7606 12 10  — — — Strip for venetian blinds  4,0  Year 3  
— — — Other  
7606 12 50  — — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — — Other, of a thickness of  
7606 12 91  — — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 12 93  — — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12 99  — — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
— Other  
7606 91 00  — — Of aluminium, not alloyed  4,0  Year 3  
7606 92 00  — — Of aluminium alloys  4,0  Year 3  
7607  Aluminium foil (whether or not printed or backed with 
paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm  
— Not backed  
7607 11  — — Rolled but not further worked  
7607 11 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
7607 11 90  — — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 582
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7607 19  — — Other  
7607 19 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
— — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  
7607 19 91  — — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 19 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7607 20  — Backed  
7607 20 10  — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 
0,021 mm  6,5 Year 3  
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less 
than 0,021 mm but not more than 0,2 mm  
7607 20 91  — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 20 99  — — — Other  4,0  Year 3  
7608  Aluminium tubes and pipes  
7608 10  — Of aluminium, not alloyed  
7608 10 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7608 10 90  — — Other  4,0  Year 3  
7608 20  — Of aluminium alloys  
7608 20 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7608 20 30  — — — Welded  4,0  Year 3  
— — — Other  
7608 20 91  — — — — Not further worked than extruded  4,0  Year 3  
7608 20 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7609 00 00  Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  3,5 Year 3  
7610  Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of 
heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing 
frameworks, doors and windows and their frames and 
thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, pre ­
pared for use in structures
 
7610 10 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  2,7 Year 3  
7610 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 583
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7610 90 10  — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts  3,5  Year 3  
7610 90 90  — — Other  2,5  Year 3  
7611 00 00  Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), 
of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or 
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 2,5 Year 3  
7612  Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar contai ­
ners (including rigid or collapsible tubular containers), for 
any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal 
equipment
 
7612 10 00  — Collapsible tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90  — Other  
7612 90 10  — — Rigid tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90 20  — — Containers of a kind used for aerosols  2,5  Year 3  
— — Other, with a capacity of  
7612 90 91  — — — 50 litres or more  2,5  Year 3  
7612 90 98  — — — Less than 50 litres  2,5  Year 3  
7613 00 00  Aluminium containers for compressed or liquefied gas  2,5  Year 3  
7614  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of alu ­
minium, not electrically insulated  
7614 10 00  — With steel core  2,5  Year 3  
7614 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7615  Table, kitchen or other household articles and parts the ­
reof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing 
pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7615 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  2,5 Year 3  
7615 19  — — Other  
7615 19 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7615 19 90  — — — Other  2,5  Year 3  
7615 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  2,5  Year 3  
7616  Other articles of aluminium  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 584
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7616 10 00  — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), 
screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, 
cotter-pins, washers and similar articles  2,5 Year 3  
— Other  
7616 91 00  — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire  2,5  Year 3  
7616 99  — — Other  
7616 99 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7616 99 90  — — — Other  2,5  Year 3  
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF  
7801  Unwrought lead  
7801 10 00  — Refined lead  2,5  Year 3  
— Other  
7801 91 00  — — Containing by weight antimony as the principal 
other element  2,5 Year 3  
7801 99  — — Other  
7801 99 10  — — — For refining, containing 0,02 % or more by 
weight of silver (bullion lead)  0,0 Year 0  
— — — Other  
7801 99 91  — — — — Lead alloys  2,5  Year 3  
7801 99 99  — — — — Other  2,5  Year 3  
7802 00 00  Lead waste and scrap  0,0  Year 0  
7803 00 00  Lead bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7804  Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes  
— Plates, sheets, strip and foil  
7804 11 00  — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm  1,5 Year 3  
7804 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
7804 20 00  — Powders and flakes  0,0  Year 0  
7805 00 00  Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7806 00  Other articles of lead  
7806 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport or storage of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
7806 00 90  — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 585
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF  
7901  Unwrought zinc  
— Zinc, not alloyed  
7901 11 00  — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc  2,5  Year 3  
7901 12  — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc  
7901 12 10  — — — Containing by weight 99,95 % or more but less 
than 99,99 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 30  — — — Containing by weight 98,5 % or more but less 
than 99,95 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 90  — — — Containing by weight 97,5 % or more but less 
than 98,5 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 20 00  — Zinc alloys  2,5  Year 3  
7902 00 00  Zinc waste and scrap  0,0  Year 0  
7903  Zinc dust, powders and flakes  
7903 10 00  — Zinc dust  2,5  Year 3  
7903 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7904 00 00  Zinc bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7905 00 00  Zinc plates, sheets, strip and foil  1,5  Year 3  
7906 00 00  Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7907 00 00  Other articles of zinc  1,5  Year 3  
80 TIN AND ARTICLES THEREOF  
8001  Unwrought tin  
8001 10 00  — Tin, not alloyed  0,0  Year 0  
8001 20 00  — Tin alloys  0,0  Year 0  
8002 00 00  Tin waste and scrap  0,0  Year 0  
8003 00 00  Tin bars, rods, profiles and wire  0,0  Year 0  
8004 00 00  Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,2 mm  0,0 Year 0  
8005 00 00  Tin foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials), of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; 
tin powders and flakes  0,0 Year 0  
8006 00 00  Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  0,0 Year 0  
8007 00 00  Other articles of tin  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 586
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THE ­
REOF  
8101  Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 
and scrap:  
8101 10 00  — Powders  5,0  Year 3  
— Other:  
8101 94 00  — — Unwrought tungsten, including bars and rods 
obtained simply by sintering  5,0 Year 3  
8101 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  2,1 Year 3  
8101 96 00  — — Wire  2,1  Year 3  
8101 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8101 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8102  Molybdenum and articles thereof, including waste and 
scrap:  
8102 10 00  — Powders  4,0  Year 3  
— Other:  
8102 94 00  — — Unwrought molybdenum, including bars and rods 
obtained simply by sintering  3,0 Year 3  
8102 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  1,5 Year 3  
8102 96 00  — — Wire  4,5  Year 3  
8102 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8102 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8103  Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:  
8103 20 00  — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained 
simply by sintering; powders  0,0 Year 0  
8103 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8103 90  — Other  
8103 90 10  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil  0,0 Year 0  
8103 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8104  Magnesium and articles thereof, including waste and scrap  
— Unwrought magnesium  
8104 11 00  — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium  5,3  Year 3  
8104 19 00  — — Other  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 587
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8104 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8104 30 00  — Raspings, turnings and granules, graded according to 
size; powders  0,0 Year 0  
8104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8105  Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap:
 
8105 20 00  — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; unwrought cobalt; powders  0,0 Year 0  
8105 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8106 00  Bismuth and articles thereof, including waste and scrap  
8106 00 10  — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders  0,0  Year 0  
8106 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8107  Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:  
8107 20 00  — Unwrought cadmium; powders  3,0  Year 3  
8107 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8107 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8108  Titanium and articles thereof, including waste and scrap:  
8108 20 00  — Unwrought titanium; powders  5,0  Year 3  
8108 30 00  — Waste and scrap  5,0  Year 3  
8108 90  — Other:  
8108 90 10  — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for 
conducting gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8108 90 30  — — — Bars, rods, profiles and wire  3,5  Year 3  
8108 90 50  — — — Plates, sheets, strip and foil  3,5  Year 3  
8108 90 70  — — — Tubes and pipes  3,5  Year 3  
8108 90 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8109  Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:  
8109 20 00  — Unwrought zirconium; powders  5,0  Year 3  
8109 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8109 90 00  — Other  5,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 588
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8110  Antimony and articles thereof, including waste and scrap:  
8110 10 00  — Unwrought antimony; powders  7,0  Year 3  
8110 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8110 90 00  — Other  2,4  Year 3  
8111 00  Manganese and articles thereof, including waste and scrap:  
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:  
8111 00 11  — — Unwrought manganese; powders  0,0  Year 0  
8111 00 19  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8111 00 90  — Other  1,5  Year 3  
8112  Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, 
hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and 
thallium, and articles of these metals, including waste and 
scrap:  
— Beryllium:  
8112 12 00  — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 13 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chromium:  
8112 21  — — Unwrought; powders:  
8112 21 10  — — — Alloys containing more than 10 % by weight of 
nickel  0,0 Year 0  
8112 21 90  — — — Other  3,0  Year 3  
8112 22 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 29 00  — — Other  1,5  Year 3  
8112 30  — Germanium:  
8112 30 20  — — Unwrought; powders  4,5  Year 3  
8112 30 40  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 30 90  — — Other  3,5  Year 3  
8112 40  — Vanadium  
— — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 40 11  — — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 40 19  — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 589
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8112 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Thallium:  
8112 51 00  — — Unwrought; powders  1,5  Year 0  
8112 52 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 59 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Other:  
8112 92  — — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 92 10  — — — Hafnium (celtium)  3,0  Year 3  
— — — Niobium (columbium); rhenium:  
8112 92 31  — — — — Unwrought; powders  3,0  Year 3  
8112 92 39  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — Gallium; indium:  
8112 92 50  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8112 92 81  — — — — — Indium  2,0  Year 0  
8112 92 89  — — — — — Gallium  1,5  Year 0  
8112 99  — — Other:  
8112 99 10  — — — Hafnium (celtium)  2,4  Year 3  
8112 99 30  — — — Niobium (columbium); rhenium  5,5  Year 3  
8112 99 80  — — — Gallium; indium  0,0  Year 0  
8113 00  Cermets and articles thereof, including waste and scrap  
8113 00 20  — Unwrought  4,0  Year 3  
8113 00 40  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8113 00 90  — Other  1,5  Year 3  
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND 
FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF 
BASE METAL  
8201  Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, 
picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, 
sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other 
tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
 
8201 10 00  — Spades and shovels  0,0  Year 0  
8201 20 00  — Forks  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 590
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8201 30 00  — Mattocks, picks, hoes and rakes  0,0  Year 0  
8201 40 00  — Axes, bill hooks and similar hewing tools  0,0  Year 0  
8201 50 00  — Secateurs and similar one-handed pruners and shears 
(including poultry shears)  0,0 Year 0  
8201 60 00  — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar 
two-handed shears  0,0 Year 0  
8201 90 00  — Other hand tools of a kind used in agriculture, horti ­
culture or forestry  0,0 Year 0  
8202  Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, 
slotting or toothless saw blades)  
8202 10 00  — Hand saws  0,0  Year 0  
8202 20 00  — Band saw blades  0,0  Year 0  
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw 
blades)  
8202 31 00  — — With working part of steel  0,0  Year 0  
8202 39 00  — — Other, including parts  0,0  Year 0  
8202 40 00  — Chain saw blades  0,0  Year 0  
— Other saw blades  
8202 91 00  — — Straight saw blades, for working metal  0,0  Year 0  
8202 99  — — Other  
— — — With working part of steel  
8202 99 11  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8202 99 19  — — — — For working other materials  0,0  Year 0  
8202 99 90  — — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8203  Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, twe ­
ezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
 
8203 10 00  — Files, rasps and similar tools  0,0  Year 0  
8203 20  — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and 
similar tools  
8203 20 10  — — Tweezers  0,0  Year 0  
8203 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8203 30 00  — Metal cutting shears and similar tools  0,0  Year 0  
8203 40 00  — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and 
similar tools  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 591
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8204  Hand-operated spanners and wrenches (including torque 
meter wrenches but not including tap wrenches); interch ­
angeable spanner sockets, with or without handles  
— Hand-operated spanners and wrenches  
8204 11 00  — — Non-adjustable  0,0  Year 0  
8204 12 00  — — Adjustable  0,0  Year 0  
8204 20 00  — Interchangeable spanner sockets, with or without 
handles  0,0 Year 0  
8205  Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere 
specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding 
wheels with frameworks
 
8205 10 00  — Drilling, threading or tapping tools  0,0  Year 0  
8205 20 00  — Hammers and sledge hammers  0,0  Year 0  
8205 30 00  — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for 
working wood  0,0 Year 0  
8205 40 00  — Screwdrivers  0,0  Year 0  
— Other hand tools (including glaziers' diamonds)  
8205 51 00  — — Household tools  0,0  Year 0  
8205 59  — — Other  
8205 59 10  — — — Tools for masons, moulders, cement workers, 
plasterers and painters  0,0 Year 0  
8205 59 30  — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., 
tools  0,0 Year 0  
8205 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8205 60 00  — Blow lamps  0,0  Year 0  
8205 70 00  — Vices, clamps and the like  0,0  Year 0  
8205 80 00  — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grin ­
ding wheels with frameworks  0,0 Year 0  
8205 90 00  — Sets of articles of two or more of the foregoing subh ­
eadings  0,0 Year 0  
8206 00 00  Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in 
sets for retail sale  0,0 Year 0  
8207  Interchangeable tools for hand tools, whether or not 
power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), 
including dies for drawing or extruding metal, and rock 
drilling or earth boring tools
 
— Rock drilling or earth boring tools  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 592
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 13 00  — — With working part of cermets  0,0  Year 0  
8207 19  — — Other, including parts  
8207 19 10  — — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8207 20  — Dies for drawing or extruding metal  
8207 20 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 20 90  — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8207 30  — Tools for pressing, stamping or punching  
8207 30 10  — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 40  — Tools for tapping or threading  
— — For working metal  
8207 40 10  — — — Tools for tapping  0,0  Year 0  
8207 40 30  — — — Tools for threading  0,0  Year 0  
8207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 50  — Tools for drilling, other than for rock drilling  
8207 50 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 50 30  — — — Masonry drills  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — For working metal, with working part  
8207 50 50  — — — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 50 60  — — — — — Of high speed steel  0,0  Year 0  
8207 50 70  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 60  — Tools for boring or broaching  
8207 60 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
— — — Tools for boring  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 593
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 60 30  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Tools for broaching  
8207 60 70  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70  — Tools for milling  
— — For working metal, with working part  
8207 70 10  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
8207 70 31  — — — — Shank type  0,0  Year 0  
8207 70 35  — — — — Hobs  0,0  Year 0  
8207 70 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 80  — Tools for turning  
— — For working metal, with working part  
8207 80 11  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 80 19  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 90  — Other interchangeable tools  
8207 90 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 90 30  — — — Screwdriver bits  0,0  Year 0  
8207 90 50  — — — Gear-cutting tools  0,0  Year 0  
— — — Other, with working part  
— — — — Of cermets  
8207 90 71  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 78  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Of other materials  
8207 90 91  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 594
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8208  Knives and cutting blades, for machines or for mechanical 
appliances  
8208 10 00  — For metal working  0,0  Year 0  
8208 20 00  — For wood working  0,0  Year 0  
8208 30  — For kitchen appliances or for machines used by the 
food industry  
8208 30 10  — — Circular knives  0,0  Year 0  
8208 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8208 40 00  — For agricultural, horticultural or forestry machines  0,0  Year 0  
8208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8209 00  Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of 
cermets  
8209 00 20  — Indexable inserts  0,0  Year 0  
8209 00 80  — Other  0,0  Year 0  
8210 00 00  Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or 
less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
 0,0 Year 0  
8211  Knives with cutting blades, serrated or not (including 
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
 
8211 10 00  — Sets of assorted articles  2,9  Year 3  
— Other  
8211 91  — — Table knives having fixed blades  
8211 91 30  — — — Table knives with handle and blade of stainless 
steel 2,9 Year 3  
8211 91 80  — — — Other  2,9  Year 3  
8211 92 00  — — Other knives having fixed blades  2,9  Year 3  
8211 93 00  — — Knives having other than fixed blades  2,9  Year 3  
8211 94 00  — — Blades  2,3  Year 3  
8211 95 00  — — Handles of base metal  0,0  Year 0  
8212  Razors and razor blades (including razor blade blanks in 
strips)  
8212 10  — Razors  
8212 10 10  — — Safety razors with non-replaceable blades  0,0  Year 0  
8212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 595
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8212 20 00  — Safety razor blades, including razor blade blanks in 
strips  0,0 Year 0  
8212 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8213 00 00  Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades 
therefor  0,0 Year 0  
8214  Other articles of cutlery (for example, hair clippers, but ­
chers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments 
(including nail files)
 
8214 10 00  — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil 
sharpeners and blades therefor  0,0 Year 0  
8214 20 00  — Manicure or pedicure sets and instruments (including 
nail files)  0,0 Year 0  
8214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8215  Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, 
butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware  
8215 10  — Sets of assorted articles containing at least one article 
plated with precious metal  
8215 10 20  — — Containing only articles plated with precious metal  1,2  Year 3  
— — Other  
8215 10 30  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 10 80  — — — Other  1,2  Year 3  
8215 20  — Other sets of assorted articles  
8215 20 10  — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 20 90  — — Other  1,2  Year 3  
— Other  
8215 91 00  — — Plated with precious metal  1,2  Year 3  
8215 99  — — Other  
8215 99 10  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL  
8301  Padlocks and locks (key, combination or electrically ope ­
rated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the 
foregoing articles, of base metal
 
8301 10 00  — Padlocks  0,0  Year 0  
8301 20 00  — Locks of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 596
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8301 30 00  — Locks of a kind used for furniture  0,0  Year 0  
8301 40  — Other locks  
— — Locks of a kind used for doors of buildings  
8301 40 11  — — — Cylinder  0,0  Year 0  
8301 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8301 40 90  — — Other locks  0,0  Year 0  
8301 50 00  — Clasps and frames with clasps, incorporating locks  0,0  Year 0  
8301 60 00  — Parts  0,0  Year 0  
8301 70 00  — Keys presented separately  0,0  Year 0  
8302  Base metal mountings, fittings and similar articles suitable 
for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coach ­
work, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door 
closers of base metal
 
8302 10  — Hinges  
8302 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 20  — Castors  
8302 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 30 00  — Other mountings, fittings and similar articles suitable 
for motor vehicles  0,0 Year 0  
— Other mountings, fittings and similar articles  
8302 41 00  — — Suitable for buildings  0,0  Year 0  
8302 42  — — Other, suitable for furniture  
8302 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 49  — — Other  
8302 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 50 00  — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures  0,0  Year 0  
8302 60  — Automatic door closers  
8302 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 597
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8302 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8303 00  Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and 
safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes 
and the like, of base metal  
8303 00 10  — Armoured or reinforced safes and strong-boxes  0,0  Year 0  
8303 00 30  — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers 
for strong-rooms  0,0 Year 0  
8303 00 90  — Cash or deed boxes and the like  0,0  Year 0  
8304 00 00  Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper 
rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or 
desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
 0,0 Year 0  
8305  Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter 
corners, paper clips, indexing tags and similar office arti ­
cles, of base metal; staples in strips (for example, for 
offices, upholstery, packaging), of base metal  
8305 10 00  — Fittings for loose-leaf binders or files  0,0  Year 0  
8305 20 00  — Staples in strips  0,0  Year 0  
8305 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8306  Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; 
statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, 
picture or similar frames, of base metal; mirrors of base 
metal  
8306 10 00  — Bells, gongs and the like  0,0  Year 0  
— Statuettes and other ornaments  
8306 21 00  — — Plated with precious metal  0,0  Year 0  
8306 29  — — Other  
8306 29 10  — — — Of copper  0,0  Year 0  
8306 29 90  — — — Of other base metal  0,0  Year 0  
8306 30 00  — Photograph, picture or similar frames; mirrors  0,0  Year 0  
8307  Flexible tubing of base metal, with or without fittings  
8307 10  — Of iron or steel  
8307 10 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8307 90  — Of other base metal  
8307 90 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 598
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8308  Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, 
eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or 
other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base 
metal; beads and spangles of base metal
 
8308 10 00  — Hooks, eyes and eyelets  0,0  Year 0  
8308 20 00  — Tubular or bifurcated rivets  0,0  Year 0  
8308 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8309  Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps 
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
 
8309 10 00  — Crown corks  0,0  Year 0  
8309 90  — Other  
8309 90 10  — — Capsules of lead; capsules of aluminium of a dia ­
meter exceeding 21 mm  0,0 Year 0  
8309 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8310 00 00  Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, 
numbers, letters and other symbols, of base metal, exclu ­
ding those of heading 9405  0,0 Year 0  
8311  Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, 
of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, wel ­
ding or deposition of metal or of metal carbides; wire and 
rods, of agglomerated base metal powder, used for metal 
spraying
 
8311 10  — Coated electrodes of base metal, for electric 
arc-welding  
8311 10 10  — — Welding electrodes cored with iron or steel and 
coated with refractory material  0,0 Year 0  
8311 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8311 20 00  — Cored wire of base metal, for electric arc-welding  0,0  Year 0  
8311 30 00  — Coated rods and cored wire, of base metal, for solde ­
ring, brazing or welding by flame  0,0 Year 0  
8311 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND 
MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF  
8401  Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, 
for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic 
separation  
8401 10 00  — Nuclear reactors (Euratom)  2,2  Year 3  
8401 20 00  — Machinery and apparatus for isotopic separation, and 
parts thereof (Euratom)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 599
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8401 30 00  — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)  0,0  Year 0  
8401 40 00  — Parts of nuclear reactors (Euratom)  0,0  Year 0  
8402  Steam or other vapour generating boilers (other than 
central heating hot water boilers capable also of producing 
low pressure steam); super-heated water boilers  
— Steam or other vapour generating boilers  
8402 11 00  — — Watertube boilers with a steam production excee ­
ding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 12 00  — — Watertube boilers with a steam production not 
exceeding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 19  — — Other vapour generating boilers, including hybrid 
boilers  
8402 19 10  — — — Firetube boilers  0,0  Year 0  
8402 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8402 20 00  — Super-heated water boilers  0,0  Year 0  
8402 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8403  Central heating boilers other than those of heading 8402  
8403 10  — Boilers  
8403 10 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8403 90  — Parts  
8403 90 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8404  Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403 (for example, economizers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
 
8404 10 00  — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403  0,0 Year 0  
8404 20 00  — Condensers for steam or other vapour power units  0,0  Year 0  
8404 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8405  Producer gas or water gas generators, with or without their 
purifiers; acetylene gas generators and similar water pro ­
cess gas generators, with or without their purifiers  
8405 10 00  — Producer gas or water gas generators, with or without 
their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
 0,0 Year 0  
8405 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 600
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8406  Steam turbines and other vapour turbines  
8406 10 00  — Turbines for marine propulsion  0,0  Year 0  
— Other turbines  
8406 81  — — Of an output exceeding 40 MW  
8406 81 10  — — — Steam turbines for electricity generation  0,0  Year 0  
8406 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 82  — — Of an output not exceeding 40 MW  
— — — Steam turbines for electricity generation, of a 
power  
8406 82 11  — — — — Not exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 19  — — — — Exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 90  — Parts  
8406 90 10  — — Stator blades, rotors and their blades  0,0  Year 0  
8406 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8407  Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion 
piston engines  
8407 10  — Aircraft engines  
8407 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8407 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Marine propulsion engines  
8407 21  — — Outboard motors  
8407 21 10  — — — Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm  3 2,1 Year 3  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 325 cm  3 
8407 21 91  — — — — Of a power not exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 21 99  — — — — Of a power exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 29  — — Other  
8407 29 20  — — — Of a power not exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8407 29 80  — — — Of a power exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
— Reciprocating piston engines of a kind used for the 
propulsion of vehicles of Chapter 87  
8407 31 00  — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 601
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8407 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 250 cm  3 
8407 32 10  — — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 125 cm  3 0,0 Year 0  
8407 32 90  — — — Of a cylinder capacity exceeding 125 cm  3 but 
not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
8407 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 1 000 cm  3 
8407 33 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705
 0,0 Year 0  
8407 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8407 34  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 
8407 34 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a 
cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 34 30  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a cylinder capacity  
8407 34 91  — — — — — Not exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 34 99  — — — — — Exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 90  — Other engines  
8407 90 10  — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 
8407 90 50  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 90 80  — — — — Of a power not exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8407 90 90  — — — — Of a power exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8408  Compression-ignition internal combustion piston engines 
(diesel or semi-diesel engines)  
8408 10  — Marine propulsion engines  
— — Used  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 602
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 11  — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, 
tugs of subheading 8904 00 10 and warships of 
subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — New, of a power  
— — — Not exceeding 15 kW  
8408 10 22  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 24  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW  
8408 10 26  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 28  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  
8408 10 31  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW  
8408 10 41  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW  
8408 10 51  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW  
8408 10 61  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1 000 kW  
8408 10 71  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 603
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 5 000 kW  
8408 10 81  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 5 000 kW  
8408 10 91  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8408 20  — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of 
Chapter 87  
8408 20 10  — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled 
tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with 
an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 
cm
 3 ; motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of a 
power  
8408 20 31  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 35  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 37  — — — — Exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power  
8408 20 51  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 55  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 57  — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8408 20 99  — — — — Exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8408 90  — Other engines  
8408 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8408 90 21  — — — For rail traction  0,0  Year 0  
— — — Other  
8408 90 29  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a power  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 604
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 90 31  — — — — — Not exceeding 15 kW  0,0  Year 0  
8408 90 33  — — — — — Exceeding 15 kW but not exceeding 
30 kW  0,0 Year 0  
8408 90 36  — — — — — Exceeding 30 kW but not exceeding 
50 kW  0,0 Year 0  
8408 90 37  — — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 
100 kW  0,0 Year 0  
8408 90 51  — — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 90 55  — — — — — Exceeding 200 kW but not exceeding 
300 kW  0,0 Year 0  
8408 90 57  — — — — — Exceeding 300 kW but not exceeding 
500 kW  0,0 Year 0  
8408 90 71  — — — — — Exceeding 500 kW but not exceeding 
1 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 75  — — — — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 99  — — — — — Exceeding 5 000 kW  0,0  Year 0  
8409  Parts suitable for use solely or principally with the engines 
of heading 8407 or 8408  
8409 10  — For aircraft engines  
8409 10 10  — — For engines for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8409 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8409 91 00  — — Suitable for use solely or principally with 
spark-ignition internal combustion piston engines  0,0 Year 0  
8409 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8410  Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor  
— Hydraulic turbines and water wheels  
8410 11 00  — — Of a power not exceeding 1 000 kW  0,0  Year 0  
8410 12 00  — — Of a power exceeding 1 000 kW but not exceeding 
10 000 kW  0,0 Year 0  
8410 13 00  — — Of a power exceeding 10 000 kW  0,0  Year 0  
8410 90  — Parts, including regulators  
8410 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8410 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 605
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411  Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines  
— Turbo-jets  
8411 11  — — Of a thrust not exceeding 25 kN  
8411 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 12  — — Of a thrust exceeding 25 kN  
— — — For use in civil aircraft  
8411 12 11  — — — — Of a thrust exceeding 25 kN but not excee ­
ding 44 kN  0,0 Year 0  
8411 12 13  — — — — Of a thrust exceeding 44 kN but not excee ­
ding 132 kN  0,0 Year 0  
8411 12 19  — — — — Of a thrust exceeding 132 kN  0,0  Year 0  
8411 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Turbo-propellers  
8411 21  — — Of a power not exceeding 1 100 kW  
8411 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 22  — — Of a power exceeding 1 100 kW  
— — — For use in civil aircraft  
8411 22 11  — — — — Of a power exceeding 1 100 kW but not 
exceeding 3 730 kW  0,0 Year 0  
8411 22 19  — — — — Of a power exceeding 3 730 kW  0,0  Year 0  
8411 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other gas turbines  
8411 81  — — Of a power not exceeding 5 000 kW  
8411 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 82  — — Of a power exceeding 5 000 kW  
8411 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8411 82 91  — — — — Of a power exceeding 5 000 kW but not 
exceeding 20 000 kW  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 606
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411 82 93  — — — — Of a power exceeding 20 000 kW but not 
exceeding 50 000 kW  0,0 Year 0  
8411 82 99  — — — — Of a power exceeding 50 000 kW  0,0  Year 0  
— Parts  
8411 91  — — Of turbo-jets or turbo-propellers  
8411 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 99  — — Other  
8411 99 10  — — — Of gas turbines, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412  Other engines and motors  
8412 10  — Reaction engines other than turbo-jets  
8412 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Hydraulic power engines and motors  
8412 21  — — Linear acting (cylinders)  
8412 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 21 91  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
8412 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8412 29  — — Other  
8412 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 29 50  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8412 29 91  — — — — — Hydraulic fluid power motors  0,0  Year 0  
8412 29 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Pneumatic power engines and motors  
8412 31  — — Linear acting (cylinders)  
8412 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 607
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8412 39  — — Other  
8412 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 80  — Other  
8412 80 10  — — Steam or other vapour power engines  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 80 91  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 90  — Parts  
8412 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 90 30  — — — Of reaction engines other than turbo-jets  0,0  Year 0  
8412 90 50  — — — Of hydraulic power engines and motors  0,0  Year 0  
8412 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413  Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring 
device; liquid elevators  
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring 
device  
8413 11 00  — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type 
used in filling-stations or in garages  0,0 Year 0  
8413 19  — — Other  
8413 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 20  — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 
or 841319  
8413 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8413 30  — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal 
combustion piston engines  
8413 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 30 91  — — — Injection pumps  0,0  Year 0  
8413 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 608
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 40 00  — Concrete pumps  0,0  Year 0  
8413 50  — Other reciprocating positive displacement pumps  
8413 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 50 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
8413 50 50  — — — Dosing and proportioning pumps  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Piston pumps  
8413 50 71  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 50 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60  — Other rotary positive displacement pumps  
8413 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 60 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gear pumps  
8413 60 41  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 49  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Vane pumps  
8413 60 51  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60 60  — — — — Screw pumps  0,0  Year 0  
8413 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70  — Other centrifugal pumps  
8413 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Submersible pumps  
8413 70 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 609
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 70 30  — — — Glandless impeller pumps for heating systems 
and warm water supply  0,0 Year 0  
— — — Other, with a discharge outlet diameter  
8413 70 40  — — — — Not exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 15 mm  
8413 70 50  — — — — — Channel impeller pumps and side channel 
pumps  0,0 Year 0  
— — — — — Radial flow pumps  
— — — — — — Single-stage  
— — — — — — — With single entry impeller  
8413 70 61  — — — — — — — — Monobloc  0,0  Year 0  
8413 70 69  — — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70 70  — — — — — — — With more than one entry impeller  0,0  Year 0  
8413 70 80  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — — — Other centrifugal pumps  
8413 70 91  — — — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 99  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— Other pumps; liquid elevators  
8413 81  — — Pumps  
8413 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 82 00  — — Liquid elevators  0,0  Year 0  
— Parts  
8413 91  — — Of pumps  
8413 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 92 00  — — Of liquid elevators  0,0  Year 0  
8414  Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and 
fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
 
8414 10  — Vacuum pumps  
8414 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 610
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 10 20  — — For use in semiconductor production  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 10 30  — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, 
molecular drag pumps and Roots pumps  0,0 Year 0  
— — — Other  
8414 10 50  — — — — Diffusion pumps, cryopumps and adsorption 
pumps  0,0 Year 0  
8414 10 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 20  — Hand-or foot-operated air pumps  
8414 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 20 91  — — — Hand pumps for cycles  0,0  Year 0  
8414 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 30  — Compressors of a kind used in refrigerating equipment  
8414 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 30 30  — — — Of a power not exceeding 0,4 kW  0,0  Year 0  
— — — Of a power exceeding 0,4 kW  
8414 30 91  — — — — Hermetic or semi-hermetic  0,0  Year 0  
8414 30 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 40  — Air compressors mounted on a wheeled chassis for 
towing  
8414 40 10  — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
8414 40 90  — — Giving a flow per minute exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
— Fans  
8414 51  — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with 
a self-contained electric motor of an output not 
exceeding 125 W  
8414 51 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 59  — — Other  
8414 59 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 611
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 59 30  — — — — Axial fans  0,0  Year 0  
8414 59 50  — — — — Centrifugal fans  0,0  Year 0  
8414 59 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 60 00  — Hoods having a maximum horizontal side not excee ­
ding 120 cm  0,0 Year 0  
8414 80  — Other  
8414 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Turbo-compressors  
8414 80 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8414 80 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — Reciprocating displacement compressors, having 
a gauge pressure capacity of  
— — — — Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 31  — — — — — Not exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 39  — — — — — Exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
— — — — Exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 41  — — — — — Not exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 49  — — — — — Exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
— — — Rotary displacement compressors  
8414 80 60  — — — — Single-shaft  0,0  Year 0  
— — — — Multi-shaft  
8414 80 71  — — — — — Screw compressors  0,0  Year 0  
8414 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 90  — Parts:  
8414 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8415  Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan 
and elements for changing the temperature and humidity, 
including those machines in which the humidity cannot be 
separately regulated:  
8415 10  — Window or wall types, self-contained or «split-system»:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 612
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8415 10 10  — — Self-contained  0,0  Year 0  
8415 10 90  — — Split-system  0,0  Year 0  
8415 20 00  — Of a kind used for persons, in motor vehicules  0,0  Year 0  
— Other  
8415 81  — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for 
reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps):
 
8415 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 82  — — Other, incorporating a refrigerating unit:  
8415 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 82 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 83  — — Not incorporating a refrigerating unit  
8415 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 90  — Parts  
8415 90 10  — — Of air conditioning machines of subheading 
8415 81, 8415 82 or 8415 83, for use in civil air ­
craft 0,0 Year 0  
8415 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416  Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or 
for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
 
8416 10  — Furnace burners for liquid fuel  
8416 10 10  — — Incorporating an automatic control device  0,0  Year 0  
8416 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 20  — Other furnace burners, including combination burners  
8416 20 10  — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator 
and a control device  0,0 Year 0  
8416 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 30 00  — Mechanical stokers, including their mechanical grates, 
mechanical ash dischargers and similar appliances  0,0 Year 0  
8416 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8417  Industrial or laboratory furnaces and ovens, including 
incinerators, non-electric  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 613
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8417 10 00  — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other 
heat-treatment of ores, pyrites or of metals  0,0 Year 0  
8417 20  — Bakery ovens, including biscuit ovens  
8417 20 10  — — Tunnel ovens  0,0  Year 0  
8417 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8417 80  — Other  
8417 80 10  — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish  0,0  Year 0  
8417 80 20  — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic 
products  0,0 Year 0  
8417 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8417 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8418  Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing 
equipment, electric or other; heat pumps other than air 
conditioning machines of heading 8415  
8418 10  — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate 
external doors  
8418 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 10 91  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
8418 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Refrigerators, household type  
8418 21  — — Compression-type  
8418 21 10  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 21 51  — — — — Table model  0,0  Year 0  
8418 21 59  — — — — Building-in type  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a capacity  
8418 21 91  — — — — — Not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 21 99  — — — — — Exceeding 250 litres but not exceeding 
340 litres  0,0 Year 0  
8418 22 00  — — Absorption-type, electrical  0,0  Year 0  
8418 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8418 30  — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres 
capacity  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 614
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 30 91  — — — Of a capacity not exceeding 400 litres  0,0  Year 0  
8418 30 99  — — — Of a capacity exceeding 400 litres but not 
exceeding 800 litres  0,0 Year 0  
8418 40  — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres 
capacity  
8418 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 40 91  — — — Of a capacity not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 40 99  — — — Of a capacity exceeding 250 litres but not 
exceeding 900 litres  0,0 Year 0  
8418 50  — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display 
counters, show-cases and similar refrigerating or free ­
zing furniture  
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating 
a refrigerating unit or evaporator)  
8418 50 11  — — — For frozen food storage  0,0  Year 0  
8418 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other refrigerating furniture  
8418 50 91  — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 
8418 30 and 8418 40  0,0 Year 0  
8418 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps  
8418 61  — — Compression type units whose condensers are heat 
exchangers  
8418 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8418 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8418 69  — — Other  
8418 69 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 69 91  — — — — Absorption heat pumps  0,0  Year 0  
8418 69 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8418 91 00  — — Furniture designed to receive refrigerating or free ­
zing equipment  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 615
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 99  — — Other  
8418 99 10  — — — Evaporators and condensers, excluding those for 
refrigerators of the household type  0,0 Year 0  
8418 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419  Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not 
electrically heated (excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as 
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, 
pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage 
water heaters, non-electric:
 
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric  
8419 11 00  — — Instantaneous gas water heaters  0,0  Year 0  
8419 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8419 20 00  — Medical, surgical or laboratory sterilizers  0,0  Year 0  
— Dryers  
8419 31 00  — — For agricultural products  0,0  Year 0  
8419 32 00  — — For wood, paper pulp, paper or paperboard  0,0  Year 0  
8419 39  — — Other:  
8419 39 10  — — — For ceramic articles  0,0  Year 0  
8419 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 40 00  — Distilling or rectifying plant  0,0  Year 0  
8419 50  — Heat exchange units  
8419 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8419 60 00  — Machinery for liquefying air or other gases  0,0  Year 0  
— Other machinery, plant and equipment  
8419 81  — — For making hot drinks or for cooking or heating 
food 
8419 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8419 81 91  — — — — Percolators and other appliances for making 
coffee and other hot drinks  0,0 Year 0  
8419 81 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8419 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 616
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8419 89 10  — — — Cooling towers and similar plant for direct 
cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
 0,0 Year 0  
8419 89 15  — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor 
wafers  0,0 Year 0  
8419 89 20  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 25  — — — Apparatus for physical vapour deposition by 
electronic beam or evaporation on semiconduc ­
tor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 27  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
LCD substrates  0,0 Year 0  
8419 89 30  — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal  0,0  Year 0  
8419 89 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 90  — Parts  
8419 90 10  — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 90 25  — — Of sterilizers of subheading 8419 20 00 and of 
apparatus of subheading 8419 89 15, 8419 89 20 or 
8419 89 25  0,0 Year 0  
8419 90 50  — — Of apparatus of subheading 8419 89 27  0,0  Year 0  
8419 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8420  Calendering or other rolling machines, other than for 
metals or glass, and cylinders therefor  
8420 10  — Calendering or other rolling machines  
8420 10 10  — — Of a kind used in the textile industry  0,0  Year 0  
8420 10 30  — — Of a kind used in the paper industry  0,0  Year 0  
8420 10 50  — — Of a kind used in the rubber or plastics industries  0,0  Year 0  
8420 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8420 91  — — Cylinders  
8420 91 10  — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8420 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8420 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8421  Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or puri ­
fying machinery and apparatus, for liquids or gases  
— Centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 11 00  — — Cream separators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 617
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 12 00  — — Clothes-dryers  0,0  Year 0  
8421 19  — — Other  
8421 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 19 91  — — — — Centrifuges of a kind used in laboratories  0,0  Year 0  
8421 19 94  — — — — Centrifuges of a kind used in the manufacture 
of semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8421 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
liquids  
8421 21  — — For filtering or purifying water  
8421 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 22 00  — — For filtering or purifying beverages other than water  0,0  Year 0  
8421 23  — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines  
8421 23 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 29  — — Other  
8421 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
gases  
8421 31  — — Intake air filters for internal combustion engines  
8421 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 39  — — Other  
8421 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 39 30  — — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying air  0,0 Year 0  
— — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying other gases  
8421 39 51  — — — — — By a liquid process  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 618
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 39 71  — — — — — By a catalytic process  0,0  Year 0  
8421 39 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8421 91  — — Of centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 91 10  — — — Of apparatus of subheading 8421 19 94  0,0  Year 0  
8421 91 30  — — — Of spinners for coating photographic emulsions 
on LCD substrates of subheading 8421 19 99  0,0 Year 0  
8421 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422  Dish washing machines; machinery for cleaning or drying 
bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other 
containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and 
similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
 
— Dish washing machines  
8422 11 00  — — Of the household type  0,0  Year 0  
8422 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422 20 00  — Machinery for cleaning or drying bottles or other 
containers  0,0 Year 0  
8422 30 00  — Machinery for filling, closing, sealing or labelling 
bottles, cans, boxes, bags or other containers; machi ­
nery for capsuling bottles, jars, tubes and similar 
containers; machinery for aerating beverages  0,0 Year 0  
8422 40 00  — Other packing or wrapping machinery (including 
heat-shrink wrapping machinery)  0,0 Year 0  
8422 90  — Parts:  
8422 90 10  — — Of dish washing machines  0,0  Year 0  
8422 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423  Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity 
of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
 
8423 10  — Personal weighing machines, including baby scales; 
household scales  
8423 10 10  — — Household scales  0,0  Year 0  
8423 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423 20 00  — Scales for continuous weighing of goods on conveyors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 619
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8423 30 00  — Constant weight scales and scales for discharging a 
predetermined weight of material into a bag or contai ­
ner, including hopper scales  0,0 Year 0  
— Other weighing machinery  
8423 81  — — Having a maximum weighing capacity not excee ­
ding 30 kg  
8423 81 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined wei ­
ght 0,0 Year 0  
8423 81 30  — — — Machinery for weighing and labelling 
pre-packaged goods  0,0 Year 0  
8423 81 50  — — — Shop-scales  0,0  Year 0  
8423 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 82  — — Having a maximum weighing capacity exceeding 
30 kg but not exceeding 5 000 kg  
8423 82 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined wei ­
ght 0,0 Year 0  
8423 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 89  — — Other  
8423 89 10  — — — Weighbridges  0,0  Year 0  
8423 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 90 00  — Weighing machine weights of all kinds; parts of wei ­
ghing machinery  0,0 Year 0  
8424  Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for 
projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire 
extinguishers, whether or not charged; spray guns and 
similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
 
8424 10  — Fire extinguishers, whether or not charged  
8424 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8424 10 91  — — — Of a weight not exceeding 21 kg  0,0  Year 0  
8424 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 20 00  — Spray guns and similar appliances  0,0  Year 0  
8424 30  — Steam or sand blasting machines and similar jet pro ­
jecting machines:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 620
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — Water cleaning appliances, with built-in motor  
8424 30 01  — — — With heating device  0,0  Year 0  
— — — Other, of an engine power  
8424 30 05  — — — — Not exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
8424 30 09  — — — — Exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
— — Other machines  
8424 30 10  — — — Compressed air operated  0,0  Year 0  
8424 30 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other appliances  
8424 81  — — Agricultural or horticultural  
8424 81 10  — — — Watering appliances  0,0  Year 0  
— — — Other  
8424 81 30  — — — — Portable appliances  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8424 81 91  — — — — — Sprayers and powder distributors designed 
to be mounted on or drawn by [agricul ­
tural] tractors  0,0 Year 0  
8424 81 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8424 89  — — Other  
8424 89 20  — — — Spraying appliances for etching, stripping or 
cleaning semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8424 89 30  — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of 
semiconductor packages prior to the electropla ­
ting process  0,0 Year 0  
8424 89 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 90  — Parts  
8424 90 10  — — Of appliances of subheading 8424 89 20  0,0  Year 0  
8424 90 30  — — Of appliances of subheading 8424 89 30  0,0  Year 0  
8424 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8425  Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches 
and capstans; jacks  
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists 
of a kind used for raising vehicles  
8425 11  — — Powered by electric motor  
8425 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 621
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8425 19  — — Other  
8425 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 19 91  — — — — Manually operated chain hoists  0,0  Year 0  
8425 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8425 20 00  — Pit-head winding gear; winches specially designed for 
use underground  0,0 Year 0  
— Other winches; capstans  
8425 31  — — Powered by electric motor  
8425 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 39  — — Other  
8425 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 39 91  — — — — Powered by internal combustion piston 
engines  0,0 Year 0  
8425 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles  
8425 41 00  — — Built-in jacking systems of a type used in garages  0,0  Year 0  
8425 42  — — Other jacks and hoists, hydraulic  
8425 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 49  — — Other  
8425 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426  Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile 
lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with 
a crane  
— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry 
cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and 
straddle carriers  
8426 11 00  — — Overhead travelling cranes on fixed support  0,0  Year 0  
8426 12 00  — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers  0,0  Year 0  
8426 19 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 622
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8426 20 00  — Tower cranes  0,0  Year 0  
8426 30 00  — Portal or pedestal jib cranes  0,0  Year 0  
— Other machinery, self-propelled  
8426 41 00  — — On tyres  0,0  Year 0  
8426 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machinery  
8426 91  — — Designed for mounting on road vehicles  
8426 91 10  — — — Hydraulic cranes designed for the loading and 
unloading of the vehicle  0,0 Year 0  
8426 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426 99  — — Other  
8426 99 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8426 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8427  Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or 
handling equipment  
8427 10  — Self-propelled trucks powered by an electric motor  
8427 10 10  — — With a lifting height of 1 m or more  0,0  Year 0  
8427 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 20  — Other self-propelled trucks  
— — With a lifting height of 1 m or more  
8427 20 11  — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks  0,0  Year 0  
8427 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8427 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 90 00  — Other trucks  0,0  Year 0  
8428  Other lifting, handling, loading or unloading machinery 
(for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)  
8428 10  — Lifts and skip hoists  
8428 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 10 91  — — — Electrically operated  0,0  Year 0  
8428 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 20  — Pneumatic elevators and conveyors  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 623
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 20 30  — — — Specially designed for use in agriculture  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 20 91  — — — — For bulk materials  0,0  Year 0  
8428 20 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other continuous-action elevators and conveyors, for 
goods or materials  
8428 31 00  — — Specially designed for underground use  0,0  Year 0  
8428 32 00  — — Other, bucket type  0,0  Year 0  
8428 33  — — Other, belt type  
8428 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8428 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 39  — — Other  
8428 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 39 91  — — — — Roller conveyors  0,0  Year 0  
8428 39 93  — — — — Automated material handling machines for 
transport, handling and storage of semicon ­
ductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes 
and other material for semiconductor devices  0,0 Year 0  
8428 39 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8428 40 00  — Escalators and moving walkways  0,0  Year 0  
8428 50 00  — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, 
wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
 0,0 Year 0  
8428 60 00  — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mecha ­
nisms for funiculars  0,0 Year 0  
8428 90  — Other machinery  
8428 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 624
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 90 30  — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding 
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Loaders specially designed for use in agri ­
culture  
8428 90 71  — — — — — Designed for attachment to agricultural 
tractors  0,0 Year 0  
8428 90 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8428 90 91  — — — — — Mechanical loaders for bulk material  0,0  Year 0  
8428 90 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8429  Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, 
scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
 
— Bulldozers and angledozers  
8429 11 00  — — Track laying  0,0  Year 0  
8429 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8429 20 00  — Graders and levellers  0,0  Year 0  
8429 30 00  — Scrapers  0,0  Year 0  
8429 40  — Tamping machines and road rollers  
— — Road rollers  
8429 40 10  — — — Vibratory  0,0  Year 0  
8429 40 30  — — — Other  0,0  Year 0  
8429 40 90  — — Tamping machines  0,0  Year 0  
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders  
8429 51  — — Front-end shovel loaders  
8429 51 10  — — — Loaders specially designed for underground use  0,0  Year 0  
— — — Other  
8429 51 91  — — — — Crawler shovel loaders  0,0  Year 0  
8429 51 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8429 52  — — Machinery with a 360° revolving superstructure  
8429 52 10  — — — Track-laying excavators  0,0  Year 0  
8429 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 625
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8429 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430  Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, 
tamping, compacting, extracting or boring machinery, for 
earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; 
snow-ploughs and snow-blowers  
8430 10 00  — Pile-drivers and pile-extractors  0,0  Year 0  
8430 20 00  — Snow-ploughs and snow-blowers  0,0  Year 0  
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery  
8430 31 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring or sinking machinery  
8430 41 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430 50 00  — Other machinery, self-propelled  0,0  Year 0  
— Other machinery, not self-propelled  
8430 61 00  — — Tamping or compacting machinery  0,0  Year 0  
8430 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
8431  Parts suitable for use solely or principally with the mach ­
inery of headings 8425 to 8430  
8431 10 00  — Of machinery of heading 8425  0,0  Year 0  
8431 20 00  — Of machinery of heading 8427  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8428  
8431 31 00  — — Of lifts, skip hoists or escalators  0,0  Year 0  
8431 39  — — Other  
8431 39 10  — — — Of rolling-mill machinery of subheading 
8428 90 30  0,0 Year 0  
8431 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430  
8431 41 00  — — Buckets, shovels, grabs and grips  0,0  Year 0  
8431 42 00  — — Bulldozer or angledozer blades  0,0  Year 0  
8431 43 00  — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 
8430 41 or 8430 49  0,0 Year 0  
8431 49  — — Other  
8431 49 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 626
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8431 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8432  Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil 
preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers  
8432 10  — Ploughs  
8432 10 10  — — Mouldboard  0,0  Year 0  
8432 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes  
8432 21 00  — — Disc harrows  0,0  Year 0  
8432 29  — — Other  
8432 29 10  — — — Scarifiers and cultivators  0,0  Year 0  
8432 29 30  — — — Harrows  0,0  Year 0  
8432 29 50  — — — Rotovators  0,0  Year 0  
8432 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30  — Seeders, planters and transplanters  
— — Seeders  
8432 30 11  — — — Central driven precision spacing seeders  0,0  Year 0  
8432 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30 90  — — Planters and transplanters  0,0  Year 0  
8432 40  — Manure spreaders and fertilizer distributors  
8432 40 10  — — Mineral or chemical fertilizer distribution  0,0  Year 0  
8432 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8432 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8432 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8433  Harvesting or threshing machinery, including straw or 
fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, 
sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
 
— Mowers for lawns, parks or sports grounds  
8433 11  — — Powered, with the cutting device rotating in a 
horizontal plane  
8433 11 10  — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Self-propelled  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 627
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 11 51  — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 11 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19  — — Other  
— — — With motor  
8433 19 10  — — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Self-propelled  
8433 19 51  — — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 19 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 70  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 90  — — — Without motor  0,0  Year 0  
8433 20  — Other mowers, including cutter bars for tractor mou ­
nting  
8433 20 10  — — With motor  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor  
8433 20 51  — — — — With the cutting device rotating in a horizo ­
ntal plane  0,0 Year 0  
8433 20 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 30  — Other haymaking machinery  
8433 30 10  — — Turners, side delivery rakes, and tedders  0,0  Year 0  
8433 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8433 40  — Straw or fodder balers, including pick-up balers  
8433 40 10  — — Pick-up balers  0,0  Year 0  
8433 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other harvesting machinery; threshing machinery  
8433 51 00  — — Combine harvester-threshers  0,0  Year 0  
8433 52 00  — — Other threshing machinery  0,0  Year 0  
8433 53  — — Root or tuber harvesting machines  
8433 53 10  — — — Potato-diggers and potato harvesters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 628
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 53 30  — — — Beet-topping machines and beet harvesters  0,0  Year 0  
8433 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59  — — Other  
— — — Forage harvesters  
8433 59 11  — — — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8433 59 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59 30  — — — Grape harvesters  0,0  Year 0  
8433 59 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 60 00  — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or 
other agricultural produce  0,0 Year 0  
8433 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8434  Milking machines and dairy machinery  
8434 10 00  — Milking machines  0,0  Year 0  
8434 20 00  — Dairy machinery  0,0  Year 0  
8434 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8435  Presses, crushers and similar machinery used in the 
manufacture of wine, cider, fruit juices or similar bevera ­
ges 
8435 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  
8435 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8436  Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping 
or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
 
8436 10 00  — Machinery for preparing animal feedingstuffs  0,0  Year 0  
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and 
brooders  
8436 21 00  — — Poultry incubators and brooders  0,0  Year 0  
8436 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8436 80  — Other machinery  
8436 80 10  — — Forestry machinery  0,0  Year 0  
— — Other  
8436 80 91  — — — Automatic drinking bowls  0,0  Year 0  
8436 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 629
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8436 91 00  — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators 
and brooders  0,0 Year 0  
8436 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8437  Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables; machinery used in the mil ­
ling industry or for the working of cereals or dried legu ­
minous vegetables, other than farm-type machinery  
8437 10 00  — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables  0,0 Year 0  
8437 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8437 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8438  Machinery, not specified or included elsewhere in this 
chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or 
preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
 
8438 10  — Bakery machinery and machinery for the manufacture 
of macaroni, spaghetti or similar products  
8438 10 10  — — Bakery machinery  0,0  Year 0  
8438 10 90  — — Machinery for the manufacture of macaroni, spa ­
ghetti or similar products  0,0 Year 0  
8438 20 00  — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa 
or chocolate  0,0 Year 0  
8438 30 00  — Machinery for sugar manufacture  0,0  Year 0  
8438 40 00  — Brewery machinery  0,0  Year 0  
8438 50 00  — Machinery for the preparation of meat or poultry  0,0  Year 0  
8438 60 00  — Machinery for the preparation of fruits, nuts or vege ­
tables  0,0 Year 0  
8438 80  — Other machinery  
8438 80 10  — — For the preparation of tea or coffee  0,0  Year 0  
— — Other  
8438 80 91  — — — For the preparation or manufacture of drink  0,0  Year 0  
8438 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8438 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8439  Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 
or for making or finishing paper or paperboard  
8439 10 00  — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic mate ­
rial 0,0 Year 0  
8439 20 00  — Machinery for making paper or paperboard  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 630
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8439 30 00  — Machinery for finishing paper or paperboard  0,0  Year 0  
— Parts  
8439 91  — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  
8439 91 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8439 99  — — Other  
8439 99 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8440  Book-binding machinery, including book-sewing machines  
8440 10  — Machinery  
8440 10 10  — — Folding machines  0,0  Year 0  
8440 10 20  — — Collating machines and gathering machines  0,0  Year 0  
8440 10 30  — — Sewing, wire stitching and stapling machines  0,0  Year 0  
8440 10 40  — — Unsewn (perfect) binding machines  0,0  Year 0  
8440 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8440 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8441  Other machinery for making up paper pulp, paper or 
paperboard, including cutting machines of all kinds  
8441 10  — Cutting machines  
8441 10 10  — — Combined reel slitting and re-reeling machines  0,0  Year 0  
8441 10 20  — — Other slitting and cross cutting machines  0,0  Year 0  
8441 10 30  — — Guillotines  0,0  Year 0  
8441 10 40  — — Three-knife trimmers  0,0  Year 0  
8441 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
8441 20 00  — Machines for making bags, sacks or envelopes  0,0  Year 0  
8441 30 00  — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, 
drums or similar containers, other than by moulding  0,0 Year 0  
8441 40 00  — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
8441 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8441 90  — Parts  
8441 90 10  — — Of cutting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 631
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8441 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442  Machinery, apparatus and equipment (other than the 
machine-tools of headings 8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making 
printing blocks, plates, cylinders or other printing compo ­
nents; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and litho ­
graphic stones, prepared for printing purposes (for exam ­
ple, planed, grained or polished)
 
8442 10 00  — Phototype-setting and composing machines  0,0  Year 0  
8442 20  — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or 
composing by other processes, with or without foun ­
ding device  
8442 20 10  — — For founding and setting (for example, linotypes, 
monotypes, intertypes)  0,0 Year 0  
8442 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442 30 00  — Other machinery, apparatus and equipment  0,0  Year 0  
8442 40 00  — Parts of the foregoing machinery, apparatus or equip ­
ment  0,0 Year 0  
8442 50  — Printing type, blocks, plates, cylinders and other pri ­
nting components; blocks, plates, cylinders and litho ­
graphic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)  
— — With printing image  
8442 50 21  — — — For relief printing  0,0  Year 0  
8442 50 23  — — — For planographic printing  0,0  Year 0  
8442 50 29  — — — Other  0,0  Year 0  
8442 50 80  — — Other  0,0  Year 0  
8443  Printing machinery used for printing by means of the 
printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses 
ancillary to printing:
 
— Offset printing machinery  
8443 11 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 12 00  — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 
36 cm)  0,0 Year 0  
8443 19  — — Other  
— — — Sheet fed  
8443 19 10  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, taking sheets of a size  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 632
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8443 19 31  — — — — — Not exceeding 52 × 74 cm  0,0  Year 0  
8443 19 35  — — — — — Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 
74 × 107 cm  0,0 Year 0  
8443 19 39  — — — — — Exceeding 74 × 107 cm  0,0  Year 0  
8443 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic 
printing  
8443 21 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8443 30 00  — Flexographic printing machinery  0,0  Year 0  
8443 40 00  — Gravure printing machinery  0,0  Year 0  
— Other printing machinery  
8443 51 00  — — Ink-jet printing machines  0,0  Year 0  
8443 59  — — Other  
8443 59 20  — — — For printing textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other  
8443 59 40  — — — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
8443 59 70  — — — — Other  0,0  Year 0  
8443 60 00  — Machines for uses ancillary to printing  0,0  Year 0  
8443 90  — Parts  
8443 90 05  — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
— — Other  
8443 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8443 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8444 00  Machines for extruding, drawing, texturing or cutting 
man-made textile materials  
8444 00 10  — Machines for extruding  0,0  Year 0  
8444 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8445  Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or 
twisting machines and other machinery for producing 
textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
 
— Machines for preparing textile fibres  
8445 11 00  — — Carding machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 633
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8445 12 00  — — Combing machines  0,0  Year 0  
8445 13 00  — — Drawing or roving machines  0,0  Year 0  
8445 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8445 20 00  — Textile spinning machines  0,0  Year 0  
8445 30  — Textile doubling or twisting machines  
8445 30 10  — — Textile doubling machines  0,0  Year 0  
8445 30 90  — — Textile twisting machines  0,0  Year 0  
8445 40 00  — Textile winding (including weft-winding) or reeling 
machines  0,0 Year 0  
8445 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8446  Weaving machines (looms)  
8446 10 00  — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm  0,0  Year 0  
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttle type  
8446 21 00  — — Power looms  0,0  Year 0  
8446 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8446 30 00  — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttleless type  0,0 Year 0  
8447  Knitting machines, stitch-bonding machines and machines 
for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trim ­
mings, braid or net and machines for tufting  
— Circular knitting machines  
8447 11  — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm  
8447 11 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 12  — — With cylinder diameter exceeding 165 mm  
8447 12 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 20  — Flat knitting machines; stitch-bonding machines  
8447 20 10  — — Hand operated  0,0  Year 0  
— — Other  
8447 20 92  — — — Warp knitting machines (including Raschel type); 
stitch-bonding machines  0,0 Year 0  
8447 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 634
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8447 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8448  Auxiliary machinery for use with machines of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, Jac ­
quards, automatic stop motions, shuttle changing mecha ­
nisms); parts and accessories suitable for use solely or 
principally with the machines of this heading or of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
 
— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 
8445, 8446 or 8447  
8448 11 00  — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, 
punching or assembling machines for use therewith  0,0 Year 0  
8448 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8448 20  — Parts and accessories of machines of heading 8444 or 
of their auxiliary machinery  
8448 20 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8448 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or 
of their auxiliary machinery  
8448 31 00  — — Card clothing  0,0  Year 0  
8448 32 00  — — Of machines for preparing textile fibres, other than 
card clothing  0,0 Year 0  
8448 33  — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring 
travellers  
8448 33 10  — — — Spindles and spindle flyers  0,0  Year 0  
8448 33 90  — — — Spinning rings and ring travellers  0,0  Year 0  
8448 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or 
of their auxiliary machinery  
8448 41 00  — — Shuttles  0,0  Year 0  
8448 42 00  — — Reeds for looms, healds and heald-frames  0,0  Year 0  
8448 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or 
of their auxiliary machinery  
8448 51  — — Sinkers, needles and other articles used in forming 
stitches  
8448 51 10  — — — Sinkers  0,0  Year 0  
8448 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8448 59 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 635
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8449 00 00  Machinery for the manufacture or finishing of felt or 
non-wovens in the piece or in shapes, including machinery 
for making felt hats; blocks for making hats  0,0 Year 0  
8450  Household or laundry-type washing machines, including 
machines which both wash and dry  
— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 
10 kg  
8450 11  — — Fully-automatic machines  
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  
8450 11 11  — — — — Front-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 19  — — — — Top-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8450 12 00  — — Other machines, with built-in centrifugal drier  0,0  Year 0  
8450 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8450 20 00  — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg  0,0  Year 0  
8450 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8451  Machinery (other than machines of heading 8450) for 
washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing 
(including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the 
paste to the base fabric or other support used in the 
manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
 
8451 10 00  — Dry-cleaning machines  0,0  Year 0  
— Drying machines  
8451 21  — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg  
8451 21 10  — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6kg  0,0  Year 0  
8451 21 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8451 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8451 30  — Ironing machines and presses (including fusing presses)  
— — Electrically heated, of a power  
8451 30 10  — — — Not exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 30  — — — Exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 40 00  — Washing, bleaching or dyeing machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 636
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8451 50 00  — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or 
pinking textile fabrics  0,0 Year 0  
8451 80  — Other machinery  
8451 80 10  — — Machines used in the manufacture of linoleum or 
other floor coverings for applying the paste to the 
base fabric or other support  0,0 Year 0  
8451 80 30  — — Machines for dressing or finishing  0,0  Year 0  
8451 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8452  Sewing machines, other than book-sewing machines of 
heading 8440; furniture, bases and covers specially desi ­
gned for sewing machines; sewing machine needles  
8452 10  — Sewing machines of the household type  
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a 
weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg 
including the motor; sewing machine heads (lock- stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
 
8452 10 11  — — — Sewing machines having a value (not including 
frames, tables or furniture) of more than EUR 
65 each  0,0 Year 0  
8452 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8452 10 90  — — Other sewing machines and other sewing machine 
heads  0,0 Year 0  
— Other sewing machines  
8452 21 00  — — Automatic units  0,0  Year 0  
8452 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8452 30  — Sewing machine needles  
8452 30 10  — — With single flat shank  0,0  Year 0  
8452 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8452 40 00  — Furniture, bases and covers for sewing machines and 
parts thereof  0,0 Year 0  
8452 90 00  — Other parts of sewing machines  0,0  Year 0  
8453  Machinery for preparing, tanning or working hides, skins 
or leather or for making or repairing footwear or other 
articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
 
8453 10 00  — Machinery for preparing, tanning or working hides, 
skins or leather  0,0 Year 0  
8453 20 00  — Machinery for making or repairing footwear  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 637
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8453 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8453 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8454  Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of 
a kind used in metallurgy or in metal foundries  
8454 10 00  — Converters  0,0  Year 0  
8454 20 00  — Ingot moulds and ladles  0,0  Year 0  
8454 30  — Casting machines  
8454 30 10  — — For casting under pressure  0,0  Year 0  
8454 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8454 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8455  Metal-rolling mills and rolls therefor  
8455 10 00  — Tube mills  0,0  Year 0  
— Other rolling mills  
8455 21 00  — — Hot or combination hot and cold  0,0  Year 0  
8455 22 00  — — Cold  0,0  Year 0  
8455 30  — Rolls for rolling mills  
8455 30 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
— — Of open-die forged steel  
8455 30 31  — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and 
cold-rolling back-up rolls  0,0 Year 0  
8455 30 39  — — — Cold-rolling work-rolls  0,0  Year 0  
8455 30 90  — — Of cast or wrought steel  0,0  Year 0  
8455 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8456  Machine-tools for working any material by removal of 
material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, 
electro-discharge, electro-chemical, electron beam, 
ionic-beam or plasma arc processes  
8456 10  — Operated by laser or other light or photon beam pro ­
cesses  
8456 10 10  — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor 
wafers or devices  0,0 Year 0  
8456 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8456 20 00  — Operated by ultrasonic processes  0,0  Year 0  
8456 30  — Operated by electro-discharge processes  
— — Numerically controlled  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 638
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8456 30 11  — — — Wire-cut  0,0  Year 0  
8456 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8456 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8456 91 00  — — For dry-etching patterns on semiconductor materials  0,0  Year 0  
8456 99  — — Other  
8456 99 10  — — — Focused ion beam milling machines for produ ­
cing or repairing masks and reticles for patterns on semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8456 99 30  — — — Apparatus for stripping or cleaning semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8456 99 50  — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD 
substrates  0,0 Year 0  
8456 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8457  Machining centres, unit construction machines (single 
station) and multi-station transfer machines, for working metal
 
8457 10  — Machining centres  
8457 10 10  — — Horizontal  0,0  Year 0  
8457 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8457 20 00  — Unit construction machines (single station)  0,0  Year 0  
8457 30  — Multi-station transfer machines  
8457 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8457 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8458  Lathes (including turning centres) for removing metal  
— Horizontal lathes  
8458 11  — — Numerically controlled  
8458 11 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
— — — Automatic lathes  
8458 11 41  — — — — Single spindle  0,0  Year 0  
8458 11 49  — — — — Multi-spindle  0,0  Year 0  
8458 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 19  — — Other  
8458 19 20  — — — Centre lathes (engine or tool-room)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 639
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8458 19 40  — — — Automatic lathes  0,0  Year 0  
8458 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other lathes  
8458 91  — — Numerically controlled  
8458 91 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
8458 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459  Machine-tools (including way-type unit head machines) for 
drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
 
8459 10 00  — Way-type unit head machines  0,0  Year 0  
— Other drilling machines  
8459 21 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring-milling machines  
8459 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459 40  — Other boring machines  
8459 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Milling machines, knee-type  
8459 51 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other milling machines  
8459 61  — — Numerically controlled  
8459 61 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 69  — — Other  
8459 69 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 70 00  — Other threading or tapping machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 640
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8460  Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, 
lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets 
by means of grinding stones, abrasives or polishing pro ­
ducts, other than gear cutting, gear grinding or gear fini ­
shing machines of heading 8461  
— Flat-surface grinding machines, in which the positio ­
ning in any one axis can be set up to an accuracy of at 
least 0,01 mm  
8460 11 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grinding machines, in which the positioning in 
any one axis can be set up to an accuracy of at least 
0,01 mm  
8460 21  — — Numerically controlled  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 21 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 15  — — — — Centreless grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29  — — Other  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 29 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sharpening (tool or cutter grinding) machines  
8460 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8460 40  — Honing or lapping machines  
8460 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8460 90  — Other  
8460 90 10  — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which 
the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 0,0 Year 0  
8460 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 641
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8461  Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, 
gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, 
cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
 
8461 20 00  — Shaping or slotting machines  0,0  Year 0  
8461 30  — Broaching machines  
8461 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8461 40  — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines  
— — Gear cutting machines (including abrasive gear 
cutting machines)  
— — — For cutting cylindrical gears  
8461 40 11  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — For cutting other gears  
8461 40 31  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Gear-finishing machines  
— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in 
which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 
8461 40 71  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
8461 40 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50  — Sawing or cutting-off machines  
— — Sawing machines  
8461 50 11  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8461 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50 90  — — Cutting-off machines  0,0  Year 0  
8461 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8462  Machine-tools (including presses) for working metal by 
forging, hammering or die-stamping; machine-tools (in ­
cluding presses) for working metal by bending, folding, 
straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 642
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 10  — Forging or die-stamping machines (including presses) 
and hammers  
8462 10 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Bending, folding, straightening or flattening machines 
(including presses)  
8462 21  — — Numerically controlled  
8462 21 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 21 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 21 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 29  — — Other  
8462 29 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 29 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8462 29 91  — — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 29 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Shearing machines (including presses), other than 
combined punching and shearing machines  
8462 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 39  — — Other  
8462 39 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — Other  
8462 39 91  — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Punching or notching machines (including presses), 
including combined punching and shearing machines  
8462 41  — — Numerically controlled  
8462 41 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8462 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 643
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 49 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8462 91  — — Hydraulic presses  
8462 91 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 91 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 99  — — Other  
8462 99 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 99 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8463  Other machine-tools for working metal or cermets, without 
removing material  
8463 10  — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like  
8463 10 10  — — Draw-benches for wire  0,0  Year 0  
8463 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8463 20 00  — Thread-rolling machines  0,0  Year 0  
8463 30 00  — Machines for working wire  0,0  Year 0  
8463 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8464  Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, 
asbestos-cement or like mineral materials or for 
cold-working glass  
8464 10  — Sawing machines  
8464 10 10  — — For sawing monocrystal semiconductor boules into 
slices, or wafers into chips  0,0 Year 0  
8464 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8464 20  — Grinding or polishing machines  
8464 20 05  — — For working semiconductor wafers  0,0  Year 0  
— — For working glass  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 644
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8464 20 11  — — — Optical glass  0,0  Year 0  
8464 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8464 20 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 20 95  — — Other  0,0  Year 0  
8464 90  — Other  
8464 90 10  — — For scribing or scoring semiconductor wafers  0,0  Year 0  
8464 90 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8465  Machine-tools (including machines for nailing, stapling, 
glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
 
8465 10  — Machines which can carry out different types of 
machining operations without tool change between 
such operations  
8465 10 10  — — With manual transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
8465 10 90  — — With automatic transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
— Other  
8465 91  — — Sawing machines  
8465 91 10  — — — Band saws  0,0  Year 0  
8465 91 20  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8465 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8465 92 00  — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines  0,0  Year 0  
8465 93 00  — — Grinding, sanding or polishing machines  0,0  Year 0  
8465 94 00  — — Bending or assembling machines  0,0  Year 0  
8465 95 00  — — Drilling or morticing machines  0,0  Year 0  
8465 96 00  — — Splitting, slicing or paring machines  0,0  Year 0  
8465 99  — — Other  
8465 99 10  — — — Lathes  0,0  Year 0  
8465 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8466  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the machines of headings 8456 to 8465, including 
work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool hol ­
ders for any type of tool for working in the hand
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 645
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 10  — Tool holders and self-opening dieheads  
— — Tool holders  
8466 10 10  — — — Arbors, collets and sleeves  0,0  Year 0  
— — — Other  
8466 10 31  — — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 10 90  — — Self-opening dieheads  0,0  Year 0  
8466 20  — Work holders  
8466 20 10  — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of 
standard jig and fixture components.  0,0 Year 0  
— — Other  
8466 20 91  — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 30 00  — Dividing heads and other special attachments for 
machine-tools  0,0 Year 0  
— Other  
8466 91  — — For machines of heading 8464  
8466 91 15  — — — For machines of subheading 8464 10 10, 
8464 20 05 or 8464 90 10  0,0 Year 0  
— — — Other  
8466 91 20  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 91 95  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 92  — — For machines of heading 8465  
8466 92 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 92 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 93  — — For machines of headings 8456 to 8461  
8466 93 15  — — — For machines and apparatus of subheading 
8456 10 10, 8456 91 00, 8456 99 10 or 8456 99 30
 0,0 Year 0  
8466 93 17  — — — For apparatus of subheading 8456 99 50  0,0  Year 0  
8466 93 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 94  — — For machines of heading 8462 or 8463  
8466 94 10  — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 
8462 29 05  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 646
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467  Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or 
with self-contained electric or non-electric motor:  
— Pneumatic  
8467 11  — — Rotary type (including combined rotary-percussion)  
8467 11 10  — — — Metal working  0,0  Year 0  
8467 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— With self-contained electric motor:  
8467 21  — — Drills of all kinds:  
8467 21 10  — — — Capable of operation without an external source 
of power  0,0 Year 0  
— — — Other:  
8467 21 91  — — — — Electropneumatic  0,0  Year 0  
8467 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 22  — — Saws:  
8467 22 10  — — — Chainsaws  0,0  Year 0  
8467 22 30  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8467 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29  — — Other:  
8467 29 10  — — — Of a kind used for working textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8467 29 30  — — — — Capable of operation without an external 
source of power  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Grinders and sanders:  
8467 29 51  — — — — — — Angle grinders  0,0  Year 0  
8467 29 53  — — — — — — Belt sanders  0,0  Year 0  
8467 29 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29 70  — — — — — Planers  0,0  Year 0  
8467 29 80  — — — — — Hedge trimmers and lawn edge cutters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 647
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8467 29 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other tools:  
8467 81 00  — — Chain saws  0,0  Year 0  
8467 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts:  
8467 91 00  — — Of chain saws  0,0  Year 0  
8467 92 00  — — Of pneumatic tools  0,0  Year 0  
8467 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8468  Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, 
whether or not capable of cutting, other than those of 
heading 8515; gas-operated surface tempering machines 
and appliances  
8468 10 00  — Hand-held blow pipes  0,0  Year 0  
8468 20 00  — Other gas-operated machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 80 00  — Other machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8469  Typewriters other than printers of heading 8471; 
word-processing machines  
— Automatic typewriters and word-processing machines  
8469 11 00  — — Word-processing machines  0,0  Year 0  
8469 12 00  — — Automatic typewriters  0,0  Year 0  
8469 20 00  — Other typewriters, electric  0,0  Year 0  
8469 30 00  — Other typewriters, non-electric  0,0  Year 0  
8470  Calculating machines and pocket-size data recording, 
reproducing and displaying machines with calculating 
functions; accounting machines, postage-franking machi ­
nes, ticket-issuing machines and similar machines, incor ­
porating a calculating device; cash registers  
8470 10 00  — Electronic calculators capable of operation without an 
external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with 
calculating functions
 0,0 Year 0  
— Other electronic calculating machines  
8470 21 00  — — Incorporating a printing device  0,0  Year 0  
8470 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8470 30 00  — Other calculating machines  0,0  Year 0  
8470 40 00  — Accounting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 648
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8470 50 00  — Cash registers  0,0  Year 0  
8470 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8471  Automatic data processing machines and units thereof; 
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for proces ­
sing such data, not elsewhere specified or included
 
8471 10  — Analogue or hybrid automatic data processing machines  
8471 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 30 00  — Portable digital automatic data processing machines, 
weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
 0,0 Year 0  
— Other digital automatic data processing machines  
8471 41  — — Comprising in the same housing at least a central 
processing unit and an input and output unit, whe ­
ther or not combined  
8471 41 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 49  — — Other, presented in the form of systems  
8471 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 50  — Digital processing units other than those of subheading 
8471 41 or 8471 49, whether or not containing in the 
same housing one or two of the following types of unit: 
storage units, input units, output units:  
8471 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 60  — Input or output units, whether or not containing storage 
units in the same housing  
8471 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8471 60 40  — — — Printers  0,0  Year 0  
8471 60 50  — — — Keyboards  0,0  Year 0  
8471 60 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70  — Storage units  
8471 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 649
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8471 70 40  — — — Central storage units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Disk storage units  
8471 70 51  — — — — — Optical, including magneto-optical  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8471 70 53  — — — — — — Hard disk drives  0,0  Year 0  
8471 70 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70 60  — — — — Magnetic tape storage units  0,0  Year 0  
8471 70 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 80 00  — Other units of automatic data processing machines  0,0  Year 0  
8471 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8472  Other office machines (for example, hectograph or stencil 
duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting 
or wrapping machines, pencil-sharpening machines, per ­
forating or stapling machines)
 
8472 10 00  — Duplicating machines  0,0  Year 0  
8472 20 00  — Addressing machines and address plate embossing 
machines  0,0 Year 0  
8472 30 00  — Machines for sorting or folding mail or for inserting 
mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
 0,0 Year 0  
8472 90  — Other  
8472 90 10  — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping 
machines  0,0 Year 0  
8472 90 30  — — Automatic teller machines  0,0  Year 0  
8472 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8473  Parts and accessories (other than covers, carrying cases and 
the like) suitable for use solely or principally with mach ­
ines of headings 8469 to 8472  
8473 10  — Parts and accessories of the machines of heading 8469  
— — Electronic assemblies  
8473 10 11  — — — Of machines of subheading 8469 11 00  0,0  Year 0  
8473 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of the machines of heading 8470  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 650
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8473 21  — — Of the electronic calculating machines of subhea ­
ding 8470 10, 8470 21 or 8470 29  
8473 21 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 29  — — Other  
8473 29 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 30  — Parts and accessories of the machines of heading 8471  
8473 30 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 40  — Parts and accessories of the machines of heading 8472  
— — Electronic assemblies  
8473 40 11  — — — Of machines of subheading 8472 90 30  0,0  Year 0  
8473 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 50  — Parts and accessories equally suitable for use with 
machines of two or more of the headings Nos 8469 to 
8472  
8473 50 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474  Machinery for sorting, screening, separating, washing, 
crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or 
paste) form; machinery for agglomerating, shaping or 
moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry 
moulds of sand
 
8474 10 00  — Sorting, screening, separating or washing machines  0,0  Year 0  
8474 20  — Crushing or grinding machines  
8474 20 10  — — For mineral substances of a kind used in the cera ­
mics industry  0,0 Year 0  
8474 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Mixing or kneading machines  
8474 31 00  — — Concrete or mortar mixers  0,0  Year 0  
8474 32 00  — — Machines for mixing mineral substances with bitu ­
men 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 651
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8474 39  — — Other  
8474 39 10  — — — Machinery for mixing or kneading mineral sub ­
stances of a kind used in the ceramics industry  0,0 Year 0  
8474 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8474 80  — Other machinery  
8474 80 10  — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding 
ceramic paste  0,0 Year 0  
8474 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474 90  — Parts  
8474 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8474 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8475  Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes 
or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for 
manufacturing or hot working glass or glassware  
8475 10 00  — Machines for assembling electric or electronic lamps, 
tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes  0,0 Year 0  
— Machines for manufacturing or hot working glass or 
glassware  
8475 21 00  — — Machines for making optical fibres and preforms 
thereof  0,0 Year 0  
8475 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8475 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8476  Automatic goods-vending machines (for example, postage 
stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
 
— Automatic beverage-vending machines  
8476 21 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machines  
8476 81 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
8476 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8477  Machinery for working rubber or plastics or for the 
manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8477 10  — Injection-moulding machines  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 652
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8477 10 10  — — Encapsulation equipment for assembly of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
8477 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8477 20 00  — Extruders  0,0  Year 0  
8477 30 00  — Blow-moulding machines  0,0  Year 0  
8477 40 00  — Vacuum-moulding machines and other thermoforming 
machines  0,0 Year 0  
— Other machinery for moulding or otherwise forming  
8477 51 00  — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for 
moulding or otherwise forming inner tubes  0,0 Year 0  
8477 59  — — Other  
8477 59 05  — — — Encapsulation equipment for assembly of semi ­
conductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8477 59 10  — — — — Presses  0,0  Year 0  
8477 59 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8477 80  — Other machinery  
— — Machines for the manufacture of foam products  
8477 80 11  — — — Machines for processing reactive resins  0,0  Year 0  
8477 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other:  
8477 80 91  — — — Size reduction equipment  0,0  Year 0  
8477 80 93  — — — Mixer, kneaders and agitators  0,0  Year 0  
8477 80 95  — — — Cutting, splitting and peeling machines  0,0  Year 0  
8477 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8477 90  — Parts  
8477 90 05  — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 
8477 59 05  0,0 Year 0  
— — Other  
8477 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8477 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8478  Machinery for preparing or making up tobacco, not spe ­
cified or included elsewhere in this chapter  
8478 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 653
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8478 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8479  Machines and mechanical appliances having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
8479 10 00  — Machinery for public works, building or the like  0,0  Year 0  
8479 20 00  — Machinery for the extraction or preparation of animal or 
fixed vegetable fats or oils  0,0 Year 0  
8479 30  — Presses for the manufacture of particle board or fibre 
building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
 
8479 30 10  — — Presses  0,0  Year 0  
8479 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8479 40 00  — Rope or cable-making machines  0,0  Year 0  
8479 50 00  — Industrial robots, not elsewhere specified or included  0,0  Year 0  
8479 60 00  — Evaporative air coolers  0,0  Year 0  
— Other machines and mechanical appliances  
8479 81 00  — — For treating metal, including electric wire 
coil-winders  0,0 Year 0  
8479 82 00  — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, 
sifting, homogenizing, emulsifying or stirring 
machines  0,0 Year 0  
8479 89  — — Other  
8479 89 10  — — — The following goods, for use in civil aircraft: 
Hydropneumatic batteries; Mechanical actuators 
for thrust reversers; Toilet units specially desi ­
gned; Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric; Non-electric starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, 
turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbi ­
nes; Windscreen wipers, non-electric; Propeller regulators, non-electric
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 89 30  — — — — Mobile hydraulic powered mine roof supports  0,0  Year 0  
8479 89 60  — — — — Central greasing systems  0,0  Year 0  
8479 89 65  — — — — Apparatus for growing or pulling monocrystal 
semiconductor boules  0,0 Year 0  
8479 89 70  — — — — Apparatus for epitaxial deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8479 89 73  — — — — Apparatus for wet etching, developing, 
stripping or cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 654
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8479 89 77  — — — — Die attach apparatus and tape automated 
bonders for assembly of semiconductor 
devices  0,0 Year 0  
8479 89 79  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8479 89 91  — — — — Machines for glazing and decorating ceramic 
products  0,0 Year 0  
8479 89 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8479 90  — Parts  
8479 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8479 90 50  — — — Of machines of subheading 8479 89 65, 
8479 89 70, 8479 89 73, 8479 89 77 or 8479 89 79
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8479 90 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
8480  Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding 
patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
 
8480 10 00  — Moulding boxes for metal foundry  0,0  Year 0  
8480 20 00  — Mould bases  0,0  Year 0  
8480 30  — Moulding patterns  
8480 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
8480 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for metal or metal carbides  
8480 41 00  — — Injection or compression types  0,0  Year 0  
8480 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8480 50 00  — Moulds for glass  0,0  Year 0  
8480 60  — Moulds for mineral materials  
8480 60 10  — — Compression types  0,0  Year 0  
8480 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for rubber or plastics  
8480 71  — — Injection or compression types  
8480 71 10  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 655
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8480 71 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8480 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
8481  Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler 
shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
 
8481 10  — Pressure-reducing valves  
8481 10 05  — — Combined with filters or lubricators  0,0  Year 0  
— — Other  
8481 10 19  — — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 20  — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions  
8481 20 10  — — Valves for the control of oleohydraulic power 
transmission  0,0 Year 0  
8481 20 90  — — Valves for the control of pneumatic power tran ­
smission  0,0 Year 0  
8481 30  — Check non-return valves  
8481 30 91  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
8481 40  — Safety or relief valves  
8481 40 10  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8481 80  — Other appliances  
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, 
bidets, water cisterns, baths and similar fixtures  
8481 80 11  — — — Mixing valves  0,0  Year 0  
8481 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Central heating radiator valves  
8481 80 31  — — — Thermostatic valves  0,0  Year 0  
8481 80 39  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 40  — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Process control valves  
8481 80 51  — — — — Temperature regulators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 656
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8481 80 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gate valves  
8481 80 61  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 63  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 69  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Globe valves  
8481 80 71  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 73  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 81  — — — — Ball and plug valves  0,0  Year 0  
8481 80 85  — — — — Butterfly valves  0,0  Year 0  
8481 80 87  — — — — Diaphragm valves  0,0  Year 0  
8481 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8482  Ball or roller bearings  
8482 10  — Ball bearings  
8482 10 10  — — With greatest external diameter not exceeding 
30 mm  0,0 Year 0  
8482 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8482 20 00  — Tapered roller bearings, including cone and tapered 
roller assemblies  0,0 Year 0  
8482 30 00  — Spherical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 40 00  — Needle roller bearings  0,0  Year 0  
8482 50 00  — Other cylindrical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 80 00  — Other, including combined ball/roller bearings  0,0  Year 0  
— Parts  
8482 91  — — Balls, needles and rollers  
8482 91 10  — — — Tapered rollers  0,0  Year 0  
8482 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8482 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 657
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483  Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bea ­
rings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes 
and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
 
8483 10  — Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks  
8483 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Cranks and crank shafts  
8483 10 41  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 10 51  — — — — Of open-die forged steel  0,0  Year 0  
8483 10 57  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 10 60  — — — Articulated shafts  0,0  Year 0  
8483 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 20  — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings  
8483 20 10  — — Of a kind used in aircraft and spacecraft  0,0  Year 0  
8483 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8483 30  — Bearing housings, not incorporating ball or roller bea ­
rings; plain shaft bearings  
8483 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Bearing housings  
8483 30 31  — — — — For ball or roller bearings  0,0  Year 0  
8483 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 30 90  — — — Plain shaft bearings  0,0  Year 0  
8483 40  — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain 
sprockets and other transmission elements presented 
separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
 
8483 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Gears and gearing (other than friction gears)  
8483 40 82  — — — — Spur and helical  0,0  Year 0  
8483 40 83  — — — — Bevel and bevel/spur  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 658
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483 40 84  — — — — Worm gear  0,0  Year 0  
8483 40 85  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 92  — — — Ball or roller screws  0,0  Year 0  
— — — Gear boxes and other speed changers  
8483 40 94  — — — — Gear boxes  0,0  Year 0  
8483 40 96  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 50  — Flywheels and pulleys, including pulley blocks  
8483 50 10  — — Pulleys for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 50 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 60  — Clutches and shaft couplings (including universal 
joints)  
8483 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 60 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 90  — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission 
elements presented separately; parts  
8483 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
8483 90 30  — — — Parts of bearing housings  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8483 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8484  Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with 
other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar 
packings; mechanical seals
 
8484 10  — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined 
with other material or of two or more layers of metal  
8484 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 659
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8484 20 00  — Mechanical seals  0,0  Year 0  
8484 90  — Other  
8484 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485  Machinery parts, not containing electrical connectors, 
insulators, coils, contacts or other electrical features, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8485 10  — Ships' or boats' propellers and blades therefor  
8485 10 10  — — Of bronze  0,0  Year 0  
8485 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485 90  — Other  
8485 90 10  — — Of non-malleable cast iron  0,0  Year 0  
8485 90 30  — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
— — Of iron or steel  
8485 90 51  — — — Of cast steel  0,0  Year 0  
8485 90 53  — — — Of open-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 55  — — — Of closed-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8485 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND 
PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND 
RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS 
AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
 
8501  Electric motors and generators (excluding generating sets)  
8501 10  — Motors of an output not exceeding 37,5 W  
8501 10 10  — — Synchronous motors of an output not exceeding 18 W  0,0  Year 0  
— — Other  
8501 10 91  — — — Universal AC/DC motors  0,0  Year 0  
8501 10 93  — — — AC motors  0,0  Year 0  
8501 10 99  — — — DC motors  0,0  Year 0  
8501 20  — Universal AC/DC motors of an output exceeding 
37,5 W  
8501 20 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 660
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other DC motors; DC generators  
8501 31  — — Of an output not exceeding 750 W  
8501 31 10  — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 32  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 32 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 32 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 33  — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  
8501 33 10  — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 34  — — Of an output exceeding 375 kW  
8501 34 10  — — — Generators for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 34 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 34 91  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 34 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
8501 40  — Other AC motors, single-phase  
8501 40 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 40 91  — — — Of an output not exceeding 750 W  0,0  Year 0  
8501 40 99  — — — Of an output exceeding 750 W  0,0  Year 0  
— Other AC motors, multi-phase  
8501 51  — — Of an output not exceeding 750 W  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 661
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 51 10  — — — Of an output exceeding 735 W, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
8501 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 52  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 52 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 52 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 52 93  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 37 kW  0,0 Year 0  
8501 52 99  — — — — Of an output exceeding 37 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 53  — — Of an output exceeding 75 kW  
8501 53 10  — — — Of an output not exceeding 150 kW, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8501 53 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 53 92  — — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  0,0 Year 0  
8501 53 94  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 53 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
— AC generators (alternators)  
8501 61  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8501 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 61 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8501 61 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8501 62  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8501 62 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 63  — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 
750 kVA  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 662
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 63 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 63 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 64 00  — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
8502  Electric generating sets and rotary converters  
— Generating sets with compression-ignition internal 
combustion piston engines (diesel or semi-diesel engi ­
nes) 
8502 11  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8502 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 11 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 11 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8502 12  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8502 12 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 13  — — Of an output exceeding 375 kVA  
8502 13 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 13 91  — — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 93  — — — — Of an output exceeding 750 kVA but not 
exceeding 2000 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 98  — — — — Of an output exceeding 2 000 kVA  0,0  Year 0  
8502 20  — Generating sets with spark-ignition internal combustion 
piston engines  
8502 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8502 20 91  — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 20 92  — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not exce ­
eding 375 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 94  — — — Of an output exceeding 375 kVA but not exce ­
eding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 98  — — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
— Other generating sets  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 663
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8502 31  — — Wind-powered:  
8502 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 39  — — Other  
8502 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 39 91  — — — — Turbo-generators  0,0  Year 0  
8502 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8502 40  — Electric rotary converters  
8502 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8503 00  Parts suitable for use solely or principally with the mach ­
ines of heading 8501 or 8502  
8503 00 10  — Non-magnetic retaining rings  0,0  Year 0  
— Other  
8503 00 91  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8503 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8504  Electrical transformers, static converters (for example, 
rectifiers) and inductors  
8504 10  — Ballasts for discharge lamps or tubes  
8504 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 10 91  — — — Inductors, whether or not connected with a 
capacitor  0,0 Year 0  
8504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Liquid dielectric transformers  
8504 21 00  — — Having a power handling capacity not exceeding 
650 kVA  0,0 Year 0  
8504 22  — — Having a power handling capacity exceeding 
650 kVA but not exceeding 10 000 kVA  
8504 22 10  — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 
1 600 kVA  0,0 Year 0  
8504 22 90  — — — Exceeding 1 600 kVA but not exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 664
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 23 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  
— Other transformers  
8504 31  — — Having a power handling capacity not exceeding 
1 kVA  
8504 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Measuring transformers  
8504 31 31  — — — — — For voltage measurement  0,0  Year 0  
8504 31 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 32  — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA 
but not exceeding 16 kVA  
8504 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8504 32 30  — — — — Measuring transformers  0,0  Year 0  
8504 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 33  — — Having a power handling capacity exceeding 
16 kVA but not exceeding 500 kVA  
8504 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8504 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 34 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
500 kVA  0,0 Year 0  
8504 40  — Static converters  
8504 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 40 20  — — — Of a kind used with telecommunication appara ­
tus, automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 40 50  — — — — Polycrystalline semiconductor rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8504 40 93  — — — — — Accumulator chargers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 665
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 40 94  — — — — — — Rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — — — Inverters  
8504 40 96  — — — — — — — Having a power handling capacity 
not exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 97  — — — — — — — Having a power handling capacity 
exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 50  — Other inductors  
8504 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 50 30  — — — Of a kind used with telecommunication apparatus 
and for power supplies for automatic data pro ­
cessing machines and units thereof  0,0 Year 0  
8504 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 90  — Parts  
— — Of transformers and inductors  
8504 90 05  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 50 30  0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 90 11  — — — — Ferrite cores  0,0  Year 0  
8504 90 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of static converters  
8504 90 91  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 40 20  0,0 Year 0  
8504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8505  Electro-magnets; permanent magnets and articles intended 
to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and 
similar holding devices; electro-magnetic couplings, clut ­
ches and brakes; electro-magnetic lifting heads
 
— Permanent magnets and articles intended to become 
permanent magnets after magnetization  
8505 11 00  — — Of metal  0,0  Year 0  
8505 19  — — Other  
8505 19 10  — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite  0,0  Year 0  
8505 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8505 20 00  — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 666
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8505 30 00  — Electro-magnetic lifting heads  0,0  Year 0  
8505 90  — Other, including parts  
8505 90 10  — — Electro-magnets  0,0  Year 0  
8505 90 30  — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, 
clamps and similar holding devices  0,0 Year 0  
8505 90 90  — — Parts  0,0  Year 0  
8506  Primary cells and primary batteries  
8506 10  — Manganese dioxide  
— — Alkaline  
8506 10 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8506 10 91  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 95  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 30  — Mercuric oxide  
8506 30 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 30 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 40  — Silver oxide  
8506 40 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 40 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 50  — Lithium  
8506 50 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 50 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 60  — Air-zinc  
8506 60 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 60 30  — — Button cells  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 667
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8506 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 80  — Other primary cells and primary batteries:  
8506 80 05  — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or 
more but not exceeding 6,5 V  0,0 Year 0  
— — Other  
8506 80 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 80 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8507  Electric accumulators, including separators therefor, whe ­
ther or not rectangular (including square)  
8507 10  — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines  
8507 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a weight not exceeding 5 kg  
8507 10 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 5 kg  
8507 10 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 20  — Other lead-acid accumulators  
8507 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Traction accumulators  
8507 20 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 20 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 30  — Nickel-cadmium  
8507 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 668
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8507 30 91  — — — Hermetically sealed  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 30 93  — — — — Traction accumulators  0,0  Year 0  
8507 30 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 40  — Nickel-iron  
8507 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8507 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8507 80  — Other accumulators  
8507 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 80 91  — — — Nickel-hydride  0,0  Year 0  
8507 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8507 90  — Parts  
8507 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 90 91  — — — Plates for accumulators  0,0  Year 0  
8507 90 93  — — — Separators  0,0  Year 0  
8507 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8509  Electro-mechanical domestic appliances, with 
self-contained electric motor  
8509 10  — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum 
cleaners:  
8509 10 10  — — For a voltage of 110 volts or more  0,0  Year 0  
8509 10 90  — — For a voltage of less than 110 volts  0,0  Year 0  
8509 20 00  — Floor polishers  0,0  Year 0  
8509 30 00  — Kitchen waste disposers  0,0  Year 0  
8509 40 00  — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice 
extractors  0,0 Year 0  
8509 80 00  — Other appliances  0,0  Year 0  
8509 90  — Parts  
8509 90 10  — — Of vacuum cleaners or floor polishers  0,0  Year 0  
8509 90 90  — — Of appliances falling within subheadings 
8509 10 10, 8509 10 90 or 8509 20 00  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 669
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8510  Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with 
self-contained electric motor  
8510 10 00  — Shavers  0,0  Year 0  
8510 20 00  — Hair clippers  0,0  Year 0  
8510 30 00  — Hair-removing appliances  0,0  Year 0  
8510 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8511  Electrical ignition or starting equipment of a kind used for 
spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow 
plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, 
alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
 
8511 10  — Sparking plugs  
8511 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 20  — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic fly ­
wheels  
8511 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 30  — Distributors; ignition coils  
8511 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 40  — Starter motors and dual purpose starter-generators  
8511 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 50  — Other generators  
8511 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 80  — Other equipment  
8511 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8512  Electrical lighting or signalling equipment (excluding 
articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 670
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8512 10 00  — Lighting or visual signalling equipment of a kind used 
on bicycles  0,0 Year 0  
8512 20 00  — Other lighting or visual signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 30 00  — Sound signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 40 00  — Windscreen wipers, defrosters and demisters  0,0  Year 0  
8512 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8513  Portable electric lamps designed to function by their own 
source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
 
8513 10 00  — Lamps  0,0  Year 0  
8513 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8514  Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (in ­
cluding theose functioning by induction or dielectric loss) ; other industrial or laboratory equipment for the heat trea ­
tment of materials by induction or dielectric loss
 
8514 10  — Resistance heated furnaces and ovens  
8514 10 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 10 10  — — — Bakery and biscuit ovens  0,0  Year 0  
8514 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8514 20  — Furnaces and ovens functioning by induction or die ­
lectric loss  
8514 20 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 20 10  — — — Induction furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 20 80  — — — Dielectric furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 30  — Other furnaces and ovens  
— — Infra-red radiation ovens  
8514 30 11  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8514 30 91  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 671
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8514 40 00  — Other equipment for the heat treatment of materials by 
induction or dielectric loss  0,0 Year 0  
8514 90  — Parts  
8514 90 20  — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 
8514 30 11 or 8514 30 91  0,0 Year 0  
8514 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8515  Electric (including electrically heated gas), laser or other 
light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machi ­
nes and apparatus, whether or not capable of cutting; 
electric machines and apparatus for hot spraying of metals 
or cermets
 
— Brazing or soldering machines and apparatus  
8515 11 00  — — Soldering irons and guns  0,0  Year 0  
8515 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for resistance welding of metal  
8515 21 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 29  — — Other  
8515 29 10  — — — For butt welding  0,0  Year 0  
8515 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) 
welding of metals  
8515 31 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 39  — — Other  
— — — For manual welding with coated electrodes, 
complete with welding or cutting devices, and consigned with
 
8515 39 13  — — — — Transformers  0,0  Year 0  
8515 39 18  — — — — Generators or rotary converters or static 
converters, rectifiers or rectifying apparatus  0,0 Year 0  
8515 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8515 80  — Other machines and apparatus  
8515 80 05  — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For treating metals  
8515 80 11  — — — — For welding  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 672
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8515 80 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8515 80 91  — — — — For resistance welding of plastics  0,0  Year 0  
8515 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8515 90  — Parts  
8515 90 10  — — For machines of subheading 8515 80 05  0,0  Year 0  
8515 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516  Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing appa ­
ratus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong 
heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other 
electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
 
8516 10  — Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters  
— — Water heaters  
8516 10 11  — — — Instantaneous water heaters  0,0  Year 0  
8516 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Immersion heaters  
8516 10 91  — — — Of a kind used for domestic purposes  0,0  Year 0  
8516 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Electric space-heating apparatus and electric 
soil-heating apparatus  
8516 21 00  — — Storage heating radiators  0,0  Year 0  
8516 29  — — Other  
8516 29 10  — — — Liquid-filled radiators  0,0  Year 0  
8516 29 50  — — — Convection heaters  0,0  Year 0  
— — — Other  
8516 29 91  — — — — With built-in fan  0,0  Year 0  
8516 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus  
8516 31  — — Hair dryers  
8516 31 10  — — — Drying hoods  0,0  Year 0  
8516 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 673
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8516 32 00  — — Other hair-dressing apparatus  0,0  Year 0  
8516 33 00  — — Hand-drying apparatus  0,0  Year 0  
8516 40  — Electric smoothing irons  
8516 40 10  — — Steam smoothing irons  0,0  Year 0  
8516 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516 50 00  — Microwave ovens  1,5  Year 3  
8516 60  — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; 
grillers and roasters  
8516 60 10  — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob)  0,0  Year 0  
— — Cooking plates, boiling rings and hobs  
8516 60 51  — — — Hobs for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 60 70  — — Grillers and roasters  0,0  Year 0  
8516 60 80  — — Ovens for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electro-thermic appliances  
8516 71 00  — — Coffee or tea makers  0,0  Year 0  
8516 72 00  — — Toasters  0,0  Year 0  
8516 79  — — Other  
8516 79 10  — — — Plate warmers  0,0  Year 0  
8516 79 20  — — — Deep fat fryers  0,0  Year 0  
8516 79 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 80  — Electric heating resistors  
8516 80 10  — — Assembled only with a simple insulated former and 
electrical connections, used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8516 80 91  — — — Assembled with an insulated former  0,0  Year 0  
8516 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 674
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8517  Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, 
including line telephone sets with cordless handsets and 
telecommunication apparatus for carrier-current line 
systems or for digital line systems; videophones  
— Telephone sets; videophones  
8517 11 00  — — Line telephone sets with cordless handsets  0,0  Year 0  
8517 19  — — Other  
8517 19 10  — — — Videophones  0,0  Year 0  
8517 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Facsimile machines and teleprinters  
8517 21 00  — — Facsimile machines  0,0  Year 0  
8517 22 00  — — Teleprinters  0,0  Year 0  
8517 30 00  — Telephonic or telegraphic switching apparatus  0,0  Year 0  
8517 50  — Other apparatus, for carrier-current line systems or for 
digital line systems  
8517 50 10  — — For carrier-current line systems  0,0  Year 0  
8517 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 80  — Other apparatus  
8517 80 10  — — Entry-phone systems  0,0  Year 0  
8517 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 90  — Parts  
— — Of apparatus for carrier-current line systems of 
subheading 8517 50 10  
8517 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8517 90 82  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 88  — — — Other  0,0  Year 0  
8518  Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or 
not mounted in their enclosures; headphones and earpho ­
nes, whether or not combined with a microphone, and sets 
consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound ampli ­
fier sets:
 
8518 10  — Microphones and stands therefor  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 675
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 10 20  — — — Microphones having a frequency range of 300 
Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 
10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a 
kind used for telecommunications  0,0 Year 0  
8518 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Loudspeakers, whether or not mounted in their enclo ­
sures  
8518 21  — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures  
8518 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 22  — — Multiple loudspeakers, mounted in the same enclo ­
sure 
8518 22 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 29  — — Other  
8518 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8518 29 20  — — — — Loudspeakers having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not 
exceeding 50 mm, of a kind used for tele ­
communications  0,0 Year 0  
8518 29 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 30  Headphones and earphones, whether or not combined with 
microphone, and sets consisting of a microphone and one 
or more loudspeakers:  
8518 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 30 20  — — — Line telephone handsets  0,0  Year 0  
8518 30 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 40  — Audio-frequency electric amplifiers  
8518 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 40 30  — — — Telephonic and measurement amplifiers  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 676
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 40 91  — — — — With only one channel  0,0  Year 0  
8518 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 50  — Electric sound amplifier sets  
8518 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8518 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8519  Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 
and other sound reproducing apparatus, not incorporating a 
sound recording device  
8519 10 00  — Coin-or disc-operated record-players  2,5  Year 3  
— Other record-players  
8519 21 00  — — Without loudspeaker  0,0  Year 0  
8519 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Turntables (record-decks)  
8519 31 00  — — With automatic record-changing mechanism  0,0  Year 0  
8519 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8519 40 00  — Transcribing machines  1,5  Year 3  
— Other sound reproducing apparatus  
8519 92 00  — — Pocket-size cassette-players  0,0  Year 0  
8519 93  — — Other, cassette-type  
— — — Of a kind used in motor vehicles  
8519 93 31  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8519 93 81  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8519 99  — — Other  
— — — With laser reading system  
8519 99 12  — — — — Of a kind used in motor vehicles, of a type 
using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
 5,5 Year 3  
8519 99 18  — — — — Other  6,0  Year 3  
8519 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 677
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520  Magnetic tape recorders and other sound recording appa ­
ratus, whether or not incorporating a sound reproducing 
device  
8520 10 00  — Dictating machines not capable of operating without an 
external source of power  0,0 Year 0  
8520 20 00  — Telephone answering machines  0,0  Year 0  
— Other magnetic tape recorders incorporating sound 
reproducing apparatus  
8520 32  — — Digital audio type  
— — — Cassette-type  
— — — — With built-in amplifier and one or more 
built-in loudspeakers  
8520 32 11  — — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 32 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 32 30  — — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 32 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8520 32 91  — — — — Using magnetic tapes on reels, allowing 
sound recording or reproduction either at a 
single speed of 19 cm per second or at 
several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 32 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
8520 33  — — Other, cassette-type  
— — — With built-in amplifier and one or more built-in 
loudspeakers  
8520 33 11  — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 33 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 33 30  — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8520 39  — — Other  
8520 39 10  — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound 
recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds 
if those comprise only 19 cm per second and 
lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 39 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8520 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 678
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8520 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8521  Video recording or reproducing apparatus, whether or not 
incorporating a video tuner  
8521 10  — Magnetic tape-type  
8521 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8521 10 30  — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and 
allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
 9,8 Year 3  
8521 10 80  — — — Other  4,5  Year 3  
8521 90 00  — Other  9,8  Year 3  
8522  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the apparatus of headings 8519 to 8521  
8522 10 00  — Pick-up cartridges  0,0  Year 0  
8522 90  — Other  
8522 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 8520 90, for use 
in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8522 90 30  — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or 
reconstructed) for styli, whether or not mounted  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Electronic assemblies  
8522 90 51  — — — — — Of apparatus of subheading 8520 20 00  0,0  Year 0  
8522 90 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8522 90 93  — — — — Single cassette-deck assemblies with a total 
thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
 0,0 Year 0  
8522 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8523  Prepared unrecorded media for sound recording or similar 
recording of other phenomena, other than products of 
Chapter 37  
— Magnetic tapes  
8523 11 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 679
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8523 12 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8523 13 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  
8523 20  — Magnetic discs  
8523 20 10  — — Rigid  0,0  Year 0  
8523 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8523 30 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
8523 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8524  Records, tapes and other recorded media for sound or other 
similarly recorded phenomena, including matrices and 
masters for the production of records, but excluding pro ­
ducts of Chapter 37  
8524 10 00  — Gramophone records  0,0  Year 0  
— Discs for laser reading systems  
8524 31 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 32  — — For reproducing sound only:  
8524 32 10  — — — Of a diameter not exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 32 90  — — — Of a diameter exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 39  — — Other  
8524 39 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
8524 39 20  — — — — Digital versatile discs (DVD)  0,0  Year 0  
8524 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8524 40 00  — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than 
sound or image  0,0 Year 0  
— Other magnetic tapes  
8524 51 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  
8524 52 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8524 53 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 680
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8524 60 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
— Other  
8524 91 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 99  — — Other  
8524 99 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
8524 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8525  Transmission apparatus for radio-telephony, 
radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recor ­
ding or reproducing apparatus; television cameras; still 
image video cameras and other video camera recorders; 
digital cameras:
 
8525 10  — Transmission apparatus  
8525 10 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 10 50  — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus  0,0  Year 0  
8525 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 20  — Transmission apparatus incorporating reception appa ­
ratus  
8525 20 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 20 91  — — — For cellular networks (mobile telephones)  0,0  Year 0  
8525 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 30  — Television cameras  
8525 30 10  — — With 3 or more camera tubes  0,0  Year 0  
8525 30 90  — — Other  1,4  Year 3  
8525 40  — Still image video cameras and other video camera 
recorders; digital cameras:  
— — Still image video cameras; digital cameras:  
8525 40 11  — — — Digital  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 681
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8525 40 19  — — — Other  1,4  Year 3  
— — Other video camera recorders:  
8525 40 91  — — — Only able to record sound and images taken by 
the television camera  1,4 Year 3  
8525 40 99  — — — Other  4,9  Year 3  
8526  Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio 
remote control apparatus  
8526 10  — Radar apparatus  
8526 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8526 91  — — Radio navigational aid apparatus  
— — — For use in civil aircraft  
8526 91 11  — — — — Radio navigational receivers  0,0  Year 0  
8526 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8526 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8526 92  — — Radio remote control apparatus  
8526 92 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8527  Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy 
or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing appa ­
ratus or a clock
 
— Radio-broadcast receivers capable of operating without 
an external source of power, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 12  — — Pocket-size radio cassette-players  
8527 12 10  — — — With an analogue and digital reading system  9,8  Year 3  
8527 12 90  — — — Other  6,5  Year 3  
8527 13  — — Other apparatus combined with sound recording or 
reproducing apparatus  
8527 13 10  — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — Other  
8527 13 91  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 682
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 13 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Radio-broadcast receivers not capable of operating 
without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, including apparatus capable of recei ­
ving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 21  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio 
Data System signals  
8527 21 20  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 52  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 59  — — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 21 70  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 92  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 29 00  — — Other  8,4  Year 3  
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or 
radio-telegraphy  
8527 31  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — With in the same housing one or more loud ­
speakers  
8527 31 11  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 31 91  — — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — — Other  
8527 31 93  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 683
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 32  — — Not combined with sound recording or reproducing 
apparatus but combined with a clock  
8527 32 10  — — — Alarm clock radios  0,0  Year 0  
8527 32 90  — — — Other  5,5  Year 3  
8527 39  — — Other  
8527 39 20  — — — Without built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 39 80  — — — With built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 90  — Other apparatus  
8527 90 10  — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8527 90 92  — — — Portable receivers for calling, alerting or paging  0,0  Year 0  
8527 90 98  — — — Other  5,8  Year 3  
8528  Reception apparatus for television, whether or not incor ­
porating radio-broadcast receivers or sound or video 
recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
 
— Reception apparatus for television, whether or not 
incorporating radio-broadcast receivers or sound or 
video recording or reproducing apparatus  
8528 12  — — Colour  
8528 12 10  — — — Television projection equipment  9,8  Year 3  
8528 12 20  — — — Apparatus incorporating a video recorder or 
reproducer  9,8 Year 3  
— — — Other  
— — — — With integral tube  
— — — — — With a screen width/height ratio less than 
1,5, with a diagonal measurement of the 
screen  
8528 12 52  — — — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8528 12 54  — — — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 
52 cm  9,8 Year 3  
8528 12 56  — — — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 
72 cm  9,8 Year 3  
8528 12 58  — — — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — — — Other  
— — — — — — With scanning parameters not excee ­
ding 625 lines, with a diagonal mea ­
surement of the screen  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 684
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 12 62  — — — — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8528 12 66  — — — — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
— — — — — — With scanning parameters exceeding 
625 lines  
8528 12 72  — — — — — — — With a vertical resolution of less 
than 700 lines  9,8 Year 3  
8528 12 76  — — — — — — — With a vertical resolution of 700 
lines or more  9,8 Year 3  
— — — — Other  
— — — — — With screen  
8528 12 81  — — — — — — With a screen width/height ratio less 
than 1,5  9,8 Year 3  
8528 12 89  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
— — — — — Without screen  
— — — — — — Video tuners  
8528 12 90  — — — — — — — Electronic assemblies for incorpo ­
ration into automatic data proces ­
sing machines  0,0 Year 0  
8528 12 91  — — — — — — — Apparatus with a microprocessor- 
based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of 
interactive information exchange, 
capable of receiving television signals («set-top boxes with com ­
munication function»)
 0,0 Year 0  
— — — — — — — Other  
8528 12 94  — — — — — — — — Digital (including mixed digital 
and analogue)  9,8 Year 0  
8528 12 95  — — — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 12 98  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 13 00  — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
— Video monitors  
8528 21  — — Colour  
— — — With cathode-ray tube  
8528 21 14  — — — — With a screen width/height ratio less than 1,5  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8528 21 16  — — — — — With scanning parameters not exceeding 
625 lines  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 685
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 21 18  — — — — — With scanning parameters exceeding 625 
lines  9,8 Year 3  
8528 21 90  — — — Other  9,8  Year 3  
8528 22 00  — — Black and white or other monochrome  9,8  Year 3  
8528 30  — Video projectors  
8528 30 05  — — Operating by means of flat panel display (for 
example, a liquid crystal device), capable of 
displaying digital information generated by an 
automatic data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8528 30 20  — — — Colour  9,8  Year 3  
8528 30 90  — — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
8529  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of headings 8525 to 8528  
8529 10  — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable 
for use therewith  
8529 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Aerials  
8529 10 15  — — — — Aerials for radio-telegraphic or 
radio-telephonic apparatus  0,0 Year 0  
8529 10 20  — — — — Telescopic and whip-type aerials for portable 
apparatus or for apparatus for fitting in motor 
vehicles  1,5 Year 3  
— — — — Outside aerials for radio or television bro ­
adcast receivers  
8529 10 31  — — — — — For reception via satellite  0,0  Year 0  
8529 10 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 40  — — — — Inside aerials for radio or television broadcast 
receivers, including built-in types  0,0 Year 0  
8529 10 45  — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 70  — — — Aerial filters and separators  0,0  Year 0  
8529 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8529 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 686
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8529 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
apparatus falling within subheadings 8526 10 10, 
8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8529 90 40  — — — Parts of apparatus falling within subheadings 
8525 10 50, 8525 20 91, 8525 20 99, 8525 40 11 
and 8527 90 92  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Cabinets and cases  
8529 90 51  — — — — — Of wood  0,0  Year 0  
8529 90 59  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8529 90 72  — — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8529 90 81  — — — — — For television cameras of subheading 
8525 30 and apparatus of headings 8527 
and 8528  1,5 Year 3  
8529 90 88  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8530  Electrical signalling, safety or traffic control equipment for 
railways, tramways, roads, inland waterways parking faci ­
lities, port installations or airfields (other than those of 
heading 8608)  
8530 10 00  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8530 80 00  — Other equipment  0,0  Year 0  
8530 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8531  Electric sound or visual signalling apparatus (for example, 
bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other 
than those of heading 8512 or 8530  
8531 10  — Burglar or fire alarms and similar apparatus  
8531 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 10 20  — — — Of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
8531 10 30  — — — Of a kind used for buildings  0,0  Year 0  
8531 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 20  — Indicator panels incorporating liquid crystal 
devices (LCD) or light emitting diodes (LED)  
8531 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 687
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8531 20 30  — — — Incorporating light emitting diodes (LED)  0,0  Year 0  
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)  
8531 20 50  — — — — Incorporating active matrix liquid crystal 
devices (LCD)  0,0 Year 0  
8531 20 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8531 80  — Other apparatus  
8531 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 80 30  — — — Flat panel display devices  0,0  Year 0  
8531 80 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 90  — Parts  
8531 90 20  — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 
8531 80 30  0,0 Year 0  
8531 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8532  Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)  
8532 10 00  — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits 
and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
 0,0 Year 0  
— Other fixed capacitors  
8532 21 00  — — Tantalum  0,0  Year 0  
8532 22 00  — — Aluminium electrolytic  0,0  Year 0  
8532 23 00  — — Ceramic dielectric, single layer  0,0  Year 0  
8532 24 00  — — Ceramic dielectric, multilayer  0,0  Year 0  
8532 25 00  — — Dielectric of paper or plastics  0,0  Year 0  
8532 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8532 30 00  — Variable or adjustable (pre-set) capacitors  0,0  Year 0  
8532 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8533  Electrical resistors (including rheostats and potentiome ­
ters), other than heating resistors  
8533 10 00  — Fixed carbon resistors, composition or film types  0,0  Year 0  
— Other fixed resistors  
8533 21 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 688
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8533 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wirewound variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 31 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8533 40  — Other variable resistors, including rheostats and poten ­
tiometers  
8533 40 10  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8533 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8534 00  Printed circuits  
— Consisting only of conductor elements and contacts  
8534 00 11  — — Multilayer circuits  0,0  Year 0  
8534 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
8534 00 90  — With other passive elements  0,0  Year 0  
8535  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical cir ­
cuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V
 
8535 10 00  — Fuses  0,0  Year 0  
— Automatic circuit breakers  
8535 21 00  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8535 30  — Isolating switches and make-and-break switches  
8535 30 10  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8535 40 00  — Lightning arresters, voltage limiters and surge sup ­
pressors  0,0 Year 0  
8535 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8536  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical cir ­
cuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppres ­
sors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V
 
8536 10  — Fuses  
8536 10 10  — — For a current not exceeding 10 A  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 689
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 10 50  — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 10 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20  — Automatic circuit breakers  
8536 20 10  — — For a current not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 30  — Other apparatus for protecting electrical circuits  
8536 30 10  — — For a current not exceeding 16 A  0,0  Year 0  
8536 30 30  — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A  0,0  Year 0  
8536 30 90  — — For a current exceeding 125 A  0,0  Year 0  
— Relays  
8536 41  — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 41 10  — — — For a current not exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 41 90  — — — For a current exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8536 50  — Other switches  
8536 50 03  — — Electronic AC switches consisting of optically 
coupled input and output circuits (insulated thyristor 
AC switches)  0,0 Year 0  
8536 50 05  — — Electronic switches, including temperature protected 
electronic switches, consisting of a transistor and a 
logic chip (chip-on-chip technology)  0,0 Year 0  
8536 50 07  — — Electromechanical snap-action switches for a current 
not exceeding 11 A  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 50 11  — — — — Push-button switches  0,0  Year 0  
8536 50 15  — — — — Rotary switches  0,0  Year 0  
8536 50 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8536 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lamp-holders, plugs and sockets  
8536 61  — — Lamp-holders  
8536 61 10  — — — Edison lamp-holders  0,0  Year 0  
8536 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 690
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 69  — — Other  
8536 69 10  — — — For co-axial cables  0,0  Year 0  
8536 69 30  — — — For printed circuits  0,0  Year 0  
8536 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8536 90  — Other apparatus  
8536 90 01  — — Prefabricated elements for electrical circuits  0,0  Year 0  
8536 90 10  — — Connections and contact elements for wire and 
cables  0,0 Year 0  
8536 90 20  — — Wafer probers  0,0  Year 0  
8536 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
8537  Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, 
equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, 
including those incorporating instruments or apparatus of 
Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
 
8537 10  — For a voltage not exceeding 1 000 V  
8537 10 10  — — Numerical control panels with built-in automatic 
data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8537 10 91  — — — Programmable memory controllers  0,0  Year 0  
8537 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8537 20  — For a voltage exceeding 1 000 V  
8537 20 91  — — For a voltage exceeding 1 000 V but not exceeding 
72,5 kV  0,0 Year 0  
8537 20 99  — — For a voltage exceeding 72,5 kV  0,0  Year 0  
8538  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of heading 8535, 8536 or 8537  
8538 10 00  — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other 
bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
 0,0 Year 0  
8538 90  — Other  
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20  
8538 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8538 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8538 90 91  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 691
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8538 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8539  Electric filament or discharge lamps, including 
sealed-beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
 
8539 10  — Sealed beam lamp units  
8539 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8539 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red 
lamps  
8539 21  — — Tungsten halogen  
8539 21 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 21 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 21 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 22  — — Other, of a power not exceeding 200 W and for a 
voltage exceeding 100 V  
8539 22 10  — — — Reflector lamps  0,0  Year 0  
8539 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 29  — — Other  
8539 29 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 29 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 29 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps  
8539 31  — — Fluorescent, hot cathode  
8539 31 10  — — — With double ended cap  0,0  Year 0  
8539 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 32  — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide 
lamps  
8539 32 10  — — — Mercury vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 50  — — — Sodium vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 90  — — — Metal halide lamps  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 692
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8539 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps  
8539 41 00  — — Arc-lamps  0,0  Year 0  
8539 49  — — Other  
8539 49 10  — — — Ultra-violet lamps  0,0  Year 0  
8539 49 30  — — — Infra-red lamps  0,0  Year 0  
8539 90  — Parts  
8539 90 10  — — Lamp bases  0,0  Year 0  
8539 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8540  Thermionic, cold cathode or photocathode valves and 
tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, 
cathode-ray tubes, television camera tubes)
 
— Cathode-ray television picture tubes, including video 
monitor cathode-ray tubes  
8540 11  — — Colour  
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, 
with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 11  — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8540 11 13  — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm  9,8  Year 3  
8540 11 15  — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
8540 11 19  — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 91  — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 11 99  — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 12 00  — — Black and white or other monochrome  4,0  Year 3  
8540 20  — Television camera tubes; image converters and inten ­
sifiers; other photo-cathode tubes  
8540 20 10  — — Television camera tubes  0,0  Year 0  
8540 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
8540 40 00  — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot 
screen pitch smaller than 0,4 mm  0,0 Year 0  
8540 50 00  — Data/graphic display tubes, black and white or other 
monochrome  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 693
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8540 60 00  — Other cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, 
travelling wave tubes, carcinotrons), excluding 
grid-controlled tubes  
8540 71 00  — — Magnetrons  0,0  Year 0  
8540 72 00  — — Klystrons  0,0  Year 0  
8540 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other valves and tubes  
8540 81 00  — — Receiver or amplifier valves and tubes  0,0  Year 0  
8540 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8540 91 00  — — Of cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
8540 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541  Diodes, transistors and similar semiconductor devices; 
photosensitive semiconductor devices, including photovol ­
taic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals
 
8541 10 00  — Diodes, other than photosensitive or light-emitting 
diodes  0,0 Year 0  
— Transistors, other than photosensitive transistors  
8541 21 00  — — With a dissipation rate of less than 1 W  0,0  Year 0  
8541 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541 30 00  — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive 
devices  0,0 Year 0  
8541 40  — Photosensitive semiconductor devices, including pho ­
tovoltaic cells whether or not assembled in modules or 
made-up into panels; light-emitting diodes  
8541 40 10  — — Light-emitting diodes, including laser diodes  0,0  Year 0  
8541 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8541 50 00  — Other semiconductor devices  0,0  Year 0  
8541 60 00  — Mounted piezo-electric crystals  0,0  Year 0  
8541 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8542  Electronic integrated circuits and microassemblies:  
8542 10 00  — Cards incorporating an electronic integrated circuit 
(«smart» cards)  0,0 Year 0  
— Monolithic integrated circuits:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 694
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21  — — Digital:  
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):  
8542 21 01  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 05  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Memories:  
— — — — — — Dynamic random-access memories (D- 
RAMs):  
8542 21 11  — — — — — — — With a storage capacity not exce ­
eding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 13  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 4 
Mbits but not exceeding 16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 15  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
16 Mbits but not exceeding 64 
Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 17  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
64 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 20  — — — — — — Static random-access memories (S- 
RAMs), including cache 
random-access memories (cache- 
RAMs)  0,0 Year 0  
8542 21 25  — — — — — — UV erasable, programmable, read only 
memories (EPROMs)  0,0 Year 0  
— — — — — — Electrically erasable, programmable, 
read only memories (E2 PROMs), 
including FLASH E2 PROMs:  
— — — — — — — FLASH E2 PROMs:  
8542 21 31  — — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 33  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 4 Mbits but not exceeding 
16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 35  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 16 Mbits but not excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 37  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 39  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 21 41  — — — — — — Other memories  0,0  Year 0  
8542 21 45  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 695
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21 50  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 61  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 21 71  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 73  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8542 21 81  — — — — — Memories  0,0  Year 0  
8542 21 83  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  
8542 21 85  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 91  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 29  — — Other:  
8542 29 10  — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 29 20  — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 29 30  — — — — Amplifiers  0,0  Year 0  
8542 29 50  — — — — Voltage and current regulators  0,0  Year 0  
8542 29 60  — — — — Control circuits  0,0  Year 0  
8542 29 70  — — — — Interface circuits; interface circuits capable of 
performing control functions  0,0 Year 0  
8542 29 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 60 00  — Hybrid integrated circuits  0,0  Year 0  
8542 70 00  — Electronic microassemblies  0,0  Year 0  
8542 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8543  Electrical machines and apparatus, having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
— Particle accelerators  
8543 11 00  — — Ion implanters for doping semiconductor materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 696
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8543 20 00  — Signal generators  0,0  Year 0  
8543 30  — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis 
or electrophoresis  
8543 30 20  — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or 
cleaning semiconductor wafers or flat panel display 
substrates  0,0 Year 0  
8543 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8543 40 00  — Electric fence energisers  0,0  Year 0  
— Other machines and apparatus  
8543 81 00  — — Proximity cards and tags  0,0  Year 0  
8543 89  — — Other  
8543 89 10  — — — Flight recorders, electric synchros and trans ­
ducers, defrosters and demisters with electric resistors, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8543 89 15  — — — — Electrical machines with translation or dic ­
tionary functions  0,0 Year 0  
8543 89 20  — — — — Aerial amplifiers  0,0  Year 0  
— — — — Sunbeds, sunlamps and similar suntanning 
equipment  
— — — — — For fluorescent tubes using ultraviolet A 
rays 
8543 89 51  — — — — — — With a maximum tube length of 100 cm  0,0  Year 0  
8543 89 55  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 65  — — — — Apparatus for physical deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8543 89 73  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8543 89 75  — — — — Apparatus for physical deposition by sputte ­
ring on LCD substrates  0,0 Year 0  
8543 89 79  — — — — Upgrade kits, for automatic data processing 
machines and units thereof, put up for retail sale, consisting of, at least, speakers and/or 
microphone, and an electronic assembly that 
enables the automatic data processing machine and units thereof to process audio signals (sound cards)
 0,0 Year 0  
8543 89 95  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 697
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 90  — Parts  
8543 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
flight recorders, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8543 90 20  — — Electronic assemblies for incorporation into auto ­
matic data processing machines  0,0 Year 0  
8543 90 30  — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 
8543 89 65 or 8543 89 73  0,0 Year 0  
8543 90 40  — — Of apparatus of subheading 8543 89 75  0,0  Year 0  
8543 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8544  Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable 
(including coaxial cable) and other insulated electric con ­
ductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether or 
not assembled with electric conductors or fitted with con ­
nectors
 
— Winding wire  
8544 11  — — Of copper  
8544 11 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 19  — — Other  
8544 19 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 20 00  — Coaxial cable and other coaxial electric conductors  0,0  Year 0  
8544 30  — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used 
in vehicles, aircraft or ships  
8544 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8544 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 
80 V  
8544 41  — — Fitted with connectors  
8544 41 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 49  — — Other  
8544 49 20  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 698
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8544 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V 
but not exceeding 1 000 V  
8544 51  — — Fitted with connectors  
8544 51 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 59  — — Other  
8544 59 10  — — — Wire and cables, with individual conductor wires 
of a diameter exceeding 0,51 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
8544 59 20  — — — — For a voltage of 1 000 V  0,0  Year 0  
8544 59 80  — — — — For a voltage exceeding 80 V but less than 
1 000 V  0,0 Year 0  
8544 60  — Other electric conductors, for a voltage exceeding 1 000 V  
8544 60 10  — — With copper conductors  0,0  Year 0  
8544 60 90  — — With other conductors  0,0  Year 0  
8544 70 00  — Optical fibre cables  0,0  Year 0  
8545  Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery 
carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
 
— Electrodes  
8545 11 00  — — Of a kind used for furnaces  0,0  Year 0  
8545 19  — — Other  
8545 19 10  — — — Electrodes for electrolysis installations  0,0  Year 0  
8545 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8545 20 00  — Brushes  0,0  Year 0  
8545 90  — Other  
8545 90 10  — — Heating resistors  0,0  Year 0  
8545 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8546  Electrical insulators of any material  
8546 10 00  — Of glass  0,0  Year 0  
8546 20  — Of ceramics  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 699
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8546 20 10  — — With no metal parts  0,0  Year 0  
— — With metal parts  
8546 20 91  — — — For overhead power transmission or traction lines  0,0  Year 0  
8546 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8546 90  — Other  
8546 90 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
8546 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547  Insulating fittings for electrical machines, appliances or 
equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for 
purposes of assembly, other than insulators of heading 
8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
 
8547 10  — Insulating fittings of ceramics  
8547 10 10  — — Containing 80 % or more by weight of metallic 
oxides  0,0 Year 0  
8547 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547 20 00  — Insulating fittings of plastics  0,0  Year 0  
8547 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8548  Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent primary 
batteries and spent electric accumulators; electrical parts of 
machinery or apparatus, not specified or included elsewh ­
ere in this chapter  
8548 10  — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent pri ­
mary batteries and spent electric accumulators  
8548 10 10  — — Spent primary cells, spent primary batteries  0,0  Year 0  
— — Spent electric accumulators  
8548 10 21  — — — Lead-acid accumulators  0,0  Year 0  
8548 10 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries 
and electric accumulators  
8548 10 91  — — — Containing lead  0,0  Year 0  
8548 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8548 90  — Other  
8548 90 10  — — Memories in multicombinational forms such as stack 
D-RAMs and modules  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 700
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8548 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, 
ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY 
OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS 
AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
 
8601  Rail locomotives powered from an external source of 
electricity or by electric accumulators  
8601 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8601 20 00  — Powered by electric accumulators  0,0  Year 0  
8602  Other rail locomotives; locomotive tenders  
8602 10 00  — Diesel-electric locomotives  0,0  Year 0  
8602 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8603  Self-propelled railway or tramway coaches, vans and 
trucks, other than those of heading 8604  
8603 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8603 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8604 00 00  Railway or tramway maintenance or service vehicles, 
whether or not self-propelled (for example, workshops, 
cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and 
track inspection vehicles)  0,0 Year 0  
8605 00 00  Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; 
luggage vans, post office coaches and other special pur ­
pose railway or tramway coaches, not self-propelled (ex ­
cluding those of heading 8604)  0,0 Year 0  
8606  Railway or tramway goods vans and wagons, not 
self-propelled  
8606 10 00  — Tank wagons and the like  0,0  Year 0  
8606 20 00  — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than 
those of subheading 8606 10  0,0 Year 0  
8606 30 00  — Self-discharging vans and wagons, other than those of 
subheading 8606 10 or 8606 20  0,0 Year 0  
— Other  
8606 91  — — Covered and closed  
8606 91 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8606 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8606 92 00  — — Open, with non-removable sides of a height exce ­
eding 60 cm  0,0 Year 0  
8606 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 701
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607  Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock  
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts the ­
reof 
8607 11 00  — — Driving bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 12 00  — — Other bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 19  — — Other, including parts  
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof  
8607 19 01  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 11  — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8607 19 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like  
8607 19 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and parts thereof  
8607 21  — — Air brakes and parts thereof  
8607 21 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 29  — — Other  
8607 29 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 30  — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts 
thereof  
8607 30 01  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8607 91  — — Of locomotives  
8607 91 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  
— — — Other  
8607 91 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8607 99  — — Other  
8607 99 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 702
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607 99 30  — — — Bodies and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 50  — — — Chassis and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8608 00  Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical 
(including electromechanical) signalling, safety or traffic 
control equipment for railways, tramways, roads, inland 
waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
 
8608 00 10  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8608 00 30  — Other equipment  0,0  Year 0  
8608 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8609 00  Containers (including containers for the transport of fluids) 
specially designed and equipped for carriage by one or 
more modes of transport  
8609 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8609 00 90  — Other  0,0  Year 0  
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY 
ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
8701  Tractors (other than tractors of heading 8709)  
8701 10 00  — Pedestrian-controlled tractors  0,0  Year 0  
8701 20  — Road tractors for semi-trailers  
8701 20 10  — — New  0,0  Year 0  
8701 20 90  — — Used  0,0  Year 0  
8701 30  — Track-laying tractors  
8701 30 10  — — Snowgroomers  0,0  Year 0  
8701 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8701 90  — Other  
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled 
tractors) and forestry tractors, wheeled  
— — — New, of an engine power  
8701 90 11  — — — — Not exceeding 18 kW  0,0  Year 0  
8701 90 20  — — — — Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW  0,0  Year 0  
8701 90 25  — — — — Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW  0,0  Year 0  
8701 90 31  — — — — Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 703
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8701 90 35  — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 39  — — — — Exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 50  — — — Used  0,0  Year 0  
8701 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8702  Motor vehicles for the transport of ten or more persons, 
including the driver  
8702 10  — With compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel)  
— — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 11  — — — New  11,2  Year 3  
8702 10 19  — — — Used  11,2  Year 3  
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 91  — — — New  6,5  Year 3  
8702 10 99  — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90  — Other  
— — With spark-ignition internal combustion piston 
engine  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 11  — — — — New  11,2  Year 3  
8702 90 19  — — — — Used  11,2  Year 3  
— — — Of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 31  — — — — New  6,5  Year 3  
8702 90 39  — — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90 90  — — With other engines  6,5  Year 3  
8703  Motor cars and other motor vehicles principally designed 
for the transport of persons (other than those of heading 
8702), including station wagons and racing cars  
8703 10  — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf 
cars and similar vehicles  
8703 10 11  — — Vehicles specially designed for travelling on snow, 
with compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine  1,5 Year 3  
8703 10 18  — — Other  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion 
reciprocating piston engine  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 704
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 21  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 000 cm  3 
8703 21 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 21 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 22  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 but not 
exceeding 1 500 cm  3 
8703 22 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 22 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 23  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 3 000 cm  3 
— — — New  
8703 23 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 23 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 23 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 24  — — Of a cylinder capacity exceeding 3 000 cm  3 
8703 24 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 24 90  — — — Used  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel)  
8703 31  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 500 cm  3 
8703 31 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 31 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 32 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 32 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 32 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 33 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 33 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 33 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 705
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 90 10  — — With electric motors  6,5  Year 3  
8703 90 90  — — Other  6,5  Year 3  
8704  Motor vehicles for the transport of goods  
8704 10  — Dumpers designed for off-highway use  
8704 10 10  — — With compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
 0,0 Year 0  
8704 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, with compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel)  
8704 21  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 21 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 500 cm  3 
8704 21 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 21 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 500 cm  3 
8704 21 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 21 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 22  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but 
not exceeding 20 tonnes  
8704 22 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 22 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 22 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 23  — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes  
8704 23 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 23 91  — — — — New  15,4  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 706
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8704 23 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
— Other, with spark-ignition internal combustion piston 
engine  
8704 31  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 31 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 800 cm  3 
8704 31 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 31 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 800 cm  3 
8704 31 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 31 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 32  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes  
8704 32 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 32 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 32 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 90 00  — Other  6,5  Year 3  
8705  Special purpose motor vehicles, other than those princi ­
pally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, 
spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological 
units)
 
8705 10 00  — Crane lorries  0,0  Year 0  
8705 20 00  — Mobile drilling derricks  0,0  Year 0  
8705 30 00  — Fire fighting-vehicles  0,0  Year 0  
8705 40 00  — Concrete-mixer lorries  0,0  Year 0  
8705 90  — Other  
8705 90 10  — — Breakdown lorries  0,0  Year 0  
8705 90 30  — — Concrete-pumping vehicles  0,0  Year 0  
8705 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 707
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8706 00  Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 
headings 8701 to 8705  
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis 
for motor vehicles falling within heading 8702, 8703 or 8704 with either a compression-ignition internal com ­
bustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm
 3 
8706 00 11  — — For vehicles of heading 8702 or 8704  13,3  Year 3  
8706 00 19  — — Other  2,5  Year 3  
— Other  
8706 00 91  — — For vehicles of heading 8703  0,0  Year 0  
8706 00 99  — — Other  6,5  Year 3  
8707  Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8707 10  — For the vehicles of heading 8703  
8707 10 10  — — For industrial assembly purposes  0,0  Year 0  
8707 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8707 90  — Other  
8707 90 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition 
internal combustion piston engine (diesel or 
semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with spark-ignition internal combu ­
stion piston engine of a cylinder capacity not 
exceeding 2 800 cm  3 ; Special purpose motor vehi ­
cles of heading 8705  0,0 Year 0  
8707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708  Parts and accessories of the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8708 10  — Bumpers and parts thereof  
8708 10 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8702; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)  
8708 21  — — Safety seat belts  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 708
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 21 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combu ­
stion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 29  — — Other  
8708 29 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and servo-brakes and parts thereof  
8708 31  — — Mounted brake linings  
8708 31 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8708 31 91  — — — — For disc brakes  0,0  Year 0  
8708 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8708 39  — — Other  
8708 39 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 40  — Gear boxes  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 709
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 40 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles 
of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a 
cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 50  — Drive-axles with differential, whether or not provided 
with other transmission components  
8708 50 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 60  — Non-driving axles and parts thereof  
8708 60 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 60 91  — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 70  — Road wheels and parts and accessories thereof  
8708 70 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), with a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine with a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 70 50  — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of 
wheels, of aluminium  0,0 Year 0  
8708 70 91  — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of 
iron or steel  0,0 Year 0  
8708 70 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 710
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 80  — Suspension shock-absorbers  
8708 80 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories  
8708 91  — — Radiators  
8708 91 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 92  — — Silencers and exhaust pipes  
8708 92 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 93  — — Clutches and parts thereof  
8708 93 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 94  — — Steering wheels, steering columns and steering 
boxes  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 711
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 94 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combu ­
stion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 99  — — Other  
— — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  
8708 99 11  — — — — Airbags with inflator system  0,0  Year 0  
8708 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8708 99 30  — — — — Anti roll bars  0,0  Year 0  
8708 99 50  — — — — Other torsion bars  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8708 99 92  — — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 99 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8709  Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or 
handling equipment, of the type used in factories, ware ­
houses, dock areas or airports for short distance transport 
of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
 
— Vehicles  
8709 11  — — Electrical  
8709 11 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 19  — — Other  
8709 19 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 712
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8710 00 00  Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, 
whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
 0,0 Year 0  
8711  Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an 
auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars  
8711 10 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not exceeding 
250 cm  3 
8711 20 10  — — Scooters  4,5  Year 3  
— — Other, of a cylinder capacity  
8711 20 91  — — — Exceeding 50 cm  3 but not exceeding 80 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 93  — — — Exceeding 80 cm  3 but not exceeding 125 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 98  — — — Exceeding 125 cm  3 but not exceeding 250 cm  3 4,5 Year 3  
8711 30  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not excee ­
ding 500 cm  3 
8711 30 10  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 380 cm  3 2,5 Year 3  
8711 30 90  — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm  3 but not 
exceeding 500 cm  3 2,5 Year 3  
8711 40 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 500 cm  3 but not excee ­
ding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 50 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 90 00  — Other  2,5  Year 3  
8712 00  Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not 
motorized  
8712 00 10  — Without ball bearings  10,5  Year 3  
— Other  
8712 00 30  — — Bicycles  10,5  Year 3  
8712 00 80  — — Other  10,5  Year 3  
8713  Carriages for disable persons, whether or not motorized or 
otherwise mechanically propelled  
8713 10 00  — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8713 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 713
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8714  Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713  
— Of motor-cycles (including mopeds)  
8714 11 00  — — Saddles  0,0  Year 0  
8714 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8714 20 00  — Carriages for disable persons  0,0  Year 0  
— Other  
8714 91  — — Frames and forks, and parts thereof  
8714 91 10  — — — Frames  1,2  Year 3  
8714 91 30  — — — Front forks  1,2  Year 3  
8714 91 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 92  — — Wheel rims and spokes  
8714 92 10  — — — Rims  1,2  Year 3  
8714 92 90  — — — Spokes  1,2  Year 3  
8714 93  — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub 
brakes, and free-wheel sprocket-wheels  
8714 93 10  — — — Hubs without free-wheel or braking device  1,2  Year 3  
8714 93 90  — — — Free-wheel sprocket-wheels  1,2  Year 3  
8714 94  — — Brakes, including coaster braking hubs and hub 
brakes, and parts thereof  
8714 94 10  — — — Coaster braking hubs and hub brakes  1,2  Year 3  
8714 94 30  — — — Other brakes  1,2  Year 3  
8714 94 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 95 00  — — Saddles  1,2  Year 3  
8714 96  — — Pedals and crank-gear, and parts thereof  
8714 96 10  — — — Pedals  1,2  Year 3  
8714 96 30  — — — Crank-gear  1,2  Year 3  
8714 96 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 99  — — Other  
8714 99 10  — — — Handlebars  1,2  Year 3  
8714 99 30  — — — Luggage carriers  1,2  Year 3  
8714 99 50  — — — Derailleur gears  1,2  Year 3  
8714 99 90  — — — Other; parts  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 714
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8715 00  Baby carriages and parts thereof  
8715 00 10  — Baby carriages  0,0  Year 0  
8715 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8716  Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically 
propelled; parts thereof  
8716 10  — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for hou ­
sing or camping  
8716 10 10  — — Folding caravans  0,0  Year 0  
— — Other, of a weight  
8716 10 91  — — — Not exceeding 750 kg  0,0  Year 0  
8716 10 94  — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1 600 kg  0,0  Year 0  
8716 10 96  — — — Exceeding 1 600 kg but not exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 10 99  — — — Exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 20 00  — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers 
for agricultural purposes  0,0 Year 0  
— Other trailers and semi-trailers for the transport of 
goods  
8716 31 00  — — Tanker trailers and tanker semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 39  — — Other  
8716 39 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — New  
8716 39 30  — — — — — Semi-trailers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8716 39 51  — — — — — — With a single axle  0,0  Year 0  
8716 39 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8716 39 80  — — — — Used  0,0  Year 0  
8716 40 00  — Other trailers and semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 80 00  — Other vehicles  0,0  Year 0  
8716 90  — Parts  
8716 90 10  — — Chassis  0,0  Year 0  
8716 90 30  — — Bodies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 715
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8716 90 50  — — Axles  0,0  Year 0  
8716 90 90  — — Other parts  0,0  Year 0  
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF  
8801  Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other 
non-powered aircraft  
8801 10  — Gliders and hang gliders  
8801 10 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
8801 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8801 90  — Other  
8801 90 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
— — Other  
8801 90 91  — — — Balloons and dirigibles  0,0  Year 0  
8801 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8802  Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spa ­
cecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft 
launch vehicles  
— Helicopters  
8802 11  — — Of an unladen weight not exceeding 2 000 kg  
8802 11 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 12  — — Of an unladen weight exceeding 2 000 kg  
8802 12 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 20  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not 
exceeding 2 000 kg  
8802 20 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 30  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 2 000 kg but not exceeding 15 000 kg  
8802 30 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 40  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 15 000 kg  
8802 40 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 716
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 60  — Spacecraft (including satellites) and suborbital and 
spacecraft launch vehicles  
8802 60 10  — — Spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8802 60 90  — — Suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
8803  Parts of goods of heading 8801 or 8802  
8803 10  — Propellers and rotors and parts thereof  
8803 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 20  — Under-carriages and parts thereof  
8803 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 30  — Other parts of aeroplanes or helicopters  
8803 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 90  — Other  
8803 90 10  — — Of kites  0,0  Year 0  
8803 90 20  — — Of spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8803 90 30  — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
— — Other  
8803 90 91  — — — For use in civil aircraft and gliders  0,0  Year 0  
8803 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8804 00 00  Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) 
and rotochutes; parts thereof and accessories thereto  0,0 Year 0  
8805  Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; 
ground flying trainers; parts of the foregoing articles  
8805 10  — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor 
or similar gear and parts thereof  
8805 10 10  — — Aircraft launching gear and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Ground flying trainers and parts thereof:  
8805 21 00  — — Air combat simulators and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 29  — — Other:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 717
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8805 29 10  — — — For civil use  0,0  Year 0  
8805 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES  
8901  Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, 
barges and similar vessels for the transport of persons or goods
 
8901 10  — Cruise ships, excursion boats and similar vessels prin ­
cipally designed for the transport of persons; 
ferry-boats of all kinds  
8901 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 20  — Tankers  
8901 20 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 30  — Refrigerated vessels, other than those of subheading 
8901 20  
8901 30 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 90  — Other vessels for the transport of goods and other 
vessels for the transport of both persons and goods  
8901 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other  
8901 90 91  — — — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8901 90 99  — — — Mechanically propelled  0,0  Year 0  
8902 00  Fishing vessels; factory ships and other vessels for pro ­
cessing or preserving fishery products  
— Sea-going  
8902 00 12  — — Of a gross tonnage exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 18  — — Of a gross tonnage not exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8903  Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing 
boats and canoes  
8903 10  — Inflatable  
8903 10 10  — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 718
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8903 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8903 91  — — Sailboats, with or without auxiliary motor  
8903 91 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 91 91  — — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8903 91 93  — — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 91 99  — — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92  — — Motor-boats, other than outboard motor-boats  
8903 92 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 92 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99  — — Other  
8903 99 10  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 99 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8904 00  Tugs and pusher craft  
8904 00 10  — Tugs  0,0  Year 0  
— Pusher craft  
8904 00 91  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8904 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8905  Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and 
other vessels the navigability of which is subsidiary to 
their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
 
8905 10  — Dredgers  
8905 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8905 20 00  — Floating or submersible drilling or production platforms  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 719
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8905 90  — Other  
8905 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8906  Other vessels, including warships and lifeboats other than 
rowing boats:  
8906 10 00  — Warships  0,0  Year 0  
8906 90  — Other:  
8906 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other:  
8906 90 91  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
8906 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8907  Other floating structures (for example, rafts, tanks, 
coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)  
8907 10 00  — Inflatable rafts  0,0  Year 0  
8907 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8908 00 00  Vessels and other floating structures for breaking up  0,0  Year 0  
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, 
MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; 
PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
9001  Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 
other than those of heading 8544; sheets and plates of 
polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically 
worked
 
9001 10  — Optical fibres, optical fibre bundles and cables  
9001 10 10  — — Image conductor cables  0,0  Year 0  
9001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9001 20 00  — Sheets and plates of polarising material  0,0  Year 0  
9001 30 00  — Contact lenses  0,0  Year 0  
9001 40  — Spectacle lenses of glass  
9001 40 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 40 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 720
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9001 40 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50  — Spectacle lenses of other materials  
9001 50 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 50 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  
9001 50 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 90  — Other  
9001 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9001 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9002  Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any 
material, mounted, being parts of or fittings for instruments 
or apparatus, other than such elements of glass not opti ­
cally worked  
— Objective lenses  
9002 11 00  — — For cameras, projectors or photographic enlargers or 
reducers  2,3 Year 3  
9002 19 00  — — Other  2,3  Year 3  
9002 20 00  — Filters  2,3  Year 3  
9002 90  — Other  
9002 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9002 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9003  Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, 
and parts thereof  
— Frames and mountings  
9003 11 00  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9003 19  — — Of other materials  
9003 19 10  — — — Of precious metal or of rolled precious metal  0,0  Year 0  
9003 19 30  — — — Of base metal  0,0  Year 0  
9003 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9003 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 721
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9004  Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or 
other  
9004 10  — Sunglasses  
9004 10 10  — — With lenses optically worked  0,0  Year 0  
— — Other  
9004 10 91  — — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9004 90  — Other  
9004 90 10  — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9005  Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and 
mountings therefor; other astronomical instruments and 
mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
 
9005 10 00  — Binoculars  0,0  Year 0  
9005 80 00  — Other instruments  0,0  Year 0  
9005 90 00  — Parts and accessories (including mountings)  0,0  Year 0  
9006  Photographic (other than cinematographic) cameras; pho ­
tographic flashlight apparatus and flashbulbs other than 
discharge lamps of heading 8539  
9006 10  — Cameras of a kind used for preparing printing plates or 
cylinders  
9006 10 10  — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist coated substrates
 0,0 Year 0  
9006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9006 20 00  — Cameras of a kind used for recording documents on 
microfilm, microfiche or other microforms  0,0 Year 0  
9006 30 00  — Cameras specially designed for underwater use, for 
aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
 0,0 Year 0  
9006 40 00  — Instant print cameras  0,0  Year 0  
— Other cameras  
9006 51 00  — — With a through-the-lens viewfinder (single lens 
reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  
9006 52 00  — — Other, for roll film of a width less than 35 mm  0,0  Year 0  
9006 53  — — Other, for roll film of a width of 35 mm  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 722
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9006 53 10  — — — Disposable cameras  0,0  Year 0  
9006 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs  
9006 61 00  — — Discharge lamp («electronic») flashlight apparatus  0,0  Year 0  
9006 62 00  — — Flashbulbs, flashcubes and the like  0,0  Year 0  
9006 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9006 91  — — For cameras  
9006 91 10  — — — Of apparatus of subheading 9006 10 10  0,0  Year 0  
9006 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007  Cinematographic cameras and projectors, whether or not 
incorporating sound recording or reproducing apparatus  
— Cameras  
9007 11 00  — — For film of less than 16 mm width or for 
double-8 mm film  0,0 Year 0  
9007 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007 20 00  — Projectors  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9007 91 00  — — For cameras  0,0  Year 0  
9007 92 00  — — For projectors  0,0  Year 0  
9008  Image projectors, other than cinematographic; photogra ­
phic (other than cinematographic) enlargers and reducers  
9008 10 00  — Slide projectors  0,0  Year 0  
9008 20 00  — Microfilm, microfiche or other microform readers, 
whether or not capable of producing copies  0,0 Year 0  
9008 30 00  — Other image projectors  0,0  Year 0  
9008 40 00  — Photographic (other than cinematographic) enlargers 
and reducers  0,0 Year 0  
9008 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9009  Photocopying apparatus incorporating an optical system or 
of the contact type and thermo-copying apparatus  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 723
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Electrostatic photocopying apparatus  
9009 11 00  — — Operating by reproducing the original image directly 
onto the copy (direct process)  0,0 Year 0  
9009 12 00  — — Operating by reproducing the original image via an 
intermediate onto the copy (indirect process)  2,5 Year 3  
— Other photocopying apparatus  
9009 21 00  — — Incorporating an optical system  0,0  Year 0  
9009 22 00  — — Of the contact type  0,0  Year 0  
9009 30 00  — Thermo-copying apparatus  0,0  Year 0  
— Parts and accessories:  
9009 91 00  — — Automatic document feeders  0,0  Year 0  
9009 92 00  — — Paper feeders  0,0  Year 0  
9009 93 00  — — Sorters  0,0  Year 0  
9009 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010  Apparatus and equipment for photographic (including 
cinematographic) laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included else ­
where in this chapter; negatoscopes; projection screens
 
9010 10 00  — Apparatus and equipment for automatically developing 
photographic (including cinematographic) film or paper 
in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
 0,0 Year 0  
— Apparatus for the projection or drawing of circuit pat ­
terns on sensitised semiconductor materials  
9010 41 00  — — Direct write-on-wafer apparatus  0,0  Year 0  
9010 42 00  — — Step and repeat aligners  0,0  Year 0  
9010 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010 50  — Other apparatus and equipment for photographic (in ­
cluding cinematographic) laboratories; negatoscopes  
9010 50 10  — — Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised flat panel display substrates  0,0 Year 0  
9010 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
9010 60 00  — Projection screens  0,0  Year 0  
9010 90  — Parts and accessories  
9010 90 10  — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 
9010 49 00 or 9010 50 10  0,0 Year 0  
9010 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 724
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9011  Compound optical microscopes, including those for pho ­
tomicrography, cinephotomicrography or microprojection  
9011 10  — Stereoscopic microscopes  
9011 10 10  — — Fitted with equipment specifically designed for the 
handling and transport of semiconductor wafers or 
reticles  0,0 Year 0  
9011 10 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 20  — Other microscopes, for photomicrography, cinephoto ­
micrography or microprojection  
9011 20 10  — — Photomicrographic microscopes fitted with equip ­
ment specifically designed for the handling and 
transport of semiconductor wafers or reticles  0,0 Year 0  
9011 20 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 80 00  — Other microscopes  2,3  Year 3  
9011 90  — Parts and accessories  
9011 90 10  — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 
9011 20 10  0,0 Year 0  
9011 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9012  Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus  
9012 10  — Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus:  
9012 10 10  — — Electron microscopes fitted with equipment speci ­
fically designed for the handling and transport of 
semiconductor wafers or reticles  0,0 Year 0  
9012 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9012 90  — Parts and accessories  
9012 90 10  — — Of apparatus of subheading 9012 10 10  0,0  Year 0  
9012 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9013  Liquid crystal devices not constituting articles provided for 
more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not spe ­
cified or included elsewhere in this chapter
 
9013 10 00  — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; tele ­
scopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
 1,2 Year 3  
9013 20 00  — Lasers, other than laser diodes  1,2  Year 3  
9013 80  — Other devices, appliances and instruments  
— — Liquid crystal devices  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 725
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9013 80 20  — — — Active matrix liquid crystal devices  0,0  Year 0  
9013 80 30  — — — Other  0,0  Year 0  
9013 80 90  — — Other  1,2  Year 3  
9013 90  — Parts and accessories  
9013 90 10  — — For liquid crystal devices (LCD)  0,0  Year 0  
9013 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9014  Direction finding compasses; other navigational instru ­
ments and appliances  
9014 10  — Direction finding compasses  
9014 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9014 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 20  — Instruments and appliances for aeronautical or space 
navigation (other than compasses)  
— — For use in civil aircraft  
9014 20 13  — — — Inertial navigation systems  0,0  Year 0  
9014 20 18  — — — Other  0,0  Year 0  
9014 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 80 00  — Other instruments and appliances  0,0  Year 0  
9014 90  — Parts and accessories  
9014 90 10  — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015  Surveying (including photogrammetrical surveying), 
hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological 
or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
 
9015 10  — Rangefinders  
9015 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 20  — Theodolites and tachymeters (tacheometers)  
9015 20 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 30  — Levels  
9015 30 10  — — Electronic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 726
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9015 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 40  — Photogrammetrical, surveying instruments and 
appliances  
9015 40 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 80  — Other instruments and appliances  
— — Electronic  
9015 80 11  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9015 80 91  — — — Instruments and appliances used in geodesy, 
topography, surveying or levelling; hydrographic 
instruments  0,0 Year 0  
9015 80 93  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9015 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9016 00  Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without 
weights  
9016 00 10  — Balances  0,0  Year 0  
9016 00 90  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9017  Drawing, marking-out or mathematical calculating instru ­
ments (for example, drafting machines, pantographs, pro ­
tractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for 
example, measuring rods and tapes, micrometers, calli ­
pers), not specified or included elsewhere in this chapter
 
9017 10  — Drafting tables and machines, whether or not automatic  
9017 10 10  — — Plotters  0,0  Year 0  
9017 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 20  — Other drawing, marking-out or mathematical calculating 
instruments  
9017 20 05  — — Plotters  0,0  Year 0  
— — Other drawing instruments  
9017 20 11  — — — Drawing sets  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 727
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9017 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Marking-out instruments  
9017 20 31  — — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist 
coated substrates  0,0 Year 0  
9017 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
9017 20 90  — — Mathematical calculating instruments (including 
slide rules, disc calculators and the like)  0,0 Year 0  
9017 30  — Micrometers, callipers and gauges  
9017 30 10  — — Micrometers and callipers  0,0  Year 0  
9017 30 90  — — Other (excluding gauges without adjustable devices 
of heading 9031)  0,0 Year 0  
9017 80  — Other instruments  
9017 80 10  — — Measuring rods and tapes and divided scales  0,0  Year 0  
9017 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 90  — Parts and accessories  
9017 90 10  — — For apparatus of subheading 9017 20 31  0,0  Year 0  
9017 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9018  Instruments and appliances used in medical, surgical, 
dental or veterinary sciences, including scintigraphic 
apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing 
instruments  
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for 
functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
 
9018 11 00  — — Electro-cardiographs  0,0  Year 0  
9018 12 00  — — Ultrasonic scanning apparatus  0,0  Year 0  
9018 13 00  — — Magnetic resonance imaging apparatus  0,0  Year 0  
9018 14 00  — — Scintigraphic apparatus  0,0  Year 0  
9018 19  — — Other  
9018 19 10  — — — Monitoring apparatus for simultaneous monito ­
ring of two or more parameters  0,0 Year 0  
9018 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 20 00  — Ultra-violet or infra-red ray apparatus  0,0  Year 0  
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like  
9018 31  — — Syringes, with or without needles  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 728
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9018 31 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9018 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 32  — — Tubular metal needles and needles for sutures  
9018 32 10  — — — Tubular metal needles  0,0  Year 0  
9018 32 90  — — — Needles for sutures  0,0  Year 0  
9018 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and appliances, used in dental 
sciences  
9018 41 00  — — Dental drill engines, whether or not combined on a 
single base with other dental equipment  0,0 Year 0  
9018 49  — — Other  
9018 49 10  — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental 
drills  0,0 Year 0  
9018 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 50  — Other ophthalmic instruments and appliances  
9018 50 10  — — Non-optical  0,0  Year 0  
9018 50 90  — — Optical  0,0  Year 0  
9018 90  — Other instruments and appliances  
9018 90 10  — — Instruments and apparatus for measuring 
blood-pressure  0,0 Year 0  
9018 90 20  — — Endoscopes  0,0  Year 0  
9018 90 30  — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney 
machines and dialysers)  0,0 Year 0  
— — Diathermic apparatus  
9018 90 41  — — — Ultrasonic  0,0  Year 0  
9018 90 49  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 90 50  — — Transfusion apparatus  0,0  Year 0  
9018 90 60  — — Anaesthetic apparatus and instruments  0,0  Year 0  
9018 90 70  — — Ultrasonic lithotripsy instruments  0,0  Year 0  
9018 90 75  — — Apparatus for nerve stimulation  0,0  Year 0  
9018 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
9019  Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psycho ­
logical aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other the ­
rapeutic respiration apparatus
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 729
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9019 10  — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psy ­
chological aptitude-testing apparatus  
9019 10 10  — — Electrical vibratory-massage apparatus  0,0  Year 0  
9019 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9019 20 00  — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, arti ­
ficial respiration or other therapeutic respiration appa ­
ratus  0,0 Year 0  
9020 00  Other breathing appliances and gas masks, excluding pro ­
tective masks having neither mechanical parts nor repla ­
ceable filters  
9020 00 10  — Breathing appliances and gas masks (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9020 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9021  Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts 
and trusses; splints and other fracture appliances; artificial 
parts of the body; hearing aids and other appliances which 
are worn or carried, or implanted in the body, to com ­
pensate for a defect or disability:  
9021 10  — Orthopaedic or fracture appliances:  
9021 10 10  — — — Orthopaedic appliances  0,0  Year 0  
9021 10 90  — — — Splints and other fracture appliances  0,0  Year 0  
— Artificial teeth and dental fittings:  
9021 21  — — Artificial teeth:  
9021 21 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9021 21 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9021 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other artificial parts of the body:  
9021 31 00  — — Artificial joints  0,0  Year 0  
9021 39  — — Other:  
9021 39 10  — — — Ocular prostheses  0,0  Year 0  
9021 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9021 40 00  — Hearing aids, excluding parts and accessories  0,0  Year 0  
9021 50 00  — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding 
parts and accessories  0,0 Year 0  
9021 90  — Other  
9021 90 10  — — Parts and accessories of hearing aids  0,0  Year 0  
9021 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 730
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9022  Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or 
gamma radiations, whether or not for medical, surgical, 
dental or veterinary uses, including radiography or radio ­
therapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
 
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not 
for medical, surgical, dental or veterinary uses, inclu ­
ding radiography or radiotherapy apparatus  
9022 12 00  — — Computed tomography apparatus  0,0  Year 0  
9022 13 00  — — Other, for dental uses  0,0  Year 0  
9022 14 00  — — Other, for medical, surgical or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 19 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma 
radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiothe ­
rapy apparatus
 
9022 21 00  — — For medical, surgical, dental or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 29 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
9022 30 00  — X-ray tubes  0,0  Year 0  
9022 90  — Other, including parts and accessories  
9022 90 10  — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying 
screens; anti-scatter shields and grids  0,0 Year 0  
9022 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9023 00  Instruments, apparatus and models, designed for demon ­
strational purposes (for example, in education or exhibi ­
tions), unsuitable for other uses  
9023 00 10  — Of a type used for teaching physics, chemistry or 
technical subjects  0,0 Year 0  
9023 00 80  — Other  0,0  Year 0  
9024  Machines and appliances for testing the hardness, strength, 
compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, pla ­
stics)
 
9024 10  — Machines and appliances for testing metals  
9024 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 10 91  — — — Universal or for tensile tests  0,0  Year 0  
9024 10 93  — — — For hardness tests  0,0  Year 0  
9024 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 731
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9024 80  — Other machines and appliances  
9024 80 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 80 91  — — — For testing textiles, paper or paperboard  0,0  Year 0  
9024 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9024 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9025  Hydrometers and similar floating instruments, thermome ­
ters, pyrometers, barometers, hygrometers and psychro ­
meters, recording or not, and any combination of these instruments
 
— Thermometers and pyrometers, not combined with 
other instruments  
9025 11  — — Liquid-filled, for direct reading  
9025 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 11 91  — — — — Clinical or veterinary thermometers  0,0  Year 0  
9025 11 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 19  — — Other  
9025 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 19 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 80  — Other instruments  
9025 80 15  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9025 80 20  — — — Barometers, not combined with other instruments  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 80 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 90  — Parts and accessories  
9025 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9025 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 732
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9026  Instruments and apparatus for measuring or checking the 
flow, level, pressure or other variables of liquids or gases 
(for example, flow meters, level gauges, manometers, heat 
meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
 
9026 10  — For measuring or checking the flow or level of liquids  
9026 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
9026 10 51  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 10 91  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 20  — For measuring or checking pressure  
9026 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 20 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 20 50  — — — — Spiral or metal diaphragm type pressure 
gauges  0,0 Year 0  
9026 20 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 80  — Other instruments or apparatus  
9026 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 80 91  — — — Electronic  0,0  Year 0  
9026 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9026 90  — Parts and accessories  
9026 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9026 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 733
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9027  Instruments and apparatus for physical or chemical analy ­
sis (for example, polarimeters, refractometers, spectrome ­
ters, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and 
apparatus for measuring or checking quantities of heat, 
sound or light (including exposure meters); microtomes
 
9027 10  — Gas or smoke analysis apparatus  
9027 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9027 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9027 20 00  — Chromatographs and electrophoresis instruments  0,0  Year 0  
9027 30 00  — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs 
using optical radiations (UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 40 00  — Exposure meters  0,0  Year 0  
9027 50 00  — Other instruments and apparatus using optical radiations 
(UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 80  — Other instruments and apparatus  
— — Electronic  
9027 80 11  — — — pH meters, rH meters and other apparatus for 
measuring conductivity  0,0 Year 0  
9027 80 13  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 17  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9027 80 91  — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters  0,0  Year 0  
9027 80 93  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production 
process
 0,0 Year 0  
9027 80 97  — — — Other  0,0  Year 0  
9027 90  — Microtomes; parts and accessories  
9027 90 10  — — Microtomes  0,0  Year 0  
— — Parts and accessories  
9027 90 50  — — — Of apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80  0,0  Year 0  
9027 90 80  — — — Of microtomes or of gas or smoke analysis 
apparatus  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 734
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9028  Gas, liquid or electricity supply or production meters, 
including calibrating meters therefor  
9028 10 00  — Gas meters  0,0  Year 0  
9028 20 00  — Liquid meters  0,0  Year 0  
9028 30  — Electricity meters  
— — For alternating current  
9028 30 11  — — — For single-phase  0,0  Year 0  
9028 30 19  — — — For multi-phase  0,0  Year 0  
9028 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9028 90  — Parts and accessories  
9028 90 10  — — For electricity meters  0,0  Year 0  
9028 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029  Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like; speed indicators and 
tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; 
stroboscopes  
9029 10  — Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like  
9029 10 10  — — Electric or electronic revolution counters, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029 20  — Speed indicators and tachometers; stroboscopes  
— — Speed indicators and tachometers  
9029 20 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9029 20 31  — — — — Speed indicators for vehicles  0,0  Year 0  
9029 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
9029 20 90  — — Stroboscopes  0,0  Year 0  
9029 90  — Parts and accessories  
9029 90 10  — — Of revolution counters, speed indicators and tacho ­
meters, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030  Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments 
and apparatus for measuring or checking electrical qua ­
ntities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 735
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 10  — Instruments and apparatus for measuring or detecting 
ionizing radiations  
9030 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030 20  — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillogra ­
phs 
9030 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus, for measuring or 
checking voltage, current, resistance or power, without 
a recording device  
9030 31  — — Multimeters  
9030 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 39  — — Other  
9030 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 39 30  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — — Other  
9030 39 91  — — — — — Voltmeters  0,0  Year 0  
9030 39 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 40  — Other instruments and apparatus, specially designed for 
telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
 
9030 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9030 82 00  — — For measuring or checking semiconductor wafers or 
devices  0,0 Year 0  
9030 83  — — Other, with a recording device  
9030 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 736
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 89 92  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9030 89 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 90  — Parts and accessories  
9030 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9030 90 20  — — — For apparatus of subheading 9030 82 00  0,0  Year 0  
9030 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9031  Measuring or checking instruments, appliances and mach ­
ines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
 
9031 10 00  — Machines for balancing mechanical parts  0,0  Year 0  
9031 20 00  — Test benches  0,0  Year 0  
9031 30 00  — Profile projectors  0,0  Year 0  
— Other optical instruments and appliances  
9031 41 00  — — For inspecting semiconductor wafers or devices or 
for inspecting photomasks or reticles used in 
manufacturing semiconductor devices  0,0 Year 0  
9031 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9031 80  — Other instruments, appliances and machines  
9031 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
— — — — For measuring or checking geometrical qua ­
ntities  
9031 80 32  — — — — — For inspecting semiconductor wafers or 
devices or for inspecting photomasks or 
reticles used in manufacturing semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
9031 80 34  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9031 80 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9031 80 91  — — — — For measuring or checking geometrical qua ­
ntities  0,0 Year 0  
9031 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 737
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9031 90  — Parts and accessories  
9031 90 10  — — Of instruments, appliances and machines of subh ­
eading 9031 80, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
9031 90 20  — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for 
optical instruments and appliances for measuring 
surface particulate contamination on semicon ­
ductor wafers of subheading 9031 49 00  0,0 Year 0  
9031 90 30  — — — For apparatus of subheading 9031 80 32  0,0  Year 0  
9031 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9032  Automatic regulating or controlling instruments and appa ­
ratus  
9032 10  — Thermostats  
9032 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9032 10 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9032 10 91  — — — — With electrical triggering device  0,0  Year 0  
9032 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9032 20  — Manostats  
9032 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9032 81  — — Hydraulic or pneumatic  
9032 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 89  — — Other  
9032 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 90  — Parts and accessories  
9032 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9033 00 00  Parts and accessories (not specified or included elsewhere 
in this chapter) for machines, appliances, instruments or 
apparatus of Chapter 90  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 738
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF  
9101  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9101 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9101 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9101 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9101 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9101 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9102  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, other than those of heading 9101  
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9102 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9102 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9102 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9102 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9102 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9102 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9103  Clocks with watch movements, excluding clocks of hea ­
ding 9104  
9103 10 00  — Electrically operated  1,2  Year 3  
9103 90 00  — Other  1,2  Year 3  
9104 00  Instrument panel clocks and clocks of a similar type for 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
9104 00 10  — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 739
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9104 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9105  Other clocks  
— Alarm clocks  
9105 11 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wall clocks  
9105 21 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9105 91 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 99  — — Other  
9105 99 10  — — — Table-top or mantelpiece clocks  0,0  Year 0  
9105 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9106  Time of day recording apparatus and apparatus for mea ­
suring, recording or otherwise indicating intervals of time, 
with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
 
9106 10 00  — Time-registers; time-recorders  1,2  Year 3  
9106 20 00  — Parking meters  1,2  Year 3  
9106 90  — Other  
9106 90 10  — — Process-timers, stop-clocks and the like  1,2  Year 3  
9106 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9107 00 00  Time switches, with clock or watch movement or with 
synchronous motor  1,2 Year 3  
9108  Watch movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9108 11 00  — — With mechanical display only or with a device to 
which a mechanical display can be incorporated  1,2 Year 3  
9108 12 00  — — With opto-electronic display only  1,2  Year 3  
9108 19 00  — — Other  1,2  Year 3  
9108 20 00  — With automatic winding  1,5  Year 3  
9108 90 00  — Other  1,5  Year 3  
9109  Clock movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9109 11 00  — — Of alarm clocks  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 740
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9109 19  — — Other  
9109 19 10  — — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 19 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9109 90  — Other  
9109 90 10  — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9110  Complete watch or clock movements, unassembled or 
partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock 
movements
 
— Of watches  
9110 11  — — Complete movements, unassembled or partly 
assembled (movement sets)  
9110 11 10  — — — With balance-wheel and hairspring  1,5  Year 3  
9110 11 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9110 12 00  — — Incomplete movements, assembled  0,0  Year 0  
9110 19 00  — — Rough movements  1,2  Year 3  
9110 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9111  Watch cases and parts thereof  
9111 10 00  — Cases of precious metal or of metal clad with precious 
metal  0,0 Year 0  
9111 20  — Cases of base metal, whether or not gold-or 
silver-plated  
9111 20 10  — — Gold-or silver-plated  0,0  Year 0  
9111 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9111 80 00  — Other cases  0,0  Year 0  
9111 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9112  Clock cases and cases of a similar type for other goods of 
this chapter, and parts thereof:  
9112 20 00  — Cases  0,0  Year 0  
9112 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9113  Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts 
thereof  
9113 10  — Of precious metal or of metal clad with precious metal  
9113 10 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
9113 10 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 741
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9113 20 00  — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated  2,1  Year 3  
9113 90  — Other  
9113 90 10  — — Of leather or of composition leather  2,1  Year 3  
9113 90 30  — — Of plastic materials  2,1  Year 3  
9113 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
9114  Other clock or watch parts  
9114 10 00  — Springs, including hair-springs  0,0  Year 0  
9114 20 00  — Jewels  0,0  Year 0  
9114 30 00  — Dials  0,0  Year 0  
9114 40 00  — Plates and bridges  0,0  Year 0  
9114 90 00  — Other  0,0  Year 0  
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSO ­
RIES OF SUCH ARTICLES  
9201  Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other 
keyboard stringed instruments  
9201 10  — Upright pianos  
9201 10 10  — — New  0,0  Year 0  
9201 10 90  — — Used  0,0  Year 0  
9201 20 00  — Grand pianos  0,0  Year 0  
9201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9202  Other string musical instruments (for example, guitars, 
violins, harps)  
9202 10  — Played with a bow  
9202 10 10  — — Violins  0,0  Year 0  
9202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9202 90  — Other  
9202 90 10  — — Harps  0,0  Year 0  
9202 90 30  — — Guitars  0,0  Year 0  
9202 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9203 00  Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard 
instruments with free metal reeds  
9203 00 10  — Keyboard pipe organs  0,0  Year 0  
9203 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9204  Accordions and similar instruments; mouth organs  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 742
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9204 10 00  — Accordions and similar instruments  0,0  Year 0  
9204 20 00  — Mouth organs  0,0  Year 0  
9205  Other wind musical instruments (for example, clarinets, 
trumpets, bagpipes)  
9205 10 00  — Brass-wind instruments  0,0  Year 0  
9205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9206 00 00  Percussion musical instruments (for example, drums, 
xylophones, cymbals, castanets, maracas)  0,0 Year 0  
9207  Musical instruments, the sound of which is produced, or 
must be amplified, electrically (for example, organs, gui ­
tars, accordions)  
9207 10  — Keyboard instruments, other than accordions  
9207 10 10  — — Organs  0,0  Year 0  
9207 10 30  — — Digital-pianos  0,0  Year 0  
9207 10 50  — — Synthesizers  0,0  Year 0  
9207 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9207 90  — Other  
9207 90 10  — — Guitars  0,0  Year 0  
9207 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9208  Musical boxes, fairground organs, mechanical street 
organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns 
and other mouth-blown sound signalling instruments
 
9208 10 00  — Musical boxes  0,0  Year 0  
9208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9209  Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and 
accessories (for example, cards, discs and rolls for mech ­
anical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
 
9209 10 00  — Metronomes, tuning forks and pitch pipes  0,0  Year 0  
9209 20 00  — Mechanisms for musical boxes  0,0  Year 0  
9209 30 00  — Musical instrument strings  0,0  Year 0  
— Other  
9209 91 00  — — Parts and accessories for pianos  0,0  Year 0  
9209 92 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9202  0,0 Year 0  
9209 93 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9203  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 743
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9209 94 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9207  0,0 Year 0  
9209 99  — — Other  
9209 99 30  — — — Parts and accessories for the musical instruments 
of heading 9205  0,0 Year 0  
9209 99 70  — — — Other  0,0  Year 0  
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSO ­
RIES THEREOF  
9301  Military weapons, other than revolvers, pistols and the 
arms of heading 9307:  
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and 
mortars):  
9301 11 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
9301 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9301 20 00  — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; 
torpedo tubes and similar projectors  0,0 Year 0  
9301 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9302 00  Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 
9304  
9302 00 10  — 9 mm calibre and higher  2,7  Year 3  
9302 00 90  — Other  2,7  Year 3  
9303  Other firearms and similar devices which operate by the 
firing of an explosive charge (for example, sporting shot ­
guns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt 
humane killers, line-throwing guns)
 
9303 10 00  — Muzzle-loading firearms  3,2  Year 3  
9303 20  — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, 
including combination shotgun-rifles  
9303 20 10  — — Single-barrelled, smooth bore  3,2  Year 3  
9303 20 95  — — Other  3,2  Year 3  
9303 30 00  — Other sporting, hunting or target-shooting rifles  3,2  Year 3  
9303 90 00  — Other  3,2  Year 3  
9304 00 00  Other arms (for example, spring, air or gas guns and 
pistols, truncheons), excluding those of heading 9307  3,2 Year 3  
9305  Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304  
9305 10 00  — Of revolvers or pistols  3,2  Year 3  
— Of shotguns or rifles of heading 9303  
9305 21 00  — — Shotgun barrels  2,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 744
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9305 29  — — Other  
9305 29 30  — — — Roughly shaped gun stock blocks  2,7  Year 3  
9305 29 95  — — — Other  2,7  Year 3  
— Other:  
9305 91 00  — — Of military weapons of heading 9301  0,0  Year 0  
9305 99 00  — — Other  2,7  Year 3  
9306  Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar 
munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including 
shot and cartridge wads
 
9306 10 00  — Cartridges for riveting or similar tools or for 
captive-bolt humane killers and parts thereof  2,7 Year 3  
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets  
9306 21 00  — — Cartridges  2,7  Year 3  
9306 29  — — Other  
9306 29 40  — — — Cases  2,7  Year 3  
9306 29 70  — — — Other  2,7  Year 3  
9306 30  — Other cartridges and parts thereof  
9306 30 10  — — For revolvers and pistols falling within heading 
9302 and for sub-machine-guns falling within hea ­
ding 9301  2,7 Year 3  
— — Other  
9306 30 30  — — — For military weapons  1,7  Year 0  
— — — Other  
9306 30 91  — — — — Centrefire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 93  — — — — Rimfire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 98  — — — — Other  2,7  Year 3  
9306 90  — Other  
9306 90 10  — — For military purposes  1,7  Year 0  
9306 90 90  — — Other  2,7  Year 3  
9307 00 00  Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and 
parts thereof and scabbards and sheaths therefor  1,7 Year 0  
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS 
SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, 
NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; 
ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 745
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9401  Seats (other than those of heading 9402), whether or not 
convertible into beds, and parts thereof  
9401 10  — Seats of a kind used for aircraft  
9401 10 10  — — Not leather covered, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9401 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 20 00  — Seats of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
9401 30  — Swivel seats with variable height adjustment  
9401 30 10  — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or 
glides  0,0 Year 0  
9401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 40 00  — Seats other than garden seats or camping equipment, 
convertible into beds  0,0 Year 0  
9401 50 00  — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials  0,0  Year 0  
— Other seats, with wooden frames  
9401 61 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other seats, with metal frames  
9401 71 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
9401 80 00  — Other seats  0,0  Year 0  
9401 90  — Parts  
9401 90 10  — — Of seats of a kind used for aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9401 90 30  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9401 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9402  Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for 
example, operating tables, examination tables, hospital 
beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' 
chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing 
articles
 
9402 10 00  — Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof  0,0  Year 0  
9402 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9403  Other furniture and parts thereof  
9403 10  — Metal furniture of a kind used in offices  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 746
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 10 10  — — Drawing tables (other than those of heading 9017)  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not exceeding 80 cm in height  
9403 10 51  — — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 80 cm in height  
9403 10 91  — — — — Cupboards with doors, shutters or flaps  0,0  Year 0  
9403 10 93  — — — — Filing, card-index and other cabinets  0,0  Year 0  
9403 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9403 20  — Other metal furniture  
9403 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9403 20 91  — — — Beds  0,0  Year 0  
9403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 30  — Wooden furniture of a kind used in offices  
— — Not exceeding 80 cm in height  
9403 30 11  — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Exceeding 80 cm in height  
9403 30 91  — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, 
card-index and other cabinets  0,0 Year 0  
9403 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 40  — Wooden furniture of a kind used in the kitchen  
9403 40 10  — — Fitted kitchen units  0,0  Year 0  
9403 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 50 00  — Wooden furniture of a kind used in the bedroom  0,0  Year 0  
9403 60  — Other wooden furniture  
9403 60 10  — — Wooden furniture of a kind used in the dining room 
and the living room  0,0 Year 0  
9403 60 30  — — Wooden furniture of a kind used in shops  0,0  Year 0  
9403 60 90  — — Other wooden furniture  0,0  Year 0  
9403 70  — Furniture of plastics  
9403 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 747
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 80 00  — Furniture of other materials, including cane, osier, 
bamboo or similar materials  0,0 Year 0  
9403 90  — Parts  
9403 90 10  — — Of metal  0,0  Year 0  
9403 90 30  — — Of wood  0,0  Year 0  
9403 90 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9404  Mattress supports; articles of bedding and similar furnish ­
ing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or 
internally fitted with any material or of cellular rubber or 
plastics, whether or not covered
 
9404 10 00  — Mattress supports  0,0  Year 0  
— Mattresses  
9404 21  — — Of cellular rubber or plastics, whether or not 
covered  
9404 21 10  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9404 21 90  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9404 29  — — Of other materials  
9404 29 10  — — — Spring interior  0,0  Year 0  
9404 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9404 30 00  — Sleeping bags  0,0  Year 0  
9404 90  — Other  
9404 90 10  — — Filled with feathers or down  0,0  Year 0  
9404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9405  Lamps and lighting fittings including searchlights and 
spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or 
included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
 
9405 10  — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting 
fittings, excluding those of a kind used for lighting 
public open spaces or thoroughfares  
9405 10 10  — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 10 21  — — — — Of a kind used with filament lamps  1,2  Year 3  
9405 10 29  — — — — Other  1,2  Year 3  
9405 10 30  — — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 748
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 10 50  — — — Of glass  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
9405 10 91  — — — — Of a kind used with filament lamps  0,0  Year 0  
9405 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 20  — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps  
— — Of plastics  
9405 20 11  — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 20 19  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 20 30  — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  
9405 20 50  — — Of glass  0,0  Year 0  
— — Of other materials  
9405 20 91  — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 30 00  — Lighting sets of a kind used for Christmas trees  0,0  Year 0  
9405 40  — Other electric lamps and lighting fittings  
9405 40 10  — — Searchlights and spotlights  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 40 31  — — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 40 35  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  1,2  Year 3  
9405 40 39  — — — — Other  1,2  Year 3  
— — — Of other materials  
9405 40 91  — — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 40 95  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  0,0  Year 0  
9405 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 50 00  — Non-electrical lamps and lighting fittings  0,0  Year 0  
9405 60  — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like  
9405 60 10  — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the 
like, of base metal or of plastics, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
9405 60 91  — — — Of plastics  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 749
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 60 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts  
9405 91  — — Of glass  
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding 
searchlights and spotlights)  
9405 91 11  — — — — Facetted glass, plates, balls, pear-shaped 
drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
 2,2 Year 3  
9405 91 19  — — — — Other (for example, diffusers, ceiling lights, 
bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
 2,2 Year 3  
9405 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 92  — — Of plastics  
9405 92 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 92 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 99  — — Other  
9405 99 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, of base metal, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9406 00  Prefabricated buildings  
9406 00 10  — Of wood  0,0  Year 0  
— Of iron or steel  
9406 00 31  — — Greenhouses  0,0  Year 0  
9406 00 39  — — Other  0,0  Year 0  
9406 00 90  — Of other materials  0,0  Year 0  
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS 
AND ACCESSORIES THEREOF  
9501 00  Wheeled toys designed to be ridden by children (for 
example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages  
9501 00 10  — Dolls' carriages  0,0  Year 0  
9501 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9502  Dolls representing only human beings  
9502 10  — Dolls, whether or not dressed  
9502 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9502 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 750
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9502 91 00  — — Garments and accessories therefor, footwear and 
headgear  0,0 Year 0  
9502 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9503  Other toys; reduced-size («scale») models and similar 
recreational models, working or not; puzzles of all kinds  
9503 10  — Electric trains, including tracks, signals and other 
accessories therefor  
9503 10 10  — — Reduced size («scale») models  0,0  Year 0  
9503 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9503 20  — Reduced-size («scale») model assembly kits, whether or 
not working models, excluding those of subheading 9503 10
 
9503 20 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 20 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 30  — Other construction sets and constructional toys  
9503 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 30 30  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 30 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Toys representing animals or non-human creatures  
9503 41 00  — — Stuffed  1,2  Year 3  
9503 49  — — Other  
9503 49 10  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 49 30  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 49 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 50 00  — Toy musical instruments and apparatus  0,0  Year 0  
9503 60  — Puzzles  
9503 60 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 60 90  — — Other  1,2  Year 3  
9503 70 00  — Other toys, put up in sets or outfits  1,2  Year 3  
9503 80  — Other toys and models, incorporating a motor  
9503 80 10  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 80 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 751
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9503 90 10  — — Toy weapons  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9503 90 32  — — — — Not mechanically operated  1,2  Year 3  
9503 90 34  — — — — Other  1,2  Year 3  
9503 90 35  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9503 90 37  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
— — — Of metal  
9503 90 51  — — — — Die-cast miniature models  1,2  Year 3  
9503 90 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
9503 90 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9504  Articles for funfair, table or parlour games, including 
pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
 
9504 10 00  — Video games of a kind used with a television receiver  0,0  Year 0  
9504 20  — Articles and accessories for billiards  
9504 20 10  — — Billiard tables (with or without legs)  0,0  Year 0  
9504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9504 30  Other games, operated by coins, banknotes (paper curren ­
cy), discs or other similar articles, other than bowling alley 
equipment:  
9504 30 10  — — Games with screen  0,0  Year 0  
— — Other games  
9504 30 30  — — — Flipper  0,0  Year 0  
9504 30 50  — — — Other  0,0  Year 0  
9504 30 90  — — Parts  0,0  Year 0  
9504 40 00  — Playing cards  0,0  Year 0  
9504 90  — Other  
9504 90 10  — — Electric car racing sets, having the character of 
competitive games  0,0 Year 0  
9504 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9505  Festive, carnival or other entertainment articles, including 
conjuring tricks and novelty jokes  
9505 10  — Articles for Christmas festivities  
9505 10 10  — — Of glass  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 752
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9505 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9506  Articles and equipment for general physical exercise, 
gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) 
or outdoor games, not specified or included elsewhere in 
this chapter; swimming pools and paddling pools  
— Snow-skis and other snow-ski equipment  
9506 11  — — Skis  
9506 11 10  — — — Cross-country skis  0,0  Year 0  
— — — Downhill skis  
9506 11 21  — — — — Monoskis and snowboards  0,0  Year 0  
9506 11 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
9506 11 80  — — — Other skis  0,0  Year 0  
9506 12 00  — — Ski-fastenings (ski-bindings)  0,0  Year 0  
9506 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport 
equipment  
9506 21 00  — — Sailboards  0,0  Year 0  
9506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Golf clubs and other golf equipment  
9506 31 00  — — Clubs, complete  0,0  Year 0  
9506 32 00  — — Balls  0,0  Year 0  
9506 39  — — Other  
9506 39 10  — — — Parts of golf clubs  0,0  Year 0  
9506 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 40  — Articles and equipment for table-tennis  
9506 40 10  — — Bats, balls and nets  0,0  Year 0  
9506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not 
strung  
9506 51 00  — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung  0,0  Year 0  
9506 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls  
9506 61 00  — — Lawn-tennis balls  0,0  Year 0  
9506 62  — — Inflatable  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 753
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9506 62 10  — — — Of leather  0,0  Year 0  
9506 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 69  — — Other  
9506 69 10  — — — Cricket and polo balls  0,0  Year 0  
9506 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 70  — Ice skates and roller skates, including skating boots 
with skates attached  
9506 70 10  — — Ice skates  0,0  Year 0  
9506 70 30  — — Roller skates  0,0  Year 0  
9506 70 90  — — Parts and accessories  0,0  Year 0  
— Other  
9506 91  — — Articles and equipment for general physical exerci ­
se, gymnastics or athletics  
9506 91 10  — — — Exercising apparatus with adjustable resistance 
mechanisms  0,0 Year 0  
9506 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 99  — — Other  
9506 99 10  — — — Cricket and polo equipment, other than balls  0,0  Year 0  
9506 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9507  Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish 
landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy «birds» 
(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
 
9507 10 00  — Fishing rods  0,0  Year 0  
9507 20  — Fish-hooks, whether or not snelled  
9507 20 10  — — Fish-hooks, not snelled  0,0  Year 0  
9507 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9507 30 00  — Fishing reels  0,0  Year 0  
9507 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9508  Roundabouts, swings, shooting galleries and other fair ­
ground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
 
9508 10 00  — Travelling circuses and travelling menageries  0,0  Year 0  
9508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 754
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES  
9601  Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, 
mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
 
9601 10 00  — Worked ivory and articles of ivory  0,0  Year 0  
9601 90  — Other  
9601 90 10  — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles 
of coral  0,0 Year 0  
9601 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9602 00 00  Worked vegetable or mineral carving material and articles 
of these materials; moulded or carved articles of wax, of 
stearin, of natural gums or natural resins or of modelling 
pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
 0,0 Year 0  
9603  Brooms, brushes (including brushes constituting parts of 
machines, appliances or vehicles), hand-operated mecha ­
nical floor sweepers, not motorized, mops and feather 
dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
 
9603 10 00  — Brooms and brushes, consisting of twigs or other 
vegetable materials bound together, with or without 
handles  0,0 Year 0  
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail 
brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
 
9603 21 00  — — Tooth brushes, including dental-plate brushes  0,0  Year 0  
9603 29  — — Other  
9603 29 30  — — — Hair brushes  0,0  Year 0  
9603 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9603 30  — Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for 
the application of cosmetics  
9603 30 10  — — Artists' and writing brushes  0,0  Year 0  
9603 30 90  — — Brushes for the application of cosmetics  0,0  Year 0  
9603 40  — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than 
brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers  
9603 40 10  — — Paint, distemper, varnish or similar brushes  0,0  Year 0  
9603 40 90  — — Paint pads and rollers  0,0  Year 0  
9603 50 00  — Other brushes constituting parts of machines, applian ­
ces or vehicles  0,0 Year 0  
9603 90  — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 755
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9603 90 10  — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not 
motorized  0,0 Year 0  
— — Other  
9603 90 91  — — — Road-sweeping brushes; household type brooms 
and brushes, including shoe brushes and clothes 
brushes; brushes for grooming animals  0,0 Year 0  
9603 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9604 00 00  Hand sieves and hand riddles  0,0  Year 0  
9605 00 00  Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes 
cleaning  0,0 Year 0  
9606  Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, 
button moulds and other parts of these articles; button 
blanks  
9606 10 00  — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts 
therefor  0,0 Year 0  
— Buttons  
9606 21 00  — — Of plastics, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 22 00  — — Of base metal, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
9606 30 00  — Button moulds and other parts of buttons; button blanks  0,0  Year 0  
9607  Slide fasteners and parts thereof  
— Slide fasteners  
9607 11 00  — — Fitted with chain scoops of base metal  0,0  Year 0  
9607 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9607 20  — Parts  
9607 20 10  — — Of base metal, including narrow strips mounted with 
chain scoops of base metal  0,0 Year 0  
9607 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9608  Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens 
and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (in ­
cluding caps and clips) of the foregoing articles, other than 
those of heading 9609
 
9608 10  — Ball point pens  
9608 10 10  — — With liquid ink (rolling ball pens)  0,0  Year 0  
— — Other  
9608 10 30  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 756
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9608 10 91  — — — — With replaceable refill  0,0  Year 0  
9608 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9608 20 00  — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers  0,0  Year 0  
— Fountain pens, stylograph pens and other pens  
9608 31 00  — — Indian ink drawing pens  0,0  Year 0  
9608 39  — — Other  
9608 39 10  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
9608 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9608 40 00  — Propelling or sliding pencils  0,0  Year 0  
9608 50 00  — Sets of articles from two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
9608 60  — Refills for ball-point pens, comprising the ball 
point and ink-reservoir  
9608 60 10  — — With liquid ink (for rolling-ball pens)  0,0  Year 0  
9608 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9608 91 00  — — Pen nibs and nib points  0,0  Year 0  
9608 99  — — Other  
9608 99 10  — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders  0,0  Year 0  
— — — Other  
9608 99 92  — — — — Of metal  0,0  Year 0  
9608 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
9609  Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, 
pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing 
chalks and tailors' chalks  
9609 10  — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid 
sheath  
9609 10 10  — — With «leads» of graphite  0,0  Year 0  
9609 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9609 20 00  — Pencil leads, black or coloured  0,0  Year 0  
9609 90  — Other  
9609 90 10  — — Pastels and drawing charcoals  0,0  Year 0  
9609 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9610 00 00  Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whe ­
ther or not framed  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 757
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9611 00 00  Date, sealing or numbering stamps, and the like (including 
devices for printing or embossing labels), designed for 
operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
 0,0 Year 0  
9612  Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared 
for giving impressions, whether or not on spools or in 
cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
 
9612 10  — Ribbons  
9612 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9612 10 20  — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in 
width, permanently put in plastic or metal cartridges 
of a kind used in automatic typewriters, automatic 
data processing equipment and other machines  0,0 Year 0  
9612 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9612 20 00  — Ink-pads  0,0  Year 0  
9613  Cigarette lighters and other lighters, whether or not 
mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
 
9613 10 00  — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable  0,0  Year 0  
9613 20  — Pocket lighters, gas fuelled, refillable  
9613 20 10  — — With electrical ignition system  0,0  Year 0  
9613 20 90  — — With other ignition system  0,0  Year 0  
9613 80 00  — Other lighters  0,0  Year 0  
9613 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9614  Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or ciga ­
rette holders, and parts thereof  
9614 20  — Pipes and pipe bowls  
9614 20 20  — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the 
manufacture of pipes  0,0 Year 0  
9614 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
9614 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9615  Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, 
curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
 
— Combs, hair-slides and the like  
9615 11 00  — — Of hard rubber or plastics  0,0  Year 0  
9615 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9615 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 758
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9616  Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor; powder-puffs and pads for the application 
of cosmetics or toilet preparations  
9616 10  — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor  
9616 10 10  — — Toilet sprays  0,0  Year 0  
9616 10 90  — — Mounts and heads  0,0  Year 0  
9616 20 00  — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics 
or toilet preparations  0,0 Year 0  
9617 00  Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with 
cases; parts thereof other than glass inners  
— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete 
with cases, having a capacity  
9617 00 11  — — Not exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 19  — — Exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 90  — Parts (other than glass inners)  0,0  Year 0  
9618 00 00  Tailors' dummies and other lay figures; automata and other 
animated displays used for shop window dressing  0,0 Year 0  
97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND 
ANTIQUES  
9701  Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, 
other than drawings of heading 4906 and other than 
hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
 
9701 10 00  — Paintings, drawings and pastels  0,0  Year 0  
9701 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9702 00 00  Original engravings, prints and lithographs  0,0  Year 0  
9703 00 00  Original sculptures and statuary, in any material  0,0  Year 0  
9704 00 00  Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day 
covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
 0,0 Year 0  
9705 00 00  Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, 
mineralogical, anatomical, historical, archaeological, pala ­
eontological, ethnographic or numismatic interest  0,0 Year 0  
9706 00 00  Antiques of an age exceeding 100 years  0,0  Year 0  
▼M9 
( I ) Επιβαλλόμενοι  τελωνειακοί  δασμοί  κατά  την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  προϊόντων  καταγωγής  Χιλής . Ο παρών  δασμός  απορρέει  
από την ενσωμάτωση  στη συμφωνία  συνδέσεως  του δασμού  ΣΓΠ  που επιβάλλεται  στη Χιλή . 
( II ) Αυτός  ο τελωνειακός  δασμός  επιβάλλεται  μόνον  σε προϊόντα  ποσοστώσεων  ex. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 759
 
Προσαρτήμα  
(αναφερόμενο  στο τμήμα  2) 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
0702 00 00  Ντομάτες  νωπές  ή διατηρημένες  με απλή  ψύξη : 
— Από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαρτίου  
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 84,6 ή περισσότερο  8,8  
— — — Μεταξύ  EUR 82,9 και EUR 84,6  8,8 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 81,2 και EUR 82,9  8,8 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 79,5 και EUR 81,2  8,8 + 5,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 77,8 και EUR 79,5  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των EUR 77,8  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— Από 1ης έως 30 Απριλίου : 
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 112,6 ή περισσότερο  8,8  
— — — Μεταξύ  EUR 110,3 και EUR 112,6  8,8 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 108,1 και EUR 110,3  8,8 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 105,8 και EUR 108,1  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 103,6 και EUR 105,8  8,8 + 9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των 103,6 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— Από 1ης έως 14 Μαΐου : 
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 72,6 ή περισσότερο  8,8  
— — — Μεταξύ  EUR 71,1 και EUR 72,6  8,8 + 1,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 69,7 και EUR 71,1  8,8 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 68,2 και EUR 69,7  8,8 + 4,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 66,8 και EUR 68,2  8,8 + 5,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των EUR 66,8  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— Από 15 έως 31 Μαΐου : 
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 72,6 ή περισσότερο  14,4  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 760
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — Μεταξύ  EUR 71,1 και EUR 72,6  14,4 + 1,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 69,7 και EUR 71,1  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 68,2 και EUR 69,7  14,4 + 4,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 66,8 και EUR 68,2  14,4 + 5,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των EUR 66,8  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 52,6 ή περισσότερο  14,4  
— — — Μεταξύ  EUR 51,5 και EUR 52,6  14,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 50,5 και EUR 51,5  14,4 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 49,4 και EUR 50,5  14,4 + 3,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 48,4 και EUR 49,4  14,4 + 4,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των EUR 48,4  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— Από 1ης έως 31 Οκτωβρίου : 
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 62,6 ή περισσότερο  14,4  
— — — Μεταξύ  EUR 61,3 και EUR 62,6  14,4 + 1,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 60,1 και EUR 61,3  14,4 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 58,8 και EUR 60,1  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 57,6 και EUR 58,8  14,4 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των EUR 57,6  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— Από 1ης Νοεμβρίου  έως 20 Δεκεμβρίου : 
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 62,6 ή περισσότερο  8,8  
— — — Μεταξύ  EUR 61,3 και EUR 62,6  8,8 + 1,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 60,1 και EUR 61,3  8,8 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 58,8 EUR και EUR 60,1  8,8 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 57,6 και EUR 58,8  8,8 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των EUR 57,6  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 761
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— Από 21 έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — EUR 67,6 ή περισσότερο  8,8  
— — — Μεταξύ  EUR 66,2 και EUR 67,6  8,8 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 64,9 και EUR 66,2  8,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 63,5 και EUR 64,9  8,8 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Μεταξύ  EUR 62,2 και EUR 63,5  8,8 + 5,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Χαμηλότερη  των EUR 62,2  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
0707 00 05  Αγγούρια , νωπά  ή διατηρημένα  με απλή  ψύξη : 
— — Από 1ης Ιανουαρίου  έως τέλος  Φεβρουαρίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 67,5 ή περισσότερο  12,8  
— — — — Μεταξύ  EUR 66,2 και EUR 67,5  12,8 + 1,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 64,8 και EUR 66,2  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 63,5 και EUR 64,8  12,8 + 4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 62,1 και EUR 63,5  12,8 + 5,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 62,1  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — Από 1ης Μαρτίου  έως 30 Απριλίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 110,5 ή περισσότερο  12,8  
— — — — Μεταξύ  EUR 108,3 και EUR 110,5  12,8 + 2,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 106,1 και EUR 108,3  12,8 + 4,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 103,9 και EUR 106,1  12,8 + 6,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 101,7 και EUR 103,9  12,8 + 8,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 101,7  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 762
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — Από 1ης έως 15 Μαΐου : 
— — — Που προορίζονται  για μεταποίηση : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 48,1 ή περισσότερο  12,8  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,1 και EUR 48,1  12,8 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12,8)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,2 και EUR 47,1  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12,8)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,2 και EUR 46,2  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12,8)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,3 και EUR 45,2  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12,8)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 35 και EUR 44,3  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  (12,8)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 34,3 και EUR 35  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  (12,8 + 0,7 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 33,6 και EUR 34,3  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  (12,8 + 1,4 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 32,9 και EUR 33,6  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  (12,8 + 2,1 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 32,2 και EUR 32,9  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  (12,8 + 2,8 EUR)  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,2  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Άλλα : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 48,1 ή περισσότερο  12,8  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,1 και EUR 48,1  12,8 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,2 και EUR 47,1  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,2 και EUR 46,2  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,3 και EUR 45,2  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 44,3  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — Από 16 Μαΐου  έως 30 Σεπτεμβρίου : 
— — — Που προορίζονται  για μεταποίηση : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 763
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — EUR 48,1 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,1 και EUR 48,1  16 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,2 και EUR 47,1  16 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,2 και EUR 46,2  16 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,3 και EUR 45,2  16 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 35 και EUR 44,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 34,3 και EUR 35  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 33,6 και EUR 34,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 32,9 και EUR 33,6  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 32,2 και EUR 32,9  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,2  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Άλλα : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 48,1 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,1 και EUR 48,1  16 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,2 και EUR 47,1  16 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,2 και EUR 46,2  16 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,3 και EUR 45,2  16 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 44,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — Από 1ης έως 31 Οκτωβρίου : 
— — — Που προορίζονται  για μεταποίηση : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 68,3 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 66,9 και EUR 68,3  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 764
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 65,6 και EUR 66,9  16 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 64,2 και EUR 65,6  16 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 62,8 και EUR 64,2  16 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 35 και EUR 62,8  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 34,3 και EUR 35  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 33,6 και EUR 34,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 32,9 και EUR 33,6  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 32,2 και EUR 32,9  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,2  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Άλλα : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 68,3 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 66,9 και EUR 68,3  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 65,6 και EUR 66,9  16 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 64,2 και EUR 65,6  16 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 62,8 και EUR 64,2  16 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 62,8  16 + 37,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — Από 1ης έως 10 Νοεμβρίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 68,3 ή περισσότερο  12,8  
— — — — Μεταξύ  EUR 66,9 και EUR 68,3  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 65,6 και EUR 66,9  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 64,2 και EUR 65,6  12,8 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 765
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — Μεταξύ  EUR 62,8 και EUR 64,2  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 62,8  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — Από 11 Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 60,5 ή περισσότερο  12,8  
— — — — Μεταξύ  EUR 59,3 και EUR 60,5  12,8 + 1,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 58,1 και EUR 59,3  12,8 + 2,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 56,9 και EUR 58,1  12,8 + 3,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,9  12,8 + 4,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 55,7  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
0709 10 00  — Αγκινάρες , νωπές  ή διατηρημένες  με απλή  ψύξη : 
— — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαΐου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 82,6 ή περισσότερο  10,4  
— — — — Μεταξύ  EUR 80,9 και EUR 82,6  10,4 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 79,3 και EUR 80,9  10,4 + 3,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 77,6 και EUR 79,3  10,4 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 76 και EUR 77,6  10,4 + 6,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 76  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — Από 1ης έως 30 Ιουνίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 65,4 ή περισσότερο  10,4  
— — — — Μεταξύ  EUR 64,1 και EUR 65,4  10,4 + 1,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 62,8 και EUR 64,1  10,4 + 2,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 61,5 και EUR 62,8  10,4 + 3,9 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 766
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — Μεταξύ  EUR 60,2 και EUR 61,5  10,4 + 5,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 60,2  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — Από 1ης Ιουλίου  έως 31 Οκτωβρίου  10,4  
— — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 94,3 ή περισσότερο  10,4  
— — — — Μεταξύ  EUR 92,4 και EUR 94,3  10,4 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 90,5 και EUR 92,4  10,4 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 88,6 και EUR 90,5  10,4 + 5,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 86,8 και EUR 88,6  10,4 + 7,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 86,8  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
0709 90 70  — — Κολοκυθάκια  νωπά  ή διατηρημένα  με απλή  ψύξη : 
— — — Από 1ης έως 31 Ιανουαρίου  
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 48,8 ή περισσότερο  12,8  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,8 και EUR 48,8  12,8 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,8 και EUR 47,8  12,8 + 2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,9 και EUR 46,8  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,9 και EUR 45,9  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 44,9  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Από 1ης Φεβρουαρίου  έως 31 Μαρτίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 41,3 ή περισσότερο  12,8  
— — — — — Μεταξύ  EUR 40,5 και EUR 41,3  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 39,6 και EUR 40,5  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 767
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 38,8 και EUR 39,6  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 38 και EUR 38,8  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 38  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Από 1ης Απριλίου  έως 31 Μαΐου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 69,2 ή περισσότερο  12,8  
— — — — — Μεταξύ  EUR 67,8 και EUR 69,2  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 66,4 και EUR 67,8  12,8 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 65 και EUR 66,4  12,8 + 4,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 63,7 και EUR 65  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 63,7  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Από 1ης Ιουνίου  έως 31 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 41,3 ή περισσότερο  12,8  
— — — — — Μεταξύ  EUR 40,5 και EUR 41,3  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 39,6 και EUR 40,5  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 38,8 και EUR 39,6  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 38 και EUR 38,8  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 38  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Από 1ης Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 48,8 ή περισσότερο  12,8  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,8 και EUR 48,8  12,8 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,8 και EUR 47,8  12,8 + 2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,9 και EUR 46,8  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 768
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,9 και EUR 45,9  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 44,9  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
0805 10  — — Πορτοκάλια  γλυκά , νωπά : 
0805 10 10  — — — Σαγκουίνια  και ημισαγκουίνια : 
— — — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαρτίου  
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  16  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης έως 30 Απριλίου : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  10,4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης έως 15 Μαΐου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  4,8  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 769
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 16 έως 31 Μαΐου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  3,2  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Ιουνίου  έως 15 Οκτωβρίου  3,2  
— — — — Από 16 Οκτωβρίου  έως 30 Νοεμβρίου  16  
— — — — Από 1ης έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — 35,4 EUR ή περισσότερο  16  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 10 30  — — — — Των ειδών  navels, navelines, navelates, salustianas, 
vernas, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita και hamlins:
 
— — — — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαρτίου  
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  16  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 770
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 1ης έως 30 Απριλίου : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  10,4  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 1ης έως 15 Μαΐου : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  4,8  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 16 έως 31 Μαΐου : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  3,2  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 771
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 1ης Ιουνίου  έως 15 Οκτωβρίου  3,2  
— — — — — Από 16 Οκτωβρίου  έως 30 Νοεμβρίου  16  
— — — — — Από 1ης έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  16  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 10 50  — — — — Άλλα : 
— — — — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαρτίου  
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  16  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 1ης έως 30 Απριλίου : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 772
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  10,4  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 1ης έως 15 Μαΐου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  4,8  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 16 έως 31 Μαΐου : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  3,2  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Από 1ης Ιουνίου  έως 15 Οκτωβρίου  3,2  
— — — — — Από 16 Οκτωβρίου  έως 30 Νοεμβρίου  16  
— — — — — Από 1ης έως 31 Δεκεμβρίου : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 773
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — — EUR 35,4 ή περισσότερο  16  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34,7 και EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 34 και EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 33,3 και EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 32,6 και EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 20  — Μανταρίνια  (στα οποία  περιλαμβάνονται  και τα tangerines και 
satsumas). Κλημεντίνες  (clementines), wilkings και παρόμοια  
υβρίδια  εσπεριδοειδών : 
0805 20 10  — — Κλημεντίνες : 
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως τέλος  Φεβρουαρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 64,9 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 63,6 και EUR 64,9  16 + 1,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 62,3 και EUR 63,6  16 + 2,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 61 και EUR 62,3  16 + 3,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 59,7 και EUR 61  16 + 5,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 59,7  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Μαρτίου  έως 31 Οκτωβρίου : 16  
— — — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 64,9 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 63,6 και EUR 64,9  16 + 1,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 62,3 και EUR 63,6  16 + 2,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 61 και EUR 62,3  16 + 3,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 59,7 και EUR 61  16 + 5,2 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 774
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 59,7  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 20 30  — — Του είδους  monreales και satsumas  
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως τέλος  Φεβρουαρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Μαρτίου  έως 31 Οκτωβρίου : 16  
— — — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 20 50  — — Μανταρίνια  και εκείνα  του είδους  wilkings:  
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως τέλος  Φεβρουαρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 775
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Μαρτίου  έως 31 Οκτωβρίου : 16  
— — — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 20 70  — — Του είδους  tangerines:  
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως τέλος  Φεβρουαρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Μαρτίου  έως 31 Οκτωβρίου : 16  
— — — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 776
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 20 90  — — Άλλα : 
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως τέλος  Φεβρουαρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Μαρτίου  έως 31 Οκτωβρίου : 16  
— — — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 28,6 ή περισσότερο  16  
— — — — — Μεταξύ  EUR 28 και EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 27,5 και EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,9 και EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 26,3 και EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
0805 50 10  — — Λεμόνια  (Citrus limon, Citrus limonum):  
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 30 Απριλίου : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 777
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 46,2 ή περισσότερο  6,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,3 και EUR 46,2  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,4 και EUR 45,3  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43,4 και EUR 44,4  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 42,5 και EUR 43,4  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42,5  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης έως 31 Μαΐου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 46,2 ή περισσότερο  6,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,3 και EUR 46,2  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,4 και EUR 45,3  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43,4 και EUR 44,4  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 42,5 και EUR 43,4  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 41,6 και EUR 42,5  6,4 + 4,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 40,7 και EUR 41,6  6,4 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 39,7 και EUR 40,7  6,4 + 6,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 38,8 και EUR 39,7  6,4 + 7,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 38,8  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Ιουνίου  έως 31 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 55,8 ή περισσότερο  6,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 54,7 και EUR 55,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 53,6 και EUR 54,7  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 778
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 52,5 και EUR 53,6  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 51,3 και EUR 52,5  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 50,2 και EUR 51,3  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 49,1 και EUR 50,2  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 48 και EUR 49,1  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,9 και EUR 48  6,4 + 8,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 46,9  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης έως 15 Αυγούστου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 55,8 ή περισσότερο  6,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 54,7 και EUR 55,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 53,6 και EUR 54,7  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 52,5 και EUR 53,6  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 51,3 και EUR 52,5  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 50,2 και EUR 51,3  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 49,1 και EUR 50,2  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 48 και EUR 49,1  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 48  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 16 Αυγούστου  έως 31 Οκτωβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 55,8 ή περισσότερο  6,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 54,7 και EUR 55,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 53,6 και EUR 54,7  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 779
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 52,5 και EUR 53,6  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 51,3 και EUR 52,5  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 51,3  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 46,2 ή περισσότερο  6,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,3 και EUR 46,2  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,4 και EUR 45,3  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43,4 και EUR 44,4  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 42,5 και EUR 43,4  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42,5  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
0806 10 10  — — Επιτραπέζια  σταφύλια , νωπά : 
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 14 Ιουλίου : 
— — — — Της ποικιλίας  Empereur (Vitis vinifera cv) από 1ης 
έως 31 Ιανουαρίου  8 
— — — — Άλλα  11,5  
— — — Από 15 έως 20 Ιουλίου  14,1  
— — — Από 21 Ιουλίου  έως 31 Οκτωβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 54,6 ή περισσότερο  14,1  
— — — — — Μεταξύ  EUR 53,5 και EUR 54,6  17,6 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 52,4 και EUR 53,5  17,6 + 2,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 51,3 και EUR 52,4  17,6 + 3,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 50,2 και EUR 51,3  17,6 + 4,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 50,2  17,6 + 9,6 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 780
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — Από 1ης έως 20 Νοεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 47,6 ή περισσότερο  11,5  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,6 και EUR 47,6  14,4 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,7 και EUR 46,6  14,4 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,7 και EUR 45,7  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43,8 και EUR 44,7  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 43,8  14,4 + 9,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 21 Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — Της ποικιλίας  Empereur (Vitis vinifera cv) από 1ης 
έως 31 Δεκεμβρίου  8 
— — — — Άλλα  11,5  
0808 10  — Μήλα : 
0808 10 10  — — Μήλα  για την παραγωγή  μηλίτη , χύμα  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — — Από 16 Σεπτεμβρίου  έως 15 Δεκεμβρίου  
— — Άλλα : 
0808 10 20  — — — Της ποικιλίας  Golden Delicious:  
— — — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 14 Φεβρουαρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — 56,8 EUR ή περισσότερο  4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 52,3  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 15 Φεβρουαρίου  έως 31 Μαρτίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 781
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — 56,8 EUR ή περισσότερο  4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 51,1 και EUR 52,3  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51,1  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 50  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Απριλίου  έως 30 Ιουνίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 56,8 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 51,1 και EUR 52,3  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51,1  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 48,8 και EUR 50  4,8 + 8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 8 EUR)  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 48,8  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Από 1ης έως 15 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 782
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 41,1 και EUR 42  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40,2 και EUR 41,1  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 39,3 και EUR 40,2  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 39,3  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 16 έως 31 Ιουλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  9  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 783
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
0808 10 50  — — — Της ποικιλίας  Granny Smith:  
— — — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 14 Φεβρουαρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 56,8 ή περισσότερο  4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 52,3  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 15 Φεβρουαρίου  έως 31 Μαρτίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 56,8 ή περισσότερο  4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 51,1 και EUR 52,3  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51,1  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 50  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Απριλίου  έως 30 Ιουνίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 56,8 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 3,4 EUR)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 784
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 51,1 και EUR 52,3  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51,1  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 48,8 και EUR 50  4,8 + 8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 8 EUR)  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 48,8  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Από 1 έως 15 Ιουλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 41,1 και EUR 42  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40,2 και EUR 41,1  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 39,3 και EUR 40,2  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 39,3  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 16 έως 31 Ιουλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 785
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  9  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
0808 10 90  — — — Άλλα : 
— — — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 14 Φεβρουαρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 56,8 ή περισσότερο  4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 52,3  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 15 Φεβρουαρίου  έως 31 Μαρτίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 56,8 ή περισσότερο  4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 786
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 51,1 και EUR 52,3  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51,1  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 50  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Απριλίου  έως 30 Ιουνίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 56,8 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 55,7 και EUR 56,8  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 54,5 και EUR 55,7  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 53,4 και EUR 54,5  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 52,3 και EUR 53,4  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 51,1 και EUR 52,3  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51,1  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 48,8 και EUR 50  4,8 + 8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 8 EUR)  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 48,8  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Από 1 έως 15 Ιουλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 41,1 και EUR 42  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40,2 και EUR 41,1  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 787
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 39,3 και EUR 40,2  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 39,3  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 16 έως 31 Ιουλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 45,7 ή περισσότερο  9  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,8 και EUR 45,7  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,8  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43 και EUR 43,9  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42 και EUR 43  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
0808 20  — — Αχλάδια : 
0808 20 10  — — — Απίδια , χύμα  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — — Από 1ης Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου  
0808 20 50  — — — Άλλα : 
— — — — Από 1ης έως 31 Ιανουαρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 51 ή περισσότερο  8  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 788
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51  8 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 49 και EUR 50  8 + 2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 47,9 και EUR 49  8 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 46,9 και EUR 47,9  8 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 46,9  8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Φεβρουαρίου  έως 31 Μαρτίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 51 ή περισσότερο  5  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51  8 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 49 και EUR 50  8 + 2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 47,9 και EUR 49  8 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 46,9 και EUR 47,9  8 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 46,9  8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης έως 30 Απριλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 51 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51  4 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 49 και EUR 50  4 + 2 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 2 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 47,9 και EUR 49  4 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 3,1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 46,9 και EUR 47,9  4 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 4,1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 45,9 και EUR 46,9  4 + 5,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 5,1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,9 και EUR 45,9  4 + 6,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 6,1 EUR)  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,9 και EUR 44,9  4 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 7,1 EUR)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 789
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 43,9  4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(2,5 + 23,8 EUR)  
— — — — Από 1ης Μαΐου  έως 30 Ιουνίου  2,5 MIN 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης έως 15 Ιουλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 46,5 ή περισσότερο  Ατελώς  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 45,6 και EUR 46,5  4 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,6 και EUR 45,6  4 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,7 και EUR 44,6  4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42,8 και EUR 43,7  4 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 41,9 και EUR 42,8  4 + 4,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40,9 και EUR 41,9  4 + 5,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40 και EUR 40,9  4 + 6,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 40  4 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 16 έως 31 Ιουλίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 46,5 ή περισσότερο  5  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 45,6 και EUR 46,5  8 + 0,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 44,6 και EUR 45,6  8 + 1,9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 43,7 και EUR 44,6  8 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 42,8 και EUR 43,7  8 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42,8  8 + 23,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Από 1ης Αυγούστου  έως 31 Οκτωβρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 38,8 ή περισσότερο  10,4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 38 και EUR 38,8  10,4 + 0,8 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 790
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 37,2 και EUR 38  10,4 + 1,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 36,5 και EUR 37,2  10,4 + 2,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 35,7 και EUR 36,5  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 35,7  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — — Από 1ης Νοεμβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — — EUR 51 ή περισσότερο  10,4  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 50 και EUR 51  10,4 + 1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 49 και EUR 50  10,4 + 2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 47,9 και EUR 49  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 46,9 και EUR 47,9  10,4 + 4,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 46,9  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
0809  Βερίκοκα , κεράσια , ροδάκινα  (στα οποία  περιλαμβάνονται  και τα 
brugnons και nectarines), δαμάσκηνα  και αγριοδαμάσκηνα , νωπά : 
0809 10 00  — Βερίκοκα : 
— — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαΐου : 20  
— — Από 1ης έως 20 Ιουνίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 107,1 ή περισσότερο  20  
— — — — Μεταξύ  EUR 105 και EUR 107,1  20 + 2,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 102,8 και EUR 105  20 + 4,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 100,7 και EUR 102,8  20 + 6,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 98,5 και EUR 100,7  20 + 8,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 98,5  20 + 22,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — Από 21 έως 30 Ιουνίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 791
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — EUR 87,3 ή περισσότερο  20  
— — — — Μεταξύ  EUR 85,6 και EUR 87,3  20 + 1,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 83,8 και EUR 85,6  20 + 3,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 82,1 και EUR 83,8  20 + 5,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 80,3 και EUR 82,1  20 + 7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 80,3  20 + 22,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — Από 1ης έως 31 Ιουλίου : 
— — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — EUR 77,1 ή περισσότερο  20  
— — — — Μεταξύ  EUR 75,6 και EUR 77,1  20 + 1,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 74 και EUR 75,6  20 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 72,5 και EUR 74  20 + 4,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Μεταξύ  EUR 70,9 και EUR 72,5  20 + 6,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — Χαμηλότερη  των EUR 70,9  20 + 22,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — Από 1ης Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου  20  
0809 20 05  — — Βύσσινα  (Prunus cerasus):  
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 30 Απριλίου  12  
— — — Από 1ης έως 20 Μαΐου  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Από 21 έως 31 Μαΐου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 149,4 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 146,4 και EUR 149,4  12 + 3 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 143,4 και EUR 146,4  12 + 6 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 140,4 και EUR 143,4  12 + 9 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 137,4 και EUR 140,4  12 + 12 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 792
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 50,7 και EUR 137,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 49,7 και EUR 50,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 48,7 και EUR 49,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,7 και EUR 48,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,6 και EUR 47,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 46,6  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Ιουνίου  έως 15 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 125,4 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 122,9 και EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 120,4 και EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 117,9 και EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 115,4 και EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 50,7 και EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 49,7 και EUR 50,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 48,7 και EUR 49,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 47,7 και EUR 48,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 46,6 και EUR 47,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Χαμηλότερη  των 46,6  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 16 έως 31 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 125,4 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 122,9 και EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 793
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 120,4 και EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 117,9 και EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 115,4 και EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,9 και EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 45 και EUR 45,9  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,1 και EUR 45  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43,1 και EUR 44,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 2,8 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 42,2 και EUR 43,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 3,7 EUR)  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42,2  12,5 + 27,4 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Από 1ης έως 10 Αυγούστου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 91,6 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 89,8 και EUR 91,6  12 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 87,9 και EUR 89,8  12 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 86,1 και EUR 87,9  12 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 84,1 και EUR 86,1  12 + 7,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 45,9 και EUR 84,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 45 και EUR 45,9  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 44,1 και EUR 45  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 43,1 και EUR 44,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 2,7 EUR)  
— — — — — Μεταξύ  EUR 42,2 και EUR 43,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
(12 + 3,6 EUR)  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 42,2  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 794
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — Από 11 Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου  12  
0809 20 95  — — Άλλα  κεράσια : 
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 30 Απριλίου  12  
— — — Από 1ης έως 20 Μαΐου  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — Από 21 έως 31 Μαΐου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 149,4 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 146,4 και EUR 149,4  12 + 3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 143,4 και EUR 146,4  12 + 6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 140,4 και EUR 143,4  12 + 9 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 137,4 και EUR 140,4  12 + 12 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 137,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης έως 15 Ιουνίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 125,4 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 122,9 και EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 120,4 και EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 117,9 και EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 115,4 και EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 16 Ιουνίου  έως 15 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 125,4 ή περισσότερο  6  
— — — — — Μεταξύ  EUR 122,9 και EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 120,4 και EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 795
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 117,9 και EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 115,4 και EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 16 έως 31 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 125,4 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 122,9 και EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 120,4 και EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 117,9 και EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 115,4 και EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης έως 10 Αυγούστου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 91,6 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 89,8 και EUR 91,6  12 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 87,9 και EUR 89,8  12 + 3,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 86,1 και EUR 87,9  12 + 5,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 84,1 και EUR 86,1  12 + 7,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 84,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 11 Αυγούστου  έως 31 Δεκεμβρίου  12  
0809 30  — Ροδάκινα  (στα οποία  περιλαμβάνονται  και τα brugnons και 
nectarines):  
0809 30 10  — — Νεκταρίνια : 
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 10 Ιουνίου : 17,6  
— — — Από 11 έως 20 Ιουνίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 88,3 ή περισσότερο  17,6  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 796
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 86,5 και EUR 88,3  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 84,8 και EUR 86,5  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 83 και EUR 84,8  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 81,2 και EUR 83  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 81,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 21 Ιουνίου  έως 31 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 77,6 ή περισσότερο  17,6  
— — — — — Μεταξύ  EUR 76 και EUR 77,6  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 74,5 και EUR 76  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 72,9 και EUR 74,5  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 71,4 και EUR 72,9  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 71,4  17,6 + 13 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Αυγούστου  έως 30 Σεπτεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 60 ή περισσότερο  17,6  
— — — — — Μεταξύ  EUR 58,8 και EUR 60  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 57,6 και EUR 58,8  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 56,4 και EUR 57,6  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 55,2 και EUR 56,4  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 55,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Οκτωβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου  17,6  
0809 30 90  — — Άλλα : 
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 10 Ιουνίου : 17,6  
— — — Από 11 έως 20 Ιουνίου : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 797
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 88,3 ή περισσότερο  17,6  
— — — — — Μεταξύ  EUR 86,5 και EUR 88,3  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 84,8 και EUR 86,5  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 83 και EUR 84,8  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 81,2 και EUR 83  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 81,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 21 Ιουνίου  έως 31 Ιουλίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 77,6 ή περισσότερο  17,6  
— — — — — Μεταξύ  EUR 76 και EUR 77,6  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 74,5 και EUR 76  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 72,9 και EUR 74,5  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 71,4 και EUR 72,9  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 71,4  17,6 + 13 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Αυγούστου  έως 30 Σεπτεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 60 ή περισσότερο  17,6  
— — — — — Μεταξύ  EUR 58,8 και EUR 60  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 57,6 και EUR 58,8  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 56,4 και EUR 57,6  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 55,2 και EUR 56,4  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 55,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Οκτωβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου  17,6  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 798
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
0809 40 05  — — Δαμάσκηνα : 
— — — Από 1ης Ιανουαρίου  έως 10 Ιουνίου : 6,4  
— — — Από 11 έως 30 Ιουνίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 69,6 ή περισσότερο  6,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 68,2 και EUR 69,6  6,4 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 66,8 και EUR 68,2  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 65,4 και EUR 66,8  6,4 + 4,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 64 και EUR 65,4  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 64  6,4 + 10,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Ιουλίου  έως 30 Σεπτεμβρίου : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά 100 kg καθαρού  βάρους : 
— — — — — EUR 69,6 ή περισσότερο  12  
— — — — — Μεταξύ  EUR 68,2 και EUR 69,6  12 + 1,4 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 66,8 και EUR 68,2  12 + 2,8 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 65,4 και EUR 66,8  12 + 4,2 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Μεταξύ  EUR 64 και EUR 65,4  12 + 5,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 64  12 + 10,3 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — Από 1ης Οκτωβρίου  έως 31 Δεκεμβρίου  6,4  
— Χυμοί  σταφυλιών  (περιλαμβανομένου  και του μούστου ): 
2009 61  — — Αξίας  Brix όχι μεγαλύτερης  από 30: 
2009 61 10  — — — Αξίας  που υπερβαίνει  τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού  
βάρους : 
— — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — EUR 42,5 ή περισσότερο  22,4  
— — — — — Μεταξύ  EUR 41,7 και EUR 42,5  22,4 + 0,8 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 799
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — Μεταξύ  EUR 40,8 και EUR 41,7  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — Μεταξύ  EUR 40 και EUR 40,8  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — Μεταξύ  EUR 39,1 και EUR 40  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — Χαμηλότερη  των EUR 39,1  22,4 + 27 EUR/hl  
2009 69  — — Άλλα : 
— — — Αξίας  Brix όχι μεγαλύτερης  από 67: 
2009 69 19  — — — — Άλλα : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — — EUR 212,4 ή περισσότερο  40  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 208,2 και EUR 212,4  40 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 203,9 και EUR 208,2  40 + 8,5 EUR/hl  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 199,7 και EUR 203,9  40 + 12,7 EUR/hl  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 195,4 και EUR 199,7  40 + 17 EUR/hl  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 195,4  40 + 121 EUR/hl  
— — — Αξίας  Brix μεταξύ  30 και 67: 
— — — — Αξίας  που υπερβαίνει  τα 18 EUR ανά 100 kg 
καθαρού  βάρους : 
2009 69 51  — — — — — Συμπυκνωμένοι : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — — — EUR 209,4 ή περισσότερο  22,4  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 205,2 και EUR 209,4  22,4 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 201 και EUR 205,2  22,4 + 8,4 EUR/hl  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 196,8 και EUR 201  22,4 + 12,6 EUR/hl  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 192,6 και EUR 196,8  22,4 + 16,8 EUR/hl  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 192,6  22,4 + 131 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 800
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
2009 69 59  — — — — — Άλλα : 
— — — — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — — — EUR 42,5 ή περισσότερο  22,4  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 41,7 και EUR 42,5  22,4 + 0,8 EUR/hl  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 40,8 και EUR 41,7  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 40 και EUR 40,8  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — — — Μεταξύ  EUR 39,1 και EUR 40  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 39,1  
2204  Κρασιά  από νωπά  σταφύλια , στα οποία  περιλαμβάνονται  και τα 
εμπλουτισμένα  με αλκοόλη  κρασιά . Μούστος  σταφυλιών  άλλος  
από εκείνον  της κλάσης  2009:  
2204 30  — Άλλοι  μούστοι  σταφυλιών : 
— — Άλλα : 
— — — Πυκνότητας  που δεν υπερβαίνει  τα 1,33 g/cm  3 σε 20 °C 
και που έχουν  αποκτημένο  αλκοολικό  τίτλο  1 % vol ή 
λιγότερο : 
2204 30 92  — — — — Συμπυκνωμένοι : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — — EUR 209,4 ή περισσότερο  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 205,2 και EUR 209,4  22,4 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 201 και EUR 205,2  22,4 + 8,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 196,8 και EUR 201  22,4 + 12,6 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 192,6 και EUR 196,8  22,4 + 16,8 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 192,6  22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/ καθαρό  
2204 30 94  — — — — Άλλα : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — — EUR 42,5 ή περισσότερο  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/ 
καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 41,7 και EUR 42,5  22,4 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 801
 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  Συμβατικός  δασμός  
(αυτόνομος ) 
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40,8 και EUR 41,7  22,4 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40 και EUR 40,8  22,4 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 39,1 και EUR 40  22,4 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 39,1  22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — Άλλα : 
2204 30 96  — — — — Συμπυκνωμένοι : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — — EUR 212,4 ή περισσότερο  40 + 20,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 208,2 και EUR 212,4  40 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 203,9 και EUR 208,2  40 + 8,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 199,7 και EUR 203,9  40 + 12,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 195,4 και EUR 199,7  40 + 17 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 195,4  40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
2204 30 98  — — — Άλλα : 
— — — — — Με τιμή εισόδου  ανά hl: 
— — — — — — EUR 42,5 ή περισσότερο  40 + 20,6 EUR/100 kg/ καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 41,7 και EUR 42,5  40 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40,8 και EUR 41,7  40 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 40 και EUR 40,8  40 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Μεταξύ  EUR 39,1 και EUR 40  40 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  
— — — — — — Χαμηλότερη  των EUR 39,1  40 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/καθαρό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 802
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΙ 
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ  ΔΑΣΜΩΝ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο σ τ α ά ρ θ ρ α 6 0 , 6 6 κ α ι 6 9 )  
Επεξηγηματικές  σημειώσεις  
Το χρονοδιάγραμμα  κατάργησης  δασμών  που περιλαμβάνεται  στο παρόν  παράρ­  
τημα  περιέχει  τις παρακάτω  τέσσερις  στήλες : 
α) «κλάση  ΕΣ 2002»: οι κλάσεις  που χρησιμοποιούνται  στην  ονοματολογία  του 
εναρμονισμένου  συστήματος , που αναφέρεται  στο άρθρο  62 
β) «περιγραφή »: περιγραφή  του προϊόντος  που υπάγεται  στην  κλάση  
γ) «βάση »: ο βασικός  δασμός  από τον οποίο  αρχίζει  το πρόγραμμα  κατάργησης  
των δασμών  που αναφέρεται  στο άρθρο  60 παράγραφος  3 
δ) «κατηγορία »: η κατηγορία  (οι κατηγορίες ) στην  οποία  (στις οποίες ) υπάγεται  
το σχετικό  προϊόν  για τους σκοπούς  της κατάργησης  των δασμών . Οι κατη­  
γορίες  που ισχύουν  για τις εισαγωγές  στη Χιλή  από την Κοινότητα  είναι  οι 
παρακάτω , όπως  ορίζεται  στα άρθρα  66, 69 και 72: 
«Year 0»: ελευθέρωση  κατά  την έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας  
«Year 5»: ελευθέρωση  κατά  τη διάρκεια  πενταετούς  μεταβατικής  περιό­  
δου 
«Year 7»: ελευθέρωση  κατά  τη διάρκεια  επταετούς  μεταβατικής  περιό­  
δου 
«Year 10»: ελευθέρωση  κατά  τη διάρκεια  δεκαετούς  μεταβατικής  περιό­  
δου 
«TQ»: ελευθέρωση  στο πλαίσιο  δασμολογικής  ποσόστωσης  (για τους 
ειδικούς  όρους , βλέπε  τμήμα  1) 
Η περιγραφή  αυτή  του χρονοδιαγράμματος  κατάργησης  δασμών  παρέχεται  μόνο  
για να διευκολύνει  την κατανόηση  του παρόντος  παραρτήματος  και όχι για να 
αντικαταστήσει  ή να τροποποιήσει  τις σχετικές  διατάξεις  του τίτλου  ΙΙ του 
μέρους  IV. 
* Συνώνυμος  όρος  συνήθους  χρήσεως  στη Χιλή  ή σε άλλες  ισπανόφωνες  χώρες  
της Λατινικής  Αμερικής . 
ΤΜΗΜΑ  1 
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ  ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΤΗΣ  
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ  «TQ» ΣΥΜΦΩΝΑ  ΜΕ 
τ α ά ρ θ ρ α 6 9 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 κ α ι 7 2 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 
Οι ακόλουθες  δασμολογικές  παραχωρήσεις  εφαρμόζονται  κάθε  έτος από την 
ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  για τις εισαγωγές  στη 
Χιλή  προϊόντων  καταγωγής  Κοινότητας : 
Γεωργικά  προϊόντα  
1. Η Χιλή  επιτρέπει  την εισαγωγή  με απαλλαγή  από εισαγωγικούς  δασμούς  
1 500 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στην  κλάση  0406, που περι­  
λαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(1)(α)», με αύξηση  
της αρχικής  ποσότητας  κατά  5 % κάθε  έτος. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 803
 
2. Η Χιλή  επιτρέπει  την εισαγωγή  με απαλλαγή  από εισαγωγικούς  δασμούς  
συνολικής  ποσότητας  3 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στις 
κλάσεις  1509 10 00, 1509 90 00 και 1510 00 00, που περιλαμβάνονται  στο 
παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(2)(α)», με αύξηση  της αρχικής  ποσό­  
τητας  κατά  5 % κάθε  έτος. 
Προϊόντα  της αλιείας  
3. Η Χιλή  επιτρέπει  την εισαγωγή  των παρακάτω  ποσοτήτων  και προϊόντων  με 
βαθμιαία  κατάργηση  των δασμών  σε δέκα  ίσα στάδια , που θα αρχίσει  την 
ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  και θα πραγματοποιεί­  
ται τα υπόλοιπα  έτη την 1η Ιανουαρίου  κάθε  έτους , ούτως  ώστε  οι δασμοί  να 
καταργηθούν  πλήρως  την 1η Ιανουαρίου  του δέκατου  έτους  μετά  την έναρξη  
ισχύος  της συμφωνίας . 
α) συνολικής  ποσότητας  5 000 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  
στις κλάσεις  0302 69 21, 0302 69 22, 0302 69 23, 0302 69 24 και 
0302 69 29, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  
«TQ(3)(α)» και 
β) συνολικής  ποσότητας  40 μετρικών  τόνων  προϊόντων  που υπάγονται  στις 
κλάσεις  0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 0305 41 30, 0305 41 40, 
0305 41 50, 0305 41 60 και 0305 41 90, που περιλαμβάνονται  στο παρόν  
παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(3)(β)». 
4. Η Χιλή  επιτρέπει  την εισαγωγή  συνολικής  ποσότητας  150 μετρικών  τόνων  
των προϊόντων  που υπάγονται  στις κλάσεις  ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, 
ex 1604 19 90, ex 1604 20 10 και ex 1604 20 90 εκτός  των φιλέτων  τόνου  
και περιλαμβάνονται  στο παρόν  παράρτημα  στην  κατηγορία  «TQ(4)» με 
προτιμησιακό  δασμό  ίσο με το ένα τρίτο  του δασμού  ΜΕΚ  που ισχύει  
κατά  τη στιγμή  της εισαγωγής . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 804
 
ΤΜΗΜΑ  2 
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ  ΔΑΣΜΩΝ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
01 Animales vivos  
0101  Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.  
0101 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0101 90  — Los demás:  
— — Caballos:  
0101 90 11  — — — de carrera  6  Year 0  
0101 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0101 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0102  Animales vivos de la especie bovina.  
0102 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0102 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0103  Animales vivos de la especie porcina.  
0103 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
— Los demás:  
0103 91 00  — — De peso inferior a 50 kg  6  Year 0  
0103 92 00  — — De peso superior o igual a 50 kg  6  Year 0  
0104  Animales vivos de las especies ovina o caprina.  
0104 10  — De la especie ovina:  
0104 10 10  — — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0104 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0104 20 00  — de la especie caprina  6  Year 0  
0105  Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de 
las especies domésticas, vivos.  
— De peso inferior o igual a 185 g:  
0105 11  — — Gallos y gallinas:  
0105 11 10  — — — Reproductores  6  Year 0  
0105 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0105 12 00  — — Pavos (gallipavos)  6  Year 0  
0105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 805
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0105 92 00  — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g  6  Year 0  
0105 93 00  — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g  6  Year 0  
0105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0106  Los demás animales vivos.  
— Mamíferos:  
0106 11 00  — — Primates  6  Year 0  
0106 12 00  — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)
 6 Year 0  
0106 19  — — Los demás:  
0106 19 10  — — — Camélidos  6  Year 0  
0106 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
— Aves:  
0106 31 00  — — Aves de rapiña  6  Year 0  
0106 32 00  — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y 
demás papagayos)  6 Year 0  
0106 39 00  — — las demás  6  Year 0  
0106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
02 Carne y despojos comestibles  
0201  Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.  
0201 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0201 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0201 30  — Deshuesada:  
0201 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  
0201 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0201 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0202  Carne de animales de la especie bovina, congelada.  
0202 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0202 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0202 30  — Deshuesada:  
0202 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 806
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0202 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0202 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0203  Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o 
congelada.  
— Fresca o refrigerada:  
0203 11 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 12 00  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0203 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Congelada:  
0203 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 22  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:  
0203 22 10  — — — Chuletas  6  Year 0  
0203 22 20  — — — Costillar  6  Year 0  
0203 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0203 29  — — Las demás:  
0203 29 10  — — — Tocino con capa de carne adherida  6  Year 0  
0203 29 20  — — — Tocino entreverado de panza (panceta)  6  Year 0  
0203 29 30  — — — Deshuesada  6  Year 0  
0203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204  Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, 
refrigerada o congelada.  
0204 10 00  — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o 
refrigeradas:  
0204 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 22 00  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 0  
0204 23 00  — — Deshuesadas  6  Year 0  
0204 30 00  — Canales o medias canales de cordero, congeladas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas:  
0204 41 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 42  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:  
0204 42 10  — — — Paleta  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 807
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0204 42 20  — — — Pierna  6  Year 0  
0204 42 30  — — — Silla  6  Year 0  
0204 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0204 43  — — Deshuesadas:  
0204 43 10  — — — Filete  6  Year 0  
0204 43 20  — — — Lomo  6  Year 0  
0204 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204 50 00  — Carne de animales de la especie caprina  6  Year 0  
0205 00 00  Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, 
refrigerada o congelada.  6 Year 0  
0206  Despojos comestibles de animales de las especies bovina, por ­
cina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados 
o congelados.  
0206 10 00  — De la especie bovina, frescos o refrigerados  6  Year 10  
— De la especie bovina, congelados:  
0206 21 00  — — Lenguas  6  Year 10  
0206 22 00  — — Hígados  6  Year 10  
0206 29 00  — — Los demás  6  Year 10  
0206 30 00  — De la especie porcina, frescos o refrigerados  6  Year 0  
— De la especie porcina, congelados:  
0206 41 00  — — Hígados  6  Year 0  
0206 49  — — Los demás:  
0206 49 10  — — — Manos y patas  6  Year 0  
0206 49 20  — — — Orejas  6  Year 0  
0206 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0206 80 00  — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0206 90 00  — Los demás, congelados  6  Year 0  
0207  Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, fre ­
scos, refrigerados o congelados.  
— De gallo o gallina:  
0207 11 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 12  — — Sin trocear, congelados:  
0207 12 10  — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 808
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0207 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0207 13 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 14  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 14 10  — — — Trozos deshuesados  6  Year 0  
— — — Trozos sin deshuesar:  
0207 14 21  — — — — Mitades o cuartos  6  Year 0  
0207 14 22  — — — — Pechugas y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 23  — — — — Muslos y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 24  — — — — Alas  6  Year 0  
0207 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0207 14 30  — — — Despojos  6  Year 0  
— De pavo (gallipavo):  
0207 24 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 25 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 26 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 27  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 27 10  — — — Pechugas  6  Year 0  
0207 27 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De pato, ganso o pintada:  
0207 32 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 33 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 34 00  — — Hígados grasos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 35 00  — — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 36 00  — — Los demás, congelados  6  Year 0  
0208  Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o 
congelados.  
0208 10 00  — De conejo o liebre  6  Year 0  
0208 20 00  — Ancas (patas) de rana  6  Year 0  
0208 30 00  — De primates  6  Year 0  
0208 40 00  — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 809
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0208 50 00  — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
0208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0209  Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni 
extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
 
0209 00 10  — Frescos o refrigerados  6  Year 0  
0209 00 20  — Congelados  6  Year 0  
0209 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0210  Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o 
ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos  
— Carne de la especie porcina:  
0210 11 00  — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0210 12 00  — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos  6  Year 0  
0210 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
0210 20 00  — Carne de la especie bovina  6  Year 10  
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos:  
0210 91 00  — — De primates  6  Year 10  
0210 92 00  — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirénios)
 6 Year 10  
0210 93 00  — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 10  
0210 99 00  — — Los demás  6  Year 10  
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos  
0301  Peces vivos  
0301 10 00  — Peces ornamentales  6  Year 0  
— Los demás peces vivos:  
0301 91  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):
 
0301 91 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 92  — — Anguilas (Anguilla spp.):  
0301 92 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 810
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0301 93  — — Carpas:  
0301 93 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 99  — — Los demás:  
0301 99 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302  Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne 
de pescado de la partida 0304  
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 11  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):
 
0302 11 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0302 11 20  — — — Descabezadas y evisceradas («HG»)  6  Year 0  
0302 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0302 12  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tsch ­
awytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y 
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
— — — Salmones del Pacífico:  
0302 12 11  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 12  — — — — Descabezados y eviscerados («HG»)  6  Year 0  
0302 12 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:  
0302 12 21  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 22  — — — — Descabezados y eviscerados («HG»)  6  Year 0  
0302 12 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0302 21 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0302 22 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 811
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 23 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0302 29  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0302 29 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 12  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0302 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0302 29 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 22  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0302 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0302 31  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0302 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0302 31 20  — — — Descabezados y eviscerados («HG»)  6  Year 0  
0302 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 32 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0302 33 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0302 34 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0302 35 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0302 36 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0302 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
0302 40 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0302 50 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 61  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( 
Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardina (sardinops sagax):  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 812
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 61 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 61 12  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0302 61 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0302 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 62 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0302 63 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0302 64 00  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  6 Year 0  
0302 65  — — Escualos:  
0302 65 10  — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prio ­
nace glauca)  6 Year 0  
0302 65 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 66 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0302 69  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0302 69 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 12  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0302 69 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Merluza (Merluccius spp.):  
0302 69 21  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 22  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada 
y eviscerada («HG»)  — TQ(3)(a)  
0302 69 23  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 24  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada 
y eviscerada («HG»)  — TQ(3)(a)  
0302 69 29  — — — — Las demás  —  TQ(3)(a)  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0302 69 31  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 32  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0302 69 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 69 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 813
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 52  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0302 69 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0302 69 61  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 62  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0302 69 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  
0302 69 71  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 72  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0302 69 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), brótula (Sa ­
lilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):  
0302 69 81  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0302 69 82  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado («HG»)  6 Year 0  
0302 69 83  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) (Geny ­
pterus maculatus), enteros  6 Year 0  
0302 69 84  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) (Geny ­
pterus maculatus), descabezados y eviscerados 
(«HG»)  6 Year 0  
0302 69 89  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás  
0302 69 91  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), entero  6 Year 0  
0302 69 92  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), descabezado y 
eviscerado («HG»)  6 Year 0  
0302 69 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0302 69 94  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), 
descabezada y eviscerada («HG»)  6 Year 0  
0302 69 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0302 69 96  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada («HG»)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 814
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 70 00  — Hígados, huevas y lechas  6  Year 0  
0303  Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado 
de la partida 0304  
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhyn ­
chus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 11  — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):  
0303 11 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 11 20  — — — Descabezados y eviscerados («HG»)  6  Year 0  
0303 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 19  — — Los demás:  
0303 19 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 19 20  — — — Descabezados y eviscerados («HG»)  6  Year 0  
0303 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 21  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):
 
0303 21 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0303 21 20  — — — Descabezadas y evisceradas («HG»)  6  Year 0  
0303 21 30  — — — Trozos  6  Year 0  
0303 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 22  — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del 
Danubio (Hucho hucho):  
0303 22 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 22 20  — — — Descabezados y eviscerados («HG»)  6  Year 0  
0303 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, 
huevas y lechas:  
0303 31 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0303 32 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 815
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 33 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0303 39  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0303 39 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 12  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0303 39 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0303 39 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 22  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0303 39 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 41  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0303 41 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 41 20  — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0303 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 42 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0303 43 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0303 44 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0303 45 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0303 46 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0303 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
0303 50 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0303 60 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 71  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas 
(Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardinas (Sardinops sagax):  
0303 71 11  — — — — Entera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 816
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 71 12  — — — — Descabezadas y evisceradas («HG»)  6  Year 0  
0303 71 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 72 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0303 73 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0303 74  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus):  
— — — Scomber japonicus peruanus:  
0303 74 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 74 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 74 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 75  — — Escualos:  
0303 75 10  — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo 
(Prionace glauca)  6 Year 0  
0303 75 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 76 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0303 77 00  — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)  6  Year 0  
0303 78  — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):  
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):  
0303 78 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 12  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0303 78 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):  
0303 78 21  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 22  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0303 78 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 78 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0303 79 11  — — — — Entero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 817
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 12  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0303 79 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0303 79 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 79 22  — — — — Descabezado y eviscerado («HG»)  6  Year 0  
0303 79 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), Cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), Brótula (Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes regia):
 
0303 79 31  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0303 79 32  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado («HG»)  6 Year 0  
0303 79 33  — — — — Los demás congrios enteros  6  Year 0  
0303 79 34  — — — — Los demás congrios, descabezados y eviscerados 
(«HG»)  6 Year 0  
0303 79 35  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), entera  6 Year 0  
0303 79 36  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), descabezada y eviscerada 
(«HG»)  6 Year 0  
0303 79 37  — — — — Brótula (Salilota australis), entera  6  Year 0  
0303 79 38  — — — — Brótula (Salilota australis), descabezada y evisce ­
rada («HG»)  6 Year 0  
0303 79 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  
0303 79 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 52  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0303 79 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 79 60  — — — Mantarraya (Raja spp.)  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0303 79 71  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 72  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0303 79 79  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 818
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 81  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 82  — — — — Descabezada y eviscerada («HG»)  6  Year 0  
0303 79 83  — — — — Tronco  6  Year 0  
0303 79 89  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Los demás:  
0303 79 91  — — — — Alfonsino (Beryx splendens), entero  6  Year 0  
0303 79 92  — — — — Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero  6  Year 0  
0303 79 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0303 79 94  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0303 79 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada «HG»  6 Year 0  
0303 79 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 80  — Hígados, huevas y lechas:  
0303 80 10  — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio  6  Year 0  
0303 80 20  — — De truchas  6  Year 0  
0303 80 30  — — De merluza (Merluccius spp.)  6  Year 0  
0303 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
0304  Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados.  
0304 10  — Frescos o refrigerados:  
— — Albacora (Xiphias gladius):  
0304 10 11  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0304 10 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 10 31  — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides)  6 Year 0  
0304 10 32  — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0304 10 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 10 41  — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 819
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 10 42  — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 10 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tsch ­
awytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 10 51  — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Onco ­
rhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Onco ­
rhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)  6 Year 0  
0304 10 52  — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) y 
salmones del Danubio (Hucho hucho)  6 Year 0  
0304 10 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):
 
0304 10 61  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 69  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
 
0304 10 71  — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 10 72  — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 10 73  — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana)  6  Year 0  
0304 10 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina común (Clupea bentincki):  
0304 10 81  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 10 91  — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 10 92  — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius 
australis)  6 Year 0  
0304 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20  — Filetes congelados:  
0304 20 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 820
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 20 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 20 31  — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  
0304 20 32  — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 20 41  — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 20 42  — — — Merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 20 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tsch ­
awytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y 
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 20 51  — — — Salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 20 52  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio  6  Year 0  
0304 20 60  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster)
 6 Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scrombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 20 71  — — — Sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 20 72  — — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 20 73  — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus)  6  Year 0  
0304 20 79  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20 80  — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genyreptus maculatus)  6 Year 0  
— — Los demás:  
0304 20 91  — — — Sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 20 92  — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 20 93  — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis)  6  Year 0  
0304 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 90  — Las demás:  
0304 90 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 821
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 90 31  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 32  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 33  — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) 
(Dissostichus eleginoides)  6 Year 0  
0304 90 34  — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández 
(Polyprion oxygeneios)  6 Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 90 41  — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 90 42  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 43  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 44  — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi 
gayi)  6 Year 0  
0304 90 45  — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius 
australis)  6 Year 0  
0304 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tsch ­
awytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 90 51  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 52  — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 90 53  — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico y sal ­
mones del Danubio  6 Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):
 
0304 90 61  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 62  — — — Las demás carnes de truchas  6  Year 0  
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 90 71  — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 90 72  — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 90 73  — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 822
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
Genypterus maculatus):  
0304 90 81  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 90 91  — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 90 92  — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus 
magallanicus)  6 Year 0  
0304 90 93  — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micro ­
mesistius australis)  6 Year 0  
0304 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0305  Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y «pellets» de 
pescado, aptos para la alimentación humana.  
0305 10 00  — Harina, polvo y «pellets» de pescado, aptos para la alime ­
ntación humana  6 Year 0  
0305 20  — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, 
salados o en salmuera  
0305 20 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tsch ­
awytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo 
salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 6 Year 0  
0305 20 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster)
 6 Year 0  
0305 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0305 30  — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:  
0305 30 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tsch ­
awytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y 
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho)
 — TQ(3)(b)  
0305 30 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster) 6 Year 0  
0305 30 30  — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0305 30 40  — — Anchoveta (Engraulis ringens)  6  Year 0  
0305 30 50  — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 823
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 30 60  — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0305 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:  
0305 41  — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tsch ­
awytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0305 41 10  — — — Salmones del Pacífico enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 20  — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados 
(«HG»)  — TQ(3)(b)  
0305 41 30  — — — Filetes de salmones del Pacífico  —  TQ(3)(b)  
0305 41 40  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 50  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, 
descabezados y eviscerados («HG»)  — TQ(3)(b)  
0305 41 60  — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del 
Danubio  — TQ(3)(b)  
0305 41 90  — — — Los demás  —  TQ(3)(b)  
0305 42 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  
0305 49  — — Los demás:  
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Onco ­
rhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorh ­
ynchus gílae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0305 49 11  — — — — Enteras  6  Year 0  
0305 49 12  — — — — Descabezadas y evisceradas («HG»)  6  Year 0  
0305 49 13  — — — — Filetes  6  Year 0  
0305 49 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0305 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:  
0305 51 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce ­
phalus)  6 Year 0  
0305 59  — — Los demás:  
0305 59 10  — — — Aletas de tiburón  6  Year 0  
0305 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:  
0305 61 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 824
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 62 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce ­
phalus)  6 Year 0  
0305 63 00  — — Anchoas (Engraulis spp.)  6  Year 0  
0305 69  — — Los demás:  
0305 69 10  — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón 
del Danubio  6 Year 0  
0305 69 20  — — — Truchas  6  Year 0  
0305 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306  Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, conge ­
lados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos 
en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados 
o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de crustáceos, aptos para la alimentación humana.
 
— Congelados:  
0306 11  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):  
0306 11 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 11 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 11 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 12 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 13  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 13 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 13 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 13 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 13 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 13 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  
0306 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 13 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 13 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14  — — Cangrejos (excepto macruros):  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 825
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 14 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)
 6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 14 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 14 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 14 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 14 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 19  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 19 10  — — — Harina, polvo y «pellets» de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 19 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Sin congelar:  
0306 21  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)  
0306 21 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 21 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 21 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 22 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 23  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 23 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 23 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 23 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 23 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 23 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 826
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 23 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24  — — Cangrejos (excepto macruros):  
0306 24 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 24 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 24 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 24 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 24 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 24 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 29  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 29 10  — — — Harina, polvo y «pellets» de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 29 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refri ­
gerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados 
acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de invertebrados acuáticos, excepto los cru ­
stáceos, aptos para la alimentación humana.
 
0307 10  — Ostras:  
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):  
0307 10 11  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 12  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):  
0307 10 21  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 22  — — — Congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 827
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 10 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
0307 10 91  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 92  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los 
géneros Pecten, Chlamys o Placopecten:  
0307 21  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 21 10  — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus)  6  Year 0  
0307 21 20  — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica)  6  Year 0  
0307 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29  — — Los demás  
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):  
0307 29 11  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):  
0307 29 21  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):  
0307 31 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Se ­
piola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
 
0307 41 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 49  — — Los demás:  
0307 49 10  — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.)  6  Year 0  
0307 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pulpos (Octopus spp.):  
0307 51 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 59  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 828
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 59 10  — — — Congelados  6  Year 0  
0307 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 60 00  — Caracoles, excepto los de mar  6  Year 0  
— Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de inver ­
tebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la ali ­
mentación humana:  
0307 91  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 91 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 91 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
0307 91 30  — — — Loco (Concholepas concholepas)  6  Year 0  
0307 91 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 91 60  — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus)  6  Year 0  
0307 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99  — — Los demás:  
0307 99 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 99 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
— — — Loco (Concholepas concholepas):  
0307 99 31  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 99 50  — — — Lapas (Fissurella spp.)  6  Year 0  
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):  
0307 99 61  — — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 99 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
0307 99 70  — — — Tumbao (Semele solida)  6  Year 0  
0307 99 80  — — — Abalón (Haliotis rufescens)  6  Year 0  
0307 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; pro ­
ductos comestibles de origen animal, no expresados ni com ­
prendidos en otra parte  
0401  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante.  
0401 10 00  — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % 
en peso  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 829
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0401 20 00  — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero 
inferior o igual al 6 %, en peso  — 
0401 30  — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:  
0401 30 10  — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero 
inferior al 12 %, en peso  — 
0401 30 20  — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso  —  
0401 30 30  — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % 
pero inferior al 26 %, en peso  — 
0401 30 40  — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso  —  
0401 30 90  — — Las demás  —  
0402  Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
0402 10 00  — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso  — 
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas superior al 1,5 % en peso:  
0402 21  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
— — — Leche:  
0402 21 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 21 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 21 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 21 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — 
0402 21 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 21 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 21 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 21 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 21 20  — — — Nata  —  
0402 29  — — Las demás:  
— — — Leche:  
0402 29 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 29 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 29 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 29 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 830
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0402 29 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 29 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 29 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 29 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 29 20  — — — Nata  —  
— Las demás:  
0402 91  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
0402 91 10  — — — Leche en estado líquido o semi sólido  —  
0402 91 20  — — — Nata  —  
0402 99  — — Las demás:  
0402 99 10  — — — Leche condensada  —  
0402 99 90  — — — Las demás  —  
0403  Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) cua ­
jadas, yogur, kefir y demás leches y natas (cremas), fermentadas 
o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao.
 
0403 10  — Yogur:  
0403 10 10  — — Con frutas  —  
0403 10 20  — — Con cereales  —  
0403 10 90  — — Los demás  —  
0403 90 00  — Los demás  —  
0404  Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro 
edulcorante; productos constituidos por los componentes natura ­
les de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
0404 10 00  — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o 
con adición de azúcar u otro edulcorante  — 
0404 90 00  — Los demás  —  
0405  Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar.  
0405 10 00  — Mantequilla (manteca)*  —  
0405 20 00  — Pastas lácteas para untar  —  
0405 90 00  — Las demás  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 831
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0406  Quesos y requesón.  
0406 10  — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y 
requesón:  
0406 10 10  — — Queso fresco  —  TQ(1)(a)  
0406 10 20  — — Queso de crema  —  TQ(1)(a)  
0406 10 30  — — Mozarella  —  TQ(1)(a)  
0406 10 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0406 20 00  — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 30 00  — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 40 00  — Queso de pasta azul  —  TQ(1)(a)  
0406 90  — Los demás quesos:  
0406 90 10  — — Gouda y del tipo gouda  —  TQ(1)(a)  
0406 90 20  — — Cheddar y del tipo cheddar  —  TQ(1)(a)  
0406 90 30  — — Edam y del tipo edam  —  TQ(1)(a)  
0406 90 40  — — Parmesano y del tipo parmesano  —  TQ(1)(a)  
0406 90 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0407  Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o 
cocidos.  
0407 00 10  — Para consumo  6  Year 0  
0407 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0408  Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o con ­
servados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante.  
— Yemas de huevo:  
0408 11 00  — — Secas  6  Year 0  
0408 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
0408 91 00  — — Secos  6  Year 0  
0408 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0409 00 00  Miel natural.  6  Year 0  
0410 00 00  Productos comestibles de origen animal no expresados ni com ­
prendidos en otra parte.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 832
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni com ­
prendidos en otra parte  
0501 00 00  Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de 
cabello.  6 Year 0  
0502  Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para 
cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos.  
0502 10 00  — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios  6  Year 0  
0502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0503 00 00  Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él.  6  Year 0  
0504  Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, 
enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o 
en salmuera, secos o ahumados.  
0504 00 10  — Tripas saladas o en salmuera  6  Year 0  
0504 00 20  — Estómagos congelados  6  Year 0  
0504 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0505  Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas 
y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de 
plumas.
 
0505 10 00  — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón  6  Year 0  
0505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0506  Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente 
preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o 
desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias.  
0506 10 00  — Oseína y huesos acidulados  6  Year 0  
0506 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0507  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas 
materias.
 
0507 10 00  — Marfil; polvo y desperdicios de marfil  6  Year 0  
0507 90  — Los demás:  
0507 90 10  — — Garras de gallo o gallina  6  Year 0  
0507 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0508 00 00  Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, 
pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, cru ­
stáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 833
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0509 00 00  Esponjas naturales de origen animal  6  Year 0  
0510 00 00  Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso 
desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utili ­
zadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, 
refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma.
 6 Year 0  
0511  Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en 
otra parte; animales muertos de los Capítulos 1 ó 3, impropios 
para la alimentación humana.  
0511 10 00  — Semen de bovino  6  Year 0  
— Los demás:  
0511 91  — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos; animales muertos del Capítulo 3:  
— — — Huevas y lechas de pescado:  
0511 91 11  — — — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del 
Danubio, para la reproducción  6 Year 0  
0511 91 12  — — — — De truchas, para la reproducción  6  Year 0  
0511 91 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0511 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0511 99  — — Los demás:  
0511 99 10  — — — Semen de otros animales  6  Year 0  
0511 99 20  — — — Cochinilla del carmín  6  Year 0  
0511 99 30  — — — Despojos de animales  6  Year 0  
0511 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
06 Plantas vivas y productos de la floricultura  
0601  Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones 
y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas 
y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212.  
0601 10  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en reposo vegetativo:  
— — Bulbos de flores:  
0601 10 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 10 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 10 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 834
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0601 20  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria
 
— — Bulbos de flores:  
0601 20 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 20 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 20 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0602  Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injer ­
tos; micelios.  
0602 10 00  — Esquejes sin enraizar e injertos  6  Year 0  
0602 20 00  — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos come ­
stibles, incluso injertados  6 Year 0  
0602 30 00  — Rododendros y azaleas, incluso injertados  6  Year 0  
0602 40 00  — Rosales, incluso injertados  6  Year 0  
0602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0603  Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.  
0603 10  — Frescos:  
0603 10 10  — — De lilium  6  Year 0  
0603 10 20  — — De tulipán  6  Year 0  
0603 10 30  — — De peonía  6  Year 0  
0603 10 40  — — De clavel  6  Year 0  
0603 10 50  — — De rosa  6  Year 0  
0603 10 60  — — De leatris  6  Year 0  
0603 10 70  — — De limonium  6  Year 0  
0603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0604  Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni 
capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, 
frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados 
de otra forma.  
0604 10 00  — Musgos y líquenes  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 835
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0604 91 00  — — Frescos  6  Year 0  
0604 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  
0701  Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.  
0701 10 00  — Para siembra  6  Year 0  
0701 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0703  Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso 
«silvestres») aliáceas, frescos o refrigerados.  
0703 10  — Cebollas y chalotes  
0703 10 10  — — Cebollas  6  Year 0  
0703 10 20  — — Chalotes  6  Year 0  
0703 20 00  — Ajos  6  Year 0  
0703 90 00  — Puerros y demás hortalizas aliáceas  6  Year 0  
0704  Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabos 
y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o 
refrigerados  
0704 10 00  — Coliflores y brécoles («broccoli»)  6  Year 0  
0704 20 00  — Coles (repollitos) de Bruselas  6  Year 0  
0704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0705  Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola 
y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas.  
— Lechugas:  
0705 11 00  — — Repolladas  6  Year 0  
0705 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:  
0705 21 00  — — Endibia «witloof» (Cichorium intybus var. foliosum)  6  Year 0  
0705 29  — — Las demás:  
0705 29 10  — — — Radicchios (Cicchorium spp.)  6  Year 0  
0705 29 20  — — — Achicorias (Cicchorium endivia)  6  Year 0  
0705 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0706  Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apiona ­
bos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 836
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0706 10 00  — Zanahorias y nabos  6  Year 0  
0706 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0707 00 00  Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0708  Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, aunque estén desvai ­
nadas, frescas o refrigeradas.  
0708 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0708 20 00  — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Pha ­
seolus spp.)  6 Year 10  
0708 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0709  Las demás hortalizas (incluso «silvestres»), frescas o 
refrigeradas.  
0709 10 00  — Alcachofas (alcauciles)  6  Year 0  
0709 20 00  — Espárragos  6  Year 0  
0709 30 00  — Berenjenas  6  Year 0  
0709 40 00  — Apio, excepto el apionabo  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0709 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0709 52 00  — — Trufas  6  Year 0  
0709 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0709 60  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:  
0709 60 10  — — Pimiento  6  Year 0  
0709 60 20  — — Ají  6  Year 0  
0709 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
0709 70 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0709 90 00  — Las demás  6  Year 0  
0710  Hortalizas (incluso «silvestres»), aunque estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas.  
0710 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
— Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, incluso 
desvainadas:  
0710 21 00  — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
0710 22 00  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0710 29  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 837
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0710 29 10  — — — Habas (Vicia faba)  6  Year 10  
0710 29 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0710 30 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0710 40 00  — Maíz dulce  6  Year 10  
0710 80  — Las demás hortalizas:  
0710 80 10  — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.)  6  Year 0  
0710 80 20  — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa)  6  Year 0  
0710 80 30  — — Setas y demás hongos  6  Year 0  
0710 80 40  — — Espárragos  6  Year 0  
0710 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
0710 90 00  — Mezclas de hortalizas  6  Year 10  
0711  Hortalizas (incluso «silvestres») conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o 
adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato.
 
0711 20  — Aceitunas:  
0711 20 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0711 30 00  — Alcaparras  6  Year 0  
0711 40  — Pepinos y pepinillos:  
0711 40 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0711 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0711 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0711 90 00  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  6  Year 0  
0712  Hortalizas (incluso «silvestres») secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación.
 
0712 20 00  — Cebollas  6  Year 0  
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos (Tre ­
mella spp.) y demás hongos; trufas:  
0712 31  — — Hongos del género Agaricus:  
0712 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 838
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0712 31 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 32  — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):  
0712 32 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 32 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 33  — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):  
0712 33 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 33 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 39  — — Los demás:  
0712 39 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 39 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 90  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:  
0712 90 10  — — Puerros  6  Year 0  
0712 90 20  — — Ají (Capsicum frutescens)  6  Year 0  
0712 90 30  — — Tomates  6  Year 0  
0712 90 40  — — Apio  6  Year 0  
0712 90 50  — — Ajo  6  Year 0  
0712 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0713  Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas.  
0713 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0713 20 00  — Garbanzos  6  Year 10  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Pha ­
seolus spp.):  
0713 31  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especies:  
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek  
0713 31 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 31 90  — — — Las demás  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 839
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0713 32  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki (Pha ­
seolus o Vigna angularis):  
0713 32 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 32 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 33  — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus 
vulgaris):  
0713 33 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 33 90  — — — Las demás  6  Year 5  
0713 39  — — Las demás:  
0713 39 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 39 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 40 00  — Lentejas  6  Year 5  
0713 50 00  — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. 
equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)  6 Year 0  
0713 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0714  Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas (pa ­
tacas)*, batatas (boniatos, camotes)* y raíces y tubérculos simi ­
lares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o 
secos, incluso troceados o en «pellets»; médula de sagú.  
0714 10 00  — Raíces de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
0714 20 00  — Batatas (boniatos, camotes)*  6  Year 0  
0714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones 
o sandías  
0801  Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, «cajú»)*, frescos o secos, incluso sin cáscara o 
mondados.  
— Cocos:  
0801 11 00  — — Secos  6  Year 0  
0801 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Nueces del Brasil:  
0801 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, «cajú»)*:  
0801 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 32 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 840
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0802  Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara 
o mondados.  
— Almendras:  
0802 11 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 12  — — Sin cáscara:  
0802 12 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Avellanas (Corylus spp.):  
0802 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de nogal:  
0802 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 32  — — Sin cáscara:  
0802 32 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0802 40 00  — Castañas (Castanea spp.)  6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachos  6  Year 0  
0802 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0803 00 00  Bananas o plátanos, frescos o secos.  6  Year 0  
0804  Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, 
mangos y mangostanes, frescos o secos.  
0804 10 00  — Dátiles  6  Year 0  
0804 20 00  — Higos  6  Year 0  
0804 30 00  — Piñas (ananás)  6  Year 0  
0804 40  — Aguacates (paltas)*:  
0804 40 10  — — Variedad Hass  6  Year 0  
0804 40 20  — — Variedad Fuerte  6  Year 0  
0804 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
0804 50 00  — Guayabas, mangos y mangostanes  6  Year 0  
0805  Agrios (cítricos) frescos o secos.  
0805 10 00  — Naranjas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 841
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0805 20  — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementi ­
nas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos):  
0805 20 10  — — Mandarinas  6  Year 0  
0805 20 20  — — Clementinas  6  Year 0  
0805 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 40 00  — Toronjas o pomelos  6  Year 0  
0805 50  — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus 
aurantifolia, Citrus latifolia)  
0805 50 10  — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum)  6  Year 0  
0805 50 20  — — Lima agria (Citrus aurantifolia)  6  Year 0  
0805 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.  
0806 10  — Frescas:  
0806 10 10  — — Variedad Thompson seedless (Sultanina)  6  Year 0  
0806 10 20  — — Variedad Flame seedless  6  Year 0  
0806 10 30  — — Variedad Red globe  6  Year 0  
0806 10 40  — — Variedad Ribier  6  Year 0  
0806 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0806 20  — Secas, incluidas las pasas:  
0806 20 10  — — Morenas  6  Year 0  
0806 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0807  Melones, sandías y papayas, frescos.  
— Melones y sandías:  
0807 11 00  — — Sandías  6  Year 0  
0807 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
0807 20 00  — Papayas  6  Year 0  
0808  Manzanas, peras y membrillos, frescos.  
0808 10  — Manzanas:  
0808 10 10  — — Variedad Richared delicius  6  Year 0  
0808 10 20  — — Variedad Royal gala  6  Year 0  
0808 10 30  — — Variedad Red starking  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 842
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0808 10 40  — — Variedad Fuji  6  Year 0  
0808 10 50  — — Variedad Braeburn  6  Year 0  
0808 10 60  — — Variedad Granny smith  6  Year 0  
0808 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0808 20  — Peras y membrillos  
— — Peras:  
0808 20 11  — — — Packham's triumph  6  Year 0  
0808 20 12  — — — Bartlett bosc  6  Year 0  
0808 20 13  — — — Asiáticas  6  Year 0  
0808 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0808 20 20  — — Membrillos  6  Year 0  
0809  Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones 
(duraznos)* (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
 
0809 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0809 20 00  — Cerezas  6  Year 0  
0809 30  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:  
0809 30 10  — — Nectarines  6  Year 0  
0809 30 20  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0809 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
0809 40  — Ciruelas y endrinas:  
0809 40 10  — — Ciruelas  6  Year 0  
0809 40 20  — — Endrinas  6  Year 0  
0810  Las demás frutas u otros frutos, frescos.  
0810 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0810 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:  
0810 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0810 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0810 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0810 30 00  — Grosellas, incluido el casis  6  Year 0  
0810 40  — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vacci ­
nium:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 843
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0810 40 10  — — Arándanos rojos  6  Year 0  
0810 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0810 50 00  — Kiwis  6  Year 0  
0810 60 00  — Duriones  6  Year 0  
0810 90  — Los demás:  
0810 90 10  — — Caquis  6  Year 0  
0810 90 20  — — Chirimoyas  6  Year 0  
0810 90 30  — — Pepinos dulces  6  Year 0  
0810 90 40  — — Nísperos  6  Year 0  
0810 90 50  — — Plumcots  6  Year 0  
0810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811  Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
0811 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0811 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:  
0811 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0811 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0811 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811 90  — Los demás:  
0811 90 10  — — Arándanos  6  Year 0  
0811 90 20  — — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0811 90 30  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0811 90 40  — — Kiwis  6  Year 0  
0811 90 50  — — Manzanas  6  Year 0  
0811 90 60  — — Uvas  6  Year 0  
0811 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0812  Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejem ­
plo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada 
de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía 
impropios para consumo inmediato.  
0812 10 00  — Cerezas  6  Year 0  
0812 90  — Los demás:  
0812 90 10  — — Duraznos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 844
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0812 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 
0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
 
0813 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0813 20 00  — Ciruelas  6  Year 0  
0813 30 00  — Manzanas  6  Year 0  
0813 40  — Las demás frutas u otros frutos:  
0813 40 10  — — Duraznos  6  Year 0  
0813 40 20  — — Mosqueta  6  Year 0  
0813 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813 50 00  — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
de este Capítulo  6 Year 0  
0814 00 00  Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, conge ­
ladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada 
de otras sustancias para su conservación provisional.  6 Year 0  
09 Café, té, yerba mate y especias  
0901  Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción.  
— Café sin tostar:  
0901 11 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 12 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
— Café tostado:  
0901 21 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 22 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
0901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0902  Té, incluso aromatizado.  
0902 10 00  — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos 
con un contenido inferior o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 20 00  — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma  6  Year 0  
0902 30 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, prese ­
ntados en envases inmediatos con un contenido inferior o 
igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 40 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, prese ­
ntados de otra forma  6 Year 0  
0903 00 00  Yerba mate.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 845
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0904  Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o 
Pimenta, secos, triturados o pulverizados.  
— Pimienta:  
0904 11 00  — — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0904 12 00  — — Triturada o pulverizada  6  Year 0  
0904 20  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o 
pulverizados:  
0904 20 10  — — Pimentón  6  Year 0  
0904 20 20  — — Ají  6  Year 0  
0904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0905 00 00  Vainilla.  6  Year 0  
0906  Canela y flores de canelero.  
0906 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0906 20 00  — Trituradas o pulverizadas  6  Year 0  
0907 00 00  Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos).  6  Year 0  
0908  Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.  
0908 10 00  — Nuez moscada  6  Year 0  
0908 20 00  — Macis  6  Year 0  
0908 30 00  — Amomos y cardamomos  6  Year 0  
0909  Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; 
bayas de enebro.  
0909 10 00  — Semillas de anís o de badiana  6  Year 0  
0909 20 00  — Semillas de cilantro  6  Year 0  
0909 30 00  — Semillas de comino  6  Year 0  
0909 40 00  — Semillas de alcaravea  6  Year 0  
0909 50 00  — Semillas de hinojo; bayas de enebro  6  Year 0  
0910  Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, «curry» y 
demás especias.  
0910 10 00  — Jengibre  6  Year 0  
0910 20 00  — Azafrán  6  Year 0  
0910 30 00  — Cúrcuma  6  Year 0  
0910 40 00  — Tomillo; hojas de laurel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 846
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0910 50 00  — «Curry»  6  Year 0  
— Las demás especias:  
0910 91 00  — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo  6  Year 0  
0910 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
10 Cereales  
1001  Trigo y morcajo (tranquillón).  
1001 10 00  — Trigo duro  6  Year 10  
1001 90 00  — Los demás  —  
1002 00 00  Centeno.  6  Year 10  
1003 00 00  Cebada.  6  Year 0  
1004 00 00  Avena.  6  Year 10  
1005  Maíz.  
1005 10  — Para siembra:  
1005 10 10  — — Híbridos  6  Year 0  
1005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1005 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1006  Arroz.  
1006 10 00  — Arroz con cáscara (arroz «paddy»)  6  Year 10  
1006 20 00  — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  6  Year 10  
1006 30  — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado:  
1006 30 10  — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % 
en peso  6 Year 10  
1006 30 20  — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero 
inferior o igual al 15 %, en peso  6 Year 10  
1006 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
1006 40 00  — Arroz partido  6  Year 10  
1007  Sorgo de grano (granífero).  
1007 00 10  — Para siembra  6  Year 0  
1007 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1008  Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.  
1008 10 00  — Alforfón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 847
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1008 20 00  — Mijo  6  Year 0  
1008 30 00  — Alpiste  6  Year 0  
1008 90 00  — Los demás cereales  6  Year 0  
11 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; 
gluten de trigo  
1101 00 00  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón).  —  
1102  Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).  
1102 10 00  — Harina de centeno  6  Year 10  
1102 20 00  — Harina de maíz  6  Year 5  
1102 30 00  — Harina de arroz  6  Year 10  
1102 90 00  — Las demás  6  Year 10  
1103  Grañones, sémola y «pellets», de cereales.  
— Grañones y sémola:  
1103 11 00  — — De trigo  —  
1103 13 00  — — De maíz  6  Year 5  
1103 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1103 20 00  — «Pellets»  —  
1104  Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: 
mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebra ­
ntados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales 
entero, aplastado, en copos o molido.  
— Granos aplastados o en copos:  
1104 12 00  — — De avena  6  Year 10  
1104 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, per ­
lados, troceados o quebrantados):  
1104 22  — — De avena:  
1104 22 10  — — — Mondados  6  Year 10  
1104 22 90  — — — Los demás  6  Year 10  
1104 23 00  — — De maíz  6  Year 5  
1104 29 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1104 30 00  — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido  6  Year 10  
1105  Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y «pellets», de patata 
(papa)*.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 848
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1105 10 00  — Harina, sémola y polvo  6  Year 0  
1105 20 00  — Copos, gránulos y «pellets»  6  Year 0  
1106  Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de 
sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
 
1106 10 00  — De las hortalizas de la partida 0713  6  Year 0  
1106 20 00  — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714  6  Year 0  
1106 30 00  — De los productos del Capítulo 8  6  Year 0  
1107  Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.  
1107 10 00  — Sin tostar  6  Year 0  
1107 20 00  — Tostada  6  Year 0  
1108  Almidón y fécula; inulina.  
— Almidón y fécula:  
1108 11 00  — — Almidón de trigo  6  Year 0  
1108 12 00  — — Almidón de maíz  6  Year 0  
1108 13 00  — — Fécula de patata (papa)*  6  Year 0  
1108 14 00  — — Fécula de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
1108 19 00  — — Los demás almidones y féculas  6  Year 0  
1108 20 00  — Inulina  6  Year 0  
1109 00 00  Gluten de trigo, incluso seco.  6  Year 0  
12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas 
industriales o medicinales; paja y forraje  
1201  Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso 
quebrantadas.  
1201 00 10  — Para la siembra  6  Year 10  
1201 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1202  Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro 
modo, incluso sin cáscara o quebrantados.  
1202 10 00  — Con cáscara  6  Year 0  
1202 20 00  — Sin cáscara, incluso quebrantados  6  Year 0  
1203 00 00  Copra.  6  Year 0  
1204 00 00  Semilla de lino, incluso quebrantada.  6  Year 0  
1205  Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 849
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1205 10 00  — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico  6 Year 0  
1205 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1206 00 00  Semilla de girasol, incluso quebrantada.  6  Year 10  
1207  Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
1207 10 00  — Nuez y almendra de palma  6  Year 0  
1207 20 00  — Semilla de algodón  6  Year 0  
1207 30 00  — Semilla de ricino  6  Year 0  
1207 40 00  — Semilla de sésamo (ajonjolí)  6  Year 0  
1207 50 00  — Semilla de mostaza  6  Year 0  
1207 60 00  — Semilla de cártamo  6  Year 10  
— Los demás:  
1207 91 00  — — Semilla de amapola (adormidera)  6  Year 0  
1207 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
1208  Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de 
mostaza.  
1208 10 00  — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya)  6  Year 5  
1208 90 00  — Las demás  6  Year 5  
1209  Semillas, frutos y esporas, para siembra.  
1209 10 00  — Semilla de remolacha azucarera  6  Year 0  
— Semillas forrajeras:  
1209 21 00  — — De alfalfa  6  Year 0  
1209 22 00  — — De trébol (Trifolium spp.)  6  Year 0  
1209 23 00  — — De festucas  6  Year 0  
1209 24 00  — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)  6  Year 0  
1209 25 00  — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)  6  Year 0  
1209 26 00  — — De fleo de los prados (Phleum pratensis)  6  Year 0  
1209 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
1209 30 00  — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por 
sus flores  6 Year 0  
— Los demás:  
1209 91  — — Semillas de hortalizas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 850
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1209 91 10  — — — De tomates  6  Year 0  
1209 91 20  — — — De lechuga  6  Year 0  
1209 91 30  — — — De cebolla  6  Year 0  
1209 91 40  — — — De pimiento  6  Year 0  
1209 91 50  — — — De zapallo  6  Year 0  
1209 91 60  — — — De coliflor  6  Year 0  
1209 91 70  — — — De brócoli  6  Year 0  
1209 91 80  — — — De pepino  6  Year 0  
1209 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1209 99  — — Los demás:  
1209 99 20  — — — De melón  6  Year 0  
1209 99 30  — — — De sandía  6  Year 0  
1209 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1210  Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en 
«pellets»; lupulino.  
1210 10 00  — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en «pellets»  6  Year 0  
1210 20 00  — Conos de lúpulo triturados, molidos o en «pellets»; lupulino  6  Year 0  
1211  Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies uti ­
lizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso cortados, quebrantados o pulverizados.
 
1211 10 00  — Raíces de regaliz  6  Year 0  
1211 20 00  — Raíces de «ginseng»  6  Year 0  
1211 30 00  — Hojas de coca  6  Year 0  
1211 40 00  — Paja de adormidera  6  Year 0  
1211 90  — Los demás:  
1211 90 10  — — Boldo  6  Year 0  
1211 90 20  — — Orégano  6  Year 0  
1211 90 30  — — Cornezuelo de centeno  6  Year 10  
— — Mosqueta:  
1211 90 41  — — — Pepa y pepa vana  6  Year 0  
1211 90 42  — — — Cascarilla  6  Year 0  
1211 90 43  — — — Flor y hojas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 851
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1211 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
1211 90 50  — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum)  6  Year 0  
1211 90 60  — — Manzanilla  6  Year 0  
1211 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1212  Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, 
refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos 
(carozos)* y almendras de frutos y demás productos vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cich ­
orium intybus sativum) empleados principalmente en la alime ­
ntación humana, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1212 10 00  — Algarrobas y sus semillas  6  Year 0  
1212 20  — Algas:  
1212 20 20  — — Gelidium  6  Year 0  
1212 20 30  — — Pelillo (Gracilaria spp.)  6  Year 0  
1212 20 40  — — Chascón (Lessonia spp.)  6  Year 0  
1212 20 50  — — Luga luga (Iridaea spp.)  6  Year 0  
1212 20 60  — — Chicorea de mar (Gigartina spp.)  6  Year 0  
1212 20 70  — — Huiro (Macrocystis spp.)  6  Year 0  
1212 20 80  — — Durvillaea antarctica  6  Year 0  
1212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
1212 30 00  — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, 
chabacano)*, de melocotón (durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela
 6 Year 0  
— Los demás:  
1212 91 00  — — Remolacha azucarera  —  
1212 99 00  — — Los demás  —  
1213 00 00  Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, 
prensados o en «pellets».  6 Year 0  
1214  Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, 
alfalfa, trébol, esparceta, coles forrajeras, altramuces, vezas y 
productos forrajeros similares, incluso en «pellets».  
1214 10 00  — Harina y «pellets» de alfalfa  6  Year 0  
1214 90  — Los demás:  
1214 90 10  — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.)  6  Year 0  
1214 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 852
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
1301  Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por 
ejemplo: bálsamos), naturales.  
1301 10 00  — Goma laca  6  Year 0  
1301 20 00  — Goma arábiga  6  Year 0  
1301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
1302  Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pec ­
tatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de 
los vegetales, incluso modificados.  
— Jugos y extractos vegetales:  
1302 11 00  — — Opio  6  Year 0  
1302 12 00  — — De regaliz  6  Year 0  
1302 13 00  — — De lúpulo  6  Year 0  
1302 14 00  — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona  6  Year 0  
1302 19  — — Los demás:  
1302 19 10  — — — Extracto de quillay  6  Year 0  
1302 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1302 20 00  — Materias pécticas, pectinatos y pectatos  6  Year 0  
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso 
modificados:  
1302 31 00  — — Agar-agar  6  Year 0  
1302 32 00  — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o 
de las semillas de guar, incluso modificados  6 Year 0  
1302 39  — — Los demás:  
1302 39 10  — — — Carraghenina  6  Year 0  
1302 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
1401  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en 
cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o 
teñida, corteza de tilo).
 
1401 10 00  — Bambú  6  Year 0  
1401 20 00  — Roten (ratán)*  6  Year 0  
1401 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 853
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1402 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para 
relleno (por ejemplo: «kapok» [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con soporte de otras 
materias.
 6 Year 0  
1403 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la 
fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, piasava, grama, ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces.
 6 Year 0  
1404  Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra 
parte.  
1404 10 00  — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi ­
palmente para teñir o curtir  6 Year 0  
1404 20 00  — Línteres de algodón  6  Year 0  
1404 90  — Los demás:  
1404 90 10  — — Cortezas de quillay  6  Year 0  
1404 90 20  — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos o 
adornos y de los medicinales  6 Year 0  
1404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdo ­
blamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal 
o vegetal  
1501  Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, 
excepto las de las partidas 0209 ó 1503.  
1501 00 10  — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas  6  Year 0  
1501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1502  Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, 
excepto las de la partida 1503.  
1502 00 10  — Fundidos (incluidos los «primeros jugos»)  6  Year 0  
1502 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1503 00 00  Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleo ­
margarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.
 6 Year 0  
1504  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos 
marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
1504 10 00  — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones  6  Year 0  
1504 20  — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los 
aceites de hígado:  
1504 20 10  — — Aceite de pescado, crudo  6  Year 0  
1504 20 20  — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado  6  Year 0  
1504 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1504 30 00  — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 854
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1505 00 00  Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina.  6  Year 0  
1506 00 00  Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  6 Year 0  
1507  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1507 10 00  — Aceite en bruto, incluso desgomado  —  
1507 90  — Los demás:  
1507 90 10  — — A granel  —  
1507 90 90  — — Los demás  —  
1508  Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente.  
1508 10 00  — Aceite en bruto  —  
1508 90 00  — Los demás  —  
1509  Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1509 10 00  — Virgen  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1509 90 00  — Los demás  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1510 00 00  Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de 
aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y 
mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones 
de la partida 1509.  — Year 10 TQ(2)(a)  
1511  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1511 10 00  — Aceite en bruto  —  
1511 90 00  — Los demás  —  
1512  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:  
1512 11  — — Aceites en bruto:  
1512 11 10  — — — De girasol  6  Year 0  
1512 11 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
1512 19  — — Los demás:  
— — — De girasol:  
1512 19 11  — — — — A granel  6  Year 0  
1512 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 855
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1512 19 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
— Aceite de algodón y sus fracciones:  
1512 21 00  — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol  —  
1512 29 00  — — Los demás  —  
1513  Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar química ­
mente.  
— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:  
1513 11 00  — — Aceite en bruto  —  
1513 19 00  — — Los demás  —  
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:  
1513 21 00  — — Aceites en bruto  —  
1513 29 00  — — Los demás  —  
1514  Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico y sus fracciones:  
1514 11 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 19 00  — — Los demás  —  
— Los demás:  
1514 91 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 99 00  — — Los demás  —  
1515  Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de 
jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente.  
— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:  
1515 11 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceite de maíz y sus fracciones:  
1515 21 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
1515 30 00  — Aceite de ricino y sus fracciones  6  Year 0  
1515 40 00  — Aceite de tung y sus fracciones  6  Year 0  
1515 50 00  — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 856
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1515 90  — Los demás:  
1515 90 10  — — Aceite de rosa mosqueta  —  
1515 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o 
totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo.  
1516 10  — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:  
— — De pescado o de mamíferos marinos:  
1516 10 11  — — — De pescado  6  Year 0  
1516 10 12  — — — De mamíferos marinos  6  Year 0  
1516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516 20  — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:  
1516 20 10  — — Grasas  6  Year 0  
1516 20 20  — — Manteca  6  Year 0  
1516 20 30  — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la 
industria alimenticia  6 Year 0  
1516 20 40  — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos  6  Year 0  
1516 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1517  Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto las grasas y aceites alime ­
nticios y sus fracciones, de la partida 1516.
 
1517 10  — Margarina, excepto la margarina líquida:  
1517 10 10  — — Presentada en envases inmediatos con un contenido infe ­
rior o igual a 1 KN  6 Year 10  
1517 10 90  — — Las demás  6  Year 10  
1517 90  — Las demás:  
1517 90 10  — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto  —  
1517 90 20  — — Mezclas de aceites vegetales, refinados  —  
1517 90 90  — — Las demás  —  
1518  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, 
oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modifi ­
cados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 
1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
1518 00 10  — Aceite de pescado no apto para el consumo humano  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 857
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1518 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1520 00 00  Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas.  6  Year 0  
1521  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de 
otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (esper ­
maceti), incluso refinadas o coloreadas.  
1521 10 00  — Ceras vegetales  6  Year 0  
1521 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1522 00 00  Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, 
animales o vegetales.  6 Year 0  
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos  
1601 00 00  Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; 
preparaciones alimenticias a base de estos productos.  6 Year 0  
1602  Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o 
sangre.  
1602 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
1602 20 00  — De hígado de cualquier animal  6  Year 0  
— De aves de la partida 0105:  
1602 31  — — De pavo (gallipavo):  
1602 31 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 31 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 31 30  — — — Jamón  6  Year 0  
1602 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 32  — — De gallo o gallina:  
1602 32 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 32 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De la especie porcina:  
1602 41 00  — — Jamones y trozos de jamón  6  Year 0  
1602 42 00  — — Paletas y trozos de paleta  6  Year 0  
1602 49 00  — — Las demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
1602 50 00  — De la especie bovina  6  Year 0  
1602 90 00  — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier 
animal  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 858
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1603  Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos.  
1603 00 10  — De carne  6  Year 0  
1603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1604  Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado.  
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:  
1604 11  — — Salmones:  
1604 11 10  — — — Ahumados  6  Year 0  
1604 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 12 00  — — Arenques  6  Year 0  
1604 13  — — Sardinas, sardinelas y espadines:  
— — — Sardinas:  
1604 13 11  — — — — Al natural  6  Year 0  
1604 13 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 13 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 14  — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):  
1604 14 10  — — — Atunes  
ex 1604 14 10  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 10  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 20  — — — Listados  
ex 1604 14 20  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 20  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 30  — — — Bonitos  6  Year 0  
1604 15 00  — — Caballas  6  Year 0  
1604 16  — — Anchoas:  
1604 16 10  — — — En aceite  6  Year 0  
1604 16 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19  — — Los demás:  
— — — Jurel:  
1604 19 11  — — — — Al natural  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 859
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1604 19 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 19 13  — — — — En aceite  6  Year 0  
1604 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19 20  — — — Congrio  6  Year 0  
1604 19 30  — — — Trucha  6  Year 0  
1604 19 40  — — — Merluza  6  Year 0  
1604 19 90  — — — Los demás  
ex 1604 19 90  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 19 90  — — — — Pescados del género Euthynnus [excepto los listados 
(Euthynnus - Katsuwonus - pelamis)]  
ex 1604 19 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
1604 20  — Las demás preparaciones y conservas de pescado:  
1604 20 10  — — De atún  
ex 1604 20 10  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 10  — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 20 20  — — De bonito  6  Year 0  
1604 20 30  — — De salmón  6  Year 0  
1604 20 40  — — De sardina y jurel  6  Year 0  
1604 20 50  — — De caballa  6  Year 0  
1604 20 60  — — De anchoas  6  Year 0  
1604 20 70  — — De merluza  6  Year 0  
1604 20 90  — — Las demás  
ex 1604 20 90  — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus  —  TQ (4)  
ex 1604 20 90  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 30 00  — Caviar y sus sucedáneos  6  Year 0  
1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepara ­
dos o conservados.  
1605 10  — Cangrejos (excepto macruros):  
— — Jaibas:  
1605 10 11  — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados  6  Year 0  
1605 10 12  — — — Conservadas congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 860
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Centollas y centollón:  
1605 10 21  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 22  — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes 
herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 23  — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en reci ­
pientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 24  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 25  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada  6  Year 0  
1605 10 26  — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada  6  Year 0  
1605 10 27  — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado  6  Year 0  
1605 10 28  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado  6  Year 0  
1605 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1605 20  — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — Camarones:  
1605 20 11  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 12  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 13  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 14  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado  6  Year 0  
1605 20 15  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado  6  Year 0  
1605 20 16  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado  6  Year 0  
1605 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Langostinos:  
1605 20 21  — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 22  — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conser ­
vado en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás decápodos natantia:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 861
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 20 91  — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 30 00  — Bogavantes  6  Year 0  
1605 40 00  — Los demás crustáceos  6  Year 0  
1605 90  — Los demás:  
1605 90 10  — — Erizos de mar  6  Year 0  
1605 90 20  — — Almejas  6  Year 0  
1605 90 30  — — Machas  6  Year 0  
1605 90 40  — — Locos  6  Year 0  
1605 90 50  — — Caracoles  6  Year 0  
1605 90 60  — — Ostiones  6  Year 0  
1605 90 70  — — Cholgas, choritos y choros  6  Year 0  
1605 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
17 Azúcares y artículos de confitería  
1701  Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido.  
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:  
1701 11 00  — — De caña  —  
1701 12 00  — — De remolacha  —  
— Los demás:  
1701 91 00  — — Con adición de aromatizante o colorante  —  
1701 99  — — Los demás:  
1701 99 10  — — — De caña, refinada  —  
1701 99 20  — — — De remolacha, refinada  —  
1701 99 90  — — — Los demás  —  
1702  Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y 
fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe 
de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos 
de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados.
 
— Lactosa y jarabe de lactosa:  
1702 11 00  — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en 
peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre pro ­
ducto seco  — ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 862
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1702 19 00  — — Los demás  —  
1702 20 00  — Azúcar y jarabe de arce («maple»)  —  
1702 30 00  — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido 
de fructosa, sobre producto seco inferior al 20 % en peso  — 
1702 40 00  — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa 
sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 
50 %, en peso, excepto el azúcar invertido  — 
1702 50 00  — Fructosa químicamente pura  —  
1702 60  — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de 
fructosa sobre producto seco superior al 50 % en peso, 
excepto el azúcar invertido:  
1702 60 10  — — De pera  —  
1702 60 20  — — De manzana  —  
1702 60 90  — — Los demás  —  
1702 90  — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y 
jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre pro ­
ducto seco de 50 % en peso:  
1702 90 10  — — Caramelo colorante  —  
1702 90 90  — — Los demás  —  
1703  Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.  
1703 10 00  — Melaza de caña  —  
1703 90 00  — Las demás  —  
1704  Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).  
1704 10  — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de 
azúcar:  
1704 10 10  — — Recubiertos de azúcar  6  Year 0  
1704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1704 90  — Los demás:  
1704 90 20  — — Bombones  6  Year 0  
1704 90 30  — — Caramelos  6  Year 0  
— — Confites:  
1704 90 41  — — — A base de dulce de leche  6  Year 0  
1704 90 49  — — — Los demás  6  Year 0  
1704 90 50  — — Pastillas  6  Year 0  
1704 90 60  — — Gomas azucaradas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 863
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1704 90 70  — — Turrón  6  Year 0  
1704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
18 Cacao y sus preparaciones  
1801  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.  
1801 00 10  — Crudo  6  Year 0  
1801 00 20  — Tostado  6  Year 0  
1802 00 00  Cáscara, películas y demás residuos de cacao.  6  Year 0  
1803  Pasta de cacao, incluso desgrasada.  
1803 10 00  — Sin desgrasar  6  Year 0  
1803 20 00  — Desgrasada total o parcialmente  6  Year 0  
1804 00 00  Manteca, grasa y aceite de cacao.  6  Year 0  
1805 00 00  Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante.  6  Year 0  
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao.  
1806 10  — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:  
1806 10 10  — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en 
peso 6 Year 0  
1806 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1806 20 00  — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso 
superior a 2 kg o en forma líquida, pastosa, en polvo, grá ­
nulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg
 6 Year 0  
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:  
1806 31  — — Rellenos:  
1806 31 10  — — — Con pastas blandas o licor  6  Year 0  
1806 31 20  — — — Con frutos o cereales  6  Year 0  
1806 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 32  — — Sin rellenar:  
1806 32 10  — — — Coberturas  6  Year 0  
1806 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 90  — Los demás:  
1806 90 10  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, rellenos  6 Year 0  
1806 90 20  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, sin rellenar  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 864
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1806 90 30  — — Caramelos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 40  — — Frutos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 50  — — Pastas recubiertas de chocolate  6  Year 0  
1806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; 
productos de pastelería  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, graño ­
nes, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias 
de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.
 
1901 10  — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas 
para la venta al por menor:  
1901 10 10  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
1901 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
1901 20  — Mezclas y pastas para la preparación de productos de pana ­
dería, pastelería o galletería, de la partida 1905:  
1901 20 10  — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en 
peso, sin acondicionar para la venta al por menor  — 
1901 20 90  — — Las demás  —  
1901 90  — Los demás:  
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un conte ­
nido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso:  
1901 90 11  — — — Dulce de leche (manjar)  6  Year 0  
1901 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
1901 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelo ­
nes; cuscús, incluso preparado.
 
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra 
forma:  
1902 11 00  — — Que contengan huevo  6  Year 5  
1902 19  — — Las demás:  
1902 19 10  — — — Espaguetis  6  Year 5  
1902 19 20  — — — Pastas para sopa  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 865
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1902 19 90  — — — Las demás  6  Year 5  
1902 20 00  — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma  6 Year 0  
1902 30 00  — Las demás pastas alimenticias  6  Year 5  
1902 40 00  — Cuscús  6  Year 0  
1903 00 00  Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares.  6 Year 0  
1904  Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por 
ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la 
harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro 
modo, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1904 10 00  — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado  6  Year 5  
1904 20 00  — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales 
sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y 
copos de cereales tostados o cereales inflados  6 Year 10  
1904 30 00  — Trigo bulgur  6  Year 5  
1904 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adi ­
ción de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
 
1905 10 00  — Pan crujiente llamado «Knäckebrot»  6  Year 5  
1905 20 00  — Pan de especias  6  Year 5  
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y 
obleas, incluso rellenos («gaufrettes», «wafers») y «waffles» («gaufres»)*:
 
1905 31 00  — — Galletas dulces (con adición de edulcorante)  6  Year 5  
1905 32 00  — — Barquillos y obleas, incluso rellenos («gaufrettes», «wa ­
fers») y «waffles» («gaufres»)*  6 Year 5  
1905 40 00  — Pan tostado y productos similares tostados  6  Year 5  
1905 90  — Los demás:  
1905 90 10  — — Alfajores  6  Year 5  
1905 90 20  — — Bizcochos  6  Year 5  
1905 90 30  — — Galletas saladas  6  Year 5  
1905 90 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 866
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes 
de plantas  
2001  Hortalizas (incluso «silvestres»), frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o conservados en 
vinagre o en ácido acético.  
2001 10 00  — Pepinos y pepinillos  6  Year 0  
2001 90  — Los demás:  
2001 90 10  — — Alcachofas  6  Year 0  
2001 90 20  — — Alcaparras  6  Year 0  
2001 90 30  — — Mezclas  6  Year 0  
2001 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2002  Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en 
ácido acético).  
2002 10  — Tomates enteros o en trozos:  
2002 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2002 10 20  — — En trozos  6  Year 0  
2002 90  — Los demás:  
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de 
extracto seco, sea igual o superior al 7 %:  
2002 90 11  — — — De valor Brix inferior a 30  6  Year 0  
2002 90 12  — — — De valor Brix superior o igual a 30 pero inferior o 
igual a 32  6 Year 0  
2002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
2002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003  Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o 
en ácido acético).  
2003 10  — Hongos del género Agaricus:  
2003 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 20  — Trufas:  
2003 20 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 90  — Los demás:  
2003 90 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 867
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2004  Las demás hortalizas (incluso «silvestres») preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, 
excepto los productos de la partida 2006.  
2004 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 0  
2004 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2004 90 10  — — Espárragos  6  Year 10  
2004 90 90  — — Los demás  6  Year 10  
2005  Las demás hortalizas (incluso «silvestres») preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, 
excepto los productos de la partida 2006.  
2005 10 00  — Hortalizas homogeneizadas  6  Year 0  
2005 20 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
2005 40 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Pha ­
seolus spp.):  
2005 51 00  — — Desvainadas  6  Year 10  
2005 59 00  — — Las demás  6  Year 10  
2005 60 00  — Espárragos  6  Year 0  
2005 70 00  — Aceitunas  6  Year 0  
2005 80 00  — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  6  Year 0  
2005 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2005 90 10  — — Pimiento  6  Year 0  
2005 90 20  — — Ají  6  Year 0  
2005 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2006  Hortalizas (incluso «silvestres»), frutas u otros frutos o sus cor ­
tezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almiba ­
rados, glaseados o escarchados).  
2006 00 10  — Cerezas  6  Year 0  
2006 00 20  — Mezclas de frutas  6  Year 0  
2006 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2007  Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros 
frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
 
2007 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
— Los demás:  
2007 91 00  — — De agrios (cítricos)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 868
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2007 99  — — Los demás:  
— — — De melocotón (durazno)*:  
2007 99 11  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 12  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — De albaricoque (damasco, chabacanos)*:  
2007 99 21  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 22  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2007 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008  Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni compren ­
didos en otra parte.  
— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás 
semillas, incluso mezclados entre sí:  
2008 11  — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:  
2008 11 10  — — — Sin cáscara  6  Year 0  
2008 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008 19 00  — — Los demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
2008 20  — Piñas (ananás)  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  
2008 20 11  — — — En rodajas  6  Year 0  
2008 20 12  — — — En cubos  6  Year 0  
2008 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 30 00  — Agrios (cítricos)  6  Year 0  
2008 40  — Peras:  
2008 40 10  — — Conservadas al natural o en almíbar  6  Year 0  
2008 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 50 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
2008 60  — Cerezas  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 869
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2008 60 11  — — — Marrasquino o tipo marrasquino  6  Year 0  
2008 60 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 70  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas  
— — Conservados al natural o en almíbar:  
2008 70 11  — — — En mitades  6  Year 10  
2008 70 19  — — — Los demás  6  Year 10  
2008 70 90  — — Los demás  6  Year 10  
2008 80 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la 
subpartida 2008 19:  
2008 91 00  — — Palmitos  6  Year 0  
2008 92 00  — — Mezclas  6  Year 0  
2008 99  — — Los demás:  
2008 99 10  — — — Uva  6  Year 0  
2008 99 20  — — — Ciruelas  6  Year 0  
2008 99 30  — — — Kiwis  6  Year 0  
2008 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2009  Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas (incluso «silvestres»), sin fermentar y sin adición de 
alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
— Jugo de naranja:  
2009 11 00  — — Congelado  6  Year 0  
2009 12 00  — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de toronja o pomelo:  
2009 21 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):  
2009 31 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de piña (ananá):  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 870
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2009 41 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2009 50 00  — Jugo de tomate  6  Year 0  
— Jugo de uva (incluido el mosto):  
2009 61  — — De valor Brix inferior o igual a 30:  
2009 61 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 61 20  — — — Mosto  6  Year 0  
2009 69  — — Los demás:  
2009 69 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 69 20  — — — Mosto  6  Year 0  
— Jugo de manzana:  
2009 71 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 79  — — Los demás:  
2009 79 10  — — — De valor Brix superior a 20 pero inferior a 70  6  Year 0  
2009 79 20  — — — De valor Brix superior o igual a 70  6  Year 0  
2009 80  — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:  
2009 80 10  — — De mora  6  Year 0  
2009 80 20  — — De frambuesa  6  Year 0  
2009 80 30  — — De melocotón (durazno)*  6  Year 0  
2009 80 40  — — De kiwi  6  Year 0  
2009 80 50  — — De pera  6  Year 0  
2009 80 60  — — De ciruela  6  Year 0  
2009 80 70  — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta  6  Year 0  
2009 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
2009 90 00  — Mezclas de jugos  6  Year 0  
21 Preparaciones alimenticias diversas  
2101  Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y 
preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o 
yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados.
 
— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a 
base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:
 
2101 11  — — Extractos, esencias y concentrados:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 871
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2101 11 10  — — — Café instantáneo, sin aromatizar  6  Year 0  
2101 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2101 12 00  — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados 
o a base de café  6 Year 0  
2101 20  — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y 
preparaciones a base de estos extractos, esencias o conce ­
ntrados o a base de té o de yerba mate:  
2101 20 10  — — A base de té  6  Year 0  
2101 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2101 30 00  — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus 
extractos, esencias y concentrados  6 Year 0  
2102  Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos 
monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
 
2102 10 00  — Levaduras vivas  6  Year 0  
2102 20 00  — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelula ­
res muertos  6 Year 0  
2102 30 00  — Polvos de levantar preparados  6  Year 0  
2103  Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y 
sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza 
preparada.  
2103 10 00  — Salsa de soja (soya)  6  Year 0  
2103 20  — «Ketchup» y demás salsas de tomate:  
2103 20 10  — — Salsa catsup («ketchup», «catchup»)*  6  Year 0  
2103 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2103 30 00  — Harina de mostaza y mostaza preparada  6  Year 0  
2103 90  — Los demás:  
2103 90 10  — — Condimentos y sazonadores compuestos  6  Year 0  
2103 90 20  — — Mayonesa  6  Year 0  
2103 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2104  Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas.
 
2104 10  — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados:  
2104 10 10  — — Cremas  6  Year 0  
2104 10 20  — — Sopas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 872
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2104 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
2104 20  — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:  
2104 20 10  — — Alimentos infantiles  6  Year 0  
2104 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2105  Helados, incluso con cacao.  
2105 00 10  — A base de agua  6  Year 0  
2105 00 20  — A base de leche o crema  6  Year 0  
2105 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2106  Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.  
2106 10  — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:  
2106 10 10  — — Concentrados de proteínas  6  Year 0  
2106 10 20  — — Sustancias proteicas texturadas  6  Year 0  
2106 90  — Las demás:  
2106 90 10  — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas y 
similares  — 
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabrica ­
ción de bebidas:  
2106 90 21  — — — Con sabor a frutas  —  
2106 90 29  — — — Las demás  —  
2106 90 30  — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
— — Mezclas de concentrados:  
2106 90 41  — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres 
u hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
2106 90 49  — — — Las demás  —  
2106 90 50  — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior 
al 10 % en peso  — 
2106 90 60  — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una o 
más sustancias odoríferas con un grado alcohólico superior al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado para la fabri ­
cación de bebidas
 — 
2106 90 90  — — Las demás  —  
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2201  Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, 
sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 873
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2201 10 00  — Agua mineral y agua gaseada  6  Year 0  
2201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2202  Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no 
alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de 
hortalizas de la partida 2009.  
2202 10 00  — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada  6 Year 0  
2202 90  — Las demás:  
2202 90 10  — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales y vitaminas  6 Year 0  
2202 90 20  — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres u 
hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  6 Year 0  
— — Bebidas que contengan leche:  
2202 90 31  — — — Con contenido lácteo superior al 50 %  6  Year 0  
2202 90 32  — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 %  6  Year 0  
2202 90 40  — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar  6  Year 0  
2202 90 50  — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar  6  Year 0  
2202 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2203 00 00  Cerveza de malta.  6  Year 0  
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009.  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Year 5  
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Year 5  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Year 5  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Year 5  
2204 21 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Year 5  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Year 5  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 874
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 21 29  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 21 30  — — — Los demás vinos con denominación de origen  6  Year 5  
2204 21 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2204 29  — — Los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 30  — Los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2204 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas.  
2205 10  — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — Vinos con pulpa de fruta  6  Year 10  
2205 10 90  — — Los demás  6  Year 10  
2205 90 00  — Los demás  6  Year 10  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni com ­
prendidas en otra parte.  6 Year 10  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 875
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Year 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Year 10  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas.
 
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  
2208 20 10  — — De uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 10  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 20 90  — — Los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Year 5  
2208 30 20  — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Year 5  
2208 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Year 5  
2208 40 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 50  — «Gin» y ginebra:  
2208 50 10  — — «Gin»  6  Year 5  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Year 5  
2208 60 00  — Vodka  6  Year 5  
2208 70 00  — Licores  6  Year 5  
2208 90  — Los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Year 5  
2208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
2209 00 00  Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido 
acético.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 876
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos 
preparados para animales  
2301  Harina, polvo y «pellets», de carne, despojos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones.
 
2301 10 00  — Harina, polvo y «pellets», de carne o despojos; chicharrones  6  Year 0  
2301 20  — Harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos:  
— — Harina de pescado:  
2301 20 11  — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso 
(standard)  6 Year 0  
2301 20 12  — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % 
pero inferior o igual al 68 %, en peso (prime)  6 Year 0  
2301 20 13  — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en 
peso (super prime)  6 Year 0  
— — Harina de crustáceos:  
2301 20 21  — — — De langostinos  6  Year 0  
2301 20 22  — — — De caparazón de crustáceos  6  Year 0  
2301 20 29  — — — Las demás  6  Year 0  
2301 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2302  Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la 
molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las legu ­
minosas, incluso en «pellets».  
2302 10  — De maíz:  
2302 10 10  — — Salvados  6  Year 5  
2302 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
2302 20 00  — De arroz  6  Year 10  
2302 30 00  — De trigo  —  
2302 40 00  — De los demás cereales  —  
2302 50 00  — De leguminosas  6  Year 10  
2303  Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa 
de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o de 
destilería, incluso en «pellets».
 
2303 10 00  — Residuos de la industria del almidón y residuos similares  6  Year 0  
2303 20  — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera:  
2303 20 10  — — Coseta de remolacha  —  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 877
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2303 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2303 30 00  — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería  6  Year 0  
2304  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
soja (soya), incluso molidos o en «pellets».  
2304 00 10  — Tortas  6  Year 5  
2304 00 20  — Harinas de tortas  6  Year 5  
2304 00 30  — «Pellets»  6  Year 5  
2304 00 90  — Los demás  6  Year 5  
2305 00 00  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
cacahuate (cacahuete, maní)*, incluso molidos o en «pellets».  6 Year 5  
2306  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o 
aceites vegetales, incluso molidos o en «pellets», excepto los de las partidas 2304 ó 2305.
 
2306 10 00  — De semillas de algodón  6  Year 5  
2306 20 00  — De semillas de lino  6  Year 5  
2306 30  — De semillas de girasol:  
2306 30 10  — — Tortas  6  Year 5  
2306 30 20  — — Harinas de tortas  6  Year 5  
2306 30 30  — — «Pellets»  6  Year 5  
2306 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:  
2306 41 00  — — Con bajo contenido de ácido erúcico  6  Year 5  
2306 49 00  — — Los demás  6  Year 5  
2306 50 00  — De coco o de copra  6  Year 5  
2306 60 00  — De nuez o de almendra de palma  6  Year 5  
2306 70 00  — De germen de maíz  6  Year 5  
2306 90 00  — Los demás  6  Year 5  
2307 00 00  Lías o heces de vino; tártaro bruto.  6  Year 0  
2308 00 00  Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subpro ­
ductos vegetales, incluso en «pellets», de los tipos utilizados para 
la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 6 Year 0  
2309  Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los 
animales.  
2309 10  — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta 
al por menor:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 878
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2309 10 10  — — En bolsas o sacos  6  Year 0  
2309 10 20  — — En latas  6  Year 0  
2309 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2309 90  — Las demás:  
2309 90 10  — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros  6  Year 0  
2309 90 20  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
2309 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
2401  Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.  
2401 10  — Tabaco sin desvenar o desnervar:  
2401 10 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 10 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 20  — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:  
2401 20 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 20 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 30 00  — Desperdicios de tabaco  6  Year 0  
2402  Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco.  
2402 10 00  — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), 
que contengan tabaco  6 Year 0  
2402 20 00  — Cigarrillos que contengan tabaco  6  Year 0  
2402 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2403  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco 
«homogeneizado» o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco.  
2403 10 00  — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en 
cualquier proporción  6 Year 0  
— Los demás:  
2403 91  — — Tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»:  
2403 91 10  — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco  6  Year 0  
2403 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 879
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2403 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
2501  Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio 
puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglo ­
merantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de 
mar. 
2501 00 20  — Sal gema, sal de salinas, sal marina  6  Year 0  
2501 00 30  — Sal de mesa  6  Year 0  
2501 00 40  — Cloruro de sodio puro  6  Year 0  
2501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
2502 00 00  Piritas de hierro sin tostar.  6  Year 0  
2503 00 00  Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipitado y 
el coloidal.  6 Year 0  
2504  Grafito natural.  
2504 10 00  — En polvo o en escamas  6  Year 0  
2504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2505  Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto 
las arenas metalíferas del Capítulo 26.  
2505 10 00  — Arenas silíceas y arenas cuarzosas  6  Year 0  
2505 90 00  — Las demás  6  Year 0  
2506  Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desba ­
stada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
2506 10 00  — Cuarzo  6  Year 0  
— Cuarcita:  
2506 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2506 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
2507 00 00  Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados.  6  Year 0  
2508  Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 
6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mul ­
lita; tierras de chamota o de dinas.  
2508 10 00  — Bentonita  6  Year 0  
2508 20 00  — Tierras decolorantes y tierras de batán  6  Year 0  
2508 30 00  — Arcillas refractarias  6  Year 0  
2508 40 00  — Las demás arcillas  6  Year 0  
2508 50 00  — Andalucita, cianita y silimanita  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 880
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2508 60 00  — Mullita  6  Year 0  
2508 70 00  — Tierras de chamota o de dinas  6  Year 0  
2509 00 00  Creta.  6  Year 0  
2510  Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y 
cretas fosfatadas.  
2510 10 00  — Sin moler  6  Year 0  
2510 20 00  — Molidos  6  Year 0  
2511  Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural 
(witherita), incluso calcinado, excepto el óxido de bario de la 
partida 2816.  
2511 10 00  — Sulfato de bario natural (baritina)  6  Year 0  
2511 20 00  — Carbonato de bario natural (witherita)  6  Year 0  
2512 00 00  Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: «kieselguhr», tripolita, 
diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente 
inferior o igual a 1, incluso calcinadas.  6 Year 0  
2513  Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás 
abrasivos naturales, incluso tratados térmicamente.  
— Piedra pómez:  
2513 11 00  — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada 
(grava de piedra pómez o «bimskies»)  6 Year 0  
2513 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
2513 20 00  — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivos 
naturales  6 Year 0  
2514 00 00  Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado 
o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares.  6 Year 0  
2515  Mármol, travertinos, «ecaussines» y demás piedras calizas de 
talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 
2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, 
por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
— Mármol y travertinos:  
2515 11 00  — — En bruto o desbastados  6  Year 0  
2515 12 00  — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2515 20 00  — «Ecaussines» y demás piedras calizas de talla o de con ­
strucción; alabastro  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 881
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2516  Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de 
construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares.  
— Granito:  
2516 11 00  — — En bruto o desbastado  6  Year 0  
2516 12 00  — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
— Arenisca:  
2516 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2516 22 00  — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2516 90 00  — Las demás piedras de talla o de construcción  6  Year 0  
2517  Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales 
similares, incluso con materiales comprendidos en la primera 
parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, 
incluso tratados térmicamente.
 
2517 10 00  — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente
 6 Year 0  
2517 20 00  — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, 
incluso con materiales citados en la subpartida 2517 10  6 Year 0  
▼C1 
2517 30 00  — Macadán alquitranado  6  Year 0  
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las 
partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente:  
▼B 
2517 41 00  — — De mármol  6  Year 0  
2517 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2518  Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita 
desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, 
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; aglomerado de 
dolomita.  
2518 10 00  — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda»  6  Year 0  
2518 20 00  — Dolomita calcinada o sinterizada  6  Year 0  
2518 30 00  — Aglomerado de dolomita  6  Year 0  
2519  Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electro ­
fundida; magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con pequeñas cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinte ­
rización; otro óxido de magnesio, incluso puro.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 882
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2519 10 00  — Carbonato de magnesio natural (magnesita)  6  Year 0  
2519 90  — Los demás:  
2519 90 10  — — Óxido de magnesio, químicamente puro  6  Year 0  
2519 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2520  Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso 
natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores.
 
2520 10 00  — Yeso natural; anhidrita  6  Year 0  
2520 20 00  — Yeso fraguable  6  Year 0  
2521 00 00  Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento.  6  Year 0  
2522  Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el 
hidróxido de calcio de la partida 2825.  
2522 10 00  — Cal viva  6  Year 0  
2522 20 00  — Cal apagada  6  Year 0  
2522 30 00  — Cal hidráulica  6  Year 0  
2523  Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar 
o «clinker»), incluso coloreados.  
2523 10 00  — Cementos sin pulverizar («clinker»)  6  Year 0  
— Cemento Portland:  
2523 21 00  — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente  6  Year 0  
2523 29 00  — — Los demás  6  Year 7  
2523 30 00  — Cementos aluminosos  6  Year 0  
2523 90 00  — Los demás cementos hidráulicos  6  Year 0  
2524  Amianto (asbesto).  
2524 00 10  — En fibras, copos o polvo  6  Year 0  
2524 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2525  Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares («split ­
tings»); desperdicios de mica.  
2525 10 00  — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares 
(«splittings»)  6 Year 0  
2525 20 00  — Mica en polvo  6  Year 0  
2525 30 00  — Desperdicios de mica  6  Year 0  
2526  Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 883
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2526 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
2526 20 00  — Triturados o pulverizados  6  Year 0  
2528  Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), exce ­
pto los boratos extraidos de las salmueras naturales; ácido bórico 
natural con un contenido de H  3 BO 3 inferior o igual al 85 %, 
calculado sobre producto seco.  
2528 10 00  — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso cal ­
cinados)  6 Year 0  
2528 90  — Los demás:  
2528 90 10  — — Ulexita natural  6  Year 0  
2528 90 20  — — Boratos de sodio calcio  6  Year 0  
2528 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2529  Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.  
2529 10 00  — Feldespato  6  Year 0  
— Espato flúor:  
2529 21 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 
97 % en peso  6 Year 0  
2529 22 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % 
en peso  6 Year 0  
2529 30 00  — Leucita; nefelina y nefelina sienita  6  Year 0  
2530  Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.  
2530 10 00  — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar  6  Year 0  
2530 20 00  — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales)  6  Year 0  
2530 90 00  — Las demás  6  Year 0  
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
2601  Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas).  
— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas):  
2601 11  — — Sin aglomerar:  
— — — Finos, granzas y run of mine:  
2601 11 11  — — — — Finos  6  Year 0  
2601 11 12  — — — — Granzas  6  Year 0  
2601 11 13  — — — — Run of mine  6  Year 0  
2601 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 884
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2601 12  — — Aglomerados:  
2601 12 10  — — — «Pellets»  6  Year 0  
2601 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2601 20 00  — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)  6  Year 0  
2602 00 00  Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los 
minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un 
contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre 
producto seco.  6 Year 0  
2603 00 00  Minerales de cobre y sus concentrados.  6  Year 0  
2604 00 00  Minerales de níquel y sus concentrados.  6  Year 0  
2605 00 00  Minerales de cobalto y sus concentrados.  6  Year 0  
2606 00 00  Minerales de aluminio y sus concentrados.  6  Year 0  
2607 00 00  Minerales de plomo y sus concentrados.  6  Year 0  
2608 00 00  Minerales de cinc y sus concentrados.  6  Year 0  
2609 00 00  Minerales de estaño y sus concentrados.  6  Year 0  
2610 00 00  Minerales de cromo y sus concentrados.  6  Year 0  
2611 00 00  Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados.  6  Year 0  
2612  Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.  
2612 10 00  — Minerales de uranio y sus concentrados  6  Year 0  
2612 20 00  — Minerales de torio y sus concentrados  6  Year 0  
2613  Minerales de molibdeno y sus concentrados.  
2613 10  — Tostados:  
2613 10 10  — — Concentrados  6  Year 0  
2613 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2613 90  — Los demás:  
2613 90 10  — — Concentrados sin tostar  6  Year 0  
2613 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2614 00 00  Minerales de titanio y sus concentrados.  6  Year 0  
2615  Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus 
concentrados.  
2615 10 00  — Minerales de circonio y sus concentrados  6  Year 0  
2615 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 885
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2616  Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.  
2616 10 00  — Minerales de plata y sus concentrados  6  Year 0  
2616 90  — Los demás:  
2616 90 10  — — De oro  6  Year 0  
2616 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2617  Los demás minerales y sus concentrados.  
2617 10 00  — Minerales de antimonio y sus concentrados  6  Year 0  
2617 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2618 00 00  Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia.  6  Year 0  
2619 00 00  Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios 
de la siderurgia.  6 Year 0  
2620  Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan 
arsénico, metal o compuestos metálicos.  
— Que contengan principalmente cinc:  
2620 11 00  — — Matas de galvanización  6  Year 0  
2620 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan principalmente plomo:  
2620 21 00  — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos 
antidetonantes con plomo  6 Year 0  
2620 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2620 30 00  — Que contengan principalmente cobre  6  Year 0  
2620 40 00  — Que contengan principalmente aluminio  6  Year 0  
2620 60 00  — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los 
tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos metales o para la elaboración de sus compuestos químicos.
 6 Year 0  
— Los demás:  
2620 91 00  — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus 
mezclas  6 Year 0  
2620 99  — — Los demás:  
2620 99 10  — — — Que contengan principalmente oro  6  Year 0  
2620 99 20  — — — Que contengan principalmente plata  6  Year 0  
2620 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 886
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2621  Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; 
cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y 
desperdicios municipales.  
2621 10 00  — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos 
y desperdicios municipales  6 Year 0  
2621 90  — Las demás:  
2621 90 10  — — Cenizas de hueso  6  Year 0  
2621 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su 
destilación; materias bituminosas; ceras minerales  
2701  Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, 
obtenidos de la hulla.  
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:  
2701 11 00  — — Antracitas  6  Year 0  
2701 12  — — Hulla bituminosa:  
2701 12 10  — — — Para uso metalúrgico  6  Year 0  
2701 12 20  — — — Para uso térmico  6  Year 0  
2701 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2701 19 00  — — Las demás hullas  6  Year 0  
2701 20 00  — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos 
de la hulla  6 Year 0  
2702  Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.  
2702 10 00  — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar  6  Year 0  
2702 20 00  — Lignitos aglomerados  6  Year 0  
2703 00 00  Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), incluso 
aglomerada.  6 Year 0  
2704 00 00  Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglome ­
rados; carbón de retorta.  6 Year 0  
2705 00 00  Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto 
el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  6 Year 0  
2706 00 00  Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine ­
rales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los 
alquitranes reconstituidos.  6 Year 0  
2707  Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no aromáticos.
 
2707 10 00  — Benzol (benceno)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 887
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2707 20 00  — Toluol (tolueno)  6  Year 0  
2707 30 00  — Xilol (xilenos)  6  Year 0  
2707 40 00  — Naftaleno  6  Year 0  
2707 50 00  — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 
65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 86  6 Year 0  
2707 60 00  — Fenoles  6  Year 0  
— Los demás:  
2707 91 00  — — Aceites de creosota  6  Year 0  
2707 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2708  Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes 
minerales.  
2708 10 00  — Brea  6  Year 0  
2708 20 00  — Coque de brea  6  Year 0  
2709  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.  
2709 00 10  — Con grados API inferior a 25  6  Year 5  
2709 00 20  — Con grados API superior o igual a 25  6  Year 5  
2710  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra 
parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites.
 
— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendi ­
das en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los 
desechos de aceites:
 
2710 11  — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:  
2710 11 10  — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción)  6  Year 5  
— — — Gasolina, excepto para aviación:  
2710 11 21  — — — — Para vehículos terrestres, con plomo  6  Year 5  
2710 11 22  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos  6  Year 5  
2710 11 23  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos  6  Year 5  
2710 11 29  — — — — Las demás  6  Year 5  
2710 11 30  — — — Espíritu de petróleo (White spirits)  6  Year 5  
2710 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 888
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2710 19  — — Los demás:  
2710 19 10  — — — Gasolina para aviación  6  Year 5  
2710 19 20  — — — Kerosene  6  Year 5  
2710 19 30  — — — Combustibles para motores a reacción  6  Year 5  
2710 19 40  — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil)  6  Year 5  
— — — Aceites combustibles residuales pesados:  
2710 19 51  — — — — Fuel oil 6  6  Year 5  
2710 19 59  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Aceites y grasas lubricantes:  
2710 19 61  — — — — Aceites básicos  6  Year 5  
2710 19 62  — — — — Aceites blancos (de vaselina, de parafina)  6  Year 0  
2710 19 63  — — — — Aceites lubricantes terminados  6  Year 5  
2710 19 64  — — — — Grasas lubricantes  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2710 19 91  — — — — Aceites aislantes para uso eléctrico  6  Year 0  
2710 19 92  — — — — Solventes a base de mezclas de hidrocarburos 
parafínicos aromáticos y nafténicos  6 Year 0  
2710 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Desechos de aceites:  
2710 91 00  — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos 
policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)  6 Year 0  
2710 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2711  Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  
— Licuados:  
2711 11 00  — — Gas natural  6  Year 5  
2711 12 00  — — Propano  6  Year 5  
2711 13 00  — — Butanos  6  Year 5  
2711 14 00  — — Etileno, propileno, butileno y butadieno  6  Year 0  
2711 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado gaseoso:  
2711 21 00  — — Gas natural  6  Year 0  
2711 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 889
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2712  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, «slack wax», 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales 
y productos similares obtenidos por síntesis o por otros proce ­
dimientos, incluso coloreados.  
2712 10 00  — Vaselina  6  Year 0  
2712 20 00  — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en 
peso 6 Year 0  
2712 90  — Los demás:  
2712 90 10  — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite  6  Year 0  
2712 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2713  Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral bituminoso.  
— Coque de petróleo:  
2713 11 00  — — Sin calcinar  6  Year 0  
2713 12 00  — — Calcinado  6  Year 0  
2713 20 00  — Betún de petróleo  6  Year 0  
2713 90 00  — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  6 Year 0  
2714  Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; 
asfaltitas y rocas asfálticas.  
2714 10 00  — Pizarras y arenas bituminosas  6  Year 0  
2714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2715 00 00  Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, «cut backs»).  6 Year 0  
2716 00 00  Energía eléctrica (partida discrecional).  6  Year 0  
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos
 
2801  Flúor, cloro, bromo y yodo.  
2801 10 00  — Cloro  6  Year 7  
2801 20 00  — Yodo  6  Year 0  
2801 30 00  — Flúor; bromo  6  Year 0  
2802 00 00  Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal.  6  Year 0  
2803 00 00  Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 890
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2804  Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.  
2804 10 00  — Hidrógeno  6  Year 0  
— Gases nobles:  
2804 21 00  — — Argón  6  Year 0  
2804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 30 00  — Nitrógeno  6  Year 0  
2804 40 00  — Oxígeno  6  Year 0  
2804 50 00  — Boro; telurio  6  Year 0  
— Silicio:  
2804 61 00  — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
2804 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 70 00  — Fósforo  6  Year 0  
2804 80 00  — Arsénico  6  Year 0  
2804 90 00  — Selenio  6  Year 0  
2805  Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, 
escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí; mercurio.  
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:  
2805 11 00  — — Sodio  6  Year 0  
2805 12 00  — — Calcio  6  Year 0  
2805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2805 30 00  — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mez ­
clados o aleados entre sí  6 Year 0  
2805 40 00  — Mercurio  6  Year 0  
2806  Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.  
2806 10 00  — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)  6  Year 0  
2806 20 00  — Ácido clorosulfúrico  6  Year 0  
2807 00 00  Ácido sulfúrico; oleum.  6  Year 0  
2808 00 00  Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos.  6  Year 0  
2809  Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, 
aunque no sean de constitución química definida.  
2809 10 00  — Pentóxido de difósforo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 891
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2809 20  — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:  
2809 20 10  — — Ácido ortofosfórico o fosfórico  6  Year 0  
2809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2810  Óxidos de boro; ácidos bóricos.  
2810 00 10  — Óxidos de boro  6  Year 0  
2810 00 20  — Ácidos bóricos  6  Year 0  
2811  Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxige ­
nados inorgánicos de los elementos no metálicos.  
— Los demás ácidos inorgánicos:  
2811 11 00  — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)  6  Year 0  
2811 19  — — Los demás:  
2811 19 10  — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, 
Evercin, Ácido prúsico, Ácido hidrociánico)*  6 Year 0  
2811 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los ele ­
mentos no metálicos:  
2811 21 00  — — Dióxido de carbono  6  Year 0  
2811 22 00  — — Dióxido de silicio  6  Year 0  
2811 23 00  — — Dióxido de azufre  6  Year 0  
2811 29  — — Los demás:  
2811 29 10  — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido 
arsenioso, Arsénico blanco)  6 Year 0  
2811 29 20  — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S)  6  Year 0  
2811 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2812  Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.  
2812 10  — Cloruros y oxicloruros:  
2812 10 10  — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro 
arsénico (III),  6 Year 0  
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*  
2812 10 20  — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano, 
Clorurofosforoso)*  6 Year 0  
2812 10 30  — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro 
fosfórico,  6 Year 0  
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*  
2812 10 40  — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de 
azufre)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 892
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2812 10 50  — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0)  6  Year 0  
2812 10 60  — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, 
Dicloroformaldehido, Oxicloruro de carbono)*  6 Year 0  
2812 10 70  — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de 
fosfonilo)*  6 Year 0  
2812 10 80  — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro sulfuro ­
so)* 6 Year 0  
2812 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2812 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2813  Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo 
comercial.  
2813 10 00  — Disulfuro de carbono  6  Year 0  
2813 90  — Los demás:  
2813 90 10  — — Pentasulfuro de fósforo  6  Year 0  
2813 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2814  Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.  
2814 10 00  — Amoníaco anhidro  6  Year 0  
2814 20 00  — Amoníaco en disolución acuosa  6  Year 0  
2815  Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio 
(potasa cáustica); peróxidos de sodio o de potasio.  
— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):  
2815 11 00  — — Sólido  6  Year 0  
2815 12 00  — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)  6  Year 0  
2815 20 00  — Hidróxido de potasio (potasa cáustica)  6  Year 0  
2815 30 00  — Peróxidos de sodio o de potasio  6  Year 0  
2816  Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y peró ­
xidos, de estroncio o de bario.  
2816 10 00  — Hidróxido y peróxido de magnesio  6  Year 0  
2816 40 00  — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario  6  Year 0  
2817 00 00  Óxido de cinc; peróxido de cinc.  6  Year 0  
2818  Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido 
de aluminio, hidróxido de aluminio.  
2818 10 00  — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química 
definida  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 893
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2818 20 00  — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial  6  Year 0  
2818 30 00  — Hidróxido de aluminio  6  Year 0  
2819  Óxidos e hidróxidos de cromo.  
2819 10 00  — Trióxido de cromo  6  Year 0  
2819 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2820  Óxidos de manganeso.  
2820 10 00  — Dióxido de manganeso  6  Year 0  
2820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2821  Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un conte ­
nido de hierro combinado, expresado en Fe  2 O 3 , superior o igual 
al 70 % en peso.  
2821 10 00  — Óxidos e hidróxidos de hierro  6  Year 0  
2821 20 00  — Tierras colorantes  6  Year 0  
2822 00 00  Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales.  6  Year 0  
2823 00 00  Óxidos de titanio.  6  Year 0  
2824  Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.  
2824 10 00  — Monóxido de plomo (litargirio, masicote)  6  Year 0  
2824 20 00  — Minio y minio anaranjado  6  Year 0  
2824 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2825  Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás 
bases inorgánicas; los demás óxidos, hidróxidos y peróxidos de 
metales.  
2825 10  — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:  
2825 10 10  — — Cloruro de hidroxilamonio  6  Year 0  
2825 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2825 20 00  — Óxido e hidróxido de litio  6  Year 0  
2825 30 00  — Óxidos e hidróxidos de vanadio  6  Year 0  
2825 40 00  — Óxidos e hidróxidos de níquel  6  Year 0  
2825 50 00  — Óxidos e hidróxidos de cobre  6  Year 0  
2825 60 00  — Óxidos de germanio y dióxido de circonio  6  Year 0  
2825 70  — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:  
2825 70 10  — — Trióxido de molibdeno  6  Year 0  
2825 70 20  — — Los demás óxidos de molibdeno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 894
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2825 70 30  — — Hidróxidos de molibdeno  6  Year 0  
2825 80 00  — Óxidos de antimonio  6  Year 0  
2825 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2826  Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales com ­
plejas de flúor.  
— Fluoruros:  
2826 11 00  — — De amonio o sodio  6  Year 0  
2826 12 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2826 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicatos de sodio o potasio  6  Year 0  
2826 30 00  — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)  6  Year 0  
2826 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2827  Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibromu ­
ros; yoduros y oxiyoduros.  
2827 10 00  — Cloruro de amonio  6  Year 0  
2827 20 00  — Cloruro de calcio  6  Year 7  
— Los demás cloruros:  
2827 31 00  — — De magnesio  6  Year 0  
2827 32 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2827 33 00  — — De hierro  6  Year 7  
2827 34 00  — — De cobalto  6  Year 0  
2827 35 00  — — De níquel  6  Year 0  
2827 36 00  — — De cinc  6  Year 0  
2827 39  — — Los demás:  
2827 39 10  — — — De estaño  6  Year 0  
2827 39 20  — — — De cobre (cuproso)  6  Year 0  
2827 39 30  — — — De litio  6  Year 0  
2827 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Oxicloruros e hidroxicloruros:  
2827 41 00  — — De cobre  6  Year 0  
2827 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bromuros y oxibromuros:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 895
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2827 51 00  — — Bromuros de sodio o potasio  6  Year 0  
2827 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2827 60  — Yoduros y oxiyoduros:  
2827 60 10  — — Yoduro de sodio  6  Year 0  
2827 60 20  — — Yoduro de potasio  6  Year 0  
2827 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
2828  Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; 
hipobromitos.  
2828 10 00  — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de 
calcio  6 Year 0  
2828 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2829  Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos y 
peryodatos.  
— Cloratos:  
2829 11 00  — — De sodio  6  Year 7  
2829 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2829 90  — Los demás:  
2829 90 10  — — Yodato de potasio  6  Year 0  
2829 90 20  — — Yodato de calcio  6  Year 0  
2829 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2830  Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2830 10  — Sulfuros de sodio:  
2830 10 10  — — Neutro  6  Year 0  
— — Ácido (Sulfhidrato):  
2830 10 21  — — — En forma sólida  6  Year 7  
2830 10 22  — — — En disolución acuosa  6  Year 7  
2830 10 29  — — — Los demás  6  Year 7  
2830 20 00  — Sulfuro de cinc  6  Year 0  
2830 30 00  — Sulfuro de cadmio  6  Year 0  
2830 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2831  Ditionitos y sulfoxilatos.  
2831 10 00  — De sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 896
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2831 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2832  Sulfitos; tiosulfatos.  
2832 10 00  — Sulfitos de sodio  6  Year 0  
2832 20 00  — Los demás sulfitos  6  Year 0  
2832 30 00  — Tiosulfatos  6  Year 0  
2833  Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).  
— Sulfatos de sodio:  
2833 11 00  — — Sulfato de disodio  6  Year 0  
2833 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás sulfatos:  
2833 21 00  — — De magnesio  6  Year 7  
2833 22 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2833 23 00  — — De cromo  6  Year 0  
2833 24 00  — — De níquel  6  Year 0  
2833 25 00  — — De cobre  6  Year 0  
2833 26 00  — — De cinc  6  Year 0  
2833 27 00  — — De bario  6  Year 0  
2833 29  — — Los demás:  
2833 29 10  — — — De cobalto  6  Year 0  
2833 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2833 30 00  — Alumbres  6  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulfatos (persulfatos)  6  Year 0  
2834  Nitritos; nitratos.  
2834 10 00  — Nitritos  6  Year 0  
— Nitratos:  
2834 21 00  — — De potasio  6  Year 0  
2834 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2835  Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; polifo ­
sfatos, aunque no sean de constitución química definida.  
2835 10 00  — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos)  6  Year 0  
— Fosfatos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 897
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2835 22 00  — — De monosodio o disodio  6  Year 0  
2835 23 00  — — De trisodio  6  Year 0  
2835 24 00  — — De potasio  6  Year 0  
2835 25 00  — — Hidrogenoortofosfato de calcio («fosfato dicálcico»)  6  Year 0  
2835 26 00  — — Los demás fosfatos de calcio  6  Year 0  
2835 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifosfatos:  
2835 31 00  — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio)  6  Year 0  
2835 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2836  Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de 
amonio comercial que contenga carbamato de amonio.  
2836 10 00  — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de 
amonio  6 Year 0  
2836 20  — Carbonato de disodio:  
2836 20 10  — — Ceniza de soda liviana  6  Year 0  
2836 20 20  — — Ceniza de soda pesada  6  Year 0  
2836 20 30  — — Carbonato de sodio  6  Year 0  
2836 30 00  — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio  6  Year 0  
2836 40 00  — Carbonatos de potasio  6  Year 0  
2836 50 00  — Carbonato de calcio  6  Year 0  
2836 60 00  — Carbonato de bario  6  Year 0  
2836 70 00  — Carbonatos de plomo  6  Year 0  
— Los demás:  
2836 91 00  — — Carbonatos de litio  6  Year 0  
2836 92 00  — — Carbonato de estroncio  6  Year 0  
2836 99  — — Los demás:  
2836 99 10  — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos)  6  Year 0  
2836 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2837  Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.  
— Cianuros y oxicianuros:  
2837 11  — — De sodio:  
2837 11 10  — — — Cianuros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 898
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2837 11 20  — — — Oxicianuros  6  Year 0  
2837 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2837 20 00  — Cianuros complejos  6  Year 0  
2838 00 00  Fulminatos, cianatos y tiocianatos.  6  Year 0  
2839  Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.  
— De sodio:  
2839 11 00  — — Metasilicatos  6  Year 0  
2839 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2839 20 00  — De potasio  6  Year 0  
2839 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2840  Boratos; peroxoboratos (perboratos).  
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):  
2840 11 00  — — Anhidro  6  Year 7  
2840 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2840 20 00  — Los demás boratos  6  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoboratos (perboratos)  6  Year 0  
2841  Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.  
2841 10 00  — Aluminatos  6  Year 0  
2841 20 00  — Cromatos de cinc o plomo  6  Year 0  
2841 30 00  — Dicromato de sodio  6  Year 0  
2841 50 00  — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos  6  Year 0  
— Manganitos, manganatos y permanganatos:  
2841 61 00  — — Permanganato de potasio  6  Year 0  
2841 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2841 70  — Molibdatos:  
2841 70 10  — — De amonio  6  Year 0  
2841 70 20  — — De sodio  6  Year 0  
2841 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
2841 80 00  — Volframatos (tungstatos)  6  Year 0  
2841 90  — Los demás:  
2841 90 10  — — Perrenato de amonio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 899
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2841 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2842  Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos (in ­
cluidos los aluminosilicatos aunque no sean de constitución 
química definida), excepto los aziduros (azidas).  
2842 10 00  — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicatos 
aunque no sean de constitución química definida  6 Year 0  
2842 90 00  — Las demás VI.- VARIOS  6  Year 0  
2843  Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución 
química definida; amalgamas de metal precioso.  
2843 10 00  — Metal precioso en estado coloidal  6  Year 0  
— Compuestos de plata:  
2843 21 00  — — Nitrato de plata  6  Year 0  
2843 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2843 30 00  — Compuestos de oro  6  Year 0  
2843 90 00  — Los demás compuestos; amalgamas  6  Year 0  
2844  Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos 
los elementos químicos e isótopos fisionables o fértiles) y sus 
compuestos; mezclas y residuos que contengan estos productos.  
2844 10 00  — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones 
(incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio natural o compuestos de uranio natural
 6 Year 0  
2844 20 00  — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y 
sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enri ­
quecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 30 00  — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus 
compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio 
empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos pro ­
ductos  6 Year 0  
2844 40 00  — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los 
de las subpartidas 2844 10, 2844 20 ó 2844 30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y 
mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o com ­
puestos; residuos radiactivos.
 6 Year 0  
2844 50 00  — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de 
reactores nucleares  6 Year 0  
2845  Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inor ­
gánicos u orgánicos, aunque no sean de constitución química definida.
 
2845 10 00  — Agua pesada (óxido de deuterio)  6  Year 0  
2845 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 900
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2846  Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras 
raras, del itrio, del escandio o de las mezclas de estos metales.  
2846 10 00  — Compuestos de cerio  6  Year 0  
2846 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2847 00 00  Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado 
con urea.  6 Year 0  
2848  Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, 
excepto los ferrofósforos  
2848 00 10  — De magnesio  6  Year 0  
2848 00 20  — De aluminio  6  Year 0  
2848 00 30  — De cobre  6  Year 0  
2848 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2849  Carburos, aunque no sean de constitución química definida.  
2849 10 00  — De calcio  6  Year 0  
2849 20 00  — De silicio  6  Year 0  
2849 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2850 00 00  Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque 
no sean de constitución química definida, excepto los compue ­
stos que consistan igualmente en carburos de la partida 2849.  6 Year 0  
2851  Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, 
de conductibilidad o del mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
 
2851 00 10  — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocia ­
nuro, Clorocianógeno, Cianocloruro, Cianuro de cloro)*  6 Year 0  
2851 00 90  — Los demás  6  Year 0  
29 Productos químicos orgánicos  
2901  Hidrocarburos acíclicos.  
2901 10 00  — Saturados  6  Year 0  
— No saturados:  
2901 21 00  — — Etileno  6  Year 0  
2901 22 00  — — Propeno (propileno)  6  Year 0  
2901 23 00  — — Buteno (butileno) y sus isómeros  6  Year 0  
2901 24 00  — — Buta-1,3-dieno e isopreno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 901
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2901 29  — — Los demás:  
2901 29 10  — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno)  6  Year 0  
2901 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2902  Hidrocarburos cíclicos.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2902 11 00  — — Ciclohexano  6  Year 0  
2902 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2902 20 00  — Benceno  6  Year 0  
2902 30 00  — Tolueno  6  Year 0  
— Xilenos:  
2902 41 00  — — o-Xileno  6  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xileno  6  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xileno  6  Year 0  
2902 44 00  — — Mezclas de isómeros del xileno  6  Year 0  
2902 50 00  — Estireno  6  Year 0  
2902 60 00  — Etilbenceno  6  Year 0  
2902 70 00  — Cumeno  6  Year 0  
2902 90  — Los demás:  
2902 90 10  — — Trans-B-metilestireno  6  Year 0  
2902 90 20  — — Alilbenceno  6  Year 0  
2902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2903  Derivados halogenados de los hidrocarburos.  
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:  
2903 11 00  — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de 
etilo)  6 Year 0  
2903 12 00  — — Diclorometano (cloruro de metileno)  6  Year 0  
2903 13 00  — — Cloroformo (triclorometano)  6  Year 0  
2903 14 00  — — Tetracloruro de carbono  6  Year 0  
2903 15 00  — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno)  6  Year 0  
2903 19  — — Los demás:  
2903 19 10  — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 902
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos acícli ­
cos: 
2903 21 00  — — Cloruro de vinilo (cloroetileno)  6  Year 0  
2903 22 00  — — Tricloroetileno  6  Year 0  
2903 23 00  — — Tetracloroetileno (percloroetileno)  6  Year 0  
2903 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2903 30  — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yoda ­
dos, de los hidrocarburos acíclicos:  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del metano:  
2903 30 11  — — — Bromuro de metilo (bromometano)*  6  Year 0  
2903 30 12  — — — Trifluorometano  6  Year 0  
2903 30 13  — — — Tetrafluormetano  6  Year 0  
2903 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del etano:  
2903 30 21  — — — Difluoretano  6  Year 0  
2903 30 22  — — — Tetrafluoretano  6  Year 0  
2903 30 23  — — — Pentafluoretano  6  Year 0  
2903 30 24  — — — Hexafluoretano  6  Year 0  
2903 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del propano:  
2903 30 31  — — — Hexafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 32  — — — Octafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del butano:  
2903 30 41  — — — Decafluorbutano  6  Year 0  
2903 30 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del hexano:  
2903 30 51  — — — Perfluorhexano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 903
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 30 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
2903 30 91  — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(tri ­
fluorometil) propeno, Octafluoroisobutileno, Perfluo ­
roisobutileno, Perfluoroisobuteno, 1,1,3,3,3-Pentafluo ­
ro-2-(trifluorometil)-1-propeno)*  6 Year 0  
2903 30 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos 
halógenos diferentes, por lo menos:  
2903 41 00  — — Triclorofluorometano  6  Year 0  
2903 42 00  — — Diclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 43 00  — — Triclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 44  — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:  
2903 44 10  — — — Diclorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 44 20  — — — Cloropentafluoretano  6  Year 0  
2903 45  — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor 
y cloro:  
2903 45 10  — — — Clorotrifluorometano  6  Year 0  
2903 45 20  — — — Pentaclorofluoroetano  6  Year 0  
2903 45 30  — — — Tetraclorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 45 40  — — — Heptaclorofluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 50  — — — Hexaclorodifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 60  — — — Pentaclorotrifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 70  — — — Tetraclorotetrafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 80  — — — Tricloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 45 91  — — — — Diclorohexafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 92  — — — — Cloroheptafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
2903 46  — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y 
dibromo-tetrafluoroetanos:  
2903 46 10  — — — Bromoclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 46 20  — — — Bromotrifluorometano  6  Year 0  
2903 46 30  — — — Dibromo-tetrafluoroetanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 904
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 47 00  — — Los demás derivados perhalogenados  6  Year 0  
2903 49  — — Los demás:  
2903 49 10  — — — Clorodifluorometano  6  Year 0  
2903 49 20  — — — Diclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 30  — — — Clorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 40  — — — Diclorofluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 50  — — — Clorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 60  — — — Dicloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 49 91  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del pro ­
pano, halogenados únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
2903 49 92  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del pro ­
pano, halogenados únicamente con flúor y bromo  6 Year 0  
2903 49 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, 
ciclénicos o cicloterpénicos:  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano  6  Year 0  
2903 59  — — Los demás:  
2903 59 10  — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo 
de 99 % de pureza (lindano)  6 Year 0  
2903 59 20  — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus 
sinónimos)  6 Year 0  
2903 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:  
2903 61 00  — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno  6  Year 0  
2903 62 00  — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p-cloro ­
fenil)etano]  6 Year 0  
2903 69  — — Los demás:  
2903 69 10  — — — Cloruro de bencilo  6  Year 0  
2903 69 20  — — — Bromobenceno  6  Year 0  
2903 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2904  Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, 
incluso halogenados.  
2904 10 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres etí ­
licos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 905
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2904 20  — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:  
2904 20 10  — — Nitropropano  6  Year 0  
2904 20 20  — — Trinitrotolueno (TNT)  6  Year 0  
2904 20 30  — — Nitroetano  6  Year 0  
2904 20 40  — — O-nitrotolueno  6  Year 0  
2904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2904 90  — Los demás:  
2904 90 10  — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, Nitro ­
cloroformo, Nicrolisina o Nitrotriclorometano)*  6 Year 0  
2904 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2905  Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Monoalcoholes saturados:  
2905 11 00  — — Metanol (alcohol metílico)  6  Year 0  
2905 12  — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol 
isopropílico):  
2905 12 10  — — — Propílico  6  Year 0  
2905 12 20  — — — Isopropílico  6  Year 0  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico)  6  Year 0  
2905 14 00  — — Los demás butanoles  6  Year 0  
2905 15 00  — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros  6  Year 0  
2905 16  — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:  
2905 16 10  — — — 2 etil hexanol  6  Year 0  
2905 16 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcohol 
cetílico) y octadecan-1-ol (alcohol estearílico)  6 Year 0  
2905 19  — — Los demás:  
2905 19 10  — — — Metil isobutil carbinol  6  Year 0  
2905 19 20  — — — Decílicos (decanoles)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2905 19 91  — — — — Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dimetil ­
butano-2-ol, 3,3-Dimetil-2 butanol)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 906
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2905 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Monoalcoholes no saturados:  
2905 22 00  — — Alcoholes terpénicos acíclicos  6  Year 0  
2905 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Dioles:  
2905 31 00  — — Etilenglicol (etanodiol)  6  Year 0  
2905 32 00  — — Propilenglicol (propano-1,2-diol)  6  Year 0  
2905 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás polialcoholes:  
2905 41 00  — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolpropano)  6  Year 0  
2905 42 00  — — Pentaeritritol (pentaeritrita)  6  Year 7  
2905 43 00  — — Manitol  6  Year 0  
2905 44 00  — — D-glucitol (sorbitol)  6  Year 0  
2905 45 00  — — Glicerol  6  Year 0  
2905 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de 
los alcoholes acíclicos:  
2905 51 00  — — Etclorvinol (DCI)  6  Year 0  
2905 59  — — Los demás:  
2905 59 10  — — — Alfa-Monoclorhidrina  6  Year 0  
2905 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2906  Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2906 11 00  — — Mentol  6  Year 0  
2906 12 00  — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles  6  Year 0  
2906 13 00  — — Esteroles e inositoles  6  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineoles  6  Year 0  
2906 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aromáticos:  
2906 21 00  — — Alcohol bencílico  6  Year 0  
2906 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 907
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2907  Fenoles; fenoles-alcoholes.  
— Monofenoles:  
2907 11 00  — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales  6  Year 0  
2907 12 00  — — Cresoles y sus sales  6  Year 0  
2907 13 00  — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos pro ­
ductos  6 Year 0  
2907 14 00  — — Xilenoles y sus sales  6  Year 0  
2907 15 00  — — Naftoles y sus sales  6  Year 0  
2907 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:  
2907 21 00  — — Resorcinol y sus sales  6  Year 0  
2907 22 00  — — Hidroquinona y sus sales  6  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) y 
sus sales  6 Year 0  
2907 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2908  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los 
fenoles o de los fenoles-alcoholes.  
2908 10  — Derivados solamente halogenados y sus sales:  
2908 10 10  — — Pentaclorofenato de sodio  6  Year 0  
2908 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2908 20 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2908 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2909  Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, 
peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas (aunque no sean de constitución química definida), y sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 11 00  — — Éter dietílico (óxido de dietilo)  6  Year 0  
2909 19  — — Los demás:  
2909 19 10  — — — Metil terbutil éter (MTBE)  6  Year 0  
2909 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 20 00  — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 908
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2909 30 00  — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  6 Year 0  
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  6  Year 0  
2909 42 00  — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 43 00  — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 44 00  — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  6 Year 0  
2909 49  — — Los demás:  
2909 49 10  — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico  6  Year 0  
2909 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 50 00  — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2909 60 00  — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de 
cetonas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 6 Year 0  
2910  Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres 
átomos en el ciclo, y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
2910 10 00  — Oxirano (óxido de etileno)  6  Year 0  
2910 20 00  — Metiloxirano (óxido de propileno)  6  Year 0  
2910 30 00  — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)  6  Year 0  
2910 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2911 00 00  Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigenadas, 
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  6 Year 0  
2912  Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros 
cíclicos de los aldehídos; paraformaldehído.  
— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 11 00  — — Metanal (formaldehído)  6  Year 0  
2912 12 00  — — Etanal (acetaldehído)  6  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butiraldehído, isómero normal)  6  Year 0  
2912 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 21 00  — — Benzaldehído (aldehído benzoico)  6  Year 0  
2912 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 909
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2912 30 00  — Aldehídos-alcoholes  6  Year 0  
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras 
funciones oxigenadas:  
2912 41 00  — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 42 00  — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 49  — — Los demás:  
2912 49 10  — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido  6  Year 0  
2912 49 20  — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido  6  Year 0  
2912 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2912 50 00  — Polímeros cíclicos de los aldehídos  6  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehído  6  Year 0  
2913 00 00  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los 
productos de la partida 2912.  6 Year 0  
2914  Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y 
sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 11 00  — — Acetona  6  Year 0  
2914 12 00  — — Butanona (metiletilcetona)  6  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona)  6  Year 0  
2914 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras 
funciones oxigenadas:  
2914 21 00  — — Alcanfor  6  Year 0  
2914 22 00  — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas  6  Year 0  
2914 23 00  — — Iononas y metiliononas  6  Year 0  
2914 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 31 00  — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona)  6  Year 0  
2914 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 40 00  — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos  6  Year 0  
2914 50 00  — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas  6  Year 0  
— Quinonas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 910
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2914 61 00  — — Antraquinona  6  Year 0  
2914 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 70 00  — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6  Year 0  
2915  Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogena ­
dos, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:  
2915 11 00  — — Ácido fórmico  6  Year 0  
2915 12  — — Sales del ácido fórmico:  
2915 12 10  — — — Formiato de sodio  6  Year 7  
2915 12 20  — — — Formiato de amonio  6  Year 0  
2915 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2915 13 00  — — Ésteres del ácido fórmico  6  Year 0  
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:  
2915 21 00  — — Ácido acético  6  Year 0  
2915 22 00  — — Acetato de sodio  6  Year 0  
2915 23 00  — — Acetatos de cobalto  6  Year 0  
2915 24 00  — — Anhídrido acético  6  Year 0  
2915 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Ésteres del ácido acético:  
2915 31 00  — — Acetato de etilo  6  Year 0  
2915 32 00  — — Acetato de vinilo  6  Year 0  
2915 33 00  — — Acetato de n-butilo  6  Year 0  
2915 34 00  — — Acetato de isobutilo  6  Year 0  
2915 35 00  — — Acetato de 2-etoxietilo  6  Year 0  
2915 39  — — Los demás:  
2915 39 10  — — — Diacetato de etilideno  6  Year 0  
2915 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2915 40 00  — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 50 00  — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 60 00  — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 70 00  — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 911
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2915 90  — Los demás:  
2915 90 10  — — Cloroformiato de etilo  6  Year 0  
2915 90 20  — — Cloruro de acetilo  6  Year 0  
2915 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2916  Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos 
monocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peró ­
xidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhí ­
dridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 11 00  — — Ácido acrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 12  — — Ésteres del ácido acrílico:  
2916 12 10  — — — Acrilato de butilo  6  Year 0  
2916 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 13 00  — — Ácido metacrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 14  — — Ésteres del ácido metacrílico:  
2916 14 10  — — — Metacrilato de metilo monómero  6  Year 0  
2916 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 15 00  — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus 
ésteres  6 Year 0  
2916 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2916 20 00  — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halo ­
genuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 31  — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:  
2916 31 10  — — — Benzoato de sodio  6  Year 0  
2916 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 32 00  — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo  6  Year 0  
2916 34 00  — — Ácido fenilacético y sus sales  6  Year 0  
2916 35 00  — — Ésteres del ácido fenilacético  6  Year 0  
2916 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 912
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2917  Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados.  
— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, halogenu ­
ros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 11 00  — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 12 00  — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 13 00  — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 14 00  — — Anhídrido maleico  6  Year 0  
2917 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2917 20 00  — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpéni ­
cos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 31 00  — — Ortoftalatos de dibutilo  6  Year 7  
2917 32 00  — — Ortoftalatos de dioctilo  6  Year 7  
2917 33 00  — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo  6  Year 0  
2917 34 00  — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico  6  Year 7  
2917 35 00  — — Anhídrido ftálico  6  Year 7  
2917 36 00  — — Ácido tereftálico y sus sales  6  Year 0  
2917 37 00  — — Tereftalato de dimetilo  6  Year 0  
2917 39 00  — — Los demás  6  Year 7  
2918  Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y 
sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 11 00  — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 12 00  — — Ácido tartárico  6  Year 0  
2918 13  — — Sales y ésteres del ácido tartárico:  
2918 13 10  — — — Tartrato de calcio  6  Year 0  
2918 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 14 00  — — Ácido cítrico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 913
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2918 15 00  — — Sales y ésteres del ácido cítrico  6  Year 0  
2918 16 00  — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 19  — — Los demás:  
2918 19 10  — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) 
(Ácido bencenoacético, alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido 
hidroxidifenilacético, Ácido bencílico, Ácido difenil ­
glicólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido dife ­
nilhidroxi acético)*  6 Year 0  
2918 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 21 00  — — Ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 22  — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:  
2918 22 10  — — — Ácido acetilsalicílico  6  Year 0  
2918 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 23 00  — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2918 30 00  — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin 
otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peró ­
xidos, peroxiácidos y sus derivados  6 Year 0  
2918 90  — Los demás:  
2918 90 10  — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico  6  Year 0  
2918 90 20  — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo  6  Year 0  
2918 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2919 00 00  Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920  Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (ex ­
cepto los ésteres de halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 
2920 10 00  — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920 90  — Los demás:  
2920 90 10  — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster 
dietílico)*  6 Year 0  
2920 90 20  — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster 
dimetílico)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 914
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2920 90 30  — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster 
trietílico)*  6 Year 0  
2920 90 40  — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster 
trimetílico)*  6 Year 0  
2920 90 50  — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita)  6  Year 0  
2920 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2921  Compuestos con función amina.  
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 11  — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:  
2921 11 10  — — — Metil amina  6  Year 0  
2921 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 12 00  — — Dietilamina y sus sales  6  Year 0  
2921 19  — — Los demás:  
2921 19 10  — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, Etil ­
bis(2-cloroetil) amina, N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N- (2-chloroetil)-N- 
etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 20  — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, 
Cloroetasina, N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clorme ­
tina, Cloramín, N-Metilbis (2-cloroetil)amina, 
N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloroe ­
til)amina, Mustina, Mustargen, Mecloroetamina, 2-clo ­
ro-N-(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*  6 Year 0  
2921 19 30  — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclo ­
rometina, Tri-2-cloroetilamina, 2-cloro-N,N-bis(2-clo ­
roetil), etanoamina)*  6 Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2-cloro ­
etilaminas y sus sales protonadas:  
2921 19 41  — — — — 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6)  6  Year 0  
2921 19 49  — — — — Los demás  6  Year 0  
2921 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 21 00  — — Etilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 22 00  — — Hexametilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2921 30 00  — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloter ­
pénicas, y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 915
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2921 41 00  — — Anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 42 00  — — Derivados de la anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 43  — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 43 10  — — — O-toluidina  6  Year 0  
2921 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 44 00  — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2921 45 00  — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta-nafti ­
lamina), y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 46 00  — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), 
dexanfetamina (DCI), etilanfetamina (DCI), 
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), 
levanfetamina (DCI) y mefenorex (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2921 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 51 00  — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus deri ­
vados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2922  Compuestos aminados con funciones oxigenadas.  
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones oxi ­
genadas diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos 
productos:  
2922 11 00  — — Monoetanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 12 00  — — Dietanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 13  — — Trietanolamina y sus sales:  
2922 13 10  — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, 
TEA, Trietilolamina, Trolamina, 2,2 ′,2″-nitrilotris-eta ­
nol)*  6 Year 0  
2922 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 14 00  — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 19  — — Los demás:  
2922 19 10  — — — Fenilpropanolamina  6  Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-ami ­
noetanoles y sus sales protonadas:  
2922 19 21  — — — — N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  
2922 19 22  — — — — N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 916
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2922 19 23  — — — — Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893- 
62-1)  6 Year 0  
2922 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2922 19 30  — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2 ′-(etilimino)bis- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 19 40  — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2 ′-(metilimi ­
no)bis-etanol)*  6 Year 0  
2922 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que 
contengan funciones oxigenadas diferentes, sus éteres y sus 
ésteres; sales de estos productos:  
2922 21 00  — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales  6  Year 0  
2922 22 00  — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales  6  Year 0  
2922 29  — — Los demás:  
2922 29 10  — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 20  — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto 
los que contengan funciones oxigenadas diferentes; sales de 
estos productos:  
2922 31 00  — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y 
normetadona (DCI); sales de estos productos  6 Year 0  
2922 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxigena ­
das diferentes, y sus ésteres; sales de estos productos:  
2922 41 00  — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos  6  Year 0  
2922 42  — — Ácido glutámico y sus sales:  
2922 42 10  — — — Glutamato monosódico  6  Year 0  
2922 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 43 00  — — Ácido antranílico y sus sales  6  Year 0  
2922 44 00  — — Tilidina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 49  — — Los demás:  
2922 49 20  — — — Ácido acetilantranílico  6  Year 0  
2922 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás com ­
puestos aminados con funciones oxigenadas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 917
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2923  Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás 
fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química 
definida  
2923 10 00  — Colina y sus sales  6  Year 0  
2923 20  — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:  
2923 20 10  — — Lecitinas  6  Year 0  
2923 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2923 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2924  Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función 
amida del ácido carbónico.  
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 11 00  — — Meprobamato (DCI)  6  Year 0  
2924 19  — — Los demás:  
2924 19 10  — — — Formamida  6  Year 0  
2924 19 20  — — — N-metilformamida  6  Year 0  
2924 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 21 00  — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2924 23 00  — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y 
sus sales  6 Year 0  
2924 24 00  — — Etinamato (DCI)  6  Year 0  
2924 29  — — Los demás:  
2924 29 10  — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil 
éster)  6 Year 0  
2924 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2925  Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus 
sales) o con función imina.  
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:  
2925 11 00  — — Sacarina y sus sales  6  Year 0  
2925 12 00  — — Glutetimida (DCI)  6  Year 0  
2925 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2925 20 00  — Iminas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 918
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2926  Compuestos con función nitrilo.  
2926 10 00  — Acrilonitrilo  6  Year 0  
2926 20 00  — 1-Cianoguanidina (diciandiamida)  6  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la 
metadona (DCI) (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)  6 Year 0  
2926 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2927 00 00  Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi.  6  Year 0  
2928 00 00  Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina.  6  Year 0  
2929  Compuestos con otras funciones nitrogenadas.  
2929 10  — Isocianatos:  
2929 10 10  — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI)  6  Year 0  
2929 10 20  — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI)  6  Year 0  
2929 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2929 90  — Los demás:  
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o iso ­
propil) fosforamidatos:  
2929 90 11  — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84-2)  6  Year 0  
2929 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforami ­
datos de dialquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo):  
2929 90 21  — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 
170082-64-1)  6 Year 0  
2929 90 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2930  Tiocompuestos orgánicos.  
2930 10  — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):  
2930 10 10  — — Xantato isopropílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 20  — — Xantato isobutílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
2930 20  — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:  
2930 20 10  — — Isopropil etil tiocarbamato  6  Year 7  
2930 20 90  — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 919
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 30 00  — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama  6  Year 0  
2930 40 00  — Metionina  6  Year 0  
2930 90  — Los demás:  
— — Tioéteres:  
2930 90 11  — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2- 
cloroetil clorometil sulfuro, 2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*
 6 Year 7  
2930 90 12  — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2-clo ­
roetilo), 1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroetil), Iperita, Mostaza, 1,1 ′-tiobis (2- 
cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8) (1,1 ′- 
oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltioe ­
til)éter)* Sesquimostaza (CAS 3563-36-8) (1,2-bis(2- cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etano, 1,8-Dicloro- 3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis 
((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter 
(CAS 63918-90-1) (1,1 ′-(oxibis(metilentio)) bis(2-clo ­
roetano)*
 6 Year 7  
2930 90 13  — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1 ′- 
(metilenbis(tio)) bis (2-cloro), etano)*  6 Year 7  
2930 90 14  — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905- 
10-2) (1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*  6 Year 7  
2930 90 15  — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93- 
7) (1,4 bis((2-cloroetil)tio)butano)*  6 Year 7  
2930 90 16  — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868- 
94-8)  6 Year 7  
2930 90 17  — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidro ­
xietilo), Tedegyl, tiodietilenglicol, Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta' (dihidroxietilo), Etanol,2,2 ′-tiobis- 
,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*
 6 Year 7  
2930 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 
tioles y sus sales protonadas:  
2930 90 21  — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9)  6  Year 7  
2930 90 29  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus 
sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 31  — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S- 
(2-(dietilamino) etil), Inferno, DSDP, Ácido fosforoti ­
oico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo)*  6 Year 7  
2930 90 39  — — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 920
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 90 40  — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós)  6  Year 7  
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfono ­
tioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopro ­
pil)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluso 
cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 51  — — — VX (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil 
etilfosfonotiolato de O-etilo, Metilfosfonotiolato de 
S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT, S-(2-diisopropi ­
laminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácido metilfo ­
sfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster 
O-etílico)*  6 Year 7  
2930 90 59  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
2930 90 91  — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se 
encuentre unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o 
isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al 
fósforo  6 Year 7  
2930 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
2931  Los demás compuestos órgano-inorgánicos.  
2931 00 10  — Plomo tetraetilo  6  Year 0  
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de 
O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 21  — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de 
O-isopropilo, Fluoruro de isopropoximetilfosforilo, Metil ­
fluorofosfonato de isopropilo, Ácido metilfosfonofluorí ­
dico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfosfono ­
fluorídico, éster 1-metiletílico)*  6 Year 0  
2931 00 22  — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de 
O-pinacolilo, Fosnonofluoridato de metil pinacolilo, 
Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato de pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, éster 1,2,2-trimetilpropílico)*
 6 Year 0  
2931 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamido ­
cianatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 31  — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato 
de O-etilo, Cianuro de dimetilamidoetoxifosforilo, Dime ­
tilamidocianofosfato de etilo, Dimetilfosforoamidociani ­
dato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocianídico, éster etílico, GA (agente químico de guerra)*
 6 Year 0  
2931 00 39  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos órgano-arseniados:  
2931 00 41  — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, 
Dicloruro arsenioso de 2-cloroetenil, Dicloro(2-clorovi ­
nil)arsina, Arsina, dicloro(2-clorovinil)- Dicloruro de clo ­
rovinilarsina)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 921
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2931 00 42  — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroar ­
sina, Clorobis (2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de 
bis(2-cloroetilo)*  6 Year 0  
2931 00 43  — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, 
Tris (2-cloroetenil)arsina)*  6 Year 0  
2931 00 49  — — Los demás  6  Year 0  
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:  
2931 00 51  — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de 
O-isopropilo, Ácido fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*  6 Year 0  
2931 00 52  — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de 
O-pinacolilo, Ácido metilfosfonocloridico, éster 1,2,2-tri ­
metil propílico)*  6 Year 0  
2931 00 59  — — Los demás  6  Year 0  
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de 
[O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2931 00 61  — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 
57856-11-8), Ácido metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metile ­
tetil)amino)etietilíco, QL)*  6 Year 0  
2931 00 69  — — Los demás  6  Year 0  
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo:  
2931 00 71  — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)*  6  Year 0  
2931 00 79  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre 
unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo:
 
2931 00 81  — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)*  6  Year 0  
2931 00 82  — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido 
metilfosfonico, éster difenilico, Metanofosfonato de dimetilo)*
 6 Year 0  
2931 00 83  — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, 
Ácido fosfónico, éster dimetilmetilo)*  6 Year 0  
2931 00 89  — — Los demás  6  Year 0  
2931 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2932  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 922
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2932 11 00  — — Tetrahidrofurano  6  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehído (furfural)  6  Year 0  
2932 13 00  — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico  6  Year 0  
2932 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactonas:  
2932 21 00  — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas  6  Year 0  
2932 29 00  — — Las demás lactonas  6  Year 0  
— Los demás:  
2932 91 00  — — Isosafrol  6  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona  6  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  6  Year 0  
2932 94 00  — — Safrol  6  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros)  6  Year 0  
2932 99  — — Los demás:  
2932 99 10  — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona  6  Year 0  
2932 99 20  — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano)  6  Year 0  
2932 99 30  — — — Dioxano; (1,4-Dioxano)  6  Year 0  
2932 99 40  — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa)  6  Year 0  
2932 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2933  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 11 00  — — Fenazona (antipirina) y sus derivados  6  Year 0  
2933 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 21 00  — — Hidantoína y sus derivados  6  Year 0  
2933 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 31 00  — — Piridina y sus sales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 923
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 32 00  — — Piperidina y sus sales  6  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidona (DCI), 
difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona (DCI), 
fenciclidina (DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI), petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), 
pipradrol (DCI), piritramida (DCI), propiram (DCI) y 
trimeperidina (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 39  — — Los demás  
2933 39 10  — — — Metil-6 metilnicotinato  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2933 39 91  — — — — Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 
3-Hidroxiquinuclidina, 1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3- ol)*
 6 Year 0  
2933 39 92  — — — — BZ (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, 
BQN, Ácido bencílico, éster-3quiniclidinilo, Ácido bencenacético, éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa- 
hidróxi-alfa-fenilo)*
 6 Year 0  
2933 39 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína o 
isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones:  
2933 41 00  — — Levorfanol (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2933 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina (in ­
cluso hidrogenado) o piperazina:  
2933 52 00  — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales  6  Year 0  
2933 53 00  — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), 
secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de estos pro ­
ductos
 6 Year 0  
2933 54 00  — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); 
sales de estos productos  6 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), 
metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de estos pro ­
ductos  6 Year 0  
2933 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 61 00  — — Melamina  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 924
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactamas:  
2933 71 00  — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)  6  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI)  6  Year 0  
2933 79 00  — — Las demás lactamas  6  Year 0  
— Los demás  
2933 91 00  — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), 
clorazepato, clordiazepóxido (DCI), delorazepam (DCI), 
diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), 
flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepato de etilo (DCI), lorazepam (DCI), lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), 
midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), 
nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), 
tetrazepam (DCI) y triazolam (DCI); sales de estos pro ­
ductos
 6 Year 0  
2933 99  — — Los demás:  
2933 99 10  — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)- 
L-prolina dihidrato  6 Year 0  
2933 99 20  — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3- 
fenilpropil)-L-alanil)-L-prolina maleato)  6 Year 0  
2933 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2934  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución 
química definida; los demás compuestos heterocíclicos.  
2934 10 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar  6 Year 0  
2934 20 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol (in ­
cluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
2934 30 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina (in ­
cluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
— Los demás:  
2934 91 00  — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramida (DCI), 
fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufentanil (DCI); sales 
de estos productos
 6 Year 0  
2934 99  — — Los demás:  
2934 99 10  — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol  6  Year 0  
2934 99 20  — — — Derivados de ácidos nucleicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 925
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2934 99 30  — — — Morclofona; (4 ′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2-morfolinoeto ­
xi)benzofenona  6 Year 0  
2934 99 40  — — — Ácido oxolínico  6  Year 0  
2934 99 50  — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona)  6  Year 0  
2934 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2935 00 00  Sulfonamidas.  6  Year 0  
2936  Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis 
(incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados 
principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en 
disoluciones de cualquier clase.  
2936 10 00  — Provitaminas sin mezclar  6  Year 0  
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:  
2936 21 00  — — Vitaminas A y sus derivados  6  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamina B1 y sus derivados  6  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamina B2 y sus derivados  6  Year 0  
2936 24 00  — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y 
sus derivados  6 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamina B6 y sus derivados  6  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamina B12 y sus derivados  6  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamina C y sus derivados  6  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamina E y sus derivados  6  Year 0  
2936 29 00  — — Las demás vitaminas y sus derivados  6  Year 0  
2936 90 00  — Los demás, incluidos los concentrados naturales  6  Year 0  
2937  Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, natura ­
les o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos 
estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, utilizados principalmente como hormonas.
 
— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y análogos estructurales:  
2937 11 00  — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales  6  Year 0  
2937 12 00  — — Insulina y sus sales  6  Year 0  
2937 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 926
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2937 21 00  — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortisona) y 
prednisolona (dehidrohidrocortisona)  6 Year 0  
2937 22 00  — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides  6  Year 0  
2937 23 00  — — Estrógenos y progestógenos  6  Year 0  
2937 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y análogose ­
structurales:  
2937 31 00  — — Epinefrina (adrenalina)*  6  Year 0  
2937 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2937 40 00  — Derivados de los aminoácidos  6  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivados y 
análogos estructurales  6 Year 0  
2937 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2938  Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, 
éteres, ésteres y demás derivados.  
2938 10 00  — Rutósido (rutina) y sus derivados  6  Year 0  
2938 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2939  Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, ésteres y demás derivados.  
— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:  
2939 11  — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), 
codeína, dihidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), 
folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacona (DCI) y 
tebaína; sales de estos productos:
 
2939 11 10  — — — Metilmorfina (codeina y sus sales)  6  Year 0  
2939 11 20  — — — Morfina  6  Year 0  
2939 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2939 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de 
estos productos:  
2939 21 00  — — Quinina y sus sales  6  Year 0  
2939 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2939 30 00  — Cafeína y sus sales  6  Year 0  
— Efedrinas y sus sales:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 927
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2939 41 00  — — Efedrina y sus sales  6  Year 0  
2939 42 00  — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 43 00  — — Catina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus deri ­
vados; sales de estos productos:  
2939 51 00  — — Fenetilina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales 
de estos productos:  
2939 61 00  — — Ergometrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 63 00  — — Ácido lisérgico y sus sales  6  Year 0  
2939 69  — — Los demás:  
2939 69 10  — — — Ergonovina  6  Year 0  
2939 69 20  — — — Lisergamida  6  Year 0  
2939 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
2939 91 00  — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de metanfetamina; sales, 
ésteres y demás derivados de estos productos  6 Year 0  
2939 99  — — Los demás:  
2939 99 10  — — — Escopolamina, sus sales y derivados  6  Year 0  
2939 99 20  — — — Derivados de la cafeína  6  Year 0  
2939 99 30  — — — Derivados de la efedrina  6  Year 0  
2939 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2940 00 00  Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), éteres, acetales y ésteres 
de azúcares y sus sales, excepto los productos de las partidas 
2937, 2938 ó 2939.  6 Year 0  
2941  Antibióticos.  
2941 10 00  — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido peni ­
cilánico; sales de estos productos  6 Year 0  
2941 20 00  — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 928
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2941 30  — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2941 30 10  — — Tetraciclina clorhidrato  6  Year 0  
2941 30 20  — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 30  — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2941 40 00  — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 50 00  — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 90  — Los demás:  
2941 90 10  — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos  6  Year 0  
2941 90 20  — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos)  6  Year 0  
2941 90 30  — — Griseofulvina  6  Year 0  
2941 90 40  — — Clindamicina  6  Year 0  
2941 90 50  — — Lincomicina  6  Year 0  
2941 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2942 00 00  Los demás compuestos orgánicos.  6  Year 0  
30 Productos farmacéuticos  
3001  Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, 
incluso pulverizados; extractos de glándulaso de otros órganos o 
de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.
 
3001 10 00  — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados  6  Year 0  
3001 20 00  — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secre ­
ciones  6 Year 0  
3001 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3002  Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuer ­
pos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las 
levaduras) y productos similares.
 
3002 10  — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico:
 
3002 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3002 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 929
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3002 20 00  — Vacunas para la medicina humana  6  Year 0  
3002 30 00  — Vacunas para la medicina veterinaria  6  Year 0  
3002 90  — Los demás:  
— — Saxitoxina:  
3002 90 11  — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8)  6  Year 0  
3002 90 12  — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6)  6  Year 0  
3002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
3002 90 20  — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas o 
clases)  6 Year 0  
3002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3003  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados entre sí, prepara ­
dos para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni acon ­
dicionar para la venta al por menor.  
3003 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o 
derivados de estos productos:  
3003 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3003 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3003 31  — — Que contengan insulina:  
3003 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 39  — — Los demás:  
3003 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3003 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 930
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3003 90  — Los demás:  
3003 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los destinados a ser administrados por vía transdér ­
mica) o acondicionados para la venta al por menor.
 
3004 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
 
3004 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3004 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3004 31  — — Que contengan insulina:  
3004 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 32  — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados 
yanálogos estructurales:  
3004 32 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 32 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 39  — — Los demás:  
3004 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3004 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 50  — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros 
productos de la partida 2936:  
3004 50 10  — — Para uso humano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 931
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3004 50 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 90  — Los demás:  
3004 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3005  Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apó ­
sitos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos de 
sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por 
menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios.
 
3005 10  — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:  
3005 10 10  — — Apósitos  6  Year 0  
3005 10 20  — — Esparadrapos (cintas adhesivas)  6  Year 0  
3005 10 30  — — Venditas adhesivas (curitas)  6  Year 0  
3005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3005 90  — Los demás:  
3005 90 10  — — Gasas  6  Year 0  
3005 90 20  — — Vendas  6  Year 0  
3005 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006  Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 
de este Capítulo.  
3006 10 00  — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas 
quirúrgicas y adhesivos estériles para tejidos orgánicos utili ­
zados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontolo ­
gía
 6 Year 0  
3006 20 00  — Reactivos para la determinación de los grupos o de los 
factores sanguíneos  6 Year 0  
3006 30 00  — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; 
reactivos de diagnóstico concebidos para usar en el paciente  6 Year 0  
3006 40  — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos 
para la refección de los huesos:  
3006 40 10  — — Para obturación dental  6  Year 0  
3006 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006 50 00  — Botiquines equipados para primeros auxilios  6  Year 0  
3006 60 00  — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, 
de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 932
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3006 70 00  — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas 
en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o 
como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.
 6 Year 7  
3006 80 00  — Desechos farmacéuticos  6  Year 0  
31 Abonos  
3101 00 00  Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o 
tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal.
 6 Year 0  
3102  Abonos minerales o químicos nitrogenados.  
3102 10 00  — Urea, incluso en disolución acuosa  6  Year 0  
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato 
de amonio y nitrato de amonio:  
3102 21 00  — — Sulfato de amonio  6  Year 0  
3102 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
3102 30 00  — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa  6  Year 7  
3102 40 00  — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras 
materias inorgánicas sin poder fertilizante  6 Year 0  
3102 50 00  — Nitrato de sodio  6  Year 0  
3102 60 00  — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato 
de amonio  6 Year 0  
3102 70 00  — Cianamida cálcica  6  Year 0  
3102 80 00  — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o 
amoniacal  6 Year 0  
3102 90  — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las 
subpartidas precedentes:  
3102 90 10  — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio  6  Year 0  
3102 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3103  Abonos minerales o químicos fosfatados.  
3103 10  — Superfosfatos:  
3103 10 10  — — Simples  6  Year 0  
3103 10 20  — — Dobles  6  Year 0  
3103 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3103 20 00  — Escorias de desfosforación  6  Year 0  
3103 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 933
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3104  Abonos minerales o químicos potásicos.  
3104 10 00  — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en 
bruto  6 Year 0  
3104 20 00  — Cloruro de potasio  6  Year 0  
3104 30 00  — Sulfato de potasio  6  Year 0  
3104 90  — Los demás:  
3104 90 10  — — Sulfato doble de potasio y magnesio  6  Year 0  
3104 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105  Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.
 
3105 10  — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg:  
3105 10 10  — — Nitrato sódico-potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 10 20  — — Ortofosfatos mono y diamónicos  6  Year 0  
3105 10 30  — — Abonos compuestos y los complejos  6  Year 0  
3105 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105 20 00  — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertili ­
zantes: nitrógeno, fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 30 00  — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)  6  Year 0  
3105 40 00  — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), 
incluso mezclado con hidrogenoortofosfato de diamonio (fo ­
sfato diamónico)  6 Year 0  
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos eleme ­
ntos fertilizantes: nitrógeno y fósforo:  
3105 51 00  — — Que contengan nitratos y fosfatos  6  Year 0  
3105 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
3105 60 00  — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertili ­
zantes: fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 90  — Los demás:  
3105 90 10  — — Nitrato sódico potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 90 20  — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos ferti ­
lizantes: nitrógeno, potasio y azufre; (NKS)  6 Year 0  
3105 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 934
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pig ­
mentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; másti ­
ques; tintas  
3201  Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados.  
3201 10 00  — Extracto de quebracho  6  Year 0  
3201 20 00  — Extracto de mimosa (acacia)  6  Year 0  
3201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3202  Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes 
inorgánicos; preparaciones curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para precurtido.
 
3202 10 00  — Productos curtientes orgánicos sintéticos  6  Year 0  
3202 90  — Los demás:  
3202 90 10  — — Productos y preparaciones curtientes  6  Year 0  
3202 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3203  Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los 
extractos tintóreos, excepto los negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes 
de origen vegetal o animal.
 
3203 00 10  — Carmín de cochinilla  6  Year 0  
3203 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3204  Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de consti ­
tución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes orgánicas sinté ­
ticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para 
el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química definida.
 
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que 
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de dichas materias colorantes:
 
3204 11 00  — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 12 00  — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a 
base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes
 6 Year 0  
3204 13 00  — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colo ­
rantes  6 Year 0  
3204 14 00  — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos colo ­
rantes  6 Year 0  
3204 15 00  — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables 
directamente como colorantes pigmentarios) y prepara ­
ciones a base de estos colorantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 935
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3204 16 00  — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 17 00  — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 19  — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de 
dos o más de las subpartidas 3204 11 a 3204 19:  
3204 19 10  — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides 
(astaxantina, betacaroteno, cantaxantina y similares)  6 Year 0  
3204 19 20  — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 30  — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3204 20 00  — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el 
avivado fluorescente  6 Year 0  
3204 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3205 00 00  Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este 
Capítulo a base de lacas colorantes.  6 Year 0  
3206  Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la 
Nota 3 de este Capítulo, excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 
3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminóforos, aunque sean de constitución química definida.
 
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:  
3206 11  — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 
80 % en peso, calculado sobre materia seca:  
3206 11 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 11 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 19  — — Los demás:  
3206 19 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 19 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 20  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:  
3206 20 10  — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 20 20  — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 30 00  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio  6  Year 0  
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:  
3206 41 00  — — Ultramar y sus preparaciones  6  Year 0  
3206 42 00  — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de 
sulfuro de cinc  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 936
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3206 43 00  — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos 
(ferrocianuros o ferricianuros)  6 Year 0  
3206 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3206 50 00  — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como lumin ­
óforos  6 Year 0  
3207  Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones 
vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y prepa ­
raciones similares, de los tipos utilizados en cerámica, esmaltado 
o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en 
polvo, gránulos, copos o escamillas.  
3207 10 00  — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 20 00  — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simila ­
res 6 Year 7  
3207 30 00  — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares  6  Year 7  
3207 40  — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o 
escamillas:  
3207 40 10  — — Frita de vidrio  6  Year 7  
3207 40 90  — — Los demás  6  Year 7  
3208  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; 
disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo.  
3208 10  — A base de poliésteres:  
3208 10 10  — — Pinturas  6  Year 5  
3208 10 20  — — Barnices  6  Year 5  
3208 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 20  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  
3208 20 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 20 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 90  — Los demás:  
3208 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3209  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso.  
3209 10  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 937
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3209 10 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 10 20  — — Barnices  6  Year 7  
3209 90  — Los demás:  
3209 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3210  Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de 
los tipos utilizados para el acabado del cuero.  
3210 00 10  — Pinturas  6  Year 0  
3210 00 20  — Barnices  6  Year 0  
3210 00 30  — Pigmentos al agua  6  Year 0  
3211 00 00  Secativos preparados.  6  Year 0  
3212  Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos 
en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; tintes y demás materias colorantes presentados en formas o 
envases para la venta al por menor.
 
3212 10 00  — Hojas para el marcado a fuego  6  Year 0  
3212 90  — Los demás:  
3212 90 10  — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de 
pinturas  6 Year 0  
3212 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3213  Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de 
carteles, para matizar o para entretenimiento y colores similares, 
en pastillas, tubos, botes, frascos o en formas o envases 
similares.  
3213 10 00  — Colores en surtidos  6  Year 0  
3213 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3214  Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (endui ­
dos) utilizados en pintura; plastes (enduidos) no refractarios de 
los tipos utilizados en albañilería.  
3214 10  — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (en ­
duidos) utilizados en pintura:  
3214 10 10  — — Selladores  6  Year 7  
3214 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
3214 90 00  — Los demás  6  Year 7  
3215  Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, 
incluso concentradas o sólidas.  
— Tintas de imprimir:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 938
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3215 11  — — Negras:  
3215 11 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 11 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 11 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 11 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 11 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 11 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 11 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 19  — — Las demás:  
3215 19 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 19 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 19 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 19 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 19 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 19 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 19 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 90  — Las demás:  
3215 90 10  — — Para escribir o dibujar  6  Year 7  
3215 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética  
3301  Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concre ­
tos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; diso ­
luciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites 
fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o 
maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpe ­
nación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales.
 
— Aceites esenciales de agrios (cítricos):  
3301 11 00  — — De bergamota  6  Year 0  
3301 12 00  — — De naranja  6  Year 0  
3301 13 00  — — De limón  6  Year 0  
3301 14 00  — — De lima  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 939
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3301 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):  
3301 21 00  — — De geranio  6  Year 0  
3301 22 00  — — De jazmín  6  Year 0  
3301 23 00  — — De lavanda (espliego) o lavandín  6  Year 0  
3301 24 00  — — De menta piperita (Mentha piperita)  6  Year 0  
3301 25 00  — — De las demás mentas  6  Year 0  
3301 26 00  — — De espicanardo («vetiver»)  6  Year 0  
3301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
3301 30 00  — Resinoides  6  Year 0  
3301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3302  Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las diso ­
luciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, 
de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas.
 
3302 10 00  — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas  6 Year 0  
3302 90  — Las demás:  
3302 90 10  — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería y 
aguas de tocador  6 Year 0  
3302 90 20  — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos y 
artículos de tocador  6 Year 0  
3302 90 30  — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco  6  Year 0  
3302 90 40  — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes  6  Year 0  
3302 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3303 00 00  Perfumes y aguas de tocador.  6  Year 0  
3304  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, 
excepto los medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares 
y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuros.  
3304 10 00  — Preparaciones para el maquillaje de los labios  6  Year 0  
3304 20 00  — Preparaciones para el maquillaje de los ojos  6  Year 0  
3304 30 00  — Preparaciones para manicuras o pedicuros  6  Year 0  
— Las demás:  
3304 91 00  — — Polvos, incluidos los compactos  6  Year 0  
3304 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 940
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3304 99 10  — — — Cremas para el cuidado de la piel  6  Year 0  
3304 99 20  — — — Bases de maquillaje  6  Year 0  
3304 99 30  — — — Aceites emulsionados  6  Year 0  
3304 99 40  — — — Bronceadores y bloqueadores solares  6  Year 0  
3304 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3305  Preparaciones capilares.  
3305 10 00  — Champúes  6  Year 0  
3305 20 00  — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes  6  Year 0  
3305 30 00  — Lacas para el cabello  6  Year 0  
3305 90  — Las demás:  
3305 90 10  — — Tinturas capilares  6  Year 0  
3305 90 20  — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello  6  Year 0  
3305 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3306  Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y 
cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para 
limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases 
individuales para la venta al por menor.  
3306 10 00  — Dentífricos  6  Year 0  
3306 20 00  — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo 
dental)  6 Year 0  
3306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3307  Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, 
desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, tocador o cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones deso ­
dorantes para locales, incluso sin perfumar, aunque tengan pro ­
piedades desinfectantes.
 
3307 10 00  — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado  6  Year 0  
3307 20 00  — Desodorantes corporales y antitranspirantes  6  Year 0  
3307 30 00  — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño  6  Year 0  
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las 
preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas:  
3307 41 00  — — «Agarbatti» y demás preparaciones odoríferas que actúan 
por combustión  6 Year 0  
3307 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3307 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 941
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odo ­
ntología a base de yeso fraguable
 
3401  Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados 
como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en 
crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregna ­
dos, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.
 
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en 
barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y 
papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes:
 
3401 11 00  — — De tocador (incluso los medicinales)  6  Year 0  
3401 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3401 20  — Jabón en otras formas:  
3401 20 10  — — En gránulos  6  Year 0  
3401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3401 30 00  — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el 
lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón
 6 Year 7  
3402  Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones 
tensoactivas, preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones 
auxiliares para lavado) y preparaciones para limpieza, aunque 
contengan jabón, excepto las de la partida 3401.  
— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para 
la venta al por menor:  
3402 11  — — Aniónicos:  
3402 11 10  — — — Lauril sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 20  — — — Lauril éter sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 30  — — — Naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 40  — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 50  — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)  6  Year 7  
3402 11 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 12  — — Catiónicos:  
3402 12 10  — — — Bases de amonio cuaternario  6  Year 7  
3402 12 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 13  — — No iónicos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 942
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3402 13 10  — — — Nonilfenol etoxilado  6  Year 7  
3402 13 20  — — — Etanolamidas de ácidos grasos  6  Year 7  
3402 13 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 19  — — Los demás:  
3402 19 10  — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas  6  Year 7  
3402 19 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 20  — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:  
3402 20 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 20 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 20 90  — — Las demás  6  Year 7  
3402 90  — Las demás:  
3402 90 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 90 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
3403  Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las 
preparaciones de aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensi ­
mado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y 
pieles, peletería u otras materias, excepto las que contengan como componente básico una proporción de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % peso.
 
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:  
3403 11 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
3403 91 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
3404  Ceras artificiales y ceras preparadas.  
3404 10 00  — De lignito modificado químicamente  6  Year 0  
3404 20 00  — De poli(oxietileno) (polietilenglicol)  6  Year 0  
3404 90  — Las demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 943
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3404 90 10  — — Artificiales  6  Year 0  
3404 90 20  — — Preparadas  6  Year 0  
3405  Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores 
(lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos de fregar y preparaciones similares (incluso papel, guata, fieltro, tela 
sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o 
revestidos de estas preparaciones), excepto las ceras de la partida 3404.
 
3405 10  — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o 
para cueros y pieles:  
3405 10 10  — — Betunes y cremas para el calzado  6  Year 0  
3405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3405 20 00  — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de 
muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera  6 Year 0  
3405 30 00  — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para car ­
rocerías, excepto las preparaciones de lustrar metal  6 Year 0  
3405 40 00  — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar  6  Year 0  
3405 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3406 00 00  Velas, cirios y artículos similares.  6  Year 0  
3407 00 00  Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento 
de los niños; preparaciones llamadas «ceras para odontología» o 
«compuestos para impresión dental», presentadas en juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones 
para odontología a base de yeso fraguable.
 6 Year 0  
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula 
modificados; colas; enzimas  
3501  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de 
caseína.  
3501 10 00  — Caseína  6  Year 0  
3501 90  — Los demás:  
3501 90 10  — — Caseinatos  6  Year 0  
3501 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3502  Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del 
lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y 
demás derivados de las albúminas.
 
— Ovoalbúmina:  
3502 11 00  — — Seca  6  Year 0  
3502 19 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 944
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3502 20 00  — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más 
proteínas del lactosuero  6 Year 0  
3502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3503  Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangu ­
lares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus 
derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto las colas de caseína de la partida 3501.
 
3503 00 10  — Gelatinas  6  Year 0  
3503 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3504  Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo 
de cueros y pieles, incluso tratado al cromo.  
3504 00 10  — Proteína aislada de soja (soya)  6  Year 0  
3504 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3505  Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: 
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados.
 
3505 10 00  — Dextrina y demás almidones y féculas modificados  6  Year 0  
3505 20 00  — Colas  6  Year 0  
3506  Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni com ­
prendidos en otra parte; productos de cualquier clase utilizados 
como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igual a 1 kg.
 
3506 10  — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhe ­
sivos, acondicionados para la venta al por menor como colas 
o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg:  
3506 10 10  — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 10 20  — — A base de plástico  6  Year 7  
3506 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
— Los demás:  
3506 91  — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 a 
3913 o de caucho:  
3506 91 10  — — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 91 20  — — — A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913  6  Year 7  
3506 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3507  Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni compren ­
didas en otra parte.  
3507 10  — Cuajo y sus concentrados:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 945
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3507 10 10  — — Cuajo  6  Year 0  
3507 10 20  — — Concentrados  6  Year 0  
3507 90  — Las demás:  
3507 90 10  — — Pancreáticas  6  Year 0  
3507 90 20  — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola  6  Year 0  
3507 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); 
aleaciones pirofóricas; materias inflamables  
3601 00 00  Pólvora.  6  Year 0  
3602  Explosivos preparados, excepto la pólvora.  
3602 00 10  — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN)  6  Year 7  
3602 00 20  — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita)  6  Year 7  
3602 00 30  — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglicol 
(dinamita)  6 Year 7  
3602 00 40  — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO)  6  Year 7  
3602 00 90  — Los demás  6  Year 7  
3603  Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas 
fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos.  
3603 00 10  — Mechas  6  Year 0  
3603 00 20  — Cordones detonantes  6  Year 0  
3603 00 30  — Cebos y cápsulas fulminantes  6  Year 0  
3603 00 40  — Detonadores  6  Year 0  
3603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3604  Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos 
y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia.  
3604 10 00  — Artículos para fuegos artificiales  6  Year 0  
3604 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3605 00 00  Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de la 
partida 3604.  6 Year 0  
3606  Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; 
artículos de materias inflamables a que se refiere la Nota 2 de 
este Capítulo.  
3606 10 00  — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en 
recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar 
encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm
 3 6 Year 0  
3606 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 946
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
37 Productos fotográficos o cinematográficos  
3701  Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas 
fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresio ­
nar, incluso en cargadores.  
3701 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3701 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
3701 30 00  — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos 
un lado sea superior a 255 mm  6 Year 0  
— Las demás:  
3701 91 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3701 99  — — Las demás:  
3701 99 10  — — — Placas metálicas para la preparación de clisés  6  Year 0  
3701 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702  Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, 
excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar.
 
3702 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3702 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual 
a 105 mm:  
3702 31 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3702 32 00  — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata  6  Year 0  
3702 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 
105 mm:  
3702 41 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 
200 m, para fotografía en colores (policroma)  6 Year 0  
3702 42 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 
200 m, excepto para fotografía en colores  6 Year 0  
3702 43 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual 
a 200 m  6 Year 0  
3702 44 00  — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 
610 mm  6 Year 0  
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):  
3702 51 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o 
igual a 14 m  6 Year 0  
3702 52 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 
14 m  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 947
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3702 53 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, para diaposi ­
tivas  6 Year 0  
3702 54  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, excepto para diapositivas:
 
3702 54 10  — — — De anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 
30 m  6 Year 0  
3702 54 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702 55 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 56 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
— Las demás:  
3702 91 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm  6  Year 0  
3702 93 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m  6 Year 0  
3702 94 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 95 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
3703  Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin 
impresionar.  
3703 10  — En rollos de anchura superior a 610 mm:  
3703 10 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 10 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3703 20 00  — Los demás, para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3703 90  — Los demás:  
3703 90 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 90 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3704  Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impre ­
sionados pero sin revelar.  
3704 00 10  — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3704 00 20  — Papel, cartón y textiles para fotografía  6  Year 0  
3704 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3705  Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas (filmes).  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 948
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3705 10 00  — Para la reproducción offset  6  Year 0  
3705 20 00  — Microfilmes  6  Year 0  
3705 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3706  Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, 
con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido solamente.
 
3706 10 00  — De anchura superior o igual a 35 mm  6  Year 0  
3706 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3707  Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los barni ­
ces, colas, adhesivos y preparaciones similares; productos sin mezclar para uso fotográfico, dosificados o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
 
3707 10 00  — Emulsiones para sensibilizar superficies  6  Year 0  
3707 90  — Los demás:  
3707 90 10  — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner)  6  Year 0  
3707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
38 Productos diversos de las industrias químicas  
3801  Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a 
base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
 
3801 10 00  — Grafito artificial  6  Year 0  
3801 20 00  — Grafito coloidal o semicoloidal  6  Year 0  
3801 30 00  — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el 
revestimiento interior de hornos  6 Year 0  
3801 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3802  Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro 
de origen animal, incluido el agotado.  
3802 10 00  — Carbón activado  6  Year 0  
3802 90  — Los demás:  
3802 90 10  — — Materias minerales naturales activadas  6  Year 0  
3802 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3803 00 00  «Tall oil», incluso refinado.  6  Year 7  
3804 00 00  Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque 
estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, incluidos los lignosulfonatos, excepto el «tall oil» de la partida 3803.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 949
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3805  Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina) y demás esencias terpénicas pro ­
cedentes de la destilación o de otros tratamientos de la madera de 
coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celulósica al bisulfito (bisulfito de trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpineol como componente principal.
 
3805 10 00  — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina)  6 Year 0  
3805 20 00  — Aceite de pino  6  Year 0  
3805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3806  Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites 
de colofonia; gomas fundidas.  
3806 10 00  — Colofonias y ácidos resínicos  6  Year 0  
3806 20 00  — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de 
colofonias o de ácidos resínicos, excepto las sales de aductos de colofonias
 6 Year 0  
3806 30 00  — Gomas éster  6  Year 0  
3806 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3807 00 00  Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota 
de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de 
ácidos resínicos o de pez vegetal.
 6 Year 0  
3808  Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbi ­
cidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o como pre ­
paraciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azu ­
fradas, y papeles matamoscas.
 
3808 10  — Insecticidas:  
3808 10 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 20  — Fungicidas:  
3808 20 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 5  
3808 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3808 30  — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas:  
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l:  
3808 30 11  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 12  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 950
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3808 30 13  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
— — Los demás:  
3808 30 91  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 92  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  
3808 30 93  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
3808 40  — Desinfectantes:  
3808 40 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 90  — Los demás:  
3808 90 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3809  Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de 
fijación de materias colorantes y demás productos y preparacio ­
nes (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3809 10 00  — A base de materias amiláceas  6  Year 0  
— Los demás:  
3809 91  — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias 
similares:  
3809 91 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3809 92  — — De los tipos utilizados en la industria del papel o indu ­
strias similares:  
3809 92 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 7  
3809 92 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3809 93  — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o indu ­
strias similares:  
3809 93 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3810  Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás prepa ­
raciones auxiliares de soldar metal; pastas y polvos de soldar, 
constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los 
tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura.
 
3810 10 00  — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de 
soldar, constituidos por metal y otros productos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 951
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3810 90  — Los demás:  
3810 90 10  — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura  6 Year 0  
3810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3811  Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u 
otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites 
minerales.
 
— Preparaciones antidetonantes:  
3811 11 00  — — A base de compuestos de plomo  6  Year 0  
3811 19  — — Las demás:  
3811 19 10  — — — No acondicionadas para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Aditivos para aceites lubricantes:  
3811 21  — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso:  
3811 21 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 21 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 29  — — Los demás:  
3811 29 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 29 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 90  — Los demás:  
3811 90 10  — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 90 20  — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de 
un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3812  Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes com ­
puestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico.
 
3812 10 00  — Aceleradores de vulcanización preparados  6  Year 0  
3812 20 00  — Plastificantes compuestos para caucho o plástico  6  Year 0  
3812 30 00  — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compue ­
stos para caucho o plástico  6 Year 0  
3813 00 00  Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y 
bombas extintoras.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 952
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3814 00 00  Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o 
barnices.  6 Year 0  
3815  Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, 
no expresados ni comprendidos en otra parte.  
— Catalizadores sobre soporte:  
3815 11 00  — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa  6  Year 0  
3815 12 00  — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia 
activa  6 Year 0  
3815 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3815 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3816  Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, 
refractarios, excepto los productos de la partida 3801.  
3816 00 10  — Cementos  6  Year 0  
3816 00 20  — Morteros  6  Year 0  
3816 00 30  — Hormigones  6  Year 0  
3816 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3817  Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, exce ­
pto las de las partidas 2707 ó 2902.  
— Mezclas de alquilbencenos:  
3817 00 11  — — Dodecilbencenos  6  Year 0  
3817 00 19  — — Los demás  6  Year 7  
3817 00 20  — Mezclas de alquilnaftalenos  6  Year 0  
3818 00 00  Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, 
obleas («wafers») o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica.
 6 Year 0  
3819 00 00  Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados 
para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites.
 6 Year 0  
3820 00 00  Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para 
descongelar.  6 Year 0  
3821 00 00  Medios de cultivo preparados para el desarrollo de 
microorganismos.  6 Year 0  
3822 00 00  Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier soporte 
y reactivos para diagnóstico o laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 ó 3006; mate ­
riales de referencia certificados.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 953
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3823  Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del 
refinado; alcoholes grasos industriales.  
— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos 
del refinado:  
3823 11 00  — — Ácido esteárico  6  Year 10  
3823 12 00  — — Ácido oleico  6  Year 0  
3823 13 00  — — Ácidos grasos del «tall oil»  6  Year 0  
3823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3823 70 00  — Alcoholes grasos industriales  6  Year 0  
3824  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; 
productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos natu ­
rales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3824 10 00  — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundi ­
ción 6 Year 0  
3824 20 00  — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres  6  Year 0  
3824 30 00  — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con 
aglutinantes metálicos  6 Year 0  
3824 40 00  — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones  6  Year 7  
3824 50 00  — Morteros y hormigones, no refractarios  6  Year 0  
3824 60 00  — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44  6  Year 0  
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidro ­
carburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo menos:
 
3824 71 00  — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados 
únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
3824 79 00  — — Las demás  6  Year 0  
3824 90  — Los demás  
3824 90 10  — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas  6  Year 0  
3824 90 20  — — Productos para la corrección de escritos  6  Year 0  
3824 90 30  — — Parafinas cloradas  6  Year 0  
— — Preparaciones para la concentración de minerales:  
3824 90 41  — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación 
en minerales  6 Year 7  
3824 90 49  — — — Las demás  6  Year 7  
3824 90 50  — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle)  6  Year 0  
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos 
químicos siguientes:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 954
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3824 90 61  — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluori ­
datos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)  6 Year 7  
3824 90 62  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforo ­
amidocianidatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)
 6 Year 7  
3824 90 63  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonotioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas constitui ­
das esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 64  — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo  6 Year 7  
3824 90 65  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonitos de [O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o iso ­
propil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 66  — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) Fosforoamídicos  6 Year 7  
3824 90 67  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforo ­
amidatos de dialquilo(metilo, etilo, n-propilo o iso ­
propilo)  6 Year 7  
3824 90 68  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-cloro ­
etilaminas o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 69  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoe ­
tano-2-tioles o sus sales protonadas  6 Year 7  
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, 
etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales protonadas:
 
3824 90 71  — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol 
o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 79  — — — Las demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
3824 90 91  — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos 
químicos que contengan un átomo de fósforo unido a un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono
 6 Year 7  
3824 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
3825  Productos residuales de la industria química o de las industrias 
conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos 
y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.
 
3825 10 00  — Desechos y desperdicios municipales  6  Year 7  
3825 20 00  — Lodos de depuración  6  Year 7  
3825 30 00  — Desechos clínicos  6  Year 0  
— Desechos de disolventes orgánicos:  
3825 41 00  — — Halogenados  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 955
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3825 49 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 50 00  — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, 
líquidos para frenos y líquidos anticongelantes.  6 Year 7  
— Los demás desechos de la industria química o de las indu ­
strias conexas:  
3825 61 00  — — Que contengan principalmente componentes orgánicos  6  Year 7  
3825 69 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 90 00  — Los demás  6  Year 7  
39 Plástico y sus manufacturas  
3901  Polímeros de etileno en formas primarias.  
3901 10  — Polietileno de densidad inferior a 0,94:  
3901 10 10  — — De alta presión (convencional)  6  Year 5  
3901 10 20  — — Lineal  6  Year 5  
3901 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3901 20 00  — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94  6  Year 5  
3901 30 00  — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo  6  Year 0  
3901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3902  Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.  
3902 10 00  — Polipropileno  6  Year 0  
3902 20 00  — Poliisobutileno  6  Year 0  
3902 30 00  — Copolímeros de propileno  6  Year 0  
3902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3903  Polímeros de estireno en formas primarias.  
— Poliestireno:  
3903 11 00  — — Expandible  6  Year 5  
3903 19  — — Los demás:  
3903 19 10  — — — De uso general (cristal)  6  Year 0  
3903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3903 20 00  — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN)  6  Year 0  
3903 30 00  — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  6  Year 0  
3903 90  — Los demás:  
3903 90 10  — — Poliestireno de alto impacto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 956
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3903 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3904  Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, 
en formas primarias.  
3904 10  — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:  
3904 10 10  — — Grado de emulsión  6  Year 0  
3904 10 20  — — Grado de suspensión  6  Year 0  
3904 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás poli(cloruro de vinilo):  
3904 21 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3904 22 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3904 30 00  — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo  6  Year 0  
3904 40 00  — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3904 50 00  — Polímeros de cloruro de vinilideno  6  Year 0  
— Polímeros fluorados:  
3904 61 00  — — Politetrafluoroetileno  6  Year 0  
3904 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
3904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3905  Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en 
formas primarias; los demás polímeros vinílicos en formas primarias.
 
— Poli(acetato de vinilo):  
3905 12 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Copolímeros de acetato de vinilo:  
3905 21 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
3905 30 00  — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin hidro ­
lizar 6 Year 0  
— Los demás:  
3905 91 00  — — Copolímeros  6  Year 0  
3905 99 00  — — Los demás  6  Year 5  
3906  Polímeros acrílicos en formas primarias.  
3906 10 00  — Poli(metacrilato de metilo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 957
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3906 90 00  — Los demás  6  Year 5  
3907  Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas 
primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos y demás poliésteres, en formas primarias.
 
3907 10 00  — Poliacetales  6  Year 0  
3907 20  — Los demás poliéteres:  
3907 20 10  — — Polipropilenglicoles  6  Year 0  
3907 20 20  — — Poliéter-polioles  6  Year 0  
3907 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3907 30  — Resinas epoxi:  
3907 30 10  — — En estado sólido  6  Year 0  
3907 30 20  — — En estado líquido o pastoso  6  Year 0  
3907 40 00  — Policarbonatos  6  Year 0  
3907 50 00  — Resinas alcídicas  6  Year 5  
3907 60 00  — Poli(tereftalato de etileno)  6  Year 0  
— Los demás poliésteres:  
3907 91 00  — — No saturados  6  Year 5  
3907 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3908  Poliamidas en formas primarias.  
3908 10 00  — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12  6  Year 0  
3908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3909  Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas 
primarias.  
3909 10  — Resinas ureicas; resinas de tiourea:  
— — Resinas ureicas:  
3909 10 11  — — — En estado sólido  6  Year 5  
3909 10 12  — — — En estado líquido o pastoso  6  Year 5  
3909 10 20  — — Resinas de tiourea  6  Year 0  
3909 20 00  — Resinas melamínicas  6  Year 5  
3909 30 00  — Las demás resinas amínicas  6  Year 0  
3909 40 00  — Resinas fenólicas  6  Year 5  
3909 50 00  — Poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 958
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3910  Siliconas en formas primarias.  
3910 00 10  — Aceites de silicona  6  Year 0  
3910 00 20  — Grasas de silicona  6  Year 0  
3910 00 30  — Elastómeros de silicona  6  Year 0  
3910 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3911  Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, 
polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la Nota 
3 de este Capítulo, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias.
 
3911 10 00  — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, 
resinas de cumarona-indeno y politerpenos  6 Year 0  
3911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3912  Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
— Acetatos de celulosa:  
3912 11 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3912 12 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3912 20 00  — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones)  6  Year 0  
— Éteres de celulosa:  
3912 31 00  — — Carboximetilcelulosa y sus sales  6  Year 0  
3912 39  — — Los demás:  
3912 39 10  — — — Metilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 20  — — — Metilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 30  — — — Hidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 40  — — — Etilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 50  — — — Hidroxipropilmetilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3912 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3913  Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros 
naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, deri ­
vados químicos del caucho natural), no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
3913 10  — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:  
3913 10 10  — — Ácido algínico  6  Year 0  
3913 10 20  — — Alginato de sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 959
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3913 10 30  — — Alginato de potasio  6  Year 0  
3913 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3913 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3914  Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 
3901 a 3913, en formas primarias.  
3914 00 10  — De condensación, de policondensación y de poliadición  6  Year 0  
3914 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3915  Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.  
3915 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3915 20 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3915 30 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3915 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3916  Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea 
superior a 1 mm, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados en 
la superficie pero sin otra labor, de plástico.  
3916 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3916 20 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3916 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3917  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, 
empalmes [racores]), de plástico.  
3917 10  — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos 
celulósicos:  
3917 10 10  — — De celulosa regenerada (celofán)  6  Year 0  
3917 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Tubos rígidos:  
3917 21 00  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 22 00  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 23 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 29 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
— Los demás tubos:  
3917 31 00  — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 27,6 
MPa  6 Year 0  
3917 32  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin 
accesorios:  
3917 32 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 960
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3917 32 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 32 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 33 00  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, 
con accesorios  6 Year 0  
3917 39  — — Los demás:  
3917 39 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 39 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 39 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 40  — Accesorios:  
3917 40 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 40 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 40 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 40 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3918  Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en 
rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este Capítulo.
 
3918 10 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3918 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3919  Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, 
autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos.  
3919 10  — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:  
3919 10 10  — — De polímeros de etileno  
ex 3919 10 10  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 20  — — De polímeros de propileno  
ex 3919 10 20  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  
ex 3919 10 30  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 30  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 40  — — De poliéster  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 961
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 3919 10 40  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 40  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 90  — — Los demás  
ex 3919 10 90  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 90  — Las demás:  
3919 90 10  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3919 90 20  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3919 90 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3919 90 40  — — De poliéster  6  Year 0  
3919 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3920  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y 
sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias.
 
3920 10  — De polímeros de etileno:  
3920 10 10  — — De densidad inferior a 0,94  6  Year 0  
3920 10 20  — — De densidad superior o igual a 0,94  6  Year 0  
3920 20  — De polímeros de propileno:  
3920 20 10  — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 20 20  — — De espesor superior a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 30 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
— De polímeros de cloruro de vinilo:  
3920 43 00  — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % 
en peso  6 Year 0  
3920 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De polímeros acrílicos:  
3920 51 00  — — De poli(metracrilato de metilo)  6  Year 0  
3920 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o 
demás poliésteres:  
3920 61 00  — — De policarbonatos  6  Year 0  
3920 62  — — De poli(tereftalato de etileno):  
3920 62 10  — — — Láminas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 962
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3920 62 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 63  — — De poliésteres no saturados:  
3920 63 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 63 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 69  — — De los demás poliésteres:  
3920 69 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— De celulosa o de sus derivados químicos:  
3920 71  — — De celulosa regenerada:  
3920 71 10  — — — De celofán  6  Year 0  
3920 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3920 72 00  — — De fibra vulcanizada  6  Year 0  
3920 73 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
3920 79 00  — — De los demás derivados de la celulosa  6  Year 0  
— De los demás plásticos:  
3920 91 00  — — De poli(vinilbutiral)  6  Year 0  
3920 92 00  — — De poliamidas  6  Year 0  
3920 93 00  — — De resinas amínicas  6  Year 0  
3920 94 00  — — De resinas fenólicas  6  Year 0  
3920 99 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.  
— Productos celulares:  
3921 11 00  — — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3921 12 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3921 13 00  — — De poliuretanos  6  Year 0  
3921 14 00  — — De celulosa regenerada  6  Year 0  
3921 19 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921 90  — Las demás:  
3921 90 10  — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impre ­
gnado y prensado con resinas fenólicas y revestido de una 
delgada capa de melamina (formalita y similares)  6 Year 0  
3921 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 963
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3922  Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus 
asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios e higiénicos similares, de plástico
 
3922 10 00  — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos  6  Year 0  
3922 20 00  — Asientos y tapas para inodoros  6  Year 0  
3922 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3923  Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, 
tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico.  
3923 10  — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:  
3923 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
3923 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:  
3923 21  — — De polímeros de etileno:  
3923 21 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 29  — — De los demás plásticos:  
3923 29 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 30  — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos 
similares:  
3923 30 10  — — Bombonas (damajuanas)  6  Year 0  
3923 30 20  — — Botellas  6  Year 0  
3923 30 30  — — Frascos  6  Year 0  
3923 30 40  — — Preformas de politereftalato de etileno (PET)  6  Year 0  
3923 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 40 00  — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares  6  Year 0  
3923 50  — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:  
3923 50 10  — — Tapas  6  Year 0  
3923 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 90  — Los demás:  
3923 90 10  — — Bidones  6  Year 0  
3923 90 20  — — Tambores  6  Year 0  
3923 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 964
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3924  Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para 
higiene o tocador, de plástico.  
3924 10 00  — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina  6  Year 0  
3924 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3925  Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
3925 10 00  — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa ­
cidad superior a 300 l  6 Year 0  
3925 20 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
3925 30 00  — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artí ­
culos similares, y sus partes  6 Year 0  
3925 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3926  Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás 
materias de las partidas 3901 a 3914.  
3926 10 00  — Artículos para oficina y artículos escolares  6  Year 0  
3926 20 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos los 
guantes, mitones y manoplas  6 Year 0  
3926 30 00  — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares  6  Year 0  
3926 40 00  — Estatuillas y demás artículos para adorno  6  Year 0  
3926 90  — Las demás  
3926 90 10  — — Juntas (empaquetaduras)  6  Year 0  
3926 90 20  — — Boyas y flotadores para redes de pesca  6  Year 0  
3926 90 30  — — Correas transportadoras  6  Year 0  
3926 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
40 Caucho y sus manufacturas  
4001  Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas 
naturales análogas, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.  
4001 10 00  — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  6  Year 0  
— Caucho natural en otras formas:  
4001 21 00  — — Hojas ahumadas  6  Year 0  
4001 22 00  — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  6  Year 0  
4001 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4001 30 00  — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análo ­
gas 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 965
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002  Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en 
formas primarias o en placas, hojas o tiras; mezclas de productos de la partida 4001 con los de esta partida, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.
 
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno 
carboxilado (XSBR):  
4002 11 00  — — Látex  6  Year 5  
4002 19  — — Los demás:  
4002 19 10  — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR)  6  Year 7  
4002 19 20  — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR)  6  Year 7  
4002 20  — Caucho butadieno (BR):  
4002 20 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho 
isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR):  
4002 31  — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):  
4002 31 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4002 39  — — Los demás:  
4002 39 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):  
4002 41 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 49 00  — — Los demás:  6  Year 0  
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):  
4002 51 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 59 00  — — Los demás:  6  Year 0  
4002 60  — Caucho isopreno (IR):  
4002 60 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4002 70  — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):  
4002 70 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 70 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 966
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002 80  — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta 
partida:  
4002 80 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4002 91 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4003 00 00  Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o 
tiras.  6 Year 0  
4004 00 00  Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, 
incluso en polvo o gránulos.  6 Year 0  
4005  Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en pla ­
cas, hojas o tiras.  
4005 10  — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:  
4005 10 10  — — Granulados  6  Year 0  
4005 10 20  — — Mezclas maestras  6  Year 0  
4005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4005 20 00  — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
— Los demás:  
4005 91 00  — — Placas, hojas y tiras  6  Year 0  
4005 99  — — Los demás:  
4005 99 10  — — — Granulados  6  Year 0  
4005 99 20  — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
4005 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4006  Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artí ­
culos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar.  
4006 10 00  — Perfiles para recauchutar  6  Year 0  
4006 90  — Los demás:  
4006 90 10  — — Tubos y varillas  6  Year 0  
4006 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4007 00 00  Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 967
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4008  Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin 
endurecer.  
— De caucho celular:  
4008 11  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 11 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 11 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 19  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otras materias:  
4008 19 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 19 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— De caucho no celular:  
4008 21  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 21 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 21 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 29  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otra materias:  
4008 29 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 29 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
4009  Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus 
accesorios (por ejemplo: juntas, codos, empalmes [racores]).  
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:  
4009 11 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 12 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:  
4009 21 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 968
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4009 22 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con 
materia textil:  
4009 31 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 32 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:  
4009 41 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 42 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
4010  Correas transportadoras o para transmisión, de caucho 
vulcanizado.  
— Correas transportadoras:  
4010 11 00  — — Reforzadas solamente con metal  6  Year 5  
4010 12 00  — — Reforzadas solamente con materia textil  6  Year 5  
4010 13 00  — — Reforzadas solamente con plástico  6  Year 0  
4010 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Correas para transmisión:  
4010 31 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
 6 Year 0  
4010 32 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
60 cm pero inferior o igual a 180 cm  6 Year 0  
4010 33 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
180 cm pero inferior o igual a 240 cm  6 Year 0  
4010 34 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
 6 Year 0  
4010 35 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincróni ­
cas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm
 6 Year 0  
4010 36 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincróni ­
cas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero 
inferior o igual a 198 cm  6 Year 0  
4010 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4011  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.  
4011 10 00  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [«break» o «station wagon»] y los de carreras)
 6 Year 0  
4011 20 00  — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 969
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4011 30 00  — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
4011 40 00  — De los tipos utilizados en motocicletas  6  Year 0  
4011 50 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo o 
similares:  
4011 61 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 62 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 63 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas 
dediámetro superior a 61 cm  6 Year 0  
4011 69  — — Los demás:  
4011 69 10  — — — De los tipos utilizados en volquetes automotores y en 
otros vehículos para la minería  6 Year 0  
4011 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4011 92 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 93 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 94 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro superior a 61 cm  6 Year 0  
4011 99  — — Los demás:  
4011 99 10  — — — De los tipos utilizados en camionetas  6  Year 0  
4011 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4012  Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de 
caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores («flaps»), de 
caucho.
 
— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:  
4012 11 00  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (in ­
cluidos los del tipo familiar [«break» o «station wagon»] 
y los de carreras)  6 Year 7  
4012 12 00  — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  
ex 4012 12 00  — — — Neumáticos recauchutados para camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 970
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 4012 12 00  — — — Los demás  6  Year 7  
4012 13 00  — — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 7  
4012 19 00  — — Los demás  6  Year 7  
4012 20  — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:  
4012 20 10  — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en 
carreteras de pasajeros o mercancías, incluyendo tractores, 
o en vehículos de la partida 8705  6 Year 7  
4012 20 90  — — Los demás  6  Year 7  
4012 90  — Los demás:  
4012 90 10  — — Protectores («flaps»)  6  Year 7  
4012 90 20  — — Bandajes (llantas macizas o huecas)  6  Year 7  
4012 90 30  — — Bandas de rodadura  6  Year 7  
4012 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
4013  Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).  
4013 10  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [«break» o «station wagon»] y los de 
carreras), en autobuses o camiones:  
4013 10 10  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo  6  Year 0  
4013 10 20  — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones  6  Year 0  
4013 20 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
4013 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4014  Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de 
caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho endurecido.
 
4014 10 00  — Preservativos  6  Year 0  
4014 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4015  Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás com ­
plementos (accesorios), de vestir, para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer.
 
— Guantes, mitones y manoplas:  
4015 11 00  — — Para cirugía  6  Year 0  
4015 19  — — Los demás:  
4015 19 10  — — — Para examinación médica o veterinaria  6  Year 0  
4015 19 20  — — — Dieléctricos  6  Year 0  
4015 19 30  — — — Para uso doméstico  6  Year 0  
4015 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 971
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4015 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4016  Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.  
4016 10  — De caucho celular:  
4016 10 10  — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4016 91 00  — — Revestimientos para el suelo y alfombras  6  Year 0  
4016 92 00  — — Gomas de borrar  6  Year 0  
4016 93  — — Juntas o empaquetaduras:  
4016 93 10  — — — De los tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87  6  Year 0  
4016 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4016 94 00  — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos  6  Year 0  
4016 95 00  — — Los demás artículos inflables  6  Year 0  
4016 99  — — Las demás:  
4016 99 10  — — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 99 20  — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado 
en los vehículos de las partidas 8701 a 8705  
ex 4016 99 20  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 20  — — — — Las demás  6  Year 0  
4016 99 90  — — — Las demás  
ex 4016 99 90  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 90  — — — — Las demás  6  Year 0  
4017 00 00  Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, 
incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho endurecido.
 6 Year 0  
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  
4101  Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino 
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de 
otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos.
 
4101 20 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 
8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg 
para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo.
 6 Year 0  
4101 50 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 972
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4101 90 00  — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas.  6  Year 0  
4102  Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo.
 
4102 10 00  — Con lana  6  Year 0  
— Sin lana (depilados):  
4102 21 00  — — Piquelados  6  Year 0  
4102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4103  Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este Capítulo.
 
4103 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4103 20 00  — De reptil  6  Year 0  
4103 30 00  — De porcino  6  Year 0  
4103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4104  Cueros y pieles curtidos o «crust», de bovino (incluido el búfalo) 
o equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación.  
— En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):  
4104 11 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado seco («crust»):  
4104 41 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
4105  Pieles curtidas o «crust», de ovino, depiladas, incluso divididas 
pero sin otra preparación.  
4105 10  — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):  
4105 10 10  — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4105 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4105 30 00  — En estado seco («crust»)  6  Year 0  
4106  Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de 
animales sin pelo, curtidos o «crust», incluso divididos pero sin 
otra preparación.  
— De caprino:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 973
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4106 21  — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):  
4106 21 10  — — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4106 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4106 22 00  — — En estado seco («crust»)  6  Year 0  
— De porcino:  
4106 31  — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):  
4106 31 10  — — — Preparados al cromo (húmedos)  6  Year 0  
4106 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4106 32 00  — — En estado seco («crust»)  6  Year 0  
4106 40 00  — De reptil  6  Year 0  
— Los demás:  
4106 91 00  — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»)  6  Year 0  
4106 92 00  — — En estado seco («crust»)  6  Year 0  
4107  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depila ­
dos, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.  
— Cueros y pieles enteros:  
4107 11 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 12 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las hojas:  
4107 91 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 92 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4112 00 00  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.
 6 Year 0  
4113  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de los demás animales, depilados; cueros pre ­
parados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de 
animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los de la partida 4114.
 
4113 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4113 20 00  — De porcino  6  Year 0  
4113 30 00  — De reptil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 974
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4113 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4114  Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado 
al aceite); cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados.
 
4114 10 00  — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combi ­
nado al aceite)  6 Year 0  
4114 20 00  — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o 
pieles chapados; cueros y pieles metalizados  6 Year 0  
4115  Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, 
hojas o tiras, incluso enrolladas; recortes y demás desperdicios de 
cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no utilizables 
para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.
 
4115 10 00  — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en 
placas, hojas o tiras, incluso enrolladas  6 Year 0  
4115 20 00  — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o 
de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de 
manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.  6 Year 0  
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; 
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes simi ­
lares; manufacturas de tripa  
4201 00 00  Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales 
(incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alfor ­
jas, abrigos para perros y artículos similares), de cualquier materia.
 6 Year 0  
4202  Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas 
y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, 
portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para 
herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de 
plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos 
totalmente o en su mayor parte con esas materias o papel.
 
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y 
los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), carta ­
pacios y continentes similares:  
4202 11 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 12  — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:  
4202 12 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 12 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 975
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4202 21 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 22  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 22 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 22 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):  
4202 31 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 32  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 32 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 32 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4202 91 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 92  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 92 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 92 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural 
o cuero regenerado.  
4203 10  — Prendas de vestir:  
4203 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4203 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4203 21 00  — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte  6  Year 0  
4203 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203 30 00  — Cintos, cinturones y bandoleras  6  Year 0  
4203 40 00  — Los demás complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
4204 00 00  Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  
4205 00 00  Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 976
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4206  Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.  
4206 10 00  — Cuerdas de tripa  6  Year 0  
4206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial  
4301  Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás 
trozos utilizables en peletería), excepto las pieles en bruto de las 
partidas 4101, 4102 ó 4103.  
4301 10 00  — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 30 00  — De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul», 
«persa» o similares, de cordero de Indias, de China, de 
Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
 6 Year 0  
4301 60 00  — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 70 00  — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 80 00  — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 90 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería  6  Year 0  
4302  Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas y 
demás trozos, desechos y recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la partida 4303.
 
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin 
ensamblar:  
4302 11 00  — — De visón  6  Year 0  
4302 13 00  — — De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «cara ­
cul», «persa» o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
 6 Year 0  
4302 19  — — Las demás:  
4302 19 10  — — — De oveja con su piel  6  Year 0  
4302 19 20  — — — De oveja sin su piel  6  Year 0  
4302 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4302 20 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin 
ensamblar  6 Year 0  
4302 30 00  — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados  6  Year 0  
4303  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artí ­
culos de peletería.  
4303 10  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:  
4303 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4303 10 20  — — Complementos (accesorios)  6  Year 0  
4303 10 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 977
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4304 00 00  Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o 
artificial.  6 Year 0  
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
4401  Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y 
desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares.
 
4401 10 00  — Leña  6  Year 0  
— Madera en plaquitas o partículas:  
4401 21  — — De coníferas:  
4401 21 10  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4401 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 22  — — Distinta de la de coníferas:  
— — — De eucaliptus:  
4401 22 11  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4401 22 12  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4401 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4401 22 20  — — — De madera nativa  6  Year 0  
4401 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 30 00  — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglo ­
merados en leños, briquetas, bolitas o formas similares  6 Year 0  
4402 00 00  Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos [caro ­
zos]* de frutos), incluso aglomerado.  6 Year 0  
4403  Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o 
escuadrada.  
4403 10  — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:  
4403 10 10  — — Postes  6  Year 0  
4403 10 20  — — Rodrigones o tutores  6  Year 0  
4403 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4403 20  — Las demás, de coníferas:  
— — Madera para pulpa:  
4403 20 11  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4403 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4403 20 20  — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 978
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4403 20 30  — — Simplemente escuadradas de pino insigne  6  Year 0  
4403 20 40  — — Postes de pino radiata sin tratar  6  Year 0  
4403 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de 
subpartida 1 de este Capítulo:  
4403 41 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4403 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4403 91 00  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.)  6 Year 0  
4403 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4403 99  — — Las demás:  
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:  
4403 99 11  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 12  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Simplemente escuadradas:  
4403 99 21  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 22  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Madera para pulpa:  
4403 99 31  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4403 99 32  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4403 99 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Las demás:  
4403 99 91  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 92  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4404  Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de 
madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera sim ­
plemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de her ­
ramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o 
similares.
 
4404 10  — De coníferas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 979
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4404 10 10  — — De pino radiata  6  Year 0  
4404 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4404 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4405 00 00  Lana de madera; harina de madera.  6  Year 0  
4406  Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.  
4406 10 00  — Sin impregnar  6  Year 0  
4406 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4407  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm.
 
4407 10  — De coníferas:  
— — De pino insigne:  
4407 10 11  — — — Tablas aserradas denominadas «Schaall Board», de 
espesor máximo de 25 mm; ancho de 100 a 150 mm; 
largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente limpia
 6 Year 0  
4407 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4407 24 00  — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa  6  Year 0  
4407 25 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4407 26 00  — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow 
Meranti y Alan  6 Year 0  
4407 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4407 91  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.):  
4407 91 10  — — — De roble  6  Year 0  
4407 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4407 99  — — Las demás:  
4407 99 10  — — — De raulí  6  Year 0  
4407 99 20  — — — De lenga  6  Year 0  
4407 99 30  — — — De coigüe  6  Year 0  
4407 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 980
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4408  Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de 
madera estratificada), para contrachapado o para otras maderas 
estratificadas similares y demás maderas, aserradas longitudinal ­
mente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, uni ­
das longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.
 
4408 10  — De coníferas:  
4408 10 10  — — De pino insigne  6  Year 0  
4408 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4408 31 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4408 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4408 90  — Las demás:  
4408 90 10  — — De raulí  6  Year 0  
4408 90 20  — — De tepa  6  Year 0  
4408 90 30  — — De coigüe  6  Year 0  
4408 90 40  — — De álamo  6  Year 0  
4408 90 50  — — De encina  6  Year 0  
4408 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409  Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensam ­
blar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, redondeados 
o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso 
cepillada, lijada o unida por los extremos.
 
4409 10  — De coníferas:  
4409 10 10  — — Madera hilada de pino radiata  6  Year 0  
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos:  
4409 10 21  — — — Tablillas y frisos para parqués  6  Year 0  
4409 10 22  — — — Perfiles y molduras  6  Year 0  
4409 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
4409 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 981
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4410  Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los 
llamados «oriented strand board» y «waferboard»), de madera u 
otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.
 
— Tableros llamados «oriented strand board» y «waferboard», 
de madera:  
4410 21 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de madera:  
4410 31 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 32 00  — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con 
melamina  6 Year 0  
4410 33 00  — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas 
estratificadas de plástico  6 Year 0  
4410 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
4410 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4411  Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso 
aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm  3 
4411 11 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 19  — — Los demás:  
4411 19 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,8 g/cm  3 : 
4411 21 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 29  — — Los demás:  
4411 29 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,5 g/cm  3 : 
4411 31 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 39  — — Los demás:  
4411 39 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 982
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4411 91 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4412  Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada 
similar.  
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas 
de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm:  
4412 13 00  — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este 
Capítulo  6 Year 0  
4412 14 00  — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas  6 Year 0  
4412 19  — — Las demás:  
4412 19 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas:  
4412 22 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 23 00  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas  6 Year 0  
4412 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4412 92 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 93  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas:  
4412 93 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4412 99  — — Las demás:  
4412 99 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4413 00 00  Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles.  6  Year 0  
4414 00 00  Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos 
similares.  6 Year 0  
4415  Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; 
carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.
 
4415 10  — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes 
para cables:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 983
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4415 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
4415 10 20  — — Cajones  6  Year 0  
4415 10 30  — — Carretes para cables  6  Year 0  
4415 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4415 20  — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; colla ­
rines para paletas:  
4415 20 10  — — Paletas  6  Year 0  
4415 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4416  Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus 
partes, de madera, incluidas las duelas.  
4416 00 10  — Barriles, cubas, tinas y tinajas  6  Year 0  
4416 00 20  — Duelas  6  Year 0  
4416 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4417  Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas y 
mangos para cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.
 
4417 00 10  — Herramientas de madera  6  Year 0  
4417 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4418  Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los 
tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para 
cubierta de tejados o fachadas («shingles» y «shakes»), de madera.
 
4418 10 00  — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos  6  Year 0  
4418 20  — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:  
4418 20 10  — — Puertas  6  Year 0  
4418 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4418 30 00  — Tableros para parqués  6  Year 0  
4418 40 00  — Encofrados para hormigón  6  Year 0  
4418 50 00  — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas («shingles» y 
«shakes»)  6 Year 0  
4418 90  — Los demás:  
4418 90 10  — — Piezas de carpintería  6  Year 0  
4418 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4419 00 00  Artículos de mesa o cocina, de madera.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 984
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4420  Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u 
orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos para adorno, de madera; artículos de mobiliario, 
de madera, no comprendidos en el Capítulo 94.
 
4420 10 00  — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera  6  Year 0  
4420 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4421  Las demás manufacturas de madera.  
4421 10 00  — Perchas para prendas de vestir  6  Year 0  
4421 90  — Las demás:  
4421 90 10  — — Palitos para dulces y helados  6  Year 0  
4421 90 20  — — Palitos para fósforos  6  Year 0  
4421 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
45 Corcho y sus manufacturas  
4501  Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios 
de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado.  
4501 10 00  — Corcho natural en bruto o simplemente preparado  6  Year 0  
4501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4502 00 00  Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en 
bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares (inclui ­
dos los esbozos con aristas vivas para tapones).  6 Year 0  
4503  Manufacturas de corcho natural.  
4503 10 00  — Tapones  6  Year 0  
4503 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4504  Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de 
corcho aglomerado.  
4504 10 00  — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos 
similares para pared, de cualquier forma; cilindros macizos, 
incluidos los discos  6 Year 0  
4504 90  — Las demás:  
4504 90 10  — — Tapones  6  Year 0  
4504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
46 Manufacturas de espartería o cestería  
4601  Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso 
ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos 
similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, cañi ­
zos).
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 985
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4601 20 00  — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal  6  Year 0  
— Los demás:  
4601 91 00  — — De materia vegetal  6  Year 0  
4601 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4602  Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con 
materia trenzable o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponja vegetal (paste o «lufa»).
 
4602 10 00  — De materia vegetal  6  Year 0  
4602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; 
papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)  
4701 00 00  Pasta mecánica de madera.  6  Year 0  
4702 00 00  Pasta química de madera para disolver.  6  Year 0  
4703  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la 
pasta para disolver.  
— Cruda:  
4703 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4703 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4704  Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para 
disolver.  
— Cruda:  
4704 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4704 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4705 00 00  Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos 
mecánico y químico  6 Year 0  
4706  Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdi ­
cios y desechos) o de las demás materias fibrosas celulósicas.  
4706 10 00  — Pasta de línter de algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 986
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4706 20 00  — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (de ­
sperdicios y desechos)  6 Year 0  
— Las demás:  
4706 91 00  — — Mecánicas  6  Year 0  
4706 92 00  — — Químicas  6  Year 0  
4706 93 00  — — Semiquímicas  6  Year 0  
4707  Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).  
4707 10  — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:  
4707 10 10  — — Papel Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 20  — — Cartón Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4707 20 00  — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a 
partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa  6 Year 0  
4707 30 00  — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta 
mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos simi ­
lares)  6 Year 0  
4707 90  — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin 
clasificar:  
4707 90 10  — — De papel  6  Year 0  
4707 90 20  — — De cartón  6  Year 0  
4707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón  
4801  Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.  
4801 00 10  — En bobinas  6  Year 0  
4801 00 20  — En hojas  6  Year 0  
4802  Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos y papel y cartón para 
tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o 
en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto el papel de las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja).
 
4802 10 00  — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)  6  Year 0  
4802 20 00  — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, 
termosensible o electrosensible  6 Year 0  
4802 30 00  — Papel soporte para papel carbón (carbónico)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 987
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 40 00  — Papel soporte para papeles de decorar paredes  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por pro ­
cedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido 
total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del 
contenido total de fibra:  
4802 54  — — De peso inferior a 40 g/m  2 : 
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 54 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 54 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 54 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 54 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 54 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 55  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en bobinas (rollos):  
4802 55 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 55 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 55 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 56  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en hojas en las que un lado sea inferior o igual 
a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, 
medidos sin plegar:  
4802 56 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 56 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 56 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 56 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 57  — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m  2 pero 
inferior o igual a 150 g/m  2 : 
4802 57 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 57 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 57 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 58  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 58 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 58 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 988
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 58 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de 
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico- mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de 
fibra:
 
4802 61  — — En bobinas (rollos):  
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 61 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 61 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 61 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 61 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 61 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 62  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4802 62 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 62 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 62 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 69  — — Los demás:  
4802 69 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 69 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 69 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4803  Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de 
desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares para uso doméstico, para higiene o tocador, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa, incluso rizados («crepés»), plisados, gofrados, 
estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
 
4803 00 10  — Papel de tipo utilizado para papel higiénico  6  Year 0  
4803 00 20  — Papel gofrado  6  Year 0  
4803 00 90  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 989
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4804  Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o 
en hojas, excepto el de las partidas 4802 ó 4803.  
— Papel y cartón para caras (cubiertas) («Kraftliner»):  
4804 11  — — Crudos:  
4804 11 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4804 19  — — Los demás:  
4804 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel Kraft para sacos (bolsas):  
4804 21 00  — — Crudo  6  Year 0  
4804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
4804 31 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 
150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 
4804 41 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 42 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido fibras de madera obtenidas por procedimiento quí ­
mico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual 
a 225 g/m  2 : 
4804 51 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 52 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4805  Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas 
(rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en 
la Nota 3 de este Capítulo.
 
— Papel para acanalar:  
4805 11 00  — — Papel semiquímico para acanalar  6  Year 0  
4805 12 00  — — Papel paja para acanalar  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 990
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— «Testliner» (de fibras recicladas):  
4805 24 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 25 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 30 00  — Papel sulfito para envolver  6  Year 0  
4805 40 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4805 50 00  — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana  6  Year 0  
— Los demás:  
4805 91 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 92 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 6 Year 0  
4805 93 00  — — De peso superior o igual a 225 g/m  2 6 Year 0  
4806  Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel 
vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes 
o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4806 10 00  — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal)  6  Year 0  
4806 20 00  — Papel resistente a las grasas («greaseproof»)  6  Year 0  
4806 30 00  — Papel vegetal (papel calco)  6  Year 0  
4806 40 00  — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o 
traslúcidos  6 Year 0  
4807 00 00  Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar 
ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados 
interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas.  6 Year 0  
4808  Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), 
rizados («crepés»), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el papel de los tipos descritos en el texto de la partida 4803.
 
4808 10 00  — Papel y cartón corrugados, incluso perforados  6  Year 0  
4808 20 00  — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado («crepé») o plisado, 
incluso gofrado, estampado o perforado  6 Year 0  
4808 30 00  — Los demás papeles Kraft, rizados («crepés») o plisados, 
incluso gofrados, estampados o perforados  6 Year 0  
4808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4809  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (incluido el estucado o cuché, recubierto o 
impregnado, para clisés de mimeógrafo [«stencils»] o para 
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4809 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4809 20  — Papel autocopia:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 991
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4809 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4809 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4809 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4810  Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u 
otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con exclusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas 
(rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier 
tamaño.
 
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido 
total de fibra:
 
4810 13  — — En bobinas (rollos):  
4810 13 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 14  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4810 14 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 19  — — Los demás:  
4810 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas 
por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 22  — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* («L.W.C.»):  
4810 22 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 29  — — Los demás:  
4810 29 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 992
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4810 31 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4810 32 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso superior a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones:  
4810 92  — — Multicapas:  
4810 92 10  — — — Cartulinas  6  Year 0  
4810 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811  Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, 
estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o 
decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en 
hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 4810.
 
4811 10 00  — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados  6  Year 0  
— Papel y cartón engomados o adhesivos:  
4811 41  — — Autoadhesivos:  
4811 41 10  — — — Papel autoadhesivo en rollos  6  Year 0  
4811 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de plá ­
stico (excepto los adhesivos):  
4811 51 00  — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4811 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811 60 00  — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, 
parafina, estearina, aceite o glicerol  6 Year 0  
4811 90  — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa:  
— — Coloreados o impresos:  
4811 90 11  — — — Papel coloreado  6  Year 0  
4811 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 90 20  — — Aislantes eléctricos  6  Year 0  
— — Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 993
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4811 90 91  — — — Papel sensibilizado  6  Year 0  
4811 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
4812 00 00  Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel.  6  Year 0  
4813  Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos 
o en tubos.  
4813 10 00  — En librillos o en tubos  6  Year 0  
4813 20 00  — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm  6  Year 0  
4813 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4814  Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel 
para vidrieras.  
4814 10 00  — Papel granito («ingrain»)  6  Year 0  
4814 20 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, 
con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, 
impresa con motivos o decorada de otro modo  6 Year 0  
4814 30 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel revestido en la cara vista con materia 
trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada  6 Year 0  
4814 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4815 00 00  Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados.  6  Year 0  
4816  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo («stencils») completos y planchas offset, de papel, 
incluso acondicionados en cajas.
 
4816 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4816 20  — Papel autocopia:  
4816 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4816 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4816 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4816 30 00  — Clisés de mimeógrafo («stencils») completos  6  Year 0  
4816 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4817  Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentacio ­
nes similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos para correspondencia.
 
4817 10 00  — Sobres  6  Year 0  
4817 20 00  — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para cor ­
respondencia  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 994
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4817 30 00  — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, 
con un surtido de artículos para correspondencia  6 Year 0  
4818  Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, 
guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) 
de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; 
pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de 
hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de 
pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa.
 
4818 10  — Papel higiénico:  
4818 10 10  — — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  
4818 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 20  — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:  
4818 20 10  — — Pañuelos  6  Year 0  
4818 20 20  — — Toallitas de desmaquillar  6  Year 0  
4818 20 30  — — Toallas  6  Year 0  
4818 30  — Manteles y servilletas:  
4818 30 10  — — Manteles  6  Year 0  
4818 30 20  — — Servilletas  6  Year 0  
4818 40  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares:  
4818 40 10  — — Toallas higiénicas  6  Year 0  
4818 40 20  — — Pañales para bebés  6  Year 0  
4818 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir  6  Year 0  
4818 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4819  Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; cartonajes para oficina, tienda o similares.
 
4819 10  — Cajas de papel o cartón corrugado:  
4819 10 10  — — Cajas de cartón corrugado  6  Year 0  
4819 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4819 20  — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:  
4819 20 10  — — Cajas plegables de cartón sin corrugar  6  Year 0  
4819 20 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 995
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4819 30  — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 
40 cm:  
4819 30 10  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 
40 cm  6 Year 0  
4819 30 20  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm  6  Year 0  
4819 40 00  — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos  6  Year 0  
4819 50 00  — Los demás envases, incluidas las fundas para discos  6  Year 0  
4819 60 00  — Cartonajes para oficina, tienda o similares  6  Year 0  
4820  Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u 
otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos 
escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón 
(carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o colec ­
ciones y cubiertas para libros, de papel o cartón.
 
4820 10  — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), bloques memorandos, bloques de papel de 
cartas, agendas y artículos similares:  
4820 10 10  — — Agendas  6  Year 0  
4820 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 20  — Cuadernos:  
4820 20 10  — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior a 
25 cm y el otro superior a 20 cm  6 Year 0  
4820 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 30  — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para 
libros), carpetas y cubiertas para documentos:  
4820 30 10  — — Archivadores clasificadores de cartón  6  Year 0  
4820 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 40 00  — Formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque 
lleven papel carbón (carbónico)  6 Year 0  
4820 50 00  — Álbumes para muestras o colecciones  6  Year 0  
4820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4821  Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.  
4821 10  — Impresas:  
4821 10 10  — — Autoadhesivas  6  Year 0  
4821 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4821 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 996
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4822  Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de 
papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos.  
4822 10 00  — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles  6  Year 0  
4822 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4823  Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras 
de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de 
papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.  
— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):  
4823 12  — — Autoadhesivo:  
4823 12 10  — — — En rollos  6  Year 0  
4823 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
4823 20 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4823 40 00  — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rol ­
los), hojas o discos  6 Year 0  
4823 60  — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de 
papel o cartón:  
4823 60 10  — — Vasos  6  Year 0  
4823 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4823 70 00  — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel  6  Year 0  
4823 90  — Los demás:  
4823 90 10  — — Papel para impresión  6  Year 0  
4823 90 20  — — Tripas artificiales  6  Year 0  
— — Los demás:  
4823 90 91  — — — Exhibidores publicitarios de cartón  6  Year 0  
4823 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias 
gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos  
4901  Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.  
4901 10  — En hojas sueltas, incluso plegadas:  
4901 10 10  — — Libros  6  Year 0  
4901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4901 91  — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 997
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4901 91 10  — — — Enciclopedias  6  Year 0  
4901 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99  — — Los demás:  
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico 
profesional):  
4901 99 11  — — — — Para enseñanza básica y media  6  Year 0  
4901 99 12  — — — — Para enseñanza técnico profesional  6  Year 0  
4901 99 20  — — — Libros académicos, científicos técnicos  6  Year 0  
— — — Libros de literatura en general:  
4901 99 31  — — — — De literatura infantil  6  Year 0  
4901 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99 40  — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus 
agentes relativa a los pasajeros y/o a la carga tran ­
sportada en sus naves  0 Year 0  
— — — Los demás:  
4901 99 91  — — — — Manuales técnicos  6  Year 0  
4901 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4902  Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o 
con publicidad.  
4902 10 00  — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo  6  Year 0  
4902 90  — Los demás:  
4902 90 10  — — Revistas de deportes  6  Year 0  
4902 90 20  — — Revistas de modas  6  Year 0  
4902 90 30  — — Revistas infantiles  6  Year 0  
4902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4903 00 00  Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colo ­
rear, para niños.  6 Year 0  
4904 00 00  Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o 
encuadernada.  6 Year 0  
4905  Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas 
murales, planos topográficos y esferas, impresos.  
4905 10 00  — Esferas  6  Year 0  
— Los demás:  
4905 91 00  — — En forma de libros o folletos  6  Year 0  
4905 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 998
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4906  Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, 
ingeniería, industriales, comerciales, topográficos o similares; textos manuscritos; reproducciones fotográficas sobre papel sen ­
sibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, 
dibujos o textos antes mencionados.
 
4906 00 10  — Sin carácter comercial  0  Year 0  
4906 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4907  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin 
obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el 
país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; 
billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y títulos similares.
 
4907 00 10  — Billetes de banco  0  Year 0  
4907 00 20  — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de 
crédito extranjero  0 Year 0  
4907 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4908  Calcomanías de cualquier clase.  
4908 10 00  — Calcomanías vitrificables  6  Year 0  
4908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4909  Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con 
felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustra ­
ciones, adornos o aplicaciones, o con sobres.  
4909 00 10  — Tarjetas postales impresas o ilustradas  6  Year 0  
4909 00 90  — Las demás  6  Year 0  
4910 00 00  Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de 
calendario.  6 Year 0  
4911  Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y foto ­
grafías.  
4911 10  — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:  
4911 10 10  — — Catálogos comerciales  6  Year 0  
4911 10 20  — — Impresos publicitarios  6  Year 0  
4911 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4911 91 00  — — Estampas, grabados y fotografías  6  Year 0  
4911 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
50 Seda  
5001 00 00  Capullos de seda aptos para el devanado.  6  Year 0  
5002 00 00  Seda cruda (sin torcer).  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 999
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5003  Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el 
devanado, desperdicios de hilados e hilachas).  
5003 10 00  — Sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5004 00 00  Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin 
acondicionar para la venta al por menor.  6 Year 0  
5005 00 00  Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al 
por menor.  6 Year 0  
5006 00 00  Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para 
la venta al por menor; «pelo de Mesina» («crin de Florencia»).  6 Year 0  
5007  Tejidos de seda o de desperdicios de seda.  
5007 10 00  — Tejidos de borrilla  6  Year 0  
5007 20 00  — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de 
seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso  6 Year 0  
5007 90 00  — Los demás tejidos  6  Year 0  
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin  
5101  Lana sin cardar ni peinar.  
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:  
5101 11 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Desgrasada, sin carbonizar:  
5101 21 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
5101 30 00  — Carbonizada  6  Year 0  
5102  Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.  
— Pelo fino:  
5102 11 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5102 19  — — Los demás:  
5102 19 10  — — — De conejo o liebre  6  Year 0  
5102 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5102 20 00  — Pelo ordinario  6  Year 0  
5103  Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hilados, excepto las hilachas.  
5103 10 00  — Borras del peinado de lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1000
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5103 20 00  — Los demás desperdicios de lana o pelo fino  6  Year 0  
5103 30 00  — Desperdicios de pelo ordinario  6  Year 0  
5104 00 00  Hilachas de lana o pelo fino u ordinario.  6  Year 0  
5105  Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la 
«lana peinada a granel»).  
5105 10 00  — Lana cardada  6  Year 0  
— Lana peinada:  
5105 21 00  — — «Lana peinada a granel»  6  Year 0  
5105 29  — — Las demás:  
5105 29 10  — — — Tops  6  Year 0  
5105 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pelo fino cardado o peinado:  
5105 31 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5105 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
5105 40 00  — Pelo ordinario cardado o peinado  6  Year 0  
5106  Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5106 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5106 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5107  Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5107 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5107 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5108  Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
5108 10 00  — Cardado  6  Year 0  
5108 20 00  — Peinado  6  Year 0  
5109  Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por 
menor.  
5109 10 00  — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso  6 Year 0  
5109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5110 00 00  Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin 
entorchados), aunque estén acondicionados para la venta al por menor.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1001
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5111  Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5111 11  — — De peso inferior o igual a 300 g/m  2 : 
5111 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5111 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5111 19 11  — — — — De peso superior a 300 g/m  2 pero inferior o igual a 
400 g/m  2 6 Year 0  
5111 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5111 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5111 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
— — De lana:  
5111 30 11  — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5111 30 12  — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico  6  Year 0  
5111 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
5111 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 90  — Los demás:  
5111 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112  Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5112 11  — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5112 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5112 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1002
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5112 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5112 19 11  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5112 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5112 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5112 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
5112 30 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 90  — Los demás:  
5112 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5113 00 00  Tejidos de pelo ordinario o crin.  6  Year 0  
52 Algodón  
5201 00 00  Algodón sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5202  Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas).  
5202 10 00  — Desperdicios de hilados  6  Year 0  
— Los demás:  
5202 91 00  — — Hilachas  6  Year 0  
5202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5203 00 00  Algodón cardado o peinado.  6  Year 0  
5204  Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al 
por menor.  
— Sin acondicionar para la venta al por menor:  
5204 11 00  — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5204 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5204 20 00  — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1003
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar 
para la venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5205 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5205 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 26 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex (superior al número métrico 80 pero infe ­
rior o igual al número métrico 94)  6 Year 0  
5205 27 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex (superior al número métrico 94 pero inferior 
o igual al número métrico 120)  6 Year 0  
5205 28 00  — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número 
métrico 120)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5205 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5205 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1004
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 
52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5205 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5205 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 46 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 47 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 48 00  — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (supe ­
rior al número métrico 120 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5206  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5206 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1005
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5206 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5206 25 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5206 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5206 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5206 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5206 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5206 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1006
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 
52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 45 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5207  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados 
para la venta al por menor.  
5207 10 00  — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5208  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5208 11 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 12 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 13 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5208 21 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 22 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 23 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5208 31 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 32 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 33 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5208 41 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 42 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 43 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1007
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5208 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5208 51 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 52 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 53 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5209  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5209 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5209 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5209 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5209 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 42  — — Tejidos de mezclilla («denim»):  
5209 42 10  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 400 
g/m  2 6 Year 0  
5209 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5209 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5209 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5209 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1008
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5209 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5210  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5210 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5210 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5210 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5210 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 42 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5210 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5211  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5211 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1009
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5211 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5211 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5211 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5211 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 42 00  — — Tejidos de mezclilla («denim»)  6  Year 0  
5211 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5211 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5211 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5212  Los demás tejidos de algodón.  
— De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5212 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5212 12 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 13 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 14 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 15 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De peso superior a 200 g/m  2 : 
5212 21 00  — — Crudos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1010
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5212 22 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 23 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 24 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 25 00  — — Estampados  6  Year 0  
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de 
hilados de papel  
5301  Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5301 10 00  — Lino en bruto o enriado  6  Year 0  
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, 
pero sin hilar:  
5301 21 00  — — Agramado o espadado  6  Year 0  
5301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5301 30 00  — Estopas y desperdicios de lino  6  Year 0  
5302  Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
5302 10 00  — Cáñamo en bruto o enriado  6  Year 0  
5302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5303  Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y 
ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desper ­
dicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
5303 10 00  — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados  6  Year 0  
5303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5304  Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o 
trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras 
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5304 10 00  — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto  6  Year 0  
5304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5305  Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio y 
demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en 
otra parte, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
— De coco:  
5305 11 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De abacá:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1011
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5305 21 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5306  Hilados de lino.  
5306 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5306 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5307  Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5307 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5307 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5308  Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.  
5308 10 00  — Hilados de coco  6  Year 0  
5308 20 00  — Hilados de cáñamo  6  Year 0  
5308 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5309  Tejidos de lino.  
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:  
5309 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 19  — — Los demás:  
5309 19 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:  
5309 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 29  — — Los demás:  
5309 29 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1012
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5309 29 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5310  Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5310 10 00  — Crudos  6  Year 0  
5310 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5311 00 00  Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hilados 
de papel.  6 Year 0  
54 Filamentos sintéticos o artificiales  
5401  Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso 
acondicionado para la venta al por menor.  
5401 10  — De filamentos sintéticos:  
5401 10 10  — — De poliamidas  6  Year 0  
5401 10 20  — — De poliuretanos  6  Year 0  
5401 10 30  — — De poliésteres  6  Year 0  
5401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5401 20  — De filamentos artificiales:  
5401 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5401 20 20  — — De rayón acetato  6  Year 0  
5401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5402  Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex.  
5402 10 00  — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres  6  Year 0  
— Hilados texturados:  
5402 31 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 
50 tex por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 32 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex 
por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 33 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 39  — — Los demás:  
5402 39 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1013
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5402 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión 
inferior o igual a 50 vueltas por metro:  
5402 41 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 42 00  — — De poliésteres parcialmente orientados  6  Year 0  
5402 43  — — De los demás poliésteres:  
5402 43 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo
 6 Year 0  
5402 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 49  — — Los demás:  
5402 49 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5402 49 20  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 
vueltas por metro:  
5402 51 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 52  — — De poliésteres:  
5402 52 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo
 6 Year 0  
5402 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 59  — — Los demás:  
5402 59 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5402 61 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 62 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 69  — — Los demás:  
5402 69 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5403  Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.  
5403 10 00  — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20  — Hilados texturados:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1014
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5403 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20 20  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos:  
5403 31 00  — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o 
igual a 120 vueltas por metro  6 Year 0  
5403 32 00  — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas 
por metro  6 Year 0  
5403 33 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5403 41 00  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 42 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5404  Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o 
igual a 5 mm.
 
5404 10 00  — Monofilamentos  6  Year 0  
5404 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5405 00 00  Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o 
igual a 5 mm.
 6 Year 0  
5406  Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de 
coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5406 10 00  — Hilados de filamentos sintéticos  6  Year 0  
5406 20 00  — Hilados de filamentos artificiales  6  Year 0  
5407  Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos 
fabricados con los productos de la partida 5404.  
5407 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o 
demás poliamidas o de poliésteres  6 Year 0  
5407 20 00  — Tejidos fabricados con tiras o formas similares  6  Year 0  
5407 30 00  — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o 
demás poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5407 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1015
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
texturados superior o igual al 85 % en peso:  
5407 51 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 52  — — Teñidos:  
5407 52 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
5407 53 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 54  — — Estampados:  
5407 54 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 61  — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar 
superior o igual al 85 % en peso:  
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título 
superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superior o igual 
a 900 vueltas por metro:
 
5407 61 11  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 12  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 13  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 14  — — — — Estampados  6  Year 0  
— — — Los demás:  
5407 61 91  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 92  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 93  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 94  — — — — Estampados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1016
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 71 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 72 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 73 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 74 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
inferior al 85 % en peso, mezclados exclusiva o principal ­
mente con algodón:  
5407 81 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 82 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 83 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 84 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5407 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
5408  Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabri ­
cados con productos de la partida 5405.  
5408 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón 
viscosa  6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o 
formas similares, artificiales, superior o igual al 85 % en peso:
 
5408 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 22  — — Teñidos:  
— — — De rayón cupramonio:  
5408 22 11  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 12  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 13  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
— — — Los demás:  
5408 22 91  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1017
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5408 22 92  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 93  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 23  — — Con hilados de distintos colores:  
5408 23 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5408 24  — — Estampados:  
5408 24 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5408 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5408 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5408 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas  
5501  Cables de filamentos sintéticos.  
5501 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5501 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5501 30 00  — Acrílicos o modacrílicos  6  Year 0  
5501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5502  Cables de filamentos artificiales.  
— De rayón acetato:  
5502 00 11  — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos  6  Year 0  
5502 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
5502 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5503  Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de 
otro modo para la hilatura.  
5503 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5503 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5503 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5503 40 00  — De polipropileno  6  Year 0  
5503 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1018
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5504  Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar 
de otro modo para la hilatura.  
5504 10 00  — De rayón viscosa  6  Year 0  
5504 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5505  Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las bor ­
ras, los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5505 10 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
5505 20 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
5506  Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas 
de otro modo para la hilatura.  
5506 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5506 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5506 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5506 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5507 00 00  Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transforma ­
das de otro modo para la hilatura.  6 Year 0  
5508  Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, 
incluso acondicionado para la venta al por menor.  
5508 10  — De fibras sintéticas discontinuas:  
5508 10 10  — — De poliésteres  6  Year 0  
5508 10 20  — — Acrílicos  6  Year 0  
5508 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5508 20 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5509  Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás 
poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5509 21 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 22 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o moda ­
crílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 31 00  — — Sencillos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1019
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5509 32 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas 
discontinuas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 41 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 42 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:  
5509 51 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artifi ­
ciales discontinuas  6 Year 0  
5509 52 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 53  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:  
5509 53 10  — — — De título superior o igual a 416,67 decitex (inferior o 
igual al número métrico 24)  6 Year 0  
5509 53 20  — — — De título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual 
a 333,33 decitex (superior al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)
 6 Year 0  
5509 53 30  — — — De título inferior a 333,33 decitex (superior al número 
métrico 30)  6 Year 0  
5509 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o moda ­
crílicas:  
5509 61 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 62 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 69  — — Los demás:  
5509 69 10  — — — Sencillos  6  Year 0  
5509 69 20  — — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados:  
5509 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5510  Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5510 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5510 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1020
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5510 20 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
lana o pelo fino  6 Year 0  
5510 30 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
algodón  6 Year 0  
5510 90 00  — Los demás hilados  6  Year 0  
5511  Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el 
hilo de coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5511 10  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras superior o igual al 85 % en peso:  
5511 10 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 10 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 20  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras inferior al 85 % en peso:  
5511 20 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 20 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 30 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5512  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5512 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 19  — — Los demás:  
5512 19 10  — — — Teñidos  6  Year 0  
5512 19 20  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5512 19 30  — — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o moda ­
crílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5512 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
5512 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1021
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5513  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
 2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5513 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5513 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5513 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5513 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5514  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o 
principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m  2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5514 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1022
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5514 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5514 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5514 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5514 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5515  Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.  
— De fibras discontinuas de poliéster:  
5515 11  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras disco ­
ntinuas de rayón viscosa:  
5515 11 10  — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5515 11 20  — — — Teñidos  6  Year 0  
5515 11 30  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5515 11 40  — — — Estampados  6  Year 0  
5515 12 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 13  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo 
fino:  
5515 13 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1023
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:  
5515 21 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 22 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5515 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5516  Tejidos de fibras artificiales discontinuas.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5516 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 12 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 13 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 14 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
 
5516 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino:
 
5516 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón:
 
5516 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1024
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5516 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás:  
5516 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuer ­
das y cordajes; artículos de cordelería  
5601  Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de 
longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil.
 
5601 10 00  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares, de guata  6 Year 0  
— Guata; los demás artículos de guata:  
5601 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
5601 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5601 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5601 30 00  — Tundizno, nudos y motas de materia textil  6  Year 0  
5602  Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado.  
5602 10 00  — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura 
por cadeneta  6 Year 0  
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni 
estratificar:  
5602 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5602 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5603  Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o 
estratificada.  
— De filamentos sintéticos o artificiales:  
5603 11  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 11 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1025
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5603 12  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 
70 g/m  2 : 
5603 12 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 13  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 150 g/m  2 : 
5603 13 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 13 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 14  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 14 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 14 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5603 91  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 91 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 92  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 70 g/m  2 : 
5603 92 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 93  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 150 g/m  2 : 
5603 93 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 94  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 94 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 94 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5604  Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, 
tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5405, impregna ­
dos, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico.  
5604 10 00  — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles  6  Year 0  
5604 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás 
poliamidas o de rayón viscosa, impregnados o recubiertos  6 Year 0  
5604 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1026
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5605 00 00  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal.
 6 Year 0  
5606  Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta».
 
5606 00 10  — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchadas)
 6 Year 0  
5606 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5607  Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso 
impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico.
 
5607 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:  
5607 21 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De polietileno o polipropileno:  
5607 41 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5607 50  — De las demás fibras sintéticas:  
5607 50 10  — — Sin trenzar  6  Year 0  
5607 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
5607 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5608  Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con 
cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materia textil.
 
— De materia textil sintética o artificial:  
5608 11  — — Redes confeccionadas para la pesca:  
5608 11 10  — — — De materia textil sintética  6  Year 0  
5608 11 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 19  — — Las demás:  
— — — De materia textil sintética:  
5608 19 11  — — — — De nailon  6  Year 0  
5608 19 12  — — — — De polietileno  6  Year 0  
5608 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1027
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5608 19 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5609 00 00  Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni com ­
prendidos en otra parte.  6 Year 0  
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil  
5701  Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.  
5701 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5701 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5702  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, tejidos, excepto los de mechón insertado y los flocados, 
aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» y alfombras similares tejidas a mano.
 
5702 10 00  — Alfombras llamadas «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o 
«Soumak», «Karamanie» y alfombras similares tejidas a mano
 6 Year 0  
5702 20 00  — Revestimientos para el suelo de fibras de coco  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:  
5702 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 32 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:  
5702 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 42  — — De materia textil sintética o artificial:  
5702 42 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5702 42 20  — — — De poliamida  6  Year 0  
5702 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5702 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:  
5702 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 52 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:  
5702 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 92 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1028
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5702 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5703  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, con mechón insertado, incluso confeccionados.  
5703 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5703 20 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5703 30  — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil 
artificial:  
— — Confeccionadas:  
5703 30 11  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 12  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Sin confeccionar:  
5703 30 21  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 22  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 29  — — — Las demás  6  Year 0  
5703 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5704  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, 
excepto los de mechón insertado y los flocados, incluso 
confeccionados.  
5704 10 00  — De superficie inferior o igual a 0,3 m  2 6 Year 0  
5704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5705 00 00  Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia 
textil, incluso confeccionados.  6 Year 0  
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; 
encajes; tapicería; pasamanería; bordados  
5801  Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, 
excepto los productos de las partidas 5802 ó 5806  
5801 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
5801 21 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 22 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, «corduroy»)  6 Year 0  
5801 23 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 24 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 25 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1029
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5801 26 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
— De fibras sintéticas o artificiales:  
5801 31 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 32 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, «corduroy»)  6 Year 0  
5801 33 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 34 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 35 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  
5801 36 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
5801 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5802  Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la 
partida 5806; superficies textiles con mechón insertado, excepto los productos de la partida 5703.
 
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:  
5802 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5802 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5802 20 00  — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias 
textiles  6 Year 0  
5802 30 00  — Superficies textiles con mechón insertado  6  Year 0  
5803  Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 
5806.  
5803 10 00  — De algodón  6  Year 0  
5803 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804  Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, 
tiras o motivos, excepto los productos de las partidas 6002 a 6006
 
5804 10 00  — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas  6  Year 0  
— Encajes fabricados a máquina:  
5804 21 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5804 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804 30 00  — Encajes hechos a mano  6  Year 0  
5805 00 00  Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson,  6  Year 0  
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de «petit 
point», de punto de cruz), incluso confeccionadas.  
5806  Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, 
de hilados o fibras paralelizados y aglutinados.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1030
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5806 10 00  — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de 
tejidos con bucles del tipo toalla  6 Year 0  
5806 20 00  — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o 
de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso  6 Year 0  
— Las demás cintas:  
5806 31 00  — — De algodón  6  Year 0  
5806 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5806 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5806 40 00  — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y agluti ­
nados  6 Year 0  
5807  Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en 
pieza, cintas o recortados, sin bordar.  
5807 10  — Tejidos:  
5807 10 10  — — Etiquetas  6  Year 0  
5807 10 20  — — Escudos y artículos similares  6  Year 0  
5807 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5808  Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos orname ­
ntales análogos, en pieza, sin bordar, excepto los de punto; 
bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares.  
5808 10 00  — Trenzas en pieza  6  Year 0  
5808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5809 00 00  Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de 
hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos 
utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no 
expresados ni comprendidos en otra parte.  6 Year 0  
5810  Bordados en pieza, tiras o motivos.  
5810 10 00  — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado  6  Year 0  
— Los demás bordados:  
5810 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
5810 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5810 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5811 00 00  Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o 
varias capas de materia textil combinadas con una materia de 
relleno y mantenidas mediante puntadas u otro modo de sujeción, 
excepto los bordados de la partida 5810.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1031
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artí ­
culos técnicos de materia textil  
5901  Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos 
similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos utilizados en sombrerería.
 
5901 10 00  — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
 6 Year 0  
5901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5902  Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o rayón 
viscosa.  
5902 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5902 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5902 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5903  Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico, excepto las de la partida 5902.  
5903 10  — Con poli(cloruro de vinilo):  
— — Impregnadas:  
5903 10 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 10 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 92  — — — De algodón  6  Year 0  
5903 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 20  — Con poliuretano:  
— — Impregnadas:  
5903 20 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 20 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 90  — Las demás:  
— — Impregnadas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1032
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5903 90 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 90 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5904  Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados 
por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte 
textil, incluso cortados.  
5904 10 00  — Linóleo  6  Year 0  
5904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5905 00 00  Revestimientos de materia textil para paredes.  6  Year 0  
5906  Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.  
5906 10 00  — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm  6  Year 0  
— Las demás:  
5906 91 00  — — De punto  6  Year 0  
5906 99  — — Las demás:  
5906 99 10  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5906 99 20  — — — De algodón  6  Year 0  
5906 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5907  Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos 
pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos.
 
— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, 
etc.), de peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5907 00 11  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 19  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5907 00 91  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 99  — — Las demás  6  Year 0  
5908 00 00  Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lám ­
paras, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su 
fabricación, incluso impregnados.
 6 Year 0  
5909 00 00  Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, 
incluso con armadura o accesorios de otras materias.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1033
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5910  Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, 
incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico o reforzadas con metal u otra materia.  
5910 00 10  — Transportadoras  6  Year 0  
5910 00 20  — De transmisión  6  Year 0  
5911  Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en 
la Nota 7 de este Capítulo.  
5911 10 00  — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con 
una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas 
y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las 
cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar enjulios
 6 Year 0  
5911 20 00  — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas  6  Year 0  
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los 
tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o máquinas similares (por ejemplo: para pasta o amiantocemento):
 
5911 31 00  — — De peso inferior a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 32 00  — — De peso superior o igual a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 40 00  — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas 
de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello
 6 Year 0  
5911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
60 Tejidos de punto  
6001  Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto «de pelo largo») 
y tejidos con bucles, de punto.  
6001 10 00  — Tejidos «de pelo largo»  6  Year 0  
— Tejidos con bucles:  
6001 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6001 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6002  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un 
contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho 
superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001.  
6002 40 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6002 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1034
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6003  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto los 
de las partidas 6001 ó 6002  
6003 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6003 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6003 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6003 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6004  Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido 
de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual 
al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001  
6004 10 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6004 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6005  Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares 
de pasamanería), excepto los de las partidas 6001 a 6004.  
6005 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6005 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6005 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6005 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 32  — — Teñidos:  
6005 32 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 33  — — Con hilados de distintos colores:  
6005 33 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6005 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1035
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6005 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6005 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6006  Los demás tejidos de punto.  
6006 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6006 21  — — Crudos o blanqueados:  
6006 21 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 22  — — Teñidos:  
6006 22 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 23  — — Con hilados de distintos colores:  
6006 23 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 24  — — Estampados:  
6006 24 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6006 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6006 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6006 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1036
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto  
6101  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para hombres o niños, excepto los artículos 
de la partida 6103.  
6101 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6101 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6101 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6101 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6102  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos 
de la partida 6104.  
6102 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6102 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6102 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6102 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6103  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «sh ­
orts» (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.  
— Trajes (ambos o ternos):  
6103 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 19  — — De las demás materias textiles:  
6103 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 19 20  — — — De algodón  6  Year 0  
6103 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6103 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 29  — — De las demás materias textiles:  
6103 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6103 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1037
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6103 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 39  — — De las demás materias textiles:  
6103 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y «shorts»:  
6103 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 42  — — De algodón:  
— — — Para hombres:  
6103 42 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 14  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6103 42 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 24  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
6103 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 49  — — De las demás materias textiles:  
6103 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6104  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal ­
das pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), de punto, para mujeres o niñas.
 
— Trajes sastre:  
6104 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 19  — — De las demás materias textiles:  
6104 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1038
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6104 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 29  — — De las demás materias textiles:  
6104 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6104 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 39  — — De las demás materias textiles:  
6104 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6104 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6104 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 59  — — De las demás materias textiles:  
6104 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y «shorts»:  
6104 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1039
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 62  — — De algodón:  
— — — Para mujeres:  
6104 62 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 14  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6104 62 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 24  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
6104 63 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 69 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6105  Camisas de punto para hombres o niños.  
6105 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6105 10 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — Las demás:  
6105 10 91  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 92  — — — Para niños  6  Year 0  
6105 20  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6105 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6105 20 20  — — Para niños  6  Year 0  
6105 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6106  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o 
niñas.  
6106 10 00  — De algodón  6  Year 0  
6106 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6106 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1040
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6107  Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»), camisones, 
pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños.
 
— Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»):  
6107 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 12 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6107 21  — — De algodón:  
6107 21 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6107 21 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6107 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6107 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6108  Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de 
cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6108 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta 
la cintura):  
6108 21  — — De algodón:  
6108 21 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 21 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6108 22 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De las demás fibras sintéticas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1041
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6108 22 21  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 22  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De fibras artificiales:  
6108 22 31  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 32  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6108 31  — — De algodón:  
6108 31 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 31 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6108 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6108 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6109  «T-shirts» y camisetas interiores, de punto.  
6109 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6109 10 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 10 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6109 90  — De las demás materias textiles:  
— — De lana:  
6109 90 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras sintéticas:  
6109 90 21  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1042
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6109 90 22  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6109 90 31  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 32  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 90 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6110  Suéteres (jerseys), «pullovers», cardiganes, chalecos y artículos 
similares, de punto.  
— De lana o pelo fino:  
6110 11 00  — — De lana  6  Year 0  
6110 12 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
6110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6110 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6110 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6110 30 10  — — Suéteres (jerseys)  6  Year 0  
6110 30 20  — — «Pullovers»  6  Year 0  
6110 30 30  — — Chalecos  6  Year 0  
6110 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
6110 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6111  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para 
bebés.  
6111 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6111 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6111 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6111 90  — De las demás materias textiles:  
6111 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6111 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6112  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto.  
— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:  
6112 11 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1043
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6112 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 19  — — De las demás materias textiles:  
6112 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6112 20 00  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí  6  Year 0  
— Bañadores para hombres o niños:  
6112 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 39  — — De las demás materias textiles:  
6112 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Bañadores para mujeres o niñas:  
6112 41  — — De fibras sintéticas:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6112 41 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6112 41 91  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 92  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6112 49  — — De las demás materias textiles:  
6112 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6113 00 00  Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las 
partidas 5903, 5906 ó 5907.  6 Year 0  
6114  Las demás prendas de vestir, de punto.  
6114 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6114 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6114 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6114 30 10  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6114 30 20  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6114 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1044
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6115  Calzas, «panty-medias», leotardos, medias, calcetines y demás 
artículos de calcetería, incluso para várices, de punto.  
— Calzas, «panty-medias» y leotardos:  
6115 11  — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo:  
6115 11 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 11 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 11 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 12 00  — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, 
por hilo sencillo  6 Year 0  
6115 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6115 20 00  — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo  6 Year 0  
— Los demás:  
6115 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6115 92  — — De algodón:  
6115 92 10  — — — Para deporte  6  Year 0  
6115 92 20  — — — Medias para várices  6  Year 0  
6115 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6115 93  — — De fibras sintéticas:  
6115 93 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 93 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 93 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 99  — — De las demás materias textiles:  
6115 99 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6115 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6116  Guantes, mitones y manoplas, de punto.  
6116 10 00  — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho  6  Year 0  
— Los demás:  
6116 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6116 92 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1045
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6116 93 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6116 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6117  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, 
de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, de punto.
 
6117 10  — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y 
artículos similares:  
6117 10 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 10 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 10 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 20  — Corbatas y lazos similares:  
6117 20 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 20 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 20 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 80  — Los demás complementos (accesorios) de vestir:  
6117 80 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 80 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 80 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 90  — Partes:  
6117 90 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 90 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 90 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de 
punto  
6201  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida 6203.
 
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6201 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 12 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1046
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para hombres:  
6201 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6201 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6201 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6201 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 92  — — De algodón:  
— — — Casacas:  
6201 92 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 92 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 92 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Casacas:  
6201 93 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 93 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1047
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 93 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 93 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6202  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la par ­
tida 6204.  
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6202 11  — — De lana o pelo fino:  
— — — Para mujeres:  
6202 11 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 11 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para mujeres:  
6202 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1048
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6202 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6202 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6202 92 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6202 93 10  — — — Casacas  6  Year 0  
6202 93 20  — — — Parcas  6  Year 0  
6202 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6202 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6203  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «sh ­
orts» (excepto de baño), para hombres o niños.  
— Trajes (ambos o ternos):  
6203 11  — — De lana o pelo fino:  
6203 11 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6203 11 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6203 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 19  — — De las demás materias textiles:  
6203 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6203 19 20  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6203 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6203 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 29  — — De las demás materias textiles:  
6203 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6203 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 32 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1049
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6203 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 39  — — De las demás materias textiles:  
6203 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y «shorts»:  
6203 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 42  — — De algodón:  
6203 42 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6203 42 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 42 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 42 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 42 99  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
6203 43  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para hombres:  
6203 43 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 14  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6203 43 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 24  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
6203 49  — — De las demás materias textiles:  
6203 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6204  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal ­
das pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), para mujeres o 
niñas.  
— Trajes sastre:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1050
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 19  — — De las demás materias textiles:  
6204 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6204 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 29  — — De las demás materias textiles:  
6204 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6204 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 39  — — De las demás materias textiles:  
6204 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6204 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6204 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 59  — — De las demás materias textiles:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1051
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y «shorts»:  
6204 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 62  — — De algodón:  
6204 62 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6204 62 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 62 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 62 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 62 94  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
6204 63  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para mujeres:  
6204 63 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 14  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6204 63 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 24  — — — — «Shorts»  6  Year 0  
6204 69  — — De las demás materias textiles:  
6204 69 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6205  Camisas para hombres o niños.  
6205 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6205 20  — De algodón:  
6205 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6205 20 20  — — Para niños  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1052
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6205 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente 
con algodón:  
6205 30 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De las demás fibras sintéticas:  
6205 30 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 22  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6205 30 31  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 32  — — — Para niños  6  Year 0  
6205 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6206  Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.  
6206 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6206 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6206 30 00  — De algodón  6  Year 0  
6206 40  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas:  
6206 40 11  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 12  — — — Para niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6206 40 21  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 22  — — — Para niñas  6  Year 0  
6206 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6207  Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los 
«slips»), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y 
artículos similares, para hombres o niños.  
— Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»):  
6207 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 19  — — De las demás materias textiles:  
6207 19 10  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1053
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6207 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6207 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6208  Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bomba ­
chas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), 
camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6208 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 19  — — De las demás materias textiles:  
6208 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6208 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6208 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6208 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6209  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.  
6209 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6209 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6209 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6209 90  — De las demás materias textiles:  
6209 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1054
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6209 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210  Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 
5602, 5603, 5903, 5906 ó 5907.  
6210 10  — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:  
6210 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6210 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6210 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210 20 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6201 11 a 6201 19  6 Year 0  
6210 30 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6202 11 a 6202 19  6 Year 0  
6210 40 00  — Las demás prendas de vestir para hombres o niños  6  Year 0  
6210 50 00  — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas  6  Year 0  
6211  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas 
de vestir.  
— Bañadores:  
6211 11  — — Para hombres o niños:  
6211 11 10  — — — De algodón  6  Year 0  
— — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6211 11 21  — — — — De fibra sintéticas  6  Year 0  
6211 11 22  — — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6211 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 12  — — Para mujeres o niñas:  
6211 12 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6211 12 20  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 20  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:  
6211 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6211 20 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:  
6211 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1055
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6211 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 33 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:  
6211 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6211 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 43 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212  Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y 
artículos similares, y sus partes, incluso de punto.  
6212 10  — Sostenes (corpiños):  
6212 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6212 10 90  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212 20  — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):  
6212 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 20 20  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6212 20 30  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
6212 30 00  — Fajas sostén (fajas corpiño)  6  Year 0  
6212 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6213  Pañuelos de bolsillo.  
6213 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6213 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6213 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6214  Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares.  
6214 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6214 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6214 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6214 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6214 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1056
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6215  Corbatas y lazos similares.  
6215 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6215 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6215 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6216 00 00  Guantes, mitones y manoplas.  6  Year 0  
6217  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; 
partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, 
excepto las de la partida 6212.  
6217 10 00  — Complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
6217 90 00  — Partes  6  Year 0  
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y 
trapos  
6301  Mantas.  
6301 10 00  — Mantas eléctricas  6  Year 0  
6301 20 00  — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 30 00  — Mantas de algodón (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 40 00  — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 90 00  — Las demás mantas  6  Year 0  
6302  Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.  
6302 10 00  — Ropa de cama, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama, estampadas:  
6302 21  — — De algodón:  
6302 21 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 22 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 29  — — De las demás materias textiles:  
6302 29 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama:  
6302 31  — — De algodón:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1057
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 31 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 32  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 32 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 39  — — De las demás materias textiles:  
6302 39 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 40 00  — Ropa de mesa, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de mesa:  
6302 51 00  — — De algodón  6  Year 0  
6302 52 00  — — De lino  6  Year 0  
6302 53 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6302 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6302 60  — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, 
de algodón:  
— — Toallas:  
6302 60 11  — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, 
acondicionados para la venta al por menor  6 Year 0  
6302 60 12  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 
50 cms  6 Year 0  
6302 60 13  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms 
pero inferior o igual a 60 cms  6 Year 0  
6302 60 14  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms 
pero inferior o igual a 160 cms  6 Year 0  
6302 60 19  — — — Las demás toallas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6302 60 91  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 60 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
6302 91  — — De algodón:  
6302 91 10  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1058
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 92  — — De lino:  
6302 92 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 93 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 99  — — De las demás materias textiles:  
6302 99 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303  Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.  
— De punto:  
6303 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6303 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6303 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 92  — — De fibras sintéticas:  
6303 92 10  — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 
5407 61 12; 5407 61 13 o 5407 61 14  6 Year 0  
6303 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6304  Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.  
— Colchas:  
6304 11 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
6304 91 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 92 00  — — De algodón, excepto de punto  6  Year 0  
6304 93 00  — — De fibras sintéticas, excepto de punto  6  Year 0  
6304 99 00  — — De las demás materias textiles, excepto de punto  6  Year 0  
6305  Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1059
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6305 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
6305 20 00  — De algodón  6  Year 0  
— De materias textiles sintéticas o artificiales:  
6305 32 00  — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel  6  Year 0  
6305 33  — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o 
polipropileno:  
6305 33 10  — — — De polietileno  6  Year 0  
— — — De polipropileno:  
6305 33 21  — — — — Con capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos 
neto 6 Year 0  
6305 33 22  — — — — Con capacidad de carga superior a 50 kilos neto 
pero inferior o igual a 1 000 kilos neto  6 Year 0  
6305 33 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
6305 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6306  Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarca ­
ciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar.  
— Toldos de cualquier clase:  
6306 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Tiendas (carpas):  
6306 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 22  — — De fibras sintéticas:  
6306 22 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6306 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6306 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Velas:  
6306 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Colchones neumáticos:  
6306 41 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1060
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6306 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6306 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6307  Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para 
prendas de vestir.  
6307 10 00  — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y 
articulos similares para limpieza  6 Year 0  
6307 20 00  — Cinturones y chalecos salvavidas  6  Year 0  
6307 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6308 00 00  Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con 
accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o 
servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor.
 6 Year 0  
6309  Artículos de prendería.  
6309 00 10  — Abrigos, chaquetones e impermeables  6  Year 7  
6309 00 20  — Chaquetas y parkas  6  Year 7  
6309 00 30  — Trajes (ternos) y trajes sastre  6  Year 7  
6309 00 40  — Pantalones  6  Year 7  
6309 00 50  — Faldas y vestidos  6  Year 7  
6309 00 60  — Conjuntos incluso los de deporte y recreación  6  Year 7  
6309 00 70  — Camisas y blusas  6  Year 7  
6309 00 80  — Ropa interior  6  Year 7  
— Las demás:  
6309 00 91  — — Ropa de cama  6  Year 7  
6309 00 92  — — Calzado  6  Year 7  
6309 00 93  — — Medias, calcetines y similares  6  Year 7  
6309 00 94  — — Suéteres, jerseys, pullovers  6  Year 7  
6309 00 99  — — Los demás  6  Year 7  
6310  Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en 
desperdicios o en artículos inservibles.  
6310 10 00  — Clasificados  6  Year 0  
6310 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1061
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos  
6401  Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o 
plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por 
costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera.
 
6401 10 00  — Calzado con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6401 91 00  — — Que cubran la rodilla  6  Year 0  
6401 92 00  — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla  6  Year 0  
6401 99  — — Los demás:  
6401 99 10  — — — Utilizado sobre otro calzado  6  Year 0  
6401 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402  Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o 
plástico.  
— Calzado de deporte:  
6402 12  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de «snow ­
board» (tabla para nieve):  
6402 12 10  — — — Calzado de esquí  6  Year 0  
6402 12 20  — — — Calzado para la práctica de «snowboard» (tabla para 
nieve)  6 Year 0  
6402 19  — — Los demás:  
6402 19 10  — — — Para golf, caminata, trote o curling  6  Year 0  
6402 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling  6  Year 0  
6402 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 20  — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela 
por tetones (espigas):  
6402 20 10  — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  
6402 20 20  — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 30  — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6402 30 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6402 91  — — Que cubran el tobillo:  
6402 91 10  — — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1062
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6402 91 20  — — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 30  — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6402 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6402 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de cuero natural.  
— Calzado de deporte:  
6403 12 00  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de «snow ­
board» (tabla para nieve)  6 Year 0  
6403 19  — — Los demás:  
6403 19 10  — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, 
bowling, skating o training  6 Year 0  
6403 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball  6  Year 0  
6403 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6403 20 00  — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras 
de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo 
gordo  6 Year 0  
6403 30 00  — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni 
puntera metálica para protección  6 Year 0  
6403 40 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:  
6403 51  — — Que cubran el tobillo:  
6403 51 10  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1063
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 51 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6403 51 22  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6403 59  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 59 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 59 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— Los demás calzados:  
6403 91  — — Que cubran el tobillo:  
— — — Botín:  
6403 91 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Bota media caña:  
6403 91 21  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 22  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 23  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 91 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1064
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6404  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de materia textil.  
— Calzado con suela de caucho o plástico:  
6404 11  — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, gimna ­
sia, entrenamiento y calzados similares:  
6404 11 10  — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 20  — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 30  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 40  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 19  — — Los demás:  
6404 19 10  — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 20  — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 20  — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:  
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6404 20 11  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1065
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6404 20 12  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 13  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
— — Los demás:  
6404 20 91  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6404 20 92  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 93  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6405  Los demás calzados.  
6405 10  — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:  
6405 10 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 10 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 10 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 20  — Con la parte superior de materia textil:  
6405 20 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 20 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 20 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 90  — Los demás:  
6405 90 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 90 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 90 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6406  Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las 
palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos 
similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes.  
6406 10 00  — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los 
contrafuertes y punteras duras  6 Year 0  
6406 20  — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:  
6406 20 10  — — Suelas de caucho  6  Year 0  
6406 20 20  — — Suelas de plástico  6  Year 0  
6406 20 30  — — Tacones (tacos)*, de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1066
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6406 20 40  — — Tacones (tacos)*, de plástico  6  Year 0  
— Los demás:  
6406 91 00  — — De madera  6  Year 0  
6406 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
65 Sombreros, demás tocados y sus partes  
6501 00 00  Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunque 
estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para 
sombreros.  6 Year 0  
6502 00 00  Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras 
de cualquier materia, sin formar, acabar ni guarnecer.  6 Year 0  
6503 00 00  Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o 
platos de la partida 6501, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6504 00 00  Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de 
tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6505  Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con 
encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas.
 
6505 10 00  — Redecillas para el cabello  6  Year 0  
6505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6506  Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.  
6506 10 00  — Cascos de seguridad  6  Year 0  
— Los demás:  
6506 91 00  — — De caucho o plástico  6  Year 0  
6506 92 00  — — De peletería natural  6  Year 0  
6506 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
6507 00 00  Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos 
(barbijos), para sombreros y demás tocados.  6 Year 0  
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, láti ­
gos, fustas, y sus partes  
6601  Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, 
los quitasoles toldo y artículos similares).  
6601 10 00  — Quitasoles toldo y artículos similares  6  Year 0  
— Los demás:  
6601 91  — — Con astil o mango telescópico:  
6601 91 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1067
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6601 99  — — Los demás:  
6601 99 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6602 00 00  Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares.  6  Year 0  
6603  Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 
6601 ó 6602.  
6603 10 00  — Puños y pomos  6  Year 0  
6603 20 00  — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para 
paraguas, sombrillas o quitasoles  6 Year 0  
6603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; 
flores artificiales; manufacturas de cabello  
6701  Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, 
partes de plumas, plumón y artículos de estas materias, excepto 
los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles de plumas, trabajados.
 
6701 00 10  — Artículos de pluma o plumón  6  Year 0  
6701 00 90  — Los demás  6  Year 0  
6702  Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos con ­
feccionados con flores, follaje o frutos, artificiales.  
6702 10 00  — De plástico  6  Year 0  
6702 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
6703 00 00  Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra forma; 
lana, pelo u otra materia textil, preparados para la fabricación de 
pelucas o artículos similares.  6 Year 0  
6704  Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, 
de cabello, pelo o materia textil; manufacturas de cabello no 
expresadas ni comprendidas en otra parte.  
— De materias textiles sintéticas:  
6704 11 00  — — Pelucas que cubran toda la cabeza  6  Year 0  
6704 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6704 20 00  — De cabello  6  Year 0  
6704 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto 
(asbesto), mica o materias análogas  
6801 00 00  Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de 
piedra natural (excepto la pizarra).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1068
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6802  Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) 
y sus manufacturas, excepto las de la partida 6801; cubos, dados 
y artículos similares para mosaicos, de piedra natural (incluida la 
pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (frag ­
mentos) y polvo de piedra natural (incluida la pizarra), colorea ­
dos artificialmente.  
6802 10 00  — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente
 6 Year 0  
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manu ­
facturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie 
plana o lisa:  
6802 21 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 22 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 23 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 29 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
— Los demás:  
6802 91 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 92 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 93 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 99 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
6803 00 00  Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o 
aglomerada.  6 Year 0  
6804  Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, 
triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o 
pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos 
naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de otras materias.
 
6804 10  — Muelas de moler o desfibrar:  
6804 10 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás muelas y artículos similares:  
6804 21 00  — — De diamante natural o sintético, aglomerado  6  Year 0  
6804 22  — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:  
6804 22 10  — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas  6  Year 0  
6804 22 20  — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales aglomera ­
dos 6 Year 0  
6804 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1069
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6804 23 00  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30  — Piedras de afilar o pulir a mano:  
6804 30 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
6805  Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte 
de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recor ­
tados, cosidos o unidos de otra forma.  
6805 10 00  — Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil  6  Year 0  
6805 20 00  — Con soporte constituido solamente por papel o cartón  6  Year 0  
6805 30 00  — Con soporte de otras materias  6  Year 0  
6806  Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita 
dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos mine ­
rales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción 
del sonido, excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 
69.
 
6806 10 00  — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso 
mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas  6 Year 0  
6806 20 00  — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y 
productos minerales similares dilatados, incluso mezclados 
entre sí  6 Year 0  
6806 90  — Los demás:  
6806 90 10  — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos  6  Year 0  
6806 90 20  — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos  6  Year 0  
6806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6807  Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: 
pez de petróleo, brea).  
6807 10 00  — En rollos  6  Year 0  
6807 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6808 00 00  Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra 
vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso 
fraguable o demás aglutinantes minerales.
 6 Year 0  
6809  Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de 
yeso fraguable.  
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin 
adornos:  
6809 11  — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o 
cartón:  
6809 11 10  — — — Placas revestidas o reforzadas con papel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1070
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6809 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6809 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6809 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6810  Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso 
armadas.  
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:  
6810 11 00  — — Bloques y ladrillos para la construcción  6  Year 0  
6810 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6810 91 00  — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería 
civil 6 Year 0  
6810 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
6811  Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.  
6811 10 00  — Placas onduladas  6  Year 0  
6811 20 00  — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos similares  6  Year 0  
6811 30 00  — Tubos, fundas y accesorios para tubería  6  Year 0  
6811 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6812  Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto 
o a base de amianto y carbonato de magnesio; manufacturas de 
estas mezclas o de amianto (por ejemplo: hilados, tejidos, pren ­
das de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas, excepto las de las partidas 6811 ó 6813.
 
6812 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y 
sombreros y demás tocados  6 Year 0  
6812 60 00  — Papel, cartón y fieltro  6  Year 0  
6812 70 00  — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o 
empaquetaduras, incluso en rollos  6 Year 0  
6812 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6813  Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, seg ­
mentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto 
(asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso 
combinados con textiles u otras materias.
 
6813 10  — Guarniciones para frenos:  
6813 10 10  — — En rollos  6  Year 0  
6813 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6813 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1071
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6814  Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o 
reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras 
materias.  
6814 10 00  — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, 
incluso con soporte  6 Year 0  
6814 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6815  Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las 
fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
6815 10 00  — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos 
distintos de los eléctricos  6 Year 0  
6815 20 00  — Manufacturas de turba  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6815 91 00  — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita  6  Year 0  
6815 99  — — Las demás:  
6815 99 10  — — — De materias refractarias, aglomeradas químicamente  6  Year 0  
6815 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
69 Productos cerámicos  
6901 00 00  Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas 
silíceas fósiles (por ejemplo: «Kieselguhr», tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.
 6 Year 5  
6902  Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para 
construcción, refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o 
de tierras silíceas análogas.  
6902 10 00  — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca 
(calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, 
superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de 
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr  2 O 3 (óxido crómico)  6 Year 0  
6902 20 00  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ), de sílice (SiO  2 ) o de 
una mezcla o combinación de estos productos, superior al 
50 % en peso  6 Year 0  
6902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6903  Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, 
crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, fun ­
das, varillas), excepto los de harinas siliceas fósiles o de tierras 
silíceas análogas.  
6903 10  — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla 
de estos productos, superior al 50 % en peso:  
6903 10 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 20  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ) o de una mezcla o 
combinación de alúmina y de sílice (SiO  2 ), superior al 50 % 
en peso:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1072
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6903 20 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 0  
6903 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 90  — Los demás:  
6903 90 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6904  Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos 
similares, de cerámica.  
6904 10 00  — Ladrillos para construcción  6  Year 0  
6904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6905  Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos 
arquitectónicos y demás artículos cerámicos para construcción.  
6905 10 00  — Tejas  6  Year 0  
6905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6906 00 00  Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica.  6  Year 0  
6907  Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para 
pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos simila ­
res, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso 
con soporte.  
6907 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm  6 Year 0  
6907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6908  Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para 
pavimentacion o revestimiento; cubos, dados y artículos simila ­
res, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, incluso con soporte.
 
6908 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm
 6 Year 0  
6908 90  — Los demás:  
— — De gres:  
6908 90 11  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 7cm pero inferior a 15 cm
 6 Year 0  
6908 90 12  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 15cm pero inferior a 30 cm
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1073
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6908 90 13  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 30 cm pero inferior a 50 cm
 6 Year 0  
6908 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — De loza o barro:  
6908 90 21  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7 cm pero inferior a 20 cm  6 Year 0  
6908 90 29  — — — Las demás  6  Year 0  
6908 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6909  Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás 
usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de 
cerámica, para transporte o envasado.
 
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos 
técnicos:  
6909 11 00  — — De porcelana  6  Year 0  
6909 12 00  — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la 
escala de Mohs  6 Year 0  
6909 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
6909 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6910  Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, 
bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para ino ­
doros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos 
sanitarios.  
6910 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6910 90  — Los demás  
6910 90 30  — — Tazas de retretes  6  Year 5  
6910 90 40  — — Estanques  6  Year 5  
6910 90 50  — — Fregaderos, lavabos y pedestales  6  Year 5  
6910 90 60  — — Bañeras  6  Year 5  
6910 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6911  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de porcelana.  
6911 10  — Artículos para el servicio de mesa o cocina:  
6911 10 10  — — De porcelana de huesos  6  Year 5  
6911 10 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1074
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6912  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de cerámica, excepto porcelana.  
6912 00 10  — De gres  6  Year 5  
6912 00 20  — De loza o barro  6  Year 5  
6912 00 90  — Los demás  6  Year 5  
6913  Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.  
6913 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6913 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6914  Las demás manufacturas de cerámica.  
6914 10 00  — De porcelana  6  Year 0  
6914 90 00  — Las demás  6  Year 0  
70 Vidrio y sus manufacturas  
7001 00 00  Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa.  6  Year 5  
7002  Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), 
barras, varillas o tubos, sin trabajar.  
7002 10 00  — Bolas  6  Year 0  
7002 20 00  — Barras o varillas  6  Year 0  
— Tubos:  
7002 31 00  — — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 5  
7002 32 00  — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal 
inferior o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 
300 °C  6 Year 5  
7002 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7003  Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con 
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
 
— Placas y hojas, sin armar:  
7003 12 00  — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7003 19 00  — — Las demás  6  Year 5  
7003 20 00  — Placas y hojas, armadas  6  Year 0  
7003 30 00  — Perfiles  6  Year 0  
7004  Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, 
reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1075
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7004 20 00  — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7004 90 00  — Los demás vidrios  6  Year 0  
7005  Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos 
caras, en placas u hojas, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
 
7005 10 00  — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirre ­
flectante  6 Year 5  
— Los demás vidrios sin armar:  
7005 21  — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simple ­
mente desbastados:  
7005 21 10  — — — De espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 21 20  — — — De espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 
4,5 mm  6 Year 0  
7005 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 29  — — Los demás:  
7005 29 10  — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 29 20  — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior o 
igual a 4,5 mm  6 Year 0  
7005 29 30  — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm  6  Year 0  
7005 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 30 00  — Vidrio armado  6  Year 0  
7006 00 00  Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar con otras materias.  6 Year 5  
7007  Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
contrachapado.  
— Vidrio templado:  
7007 11 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Vidrio contrachapado:  
7007 21 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
7008 00 00  Vidrieras aislantes de paredes múltiples.  6  Year 5  
7009  Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos 
retrovisores.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1076
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7009 10 00  — Espejos retrovisores para vehículos  6  Year 5  
— Los demás:  
7009 91  — — Sin enmarcar:  
7009 91 10  — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 91 20  — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 92 00  — — Enmarcados  6  Year 5  
7010  Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, enva ­
ses tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, 
tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
 
7010 10 00  — Ampollas  6  Year 5  
7010 20 00  — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre  6  Year 5  
7010 90  — Los demás:  
7010 90 10  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l  6  Year 5  
7010 90 20  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero 
inferior o igual a 1 l  6 Year 5  
7010 90 30  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero 
inferior o igual a 0,33 l  6 Year 5  
7010 90 40  — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l  6  Year 0  
7010 90 50  — — Frascos  6  Year 0  
7010 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011  Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, 
sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos o similares.
 
7011 10 00  — Para alumbrado eléctrico  6  Year 5  
7011 20  — Para tubos catódicos:  
7011 20 10  — — Conos  6  Year 0  
7011 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7012 00 00  Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos 
aislados por vacío.  6 Year 0  
7013  Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, ofi ­
cina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de 
las partidas 7010 ó 7018.  
7013 10 00  — Artículos de vitrocerámica  6  Year 0  
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto 
los de vitrocerámica:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1077
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7013 21 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 29  — — Los demás:  
7013 29 10  — — — De vidrio templado  6  Year 5  
— — — Los demás:  
7013 29 91  — — — — Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo  6  Year 5  
7013 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para 
beber) o cocina, excepto los de vitrocerámica:  
7013 31 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 32 00  — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o 
igual 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7013 39  — — Los demás:  
7013 39 10  — — — De vidrio templado  6  Year 0  
7013 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos:  
7013 91 00  — — De cristal al plomo  6  Year 0  
7013 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7014 00 00  Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (excepto 
los de la partida 7015), sin trabajar ópticamente.  6 Year 5  
7015  Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas 
(anteojos), incluso correctores, abombados, curvados, ahuecados 
o similares, sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus seg ­
mentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
 
7015 10 00  — Cristales correctores para gafas (anteojos)  6  Year 5  
7015 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7016  Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de 
vidrio prensado o moldeado, incluso armado, para la construc ­
cion; cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras artísticas (vitrales, incluso de vidrios incoloros); vidrio multice ­
lular o vidrio «espuma», en bloques, paneles, placas, coquillas o 
formas similares.
 
7016 10 00  — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares  6 Year 0  
7016 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7017  Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso 
graduados o calibrados.  
7017 10 00  — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1078
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7017 20 00  — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior 
o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7017 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7018  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o 
semipreciosas y artículos similares de abalorio, y sus manufac ­
turas, excepto la bisutería; ojos de vidrio, excepto los de prótesis; estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio trabajado al 
soplete (vidrio ahilado), excepto la bisutería; microesferas de 
vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm.
 
7018 10 00  — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas 
o semipreciosas y artículos similares de abalorio  6 Year 0  
7018 20 00  — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 5  
7018 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7019  Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de 
esta materia (por ejemplo: hilados, tejidos).  
— Mechas, «rovings» e hilados, aunque estén cortados:  
7019 11 00  — — Hilados cortados («chopped strands»), de longitud inferior 
o igual a 50 mm  6 Year 5  
7019 12 00  — — «Rovings»  6  Year 5  
7019 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Velos, napas, «mats», colchones, paneles y productos simi ­
lares sin tejer:  
7019 31 00  — — «Mats»  6  Year 5  
7019 32 00  — — Velos  6  Year 5  
7019 39 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 40 00  — Tejidos de «rovings»  6  Year 5  
— Los demás tejidos:  
7019 51 00  — — De anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 5  
7019 52 00  — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con 
peso inferior a 250 g/m  2 , de filamentos de título inferior o 
igual a 136 tex por hilo sencillo  6 Year 5  
7019 59 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 90 00  — Las demás  6  Year 5  
7020 00 00  Las demás manufacturas de vidrio.  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1079
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
71 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o semi ­
preciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (pla ­
qué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas  
7101  Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasi ­
ficadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas (na ­
turales)* o cultivadas, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7101 10  — Perlas finas (naturales)*:  
7101 10 10  — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Perlas cultivadas:  
7101 21 00  — — En bruto:  6  Year 0  
7101 22  — — Trabajadas:  
7101 22 10  — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7102  Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.  
7102 10 00  — Sin clasificar  6  Year 0  
— Industriales:  
7102 21 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desba ­
stados  6 Year 0  
7102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— No industriales:  
7102 31 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desba ­
stados  6 Year 0  
7102 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7103  Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, 
naturales, incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar 
ni engarzar; piedras preciosas (excepto los diamantes) o semi ­
preciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7103 10  — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:  
7103 10 10  — — Lapizlázuli  6  Year 0  
7103 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Trabajadas de otro modo:  
7103 91 00  — — Rubíes, zafiros y esmeraldas  6  Year 0  
7103 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1080
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7104  Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, 
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; 
piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, sin 
clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.  
7104 10 00  — Cuarzo piezoeléctrico  6  Year 0  
7104 20 00  — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas  6  Year 0  
7104 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7105  Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sintéti ­
cas. 
7105 10 00  — De diamante  6  Year 0  
7105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7106  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semila ­
brada o en polvo.  
7106 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Las demás:  
7106 91  — — En bruto:  
7106 91 10  — — — Sin alear  6  Year 0  
7106 91 20  — — — Aleada  6  Year 0  
7106 92 00  — — Semilabrada  6  Year 0  
7107 00 00  Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o 
semilabrado.  6 Year 0  
7108  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Para uso no monetario:  
7108 11 00  — — Polvo  6  Year 0  
7108 12 00  — — Las demás formas en bruto  6  Year 0  
7108 13 00  — — Las demás formas semilabradas  6  Year 0  
7108 20 00  — Para uso monetario  6  Year 0  
7109 00 00  Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7110  Platino en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Platino:  
7110 11 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Paladio:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1081
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7110 21 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Rodio:  
7110 31 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Iridio, osmio y rutenio:  
7110 41 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7111 00 00  Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7112  Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué); demás desperdicios y desechos que 
contengan metal precioso o compuestos de metal precioso, de los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal precioso.
 
7112 30 00  — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal 
precioso  6 Year 0  
— Los demás:  
7112 91 00  — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barre ­
duras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 92 00  — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7113  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7113 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal pre ­
cioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7114  Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de 
chapado de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7114 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal pre ­
cioso (plaqué)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1082
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7114 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7114 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7115  Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué).  
7115 10 00  — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado  6  Year 0  
7115 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7116  Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras 
preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).  
7116 10 00  — De perlas finas (naturales)* o cultivadas  6  Year 0  
7116 20 00  — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o 
reconstituidas)  6 Year 0  
7117  Bisutería.  
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:  
7117 11 00  — — Gemelos y pasadores similares  6  Year 0  
7117 19  — — Las demás:  
7117 19 10  — — — Dorados o platinados con partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 20  — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7117 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7118  Monedas.  
7118 10 00  — Monedas sin curso legal, excepto las de oro  6  Year 0  
7118 90 00  — Las demás  6  Year 0  
72 Fundición, hierro y acero  
7201  Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u 
otras formas primarias.  
7201 10 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
inferior o igual al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 20 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
superior al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 50 00  — Fundición en bruto aleada; fundición especular  6  Year 0  
7202  Ferroaleaciones.  
— Ferromanganeso:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1083
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7202 11 00  — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso  6  Year 0  
7202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Ferrosilicio:  
7202 21  — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:  
7202 21 10  — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero 
inferior o igual al 80 %, en peso  6 Year 0  
7202 21 20  — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso  6  Year 0  
7202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 30 00  — Ferro-sílico-manganeso  6  Year 0  
— Ferrocromo:  
7202 41 00  — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso  6  Year 0  
7202 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 50 00  — Ferro-sílico-cromo  6  Year 0  
7202 60 00  — Ferroníquel  6  Year 0  
7202 70 00  — Ferromolibdeno  6  Year 0  
7202 80 00  — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio  6  Year 0  
— Las demás:  
7202 91 00  — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio  6  Year 0  
7202 92 00  — — Ferrovanadio  6  Year 0  
7202 93 00  — — Ferroniobio  6  Year 0  
7202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7203  Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales 
de hierro y demás productos férreos esponjosos, en trozos, 
«pellets» o formas similares; hierro con una pureza superior o igual al 99,94 % en peso, en trozos, «pellets» o formas similares.
 
7203 10 00  — Productos férreos obtenidos por reducción directa de mine ­
rales de hierro  6 Year 0  
7203 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7204  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; 
lingotes de chatarra de hierro o acero.  
7204 10 00  — Desperdicios y desechos, de fundición  6  Year 0  
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:  
7204 21 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7204 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1084
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7204 30 00  — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados  6  Year 0  
— Los demás desperdicios y desechos:  
7204 41 00  — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, 
aserrado, limado) y recortes de estampado o de corte, 
incluso en paquetes  6 Year 0  
7204 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7204 50 00  — Lingotes de chatarra  6  Year 0  
7205  Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, 
de hierro o acero.  
7205 10 00  — Granallas  6  Year 0  
— Polvo:  
7205 21 00  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7205 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7206  Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, 
excepto el hierro de la partida 7203.  
7206 10 00  — Lingotes  6  Year 0  
7206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7207  Productos intermedios de hierro o acero sin alear.  
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:  
7207 11 00  — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  6 Year 0  
7207 12 00  — — Los demás, de sección transversal rectangular  6  Year 0  
7207 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7207 20 00  — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en 
peso 6 Year 0  
7208  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir.
 
7208 10 00  — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, 
decapados:  
7208 25 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 26 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 27 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1085
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7208 36 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 37 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 38 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 39 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 40 00  — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:  
7208 51 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 52 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 53 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 54 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7209  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar 
ni revestir.  
— Enrollados, simplemente laminados en frío:  
7209 15 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 16 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 17 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 18 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:  
7209 25 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 26 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 27 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 28 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7209 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7210  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos.  
— Estañados:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1086
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7210 11  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:  
7210 11 10  — — — De hasta 1mm (hojalata)  6  Year 0  
7210 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7210 12 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 7  
7210 20 00  — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de 
plomo y estaño  6 Year 0  
7210 30 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
— Cincados de otro modo:  
7210 41 00  — — Ondulados  6  Year 0  
7210 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 50 00  — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de 
cromo  6 Year 0  
— Revestidos de aluminio:  
7210 61 00  — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc  6  Year 7  
7210 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 70 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7210 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7211  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7211 13 00  — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, 
de anchura superior a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve
 6 Year 0  
7211 14 00  — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7211 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7211 23 00  — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso  6  Year 0  
7211 29  — — Los demás:  
7211 29 10  — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual 
a 0,60 %  6 Year 0  
7211 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7211 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7212  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos.  
7212 10  — Estañados:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1087
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7212 10 10  — — De hasta 1mm de espesor (hojalata)  6  Year 0  
7212 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7212 20 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7212 30 00  — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7212 40 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7212 50 00  — Revestidos de otro modo  6  Year 0  
7212 60 00  — Chapados  6  Year 0  
7213  Alambrón de hierro o acero sin alear.  
7213 10 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado  6 Year 0  
7213 20 00  — Los demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Los demás:  
7213 91  — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:  
7213 91 10  — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual a 
10 mm  6 Year 0  
7213 91 20  — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual a 
7 mm  6 Year 0  
7213 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7213 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7214  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, lami ­
nadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado.
 
7214 10 00  — Forjadas  6  Year 0  
7214 20 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado o sometidas a torsión después del laminado  6 Year 0  
7214 30 00  — Las demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Las demás:  
7214 91 00  — — De sección transversal rectangular  6  Year 0  
7214 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7215  Las demás barras de hierro o acero sin alear.  
7215 10 00  — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o 
acabadas en frío  6 Year 0  
7215 50 00  — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7215 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1088
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7216  Perfiles de hierro o acero sin alear.  
7216 10 00  — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura inferior a 80 mm  6 Year 0  
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura inferior a 80 mm:  
7216 21 00  — — Perfiles en L  6  Year 0  
7216 22 00  — — Perfiles en T  6  Year 0  
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm:  
7216 31 00  — — Perfiles en U  6  Year 0  
7216 32 00  — — Perfiles en I  6  Year 0  
7216 33 00  — — Perfiles en H  6  Year 0  
7216 40 00  — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura superior o igual a 80 mm  6 Year 0  
7216 50 00  — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente  6 Year 0  
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:  
7216 61 00  — — Obtenidos a partir de productos laminados planos  6  Year 0  
7216 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7216 91 00  — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos 
laminados planos  6 Year 0  
7216 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7217  Alambre de hierro o acero sin alear.  
7217 10 00  — Sin revestir, incluso pulido  6  Year 0  
7217 20 00  — Cincado  6  Year 0  
7217 30 00  — Revestido de otro metal común  6  Year 0  
7217 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7218  Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; pro ­
ductos intermedios de acero inoxidable.  
7218 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
— Los demás:  
7218 91 00  — — De sección tranversal rectangular  6  Year 0  
7218 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1089
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7219  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
superior o igual a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:  
7219 11 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 12 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 13 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 14 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:  
7219 21 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 22 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 23 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 24 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7219 31 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 32 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 33 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7219 34 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7219 35 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7219 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7220  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
inferior a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7220 11 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 12 00  — — De espesor inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 20 00  — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7220 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7221 00 00  Alambrón de acero inoxidable.  6  Year 0  
7222  Barras y perfiles, de acero inoxidable.  
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1090
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7222 11 00  — — De sección circular  6  Year 0  
7222 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7222 20 00  — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7222 30 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7222 40 00  — Perfiles  6  Year 0  
7223 00 00  Alambre de acero inoxidable.  6  Year 0  
7224  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de los demás aceros aleados.  
7224 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
7224 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7225  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura superior o igual a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al 
silicio)*:  
7225 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7225 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7225 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7225 30 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados  6  Year 0  
7225 40 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar  6  Year 0  
7225 50 00  — Los demás, simplemente laminados en frío  6  Year 0  
— Los demás:  
7225 91 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7225 92 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7225 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura inferior a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al 
silicio)*:  
7226 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7226 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1091
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7226 91 00  — — Simplemente laminados en caliente  6  Year 0  
7226 92 00  — — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7226 93 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7226 94 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7226 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7227  Alambrón de los demás aceros aleados.  
7227 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7227 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7227 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7228  Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para 
perforación, de aceros aleados o sin alear.  
7228 10 00  — Barras de acero rápido  6  Year 0  
7228 20 00  — Barras de acero silicomanganeso  6  Year 0  
7228 30 00  — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en 
caliente  6 Year 0  
7228 40 00  — Las demás barras, simplemente forjadas  6  Year 0  
7228 50 00  — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7228 60 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7228 70 00  — Perfiles  6  Year 0  
7228 80  — Barras huecas para perforación:  
7228 80 10  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7228 80 20  — — De aceros sin alear  6  Year 0  
7229  Alambre de los demás aceros aleados.  
7229 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7229 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7229 90 00  — Los demás  6  Year 0  
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero  
7301  Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con 
elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por 
soldadura.  
7301 10 00  — Tablestacas  6  Year 0  
7301 20 00  — Perfiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1092
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7302  Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles 
(rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, 
cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
 
7302 10 00  — Carriles (rieles)  6  Year 0  
7302 30 00  — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y 
otros elementos para cruce o cambio de vías  6 Year 0  
7302 40 00  — Bridas y placas de asiento  6  Year 0  
7302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7303 00 00  Tubos y perfiles huecos, de fundición.  6  Year 0  
7304  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro o 
acero.  
7304 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
— Tubos para entubación («casing») o producción («tubing») y 
tubos para perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas:
 
7304 21 00  — — Tubos para perforación  6  Year 0  
7304 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:  
7304 31 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:  
7304 41  — — Estirados o laminados en frío:  
7304 41 10  — — — De diámetro exterior inferior a 19 mm  6  Year 0  
7304 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7304 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:  
7304 51 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
7304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7305  Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de 
sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de 
hierro o acero.  
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1093
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7305 11 00  — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido  6  Year 0  
7305 12 00  — — Los demás, soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 20 00  — Tubos para entubación («casing») de los tipos utilizados en la 
extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
— Los demás, soldados:  
7305 31 00  — — Soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7306  Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, 
remachados, grapados o con los bordes simplemente aproxima ­
dos), de hierro o acero.  
7306 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
7306 20 00  — Tubos para entubación («casing») o producción («tubing»), de 
los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
7306 30 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero 
sin alear  6 Year 0  
7306 40 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable  6  Year 0  
7306 50 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros 
aleados  6 Year 0  
7306 60 00  — Los demás, soldados, excepto los de sección circular  6  Year 0  
7306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7307  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, 
manguitos), de fundición, hierro o acero.  
— Moldeados:  
7307 11 00  — — De fundición no maleable  6  Year 0  
7307 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de acero inoxidable:  
7307 21 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 22 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  
7307 23 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7307 91 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 92 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1094
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7307 93 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7308  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, 
armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus 
marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, excepto las construcciones prefa ­
bricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y 
similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la con ­
strucción.
 
7308 10 00  — Puentes y sus partes  6  Year 0  
7308 20 00  — Torres y castilletes  6  Year 0  
7308 30 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7308 40 00  — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento  6  Year 0  
7308 90 00  — Los demás  6  Year 7  
7309  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro 
o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecá ­
nicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7309 00 10  — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados  6  Year 0  
— Para líquidos:  
7309 00 21  — — Con revestimiento interior o calorífugo  6  Year 0  
7309 00 22  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
superior a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 23  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
inferior o igual a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7310  Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y 
recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas com ­
primido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad 
inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, 
incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7310 10  — De capacidad superior o igual a 50 l:  
7310 10 10  — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  
7310 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De capacidad inferior a 50 l:  
7310 21 00  — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado  6  Year 0  
7310 29  — — Los demás:  
7310 29 10  — — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1095
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7310 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7311  Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro 
o acero.  
7311 00 10  — De capacidad inferior o igual a 100 litros  6  Year 0  
7311 00 20  — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 500 
litros  6 Year 0  
7311 00 30  — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual a 
1 000 litros  6 Year 0  
7311 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7312  Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, 
sin aislar para electricidad.  
7312 10  — Cables:  
7312 10 10  — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de 
sección circular  6 Year 0  
7312 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7312 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7313 00 00  Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y 
tiras, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos 
utilizados para cercar.  6 Year 0  
7314  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (de ­
splegadas), de hierro o acero.  
— Telas metálicas tejidas:  
7314 12 00  — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, 
para máquinas  6 Year 0  
7314 13 00  — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para 
máquinas  6 Year 0  
7314 14 00  — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable  6  Year 0  
7314 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 20 00  — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre 
cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior 
o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 100 cm
 2 6 Year 0  
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:  
7314 31 00  — — Cincadas  6  Year 0  
7314 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1096
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7314 41  — — Cincadas:  
7314 41 10  — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso 
recubiertos con materiales plásticos artificiales  6 Year 0  
7314 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7314 42 00  — — Revestidas de plástico  6  Year 0  
7314 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 50 00  — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas)  6  Year 0  
7315  Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.  
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:  
7315 11 00  — — Cadenas de rodillo  6  Year 0  
7315 12 00  — — Las demás cadenas  6  Year 0  
7315 19 00  — — Partes  6  Year 0  
7315 20 00  — Cadenas antideslizantes  6  Year 0  
— Las demás cadenas:  
7315 81 00  — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)  6  Year 0  
7315 82 00  — — Las demás cadenas, de eslabones soldados  6  Year 0  
7315 89  — — Las demás:  
7315 89 10  — — — Para transmisión  6  Year 0  
7315 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7315 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
7316 00 00  Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero.  6  Year 0  
7317  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondula ­
das o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o 
acero, incluso con cabeza de otras materias, excepto de cabeza de cobre.
 
7317 00 10  — Puntas y clavos  6  Year 0  
7317 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7318  Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, rema ­
ches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de fundición, hierro o acero.
 
— Artículos roscados:  
7318 11 00  — — Tirafondos  6  Year 0  
7318 12 00  — — Los demás tornillos para madera  6  Year 0  
7318 13 00  — — Escarpias y armellas, roscadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1097
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7318 14 00  — — Tornillos taladradores  6  Year 0  
7318 15 00  — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas  6 Year 0  
7318 16 00  — — Tuercas  6  Year 0  
7318 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos sin rosca:  
7318 21 00  — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad  6  Year 0  
7318 22 00  — — Las demás arandelas  6  Year 0  
7318 23 00  — — Remaches  6  Year 0  
7318 24 00  — — Pasadores, clavijas y chavetas  6  Year 0  
7318 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7319  Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), 
punzones de bordar y artículos similares, para uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres 
de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
7319 10 00  — Agujas de coser, zurcir o bordar  6  Year 0  
7319 20 00  — Alfileres de gancho (imperdibles)  6  Year 0  
7319 30 00  — Los demás alfileres  6  Year 0  
7319 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7320  Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.  
7320 10 00  — Ballestas y sus hojas  
ex 7320 10 00  — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de 
vehiculos del Cap. 87, excepto hojas  6 Year 7  
ex 7320 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
7320 20 00  — Muelles (resortes) helicoidales  
ex 7320 20 00  — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de 
suspensión de los vehiculos  6 Year 7  
ex 7320 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
7320 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7321  Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan 
utilizarse accesoriamente para calefacción central), barbacoas 
(parrillas)*, braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Aparatos para cocción y calientaplatos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1098
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7321 11  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 11 10  — — — Cocinas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 20  — — — Estufas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 12  — — De combustibles líquidos:  
7321 12 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 13  — — De combustibles sólidos:  
7321 13 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos:  
7321 81  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 81 10  — — — De combustibles gaseosos  6  Year 0  
7321 81 20  — — — De gas y otros combustibles  6  Year 0  
7321 82 00  — — De combustibles líquidos  6  Year 0  
7321 83 00  — — De combustibles sólidos  6  Year 0  
7321 90  — Partes:  
7321 90 10  — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas o 
cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 20  — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, 
para estufas o cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 30  — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las 
portátiles), que incluyan más de uno de los siguientes componentes: paredes interiores, paredes exteriores, ventana, aislamiento.
 6 Year 0  
7321 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
7322  Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléc ­
trico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores y distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o 
acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un 
ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Radiadores y sus partes:  
7322 11 00  — — De fundición  6  Year 0  
7322 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7322 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1099
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7323  Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o 
acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero.
 
7323 10 00  — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artí ­
culos similares de fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
— Los demás:  
7323 91 00  — — De fundición, sin esmaltar  6  Year 0  
7323 92 00  — — De fundición, esmaltados  6  Year 0  
7323 93 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7323 94 00  — — De hierro o acero, esmaltados  6  Year 0  
7323 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7324  Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.  
7324 10 00  — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable  6  Year 0  
— Bañeras:  
7324 21 00  — — De fundición, incluso esmaltadas  6  Year 0  
7324 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
7324 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
7325  Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.  
7325 10 00  — De fundición no maleable  6  Year 0  
— Las demás:  
7325 91  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7325 91 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7325 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7325 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326  Las demás manufacturas de hierro o acero.  
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:  
7326 11  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7326 11 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7326 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7326 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326 20 00  — Manufacturas de alambre de hierro o acero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1100
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7326 90 00  — Las demás  6  Year 0  
74 Cobre y sus manufacturas  
7401  Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).  
7401 10 00  — Matas de cobre  6  Year 0  
7401 20 00  — Cobre de cementación (cobre precipitado)  6  Year 0  
7402  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.  
7402 00 10  — Cobre para el afino  6  Year 0  
7402 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7403  Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.  
— Cobre refinado:  
7403 11 00  — — Cátodos y secciones de cátodos  6  Year 0  
7403 12 00  — — Barras para alambrón («wire-bars»)  6  Year 0  
7403 13 00  — — Tochos  6  Year 0  
7403 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aleaciones de cobre:  
7403 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7403 22 00  — — A base de cobre-estaño (bronce)  6  Year 0  
7403 23 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7403 29 00  — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones 
madre de la partida 7405)  6 Year 0  
7404  Desperdicios y desechos, de cobre.  
— De cobre refinado:  
7404 00 11  — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de 
cobre inferior al 94 % en peso  6 Year 0  
7404 00 19  — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7404 00 21  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7404 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
7404 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7405 00 00  Aleaciones madre de cobre.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1101
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7406  Polvo y escamillas, de cobre.  
7406 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7406 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7407  Barras y perfiles, de cobre.  
7407 10  — De cobre refinado:  
7407 10 10  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7407 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7407 21 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7407 22 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 29  — — Los demás:  
7407 29 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408  Alambre de cobre.  
— De cobre refinado:  
7408 11  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 6 mm:  
7408 11 10  — — — De sección transversal inferior o igual a 9,5 mm  6  Year 5  
7408 11 90  — — — Los demás  6  Year 5  
7408 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7408 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7408 21 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1102
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7408 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7408 22 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408 29  — — Los demás:  
7408 29 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7409  Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.  
— De cobre refinado:  
7409 11 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):  
7409 21 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):  
7409 31 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
7409 40 00  — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de 
cobre-níquel-cinc (alpaca)  6 Year 0  
7409 90 00  — De las demás aleaciones de cobre  6  Year 0  
7410  Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7410 11 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 12 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
— Con soporte:  
7410 21 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 22 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7411  Tubos de cobre.  
7411 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1103
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7411 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7411 22 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7411 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7412  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de cobre.  
7412 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
7412 20 00  — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7413 00 00  Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para 
electricidad.  6 Year 5  
7414  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de cobre; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
 
7414 20 00  — Telas metálicas  6  Year 0  
7414 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7415  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artí ­
culos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y 
cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de cobre.
 
7415 10 00  — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y 
artículos similares  6 Year 0  
— Los demás artículos sin rosca:  
7415 21 00  — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte])  6  Year 0  
7415 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos roscados:  
7415 33 00  — — Tornillos; pernos y tuercas  6  Year 0  
7415 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7416 00 00  Muelles (resortes) de cobre.  6  Year 0  
7417 00 00  Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso 
doméstico, y sus partes, de cobre.  6 Year 0  
7418  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fre ­
gar, lustrar o usos análogos, de cobre.  
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7418 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1104
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7418 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7418 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7419  Las demás manufacturas de cobre.  
7419 10 00  — Cadenas y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
7419 91 00  — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin tra ­
bajar de otro modo  6 Year 0  
7419 99  — — Las demás:  
— — — Cospeles  
7419 99 11  — — — — De aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel  6  Year 0  
7419 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
7419 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
75 Níquel y sus manufacturas  
7501  Matas de níquel, «sinters» de óxidos de níquel y demás pro ­
ductos intermedios de la metalurgia del níquel.  
7501 10 00  — Matas de níquel  6  Year 0  
7501 20 00  — «Sinters» de óxidos de níquel y demás productos intermedios 
de la metalurgia del níquel  6 Year 0  
7502  Níquel en bruto.  
7502 10 00  — Níquel sin alear  6  Year 0  
7502 20 00  — Aleaciones de níquel  6  Year 0  
7503 00 00  Desperdicios y desechos, de níquel.  6  Year 0  
7504 00 00  Polvo y escamillas, de níquel.  6  Year 0  
7505  Barras, perfiles y alambre, de níquel.  
— Barras y perfiles:  
7505 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
— Alambre:  
7505 21 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 22 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7506  Chapas, hojas y tiras, de níquel.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1105
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7506 10  — De níquel sin alear:  
7506 10 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
7506 20  — De aleaciones de níquel:  
7506 20 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
7507  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [raco ­
res], codos, manguitos), de níquel.  
— Tubos:  
7507 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7507 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7507 20 00  — Accesorios para tubería  6  Year 0  
7508  Las demás manufacturas de níquel.  
7508 10 00  — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel  6  Year 0  
7508 90 00  — Las demás  6  Year 0  
76 Aluminio y sus manufacturas  
7601  Aluminio en bruto.  
7601 10 00  — Aluminio sin alear  6  Year 0  
7601 20 00  — Aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7602 00 00  Desperdicios y desechos, de aluminio.  6  Year 0  
7603  Polvo y escamillas, de aluminio.  
7603 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7603 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7604  Barras y perfiles, de aluminio.  
7604 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7604 21 00  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7604 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7605  Alambre de aluminio.  
— De aluminio sin alear:  
7605 11 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1106
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7605 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7605 21 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  
7605 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7606  Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.  
— Cuadradas o rectangulares:  
7606 11 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 12 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
— Las demás  
7606 91 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 92 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7607  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7607 11 00  — — Simplemente laminadas  6  Year 0  
7607 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7607 20  — Con soporte:  
7607 20 10  — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché 
y soportes de materias plásticas  6 Year 0  
7607 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7608  Tubos de aluminio.  
7608 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7608 20 00  — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7609 00 00  Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de aluminio.  6 Year 0  
7610  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción.
 
7610 10 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7610 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1107
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7611 00 00  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de 
capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmi ­
cos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  6 Year 0  
7612  Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes 
similares, de aluminio (incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o 
calorífugo.
 
7612 10 00  — Envases tubulares flexibles  6  Year 0  
7612 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7613 00 00  Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio.  6  Year 0  
7614  Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para 
electricidad.  
7614 10 00  — Con alma de acero  6  Year 0  
7614 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7615  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio.
 
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7615 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
7615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7615 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7616  Las demás manufacturas de aluminio.  
7616 10 00  — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, 
escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos similares
 6 Year 0  
— Las demás:  
7616 91 00  — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio  6  Year 0  
7616 99  — — Las demás:  
7616 99 10  — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles  6  Year 0  
— — — Las demás:  
7616 99 91  — — — — Agujas de coser  6  Year 0  
7616 99 92  — — — — Punzones para bordar  6  Year 0  
7616 99 93  — — — — Imperdibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1108
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7616 99 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
78 Plomo y sus manufacturas  
7801  Plomo en bruto.  
7801 10 00  — Plomo refinado  6  Year 0  
— Los demás:  
7801 91 00  — — Con antimonio como el otro elemento predominante en 
peso 6 Year 0  
7801 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7802 00 00  Desperdicios y desechos, de plomo.  6  Year 0  
7803 00 00  Barras, perfiles y alambre, de plomo.  6  Year 0  
7804  Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.  
— Chapas, hojas y tiras:  
7804 11 00  — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin 
incluir el soporte)  6 Year 0  
7804 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7804 20 00  — Polvo y escamillas  6  Year 0  
7805 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de plomo.  6 Year 0  
7806 00 00  Las demás manufacturas de plomo.  6  Year 0  
79 Cinc y sus manufacturas  
7901  Cinc en bruto.  
— Cinc sin alear:  
7901 11 00  — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
7901 12 00  — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso  6  Year 0  
7901 20 00  — Aleaciones de cinc  6  Year 0  
7902 00 00  Desperdicios y desechos, de cinc.  6  Year 0  
7903  Polvo y escamillas, de cinc.  
7903 10 00  — Polvo de condensación  6  Year 0  
7903 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7904 00 00  Barras, perfiles y alambre, de cinc.  6  Year 0  
7905 00 00  Chapas, hojas y tiras, de cinc.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1109
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7906 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de cinc.  6 Year 0  
7907 00 00  Las demás manufacturas de cinc.  6  Year 0  
80 Estaño y sus manufacturas  
8001  Estaño en bruto.  
8001 10 00  — Estaño sin alear  6  Year 0  
8001 20 00  — Aleaciones de estaño  6  Year 0  
8002 00 00  Desperdicios y desechos, de estaño.  6  Year 0  
8003 00 00  Barras, perfiles y alambre, de estaño  6  Year 0  
8004 00 00  Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm.  6  Year 0  
8005 00 00  Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte); polvo y esca ­
millas, de estaño.
 6 Year 0  
8006 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de estaño.  6 Year 0  
8007 00 00  Las demás manufacturas de estaño.  6  Year 0  
81 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas 
materias  
8101  Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desper ­
dicios y desechos.  
8101 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8101 94 00  — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras sim ­
plemente obtenidas por sinterizado  6 Year 0  
8101 95 00  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras  6 Year 0  
8101 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8101 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8102  Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8102 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8102 94 00  — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente 
obtenidas por sinterizado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1110
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8102 95  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras:  
8102 95 10  — — — Barras y varillas  6  Year 0  
8102 95 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8102 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8102 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8103  Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8103 20 00  — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas 
por sinterizado; polvo  6 Year 0  
8103 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8104  Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
— Magnesio en bruto:  
8104 11 00  — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % 
en peso  6 Year 0  
8104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8104 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8104 30 00  — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo  6  Year 0  
8104 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8105  Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia 
del cobalto; cobalto y sus manufacturas, incluidos los desperdi ­
cios y desechos.  
8105 20 00  — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la 
metalurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo  6 Year 0  
8105 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8106 00 00  Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
8107  Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8107 20 00  — Cadmio en bruto; polvo  6  Year 0  
8107 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1111
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8107 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8108  Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8108 20 00  — Titanio en bruto; polvo  6  Year 0  
8108 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8109  Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8109 20 00  — Circonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8109 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8110  Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8110 10 00  — Antimonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8110 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8111  Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8111 00 10  — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso  6  Year 0  
8111 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8112  Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, 
niobio (colombio), renio y talio, así como las manufacturas de 
estos metales, incluidos los desperdicios y desechos.  
— Berilio:  
8112 12 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 13 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Cromo:  
8112 21 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 22 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8112 30 00  — Germanio  6  Year 0  
8112 40 00  — Vanadio  6  Year 0  
— Talio:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1112
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8112 51 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 52 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8112 92 00  — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo  6  Year 0  
8112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8113 00 00  Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de 
mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común  
8201  Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, 
rastrillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares 
con filo; tijeras de podar de cualquier tipo; hoces y guadañas, 
cuchillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
 
8201 10 00  — Layas y palas  6  Year 0  
8201 20 00  — Horcas de labranza  6  Year 0  
8201 30 00  — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas  6  Year 0  
8201 40 00  — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo  6  Year 0  
8201 50 00  — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar con 
una sola mano  6 Year 0  
8201 60 00  — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, 
para usar con las dos manos  6 Year 0  
8201 90 00  — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o 
forestales  6 Year 0  
8202  Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las 
fresas sierra y las hojas sin dentar).  
8202 10 00  — Sierras de mano  6  Year 0  
8202 20 00  — Hojas de sierra de cinta  6  Year 0  
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):  
8202 31 00  — — Con parte operante de acero  6  Year 0  
8202 39 00  — — Las demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8202 40 00  — Cadenas cortantes  6  Year 0  
— Las demás hojas de sierra:  
8202 91 00  — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal  6  Year 0  
8202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1113
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8203  Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, 
cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y 
herramientas similares, de mano.  
8203 10  — Limas, escofinas y herramientas similares:  
8203 10 10  — — Limas y escofinas  6  Year 0  
8203 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8203 20 00  — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas 
similares  6 Year 0  
8203 30 00  — Cizallas para metales y herramientas similares  6  Year 0  
8203 40 00  — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares  6  Year 0  
8204  Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); 
cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango.  
— Llaves de ajuste de mano:  
8204 11 00  — — De boca fija  6  Year 0  
8204 12 00  — — De boca variable  6  Year 0  
8204 20 00  — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango  6  Year 0  
8205  Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y 
similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares, 
excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herra ­
mienta; yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor.
 
8205 10 00  — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas)  6  Year 0  
8205 20 00  — Martillos y mazas  6  Year 0  
8205 30 00  — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares 
para trabajar madera  6 Year 0  
8205 40 00  — Destornilladores  6  Year 0  
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes 
para vidriero):  
8205 51 00  — — Para uso doméstico  6  Year 0  
8205 59  — — Las demás:  
8205 59 10  — — — Herramientas extractoras  6  Year 0  
8205 59 20  — — — Herramientas aplicadoras  6  Year 0  
8205 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8205 60 00  — Lámparas de soldar y similares  6  Year 0  
8205 70 00  — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1114
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8205 80 00  — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor  6 Year 0  
8205 90 00  — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores  6  Year 0  
8206 00 00  Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acon ­
dicionadas en juegos para la venta al por menor.  6 Year 0  
8207  Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso 
mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar [incluso aterrajar], taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras 
de extrudir metal, así como los útiles para perforación o sondeo.
 
— Útiles para perforación o sondeo:  
8207 13  — — Con parte operante de cermet:  
8207 13 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 13 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 13 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8207 19 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 19 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 19 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 20 00  — Hileras de extrudir metal  6  Year 0  
8207 30 00  — Útiles de embutir, estampar o punzonar  6  Year 0  
8207 40 00  — Útiles de roscar (incluso aterrajar)  6  Year 0  
8207 50  — Útiles de taladrar:  
8207 50 10  — — Brocas para metales  6  Year 0  
8207 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8207 60 00  — Útiles de escariar o brochar  6  Year 0  
8207 70 00  — Útiles de fresar  6  Year 0  
8207 80 00  — Útiles de tornear  6  Year 0  
8207 90 00  — Los demás útiles intercambiables  6  Year 0  
8208  Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.  
8208 10 00  — Para trabajar metal  6  Year 0  
8208 20 00  — Para trabajar madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1115
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8208 30 00  — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria  6  Year 0  
8208 40 00  — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales  6  Year 0  
8208 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8209 00 00  Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin 
montar, de cermet.  6 Year 0  
8210 00 00  Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual 
a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos 
o bebidas.  6 Year 0  
8211  Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de 
podar, y sus hojas (excepto los de la partida 8208).  
8211 10 00  — Surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8211 91 00  — — Cuchillos de mesa de hoja fija  6  Year 0  
8211 92 00  — — Los demás cuchillos de hoja fija  6  Year 0  
8211 93 00  — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas de 
podar  6 Year 0  
8211 94 00  — — Hojas  6  Year 0  
8211 95 00  — — Mangos de metal común  6  Year 0  
8212  Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos 
en tiras).  
8212 10  — Navajas y máquinas de afeitar:  
8212 10 10  — — Máquinas de afeitar desechables  6  Year 0  
8212 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8212 20  — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en 
tiras:  
8212 20 10  — — Hojas de afeitar  6  Year 0  
8212 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8212 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
8213 00 00  Tijeras y sus hojas.  6  Year 0  
8214  Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de 
carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de 
herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
 
8214 10 00  — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuch ­
illas 6 Year 0  
8214 20 00  — Herramientas y juegos de herramientas para manicura o 
pedicuro (incluidas las limas para uñas)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1116
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8214 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8215  Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos para pescado o mantequilla (manteca)*, pinzas para 
azúcar y artículos similares.  
8215 10 00  — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, 
dorado o platinado  6 Year 0  
8215 20 00  — Los demás surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8215 91 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8215 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
83 Manufacturas diversas de metal común  
8301  Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléc ­
tricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura 
incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos.
 
8301 10 00  — Candados  6  Year 0  
8301 20 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
8301 30 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles  6  Year 0  
8301 40  — Las demás cerraduras; cerrojos:  
8301 40 10  — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios  6  Year 0  
8301 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8301 50 00  — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada  6  Year 0  
8301 60 00  — Partes  6  Year 0  
8301 70 00  — Llaves presentadas aisladamente  6  Year 0  
8302  Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, 
para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, 
artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manu ­
facturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común.
 
8302 10 00  — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás 
goznes)  6 Year 0  
8302 20 00  — Ruedas  6  Year 0  
8302 30 00  — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para 
vehículos automóviles  6 Year 5  
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:  
8302 41 00  — — Para edificios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1117
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8302 42  — — Los demás, para muebles:  
8302 42 10  — — — Empuñaduras, manijas (manillas)  6  Year 0  
8302 42 20  — — — Tiradores  6  Year 0  
8302 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8302 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8302 50 00  — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares  6  Year 0  
8302 60 00  — Cierrapuertas automáticos  6  Year 0  
8303 00 00  Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para 
cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y articulos 
similares, de metal común.  6 Year 0  
8304 00 00  Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandejas para 
correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de escri ­
bir), portasellos y material similar para oficina, de metal común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.
 6 Year 0  
8305  Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de 
señal y artículos similares para oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
 
8305 10 00  — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores  6 Year 0  
8305 20 00  — Grapas en tiras  6  Year 0  
8305 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8306  Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no 
sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos para adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común.
 
8306 10 00  — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares  6  Year 0  
— Estatuillas y demás artículos para adorno:  
8306 21 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8306 30 00  — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos  6  Year 0  
8307  Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.  
8307 10 00  — De hierro o acero  6  Year 0  
8307 90 00  — De los demás metales comunes  6  Year 0  
8308  Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal 
común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal común.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1118
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8308 10 00  — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes  6  Year 0  
8308 20 00  — Remaches tubulares o con espiga hendida  6  Year 0  
8308 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8309  Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas y 
tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal común.
 
8309 10 00  — Tapas corona  6  Year 0  
8309 90  — Los demás:  
8309 90 10  — — Cápsulas para botellas  6  Year 0  
8309 90 20  — — Tapas roscadas  6  Year 0  
8309 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8310 00 00  Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas 
similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común, excepto los de la partida 9405.
 6 Year 0  
8311  Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, 
de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal 
común aglomerado, para metalización por proyección.
 
8311 10  — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal 
común:  
8311 10 10  — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con 
material refractario  6 Year 0  
8311 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8311 20 00  — Alambre «relleno» para soldadura de arco, de metal común  6  Year 0  
8311 30 00  — Varillas recubiertas y alambre «relleno» de soldar al soplete, 
de metal común  6 Year 0  
8311 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos  
8401  Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin 
irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la 
separación isotópica.  
8401 10 00  — Reactores nucleares  0  Year 0  
8401 20 00  — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes  6  Year 0  
8401 30 00  — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar  6  Year 0  
8401 40 00  — Partes de reactores nucleares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1119
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8402  Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de cale ­
facción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión; calderas denominadas «de agua sobreca ­
lentada».
 
— Calderas de vapor:  
8402 11  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
superior a 45 t por hora:  
8402 11 10  — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora 
pero inferior o igual a 100 t por hora  6 Year 0  
8402 11 20  — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero 
inferior o igual a 200 t por hora  6 Year 0  
8402 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8402 12 00  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
inferior o igual a 45 t por hora  6 Year 0  
8402 19 00  — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas  6  Year 0  
8402 20 00  — Calderas denominadas «de agua sobrecalentada»  6  Year 0  
8402 90 00  — Partes  6  Year 0  
8403  Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.  
8403 10 00  — Calderas  6  Year 0  
8403 90 00  — Partes  6  Year 0  
8404  Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 
(por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor.
 
8404 10 00  — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 
8403  6 Year 0  
8404 20 00  — Condensadores para máquinas de vapor  6  Year 0  
8404 90 00  — Partes  6  Year 0  
8405  Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso 
con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores.
 
8405 10 00  — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, 
incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con 
sus depuradores
 6 Year 0  
8405 90 00  — Partes  6  Year 0  
8406  Turbinas de vapor.  
8406 10 00  — Turbinas para la propulsión de barcos.  6  Year 0  
— Las demás turbinas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1120
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8406 81  — — De potencia superior a 40 MW:  
8406 81 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8406 81 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8406 82 00  — — De potencia inferior o igual a 40 MW  6  Year 0  
8406 90  — Partes:  
8406 90 10  — — Rotores terminados para su ensamble final  6  Year 0  
8406 90 20  — — Aspas rotativas o estacionarias  6  Year 0  
8406 90 30  — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maquina ­
dos para remover aletas, bordes, rebabas y resaltes, o para su colocación en maquinaria de terminado
 6 Year 0  
8406 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8407  Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de 
encendido por chispa (motores de explosión).  
8407 10 00  — Motores de aviación  6  Year 0  
— Motores para la propulsión de barcos:  
8407 21 00  — — Del tipo fueraborda  6  Year 0  
8407 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados 
para la propulsión de vehículos del Capítulo 87:  
8407 31 00  — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8407 32 00  — — De cilindrada superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 
250 cm  3 6 Year 0  
8407 33 00  — — De cilindrada superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 
1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 34 00  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 90  — Los demás motores:  
8407 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8407 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (mo ­
tores Diesel o semi-Diesel).  
8408 10  — Motores para la propulsión de barcos:  
8408 10 10  — — Del tipo fuera borda  6  Year 0  
8408 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1121
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8408 20  — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehí ­
culos del Capítulo 87:  
8408 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8408 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8408 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8408 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8408 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408 90  — Los demás motores:  
8408 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8408 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8409  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los motores de las partidas 8407 u 8408.  
8409 10 00  — De motores de aviación  6  Year 0  
— Las demás:  
8409 91  — — Identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa:
 
8409 91 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 91 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 91 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 91 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8409 99  — — Las demás:  
8409 99 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 99 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 99 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 99 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8410  Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.  
— Turbinas y ruedas hidráulicas:  
8410 11  — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:  
8410 11 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 11 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1122
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8410 12  — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual a 
10 000 kW:  
8410 12 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 12 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 13  — — De potencia superior a 10 000 kW:  
8410 13 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 13 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 90 00  — Partes, incluidos los reguladores  6  Year 0  
8411  Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.  
— Turborreactores:  
8411 11 00  — — De empuje inferior o igual a 25 kN  6  Year 0  
8411 12 00  — — De empuje superior a 25 kN  6  Year 0  
— Turbopropulsores:  
8411 21 00  — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW  6  Year 0  
8411 22 00  — — De potencia superior a 1 100 kW  6  Year 0  
— Las demás turbinas de gas:  
8411 81 00  — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW  6  Year 0  
8411 82  — — De potencia superior a 5 000 kW:  
8411 82 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8411 82 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8411 91 00  — — De turborreactores o de turbopropulsores  6  Year 0  
8411 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8412  Los demás motores y máquinas motrices.  
8412 10 00  — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores  6  Year 0  
— Motores hidráulicos:  
8412 21 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores neumáticos:  
8412 31 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1123
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8412 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8412 90 00  — Partes  6  Year 0  
8413  Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorpo ­
rado; elevadores de líquidos.  
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas 
para llevarlo:  
8413 11 00  — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de 
los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o 
garajes  6 Year 0  
8413 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8413 20 00  — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 u 
8413 19  6 Year 0  
8413 30  — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de 
encendido por chispa o compresión:  
8413 30 10  — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa  6  Year 5  
8413 30 90  — — Las demás  6  Year 5  
8413 40 00  — Bombas para hormigón  6  Year 0  
8413 50 00  — Las demás bombas volumétricas alternativas  6  Year 0  
8413 60 00  — Las demás bombas volumétricas rotativas  6  Year 0  
8413 70 00  — Las demás bombas centrífugas  6  Year 0  
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:  
8413 81 00  — — Bombas  6  Year 0  
8413 82 00  — — Elevadores de líquidos  6  Year 0  
— Partes:  
8413 91 00  — — De bombas  6  Year 0  
8413 92 00  — — De elevadores de líquidos  6  Year 0  
8414  Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y 
ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro.
 
8414 10 00  — Bombas de vacío  6  Year 0  
8414 20 00  — Bombas de aire, de mano o pedal  6  Year 0  
8414 30  — Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigorífi ­
cos: 
8414 30 10  — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1124
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8414 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8414 40  — Compresores de aire montados en chasis remolcable con 
ruedas:  
8414 40 10  — — Con caudal inferior a 2 m  3 por minuto  6  Year 0  
8414 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Ventiladores:  
8414 51 00  — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o 
ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W
 6 Year 0  
8414 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8414 60 00  — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea 
inferior o igual a 120 cm  6 Year 0  
8414 80  — Los demás:  
8414 80 10  — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos auto ­
motores  
ex 8414 80 10  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 80 90  — — Los demás  
ex 8414 80 90  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 90  — Partes:  
8414 90 10  — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 
8414 30  6 Year 0  
8414 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8415  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que com ­
prendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico.
 
8415 10 00  — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados («split-system»)  6 Year 0  
8415 20 00  — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus 
ocupantes  6 Year 0  
— Los demás:  
8415 81 00  — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del 
ciclo térmico (bombas de calor reversibles)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1125
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8415 82 00  — — Los demás, con equipo de enfriamiento  
ex 8415 82 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 82 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 83 00  — — Sin equipo de enfriamiento  
ex 8415 83 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 83 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 90  — Partes:  
8415 90 10  — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores  6  Year 0  
8415 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8416  Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores 
mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecá ­
nicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares.
 
8416 10 00  — Quemadores de combustibles líquidos  6  Year 0  
8416 20 00  — Los demás quemadores, incluidos los mixtos  6  Year 0  
8416 30 00  — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, 
descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos 
mecánicos auxiliares empleados en hogares  6 Year 0  
8416 90 00  — Partes  6  Year 0  
8417  Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, 
que no sean eléctricos.  
8417 10 00  — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de 
los minerales metalíferos (incluidas las piritas) o de los 
metales  6 Year 0  
8417 20 00  — Hornos de panadería, pastelería o galletería  6  Year 0  
8417 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8417 90 00  — Partes  6  Year 0  
8418  Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y 
aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; 
bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondi ­
cionamiento de aire de la partida 8415.  
8418 10  — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separadas:  
— — De compresión, de uso doméstico:  
8418 10 11  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1126
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 10 12  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 10 13  — — — De capacidad superior a 300 l pero inferior o igual a 
400 l  6 Year 0  
8418 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Refrigeradores domésticos:  
8418 21  — — De compresión:  
8418 21 10  — — — De capacidad inferior o igual a 100 l  6  Year 0  
8418 21 20  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  
8418 21 30  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 22 00  — — De absorción, eléctricos  6  Year 0  
8418 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8418 30 00  — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad 
inferior o igual a 800 l  6 Year 0  
8418 40 00  — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe ­
rior o igual a 900 l  6 Year 0  
8418 50 00  — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y 
muebles similares para la producción de frío  6 Year 0  
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción 
de frío; bombas de calor:  
8418 61 00  — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el conden ­
sador esté constituido por un intercambiador de calor  6 Year 0  
8418 69  — — Los demás:  
8418 69 10  — — — Instalaciones frigoríficas  6  Year 0  
8418 69 20  — — — Unidades de refrigeración  6  Year 0  
8418 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8418 91 00  — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de 
producción de frío  6 Year 0  
8418 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1127
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 99 10  — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de 
los siguientes componentes: panel interior, panel exterior, aislamiento, bisagras, agarraderas
 6 Year 0  
8418 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8419  Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (ex ­
cepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un 
cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, tor ­
refacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos; 
calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumu ­
lación, excepto los eléctricos.
 
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación, excepto los eléctricos:  
8419 11 00  — — De calentamiento instantáneo, de gas  6  Year 0  
8419 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 20 00  — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio  6  Year 0  
— Secadores:  
8419 31 00  — — Para productos agrícolas  6  Year 0  
8419 32  — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:  
8419 32 10  — — — Para madera  6  Year 0  
8419 32 20  — — — Para pasta para papel, papel o cartón  6  Year 0  
8419 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 40 00  — Aparatos de destilación o rectificación  6  Year 0  
8419 50 00  — Intercambiadores de calor  6  Year 0  
8419 60 00  — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases  6  Year 0  
— Los demás aparatos y dispositivos:  
8419 81 00  — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o 
calentamiento de alimentos  6 Year 0  
8419 89  — — Los demás:  
8419 89 10  — — — Autoclaves  6  Year 0  
8419 89 20  — — — Evaporadores  6  Year 0  
8419 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8419 90 00  — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1128
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8420  Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y cilin ­
dros para estas máquinas.  
8420 10 00  — Calandrias y laminadores  6  Year 0  
— Partes:  
8420 91 00  — — Cilindros  6  Year 0  
8420 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8421  Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de 
filtrar o depurar líquidos o gases.  
— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:  
8421 11 00  — — Desnatadoras (descremadoras)  6  Year 0  
8421 12 00  — — Secadoras de ropa  6  Year 0  
8421 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:  
8421 21  — — De filtrar o depurar agua:  
8421 21 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8421 21 91  — — — — Filtros depuradores de agua domésticos  6  Year 0  
8421 21 92  — — — — Filtros depuradores de agua para calderas  6  Year 0  
8421 21 93  — — — — Depuradores de agua de acción química  6  Year 0  
8421 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 22  — — De filtrar o depurar las demás bebidas:  
8421 22 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
8421 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8421 23 00  — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de 
encendido por chispa o compresión  6 Year 5  
8421 29  — — Los demás:  
8421 29 10  — — — Aparatos filtrantes de membrana  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 29 20  — — — Filtros de vacío rotativos  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1129
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8421 29 90  — — — Los demás  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar gases:  
8421 31  — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por  
chispa o compresión:  
8421 31 10  — — — Filtros de aire para motores para vehículos  6  Year 5  
8421 31 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8421 39  — — Los demás:  
8421 39 10  — — — Convertidores catalíticos  6  Year 0  
8421 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8421 91  — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:  
8421 91 10  — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 
8421 12 y otras partes de secadoras de ropa que 
incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  
8421 91 20  — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8421 12  6 Year 0  
8421 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8421 99 00  — — Las demás  
ex 8421 99 00  — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores  6  Year 7  
ex 8421 99 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8422  Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar 
botellas o demás recipientes; máquinas y aparatos de llenar, 
cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, 
sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver mercancías (in ­
cluidas las de envolver con película termorretráctil); máquinas y 
aparatos de gasear bebidas.
 
— Máquinas de lavar vajilla:  
8422 11 00  — — De tipo doméstico  6  Year 0  
8422 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8422 20 00  — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás 
recipientes  6 Year 0  
8422 30  — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o eti ­
quetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear 
bebidas:
 
8422 30 10  — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes 
o latas  6 Year 0  
8422 30 20  — — De capsular botellas o tarros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1130
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8422 30 30  — — De gasear bebidas  6  Year 0  
8422 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8422 40 00  — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver 
mercancías (incluidas las de envolver con película termorre ­
tráctil)  6 Year 0  
8422 90  — Partes:  
8422 90 10  — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la 
subpartida 8422 11 y otras partes de máquinas lavadoras 
de platos domésticas que incorporen depósitos de agua  6 Year 0  
8422 90 20  — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 
8422 11  6 Year 0  
8422 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8423  Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y 
balanzas de comprobar o contar piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas para 
toda clase de básculas o balanzas.
 
8423 10 00  — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domé ­
sticas  6 Year 0  
8423 20 00  — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador  6  Year 0  
8423 30 00  — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de 
descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros reci ­
pientes, así como las dosificadoras de tolva  6 Year 0  
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:  
8423 81 00  — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg  6  Year 0  
8423 82 00  — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 
5 000 kg  6 Year 0  
8423 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
8423 90 00  — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de 
aparatos o instrumentos de pesar  6 Year 0  
8424  Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o 
pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso car ­
gados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro 
similares.
 
8424 10 00  — Extintores, incluso cargados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1131
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8424 20 00  — Pistolas aerográficas y aparatos similares  6  Year 0  
8424 30 00  — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos 
de chorro similares  6 Year 0  
— Los demás aparatos:  
8424 81  — — Para agricultura u horticultura:  
8424 81 10  — — — Sistemas de riego  6  Year 0  
8424 81 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 89 00  — — Los demás  
ex 8424 89 00  — — — Lavaparabrisas  6  Year 7  
ex 8424 89 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 90 00  — Partes  6  Year 0  
8425  Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.  
— Polipastos:  
8425 11 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8425 20 00  — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en 
pozos de minas; tornos especialmente concebidos para el interior de minas
 6 Year 0  
— Los demás tornos; cabrestantes:  
8425 31 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 39  — — Los demás:  
8425 39 10  — — — Cabrestantes para automóviles  6  Year 0  
8425 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Gatos:  
8425 41 00  — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos 
utilizados en talleres  6 Year 0  
8425 42 00  — — Los demás gatos hidráulicos  
ex 8425 42 00  — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos  6  Year 7  
ex 8425 42 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8425 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8426  Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes roda ­
ntes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carre ­
tillas puente y carretillas grúa.  
— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa 
y carretillas puente:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1132
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8426 11 00  — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo  6  Year 5  
8426 12 00  — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente  6  Year 0  
8426 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
8426 20 00  — Grúas de torre  6  Year 0  
8426 30 00  — Grúas de pórtico  6  Year 5  
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:  
8426 41 00  — — Sobre neumáticos  6  Year 5  
8426 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8426 91 00  — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera  6  Year 5  
8426 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8427  Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con 
dispositivo de elevación incorporado.  
8427 10  — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 10 11  — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 12  — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 20  — Las demás carretillas autopropulsadas:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 20 11  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 12  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 13  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante inferior 
o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 14  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante 
superior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 15  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 16  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 90 00  — Las demás carretillas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1133
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8428  Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
 
8428 10  — Ascensores y montacargas:  
8428 10 10  — — Ascensores sin cabina ni contrapeso  6  Year 0  
— — Los demás:  
8428 10 91  — — — Ascensores con cabina y contrapeso  6  Year 0  
8428 10 92  — — — Montacargas  6  Year 0  
8428 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 20 00  — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos  6  Year 0  
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción 
continua, para mercancías:  
8428 31 00  — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros 
trabajos subterráneos  6 Year 0  
8428 32 00  — — Los demás, de cangilones  6  Year 0  
8428 33  — — Los demás, de banda o correa:  
8428 33 10  — — — Para minería  6  Year 0  
8428 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8428 40  — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:  
8428 40 10  — — Escaleras mecánicas  6  Year 0  
8428 40 20  — — Pasillos móviles  6  Year 0  
8428 50 00  — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, 
basculadores y volteadores, de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipulación de material móvil sobre carriles (rieles)
 6 Year 0  
8428 60 00  — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); mecani ­
smos de tracción para funiculares  6 Year 0  
8428 90 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8429  Topadoras frontales («bulldozers»), topadoras angulares («an ­
gledozers»), niveladoras, traíllas («scrapers»), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.
 
— Topadoras frontales («bulldozers») y topadoras angulares 
(«angledozers»):  
8429 11  — — De orugas:  
8429 11 10  — — — Topadoras frontales («bulldozers»)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1134
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8429 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 19  — — Las demás:  
8429 19 10  — — — De ruedas  6  Year 0  
8429 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 20  — Niveladoras:  
8429 20 10  — — Motoniveladoras  6  Year 0  
8429 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8429 30 00  — Traíllas («scrapers»)  6  Year 0  
8429 40  — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):  
8429 40 10  — — Rodillos compactadores  6  Year 0  
8429 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:  
8429 51  — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:  
8429 51 10  — — — Cargadores frontales  6  Year 0  
8429 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8429 52  — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360  o : 
8429 52 10  — — — Excavadoras  6  Year 0  
8429 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 59  — — Las demás:  
8429 59 10  — — — Palas mecánicas  6  Year 0  
8429 59 20  — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas)  6  Year 0  
8429 59 30  — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones 
excavadores  6 Year 0  
8429 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430  Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar 
(«scraping»), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o 
perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas de arrancar 
pilotes, estacas o similares; quitanieves.  
8430 10 00  — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares  6  Year 0  
8430 20 00  — Quitanieves  6  Year 0  
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de 
hacer túneles o galerías:  
8430 31 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1135
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8430 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:  
8430 41  — — Autopropulsadas:  
8430 41 10  — — — De orugas  6  Year 0  
8430 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 49  — — Las demás:  
8430 49 10  — — — Estacionarias  6  Year 0  
8430 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 50 00  — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:  
8430 61 00  — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar)  6  Year 0  
8430 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8431  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430.  
8431 10  — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:  
8431 10 10  — — Para máquinas de la partida 8425  6  Year 0  
8431 10 20  — — Para gatos  6  Year 0  
8431 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8431 20 00  — Para máquinas o aparatos de la partida 8427  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:  
8431 31 00  — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas  6  Year 0  
8431 39  — — Las demás:  
8431 39 10  — — — De aparatos elevadores o transportadores de acción 
continua, para mercancías  6 Year 0  
8431 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:  
8431 41  — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o 
pinzas:  
8431 41 10  — — — Palas  6  Year 0  
8431 41 20  — — — Cucharas  6  Year 0  
8431 41 30  — — — Garras o pinzas  6  Year 0  
8431 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1136
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8431 42 00  — — Hojas de topadoras frontales («bulldozers») o de topadoras 
angulares («angledozers»)  6 Year 0  
8431 43  — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 
8430 41 u 8430 49:  
8431 43 10  — — — Para trenes de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 20  — — — Para unidad de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8431 49  — — Las demás:  
8431 49 10  — — — De grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30  6  Year 0  
8431 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8432  Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, 
para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte.
 
8432 10 00  — Arados  6  Year 0  
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, 
azadas rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras:  
8432 21 00  — — Gradas (rastras) de discos  6  Year 0  
8432 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8432 30 00  — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras  6  Year 0  
8432 40 00  — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos  6  Year 0  
8432 80 00  — Las demás máquinas, aparatos y artefactos  6  Year 0  
8432 90 00  — Partes  6  Year 0  
8433  Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las 
prensas para paja o forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; 
máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.
 
— Cortadoras de césped:  
8433 11 00  — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un 
plano horizontal  6 Year 0  
8433 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8433 20 00  — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre 
un tractor  6 Year 0  
8433 30 00  — Las demás máquinas y aparatos de henificar  6  Year 0  
8433 40 00  — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y 
aparatos de trillar:  
8433 51 00  — — Cosechadoras-trilladoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1137
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8433 52 00  — — Las demás máquinas y aparatos de trillar  6  Year 0  
8433 53 00  — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos  6  Year 0  
8433 59  — — Los demás:  
8433 59 10  — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles  6  Year 0  
8433 59 20  — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas  6  Year 0  
8433 59 30  — — — Máquinas para vendimiar  6  Year 0  
8433 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8433 60  — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o 
demás productos agrícolas:  
8433 60 10  — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas  6  Year 0  
8433 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8433 90 00  — Partes  6  Year 0  
8434  Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria 
lechera.  
8434 10 00  — Máquinas de ordeñar  6  Year 0  
8434 20 00  — Máquinas y aparatos para la industria lechera  6  Year 0  
8434 90 00  — Partes  6  Year 0  
8435  Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la 
producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas similares.  
8435 10  — Máquinas y aparatos:  
8435 10 10  — — Empleados en la vinicultura  6  Year 0  
8435 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8435 90 00  — Partes  6  Year 0  
8436  Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, 
silvicultura, avicultura o apicultura, incluidos los germinadores con dispositivos mecánicos o térmicos incorporados y las incu ­
badoras y criadoras avícolas.
 
8436 10 00  — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para 
animales  6 Year 0  
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incu ­
badoras y criadoras:  
8436 21 00  — — Incubadoras y criadoras  6  Year 0  
8436 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8436 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  
ex 8436 80 00  — — Maquinaria forestal  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1138
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8436 80 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8436 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la avicultura  6  Year 0  
8436 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8437  Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas; máquinas y aparatos para molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina secas, 
excepto las de tipo rural.
 
8437 10 00  — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas  6 Year 0  
8437 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8437 90 00  — Partes  6  Year 0  
8438  Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo, para la preparación o fabricación indu ­
strial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos para extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vegetales fijos.
 
8438 10  — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la 
fabricación de pastas alimenticias:  
8438 10 10  — — Para panadería, pastelería, galletería  6  Year 0  
8438 10 20  — — Para la fabricación de pastas alimenticias  6  Year 0  
8438 20 00  — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la 
fabricación de chocolate  6 Year 0  
8438 30 00  — Máquinas y aparatos para la industria azucarera  6  Year 0  
8438 40 00  — Máquinas y aparatos para la industria cervecera  6  Year 0  
8438 50 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de carne  6  Year 0  
8438 60 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas 
(incluso «silvestres»)  6 Year 0  
8438 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8438 80 10  — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos  6  Year 0  
8438 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8438 90 00  — Partes  6  Year 0  
8439  Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón.
 
8439 10 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1139
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8439 30 00  — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón  6  Year 0  
— Partes:  
8439 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8440  Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas 
de coser pliegos.  
8440 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8440 90 00  — Partes  6  Year 0  
8441  Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de 
papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo.
 
8441 10  — Cortadoras:  
8441 10 10  — — Cortadoras-bobinadoras  6  Year 0  
8441 10 20  — — Guillotinas de una sola hoja  6  Year 0  
8441 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8441 20 00  — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o 
sobres  6 Year 0  
8441 30 00  — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o 
continentes similares, excepto por moldeado  6 Year 0  
8441 40 00  — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel o 
cartón  6 Year 0  
8441 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8441 90 00  — Partes  6  Year 0  
8442  Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta 
de las partidas 8456 a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, planchas, cilindros o demás ele ­
mentos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, 
cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
 
8442 10 00  — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico  6  Year 0  
8442 20 00  — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por 
otros procedimientos, incluso con dispositivos para fundir  6 Year 0  
8442 30 00  — Las demás máquinas, aparatos y material  6  Year 0  
8442 40 00  — Partes de estas máquinas, aparatos o material  6  Year 0  
8442 50 00  — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás 
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: apla ­
nados, graneados, pulidos)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1140
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8443  Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de 
imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impre ­
sores de la partida 8442; máquinas de imprimir por chorro de 
tinta, excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la impresión.
 
— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:  
8443 11 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 12 00  — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm 
× 36 cm (offset de oficina)  6 Year 0  
8443 19  — — Los demás:  
8443 19 10  — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 
36 cm, pero inferior o igual a 52 cm × 74 cm  6 Year 0  
8443 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las 
máquinas y aparatos, flexográficos:  
8443 21 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 30 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos  6  Year 0  
8443 40 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos (huecogra ­
bado)  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:  
8443 51 00  — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta  6  Year 0  
8443 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 60 00  — Máquinas auxiliares  6  Year 0  
8443 90 00  — Partes  6  Year 0  
8444 00 00  Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil 
sintética o artificial.  6 Year 0  
8445  Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de 
hilar, doblar o retorcer materia textil y demás máquinas y apa ­
ratos para la fabricación de hilados textiles; máquinas de bobinar 
(incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas para 
la preparación de hilados textiles para su utilización en las máquinas de las partidas 8446 u 8447.
 
— Máquinas para la preparación de materia textil:  
8445 11 00  — — Cardas  6  Year 0  
8445 12 00  — — Peinadoras  6  Year 0  
8445 13 00  — — Mecheras  6  Year 0  
8445 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8445 20 00  — Máquinas de hilar materia textil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1141
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8445 30 00  — Máquinas de doblar o retorcer materia textil  6  Year 0  
8445 40 00  — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar 
materia textil  6 Year 0  
8445 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8446  Telares.  
8446 10 00  — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 0  
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:  
8446 21 00  — — De motor  6  Year 0  
8446 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8446 30 00  — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera  6  Year 0  
8447  Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de 
fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones.
 
— Maquinas circulares de tricotar:  
8447 11 00  — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm  6  Year 0  
8447 12 00  — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm  6  Year 0  
8447 20  — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por 
cadeneta:  
8447 20 10  — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico  6  Year 0  
8447 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8447 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8448  Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las  
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para 
lizos, mecanismos Jacquard, paraurdimbres y paratramas, meca ­
nismos de cambio de lanzadera); partes y accesorios identifica ­
bles como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas de esta partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: husos, aletas, guarniciones de cardas, peines, barretas, 
hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizos, agujas, platinas, 
ganchos).
 
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447:  
8448 11 00  — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, 
perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir cartones después de perforados
 6 Year 0  
8448 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8448 20 00  — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares  6 Year 0  
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1142
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8448 31 00  — — Guarniciones de cardas  6  Year 0  
8448 32 00  — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto 
las guarniciones de cardas  6 Year 0  
8448 33 00  — — Husos y sus aletas, anillos y cursores  6  Year 0  
8448 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos 
auxiliares:  
8448 41 00  — — Lanzaderas  6  Year 0  
8448 42 00  — — Peines, lizos y cuadros de lizos  6  Year 0  
8448 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 
o de sus máquinas o aparatos auxiliares:  
8448 51 00  — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la 
formación de mallas  6 Year 0  
8448 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8449 00 00  Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o 
tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y 
aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de 
sombrerería.  6 Year 0  
8450  Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.  
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, inferior o igual a 10 kg:  
8450 11  — — Máquinas totalmente automáticas:  
— — — De carga superior, con tambor de acero inoxidable:  
8450 11 11  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 12  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga superior, con tambor de plástico:  
8450 11 21  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 22  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga frontal:  
8450 11 31  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1143
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8450 11 32  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
8450 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8450 12 00  — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada  6  Year 0  
8450 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8450 20 00  — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, superior a 10 kg  6 Year 0  
8450 90  — Partes:  
8450 90 10  — — Tinas y ensambles de tinas  6  Year 0  
8450 90 20  — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8450 11 a 8450 20  6 Year 0  
8450 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451  Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) 
de lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las 
prensas de fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o 
impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabri ­
cación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas de enrollar, 
desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
 
8451 10 00  — Máquinas para limpieza en seco  6  Year 0  
— Máquinas de secar:  
8451 21 00  — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg  6 Year 0  
8451 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8451 30 00  — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para 
fijar 6 Year 0  
8451 40  — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:  
8451 40 10  — — Para lavar  6  Year 0  
8451 40 20  — — Para blanquear o teñir  6  Year 0  
8451 50 00  — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas  6  Year 0  
8451 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8451 80 10  — — Para el apresto y el acabado  6  Year 0  
8451 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451 90  — Partes:  
8451 90 10  — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29 y otras partes de máquinas de secado que incorporen las cámaras de secado
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1144
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8451 90 20  — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29  6 Year 0  
8451 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8452  Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 
8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de 
coser.
 
8452 10 00  — Máquinas de coser domésticas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de coser:  
8452 21 00  — — Unidades automáticas  6  Year 0  
8452 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8452 30 00  — Agujas para máquinas de coser  6  Year 0  
8452 40 00  — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser, y sus partes  6 Year 0  
8452 90 00  — Las demás partes para máquinas de coser  6  Year 0  
8453  Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel o para la fabricación o reparación de calzado u otras 
manufacturas de cuero o piel, excepto las máquinas de coser.  
8453 10 00  — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel  6 Year 0  
8453 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de 
calzado  6 Year 0  
8453 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8453 90 00  — Partes  6  Year 0  
8454  Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de 
colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones.  
8454 10 00  — Convertidores  6  Year 0  
8454 20 00  — Lingoteras y cucharas de colada  6  Year 0  
8454 30  — Máquinas de colar (moldear):  
8454 30 10  — — Máquinas de moldear a presión  6  Year 0  
8454 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8454 90 00  — Partes  6  Year 0  
8455  Laminadores para metal y sus cilindros.  
8455 10 00  — Laminadores de tubos  6  Year 0  
— Los demás laminadores:  
8455 21 00  — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en 
caliente y en frío  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1145
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8455 22 00  — — De laminar en frío  6  Year 0  
8455 30 00  — Cilindros de laminadores  6  Year 0  
8455 90  — Las demás partes:  
8455 90 10  — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso 
individual inferior a 90 ton  6 Year 0  
8455 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8456  Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier 
materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por 
ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de 
electrones, haces iónicos o chorro de plasma.  
8456 10 00  — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones  6  Year 0  
8456 20 00  — Que operen por ultrasonido  6  Year 0  
8456 30 00  — Que operen por electroerosión  6  Year 0  
— Las demás:  
8456 91 00  — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material 
semiconductor  6 Year 0  
8456 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8457  Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de 
puestos múltiples, de trabajar metal.  
8457 10 00  — Centros de mecanizado  6  Year 0  
8457 20 00  — Máquinas de puesto fijo  6  Year 0  
8457 30 00  — Máquinas de puestos múltiples  6  Year 0  
8458  Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por 
arranque de metal.  
— Tornos horizontales:  
8458 11  — — De control numérico:  
8458 11 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8458 19  — — Los demás:  
8458 19 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tornos:  
8458 91 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8458 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1146
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8459  Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) 
de taladrar, escariar, fresar o roscar (incluso aterrajar), metal por 
arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los centros de 
torneado) de la partida 8458.  
8459 10 00  — Unidades de mecanizado de correderas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de taladrar:  
8459 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás escariadoras-fresadoras:  
8459 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 40 00  — Las demás escariadoras  6  Year 0  
— Máquinas de fresar de consola:  
8459 51 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de fresar:  
8459 61 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 70  — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):  
8459 70 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460  Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), 
pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metal o cermet, 
mediante muelas, abrasivos o productos para pulir, excepto las 
máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8461.  
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posi ­
ción de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 11 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la 
pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas de afilar:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1147
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8460 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8460 40  — Máquinas de lapear (bruñir):  
8460 40 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460 90  — Las demás:  
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:  
8460 90 11  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
8460 90 91  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
8461  Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar 
engranajes, aserrar, troncear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.
 
8461 20  — Máquinas de limar o mortajar:  
8461 20 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 30  — Máquinas de brochar:  
8461 30 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 40 00  — Máquinas de tallar o acabar engranajes  6  Year 0  
8461 50  — Máquinas de aserrar o trocear:  
8461 50 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 90  — Las demás:  
8461 90 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8462  Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos 
pilón y otras máquinas de martillar, para trabajar metal; máqui ­
nas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas anteriormente.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1148
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 10  — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, mar ­
tillos pilón y otras máquinas de martillar:  
8462 10 10  — — Prensas  6  Year 0  
8462 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar o aplanar:  
8462 21  — — De control numérico:  
8462 21 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 21 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 29  — — Las demás:  
8462 29 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 29 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las 
combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 31  — — De control numérico:  
8462 31 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 31 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 39  — — Las demás:  
8462 39 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 39 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, 
incluso las combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 41 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8462 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8462 91  — — Prensas hidráulicas:  
8462 91 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1149
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 99 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8463  Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, 
que no trabajen por arranque de materia.  
8463 10 00  — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares  6  Year 0  
8463 20 00  — Máquinas laminadoras de hacer roscas  6  Year 0  
8463 30 00  — Máquinas de trabajar alambre  6  Year 0  
8463 90  — Las demás:  
8463 90 10  — — Máquinas para la fabricación de envases  6  Year 0  
8463 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8464  Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o de trabajar el vidrio en frío.
 
8464 10 00  — Máquinas de aserrar  6  Year 0  
8464 20 00  — Máquinas de amolar o pulir  6  Year 0  
8464 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8465  Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o 
ensamblar de otro modo) para trabajar madera, corcho, hueso, 
caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares.  
8465 10 00  — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado 
sin cambio de útil entre dichas operaciones  6 Year 0  
— Las demás:  
8465 91  — — Máquinas de aserrar:  
8465 91 10  — — — Sierras de cinta  6  Year 0  
8465 91 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8465 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8465 92 00  — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar  6  Year 0  
8465 93 00  — — Máquinas de amolar, lijar o pulir  6  Year 0  
8465 94 00  — — Máquinas de curvar o ensamblar  6  Year 0  
8465 95 00  — — Máquinas de taladrar o mortajar  6  Year 0  
8465 96 00  — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar  6  Year 0  
8465 99  — — Las demás:  
8465 99 10  — — — Tornos  6  Year 0  
8465 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1150
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8466  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de las partidas 8456 a 8465, incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de 
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales 
para montar en máquinas herramienta; portaútiles para herra ­
mientas de mano de cualquier tipo.
 
8466 10 00  — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática  6  Year 0  
8466 20 00  — Portapiezas  6  Year 0  
8466 30 00  — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en 
máquinas herramienta  6 Year 0  
— Los demás:  
8466 91 00  — — Para máquinas de la partida 8464  6  Year 0  
8466 92 00  — — Para máquinas de la partida 8465  6  Year 0  
8466 93  — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:  
8466 93 10  — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, 
carros deslizantes, columna, brazo, brazo de sierra, 
cabezal de rueda, «carnero», armazón montante, lune ­
tas, husillo, bastidor, obtenidos por fundición, solda ­
dura o forjado  6 Year 0  
8466 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8466 94  — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:  
8466 94 10  — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, 
carro deslizante, flecha, bastidor, obtenidos por fundi ­
ción, soldadura o forjado  6 Year 0  
8466 94 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8467  Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, 
incluso eléctrico, de uso manual.  
— Neumáticas:  
8467 11  — — Rotativas (incluso de percusión):  
8467 11 10  — — — Taladradoras, perforadoras y similares  6  Year 0  
8467 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Con motor eléctrico incorporado:  
8467 21  — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:  
8467 21 10  — — Taladros  6  Year 0  
8467 21 20  — — Perforadoras rotativas  6  Year 0  
8467 22  — — Sierras, incluidas las tronzadoras:  
8467 22 10  — — — Tronzadoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1151
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8467 22 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8467 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 29  — — Las demás:  
8467 29 10  — — — De los tipos utilizados para materias textiles  6  Year 0  
8467 29 20  — — — Amoladoras angulares  6  Year 0  
8467 29 30  — — — Lijadoras de banda  6  Year 0  
— — — Las demás:  
8467 29 91  — — — — Que funcionen sin fuente de energía externa  6  Year 0  
8467 29 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás herramientas:  
8467 81 00  — — Sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8467 91 00  — — De sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 92 00  — — De herramientas neumáticas  6  Year 0  
8467 99  — — Las demás:  
8467 99 10  — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor 
eléctrico incorporado  6 Year 0  
8467 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8468  Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto 
los de la partida 8515; máquinas y aparatos de gas para temple 
superficial.  
8468 10 00  — Sopletes manuales  6  Year 0  
8468 20 00  — Las demás máquinas y aparatos de gas  6  Year 0  
8468 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8468 90 00  — Partes  6  Year 0  
8469  Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; 
máquinas para tratamiento o procesamiento de textos.  
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento 
o procesamiento de textos:  
8469 11 00  — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos  6  Year 0  
8469 12 00  — — Máquinas de escribir automáticas  6  Year 0  
8469 20 00  — Las demás máquinas de escribir, eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1152
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8469 30 00  — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas  6  Year 0  
8470  Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; 
cajas registradoras.
 
8470 10  — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de 
energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cál ­
culo:
 
8470 10 10  — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente 
de energía eléctrica exterior  6 Year 0  
8470 10 20  — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y 
visualizadoras de datos, con función de cálculo  6 Year 0  
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:  
8470 21 00  — — Con dispositivo de impresión incorporado  6  Year 0  
8470 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8470 30 00  — Las demás máquinas de calcular  6  Year 0  
8470 40 00  — Máquinas de contabilidad  6  Year 0  
8470 50 00  — Cajas registradoras  6  Year 0  
8470 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8471  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
8471 10 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, analógicas o híbridas  6 Year 0  
8471 30 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, digitales, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, 
que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador
 6 Year 0  
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o proce ­
samiento de datos, digitales:  
8471 41  — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad 
central de proceso y, aunque estén combinadas, una uni ­
dad de entrada y una de salida:  
8471 41 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 49  — — Las demás presentadas en forma de sistemas:  
8471 49 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1153
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 50 00  — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartidas 
8471 41 u 8471 49, aunque incluyan en la misma envoltura 
uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de 
memoria, unidad de entrada y unidad de salida  6 Year 0  
8471 60  — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura:  
8471 60 10  — — Unidades combinadas de entrada o de salida  6  Year 0  
— — Impresoras:  
8471 60 21  — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas 
por minuto  6 Year 0  
8471 60 22  — — — Las demás impresoras láser  6  Year 0  
8471 60 23  — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa  6  Year 0  
8471 60 24  — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta  6  Year 0  
8471 60 25  — — — Impresoras por transferencia térmica  6  Year 0  
8471 60 26  — — — Impresoras ionográficas  6  Year 0  
8471 60 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Unidades de representación visual (monitores):  
8471 60 31  — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos 
catódicos en color  6 Year 0  
8471 60 32  — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en 
color (LCD)  6 Year 0  
8471 60 39  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 60 40  — — Teclados  6  Year 0  
8471 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 70  — Unidades de memoria:  
8471 70 10  — — De disco  6  Year 0  
8471 70 20  — — De cinta  6  Year 0  
8471 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 80  — Las demás unidades de máquinas automáticas para trata ­
miento o procesamiento de datos:  
8471 80 10  — — Unidades de control o adaptadores  6  Year 0  
8471 80 20  — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación 
física en máquinas automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas
 6 Year 0  
8471 80 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1154
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 90  — Los demás:  
8471 90 10  — — Lectores magnéticos  6  Year 0  
8471 90 20  — — Lectores ópticos  6  Year 0  
8471 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8472  Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copia ­
doras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direc ­
ciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas 
de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perfo ­
radoras, grapadoras).  
8472 10 00  — Copiadoras incluidos los mimeógrafos  6  Year 0  
8472 20 00  — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de 
direcciones  6 Year 0  
8472 30 00  — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en 
fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de colocar u obliterar sellos 
(estampillas)
 6 Year 0  
8472 90  — Los demás:  
8472 90 10  — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás 
dispositivos para tratar monedas o billetes  6 Year 0  
8472 90 20  — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano  6  Year 0  
8472 90 30  — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques  6  Year 0  
8472 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473  Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) 
identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.  
8473 10  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:  
8473 10 10  — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 
8469  6 Year 0  
8473 10 20  — — Partes para otras máquinas de la partida 8469  6  Year 0  
8473 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:  
8473 21 00  — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 
8470 10, 8470 21 u 8470 29  6 Year 0  
8473 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8473 30  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:  
8473 30 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para 
máquinas automáticas de procesamiento de datos de la 
partida 8471  6 Year 0  
8473 30 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos modulares
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1155
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8473 30 30  — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, 
especificadas en la nota 2 del capítulo 84  6 Year 0  
8473 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473 40 00  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472  6  Year 0  
8473 50  — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con 
máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472:  
8473 50 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder  6  Year 0  
8473 50 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  
8473 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474  Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, que ­
brantar, triturar, pulverizar, mezclar, amasar o sobar, tierra, pie ­
dra u otra materia mineral sólida (incluidos el polvo y la pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles minera ­
les sólidos, pastas cerámicas, cemento, yeso o demás materias 
minerales en polvo o pasta; máquinas de hacer moldes de arena para fundición.
 
8474 10  — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:  
8474 10 10  — — Clasificadoras de rodillos acanalados  6  Year 0  
8474 10 20  — — Cribas y clasificadores de rastrillos  6  Year 0  
8474 10 30  — — Separadores de flotación  6  Year 0  
8474 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474 20 00  — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:  
8474 31 00  — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero  6  Year 0  
8474 32 00  — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto  6  Year 0  
8474 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8474 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 5  
8474 90  — Partes:  
8474 90 10  — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero  6  Year 0  
8474 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8475  Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1156
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8475 10 00  — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio
 6 Year 0  
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus 
manufacturas:  
8475 21 00  — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos  6  Year 0  
8475 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8475 90 00  — Partes  6  Year 0  
8476  Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: 
sellos [estampillas], cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las 
máquinas para cambiar moneda.  
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:  
8476 21 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8476 81 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
8476 90 00  — Partes  6  Year 0  
8477  Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para 
fabricar productos de estas materias, no expresados ni com ­
prendidos en otra parte de este Capítulo.  
8477 10 00  — Máquinas de moldear por inyección  6  Year 0  
8477 20 00  — Extrusoras  6  Year 0  
8477 30 00  — Máquinas de moldear por soplado  6  Year 0  
8477 40 00  — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para ter ­
moformado  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:  
8477 51 00  — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) 
o moldear o formar cámaras para neumáticos  6 Year 0  
8477 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8477 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8477 90  — Partes:  
8477 90 10  — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, «carnero» e 
inyectores, obtenidos por fundición, soldadura o forjado  6 Year 0  
8477 90 20  — — Tornillos de inyección  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1157
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8477 90 30  — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los 
siguientes componentes: múltiple, válvulas, bomba y 
enfriador de aceite  6 Year 0  
8477 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8478  Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8478 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8478 90 00  — Partes  6  Year 0  
8479  Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8479 10 00  — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o 
trabajos análogos  6 Year 0  
8479 20 00  — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas 
o aceites vegetales fijos o animales  6 Year 0  
8479 30  — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera u 
otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos de tra ­
bajar madera o corcho:  
8479 30 10  — — Prensas  6  Year 0  
8479 30 20  — — Descortezadoras de troncos  6  Year 0  
8479 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8479 40 00  — Máquinas de cordelería o cablería  6  Year 0  
8479 50 00  — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra 
parte  6 Year 0  
8479 60 00  — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8479 81 00  — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos 
eléctricos  6 Year 0  
8479 82 00  — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulveri ­
zar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar  6 Year 0  
8479 89  — — Los demás:  
8479 89 10  — — — Para la industria química y farmaceútica  6  Year 0  
8479 89 20  — — — Para la industria del jabón  6  Year 0  
8479 89 30  — — — Compactadores de basura  6  Year 0  
8479 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8479 90  — Partes:  
8479 90 10  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
bastidor que contengan más de uno de los siguientes componentes: placa de base, estructura lateral, tornillos sinfín, placa frontal
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1158
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8479 90 20  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de «car ­
nero» que contengan su carcasa o cubierta  6 Year 0  
8479 90 30  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
depósitos que contengan más de uno de los siguientes componentes: panel lateral, inferior o frontal o correderas laterales
 6 Year 0  
8479 90 40  — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas  6  Year 0  
8479 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8480  Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para 
moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
 
8480 10 00  — Cajas de fundición  6  Year 0  
8480 20 00  — Placas de fondo para moldes  6  Year 0  
8480 30 00  — Modelos para moldes  6  Year 0  
— Moldes para metales o carburos metálicos:  
8480 41 00  — — Para el moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8480 50 00  — Moldes para vidrio  6  Year 0  
8480 60 00  — Moldes para materia mineral  6  Year 0  
— Moldes para caucho o plástico:  
8480 71 00  — — Para moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8481  Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas.
 
8481 10 00  — Válvulas reductoras de presión  6  Year 0  
8481 20  — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:  
8481 20 10  — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas  6  Year 0  
8481 20 20  — — Válvulas para transmisiones neumáticas  6  Year 0  
8481 30  — Válvulas de retención:  
8481 30 10  — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8481 40 00  — Válvulas de alivio o seguridad  6  Year 0  
8481 80  — Los demás artículos de grifería y órganos similares:  
8481 80 10  — — Para uso doméstico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1159
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
— — Los demás:  
8481 80 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 80 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8481 90 00  — Partes  6  Year 0  
8482  Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.  
8482 10  — Rodamientos de bolas:  
8482 10 10  — — Radiales  6  Year 0  
8482 10 20  — — Axiales o de empuje  6  Year 0  
8482 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 20  — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados 
de conos y rodillos cónicos:  
8482 20 10  — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila  6  Year 0  
8482 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 30 00  — Rodamientos de rodillos en forma de tonel  6  Year 0  
8482 40 00  — Rodamientos de agujas  6  Year 0  
8482 50 00  — Rodamientos de rodillos cilíndricos  6  Year 0  
8482 80  — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:  
8482 80 10  — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 
87 6 Year 0  
8482 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8482 91 00  — — Bolas, rodillos y agujas  6  Year 0  
8482 99  — — Las demás:  
8482 99 10  — — — Pistas o tazas internas o externas  6  Year 0  
8482 99 20  — — — Conos  6  Year 0  
8482 99 30  — — — Cubetas  6  Year 0  
8482 99 40  — — — Manguitos  6  Year 0  
8482 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8483  Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y 
manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de 
fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, mul ­
tiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertido ­
res de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1160
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 10  — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüe ­
ñales) y manivelas:  
8483 10 10  — — Árboles de levas  
ex 8483 10 10  — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 
8407 y 8408  6 Year 7  
ex 8483 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 20  — — Cigüeñales  
ex 8483 10 20  — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 y 
8408  6 Year 7  
ex 8483 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 90  — — Los demás  
ex 8483 10 90  — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores  6  Year 7  
ex 8483 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 20 00  — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados  6  Year 0  
8483 30  — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:  
8483 30 10  — — Cojinetes  6  Year 0  
8483 30 20  — — Bujes  6  Year 0  
8483 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 40  — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y 
demás órganos elementales de transmisión presentados aisla ­
damente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los con ­
vertidores de par:
 
— — Engranajes y ruedas de fricción:  
8483 40 11  — — — Engranajes  6  Year 0  
8483 40 12  — — — Ruedas de fricción  6  Year 0  
— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:  
8483 40 21  — — — Variadores de velocidad  6  Year 0  
8483 40 22  — — — Reductores  6  Year 0  
8483 40 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 50  — Volantes y poleas, incluidos los motones:  
8483 50 10  — — Volantes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1161
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 50 20  — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las 
máquinas para la exploración, descubrimiento, explota ­
ción, mantenimiento, ensayo, agotamiento o preparación de pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas 
de perforación utilizadas para la exploración, descubri ­
miento, explotación o preparación de los yacimientos de potasa o sal gema; para la escalada o el alpinismo
 6 Year 0  
8483 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 60  — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación:  
8483 60 10  — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos 
que hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de petróleo, de gas natural o de yaci ­
mientos de potasa o de sal gema  6 Year 0  
8483 60 20  — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que 
hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las canteras o en la destilación o recupe ­
ración de los productos del gas natural
 6 Year 0  
8483 60 30  — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de 
unión y juntas de articulación que hayan de utilizarse en la fabricación de cargadores de dirección diferencial de la 
partida 8429
 6 Year 0  
8483 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 90 00  — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión 
presentados aisladamente; partes  6 Year 0  
8484  Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas o 
empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras mecánicas 
de estanqueidad.
 
8484 10 00  — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas  
ex 8484 10 00  — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos automoto ­
res 6 Year 7  
ex 8484 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8484 20  — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:  
8484 20 10  — — Juntas de anillos deslizantes  6  Year 0  
8484 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8484 90 00  — Los demás  
ex 8484 90 00  — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición pre ­
sentados en bolsitas,sobre o envases analogos,utilizados en vehic.automotores
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1162
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8484 90 00  — — Los demás  6  Year 0  
8485  Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este Capítulo, sin conexiones eléctricas, partes 
aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras caracterí ­
sticas eléctricas.  
8485 10 00  — Hélices para barcos y sus paletas  6  Year 0  
8485 90  — Las demás:  
8485 90 10  — — Aros de obturación (retenes)  6  Year 0  
8485 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de 
grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o 
reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos
 
8501  Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos elec ­
trógenos.  
8501 10 00  — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W  6  Year 0  
8501 20 00  — Motores universales de potencia superior a 37,5 W  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente continua; generadores de 
corriente continua:  
8501 31 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 32  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 32 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 32 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8501 33 00  — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 
375 kW  6 Year 0  
8501 34 00  — — De potencia superior a 375 kW  6  Year 0  
8501 40 00  — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:  
8501 51 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 52  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 52 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 52 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1163
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8501 53  — — De potencia superior a 75 kW:  
8501 53 10  — — — Motores de tracción  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8501 53 91  — — — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual 
a 150 kW  6 Year 0  
8501 53 92  — — — — De potencia superior a 150 kW pero inferior o igual 
a 375 kW  6 Year 0  
8501 53 93  — — — — De potencia superior a 375 kW pero inferior o igual 
a 750 kW  6 Year 0  
8501 53 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Generadores de corriente alterna (alternadores):  
8501 61 00  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA  6  Year 0  
8501 62 00  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA  6 Year 0  
8501 63 00  — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8501 64  — — De potencia superior a 750 kVA:  
8501 64 10  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 30  — — — De potencia superior a 7 500 kVA pero inferior o igual 
a 37 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 40  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 122 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502  Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.  
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel):  
8502 11  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:  
8502 11 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8502 11 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
37,5 kVA  6 Year 0  
8502 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 12  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA:  
8502 12 10  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1164
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8502 12 20  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
225 kVA  6 Year 0  
8502 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 13  — — De potencia superior a 375 kVA:  
8502 13 10  — — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8502 13 20  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8502 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 20 00  — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa (motor de explosión)  6 Year 0  
— Los demás grupos electrógenos:  
8502 31 00  — — De energía eólica  6  Year 0  
8502 39  — — Los demás:  
8502 39 10  — — — Accionados por turbinas de gas  6  Year 0  
8502 39 20  — — — Accionados por turbinas hidráulicas  6  Year 0  
8502 39 30  — — — Accionados por turbinas de vapor  6  Year 0  
8502 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 40 00  — Convertidores rotativos eléctricos  6  Year 0  
8503  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502.  
8503 00 10  — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501  6  Year 0  
8503 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8504  Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos 
(por ejemplo: rectificadores) y bobinas de reactancia (autoin ­
ducción).  
8504 10 00  — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga  6  Year 0  
— Transformadores de dieléctrico líquido:  
8504 21  — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:  
8504 21 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8504 21 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
75 kVA  6 Year 0  
8504 21 30  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  
8504 21 40  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
300 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1165
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 22  — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
10 000 kVA:  
8504 22 10  — — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 3 700 kVA  6 Year 0  
8504 22 30  — — — De potencia superior a 3 700 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 23  — — De potencia superior a 10 000 kVA:  
8504 23 10  — — — De potencia superior a 10 000 kVA pero inferior o 
igual a 37 500 kVA  6 Year 0  
8504 23 20  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 75 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 30  — — — De potencia superior a 75 000 kVA pero inferior o 
igual a 150 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás transformadores:  
8504 31 00  — — De potencia inferior o igual a 1 kVA  6  Year 0  
8504 32 00  — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 
16 kVA  6 Year 0  
8504 33 00  — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 
500 kVA  6 Year 0  
8504 34 00  — — De potencia superior a 500 kVA  6  Year 0  
8504 40  — Convertidores estáticos:  
8504 40 10  — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de pro ­
cesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 40 20  — — Controladores de velocidad para motores eléctricos  6  Year 0  
8504 40 30  — — Fuentes de alimentación estabilizada  6  Year 0  
8504 40 40  — — Cargadores de acumuladores  6  Year 0  
8504 40 50  — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los 
instrumentos para cirugía, odontología, veterinaria o para 
diagnóstico  6 Year 0  
8504 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8504 50 00  — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción)  6  Year 0  
8504 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1166
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 90 10  — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 
8504 40 y 8504 90  6 Year 0  
8504 90 20  — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas auto ­
máticas de procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8505  Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser 
imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos 
magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acopla ­
mientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electro ­
magnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas.  
— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados 
permanentemente:  
8505 11 00  — — De metal  6  Year 0  
8505 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8505 20 00  — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos  6 Year 0  
8505 30 00  — Cabezas elevadoras electromagnéticas  6  Year 0  
8505 90  — Los demás, incluidas las partes:  
8505 90 10  — — Electroimanes  6  Year 0  
8505 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8506  Pilas y baterías de pilas, eléctricas.  
8506 10  — De dióxido de manganeso:  
8506 10 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 30  — De óxido de mercurio:  
8506 30 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 40  — De óxido de plata:  
8506 40 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 50  — De litio:  
8506 50 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 60  — De aire-cinc:  
8506 60 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1167
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8506 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 80  — Las demás pilas y baterías de pilas:  
8506 80 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 90 00  — Partes  6  Year 0  
8507  Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean 
cuadrados o rectangulares.  
8507 10  — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de 
émbolo (pistón):  
8507 10 10  — — Que funcionen con electrólito líquido  6  Year 5  
8507 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
8507 20 00  — Los demás acumuladores de plomo  6  Year 0  
8507 30  — De níquel-cadmio:  
8507 30 10  — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para 
mineros  6 Year 0  
8507 30 20  — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, 
con máquinas automáticas para el tratamiento o procesa ­
miento de datos y sus unidades  6 Year 0  
8507 30 30  — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación 
eléctrica de los vehículos con motor eléctrico de la sub ­
partida 8703 90  6 Year 0  
8507 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8507 40 00  — De níquel-hierro  6  Year 0  
8507 80 00  — Los demás acumuladores  6  Year 0  
8507 90 00  — Partes  6  Year 0  
8509  Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de 
uso doméstico.  
8509 10  — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:  
8509 10 10  — — De polvo  6  Year 0  
8509 10 20  — — De polvo y líquidos  6  Year 0  
8509 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8509 20 00  — Enceradoras (lustradoras) de pisos  6  Year 0  
8509 30 00  — Trituradoras de desperdicios de cocina  6  Year 0  
8509 40  — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo 
de frutos u hortalizas:  
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1168
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8509 40 11  — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades  6  Year 0  
8509 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8509 40 20  — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas  6  Year 0  
8509 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8509 90  — Partes:  
8509 90 10  — — Carcasas  6  Year 0  
8509 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8510  Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de 
depilar, con motor eléctrico incorporado.  
8510 10 00  — Afeitadoras  6  Year 0  
8510 20 00  — Máquinas de cortar el pelo o esquilar  6  Year 0  
8510 30 00  — Aparatos de depilar  6  Year 0  
8510 90 00  — Partes  6  Year 0  
8511  Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); 
generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores 
disyuntores utilizados con estos motores.
 
8511 10 00  — Bujías de encendido  
ex 8511 10 00  — — Las demás buías de encendido para motores de encendido 
por chispa o por compresion  6 Year 7  
ex 8511 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8511 20  — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:  
8511 20 10  — — Destinados a aeronaves civiles  6  Year 0  
8511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8511 30 00  — Distribuidores; bobinas de encendido  
ex 8511 30 00  — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chispa 
o por compresion; 2) las demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de encendido por chispa o por comprension
 6 Year 7  
ex 8511 30 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 40 00  — Motores de arranque, aunque funcionen también como 
generadores  
ex 8511 40 00  — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen tam ­
bién como generadores para motores de encendido por chispa o por compresion
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1169
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8511 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 50 00  — Los demás generadores  
ex 8511 50 00  — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, 
para motores de arranque, aunque funcionen tambien 
como generadores  6 Year 7  
ex 8511 50 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 80 00  — Los demás aparatos y dispositivos  6  Year 5  
8511 90 00  — Partes  6  Year 0  
8512  Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los 
artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos 
o vehículos automóviles.
 
8512 10 00  — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos 
utilizados en bicicletas  6 Year 0  
8512 20  — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:  
8512 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8512 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8512 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8512 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8512 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
8512 30 00  — Aparatos de señalización acústica  6  Year 5  
8512 40 00  — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho  
ex 8512 40 00  — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizados en 
automóviles 2) eliminadores de escarcha y vaho, electri ­
cos, del tipo de los utilizados en automotores  6 Year 7  
ex 8512 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8512 90 00  — Partes  6  Year 0  
8513  Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su 
propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512.
 
8513 10  — Lámparas:  
8513 10 10  — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares)  6  Year 0  
8513 10 20  — — Linternas de pilas  6  Year 0  
8513 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8513 90 00  — Partes  6  Year 0  
8514  Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que 
funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas; los demás apa ­
ratos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1170
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8514 10 00  — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto)  6  Year 0  
8514 20 00  — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas  6  Year 0  
8514 30 00  — Los demás hornos  6  Year 0  
8514 40 00  — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por 
inducción o pérdidas dieléctricas  6 Year 0  
8514 90 00  — Partes  6  Year 0  
8515  Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos 
(incluidos los de gas calentado eléctricamente), de láser u otros 
haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos de proyectar en caliente metal o cermet.
 
— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura 
blanda:  
8515 11 00  — — Soldadores y pistolas de soldar  6  Year 0  
8515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:  
8515 21 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de 
plasma:  
8515 31 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 39  — — Los demás:  
8515 39 10  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un transformador  6 Year 0  
8515 39 20  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un generador o un 
convertidor rotativo o un convertidor estático  6 Year 0  
8515 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8515 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8515 90 00  — Partes  6  Year 0  
8516  Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o 
acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos elec ­
trotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, 
rizadores, calientatenacillas) o de secar las manos; planchas 
eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras, excepto las de la partida 8545.
 
8516 10  — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo 
o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión:  
8516 10 10  — — Calentadores eléctricos de agua  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1171
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 10 20  — — Calentadores de inmersión de uso doméstico  6  Year 0  
8516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:  
8516 21 00  — — Radiadores de acumulación  6  Year 0  
8516 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de 
secar las manos:  
8516 31 00  — — Secadores para el cabello  6  Year 0  
8516 32 00  — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello  6  Year 0  
8516 33 00  — — Aparatos de secar las manos  6  Year 0  
8516 40  — Planchas eléctricas:  
8516 40 10  — — De vapor  6  Year 0  
8516 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8516 50  — Hornos de microondas:  
8516 50 10  — — De uso doméstico  6  Year 0  
8516 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8516 60  — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas 
de cocción), parrillas y asadores:  
8516 60 10  — — Hornos, estufas, cocinas  6  Year 0  
8516 60 20  — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de coc ­
ción 6 Year 0  
8516 60 30  — — Parrillas y asadores  6  Year 0  
8516 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos electrotérmicos:  
8516 71 00  — — Aparatos para la preparación de café o té  6  Year 0  
8516 72 00  — — Tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8516 80 00  — Resistencias calentadoras  6  Year 0  
8516 90  — Partes:  
8516 90 10  — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33  6  Year 0  
8516 90 20  — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 
8516 40  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1172
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 90 30  — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que 
incluyan más de uno de los siguientes componentes: 
cámara de cocción, chasis del soporte estructural, puerta, 
gabinete exterior  6 Year 0  
8516 90 40  — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 
8516 50  6 Year 0  
8516 90 50  — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del 
ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 60  — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento o 
control, para los bienes del ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 70  — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los 
siguientes componentes: panel interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 10
 6 Year 0  
8516 90 80  — — Carcasas para tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8517  Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos 
los teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con micrófono y los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.
 
— Teléfonos de usuario; videófonos:  
8517 11 00  — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado 
con micrófono  6 Year 0  
8517 19  — — Los demás:  
8517 19 10  — — — Videófonos  6  Year 0  
8517 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Telefax y teletipos:  
8517 21 00  — — Telefax  6  Year 0  
8517 22 00  — — Teletipos  6  Year 0  
8517 30  — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:  
8517 30 10  — — Centrales de conmutación automática  6  Year 0  
8517 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 50  — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente por ­
tadora o telecomunicación digital:  
8517 50 10  — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas proce ­
sadoras de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8517 50 20  — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora  6  Year 0  
8517 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 80  — Los demás aparatos:  
8517 80 10  — — Aparatos telefónicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1173
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8517 80 20  — — Los demás aparatos para telegrafía  6  Year 0  
8517 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 90  — Partes:  
8517 90 10  — — Para máquinas de facsimilado  6  Year 0  
8517 90 20  — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 30  — — Las demás, que incorporan circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 40  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 50  — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8518  Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso 
montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, 
incluso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos con ­
stituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparla ­
ntes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos 
eléctricos para amplificación de sonido.  
8518 10 00  — Micrófonos y sus soportes  6  Year 0  
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:  
8518 21 00  — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja  6  Year 0  
8518 22 00  — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma 
caja 6 Year 0  
8518 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8518 30  — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con 
micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes):
 
8518 30 10  — — Microteléfono  6  Year 0  
8518 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8518 40 00  — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia  6  Year 0  
8518 50 00  — Equipos eléctricos para amplificación de sonido  6  Year 0  
8518 90 00  — Partes  6  Year 0  
8519  Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y 
demás reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de 
sonido incorporado.  
8519 10 00  — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda  6  Year 0  
— Los demás tocadiscos:  
8519 21 00  — — Sin altavoces (altoparlantes)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1174
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8519 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Giradiscos:  
8519 31 00  — — Con cambiador automático de discos  6  Year 0  
8519 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8519 40 00  — Aparatos para reproducir dictados  6  Year 0  
— Los demás reproductores de sonido:  
8519 92 00  — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo  6  Year 0  
8519 93 00  — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes)  6  Year 0  
8519 99  — — Los demás:  
8519 99 10  — — — Lectores de discos compactos  6  Year 0  
8519 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8520  Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso 
con dispositivo de reproducción de sonido incorporado.  
8520 10 00  — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía 
exterior  6 Year 0  
▼C1 
8520 20 00  — Contestadores telefónicos  6  Year 0  
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, 
en cinta magnética  
▼B 
8520 32 00  — — Digitales  6  Year 0  
8520 33 00  — — Los demás, de casete  6  Year 0  
8520 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8520 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8521  Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vi ­
deos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido 
incorporado.  
8521 10  — De cinta magnética:  
8521 10 10  — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan 
la grabación  6 Year 0  
8521 10 20  — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete  6  Year 0  
8521 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8521 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8522  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521.  
8522 10 00  — Cápsulas fonocaptoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1175
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8522 90  — Los demás:  
8522 90 10  — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 
8520 u 8521  6 Year 0  
8522 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523  Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, 
sin grabar, excepto los productos del Capítulo 37.  
— Cintas magnéticas:  
8523 11  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8523 11 10  — — — Casetes de audio  6  Year 0  
8523 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8523 12 00  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm  6 Year 0  
8523 13 00  — — De anchura superior a 6,5 mm  6  Year 0  
8523 20  — Discos magnéticos:  
— — Rígidos:  
8523 20 11  — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad 
superior a 600 oersted y un diámetro externo inferior o igual a 231 mm
 6 Year 0  
8523 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8523 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523 30 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
8523 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8524  Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones 
análogas, grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del Capítulo 37.
 
8524 10 00  — Discos para tocadiscos  6  Year 0  
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:  
8524 31  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 31 10  — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos  6 Year 0  
8524 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 32 00  — — Para reproducir únicamente sonido  6  Year 0  
8524 39  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1176
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 39 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados 
o permitan interactuar al usuario mediante una 
máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 40  — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del 
sonido o imagen:  
8524 40 10  — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados 
en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento 
de datos  6 Year 0  
8524 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás cintas magnéticas:  
8524 51  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8524 51 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 51 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel importante
 6 Year 0  
8524 51 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 52  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm:  
8524 52 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 52 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 53  — — De anchura superior a 6,5 mm:  
8524 53 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 53 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en lasque la música desempeñe un papel importante
 6 Year 0  
8524 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 60 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
— Los demás  
8524 91  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 91 10  — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos 
utilizados en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1177
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 99  — — Los demás:  
8524 99 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados 
o permitan interactuar al usuario mediante una 
máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8525  Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifu ­
sión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o 
reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión; 
videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales.  
8525 10  — Aparatos emisores:  
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:  
8525 10 11  — — — Para radiotelefonía  6  Year 0  
8525 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Para radiodifusión y televisión:  
8525 10 21  — — — Para radiodifusión  6  Year 0  
8525 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8525 20  — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:  
8525 20 10  — — Para radiodifusión y televisión  6  Year 0  
8525 20 20  — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF  6  Year 0  
8525 20 30  — — Teléfonos celulares  6  Year 0  
8525 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8525 30  — Cámaras de televisión:  
— — Giroestabilizadas:  
8525 30 11  — — — En color  6  Year 0  
8525 30 12  — — — En blanco y negro u otras monocromas  6  Year 0  
8525 30 20  — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto 
las que se apoyan en el hombro y las portátiles  6 Year 0  
8525 30 30  — — Cámaras portátiles  6  Year 0  
8525 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8525 40  — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:  
8525 40 10  — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija  6  Year 0  
8525 40 20  — — Cámaras digitales  6  Year 0  
8526  Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1178
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8526 10 00  — Aparatos de radar  6  Year 0  
— Los demás:  
8526 91 00  — — Aparatos de radionavegación  6  Year 0  
8526 92 00  — — Aparatos de radiotelemando  6  Year 0  
8527  Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodi ­
fusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador 
o reproductor de sonido o con reloj.  
— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar 
sin fuente de energía exterior, incluso los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:
 
8527 12 00  — — Radiocasetes de bolsillo  6  Year 0  
8527 13 00  — — Los demás aparatos combinados con grabador o repro ­
ductor de sonido  6 Year 0  
8527 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con 
fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos 
automóviles, incluso los que puedan recibir señales de 
radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 21  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 21 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 21 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 21 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los 
que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 31  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 31 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 31 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 31 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 32 00  — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero 
combinados con reloj  6 Year 0  
8527 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8527 90  — Los demás aparatos:  
8527 90 10  — — Aparatos buscapersonas («beepers)»  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1179
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8527 90 20  — — Aparatos de facsímil  6  Year 0  
8527 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8528  Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado; videomonitores y videoproyectores.
 
— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato rece ­
ptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado:  
8528 12  — — En colores:  
8528 12 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 12 40  — — — De alta definición por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 12 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 12 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 12 70  — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles 
para receptores de televisión compuestos de todas las partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 más 
una fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar
 6 Year 0  
8528 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 13 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
— Videomonitores:  
8528 21  — — En colores:  
8528 21 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 21 40  — — — De alta definición, por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 21 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 21 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1180
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8528 21 70  — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de 
rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 22 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
8528 30  — Videoproyectores:  
8528 30 10  — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos  6  Year 0  
8528 30 20  — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 30 30  — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 30 40  — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528.  
8529 10  — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes 
apropiadas para su utilización con dichos artículos:  
8529 10 10  — — Antenas para aparatos de televisión  6  Year 0  
8529 10 20  — — Antenas para aparatos de radiotelefonía  6  Year 0  
8529 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529 90  — Las demás:  
8529 90 10  — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 a 
8528  6 Year 0  
8529 90 20  — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 
8526 10, no especificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 30  — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto 
los circuitos modulares clasificados en el ítem 8529 90 10  6 Year 0  
8529 90 40  — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del 
Capítulo 85  6 Year 0  
8529 90 50  — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 
8528 12 60, 8528 21 60 y 8528 30 30  6 Year 0  
8529 90 60  — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos de 
ajuste o seguridad para los circuitos modulares, no espe ­
cificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 70  — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 y 
8527 (excepto las partes de los teléfonos celulares)  6 Year 0  
8529 90 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1181
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8530  Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión 
de mensajes), seguridad, control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviales, áreas o parques de estacio ­
namiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los de 
la partida 8608).
 
8530 10 00  — Aparatos para vías férreas o similares  6  Year 0  
8530 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8530 90 00  — Partes  6  Year 0  
8531  Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejem ­
plo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de protec ­
ción contra robo o incendio), excepto los de las partidas 8512 u 
8530.  
8531 10  — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y 
aparatos similares:  
8531 10 10  — — Detectores de humo  6  Year 0  
8531 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8531 20 00  — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) 
o diodos emisores de luz (LED), incorporados  6 Year 0  
8531 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8531 90  — Partes:  
8531 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8531 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8532  Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.  
8532 10 00  — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 
60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar (condensadores de potencia)
 6 Year 0  
— Los demás condensadores fijos:  
8532 21 00  — — De tantalio  6  Year 0  
8532 22 00  — — Electrolíticos de aluminio  6  Year 0  
8532 23 00  — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa  6  Year 0  
8532 24 00  — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas  6  Year 0  
8532 25 00  — — Con dieléctrico de papel o plástico  6  Year 0  
8532 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8532 30 00  — Condensadores variables o ajustables  6  Year 0  
8532 90 00  — Partes  6  Year 0  
8533  Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos 
reóstatos y potenciómetros).  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1182
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8533 10 00  — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa  6  Year 0  
— Las demás resistencias fijas:  
8533 21 00  — — De potencia inferior o igual a 20 W  6  Year 0  
8533 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
8533 31  — — De potencia inferior o igual a 20 W:  
8533 31 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 31 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 31 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 39  — — Las demás:  
8533 39 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 39 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 39 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 40  — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
— — Resistencias:  
8533 40 11  — — — Varistores de óxidos metálicos  6  Year 0  
8533 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8533 40 20  — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 40 30  — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 90  — Partes:  
8533 90 10  — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de mate ­
riales metálicos o cerámicos, termosensibles  6 Year 0  
8533 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8534 00 00  Circuitos impresos.  6  Year 0  
8535  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de 
tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de cor ­
riente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1 000 voltios.
 
8535 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8535 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1183
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8535 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
— Disyuntores:  
8535 21 00  — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8535 30  — Seccionadores e interruptores:  
8535 30 10  — — Seccionadores  6  Year 0  
— — Interruptores:  
8535 30 21  — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8535 40 00  — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten ­
sión transitoria  6 Year 0  
8535 90  — Los demás:  
8535 90 10  — — Aparatos de empalme y conexión  6  Year 0  
8535 90 20  — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para 
motores  6 Year 0  
8535 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8536  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas, cajas de empalme), para una tensión inferior o 
igual a 1 000 voltios.
 
8536 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8536 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  
8536 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
8536 20 00  — Disyuntores  6  Year 0  
8536 30  — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:  
8536 30 10  — — Protectores de sobrecarga para motores  6  Year 0  
8536 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Relés:  
8536 41  — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:  
8536 41 10  — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V  6  Year 0  
8536 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 49  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1184
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8536 49 10  — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 
130 V  6 Year 0  
8536 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 50  — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:  
— — Interruptores:  
8536 50 11  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 12  — — — Arrancadores de motor  6  Year 0  
8536 50 13  — — — Interruptores termomagnéticos unipolares  6  Year 0  
8536 50 14  — — — Interruptores termomagnéticos bipolares  6  Year 0  
8536 50 15  — — — Interruptores termomagnéticos tripolares  6  Year 0  
8536 50 16  — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de 
alumbrado  6 Year 0  
8536 50 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
8536 50 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):  
8536 61 00  — — Portalámparas  6  Year 0  
8536 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8536 90  — Los demás aparatos:  
— — Aparatos de empalme y conexión:  
8536 90 11  — — — Cajas de conexión  6  Year 0  
8536 90 12  — — — Bandejas y molduras portaconductores  6  Year 0  
8536 90 13  — — — Conectores, bornes y terminales  6  Year 0  
8536 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537  Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados 
con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o 
distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instru ­
mentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la 
partida 8517.
 
8537 10  — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:  
8537 10 10  — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los 
bienes de las partidas 8421, 8422, 8450 u 8516  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1185
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8537 10 20  — — Panel de central de indicación para vehículos  6  Year 0  
8537 10 30  — — Controles numéricos que incorporen una máquina auto ­
mática de procesamiento de datos  6 Year 0  
8537 10 40  — — Aparatos de mando con memoria programable  6  Year 0  
8537 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537 20  — Para una tensión superior a 1 000 V:  
8537 20 10  — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual a 
72,5 kV  6 Year 0  
8537 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537.  
8538 10  — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la 
partida 8537, sin sus aparatos:  
8538 10 10  — — Para los bienes del ítem 8537 10 10  6  Year 0  
8538 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538 90  — Las demás:  
8538 90 10  — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 
8536 50 11, de materiales cerámicos o metálicos, termo ­
sensibles  6 Year 0  
8538 90 20  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8538 90 30  — — Partes moldeadas  6  Year 0  
8538 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8539  Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades «sellados» y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco.
 
8539 10  — Faros o unidades «sellados»:  
8539 10 10  — — Para vehículos motorizados del capítulo 87  6  Year 0  
8539 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las 
de rayos ultravioletas o infrarrojos:  
8539 21  — — Halógenos, de volframio (tungsteno):  
8539 21 10  — — — Para uso automotriz  
ex 8539 21 10  — — — — Faros sellados para vehículos automóviles  6  Year 7  
ex 8539 21 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8539 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 22  — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para una 
tensión superior a 100 V:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1186
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8539 22 10  — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para 
decoraciones de Navidad o para juegos de luces para 
patio  6 Year 0  
8539 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 29  — — Los demás:  
— — — Para vehículos:  
8539 29 11  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 5  
8539 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
8539 29 91  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 0  
8539 29 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos 
ultravioletas:  
8539 31 00  — — Fluorescentes, de cátodo caliente  6  Year 0  
8539 32  — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de 
halogenuro metálico:  
8539 32 10  — — — De vapor de mercurio  6  Year 0  
8539 32 20  — — — De vapor de sodio  6  Year 0  
8539 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8539 39  — — Los demás:  
8539 39 10  — — — De vapor de mercurio o de sodio  6  Year 0  
8539 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lám ­
paras de arco:  
8539 41 00  — — Lámparas de arco  6  Year 0  
8539 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8539 90  — Partes:  
8539 90 10  — — Casquillos  6  Year 0  
8539 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8540  Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, 
cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y válvu ­
las, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de 
mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de 
televisión), excepto los de la partida 8539.  
— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, 
incluso para videomonitores:  
8540 11  — — En colores:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1187
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 11 10  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 20  — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 30  — — — De alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm 
(14″) 6 Year 0  
8540 11 40  — — — De alta definición, con pantalla inferior o igual a 
35,56 cm (14 ″) 6 Year 0  
8540 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 12  — — En blanco y negro o demás monocromos:  
8540 12 10  — — — De alta definición  6  Year 0  
8540 12 20  — — — No de alta definición  6  Year 0  
8540 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 20 00  — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o 
intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo  6 Year 0  
8540 40 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla 
fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm  6 Year 0  
8540 50 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o 
demás monocromos  6 Year 0  
8540 60 00  — Los demás tubos catódicos  6  Year 0  
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, kli ­
strones, tubos de ondas progresivas, carcinotrones), excepto los controlados por rejilla:
 
8540 71 00  — — Magnetrones  6  Year 0  
8540 72 00  — — Klistrones  6  Year 0  
8540 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:  
8540 81 00  — — Tubos receptores o amplificadores  6  Year 0  
8540 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8540 91  — — De tubos catódicos:  
8540 91 10  — — — Ensambles de panel frontal  6  Year 0  
8540 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8540 99  — — Las demás:  
8540 99 10  — — — Cañones de electrones; estructuras de 
radiofrecuencia (RF) para los tubos de microondas de las subpartidas 8540 71 a 8540 79
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1188
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8541  Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; 
dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.
 
8541 10 00  — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz  6  Year 0  
— Transistores, excepto los fototransistores:  
8541 21 00  — — De capacidad de disipación inferior a 1 W  6  Year 0  
8541 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8541 30 00  — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos fotosensi ­
bles 6 Year 0  
8541 40 00  — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz
 6 Year 0  
8541 50 00  — Los demás dispositivos semiconductores  6  Year 0  
8541 60 00  — Cristales piezoeléctricos montados  6  Year 0  
8541 90 00  — Partes  6  Year 0  
8542  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.  
8542 10 00  — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (tarjetas 
inteligentes [«smart cards»])  6 Year 0  
— Circuitos integrados monolíticos:  
8542 21  — — Digitales:  
8542 21 10  — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), 
para televisores de alta definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)
 6 Year 0  
8542 21 20  — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta 
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)  6 Year 0  
8542 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8542 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8542 60 00  — Circuitos integrados híbridos  6  Year 0  
8542 70 00  — Microestructurales electrónicas  6  Year 0  
8542 90 00  — Partes  6  Year 0  
8543  Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresa ­
dos ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
— Aceleradores de partículas:  
8543 11 00  — — Aparatos de implantación iónica para dopar material 
semiconductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1189
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8543 19  — — Los demás:  
8543 19 10  — — — Nucleares  6  Year 0  
8543 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 20 00  — Generadores de señales  6  Year 0  
8543 30  — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o 
electroforesis:  
8543 30 10  — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar 
los discos (obleas) semiconductores  6 Year 0  
8543 30 20  — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, 
decapado o limpieza de substratos de los visualizadores de 
cristal líquido  6 Year 0  
8543 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8543 40 00  — Electrificadores de cercas  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8543 81 00  — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad  6  Year 0  
8543 89  — — Los demás:  
8543 89 10  — — — Amplificadores de microondas  6  Year 0  
8543 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 90  — Partes:  
8543 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8543 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8544  Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores ais ­
lados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o 
provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas con ­
stituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de 
conexión.
 
— Alambre para bobinar:  
8544 11 00  — — De cobre  6  Year 0  
8544 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8544 20  — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:  
8544 20 10  — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 20 20  — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 30  — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los medios de transporte:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1190
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8544 30 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o 
igual a 80 V:  
8544 41  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 41 10  — — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 41 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 49  — — Los demás:  
8544 49 10  — — — Telefónicos  6  Year 5  
8544 49 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
80 V pero inferior o igual a 1 000 V:  
8544 51  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 51 10  — — — De cobre  6  Year 0  
8544 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 59  — — Los demás:  
8544 59 10  — — — De cobre  6  Year 5  
8544 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 60  — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
1 000 V:  
8544 60 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 70 00  — Cables de fibras ópticas  6  Year 0  
8545  Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y 
demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, 
para usos eléctricos.  
— Electrodos:  
8545 11 00  — — De los tipos utilizados en hornos  6  Year 0  
8545 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8545 20 00  — Escobillas  6  Year 0  
8545 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1191
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8546  Aisladores eléctricos de cualquier materia.  
8546 10 00  — De vidrio  6  Year 0  
8546 20  — De cerámica:  
8546 20 10  — — Sin partes metálicas  6  Year 0  
8546 20 20  — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de 
energía eléctrica o para líneas de tracción  6 Year 0  
8546 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8546 90  — Los demás:  
8546 90 10  — — De materias plásticas artificiales  6  Year 0  
8546 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8547  Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples 
piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos rosca ­
dos) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instala ­
ciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados 
interiormente.
 
8547 10 00  — Piezas aislantes de cerámica  6  Year 0  
8547 20 00  — Piezas aislantes de plástico  6  Year 0  
8547 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8548  Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumula ­
dores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléc ­
tricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.
 
8548 10  — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acu ­
muladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, 
eléctricos, inservibles:  
8548 10 10  — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de 
acumuladores eléctricos  6 Year 0  
8548 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8548 90 00  — Los demás  6  Year 0  
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; 
aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
 
8601  Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o 
acumuladores eléctricos.  
8601 10 00  — De fuente externa de electricidad  6  Year 0  
8601 20 00  — De acumuladores eléctrico  6  Year 0  
8602  Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.  
8602 10 00  — Locomotoras Diesel-eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1192
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8603  Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, exce ­
pto los de la partida 8604.  
8603 10  — De fuente externa de electricidad:  
8603 10 10  — — Automotores  6  Year 0  
8603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8604 00 00  Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o 
similares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, 
vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).
 6 Year 0  
8605 00 00  Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y 
demás coches especiales, para vías férreas o similares (excepto los coches de la partida 8604).
 6 Year 0  
8606  Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).  
8606 10 00  — Vagones cisterna y similares  6  Year 0  
8606 20 00  — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, excepto los 
de la subpartida 8606 10  6 Year 0  
8606 30 00  — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpar ­
tidas 8606 10 u 8606 20  6 Year 0  
— Los demás:  
8606 91 00  — — Cubiertos y cerrados  6  Year 0  
8606 92 00  — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm  6  Year 0  
8606 99  — — Los demás:  
8606 99 10  — — — De plataforma baja  6  Year 0  
8606 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8607  Partes de vehículos para vías férreas o similares.  
— Bojes, «bissels», ejes y ruedas, y sus partes:  
8607 11 00  — — Bojes y «bissels», de tracción  6  Year 0  
8607 12 00  — — Los demás bojes y «bissels»  6  Year 0  
8607 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8607 19 10  — — — Ejes  6  Year 0  
8607 19 20  — — — Partes de ejes  6  Year 0  
8607 19 30  — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no  6  Year 0  
8607 19 40  — — — Partes de ruedas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1193
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8607 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Frenos y sus partes:  
8607 21 00  — — Frenos de aire comprimido y sus partes  6  Year 0  
8607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8607 30 00  — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
8607 91 00  — — De locomotoras o locotractores  6  Year 0  
8607 99  — — Las demás:  
8607 99 10  — — — Amortiguadores y sus partes  6  Year 0  
8607 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8608 00 00  Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, 
áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o 
aeropuertos; sus partes.
 6 Year 0  
8609 00 00  Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los conte ­
nedores depósito) especialmente concebidos y equipados para 
uno o varios medios de transporte.  6 Year 0  
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres; sus partes y accesorios  
8701  Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).  
8701 10 00  — Motocultores  6  Year 0  
8701 20  — Tractores de carretera para semirremolques:  
8701 20 10  — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 20  — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8701 30 00  — Tractores de orugas  6  Year 0  
8701 90  — Los demás:  
— — Tractores de ruedas:  
8701 90 11  — — — Agrícolas  6  Year 0  
8701 90 12  — — — Forestales  6  Year 0  
8701 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8701 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8702  Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1194
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8702 10  — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(Diesel o semi-Diesel):  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 10 11  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
8702 10 91  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 99  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90  — Los demás:  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 90 11  — — — De cilindrada superior a 2 800 cm  3 6 Year 7  
8702 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90 20  — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del 
conductor, de tracción eléctrica o que utilicen gas como 
combustible  6 Year 7  
8702 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
8703  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles conce ­
bidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar («break» o 
«station wagon») y los de carreras.
 
8703 10 00  — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre 
nieve; vehículos especiales para transporte de personas en 
campos de golf y vehículos similares  6 Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alterna ­
tivo, de encendido por chispa:  
8703 21  — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm  3 : 
8703 21 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 21 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 21 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 21 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 pero inferior o igual a 
1 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1195
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 22 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 22 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 22 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 22 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 23 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 23 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 23 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24  — — De cilindrada superior a 3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 24 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 24 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 24 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 24 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 24 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8703 31  — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm  3 : 
8703 31 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 31 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 31 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1196
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 32  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
2 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 32 11  — — — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 000 cm  3 6 Year 0  
8703 32 12  — — — — De cilindrada superior a 2 000 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 500 cm  3 6 Year 0  
8703 32 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 32 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 32 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 32 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 33  — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 : 
8703 33 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 33 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 33 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 90  — Los demás:  
8703 90 10  — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 90 20  — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 90 30  — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8704  Vehículos automóviles para transporte de mercancías.  
8704 10  — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la 
red de carreteras:  
8704 10 10  — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t  6  Year 0  
8704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8704 21  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 21 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos 
pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1197
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 21 12  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 21 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 21 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 21 69  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 21 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t:  
8704 22 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 22 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 22 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 22 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 22 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 22 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:
 
8704 22 71  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 22 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1198
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 23  — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:  
8704 23 11  — — — — Camiones  6  Year 0  
8704 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:  
8704 23 21  — — — — Camiones para minería  6  Year 0  
8704 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 30  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 23 40  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:
 
8704 23 51  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 23 59  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 60  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa:  
8704 31  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 31 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 31 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 31 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 31 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 31 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 31 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 31 69  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1199
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 31 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 31 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 32  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:  
8704 32 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 32 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 32 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 32 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 32 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 90  — Los demás:  
8704 90 10  — — Furgones  6  Year 0  
8704 90 20  — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 30  — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 90 40  — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 90 50  — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 90 60  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mer ­
cancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 90 70  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mer ­
cancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 80  — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los conce ­
bidos principalmente para transporte de personas o mercancías (por ejemplo: coches para reparaciones [auxilio mecánico], camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, 
coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches 
radiológicos).
 
8705 10  — Camiones grúa:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1200
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8705 10 10  — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos  6  Year 0  
8705 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 20  — Camiones automóviles para sondeo o perforación:  
8705 20 10  — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros  6  Year 0  
8705 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 30  — Camiones de bomberos:  
8705 30 10  — — Coches escala  0  Year 0  
8705 30 20  — — Coches agua  0  Year 0  
8705 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8705 40  — Camiones hormigonera:  
8705 40 10  — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m  3 de hor­
migón  6 Year 0  
8705 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 90  — Los demás:  
8705 90 10  — — Camiones limpiafosas  6  Year 0  
8705 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8706  Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, 
equipados con su motor.  
— De los vehículos de la partida 8703:  
8706 00 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8706 00 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8706 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:  
8706 00 21  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 Kilos  6 Year 0  
8706 00 22  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8706 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— Otros:  
8706 00 91  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos 
pero inferior o igual a 15 asientos incluido el del con ­
ductor  6 Year 0  
8706 00 92  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos 
pero inferior o igual a 30 asientos incluido el del con ­
ductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1201
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8706 00 93  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos 
pero inferior o igual a 45 asientos incluido el del con ­
ductor  6 Year 0  
8706 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8707  Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 
8705, incluidas las cabinas.  
8707 10  — De vehículos de la partida 8703:  
8707 10 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8707 10 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8707 10 19  — — Los demás  6  Year 0  
8707 90  — Las demás:  
— — De vehículos de la partida 8702:  
8707 90 11  — — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 
asientos pero inferior o igual a 15 asientos incluido el 
del conductor  6 Year 7  
8707 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Otros:  
8707 90 91  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 92  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 99  — — — Los demás  6  Year 5  
8708  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 
a 8705.  
8708 10  — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:  
8708 10 10  — — Defensas, sin incluir sus partes  6  Year 5  
8708 10 90  — — Las demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina):  
8708 21 00  — — Cinturones de seguridad  6  Year 5  
8708 29  — — Los demás:  
8708 29 10  — — — Partes troqueladas para carrocería  6  Year 5  
8708 29 20  — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire  6  Year 5  
8708 29 30  — — — Ensambles de puerta  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1202
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 29 40  — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores («air ­
bags»)  6 Year 5  
8708 29 50  — — — Capó del motor  6  Year 5  
8708 29 60  — — — Guardafangos  6  Year 5  
8708 29 70  — — — Máscaras frontales  6  Year 5  
8708 29 90  — — — Las demás  6  Year 5  
— Frenos y servofrenos, y sus partes:  
8708 31  — — Guarniciones de frenos montadas:  
8708 31 10  — — — Pastillas de freno montadas  6  Year 5  
8708 31 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8708 39  — — Los demás:  
8708 39 10  — — — Discos de frenos  6  Year 5  
8708 39 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8708 40  — Cajas de cambio:  
8708 40 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8708 40 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8708 40 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8708 40 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8708 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8708 50 00  — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de 
trasmisión  6 Year 5  
8708 60 00  — Ejes portadores y sus partes  6  Year 5  
8708 70  — Ruedas, sus partes y accesorios:  
8708 70 10  — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios  6  Year 5  
8708 70 90  — — Los demás  6  Year 5  
8708 80  — Amortiguadores de suspensión:  
8708 80 10  — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson)  6  Year 5  
— — Los demás:  
8708 80 91  — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 80 92  — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 80 93  — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 80 94  — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1203
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 80 99  — — — Los demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios:  
8708 91 00  — — Radiadores  6  Year 5  
8708 92 00  — — Silenciadores y tubos (caños) de escape  6  Year 5  
8708 93  — — Embragues y sus partes:  
— — — Embragues:  
8708 93 11  — — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 93 12  — — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 93 13  — — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 93 14  — — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8708 93 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
8708 93 90  — — — Partes  6  Year 5  
8708 94 00  — — Volantes, columnas y cajas de dirección  6  Year 5  
8708 99  — — Los demás:  
8708 99 10  — — — Elementos para el control de vibración que incorporen 
partes de hule  6 Year 5  
8708 99 20  — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen roda ­
mientos de bolas  6 Year 5  
8708 99 30  — — — Semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 40  — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 50  — — — Partes para sistema de suspensión  6  Year 5  
8708 99 60  — — — Partes para sistema de dirección  6  Year 5  
8708 99 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8709  Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las 
utilizadas en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para 
transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor del 
tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes.  
— Carretillas:  
8709 11 00  — — Eléctricas  6  Year 0  
8709 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8709 90 00  — Partes  6  Year 0  
8710 00 00  Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, 
incluso con su armamento; sus partes.  0 Year 0  
8711  Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equipa ­
dos con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1204
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8711 10 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8711 20  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 250 cm  3 : 
8711 20 10  — — De turismo  6  Year 0  
8711 20 20  — — De todo terreno  6  Year 0  
8711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8711 30 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 500 cm  3 6 Year 0  
8711 40 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 500 cm  3 pero inferior o igual a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 50 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8712  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de repar ­
to), sin motor.  
8712 00 10  — Bicicletas de aro inferior o igual a 12 ″ 6  Year 0  
8712 00 20  — Bicicletas de aro superior a 12 ″ pero inferior o igual a 26 ″ 6  Year 0  
8712 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8713  Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con 
motor u otro mecanismo de propulsión.  
8713 10  — Sin mecanismo de propulsión:  
8713 10 10  — — Sillas plegables para inválidos  6  Year 0  
8713 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8713 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8714  Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.  
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):  
8714 11 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8714 20 00  — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8714 91 00  — — Cuadros y horquillas, y sus partes  6  Year 0  
8714 92 00  — — Llantas y radios  6  Year 0  
8714 93 00  — — Bujes sin freno y piñones libres  6  Year 0  
8714 94 00  — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1205
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8714 95 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 96 00  — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes  6  Year 0  
8714 99  — — Los demás:  
8714 99 10  — — — Cambios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 20  — — — Manubrios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8715  Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y 
sus partes.  
8715 00 10  — Coches para paseo  6  Year 0  
8715 00 20  — Sillas para paseo  6  Year 0  
8715 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8716  Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás 
vehículos no automóviles; sus partes.  
8716 10 00  — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del 
tipo caravana  6 Year 0  
8716 20 00  — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescar ­
gadores, para uso agrícola  6 Year 0  
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de 
mercancías:  
8716 31  — — Cisternas:  
8716 31 10  — — — Semirremolques  6  Year 0  
8716 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 39  — — Los demás:  
8716 39 10  — — — Semirremolques frigoríficos  6  Year 0  
8716 39 20  — — — Semirremolques isotérmicos  6  Year 0  
8716 39 30  — — — Semirremolques planos  6  Year 0  
8716 39 40  — — — Semirremolques tolvas  6  Year 0  
8716 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 40 00  — Los demás remolques y semirremolques  6  Year 0  
8716 80  — Los demás vehículos:  
8716 80 10  — — Carros para supermercados  6  Year 0  
8716 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8716 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1206
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8716 90 10  — — Dispositivos de frenos y sus partes  6  Year 0  
8716 90 20  — — Sistemas de enganche y sus partes  6  Year 0  
8716 90 30  — — Órganos de suspensión y sus partes  6  Year 0  
8716 90 40  — — Ruedas y sus partes  6  Year 0  
8716 90 50  — — Carrocerías y sus partes  6  Year 0  
8716 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes  
8801  Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás 
aeronaves no concebidas para la propulsión con motor.  
8801 10 00  — Planeadores y alas planeadoras  6  Year 0  
8801 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8802  Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); 
vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales.
 
— Helicópteros:  
8802 11  — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:  
8802 11 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 11 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 11 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 12  — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:  
8802 12 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 12 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  
8802 12 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 20  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual 
a 2 000 kg:  
8802 20 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 20 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 20 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 30  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
2 000 kg pero inferior o igual a 15 000 kg:  
8802 30 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 30 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1207
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8802 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 40 00  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
15 000 kg  0 Year 0  
8802 60 00  — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos 
de lanzamiento y vehículos suborbitales  0 Year 0  
8803  Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.  
8803 10 00  — Hélices y rotores, y sus partes  6  Year 0  
8803 20 00  — Trenes de aterrizaje y sus partes  6  Year 0  
8803 30  — Las demás partes de aviones o helicópteros:  
8803 30 10  — — Fuselajes para aviones y sus partes  6  Year 0  
8803 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8803 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8804 00 00  Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores («parapentes») o 
de aspas giratorias; sus partes y accesorios.  6 Year 0  
8805  Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos 
y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y 
dispositivos similares; aparatos de entrenamiento de vuelo en 
tierra; sus partes.  
8805 10 00  — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus 
partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares, y sus partes
 6 Year 0  
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:  
8805 21 00  — — Simuladores de combate aéreo y sus partes  6  Year 0  
8805 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
89 Barcos y demás artefactos flotantes  
8901  Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbor ­
dadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para 
transporte de personas o mercancías.  
8901 10  — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y bar ­
cos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores:
 
8901 10 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 20  — Barcos cisterna:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 20 11  — — — Para productos químicos  0  Year 0  
8901 20 19  — — — Los demás  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1208
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8901 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 30  — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:  
8901 30 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 90  — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte mixto de personas y mer ­
cancías:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 90 11  — — — Barcos portacontenedores  0  Year 0  
8901 90 12  — — — Barcos graneleros  0  Year 0  
8901 90 19  — — — Los demás  0  Year 0  
— — Los demás:  
8901 90 91  — — — Barcos portacontenedores  6  Year 0  
8901 90 92  — — — Barcos graneleros  6  Year 0  
8901 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8902  Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento 
o preparación de productos de la pesca  
— Barcos de pesca:  
8902 00 11  — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t  6  Year 0  
8902 00 12  — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior o 
igual a 1 000 t  6 Year 0  
8902 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8902 00 91  — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tone ­
ladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 92  — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 
toneladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8903  Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; 
barcas (botes) de remo y canoas.  
8903 10 00  — Embarcaciones inflables  6  Year 0  
— Los demás:  
8903 91 00  — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar  6  Year 0  
8903 92  — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1209
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8903 92 10  — — — Para recreo  6  Year 0  
8903 92 20  — — — Para deporte  6  Year 0  
8903 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8903 99  — — Los demás:  
8903 99 10  — — — Motos acuáticas  6  Year 0  
8903 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8904  Remolcadores y barcos empujadores.  
8904 00 10  — Remolcadores de alta mar  6  Year 0  
8904 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8905  Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás bar ­
cos en los que la navegación sea accesoria en relación con la 
función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles.
 
8905 10 00  — Dragas  6  Year 0  
8905 20 00  — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumer ­
gibles  6 Year 0  
8905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8906  Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de 
salvamento excepto los de remo.  
8906 10 00  — Navíos de guerra  0  Year 0  
8906 90  — Los demás:  
8906 90 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8906 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8907  Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, 
cajones, incluso de amarre, boyas y balizas).  
8907 10 00  — Balsas inflables  6  Year 0  
8907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8908 00 00  Barcos y demás artefactos flotantes para desguace.  6  Year 0  
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de 
medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medico ­
quirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos  
9001  Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, 
excepto los de la partida 8544; hojas y placas de materia pola ­
rizante; lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás 
elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los 
de vidrio sin trabajar ópticamente.  
9001 10 00  — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1210
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9001 20 00  — Hojas y placas de materia polarizante  6  Year 0  
9001 30 00  — Lentes de contacto  6  Year 0  
9001 40 00  — Lentes de vidrio para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 50 00  — Lentes de otras materias para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9002  Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cual ­
quier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto 
los de vidrio sin trabajar ópticamente.  
— Objetivos:  
9002 11 00  — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras 
fotográficos o cinematográficos  6 Year 0  
9002 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9002 20 00  — Filtros  6  Year 0  
9002 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9003  Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares y 
sus partes.  
— Monturas (armazones):  
9003 11 00  — — De plástico  6  Year 0  
9003 19  — — De otras materias:  
9003 19 10  — — — De metales preciosos o de chapados de metal precioso  6  Year 0  
9003 19 20  — — — De metales comunes  6  Year 0  
9003 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9003 90 00  — Partes  6  Year 0  
9004  Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos 
similares.  
9004 10  — Gafas (anteojos) de sol:  
9004 10 10  — — Con cristales trabajados ópticamente  6  Year 0  
9004 10 20  — — Con cristales plásticos  6  Year 0  
9004 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9004 90  — Los demás:  
9004 90 10  — — Protectoras para el trabajo  6  Year 0  
9004 90 80  — — Las demás gafas y artículos similares  6  Year 0  
9004 90 90  — — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1211
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9005  Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos 
astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás instrumentos de astronomía y sus armazones, excepto los apa ­
ratos de radioastronomía.
 
9005 10 00  — Binoculares (incluidos los prismáticos)  6  Year 0  
9005 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9005 90 00  — Partes y accesorios (incluidas las armazones)  6  Year 0  
9006  Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las 
lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía, 
excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539.  
9006 10 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar 
clisés o cilindros de imprenta  6 Year 0  
9006 20 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar 
documentos en microfilmes, microfichas u otros microfor ­
matos  6 Year 0  
9006 30 00  — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, exa ­
men médico de órganos internos o para laboratorios de medicina legal o identificación judicial
 6 Year 0  
9006 40 00  — Cámaras fotográficas de autorrevelado  6  Year 0  
— Las demás cámaras fotográficas:  
9006 51 00  — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas 
en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm  6 Year 0  
9006 52 00  — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 
35 mm  6 Year 0  
9006 53  — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 
35 mm:  
9006 53 10  — — — Aparatos fotográficos desechables  6  Year 0  
9006 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9006 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para 
producir destellos para fotografía:  
9006 61 00  — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos 
(«flashes electrónicos»)  6 Year 0  
9006 62 00  — — Lámparas y cubos, de destello, y similares  6  Year 0  
9006 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9006 91 00  — — De cámaras fotográficas  6  Year 0  
9006 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1212
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9007  Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o 
reproductor de sonido incorporados.  
— Cámaras:  
9007 11 00  — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 
16 mm o para la doble-8 mm  6 Year 0  
9007 19  — — Las demás:  
9007 19 10  — — — Cámaras giroestabilizadas  6  Year 0  
9007 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9007 20 00  — Proyectores  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9007 91 00  — — De cámaras  6  Year 0  
9007 92 00  — — De proyectores  6  Year 0  
9008  Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográfi ­
cas. 
9008 10 00  — Proyectores de diapositivas  6  Year 0  
9008 20 00  — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, 
incluso copiadores  6 Year 0  
9008 30 00  — Los demás proyectores de imagen fija  6  Year 0  
9008 40 00  — Ampliadoras o reductoras, fotográficas  6  Year 0  
9008 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9009  Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y apa ­
ratos de termocopia.  
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:  
9009 11 00  — — Por procedimiento directo (reproducción directa del ori ­
ginal)  6 Year 0  
9009 12 00  — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original 
mediante soporte intermedio)  6 Year 0  
— Los demás aparatos de fotocopia:  
9009 21 00  — — Por sistema óptico  6  Year 0  
9009 22 00  — — De contacto  6  Year 0  
9009 30 00  — Aparatos de termocopia  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9009 91  — — Alimentadores automáticos de documentos:  
9009 91 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1213
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9009 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 92  — — Alimentadores de papel:  
9009 92 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 93  — — Clasificadores:  
9009 93 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 99  — — Los demás:  
9009 99 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9010  Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográ ­
fico (incluidos los aparatos de proyectar o realizar esquemas [trazas] de circuitos sobre superficies sensibilizadas de material 
semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de 
este Capítulo; negatoscopios; pantallas de proyección.
 
9010 10 00  — Aparatos y material para revelado automático de película 
fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográ ­
fico en rollo o para impresión automática de películas reve ­
ladas en rollos de papel fotográfico  6 Year 0  
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de cir ­
cuitos sobre material semiconductor sensibilizado:  
9010 41 00  — — Aparatos para trazado directo sobre obleas («wafers»)  6  Year 0  
9010 42 00  — — Fotorrepetidores  6  Year 0  
9010 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9010 50 00  — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o 
cinematográfico; negatoscopios  6 Year 0  
9010 60 00  — Pantallas de proyección  6  Year 0  
9010 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9011  Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefotomi ­
crografía o microproyección.  
9011 10 00  — Microscopios estereoscópicos  6  Year 0  
9011 20 00  — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomi ­
crografía o microproyección  6 Year 0  
9011 80 00  — Los demás microscopios  6  Year 0  
9011 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1214
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9012  Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.  
9012 10 00  — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos  6  Year 0  
9012 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9013  Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos 
comprendidos más específicamente en otra parte; láseres, excepto 
los diodos láser; los demás aparatos e instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9013 10 00  — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para 
máquinas, aparatos o instrumentos de este Capítulo o de la Sección XVI
 6 Year 0  
9013 20 00  — Láseres, excepto los diodos láser  6  Year 0  
9013 80 00  — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  6  Year 0  
9013 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9014  Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás 
instrumentos y aparatos de navegación.  
9014 10 00  — Brújulas, incluidos los compases de navegación  6  Year 0  
9014 20 00  — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial 
(excepto las brújulas)  6 Year 0  
9014 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9014 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9015  Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, excepto las brújulas; telémetros.
 
9015 10 00  — Telémetros  6  Year 0  
9015 20 00  — Teodolitos y taquímetros  6  Year 0  
9015 30 00  — Niveles  6  Year 0  
9015 40 00  — Instrumentos y aparatos de fotogrametría  6  Year 0  
9015 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9015 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9016 00 00  Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con 
pesas.  6 Year 0  
9017  Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas 
de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9017 10 00  — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas  6  Year 0  
9017 20 00  — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1215
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9017 30 00  — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas  6  Year 0  
9017 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9017 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9018  Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o 
veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales.
 
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de 
exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisioló ­
gicos):  
9018 11  — — Electrocardiógrafos:  
9018 11 10  — — — Electrocardiógrafos  6  Year 0  
— — — Partes y accesorios:  
9018 11 91  — — — — Estructuras de circuitos impresos  6  Year 0  
9018 11 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 12 00  — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica  6  Year 0  
9018 13 00  — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia 
magnética  6 Year 0  
9018 14 00  — — Aparatos de centellografía  6  Year 0  
9018 19  — — Los demás:  
9018 19 10  — — — Sistema de monitoreo de pacientes  6  Year 0  
— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:  
9018 19 91  — — — — Circuitos modulares para módulos de parámetros  6  Year 0  
9018 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 20 00  — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos  6  Year 0  
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:  
9018 31  — — Jeringas, incluso con aguja:  
9018 31 10  — — — De plástico, desechables  6  Year 0  
9018 31 20  — — — Las demás de plástico  6  Year 0  
9018 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9018 32 00  — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura  6  Year 0  
9018 39  — — Los demás:  
9018 39 10  — — — Catéteres  6  Year 0  
9018 39 20  — — — Bolsas recolectoras de sangre  6  Year 0  
9018 39 30  — — — Sondas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1216
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9018 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:  
9018 41 00  — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos 
dentales sobre basamento común  6 Year 0  
9018 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9018 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología  6  Year 0  
9018 90  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9018 90 10  — — Desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 20  — — Incubadoras  6  Year 0  
9018 90 30  — — Monitores cardíacos  6  Year 0  
9018 90 40  — — Aparatos para diálisis  6  Year 0  
9018 90 50  — — Aparatos para anestesia  6  Year 0  
9018 90 80  — — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
— — Partes y accesorios:  
9018 90 91  — — — Circuitos modulares para desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
9019  Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de 
sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolte ­
rapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria.
 
9019 10 00  — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos 
de sicotecnia  6 Year 0  
9019 20  — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, 
aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
 
9019 20 10  — — Nebulizadores  6  Year 0  
9019 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9020  Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las 
máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible.
 
— Aparatos respiratorios:  
9020 00 11  — — Autónomos  6  Year 0  
9020 00 12  — — Con fuente de aire comprimido exterior  6  Year 0  
9020 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Máscaras antigas:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1217
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9020 00 21  — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con 
válvulas de expiración e inspiración y cartucho filtrante  6 Year 0  
9020 00 22  — — Para la protección de la boca y nariz solamente  6  Year 0  
9020 00 29  — — Las demás  6  Year 0  
9020 00 90  — Partes  6  Year 0  
9021  Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes 
medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artí ­
culos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para prótesis; 
audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le 
implanten para compensar un defecto o incapacidad.  
9021 10 00  — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas  6  Year 0  
— Artículos y aparatos para prótesis dental:  
9021 21 00  — — Dientes artificiales  6  Year 0  
9021 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:  
9021 31 00  — — Prótesis articulares  6  Year 0  
9021 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9021 40 00  — Audífonos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 50 00  — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9022  Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta 
o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o 
veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, 
sillones y soportes similares para examen o tratamiento.
 
— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radio ­
grafía o radioterapia:  
9022 12 00  — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina auto ­
mática de tratamiento o procesamiento de datos  6 Year 0  
9022 13 00  — — Los demás, para uso odontológico  6  Year 0  
9022 14  — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:  
9022 14 10  — — — Para uso médico o quirúrgico  6  Year 0  
9022 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9022 19 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso 
para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1218
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9022 21 00  — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario  6  Year 0  
9022 29 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
9022 30 00  — Tubos de rayos X  6  Year 0  
9022 90  — Los demás, incluidas las partes y accesorios:  
9022 90 10  — — Unidades generadoras de radiación  6  Year 0  
9022 90 20  — — Cañones para emisión de radiación  6  Year 0  
9022 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9023 00 00  Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostracio ­
nes (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), no suscepti ­
bles de otros usos.  6 Year 0  
9024  Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compre ­
sión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico).
 
9024 10 00  — Máquinas y aparatos para ensayos de metal  6  Year 0  
9024 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
9024 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9025  Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes 
similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre 
sí.
 
— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:  
9025 11 00  — — De líquido, con lectura directa  6  Year 0  
9025 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9025 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9025 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9026  Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, 
presión u otras características variables de líquidos o gases (por 
ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, 
contadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 ó 9032.
 
9026 10  — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:  
9026 10 10  — — Caudalímetros electrónicos  
ex 9026 10 10  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de com ­
bustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 10 90  — — Los demás  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1219
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 9026 10 90  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de com ­
bustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 20  — Para medida o control de presión:  
9026 20 10  — — Manómetros  6  Year 0  
9026 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9026 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9026 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9027  Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por 
ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analiza ­
dores de gases o humos); instrumentos y aparatos para ensayos 
de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o simi ­
lares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros); micrótomos.
 
9027 10  — Analizadores de gases o humos:  
9027 10 10  — — Electrónicos  6  Year 0  
9027 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 20 00  — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis  6  Year 0  
9027 30 00  — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que uti ­
licen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 40 00  — Exposímetros  6  Year 0  
9027 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones 
ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 80  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9027 80 10  — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética  6  Year 0  
9027 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 90  — Micrótomos; partes y accesorios:  
9027 90 10  — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 
9027 80 10  6 Year 0  
9027 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028  Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de cali ­
bración.  
9028 10  — Contadores de gas:  
9028 10 10  — — Contadores de gas licuado  6  Year 0  
9028 10 20  — — Contadores de gas natural  6  Year 0  
9028 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1220
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9028 20  — Contadores de líquido:  
9028 20 10  — — De agua  6  Year 0  
9028 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 30  — Contadores de electricidad:  
9028 30 10  — — Monofásicos  6  Year 0  
9028 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9029  Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, conta ­
dores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); 
velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 ó 
9015; estroboscopios.  
9029 10 00  — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros, podómetros y contadores similares  6 Year 0  
9029 20 00  — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios  
ex 9029 20 00  — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos  6  Year 7  
ex 9029 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
9029 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9030  Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y 
aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas; instru ­
mentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes.
 
9030 10 00  — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radia ­
ciones ionizantes  6 Year 0  
9030 20 00  — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de 
tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo 
registrador:  
9030 31 00  — — Multímetros  6  Year 0  
9030 39  — — Los demás:  
9030 39 10  — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de 
mando, con exclusión de los utilizados en vehículos 
automóviles, aeronaves o embarcaciones; puentes de 
capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los puentes para medir las impedancias; instrumentos para medir la resistividad; indicadores de cero; comproba ­
dores portátiles de relés de los tipos utilizados para 
comprobar los relés protectores, los cortocircuitos y los dispositivos de arranque en las redes de distribu ­
ción de electricidad de alta tensión; controladores de 
tacómetros, portátiles, concebidos para comprobar los 
tacómetros de los vehículos automóviles; puentes de resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros
 6 Year 0  
9030 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1221
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9030 40 00  — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos 
para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros)
 6 Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9030 82 00  — — Para medida o control de obleas («wafers») o dispositivos, 
semiconductores  6 Year 0  
9030 83 00  — — Los demás, con dispositivo registrador  6  Year 0  
9030 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
9030 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9031  Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; 
proyectores de perfiles.  
9031 10 00  — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  6  Year 0  
9031 20 00  — Bancos de pruebas  6  Year 0  
9031 30 00  — Proyectores de perfiles  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:  
9031 41 00  — — Para control de obleas («wafers») o dispositivos, semi ­
conductores, o para control de máscaras o retículas utili ­
zadas en la fabricación de dispositivos semiconductores  6 Year 0  
9031 49  — — Los demás:  
9031 49 10  — — — Instrumentos de medición de coordenadas  6  Year 0  
9031 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9031 80  — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:  
9031 80 10  — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor aju ­
stable; células dinamométricas, de potencia inferior o 
igual a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabricación de balanzas; aparatos de control de presión para determi ­
nar la madurez de las frutas; los demás instrumentos, 
aparatos y máquinas, eléctricos
 6 Year 0  
9031 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9031 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9032  Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.  
9032 10 00  — Termostatos  6  Year 0  
9032 20 00  — Manostatos (presostatos)  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9032 81 00  — — Hidráulicos o neumáticos  6  Year 0  
9032 89  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1222
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9032 89 10  — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y apa ­
ratos, con exclusión de las que se utilicen para com ­
probar la composición de las soluciones utilizadas con fines de esterilización y limpieza por los fabricantes de 
artículos alimenticios o de bebidas o por hospitales
 6 Year 0  
9032 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9032 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9033 00 00  Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte 
de este Capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artí ­
culos del Capítulo 90.  6 Year 0  
91 Aparatos de relojería y sus partes  
9101  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), con caja de metal precioso o 
chapado de metal precioso (plaqué).  
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9101 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9101 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9101 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9101 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9102  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101.  
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9102 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9102 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1223
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9102 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9103  Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relo ­
jería.  
9103 10 00  — Eléctricos  6  Year 0  
9103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9104 00 00  Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para 
automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos.  
ex 9104 00 00  — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para 
automóviles  6 Year 7  
ex 9104 00 00  — Los demás  6  Year 0  
9105  Los demás relojes.  
— Despertadores:  
9105 11 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Relojes de pared:  
9105 21 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9105 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9106  Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con 
mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: regi ­
stradores de asistencia, registradores fechadores, registradores 
contadores).  
9106 10 00  — Registradores de asistencia; registradores fechadores y regi ­
stradores contadores  6 Year 0  
9106 20 00  — Parquímetros  6  Year 0  
9106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9107 00 00  Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un 
dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o 
motor sincrónico.  6 Year 0  
9108  Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9108 11 00  — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que 
permita incorporarlo  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1224
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9108 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9108 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9108 20 00  — Automáticos  6  Year 0  
9108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9109  Los demás mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9109 11 00  — — De despertadores  6  Year 0  
9109 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9110  Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente 
montados («chablons»); mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería «en blanco» («ébauches»).
 
— Pequeños mecanismos:  
9110 11 00  — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente 
montados («chablons»)  6 Year 0  
9110 12 00  — — Mecanismos incompletos, montados  6  Year 0  
9110 19 00  — — Mecanismos «en blanco» («ébauches»)  6  Year 0  
9110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9111  Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.  
9111 10 00  — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9111 20 00  — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9111 80 00  — Las demás cajas  6  Year 0  
9111 90 00  — Partes  6  Year 0  
9112  Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería 
y sus partes.  
9112 20 00  — Cajas y envolturas similares  6  Year 0  
9112 90 00  — Partes  6  Year 0  
9113  Pulseras para reloj y sus partes.  
9113 10 00  — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9113 20 00  — De metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9113 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9114  Las demás partes de aparatos de relojería.  
9114 10 00  — Muelles (resortes), incluidas las espirales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1225
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9114 20 00  — Piedras  6  Year 0  
9114 30 00  — Esferas o cuadrantes  6  Year 0  
9114 40 00  — Platinas y puente  6  Year 0  
9114 90 00  — Las demás  6  Year 0  
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios  
9201  Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de 
cuerda con teclado.  
9201 10 00  — Pianos verticales  6  Year 0  
9201 20 00  — Pianos de cola  6  Year 0  
9201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9202  Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: gui ­
tarras, violines, arpas).  
9202 10 00  — De arco  6  Year 0  
9202 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9203 00 00  Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares 
de teclado y lengüetas metálicas libres.  6 Year 0  
9204  Acordeones e instrumentos similares; armónicas.  
9204 10 00  — Acordeones e instrumentos similares  6  Year 0  
9204 20 00  — Armónicas  6  Year 0  
9205  Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: cla ­
rinetes, trompetas, gaitas).  
9205 10 00  — Instrumentos llamados «metales»  6  Year 0  
9205 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9206 00 00  Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, 
cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas).  6 Year 0  
9207  Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga 
que amplificarse eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, 
acordeones).  
9207 10 00  — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones  6  Year 0  
9207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9208  Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, 
sierras musicales y demás instrumentos musicales no compren ­
didos en otra partida de este Capítulo; reclamos de cualquier 
clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de lla ­
mada o aviso.  
9208 10 00  — Cajas de música  6  Year 0  
9208 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1226
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9209  Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y acceso ­
rios (por ejemplo: tarjetas, discos y rollos para aparatos mecá ­
nicos) de instrumentos musicales; metrónomos y diapasones de 
cualquier tipo.  
9209 10 00  — Metrónomos y diapasones  6  Year 0  
9209 20 00  — Mecanismos de cajas de música  6  Year 0  
9209 30 00  — Cuerdas armónicas  6  Year 0  
— Los demás:  
9209 91 00  — — Partes y accesorios de pianos  6  Year 0  
9209 92 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9202  6 Year 0  
9209 93 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9203  6 Year 0  
9209 94 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9207  6 Year 0  
9209 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios  
9301  Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas 
blancas.  
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):  
9301 11 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  
9301 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
9301 20 00  — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y 
lanzadores similares  6 Year 0  
9301 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9302 00 00  Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304.  6  Year 0  
9303  Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la 
deflagración de pólvora (por ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás artefactos concebidos únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólveres de 
fogueo, pistolas de matarife, cañones lanzacabo).
 
9303 10 00  — Armas de avancarga  6  Year 0  
9303 20 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, 
por lo menos, un cañón de ánima lisa  6 Year 0  
9303 30 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo  6  Year 0  
9303 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9304 00 00  Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle 
[resorte], aire comprimido o gas, porras), excepto las de la par ­
tida 9307.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1227
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9305  Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.  
9305 10 00  — De revólveres o pistolas  6  Year 0  
— De armas largas de la partida 9303:  
9305 21 00  — — Cañones de ánima lisa  6  Year 0  
9305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9305 91 00  — — De armas de guerra de la partida 9301  6  Year 0  
9305 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306  Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás 
municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, 
perdigones y tacos para cartuchos.  
9306 10 00  — Cartuchos para «pistolas» de remachar o usos similares, para 
pistolas de matarife, y sus partes  6 Year 0  
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus 
partes; balines para armas de aire comprimido:  
9306 21  — — Cartuchos:  
9306 21 10  — — — Partes  6  Year 0  
9306 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306 30 00  — Los demás cartuchos y sus partes  6  Year 0  
9306 90  — Los demás:  
9306 90 10  — — Para armas de guerra  6  Year 0  
9306 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9307 00 00  Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus 
partes y fundas.  6 Year 0  
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y 
similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos 
en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y 
artículos similares; construcciones prefabricadas  
9401  Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transfor ­
mables en cama, y sus partes.  
9401 10 00  — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
9401 20 00  — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
9401 30 00  — Asientos giratorios de altura ajustable  6  Year 0  
9401 40 00  — Asientos transformables en cama, excepto el material de 
acampar o de jardín  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1228
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 50 00  — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias simi ­
lares  6 Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de madera:  
9401 61  — — Con relleno:  
9401 61 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 61 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 61 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 69  — — Los demás:  
9401 69 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 69 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 69 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de metal:  
9401 71  — — Con relleno:  
9401 71 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 71 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 71 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 79  — — Los demás:  
9401 79 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 79 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 79 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 79 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 80  — Los demás asientos:  
9401 80 10  — — Sillas  6  Year 0  
9401 80 20  — — Sillones  6  Year 0  
9401 80 30  — — Sofás  6  Year 0  
9401 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9401 90  — Partes:  
9401 90 10  — — Para asientos con armazón de madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1229
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 90 20  — — Para asientos con armazón de metal  6  Year 0  
9401 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9402  Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por 
ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con 
mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de 
peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos.
 
9402 10  — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus 
partes:  
9402 10 10  — — Sillones de dentista  6  Year 0  
9402 10 20  — — Sillones de peluquería y similares  6  Year 0  
9402 10 90  — — Partes  6  Year 0  
9402 90  — Los demás:  
9402 90 10  — — Mobiliario médico-quirúrgico  6  Year 0  
9402 90 80  — — Los demás  6  Year 0  
9402 90 90  — — Partes  6  Year 0  
9403  Los demás muebles y sus partes.  
9403 10 00  — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas  6  Year 0  
9403 20  — Los demás muebles de metal:  
9403 20 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 20 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 20 30  — — Camas  6  Year 0  
9403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 30  — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:  
9403 30 10  — — Escritorios  6  Year 0  
9403 30 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 30 30  — — Estaciones para trabajo  6  Year 0  
9403 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 40 00  — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas  6  Year 0  
9403 50  — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:  
9403 50 10  — — Camas  6  Year 0  
9403 50 20  — — Veladores  6  Year 0  
9403 50 30  — — Cómodas  6  Year 0  
9403 50 40  — — Roperos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1230
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9403 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 60  — Los demás muebles de madera:  
9403 60 10  — — Mesas para comedor  6  Year 0  
9403 60 20  — — Vitrinas  6  Year 0  
9403 60 30  — — Estantes  6  Year 0  
9403 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 70  — Muebles de plástico:  
9403 70 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 70 20  — — Estantes  6  Year 0  
9403 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 80 00  — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, mim ­
bre, bambú o materias similares  6 Year 0  
9403 90  — Partes:  
9403 90 10  — — Cubiertas para escritorio  6  Year 0  
9403 90 20  — — Respaldos para camas  6  Year 0  
9403 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9404  Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: 
colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celu ­
lares, recubiertos o no.
 
9404 10  — Somieres:  
9404 10 10  — — De una plaza  6  Year 0  
9404 10 20  — — De dos plazas  6  Year 0  
9404 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Colchones:  
9404 21 00  — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no  6  Year 0  
9404 29  — — De otras materias:  
9404 29 10  — — — De una plaza  6  Year 0  
9404 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9404 30 00  — Sacos (bolsas) de dormir  6  Year 0  
9404 90  — Los demás:  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1231
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9404 90 10  — — Edredones  6  Year 0  
9404 90 20  — — Cojines y almohadas  6  Year 0  
9404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405  Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, 
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de 
luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.
 
9405 10  — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para 
colgar o fijar al techo o a la pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos:
 
9405 10 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 10 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 10 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 20  — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:  
9405 20 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 20 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 20 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 30 00  — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de 
Navidad  6 Year 0  
9405 40  — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:  
9405 40 10  — — Del tipo xenón  6  Year 0  
9405 40 20  — — Proyectores de luz para cines o teatros  6  Year 0  
9405 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 50 00  — Aparatos de alumbrado no eléctricos  6  Year 0  
9405 60  — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos 
similares:  
9405 60 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
9405 91 00  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 92 00  — — De plástico  6  Year 0  
9405 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1232
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9406  Construcciones prefabricadas.  
9406 00 10  — Casas  6  Year 0  
9406 00 20  — Galpones  6  Year 0  
9406 00 30  — Oficinas  6  Year 0  
9406 00 90  — Las demás  6  Year 0  
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y 
accesorios  
9501 00 00  Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por 
ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos.
 6 Year 0  
9502  Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.  
9502 10  — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:  
9502 10 10  — — Muñecas y muñecos con mecanismos  6  Year 0  
9502 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9502 91 00  — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, cal ­
zado, y sombreros y demás tocados  6 Year 0  
9502 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9503  Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cual ­
quier clase.  
9503 10 00  — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y 
demás accesorios  6 Year 0  
9503 20 00  — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, excepto 
los de la subpartida 9503 10  6 Year 0  
9503 30 00  — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción  6  Year 0  
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:  
9503 41  — — Rellenos:  
9503 41 10  — — — De altura inferior o igual a 15 cm  6  Year 0  
9503 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 49  — — Los demás:  
9503 49 10  — — — De plástico  6  Year 0  
9503 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 50 00  — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete  6  Year 0  
9503 60 00  — Rompecabezas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1233
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9503 70  — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en 
panoplias:  
9503 70 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 80  — Los demás juguetes y modelos, con motor:  
9503 80 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 90  — Los demás:  
9503 90 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9504  Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con 
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y juegos de bolos automáticos («bowlings»).
 
9504 10 00  — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión  6  Year 0  
9504 20  — Billares y sus accesorios:  
9504 20 10  — — Billares  6  Year 0  
9504 20 20  — — Accesorios  6  Year 0  
9504 30 00  — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, 
fichas o demás artículos similares, excepto los juegos de bolos automáticos («bowlings»)
 6 Year 0  
9504 40 00  — Naipes  6  Year 0  
9504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9505  Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los 
de magia y artículos sorpresa.  
9505 10  — Artículos para fiestas de Navidad:  
9505 10 10  — — Objetos para decoración de árboles de Navidad  6  Year 0  
9505 10 20  — — Adornos  6  Year 0  
9505 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9506  Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, 
demás deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire 
libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
Capítulo; piscinas, incluso infantiles.  
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de 
nieve:  
9506 11 00  — — Esquís  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1234
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9506 12 00  — — Fijadores de esquí  6  Year 0  
9506 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artí ­
culos para práctica de deportes acuáticos:  
9506 21 00  — — Deslizadores de vela  6  Year 0  
9506 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Palos de golf («clubs») y demás artículos para golf:  
9506 31 00  — — Palos de golf («clubs») completos  6  Year 0  
9506 32 00  — — Pelotas  6  Year 0  
9506 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 40 00  — Artículos y material para tenis de mesa  6  Year 0  
— Raquetas de tenis, «badminton» o similares, incluso sin 
cordaje:  
9506 51 00  — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje  6  Year 0  
9506 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:  
9506 61 00  — — Pelotas de tenis  6  Year 0  
9506 62  — — Inflables:  
9506 62 10  — — — Para fútbol  6  Year 0  
9506 62 20  — — — Para baloncesto  6  Year 0  
9506 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9506 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 70 00  — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con 
patines fijos  6 Year 0  
— Los demás:  
9506 91  — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o 
atletismo:  
9506 91 10  — — — Para cultura física  6  Year 0  
9506 91 20  — — — Para gimnasia  6  Year 0  
9506 91 30  — — — Para atletismo  6  Year 0  
9506 99  — — Los demás:  
9506 99 10  — — — Artículos para protección para deportes  6  Year 0  
9506 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1235
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9507  Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con 
caña; salabardos, cazamariposas y redes similares; señuelos (ex ­
cepto los de las partidas 9208 ó 9705) y artículos de caza similares.
 
9507 10 00  — Cañas de pescar  6  Year 0  
9507 20 00  — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza)  6  Year 0  
9507 30 00  — Carretes de pesca  6  Year 0  
9507 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9508  Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; 
circos, zoológicos y teatros, ambulantes.  
9508 10 00  — Circos y zoológicos ambulantes  6  Year 0  
9508 90  — Los demás:  
9508 90 10  — — Columpios  6  Year 0  
9508 90 20  — — Laberintos de plástico  6  Year 0  
9508 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
96 Manufacturas diversas  
9601  Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, 
nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y 
manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por mol ­
deo).  
9601 10 00  — Marfil trabajado y sus manufacturas  6  Year 0  
9601 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9602 00 00  Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manu ­
facturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de 
cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer tra ­
bajada, excepto la de la partida 3503, y manufacturas de gelatina sin endurecer.
 6 Year 0  
9603  Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, 
aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor, pinceles y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; 
rasquetas de caucho o materia flexible análoga.
 
9603 10 00  — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada 
en haces, incluso con mango  6 Year 0  
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, 
pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, inclui ­
dos los que sean partes de aparatos:  
9603 21 00  — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras 
postizas  6 Year 0  
9603 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9603 30 00  — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir 
y pinceles similares para aplicación de cosméticos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1236
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9603 40 00  — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares 
(excepto los de la subpartida 9603 30); almohadillas y rodil ­
los, para pintar  6 Year 0  
9603 50 00  — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, 
aparatos o vehículos  6 Year 0  
9603 90  — Los demás:  
9603 90 10  — — Rasquetas  6  Year 0  
9603 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9604 00 00  Tamices, cedazos y cribas, de mano.  6  Year 0  
9605 00 00  Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza 
del calzado o de prendas de vestir.  6 Year 0  
9606  Botones y botones de presión; formas para botones y demás 
partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones.  
9606 10 00  — Botones de presión y sus partes  6  Year 0  
— Botones:  
9606 21 00  — — De plástico, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 22 00  — — De metal común, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9606 30 00  — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de 
botones  6 Year 0  
9607  Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.  
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):  
9607 11 00  — — Con dientes de metal común  6  Year 0  
9607 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9607 20 00  — Partes  6  Year 0  
9608  Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra 
punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo («stencils»); portaminas; portaplumas, 
portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (in ­
cluidos los capuchones y sujetadores), excepto las de la partida 9609.
 
9608 10  — Bolígrafos:  
9608 10 10  — — Desechables  6  Year 0  
9608 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9608 20  — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta 
porosa:  
9608 20 10  — — Rotuladores  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1237
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9608 20 20  — — Marcadores  6  Year 0  
— Estilográficas y demás plumas:  
9608 31 00  — — Para dibujar con tinta china  6  Year 0  
9608 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
9608 40 00  — Portaminas  6  Year 0  
9608 50 00  — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las 
subpartidas anteriores  6 Year 0  
9608 60 00  — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo  6  Year 0  
— Los demás:  
9608 91 00  — — Plumillas y puntos para plumillas  6  Year 0  
9608 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9609  Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o 
dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre.  
9609 10  — Lápices:  
9609 10 10  — — De colores para pintar  6  Year 0  
9609 10 20  — — Para escribir  6  Year 0  
9609 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9609 20 00  — Minas para lápices o portaminas  6  Year 0  
9609 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9610  Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.  
9610 00 10  — Pizarras y tableros acrílicos  6  Year 0  
9610 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9611 00 00  Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos simila ­
res (incluidos los aparatos para imprimir etiquetas), de mano; componedores e imprentillas con componedor, de mano.
 6 Year 0  
9612  Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o 
preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja.
 
9612 10  — Cintas:  
9612 10 10  — — Para máquinas impresoras  6  Year 0  
9612 10 20  — — Para máquinas de escribir  6  Year 0  
9612 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9612 20 00  — Tampones  6  Year 0  
9613  Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus 
partes, excepto las piedras y mechas.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1238
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9613 10 00  — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 20 00  — Encendedores de gas recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 80 00  — Los demás encendedores y mecheros  6  Year 0  
9613 90 00  — Partes  6  Year 0  
9614  Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o 
cigarrillos, y sus partes.  
9614 20  — Pipas y cazoletas:  
9614 20 10  — — Pipas de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 20  — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
9614 90  — Las demás:  
9614 90 10  — — Boquillas para cigarros y cigarrillos  6  Year 0  
9614 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9615  Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; 
rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado, excepto los de la partida 8516, y sus partes.
 
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:  
9615 11 00  — — De caucho endurecido o plástico  6  Year 0  
9615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9615 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9616  Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; 
borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador.
 
9616 10 00  — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de 
monturas  6 Year 0  
9616 20 00  — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos 
o productos de tocador  6 Year 0  
9617  Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por 
vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio).  
9617 00 10  — Termos y similares  6  Year 0  
9617 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9618 00 00  Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas 
para escaparates.  6 Year 0  
97 Objetos de arte o colección y antigüedades  
9701  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los 
dibujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados a mano; «collages» y cuadros similares.
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1239
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9701 10 00  — Pinturas y dibujos  6  Year 0  
9701 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9702 00 00  Grabados, estampas y litografías originales.  6  Year 0  
9703 00 00  Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia.  6  Year 0  
9704 00 00  Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, 
sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados 
y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la par ­
tida 4907.  6 Year 0  
9705 00 00  Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá ­
nica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático.
 6 Year 0  
9706 00 00  Antigüedades de más de cien años.  6  Year 0  
0031 00 00  Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o emsam ­
blaje de vehículos motorizados que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley N
 o 18.483, de 1985  Year 0  
0032 00 00  Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias 
terminales para la armaduria en el país de vehículos automóviles 
para el transporte de mercancías con capacidad de carga útil de 
hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centrime ­
tros cubicos de cilindrada conforme al articulo 7  o transitorio de 
la ley N  o 18.483, de 1985  Year 0  
▼M5 
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Έτος  0 
— los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Έτος  0 
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Έτος  0 
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Έτος  0 
2204 21 19  — — — — los demás  6  Έτος  0 
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Έτος  0 
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Έτος  0 
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Έτος  0 
2204 21 29  — — — — los demás  6  Έτος  0 
2204 21 30  — — — los demás vinos con denominación de origen  6  Έτος  0 
2204 21 90  — — — los demás  6  Έτος  0 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1240
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 29  — — los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Έτος  0 
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Έτος  0 
2204 29 19  — — — — los demás  6  Έτος  0 
— — — los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Έτος  0 
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Έτος  0 
2204 29 99  — — — — los demás  6  Έτος  0 
2204 30  — los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Έτος  0 
2204 30 19  — — — los demás  6  Έτος  0 
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Έτος  0 
2204 30 29  — — — los demás  6  Έτος  0 
2204 30 90  — — los demás  6  Έτος  0 
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas  
2205 10  — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — vinos con pulpa de fruta  6  Έτος  0 
2205 10 90  — — los demás  6  Έτος  0 
2205 90 00  — los demás  6  Έτος  0 
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni com ­
prendidas en otra parte
 6 Έτος  0 
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación
 
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Έτος  0 
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Έτος  0 
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
 
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  ▼M5 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1241
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2208 20 10  — — de uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Έτος  0 
ex 2208 20 10  — — — los demás  6  Έτος  0 
2208 20 90  — — los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Έτος  0 
ex 2208 20 90  — — — los demás  6  Έτος  0 
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — de envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Έτος  0 
2208 30 20  — — de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Έτος  0 
2208 30 90  — — los demás  6  Έτος  0 
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Έτος  0 
2208 40 90  — — los demás  6  Έτος  0 
2208 50  — «Gin» y ginebra:  
2208 50 10  — — «Gin»  6  Έτος  0 
2208 50 20  — — Ginebra  6  Έτος  0 
2208 60 00  — Vodka  6  Έτος  0 
2208 70 00  — Licores  6  Έτος  0 
2208 90  — los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Έτος  0 
2208 90 90  — — los demás  6  Έτος  0 ▼M5 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1242
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
ΟΡΙΣΜΟΣ  ΤΗΣ  ΕΝΝΟΙΑΣ  «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ » Ή 
«ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ » ΚΑΙ  ΜΕΘΟΔΟΙ  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ  
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  58) 
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  1 
Ορισμοί  
Κατά  την έννοια  του παρόντος  παραρτήματος  νοούνται  ως: 
α) «κατασκευή  ή παρασκευή » κάθε  μορφή  κατεργασίας  ή μεταποίησης , συμπε­  
ριλαμβανομένης  της συναρμολόγησης  ή ακόμη  και ειδικών  εργασιών·  
β) «ύλη» όλες οι μορφές  συστατικών , πρώτων  υλών , συνθετικών  στοιχείων , 
μερών  κ.λπ., που χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή  του προϊόντος·  
γ) «προϊόν » το προϊόν  που έχει κατασκευαστεί , ακόμη  και αν πρόκειται  να 
χρησιμοποιηθεί  αργότερα  σε άλλη  κατασκευαστική  εργασία·  
δ) «εμπορεύματα » τόσο  οι ύλες όσο και τα προϊόντα·  
ε) «δασμολογητέα  αξία» η αξία που προσδιορίζεται  βάσει  της συμφωνίας  περί 
της εφαρμογής  του άρθρου  VII της Γενικής  Συμφωνίας  Δασμών  και Εμπο­  
ρίου του 1994 (συμφωνία  ΠΟΕ  για τη δασμολογητέα  αξία )· 
στ) «τιμή εκ του εργοστασίου » η εργοστασιακή  τιμή που καταβάλλεται  για το 
προϊόν  στον  κατασκευαστή  στην  επιχείρηση  του οποίου  διενεργήθηκε  η 
τελευταία  επεξεργασία  ή μεταποίηση  στην  Κοινότητα  ή τη Χιλή , υπό τον 
όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει  τουλάχιστον  την αξία όλων  των υλών  που 
χρησιμοποιήθηκαν , αφού  αφαιρεθούν  όλοι οι εσωτερικοί  φόροι  οι οποίοι  
επεστράφησαν  ή είναι  δυνατόν  να επιστραφούν , κατά  την εξαγωγή  του 
παραχθέντος  προϊόντος·  
ζ) «αξία υλών », η δασμολογητέα  αξία κατά  τη στιγμή  εισαγωγής  των μη 
καταγόμενων  υλών  που χρησιμοποιήθηκαν  ή, εάν αυτή  δεν είναι  γνωστή  
και δεν είναι  δυνατόν  να διαπιστωθεί , η πρώτη  επιβεβαιώσιμη  τιμή που 
καταβλήθηκε  για τις ύλες αυτές  στη Χιλή  ή στην  Κοινότητα·  
η) «αξία καταγόμενων  υλών » η αξία τέτοιων  υλών  όπως  περιγράφεται  στο 
στοιχείο  ζ), που εφαρμόζεται  κατ' αναλογία·  
θ) «κεφάλαια » και «κλάσεις » τα κεφάλαια  (διψήφιοι  κωδικοί ) και οι κλάσεις  
(τετραψήφιοι  κωδικοί ) που χρησιμοποιούνται  στην  ονοματολογία , η οποία  
αποτελεί  το εναρμονισμένο  σύστημα  περιγραφής  και κωδικοποίησης  εμπο­  
ρευμάτων , που αναφέρεται  στο παρόν  παράρτημα  ως «εναρμονισμένο  
σύστημα » ή «ΕΣ»· 
ι) ο όρος  «κατατασσόμενος » αναφέρεται  στην  κατάταξη  προϊόντος  ή ύλης  σε 
μία συγκεκριμένη  κλάση·  
ια) «αποστολή  εμπορευμάτων » τα προϊόντα  που είτε αποστέλλονται  ταυτόχρονα  
από κάποιον  εξαγωγέα  σε κάποιον  παραλήπτη  ή καλύπτονται  από ενιαίο  
έγγραφο  μεταφοράς , το οποίο  καλύπτει  τη μεταφορά  τους από τον εξαγωγέα  
στον  παραλήπτη  ή, όταν  δεν υπάρχει  τέτοιο  έγγραφο , από ενιαίο  τιμολόγιο·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1243
 
ιβ) «προτιμησιακή  δασμολογική  μεταχείριση » ο δασμός  που επιβάλλεται  σε εμπό­  
ρευμα  καταγωγής  σύμφωνα  με το μέρος  IV τίτλος  ΙΙ της παρούσας  συμφωνίας·  
ιγ) «τελωνειακή  αρχή  ή αρμόδια  δημόσια  αρχή » η τελωνειακή  αρχή  της Κοινό­  
τητας  και η «Direccion General de Relaciones Economicas 
Internacionales» (DIRECON) του υπουργείου  εξωτερικών  σχέσεων  της Χιλής . 
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΟΡΙΣΜΟΣ  ΤΗΣ  ΕΝΝΟΙΑΣ  «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ » Ή 
«ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ » 
Άρθρο  2 
Γενικές  διατάξεις  
1. Για την εφαρμογή  του μέρους  IV τίτλος  ΙΙ της παρούσας  συμφωνίας , τα 
ακόλουθα  προϊόντα  θεωρούνται  ως προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας : 
α) τα προϊόντα  που παράγονται  εξ ολοκλήρου  στην  Κοινότητα , κατά  την έννοια  
του άρθρου  4· 
β) τα προϊόντα  που παράγονται  στην  Κοινότητα  και περιέχουν  ύλες που δεν 
έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλήρου  σ' αυτή , υπό την προϋπόθεση  ότι τα προϊόντα  
αυτά  έχουν  υποστεί  στην  Κοινότητα  επαρκείς  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  
κατά  την έννοια  του άρθρου  5. 
2. Για την εφαρμογή  του μέρους  IV τίτλος  ΙΙ της παρούσας  συμφωνίας , τα 
ακόλουθα  προϊόντα  θεωρούνται  ως προϊόντα  καταγωγής  Χιλής : 
α) τα προϊόντα  που παράγονται  εξ ολοκλήρου  στη Χιλή , κατά  την έννοια  του 
άρθρου  4· 
β) τα προϊόντα  που παράγονται  στη Χιλή  και περιέχουν  ύλες που δεν έχουν  
παραχθεί  εξ ολοκλήρου  σ' αυτή , υπό την προϋπόθεση  ότι τα προϊόντα  αυτά  
έχουν  υποστεί  στη Χιλή  επαρκείς  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  κατά  την 
έννοια  του άρθρου  5. 
Άρθρο  3 
Διμερής  σώρευση  καταγωγής  
1. Οι ύλες καταγωγής  Κοινότητας  θεωρούνται  ως ύλες καταγωγής  Χιλής  όταν  
ενσωματώνονται  σε προϊόν  που παράγεται  στη Χιλή . Τα προϊόντα  αυτά  δεν 
απαιτείται  να έχουν  υποστεί  επαρκείς  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις , υπό τον 
όρο όμως  ότι έχουν  υποστεί  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  πέραν  αυτών  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  6. 
2. Τα προϊόντα  καταγωγής  Χιλής  θεωρούνται  ως προϊόντα  καταγωγής  Κοινό­  
τητας  όταν  ενσωματώνονται  σε προϊόν  που παράγεται  στην  Κοινότητα . Τα προϊ­  
όντα  αυτά  δεν απαιτείται  να έχουν  υποστεί  επαρκείς  επεξεργασίες  ή μεταποι­  
ήσεις , υπό τον όρο όμως  ότι έχουν  υποστεί  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  πέραν  
αυτών  που αναφέρονται  στο άρθρο  6. 
Άρθρο  4 
Προϊόντα  παραγόμενα  εξ ολοκλήρου  
1. Θεωρούνται  ως «παραγόμενα  εξ ολοκλήρου » είτε στην Κοινότητα  είτε στη 
Χιλή : 
α) τα ορυκτά  προϊόντα  που εξορύσσονται  από το έδαφός  τους ή από το θαλάσ­  
σιο ή ωκεάνειο  βυθό  τους·  
β) τα φυτικά  προϊόντα  τα συγκομιζόμενα  σ' αυτές·  
γ) τα ζώντα  ζώα τα γεννώμενα  και εκτρεφόμενα  σ' αυτές·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1244
 
δ) τα προϊόντα  τα προερχόμενα  από ζώντα  ζώα, τα οποία  εκτρέφονται  σ' αυτές·  
ε) τα προϊόντα  της θήρας  που ασκείται  σ' αυτές·  
στ) τα προϊόντα  της θαλάσσιας  αλιείας , θήρας  και άλλα  θαλάσσια  προϊόντα , που 
εξάγονται  από τη θάλασσα  με τα πλοία  τους ( 1 )· 
ζ) τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  επί των πλοίων -εργοστασίων  τους, απο­  
κλειστικώς  από προϊόντα  που αναφέρονται  στο στοιχείο  ζ)· 
η) τα άχρηστα  είδη που έχουν  συλλεγεί  στις χώρες  αυτές  και δεν μπορούν  να 
χρησιμεύσουν  παρά  μόνο  για την ανάκτηση  πρώτων  υλών  ή για τη χρήσης  
τους ως αποβλήτων·  
θ) τα απόβλητα  και απορρίμματα  τα προερχόμενα  από βιομηχανικές  εργασίες  
οι οποίες  πραγματοποιούνται  σ' αυτές·  
ι) τα προϊόντα  που εξάγονται  από το θαλάσσιο  έδαφος  ή υπέδαφος  που βρί­ 
σκεται  εκτός  των χωρικών  τους υδάτων , εφόσον  έχουν  το αποκλειστικό  
δικαίωμα  εκμετάλλευσης  αυτού  του εδάφους  ή υπεδάφους·  
ια) τα εμπορεύματα  τα παραγόμενα  σ' αυτές  αποκλειστικά  από προϊόντα  που 
αναφέρονται  στα στοιχεία  α) έως ι). 
2. Οι όροι «πλοία  τους» και «πλοίων -εργοστασίων  τους» στην  παράγραφο  1 
στοιχεία  στ) και ζ) αφορούν  μόνο  τα πλοία  και πλοία -εργοστάσια , τα οποία : 
α) είναι  νηολογημένα  ή εγγεγραμμένα  στη Χιλή  ή σε κράτος  μέλος  της Κοινό­  
τητας·  
β) τα οποία  φέρουν  σημαία  της Χιλής  ή κράτους  μέλους  της Κοινότητας . 
3. Εκτός  από τις απαιτήσεις  που παρατίθενται  στην  παράγραφο  2, τα προϊόντα  
που παράγονται  σύμφωνα  με την παράγραφο  1 στοιχεία  στ) και ζ) θεωρείται  ότι 
παράγονται  εξ ολοκλήρου  στην  Κοινότητα  ή στη Χιλή  όταν  τα πλοία  και πλοία - 
εργοστάσια  αυτών : 
α) ανήκουν : 
i) κατά  ποσοστό  50 τοις εκατό  τουλάχιστον , σε υπηκόους  των κρατών  
μελών  της Κοινότητας  ή της Χιλής , ή 
ii) σε προσωπική  εταιρεία  ή εταιρεία  περιορισμένης  ευθύνης  που έχει την 
έδρα  της σε ένα από τα κράτη  μέλη  της Κοινότητας  ή στη Χιλή , της 
οποίας  ο διαχειριστής  ή οι διαχειριστές , ο πρόεδρος  του διοικητικού  ή του 
εποπτικού  συμβουλίου  και η πλειονότητα  των μελών  των εν λόγω  συμ­  
βουλίων  είναι  υπήκοοι  των κρατών  μελών  της Κοινότητας  ή της Χιλής  
και της οποίας  το ήμισυ  τουλάχιστον  του κεφαλαίου  ανήκει  σ' αυτά  τα 
κράτη  ή σε δημόσιους  οργανισμούς  ή σε υπηκόους  των εν λόγω  κρατών  
ή 
iii) σε εταιρεία  άλλη  από αυτές  που αναφέρονται  στο σημείο  ii) που έχει την 
έδρα  της σε ένα από τα κράτη  μέλη  της Κοινότητας  ή στη Χιλή , της 
οποίας  ο διαχειριστής  ή οι διαχειριστές , ο πρόεδρος  του διοικητικού  ή του 
εποπτικού  συμβουλίου  και η πλειονότητα  των μελών  των εν λόγω  συμ­  
βουλίων  είναι  υπήκοοι  των κρατών  μελών  της Κοινότητας  ή της Χιλής  
και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1245  
( 1 ) Εφόσον  κάθε  μεταφορά  κυριαρχικών  δικαιωμάτων  μεταξύ  των συμβαλλομένων  μερών , 
όπως  ορίζεται  στο διεθνές  δίκαιο , υπόκειται  σε διαπραγματεύσεις , η διάταξη  αυτή  δεν 
εφαρμόζεται  σε προϊόντα  της θαλάσσιας  αλιείας  και σε άλλα  προϊόντα  που αλιεύονται  
από τη θάλασσα  από πλοία  της Κοινότητας  στην  Αποκλειστική  Οικονομική  Ζώνη  της 
Χιλής  ή σε προϊόντα  της θαλάσσιας  αλιείας  και άλλα  προϊόντα  που αλιεύονται  από τη 
θάλασσα  από πλοία  της Χιλής  στην  Αποκλειστική  Οικονομική  Ζώνη  των κρατών  μελών  
της Κοινότητας .
 β) των οποίων  ο κυβερνήτης  και το 75 % τουλάχιστον  του πληρώματος , των 
αξιωματικών  συμπεριλαμβανομένων , είναι  υπήκοοι  κράτους  μέλους  της Κοι­  
νότητας  ή της Χιλής . 
Άρθρο  5 
Επαρκώς  επεξεργασμένα  ή μεταποιημένα  προϊόντα  
1. Για τους σκοπούς  του άρθρου  2, προϊόντα  που δεν έχουν  παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  θεωρείται  ότι υπέστησαν  επαρκή  επεξεργασία  ή μεταποίηση , όταν  
πληρούνται  οι προϋποθέσεις  του πίνακα  που περιλαμβάνεται  στο προσάρτημα  ΙΙ. 
Οι προϋποθέσεις  αυτές  αναφέρουν , για όλα τα προϊόντα  που καλύπτονται  από τη 
συμφωνία , την επεξεργασία  ή τη μεταποίηση  που πρέπει  να υποστούν  οι μη 
καταγόμενες  ύλες που χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή  των προϊόντων  
αυτών  και εφαρμόζονται  μόνο  σε σχέση  με αυτές  τις ύλες. 
Συνεπώς , αν ένα προϊόν , που έχει αποκτήσει  το χαρακτήρα  καταγωγής  πληρώ­  
ντας τους όρους  που καθορίζονται  στο προσάρτημα  ΙΙ, χρησιμοποιείται  για την 
κατασκευή  ενός άλλου  προϊόντος , οι προϋποθέσεις  που ισχύουν  για το προϊόν  
που προκύπτει  δεν ισχύουν  και ως προς  το προϊόν  που ενσωματώνεται  και δεν 
λαμβάνονται  υπόψη  οι μη καταγόμενες  ύλες που χρησιμοποιήθηκαν , ενδεχομέ­  
νως, για την κατασκευή  του. 
2. Παρά  την παράγραφο  1, προϊόντα  που δεν έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλήρου  
και απαριθμούνται  στο προσάρτημα  ΙΙα θεωρείται  ότι υπέστησαν  επαρκή  επε­ 
ξεργασία  ή μεταποίηση , όταν  πληρούνται  οι προϋποθέσεις  του πίνακα  που περι­  
λαμβάνεται  στο εν λόγω  προσάρτημα . Οι διατάξεις  της παρούσας  παραγράφου  
ισχύουν  επί τρία έτη μετά  τη θέση  σε ισχύ της παρούσας  συμφωνίας . 
3. Παρά  τις παραγράφους  1 και 2, οι μη καταγόμενες  ύλες που, σύμφωνα  με 
τις προϋποθέσεις  που αναφέρονται  στο προσάρτημα  ΙΙ ή στο προσάρτημα  ΙΙα, 
δεν πρέπει  να χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή  προϊόντος , μπορούν , ωστό­  
σο, να χρησιμοποιηθούν  υπό τον όρο ότι: 
α) η συνολική  τους αξία δεν υπερβαίνει  το 10 τοις εκατό  της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος·  
β) με την εφαρμογή  της παρούσας  παραγράφου , δεν σημειώνεται  υπέρβαση  των 
ποσοστών  που περιέχονται  στο προσάρτημα  ΙΙ ή στο προσάρτημα  ΙΙα για τη 
μέγιστη  αξία των μη καταγόμενων  υλών . 
Με την επιφύλαξη  των σημειώσεων  5 και 6 του προσαρτήματος  Ι, η παρούσα  
παράγραφος  δεν ισχύει  για προϊόντα  που υπάγονται  στα κεφάλαια  50 έως 63 
του εναρμονισμένου  συστήματος . 
4. Οι παράγραφοι  1, 2 και 3 εφαρμόζονται  με εξαίρεση  τα οριζόμενα  στο 
άρθρο  6. 
Άρθρο  6 
Ανεπαρκής  επεξεργασία  ή μεταποίηση  
1. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  2, οι ακόλουθες  επεξεργασίες  ή μετα­  
ποιήσεις  θεωρούνται  ως ανεπαρκείς  για την απόκτηση  του χαρακτήρα  των κατα­  
γόμενων  προϊόντων , ανεξάρτητα  από το αν πληρούνται  οι απαιτήσεις  του 
άρθρου  5: ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1246
α) εργασίες  που διασφαλίζουν  τη διατήρηση  των προϊόντων  σε καλή  κατά­  
σταση  κατά  τη μεταφορά  και την αποθήκευση·  
β) οι διαιρέσεις  και συνενώσεις  δεμάτων·  
γ) πλύση , καθαρισμός·  αφαίρεση  σκόνης , οξειδίων , ελαίων , χρωμάτων  ή 
άλλων  επικαλύψεων·  
δ) σιδέρωμα  με σίδερο  ή πρέσα  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων·  
ε) απλές  εργασίες  βαφής  και στιλβώματος·  
στ) αποφλοίωση , μερική  ή ολική  λεύκανση , στίλβωμα , γυάλισμα  δημητριακών  
και ρυζιού·  
ζ) εργασίες  για το χρωματισμό  ζάχαρης  και την παρασκευή  κύβων  ζάχαρης·  
η) καθαρισμός , αφαίρεση  των κουκουτσιών  και αποφλοίωση , φρούτων , καρ­  
πών και λαχανικών·  
θ) ακόνισμα , απλή  λείανση  ή απλή  κοπή·  
ι) διαχωρισμός , κοσκίνισμα , διαλογή , ταξινόμηση , υπαγωγή  σε ποιότητες , 
συνδυασμοί·  (συμπεριλαμβανομένης  της σύνθεσης  σειρών  εμπορευμάτων ) 
ια) η απλή  τοποθέτηση  σε φιάλες , κονσέρβες , φιαλίδια , σάκους , θήκες , κουτιά , 
η στερέωση  επί λεπτοσανίδων  και κάθε  άλλη  απλή  εργασία  συσκευασίας·  
ιβ) η επίθεση  ή εκτύπωση  πάνω  στα ίδια τα προϊόντα , ή στις συσκευασίες  τους, 
σημάτων , ετικετών , λογοτύπων  ή άλλων  παρόμοιων  διακριτικών  σημείων·  
ιγ) απλή  ανάμειξη  προϊόντων  του ίδιου  ή διαφορετικού  είδους·  
ιδ) απλή  συνένωση  μερών  για την κατασκευή  ενός πλήρους  προϊόντος  ή απο­  
συναρμολόγηση  προϊόντων  σε τεμάχια·  
ιε) εργασίες  ο μόνος  σκοπός  των οποίων  είναι  να διευκολυνθεί  η φόρτωση·  
ιστ) η σώρευση  δύο ή περισσότερων  από τις εργασίες  που αναφέρονται  στα 
στοιχεία  α) έως ιε)· 
ιζ) η σφαγή  ζώων . 
2. Όλες  οι εργασίες  που διενεργούνται  εντός  της Κοινότητας  ή της Χιλής  σε 
συγκεκριμένο  προϊόν  πρέπει  να εξετάζονται , όταν  πρόκειται  να οριστεί  αν η 
πραγματοποιηθείσα  επεξεργασία  ή μεταποίηση  του προϊόντος  αυτού  πρέπει  να 
θεωρηθεί  ως ανεπαρκής  κατά  την έννοια  της παραγράφου  1. 
Άρθρο  7 
Μονάδα  χαρακτηρισμού  
1. Η μονάδα  χαρακτηρισμού  για την εφαρμογή  των διατάξεων  του παρόντος  
παραρτήματος  συνίσταται  σε ένα συγκεκριμένο  προϊόν , το οποίο  θεωρείται  ως η 
μονάδα  βάσης  για τον προσδιορισμό  της κατάταξης  σύμφωνα  με την ονοματο­  
λογία  του εναρμονισμένου  συστήματος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1247
 
Σύμφωνα  με αυτά : 
α) όταν  ένα προϊόν  αποτελούμενο  από ομάδα  ή από σύνολο  συναρμολογηθέ­  
ντων  ειδών  κατατάσσεται , σύμφωνα  με το εναρμονισμένο  σύστημα , σε μία 
μόνον  κλάση , το όλον  αποτελεί  τη μονάδα  χαρακτηρισμού·  
β) όταν  μια αποστολή  αποτελείται  από ορισμένα  πανομοιότυπα  προϊόντα  που 
κατατάσσονται  στην  ίδια κλάση  του εναρμονισμένου  συστήματος , κάθε  
προϊόν  πρέπει  να λαμβάνεται  υπόψη  χωριστά  κατά  την εφαρμογή  των διατά­  
ξεων  του παρόντος  παραρτήματος . 
2. Όταν , κατ' εφαρμογή  του γενικού  κανόνα  5 του εναρμονισμένου  συστήμα­  
τος, οι συσκευασίες  κατατάσσονται  με τα εμπορεύματα  που περιέχουν , τότε 
θεωρείται  ότι αποτελούν  σύνολο  με αυτά  τα εμπορεύματα  για τον προσδιορισμό  
της καταγωγής . Οποιαδήποτε  άλλη  συσκευασία  δεν λαμβάνεται  υπόψη  για τον 
καθορισμό  της καταγωγής . 
Άρθρο  8 
Εξαρτήματα , ανταλλακτικά  και εργαλεία  
Τα εξαρτήματα , ανταλλακτικά  και εργαλεία  που παραδίδονται  μαζί με ένα είδος  
εξοπλισμού , μηχανή , συσκευή  ή όχημα  και: 
— αποτελούν  μέρος  του κανονικού  τους εξοπλισμού  και συμπεριλαμβάνονται  
στην  τιμή του τελευταίου , ή 
— δεν τιμολογούνται  ιδιαιτέρως , 
θεωρούνται  ότι αποτελούν  σύνολο  με το εν λόγω  υλικό , τη μηχανή , τη συσκευή  
ή το όχημα . 
Άρθρο  9 
Συνδυασμοί  
Κατά  την έννοια  του γενικού  κανόνα  3 του εναρμονισμένου  συστήματος , οι 
συνδυασμοί  εμπορευμάτων  θεωρούνται  ως καταγόμενα  προϊόντα , όταν  όλα τα 
συστατικά  μέρη  τους είναι  καταγόμενα . Εντούτοις , συνδυασμός  εμπορευμάτων  
αποτελούμενος  από καταγόμενα  και μη είδη θεωρείται  στο σύνολό  του καταγό­  
μενος , υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων  προϊόντων  δεν υπερβαίνει  το 
15 % της τιμής  εκ του εργοστασίου  του συνδυασμού . 
Άρθρο  10 
Ουδέτερα  στοιχεία  
Για να προσδιοριστεί  εάν ένα προϊόν  έχει τον χαρακτήρα  καταγωγής , δεν είναι  
αναγκαίο  να καθορίζεται  η καταγωγή  των παρακάτω  που χρησιμοποιούνται , 
ενδεχομένως , για την παραγωγή  του: 
α) της ηλεκτρικής  ενέργειας  και των καυσίμων·  
β) των εγκαταστάσεων  και του εξοπλισμού·  
γ) των μηχανημάτων  και εργαλείων·  
δ) των εμπορευμάτων  που δεν υπεισέρχονται  και δεν πρόκειται  να υπεισέλθουν  
στην  τελική  σύνθεση  του προϊόντος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1248
 
ΤΙΤΛΟΣ  III 
ΕΔΑΦΙΚΕΣ  ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ  
Άρθρο  11 
Αρχή  της εδαφικότητας  
1. Οι όροι του τίτλου  II σχετικά  με την απόκτηση  του χαρακτήρα  καταγωγής  
πρέπει  να πληρούνται  ανελλιπώς  στην  Κοινότητα  ή τη Χιλή . 
2. Αν καταγόμενα  προϊόντα , που έχουν  εξαχθεί  από την Κοινότητα  ή τη Χιλή  
προς  μία άλλη  χώρα , επανεισαχθούν  πρέπει  να θεωρούνται  ως μη καταγόμενα , 
εκτός  εάν μπορεί  να αποδειχθεί  κατά  τρόπο  ικανοποιητικό  για τις τελωνειακές  
αρχές  ότι: 
α) τα επανεισαγόμενα  εμπορεύματα  είναι  τα ίδια με τα εμπορεύματα  που εξήχ­  
θησαν  και 
β) δεν έχουν  υποστεί  καμία  εργασία  πέραν  εκείνων  που είναι  αναγκαίες  για τη 
διατήρησή  τους σε καλή  κατάσταση , ενόσω  βρίσκονταν  στην  εν λόγω  χώρα  ή 
κατά  την εξαγωγή  τους. 
Άρθρο  12 
Απευθείας  μεταφορά  
1. Η προτιμησιακή  μεταχείριση  που προβλέπεται  από τις διατάξεις  της παρού­  
σας συμφωνίας  εφαρμόζεται  αποκλειστικά  στα εμπορεύματα  που πληρούν  τις 
προϋποθέσεις  του παρόντος  παραρτήματος  και μεταφέρονται  απευθείας  μεταξύ  
της Χιλής  και της Κοινότητας . Ωστόσο , εμπορεύματα  που αποτελούν  μία απο­  
στολή  είναι  δυνατό  να μεταφέρονται  μέσω  άλλων  εδαφών  με, ενδεχομένως , 
μεταφόρτωση  ή προσωρινή  αποθήκευση  σ' αυτό  το έδαφος , υπό τον όρο ότι 
τα προϊόντα  παραμένουν  υπό την επιτήρηση  των τελωνειακών  αρχών  της χώρας  
διαμετακόμισης  ή αποθήκευσης  και ότι δεν υφίστανται  εκεί άλλες  εργασίες  εκτός  
από την εκφόρτωση , την επαναφόρτωση  ή οποιαδήποτε  άλλη  εργασία  που απο­  
βλέπει  στη διατήρησή  τους σε καλή  κατάσταση . 
2. Για να αποδειχθεί  ότι πληρούνται  οι προϋποθέσεις  που αναφέρονται  στην  
παράγραφο  1 προσκομίζεται  στις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής : 
α) ενιαία  φορτωτική  που καλύπτει  τη διέλευση  από τη χώρα  εξαγωγής  μέσω  της 
χώρας  διαμετακόμισης  ή 
β) βεβαίωση  που χορηγείται  από τις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  διαμετακόμι­  
σης και η οποία : 
i) παρέχει  ακριβή  περιγραφή  των προϊόντων·  
ii) αναφέρει  τις ημερομηνίες  εκφόρτωσης  και επαναφόρτωσης  των προϊ­  
όντων  και, όταν  χρειάζεται , τα ονόματα  των πλοίων  ή άλλων  μεταφορι­  
κών μέσων  που χρησιμοποιήθηκαν  και 
iii) πιστοποιεί  τις συνθήκες , υπό τις οποίες  τα εμπορεύματα  παρέμειναν  στη 
χώρα  διαμετακόμισης·  ή 
γ) ελλείψει  αυτών , οποιοδήποτε  αποδεικτικό  έγγραφο . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1249
 
Άρθρο  13 
Εκθέσεις  
1. Προϊόντα  καταγωγής  που αποστέλλονται  για να συμμετάσχουν  σε έκθεση  
σε χώρα  εκτός  της Κοινότητας  ή της Χιλής  και στη συνέχεια  πωλούνται  μετά  
την έκθεση  για να εισαχθούν  στην  Κοινότητα  ή στη Χιλή , εμπίπτουν  κατά  την 
εισαγωγή  στις διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας , υπό τον όρο ότι αποδεικνύε­  
ται στις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής  κατά  ικανοποιητικό  τρόπο  ότι: 
α) εξαγωγέας  απέστειλε  τα εμπορεύματα  αυτά  από την Κοινότητα  ή τη Χιλή  στη 
χώρα  της έκθεσης  και τα εξέθεσε  εκεί·  
β) ο ίδιος  εξαγωγέας  πώλησε  τα εν λόγω  προϊόντα  ή τα μεταβίβασε  κατά  άλλον  
τρόπο  σε πρόσωπο  στην  Κοινότητα  ή τη Χιλή·  
γ) τα προϊόντα  απεστάλησαν , κατά  τη διάρκεια  της έκθεσης  ή αμέσως  μετά  στην  
κατάσταση  στην  οποία  είχαν  αποσταλεί  στην  έκθεση·  
δ) τα προϊόντα , από τη στιγμή  που απεστάλησαν  στην  έκθεση , δεν χρησιμοποι­  
ήθηκαν  για σκοπούς  άλλους  από την επίδειξη  στη συγκεκριμένη  έκθεση  και 
ε) τα προϊόντα  παρέμειναν  κατά  τη διάρκεια  της έκθεσης  υπό τελωνειακό  έλεγ­  
χο. 
2. Πιστοποιητικό  καταγωγής  πρέπει  να εκδίδεται  ή να συντάσσεται  σύμφωνα  
με τις διατάξεις  του τίτλου  V και να υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  της 
χώρας  εισαγωγής  κατά  τον συνήθη  τρόπο . Στο πιστοποιητικό  αναγράφεται  η 
επωνυμία  και η διεύθυνση  της έκθεσης . Είναι  δυνατό  να ζητηθούν , όπου  κρίνεται  
αναγκαίο , συμπληρωματικές  έγγραφες  αποδείξεις  σχετικά  με τη φύση  των προϊ­  
όντων  και με τις συνθήκες  υπό τις οποίες  εκτέθησαν  τα προϊόντα . 
3. Η παράγραφος  1 ισχύει  για κάθε  έκθεση  εμπορικού , βιομηχανικού , γεωρ­  
γικού  ή βιοτεχνικού  χαρακτήρα , εμποροπανήγυρη  ή παρόμοια  δημόσια  εκδή­  
λωση  που δεν διοργανώνεται  για ιδιωτικούς  σκοπούς  σε καταστήματα  ή εμπο­  
ρικούς  χώρους  με σκοπό  την πώληση  αλλοδαπών  προϊόντων . 
ΤΙΤΛΟΣ  IV 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ  ΔΑΣΜΩΝ  Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ  ΑΠΟ  ΔΑΣΜΟΥΣ  
Άρθρο  14 
Απαγόρευση  επιστροφής  δασμών  ή απαλλαγής  από δασμούς  
1. Οι μη καταγόμενες  ύλες που χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή  προϊ­  
όντων  καταγωγής  Κοινότητας  ή Χιλής  για τις οποίες  εκδίδεται  ή συντάσσεται  
πιστοποιητικό  καταγωγής  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του τίτλου  V δεν αποτελούν  
στην  Κοινότητα  ή τη Χιλή  αντικείμενο  επιστροφής  δασμών  ή απαλλαγής  από 
δασμούς  οποιουδήποτε  είδους . 
2. Η απαγόρευση  της παραγράφου  1 εφαρμόζεται  σε κάθε  ρύθμιση  για επι­ 
στροφή , διαγραφή  ή μη καταβολή , πλήρη  ή μερική , δασμών  που καθορίζονται  
στο άρθρο  59 της παρούσας  συμφωνίας , που επιβάλλονται , στην  Κοινότητα  ή τη 
Χιλή  σε ύλες που χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή , όταν  επιτρέπεται  ρητώς  
ή εμμέσως  αυτή  η επιστροφή , διαγραφή  ή μη καταβολή , στην  περίπτωση  που τα 
προϊόντα  που παράγονται  από τις εν λόγω  ύλες εξάγονται  και όχι όταν  χρησι­  
μοποιούνται  στο εσωτερικό  αυτών . 
3. Ο εξαγωγέας  προϊόντων  που καλύπτονται  από πιστοποιητικό  καταγωγής  
πρέπει  να είναι  έτοιμος  να υποβάλει  ανά πάσα  στιγμή , εάν ζητηθεί  από τις 
τελωνειακές  αρχές , όλα τα κατάλληλα  έγγραφα  που αποδεικνύουν  ότι δεν έχει ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1250
 
επιτραπεί  επιστροφή , όσον  αφορά  τις μη καταγόμενες  ύλες που χρησιμοποι­  
ήθηκαν  για την κατασκευή  των σχετικών  προϊόντων , και ότι όλοι οι δασμοί  
που αντιστοιχούν  σ' αυτές  τις ύλες έχουν  πράγματι  καταβληθεί . 
4. Οι διατάξεις  των παραγράφων  1 έως 3 εφαρμόζονται  επίσης  όσον  αφορά  
τη συσκευασία  κατά  την έννοια  του άρθρου  7 παράγραφος  2, τα εξαρτήματα , τα 
ανταλλακτικά  και τα εργαλεία  κατά  την έννοια  του άρθρου  8 και τους συνδυα­  
σμούς  εμπορευμάτων  κατά  την έννοια  του άρθρου  9, όταν  αυτά  δεν αποτελούν  
είδη καταγωγής . 
5. Οι διατάξεις  των παραγράφων  1 έως 4 ισχύουν  μόνο  για τις ύλες που 
ανήκουν  στο είδος  που αφορά  η παρούσα  συμφωνία . Περαιτέρω , αυτές  δεν 
εμποδίζουν  την εφαρμογή  συστήματος  επιστροφών  για τα γεωργικά  προϊόντα  
κατά  την εξαγωγή , που ισχύει  για κάθε  εξαγωγή  σύμφωνα  με τις διατάξεις  της 
συμφωνίας . 
6. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  εφαρμόζονται  από την 1η Ιανουαρίου  
2007.  
ΤΙΤΛΟΣ  V 
ΑΠΟΔΕΙΞΗ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  
Άρθρο  15 
Γενικές  διατάξεις  
1. Τα προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας , κατά  την εισαγωγή  τους στη Χιλή  και 
τα προϊόντα  καταγωγής  Χιλής , κατά  την εισαγωγή  τους στην  Κοινότητα , υπάγο­  
νται στην  παρούσα  συμφωνία , εφόσον  προσκομιστούν  οι ακόλουθες  αποδείξεις  
καταγωγής : 
α) πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1, υπόδειγμα  του οποίου  
παρατίθεται  στο προσάρτημα  III· 
ή 
β) στις περιπτώσεις  που ορίζονται  στο άρθρο  20 παράγραφος  1, δήλωση  που 
στη συνέχεια  αναφέρεται  ως «δήλωση  τιμολογίου », που αναγράφει  ο εξαγω­  
γέας στο τιμολόγιο , το δελτίο  παράδοσης  ή κάθε  άλλο  εμπορικό  έγγραφο  που 
περιγράφει  τα σχετικά  προϊόντα  με επαρκείς  λεπτομέρειες , ώστε  να είναι  
δυνατή  η εξακρίβωση  της ταυτότητάς  τους. Το κείμενο  της δήλωσης  τιμολο­  
γίου περιλαμβάνεται  στο προσάρτημα  IV. 
2. Παρά  την παράγραφο  1, προϊόντα  καταγωγής  κατά  την έννοια  του παρό­  
ντος παραρτήματος  εμπίπτουν , στις περιπτώσεις  που καθορίζονται  στο άρθρο  25, 
στην  παρούσα  συμφωνία , χωρίς  να είναι  αναγκαία  η υποβολή  κανενός  από τα 
προαναφερθέντα  έγγραφα . 
Άρθρο  16 
Διαδικασία  έκδοσης  πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  EUR.1  
1. Το πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1 εκδίδεται  από τις 
τελωνειακές  αρχές  ή την αρμόδια  δημόσια  αρχή  της χώρας  εξαγωγής  μετά  
από γραπτή  αίτηση , που υποβάλλεται  από τον εξαγωγέα  ή, με ευθύνη  του 
εξαγωγέα , από τον εξουσιοδοτημένο  αντιπρόσωπό  του. 
2. Η διαδικασία  για τη συμπλήρωση  τόσο  του εντύπου  του πιστοποιητικού  
κυκλοφορίας  EUR.1 όσο και του εντύπου  της αίτησης  καθορίζεται  στο προσάρ­  
τημα  ΙΙΙ. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1251
 
3. Ο εξαγωγέας  που ζητεί  την έκδοση  πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  εμπορευ­  
μάτων  EUR.1 πρέπει  να είναι  σε θέση  να υποβάλει  ανά πάσα  στιγμή , εάν του 
ζητηθεί  από τις τελωνειακές  αρχές  ή από τις αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  της χώρας  
εξαγωγής  στην  οποία  εκδίδεται  το πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1, κάθε  
κατάλληλο  έγγραφο  για την απόδειξη  του χαρακτήρα  καταγωγής  των σχετικών  
προϊόντων  καθώς  και της τήρησης  των λοιπών  όρων  του παρόντος  παραρτήμα­  
τος. 
4. Το πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1 εκδίδεται  από τις τελωνειακές  αρχές  
ή από τις αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  κράτους  μέλους  της Κοινότητας  ή της Χιλής , 
εάν τα σχετικά  εμπορεύματα  μπορούν  να θεωρηθούν  ως προϊόντα  καταγωγής  
Χιλής  ή Κοινότητας  και πληρούν  τις λοιπές  προϋποθέσεις  του παρόντος  παραρ­  
τήματος . 
5. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  που εκδίδουν  το 
πιστοποιητικό  λαμβάνουν  όλα τα αναγκαία  μέτρα  για την επαλήθευση  του χαρα­  
κτήρα  καταγωγής  των προϊόντων  και της εκπλήρωσης  των λοιπών  όρων  του 
παρόντος  παραρτήματος . Για τον σκοπό  αυτό , αυτές  έχουν  το δικαίωμα  να 
ζητήσουν  την προσκόμιση  κάθε  αποδεικτικού  στοιχείου  και να διενεργήσουν  
ελέγχους  των λογιστικών  βιβλίων  του εξαγωγέα  καθώς  και οποιονδήποτε  άλλο  
έλεγχο  κρίνουν  αναγκαίο . Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  
που εκδίδουν  το πιστοποιητικό  εξασφαλίζουν  επίσης  την ορθή  συμπλήρωση  των 
εντύπων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2. Ιδίως , ελέγχουν  αν ο χώρος  που 
προορίζεται  για την περιγραφή  των προϊόντων  έχει συμπληρωθεί  κατά  τρόπο  που 
να αποκλείει  οποιαδήποτε  πιθανότητα  δολίων  προσθηκών . 
6. Η ημερομηνία  έκδοσης  του πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  
EUR.1 αναγράφεται  στη θέση  11 του πιστοποιητικού . 
7. Πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1 εκδίδεται  από τις τελω­  
νειακές  αρχές  ή από τις αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  και τίθεται  στη διάθεση  του 
εξαγωγέα , μόλις  πραγματοποιηθεί  ή εξασφαλισθεί  πραγματική  εξαγωγή . 
Άρθρο  17 
Εκ των υστέρων  έκδοση  πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  EUR.1  
1. Παρά  το άρθρο  16 παράγραφος  7, το πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1 
είναι  δυνατό , σε εξαιρετικές  περιπτώσεις , να εκδοθεί  και μετά  την εξαγωγή  των 
προϊόντων  τα οποία  αφορά , εάν: 
α) δεν είχε εκδοθεί  κατά  τη στιγμή  της εξαγωγής  συνεπεία  λαθών , ακουσίων  
παραλείψεων  ή ειδικών  περιστάσεων·  
ή 
β) αποδεικνύεται  κατά  τρόπο  ικανοποιητικό  στις τελωνειακές  αρχές  ή στις αρμό­  
διες δημόσιες  αρχές  ότι εκδόθηκε  πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1, το 
οποίο  δεν έγινε  αποδεκτό  κατά  την εισαγωγή  για τεχνικούς  λόγους . 
2. Για την εφαρμογή  της παραγράφου  1, ο εξαγωγέας  στην  αίτησή  του πρέπει  
να αναφέρει  τον τόπο  και την ημερομηνία  της εξαγωγής  των προϊόντων , τα 
οποία  αφορά  το πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1 καθώς  και τους λόγους  για 
τους οποίους  υποβάλλει  την αίτηση . 
3. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  είναι  δυνατόν  να 
εκδώσουν  εκ των υστέρων  πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1, μόνον  αφού  επα­  
ληθεύσουν  ότι τα στοιχεία  που περιέχονται  στην  αίτηση  του εξαγωγέα  ανταπο­  
κρίνονται  σε εκείνα  του αντίστοιχου  φακέλου . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1252
 
4. ►M10  Τα πιστοποιητικά  κυκλοφορίας  ευρώ .1 που εκδίδονται  εκ των 
υστέρων  πρέπει  να φέρουν  μία από τις ακόλουθες  φράσεις : 
BG « ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ » 
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»  
CS «VYSTAVENO DODATE ČNE» 
DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»  
DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»  
ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»  
EL « ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ » 
EN «ISSUED RETROSPECTIVELY»  
FR «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»  
IT «RILASCIATO A POSTERIORI»  
LV «IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI» 
LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»  
HU «KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL»  
MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»  
NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»  
PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»  
PT «EMITIDO A POSTERIORI»  
RO «EMIS A POSTERIORI»  
SK «VYDANÉ DODATO ČNE» 
SL «IZDANO NAKNADNO»  
FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»  
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND» ◄ 
5. Η φράση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  4 εγγράφεται  στη θέση  «Πα­ 
ρατηρήσεις » του πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  EUR.1.  
Άρθρο  18 
Έκδοση  αντιγράφου  του πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1  
1. Σε περίπτωση  κλοπής , απώλειας  ή καταστροφής  πιστοποιητικού  EUR.1, ο 
εξαγωγέας , αφού  παραθέσει  τους λόγους  στους  οποίους  βασίζεται  η αίτησή  του, 
μπορεί  να ζητήσει  από τις τελωνειακές  αρχές  ή από τις αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  
που το εξέδωσαν  αντίγραφο  που εκδίδεται  βάσει  των εγγράφων  εξαγωγής  που 
κατέχουν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1253
 
2. ►M10  Το αντίγραφο  που εκδίδεται  με τον τρόπο  αυτό  πρέπει  να φέρει  μία 
από τις ακόλουθες  μνείες : 
BG « ДУБЛИКАТ » 
ES «DUPLICADO»  
CS «DUPLIKÁT»  
DA «DUPLIKAT»  
DE «DUPLIKAT»  
ET «DUPLIKAAT»  
EL « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ » 
EN «DUPLICATE».  
FR «DUPLICATA»  
IT «DUPLICATO»  
LV «DUBLIK ĀTS» 
LT «DUBLIKATAS»  
HU «MÁSODLAT»  
MT «DUPLIKAT»  
NL «DUPLICAAT»  
PL «DUPLIKAT»  
PT «SEGUNDA VIA»  
RO «DUPLICAT»  
SK «DUPLIKÁT»  
SL «DVOJNIK»  
FI «KAKSOISKAPPALE»  
SV «DUPLIKAT» ◄ 
3. Η λέξη που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 εγγράφεται  στη θέση  «Παρα­  
τηρήσεις » του αντιγράφου  του πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  
EUR.1.  
4. Το αντίγραφο , που πρέπει  να φέρει  την ημερομηνία  έκδοσης  του πρωτο­  
τύπου  πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  EUR.1, αρχίζει  να ισχύει  από την εν λόγω  
ημερομηνία . 
Άρθρο  19 
Έκδοση  πιστοποιητικών  κυκλοφορίας  EUR.1 βάσει  προηγουμένως  
εκδοθέντων  ή συνταχθέντων  πιστοποιητικών  καταγωγής  
Όταν  προϊόντα  καταγωγής  υφίστανται  έλεγχο  εκ μέρους  τελωνείου  της Κοινό­  
τητας  ή της Χιλής , είναι  δυνατή  η αντικατάσταση  του πρωτοτύπου  του πιστοποι­  
ητικού  καταγωγής  από ένα ή περισσότερα  πιστοποιητικά  κυκλοφορίας  EUR.1 με ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1254
 
σκοπό  την αποστολή  όλων  ή ορισμένων  από τα προϊόντα  αυτά  σε άλλα  τελωνεία  
της Κοινότητας  ή της Χιλής . Τα πιστοποιητικά  αντικατάστασης  των πιστοποι­  
ητικών  κυκλοφορίας  EUR.1 εκδίδονται  από το τελωνείο  της πρώτης  εισόδου  
στην  Κοινότητα  ή στη Χιλή , στον  έλεγχο  του οποίου  υποβάλλονται  τα προϊόντα . 
Άρθρο  20 
Όροι  για τη σύνταξη  δήλωσης  τιμολογίου  
1. Η δήλωση  τιμολογίου  που αναφέρεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  1 στοι­  
χείο β) μπορεί  να συνταχθεί : 
α) από εγκεκριμένο  εξαγωγέα  κατά  την έννοια  του άρθρου  21· 
ή 
β) από οποιονδήποτε  εξαγωγέα  για κάθε  αποστολή  που αποτελείται  από ένα ή 
περισσότερα  δέματα , τα οποία  περιέχουν  προϊόντα  καταγωγής , των οποίων  η 
συνολική  αξία δεν υπερβαίνει  τα 6 000 EUR.  
2. Δήλωση  τιμολογίου  μπορεί  να συνταχθεί  αν τα σχετικά  προϊόντα  μπορεί  να 
θεωρηθούν  ως προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  ή Χιλής  και πληρούν  τους λοι­ 
πούς  όρους  του παρόντος  παραρτήματος . 
3. Ο εξαγωγέας  που συντάσσει  δήλωση  τιμολογίου  πρέπει  να είναι  σε θέση  να 
προσκομίσει  ανά πάσα  στιγμή , εάν του ζητηθεί  από τις τελωνειακές  αρχές  ή από 
τις αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  της χώρας  εξαγωγής , κάθε  κατάλληλο  έγγραφο  που 
αποδεικνύει  το χαρακτήρα  καταγωγής  των εν λόγω  προϊόντων , καθώς  και την 
εκπλήρωση  των λοιπών  όρων  του παρόντος  παραρτήματος . 
4. Η δήλωση  τιμολογίου  πραγματοποιείται  από τον εξαγωγέα  με δακτυλογρά­  
φηση , με αποτύπωση  μέσω  σφραγίδας  ή με εκτύπωση  στο τιμολόγιο , το δελτίο  
παράδοσης  ή άλλο  εμπορικό  έγγραφο  της δήλωσης , το κείμενο  της οποίας  
παρατίθεται  στο προσάρτημα  ΙV. Οι συγκεκριμένοι  όροι όσον  αφορά  τη σύνταξη  
της δήλωσης  τιμολογίου  καθορίζονται  στο προσάρτημα  IV. 
5. Οι δηλώσεις  τιμολογίου  πρέπει  να φέρουν  το πρωτότυπο  της χειρόγραφης  
υπογραφής  του εξαγωγέα . Ωστόσο , δεν απαιτείται  από εγκεκριμένο  εξαγωγέα  
κατά  την έννοια  του άρθρου  21 να υπογράφει  τέτοιες  δηλώσεις , υπό τον όρο ότι 
παρέχει  στις τελωνειακές  αρχές  ή στις αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  της χώρας  
εξαγωγής  γραπτή  δέσμευση  ότι αποδέχεται  την πλήρη  ευθύνη  για κάθε  δήλωση  
τιμολογίου , από την οποία  προκύπτει  ότι οι εν λόγω  δηλώσεις  ισχύουν  σαν να 
έφεραν  πράγματι  χειρόγραφη  υπογραφή  αυτού . 
6. Η δήλωση  τιμολογίου  μπορεί  να συντάσσεται  από τον εξαγωγέα  κατά  την 
εξαγωγή  των προϊόντων  τα οποία  αφορά  ή μετά  την εξαγωγή , υπό τον όρο ότι 
αυτή  προσκομίζεται  στις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής  το αργότερο  
δύο έτη μετά  την εισαγωγή  των προϊόντων  τα οποία  αφορά . 
Άρθρο  21 
Εγκεκριμένος  εξαγωγέας  
1. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  της χώρας  εξαγωγής  
δύνανται  να επιτρέπουν  σε κάθε  εξαγωγέα , εφεξής  «εγκεκριμένος  εξαγωγέας », ο 
οποίος  πραγματοποιεί  συχνές  αποστολές  καταγόμενων  προϊόντων  βάσει  της 
παρούσας  συμφωνίας , να συντάσσει  δηλώσεις  τιμολογίου  ανεξάρτητα  από την 
αξία των σχετικών  προϊόντων . Ο εξαγωγέας  που επιδιώκει  την έκδοση  τέτοιας  
άδειας  πρέπει  να προσφέρει  στις τελωνειακές  αρχές  ή στις αρμόδιες  δημόσιες  
αρχές  όλες τις αναγκαίες  εγγυήσεις  για την επαλήθευση  του χαρακτήρα  κατα­  
γωγής  των προϊόντων  καθώς  και της τήρησης  των λοιπών  όρων  του παρόντος  
παραρτήματος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1255
 
2. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  δύνανται  να παρέχουν  
την ιδιότητα  εγκεκριμένου  εξαγωγέα , υπό οιεσδήποτε  προϋποθέσεις  κρίνουν  
αναγκαίες . 
3. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  παρέχουν  στον  εγκε­  
κριμένο  εξαγωγέα  αριθμό  αδείας , ο οποίος  αναγράφεται  στη δήλωση  τιμολογίου . 
4. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  παρακολουθούν  τη 
χρήση  της άδειας  από τον εγκεκριμένο  εξαγωγέα . 
5. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  έχουν  τη δυνατότητα  
να ανακαλούν  την άδεια  ανά πάσα  στιγμή . Αυτό  συμβαίνει  όταν  ο εγκεκριμένος  
εξαγωγέας  δεν προσφέρει  πλέον  τις εγγυήσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  
1, δεν πληροί  πλέον  τους όρους  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2 ή δεν 
χρησιμοποιεί  ορθά  την άδεια . 
Άρθρο  22 
Ισχύς  του πιστοποιητικού  καταγωγής  
1. Το πιστοποιητικό  καταγωγής  που αναφέρεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  1 
ισχύει  για δέκα  μήνες  από την ημερομηνία  έκδοσης  στη χώρα  εξαγωγής  και 
πρέπει  να υποβάλλεται  εντός  της προθεσμίας  αυτής  στις τελωνειακές  αρχές  
της χώρας  εισαγωγής . 
2. Τα πιστοποιητικά  καταγωγής  που υποβάλλονται  στις τελωνειακές  αρχές  της 
χώρας  εισαγωγής  μετά  την παρέλευση  της προθεσμίας  υποβολής  που προβλέπε­  
ται στην  παράγραφο  1, μπορεί  να γίνονται  δεκτά  για την εφαρμογή  του προτι­  
μησιακού  καθεστώτος  στην  περίπτωση  που η αδυναμία  υποβολής  των πιστοποι­  
ητικών  αυτών  εντός  της καθορισμένης  προθεσμίας  οφείλεται  σε εξαιρετικές  
περιστάσεις . 
3. Σε άλλες  περιπτώσεις  εκπρόθεσμης  υποβολής  οι τελωνειακές  αρχές  της 
χώρας  εισαγωγής  δύνανται  να αποδέχονται  τα πιστοποιητικά  καταγωγής , όταν  
τα προϊόντα  έχουν  προσκομιστεί  πριν από την εν λόγω  τελική  ημερομηνία . 
4. Σύμφωνα  με την εθνική  νομοθεσία  της χώρας  εισαγωγής , είναι  επίσης  
δυνατό  να παρέχεται  προτιμησιακή  μεταχείριση , ενδεχομένως  με επιστροφή  
δασμών  εντός  διετούς  τουλάχιστον  περιόδου  από την ημερομηνία  αποδοχής  
της διασάφησης  εισαγωγής , όταν  από το πιστοποιητικό  καταγωγής  που προσκο­  
μίζεται  συνάγεται  ότι τα εισαγόμενα  εμπορεύματα  εδικαιούντο  κατά  την εν λόγω  
ημερομηνία  προτιμησιακής  δασμολογικής  μεταχείρισης . 
Άρθρο  23 
Υποβολή  πιστοποιητικών  καταγωγής  
1. Τα πιστοποιητικά  καταγωγής  υποβάλλονται  στις τελωνειακές  αρχές  της 
χώρας  εισαγωγής  σύμφωνα  με τις διαδικασίες  που εφαρμόζονται  στην  εν λόγω  
χώρα . Οι εν λόγω  αρχές  έχουν  τη δυνατότητα  να ζητήσουν  μετάφραση  του 
πιστοποιητικού  καταγωγής , την οποία  μπορεί  να εξασφαλίσει  ο εισαγωγέας . 
Μπορούν , επίσης , να ζητούν  να συνοδεύεται  η διασάφηση  εισαγωγής  από 
δήλωση  του εισαγωγέα  με την οποία  να βεβαιώνεται  ότι τα προϊόντα  πληρούν  
τις προϋποθέσεις  που απαιτούνται  για την εφαρμογή  της συμφωνίας . 
2. Τα αιτήματα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 σχετικά  με τη μετάφραση  
και τη δήλωση  του εισαγωγέα  δεν πρέπει  να είναι  συστηματικά  και θα πρέπει  να 
υποβάλλονται  μόνο  ενόψει  της διευκρίνισης  των υποβαλλόμενων  πληροφοριών  ή 
της διασφάλισης  ότι ο εισαγωγέας  αναλαμβάνει  την πλήρη  ευθύνη  για τη δηλού­  
μενη  καταγωγή . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1256
 
Άρθρο  24 
Εισαγωγή  με τμηματικές  αποστολές  
Όταν , μετά  από αίτηση  του εισαγωγέα  και υπό τις προϋποθέσεις  που καθορίζο­  
νται από τις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής , αποσυναρμολογημένα  ή 
μη συναρμολογημένα  προϊόντα  κατά  την έννοια  του γενικού  κανόνα  2 α) του 
εναρμονισμένου  συστήματος , που υπάγονται  στα τμήματα  XVI και XVII ή στις 
κλάσεις  7308 και 9406 του εναρμονισμένου  συστήματος , εισάγονται  με τμημα­  
τικές  αποστολές , υποβάλλεται  γι' αυτά  ενιαίο  πιστοποιητικό  καταγωγής  στις 
τελωνειακές  αρχές  κατά  την εισαγωγή  της πρώτης  τμηματικής  αποστολής . 
Άρθρο  25 
Απαλλαγές  από την υποχρέωση  απόδειξης  καταγωγής  
1. Γίνονται  δεκτά  ως καταγόμενα  προϊόντα  χωρίς  να απαιτείται  η κατάθεση  
πιστοποιητικού  καταγωγής , τα προϊόντα  που αποστέλλονται  μεταξύ  ιδιωτών  ή 
που περιέχονται  στις προσωπικές  αποσκευές  ταξιδιωτών , εφόσον  πρόκειται  για 
εισαγωγές  χωρίς  κανένα  εμπορικό  χαρακτήρα  και τα εμπορεύματα  δηλώνονται  
ως ανταποκρινόμενα  στις απαιτήσεις  του παρόντος  παραρτήματος  και εφόσον  
δεν υπάρχει  καμία  αμφιβολία  ως προς  την ειλικρίνεια  της σχετικής  δήλωσης . 
Στην  περίπτωση  προϊόντων  που αποστέλλονται  ταχυδρομικώς , η δήλωση  αυτή  
μπορεί  να αναγράφεται  στις δηλώσεις  CN22/CN23 ή σε άλλα  πιστοποιητικά  που 
εκδίδει  η Παγκόσμια  Ένωση  Ταχυδρομείων  ή σε φύλλο  χαρτιού  που επισυνά­  
πτεται  στο εν λόγω  έγγραφο . 
2. Θεωρούνται  ως στερούμενες  εμπορικού  χαρακτήρα  οι εισαγωγές  που 
παρουσιάζουν  ευκαιριακό  χαρακτήρα  και αφορούν  μόνο  προϊόντα  ατομικής  χρή­  
σης των παραληπτών , των ταξιδιωτών  ή των οικογενειών  τους, εφόσον  είναι  
προφανές  ότι τα προϊόντα  αυτά  δεν παρουσιάζουν , από τη φύση  τους ή την 
ποσότητά  τους, οποιοδήποτε  εμπορικό  ενδιαφέρον . 
3. Εξάλλου , η συνολική  αξία των προαναφερθέντων  προϊόντων  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  τα 500 EUR στις περιπτώσεις  προϊόντων  που αποστέλλονται  μεταξύ  
ιδιωτών  ή τα 1 200 EUR στις περιπτώσεις  προϊόντων  που αποτελούν  μέρος  των 
προσωπικών  αποσκευών  ταξιδιωτών . 
Άρθρο  26 
Δικαιολογητικά  
Τα έγγραφα  που αναφέρονται  στο άρθρο  16 παράγραφος  3 και στο άρθρο  20 
παράγραφος  3 που χρησιμοποιούνται  για να αποδείξουν  ότι τα προϊόντα  που 
καλύπτονται  από πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1 ή από δήλωση  τιμολογίου  
είναι  δυνατό  πράγματι  να θεωρηθούν  ως προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  ή 
Χιλής  και πληρούν  τους λοιπούς  όρους  του παρόντος  παραρτήματος  είναι  δυνατό  
να περιλαμβάνουν , μεταξύ  άλλων , τα εξής: 
α) άμεση  απόδειξη  των διαδικασιών  παραγωγής  των σχετικών  εμπορευμάτων  τις 
οποίες  έχει εφαρμόσει  ο εξαγωγέας  ή ο προμηθευτής  και οι οποίες  περιλαμ­  
βάνονται , για παράδειγμα , στα λογιστικά  του βιβλία  ή στα εσωτερικά  λογι­  
στικά  του στοιχεία·  
β) έγγραφα  τα οποία  αποδεικνύουν  τον χαρακτήρα  καταγωγής  των υλών  που 
χρησιμοποιήθηκαν  και τα οποία  εκδόθηκαν  ή συντάχθηκαν  στην  Κοινότητα  ή 
τη Χιλή , όπου  τα εν λόγω  έγγραφα  χρησιμοποιούνται  σύμφωνα  με την εθνική  
νομοθεσία·  
γ) έγγραφα  που αποδεικνύουν  ότι η επεξεργασία  ή η μεταποίηση  των υλών  
πραγματοποιήθηκε  στην  Κοινότητα  ή τη και τα οποία  εκδόθηκαν  ή συντάχ­  
θηκαν  στην  Κοινότητα  ή τη Χιλή , όπου  τα εν λόγω  έγγραφα  χρησιμοποι­  
ούνται  σύμφωνα  με την εθνική  νομοθεσία·  
δ) πιστοποιητικά  κυκλοφορίας  EUR.1 ή δηλώσεις  τιμολογίου  που αποδεικνύουν  
το χαρακτήρα  καταγωγής  των υλών  που χρησιμοποιήθηκαν , τα οποία  εκδό­  
θηκαν  ή συντάχθηκαν  στην  Κοινότητα  ή τη Χιλή  σύμφωνα  με το παρόν  
παράρτημα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1257
 
Άρθρο  27 
Φύλαξη  των πιστοποιητικών  καταγωγής  και των δικαιολογητικών  
εγγράφων  
1. Ο εξαγωγέας , που ζητεί  την έκδοση  πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  εμπορευ­  
μάτων  EUR.1, φυλάσσει  επί τρία τουλάχιστον  έτη τα έγγραφα  που αναφέρονται  
στο άρθρο  16 παράγραφος  3. 
2. Ο εξαγωγέας  που συντάσσει  δήλωση  τιμολογίου  πρέπει  να φυλάσσει  επί 
τρία τουλάχιστον  έτη αντίγραφο  της εν λόγω  δήλωσης  τιμολογίου  καθώς  και τα 
έγγραφα  που αναφέρονται  στο άρθρο  20 παράγραφος  3. 
3. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  της χώρας  εξαγωγής  
που εκδίδουν  πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1, φυλάσσουν  επί 
τρία τουλάχιστον  έτη την αίτηση  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 παράγραφος  2. 
4. Οι τελωνειακές  αρχές  της Κοινότητας  φυλάσσουν  επί τρία τουλάχιστον  έτη 
τα πιστοποιητικά  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1 και τις δηλώσεις  τιμολο­  
γίου που υποβάλλονται  σ' αυτές  κατά  την εισαγωγή . Οι τελωνειακές  αρχές  της 
Χιλής  φυλάσσουν  επί πέντε  έτη τα πιστοποιητικά  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  
EUR.1 και τις δηλώσεις  τιμολογίου  που υποβάλλονται  σ' αυτές  κατά  την εισα­  
γωγή . 
Άρθρο  28 
Διαφορές  και λάθη  εκτύπωσης  
1. Η διαπίστωση  μικροδιαφορών  μεταξύ  των στοιχείων  που αναφέρονται  στο 
πιστοποιητικό  καταγωγής  και εκείνων  που αναφέρονται  στα έγγραφα  που υπο­  
βάλλονται  στο τελωνείο  για τη διεκπεραίωση  των διατυπώσεων  εισαγωγής  των 
προϊόντων , δεν συνεπάγεται  αφ' εαυτής  την ακυρότητα  του πιστοποιητικού  κατα­  
γωγής , εάν αποδεικνύεται  δεόντως  ότι αυτό  το έγγραφο  πράγματι  αντιστοιχεί  στα 
προσκομισθέντα  προϊόντα . 
2. Εμφανή  λάθη  εκτύπωσης , όπως  τα τυπογραφικά  λάθη  στο πιστοποιητικό  
καταγωγής  δεν θα πρέπει  να συνεπάγονται  την απόρριψη  του εν λόγω  εγγράφου , 
αν τα σφάλματα  αυτά  δεν είναι  τέτοια  που να δημιουργούν  αμφιβολίες  ως προς  
την ορθότητα  των στοιχείων  του σχετικού  εγγράφου . 
Άρθρο  29 
Ποσά  εκφρασμένα  σε ευρώ  
1. Για την εφαρμογή  των διατάξεων  του άρθρου  20 παράγραφος  1 στοιχείο  β) 
και του άρθρου  25 παράγραφος  3 σε περιπτώσεις  όπου  τα προϊόντα  τιμολογού­  
νται σε νόμισμα  διαφορετικό  από το ευρώ , κάθε  μια από τις ενδιαφερόμενες  
χώρες  καθορίζει  ετησίως  ποσά  σε εθνικά  νομίσματα  των κρατών  μελών  της 
Κοινότητας  ή της Χιλής  που ισοδυναμούν  με τα ποσά  σε ευρώ . 
2. Αποστολή  υπόκειται  στις διατάξεις  του άρθρου  20 παράγραφος  1 στοιχείο  
β) ή του άρθρου  25 παράγραφος  3 με αναφορά  στο νόμισμα  στο οποίο  εκδίδεται  
το τιμολόγιο , σύμφωνα  με το ποσό  που έχει καθορίσει  η σχετική  χώρα . 
3. Τα ποσά  που εκφράζονται  στο εθνικό  νόμισμα  συγκεκριμένης  χώρας , πρέ­  
πει να είναι  ισοδύναμα  με την αντίστοιχη  αξία, στο εθνικό  νόμισμα  αυτής  της 
χώρας , των ποσών  σε ευρώ  την πρώτη  εργάσιμη  ημέρα  του Οκτωβρίου . Τα ποσά  
ανακοινώνονται  στην  Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  μέχρι  τις 15 
Οκτωβρίου  και εφαρμόζονται  από την 1η Ιανουαρίου  του επομένου  έτους . Η 
Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  γνωστοποιεί  σε όλες τις ενδιαφερόμενες  
χώρες  τα σχετικά  ποσά . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1258
 
4. Κάθε  χώρα  μπορεί  να στρογγυλοποιεί  προς  τα πάνω  ή προς  τα κάτω  το 
ποσό  που προκύπτει  από τη μετατροπή  στο εθνικό  της νόμισμα  ποσού  εκφρα­  
σμένου  σε ευρώ . Το στρογγυλοποιημένο  ποσό  δεν δύναται  να διαφέρει  από το 
ποσό  που προκύπτει  από τη μετατροπή  κατά  περισσότερο  από 5 %. Κάθε  χώρα  
μπορεί  να διατηρεί  αμετάβλητο  το εθνικό  της νόμισμα  που ισοδυναμεί  με ποσό  
εκφρασμένο  σε ευρώ  εάν, κατά  τη στιγμή  της ετήσιας  αναπροσαρμογής  που 
προβλέπεται  στην  παράγραφο  3, η μετατροπή  του εν λόγω  ποσού , πριν από τη 
στρογγυλοποίηση , συνεπάγεται  αύξηση  μικρότερη  του 15 % του ποσού  που 
ισοδυναμεί  με το αντίστοιχο  εθνικό  νόμισμα . Το ισοδύναμο  του εθνικού  νομί­  
σματος  μπορεί  να διατηρείται  αμετάβλητο  αν η μετατροπή  συνεπάγεται  μείωση  
της εν λόγω  ισοδύναμης  αξίας . 
5. Τα ποσά  που εκφράζονται  σε ευρώ  επανεξετάζονται  από την επιτροπή  
σύνδεσης  μετά  από αίτηση  της Κοινότητας  ή της Χιλής . Κατά  την εν λόγω  
επανεξέταση , η επιτροπή  σύνδεσης  εξετάζει  τη σκοπιμότητα  διατήρησης  των 
συνεπειών  των σχετικών  ορίων  σε πραγματικές  τιμές . Για το σκοπό  αυτό , μπορεί  
να αποφασίσει  την τροποποίηση  των ποσών  που εκφράζονται  σε ευρώ . 
ΤΙΤΛΟΣ  VI 
ΜΕΘΟΔΟΙ  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
Άρθρο  30 
Αμοιβαία  συνδρομή  
1. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  της Χιλής  και των 
κρατών  μελών  της Κοινότητας  κοινοποιούν  αμοιβαία , μέσω  της Επιτροπής  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , τα υποδείγματα  των αποτυπωμάτων  των σφραγίδων  
που χρησιμοποιούν  οι τελωνειακές  υπηρεσίες  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  τους 
για την έκδοση  των πιστοποιητικών  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1 καθώς  
και τις διευθύνσεις  των τελωνειακών  αρχών  ή των αρμοδίων  δημόσιων  αρχών  
που είναι  υπεύθυνες  για τον έλεγχο  των εν λόγω  πιστοποιητικών  και των δηλώ­  
σεων  τιμολογίου . 
2. Για να διασφαλιστεί  η ορθή  εφαρμογή  του παρόντος  παραρτήματος , η Χιλή  
και η Κοινότητα  παρέχουν  αμοιβαία  συνδρομή , μέσω  των αρμοδίων  υπηρεσιών  
τους, για τον έλεγχο  της γνησιότητας  των πιστοποιητικών  κυκλοφορίας  εμπο­  
ρευμάτων  EUR.1 ή των δηλώσεων  τιμολογίου  και της ακρίβειας  των πληροφο­  
ριών  που περιέχονται  στα εν λόγω  έγγραφα . 
Άρθρο  31 
Έλεγχος  των πιστοποιητικών  καταγωγής  
1. Ο μεταγενέστερος  έλεγχος  των πιστοποιητικών  καταγωγής  πραγματοποιεί­  
ται δειγματοληπτικά  ή κάθε  φορά  που οι τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγω­  
γής έχουν  βάσιμες  αμφιβολίες  ως προς  τη γνησιότητα  τέτοιων  εγγράφων , το 
χαρακτήρα  καταγωγής  των σχετικών  προϊόντων  ή την τήρηση  των λοιπών  
όρων  του παρόντος  παραρτήματος . 
2. Για την εφαρμογή  των διατάξεων  της παραγράφου  1, οι τελωνειακές  αρχές  
της χώρας  εισαγωγής  οφείλουν  να επιστρέφουν  το πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  
εμπορευμάτων  EUR.1 και το τιμολόγιο , αν έχει υποβληθεί , τη δήλωση  τιμολο­  
γίου ή αντίγραφο  των εν λόγω  εγγράφων  στις τελωνειακές  αρχές  ή στις αρμόδιες  
δημόσιες  αρχές  της χώρας  εξαγωγής , αναφέροντας , όπου  κρίνεται  σκόπιμο , τους 
λόγους  που δικαιολογούν  την έρευνα . Προς  επίρρωση  της αίτησής  τους για 
έλεγχο , αυτές  παρέχουν  όλα τα έγγραφα  και όλες τις πληροφορίες  που έχουν  
συγκεντρώσει  και που δικαιολογούν  την υποψία  ότι οι πληροφορίες  που παρέχο­  
νται στο πιστοποιητικό  καταγωγής  είναι  ανακριβείς . 
3. Ο έλεγχος  διενεργείται  από τις τελωνειακές  αρχές  ή τις αρμόδιες  δημόσιες  
αρχές  της χώρας  εξαγωγής . Για τον σκοπό  αυτό , αυτές  έχουν  το δικαίωμα  να 
ζητήσουν  την προσκόμιση  κάθε  αποδεικτικού  στοιχείου  και να διενεργήσουν  
ελέγχους  των λογιστικών  βιβλίων  του εξαγωγέα  καθώς  και οποιονδήποτε  άλλο  
έλεγχο  κρίνουν  αναγκαίο . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1259
 
4. Αν οι τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής  αποφασίσουν  να αναστεί­  
λουν  την προτιμησιακή  μεταχείριση  για τα συγκεκριμένα  προϊόντα , εν αναμονή  
των αποτελεσμάτων  του ελέγχου , οφείλουν  να επιτρέψουν  στον  εισαγωγέα  να 
παραλάβει  τα προϊόντα  υπό τον όρο επιβολής  κάθε  προληπτικού  μέτρου  το οποίο  
κρίνεται  απαραίτητο . 
5. Οι τελωνειακές  αρχές  που ζητούν  τη διενέργεια  του ελέγχου  πρέπει  να 
ενημερώνονται  για τα αποτελέσματα  του ελέγχου  αυτού  το ταχύτερο  δυνατό . 
Τα εν λόγω  αποτελέσματα  πρέπει  να ορίζουν  σαφώς  αν τα έγγραφα  είναι  γνήσια  
και αν τα σχετικά  προϊόντα  μπορεί  πράγματι  να θεωρηθούν  ως προϊόντα  κατα­  
γωγής  Κοινότητας  ή Χιλής  και ότι πληρούν  τους λοιπούς  όρους  του παρόντος  
παραρτήματος . 
6. Εάν, σε περίπτωση  εύλογων  αμφιβολιών , δεν δοθεί  απάντηση  εντός  δέκα  
μηνών  από την ημερομηνία  υποβολής  του αιτήματος  ελέγχου  ή εάν η απάντηση  
δεν περιλαμβάνει  επαρκείς  πληροφορίες  για τη διαπίστωση  της γνησιότητας  του 
εν λόγω  εγγράφου  ή την πραγματική  καταγωγή  των προϊόντων , οι αιτούσες  
τελωνειακές  αρχές  αρνούνται , εκτός  εξαιρετικών  περιστάσεων , το ευεργέτημα  
των προτιμήσεων . 
Άρθρο  32 
Επίλυση  των διαφορών  
Όταν  προκύπτουν  διαφορές  σε σχέση  με τις διαδικασίες  ελέγχου  του άρθρου  31 
και δεν μπορούν  να διευθετηθούν  μεταξύ  των τελωνειακών  αρχών  που ζητούν  
τον έλεγχο  και των τελωνειακών  αρχών  ή των αρμοδίων  δημόσιων  αρχών  που 
είναι  υπεύθυνες  για τη διενέργειά  του ή όταν  δημιουργούνται  προβλήματα  ως 
προς  την ερμηνεία  του παρόντος  παραρτήματος , υποβάλλονται  προς  εξέταση  
στην  ειδική  επιτροπή  για την τελωνειακή  συνεργασία  και τους κανόνες  καταγω­  
γής. 
Σε όλες τις περιπτώσεις , οι διαφορές  μεταξύ  του εισαγωγέα  και των τελωνειακών  
αρχών  της χώρας  εισαγωγής  επιλύονται  βάσει  της νομοθεσίας  της εν λόγω  
χώρας . 
Άρθρο  33 
Κυρώσεις  
Είναι  δυνατή  η επιβολή  κυρώσεων  σύμφωνα  με την εθνική  νομοθεσία  για παρα­  
βίαση  των διατάξεων  του παρόντος  παραρτήματος . Επιβάλλονται , ειδικότερα , 
κυρώσεις  σε κάθε  πρόσωπο  το οποίο  συντάσσει  ή προκαλεί  τη σύνταξη  εγγρά­  
φου το οποίο  περιέχει  εσφαλμένες  πληροφορίες , με σκοπό  την επίτευξη  προτι­  
μησιακής  μεταχείρισης  προϊόντων . 
Άρθρο  34 
Εμπιστευτικότητα  
Σύμφωνα  με την ισχύουσα  εθνική  νομοθεσία , κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  μετα­  
χειρίζεται  ως εμπιστευτικές  τις πληροφορίες  που του διαβιβάζονται  στο πλαίσιο  
του παρόντος  παραρτήματος  από πρόσωπο  ή αρχή  του άλλου  συμβαλλομένου  
μέρους , όταν  οι πληροφορίες  αυτές  χαρακτηρίζονται  από το εν λόγω  μέρος  ως 
εμπιστευτικές . Συνεπώς , η πρόσβαση  στις εν λόγω  πληροφορίες  μπορεί  να απο­  
κλειστεί , εάν η αποκάλυψη  αυτών  θα έθετε  σε κίνδυνο  την προστασία  των 
εμπορικών  συμφερόντων  του προσώπου  που διαβίβασε  την πληροφορία . 
Άρθρο  35 
Ελεύθερες  ζώνες  
1. Η Κοινότητα  και η Χιλή  προβαίνουν  σε όλες τις απαραίτητες  ενέργειες  
προκειμένου  να διασφαλίσουν  ότι τα προϊόντα , που ανταλλάσσονται  υπό την 
κάλυψη  πιστοποιητικού  καταγωγής  και παραμένουν  κατά  τη διάρκεια  της ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1260
 
μεταφοράς  τους σε ελεύθερη  ζώνη  που βρίσκεται  στο έδαφός  τους, δεν αντικαθί­  
στανται  από άλλα  εμπορεύματα  ούτε υποβάλλονται  σε επεξεργασίες  άλλες  από 
τις συνήθεις  εργασίες  που αποβλέπουν  να εμποδίσουν  τη φθορά  τους. 
2. Κατά  παρέκκλιση  της παραγράφου  1, όταν  προϊόντα  καταγωγής  της Κοι­  
νότητας  ή της Χιλής  εισάγονται  σε ελεύθερη  ζώνη  της χώρας  εξαγωγής  υπό την 
κάλυψη  πιστοποιητικού  καταγωγής  και υφίστανται  επεξεργασία  ή μεταποίηση , οι 
ενδιαφερόμενες  αρχές  εκδίδουν  νέο πιστοποιητικό  εμπορευμάτων  EUR.1, εφό­  
σον το ζητήσει  ο εξαγωγέας , αν η επεξεργασία  ή η μεταποίηση  είναι  σύμφωνες  
με τις διατάξεις  του παρόντος  παραρτήματος . 
ΤΙΤΛΟΣ  VII 
ΘΕΟΥΤΑ  ΚΑΙ  ΜΕΛΙΛΙΑ  
Άρθρο  36 
Εφαρμογή  του παρόντος  παραρτήματος  
1. Ο όρος  «Κοινότητα » που χρησιμοποιείται  στο άρθρο  2 δεν καλύπτει  τη 
Θέουτα  και τη Μελίλια . 
2. Προϊόντα  καταγωγής  Χιλής , όταν  εισάγονται  στη Θέουτα  ή τη Μελίλια , 
εμπίπτουν  από κάθε  άποψη  στο ίδιο τελωνειακό  καθεστώς  με αυτό  που εφαρ­  
μόζεται  στα προϊόντα  καταγωγής  του τελωνειακού  εδάφους  της Κοινότητας  
βάσει  του πρωτοκόλλου  αριθ. 2 της πράξης  προσχώρησης  του Βασιλείου  της 
Ισπανίας  και της Πορτογαλικής  Δημοκρατίας  στις Ευρωπαϊκές  Κοινότητες . Η 
Χιλή  παρέχει  στις εισαγωγές  προϊόντων  που καλύπτονται  από την παρούσα  
συμφωνία  και κατάγονται  από τη Θέουτα  και Μελίλια , το ίδιο τελωνειακό  καθε­  
στώς  με αυτό  που παρέχει  σε προϊόντα  που εισάγονται  και κατάγονται  από την 
Κοινότητα . 
3. Για την εφαρμογή  της παραγράφου  2, όσον  αφορά  τα προϊόντα  καταγωγής  
Θέουτας  και Μελίλιας , το παρόν  παράρτημα  εφαρμόζεται  κατ' αναλογία , με την 
επιφύλαξη  των ειδικών  όρων  που καθορίζονται  στο άρθρο  37. 
Άρθρο  37 
Ειδικές  συνθήκες  
1. Εφόσον  μεταφέρθηκαν  απευθείας  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  12 
τα ακόλουθα  προϊόντα  θεωρούνται  ως: 
1) προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας : 
α) τα προϊόντα  τα παραγόμενα  εξ ολοκλήρου  στη Θέουτα  και στη Μελίλια·  
β) τα προϊόντα  τα παραγόμενα  στη Θέουτα  και στη Μελίλια , για την κατα­  
σκευή  των οποίων  χρησιμοποιήθηκαν  προϊόντα  άλλα  από αυτά  του στοι­  
χείου  α), υπό την προϋπόθεση  ότι: 
i) έχουν  υποβληθεί  σε επαρκείς  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  κατά  την 
έννοια  του άρθρου  5· ή 
ii) προϊόντα  αυτά  κατάγονται  από τη Χιλή  ή την Κοινότητα  κατά  την 
έννοια  του παρόντος  παραρτήματος , υπό την προϋπόθεση  ότι έχουν  
υποβληθεί  σε επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  πέραν  των ανεπαρκών  επε­ 
ξεργασιών  ή μεταποιήσεων  που αναφέρονται  στο άρθρο  6. 
2) προϊόντα  καταγωγής  Χιλής : 
α) προϊόντα  που έχουν  εξ ολοκλήρου  παραχθεί  στη Χιλή·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1261
 
β) προϊόντα  που παράγονται  στη Χιλή  στην  κατασκευή  των οποίων  χρησι­  
μοποιήθηκαν  προϊόντα  εκτός  αυτών  του στοιχείου  α), υπό την προϋπόθεση  
ότι: 
i) έχουν  υποβληθεί  σε επαρκείς  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  κατά  την 
έννοια  του άρθρου  5· ή 
ii) κατάγονται , κατά  την έννοια  του παρόντος  παραρτήματος , από τη 
Θέουτα  και τη Μελίλια  ή την Κοινότητα , υπό τον όρο ότι έχουν  
υποβληθεί  σε επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  πέραν  των ανεπαρκών  επε­ 
ξεργασιών  ή μεταποιήσεων  που αναφέρονται  στο άρθρο  6. 
2. Η Θέουτα  και η Μελίλια  θεωρούνται  ως ενιαίο  έδαφος . 
3. Ο εξαγωγέας  ή ο εξουσιοδοτημένος  αντιπρόσωπός  του υποχρεούται  να 
αναγράψει  τις μνείες  «Χιλή » και «Θέουτα  και Μελίλια » στη θέση  2 του πιστο­  
ποιητικού  κυκλοφορίας  εμπορευμάτων  EUR.1 ή στις δηλώσεις  τιμολογίου . Επι­  
προσθέτως , στην  περίπτωση  προϊόντων , καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας , τούτο  
πρέπει  να αναγράφεται  στη θέση  4 του πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  εμπορευ­  
μάτων  EUR.1 ή στις δηλώσεις  τιμολογίου . 
4. Η ευθύνη  της εφαρμογής  του παρόντος  παραρτήματος  στη Θέουτα  και 
Μελίλια  ανατίθεται  στις ισπανικές  τελωνειακές  αρχές . 
ΤΙΤΛΟΣ  VIII  
ΤΕΛΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  38 
Τροποποιήσεις  του παρόντος  παραρτήματος  
Η επιτροπή  σύνδεσης  μπορεί  να αποφασίσει  να τροποποιήσει  τις διατάξεις  του 
παρόντος  παραρτήματος . 
Άρθρο  39 
Επεξηγηματικές  σημειώσεις  
Τα μέρη  διατυπώνουν  μετά  από συμφωνία  «Επεξηγηματικές  σημειώσεις » σχε­  
τικά με την ερμηνεία , την εφαρμογή  και τη διαχείριση  του παρόντος  παραρτή­  
ματος  στο πλαίσιο  της ειδικής  επιτροπής  για την τελωνειακή  συνεργασία  και 
τους κανόνες  καταγωγής . 
▼C1 
Άρθρο  40 
Μεταβατική  διάταξη  για εμπορεύματα  υπό διαμετακόμιση  ή αποθήκευση  
Οι διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  είναι  δυνατό  να εφαρμόζονται  σε εμπορεύ­  
ματα  τα οποία  είναι  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  παραρτήματος  και τα 
οποία  κατά  την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  βρίσκονται  
υπό διαμετακόμιση  είτε υπό προσωρινή  εναπόθεση  σε αποθήκες  τελωνειακής  απο­  
ταμίευσης  είτε σε ελεύθερες  ζώνες  στη Χιλή  ή στην  Κοινότητα , υπό την προϋπόθεση  
υποβολής  στις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής , εντός  τεσσάρων  μηνών  από 
την εν λόγω  ημερομηνία , πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  EUR.1 που εκδίδεται  ανα­  
δρομικά  από τις τελωνειακές  αρχές  ή τις αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  της χώρας  εξα­ 
γωγής  μαζί με τα έγγραφα  που αποδεικνύουν  ότι τα εμπορεύματα  μεταφέρθηκαν  
απευθείας  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  12. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1262
 
Προσάρτημα  I 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ  ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΟΝ  ΠΙΝΑΚΑ  ΤΟΥ  
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ  ΙΙ ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ  ΙΙα 
Σημείωση  1: 
Ο πίνακας  αναφέρει  τους όρους  που απαιτούνται  για να θεωρηθούν  όλα τα 
προϊόντα  επαρκώς  επεξεργασθέντα  ή μεταποιηθέντα  κατά  την έννοια  του άρθρου  
5 του παρόντος  παραρτήματος . 
Σημείωση  2: 
2.1. Στις δύο πρώτες  στήλες  του πίνακα  περιγράφεται  το παραχθέν  προϊόν . Η πρώτη  
στήλη  αναφέρει  τον αριθμό  της δασμολογικής  κλάσης  ή του κεφαλαίου  του 
εναρμονισμένου  συστήματος  και η δεύτερη  στήλη  την περιγραφή  των εμπορευ­  
μάτων  που αντιστοιχεί  σ' αυτή  την κλάση  ή κεφάλαιο . Για κάθε  στοιχείο  που 
περιλαμβάνεται  στις δύο πρώτες  στήλες , παρέχεται  ένας κανόνας  στις στήλες  3 
ή 4. Όταν , σε ορισμένες  περιπτώσεις , του αριθμού  της πρώτης  στήλης  προηγεί­  
ται η ένδειξη  «ex», αυτό  σημαίνει  ότι οι κανόνες  στις στήλες  3 ή 4 εφαρμόζονται  
μόνο  για το τμήμα  της κλάσης  ή του κεφαλαίου  όπως  περιγράφεται  στη στήλη  2. 
2.2. Όταν  περισσότερες  κλάσεις  συγκεντρώνονται  στη στήλη  1 ή αναφέρεται  
στη στήλη  αυτή  ένας αριθμός  κεφαλαίου  και, κατά  συνέπεια , τα προϊόντα  
που περιλαμβάνονται  στη στήλη  2 περιγράφονται  με γενικούς  όρους , ο 
σχετικός  κανόνας  που αναφέρεται  στη στήλη  3 ή 4 εφαρμόζεται  σε όλα 
τα προϊόντα  τα οποία , στο πλαίσιο  του εναρμονισμένου  συστήματος , κατα­  
τάσσονται  σε διάφορες  κλάσεις  του εν λόγω  κεφαλαίου  ή στις κλάσεις  που 
είναι  συγκεντρωμένες  εκεί. 
2.3. Όταν  υπάρχουν  διάφοροι  κανόνες  στον  παρόντα  πίνακα  που εφαρμόζονται  
σε διάφορα  προϊόντα  της ίδιας  δασμολογικής  κλάσης , κάθε  εδάφιο  περιέχει  
την περιγραφή  εκείνου  του τμήματος  της κλάσης  που καλύπτεται  από τους 
κανόνες  που αναφέρονται  παραπλεύρως  στις στήλες  3 ή 4. 
2.4. Όταν  για κάποιο  στοιχείο  στις δύο πρώτες  στήλες , παρέχεται  κανόνας  και 
στις δύο στήλες  3 και 4, ο εξαγωγέας  μπορεί  να επιλέγει , ως εναλλακτική  
λύση , να εφαρμόζει  είτε τον κανόνα  που παρέχεται  στη στήλη  3 είτε 
εκείνον  που παρέχεται  στη στήλη  4. Αν δεν παρέχεται  κανόνας  καταγωγής  
στη στήλη  4, εφαρμόζεται  ο κανόνας  που παρέχεται  στη στήλη  3. 
Σημείωση  3: 
3.1. Εφαρμόζονται  οι διατάξεις  του άρθρου  5 του παρόντος  παραρτήματος  που 
αφορούν  προϊόντα  τα οποία  έχουν  αποκτήσει  την ιδιότητα  του «προϊόντος  
καταγωγής » και χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή  άλλων  προϊόντων  
ισχύουν  ανεξάρτητα  από το αν η εν λόγω  ιδιότητα  αποκτήθηκε  στο εργο­  
στάσιο  όπου  χρησιμοποιούνται  τα εν λόγω  προϊόντα  ή σε άλλο  εργοστάσιο  
στην  Κοινότητα  ή στη Χιλή . 
Παράδειγμα : 
Ένας  κινητήρας  της κλάσης  8407, για τον οποίο  ο κανόνας  προβλέπει  ότι η 
αξία των μη καταγόμενων  υλών  που μπορούν  να ενσωματωθούν  δεν πρέπει  
να υπερβεί  το 40 % της τιμής  εργοστασίου  του προϊόντος , κατασκευάζεται  
από άλλα  «ημιτελή  προϊόντα  σφυρηλατήσεως  από χαλυβοκράματα » της 
κλάσης  ex 7224.  
Αν οι εργασίες  σφυρηλάτησης  πραγματοποιήθηκαν  εντός  της Κοινότητας  με 
πρώτη  ύλη μη καταγόμενου  πλινθώματος , το προϊόν  που κατασκευάστηκε  με 
αυτόν  τον τρόπο  αποκτά  ήδη το χαρακτήρα , καταγωγής  δυνάμει  του κανόνα  
που προβλέπεται  στον πίνακα  για τα προϊόντα  της κλάσης  ex 7224. Το προϊόν  
μπορεί , ως εκ τούτου , να θεωρηθεί  ως καταγόμενο  προϊόν  κατά  τον υπολογισμό  
της αξίας  του κινητήρα  ανεξάρτητα  από το αν αυτός  κατασκευάστηκε  στο ίδιο 
ή σε άλλο  εργοστάσιο  της Κοινότητας . Η αξία του μη καταγόμενου  μύδρου  δεν 
πρέπει  λοιπόν  να ληφθεί  υπόψη  κατά  τον προσδιορισμό  της αξίας  των μη 
καταγομένων  υλών  που χρησιμοποιούνται . 
3.2. Ο κανόνας  που αναφέρεται  στον πίνακα  καθορίζει  την ελάχιστη  βαθμίδα  επε­ 
ξεργασίας  ή μεταποίησης  που απαιτείται·  συνεπώς , περαιτέρω  επεξεργασίες  ή 
μεταποιήσεις  προσδίδουν  επίσης  τον χαρακτήρα  καταγωγής·  αντίθετα , υποδεέ­  
στερες  επεξεργασίες  ή μεταποιήσεις  δεν προσδίδουν  το χαρακτήρα  καταγωγής . 
Δηλαδή , αν ένας κανόνας  προβλέπει  ότι είναι  δυνατό  να χρησιμοποιούνται  μη 
καταγόμενες  ύλες που βρίσκονται  σε ένα καθορισμένο  στάδιο  επεξεργασίας , η 
χρησιμοποίηση  τέτοιων  υλών  που βρίσκονται  σε προγενέστερο  στάδιο  επεξερ­  
γασίας  επιτρέπεται  επίσης , ενώ η χρησιμοποίηση  τέτοιων  υλών  που βρίσκονται  
σε μεταγενέστερο  στάδιο  επεξεργασίας  δεν επιτρέπεται . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1263
 
3.3. Με την επιφύλαξη  της σημείωσης  3.2, όταν  ο κανόνας  χρησιμοποιεί  την 
έκφραση  «Κατασκευή  (παρασκευή ) από ύλες οποιασδήποτε  κλάσης », μπο­  
ρεί να χρησιμοποιηθούν  και ύλες της ίδιας  περιγραφής  και κλάσης  με το 
προϊόν , με την επιφύλαξη , ωστόσο , ειδικών  περιορισμών  που περιλαμβάνο­  
νται, ενδεχομένως , στον  κανόνα . Η έκφραση , ωστόσο , «κατασκευή  (παρα­  
σκευή ) από ύλες οποιασδήποτε  κλάσης , συμπεριλαμβανομένων  άλλων  
υλών  της κλάσης  …» ή «κατασκευή  (παρασκευή ) από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , συμπεριλαμβανομένων  άλλων  υλών  της ίδιας  κλάσης  με το προϊ­  
όν» σημαίνει  ότι είναι  δυνατό  να χρησιμοποιηθούν  ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  στις οποίες  αντιστοιχεί  η ίδια περιγραφή  με 
αυτή  που ισχύει  για το προϊόν  που αναφέρεται  στη στήλη  2 του πίνακα . 
3.4. Όταν  ένας κανόνας , στον  πίνακα  καθορίζει  ότι ένα προϊόν  μπορεί  να κατα­  
σκευασθεί  από περισσότερες  από μία ύλες, αυτό  σημαίνει  ότι μπορούν  να 
χρησιμοποιηθούν  μία ή περισσότερες  ύλες. Δεν απαιτείται  να χρησιμοποι­  
ηθούν  μαζί όλες οι ύλες. 
Παράδειγμα : 
Ο κανόνας  για τα υφάσματα  των κλάσεων  5208 έως 5212 προβλέπει  ότι 
είναι  δυνατό  να χρησιμοποιηθούν  φυσικές  ίνες και, μεταξύ  άλλων , χημικές  
ύλες. Ο κανόνας  αυτός  δεν συνεπάγεται  ότι πρέπει  να χρησιμοποιηθούν  
ταυτόχρονα  φυσικές  ίνες και χημικές  ύλες. Είναι  δυνατό  να χρησιμοποι­  
ηθεί η μία ή η άλλη  ή και οι δύο μαζί. 
3.5. Όταν  κανόνας  του πίνακα  προβλέπει  ότι κάποιο  προϊόν  πρέπει  να έχει 
κατασκευασθεί  από μια συγκεκριμένη  ύλη, ο όρος  αυτός  δεν αποκλείει  
προφανώς  τη χρησιμοποίηση  άλλων  υλών  οι οποίες , λόγω  της ίδιας  της 
φύσης  τους, δεν είναι  δυνατό  να πληρούν  τον κανόνα  (βλέπε  επίσης  τη 
σημείωση  6.2 παρακάτω  για τα κλωστοϋφαντουργικά  προϊόντα ). 
Παράδειγμα : 
Ο κανόνας  για τις προπαρασκευασμένες  τροφές  της κλάσης  1904, ο οποίος  
αποκλείει  ρητώς  τη χρήση  των δημητριακών  και των παραγώγων  τους, δεν 
απαγορεύει  προφανώς  τη χρήση  ανόργανων  αλάτων , χημικών  ουσιών  ή 
άλλων  πρόσθετων  που δεν παράγονται  από δημητριακά . 
Αυτό  δεν ισχύει , ωστόσο , για προϊόντα  τα οποία , αν και δεν είναι  δυνατό  
να κατασκευαστούν  από τη συγκεκριμένη  ύλη που ορίζεται  στον  πίνακα , 
είναι  δυνατό  να παραχθούν  από ύλες της ίδιας  φύσης  σε προγενέστερο  
στάδιο  επεξεργασίας . 
Παράδειγμα : 
Στην  περίπτωση  ενδύματος  του κεφαλαίου  62, που κατασκευάζεται  από μη 
υφασμένες  ύλες, αν προβλέπεται  ότι επιτρέπεται  η κατασκευή  παρόμοιου  
είδους  μόνον  από μη καταγόμενα  νήματα , δεν είναι  δυνατόν  να χρησιμο­  
ποιούνται  μη υφασμένα  υφάσματα , ακόμη  και αν αποδειχθεί  ότι τα μη 
υφασμένα  υφάσματα  δεν είναι  δυνατό  κανονικά  να κατασκευασθούν  από 
νήματα . Σε τέτοιες  περιπτώσεις , η ύλη που πρέπει  να χρησιμοποιηθεί  είναι  
εκείνη  που βρίσκεται  στο στάδιο  επεξεργασίας  που προηγείται  του σταδίου  
του νήματος , δηλαδή  σε κατάσταση  ινών. 
3.6. Αν προβλέπονται  σε κανόνα  του πίνακα  δύο ποσοστά  για τη μέγιστη  αξία 
των μη καταγόμενων  υλών  που είναι  δυνατό  να χρησιμοποιηθούν , τα ποσο­  
στά αυτά  δεν είναι  δυνατό  να προστεθούν . Επομένως  η μέγιστη  αξία όλων  
των μη καταγόμενων  υλών  που χρησιμοποιούνται  δεν μπορεί  να υπερβαίνει  
ποτέ το  υψηλότερο  από τα εν λόγω  ποσοστά . Εννοείται  ότι δεν πρέπει  να 
γίνεται  υπέρβαση  των ειδικών  ποσοστών  τα οποία  προβλέπονται  για ορι­ 
σμένες  ύλες. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1264
 
Σημείωση  4 
4.1. Ο όρος  «φυσικές  ίνες» όταν  χρησιμοποιείται  στον  πίνακα , αναφέρεται  σε 
ίνες άλλες  από τεχνητές  ή συνθετικές . Πρέπει  να περιορίζεται  στις ίνες σε 
όλα τα στάδια  πριν από τη νηματοποίηση , συμπεριλαμβανομένων  των 
απορριμμάτων  και, εκτός  αν έχει οριστεί  αλλιώς , ο όρος  «φυσικές  ίνες» 
περιλαμβάνει  ίνες που έχουν  χτενιστεί , λαναριστεί  ή έχουν  μεταποιηθεί  με 
άλλο  τρόπο  για τη νηματοποίηση , δεν έχουν  όμως  νηματοποιηθεί . 
4.2. Ο όρος  «φυσικές  ίνες» καλύπτει  τις χοντρές  τρίχες  χαίτης  και ουράς  μόνο­  
πλων  ή βοοειδών  της κλάσης  0503, το μετάξι  των κλάσεων  5002 και 5003, 
καθώς  και το μαλλί , τις τρίχες  εκλεκτής  ποιότητας  και τις χοντροειδείς  
τρίχες  των κλάσεων  5101 έως 5105, τις βαμβακερές  ίνες των κλάσεων  
5201 έως 5203 και τις άλλες  ίνες φυτικής  προέλευσης  των κλάσεων  
5301 έως 5305.  
4.3. Οι όροι «υφαντικοί  πολτοί », «χημικές  ύλες» και «ύλες που προορίζονται  
για την κατασκευή  χαρτιού » που χρησιμοποιούνται  στον  πίνακα  προσδιο­  
ρίζουν  τις ύλες οι οποίες  δεν κατατάσσονται  στα κεφάλαια  50 έως 63 και 
που είναι  δυνατό  να χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή  συνθετικών  ή 
τεχνητών  ινών ή νημάτων  ή νημάτων  ή ινών από χαρτί . 
4.4. Ο όρος  «τεχνητές  ή συνθετικές  ίνες μη συνεχείς » που χρησιμοποιείται  στον  
πίνακα , καλύπτει  τις δέσμες  συνεχών  νημάτων , τις μη συνεχείς  ίνες και τα 
απορρίμματα  τεχνητών  ή συνθετικών  ινών μη συνεχών  των κλάσεων  5501 
έως 5507.  
Σημείωση  5 
5.1. Όταν  για κάποιο  συγκεκριμένο  προϊόν  του πίνακα  γίνεται  παραπομπή  στην  
παρούσα  επεξηγηματική  σημείωση , οι όροι της στήλης  3 του πίνακα  δεν 
πρέπει  να εφαρμόζονται  για τις διάφορες  βασικές  υφαντουργικές  ύλες που 
χρησιμοποιούνται  στην  κατασκευή  του προϊόντος  αυτού , όταν  στο σύνολό  
τους αυτές  αντιπροσωπεύουν  10 % ή λιγότερο  του συνολικού  βάρους  όλων  
των βασικών  υφαντουργικών  υλών  που χρησιμοποιούνται  (βλέπε  επίσης  τις 
σημειώσεις  5.3 και 5.4).  
5.2. Εντούτοις , το όριο ανοχής  που αναφέρεται  στη σημείωση  5.1 είναι  δυνατό  
να εφαρμόζεται  μόνο  για τα σύμμεικτα  προϊόντα  τα οποία  κατασκευάστη­  
καν από δύο ή περισσότερες  βασικές  υφαντικές  ύλες. 
Οι βασικές  υφαντικές  ύλες είναι  οι εξής: 
— μετάξι , 
— μαλλί , 
— χοντροειδείς  ζωικές  τρίχες , 
— ζωικές  τρίχες  εκλεκτής  ποιότητας , 
— τρίχες  χαίτης  και ουράς  ίππων , 
— βαμβάκι , 
— ύλες που χρησιμοποιούνται  στην  κατασκευή  χαρτιού  και χαρτί , 
— λινάρι , 
— κάνναβη , 
— γιούτα  και άλλες  ίνες που προέρχονται  από το εσωτερικό  του φλοιού  
βίβλου , 
— σιζάλ  και άλλες  υφαντικές  ίνες του είδους  Agave,  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1265
 
— ίνες από κοκοφοίνικα , άβακα , ραμί και άλλες  υφαντικές  ίνες, 
— συνθετικές  ίνες συνεχείς , 
— τεχνητές  ίνες συνεχείς , 
— νήματα  μεταφοράς  ρεύματος , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  από πολυπροπυλένιο , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  από πολυεστέρες , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  από πολυαμίδια , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  πολυακριλονιτριλικές , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  από πολυαμίδια , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  από πολυτετραφθοροαιθυλένιο , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  από θειούχο  πολυφαινυλένιο , 
— συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  χλωριούχου  πολυβινυλίου , 
— άλλες  συνθετικές  ίνες μη συνεχείς , 
— τεχνητές  ίνες μη συνεχείς  από βισκόζη , 
— άλλες  τεχνητές  ίνες μη συνεχείς , 
— νήματα  από πολυουρεθάνη  που φέρουν  κατά  διαστήματα  εύκαμπτα  
τμήματα  από πολυαιθέρα , έστω  και περιτυλιγμένα  με άλλο  νήμα , 
— νήματα  από πολυουρεθάνη  που φέρουν  κατά  διαστήματα  εύκαμπτα  
τμήματα  από πολυεστέρα , έστω  και περιτυλιγμένα  με άλλο  νήμα , 
— προϊόντα  της κλάσης  5605 (μεταλλικές  κλωστές  και νήματα  επιμεταλ­  
λωμένα ), στα οποία  έχει ενσωματωθεί  λωρίδα  που έχει έναν πυρήνα  
που αποτελείται  είτε από ένα λεπτό  έλασμα  αργιλίου  είτε από μία 
ταινία  πλαστικής  ύλης  επικαλυμμένη  ή όχι με σκόνη  αργιλίου , πλάτους  
μέχρι  και 5 mm και η οποία  έχει συγκολληθεί  μέσω  διαφανούς  ή 
έγχρωμης  κολλητικής  ουσίας  μεταξύ  δύο ταινιών  από πλαστικές  ύλες, 
— άλλα  προϊόντα  της κλάσης  5605.  
Παράδειγμα : 
Νήμα  της κλάσης  5205 που κατασκευάζεται  από βαμβακερές  ίνες της 
κλάσης  5203 και από συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  της κλάσης  5506, 
είναι  ένα νήμα  ανάμεικτο  (σύμμεικτο ). Επομένως , μη καταγόμενες  συνθε­  
τικές  ίνες μη συνεχείς  οι οποίες  δεν ανταποκρίνονται  στους  κανόνες  κατα­  
γωγής  (που ζητούν  κατασκευή  από χημικές  ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό  
πολτό ), μπορούν  να χρησιμοποιηθούν  εφόσον  το συνολικό  τους βάρος  δεν 
υπερβαίνει  το 10 % του βάρους  του νήματος . 
Παράδειγμα : 
Ύφασμα  από μαλλί  της κλάσης  5112 που κατασκευάζεται  από νήματα  από 
μαλλί  της κλάσης  5107 και από συνθετικές  ίνες μη συνεχείς  της κλάσης  
5509, είναι  ένα ύφασμα  ανάμεικτο  (σύμμεικτο ). Επομένως , μη καταγόμενα  
συνθετικά  νήματα  που δεν ανταποκρίνονται  στους  κανόνες  καταγωγής  (οι 
οποίοι  απαιτούν  τη χρήση  χημικών  ουσιών  ή υφαντικού  πολτού ) ή μάλλινα  
νήματα  που δεν ικανοποιούν  τους κανόνες  καταγωγής  (οι οποίοι  απαιτούν  
τη χρήση  φυσικών  ινών που δεν έχουν  χτενιστεί , λαναριστεί  ή μεταποιηθεί  
με άλλο  τρόπο  για τη νηματοποίηση ) ή συνδυασμός  των δύο αυτών  τύπων  
νημάτων  δύνανται  να χρησιμοποιούνται  υπό τον όρο ότι το συνολικό  τους 
βάρος  δεν υπερβαίνει  το 10 % του βάρους  του υφάσματος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1266
 
Παράδειγμα : 
Μια φουντωτή  υφαντική  επιφάνεια  της κλάσης  5802 που κατασκευάζεται  
από βαμβακερά  νήματα  της κλάσης  5205 και από βαμβακερό  ύφασμα  της 
κλάσης  5210, θεωρείται  σύμμεικτο  προϊόν  μόνον  αν το ίδιο βαμβακερό  
ύφασμα  είναι  σύμμεικτο  ύφασμα  που κατασκευάστηκε  από νήματα  που 
κατατάσσονται  σε δύο διαφορετικές  κλάσεις  ή αν τα βαμβακερά  νήματα  
που χρησιμοποιήθηκαν  είναι  αυτά  τα ίδια σύμμεικτα . 
Παράδειγμα : 
Αν η ίδια φουντωτή  υφαντική  επιφάνεια  έχει κατασκευαστεί  από βαμβα­  
κερά  νήματα  της κλάσης  5205 και από συνθετικό  ύφασμα  της κλάσης  
5407, τότε προφανώς  τα χρησιμοποιούμενα  νήματα  αποτελούν  δύο χωρι­  
στές βασικές  υφαντικές  ύλες και συνεπώς  η φουντωτή  υφαντική  επιφάνεια  
είναι  σύμμεικτο  προϊόν . 
5.3. Στην  περίπτωση  προϊόντων  που περιέχουν  «νήματα  από πολυουρεθάνη  που 
φέρουν  κατά  διαστήματα  εύκαμπτα  τμήματα  από πολυαιθέρα , έστω  και 
περιτυλιγμένα  με άλλο  νήμα », αυτή  η ανοχή  είναι  20 % όσον  αφορά  τα 
νήματα . 
5.4. Στην  περίπτωση  προϊόντων  στα οποία  έχει ενσωματωθεί  λωρίδα  με πυρήνα  
που αποτελείται  είτε από ένα λεπτό  έλασμα  αργιλίου  είτε από μία ταινία  
πλαστικής  ύλης  επικαλυμμένη  ή όχι με σκόνη  αργιλίου , πλάτους  μέχρι  και 
5 mm και η οποία  έχει συγκολληθεί  με διαφανές  ή έγχρωμο  υλικό  μεταξύ  
δύο ταινιών  από πλαστικές  ύλες, η ανοχή  αυτή  είναι  30 % όσον  αφορά  την 
εν λόγω  λωρίδα . 
Σημείωση  6 
6.1. Όταν  υπάρχει  υποσημείωση  στον  πίνακα  που παραπέμπει  στην  παρούσα  
επεξηγηματική  σημείωση , υφαντικές  ύλες (με εξαίρεση  τα είδη φοδραρί­  
σματος  και εσωτερικών  επενδύσεων ), τα οποία  δεν ανταποκρίνονται  στον  
κανόνα  της στήλης  3 του πίνακα  για το σχετικό  έτοιμο  προϊόν , είναι  
δυνατό  να χρησιμοποιούνται  υπό τον όρο ότι κατατάσσονται  σε κλάση  
άλλη  από αυτή  του προϊόντος  και η αξία τους δεν υπερβαίνει  το 8 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  του προϊόντος . 
6.2. Με την επιφύλαξη  της σημείωσης  6.3, ύλες που δεν κατατάσσονται  στα 
κεφάλαια  50 έως 63 μπορεί  να χρησιμοποιούνται  ελεύθερα  για την κατα­  
σκευή  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων , ανεξάρτητα  από το αν περιέχουν  
ή όχι υφαντικές  ύλες. 
Παράδειγμα : 
Εάν κανόνας  του πίνακα  προβλέπει , για ένα συγκεκριμένο  είδος  από υφα­  
ντική  ύλη, όπως  παντελόνια , ότι πρέπει  να χρησιμοποιηθούν  νήματα , τούτο  
δεν απαγορεύει  τη χρήση  ειδών  από μέταλλο , όπως  κουμπιά , επειδή  τα 
κουμπιά  δεν υπάγονται  στα κεφάλαια  50 έως 63. Για τον ίδιο λόγο  δεν 
απαγορεύονται  οι σούστες , αν και κανονικά  οι σούστες  περιέχουν  υφαντι­  
κές ύλες. 
6.3. Όταν  εφαρμόζεται  κανόνας  που προβλέπει  ποσοστά , η αξία των υλών  που 
δεν υπάγονται  στα κεφάλαια  50 έως 63 πρέπει  να λαμβάνεται  υπόψη  κατά  
τον υπολογισμό  της αξίας  των μη καταγόμενων  υλών  που ενσωματώνονται . 
Σημείωση  7 
7.1. Οι «καθορισμένες  επεξεργασίες », σύμφωνα  με την έννοια  των κωδικών  ΣΟ 
ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, είναι  οι ακόλουθες : 
α) η εν κενώ  απόσταξη·  
b) η επαναπόσταξη  με μέθοδο  πολύ  προωθημένης  κλασματοποίησης  ( 1 )· 
γ) η πυρόλυση·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1267  
( 1 ) Βλ. επεξηγηματική  σημείωση  7.4.
 δ) ο ανασχηματισμός  ή αναμόρφωση·  
ε) η εκχύλιση  με εκλεκτικούς  διαλύτες·  
στ) η επεξεργασία  που περιλαμβάνει  όλες τις ακόλουθες  πράξεις : επεξερ­  
γασία  με πυκνό  θειικό  οξύ ή με ατμίζον  θειικό  οξύ ή με τριοξείδιο  του 
θείου  (θειικός  ανυδρίτης )· η εξουδετέρωση  με αλκαλικά  μέσα·  ο απο­  
χρωματισμός  και καθαρισμός  με γη ενεργό  από τη φύση  της, με ενερ­  
γοποιημένη  γη, με ενεργό  άνθρακα  ή βωξίτη·  
ζ) ο πολυμερισμός·  
η) η αλκυλίωση·  
θ) ο ισομερισμός . 
7.2. Οι «καθορισμένες  επεξεργασίες » σύμφωνα  με την έννοια  των κωδικών  ΣΟ 
2710 έως 2712 είναι  οι ακόλουθες : 
α) η εν κενώ  απόσταξη·  
β) η επαναπόσταξη  με μέθοδο  πολύ  προωθημένης  κλασματοποίησης  ( 1 )· 
γ) η πυρόλυση·  
δ) ο ανασχηματισμός  ή αναμόρφωση·  
ε) η εκχύλιση  με εκλεκτικούς  διαλύτες·  
στ) η επεξεργασία  που περιλαμβάνει  όλες τις ακόλουθες  πράξεις : επεξερ­  
γασία  με πυκνό  θειικό  οξύ ή με ατμίζον  θειικό  οξύ ή με τριοξείδιο  του 
θείου  (θειικός  ανυδρίτης )· η εξουδετέρωση  με αλκαλικά  μέσα·  ο απο­  
χρωματισμός  και καθαρισμός  με γη ενεργό  από τη φύση  της, με ενερ­  
γοποιημένη  γη, με ενεργό  άνθρακα  ή βωξίτη·  
ζ) ο πολυμερισμός·  
η) η αλκυλίωση·  
θ) ο ισομερισμός . 
ι) η αποθείωση , με χρήση  υδρογόνου , αποκλειστικά  όσον  αφορά  τα 
βαριά  λάδια  της κλάσης  ex 2710, με την οποία  επιτυγχάνεται  μείωση  
τουλάχιστον  κατά  85 τοις εκατό  της περιεκτικότητας  σε θείο των προϊ­  
όντων  που υφίστανται  επεξεργασία  (μέθοδος  ASTM D 1266-59 T) · 
ια) η αποπαραφίνωση  με μέθοδο  διαφορετική  από την απλή  διήθιση , απο­  
κλειστικά  για προϊόντα  του κωδικού  ΣΟ 2710· 
ιβ) η επεξεργασία  με υδρογόνο , διαφορετική  από την αποθείωση  αποκλει­  
στικά  για βαριά  λάδια  του κωδικού  ΣΟ ex 2710 κατά  την οποία  το 
υδρογόνο  μετέχει  ενεργά  σε χημική  αντίδραση , που πραγματοποιείται  
με πίεση  ανώτερη  των 20 bar και σε θερμοκρασία  ανώτερη  των 250 °C 
με τη βοήθεια  καταλύτη . Οι τελικές  επεξεργασίες  με υδρογόνο  των 
λιπαντικών  λαδιών  του κωδικού  ΣΟ ex 2710, που έχουν  σκοπό  κυρίως  
τη βελτίωση  του χρώματος  ή τη σταθεροποίηση  (π.χ. η τελική  επεξερ­  
γασία  με υδρογόνο  ή ο αποχρωματισμός ), δεν θεωρούνται , αντίθετα  ως 
καθορισμένες  επεξεργασίες·  
ιγ) η απόσταξη  με ατμοσφαιρική  πίεση  (αποκλειστικά  όσον  αφορά  τα 
καύσιμα  του κωδικού  ΣΟ ex 2710) εφόσον  αυτά  αποστάζουν  κατ' 
όγκο , συμπεριλαμβανομένων  των απωλειών , λιγότερο  από 30 τοις 
εκατό  στους  300 °C, σύμφωνα  με τη μέθοδο  ASTM D 86 · ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1268  
( 1 ) Βλ. επεξηγηματική  σημείωση  7.4.
 ιδ) η επεξεργασία  με ηλεκτρική  εκκένωση  ρεύματος  υψηλής  συχνότητας  
αποκλειστικά  για βαριά  λάδια  άλλα  από το πετρέλαιο  εσωτερικής  καύ­  
σεως  και τα πετρέλαια  εξωτερικής  καύσεως  του κωδικού  ΣΟ ex 2710· 
ιε) όσον  αφορά  πρωτογενή  προϊόντα  (εκτός  από τη βαζελίνη , τον οζοκη­  
ρίτη, το κερί από λιγνίτη  ή το «slack wax», το κερί από παραφίνη  
περιεκτικότητας  σε έλαιο  μικρότερης  από 0,75 % κατά  βάρος ) μόνο  
της κλάσης  ex 2712, διαχωρισμός  με κλασματική  κρυστάλλωση . 
7.3. Κατά  την έννοια  των κωδικών  ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, 
ex 2902 και ex 3403, οι απλές  εργασίες  όπως  ο καθαρισμός , η καθίζηση , 
η αφαλάτωση , ο αποχωρισμός  του ύδατος , η διήθηση , ο χρωματισμός , η 
σήμανση , η επίτευξη  δεδομένης  περιεκτικότητας  σε θείο, όλοι οι συνδυα­  
σμοί των πράξεων  αυτών  ή παρόμοιες  πράξεις  δεν προσδίδουν  την ιδιότητα  
καταγωγής . 
7.4. Η επαναπόσταξη  με μέθοδο  πολύ  προωθημένης  κλασματοποίησης  είναι  η 
απόσταξη  (εκτός  από την ατμοσφαιρική  απόσταξη ) με συνεχή  ή ασυνεχή  
διαδικασία  που εφαρμόζεται  σε βιομηχανικές  εγκαταστάσεις  όπου  χρησι­  
μοποιούνται  αποστάγματα  των διακρίσεων  2710 11 έως 2710 99, 2711 11, 
2711 12 έως 2711 19, 2711 21 και 2711 29 ( εκτός  από το προπάνιο  με 
καθαρότητα  99 % ή περισσότερο ) προκειμένου  να παραχθούν : 
1. απομονωμένοι  υδρογονάνθρακες  υψηλής  καθαρότητας  (90 % ή περισ­  
σότερο  στην  περίπτωση  των ολεφινών  και 95 % ή περισσότερο  στην  
περίπτωση  άλλων  υδρογονανθράκων ), μείγματα  ισομερών  με την ίδια 
οργανική  σύνθεση  που θεωρούνται  ως μεμονωμένοι  υδρογονάνθρακες·  
επιτρέπονται  μόνον  αυτές  οι διαδικασίες  μέσω  των οποίων  λαμβάνονται  
τουλάχιστον  τρία διαφορετικά  προϊόντα , αλλά  ο περιορισμός  αυτός  δεν 
ισχύει  σε καμία  περίπτωση  όταν  η διαδικασία  συνίσταται  σε διαχωρισμό  
ισομερών . Αυτό  ισχύει  για τα ξυλένια , ενώ το αιθυλοβενζόλιο  περιλαμ­  
βάνεται  στα ισομερή  του ξυλενίου . 
2. Προϊόντα  των κλάσεων  2707 10 έως 2707 30, 2707 50 και 2710 11 έως 
2710 99,  
α) χωρίς  επικάλυψη  του τελικού  σημείου  βρασμού  ενός κλάσματος  και 
του αρχικού  σημείου  βρασμού  του επόμενου  κλάσματος  και με δια­ 
φορά  όχι μεγαλύτερη  των 60 °C μεταξύ  των θερμοκρασιών  στις 
οποίες  γίνεται  απόσταξη  5 και 90 % κατ' όγκο  (συμπεριλαμβανομέ­  
νων των απωλειών ) με τη μέθοδο  ASTM D 86-67 ( επανεγκριθείσα  
το 1972)· 
β) με επικάλυψη  του τελικού  σημείου  βρασμού  ενός κλάσματος  και του 
αρχικού  σημείου  βρασμού  του επόμενου  κλάσματος  και με διαφορά  
όχι μεγαλύτερη  των 30 °C μεταξύ  των θερμοκρασιών  στις οποίες  
γίνεται  απόσταξη  5 και 90 % κατ' όγκο  (συμπεριλαμβανομένων  των 
απωλειών ) με τη μέθοδο  ASTM D ( επανεγκριθείσα  το 1972).  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1269
 
Προσάρτημα  II 
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ  Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ  ΣΕ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ  ΥΛΕΣ  
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ  ΑΥΤΕΣ  ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ  ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  
Κλάση  ΕΣ Περιγραφή  εμπορευμάτων  Επεξεργασία  ή μεταποίηση  επί μη καταγόμενων  υλών  η οποία  προσδίδει  το 
χαρακτήρα  του καταγόμενου  προϊόντος  
(1) (2)  (3) oder (4)  
Κεφάλαιο  1 Ζώα ζωντανά  Όλα τα ζώα του κεφαλαίου  1 
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  
Κεφάλαιο  2 Κρέατα  και παραπροϊόντα  
σφαγίων , βρώσιμα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες των κεφαλαίων  1 και 2 
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  
Κεφάλαιο  3 Ψάρια  και μαλακόστρακα , 
μαλάκια  και άλλα  ασπόνδυλα  
υδρόβια  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  3 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
ex Κεφάλαιο  4 Γάλα  και προϊόντα  γαλακτο­  
κομίας . Αυγά  πτηνών . Μέλι  
φυσικό . Προϊόντα  βρώσιμα  
ζωικής  προέλευσης , που δεν 
κατονομάζονται  ούτε περιλαμ­  
βάνονται  αλλού , εκτός  από: Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  4 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
0403  Βουτυρόγαλα , πηγμένο  γάλα  
και πηγμένη  κρέμα , γιαούρτι , 
κεφίρ  και άλλα  γάλατα  και 
κρέμες  που έχουν  υποστεί  
ζύμωση  ή έχουν  καταστεί  όξι­ 
να, έστω  και συμπυκνωμένα  ή 
με προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , ή αρωματισμένα  
ή με προσθήκη  φρούτων  ή 
κακάου  Παρασκευή  στην  οποία : 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  4 
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  
εξ ολοκλήρου , 
— όλοι οι χρησιμοποιούμενοι  
φρουτοχυμοί  (εκτός  των 
χυμών  ανανά , κίτρου  ή 
γκρέηπφρουτ ) της κλάσης  
2009 πρέπει  να είναι  ήδη 
καταγόμενοι  και 
— η αξία όλων  των υλών  του 
κεφαλαίου  17 που χρησι­  
μοποιούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  5 Άλλα  προϊόντα  ζωικής  προέ­  
λευσης , που δεν κατονομάζο­  
νται ούτε περιλαμβάνονται  
αλλού , εκτός  από: Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  5 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
ex 0502  Τρίχες  χοντρές  χοίρου  ή 
αγριόχοιρου , επεξεργασμένες  Καθαρισμός , απολύμανση , 
διαλογή  και τέντωμα  τριχών  
χοίρου  ή αγριόχοιρου  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1270
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
Κεφάλαιο  6 Φυτά  ζωντανά  και προϊόντα  
της ανθοκομίας  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  6 
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  
εξ ολοκλήρου  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  
Κεφάλαιο  7 Λαχανικά , φυτά , ρίζες  και 
κόνδυλοι , βρώσιμα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  7 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
Κεφάλαιο  8 Καρποί  και φρούτα  βρώσιμα , 
φλούδες  εσπεριδοειδών  ή 
πεπονιών  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— όλα τα χρησιμοποιούμενα  
φρούτα  και οι καρποί  πρέ­  
πει να έχουν  παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  και 
— η αξία όλων  των υλών  του 
κεφαλαίου  17 που χρησι­  
μοποιούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  9 Καφές , τσάι, ματέ και  μπαχα­  
ρικά, εκτός  από: Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  9 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
0901  Καφές , έστω  και καβουρντι­  
σμένος  ή χωρίς  καφεΐνη . 
Κελύφη  και φλούδες  καφέ . 
Υποκατάστατα  του καφέ που  
περιέχουν  καφέ , οποιεσδήποτε  
και αν είναι  οι αναλογίες  του 
μείγματος  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης  
0902  Τσάι , έστω  και αρωματισμένο  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης  
ex 0910  Μείγματα  μπαχαρικών  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης  
Κεφάλαιο  10 Δημητριακά  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  10 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
ex Κεφάλαιο  11 Προϊόντα  αλευροποιίας . Βύνη . 
Άμυλα  κάθε  είδους . Ινουλίνη . 
Γλουτένη  από σιτάρι , εκτός  
από Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλα τα χρησιμοποιούμενα  
δημητριακά , ρίζες  και βολβοί  
της κλάσης  0714 ή οι καρποί  
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1271
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 1106  Αλεύρια , σιμιγδάλια  και σκόνη  
από ξερά  όσπρια  της κλάσης  
0713, αποφλοιωμένα  Ξήρανση  και άλεση  όσπριων  
της κλάσης  0708  
Κεφάλαιο  12 Σπέρματα  και καρποί  ελαι­  
ώδεις . Σπέρματα , σπόροι  και 
διάφοροι  καρποί . Βιομηχανικά  
και φαρμακευτικά  φυτά . 
Άχυρα  και χορτονομές  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  12 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
1301  Γομαλάκα . Γόμες , ρητίνες , 
γόμες -ρητίνες  και ελαιορητίνες  
(π.χ. βάλσαμα ), φυσικές  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των υλών  της κλά­  
σης 1301 που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να υπερβαί­  
νει το 50 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  
1302  Χυμοί  και εκχυλίσματα  φυτι­  
κά. Πηκτικές  ύλες, πηκτινικές  
και πηκτικές  ενώσεις . Αγάρ - 
αγάρ  και άλλα  βλεννώδη  και 
πηκτικά  φυτικά  παράγωγα , 
έστω  και τροποποιημένα : 
— Βλεννώδη  και πηκτικά  
φυτικά  παράγωγα , τροπο­  
ποιημένα  Παρασκευή  από βλεννώδη  και 
πηκτικά , μη τροποποιημένα  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των υλών  που χρη­  
σιμοποιούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
Κεφάλαιο  14 Πλεκτικές  ύλες και άλλα  
προϊόντα  φυτικής  προέλευσης , 
που δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  14 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
ex Κεφάλαιο  15 Λίπη  και λάδια  ζωικά  ή φυτι­  
κά. Προϊόντα  της διάσπασης  
αυτών . Λίπη  βρώσιμα  επεξερ­  
γασμένα . Κεριά  ζωικής  ή 
φυτικής  προέλευσης , εκτός  
από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1272
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1501  Χοιρινά  λίπη (συμπεριλαμβα­  
νομένου  και του saindoux) και 
λίπη πουλερικών , άλλα  από 
εκείνα  των κλάσεων  0209 ή 
1503:  
— Λίπη  από κόκαλα  ή απορ­  
ρίμματα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  0203, 
0206 ή 0207, ή τα κόκαλα  της 
κλάσης  0506  
— Άλλα  Παρασκευή  από κρέας  ή βρώ­  
σιμα παραπροϊόντα  σφαγίων  
χοιρινών  της κλάσης  0203 ή 
0206 ή από κρέας  και βρώσιμα  
παραπροϊόντα  σφαγίων  πουλε­  
ρικών  της κλάσης  0207  
1502  Λίπη  βοοειδών , προβατοειδών  
ή αιγοειδών , άλλα  από εκείνα  
της κλάσης  1503:  
— Λίπη  από κόκαλα  ή απορ­  
ρίμματα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  0201, 
0202, 0204 ή 0206ή από 
κόκαλα  της κλάσης  0506  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  2 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
1504  Λίπη  και λάδια  και τα κλά­  
σματά  τους, ψαριών  ή θαλασ­  
σίων  θηλαστικών , έστω  και 
εξευγενισμένα , αλλά  όχι χημι­  
κώς μετασχηματισμένα : 
— Κλάσματα  στερεά  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  1504  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ζωικές  ύλες των κεφαλαίων  2 
και 3 πρέπει  να έχουν  παρα­  
χθεί εξ ολοκλήρου  
ex 1505  Λανολίνη  εξευγενισμένη  Παρασκευή  από εριολίπος  της 
κλάσης  1505  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1273
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1506  Άλλα  λίπη και λάδια  ζωικά  και 
τα κλάσματά  τους, έστω  και 
εξευγενισμένα , αλλά  όχι χημι­  
κώς μετασχηματισμένα : 
— Κλάσματα  στερεά  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  1506  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  2 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
1507 έως 1515  Φυτικά  έλαια  και τα κλάσματά  
τους: 
— Λάδι  σόγιας , αραχιδέλαιο , 
φοινικέλαιο , λάδι κοκοφοι­  
νίκων  (κοπρά ), φοινικοπυ­  
ρήνων  ή babassu, tung 
(abrasin) oleococca, oitici ­
ca, κερί myrica, κερί 
Ιαπωνίας , κλάσματα  του 
λαδιού  jojoba και λάδια  
που προορίζονται  για 
τεχνική  ή βιομηχανική  
χρήση , εκτός  από την 
παρασκευή  προϊόντων  για 
ανθρώπινη  διατροφή  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
— Κλάσματα  στερεά , εκτός  
εκείνων  του λαδιού  jojoba  Παρασκευή  από τις άλλες  ύλες 
των κλάσεων  1507 έως 1515  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
φυτικές  ύλες πρέπει  να έχουν  
παραχθεί  εξ ολοκλήρου  
1516  Λίπη  και λάδια  ζωικά  ή φυτικά  
και τα κλάσματά  τους, μερικώς  
ή ολικώς  υδρογονωμένα , διε­ 
στεροποιημένα , επανεστερο­  
ποιημένα  ή ελαϊδινισμένα  (με 
ισομέρεια  λιπαρών  οξέων ), 
έστω  και εξευγενισμένα , αλλά  
όχι αλλιώς  παρασκευασμένα  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  2 
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  
εξ ολοκλήρου  και 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
φυτικές  ύλες πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου . Ωστόσο , μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  οι 
ύλες των κλάσεων  1507, 
1508, 1511 και 1513  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1274
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1517  Μαργαρίνη . Μείγματα  ή 
παρασκευάσματα  βρώσιμα  από 
λίπη ή λάδια  ζωικά  ή φυτικά  ή 
από τα κλάσματα  διαφόρων  
λιπών  ή λαδιών  του κεφαλαίου  
αυτού , άλλα  από τα λίπη και 
λάδια  διατροφής  και τα κλά­  
σματά  τους της κλάσης  1516  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες των κεφαλαίων  2 και 
4 πρέπει  να έχουν  παραχθεί  
εξ ολοκλήρου  και 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
φυτικές  ύλες πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου . Ωστόσο  μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  οι 
ύλες των κλάσεων  1507, 
1508, 1511 και 1513  
Κεφάλαιο  16 Παρασκευάσματα  κρεάτων , 
ψαριών  ή μαλακοστράκων , 
μαλακίων  ή άλλων  ασπόνδυ­  
λων υδροβίων  Παρασκευή : 
— από ζώα του κεφαλαίου  1, 
ή/και 
— στην  οποία  όλες οι χρησι­  
μοποιούμενες  ύλες του 
κεφαλαίου  3 πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  
ex Κεφάλαιο  17 Ζάχαρα  και ζαχαρώδη  παρα­  
σκευάσματα , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 1701  Ζάχαρη  από ζαχαροκάλαμο  ή 
από τεύτλα  και ζαχαρόζη  
χημικά  καθαρή , σε στερεή  
κατάσταση , με προσθήκη  
αρωματικών  ή χρωστικών  
ουσιών  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των υλών  του 
κεφαλαίου  17 που χρησιμο­  
ποιούνται  δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
1702  Άλλα  ζάχαρα , στα οποία  περι­  
λαμβάνεται  η λακτόζη , η μαλ­  
τόζη, η γλυκόζη  και η φρου­  
κτόζη  (λεβυλόζη ), χημικώς  
καθαρά , σε στερεή  κατάσταση . 
Σιρόπια  από ζάχαρα  χωρίς  
προσθήκη  αρωματικών  ή χρω­  
στικών  ουσιών . Υποκατάστατα  
του μελιού , έστω  και αναμειγ­  
μένα  με φυσικό  μέλι. Ζάχαρα  
και μελάσες  καραμελωμένα : 
— Χημικώς  καθαρή  μαλτόζη  
και φρουκτόζη  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  1702  
— Άλλα  ζάχαρα , σε στερεή  
κατάσταση , με προσθήκη  
αρωματικών  ή χρωστικών  
ουσιών  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των υλών  του 
κεφαλαίου  17 που χρησιμο­  
ποιούνται  δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1275
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να είναι  ήδη 
καταγόμενες  
ex 1703  Μελάσες  που προκύπτουν  από 
την εκχύλιση  ή τον εξευγενι­  
σμό (ραφινάρισμα ) της ζάχα­  
ρης, με προσθήκη  αρωματικών  
ή χρωστικών  ουσιών  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των υλών  του 
κεφαλαίου  17 που χρησιμο­  
ποιούνται  δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
1704  Ζαχαρώδη  προϊόντα  χωρίς  
κακάο  (στα οποία  περιλαμβά­  
νεται  και η λευκή  σοκολάτα ) Παρασκευή : 
— από οποιασδήποτε  κλάσης , 
εκτός  από εκείνες  της ίδιας  
κλάσης  με προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των υλών  του κεφα­  
λαίου  17 που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
Κεφάλαιο  18 Κακάο  και παρασκευάσματα  
αυτού  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των υλών  του κεφα­  
λαίου  17 που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
1901  Εκχυλίσματα  βύνης . Παρα­  
σκευάσματα  διατροφής  από 
αλεύρια , πλιγούρια , σιμιγδά­  
λια, άμυλα  κάθε  είδους  ή 
εκχυλίσματα  βύνης , που δεν 
περιέχουν  κακάο  ή που περιέ­  
χουν  λιγότερο  από 40 % κατά  
βάρος  κακάο  επί πλήρως  απο­  
λιπανθείσας  βάσεως , και δεν 
κατονομάζονται  ούτε περιλαμ­  
βάνονται  αλλού . Παρασκευά­  
σματα  διατροφής  από προϊόντα  
των κλάσεων  0401 μέχρι  0404, 
που δεν περιέχουν  κακάο  ή 
περιέχουν  λιγότερο  από 5 % 
κατά  βάρος  κακάο , επί πλήρως  
απολιπανθείσας  βάσεως , και 
δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1276
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Εκχυλίσματα  βύνης  Παρασκευή  από δημητριακά  
του κεφαλαίου  10 
— Άλλα  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των υλών  του κεφα­  
λαίου  17 που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
1902  Ζυμαρικά  εν γένει , έστω  και 
ψημένα  ή παραγεμισμένα  (με 
κρέας  ή άλλες  ουσίες ) ή και 
αλλιώς  παρασκευασμένα , όπως  
σπαγέτα , μακαρόνια , νούγιες , 
λαζάνια , gnocchi, ραβιόλια , 
κανελόνια . Αράπικο  σιμιγδάλι  
(κους -κους ), έστω  και παρα­  
σκευασμένο  
— Που περιέχουν  20 % ή 
λιγότερο  κατά  βάρος  κρέας , 
παραπροϊόντα  σφαγίων , 
ψάρια , μαλακόστρακα  ή 
μαλάκια  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλα τα χρησιμοποιούμενα  
δημητριακά  και τα παράγωγά  
τους (εκτός  του σκληρού  σίτου  
και των παραγώγων  του) πρέ­  
πει να έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  
— Που περιέχουν  περισσότερο  
του 20 % κατά  βάρος  κρέ­  
ας, παραπροϊόντα  σφαγίων , 
ψάρια , μαλακόστρακα  ή 
μαλάκια  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— όλα τα χρησιμοποιούμενα  
δημητριακά  και τα παρά­  
γωγά  τους (εκτός  του 
σκληρού  σίτου  και των 
παραγώγων  του) πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  και 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες των κεφαλαίων  2 και 
3 πρέπει  να έχουν  παραχθεί  
εξ ολοκλήρου  
1903  Ταπιόκα  και τα υποκατάστατα  
αυτής  παρασκευασμένα  από 
άμυλα , με μορφή  νιφάδων , 
θρόμβων , κόκκων  στρογγυλών , 
σκυβάλων  ή με παρόμοιες  
μορφές  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
το άμυλο  πατάτας  της κλάσης  
1108 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1277
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1904  Προϊόντα  με βάση  τα δημη­  
τριακά  που λαμβάνονται  με 
διόγκωση  ή φρύξη  [π.χ. 
καλαμπόκι  σε νιφάδες  (κορν­  
φλέικς )]. Δημητριακά  άλλα  
από το καλαμπόκι , σε μορφή  
κόκκων , νιφάδων  ή άλλων  
επεξεργασμένων  κόκκων  
(εκτός  από αλεύρι , πλιγούρι  ή 
σιμιγδάλι ), προψημένα  ή 
αλλιώς  παρασκευασμένα , που 
δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της κλάσης  1806, 
— κατά  την οποία  όλα τα 
χρησιμοποιούμενα  δημη­  
τριακά  και το αλεύρι  
(εκτός  τον σκληρό  σίτο και 
το καλαμπόκι  του είδους  
«Zea indurata» και τα 
παράγωγά  τους) πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των υλών  του κεφα­  
λαίου  17 που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
1905  Προϊόντα  αρτοποιίας , ζαχαρο­  
πλαστικής  ή μπισκοτοποιίας , 
έστω  και με προσθήκη  
κακάου . Όστιες , κάψουλες  
κενές  των τύπων  που χρησι­  
μοποιούνται  για φάρμακα , 
αζυμοσφραγίδες , ξεραμένες  
ζύμες  από αλεύρι  ή άμυλο  
κάθε  είδους  σε φύλλα  και 
παρόμοια  προϊόντα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
τις ύλες του κεφαλαίου  11 
ex Κεφάλαιο  20 Παρασκευάσματα  λαχανικών , 
καρπών  και φρούτων  ή άλλων  
μερών  φυτών , εκτός  από: Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλα τα χρησιμοποιούμενα  
λαχανικά , φρούτα  και καρποί  
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  
ex 2001  Ίγναμα  (κόνδυλοι  της διο­ 
σκουρέας ), γλυκοπατάτες  και 
παρόμοια  βρώσιμα  μέρη  
φυτών  περιεκτικότητας  κατά  
βάρος  σε άμυλα  κάθε  είδους  
ίσης ή ανώτερης  του 5 %, 
παρασκευασμένα  ή διατηρη­  
μένα  με ξίδι ή οξικό  οξύ Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 2004 και 
ex 2005  Πατάτες  με μορφή  αλεύρων , 
σιμιγδαλιών  ή νιφάδων  παρα­  
σκευασμένες  ή διατηρημένες  
με τρόπο  άλλο  από ξίδι ή 
οξικό  οξύ Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1278
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2006  Λαχανικά , καρποί  και φρούτα , 
φλούδες  καρπών  και φρούτων  
και άλλα  μέρη  φυτών , ζαχα­  
ρόπηκτα  (στραγγισμένα , με 
στιλπνή  ή κρυσταλλική  εμφά­  
νιση) Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των υλών  του 
κεφαλαίου  17 που χρησιμο­  
ποιούνται  δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
2007  Γλυκά  κουταλιού , ζελέδες , 
μαρμελάδες , πολτοί  και πάστες  
καρπών  και φρούτων , που 
παίρνονται  από βράσιμο , με ή 
χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή 
άλλων  γλυκαντικών  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των υλών  του κεφα­  
λαίου  17 που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 2008  — Καρποί  με κέλυφος , χωρίς  
προσθήκη  ζάχαρης  ή 
αλκοόλης  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των καταγόμενων  
καρπών  και ελαιούχων  σπόρων  
των κλάσεων  0801, 0802 και 
1202 έως 1207 που χρησιμο­  
ποιούνται  πρέπει  να υπερβαίνει  
το 60 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  
— Βούτυρο  αράπικων  φιστι­  
κιών , μείγματα  με βάση  
δημητριακά , καρδιές  κοκο­  
φοινίκων , καλαμπόκι  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
— Άλλοι  εκτός  από φρούτα  
και καρπούς  (περιλαμβανο­  
μένων  των καρπών  με 
κέλυφος ), μη παρασκευα­  
σμένα  με ατμό  ούτε βρα­  
σμένα  στο νερό, χωρίς  
προσθήκη  ζάχαρης , κατε­  
ψυγμένα  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  του κεφαλαίου  
17 δεν πρέπει  να υπερβαί­  
νει το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
2009  Χυμοί  φρούτων  (στους  οποί­  
ους περιλαμβάνεται  και ο 
μούστος  σταφυλιών ) ή λαχανι­  
κών, που δεν έχουν  υποστεί  
ζύμωση , χωρίς  προσθήκη  
αλκοόλης , με ή χωρίς  προ­  
σθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυ­  
καντικών : Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  του κεφαλαίου  
17 δεν πρέπει  να υπερβαί­  
νει το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1279
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Χυμοί  εσπεριδοειδών  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— όλα τα χρησιμοποιούμενα  
εσπεριδοειδή  πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  
— η αξία οποιασδήποτε  χρη­  
σιμοποιούμενης  ύλης  του 
κεφαλαίου  17 δεν υπερ­  
βαίνει  το 30 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
— Άλλα  Παρασκευή  
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  του κεφαλαίου  
17 δεν πρέπει  να υπερβαί­  
νει το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex Κεφάλαιο  21 Διάφορα  παρασκευάσματα  
διατροφής , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
2101  Εκχυλίσματα , αποστάγματα  
και συμπυκνώματα  καφέ , τσα­  
γιού ή ματέ και  παρασκευά­  
σματα  με βάση  τα προϊόντα  
αυτά  ή με βάση  τον καφέ , το 
τσάι ή το ματέ . Κιχώριο  
φρυγμένο  και άλλα  φρυγμένα  
υποκατάστατα  του καφέ και  τα 
εκχυλίσματα , αποστάγματα  και 
συμπυκνώματα  αυτών  Παρασκευή  
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  όλο το 
χρησιμοποιούμενο  κιχώριο  
πρέπει  να έχει παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  
2103  Παρασκευάσματα  για σάλτσες  
και σάλτσες  παρασκευασμένες . 
Αρτύματα  και καρυκεύματα , 
σύνθετα . Αλεύρι  από σινάπι  
και μουστάρδα  παρασκευα­  
σμένη : 
— Παρασκευάσματα  για σάλ­  
τσες και σάλτσες  παρα­  
σκευασμένες . Αρτύματα  
και καρυκεύματα , σύνθετα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιείται  αλεύρι  από 
σινάπι  ή μουστάρδα  παρα­  
σκευασμένη  
— Αλεύρι  από σινάπι  και 
μουστάρδα  παρασκευα­  
σμένη  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1280
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 2104  Παρασκευάσματα  για σούπες  
και ζωμούς . Σούπες  και ζωμοί  
παρασκευασμένα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , με εξαίρεση  
τα παρασκευασμένα  ή διατη­  
ρημένα  λαχανικά  των κλάσεων  
2002 έως 2005  
2106  Παρασκευάσματα  διατροφής  
που δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  του κεφαλαίου  
17 δεν πρέπει  να υπερβαί­  
νει το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex Κεφάλαιο  22 Ποτά , αλκοολούχα  υγρά  και 
ξίδι, εκτός  από: Παρασκευή  
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  όλα τα 
σταφύλια  ή τα παράγωγα  
των σταφυλιών  που χρησι­  
μοποιούνται  πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  
2202  Νερά , στα οποία  περιλαμβά­  
νονται  και τα μεταλλικά  και τα 
αεριούχα  νερά , με προσθήκη  
ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών , 
ή αρωματισμένα  και άλλα  μη 
αλκοολούχα  ποτά , με εξαίρεση  
τους χυμούς  φρούτων  ή λαχα­  
νικών  της κλάσης  2009  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των υλών  του κεφα­  
λαίου  17 που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  και 
— κατά  την οποία  όλοι οι 
χρησιμοποιούμενοι  φρου­  
τοχυμοί  (εκτός  των χυμών  
ανανά , κίτρου  ή γκρέιπ­  
φρουτ ) πρέπει  να είναι  ήδη 
καταγόμενοι  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1281
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2207  Αιθυλική  αλκοόλη  μη μετου­  
σιωμένη , με κατ' όγκο  αλκοο­  
λικό τίτλο  80 % νοl ή περισ­  
σότερο . Αιθυλική  αλκοόλη  και 
αποστάγματα  μετουσιωμένα , 
οποιουδήποτε  τίτλου  Παρασκευή  
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
των κλάσεων  2207 ή 2208 
και 
— κατά  την οποία  όλα τα 
σταφύλια  ή οι παράγωγες  
ύλες σταφυλιών  που χρη­  
σιμοποιούνται  πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  ή, κατά  την οποία  
αν όλες οι άλλες  χρησιμο­  
ποιούμενες  ύλες είναι  ήδη 
καταγόμενες , μπορεί  να 
χρησιμοποιηθεί  αράκ  σε 
αναλογίες  που δεν πρέπει  
να υπερβαίνουν  το 5 % 
κατ' όγκο  
2208  Αιθυλική  αλκοόλη  μη μετου­  
σιωμένη , με κατ' όγκο  αλκοο­  
λικό τίτλο  λιγότερο  του 80 % 
vol. Αποστάγματα , λικέρ  και 
άλλα  οινοπνευματώδη  ποτά  Παρασκευή : 
— από ύλες από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  
από εκείνες  των κλάσεων  
2207 ή 2208 και 
— κατά  την οποία  όλα τα 
σταφύλια  ή οι παράγωγες  
ύλες σταφυλιών  που χρη­  
σιμοποιούνται  πρέπει  να 
έχουν  παραχθεί  εξ ολο­  
κλήρου  ή, κατά  την οποία  
αν όλες οι άλλες  χρησιμο­  
ποιούμενες  ύλες είναι  ήδη 
καταγόμενες , μπορεί  να 
χρησιμοποιηθεί  αράκ  σε 
αναλογίες  που δεν πρέπει  
να υπερβαίνουν  το 5 % 
κατ' όγκο  
ex Κεφάλαιο  23 Υπολείμματα  και απορρίμματα  
των βιομηχανιών  ειδών  δια­ 
τροφής . Τροφές  παρασκευα­  
σμένες  για ζώα, εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 2301  Αλεύρια  φάλαινας . Αλεύρια , 
σκόνες  και συσσωματώματα  
με μορφή  σβόλων , από ψάρια  
ή καρκινοειδή  (μαλακόστρα­  
κα), μαλάκια  ή άλλα  ασπόν­  
δυλα  υδρόβια , ακατάλληλα  για 
τη διατροφή  του ανθρώπου  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες των κεφαλαίων  2 και 3 
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  εξ 
ολοκλήρου  
ex 2303  Κατάλοιπα  της αμυλοποιίας  
καλαμποκιού  (με εξαίρεση  τα 
συμπυκνωμένα  νερά  μουσκέ­  
ματος ), περιεκτικότητας  σε 
πρωτεΐνες  που μετριέται  σε 
ξερή  ύλη ανώτερης  του 40 % 
κατά  βάρος  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλο το χρησιμοποιούμενο  
καλαμπόκι  πρέπει  να έχει 
παραχθεί  εξ ολοκλήρου  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1282
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 2306  Πίτες  και άλλα  στερεά  υπο­  
λείμματα  από την εξαγωγή  
ελαιολάδου , που έχουν  περιε­  
κτικότητα  κατά  βάρος  σε 
ελαιόλαδο  ανώτερη  του 3 %  Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ελιές  πρέπει  να έχουν  παραχθεί  
εξ ολοκλήρου  
2309  Παρασκευάσματα  των τύπων  
που χρησιμοποιούνται  για τη 
διατροφή  των ζώων  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— όλα τα χρησιμοποιούμενα  
δημητριακά , ζάχαρα  ή 
μελάσες , κρέας  ή γάλα , 
πρέπει  να είναι  ήδη κατα­  
γόμενα  και 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  3 
πρέπει  να έχουν  παραχθεί  
εξ ολοκλήρου  
ex Κεφάλαιο  24 Καπνά  και βιομηχανοποιημένα  
υποκατάστατα  καπνού , εκτός  
από: Παρασκευή  κατά  την οποία  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες του κεφαλαίου  24 πρέπει  
να έχουν  παραχθεί  εξ ολοκλή­  
ρου 
2402  Πούρα  (στα οποία  περιλαμβά­  
νονται  και εκείνα  με κομμένα  
τα άκρα ), πουράκια  και τσιγά­  
ρα, από καπνό  ή υποκατά­  
στατα  του καπνού  Παρασκευή  κατά  την οποία  
τουλάχιστον  το 70 % του 
βάρους  καπνού  που δεν έχει 
βιομηχανοποιηθεί  ή των απορ­  
ριμμάτων  καπνού  της κλάσης  
2401 πρέπει  να είναι  ήδη 
καταγόμενο  
ex 2403  Καπνός  για κάπνισμα  Παρασκευή  κατά  την οποία  
τουλάχιστον  το 70 % του 
βάρους  καπνού  που δεν έχει 
βιομηχανοποιηθεί  ή των απορ­  
ριμμάτων  καπνού  της κλάσης  
2401 πρέπει  να είναι  ήδη 
καταγόμενο  
ex Κεφάλαιο  25 Αλάτι . Θείο . Γαίες  και πέτρες . 
Γύψος , ασβέστης  και τσιμέντα , 
εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 2504  Φυσικός , κρυσταλλικός  γραφί­  
της, εμπλουτισμένος  με 
άνθρακα , καθαρισμένος , αλε­  
σμένος  Εμπλουτισμός  με άνθρακα , 
καθαρισμός  και άλεση  του 
ακατέργαστου  κρυσταλλικού  
γραφίτη  
ex 2515  Μάρμαρα , απλά  κομμένα  με 
πριόνι  ή άλλον  τρόπο , σε 
όγκους  ή πλάκες  σχήματος  
τετραγώνου  ή ορθογωνίου , 
πάχους  ίσου ή κατώτερου  των 
25 cm  Κοπή , με πριονισμό  ή άλλον  
τρόπο , μαρμάρου  (ακόμη  και 
ήδη κομμένου ) πάχους  μεγα­  
λυτέρου  των 25 cm  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1283
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 2516  Γρανίτης , πορφυρίτης , βασάλ­  
της, ψαμμίτης  και άλλες  
πέτρες  για πελέκημα  ή κτίσιμο , 
απλά  κομμένες , με πριόνι  ή 
άλλον  τρόπο , σε όγκους  ή 
πλάκες  σχήματος  τετραγώνου  
ή ορθογωνίου , πάχους  ίσου ή 
κατώτερου  των 25 cm  Κοπή , με πριονισμό  ή άλλον  
τρόπο , πέτρας  (ακόμη  και ήδη 
κομμένης ) πάχους  μεγαλυτέ­  
ρου των 25 cm  
ex 2518  Δολομίτης  πυρωμένος  Πύρωση  μη πυρωμένου  δολο­  
μίτη 
ex 2519  Θρυμματισμένο  φυσικό  
ανθρακικό  μαγνήσιο  (μαγνησί­  
της), σε κιβώτια  ερμητικά  
κλεισμένα , και οξείδιο  του 
μαγνησίου , έστω  και καθαρό , 
άλλο  από μαγνησία  που απο­  
κτήθηκε  με τήξη  με ηλεκτρι­  
σμό ή από πυρωμένη  αδρανή  
μαγνησία  (φρυγμένη ) Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιείται  φυσικό  
ανθρακικό  μαγνήσιο  (μαγνησί­  
της) 
ex 2520  Γύψος  ψημένος , παρασκευα­  
σμένος  ειδικά  για την οδον­  
τιατρική  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 2524  Ίνες αμιάντου  Παρασκευή  από συμπυκνώ­  
ματα  αμιάντου  
ex 2525  Μαρμαρυγίας  σε σκόνη  Παρασκευή  με άλεση  μαρμα­  
ρυγία  ή απορριμμάτων  μαρμα­  
ρυγία  
ex 2530  Χρωστικές  γαίες , πυρωμένες  
(φρυγμένες ) ή σε σκόνη  Παρασκευή  με πύρωση  (φρύ­  
ξη) ή άλεση  χρωστικών  γαιών  
Κεφάλαιο  26 Μεταλλεύματα , σκουριές  και 
τέφρες  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  27 Ορυκτά  καύσιμα , ορυκτά  
λάδια  και προϊόντα  της από­  
σταξης  αυτών . Ασφαλτώδεις  
ύλες. Κέρια  ορυκτά , εκτός  
από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1284
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex2707  Λάδια  στα οποία  τα αρωμα­  
τικά συστατικά  υπερισχύουν  
κατά  βάρος  σε σχέση  με τα μη 
αρωματικά , δηλαδή  λάδια  
ανάλογα  με τα ορυκτά  λάδια  
που προέρχονται  από την 
απόσταξη  σε υψηλή  θερμο­  
κρασία  των πισσών  από 
λιθάνθρακα , που αποστάζουν  
το 65 % τουλάχιστον  του 
όγκου  τους στους  250 °C ( πε­ 
ριλαμβανομένων  των μειγμά­  
των αποσταγμάτων  πετρελαίου  
και βενζόλης ) και προορίζο­  
νται να χρησιμοποιηθούν  για 
καύσιμα  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 1 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 2709  Λάδια  ακατέργαστα  από 
ασφαλτούχα  ορυκτά  Πυρόλυση  ασφαλτούχων  ορυ­  
κτών  
2710  Λάδια  από πετρέλαιο  ή από 
ασφαλτούχα  ορυκτά , άλλα  από 
τα ακατέργαστα  λάδια . Παρα­  
σκευάσματα  που δεν κατονο­  
μάζονται  ούτε περιλαμβάνο­  
νται αλλού , που περιέχουν  
κατά  βάρος  70 % ή περισσό­  
τερο λάδια  από πετρέλαιο  ή 
ασφαλτούχα  ορυκτά  και στα 
οποία  τα λάδια  αυτά  αποτε­  
λούν  το βασικό  συστατικό . 
Απόβλητα  λαδιών  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 2 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
2711  Αέρια  πετρελαίου  και άλλοι  
αέριοι  υδρογονάνθρακες  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 2 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Οι ειδικές  επεξεργασίες  καθορίζονται  στις επεξηγηματικές  σημειώσεις  7.1 και 7.3. 
( 2 ) Οι ειδικές  επεξεργασίες  καθορίζονται  στην  επεξηγηματική  σημείωση  7.2. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1285
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2712  Βαζελίνη . Παραφίνη , κερί 
πετρελαίου  μικροκρυστάλλινο , 
slack wax, οζοκηρίτης  κερί 
από λιγνίτη , κερί από τύρφη , 
άλλα  ορυκτά  κεριά  και παρό­  
μοια προϊόντα  που παίρνονται  
με σύνθεση  ή άλλες  μεθόδους , 
έστω  και χρωματισμένα  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 1 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
2713  Οπτάνθρακας  (κοκ) από 
πετρέλαιο , άσφαλτος  από 
πετρέλαιο  και άλλα  υπολείμ­  
ματα  των λαδιών  πετρελαίου  ή 
των ασφαλτούχων  ορυκτών  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σία ( 2 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
2714  Άσφαλτοι  εν γένει  φυσικές . 
Σχίστες  και άμμος , ασφαλτού­  
χα. Ασφαλτίτες  και πετρώματα  
ασφαλτούχα  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 2 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Οι ειδικές  επεξεργασίες  καθορίζονται  στην  επεξηγηματική  σημείωση  7.2. 
( 2 ) Οι ειδικές  επεξεργασίες  καθορίζονται  στις επεξηγηματικές  σημειώσεις  7.1 και 7.3. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1286
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2715  Μείγματα  ασφαλτούχα  με 
βάση  τη φυσική  άσφαλτο  εν 
γένει , την πίσσα  του πετρελαί­  
ου, την ορυκτή  πίσσα  ή το 
υπόλειμμα  αυτής  (π.χ. μαστίχες  
ασφαλτούχες , cut-backs)  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 1 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  28 Ανόργανα  χημικά  προϊόντα . 
Ενώσεις  ανόργανες  ή οργανι­  
κές των πολύτιμων  μετάλλων , 
των ραδιενεργών  στοιχείων , 
των μετάλλων  των σπανίων  
γαιών  ή των ισοτόπων , εκτός  
από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 2805  «Mischmetall»  Παρασκευή  με θερμική  ή ηλε­  
κτρολυτική  επεξεργασία  κατά  
την οποία  η αξία όλων  των 
χρησιμοποιούμενων  υλών  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 2811  Τριοξείδιο  του θείου  Παρασκευή  από διοξείδιο  του 
θείου  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 2833  Θειικό  αργίλιο  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 2840  Υπερβορικό  νάτριο  Παρασκευή  από τετραβορικό  
του δινατρίου  πεντένυδρο  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Οι ειδικές  επεξεργασίες  καθορίζονται  στις επεξηγηματικές  σημειώσεις  7.1 και 7.3. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1287
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  29 Οργανικά  χημικά  προϊόντα , 
εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 2901  Υδρογονάνθρακες  άκυκλοι , 
που προορίζονται  να χρησιμο­  
ποιηθούν  ως καύσιμα  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 1 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 2902  Κυκλανικοί  και κυκλενικοί  
υδρογονάνθρακες  (εκτός  από 
τα αζουλένια ), βενζόλιο , 
τολουόλιο , ξυλόλια , που προ­  
ορίζονται  να χρησιμοποιηθούν  
ως καύσιμα  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  ειδικής  επεξεργα­  
σίας ( 1 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 2905  Άλατα  μετά  μετάλλων  των 
αλκοολών  αυτής  της κλάσης  
και αιθανόλης  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  2905. Ωστόσο , 
μπορούν  να χρησιμοποιούνται  
μεταλλικά  αλκοολικά  άλατα  
της ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , 
υπό την προϋπόθεση  ότι η 
συνολική  αξία τους δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 20 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Οι ειδικές  επεξεργασίες  καθορίζονται  στις επεξηγηματικές  σημειώσεις  7.1 και 7.3. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1288
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2915  Οξέα  μονοκαρβοξυλικά  άκυ­  
κλα κορεσμένα  και οι ανυδρί­  
τες, τα αλογονίδια , υπεροξείδια  
και υπεροξέα  τους. Τα αλογο­  
νωμένα , σουλφονωμένα , 
νιτρωμένα  ή νιτροδωμένα  
παράγωγά  τους Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης . Ωστόσο , η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  των κλάσεων  
2915 και 2916 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 2932  — Εσωτερικοί  αιθέρες  και τα 
αλογονωνομένα , σουλφο­  
νωμένα , νιτρωμένα  ή 
νιτροδωμένα  παράγωγά  
τους Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης . Ωστόσο , η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  της κλά­  
σης2909 δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 20 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— Κυκλικές  ακετάλες  και 
ημιακετάλες  εσωτερικές  
και τα αλογονωμένα  σουλ­  
φονωμένα , νιτρωμένα  ή 
νιτροδωμένα  παράγωγά  
τους Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
2933  Ενώσεις  ετεροκυκλικές  μόνον  
με ετεροάτομο (-α) αζώτου  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης . Ωστόσο , η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  των κλάσεων  
2932 και 2933 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
2934  Νουκλεϊνικά  οξέα  και άλατα  
τους, καθορισμένης  ή μη 
χημικής  σύστασης . Άλλες  ετε­ 
ροκυκλικές  ενώσεις  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης . Ωστόσο , η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  των κλάσεων  
2932, 2933 και 2934 και 2934 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 2939  Συμπυκνώματα  άχυρου  παπα­  
ρούνας  που περιέχουν  τουλά­  
χιστον  50 % κατά  βάρος  
αλκαλοειδή  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1289
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  30 Φαρμακευτικά  προϊόντα , εκτός  
από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3002  Αίμα  ανθρώπων . Αίμα  ζώων  
για θεραπευτικές , προφυλακτι­  
κές ή διαγνωστικές  χρήσεις . 
Αντιοροί , άλλα  κλάσματα  του 
αίματος , τροποποιημένα  ανο­  
σολογικά  προϊόντα , λαμβανό­  
μενα  έστω  και με βιοτεχνολο­  
γικές  μεθόδους . Εμβόλια , 
τοξίνες , καλλιέργειες  μικροορ­  
γανισμών  (με εξαίρεση  τις 
ζύμες ) και παρόμοια  προϊόντα : 
— Προϊόντα  που αποτελούνται  
από συστατικά  αναμειγμένα  
μεταξύ  τους, παρασκευα­  
σμένα  για θεραπευτικές  ή 
προφυλακτικές  χρήσεις  ή 
μη αναμειγμένα  προϊόντα , 
παρασκευασμένα  για τις 
ίδιες χρήσεις , που παρου­  
σιάζονται  με μορφή  δόσεων  
ή είναι  συσκευασμένα  για 
τη λιανική  πώληση  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3002. Ωστόσο , 
μπορούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες με αυτή  την περιγραφή  με 
το προϊόν , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
— Άλλα : 
— — Αίμα  ανθρώπων  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3002. Ωστόσο , 
μπορούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες με αυτή  την περιγραφή  με 
το προϊόν , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
— — Αίμα  ζώων  παρασκευα­  
σμένο  για θεραπευτικές  
ή προφυλακτικές  χρή­  
σεις Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3002. Ωστόσο , 
μπορούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες με αυτή  την περιγραφή  με 
το προϊόν , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1290
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— — Συστατικά  του αίματος , 
εκτός  από τους αντιο­  
ρούς , την αιμοσφαιρίνη , 
την γλοβουλίνη  του 
αίματος  και τον ορό 
γλοβουλίνης  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3002. Ωστόσο , 
μπορούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες με αυτή  την περιγραφή  με 
το προϊόν , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
— — Αιμοσφαιρίνη , γλοβου­  
λίνη του αίματος  και 
ορός  γλοβουλίνης  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3002. Ωστόσο , 
μπορούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες με αυτή  την περιγραφή  με 
το προϊόν , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
— — Άλλα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3002. Ωστόσο , 
μπορούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες με αυτή  την περιγραφή  με 
το προϊόν , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
3003 και 3004  Φάρμακα  (με εξαίρεση  τα 
προϊόντα  των κλάσεων  3002, 
3005 ή 3006):  
— Που παρασκευάζονται  από 
αμικακίνη  της κλάσης  2941  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
κλάσης  3003 ή 3004 υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συνολική  
αξία τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 20 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  ύλες 
της κλάσης  3003 ή 3004, 
υπό την προϋπόθεση  ότι η 
συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  «εκ του 
εργοστασίου » του προϊ­  
όντος , και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1291
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 3006  Φαρμακευτικά  απορρίμματα  
που αναφέρονται  στη σημεί­  
ωση 4 κ) του κεφαλαίου  Διατηρείται  η καταγωγή  του 
προϊόντος  στην  αρχική  του 
κατάταξη  
ex Κεφάλαιο  31 Λιπάσματα , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3105  Λιπάσματα  ορυκτά  ή χημικά , 
που περιέχουν  δύο ή τρία 
λιπαντικά  στοιχεία : άζωτο , 
φωσφόρο  και κάλιο . Άλλα  
λιπάσματα . Προϊόντα  του 
κεφαλαίου  αυτού  που παρου­  
σιάζονται  είτε σε δισκία  ή 
παρόμοια  σχήματα , είτε σε 
συσκευασίες  με μεικτό  βάρος  
που δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
τα 10 kg, από τα οποία  εξαι­  
ρούνται  τα εξής: 
— Νιτρικό  νάτριο  
— Κυαναμίδη  του ασβεστίου  
— Θειικό  κάλιο  
— Θειικό  καλιομαγνήσιο  Παρασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  ύλες 
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία 
τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  32 Δεψικά  και βαφικά  εκχυλί­  
σματα . Ταννίνες  και τα παρά­  
γωγά  τους. Χρωστικά  και 
άλλες  χρωστικές  ύλες, χρώ­  
ματα  επίχρισης  και βερνίκια . 
Μαστίχες  (στόκοι ). Μελάνια , 
εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1292
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3201  Ταννίνες  και τα άλατα , οι 
αιθέρες , εστέρες  και άλλα  
παράγωγά  τους Παρασκευή  από δεψικά  εκχυ­  
λίσματα  φυτικής  προέλευσης  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
3205  Χρωστικές  λάκες . Παρα­  
σκευάσματα  που αναφέρονται  
στη σημείωση  3 του κεφα­  
λαίου  αυτού , με βάση  τις 
χρωστικές  λάκες  ( 1 ) Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  3203, 
3204 και 3205. Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της κλάσης  3205, υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συνολική  
αξία τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 20 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  33 Αιθέρια  έλαια  και ρητινοειδή . 
Προϊόντα  αρωματοποιίας  ή 
καλλωπισμού  παρασκευασμένα  
και καλλυντικά  παρασκευά­  
σματα , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
3301  Αιθέρια  έλαια  (αποτερπενω­  
μένα  ή μη), στα οποία  περι­  
λαμβάνονται  και εκείνα  με την 
ονομασία  «πηγμένα » ή «από­  
λυτα ». Ρητινοειδή . Εκχυλί­  
σματα  ελαιορητινών . Συμπυ­  
κνωμένα  διαλύματα  αιθερίων  
ελαίων  σε λίπη, σταθερά  
λάδια , κεριά  ή ανάλογες  ύλες, 
που παίρνονται  με απορρό­  
φηση  ή εμπότιση . Τερπενικά  
υποπροϊόντα , κατάλοιπα  της 
αποτερπένωσης  των αιθερίων  
ελαίων . Αποσταγμένα  αρωμα­  
τικά νερά  και υδατικά  διαλύ­  
ματα  αιθερίων  ελαίων  αρασκευή  από ύλες οποιασδή­  
ποτε κλάσης , συμπεριλαμβα­  
νομένων  υλών  άλλης  «ομά­  
δας» ( 2 ) της εν λόγω  κλάσης . 
Ωστόσο , μπορούν  να χρησιμο­  
ποιούνται  ύλες της ίδιας  ομά­  
δας με το προϊόν , υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συνολική  
αξία τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 20 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  34 Σαπούνια , οργανικές  ουσίες  
επιφανειακής  δράσης , παρα­  
σκευάσματα  για πλύσιμο  (αλι­ 
σίβες ), παρασκευάσματα  λιπα­  
ντικά , κεριά  τεχνητά , κεριά  
παρασκευασμένα , προϊόντα  
συντήρησης , κεριά  και παρό­  
μοια είδη, πάστες  για προπλά­  
σματα , «κεριά  για την οδο­  
ντοτεχνική » και συνθέσεις  για 
την οδοντοτεχνική  με βάση  το 
γύψο , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Η σημείωση  3 του κεφαλαίου  32 αναφέρει  ότι τα παρασκευάσματα  αυτά  είναι  των τύπων  που χρησιμοποιούνται  για το χρωματισμό  
κάθε  ύλης  ή που προορίζονται  ουσιαστικά  για την παρασκευή  χρωστικών  παρασκευασμάτων , με την προϋπόθεση  ότι δεν περιλαμ­  
βάνονται  σε άλλη  κλάση  του κεφαλαίου  32. 
( 2 ) Ως «ομάδα » θεωρείται  κάθε  τμήμα  της επικεφαλίδας  που διαχωρίζεται  από το υπόλοιπο  τμήμα  της με άνω τελεία . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1293
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3403  Παρασκευάσματα  λιπαντικά  
που περιέχουν  κατά  βάρος  σε 
ποσοστό  κάτω  του 70 % λάδια  
από πετρέλαιο  ή από ασφαλ­  
τούχα  ορυκτά  Πράξεις  διύλισης  ή/και μιας ή 
παραπάνω  καθορισμένης  επε­ 
ξεργασίας  ( 1 ) 
ή 
Άλλες  πράξεις  κατά  τις οποίες  
όλες οι χρησιμοποιούμενες  
ύλες πρέπει  να υπάγονται  σε 
κλάση  διαφορετική  από εκείνη  
του προϊόντος . Ωστόσο , μπο­  
ρούν  να χρησιμοποιούνται  
ύλες της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  «εκ του εργοστασί­  
ου» του προϊόντος  
3404  Κεριά  τεχνητά  και κεριά  
παρασκευασμένα : 
— Με βάση  την παραφίνη , τα 
κεριά  από πετρέλαιο  ή από 
ασφαλτούχα  ορυκτά , τα 
υπολείμματα  παραφινών  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
— υδρογονωμένα  έλαια  που 
ανήκουν  στα κεριά  της 
κλάσης  1516 
— λιπαρά  οξέα  μη καθορι­  
σμένα  χημικώς  ή βιομηχα­  
νικές  λιπαρές  αλκοόλες  
που ανήκουν  στα κεριά  της 
κλάσης  3823, και 
— ύλες της κλάσης  3404 
Ωστόσο , μπορούν  μα χρησι­  
μοποιούνται  αυτές  οι ύλες, υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Οι ειδικές  επεξεργασίες  καθορίζονται  στις επεξηγηματικές  σημειώσεις  7.1 και 7.3. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1294
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  35 Λευκωματώδεις  ύλες, προϊόντα  
με βάση  τα τροποποιημένα  
άμυλα  κάθε  είδους . Κόλλες . 
Ένζυμα , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
3505  Δεξτρίνη  και άλλα  τροποποι­  
ημένα  άμυλα  κάθε  είδους , (π.χ. 
τα προζελατινοποιημένα  ή 
εστεροποιημένα  άμυλα  κάθε  
είδους ). Κόλλες  με βάση  τα 
άμυλα  κάθε  είδους , τη δεξ­ 
τρίνη  ή άλλα  τροποποιημένα  
άμυλα  κάθε  είδους : 
— Αιθέρες  και εστέρες  αμύ­  
λων κάθε  είδους  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3505  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— Άλλα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της κλάσης  1108  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3507  Ένζυμα  παρασκευασμένα , που 
δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
Κεφάλαιο  36 Πυρίτιδες  και εκρηκτικές  ύλες. 
Είδη πυροτεχνίας . Σπίρτα . 
Πυροφορικά  κράματα . Εύφλε­  
κτες ύλες Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1295
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  37 Φωτογραφικά  ή κινηματογρα­  
φικά προϊόντα , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
3701  Πλάκες  και επίπεδες  επιφάνει­  
ες, φωτογραφικές , ευαισθητο­  
ποιημένες , που δεν έχουν  
εκτεθεί  στο φως (παρθένες ), 
από άλλες  ύλες εκτός  από 
χαρτί , χαρτόνι  ή υφαντικά . 
Επίπεδες  φωτογραφικές  επιφά­  
νειες  στιγμιαίας  εμφάνισης  και 
εκτύπωσης  ευαισθητοποι­  
ημένες , που δεν έχουν  εκτεθεί  
στο φως (παρθένες ), έστω  και 
συσκευασμένες  σε ειδική  
θήκη : 
— Επίπεδες  επιφάνειες  στιγμι­  
αίας εμφάνισης  και εκτύ­  
πωσης  για έγχρωμες  φωτο­  
γραφίες , συσκευασμένες  σε 
ειδική  θήκη  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  3701 και 
3702. Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
κλάσης  3702 υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
30 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— Άλλα  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  3701 και 
3702. Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες των 
κλάσεων  3701 και 3702 υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
3702  Ταινίες  φωτογραφικές  ευαι­  
σθητοποιημένες , που δεν έχουν  
εκτεθεί  στο φως, σε κυλίν­  
δρους , από άλλες  ύλες εκτός  
από χαρτί , χαρτόνι  ή υφαντικά . 
Ταινίες  φωτογραφικές  στιγμι­  
αίας εμφάνισης  και εκτύπωσης  
σε κυλίνδρους , ευαισθητοποι­  
ημένες , που δεν έχουν  εκτεθεί  
στο φως (παρθένες ) Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  3701 και 
3702  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1296
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3704  Πλάκες , ταινίες , χαρτί , χαρτό­  
νια και υφαντικά , φωτογραφι­  
κά, που έχουν  εκτεθεί  στο φως 
αλλά  δεν έχουν  εμφανιστεί  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  3701 έως 
3704  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  38 Διάφορα  προϊόντα  των χημι­  
κών βιομηχανιών , εκτός  από: Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3801  — Γραφίτης  κολλοειδής  που 
αιωρείται  σε λάδι και ημι­ 
κολλοειδής  γραφίτης . 
Ανθρακούχοι  πολτοί  για 
ηλεκτρόδια  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Γραφίτης  με μορφή  πολτού , 
που είναι  μείγμα  γραφίτη , 
με αναλογία  πάνω  από 
30 % κατά  βάρος , και 
ορυκτελαίων  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  της κλάσης  
3403 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
το 20 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3803  Ταλλέλαιο  εξευγενισμένο  Εξευγενισμός  του ακατέργα­  
στου  ταλλελαίου  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3805  Αιθέριο  έλαιο  που προκύπτει  
κατά  την κατεργασία  των 
ξύλων  για την παρασκευή  
χαρτόμαζας  με θειικό  άλας , 
καθαρισμένο  Καθαρισμός  με απόσταξη  ή 
εξευγενισμό  ακατέργαστου  
αιθερίου  ελαίου  το οποίο  προ­  
κύπτει  από την κατεργασία  
των ξύλων  για την παρασκευή  
χαρτόμαζας  με θειικό  άλας  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3806  Γόμες  εστέρες  Παρασκευή  από ρητινικά  οξέα  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1297
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3807  Πίσσα  σκληρή  μαύρη  (φυτική  
πισσάσφαλτος ) Απόσταξη  ξυλόπισσας  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
3808  Εντομοκτόνα , ποντικοφάρμα­  
κα, μυκητοκτόνα , ζιζανιοκτό­  
να, ανασχετικά  της βλάστησης  
και ρυθμιστικά  της ανάπτυξης  
των φυτών , απολυμαντικά  και 
παρόμοια  προϊόντα , που 
παρουσιάζονται  σε μορφές  ή 
συσκευασίες  για τη λιανική  
πώληση  ή ως παρασκευάσματα  
ή με μορφή  ειδών , όπως  ται­ 
νίες, φιτίλια , θειαφοκέρια  και 
μυγοκτόνο  χαρτί  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3809  Προϊόντα  για το κολλάρισμα  ή 
το τελείωμα , επιταχυντές  
βαφής  ή προσκόλλησης  χρω­  
στικών  υλών  και άλλα  προϊ­  
όντα  και παρασκευάσματα  
(π.χ. είδη για κολλάρισμα  
παρασκευασμένα  και παρα­  
σκευάσματα  σταθεροποιητικά  
της βαφής ), των τύπων  που 
χρησιμοποιούνται  στην  κλω­  
στοϋφαντουργία , στη βιομηχα­  
νία του χαρτιού , στη βιομηχα­  
νία του δέρματος  ή σε παρό­  
μοιες  βιομηχανίες , που δεν 
κατονομάζονται  ούτε περιλαμ­  
βάνονται  αλλού  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3810  Παρασκευάσματα  για την επι­ 
φανειακή  αποξείδωση  των 
μετάλλων . Συλλιπάσματα  για 
συγκολλήσεις  ή συνενώσεις  
και άλλα  βοηθητικά  παρα­  
σκευάσματα  για τη συγκόλ­  
ληση  ή τη συνένωση  των 
μετάλλων . Πολτοί  και σκόνες  
για συγκολλήσεις  ή συνενώ­  
σεις, που αποτελούνται  από 
μέταλλο  και άλλα  προϊόντα . 
Παρασκευάσματα  των τύπων  
που χρησιμοποιούνται  για την 
επένδυση  ή το παραγέμισμα  
των ηλεκτροδίων  ή των 
μικρών  ράβδων  συγκόλλησης  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3811  Αντικροτικά  παρασκευάσματα , 
ανασχετικά  της οξείδωσης , 
προσθετικά  εξουδετέρωσης  
καταλοίπων , βελτιωτικά  του 
ιξώδους  των λιπαντικών  
λαδιών , προσθετικά  κατά  της 
διάβρωσης  και άλλα  παρα­  
σκευασμένα  προσθετικά , για 
ορυκτά  λάδια  (στα οποία  
περιλαμβάνεται  και η βενζίνη ) 
ή για άλλα  υγρά  που χρησι­  
μοποιούνται  για τους ίδιους  
σκοπούς  με τα ορυκτά  λάδια : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1298
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Παρασκευασμένα  προσθε­  
τικά για λιπαντικά  λάδια , 
που περιέχουν  λάδια  
πετρελαίου  ή ασφαλτούχων  
ορυκτών  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  της κλάσης  
3811 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
το 50 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3812  Παρασκευάσματα  με την ονο­  
μασία  «επιταχυντές  βουλκανι­  
σμού ». Σύνθετα  προϊόντα  για 
την πλαστικοποίηση  του 
καουτσούκ  ή των πλαστικών  
υλών , που δεν κατονομάζονται  
ούτε περιλαμβάνονται  αλλού . 
Παρασκευάσματα  κατά  της 
οξείδωσης  και άλλα  σύνθετα  
προϊόντα  για τη στερεοποίηση  
του καουτσούκ  ή των πλαστι­  
κών υλών  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3813  Συνθέσεις  και γομώσεις  για 
πυροσβεστικές  συσκευές . 
Πυροσβεστικές  φιάλες  και 
βόμβες  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3814  Διαλυτικά  και αραιωτικά  
οργανικά  μείγματα , που δεν 
κατονομάζονται  ούτε περιλαμ­  
βάνονται  αλλού . Παρασκευά­  
σματα  για την αφαίρεση  των 
χρωμάτων  επίχρισης  ή των 
βερνικιών  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3818  Χημικά  στοιχεία  ενισχυμένα  
για τη χρησιμοποίησή  τους 
στην  ηλεκτρονική , με μορφή  
δίσκων , πλακιδίων  ή ανάλογες  
μορφές . Χημικές  ενώσεις  ενι­ 
σχυμένες  για τη χρησιμοποί­  
ησή τους στην  ηλεκτρονική  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3819  Υγρά  για υδραυλικά  φρένα  και 
άλλα  παρασκευασμένα  υγρά  
για υδραυλικές  μεταδόσεις  
κίνησης , που δεν περιέχουν  ή 
περιέχουν  λιγότερο  του 70 % 
κατά  βάρος  λάδια  πετρελαίου  
ή ασφαλτούχων  ορυκτών  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της εκ του 
εργοστασίου  τιμής  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1299
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3820  Αντιψυκτικά  παρασκευάσματα  
και υγρά  παρασκευασμένα  για 
την αφαίρεση  του πάγου  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3822  Αντιδραστήρια  διαγνωστικής  ή 
εργαστηρίου  σε υπόθεμα  και 
παρασκευασμένα  αντιδραστή­  
ρια διαγνωστικής  ή εργαστη­  
ρίου έστω  και σε υπόθεμα , 
άλλα  από εκείνα  των κλάσεων  
3002 ή 3006. Πιστοποιημένα  
υλικά  αναφοράς  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3823  Λιπαρά  οξέα  μονοκαρβοξυλικά  
βιομηχανικά . Όξινα  λάδια  από 
εξευγενισμό  (ραφινάρισμα ). 
Λιπαρές  βιομηχανικές  αλκοό­  
λες 
— Λιπαρά  οξέα  μονοκαρβο­  
ξυλικά  βιομηχανικά . Όξινα  
λάδια  από εξευγενισμό  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
— Λιπαρές  βιομηχανικές  
αλκοόλες  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  3823  
3824  Συνδετικά  παρασκευασμένα  
για καλούπια  ή πυρήνες  χυτη­  
ρίου. Χημικά  προϊόντα  και 
παρασκευάσματα  των χημικών  
ή συναφών  βιομηχανιών  (στα 
οποία  περιλαμβάνονται  και 
εκείνα  που αποτελούνται  από 
μείγματα  φυσικών  προϊόντων ), 
που δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού : 
— Τα κατωτέρω  προϊόντα  της 
παρούσας  κλάσης : 
— — Συνδετικά  παρασκευα­  
σμένα  για καλούπια  ή 
πυρήνες  χυτηρίου  με 
βάση  προϊόντα  φυσικών  
ρητινών  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1300
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— — Ναφθενικά  οξέα , τα 
αδιάλυτα  στο νερό 
άλατά  τους και οι εστέ­  
ρες τους 
— — Σορβιτόλη  άλλη  από 
εκείνη  της κλάσης  2905 
— — Σουλφονικά  άλατα  
πετρελαίου , με εξαίρεση  
τα σουλφονικά  άλατα  
πετρελαίου  μετάλλων  
αλκαλίων , αμμωνίου  ή 
αιθανολαμινών . Σουλ­  
φονικά  οξέα  λαδιών  
ασφαλτούχων  ορυκτών , 
θειοφαινικά  και τα 
άλατα  αυτών  
— — Ιοντοανταλλάκτες  
— — Απορροφητικές  συνθέ­  
σεις για την τελείωση  
του κενού  στους  ηλε­  
κτρικούς  σωλήνες  ή τις 
ηλεκτρικές  λυχνίες  
— — Οξείδια  του σιδήρου  με 
αλκάλια  για τον καθα­  
ρισμό  των αερίων  
— — Αμμωνιακά  ύδατα  και 
ακάθαρτα  αμμωνιακά  
άλατα , όλα προερχό­  
μενα  από τον καθαρι­  
σμό του φωταερίου  
— — Σουλφονικοναφθενικά  
οξέα  και άλατα  αδιά­  
λυτα  στο νερό και 
εστέρες  τους 
— — Ζυμέλαια  και λάδι Dip­
pel 
— — Μείγματα  αλάτων  που 
έχουν  διαφορετικά  
ανιόντα  
— — Πολτοί  αντιγραφής  με 
βάση  τη ζελατίνη , έστω  
και με υπόστρωμα  από 
χαρτί  ή ύφασμα  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1301
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3901 έως 3915  Πλαστικές  ύλες σε αρχικές  
μορφές , απορρίμματα , ξέσματα  
και θραύσματα  από πλαστικές  
ύλες, εκτός  από εκείνα  των 
κλάσεων  ex 3907 και 3912, για 
τα οποία  οι κανόνες  καθορί­  
ζονται  κατωτέρω : 
— Προϊόντα  ομοπολυμερισμού  
προσθήκης , στα οποία  το 
τμήμα  του μονομερούς  
αντιστοιχεί  σε περισσότερο  
από 99 % κατά  βάρος  της 
συνολικής  περιεκτικότητας  
του πολυμερούς  Παρασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  του 
κεφαλαίου  39 δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 20 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  ( 1 ) Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  του κεφαλαίου  
39 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  ( 1 ) Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3907  — Συμπολυμερή , από 
πολυανθρακικά  άλατα  και 
συμπολυμερή  του ακρυλο­  
νιτριλίου  βουταδιενίου  
στυρολίου  (ABS)  Παρασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ύλες της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν , υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ( 1 ) 
— Πολυεστέρες  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  του κεφαλαίου  
39 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  ή/και 
παρασκευή  από πολυανθρα­  
κικά άλατα  τετραβρωμίου  (δι­ 
σφαινόλη  Α) 
_____________  
( 1 ) Στην  περίπτωση  προϊόντων  που απαρτίζονται  από ύλες που υπάγονται  στις κλάσεις  3901 έως 3906 και στις κλάσεις  3907 έως 3911 ο 
περιορισμός  αυτός  εφαρμόζεται  μόνο  σε εκείνη  την ομάδα  υλών  που υπερτερεί  κατά  βάρος  στο προϊόν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1302
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3912  Κυτταρίνη  και τα χημικά  της 
παράγωγα , που δεν κατονομά­  
ζονται  ούτε περιλαμβάνονται  
αλλού , σε αρχικές  μορφές  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  της ίδιας  κλά­  
σης με το προϊόν  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
3916 έως 3921  Ημικατεργασμένα  προϊόντα  
και τεχνουργήματα  από πλα­  
στικές  ύλες, εκτός  από εκείνα  
των κλάσεων  ex 3916, 
ex 3917, ex 3920 και ex 3921, 
για τα οποία  οι κανόνες  καθο­  
ρίζονται  κατωτέρω : 
— Επίπεδα  προϊόντα , που 
είναι  κατεργασμένα  διαφο­  
ρετικά  από την κατεργασία  
στην  επιφάνεια  ή κομμένα  
σε σχήμα  άλλο  από τετρά­  
γωνο  ή ορθογώνιο : άλλα  
προϊόντα , που είναι  κατερ­  
γασμένα  διαφορετικά  από 
την κατεργασία  στην  επι­ 
φάνεια  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  του κεφαλαίου  
39 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
50 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— Άλλα : 
— — Προϊόντα  ομοπολυμερι­  
σμού  προσθήκης  στα 
οποία  το μονομερές  
αντιστοιχεί  σε περισσό­  
τερο από 99 % κατά  
βάρος  της συνολικής  
περιεκτικότητας  του 
πολυμερούς  Κατασκευή  κατά  την οποία  
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  του 
κεφαλαίου  39 δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 20 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  ( 1 ) Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— — Άλλα  Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  του κεφαλαίου  
39 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  ( 1 ) Παρασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Στην  περίπτωση  προϊόντων  που απαρτίζονται  από ύλες που υπάγονται  στις κλάσεις  3901 έως 3906 και στις κλάσεις  3907 έως 3911 ο 
περιορισμός  αυτός  εφαρμόζεται  μόνο  σε εκείνη  την ομάδα  υλών  που υπερτερεί  κατά  βάρος  στο προϊόν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1303
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3916 και 
ex 3917  Είδη καθορισμένης  μορφής  και 
σωλήνες  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος , και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  της ίδιας  
κλάσης  με το προϊόν  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 
20 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 3920  — Φύλλα  ή μεμβράνες  ιοντο­  
μερούς  Κατασκευή  από θερμοπλα­  
στικό  άλας , που είναι  συμπο­  
λυμερές  αιθυλενίου  και μεθα­  
κρυλικού  οξέος  μερικώς  εξου­  
δετερωμένου  με ιόντα  μετάλ­  
λων, κατά  κύριο  λόγο  ψευ­  
δαργύρου  και νατρίου  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— Φύλλα  από αναγεννημένη  
κυτταρίνη , από πολυαμίδια  
ή από πολυαιθυλένιο  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρηισμοποι­  
ούμενων  υλών  της ίδιας  κλά­  
σης με το προϊόν  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 3921  Επιμεταλλωμένες  ταινίες  από 
πλαστικές  ύλες Κατασκευή  από ταινίες  υψη­  
λής διαφάνειας  από πολυεστέ­  
ρα, πάχους  μικρότερου  από 23 
μ ( 1 ) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
3922 έως 3926  Τεχνουργήματα  από πλαστικό  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex Κεφάλαιο  40 Καουτσούκ  και τεχνουργήματα  
από καουτσούκ , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 4001  Ελασμένα  τεμάχια  φύλλων  
καουτσούκ  τύπου  «κρεπ » για 
σόλες  υποδημάτων  Έλαση  φύλλων  φυσικού  
καουτσούκ  
_____________  
( 1 ) Οι παρακάτω  ταινίες  θεωρούνται  ως υψηλής  διαφάνειας : οι ταινίες  των οποίων  η οπτική  θαλερότητα  μετρημένη  σύμφωνα  με το 
ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο  του Γκάρντνερ  (συντελεστής  θαλερότητας ) — είναι  μικρότερη  από 2 %.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1304
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
4005  Καουτσούκ  αναμειγμένο , μη 
βουλκανισμένο , σε αρχικές  
μορφές  ή σε πλάκες , φύλλα  ή 
ταινίες  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών , εκτός  από το 
φυσικό  καουτσούκ , δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
4012  Επίσωτρα  αναγομωμένα  ή 
μεταχειρισμένα , από καου­  
τσούκ . Επίσωτρα  συμπαγή  ή 
κοίλα , πέλματα  επισώτρων  με 
πιεσμένο  αέρα  και εσωτερικές  
προστατευτικές  ταινίες  ελαστι­  
κών (τιράντες ), από καου­  
τσούκ : 
— Επίσωτρα  αναγομωμένα , 
συμπαγή  ή κοίλα , από 
καουτσούκ  Αναγόμωση  μεταχειρισμένων  
επισώτρων  
— Άλλα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , με εξαίρεση  
εκείνες  των κλάσεων  4011 και 
4012  
ex 4017  Τεχνουργήματα  από καου­  
τσούκ  σκληρυμένο  Κατασκευή  από καουτσούκ  
σκληρυμένο  
ex Κεφάλαιο  41 Δέρματα  (άλλα  από τα γουνο­  
δέρματα ), εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 4102  Δέρματα  ακατέργαστα  προβα­  
τοειδών , αποτριχωμένα  Αποψίλωση  προβείων  δερμά­  
των 
4104 έως 4106  Δέρματα  αποτριχωμένα  και 
δέρματα  ζώων  χωρίς  τρίχες , 
δεψασμένα  ή μη κατεργασμέ­  
να, έστω  και σχισμένα  κατά  
μήκος , αλλά  όχι αλλιώς  παρα­  
σκευασμένα  Επαναδέψηση  δεψασμένων  
δερμάτων  
ή 
Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
4107, 4112 
και 4113  Δέρματα  παρασκευασμένα  
μετά  τη δέψη  ή μετά  την 
αποξήρανση  και δέρματα  περ­  
γαμηνοειδή , αποτριχωμένα , και 
δέρματα  παρασκευασμένα  
μετά  τη δέψη  και δέρματα  
περγαμηνοειδή , ζώων  χωρίς  
τρίχες , έστω  και σχισμένα  
κατά  μήκος , άλλα  από εκείνα  
της κλάσης  4114  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  4104 έως 
4113  
ex 4114  Δέρματα  βερνικωμένα  (λου­  
στρίνια ) ή επιστρωμένα . Δέρ­  
ματα  επιμεταλλωμένα  Κατασκευή  από δέρματα  των 
κλάσεων  4104 έως 4107, 4112 
ή 4113 υπό την προϋπόθεση  
ότι η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 50 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1305
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
Κεφάλαιο  42 Τεχνουργήματα  από δέρμα . 
Είδη σελοποιίας  και λοιπού  
εξοπλισμού  για όλα τα ζώα. 
Είδη ταξιδίου , σακίδια  χεριού  
και παρόμοια . Τεχνουργήματα  
από έντερα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  43 Γουνοδέρματα  και γουναρικά . 
Τεχνητά  γουνοδέρματα , εκτός  
από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 4302  Γουνοδέρματα  δεψασμένα  ή 
κατεργασμένα  που έχουν  
συναρμολογηθεί : 
— Φύλλα , σάκοι , σταυροί , 
τετράγωνα  και παρόμοιες  
μορφές  Λεύκανση  ή βαφή , παράλληλα  
με την κοπή  και συναρμολό­  
γηση  των μη συναρμολογημέ­  
νων, δεψασμένων  ή κατεργα­  
σμένων  γουνοδερμάτων  
— Άλλα  Κατασκευή  από μη συναρμο­  
λογημένα , δεψασμένα  ή 
κατεργασμένα  γουνοδέρματα  
4303  Ενδύματα , εξαρτήματα  της 
ένδυσης  και άλλα  είδη από 
γουνοδέρματα  Κατασκευή  από μη συναρμο­  
λογημένα , δεψασμένα  ή 
κατεργασμένα  γουνοδέρματα  
της κλάσης  4302  
ex Κεφάλαιο  44 Ξυλεία , ξυλοκάρβουνα  και 
τεχνουργήματα  από ξύλο , 
εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 4403  Ξυλεία  ορθογωνισμένη  Κατασκευή  από ξυλεία  ακα­  
τέργαστη , έστω  και ξεφλουδι­  
σμένη  ή απλώς  χοντροπελεκη­  
μένη  
ex 4407  Ξυλεία  πριονισμένη  ή πελεκη­  
μένη  κατά  μήκος , κομμένη  
εγκάρσια  ή ξετυλιγμένη , 
πάχους  που υπερβαίνει  τα 
6 mm, πλανισμένη , λειασμένη  
με ελαφρόπετρα  ή κολλημένη  
με εγκάρσια  συνένωση  Πλάνισμα , λείανση  με ελα­  
φρόπετρα  ή επικόλληση  με 
εγκάρσια  συνένωση  
ex 4408  Φύλλα  για επικάλυψη  (στα 
οποία  περιλαμβάνονται  και 
εκείνα  που λαμβάνονται  με 
τεμαχισμό  ξυλείας  σε απανω­  
τές στρώσεις ) και φύλλα  
πολύστρωτα  αντικολλητά  
(κόντρα  πλακέ ), πάχους  που 
δεν υπερβαίνει  τα 6 mm, 
συγκολλημένα , και άλλη  
ξυλεία  πριονισμένη  κατά  
μήκος , κομμένη  εγκάρσια  ή 
ξετυλιγμένη , πάχους  που δεν 
υπερβαίνει  τα 6 mm, πλανι­  
σμένη , λειασμένη  με ελαφρό­  
πετρα  ή κολλημένη  με εγκάρ­  
σια συνένωση  Συγκόλληση , πλάνισμα , λεί­ 
ανση  με ελαφρόπετρα  ή επι­ 
κόλληση  με εγκάρσια  συνέ­  
νωση  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1306
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 4409  Ξυλεία  με καθορισμένη  μορφή , 
σ' όλο το μήκος  μιας ή περισ­  
σοτέρων  από τις πλάγιες  
πλευρές  ή επιφάνειες  ή άκρα , 
έστω  και πλανισμένη , λει­ 
ασμένη  με ελαφρόπετρα , ή 
κολλημένη  με εγκάρσια  συνέ­  
νωση : 
— Λειασμένη  με ελαφρόπετρα  
ή κολλημένη  με εγκάρσια  
συνένωση  Λείανση  με ελαφρόπετρα  ή 
επικόλληση  με εγκάρσια  
συνένωση  
— Πήχες  από απλό  ξύλο  ή με 
γλυφές  για πλαίσια  και 
καλούπια  Μεταποίηση  σε πήχες  από 
απλό  ξύλο  ή με γλυφές  
ex 4410 έως 
ex 4413  Πήχες  από απλό  ξύλο  ή με 
γλυφές  για έπιπλα , πλαίσια , 
εσωτερικό  διάκοσμο , ηλεκτρι­  
κούς  αγωγούς  και παρόμοια  Μεταποίηση  σε πήχες  από 
απλό  ξύλο  ή με γλυφές  
ex 4415  Κιβώτια  κάθε  μεγέθους , 
καφάσια , κύλινδροι  και παρό­  
μοια είδη συσκευασίας  από 
ξύλο  Κατασκευή  από τεμάχια  ξύλων  
που δεν έχουν  κοπεί  στις 
κανονικές  διαστάσεις  
ex 4416  Βαρέλια , κάδοι , μαστέλα  και 
άλλα  τεχνουργήματα  βαρελο­  
ποιίας  και τα μέρη  τους, από 
ξύλο  Κατασκευή  από δούγες  από 
ξύλο , έστω  και πριονισμένες  
και στις δύο κύριες  επιφάνειες , 
αλλά  όχι αλλιώς  επεξεργασμέ­  
νες 
ex 4418  — Τεχνουργήματα  ξυλουργι­  
κής και τεμάχια  σκελετών  
για οικοδομές  από ξύλο  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιηθούν  οι κυψελώ­  
δεις πλάκες -διαφράγματα  και 
τα πέταυρα  
— Πήχες  από απλό  ξύλο  ή με 
γλυφές  για πλαίσια  και 
καλούπια  Μεταποίηση  σε πήχες  από 
απλό  ξύλο  ή με γλυφές  
ex 4421  Ξυλεία  προετοιμασμένη  για 
σπίρτα . Ξυλόπροκες  υποδημα­  
τοποιίας  Κατασκευή  από ξύλο  οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
ξυλεία  σε λεπτότατα  ραβδιά  
της κλάσης  4409  
ex Κεφάλαιο  45 Φελλός  και τεχνουργήματα  
από φελλό , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
4503  Τεχνουργήματα  από φυσικό  
φελλό  Κατασκευή  από φελλό  της 
κλάσης  4501  
Κεφάλαιο  46 Τεχνουργήματα  σπαρτοπλεκτι­  
κής και καλαθοποιίας  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1307
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
Κεφάλαιο  47 Πολτοί  από ξύλο  ή από άλλες  
κυτταρινικές  ινώδεις  ύλες. 
Χαρτί  ή χαρτόνι  για ανακύ­  
κλωση  (απορρίμματα  και απο­  
κόμματα ) Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  48 Χαρτί  και χαρτόνια . Τεχνουρ­  
γήματα  από κυτταρίνη , χαρτί  ή 
χαρτόνι , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 4811  Χαρτί  και χαρτόνια , απλώς  
γραμμογραφημένα , με γραμμές  
ή με τετραγωνίδια  Κατασκευή  από ύλες παραγω­  
γής χαρτιού  του κεφαλαίου  47 
4816  Χαρτί  αποτυπωτικό  (καρμπόν ), 
χαρτί  με την ονομασία  «αυτο­  
αντιγραφής » και άλλα  χαρτιά  
για την αποτύπωση  αντιγρά­  
φων ή τη μεταφορά  κειμένων  
(άλλα  από εκείνα  της κλάσης  
4809), μεμβράνες  πολυγράφων  
πλήρεις  και πλάκες  όφσετ , από 
χαρτί , έστω  και συσκευασμένα  
σε κουτιά  Κατασκευή  από ύλες παραγω­  
γής χαρτιού  του κεφαλαίου  47 
4817  Φάκελοι  επιστολικά  δελτάρια , 
ταχυδρομικά  δελτάρια , μη 
εικονογραφημένα  και δελτάρια  
αλληλογραφίας , από χαρτί  ή 
χαρτόνι . Κουτία , θήκες  και 
παρόμοιες  μορφές  από χαρτί  ή 
χαρτόνι , που περιέχουν  συλ­  
λογή  ειδών  αλληλογραφίας  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 4818  Χαρτί  υγείας  Κατασκευή  από ύλες παραγω­  
γής χαρτιού  του κεφαλαίου  47 
ex 4819  Κουτιά , σάκοι , θύλακες , χωνιά  
και άλλες  συσκευασίες  από 
χαρτί , χαρτόνι , χαρτοβάμβακα  
ή επίπεδες  επιφάνειες  από ίνες 
κυτταρίνης  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 4820  Συσσωματωμένα  φύλλα  χαρ­  
τιού για επιστολές  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1308
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 4823  Άλλα  χαρτιά , χαρτόνια , χαρ­  
τοβάμβακας  και επίπεδες  επι­ 
φάνειες  από ίνες κυτταρίνης , 
κομμένα  σε καθορισμένα  
μεγέθη  Κατασκευή  από ύλες παραγω­  
γής χαρτιού  του κεφαλαίου  47 
ex Κεφάλαιο  49 Προϊόντα  των εκδοτικών  
οίκων , του τύπου  ή άλλων  
βιομηχανιών  που ασχολούνται  
με τις γραφικές  τέχνες . Κεί­  
μενα  χειρόγραφα  ή δακτυλο­  
γραφημένα  και σχέδια , εκτός  
από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
4909  Ταχυδρομικά  δελτάρια  τυπω­  
μένα  ή εικονογραφημένα . 
Δελτάρια  τυπωμένα  με ευχές  ή 
προσωπικά  μηνύματα , έστω  
και εικονογραφημένα , με ή 
χωρίς  φακέλους , διακοσμήσεις  
ή επικολλήσεις  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  4909 και 
4911  
4910  Ημερολόγια  κάθε  είδους , 
τυπωμένα , στα οποία  περιλαμ­  
βάνονται  και τα μπλοκ  ημερο­  
λογίων  των οποίων  αφαιρού­  
νται τα φύλλα : 
— Ημερολόγια  «διαρκείας » ή 
με μπλοκ  που μπορούν  να 
αντικατασταθούν , τοποθε­  
τημένα  σε βάσεις  που δεν 
είναι  από χαρτί  ή χαρτόνι  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
— Άλλα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  4909 και 
4911  
ex Κεφάλαιο  50 Μετάξι , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 5003  Απορρίμματα  από μετάξι  (στα 
οποία  περιλαμβάνονται  και τα 
κουκούλια  τα ακατάλληλα  για 
ξετύλιγμα  των ινών τους, τα 
απορρίμματα  νημάτων  και τα 
ξεφτίδια ), λαναρισμένα  ή χτε­ 
νισμένα  Χτένισμα  ή λανάρισμα  απορ­  
ριμμάτων  μεταξιού  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1309
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5004 έως 
ex 5006  Νήματα  από μετάξι  και 
νήματα  από απορρίμματα  από 
μετάξι  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— ακατέργαστο  μετάξι  ή 
απορρίμματα  μεταξιού , 
λαναρισμένο  ή χτενισμένο  
ή επεξεργασμένο  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , 
— άλλες  φυσικές  ίνες, μη 
λαναρισμένες  ούτε χτενι­  
σμένες  ούτε επεξεργασμέ­  
νες με άλλο  τρόπο  για την 
κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5007  Υφάσματα  από μετάξι  ή από 
απορρίμματα  από μετάξι : 
— Συνυφασμένα  με νήματα  
από καουτσούκ  Κατασκευή  από απλά  
νήματα  ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση  
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— χαρτί  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1310
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  51 Μαλλί , τρίχες  εκλεκτής  ποι­ 
ότητας  ή χονδροειδείς . Νήματα  
και υφάσματα  από χοντρότρι­  
χες, εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
5106 έως 5110  Νήματα  από μαλλί  ή τρίχες  
εκλεκτής  ποιότητας  ή χονδρο­  
ειδείς  ή από χοντρότριχες  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— ακατέργαστο  μετάξι  ή 
απορρίμματα  μεταξιού , 
λαναρισμένο  ή χτενισμένο , 
ή επεξεργασμένο  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , 
— φυσικές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5111 έως 5113  Υφάσματα  από μαλλί  ή τρίχες  
εκλεκτής  ποιότητας  ή χονδρο­  
ειδείς  ή από χοντρότριχες : 
— Συνυφασμένα  με νήματα  
από καουτσούκ  Κατασκευή  από απλά  νήμα­  
τα ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση  
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— χαρτί  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1311
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  52 Βαμβάκι , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
5204 έως 5207  Νήματα  από βαμβάκι  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— ακατέργαστο  μετάξι  ή 
απορρίμματα  μεταξιού , 
λαναρισμένο  ή χτενισμένο , 
ή επεξεργασμένο  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , 
— φυσικές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5208 έως 5212  Υφάσματα  από βαμβάκι : 
— Συνυφασμένα  με νήματα  
από καουτσούκ  Κατασκευή  από απλά  νήμα­  
τα ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— χαρτί  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1312
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  53 Άλλες  φυτικές  υφαντικές  ίνες. 
Νήματα  από χαρτί  και υφά­  
σματα  από νήματα  από χαρτί , 
εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
5306 έως 5308  Νήματα  από άλλες  φυτικές  
υφαντικές  ίνες. Νήματα  από 
χαρτί  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— ακατέργαστο  μετάξι  ή 
απορρίμματα  μεταξιού , 
λαναρισμένο  ή χτενισμένο , 
ή επεξεργασμένο  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , 
— φυσικές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5309 έως 5311  Υφάσματα  από άλλες  φυτικές  
υφαντικές  ίνες. Υφάσματα  από 
νήματα  από χαρτί : 
— Συνυφασμένα  με νήματα  
από καουτσούκ  Κατασκευή  από απλά  νήμα­  
τα ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— νήματα  από γιούτα , 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— χαρτί  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1313
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5401 έως 5406  Νήματα  μονόινα  και νήματα  
για ράψιμο  από συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, συνεχείς  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— ακατέργαστο  μετάξι  ή 
απορρίμματα  μεταξιού , 
λαναρισμένο  ή χτενισμένο  
ή επεξεργασμένο  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , 
— άλλες  φυσικές  ίνες, μη 
λαναρισμένες  ούτε χτενι­  
σμένες  ούτε επεξεργασμέ­  
νες με άλλο  τρόπο  για την 
κλώση  
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5407 και 5408  Υφάσματα  από νήματα  από 
συνθετικές  ή τεχνητές  ίνες, 
συνεχείς : 
— Συνυφασμένα  με νήματα  
από καουτσούκ  Κατασκευή  από απλά  νήμα­  
τα ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα  
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ή ύλες που χρησιμοποι­  
ούνται  για την παραγωγή  
χαρτί  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1314
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5501 έως 5507  Συνθετικές  ή τεχνητές  ίνες μη 
συνεχείς  Κατασκευή  από χημικές  ύλες ή 
υφαντικούς  πολτούς  
5508 έως 5511  Νήματα  και νήματα  για 
ράψιμο  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— ακατέργαστο  μετάξι  ή 
απορρίμματα  μεταξιού , 
λαναρισμένο  ή χτενισμένο  
ή επεξεργασμένο  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση  
— άλλες  φυσικές  ίνες, μη 
λαναρισμένες  ούτε χτενι­  
σμένες  ούτε επεξεργασμέ­  
νες με άλλο  τρόπο  για την 
κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5512 έως 5516  Υφάσματα  από συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη συνεχείς : 
— Συνυφασμένα  με νήματα  
από καουτσούκ  Κατασκευή  από απλά  νήμα­  
τα ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— χαρτί  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Neuer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1315
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  56 Βάτες , πιλήματα  και υφάσματα  
μη υφασμένα . Νήματα  ειδικά . 
Σπάγκοι , σχοινιά  και χοντρά  
σχοινιά . Είδη σχοινοποιίας , 
εκτός  από: Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— φυσικές  ίνες, 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5602  Πιλήματα , έστω  και εμποτι­  
σμένα , επιχρισμένα , επικαλυμ­  
μένα  ή με απανωτές  στρώσεις : 
— Πιλήματα  που γίνονται  με 
βελονάκι  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
Ωστόσο , μπορούν  να χρησιμο­  
ποιούνται : 
— συνεχή  νήματα  πολυπροπυ­  
λενίου  της κλάσης  5402, 
— ίνες μη συνεχείς  πολυπρο­  
πυλενίου  της κλάσης  
5503ή 5506 ή 
— δέσμες  από ίνες συνεχείς  
πολυπροπυλενίου  της κλά­  
σης 5501, 
εφόσον  σε όλες τις περιπτώ­  
σεις τα απλά  νήματα  ή ίνες 
έχουν  τίτλο  κάτω  των 9 deci­
tex, υπό την προϋπόθεση  ότι η 
συνολική  αξία τους δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, 
— οι συνεχείς  τεχνητές  ή συν­  
θετικές  ίνες από καζεΐνη , ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1316
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5604  Νήματα  και σχοινιά  από 
καουτσούκ , επικαλυμμένα  με 
υφαντικά . Υφαντικά  νήματα , 
λουρίδες  και παρόμοιες  μορφές  
των κλάσεων  5404 ή 5405, 
εμποτισμένα , επιχρισμένα , επι­ 
καλυμμένα  ή επενδυμένα  με 
καουτσούκ  ή πλαστική  ύλη: 
— Νήματα  και σχοινιά  από 
καουτσούκ , επικαλυμμένα  
με υφαντικά  Κατασκευή  από νήματα  ή 
σχοινιά  από καουτσούκ  μη 
επικαλυμμένα  με υφαντικά  
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5605  Μεταλλικές  κλωστές  και 
νήματα  επιμεταλλωμένα , έστω  
και περιτυλιγμένα  με άλλα  
νήματα  από υφαντικές  ίνες, 
που αποτελούνται  από υφα­  
ντικά  νήματα , λουρίδες  ή 
παρόμοιες  μορφές  των κλά­  
σεων  5404 ή 5405, συνδυα­  
σμένα  με μέταλλο  με μορφή  
νημάτων , λουρίδων  ή σκόνης  ή 
επικαλυμμένα  με μέταλλο  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
5606  Νήματα  περιτυλιγμένα  με άλλα  
νήματα  από υφαντικές  ίνες, 
λουρίδες  και παρόμοιες  μορφές  
των κλάσεων  5404 ή 5405 
περιτυλιγμένα  με νήματα  από 
υφαντικές  ίνες, άλλα  από 
εκείνα  της κλάσης  5605 και 
άλλα  από τα νήματα  από 
χοντρότριχες  χαίτης  και ουράς  
μονόπλων  ή βοοειδών  περιτυ­  
λιγμένα  με άλλα  νήματα  από 
υφαντικές  ίνες. Νήματα  σενίλ­  
λης. Νήματα  με την ονομασία  
«αλυσιδίτσα » Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση  
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1317
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
Κεφάλαιο  57 Τάπητες  και άλλες  επενδύσεις  
δαπέδου  από υφαντικές  ύλες: 
— Από πιλήματα  που γίνονται  
με βελονάκι  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
Ωστόσο  μπορούν  να χρησιμο­  
ποιούνται  
— συνεχή  νήματα  πολυπροπυ­  
λενίου  της κλάσης  5402 
— ίνες πολυπροπυλενίου  της 
κλάσης  5503 ή 5506 ή 
— δέσμες  από ίνες συνεχείς  
πολυπροπυλενίου  της κλά­  
σης 5501 
εφόσον  σε όλες τις περιπτώ­  
σεις τα απλά  νήματα  ή ίνες 
έχουν  τίτλο  κάτω  των 9 deci­
tex, υπό την προϋπόθεση  ότι η 
αξία τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
Το ύφασμα  από γιούτα  μπορεί  
να χρησιμοποιείται  ως υπό­  
στρωμα  
— Από άλλα  πιλήματα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  από ίνες κοκοφοί­  
νικα ή από γιούτα , 
— νήματα  από ίνες συνθετικές  
ή τεχνητές  συνεχείς , 
— φυσικές  ίνες, ή 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση  
Το ύφασμα  από γιούτα  μπορεί  
να χρησιμοποιείται  ως υπό­  
στρωμα  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1318
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  58 Υφάσματα  ειδικά . Υφαντικές  
φουντωτές  επιφάνειες . Δαντέ­  
λες. Είδη επίστρωσης . Είδη 
ταινιοπλεκτικής . Κεντήματα , 
εκτός  από: 
— Υφάσματα  συνυφασμένα  με 
νήματα  από καουτσούκ  Κατασκευή  από απλά  νήμα­  
τα ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
5805  Είδη επίστρωσης  υφασμένα  με 
το χέρι (τύπου  Γκομπλέν , 
Φλάνδρας , Ομπισόν , Μποβέ
και παρόμοια ) και είδη επί­ 
στρωσης  κεντημένα  με βελόνα  
(π.χ. ανεβατό , σταυροβελονιά ), 
έστω  και έτοιμα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
5810  Κεντήματα  σε τόπια , σε ταινίες  
ή σε αυτοτελή  διακοσμητικά  
σχέδια  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1319
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5901  Υφάσματα  επιχρισμένα  με 
κόλλα  ή με αμυλώδεις  ουσίες , 
των τύπων  που χρησιμοποι­  
ούνται  για τη βιβλιοδεσία , 
χαρτοδεσία , κατασκευή  θηκών  
ή παρόμοιες  χρήσεις . Υφά­  
σματα  για ιχνογράφηση  ή δια­ 
φανή  για το σχέδιο . Υφάσματα  
παρασκευασμένα  για τη 
ζωγραφική . Υφάσματα  που 
έχουν  σκληρυνθεί  με γομάρι­  
σμα και παρόμοια  υφάσματα  
των τύπων  που χρησιμοποι­  
ούνται  για την πιλοποιία  Κατασκευή  από νήματα  
5902  Φύλλα  υφασμένα  για επίσω­  
στρα  με πεπιεσμένο  αέρα , που 
λαμβάνονται  από νήματα  
υψηλής  αντοχής  από νάυλον  ή 
από άλλα  πολυαμίδια , πολυε­  
στέρες  ή ρεγιόν  βισκόζης : 
— Που περιέχουν  όχι περισ­  
σότερο  από 90 % κατά  
βάρος  υφαντικές  ύλες Κατασκευή  από νήματα  
— Άλλα  Κατασκευή  από χημικές  ύλες ή 
υφαντικούς  πολτούς  
5903  Υφάσματα  εμποτισμένα , επι­ 
χρισμένα  ή επικαλυμμένα  με 
πλαστική  ύλη ή με απανωτές  
στρώσεις  από πλαστική  ύλη, 
άλλα  από εκείνα  της κλάσης  
5902  Κατασκευή  από νήματα  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
5904  Λινοτάπητες , έστω  και κομμέ­  
νοι. Επενδύσεις  δαπέδων  που 
αποτελούνται  από επίχρισμα  ή 
επικάλυμμα  που εφαρμόζεται  
πάνω  σε υπόθεμα  από υφα­  
ντική  ύλη, έστω  και κομμένες  Κατασκευή  από νήματα  ( 1 ) 
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1320
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5905  Επενδύσεις  τοίχων  από υφα­  
ντικές  ύλες: 
— Εμποτισμένες , επιχρισμέ­  
νες, επικαλυμμένες  ή με 
επάλληλες  στρώσεις  από 
καουτσούκ , πλαστικές  ή 
άλλες  ύλες Κατασκευή  από νήματα  
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  τεχνητές  ή συν­  
θετικές  ίνες, μη λαναρισμέ­  
νες ούτε χτενισμένες  ούτε 
επεξεργασμένες  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  προ­  
παρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λείανση , 
επεξεργασία  για την αποφυγή  
του «μαζέματος », τελείωμα  
διαρκείας , επεξεργασία  με 
ατμό , εμποτισμό , επιδιόρθωση  
σχισμών  και αφαίρεση  των 
κόμβων ), υπό την προϋπόθεση  
ότι η αξία των χρησιμοποι­  
ούμενων  μη τυπωμένων  υφα­  
σμάτων  δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 47,5 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
5906  Υφάσματα  συνδυασμένα  με 
καουτσούκ , άλλα  από εκείνα  
της κλάσης  5902:  
— Πλεκτά  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
— Άλλα  υφάσματα  από συνε­  
χείς συνθετικές  ίνες που 
περιέχουν  υφαντικές  ύλες 
περισσότερο  από 90 % 
κατά  βάρος  Κατασκευή  από χημικές  ύλες 
— Άλλα  Κατασκευή  από νήματα  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1321
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5907  Άλλα  υφάσματα  εμποτισμένα , 
επιχρισμένα  ή επικαλυμμένα . 
Υφάσματα  ζωγραφισμένα  για 
σκηνικά  θεάτρων , παραπετά­  
σματα  εργαστηρίων  ή για 
ανάλογες  χρήσεις  Κατασκευή  από νήματα  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
5908  Φιτίλια  υφασμένα , πλεγμένα  
σε πλεξούδες  ή πλεκτά , από 
υφαντικές  ύλες, για λάμπες , 
καμινέτα , αναπτήρες , κεριά  ή 
παρόμοια . Αμίαντα  φωτισμού  
και σωληνοειδή  υφάσματα  
πλεκτά  που χρησιμεύουν  για 
την κατασκευή  τους, έστω  και 
εμποτισμένα : 
— Αμίαντα  φωτισμού , εμποτι­  
σμένα  Κατασκευή  από σωληνοειδή  
υφάσματα  πλεκτά  
— Άλλα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
5909 έως 5911  Υφάσματα  και είδη από υφα­  
ντικές  ύλες για βιομηχανική  
χρήση : 
— Δίσκοι  και κορόνες  στίλ­  
βωσης  εκτός  των εκ πιλή­  
ματος  της κλάσης  5911  Κατασκευή  από νήματα  ή 
απορρίμματα  υφασμάτων  ή 
ράκη  της κλάσης  6310  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1322
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Υφάσματα  πιληματοποι­  
ημένα  ή μη, έστω  και 
εμποτισμένα  ή επιχρισμένα , 
των τύπων  των συνήθως  
χρησιμοποιούμενων  στις 
χαρτοποιητικές  μηχανές  ή 
σε άλλες  τεχνικές  χρήσεις , 
σωληνοειδή  ή ατέρμονα , με 
απλούς  ή πολλαπλούς  στή­  
μονες  ή/και κρόκους  ή 
υφασμένα  κατά  τρόπο  επί­ 
πεδο , αλλά  με πολλαπλούς  
στήμονες  ή/και κρόκους  
της κλάσης  5911  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— από τις ακόλουθες  ίνες: 
— — νήματα  από πολυτετρα­  
φθοριοαιθυλαίνιο  ( 2 ) 
— — νήματα  από πολυαμίδια , 
στριμμένα  και επιχρι­  
σμένα , διαπότιστα  ή 
καλυμμένα  με φαινο­  
λική ρητίνη , 
— — νήματα  από αρωματικά  
πολυαμίδια  λαμβανό­  
μενα  με πολυσυμπύ­  
κνωση  μεταφαινυλαινο­  
διαμίνης  και ισοφθαλι­  
κού οξέως , 
— — νήματα  μονόινα  από 
πολυτετραφθοριοαιθυ­  
λαίνιο  ( 2 ), 
— — νήματα  από συνθετικές  
υφαντικές  ίνες από 
πολυ (π-φαινυλαινοτερε­  
φθαλαμίδιο ), 
— — νήματα  από ίνες από 
γυαλί , επικαλυμμένες  με 
ρητίνη  φαινοπλάστη  και 
περιτυλιγμένα  με ακρυ­  
λικό νήμα  ( 2 ), 
— — νήματα  μονόινα  συμπο­  
λυεστέρα  που αποτελεί­  
ται από έναν πολυστέ­  
ρα, μια ρητίνη  τερε­  
φθαλικού  οξέως , 1,4- 
κυκλοεξανοδιαιθανόλη  
και ισοφθαλικό  οξύ 
— — φυσικές  ίνες, 
— — μη συνεχείς  συνθετικές  
ή τεχνητές  ίνες, μη 
λαναρισμένες  ούτε χτε­ 
νισμένες  ούτε επεξερ­  
γασμένες  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , ή 
— — χημικές  ύλες ή υφαντι­  
κούς  πολτούς  
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— νήματα  κοκοφοίνικα , 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. 
( 2 ) Η χρήση  της ύλης  αυτής  περιορίζεται  στην  κατασκευή  υφασμάτων  από ένα είδος  που χρησιμοποιείται  στις μηχανές  παραγωγής  
χαρτιού . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1323
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
Κεφάλαιο  60 Υφάσματα  πλεκτά  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
Κεφάλαιο  61 Ενδύματα  και συμπληρώματα  
του ενδύματος , πλεκτά : 
— Προερχόμενα  από ραφή  ή 
άλλη  συναρμολόγηση  δύο 
ή περισσότερων  τεμαχίων  
πλεκτών  υφασμάτων  που 
έχουν  προηγουμένως  κοπεί  
ή παράγονται  απευθείας  σε 
διάφορα  σχήματα  Κατασκευή  από νήματα  ( 1 ) ( 2 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
ex Κεφάλαιο  62 Ενδύματα  και συμπληρώματα  
του ενδύματος , άλλα  από τα 
πλεκτά , εκτός  από: Κατασκευή  από νήματα  ( 1 ) ( 2 ) 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 και 
ex 6211
 Ενδύματα  για γυναίκες , κορί­  
τσια και βρέφη  και άλλα  
συμπληρώματα  του ενδύματος  
για βρέφη , κεντημένα  Κατασκευή  από νήματα  ( 2 ) 
ή 
Κατασκευή  από υφάσματα  μη 
κεντημένα , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η αξία τους δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  ( 2 ) 
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. 
( 2 ) Βλέπε  επεξηγηματική  σημείωση  6. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1324
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 6210 και 
ex 6216  Αντιπυρικός  εξοπλισμός  από 
υφάσματα  επικαλυμμένα  με 
φύλλο  πολυεστέρα  επαργιλω­  
μένου  Κατασκευή  από νήματα  ( 1 ) 
ή 
Κατασκευή  από υφάσματα  μη 
κεντημένα , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η αξία τους δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  ( 1 ) 
6213 και 6214  Μαντίλια , μαντιλάκια  τσέπης , 
σάλια , σάρπες , μαντίλια  του 
λαιμού  (φουλάρια ), καλύμματα  
μύτης , κασκόλ , μαντίλες , βέλα  
και βελάκια  και παρόμοια  
είδη: 
— Κεντημένα  Κατασκευή  από απλά  νήματα  
φυσικού  χρώματος  ( 2 ) ( 1 ) 
ή 
Κατασκευή  από υφάσματα  μη 
κεντημένα , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η αξία τους δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  ( 1 ) 
— Άλλα  Κατασκευή  από απλά  νήματα  
φυσικού  χρώματος  ( 2 ) ( 1 ) 
ή 
Κατασκευή  που ακολουθείται  
από τύπωση  συνοδευόμενη  
από δύο τουλάχιστον  εργασίες  
προπαρασκευής  ή τελειώματος  
(π.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συνολική  
αξία των χρησιμοποιούμενων  
μη τυπωμένων  εμπορευμάτων  
των κλάσεων  6213 και 6214 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
47,5 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  
_____________  
( 1 ) Βλέπε  επεξηγηματική  σημείωση  6. 
( 2 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1325
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6217  Άλλα  έτοιμα  συμπληρώματα  
του ενδύματος . Μέρη  ενδυμά­  
των ή συμπληρωμάτων  του 
ενδύματος , άλλα  από εκείνα  
της κλάσης  6212:  
— Κεντημένα  Κατασκευή  από νήματα  ( 1 ) 
ή 
Κατασκευή  από υφάσματα  μη 
κεντημένα , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η αξία τους δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  ( 1 ) 
— Αντιπυρικός  εξοπλισμός  
από υφάσματα  επικαλυμ­  
μένα  με φύλλο  πολυεστέρα  
επαργιλωμένου  Κατασκευή  από νήματα  ( 1 ) 
ή 
Κατασκευή  από μη επιχρι­  
σμένα  υφάσματα , υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
40 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  ( 1 ) 
— Εσωτερικές  επενδύσεις  για 
περιλαίμια  και μανικέτια , 
κομμένες  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
— Άλλα  Κατασκευή  από νήματα  ( 1 ) 
ex Κεφάλαιο  63 Άλλα  έτοιμα  υφαντουργικά  
είδη. Συνδυασμοί . Μεταχειρι­  
σμένα  ενδύματα  και άλλα  
μεταχειρισμένα  είδη και ράκη , 
εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
_____________  
( 1 ) Βλέπε  επεξηγηματική  σημείωση  6. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1326
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6301 έως 6304  Κλινοσκεπάσματα , πανικά  
κρεβατιού  κ.λπ., κουρτίνες  
κ.λπ. και άλλα  είδη επίπλωσης : 
— Από πιλήματα , από μη 
υφασμένα  υφάσματα  Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες, ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
— Άλλα : 
— — Κεντημένα  Κατασκευή  από απλά  νήματα  
φυσικού  χρώματος  ( 2 ) ( 3 ) 
ή 
Κατασκευή  από μη κεντημένα  
υφάσματα  (άλλα  από τα πλε­  
κτά), υπό την προϋπόθεση  ότι 
η αξία των χρησιμοποιούμενων  
μη κεντημένων  υφασμάτων  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
40 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
— — Άλλα  Κατασκευή  από απλά  νήματα  
φυσικού  χρώματος  ( 2 ) ( 3 ) 
6305  Σάκοι  και σακίδια  συσκευα­  
σίας Κατασκευή  από ( 1 ): 
— φυσικές  ίνες 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώση , 
ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
6306  Καλύμματα  εμπορευμάτων , 
οχημάτων  κ.λπ. και εξωτερικά  
προπετάσματα  (τέντες ). Σκη­  
νές. Ιστία  για βάρκες  και άλλα  
σκάφη  που κινούνται  με πανιά , 
είδη για κατασκήνωση : 
— Από μη υφασμένα  υφά­  
σματα  Κατασκευή  από ( 1 ) ( 2 ): 
— φυσικές  ίνες, ή 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς  
— Άλλα  Κατασκευή  από απλά  νήματα  
φυσικού  χρώματος  ( 1 ) ( 2 ) 
6307  Άλλα  έτοιμα  είδη, στα οποία  
περιλαμβάνονται  και τα αχνά­  
ρια για ενδύματα  (πατρόν ) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
_____________  
( 1 ) Για τους ειδικούς  όρους  σχετικά  με τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από ένα μείγμα  υφαντικών  υλών , βλέπε  επεξηγηματική  
σημείωση  5. 
( 2 ) Μόνο  ταχυδρομικές  υπηρεσίες . 
( 3 ) Για πλεκτά  είδη, μη επενδυμένα  με ελαστικό  ούτε επιχρισμένα  με καουτσούκ , προερχόμενα  από τη ραφή  ή τη συναρμολόγηση  
τεμαχίων  πλεκτών  υφασμάτων  (κομμένων  ή που παράγονται  απευθείας  σε διάφορα  σχήματα ), βλέπε  επεξηγηματική  σημείωση  6. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1327
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6308  Συνδυασμοί  (σετ) που αποτε­  
λούνται  από τεμάχια  υφασμά­  
των και νήματα , έστω  και με 
εξαρτήματα , για την κατα­  
σκευή  ταπήτων , ειδών  επί­ 
στρωσης  (ταπετσαρίες ), κεντη­  
μένων  τραπεζομάντιλων  ή 
πετσετών  ή παρόμοιων  υφαν­  
τουργικών  ειδών , σε συσκευα­  
σίες για τη λιανική  πώληση  Κάθε  τεμάχιο  του συνδυασμού  
πρέπει  να ικανοποιεί  τον 
κανόνα  που θα ίσχυε  αν το 
τεμάχιο  δεν συμπεριλαμβάνο­  
νταν στο συνδυασμό . Ωστόσο , 
μπορούν  να ενσωματώνονται  
μη καταγόμενα  είδη, υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συνολική  
αξία τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 15 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του συνδυα­  
σμού  
ex Κεφάλαιο  64 Υποδήματα , γκέτες  και ανά­  
λογα  είδη. Μέρη  των ειδών  
αυτών , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
τα συναρμολογημένα  τμήματα  
που αποτελούνται  από τα πάνω  
μέρη  των υποδημάτων  και 
είναι  στερεωμένα  πάνω  στο 
πρώτο  πέλμα  ή σε άλλα  
κατώτερα  μέρη  της κλάσης  
6406  
6406  Μέρη  υποδημάτων  (στα οποία  
περιλαμβάνονται  τα πάνω  
τμήματα  έστω  και προσαρμο­  
σμένα  σε πέλματα  άλλα  από τα 
εξωτερικά  πέλματα ). Εσωτε­  
ρικά κινητά  πέλματα , υπο­  
φτέρνια  και παρόμοια  κινητά  
είδη. Γκέτες , περιβλήματα  της 
κνήμης  κάθε  είδους  και παρό­  
μοια είδη και τα μέρη  τους Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  65 Καλύμματα  κεφαλής  και μέρη  
αυτών , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
6503  Καπέλα  και άλλα  καλύμματα  
κεφαλής  από πίλημα , κατα­  
σκευασμένα  από τις καμπάνες  
ή τους δίσκους  της κλάσης  
6501 έστω  και στολισμένα  Κατασκευή  από νήματα  ή από 
υφαντικές  ίνες ( 1 ) 
6505  Καπέλα  και άλλα  καλύμματα  
κεφαλής , πλεγμένα  ή κατα­  
σκευασμένα  από δαντέλες , 
πίλημα  ή άλλα  υφαντουργικά  
προϊόντα , σε τεμάχια  (αλλά  όχι 
σε ταινίες ), έστω  και στολι­  
σμένα . Δίχτυα  και φιλέδες  για 
τα μαλλιά  του κεφαλιού , από 
κάθε  ύλη, έστω  και στολι­  
σμένα  Κατασκευή  από νήματα  ή από 
υφαντικές  ίνες ( 1 ) 
ex Κεφάλαιο  66 Ομπρέλες  για τη βροχή  και τον 
ήλιο, ράβδοι  (μπαστούνια ), 
ράβδοι -καθίσματα , μαστίγια  
κάθε  είδους  και τα μέρη  τους, 
εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
_____________  
( 1 ) Βλέπε  επεξηγηματική  σημείωση  6. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1328
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6601  Ομπρέλες  για τη βροχή  και τον 
ήλιο (στις οποίες  περιλαμβά­  
νονται  και οι ομπρέλες -ράβδοι  
για τη βροχή , οι ομπρέλες  
κήπου  για τον ήλιο και παρό­  
μοια είδη) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
Κεφάλαιο  67 Φτερά  και πούπουλα  κατεργα­  
σμένα  και είδη από φτερά  ή 
από πούπουλα . Τεχνητά  άνθη . 
Τεχνουργήματα  από τρίχες  
κεφαλής  ανθρώπου  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  68 Τεχνουργήματα  από πέτρες , 
γύψο , τσιμέντο , αμίαντο , μαρ­  
μαρυγία  ή ανάλογες  ύλες, 
εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 6803  Τεχνουργήματα  από φυσικό  ή 
συσσωματωμένο  σχιστόλιθο  Κατασκευή  από κατεργασμένο  
φυσικό  σχιστόλιθο  
ex 6812  Τεχνουργήματα  από αμίαντο  ή 
από μείγματα  με βάση  τον 
αμίαντο  ή με βάση  τον 
αμίαντο  και το ανθρακικό  
μαγνήσιο  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης  
ex 6814  Τεχνουργήματα  από μαρμαρυ­  
γία, στα οποία  περιλαμβάνεται  
και ο συσσωματωμένος  ή 
ανασχηματισμένος  μαρμαρυ­  
γίας σε υπόθεμα  από χαρτί , 
χαρτόνι  ή άλλη  ύλη Κατασκευή  από κατεργασμένο  
μαρμαρυγία  (συμπεριλαμβανο­  
μένου  του συσσωματωμένου  ή 
ανασχηματισμένου  μαρμαρυ­  
γία) 
Κεφάλαιο  69 Προϊόντα  κεραμευτικής  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  70 Γυαλί  και τεχνουργήματα  από 
γυαλί , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 7003, 
ex 7004 και 
ex 7005  Γυαλί  χωρίς  αντανακλαστική  
στρώση  Κατασκευή  από ύλες της κλά­  
σης 7001  
7006  Γυαλί  των κλάσεων  7003, 
7004 ή 7005, κυρτωμένο , με 
λοξοκομμένα  άκρα , χαραγμέ­  
νο, διάτρητο , σμαλτωμένο  ή 
αλλιώς  κατεργασμένο , αλλά  μη 
πλαισιωμένο  ούτε συνδυα­  
σμένο  με άλλες  ύλες: ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1329
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Πλάκες  από γυαλί  (υπο­  
στρώματα ), επικαλυμμένες  
με στρώμα  διηλεκτρικού  
μετάλλου , ημιαγώγιμες  
σύμφωνα  με τα πρότυπα  
του SEMII (  1 ) Κατασκευή  από μη επικαλυμ­  
μένο  γυαλί  (υποστρώματα ) της 
κλάσης  7006  
— Άλλα  Κατασκευή  από ύλες της κλά­  
σης 7001  
7007  Γυαλί  ασφαλείας , που αποτε­  
λείται  από γυαλιά  σκληρυμένα  
με βαφή  ή που σχηματίζονται  
από συγκολλημένα  φύλλα  Κατασκευή  από ύλες της κλά­  
σης 7001  
7008  Μονωτικές  πλάκες  από γυαλί  
με πολλαπλές  επιφάνειες  Κατασκευή  από ύλες της κλά­  
σης 7001  
7009  Καθρέφτες  από γυαλί , έστω  
και με πλαίσιο , στους  οποίους  
περιλαμβάνονται  και οι οπι­ 
σθοσκοπικοί  καθρέφτες  Κατασκευή  από ύλες της κλά­  
σης 7001  
7010  Νταμιτζάνες , φιάλες , φιαλίδια , 
πλατύστομες  φιάλες , δοχεία , 
σωληνοειδείς  συσκευασίες , 
φύσιγγες  και άλλα  δοχεία  για 
τη μεταφορά  ή τη συσκευασία , 
από γυαλί . Πλατύστομες  φιά­ 
λες για κονσέρβες , από γυαλί . 
Πώματα  και λοιπά  είδη πωμα­  
τισμού , από γυαλί  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ή 
Λάξευση  τεχνουργημάτων  από 
γυαλί , υπό την προϋπόθεση  ότι 
η συνολική  αξία των μη 
λαξευμένων  τεχνουργημάτων  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
50 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
7013  Γυάλινα  αντικείμενα , επιτρα­  
πέζια , μαγειρείου , καλλωπι­  
στηρίου , γραφείου , εσωτερικής  
διακόσμησης  διαμερισμάτων  ή 
παρόμοιων  χρήσεων , άλλα  από 
εκείνα  των κλάσεων  7010 ή 
7018)  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ή 
Λάξευση  τεχνουργημάτων  από 
γυαλί , υπό την προϋπόθεση  ότι 
η συνολική  αξία των μη 
λαξευμένων  τεχνουργημάτων  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
50 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  
ή 
Διακόσμηση  με το χέρι (εκτός  
από τη μεταξογραφική  τύπωση  
αντικειμένων ) από γυαλί  
φυσούμενο  με το χέρι, υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συνολική  
αξία τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 50 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
_____________  
( 1 ) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1330
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 7019  Τεχνουργήματα  από ίνες από 
γυαλί  (άλλα  από νήματα ) Κατασκευή  από: 
— φιτίλια , νήματα  με απανω­  
τές στρώσεις  (Rovings), 
τεμαχισμένα  κλώσματα , μη 
χρωματιστά , ή 
— γυάλινο  μαλλί  
ex Κεφάλαιο  71 Μαργαριτάρια  φυσικά  ή από 
καλλιέργεια , πολύτιμες  και 
ημιπολύτιμες  πέτρες  ή παρό­  
μοια, πολύτιμα  μέταλλα , 
μέταλλα  επιστρωμένα  με 
πολύτιμα  μέταλλα  και 
τεχνουργήματα  από τις ύλες 
αυτές . Απομιμήσεις  κοσμημά­  
των. Νομίσματα , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 7101  Μαργαριτάρια  φυσικά  ή από 
καλλιέργεια , ταιριασμένα , σε 
αρμαθιές  προσωρινά  για την 
ευκολία  της μεταφοράς  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 7102, 
ex 7103 και 
ex 7104  Πέτρες  πολύτιμες  ή ημιπολύ­  
τιμες  και πέτρες  συνθετικές  ή 
ανασχηματισμένες , κατεργα­  
σμένες  Κατασκευή  από πολύτιμες  ή 
ημιπολύτιμες  πέτρες , ακατέρ­  
γαστες  
7106, 7108 
και 7110  Πολύτιμα  μέταλλα : 
— Ακατέργαστα  Κατασκευή  από ύλες από ύλες 
οποιασδήποτε  κλάσης , εκτός  
από εκείνες  των κλάσεων  
7106, 7108 ή 7110 
ή 
Ηλεκτρολυτικός , θερμικός  ή 
χημικός  διαχωρισμός  των 
πολυτίμων  μετάλλων  της κλά­  
σης 7106, 7108 ή 7110 
ή 
Κράματα  πολυτίμων  μετάλλων  
των κλάσεων  7106, 7108 ή 
7110 μεταξύ  τους ή με βασικά  
μέταλλα  
— Ημικατεργασμένα  ή σε 
μορφή  σκόνης  Κατασκευή  από ακατέργαστα  
πολύτιμα  μέταλλα  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1331
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 7107, 
ex 7109 και 
ex 7111  Μέταλλα  κοινά , επιστρωμένα  
με πολύτιμα  μέταλλα , ημικα­  
τεργασμένα  Κατασκευή  από μέταλλα  επι­ 
στρωμένα  με πολύτιμα  μέταλ­  
λα, ακατέργαστα  
7116  Τεχνουργήματα  από μαργαρι­  
τάρια  φυσικά  ή από καλλιέρ­  
γεια, από πολύτιμες  ή ημιπο­  
λύτιμες  πέτρες , ή από πέτρες  
συνθετικές  ή ανασχηματισμέ­  
νες Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
7117  Απομιμήσεις  κοσμημάτων  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ή 
Κατασκευή  από τμήματα  από 
κοινά  μέταλλα , μη επιχρυσω­  
μένα  ούτε επαργυρωμένα  ούτε 
επιπλατινωμένα , υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία όλων  
των υλών  που χρησιμοποι­  
ούνται  δεν πρέπει  να υπερβαί­  
νει το 50 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  72 Χυτοσίδηρος , σίδηρος  και 
χάλυβας , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
7207  Ημιτελή  προϊόντα  από σίδηρο  
ή από όχι σε κράμα  χάλυβες  Κατασκευή  από ύλες των 
κλάσεων  7201, 7202, 7203, 
7204 ή 7205  
7208 έως 7216  Πλατέα  προϊόντα  έλασης , 
ράβδοι , είδη με καθορισμένη  
μορφή  από σίδηρο  ή από όχι 
σε κράμα  χάλυβες  Κατασκευή  από πλινθώματα  
από σίδηρο  ή από όχι σε κρά­  
ματα  χάλυβα  ή άλλες  πρωταρ­  
χικές  μορφές  της κλάσης  7206  
7217  Σύρματα  από σίδηρο  ή από όχι 
σε κράμα  χάλυβες  Κατασκευή  από ημιτελή  προϊ­  
όντα  από σίδηρο  ή από όχι σε 
κράματα  χάλυβα  της κλάσης  
7207  
ex 7218, 7219 
έως 7222  Ημιτελή  προϊόντα , πλατέα  
προϊόντα  έλασης , ράβδοι , είδη 
με καθορισμένη  μορφή  από 
ανοξείδωτους  χάλυβες  Κατασκευή  από πλινθώματα  
από ανοξείδωτους  χάλυβες  ή 
άλλες  πρωταρχικές  μορφές  της 
κλάσης  7218  
7223  Σύρματα  από ανοξείδωτους  
χάλυβες  Κατασκευή  από ημιτελή  προϊ­  
όντα  από ανοξείδωτους  χάλυ­  
βες της κλάσης  7218  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1332
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 7224, 7225 έως 
7228  Ημιτελή  προϊόντα , πλατέα  
προϊόντα  έλασης , ράβδοι , είδη 
με καθορισμένη  μορφή  από 
άλλα  χαλυβοκράματα·  ράβδοι  
κοίλες  για γεωτρήσεις  από 
χαλυβοκράματα  ή από όχι σε 
κράμα  χάλυβες  Κατασκευή  από χάλυβα  σε 
πλινθώματα  και άλλες  πρω­  
ταρχικές  μορφές  των κλάσεων  
7206, 7218 ή 7224  
7229  Σύρματα  από άλλα  χαλυβο­  
κράματα  Κατασκευή  από ημιτελή  προϊ­  
όντα  και άλλα  χαλυβοκράματα  
της κλάσης  7224  
ex Κεφάλαιο  73 Τεχνουργήματα  από χυτοσίδη­  
ρο, σίδηρο  ή χάλυβα , εκτός  
από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 7301  Πάσσαλοι  πλατυσμένοι  Κατασκευή  από ύλες της κλά­  
σης 7206  
7302  Στοιχεία  σιδηροδρομικών  
γραμμών , από χυτοσίδηρο , 
σίδηρο  ή χάλυβα : σιδηροτρο­  
χιές, αντιτροχιές  και οδοντωτές  
τροχιές , κλειδιά , καρδιές  δια­ 
σταυρώσεων , ράβδοι  χειρισμού  
των κλειδιών  και άλλα  στοι­  
χεία διασταύρωσης  ή αλλαγής  
τροχιών , στρωτήρες , συνδετή­  
ρες, στηρίγματα , σφήνες , πλά­  
κες στήριξης , πλάκες  σύσφιγ­  
ξης, πλάκες  και ράβδοι  για τη 
ρύθμιση  του πλάτους  και άλλα  
τεμάχια  ειδικά  κατασκευα­  
σμένα  για την τοποθέτηση , τη 
σύζευξη  ή τη στερέωση  των 
σιδηροτροχιών  Κατασκευή  από ύλες της κλά­  
σης 7206  
7304, 7305 
και 7306  Σωλήνες  κάθε  είδους  και είδη 
με καθορισμένη  μορφή  κοίλα , 
από σίδηρο  ή χάλυβα  Κατασκευή  από ύλες των 
κλάσεων  7206, 7207, 7218 ή 
7224  
ex 7307  Εξαρτήματα  σωληνώσεων  από 
ανοξείδωτο  χάλυβα  (ISO no 
X5CrNiMo 1712), αποτελού­  
μενα  από διάφορα  μέρη  Τόρνευση , διάτρηση , εσωτε­  
ρική εξομάλυνση , κατασκευή  
σπειρωμάτων , αφαίρεση  αιχ­ 
μών και αμμοβολή  σφυρήλα­  
των ημικατεργασμένων  μετάλ­  
λων, υπό την προϋπόθεση  ότι 
η συνολική  αξία τους δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 35 % 
της τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1333
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
7308  Κατασκευές  και μέρη  κατα­  
σκευών  (π.χ. γέφυρες  και 
στοιχεία  γεφυρών , υδροφρα­  
χτικές  πόρτες , πύργοι , πυλώ­  
νες, στύλοι , σκελετοί , στέγες , 
πόρτες  και παράθυρα  και τα 
πλαίσιά  τους, περβάζια  και 
κατώφλια , φράγματα , κιγκλι­  
δώματα ), από χυτοσίδηρο , 
σίδηρο  ή χάλυβα , με εξαίρεση  
τις προκατασκευές  της κλάσης  
9406. Λαμαρίνες , ράβδοι , είδη 
με καθορισμένη  μορφή , σωλή­  
νες και παρόμοια , από χυτοσί­  
δηρο , σίδηρο  ή χάλυβα , προε­  
τοιμασμένα  για να χρησιμο­  
ποιηθούν  σε κατασκευές  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , δεν μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  συγκολ­  
λημένα  είδη με καθορισμένη  
μορφή  της κλάσης  7301  
ex 7315  Αντιολισθητικές  αλυσίδες  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  της κλάσης  
7315 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
το 50 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 7321  Συσκευές  για το ψήσιμο  και 
θερμαντήρες  φαγητών : 
— Με αεριώδη  καύσιμα  ή 
υγραέριο  και άλλα  καύσιμα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  74 Χαλκός  και τεχνουργήματα  
από χαλκό , εκτός  από: Κατασκευή  
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
7401  Θειούχα  συμπήγματα  χαλκού . 
Χαλκός  κονίας  (κατακρήμνιση  
του χαλκού ) Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
7402  Χαλκός  μη καθαρισμένος . 
Άνοδοι  από χαλκό  για τον 
ηλεκτρολυτικό  καθαρισμό  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1334
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
7403  Χαλκός  καθαρισμένος  και 
κράματα  χαλκού  σε ακατέργα­  
στη μορφή : 
— Χαλκός  καθαρισμένος  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
— Κράματα  χαλκού  και χαλ­  
κός καθαρισμένος  που 
περιέχει  άλλα  στοιχεία  Κατασκευή  από καθαρισμένο  
χαλκό , ακατέργαστο , ή από 
απορρίμματα  και θραύσματα  
χαλκού  
7404  Απορρίμματα  και θραύσματα  
χαλκού  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
7405  Κράματα  μητρικά  χαλκού  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  75 Νικέλιο  και τεχνουργήματα  
από νικέλιο , εκτός  από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
7501 έως 7503  Θειούχα  συμπήγματα  νικελίου , 
συντήγματα  (sinters) οξειδίων  
του νικελίου  και άλλα  ενδιά­  
μεσα  προϊόντα  της μεταλ­  
λουργίας  του νικελίου . Νικέλιο  
σε ακατέργαστη  μορφή . 
Απορρίμματα  και θραύσματα  
νικελίου  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  76 Αργίλιο  και τεχνουργήματα  
από αργίλιο , εκτός  από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
7601  Αργίλιο  σε ακατέργαστη  
μορφή  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1335
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ή 
Κατασκευή  με θερμική  ή ηλε­  
κτρολυτική  επεξεργασία  από 
αργίλιο  όχι σε κράμα  ή απορ­  
ρίμματα  και θραύσματα  αργι­  
λίου 
7602  Απορρίμματα  και θραύσματα  
αργιλίου  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 7616  Τεχνουργήματα  από αργίλιο  
εκτός  από μεταλλικά  υφά­  
σματα  (συμπεριλαμβανομένων  
των συνεχών  ή ατερμόνων  
υφασμάτων ), από πλέγματα  
και δικτυωτά  από σύρματα  
αργιλίου , από πλάκες  ή ταινίες  
αναπεπταμένες  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  
μεταλλικά  υφάσματα  (πε­ 
ριλαμβανομένων  των 
συνεχών  ή ατερμόνων  
υφασμάτων ), από πλέγματα  
και δικτυωτά  από σύρματα  
αργιλίου , από πλάκες  ή 
ταινίες  αναπεπταμένες  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
Κεφάλαιο  77 Διατηρείται  για ενδεχόμενη  
μελλοντική  χρήση  στο εναρ­  
μονισμένο  σύστημα  
ex Κεφάλαιο  78 Μόλυβδος  και τεχνουργήματα  
από μόλυβδο , εκτός  από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
7801  Μόλυβδος  σε ακατέργαστη  
μορφή : 
— Μόλυβδος  καθαρός  Κατασκευή  από «χελώνες » 
μολύβδου  ή «μεταχειρισμένο » 
μόλυβδο  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1336
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Άλλος  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , δεν μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  απορρίμ­  
ματα  και θραύσματα  της κλά­  
σης 7802  
7802  Απορρίμματα  και θραύσματα  
μολύβδου  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  79 Ψευδάργυρος  και τεχνουργή­  
ματα  από ψευδάργυρο , εκτός  
από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
7901  Ψευδάργυρος  σε ακατέργαστη  
μορφή  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , δεν μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  απορρίμ­  
ματα  και θραύσματα  της κλά­  
σης 7902  
7902  Απορρίμματα  και θραύσματα  
ψευδαργύρου  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  80 Κασσίτερος  και τεχνουργή­  
ματα  από κασσίτερο , εκτός  
από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
8001  Κασσίτερος  σε ακατέργαστη  
μορφή  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , δεν μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  απορρίμ­  
ματα  και θραύσματα  της κλά­  
σης 8002  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1337
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8002 και 8007  Απορρίμματα  και θραύσματα  
κασσίτερου . Άλλα  τεχνουργή­  
ματα  από κασσίτερο  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
Κεφάλαιο  81 Άλλα  κοινά  μέταλλα . Κεραμο­  
μεταλλουργικές  συνθέσεις . 
Τεχνουργήματα  από τις ύλες 
αυτές : 
— Άλλα  κοινά  μέταλλα  
κατεργασμένα·  τεχνουργή­  
ματα  από τις ύλες αυτές  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  της ίδιας  κλά­  
σης με το προϊόν  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex Κεφάλαιο  82 Εργαλεία  και συλλογές  εργα­  
λείων , είδη μαχαιροποιίας , 
κουτάλια  και πιρούνια , από 
κοινά  μέταλλα . Μέρη  των 
ειδών  αυτών , από κοινά  
μέταλλα , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
8206  Εργαλεία , τουλάχιστον  δύο, 
των κλάσεων  8202 μέχρι  8205, 
συσκευασμένα  σε συλλογή  για 
τη λιανική  πώληση  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  8202 έως 
8205. Ωστόσο , τα εργαλεία  
των κλάσεων  8202 έως 8205 
μπορούν  να ενσωματώνονται  
στο σύνολο , υπό την προϋπό­  
θεση  ότι η συνολική  αξία τους 
δεν υπερβαίνει  το 15 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
8207  Εργαλεία  εναλλασσόμενα  για 
εργαλεία  του χεριού , μηχανικά  
ή μη ή για μηχανές -εργαλεία  
(π.χ. για κοίλανση , αποτύπω­  
ση, σφράγιση , κατασκευή  
εσωτερικών  και εξωτερικών  
σπειρωμάτων , διάτρηση , εσω­  
τερική  εξομάλυνση , άνοιγμα  
και διεύρυνση  οπών , τόρνευση , 
βίδωμα ), στα οποία  περιλαμ­  
βάνονται  και οι συρματωτήρες  
(φιλιέρες ) για τον εφελκυσμό  ή 
τη διέλαση  (πέρασμα  από 
συρματωτήρα  με θερμοπίεση ) 
των μετάλλων , καθώς  και τα 
εργαλεία  διάτρησης  ή γεώτρη­  
σης Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1338
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8208  Μαχαίρια  και κοφτερές  λεπί­  
δες, για μηχανές  ή μηχανικές  
συσκευές  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 8211  Μαχαίρια  (άλλα  από εκείνα  
της κλάσης  8208) με λεπίδα  
κοφτερή  ή πριονωτή , στα 
οποία  περιλαμβάνονται  και τα 
πτυσσόμενα  μαχαίρια , και οι 
λεπίδες  τους Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  λεπίδες  
μαχαιριών  και λαβές  από 
βασικά  μέταλλα  
8214  Άλλα  είδη μαχαιροποιίας  (π.χ. 
κουρευτικές  μηχανές , σχιστή­  
ρια, μεγάλα  μαχαίρια , μαχαίρια  
κρεοπωλών  ή κουζίνας  και 
χαρτοκόπτες ). Εργαλεία  και 
συλλογές  εργαλείων  για την 
περιποίηση  των χεριών  ή των 
ποδιών  (στα οποία  περιλαμβά­  
νονται  και οι λίμες  για τα 
νύχια ) Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  λαβές  από 
βασικά  μέταλλα  
8215  Κουτάλια , πιρούνια , κουτάλες , 
ξαφριστήρια , σπάτουλες  για το 
σερβίρισμα  των γλυκισμάτων , 
μαχαίρια  ειδικά  για τα ψάρια  ή 
το βούτυρο , τσιμπίδες  για τη 
ζάχαρη  και παρόμοια  είδη Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  λαβές  από 
βασικά  μέταλλα  
ex Κεφάλαιο  83 Διάφορα  τεχνουργήματα  από 
κοινά  μέταλλα , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 8302  Άλλα  προσαρτήματα , σιδερικά  
και παρόμοια  είδη για κτίρια  
και μηχανισμοί  αυτομάτου  
κλεισίματος  για πόρτες  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  οι άλλες  
ύλες της κλάσης  8302, υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συνολική  
αξία τους δεν πρέπει  να υπερ­  
βαίνει  το 20 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 8306  Αγαλματίδια  και άλλα  είδη 
διακόσμησης , από κοινά  
μέταλλα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  οι άλλες  
ύλες της κλάσης  8306, υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία τους 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 
30 % της τιμής  εκ του εργο­  
στασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1339
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  84 Πυρηνικοί  αντιδραστήρες , 
λέβητες , μηχανές , συσκευές  
και μηχανικές  επινοήσεις . 
Μέρη  αυτών  των μηχανών  ή 
συσκευών , εκτός  από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 8401  Καύσιμα  στοιχεία  για πυρηνι­  
κούς  αντιδραστήρες  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  ( 1 ) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8402  Ατμολέβητες  (συσκευές  για 
την παραγωγή  ατμού ), άλλοι  
από τους λέβητες  για την 
κεντρική  θέρμανση  που είναι  
κατασκευασμένοι  για την 
παραγωγή  συγχρόνως  θερμού  
νερού  και ατμού  σε χαμηλή  
πίεση . Λέβητες  με την ονομα­  
σία «υπερθερμαινόμενου  
νερού » Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8403 και 
ex 8404  Λέβητες  για την κεντρική  
θέρμανση , άλλοι  από εκείνους  
της κλάσης  8402, και βοηθη­  
τικές  εγκαταστάσεις  για τους 
λέβητες  κεντρικής  θέρμανσης  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  των κλάσεων  8403 και 
8404  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8406  Ατμοστρόβιλοι  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8407  Κινητήρες  με παλινδρομικό  ή 
περιστρεφόμενο  έμβολο , στους  
οποίους  η ανάφλεξη  γίνεται  με 
ηλεκτρικούς  σπινθήρες  (κινη­  
τήρες  εκρήξεως ) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8408  Εμβολοφόροι  κινητήρες  στους  
οποίους  η ανάφλεξη  γίνεται  με 
συμπίεση  (κινητήρες  ντίζελ  ή 
ημιντίζελ ) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
_____________  
( 1 ) Αυτός  ο κανόνας  ισχύει  μέχρι  τις 31.12.2005.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1340
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8409  Μέρη  που αναγνωρίζονται  ότι 
προορίζονται  αποκλειστικά  ή 
κυρίως  για κινητήρες  των 
κλάσεων  8407 ή 8408  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8411  Στρόβιλοι  δι' αντιδράσεως , 
συσκευές  προώθησης  διά 
στροβίλου  και άλλοι  στρόβιλοι  
δι' αερίου  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8412  Άλλοι  κινητήριες  και κινητή­  
ρες μηχανές  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 8413  Περιστρεφόμενες  ογκομετρικές  
αντλίες  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 8414  Βιομηχανικοί  ανεμιστήρες  και 
τα παρόμοια  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8415  Μηχανές  και συσκευές  τεχνη­  
τού κλίματος  που περιλαμβά­  
νουν  ανεμιστήρα  με κινητήρα  
και διατάξεις  για τη μεταβολή  
της θερμοκρασίας  και της 
υγρασίας , στις οποίες  περι­  
λαμβάνονται  και εκείνες  στις 
οποίες  ο υγρομετρικός  βαθμός  
δεν μπορεί  να ρυθμιστεί  χωρι­  
στά Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1341
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8418  Ψυγεία , καταψύκτες -διατηρη­  
τές και άλλο  υλικό , μηχανές  
και συσκευές  για την παρα­  
γωγή  ψύχους , με ηλεκτρικό  ή 
άλλο  εξοπλισμό . Αντλίες  θερ­  
μότητας , άλλες  από τις μηχα­  
νές και συσκευές  τεχνητού  
κλίματος  της κλάσης  8415:  
— Συνδυασμοί  ψυγείων  και 
καταψυκτών -διατηρητών  
που έχουν  χωριστές  εξωτε­  
ρικές  πόρτες , ψυγεία  οικια­  
κού τύπου , έπιπλα  κατα­  
ψύκτες -διατηρητές  τύπου  
κιβωτίου , ντουλάπια , βιτρί­  
νες, και παρόμοια  έπιπλα  
για την παραγωγή  ψύχους , 
άλλο  υλικό , μηχανές  και 
συσκευές  για την παρα­  
γωγή  ψύχους  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Καταψύκτες  και συγκροτή­  
ματα  με συμπίεση , στα 
οποία  ο συμπυκνωτής  απο­  
τελείται  από διάταξη  για 
την εναλλαγή  της θερμό­  
τητας  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιουμέ­  
νων μη καταγόμενων  υλών  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
την αξία όλων  των χρησι­  
μοποιουμένων  καταγόμε­  
νων υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1342
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Έπιπλα  κατασκευασμένα  
για να δέχονται  εξοπλισμό  
για την παραγωγή  ψύχους  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  μέρη  για ψυγεία  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 35 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 8419  Μηχανήματα  για βιομηχανίες  
ξύλου , χαρτοπολτού , χαρτιού  
και χαρτονιού  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της ίδιας  
κλάσης  με το προϊόν  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 
25 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8420  Καλάνδρες  και έλαστρα , άλλα  
από εκείνα  για τα μέταλλα  ή 
το γυαλί , και κύλινδροι  για τα 
μηχανήματα  αυτά  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της ίδιας  
κλάσης  με το προϊόν  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 
25 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8423  Συσκευές  και όργανα  ζυγίσε­  
ως, στα οποία  περιλαμβάνο­  
νται και οι πλάστιγγες  και οι 
ζυγαριές  για τον έλεγχο  των 
προϊόντων  που υφίστανται  
επεξεργασία  στα εργαστήρια , 
με εξαίρεση  όμως  τις ζυγαριές  
με ευαισθησία  σε βάρος  5 cg ή 
λιγότερο . Σταθμά  για κάθε  
ζυγαριά  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1343
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8425 έως 8428  Μηχανές  και συσκευές  για την 
ανύψωση , τη φόρτωση , την 
εκφόρτωση  και τη διακίνηση  
φορτίων  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 8431 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8429  Μπουλντόζες , πλάγιες  μπουλ­  
ντόζες  (angledozers), ισοπεδω­  
τήρες , αναμοχλευτήρες  (απο­  
ξέστες  δρόμων ), μηχανικά  
φτυάρια , εκσκαφείς , φορτωτές  
και φορτωτές -φτυαριστές , 
συμπιεστές  και οδοστρωτήρες , 
αυτοπροωθούμενα : 
— Οδοστρωτήρες  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 8431 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8430  Άλλες  μηχανές  και συσκευές  
για χωματισμό , ισοπέδωση , 
αναμόχλευση , εκσκαφή , 
συμπίεση , εξόρυξη  ή γεώτρη­  
ση, για ορυκτά  ή μέταλλα . 
Πασαλομπήχτες  και μηχανές  
εκρίζωσης  πασάλων . Εκχιονι­  
στήρες  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 8431 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1344
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8431  Μέρη  που αναγνωρίζονται  ότι 
προορίζονται  αποκλειστικά  ή 
κύρια  για οδοστρωτήρες  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8439  Μηχανές  και συσκευές  για την 
παρασκευή  του πολτού  από 
ινώδεις  ύλες που περιέχουν  
κυτταρίνη  ή για την κατα­  
σκευή  ή την τελική  επεξεργα­  
σία του χαρτιού  ή του χαρτο­  
νιού Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της ίδιας  
κλάσης  με το προϊόν  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 
25 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8441  Άλλες  μηχανές  και συσκευές  
για την κατεργασία  χαρτόμα­  
ζας του χαρτιού  ή του χαρτο­  
νιού, στις οποίες  περιλαμβά­  
νονται  και οι μηχανές  κοπής  
κάθε  τύπου  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της ίδιας  
κλάσης  με το προϊόν  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  το 
25 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8444 έως 8447  Μηχανήματα  των κλάσεων  
αυτών  χρησιμοποιούμενα  στην  
υφαντουργία  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 8448  Βοηθητικές  μηχανές  και 
συσκευές  για τις μηχανές  των 
κλάσεων  8444 και 8445  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1345
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8452  Ραπτομηχανές , άλλες  από 
εκείνες  για το ράψιμο  των 
φύλλων  των βιβλίων  της κλά­  
σης 8440. Έπιπλα , βάσεις  και 
καλύμματα  ειδικά  κατασκευα­  
σμένα  για ραπτομηχανές . 
Βελόνες  για ραπτομηχανές : 
— Ραπτομηχανές  που βελονί­  
ζουν αποκλειστικά  στο 
σημείο  της μασουρίστας , 
στις οποίες  η κεφαλή  ζυγί­  
ζει το ανώτερο  16 kg χωρίς  
κινητήρα  ή 17 kg με κινη­  
τήρα  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος , 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  για τη συναρμο­  
λόγηση  της κεφαλής  (χωρίς  
κινητήρα ) δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία των 
χρησιμοποιούμενων  κατα­  
γόμενων  υλών  και 
— οι μηχανισμοί  τάνυσης  του 
νήματος , αγκιστροβελόνας  
και ζιγκ-ζαγκ  είναι  ήδη 
καταγόμενα  προϊόντα  
— Άλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8456 έως 8466  Εργαλειομηχανές  και μηχανή­  
ματα , καθώς  και τα εξαρτή­  
ματά  τους, των κλάσεων  8456 
έως 8466  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8469 έως 8473  Μηχανές  και συσκευές  γρα­  
φείου  (π.χ. γραφομηχανές , 
υπολογιστικές  μηχανές , μηχα­  
νές αυτόματης  επεξεργασίας  
δεδομένων , φωτοαντιγραφικές  
μηχανές , συρραπτικές  μηχα­  
νές). Τα μέρη  και τα εξαρτή­  
ματά  τους Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8480  Πλαίσια  χυτηρίου . Βάσεις  για 
μήτρες . Μοντέλα  για μήτρες . 
Μήτρες  για μέταλλα  (άλλες  
από τις μήτρες  χελωνών ), τα 
μεταλλικά  καρβίδια , το γυαλί , 
τις ορυκτές  ύλες, το καου­  
τσούκ  ή τις πλαστικές  ύλες Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1346
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8481  Είδη κρουνοποιίας  και παρό­  
μοια όργανα  για σωληνώσεις , 
ατμολέβητες , δεξαμενές , 
κάδους  ή παρόμοια  δοχεία , 
στα οποία  περιλαμβάνονται  και 
οι υποβιβαστές  πίεσης  και οι 
θερμοστατικές  δικλείδες . Τα 
μέρη  τους: 
— Άλλα  είδη κρουνοποιίας  
και παρόμοια  όργανα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8482  Ρουλεμάν  με σφαιρίδια  (μπί­ 
λιες), με κώνους , με κυλίν­  
δρους  ή με βελόνες  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8484  Μεταλλοπλαστικές  συναρμο­  
γές (φλάντζες ). Συλλογές  ή 
συνδυασμοί  συναρμογών  δια­ 
φόρων  συνθέσεων  που παρου­  
σιάζονται  σε σακουλάκια , 
φακέλους  ή ανάλογες  
συσκευασίες·  μηχανικές  στε­ 
γανοποιητικές  συναρμογές  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8485  Μέρη  μηχανών  ή συσκευών , 
που δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού  στο 
κεφάλαιο  αυτό  και δεν έχουν  
ηλεκτρικές  συνδέσεις , μέρη  με 
ηλεκτρική  μόνωση , διατάξεις  
πηνίων , επαφές , ούτε άλλα  
ηλεκτρικά  χαρακτηριστικά  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex Κεφάλαιο  85 Μηχανές , συσκευές  και υλικά  
ηλεκτρικά  και τα μέρη  τους. 
Συσκευές  εγγραφής  ή αναπα­  
ραγωγής  του ήχου , συσκευές  
εγγραφής  ή αναπαραγωγής  των 
εικόνων  και του ήχου  για την 
τηλεόραση , και μέρη  και 
εξαρτήματα  των συσκευών  
αυτών , εκτός  από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1347
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8501  Ηλεκτροκινητήρες  και ηλε­  
κτρογεννήτριες , με εξαίρεση  
τα συγκροτήματα  παραγωγής  
ηλεκτρικού  ρεύματος  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 8503 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8502  Συγκροτήματα  παραγωγής  
ηλεκτρικού  ρεύματος  και 
μετατροπείς  στρεφόμενοι  ηλε­  
κτρικοί  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  των 
κλάσεων  8501 και 8503 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
το 10 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 8504  Μηχανές  παροχής  ενέργειας  
του είδους  που χρησιμοποιείται  
και στις αυτόματες  μηχανές  
επεξεργασίας  δεδομένων  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος , 
ex 8509  Απορροφητήρες  σκόνης  (ηλε­  
κτρικές  σκούπες ), στους  οποί­  
ους περιλαμβάνονται  και οι 
απορροφητήρες  στερεών  υλών  
και υγρών  υλών . Παρκετέζες  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος , 
8517  Ηλεκτρικές  συσκευές  για την 
ενσύρματη  τηλεφωνία  ή τηλε­  
γραφία , στις οποίες  περιλαμ­  
βάνονται , οι συσκευές  συν­  
δρομητών  με ασύρματο  ακου­  
στικό  και οι συσκευές  τηλεπι­  
κοινωνίας  με φερόμενη  ηλε­  
κτρική  ενέργεια  ή ψηφιακής  
τηλεπικοινωνίας , τηλέφωνα  με 
εικόνα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος , ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1348
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8518  Μικρόφωνα  και τα υποστηρίγ­  
ματά  τους. Μεγάφωνα , έστω  
και προσαρμοσμένα  σε πλαί­  
σια. Ηλεκτρικοί  ενισχυτές  
ακουστικής  συχνότητας . Ηλε­  
κτρικές  συσκευές  για την ενί­ 
σχυση  του ήχου  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγομέ­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία των 
χρησιμοποιουμένων  κατα­  
γομένων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8519  Συσκευές  περιστροφής  των 
δίσκων , ηλεκτρόφωνα , ανα­  
γνώστες  κασετών  και άλλες  
συσκευές  αναπαραγωγής  του 
ήχου , χωρίς  ενσωματωμένη  
διάταξη  εγγραφής  του ήχου  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγομέ­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία των 
χρησιμοποιουμένων  κατα­  
γομένων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8520  Μαγνητόφωνα  και άλλες  
συσκευές  εγγραφής  του ήχου , 
έστω  και με ενσωματωμένη  
διάταξη  αναπαραγωγής  του 
ήχου  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγομέ­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία των 
χρησιμοποιουμένων  κατα­  
γομένων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8521  Συσκευές  εγγραφής  ή αναπα­  
ραγωγής  βιντεοφωνικές , έστω  
και με ενσωματωμένο  δέκτη  
βιντεοφωνικών  σημάτων  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγομέ­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία των 
χρησιμοποιουμένων  κατα­  
γομένων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1349
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8522  Μέρη  και πρόσθετα  εξαρτή­  
ματα  κατάλληλα  για χρήση  
αποκλειστικά  ή κυρίως  με τις 
συσκευές  των κλάσεων  8519 
μέχρι  8521  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8523  Υποθέματα  έτοιμα  για 
εγγραφή  του ήχου  ή για ανά­  
λογες  εγγραφές , αλλά  όχι 
γραμμένα , άλλα  από τα προϊ­  
όντα  του κεφαλαίου  37 Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8524  Δίσκοι , ταινίες  και άλλα  υπο­  
θέματα  για την εγγραφή  του 
ήχου  ή για ανάλογες  εγγραφές , 
γραμμένα , στα οποία  περιλαμ­  
βάνονται  και οι μήτρες  και τα 
γαλβανισμένα  εκμαγεία  για την 
κατασκευή  των δίσκων , αλλά  
με εξαίρεση  τα προϊόντα  του 
κεφαλαίου  37: 
— Μήτρες  και γαλβανισμένα  
εκμαγεία  για την κατα­  
σκευή  των δίσκων  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 8523 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8525  — Συσκευές  εκπομπής  για τη 
ραδιοτηλεφωνία , τη ραδιο­  
τηλεγραφία , τη ραδιοφωνία  
ή την τηλεόραση , έστω  και 
με ενσωματωμένη  συσκευή  
λήψης  ή συσκευή  εγγραφής  
ή αναπαραγωγής  του ήχου  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1350
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Συσκευές  λήψης  εικόνων  
για την τηλεόραση , βιντεο­  
συσκευές  λήψης  σταθερών  
εικόνων  και άλλες  βιντεο­  
κάμερες . Ψηφιακές  φωτο­  
γραφικές  μηχανές  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8526  Συσκευές  ραδιοανίχνευσης  και 
ραδιοβόλισης  (ραντάρ ), 
συσκευές  ραδιοναυσιπλοΐας  
και συσκευές  ραδιοτηλεχειρι­  
σμού  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8527  Συσκευές  λήψης  για τη ραδιο­  
τηλεφωνία , τη ραδιοτηλεγρα­  
φία ή τη ραδιοφωνία , έστω  και 
συνδυασμένες , στο ίδιο περί­  
βλημα , με συσκευή  εγγραφής  
ή αναπαραγωγής  του ήχου  ή 
ωρολογιακή  συσκευή  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8528  Δέκτες  τηλεόρασης  με ενσω­  
ματωμένο  ή μη ραδιοφωνικό  
δέκτη  ή συσκευή  εγγραφής  ή 
αναπαραγωγής  ήχου  ή εικόνας , 
οθόνες  απεικόνισης  (βίντεο  
μόνιτορ ) και συσκευές  βιντεο­  
προβολής  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγομέ­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1351
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8529  Μέρη  που αναγνωρίζονται  ότι 
προορίζονται  αποκλειστικά  ή 
κύρια  για τις συσκευές  των 
κλάσεων  8525 μέχρι  8528:  
— Που αναγνωρίζονται  ότι 
προορίζονται  αποκλειστικά  
ή κύρια  για τις συσκευές  
εγγραφής  ή αναπαραγωγής  
βιντεοφωνικές  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8535 και 8536  Συσκευές  και διατάξεις  για τη 
διακοπή , κατανομή , προστα­  
σία, διακλάδωση , συναρμογή  ή 
σύνδεση  των ηλεκτρικών  
κυκλωμάτων  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 8538 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8537  Πίνακες , πλαίσια , κονσόλες , 
αναλόγια , κιβώτια  (στα οποία  
περιλαμβάνονται  και τα ερμά­  
ρια για αριθμητικούς  χειρι­  
σμούς ) και άλλες  βάσεις  που 
φέρουν  πολλές  συσκευές  των 
κλάσεων  8535 ή 8536, για τον 
έλεγχο  ή τη διανομή  του ρεύ­  
ματος , στα οποία  περιλαμβά­  
νονται  και εκείνα  που φέρουν  
ενσωματωμένα  όργανα  ή 
συσκευές  του κεφαλαίου  90, 
καθώς  επίσης  και συσκευές  
ψηφιακού  ελέγχου  εκτός  από 
τις συσκευές  μεταγωγής  της 
κλάσης  8517  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 8538 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1352
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8541  Δίοδοι , κρυσταλλολυχνίες  και 
παρόμοιες  διατάξεις  με ημια­  
γωγό , εκτός  από τις πλάκες  
που δεν έχουν  κοπεί  ακόμη  σε 
τσιπ Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8542  Ολοκληρωμένα  κυκλώματα  
και ηλεκτρονικές  μικροσυναρ­  
μολογήσεις : Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  των 
κλάσεων  8541 και 8542 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
το 10 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8544  Σύρματα , καλώδια  (στα οποία  
περιλαμβάνονται  και τα ομοα­  
ξονικά  καλώδια ) και άλλοι  
αγωγοί  με ηλεκτρική  μόνωση  
(έστω  και βερνικωμένα  ή ανο­  
δικώς  οξειδωμένα ) εφοδια­  
σμένα  ή όχι με τεμάχια  σύν­  
δεσης . Καλώδια  από οπτικές  
ίνες, που αποτελούνται  από 
ίνες επενδυμένες  καθεμία  
χωριστά , έστω  και αν φέρουν  
ηλεκτρικούς  αγωγούς  ή είναι  
εφοδιασμένα  με τεμάχια  σύν­  
δεσης  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8545  Ηλεκτρόδια  από άνθρακα , 
ψήκτρες  από άνθρακα , άνθρα­  
κες για λαμπτήρες  ή ηλεκτρι­  
κές στήλες  και άλλα  είδη από 
γραφίτη  ή άλλο  άνθρακα , με ή 
χωρίς  μέταλλο , για ηλεκτρικές  
χρήσεις  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8546  Μονωτήρες  από κάθε  ύλη για 
ηλεκτρική  χρήση  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1353
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8547  Τεμάχια  μονωτικά , που αποτε­  
λούνται  στο σύνολό  τους από 
μονωτικές  ύλες ή που περι­  
λαμβάνουν  απλά  μεταλλικά  
τεμάχια  συναρμολόγησης  (π.χ. 
κοχλιωτές  υποδοχές ) συναρμο­  
λογημένα  στη μάζα , για μηχα­  
νές, συσκευές  ή ηλεκτρικές  
εγκαταστάσεις , άλλα  από τους 
μονωτήρες  της κλάσης  8546. 
Μονωτικοί  σωλήνες  και τα 
συνδετικά  τεμάχιά  τους, από 
κοινά  μέταλλα , που έχουν  
μονωθεί  εσωτερικά  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8548  Απορρίμματα  και υπολείμματα  
στηλών , συστοιχιών  στηλών  
και ηλεκτρικών  συσσωρευτών . 
Χρησιμοποιημένες  στήλες  και 
συστοιχίες  στηλών  και χρησι­  
μοποιημένοι  ηλεκτρικοί  συσ­  
σωρευτές . Ηλεκτρικά  μέρη  
μηχανών  ή συσκευών  που δεν 
κατονομάζονται  ή περιλαμβά­  
νονται  αλλού  στο παρόν  
κεφάλαιο  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex Κεφάλαιο  86 Οχήματα  και υλικό  για σιδη­  
ροδρομικές  ή παρόμοιες  γραμ­  
μές και τα μέρη  τους. Μηχα­  
νικές  συσκευές  (στις οποίες  
περιλαμβάνονται  και οι ηλε­  
κτρομηχανικές ) σηματοδότη­  
σης για τις γραμμές  συγκοι­  
νωνιών , εκτός  από: Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
8608  Μόνιμο  υλικό  σιδηροδρομικών  
ή παρόμοιων  γραμμών . Μηχα­  
νικές  συσκευές  (στις οποίες  
περιλαμβάνονται  και οι ηλε­  
κτρομηχανικές ) σηματοδότη­  
σης, ασφάλειας , ελέγχου  ή 
χειρισμού  για σιδηροδρομικές  
ή παρόμοιες  γραμμές , οδικές  ή 
ποτάμιες , χώρους  ή πάρκα  
στάθμευσης , λιμενικές  εγκατα­  
στάσεις  ή αεροδρόμια . Τα 
μέρη  τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  87 Αυτοκίνητα  οχήματα , ελκυ­  
στήρες , ποδήλατα  και άλλα  
οχήματα  για χερσαίες  μεταφο­  
ρές, τα μέρη  και εξαρτήματά  
τους, εκτός  από: Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1354
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8709  Αυτοκίνητα  οχήματα  χωρίς  
διάταξη  ανύψωσης , των τύπων  
που χρησιμοποιούνται  μέσα  
στα εργοστάσια , αποθήκες , 
λιμάνια  ή αεροδρόμια  για τη 
μεταφορά  των εμπορευμάτων  
σε μικρές  αποστάσεις . Οχή­  
ματα  ελκυστήρες  των τύπων  
που χρησιμοποιούνται  στους  
σιδηροδρομικούς  σταθμούς . 
Τα μέρη  τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8710  Άρματα  και θωρακισμένα  
αυτοκίνητα  μάχης , με ή χωρίς  
τον οπλισμό  τους. Τα μέρη  
τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8711  Μοτοσικλέτες  (στις οποίες  
περιλαμβάνονται  και τα μοτο­  
ποδήλατα ) και ποδήλατα  με 
βοηθητικό  κινητήρα , με ή 
χωρίς  πλάγιο  κιβώτιο . Πλάγια  
κιβώτια : 
— Με παλινδρομικό  εμβολο­  
φόρο  κινητήρα , με κυλιν­  
δρισμό : 
— — Που δεν υπερβαίνει  τα 
50 cm  3 Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγομέ­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 20 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— — Που υπερβαίνει  τα 
50 cm  3 Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1355
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Άλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 8712  Δίτροχα  ποδήλατα  χωρίς  ρου­  
λεμάν  με μπίλιες  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης  εκτός  από 
εκείνες  της κλάσης  8714  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8715  Αμαξάκια  για τη μεταφορά  
παιδιών  (λαντό -πουσέτες ) και 
παρόμοια  οχήματα  και τα μέρη  
τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
8716  Ρυμουλκούμενα  και ημιρυ­  
μουλκούμενα  για κάθε  είδους  
οχήματα . Άλλα  μη αυτοκινού­  
μενα  οχήματα . Τα μέρη  τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  88 Αερόπλοια  ή διαστημόπλοια , 
εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 8804  Στροφόπτωτα  (rotochutes)  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  8804  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1356
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8805  Συσκευές  και διατάξεις  για την 
εκτόξευση  των οχημάτων  
αέρος . Συσκευές  και διατάξεις  
για την προσγείωση  των οχη­  
μάτων  αέρος  και παρόμοιες  
συσκευές  και διατάξεις . 
Συσκευές  εδάφους  για την 
εκπαίδευση  στην  πτήση . Τα 
μέρη  τους Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
Κεφάλαιο  89 Θαλάσσια  και ποτάμια  ναυσι­  
πλοΐα  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , δεν μπορούν  
να χρησιμοποιούνται  κύτη  της 
κλάσης  8906  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  90 Όργανα  και συσκευές  οπτικής , 
φωτογραφίας  ή κινηματογρα­  
φίας, μέτρησης , ελέγχου  ή 
ακρίβειας . Όργανα  και 
συσκευές  ιατροχειρουργικής . 
Μέρη  και εξαρτήματα  αυτών  
των οργάνων  ή συσκευών , 
εκτός  από: Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9001  Οπτικές  ίνες και δέσμες  οπτι­  
κών ινών. Καλώδια  από οπτι­  
κές ίνες άλλα  από εκείνα  της 
κλάσης  8544. Ύλες  πόλωσης  
σε φύλλα  ή πλάκες . Φακοί  
(στους  οποίους  περιλαμβάνο­  
νται και οι φακοί  επαφής ), 
πρίσματα , καθρέπτες  και άλλα  
στοιχεία  οπτικής  από κάθε  
ύλη, μη συναρμολογημένα , 
άλλα  από εκείνα  από γυαλί  
που δεν είναι  οπτικά  κατεργα­  
σμένο  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9002  Φακοί , πρίσματα , καθρέπτες  
και άλλα  στοιχεία  οπτικής  από 
κάθε  ύλη, συναρμολογημένα , 
για όργανα  ή συσκευές , άλλα  
από εκείνα  από γυαλί  που δεν 
είναι  κατεργασμένο  οπτικά  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9004  Ματογυάλια  (διορθωτικά , προ­  
στατευτικά  ή άλλα ) και παρό­  
μοια είδη Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1357
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 9005  Διόπτρες  με δύο οπτικά  πεδία , 
διόπτρες  με ένα οπτικό  πεδίο , 
τηλεσκόπια  οπτικά , και οι 
βάσεις  τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιουμέ­  
νων μη καταγόμενων  υλών  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
την αξία όλων  των χρησι­  
μοποιουμένων  καταγόμε­  
νων υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 9006  Φωτογραφικές  μηχανές . 
Συσκευές  και διατάξεις , στις 
οποίες  περιλαμβάνονται  και οι 
λαμπτήρες  και σωλήνες , για 
την παραγωγή  αστραπιαίου  
φωτός  (φλας ) κατά  τη φωτο­  
γράφιση  εκτός  από τους λαμ­  
πτήρες  και σωλήνες  που λει­ 
τουργούν  με ηλεκτρική  ανά­  
φλεξη  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιουμέ­  
νων μη καταγόμενων  υλών  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
την αξία όλων  των χρησι­  
μοποιουμένων  καταγόμε­  
νων υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9007  Κινηματογραφικές  μηχανές  
λήψης  και προβολής , έστω  και 
με ενσωματωμένες  συσκευές  
εγγραφής  ή αναπαραγωγής  του 
ήχου  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιουμέ­  
νων μη καταγόμενων  υλών  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
την αξία όλων  των χρησι­  
μοποιουμένων  καταγόμε­  
νων υλώ Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1358
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9011  Οπτικά  μικροσκόπια , στα 
οποία  περιλαμβάνονται  και τα 
μικροσκόπια  για τη φωτομι­  
κρογραφία , την κινηματοφω­  
τομικρογραφία  ή τη μικροπρο­  
βολή  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν , 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιουμέ­  
νων μη καταγόμενων  υλών  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
την αξία όλων  των χρησι­  
μοποιουμένων  καταγόμε­  
νων υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 9014  Άλλα  όργανα  και συσκευές  
ναυσιπλοΐας  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9015  Όργανα  και συσκευές  γεωδαι­  
σίας, τοπογραφίας  χωρομε­  
τρίας , χωροστάθμισης , εικονο­  
μετρίας , υδρογραφίας , ωκεα­  
νογραφίας , υδρολογίας , μετεω­  
ρολογίας  ή γεωφυσικής , με 
εξαίρεση  τις πυξίδες . Τηλέμε­  
τρα Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9016  Ζυγοί  ευαίσθητοι  σε βάρος  
5 cg ή λιγότερο , με ή χωρίς  
σταθμά  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9017  Όργανα  σχεδίασης , χάραξης  ή 
υπολογισμού  (π.χ. μηχανές  
σχεδίασης , παντογράφοι , μοι­ 
ρογνωμόνια , θήκες  μαθηματι­  
κών εργαλείων , λογαριθμικοί  
κανόνες  και κύκλοι ). Όργανα  
μέτρησης  του μήκους , για 
χρήση  με το χέρι [π.χ. μέτρα , 
μικρόμετρα , μετρητές  (πόδια ) 
με αυλακώσεις  και μετρητές  
πάχους ], που δεν κατονομάζο­  
νται ούτε περιλαμβάνονται  
αλλού  στο παρόν  κεφάλαιο  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1359
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9018  Όργανα  και συσκευές  για την 
ιατρική , τη χειρουργική , την 
οδοντιατρική  ή την κτηνιατρι­  
κή, στα οποία  περιλαμβάνονται  
και οι συσκευές  σπινθηρογρα­  
φήματος  και άλλες  συσκευές  
ηλεκτροθεραπείας , καθώς  και 
οι συσκευές  για διάφορες  
οπτικές  δοκιμασίες : 
— Οδοντιατρικά  καθίσματα  με 
ενσωματωμένες  οδοντιατρι­  
κές συσκευές  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , συμπερι­  
λαμβανομένων  άλλων  υλών  
της κλάσης  9018  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
— Άλλα  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9019  Συσκευές  μηχανοθεραπείας . 
Συσκευές  μάλαξης  (μασάζ ). 
Συσκευές  ψυχοτεχνικής . 
Συσκευές  οζονοθεραπείας , 
οξυγονοθεραπείας , ταυτόχρο­  
νης χορήγησης  οξυγόνου  και 
φαρμάκων , αναπνευστικές  
συσκευές  για την τεχνητή  
αναπνοή  και άλλες  συσκευές  
για αναπνευστική  θεραπεία  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9020  Άλλες  αναπνευστικές  συσκευές  
και προσωπίδες  κατά  των 
αερίων , με εξαίρεση  τις προ­  
στατευτικές  προσωπίδες  που 
δεν φέρουν  μηχανισμό  και 
κινητό  στοιχείο  φιλτραρίσμα­  
τος Κατασκευή  
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1360
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9024  Μηχανές  και συσκευές  για 
δοκιμές  σκληρότητας , εφελκυ­  
σμού , συμπίεσης , ελαστικότη­  
τας ή άλλων  μηχανικών  ιδιο­  
τήτων  των υλικών  (π.χ. 
μετάλλων , ξύλου , υφαντικών  
υλών , χαρτιού , πλαστικών  
υλών ) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9025  Πυκνόμετρα , αραιόμετρα  κάθε  
είδους  και παρόμοια  όργανα  
που επιπλέουν , θερμόμετρα , 
πυρόμετρα , βαρόμετρα , υγρό­  
μετρα  και ψυχρόμετρα , που 
καταγράφουν  ή όχι τα αποτε­  
λέσματα  της μέτρησης , έστω  
και συνδυασμένα  μεταξύ  τους Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9026  Όργανα  και συσκευές  για τη 
μέτρηση  ή τον έλεγχο  της 
παροχής , της στάθμης , της 
πίεσης  ή των άλλων  μεταβλη­  
τών χαρακτηριστικών  των 
υγρών  ή των αερίων  (π.χ. 
μετρητές  παροχής , δείκτες  
στάθμης , μανόμετρα , μετρητές  
θερμότητας ), με εξαίρεση  τα 
όργανα  και συσκευές  των 
κλάσεων  9014, 9015, 9028 ή 
9032  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9027  Όργανα  και συσκευές  για 
αναλύσεις  φυσικές  ή χημικές  
(π.χ. πολωσίμετρα , διαθλασί­  
μετρα , φασματόμετρα , αναλυ­  
τές αερίων  ή καπνών ). Όργανα  
και συσκευές  για δοκιμές  του 
ιξώδους , του πορώδους , της 
διαστολής , της επιφανειακής  
τάσης  ή παρόμοια , για μετρή­  
σεις θερμίδων , ακουστικής  ή 
έντασης  φωτός  (στα οποία  
περιλαμβάνονται  και οι μετρη­  
τές του χρόνου  της στάσης  για 
φωτογράφηση ). Μικροτόμοι  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9028  Μετρητές  αερίων , υγρών  ή 
ηλεκτρισμού , στους  οποίους  
περιλαμβάνονται  και οι μετρη­  
τές για τη μέτρηση  άλλων  
μετρητών : 
— Μέρη  και εξαρτήματα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1361
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Άλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9029  Άλλοι  μετρητές . (π.χ. μετρητές  
στροφών , μετρητές  παραγω­  
γής, ταξίμετρα , μετρητές  
αθροίσεως  του διαστήματος  
που έχει διανυθεί , βηματόμε­  
τρα). Συσκευές  ένδειξης  της 
ταχύτητας  και ταχύμετρα , άλλα  
από εκείνα  των κλάσεων  9014 
ή 9015. Στροβοσκόπια  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9030  Ταλαντοσκόπια  (παλμοσκό­  
πια), αναλυτές  φάσματος  και 
άλλα  όργανα  και συσκευές  για 
τη μέτρηση  ή τον έλεγχο  των 
ηλεκτρικών  μεγεθών . Όργανα  
και συσκευές  για τη μέτρηση  ή 
ανίχνευση  των ακτινοβολιών  
άλφα , βήτα , γάμμα , Χ και των 
κοσμικών  ή άλλων  ακτινοβο­  
λιών ιονισμού  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9031  Όργανα , συσκευές  και μηχα­  
νήματα  μέτρησης  ή ελέγχου , 
που δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού  στο 
κεφάλαιο  αυτό , προβολείς  
πλάγιας  όψης  (προφίλ ) Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9032  Όργανα  και συσκευές  για την 
αυτόματη  ρύθμιση  ή τον 
αυτόματο  έλεγχο  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9033  Μέρη  και εξαρτήματα  που δεν 
κατονομάζονται  ούτε περιλαμ­  
βάνονται  αλλού  στο κεφάλαιο  
αυτό , για μηχανές , συσκευές , 
όργανα  ή είδη του κεφαλαίου  
90 Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1362
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex Κεφάλαιο  91 Ωρολογοποιία , εκτός  από: Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9105  Ξυπνητήρια , εκκρεμή , μεγάλα  
ρολόγια  και παρόμοιες  
συσκευές  ωρολογοποιίας , με 
μηχανισμό  άλλο  από εκείνο  
του ρολογιού  τσέπης  ή χεριού  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9109  Μηχανισμοί  ωρολογοποιίας , 
πλήρεις  και συναρμολογημέ­  
νοι, άλλοι  από εκείνους  για 
ρολόγια  τσέπης  ή χεριού  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  μη καταγόμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  την αξία όλων  
των χρησιμοποιουμένων  
καταγόμενων  υλών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9110  Μηχανισμοί  ωρολογοποιίας  
πλήρεις , μη συναρμολογημένοι  
ή μερικώς  συναρμολογημένοι  
(σετ μηχανισμών ). Μη πλήρεις  
ωρολογιακοί  μηχανισμοί , 
συναρμολογημένοι . Ημιτελείς  
μηχανισμοί  ωρολογοποιίας  Κατασκευή  κατά  την οποία : 
— η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιούμενων  υλών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  το 40 % 
της τιμής  εκ του εργοστα­  
σίου του προϊόντος  και 
— εντός  του παραπάνω  ορίου , 
η αξία όλων  των χρησιμο­  
ποιουμένων  υλών  της κλά­  
σης 9114 δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 10 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9111  Κάσες  (κέλυφη ) για ρολόγια  
τσέπης  ή χεριού  των κλάσεων  
9101 ή 9102 και τα μέρη  τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1363
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9112  Πλαίσια  και θαλαμίσκοι  ωρο­  
λογιακών  συσκευών  και τα 
μέρη  τους Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 30 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9113  Βραχιόλια  (μπρασελέ ) ρολο­  
γιών και τα μέρη  τους: 
— Από κοινά  μέταλλα , έστω  
και επιχρυσωμένα  ή επαρ­  
γυρωμένα , ή από μέταλλα  
επιστρωμένα  με πολύτιμα  
μέταλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
— Άλλα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
Κεφάλαιο  92 Μουσικά  όργανα . Μέρη  και 
εξαρτήματα  των οργάνων  
αυτών  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
Κεφάλαιο  93 Όπλα , πυρομαχικά  και τα μέρη  
και εξαρτήματά  τους Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex Κεφάλαιο  94 Έπιπλα , έπιπλα  ιατροχειρουρ­  
γικά. Είδη κλινοστρωμνής  και 
παρόμοια . Συσκευές  φωτισμού  
που δεν κατονομάζονται  ή δεν 
περιλαμβάνονται  αλλού . Λάμ­  
πες-ρεκλάμες , φωτεινά  σήμα­  
τα, φωτεινές  ενδεικτικές  πινα­  
κίδες  και παρόμοια  είδη. Προ­  
κατασκευές , εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1364
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 9401 και 
ex 9403  Έπιπλα  από κοινά  μέταλλα , 
που περιλαμβάνουν  μη παρα­  
γεμισμένα  τμήματα  βαμβακε­  
ρού υφάσματος  μέγιστου  
βάρους  το πολύ  300 g/m  2 Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ή 
Κατασκευή  από βαμβακερό  
ύφασμα  ήδη σχηματοποιημένο  
και έτοιμο  για χρήση  σε έπι­ 
πλα των κλάσεων  9401 ή 
9403, υπό την προϋπόθεση  ότι: 
— η αξία του υφάσματος  δεν 
υπερβαίνει  το 25 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  και 
— όλες οι άλλες  χρησιμοποι­  
ούμενες  ύλες είναι  ήδη 
καταγωγής  και υπάγονται  
σε κλάση  άλλη  από την 
9401 ή την 9403  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 40 % της τιμής  εκ 
του εργοστασίου  του προϊόντος  
9405  Συσκευές  φωτισμού  (στις 
οποίες  περιλαμβάνονται  και οι 
προβολείς ) και τα μέρη  τους, 
που δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού . Λάμ­  
πες-ρεκλάμες , φωτεινά  σήμα­  
τα, φωτεινές  ενδεικτικές  πινα­  
κίδες  και παρόμοια  είδη, που 
διαθέτουν  μόνιμη  πηγή  φωτι­  
σμού , και τα μέρη  τους που 
δεν κατονομάζονται  ούτε 
περιλαμβάνονται  αλλού  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9406  Προκατασκευές  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
«εκ του εργοστασίου » του 
προϊόντος  
ex Κεφάλαιο  95 Παιχνίδια  για παιδιά  και ενή­  
λικες , είδη διασκέδασης  ή 
αθλητισμού . Τα μέρη  και 
εξαρτήματά  τους, εκτός  από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
9503  Άλλα  παιχνίδια  για παιδιά . 
Μικροκατασκευές  και παρό­  
μοια είδη για διασκέδαση , με 
κίνηση  ή όχι. Παιχνίδια -αινίγ­  
ματα  (puzzles) κάθε  είδους  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1365
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 9506  Ράβδοι  του γκολφ  και μέρη  
αυτών  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  ημικατεργα­  
σμένα  τεμάχια  για την κατα­  
σκευή  ράβδων  γκολφ  
ex Κεφάλαιο  96 Τεχνουργήματα  διάφορα , εκτός  
από: Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  
ex 9601 και 
ex 9602  Γλυπτά  είδη από ζωικές , φυτι­  
κές ή ορυκτές  λαξεύσιμες  ύλες Κατασκευή  από «κατεργασμέ­  
νες» ύλες της ίδιας  κλάσης  με 
το προϊόν  
ex 9603  Σκούπες  και ψήκτρες  (με 
εξαίρεση  τις τσαλόσκουπες  και 
τα παρόμοια , καθώς  και τις 
βούρτσες  από τρίχωμα  κουνα­  
βιού, σκίουρου ), χειροκίνητες  
μηχανικές  σκούπες  δαπέδου , 
χωρίς  κινητήρα . Βύσματα  και 
κύλινδροι  για βαφή , καθαρι­  
στήρες  υγρών  επιφανειών  από 
καουτσούκ  ή από ανάλογες  
εύκαμπτες  ύλες Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
9605  Σύνολα  ειδών  ταξιδιού  για τον 
ατομικό  καλλωπισμό , το 
ράψιμο  ή το καθάρισμα  των 
υποδημάτων  ή ενδυμάτων  Κάθε  τεμάχιο  του συνόλου  
(σετ) πρέπει  να ικανοποιεί  τον 
κανόνα  που θα ίσχυε  αν το 
τεμάχιο  δεν συμπεριλαμβανό­  
νταν στο σύνολο . Ωστόσο , 
μπορούν  να περιλαμβάνονται  
και μη καταγόμενα  είδη, υπό 
την προϋπόθεση  ότι η συνο­  
λική αξία τους δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 15 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του συνό­  
λου 
9606  Κουμπιά  και κουμπιά -σούστες . 
Σκελετοί  για κουμπιά  και άλλα  
μέρη  για κουμπιά  ή κουμπιά - 
σούστες . Ημιτελή  κουμπιά  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1366
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9608  Στυλογράφοι  και μολύβια  με 
σφαιρίδια  (μπίλια ). Στυλογρά­  
φοι και μαρκαδόροι  με μύτη  
από πίλημα  ή με άλλες  πορώ­  
δεις μύτες . Στυλογράφοι  με 
πένα  και άλλοι  στυλογράφοι . 
Μεταλλικές  αιχμές  για αντί­  
γραφα . Μηχανικά  μολύβια . 
Κονδυλοφόροι , θήκες  για 
μολύβια  και παρόμοια  είδη. 
Μέρη  (στα οποία  περιλαμβά­  
νονται  και τα καλύμματα  που 
προφυλάσσουν  τις μύτες  και 
τα άγκιστρα  συγκράτησης ) των 
ειδών  αυτών , με εξαίρεση  της 
κλάσης  9609  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν . Ωστόσο , μπορούν  να 
χρησιμοποιούνται  πένες  ή 
μύτες  καθώς  και άλλα  είδη της 
ίδιας  κλάσης  με το προϊόν  
9612  Μελανοταινίες  για γραφομη­  
χανές  και παρόμοιες  μελανο­  
ταινίες , εμποτισμένες  με 
μελάνη  ή αλλιώς  παρασκευα­  
σμένες  για να αφήνουν  απο­  
τυπώματα , έστω  και τυλιγμέ­  
νες σε πηνία  ή κασέτες . Ταμ­  
πόν μελάνης , έστω  και εμπο­  
τισμένα , με ή χωρίς  κουτί  Κατασκευή : 
— από ύλες οποιασδήποτε  
κλάσης , εκτός  από εκείνες  
της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  και 
— κατά  την οποία  η αξία 
όλων  των χρησιμοποιούμε­  
νων υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  
του προϊόντος  
ex 9613  Αναπτήρες  με πιεζοηλεκτρική  
ανάφλεξη  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ουμένων  υλών  της κλάσης  
9613 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
το 30 % της τιμής  εκ του 
εργοστασίου  του προϊόντος  
ex 9614  Πίπες  για καπνό  (στις οποίες  
περιλαμβάνονται  και οι κεφα­  
λές για πίπες ) Κατασκευή  από ημικατεργα­  
σμένα  τεμάχια  
Κεφάλαιο  97 Αντικείμενα  τέχνης , συλλογών  
ή αρχαιοτήτων  Κατασκευή  από ύλες οποι­  
ασδήποτε  κλάσης , εκτός  από 
εκείνες  της ίδιας  κλάσης  με το 
προϊόν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1367
 
Προσάρτημα  IIa 
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ  Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ  ΣΕ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ  ΥΛΕΣ  
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ  ΑΥΤΕΣ  ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ  ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  
Δασμολογική  
κλάση  ΕΣ Περιγραφή  εμπορευμάτων  Επεξεργασία  ή μεταποίηση  επί μη καταγόμενων  υλών  η οποία  προσδίδει  το 
χαρακτήρα  του καταγόμενου  προϊόντος  
(1) (2)  (3) oder (4)  
5509 και 5511  Νήματα  από συνθετικές  ίνες 
μη συνεχείς  (άλλα  από τα 
νήματα  για ράψιμο ), μη 
συσκευασμένα  για τη λιανική  
πώληση·  Νήματα  από συνθετι­  
κές ή τεχνητές  ίνες, μη συνε­  
χείς (άλλα  από τα νήματα  για 
ράψιμο ), συσκευασμένα  για τη 
λιανική  πώληση  Κατασκευή  από ( 1 ) 
— ακατέργαστο  μετάξι  ή 
απορρίμματα  μεταξιού , 
λαναρισμένο  ή χτενισμένο  
ή επεξεργασμένο  με άλλο  
τρόπο  για την κλώση , 
— άλλες  φυσικές  ίνες, μη 
λαναρισμένες  ούτε χτενι­  
σμένες  ούτε επεξεργασμέ­  
νες με άλλο  τρόπο  για την 
κλώση , 
— μη συνεχείς  συνθετικές  ή 
τεχνητές  ίνες, μη λαναρι­  
σμένες  ούτε χτενισμένες  
ούτε επεξεργασμένες  με 
άλλο  τρόπο  για την κλώ­  
ση, 
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— ύλες παραγωγής  χαρτιού  
ex 5807  Ετικέτες , εμβλήματα  και παρό­  
μοια είδη από υφαντικές  ύλες, 
μη υφασμένα , σε τόπια , σε ται­ 
νίες ή κομμένα  σε τεμάχια , μη 
κεντημένα  Κατασκευή  από ( 1 ) 
— νήματα  
— χημικές  ύλες ή υφαντικούς  
πολτούς , ή 
— χαρτί  
ή 
Τύπωση  συνοδευόμενη  από 
δύο τουλάχιστον  εργασίες  προ­  
παρασκευής  ή τελειώματος  
(λ.χ. πλύσιμο , λεύκανση , επε­ 
ξεργασία  με τη μέθοδο  του 
Nercer, κατεργασία  προς  
ξήρανση , «αφράτεμα », λεί­ 
ανση , επεξεργασία  για την 
αποφυγή  του «μαζέματος », 
τελείωμα  διαρκείας , επεξεργα­  
σία με ατμό , εμποτισμό , επι­ 
διόρθωση  σχισμών  και αφαί­  
ρεση  των κόμβων ), υπό την 
προϋπόθεση  ότι η αξία των 
χρησιμοποιούμενων  μη τυπω­  
μένων  υφασμάτων  δεν πρέπει  
να υπερβαίνει  το 47,5 % της 
τιμής  εκ του εργοστασίου  του 
προϊόντος  
( 1 ) Αυτός  ο κανόνας  ισχύει  μέχρι  τις 31.12.2005.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1368
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6503  Καπέλα  και άλλα  καλύμματα  
κεφαλής  από πίλημα , κατα­  
σκευασμένα  από τις καμπάνες  
ή τους δίσκους  της κλάσης  
6501, έστω  και στολισμένα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  
ex 8712  — Δίτροχα  ποδήλατα  χωρίς  
ρουλεμάν  με μπίλιες  
— Άλλα  
— — Δίτροχα  ποδήλατα  Κατασκευή  κατά  την οποία  η 
αξία όλων  των χρησιμοποι­  
ούμενων  υλών  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 50 % της τιμής  
εκ του εργοστασίου  του προϊ­  
όντος  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1369
 
Προσάρτημα  ΙΙΙ 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ  EUR.1 ΚΑΙ  
ΑΙΤΗΣΗ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ  EUR.1  
Οδηγίες  εκτύπωσης  
1. Οι διαστάσεις  του εντύπου  είναι  210 x 297 χιλιοστά·  όσον  αφορά  το μήκος , 
υπάρχει  ανοχή  κατ' ανώτατο  όριο 5 χιλιοστά  μικρότερο  ή 8 χιλιοστά  μεγα­  
λύτερο . Το χαρτί  που πρέπει  να χρησιμοποιείται  είναι  λευκού  χρώματος  
χωρίς  μηχανικούς  πολτούς , με κόλλα  γραφής  και βάρος  25 g/m  2 τουλάχι­  
στον . Φέρει  τυπωμένη  διαγράμμιση  πράσινου  χρώματος  η οποία  καθιστά  
εμφανή  κάθε  παραποίηση  με μηχανικά  ή χημικά  μέσα . 
2. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρμόδιες  δημόσιες  αρχές  των κρατών  μελών  της 
Κοινότητας  και της Χιλής  μπορούν  να πραγματοποιούν  οι ίδιες την εκτύ­  
πωση  των εντύπων  ή να αναθέτουν  την εκτύπωσή  τους σε εγκεκριμένα  
τυπογραφεία . Στην  τελευταία  αυτή  περίπτωση , η έγκριση  αναφέρεται  σε 
κάθε  πιστοποιητικό . Κάθε  πιστοποιητικό  φέρει  το όνομα  και τη διεύθυνση  
του τυπογράφου  ή σήμα  που επιτρέπει  την εξακρίβωση  της ταυτότητάς  του. 
Φέρει  επίσης  αύξοντα  αριθμό , τυπωμένο  ή μη, για την αναγνώριση  του 
πιστοποιητικού . 
Διαδικασία  συμπλήρωσης  
Ο εξαγωγέας  ή ο εξουσιοδοτημένος  αντιπρόσωπός  του συμπληρώνει  τόσο  το 
πιστοποιητικό  κυκλοφορίας  EUR.1 όσο και το έντυπο  της αίτησης . Τα έντυπα  
αυτά  πρέπει  να συμπληρώνονται  σε μια από τις γλώσσες  στις οποίες  έχει εκδοθεί  
η συμφωνία  και σύμφωνα  με τις διατάξεις  της εθνικής  νομοθεσίας  της χώρας  
εξαγωγής . Αν αυτά  είναι  χειρόγραφα , πρέπει  να συμπληρώνονται  με μελάνι  και 
ευανάγνωστους  χαρακτήρες . Η περιγραφή  των προϊόντων  πρέπει  να αναφέρεται  
στη θέση  που προορίζεται  γι' αυτό  το σκοπό  χωρίς  να παρεμβάλλονται  κενά  
διάστιχα . Όταν  στο πλαίσιο  υπάρχουν  κενές  γραμμές  πρέπει  να σύρεται  οριζόν­  
τια γραμμή  κάτω  από την τελευταία  γραμμή  της περιγραφής  και να διαγραμμί­  
ζεται  ο κενός  χώρος . ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1370
 
▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1371
 
▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1372
 
▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1373
 
▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1374
 
Προσάρτημα  ΙV 
ΔΗΛΩΣΗ  ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ  
Ειδικοί  όροι για τη σύνταξη  δήλωσης  τιμολογίου  
Η δήλωση  τιμολογίου , της οποίας  το κείμενο  παρατίθεται  στη συνέχεια , συντάσ­  
σεται  με βάση  μια από τις παρακάτω  γλωσσικές  αποδόσεις  και σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  της εθνικής  νομοθεσίας  της χώρας  εξαγωγής . Αν η δήλωση  είναι  
χειρόγραφη , πρέπει  να γράφεται  με μελάνι  και με ευανάγνωστους  χαρακτήρες . 
Η δήλωση  τιμολογίου  πρέπει  να διατυπώνεται  σύμφωνα  με τις αντίστοιχες  υπο­  
σημειώσεις . Οι υποσημειώσεις  δεν χρειάζεται  να επαναλαμβάνονται . 
Βουλγαρικό  κείμενο  
Износителят  на продуктите , обхванати  от настоящия  документ  (разрешение  
№ … от митница  или от друг  компетентен  държавен  орган  ( 1 )) декларира , 
че освен  когато  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … (  2 ) 
преференциален  произход . 
Ισπανικό  κείμενο  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera o de la autoridad gubernamental competente n  o … (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen prefe ­
rencial … (  2 ). 
Τσεχικό  κείμενο  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo 
příslušného vládního orgánu … (  1 )) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených 
mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Δανικό  κείμενο  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, 
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse 
i … (  2 ). 
Γερμανικό  κείμενο  
Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der 
zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Han ­
delspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (  2 ) sind.  
Εσθονικό  κείμενο  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valit ­
susasutuse luba nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, 
välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Ελληνικό  κείμενο  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  ή της αρμόδιας  αρχής , υπ' αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώ­  
νεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1375  
( 1 ) Όταν  η δήλωση  τιμoλoγίoυ συντάσσεται  από εγκεκριμέν o εξαγωγέα  κατά  την έννoια τoυ 
άρθρ oυ 21 τoυ παρόντος  παραρτήματος , o αριθμός  αδείας  τoυ εγκεκριμέν oυ εξαγωγέα  
πρέπει  να αναγράφεται  σ’ αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιμoλoγίoυ δεν συντάσσεται  
από εγκεκριμέν o εξαγωγέα , είναι  δυνατό  να παραλείπονται  oι λέξεις  πoυ περιέχ oνται 
στις αγκύλες  ή να παραμένει  κενός  o χώρoς. 
( 2 ) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιμολογίου  αφορά  εν όλω ή 
εν μέρει  προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του 
παρόντος  παραρτήματος , ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί 
του οποίου  συντάσσεται  η δήλωση  μέσω  του συμβόλου  «CM».
 Αγγλικό  κείμενο  
The exporter of the products covered by this document (customs or competent 
governmental authorisation No … (  1 )) declares that, except where otherwise 
clearly indicated, these products are of … preferential origin (  2 ). 
Γαλλικό  κείμενο  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière ou de l'autorité gouvernementale compétente n  o … (  1 )] déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Ιταλικό  κείμενο  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale o dell'autorità governativa competente n. … (  1 )] dichiara che, salvo 
espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Λεττονικό  κείμενο  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu 
valsts iest āžu pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri 
noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Λιθουανικό  κείμενο  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
Ουγγρικό  κείμενο  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 ) vagy 
az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (
 2 ). 
Μαλτέζικο  κείμενο  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti 
tal-gvern jew tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod 
ieħor, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Ολλανδικό  κείμενο  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (  1 )) 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goede ­
ren van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Πολωνικό  κείμενο  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
lub upowa żnienie właściwych w ładz nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie 
jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Πορτογαλικό  κείμενο  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n  o … (  1 )) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1376  
( 1 ) Όταν  η δήλωση  τιμoλoγίoυ συντάσσεται  από εγκεκριμέν o εξαγωγέα  κατά  την έννoια τoυ 
άρθρ oυ 21 τoυ παρόντος  παραρτήματος , o αριθμός  αδείας  τoυ εγκεκριμέν oυ εξαγωγέα  
πρέπει  να αναγράφεται  σ’ αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιμoλoγίoυ δεν συντάσσεται  
από εγκεκριμέν o εξαγωγέα , είναι  δυνατό  να παραλείπονται  oι λέξεις  πoυ περιέχ oνται 
στις αγκύλες  ή να παραμένει  κενός  o χώρoς. 
( 2 ) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιμολογίου  αφορά  εν όλω ή 
εν μέρει  προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του 
παρόντος  παραρτήματος , ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί 
του οποίου  συντάσσεται  η δήλωση  μέσω  του συμβόλου  «CM».
 Ρουμανικό  κείμενο  
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autoriza ţia vamală 
sau a autorit ăţii guvernamentale competente nr. … (  1 )] declară că, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (
 2 ). 
Σλοβακικό  κείμενο  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia colnej správy 
alebo príslušného vládneho povolenia … (  1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna­ 
čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Σλοβενικό  κείμενο  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih 
državnih organov št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima 
to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Φινλανδικό  κείμενο  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen 
viranomaisen lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Σουηδικό  κείμενο  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd eller behörig statlig myndighet nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte 
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Τόπος  και ημερομηνία ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Υπογραφή  του εξαγωγέα  και ένδειξη , ολογράφως , του 
ονόματος  του προσώπου  που υπογράφει  τη δήλωση ) ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1377  
( 1 ) Όταν  η δήλωση  τιμoλoγίoυ συντάσσεται  από εγκεκριμέν o εξαγωγέα  κατά  την έννoια τoυ 
άρθρ oυ 21 τoυ παρόντος  παραρτήματος , o αριθμός  αδείας  τoυ εγκεκριμέν oυ εξαγωγέα  
πρέπει  να αναγράφεται  σ’ αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιμoλoγίoυ δεν συντάσσεται  
από εγκεκριμέν o εξαγωγέα , είναι  δυνατό  να παραλείπονται  oι λέξεις  πoυ περιέχ oνται 
στις αγκύλες  ή να παραμένει  κενός  o χώρoς. 
( 2 ) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιμολογίου  αφορά  εν όλω ή 
εν μέρει  προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του 
παρόντος  παραρτήματος , ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί 
του οποίου  συντάσσεται  η δήλωση  μέσω  του συμβόλου  «CM». 
( 3 ) Τα στοιχεία  αυτά  είναι  δυνατό  να παραλείπονται , αν η πληρ oφoρία αυτή  περιέχεται  στο 
ίδιο το έγγραφο . 
( 4 ) Βλέπε  άρθρο  20 παράγραφος  5 του παρόντος  παραρτήματος . Στις περιπτώσεις  που δεν 
ζητείται  από τον εξαγωγέα  να υπογράψει , η εξαίρεση  από την υποχρέωση  υπογραφής  
συνεπάγεται  επίσης  την εξαίρεση  από την υποχρέωση  αναγραφής  του ονόματος  του 
υπoγράφ oντoς.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν η σ τ ο ά ρ θ ρ ο 8 9 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 ) 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΤΩΝ  ΜΕΤΡΩΝ  ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ  
ΚΑΙ  ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ  ΠΟΥ  ΙΣΧΥΟΥΝ  ΣΤΟ  
ΕΜΠΟΡΙΟ  ΖΩΩΝ  ΚΑΙ  ΖΩΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ , ΦΥΤΩΝ , ΦΥΤΙΚΩΝ  
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  ΚΑΙ  ΑΛΛΩΝ  ΑΓΑΘΩΝ , ΚΑΙ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΟΡΘΗ  
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΤΩΝ  ΖΩΩΝ  
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ , (εφεξής  καλούμενα  μέρη ), όπως  ορίζονται  στο 
άρθρο  197 της συμφωνίας  σύνδεσης : 
Έχοντας  υπόψη : 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να διευκολύνουν  το μεταξύ  της Κοινότητας  και της Χιλής  
εμπόριο  ζώων , ζωικών  προϊόντων , φυτών , φυτικών  προϊόντων  και άλλων  αγα­  
θών, και παράλληλα  να διαφυλάξουν  τη δημόσια  υγεία , την υγεία  των ζώων  και 
των φυτών , 
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ  ότι η εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας  θα γίνει σύμφωνα  με 
τις εσωτερικές  και νομοθετικές  διαδικασίες  των μερών , 
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ  ότι η αναγνώριση  ισοδυναμίας  θα είναι  σταδιακή  και προοδευ­  
τική και θα πρέπει  να εφαρμοστεί  σε τομείς  προτεραιότητας , 
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ  ότι ένας από τους στόχους  του μέρους  IV, τίτλος  Ι της συμφω­  
νίας σύνδεσης  είναι  η σταδιακή  και αμοιβαία  ελευθέρωση  των εμπορευματικών  
συναλλαγών  σύμφωνα  με την GATT 1994,  
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι, δεδομένης  της σπουδαιότητας  της ορθής  μεταχείρισης  των 
ζώων , με σκοπό  την εκπόνηση  προτύπων  για την ορθή  μεταχείριση  των ζώων  
και δεδομένης  της σχέσης  της με κτηνιατρικά  θέματα , είναι  σκόπιμο  να περιλη­  
φθεί το θέμα  αυτό  στην  παρούσα  συμφωνία  και να εξεταστούν  τα πρότυπα  ορθής  
μεταχείρισης  των ζώων  λαμβάνοντας  υπόψη  τις εξελίξεις  στο πλαίσιο  των αρμο­  
δίων διεθνών  οργανισμών  προτύπων , 
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ  τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  τους που απορρέουν  
από τη συμφωνία  ΠΟΕ  και τα παραρτήματά  της, ιδίως  τη συμφωνία  για τα μέτρα  
υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστασίας , («ΥΦΠ »), 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να διασφαλίσουν  πλήρη  διαφάνεια  όσον  αφορά  τα υγει­  
ονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  που εφαρμόζονται  στο εμπόριο , να καταλή­  
ξουν  σε κοινή  ερμηνεία  της συμφωνίας  ΥΦΠ  ΠΟΕ  και να εφαρμόσουν  τις αρχές  
και τις διατάξεις  της, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ  να λάβουν  πλήρως  υπόψη  τους τον κίνδυνο  διάδοσης  ζωι­ 
κών μολύνσεων , ασθενειών  και επιβλαβών  οργανισμών , καθώς  και να θεσπίσουν  
τα μέτρα  για τον έλεγχο  και την εξάλειψη  τέτοιων  μολύνσεων , ασθενειών  και 
επιβλαβών  οργανισμών , με σκοπό , αφενός , την προστασία  της δημόσιας  υγείας , 
της υγείας  των ζώων  και των φυτών  και, αφετέρου , την αποφυγή  περιττών  
διαταράξεων  του εμπορίου , 
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ  ότι η εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας  θα γίνει σύμφωνα  με 
τις εσωτερικές  και νομοθετικές  διαδικασίες  των μερών , 
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ  ότι η αναγνώριση  ισοδυναμίας  θα είναι  σταδιακή  και προοδευ­  
τική και θα πρέπει  να εφαρμοστεί  σε τομείς  προτεραιότητας , 
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ  ότι ένας από τους στόχους  του μέρους  IV, τίτλος  Ι της συμφω­  
νίας σύνδεσης  είναι  η σταδιακή  και αμοιβαία  ελευθέρωση  των εμπορευματικών  
συναλλαγών  σύμφωνα  με την GATT 1994,  
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι, δεδομένης  της σπουδαιότητας  της ορθής  μεταχείρισης  των 
ζώων , με σκοπό  την εκπόνηση  προτύπων  για την ορθή  μεταχείριση  των ζώων  
και δεδομένης  της σχέσης  της με κτηνιατρικά  θέματα , είναι  σκόπιμο  να περιλη­  
φθεί το θέμα  αυτό  στην  παρούσα  συμφωνία  και να εξεταστούν  τα πρότυπα  ορθής  
μεταχείρισης  των ζώων  λαμβάνοντας  υπόψη  τις εξελίξεις  στο πλαίσιο  των αρμο­  
δίων διεθνών  οργανισμών  προτύπων , 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 
Άρθρο  1 
Στόχοι  
1. Στόχος  της παρούσας  συμφωνίας  είναι  να διευκολυνθεί  το εμπόριο  
ζώων , ζωικών  προϊόντων , φυτών , φυτικών  προϊόντων  και άλλων  αγα­  
θών μεταξύ  των μερών , και παράλληλα  να διαφυλαχθεί  η δημόσια  
υγεία , η υγεία  των ζώων  και των φυτών , μέσω : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1378
 
α) της διασφάλισης  πλήρους  διαφάνειας  όσον  αφορά  τα υγειονομικά  
και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  που εφαρμόζονται  στο εμπόριο·  
β) της καθιέρωσης  μηχανισμού  για την αναγνώριση  της ισοδυναμίας  
τέτοιων  μέτρων  που εφαρμόζει  ένα μέρος  σχετικά  με την προστα­  
σία της δημόσιας  υγείας , της υγείας  των ζώων  και των φυτών·  
γ) της αναγνώρισης  του καθεστώτος  υγείας  των μερών  και της εφαρ­  
μογής  της αρχής  της περιφεριοποίησης·  
δ) της περαιτέρω  εφαρμογής  των αρχών  της συμφωνίας  ΥΦΠ  ΠΟΕ·  
ε) της καθιέρωσης  μηχανισμών  και διαδικασιών  για τη διευκόλυνση  
του εμπορίου  και 
στ) της βελτίωσης  της επικοινωνίας  και της συνεργασίας  μεταξύ  των 
μερών  σχετικά  με υγειονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα . 
2. Επιπλέον , η παρούσα  συμφωνία  στοχεύει  στο να επιτευχθεί  αμοι­  
βαία συναίνεση  μεταξύ  των μερών  σχετικά  με τα πρότυπα  της ορθής  
μεταχείρισης  των ζώων . 
Άρθρο  2 
Πολυμερείς  υποχρεώσεις  
Τα μέρη  επιβεβαιώνουν  τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  τους που 
απορρέουν  από τη συμφωνία  ΠΟΕ  και, ιδίως , τη συμφωνία  ΥΦΠ  ΠΟΕ . 
Αυτά  τα δικαιώματα  και οι υποχρεώσεις  διέπουν  τις δραστηριότητες  
των μερών  που αναλαμβάνονται  στο πλαίσιο  της παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  3 
Πεδίο  εφαρμογής  
1. Η παρούσα  συμφωνία  εφαρμόζεται  στα ακόλουθα  μέτρα  στο 
βαθμό  που επηρεάζουν  το εμπόριο  μεταξύ  των μερών : 
α) υγειονομικά  μέτρα  που εφαρμόζει  ένα μέρος  στα ζώα και τα ζωικά  
προϊόντα  που περιέχονται  στο προσάρτημα  Ι.Α και 
β) φυτοϋγειονομικά  μέτρα  που εφαρμόζει  ένα μέρος  στα φυτά  και τα 
φυτικά  προϊόντα  και τα αγαθά  που περιέχονται  στο προσάρτημα  Ι.Β. 
2. Επιπλέον , η παρούσα  συμφωνία  εφαρμόζεται  στην  ανάπτυξη  προ­  
τύπων  ορθής  μεταχείρισης  των ζώων , όπως  αυτά  περιέχονται  στο προ­  
σάρτημα  Ι.Γ. 
3. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  4, η παρούσα  συμφωνία  δεν 
θα ισχύει  αρχικά  για θέματα  που περιέχονται  στο προσάρτημα  Ι.Δ. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1379
 
4. Η επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 δύναται  να τροποποιεί  
την παρούσα  συμφωνία  μέσω  σχετικής  απόφασης  με σκοπό  την επέ­ 
κταση  του πεδίου  εφαρμογής  της σε άλλα  υγειονομικά  ή φυτοϋγει­  
ονομικά  μέτρα  που επηρεάζουν  το εμπόριο  μεταξύ  των μερών . 
5. Η επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 δύναται  να τροποποιεί  
την παρούσα  συμφωνία  μέσω  σχετικής  απόφασης , με σκοπό  την επέ­ 
κταση  του πεδίου  εφαρμογής  της σε άλλα  πρότυπα  ορθής  μεταχείρισης  
των ζώων . 
Άρθρο  4 
Ορισμοί  
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συμφωνίας , νοούνται  ως: 
α) «ζώα και ζωικά  προϊόντα », τα ζώντα  ζώα, συμπεριλαμβανομένων  
των ζωντανών  ιχθύων  και των δίθυρων  μαλακίων , των σπερμάτων , 
των ωαρίων , των εμβρύων  και των αυγών  επώασης , των προϊ­  
όντων  ζωικής  καταγωγής  περιλαμβανομένων  και των προϊόντων  
αλιείας , όπως  ορίζονται  στο διεθνή  κώδικα  υγείας  των ζώων  και 
στο διεθνή  κώδικα  υγείας  των υδρόβιων  ζώων  του διεθνούς  γρα­  
φείου  επιζωοτιών  («ΔΓΕ»)· 
β) «φυτά », τα ζώντα  φυτά  και ζώντα  μέρη  αυτών , συμπεριλαμβανο­  
μένων  και των σπόρων , όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  I.Β. Στα 
ζώντα  μέρη  φυτών  θεωρούνται  ότι συγκαταλέγονται : 
i) οι καρποί , υπό τη βοτανική  τους έννοια , άλλοι  από τους δια­ 
τηρημένους  σε βαθεία  ψύξη·  
ii) τα λαχανικά , άλλα  από τα διατηρημένα  σε βαθεία  ψύξη·  
iii) οι κόνδυλοι , οι ρίζες , οι βολβοί , τα ριζώματα·  
iv) τα κομμένα  άνθη·  
v) τα κλαδιά  με φύλλωμα·  
vi) τα κομμένα  δένδρα  που διατηρούν  το φύλλωμά  τους και 
vii) οι καλλιέργειες  φυτικών  ιστών·  
γ) «φυτικά  προϊόντα », τα προϊόντα  φυτικής  προέλευσης  που δεν 
έχουν  υποστεί  επεξεργασία  ή δεν έχουν  υποβληθεί  σε απλή  προ­  
παρασκευή , εφόσον  δεν πρόκειται  για φυτά  που ορίζονται  στο 
προσάρτημα  I.Β· 
δ) «σπόροι  προς  σπορά », οι σπόροι  κατά  τη βοτανική  έννοια , που 
προορίζονται  για φύτευση·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1380
 
ε) «άλλα  αγαθά », οι συσκευασίες , τα μέσα , τα δοχεία , τα χρησιμοποι­  
ημένα  γεωργικά  μηχανήματα , το χώμα , τα μέσα  ανάπτύξης  και 
κάθε  άλλος  οργανισμός , αντικείμενο  ή υλικό  ικανό  να συντηρεί  
ή να μεταδίδει  επιβλαβείς  οργανισμούς  όπως  ορίζονται  στο προ­  
σάρτημα  Ι.Β. 
στ) «επιβλαβείς  οργανισμοί », κάθε  είδος , στέλεχος  ή βιότυπος  φυτού , 
ζώο ή παθογόνος  οργανισμός , επιβλαβείς  για τα φυτά  ή τα φυτικά  
προϊόντα·  
ζ) «ασθένεια  ζώων », κάθε  κλινική  ή παθολογική  εκδήλωση  μόλυνσης  
σε ζώα· 
η) «ασθένεια  ιχθύων », κάθε  κλινική  ή μη κλινική  μόλυνση  με έναν ή 
περισσότερους  αιτιολογικούς  παράγοντες  των ασθενειών  που πλήτ­  
τουν τα υδρόβια  ζώα· 
θ) «μόλυνση  ζώων », η κατάσταση  κατά  την οποία  τα ζώα διατηρούν  
μολυσματικό  παράγοντα  με ή χωρίς  την παρουσία  κλινικής  ή 
παθολογικής  εκδήλωσης  μόλυνσης·  
ι) «υγειονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα », τα μέτρα  όπως  ορίζο­  
νται στην  παράγραφο  1 του παραρτήματος  Α της συμφωνίας  ΥΦΠ  
ΠΟΕ , και τα οποία  εντάσσονται  στο πεδίο  εφαρμογής  της παρού­  
σας συμφωνίας·  
ια) «πρότυπα  ορθής  μεταχείρισης  των ζώων », τα πρότυπα  για την 
προστασία  των ζώων , όπως  εκπονήθηκαν  και εφαρμόστηκαν  από 
τα μέρη  και, ανάλογα  με την περίπτωση , σε συμφωνία  με τα 
πρότυπα  ΔΓΕ και που εμπίπτουν  στο πεδίο  εφαρμογής  της παρού­  
σας συμφωνίας·  
ιβ) «ενδεδειγμένο  επίπεδο  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  προστα­  
σίας», το ενδεδειγμένο  επίπεδο  υγειονομικής  και φυτοϋγειονομικής  
προστασίας , όπως  ορίζεται  στην  παράγραφο  5 του παραρτήματος  
Α της συμφωνίας  ΥΦΠ  ΠΟΕ·  
ιγ) «περιοχή »: 
i) όσον  αφορά  την υγεία  των ζώων , ζώνες  ή περιοχές  όπως  ορί­ 
ζονται  στο κώδικα  υγείας  των ζώων  του ΔΓΕ, και για την 
υδατοκαλλιέργεια  όπως  ορίζεται  στο διεθνή  κώδικα  υγείας  
των υδρόβιων  ζώων  του ΔΓΕ, υπό την αίρεση  ότι, όσον  
αφορά  την επικράτεια  της Κοινότητας , θα ληφθεί  υπόψη  η 
ιδιαιτερότητά  της και θα θεωρείται  ως ενότητα·  
ii) όσον  αφορά  την υγεία  των φυτών , μία περιοχή  που αναφέρεται  
στο «Γλωσσάριο  φυτοϋγειονομικών  όρων » του FAO για τα 
διεθνή  πρότυπα  φυτοϋγειονομικών  μέτρων , τουτέστιν , ένα επί­ 
σημα  ορισθέν  μέρος  ή όλα τα μέρη  οποιουδήποτε  συμβαλλό­  
μενου  μέρους , το καθεστώς  του οποίου  αναγνωρίζεται  σύμ­  
φωνα  με το άρθρο  6 παράγραφος  6 στοιχείο  α), όσον  αφορά  
την κατανομή  ενός συγκεκριμένου  επιβλαβούς  οργανισμού·  
ιδ) «περιφερειοποίηση », η έννοια  της διαίρεσης  σε περιοχές  όπως  
περιγράφεται  στο άρθρο  6 της συμφωνίας  ΥΦΠ  ΠΟΕ·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1381
 
ιε) «αποστολή », η ποσότητα  προϊόντων  του ιδίου  είδους , που καλύ­  
πτεται  από το ίδιο πιστοποιητικό  ή έγγραφο , που αποστέλλεται  με 
το ίδιο μέσο  μεταφοράς , από έναν μόνον  αποστολέα  και κατάγεται  
από την ίδια χώρα  εξαγωγής  ή τμήμα  χώρας  εξαγωγής . Μία απο­  
στολή  δύναται  να αποτελείται  από μία ή περισσότερες  παρτίδες . 
ιστ) «ισοδυναμία  για λόγους  εμπορίου » (εφεξής  καλούμενη  ισοδυνα­  
μία), η κατάσταση  κατά  την οποία  τα μέτρα  που εφαρμόζονται  
στο μέρος  εξαγωγής , είτε αυτά  διαφέρουν  είτε όχι από τα μέτρα  
που εφαρμόζονται  στο μέρος  εισαγωγής , εξασφαλίζουν  κατάλληλο  
επίπεδο  προστασίας  του μέρους  εισαγωγής  ή αποδεκτό  επίπεδο  
κινδύνου·  
ιζ) «τομέας », η δομή  της παραγωγής  και του εμπορίου  για ένα προϊόν  
ή μία κατηγορία  προϊόντων  σε ένα συμβαλλόμενο  μέρος·  
ιη) «υποτομέας », ένα σαφώς  οριζόμενο  και ελεγχόμενο  τμήμα  ενός 
τομέα·  
ιθ) «εμπορεύματα », τα ζώα και τα φυτά , ή κατηγορίες  αυτών , ή 
συγκεκριμένα  προϊόντα , περιλαμβανομένων  και άλλων  αγαθών , 
που αναφέρονται  στα στοιχεία  α), β), γ) και δ)· 
κ) «ειδική  άδεια  εισαγωγής », μία επίσημη  εκ των προτέρων  άδεια  την 
οποία  οι αρμόδιες  αρχές  του μέρους  εισαγωγής  απευθύνουν  σε 
έναν συγκεκριμένο  εισαγωγέα  και από την οποία  εξαρτάται  η 
εισαγωγή  μιας ή πολλαπλών  αποστολών  εμπορεύματος  προερχό­  
μενου  από το μέρος  εξαγωγής , εντός  του πλαισίου  εφαρμογής  της 
παρούσας  συμφωνίας·  
κα) «μέτρα », κάθε  νόμος , κανονισμός , διαδικασία , απαίτηση  ή πρα­  
κτική·  
κβ) «εργάσιμες  ημέρες », οι εργάσιμες  ημέρες  για τις αρχές  που πρέπει  
να αναλάβουν  την αναγκαία  δράση·  
κγ) «συμφωνία », το πλήρες  κείμενο  της παρούσας  συμφωνίας  και όλα 
τα προσαρτήματά  της και 
κδ) «συμφωνία  σύνδεσης », η συμφωνία  για την εγκαθίδρυση  σύνδεσης  
μεταξύ  των μερών , στην  οποία  επισυνάπτεται  η παρούσα  συμφω­  
νία. 
Άρθρο  5 
Αρμόδιες  αρχές  
1. Αρμόδιες  αρχές  των μερών  είναι  οι αρχές  αρμόδιες  για την εφαρ­  
μογή  των μέτρων  που αναφέρονται  στην  παρούσα  συμφωνία , όπως  
προβλέπεται  στο προσάρτημα  ΙΙ. 
2. Σύμφωνα  με το άρθρο  12, τα μέρη  ενημερώνονται  αμοιβαία  για 
κάθε  σημαντική  αλλαγή  στη δομή , την οργάνωση  και την κατανομή  
των αρμοδιοτήτων  των αρμοδίων  αρχών  τους. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1382
 
Άρθρο  6 
Αναγνώριση  για λόγους  εμπορίου  του καθεστώτος  υγείας  των ζώων  
και του καθεστώτος  των επιβλαβών  οργανισμών  και όροι 
περιφερειοποίησης  
Α. Αναγνώριση  του καθεστώτος  για τις ασθένειες  των ζώων , τις 
μολύνσεις  των ζώων  ή τους  επιβλαβείς  οργανισμούς  
1. Όσον  αφορά  τις ασθένειες  των ζώων  και τις μολύνσεις  ζώων  
(περιλαμβανομένων  των ζωονόσων ), ισχύουν  τα ακόλουθα : 
α) το μέρος  εισαγωγής  αναγνωρίζει , για λόγους  εμπορίου , το καθεστώς  
υγείας  των ζώων  του μέρους  εξαγωγής  ή των περιοχών  του όπως  
ορίζονται  από το μέρος  εξαγωγής  σύμφωνα  με το προσάρτημα  IV.A, 
όσον  αφορά  τις ασθένειες  ζώων  που αναφέρονται  στο προσάρτημα  
III.A· 
β) όταν  ένα από τα μέρη  θεωρεί  ότι έχει, για την επικράτειά  του ή για 
μία περιοχή , ειδικό  καθεστώς  όσον  αφορά  μία συγκεκριμένη  ασθέ­  
νεια ζώων , εκτός  από αυτές  που απαριθμούνται  στο προσάρτημα  
III.Α, δύναται  να ζητήσει  αναγνώριση  του καθεστώτος  αυτού  σύμ­  
φωνα  με τα κριτήρια  που ορίζονται  στο προσάρτημα  IV.Γ. Το μέρος  
εισαγωγής  δύναται  να ζητήσει  εγγυήσεις  όσον  αφορά  την εισαγωγή  
ζώντων  ζώων  και ζωικών  προϊόντων , που κρίνονται  κατάλληλα  για 
το συμφωνηθέν  καθεστώς  των μερών·  
γ) το καθεστώς  των επικρατειών  ή των περιοχών , των τομέων  ή των 
υποτομέων  των μερών , το οποίο  έχει οριστεί  ανάλογα  με τον επι­ 
πολασμό  ή τη συχνότητα  εμφάνισης  ασθενειών  ζώων , άλλων  από 
αυτές  του προσαρτήματος  III.A, ή μολύνσεων  ζώων , ή/και ανάλογα  
με τον συνδεόμενο  κίνδυνο , κατά  περίπτωση , όπως  ορίζεται  από 
τους διεθνείς  οργανισμούς  τυποποίησης  τους αναγνωρισμένους  από 
τη συμφωνία  ΥΦΠ  ΠΟΕ , γίνεται  αποδεκτό  από τα συμβαλλόμενα  
μέρη  ως βάση  για το εμπόριο  μεταξύ  τους. Το μέρος  εισαγωγής  
δύναται  να ζητήσει , όσον  αφορά  την εισαγωγή  ζώντων  ζώων  και 
ζωικών  προϊόντων , εγγυήσεις  σύμφωνες  με το καθεστώς  που έχει 
οριστεί  βάσει  των συστάσεων  των οργανισμών  τυποποίησης , ανά 
περίπτωση·  
δ) με την επιφύλαξη  των άρθρων  8 και 14 και εκτός  αν το μέρος  
εισαγωγής  εγείρει  σαφή  αντίρρηση  και ζητήσει  αποδεικτικά  ή 
συμπληρωματικά  στοιχεία  ή τη διεξαγωγή  διαβουλεύσεων  ή/και επα­  
λήθευσης , κάθε  μέρος  λαμβάνει  χωρίς  καθυστέρηση  τα αναγκαία  
νομοθετικά  και διοικητικά  μέτρα  που επιτρέπουν  τη διενέργεια  του 
εμπορίου  βάσει  των διατάξεων  των στοιχείων  α), β) και γ). 
2. Όσον  αφορά  τους επιβλαβείς  οργανισμούς , ισχύουν  τα ακόλουθα : 
α) τα μέρη  αναγνωρίζουν  για λόγους  εμπορίου  το καθεστώς  τους που 
διέπει  τους επιβλαβείς  οργανισμούς  που προσδιορίζονται  στο προ­  
σάρτημα  ΙΙΙ.Β· 
β) με την επιφύλαξη  των άρθρων  8 και 14 και εκτός  αν το μέρος  
εισαγωγής  εγείρει  σαφή  αντίρρηση  και ζητήσει  αποδεικτικά  ή 
συμπληρωματικά  στοιχεία  ή τη διεξαγωγή  διαβουλεύσεων  ή/και επα­  
λήθευσης , κάθε  μέρος  λαμβάνει  χωρίς  καθυστέρηση  τα αναγκαία  
νομοθετικά  και διοικητικά  μέτρα  που επιτρέπουν  τη διενέργεια  του 
εμπορίου  βάσει  της διάταξης  του στοιχείου  α). ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1383
 
Β. Αναγνώριση  της περιφερειοποίησης  
3. Τα μέρη  αναγνωρίζουν  την έννοια  της περιφερειοποίησης , την 
οποία  συμφωνούν  να εφαρμόζουν  στο εμπόριο  μεταξύ  τους. 
4. Τα μέρη  συμφωνούν  ότι οι αποφάσεις  περί περιφεριοποίησης  σχε­  
τικά με ασθένειες  ζώων  και ιχθύων  που παρατίθενται  στο προσάρτημα  
ΙΙΙ.Α, και σχετικά  με τους επιβλαβείς  οργανισμούς  που παρατίθενται  
στο προσάρτημα  ΙΙΙ.Β, πρέπει  να λαμβάνονται  σύμφωνα  με τις διατά­  
ξεις του προσαρτήματος  IV.A και του προσαρτήματος  IV.B, αντίστοιχα . 
5. α) Όσον  αφορά  τις ασθένειες  των ζώων  και σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του άρθρου  13, το μέρος  εξαγωγής  που επιδιώκει  την 
αναγνώριση  της απόφασής  του περί περιφεριοποίησης  από το 
μέρος  εισαγωγής , ανακοινώνει  τα μέτρα  του με πλήρεις  εξηγή­  
σεις και συμπληρωματικά  στοιχεία  για τους ορισμούς  και τις 
αποφάσεις  του. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  14 και εκτός  αν 
το μέρος  εισαγωγής  εγείρει  σαφή  αντίρρηση  και ζητήσει  απο­  
δεικτικά  ή συμπληρωματικά  στοιχεία  ή τη διεξαγωγή  διαβου­  
λεύσεων  ή/και επαλήθευσης  εντός  15 εργάσιμων  ημερών  από 
την παραλαβή  της ανακοίνωσης , η απόφαση  περί περιφεριοποί­  
ησης  θεωρείται  ότι έγινε  αποδεκτή . 
β) Οι διαβουλεύσεις  που αναφέρονται  στο στοιχείο  α) πραγματο­  
ποιούνται  σύμφωνα  με το άρθρο  13 παράγραφος  3. Το μέρος  
εισαγωγής  αξιολογεί  τα συμπληρωματικά  στοιχεία  εντός  15 
εργάσιμων  ημερών  από την παραλαβή  των συμπληρωματικών  
στοιχείων . Η επαλήθευση  που αναφέρεται  στο στοιχείο  α) διε­ 
ξάγεται  σύμφωνα  με το άρθρο  10 και εντός  25 ημερών  από την 
παραλαβή  της αίτησης  για επαλήθευση . 
6. α) Όσον  αφορά  τους επιβλαβείς  οργανισμούς , κάθε  μέρος  εξα­  
σφαλίζει  ότι το εμπόριο  φυτών , φυτικών  προϊόντων  και 
άλλων  αγαθών  λαμβάνει  υπόψη  το καθεστώς  για τους επιβλα­  
βείς οργανισμούς  που ισχύει  σε περιοχή  αναγνωρισμένη  από το 
άλλο  μέρος . Ένα μέρος  που επιδιώκει  την αναγνώριση  της 
απόφασής  του περί περιφεριοποίησης  από το άλλο  μέρος  ανα­  
κοινώνει  τα μέτρα  που έλαβε  με πλήρεις  εξηγήσεις  και 
συμπληρωματικά  στοιχεία  για τους ορισμούς  και τις αποφάσεις  
του, σύμφωνα  με τα σχετικά  διεθνή  πρότυπα  φυτοϋγειονομικών  
μέτρων  του FAO, περιλαμβανομένου  του αριθ. 4 «Απαιτήσεις  
για την καθιέρωση  ζωνών  ελεύθερων  από επιβλαβείς  οργανι­  
σμούς », του αριθ. 8 «Ορισμός  του καθεστώτος  σχετικά  με τους 
επιβλαβείς  οργανισμούς  σε μία ζώνη », και άλλα  διεθνή  πρό­  
τυπα  φυτοϋγειονομικών  μέτρων , όπως  τα μέρη  κρίνουν  σκόπι­  
μο. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  14 και εκτός  αν ένα μέρος  
εγείρει  σαφή  αντίρρηση  και ζητήσει  αποδεικτικά  ή συμπληρω­  
ματικά  στοιχεία  ή τη διεξαγωγή  διαβουλεύσεων  ή/και επαλή­  
θευσης  εντός  τριών  μηνών  από την ανακοίνωση , η απόφαση  
περί περιφεριοποίησης  θεωρείται  ότι έγινε  αποδεκτή . 
β) Οι διαβουλεύσεις  που αναφέρονται  στο στοιχείο  α) πραγματο­  
ποιούνται  σύμφωνα  με το άρθρο  13 παράγραφος  3. Το μέρος  
εισαγωγής  αξιολογεί  τα συμπληρωματικά  στοιχεία  εντός  τριών  
μηνών  από την παραλαβή  των συμπληρωματικών  στοιχείων . Η ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1384
 
επαλήθευση  που αναφέρεται  στο στοιχείο  α) διεξάγεται  σύμ­  
φωνα  με το άρθρο  10 και εντός  12 μηνών  από την παραλαβή  
της αίτησης  για επαλήθευση , λαμβανομένων  υπόψη  των βιολο­  
γικών  χαρακτηριστικών  του συγκεκριμένου  επιβλαβούς  οργανι­  
σμού  και της συγκεκριμένης  καλλιέργειας . 
7. Μετά  την ολοκλήρωση  των διαδικασιών  των παραγράφων  4, 5 και 
6, και με την επιφύλαξη  του άρθρου  14, κάθε  μέρος  λαμβάνει , χωρίς  
άσκοπες  καθυστερήσεις , τα αναγκαία  νομοθετικά  και διοικητικά  μέτρα  
που θα επιτρέψουν  τη διεξαγωγή  του εμπορίου  επί της βάσης  αυτής . 
Άρθρο  7 
Καθορισμός  της ισοδυναμίας  
1. Η ισοδυναμία  δύναται  να αναγνωρίζεται  σε σχέση  με ένα μεμο­  
νωμένο  μέτρο  ή/και ομάδα  μέτρων  ή/και συστημάτων  που εφαρμόζο­  
νται σε έναν τομέα  ή σε έναν υποτομέα . 
2. Κατά  τον προσδιορισμό  της ισοδυναμίας , τα μέρη  τηρούν  τη δια­ 
δικασία  διαβούλευσης  της παραγράφου  3. Η διαδικασία  αυτή  περιλαμ­  
βάνει  την αντικειμενική  απόδειξη  της ισοδυναμίας  από το μέρος  εξα­  
γωγής  και την αντικειμενική  αξιολόγηση  της απόδειξης  αυτής  από το 
μέρος  εισαγωγής  με σκοπό  την ενδεχόμενη  αναγνώριση  της ισοδυνα­  
μίας από το δεύτερο  αυτό  μέρος . 
3. Μετά  από αίτηση  του μέρους  εξαγωγής  όσον  αφορά  μέτρο  ή 
μέτρα  που επηρεάζουν  έναν ή περισσότερους  τομείς  ή υποτομείς , τα 
μέρη , εντός  τριών  μηνών  αφότου  το μέρος  εισαγωγής  λάβει  την αίτηση  
αυτή , κινούν  τη διαδικασία  διαβούλευσης  που περιγράφεται  στο προ­  
σάρτημα  VI. Ωστόσο , στην  περίπτωση  πολλαπλών  αιτήσεων  από το 
μέρος  εξαγωγής , τα μέρη , κατόπιν  αίτησης  από το μέρος  εισαγωγής , 
συμφωνούν  στο πλαίσιο  της επιτροπής  του άρθρου  16 σχετικά  με ένα 
χρονοδιάγραμμα  για την έναρξη  της διαδικασίας  που αναφέρεται  στην  
παρούσα  παράγραφο . 
4. Εκτός  κι αν συμφωνηθεί  διαφορετικά , σε αμοιβαία  βάση , το μέρος  
εισαγωγής  ολοκληρώνει  την αξιολόγηση  της ισοδυναμίας  εντός  180 
ημερών  αφότου  έλαβε  από το μέρος  εξαγωγής  την απόδειξη  της ισο­ 
δυναμίας , με εξαίρεση  τις εποχιακές  καλλιέργειες  όταν  δικαιολογείται  η 
καθυστέρηση  των αξιολογήσεων  προκειμένου  να καταστεί  δυνατή  η 
επαλήθευση  των φυτοϋγειονομικών  μέτρων  κατά  τη διάρκεια  κατάλλη­  
λης περιόδου  ανάπτυξης  μιας καλλιέργειας . 
Οι τομείς  ή υποτομείς  προτεραιότητας  κάθε  μέρους  για τους οποίους  
δύναται  να κινηθεί  η διαδικασία  αυτή , καθορίζονται , όπου  κρίνεται  
σκόπιμο , με σειρά  προτεραιότητας  στο προσάρτημα  V.A Η επιτροπή  
που αναφέρεται  στο άρθρο  16 δύναται , μέσω  απόφασης , να τροποποιεί  
τόσο  τον ίδιο τον κατάλογο  όσο και τη σειρά  προτεραιότητας . 
5. Το μέρος  εισαγωγής  δύναται  να αποσύρει  ή να αναστείλει  μία 
ισοδυναμία  εφόσον  ένα μέρος  τροποποιήσει  μέτρα  που επηρεάζουν  
την ισοδυναμία , υπό τον όρο ότι τηρούνται  οι ακόλουθες  διαδικασίες : 
α) σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  12, το μέρος  εξαγωγής  ενη­  
μερώνει  το μέρος  εισαγωγής  σχετικά  με οποιαδήποτε  πρόταση  τρο­  
ποποίησης  των μέτρων  του για τα οποία  έχει αναγνωριστεί  ισοδυ­  
ναμία  και τις ενδεχόμενες  επιπτώσεις  των προτεινόμενων  μέτρων  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1385
 
στην  ισοδυναμία  που έχει αναγνωριστεί . Εντός  30 εργάσιμων  ημε­  
ρών από την παραλαβή  της πληροφορίας  αυτής , το μέρος  εισαγωγής  
ενημερώνει  το μέρος  εξαγωγής  κατά  πόσο  η ισοδυναμία  θα εξακο­  
λουθήσει  να αναγνωρίζεται  βάσει  των προτεινόμενων  μέτρων·  
β) σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  12, το μέρος  εισαγωγής  ενη­  
μερώνει  το μέρος  εξαγωγής  σχετικά  με οποιαδήποτε  πρόταση  τρο­  
ποποίησης  των μέτρων  του για τα οποία  έχει αναγνωριστεί  ισοδυ­  
ναμία  και τις ενδεχόμενες  επιπτώσεις  των προτεινόμενων  μέτρων  
στην  ισοδυναμία  που έχει αναγνωριστεί . Στην  περίπτωση  που το 
μέρος  εισαγωγής  δεν συνεχίσει  να αναγνωρίζει  την ισοδυναμία , τα 
μέρη  δύνανται  να συμφωνήσουν  για τους όρους  επανέναρξης  της 
διαδικασίας  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  3 βάσει  των προτει­  
νόμενων  μέτρων . 
6. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  14, το μέρος  εισαγωγής  δύναται  να 
μην αποσύρει  ή να μην αναστείλει  την ισοδυναμία  προτού  τεθούν  σε 
ισχύ τα προτεινόμενα  νέα μέτρα  από ένα μέρος . 
7. Η αναγνώριση  ή απόσυρση  ή αναστολή  της ισοδυναμίας  εναπό­  
κειται  αποκλειστικά  στο μέρος  εισαγωγής  που ενεργεί  σύμφωνα  με το 
διοικητικό  και νομοθετικό  του πλαίσιο  περιλαμβανομένων , όσον  αφορά  
τα φυτά , τα φυτικά  προϊόντα  και άλλα  αγαθά , των σχετικών  ανακοινώ­  
σεων  σύμφωνα  με το διεθνές  πρότυπο  φυτοϋγειονομικών  μέτρων  
αριθ. 13 του FAO, «κατευθυντήριες  γραμμές  για την κοινοποίηση  της 
μη συμμόρφωσης  και έκτακτη  δράση », και άλλων  διεθνών  προτύπων  
φυτοϋγειονομικών  μέτρων , ανάλογα  με την περίπτωση . Το εν λόγω  
μέρος  παρέχει  γραπτώς  στο μέρος  εξαγωγής  πλήρεις  εξηγήσεις  και 
συμπληρωματικά  στοιχεία  για τους ορισμούς  και τις αποφάσεις  που 
καλύπτονται  από το παρόν  άρθρο . Στην  περίπτωση  μη αναγνώρισης , 
απόσυρσης  ή αναστολής  της ισοδυναμίας , το μέρος  εισαγωγής  αναφέρει  
στο μέρος  εξαγωγής  τους όρους  υπό τους οποίους  η διαδικασία  που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  3 δύναται  να επανακινηθεί . Όπου  κρίνεται  
σκόπιμο , το μέρος  εισαγωγής  δύναται  να παρέχει  τεχνική  βοήθεια  στο 
μέρος  εξαγωγής  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  24 της συμφω­  
νίας σύνδεσης . 
Άρθρο  8 
Διαφάνεια  και όροι εμπορίου  
1. Όσον  αφορά  τα εμπορεύματα  που αναφέρονται  στα προσαρτή­  
ματα  Ι.Α. και Ι.Β., τα μέρη  συμφωνούν  να εφαρμόζουν  γενικούς  
όρους  εισαγωγής . Με την επιφύλαξη  των αποφάσεων  που λαμβάνονται  
σύμφωνα  με το άρθρο  6, οι όροι εισαγωγής  του μέρους  εισαγωγής  
εφαρμόζονται  στο σύνολο  της επικράτειας  του μέρους  εξαγωγής . Με 
την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  και σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του άρθρου  12, το μέρος  εισαγωγής  ενημερώνει  το μέρος  εξα­  
γωγής  για τις υγειονομικές  και φυτοϋγειονομικές  απαιτήσεις  εισαγωγής  
εμπορευμάτων  που αναφέρονται  στα προσαρτήματα  Ι.Α και Ι.Β. Στις 
παρεχόμενες  πληροφορίες  περιλαμβάνονται , ανάλογα  με την περίπτωση , 
τα υποδείγματα  των επίσημων  πιστοποιητικών  ή βεβαιώσεων , όπως  
περιγράφονται  από το μέρος  εισαγωγής . 
2. α) Όσον  αφορά  την ανακοίνωση , από τα μέρη , τροποποιήσεων  ή 
προτάσεων  τροποποίησης  των όρων  που αναφέρονται  στην  
παράγραφο  1, τα μέρη  οφείλουν  να ευθυγραμμίζονται  με τις 
διατάξεις  της συμφωνίας  ΥΦΠ  και των μεταγενέστερων  
αποφάσεων  σχετικά  με την ανακοίνωση  μέτρων . Με την 
επιφύλαξη  των διατάξεων  του άρθρου  14, το μέρος  εισαγωγής  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1386
 
λαμβάνει  υπόψη  τον χρόνο  μεταφοράς  μεταξύ  των μερών  προ­  
κειμένου  να καθορίσει  την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  των 
τροποποιηθέντων  όρων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1. 
β) Αν το μέρος  εισαγωγής  αδυνατεί  να συμμορφωθεί  με τις εν 
λόγω  απαιτήσεις  ανακοίνωσης , εξακολουθεί  να κάνει  δεκτό  το 
πιστοποιητικό  ή τη βεβαίωση  που εγγυάται  τους όρους  που 
ίσχυαν  προηγουμένως , για διάστημα  έως 30 ημέρες  μετά  την 
έναρξη  της ισχύος  των τροποποιημένων  όρων  εισαγωγής . 
3. α) Εντός  90 ημερών  από την αναγνώριση  της ισοδυναμίας , τα 
μέρη  λαμβάνουν  τα αναγκαία  νομοθετικά  και διοικητικά  
μέτρα  για την εφαρμογή  της αναγνώρισης  της ισοδυναμίας  
προκειμένου  να καταστεί  δυνατό  το μεταξύ  τους εμπόριο  εμπο­  
ρευμάτων  που αναφέρονται  στα προσαρτήματα  Ι.Α. και Ι.Β. σε 
τομείς  και υποτομείς , για τα οποία  όλα τα αντίστοιχα  υγει­  
ονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  του μέρους  εξαγωγής  ανα­  
γνωρίζονται  ως ισοδύναμα  από το μέρος  εισαγωγής . Για τα 
εμπορεύματα  αυτά , το υπόδειγμα  για το επίσημο  πιστοποιητικό  
ή το επίσημο  έγγραφο  που απαιτείται  από το μέρος  εισαγωγής  
δύναται , στην  περίπτωση  αυτή , να αντικατασταθεί  από πιστο­  
ποιητικό  που έχει συνταχθεί  όπως  προβλέπει  το προσάρτημα  
ΙΧ.Β. 
β) Όσον  αφορά  εμπορεύματα  σε τομείς  ή υποτομείς  για τους 
οποίους  ένα ή μερικά  αλλά  όχι όλα τα μέτρα  αναγνωρίζονται  
ως ισοδύναμα , το εμπόριο  θα εξακολουθήσει  να διεξάγεται  
βάσει  της τήρησης  των όρων  που αναφέρονται  στην  παρά­  
γραφο  1. Μετά  από αίτημα  του μέρους  εξαγωγής , ισχύουν  οι 
διατάξεις  της παραγράφου  5. 
4. Όσον  αφορά  τα εμπορεύματα  που αναφέρονται  στα προσαρτή­  
ματα  Ι.Α και Ι.Β, οι εισαγωγές  δεν υπόκεινται  σε ειδικές  άδειες  εισα­  
γωγής . 
5. Όσον  αφορά  τους όρους  που επηρεάζουν  το εμπόριο  των εμπο­  
ρευμάτων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, μετά  από αίτημα  του 
μέρους  εξαγωγής , τα μέρη  αρχίζουν  διαβουλεύσεις  σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του άρθρου  16, προκειμένου  να συμφωνήσουν  για τους εναλ­  
λακτικούς  ή συμπληρωματικούς  όρους  εισαγωγής  του μέρους  εισαγω­  
γής. Οι εναλλακτικοί  ή συμπληρωματικοί  αυτοί  όροι δύνανται , ανά 
περίπτωση , να βασίζονται  σε μέτρα  του μέρους  εξαγωγής  αναγνωρι­  
σμένα  ως ισοδύναμα  από το μέρος  εισαγωγής . Εφόσον  επέλθει  συμφω­  
νία, το μέρος  εισαγωγής  λαμβάνει , εντός  90 ημερών , τα αναγκαία  
νομοθετικά  ή/και διοικητικά  μέτρα  ώστε  να επιτρέψει  τις εισαγωγές  
επί της βάσης  αυτής . 
6. α) Για την εισαγωγή  των ζωικών  προϊόντων  που αναφέρονται  στο 
προσάρτημα  Ι.Α., μετά  από αίτηση  του μέρους  εξαγωγής  και 
με τη σύσταση  των κατάλληλων  εγγυήσεων , το μέρος  εισαγω­  
γής εγκρίνει  προσωρινά  τις εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  που 
αναφέρονται  στο προσάρτημα  V.Β.2) οι οποίες  βρίσκονται  
επί του εδάφους  του μέρους  εξαγωγής , χωρίς  να προηγηθεί  
επιθεώρηση  των μεμονωμένων  εγκαταστάσεων . Η έγκριση  
αυτή  είναι  συνεπής  προς  τους όρους  και τις διατάξεις  του 
προσαρτήματος  V.Β. Εκτός  κι αν ζητούνται  συμπληρωματικές  
πληροφορίες , το μέρος  εισαγωγής  λαμβάνει , εντός  30 εργάσι­  
μων ημερών  αφότου  το μέρος  εισαγωγής  έλαβε  την αίτηση  και 
τις εγγυήσεις , τα αναγκαία  νομοθετικά  ή/και διοικητικά  μέτρα  
ώστε  να επιτρέψει  τις εισαγωγές  επί της βάσης  αυτής . 
Ο αρχικός  κατάλογος  των εγκαταστάσεων  εγκρίνεται  σύμφωνα  
με τις διατάξεις  του προσαρτήματος  V.Β. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1387
 
β) Όσον  αφορά  την εισαγωγή  ζωικών  προϊόντων  που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  3 στοιχείο  α), το μέρος  εξαγωγής  ενημερώνει  
το μέρος  εισαγωγής  για τον κατάλογο  των εγκαταστάσεων  που 
πληρούν  τις απαιτήσεις  του μέρους  εξαγωγής . 
7. Κατόπιν  αιτήσεως  του μέρους  εισαγωγής , το μέρος  εξαγωγής  
παρέχει  πλήρεις  εξηγήσεις  και συμπληρωματικά  στοιχεία  για τους ορι­ 
σμούς  και τις αποφάσεις  που καλύπτονται  από το παρόν  άρθρο . 
Άρθρο  9 
Διαδικασίες  πιστοποίησης  
1. Για σκοπούς  της διαδικασίας  πιστοποίησης , τα μέρη  συμμορφού­  
νται προς  τις αρχές  και τα κριτήρια  που ορίζονται  στο προσάρτημα  
ΙΧ.Α. 
2. Τα πιστοποιητικά  ή τα επίσημα  έγγραφα  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  8 παράγραφοι  1 και 3 εκδίδονται  όπως  ορίζεται  στο προσάρτημα  
ΙΧ.Γ. 
3. Η επιτροπή  που αναφέρετα i στο άρθρο  16 δύναται  να συμφωνεί  
για κανόνες  που θα τηρούνται  στην  περίπτωση  ηλεκτρονικής  πιστοποί­  
ησης , απόσυρσης  ή αντικατάστασης  πιστοποιητικών . 
Άρθρο  10 
Επαλήθευση  
1. Για να διατηρηθεί  η εμπιστοσύνη  στην  αποτελεσματική  εφαρμογή  
των διατάξεων  της παρούσας  συμφωνίας , κάθε  μέρος , εντός  του πεδίου  
που καλύπτει  η παρούσα  συμφωνία , δικαιούται : 
α) να προβαίνει , σύμφωνα  με τις κατευθυντήριες  αρχές  του προσαρτή­  
ματος  VΙΙ, στην  επαλήθευση  του συνόλου  ή μέρους  του γενικού  
προγράμματος  ελέγχου  των αρχών  του άλλου  μέρους . Τα έξοδα  
της επαλήθευσης  αυτής  βαρύνουν  το μέρος  που την διεξάγει·  
β) από την ημερομηνία  που θα καθορίσουν  τα μέρη , να του υποβάλ­  
λεται , κατόπιν  αιτήματός  του, από το άλλο  μέρος  το σύνολο  ή μέρος  
του γενικού  προγράμματος  ελέγχου  του μέρους  αυτού  καθώς  και μία 
έκθεση  σχετικά  με τα αποτελέσματα  των ελέγχων  που έχουν  διεξα­  
χθεί βάσει  του εν λόγω  προγράμματος·  
γ) όσον  αφορά  τις εργαστηριακές  δοκιμές  σχετικά  με τα εμπορεύματα  
του προσαρτήματος  Ι.Α, κατόπιν  αιτήματος  ενός μέρους , να συμμε­  
τάσχει  το άλλο  μέρος  στο πρόγραμμα  περιοδικού  συγκριτικού  ελέγ­  
χου συγκεκριμένων  δοκιμών  από το εργαστήριο  αναφοράς  του 
μέρους  που το ζήτησε . Η συμμετοχή  αυτή  καλύπτεται  από το συμ­  
μετέχον  μέρος . 
2. Κάθε  μέρος  δύναται  να μοιράζεται  τα αποτελέσματα  και τα 
συμπεράσματα  των επαληθεύσεών  του με τρίτες  χώρες , και να τα δημο­  
σιοποιεί . 
3. Η επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 δύναται  να τροποποιεί , 
μέσω  απόφασης , το προσάρτημα  VΙΙ, λαμβάνοντας  υπόψη  τη σχετική  
εργασία  που έχουν  διεκπεραιώσει  διεθνείς  οργανισμοί . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1388
 
4. Τα αποτελέσματα  της επαλήθευσης  δύνανται  να οδηγήσουν  στη 
λήψη  μέτρων  από τα μέρη  ή από ένα εκ των μερών  που αναφέρονται  
στα άρθρα  6, 7, 8 και 11. 
Άρθρο  11 
Έλεγχοι  εισαγωγής  και τέλη  επιθεώρησης  
1. Τα μέρη  συμφωνούν  ότι οι έλεγχοι  που πραγματοποιεί  το μέρος  
εισαγωγής  κατά  την εισαγωγή  αποστολών  από το μέρος  εξαγωγής  βασί­  
ζονται  στις αρχές  που καθορίζονται  στο προσάρτημα  VΙΙΙ.Α. Τα απο­  
τελέσματα  των ελέγχων  αυτών  δύνανται  να συμβάλλουν  στη διαδικασία  
επαλήθευσης  που αναφέρεται  στο άρθρο  10. 
2. Η συχνότητα  των υλικών  ελέγχων  εισαγωγής  που εφαρμόζει  κάθε  
μέρος  καθορίζεται  στο προσάρτημα  VΙΙΙ.Β. Ένα μέρος  δύναται  να τρο­  
ποποιεί  τη συχνότητα  αυτή  εντός  του πλαισίου  των αρμοδιοτήτων  του 
και σύμφωνα  με τη διεθνή  νομοθεσία , ως αποτέλεσμα  της προόδου  που 
έχει επιτευχθεί  σύμφωνα  με τα άρθρα  7 και 8, ή ως αποτέλεσμα  των 
επαληθεύσεων , διαβουλεύσεων  ή άλλων  μέτρων  που προβλέπονται  στην  
παρούσα  συμφωνία . Η επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 τροπο­  
ποιεί  ανάλογα  το προσάρτημα  VΙΙΙ.Β. μέσω  απόφασης . 
3. Τα τέλη επιθεώρησης  δύνανται  να καλύπτουν  μόνο  τα έξοδα  που 
προκύπτουν  κατά  τη διενέργεια  των ελέγχων  εισαγωγής  από την αρμό­  
δια αρχή . Είναι  ισοδύναμα  με τα τέλη που επιβάλλονται  για την επιθε­  
ώρηση  παρόμοιων  εγχώριων  προϊόντων . 
4. Το μέρος  εισαγωγής  ενημερώνει  το μέρος  εξαγωγής  για τυχόν  
τροποποιήσεις , και τους λόγους  που οδήγησαν  στις εν λόγω  τροποποι­  
ήσεις , σχετικά  με τα μέτρα  που επηρεάζουν  τους ελέγχους  εισαγωγής  
και με τα τέλη επιθεώρησης  καθώς  και για κάθε  σημαντική  αλλαγή  
στον  τρόπο  διεξαγωγής  των ελέγχων  αυτών . 
5. Για τα εμπορεύματα  που αναφέρονται  στο άρθρο  8 παράγραφος  3 
στοιχείο  α), τα μέρη  δύνανται  να συμφωνούν  για την αμοιβαία  μείωση  
της συχνότητας  των υλικών  ελέγχων  εισαγωγής . 
6. Από την ημερομηνία  που θα καθοριστεί  από την επιτροπή  του 
άρθρου  16, τα μέρη  δύνανται  να συμφωνούν  σχετικά  με τους όρους  
έγκρισης  των αμοιβαίων  ελέγχων  που αναφέρονται  στο άρθρο  10 παρά­  
γραφος  β), με σκοπό  να προσαρμόσουν  τη συχνότητα  των ελέγχων  
εισαγωγής  ή να τους αντικαταστήσουν . Οι όροι αυτοί  περιέχονται  στο 
προσάρτημα  VΙΙ με απόφαση  της επιτροπής  του άρθρου  16. Από την 
ημερομηνία  αυτή , τα μέρη  δύνανται  αμοιβαία  να εγκρίνουν  τους ελέγ­  
χους ορισμένων  εμπορευμάτων  και, κατά  περίπτωση  να μειώνουν  ή να 
αντικαθιστούν  τους ελέγχους  εισαγωγής  για τα συγκεκριμένα  εμπορεύ­  
ματα . 
Άρθρο  12 
Ανταλλαγή  πληροφοριών  
1. Τα μέρη  ανταλλάσσουν  πληροφορίες  σχετικές  με την εφαρμογή  
της παρούσας  συμφωνίας  σε συστηματική  βάση , όσον  αφορά  την εκπό­  
νηση  προτύπων , για να παρέχονται  διαβεβαιώσεις , να δημιουργείται  
κλίμα  αμοιβαίας  εμπιστοσύνης  και να αποδεικνύεται  η αποτελεσματι­  
κότητα  των ελεγχθέντων  προγραμμάτων . Δύνανται  να περιλαμβάνονται  
και ανταλλαγές  υπαλλήλων , οσάκις  ενδείκνυται . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1389
 
2. Τα μέρη  ανταλλάσσουν  επίσης  πληροφορίες  για άλλα  σχετικά  
θέματα  στα οποία  περιλαμβάνονται : 
α) σημαντικά  γεγονότα  σχετικά  με εμπορεύματα  που καλύπτονται  από 
την παρούσα  συμφωνία , περιλαμβανομένης  και της ανταλλαγής  
πληροφοριών  που προβλέπουν  τα άρθρα  7 και 8· 
β) τα αποτελέσματα  των διαδικασιών  επαλήθευσης  που προβλέπονται  
στο άρθρο  10· 
γ) τα αποτελέσματα  των ελέγχων  εισαγωγής  που προβλέπονται  στο 
άρθρο  11, σε περίπτωση  μη αποδεκτών  ή μη συμβατών  αποστολών  
ζώων  και ζωικών  προϊόντων·  
δ) τις επιστημονικές  γνώμες , σχετικά  με την παρούσα  συμφωνία , που 
εκδόθηκαν  υπό την ευθύνη  ενός μέρους·  
ε) την πρόοδο  όσον  αφορά  την ανάπτυξη  προτύπων  για την ορθή  
μεταχείριση  των ζώων  και 
στ) την ταχεία  κήρυξη  έκτακτης  ανάγκης  όσον  αφορά  τη διεξαγωγή  
του εμπορίου  στο πλαίσιο  της παρούσας  συμφωνίας . 
3. Τα μέρη  μεριμνούν  ώστε  τα επιστημονικά  έγγραφα  ή δεδομένα  
που τεκμηριώνουν  οποιεσδήποτε  απόψεις  ή απαιτήσεις  που διατυπώθη­  
καν σχετικά  με θέμα  που προέκυψε  βάσει  της παρούσας  συμφωνίας  να 
αποστέλλονται  στα αντίστοιχα  επιστημονικά  φόρουμ . Τέτοια  στοιχεία  
πρέπει  να αξιολογούνται  από τα αντίστοιχα  επιστημονικά  φόρουμ  
εγκαίρως , και τα αποτελέσματα  της εξέτασης  αυτής  πρέπει  να τίθενται  
στη διάθεση  και των δύο μερών . 
4. Όταν  οι πληροφορίες  που αναφέρονται  στο παρόν  άρθρο  κοινο­  
ποιηθούν  στον  ΠΟΕ  σύμφωνα  με τους ισχύοντες  κανόνες  ή όταν  οι 
προαναφερθείσες  πληροφορίες  δημοσιοποιηθούν  στους  επίσημους , 
δωρεάν  προσβάσιμους  από το κοινό  ιστότοπους  των μερών , οι διευθύν­  
σεις των οποίων  παρατίθενται  στο προσάρτημα  ΧΙ.Β., θεωρείται  ότι έχει 
λάβει  χώρα  η ανταλλαγή  πληροφοριών . 
Επιπλέον , όσον  αφορά  τους ζημιογόνους  οργανισμούς  που αποτελούν  
γνωστό  και άμεσο  κίνδυνο  για το άλλο  μέρος , πρέπει  να αποστέλλεται  
απευθείας  ανακοίνωση  στο αρμόδιο  μέρος  είτε ταχυδρομικώς  είτε μέσω  
ηλεκτρονικού  ταχυδρομείου . Οι κατευθυντήριες  γραμμές  που παρέχει  το 
διεθνές  πρότυπο  για φυτοϋγειονομικά  μέτρα  του FAO αριθ. 17, «Ανα­  
φορά  ζημιογόνων  οργανισμών », πρέπει  να τηρούνται . 
5. Τα σημεία  επαφών  για την ανταλλαγή  πληροφοριών  που αναφέ­  
ρονται  στο παρόν  άρθρο  καθορίζονται  στο προσάρτημα  ΧΙ.Α. Οι πλη­  
ροφορίες  αποστέλλονται  ταχυδρομικώς , με φαξ ή μέσω  ηλεκτρονικού  
ταχυδρομείου . Οι πληροφορίες  μέσω  ηλεκτρονικού  ταχυδρομείου  υπο­  
γράφονται  ηλεκτρονικά  και αποστέλλονται  μόνο  μεταξύ  των σημείων  
επαφών . 
Άρθρο  13 
Κοινοποίηση  και διαβουλεύσεις  
1. Κάθε  μέρος  κοινοποιεί  γραπτώς  στο άλλο  μέρος  εντός  δύο εργά­  
σιμων  ημερών  κάθε  σοβαρό  ή σημαντικό  κίνδυνο  για τη δημόσια  υγεία , 
την υγεία  των ζώων  ή των φυτών , κυρίως  κάθε  επείγουσα  ανάγκη  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1390
 
ελέγχου  τροφίμων  ή καταστάσεις  που εμπεριέχουν  σαφώς  εντοπισμένο  
κίνδυνο  σοβαρών  συνεπειών  στην  υγεία , που συνδέονται  με την κατα­  
νάλωση  ζωικών  ή φυτικών  προϊόντων , και ειδικότερα : 
α) κάθε  μέτρο  που επηρεάζει  αποφάσεις  περί περιφεριοποίησης  σύμ­  
φωνα  με το άρθρο  6· 
β) την παρουσία  ή την εξέλιξη  κάθε  ασθένειας  ζώων  ή επιβλαβών  
οργανισμών  που περιέχονται  στο προσάρτημα  ΙΙΙ.Α και ΙΙΙ.Β· 
γ) σημαντικά  επιδημιολογικά  ευρήματα  ή που έχουν  άμεση  σχέση  με 
κινδύνους  όσον  αφορά  ασθένειες  ζώων  και επιβλαβείς  οργανισμούς  
που δεν περιλαμβάνονται  στα προσαρτήματα  ΙΙΙ.Α. και ΙΙΙ.Β ή νέες 
ασθένειες  ζώων  ή νέους  επιβλαβείς  οργανισμούς·  και 
δ) οποιαδήποτε  πρόσθετα  μέτρα  πέραν  των βασικών  απαιτήσεων  που 
απορρέουν  από τα υγειονομικά  μέτρα  που έχουν  λάβει  για τον 
έλεγχο  ή την εξάλειψη  ασθενειών  ζώων  ή επιβλαβών  οργανισμών  
ή για την προστασία  της δημόσιας  υγείας  και οποιεσδήποτε  μετα­  
βολές  στις πολιτικές  πρόληψης , συμπεριλαμβανομένων  των πολιτι­  
κών εμβολιασμού . 
2. α) Οι κοινοποιήσεις  απευθύνονται  στα σημεία  επαφών  που καθο­  
ρίζονται  στο προσάρτημα  IX.Α. 
β) Ως γραπτή  κοινοποίηση  νοείται  η κοινοποίηση  που αποστέλ­  
λεται  ταχυδρομικώς , με φαξ ή μέσω  ηλεκτρονικού  ταχυδρομεί­  
ου. Οι κοινοποιήσεις  μέσω  ηλεκτρονικού  ταχυδρομείου  υπο­  
γράφονται  ηλεκτρονικά  και αποστέλλονται  μόνο  μεταξύ  των 
σημείων  επαφών  που ορίζονται  στο προσάρτημα  ΧΙ.Α. 
3. Όταν  ένα μέρος  ανησυχεί  σοβαρά  όσον  αφορά  ενδεχόμενο  κίν­ 
δυνο  για τη δημόσια  υγεία , την υγεία  των ζώων  ή των φυτών , πραγ­  
ματοποιούνται , κατόπιν  αιτήσεως , διαβουλεύσεις  για την εξέταση  της 
κατάστασης , το συντομότερο  δυνατό , και οπωσδήποτε  εντός  13 εργά­  
σιμων  ημερών . Κάθε  μέρος  οφείλει , σε παρόμοιες  περιπτώσεις , να 
παρέχει  όλες τις αναγκαίες  πληροφορίες  για να αποφεύγεται  η διατα­  
ραχή  του εμπορίου  και να επιτυγχάνεται  αμοιβαίως  αποδεκτή  λύση  η 
οποία  να συμβιβάζεται  με την προστασία  της δημόσιας  υγείας  ή της 
υγείας  των ζώων  και των φυτών . 
4. Μετά  από αίτηση  ενός μέρους , πραγματοποιούνται  διαβουλεύσεις  
όσον  αφορά  την ορθή  μεταχείριση  των ζώων , το συντομότερο  δυνατό , 
και οπωσδήποτε  εντός  20 εργάσιμων  ημερών . Κάθε  μέρος  προσπαθεί , 
σε παρόμοιες  καταστάσεις , να παρέχει  όλες τις ζητούμενες  πληροφο­  
ρίες. 
5. Μετά  από αίτηση  ενός μέρους , οι διαβουλεύσεις  που αναφέρονται  
στις παραγράφους  3 και 4 διεξάγονται  μέσω  βίντεο  ή τηλεδιάσκεψης . 
Το μέρος  που υπέβαλε  την αίτηση  εξασφαλίζει  την προετοιμασία  των 
πρακτικών  της διαβούλευσης , τα οποία  εγκρίνονται  επίσημα  από τα 
μέρη . Για τους σκοπούς  της έγκρισης  αυτής , ισχύουν  οι διατάξεις  του 
άρθρου  12 παράγραφος  5. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1391
 
Άρθρο  14 
Ρήτρα  διασφάλισης  
1. Στην  περίπτωση  που το μέρος  εξαγωγής  λαμβάνει  εσωτερικά  
μέτρα  για τον έλεγχο  κάθε  περίπτωσης  που ενδέχεται  να αποτελεί  
σοβαρό  κίνδυνο  για την υγεία  του ανθρώπου , των ζώων  και των φυτών , 
με την επιφύλαξη  των διατάξεων  της παραγράφου  2, λαμβάνει  ισοδύ­  
ναμα  μέτρα  για την πρόληψη  της εισόδου  του κινδύνου  αυτού  στην  
επικράτεια  του μέρους  εισαγωγής . 
2. Το μέρος  εισαγωγής  δύναται , για σοβαρούς  λόγους  που αφορούν  
τη δημόσια  υγεία  και την υγεία  των ζώων , να λάβει  προσωρινά  μετα­  
βατικά  μέτρα  απαραίτητα  για την προστασία  της δημόσιας  υγείας  ή της 
υγείας  των ζώων  και των φυτών . Όσον  αφορά  τις αποστολές  που μετα­  
φέρονται  μεταξύ  των μερών , το μέρος  εισαγωγής  εξετάζει  την καταλ­  
ληλότερη  και αναλογικότερη  λύση  προκειμένου  να αποφευχθούν  περιτ­  
τές διαταράξεις  του εμπορίου . 
3. Το μέρος  που λαμβάνει  τα μέτρα , τα κοινοποιεί  στο άλλο  μέρος  
εντός  μιας εργάσιμης  ημέρας  από την απόφαση  για την εφαρμογή  τους. 
Μετά  από αίτημα  ενός μέρους , και σύμφωνα  με τις διατάξεις  του 
άρθρου  13 παράγραφος  3, τα μέρη  προβαίνουν  σε διαβουλεύσεις  για 
να εξετάσουν  την κατάσταση , εντός  12 εργάσιμων  ημερών  από την 
κοινοποίηση . Τα μέρη  λαμβάνουν  δεόντως  υπόψη  κάθε  πληροφορία  
που παρέχεται  στο πλαίσιο  αυτών  των διαβουλεύσεων  και προσπαθούν  
να αποτρέπουν  αναίτια  διαταραχή  του εμπορίου , επωφελούμενα , εφό­  
σον αυτό  είναι  δυνατό , των διατάξεων  του άρθρου  13 παράγραφος  3. 
Άρθρο  15 
Εκκρεμή  θέματα  
Οι αρχές  της παρούσας  συμφωνίας  εφαρμόζονται  για να αντιμετωπι­  
στούν  εκκρεμή  θέματα  που εμπίπτουν  στο πεδίο  εφαρμογής  της και που 
θα απαριθμούνται  στο προσάρτημα  Χ. Η επιτροπή  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  16, δύναται  να τροποποιεί , μέσω  απόφασης , το προσάρτημα  Χ, 
και, ανάλογα  με την περίπτωση , τα άλλα  προσαρτήματα , ώστε  να 
ληφθούν  υπόψη  η πρόοδος  που σημειώθηκε  και τα νέα θέματα  που 
εντοπίστηκαν . 
Άρθρο  16 
Μεικτή  επιτροπή  διαχείρισης  
1. Η μεικτή  επιτροπή  διαχείρισης , εφεξής  καλούμενη  «η επιτροπή », 
που έχει συσταθεί  δυνάμει  του άρθρου  89 παράγραφος  3 της συμφωνίας  
σύνδεσης  συνέρχεται  το πρώτο  έτος, μετά  την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  συμφωνίας , και μετά  από αίτημα  ενός εκ των μερών , χωρίς  
όμως  να υπερβαίνει  κατ' αρχήν  σε συχνότητα  τη μία συνεδρίαση  ετη­ 
σίως. Εάν συμφωνηθεί  από τα μέρη , η συνεδρίαση  της επιτροπής  δύνα­  
ται να πραγματοποιείται  μέσω  βιντεοσκόπησης  ή τηλεδιάσκεψης . Η 
επιτροπή  μπορεί  επίσης  να εξετάζει  θέματα  και εκτός  συνεδρίασης , δι' 
αλληλογραφίας . 
2. Η επιτροπή  ασκεί  τα ακόλουθα  καθήκοντα : 
α) παρακολουθεί  την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας , μελετά  κάθε  
θέμα  σχετικό  με την παρούσα  συμφωνία  και εξετάζει  όλα τα ζητή­  
ματα  που ενδεχομένως  προκύψουν  όσον  αφορά  την εφαρμογή  της· ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1392
 
β) αναθεωρεί  τα προσαρτήματα  της παρούσας  συμφωνίας , κυρίως  με 
γνώμονα  την πρόοδο  που σημειώνεται  στο πλαίσιο  των διαβουλεύ­  
σεων  και των διαδικασιών  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συμφω­  
νία· 
γ) βάσει  της αναθεώρησης  που προβλέπεται  στο στοιχείο  β) ή που 
προβλέπεται  στην  παρούσα  συμφωνία , τροποποιεί , μέσω  απόφασης , 
τα προσαρτήματα  Ι έως ΧΙΙ και 
δ) βάσει  της αναθεώρησης  που προβλέπεται  στο στοιχείο  β), διατυπώ­  
νει συστάσεις  για την τροποποίηση  της παρούσας  συμφωνίας . 
3. Τα μέρη  συμφωνούν  για τη σύσταση , όπου  κρίνεται  σκόπιμο , 
τεχνικών  ομάδων  εργασίας  αποτελούμενων  από εκπροσώπους  των 
μερών  σε επίπεδο  εμπειρογνωμόνων , οι οποίες  προσδιορίζουν  και αντι­  
μετωπίζουν  τεχνικά  και επιστημονικά  θέματα  που προκύπτουν  από την 
εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας . Όταν  απαιτείται  πρόσθετη  εμπει­  
ρία, τα μέρη  δύνανται  να συγκροτούν  ομάδες  ad hoc, περιλαμβανομέ­  
νων και των επιστημονικών  ομάδων . Η σύνθεση  των ομάδων  ad hοc 
δεν περιορίζεται  αναγκαστικώς  σε εκπροσώπους  των μερών . 
4. Η επιτροπή  υποβάλλει  έκθεση  στο Συμβούλιο  Σύνδεσης  που έχει 
συσταθεί  βάσει  του άρθρου  3 της συμφωνίας  σύνδεσης . 
5. Η επιτροπή  εγκρίνει  κατά  την πρώτη  της συνεδρίαση  τον εσωτε­  
ρικό της κανονισμό . 
Άρθρο  17 
Διευκόλυνση  της επικοινωνίας  
Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  των άρθρων  12, 13, 14 και 16, η 
επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 δύναται  να συμφωνήσει  σε 
ρύθμιση  σχετικά  με τη διευκόλυνση  της αλληλογραφίας , της ανταλλα­  
γής πληροφοριών  και άλλων  σχετικών  εγγράφων  και διαδικασιών  
καθώς  και της λειτουργίας  της επιτροπής . 
Άρθρο  18 
Εδαφική  εφαρμογή  
Η παρούσα  συμφωνία  εφαρμόζεται , όσον  αφορά  τα ζώα και τα ζωικά  
προϊόντα , τα φυτά  και τα φυτικά  προϊόντα  και άλλα  αγαθά , αφενός , στα 
εδάφη  των κρατών  μελών  της Κοινότητας  και, αφετέρου , στο έδαφος  
της Δημοκρατίας  της Χιλής , όπως  ορίζεται  στο προσάρτημα  ΧΙΙ. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1393
 
Προσάρτημα  Ι 
ΠΕΔΙΟ  ΚΑΛΥΨΗΣ  
Προσάρτημα  ΙΑ 
ΖΩΑ  ΚΑΙ  ΖΩΙΚΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ  
1. ΚΥΡΙΕΣ  ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ  ΖΩΝΤΩΝ  ΖΩΩΝ  
I. Ιπποειδή  ( 1 ) 
II. Βοοειδή  (συμπεριλαμβανομένων  των Bubalus bubalis και Bison)  
III. Αιγοπρόβατα  
IV. Χοίροι  
V. Πουλερικά  ( 2 ) 
VI. Ζωντανά  ψάρια  
VII. Οστρακοειδή  
VIII. Μαλάκια  
IX. Αυγά  και γαμέτες  ζωντανών  ψαριών  
X. Ζωντανά  αυγά  
XI. Σπέρμα  — ωάρια  — έμβρυα  
XII. Άλλα  θηλαστικά  
XIII. Άλλα  πτηνά  
XIV. Ερπετά  
XV. Αμφίβια  
XVI. Άλλα  σπονδυλωτά  
XVII. Μέλισσες  
2. ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΖΩΙΚΗΣ  ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ  
Κύριες  κατηγορίες  προϊόντων  
I. Νωπό  κρέας  εγχώριου  είδους  ( 3 ) και θηραμάτων  ( 4 ), συμπεριλαμβανομέ­  
νων των εντοσθίων  και του αίματος  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
II. Προϊόντα  κρέατος  που παρασκευάζονται  από κρέας  όπως  ορίζεται  στο 
σημείο  Ι και άλλα  προϊόντα  ζωικής  προέλευσης  για ανθρώπινη  κατανά­  
λωση  (κομμένο  κρέας , παρασκευάσματα  από κρέας , έντερα  για παρα­  
σκευή  αλλαντικών ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1394  
( 1 ) Ιπποειδή  (συμπεριλαμβανομένης  της ζέβρας ) ή τα είδη asinine ή απόγονοι  και διασταυ­  
ρώσεις  αυτών  των ειδών . 
( 2 ) Όρνιθες , γάλοι , φραγκόκοτες , πάπιες , χήνες . 
( 3 ) Βόειο , χοίρειο , αλογίσιο , αιγοπρόβειο  και κρέας  πουλερικών . 
( 4 ) Εκτρεφόμενο  θήραμα , άγριο  θήραμα  των κατηγοριών  των λαγοειδών , οπληφόρα , φτε­  
ρωτά  θηράματα , άλλα  θηλαστικά .
 III. Γάλα  σε υγρή  μορφή  και σε σκόνη  για ανθρώπινη  και μη ανθρώπινη  
κατανάλωση  
IV. Προϊόντα  γάλακτος  για ανθρώπινη  και μη ανθρώπινη  κατανάλωση  (συ­ 
μπεριλαμβανομένου  του πρωτογάλατος ) 
V. Προϊόντα  αλιείας  για ανθρώπινη  κατανάλωση , συμπεριλαμβανομένων  των 
δίθυρων  μαλακίων  και των οστρακοειδών  
VI. Αυγά  για ανθρώπινη  κατανάλωση , προϊόντα  αυγών  
VII. Προϊόντα  παραγόμενα  από μέλισσες  
VIII. Σαλιγκάρια  και βατραχοπόδαρα  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
IX. Δέρματα  κάθε  είδους  οπληφόρων , μαλλί , τρίχες , φτερά , πούπουλα , ή μέρη  
φτερών , κυνηγετικά  τρόπαια  
X. Κόκαλα , κέρατα , οπλές  και τα υποπροϊόντα  αυτών , εκτός  από τους 
χυλούς  
XI. Ζελατίνη  για ανθρώπινη  κατανάλωση , πρώτη  ύλη για την παραγωγή  ζελα­  
τίνης  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
XII. Μεταποιημένες  ζωικές  πρωτεΐνες  (χυλοί  και ινώδη  κατάλοιπα  ξυγκιών ), 
λαρδί  και λίπη ξηρής  τήξεως , συμπεριλαμβανομένου  του ιχθυάλευρου  και 
του ιχθυελαίου  
XIII. Αίμα  και προϊόντα  του αίματος  οπληφόρων  και πουλερικών  (συμπεριλαμ­  
βανομένου  του ορού  των ιπποειδών ), αμνιακό  υγρό  για χρήση  από την 
φαρμακοβιομηχανία  ή για τεχνική  χρήση  άλλη  από τη χρήση  για ζωο­  
τροφές  
XIV. Παθογόνοι  παράγοντες  
XV. Άλλα  ζωικά  απόβλητα : πρώτες  ύλες χαμηλού  κινδύνου  για την φαρμακο­  
βιομηχανία  ή τεχνική  χρήση  ή για χρήση  στις ζωοτροφές  (συμπεριλαμ­  
βανομένων  των ζωοτροφών  για μικρά  κατοικίδια  ζώα) 
XVI. Ζωοτροφές  για μικρά  κατοικίδια  ζώα 
XVII. Επεξεργασμένη  και μη επεξεργασμένη  κόπρος  
Προσάρτημα  ΙΒ 
— Φυτά  και φυτικά  προϊόντα  που είναι  δυνητικοί  φορείς  επιβλαβών  οργανισμών  
— Οι συσκευασίες , τα μέσα , τα δοχεία , τα χρησιμοποιημένα  γεωργικά  μηχανή­  
ματα , το χώμα , τα μέσα  ανάπτύξης  και κάθε  άλλος  οργανισμός , αντικείμενο  
ή υλικό  ικανό  να συντηρεί  ή να μεταδίδει  επιβλαβείς  οργανισμούς  
Προσάρτημα  ΙΓ ( 1 ) 
Πρότυπα  για την ορθή  μεταχείριση  των ζώων  
Πρότυπα  που αφορούν : 
— αναισθητοποίηση  και σφαγή  των ζώων  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1395  
( 1 ) Η επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 εγκρίνει  σχέδιο  εργασίας , εντός  έτους  από την 
έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , που αφορά  την ανάπτυξη  προτύπων  για την 
ορθή  μεταχείριση  άλλων  ζώων , που είναι  σημαντικά  για τα μέρη .
 Προσάρτημα  ΙΔ 
Θέματα  στα οποία  δεν εφαρμόζεται  αρχικά  η συμφωνία  
Υγειονομικά  μέτρα  σχετικά  με τα εξής: 
1. Πρόσθετα  τροφίμων  (όλα τα πρόσθετα  τροφίμων  και χρωστικές  ουσίες ) 
2. Μέσα  επεξεργασίας  
3. Γεύσεις  
4. Ακτινοβόληση  (ιονισμός ) 
5. Χημικά  προερχόμενα  από την μετανάστευση  ουσιών  από τα υλικά  συσκευα­  
σίας 
6. Επισήμανση  των ζωοτροφών  
7. Επισήμανση  των διατροφικών  πληροφοριών  
8. Πρόσθετες  ύλες ζωοτροφών  
9. Ζωοτροφές  
10. Θεραπευτικά  σιτηρέσια  και προμίγματα  
11. Γενετικά  Τροποποιημένοι  Οργανισμοί  (ΓΤΟ ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1396
 
Προσάρτημα  ΙΙ 
ΑΡΜΟΔΙΕΣ  ΑΡΧΕΣ  
Α. Αρμόδιες  αρχές  της Κοινότητας  
Τον έλεγχο  μοιράζονται  οι εθνικές  υπηρεσίες  των κρατών  μελών  και η 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή . Ως προς  τούτο , ισχύουν  τα ακόλουθα : 
— Σε ότι αφορά  τις εξαγωγές  στη Χιλή , τα κράτη  μέλη  έχουν  την ευθύνη  
για τον έλεγχο  των συνθηκών  και απαιτήσεων  που αφορούν  την παρα­  
γωγή , συμπεριλαμβανομένων  των επίσημων  ελέγχων  και της έκδοσης  
πιστοποιητικών  υγείας  (ή ορθής  μεταχείρισης ) που βεβαιώνουν  τα συμ­  
φωνηθέντα  πρότυπα  και απαιτήσεις . 
— Σε ότι αφορά  τις εισαγωγές  στη Χιλή , τα κράτη  μέλη  έχουν  την ευθύνη  
για τον έλεγχο  της συμμόρφωσης  των εισαγωγών  με τους κοινοτικούς  
όρους  εισαγωγής . 
— Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  έχει την ευθύνη  του συνολικού  συντονισμού , 
των επιθεωρήσεων  / ελέγχων  των συστημάτων  επιθεώρησης  και της 
αναγκαίας  νομοθετικής  δράσης  για τη διασφάλιση  της ενιαίας  εφαρμογής  
των προτύπων  και απαιτήσεων  εντός  της ευρωπαϊκής  εσωτερικής  αγο­  
ράς. 
Β. Αρμόδιες  αρχές  της Χιλής  
Το Υπουργείο  Γεωργίας , μέσω  της «Servicio Agrícola y Ganadero» είναι  η 
αρμόδια  αρχή  για τη διαχείριση  όλων  των απαιτήσεων  που αφορούν  τα εξής: 
— υγειονομικά  (υγεία  των ζώων ) και φυτοϋγειονομικά  (υγεία  των φυτών ) 
μέτρα  που εφαρμόζονται  στην  εισαγωγή  και εξαγωγή  ζώων , φυτών  και 
των προϊόντων  τους·  
— υγειονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  που εκδίδονται  για τον περιορι­  
σμό του κινδύνου  εισαγωγής  ζωικών  ασθενειών , φυτικών  επιβλαβών  
οργανισμών  και για τον έλεγχο  της εξάλειψης  αυτών  ή της διάδοσής  
τους και 
— έκδοση  πιστοποιητικών  υγείας  και φυτοϋγείας  για την εξαγωγή  ζωικών  
και φυτικών  προϊόντων . 
Το Υπουργείο  Υγείας  είναι  η αρμόδια  αρχή  για τον υγειονομικό  έλεγχο  
όλων  των τροφίμων , της εθνικής  παραγωγής  και των εισαγωγών , που προ­  
ορίζονται  για την ανθρώπινη  κατανάλωση  και για την υγειονομική  πιστοποί­  
ηση πολυσύνθετων  θρεπτικών  προϊόντων  προς  εξαγωγή , με εξαίρεση  τα 
υδροβιολογικά  προϊόντα . 
Η «Servicio Nacional de Pesca» που υπάγεται  στο Υπουργείο  Οικονομίας , 
είναι  η αρμόδια  αρχή  για τον έλεγχο  της υγειονομικής  ποιότητας  των θαλασ­  
σινών  προϊόντων  που προορίζονται  για εξαγωγή  και για την έκδοση  των 
σχετικών  επίσημων  πιστοποιητικών . Είναι  επίσης  αρμόδια  για την προστασία  
της κατάστασης  υγείας  των υδρόβιων  ζώων , την έκδοση  υγειονομικών  
πιστοποιητικών  για την εξαγωγή  υδρόβιων  ζώων , και τον έλεγχο  των εισα­  
γωγών  υδρόβιων  ζώων , δολώματος  και τροφών  που χρησιμοποιούνται  στην  
υδατοκαλλιέργεια . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1397
 
Προσάρτημα  ΙΙΙ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ  ΝΟΣΩΝ  ΚΑΙ  ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ  ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  
ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ  ΚΑΙ  ΓΙΑ ΤΟΥΣ  ΟΠΟΙΟΥΣ  ΜΠΟΡΕΙ  ΝΑ 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ  ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ  
Προσάρτημα  ΙΙΙ Α 
Ασθένειες  ζώων  και ιχθύων  που αποτελούν  αντικείμενο  γνωστοποίησης , για τις 
οποίες  αναγνωρίζεται  η ιδιότητα  του μέρους  και για τις οποίες  δύναται  να 
ληφθούν  αποφάσεις  περιφερειοποίησης  
Νόσοι  Κοινοτική  νομική  
βάση  Νομική  βάση  της Χιλής  
Γενικά  Ειδικά  
Αφθώδης  πυρε­  
τός Οδηγίες  
85/511, 64/432, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
4) Decreto Supremo del Ministerio de 
Agricultura N  o 46/78 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/ 99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Φυσαλιδώδης  
νόσος  των χοί­ 
ρων Οδηγίες  
92/119, 64/432, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1398
 
Νόσοι  Κοινοτική  νομική  
βάση  Νομική  βάση  της Χιλής  
Γενικά  Ειδικά  
Φυσαλιδώδης  
στοματίτιδα  Οδηγίες  
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Αφρικανική  
πανώλη  των 
ίππων  Οδηγίες  
90/426, 92/35, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 
Αφρικανική  
πανώλη  των χοί­ 
ρων Οδηγίες  
64/432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1399
 
Νόσοι  Κοινοτική  νομική  
βάση  Νομική  βάση  της Χιλής  
Γενικά  Ειδικά  
Καταρροϊκός  
πυρετός  του 
προβάτου  Οδηγίες  
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Έντονα  παθογό­  
νος γρίπη  των 
πουλερικών  Οδηγίες  92/40, 
90/539, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 
Ψευδοπανώλη  
πτηνών  Οδηγίες  92/66, 
90/539, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 
431/98  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1400
 
Νόσοι  Κοινοτική  νομική  
βάση  Νομική  βάση  της Χιλής  
Γενικά  Ειδικά  
Πανώλη  των 
μικρών  μηρυκα­  
στικών  Οδηγίες  92/119  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1995/ 
97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1725/90  
Πανώλη  των 
βοοειδών  Οδηγίες  
92/119, 64/432, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Κλασσική  
πανώλη  των χοί­ 
ρων Οδηγίες  
80/217, 82/894, 64/432, 
2001/89
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1401
 
Νόσοι  Κοινοτική  νομική  
βάση  Νομική  βάση  της Χιλής  
Γενικά  Ειδικά  
Μεταδοτική  
περιπνευμονία  
βοοειδών  Οδηγίες  
64/432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 14877/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 
1465/95, 2434/94
 
Ευλογιά  αιγών  
και προβάτων  Οδηγίες  
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1446/ 
95, 1995/97, 35/01, 55/99  
Πυρετός  της 
κοιλάδας  του 
Rift Οδηγίες  
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99 
1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 1465/95, 2434/94
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1402
 
Νόσοι  Κοινοτική  νομική  
βάση  Νομική  βάση  της Χιλής  
Γενικά  Ειδικά  
Οζώδης  δερματί­  
τις Οδηγίες  
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Εγκεφαλομυελι­  
τίδα ιπποειδών  
τύπου  Βενεζουέ­  
λας Οδηγία  90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94  
Μάλι  Οδηγία  90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 
94, 1806/90, 431/98  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1403
 
Νόσοι  Κοινοτική  νομική  
βάση  Νομική  βάση  της Χιλής  
Γενικά  Ειδικά  
Τρυπανοσωμα­  
τίωση  των αλό­  
γων Οδηγία  90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 
Εντεροϊογενής  
εγκεφαλομυελί­  
τιδα των χοίρων  Οδηγία  82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Mini ­
sterio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  
Λοιμώδης  αιμα­  
τοποιητική  
νέκρωση  (ΛΑΝ ) Οδηγίες  91/67, 
82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Ιογενής  αιμορ­  
ραγική  σηψαιμία  
(ΙΑΣ) Οδηγία  91/67  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Λοιμώδης  Αναι­  
μία του Σολομού  
(ΛΑΣ ) Οδηγίες  91/67, 
82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Bonamia ostreae  Οδηγίες  και 
91/67 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Morteilla refrin ­
gens Οδηγίες  91/67 
και 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1404
 
Προσάρτημα  ΙΙΙ Β 
Επιβλαβείς  οργανισμοί  που πρέπει  να γνωστοποιούνται , για τους  οποίους  
αναγνωρίζεται  η ιδιότητα  του μέρους  και για τους  οποίους  δύναται  να 
ληφθούν  αποφάσεις  περιφερειοποίησης  ( 1 ) 
Σε ότι αφορά  τη κατάσταση  στη Χιλή : 
1. Επιβλαβείς  οργανισμοί  που ως γνωστόν  δεν απαντώνται  σε κανένα  μέρος  της 
Χιλής . 
2. Επιβλαβείς  οργανισμοί  που ως γνωστόν  απαντώνται  στη Χιλή  και τελούν  υπό 
επίσημο  έλεγχο . 
3. Επιβλαβείς  οργανισμοί  που ως γνωστόν  απαντώνται  στη Χιλή , τελούν  υπό 
επίσημο  έλεγχο  και για τους οποίους  έχουν  καθιερωθεί  περιοχές  απαλλαγμέ­  
νες από επιβλαβείς  οργανισμούς . 
Σε ότι αφορά  τη κατάσταση  στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα : 
1. Επιβλαβείς  οργανισμοί  που ως γνωστόν  δεν απαντώνται  σε οποιοδήποτε  
μέρος  της Κοινότητας  και αφορούν  όλη την Κοινότητα , ή μέρος  αυτής . 
2. Επιβλαβείς  οργανισμοί  που ως γνωστόν  απαντώνται  στην  Κοινότητα  και 
αφορούν  όλη την Κοινότητα . 
3. Επιβλαβείς  οργανισμοί  που ως γνωστόν  απαντώνται  στη Κοινότητα  και για 
τους οποίους  έχουν  καθιερωθεί  περιοχές  απαλλαγμένες  από επιβλαβείς  οργα­  
νισμούς . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1405  
( 1 ) Η αναφερόμενη  στο άρθρο  16 επιτροπή  συμπληρώνει  τους καταλόγους  αυτούς  με από­  
φασή  της.
 Προσάρτημα  ΙV 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟΠΟΙΗΣΗ  ΚΑΙ  ΔΙΑΙΡΕΣΗ  ΣΕ ΖΩΝΕΣ  
A. Ασθένειες  ζώων  και ιχθύων  
1. Ασθένειες  ζώων  
Τη βάση  για την αναγνώριση  της κατάστασης  ενός μέρους , ή περιoχής 
αυτού , σε ότι αφορά  τις ασθένειες  ζώων , αποτελεί  ο Διεθνής  Κώδικας  
Υγείας  Ζώων  του ΔΓΕ: «Αναγνώριση  της κατάστασης  χώρας  ή ζώνης  ως 
απαλλαγμένης  από ασθένεια /μόλυνση  και συστήματα  επιδημιολογικής  
παρακολούθησης ». 
Τη βάση  για τις αποφάσεις  περιφερειοποίησης  σε ότι αφορά  μια ασθέ­  
νεια ζώου , αποτελεί  ο Διεθνής  Κώδικας  Υγείας  Ζώων  του ΔΓΕ: «Διαί­  
ρεση  σε ζώνες  και περιφερειοποίηση ». 
2. Ασθένειες  υδατοκαλλιέργειας  
Τη βάση  για τις αποφάσεις  περιφερειοποίησης  σε ότι αφορά  ασθένειες  
υδατοκαλλιέργειας  αποτελεί  ο Διεθνής  Κώδικας  Υγείας  Ζώων  του OIE.  
B. Επιβλαβείς  οργανισμοί  
Τα κριτήρια  για τη καθιέρωση  περιοχής  απαλλαγμένης  από ορισμένους  
επιβλαβείς  οργανισμούς , είναι  σύμφωνα  με τις διατάξεις  είτε: 
— του διεθνούς  προτύπου  του FAO για τα φυτοϋγειονομικά  μέτρα  αριθ. 4 
που αφορά  τις: «Απαιτήσεις  για την καθιέρωση  ζωνών  ελεύθερων  από 
επιβλαβείς  οργανισμούς », και των σχετικών  ορισμών  του διεθνούς  προ­  
τύπου  του FAO για τα φυτοϋγειονομικά  μέτρα  αριθ. 5 που αφορά  το 
«Γλωσσάριο  φυτοϋγειονομικών  όρων »· ή 
— του άρθρου  2 παράγραφος  1 στοιχείο  η) της οδηγίας  2000/29/ ΕΚ του 
Συμβουλίου . 
Γ. Κριτήρια  για την αναγνώριση  ειδικού  καθεστώτος  σε ότι αφορά  τις 
ζωικές  ασθένειες  για την επικράτεια  ή περιοχή  μέρους  
1. Στην  περίπτωση  που ένα μέρος  θεωρεί  ότι η επικράτειά  του είναι  ελεύ­  
θερη  από μια ασθένεια  ζώου , εκτός  αυτών  που παρατίθενται  στο προ­  
σάρτημα  ΙΙΙ Α, προσκομίζει  στο μέρος -εξαγωγέα  τα κατάλληλα  αποδει­  
κτικά  έγγραφα , στα οποία  αναφέρονται  συγκεκριμένα  τα ακόλουθα  κρι­ 
τήρια : 
— ο χαρακτήρας  της ασθένειας  και το ιστορικό  σε ότι αφορά  την 
εμφάνισή  της στην  επικράτεια·  
— τα αποτελέσματα  των εποπτικών  ελέγχων  που γίνονται  με βάση  
ορολογική , μικροβιολογική , παθολογική  ή επιδημιολογική  έρευνα  
και το γεγονός  ότι η ασθένεια  πρέπει , κατά  τον νόμο , να γνωστο­  
ποιείται  στις αρμόδιες  αρχές·  
— η περίοδος  κατά  την οποία  διεξήχθη  ο έλεγχος·  
— εφόσον  ισχύει , η περίοδος  κατά  την οποία  απαγορεύθηκε  ο εμβολια­  
σμός  κατά  της ασθένειας  και ο γεωγραφικός  χώρος  τον οποίο  αφο­  
ρούσε  η απαγόρευση·  
— οι ρυθμίσεις  για την επαλήθευση  της απουσίας  της ασθένειας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1406
 
2. Οι πρόσθετες  γενικές  ή ειδικές  εγγυήσεις , τις οποίες  δύναται  να απαι­  
τήσει  το μέρος  εισαγωγής  δεν υπερβαίνουν  αυτές  τις οποίες  εφαρμόζει  
το μέρος  εισαγωγής  σε εθνικό  επίπεδο . 
3. Τα μέρη  γνωστοποιούν  αμοιβαία  κάθε  αλλαγή  των κριτηρίων  τα οποία  
αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, που αφορούν  την ασθένεια . Οι πρό­  
σθετες  εγγυήσεις  που ορίζονται  σύμφωνα  με την παράγραφο  2 δύνανται , 
υπό το φως της εν λόγω  γνωστοποίησης , να τροποποιηθούν  ή να ανα­  
κληθούν  από την επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 της παρούσας  
συμφωνίας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1407
 
Προσάρτημα  V 
ΤΟΜΕΙΣ  Ή ΥΠΟΤΟΜΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΟΥΣ  ΟΠΟΙΟΥΣ  ΜΠΟΡΕΙ  ΝΑ 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΘΕΙ  ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ  ΚΑΙ  ΟΡΟΙ  ΚΑΙ  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΓΙΑ 
ΤΗΝ  ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ  ΕΓΚΡΙΣΗ  ΤΩΝ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ  
Α. Τομείς  ή υποτομείς  προτεραιότητας , κατά  σειρά  προτεραιότητας , για τους 
οποίους  δυνατόν  να αναγνωρισθεί  ισοδυναμία  
Κατάλογος  προτεραιοτήτων  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγραφος  4, 
που συμπληρώνεται  από την επιτροπή  του άρθρου  16. 
Β. Όροι  και προβλέψεις  για την προσωρινή  έγκριση  των εγκαταστάσεων  
1. Προσωρινή  έγκριση  των εγκαταστάσεων  σημαίνει  ότι το μέρος  εισαγω­  
γής, για το σκοπό  της εισαγωγής , εγκρίνει  προσωρινά  τις εγκαταστάσεις  
οι οποίες  βρίσκονται  στο μέρος  εξαγωγής , βάσει  των κατάλληλων  εγγυή­  
σεων  που παρέχει  το μέρος  αυτό , χωρίς  να προηγηθεί  επιθεώρηση  από το 
μέρος  εισαγωγής , των μεμονωμένων  εγκαταστάσεων , σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  της παραγράφου  4. Με την ίδια διαδικασία  και υπό τους ιδίους  
όρους , τα μέρη  τροποποιούν  ή συμπληρώνουν  τους καταλόγους  που 
προβλέπονται  στην  παράγραφο  2 για να λάβουν  υπ' όψη τις νέες παρα­  
ληφθείσες  αιτήσεις  και εγγυήσεις . 
Μόνο  σε ότι αφορά  τον αρχικό  κατάλογο  των εγκαταστάσεων , η επαλή­  
θευση  δύναται  να αποτελεί  μέρος  της διαδικασίας  σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  της παραγράφου  4 στοιχείο  δ). 
2. Η προσωρινή  έγκριση  αρχικά  περιορίζεται  στις ακόλουθες  κατηγορίες  
εγκαταστάσεων : 
Σφαγεία  νωπού  κρέατος  εγχώριου  είδους  (προσάρτημα  ΙΑ.2.Ι) 
Όλες  οι εγκαταστάσεις  εκτός  από τα σφαγεία  νωπού  κρέατος  εγχώριου  
είδους  
Όλες  οι εγκαταστάσεις  νωπού  κρέατος  θηράματος , άγριου  και εκτροφής  
Όλες  οι εγκαταστάσεις  κρέατος  πουλερικών  
Όλες  οι εγκαταστάσεις  προϊόντων  κρέατος  κάθε  είδους  
Όλες  οι εγκαταστάσεις  άλλων  προϊόντων  ζωικής  προέλευσης  για ανθρώ­  
πινη κατανάλωση  (π.χ. έντερα  για παρασκευή  αλλαντικών , παρασκευά­  
σματα  από κρέας , κομμένο  κρέας ) 
Όλες  οι εγκαταστάσεις  γάλακτος  και προϊόντων  του γάλακτος  για 
ανθρώπινη  κατανάλωση  
Εγκαταστάσεις  μεταποίησης  και πλοία -εργοστάσια  για προϊόντα  αλιείας  
για ανθρώπινη  κατανάλωση , συμπεριλαμβανομένων  των δίθυρων  μαλα­  
κίων  και των οστρακοειδών  
Εγκαταστάσεις  μεταποίησης  ιχθυάλευρων  και ιχθυελαίων  
Εγκαταστάσεις  μεταποίησης  ζελατίνης  
Όλες  οι εγκαταστάσεις  αυγών  και προϊόντων  αυγού  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1408
 
3. Το μέρος  εισαγωγής  καταρτίζει  καταλόγους  με τις προσωρινά  εγκριθεί­  
σες εγκαταστάσεις  και τις δημοσιοποιεί . 
4. Όροι  και διαδικασίες  για προσωρινή  έγκριση : 
α) αν η εισαγωγή  του σχετικού  ζωικού  προϊόντος  από το μέρος  εξαγω­  
γής έχει εγκριθεί  από το μέρος  εισαγωγής  και έχουν  ορισθεί  οι σχε­  
τικοί  όροι εισαγωγής  και οι απαιτήσεις  πιστοποίησης  για τα σχετικά  
προϊόντα·  
β) αν η αρμόδια  αρχή  του μέρους  εξαγωγής  έχει παράσχει  στο μέρος  
εισαγωγής  ικανοποιητικές  εγγυήσεις  ότι οι εγκαταστάσεις  που εμφαί­  
νονται  στον  ή στους  καταλόγους , πληρούν  τις σχετικές  υγειονομικές  
απαιτήσεις  του μέρους  εισαγωγής  και έχει επίσημα  εγκρίνει  την εγκα­  
τάσταση  που εμφαίνεται  στους  καταλόγους  για εξαγωγή  στο μέρος  
εισαγωγής·  
γ) Η αρμόδια  αρχή  του μέρους  εξαγωγής  πρέπει  να έχει πραγματική  
εξουσία  να αναστείλει  τις δραστηριότητες  εξαγωγής  στο μέρος  εισα­  
γωγής , από εγκατάσταση  για την οποία  η αρχή  αυτή  έχει παράσχει  
εγγυήσεις , σε περίπτωση  μη τήρησης  των εγγυήσεων  αυτών·  
δ) η επαλήθευση  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  10 της συμφω­  
νίας από το μέρος  εισαγωγής , δύναται  να αποτελεί  μέρος  της διαδι­  
κασίας  προσωρινής  έγκρισης . Η επαλήθευση  αυτή  αφορά  τη διάρ­  
θρωση  και την οργάνωση  της αρμόδιας  αρχής  που έχει την ευθύνη  
έγκρισης  των εγκαταστάσεων  καθώς  και τις εξουσίες  που διαθέτει  η 
εν λόγω  αρμόδια  αρχή , και τις εγγυήσεις  που μπορεί  να παρέχει  
σχετικά  με την εκτέλεση  των ρυθμίσεων  του μέρους  εισαγωγής . Οι 
έλεγχοι  αυτοί  μπορεί  να περιλαμβάνουν  επί τόπου  επιθεώρηση  ορι­ 
σμένου  αντιπροσωπευτικού  αριθμού  εγκαταστάσεων  που εμφαίνονται  
στον  κατάλογο  ή στους  καταλόγους  τους οποίους  παρέχει  το μέρος  
εξαγωγής . 
Λαμβάνοντας  υπ' όψη την ειδική  διάρθρωση  και κατανομή  αρμοδιο­  
τήτων  στο εσωτερικό  της Κοινότητας , η επαλήθευση  αυτή  στην  Κοι­  
νότητα  μπορεί  να αφορά  μεμονωμένα  κράτη  μέλη·  
ε) βάσει  των αποτελεσμάτων  της επαλήθευσης  που προβλέπεται  στο 
στοιχείο  δ), το μέρος  εισαγωγής  δύναται  να τροποποιήσει  τον υπάρ­  
χοντα  κατάλογο  εγκαταστάσεων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1409
 
Προσάρτημα  VΙ 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ  ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ  
1. Αρχές  
α) Η ισοδυναμία  δύναται  να αναγνωρίζεται  σε σχέση  με ένα μεμονωμένο  
μέτρο  ή/και ομάδα  μέτρων  ή/και συστημάτων  που εφαρμόζονται  σε ένα 
εμπόρευμα  ή σε κατηγορίες  εμπορευμάτων . 
β) Η εξέταση  ισοδυναμίας  από το μέρος  εισαγωγής , ενός αιτήματος  του 
μέρους  εξαγωγής  για την αναγνώριση  των μέτρων  του που αφορούν  
συγκεκριμένο  εμπόρευμα , δεν συνιστά  λόγο  διακοπής  των συναλλαγών  
ή αναστολής  των συνεχιζόμενων  εισαγωγών  από το μέρος  εξαγωγής , του 
εν λόγω  εμπορεύματος . 
γ) Ο καθορισμός  της ισοδυναμίας  των μέτρων  συνιστά  μια διαλογική  δια­ 
δικασία  μεταξύ  του μέρους  εξαγωγής  και του μέρους  εισαγωγής . Η 
διαδικασία  αυτή  περιλαμβάνει  την αντικειμενική  απόδειξη  της ισοδυνα­  
μίας μεμονωμένων  μέτρων  από το μέρος  εξαγωγής  και την αντικειμενική  
αξιολόγηση  της απόδειξης  αυτής  με σκοπό  την ενδεχόμενη  αναγνώριση  
της ισοδυναμίας  από το μέρος  εισαγωγής . 
δ) Η τελική  αναγνώριση  ισοδυναμίας  των σχετικών  μέτρων  του μέρους  
εξαγωγής , γίνεται  αποκλειστικά  από το μέρος  εισαγωγής . 
2. Προϋποθέσεις  
α) Το μέρος  εξαγωγής  δύναται  να κινήσει  τη διαδικασία  καθορισμού  ισο­ 
δυναμίας  μόνον  όταν  το μέρος  εισαγωγής  έχει αναγνωρίσει  το μέρος  
εξαγωγής  για εισαγωγή  του εμπορεύματος , για το οποίο  επιζητείται  ισο­ 
δυναμία  στον  συμφωνηθέντα  κατάλογό  του. Η παράθεση  στον  κατάλογο  
εξαρτάται  από την κατάσταση  σε ότι αφορά  την υγεία  ή τους επιβλαβείς  
οργανισμούς , την νομοθεσία  και την αποτελεσματικότητα  του συστήμα­  
τος επιθεώρησης  και ελέγχων  σχετικά  με το εμπόρευμα , στο μέρος  
εξαγωγής . Προς  το σκοπό  αυτό , λαμβάνεται  υπ' όψη η νομοθεσία  
στον  εν λόγω  τομέα , καθώς  και η διάρθρωση  της αρμόδιας  αρχής  του 
μέρους  εξαγωγής , η αλυσίδα  παραγγελιών  της, η εξουσία  της, οι διαδι­  
κασίες  λειτουργίας  και οι πόροι  της, και η απόδοση  των αρμοδίων  
αρχών  σε ότι αφορά  τα συστήματα  επιθεώρησης  και ελέγχου , συμπερι­  
λαμβανομένου  του επιπέδου  επιβολής  σε σχέση  με το εμπόρευμα  και της 
κανονικότητας  και ταχύτητας  ενημέρωσης  του μέρους  εισαγωγής  στην  
περίπτωση  προσδιορισθέντων  κινδύνων . Η αναγνώριση  αυτή  μπορεί  να 
υποστηρίζεται  από αποδεικτικά  έγγραφα , επαλήθευση  και προηγηθείσα  
τεκμηριωμένη  εμπειρία . 
β) Τα μέρη  κινούν  τη διαδικασία  καθορισμού  ισοδυναμίας  βάσει  των προ­  
τεραιοτήτων  του προσαρτήματος  V.A.  
γ) Το μέρος  εξαγωγής  κινεί  τη διαδικασία  μόνο  όταν  δεν ισχύουν  μέτρα  
διασφάλισης  που επιβάλλει  το μέρος  εισαγωγής  στο μέρος  εξαγωγής , σε 
ότι αφορά  το εμπόρευμα . 
3. Η διαδικασία  
α) Το μέρος  εξαγωγής  κινεί  τη διαδικασία , υποβάλλοντας  στο μέρος  εισα­  
γωγής  αίτημα  αναγνώρισης  ισοδυναμίας  μεμονωμένου  μέτρου  ή/και 
ομάδας  μέτρων  ή/και συστημάτων  για εμπόρευμα  ή κατηγορία  εμπορευ­  
μάτων  σε ένα τομέα  ή υποτομέα . 
β) Εφόσον  χρειάζεται , το αίτημα  αυτό  περιλαμβάνει  και το αίτημα  και τα 
απαιτούμενα  αποδεικτικά  έγγραφα  προς  έγκριση  από το μέρος  εισαγω­  
γής βάσει  της ισοδυναμίας  προγράμματος  ή σχεδίου  του μέρους  εξαγω­  
γής που απαιτεί  το μέρος  εισαγωγής , ως προϋπόθεση  για να επιτρέψει  
την εισαγωγή  του εμπορεύματος  αυτού  (π.χ. σχέδιο  ελέγχου  καταλοί­  
πων). ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1410
 
γ) Με το αίτημα  αυτό , το μέρος  εξαγωγής : 
i) εξηγεί  τη σημασία  που έχουν  οι συναλλαγές  του εμπορεύματος  
αυτού·  
ii) προσδιορίζει  το(α) μεμονωμένο (α) μέτρο (α) με το(α) οποίο (α) μπο­  
ρεί να συμμορφωθεί , από το σύνολο  των μέτρων  που αναφέρονται  
στις προϋποθέσεις  εισαγωγής  του μέρους  εισαγωγής  οι οποίες  
ισχύουν  για το εν λόγω  εμπόρευμα·  
iii) προσδιορίζει  το(α) μεμονωμένο (α) μέτρο (α) για το οποίο  επιζητά  
ισοδυναμία , από το σύνολο  των μέτρων  που αναφέρονται  στις προϋ­  
ποθέσεις  εισαγωγής  του μέρους  εισαγωγής  οι οποίες  ισχύουν  για το 
εν λόγω  εμπόρευμα·  
δ) Σε απάντηση  του εν λόγω  αιτήματος , το μέρος  εισαγωγής  εξηγεί  τον 
σφαιρικό  και επί μέρους  στόχο  και τη λογική  που κρύβεται  πίσω  από 
το(α) μέτρο (α), συμπεριλαμβανομένου  του προσδιορισμού  του κινδύνου . 
ε) Με την εξήγηση  αυτή , το μέρος  εισαγωγής  πληροφορεί  το μέρος  εξα­  
γωγής  σε ότι αφορά  τη σχέση  μεταξύ  των εγχώριων  μέτρων  του και των 
προϋποθέσεων  εισαγωγής  για το εν λόγω  εμπόρευμα . 
στ) Το μέρος  εξαγωγής  αποδεικνύει  αντικειμενικά  στο μέρος  εισαγωγής  ότι 
τα μέτρα  που προσδιόρισε  είναι  ισοδύναμα  με τις προϋποθέσεις  εισα­  
γωγής  για το εμπόρευμα  αυτό . 
ζ) Το μέρος  εισαγωγής  αξιολογεί  αντικειμενικά  την απόδειξη  ισοδυναμίας  
από το μέρος  εξαγωγής . 
η) Το μέρος  εισαγωγής  καταλήγει  στο συμπέρασμα  κατά  πόσον  επιτυγχά­  
νεται  ή όχι ισοδυναμία . 
θ) Το μέρος  εισαγωγής  παρέχει  στο μέρος  εξαγωγής  πλήρεις  εξηγήσεις  και 
αποδεικτικά  στοιχεία  σχετικά  με τον προσδιορισμό  και την απόφασή  
του, εφόσον  το ζητήσει  το μέρος  εξαγωγής . 
4. Απόδειξη  ισοδυναμίας  μέτρων  από το μέρος  εξαγωγής  και αξιολόγηση  
της απόδειξης  αυτής  από το μέρος  εισαγωγής  
α) Το μέρος  εξαγωγής  αποδεικνύει  αντικειμενικά  την ισοδυναμία  για κάθε  
προσδιορισθέν  μέτρο  του μέρους  εισαγωγής , που εκφράζεται  στις προϋ­  
ποθέσεις  εισαγωγής . Εφόσον  χρειάζεται , η ισοδυναμία  αποδεικνύεται  
αντικειμενικά  για κάθε  σχέδιο  ή πρόγραμμα  που απαιτεί  το μέρος  εισα­  
γωγής  ως προϋπόθεση  για να επιτρέψει  την εισαγωγή  (π.χ. σχέδιο  ελέγ­  
χου καταλοίπων  κ.λπ.). 
β) Η αντικειμενική  αξιολόγηση  και εκτίμηση  στο πλαίσιο  αυτό  πρέπει  να 
βασίζεται , στο μέτρο  του δυνατού , στα εξής: 
— διεθνώς  αναγνωρισμένα  πρότυπα·  ή/και 
— πρότυπα  βασιζόμενα  σε ορθά  επιστημονικά  αποδεικτικά  στοιχεία·  
ή/και 
— αξιολόγηση  κινδύνου·ή /και 
— αντικειμενική  προηγούμενη  τεκμηριωμένη  εμπειρία  και 
— νόμιμο  καθεστώς  ή επίπεδο  διοικητικού  καθεστώτος  των μέτρων  και 
— επίπεδο  εκτέλεσης  και επιβολής  ειδικότερα  βάσει  των εξής: 
— αντίστοιχα  αποτελέσματα  των προγραμμάτων  επιτήρησης  και παρα­  
κολούθησης·  
— αποτελέσματα  επιθεωρήσεων  από το μέρος  εξαγωγής·  
— αποτελέσματα  των αναλύσεων  με αναγνωρισμένες  μεθόδους  ανάλυ­  
σης· ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1411
 
— αποτελέσματα  επαλήθευσης  και ελέγχου  εισαγωγών  από το μέρος  
εισαγωγής·  
— απόδοση  των αρμοδίων  αρχών  του μέρους  εξαγωγής·  και 
— εμπειρία  του παρελθόντος . 
5. Κρίση  του μέρους  εισαγωγής  
Σε περίπτωση  που το μέρος  εισαγωγής  καταλήξει  σε αρνητικό  συμπέρασμα , 
παρέχει  τις σχετικές  εξηγήσεις  στο μέρος  εξαγωγής . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1412
 
Προσάρτημα  VΙΙ 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ  ΓΡΑΜΜΕΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ  ΤΩΝ  
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΩΝ  
Οι επαληθεύσεις  δύνανται  να διεξάγονται  βάσει  ελέγχων  ή/και επιτόπου  ελέγχων . 
Για το σκοπό  του παρόντος  προσαρτήματος : 
α) ο «ελεγχόμενος » είναι  το μέρος  που υπόκειται  σε επαλήθευση·  
β) ο «ελεγκτής » είναι  το μέρος  που διεκπεραιώνει  την επαλήθευση . 
1. Γενικές  αρχές  της επαλήθευσης  
1.1. Οι επαληθεύσεις  πραγματοποιούνται  σε συνεργασία  μεταξύ  «ελεγκτή » 
και «ελεγχόμενου » σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  προσαρτή­  
ματος . 
1.2. Οι επαληθεύσεις  έχουν  σκοπό  τον έλεγχο  της αποτελεσματικότητας  των 
ελέγχων  του ελεγχόμενου  και όχι την απόρριψη  μεμονωμένων  ζώων , 
ομάδων  ζώων , αποστολών  τροφίμων , εγκαταστάσεων  ή μεμονωμένων  
παρτίδων  φυτών  ή φυτικών  προϊόντων . Στην  περίπτωση  κατά  την οποία , 
μετά  από επαλήθευση , αποκαλυφθεί  η ύπαρξη  σημαντικού  κινδύνου  για 
την υγεία  των ζώων , των φυτών  ή του ανθρώπου , ο ελεγχόμενος  λαμ­  
βάνει  άμεση  δράση  διόρθωσης . Η διαδικασία  μπορεί  να περιλαμβάνει  
εξέταση  των σχετικών  ρυθμίσεων , της μεθόδου  εκτέλεσης , αξιολόγηση  
του τελικού  αποτελέσματος , επίπεδο  συμμόρφωσης  και επακόλουθες  
δράσεις  διόρθωσης . 
1.3. Η συχνότητα  των επαληθεύσεων  βασίζεται  στην  απόδοση . Ένα χαμηλό  
επίπεδο  απόδοσης  έχει ως αποτέλεσμα  την αυξημένη  συχνότητα  των 
επαληθεύσεων·  η μη ικανοποιητική  απόδοση  πρέπει  να διορθώνεται  
από τον ελεγχόμενο  προς  ικανοποίηση  του ελεγκτή . 
1.4. Οι επαληθεύσεις , και οι αποφάσεις  που βασίζονται  σε αυτές , πραγματο­  
ποιούνται  με τρόπο  διαφανή  και συνεπή . 
2. Αρχές  που αφορούν  τον ελεγκτή  
Οι ελεγκτές  προετοιμάζουν  σχέδιο , κατά  προτίμηση , σύμφωνα  με τα 
αναγνωρισμένα  διεθνή  πρότυπα , το οποίο  καλύπτει  τα εξής σημεία : 
2.1. το αντικείμενο , το βάθος  και το πεδίο  της επαλήθευσης·  
2.2. την ημερομηνία  και τον τόπο  της επαλήθευσης , καθώς  και ένα χρονο­  
διάγραμμα  μέχρι  την έκδοση  της τελικής  έκθεσης·  
2.3. την γλώσσα  ή τις γλώσσες  στην  οποία  διεξάγεται  η επαλήθευση  και 
συντάσσεται  η γραπτή  έκθεση·  
2.4. τα στοιχεία  των ελεγκτών , συμπεριλαμβανομένου , στην  περίπτωση  ομά­  
δας, του επικεφαλής . Είναι  δυνατόν  να απαιτούνται  ειδικευμένα  επαγ­  
γελματικά  προσόντα  για τη διεξαγωγή  των επαληθεύσεων  που αφορούν  
ειδικευμένα  συστήματα  και προγράμματα·  
2.5. πρόγραμμα  συναντήσεων  με ανώτερα  στελέχη  και επισκέψεις  σε εγκατα­  
στάσεις  ή χώρους , εφόσον  χρειάζεται . Δεν χρειάζεται  να αναφέρονται  εκ 
των προτέρων  τα στοιχεία  των εγκαταστάσεων  ή χώρων  όπου  πρόκειται  
να γίνουν  οι επισκέψεις·  
2.6. με την επιφύλαξη  των διατάξεων  περί ελευθερίας  της πληροφορίας , ο 
ελεγκτής  τηρεί  το εμπορικό  απόρρητο . Πρέπει  να αποφεύγονται  οι 
συγκρούσεις  συμφερόντων·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1413
 
2.7. τήρηση  των κανόνων  που διέπουν  την υγεία  και ασφάλεια  στο χώρο  
εργασίας , και των δικαιωμάτων  του εμπορευόμενου . Το σχέδιο  αυτό  
ανανεώνεται  έγκαιρα  με αντιπροσώπους  του ελεγχόμενου . 
3. Αρχές  που αφορούν  τον ελεγχόμενο  
Οι ακόλουθες  αρχές  εφαρμόζονται  σε δράσεις  τις οποίες  αναλαμβάνει  ο 
ελεγχόμενος , με στόχο  να διευκολύνει  την επαλήθευση : 
3.1. Ο ελεγχόμενος  συνεργάζεται  πλήρως  με τον ελεγκτή  και ορίζει  το σχε­  
τικό αρμόδιο  προσωπικό . Για παράδειγμα , η συνεργασία  μπορεί  να περι­  
λαμβάνει  τα εξής: 
— πρόσβαση  σε όλες τις σχετικές  ρυθμίσεις  και πρότυπα , 
— πρόσβαση  σε προγράμματα  συμμόρφωσης  και στα κατάλληλα  αρχεία  
και έγγραφα , 
— πρόσβαση  σε εκθέσεις  ελέγχου  και επιθεώρησης , 
— αποδεικτικά  έγγραφα  που αφορούν  δράσεις  διόρθωσης  και κυρώσεις , 
— διευκόλυνση  της εισόδου  στις εγκαταστάσεις . 
3.2. Ο ελεγχόμενος  οφείλει  να διαθέτει  τεκμηριωμένο  πρόγραμμα  για να 
αποδείξει  στον  ελεγκτή  ότι τηρεί  τα πρότυπα  με τρόπο  σταθερό  και 
ενιαίο . 
4. Διαδικασίες  
4.1. Εναρκτήρια  συνεδρίαση  
Πραγματοποιείται  εναρκτήρια  συνεδρίαση  μεταξύ  αντιπροσώπων  των 
μερών . Στη συνεδρίαση  αυτή , ο ελεγκτής  έχει την ευθύνη  για την επα­  
νεξέταση  του σχεδίου  επαλήθευσης  και την επιβεβαίωση  ότι υπάρχουν  
διαθέσιμοι  επαρκείς  πόροι , αποδεικτικά  έγγραφα  και κάθε  άλλο  αναγκαίο  
μέσο , για τη διεξαγωγή  της επαλήθευσης . 
4.2. Επανεξέταση  εγγράφων  
Η επανεξέταση  εγγράφων  δύναται  να συνίσταται  σε επανεξέταση  των 
εγγράφων  και αρχείων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3.1, της διάρ­  
θρωσης  και των εξουσιών  του ελεγχόμενου , και κάθε  συναφούς  αλλαγής  
που αφορά  τα συστήματα  επιθεώρησης  και πιστοποίησης  από την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  ή από την προηγούμενη  επαλήθευση , 
με έμφαση  στην  εφαρμογή  των στοιχείων  του συστήματος  επιθεώρησης  
και πιστοποίησης  για ζώα, ζωικά  προϊόντα , φυτά  ή φυτικά  προϊόντα  που 
παρουσιάζουν  ενδιαφέρον . Μπορεί  επίσης  να περιλαμβάνεται  η εξέταση  
των σχετικών  αρχείων  και εγγράφων  επιθεώρησης  και πιστοποίησης . 
4.3. Επιτόπου  έλεγχοι  
4.3.1. Η απόφαση  σχετικά  με το κατά  πόσον  πρέπει  να συμπεριληφθούν  οι 
έλεγχοι  αυτοί , πρέπει  να βασίζεται  στην  αξιολόγηση  κινδύνου , λαμβάνο­  
ντας υπόψη  παράγοντες  όπως  τα υπό εξέταση  ζώα, ζωικά  προϊόντα , φυτά  
ή φυτικά  προϊόντα , το ιστορικό  σε ότι αφορά  την συμμόρφωση  του 
βιομηχανικού  κλάδου  ή της χώρας  εξαγωγής  προς  τις απαιτήσεις , τον 
όγκο  του προϊόντος  που παράγεται  και εισάγεται  ή εξάγεται , τις αλλαγές  
σε ότι αφορά  την υποδομή  και τα εθνικά  συστήματα  επιθεώρησης  και 
πιστοποίησης . 
4.3.2. Οι επιτόπου  έλεγχοι  είναι  δυνατόν  να συνεπάγονται  την πραγματοποίηση  
επισκέψεων  σε εγκαταστάσεις  παραγωγής  και μεταποίησης , σε χώρους  
χειρισμού  ή αποθήκευσης  τροφίμων  και εργαστήρια  ελέγχου  για να ελεγ­  
χθεί η συμμόρφωση  προς  τις πληροφορίες  που περιέχονται  στο αποδει­  
κτικό  υλικό  που αναφέρεται  στο σημείο  4.2. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1414
 
4.4. Επαλήθευση  παρακολούθησης  
Στην  περίπτωση  που διεξάγεται  επαλήθευση  παρακολούθησης  για να 
επαληθευθεί  κατά  πόσον  διορθώθηκαν  οι ελλείψεις , μπορούν  να εξετα­  
στούν  μόνο  τα σημεία  αυτά  για τα οποία  διαπιστώθηκε  ότι απαιτείται  
διόρθωση . 
5. Έγγραφα  εργασίας  
Τα έντυπα  για την αναφορά  των αποτελεσμάτων  και συμπερασμάτων  
του ελέγχου  τυποποιούνται  κατά  το δυνατόν  περισσότερο , ώστε  η επα­  
λήθευση  να γίνεται  με τρόπο  περισσότερο  ενιαίο , διαφανή  και αποτελε­  
σματικό . Στα έγγραφα  εργασίας  δύνανται  να περιλαμβάνονται  αναλυτικοί  
κατάλογοι  ελέγχου  των προς  αξιολόγηση  στοιχείων . Οι κατάλογοι  αυτοί  
αφορούν  ενδεχομένως : 
— νομοθεσία·  
— διάρθρωση  και ενέργειες  των υπηρεσιών  επιθεώρησης  και πιστοποί­  
ησης·  
— λεπτομέρειες  για τις εγκαταστάσεις  και διαδικασίες  εργασίας , — 
υγειονομικές  στατιστικές , σχέδια  και αποτελέσματα  δειγματοληψίας·  
— δράση  και διαδικασίες  συμμόρφωσης·  
— διαδικασίες  για τις αναφορές  και τις καταγγελίες  και 
— προγράμματα  κατάρτισης . 
6. Τελευταία  συνεδρίαση  
Η τελευταία  συνεδρίαση  πραγματοποιείται  μεταξύ  αντιπροσώπων  των 
μερών , συμπεριλαμβανομένων , εφόσον  χρειάζεται , των υπαλλήλων  που 
είναι  αρμόδιοι  για τα εθνικά  προγράμματα  επιθεώρησης  και πιστοποί­  
ησης . Στη συνεδρίαση  αυτή , ο ελεγκτής  παρουσιάζει  τα αποτελέσματα  
του ελέγχου . Οι πληροφορίες  πρέπει  να παρουσιάζονται  με τρόπο  σαφή , 
συνεκτικό  ώστε  να είναι  σαφώς  κατανοητά  τα αποτελέσματα  του ελέγ­  
χου. Ο ελεγχόμενος  συντάσσει  σχέδιο  δράσης  για τη διόρθωση  των 
ελλείψεων  που παρατηρήθηκαν , θέτοντας  κατά  προτίμηση  χρονικές  προ­  
θεσμίες  για την περάτωσή  του. 
7. Έκθεση  
Το σχέδιο  έκθεσης  επαλήθευσης  διαβιβάζεται  στον  ελεγχόμενο  εντός  20 
εργάσιμων  ημερών . Ο ελεγχόμενος  οφείλει  εντός  25 εργάσιμων  ημερών  
να διατυπώσει  τις παρατηρήσεις  του επί του σχεδίου  έκθεσης . Οι παρα­  
τηρήσεις  του ελεγχόμενου  επισυνάπτονται  και, εφόσον  χρειάζεται , 
συμπεριλαμβάνονται  στην  τελική  έκθεση . Ωστόσο , στην  περίπτωση  
που κατά  τη διάρκεια  της επαλήθευσης  εντοπίστηκε  σημαντικός  κίνδυνος  
για τη δημόσια , ζωική  ή φυτική  υγεία , ο ελεγχόμενος  ενημερώνεται  το 
ταχύτερο  δυνατόν , και σε κάθε  περίπτωση , εντός  10 εργάσιμων  ημερών  
μετά  το τέλος  της επαλήθευσης . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1415
 
Προσάρτημα  VIII  
ΕΛΕΓΧΟΙ  ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ  ΚΑΙ  ΤΕΛΗ  ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ  
Α. Αρχές  των ελέγχων  εισαγωγής  
Οι έλεγχοι  εισαγωγής  συνίστανται  σε ελέγχους  εγγράφων , ταυτότητας  και 
υλικούς . 
Σε ότι αφορά  τα ζώα και τα ζωικά  προϊόντα , οι υλικοί  έλεγχοι  και η 
ακολουθούμενη  συχνότητά  τους βασίζεται  στον  κίνδυνο  τον συναφή  με 
τις εισαγωγές  αυτές . 
Κατά  την πραγματοποίηση  των ελέγχων  για τη φυτική  υγεία , το μέρος  
εισαγωγής  διασφαλίζει  ότι τα φυτά , φυτικά  προϊόντα  και άλλα  εμπορεύ­  
ματα  καθώς  και η συσκευασία  τους επιθεωρούνται  λεπτομερώς  και επισή­  
μως, είτε στο σύνολό  τους είτε σε αντιπροσωπευτικό  δείγμα , και, εφόσον  
είναι  αναγκαίο , επιθεωρούνται  λεπτομερώς  και επισήμως  τα οχήματα  που 
τα μεταφέρουν  ώστε  να διασφαλιστεί  ότι δεν μολύνθηκαν  από επιβλαβείς  
οργανισμούς , στο βαθμό  που αυτό  μπορεί  να προσδιοριστεί . 
Στην  περίπτωση  που κατόπιν  των ελέγχων  αποκαλυφθεί  μη συμμόρφωση  
προς  τα συναφή  πρότυπα  ή/και απαιτήσεις , το μέρος  εισαγωγής  λαμβάνει  
επίσημα  μέτρα  ανάλογα  προς  το σχετικό  κίνδυνο . Εφόσον  είναι  δυνατόν , ο 
εισαγωγέας  ή ο αντιπρόσωπός  του έχουν  πρόσβαση  στην  αποστολή  και τη 
δυνατότητα  να συμβάλλουν  παρέχοντας  σχετικές  πληροφορίες  για να βοη­  
θήσουν  το μέρος  εισαγωγής  να λάβει  τελική  απόφαση  σχετικά  με την 
αποστολή . Η απόφαση  αυτή  πρέπει  να είναι  ανάλογη  προς  το κίνδυνο . 
Β. Συχνότητα  των υλικών  ελέγχων  
Β.1. Ζώα και ζωικά  προϊόντα  
α ) Ε ι σ α γ ω γ ή σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α 
Είδος  συνοριακού  ελέγχου  Ποσοστό  συχνότητας  
1. Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
2. Έλεγχοι  ταυτότητας  100 %  
3. Υλικοί  έλεγχοι  
Ζώντα  ζώα 100 %  
Προϊόντα  κατηγορίας  Ι 
Νωπό  κρέας  μεταξύ  άλλων  εντόσθια  και προϊόντα  του βόειου , 
αίγειου , χοιρείου  και αλογίσιου  είδους , που ορίζονται  στην  οδη­  
γία 92/5/ΕΟΚ  του Συμβουλίου  20 %  
Προϊόντα  αλιείας  σε ερμητικά  σφραγισμένα  εμπορευματοκιβώ­  
τια που πρόκειται  να παραδοθούν  σε σταθερές  θερμοκρασίες  
περιβάλλοντος , νωπά  ψάρια  και διατηρημένα  σε απλή  ψύξη  
και αποξηραμένα  ή/και αλατισμένα  προϊόντα  αλιείας  
Ολόκληρα  αυγά  
Λαρδί  και λίπη ξηρής  τήξεως  
Ζωικά  έντερα  για παρασκευή  αλλαντικών  
Ζωντανά  αυγά ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1416
 
Είδος  συνοριακού  ελέγχου  Ποσοστό  συχνότητας  
Προϊόντα  κατηγορίας  ΙΙ 
Κρέας  πουλερικών  και προϊόντα  με βάση  το κρέας  πουλερικών  50 %  
Κρέας  κουνελιού , κρέας  θηράματος  (άγριο /εκτροφής ) και προϊ­  
όντα  αυτών  
Γάλα  και προϊόντα  του γάλακτος  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
Προϊόντα  αυγού  
Μεταποιημένες  ζωικές  πρωτεΐνες  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
Άλλα  προϊόντα  αλιείας  εκτός  από αυτά  που αναφέρονται  υπό 
20 %  
Δίθυρα  μαλάκια  
Μέλι  
Προϊόντα  κατηγορίας  ΙΙΙ 
Σπέρμα  Ελάχιστο  1 % 
Μέγιστο  10 %  
Έμβρυα  
Κόπρος  
Γάλα  και προϊόντα  γάλακτος  (όχι για ανθρώπινη  κατανάλωση ) 
Ζελατίνη  
Βατραχοπόδαρα  και σαλιγκάρια  
Κόκαλα  και προϊόντα  αυτού  
Δέρματα  κάθε  είδους  
Τρίχες , μαλλί , μαλλιά  και φτερά  
Κέρατα , προϊόντα  κέρατος , οπλές  και προϊόντα  οπλών  
Προϊόντα  μελισσοκομίας  
Κυνηγετικά  τρόπαια  
Μεταποιημένες  τροφές  για μικρά  κατοικίδια  ζώα 
Πρώτη  ύλη για την παρασκευή  τροφών  για μικρά  κατοικίδια  
ζώα 
Πρώτη  ύλη, αίμα, προϊόντα  αίματος , αδένες  και όργανα  για 
φαρμακευτική  τεχνική  χρήση  
Σανός  και άχυρο  
Παθογόνα  
Μεταποιημένη  ζωική  πρωτεΐνη  (συσκευασμένη ) 
Μεταποιημένη  ζωική  πρωτεΐνη  όχι για ανθρώπινη  κατανάλωση  
(χύμα ) 100 % για τις πρώτες  
έξι αποστολές  (οδη­  
γία 92/118/ΕΟΚ  του 
Συμβουλίου ), 20 %.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1417
 
β ) Ε ι σ α γ ω γ ή σ τ η Χ ι λ ή 
Είδος  συνοριακού  ελέγχου  Ποσοστό  συχνότητας  
Έλεγχοι  εγγράφων  
Επιθεώρηση  όλων  των εγγράφων  των συνα­  
φών με την αποστολή , μεταξύ  άλλων  των 
πιστοποιητικών  που διασφαλίζουν  την 
τήρηση  των υγειονομικών  απαιτήσεων  
Υγειονομική  επιθεώρηση  
Επιθεώρηση  του ζωικού  κεφαλαίου , των 
προϊόντων  ζωικής  προέλευσης  και των προϊ­  
όντων  για ζωική  κατανάλωση . Αφορά  όλες 
τις δράσεις  που έχουν  στόχο  την εκτίμηση  
της υγειονομικής  κατάστασης  των ζώων  και 
των ζωικών  προϊόντων  και την επαλήθευση  
ότι αυτά  έχουν  μεταποιηθεί  για να υπάρξει  
συμμόρφωση  προς  τις υγειονομικές  απαιτή­  
σεις 
Ζώντα  ζώα Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Υγειονομική  επιθεώρηση  100 %  
Σπέρμα  και έμβρυο  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Υγειονομική  επιθεώρηση  100 %  
Ζωικά  προϊόντα  για ανθρώπινη  κατανάλωση  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Υγειονομική  επιθεώρηση  100 %  
Ζωικά  προϊόντα  όχι για ανθρώπινη  κατανά­  
λωση  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Υγειονομική  επιθεώρηση  100 %  
Μεταποιημένες  ζωικές  πρωτεΐνες  όχι για 
ανθρώπινη  κατανάλωση  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Υγειονομική  επιθεώρηση  100 %  
Τροφές  που χρησιμοποιούνται  στην  υδατο­  
καλλιέργεια  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Έλεγχος  ταυτότητας  5 %  
Υλικός  έλεγχος  0 %  
Υδρόβια  ζώα Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Έλεγχος  ταυτότητας  20 %  
Υλικός  έλεγχος : Ανάλογα  με την χώρα  
προέλευσης  (Διάταγμα  αριθ. 626, 2001) 
·100 % επίσημη  αρχή  μη αναγνωρισμένη  
(καραντίνα )· 0 % επίσημη  αναγνωρι­  
σμένη  αρχή  
Πρώτες  ύλες για επανεπεξεργασία  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Έλεγχος  ταυτότητας  10 %  
Υλικός  έλεγχος  100 % των θαλάσσιων  
τοξινών  για τα μαλάκια  και άλλα  επιρ­  
ρεπή  είδη. 
Δόλωμα  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Έλεγχος  ταυτότητας  10 %  
Υλικός  έλεγχος  0 %  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1418
 
Β.2. Φυτά  και φυτικά  προϊόντα  
α ) Ε ι σ α γ ω γ ή σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α 
Για τα φυτά , τα φυτικά  προϊόντα  και άλλα  εμπορεύματα  που απαριθ­  
μούνται  στο παράρτημα  V, μέρος  B της οδηγίας  2000/29/ ΕΚ του 
Συμβουλίου : 
Είδος  συνοριακού  ελέγχου  Ποσοστό  συχνότητας  
1. Έλεγχοι  εγγράφων  Οι έλεγχοι  εγγράφων  πραγματοποιούνται  σε 
ποσοστό  100 %.  
2. Έλεγχοι  ταυτότητας  Οι έλεγχοι  ταυτότητας  πραγματοποιούνται  
σε ποσοστό  100 %.  
3. Υλικοί  έλεγχοι  Τα φυτά , φυτικά  προϊόντα  και άλλα  εμπο­  
ρεύματα , καθώς  και οι συσκευασία  τους, 
επιθεωρούνται  ενδελεχώς  σε επίσημη  βάση , 
είτε στο σύνολό  τους ή σε αντιπροσωπευ­  
τικό δείγμα , και εφόσον  είναι  αναγκαίο , επι­ 
θεωρούνται  ενδελεχώς  και σε επίσημη  βάση  
τα οχήματα  που τα μεταφέρουν  για να δια­ 
σφαλιστεί  ότι δεν έχουν  μολυνθεί  από επι­ 
βλαβείς  οργανισμούς , εφόσον  αυτό  μπορεί  
να προσδιοριστεί . 
Για τα φυτά , φυτικά  προϊόντα  και άλλα  εμπορεύματα  που δεν απαριθ­  
μούνται  στο παράρτημα  V, μέρος  B της οδηγίας  2000/29/ ΕΚ του 
Συμβουλίου : 
Το μέρος  εισαγωγής  δύναται , ανάλογα , να πραγματοποιήσει  υλικούς  
ελέγχους  για να διασφαλίσει  ότι δεν έχουν  μολυνθεί  από επιβλαβείς  
οργανισμούς , στο βαθμό  που αυτό  μπορεί  να προσδιοριστεί . 
β ) Ε ι σ α γ ω γ ή σ τ η Χ ι λ ή 
Τύπος  συνοριακών  ελέγχων  
Οι έλεγχοι  εγγράφων  αφορούν  την επιθεώρηση  όλων  των εγγράφων  
που αφορούν  κάθε  αποστολή  για τον προσδιορισμό  της συμμόρφωσης  
με τη φυτοϋγειονομική  πιστοποίηση . 
Η επαλήθευση  αφορά  την επιθεώρηση  αποστολών  για να προσδιορι­  
στεί ο βαθμός  της βιομηχανοποίησης  ή μετατροπής  (για παράδειγμα  
επαληθεύεται  εάν το προϊόν  είναι  διατηρημένο  σε απλή  ψύξη , αποξη­  
ραμένο , φρυγανισμένο , κ.λπ.). 
Η φυτοϋγειονομική  επιθεώρηση  συνίσταται  σε σειρά  δράσεων  για τον 
προσδιορισμό  της τήρησης  των φυτοϋγειονομικών  απαιτήσεων . 
Η παραλαβή  αφορά  διεθνή  μέσα  για τον προσδιορισμό  της φυτοϋγει­  
ονομικής  κατάστασης . 
Φυτά , φυτικά  προϊόντα  και άλλα  αγαθά  που 
παρουσιάζουν  φυτοϋγειονομικό  κίνδυνο  Είδος  συνοριακού  ελέγχου  Ποσοστό  
Σπόροι  προς  σπορά , φυτά  και μέρη  
φυτών  των οποίων  η επιδιωκόμενη  
χρήση  συνίσταται  στον  πολλαπλασιασμό , 
αναπαραγωγή  ή φύτευση  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  100 %  
Οργανισμοί  και μικροοργανισμοί  που 
χρησιμοποιούνται  στο βιολογικό  έλεγχο , 
επικονιαστές , παραγωγής  ορισμένων  
ουσιών  ή έρευνα  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  100 %  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1419
 
Φυτά , φυτικά  προϊόντα  και άλλα  αγαθά  που 
παρουσιάζουν  φυτοϋγειονομικό  κίνδυνο  Είδος  συνοριακού  ελέγχου  Ποσοστό  
Φυτικά  προϊόντα  
Φυτική  ύλη η οποία  υποβλήθηκε  σε μία 
ή περισσότερες  διαδικασίες  κατεργασίας  
ή βιομηχανοποίησης , που συνεπάγεται  
την μετατροπή  των αρχικών  χαρακτηρι­  
στικών , και κατά  συνέπεια  δεν μπορεί  να 
επηρεαστεί  άμεσα  από επιβλαβείς  οργα­  
νισμούς  αλλά  μπορεί  να μεταφερθεί  ή να 
μολυνθεί  κάτω  από τις συνθήκες  αποθή­  
κευσης . Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Επαλήθευση  μεταβλητό  
(< 100 %)  
Φυτική  ύλη η οποία  παρά  το γεγονός  ότι 
υποβάλλεται  σε μεταποίηση  ή βιομηχα­  
νοποίηση  μπορεί  να προσβληθεί  από ή 
να συντηρεί  επιβλαβείς  οργανισμούς  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  100 %  
Νωπά  φυτικά  προϊόντα , που προορίζο­  
νται για κατανάλωση  με άμεση  χρήση  ή 
μετά  από επεξεργασία , μπορεί  να μολυν­  
θούν  από επιβλαβείς  οργανισμούς  ή από 
συντηρούμενους  επιβλαβείς  οργανισμούς  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  100 %  
Άλλα  αγαθά  που παρουσιάζουν  φυτοϋ­  
γειονομικό  κίνδυνο : 
Θρεπτικά  υλικά  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  100 %  
Βιολογικά  λιπάσματα  Έλεγχοι  εγγράφων  100 %  
Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  100 %  
Μέσα  Παραλαβή  100 %  
Υλικά  συσκευασίας  από ξύλο  Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  Μεταβλητό  
ποσοστό  
Εμπορευματοκιβώτια  Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  Μεταβλητό  
ποσοστό  
Μεταχειρισμένο  γεωργικό  μηχάνημα  Φυτοϋγειονομική  επιθε­  
ώρηση  100 %  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1420
 
Προσάρτημα  IX 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ  
A. Αρχές  της πιστοποίησης  
Φυτά  και φυτικά  προϊόντα  και λοιπά  αγαθά : 
Σε ότι αφορά  την πιστοποίηση  φυτών  και φυτικών  προϊόντων  και άλλων  
αγαθών , οι αρμόδιες  αρχές  εφαρμόζουν  τις αρχές  που προβλέπονται  στα 
διεθνή  πρότυπα  φυτοϋγειονομικών  μέτρων  αριθ. 7 του FAO «σύστημα  
εξαγωγικής  πιστοποίησης » και αριθ. 12 «κατευθυντήριες  γραμμές  για τα 
φυτοϋγειονομικά  πιστοποιητικά ». 
Ζώα και ζωικά  προϊόντα : 
1. Οι αρμόδιες  αρχές  των μερών  διασφαλίζουν  ότι τα στελέχη  πιστοποίησης  
έχουν  επαρκείς  γνώσεις  της κτηνιατρικής  νομοθεσίας  σε ότι αφορά  τα 
ζώα ή τα ζωικά  προϊόντα  που πιστοποιούνται  και, εν γένει , είναι  πλη­  
ροφορημένοι  σχετικά  με τους κανόνες  που ακολουθούνται  για τη 
σύνταξη  και έκδοση  των πιστοποιητικών  και — εφόσον  είναι  αναγκαίο  
— σχετικά  με τον χαρακτήρα  και την έκταση  των ερευνών , δοκιμών  ή 
εξετάσεων  που ενδέχεται  να πραγματοποιηθούν  πριν την πιστοποίηση . 
2. Τα στελέχη  πιστοποίησης  δεν πρέπει  να πιστοποιούν  στοιχεία  τα οποία  
δεν γνωρίζουν  προσωπικά  ή δεν μπορούν  να τα επιβεβαιώσουν . 
3. Τα στελέχη  πιστοποίησης  δεν υπογράφουν  λευκά  ή μη πλήρη  πιστοποι­  
ητικά , ή πιστοποιητικά  που αφορούν  ζώα ή ζωικά  προϊόντα , τα οποία  
δεν έχουν  επιθεωρήσει  ή τα οποία  διέφυγαν  του ελέγχους  τους. Στην  
περίπτωση  που ένα πιστοποιητικό  υπογράφεται  βάσει  άλλου  πιστοποι­  
ητικού  ή βεβαίωσης , το στέλεχος  πιστοποίησης  πρέπει  να έχει στην  
κατοχή  του το έγγραφο  αυτό  πριν υπογράψει . 
4. Το στέλεχος  πιστοποίησης  δύναται  να πιστοποιήσει  δεδομένα  τα οποία : 
α) έχουν  εξακριβωθεί  βάσει  των παραγράφων  1 ως 3 από άλλο  πρόσωπο  
το οποίο  έχει λάβει  σχετική  εξουσιοδότηση  από την αρμόδια  αρχή  
και το οποίο  ενεργεί  υπό τον έλεγχο  της αρχής  αυτής , δεδομένου  ότι 
η αρχή  πιστοποίησης  μπορεί  να επαληθεύσει  την ακρίβεια  των στοι­  
χείων·  ή 
β) έχουν  ληφθεί , στο πλαίσιο  προγραμμάτων  παρακολούθησης , με ανα­  
φορά  σε επισήμως  αναγνωρισθέντα  σχέδια  διασφάλισης  ποιότητας  ή 
μέσω  συστήματος  επιδημιολογικής  επιτήρησης , εφόσον  αυτό  επιτρέ­  
πεται  δυνάμει  της κτηνιατρικής  νομοθεσίας . 
5. Οι αρμόδιες  αρχές  των μερών  προβαίνουν  στις αναγκαίες  ενέργειες  για 
να διασφαλίσουν  την ακεραιότητα  της πιστοποίησης . Πιο συγκεκριμένα , 
διασφαλίζουν  ότι τα στελέχη  πιστοποίησης  που έχουν  ορίσει : 
α) ως εκ της θέσεώς  τους διασφαλίζουν  αμεροληψία  και δεν έχουν  
άμεσα  εμπορικά  συμφέροντα  ως προς  την πιστοποίηση  των ζώων  ή 
ζωικών  προϊόντων  ή στις εκμεταλλεύσεις  ή εγκαταστάσεις  από τις 
οποίες  προέρχονται  και 
β) έχουν  πλήρη  γνώση  της σημασίας  του περιεχομένου  εκάστου  πιστο­  
ποιητικού  που υπογράφουν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1421
 
6. Τα πιστοποιητικά  συντάσσονται  για να εξασφαλίζεται  ο σύνδεσμος  
μεταξύ  του πιστοποιητικού  και της αποστολής , τουλάχιστον  σε μια 
γλώσσα  που κατανοεί  το στέλεχος  πιστοποίησης  και τουλάχιστον  σε 
μία από τις επίσημες  γλώσσες  του μέρους  εισαγωγής , όπως  ορίζεται  
στο προσάρτημα  IX Γ. 
7. Εκάστη  αρμόδια  αρχή  πρέπει  να είναι  σε θέση  να συνδέει  το στέλεχος  
πιστοποίησης  με το πιστοποιητικό  που υπογράφει  και να διασφαλίσει  ότι 
αντίγραφο  όλων  των εκδιδόμενων  πιστοποιητικών  είναι  διαθέσιμο  για 
χρονική  περίοδο  την οποία  ορίζει  η ίδια. 
8. Κάθε  μέρος  καθιερώνει  ελέγχους  και λαμβάνει  μέτρα  ελέγχου  που είναι  
αναγκαία  για την πρόληψη  έκδοσης  ψευδούς  ή παραπλανητικής  πιστο­  
ποίησης  και τη δόλια  προσκόμιση  ή χρήση  πιστοποιητικών  τα οποία  
υποστηρίζεται  ότι εκδίδονται  προς  το σκοπό  της κτηνιατρικής  νομοθε­  
σίας. 
9. Με την επιφύλαξη  δικαστικής  δίωξης  ή προστίμων  και κυρώσεων , οι 
αρμόδιες  αρχές  διεκπεραιώνουν  έρευνες  ή ελέγχους  και λαμβάνουν  τα 
κατάλληλα  μέτρα  για να τιμωρήσουν  κάθε  περίπτωση  ψευδούς  ή περι­  
πλανητικής  πιστοποίησης , η οποία  τους γνωστοποιείται . Μεταξύ  των 
μέτρων  αυτών  περιλαμβάνεται  η προσωρινή  αναστολή  των στελεχών  
πιστοποίησης  από τα καθήκοντα  τους μέχρι  την περάτωση  της έρευνας . 
Ειδικότερα : 
α) εάν διαπιστωθεί  κατά  την διάρκεια  των ελέγχων  ότι ένα στέλεχος  
πιστοποίησης  εν γνώσει  του εξέδωσε  δόλιο  πιστοποιητικό , η αρμόδια  
αρχή  προβαίνει  σε όλες τις αναγκαίες  ενέργειες  για να διασφαλίσει , 
στο βαθμό  του δυνατού , ότι το εν λόγω  πρόσωπο  δεν θα επαναλάβει  
το αδίκημα·  
β) εάν διαπιστωθεί  κατά  τη διάρκεια  των ελέγχων  ότι ένα άτομο  ή μια 
εκμετάλλευση  έκανε  δόλια  χρήση  ή αλλοίωσε  ένα επίσημο  πιστοποι­  
ητικό , η αρμόδια  αρχή  λαμβάνει  κάθε  αναγκαίο  μέτρο  για να δια­ 
σφαλίσει , στο βαθμό  του δυνατού , ότι το άτομο  ή η εκμετάλλευση  
δεν θα επαναλάβει  το αδίκημα . Μεταξύ  των μέτρων  αυτών  είναι  
δυνατόν  να περιλαμβάνεται  η άρνηση  της ακόλουθης  έκδοσης  του 
επίσημου  πιστοποιητικού  για το εν λόγω  πρόσωπο  ή εκμετάλλευση . 
Β. Πιστοποιητικό  που αναφέρεται  στο άρθρο  8 παράγραφος  3 
Η βεβαίωση  υγείας  στο πιστοποιητικό  αποκαλύπτει  το καθεστώς  ισοδυνα­  
μίας για το εν λόγω  εμπόρευμα . Η βεβαίωση  υγείας  δηλώνει  τη συμμόρ­  
φωση  με τα πρότυπα  παραγωγής  του μέρους  εξαγωγής , που αναγνωρίζεται  
ισοδύναμη  από το μέρος  εισαγωγής . 
Γ. Επίσημες  γλώσσες  για την πιστοποίηση  
Εισαγωγή  στην Κοινότητα  
Φυτά , φυτικά  προϊόντα  και άλλα  αγαθά : 
Το πιστοποιητικό  συντάσσεται  σε μία τουλάχιστον  επίσημη  γλώσσα  της 
Κοινότητας  και κατά  προτίμηση , σε μία από τις επίσημες  γλώσσες  του 
κράτους  μέλους  προορισμού . 
Ζώα και ζωικά  προϊόντα : 
Το πιστοποιητικό  υγείας  συντάσσεται  τουλάχιστον  σε μία από τις επίσημες  
γλώσσες  του κράτους  μέλους  προορισμού  και σε μία από αυτές  του κρά­  
τους μέλους  στο οποίο  πραγματοποιούνται  οι έλεγχοι  εισαγωγής  που προ­  
βλέπονται  στο άρθρο  11. 
Εισαγωγή  στη Χιλή 
Το πιστοποιητικό  υγείας  συντάσσεται  στα ισπανικά  ή σε άλλη  γλώσσα , και 
στην  περίπτωση  αυτή  πρέπει  να προσκομίζεται  μετάφραση  στα ισπανικά . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1422
 
Προσάρτημα  Χ 
ΕΚΚΡΕΜΗ  ΘΕΜΑΤΑ  
Εξετάζονται  από την επιτροπή  που αναφέρεται  στο άρθρο  16 για να ολοκληρω­  
θούν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1423
 
Προσάρτημα  ΧΙ 
ΣΗΜΕΙΑ  ΕΠΑΦΗΣ  ΚΑΙ  ΙΣΤΟΤΟΠΟΙ  
Α. Σημεία  επαφής  
Για τη Χιλή  
Departamento Acceso a Mercados  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 2  
Santiago  
Χιλή  
Τηλέφωνο : (56-2) 5 65 90 09  
Φαξ: (56-2) 6 96 06 39  
Άλλα  σημαντικά  σημεία  επαφής : 
Departamento de Asuntos Económicos con Europa  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 3  
Santiago  
Χιλή  
Τηλέφωνο : (56-2) 5 65 93 67  
Φαξ: (56-2) 5 65 93 66  
Jefe Departamento de Protección Pecuaria  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 7  
Santiago  
Χιλή  
Τηλέφωνο : (56-2) 6 88 61 83  
Φαξ: (56-2) 6 71 61 84  
Jefe Departamento de Protección Agrícola  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 3  
Santiago  
Χιλή  
Τηλέφωνο : (56-2) 6 96 85 00  
Φαξ: (56-2) 6 96 64 80  
Departamento Asuntos Internacionales  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 6  
Santiago  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1424
 
Χιλή  
Τηλέφωνο : (56-2) 6 88 38 11  
Φαξ: (56-2) 6 71 74 19  
Jefe Departamento Sanidad Pesquera  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  
Ministerio de Economía  
Victoria 2832  
Valparaiso  
Χιλή  
Τηλέφωνο : (56-32) 81 92 03  
Φαξ: (56-32) 81 92 00  
Jefe División de Rectoría y Regulación Sanitaria  
Ministerio de Salud  
Estado 360 piso 8  
Santiago  
Χιλή  
Τηλέφωνο : (56-2) 6 30 04 88 — 6 30 04 89  
Φαξ: (56-2) 6 38 35 62  
Για την Κοινότητα  
Ο Διευθυντής  
ΓΔ SANCO Διεύθυνση  Ε 
Ασφάλεια  τροφίμων : υγεία  των φυτών , υγεία  και ορθή  μεταχείριση  των 
ζώων , διεθνή  ζητήματα  
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
Ταχυδρομική  διεύθυνση : 
Rue de la Loi 200  
B-1049 Βρυχέλλες  
Γραφείο : Rue Froissart 101  
B-1040 Βρυξέλλες  
Τηλέφωνο : (32) 22 96 33 14  
Φαξ: (32) 22 96 42 86  
Άλλα  σημαντικά  σημεία  επαφής : 
Ο Διευθυντής  
ΓΔ SANCO Διεύθυνση  Ε 
Ασφάλεια  τροφίμων : παραγωγή  και αλυσίδα  διανομής  
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
Ταχυδρομική  διεύθυνση : 
Rue de la Loi 200  
1049 Βρυχέλλες  Βρυξέλλες  
Γραφείο : Rue Belliard 232  
1040 Βρυξέλλες  
Τηλέφωνο : (32) 22 95 34 30  
Φαξ: (32) 22 95 02 85  
Ο Διευθυντής  
ΓΔ SANCO Διεύθυνση  ΣΤ ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1425
 
Υπηρεσία  Τροφίμων  και κτηνιατρικών  θεμάτων  
Grange Dunsany  
Co Meath  
Ιρλανδία  
Τηλέφωνο : (353) 4 66 17 58  
Φαξ: (353) 4 66 18 97  
Β. Σημεία  επαφής  για ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο  
Για τη Χιλή  
acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl  
Για την Κοινότητα  
sanco-ec-chile-agreement@cec.eu.int  
Γ. Δωρεάν  ιστότοποι  
Για τη Χιλή  
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm  
http://www.sag.gob.cl  
http://www.direcon.cl  
Για την Κοινότητα  
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1426
 
Προσάρτημα  ΧΙΙ 
ΕΔΑΦΙΚΗ  ΕΦΑΡΜΟΓΗ  
Για την Κοινότητα : 
Τα εδάφη  των κρατών  μελών  της Κοινότητας , όπως  ορίζονται  στο pαράρτημα  Ι 
της oδηγίας  97/78/ΕΚ του Συμβουλίου  και, σε ότι αφορά  τα φυτά , τα φυτικά  
προϊόντα  και άλλα  αγαθά , στο άρθρο  1 της oδηγίας  2000/29/ ΕΚ του Συμβουλί­  
ου. 
Για τη Χιλή  
Όπως  ορίζεται  στο άρθρο  204 της συμφωνίας  σύνδεσης . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1427
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  ΟΙΝΟΥ  
(αναφερόμενη  στο άρθρο  90 της συμφωνίας  σύνδεσης ) 
Άρθρο  1 
Στόχοι  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη , με βάση  τη μη διακριτική  μεταχείριση  και την 
αμοιβαιότητα , διευκολύνουν  και προωθούν  το εμπόριο  οίνου  που παρά­  
γεται  στη Χιλή  και στην  Κοινότητα , υπό τους όρους  που προβλέπονται  
στην  παρούσα  συμφωνία . 
Άρθρο  2 
Πεδίο  και κάλυψη  
Η παρούσα  συμφωνία  εφαρμόζεται  στους  οίνους  που υπάγονται  στην  
κλάση  22.04 της σύμβασης  για το Εναρμονισμένο  Σύστημα  Περιγραφής  
και Κωδικοποίησης  των Εμπορευμάτων  («ΕΣ»), οι οποίοι  παράγονται  
σύμφωνα  με την ισχύουσα  νομοθεσία  για τη ρύθμιση  της παραγωγής  
ιδιαίτερου  τύπου  οίνων  στο έδαφος  ενός συμβαλλόμενου  μέρους . 
Άρθρο  3 
Ορισμοί  
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συμφωνίας  και εκτός  αντιθέτου  διατά­  
ξεως  αυτής , ως: 
α) «καταγωγή »: όταν  αναφέρεται  σε σχέση  με το όνομα  ενός συμ­  
βαλλόμενου  μέρους , νοείται  ο οίνος  που έχει παρασκευασθεί  εξ 
ολοκλήρου  στο έδαφος  του εν λόγω  συμβαλλόμενου  μέρους  μόνον  
από σταφύλια  που έχουν  συγκομισθεί  εξ ολοκλήρου  στο έδαφος  
του εν λόγω  συμβαλλόμενου  μέρους·  
β) «γεωγραφική  ένδειξη »: νοείται  η ένδειξη , όπως  ορίζεται  στο άρθρο  
22(1) της συμφωνίας  TRIP του ΠΟΕ , που προστατεύεται  βάσει  
των νόμων  και των κανονισμών  ενός συμβαλλόμενου  μέρους  για 
το σκοπό  της αναγνώρισης  ενός οίνου , καταγωγής  του εδάφους  
του εν λόγω  συμβαλλόμενου  μέρους·  
γ) «παραδοσιακή  ένδειξη »: νοείται  μια παραδοσιακά  χρησιμοποι­  
ούμενη  ονομασία , η οποία  αναφέρεται  ιδίως  στη μέθοδο  παραγω­  
γής ή παλαίωσης  ή στην  ποιότητα , στο χρώμα  ή στον  τύπο  της 
τοποθεσίας  ή σε ένα ιστορικό  γεγονός  που συνδέεται  με την ιστο­  
ρία του εν λόγω  οίνου  και ο οποίος  ορίζεται  στη νομοθεσία  των 
κρατών  μελών  παραγωγής  προς  το σκοπό  της περιγραφής  των εν 
λόγω  οίνων  που έχουν  παραχθεί  στο έδαφός  τους·  
δ) «συμπληρωματικές  μνείες  για την ποιότητα »: νοούνται  οι όροι 
εκείνοι  που ονομάζονται  συμπληρωματικές  μνείες  για την ποιότητα  
στη νομοθεσία  της Χιλής·  
ε) «ομώνυμη »: νοείται  η ίδια γεωγραφική  ένδειξη  ή η ίδια παραδο­  
σιακή  ένδειξη  και συμπληρωματικές  μνείες  για την ποιότητα  ή 
όρος  τόσο  παρόμοιος  ώστε  να είναι  δυνατόν  να προκαλέσει  σύγ­  
χυση , να σημαίνει  διαφορετικούς  τόπους , διαδικασίες  ή πράγματα·  
στ) «περιγραφή »: νοούνται  οι λέξεις  που χρησιμοποιούνται  για την 
περιγραφή  οίνου  στη σήμανση , στα συνοδευτικά  έγγραφα  της 
μεταφοράς  του οίνου , στα εμπορικά  έγγραφα  και ιδίως  στα τιμο­  
λόγια  και στα δελτία  αποστολής , καθώς  και στις διαφημίσεις  και ο 
όρος  «περιγράφω » έχει την ίδια σημασία·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1428
 
ζ) «σήμανση »: νοείται  κάθε  περιγραφή  και άλλες  αναφορές , σημεία , 
σχέδια , γεωγραφικές  ενδείξεις  ή εμπορικά  σήματα  που διακρίνουν  
τον οίνο και που αναγράφονται  στο δοχείο , συμπεριλαμβανομένου  
και του συστήματος  κλεισίματος  του δοχείου , ή στην  πινακίδα  η 
οποία  είναι  προσαρτημένη  στο δοχείο  ή στο περικάλυμμα  του 
λαιμού  των φιαλών·  
η) «κράτος  μέλος »: νοείται  κράτος  μέλος  της Κοινότητας·  
θ) «παρουσίαση »: νοούνται  οι λέξεις  ή τα σημεία  που χρησιμοποι­  
ούνται  στα δοχεία , συμπεριλαμβανομένου  του πώματός  τους, στη 
σήμανση  και στη συσκευασία·  
ι) «συσκευασία »: νοούνται  τα προστατευτικά  περιτυλίγματα , όπως  
χαρτιά , ψάθινα  περιβλήματα  κάθε  είδους , χαρτόνια  και κιβώτια , 
που χρησιμοποιούνται  κατά  τη μεταφορά  ενός ή περισσοτέρων  
δοχείων  ή για πώληση  στον  τελικό  καταναλωτή·  
ια) «παράγεται »: νοείται  η ολοκληρωμένη  διαδικασία  οινοποίησης·  
ιβ) «οινοπαραγωγική  διαδικασία »: νοείται  η διαδικασία  μετατροπής  
του γλεύκους , χρησιμοποιώντας  ζύμη , έως την επίτευξη  της πλή­  
ρους  απουσίας  υπολειμμάτων  ζάχαρης  ή έως την απόκτηση  της 
απαιτούμενης  ποσότητας  ζάχαρης , σύμφωνα  με τη φύση  των τελι­  
κών προϊόντων·  
ιγ) «ποικιλίες  αμπέλου »: νοούνται  οι ποικιλίες  φυτών  Vitis Vinifera, 
με την επιφύλαξη  της νομοθεσίας  που ενδέχεται  να ισχύει  σε ένα 
συμβαλλόμενο  μέρος  όσον  αφορά  τη χρήση  διαφόρων  ποικιλιών  
αμπέλου  στην  παραγωγή  οίνου  στο εν λόγω  συμβαλλόμενο  μέρος·  
ιδ) «αναγνώριση »: όταν  χρησιμοποιείται  σε σχέση  με τις γεωγραφικές  
ενδείξεις , νοείται  η χρήση  των γεωγραφικών  ενδείξεων  για το 
σκοπό  της περιγραφής  ή της παρουσίασης  του οίνου·  
ιε) «οίνος »: νοείται  μόνον  το ποτό  που προκύπτει  από ολική  ή μερική  
αλκοολική  ζύμωση , νωπών  σταφυλιών  των ποικιλιών  της αμπέλου  
που αναφέρονται  στην  παρούσα  συμφωνία , είτε έχουν  υποστεί  
έκθλιψη  είτε όχι, ή του γλεύκους  τους·  
ιστ) «συμφωνία »: νοείται  η παρούσα  συμφωνία  και τα προσαρτήματά  
της· 
ιζ) «συμφωνία  σύνδεσης »: νοείται  η συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  των 
μερών , στην  οποία  προσαρτάται  η παρούσα  συμφωνία  και 
ιη) «επιτροπή  σύνδεσης »: νοείται  η επιτροπή  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  193 της συμφωνίας  σύνδεσης . 
Άρθρο  4 
Γενικοί  κανόνες  για την εισαγωγή  και την εμπορία  
1. Εκτός  αν άλλως  προβλέπεται  στην  παρούσα  συμφωνία , η εμπορία  
και η εμπορική  προώθηση  του οίνου  διεκπεραιώνονται  σύμφωνα  με 
τους νόμους  και τους κανονισμούς  που εφαρμόζονται  στο έδαφος  του 
σχετικού  συμβαλλόμενου  μέρους . 
2. Η παρούσα  συμφωνία  ισχύει  με την επιφύλαξη  των κανόνων  που 
εφαρμόζονται  σε κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  όσον  αφορά  τη φορολό­  
γηση  ή άλλα  συναφή  μέτρα  ελέγχου . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1429
 
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΑΜΟΙΒΑΙΑ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΩΝ  ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ  ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ  
ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ  ΟΙΝΟΥ  
Άρθρο  5 
Προστασία  των γεωγραφικών  ενδείξεων  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  λαμβάνουν  όλα τα απαιτούμενα  μέτρα , 
σύμφωνα  με την παρούσα  συμφωνία  για την αμοιβαία  προστασία  των 
ονομασιών  οι οποίες  αναφέρονται  στο άρθρο  6 και οι οποίες  χρησιμο­  
ποιούνται  για την περιγραφή  και την παρουσίαση  των οίνων  που ανα­  
φέρονται  στο άρθρο  3 και κατάγονται  από το έδαφος  των συμβαλλό­  
μενων  μερών . Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  θεσπίζει  προς  τον σκοπό  αυτό  
τα κατάλληλα  νομικά  μέσα  που αναφέρονται  στο άρθρο  23 της συμ­  
φωνίας  WTO TRIPS για να εξασφαλίσει  μια αποτελεσματική  προστα­  
σία και να αποτρέψει  τη χρησιμοποίηση  γεωγραφικών  ενδείξεων  για 
τον χαρακτηρισμό  ενός οίνου  που δεν καλύπτεται  από τις εν λόγω  
ενδείξεις  ή περιγραφές . 
▼M3 
2. Οι ονομασίες  που αναφέρονται  στο άρθρο  6 περιορίζονται  απο­  
κλειστικά  στα προϊόντα  καταγωγής  του μέρους  στα οποία  εφαρμόζονται  
οι ονομασίες  αυτές . 
▼B 
3. Η προστασία , όπως  αναφέρεται  στις παραγράφους  1 και 2, απο­  
κλείει  κυρίως  κάθε  χρησιμοποίηση  μιας ονομασίας  για οίνους  που ανα­  
φέρονται  στο άρθρο  6 που δεν κατάγονται  από την αναφερόμενη  γεω­  
γραφική  περιοχή , ακόμη  και αν: 
α) αναφέρεται  η πραγματική  καταγωγή  του προϊόντος·  
β) η εν λόγω  ονομασία  χρησιμοποιείται  ως μετάφραση·  
γ) η εν λόγω  ονομασία  συνοδεύεται  από όρους  όπως  «είδος », «τύπος », 
«τρόπος », «απομίμηση », «μέθοδος » ή άλλες  ανάλογες  εκφράσεις . 
4. Σε περίπτωση  ομώνυμων  γεωγραφικών  ενδείξεων : 
α) όταν  δύο γεωγραφικές  ενδείξεις  που προστατεύονται  δυνάμει  της 
παρούσας  συμφωνίας  είναι  ομώνυμες , η προστασία  ισχύει  και για 
τις δύο· ο καταναλωτής  δεν παραπλανάται  όσον  αφορά  την πραγ­  
ματική  καταγωγή  του οίνου·  
β) όταν  μια γεωγραφική  ένδειξη , προστατευόμενη  δυνάμει  της παρού­  
σης συμφωνίας , είναι  ομώνυμη  με την ονομασία  μιας γεωγραφικής  
περιοχής  εκτός  των συμβαλλόμενων  μερών , η ονομασία  αυτή  μπορεί  
να χρησιμοποιηθεί  για την περιγραφή  και την παρουσίαση  ενός 
οίνου  της γεωγραφικής  περιοχής  στην  οποία  αναφέρεται  υπό τον 
όρο ότι χρησιμοποιείται  κατά  παράδοση  και σταθερά , η χρήση  της 
για τον σκοπό  αυτό  αποτελεί  αντικείμενο  ρύθμισης  εκ μέρους  της 
χώρας  καταγωγής  και οι καταναλωτές  δεν παραπλανώνται  θεωρώ­  
ντας ότι ο οίνος  είναι  καταγωγής  του συγκεκριμένου  συμβαλλόμε­  
νου μέρους . 
5. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  μπορούν  να ορίσουν , εφόσον  παρίσταται  
ανάγκη , τους πρακτικούς  όρους  χρησιμοποίησης  που θα επιτρέψουν  τη 
διαφοροποίηση  των ομώνυμων  γεωγραφικών  ενδείξεων  που αναφέρο­  
νται στην  παράγραφο  4, λαμβανομένης  υπόψη  της ανάγκης  ίσης μετα­  
χείρισης  των σχετικών  παραγωγών  και της διασφάλισης  του ότι δεν 
παραπλανώνται  οι καταναλωτές . 
6. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν θίγουν  με κανέναν  τρόπο  
το δικαίωμα  οιουδήποτε  νομικού  ή φυσικού  προσώπου  να χρησιμοποιεί  
στο πλαίσιο  της εμπορικής  του δραστηριότητας  το όνομά  του ή το 
όνομα  του προκατόχου  του στην  επιχείρηση , εκτός  αν το όνομα  αυτό  
χρησιμοποιείται  με τέτοιον  τρόπο , ώστε  να δημιουργούνται  εσφαλμένες  
εντυπώσεις  στο κοινό . Επιπλέον , το άρθρο  7 παράγραφος  1 δεν ισχύει  
για ονομασίες  οι οποίες  αποτελούν  καταχωρημένα  εμπορικά  σήματα  
κατά  την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1430
 
7. Όταν  ένα συμβαλλόμενο  μέρος , στο πλαίσιο  των διαπραγματεύ­  
σεων  με μια τρίτη  χώρα , προτείνει  την προστασία  μιας γεωγραφικής  
ένδειξης  για τον οίνο της εν λόγω  τρίτης  χώρας  και το όνομα  αυτό  είναι  
ομώνυμο  με γεωγραφική  ένδειξη  άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους , το 
συμβαλλόμενο  αυτό  μέρος  ενημερώνεται  και του δίνεται  η ευκαιρία  
να διατυπώσει  σχόλια  πριν η ονομασία  αυτή  τεθεί  υπό προστασία . 
Άρθρο  6 
Γεωγραφικές  ενδείξεις  
Οι ακόλουθες  ονομασίες  είναι  εκείνες  που αναφέρονται  στο άρθρο  5: 
α) όσον  αφορά  τον οίνο καταγωγής  Κοινότητας : 
i) οι όροι που αναφέρονται  στο κράτος  μέλος , από το οποίο  κατά­  
γεται  το προϊόν , 
ii) οι γεωγραφικές  ενδείξεις  που περιλαμβάνονται  στο προσάρτημα  
I· 
β) όσον  αφορά  τον οίνο καταγωγής  Χιλής : 
i) οι όροι που αναφέρονται  στη Χιλή·  
ii) οι γεωγραφικές  ενδείξεις  που περιλαμβάνονται  στο προσάρτημα  
II. 
Άρθρο  7 
Γεωγραφικές  ενδείξεις  και εμπορικά  σήματα  
1. Η καταγραφή  ενός εμπορικού  σήματος  για οίνο κατά  την έννοια  
του άρθρου  3 που είναι  ταυτόσημο  ή παρόμοιο  με ή περιέχει  γεωγρα­  
φική ένδειξη  που προστατεύεται  δυνάμει  του άρθρου  5, απορρίπτεται . 
▼M3 
2. Βάσει  του μητρώου  εμπορικών  σημάτων  της Χιλής , όπως  καθορί­  
σθηκε  στις 10 Ιουνίου  2002, τα εμπορικά  σήματα  που απαριθμούνται  
στο προσάρτημα  VI.A καταργούνται  εντός  δώδεκα  ετών  για χρησιμο­  
ποίηση  στην  εσωτερική  αγορά  και εντός  πέντε  ετών  για εξαγωγές , από 
την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
2α Βάσει  του μητρώου  εμπορικών  σημάτων  της Χιλής , όπως  καθο­  
ρίσθηκε  στις 10 Ιουνίου  2002, τα εμπορικά  σήματα  που απαριθμούνται  
στο προσάρτημα  VI.B, επιτρέπονται  βάσει  των όρων  που προβλέπονται  
στο παράρτημα  αυτό , αποκλειστικά  για χρησιμοποίηση  στην  εσωτερική  
αγορά  και καταργούνται  εντός  δώδεκα  ετών  από την ημερομηνία  έναρ­  
ξης ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
▼B 
3. Τα εμπορικά  σήματα  που απαριθμούνται  στο προσάρτημα  VI για 
τον οίνο που έχει εξαχθεί  κατά  μέσο  όρο σε λιγότερες  από 1 000 κούτες  
των 9 λίτρων  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  1999-2001 ακυρώνονται  
κατά  την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  8 
Προστασία  παραδοσιακών  ενδείξεων  ή συμπληρωματικές  μνείες  για 
την ποιότητα  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  λαμβάνουν  όλα τα απαιτούμενα  μέτρα , 
σύμφωνα  με την παρούσα  συμφωνία  για την αμοιβαία  προστασία  των 
παραδοσιακών  ενδείξεων  ή των συμπληρωματικών  μνειών  για την ποι­ 
ότητα  οι οποίες  αναφέρονται  στο άρθρο  9 και οι οποίες  χρησιμοποι­  
ούνται  για την περιγραφή  και την παρουσίαση  των οίνων  που, κατά  την ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1431
 
έννοια  του άρθρου  3, κατάγονται  από το έδαφος  των συμβαλλόμενων  
μερών . Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  χρησιμοποιεί , προς  τον σκοπό  αυτό , 
τα κατάλληλα  νομικά  μέσα  για να εξασφαλίσει  μια αποτελεσματική  
προστασία  και να αποτρέψει  τη χρησιμοποίηση  παραδοσιακών  ενδεί­  
ξεων  ή συμπληρωματικών  μνειών  για την ποιότητα  για τον χαρακτηρι­  
σμό ενός οίνου  που δεν καλύπτεται  από τις εν λόγω  ενδείξεις  ή περι­  
γραφές . 
2. Οι παραδοσιακές  ενδείξεις  ή οι συμπληρωματικές  μνείες  για την 
ποιότητα  που αναφέρονται  στο άρθρο  9 περιορίζονται  αποκλειστικά  στα 
προϊόντα  καταγωγής  του εδάφους  του εν λόγω  συμβαλλομένου  μέρους , 
στα οποία  εφαρμόζονται  οι ονομασίες  αυτές , οι οποίες  μπορούν  να 
χρησιμοποιηθούν  μόνον  υπό τους όρους  που προβλέπονται  από τις 
νομοθετικές  και κανονιστικές  διατάξεις  του εν λόγω  συμβαλλόμενου  
μέρους , σύμφωνα  με τις παραγράφους  3, 4 και 5. 
3. Η προστασία  μιας παραδοσιακής  ένδειξης  ή μιας συμπληρωματι­  
κής μνείας  για την ποιότητα  ισχύει  μόνον  για τη γλώσσα  ή τις γλώσσες  
στις οποίες  εμφανίζεται  στα προσαρτήματα  III ή IV. 
4. Η προστασία  κάθε  παραδοσιακής  ένδειξης  ή συμπληρωματικής  
μνείας  για την ποιότητα  ισχύει  μόνον  για τη χρήση  της με σκοπό  την 
περιγραφή  και παρουσίαση  της κατηγορίας  ή των κατηγοριών  οίνων  για 
τις οποίες  αναφέρεται  στα προσαρτήματα  III ή IV. 
5. Όσον  αφορά  τις ομώνυμες  παραδοσιακές  ενδείξεις  και τις 
συμπληρωματικές  μνείες  για την ποιότητα : 
α) όταν  μια παραδοσιακή  ένδειξη  και μια συμπληρωματική  μνεία  για 
την ποιότητα , δυνάμει  του παρόντος  άρθρου  είναι  ομώνυμες , παρέ­  
χεται  προστασία  σε καθεμία  από τις εκφράσεις , υπό τον όρο ότι δεν 
παραπλανάται  ο καταναλωτής  ως προς  την πραγματική  καταγωγή  
του οίνου·  
▼M3 
β) όταν  μία παραδοσιακή  έκφραση  ή συμπληρωματική  μνεία  για την 
ποιότητα  που αναφέρεται  στο προσάρτημα  III ή IV είναι  ομώνυμη  
με το όνομα  ενός οίνου  καταγωγής  εκτός  της επικράτειας  των 
μερών , το όνομα  αυτό  μπορεί  να χρησιμοποιείται  για την περιγραφή  
και παρουσίαση  ενός οίνου  μόνον  εφόσον  η χρησιμοποίηση  αυτή  
αναγνωρίζεται  στην  εθνική  νομοθεσία  της χώρας  καταγωγής  και δεν 
αποτελεί  αθέμιτο  ανταγωνισμό  και οι καταναλωτές  δεν παραπλανώ­  
νται ως προς  την καταγωγή , τη φύση  ή την ποιότητα  του οίνου·  
__________  
▼B 
6. Τα συμβαλλόμενα  μέρη , μπορούν , όταν  αυτό  κρίνεται  απαραίτητο , 
να ορίζουν  τις πρακτικές  προϋποθέσεις  χρησιμοποίησης  ώστε  να γίνεται  
διαχωρισμός  μεταξύ  των ομώνυμων  παραδοσιακών  ενδείξεων  και των 
συμπληρωματικών  μνειών  για την ποιότητα  που αναφέρονται  στην  
παράγραφο  5, έχοντας  υπόψη  την ανάγκη  για δίκαιη  μεταχείριση  των 
εν λόγω  παραγωγών  και για να εξασφαλιστεί  ότι δεν παραπλανώνται  οι 
καταναλωτές . 
Άρθρο  9 
Παραδοσιακές  ενδείξεις  ή συμπληρωματικές  μνείες  για την 
ποιότητα  
Οι παρακάτω  παραδοσιακές  ενδείξεις  ή συμπληρωματικές  μνείες  για 
την ποιότητα  προστατεύονται  για τους σκοπούς  του άρθρου  8: 
▼M3 
α) όσον  αφορά  τους οίνους , καταγωγής  Κοινότητας , εκείνοι  που απα­  
ριθμούνται  στο προσάρτημα  ΙΙΙ· 
β) όσον  αφορά  τους οίνους , καταγωγής  Χιλής , εκείνοι  που απαριθμούνται  
στο προσάρτημα  IV. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1432
 
Άρθρο  10 
Παραδοσιακές  ενδείξεις  ή συμπληρωματικές  μνείες  για την 
ποιότητα  και εμπορικά  σήματα  
▼M3 
1. Η καταχώριση  ενός εμπορικού  σήματος  για οίνο σε ένα μέρος  που 
είναι  ταυτόσημο  ή παρόμοιο  με, ή περιέχει  παραδοσιακή  έκφραση  ή 
συμπληρωματική  μνεία  για την ποιότητα  του άλλου  μέρους  που ανα­  
φέρεται  στο προσάρτημα  III ή IV, απορρίπτεται , εφόσον  η καταχώριση  
αυτή  αφορά  τη χρησιμοποίηση  αυτής  της παραδοσιακής  έκφρασης  ή 
της συμπληρωματικής  μνείας  για την ποιότητα  για να περιγράψει  ή για 
να παρουσιάσει  την κατηγορία  ή τις κατηγορίες  του οίνου  για τις οποίες  
αυτή  η παραδοσιακή  έκφραση  ή συμπληρωματική  μνεία  για την ποι­ 
ότητα  περιλαμβάνεται  στο προσάρτημα  III ή IV. 
2. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  1, η άρνηση  καταχώρισης  
εμπορικού  σήματος  για οίνο σε ένα μέρος  που είναι  ταυτόσημο  ή 
παρόμοιο  με, ή περιέχει  παραδοσιακή  έκφραση  ή συμπληρωματική  
μνεία  για την ποιότητα  του μέρους  αυτού  που αναφέρεται  στο προσάρ­  
τημα  III ή IV, δεν είναι  υποχρεωτική  εφόσον  η καταχώριση  αυτή  αφορά  
τη χρησιμοποίηση  αυτής  της παραδοσιακής  έκφρασης  ή της συμπληρω­  
ματικής  μνείας  για την ποιότητα  για να περιγράψει  ή να παρουσιάσει  
την κατηγορία  ή τις κατηγορίες  του οίνου  για τις οποίες  αυτή  αναφέ­  
ρεται  στο προσάρτημα  III ή IV. 
__________  
▼B 
4. Βάσει  του μητρώου  εμπορικών  σημάτων  της Χιλής , όπως  ορί­ 
στηκε  στις 10 Ιουνίου  2002, τα εμπορικά  σήματα  που απαριθμούνται  
στο προσάρτημα  VII καταργούνται  κατά  την ημερομηνία  έναρξης  
ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
5. Όσον  αφορά  τις εμπορικές  συναλλαγές  οίνων  μεταξύ  των συμβαλ­  
λόμενων  μερών , ο οίνος  καταγωγής  Χιλής  μπορεί  να περιγραφεί  ή να 
παρουσιασθεί  με τα ακόλουθα  στοιχεία  στην  Κοινότητα , ανεξαρτήτως  
εάν οι προϋποθέσεις  για τη χρησιμοποίησή  τους αποτελούν  αντικείμενο  
ρύθμισης  στη Χιλή : 
α) το όνομα /ονόματα , την ιδιότητα /τες και τη διεύθυνση /σεις ενός ή 
περισσοτέρων  νομικών  ή φυσικών  προσώπων  που έχουν  συμμετά­  
σχει στην  εμπορία·  
β) τον τύπο  του προϊόντος·  
γ) ένα ιδιαίτερο  χρώμα·  
δ) το έτος συγκομιδής·  
ε) το όνομα  μιας ή περισσοτέρων  ποικιλιών  αμπέλου·  
στ) (στ) τις ενδείξεις  σχετικά  με τον τρόπο  παραγωγής  ή τη μέθοδο  
παρασκευής  του προϊόντος·  
ζ) το όνομα  μιας επιχείρησης·  
η) έναν όρο ο οποίος  θα υποδεικνύει  ότι ο οίνος  εμφυαλώθηκε  στην  
αμπελουργική  εκμετάλλευση , ή από ομάδα  αμπελουργικών  εκμε­  
ταλλεύσεων , ή σε αμπελουργική  εκμετάλλευση  που βρίσκεται  στην  
περιοχή  παραγωγής  ή στην  περιοχή  παραγωγής . 
Ειδάλλως , ισχύει  το άρθρο  4 παράγραφος  1 όσον  αφορά  τα στοιχεία  
αυτά . 
Όσον  αφορά  τον οίνο καταγωγής  σε ένα συμβαλλόμενο  μέρος , 
οιαδήποτε  ονομασία  δεν περιλαμβάνεται  στα προσαρτήματα  I, II, III 
και IV μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  ελεύθερα  για να περιγράψει  και να 
παρουσιάσει  έναν οίνο δίχως  την ανάγκη  οιασδήποτε  ρύθμισης  στην  
εσωτερική  αγορά  του μέρους  εκείνου , που υπόκειται  σε οιαδήποτε  
ισχύουσα  νομοθεσία  στο μέρος  εκείνο , ή στην  εξαγωγή  και στην  εσω­  
τερική  αγορά  τρίτων  χωρών , που υπόκεινται  σε οιαδήποτε  ισχύουσα  
νομοθεσία  σε εκείνη  την τρίτη  χώρα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1433
 
Άρθρο  11 
Προστατευόμενα  εμπορικά  σήματα  
▼M3 
1. Τα μέρη  δεν γνωρίζουν , βάσει  του μητρώου  εμπορικών  σημάτων  
της Χιλής , όπως  καθορίσθηκε  στις 10 Ιουνίου  2002, εμπορικά  σήματα  
άλλα  από εκείνα  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγραφοι  2 και 2α 
και στο άρθρο  10 παράγραφος  4, τα οποία  είναι  ταυτόσημα  ή παρόμοια  
με, ή περιέχουν  τις γεωγραφικές  ενδείξεις  ή τις παραδοσιακές  εκφρά­  
σεις ή τις συμπληρωματικές  μνείες  για την ποιότητα  που αναφέρονται  
στα άρθρα  6 και 10, αντιστοίχως . 
2. Σύμφωνα  με την παράγραφο  1, κανένα  μέρος  δεν αρνείται  το 
δικαίωμα  χρησιμοποίησης  εμπορικού  σήματος  που περιέχεται  στο 
μητρώο  εμπορικών  σημάτων  της Χιλής  στις 10 Ιουνίου  2002, άλλου  
από εκείνα  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγραφοι  2 και 2α και στο 
άρθρο  10 παράγραφος  4, βάσει  του ότι ένα τέτοιο  εμπορικό  σήμα  είναι  
ταυτόσημο  ή παρόμοιο  με, ή περιέχει  γεωγραφική  ένδειξη  που αναφέ­  
ρεται  στο προσάρτημα  I ή II ή παραδοσιακή  έκφραση  ή συμπληρωμα­  
τική μνεία  για την ποιότητα  που περιέχεται  στο προσάρτημα  III ή IV. 
▼B 
3. Οι κάτοχοι  εμπορικών  σημάτων  άλλων  από εκείνα  που περιέχο­  
νται στα άρθρα  7 παράγραφος  2 και 10 παράγραφος  4, που είναι  
καταχωρημένα  μόνο  σε ένα από τα συμβαλλόμενα  μέρη , μπορεί  να 
ζητήσουν , εντός  δύο ετών  από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμ­  
φωνίας , την καταχώρηση  των εμπορικών  αυτών  σημάτων  σε άλλο  συμ­  
βαλλόμενο  μέρος . Στην  περίπτωση  αυτή , το εν λόγω  συμβαλλόμενο  
μέρος  δεν απορρίπτει  ένα τέτοιο  αίτημα  με βάση  το επιχείρημα  ότι 
ένα τέτοιο  εμπορικό  σήμα  είναι  ταυτόσημο  ή παρόμοιο  με, ή περιέχει  
γεωγραφική  ένδειξη  που περιέχεται  στο προσάρτημα  I ή II ή σε παρα­  
δοσιακή  ένδειξη  ή συμπληρωματική  μνεία  για την ποιότητα  που περιέ­  
χεται  στο προσάρτημα  III ή IV. 
4. Δεν είναι  δυνατή  η επίκληση  εμπορικών  σημάτων  τα οποία  είναι  
ταυτόσημα  ή παρόμοια  με, ή περιέχουν  γεωγραφικές  ή παραδοσιακές  
ενδείξεις  ή συμπληρωματικές  μνείες  για την ποιότητα  που αναφέρονται  
στα άρθρα  7 και 10, κατά  της χρήσης  των γεωγραφικών  ή παραδοσια­  
κών ενδείξεων  ή συμπληρωματικών  μνειών  για την ποιότητα  που χρη­  
σιμοποιούνται  για την περιγραφή  ή παρουσίαση  εκείνων  των αμπελο­  
οινικών  προϊόντων  που δικαιούνται  να χρησιμοποιούν  εκείνες  τις γεω­  
γραφικές  ή παραδοσιακές  ενδείξεις  ή συμπληρωματικές  μνείες  για την 
ποιότητα . 
Άρθρο  12 
Οίνοι  καταγωγής  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  λαμβάνουν  όλα τα απαραίτητα  μέτρα  ώστε  να 
εξασφαλίσουν  ότι, στις περιπτώσεις  όπου  οίνοι  καταγωγής  ενός συμ­  
βαλλόμενου  μέρους , εξάγονται  και διατίθενται  στην  αγορά  εκτός  του 
εδάφους  του μέρους  αυτού , οι προστατευόμενες  ενδείξεις  που αναφέρο­  
νται στο άρθρο  6 και οι παραδοσιακές  ενδείξεις  του εν λόγω  μέρους  
που αναφέρονται  στο άρθρο  9 δεν χρησιμοποιούνται  για την περιγραφή  
και την παρουσίαση  τέτοιων  προϊόντων  καταγωγής  στο άλλο  μέρος . 
Άρθρο  13 
Επισήμανση  
Κανένα  συμβαλλόμενο  μέρος  δεν επιτρέπει  την επισήμανση  ενός προϊ­  
όντος  ως προϊόντος  καταγωγής  του άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους , όταν  
το προϊόν  αυτό  είναι  αποτέλεσμα  ανάμειξης  οίνων  καταγωγής  του 
άλλου  μέρους  και οίνων  καταγωγής  του εν λόγω  μέρους  ή τρίτης  
χώρας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1434
 
Άρθρο  14 
Επέκταση  της προστασίας  
Στο βαθμό  που επιτρέπεται  από τη σχετική  νομοθεσία  εκάστου  των 
συμβαλλομένων  μερών , η προστασία  που παρέχεται  από την παρούσα  
συμφωνία  επεκτείνεται  και στα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα , ομοσπον­  
δίες, ενώσεις  και οργανώσεις  παραγωγών , εμπόρων  ή καταναλωτών  με 
έδρα  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος . 
Άρθρο  15 
Γεωγραφικές  ενδείξεις  που δεν προστατεύονται  στη χώρα  
καταγωγής  τους  
Η παρούσα  συμφωνία  ουδόλως  δεσμεύει  ένα συμβαλλόμενο  μέρος  να 
προστατεύσει  μια γεωγραφική  ένδειξη  του άλλου  μέρους  που δεν προ­  
στατεύεται  στη χώρα  καταγωγής  της. 
Άρθρο  16 
Εφαρμογή  
1. Εάν το αρμόδιο  όργανο , που ορίζεται  σύμφωνα  με το άρθρο  27, 
διαπιστώσει  ότι η περιγραφή  ή η παρουσίαση  οίνου , ιδίως  στη σήμανση  
ή στα επίσημα  ή εμπορικά  έγγραφα  ή και σε διαφημίσεις , παραβαίνει  
την προστασία  που προβλέπει  η παρούσα  συμφωνία , τα συμβαλλόμενα  
μέρη  εφαρμόζουν  τα απαραίτητα  διοικητικά  μέτρα  και/ή κινούν  τις 
νομικές  διαδικασίες , ανάλογα  με την περίπτωση , προκειμένου  να κατα­  
πολεμήσουν  τον αθέμιτο  ανταγωνισμό  ή να παρεμποδίσουν  με κάθε  
άλλο  τρόπο  την καταχρηστική  χρησιμοποίηση  ονόματος  που αναφέρε­  
ται στο άρθρο  6 ή 9. 
2. Τα μέτρα  και οι διαδικασίες  που ορίζονται  στην  παράγραφο  1 
λαμβάνονται  ιδίως  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
α) όταν  η μετάφραση  των περιγραφών  που προβλέπεται  από τη νομο­  
θεσία  εκάστου  μέρους  στη γλώσσα  ή στις γλώσσες  του άλλου  συμ­  
βαλλόμενου  μέρους  προκαλεί  την εμφάνιση  μιας λέξης  η οποία  
ενδέχεται  να είναι  παραπλανητική  όσον  αφορά  την καταγωγή , τη 
φύση  ή την ποιότητα  του οίνου  που περιγράφεται  ή παρουσιάζεται  
κατ' αυτό  τον τρόπο·  
β) όταν  οι περιγραφές , τα σήματα , οι ονομασίες , οι επιγραφές  ή οι 
εικόνες  που παρέχουν , άμεσα  ή έμμεσα , ψευδείς  ή παραπλανητικές  
πληροφορίες  όσον  αφορά  την προέλευση , την καταγωγή , τη φύση , 
την ποικιλία  της αμπέλου  ή τις ουσιώδεις  ιδιότητες  του οίνου , 
εμφαίνονται  στους  υποδοχείς  ή στη συσκευασία , στις διαφημίσεις  
ή στα επίσημα  ή εμπορικά  έγγραφα  που σχετίζονται  με οίνο η 
ονομασία  του οποίου  προστατεύεται  από την παρούσα  συμφωνία·  
γ) όταν , για τη συσκευασία , χρησιμοποιούνται  δοχεία  τα οποία  είναι  
παραπλανητικά  ως προς  την καταγωγή  του οίνου . 
3. Η εφαρμογή  των παραγράφων  1 και 2 δεν εμποδίζει  τη δυνατό­  
τητα των αρχών  και των φορέων  που αναφέρονται  στο άρθρο  27 να 
λαμβάνουν  τα κατάλληλα  μέτρα  στα συμβαλλόμενα  μέρη , συμπεριλαμ­  
βανομένων  των δικαστηρίων  τους. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1435
 
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ  ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ  ΚΑΙ  ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ  ΚΑΙ  
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ  ΤΟΥ  ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ  
Άρθρο  17 
Αναγνώριση  οινολογικών  πρακτικών  
1. Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  και τη διάθεση  στην  αγορά  
για άμεση  κατανάλωση  από τον άνθρωπο  όλων  των οίνων  καταγωγής  
Χιλής  που παράγονται  σύμφωνα  με μια ή περισσότερες  οινολογικές  
πρακτικές  ή επεξεργασίες  και προδιαγραφές  του προϊόντος  όπως  ανα­  
φέρεται  στην  παράγραφο  1 του προσαρτήματος  V και στο προσάρτημα  
VIII (πρωτόκολλο ). 
2. Η Χιλή  επιτρέπει  την εισαγωγή  και τη διάθεση  στην  αγορά  για 
άμεση  κατανάλωση  από τον άνθρωπο  όλων  των οίνων  καταγωγής  Κοι­  
νότητας  που παράγονται  σύμφωνα  με μια ή περισσότερες  οινολογικές  
πρακτικές  ή επεξεργασίες  και προδιαγραφές  του προϊόντος  όπως  ανα­  
φέρεται  στην  παράγραφο  2 του προσαρτήματος  V και στο προσάρτημα  
VIII (πρωτόκολλο ). 
Άρθρο  18 
Νέες  οινολογικές  πρακτικές  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  
να ενημερώνει  το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  βάσει  των διαδικασιών  
που ορίζονται  στο άρθρο  29 και το συντομότερο  δυνατόν , σε σχέση  με 
τις εξελίξεις  που θα μπορούσαν  να οδηγήσουν  όσον  αφορά  τον οίνο 
που παράγεται  στο μέρος  εκείνο , στο να επιτραπεί  μια οινολογική  πρα­  
κτική  ή επεξεργασία  που δεν περιλαμβάνεται  για το μέρος  εκείνο  στο 
προσάρτημα  V, με στόχο  να συμφωνηθεί  μια κοινή  προσέγγιση . 
2. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  κοινοποιεί  στο άλλο  συμβαλλόμενο  
μέρος  τις περιπτώσεις  στις οποίες  έχει επιτρέψει  μια οινολογική  πρα­  
κτική  ή επεξεργασία  που δεν περιλαμβάνεται  για το μέρος  αυτό  στο 
προσάρτημα  V όσον  αφορά  τον οίνο που παράγεται  στο μέρος  εκείνο . 
3. Η κοινοποίηση  περιλαμβάνει : 
α) την περιγραφή  μιας οινολογικής  πρακτικής  ή επεξεργασίας  που δεν 
περιλαμβάνεται  για το μέρος  αυτό  στο προσάρτημα  V και 
β) έναν τεχνικό  φάκελο  που δικαιολογεί  τη χορήγηση  άδειας  για την 
εφαρμογή  μιας οινολογικής  πρακτικής  ή επεξεργασίας , ιδίως  όσον  
αφορά  τις απαιτήσεις  που ορίζονται  στο άρθρο  19. 
4. Κατά  τη διάρκεια  περιόδου  12 μηνών , ξεκινώντας  έναν μήνα  
ύστερα  από την κοινοποίηση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 και 
βάσει  των άρθρων  20 παράγραφος  3 και 21 παράγραφος  2 στοιχείο  β, 
το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  επιτρέπει  προσωρινά  την εισαγωγή  και τη 
διάθεση  στην  αγορά  οίνων  καταγωγής  του συμβαλλόμενου  μέρους  που 
κοινοποιεί , οι οποίοι  παράγονται  βάσει  της εν λόγω  οινολογικής  πρα­  
κτικής  η επεξεργασίας . 
Άρθρο  19 
Προδιαγραφές  ποιότητας  
Οι οινολογικές  πρακτικές  και επεξεργασίες , άλλες  από εκείνες  που 
περιλαμβάνονται  στο προσάρτημα  V κατά  την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  συμφωνίας , που χρησιμοποιούνται  για την παραγωγή  οίνου , 
πρέπει  να πληρούν  τις ακόλουθες  απαιτήσεις : 
α) την προστασία  της υγείας  του ανθρώπου , που βασίζεται  σε επιστη­  
μονικές  αρχές  και δεν ευσταθεί  δίχως  επαρκείς  επιστημονικές  απο­  
δείξεις·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1436
 
β) την προστασία  του καταναλωτή  έναντι  παραπλανητικών  πρακτικών  και 
γ) όσον  αφορά  τις ορθές  οινολογικές  πρακτικές , ιδίως  ότι οι οινοπαρα­  
γωγικές  διαδικασίες , επεξεργασίες  και τεχνικές , που επιτρέπονται  
από τις νομοθετικές  και κανονιστικές  διατάξεις  κάθε  συμβαλλόμενου  
μέρους , δεν περιλαμβάνουν  την ανεπίτρεπτη  αλλαγή  της σύστασης  
του υποβαλλόμενου  σε επεξεργασία  οίνου  και εξασφαλίζουν  την 
διατήρηση  των φυσικών  και ουσιωδών  χαρακτηριστικών  του, βελ­  
τιώνοντας  παράλληλα  την ποιότητά  του. 
Άρθρο  20 
Ρήτρα  διασφάλισης  
1. Εντός  μιας περιόδου  δώδεκα  μηνών  από την κοινοποίηση  από ένα 
συμβαλλόμενο  μέρος  που αναφέρεται  στο άρθρο  18 παράγραφος  2, το 
άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  μπορεί  να διατυπώσει  αντιρρήσεις  όσον  
αφορά  το αποδεκτό  της κοινοποιηθείσας  οινολογικής  πρακτικής  ή δια­ 
δικασίας  βάσει  του επιχειρήματος  ότι δεν πληροί  μια ή περισσότερες  
από τις απαιτήσεις  που ορίζονται  στο άρθρο  19. Μπορεί  να επικαλεστεί  
τη διαδικασία  διαιτησίας  που ορίζεται  στο άρθρο  23. 
2. Οι διαιτητές  που αναφέρονται  στο άρθρο  23 αποφασίζουν  εάν η 
κοινοποιηθείσα  οινολογική  πρακτική  ή επεξεργασία  πληροί  τις απαιτή­  
σεις που ορίζονται  στο άρθρο  19. 
3. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  εξασφαλίζουν  ότι η απόφαση  του εάν η 
κοινοποιηθείσα  οινολογική  πρακτική  ή επεξεργασία  πληροί  τις απαιτή­  
σεις που ορίζονται  στο άρθρο  19 υιοθετείται  με στόχο  ή αποτέλεσμα  τη 
μη δημιουργία  περιττών  εμποδίων  στο εμπόριο  του οίνου . 
4. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  21 παράγραφος  2 στοιχείο  α), η 
προσωρινή  χορήγηση  άδειας  για την εισαγωγή  και διάθεση  στην  αγορά  
οίνου  καταγωγής  στο μέρος  που κοινοποιεί , που έχει παραχθεί  σύμφωνα  
με την εν λόγω  οινολογική  πρακτική  ή επεξεργασία , θα εξακολουθήσει  
έως την λήψη  της απόφασης  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2. 
Άρθρο  21 
Τροποποίηση  του προσαρτήματος  V 
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  τροποποιούν  τη σχετική  παράγραφο  του 
προσαρτήματος  V για να προστεθεί  η οινολογική  πρακτική  ή επεξερ­  
γασία  πριν από το τέλος  της περιόδου  που αναφέρεται  στο άρθρο  18 
παράγραφος  4. 
2. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  1, όταν  ένα συμβαλλόμενο  
μέρος  έχει επικαλεσθεί  τη ρήτρα  διασφάλισης  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  20, τότε: 
α) εάν οι διαιτητές  αποφασίσουν  ότι η κοινοποιηθείσα  οινολογική  πρα­  
κτική  ή επεξεργασία  πληροί  τις απαιτήσεις  που ορίζονται  στο άρθρο  
19, τότε τα μέρη  τροποποιούν  τη σχετική  παράγραφο  του προσαρ­  
τήματος  V για να προστεθεί  η οινολογική  πρακτική  ή επεξεργασία  
τρεις  μήνες  ύστερα  από την ημερομηνία  αυτής  της απόφασης . Η 
προσωρινή  χορήγηση  άδειας  για την εισαγωγή  και διάθεση  στην  
αγορά  οίνου  καταγωγής  του μέρους  που κοινοποιεί , που παράγονται  
σύμφωνα  με την εν λόγω  οινολογική  πρακτική  ή επεξεργασία , εξα­  
κολουθεί  μέχρι  την πραγματοποίηση  της τροποποίησης  αυτής·  
β) εάν, ωστόσο , οι διαιτητές  αποφασίσουν  ότι η οινολογική  πρακτική  ή 
επεξεργασία  στην  οποία  έχει χορηγηθεί  άδεια  ή η οποία  έχει τροπο­  
ποιηθεί , δεν πληροί  τις απαιτήσεις  που ορίζονται  στο άρθρο  19, τότε 
η προσωρινή  χορήγηση  άδειας  για την εισαγωγή  και διάθεση  στην  
αγορά  οίνου  καταγωγής  του μέρους  που κοινοποιεί , που παράγεται  
σύμφωνα  με την εν λόγω  οινολογική  πρακτική  ή επεξεργασία , όπως  
αναφέρεται  στο άρθρο  18 παράγραφος  4, παύει  να ισχύει  14 ημέρες  
από την ημερομηνία  της απόφασης  αυτής . Η παύση  αυτή  δεν επη­  
ρεάζει  την εφαρμογή  του άρθρου  17 παράγραφος  1 και παράγραφος  
2) σε σχέση  με τον οίνο εισαγωγής  στα συμβαλλόμενα  μέρη  πριν 
από την ημερομηνία  αυτής  της απόφασης . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1437
 
Άρθρο  22 
Τροποποίηση  οινολογικών  πρακτικών  και επεξεργασιών  
Τα άρθρα  18 έως 21 ισχύουν  επίσης  στην  περίπτωση  κατά  την οποία  
ένα συμβαλλόμενο  μέρος  επιτρέπει  την τροποποίηση  μιας οινολογικής  
πρακτικής  ή επεξεργασίας  που περιλαμβάνεται  στη σχετική  παράγραφο  
του προσαρτήματος  V. 
Άρθρο  23 
Διαδικασία  διαιτησίας  για τις οινολογικές  πρακτικές  και 
επεξεργασίες  
1. Οιαδήποτε  διαφορά  όσον  αφορά  την ερμηνεία  και εφαρμογή  των 
διατάξεων  του παρόντος  τίτλου  διευθετείται  σύμφωνα  με τις διατάξεις  
του τίτλου  VIII της συμφωνίας  σύνδεσης , εκτός  αν ορίζεται  άλλως  από 
το παρόν  άρθρο . 
2. H επιτροπή  σύνδεσης  συντάσσει , το αργότερο  έξι μήνες  μετά  την 
έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , κατάλογο  δεκαπέντε  τουλάχι­  
στον  προσώπων , ένα τρίτο  των οποίων  δεν πρέπει  να είναι  υπήκοοι  
κάποιου  συμβαλλόμενου  μέρους , τα οποία  επιθυμούν  και είναι  σε 
θέση  να λειτουργήσουν  ως διαιτητές  οινολογίας , και να οριστούν  πρόε­  
δροι των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας . Η επιτροπή  σύνδεσης  διασφαλίζει  
ότι ο κατάλογος  περιέχει  15 άτομα  ανά πάσα  στιγμή . Τα πρόσωπα  που 
επιλέγονται  για να προεδρεύσουν  στις ειδικές  ομάδες  διαιτησίας  έχουν  
ειδικευμένες  γνώσεις  ή εμπειρία  στο δίκαιο , στο διεθνές  εμπόριο  ή στην  
επίλυση  διαφορών  που προκύπτουν  από διεθνείς  εμπορικές  συμφωνίες . 
Δέκα  από τα άτομα  αυτά  οφείλουν  να διαθέτουν  εμπειρία  και γνώσεις  
όσον  αφορά  τις οινολογικές  πρακτικές , να είναι  ανεξάρτητα , να λει­ 
τουργούν  με βάση  της ατομικές  ικανότητές  τους και να μη συνδέονται  
με ούτε να λαμβάνουν  οδηγίες  από κάποιο  συμβαλλόμενο  μέρος  ή 
οργανισμό  και να συμμορφώνονται  με τον κώδικα  δεοντολογίας  που 
περιλαμβάνεται  στο παράρτημα  XVI της συμφωνίας  σύνδεσης . Ο εν 
λόγω  κατάλογος  μπορεί  να τροποποιείται  κάθε  τρία έτη. 
3. Εντός  τριών  ημερών  από την υποβολή  αίτησης  για την έναρξη  
διαδικασίας  διαιτησίας  για τις οινολογικές  πρακτικές  βάσει  του άρθρου  
20 παράγραφος  1, οι τρεις  διαιτητές  επιλέγονται  με κλήρο  από τον 
πρόεδρο  της επιτροπής  σύνδεσης  από τον κατάλογο  που αναφέρεται  
στην  παράγραφο  2, εκ των οποίων  ένας επιλέγεται  μεταξύ  των ατόμων  
που έχουν  προταθεί  στην  επιτροπή  σύνδεσης  από το αιτόν  συμβαλλό­  
μενο  μέρος , ένας μεταξύ  των ατόμων  που έχουν  προταθεί  στην  επι­ 
τροπή  σύνδεσης  από το συμβαλλόμενο  μέρος  κατά  του οποίου  απευθύ­  
νεται  η αίτηση  και ο πρόεδρος  από τα άτομα  που έχουν  οριστεί  για το 
σκοπό  αυτό  σύμφωνα  με την παράγραφο  2. 
4. Οι αρμοδιότητες  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  για τις οινολογικές  
πρακτικές  είναι  η απόφαση  του εάν η νέα οινολογική  πρακτική  που της 
καταγγέλλεται  στην  αίτηση  που έχει υποβληθεί  βάσει  της παραγράφου  
2 του άρθρου  20 πληροί  τις απαιτήσεις  που περιέχονται  στο άρθρο  19. 
5. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  αποφαίνεται  το αργότερο  τρεις  μήνες  
ύστερα  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτησης  βάσει  του άρθρου  
20 παράγραφος  1. Η απόφαση  είναι  οριστική  και δημοσιοποιείται . 
ΤΙΤΛΟΣ  III 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ  ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ  
Άρθρο  24 
Έγγραφα  πιστοποίησης  και αναλυτική  έκθεση  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  επιτρέπει  την εισαγωγή  οίνου  στο 
έδαφός  του σύμφωνα  με τους κανόνες  που διέπουν  τα έγγραφα  πιστο­  
ποίησης  της εισαγωγής  και τις αναλυτικές  εκθέσεις , όπως  προβλέπεται  
στο προσάρτημα  VIII (πρωτόκολλο ). ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1438
 
2. Υπό την επιφύλαξη  των διατάξεων  του άρθρου  25, κάθε  συμβαλ­  
λόμενο  μέρος  συμφωνεί  να μην υποβάλει  την εισαγωγή  οίνου , καταγω­  
γής του εδάφους  του άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους , σε περιοριστικό­  
τερες  απαιτήσεις  όσον  αφορά  την πιστοποίηση  εισαγωγής  από εκείνες  
που θεσπίζονται  βάσει  της παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  25 
Διάταξη  διασφάλισης  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  διατηρούν  το δικαίωμα  να θεσπίσουν  
προσωρινές  συμπληρωματικές  απαιτήσεις  πιστοποίησης  εισαγωγής , 
ώστε  να λαμβάνεται  υπόψη  η νόμιμη  μέριμνα  για θέματα  όπως  είναι  
η υγεία  ή η προστασία  του καταναλωτή  ή η καταπολέμηση  της απάτης . 
Στην  περίπτωση  αυτή , το άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  ενημερώνεται  δεό­  
ντως  σε εύθετο  χρόνο , ώστε  να μπορέσει  να ανταποκριθεί  στις συμπλη­  
ρωματικές  απαιτήσεις . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι οι απαιτήσεις  αυτές  δεν 
πρέπει  να εφαρμόζονται  πέρα  από τη χρονική  περίοδο  που είναι  ανα­  
γκαία  για να ληφθεί  υπόψη  η ιδιαίτερη  μέριμνα  για τα θέματα  για τα 
οποία  θεσπίζονται . 
ΤΙΤΛΟΣ  IV 
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ  ΚΑΙ  ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  
Άρθρο  26 
Υγειονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  
1. Οι διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  ισχύουν  με την επιφύλαξη  
του δικαιώματος  των συμβαλλόμενων  μερών  να εφαρμόζουν  υγει­  
ονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  απαραίτητα  για την προστασία  
της ζωής  ή της υγείας  ανθρώπων , ζώων , ή φυτών , εφόσον  τα μέτρα  
αυτά  είναι  συμβατά  με τις διατάξεις  της συμφωνίας  ΠΟΕ  ΥΦΥ  και της 
συμφωνίας  για την εφαρμογή  των μέτρων  υγειονομικής  και φυτοϋγει­  
ονομικής  προστασίας  που ισχύουν  στο εμπόριο  ζώων  και ζωικών  προϊ­  
όντων , φυτών , φυτικών  προϊόντων  και άλλων  αγαθών  και για την ορθή  
μεταχείριση  των ζώων , που περιλαμβάνεται  στο παράρτημα  IV της 
συμφωνίας  σύνδεσης . 
2. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  1, κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  
καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  να ενημερώνει  το άλλο  συμβαλ­  
λόμενο  μέρος , βάσει  των διαδικασιών  που ορίζονται  στο άρθρο  29 και 
το συντομότερο  δυνατόν , για τις εξελίξεις  που θα μπορούσαν  να οδη­  
γήσουν , όσον  αφορά  τον οίνο που τίθεται  στο εμπόριο  στο μέρος  εκεί­  
νο, στην  έγκριση  τέτοιων  μέτρων , ειδικότερα  εκείνων  που αφορούν  τον 
καθορισμό  συγκεκριμένων  ορίων  για ξένες  προσμίξεις  και κατάλοιπα , 
με στόχο  να συμφωνηθεί  μια κοινή  προσέγγιση . 
ΤΙΤΛΟΣ  V 
ΑΜΟΙΒΑΙΑ  ΣΥΝΔΡΟΜΗ  ΜΕΤΑΞΥ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΛΕΓΧΟΥ  
Άρθρο  27 
Αρμόδιες  για την εφαρμογή  αρχές  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  ορίζει  τους φορείς  που είναι  υπεύθυνοι  
για την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας . Όταν  ένα συμβαλλόμενο  
μέρος  ορίζει  περισσότερους  από έναν αρμόδιο  φορέα , εξασφαλίζει  το 
συντονισμό  των ενεργειών  τους. Για το σκοπό  αυτό , ορίζεται  μια ενιαία  
αρχή  επαφής . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αλληλοενημερώνονται  σχετικά  με τα ονό­  
ματα  και τις διευθύνσεις  των φορέων  και των αρχών  που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  1, το αργότερο  2 μήνες  από την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  συμφωνίας . Πρέπει  να υπάρχει  στενή  και άμεση  συνεργασία  
μεταξύ  αυτών  των φορέων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1439
 
3. Οι φορείς  και οι αρχές  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 διε­ 
ρευνούν  τους τρόπους  για τη βελτίωση  της μεταξύ  τους συνδρομής  
κατά  την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας  και για την καταπολέ­  
μηση  των δολίων  πρακτικών  σύμφωνα  με την νομοθεσία  κάθε  συμβαλ­  
λόμενου  μέρους . 
Άρθρο  28 
Δραστηριότητες  που συνδέονται  με την επιβολή  της εφαρμογής  
1. Εάν ένας από τους φορείς  ή αρχές  που ορίζονται  σύμφωνα  με το 
άρθρο  27, έχει λόγους  να υποπτεύεται  ότι: 
α) σημειώνεται  ή σημειώθηκε  μη συμμόρφωση  με την παρούσα  συμ­  
φωνία  ή με διατάξεις  που περιλαμβάνονται  στις νομοθετικές  ή κανο­  
νιστικές  διατάξεις  ενός μέρους  όσον  αφορά  έναν οίνο που αποτελεί  
ή αποτέλεσε  αντικείμενο  εμπορικής  συναλλαγής  μεταξύ  των μερών  
και 
β) η μη συμμόρφωση  αυτή  είναι  ιδιαίτερης  σημασίας  για το άλλο  
συμβαλλόμενο  μέρος  και μπορεί  να καταλήξει  σε διοικητικά  μέτρα  
ή έναρξη  δικαστικών  διαδικασιών , 
ενημερώνει  αμέσως  τους αρμόδιους  φορείς  και την αρχή  επαφής  του 
άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους . 
2. Τα στοιχεία  που παρέχονται  κατ' εφαρμογή  της παραγράφου  1 
συνοδεύονται  από επίσημα  έγγραφα , εμπορικά  ή άλλα  δικαιολογητικά  
και αναφέρουν  τα τυχόν  διοικητικά  μέτρα  ή δικαστικές  διώξεις . Τα 
στοιχεία  αυτά  πρέπει  να περιλαμβάνουν , μεταξύ  άλλων , τις ακόλουθες  
λεπτομέρειες  όσον  αφορά  το συγκεκριμένο  οίνο: 
α) τον παραγωγό  και το φυσικό  ή νομικό  πρόσωπο  που έχει δικαίωμα  
διάθεσης  του οίνου·  
β) τη σύσταση  και τα οργανοληπτικά  χαρακτηριστικά  του οίνου·  
γ) την περιγραφή  και την παρουσίαση  του οίνου  και 
δ) το είδος  της μη συμμόρφωσης  με τους κανόνες  παραγωγής  και 
εμπορίας . 
ΤΙΤΛΟΣ  VI 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Άρθρο  29 
Καθήκοντα  των μερών  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη , είτε άμεσα  είτε μέσω  της μεικτής  επι­ 
τροπής  που συγκροτείται  θεσπίζεται  βάσει  του άρθρου  30, διατηρούν  
επαφή  για όλα τα θέματα  τα σχετικά  με την εφαρμογή  και τη λειτουρ­  
γία της παρούσας  συμφωνίας . 
2. Ειδικότερα , τα μέρη : 
α) τροποποιούν  τα προσαρτήματα  προκειμένου  να λάβουν  υπόψη  
τυχόν  τροποποιήσεις  στις νομοθετικές  και κανονιστικές  διατάξεις  
των μερών·  
β) προσδιορίζουν  τους πρακτικούς  όρους  που αναφέρονται  στο άρθρο  
5 παράγραφος  5 και στο άρθρο  8 παράγραφος  6· 
γ) τροποποιούν  τα προσαρτήματα  I ή VIII σύμφωνα  με τις διατάξεις  
που περιλαμβάνονται  στον  τίτλο  II· ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1440
 
δ) προσδιορίζουν , στο προσάρτημα  VIII (πρωτόκολλο ), τις ειδικές  
λεπτομέρειες  που αναφέρονται  στο άρθρο  17· 
ε) τροποποιούν  το προσάρτημα  VIII (πρωτόκολλο ) για να προσδιορί­  
σουν  τις προδιαγραφές  σύστασης  του προϊόντος  και τις άλλες  απαι­  
τήσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  17· 
στ) αλληλοενημερώνονται  για την πρόθεση  να αποφασιστούν  νέοι κανο­  
νισμοί  ή τροποποιήσεις  στους  υπάρχοντες  κανονισμούς  για θέματα  
που αφορούν  τον τομέα  του οίνου , όπως  η υγεία  ή η προστασία  του 
καταναλωτή , με τον αντίκτυπο  που μπορεί  να έχουν  στον  τομέα  του 
οίνου  και 
ζ) κοινοποιούν  το ένα στο άλλο  τις νομοθετικές , διοικητικές  και δικα­  
στικές  αποφάσεις  όσον  αφορά  την εφαρμογή  της παρούσας  συμφω­  
νίας και αλληλοενημερώνονται  για τα μέτρα  που λαμβάνονται  βάσει  
των αποφάσεων  αυτών . 
Άρθρο  30 
Μεικτή  επιτροπή  
1. Συγκροτείται  μεικτή  επιτροπή , αποτελούμενη  από εκπροσώπους  
των συμβαλλόμενων  μερών . Η επιτροπή  συγκαλείται  ύστερα  από 
αίτημα  ενός συμβαλλόμενου  μέρους  και σύμφωνα  με τις απαιτήσεις  
για την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας . Η επιτροπή  συνεδριάζει  
εναλλάξ  στην  Κοινότητα  και στη Χιλή , ενώ ο χρόνος  και ο τόπος  της 
συνεδρίασης  αποφασίζεται  από κοινού  από τα συμβαλλόμενα  μέρη . 
2. Η μεικτή  επιτροπή  μεριμνά  για την ορθή  εφαρμογή  της παρούσας  
συμφωνίας  και εξετάζει  κάθε  ζήτημα  το οποίο  μπορεί  να ανακύψει  κατά  
την εφαρμογή  της. 
▼M3 
3. Ιδίως , η Μεικτή  Επιτροπή  δύναται  να απευθύνει  συστάσεις  για την 
προώθηση  των στόχων  της παρούσας  συμφωνίας . Λειτουργεί  σύμφωνα  
με τον εσωτερικό  κανονισμό  για τις ειδικές  επιτροπές . 
▼B 
4. Διευκολύνει  τις επαφές  και τις ανταλλαγές  πληροφοριών , προκει­  
μένου  να βελτιώσει  τη λειτουργία  της παρούσας  συμφωνίας . 
5. Προωθεί  προτάσεις  για θέματα  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος  στον  
τομέα  του οίνου . 
ΤΙΤΛΟΣ  VII 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  31 
Διαμετακόμιση  — μικρές  ποσότητες  
Οι τίτλοι  I, II και III της παρούσας  συμφωνίας  δεν εφαρμόζονται  στον  
οίνο: 
α) που είναι  υπό διαμετακόμιση  στο έδαφος  ενός συμβαλλόμενου  
μέρους  ή 
β) που είναι  καταγωγής  ενός συμβαλλόμενου  μέρους  και αποστέλλεται  
σε μικρές  ποσότητες  μεταξύ  των μερών , σύμφωνα  με τους όρους  και 
προϋποθέσεις  που προβλέπονται  στο προσάρτημα  VIII (πρωτόκολ­  
λο). ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1441
 
Άρθρο  32 
Διαβουλεύσεις  
1. Εάν ένα συμβαλλόμενο  μέρος  είναι  της γνώμης  ότι το άλλο  συμ­  
βαλλόμενο  μέρος  παρέλειψε  να εκπληρώσει  υποχρέωση  που υπέχει  
βάσει  της παρούσας  συμφωνίας , απευθύνει  γραπτή  ειδοποίηση  για το 
σκοπό  αυτό  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος . Η ειδοποίηση , μπορεί  να 
ζητά να αρχίσουν  διαβουλεύσεις  εντός  συγκεκριμένης  προθεσμίας . 
2. Το μέρος  που ζητεί  τη διενέργεια  των διαβουλεύσεων  κοινοποιεί  
στο άλλο  μέρος  όλες τις απαιτούμενες  πληροφορίες  για την εμπεριστα­  
τωμένη  εξέταση  της υπόθεσης . 
3. Σε περίπτωση  που μια καθυστέρηση  μπορεί  να θέσει  σε κίνδυνο  
την ανθρώπινη  υγεία  ή να καταστήσει  αναποτελεσματικά  τα μέτρα  
καταπολέμησης  της απάτης , δύνανται  να λαμβάνονται  τα κατάλληλα  
προσωρινά  προστατευτικά  μέτρα  χωρίς  να προηγούνται  διαβουλεύσεις , 
υπό την προϋπόθεση  ότι οι διαβουλεύσεις  διεξάγονται  το ταχύτερον  
δυνατόν  μετά  τη λήψη  των μέτρων  αυτών . 
4. Εάν, μετά  τις διαβουλεύσεις  που προβλέπονται  στις παραγράφους  
1 και 3, τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν καταλήξουν  σε συμφωνία : 
α) το συμβαλλόμενο  μέρος  το οποίο  ζήτησε  τις διαβουλεύσεις  ή έλαβε  
τα μέτρα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3, δύναται  να λαμβάνει  
τα ενδεδειγμένα  προστατευτικά  μέτρα , ώστε  να καταστεί  δυνατή  η 
ορθή  εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας·  
β) κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  δύναται  να προσφεύγει  στο μηχανισμό  
επίλυσης  των διαφορών  που προβλέπεται  στο άρθρο  33. 
Άρθρο  33 
Διευθέτηση  διαφορών  
1. Κάθε  διαφορά  που αφορά  την εφαρμογή  ή την ερμηνεία  της 
παρούσας  συμφωνίας , εκτός  από διαφορά  που διευθετείται  βάσει  του 
τίτλου  II όπως  ορίζεται  στο άρθρο  23, διευθετείται  με προσφυγή  στον  
μηχανισμό  επίλυσης  των διαφορών  που αναφέρεται  στο μέρος  IV της 
συμφωνίας  σύνδεσης . 
2. Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  184 της συμφωνίας  σύνδεσης , όταν  
τα μέρη  έχουν  διεξαγάγει  διαβουλεύσεις  βάσει  του άρθρου  23, το 
καταγγέλον  μέρος  μπορεί  να ζητήσει  άμεσα  τη συγκρότηση  ειδικής  
ομάδας  διαιτησίας . 
Άρθρο  34 
Εμπορία  των προϋπαρχόντων  αποθεμάτων  
1. Οι οίνοι  οι οποίοι , την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας , ή πριν από αυτήν , έχουν  παραχθεί , περιγραφεί  και παρου­  
σιασθεί  σύμφωνα  με τους εσωτερικούς  νόμους  και κανονισμούς  των 
συμβαλλομένων  μερών , αλλά  κατά  τρόπο  που απαγορεύεται  από την 
παρούσα  συμφωνία , μπορούν  να τίθενται  σε εμπορία  σύμφωνα  με τους 
ακόλουθους  όρους : 
α) στην  περίπτωση  που ο οίνος  παράγεται  με τη χρησιμοποίηση  μιας ή 
περισσοτέρων  οινολογικών  πρακτικών  ή επεξεργασιών  που δεν ανα­  
φέρονται  στο προσάρτημα  V ή VIII (πρωτόκολλο ), μπορεί  να δια­ 
τίθεται  στην  αγορά  μέχρις  εξαντλήσεως  των αποθεμάτων·  
β) στην  περίπτωση  που τα προϊόντα  περιγράφονται  και σημαίνονται  με 
τη χρήση  γεωγραφικών  ενδείξεων  που προστατεύονται  από την 
παρούσα  συμφωνία , μπορούν  να εξακολουθήσουν  να διατίθενται  
στην  αγορά : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1442
 
i) από χονδρέμπορους  ή παραγωγούς , για περίοδο  τρίων  ετών , 
ii) από πωλητές  λιανικής , μέχρι  να εξαντληθούν  τα αποθέματα . 
2. Ο οίνος  που παράγεται , περιγράφεται  και παρουσιάζονται  σύμ­  
φωνα  με την παρούσα  συμφωνία  και του οποίου  η περιγραφή  ή παρου­  
σίαση  παύει  να ανταποκρίνεται  στη συμφωνία  λόγω  τροποποίησης , 
δύναται  να διατίθεται  στην  αγορά  μέχρι  εξαντλήσεως  των αποθεμάτων , 
εκτός  εάν τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνήσουν  άλλως . 
Άρθρο  35 
Προσαρτήματα  
Τα προσαρτήματα  της παρούσας  συμφωνίας  αποτελούν  αναπόσπαστο  
μέρος  της. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1443
Προσαρτήμα  I 
(Αναφερόμενο  στο άρθρο  6) 
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ  ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ  ΟΙΝΩΝ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
I. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Qualitä ­ 
tswein bestimmter Anbaugebiete»)  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
— Ahr  
— Baden  
— Franken  
— Hessische Bergstraße  
— Mittelrhein  
— Mosel-Saar-Ruwer  
— Nahe  
— Pfalz  
— Rheingau  
— Rheinhessen  
— Saale-Unstrut  
— Sachsen  
— Württemberg  
1.2. Ονόματα  υποπεριοχών , κοινοτήτων , τμημάτων  κοινοτήτων  
1.2.1.  Καθορισμένη  περιοχή  Ahr  
α) Υποπεριοχή  
Bereich Walporzheim/Ahrtal  
β) Grosslage  
Klosterberg  
γ) Einzellagen  
Blume  
Burggarten  
Goldkaul  
Hardtberg  Herrenberg  
Laacherberg  
Mönchberg  
Pfaffenberg  Sonnenberg  
Steinkaul  
Übigberg  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Ahrbrück  
Ahrweiler  
Altenahr  
Bachem  
Bad Neuenahr-Ahrweiler  
Dernau  Ehlingen  
Heimersheim  
Heppingen  
Lohrsdorf  
Marienthal  
Mayschoß  Neuenahr  
Pützfeld  
Rech  
Reimerzhoven  
Walporzheim  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1444
 
1.2.2.  Καθορισμένη  περιοχή  Baden  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Badische Berg ­
straße  
Bereich Badisches Fran ­
kenland  
Bereich Bodensee  Bereich Breisgau  
Bereich Kaiserstuhl  
Bereich Kraichgau  Bereich Markgräflerland  
Bereich Ortenau  
Bereich Tuniberg  
β) Grosslagen  
Attilafelsen  
Burg Lichteneck  
Burg Neuenfels  
Burg Zähringen  
Fürsteneck  Hohenberg  
Lorettoberg  
Mannaberg  
Rittersberg  
Schloß Rodeck  Schutterlindenberg  
Stiftsberg  
Tauberklinge  
Vogtei Rötteln  
Vulkanfelsen  
γ) Einzellagen  
Abtsberg  
Alte Burg  
Altenberg  
Alter Gott  
Baßgeige  
Batzenberg  
Betschgräbler  
Bienenberg  
Bühl  
Burggraf  
Burgstall  
Burgwingert  
Castellberg  
Eckberg  
Eichberg  
Engelsberg  
Engelsfelsen  
Enselberg  
Feuerberg  
Fohrenberg  
Gänsberg  
Gestühl  
Haselstaude  
Hasenberg  
Henkenberg  
Herrenberg  
Herrenbuck  
Herrenstück  
Hex von Dasenstein  Himmelreich  
Hochberg  
Hummelberg  
Kaiserberg  
Kapellenberg  
Käsleberg  
Katzenberg  
Kinzigtäler  
Kirchberg  
Klepberg  
Kochberg  
Kreuzhalde  
Kronenbühl  
Kuhberg  
Lasenberg  
Lerchenberg  
Lotberg  
Maltesergarten  
Mandelberg  
Mühlberg  
Oberdürrenberg  
Oelberg  
Ölbaum  
Ölberg  
Pfarrberg  
Plauelrain  
Pulverbuck  
Rebtal  
Renchtäler  Rosenberg  
Roter Berg  
Rotgrund  
Schäf  
Scheibenbuck  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Silberberg  
Sommerberg  
Sonnenberg  
Sonnenstück  
Sonnhalde  
Sonnhohle  
Sonnhole  
Spiegelberg  
St. Michaelsberg  
Steinfelsen  
Steingässle  
Steingrube  
Steinhalde  
Steinmauer  
Sternenberg  
Teufelsburg  
Ulrichsberg  
Weingarten  
Weinhecke  
Winklerberg  
Wolfhag  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1445
 
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Achern  
Achkarren  
Altdorf  
Altschweier  
Amoltern  
Auggen  
Bad Bellingen  
Bad Krozingen  
Bad Mergentheim  
Bad Mingolsheim  
Bad Rappenau  
Baden-Baden  
Badenweiler  
Bahlingen  
Bahnbrücken  
Ballrechten-Dottingen  
Bamlach  
Bauerbach  
Beckstein  
Berghaupten  
Berghausen  
Bermatingen  
Bermersbach  
Berwangen  
Bickensohl  
Biengen  
Bilfingen  
Binau  
Binzen  
Bischoffingen  
Blankenhornsberg  
Blansingen  
Bleichheim  
Bodmann  
Bollschweil  
Bombach  
Bottenau  
Bötzingen  
Breisach  
Britzingen  
Broggingen  
Bruchsal  
Buchholz  
Buggingen  
Bühl  
Bühlertal  Burkheim  
Dainbach  
Dattingen  
Denzlingen  
Dertingen  
Diedesheim  
Dielheim  
Diersburg  
Diestelhausen  
Dietlingen  
Dittigheim  
Dossenheim  
Durbach  
Dürrn  
Eberbach  
Ebringen  
Efringen-Kirchen  
Egringen  
Ehrenstetten  
Eichelberg  
Eichstetten  
Eichtersheim  
Eimeldingen  
Eisental  
Eisingen  
Ellmendingen  
Elsenz  
Emmendingen  
Endingen  
Eppingen  
Erlach  
Ersingen  
Erzingen  
Eschbach  
Eschelbach  
Ettenheim  
Feldberg  
Fessenbach  
Feuerbach  
Fischingen  
Flehingen  
Freiburg  
Friesenheim  
Gailingen  
Gemmingen  
Gengenbach  Gerlachsheim  
Gissigheim  
Glottertal  
Gochsheim  
Gottenheim  
Grenzach  
Großrinderfeld  
Großsachsen  
Grötzingen  
Grunern  
Hagnau  
Haltingen  
Haslach  
Haßmersheim  
Hecklingen  
Heidelberg  
Heidelsheim  
Heiligenzell  
Heimbach  
Heinsheim  
Heitersheim  
Helmsheim  
Hemsbach  
Herbolzheim  
Herten  
Hertingen  
Heuweiler  
Hilsbach  
Hilzingen  
Hochburg  
Hofweier  
Höhefeld  
Hohensachsen  
Hohenwettersbach  
Holzen  
Horrenberg  
Hügelheim  
Hugsweier  
Huttingen  
Ihringen  
Immenstaad  
Impfingen  
Istein  
Jechtingen  
Jöhlingen  
Kappelrodeck  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1446
 
Karlsruhe-Durlach  
Kembach  
Kenzingen  
Kiechlinsbergen  
Kippenhausen  
Kippenheim  
Kirchardt  
Kirchberg  
Kirchhofen  
Kleinkems  
Klepsau  
Klettgau  
Köndringen  
Königheim  
Königschaffhausen  
Königshofen  
Konstanz  
Kraichtal  
Krautheim  
Külsheim  
Kürnbach  
Lahr  
Landshausen  
Langenbrücken  
Lauda  
Laudenbach  
Lauf  
Laufen  
Lautenbach  
Lehen  
Leimen  
Leiselheim  
Leutershausen  
Liel 
Lindelbach  
Lipburg  
Lörrach  
Lottstetten  
Lützelsachsen  
Mahlberg  
Malsch  
Mauchen  
Meersburg  
Mengen  
Menzingen  
Merdingen  
Merzhausen  Michelfeld  
Mietersheim  
Mösbach  
Mühlbach  
Mühlhausen  
Müllheim  
Münchweier  
Mundingen  
Münzesheim  
Munzingen  
Nack  
Neckarmühlbach  
Neckarzimmern  
Nesselried  
Neudenau  
Neuenbürg  
Neuershausen  
Neusatz  
Neuweier  
Niedereggenen  
Niederrimsingen  
Niederschopfheim  
Niederweiler  
Nimburg  
Nordweil  
Norsingen  
Nußbach  
Nußloch  
Oberachern  
Oberacker  
Oberbergen  
Obereggenen  
Obergrombach  
Oberkirch  
Oberlauda  
Oberöwisheim  
Oberrimsingen  
Oberrotweil  
Obersasbach  
Oberschopfheim  
Oberschüpf  
Obertsrot  
Oberuhldingen  
Oberweier  
Odenheim  
Ödsbach  
Offenburg  Ohlsbach  
Opfingen  
Ortenberg  
Östringen  
Ötlingen  
Ottersweier  
Paffenweiler  
Rammersweier  
Rauenberg  
Rechberg  
Reichenau  
Reichenbach  
Reichholzheim  
Renchen  
Rettigheim  
Rheinweiler  
Riedlingen  
Riegel  
Ringelbach  
Ringsheim  
Rohrbach am Gießhübel  
Rotenberg  
Rümmingen  
Sachsenflur  
Salem  
Sasbach  
Sasbachwalden  
Schallbach  
Schallstadt  
Schelingen  
Scherzingen  
Schlatt  
Schliengen  
Schmieheim  
Schriesheim  
Seefelden  
Sexau  
Singen  
Sinsheim  
Sinzheim  
Söllingen  
Stadelhofen  
Staufen  
Steinbach  
Steinenstadt  
Steinsfurt  
Stetten  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1447
 
Stettfeld  
Sulz 
Sulzbach  
Sulzburg  
Sulzfeld  
Tairnbach  
Tannenkirch  
Tauberbischofsheim  
Tiefenbach  
Tiengen  
Tiergarten  
Tunsel  
Tutschfelden  
Überlingen  
Ubstadt  
Ubstadt-Weiler  
Uissigheim  Ulm 
Untergrombach  
Unteröwisheim  
Unterschüpf  
Varnhalt  
Wagenstadt  
Waldangelloch  
Waldulm  
Wallburg  
Waltershofen  
Walzbachtal  
Wasenweiler  
Weiher  
Weil  
Weiler  
Weingarten  
Weinheim  Weisenbach  
Weisloch  
Welmlingen  
Werbach  
Wertheim  
Wettelbrunn  
Wildtal  
Wintersweiler  
Wittnau  
Wolfenweiler  
Wollbach  
Wöschbach  
Zaisenhausen  
Zell-Weierbach  
Zeutern  
Zungweier  
Zunzingen  
ε) Άλλα  
Affental/Affentaler  
Badisch Rotgold  
Ehrentrudis  
1.2.3.  Καθορισμένη  περιοχή  Franken  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Bayerischer Bodensee  
Bereich Maindreieck  
Bereich Mainviereck  
Bereich Steigerwald  
β) Grosslagen  
Burgweg  
Ewig Leben  
Heiligenthal  
Herrenberg  
Hofrat  
Honigberg  Kapellenberg  
Kirchberg  
Markgraf Babenberg  
Ölspiel  
Ravensburg  
Renschberg  Roßtal  
Schild  
Schloßberg  
Schloßstück  
Teufelstor  
γ) Einzellagen  
Abtsberg  
Abtsleite  
Altenberg  
Benediktusberg  
Berg  
Berg-Rondell  
Bischofsberg  
Burg Hoheneck  
Centgrafenberg  
Cyriakusberg  Dabug  
Dachs  
Domherr  
Eselsberg  
Falkenberg  
Feuerstein  
First 
Fischer  
Fürstenberg  
Glatzen  Harstell  
Heiligenberg  
Heroldsberg  
Herrgottsweg  
Herrrenberg  
Herrschaftsberg  
Himmelberg  
Hofstück  
Hohenbühl  
Höll ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1448
 
Homburg  
Johannisberg  
Julius-Echter-Berg  
Kaiser Karl  
Kalb  
Kalbenstein  
Kallmuth  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Katzenkopf  
Kelter  
Kiliansberg  
Kirchberg  
Königin  
Krähenschnabel  
Kreuzberg  
Kronsberg  
Küchenmeister  Lämmerberg  
Landsknecht  
Langenberg  
Lump  
Mainleite  
Marsberg  
Maustal  
Paradies  
Pfaffenberg  
Ratsherr  
Reifenstein  
Rosenberg  
Scharlachberg  
Schloßberg  
Schwanleite  
Sommertal  
Sonnenberg  
Sonnenleite  Sonnenschein  
Sonnenstuhl  
St. Klausen  
Stein  
Stein/Harfe  
Steinbach  
Stollberg  
Storchenbrünnle  
Tannenberg  
Teufel  
Teufelskeller  
Trautlestal  
Vögelein  
Vogelsang  
Wachhügel  
Weinsteig  
Wölflein  
Zehntgaf  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Abtswind  
Adelsberg  
Adelshofen  
Albertheim  
Albertshofen  
Altmannsdorf  
Alzenau  
Arnstein  
Aschaffenburg  
Aschfeld  
Astheim  
Aub 
Aura an der Saale  
Bad Windsheim  
Bamberg  
Bergrheinfeld  
Bergtheim  
Bibergau  
Bieberehren  
Bischwind  
Böttigheim  
Breitbach  
Brück  
Buchbrunn  
Bullenheim  
Bürgstadt  
Castell  
Dampfach  Dettelbach  
Dietersheim  
Dingolshausen  
Donnersdorf  
Dorfprozelten  
Dottenheim  
Düttingsfeld  
Ebelsbach  
Eherieder Mühle  
Eibelstadt  
Eichenbühl  
Eisenheim  
Elfershausen  
Elsenfeld  
Eltmann  
Engelsberg  
Engental  
Ergersheim  
Erlabrunn  
Erlasee  
Erlenbach am Main  
Erlenbach bei Markthei ­
denfeld  
Eschau  
Escherndorf  
Euerdorf  
Eußenheim  
Fahr Falkenstein  
Feuerthal  
Frankenberg  
Frankenwinheim  
Frickenhausen  
Fuchstadt  
Gädheim  
Gaibach  
Gambach  
Gerbrunn  
Germünden  
Gerolzhofen  
Gnötzheim  
Gössenheim  
Grettstadt  
Greußenheim  
Greuth  
Großheubach  
Großlangheim  
Großostheim  
Großwallstadt  
Güntersleben  
Haidt  
Hallburg  
Hammelburg  
Handthal  
Haßfurt  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1449
 
Haßloch  
Heidingsfeld  
Helmstadt  
Hergolshausen  
Herlheim  
Herrnsheim  
Heßlar  
Himmelstadt  
Höchberg  
Hoheim  
Hohenfeld  
Höllrich  
Holzkirchen  
Holzkirchhausen  
Homburg am Main  
Hösbach  
Humprechtsau  
Hundelshausen  
Hüttenheim  
Ickelheim  
Iffigheim  
Ingolstadt  
Iphofen  
Ippesheim  
Ipsheim  
Kammerforst  
Karlburg  
Karlstadt  
Karsbach  
Kaubenheim  
Kemmern  
Kirchschönbach  
Kitzingen  
Kleinheubach  
Kleinlangheim  
Kleinochsenfurt  
Klingenberg  
Knetzgau  
Köhler  
Kolitzheim  
Königsberg in Bayern  
Krassolzheim  
Krautheim  
Kreuzwertheim  
Krum  
Külsheim  
Laudenbach  Leinach  
Lengfeld  
Lengfurt  
Lenkersheim  
Lindac  
Lindelbach  
Lülsfeld  
Machtilshausen  
Mailheim  
Mainberg  
Mainbernheim  
Mainstockheim  
Margetshöchheim  
Markt Einersheim  
Markt Erlbach  
Markt Nordheim  
Marktbreit  
Marktheidenfeld  
Marktsteft  
Martinsheim  
Michelau  
Michelbach  
Michelfeld  
Miltenberg  
Mönchstockheim  
Mühlbach  
Mutzenroth  
Neubrunn  
Neundorf  
Neuses am Berg  
Neusetz  
Nordheim am Main  
Obereisenheim  
Oberhaid  
Oberleinach  
Obernau  
Obernbreit  
Oberntief  
Oberschleichach  
Oberschwappach  
Oberschwarzach  
Obervolkach  
Ochsenfurt  
Ottendorf  
Pflaumheim  
Possenheim  
Prappach  Prichsenstadt  
Prosselsheim  
Ramsthal  
Randersacker  
Remlingen  
Repperndorf  
Retzbach  
Retzstadt  
Reusch  
Riedenheim  
Rimbach  
Rimpar  
Rödelsee  
Roßbrunn  
Rothenburg ob der Tauber  
Rottenberg  
Rottendorf  
Röttingen  
Rück  
Rüdenhausen  
Rüdisbronn  
Rügshofen  
Saaleck  
Sand am Main  
Schallfeld  
Scheinfeld  
Schmachtenberg  
Schnepfenbach  
Schonungen  
Schwanfeld  
Schwarzach  
Schwarzenau  
Schweinfurt  
Segnitz  
Seinsheim  
Sickershausen  
Sommerach  
Sommerau  
Sommerhausen  
Staffelbach  
Stammheim  
Steigerwald  
Steinbach  
Stetten  
Sugenheim  
Sulzfeld  
Sulzheim  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1450
 
Sulzthal  
Tauberrettersheim  
Tauberzell  
Theilheim  
Thüngen  
Thüngersheim  
Tiefenstockheim  
Tiefenthal  
Traustadt  
Triefenstein  
Trimberg  
Uettingen  
Uffenheim  
Ullstadt  
Unfinden  
Unterdürrbach  
Untereisenheim  
Unterhaid  
Unterleinach  Veitshöchheim  
Viereth  
Vogelsburg  
Vögnitz  
Volkach  
Waigolshausen  
Waigolsheim  
Walddachsbach  
Wasserlos  
Wässerndorf  
Weigenheim  
Weiher  
Weilbach  
Weimersheim  
Wenigumstadt  
Werneck  
Westheim  
Wiebelsberg  
Wiesenbronn  Wiesenfeld  
Wiesentheid  
Willanzheim  
Winterhausen  
Wipfeld  
Wirmsthal  
Wonfurt  
Wörth am Main  
Würzburg  
Wüstenfelden  
Wüstenzell  
Zeil am Main  
Zeilitzheim  
Zell am Ebersberg  
Zell am Main  
Zellingen  
Ziegelanger  
1.2.4.  Καθορισμένη  περιοχή  Hessische Bergstrasse  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Starkenburg  
Bereich Umstadt  
β) Grosslagen  
Rott 
Schloßberg  
Wolfsmagen  
γ) Einzellagen  
Eckweg  
Fürstenlager  
Guldenzoll  
Hemsberg  
Herrenberg  Höllberg  
Kalkgasse  
Maiberg  
Paulus  
Steingeröll  Steingerück  
Steinkopf  
Stemmler  
Streichling  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Alsbach  
Bensheim  
Bensheim-Auerbach  
Bensheim-Schönberg  
Dietzenbach  Erbach  
Groß-Umstadt  
Hambach  
Heppenheim  Klein-Umstadt  
Roßdorf  
Seeheim  
Zwingenberg  
1.2.5.  Καθορισμένη  περιοχή  Mittelrhein  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Loreley  
Bereich Siebengebirge  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1451
 
β) Grosslagen  
Burg-Hammerstein  
Burg Rheinfels  
Gedeonseck  
Herrenberg  Lahntal  
Loreleyfelsen  
Marxburg  
Petersberg  Schloß Reichenstein  
Schloß Schönburg  
Schloß Stahleck  
γ) Einzellagen  
Brünnchen  
Fürstenberg  
Gartenlay  
Klosterberg  Römerberg  
Schloß Stahlberg  
Sonne  St. Martinsberg  
Wahrheit  
Wolfshöhle  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Ariendorf  
Bacharach  
Bacharach-Steeg  
Bad Ems  
Bad Hönningen  
Boppard  
Bornich  
Braubach  
Breitscheid  
Brey  
Damscheid  
Dattenberg  
Dausenau  
Dellhofen  
Dörscheid  
Ehrenbreitstein  
Ehrental  
Ems 
Engenhöll  
Erpel  
Fachbach  
Filsen  
Hamm  
Hammerstein  
Henschhausen  Hirzenach  
Kamp-Bornhofen  
Karthaus  
Kasbach-Ohlenberg  
Kaub  
Kestert  
Koblenz  
Königswinter  
Lahnstein  
Langscheid  
Leubsdorf  
Leutesdorf  
Linz 
Manubach  
Medenscheid  
Nassau  
Neurath  
Niederburg  
Niederdollendorf  
Niederhammerstein  
Niederheimbach  
Nochern  
Oberdiebach  
Oberdollendorf  
Oberhammerstein  Obernhof  
Oberheimbach  
Oberwesel  
Osterspai  
Patersberg  
Perscheid  
Rheinbreitbach  
Rheinbrohl  
Rheindiebach  
Rhens  
Rhöndorf  
Sankt Goar  
Sankt Goarshausen  
Schloß Fürstenberg  
Spay  
Steeg  
Trechtingshausen  
Unkel  
Urbar  
Vallendar  
Weinähr  
Wellmich  
Werlau  
Winzberg  
1.2.6.  Καθορισμένη  περιοχή  Mosel-Saar-Ruwer  
α) Γενικά  
Mosel  
Moseltaler  
Ruwer  
Saar 
β) Υποπεριοχές  
Bereich Bernkastel  
Bereich Moseltor  Bereich Obermosel  
Bereich Ruwertal  Bereich Saar  
Bereich Zell  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1452
 
γ) Grosslagen  
Badstube  
Gipfel  
Goldbäumchen  
Grafschaft  
Köningsberg  
Kurfürstlay  Michelsberg  
Münzlay  
Nacktarsch  
Probstberg  
Römerlay  
Rosenhang  Sankt Michael  
Scharzberg  
Scharzlay  
Schwarze Katz  
Vom heißen Stein  
Weinhex  
δ) Einzellagen  
Abteiberg  
Adler  
Altarberg  
Altärchen  
Altenberg  
Annaberg  
Apotheke  
Auf der Wiltingerkupp  
Blümchen  
Bockstein  
Brauneberg  
Braunfels  
Brüderberg  
Bruderschaft  
Burg Warsberg  
Burgberg  
Burglay  
Burglay-Felsen  
Burgmauer  
Bußlay  
Carlsfelsen  
Doctor  
Domgarten  
Domherrenberg  
Edelberg  
Elzhofberg  
Engelgrube  
Engelströpfchen  
Euchariusberg  
Falkenberg  
Falklay  
Felsenkopf  
Fettgarten  
Feuerberg  
Frauenberg  
Funkenberg  
Geisberg  
Goldgrübchen  
Goldkupp  Goldlay  
Goldtröpfchen  
Grafschafter Sonnenberg  
Großer Herrgott  
Günterslay  
Hahnenschrittchen  
Hammerstein  
Hasenberg  
Hasenläufer  
Held  
Herrenberg  
Herzchen  
Himmelreich  
Hirschlay  
Hirtengarten  
Hitzlay  
Hofberger  
Honigberg  
Hubertusberg  
Hubertuslay  
Johannisbrünnchen  
Juffer  
Kapellchen  
Kapellenberg  
Kardinalsberg  
Karlsberg  
Kätzchen  
Kehrnagel  
Kirchberg  
Kirchlay  
Klosterberg  
Klostergarten  
Klosterkammer  
Klosterlay  
Klostersegen  
Königsberg  
Kreuzlay  
Krone  
Kupp  Kurfürst  
Lambertuslay  
Laudamusberg  
Laurentiusberg  
Lay 
Leiterchen  
Letterlay  
Mandelgraben  
Marienberg  
Marienburg  
Marienburger  
Marienholz  
Maximiner  
Maximiner Burgberg  
Maximiner  
Meisenberg  
Monteneubel  
Moullay-Hofberg  
Mühlenberg  
Niederberg  
Niederberg-Helden  
Nonnenberg  
Nonnengarten  
Osterlämmchen  
Paradies  
Paulinsberg  
Paulinslay  
Pfirsichgarten  
Quiriniusberg  
Rathausberg  
Rausch  
Rochusfels  
Römerberg  
Römergarten  
Römerhang  
Römerquelle  
Rosenberg  
Rosenborn  
Rosengärtchen  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1453
 
Rosenlay  
Roterd  
Sandberg  
Schatzgarten  
Scheidterberg  
Schelm  
Schießlay  
Schlagengraben  
Schleidberg  Schlemmertröpfchen  
Schloß Thorner Kupp  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenlay  
Sonnenuhr  
St. Georgshof  
St. Martin  
St. Matheiser  Stefanslay  
Steffensberg  
Stephansberg  
Stubener  
Treppchen  
Vogteiberg  
Weißerberg  
Würzgarten  
Zellerberg  
ε) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Alf 
Alken  
Andel  
Avelsbach  
Ayl 
Bausendorf  
Beilstein  
Bekond  
Bengel  
Bernkastel-Kues  
Beuren  
Biebelhausen  
Biewer  
Bitzingen  
Brauneberg  
Bremm  
Briedel  
Briedern  
Brodenbach  
Bruttig-Fankel  
Bullay  
Burg  
Burgen  
Cochem  
Cond  
Detzem  
Dhron  
Dieblich  
Dreis  
Ebernach  
Ediger-Eller  
Edingen  
Eitelsbach  
Ellenz-Poltersdorf  
Eller  
Enkirch  
Ensch  Erden  
Ernst  
Esingen  
Falkenstein  
Fankel  
Fastrau  
Fell 
Fellerich  
Filsch  
Filzen  
Fisch  
Flußbach  
Franzenheim  
Godendorf  
Gondorf  
Graach  
Grewenich  
Güls  
Hamm  
Hatzenport  
Helfant-Esingen  
Hetzerath  
Hockweiler  
Hupperath  
Igel 
Irsch  
Kaimt  
Kanzem  
Karden  
Kasel  
Kastel-Staadt  
Kattenes  
Kenn  
Kernscheid  
Kesten  
Kinheim  
Kirf Klotten  
Klüsserath  
Kobern-Gondorf  
Koblenz  
Köllig  
Kommlingen  
Könen  
Konz  
Korlingen  
Kövenich  
Köwerich  
Krettnach  
Kreuzweiler  
Kröv  
Krutweiler  
Kues  
Kürenz  
Langsur  
Lay 
Lehmen  
Leiwen  
Liersberg  
Lieser  
Löf 
Longen  
Longuich  
Lorenzhof  
Lörsch  
Lösnich  
Maring-Noviand  
Maximin Grünhaus  
Mehring  
Mennig  
Merl  
Mertesdorf  
Merzkirchen  
Mesenich  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1454
 
Metternich  
Metzdorf  
Meurich  
Minheim  
Monzel  
Morscheid  
Moselkern  
Moselsürsch  
Moselweiß  
Müden  
Mühlheim  
Neef  
Nehren  
Nennig  
Neumagen-Dhron  
Niederemmel  
Niederfell  
Niederleuken  
Niedermennig  
Nittel  
Noviand  
Oberbillig  
Oberemmel  
Oberfell  
Obermennig  
Oberperl  
Ockfen  
Olewig  
Olkenbach  
Onsdorf  
Osann-Monzel  Palzem  
Pellingen  
Perl 
Piesport  
Platten  
Pölich  
Poltersdorf  
Pommern  
Portz  
Pünderich  
Rachtig  
Ralingen  
Rehlingen  
Reil 
Riol 
Rivenich  
Riveris  
Ruwer  
Saarburg  
Scharzhofberg  
Schleich  
Schoden  
Schweich  
Sehl 
Sehlem  
Sehndorf  
Sehnhals  
Senheim  
Serrig  
Soest  
Sommerau  St. Aldegund  
Staadt  
Starkenburg  
Tarforst  
Tawern  
Temmels  
Thörnich  
Traben-Trarbach  
Trarbach  
Treis-Karden  
Trier  
Trittenheim  
Ürzig  
Valwig  
Veldenz  
Waldrach  
Wasserliesch  
Wawern  
Wehlen  
Wehr  
Wellen  
Wiltingen  
Wincheringen  
Winningen  
Wintersdorf  
Wintrich  
Wittlich  
Wolf  
Zell 
Zeltingen-Rachtig  
Zewen-Oberkirch  
1.2.7.  Καθορισμένη  περιοχή  Nahe  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Nahetal  
β) Grosslagen  
Burgweg  
Kronenberg  
Paradiesgarten  Pfarrgarten  
Rosengarten  Schloßkapelle  
Sonnenborn  
γ) Einzellagen  
Abtei  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Altenburg  
Apostelberg  
Backöfchen  Becherbrunnen  
Berg  
Bergborn  
Birkenberg  
Domberg  
Drachenbrunnen  Edelberg  
Felsenberg  
Felseneck  
Forst  
Frühlingsplätzchen  
Galgenberg  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1455
 
Graukatz  
Herrenzehntel  
Hinkelstein  
Hipperich  
Hofgut  
Hölle  
Höllenbrand  
Höllenpfad  
Honigberg  
Hörnchen  
Johannisberg  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Kastell  
Katergrube  
Katzenhölle  
Klosterberg  
Klostergarten  
Königsgarten  
Königsschloß  Krone  
Kronenfels  
Lauerweg  
Liebesbrunnen  
Löhrer Berg  
Lump  
Marienpforter  
Mönchberg  
Mühlberg  
Narrenkappe  
Nonnengarten  
Osterhöll  
Otterberg  
Palmengarten  
Paradies  
Pastorei  
Pastorenberg  
Pfaffenstein  
Ratsgrund  
Rheingrafenberg  Römerberg  
Römerhelde  
Rosenberg  
Rosenteich  
Rothenberg  
Saukopf  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenweg  
Sonnnenlauf  
St. Antoniusweg  
St. Martin  
Steinchen  
Steyerberg  
Straußberg  
Teufelsküche  
Tilgesbrunnen  
Vogelsang  
Wildgrafenberg  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Alsenz  
Altenbamberg  
Auen  
Bad Kreuznach  
Bad Münster-Ebernburg  
Bayerfeld-Steckweiler  
Bingerbrück  
Bockenau  
Boos  
Bosenheim  
Braunweiler  
Bretzenheim  
Burg Layen  
Burgsponheim  
Cölln  
Dalberg  
Desloch  
Dorsheim  
Duchroth  
Ebernburg  
Eckenroth  
Feilbingert  
Gaugrehweiler  
Genheim  
Guldental  
Gutenberg  Hargesheim  
Heddesheim  
Hergenfeld  
Hochstätten  
Hüffelsheim  
Ippesheim  
Kalkofen  
Kirschroth  
Langenlonsheim  
Laubenheim  
Lauschied  
Lettweiler  
Mandel  
Mannweiler-Cölln  
Martinstein  
Meddersheim  
Meisenheim  
Merxheim  
Monzingen  
Münster  
Münster-Sarmsheim  
Münsterappel  
Niederhausen  
Niedermoschel  
Norheim  
Nußbaum  Oberhausen  
Obermoschel  
Oberndorf  
Oberstreit  
Odernheim  
Planig  
Raumbach  
Rehborn  
Roxheim  
Rüdesheim  
Rümmelsheim  
Schloßböckelheim  
Schöneberg  
Schweppenhausen  
Sobernheim  
Sommerloch  
Spabrücken  
Sponheim  
St. Katharinen  
Staudernheim  
Steckweiler  
Steinhardt  
Traisen  
Unkenbach  
Wald Erbach  
Waldalgesheim  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1456
 
Waldböckelheim  
Waldhilbersheim  
Waldlaubersheim  Wallhausen  
Weiler  
Weinsheim  Windesheim  
Winterborn  
Winzenheim  
1.2.8.  Καθορισμένη  περιοχή  Pfalz  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstraße  
Bereich südliche Weinstraße  
β) Grosslagen  
Bischofskreuz  
Feuerberg  
Grafenstück  
Guttenberg  
Herrlich  
Hochmeß  
Hofstück  
Höllenpfad  
Honigsäckel  Kloster  
Kobnert  
Königsgarten  
Liebfrauenberg  
Mandelhöhe  
Mariengarten  
Meerspinne  
Ordensgut  
Pfaffengrund  Rebstöckel  
Rosenbühl  
Schloß Ludwigshöhe  
Schnepfenpflug an der 
Weinstraße  
Schnepfenpflug vom 
Zellertal  
Schwarzerde  
Trappenberg  
γ) Einzellagen  
Abtsberg  
Altenberg  
Altes Löhl  
Baron  
Benn  
Berg  
Bergel  
Bettelhaus  
Biengarten  
Bildberg  
Bischofsgarten  
Bischofsweg  
Bubeneck  
Burgweg  
Doktor  
Eselsbuckel  
Eselshaut  
Forst  
Frauenländchen  
Frohnwingert  
Fronhof  
Frühmeß  
Fuchsloch  
Gässel  
Geißkopf  
Gerümpel  
Goldberg  Gottesacker  
Gräfenberg  
Hahnen  
Halde  
Hasen  
Hasenzeile  
Heidegarten  
Heilig Kreuz  
Heiligenberg  
Held  
Herrenberg  
Herrenmorgen  
Herrenpfad  
Herrgottsacker  
Hochbenn  
Hochgericht  
Höhe  
Hohenrain  
Hölle  
Honigsack  
Im Sonnenschein  
Johanniskirchel  
Kaiserberg  
Kalkgrube  
Kalkofen  
Kapelle  
Kapellenberg  Kastanienbusch  
Kastaniengarten  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchlöh  
Kirschgarten  
Klostergarten  
Klosterpfad  
Klosterstück  
Königswingert  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kroatenpfad  
Kronenberg  
Kurfirst  
Latt 
Lerchenböhl  
Letten  
Liebesbrunnen  
Linsenbusch  
Mandelberg  
Mandelgarten  
Mandelhang  
Mandelpfad  
Mandelröth  
Maria Magdalena  
Martinshöhe  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1457
 
Michelsberg  
Münzberg  
Musikantenbuckel  
Mütterle  
Narrenberg  
Neuberg  
Nonnengarten  
Nonnenstück  
Nußbien  
Nußriegel  
Oberschloß  
Ölgassel  
Oschelskopf  
Osterberg  
Paradies  
Pfaffenberg  Reiterpfad  
Rittersberg  
Römerbrunnen  
Römerstraße  
Römerweg  
Roßberg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rosenkranz  
Rosenkränzel  
Roter Berg  
Sauschwänzel  
Schäfergarten  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Schwarzes Kreuz  Seligmacher  
Silberberg  
Sonnenberg  
St. Stephan  
Steinacker  
Steingebiß  
Steinkopf  
Stift 
Venusbuckel  
Vogelsang  
Vogelsprung  
Wolfsberg  
Wonneberg  
Zechpeter  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Albersweiler  
Albisheim  
Albsheim  
Alsterweiler  
Altdorf  
Appenhofen  
Arzheim  
Asselheim  
Bad Bergzabern  
Bad Dürkheim  
Barbelroth  
Battenberg  
Bellheim  
Berghausen  
Biedesheim  
Billigheim  
Billigheim-Ingenheim  
Birkweiler  
Bischheim  
Bissersheim  
Bobenheim am Berg  
Böbingen  
Böchingen  
Bockenheim  
Bolanden  
Bornheim  
Bubenheim  
Burrweiler  
Colgenstein-Heidesheim  
Dackenheim  Dammheim  
Deidesheim  
Diedesfeld  
Dierbach  
Dirmstein  
Dörrenbach  
Drusweiler  
Duttweiler  
Edenkoben  
Edesheim  
Einselthum  
Ellerstadt  
Erpolzheim  
Eschbach  
Essingen  
Flemlingen  
Forst  
Frankenthal  
Frankweiler  
Freckenfeld  
Freimersheim  
Freinsheim  
Freisbach  
Friedelsheim  
Gauersheim  
Geinsheim  
Gerolsheim  
Gimmeldingen  
Gleisweiler  
Gleiszellen-Gleishorbach  Göcklingen  
Godramstein  
Gommersheim  
Gönnheim  
Gräfenhausen  
Gronau  
Großfischlingen  
Großkarlbach  
Großniedesheim  
Grünstadt  
Haardt  
Hainfeld  
Hambach  
Harxheim  
Haßloch  
Heidesheim  
Heiligenstein  
Hergersweiler  
Herxheim am Berg  
Herxheim bei Landau  
Herxheimweyher  
Heßheim  
Heuchelheim  
Heuchelheim bei 
Frankental  
Heuchelheim-Klingen  
Hochdorf-Assenheim  
Hochstadt  
Ilbesheim  
Immesheim  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1458
 
Impflingen  
Ingenheim  
Insheim  
Kallstadt  
Kandel  
Kapellen  
Kapellen-Drusweiler  
Kapsweyer  
Kindenheim  
Kirchheim an der 
Weinstraße  
Kirchheimbolanden  
Kirrweiler  
Kleinfischlingen  
Kleinkarlbach  
Kleinniedesheim  
Klingen  
Klingenmünster  
Knittelsheim  
Knöringen  
Königsbach an der 
Weinstraße  
Lachen  
Lachen/Speyerdorf  
Landau in der Pfalz  
Laumersheim  
Lautersheim  
Leinsweiler  
Leistadt  
Lustadt  
Maikammer  
Marnheim  
Mechtersheim  Meckenheim  
Mertesheim  
Minfeld  
Mörlheim  
Morschheim  
Mörzheim  
Mühlheim  
Mühlhofen  
Mußbach an der 
Weinstraße  
Neuleiningen  
Neustadt an der 
Weinstraße  
Niederhorbach  
Niederkirchen  
Niederotterbach  
Niefernheim  
Nußdorf  
Oberhausen  
Oberhofen  
Oberotterbach  
Obersülzen  
Obrigheim  
Offenbach  
Ottersheim  
Ottersheim/Zellerthal  
Pleisweiler  
Pleisweiler-Oberhofen  
Queichheim  
Ranschbach  
Rechtenbach  
Rhodt  
Rittersheim  Rödersheim-Gronau  
Rohrbach  
Römerberg  
Roschbach  
Ruppertsberg  
Rüssingen  
Sausenheim  
Schwegenheim  
Schweigen  
Schweigen-Rechtenbach  
Schweighofen  
Siebeldingen  
Speyerdorf  
St. Johann  
St. Martin  
Steinfeld  
Steinweiler  
Stetten  
Ungstein  
Venningen  
Vollmersweiler  
Wachenheim  
Walsheim  
Weingarten  
Weisenheim am Berg  
Weyher in der Pfalz  
Winden  
Zeiskam  
Zell 
Zellertal  
1.2.9.  Καθορισμένη  περιοχή  Rheingau  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Johannisberg  
β) Grosslagen  
Burgweg  
Daubhaus  
Deutelsberg  
Erntebringer  Gottesthal  
Heiligenstock  
Honigberg  Mehrhölzchen  
Steil 
Steinmacher  
γ) Einzellagen  
Dachsberg  
Doosberg  
Edelmann  
Fuschsberg  
Gutenberg  Hasensprung  
Hendelberg  
Herrnberg  
Höllenberg  
Jungfer  Kapellenberg  
Kilzberg  
Klaus  
Kläuserweg  
Klosterberg  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1459
 
Königin  
Langenstück  
Lenchen  
Magdalenenkreuz  
Marcobrunn  
Michelmark  Mönchspfad  
Nußbrunnen  
Rosengarten  
Sandgrub  
Schönhell  
Schützenhaus  Seligmacher  
Sonnenberg  
St. Nikolaus  
Taubenberg  
Viktoriaberg  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Assmannshausen  
Aulhausen  
Böddiger  
Eltville  
Erbach  
Flörsheim  
Frankfurt  
Geisenheim  
Hallgarten  
Hattenheim  
Hochheim  Johannisberg  
Kiedrich  
Lorch  
Lorchhausen  
Mainz-Kostheim  
Martinsthal  
Massenheim  
Mittelheim  
Niederwalluf  
Oberwalluf  
Oestrich  Rauenthal  
Reichartshausen  
Rüdesheim  
Steinberg  
Vollrads  
Wicker  
Wiesbaden  
Wiesbaden-Dotzheim  
Wiesbaden-Frauenstein  
Wiesbaden-Schierstein  
Winkel  
1.2.10.  Καθορισμένη  περιοχή  Rheinhessen  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Bingen  
Bereich Nierstein  
Bereich Wonnegau  
β) Grosslagen  
Abtey  
Adelberg  
Auflangen  
Bergkloster  
Burg Rodenstein  
Domblick  
Domherr  
Gotteshilfe  Güldenmorgen  
Gutes Domtal  
Kaiserpfalz  
Krötenbrunnen  
Kurfürstenstück  
Liebfrauenmorgen  
Petersberg  
Pilgerpfad  Rehbach  
Rheinblick  
Rheingrafenstein  
Sankt Alban  
Sankt Rochuskapelle  
Spiegelberg  
Sybillinenstein  
Vögelsgärten  
γ) Einzellagen  
Adelpfad  
Äffchen  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Aulenberg  
Aulerde  
Bildstock  
Binger Berg  
Blücherpfad  
Blume  
Bockshaut  
Bockstein  Bornpfad  
Bubenstück  
Bürgel  
Daubhaus  
Doktor  
Ebersberg  
Edle Weingärten  
Eiserne Hand  
Engelsberg  
Fels 
Felsen  
Feuerberg  Findling  
Frauenberg  
Fraugarten  
Frühmesse  
Fuchsloch  
Galgenberg  
Geiersberg  
Geisterberg  
Gewürzgärtchen  
Geyersberg  
Goldberg  
Goldenes Horn  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1460
 
Goldgrube  
Goldpfad  
Goldstückchen  
Gottesgarten  
Götzenborn  
Hähnchen  
Hasenbiß  
Hasensprung  
Haubenberg  
Heil 
Heiligenhaus  
Heiligenpfad  
Heilighäuschen  
Heiligkreuz  
Herrengarten  
Herrgottspfad  
Himmelsacker  
Himmelthal  
Hipping  
Hoch  
Hochberg  
Hockenmühle  
Hohberg  
Hölle  
Höllenbrand  
Homberg  
Honigberg  
Horn  
Hornberg  
Hundskopf  
Johannisberg  
Kachelberg  
Kaisergarten  
Kallenberg  
Kapellenberg  
Katzebuckel  
Kehr  
Kieselberg  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchgärtchen  
Kirchplatte  
Klausenberg  
Kloppenberg  
Klosterberg  
Klosterbruder  Klostergarten  
Klosterweg  
Knopf  
Königsstuhl  
Kranzberg  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kreuzblick  
Kreuzkapelle  
Kreuzweg  
Leckerberg  
Leidhecke  
Lenchen  
Liebenberg  
Liebfrau  
Liebfrauenberg  
Liebfrauenthal  
Mandelbaum  
Mandelberg  
Mandelbrunnen  
Michelsberg  
Mönchbäumchen  
Mönchspfad  
Moosberg  
Morstein  
Nonnengarten  
Nonnenwingert  
Ölberg  
Osterberg  
Paterberg  
Paterhof  
Pfaffenberg  
Pfaffenhalde  
Pfaffenkappe  
Pilgerstein  
Rheinberg  
Rheingrafenberg  
Rheinhöhe  
Ritterberg  
Römerberg  
Römersteg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rotenfels  
Rotenpfad  
Rotenstein  Rotes Kreuz  
Rothenberg  
Sand  
Sankt Georgen  
Saukopf  
Sauloch  
Schelmen  
Schildberg  
Schloß  
Schloß Hammerstein  
Schloßberg  
Schloßberg-Schwätzer ­
chen  
Schloßhölle  
Schneckenberg  
Schönberg  
Schützenhütte  
Schwarzenberg  
Seilgarten  
Silberberg  
Siliusbrunnen  
Sioner Klosterberg  
Sommerwende  
Sonnenberg  
Sonnenhang  
Sonnenweg  
Sonnheil  
Spitzberg  
St. Annaberg  
St. Georgenberg  
St. Jakobsberg  
St. Julianenbrunnen  
Steig  
Steig-Terassen  
Stein  
Steinberg  
Steingrube  
Tafelstein  
Teufelspfad  
Vogelsang  
Wartberg  
Wingertstor  
Wißberg  
Zechberg  
Zellerweg am schwarzen 
Herrgott  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1461
 
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Abenheim  
Albig  
Alsheim  
Alzey  
Appenheim  
Armsheim  
Aspisheim  
Badenheim  
Bechenheim  
Bechtheim  
Bechtolsheim  
Bermersheim  
Bermersheim vor der 
Höhe  
Biebelnheim  
Biebelsheim  
Bingen  
Bodenheim  
Bornheim  
Bretzenheim  
Bubenheim  
Büdesheim  
Dalheim  
Dalsheim  
Dautenheim  
Dexheim  
Dienheim  
Dietersheim  
Dintesheim  
Dittelsheim-Heßloch  
Dolgesheim  
Dorn-Dürkheim  
Drais  
Dromersheim  
Ebersheim  
Eckelsheim  
Eich 
Eimsheim  
Elsheim  
Engelstadt  
Ensheim  
Eppelsheim  
Erbes-Büdesheim  
Esselborn  
Essenheim  
Finthen  
Flomborn  Flonheim  
Flörsheim-Dalsheim  
Framersheim  
Freilaubersheim  
Freimersheim  
Frettenheim  
Friesenheim  
Fürfeld  
Gabsheim  
Gau-Algesheim  
Gau-Bickelheim  
Gau-Bischofsheim  
Gau-Heppenheim  
Gau-Köngernheim  
Gau-Odernheim  
Gau-Weinheim  
Gaulsheim  
Gensingen  
Gimbsheim  
Grolsheim  
Groß-Winternheim  
Gumbsheim  
Gundersheim  
Gundheim  
Guntersblum  
Hackenheim  
Hahnheim  
Hangen-Weisheim  
Harxheim  
Hechtsheim  
Heidesheim  
Heimersheim  
Heppenheim  
Herrnsheim  
Heßloch  
Hillesheim  
Hohen-Sülzen  
Horchheim  
Horrweiler  
Ingelheim  
Jugenheim  
Kempten  
Kettenheim  
Klein-Winterheim  
Köngernheim  
Kriegsheim  Laubenheim  
Leiselheim  
Lonsheim  
Lörzweiler  
Ludwigshöhe  
Mainz  
Mauchenheim  
Mettenheim  
Mölsheim  
Mommenheim  
Monsheim  
Monzernheim  
Mörstadt  
Nack  
Nackenheim  
Neu-Bamberg  
Nieder-Flörsheim  
Nieder-Hilbersheim  
Nieder-Olm  
Nieder-Saulheim  
Nieder-Wiesen  
Nierstein  
Ober-Flörsheim  
Ober-Hilbersheim  
Ober-Olm  
Ockenheim  
Offenheim  
Offstein  
Oppenheim  
Osthofen  
Partenheim  
Pfaffen-Schwabenheim  
Spiesheim  
Sponsheim  
Sprendlingen  
Stadecken-Elsheim  
Stein-Bockenheim  
Sulzheim  
Tiefenthal  
Udenheim  
Uelversheim  
Uffhofen  
Undenheim  
Vendersheim  
Volxheim  
Wachenheim  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1462
 
Wackernheim  
Wahlheim  
Wallertheim  
Weinheim  
Weinolsheim  
Weinsheim  
Weisenau  Welgesheim  
Wendelsheim  
Westhofen  
Wies-Oppenheim  
Wintersheim  
Wolfsheim  
Wöllstein  Wonsheim  
Worms  
Wörrstadt  
Zornheim  
Zotzenheim  
1.2.11.  Καθορισμένη  περιοχή  Saale-Unstrut  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Schloß Neuenburg  
Bereich Thüringen  
β) Grosslagen  
Blütengrund  
Göttersitz  
Kelterberg  
Schweigenberg  
γ) Einzellagen  
Hahnenberg  
Mühlberg  
Rappental  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Bad Kösen  
Bad Sulza  
Burgscheidungen  
Domburg  
Dorndorf  
Eulau  
Freyburg  
Gleina  
Goseck  
Großheringen  
Großjena  
Gröst  
Höhnstedt  
Jena Kaatschen  
Kalzendorf  
Karsdorf  
Kirchscheidungen  
Klosterhäseler  
Langenbogen  
Laucha  
Löbaschütz  
Müncheroda  
Naumburg  
Nebra  
Neugönna  
Reinsdorf  
Rollsdorf  Roßbach  
Schleberoda  
Schulpforte  
Seeburg  
Spielberg  
Steigra  
Vitzenburg  
Weischütz  
Weißenfels  
Werder/Havel  
Zeuchfeld  
Zscheiplitz  
1.2.12.  Καθορισμένη  περιοχή  Sachsen  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Dresden  
Bereich Elstertal  
Bereich Meißen  
β) Grosslagen  
Elbhänge  
Lößnitz  
Schloßweinberg  
Spaargebirge  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1463
 
γ) Einzellagen  
Heinrichsburg  
Kapitelberg  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Belgern  
Jessen  
Kleindröben  
Meißen  
Merbitz  Ostritz  
Pesterwitz  
Pillnitz  
Proschwitz  
Radebeul  Schlieben  
Seußlitz  
Weinböhla  
1.2.13.  Καθορισμένη  περιοχή  Württemberg  
α) Υποπεριοχές  
Bereich Kocher-Jagst-Tauber  
Bereich Oberer Neckar  
Bereich Remstal-Stuttgart  
Bereich Württembergisch Unterland  
Bereich Württembergischer Bodensee  
β) Grosslagen  
Heuchelberg  
Hohenneuffen  
Kirchenweinberg  
Kocherberg  
Kopf  
Lindauer Seegarten  Lindelberg  
Salzberg  
Schalkstein  
Schozachtal  
Sonnenbühl  
Stautenberg  Stromberg  
Tauberberg  
Wartbühl  
Weinsteige  
Wunnenstein  
γ) Einzellagen  
Altenberg  
Berg  
Burgberg  
Burghalde  
Dachsberg  
Dachsteiger  
Dezberg  
Dieblesberg  
Eberfürst  
Felsengarten  
Flatterberg  
Forstberg  
Goldberg  
Grafenberg  
Halde  
Harzberg  
Heiligenberg  
Herrlesberg  
Himmelreich  
Hofberg  
Hohenberg  Hoher Berg  
Hundsberg  
Jupiterberg  
Kaiserberg  
Katzenbeißer  
Katzenöhrle  
Kayberg  
Kirchberg  
Klosterberg  
König  
Kriegsberg  
Kupferhalde  
Lämmler  
Lichtenberg  
Liebenberg  
Margarete  
Michaelsberg  
Mönchberg  
Mönchsberg  
Mühlbächer  
Neckarhälde  Paradies  
Propstberg  
Ranzenberg  
Rappen  
Reichshalde  
Rozenberg  
Sankt Johännser  
Schafsteige  
Schanzreiter  
Schelmenklinge  
Schenkenberg  
Scheuerberg  
Schloßberg  
Schloßsteige  
Schmecker  
Schneckenhof  
Sommerberg  
Sommerhalde  
Sonnenberg  
Sonntagsberg  
Steinacker  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1464
 
Steingrube  
Stiftsberg  
Wachtkopf  Wanne  
Wardtberg  
Wildenberg  Wohlfahrtsberg  
Wurmberg  
Zweifelsberg  
δ) Κοινότητες  ή τμήματα  κοινοτήτων  
Abstatt  
Adolzfurt  
Affalterbach  
Affaltrach  
Aichelberg  
Aichwald  
Allmersbach  
Aspach  
Asperg  
Auenstein  
Baach  
Bad Cannstatt  
Bad Friedrichshall  
Bad Mergentheim  
Beihingen  
Beilstein  
Beinstein  
Belsenberg  
Bensingen  
Besigheim  
Beuren  
Beutelsbach  
Bieringen  
Bietigheim  
Bietigheim-Bissingen  
Bissingen  
Bodolz  
Bönnigheim  
Botenheim  
Brackenheim  
Brettach  
Bretzfeld  
Breuningsweiler  
Bürg  
Burgbronn  
Cleebronn  
Cleversulzbach  
Creglingen  
Criesbach  
Degerloch  
Diefenbach  
Dimbach  
Dörzbach  Dürrenzimmern  
Duttenberg  
Eberstadt  
Eibensbach  
Eichelberg  
Ellhofen  
Elpersheim  
Endersbach  
Ensingen  
Enzweihingen  
Eppingen  
Erdmannhausen  
Erlenbach  
Erligheim  
Ernsbach  
Eschelbach  
Eschenau  
Esslingen  
Fellbach  
Feuerbach  
Flein  
Forchtenberg  
Frauenzimmern  
Freiberg am Neckar  
Freudenstein  
Freudenthal  
Frickenhausen  
Gaisburg  
Geddelsbach  
Gellmersbach  
Gemmrigheim  
Geradstetten  
Gerlingen  
Grantschen  
Gronau  
Großbottwar  
Großgartach  
Großheppach  
Großingersheim  
Grunbach  
Güglingen  
Gündelbach  
Gundelsheim  Haagen  
Haberschlacht  
Häfnerhaslach  
Hanweiler  
Harsberg  
Hausen an der Zaber  
Hebsack  
Hedelfingen  
Heilbronn  
Hertmannsweiler  
Hessigheim  
Heuholz  
Hirschau  
Hof und Lembach  
Hofen  
Hoheneck  
Hohenhaslach  
Hohenstein  
Höpfigheim  
Horkheim  
Horrheim  
Hößlinsülz  
Illingen  
Ilsfeld  
Ingelfingen  
Ingersheim  
Kappishäusern  
Kernen  
Kesselfeld  
Kirchberg  
Kirchheim  
Kleinaspach  
Kleinbottwar  
Kleingartach  
Kleinheppach  
Kleiningersheim  
Kleinsachsenheim  
Klingenberg  
Knittlingen  
Kohlberg  
Korb  
Kressbronn/Bodensee  
Künzelsau  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1465
 
Langenbeutingen  
Laudenbach  
Lauffen  
Lehrensteinsfeld  
Leingarten  
Leonbronn  
Lienzingen  
Lindau  
Linsenhofen  
Löchgau  
Löwenstein  
Ludwigsburg  
Maienfels  
Marbach/Neckar  
Markelsheim  
Markgröningen  
Massenbachhausen  
Maulbronn  
Meimsheim  
Metzingen  
Michelbach am Wald  
Möckmühl  
Mühlacker  
Mühlhausen an der Enz  
Mülhausen  
Mundelsheim  
Münster  
Murr  
Neckarsulm  
Neckarweihingen  
Neckarwestheim  
Neipperg  
Neudenau  
Neuenstadt am Kocher  
Neuenstein  
Neuffen  
Neuhausen  
Neustadt  
Niederhofen  
Niedernhall  
Niederstetten  
Nonnenhorn  
Nordhausen  
Nordheim  Oberderdingen  
Oberohrn  
Obersöllbach  
Oberstenfeld  
Oberstetten  
Obersulm  
Obertürkheim  
Ochsenbach  
Ochsenburg  
Oedheim  
Offenau  
Öhringen  
Ötisheim  
Pfaffenhofen  
Pfedelbach  
Poppenweiler  
Ravensburg  
Reinsbronn  
Remshalden  
Reutlingen  
Rielingshausen  
Riet 
Rietenau  
Rohracker  
Rommelshausen  
Roßwag  
Rotenberg  
Rottenburg  
Sachsenheim  
Schluchtern  
Schnait  
Schöntal  
Schorndorf  
Schozach  
Schützingen  
Schwabbach  
Schwaigern  
Siebeneich  
Siglingen  
Spielberg  
Steinheim  
Sternenfels  
Stetten am Heuchelberg  
Stetten im Remstal  Stockheim  
Strümpfelbach  
Stuttgart  
Sülzbach  
Taldorf  
Talheim  
Tübingen  
Uhlbach  
Untereisesheim  
Untergruppenbach  
Unterheimbach  
Unterheinriet  
Unterjesingen  
Untersteinbach  
Untertürkheim  
Vaihingen  
Verrenberg  
Vorbachzimmern  
Waiblingen  
Waldbach  
Walheim  
Wangen  
Wasserburg  
Weikersheim  
Weiler bei Weinsberg  
Weiler an der Zaber  
Weilheim  
Weinsberg  
Weinstadt  
Weißbach  
Wendelsheim  
Wermutshausen  
Widdern  
Willsbach  
Wimmental  
Windischenbach  
Winnenden  
Winterbach  
Winzerhausen  
Wurmlingen  
Wüstenrot  
Zaberfeld  
Zuffenhausen  
1.2.14.  Άλλες  ονομασίες  
Liebfrauenmilch  
Liebfraumilch  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1466
 
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
2.1. Landwein  
Ahrtaler Landwein  
Altrheingauer Landwein  
Bayerischer Bodensee-Landwein  
Fränkischer Landwein  
Landwein der Mosel  
Landwein der Ruwer  
Landwein der Saar  
Mecklenburger Landwein  
Mitteldeutscher Landwein  
Nahegauer Landwein  
Pfälzer Landwein  
Regensburger Landwein  
Rheinburgen-Landwein  
Rheingauer Landwein  
Rheinischer Landwein  
Saarländischer Landwein der Mosel  
Sächsischer Landwein  
Schwäbischer Landwein  
Starkenburger Landwein  
Südbadischer Landwein  
Taubertäler Landwein  
Unterbadischer Landwein  
2.2. Tafelwein  
Bayern  
Burgengau  
Donau  
lbrechtsburg  
Lindau  Main  
Mecklenburger  
Mosel  
Neckar  
Oberrhein  Rhein  
Rhein-Mosel  
Römertor  
Stargarder Land  
II. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΓΑΛΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («vin de  
qualité produit dans une région déterminée»)  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
1.1.1.  Alsace και άλλες  ανατολικές  περιοχές  
1.1.1.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Alsace  
Alsace, ακολουθούμενη  από ονομασία  αμπελώνος  («lieu-dit»):  
— Altenberg de Bergbieten  
— Altenberg de Bergheim  
— Altenberg de Wolxheim  
— Brand  
— Bruderthal  
— Eichberg  
— Engelberg  
— Florimont  — Frankstein  
— Froehn  
— Furstentum  
— Geisberg  
— Gloeckelberg  
— Goldert  
— Hatschbourg  
— Hengst  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1467
 
— Kanzlerberg  
— Kastelberg  
— Kessler  
— Kirchberg de Barr  
— Kirchberg de Ribeauvillé  
— Kitterlé  
— Mambourg  
— Mandelberg  
— Marckrain  
— Moenchberg  
— Muenchberg  
— Ollwiller  
— Osterberg  
— Pfersigberg  
— Pfingstberg  
— Praelatenberg  
— Rangen  — Rosacker  
— Saering  
— Schlossberg  
— Schoenenbourg  
— Sommerberg  
— Sonnenglanz  
— Spiegel  
— Sporen  
— Steinert  
— Steingrubler  
— Steinklotz  
— Vorbourg  
— Wiebelsberg  
— Wineck-Schlossberg  
— Winzenberg  
— Zinnkoepflé  
— Zotzenberg  
Côtes de Toul  
1.1.1.2.  Οριοθετημένοι  οίνοι  ανωτέρας  ποιότητας  («Vins délimités de qualité 
supérieure»)  
Moselle  
1.1.2.  Περιοχή  Bordeaux  
1.1.2.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Barsac  
Blaye  
Bordeaux  
Bordeaux Clairet  
Bordeaux Côtes de Francs  
Bordeaux Haut-Benauge  
Bourg  
Bourgeais  
Cadillac  
Canon-Fronsac  
Cérons  
Côtes Canon-Fronsac  
Côtes de Blaye  
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  
Côtes de Bourg  
Côtes de Castillon  
Entre-Deux-Mers  
Entre-Deux-Mers Haut-Benauge  
Fronsac  
Graves  
Graves de Vayres  
Haut-Médoc  
Lalande de Pomerol  
Listrac-Médoc  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1468
 
Loupiac  
Lussac Saint-Émilion  
Margaux  
Médoc  
Montagne Saint-Émilion  
Moulis  
Moulis-en-Médoc  
Néac  
Pauillac  
Pessac-Léognan  
Pomerol  
Premières Côtes de Blaye  
Premières Côtes de Bordeaux  
Premières Côtes de Bordeaux, ακολουθούμενο  από το όνομα  της κοι­ 
νότητας  καταγωγής : 
— Bassens  
— Baurech  
— Béguey  
— Bouliac  
— Cadillac  
— Cambes  
— Camblanes  
— Capian  
— Carbon-Blanc  
— Cardan  
— Carignan  
— Cénac  
— Cenon  
— Donzac  
— Floirac  
— Gabarnac  
— Haux  
— Latresne  
— Langoiran  — Laroque  
— Le Tourne  
— Lestiac  
— Lormont  
— Monprimblanc  
— Omet  
— Paillet  
— Quinsac  
— Rions  
— Saint-Caprais-de-Bordeaux  
— Sainte-Eulalie  
— Saint-Germain-de-Grave  
— Saint-Maixant  
— Semens  
— Tabanac  
— Verdelais  
— Villenave-de-Rions  
— Yvrac  
Puisseguin Saint-Émilion  
Saint-Émilion  
Saint-Estèphe  
Saint-Georges  
Saint-Julien  
Sainte-Croix-du-Mont  
Sainte-Foy Bordeaux  
Sauternes  
1.1.3.  Περιοχή  Bourgogne  
1.1.3.1. Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Aloxe-Corton  
Auxey-Duresses  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1469
 
Bâtard-Montrachet  
Beaujolais  
Beaujolais, ακολουθούμενο  από το όνομα  της κοινότητας  καταγωγής : 
— Arbuisonnas  
— Beaujeu  
— Blacé  
— Cercié  
— Chânes  
— Charentay  
— Chenas  
— Chiroubles  
— Denicé  
— Durette  
— Emeringes  
— Fleurie  
— Juliénas  
— Jullié  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— Lancié  
— Lantignié  
— Le Perréon  
— Les Ardillats  
— Leynes  — Marchampt  
— Montmelas  
— Odenas  
— Pruzilly  
— Quincié  
— Regnié  
— Rivolet  
— Romanèche  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Étienne-des-Ouillères  
— Saint-Étienne-la-Varenne  
— Saint-Julien  
— Saint-Lager  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Salles  
— Vaux  
— Vauxrenard  
— Villié Morgon  
Beaujolais-Villages  
Beaune  
Bienvenues Bâtard-Montrachet  
Blagny  
Bonnes Mares  
Bourgogne  
Bourgogne Aligoté  
Bourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο  ή μη από το 
όνομα  της υποπεριοχής : 
— Côte Chalonnaise  
— Côtes d'Auxerre  
— Hautes-Côtes de Beaune  — Hautes-Côtes de Nuits  
— Vézélay  
Bourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο  ή μη από το όνομα  
της κοινότητας  καταγωγής : 
— Chitry  
— Coulanges-la-Vineuse  — Epineuil  
— Irancy  
Bourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο  ή μη από: 
— Côte Saint-Jacques  
— En Montre-Cul  
— La Chapelle Notre-Dame  — Le Chapitre  
— Montrecul  
— Montre-cul  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1470
 
Bouzeron  
Brouilly  
Chablis  
Chablis, ακολουθούμενο  ή μη από «Climat d'origine»:  
— Blanchot  
— Bougros  
— Grenouilles  
— Les Clos  — Preuses  
— Valmur  
— Vaudésir  
Chablis, ακολουθούμενο  ή μη από «Climat d'origine» ή μία από τις 
ακόλουθες  εκφράσεις : 
— Beauroy  
— Berdiot  
— Beugnons  
— Butteaux  
— Chapelot  
— Chatains  
— Chaume de Talvat  
— Côte de Bréchain  
— Côte de Cuissy  
— Côte de Fontenay  
— Côte de Jouan  
— Côte de Léchet  
— Côte de Savant  
— Côte de Vaubarousse  
— Côte des Près-Girots  
— Forêts  
— Fourchaume  
— L'Homme mort  
— Les Beauregards  
— Les Epinottes  — Les Fourneaux  
— Les Lys  
— Mélinots  
— Mont de Milieu  
— Montée de Tonnerre  
— Montmains  
— Morein  
— Pied d'Aloup  
— Roncières  
— Séchers  
— Troesmes  
— Vaillons  
— Vau de Vey  
— Vau Ligneau  
— Vaucoupin  
— Vaugiraut  
— Vaulorent  
— Vaux Ragons  
— Vosgros  
Chambertin  
Chambertin Clos de Bèze  
Chambolle-Musigny  
Chapelle-Chambertin  
Charlemagne  
Charmes-Chambertin  
Chassagne-Montrachet  
Chassagne-Montrachet Côte de Beaune  
Chenas  
Chevalier-Montrachet  
Chiroubles  
Chorey-lès-Beaune  
Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune  
Clos de la Roche  
Clos de Tart  
Clos de Vougeot  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1471
 
Clos des Lambrays  
Clos Saint-Denis  
Corton  
Corton-Charlemagne  
Côte de Beaune  
Côte de Beaune-Villages  
Côte de Brouilly  
Côte de Nuits-Villages  
Côte Roannaise  
Criots Bâtard-Montrachet  
Echezeaux  
Fixin  
Fleurie  
Gevrey-Chambertin  
Givry  
Grands Echezeaux  
Griotte-Chambertin  
Juliénas  
La Grande Rue  
Ladoix  
Ladoix Côte de Beaune  
Latricières-Chambertin  
Mâcon  
Mâcon-Villages  
Mâcon, ακολουθούμενο  από το όνομα  της κοινότητας  καταγωγής : 
— Azé  
— Berzé-la-Ville  
— Berzé-le-Chatel  
— Bissy-la-Mâconnaise  
— Burgy  
— Bussières  
— Chaintres  
— Chânes  
— Chardonnay  
— Charnay-lès-Mâcon  
— Chasselas  
— Chevagny-lès-Chevrières  
— Clessé  
— Crèches-sur-Saône  
— Cruzilles  
— Davayé  
— Fuissé  
— Grévilly  
— Hurigny  
— Igé  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— La Roche Vineuse  — Leynes  
— Loché  
— Lugny  
— Milly-Lamartine  
— Montbellet  
— Peronne  
— Pierreclos  
— Prissé  
— Pruzilly  
— Romanèche-Thorins  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Gengoux-de-Scissé  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Sologny  
— Solutré-Pouilly  
— Uchizy  
— Vergisson  
— Verzé  
— Vinzelles  
— Viré  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1472
 
Maranges, ακολουθούμενο  ή μη από «climat d'origine» ή μία από τις 
ακόλουθες  εκφράσεις : 
— Clos de la Boutière  
— La Croix Moines  
— La Fussière  — Le Clos des Loyères  
— Le Clos des Rois  
— Les Clos Roussots  
Maranges Côte de Beaune  
Marsannay  
Mazis-Chambertin  
Mazoyères-Chambertin  
Mercurey  
Meursault  
Meursault Côte de Beaune  
Montagny  
Monthélie  
Monthélie Côte de Beaune  
Montrachet  
Morey-Saint-Denis  
Morgon  
Moulin-à-Vent  
Musigny  
Nuits  
Nuits-Saint-Georges  
Pernand-Vergelesses  
Pernand-Vergelesses Côte de Beaune  
Petit Chablis, ακολουθούμενο  ή μη από το όνομα  της κοινότητας  
καταγωγής : 
— Beine  
— Béru  
— Chablis  
— Chemilly-sur-Serein  
— Chichée  
— Collan  
— Courgis  
— Fleys  
— Fontenay  — La Chapelle-Vaupelteigne  
— Lignorelles  
— Ligny-le-Châtel  
— Maligny  
— Poilly-sur-Serein  
— Préhy  
— Saint-Cyr-les-Colons  
— Villy  
— Viviers  
Pommard  
Pouilly-Fuissé  
Pouilly-Loché  
Pouilly-Vinzelles  
Puligny-Montrachet  
Puligny-Montrachet Côte de Beaune  
Régnié  
Richebourg  
Romanée (La)  
Romanée Conti  
Romanée Saint-Vivant  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1473
 
Ruchottes-Chambertin  
Rully  
Saint-Amour  
Saint-Aubin  
Saint-Aubin Côte de Beaune  
Saint-Romain  
Saint-Romain Côte de Beaune  
Saint-Véran  
Santenay  
Santenay Côte de Beaune  
Savigny-lès-Beaune  
Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune  
Tâche (La)  
Vaupulent  
Vin Fin de la Côte de Nuits  
Volnay  
Volnay Santenots  
Vosne-Romanée  
Vougeot  
1.1.3.2  Οριοθετημένοι  οίνοι  ανωτέρας  ποιότητας  («Vins délimités de qualité 
supérieure»)  
Côtes du Forez  
Saint Bris  
1.1.4.  Περιοχή  Champagne  
1.1.4.1  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Champagne  
Coteaux Champenois  
Riceys  
1.1.5.  Περιοχή  Cognac  
1.1.5.1  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellation d'origine contrôlée»)  
Charentes  
1.1.6.  Περιοχή  Côtes du Rhône  
1.1.6.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Beaumes-de-Venise  
Château Grillet  
Châteauneuf-du-Pape  
Châtillon-en-Diois  
Condrieu  
Cornas  
Côte Rôtie  
Coteaux de Die  
Coteaux de Pierrevert  
Coteaux du Tricastin  
Côtes du Lubéron  
Côtes du Rhône  
Côtes du Rhône Villages  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1474
 
Côtes du Rhône Villages, ακολουθούμενο  από το όνομα  της κοινότη­  
τας καταγωγής : 
— Beaumes de Venise  
— Cairanne  
— Chusclan  
— Laudun  
— Rasteau  
— Roaix  
— Rochegude  
— Rousset-les-Vignes  — Sablet  
— Saint-Gervais  
— Saint-Maurice  
— Saint-Pantaléon-les-Vignes  
— Séguret  
— Valréas  
— Vinsobres  
— Visan  
Côtes du Ventoux  
Crozes Ermitage  
Crozes-Hermitage  
Die 
Ermitage  
Gigondas  
Hermitage  
Lirac  
Saint-Joseph  
Saint-Péray  
Tavel  
Vacqueyras  
1.1.6.2  Οριοθετημένοι  οίνοι  ανωτέρας  ποιότητας  («Vins délimités de qualité 
supérieure») Cotes du Vivarais, ακολουθούμενο  από το όνομα  ενός 
από τους εξής αμπελώνες  «cru»:  
Côtes du Vivarais  
Cotes du Vivarais, followed by the name of one of the following 
«cru»:  
— Orgnac-l'Aven  
— Saint-Montant  
— Saint-Remèze  
1.1.7.  Περιοχές  Jura και Savoie  
1.1.7.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Arbois  
Arbois Pupillin  
Château Châlon  
Coteaux du Lyonnais  
Côtes du Jura  
Crépy  
Jura 
L'Étoile  
Macvin du Jura  
Savoie, ακολουθούμενο  από την έκφραση : 
— Abymes  
— Apremont  
— Arbin  
— Ayze  
— Bergeron  
— Chautagne  
— Chignin  — Chignin Bergeron  
— Cruet  
— Frangy  
— Jongieux  
— Marestel  
— Marignan  
— Marin  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1475
 
— Monterminod  
— Monthoux  
— Montmélian  — Ripaille  
— St-Jean de la Porte  
— St-Jeoire Prieuré  
Seyssel  
1.1.7.2.  Οριοθετημένοι  οίνοι  ανωτέρας  ποιότητας  («Vins délimités de qualité 
supérieure»)  
Bugey  
Bugey, ακολουθούμενο  από το όνομα  ενός από τους εξής αμπελώνες  
«cru»:  
— Anglefort  
— Arbignieu  
— Cerdon  
— Chanay  
— Lagnieu  — Machuraz  
— Manicle  
— Montagnieu  
— Virieu-le-Grand  
1.1.8.  Περιοχή  Languedoc-Roussillon  
1.1.8.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Banyuls  
Bellegarde  
Cabardès  
Collioure  
Corbières  
Costières de Nîmes  
Coteaux du Languedoc  
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  
Coteaux du Languedoc, ακολουθούμενο  ή όχι από ένα από τις ακό­  
λουθα  ονόματα : 
— Cabrières  
— Coteaux de La Méjanelle  
— Coteaux de Saint-Christol  
— Coteaux de Vérargues  
— La Clape  
— La Méjanelle  
— Montpeyroux  — Pic-Saint-Loup  
— Quatourze  
— Saint-Christol  
— Saint-Drézéry  
— Saint-Georges-d'Orques  
— Saint-Saturnin  
— Vérargues  
Côtes du Roussillon  
Côtes du Roussillon Villages  
Côtes du Roussillon Villages Caramany  
Côtes du Roussillon Villages Latour de France  
Côtes du Roussillon Villages Lesquerde  
Côtes du Roussillon Villages Tautavel  
Faugères  
Fitou  
Frontignan  
Languedoc, ακολουθούμενο  ή όχι από το όνομα  της κοινότητας  κατα­  
γωγής : 
— Adissan  
— Aspiran  
— Le Bosc  
— Cabrières  — Ceyras  
— Fontès  
— Grand Roussillon  
— Lieuran-Cabrières  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1476
 
— Nizas  
— Paulhan  — Péret  
— Saint-André-de-Sangonis  
Limoux  
Lunel  
Maury  
Minervois  
Minervois-la-Livinière  
Mireval  
Rivesaltes  
Roussillon  
Saint-Chinian  
Saint-Jean-de-Minervois  
1.1.8.2.  Οριοθετημένοι  οίνοι  ανωτέρας  ποιότητας  («Vins délimités de qualité 
supérieure»)  
Côtes de la Malepère  
1.1.9.  Περιοχές  Provence και Corse  
1.1.9.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Ajaccio  
Bandol  
Bellet  
Cap Corse  
Cassis  
Corse, ακολουθούμενο  ή μη από: 
— Calvi  
— Coteaux du Cap-Corse  
— Figari  — Porto Vecchio  
— Sartène  
Coteaux d'Aix-en-Provence  
Coteaux Varois  
Côtes de Provence  
Les-Baux-de-Provence  
Palette  
Patrimonio  
Provence  
1.1.10.  Νοτιοδυτική  περιοχή  
1.1.10.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Béarn  
Béarn-Bellocq  
Bergerac  
Buzet  
Cahors  
Côtes de Bergerac  
Côtes de Duras  
Côtes du Frontonnais  
Côtes du Frontonnais Fronton  
Côtes du Frontonnais Villaudric  
Côtes du Marmandais  
Côtes de Montravel  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1477
 
Floc de Gascogne  
Gaillac  
Gaillac Premières Côtes  
Haut-Montravel  
Irouléguy  
Jurançon  
Madiran  
Marcillac  
Monbazillac  
Montravel  
Pacherenc du Vic-Bilh  
Pécharmant  
Rosette  
Saussignac  
1.1.10.2.  Οριοθετημένοι  οίνοι  ανωτέρας  ποιότητας  («Vins délimités de qualité 
supérieure»)  
Côtes de Brulhois  
Côtes de Millau  
Côtes de Saint-Mont  
Entraygues  
Estaing  
Fel 
Lavilledieu  
Tursan  
1.1.11.  Περιοχή  Val de Loire  
1.1.11.1.  Ελεγχόμενες  ονομασίες  προέλευσης  («Appellations d'origine con ­
trôlées»)  
Anjou  
Anjou Coteaux de la Loire  
Anjou-Villages  
Anjou-Villages Brissac  
Blanc Fumé de Pouilly  
Bonnezeaux  
Bourgueil  
Cheverny  
Chinon  
Coteaux de l'Aubance  
Coteaux de Saumur  
Coteaux du Giennois  
Coteaux du Layon  
Coteaux du Layon, ακολουθούμενο  από το όνομα  της κοινότητας  
καταγωγής : 
— Beaulieu-sur Layon  
— Faye-d'Anjou  
— Rablay-sur-Layon  — Rochefort-sur-Loire  
— Saint-Aubin-de-Luigné  
— Saint-Lambert-du-Lattay  
Coteaux du Layon Chaume  
Coteaux du Loir  
Cour-Cheverny  
Jasnières  
Loire  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1478
 
Menetou Salon, ακολουθούμενο  ή μη από το όνομα  της κοινότητας  
καταγωγής : 
— Aubinges  
— Humbligny  
— Menetou-Salon  
— Morogues  
— Parassy  — Pigny  
— Quantilly  
— Saint-Céols  
— Soulangis  
— Vignoux-sous-les-Aix  
Montlouis  
Muscadet  
Muscadet Coteaux de la Loire  
Muscadet Côtes de Grandlieu  
Muscadet Sèvre-et-Maine  
Pouilly-sur-Loire  
Pouilly Fumé  
Quarts-de-Chaume  
Quincy  
Reuilly  
Saint-Nicolas-de-Bourgueil  
Sancerre  
Saumur  
Saumur Champigny  
Savennières  
Savennières-Coulée-de-Serrant  
Savennières-Roche-aux-Moines  
Touraine  
Touraine Amboise  
Touraine Azay-le-Rideau  
Touraine Mesland  
Val de Loire  
Valençay  
Vouvray  
1.1.11.2.  Οριοθετημένοι  οίνοι  ανωτέρας  ποιότητας  («Vins délimités de qualité 
supérieure»):  
Châteaumeillant  
Côteaux d'Ancenis  
Coteaux du Vendômois  
Côtes d'Auvergne, ακολουθούμενο  ή μη από το όνομα  της κοινότητας  
καταγωγής : 
— Boudes  
— Chanturgue  
— Châteaugay  — Corent  
— Madargue  
Fiefs-Vendéens, που ακολουθείται  υποχρεωτικά  από ένα από τα κάτωθι  
ονόματα : 
— Brem  
— Mareuil  — Pissotte  
— Vix  
Gros Plant du Pays Nantais  
Haut Poitou  
Orléanais  
Saint-Pourçain  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1479
 
Thouarsais  
Valençay  
2. Τοπικοί  οίνοι  «Vins de pays» που περιγράφονται  με το όνομα  μιας 
περιοχής  παραγωγής  
Vin de pays Catalan  
Vin de pays Cathare  
Vin de pays Charentais  
Vin de pays Charentais «Ile de Ré»  
Vin de pays Charentais «Ile d’Oléron»  
Vin de pays Charentais «Saint-Sornin»  
Vin de pays d’Aigues  
Vin de pays d'Allobrogie  
Vin de pays d'Argens  
Vin de pays d’Hauterive  
Vin de pays d’Hauterive «Coteaux du Termenès»  
Vin de pays d’Hauterive «Côtes de Lézignan»  
Vin de pays d’Hauterive «Val d’Orbieu»  
Vin de pays d'Oc  
Vin de pays d'Urfé  
Vin de pays de Bessan  
Vin de pays de Bigorre  
Vin de pays de Cassan  
Vin de pays de Caux  
Vin de pays de Cessenon  
Vin de pays de Cucugnan  
Vin de pays de Franche-Comté  
Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte»  
Vin de pays de l'Agenais  
Vin de pays de l’Ain  
Vin de pays de l’Allier  
Vin de pays de l'Ardailhou  
Vin de pays de l’Ardèche  
Vin de pays de l’Ariège  
Vin de pays de l’Aude  
Vin de pays de l’Aveyron  
Vin de pays de l’Hérault  
Vin de pays de l'Ile de Beauté  
Vin de pays de l’Indre et Loire  
Vin de pays de l’Indre  
Vin de pays de l’Isère  
Vin de pays de l’Yonne  
Vin de pays de la Bénovie  
Vin de pays de la Charente  
Vin de pays de la Cité de Carcassonne  
Vin de pays de la Corrèze  
Vin de pays de la côte Vermeille  
Vin de pays de la Creuse  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1480
 
Vin de pays de la Dordogne  
Vin de pays de la Drôme  
Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude  
Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb  
Vin de pays de la Haute-Garonne  
Vin de pays de la Haute-Marne  
Vin de pays de la Haute-Saône  
Vin de pays de la Haute-Vienne  
Vin de pays de la Mayenne  
Vin de pays de la Meuse  
Vin de pays de la Nièvre  
Vin de pays de la Petite Crau  
Vin de pays de la Principauté d'Orange  
Vin de pays de la Sainte Baume  
Vin de pays de la Sarthe  
Vin de pays de la Vallée du Paradis  
Vin de pays de la Vaunage  
Vin de pays de la Vendée  
Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas  
Vin de pays de la Vienne  
Vin de pays de la Vistrenque  
Vin de pays de Loire-Atlantique  
Vin de pays de Maine et Loire  
Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  
Vin de pays de Pézenas  
Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  
Vin de pays de Saint-Sardos  
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche  
Vin de pays de Saône et Loire  
Vin de pays de Seine et Marne  
Vin de pays de Thézac-Perricard  
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence  
Vin de pays des Alpes Maritimes  
Vin de pays des Balmes dauphinoises  
Vin de pays des Bouches du Rhône  
Vin de pays des Cévennes  
Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet»  
Vin de pays des Charentes-Maritimes  
Vin de pays des Collines de la Moure  
Vin de pays des Collines rhodaniennes  
Vin de pays des Comtés rhodaniens  
Vin de pays des coteaux charitois  
Vin de pays des coteaux d’Enserune  
Vin de pays des coteaux de Besilles  
Vin de pays des coteaux de Cèze  
Vin de pays des coteaux de Coiffy  
Vin de pays des coteaux de Fontcaude  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1481
 
Vin de pays des coteaux de Glanes  
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche  
Vin de pays des coteaux de l’Auxois  
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse  
Vin de pays des coteaux de Laurens  
Vin de pays des coteaux de Miramont  
Vin de pays des coteaux de Montélimar  
Vin de pays des coteaux de Murviel  
Vin de pays des coteaux de Narbonne  
Vin de pays des coteaux de Peyriac  
Vin de pays des coteaux des Baronnies  
Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes  
Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon  
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  
Vin de pays des coteaux du Libron  
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois  
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  
Vin de pays des coteaux du Quercy  
Vin de pays des coteaux du Salagou  
Vin de pays des coteaux de Tannay  
Vin de pays des coteaux du Verdon  
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban  
Vin de pays des coteaux Flaviens  
Vin de pays des côtes catalanes  
Vin de pays des côtes de Ceressou  
Vin de pays des côtes de Gascogne  
Vin de pays des côtes de Lastours  
Vin de pays des côtes de Montestruc  
Vin de pays des côtes de Pérignan  
Vin de pays des côtes de Prouilhe  
Vin de pays des côtes de Thau  
Vin de pays des côtes de Thongue  
Vin de pays des côtes du Brian  
Vin de pays des côtes du Condomois  
Vin de pays des côtes du Tarn  
Vin de pays des côtes du Vidourle  
Vin de pays des Deux-Sèvres  
Vin de pays des Gorges de l'Hérault  
Vin de pays des Hautes-Alpes  
Vin de pays des Hautes-Pyrénées  
Vin de pays des Hauts de Badens  
Vin de pays des Landes  
Vin de pays des Maures  
Vin de pays des Monts de la Grage  
Vin de pays des Portes de Méditerranée  
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  
Vin de pays des Pyrénées-Orientales  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1482
 
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  
Vin de pays des Terroirs landais  
Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse»  
Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L’Adour»  
Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l’Océan»  
Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves»  
Vin de pays des Vals d’Agly  
Vin de pays du Bérange  
Vin de pays du Bourbonnais  
Vin de pays du Calvados  
Vin de pays du Cher  
Vin de pays du Comté de Grignan  
Vin de pays du Comté tolosan  
Vin de pays du Doubs  
Vin de pays du Duché d’Uzès  
Vin de pays du Gard  
Vin de pays du Gers  
Vin de pays du Jardin de la France  
Vin de pays du Jardin de la France «Marches de Bretagne»  
Vin de pays du Jardin de la France «Pays de Retz»  
Vin de pays du Loir et Cher  
Vin de pays du Loiret  
Vin de pays du Lot  
Vin de pays du Lot et Garonne  
Vin de pays du Mont Baudile  
Vin de pays du Mont Caume  
Vin de pays du Périgord  
Vin de pays du Périgord «Vin de Domme»  
Vin de pays du Puy de Dôme  
Vin de pays du Tarn  
Vin de pays du Tarn et Garonne  
Vin de pays du Torgan  
Vin de pays du Val de Cesse  
Vin de pays du Val de Dagne  
Vin de pays du Val de Montferrand  
Vin de pays du Var  
Vin de pays du Vaucluse  
III. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Vino de  
calidad producido en region determinada»)  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
Abona  
Alella  
Alicante  
Almansa  
Ampurdán-Costa Brava  
Bierzo  Binissalem-Mallorca  
Bullas  
Calatayud  
Campo de Borja  
Cariñena  
Cataluña  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1483
 
Cava  
Cigales  
Conca de Barberá  
Condado de Huelva  
Costers del Segre  
Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Chacolí de Bizkaia - Bizkaiko Txakolina  
Chacolí de Getaria - Getariako Txakolina  
Dominio de Valdepusa  
Guijozo  
Hierro, El  
Jerez/Xérès/Sherry  
Jumilla  
Lanzarote  
Málaga  
Mancha, La  
Manchuela  
Manzanilla  
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
Méntrida  
Mondéjar  
Monterrei  
Montilla-Moriles  
Montsant  
Navarra  
Palma, La  
Penedés  Pla de Bages  
Pla i Llevant  
Priorato  
Rías Baixas  
Ribeira Sacra  
Ribeiro  
Ribera del Duero  
Ribera del Guardiana  
Ribera del Júcar  
Rioja  
Rueda  
Sierras de Málaga  
Somontano  
Tacoronte-Acentejo  
Tarragona  
Terra Alta  
Toro  
Utiel-Requena  
Valdeorras  
Valdepeñas  
Valencia  
Valle de Güímar  
Valle de la Orotava  
Vinos de Madrid  
Ycoden-Daute-Isora  
Yecla  
1.2. Ονόματα  υποπεριοχών  και κοινοτήτων  
1.2.1.  Καθορισμένη  περιοχή  Abona  
Adeje  
Arona  
Fasnia  
Granadilla de Abona  San Miguel de Abona  
Vilaflor  
Villa de Arico  
1.2.2.  Καθορισμένη  περιοχή  Alella  
Alella  
Argentona  
Cabrils  
Martorelles  
Masnou, El  
Montgat  
Montornés del Vallés  
Orrius  
Premiá de Dalt  Premiá de Mar  
Roca del Vallés, La  
Sant Fost de Campcentelles  
Santa María de Martorelles  
Teiá 
Tiana  
Vallromanes  
Vilanova del Vallés  
Vilassar de Dalt  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1484
 
1.2.3.  Καθορισμένη  περιοχή  Alicante  
α) Υποπεριοχή  Alicante  
Algueña  
Alicante  
Bañeres  
Benejama  
Biar 
Campo de Mirra  
Cañada  
Castalla  
Elda 
Hondón de las Nieves  
Hondón de los Frailes  Ibi 
Mañán  
Monóvar  
Onil 
Petrer  
Pinoso  
Romana, La  
Salinas  
Sax 
Tibi 
Villena  
β) Υποπεριοχή  La Marina  
Alcalalí  
Beniarbeig  
Benichembla  
Benidoleig  
Benimeli  
Benissa  
Benitachell  
Calpe  
Castell de Castells  
Denia  
Gata de Gorgos  
Jalón  
Lliber  
Miraflor  Murla  
Ondara  
Orba  
Parcent  
Pedreguer  
Sagra  
Sanet y Negrals  
Senija  
Setla y Mirarrosa  
Teulada  
Tormos  
Vall de Laguart  
Vergel  
Xabia  
1.2.4.  Καθορισμένη  περιοχή  Almansa  
Almansa  
Alpera  
Bonete  
Chinchilla de Monte-Aragón  
Corral-Rubio  Higueruela  
Hoya Gonzalo  
Pétrola  
Villar de Chinchilla  
1.2.5.  Καθορισμένη  περιοχή  Ampurdán-Costa Brava  
Agullana  
Avinyonet de Puigventós  
Boadella  
Cabanes  
Cadaqués  
Cantallops  
Capmany  
Colera  Darnius  
Espolla  
Figueres  
Garriguella  
Jonquera, La  
Llançá  
Llers  
Masarac  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1485
 
Mollet de Peralada  
Palau-Saberdera  
Pau 
Pedret i Marsá  
Peralada  
Pont de Molins  
Port de la Selva, El  
Portbou  
Rabós  
Ríumors  Roses  
Sant Climent Sescebes  
Selva de Mar, La  
Terrades  
Vilafant  
Vilajuïga  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Viure  
1.2.6.  Καθορισμένη  περιοχή  Bierzo  
Arganza  
Bembibre  
Borrenes  
Cacabelos  
Camponaraya  
Carracedelo  
Carucedo  
Castropodame  
Congosto  
Corullón  
Cubillos del Sil  Fresnedo  
Molinaseca  
Noceda  
Ponferrada  
Priaranza  
Puente de Domingo Flórez  
Sancedo  
Toral de los Vados  
Vega de Espinareda  
Villadecanes  
Villafranca del Bierzo  
1.2.7.  Καθορισμένη  περιοχή  Binissalem-Mallorca  
Binissalem  
Consell  
Sancellas  Santa Eugenia  
Santa María del Camí  
1.2.8.  Καθορισμένη  περιοχή  Bullas  
Bullas  
Calasparra  
Caravaca  
Cehegín  Lorca  
Moratalla  
Mula  
Ricote  
1.2.9.  Καθορισμένη  περιοχή  Calatayud  
Abanto  
Acered  
Alarba  
Alhama de Aragón  
Aniñón  
Ateca  
Belmonte de Gracián  
Bubierca  
Calatayud  
Cárenas  
Castejón de Alarba  Castejón de las Armas  
Cervera de la Cañada  
Clarés de Ribota  
Codos  
Fuentes de Jiloca  
Godojos  
Ibdes  
Maluenda  
Mara  
Miedes  
Monterde  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1486
 
Montón  
Morata de Jiloca  
Moros  
Munébrega  
Nuévalos  
Olvés  
Orera  
Paracuellos de Jiloca  
Ruesca  Sediles  
Terrer  
Torralba de Ribota  
Torrijo de la Cañada  
Valtorres  
Villalba del Perejil  
Villalengua  
Villarroya de la Sierra  
Viñuela, La  
1.2.10.  Καθορισμένη  περιοχή  Campo de Borja  
Agón  
Ainzón  
Alberite de San Juan  
Albeta  
Ambel  
Bisimbre  
Borja  
Bulbuente  Bureta  
Buste, El  
Fuendejalón  
Magallón  
Maleján  
Pozuelo de Aragón  
Tabuenca  
Vera de Moncayo  
1.2.11.  Καθορισμένη  περιοχή  Cariñena  
Aguarón  
Aladrén  
Alfamén  
Almonacid de la Sierra  
Alpartir  
Cariñena  
Cosuenda  Encinacorba  
Longares  
Mezalocha  
Muel  
Paniza  
Tosos  
Villanueva de Huerva  
1.2.12.  Καθορισμένη  περιοχή  Cataluña  
Abrera  
Agramunt, l’antic agregat 
de Montclar  
Agullana  
Aiguamúrcia  
Albinyana  
Alcover  
Alella  
Alfarràs  
Alforja  
Algerri  
Alió 
Almoster  
Alòs de Balaguer  
Alpicat  
Altafulla  
Arbeca  Argentona  
Arnes  
Artés  
Artesa de Segre  
Ascó  
Avinyó  
Avinyonet de Puigventós  
Avinyonet del Penedès  
Balaguer  
Balsareny  
Barberà de la Conca  
Batea  
Begues  
Begur  
Belianes  
Bellaguarda  
Bellmunt del Priorat  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1487
 
Bellprat  
Bellvei  
Benissanet  
Biure  
Blancafort  
Boadella d’Empordà  
Bonastre  
Bot 
Botarell  
Bràfim  
Cabanes  
Cabassers  
Cabra del Camp  
Cabrera d’Igualada  
Cabrils  
Cadaqués  
Calafell  
Calders  
Callús  
Calonge  
Cambrils  
Canovelles  
Cantallops  
Canyelles  
Capçanes  
Capellades  
Capmany  
Cardona  
Carme  
Caseres  
Castell de Mur, els agregats de 
Cellers i Guàrdia de Tremp  
Castellbisbal  
Castellet i la Gornal  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Castelló de Farfanya  
Castell-Platja d’Aro  
Castellvell del Camp  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Cervià de les Garrigues  
Cistella  
Ciutadilla  
Colera  
Collbató  Colldejou  
Conesa  
Constantí  
Copons  
Corbera d’Ebre  
Corbera de Llobregat  
Cornudella de Montsant  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Darnius  
Duesaigües  
El Catllar  
El Lloar  
El Masnou  
El Masroig  
El Milà  
El Molar  
El Montmell  
El Perelló  
El Pinell de Brai  
El Pla de Santa Maria  
El Pont d’Ármentera  
El Port de la Selva  
El Pradell de la Teixeta  
El Rourell  
El Vendrell  
El Vilosell  
Els Garidells  
Els Guiamets  
Els Hostalets de Pierola  
Els Omellons  
Els Omells de na Gaia  
Els Pallaresos  
Esparreguera  
Espolla  
Falset  
Figueres  
Figuerola del Camp  
Flix 
Fogars de Montclús  
Fonollosa  
Font-rubí  
Foradada  
Forès  
Fulleda  
Gandesa  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1488
 
Garcia  
Garriguella  
Gavet de la Conca i els agregats 
de Sant Cristòfol de la Vall, 
Sant Martí de Barcedana i Sant 
Miquel de la Vall  
Gelida  
Gimenells  
Ginestar  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Gratallops  
Guimerà  
Horta de Sant Joan  
Igualada  
Isona i Conca Dellà, i 
els agrregats de Conques, Figuerola 
d’Órcau, Orcau-Bastús i Sant Romà d’Abella
 
Jorba  
L’Albi  
L’Aleixar  
L’Ametlla de Mar  
L’Ametlla de Segarra  
L’Arboç  
L’Argentera  
L’Espluga Calba  
L’Espluga de Francolí  
La Bisbal de Falset  
La Bisbal del Penedès  
La Fatarella  
La Figuera  
Floresta, La  
La Granada  
La Jonquera  
La Llacuna  
La Masó  
La Morera de Montsant, i la seva 
pedania Escala Dei  
La Nou de Gaià  
La Pobla de Cérvoles  
La Pobla de Claramunt  
La Pobla de Mafumet  
La Pobla de Massaluca  
La Pobla de Montornès  
La Riera de Gaià  
La Roca del Vallès  
La Secuita  
La Selva de Mar  
La Selva del Camp  La Torre de Claramunt  
La Torre de Fontaubella  
La Torre de l’Espanyol  
La Vilella Alta  
La Vilella Baixa  
Les Borges del Camp  
Les Cabanyes  
Llançà  
Lleida, les unitats de població de Sucs 
i Raïmat  
Llers  
Llimiana  
Llorenç  
Maldà  
Manresa  
Marçà  
Margalef  
Martorell  
Martorelles  
Masarac  
Masllorenç  
Maspujols  
Masquefa  
Mediona  
Menàrguens  
Miravet  
Mollet de Peralada  
Monistrol de Calders  
Montblanc  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Montgat  
Montoliu de Segarra  
Montornès de Segarra  
Montornès del Vallès  
Mont-ras  
Mont-roig del Camp  
Móra d’Ebre  
Móra la Nova  
Morell  
Nalec  
Navarcles  
Navàs  
Nulles  
Òdena  
Olèrdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1489
 
Orpí 
Òrrius  
Pacs del Penedès  
Palafrugell  
Palamós  
Palau-saverdera  
Pau 
Pedret i Marzà  
Penelles  
Perafort  
Peralada  
Piera  
Pira 
Pla del Penedès  
Poboleda  
Pont de Molins  
Pontons  
Porrera  
Portbou  
Prat de Comte  
Preixana  
Preixens  
Premià de Dalt  
Premià de Mar  
Puigdàlber  
Puigpelat  
Querol  
Rabós  
Rajadell  
Renau  
Reus  
Riudecanyes  
Riudecols  
Riudoms  
Riumors  
Rocafort de Queralt  
Roda de Barà  
Rodonyà  
Roses  
Sallent  
Salomó  
Sant Climent Sescebes  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Fost de Campsentelles  
Sant Fruitós de Bages  
Sant Jaume dels Domenys  Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Llorenç d’Hortons  
Sant Martí de Riucorb  
Sant Martí de Tous  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d’Anoia  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa Fe del Penedès  
Santa Margarida de Montbui  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa Maria d’Oló  
Santa Maria de Martorelles  
Santa Maria de Miralles  
Santa Oliva  
Santpedor  
Sarral  
Senan  
Sitges  
Solivella  
Subirats  
Talarn  
Tarragona  
Tàrrega  
Tarrés  
Teià 
Terrades  
Tiana  
Tivissa  
Torredembarra  
Torrelavit  
Torrelles de Foix  
Torroja del Priorat  
Ulldemolins  
Vallbona d’Anoia  
Vallbona de les Monges  
Vallclara  
Vallfogona de Riucorb  
Vallirana  
Vall-llobrega  
Vallmoll  
Vallromanes  
Valls  
Verdú  
Vespella  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1490
 
Vilabella  
Vilafant  
Vilafranca del Penedès  
Vilajuïga  
Vilalba dels Arcs  
Vilallonga del Camp  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Vilanova d’Escornalbou  
Vilanova del Camí  
Vilanova del Vallès  Vilanova i la Geltrú  
Vila-rodona  
Vila-seca  
Vilassar de Dalt  
Vilaverd  
Vilobí del Penedès  
Vimbodí  
Vinaixa  
Vinebre  
Vinyols  
1.2.13.  Καθορισμένη  περιοχή  Cava  
1.2.14.  Καθορισμένη  περιοχή  Cigales  
Cabezón de Pisuerga  
Cigales  
Corcos del Valle  
Cubillas de Santa Marta  
Dueñas  
Fuensaldaña  Mucientes  
Quintanilla de Trigueros  
San Martín de Valvení  
Santovenia de Pisuerga  
Trigueros del Valle  
Valoria la Buena  
1.2.15.  Καθορισμένη  περιοχή  Conca de Barberá  
Barberá de la Conca  
Blancafort  
Conesa  
Forés  
L'Espluga de Francolí  
Montblanc  
Pira Rocafort de Queralt  
Sarral  
Senan  
Solivella  
Vallclara  
Vilaverd  
Vimbodí  
1.2.16.  Καθορισμένη  περιοχή  Condado de Huelva  
Almonte  
Beas  
Bollullos del Condado  
Bonares  
Chucena  
Hinojos  
Lucena del Puerto  
Manzanilla  
Moguer  Niebla  
Palma del Condado, La  
Palos de la Frontera  
Rociana del Condado  
San Juan del Puerto  
Trigueros  
Villalba del Alcor  
Villarrasa  
1.2.17.  Καθορισμένη  περιοχή  Costers del Segre  
α) Υποπεριοχή  Artesa  
Alós de Balaguer  
Artesa de Segre  
Foradada  Penelles  
Preixens  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1491
 
β) Υποπεριοχή  Les Garrigues  
Arbeca  
Bellaguarda  
Cerviá de les Garrigues  
Els Omellons  
Floresta, La  
Fulleda  L'Albí  
L'Espluga Calba  
La Pobla de Cérvoles  
Tarrés  
Vilosell, El  
Vinaixa  
δ) Υποπεριοχή  Raimat  
Lleida  
γ) Υποπεριοχή  Valle del Río Corb  
Belianes  
Ciutadilla  
Els Omells de na Gaia  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Guimerá  
Maldá  
Montoliu de Segarra  Montornés de Segarra  
Nalec  
Preixana  
Sant Martí de Riucorb  
Tarrega  
Vallbona de les Monges  
Vallfogona de Riucorb  
Verdú  
1.2.18.  Καθορισμένη  περιοχή  Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Amurrio  
Artziniega  Laudio-Llodio  
Okondo  
1.2.19.  Καθορισμένη  περιοχή  Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina  
Bakio  
Balmaseda  
Barakaldo  
Derio  
Durango  
Elorrio  
Erandio  
Forua  
Galdames  
Gamiz-Fika  
Gatika  
Gernika  
Gordexola  
Güeñes  
Larrabetzu  
Lezama  Lekeitio  
Markina  
Mendata  
Mendexa  
Morga  
Mungia  
Muskiz  
Muxika  
Orduña  
Sestao  
Sopelana  
Sopuerta  
Zalla  
Zamudio  
Zaratamo  
1.2.20.  Καθορισμένη  περιοχή  Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina  
Aia 
Getaria  
Zarautz  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1492
 
1.2.21.  Καθορισμένη  περιοχή  Dominio de Valdepusa  
1.2.22.  Καθορισμένη  περιοχή  Guijoso  
1.2.23.  Καθορισμένη  περιοχή  El Hierro  
Frontera  
Valverde  
1.2.24.  Καθορισμένες  περιοχές  Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  
Chiclana de la Frontera  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Lebrija  
Puerto de Santa María, El  Puerto Real  
Rota  
Sanlúcar de Barrameda  
Trebujena  
α) Υποπεριοχή  Jerez Superior  («Albarizas» εκτάσεις  γης στις ακόλου­  
θες κοινότητες ) 
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Puerto de Santa María  Sanlúcar de Barrameda  
Rota  
Trebujena  
1.2.25.  Καθορισμένη  περιοχή  Jumilla  
Albatana  
Fuente Álamo de Murcia  
Hellín  
Jumilla  Montealegre del Castillo  
Ontur  
Tobarra  
1.2.26.  Καθορισμένη  περιοχή  Lanzarote  
Arrecife  
Haría  
San Bartolomé  
Teguise  Tías 
Tinajo  
Yaiza  
1.2.27.  Καθορισμένη  περιοχή  Málaga  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almogía  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamocarra  Borge  
Campillos  
Canillas de Albaida  
Canillas del Aceituno  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  
Cútar  
Estepona  
Frigiliana  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1493
 
Fuente Piedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Periana  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yeguas  
Torrox  
Totalán  
Vélez Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
1.2.28.  Καθορισμένη  περιοχή  La Mancha  
Acebrón, El  
Ajofrín  
Albaladejo  
Alberca de Záncara, La  
Alcázar de San Juan  
Alcolea de Calatrava  
Alconchel de la Estrella  
Aldea del Rey  
Alhambra  
Almagro  
Almarcha, La  
Almedina  
Almendros  
Almodóvar del Campo  
Almonacid de Toledo  
Almonacid del Marquesado  
Arenas de San Juan  
Argamasilla de Alba  
Argamasilla de Calatrava  
Atalaya del Cañavate  
Ballesteros de Calatrava  
Barajas de Melo  
Barrax  
Belinchón  
Belmonte  
Bolaños de Calatrava  
Bonillo, El  
Cabañas de Yepes  
Cabezamesada  
Calzada de Calatrava  
Campo de Criptana  
Camuñas  
Cañada de Calatrava  Carrión de Calatrava  
Carrizosa  
Castellar de Santiago  
Cañadajuncosa  
Cañavate, El  
Carrascosa de Haro  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  
Casas de los Pinos  
Castillo de Garcimuñoz  
Cervera del Llano  
Chueca  
Ciruelos  
Ciudad Real  
Consuegra  
Corral de Almaguer  
Cortijos, Los  
Cózar  
Daimiel  
Dosbarrios  
Fernancaballero  
Fuenllana  
Fuensanta  
Fuente de Pedro Naharro  
Fuente el Fresno  
Fuentelespino de Haro  
Granátula de Calatrava  
Guardia, La  
Herencia  
Herrera, La  
Hinojosa, La  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1494
 
Hinojosos, Los  
Honrubia  
Hontanaya  
Horcajo de Santiago  
Huelves  
Huerta de Valdecarábanos  
Labores, Las  
Leganiel  
Lezuza  
Lillo  
Madridejos  
Malagón  
Manzanares  
Manzaneque  
Marjaliza  
Mascaraque  
Membrilla  
Mesas, Las  
Miguel Esteban  
Miguelturra  
Minaya  
Monreal del Llano  
Montalbanejo  
Montalvos  
Montiel  
Mora  
Mota del Cuervo  
Munera  
Nambroca  
Noblejas  
Ocaña  
Olivares de Júcar  
Ontígola con Oreja  
Orgaz  
Osa de la Vega  
Ossa de Montiel  
Pedernoso, El  
Pedro Muñoz  
Pedroñeras, Las  
Picón  
Piedrabuena  
Pinarejo  
Poblete  
Porzuna  
Pozoamargo  
Pozorrubio  
Pozuelo de Calatrava  Provencio, El  
Puebla de Almenara  
Puebla de Almoradiel, La  
Puebla del Príncipe  
Puerto Lápice  
Quero  
Quintanar de la Orden  
Rada de Haro  
Roda, La  
Romeral  
Rozalén del Monte  
Saelices  
San Clemente  
Santa Cruz de la Zarza  
Santa Cruz de los Cáñamos  
Santa María de los Llanos  
Santa María del Campo  
Sisante  
Socuéllamos  
Solana, La  
Sonseca  
Tarazona de la Mancha  
Tarancón  
Terrinches  
Tembleque  
Toboso, El  
Tomelloso  
Torralba de Calatrava  
Torre de Juan Abad  
Torrubia del Campo  
Torrubia del Castillo  
Tresjuncos  
Tribaldos  
Turleque  
Uclés  
Urda  
Valenzuela de Calatrava  
Valverde de Júcar  
Vara de Rey  
Villa de Don Fadrique, La  
Villacañas  
Villaescusa de Haro  
Villafranca de los Caballeros  
Villahermosa  
Villamanrique  
Villamayor de Calatrava  
Villamayor de Santiago  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1495
 
Villaminaya  
Villamuelas  
Villanueva de Alcardete  
Villanueva de Bogas  
Villanueva de la Fuente  
Villanueva de los Infantes  
Villar de Cañas  
Villar de la Encina  
Villar del Pozo  
Villarejo de Fuentes  
Villares del Saz  Villarrobledo  
Villarrubia de los Ojos  
Villarrubia de Santiago  
Villarrubio  
Villarta de San Juan  
Villasequilla  
Villatobas  
Villaverde y Pasaconsol  
Yébenes, Los  
Yepes  
Zarza del Tajo  
1.2.29.  Καθορισμένη  περιοχή  Manchuela  
α) Υποπεριοχή  Albacete  
Albacete  
Abengibre  
Alatoz  
Alborea  
Alcalá del Júcar  
Balsa de Ves  
Carcelén  
Casas de Juan Núñez  
Casas de Ves  
Casas Ibáñez  
Cenizate  
Fuentealbilla  
Golosalvo  Jorquera  
La Gineta  
La Recueja  
Madrigueras  
Mahora  
Motilleja  
Navas de Jorquera  
Pozo Lorente  
Valdeganga  
Villa de Ves  
Villamalea  
Villatoya  
Villavaliente  
β) Υποπεριοχή  Cuenca  
Alarcón  
Aliaguilla  
Almodóvar del Pinar  
Barchín del Hoyo  
Buenache de Alarcón  
Cardenete  
Casasimarro  
Castillejo de Iniesta  
Chumillas  
El Herrumblar  
El Peral  
El Picazo  
Enguidanos  
Gabaldón  
Garaballa  
Graja de Campalbo  
Graja de Iniesta  
Hontecillas  
Iniesta  La Pesquera  
Landete  
Ledaña  
Minglanilla  
Mira  
Motilla del Palancar  
Narboneta  
Olmedilla de Alarcón  
Paracuellos de la Vega  
Piqueras del Castillo  
Pozorrubielos  
Puebla del Salvador  
Quintanar del Rey  
Solera de Gabaldón  
Talayuelas  
Tébar  
Valhermoso de la Fuente  
Valverdejo  
Villagarcía del Llano  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1496
 
Villalpardo  
Villanueva de la Jara  
Villarta  Villora  
Yémeda  
1.2.30.  Καθορισμένη  περιοχή  Manzanilla  
1.2.31.  Καθορισμένη  περιοχή  Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
1.2.32.  Καθορισμένη  περιοχή  Méntrida  
Albarreal de Tajo  
Alcabón  
Aldea en Cabo  
Almorox  
Arcicóllar  
Barcience  
Borujón  
Camarena  
Camarenilla  
Carmena  
Carranque  
Casarrubios del Monte  
Castillo de Bayuela  
Cebolla  
Cerralbos, Los  
Chozas de Canales  
Domingo Pérez  
Escalona  
Escalonilla  
Fuensalida  
Gerindote  
Hormigos  
Huecas  
Lucillos  Maqueda  
Méntrida  
Montearagón  
Nombela  
Novés  
Otero  
Palomeque  
Paredes  
Pelahustan  
Portillo  
Quismondo  
Real de San Vicente  
Recas  
Rielves  
Santa Cruz de Retamar  
Santa Olalla  
Torre de Esteban Hambran, La  
Torrijos  
Val de Santo Domingo  
Valmojado  
Ventas de Retamosa, Las  
Villamiel  
Viso, El  
Yunclillos  
1.2.33.  Καθορισμένη  περιοχή  Mondéjar  
Albalate de Zorita  
Albares  
Almoguera  
Almonacid de Zorita  
Driebes  
Escariche  
Escopete  
Fuentenovilla  
Illana  
Loranca de Tajuña  Mazuecos  
Mondéjar  
Pastrana  
Pioz 
Pozo de Almoguera  
Sacedón  
Sayatón  
Valdeconcha  
Yebra  
Zorita de los Canes  
1.2.34.  Καθορισμένη  περιοχή  Monterrei  
α) Υποπεριοχή  Val de Monterrei  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1497
 
β) Υποπεριοχή  Ladera de Monterrei  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  
1.2.35.  Καθορισμένη  περιοχή  Montilla-Moriles  
Aguilar de la Frontera  
Baena  
Cabra  
Castro del Río  
Doña Mencía  
Espejo  
Fernán-Núñez  
Lucena  
Montalbán  Montemayor  
Montilla  
Monturque  
Moriles  
Nueva Carteya  
Puente Genil  
Rambla, La  
Santaella  
α) Υποπεριοχή  Montilla-Moriles Superior  («Albarizas» εκτάσεις  γης 
στις προαναφερόμενες  κοινότητες ) 
1.2.36.  Καθορισμένη  περιοχή  Montsant  
Cabacés  
Capçanes  
Cornudella de Montsant  
El Masroig  
El Molar  
Els Guiamets  
Falset  
García  
La Bisbal de Falset  La Figuera  
La Torre de Fontaubella  
Marçà  
Margalef  
Mora la Nova  
Pradell  
Tivissa  
Ulldemolins  
1.2.37.  Καθορισμένη  περιοχή  Navarra  
α) Υποπεριοχή  Baja Montaña  
Aibar  
Cáseda  
Eslava  
Ezprogui  
Gallipienzo  
Javier  
Leache  Lerga  
Liédena  
Lumbier  
Sada  
Sangüesa  
San Martin de Unx  
Ujué  
β) Υποπεριοχή  Ribera Alta  
Artajona  
Beire  
Berbinzana  
Cadreita  
Caparroso  
Cárcar  
Carcastillo  
Falces  
Funes  Larraga  
Lerín  
Lodosa  
Marcilla  
Mélida  
Milagro  
Miranda de Arga  
Murillo el Cuende  
Murillo el Fruto  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1498
 
Olite  
Peralta  
Pitillas  
Sansoaín  Santacara  
Sesma  
Tafalla  
Villafranca  
γ) Υποπεριοχή  Ribera Baja  
Ablitas  
Arguedas  
Barillas  
Cascante  
Castejón  
Cintruénigo  
Corella  Fitero  
Monteagudo  
Murchante  
Tudela  
Tulebras  
Valtierra  
δ) Υποπεριοχή  Tierra Estella  
Aberín  
Allo 
Arcos, Los  
Arellano  
Armañanzas  
Arróniz  
Ayegui  
Barbarín  
Busto, El  
Dicastillo  
Desojo  
Espronceda  
Estella  Igúzquiza  
Lazagurria  
Luquín  
Mendaza  
Morentín  
Murieta  
Oteiza de la Solana  
Sansol  
Torralba del Río  
Torres del Río  
Valle de Yerri  
Villamayor de Monjardín  
Villatuerta  
ε) Υποπεριοχή  Valdizarbe  
Adiós  
Añorbe  
Artazu  
Barasoaín  
Biurrun  
Cirauqui  
Etxauri  
Enériz  
Garinoaín  
Guirguillano  
Legarda  
Leoz  
Mañeru  Mendigorría  
Muruzábal  
Obanos  
Olóriz  
Orisoain  
Pueyo  
Puente la Reina  
Tiebas-Muruarte de Reta  
Tirapu  
Ucar  
Unzué  
Uterga  
1.2.38.  Καθορισμένη  περιοχή  La Palma  
α) Υποπεριοχή  Fuencaliente  
Fuencaliente  
Llanos de Aridane, Los  Paso, El  
Tazacorte  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1499
 
β) Υποπεριοχή  Hoyo de Mazo  
Breña Alta  
Breña Baja  Mazo  
Santa Cruz de La Palma  
γ) Υποπεριοχή  Norte de La Palma  
Barlovento  
Garafía  
Puntagorda  Puntallana  
San Andrés y Sauces  
Tijarafe  
1.2.39.  Καθορισμένη  περιοχή  Penedés  
Abrera  
Aiguamurcia  
Albinyana  
Avinyonet del Penedés  
Banyeres del Penedés  
Begues  
Bellvei  
Bisbal del Penedés, La  
Bonastre  
Cabanyes, Les  
Cabrera d'Igualada  
Calafell  
Canyelles  
Castellet i la Gornal  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Corbera de Llobregat  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Font-Rubí  
Gélida  
Granada, La  
Hostalets de Pierola, Els  
L'Arboç  
Llacuna, La  
Llorenç del Penedés  
Martorell  
Masquefa  
Mediona  
Montmell, El  Olérdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  
Pacs del Penedés  
Piera  
Plá del Penedés, El  
Pontons  
Puigdalber  
Roda de Bará  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Jaume dels Domenys  
Sant Llorenç d' Hortons  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d' Anoia  
Santa Fe del Penedés  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa María de Miralles  
Santa Oliva  
Sitges  
Subirats  
Torrelavid  
Torrelles de Foix  
Vallirana  
Vendrell, El  
Vilafranca del Penedés  
Vilanova i la Geltrú  
Viloví del Penedés  
1.2.40.  Καθορισμένη  περιοχή  Pla de Bages  
Artes  
Avinyó  
Balsareny  
Calders  
Callús  Cardona  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Fonollosa  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1500
 
Manresa  
Monistrol de Calders  
Navarcles  
Navás  
Rejadell  
Sallent  Sant Fruitós de Bages  
Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa María d'Oló  
Santpedor  
1.2.41.  Καθορισμένη  περιοχή  Pla i LLevant  
Algaida  
Ariany  
Artà 
Campos  
Capdepera  
Felanitx  
Llucmajor  
Manacor  
María de la Salut  Montuïri  
Muro  
Petra  
Porreres  
Sant Joan  
Sant Llorenç des Cardassar  
Santa Margalida  
Sineu  
Villafranca de Bonany  
1.2.42.  Καθορισμένη  περιοχή  Priorato  
Bellmunt del Priorat  
Gratallops  
Lloar, El  
Morera de Montsant, La  
Poboleda  Porrera  
Torroja del Priorat  
Vilella Alta, La  
Vilella Baixa, La  
1.2.43.  Καθορισμένη  περιοχή  Rías Baixas  
α) Υποπεριοχή  Condado do Tea  
A Cañiza  
Arbo  
As Neves  Crecente  
Salceda de Caselas  
Salvaterra de Miño  
β) Υποπεριοχή  O Rosal  
A Guarda  
Gondomar  
O Rosal  Tomiño  
Tui 
γ) Υποπεριοχή  Soutomaior  
Soutomaior  
δ) Υποπεριοχή  Val do Salnés  
Barro  
Caldas de Reis  
Cambados  
Meaño  
Meis  
O Grove  Portas  
Ribadumia  
Sanxenxo  
Vilagarcía de Arousa  
Vilanova de Arousa  
1.2.44.  Καθορισμένη  περιοχή  Ribeira Sacra  
α) Υποπεριοχή  Amandi  
Monforte de Lemos  
Sober  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1501
 
β) Υποπεριοχή  Chantada  
A Peroxa  
Carballedo  Chantada  
Toboada  
γ) Υποπεριοχή  Quiroga-Bibei  
A Pobra de Brollón  
A Pobra de Trives  
Manzaneda  Monforte de Lemos  
Quiroga  
Ribas de Sil  
δ) Υποπεριοχή  Ribeiras do Miño  
O Saviñao  
Sober  
ε) Υποπεριοχή  Ribeiras do Sil  
A Teixeira  
Castro Caldelas  Nogueira de Ramuín  
Parada de Sil  
1.2.45.  Καθορισμένη  περιοχή  Ribeiro  
Arnoia  
Beade  
Carballeda de Avia  
Castrelo de Miño  
Cenlle  Cortegada  
Leiro  
Punxin  
Ribadavia  
1.2.46.  Καθορισμένη  περιοχή  Ribera del Duero  
Adrada de Haza  
Aguilera, La  
Alcubilla de Avellaneda  
Aldehorno  
Anguix  
Aranda de Duero  
Baños de Valdearados  
Berlangas de Roa  
Boada de Roa  
Bocos de Duero  
Burgo de Osma  
Caleruega  
Campillo de Aranda  
Canalejas de Peñafiel  
Castillejo de Robledo  
Castrillo de Duero  
Castrillo de la Vega  
Cueva de Roa, La  
Curiel de Duero  
Fompedraza  
Fresnillo de las Dueñas  
Fuentecén  
Fuentelcésped  
Fuentelisendo  
Fuentemolinos  Fuentenebro  
Fuentespina  
Gumiel de Hizán  
Gumiel del Mercado  
Guzmán  
Haza  
Honrubia de la Cuesta  
Hontangas  
Hontoria de Valdearados  
Horra, La  
Hoyales de Roa  
Langa de Duero  
Mambrilla de Castrejón  
Manzanillo  
Milagros  
Miño de San Esteban  
Montejo de la Vega de la Serrezuela  
Moradillo de Roa  
Nava de Roa  
Olivares de Duero  
Olmedillo de Roa  
Olmos de Peñafiel  
Pardilla  
Pedrosa de Duero  
Peñafiel  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1502
 
Peñaranda de Duero  
Pesquera de Duero  
Piñel de Abajo  
Piñel de Arriba  
Quemada  
Quintana del Pidio  
Quintanamanvirgo  
Quintanilla de Arriba  
Quintanilla de Onésimo  
Rábano  
Roa de Duero  
Roturas  
San Esteban de Gormaz  
San Juan del Monte  
San Martín de Rubiales  
Santa Cruz de la Salceda  
Sequera de Haza, La  
Sotillo de la Ribera  
Terradillos de Esgueva  Torre de Peñafiel  
Torregalindo  
Tórtoles de Esgueva  
Tubilla del Lago  
Vadocondes  
Valbuena de Duero  
Valcabado de Roa  
Valdeande  
Valdearcos de la Vega  
Valdezate  
Vid, La  
Villaescuesa de Roa  
Villalba de Duero  
Villalbilla de Gumiel  
Villanueva de Gumiel  
Villatuelda  
Villaverde de Montejo  
Villovela de Esgueva  
Zazuar  
1.2.47.  Καθορισμένη  περιοχή  Ribera del Guadiana  
α) Υποπεριοχή  Cañamero  
Alía 
Berzocana  
Cañamero  Guadalupe  
Valdecaballeros  
β) Υποπεριοχή  Matanegra  
Bienvenida  
Calzadilla  
Fuente de Cantos  
Medina de las Torres  Puebla de Sancho Perez  
Santos de Maimona, Los  
Usagre  
Zafra  
γ) Υποπεριοχή  Montanchéz  
Albalá  
Alcuéscar  
Aldea de Trujillo  
Aldeacentenera  
Almoharín  
Arroyomolinos de Montánchez  
Casas de Don Antonio  
Cumbre, La  
Escurial  
Garciaz  
Heguijuela  
Ibahernando  
Madroñera  
Miajadas  Montanchez  
Puerto de Santa Cruz  
Robledillo de Trujillo  
Salvatierra de Santiago  
Santa Cruz de la Sierra  
Santa Marta de Magasca  
Torre de Santa María  
Torrecilla de la Tiesa  
Trujillo  
Valdefuentes  
Valdemorales  
Villamesías  
Zarza de Montánchez  
δ) Υποπεριοχή  Ribera Alta  
Aljucén  
Benquerencia  Campanario  
Carrascalejo  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1503
 
Castuera  
Coronada, La  
Cristina  
Don Alvaro  
Don Benito  
Esparragalejo  
Esparragosa de la Serena  
Garrovilla, La  
Guareña  
Haba, La  
Higuera de la Serena  
Magacela  
Malpartida de la Serena  
Manchita  
Medellín  
Mengabril  
Mérida  Mirandilla  
Monterrubio de la Serena  
Nava de Santiago, La  
Oliva de Mérida  
Quintana de la Serena  
Rena  
San Pedro de Mérida  
Santa Amalia  
Trujillanos  
Valdetorres  
Valverde de Mérida  
Valle de la Serena  
Villagonzalo  
Villanueva de la Serena  
Villar de Rena  
Zalamea de la Serena  
Zarza de Alange  
ε) Υποπεριοχή  Ribera Baja  
Albuera, La  
Almendral  
Badajoz  
Lobón  
Montijo  
Olivenza  Roca de la Sierra, La  
Talavera de la Real  
Torre Mayor  
Valverde de Leganés  
Villar del Rey  
στ) Υποπεριοχή  Tierra de Barros  
Ahillones  
Alange  
Almendralejo  
Arroyo de San Serván  
Azeuchal  
Azuaga  
Berlanga  
Calamonte  
Corte de Peleas  
Entrín Bajo  
Feria  
Fuente del Maestre  
Granja de Torre Hermosa  
Higuera de Llerena  
Hinojosa del Valle  
Hornachos  
Llera  
Llerena  Maguilla  
Mérida  
Morera, La  
Nogales  
Palomas  
Parra, La  
Puebla de la Reina  
Puebla del Prior  
Ribera del Fresno  
Salvatierra de los Barros  
Santa Marta de los Barros  
Solana de los Barros  
Torre de Miguel Sesmero  
Torremegía  
Valencia de las Torres  
Valverde de Llerena  
Villafranca de los Barros  
Villalba de los Barros  
1.2.48.  Καθορισμένη  περιοχή  Ribera del Júcar  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  El Picazo  
Pozoamargo  
Sisante  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1504
 
1.2.49.  Καθορισμένη  περιοχή  Rioja  
α) Υποπεριοχή  Rioja Alavesa  
Baños de Ebro  
Barriobusto  
Cripán  
Elciego  
Elvillar de Alava  
Labastida  
Labraza  
Laguardia  
Lanciego  Lapuebla de Labarca  
Leza  
Moreda de Alava  
Navaridas  
Oyón  
Salinillas de Buradón  
Samaniego  
Villabuena de Alava  
Yécora  
β) Υποπεριοχή  Rioja Alta  
Abalos  
Alesanco  
Alesón  
Anguciana  
Arenzana de Abajo  
Arenzana de Arriba  
Azofra  
Badarán  
Bañares  
Baños de Rioja  
Baños de Río Tobía  
Berceo  
Bezares  
Bobadilla  
Briñas  
Briones  
Camprovín  
Canillas  
Cañas  
Cárdenas  
Casalarreina  
Castañares de Rioja  
Cellórigo  
Cenicero  
Cidamón  
Cihuri  
Cirueña  
Cordovín  
Cuzcurrita de Río Tirón  
Daroca de Rioja  
Entrena  
Estollo  
Foncea  
Fonzaleche  
Fuenmayor  
Galbárruli  
Gimileo  
Haro  Herramélluri  
Hervias  
Hormilla  
Hormilleja  
Hornos de Moncalvillo  
Huércanos  
Lardero  
Leiva  
Logroño  
Manjarrés  
Matute  
Medrano  
Nájera  
Navarrete  
Ochánduri  
Olláuri  
Rodezno  
Sajazarra  
San Asensio  
San Millán de Yécora  
San Torcuato  
San Vicente de la Sonsierra  
Santa Coloma  
Sojuela  
Sorzano  
Sotés  
Tirgo  
Tormantos  
Torrecilla sobre Alesanco  
Torremontalbo  
Treviana  
Tricio  
Uruñuela  
Ventosa  
Villalba de Rioja  
Villar de Torre  
Villarejo  
Zarratón  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1505
 
γ) Υποπεριοχή  Rioja Baja  
Agoncillo  
Aguilar del río Alhama  
Albelda de Iregua  
Alberite  
Alcanadre  
Aldeanueva de Ebro  
Alfaro  
Andosilla  
Aras  
Arnedo  
Arrúbal  
Ausejo  
Autol  
Azagra  
Bargota  
Bergasa  
Bergasilla  
Calahorra  
Cervera del río Alhama  
Clavijo  
Corera  
Cornago  
Galilea  Grávalos  
Herce  
Igea 
Lagunilla de Jubera  
Leza del río Leza  
Mendavia  
Molinos de Ocón  
Murillo de Río Leza  
Nalda  
Ocón  
Pradejón  
Quel  
Redal, El  
Ribafrecha  
Rincón de Soto  
San Adrián  
Santa Engracia de Jubera  
Sartaguda  
Tudelilla  
Viana  
Villamediana de Iregua  
Villar de Arnedo, El  
1.2.50.  Καθορισμένη  περιοχή  Rueda  
Aguasal  
Alaejos  
Alcazarén  
Aldeanueva del Codonal  
Aldehuela del Codonal  
Almenara de Adaja  
Ataquines  
Bernuy de Coca  
Blasconuño de Matacabras  
Bobadilla del Campo  
Bócigas  
Brahojos de Medina  
Campillo, El  
Carpio del Campo  
Castrejón  
Castronuño  
Cervillego de la Cruz  
Codorniz  
Donhierro  
Fresno el Viejo  
Fuente de Santa Cruz  
Fuente el Sol  
Fuente Olmedo  
Gomeznarro  
Hornillos  Juarros de Voltoya  
Llano de Olmedo  
Lomoviejo  
Madrigal de las Altas Torres  
Matapozuelos  
Medina del Campo  
Mojados  
Montejo de Arévalo  
Montuenga  
Moraleja de Coca  
Moraleja de las Panaderas  
Muriel  
Nava de La Asunción  
Nava del Rey  
Nieva  
Nueva Villa de las Torres  
Olmedo  
Pollos  
Pozal de Gallinas  
Pozáldez  
Puras  
Ramiro  
Rapariegos  
Rodilana  
Rubí de Bracamonte  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1506
 
Rueda  
Salvador de Zapardiel  
San Cristobal de la Vega  
San Pablo de la Moraleja  
San Vicente del Palacio  
Santiuste de San Juan Bautista  
Seca, La  
Serrada  
Siete Iglesias de Travancos  
Tolocirio  
Tordesillas  Torrecilla de la Abadesa  
Torrecilla de la Orden  
Torrecilla del Valle  
Valdestillas  
Velascálvaro  
Ventosa de la Cuesta  
Villafranca de Duero  
Villagonzalo de Coca  
Villanueva de Duero  
Villaverde de Medina  
Zarza, La  
1.2.51.  Καθορισμένη  περιοχή  Sierras de Málaga  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almargen  
Almogía  
Alora  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamejí  
Benomocarra  
Borge  
Campillos  
Canillas de Aceituno  
Canillas de Albaida  
Cártama  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  Cútar  
Estepona  
Frigiliana  
Fuentepiedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Málaga  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Palenciana  
Periana  
Pizarra  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  
Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yegüas  
Torrox  
Totalán  
Vélez-Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
α) Υποπεριοχή  Serranía de Ronda  
Arriate  
Atajate  
Benadalid  Gaucín  
Ronda  
1.2.52.  Καθορισμένη  περιοχή  Somontano  
Abiego  
Adahuesca  Alcalá del Obispo  
Angúes  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1507
 
Antillón  
Alquézar  
Argavieso  
Azara  
Azlor  
Barbastro  
Barbuñales  
Berbegal  
Blecua y Torres  
Bierge  
Capella  
Casbas de Huesca  
Castillazuelo  
Colungo  
Estada  
Estadilla  
Fonz  
Grado, El  
Graus  
Hoz y Costean  Ibieca  
Ilche  
Laluenga  
Laperdiguera  
Lascellas-Ponzano  
Naval  
Olvena  
Peralta de Alcofea  
Peraltilla  
Perarrúa  
Pertusa  
Pozán de Vero  
Puebla de Castro, La  
Salas Altas  
Salas Bajas  
Santa María de Dulcis  
Secastilla  
Siétamo  
Torres de Alcanadre  
1.2.53.  Καθορισμένη  περιοχή  Tacoronte-Acentejo  
Laguna, La  
Matanza de Acentejo, La  
Rosario, El  
Santa Cruz de Tenerife  
Santa Ursula  Sauzal, El  
Tacoronte  
Tegueste  
Victoria de Acentejo, La  
α) Υποπεριοχή  Anaga  (περιοχές  που περιλαμβάνονται  στο Αγροτικό  
Πάρκο  Anagα). 
1.2.54.  Καθορισμένη  περιοχή  Tarragona  
α) Υποπεριοχή  Falset  
Cabacés  
Capçanes  
Figuera, La  
Guiamets, Els  Marçá  
Masroig, El  
Pradell de la Teixeta  
Torre de Fontaubella, La  
β) Υποπεριοχή  Tarragona Campo  
Alcover  
Aleixar, L'  
Alforja  
Alió 
Almoster  
Altafulla  
Argentera, L'  
Ascó  
Benissanet  
Borges del Camp, Les  
Botarell  
Bráfim  
Cabra del Camp, Les  Cambrils  
Castellvell del Camp  
Catllar, El  
Colldejou  
Constantí  
Cornudella de Montsant  
Duesaigües  
Figuerola del Camp  
Garcia  
Garidells, Els  
Ginestar  
Masó, La  
Masllorenç  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1508
 
Maspujols  
Milá, El  
Miravet  
Mont-roig del Camp  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Mora d'Ebre  
Mora la Nova  
Morell, El  
Nou de Gaiá, La  
Nulles  
Parallesos, Els  
Perafort  
Pla de Santa María, El  
Pobla de Mafumet, La  
Pobla de Montornés, La  
Puigpelat  
Renau  
Reus  
Riera de Gaiá, La  
Riudecanyes  
Riudecols  Riudoms  
Rodonyá  
Rourell, El  
Salomó  
Secuita, La  
Selva del Camp, La  
Tarragona  
Tivissa  
Torre de l'Espanyol, La  
Torredembarra  
Ulldemolins  
Vallmoll  
Valls  
Vespella  
Vila-Rodona  
Vila-Seca  
Vilabella  
Vilallonga del Camp  
Vilanova d'Escornalbou  
Vinebre  
Vinyols i els Arcs  
1.2.55.  Καθορισμένη  περιοχή  Terra Alta  
Arnes  
Batea  
Bot 
Caseres  
Corbera d' Ebre  
Fatarella, La  Gandesa  
Horta de Sant Joan  
Pinell de Brai, El  
Pobla de Massaluca, La  
Prat de Comte  
Vilalba dels Arcs  
1.2.56.  Καθορισμένη  περιοχή  Toro  
Argujillo  
Bóveda de Toro, La  
Morales de Toro  
Pego, El  
Peleagonzalo  
Piñero, El  
San Miguel de la Ribera  San Román de Hornija  
Sanzoles  
Toro  
Valdefinjas  
Venialbo  
Villafranca del Duero  
Villanueva del Puente  
1.2.57.  Καθορισμένη  περιοχή  Utiel-Requena  
Camporrobles  
Caudete  
Fuenterrobles  
Requena  
Siete Aguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villagordo  
1.2.58.  Καθορισμένη  περιοχή  Valdeorras  
Barco, El  
Bollo, El  Carballeda de Valdeorras  
Laroco  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1509
 
Petín  
Rua, La  Rubiana  
Villamartín  
1.2.59.  Καθορισμένη  περιοχή  Valdepeñas  
Alcubillas  
Moral de Calatrava  
San Carlos del Valle  Santa Cruz de Mudela  
Torrenueva  
Valdepeñas  
1.2.60.  Καθορισμένη  περιοχή  Valencia  
Camporrobles  
Caudete de las Fuentes  
Fuenterrobles  
Requena  
Sieteaguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villargordo del Cabriel  
α) Υποπεριοχή  Alto Turia  
Alpuente  
Aras de Alpuente  
Chelva  La Yesa  
Titaguas  
Tuéjar  
β) Υποπεριοχή  Clariano  
Adzaneta de Albaida  
Agullent  
Aielo de Malferit  
Aielo de Rugat  
Albaida  
Alfarrasí  
Bélgida  
Bellús  
Beniatjar  
Benicolet  
Benigánim  
Bocairent  
Bufali  
Castelló de Rugat  
Fontanars dels Alforins  
Font la Figuera, La  
Guadasequíes  L'Ollería  
La Pobla del Duc  
Llutxent  
Moixent  
Montaberner  
Montesa  
Montichelvo  
Ontinyent  
Otos  
Palomar  
Pinet  
Quatretonda  
Ráfol de Salem  
Sempere  
Terrateig  
Vallada  
γ) Υποπεριοχή  Moscatel de Valencia  
Catadau  
Cheste  
Chiva  
Godelleta  
Llombai  Montroi  
Montserrat  
Real de Montroi  
Turís  
δ) Υποπεριοχή  Valentino  
Alborache  
Alcublas  
Andilla  
Bugarra  Buñol  
Casinos  
Cheste  
Chiva  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1510
 
Chulilla  
Domeño  
Estivella  
Gestalgar  
Godelleta  
Higueruelas  
Lliria  
Losa del Obispo  Macastre  
Montserrat  
Montroy  
Pedralba  
Real de Montroi  
Turís  
Vilamarxant  
Villar del Arzobispo  
1.2.61.  Καθορισμένη  περιοχή  Valle de Güímar  
Arafo  
Candelaria  
Güímar  
1.2.62.  Καθορισμένη  περιοχή  Valle de la Orotava  
La Orotava  
Los Realejos  
Puerto de la Cruz  
1.2.63.  Καθορισμένη  περιοχή  Vinos de Madrid  
α) Υποπεριοχή  Arganda  
Ambite  
Aranjuez  
Arganda del Rey  
Belmonte de Tajo  
Campo Real  
Carabaña  
Colmenar de Oreja  
Chinchón  
Fuentidueña de Tajo  
Getafe  
Loeches  
Mejorada del Campo  
Morata de Tajuña  Orusco  
Perales de Tajuña  
Pezuela de las Torres  
Pozuelo del Rey  
Tielmes  
Titulcia  
Valdaracete  
Valdelaguna  
Valdilecha  
Villaconejos  
Villamanrique de Tajo  
Villar del Olmo  
Villarejo de Salvanés  
γ) Υποπεριοχή  Navalcarnero  
Álamo, El  
Aldea del Fresno  
Arroyomolinos  
Batres  
Brunete  
Fuenlabrada  
Griñón  
Humanes de Madrid  
Moraleja de Enmedio  
Móstoles  Navalcarnero  
Parla  
Serranillos del Valle  
Sevilla la Nueva  
Valdemorillo  
Villamanta  
Villamantilla  
Villanueva de la Cañada  
Villaviciosa de Odón  
δ) Υποπεριοχή  San Martín de Valdeiglesias  
Cadalso de los Vidrios  
Cenicientos  
Chapinería  
Colmenar de Arroyo  
Navas del Rey  Pelayos de la Presa  
Rozas de Puerto Real  
San Martín de Valdeiglesias  
Villa del Prado  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1511
 
1.2.64.  Καθορισμένη  περιοχή  Ycoden-Daute-Isora  
Buenavista del Norte  
El Tanque  
Garachico  
Guía de Isora  
Icod de los Vinos  La Guancha  
Los Silos  
San Juan de la Rambla  
Santiago del Teide  
1.2.65.  Καθορισμένη  περιοχή  Yecla  
Yecla  
α) Υποπεριοχή  Yecla Campo Arriba  (εκτάσεις  φυτευμένες  με την ποι­ 
κιλία  Monastrell που βρίσκονται  σε πλαγιές  ή οροπέδια ) 
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
Abanilla  
Arribes del Duero  
Bailén  
Bajo Aragón  
Betanzos  
Cádiz  
Campo de Belchite  
Campo de Cartagena  
Cangas  
Castello  
Castilla  
Castilla y León  
Chacolí de Alava  
Contraviesa-Alpujarra  
Córdoba  
Desierto de Almería  
El Terrerazo  
Extremadura  
Gálvez  
Gran Canaria  
Granada Sur –Oeste  
Ibiza  
Illes Balears  
Isla de Menoría  
La Gomera  Laujar –Alpujarra  
Los Palacios  
Manchuela  
Medina del Campo  
Norte de Granada  
Pla i Llevant de Mallorca  
Pozohondo  
Ribera del Andarax  
Ribera del Arlanza  
Ribera del Gállego –Cinco Villas  
Ribera del Queiles.  
Sierra de Alcaraz  
Sierra de Tramuntana –Costa Nord  
Sierra Sur de Jaén  
Terrazas del Gállego  
Tierra de León  
Tierra del Vino de Zamora  
Valdejalón  
Valdevimbre-Los Oteros  
Valle del Cinca  
Valle del Jiloca  
Valle del Miño-Ourense  
Valles de Benavente  
Valles de Sadacia.  
Vino de la Tierra Formentera  
IV. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Ποι­  
οτικός  οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ») 
1.1. Ονομασία  καθορισμένων  περιοχών  
1.1.1.  Ονομασία  προελεύσεως  ελεγχομένη  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνου  (Lemnos)  
Πατρών  (Patron)  
Ρόδου  (Rhodos)  
Ρίου Πατρών  (Riou Patron)  
Σάμος  (Samos)  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1512
 
1.1.2.  Ονομασία  προελεύσεως  ανωτέρας  ποιότητας  
Αμύνταιον  (Amynteon)  
Αγχίαλος  (Anchialos)  
Αρχάνες  (Archanes)  
Δαφνές  (Dafnes)  
Γουμένισσα  (Gumenissa)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνος  (Lemnos)  
Μαντινεία  (Mantinée)  
Μεσενικόλα  (Mesenicola)  
Νάουσα  (Naoussa)  
Νεμέα  (Némée)  
Πάρος  (Paros)  
Πάτραι  (Patras)  
Πεζά  (Peza)  
Ραψάνη  (Rapsani)  
Ρόδος  (Rhodos)  
Σάμος  (Samos)  
Σαντορίνη  (Santorin)  
Σητεία  (Sitia)  
Πλαγιές  Μελίτωνα  (Slopes of Melitona)  
Ζίτσα  (Zitsa)  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  
2.1. Ονομασία  κατά  παράδοση  
Αττικής  (Attikis)  
Ευβοίας  (Evias)  
Γιάλτρων  (Gialtra)  
Χαλκίδας  (Halkida)  
Καρύστου  (Karystos)  
Κορωπίου  (Koropiou)  
Κρωπίας  (Kropia)  
Λιοπεσίου  (Liopesi)  
Μαρκοπούλου  (Markopoulou)  
Μεγάρων  (Megaron)  
Μεσογείων  (Messoguion)  
Παλλήνης  (Pallini)  
Παιανίας  (Peania)  
Πικερμίου  (Pikermi)  
Σπάτων  (Spata)  
Θηβών  (Thivon)  
Βερντέα  Ζακύνθου  (Verntea Zakynthou)  
Βοιωτίας  (Viotias)  
2.2. Τοπικός  οίνος  
Ανδριανής  (Adriani)  
Αιγαιοπελαγίτικος  (Aegean Sea)  
Αγιορείτικος  (Agioritikos)  
Αγοριανός  (Agorianos)  
Αιγαίου  Πελάγους  (Aigaion pelagos)  
Αναβυσιωτικός  (Αnavyssiotikos)  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1513
 
Αρκαδίας  (Arkadia)  
Αττικός  (Attique)  
Αβδήρων  (Avdira)  
Χαλικούνας  (Chalikouna)  
Χαλκιδικής  (Chalkidiki)  
Κέρκυρας  (Corfu - Kerkyra)  
Κρητικός  (Crète)  
Δωδεκανησιακός  (Dodekanesse)  
Δράμας  (Drama)  
Επανωμίτικος  (Epanomie)  
Φλώρινας  (Florinas)  
Γερανίων  (Gerania)  
Γρεβενών  (Grevena)  
Χαλικούνας  (Halikouna)  
Ηρακλειώτικος  (Heraklion)  
Ιλίου  (Ilion)  
Ημαθίας  (Hemathia)  
Ιωαννίνων  (Ioannina)  
Ισμαρικός  (Ismarikos)  
Ηπειρωτικός  (Ipirotikos)  
Καρυστινός  (Karystos)  
Κισάμου  (Kissamos)  
Κλημέντι  (Klimenti)  
Κορινθιακός  (Korinthos - Korinthiakos)  
Κορωπιότικος  (Koropie)  
Κρανιώτικος  (Krania)  
Λασιθιώτικος  (Lassithie)  
Λευκάδας  (Lefkadas)  
Λετρίνων  (Letrina)  
Ληλαντίου  Πεδίου  (Lilantio Pedion)  
Μακεδονικός  (Macédonie)  
Μαντζαβινάτων  (Mantzavinata)  
Μαρκοπουλιώτικος  (Markopoulo)  
Μαρτίνου  (Martino)  
Μεσσηνιακός  (Messina)  
Μεταξάτων  (Metaxata)  
Μετσοβίτικος  (Metsovo - Metsovitikos)  
Μεσημβριώτικος  (Messimvria)  
Οπουντίας  Λοκρίδος  (Opountia Lokrida)  
Παλληνιώτικος  (Pallini)  
Παγγαιορείτικος  (Paggeoritikos)  
Παιανίτικος  (Peanitikos)  
Πέλλας  (Pella)  
Πελοποννησιακός  (Peloponnèse)  
Πισατίδος  (Pisatidos)  
Πυλίας  (Pylie)  
Ριτσώνας  Αυλίδος  (Ritsona Avlidos)  
Σερρών  (Serres)  
Σιατιστινός  (Siatistinon)  
Σιθωνίας  (Sithonia)  
Πλαγιές  Αμπέλου  (Côtes de Ampelos)  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1514
 
Πλαγιές  Αιγιαλείας  (Côtes de Aigialieias)  
Πλαγιές  του Αίνου  (Côtes de Ainou)  
Πλαγιών  Κιθαιρώνα  (Côtes du Kitheron)  
Πλαγιών  Κνημίδος  (Côtes de Knimide)  
Πλαγιών  ορεινής  Κορινθίας  (Côtes Montagneuses de Korinthia)  
Πλαγιών  Πάρνηθας  (Côtes de Parnitha)  
Βορείων  Πλαγιών  Πεντελικού  (Côtes Nord de Penteli)  
Πλαγιών  Πετρωτού  (Côtes de Petrotou)  
Πλαγιές  Βερτίσκου  (Côtes de Vertiskos)  
Σπατανέικος  (Spata)  
Στερεάς  Ελλάδος  (Sterea Ellada)  
Συριανός  (Syros)  
Τεγέας  (Tegeas)  
Θαψάνων  (Thapsanon)  
Θηβαϊκός  (Thiva)  
Θεσσαλικός  (Thessalia)  
Θρακικός  ή Θράκης  (Thrakie)  
Τριφυλίας  (Trifilia)  
Τυρνάβου  (Tyrnavos)  
Κοιλάδας  Αταλάντης  (Valley of Atalanti)  
Βερντέα  Ζακύνθου  (Verdea Zakynthou)  
Βίλιτσας  (Vilitsa)  
V. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΙΤΑΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («vino di  
qualità prodotto in una regione determinata»)  
1.1. V.q.p.r.d. που χαρακτηρίζονται  με την ένδειξη  «Denominazione di 
origine controllata e garantita»  
Albana di Romagna  
Asti 
Barbaresco  
Barolo  
Brachetto d’Acqui  
Brunello di Montalcino  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico, συνοδευόμενο  ή μη από μία από τις ακόλουθες  γεω­  
γραφικές  ενδείξεις : 
— Colli Aretini  
— Colli Fiorentini  
— Colli Senesi  
— Colline Pisane  
— Montalbano  
— Montespertoli  
— Rufina  
Franciacorta  
Gattinara  
Gavi  
Ghemme  
Montefalco Sagrantino  
Montepulciano  
Recioto di Soave  
Taurasi  
Torgiano  
Valtellina  
Valtellina Grumello  
Valtellina Inferno  
Valtellina Sassella  
Valtellina Valgella  
Vermentino di Gallura  
Vernaccia di San Gimignano  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1515
 
1.2. V.q.p.r.d. που χαρακτηρίζονται  με την ένδειξη  «Denominazione di 
origine controllata»  
1.2.1.  Περιοχή  Abruzzo  
Abruzzo  
Abruzzo Colline Teramane  Controguerra  
Molise  
1.2.2.  Περιοχή  Basilicata  
Vulture  
1.2.3.  Περιοχή  Calabria  
Bianco  
Bivongi  
Cirò 
Donnici  
Lamezia  
Melissa  Pollino  
San Vito di Luzzi  
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  
Savuto  
Scavigna  
Verbicaro  
1.2.4.  Περιοχή  Campania  
Avellino  
Aversa  
Campi Flegrei  
Capri  
Castel San Lorenzo  
Cilento  
Costa d’Amalfi  
Costa d’Amalfi Furore  
Costa d’Amalfi Ravello  
Costa d’Amalfi Tramonti  
Falerno del Massico  
Galuccio  
Guardia Sanframondi  Guardiolo  
Ischia  
Massico  
Penisola Sorrentina  
Penisola Sorrentina — Gragnano  
Penisola Sorrentina — Lettere  
Penisola Sorrentina — Sorrento  
Sannio  
Sant'Agata de' Goti  
Solopaca  
Taburno  
Tufo  
Vesuvio  
1.2.5.  Περιοχή  Emilia-Romagna  
Bosco Eliceo  
Castelvetro  
Colli Bolognesi  
Colli Bolognesi Classico  
Colli Bolognesi Colline di Riosto  
Colli Bolognesi Colline Marconiane  
Colli Bolognesi Colline Oliveto  
Colli Bolognesi Monte San Pietro  
Colli Bolognesi Serravalle  
Colli Bolognesi Terre di Montebu ­
dello  
Colli Bolognesi Zola Predosa  
Colli d’Imola  
Colli di Faenza  Colli di Parma  
Colli di Rimini  
Colli di Scandiano e Canossa  
Colli Piacentini  
Colli Piacentini Monterosso  
Colli Piacentini Val d’Arda  
Colli Piacentini Val Nure  
Colli Piacentini Val Trebbia  
Reggiano  
Reno  
Romagna  
Santa Croce  
Sorbara  
1.2.6.  Περιοχή  Friuli-Venezia Giulia  
Carso  
Colli Orientali del Friuli  Colli Orientali del Friuli Cialla  
Colli Orientali del Friuli Ramandolo  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1516
 
Colli Orientali del Friuli Rosazzo  
Collio  
Collio Goriziano  
Friuli Annia  
Friuli Aquileia  Friuli Grave  
Friuli Isonzo  
Friuli Latisana  
Isonzo del Friuli  
Lison Pramaggiore  
1.2.7.  Περιοχή  Lazio  
Affile  
Aprilia  
Capena  
Castelli Romani  
Cerveteri  
Circeo  
Colli Albani  
Colli della Sabina  
Colli Etruschi Viterbesi  
Colli Lanuvini  
Cori 
Frascati  Genazzano  
Gradoli  
Marino  
Montecompatri Colonna  
Montefiascone  
Olevano Romano  
Orvieto  
Piglio  
Tarquinia  
Velletri  
Vignanello  
Zagarolo  
1.2.8.  Περιοχή  Liguria  
Albenga  
Albenganese  
Cinque Terre  
Colli di Luni  
Colline di Levanto  
Dolceacqua  Finale  
Finalese  
Golfo del Tigullio  
Riviera dei Fiori  
Riviera Ligure di Ponente  
1.2.9.  Περιοχή  Lombardia  
Botticino  
Capriano del Colle  
Cellatica  
Garda  
Garda Colli Mantovani  
Lugana  
Mantovano  Oltrepò Pavese  
Riviera del Garda Bresciano  
San Colombano al Lambro  
San Martino della Battaglia  
Terre di Franciacorta  
Valcalepio  
1.2.10.  Περιοχή  Marche  
Castelli di Jesi  
Colli Ascolani  
Colli Maceratesi  
Colli Pesaresi  
Conero  
Esino  
Focara  Matelica  
Metauro  
Morro d'Alba  
Piceno  
Roncaglia  
Serrapetrona  
1.2.11.  Περιοχή  Molise  
Biferno  
Pentro d’Isernia  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1517
 
1.2.12.  Περιοχή  Piemonte  
Acqui  
Alba  
Albugnano  
Alto Monferrato  
Asti 
Boca  
Bramaterra  
Caluso  
Canavese  
Cantavenna  
Carema  
Casalese  
Casorzo d'Asti  
Castagnole Monferrato  
Castelnuovo Don Bosco  
Chieri  
Colli Tortonesi  
Colline Novaresi  
Colline Saluzzesi  Coste della Sesia  
Diano d'Alba  
Dogliani  
Fara 
Gabiano  
Langhe  
Langhe Monregalesi  
Lessona  
Loazzolo  
Monferrato  
Monferrato Casalese  
Ovada  
Piemonte  
Pinorelese  
Roero  
Sizzano  
Valsusa  
Verduno  
1.2.13.  Περιοχή  Puglia  
Alezio  
Barletta  
Brindisi  
Canosa  
Castel del Monte  
Cerignola  
Copertino  
Galatina  
Gioia del Colle  
Gravina  
Leverano  
Lizzano  
Locorotondo  Lucera  
Manduria  
Martinafranca  
Matino  
Nardò  
Ortanova  
Ostuni  
Puglia  
Salice Salentino  
San Severo  
Squinzano  
Trani  
1.2.14.  Περιοχή  Sardegna  
Alghero  
Arborea  
Bosa  
Cagliari  
Campidano di Terralba  
Mandrolisai  
Oristano  
Sardegna  
Sardegna — Capo Ferrato  Sardegna — Jerzu  
Sardegna — Mogoro  
Sardegna — Nepente di Oliena  
Sardegna — Oliena  
Sardegna — Semidano  
Sardegna — Tempio Pausania  
Sorso Sennori  
Sulcis  
Terralba  
1.2.15.  Περιοχή  Sicilia  
Alcamo  
Contea di Sclafani  Contessa Entellina  
Delia Nivolalli  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1518
 
Eloro  
Etna 
Faro 
Lipari  
Marsala  
Menfi  
Noto  Pantelleria  
Sambuca di Sicilia  
Santa Margherita di Belice  
Sciacca  
Siracusa  
Vittoria  
1.2.16.  Περιοχή  Toscana  
Barco Reale di Carmignano  
Bolgheri  
Bolgheri Sassicaia  
Candia dei Colli Apuani  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico  
Colli Apuani  
Colli dell'Etruria Centrale  
Colli di Luni  
Colline Lucchesi  
Costa dell’«Argentario»  
Elba 
Empolese  
Montalcino  
Montecarlo  
Montecucco  
Montepulciano  Montereggio di Massa Marittima  
Montescudaio  
Parrina  
Pisano di San Torpè  
Pitigliano  
Pomino  
San Gimignano  
San Torpè  
Sant'Antimo  
Scansano  
Val d'Arbia  
Val di Cornia  
Val di Cornia Campiglia Marittima  
Val di Cornia Piombino  
Val di Cornia San Vincenzo  
Val di Cornia Suvereto  
Valdichiana  
Valdinievole  
1.2.17.  Περιοχή  Trentino-Alto Adige  
Alto Adige  
Bozner Leiten  
Bressanone  
Brixner  
Buggrafler  
Burgraviato  
Caldaro  
Casteller  
Colli di Bolzano  
Eisacktaler  
Etschtaler  
Gries  
Kalterer  
Kalterersee  
Lago di Caldaro  
Meraner Hügel  Meranese di Collina  
Santa Maddalena  
Sorni  
St. Magdalener  
Südtirol  
Südtiroler  
Terlaner  
Terlano  
Teroldego Rotaliano  
Trentino  
Trento  
Val Venosta  
Valdadige  
Valle Isarco  
Vinschgau  
1.2.18.  Περιοχή  Umbria  
Assisi  
Colli Amerini  
Colli Altotiberini  
Colli del Trasimeno  Colli Martani  
Colli Perugini  
Lago di Corbara  
Montefalco  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1519
 
Orvieto  
Orvietano  Todi  
Torgiano  
1.2.19.  Περιοχή  Valle d’Aosta  
Arnad-Montjovet  
Chambave  
Donnas  
Enfer d'Arvier  
La Salle  Morgex  
Nus 
Torrette  
Valle d'Aosta  
Vallée d'Aoste  
1.2.20.  Περιοχή  Veneto  
Bagnoli  
Bagnoli di Sopra  
Bardolino  
Breganze  
Breganze Torcolato  
Colli Asolani  
Colli Berici  
Colli Berici Barbarano  
Colli di Conegliano  
Colli di Conegliano Fregona  
Colli di Conegliano Refrontolo  
Colli Euganei  
Conegliano  
Conegliano Valdobbiadene  
Conegliano Valdobbiadene Cartizze  
Custoza  Etschtaler  
Gambellara  
Garda  
Lessini Durello  
Lison Pramaggiore  
Lugana  
Montello  
Piave  
San Martino della Battaglia  
Soave  
Valdadige  
Valdobbiadene  
Valpantena  
Valpolicella  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
2.1. Abruzzo  
Alto Tirino  
Colli Aprutini  
Colli del Sangro  
Colline Frentane  
Colline Pescaresi  Colline Teatine  
Histonium  
Terre di Chieti  
Valle Peligna  
Vastese  
2.2. Basilicata  
Basilicata  
2.3. Provincia Autonoma di Bolzano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Mitterberg  Mitterberg tra Cauria e Tel  
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll  
2.4. Calabria  
Arghilla  
Calabria  
Condoleo  
Costa Viola  
Esaro  
Lipuda  
Locride  Palizzi  
Pellaro  
Scilla  
Val di Neto  
Valdamato  
Valle dei Crati  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1520
 
2.5. Campania  
Colli di Salerno  
Dugenta  
Epomeo  
Irpinia  Paestum  
Pompeiano  
Roccamonfina  
Terre del Volturno  
2.6. Emilia-Romagna  
Bianco dei Sillaro  
Castelfranco Emilia  
Emilia  
Forli  
Fortana del Taro  
Modena  Ravenna  
Rubicone  
Sillaro  
Terre di Veleja  
Val Tidone  
2.7. Friuli-Venezia Giulia  
Alto Livenza  
Venezia Giulia  
Venezie  
2.8. Lazio  
Civitella d'Agliano  
Colli Cimini  
Del Frusinate Lazio  Frusinate  
Nettuno  
2.9. Liguria  
Colline Savonesi  
Val Polcevera  
2.10.  Lombardia  
Alto Mincio  
Benaco bresciano  
Bergamasca  
Collina del Milanese  
Mantova  
Montenetto di Brescia  Pavia  
Quistello  
Ronchi di Brescia  
Sabbioneta  
Sebino  
Terrazze Retiche di Sondrio  
2.11.  Marche  
Marche  
2.12.  Molise  
Osco  
Rotae  
Terre degli Osci  
2.13.  Puglia  
Daunia  
Murgia  
Puglia  Salento  
Tarantino  
Valle d'Itria  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1521
 
2.14.  Sardegna  
Barbagia  
Colli del Limbara  
Isola dei Nuraghi  
Marmila  
Nuoro  
Nurra  
Ogliastro  
Parteolla  Planargia  
Romangia  
Sibiola  
Tharros  
Trexenta  
Valle dei Tirso  
Valli di Porto Pino  
2.15.  Sicilia  
Camarro  
Colli Ericini  
Fontanarossa di Cerda  
Salemi  Salina  
Sicilia  
Valle Belice  
2.16.  Toscana  
Alta Valle della Greve  
Colli della Toscana centrale  
Maremma toscana  
Orcia  Toscana  
Toscano  
Val di Magra  
2.17.  Provincia Autonoma di Trento  
Atesino  
Dolomiten  
Dolomiti  Vallagarina  
Venezie  
2.18.  Umbria  
Allerona  
Bettona  
Cannara  Narni  
Spello  
Umbria  
2.19.  Veneto  
Alto Livenza  
Colli Trevigiani  
Conselvano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Marca Trevigiana  Vallagarina  
Veneto  
Veneto Orientale  
Venezie  
Verona  
Veronese  
VI. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΜΕΓΑΛΟΥ  ΔΟΥΚΑΤΟΥ  ΤΟΥ  
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Vin de  
qualité produit dans une région déterminée»)  
Moselle Luxembourgeoise  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1522
 
1.1. Ονόματα  κοινοτήτων  
Ahn 
Assel  
Bech-Kleinmacher  
Born  
Bous  
Burmerange  
Canach  
Ehnen  
Ellange  
Elvange  
Erpeldange  
Gostingen  Greiveldange  
Grevenmacher  
Lenningen  
Machtum  
Mertert  
Moersdorf  
Mondorf  
Niederdonven  
Oberdonven  
Oberwormeldange  
Remerschen  
Remich  Rolling  
Rosport  
Schengen  
Schwebsange  
Stadtbredimus  
Trintange  
Wasserbillig  
Wellenstein  
Wintringen  
Wormeldange  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
— 
VII. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («vinho de  
qualidade produzido em região determinada»)  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
Alcobaça  
Alenquer  
Alentejo  
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior  
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Chaves  
Colares  
Dão 
Douro  
Encostas d’Aire  
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  Lagos  
Lourinhã  
Madeira/Madère/Madera  
Óbidos  
Palmela  
Pico 
Planalto Mirandês  
Portimão  
Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/ 
Portwijn  
Ribatejo  
Setúbal  
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
Valpaços  
Vinho Verde  
1.2. Ονόματα  υποπεριοχών  
1.2.1.  Alentejo  
Borba  
Évora  
Granja-Amareleja  
Moura  Portalegre  
Redondo  
Reguengos  
Vidigueira  
1.2.2.  Beira Interior  
Castelo Rodrigo  
Cova da Beira  
Pinhel  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1523
 
1.2.3.  Dão  
Alva  
Besteiros  
Castendo  
Serra da Estrela  Silgueiros  
Terras de Azurara  
Terras de Senhorim  
1.2.4.  Douro  
Favaios  
1.2.5.  Encostas d’Aire  
Alcobaça  
Ourém  
1.2.6.  Ribatejo  
Almeirim  
Cartaxo  
Chamusca  Coruche  
Santarém  
Tomar  
1.2.7.  Vinho Verde  
Amarante  
Basto  
Braga  Lima  
Monção  
Penafiel  
1.2.8.  Άλλες  ονομασίες  
Dão Nobre  
Moscatel de Setúbal  
Setúbal Roxo  
Vinho Verde Alvarinho  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
Alentejano  
Algarve  
Alta Estremadura  
Beira Alta  
Beira Litoral  
Beiras  
Estremadura  Minho  
Ribatejano  
Terras de Sicó  
Terras do Sado  
Terras Durienses  
Trás-os-Montes  
2.1. Όνομα  υποπεριοχής  της καθορισμένης  περιοχής  Bairas  
Açores  
VIII. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΗΝΩΜΕΝΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  
— English vineyards  
— Welsh vineyards  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
— English counties  
— Welsh counties  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1524
 
2.1. England, ή: 
Cornwall  
Devon  
Dorset  
East Anglia  
England  
Gloucestershire  
Hampshire  
Isle of Wight  Isles of Scilly  
Lincolnshire  
Shropshire  
Somerset  
Surrey  
Sussex  
Worcestershire  
Yorkshire  
2.2. Wales, ή: 
Cardiff  
Cardiganshire  
Carmarthenshire  
Denbighshire  
Gwynedd  
Monmouthshire  
Newport  Pembrokeshire  
Rhondda Cynon Taf  
Swansea  
The Vale of Glamorgan  
Wales  
Wrexham  
IX. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Qualitä ­ 
tswein bestimmter Anbaugebiete»)  
1.1. Ονομασίες  των αμπελουργικών  περιοχών  
Bergland  
Steiermark  Weinland  
Wien  
1.2. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
1.2.1.  Καθορισμένες  περιοχές  του Bergland  
Kärnten  
Oberösterreich  
Salzburg  Tirol  
Vorarlberg  
1.2.2.  Καθορισμένες  περιοχές  του Styria  
Süd-Oststeiermark  
Südsteiermark  
Weststeiermark  
1.2.3.  Καθορισμένες  περιοχές  της Weinland  
Burgenland  
Carnuntum  
Donauland  
Kamptal  
Kremstal  
Mittelburgenland  
Neusiedlersee  Neusiedlersee-Hügelland  
Niederösterreich  
Südburgenland  
Thermenregion  
Traisental  
Wachau  
Weinviertel  
1.2.4.  Καθορισμένες  περιοχές  της Wien  
Wien  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1525
 
1.3. Κοινότητες , τμήματα  κοινοτήτων , Grosslagen, Riede, Flure, Einzel ­
lagen  
1.3.1.  Καθορισμένη  περιοχή  Carnuntum  
α) Großlagen  
— 
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Aubühel  
Braunsberg  
Dorfbrunnenäcker  
Füllenbeutel  
Gabler  
Golden  
Haidäcker  
Hausweinäcker  Hausweingärten  
Hexenberg  
Kirchbergen  
Lange Letten  
Lange Weingärten  
Mitterberg  
Mühlbachacker  
Mühlweg  Rosenberg  
Spitzerberg  
Steinriegl  
Tilhofen  
Ungerberg  
Unterschilling  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Arbesthal  
Au am Leithagebirge  
Bad Deutsch-Altenburg  
Berg  
Bruck an der Leitha  
Deutsch-Haslau  
Ebergassing  
Enzersdorf/Fischa  
Fischamend  
Gallbrunn  
Gerhaus  
Göttlesbrunn  
Gramatneusiedl  
Hainburg/Donau  
Haslau/Donau  
Haslau-Maria Ellend  Himberg  
Hof/Leithaberge  
Höflein  
Hollern  
Hundsheim  
Mannersdorf/Leithage ­
birge  
Margarethen am Moos  
Maria Ellend  
Moosbrunn  
Pachfurth  
Petronell  
Petronell-Carnuntum  
Prellenkirchen  
Regelsbrunn  
Rohrau  Sarasdorf  
Scharndorf  
Schloß Prugg  
Schönabrunn  
Schwadorf  
Sommerein  
Stixneusiedl  
Trautmannsdorf/Leitha  
Velm  
Wienerherberg  
Wildungsmauer  
Wilfleinsdorf  
Wolfsthal  
Zwölfaxing  
1.3.2.  Καθορισμένη  περιοχή  Donauland  
α) Großlagen  
Klosterneuburger Weinberge  
Tulbinger Kogel  
Wagram-Donauland  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bromberg  
Erdpreß  
Franzhauser  
Fuchsberg  
Gänsacker  
Georgenberg  
Glockengießer  
Gmirk  Goldberg  
Halterberg  
Hengsberg  
Hengstberg  
Himmelreich  
Hirschberg  
Hochrain  
Kreitschental  
Kühgraben  Leben  
Ortsried  
Purgstall  
Satzen  
Schillingsberg  
Schloßberg  
Sonnenried  
Steinagrund  
Traxelgraben  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1526
 
Vorberg  
Wadenthal  Wagram  
Weinlacke  Wendelstatt  
Wora  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Abstetten  
Ahrenberg  
Altenberg  
Ameisthal  
Anzenberg  
Atzelsdorf  
Atzenbrugg  
Baumgarten/Reidling  
Baumgarten/Tullnerfeld  
Baumgarten/Wagram  
Chorherrn  
Dietersdorf  
Ebersdorf  
Egelsee  
Einsiedl  
Elsbach  
Engelmannsbrunn  
Fels 
Fels/Wagram  
Feuersbrunn  
Freundorf  
Gerasdorf b. Wien  
Gollarn  
Gösing  
Grafenwörth  
Groß-Rust  
Großriedenthal  
Großweikersdorf  
Großwiesendorf  Gugging  
Hasendorf  
Henzing  
Hintersdorf  
Hippersdorf  
Höflein an der Donau  
Holzleiten  
Hütteldorf  
Judenau-Baumgarten  
Katzelsdorf im Dorf  
Katzelsdorf/Zeil  
Kierling  
Kirchberg/Wagram  
Kleinwiesendorf  
Klosterneuburg  
Königsbrunn  
Königsbrunn/Wagram  
Königstetten  
Kritzendorf  
Landersdorf  
Michelhausen  
Michelndorf  
Mitterstockstall  
Mossbierbaum  
Neudegg  
Oberstockstall  
Ottenthal  
Pixendorf  
Plankenberg  Pöding  
Reidling  
Röhrenbach  
Ruppersthal  
Saladorf  
Sieghartskirchen  
Sitzenberg  
Spital  
St. Andrä-Wördern  
Staasdorf  
Stettenhof  
Tautendorf  
Thürnthal  
Tiefenthal  
Trasdorf  
Tulbing  
Tulln  
Unterstockstall  
Wagram am Wagram  
Waltendorf  
Weinzierl bei Ollern  
Wipfing  
Wolfpassing  
Wördern  
Würmla  
Zaußenberg  
Zeiselmauer  
1.3.3.  Καθορισμένη  περιοχή  Kamptal  
α) Großlagen  
— 
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Auf der Setz  
Friesenrock  
Gaisberg  
Gallenberg  
Gobelsberg  
Heiligenstein  
Hiesberg  Hofstadt  
Kalvarienberg  
Kremstal  
Loiser Berg  
Obritzberg  
Pfeiffenberg  
Sachsenberg  Sandgrube  
Spiegel  
Stein  
Steinhaus  
Weinträgerin  
Wohra  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Altenhof  
Diendorf am Walde  Diendorf/Kamp  
Elsarn im Straßertale  Engabrunn  
Etsdorf am Kamp  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1527
 
Fernitz  
Gobelsburg  
Grunddorf  
Hadersdorf am Kamp  
Haindorf  
Kammern am Kamp  
Kamp  
Langenlois  
Lengenfeld  Mittelberg  
Mollands  
Obernholz  
Oberreith  
Plank/Kamp  
Peith  
Rothgraben  
Schiltern  
Schönberg am Kamp  Schönbergneustift  
Sittendorf  
Stiefern  
Straß im Straßertale  
Thürneustift  
Unterreith  
Walkersdorf  
Wiedendorf  
Zöbing  
1.3.4.  Καθορισμένη  περιοχή  Kremstal  
α) Großlagen  
Göttweiger Berg  
Kaiserstiege  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Ebritzstein  
Ehrenfelser  
Emmerlingtal  
Frauengrund  
Gartl  
Gärtling  
Gedersdorfer Kaiserstiege  
Goldberg  
Großer Berg  
Hausberg  
Herrentrost  Hochäcker  
Im Berg  
Kirchbühel  
Kogl  
Kremsleithen  
Pellingen  
Pfaffenberg  
Pfennigberg  
Pulverturm  
Rammeln  
Reisenthal  Rohrendorfer Gebling  
Sandgrube  
Scheibelberg  
Schrattenpoint  
Sommerleiten  
Sonnageln  
Spiegel  
Steingraben  
Tümelstein  
Weinzierlberg  
Zehetnerin  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Aigen  
Angern  
Brunn im Felde  
Droß  
Egelsee  
Eggendorf  
Furth  
Gedersdorf  
Gneixendorf  
Göttweig  
Höbenbach  
Hollenburg  
Hörfarth  Imbach  
Krems  
Krems an der Donau  
Krustetten  
Landersdorf  
Meidling  
Neustift bei Schönberg  
Oberfucha  
Oberrohrendorf  
Palt 
Paudorf  
Priel  
Rehberg  Rohrendorf bei Krems  
Scheibenhof  
Senftenberg  
Stein an der Donau  
Steinaweg-Kleinwien  
Stift Göttweig  
Stratzing  
Thallern  
Tiefenfucha  
Unterrohrendorf  
Walkersdorf am Kamp  
Weinzierl bei Krems  
1.3.5.  Καθορισμένη  περιοχή  Mittelburgenland  
α) Großlage  
Goldbachtal  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altes Weingebirge  
Deideckwald  Dürrau  
Gfanger  Goldberg  
Himmelsthron  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1528
 
Hochäcker  
Hochberg  
Hochplateau  
Hölzl  
Im Weingebirge  Kart 
Kirchholz  
Pakitsch  
Raga  
Sandhoffeld  Sinter  
Sonnensteig  
Spiegelberg  
Weingfanger  
Weislkreuz  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Deutschkreutz  
Frankenau  
Girm  
Großmutschen  
Großwarasdorf  
Haschendorf  
Horitschon  
Kleinmutschen  
Kleinwarasdorf  
Klostermarienberg  Kobersdorf  
Kroatisch Gerersdorf  
Kroatisch Minihof  
Lackenbach  
Lackendorf  
Lutzmannsburg  
Mannersdorf  
Markt St. Martin  
Nebersdorf  
Neckenmarkt  Nikitsch  
Raiding  
Ritzing  
Stoob  
Strebersdorf  
Unterfrauenheid  
Unterpetersdorf  
Unterpullendorf  
1.3.6.  Καθορισμένη  περιοχή  Neusiedlersee  
α) Großlage  
Kaisergarten  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bauernaussatz  
Bergäcker  
Edelgründe  
Gabarinza  
Goldberg  
Hansagweg  
Heideboden  
Henneberg  
Herrnjoch  
Herrnsee  
Hintenaussere Weingärten  
Jungerberg  
Kaiserberg  Kellern  
Kirchäcker  
Kirchberg  
Kleinackerl  
Königswiese  
Kreuzjoch  
Kurzbürg  
Ladisberg  
Lange Salzberg  
Langer Acker  
Lehendorf  
Neuberg  
Pohnpühl  
Prädium  Rappbühl-Weingärten  
Römerstein  
Rustenäcker  
Sandflur  
Sandriegel  
Satz 
Seeweingärten  
Ungerberg  
Vierhölzer  
Weidener Zeiselberg  
Weidener Ungerberg  
Weidener Rosenberg  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Andau  
Apetlon  
Bruckneudorf  
Deutsch Jahrndorf  
Edelstal  
Frauenkirchen  
Gattendorf  
Gattendorf-Neudorf  
Gols  Halbturn  
Illmitz  
Jois 
Kittsee  
Mönchhof  
Neudorf bei Parndorf  
Neusiedl am See  
Nickelsdorf  
Pamhagen  Parndorf  
Podersdorf  
Potzneusiedl  
St. Andrä am Zicksee  
Tadten  
Wallern im Burgenland  
Weiden am See  
Winden am See  
Zurndorf  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1529
 
1.3.7.  Καθορισμένη  περιοχή  Neusiedlersee-Hügelland  
α) Großlagen  
Rosaliakapelle  
Sonnenberg  
Vogelsang  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adler/Hrvatski vrh  
Altenberg  
Bergweinärten  
Edelgraben  
Fölligberg  
Gaisrücken  
Goldberg  
Großgebirge/Veliki vrh  
Hasenriegel  
Haussatz  
Hochkramer  
Hölzlstein  
Isl 
Johanneshöh  Katerstein  
Kirchberg  
Kleingebirge/Mali vrh  
Kleinhöfleiner Hügel  
Klosterkeller Siegendorf  
Kogel  
Kogl/Gritsch  
Krci 
Kreuzweingärten  
Langäcker/Dolnj sirick  
Leithaberg  
Lichtenbergweingärten  
Marienthal  
Mitterberg  Mönchsberg/Lesicak  
Purbacher Burgstall  
Reisbühel  
Ripisce  
Römerfeld  
Römersteig  
Rosenberg  
Rübäcker/Ripisce  
Schmaläcker  
St. Vitusberg  
Steinhut  
Wetterkreuz  
Wolfsbach  
Zbornje  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Antau  
Baumgarten  
Breitenbrunn  
Donnerskirchen  
Draßburg  
Eisenstadt  
Forchtenau  
Forchtenstein  
Großhöflein  
Hirm  
Hornstein  
Kleinhöflein  
Klingenbach  
Krensdorf  
Leithaprodersdorf  
Loipersbach  Loretto  
Marz  
Mattersburg  
Mörbisch am See  
Müllendorf  
Neudörfl  
Neustift an der Rosalia  
Oggau  
Oslip  
Pöttelsdorf  
Pöttsching  
Purbach am See  
Rohrbach  
Rust 
Schattendorf  
Schützen am Gebirge  Siegendorf  
Sigless  
St. Georgen  
St. Margarethen  
Steinbrunn  
Steinbrunn-Zillingtal  
Stöttera  
Stotzing  
Trausdorf/Wulka  
Walbersdorf  
Wiesen  
Wimpassing/Leitha  
Wulkaprodersdorf  
Zagersdorf  
Zemendorf  
1.3.8.  Καθορισμένη  περιοχή  Südburgenland  
α) Großlagen  
Pinkatal  
Rechnitzer Geschriebenstein  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Gotscher  
Rosengarten  
Schiller  
Tiefer Weg  
Wohlauf  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1530
 
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Bonisdorf  
Burg  
Burgauberg  
Deutsch Bieling  
Deutsch Ehrensdorf  
Deutsch Kaltenbrunn  
Deutsch-Schützen  
Deutsch Tschantschendorf  
Eberau  
Edlitz  
Eisenberg an der Pinka  
Eltendorf  
Gaas  
Gamischdorf  
Gerersdorf-Sulz  
Glasing  
Großmürbisch  
Güssing  
Güttenbach  
Hackerberg  
Hagensdorf  
Hannersdorf  
Harmisch  
Hasendorf  
Heiligenbrunn  
Hoell  
Inzenhof  
Kalch  Kirchfidisch  
Kleinmürbisch  
Kohfidisch  
Königsdorf  
Kotezicken  
Kroatisch Ehrensdorf  
Kroatisch Tschantschen ­
dorf 
Krobotek  
Krottendorf bei Güssing  
Krottendorf bei Neuhaus 
am Klausenbach  
Kukmirn  
Kulmer Hof  
Limbach  
Luising  
Markt-Neuhodis  
Minihof-Liebau  
Mischendorf  
Moschendorf  
Mühlgraben  
Neudauberg  
Neumarkt im Tauchental  
Neusiedl  
Neustift  
Oberbildein  
Ollersdorf  
Poppendorf  
Punitz  Rax 
Rechnitz  
Rehgraben  
Reinersdorf  
Rohr  
Rohrbrunn  
Schallendorf  
St. Kathrein  
St. Michael  
St. Nikolaus  
Stadtschlaining  
Steinfurt  
Strem  
Sulz 
Sumetendorf  
Tobau  
Tschanigraben  
Tudersdorf  
Unterbildein  
Urbersdorf  
Weichselbaum  
Weiden bei Rechnitz  
Welgersdorf  
Windisch Minihof  
Winten  
Woppendorf  
Zuberbach  
1.3.9.  Καθορισμένη  περιοχή  Südoststeiermark  
α) Großlagen  
Oststeirisches Hügelland  
Vulkanland  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Annaberg  
Buchberg  
Burgfeld  
Hofberg  
Hoferberg  
Hohenberg  
Hürtherberg  
Kirchleiten  Klöchberg  
Königsberg  
Prebensdorfberg  
Rathenberg  
Reiting  
Ringkogel  
Rosenberg  
Saziani  Schattauberg  
Schemming  
Schloßkogel  
Seindl  
Steintal  
Stradenberg  
Sulzberg  
Weinberg  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Aigen  
Albersdorf-Prebuch  Allerheiligen bei Wildon  
Altenmarkt bei Fürsten ­
feld Altenmarkt bei Rieger ­
sburg  
Aschau  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1531
 
Aschbach bei Fürstenfeld  
Auersbach  
Aug-Radisch  
Axbach  
Bad Gleichenberg  
Bad Radkersburg  
Bad Waltersdorf  
Bairisch Kölldorf  
Baumgarten bei Gnas  
Bierbaum  
Bierbaum am Auersbach  
Breitenfeld/Rittschein  
Buch-Geiseldorf  
Burgfeld  
Dambach  
Deutsch Goritz  
Deutsch Haseldorf  
Dienersdorf  
Dietersdorf  
Dietersdorf am Gnasbach  
Dirnbach  
Dörfl  
Ebersdorf  
Edelsbach bei Feldbach  
Edla 
Eichberg bei Hartmanns ­
dorf 
Eichfeld  
Entschendorf  
Entschendorf am 
Ottersbach  
Etzersdorf-Rollsdorf  
Fehring  
Feldbach  
Fischa  
Fladnitz im Raabtal  
Flattendorf  
Floing  
Frannach  
Frösaugraben  
Frössauberg  
Frutten  
Fünfing bei Gleisdorf  
Fürstenfeld  
Gabersdorf  
Gamling  
Gersdorf an der Freistritz  
Gießelsdorf  Gleichenberg-Dorf  
Gleisdorf  
Glojach  
Gnaning  
Gnas  
Gniebing  
Goritz  
Gosdorf  
Gossendorf  
Grabersdorf  
Grasdorf  
Greinbach  
Großhartmannsdorf  
Grössing  
Großsteinbach  
Großwilfersdorf  
Grub  
Gruisla  
Gschmaier  
Gutenberg an der 
Raabklamm  
Gutendorf  
Habegg  
Hainersdorf  
Haket  
Halbenrain  
Hart bei Graz  
Hartberg  
Hartl  
Hartmannsdorf  
Haselbach  
Hatzendorf  
Herrnberg  
Hinteregg  
Hirnsdorf  
Hochenegg  
Hochstraden  
Hof bei Straden  
Hofkirchen bei Hardegg  
Höflach  
Hofstätten  
Hofstätten bei Deutsch 
Goritz  
Hohenbrugg  
Hohenkogl  
Hopfau  
Ilz 
Ilztal  Jagerberg  
Jahrbach  
Jamm  
Johnsdorf-Brunn  
Jörgen  
Kaag  
Kaibing  
Kainbach  
Kapfenstein  
Karbach  
Kirchberg an der Raab  
Klapping  
Kleegraben  
Kleinschlag  
Klöch  
Klöchberg  
Kohlgraben  
Kölldorf  
Kornberg bei 
Riegersburg  
Krennach  
Krobathen  
Kronnersdorf  
Krottendorf  
Krusdorf  
Kulm bei Weiz  
Laasen  
Labuch  
Lalch  
Landscha bei Weiz  
Laßnitzhöhe  
Leitersdorf im Raabtal  
Lembach bei 
Riegersburg  
Lödersdorf  
Löffelbach  
Loipersdorf bei Fürsten ­
feld 
Lugitsch  
Maggau  
Magland  
Mahrensdorf  
Maierdorf  
Maierhofen  
Markt Hartmannsdorf  
Marktl  
Merkendorf  
Mettersdorf am Saßbach  
Mitterdorf an der Raab  
Mitterlabill  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1532
 
Mortantsch  
Muggendorf  
Mühldorf bei Feldbach  
Mureck  
Murfeld  
Nägelsdorf  
Nestelbach im Ilztal  
Neudau  
Neudorf  
Neusetz  
Neustift  
Nitscha  
Oberdorf am Hochegg  
Obergnas  
Oberkarla  
Oberklamm  
Oberspitz  
Obertiefenbach  
Öd 
Ödgraben  
Ödt 
Ottendorf an der Rittsch ­
ein 
Penzendorf  
Perbersdorf bei St. Peter  
Persdorf  
Pertlstein  
Petersdorf  
Petzelsdorf  
Pichla  
Pichla bei Radkersburg  
Pirsching am Traubenberg  
Pischelsdorf in der Stei ­
ermark  
Plesch  
Pöllau  
Pöllauberg  
Pölten  
Poppendorf  
Prebensdorf  
Preßguts  
Pridahof  
Puch bei Weiz  
Raabau  
Rabenwald  
Radersdorf  
Radkersburg  Radochen  
Ragnitz  
Raning  
Ratschendorf  
Reichendorf  
Reigersberg  
Reith bei Hartmannsdorf  
Rettenbach  
Riegersburg  
Ring  
Risola  
Rittschein  
Rohr an der Raab  
Rohr bei Hartberg  
Rohrbach am Rosenberg  
Rohrbach bei 
Waltersdorf  
Romatschachen  
Ruppersdorf  
Saaz  
Schachen am Römerbach  
Schölbing  
Schönau  
Schönegg bei Pöllau  
Schrötten bei 
Deutsch-Goritz  
Schwabau  
Schwarzau im 
Schwarzautal  
Schweinz  
Sebersdorf  
Siebing  
Siegersdorf bei Herber ­
stein  
Sinabelkirchen  
Söchau  
Speltenbach  
St. Anna am Aigen  
St. Georgen an der 
Stiefing  
St. Johann bei Herberstein  
St. Johann in der Haide  
St. Kind  
St. Lorenzen am 
Wechsel  
St. Magdalena am Lem ­
berg 
St. Marein bei Graz  
St. Margarethen an der 
Raab  
St. Nikolai ob Draßling  St. Peter am Ottersbach  
St. Stefan im Rosental  
St. Veit am Vogau  
Stadtbergen  
Stainz bei Straden  
Stang bei Hatzendorf  
Staudach  
Stein  
Stocking  
Straden  
Straß  
Stubenberg  
Sulz bei Gleisdorf  
Sulzbach  
Takern  
Tatzen  
Tautendorf  
Tiefenbach bei Kaindorf  
Tieschen  
Trautmannsdorf/Oststeier ­
mark  
Trössing  
Übersbach  
Ungerdorf  
Unterauersbach  
Unterbuch  
Unterfladnitz  
Unterkarla  
Unterlamm  
Unterlaßnitz  
Unterzirknitz  
Vockenberg  
Wagerberg  
Waldsberg  
Walkersdorf  
Waltersdorf in der Oststei ­
ermark  
Waltra  
Wassen am Berg  
Weinberg  
Weinberg an der Raab  
Weinburg am Saßbach  
Weißenbach  
Weiz  
Wetzelsdorf bei Jagerberg  
Wieden  
Wiersdorf  
Wilhelmsdorf  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1533
 
Wittmannsdorf  
Wolfgruben bei Gleisdorf  Zehensdorf  
Zelting  Zerlach  
Ziegenberg  
1.3.10.  Καθορισμένη  περιοχή  Südsteiermark  
α) Großlagen  
Sausal  
Südsteirisches Rebenland  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Brudersegg  
Burgstall  
Czamillonberg/Kaltenegg  
Eckberg  
Eichberg  
Einöd  
Gauitsch  
Graßnitzberg  
Harrachegg  
Hochgraßnitzberg  
Karnerberg  Kittenberg  
Königsberg  
Kranachberg  
Lubekogel  
Mitteregg  
Nußberg  
Obegg  
Päßnitzerberger 
Römerstein  
Pfarrweingarten  
Schloßberg  
Sernauberg  Speisenberg  
Steinriegl  
Stermitzberg  
Urlkogel  
Wielitsch  
Wilhelmshöhe  
Witscheinberg  
Witscheiner Herrenberg  
Zieregg  
Zoppelberg  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Aflenz an der Sulm  
Altenbach  
Altenberg  
Arnfels  
Berghausen  
Brudersegg  
Burgstall  
Eckberg  
Ehrenhausen  
Eichberg  
Eichberg-Trautenburg  
Einöd  
Empersdorf  
Ewitsch  
Flamberg  
Fötschach  
Gamlitz  
Gauitsch  
Glanz  
Gleinstätten  
Goldes  
Göttling  
Graßnitzberg  
Greith  
Großklein  Großwalz  
Grottenhof  
Grubtal  
Hainsdorf/Schwarzautal  
Hasendorf an der Mur  
Heimschuh  
Höch  
Kaindorf an der Sulm  
Kittenberg  
Kitzeck im Sausal  
Kogelberg  
Kranach  
Kranachberg  
Labitschberg  
Lang  
Langaberg  
Langegg  
Lebring - 
St. Margarethen  
Leibnitz  
Leutschach  
Lieschen  
Maltschach  
Mattelsberg  
Mitteregg  
Muggenau  Nestelbach  
Nestelberg/Großklein  
Nestelberg/Heimschuh  
Neurath  
Obegg  
Oberfahrenbach  
Obergreith  
Oberhaag  
Oberlupitscheni  
Obervogau  
Ottenberg  
Paratheregg  
Petzles  
Pistorf  
Pößnitz  
Prarath  
Ratsch an der 
Weinstraße  
Remschnigg  
Rettenbach  
Rettenberg  
Retznei  
Sausal  
Sausal-Kerschegg  
Schirka  
Schloßberg  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1534
 
Schönberg  
Schönegg  
Seggauberg  
Sernau  
Spielfeld  
St. Andrä i.S.  
St. Andrä-Höch  
St. Johann im Saggautal  
St. Nikolai im Sausal  
St. Nikolai/Draßling  St. Ulrich/Waasen  
Steinbach  
Steingrub  
Steinriegel  
Sulz 
Sulztal an der Weinstraße  
Tillmitsch  
Unterfahrenbach  
Untergreith  Unterhaus  
Unterlupitscheni  
Vogau  
Wagna  
Waldschach  
Weitendorf  
Wielitsch  
Wildon  
Wolfsberg/Schw.  
Zieregg  
1.3.11.  Καθορισμένη  περιοχή  Thermenregion  
α) Großlagen  
Badener Berg  
Kappellenweg  Schatzberg  
Tattendorfer Steinhölle 
(Stahölln)  Vöslauer Hauerberg  
Weißer Stein  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Am Hochgericht  
Badenerberg  
Brunnerberg  
Dornfeld  
Goldeck  
Gradenthal  
Hochleiten  
Holzspur  
In Brunnerberg  Jenibergen  
Kapellenweg  
Kirchenfeld  
Kramer  
Lange Bamhartstäler  
Les'hanl  
Mandl-Höh  
Mitterfeld  
Oberkirchen  Pfaffstättner Kogel  
Prezessbühel  
Rasslerin  
Römerberg  
Satzing  
Steinfeld  
Weißer Stein  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Bad Fischau  
Bad Vöslau  
Baden  
Berndorf  
Blumau  
Blumau-Neurißhof  
Braiten  
Brunn am Gebirge  
Brunn/Schneebergbahn  
Brunnenthal  
Deutsch-Brodersdorf  
Dornau  
Dreitstetten  
Ebreichsdorf  
Eggendorf  
Einöde  
Enzesfeld  
Frohsdorf  Gainfarn  
Gamingerhof  
Gießhübl  
Großau  
Gumpoldskirchen  
Günselsdsorf  
Guntramsdorf  
Hirtenberg  
Josefsthal  
Katzelsdorf  
Kottingbrunn  
Landegg  
Lanzenkirchen  
Leesdorf  
Leobersdorf  
Lichtenwörth  
Lindabrunn  
Maria Enzersdorf  Markt Piesting  
Matzendorf  
Mitterberg  
Mödling  
Möllersdorf  
Münchendorf  
Muthmannsdorf  
Obereggendorf  
Oberwaltersdorf  
Oyenhausen  
Perchtoldsdorf  
Pfaffstätten  
Pottendorf  
Rauhenstein  
Reisenberg  
Schönau/Triesting  
Seibersdorf  
Siebenhaus  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1535
 
Siegersdorf  
Sollenau  
Sooß  
St. Veit  
Steinabrückl  
Steinfelden  
Tattendorf  
Teesdorf  Theresienfeld  
Traiskirchen  
Tribuswinkel  
Trumau  
Vösendorf  
Wagram  
Wampersdorf  
Weigelsdorf  Weikersdorf/Steinfeld  
Wiener Neudorf  
Wiener Neustadt  
Wienersdorf  
Winzendorf  
Wöllersdorf  
Zillingdorf  
1.3.12.  Καθορισμένη  περιοχή  Traisental  
α) Großlage  
Traismaurer Weinberge  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Am Nasenberg  
Antingen  
Brunberg  
Eichberg  
Fuchsenrand  
Gerichtsberg  
Grillenbühel  
Halterberg  
Händlgraben  Hausberg  
In der Leithen  
In der Wiegn'n  
Kellerberg  
Kölbing  
Kreit  
Kufferner Steinried  
Leithen  
Schullerberg  Sonnleiten  
Spiegelberg  
Tiegeln  
Valterl  
Weinberg  
Wiegen  
Zachling  
Zwirch  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Absdorf  
Adletzberg  
Ambach  
Angern  
Diendorf  
Dörfl  
Edering  
Eggendorf  
Einöd  
Etzersdorf  
Franzhausen  
Frauendorf  
Fugging  
Gemeinlebarn  
Getzersdorf  
Großrust  
Grünz  
Gutenbrunn  
Haselbach  
Herzogenburg  
Hilpersdorf  Inzersdorf ob der Traisen  
Kappeln  
Katzenberg  
Killing  
Kleinrust  
Kuffern  
Langmannersdorf  
Mitterndorf  
Neusiedl  
Neustift  
Nußdorf ob derTraisen  
Oberndorf am Gebirge  
Oberndorf in der Ebene  
Oberwinden  
Oberwölbing  
Obritzberg-Rust  
Ossarn  
Pfaffing  
Rassing  
Ratzersdorf  
Reichersdorf  Ried  
Rottersdorf  
Schweinern  
St. Andrä/Traisen  
St. Pölten  
Statzendorf  
Stollhofen  
Thallern  
Theyern  
Traismauer  
Unterradlberg  
Unterwölbing  
Wagram an der Traisen  
Waldletzberg  
Walpersdorf  
Weidling  
Weißenkrichen/Perschling  
Wetzmannsthal  
Wielandsthal  
Wölbing  
1.3.13.  Καθορισμένη  περιοχή  Tyrol  
α) Großlagen  
— ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1536
 
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
γ) Κοινότητες  
Zirl 
1.3.14.  Καθορισμένη  περιοχή  Vorarlberg  
α) Großlagen  
— 
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
γ) Κοινότητες  
Bregenz  
Röthis  
1.3.15.  Καθορισμένη  περιοχή  Wachau  
α) Großlage  
Frauenweingärten  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgberg  
Frauengrund  
Goldbügeln  
Gottschelle  
Höhlgraben  
Im Weingebirge  
Katzengraben  Kellerweingärten  
Kiernberg  
Klein Gebirg  
Mitterweg  
Neubergen  
Niederpoigen  
Schlucht  Setzberg  
Silberbühel  
Singerriedel  
Spickenberg  
Steiger  
Stellenleiten  
Tranthal  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Aggsbach  
Aggsbach-Markt  
Baumgarten  
Bergern/Dunkelsteiner ­
wald  
Dürnstein  
Eggendorf  
Elsarn am Jauerling  
Furth  
Groisbach  
Gut am Steg  
Höbenbach  
Joching  
Köfering  Krustetten  
Loiben  
Mautern  
Mauternbach  
Mitterarnsdorf  
Mühldorf  
Oberarnsdorf  
Oberbergern  
Oberloiben  
Rossatz-Rührsdorf  
Schwallenbach  
Spitz  
St. Johann  St. Lorenz  
St. Michael  
Tiefenfucha  
Unterbergern  
Unterloiben  
Vießling  
Weißenkirchen  
Weißenkirchen/Wachau  
Willendorf  
Willendorf in der Wachau  
Wösendorf/Wachau  
1.3.16.  Καθορισμένη  περιοχή  Weinviertel  
α) Großlagen  
Bisamberg-Kreuzenstein  
Falkensteiner Hügelland  
Matzner Hügel  
Retzer Weinberge  
Wolkersdorfer Hochleithen  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1537
 
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adamsbergen  
Altenberg  
Altenbergen  
Alter Kirchenried  
Altes Gebirge  
Altes Weingebirge  
Am Berg  
Am Lehm  
Am Wagram  
Antlasbergen  
Antonibergen  
Aschinger  
Auberg  
Auflangen  
Bergen  
Bergfeld  
Birthaler  
Bogenrain  
Bruch  
Bürsting  
Detzenberg  
Die alte Haider  
Ekartsberg  
Feigelbergen  
Fochleiten  
Freiberg  
Freybergen  
Fuchsenberg  
Fürstenbergen  
Gaisberg  
Galgenberg  
Gerichtsberg  
Geringen  
Goldberg  
Goldbergen  
Gollitschen  
Großbergen  
Grundern  
Haad  
Haidberg  
Haiden  
Haspelberg  
Hausberg  
Hauseingärten  
Hausrucker  
Heiligengeister  Hermannschachern  
Herrnberg  
Hinter der Kirchen  
Hirschberg  
Hochfeld  
Hochstraß  
Holzpoint  
Hundsbergen  
Hundsleithen  
Im Inneren Rain  
Im Potschallen  
In Aichleiten  
In den Hausweingärten  
In Hamert  
In Rothenpüllen  
In Sechsern  
In Trenken  
Johannesbergen  
Jungbirgen  
Junge Frauenberge  
Jungherrn  
Kalvarienberg  
Kapellenfeld  
Kirchbergen  
Kirchenberg  
Kirchluß  
Kirchweinbergen  
Kogelberg  
Köhlberg  
Königsbergen  
Kreuten  
Lamstetten  
Lange Ried  
Lange Vierteln  
Lange Weingärten  
Leben  
Lehmfeld  
Leitenberge  
Leithen  
Lichtenberg  
Ließen  
Lindau  
Lissen  
Martal  
Maxendorf  
Merkvierteln  Mitterberge  
Mühlweingärten  
Neubergergen  
Neusatzen  
Nußberg  
Ölberg  
Ölbergen  
Platten  
Pöllitzern  
Preussenberg  
Purgstall  
Raschern  
Reinthal  
Reishübel  
Retzer Weinberge  
Rieden um den Helden ­
berg 
Rösel  
Rosenberg  
Roseneck  
Saazen  
Sandbergen  
Sandriegl  
Satzen  
Sätzweingärten  
Sauenberg  
Sauhaut  
Saurüßeln  
Schachern  
Schanz  
Schatz  
Schatzberg  
Schilling  
Schmallissen  
Schmidatal  
Schwarzerder  
Sechterbergen  
Silberberg  
Sommerleiten  
Sonnberg  
Sonnen  
Sonnleiten  
Steinberg  
Steinbergen  
Steinhübel  
Steinperz  
Stöckeln  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1538
 
Stolleiten  
Strassfeld  
Stuffeln  
Tallusfeld  
Veigelberg  
Vogelsinger  
Vordere Bergen  Warthberg  
Weinried  
Weintalried  
Weisser Berg  
Zeiseln  
Zuckermandln  
Zuckermantel  Zuckerschleh  
Züngel  
Zutrinken  
Zwickeln  
Zwiebelhab  
Zwiefänger  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Alberndorf im Pulkautal  
Alt Höflein  
Alt Ruppersdorf  
Altenmarkt  
Altenmarkt im Thale  
Altlichtenwarth  
Altmanns  
Ameis  
Amelsdorf  
Angern an der March  
Aschendorf  
Asparn an der Zaya  
Aspersdorf  
Atzelsdorf  
Au 
Auersthal  
Auggenthal  
Bad Pirawarth  
Baierdorf  
Bergau  
Bernhardsthal  
Bisamberg  
Blumenthal  
Bockfließ  
Bogenneusiedl  
Bösendürnbach  
Braunsdorf  
Breiteneich  
Breitenwaida  
Bruderndorf  
Bullendorf  
Burgschleinitz  
Deinzendorf  
Diepolz  
Dietersdorf  
Dietmannsdorf  
Dippersdorf  
Dobermannsdorf  
Drasenhofen  Drösing  
Dürnkrut  
Dürnleis  
Ebendorf  
Ebenthal  
Ebersbrunn  
Ebersdorf an der Zaya  
Eggenburg  
Eggendorf  
Eggendorf am Walde  
Eibesbrunn  
Eibesthal  
Eichenbrunn  
Eichhorn  
Eitzersthal  
Engelhartstetten  
Engelsdorf  
Enzersdorf bei Staatz  
Enzersdorf im Thale  
Enzersfeld  
Erdberg  
Erdpreß  
Ernstbrunn  
Etzmannsdorf  
Fahndorf  
Falkenstein  
Fallbach  
Föllim  
Frättingsdorf  
Frauendorf/Schmida  
Friebritz  
Füllersdorf  
Furth  
Gaindorf  
Gaisberg  
Gaiselberg  
Gaisruck  
Garmanns  
Gars am Kamp  Gartenbrunn  
Gaubitsch  
Gauderndorf  
Gaweinstal  
Gebmanns  
Geitzendorf  
Gettsdorf  
Ginzersdorf  
Glaubendorf  
Gnadendorf  
Goggendorf  
Goldgeben  
Göllersdorf  
Gösting  
Götzendorf  
Grabern  
Grafenberg  
Grafensulz  
Groißenbrunn  
Groß Ebersdorf  
Groß-Engersdorf  
Groß-Inzersdorf  
Groß-Schweinbarth  
Großharras  
Großkadolz  
Großkrut  
Großmeiseldorf  
Großmugl  
Großnondorf  
Großreipersdorf  
Großrußbach  
Großstelzendorf  
Großwetzdorf  
Grub an der March  
Grübern  
Grund  
Gumping  
Guntersdorf  
Guttenbrunn  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1539
 
Hadres  
Hagenberg  
Hagenbrunn  
Hagendorf  
Hanfthal  
Hardegg  
Harmannsdorf  
Harrersdorf  
Hart 
Haselbach  
Haslach  
Haugsdorf  
Hausbrunn  
Hauskirchen  
Hausleiten  
Hautzendorf  
Heldenberg  
Herrnbaumgarten  
Herrnleis  
Herzogbirbaum  
Hetzmannsdorf  
Hipples  
Höbersbrunn  
Hobersdorf  
Höbertsgrub  
Hochleithen  
Hofern  
Hohenau an der March  
Hohenruppersdorf  
Hohenwarth  
Hollabrunn  
Hollenstein  
Hörersdorf  
Horn  
Hornsburg  
Hüttendorf  
Immendorf  
Inkersdorf  
Jedenspeigen  
Jetzelsdorf  
Kalladorf  
Kammersdorf  
Karnabrunn  
Kattau  
Katzelsdorf  
Kettlasbrunn  
Ketzelsdorf  Kiblitz  
Kirchstetten  
Kleedorf  
Klein Hadersdorf  
Klein Haugsdorf  
Klein Riedenthal  
Klein-Harras  
Klein-Meiseldorf  
Klein-Reinprechtsdorf  
Klein-Schweinbarth  
Kleinbaumgarten  
Kleinebersdorf  
Kleinengersdorf  
Kleinhöflein  
Kleinkadolz  
Kleinkirchberg  
Kleinrötz  
Kleinsierndorf  
Kleinstelzendorf  
Kleinstetteldorf  
Kleinweikersdorf  
Kleinwetzdorf  
Kleinwilfersdorf  
Klement  
Kollnbrunn  
Königsbrunn  
Kottingneusiedl  
Kotzendorf  
Kreuttal  
Kreuzstetten  
Kronberg  
Kühnring  
Laa an der Thaya  
Ladendorf  
Langenzersdorf  
Lanzendorf  
Leitzersdorf  
Leobendorf  
Leodagger  
Limberg  
Loidesthal  
Loosdorf  
Magersdorf  
Maigen  
Mailberg  
Maisbirbaum  
Maissau  Mallersbach  
Manhartsbrunn  
Mannersdorf  
Marchegg  
Maria Roggendorf  
Mariathal  
Martinsdorf  
Matzelsdorf  
Matzen  
Maustrenk  
Meiseldorf  
Merkersdorf  
Michelstetten  
Minichhofen  
Missingdorf  
Mistelbach  
Mittergrabern  
Mitterretzbach  
Mödring  
Mollmannsdorf  
Mörtersdorf  
Mühlbach a. M.  
Münichsthal  
Naglern  
Nappersdorf  
Neubau  
Neudorf bei Staatz  
Neuruppersdorf  
Neusiedl/Zaya  
Nexingin  
Niederabsdorf  
Niederfellabrunn  
Niederhollabrunn  
Niederkreuzstetten  
Niederleis  
Niederrußbach  
Niederschleinz  
Niedersulz  
Nursch  
Oberdürnbach  
Oberfellabrunn  
Obergänserndorf  
Obergrabern  
Obergrub  
Oberhautzental  
Oberkreuzstetten  
Obermallebarn  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1540
 
Obermarkersdorf  
Obernalb  
Oberolberndorf  
Oberparschenbrunn  
Oberravelsbach  
Oberretzbach  
Oberrohrbach  
Oberrußbach  
Oberschoderlee  
Obersdorf  
Obersteinabrunn  
Oberstinkenbrunn  
Obersulz  
Oberthern  
Oberzögersdorf  
Obritz  
Olbersdorf  
Olgersdorf  
Ollersdorf  
Ottendorf  
Ottenthal  
Paasdorf  
Palterndorf  
Paltersdorf  
Passauerhof  
Passendorf  
Patzenthal  
Patzmannsdorf  
Peigarten  
Pellendorf  
Pernersdorf  
Pernhofen  
Pettendorf  
Pfaffendorf  
Pfaffstetten  
Pfösing  
Pillersdorf  
Pillichsdorf  
Pirawarth  
Platt 
Pleißling  
Porrau  
Pottenhofen  
Poysbrunn  
Poysdorf  
Pranhartsberg  
Prinzendorf/Zaya  Prottes  
Puch  
Pulkau  
Pürstendorf  
Putzing  
Pyhra  
Rabensburg  
Radlbrunn  
Raffelhof  
Rafing  
Ragelsdorf  
Raggendorf  
Rannersdorf  
Raschala  
Ravelsbach  
Reikersdorf  
Reinthal  
Retz 
Retz-Altstadt  
Retz-Stadt  
Retzbach  
Reyersdorf  
Riedenthal  
Ringelsdorf  
Ringendorf  
Rodingersdorf  
Roggendorf  
Rohrbach  
Rohrendorf/Pulkau  
Ronthal  
Röschitz  
Röschitzklein  
Roseldorf  
Rückersdorf  
Rußbach  
Schalladorf  
Schleinbach  
Schletz  
Schönborn  
Schöngrabern  
Schönkirchen  
Schrattenberg  
Schrattenthal  
Schrick  
Seebarn  
Seefeld  
Seefeld-Kadolz  Seitzerdorf-Wolfpassing  
Senning  
Siebenhirten  
Sierndorf  
Sierndorf/March  
Sigmundsherberg  
Simonsfeld  
Sitzendorf an der 
Schmida  
Sitzenhart  
Sonnberg  
Sonndorf  
Spannberg  
St. Bernhard- 
Frauenhofen  
St. Ulrich  
Staatz  
Staatz-Kautzendorf  
Starnwörth  
Steinabrunn  
Steinbrunn  
Steinebrunn  
Stetteldorf/Wagram  
Stetten  
Stillfried  
Stockerau  
Stockern  
Stoitzendorf  
Straning  
Stranzendorf  
Streifing  
Streitdorf  
Stronsdorf  
Stützenhofen  
Sulz im Weinviertel  
Suttenbrunn  
Tallesbrunn  
Traunfeld  
Tresdorf  
Ulrichskirchen  
Ungerndorf  
Unterdürnbach  
Untergrub  
Unterhautzental  
Untermallebarn  
Untermarkersdorf  
Unternalb  
Unterolberndorf  
Unterparschenbrunn  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1541
 
Unterretzbach  
Unterrohrbach  
Unterstinkenbrunn  
Unterthern  
Velm  
Viendorf  
Waidendorf  
Waitzendorf  
Waltersdorf  
Waltersdorf/March  
Walterskirchen  
Wartberg  
Waschbach  
Watzelsdorf  
Weikendorf  Wetzelsdorf  
Wetzleinsdorf  
Weyerburg  
Wieselsfeld  
Wiesern  
Wildendürnbach  
Wilfersdorf  
Wilhelmsdorf  
Windisch-Baumgarten  
Windpassing  
Wischathal  
Wolfpassing  
Wolfpassing an der Hoch ­
leithen  
Wolfsbrunn  Wolkersdorf/Weinviertel  
Wollmannsberg  
Wullersdorf  
Wultendorf  
Wulzeshofen  
Würnitz  
Zellerndorf  
Zemling  
Ziersdorf  
Zissersdorf  
Zistersdorf  
Zlabern  
Zogelsdorf  
Zwentendorf  
Zwingendorf  
1.3.17.  Καθορισμένη  περιοχή  Weststeiermark  
α) Großlagen  
— 
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgegg  
Dittenberg  
Guntschenberg  
Hochgrail  
St. Ulrich i. Gr.  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Aibl 
Bad Gams  
Deutschlandsberg  
Frauental an der Laßnitz  
Graz  
Greisdorf  
Groß St. Florian  
Großradl  
Gundersdorf  
Hitzendorf  
Hollenegg  
Krottendorf  Lannach  
Ligist  
Limberg  
Marhof  
Mooskirchen  
Pitschgau  
Preding  
Schwanberg  
Seiersberg  
St. Bartholomä  
St. Johann ob Hohenburg  
St. Martin i.S.  St. Peter i.S.  
St. Stefan ob Stainz  
Stainz  
Stallhofen  
Straßgang  
Sulmeck-Greith  
Unterbergla  
Unterfresen  
Weibling  
Wernersdorf  
Wies  
1.3.18.  Καθορισμένη  περιοχή  Wien  
α) Großlagen  
Bisamberg-Wien  
Georgenberg  
Kahlenberg  
Nußberg  
β) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altweingarten  
Auckenthal  Bellevue  
Breiten  Burgstall  
Falkenberg  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1542
 
Gabrissen  
Gallein  
Gebhardin  
Gernen  
Herrenholz  
Hochfeld  
Jungenberg  Jungherrn  
Kuchelviertel  
Langteufel  
Magdalenenhof  
Mauer  
Mitterberg  
Oberlaa  Preußen  
Reisenberg  
Rosengartl  
Schenkenberg  
Steinberg  
Wiesthalen  
γ) Κοινότητες  και τμήματα  κοινοτήτων  
Dornbach  
Grinzing  
Groß Jedlersdorf  
Heiligenstadt  
Innere Stadt  
Josefsdorf  
Kahlenbergerdorf  Kalksburg  
Liesing  
Mauer  
Neustift  
Nußdorf  
Ober Sievering  
Oberlaa  Ottakring  
Pötzleinsdorf  
Rodaun  
Stammersdorf  
Strebersdorf  
Unter Sievering  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
Bergland  
Steiermark  
Weinland  
Wien  
X. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΟΥ  ΒΕΛΓΙΟΥ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («vin de  
qualité produit dans une région déterminée»)  
1.1. Όνομα  καθορισμένης  περιοχής : 
Hageland  
Ελεγχόμενη  ονομασία  προέλευσης  («Appellation d'origine contrôlée/ 
Gecontroleerde oorsprongsbenaming»):  
Côtes de Sambre et Meuse  
Hagelandse wijn  
Haspengouwse wijn  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
Vin de pays des jardins de Wallonie  
XI. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΤΣΕΧΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Kvalitní  
vína produkovaná v ur čených oblastech»)  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
Čechy  
Morava  
1.2. Ονόματα  υποπεριοχών  
1.2.1.  Καθορισμένη  περιοχή  Čechy  
litoměřická, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  
ή/και το όνομα  αμπελώνα  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1543
 
mělnická, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  
ή/και το όνομα  αμπελώνα  
1.2.2.  Καθορισμένη  περιοχή  Morava  
mikulovská, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  
ή/και το όνομα  αμπελώνα  
slovácká, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  
ή/και το όνομα  αμπελώνα  
velkopavlovická, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινό­  
τητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
znojemská, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  
ή/και το όνομα  αμπελώνα  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
české zemské víno  
moravské zemské víno  
XII. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Ποι­  
οτικός  οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ») 
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών : 
Κουμανδαρία  (Commandaria)  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  (Krasohoria Lemesou), ακολουθούμενο  ή μη 
από το όνομα  της υποπεριοχής : Αφάμης  (Afames)  
Λαόνα  (Laona)  
Λαόνα  Ακάμα  (Laona Akama)  
Πιτσιλιά  (Pitsilia)  
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  (Vouni Panayia – Ambelitis)  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
Λάρνακα  (Larnaka)  
Λευκωσία  (Lefkosia)  
Λεμεσός  (Lemesos)  
Πάφος  (Pafos)  
XIII. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Megha ­ 
tározott term őhelyről származó min őségi bor»)  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
Ászár–Neszmély  
Badacsony  
Balatonboglár  
Balatonfelvidék  
Balatonfüred–Csopak  
Balatonmellék  Bükkalja  
Csongrád  
Eger  
Etyek-Buda  
Hajós-baja  
Kunság  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1544
 
Mátra  
Mór 
Pannonhalma  
Pécs 
Somló  Sopron  
Szekszárd  
Tokaj  
Tolna  
Villány  
1.2. Ονόματα  υποπεριοχών  
1.2.1.  Καθορισμένη  περιοχή  Ászár-Neszmély(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Ászár  
Neszmély  
1.2.2.  Καθορισμένη  περιοχή  Badacsony(-i)  
α) Υποπεριοχή  
— 
1.2.3.  Καθορισμένη  περιοχή  Balatonboglár(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Balatonlelle  
Marcali  
1.2.4.  Καθορισμένη  περιοχή  Balatonfelvidék(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Balatonederics–Lesence  
Cserszeg  
Kál 
1.2.5.  Καθορισμένη  περιοχή  Balatonfüred-Csopak(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Zánka  
β) Κοινότητες  
Tihany  
1.2.6.  Καθορισμένη  περιοχή  Balatonmelléke (Balatonmelléki)  
α) Υποπεριοχή  
Muravidék  
1.2.7.  Καθορισμένη  περιοχή  Bükkalja(-i)  
α) Υποπεριοχή  
— 
1.2.8.  Καθορισμένη  περιοχή  Csongrád(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Kistelek  
Mórahalom  
Pusztamérges  
1.2.9.  Καθορισμένη  περιοχή  Eger (Egri)  
α) Υποπεριοχή  
Debrő 
β) Κοινότητες  
Aldebrő 
Andornaktálya  
Demjén  
Egerbakta  Egerszalók  
Egerszólát  
Feldebrő 
Felsőtárkány  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1545
 
Kerecsend  
Kompolt  
Maklár  
Nagytálya  
Noszvaj  
Novaj  Ostoros  
Szomolya  
Tarnaszentmária  
Tófalu  
Verpelét  
1.2.10.  Καθορισμένη  περιοχή  Etyek-Buda(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Buda  
Etyek  
Velence  
1.2.11.  Καθορισμένη  περιοχή  Hajós-Baja(-i)  
α) Υποπεριοχή  
— 
1.2.12.  Καθορισμένη  περιοχή  Kunság(-i)  
α) Υποπεριοχές  και διαμερίσματα  
Bácska  
Cegléd  
Duna mente  
Izsák  
Jászság  Kecskemét–Kiskunfélegyháza  
Kiskőrös 
Kiskunhalas–Kiskunmajsa  
Monor  
Tisza mente  
1.2.13.  Καθορισμένη  περιοχή  Mátra(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Síkvidék  
1.2.14.  Καθορισμένη  περιοχή  Mór(-i)  
α) Υποπεριοχή  
— 
1.2.15.  Καθορισμένη  περιοχή  Pannonhalma (Pannonhalmi)  
α) Υποπεριοχή  
— 
1.2.16.  Καθορισμένη  περιοχή  Pécs(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Kapos  
Szigetvár  
Versend  
1.2.17.  Καθορισμένη  περιοχή  Somló(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Kissomlyó–Sághegy  
1.2.18.  Καθορισμένη  περιοχή  Sopron(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Kőszeg 
1.2.19.  Καθορισμένη  περιοχή  Szekszárd  
α) Υποπεριοχή  
— 
1.2.20.  Καθορισμένη  περιοχή  Tokaj(-i)  
α) Υποπεριοχή  
— ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1546
 
β) Κοινότητες  
Abaújszántó  
Bekecs  
Bodrogkeresztúr  
Bodrogkisfalud  
Bodrogolaszi  
Erdőbénye  
Erdőhorváti  
Golop  
Hercegkút  
Legyesbénye  
Mád 
Makkoshotyka  
Mezőzombor  Monok  
Olaszliszka  
Rátka  
Sárazsadány  
Sárospatak  
Sátoraljaújhely  
Szegi  
Szegilong  
Szerencs  
Tállya  
Tarcal  
Tolcsva  
Vámosújfalu  
1.2.21.  Καθορισμένη  περιοχή  Tolna(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Tamási  
Völgység  
1.2.22.  Καθορισμένη  περιοχή  Villány(-i)  
α) Υποπεριοχή  
Siklós  
β) Κοινότητες  
Bisse  
Csarnóta  
Diósviszló  
Harkány  
Hegyszentmárton  
Kisharsány  
Kistótfalu  
Márfa  Nagyharsány  
Nagytótfalu  
Palkonya  
Szava  
Túrony  
Villánykövesd  
Vokány  
XIV. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΜΑΛΤΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
Gozo  
Malta  
1.2. Ονόματα  υποπεριοχών  
1.2.1.  Καθορισμένη  περιοχή  Gozo  
Marsalforn  
Nadur  Ramla  
Victoria Heights  
1.2.2.  Καθορισμένη  περιοχή  Malta  
Marnisi  
Marsaxlokk  
Mdina (Medina)  Mġarr 
Rabat  Siġġiewi 
Ta' Qali  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1547
 
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
Maltese Islands - G żejjer Maltin  
XV. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Akostné  
vína produkované v ur čitých oblastiach»)  
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών , ακολουθούμενα  από τον όρο «vi­
nohradnícka oblas ť» 
Južnoslovenská  
Malokarpatská  
Nitrianska  Stredoslovenská  
Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Východoslovenská  
1.2. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών , ακολουθούμενα  από τον όρο «vi­
nohradnícky rajón»  
1.2.1.  Καθορισμένη  περιοχή  Južnoslovenská  
Dunajskostredský  
Galantský  
Hurbanovský  
Komárňanský  Palárikovský  
Šamorínsky  
Strekovský  
Štúrovský  
1.2.2.  Καθορισμένη  περιοχή  Malokarpatská  
Bratislavský  
Doľanský  
Hlohovecký  
Modranský  
Orešanský  
Pezinský  Senecký  
Skalický  
Stupavský  
Trnavský  
Vrbovský  
Záhorský  
1.2.3.  Καθορισμένη  περιοχή  Nitrianska  
Nitriansky  
Pukanecký  
Radošinský  
Šintavský  
Tekovský  Vrábeľský 
Želiezovský  
Žitavský  
Zlatomoravecký  
1.2.4.  Καθορισμένη  περιοχή  Stredoslovenská  
Fiľakovský  
Gemerský  
Hontiansky  
Ipeľský Modrokamenecký  
Tornaľský 
Vinický  
1.2.5.  Καθορισμένη  περιοχή  Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Κοινότητες : 
Čerhov  
Černochov  
Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto  
Veľká Bara  
Veľká Tŕňa 
Viničky ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1548
 
1.2.6.  Καθορισμένη  περιοχή  Východoslovenská  
Kráľovskochlmecký  
Michalovský  Moldavský  
Sobranecký  
XVI. ΟΙΝΟΙ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ  
1. Οίνοι  ποιότητας  παραγόμενοι  σε καθορισμένες  περιοχές  («Kakovo ­ 
stna vina, pridelana na dolo čenem pridelovalnem obmo čju») 
1.1. Ονόματα  καθορισμένων  περιοχών  
Bela krajina ή Belokranjec, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουρ­  
γικής  κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Bizeljsko-Sremi č ή Sremič-Bizeljsko, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  
αμπελουργικής  κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Dolenjska, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  
ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Dolenjska, cvi ček, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοι­ 
νότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Goriška Brda ή Brda, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  
κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Haloze ή Haložan, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοι­ 
νότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Koper ή Koprčan, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοι­ 
νότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Kras, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  ή/και 
το όνομα  αμπελώνα  
Kras, teran, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  κοινότητας  
ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Ljutomer-Ormož ή Ormož-Ljutomer, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  
αμπελουργικής  κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Maribor ή Mariborčan, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργικής  
κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Prekmurje ή Prekmur čan, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργι­  
κής κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Radgona – Kapela, ή Kapela Radgona, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  
αμπελουργικής  κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Šmarje-Virštanj ή Virštanj-Šmarje, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  
αμπελουργικής  κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1549
 
Srednje Slovenske gorice, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  αμπελουργι­  
κής κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
Vipavska dolina ή Vipavec ή Vipavčan, ακολουθεί  ή όχι είτε το όνομα  
αμπελουργικής  κοινότητας  ή/και το όνομα  αμπελώνα  
2. Επιτραπέζιοι  οίνοι  που φέρουν  γεωγραφική  ένδειξη  
Podravje  
Posavje  
Primorska  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1550
 
Προσαρτήμα  II 
(Αναφερόμενο  στο άρθρο  6) 
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ  ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ  ΟΙΝΩΝ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
I. Vino Pajarete  
II. Vino Asoleado  
III. Οίνοι  των ακόλουθων  περιφερειών , υπο-περιφερειών , ζωνών  και γεω­  
γραφικών  περιοχών  
1.0.0.0.  ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΗ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ  ATACAMA  
1.1.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle de Copiapó  
1.2.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Huasco  
2.0.0.0.  ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΗ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ  COQUIMBO  
2.1.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Elqui  
2.1.1.0. Ζώνη : 
2.1.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Vicuña  
2.1.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Paiguano  
2.2.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Limarí  
2.2.1.0. Ζώνη : 
2.2.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Ovalle  
2.2.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Monte Patria  
2.2.1.3. Γεωγραφική  περιοχή : Punitaqui  
2.2.1.4. Γεωγραφική  περιοχή : Río Hurtado  
2.3.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Choapa  
2.3.1.0. Ζώνη : 
2.3.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Salamanca  
2.3.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Illapel  
3.0.0.0.  ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΗ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ  ACONCAGUA  
3.1.0.0.  Υπο-περιφέρεια . Valle de Aconcagua  
3.1.1.0. Ζώνη : 
3.1.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Panquehue  
3.2.0.0.  Υπο-περιφέρεια . Valle de San Antonio  
3.2.1.0. Ζώνη : Valle de Leyda  
3.2.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : San Juan  
3.2.2.1. Γεωγραφική  περιοχή : Valle del Marga-Marga  
3.3.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle de Casablanca  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1551
 
4.0.0.0.  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ  VALLE CENTRAL  
4.1.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Maipo  
4.1.1.0. Ζώνη : 
4.1.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Santiago  
4.1.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Pirque  
4.1.1.3. Γεωγραφική  περιοχή : Puente Alto  
4.1.1.4. Γεωγραφική  περιοχή : Buin  
4.1.1.5. Γεωγραφική  περιοχή : Isla de Maipo  
4.1.1.6. Γεωγραφική  περιοχή : Talagante  
4.1.1.7. Γεωγραφική  περιοχή : Melipilla  
4.1.1.8. Γεωγραφική  περιοχή : Alhué  
4.1.1.9. Γεωγραφική  περιοχή : Maria Pinto  
4.2.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Rapel  
4.2.1.0. Ζώνη : Valle de Cachapoal  
4.2.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Rancagua  
4.2.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Requínoa  
4.2.1.3. Γεωγραφική  περιοχή : Rengo  
4.2.1.4. Γεωγραφική  περιοχή : Peumo  
4.2.2.0. Ζώνη : Valle de Colchagua  
4.2.2.1. Γεωγραφική  περιοχή : San Fernando  
4.2.2.2. Γεωγραφική  περιοχή : Chimbarongo  
4.2.2.3. Γεωγραφική  περιοχή : Nancagua  
4.2.2.4. Γεωγραφική  περιοχή : Santa Cruz  
4.2.2.5. Γεωγραφική  περιοχή  Palmilla  
4.2.2.6. Γεωγραφική  περιοχή : Peralillo  
4.2.2.7. Γεωγραφική  περιοχή : Lolol  
4.2.2.8. Γεωγραφική  περιοχή : Marchigüe  
4.3.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle de Curicó  
4.3.1.0. Ζώνη : Valle del Teno  
4.3.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Rauco  
4.3.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Romeral  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1552
 
4.3.2.0. Ζώνη : Valle del Lontué  
4.3.2.1. Γεωγραφική  περιοχή : Molina  
4.3.2.2. Γεωγραφική  περιοχή : Sagrada Familia  
4.4.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Maule  
4.4.1.0. Ζώνη : Valle del Claro  
4.4.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Talca  
4.4.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Pencahue  
4.4.1.3. Γεωγραφική  περιοχή : San Clemente  
4.4.1.4 Γεωγραφική  περιοχή : San Rafael  
4.4.2.0. Ζώνη : Valle del Loncomilla  
4.4.2.1. Γεωγραφική  περιοχή : San Javier  
4.4.2.2. Γεωγραφική  περιοχή : Villa Alegre  
4.4.2.3. Γεωγραφική  περιοχή : Parral  
4.4.2.4. Γεωγραφική  περιοχή : Linares  
4.4.3.0. Ζώνη : Valle del Tutuvén  
4.4.3.1. Γεωγραφική  περιοχή : Cauquenes  
5.0.0.0.  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ  SUR  
5.1.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Itata  
5.1.1.0. Ζώνη : 
5.1.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Chillán  
5.1.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Quillón  
5.1.1.3. Γεωγραφική  περιοχή : Portezuelo  
5.1.1.4. Γεωγραφική  περιοχή : Coelemu  
5.2.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Bío-Bío  
5.2.1.0. Ζώνη : 
5.2.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Yumbel  
5.2.1.2. Γεωγραφική  περιοχή : Mulchén  
5.3.0.0.  Υπο-περιφέρεια : Valle del Malleco  
5.3.1.0. Ζώνη : 
5.3.1.1. Γεωγραφική  περιοχή : Traiguén  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1553
 
Προσαρτήμα  III 
(Αναφερόμενο  στο άρθρο  9) 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ  ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ  
Qualitätswein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs/Q.g.U  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Qualitätswein mit Prädikat/ 
Q.b.A.m.Pr ή Prädikatswein  Όλοι  Vmqprd.  Γερμανική  
Qualitätsschaumwein garan ­
tierten Ursprungs/Q.g.U  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Auslese  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Beerenauslese  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Eiswein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Kabinett  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Spätlese  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Trockenbeerenauslese  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Landwein  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  German  
Affentaler  Altschweier, Bühl, Eise ­
ntal, Neusatz/Bühl, 
Bühlertal, Neuweier/ 
Baden-Baden  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Badisch Rotgold  Baden  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Ehrentrudis  Baden  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Hock  Rhein, Ahr, Hessische 
Bergstraße, Mittelrhein, 
Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Klassik ή Classic  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Liebfrau(en)milch  Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1554
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Moseltaler  Mosel-Saar-Ruwer  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Riesling-Hochgewächs  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Schillerwein  Württemberg  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Weißherbst  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Winzersekt  Όλοι  Vmqprd.  Γερμανική  
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ  
Qualitätswein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Qualitätswein besonderer 
Reife und Leseart ή Prädika­
tswein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Qualitätswein mit staatlicher 
Prüfnummer  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Ausbruch ή Ausbruchwein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Auslese ή Auslesewein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Beerenauslese (wein)  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Eiswein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Kabinett ή Kabinettwein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Schilfwein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Spätlese ή Spätlesewein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Strohwein  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Trockenbeerenauslese  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Landwein  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Γερμανική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1555
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Ausstich  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Auswahl  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Bergwein  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Klassik ή Classic  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Erste Wahl  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Hausmarke  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Heuriger  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Jubiläumswein  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Schilcher  Steiermark  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Sturm  Όλοι  Μερικώς  ζυμωθέντα  γλεύκη  
σταφυλών  με ΓΕ Γερμανική  
ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
Denominacion de origen (DO)  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Ισπανική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1556
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Denominacion de origen cali ­
ficada (DOC α) Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Ισπανική  
Vino dulce natural  Όλοι  Vlqprd  Ισπανική  
Vino generoso  (  1 ) Vlqprd  Ισπανική  
Vino generoso de licor  (  2 ) Vlqprd  Ισπανική  
Vino de la Tierra  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ισπανική  
Aloque  DO Valdepeñas  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Amontillado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles  Vlqprd  Ισπανική  
Añejo  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Ισπανική  
Añejo  DO Malaga  Vlqprd  Ισπανική  
Chacoli/Txakolina  DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Clásico  DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute- 
Isora  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
( 1 ) Οι σχετικοί  οίνοι  είναι  οι v.l.q.p.r.d. που προβλέπονται  στο παράρτημα  VI σημείο  ΙΒ παράγραφος  8 του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου . 
( 2 ) Οι σχετικοί  οίνοι  είναι  οι v.l.q.p.r.d. που προβλέπονται  στο παράρτημα  VI σημείο  ΙΒ παράγραφος  11 του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου . ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1557
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Cream  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Vlqprd  Αγγλική  
Criadera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Vlqprd  Ισπανική  
Criaderas y Soleras  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Vlqprd  Ισπανική  
Crianza  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Dorado  DO Rueda 
DO Malaga  Vlqprd  Ισπανική  
Fino  DO Montilla Moriles 
DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  Vlqprd  Ισπανική  
Fondillon  DO Alicante  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Gran Reserva  Όλοι  οι Vqprd 
Cava  V.Q.P.R.D. 
Vmqprd.  Ισπανική  
Lágrima  DO Málaga  Vlqprd  Ισπανική  
Noble  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Ισπανική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1558
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Noble  DO Malaga  Vlqprd  Ισπανική  
Oloroso  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  Vlqprd  Ισπανική  
Pajarete  DO Málaga  Vlqprd  Ισπανική  
Pálido  DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Málaga  Vlqprd  Ισπανική  
Palo Cortado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  Vlqprd  Ισπανική  
Primero de cosecha  DO Valencia  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Rancio  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ισπανική  
Raya  DO Montilla-Moriles  Vlqprd  Ισπανική  
Reserva  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Sobremadre  DO vinos de Madrid  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Solera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Vlqprd  Ισπανική  
Superior  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1559
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Trasañejo  DO Málaga  Vlqprd  Ισπανική  
Vino Maestro  DO Málaga  Vlqprd  Ισπανική  
Vendimia inicial  DO Utiel-Requena  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
Viejo  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd, επιτραπέ­  
ζιος οίνος  με γεωγραφική  
ένδειξη  Ισπανική  
Vino de tea  DO La Palma  V.Q.P.R.D.  Ισπανική  
ΓΑΛΛΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Appellation d’origine con ­
trôlée  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Γαλλική  
Appellation contrôlée  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Γαλλική  
Appellation d’origine Vin 
Délimité de qualité supérieure  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Γαλλική  
Vin doux naturel  AOC Banyuls, Banyuls 
Grand Cru, Muscat de 
Frontignan, Grand 
Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de 
Venise, Muscat du Cap 
Corse, Muscat de 
Lunel, Muscat de Mire ­
val, Muscat de Rivesal ­
tes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, 
Rivesaltes
 Vlqprd  Γαλλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1560
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Vin de pays  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Γαλλική  
Ambré  Όλοι  Vlqprd, επιτραπέζιος  οίνος  με 
γεωγραφική  ένδειξη  Γαλλική  
Château  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd, Vmqprd.  Γαλλική  
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Claret  AOC Bordeaux  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Clos Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vlqprd  Γαλλική  
Cru Artisan  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Cru Bourgeois  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Cru Classé,  
της οποία  προηγείται  ή όχι: 
Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
 AOC Côtes de Proven ­
ce, Graves, St Emilion 
Grand Cru, 
Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estèphe, Sauternes, 
Pessac Léognan, Bar ­
sac V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Edelzwicker  AOC Alsace  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1561
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Grand Cru  AOC Alsace, Banyuls, 
Bonnes Mares, Chablis, 
Chambertin, Chapelle 
Chambertin, Chamber ­
tin Clos-de-Bèze, 
Mazoyeres ή Charmes 
Chambertin, Latrici ­
ères-Chambertin, Mazis 
Chambertin, Ruchottes 
Chambertin, 
Griottes-Chambertin, 
Clos de la Roche, Clos 
Saint Denis, Clos de 
Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, 
Corton, Corton Charle ­
magne, Charlemagne, 
Echézeaux, Grand Ech ­
ézeaux, La Grande Rue, 
Montrachet, 
Chevalier-Montrachet, 
Bâtard-Montrachet, 
Bienvenues-Bâtard- 
Montrachet, 
Criots-Bâtard-Montra ­
chet, Musigny, Roma ­
née St Vivant, Richebo ­
urg, Romanée-Conti, La 
Romanée, La Tâche, St 
Emilion  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Grand Cru  Champagne  Vmqprd.  Γαλλική  
Hors d’âge  AOC Rivesaltes  Vlqprd  Γαλλική  
Passe-tout-grains  AOC Bourgogne  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Premier Cru  AOC Aloxe Corton, 
Auxey Duresses, Beau ­
ne, Blagny, Chablis, 
Chambolle Musigny, 
Chassagne Montrachet, 
Champagne, Côtes de 
Brouilly, Fixin, Gevrey 
Chambertin, Givry, 
Ladoix, Maranges, 
Mercurey, Meursault, 
Monthélie, Montagny, 
Morey St Denis, Musi ­
gny, Nuits, Nuits-Saint- 
Georges, 
Pernand-Vergelesses, 
Pommard, 
Puligny-Montrachet, 
Rully, Santenay, 
Savigny-les-Beaune, St 
Aubin, Volnay, Vouge ­
ot, Vosne-Romanée  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Γαλλική  
Primeur  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Γαλλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1562
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Rancio  AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, 
Banyuls grand cru, 
Maury, Clairette du 
Languedoc, Rasteau  Vlqprd  Γαλλική  
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace 
Grand cru, Monbazil ­
lac, Graves supérieures, 
Bonnezeaux, Jurançon, 
Cérons, Quarts de 
Chaume, Sauternes, 
Loupiac, Côteaux du 
Layon, Barsac, Ste 
Croix du Mont, Coteaux 
de l’Aubance, Cadillac  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Sur Lie  AOC Muscadet, Musca ­
det –Coteaux de la 
Loire, Muscadet-Côtes 
de Grandlieu, 
Muscadet- Sèvres et 
Maine, AOVDQS Gros 
Plant du Pays Nantais, 
VDT avec IG Vin de 
pays d’Oc et Vin de 
pays des Sables du 
Golfe du Lion  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Γαλλική  
Tuilé  AOC Rivesaltes  Vlqprd  Γαλλική  
Vendanges tardives  AOC Alsace, Jurançon  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Villages  AOC Anjou, Beaujolais, 
Côte de Beaune, Côte 
de Nuits, Côtes du 
Rhône, Côtes du Rous ­
sillon, Mâcon  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Vin de paille  AOC Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, Her ­
mitage  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Vin jaune  AOC du Jura (Côtes du 
Jura, Arbois, L’Etoile, 
Château-Châlon)  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
ΕΛΛΗΝΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Ονομασία  Προελεύσεως  Ελεγ­  
χόμενη  (ΟΠΕ ) (Appellation 
d’origine controlée)  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ελληνική  
Ονομασία  Προελεύσεως  Ανω­  
τέρας  Ποιότητος  (ΟΠΑΠ ) (Ap­
pellation d’origine de qualité supérieure)
 Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ελληνική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1563
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (Vin 
doux naturel)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalo ­
nie), Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-Πατρών  
(Muscat Rion de 
Patras), Μοσχάτος  
Λήμνου  (Muscat de 
Lemnos), Μοσχάτος  
Ρόδου  (Muscat de Rho ­
dos), Μαυροδάφνη  
Πατρών  (Mavrodaphne 
de Patras), Μαυρο­  
δάφνη  Κεφαλληνίας  
(Mavrodaphne de 
Céphalonie), Σάμος  
(Samos), Σητεία  (Sitiα), 
Δαφνές  (Dafnès), 
Σαντορίνη  (Santorini)  Vlqprd  Ελληνική  
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (Vin 
naturellement doux)  Vins de paille: Κεφαλ­  
ληνίας  (de Céphalonie), 
Δαφνές  (de Dafnès), 
Λήμνου  (de Lemnos), 
Πατρών  (de Patras), 
Ρίου-Πατρών  (de Rion 
de Patras), Ρόδου  (de 
Rhodos), Σάμος  (de 
Samos), Σητεία  (de 
Sitiα), Σαντορίνη  (Sa­
ntorini)  V.Q.P.R.D.  Ελληνική  
Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi)  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ελληνική  
Τοπικός  Οίνος  (vins de pays)  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ελληνική  
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Αμπέλι  (Ampeli)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Αμπελώνας  (-ες) (Ampelonas/ 
ès) Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Αρχοντικό  (Αrchontiko)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Κάβα  ( 1 ) (Cavα) Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ελληνική  
( 1 ) Η προστασία  του όρου  «cava» που προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής  γίνεται  με την επιφύλαξη  της 
προστασίας  της γεωγραφικής  ένδειξης  που ισχύει  για τους v.m.q.p.r.d. «Cava».  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1564
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalo ­
nie), Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-Πατρών  
(Muscat Rion de 
Patras), Μοσχάτος  
Λήμνου  (Muscat de 
Lemnos), Μοσχάτος  
Ρόδου  (Muscat de Rho ­
dos), Σάμος  (Samos)  Vlqprd  Ελληνική  
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
reserve)  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ελληνική  
Κάστρο  (Kastro)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Κτήμα  (Ktimα) Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Λιαστός  (Liastos)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Μετόχι  (Metochi)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Νάμα  (Namα) Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Νυχτέρι  (Nychteri)  ΟΠΑΠ  Santorini  V.Q.P.R.D.  Ελληνική  
Ορεινό  κτήμα  (Orino Ktim α) Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Ορεινός  αμπελώνας  (Orinos 
Ampelonas)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Πύργος  (Pyrgos)  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  (Réser­
ve) Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ελληνική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1565
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  
(Vieille réserve)  Όλοι  Vlqprd  Ελληνική  
Βερντέα  (Vernteα) Zakynthos  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ελληνική  
Vinsanto  ( 1 ) ΟΠΑΠ  Santorini  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ελληνική  
ΙΤΑΛΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Denominazione di Origine 
Controllata  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd, μερικώς  ζυμωθέντα  
γλεύκη  σταφυλών  με ΓΕ Ιταλική  
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd, μερικώς  ζυμωθέντα  
γλεύκη  σταφυλών  με ΓΕ Ιταλική  
Vino Dolce Naturale  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ιταλική  
Inticazione geografica 
tipica (IGT)  Όλοι  VDT, VP, οίνοι  που προέρχο­  
νται από υπερώριμα  σταφύλια  
και μερικώς  ζυμωθέντα  γλεύκη  
σταφυλών  με ΓΕ Ιταλική  
Landwein  Οίνοι  με ΓΕ που έχουν  
παραχθεί  στην αυτόνομη  
επαρχία  Bolzano  VDT, VP, οίνοι  που προέρχο­  
νται από υπερώριμα  σταφύλια  
και μερικώς  ζυμωθέντα  γλεύκη  
σταφυλών  με ΓΕ Γερμανική  
Vin de pays  Οίνοι  με ΓΕ που έχουν  
παραχθεί  στην περιοχή  
Aosta  VDT, VP, οίνοι  που προέρχο­  
νται από υπερώριμα  σταφύλια  
και μερικώς  ζυμωθέντα  γλεύκη  
σταφυλών  με ΓΕ Γαλλική  
( 1 ) Ο όρος  «vinsanto» προστατεύεται  με λατινικούς  χαρακτήρες . ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1566
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Alberata o vigneti ad alberata  DOC Aversa  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Ιταλική  
Amarone  DOC Valpolicella  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Ambra  DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Ambrato  DOC Malvasia delle 
Lipari 
DOC Vernaccia di Ori ­
stano  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ιταλική  
Annoso  DOC Controguerra  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Apianum  DOC Fiano di Avellino  V.Q.P.R.D.  Λατινική  
Auslese  DOC Caldaro e Cal ­
daro classico- Alto 
Adige  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Barco Reale  DOC Barco Reale di 
Carmignano  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Brunello  DOC Brunello di 
Montalcino  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Buttafuoco  DOC Oltrepò Pavese  V.Q.P.R.D., Vpqprd  Ιταλική  
Cacc’e mitte  DOC Cacc’e Mitte di 
Lucera  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Cagnina  DOC Cagnina di 
Romagna  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Cannellino  DOC Frascati  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Cerasuolo  DOC Cerasuolo di Vit ­
toria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Chiaretto  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ιταλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1567
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Ciaret  DOC Monferrato  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Château  DOC από την περιοχή  
Valle d’Aosta  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Γαλλική  
Classico  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vpqprd, Vlqprd  Ιταλική  
Dunkel  DOC Alto Adige 
DOC Trentino  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Est! Est!! Est!!!  DOC Est! Est!! Est!!! di 
Montefiascone  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Λατινική  
Falerno  DOC Falerno del Mas ­
sico V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Fine DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Fior d’Arancio  DOC Colli Euganei  V.Q.P.R.D., Vmqprd, επιτραπέ­  
ζιος οίνος  με γεωγραφική  
ένδειξη  Ιταλική  
Falerio  DOC Falerio dei colli 
Ascolani  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Flétri  DOC Valle d’Aosta o 
Vallée d’Aoste  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Garibaldi Dolce ( ή GD)  DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Governo all’uso toscano  DOCG Chianti 
και Chianti Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ιταλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1568
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Gutturnio  DOC Colli Piacentini  V.Q.P.R.D. και Vpqprd  Ιταλική  
Italia Particolare ( ή IP) DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Klassisch ή Klassisches 
Ursprungsgebiet  DOC Caldaro 
DOC Alto Adige ( με την 
ονομασία  Santa Mad ­
dalena e Terlano)  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Kretzer  DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego Rota ­
liano  V.Q.P.R.D.  Γερμανική  
Lacrima  DOC Lacrima di Morro 
d’Alba  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Lacryma Christi  DOC Vesuvio  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ιταλική  
Lambiccato  DOC Castel San 
Lorenzo  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
London Particolar ( ή LP ή 
Inghilterr α) DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Morellino  DOC Morellino di 
Scansano  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Occhio di Pernice  DOC Bolgheri, Vin 
Santo Di Carmignano, 
Colli dell’Etruria 
Centrale, Colline Luc ­
chesi, Cortona, Elba, 
Montecarlo, Monteregio 
di Massa Maritima, San 
Gimignano, Sant’Anti ­
mo, Vin Santo del 
Chianti, Vin Santo del 
Chianti Classico, Vin 
Santo di Montepulciano  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Oro DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1569
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Pagadebit  DOC pagadebit di 
Romagna  V.Q.P.R.D., Vpqprd  Ιταλική  
Passito  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd, επιτραπέ­  
ζιος οίνος  με γεωγραφική  
ένδειξη  Ιταλική  
Ramie  DOC Pinerolese  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Rebola  DOC Colli di Rimini  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Recioto  DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di 
Soave  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Ιταλική  
Riserva  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd., Vpqprd, 
Vlqprd  Ιταλική  
Rubino  DOC Garda Colli 
Mantovani 
DOC Rubino di Canta ­
venna 
DOC Teroldego Rota ­
liano 
DOC Trentino  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Rubino  DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Sangue di Giuda  DOC Oltrepò Pavese  V.Q.P.R.D., Vpqprd  Ιταλική  
Scelto  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Sciacchetrà  DOC Cinque Terre  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1570
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Sciac-trà  DOC Pornassio o 
Ormeasco di Pornassio  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Sforzato, Sfursàt  DO Valtellina  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Spätlese  DOC και IGT de Bol ­
zano  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Soleras  DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Stravecchio  DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Strohwein  DOC και IGT de Bol ­
zano  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Γερμανική  
Superiore  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd 
και Vlqprd  Ιταλική  
Superiore Old Marsala ( ή 
SOM)  DOC Marsala  Vlqprd  Ιταλική  
Torchiato  DOC Colli di Cone ­
gliano  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Torcolato  DOC Breganze  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Vecchio  DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del 
Massico  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ιταλική  
Vendemmia Tardiva  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vpqprd, επιτραπέ­  
ζιος οίνος  με γεωγραφική  
ένδειξη  Ιταλική  
Verdolino  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ιταλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1571
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Vergine  DOC Marsala 
DOC Val di Chiana  V.Q.P.R.D., Vlqprd  Ιταλική  
Vermiglio  DOC Colli dell Etruria 
Centrale  Vlqprd  Ιταλική  
Vino Fiore  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Vino Nobile  Vino Nobile di Monte ­
pulciano  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Vino Novello ή Novello  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Ιταλική  
Vin santo ή Vino Santo ή 
Vinsanto  DOC και DOCG 
Bianco dell’Empolese, 
Bianco della Valdinie ­
vole, Bianco Pisano di 
San Torpé, Bolgheri, 
Candia dei Colli Apua ­
ni, Capalbio, Carmi ­
gnano, Colli dell’Etru ­
ria Centrale, Colline 
Lucchesi, Colli del 
Trasimeno, Colli Peru ­
gini, Colli Piacentini, 
Cortona, Elba, Gam ­
bellera, Montecarlo, 
Monteregio di Massa 
Maritima, Montescu ­
daio, Offida, Orcia, 
Pomino, San Gimigna ­
no, San’Antimo, Val 
d’Arbia, Val di Chiana, 
Vin Santo del Chianti, 
Vin Santo del Chianti 
Classico, Vin Santo di 
Montepulciano, Tre ­
ntino  V.Q.P.R.D.  Ιταλική  
Vivace  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vpqprd, επιτραπέ­  
ζιος οίνος  με γεωγραφική  
ένδειξη  Ιταλική  
ΜΕΓΑΛΟ  ΔΟΥΚΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ  
Marque nationale  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Γαλλική  
Appellation contrôlée  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Γαλλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1572
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Appellation d’origine 
controlée  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Γαλλική  
Vin de pays  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Γαλλική  
Grand premier cru  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Premier cru  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Vin classé  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Γαλλική  
Château  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd.  Γαλλική  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Denominação de origem (DO)  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Πορτογαλική  
Denominação de origem 
controlada (DOC)  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Πορτογαλική  
Indicação de proveniencia 
regulamentada (IPR)  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vpqprd, 
Vlqprd  Πορτογαλική  
Vinho doce natural  Όλοι  Vlqprd  Πορτογαλική  
Vinho generoso  DO Porto, Madeira, 
Moscatel de Setubal, 
Carcavelos  Vlqprd  Πορτογαλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1573
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Vinho regional  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Πορτογαλική  
Canteiro  DO Madeira  Vlqprd  Πορτογαλική  
Colheita Seleccionada  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Πορτογαλική  
Crusted/Crusting  DO Porto  Vlqprd  Αγγλική  
Escolha  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη  Πορτογαλική  
Escuro  DO Madeira  Vlqprd  Πορτογαλική  
Fino  DO Porto 
DO Madeira  Vlqprd  Πορτογαλική  
Frasqueira  DO Madeira  Vlqprd  Πορτογαλική  
Garrafeira  Όλοι  V.Q.P.R.D., επιτραπέζιος  οίνος  
με γεωγραφική  ένδειξη , Vlqprd  Πορτογαλική  
Lágrima  DO Porto  Vlqprd  Πορτογαλική  
Leve  Τοπικός  οίνος  Estrema­
dura και Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη , Vlqprd  Πορτογαλική  
Nobre  DO Dão  V.Q.P.R.D.  Πορτογαλική  
Reserva  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vmqprd, Vlqprd, 
τοπικός  οίνος  με ΓΕ Πορτογαλική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1574
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
Reserva velha ( ή grande 
reservα) DO Madeira  Vmqprd, Vlqprd  Πορτογαλική  
Ruby  DO Porto  Vlqprd  Αγγλική  
Solera  DO Madeira  Vlqprd  Πορτογαλική  
Super reserva  Όλοι  Vmqprd.  Πορτογαλική  
Superior  Όλοι  V.Q.P.R.D., Vlqprd, Επιτραπέ­  
ζιος οίνος  με γεωγραφική  
ένδειξη  Πορτογαλική  
Tawny  DO Porto  Vlqprd  Αγγλική  
Vintage είτε συμπληρώνεται  
είτε όχι από Late Bottle (LBV) 
ή Character  DO Porto  Vlqprd  Αγγλική  
ΤΣΕΧΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
pozdní sb ěr Όλοι  V.Q.P.R.D.  Τσεχική  
archivní víno  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Τσεχική  
panenské víno  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Τσεχική  
ΚΥΠΡΙΑΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Οίνος  Ελεγχόμενης  Ονομασίας  
Προέλευσης  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ελληνική  
Τοπικός  Οίνος  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ελληνική  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  
Κτήμα  (Ktimα) Όλοι  V.Q.P.R.D. και επιτραπέζιος  
οίνος  με γεωγραφική  ένδειξη  Ελληνική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1575
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ  
minőségi bor  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
különleges min őségű bor Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
fordítás  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
máslás  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
szamorodni  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
aszú… puttonyos, που συμπλη­  
ρώνεται  με τους αριθμούς  3-6 Tokaj  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
aszúeszencia  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
eszencia  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
tájbor  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  Ουγγρική  
bikavér  Eger, Szekszárd  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
késői szüretelés ű bor Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
válogatott szüretelés ű bor Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
muzeális bor  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
Siller  Όλοι  Επιτραπέζιος  οίνος  με γεωγρα­  
φική ένδειξη  και V.Q.P.R.D.  Ουγγρική  
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Forditáš  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Σλοβακική  
Mášláš  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Σλοβακική  
Samorodné  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Σλοβακική  
výber… put ňový, που συμπλη­  
ρώνεται  με τους αριθμούς  3-6 Tokaj  V.Q.P.R.D.  Σλοβακική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1576
 
Παραδοσιακή  ένδειξη  Σχετικοί  οίνοι  Κατηγορία  οίνου  Γλώσσα  
výberová esencia  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Σλοβακική  
Esencia  Tokaj  V.Q.P.R.D.  Σλοβακική  
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ  
Penina  Όλοι  Vmqprd.  Σλοβενική  
pozna trgatev  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
izbor  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
jagodni izbor  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
suhi jagodni izbor  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
ledeno vino  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
arhivsko vino  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
mlado vino  Όλοι  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
Cviček Dolenjska  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  
Teran  Kras  V.Q.P.R.D.  Σλοβενική  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1577
 
Προσαρτήμα  IV 
(Αναφερόμενο  στο άρθρο  10) 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ  ΜΝΕΙΕΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΟΙΟΤΗΤΑ  ΣΤΗ  ΧΙΛΗ  
Denominación de origen, o D.O.  
Superior  
Chateau  
Cru Bourgois  
Clos 
Classico  
Reserva o Reservas  
Reserva Especial  
Vino Generoso  
Clásico  
Grand Cru  
Gran Reserva  
Reserva Privada  
Noble  
Añejo  ▼M6 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1578
 
Προσάρτημα  V 
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ε ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 7 )  
ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ  ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ  ΚΑΙ  ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ  ΚΑΙ  
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ  ΤΟΥ  ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ  
1. Πίνακας  οινολογικών  πρακτικών  και επεξεργασιών  που επιτρέπονται  για 
οίνους  καταγωγής  Χιλής , με τους ακόλουθους  περιορισμούς  ή, ελλείψει  
αυτών , υπό τους όρους  τους οποίους  τάσσουν  οι κανόνες  της Χιλής : 
(1) Το μείγμα  των γλευκών  σταφυλιών  και των οίνων  μεταξύ  τους, εφό­  
σον δεν περιλαμβάνει  εισαγόμενα  προϊόντα  ή προϊόντα  που παράγο­  
νται με επιτραπέζια  σταφύλια  
(2) Η συγκέντρωση  των γλευκών  
(3) Η χρήση  τρυγικού  L(+), μηλικού  DL, λακτικού  και κιτρικού  οξέος  με 
στόχο  την τροποποίηση  της οξύτητας  
(4) Η χρήση , με στόχο  τη μείωση  της οξύτητας : 
— Τρυγικού  ασβεστίου  
— Ανθρακικού  ασβεστίου  
— Ουδέτερου  τρυγικού  καλίου  
— Διανθρακικού  καλίου , 
— Ομοιογενούς  παρασκευάσματος  τρυγικού  οξέος  και ανθρακικού  
ασβεστίου  σε ισοδύναμες  αναλογίες , υπό μορφή  πολύ  λεπτής  σκό­  
νης 
(5) Οι θερμικές  επεξεργασίες  
(6) Η προσθήκη  όξινου  τρυγικού  καλίου  για καθίζηση  της τρυγίας  
(7) Ηλεκτροδιάλυση  του οίνου  για να εξασφαλιστεί  η σταθεροποίηση  του 
τρυγικού  οξέος  
(8) Φυγοκέντριση  και διήθηση  και επίπλευση  
(9) Αντίστροφη  όσμωση  αποκλειστικά  με στόχο  την αύξηση  του αλκοο­  
λικού  τίτλου  του γλεύκους  του οίνου  ή του ίδιου  του οίνου  
(10) Αερισμός  ή προσθήκη  οξυγόνου  
(11) Χρήση  διοξειδίου  του άνθρακος , αργού  ή αζώτου  για τη δημιουργία  
αδρανούς  ατμόσφαιρας  
(12) Η χρήση  διοξειδίου  του θείου , όξινου  θειώδους  καλίου  ή μεταδιθει­  
ώδους  καλίου  
(13) Η χρήση  ζυμομυκήτων  οινοποίησης  
(14) Χρήση  παρασκευασμάτων  κυτταρικών  τοιχωμάτων  ζυμομυκήτων  σε 
μέγιστη  ποσότητα  40 g/hL  
(15) Η χρήση  συμπληρωματικών  ουσιών  που ευνοούν  την ανάπτυξη  ζυμο­  
μηκύτων : 
— Η προσθήκη  φωσφορικού  διαμμωνίου  σε μέγιστη  δόση  0,96g/L  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1579
 
— Η προσθήκη  θειώδους  αμμωνίου  σε μέγιστη  δόση  0,96 g/L  
— Η προσθήκη  υδροχλωρικής  θειαμίνης  ή βιταμίνης  B1 σε μέγιστες  
δόσεις  0,6 mg/L  
(16) Η χρήση  ενεργοποιημένου  άνθρακα  για τον κηλιδωμένο  λευκό  οίνο 
(17) Η διαύγαση  με μία ή περισσότερες  από τις ακόλουθες  ουσίες  οινολο­  
γικής  χρήσης : 
— βρώσιμη  ζελατίνη  
— ζελατίνη  ψαριών  
— καζεΐνη  
— αλβουμίνη  αυγού , αλβουμίνη  γάλακτος  
— μπεντονίτη  
— καολίνη  
— διοξείδιο  του πυριτίου  υπό μορφή  πήγματος  ή κολλοειδούς  διαλύ­  
ματος  
— τανίνη  
— πηκτινολυτικά  ένζυμα  
— β-γλυκανάση  
(18) Η προσθήκη  διοξειδίου  του άνθρακος  σε μέγιστη  δόση  1,5g/L  
(19) Η προσθήκη  σορβικού  οξέος  ή σορβικού  καλίου  σε μέγιστη  δόση  
200 mg/L, εκφρασμένη  σε σορβικό  οξύ 
(20) Η χρήση  ασκορβικού  ή ισοασκορβικού  οξέος  σε δόση  τέτοια  που να 
μην υπερβαίνει  το συνολικό  όριο των 150 mg/L  
(21) Η χρήση  τανίνης  
(22) Η επεξεργασία  μέσω  θειικού  χαλκού  σε μέγιστη  δόση  1 mg/L  
(23) Η χρήση  πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης  σε μέγιστη  δόση  80 g/L  
(24) Η χρήση  φυτικού  ασβεστίου  σε μέγιστη  δόση  8 g/L  
(25) Η χρήση  σιδηροκυανούχου  καλίου  υπό τον όρο ότι το τελικό  προϊόν  
δεν περιέχει  καθόλου  από το άλας  αυτό  και η επεξεργασία  διεξάγεται  
υπό την επίβλεψη  οινολόγου  
(26) Η προσθήκη  μετατρυγικού  οξέος  σε μέγιστη  δόση  100 mg/L  
(27) Η προσθήκη  αραβικού  κόμμεος  σε μέγιστη  δόση  0,3 g/L  
(28) Η χρήση  γαλακτικών  βακτηρίων  
(29) Η χρήση  συμπληρωματικών  ουσιών  που ευνοούν  την ανάπτυξη  γαλα­  
κτικών  βακτηρίων  
(30) Η χρήση  λυσοζύμης  σε μέγιστη  δόση  500 mg/L  
(31) Η χρήση  ουρεάσης  
(32) Η χρήση  ξυλείας , αποκλειστικά  υπό τη μορφή  δουγών , κομματιών  και 
πλακιδίων , κατά  τη διαδικασία  ζύμωσης  και παλαίωσης  του κρασιού  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1580
 
(33) Η προσθήκη  γλευκών  σταφυλιών , συμπυκνωμένου  γλεύκους  σταφυ­  
λιών ή ανακαθαρισμένου  συμπυκνωμένου  γλεύκους  σταφυλιών  με 
στόχο  τη γλύκανση  του οίνου . 
▼M11  
2. Πίνακας  οινολογικών  πρακτικών  και επεξεργασιών  που επιτρέπονται  για 
οίνους  καταγωγής  Κοινότητας , με τους ακόλουθους  περιορισμούς  ή, ελλεί­  
ψει αυτών , υπό τους όρους  τους οποίους  τάσσουν  οι κοινοτικοί  κανόνες : 
(1) Αερισμός  ή ανάδευση  με τη βοήθεια  αργού , αζώτου  ή οξυγόνου  
(2) Θερμική  επεξεργασία  
(3) Χρήση  σε ξηρούς  οίνους  νωπής , υγιούς  και μη διαλυμένης  οινολά­  
σπης , που περιέχει  ζυμομύκητες  από την πρόσφατη  οινοποίηση  
ξηρού  οίνου  
(4) Φυγοκέντριση  και διήθηση  με ή χωρίς  αδρανή  βοηθητικό  παράγοντα  
διήθησης , υπό τον όρο ότι η χρήση  του δεν αφήνει  ανεπιθύμητα  υπο­  
λείμματα  στο προϊόν  που έχει υποστεί  τέτοια  επεξεργασία  
(5) Χρήση  ζυμών  οινοποίησης  
(6) Χρήση  παρασκευασμάτων  κυτταρικών  τοιχωμάτων  ζυμομυκήτων  
(7) Χρήση  πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης  
(8) Χρήση  γαλακτικών  βακτηριδίων  σε οινικό  αιώρημα  
(9) Προσθήκη  μιας ή περισσοτέρων  από τις ακόλουθες  ουσίες  ώστε  να 
ευνοηθεί  η ανάπτυξη  ζυμομυκήτων : 
(i) προσθήκη : 
— φωσφορικού  διαμμωνίου  ή θειικού  αμμωνίου  
— θειώδους  αμμωνίου  ή όξινου  θειώδους  αμμωνίου  
(ii) προσθήκη  υδροχλωρικής  θειαμίνης  
(10) Χρήση  διοξειδίου  του άνθρακος , αργού  ή αζώτου , είτε χωριστά  είτε σε 
μείγμα  μεταξύ  τους, αποκλειστικά  για τη δημιουργία  αδρανούς  περι­  
βάλλοντος  και για την επεξεργασία  του προϊόντος  απουσία  αέρος  
(11) Προσθήκη  διοξειδίου  του άνθρακος  
(12) Χρήση  διοξειδίου  του θείου , όξινου  θειώδους  καλίου  ή μεταδιθειώδους  
καλίου , το οποίο  μπορεί  να φέρει  επίσης  την ονομασία  διθειώδες  ή 
πυροθειώδες  κάλιο  
(13) Προσθήκη  σορβικού  οξέος  ή σορβικού  καλίου  
(14) Προσθήκη  L-ασκορβικού  οξέος  
(15) Προσθήκη  κιτρικού  οξέος  για σταθεροποίηση  του οίνου , υπό τον όρο 
ότι η τελική  περιεκτικότητα  στον  ούτως  επεξεργασμένο  οίνο δεν θα 
υπερβαίνει  το 1 γραμμάριο  ανά λίτρο  
(16) Χρήση  τρυγικού  οξέος  για την αύξηση  της οξύτητας  του οίνου , υπό 
τον όρο ότι η αρχική  περιεκτικότητα  σε οξέα  θα αυξηθεί  το πολύ  κατά  
2,5 g/l, εκφραζόμενη  σε τρυγικό  οξύ ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1581
 
(17) Χρήση  μιας ή περισσοτέρων  από τις ακόλουθες  ουσίες  για μείωση  της 
οξύτητας : 
— ουδέτερου  τρυγικού  καλίου  
— όξινου  ανθρακικού  καλίου  
— ανθρακικού  ασβεστίου , το οποίο  περιέχει  ενδεχομένως  σε μικρές  
ποσότητες  διπλό  άλας  ασβεστίου  του L (+) τρυγικού  και L (–) 
μηλικού  οξέος  
— ομοιογενούς  παρασκευάσματος  τρυγικού  οξέος  και ανθρακικού  
ασβεστίου , σε ισοδύναμες  αναλογίες , υπό μορφή  πολύ  λεπτής  σκό­  
νης 
— τρυγικού  ασβεστίου  ή τρυγικού  οξέος  
(18) Διαύγαση  με μία ή περισσότερες  από τις ακόλουθες  εν χρήσει  οινολο­  
γικές  ουσίες : 
— βρώσιμη  ζελατίνη  
— πρωτεϊνικές  ύλες φυτικής  προέλευσης  
— μπεντονίτη  
— ιχθυόκολλα  
— καζεΐνη  και καζεϊνικό  κάλι 
— αλβουμίνη  αυγού , αλβουμίνη  γάλακτος  
— καολίνη  
— πηκτινολυτικά  ένζυμα  
— διοξείδιο  του πυριτίου  υπό μορφή  πήγματος  ή κολλοειδούς  διαλύ­  
ματος  
— τανίνη  
— ενζυματικά  παρασκευάσματα  της β-γλυκανάσης  
(19) Προσθήκη  τανίνης  
(20) Επεξεργασία  των γλευκών  και των νέων  οίνων  που βρίσκονται  ακόμη  
στο στάδιο  της ζύμωσης , με άνθρακα  οινολογικής  χρήσης , εντός  ορι­ 
σμένων  ορίων  
(21) Επεξεργασία : 
— λευκών  οίνων  και οίνων  ροζέ, με σιδηροκυανιούχο  κάλι 
— ερυθρών  οίνων , με σιδηροκυανιούχο  κάλι ή με φυτικό  ασβέστιο , 
υπό τον όρο ότι ο ούτως  επεξεργασμένος  οίνος  περιέχει  υπολειμ­  
ματικό  σίδηρο  
(22) Προσθήκη  μετατρυγικού  οξέος  
(23) Χρήση  κόμμεος  ακακίας  μετά  την ολοκλήρωση  της ζύμωσης  
(24) Χρήση  DL-τρυγικού  οξέος , καλούμενου  επίσης  ρακεμικού  οξέος , ή 
του διά καλίου  ουδετέρου  άλατος  αυτού , για την καθίζηση  του πλεο­  
νάζοντος  ασβεστίου  ▼M11  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1582
 
(25) Χρήση , για την παρασκευή  αφρωδών  οίνων  με ζύμωση  σε φιάλη  και 
με αφαίρεση  της οινολάσπης  από το πώμα  με έκκριση : 
— αλγινικού  ασβεστίου  ή 
— αλγινικού  καλίου  
(26) Χρήση  θειικού  χαλκού  
(27) Η προσθήκη  όξινου  τρυγικού  καλίου  ή τρυγικού  ασβεστίου  για καθί­  
ζηση  της τρυγίας  
(28) Προσθήκη  καραμέλας  για ενίσχυση  του χρώματος  των οίνων  λικέρ  
(29) Χρήση  θειικού  ασβεστίου  για την παρασκευή  ορισμένων  οίνων  λικέρ  
ποιότητας  που παράγονται  εντός  καθορισμένης  περιοχής  (v.l.q.p.r.d.)  
(30) Χρήση  ρητίνης  πεύκης  Χαλεπίου  για την παραγωγή  επιτραπέζιου  
οίνου  τύπου  «ρετσίνας », μόνον  στην  Ελλάδα  και βάσει  των όρων  
που προβλέπονται  στην  κοινοτική  νομοθεσία  
(31) Προσθήκη  λυσοζύμης  
(32) Ηλεκτροδιάλυση  του οίνου  για να εξασφαλιστεί  η σταθεροποίηση  του 
τρυγικού  οξέος  
(33) Χρήση  ουρεάσης  για να μειωθεί  το ποσοστό  της ουρίας  στον  οίνο 
(34) Προσθήκη  γλεύκους  σταφυλιών  ή ανακαθαρισμένου  συμπυκνωμένου  
γλεύκους  σταφυλιών  για τη γλύκανση  του οίνου  βάσει  των όρων  που 
αναφέρονται  στην  κοινοτική  νομοθεσία  
(35) Μερική  συμπύκνωση  με φυσικές  διεργασίες , συμπεριλαμβανομένης  
της αντίστροφης  όσμωσης , για την αύξηση  του φυσικού  αλκοολικού  
τίτλου  του γλεύκους  σταφυλιών  ή του οίνου  
(36) Προσθήκη  σακχαρόζης , συμπυκνωμένου  γλεύκους  σταφυλιών  ή ανα­  
καθαρισμένου  συμπυκνωμένου  γλεύκους  σταφυλιών , για την αύξηση  
του φυσικού  αλκοολικού  τίτλου  των σταφυλιών , του γλεύκους  ή του 
οίνου  σύμφωνα  με τους κοινοτικούς  κανόνες  
(37) Προσθήκη  αποστάγματος  οίνου  ή σταφίδων  ή ουδέτερης  αλκοόλης  
οινικής  προέλευσης  για την παρασκευή  οίνων  λικέρ  
(38) Η προσθήκη  L-ασκορβικού  οξέος  εντός  ορισμένων  ορίων  
(39) Η προσθήκη  πυροκαρβονικού  διμεθυλίου  (DMDC) στους  οίνους  με 
σκοπό  να εξασφαλιστεί  η μικροβιολογική  σταθεροποίησή  τους, εντός  
των ορίων  και υπό τους όρους  που θα καθοριστούν  
(40) Προσθήκη  μαννοπρωτεϊνών  των ζυμών  για να διασφαλισθεί  η τρυγική  
και πρωτεϊνική  σταθεροποίηση  του κρασιού  
(41) Η χρήση  κομματιών  βελανιδιάς  στην  παρασκευή  κρασιού  ▼M11  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1583
 
Προσαρτήμα  VI 
ΕΜΠΟΡΙΚΑ  ΣΗΜΑΤΑ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ  ΣΤΟ  ΑΡΘΡΟ  7 
A. Κατάλογος  εμπορικών  σημάτων  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγρα­  
φος 2 
Algarves  
Alsacia  
Asti 
Baden  
Borgoño  
Burdeos  
Carmen Margaux  
Carmen Rhin  
Cava del Reyno  
Cava Vergara  
Cavanegra  
Champagne Grandier  
Champaña Rabat  
Champagne Rabat  
Champaña Grandier  
Champaña Valdivieso  
Champenoise Grandier  
Champenoise Rabat  
Errazuriz Panquehue Corton  
Nueva Extremadura  
Jerez R. Rabat  
La Rioja  
Moselle  
Oro del Rhin  
Portofino  
Porto Franco  
Provence  
R Oporto Rabat  
Ribeiro  
Savoia Marchetti  
Toro  
Uvita de Plata Borgoña  
Viña Carmen Margaux  
Viña Manquehue Jerez  
Viña Manquehue Oporto  
Viña San Pedro Gran Vino Burdeos  ▼M8 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1584
 
B. Κατάλογος  εμπορικών  σημάτων  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγρα­  
φος 2α (*) 
Champagne Monterrey  
Champagne Conde del Maule  
Champagne l'Heritage  
Champagne Subercaseaux  
Champagne Santa Emiliana  
Champagne Cima  
Champagne Santa Carolina  
Champagne Planella  
Champagne Ambassador, Rosé Ambassador  
Champagne Merlot Valdivieso  
Champagne Undurraga  
Champagne Supreme  
Champagne Santa Adela  
Champagne Tocornal  
Champagne Tarapacá  
Champagne, Champenoise Viña Mar  
Jerez Casino  
Jerez Montalbán la Fortuna  
Jerez Zalamero  
Chablis Santa Blanca  
Chablis Macaya  
Pommard Macaya  
Pommard Canepa  
Pommard Viña el Arrayan  
Oporto Casino  
Oporto Traverso  
Oporto Diamante Centenario  
Esencia  ▼M8 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1585  
(*) Οι οίνοι , τα αλκοολούχα  και αρωματισμένα  ποτά  που αναφέρονται  στους  καταλόγους  B 
της συμφωνίας  για το εμπόριο  οίνου  και της συμφωνίας  για το εμπόριο  αλκοολούχων  
και αρωματισμένων  ποτών  που προσαρτώνται  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  
της Χιλής , αφετέρου , δεν υπερβαίνουν  τη συνολική  ποσότητα  των 22 000 εκατόλιτρων  
ετησίως .
 Προσάρτημα  VII 
ΕΜΠΟΡΙΚΑ  ΣΗΜΑΤΑ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ  ΣΤΟ  ΑΡΘΡΟ  10 
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ  4 
PASOFINO  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1586
 
Προσάρτημα  VIII  
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ  ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 
I. Δυνάμει  του άρθρου  17 της παρούσας  συμφωνίας , τα συμβαλλόμενα  μέρη  
συμφωνούν , με την επιφύλαξη  της περιοριστικότερης  εσωτερικής  τους 
νομοθεσίας , να επιτρέπουν  την εισαγωγή  οίνου  με τις ακόλουθες  παραμέ­  
τρους : 
Αλκοολικός  τίτλος : 
α) τουλάχιστον  8.5 % και το πολύ  11.5 % αποκτημένος  κατ' όγκον  αλκοο­  
λικός  τίτλος , για ορισμένους  κοινοτικούς  οίνους  που περιγράφονται  με 
γεωγραφική  ένδειξη , συμπεριλαμβανομένων  των vqprd, με εξαίρεση  
ορισμένους  οίνους  vqprd, οι οποίοι  έχουν  υψηλή  περιεκτικότητα  σε 
υπολειμματικά  σάκχαρα  χωρίς  να έχουν  υποστεί  εμπλουτισμό , για 
τους οποίους  ο συνολικός  αλκοολικός  τίτλος  μπορεί  να μην είναι  κατώ­  
τερος  του 6 %· 
β) τουλάχιστον  11.5 % και το πολύ  20 % αποκτημένος  κατ' όγκον  αλκοο­  
λικός  τίτλος , με εξαίρεση  ορισμένους  οίνους  που έχουν  υψηλή  περιε­  
κτικότητα  σε υπολειμματικά  σάκχαρα  χωρίς  να έχουν  υποστεί  εμπλουτι­  
σμό, για τους οποίους  ο ολικός  αλκοολικός  τίτλος  μπορεί  να υπερβαίνει  
το όριο του 20 %.  
II. Σύμφωνα  με τον ορισμό  των «ποικιλιών  αμπέλου » που αναφέρονται  στο 
άρθρο  3(ιγ) της παρούσας  συμφωνίας , τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  
ότι για τους σκοπούς  της εισαγωγής  και εμπορίας  κοινοτικών  οίνων  στη 
Χιλή , οι ποικιλίες  αμπέλου  που χρησιμοποιούνται  για την παραγωγή  των 
οίνων  αυτών  που περιγράφονται  με γεωγραφική  ένδειξη  θα περιλαμβάνουν  
όλες τις ποικιλίες  αμπέλου  που ταξινομούνται  από τα κράτη  μέλη  ως ανή­  
κουσες  στο είδος  Vitis vinifera ή ως προερχόμενες  από διασταύρωση  
μεταξύ  του είδους  αυτού  και άλλων  ειδών  του γένους  Vitis. Συμφωνούν  
να απαγορεύουν  την εισαγωγή  και εμπορία  οίνου  που έχει παραχθεί  από τις 
ακόλουθες  ποικιλίες : 
— Clinton  
— Herbemont  
— Isabelle  
— Jacquez  
— Noah  
— Othello.  
III. Κατά  την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας , τα συμβαλλόμενα  μέρη  
συμφωνούν  ότι οι μέθοδοι  ανάλυσης  που έχουν  αναγνωρισθεί  ως μέθοδοι  
αναφοράς  από το Διεθνές  Γραφείο  Αμπέλου  και Οίνου  (OIV) και έχουν  
δημοσιευθεί  από το εν λόγω  γραφείο  ή, όπου  στη δημοσίευση  αυτή  δεν 
περιλαμβάνεται  ενδεδειγμένη  μέθοδος , μια μέθοδος  ανάλυσης  που πληροί  
τα πρότυπα  που συνιστά  ο Διεθνής  Οργανισμός  Τυποποίησης  (ISO), επι­ 
κρατούν  ως μέθοδοι  αναφοράς  για τον προσδιορισμό  της αναλυτικής  
σύστασης  του οίνου  στο πλαίσιο  των ενεργειών  ελέγχου . 
IV. Σύμφωνα  με το άρθρο  31 στοιχείο  β) της παρούσας  συμφωνίας , θεωρούνται  
ως μικρές  ποσότητες : 
1. οι ποσότητες  οίνου  σε δοχεία  το πολύ  5 λίτρων  τα οποία  φέρουν  επι­ 
σήμανση  και είναι  εφοδιασμένα  με μη επαναχρησιμοποιούμενο  μηχανι­  
σμό πωματισμού , όταν  η συνολική  μεταφερόμενη  ποσότητα , σε χωριστές  
αποστολές  ή όχι, δεν υπερβαίνει  τα 100 λίτρα·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1587
 
2. α) οι ποσότητες  οίνου  που δεν υπερβαίνουν  τα 30 λίτρα  ανά ταξιδιώτη , 
οι οποίες  περιλαμβάνονται  στις προσωπικές  αποσκευές  των ταξιδιω­  
τών· 
β) οι ποσότητες  οίνου  που δεν υπερβαίνουν  τα 30 λίτρα , οι οποίες  
αποστέλλονται  μεταξύ  ιδιωτών·  
γ) οι ποσότητες  οίνου  που περιλαμβάνονται  στην  οικοσκευή  ιδιωτών  
που μετακομίζουν·  
δ) οι ποσότητες  οίνου  που εισάγονται  για επιστημονικά  ή τεχνικά  πει­ 
ράματα , εντός  του ορίου  του ενός εκατολίτρου·  
ε) οι ποσότητες  οίνου  που εισάγονται  για διπλωματικές  αντιπροσωπεί­  
ες, προξενικές  αρχές  ή συναφείς  οργανισμούς  στο πλαίσιο  των ατε­ 
λειών  που τους παραχωρούνται·  και 
στ) οι ποσότητες  οίνου  που διατίθενται  επί των διεθνών  μέσων  μεταφο­  
ράς ως προμήθειες  εφοδιασμού . 
Η εξαίρεση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1 δεν δύναται  να συνδυάζεται  
με μια ή περισσότερες  από τις εξαιρέσεις  που αναφέρονται  στην  παρά­  
γραφο  2. 
V. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να επιτρέπουν  την αναγραφή , στις 
ετικέτες  των οίνων , όρων  που υποδηλώνουν  αρμονικές  με το περιβάλλον  
μεθόδους  παραγωγής , εάν η χρήση  των εν λόγω  όρων  ρυθμίζεται  στη χώρα  
καταγωγής . 
VI. Σύμφωνα  με το άρθρο  24 της παρούσας  συμφωνίας  ισχύει  η ακόλουθη  
διάταξη : 
1. Η συμμόρφωση  με τις διατάξεις  που ισχύουν  βάσει  του άρθρου  4 εξα­  
σφαλίζεται  κατόπιν  υποβολής , στις αρμόδιες  αρχές  του συμβαλλόμενου  
μέρους -εισαγωγέα : 
α) πιστοποιητικού  από επίσημο  ίδρυμα  ή από ίδρυμα  που αναγνωρίζεται  
επίσημα  από τη χώρα  καταγωγής·  
β) εάν ο οίνος  προορίζεται  άμεσα  για κατανάλωση  από τον άνθρωπο , 
αναλυτικής  έκθεσης  που έχει εκπονήσει  εργαστήριο  επίσημα  αναγνω­  
ρισμένο  από τη χώρα  καταγωγής , ενώ η αναλυτική  έκθεση  θα περι­  
λαμβάνει  τις ακόλουθες  πληροφορίες : 
— συνολικός  αλκοολικός  τίτλος  
— αποκτημένος  αλκοολικός  τίτλος  
— ολικό  στερεό  υπόλειμμα  
— ολική  οξύτητα , εκφραζόμενη  σε τρυγικό  οξύ 
— πτητική  οξύτητα , εκφραζόμενη  σε οξικό  οξύ 
— κιτρική  οξύτητα  
— υπολειπόμενη  οξύτητα  
— συνολικό  διοξείδιο  του θείου . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  σχετικά  με τις ειδικές  διατάξεις  για 
τους κανόνες  αυτούς , ιδίως  όσον  αφορά  τα έγγραφα  που πρέπει  να 
χρησιμοποιηθούν  και τις πληροφορίες  που πρέπει  να υποβληθούν . 
VII. Η Χιλή  επιτρέπει  την εμφιάλωση  στη Χιλή  του οίνου  καταγωγής  Κοινότη­  
τας που εξάγεται  χύδην  στη Χιλή , σε φιάλες  ποσότητας  μεγαλύτερης  των 
1,5 λίτρων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1588
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VI 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ  ΚΑΙ  
ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ  ΠΟΤΩΝ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν η σ τ ο ά ρ θ ρ ο 9 0 )  
Άρθρο  1 
Στόχοι  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη , με βάση  τη μη διακριτική  μεταχείριση  και την 
αμοιβαιότητα , διευκολύνουν  και προωθούν  το εμπόριο  οινοπνευματω­  
δών και αρωματισμένων  ποτών  που παράγονται  στη Χιλή  και στην  
Κοινότητα , υπό τους όρους  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συμφωνία . 
Άρθρο  2 
Πεδίο  και κάλυψη  
Η παρούσα  συμφωνία  εφαρμόζεται  στα οινοπνευματώδη  που υπάγονται  
στην  κλάση  22.08 και στα αρωματισμένα  ποτά  που υπάγονται  στην  
κλάση  22.05 της σύμβασης  για το Εναρμονισμένο  Σύστημα  Περιγραφής  
και Κωδικοποίησης  των Εμπορευμάτων  («ΕΣ»), που παράγονται  σύμ­  
φωνα  με την ισχύουσα  νομοθεσία  για τη ρύθμιση  της παραγωγής  ιδι­ 
αίτερου  τύπου  οινοπνευματωδών  ή αρωματισμένων  ποτών  στο έδαφος  
ενός συμβαλλόμενου  μέρους . 
Άρθρο  3 
Ορισμοί  
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συμφωνίας  και εκτός  αντιθέτου  διατά­  
ξεως  αυτής , ως: 
α) «καταγωγής »: όταν  αναφέρεται  σε σχέση  με το όνομα  ενός συμ­  
βαλλόμενου  μέρους , νοείται  το οινοπνευματώδες  ή αρωματισμένο  
ποτό  που έχει παρασκευασθεί  εξ ολοκλήρου  στο έδαφος  του εν 
λόγω  συμβαλλόμενου  μέρους·  
β) «ομώνυμη »: νοείται  η ίδια προστατευμένη  ένδειξη  ή ένδειξη  τόσο  
παρόμοια  ώστε  να είναι  δυνατόν  να προκαλέσει  σύγχυση , να 
σημαίνει  διαφορετικούς  τόπους , διαδικασίες  ή πράγματα·  
γ) «περιγραφή »: νοούνται  οι λέξεις  που χρησιμοποιούνται  για την 
περιγραφή  οινοπνευματώδους  ή αρωματισμένου  ποτού  στα συνο­  
δευτικά  έγγραφα  της μεταφοράς  των οινοπνευματωδών  ή αρωματι­  
σμένων  ποτών , στα εμπορικά  έγγραφα  και ιδίως  στα τιμολόγια  και 
στα δελτία  αποστολής , καθώς  και στις διαφημίσεις  και ο όρος  
«περιγράφω » έχει την ίδια σημασία·  
δ) «σήμανση »: νοούνται  όλες οι περιγραφές  και άλλες  αναφορές , 
σημεία , σχέδια , προστατευμένες  ενδείξεις  ή εμπορικά  σήματα  
που διακρίνουν  τα οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά  και 
που αναγράφονται  στο δοχείο , συμπεριλαμβανομένου  και του 
συστήματος  κλεισίματος  του δοχείου , ή στην  πινακίδα  η οποία  
είναι  προσαρτημένη  στο δοχείο  ή στο περικάλυμμα  του λαιμού  
των φιαλών·  
ε) «κράτος  μέλος »: νοείται  κράτος  μέλος  της Κοινότητας·  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1589
 
στ) «παρουσίαση »: νοούνται  οι λέξεις  ή τα σημεία  που χρησιμοποι­  
ούνται  στα δοχεία , συμπεριλαμβανομένου  του πώματός  τους, στη 
σήμανση  και στη συσκευασία·  
ζ) «συσκευασία »: νοούνται  τα προστατευτικά  περιτυλίγματα , όπως  
χαρτιά , ψάθινα  περιβλήματα  κάθε  είδους , χαρτόνια  και κιβώτια , 
που χρησιμοποιούνται  κατά  τη μεταφορά  ενός ή περισσοτέρων  
δοχείων  ή για πώληση  στον  τελικό  καταναλωτή·  
η) «παράγεται »: νοείται  η ολοκληρωμένη  διαδικασία  παραγωγής  
οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών·  
θ) «αναγνώριση »: όταν  χρησιμοποιείται  σε σχέση  με τις προστατευ­  
μένες  ενδείξεις , νοείται  η χρήση  των προστατευμένων  ενδείξεων  
για το σκοπό  της περιγραφής  ή της παρουσίασης  οινοπνευματώ­  
δους ή αρωματισμένου  ποτού·  
ι) «Συμφωνία »: νοείται  η παρούσα  συμφωνία  και τα προσαρτήματά  
της· 
ια) «Συμφωνία  σύνδεσης »: νοείται  η συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  των 
μερών , στην  οποία  προσαρτάται  η παρούσα  συμφωνία·  
ιβ) «Επιτροπή  σύνδεσης »: νοείται  η επιτροπή  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  193 της συμφωνίας  σύνδεσης . 
Άρθρο  4 
Γενικοί  κανόνες  για την εισαγωγή  και την εμπορία  
1. Εκτός  αν άλλως  προβλέπεται  στην  παρούσα  συμφωνία , η εμπορία  
και η εμπορική  προώθηση  οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών  
διεκπεραιώνονται  σύμφωνα  με τους νόμους  και τους κανονισμούς  που 
εφαρμόζονται  στο έδαφος  του σχετικού  συμβαλλόμενου  μέρους . 
2. Η παρούσα  συμφωνία  ισχύει  με την επιφύλαξη  των κανόνων  που 
εφαρμόζονται  στη Χιλή  και στην  Κοινότητα  όσον  αφορά  τη φορολό­  
γηση  ή άλλα  συναφή  μέτρα  ελέγχου . 
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΑΜΟΙΒΑΙΑ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΩΝ  ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ  ΓΙΑ 
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ  ΚΑΙ  ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΑ  ΠΟΤΑ  
Άρθρο  5 
Προστασία  προστατευμένων  ονομασιών  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  λαμβάνουν  όλα τα απαιτούμενα  μέτρα , 
σύμφωνα  με την παρούσα  συμφωνία  για την αμοιβαία  προστασία  των 
ονομασιών  οι οποίες  αναφέρονται  αποκλειστικά  στο άρθρο  6 και χρη­  
σιμοποιούνται  για την περιγραφή  και την παρουσίαση  των οινοπνευμα­  
τωδών  και αρωματισμένων  ποτών  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 και 
κατάγονται  από το έδαφος  των συμβαλλόμενων  μερών . 
Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  θεσπίζει  προς  τον σκοπό  αυτό  τα κατάλ­  
ληλα  νομικά  μέσα  που αναφέρονται  στο άρθρο  23 της συμφωνίας  WTO 
TRIPS για να εξασφαλίσει  μια αποτελεσματική  προστασία  και να απο­  
τρέψει  τη χρησιμοποίηση  προστατευμένων  ονομασιών  για τον χαρακτη­  
ρισμό  ενός οινοπνευματώδους  ή αρωματισμένου  ποτού  που δεν καλύ­  
πτεται  από τις εν λόγω  ονομασίες  ή περιγραφές . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1590
 
2. Οι ονομασίες  που αναφέρονται  στο άρθρο  6 περιορίζονται  απο­  
κλειστικά  για τα προϊόντα  καταγωγής  του μέρους  στα οποία  εφαρμόζο­  
νται οι ονομασίες  αυτές . 
▼B 
3. Η προστασία , όπως  αναφέρεται  στις παραγράφους  1 και 2 απο­  
κλείει  κυρίως  κάθε  χρησιμοποίηση  μιας ονομασίας  για τα οινοπνευμα­  
τώδη  και αρωματισμένα  ποτά  που αναφέρονται  στο άρθρο  6 τα οποία  
δεν κατάγονται  από την αναφερόμενη  γεωγραφική  περιοχή , ακόμη  και 
αν: 
i) αναφέρεται  η ένδειξη  της πραγματικής  καταγωγής  του προϊόντος·  
ii) η εν λόγω  ονομασία  χρησιμοποιείται  ως μετάφραση  και 
iii) η εν λόγω  ονομασία  συνοδεύεται  από όρους  όπως  «είδος », «τύπος », 
«τρόπος », «απομίμηση », «μέθοδος » ή άλλες  ανάλογες  εκφράσεις . 
4. Σε περίπτωση  ομώνυμων  προστατευμένων  ονομασιών : 
α) όταν  δύο προστατευμένες  ονομασίες  που προστατεύονται  δυνάμει  
της παρούσας  συμφωνίας  είναι  ομώνυμες , η προστασία  ισχύει  και 
για τις δύο· ο καταναλωτής  δεν παραπλανάται  όσον  αφορά  την 
πραγματική  καταγωγή  των οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  
ποτών·  
β) όταν  μια προστατευόμενη  ονομασία , προστατευόμενη  δυνάμει  της 
παρούσης  συμφωνίας  είναι  ομώνυμη  με την ονομασία  μιας γεωγρα­  
φικής  περιοχής  εκτός  των συμβαλλόμενων  μερών , η τελευταία  μπο­  
ρεί να χρησιμοποιηθεί  για την περιγραφή  και την παρουσίαση  ενός 
οινοπνευματώδους  ή αρωματισμένου  ποτού  της γεωγραφικής  περιο­  
χής στην  οποία  αναφέρεται , υπό τον όρο ότι χρησιμοποιείται  κατά  
παράδοση  και σταθερά , η χρησιμοποίησή  της αποτελεί  αντικείμενο  
ρύθμισης  εκ μέρους  της χώρας  καταγωγής  και ο καταναλωτής  δεν 
παραπλανάται  όσον  αφορά  την πραγματική  καταγωγή  του σχετικού  
προϊόντος . 
5. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  μπορούν  να ορίσουν , εφόσον  παρίσταται  
ανάγκη , τους πρακτικούς  όρους  χρησιμοποίησης  που θα επιτρέψουν  τη 
διαφοροποίηση  των ομώνυμων  προστατευόμενων  ονομασιών  που ανα­  
φέρονται  στην  παράγραφο  4, λαμβανομένης  υπόψη  της ανάγκης  για ίση 
μεταχείριση  των σχετικών  παραγωγών  και της ανάγκης  να μην παρα­  
πλανώνται  οι καταναλωτές . 
6. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν θίγουν  με κανέναν  τρόπο  
το δικαίωμα  οιουδήποτε  νομικού  ή φυσικού  προσώπου  να χρησιμοποιεί  
στο πλαίσιο  της εμπορικής  του δραστηριότητας  το όνομά  του ή το 
όνομα  του προκατόχου  του στην  επιχείρηση , εκτός  αν το όνομα  αυτό  
χρησιμοποιείται  με τέτοιον  τρόπο , ώστε  να δημιουργούνται  εσφαλμένες  
εντυπώσεις  στο κοινό . Επιπλέον , το άρθρο  7 παράγραφος  1 δεν ισχύει  
για ονομασίες  οι οποίες  αποτελούν  καταχωρημένα  εμπορικά  σήματα  
κατά  την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
7. Όταν  ένα συμβαλλόμενο  μέρος , στο πλαίσιο  των διαπραγματεύ­  
σεων  με μια τρίτη  χώρα , προτείνει  την προστασία  μιας προστατευόμε­  
νης ονομασίας  για ένα οινοπνευματώδες  ή αρωματισμένο  ποτό  της εν 
λόγω  τρίτης  χώρας  και το όνομα  αυτό  είναι  ομώνυμο  με προστατευό­  
μενη  ονομασία  άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους , το συμβαλλόμενο  αυτό  
μέρος  ενημερώνεται  και του δίνεται  η ευκαιρία  να διατυπώσει  σχόλια  
πριν η ονομασία  αυτή  τεθεί  υπό προστασία . ▼M4 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1591
 
Άρθρο  6 
Προστατευόμενες  ονομασίες  
Οι ακόλουθες  ονομασίες  είναι  εκείνες  που αναφέρονται  στο άρθρο  5: 
α) όσον  αφορά  οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά  καταγωγής  
στην  Κοινότητα : 
i) οι όροι που αναφέρονται  στο κράτος  μέλος , από το οποίο  κατά­  
γεται  το προϊόν·  
ii) οι προστατευόμενες  ονομασίες  που αναφέρονται  στο προσάρ­  
τημα  Ι· 
β) όσον  αφορά  οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά  καταγωγής  
στη Χιλή : 
i) οι όροι που αναφέρονται  στη Χιλή·  
ii) οι προστατευόμενες  ονομασίες  που αναφέρονται  στο προσάρ­  
τημα  I. 
Άρθρο  7 
Προστατευόμενες  ονομασίες  και εμπορικά  σήματα  
1. Η καταγραφή  ενός εμπορικού  σήματος  για οινοπνευματώδες  ή 
αρωματισμένο  ποτό  κατά  την έννοια  του άρθρου  3, που είναι  ταυτό­  
σημο  ή παρόμοιο  με ή περιέχει  προστατευόμενη  ονομασία  που προ­  
στατεύεται  δυνάμει  του άρθρου  5, απορρίπτεται . 
▼M4 
2. Βάσει  του μητρώου  εμπορικών  σημάτων  της Χιλής , όπως  καθορί­  
σθηκε  στις 10 Ιουνίου  2002, τα εμπορικά  σήματα  που απαριθμούνται  
στο προσάρτημα  II A καταργούνται  εντός  12 ετών  για χρησιμοποίηση  
στην  εσωτερική  αγορά  και εντός  πέντε  ετών  για εξαγωγές , από την 
ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
2α. Βάσει  του μητρώου  εμπορικών  σημάτων  της Χιλής , όπως  καθο­  
ρίσθηκε  στις 10 Ιουνίου  2002, τα εμπορικά  σήματα  που απαριθμούνται  
στο προσάρτημα  II B επιτρέπονται  βάσει  των όρων  που προβλέπονται  
στο προσάρτημα  αυτό , αποκλειστικά  για χρησιμοποίηση  στην  εσωτε­  
ρική αγορά  και καταργούνται  εντός  12 ετών  από την ημερομηνία  έναρ­  
ξης ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
▼B 
3. Τα εμπορικά  σήματα  που περιλαμβάνονται  στο προσάρτημα  II για 
τα οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά  που έχουν  εξαχθεί  κατά  
μέσο  όρο σε λιγότερες  από 1 000 κούτες  των 9 λίτρων  κατά  τη διάρκεια  
της περιόδου  1999-2001, ακυρώνονται  κατά  την ημερομηνία  έναρξης  
ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  8 
Προστατευόμενα  εμπορικά  σήματα  
▼M4 
1. Τα μέρη  δεν γνωρίζουν , βάσει  του μητρώου  εμπορικών  σημάτων  
της Χιλής , όπως  καθορίσθηκε  στις 10 Ιουνίου  2002, εμπορικά  σήματα  
άλλα  από εκείνα  που απαριθμούνται  στο άρθρο  7 παράγραφοι  2 και 2α, 
τα οποία  είναι  ταυτόσημα  ή παρόμοια  με, ή περιέχουν  την προστατευό­  
μενη  ονομασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  6. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1592
2. Σύμφωνα  με την παράγραφο  1, τα μέρη  δεν αρνούνται  το δικαίωμα  
χρησιμοποίησης  εμπορικού  σήματος  που περιλαμβάνεται  στο μητρώο  
εμπορικών  σημάτων  της Χιλής  στις 10 Ιουνίου  2002, άλλου  από εκείνα  
που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγραφοι  2 και 2α, με βάση  το ότι ένα 
τέτοιο  εμπορικό  σήμα  είναι  ταυτόσημο  ή παρόμοιο  με, ή περιέχει  προ­  
στατευόμενη  ονομασία  που περιλαμβάνεται  στο προσάρτημα  I. 
▼B 
3. Οι κάτοχοι  εμπορικών  σημάτων  καταχωρημένων  σε ένα συμβαλλό­  
μενο  μέρος , άλλων  από εκείνων  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγραφος  
2, που δεν έχουν  καταχωρηθεί  και στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος , δύνανται  
να υποβάλουν  αίτηση  εντός  δύο ετών  από την ημερομηνία  θέσης  σε ισχύ 
της παρούσας  συμφωνίας  για να ζητήσουν  την καταχώρηση  των εμπορικών  
αυτών  σημάτων  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος . Στην  περίπτωση  αυτή , το 
εν λόγω  μέρος  δεν απορρίπτει  το αίτημα  με βάση  το επιχείρημα  ότι ένα 
τέτοιο  εμπορικό  σήμα  είναι  ταυτόσημο , ή παρόμοιο  με, ή περιέχει  μια 
προστατευόμενη  ονομασία  που περιέχεται  στο προσάρτημα  I. 
4. Δεν είναι  δυνατή  η επίκληση  των εμπορικών  σημάτων  που είναι  
ταυτόσημα  ή παρόμοια  με ή περιέχουν  τις προστατευόμενες  ονομασίες  
που αναφέρονται  στο άρθρο  7, εναντίον  της χρήσης  των προστατευό­  
μενων  ονομασιών  για την περιγραφή  ή την παρουσίαση  εκείνων  των 
οινοπνευματωδών  ή αρωματισμένων  ποτών  που έχουν  το δικαίωμα  να 
χρησιμοποιούν  αυτές  τις προστατευόμενες  ονομασίες . 
Άρθρο  9 
Οινοπνευματώδη  ποτά  καταγωγής  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  λαμβάνουν  όλα τα απαραίτητα  μέτρα  για να 
εξασφαλίσουν  ότι, στις περιπτώσεις  όπου  οινοπνευματώδη  και αρωματι­  
σμένα  ποτά  καταγωγής  ενός συμβαλλομένου  μέρους , εξάγονται  και 
διατίθενται  στην  αγορά  εκτός  του εδάφους  του μέρους  αυτού , οι προ­  
στατευόμενες  ονομασίες  ενός μέρους  που αναφέρονται  στο άρθρο  6 δεν 
χρησιμοποιούνται  για την περιγραφή  και παρουσίαση  τέτοιων  προϊ­  
όντων  καταγωγής  του άλλου  μέρους . 
Άρθρο  10 
Επέκταση  της προστασίας  
Στο βαθμό  που επιτρέπεται  από τη σχετική  νομοθεσία  εκάστου  των 
συμβαλλομένων  μερών , η προστασία  που παρέχεται  από την παρούσα  
συμφωνία  επεκτείνεται  και στα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα , ομοσπον­  
δίες, ενώσεις  και οργανώσεις  παραγωγών , εμπόρων  ή καταναλωτών  με 
έδρα  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος . 
Άρθρο  11 
Προστατευόμενες  ονομασίες  που δεν προστατεύονται  στη χώρα  
καταγωγής  τους  
Η παρούσα  συμφωνία  ουδόλως  δεσμεύει  ένα συμβαλλόμενο  μέρος  να 
προστατεύσει  μια προστατευόμενη  ένδειξη  του άλλου  μέρους  που δεν 
προστατεύεται  στη χώρα  καταγωγής  της. 
Άρθρο  12 
Εφαρμογή  
1. Εάν το αρμόδιο  όργανο , που ορίζεται  σύμφωνα  με το άρθρο  14, 
διαπιστώσει  ότι η περιγραφή  ή η παρουσίαση  οινοπνευματώδους  ή 
αρωματισμένου  ποτού , ιδίως  στη σήμανση  ή στα επίσημα  ή εμπορικά  
έγγραφα  ή και σε διαφημίσεις , παραβαίνει  την προστασία  που προβλέ­  
πει η παρούσα  συμφωνία , τα συμβαλλόμενα  μέρη  εφαρμόζουν  τα απα­  
ραίτητα  διοικητικά  μέτρα  ή/και κινούν  τις νομικές  διαδικασίες , ανάλογα  ▼M4 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1593
 
με την περίπτωση , προκειμένου  να καταπολεμήσουν  τον αθέμιτο  αντα­  
γωνισμό  ή να παρεμποδίσουν  με κάθε  άλλο  τρόπο  την καταχρηστική  
χρησιμοποίηση  της προστατευόμενης  ονομασίας  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  6. 
2. Τα μέτρα  και οι διαδικασίες  που ορίζονται  στην  παράγραφο  1 
λαμβάνονται  ιδίως  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
α) όταν  η μετάφραση  των περιγραφών  που προβλέπεται  από την κοι­ 
νοτική  ή από τη χιλιανή  νομοθεσία  στη γλώσσα  ή στις γλώσσες  του 
άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους  οδηγεί  στην  εμφάνιση  μιας λέξης  η 
οποία  ενδέχεται  να είναι  παραπλανητική  όσον  αφορά  την καταγωγή , 
τη φύση  ή την ποιότητα  των οινοπνευματωδών  ή αρωματισμένων  
ποτών  που περιγράφονται  ή παρουσιάζονται  κατ' αυτό  τον τρόπο·  
β) όταν  οι περιγραφές , τα σήματα , οι ονομασίες , οι επιγραφές  ή οι 
εικόνες  που παρέχουν , άμεσα  ή έμμεσα , ψευδείς  ή παραπλανητικές  
πληροφορίες  όσον  αφορά  την προέλευση , την καταγωγή , τη φύση , 
την ποικιλία  της αμπέλου  ή τις ουσιώδεις  ιδιότητες  του οινοπνευμα­  
τώδους  ή αρωματισμένου  ποτού , εμφαίνονται  στους  υποδοχείς  ή στη 
συσκευασία , στις διαφημίσεις  ή στα επίσημα  ή εμπορικά  έγγραφα  
που σχετίζονται  με τα οινοπνευματώδη  ή αρωματισμένα  ποτά  η 
ονομασία  των οποίων  προστατεύεται  από την παρούσα  συμφωνία·  
γ) όταν , για τη συσκευασία , χρησιμοποιούνται  δοχεία  τα οποία  είναι  
παραπλανητικά  όσον  αφορά  την καταγωγή  του οινοπνευματώδους  ή 
του αρωματισμένου  ποτού . 
3. Η εφαρμογή  των παραγράφων  1 και 2 δεν εμποδίζει  τη δυνατό­  
τητα των αρχών  και των οργάνων  που αναφέρονται  στο άρθρο  14 να 
λαμβάνουν  τα κατάλληλα  μέτρα , συμπεριλαμβανομένων  των δικαστη­  
ρίων  τους. 
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ  ΚΑΙ  ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  
Άρθρο  13 
Υγειονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  
1. Οι διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  ισχύουν  με την επιφύλαξη  
του δικαιώματος  των συμβαλλόμενων  μερών  να εφαρμόζουν  υγει­  
ονομικά  και φυτοϋγειονομικά  μέτρα  απαραίτητα  για την προστασία  
της ζωής  ή της υγείας  ανθρώπων , ζώων , ή φυτών , εφόσον  τα μέτρα  
αυτά  είναι  συμβατά  με τις διατάξεις  της συμφωνίας  ΠΟΕ  ΥΦΥ  και της 
συμφωνίας  για την εφαρμογή  των μέτρων  υγειονομικής  και φυτοϋγει­  
ονομικής  προστασίας  που ισχύουν  στο εμπόριο  ζώων  και ζωικών  προϊ­  
όντων , φυτών , φυτικών  προϊόντων  και άλλων  αγαθών  και για την ορθή  
μεταχείριση  των ζώων , που περιλαμβάνεται  στο παράρτημα  IV της 
συμφωνίας  σύνδεσης . 
2. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  1, κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  
θα καταβάλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  να ενημερώνει  το άλλο  συμβαλ­  
λόμενο  μέρος , βάσει  των διαδικασιών  που ορίζονται  στο άρθρο  19 και 
το συντομότερο  δυνατόν , για τις εξελίξεις  που θα μπορούσαν  να οδη­  
γήσουν , όσον  αφορά  τα οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά  που 
διατίθεται  στην  αγορά  στο μέρος  εκείνο , στην  έγκριση  τέτοιων  μέτρων , 
ειδικότερα  εκείνων  που αφορούν  τον καθορισμό  συγκεκριμένων  ορίων  
για ξένες  προσμίξεις  και κατάλοιπα , με στόχο  να συμφωνηθεί  μια κοινή  
προσέγγιση . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1594
 
ΤΙΤΛΟΣ  III 
ΑΜΟΙΒΑΙΑ  ΣΥΝΔΡΟΜΗ  ΜΕΤΑΞΥ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΛΕΓΧΟΥ  
Άρθρο  14 
Αρμόδιες  για την εφαρμογή  αρχές  
1. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  ορίζει  τους φορείς  που είναι  υπεύθυνοι  
για την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας . Όταν  ένα συμβαλλόμενο  
μέρος  ορίζει  περισσότερους  από ένα αρμόδιο  φορέα , εξασφαλίζει  το 
συντονισμό  των ενεργειών  τους. Για το σκοπό  αυτό , ορίζεται  μια ενιαία  
αρχή  επαφής . 
2. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αλληλοενημερώνονται  σχετικά  με τα ονό­  
ματα  και τις διευθύνσεις  των φορέων  και των αρχών  που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  1, το αργότερο  2 μήνες  από την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  συμφωνίας . Οι φορείς  αυτοί  συνεργάζονται  στενά  και άμεσα  
μεταξύ  τους. 
3. Οι φορείς  και οι αρχές  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 διε­ 
ρευνούν  τους τρόπους  για τη βελτίωση  της μεταξύ  τους συνδρομής  
κατά  την εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας  και για την καταπολέ­  
μηση  των δολίων  πρακτικών  σύμφωνα  με την νομοθεσία  κάθε  συμβαλ­  
λόμενου  μέρους . 
Άρθρο  15 
Δραστηριότητες  που συνδέονται  με την εφαρμογή  
1. Εάν ένας από τους φορείς  ή αρχές  που ορίζονται  σύμφωνα  με το 
άρθρο  14, έχει λόγους  να υποπτεύεται  ότι: 
α) σημειώνεται  ή σημειώθηκε  μη συμμόρφωση  με την παρούσα  συμ­  
φωνία  ή με διατάξεις  που περιλαμβάνονται  στις νομοθετικές  ή κανο­  
νιστικές  διατάξεις  ενός μέρους  όσον  αφορά  ένα οινοπνευματώδες  ή 
αρωματισμένο  ποτό  που αποτελεί  ή αποτέλεσε  αντικείμενο  εμπορι­  
κής συναλλαγής  μεταξύ  των μερών  και 
β) ότι η μη συμμόρφωση  αυτή  είναι  ιδιαίτερης  σημασίας  για το άλλο  
συμβαλλόμενο  μέρος  και μπορεί  να καταλήξει  σε διοικητικά  μέτρα  ή 
έναρξη  δικαστικών  διαδικασιών , 
ενημερώνει  αμέσως  τους αρμόδιους  φορείς  και την αρχή  επαφής  του 
άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους . 
2. Τα στοιχεία  που παρέχονται  κατ' εφαρμογή  της παραγράφου  1 
συνοδεύονται  από επίσημα  έγγραφα , εμπορικά  ή άλλα  δικαιολογητικά  
και αναφέρουν  τα τυχόν  διοικητικά  μέτρα  ή δικαστικές  διώξεις . Τα 
στοιχεία  αυτά  πρέπει  να περιλαμβάνουν , μεταξύ  άλλων , τις ακόλουθες  
λεπτομέρειες  όσον  αφορά  το συγκεκριμένο  οινοπνευματώδες  ή αρωμα­  
τισμένο  ποτό : 
α) τον παραγωγό  και το φυσικό  ή νομικό  πρόσωπο  που έχει δικαίωμα  
διάθεσης  του οινοπνευματώδους  ή αρωματισμένου  ποτού·  
β) τη σύνθεση  και τα οργανοληπτικά  χαρακτηριστικά  των οινοπνευμα­  
τωδών  ή αρωματισμένων  ποτών·  
γ) την περιγραφή  και παρουσίαση  των οινοπνευματωδών  ή των αρω­  
ματισμένων  ποτών  και 
δ) το είδος  της μη συμμόρφωσης  με τους κανόνες  παραγωγής  και 
εμπορίας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1595
 
ΤΙΤΛΟΣ  IV 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Άρθρο  16 
Καθήκοντα  των μερών  
1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη , είτε άμεσα  είτε μέσω  της Μεικτής  επι­ 
τροπής  που συγκροτείται  βάσει  του άρθρου  17, διατηρούν  επαφή  για 
όλα τα θέματα  τα σχετικά  με την εφαρμογή  και τη λειτουργία  της 
παρούσας  συμφωνίας . 
2. Ειδικότερα , τα συμβαλλόμενα  μέρη : 
α) τροποποιούν  τα προσαρτήματα , προκειμένου  να λάβουν  υπόψη  
τυχόν  τροποποιήσεις  στις νομοθετικές  και κανονιστικές  διατάξεις  
των μερών·  
β) προσδιορίζουν  τους πρακτικούς  όρους  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 
παράγραφος  6· 
γ) αλληλοενημερώνονται  για την πρόθεση  να αποφασιστούν  νέοι κανο­  
νισμοί  ή τροποποιήσεις  στους  υπάρχοντες  κανονισμούς  για θέματα  
που αφορούν  τον τομέα  των οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  
ποτών , όπως  η υγεία  ή η προστασία  του καταναλωτή , με τον αντί­  
κτυπο  που μπορεί  να έχουν  στον  τομέα  των οινοπνευματωδών  και 
αρωματισμένων  ποτών  και 
δ) κοινοποιούν  το ένα στο άλλο  τις νομοθετικές , διοικητικές  και δικα­  
στικές  αποφάσεις  όσον  αφορά  την εφαρμογή  της παρούσας  συμφω­  
νίας και αλληλοενημερώνονται  για τα μέτρα  που λαμβάνονται  βάσει  
των αποφάσεων  αυτών . 
Άρθρο  17 
Μεικτή  επιτροπή  
1. Συγκροτείται  μεικτή  επιτροπή , αποτελούμενη  από εκπροσώπους  
των μερών . Η επιτροπή  συγκαλείται , κατόπιν  αιτήσεως  ενός των συμ­  
βαλλομένων  μερών  και σύμφωνα  με τις απαιτήσεις  για την εφαρμογή  
της παρούσας  συμφωνίας , εναλλάξ  στην  Κοινότητα  και στη Χιλή , σε 
χρόνο  και τόπο  που ορίζονται  αμοιβαία  από τα συμβαλλόμενα  μέρη . 
2. Η μεικτή  επιτροπή  μεριμνά  για την ορθή  εφαρμογή  της παρούσας  
συμφωνίας  και εξετάζει  κάθε  ζήτημα  το οποίο  μπορεί  να ανακύψει  κατά  
την εφαρμογή  της. 
▼M4 
3. Ιδίως , η μεικτή  επιτροπή  δύναται  να απευθύνει  συστάσεις  για την 
προώθηση  των στόχων  της παρούσας  συμφωνίας . Λειτουργεί  σύμφωνα  
με τον εσωτερικό  κανονισμό  των ειδικών  επιτροπών . 
▼B 
4. Διευκολύνει  τις επαφές  και τις ανταλλαγές  πληροφοριών , προκει­  
μένου  να βελτιώσει  τη λειτουργία  της παρούσας  συμφωνίας . 
5. Προωθεί  προτάσεις  για θέματα  αμοιβαίου  ενδιαφέροντος  στον  
τομέα  των οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1596
 
ΤΙΤΛΟΣ  V 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  18 
Διαμετακόμιση  — μικρές  ποσότητες  
Οι τίτλοι  I και II της παρούσας  συμφωνίας  δεν εφαρμόζονται  στα 
οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά : 
α) που είναι  υπό διαμετακόμιση  σε ένα συμβαλλόμενο  μέρος·  ή 
β) που είναι  καταγωγής  ενός συμβαλλόμενου  μέρους  και αποστέλλο­  
νται σε μικρές  ποσότητες  μεταξύ  των μερών  βάσει  των όρων  και 
προϋποθέσεων  που προβλέπονται  στο προσάρτημα  III (πρωτόκολ­  
λο). 
Άρθρο  19 
Διαβουλεύσεις  
1. Εάν ένα συμβαλλόμενο  μέρος  είναι  της γνώμης  ότι το άλλο  συμ­  
βαλλόμενο  μέρος  παρέλειψε  να εκπληρώσει  υποχρέωση  που υπέχει  
βάσει  της παρούσας  συμφωνίας , απευθύνει  γραπτή  ειδοποίηση  για το 
σκοπό  αυτό  στο άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος . Η ειδοποίηση , μπορεί  να 
ζητά να αρχίσουν  διαβουλεύσεις  εντός  συγκεκριμένης  προθεσμίας . 
2. Το συμβαλλόμενο  μέρος  που ζητεί  τη διενέργεια  των διαβουλεύ­  
σεων  κοινοποιεί  στο άλλο  μέρος  όλες τις απαιτούμενες  πληροφορίες  για 
την εμπεριστατωμένη  εξέταση  της υπόθεσης . 
3. Σε περίπτωση  που μια καθυστέρηση  μπορεί  να θέσει  σε κίνδυνο  
την ανθρώπινη  υγεία  ή να καταστήσει  αναποτελεσματικά  τα μέτρα  
καταπολέμησης  της απάτης , δύνανται  να λαμβάνονται  τα κατάλληλα  
προσωρινά  προστατευτικά  μέτρα  χωρίς  να προηγούνται  διαβουλεύσεις , 
υπό την προϋπόθεση  ότι οι διαβουλεύσεις  διεξάγονται  το ταχύτερον  
δυνατόν  μετά  τη λήψη  των μέτρων  αυτών . 
4. Εάν, μετά  τις διαβουλεύσεις  που προβλέπονται  στις παραγράφους  
1 και 3, τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν καταλήξουν  σε συμφωνία : 
α) το συμβαλλόμενο  μέρος  το οποίο  ζήτησε  τις διαβουλεύσεις  ή έλαβε  
τα μέτρα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3, δύναται  να λαμβάνει  
τα ενδεδειγμένα  προστατευτικά  μέτρα , ώστε  να καταστεί  δυνατή  η 
ορθή  εφαρμογή  της παρούσας  συμφωνίας·  
β) κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  δύναται  να προσφεύγει  στο μηχανισμό  
επίλυσης  των διαφορών  που προβλέπεται  στο άρθρο  20. 
Άρθρο  20 
Διευθέτηση  διαφορών  
1. Κάθε  διαφορά  που αφορά  την εφαρμογή  ή την ερμηνεία  της 
παρούσας  συμφωνίας , διευθετείται  με προσφυγή  στον  μηχανισμό  επίλυ­  
σης των διαφορών  που αναφέρεται  στο μέρος  IV της συμφωνίας  σύν­  
δεσης . 
2. Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  184 της συμφωνίας  σύνδεσης , όταν  
τα μέρη  έχουν  διεξαγάγει  διαβουλεύσεις  βάσει  του άρθρου  19, το 
καταγγέλλον  μέρος  μπορεί  να ζητήσει  άμεσα  τη συγκρότηση  ομάδας  
διαιτησίας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1597
 
Άρθρο  21 
Εμπορία  των προϋπαρχόντων  αποθεμάτων  
1. Τα οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά  που, την ημερομηνία  
ή πριν από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας , έχουν  παρα­  
χθεί, περιγραφεί  και παρουσιασθεί  σύμφωνα  με τις εθνικές  νομοθετικές  
και κανονιστικές  διατάξεις  των συμβαλλομένων  μερών , αλλά  κατά  
τρόπο  που απαγορεύεται  από την παρούσα  συμφωνία , μπορούν  να τίθε­  
νται σε εμπορία  σύμφωνα  με τους ακόλουθους  όρους : 
Στην  περίπτωση  που τα προϊόντα  περιγράφονται  και σημαίνονται  με τη 
χρήση  προστατευόμενων  ονομασιών  που προστατεύονται  από την 
παρούσα  συμφωνία , μπορούν  να εξακολουθούν  να διατίθενται  στην  
αγορά : 
α) από χονδρέμπορους  ή παραγωγούς , για περίοδο  τρίων  ετών·  
β) από πωλητές  λιανικής , μέχρι  να εξαντληθούν  τα αποθέματά  του. 
2. Τα οινοπνευματώδη  και αρωματισμένα  ποτά  που παράγονται , 
περιγράφονται  και παρουσιάζονται  σύμφωνα  με την παρούσα  συμφωνία  
και των οποίων  η περιγραφή  ή παρουσίαση  παύει  να ανταποκρίνεται  
στη συμφωνία  λόγω  τροποποίησης , δύνανται  να διατίθενται  στην  αγορά  
μέχρι  εξαντλήσεως  των αποθεμάτων , εκτός  εάν τα συμβαλλόμενα  μέρη  
συμφωνήσουν  άλλως . 
Άρθρο  22 
Προσαρτήματα  
Τα προσαρτήματα  της παρούσας  συμφωνίας  αποτελούν  αναπόσπαστο  
μέρος  της. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1598
 
Προσαρτήμα  I 
(Αναφερόμενο  στο άρθρο  6) 
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ  ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ  ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΩΝ  ΚΑΙ  
ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ  ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ  ΠΟΤΩΝ  
A. Κατάλογος  προστατευόμενων  ονομασιών  οινοπνευματωδών  ποτών  
καταγωγής  Κοινότητας  
1. Ρούμι  
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel  
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel  
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel  
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel  
Ron de Málaga  
Ron de Granada  
Rum da Madeira  
2. α) Whisky  
Scotch Whisky  
Irish Whisky  
Whisky español  
(Οι ονομασίες  αυτές  είναι  δυνατόν  να συμπληρώνονται  από τους 
όρους  «malt» ή «grain»)  
2. β) Whiskey  
Irish Whiskey  
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey  
(Οι ονομασίες  αυτές  είναι  δυνατόν  να συμπληρώνονται  από τους 
όρους  «Pot Still»)  
3. Απόσταγμα  σιτηρών  
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise  
Korn  
Kornbrand  
4. Απόσταγμα  οίνου  
Eau-de-vie de Cognac  
Eau-de-vie des Charentes  
Cognac  
(Η ονομασία  «Cognac» είναι  δυνατόν  να συμπληρώνεται  από τους 
ακόλουθους  όρους : 
— Fine  
— Grande Fine Champagne  
— Grande Champagne  
— Petite Champagne  
— Petite Fine Champagne  
— Fine Champagne  
— Borderies  
— Fins Bois  
— Bons Bois)  ▼M1 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1599
 
Fine Bordeaux  
Armagnac  
Bas Armagnac  
Haut Armagnac  
Ténarèse  
Eau-de-vie de vin de la Marne  
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de vin de Bourgogne  
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey  
Eau-de-vie de vin de Savoie  
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de vin originaire de Provence  
Eau-de-vie de Faugères/Faugères  
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc  
Aguardente do Minho  
Aguardente do Douro  
Aguardente da Beira Interior  
Aguardente da Bairrada  
Aguardente do Oeste  
Aguardente do Ribatejo  
Aguardente do Alentejo  
Aguardente do Algarve  
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes  
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Lourinhã  
5. Brandy  
Brandy de Jerez  
Brandy del Penedés  
Brandy italiano  
Brandy Αττικής /Brandy of Attica  
Brandy Πελλοπονήσου /Brandy of the Peloponnese  
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας /Brandy of Central Greece  
Deutscher Weinbrand  
Wachauer Weinbrand  
Weinbrand Dürnstein  
Karpatské brandy špeciál  
6. Απόσταγμα  στέμφυλων  
Eau-de-vie de marc de Champagne ou  
Marc de Champagne  
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de marc de Bourgogne  ▼M1 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1600
 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est  
Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté  
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey  
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie  
Marc de Bourgogne  
Marc de Savoie  
Marc d'Auvergne  
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône  
Eau-de-vie de marc originaire de Provence  
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc  
Marc d'Alsace Gewürztraminer  
Marc de Lorraine  
Bagaceira do Minho  
Bagaceira do Douro  
Bagaceira da Beira Interior  
Bagaceira da Bairrada  
Bagaceira do Oeste  
Bagaceira do Ribatejo  
Bagaceira do Alentejo  
Bagaceira do Algarve  
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes  
Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Orujo gallego  
Grappa  
Grappa di Barolo  
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte  
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia  
Grappa trentina/Grappa del Trentino  
Grappa friulana/Grappa del Friuli  
Grappa veneta/Grappa del Veneto  
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige  
Τσικουδιά  Κρήτης /Tsikoudia of Crete  
Τσίπουρο  Μακεδονίας /Tsipouro of Macedonia  
Τσίπουρο  Θεσσαλίας /Tsipouro of Thessaly  
Τσίπουρο  Τυρνάβου /Tsipouro of Tyrnavos  
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise  
Ζιβανία /Zivania  
Pálinka  
7. Απόσταγμα  φρούτων  
Schwarzwälder Kirschwasser  
Schwarzwälder Himbeergeist  
Schwarzwälder Mirabellenwasser  
Schwarzwälder Williamsbirne  ▼M1 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1601
 
Schwarzwälder Zwetschgenwasser  
Fränkisches Zwetschgenwasser  
Fränkisches Kirschwasser  
Fränkischer Obstler  
Mirabelle de Lorraine  
Kirsch d'Alsace  
Quetsch d'Alsace  
Framboise d'Alsace  
Mirabelle d'Alsace  
Kirsch de Fougerolles  
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige  
Südtiroler Aprikot/Südtiroler  
Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige  
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige  
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige  
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige  
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige  
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige  
Williams friulano/Williams del Friuli  
Sliwovitz del Veneto  
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino  
Williams trentino/Williams del Trentino  
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino  
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino  
Medronheira do Algarve  
Medronheira do Buçaco  
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano  
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino  
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto  
Aguardente de pêra da Lousã  
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise  
Wachauer Marillenbrand  
Bošácka Slivovica  
Szatmári Szilvapálinka  
Kecskeméti Barackpálinka  
Békési Szilvapálinka  
Szabolcsi Almapálinka  ▼M1 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1602
 
Slivovice  
Pálinka  
8. Απόσταγμα  μηλίτη  και απόσταγμα  απίτη  
Calvados  
Calvados du Pays d'Auge  
Eau-de-vie de cidre de Bretagne  
Eau-de-vie de poiré de Bretagne  
Eau-de-vie de cidre de Normandie  
Eau-de-vie de poiré de Normandie  
Eau-de-vie de cidre du Maine  
Aguardiente de sidra de Asturias  
Eau-de-vie de poiré du Maine  
9. Απόσταγμα  γεντιανής  
Bayerischer Gebirgsenzian  
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige  
Genziana trentina o del Trentino  
10. Οινοπνευματώδη  ποτά  από φρούτα  
Pacharán  
Pacharán navarro  
11. Οινοπνευματώδη  ποτά  αρωματισμένα  με άρκευθο  
Ostfriesischer Korngenever  
Genièvre Flandres Artois  
Hasseltse jenever  
Balegemse jenever  
Péket de Wallonie  
Steinhäger  
Plymouth Gin  
Gin de Mahón  
Vilniaus Džinas  
Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus  
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Οινοπνευματώδη  ποτά  αρωματισμένα  με κάρο  
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit  
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit  
13. Οινοπνευματώδη  ποτά  αρωματισμένα  με άνισο  
Anís español  
Évora anisada  
Cazalla  
Chinchón  
Ojén ▼M1 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1603
 
Rute  
Ούζο /Ouzo  
14. Λικέρ  
Berliner Kümmel  
Hamburger Kümmel  
Münchener Kümmel  
Chiemseer Klosterlikör  
Bayerischer Kräuterlikör  
Cassis de Dijon  
Cassis de Beaufort  
Irish Cream  
Palo de Mallorca  
Ginjinha portuguesa  
Licor de Singeverga  
Benediktbeurer Klosterlikör  
Ettaler Klosterlikör  
Ratafia de Champagne  
Ratafia catalana  
Anis português  
Finnish berry/Finnish fruit liqueur  
Grossglockner Alpenbitter  
Mariazeller Magenlikör  
Mariazeller Jagasaftl  
Puchheimer Bitter  
Puchheimer Schlossgeist  
Steinfelder Magenbitter  
Wachauer Marillenlikör  
Jägertee/Jagertee/Jagatee  
Allažu Kimelis  
Čepkelių 
Demänovka Bylinný Likér  
Polish Cherry  
Karlovarská Ho řká 
15. Οινοπνευματώδη  ποτά  
Pommeau de Bretagne  
Pommeau du Maine  
Pommeau de Normandie  
Svensk Punsch/Swedish Punch  
Slivovice  
16. Βότκα  
Svensk Vodka/Swedish Vodka  
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland  
Polska Wódka/Polish Vodka  
Laugarício Vodka  ▼M1 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1604
 
Originali Lietuviška degtiné  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstra ­
ktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie 
Lowland aromatised with an extract of bison grass  
Latvijas Dzidrais  
Rīgas Degv īns 
LB Degv īns 
LB Vodka  
17. Πικρά  οινοπνευματώδη  ποτά  
Rīgas melnais Balz āms/Riga Black Balsam  
Demänovka bylinná horká  ▼M1 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1605
 
Προσαρτήμα  II 
ΕΜΠΟΡΙΚΑ  ΣΗΜΑΤΑ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ  ΣΤΟ  ΑΡΘΡΟ  7 
A. Κατάλογος  εμπορικών  σημάτων  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγρα­  
φος 2 
Cognac Juanico  
Coña Col  
Gran Coñac  
Grappa San Remo  
B. Κατάλογος  εμπορικών  σημάτων  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 παράγρα­  
φος 2α (*) 
Coñac Mabille  
Coñac Basin – Pasquier  
Coñac Casino, Camar  
Coñac Mendoza  
Coñac Cepa de Oro Traverso  
Coñac Black Mont  
Coñac Lomas De Bellavista  
Gran Coñac Rucalban  
Coñac Jormus  
Coñac El Lagar de los Lagos  
Coñac Tres Pinos  
Coñac Riobar  
Coñac Mirador  
Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco  
Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96  
Coñac El Gaitero  
Coñac 103, Tres Palos Cruzados  
Coñac Quinta Normal  
Coñac Mónaco  
Coñac Ponce De León  
Coñac Adasme  
Coñac Monte Grande  
Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre Du Roi  
Coñac D' Cuza  
Coñac Trianero  
Calvados Quinta Normal  
Armagnac Quinta Normal  
Grapa Mabille  
Grapa Casino  
Grapa Ivren  
Grapa Lomas de Bellavista  
Grapa Rucalban  ▼M7 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1606  
(*) Οι οίνοι , τα αλκοολούχα  και αρωματισμένα  ποτά  που αναφέρονται  στους  καταλόγους  B 
της συμφωνίας  για το εμπόριο  οίνου  και της συμφωνίας  για το εμπόριο  αλκοολούχων  
και αρωματισμένων  ποτών  που προσαρτώνται  στη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  
της Χιλής , αφετέρου , δεν υπερβαίνουν  τη συνολική  ποσότητα  των 22 000 εκατόλιτρων  
ετησίως .
 Grapa Valle del Sur  
Grapa Tres Pinos  
Grapa Riobar  
Grapa el Gaitero  
Grapa Sol Andino, Uvita  
Grapa Monte Grande  ▼M7 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1607
 
Προσάρτημα  III 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
Σύμφωνα  με το άρθρο  18 στοιχείο  β) της παρούσας  συμφωνίας , θεωρούνται  ως 
μικρές  ποσότητες : 
1. Οι ποσότητες  οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών  σε δοχεία  το πολύ  
5 λίτρων  τα οποία  φέρουν  επισήμανση  και είναι  εφοδιασμένα  με μη επανα­  
χρησιμοποιούμενο  μηχανισμό  πωματισμού , όταν  η συνολική  μεταφερόμενη  
ποσότητα , σε χωριστές  αποστολές  ή όχι, δεν υπερβαίνει  τα 100 λίτρα . 
2. α) οι ποσότητες  οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών  μέχρι  και 30 
λίτρα  ανά ταξιδιώτη , οι οποίες  περιλαμβάνονται  στις προσωπικές  απο­  
σκευές  των ταξιδιωτών·  
β) οι ποσότητες  οινοπνευματωδών  ή αρωματισμένων  ποτών  μέχρι  και 30 
λίτρα , οι οποίες  αποστέλλονται  μεταξύ  ιδιωτών·  
γ) οι ποσότητες  οινοπνευματωδών  και αρωματισμένων  ποτών  που περιλαμ­  
βάνονται  στην  οικοσκευή  ιδιωτών  που μετακομίζουν·  
δ) οι ποσότητες  που εισάγονται  για επιστημονικά  ή τεχνικά  πειράματα , 
εντός  του ορίου  του ενός εκατολίτρου·  
ε) οι ποσότητες  που εισάγονται  για διπλωματικές  αντιπροσωπείες , προξενι­  
κές αρχές  ή συναφείς  οργανισμούς  στο πλαίσιο  των ατελειών  που τους 
παραχωρούνται·  
στ) οι ποσότητες  που διατίθενται  επί των διεθνών  μέσων  μεταφοράς  ως 
προμήθειες  εφοδιασμού . 
Η εξαίρεση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1 δεν δύναται  να συνδυάζεται  με 
μια ή περισσότερες  από τις εξαιρέσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1608
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VII 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 9 9 )  
▼M10  
ΜΕΡΟΣ  Α 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
Εισαγωγικό  σημείωμα  
1. Οι ειδικές  υποχρεώσεις  του παρόντος  πίνακα  ισχύουν  μόνο  για τα εδάφη  στα 
οποία  εφαρμόζονται  οι συνθήκες  για την ίδρυση  της Κοινότητας , υπό τους 
όρους  που θεσπίζουν  οι εν λόγω  συνθήκες . Οι εν λόγω  υποχρεώσεις  ισχύουν  
μόνο  για τις σχέσεις  μεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, 
αφενός , και των μη κοινοτικών  χωρών , αφετέρου . Δεν θίγουν  τα δικαιώματα  
και τις υποχρεώσεις  των κρατών  μελών  που απορρέουν  από το κοινοτικό  
δίκαιο . 
2. Για τα κράτη  μέλη  χρησιμοποιούνται  οι ακόλουθες  συντμήσεις : 
AT Αυστρία  
BE Βέλγιο  
BG Βουλγαρία  
CY Κύπρος  
CZ Τσεχική  Δημοκρατία  
DE Γερμανία  
DK Δανία  
ES Ισπανία  
EE Εσθονία  
FR Γαλλία  
FI Φινλανδία  
EL Ελλάς  
HU Ουγγαρία  
IT Ιταλία  
IE Ιρλανδία  
LU Λουξεμβούργο  
LT Λιθουανία  
LV Λεττονία  
MT Μάλτα  
NL Κάτω  Χώρες  
PT Πορτογαλία  
PL Πολωνία  
RO Ρουμανία  
SE Σουηδία  
SI Σλοβενία  
SK Σλοβακική  Δημοκρατία  
UK Ηνωμένο  Βασίλειο . 
3. Στον  παρόντα  πίνακα , επισυνάπτεται  γλωσσάριο  των όρων  που χρησιμοποι­  
ούνται  από κάθε  κράτος  μέλος . 
Ως «θυγατρική  εταιρεία » νοείται  το νομικό  πρόσωπο  επί του οποίου  ασκείται  
ουσιαστικός  έλεγχος  από άλλο  νομικό  πρόσωπο . 
Ως «υποκατάστημα » νομικού  προσώπου , νοείται  τόπος  επιχειρηματικής  εγκα­  
τάστασης , άνευ  ιδίας  νομικής  προσωπικότητας , με χαρακτήρα  μονιμότητας , 
όπως  η επέκταση  μιας μητρικής  επιχείρησης , που διαθέτει  διευθυντικό  προ­  
σωπικό  και τον υλικό  εξοπλισμό  που απαιτούνται  για τη διενέργεια  επιχειρη­  
ματικών  δραστηριοτήτων  με τρίτους  οι οποίοι , αν και γνωρίζουν  ότι, αν 
χρειασθεί , υφίσταται  νομικός  δεσμός  με τη μητρική  επιχείρηση , της οποίας  
η έδρα  βρίσκεται  στο εξωτερικό , δεν είναι  υποχρεωμένοι  να διαπραγματεύο­  
νται άμεσα  με τη μητρική  αυτή  επιχείρηση , αλλά  μπορούν  να συναλλάσσο­  
νται στον  τόπο  επιχειρηματικής  εγκατάστασης  που συνιστά  την επέκταση . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1609
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1610
 ▼M10  
▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
ΟΛΟΙ  ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΕΡΙ­  
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ  ΣΤΟΝ  
ΠΑΡΟΝΤΑ  ΠΙΝΑΚΑ  
▼M10  
3. Σε όλα τα κράτη  μέλη  ( 1 ), οι υπηρεσίες  που θεωρούνται  ως 
υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  σε εθνικό  ή τοπικό  επίπεδο  μπορούν  
να αποτελούν  αντικείμενο  κρατικών  μονοπωλίων  ή αποκλειστι­  
κών δικαιωμάτων  που χορηγούνται  σε ιδιωτικούς  φορείς  ( 2 ). 3. α) Η μεταχείριση  που παρέχεται  σε θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρειών ) που 
έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  κράτους  μέλους  και έχουν  
την καταστατική  έδρα  τους, την κεντρική  διοίκηση  και τον κύριο  τόπο  
επιχειρηματικής  εκμετάλλευσης  στην  Κοινότητα  δεν επεκτείνεται  στα 
υποκαταστήματα  ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε άλλο  κράτος  
μέλος  μια χιλιανή  εταιρεία . Εντούτοις , αυτό  δεν εμποδίζει  ένα κράτος  
μέλος  να επεκτείνει  την εν λόγω  μεταχείριση  σε υποκαταστήματα  ή 
πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε άλλο  κράτος  μέλος  μια χιλιανή  εται­  
ρεία ή επιχείρηση , όσον  αφορά  τη δραστηριότητα  αυτών  στο έδαφος  
του πρώτου  κράτους  μέλους , εκτός  αν απαγορεύεται  ρητά  η εν λόγω  
επέκταση  από το κοινοτικό  δίκαιο . 
_____________  
( 1 ) Στην  περίπτωση  της Αυστρίας , της Φινλανδίας  και της Σουηδίας  δεν έχουν  αναληφθεί  οριζόντιες  υποχρεώσεις  για υπηρεσίες  που θεωρούνται  ως υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας . 
( 2 ) Επεξηγηματική  σημείωση : οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  σε διάφορους  τομείς , όπως  οι συναφείς  υπηρεσίες  παροχής  επιστημονικών  και τεχνικών  συμβουλών , οι υπηρεσίες  Ε&Α στον  τομέα  των κοινωνικών  και 
ανθρωπιστικών  επιστημών , οι υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιμών  και αναλύσεων , οι περιβαλλοντικές  υπηρεσίες , οι υπηρεσίες  υγείας , οι υπηρεσίες  μεταφορών  και οι επικουρικές  υπηρεσίες  για όλα τα μέσα  μεταφοράς . Τα 
αποκλειστικά  δικαιώματα  για τις εν λόγω  υπηρεσίες  παρέχονται  συχνά  σε ιδιωτικούς  φορείς , για παράδειγμα  σε φορείς  που έχουν  λάβει  παραχωρήσεις  από δημόσιες  αρχές , με την επιφύλαξη  ειδικών  υποχρεώσεων  όσον  
αφορά  τις υπηρεσίες . Δεδομένου  ότι οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  και σε τοπικό  επίπεδο , είναι  ουσιαστικά  αδύνατο  να καταρτιστεί  λεπτομερής  και εξαντλητικός  κατάλογος  ανά τομέα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1611
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) Μπορεί  να χορηγηθεί  λιγότερο  ευνοϊκή  μεταχείριση  στις θυγατρικές  
(χιλιανών  εταιρειών ) που έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  
κράτους  μέλους  και έχουν  μόνο  την καταστατική  έδρα  τους ή την 
κεντρική  διοίκησή  τους στο έδαφος  της Κοινότητας , εκτός  αν αποδει­  
χθεί ότι έχουν  ουσιαστική  και διαρκή  σχέση  με την οικονομία  ενός από 
τα κράτη  μέλη . 
Σύσταση  νομικής  οντότητας  
3. RO: Ο μόνος  διαχειριστής  ή ο πρόεδρος  του διοικητικού  συμβουλίου , 
καθώς  και το ήμισυ  του συνολικού  αριθμού  των διαχειριστών  εμπορικής  
εταιρείας  πρέπει  να έχουν  τη ρουμανική  υπηκοότητα , εκτός  αν ορίζεται  
άλλως  στην  ιδρυτική  πράξη  της εταιρείας  ή στο καταστατικό  της. Η 
πλειοψηφία  των ελεγκτών  εμπορικής  εταιρείας  και των αναπληρωτών  
τους πρέπει  να έχουν  τη ρουμανική  υπηκοότητα . 
SE: Μια εταιρεία  περιορισμένης  ευθύνης  (μετοχική  εταιρεία ) μπορεί  να 
συσταθεί  από ένα ή περισσότερα  ιδρυτικά  μέλη . Ένα από τα ιδρυτικά  
μέλη  πρέπει  να έχει την κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικο­  
νομικός  Χώρος ) ή να είναι  νομικό  πρόσωπο  εντός  του ΕΟΧ . Μια προ­  
σωπική  εταιρεία  μπορεί  να είναι  ιδρυτικό  μέλος  μόνο  αν όλοι οι εταίροι  
έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  ( 1 ). Ισχύουν  οι αντίστοιχοι  όροι 
για τη σύσταση  όλων  των άλλων  τύπων  νομικών  προσώπων . 
_____________  
( 1 ) Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η μόνιμη  κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1612
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Νομοθεσία  για τα υποκαταστήματα  των αλλοδαπών  εταιρειών  
3. SE: Μια αλλοδαπή  εταιρεία  (που δεν έχει συστήσει  νομικό  
πρόσωπο  στη Σουηδία ) μπορεί  να διεξάγει  τις εμπορικές  της 
δραστηριότητες  μέσω  υποκαταστήματος , εγκατεστημένου  στη 
Σουηδία , με ανεξάρτητη  διαχείριση  και ξεχωριστές  λογιστικές  
καταστάσεις . 
SE: Η υποχρέωση  σύστασης  υποκαταστήματος  ή διορισμού  
αντιπροσώπου  με μόνιμη  κατοικία  δεν εφαρμόζεται  στα οικοδο­  
μικά σχέδια  διάρκειας  μικρότερης  του ενός έτους . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  τα υποκαταστήματα . Νομοθεσία  για τα υποκαταστήματα  των αλλοδαπών  εταιρειών  
3. SE: O διευθύνων  σύμβουλος  και τουλάχιστον  το 50 % των μελών  του 
διοικητικού  συμβουλίου  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους εντός  του 
ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ). 
SE: Ο διευθύνων  σύμβουλος  υποκαταστήματος  πρέπει  να έχει την κατοι­  
κία του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ) ( 1 ). 
SE: Οι αλλοδαποί  ή οι σουηδοί  πολίτες  που δεν είναι  μόνιμοι  κάτοικοι  
Σουηδίας , οι οποίοι  επιθυμούν  να ασκήσουν  εμπορική  δραστηριότητα  στη 
Σουηδία , διορίζουν  και εγγράφουν  στα μητρώα  των τοπικών  αρχών  αντι­  
πρόσωπο  με μόνιμη  κατοικία  στη χώρα  αυτή , αρμόδιο  για τις εν λόγω  
δραστηριότητες . 
SI: Για να μπορούν  να ιδρύσουν  υποκαταστήματα  οι αλλοδαπές  εταιρείες , 
η μητρική  εταιρεία  πρέπει  να είναι  καταχωρημένη  σε δικαστικό  μητρώο  
στη χώρα  καταγωγής  επί ένα τουλάχιστον  έτος. 
_____________  
( 1 ) Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η μόνιμη  κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1613
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Νομικές  οντότητες : 
3. BG: Η εγκατάσταση  αλλοδαπών  παρόχων  υπηρεσιών , συμπερι­  
λαμβανομένων  των κοινών  επιχειρήσεων , μπορεί  να λαμβάνει  
μορφή  μόνον  εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή συμμετοχικής  
εταιρείας  με δύο τουλάχιστον  μετόχους . Για την εγκατάσταση  
υποκαταστημάτων  απαιτείται  άδεια . Χωρίς  περιορισμούς  για τα 
γραφεία  αντιπροσωπείας . Τα γραφεία  αντιπροσωπείας  δεν μπο­  
ρούν  να διεξάγουν  οικονομικές  δραστηριότητες . Στις επιχειρή­  
σεις στις οποίες  η δημόσια  συμμετοχή  (του κράτους  ή των 
κοινοτήτων ) στο μετοχικό  κεφάλαιο  υπερβαίνει  το 30 %, για 
τη μεταφορά  των μετοχών  αυτών  σε τρίτους  απαιτείται  άδεια . 
FI: Όταν  η απόκτηση  μετοχών  από αλλοδαπούς  παρέχει  σ’ 
αυτούς  περισσότερο  από το 1/3 των δικαιωμάτων  ψήφου  στο 
πλαίσιο  μεγάλης  φινλανδικής  εταιρείας  ή μεγάλης  φινλανδικής  
εμπορικής  επιχείρησης  (με περισσότερους  από 1 000 υπαλλή­  
λους  ή με κύκλο  εργασιών  που υπερβαίνει  το 1 δισεκατ . φιν­ 
λανδικά  μάρκα  ή με συνολικό  ισολογισμό  που υπερβαίνει  τα 
167 εκατ. ευρώ ), απαιτείται  επιβεβαίωση  από τις φινλανδικές  
αρχές·  Η χορήγηση  επιβεβαίωσης  μπορεί  να απορριφθεί  μόνο  
αν διακυβεύεται  σημαντικό  εθνικό  συμφέρον . 
FI: Τουλάχιστον  το ήμισυ  των ιδρυτικών  μελών  εταιρείας  περιο­  
ρισμένης  ευθύνης  οφείλουν  να έχουν  την κατοικία  τους στη 
Φινλανδία  ή σε άλλη  χώρα  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  
Χώρος ). Εντούτοις , μπορούν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  για ορι­ 
σμένες  εταιρείες . FI: Ένας  αλλοδαπός  που έχει την κατοικία  του εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικο­  
νομικού  Χώρου  και ασκεί  εμπορικές  δραστηριότητες  ως ιδιωτικός  επιχειρη­  
ματίας  ή ως εταίρος  φινλανδικής  ετερόρρυθμης  ή ομόρρυθμης  εταιρείας  
πρέπει  να διαθέτει  εμπορική  άδεια . Τούτο  ισχύει  και για μια αλλοδαπή  
οργάνωση  ή ίδρυμα  με έδρα  εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου  
που σκοπεύει  να ασκήσει  επιχειρηματικές  ή εμπορικές  δραστηριότητες  με 
την ίδρυση  υποκαταστήματος  στη Φινλανδία . 
FI: Όταν  τουλάχιστον  το ήμισυ  των μελών  του διοικητικού  συμβουλίου  ή ο 
διευθύνων  σύμβουλος  έχουν  την κατοικία  τους εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικο­  
νομικού  Χώρου , απαιτείται  άδεια . Εντούτοις , μπορούν  να χορηγηθούν  εξαι­  
ρέσεις  για ορισμένες  εταιρείες . 
SK: Ένα αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο , του οποίου  το όνομα  πρέπει  να εγγρα­  
φεί στο εμπορικό  μητρώο  επιχειρήσεων  ως προσώπου  εξουσιοδοτημένου  να 
ενεργεί  για λογαριασμό  επιχειρηματία , οφείλει  να προσκομίζει  τίτλο  διαμο­  
νής ισχύοντα  στη Σλοβακική  Δημοκρατία .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1614
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
HU: Η εμπορική  παρουσία  πρέπει  να έχει τη μορφή  εταιρείας  
περιορισμένης  ευθύνης , ανώνυμης  εταιρείας , υποκαταστήματος  
ή γραφείου  αντιπροσωπείας . 
PL: Η ίδρυση  από αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  μπο­  
ρεί να λάβει  τη μορφή  ετερόρρυθμης  εταιρείας , εταιρείας  περιο­  
ρισμένης  ευθύνης  ή μετοχικής  εταιρείας . 
Αγορές  ακινήτων : 
DK: Περιορισμοί  στην  αγορά  ακινήτων  από φυσικά  πρόσωπα  που 
δεν έχουν  την κατοικία  τους στη Δανία  και νομικά  πρόσωπα  που 
δεν έχουν  την έδρα  τους στη Δανία . Περιορισμοί  στην  αγορά  
γεωργικών  εκτάσεων  από αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα . 
EL: Σύμφωνα  με τον νόμο  αριθ. 1892/89, απαιτείται  άδεια  του 
υπουργείου  Άμυνας  για να μπορεί  ένας πολίτης  να αποκτήσει  γη 
σε παραμεθόριες  περιοχές . Με βάση  τις διοικητικές  πρακτικές  
παρέχεται  εύκολα  άδεια  για άμεσες  επενδύσεις . 
CY: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  κρατικών  περιουσια­  
κών στοιχείων . Αγορές  ακινήτων : 
AT: Για την απόκτηση , την αγορά , καθώς  και την μίσθωση  ή χρηματοδοτική  
μίσθωση  ακινήτου  από αλλοδαπά  φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  απαιτείται  η 
χορήγηση  άδειας  από τις αρμόδιες  περιφερειακές  αρχές  (Länder), οι οποίες  
εξετάζουν  κατά  πόσον  θίγονται  σημαντικά  οικονομικά , κοινωνικά  ή πολιτι­  
στικά  συμφέροντα . 
BG: Τα αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  δεν μπορούν  να αποκτήσουν  
την κυριότητα  γης, ούτε μέσω  υποκαταστήματος . Τα νομικά  πρόσωπα  της 
Βουλγαρίας  με αλλοδαπή  συμμετοχή  δεν μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριό­  
τητα γεωργικών  γαιών . 
Τα αλλοδαπά  νομικά  πρόσωπα  και οι αλλοδαποί  υπήκοοι  με μόνιμη  κατοικία  
στο εξωτερικό  μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριότητα  κτιρίων  και περιορι­  
σμένα  δικαιώματα  ιδιοκτησίας  σε ακίνητα , με την επιφύλαξη  της έγκρισης  
του Υπουργείου  Οικονομικών . Η υποχρέωση  έγκρισης  δεν ισχύει  για τα 
πρόσωπα  που έχουν  πραγματοποιήσει  επενδύσεις  στη Βουλγαρία .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1615
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
LT: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από νομικά  
και φυσικά  πρόσωπα . 
MT: Χωρίς  περιορισμούς  για την κτήση  ακινήτων . 
LV: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από νομικά  
πρόσωπα . Επιτρέπεται  η χρηματοδοτική  μίσθωση  γαιών  για μέγι­  
στη διάρκεια  99 ετών . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την απόκτηση  κρατικών  περι­  
ουσιακών  στοιχείων , δηλαδή  δυνάμει  των ρυθμίσεων  που διέπουν  
τη διαδικασία  ιδιωτικοποίησης  (για τον τύπο  3. 
RO: Τα φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  ρουμανική  υπηκοότητα  
και μόνιμη  κατοικία  στη Ρουμανία , καθώς  και τα νομικά  πρόσωπα  
που δεν έχουν  ρουμανική  εθνικότητα  και την έδρα  τους στη Ρου­  
μανία , δεν μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριότητα  αγροτεμαχίων  
μέσω  πράξεων  εν ζωή (για τους τύπους  3 και 4). Οι αλλοδαποί  πολίτες  με μόνιμη  κατοικία  στο εξωτερικό , τα αλλοδαπά  
νομικά  πρόσωπα  και οι εταιρείες  στις οποίες  η αλλοδαπή  συμμετοχή  εξα­  
σφαλίζει  την πλειοψηφία  στη λήψη  αποφάσεων  ή αναστέλλει  τη λήψη  απο­  
φάσεων , μπορούν  να αποκτήσουν , με την επιφύλαξη  έγκρισης , δικαιώματα  
κυριότητας  επί ακινήτων  σε συγκεκριμένες  γεωγραφικές  περιοχές  που ορίζει  
το υπουργικό  συμβούλιο . 
IE: Απαιτείται  προηγούμενη  γραπτή  έγκριση  από την Επιτροπή  Εγγείου  Ιδιο­  
κτησίας  για τον προσπορισμό  οποιουδήποτε  κέρδους  στο έδαφος  της Ιρλαν­  
δίας από ημεδαπές  ή αλλοδαπές  εταιρείες  ή υπηκόους  άλλων  χωρών . Η 
απαίτηση  αυτή  αίρεται  όσον  αφορά  τις εκτάσεις  που προορίζονται  για βιο­ 
μηχανική  χρήση  (εξαιρουμένων  εκείνων  που προορίζονται  για τη γεωργική  
βιομηχανία ), εφόσον  εκδοθεί  πιστοποιητικό  για το σκοπό  αυτό  από το 
Υπουργείο  Επιχειρήσεων  και Εργασίας . Ο εν λόγω  νόμος  δεν ισχύει  για 
τις εκτάσεις  που βρίσκονται  εντός  των αστικών  ορίων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1616
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
SI: Τα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  εγκατασταθεί  στη Δημοκρατία  
της Σλοβενίας  με συμμετοχή  ξένου  κεφαλαίου  δύνανται  να απο­  
κτήσουν  ακίνητη  περιουσία  στο έδαφος  της Δημοκρατίας  της Σλο­  
βενίας . Τα υποκαταστήματα  (1) που έχουν  συσταθεί  στη Δημοκρα­  
τία της Σλοβενίας  από αλλοδαπούς  μπορούν  να αποκτήσουν  μόνο  
ακίνητη  περιουσία , εξαιρουμένων  των γαιών , η οποία  είναι  απα­  
ραίτητη  για την άσκηση  των οικονομικών  δραστηριοτήτων  τους. 
Για την κυριότητα  ακινήτων  στις παραμεθόριες  περιοχές  (εντός  
10 km. από τα σύνορα ) από εταιρείες  στις οποίες  το μεγαλύτερο  
μέρος  του μετοχικού  κεφαλαίου  ή των δικαιωμάτων  ψήφου  ανήκει  
άμεσα  ή έμμεσα  σε νομικά  πρόσωπα  ή υπηκόους  άλλου  κράτους  
μέλους  απαιτείται  ειδική  άδεια . 
SK: Ουδέν , εξαιρουμένων  των γαιών  (για τους τύπους  3 και 4). CZ: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  από αλλοδαπά  φυσικά  και 
νομικά  πρόσωπα . Οι αλλοδαποί  φορείς  δύνανται  να αποκτούν  ακίνητη  περι­  
ουσία  με τη σύσταση  νομικών  προσώπων  της Τσεχίας  ή με τη συμμετοχή  σε 
κοινές  επιχειρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  φορείς  απαιτείται  
άδεια . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  ακίνητης  περιουσίας  από 
αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα . 
LV: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από νομικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπεται  η χρηματοδοτική  μίσθωση  γαιών  για μέγιστη  διάρκεια  99 ετών . 
PL: Για την κτήση  ακινήτων , άμεσα  και έμμεσα , από αλλοδαπά  φυσικά  και 
νομικά  πρόσωπα  απαιτείται  άδεια . 
SK: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  από αλλοδαπά  φυσικά  και 
νομικά  πρόσωπα . Οι αλλοδαποί  φορείς  μπορούν  να αποκτούν  ακίνητη  περι­  
ουσία  με τη σύσταση  νομικών  προσώπων  της Σλοβακίας  ή με τη συμμετοχή  
σε κοινές  επιχειρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  φορείς  απαι­  
τείται  άδεια  (για τους τύπους  3 και 4). 
_____________  
(1) SI: Σύμφωνα  με το νόμο  περί εμπορικών  εταιρειών , ένα υποκατάστημα  εγκατεστημένο  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  δεν θεωρείται  νομικό  πρόσωπο , αλλά , όσον  αφορά  τη λειτουργία  του, έχει την ίδια μεταχείριση  με 
θυγατρική  εταιρεία .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1617
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
IT: Χωρίς  περιορισμούς  για την αγορά  ακινήτων . 
FI (Νήσοι  Åland): Περιορισμοί  όσον  αφορά  το δικαίωμα  κτήσης  και κατοχής  
ακινήτων  στις Νήσους  Åland, χωρίς  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  των 
Νήσων , για τα φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την τοπική  υπηκοότητα  
των Νήσων  Åland και για τα νομικά  πρόσωπα . 
FI (Νήσοι  Åland): Περιορισμοί  όσον  αφορά  το δικαίωμα  εγκατάστασης  και 
το δικαίωμα  παροχής  υπηρεσιών  για τα φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την 
τοπική  υπηκοότητα  των Νήσων  Åland, ή για τα νομικά  πρόσωπα , χωρίς  
άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  των Νήσων  Åland.  
Επενδύσεις : 
FR: Οι αγορές  από αλλοδαπούς  που υπερβαίνουν  το 33,33 % των 
μετοχών  ή των δικαιωμάτων  ψήφου  σε ήδη υπάρχουσες  γαλλικές  
επιχειρήσεις  ή το 20 % σε γαλλικές  εταιρείες  εισηγμένες  στο χρη­  
ματιστήριο , υπόκεινται  στις ακόλουθες  ρυθμίσεις : 
— ένα μήνα  μετά  τη σχετική  κοινοποίηση , χορηγείται  σιωπηρά  
άδεια , εκτός  εάν ο Υπουργός  Οικονομικών  ασκήσει , υπό εξαι­  
ρετικές  συνθήκες , το δικαίωμα  αναβολής  της επένδυσης . Επενδύσεις : 
BG: Οι ξένες  επενδύσεις  είναι  εγγεγραμμένες  στο υπουργείο  Οικονομικών  
για στατιστικούς  και φορολογικούς  σκοπούς  μόνο . 
Τα αλλοδαπά  πρόσωπα  ή οι εταιρείες  στις οποίες  η αλλοδαπή  συμμετοχή  
εξασφαλίζει  την πλειοψηφία  στη λήψη  αποφάσεων  ή αναστέλλει  τη λήψη  
αποφάσεων , άμεσα  ή μέσω  άλλων  εταιρειών  με αλλοδαπή  συμμετοχή , πρέπει  
να λαμβάνουν  έγκριση  για:
2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1618
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
FR: Η συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  σε πρόσφατα  ιδιωτικο­  
ποιηθείσες  εταιρείες  μπορεί  να περιορίζεται  σε μεταβλητό  ποσοστό  
του δημόσιου  μετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται  από τη γαλ­  
λική κυβέρνηση  κατά  περίπτωση . 
ES: Οι επενδύσεις  στην  Ισπανία  από αλλοδαπές  δημόσιες  αρχές  και 
αλλοδαπούς  δημόσιους  φορείς  (που συνεπάγονται  όχι μόνο  οικο­  
νομικά , αλλά  και μη οικονομικά  συμφέροντα  των εν λόγω  φορέ­  
ων), άμεσα  ή μέσω  εταιρειών  ή άλλων  φορέων  που ελέγχονται  
άμεσα  ή έμμεσα  από αλλοδαπές  δημόσιες  αρχές , απαιτούν  προη­  
γούμενη  άδεια  από την κυβέρνηση . 
PT: H συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποι­  
ηθείσες  εταιρείες  μπορεί  να περιορίζεται  σε μεταβλητό  ποσοστό  
του δημόσιου  μετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται  από την πορ­  
τογαλική  κυβέρνηση  κατά  περίπτωση . i) τη διανομή  όπλων , πυρομαχικών  ή στρατιωτικού  εξοπλισμού·  
ii) τραπεζικές  ή ασφαλιστικές  δραστηριότητες , ή συμμετοχή  σε τραπεζικές  
ή ασφαλιστικές  εταιρείες·  
iii) έρευνα , ανάπτυξη  ή εξόρυξη  φυσικών  πόρων  από τα χωρικά  ύδατα , την 
υφαλοκρηπίδα  ή την αποκλειστική  οικονομική  ζώνη·  
iv) απόκτηση  συμμετοχής  που εξασφαλίζει  πλειοψηφία  στην  έγκριση  απο­  
φάσεων  ή αναστέλλει  την έγκριση  αυτή  σε εταιρεία  που αναπτύσσει  
οποιαδήποτε  από τις δραστηριότητες  που αναφέρονται  στα σημεία  i), 
ii) και iii) παραπάνω . 
Όσον  αφορά  τις τραπεζικές  και ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που αναφέρονται  
στα σημεία  ii) και iv), τα κριτήρια  έγκρισης  βασίζονται  στην  προληπτική  
εποπτεία  και είναι  σύμφωνα  με τις υποχρεώσεις  των άρθρων  XVI και XVII 
της GATS.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1619
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
IT: Υπάρχει  δυνατότητα  χορήγησης  ή διατήρησης  αποκλειστικών  
δικαιωμάτων  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες . Τα 
δικαιώματα  ψήφου  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  μπο­  
ρούν  να υπόκεινται  σε περιορισμούς  σε ορισμένες  περιπτώσεις . Για 
πενταετή  περίοδο , η απόκτηση  σημαντικού  ποσοστού  του μετοχι­  
κού κεφαλαίου  εταιρειών  που ασκούν  δραστηριότητες  στον  αμυ­  
ντικό  τομέα , στον  τομέα  των μεταφορών , των τηλεπικοινωνιών  και 
της ενέργειας  μπορεί  να υπόκειται  στην  έγκριση  του Υπουργείου  
Οικονομικών . 
FR: Για την άσκηση  ορισμένων  ( 1 ) εμπορικών , βιομηχανικών  ή 
βιοτεχνικών  δραστηριοτήτων  απαιτείται  ειδική  άδεια , αν ο διευθύ­  
νων σύμβουλος  δεν διαθέτει  άδεια  μόνιμης  παραμονής . CY: Οι φορείς  με αλλοδαπή  συμμετοχή  πρέπει  να έχουν  καταβληθέν  κεφά­  
λαιο ανάλογο  προς  τις χρηματοδοτικές  απαιτήσεις  και οι μη μόνιμοι  κάτοικοι  
πρέπει  να χρηματοδοτούν  τη συνεισφορά  τους με την εισαγωγή  συναλλάγ­  
ματος . 
Στην  περίπτωση  που η συμμετοχή  των μη μόνιμων  κατοίκων  υπερβαίνει  το 
24 %, η τυχόν  επιπλέον  χρηματοδότηση  των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  
κινήσεως  ή των λοιπών  απαιτήσεων  πρέπει  να εξασφαλίζεται  από τοπικές  
και αλλοδαπές  πηγές  κατ’ αναλογία  προς  τη συμμετοχή  των κατοίκων  και μη 
μόνιμων  κατοίκων  στο μετοχικό  κεφάλαιο  του φορέα . Στην  περίπτωση  των 
υποκαταστημάτων  των αλλοδαπών  εταιρειών , το κεφάλαιο  που προορίζεται  
για την αρχική  επένδυση  πρέπει  να προέρχεται  ολοσχερώς  από ξένες  πηγές . 
Η λήψη  δανείου  από τοπικές  πηγές  επιτρέπεται  μόνο  μετά  την έναρξη  του 
έργου , για τη χρηματοδότηση  των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  κρατικών  περιουσιακών  στοιχεί­  
ων. 
LT: Ο νόμος  για τις επενδύσεις  ξένων  κεφαλαίων  απαγορεύει  τις επενδύσεις  
σε λαχειοφόρες  αγορές . 
MT: Για τις εταιρείες  στις οποίες  συμμετέχουν  νομικά  ή φυσικά  πρόσωπα  
που δεν έχουν  την έδρα  ή την κατοικία  τους ισχύουν  οι αυτές  απαιτήσεις  
κεφαλαίου  που ισχύουν  για τις εταιρείες  που ανήκουν  εξ ολοκλήρου  σε 
κατοίκους , ως εξής: εισηγμένες  στο χρηματιστήριο  εταιρείες  -20 000 λίρες  
Μάλτας  (με καταβεβλημένου  τουλάχιστον  το 20 % του κεφαλαίου ). εισηγ­  
μένες  στο χρηματιστήριο  εταιρείες  -20 000 λίρες  Μάλτας  (με καταβεβλημέ­  
νου τουλάχιστον  το 25 % του κεφαλαίου ). Η συμμετοχή  των μη μόνιμων  
κατοίκων  στο μετοχικό  κεφάλαιο  πρέπει  να καταβάλλεται  με προερχόμενα  
από την αλλοδαπή  κεφάλαια . Σύμφωνα  με την οικεία  νομοθεσία , οι εταιρείες  
χωρίς  συμμετοχή  κατοίκων  πρέπει  να ζητούν  άδεια  από τον υπουργό  Οικο­  
νομικών  για την κτήση  των εγκαταστάσεων . 
_____________  
( 1 ) Οι εμπορικές , βιομηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  διεξάγονται  στους  ακόλουθους  τομείς : άλλες  εμπορικές  υπηρεσίες , κατασκευαστικές  υπηρεσίες , υπηρεσίες  διανομής  και τουριστικές  υπηρεσίες . Οι τηλεπικοι­  
νωνιακές  και οι χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  δεν περιλαμβάνονται  στον  ορισμό  αυτό .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1620
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
CY: Για τη συμμετοχή  οποιουδήποτε  μη μόνιμου  κατοίκου  σε 
εταιρικό  φορέα  ή συνεταιρική  επιχείρηση  στην  Κύπρο  απαιτείται  
η έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας . Η αλλοδαπή  συμμετοχή  σε 
όλους  τους τομείς /υποτομείς  καθώς  και στον  πίνακα  υποχρεώσεων  
περιορίζεται  κανονικά  σε 49 %. Η απόφαση  των αρχών  να χορη­  
γήσουν  άδεια  για αλλοδαπή  συμμετοχή  βασίζεται  σε εξέταση  των 
οικονομικών  αναγκών  για την οποία  χρησιμοποιούνται  τα ακό­  
λουθα  κριτήρια  εν γένει : 
α) παροχή  νέων  υπηρεσιών  στην  Κύπρο q 
β) προαγωγή  του εξαγωγικού  προσανατολισμού  της οικονομίας  
με ανάπτυξη  των υπαρχουσών  και νέων  αγορών q 
γ) μεταφορά  σύγχρονης  τεχνολογίας , τεχνογνωσίας  και νέων  
τεχνικών  διαχείρισης q 
δ) βελτίωση  της παραγωγικής  δομής  της οικονομίας  ή της ποι­ 
ότητας  των υφιστάμενων  προϊόντων  και υπηρεσιών q 
ε) πρόσθετες  επιπτώσεις  στις υφιστάμενες  ενώσεις  ή δραστηριό­  
τητες q 
στ) βιωσιμότητα  του προτεινόμενου  έργου q 
ζ) δημιουργία  νέων  θέσεων  εργασίας  για τους επιστήμονες , ποι­ 
οτική  βελτίωση  και κατάρτιση  του τοπικού  προσωπικού . 
Σε εξαιρετικές  περιπτώσεις , στις οποίες  μια προτεινόμενη  επένδυση  
πληροί  σε μεγάλο  βαθμό  τα περισσότερα  κριτήρια  της εξέτασης  
των οικονομικών  αναγκών , μπορεί  να χορηγηθεί  άδεια  για αλλο­  
δαπή  συμμετοχή  που υπερβαίνει  το 49 %. 
Στην  περίπτωση  των δημόσιων  εταιρειών , η αλλοδαπή  συμμετοχή  
στο εταιρικό  κεφάλαιο  επιτρέπεται  κανονικά  έως 30 %. Όσον  
αφορά  τα αμοιβαία  κεφάλαια , η αλλοδαπή  συμμετοχή  επιτρέπεται  
έως 40 %.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1621
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Τα νομικά  πρόσωπα  πρέπει  να εγγράφονται  δυνάμει  του εταιρικού  
δικαίου . Το εν λόγω  δίκαιο  ορίζει  ότι οι αλλοδαπές  εταιρείες  που 
επιθυμούν  να ιδρύσουν  επιχειρηματική  μονάδα  ή γραφείο  στην  
Κύπρο  οφείλουν  να εγγράψουν  την εν λόγω  μονάδα  ή γραφείο  
ως αλλοδαπό  υποκατάστημα . Η νομοθεσία  για τον έλεγχο  του 
συναλλάγματος  απαιτεί  την προηγούμενη  έγκριση  της κεντρικής  
τράπεζας  για κάθε  τέτοια  εγγραφή . Η έγκριση  αυτή  εξαρτάται  
από την πολιτική  ξένων  επενδύσεων  που εφαρμόζεται  εκάστοτε  
όσον  αφορά  τις προτεινόμενες  δραστηριότητες  της εταιρείας  στην  
Κύπρο  και τα γενικά  κριτήρια  επένδυσης  που ορίζονται  παραπάνω . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  κρατικών  περιουσια­  
κών στοιχείων . 
MT: Θα εξακολουθήσουν  να ισχύουν  ο νόμος  Companies Act 
(Cap. 386) που διέπει  την παροχή  υπηρεσιών  από μη κατοίκους  
μέσω  της εγγραφής  τοπικής  εταιρείας  και ο νόμος  External Tran ­
sactions Act (Cap. 233) που διέπει  την έκδοση , την απόκτηση , την 
πώληση  και την εκ νέου απόκτηση  τίτλων  μη εισηγμένων  στο 
Χρηματιστήριο  της Μάλτας . 
PL: Απαιτείται  άδεια  εγκατάστασης  για τις εταιρείες  που διαθέτουν  
ξένο μετοχικό  κεφάλαιο  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
— εγκατάσταση  εταιρείας , αγορά  ή κτήση  μεριδίων  ή μετοχών  
υφιστάμενης  εταιρείας·  επέκταση  της δραστηριότητας  της εται­  
ρείας  όταν  η δραστηριότητα  αυτή  καλύπτει  τουλάχιστον  έναν 
από τους ακόλουθους  τομείς : 
— διαχείριση  λιμένων  και αερολιμένων·  
— διαχείριση  συναλλαγών  στον  τομέα  των ακινήτων  ή δρα­  
στηριότητες·  διαμεσολάβησης  στον  τομέα  των ακινήτων·  
— προμήθειες  της αμυντικής  βιομηχανίας  που δεν υπόκεινται  
σε άλλες  απαιτήσεις  άδειας·
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1622
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— χονδρικό  εμπόριο  εισαγόμενων  καταναλωτικών  αγαθών·  
— παροχή  νομικών  συμβουλών·  
— σύσταση  κοινής  επιχείρησης  με ξένο μετοχικό  κεφάλαιο  στην  
οποία  η πολωνική  πλευρά  είναι  νομικό  πρόσωπο  δημοσίου  
δικαίου  και συνεισφέρει  μη χρηματικά  περιουσιακά  στοιχεία  
ως αρχικό  κεφάλαιο·  
— διευθέτηση  σύμβασης  που περιλαμβάνει  το δικαίωμα  χρήσης  
των κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων  για περισσότερους  από 
έξι μήνες  ή την απόφαση  για την απόκτηση  των στοιχείων  
αυτών . 
SI: Για τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες , εκδίδεται  άδεια  από τις 
αρχές  που αναφέρονται  στις ειδικές  υποχρεώσεις  του τομέα  και 
σύμφωνα  με τους όρους  που αναφέρονται  στις υποχρεώσεις  αυτές . 
Δεν υπάρχουν  περιορισμοί  για τη δημιουργία  νέας εμπορικής  επι­ 
χείρησης  (επενδύσεις  σε «αναξιοποίητες  ζώνες »). 
Επιδοτήσεις  
Η επιλεξιμότητα  για επιδοτήσεις  από την Κοινότητα  και τα κράτη  μέλη  
μπορεί  να περιορίζεται  σε νομικά  πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  τους στο 
έδαφος  κράτους  μέλους  ή σε συγκεκριμένη  γεωγραφική  υποδιαίρεση . Χωρίς  
περιορισμούς  για τις επιδοτήσεις  για έρευνα  και ανάπτυξη . Χωρίς  περιορι­  
σμούς  για υποκαταστήματα  που έχουν  συσταθεί  σε κράτος  μέλος  από μη 
κοινοτική  εταιρεία . Η παροχή  ή η επιδότηση  υπηρεσίας  στο δημόσιο  τομέα  
δεν αποτελεί  αθέτηση  της εν λόγω  υποχρέωσης . 
Οι υποχρεώσεις  που αναλαμβάνονται  στο πλαίσιο  του παρόντος  πίνακα  δεν 
απαιτούν  την επιδότηση  από μέρους  της Κοινότητας  ή των κρατών  μελών  
υπηρεσίας  που παρέχεται  από πρόσωπο  εκτός  του σχετικού  εδάφους . 
Οι επιδοτήσεις  που διατίθενται  σε φυσικά  πρόσωπα  μπορούν  να περιορίζο­  
νται στους  υπηκόους  ενός κράτους  μέλους .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1623
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Συναλλαγματικό  καθεστώς  ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): 
1, 2, 3, 4. BG: Για τις πληρωμές  και τα εμβάσματα  στο εξωτε­  
ρικό απαιτείται  η έγκριση  της Εθνικής  Τράπεζας  της 
Βουλγαρίας , όταν  συνδέονται  αυτά  με επενδύσεις  και 
δημόσια  δάνεια  ή δάνεια  με εγγυήσεις  δημοσίου  ( 5 ). 
1, 2. SK: Όσον  αφορά  τις τρέχουσες  πληρωμές , υπάρχουν  περιο­  
ρισμοί  στην  αγορά  συναλλάγματος  για προσωπικούς  σκο­  
πούς  από τους υπηκόους  που έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  
τους στη χώρα  αυτή . 
Όσον  αφορά  τις πληρωμές  κεφαλαίου , απαιτείται  άδεια  
συναλλάγματος  για την αποδοχή  χρηματικών  πιστώσεων  
που χορηγούνται  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις άμεσες  
επενδύσεις  κεφαλαίου  στο εξωτερικό , την κτήση  ακινήτων  
στο εξωτερικό  και την αγορά  ξένων  τίτλων . Συναλλαγματικό  καθεστώς  ( 6 ) 
4. CY: Δυνάμει  του νόμου  για τον έλεγχο  του συναλλάγματος , δεν επιτρέ­  
πεται , κατά  κανόνα , στους  μη μόνιμους  κατοίκους  να λαμβάνουν  δάνεια  
από τοπικές  πηγές . 
_____________  
( 1 ) CZ: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  όσον  αφορά  τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  με βάση  τις ακόλουθες  αρχές : 
α) περιορισμός  στην  αγορά  συναλλάγματος  για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  αυτή·  
β) έγκριση  ξένου  συναλλάγματος  στην  περίπτωση  τσέχων  κατοίκων  για την αποδοχή  χρηματοδοτικών  πιστώσεων  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις άμεσες  κεφαλαιουχικές  επενδύσεις  στο εξωτερικό , την κτήση  ακινήτων  στο 
εξωτερικό  και την αγορά  αλλοδαπών  τίτλων . 
( 2 ) PL: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  για τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  όσον  αφορά  τους περιορισμούς  των συναλλαγών  σε συνάλλαγμα  και του συστήματος  εγκρίσεων  (γενικών  και ατομικών ), μεταξύ  
άλλων  περιορισμών  όσον  αφορά  τις ροές κεφαλαίου  και τις πληρωμές  σε συνάλλαγμα . Για τις ακόλουθες  συναλλαγές  σε συνάλλαγμα  απαιτείται  έγκριση : 
— μεταφορά  συναλλάγματος  στην  αλλοδαπή·  
— μεταφορά  πολωνικού  νομίσματος  στη χώρα·  
— μεταβίβαση  του δικαιώματος  κυριότητας  νομισματικών  περιουσιακών  στοιχείων  μεταξύ  ημεδαπών  και αλλοδαπών  προσώπων·  
— χορήγηση  και ανάληψη  δανείων  και πιστώσεων  από ημεδαπούς  στο πλαίσιο  πράξεων  σε συνάλλαγμα·  
— καθορισμός  και εκτέλεση  πληρωμών  σε ξένο νόμισμα  εντός  της Πολωνίας  για την απόκτηση  αγαθών , ακινήτων , εμπραγμάτων  δικαιωμάτων , υπηρεσιών  ή εργατικού  δυναμικού·  
— άνοιγμα  και κατοχή  τραπεζικού  λογαριασμού  σε τράπεζα  εγκατεστημένη  στην  αλλοδαπή·  
— κτήση  και κατοχή  αλλοδαπών  τίτλων  και κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή·  
— ανάληψη  άλλων  υποχρεώσεων  στην  αλλοδαπή  με παρόμοιες  επιπτώσεις . 
( 3 ) SK: Στοιχεία  που παρατίθενται  για λόγους  διαφάνειας . 
( 4 ) BG: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  για τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  όσον  αφορά  τα εμβάσματα  και τις πληρωμές  που συνδέονται  με τις τρέχουσες  συναλλαγές : i) περιορισμοί  στην  εξαγωγή  και 
εισαγωγή  εθνικού  ή ξένου  νομίσματος  σε μετρητά·  ii) περιορισμοί  στην  αγορά  συναλλάγματος  για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  αυτή·  iii) οι αλλοδαποί  υπάλληλοι  
μπορούν  να αγοράζουν  συνάλλαγμα  έως 70 % του μισθού  τους·  iν) οι πληρωμές  και τα εμβάσματα  στο εξωτερικό  σε ξένο νόμισμα  πρέπει  να πραγματοποιούνται  μόνο  από τις τράπεζες·  ν) για τα μονομερή  εμβάσματα  
απαιτείται  η έγκριση  της BNB· νi) οι πληρωμές  στο έδαφος  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας  πρέπει  να πραγματοποιούνται  σε λέβα  Βουλγαρίας . 
( 5 ) Οι αλλοδαποί  έχουν  δικαίωμα  να μεταφέρουν  στο εξωτερικό  τα ακόλουθα  έσοδα  και αποζημιώσεις  που προέρχονται  από επενδύσεις  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας : κέρδη , αποζημίωση  για απαλλοτρίωση  επένδυσης  για 
λόγους  δημόσιους  συμφέροντος , έσοδα  από την εκκαθάριση  ή την πώληση  όλων  ή μέρους  των επενδύσεων , ποσά  που έχουν  εισπραχθεί  μετά  την εκτέλεση  απαίτησης  που έχει εξασφαλιστεί  σε νόμισμα  με ενέχυρο  ή 
υποθήκη . 
( 6 ) PL: Η υποσημείωση  της στήλης  «πρόσβαση  στην  αγορά » ισχύει  και για την εθνική  μεταχείριση .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1624
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Υπηρεσίες  που συνδέονται  με τη χρήση  της πυρηνικής  ενέργειας  
για ειρηνικούς  σκοπούς  
1, 2, 3, 4. BG: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τις υπηρεσίες  
που συνδέονται  με την έρευνα , την εξόρυξη , την κατερ­  
γασία  και το εμπόριο  σχάσιμων  ή συντήξιμων  υλικών  ή 
των υλικών  από τα οποία  αυτά  παράγονται , για τη 
συντήρηση  και την επισκευή  εξοπλισμού  και συστημά­  
των στις εγκαταστάσεις  παραγωγής  πυρηνικής  ενέργει­  
ας, για τη μεταφορά  των υλικών  αυτών  και των απορ­  
ριμμάτων  και αποβλήτων  που προκύπτουν  από την 
κατεργασία  τους, για τη χρήση  ιοντίζουσας  ακτινοβο­  
λίας, και για όλες τις υπηρεσίες  που συνδέονται  με τη 
χρήση  της πυρηνικής  ενέργειας  για ειρηνικούς  σκοπούς  
(συμπεριλαμβανομένων  των τεχνικών  υπηρεσιών  και 
των υπηρεσιών  παροχής  συμβουλών , καθώς  και των 
υπηρεσιών  των σχετικών  με το λογισμικό , κ.λπ.). 
Ιδιωτικοποίηση  ( 1 ) 
3. BG: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τη συμμετοχή  στην  
ιδιωτικοποίηση  μέσω  κρατικών  ομολόγων  εξωτερικού  χρέους , 
ούτε για τους τομείς  ή/και για τους παρόχους  υπηρεσιών  που 
δεν υπόκεινται  σε ιδιωτικοποίηση  στο πλαίσιο  του ετήσιου  προ­  
γράμματος  ιδιωτικοποίησης  
RO: Χωρίς  περιορισμούς  Ιδιωτικοποίηση  
3. BG: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τη συμμετοχή  στην  ιδιωτικοποί­  
ηση μέσω  κουπονιών  επενδύσεων  ή άλλων  προτιμησιακών  μεθόδων  ιδιω­  
τικοποίησης , όταν  απαιτούνται  βουλγαρική  υπηκοότητα  και μόνιμη  κατοι­  
κία. 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  
_____________  
( 1 ) RO: Το 30 % του κεφαλαίου  των δημόσιων  εμπορικών  εταιρειών  διανεμήθηκε  δωρεάν  στους  ρουμάνους  πολίτες  υπό μορφή  «πιστοποιητικών  ιδιοκτησίας » που δεν μπορούν  να πωληθούν  σε αλλοδαπά  νομικά  και φυσικά  
πρόσωπα . 
RO: Το υπόλοιπο  70 % του κεφαλαίου  των εταιρειών  αυτών  πρέπει  να τεθεί  προς  πώληση . 
RO: Στο πλαίσιο  της διαδικασίας  ιδιωτικοποίησης , οι αλλοδαποί  επενδυτές  μπορούν  να αγοράζουν  περιουσιακά  στοιχεία  και μετοχές  των εμπορικών  εταιρειών . Τα νομικά  και φυσικά  πρόσωπα  της Ρουμανίας  έχουν  
δικαίωμα  προτεραιότητας  στο πλαίσιο  αυτό . Όταν  εφαρμόζεται  η μέθοδος  ιδιωτικοποίησης  MEBO (Management-Employee-Buy-Out), το δικαίωμα  αγοράς  εμπορικής  επιχείρησης  περιορίζεται  στους  υπαλλήλους  της.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1625
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  από τα μέτρα  σχετικά  με την είσοδο  
και την προσωρινή  διαμονή  ( 1 ) σε κράτος  μέλος , χωρίς  απαίτηση  
υπαγωγής  σε έλεγχο  των οικονομικών  αναγκών  ( 2 ) για τις ακό­  
λουθες  κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που παρέχουν  υπηρε­  
σίες: 4. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  από τα μέτρα  που αφορούν  τις κατηγορίες  
φυσικών  προσώπων  που αναφέρονται  στη στήλη  για την πρόσβαση  
στην  αγορά . 
i) προσωρινή  παρουσία , υπό την ιδιότητα  ενδοϋπηρεσιακά  μετατι­  
θέμενου  ( 3 ), φυσικών  προσώπων  στις ακόλουθες  κατηγορίες , υπό 
τον όρο ότι ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  είναι  νομικό  πρόσωπο  
και ότι τα ενδιαφερόμενα  πρόσωπα  έχουν  απασχοληθεί  στον  εν 
λόγω  φορέα  ή υπήρξαν  εταίροι  του εν λόγω  φορέα  (αλλά  όχι 
πλειοψηφικοί  μέτοχοι ), τουλάχιστον  για το έτος που προηγείται  
της εν λόγω  μετάθεσης : Οι κοινοτικές  οδηγίες  για την αμοιβαία  αναγνώριση  πτυχίων  δεν ισχύουν  για 
υπηκοόους  τρίτων  χωρών . Η αναγνώριση  πτυχίων  που απαιτείται  για την 
παροχή  νομοθετικώς  κατοχυρωμένων  επαγγελματικών  υπηρεσιών  από υπη­  
κόους  τρίτων  χωρών  εξακολουθεί  να εμπίπτει  στην  αρμοδιότητα  κάθε  κρά­  
τους μέλους , εκτός  αν το κοινοτικό  δίκαιο  προβλέπει  διαφορετικά . Το 
δικαίωμα  παροχής  νομοθετικώς  κατοχυρωμένης  επαγγελματικής  υπηρεσίας  
σε ένα κράτος  μέλος  δεν παρέχει  δικαίωμα  λειτουργίας  της εν λόγω  υπηρε­  
σίας σε άλλο  κράτος  μέλος . 
_____________  
( 1 ) Η διάρκεια  της «προσωρινής  παραμονής » καθορίζεται  από τα κράτη  μέλη  και, ενδεχομένως , από τους κοινοτικούς  νόμους  και κανονισμούς  σχετικά  με την είσοδο , την παραμονή  και την εργασία . Η ακριβής  διάρκεια  μπορεί  
να ποικίλλει  ανάλογα  με τις διαφορετικές  κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που αναφέρονται  στον  παρόντα  πίνακα . Για την κατηγορία  i), η διάρκεια  παραμονής  περιορίζεται  στα ακόλουθα  κράτη  μέλη  ως εξής: BG — σε ένα 
έτος, με δυνατότητα  παράτασης  έως ένα επιπλέον  έτος. H συνολική  περίοδος  δεν υπερβαίνει  τα τρία έτη· ΕΕ — σε τρία έτη, με δυνατότητα  παράτασης  έως δύο επιπλέον  έτη. Ωστόσο , δεν πρέπει  να υπερβαίνει  συνολικά  τα 
πέντε  έτη· LV — πέντε  έτη· LT — σε τρία έτη, με δυνατότητα  παράτασης  έως δύο επιπλέον  έτη μόνο  στην  περίπτωση  του ανώτερου  προσωπικού·  PL και SL — ένα έτος, με δυνατότητα  παράτασης . Για την κατηγορία  ii), 
η διάρκεια  παραμονής  περιορίζεται  στα ακόλουθα  κράτη  μέλη  ως εξής: BG — τρεις  μήνες  εντός  ενός ημερολογιακού  έτους·  EE — 90 ημέρες  για εξάμηνη  περίοδο·  PL — τρεις  μήνες·  LT — τρεις  μήνες  ετησίως·  HU, LV, 
SL — 90 ημέρες . 
( 2 ) Εξακολουθούν  να εφαρμόζονται  όλες οι άλλες  κοινοτικές  απαιτήσεις  που επιβάλλει  η νομοθεσία  της Κοινότητας  και των κρατών  μελών  όσον  αφορά  την είσοδο , την παραμονή , την εργασία  και την κοινωνική  ασφάλιση , 
συμπεριλαμβανομένων  των κανονισμών  που αφορούν  την περίοδο  παραμονής , τους κατώτατους  μισθούς  καθώς  και τις συλλογικές  μισθολογικές  συμβάσεις . 
( 3 ) Ως «ενδοϋπηρεσιακά  μετατιθέμενα » νοούνται  τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  από νομικό  πρόσωπο , εκτός  των μη κερδοσκοπικών  οργανώσεων , εγκατεστημένου  στο έδαφος  της Χιλής , και που μετατίθενται  
προσωρινά  για την παροχή  υπηρεσίας  μέσω  εμπορικής  παρουσίας  στο έδαφος  κράτους  μέλους  της Κοινότητας . Το εν λόγω  νομικό  πρόσωπο  πρέπει  να έχει ως κύριο  τόπο  εγκατάστασης  τη Χιλή  και η μετάθεση  πρέπει  να 
πραγματοποιείται  σε φορέα  (γραφείο , υποκατάστημα  ή θυγατρική  εταιρεία ) του εν λόγω  νομικού  προσώπου  που όντως  ασκεί  ομοειδείς  υπηρεσίες  στο έδαφος  κράτους  μέλους  στο οποίο  εφαρμόζεται  η συνθήκη  ΕΚ.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1626
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
BG: Ο αριθμός  των μετατιθέμενων  δεν μπορεί  να υπερβεί  το 
10 % του μέσου  ετήσιου  αριθμού  των Βούλγαρων  υπηκόων  που 
απασχολεί  το αντίστοιχο  νομικό  πρόσωπο  της Βουλγαρίας  (ο 
αριθμός  των μετατιθέμενων  μπορεί  να υπερβεί , κατόπιν  εγκρί­  
σεως , το 10 % στην  περίπτωση  των εταιρειών  που απασχολούν  
λιγότερους  από 100 υπαλλήλους ) 
α) ανώτερα  στελέχη  νομικού  προσώπου  που ασκούν  κατ’ εξοχήν  
διευθυντικά  καθήκοντα  υπό τη γενική  εποπτεία  ή τη διεύθυνση  
του διοικητικού  συμβουλίου , των μετόχων  της επιχείρησης  ή 
εξομοιούμενων  παραγόντων·  μεταξύ  των καθηκόντων  τους 
συμπεριλαμβάνονται : 
— διευθύνουν  την εγκατάσταση  ή τμήμα  ή υπηρεσία  της 
εγκατάστασης·  
— επιβλέπουν  και ελέγχουν  την εργασία  άλλων  υπαλλήλων  
που ασκούν  εποπτικά , επαγγελματικά  ή διευθυντικά  καθή­  
κοντα·  
— έχουν  προσωπική  αρμοδιότητα  να προσλαμβάνουν  και να 
απολύουν  ή να προτείνουν  προσλήψεις , απολύσεις  ή άλλες  
ενέργειες  που αφορούν  το προσωπικό·  
— BG: τα πρόσωπα  αυτά  δεν ασκούν  άμεσα  καθήκοντα  που 
σχετίζονται  με την πραγματική  παροχή  των υπηρεσιών  της 
εγκατάστασης·  Προϋποθέσεις  κατοικίας  
AT: Οι διευθύνοντες  σύμβουλοι  υποκαταστημάτων  και νομικών  προσώπων  
πρέπει  να είναι  μόνιμοι  κάτοικοι . τα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  αρμοδιό­  
τητες  στο πλαίσιο  νομικού  προσώπου  ή υποκαταστήματος  σχετικά  με την 
τήρηση  του αυστριακού  νόμου  περί εμπορίου  πρέπει  να είναι  μόνιμοι  κάτοι­  
κοι της Αυστρίας . 
MT: Οι κανονισμοί  για τη μετανάστευση  δυνάμει  του νόμου  περί μετανά­  
στευσης  (Cap 217) διέπουν  το θέμα  των αδειών /εγγράφων  μόνιμης  κατοι­  
κίας. 
RO: Ως φυσικά  πρόσωπα  με διοικητικές  αρμοδιότητες  νοούνται  τα 
πρόσωπα  που έχουν  πτυχίο  ανώτατης  εκπαίδευσης  και τα οποία , 
στο πλαίσιο  ενός οργανισμού , έχουν  το καθήκον  να διαχειρίζονται  
τον οργανισμό  αυτό  ή μία από τις υπηρεσίες  ή τα τμήματά  του.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1627
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) Τα άτομα  που απασχολούνται  από νομικό  πρόσωπο  και διαθέ­  
τουν ειδικές  γνώσεις  που είναι  απαραίτητες  για τη λειτουργία  
του φορέα , τον ερευνητικό  εξοπλισμό , τις τεχνικές  γνώσεις  ή τη 
διαχείριση . Κατά  την αξιολόγηση  των εν λόγω  γνώσεων  λαμ­  
βάνονται  υπόψη  όχι μόνο  οι ειδικές  γνώσεις  που αφορούν  το 
φορέα , αλλά  και τα τυχόν  προσόντα  υψηλού  επιπέδου  για τον 
συγκεκριμένο  τύπο  εργασίας  ή εμπορίου  που απαιτεί  ειδικές  
τεχνικές  γνώσεις , καθώς  και την ιδιότητα  μέλους  αναγνωρισμέ­  
νων επαγγελμάτων . 
RO: Ως φυσικά  πρόσωπα  που κατέχουν  θέσεις  εμπειρογνωμόνων  
νοούνται  τα πρόσωπα  που διαθέτουν  πανεπιστημιακούς  τίτλους  για 
την ειδικότητα  της θέσης  τους. 
ii) προσωρινή  παρουσία  φυσικών  προσώπων  στις ακόλουθες  κατη­  
γορίες : 
α) Πρόσωπα  που δεν έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  τους στο έδα­  
φος κράτους  μέλους  στο οποίο  εφαρμόζονται  οι συνθήκες  
ΕΚ, τα οποία  είναι  αντιπρόσωποι  παρόχου  υπηρεσιών  και 
ζητούν  προσωρινή  είσοδο  για τη διαπραγμάτευση  της πώλη­  
σης υπηρεσιών  ή συνάπτουν  συμφωνίες  για την πώληση  
υπηρεσιών  στον  εν λόγω  πάροχο  υπηρεσιών , στις περιπτώ­  
σεις που οι αντιπρόσωποι  αυτοί  δεν αναλαμβάνουν  οι ίδιοι 
απευθείας  πωλήσεις  στο ευρύ  κοινό  ή την παροχή  υπηρεσιών  
(επιπλέον , για τις EE, HU, LV και SI: ή για λογαριασμό  των 
οποίων  λαμβάνουν  αποδοχές  από πηγή  που έχει την έδρα  της 
στο οικείο  κράτος  μέλος ). 
β) Τα ανώτερα  στελέχη  που ορίζονται  παραπάνω  στο σημείο  i) 
στοιχείο  α), νομικού  προσώπου , που είναι  υπεύθυνα  για τη
2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1628
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
δημιουργία , σε κράτος  μέλος , εμπορικής  παρουσίας  φορέα  
παροχής  υπηρεσιών  στη Χιλή , εφόσον : 
— οι αντιπρόσωποι  αυτοί  δεν αναλαμβάνουν  οι ίδιοι απευ­  
θείας  πωλήσεις  στο ευρύ  κοινό  ή την παροχή  υπηρεσιών  
(επιπλέον , για τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό  των 
οποίων  λαμβάνουν  αποδοχές  από πηγή  που έχει την έδρα  
της στο οικείο  κράτος  μέλος ) και 
— ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  έχει ως κύριο  τόπο  άσκη­  
σης των επιχειρηματικών  του δραστηριοτήτων  το έδαφος  
της Χιλής  και δεν έχει άλλον  αντιπρόσωπο , γραφείο , 
υποκατάστημα  ή θυγατρική  στο εν λόγω  κράτος  μέλος . 
FR: Αν ο διευθύνων  σύμβουλος  βιομηχανικής , εμπορικής  ή βιοτε­  
χνικής  δραστηριότητας  ( 1 ) δεν διαθέτει  άδεια  παραμονής , πρέπει  να 
ζητήσει  ειδική  άδεια . 
IT: Η πρόσβαση  σε βιομηχανικές , εμπορικές  και βιοτεχνικές  δρα­  
στηριότητες  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  παραμονής  και 
ειδικής  άδειας  για τη συνέχιση  της δραστηριότητας . 
iii) Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  από τα μέτρα  τα σχετικά  με την 
είσοδο  και την προσωρινή  παραμονή  σε κράτος  μέλος  φυσικών  
προσώπων  της παρακάτω  κατηγορίας , χωρίς  απαίτηση  να υπό­  
κεινται  σε εξέταση  των οικονομικών  αναγκών , εκτός  όταν  
ενδείκνυται  για ένα συγκεκριμένο  υποτομέα : Η πρόσβαση  υπό­  
κειται  στους  ακόλουθους  όρους  ( 2 ): 
_____________  
( 1 ) Οι εμπορικές , βιομηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  διεξάγονται  στους  ακόλουθους  τομείς : άλλες  εμπορικές  υπηρεσίες , κατασκευαστικές  υπηρεσίες , υπηρεσίες  διανομής  και τουριστικές  υπηρεσίες . Οι τηλεπικοι­  
νωνιακές  και οι χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  δεν περιλαμβάνονται  στον  ορισμό  αυτό . 
( 2 ) Η σύμβαση  υπηρεσιών  πρέπει  να συμβιβάζεται  με τους νόμους  και τους κανονισμούς  καθώς  και με τις απαιτήσεις  της Κοινότητας  και του κράτους  μέλους  στο οποίο  επιτελείται  η σύμβαση  υπηρεσιών .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1629
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
— Τα φυσικά  πρόσωπα  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να 
παρέχουν  υπηρεσίες  σε προσωρινή  βάση  ως υπάλληλοι  νομι­  
κού προσώπου , το οποίο  δεν έχει εμπορική  παρουσία  σε 
κανένα  κράτος  μέλος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
— Το νομικό  πρόσωπο  συνάπτει  σύμβαση  παροχής  υπηρεσιών , 
για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους τρεις  μήνες , με τελικό  
καταναλωτή  στο εν λόγω  κράτος  μέλος , με διαδικασία  ανοι­  
χτού διαγωνισμού  ή οποιαδήποτε  άλλη  διαδικασία  εξασφα­  
λίζει την εγκυρότητα  της σύμβασης  (π.χ. δημοσίευση  της 
διάθεσης  της σύμβασης ) στις περιπτώσεις  που η απαίτηση  
υπάρχει  ή θεσπίζεται  στο κράτος  μέλος  σύμφωνα  με τους 
νόμους , κανονισμούς  και απαιτήσεις  της Κοινότητας  ή των 
κρατών  μελών  της. 
— Το φυσικό  πρόσωπο  που επιθυμεί  να έχει πρόσβαση  οφείλει  
να παρέχει  αυτές  τις υπηρεσίες  ως υπάλληλος  του νομικού  
προσώπου  που παρέχει  υπηρεσίες  για τουλάχιστον  ένα έτος 
(δύο έτη στην  περίπτωση  της EL) αμέσως  πριν από την εν 
λόγω  μετάθεση . 
— Η προσωρινή  είσοδος  και διαμονή  στο ενδιαφερόμενο  κρά­  
τος μέλος  διαρκεί  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους τρεις  
μήνες  κατά  τη διάρκεια  οποιασδήποτε  δωδεκάμηνης  περιό­  
δου (έξι μήνες  στην  περίπτωση  της ΕΕ· 24 μήνες  στην  περί­  
πτωση  της NL) ή για τη διάρκεια  της σύμβασης , ανάλογα  με 
το ποια είναι  η μικρότερη .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1630
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— Το φυσικό  πρόσωπο  πρέπει  να διαθέτει  και αναγκαία  ακα­  
δημαϊκά  προσόντα  και επαγγελματική  εμπειρία  κατά  τα ορι­ 
ζόμενα  στον  οικείο  τομέα  ή δραστηριότητα  στο κράτος  
μέλος  στο οποίο  παρέχεται  η υπηρεσία . 
— Η υποχρέωση  αφορά  μόνο  την υπηρεσία  η οποία  αποτελεί  
αντικείμενο  της σύμβασης·  δεν συνεπάγεται  την απονομή  
δικαιώματος  απόκτησης  του επαγγελματικού  τίτλου  στο 
οικείο  κράτος  μέλος .. 
— Ο αριθμός  των προσώπων  που καλύπτει  η σύμβαση  υπηρε­  
σιών  δεν πρέπει  να είναι  μεγαλύτερος  από εκείνον  που είναι  
αναγκαίος  για την πλήρωση  της σύμβασης , όπως  ενδεχομέ­  
νως αποφασίζεται  από τους νόμους  και τους κανονισμούς  
καθώς  και τις απαιτήσεις  της Κοινότητας  και του κράτους  
μέλους  στο οποίο  παρέχεται  η υπηρεσία . 
— Η σύμβαση  υπηρεσιών  πρέπει  να αφορά  μια από τις κατω­  
τέρω  αναφερόμενες  δραστηριότητες  και υπόκειται  στους  
πρόσθετους  όρους  που αναφέρει  για τον υποτομέα  το οικείο  
κράτος  μέλος : 
— Νομικές  υπηρεσίες  
— Λογιστικές  υπηρεσίες  
— Υπηρεσίες  τήρησης  λογιστικών  βιβλίων  
— Συμβουλευτικές  υπηρεσίες  στον  τομέα  της φορολογίας
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1631
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— Αρχιτεκτονικές  και πολεοδομικές  υπηρεσίες  και υπηρε­  
σίες αρχιτεκτονικής  και τοπίου  
— Υπηρεσίες  μηχανικού  και ολοκληρωμένες  υπηρεσίες  
μηχανικού  
— Ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες  και υπηρεσίες  
μαιών  
— Κτηνιατρικές  υπηρεσίες  
— Υπηρεσίες  παρεχόμενες  από νοσοκόμες , φυσιοθεραπευ­  
τές και παραϊατρικό  προσωπικό  
— Υπηρεσίες  πληροφορικής  και συναφείς  υπηρεσίες  
— Υπηρεσίες  έρευνας  και ανάπτυξης  
— Διαφήμιση  
— Έρευνα  της αγοράς  και δημοσκόπηση  
— Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  στον  τομέα  της διαχείρι­  
σης 
— Υπηρεσίες  συναφείς  προς  τις υπηρεσίες  παροχής  συμ­  
βουλών  στον  τομέα  της διαχείρισης  
— Υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιμών  και ανάλυσης  
— Συναφείς  επιστημονικές  υπηρεσίες  και υπηρεσίες  παρο­  
χής συμβουλών  
— Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  σχετικά  με τη γεωργία , 
τη θήρα  και τη δασοκομία
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1632
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  συναφείς  με την αλιεία  
— Υπηρεσίες  συναφείς  με τον εξορυκτικό  τομέα  
— Συντήρηση  και επισκευή  εξοπλισμού  
— Φωτογραφικές  υπηρεσίες  
— Υπηρεσίες  για τη διοργάνωση  συνεδρίων  
— Υπηρεσίες  μετάφρασης  
— Υπηρεσίες  κατασκευών  
— Διερευνητικές  εργασίες  του χώρου  των εργοταξίων  
— Περιβαλλοντικές  υπηρεσίες  
— Υπηρεσίες  τριτοβάθμιας  εκπαίδευσης  
— Υπηρεσίες  εκπαίδευσης  ενηλίκων  
— Ταξιδιωτικά  γραφεία  και υπηρεσίες  οργάνωσης  περιηγή­  
σεων  
— Υπηρεσίες  τουριστικών  ξεναγών  
— Υπηρεσίες  ψυχαγωγίας  
— Υπηρεσίες  ειδησεογραφικών  πρακτορείων  
— Υπηρεσίες  που σχετίζονται  με την πώληση  εξοπλισμού  ή 
τη χορήγηση  διπλώματος  ευρεσιτεχνίας
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1633
 ▼M10  
▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
II. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  
▼M10  
1. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
A. Επαγγελματικές  υπηρεσίες  
α) Εθνικό  και δημόσιο  διεθνές  δίκαιο  
στον  τομέα  της παροχής  νομικών  συμ­  
βουλών  (εξαιρουμένης  της κοινοτικής  
νομοθεσίας ) 
CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 
861. 
BG: όταν  ο πάροχος  υπηρεσιών  είναι  
δικηγόρος  ( 1 ) (μέρος  της CPC 861)  1. EE: Χωρίς  περιορισμούς  για CPC 861 άλλη  από CPC 86190. 
FR, PT, SI: Χωρίς  περιορισμούς  για την κατάρτιση  νομικών  κειμέ­  
νων. 
SE: Χωρίς  περιορισμούς  για τη χρησιμοποίηση  του επαγγελματικού  
τίτλου  «Advokat» ( δικηγόρος , νομικός  σύμβουλος /δικαιούμενος  να 
παραστεί  σε ανώτερο /ανώτατο  δικαστήριο -barrister) ή ως δικηγόρος  
του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ) υπό τον αντίστοιχο  
επαγγελματικό  τίτλο  της χώρας  καταγωγής  του ( 2 ). 
CY, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 1. FR, PT, SI: Χωρίς  περιορισμούς  για την κατάρτιση  νομι­  
κών κειμένων . 
DK: Η παροχή  νομικών  συμβουλών  περιορίζεται  στους  
δικηγόρους  με δανική  άδεια  άσκησης  του επαγγέλματος  
και δικηγορικά  γραφεία  που είναι  εγγεγραμμένα  στη 
Δανία . 
SE: Χωρίς  περιορισμούς  για τη χρησιμοποίηση  του επαγ­  
γελματικού  τίτλου  «Advokat» ( δικηγόρος , νομικός  σύμ­  
βουλος /δικαιούμενος  να παραστεί  σε ανώτερο /ανώτατο  
δικαστήριο -barrister) ή ως δικηγόρος  του ΕΟΧ  (Ευρω­  
παϊκός  Οικονομικός  Χώρος ) υπό τον αντίστοιχο  επαγγελ­  
ματικό  τίτλο  της χώρας  καταγωγής  του. 
EE: Χωρίς  περιορισμούς  για CPC 861 άλλη  από CPC 
86190. 
AT: Οι αλλοδαποί  νομικοί  σύμβουλοι  οφείλουν  να είναι  
μέλη  του εθνικού  Δικηγορικού  Συλλόγου  τους. Μπορούν  
να χρησιμοποιούν  τον επαγγελματικό  τους τίτλο  μόνο  
στον  τόπο  εγγραφής  τους στο δικηγορικό  σύλλογο  της 
χώρας  καταγωγής  τους 
CY, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
( 1 ) BG: H παροχή  νομικών  συμβουλών  δεν περιλαμβάνει : νομική  εκπροσώπηση  ενώπιον  της δικαιοσύνης  (δικαστικής  ή μη), και διοικητικών  φορέων  καθώς  και προετοιμασία  δικογράφων  για τις διαδικασίες  αυτές·  
γνωμοδοτήσεις  για νομικές  διατάξεις  πλην  δικονομικών , οσάκις  ο πάροχος  υπηρεσίας  είναι  δικηγόρος  και εξωδικαστική  νομική  εκπροσώπηση  σχετικά  με τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  βουλγάρων  υπηκόων . 
( 2 ) Οσάκις  δεν φέρει  τον τίτλο  «Adνokat», ή ως δικηγόρος  του ΕΟΧ , τον αντίστοιχο  τίτλο  της χώρας  καταγωγής  τους/της, ο αλλοδαπός  δικηγόρος  μπορεί  ελεύθερα  να παρέχει  νομικές  συμβουλές .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1634
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
2. CY, MT: Χωρίς  περιορισμούς  2. CY, MT: Χωρίς  περιορισμούς  
3. DE: Η πρόσβαση  εξαρτάται  από την αποδοχή  σε Δικηγορικό  Σύλλογο  
σύμφωνα  με τον «ομοσπονδιακό  νόμο  περί δικηγόρων » που επιτρέπει  
τη σύσταση  ατομικής  επιχείρησης  ή συνεταιρικής  επιχείρησης . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  μέσω  εταιρειών  SEL (ανώνυμης  εταιρείας , 
εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή ετερόρρυθμης  εταιρείας  με μετο­  
χές) ή μόνο  SCP. 
FI: Για την παροχή  νομικών  υπηρεσιών  ως μέλος  του Γενικού  Δικη­  
γορικού  Συλλόγου , απαιτείται  υπηκοότητα  μιας από τις χώρες  του 
ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ). 
AT, CY, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ: Δεν υπάρχουν  περιορισμοί  όσον  αφορά  το αλλοδαπό  δίκαιο . 
Όσον  αφορά  τις δραστηριότητες  που άπτονται  του εθνικού  δικαίου , 
είναι  υποχρεωτική  η αποδοχή  του Τσεχικού  Δικηγορικού  Συλλόγου  ή 
του Επιμελητηρίου  εμπορικών  νομικών  συμβούλων . 3. DK: Η παροχή  νομικών  συμβουλών  περιορίζεται  σε δικη­  
γορικά  γραφεία  που είναι  εγγεγραμμένα  στη Δανία . Μόνο  
δικηγόροι  με δανική  άδεια  άσκησης  του επαγγέλματος  
και νομικές  εταιρείες  που είναι  καταχωρημένες  στα 
μητρώα  της Δανίας  μπορούν  να έχουν  μετοχές  σε δανική  
νομική  επιχείρηση . Μόνο  δικηγόροι  με δανική  άδεια  
άσκησης  του επαγγέλματος  μπορούν  να συμμετέχουν  
στο διοικητικό  συμβούλιο  ή στη διαχείριση  δανικής  νομι­  
κής επιχείρησης . 
AT, CY, RO, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ: Οι δικηγόροι  και οι ειδικοί  σε θέματα  τσεχικού  εμπο­  
ρικού  δικαίου  πρέπει  να διαθέτουν  πτυχίο  τσεχικού  πανε­  
πιστημίου . 
EE: Ουδέν  για την CPC 86190. Χωρίς  περιορισμούς  για 
την CPC 861, εξαιρουμένης  της CPC 86190.  FR: Το εθνικό  
και διεθνές  
δίκαιο  (συμπε­  
ριλαμβανομέ­  
νου του κοινο­  
τικού  δικαίου ) 
μπορούν  να 
ασκηθούν  από 
τα μέλη  των 
νομοθετικώς  
κατοχυρωμέ­  
νων νομικών  
και δικαστικών  
επαγγελμά­  
των ( 1 ) 
. 
_____________  
( 1 ) Η πρόσβαση  στα εν λόγω  επαγγέλματα  διέπεται  από τον γαλλικό  νόμο  αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου  1990, ο οποίος  ανοίγει  ολόκληρο  το φάσμα  των νομικών  και δικαστικών  δραστηριοτήτων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1635
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
EE: Ουδέν  για την CPC 86190. Για την CPC 861, εξαιρουμένης  της 
CPC 86190, η εμπορική  παρουσία  περιορίζεται  στη σύσταση  ατομικής  
επιχείρησης  ή προσωπικής  εταιρείας  με περιορισμένη  ευθύνη . Στις περι­  
πτώσεις  αυτές  απαιτείται  η άδεια  του Δικηγορικού  Συλλόγου  (Advoka ­
tuur). Σύμφωνα  με το καταστατικό  του δικηγορικού  συλλόγου  (Advoka ­
tuuri pohimäärus), η δημιουργία  δικηγορικού  γραφείου  επιτρέπεται  μόνο  
σε εσθονούς  πολίτες . Για την αποδοχή  μέλους  στο Δικηγορικό  Σύλλογο  
απαιτούνται  οι ακόλουθες  προϋποθέσεις : α) διετής  επαγγελματική  πείρα  
ως βοηθός  δικηγόρου·  β) επιτυχία  σε σχετικές  εξετάσεις·  γ) τριετής  
απασχόληση  ως βοηθός  διοίκησης . Εν συνεχεία , είναι  δυνατή  η συμμε­  
τοχή σε εξετάσεις  νομικών  (απαιτούνται  άριστη  γνώση  του εσθονικού  
δικαίου  και άριστη  γνώση  της εσθονικής  γλώσσας ). Οι συμβολαιογράφοι  
του δημοσίου  επιτελούν  δημόσια  υπηρεσία . Διορίζονται  από το υπουρ­  
γείο Δικαιοσύνης . 
HU: Η εμπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη μορφή  προσωπικής  εται­  
ρείας  με ούγγρο  δικηγόρο  (ügyvéd) ή δικηγορικό  γραφείο  (ügyvédi iro ­
da), ή γραφείο  αντιπροσωπείας : 
LV: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  σχετικά  με το δίκαιο  
της χώρας  καταγωγής  και το δημόσιο  διεθνές  δίκαιο . Για την CPC 861, 
εκτός  των υπηρεσιών  παροχής  συμβουλών  σχετικά  με το δίκαιο  της 
χώρας  καταγωγής  και το δημόσιο  διεθνές  δίκαιο , απαιτούνται  άδεια  
χορηγούμενη  από το υπουργείο  Δικαιοσύνης  και γνώση  της λεττονικής  
γλώσσας . Οι πτυχιούχοι  δικηγόροι  μπορούν  να παρέχουν  όλες τις νομι­  
κές υπηρεσίες , με εξαίρεση  την εκπροσώπηση  σε ποινικές  διαδικασίες . SI: Οι δικηγόροι  που δεν έχουν  σλοβενική  εθνικότητα  και 
διαθέτουν  άδεια  άσκησης  επαγγέλματος  σε άλλο  κράτος  
μέλος  μπορούν  να γίνουν  δεκτοί  στο Δικηγορικό  Σύλλογο  
μόνο  με προσκόμιση  πιστοποιητικού  γνώσεως  του σλοβενι­  
κού δικαίου  και πρέπει  να γνωρίζουν  άριστα  τη σλοβενική  
γλώσσα . 
SK: Οι δικηγόροι  και οι ειδικοί  σε θέματα  τσεχικού  εμπο­  
ρικού  δικαίου  πρέπει  να διαθέτουν  πτυχίο  σλοβακικού  πανε­  
πιστημίου .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1636
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Η εκπροσώπηση  σε ποινικές  διαδικασίες  επιτρέπεται  μόνο  σε ορκωτούς  
δικηγόρους . Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τους ορκωτούς  δικηγόρους  και 
τους ορκωτούς  συμβολαιογράφους . Οι ορκωτοί  δικηγόροι  και οι ορκωτοί  
λογιστές  πρέπει  να είναι  ηλικίας  τουλάχιστον  25 ετών , να γνωρίζουν  τη 
λεττονική  γλώσσα , να διαθέτουν  πτυχίο  λεττονικού  πανεπιστημίου  ή 
ισότιμου  αναγνωρισμένου  πανεπιστημίου  από τη Νομική  Σχολή  του 
Πανεπιστημίου  της Λεττονίας  και να διαθέτουν  πρακτική  πείρα . Οι 
ορκωτοί  δικηγόροι  υποβάλλονται  σε εξετάσεις  σύμφωνα  με τους κανόνες  
που έχει καθορίσει  το Συμβούλιο  Ορκωτών  Δικηγόρων . Οι ορκωτοί  
συμβολαιογράφοι  υποβάλλονται  σε εξετάσεις  σύμφωνα  με το διάταγμα  
του υπουργείου  Δικαιοσύνης  σε συνεργασία  με το Συμβούλιο  των Ορκω­  
τών Συμβολαιογράφων . 
PL: Η άδεια  εγκατάστασης  είναι  υποχρεωτική . Υποχρέωση  εθνικότητας . 
SI: Η εμπορική  παρουσία  περιορίζεται  στη σύσταση  ατομικής  επιχείρη­  
σης ή δικηγορικών  γραφείων  μη περιορισμένης  ευθύνης  (προσωπικών  
εταιρειών ). Μόνο  οι δικηγόροι  με άδεια  άσκησης  επαγγέλματος  δύνανται  
να είναι  εταίροι . Στην  περίπτωση  των δραστηριοτήτων  των σχετικών  με 
το εθνικό  δίκαιο , απαιτείται  η συμμετοχή  σε Δικηγορικό  Σύλλογο  («Od­
vetni{ka zbornica Slovenije»). Απαιτείται  η συγκατάθεση  του Δικηγορι­  
κού Συλλόγου  για τη σύσταση  δικηγορικού  γραφείου . 
Οι δικηγόροι  που δεν έχουν  σλοβενική  εθνικότητα  και διαθέτουν  άδεια  
άσκησης  επαγγέλματος  σε άλλο  κράτος  μέλος  μπορούν  να γίνουν  δεκτοί  
στο Δικηγορικό  Σύλλογο  μόνο  με προσκόμιση  πιστοποιητικού  γνώσεως  
του σλοβενικού  δικαίου  και πρέπει  να γνωρίζουν  άριστα  τη σλοβενική  
γλώσσα . Οι συμβολαιογράφοι  του δημοσίου  επιτελούν  δημόσια  υπηρε­  
σία. Δικαιώματα  παραχώρησης  μπορούν  να αποκτηθούν  με άδεια . 
SK: Δεν υπάρχουν  περιορισμοί  όσον  αφορά  το αλλοδαπό  δίκαιο . Όσον  
αφορά  τις δραστηριότητες  που άπτονται  του εθνικού  δικαίου , είναι  υπο­  
χρεωτική  η αποδοχή  του Σλοβακικού  Δικηγορικού  Συλλόγου  ή του Σλο­  
βακικού  Επιμελητηρίου  εμπορικών  νομικών  συμβούλων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1637
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
SE: Κατά  την άσκηση  δραστηριοτήτων  παροχής  νομικών  συμβουλών  
υπό την ιδιότητα  του «Advokat», δεν επιτρέπεται  η άσκηση  του επαγ­  
γέλματος  σε συνεργασία  με άλλα  πρόσωπα  εκτός  από άλλους  «Advokat» 
ή εταιρεία  περιορισμένης  ευθύνης  (ανώνυμη  εταιρεία ), εκτός  αν πληρού­  
νται ορισμένοι  όροι. 
LU: To εθνικό  δίκαιο  και το διεθνές  δίκαιο  ( 1 ) προβλέπουν  την εγγραφή  
ως «avocat» στο Δικηγορικό  Σύλλογο  του Λουξεμβούργου . SE: Για τη χρησιμοποίηση  του επαγγελματικού  τίτλου  «Ad­
vokat» ( δικηγόρος , νομικός  σύμβουλος /δικαιούμενος  να 
παραστεί  σε ανώτερο /ανώτατο  δικαστήριο -barrister) απαιτεί­  
ται συμμετοχή  στο σουηδικό  Δικηγορικό  Σύλλογο . Απαιτεί­  
ται σουηδική  υπηκοότητα  και μόνιμη  κατοικία  στη Σουηδία , 
ή υπηκοότητα  χώρας  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  
Χώρος ) και μόνιμη  κατοικία  σε χώρα  του ΕΟΧ  για την εν 
λόγω  συμμετοχή . Όταν  ένα άτομο  που έχει λάβει  άδεια  υπό 
την ιδιότητα  του «Αdvokat» επιθυμεί  να ασκήσει  νομική  
δραστηριότητα  σε μόνιμη  βάση  στη Σουηδία  με τον εθνικό  
επαγγελματικό  του τίτλο , εγγράφεται  στον  σουηδικό  Δικη­  
γορικό  Σύλλογο . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, CY, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Οι δραστηριότητες  παροχής  νομικών  συμβουλών  και η κατάρτιση  
νομικών  εγγράφων  ως κύρια  απασχόληση , για το κοινό , περιορίζονται  
στους  ασκούντες  νομοθετικώς  κατοχυρωμένα  νομικά  και δικαστικά  
επαγγέλματα  ( 2 ). Οι εν λόγω  δραστηριότητες  μπορούν  επίσης  να 
ασκηθούν  ως δευτερεύουσα  δραστηριότητα  σε σχέση  με την κύρια  
δραστηριότητα  από τα μέλη  άλλων  νομοθετικώς  κατοχυρωμένων  
επαγγελμάτων  ή από άτομα  που διαθέτουν  τα σχετικά  προσόντα . 
AT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι νομικοί  σύμβουλοι  μπορούν  να 
μετακινηθούν  προσωρινά  στο έδαφος  της Αυστρίας  για να παράσχουν  
ειδική  υπηρεσία . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
DK: Η παροχή  νομικών  συμβουλών  περιορίζεται  στους  
δικηγόρους  με δανική  άδεια  άσκησης  του επαγγέλματος . 
Η χορήγηση  της άδειας  αυτής  εξαρτάται  από την επιτυχία  
σε νομική  εξέταση . 
AT: Οι αλλοδαποί  νομικοί  σύμβουλοι  οφείλουν  να είναι  
μέλη  του εθνικού  Δικηγορικού  Συλλόγου  τους. μπορούν  
να χρησιμοποιούν  τον επαγγελματικό  τους τίτλο  μόνο  
στον  τόπο  εγγραφής  τους στο δικηγορικό  σύλλογο  της 
χώρας  καταγωγής  τους. 
_____________  
( 1 ) Το διεθνές  δίκαιο  συμπεριλαμβάνει  και το δίκαιο  της ΕΚ. 
( 2 ) Η πρόσβαση  στα εν λόγω  επαγγέλματα  διέπεται  από τον γαλλικό  νόμο  αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου  1990, ο οποίος  ανοίγει  ολόκληρο  το φάσμα  των νομικών  και δικαστικών  δραστηριοτήτων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1638
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
FI: Για την παροχή  νομικών  υπηρεσιών  ως μέλος  του Γενικού  Δικηγο­  
ρικού  Συλλόγου , απαιτείται  υπηκοότητα  μιας από τις χώρες  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ). 
SE: Κατά  την άσκηση  δραστηριοτήτων  παροχής  νομικών  συμβουλών  
υπό την ιδιότητα  του «Advokat», δεν επιτρέπεται  η άσκηση  του επαγ­  
γέλματος  σε συνεργασία  με άλλα  πρόσωπα  εκτός  από άλλους  «Advokat» 
ή εταιρεία  περιορισμένης  ευθύνης  (ανώνυμη  εταιρεία ), εκτός  αν πληρού­  
νται ορισμένοι  όροι. 
LV: Για την CPC 861, εκτός  των υπηρεσιών  παροχής  συμβουλών  σχε­  
τικά με το δίκαιο  της χώρας  καταγωγής  και το δημόσιο  διεθνές  δίκαιο , 
απαιτούνται  άδεια  χορηγούμενη  από το υπουργείο  Δικαιοσύνης  και 
γνώση  της λεττονικής  γλώσσας . Οι πτυχιούχοι  δικηγόροι  μπορούν  να 
παρέχουν  όλες τις νομικές  υπηρεσίες , με εξαίρεση  την εκπροσώπηση  
σε ποινικές  διαδικασίες . Η εκπροσώπηση  σε ποινικές  διαδικασίες  επι­ 
τρέπεται  μόνο  σε ορκωτούς  δικηγόρους . Προϋπόθεση  εθνικότητας  για 
τους ορκωτούς  δικηγόρους  και τους ορκωτούς  συμβολαιογράφους . Οι 
ορκωτοί  δικηγόροι  και οι ορκωτοί  λογιστές  πρέπει  να είναι  ηλικίας  
τουλάχιστον  25 ετών , να γνωρίζουν  τη λεττονική  γλώσσα , να διαθέτουν  
πτυχίο  λεττονικού  πανεπιστημίου  ή ισότιμου  αναγνωρισμένου  πανεπι­  
στημίου  από τη Νομική  Σχολή  του Πανεπιστημίου  της Λεττονίας  και 
να διαθέτουν  πρακτική  πείρα . Οι ορκωτοί  δικηγόροι  υποβάλλονται  σε 
εξετάσεις  σύμφωνα  με τους κανόνες  που έχει καθορίσει  το Συμβούλιο  
Ορκωτών  Δικηγόρων . Οι ορκωτοί  συμβολαιογράφοι  υποβάλλονται  σε 
εξετάσεις  σύμφωνα  με το διάταγμα  του υπουργείου  Δικαιοσύνης  σε 
συνεργασία  με το Συμβούλιο  των Ορκωτών  Συμβολαιογράφων . SE: Για τη χρησιμοποίηση  του επαγγελματικού  τίτλου  «Ad­
vokat» ( δικηγόρος , νομικός  σύμβουλος /δικαιούμενος  να 
παραστεί  σε ανώτερο /ανώτατο  δικαστήριο -barrister) απαιτεί­  
ται συμμετοχή  στο σουηδικό  Δικηγορικό  Σύλλογο . Απαιτεί­  
ται σουηδική  υπηκοότητα  και μόνιμη  κατοικία  στη Σουηδία  
για την εν λόγω  συμμετοχή . 
CY, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1639
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, SE και UK, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και με την επιφύλαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES, SE και UK: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  
τίτλοι  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
DE: Χωρίς  περιορισμούς  για τις δραστηριότητες  που περιορίζονται  στο 
«Rechtsanwalt». 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, SE και 
UK, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις ». 
DK: Η παροχή  νομικών  συμβουλών  περιορίζεται  στους  
δικηγόρους  με δανική  άδεια  άσκησης  του επαγγέλματος . Η 
χορήγηση  της άδειας  αυτής  εξαρτάται  από την επιτυχία  σε 
νομική  εξέταση . 
SE: Για τη χρησιμοποίηση  του επαγγελματικού  τίτλου  «Ad­
vokat» ( δικηγόρος , νομικός  σύμβουλος /δικαιούμενος  να 
παραστεί  σε ανώτερο /ανώτατο  δικαστήριο -barrister) απαιτεί­  
ται συμμετοχή  στο σουηδικό  Δικηγορικό  Σύλλογο . Απαιτεί­  
ται σουηδική  υπηκοότητα  και μόνιμη  κατοικία  στη Σουηδία  
για την εν λόγω  συμμετοχή . 
β) Λογιστικές  υπηρεσίες  
(CPC 86212 άλλες  από τις «ελεγκτικές  
υπηρεσίες », 86213, 86219)  1. CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. FR, IT, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
AT: Μη εκπροσώπηση  ενώπιον  των αρμοδίων  αρχών . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. DE: Απαγορεύεται  η παροχή  υπηρεσιών  μέσω  «GmbH & CoKG» και 
«EWIV». 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  μέσω  SEL (anonyme, à responsabilité limitée 
ou en commandite par actions) ή SCP. 
PT: Παροχή  υπηρεσιών  μόνο  μέσω  επαγγελματικού  φορέα . 3. DK: Οι αλλοδαποί  λογιστές  μπορούν  να συνάψουν  εται­  
ρική σχέση  με τους δανούς  ορκωτούς  λογιστές , μετά  από 
έγκριση  του Δανικού  Οργανισμού  Εμπορίου  και Εταιρει­  
ών. 
RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1640
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
IT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  φυσι­  
κών προσώπων . 
AT: H συμμετοχή  των αλλοδαπών  λογιστών  στο μετοχικό  κεφάλαιο  
και το μερίδιο  των λογιστών  αυτών  (οι οποίοι  πρέπει  να έχουν  εγκρι­  
θεί σύμφωνα  με τη νομοθεσία  της χώρας  τους) στα κέρδη  εκμετάλ­  
λευσης  οποιουδήποτε  αυστριακού  νομικού  προσώπου  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 25 %. Αυτό  ισχύει  μόνο  για τα μη μέλη  του αυστρια­  
κού επαγγελματικού  οργανισμού . 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  
λάβει  άδεια  από τον υπουργό  Οικονομικών . Η άδεια  αυτή  εξαρτάται  
από την εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Τα κριτήρια  που εφαρμό­  
ζονται  προς  το σκοπό  αυτό  είναι  ανάλογα  με τα κριτήρια  που εφαρμό­  
ζονται  στην  περίπτωση  των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις », δεδομένου  ότι εφαρμόζονται  στον  υποτομέα  αυτό  και λαμ­  
βανομένης  υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της κατάστασης  της 
απασχόλησης  στον  υποτομέα . Επιτρέπονται  οι επαγγελματικές  ενώσεις  
(προσωπικές  εταιρείες ) μεταξύ  φυσικών  προσώπων . Δεν επιτρέπονται  τα 
νομικά  πρόσωπα . 
LV: Ο κάτοχος  μετοχών  ή ο διευθυντής  μιας επιχείρησης  πρέπει  να είναι  
ορκωτός  ελεγκτής  στη Λεττονία . Ορκωτοί  ελεγκτές  μπορούν  να είναι  τα 
άτομα  ηλικίας  25 ετών  τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  
δίπλωμα  στα οικονομικά  ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  επιτύχει  
σε εξετάσεις  στον  τομέα  των βασικών  οικονομικών·  β) έχουν  τουλάχι­  
στον  τριετή  πείρα  στον  τομέα  του ελέγχου , αναγνωρισμένη  από τη Λετ­  
τονική  Ένωση  Ορκωτών  Ελεγκτών·  γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για 
την απόκτηση  άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύμ­  
φωνα  με τις απαιτήσεις  της Λεττονικής  Ένωσης  Ορκωτών  Ελεγκτών·  δ) 
έχουν  εξαιρετική  φήμη .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1641
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
SI: Η εμπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη μορφή  νομικού  προσώπου . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
FR: Οι μη κοινοτικοί  επαγγελματίες  δύνανται  να παρέχουν  υπηρεσίες , 
με απόφαση  του υπουργού  Οικονομικών  και Προϋπολογισμού , σε 
συμφωνία  με το Υπουργείο  Εξωτερικών . Η προϋπόθεση  κατοικίας  
δεν μπορεί  να υπερβαίνει  τα πέντε  έτη. 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
DK, IT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
SI: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  που 
αναφέρονται  στη στήλη  για την πρόσβαση  στην  αγορά . 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους «Ragioneri-Periti commerciali». 
DK: Προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπεται  διαφορετικά  από τον 
Δανικό  Οργανισμό  Εμπορίου  και Εταιρειών . 
AT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι λογιστές  μπορούν  να μετακινη­  
θούν  προσωρινά  στο έδαφος  της Αυστρίας  για να παράσχουν  ειδική  
υπηρεσία . Εντούτοις , κατά  κανόνα  τα φυσικά  πρόσωπα  που παρέχουν  
λογιστικές  υπηρεσίες  οφείλουν  να έχουν  την επαγγελματική  τους έδρα  
(εμπορική  παρουσία ) στην  Αυστρία . Μη εκπροσώπηση  ενώπιον  των 
αρμοδίων  αρχών .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1642
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
LV: Ο κάτοχος  μετοχών  ή ο διευθυντής  μιας επιχείρησης  πρέπει  να είναι  
ορκωτός  ελεγκτής  στη Λεττονία . Ορκωτοί  ελεγκτές  μπορούν  να είναι  τα 
άτομα  ηλικίας  25 ετών  τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  
δίπλωμα  στα οικονομικά  ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  επιτύχει  
σε εξετάσεις  στον  τομέα  των βασικών  οικονομικών·  β) έχουν  τουλάχι­  
στον  τριετή  πείρα  στον  τομέα  του ελέγχου , αναγνωρισμένη  από τη Λετ­  
τονική  Ένωση  Ορκωτών  Ελεγκτών·  γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για 
την απόκτηση  άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύμ­  
φωνα  με τις απαιτήσεις  της Λεττονικής  Ένωσης  Ορκωτών  Ελεγκτών·  δ) 
έχουν  εξαιρετική  φήμη . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
SI: Περιορισμοί  για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  αποκλει­  
στικά  από νομικά  πρόσωπα . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, 
όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  
τεχνικό  δίπλωμα  και τριετής  πείρα  στον  τομέα . 
AT: Εξέταση  από τον αυστριακό  επαγγελματικό  οργανισμό . Ο εργοδό­  
της πρέπει  να είναι  μέλος  του σχετικού  επαγγελματικού  οργανισμού  στη 
χώρα  του, εφόσον  υπάρχει  τέτοιος  οργανισμός . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
DE: Χωρίς  περιορισμούς  για δραστηριότητες  που προορίζονται  από το 
νόμο  για τα «Wirtschaftsprufer».  Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1643
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
LV: Ο κάτοχος  μετοχών  ή ο διευθυντής  μιας επιχείρησης  πρέπει  να είναι  
ορκωτός  ελεγκτής  στη Λεττονία . Ορκωτοί  ελεγκτές  μπορούν  να είναι  τα 
άτομα  ηλικίας  25 ετών  τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  
δίπλωμα  στα οικονομικά  ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  επιτύχει  
σε εξετάσεις  στον  τομέα  των βασικών  οικονομικών·  β) έχουν  τουλάχι­  
στον  τριετή  πείρα  στον  τομέα  του ελέγχου , αναγνωρισμένη  από τη Λετ­  
τονική  Ένωση  Ορκωτών  Ελεγκτών·  γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για 
την απόκτηση  άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύμ­  
φωνα  με τις απαιτήσεις  της Λεττονικής  Ένωσης  Ορκωτών  Ελεγκτών·  δ) 
έχουν  εξαιρετική  φήμη . 
SI: περιορισμοί  για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  αποκλει­  
στικά  από νομικά  πρόσωπα . 
β) Ελεγκτικές  υπηρεσίες  (*) (  1 ) 
(CPC 86211 και 86212, άλλες  από τις 
λογιστικές  υπηρεσίες ) 1. AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Χωρίς  περιορισμούς . 
LT: Ουδέν , εκτός  του ότι η έκθεση  του ελεγκτή  πρέπει  να προετοι­  
μάζεται  από κοινού  με ελεγκτή  που διαθέτει  άδεια  ασκήσεως  του 
επαγγέλματος  στη Λιθουανία . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Χωρίς  περιορισμούς . 
LT: Ουδέν , εκτός  του ότι η έκθεση  του ελεγκτή  πρέπει  
να προετοιμάζεται  από κοινού  με ελεγκτή  που διαθέτει  
άδεια  ασκήσεως  του επαγγέλματος  στη Λιθουανία . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Επεξηγηματική  σημείωση : Δεδομένου  ότι η εμπορική  παρουσία  απαιτείται  για την άσκηση  οιασδήποτε  ελεγκτικής  δραστηριότητας , ο διασυνοριακός  τρόπος  ισχύει  χωρίς  δέσμευση . Μόνον  νομίμως  εγκαταστημένόι  
ελεγκτές  μπορούν  να εγκρίνονται  από τους εθνικούς  επαγγελματικούς  φορείς . Η έγκριση  αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση  για την άσκηση  της δραστηριότητας . 
( 1 ) SI: Σύμφωνα  με το σλοβενικό  δίκαιο , οι ελεγκτικές  υπηρεσίες  ασκούνται  από επιχειρήσεις  και όχι από φυσικά  πρόσωπα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1644
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. BE: Απαγορεύεται  η παροχή  υπηρεσιών  μέσω  «SA» και «Société en 
commandite». 
DE: Απαγορεύεται  η παροχή  υπηρεσιών  μέσω  «GmbH & CoKG» και 
«EWIV». 
FR: Για τους νόμιμους  ελέγχους  λογαριασμών : παροχή  υπηρεσιών  
μέσω  εταιρειών  οποιασδήποτε  μορφής , εκτός  των SNC, SCS και 
των παραρτημάτων  τους. 
PT: Παροχή  υπηρεσιών  μόνο  μέσω  επαγγελματικής  ένωσης . 
IE: Παροχή  υπηρεσιών  μόνο  μέσω  συνεταιρικής  εταιρείας . 
IT: Η πρόσβαση  ως «Ragioneri-Periti commerciali» και «Dottori com ­
mercilali» περιορίζεται  μόνο  σε φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  φυσι­  
κών προσώπων . 
FI: Τουλάχιστον  ένας από τους ελεγκτές  φινλανδικής  εταιρείας  περιο­  
ρισμένης  ευθύνης  πρέπει  να έχει την κατοικία  του σε μια από τις 
χώρες  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ) ή να αποτελεί  
εξουσιοδοτημένη  ελεγκτική  εταιρεία . 3. DK: Οι αλλοδαποί  ελεγκτές  μπορούν  να συνάψουν  εται­  
ρική σχέση  με δανούς  λογιστές , αναγνωρισμένους  από το 
κράτος , μετά  από έγκριση  του Δανικού  Οργανισμού  
Εμπορίου  και Εταιρειών . 
SE: Προϋπόθεση  κατοικίας  εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονομικός  Χώρος ) και εξέτασης  από σουηδικό  
φορέα  ( 1 ). 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
SE: Μόνο  οι ελεγκτές  που έχουν  εγκριθεί  στον  ΕΟΧ  μπορούν  να ασκούν  
νόμιμες  λογιστικές  υπηρεσίες  σε ορισμένα  νομικά  πρόσωπα , ήτοι σε 
όλες τις εταιρείες  περιορισμένης  ευθύνης . Μόνο  αυτά  τα άτομα  μπορούν  
να είναι  μέτοχοι  ή να συνάπτουν  εταιρική  σχέση  σε εταιρείες  που 
ασκούν  εγκεκριμένες  δραστηριότητες  ελέγχου  (για επίσημο  σκοπό ). 
Για την έγκριση  απαιτούνται  η επιτυχία  σε εξετάσεις  του ΕΟΧ , επαγ­  
γελματική  πείρα  και μόνιμη  κατοικία . 
_____________  
( 1 ) Αναγνωρίζονται  οι εξετάσεις  και η εμπειρία  της αλλοδαπής  ως παρέχουσες  αντίστοιχο  βαθμό  ικανότητας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1645
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
AT: H συμμετοχή  στο μετοχικό  κεφάλαιο  και το μερίδιο  των αλλοδαπών  
λογιστών  (που πρέπει  να έχουν  εγκριθεί  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  της 
χώρας  τους) στα κέρδη  εκμετάλλευσης  οποιουδήποτε  αυστριακού  νομι­  
κού προσώπου  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 25 %. αυτό  ισχύει  μόνο  για 
τα μη μέλη  του αυστριακού  επαγγελματικού  οργανισμού . 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  
λάβει  άδεια  από τον υπουργό  Οικονομικών . Η άδεια  αυτή  εξαρτάται  
από την εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Τα κριτήρια  που εφαρμό­  
ζονται  προς  το σκοπό  αυτό  είναι  ανάλογα  με τα κριτήρια  που εφαρμό­  
ζονται  στην  περίπτωση  των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις », δεδομένου  ότι εφαρμόζονται  στον  υποτομέα  αυτό  και λαμ­  
βανομένης  υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της κατάστασης  της 
απασχόλησης  στον  υποτομέα . Επιτρέπονται  οι επαγγελματικές  ενώσεις  
(προσωπικές  εταιρείες ) μεταξύ  φυσικών  προσώπων . Δεν επιτρέπονται  τα 
νομικά  πρόσωπα . 
CZ: Οι έλεγχοι  διενεργούνται  από φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  εγγεγραμ­  
μένα  στον  κατάλογο  ορκωτών  ελεγκτών  του Επιμελητηρίου  Ορκωτών  
Ελεγκτών . Όσον  αφορά  τα νομικά  πρόσωπα , τουλάχιστον  το 60 % του 
μετοχικού  κεφαλαίου  τους ή των δικαιωμάτων  ψήφου  τους περιορίζονται  
σε τσέχους  πολίτες .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1646
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
LV: Ο κάτοχος  μετοχών  ή ο διευθυντής  μιας επιχείρησης  πρέπει  να είναι  
ορκωτός  ελεγκτής  στη Λεττονία . Ορκωτοί  ελεγκτές  μπορούν  να είναι  τα 
άτομα  ηλικίας  25 ετών  τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  
δίπλωμα  στα οικονομικά  ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  επιτύχει  
σε εξετάσεις  στον  τομέα  των βασικών  οικονομικών·  β) έχουν  τουλάχι­  
στον  τριετή  πείρα  στον  τομέα  του ελέγχου , αναγνωρισμένη  από τη Λετ­  
τονική  Ένωση  Ορκωτών  Ελεγκτών·  γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για 
την απόκτηση  άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύμ­  
φωνα  με τις απαιτήσεις  της Λεττονικής  Ένωσης  Ορκωτών  Ελεγκτών·  δ) 
έχουν  εξαιρετική  φήμη . 
LT: Ωστόσο , το 75 % τουλάχιστον  των μετοχών  πρέπει  να ανήκει  σε 
ελεγκτές  ή σε ελεγκτικές  εταιρείες . Η εγκατάσταση  επιτρέπεται  μέσω  
όλων  των νομικών  μορφών  εταιρειών , με εξαίρεση  την ανώνυμη  εται­  
ρεία. Οι τίτλοι  που απαιτούνται  για τους ελεγκτές  και για τις ελεγκτικές  
εταιρείες  στη χώρα  καταγωγής  τους δεν πρέπει  να είναι  υποδεέστεροι  σε 
σχέση  με τους τίτλους  των ελεγκτών  και των εταιρειών  ελέγχου  στη 
Λιθουανία . 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Οι αλλοδαποί  ελεγκτές  μπορούν  να 
ασκούν  το επάγγελμα  μετά  από επιβεβαίωση  των τίτλων  τους.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1647
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
SI: Η εμπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη μορφή  νομικού  προσώπου . 
Το μερίδιο  των αλλοδαπών  στις ελεγκτικές  εταιρείες  δεν μπορεί  να 
υπερβαίνει  το 49 % του μετοχικού  κεφαλαίου . Οι υπηρεσίες  παρέχονται  
μόνο  μέσω  ελεγκτικών  εταιρειών . 
SK: Οι έλεγχοι  διενεργούνται  από φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  εγγεγραμ­  
μένα  στον  κατάλογο  ορκωτών  ελεγκτών  του Επιμελητηρίου  Ορκωτών  
Ελεγκτών . Όσον  αφορά  τα νομικά  πρόσωπα , τουλάχιστον  το 60 % του 
μετοχικού  κεφαλαίου  τους ή των δικαιωμάτων  ψήφου  τους περιορίζονται  
σε σλοβάκους  πολίτες . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
DK: Προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπεται  διαφορετικά  από 
τον Δανικό  Οργανισμό  Εμπορίου  και Εταιρειών . 
ES: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
EL: Προϋποθέσεις  εθνικότητας  για ορκωτούς  ελεγκτές . 
ES: Ελεγκτικές  εταιρείες : Τα διοικητικά  στελέχη , οι διευθυντές  και οι 
εταίροι  επιχειρήσεων , άλλων  από αυτές  που καλύπτονται  από την 8η 
οδηγία  της ΕΟΚ  για το εταιρικό  δίκαιο , πρέπει  να πληρούν  την 
προϋπόθεση  κατοικίας . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
DK: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
IT, PT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για τους μεμονω­  
μένους  ελεγκτές . 
SE: Προϋπόθεση  κατοικίας  εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονομικός  Χώρος ) και εξέτασης  από σουηδικό  
φορέα  ( 1 ) 
SI: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  που 
αναφέρονται  στη στήλη  για την πρόσβαση  στην  αγορά . 
_____________  
( 1 ) Αναγνωρίζονται  οι εξετάσεις  και η εμπειρία  της αλλοδαπής  ως παρέχουσες  αντίστοιχο  βαθμό  ικανότητας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1648
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους «Ragioneri-Periti commerciali». 
Ελεγκτικές  εταιρείες : τα διοικητικά  στελέχη  και οι ελεγκτές  σε «società 
di revisions», εκτός  εκείνων  που καλύπτονται  από την 8η οδηγία  της 
ΕΟΚ  για το εταιρικό  δίκαιο , πρέπει  να πληρούν  την προϋπόθεση  κατοι­  
κίας. 
FI: Τουλάχιστον  ένας από τους ελεγκτές  φινλανδικής  εταιρείας  περιορι­  
σμένης  ευθύνης  πρέπει  να έχει την κατοικία  του σε μια από τις χώρες  
του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ) ή να αποτελεί  εξουσιοδο­  
τημένη  ελεγκτική  εταιρεία . 
SE: Μόνο  οι ελεγκτές  που έχουν  εγκριθεί  στον  ΕΟΧ  μπορούν  να ασκούν  
νόμιμες  λογιστικές  υπηρεσίες  σε ορισμένα  νομικά  πρόσωπα , ήτοι σε 
όλες τις εταιρείες  περιορισμένης  ευθύνης . Μόνο  αυτά  τα άτομα  μπορούν  
να είναι  μέτοχοι  ή να συνάπτουν  εταιρική  σχέση  σε εταιρείες  που 
ασκούν  εγκεκριμένες  δραστηριότητες  ελέγχου  (για επίσημο  σκοπό ). 
LV: Ο κάτοχος  μετοχών  ή ο διευθυντής  μιας επιχείρησης  πρέπει  να είναι  
ορκωτός  ελεγκτής  στη Λεττονία . Ορκωτοί  ελεγκτές  μπορούν  να είναι  τα 
άτομα  ηλικίας  25 ετών  τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  
δίπλωμα  στα οικονομικά  ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  επιτύχει  
σε εξετάσεις  στον  τομέα  των βασικών  οικονομικών·  β) έχουν  τουλάχι­  
στον  τριετή  πείρα  στον  τομέα  του ελέγχου , αναγνωρισμένη  από τη Λετ­  
τονική  Ένωση  Ορκωτών  Ελεγκτών·  γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για 
την απόκτηση  άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύμ­  
φωνα  με τις απαιτήσεις  της Λεττονικής  Ένωσης  Ορκωτών  Ελεγκτών·  δ) 
έχουν  εξαιρετική  φήμη .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1649
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Οι αλλοδαποί  ελεγκτές  μπορούν  να 
ασκούν  το επάγγελμα  μετά  από επιβεβαίωση  των τίτλων  τους. 
SI: Περιορισμοί  για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  αποκλει­  
στικά  από νομικά  πρόσωπα . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  υποχρεώσεις , με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  και τριε­  
τής επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
DE: Χωρίς  περιορισμούς  για δραστηριότητες  που προορίζονται  από το 
νόμο  για τα «Wirtschaftsprufer».  Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
β) Υπηρεσίες  τήρησης  λογιστικών  
βιβλίων  
(CPC 86220) BG: εξαιρουμένων  των φορολογικών  
δηλώσεων
 1. CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. FR, IT, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
AT: Μη εκπροσώπηση  ενώπιον  των αρμοδίων  αρχών . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1650
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. FR: Παροχή  υπηρεσιών  μέσω  SEL (anonyme, à responsabilité limitée 
ou en commandite par actions) ή SCP. 
IT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  φυσι­  
κών προσώπων . 
AT: H συμμετοχή  στο μετοχικό  κεφάλαιο  και το μερίδιο  των αλλο­  
δαπών  λογιστών  (που πρέπει  να έχουν  εγκριθεί  σύμφωνα  με τη νομο­  
θεσία  της χώρας  τους) στα κέρδη  εκμετάλλευσης  οποιουδήποτε  
αυστριακού  νομικού  προσώπου  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 25 %· 
αυτό  ισχύει  μόνο  για τα μη μέλη  του αυστριακού  επαγγελματικού  
οργανισμού . 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  
λάβει  άδεια  από τον υπουργό  Οικονομικών . Η άδεια  αυτή  εξαρτάται  
από την εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Τα κριτήρια  που εφαρ­  
μόζονται  προς  το σκοπό  αυτό  είναι  ανάλογα  με τα κριτήρια  που 
εφαρμόζονται  στην  περίπτωση  των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις », δεδομένου  ότι εφαρμόζονται  στον  υποτομέα  
αυτό  και λαμβανομένης  υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της 
κατάστασης  της απασχόλησης  στον  υποτομέα . Επιτρέπονται  οι επαγ­  
γελματικές  ενώσεις  (προσωπικές  εταιρείες ) μεταξύ  φυσικών  προσώ­  
πων. Δεν επιτρέπονται  τα νομικά  πρόσωπα . 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1651
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
LV: Ο κάτοχος  μετοχών  ή ο διευθυντής  μιας επιχείρησης  πρέπει  να είναι  
ορκωτός  ελεγκτής  στη Λεττονία . Ορκωτοί  ελεγκτές  μπορούν  να είναι  τα 
άτομα  ηλικίας  25 ετών  τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  
δίπλωμα  στα οικονομικά  ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  επιτύχει  
σε εξετάσεις  στον  τομέα  των βασικών  οικονομικών·  β) έχουν  τουλάχι­  
στον  τριετή  πείρα  στον  τομέα  του ελέγχου , αναγνωρισμένη  από τη Λετ­  
τονική  Ένωση  Ορκωτών  Ελεγκτών·  γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για 
την απόκτηση  άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύμ­  
φωνα  με τις απαιτήσεις  της Λεττονικής  Ένωσης  Ορκωτών  Ελεγκτών·  δ) 
έχουν  εξαιρετική  φήμη . 
SI: Η εμπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη μορφή  νομικού  προσώπου . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
FR: Οι μη κοινοτικοί  επαγγελματίες  δύνανται  να παρέχουν  υπηρεσίες , 
με απόφαση  του Υπουργού  Οικονομίας , Οικονομικών  και Προϋπολο­  
γισμού , σε συμφωνία  με το Υπουργείο  Εξωτερικών . Η προϋπόθεση  
κατοικίας  δεν μπορεί  να υπερβαίνει  τα πέντε  έτη. 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους «Ragioneri-Periti commerciali».  4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους «Ragioneri-Periti 
commerciali». 
PT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1652
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
AT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι λογιστές  μπορούν  να μετακι­  
νηθούν  προσωρινά  στο έδαφος  της Αυστρίας  για να παράσχουν  ειδική  
υπηρεσία . Εντούτοις , κατά  κανόνα  τα φυσικά  πρόσωπα  που παρέχουν  
λογιστικές  υπηρεσίες  οφείλουν  να έχουν  την επαγγελματική  τους έδρα  
(εμπορική  παρουσία ) στην  Αυστρία . 
LV: Ο κάτοχος  μετοχών  ή ο διευθυντής  μιας επιχείρησης  πρέπει  να είναι  
ορκωτός  ελεγκτής  στη Λεττονία . Ορκωτοί  ελεγκτές  μπορούν  να είναι  τα 
άτομα  ηλικίας  25 ετών  τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  
δίπλωμα  στα οικονομικά  ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  επιτύχει  
σε εξετάσεις  στον  τομέα  των βασικών  οικονομικών·  β) έχουν  τουλάχι­  
στον  τριετή  πείρα  στον  τομέα  του ελέγχου , αναγνωρισμένη  από τη Λετ­  
τονική  Ένωση  Ορκωτών  Ελεγκτών·  γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για 
την απόκτηση  άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύμ­  
φωνα  με τις απαιτήσεις  της Λεττονικής  Ένωσης  Ορκωτών  Ελεγκτών·  δ) 
έχουν  εξαιρετική  φήμη . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
SI: Περιορισμοί  για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  αποκλει­  
στικά  από νομικά  πρόσωπα . 
Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: 
όπως  αναφέρονται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με τους ακόλουθους  ειδικούς  περιορισμούς : Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1653
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  
τεχνικό  δίπλωμα  και τριετής  πείρα  στον  τομέα . 
AT: Εξέταση  από τον αυστριακό  επαγγελματικό  οργανισμό . Ο εργοδό­  
της πρέπει  να είναι  μέλος  του σχετικού  επαγγελματικού  οργανισμού  στη 
χώρα  του, εφόσον  υπάρχει  τέτοιος  οργανισμός . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
DE: Χωρίς  περιορισμούς  για δραστηριότητες  που προορίζονται  από το 
νόμο  για τα «Wirtschaftsprufer».  
γ) Συμβουλευτικές  υπηρεσίες  στον  τομέα  
της φορολογίας  (CPC 863 με εξαίρεση  
την εκπροσώπηση  ενώπιον  δικαστη­  
ρίων) 1. FR: Χωρίς  περιορισμούς  για την κατάρτιση  νομικών  εγγράφων . 
CY: Οι φοροτεχνικοί  πρέπει  να είναι  δεόντως  εξουσιοδοτημένοι  από 
τον υπουργό  Οικονομικών . Η άδεια  αυτή  εξαρτάται  από την εξέταση  
των οικονομικών  αναγκών . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. FR: Χωρίς  περιορισμούς  για την κατάρτιση  νομικών  
εγγράφων . 
AT: Μη εκπροσώπηση  ενώπιον  των αρμοδίων  αρχών  
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1654
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. IT: :Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  φυσι­  
κών προσώπων . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  μέσω  εταιρειών  SEL (ανώνυμης  εταιρείας , 
εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή ετερόρρυθμης  εταιρείας  με μετο­  
χές) ή μόνο  SCP. 
AT: H συμμετοχή  στο μετοχικό  κεφάλαιο  και οι μετοχές  αλλοδαπών  
φοροτεχνικών  (που πρέπει  να έχουν  εξουσιοδοτηθεί  σύμφωνα  με τη 
νομοθεσία  της χώρας  τους) στα κέρδη  εκμετάλλευσης  οποιουδήποτε  
αυστριακού  νομικού  προσώπου  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 25 %. 
αυτό  ισχύει  μόνο  για τα μη μέλη  του αυστριακού  επαγγελματικού  
οργανισμού . 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  
λάβει  άδεια  από τον υπουργό  Οικονομικών . Η άδεια  αυτή  εξαρτάται  
από την εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Τα κριτήρια  που εφαρ­  
μόζονται  προς  το σκοπό  αυτό  είναι  ανάλογα  με τα κριτήρια  που 
εφαρμόζονται  στην  περίπτωση  των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις », δεδομένου  ότι εφαρμόζονται  στον  υποτομέα  
αυτό  και λαμβανομένης  υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της 
κατάστασης  της απασχόλησης  στον  υποτομέα . Επιτρέπονται  οι επαγ­  
γελματικές  ενώσεις  (προσωπικές  εταιρείες ) μεταξύ  φυσικών  προσώ­  
πων. Δεν επιτρέπονται  τα νομικά  πρόσωπα . 
CZ και SK: Οι φοροτεχνικές  υπηρεσίες  μπορούν  να εξασφαλίζονται  
από φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  εγγεγραμμένα  στο επιμελητήριο  φορο­  
τεχνικών  ή στο επιμελητήριο  ελεγκτών . 3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1655
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
FR: Οι δραστηριότητες  παροχής  νομικών  συμβουλών  και η κατάρτιση  
νομικών  εγγράφων  ως κύρια  απασχόληση , για το κοινό , περιορίζονται  
στους  ασκούντες  νομοθετικώς  κατοχυρωμένα  νομικά  και δικαστικά  
επαγγέλματα  ( 1 ). Οι εν λόγω  δραστηριότητες  μπορούν  επίσης  να 
ασκηθούν  ως δευτερεύουσα  δραστηριότητα  σε σχέση  με την κύρια  
δραστηριότητα  από τα μέλη  άλλων  νομοθετικώς  κατοχυρωμένων  
επαγγελμάτων  ή από άτομα  που διαθέτουν  τα σχετικά  προσόντα . 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους «Ragioneri-Periti commerciali». 
AT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι φοροτεχνικοί  μπορούν  να 
μετακινηθούν  προσωρινά  στο έδαφος  της Αυστρίας  για να παράσχουν  
ειδική  υπηρεσία . Εντούτοις , κατά  κανόνα  τα φυσικά  πρόσωπα  που 
παρέχουν  φοροτεχνικές  υπηρεσίες  οφείλουν  να έχουν  την επαγγελμα­  
τική τους έδρα  (εμπορική  παρουσία ) στην  Αυστρία . 
HU: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
_____________  
( 1 ) Η πρόσβαση  στα εν λόγω  επαγγέλματα  διέπεται  από τον γαλλικό  νόμο  αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου  1990, ο οποίος  ανοίγει  ολόκληρο  το φάσμα  των νομικών  και δικαστικών  δραστηριοτήτων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1656
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: 
όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  
τεχνικό  δίπλωμα  και τριετής  πείρα  στον  τομέα . 
AT: Εξέταση  από τον αυστριακό  επαγγελματικό  οργανισμό . Ο εργοδό­  
της πρέπει  να είναι  μέλος  του σχετικού  επαγγελματικού  οργανισμού  στη 
χώρα  του, εφόσον  υπάρχει  τέτοιος  οργανισμός . 
DE: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις υπηρεσίες  παροχής  συμβου­  
λών σχετικά  με το ξένο φορολογικό  δίκαιο , υπό τις ακόλουθες  προϋπο­  
θέσεις : πτυχίο  πανεπιστημίου , ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  και τριετής  
επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . Πάροχοι  υπηρεσιών  επί 
συμβάσει  (CSS).  Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφα­  
λαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
δ) Αρχιτεκτονικές  Υπηρεσίες  (CPC 
8671)· 1. BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL και SI: Χωρίς  περιορισμούς  
BG: Ουδέν , με εξαίρεση  τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο 
σημείο  4 παρακάτω . 1. BE, CY, EL, IT, MT, PT και PL: Χωρίς  περιορισμούς . 
DE: Παροχή  συμβουλών  σχετικά  με το φορολογικό  
δίκαιο . 
AT: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγραμματισμού . 
_____________  
( 1 ) Η πρόσβαση  στα εν λόγω  επαγγέλματα  διέπεται  από τον γαλλικό  νόμο  αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου  1990, ο οποίος  ανοίγει  ολόκληρο  το φάσμα  των νομικών  και δικαστικών  δραστηριοτήτων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1657
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
2. BG: Ουδέν , με εξαίρεση  τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο 
σημείο  4 παρακάτω . 
3. BG: Οι αλλοδαποί  παρέχουν  τις υπηρεσίες  μόνο  ως εταίροι  ή ως 
υπεργολάβοι  φορέων  παροχής  τοπικών  υπηρεσιών , όταν  το έργο 
είναι  εθνικής  ή περιφερειακής  σημασίας . 
Ο κανόνας  αυτός  δεν ισχύει  για τα έργα  που έχουν  κατακυρωθεί  σε 
αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  στο πλαίσιο  διεθνούς  διαγω­  
νισμού . 
Απαιτήσεις  διαπίστευσης : η κύρια  δραστηριότητα  του αλλοδαπού  πρέ­  
πει να συνδέεται  με τις εν λόγω  υπηρεσίες·  εμπειρία  στον  κατασκευα­  
στικό  τομέα·  να έχουν  εκτελεστεί  έργα  κατά  τα τελευταία  δύο έτη· 
προσωπικό  και τεχνική  ικανότητα·  τραπεζικές  συστάσεις  από ξένη 
τράπεζα  υψηλού  επιπέδου . Οι υπηρεσίες  πρέπει  να παρέχονται  μέσω  
υπαλλήλων , υπό τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο σημείο  4 
παρακάτω . 
ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  μέσω  εταιρειών  SEL (ανώνυμης  εταιρείας , 
εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή ετερόρρυθμης  εταιρείας  με μετο­  
χές) ή μόνο  SCP.  2. Ουδέν . 
3. Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1658
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  φυσικών  
προσώπων . 
CZ: Απαιτείται  η άδεια  του τσεχικού  επιμελητηρίου  αρχιτεκτόνων . Οι 
άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύματα  μπορούν  να 
αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  μπορούν  να παρέχουν  
αρχιτεκτονικές  υπηρεσίες  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημένων  αρχιτεκτόνων . 
Η προϋπόθεση  εθνικότητας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . Προβλέπο­  
νται, ωστόσο , ορισμένες  εξαιρέσεις . 
LV: Στη Λεττονία , για τη χορήγηση  άδειας  που επιτρέπει  την έναρξη  
εμπορικής  δραστηριότητας , με όλες τις νομικές  ευθύνες  και τα δικαιώ­  
ματα  που αφορούν  την υπογραφή  έργου , απαιτούνται  πτυχίο  πανεπιστη­  
μίου και τριετής  πείρα . 
SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιμελητηρίου  αρχιτεκτόνων . Οι 
άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύματα  μπορούν  να 
αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  μπορούν  να παρέχουν  
αρχιτεκτονικές  υπηρεσίες  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημένων  αρχιτεκτόνων . 
Η προϋπόθεση  εθνικότητας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . Προβλέπο­  
νται, ωστόσο , ορισμένες  εξαιρέσεις . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών :
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1659
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
BG: Η πρόσβαση  περιορίζεται  σε φυσικά  πρόσωπα , μετά  την ανα­  
γνώριση  των τεχνικών  τους προσόντων  και τη διαπίστευσή  τους από 
επαγγελματικό  επιμελητήριο  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας . Η 
διαπίστευση  υπόκειται  στα ακόλουθα  κριτήρια : αναγνωρισμένα  
τεχνικά  προσόντα  στη Βουλγαρία·  εμπειρία  στον  κατασκευαστικό  
τομέα·  να έχουν  εκτελεστεί  έργα  κατά  τα τελευταία  δύο έτη· προσω­  
πικό και τεχνική  ικανότητα . 
EL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . 
HU: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii) BE και DE: Οι επαγγελματίες  υψηλής  ειδίκευσης  τρίτων  
χωρών  μπορούν  να χρησιμοποιούν  τα επαγγελματικά  προ­  
σόντα  τους μόνο  μέσω  συμφωνιών  αμοιβαίας  αναγνώρι­  
σης ή, για το Βέλγιο , μέσω  ειδικής  άδειας  με τη μορφή  
βασιλικού  διατάγματος . 
IT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  με εξαίρεση  τις BE, DE, DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE όπου : όπως  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και με τους ακόλουθους  ειδικούς  περιορισμούς : 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  
και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
EE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  και πενταετής  πείρα  σε σχετικό  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών , αν ο ετήσιος  μικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
ES: Πανεπιστημιακοί  και επαγγελματικοί  τίτλοι , αναγνωρισμένοι  από τις 
εθνικές  αρχές  και άδεια  χορηγούμενη  από την επαγγελματική  ένωση . 
Χωρίς  περιορισμούς  για CPC 86713, 86714 και 86719.  Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  με εξαίρεση  τις BE, DE, DK, 
ES, EE, LU, NL, UK, SE όπου : όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του τμήματος  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
DE: Οι επαγγελματίες  υψηλής  ειδίκευσης  των τρίτων  χωρών  
μπορούν  να χρησιμοποιούν  τους επαγγελματικούς  τίτλους  
τους μόνο  μέσω  συμφωνιών  αμοιβαίας  αναγνώρισης . 
DE: Εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων  στις αμοιβές  και απο­  
δοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από το εξωτε­  
ρικό.
2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1660
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ε) Υπηρεσίες  μηχανικού  
[Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της RO: 
CPC 8672. RO: μόνο  υπηρεσίες  παρο­  
χής τεχνικών  συμβουλών  (CPC 86721) 
και υπηρεσίες  κατασκευαστικού  σχε­  
διασμού  για μηχανικές  και ηλεκτρικές  
εγκαταστάσεις  κτιρίων  (CPC 86723)]  1. CY, EL, IT, MT και PT: Χωρίς  περιορισμούς  
BG: Ουδέν , με εξαίρεση  τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο 
σημείο  4 παρακάτω . 
2. BG: Ουδέν , με εξαίρεση  τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο 
σημείο  4 παρακάτω . 
3. BG: Οι αλλοδαποί  παρέχουν  τις υπηρεσίες  μόνο  ως εταίροι  ή ως 
υπεργολάβοι  φορέων  παροχής  τοπικών  υπηρεσιών , όταν  το έργο 
είναι  εθνικής  ή περιφερειακής  σημασίας . 
Ο κανόνας  αυτός  δεν ισχύει  για τα έργα  που έχουν  κατακυρωθεί  σε 
αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  στο πλαίσιο  διεθνούς  διαγω­  
νισμού . 
Απαιτήσεις  διαπίστευσης : η κύρια  δραστηριότητα  του αλλοδαπού  
πρέπει  να συνδέεται  με τις εν λόγω  υπηρεσίες·  εμπειρία  στον  κατα­  
σκευαστικό  τομέα·  να έχουν  εκτελεστεί  έργα  κατά  τα τελευταία  δύο 
έτη· προσωπικό  και τεχνική  ικανότητα·  τραπεζικές  συστάσεις  από 
ξένη τράπεζα  υψηλού  επιπέδου . Οι υπηρεσίες  πρέπει  να παρέχονται  
μέσω  υπαλλήλων , υπό τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο σημείο  
4 παρακάτω . 1. CY, EL, IT, MT και PT: Χωρίς  περιορισμούς  
AT: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγραμματισμού . 
SI: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγραμματισμού . η 
υποβολή  σχεδίων  προς  έγκριση  από τις αρμόδιες  αρχές  
απαιτεί  συνεργασία  με ήδη εγκατεστημένο  φορέα  παρο­  
χής υπηρεσιών  προγραμματισμού . 
2. Ουδέν . 
3. Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1661
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
IT, PT: Προϋποθέσεις  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  φυσικών  
προσώπων . 
CZ: Απαιτείται  η άδεια  του τσεχικού  επιμελητηρίου  εξουσιοδοτημένων  
μηχανικών . Οι άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύματα  
μπορούν  να αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  μπορούν  να 
παρέχουν  υπηρεσίες  μηχανικού  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημένων  μηχανι­  
κών. Προϋπόθεση  εθνικότητας  και κατοικίας . 
SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιμελητηρίου  εξουσιοδοτημέ­  
νων μηχανικών . Οι άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  αλλοδαπά  
ιδρύματα  μπορούν  να αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  
μπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  μηχανικού  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημέ­  
νων μηχανικών . Προϋπόθεση  εθνικότητας  και κατοικίας . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών :
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1662
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
BG: Η πρόσβαση  περιορίζεται  σε φυσικά  πρόσωπα , μετά  την ανα­  
γνώριση  των τεχνικών  τους προσόντων  και τη διαπίστευσή  τους από 
επαγγελματικό  επιμελητήριο  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας . Η 
διαπίστευση  υπόκειται  στα ακόλουθα  κριτήρια : αναγνωρισμένα  
τεχνικά  προσόντα  στη Βουλγαρία·  εμπειρία  στον  κατασκευαστικό  
τομέα·  να έχουν  εκτελεστεί  έργα  κατά  τα τελευταία  δύο έτη· προσω­  
πικό και τεχνική  ικανότητα . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και 
με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  
τίτλοι  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
EE: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των επαγγελματιών : πτυχίο  
πανεπιστημίου  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα  σε σχετικό  τομέα . 
UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
HU: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1663
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
στ) Ολοκληρωμένες  υπηρεσίες  μηχανικού  
(CPC 8673)  1. CY, EL, IT, MT, PT, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
BG: Ουδέν , εκτός  των προϋποθέσεων  που αναφέρονται  στο σημείο  4 
παρακάτω . 
2. BG: Ουδέν , εκτός  των προϋποθέσεων  που αναφέρονται  στο σημείο  4 
παρακάτω . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG: Οι αλλοδαποί  παρέχουν  τις υπηρεσίες  μόνο  ως εταίροι  ή ως 
υπεργολάβοι  φορέων  παροχής  τοπικών  υπηρεσιών , όταν  το έργο 
είναι  εθνικής  ή περιφερειακής  σημασίας . 
Ο κανόνας  αυτός  δεν ισχύει  για τα έργα  που έχουν  κατακυρωθεί  σε 
αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  στο πλαίσιο  διεθνούς  διαγω­  
νισμού . 
Απαιτήσεις  διαπίστευσης : η κύρια  δραστηριότητα  του αλλοδαπού  
πρέπει  να συνδέεται  με τις εν λόγω  υπηρεσίες·  εμπειρία  στον  κατα­  
σκευαστικό  τομέα·  να έχουν  εκτελεστεί  έργα  κατά  τα τελευταία  δύο 
έτη· προσωπικό  και τεχνική  ικανότητα·  τραπεζικές  συστάσεις  από 
ξένη τράπεζα  υψηλού  επιπέδου . Οι υπηρεσίες  πρέπει  να παρέχονται  
μέσω  υπαλλήλων , υπό τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο σημείο  
4 παρακάτω . 1. CY, EL, IT, MT, PT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
AT: Ουδέν .για τις υπηρεσίες  απλού  προγραμματισμού . 
SI: Ουδέν .για τις υπηρεσίες  απλού  προγραμματισμού . η 
υποβολή  σχεδίων  προς  έγκριση  από τις αρμόδιες  αρχές  
απαιτεί  συνεργασία  με ήδη εγκατεστημένο  φορέα  παρο­  
χής υπηρεσιών  προγραμματισμού . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1664
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  
οι επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  
φυσικών  προσώπων . 
3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  του ακόλουθου  ειδικού  περιο­  
ρισμού : 
IT, PT: Προϋποθέσεις  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιμελητηρίου  εξουσιοδοτημέ­  
νων μηχανικών . Οι άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  αλλοδαπά  
ιδρύματα  μπορούν  να αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  
μπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  μηχανικού  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημέ­  
νων μηχανικών . Προϋπόθεση  υπηκοότητας  και κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG: Η πρόσβαση  περιορίζεται  σε φυσικά  πρόσωπα , μετά  την ανα­  
γνώριση  των τεχνικών  τους προσόντων  και τη διαπίστευσή  τους από 
επαγγελματικό  επιμελητήριο  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας . Η 
διαπίστευση  υπόκειται  στα ακόλουθα  κριτήρια : αναγνωρισμένα  
τεχνικά  προσόντα  στη Βουλγαρία·  εμπειρία  στον  κατασκευαστικό  
τομέα·  εκτέλεση  έργων  κατά  τα τελευταία  δύο έτη· προσωπικό  και 
τεχνική  ικανότητα . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1665
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και 
με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  
τίτλοι  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
EE: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των επαγγελματιών : Πτυχίο  
πανεπιστημίου  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα  σε σχετικό  τομέα . 
UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
ζ) Υπηρεσίες  πολεοδομίας  και αρχιτεκτο­  
νικής  τοπίου  
(CPC 8674)  1. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  τοπί­  
ου. 1. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
AT: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγραμματισμού . 
DE: Εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων  στις αμοιβές  και 
αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από το 
εξωτερικό . 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτε­  
κτονικής  τοπίου . 
2. BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  τοπί­  
ου. 2. BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτε­  
κτονικής  τοπίου .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1666
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  
οι επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  
φυσικών  προσώπων . 
CZ: Απαιτείται  η άδεια  του τσεχικού  επιμελητηρίου  αρχιτεκτόνων . Οι 
άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύματα  μπορούν  να 
αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  μπορούν  να παρέ­  
χουν  αρχιτεκτονικές  υπηρεσίες  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημένων  αρχιτε­  
κτόνων . Η προϋπόθεση  εθνικότητας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . 
Προβλέπονται , ωστόσο , ορισμένες  εξαιρέσεις . 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  τοπί­  
ου. 
LV: Κανείς  περιορισμός  για τις υπηρεσίες  πολεοδομίας . Όσον  αφορά  
τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  τοπίου , στη Λεττονία , για τη χορήγηση  
άδειας  που επιτρέπει  την έναρξη  εμπορικής  δραστηριότητας , με όλες 
τις νομικές  ευθύνες  και τα δικαιώματα  που αφορούν  την υπογραφή  
έργου , απαιτούνται  πτυχίο  πανεπιστημίου  και πείρα  τριών  ετών . 3. BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτε­  
κτονικής  τοπίου . 
SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιμελητηρίου  αρχιτεκτόνων . Οι 
άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύματα  μπορούν  να 
αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  μπορούν  να παρέχουν  
υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημένων  αρχιτεκτόνων . 
Η προϋπόθεση  εθνικότητας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . Προβλέπο­  
νται, ωστόσο , ορισμένες  εξαιρέσεις .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1667
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
PT: Προϋπόθεση  εθνικότητας . 
HU: Προϋπόθεση  κατοικίας  για την παροχή  των υπηρεσιών  αρχιτε­  
κτονικής  τοπίου . Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονι­  
κής τοπίου . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  τοπίου . 
Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
BE και DE: Οι επαγγελματίες  υψηλής  ειδίκευσης  τρίτων  
χωρών  μπορούν  να χρησιμοποιούν  τα επαγγελματικά  προ­  
σόντα  τους μόνο  μέσω  συμφωνιών  αμοιβαίας  αναγνώρι­  
σης ή, για το Βέλγιο , μέσω  ειδικής  άδειας  με τη μορφή  
βασιλικού  διατάγματος . 
IT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονι­  
κής τοπίου . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονι­  
κής τοπίου . Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1668
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE όπου : 
όπως  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με τους 
ακόλουθους  ειδικούς  περιορισμούς : 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  
τίτλοι  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
EE: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των επαγγελματιών : Πτυχίο  
πανεπιστημίου  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα  σε σχετικό  τομέα . 
UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE όπου : όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του τμήμα­  
τος «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
DE: Οι επαγγελματίες  υψηλής  ειδίκευσης  των τρίτων  χωρών  
μπορούν  να χρησιμοποιούν  τους επαγγελματικούς  τίτλους  
που διαθέτουν  μόνο  μέσω  συμφωνιών  αμοιβαίας  αναγνώρι­  
σης. 
DE: Εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων  στις αμοιβές  και απο­  
δοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από το εξωτε­  
ρικό. 
η) Ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες  
και υπηρεσίες  μαιών  
(CPC 9312, 93191 (*))  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των CZ, HU, LV, LT, PL, SE και SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
PL, SE: Ουδέν . 
CZ, HU, LV, LT, SI: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  μαιών . 
2. CY, FI, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  
μαιών . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των CZ, HU, LV, LT, PL, SE, 
SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ, HU, LV, LT, SI: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπη­  
ρεσίες  μαιών . 
PL, SE: Ουδέν . 
2. BG, CY, FI, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ, EE, HU, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπη­  
ρεσίες  μαιών . 
_____________  
(*) Αναφέρεται  ότι η συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνο  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η συμφωνηθείσα  διευθέτηση  CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1669
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. AT: Χωρίς  περιορισμούς  για ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες , 
υπηρεσίες  μαιών : η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  μαιών . Για ιατρικές  και 
οδοντιατρικές  υπηρεσίες : η πρόσβαση  χορηγείται  μόνο  στους  αλλο­  
δαπούς  και αποκλειστικά  για τις επαγγελματικές  δραστηριότητες  ιδιω­  
τικού  χαρακτήρα . 
Η εγκατάσταση  των εν λόγω  φορέων  παροχής  υπηρεσιών  εξαρτάται  
από τις προϋποθέσεις  μόνιμης  κατοικίας , επίσημης  αναγνώρισης  των 
τίτλων  και επαγγελματικών  ικανοτήτων  τους για την παροχή  ειδικών  
ιατρικών  ή οδοντιατρικών  υπηρεσιών , συμπεριλαμβανομένων  των 
απαιτήσεων  που συνδέονται  με την επαγγελματική  πείρα . Η καταχώ­  
ρηση  και η παροχή  άδειας  εξαρτώνται  από την εξέταση  των οικονο­  
μικών  αναγκών  και από τη συγκατάθεση  επαγγελματικής  οργάνω­  
σης ( 1 ). 
DE: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Προϋπόθεση  
εξέτασης  των οικονομικών  αναγκών  στην  περίπτωση  των ιατρών  
που είναι  εξουσιοδοτημένοι  να εξετάζουν  μέλη  των δημόσιων  ασφα­  
λιστικών  καθεστώτων . Το κριτήριο  είναι  η έλλειψη  ιατρών  και οδον­  
τιάτρων  σε μια δεδομένη  περιοχή . 3. AT: Χωρίς  περιορισμούς  για ιατρικές  και οδοντιατρικές  
υπηρεσίες : 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  μαιών . Για 
ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες : Ουδέν , εκτός  της 
υποχρεωτικής  γνώσης  της βουλγαρικής  γλώσσας  που εξα­  
κριβώνεται  με σχετικές  εξετάσεις . 
CY, EE, FI, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ, HU, SI και SK: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρε­  
σίες μαιών . 
EE: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  μαιών . Για 
ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες : χωρίς  περιορι­  
σμούς , με εξαίρεση  τους επαγγελματίες  που έχουν  καταρ­  
τιστεί  εκτός  Εσθονίας  και οι οποίοι  πρέπει  να υποβάλουν  
πιστοποιητικό  που να αποδεικνύει  τη συμμετοχή  τους σε 
συμπληρωματικά  εκπαιδευτικά  προγράμματα  στο πανεπι­  
στήμιο  Tartu. Η απαίτηση  αυτή  ισχύει  και για τους εσθο­  
νούς πολίτες  που έχουν  καταρτιστεί  στο εξωτερικό . 
LT: Ικανότητα  επικοινωνίας  στη λιθουανική  γλώσσα  (για 
τα άτομα  που απασχολούνται  από μια εταιρεία ). 
_____________  
( 1 ) Οι τιμές  που επιβάλλονται  για ιδιωτικές  υπηρεσίες , καθορίζονται  από τις επαγγελματικές  οργανώσεις  και εγκρίνονται  από τον Υπουργό  Υγείας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1670
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
CY, EE, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ, SK: Η πρόσβαση  στις ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες  περιο­  
ρίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Απαιτείται  η έγκριση  του υπουργείου  
Υγείας  για τα αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα . Χωρίς  περιορισμούς  για τις 
υπηρεσίες  μαιών . 
ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  μαιών . 
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπο­  
νται οι επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  
φυσικών  προσώπων . 
IE: Πρόσβαση  μόνο  μέσω  εταιρείας  ή φυσικών  προσώπων . 
SE: Έλεγχος  των αναγκών  που διεξάγεται  για να αποφασιστεί  ο αριθμός  
των ιδιωτικών  πρακτικών  που μπορούν  να επιδοτηθούν  με το δημόσιο  
ασφαλιστικό  σύστημα . 
UK: Η εγκατάσταση  για τους γιατρούς  στο πλαίσιο  της Εθνικής  Υγει­  
ονομικής  Υπηρεσίας  υπόκειται  σε προγραμματισμό  του ιατρικού  προσω­  
πικού . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  μέσω  εταιρειών  SEL (ανώνυμης  εταιρείας , εται­  
ρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή ετερόρρυθμης  εταιρείας  με μετοχές ) ή 
μόνο  SCP.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1671
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
LV: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  μαιών . Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τις 
ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες . Για την άσκηση  του ιατρικού  
επαγγέλματος  από αλλοδαπούς , απαιτείται  άδεια  των τοπικών  υγειονομι­  
κών αρχών , με βάση  τις οικονομικές  ανάγκες  σε ιατρούς  και οδοντιά­  
τρους  σε μια δεδομένη  περιοχή . 
LT: Για ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες : Ουδέν , εκτός  του ότι η 
παροχή  υπηρεσιών  υπόκειται  σε άδεια  που βασίζεται  στο σχέδιο  υγει­  
ονομικών  υπηρεσιών  που έχει καθοριστεί  σε συνάρτηση  με τις ανάγκες , 
λαμβανομένου  υπόψη  του πληθυσμού  και των ήδη υφιστάμενων  ιατρι­  
κών και οδοντιατρικών  υπηρεσιών . Για τις υπηρεσίες  μαιών , η πρόσβαση  
περιορίζεται  στις ατομικές  επιχειρήσεις  και μπορεί  να υποβληθεί  σε 
εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Για την άσκηση  του ιατρικού  επαγγέλμα­  
τος από αλλοδαπούς , εκτός  των μαιών , απαιτείται  άδεια  των τοπικών  
υγειονομικών  αρχών . 
SI: Απαιτείται  η ιδιότητα  του μέλους  του ιατρικού  συλλόγου . Οι ιατροί  
που δεν έχουν  τη σλοβενική  εθνικότητα  μπορούν  να γίνουν  μέλη  του 
ιατρικού  συλλόγου  μόνο  αν έχουν  άδεια  άσκησης  επαγγέλματος  σε άλλο  
κράτος  μέλος  και έχουν  καλή  γνώση  της σλοβενικής  γλώσσας  ( 1 ). Χωρίς  
περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  μαιών . 
_____________  
( 1 ) Εγκατάσταση  υπό μορφή  νομικού  προσώπου  υπόκειται  σε χορήγηση  αδείας  του Υπουργείου  Υγείας . Ένταξη  στο δημόσιο  δίκτυο  υγείας  υπόκειται  σε παραχώρηση  από το Ασφαλιστικό  Ίδρυμα  της Σλοβενίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1672
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των υπηρεσιών  μαιών  
DK: Μπορεί  να χορηγηθεί  περιορισμένη  άδεια  για την εκτέλεση  
συγκεκριμένου  έργου  για μέγιστο  διάστημα  18 μηνών . 
BG, CY, FI, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
PT: Προϋπόθεση  εθνικότητας . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Ωστόσο , η πρόσβαση  στην  αγορά  είναι  
δυνατή  στο πλαίσιο  ετήσιων  ποσοστώσεων . 
DE: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για γιατρούς  και οδοντίατρους , από την 
οποία  μπορεί  να γίνει παρέκκλιση  κατ’ εξαίρεση  προς  όφελος  της 
δημόσιας  υγείας . 
CZ, EE, HU, SI και SK: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  μαιών . 
LV: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τις ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπη­  
ρεσίες . Για την άσκηση  του ιατρικού  επαγγέλματος  από αλλοδαπούς , 
απαιτείται  άδεια  των τοπικών  υγειονομικών  αρχών , με βάση  τις οικο­  
νομικές  ανάγκες  σε ιατρούς  και οδοντιάτρους  σε μια δεδομένη  περιο­  
χή. Για τις υπηρεσίες  μαιών , η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . Οι οικονομικές  ανάγκες  καθορίζονται  από το συνολικό  
αριθμό  μαιών  σε μια δεδομένη  περιοχή  που επιτρέπουν  οι τοπικές  
υγειονομικές  αρχές . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT: Χωρίς  περιορισμούς  για ιατρούς  και οδοντιάτρους . 
DK: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για την εξασφάλιση  
της απαραίτητης  ατομικής  άδειας  από την Εθνική  Υγει­  
ονομική  Υπηρεσία . 
BG, CY, FI, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
IT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
CZ, SK: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για τις ιατρικές  
και οδοντιατρικές  υπηρεσίες . Χωρίς  περιορισμούς  για τις 
υπηρεσίες  μαιών  
EE, HU και SI: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  
μαιών . 
LV, PL: Οι αλλοδαποί  ιατροί  έχουν  περιορισμένα  δικαιώ­  
ματα  ψήφου  στα επαγγελματικά  επιμελητήρια . 
LT: Οι αλλοδαποί  πρέπει  να περάσουν  επιπλέον  εξετάσεις  
επαγγελματικής  ικανότητας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1673
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Για την άσκηση  του ιατρικού  επαγγέλμα­  
τος από αλλοδαπούς , εκτός  των μαιών , απαιτείται  άδεια  των τοπικών  
υγειονομικών  αρχών . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του τμήματος  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  και 
τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
DE: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για γιατρούς  και οδοντίατρους , από την 
οποία  μπορεί  να γίνει παρέκκλιση  κατ’ εξαίρεση  προς  όφελος  της δημό­  
σιας υγείας . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
θ) Κτηνιατρικές  υπηρεσίες  
(CPC 932)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των FI, LU, LT, PL, SE, UK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
FI, LU, LT, PL, SE: Ουδέν . 
UK: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις κτηνιατρικές  εργαστηρια­  
κές και τεχνικές  υπηρεσίες  που παρέχονται  σε χειρούργους  κτηνιά­  
τρους , την παροχή  συμβουλών  γενικής  φύσεως , την παροχή  οδηγιών  
και πληροφοριών  (για τη διατροφή  τη συμπεριφορά  και φροντίδα  
κατοικίδιων  ζώων  κ.λπ.). 
2. CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
FI, LU, LT, PL, SE: Ουδέν . 
UK: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις κτηνιατρικές  
εργαστηριακές  και τεχνικές  υπηρεσίες  που παρέχονται  σε 
χειρούργους  κτηνιάτρους , την παροχή  συμβουλών  γενι­  
κής φύσεως , την παροχή  οδηγιών  και πληροφοριών  (για 
τη διατροφή  τη συμπεριφορά  και φροντίδα  κατοικίδιων  
ζώων  κ.λπ.). 
2. BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1674
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς  
BG: Η πρόσβαση  παρέχεται  σε φυσικά  πρόσωπα  μόνο  για την 
άσκηση  επαγγελματικών  δραστηριοτήτων  για ιδιωτικούς  σκοπούς , 
υπό τις ακόλουθες  προϋποθέσεις : έγκριση  των κτηνιατρικών  αρχών . 
Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  σε 
όλες τις υπηρεσίες  που συνδέονται  με συνοριακούς  κτηνιατρικούς  
ελέγχους , με την πρόληψη , την επισήμανση  και τη θεραπεία  ασθενει­  
ών, όπως  των επιζωοτιών , και τη διάγνωση  αυτών , καθώς  και με τους 
ελέγχους  των ζωικών  προϊόντων . 3. AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Ουδέν , εκτός  των περιορισμών  που αναφέρονται  στο 
σημείο  3 της στήλης  «πρόσβαση  στην  αγορά ». 
DE, DK, ES και PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρό­  
σωπα . 
IT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  
οι επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) μεταξύ  φυσι­  
κών προσώπων . 
IE και UK: Πρόσβαση  μόνο  μέσω  εταιρείας  ή φυσικών  προσώπων . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  μέσω  εταιρειών  SEL (ανώνυμης  εταιρείας , εται­  
ρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή ετερόρρυθμης  εταιρείας  με μετοχές ) ή 
μόνο  SCP. 
CZ και SK: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . Απαι­  
τείται  η έγκριση  από κτηνιατρική  διοίκηση . 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Οι αλλοδαποί  μπορούν  να υποβάλουν  
αίτηση  ασκήσεως  επαγγέλματος .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1675
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CZ, DE, FR, EL, PT και SK: Προϋπόθεση  εθνικότητας . 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Τα αλλοδαπά  πρόσωπα  μπορούν  να 
υποβάλουν  αίτηση  για άδεια  ασκήσεως  επαγγέλματος . 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT, CZ, SK: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  
LT: Οι αλλοδαποί  πρέπει  να περάσουν  επιπλέον  εξετάσεις  
επαγγελματικής  ικανότητας . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DK, ES σύμφωνα  με τις διατάξεις  
του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την 
επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  και τριετής  
επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, ES, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1676
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ι) Υπηρεσίες  που παρέχονται  από νοσο­  
κόμες , φυσιοθεραπευτές  και παραϊ­  
ατρικό  προσωπικό  
(CPC 93191 (*), εκτός  της ΑΤ, όπου  
καλύπτονται  οι ακόλουθες  δραστηριό­  
τητες  CPC 9319: νοσοκόμες , φυσιοθε­  
ραπευτές , εργασιοθεραπευτές , λογοθε­  
ραπευτές , διαιτολόγοι , διατροφολόγοι  
ψυχολόγοι  και ψυχοθεραπευτές ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των FI, LU, PL και SE: Ουδέν . 
2. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς  
3. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς  
ES και PT: Νοσοκόμες  — η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . 
IT: Νοσοκόμες  — η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρεί­  
ας) μεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  μόνο  μέσω  SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) ή SCP. 
AT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  σε φυσικά  πρόσωπα , εκτός  από 
τους ψυχολόγους  και τους ψυχοθεραπευτές : καθόλου . 
SE: Έλεγχος  των αναγκών  που διεξάγεται  για να αποφασιστεί  ο αριθ­  
μός των ιδιωτικών  πρακτικών  που μπορούν  να επιδοτηθούν  με το 
δημόσιο  ασφαλιστικό  σύστημα . 
LT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στις ατομικές  επιχειρήσεις . Μπο­  
ρεί να εφαρμοστεί  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . 1. Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των FI, LU, PL και SE: 
Ουδέν . 
2. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς  
3. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς  
LT: Ουδέν  με εξαίρεση  εκείνους  που προβλέπονται  στο 
κεφάλαιο  για την πρόσβαση  στην  αγορά  
_____________  
(*) Αναφέρεται  ότι η συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνο  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η συμφωνηθείσα  διευθέτηση  CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1677
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
DK: Μπορεί  να χορηγηθεί  περιορισμένη  άδεια  για την εκτέλεση  
συγκεκριμένου  έργου  για μέγιστο  διάστημα  18 μηνών . 
PT: Προϋπόθεση  εθνικότητας . 
IT: Διεξάγεται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών : οι αποφάσεις  
εξαρτώνται  από τις κενές  θέσεις  εργασίας  και τις ελλείψεις  ειδικοτή­  
των σε περιφερειακό  επίπεδο . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
DK: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για την εξασφάλιση  
της απαραίτητης  ατομικής  άδειας  από την Εθνική  Υγει­  
ονομική  Υπηρεσία . 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
AT: Τα φυσικά  πρόσωπα , εκτός  των νοσοκόμων , ψυχολόγων  και ψυχο­  
θεραπευτών , μπορούν  να ασκήσουν  επαγγελματικές  δραστηριότητες  
στην  Αυστρία , υπό την προϋπόθεση  ότι τα εν λόγω  άτομα  έχουν  ασκήσει  
το σχετικό  επάγγελμα  τουλάχιστον  τρία έτη πριν από την έναρξη  της 
επαγγελματικής  πρακτικής  στην  Αυστρία . 
LV: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Οι οικονομικές  
ανάγκες  καθορίζονται  από το συνολικό  αριθμό  νοσοκόμων  σε μια δεδο­  
μένη  περιοχή  που επιτρέπουν  οι τοπικές  υγειονομικές  αρχές . 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας  στην  περίπτωση  των μαιών  και των νοσο­  
κόμων . 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του τμήματος  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1678
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
Φαρμακοποιοί  (λιανική  διανομή  φαρμα­  
κευτικών  προϊόντων  — στο πλαίσιο  της 
CPC-63211)  1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. (  1 ) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
DE, DK, ES, EL, IT (  2 ), LU, NL, PT: Access restricted to natural 
persons only. Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Απαιτείται  πτυχίο  φαρμακοποι­  
ού. 
BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Εξέταση  των οικονομικών  
αναγκών . 
FR: Με βάση  την εθνική  μεταχείριση , πρόσβαση  μόνο  μέσω  SEL 
(ανώνυμης  εταιρείας , εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή ετερόρ­  
ρυθμης  εταιρείας  με μετοχές ), SNC και SARL.  3. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
( 1 ) Οσάκις  η εγκατάσταση  φαρμακείου  υπόκειται  σε δοκιμασία  οικονομικών  αναγκών , τα κύρια  κριτήρια  που λαμβάνονται  υπόψη  είναι : πληθυσμός , αριθμός  υφισταμένων  φαρμακείων  και γεωγραφική  πυκνότητα . Τα κριτήρια  
αυτά  εφαρμόζονται  βάσει  εθνικής  μεταχείρισης , πλην  της FR. 
( 2 ) Πρόσθετη  υποχρέωση : στην  IT, επιτρέπεται  ο επαγγελματικός  συνεταιρισμός  (όχι υπό εταιρική  σχέση ) μεταξύ  φυσικών  προσώπων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1679
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  προϋποθέσεων : 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ειδικών  προϋποθέσεων : 
AT, ΒG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Εντούτοις , εντός  καθορισμένων  ποσοστώ­  
σεων , η πρόσβαση  για τους πολίτες  τρίτων  χωρών  είναι  δυνατή  υπό τον 
όρο ότι ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  έχει γαλλικό  πτυχίο  φαρμακευτι­  
κής. 
DE, EL: Προϋπόθεση  εθνικότητας . AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των ΒΕ, DK, ES, σύμφωνα  με τις διατάξεις  
του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την 
επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  και τριετής  
επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DK, ES, όπως  αναφέ­  
ρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1680
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Υπηρεσίες  πληροφορικής  και συναφείς  
υπηρεσίες  
α) Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  όσον  
αφορά  την εγκατάσταση  υλισμικού  
πληροφορικής  
(CPC 841) 
β) Υπηρεσίες  εφαρμογής  λογισμικού  
(CPC 842) 
γ) Υπηρεσίες  επεξεργασίας  δεδομένων  
(CPC 843) · 
δ) Υπηρεσίες  βάσης  δεδομένων  
(CPC 844) 
Συντήρηση  και επισκευή  (CPC 845) 
ε) Άλλες  υπηρεσίες  πληροφορικής  [όλα 
τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: CPC 
849. BG: Μόνο  υπηρεσίες  προετοιμα­  
σίας δεδομένων  (CPC 8491)]  1. Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE 
όπου : όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
IT και NL: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τους ειδικούς  πληροφορι­  
κής, τους αναλυτές  συστημάτων , τους προγραμματιστές , τους τεκμηριω­  
τές λογισμικού  και τους μηχανικούς  τεχνικής  υποστήριξης  για τους οποί­  
ους απαιτείται  πτυχίο  πανεπιστημίου  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  
στον  τομέα . Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
LU, NL, SE όπου : όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του 
κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  υποχρεώσεις .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1681
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
IT: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
EL: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τους ειδικούς  πληροφορικής , τους 
αναλυτές  συστημάτων , τους προγραμματιστές  και τους τεκμηριωτές  
λογισμικού , για τους οποίους  απαιτείται  πτυχίο  πανεπιστημίου  και πεν­  
ταετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
Γ. Υπηρεσίες  έρευνας  και ανάπτυξης  
α) Υπηρεσίες  E&A για τις φυσικές  επι­ 
στήμες  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της LV: 
CPC 851. LV: μόνο  υπηρεσίες  πειρα­  
ματικής  ανάπτυξης  στον  τομέα  της 
χημείας  και της βιολογίας -CPC 85102)  1, 2, 3. Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 1, 2, 3. Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, 
SK: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1682
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES και FR όσον  αφορά  
την προσωρινή  είσοδο  ερευνητών , όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλου­  
θων ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  
δίπλωμα  που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελ­  
ματική  πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
FR: Οι ερευνητές  πρέπει  να έχουν  στην  κατοχή  τους σύμβαση  εργασίας  
παρεχόμενη  από ερευνητικό  οργανισμό . 
— Η άδεια  εργασίας  εκδίδεται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους 
εννέα  μήνες , και μπορεί  να ανανεωθεί  κατά  τα διάρκεια  της σύμβα­  
σης. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES και FR 
όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των ερευνητών , όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1683
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
— Ο ερευνητικός  οργανισμός  οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο «Office 
des migrations internationales».  
Μόνο  για HU: προσωπικότητες  διεθνούς  φήμης  προσκαλούνται  για 
συγκεκριμένο  χρονικό  διάστημα  από τα ιδρύματα  επιστημονικών  ερευ­  
νών. 
β) Υπηρεσίες  Ε&Α στον  τομέα  των κοι­ 
νωνικών  και ανθρωπιστικών  επιστη­  
μών 
(CPC 852)  1. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. IT: Η πρόσβαση  στο επάγγελμα  του ψυχολόγου  περιορίζεται  στα 
φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγγελματικές  ενώσεις  (όχι 
σύσταση  εταιρείας ) μεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
PT: Η πρόσβαση  στο επάγγελμα  του ψυχολόγου  περιορίζεται  στα 
φυσικά  πρόσωπα . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους ψυχολόγους . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1684
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR και LU όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
FR: 
— Οι ερευνητές  πρέπει  να έχουν  στην  κατοχή  τους σύμβαση  εργασίας  
παρεχόμενη  από ερευνητικό  οργανισμό . 
— Η άδεια  εργασίας  εκδίδεται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους 
εννέα  μήνες , και μπορεί  να ανανεωθεί  κατά  τα διάρκεια  της σύμβα­  
σης. 
— Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
— Ο ερευνητικός  οργανισμός  οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο «Office 
des migrations internationales».  Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR και 
LU όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των ερευνητών , 
όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις ». 
Μόνο  για HU: προσωπικότητες  διεθνούς  φήμης  προσκαλούνται  για 
συγκεκριμένο  χρονικό  διάστημα  από τα ιδρύματα  επιστημονικών  ερευ­  
νών.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1685
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
γ) Διεπιστημονικές  υπηρεσίες  Ε&Α (CPC 
853) 1, 2, 3. Εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2, 3. Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, 
RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES και FR όσον  αφορά  
την προσωρινή  είσοδο  ερευνητών , όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλου­  
θων ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
FR: — Οι ερευνητές  πρέπει  να έχουν  στην  κατοχή  τους σύμβαση  εργασίας  
παρεχόμενη  από ερευνητικό  οργανισμό . 
— Η άδεια  εργασίας  εκδίδεται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους 
εννέα  μήνες , και μπορεί  να ανανεωθεί  κατά  τα διάρκεια  
της σύμβα­  
σης. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES και FR 
όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των ερευνητών , όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1686
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
— Ο ερευνητικός  οργανισμός  οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο «Office 
des migrations internationales».  
Μόνο  για HU: προσωπικότητες  διεθνούς  φήμης  προσκαλούνται  για 
συγκεκριμένο  χρονικό  διάστημα  από τα ιδρύματα  επιστημονικών  ερευ­  
νών. 
Δ. Υπηρεσίες  ακινήτων  (*) 
α) Συμπεριλαμβανομένων  των ιδιόκτητων  
ή μισθωμένων  ακινήτων  
(CPC 821)  1. BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
2. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
ES: Πρόσβαση  μόνο  μέσω  φυσικών  προσώπων , προσωπικών  εται­  
ρειών  ή «sociedad en comandita».  1. BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
IT, PT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
_____________  
(*) Η σχετική  υπηρεσία  αναφέρεται  στο επάγγελμα  του κτηματομεσίτη  και δεν επηρεάζει  τα δικαιώματα  ή/και τους περιορισμούς  φυσικών  και νομικών  προσώπων  που αγοράζουν  ιδιοκτησία .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1687
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) Κατ’ αποκοπήν  ή με σύμβαση  (π.χ. 
εκτίμηση  των περιουσιακών  στοιχείων , 
διαχείριση  των ακινήτων , κ.λπ.) 
(CPC 822)  1. BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
2. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 1. BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
DK: H άδεια  για τους εξουσιοδοτημένους  κτηματομεσί­  
τες μπορεί  να περιορίζει  το πεδίο  άσκησης  δραστηριοτή­  
των. 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
DK: Εξουσιοδοτημένος  κτηματομεσίτης : προϋπόθεση  κατοικίας , 
εκτός  αν προβλέπει  παρέκκλιση  ο Δανικός  Οργανισμός  Εμπορίου  
και Εταιρειών . Μη εξουσιοδοτημένος  κτηματομεσίτης : προϋπόθεση  
κατοικίας , εκτός  αν προβλέπει  παρέκκλιση  ο Δανικός  Οργανισμός  
Εμπορίου  και Εταιρειών . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
DK: Εξουσιοδοτημένος  και μη εξουσιοδοτημένος  κτημα­  
τομεσίτης : προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπει  
παρέκκλιση  ο Δανικός  Οργανισμός  Εμπορίου  και Εται­  
ρειών . 
IT, PT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1688
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
E. Υπηρεσίες  ενοικίασης /χρηματοδοτικής  
μίσθωσης  χωρίς  χειριστή  
α) Σχετικά  με τα πλοία  
(CPC 83103)  1. FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  προηγού­  
μενη  κοινοποίηση . 
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  προηγού­  
μενη  κοινοποίηση . 
3. BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  προηγού­  
μενη  κοινοποίηση . 
SE: Για να μπορεί  ένα πλοίο  να φέρει  τη σουηδική  σημαία , πρέπει  να 
αποδεικνύεται  η δεσπόζουσα  επιρροή  της Σουηδίας  όσον  αφορά  την 
εκμετάλλευσή  του, σε περίπτωση  που το πλοίο  ανήκει  εν μέρει  σε 
αλλοδαπούς . 
LT: Τα πλοία  πρέπει  να ανήκουν  σε λιθουανούς  ή σε εταιρείες  εγκα­  
τεστημένες  στη Λιθουανία . 1. BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, MT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1689
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) Σχετικά  με τα αεροσκάφη  
(CPC 83104)  1. BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: 
Τα αεροσκάφη  που χρησιμοποιούν  οι κοινοτικοί  αερομεταφορείς  πρέ­  
πει να είναι  νηολογημένα  στο κράτος  μέλος  που χορηγεί  άδεια  στον  
αερομεταφορέα , ή σε άλλο  κράτος  μέλος  της Κοινότητας . Μπορεί  να 
επιτραπούν  παρεκκλίσεις  για συμβάσεις  βραχυπρόθεσμης  χρηματοδο­  
τικής  μίσθωσης  ή υπό εξαιρετικές  περιστάσεις . 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 1. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
2. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: 
Για την καταχώρησή  του στο νηολόγιο  των εν λόγω  κρατών  μελών , 
το αεροσκάφος  πρέπει  να ανήκει  είτε σε φυσικά  πρόσωπα  που πλη­  
ρούν  ειδικά  κριτήρια  εθνικότητας  ή σε νομικά  πρόσωπα  που πληρούν  
τις ειδικές  απαιτήσεις  ιδιοκτησίας  κεφαλαίου  και ελέγχου  της εται­  
ρείας  (συμπεριλαμβανομένης  της εθνικότητας  των διευθυντών ). 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 3. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1690
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
γ) Σχετικά  με τον λοιπό  εξοπλισμό  στον  
τομέα  των μεταφορών  
(CPC 83101, 83102, 83105)  1. BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 1. BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
δ) Σχετικά  με τα λοιπά  μηχανήματα  και 
εξοπλισμό  
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)  1. BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 1. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
2. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1691
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ε) Άλλο  (CPC 832) 
EE, LV, LT: Συμπεριλαμβανομένων  
προεγγεγραμμένων  κασετών  βίντεο  
που προορίζονται  για ψυχαγωγικό  εξο­ 
πλισμό  στο σπίτι  (CPC 83202)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LT και LV: Ουδέν . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV, LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, HU, LV και LT: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV, LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, HU, LV και LT: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και LT: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, HU, LV και LT: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  
του σημείου  i) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV, LT: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, HU, LV και LT: Ουδέν . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV, LT: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, HU, LV και LT: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV, LT: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, HU, LV και LT: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και LT: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  ανα­  
φέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
LV και LT: Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1692
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Υπηρεσίες  ενοικίασης  με χειριστές  
Ενοικίαση  σκαφών  με πλήρωμα  
(CPC 7213, 7223)  1. FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  προηγού­  
μενη  κοινοποίηση . 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
2. FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  προηγού­  
μενη  κοινοποίηση . 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  προηγού­  
μενη  κοινοποίηση . 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  προϋποθέσεων : 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς  1. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
3. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  προϋποθέσε­  
ων: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
Ενοικίαση  εμπορικών  οχημάτων  με οδηγό  
(CPC 7124)  1. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Χωρίς  
περιορισμούς . 
2. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Χωρίς  
περιορισμούς . 
3. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Χωρίς  
περιορισμούς . 1. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1693
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  προϋποθέσεων : 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Χωρίς  
περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  προϋποθέσε­  
ων: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
ΣΤ. Άλλες  επιχειρηματικές  υπηρεσίες  
α) Διαφήμιση  (Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  
των BG, PL και SI: CPC 871 · 
BG: CPC 871 εκτός  των διαφημίσεων  
οινοπνευματωδών  ποτών , φαρμακευτι­  
κών προϊόντων , καπνού  και προϊόντων  
καπνού·  
PL: CPC 871 εκτός  των διαφημίσεων  
προϊόντων  καπνού , οινοπνευματωδών  
ποτών , φαρμακευτικών  προϊόντων·  
SI: CPC 8711 (*) και 8712 (*) εκτός  
των ανεπίκλητων  διαφημιστικών  μηνυ­  
μάτων , των διαφημίσεων  σε εξωτερι­  
κούς  χώρους , των εμπορευμάτων  που 
υπόκεινται  σε άδεια  εισαγωγής  και των 
φαρμακευτικών  προϊόντων ) 1, 2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Αναφέρεται  ότι η συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνο  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η συμφωνηθείσα  διευθέτηση  CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1694
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE 
όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Σχετικά  επαγγελματικά  προσόντα  και 
τριετής  επαγγελματική  πείρα . 
IT και UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγ­  
κών. 
EL: Σχετικοί  τίτλοι  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
LU, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
β) Έρευνα  της αγοράς  και δημοσκόπηση  
(CPC 864)  1, 2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  υποχρεώσεις , με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1695
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
γ) Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  στον  
τομέα  της διαχείρισης  
(CPC 865)  1, 2, 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1, 2, 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, 
SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
IT και UK: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τα διευθυντικά  στελέχη  και 
τους ανώτερους  συμβούλους , για τους οποίους  απαιτούνται  πτυχίου  
πανεπιστημίου  και τριετής  επαγγελματική  πείρα . 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
EE και LV: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των επαγγελματιών : 
Πτυχίο  πανεπιστημίου  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα  σε σχετικό  
τομέα . 
SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
IT και UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγ­  
κών. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, LV, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1696
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
δ) Υπηρεσίες  συναφείς  με τις εταιρείες  
παροχής  συμβουλών  στον  τομέα  της 
διαχείρισης  
(ΚΠΤ  866)  1, 2, 3. BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1, 2, 3. BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, 
SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
IT και UK: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τα διευθυντικά  στελέχη  και 
τους ανώτερους  συμβούλους , για τους οποίους  απαιτούνται  πτυχίου  
πανεπιστημίου  και τριετής  επαγγελματική  πείρα . 
EE και LV: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των επαγγελματιών : 
Πτυχίο  πανεπιστημίου  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα  σε σχετικό  
τομέα . 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
IT και UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγ­  
κών. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, LV, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1697
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ε) Υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιμών  και ανά­  
λυσης  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: 
CPC 8676. BG: Μόνο  οι τεχνικές  υπη­  
ρεσίες  δοκιμών  και ανάλυσης , εκτός  
των υπηρεσιών  που συνδέονται  με 
την έκδοση  επίσημων  πιστοποιητικών  
και ανάλογων  εγγράφων  (μέρος  της 
CPC 8676)  1. IT: Χωρίς  περιορισμούς  για το επάγγελμα  του βιολόγου  και του 
χημικού  αναλυτή . 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 1. IT: Χωρίς  περιορισμούς  για το επάγγελμα  του βιολόγου  
και του χημικού  αναλυτή . 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. ES: Η πρόσβαση  στο επάγγελμα  του χημικού  αναλυτή  περιορίζεται  
μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . 
IT: Η πρόσβαση  στο επάγγελμα  του βιολόγου  και του χημικού  ανα­  
λυτή  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγ­  
γελματικές  ενώσεις  (όχι σύσταση  εταιρείας ) μεταξύ  φυσικών  προσώ­  
πων. 
PT: Η πρόσβαση  στο επάγγελμα  του βιολόγου  και του χημικού  ανα­  
λυτή  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 3. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
IT, PT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για βιολόγους  και 
χημικούς  αναλυτές . 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1698
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και 
με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  
δίπλωμα  που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελ­  
ματική  πείρα . 
EE: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των επαγγελματιών : Πτυχίο  
πανεπιστημίου  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα  σε σχετικό  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, LU, 
UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
στ) Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  σχε­  
τικά με τη γεωργία , τη θήρα  και τη 
δασοκομία  (SΕ: με εξαίρεση  τη θήρα ) 
BG, HU: μέρος  της CPC 881 
LV, LT, PL: υπηρεσίες  συναφείς  με 
τη γεωργία , τη θήρα  και τη δασοκο­  
μία (CPC 881)  1. IT: Χωρίς  περιορισμούς  για τις δραστηριότητες  που προορίζονται  για 
τους αγρονόμους  και τους «periti agrari». 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. ES: H πρόσβαση  στο επάγγελμα  του αγρονόμου  και του δασικού  
μηχανικού  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . 
PT: Η πρόσβαση  στο επάγγελμα  του αγρονόμου  περιορίζεται  στα 
φυσικά  πρόσωπα . 1. IT: Χωρίς  περιορισμούς  για τις δραστηριότητες  που προ­  
ορίζονται  για τους αγρονόμους  και τους «periti agrari». 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1699
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
IT: H πρόσβαση  στο επάγγελμα  του αγρονόμου  και των «periti agrari» 
περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγγελματικές  
ενώσεις  (όχι σύσταση  εταιρείας ) μεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους αγρονόμους . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  αναφέρεται  
στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
ζ) Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  συνα­  
φείς με την αλιεία  
BG: μέρος  της CPC 882  1, 2, 3. CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2, 3. CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  
περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1700
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  αναφέρεται  
στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
η) Υπηρεσίες  συναφείς  με τον εξορυκτικό  
τομέα  
BG: Υπηρεσίες  βάσει  σύμβασης  για 
την επισκευή  και την αποσυναρμολό­  
γηση  εξοπλισμού  σε κοιτάσματα  
πετρελαίου  και αερίου  (μέρος  της 
CPC 883)  1. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. ES και PT: Η πρόσβαση  μεταλλειολόγων  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . 
BG, LT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, LT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
PT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
LT, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1701
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
FI: Το δικαίωμα  αναζήτησης , διεκδίκησης  και εκμετάλλευσης  κοιτά­  
σματος  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  
τους εντός  του ΕΟΧ . Το Υπουργείο  Εμπορίου  και Βιομηχανίας  μπο­  
ρεί να χορηγήσει  εξαιρέσεις  όσον  αφορά  την προϋπόθεση  κατοικίας . 
LT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  αναφέρεται  
στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
FI: Το δικαίωμα  αναζήτησης , διεκδίκησης  και εκμετάλλευσης  κοιτάσμα­  
τος περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους 
εντός  του ΕΟΧ . Το Υπουργείο  Εμπορίου  και Βιομηχανίας  μπορεί  να 
χορηγήσει  εξαιρέσεις  όσον  αφορά  την προϋπόθεση  κατοικίας . Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του σημείου  
iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1702
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
θ) Υπηρεσίες  συναφείς  με τον κατα­  
σκευαστικό  τομέα  
BG: Υπηρεσίες  βάσει  σύμβασης  για 
την εγκατάσταση , την επισκευή  και 
τη συντήρηση  εργοστασιακού  εξοπλι­  
σμού  (μέρος  της CPC 885) 
EE: Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  
σχετικά  με τον μεταποιητικό  τομέα  
(μέρος  της CPC 884 + μέρος  της 
885, με εξαίρεση  το 88442) 
HU συμβουλευτικές  υπηρεσίες  συνα­  
φείς με τον κατασκευαστικό  τομέα  
(μέρος  της CPC 884 + μέρος  της 
CPC 885)  1. όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG, EE, HU: Ουδέν . 
2. όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG, EE, HU: Ουδέν . 
3. όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG, EE, HU: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG, EE, HU: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο 
κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1. όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  
περιορισμούς . 
BG, EE, HU: Ουδέν . 
2. όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  
περιορισμούς . 
BG, EE, HU, : Ουδέν . 
3. όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  
περιορισμούς . 
BG, EE, HU: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE και HU: Χωρίς  
περιορισμούς . 
BG, EE, HU: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  ανα­  
φέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1703
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ι) Υπηρεσίες  συναφείς  με τη διανομή  της 
ενέργειας  
(LV: CPC 887. HU: μόνο  υπηρεσίες  παροχής  συμβου­  
λών, ex CPC 887. 
LT: Καλύπτει  τις υπηρεσίες  παροχής  
συμβουλών  σχετικά  με την επί πλη­  
ρωμή  μεταφορά  και διανομή  ηλεκτρι­  
κού ρεύματος , αερίων  καυσίμων , 
ατμού  και ζεστού  νερού  στα νοικοκυ­  
ριά, τις βιομηχανίες , τις εμπορικές  επι­ 
χειρήσεις  και άλλους  χρήστες  -CPC 
887 (
 1 ) 
SI: Υπηρεσίες  συναφείς  με τη διανομή  
ενέργειας  — μόνο  για αέριο  ( 2 ) — 
μέρος  της CPC 887)  1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των HU, LV, LT, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
HU, LV, LT και SI: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των HU, LV, LT, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU, LT, LV και SI: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρο­  
νται στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των HU, LV, LT, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
HU, LV, LT και SI: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των HU, LV, LT, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
HU, LT και SI: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  
αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
LV: Ουδέν . 
_____________  
( 1 ) LV: Αναφέρεται  ότι η συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνο  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η συμφωνηθείσα  διευθέτηση  CPC. 
( 2 ) SI: Υφίσταται  δημόσια  ωφέλεια·  δικαιώματα  παραχώρησης  μπορούν  να χορηγούνται  σε ιδιωτικούς  φορείς  εγκατεστημένους  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1704
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ια) Υπηρεσίες  τοποθέτησης  και παροχής  
προσωπικού  
Υπηρεσίες  αναζήτησης  στελεχών  
(CPC 87201)  1. AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
RO, SK, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Χωρίς  
περιορισμούς . 
3. AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
ES: Κρατικό  μονοπώλιο . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 1. AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, RO, SK, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI 
Χωρίς  περιορισμούς . 
3. AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
RO, SK, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
Υπηρεσίες  τοποθέτησης  
(CPC 87202)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
3. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, 
SK: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1705
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
DE: Περιορίζεται  στους  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  που έχουν  λάβει  
εντολή  από την αρμόδια  αρχή . Η εντολή  αυτή  χορηγείται  σε συνάρ­  
τηση  με την κατάσταση  και την ανάπτυξη  της αγοράς  εργασίας . 
BE, FR, ES και IT: Κρατικό  μονοπώλιο . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
Υπηρεσίες  παροχής  προσωπικού  στήριξης  
γραφείου  
(CPC 87203)  1. AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT: Κρατικό  μονοπώλιο . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 1. AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Χωρίς  περιο­  
ρισμούς . 
2. AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT, BG, FI, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1706
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ιβ) Υπηρεσίες  ασφάλειας  
(CPC 87302, 87303, 87304, 87305)  1. BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
ES: Πρόσβαση  μόνο  μέσω  Sociedades Anonimas, Sociedades de 
Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales και 
Sociedades Cooperativas. Η πρόσβαση  εξαρτάται  από προηγούμενη  
έγκριση . Για τη χορήγηση  της έγκρισης  αυτής , το υπουργικό  συμβού­  
λιο λαμβάνει  υπόψη  κριτήρια  όπως  οι ικανότητες , η επαγγελματική  
ακεραιότητα  και ανεξαρτησία , η καταλληλότητα  της προστασίας  που 
παρέχεται  για την ασφάλεια  του πληθυσμού  και την τήρηση  της 
δημόσιας  τάξης . 
DK: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  φύλαξης  αεροδρομίων . 
Πρόσβαση  έχουν  μόνο  εθνικά  νομικά  πρόσωπα . Η πρόσβαση  εξαρ­  
τάται  από προηγούμενη  έγκριση . Για τη χορήγηση  της έγκρισης , ο 
υπουργός  Δικαιοσύνης  πρέπει  να λάβει  υπόψη  του κριτήρια  όπως  οι 
ικανότητες , η επαγγελματική  ακεραιότητα  και η ανεξαρτησία , η 
εμπειρία  και η καλή  φήμη  της επιχείρησης  που έχει υποβάλει  αίτηση  
εγκατάστασης . 1. BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
3. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
DK: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  και εθνικότητας  για 
την πλειονότητα  των μελών  του Διοικητικού  Συμβουλίου  
και για τα διευθυντικά  στελέχη . Χωρίς  περιορισμούς  για 
τις υπηρεσίες  φύλαξης  αεροδρομίων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1707
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
DK: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  φύλαξης  αεροδρομίων . 
Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τα διευθυντικά  στελέχη . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τους διευθύνοντες  συμβούλους  και 
τους διευθυντές . 
BE: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για το διευθυντικό  προσωπικό . 
ES και PT: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για το ειδικευμένο  προσωπικό . 
IT: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τη λήψη  της απαιτούμενης  άδειας  
παροχής  υπηρεσιών  ασφαλείας  και τη μεταφορά  τιμαλφών . 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
DK: Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  φύλαξης  
αεροδρομίων . Προϋπόθεση  κατοικίας  για τα διευθυντικά  
στελέχη . 
BE: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για το διευθυντικό  
προσωπικό . 
IT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για την εξασφάλιση  
της απαραίτητης  άδειας  για τις υπηρεσίες  ασφαλείας  και 
τη μεταφορά  τιμαλφών . 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1708
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ιγ) Συναφείς  υπηρεσίες  παροχής  συμβου­  
λών για επιστημονικά  και τεχνικά  
θέματα  (*) (CPC 8675)  1. FR: Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  εξερεύνησης  
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. FR: Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  εξερεύνησης . 
DE: Εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων  στις αμοιβές  και 
αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από το 
εξωτερικό . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. FR: « Τοπογραφική  αποτύπωση »: Παροχή  υπηρεσιών  μόνο  μέσω  
SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par 
actions) ή SCP, SA και SARL. 
IT: Για ορισμένες  υπηρεσίες  εξερεύνησης  που σχετίζονται  με τον 
εξορυκτικό  τομέα  (ορυκτά , πετρέλαιο , αέριο , κ.λπ.), ενδέχεται  να 
υπάρχουν  αποκλειστικά  δικαιώματα . 
ES: Πρόσβαση  στο επάγγελμα  του τοπογράφου  και γεωλόγου , μόνο  
μέσω  φυσικών  προσώπων . 
PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  μόνο  στα φυσικά  πρόσωπα . 
IT: Πρόσβαση  στο επάγγελμα  του τοπογράφου  και γεωλόγου , μόνο  
μέσω  φυσικών  προσώπων . Επιτρέπονται  οι επαγγελματικές  ενώσεις  
(όχι σύσταση  εταιρείας ) μεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . FR: Απαιτείται  άδεια  για τις «Υπηρεσίες  εξερεύνησης  
και αναζήτησης  κοιτασμάτων ». 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Η εν λόγω  υπηρεσία  αποκλείει  τα ορυχεία .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1709
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
DE: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τοπογράφους  που έχουν  διορισθεί  
από το κράτος . 
FR: «Τοπογραφική  αποτύπωση » — οι ενέργειες  που σχετίζονται  με 
τη σύσταση  εμπραγμάτων  δικαιωμάτων  και την έγγειο  νομοθεσία  
διεξάγονται  κατ’ αποκλειστικότητα  από τους «experts-géomètres» 
της Κοινότητας . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
IT, PT: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, όπως  αναφέρεται  
στο σημείο  iii) του τμήματος  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επι­ 
φύλαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  και 
τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
EE: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των επαγγελματιών : Πτυχίο  
πανεπιστημίου  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα  σε σχετικό  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
DE: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τοπογράφους  που έχουν  διορισθεί  από 
το κράτος . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, σύμ­  
φωνα  με τις διατάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
προϋποθέσεων : 
DE: Εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων  στις αμοιβές  και απο­  
δοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από το εξωτε­  
ρικό.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1710
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ιδ) Συντήρηση  και επισκευή  εξοπλισμού  
(μη συμπεριλαμβανομένων  των 
θαλάσσιων  σκαφών , των αεροσκαφών  
ή του λοιπού  εξοπλισμού  μεταφορών ) 
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, 
EE, LT, LV: CPC 633, 8861 και 
8866 BG: Υπηρεσίες  επισκευής  προ­  
σωπικών  αντικειμένων  ή ειδών  νοικο­  
κυριού  (εκτός  των κοσμημάτων ) CPC 
63301, 63302, μέρος  των 63303, 
63304, 63309. EE, LT και LV: 633, 
8861-8866)  1. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2, 3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2, 3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και 
με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1711
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ιε) Υπηρεσίες  καθαρισμού  κτιρίων  (CPC 
874) 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
ιστ) Φωτογραφικές  υπηρεσίες  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: 
CPC 875. Όλα τα κράτη  μέλη  εξαι­  
ρουμένων  των BG, CZ, EE, LV, PL: 
εξαιρουμένης  της λιανικής  πώλησης . 
BG: μέρος  της CPC 87501, 87502, 
87503, μέρος  των 87504, 87506, 
87507 εκτός  των διαβατηρίων  και 
των αεροφωτογραφιών . PL: εξαιρου­  
μένης  της αεροφωτογράφησης ) 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, EE, HU, LV, LT, PL και RO: 
Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένης  της αεροφωτογράφησης : 
Ουδέν . 
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Ουδέν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG: Ουδέν , εκτός  των φωτογραφικών  εργαστηρίων  που χρησιμο­  
ποιούν  ακτίνες  Χ, για τα οποία  απαιτείται  η χορήγηση  άδειας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, CZ, HU, LV, LT, 
PL και RO: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένης  της 
αεροφωτογράφησης : Ουδέν . 
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Ουδέν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Η υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1712
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και 
με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
ιζ) Υπηρεσίες  συσκευασίας  
(CPC 876)  1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Η υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1713
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ιη) Τυπογραφία  και εκδόσεις  
(CPC 88442)  1, 2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. IT: Η συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  στους  εκδοτικούς  οίκους  
περιορίζεται  σε 49 % του κεφαλαίου  ή των δικαιωμάτων  ψήφου . 
LT: Τα δικαιώματα  εγκατάστασης  στον  εκδοτικό  τομέα  περιορί­  
ζονται  μόνο  στα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  στη 
Λιθουανία . 
LV: Τα δικαιώματα  εγκατάστασης  στον  εκδοτικό  τομέα  περιορί­  
ζονται  μόνο  στα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  στη Λετ­  
τονία . 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τους αρχισυντάκτες  εφημερίδων  
και περιοδικών . 
SK: Τα δικαιώματα  εγκατάστασης  στον  εκδοτικό  τομέα  περιορί­  
ζονται  μόνο  στα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  στη Σλο­  
βακία . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
PL: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τους αρχισυντάκτες  εφημερίδων  
και περιοδικών . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Υπηρεσίες  για τη διοργάνωση  
συνεδρίων  
(AT: μόνο  υπηρεσίες  διαχείρισης  
των εκθέσεων ) 1. 2, 3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. 2, 3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδι­  
κών περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1714
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και 
με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
ΒΕ: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
κ) Άλλα  
Υπηρεσίες  μετάφρασης  
(CPC 87905) 
(HU: εκτός  της επίσημης  μετάφρασης . 
PL: εκτός  των υπηρεσιών  ορκωτών  διερ­  
μηνέων . SK: εκτός  των εξουσιοδοτημένων  
δημόσιων  υπηρεσιών  μετάφρασης  και 
διερμηνείας ) 1, 2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
DK: Ορκωτοί  μεταφραστές  και διερμηνείς  του δημοσίου : προϋπό­  
θεση  υπηκοότητας , εκτός  αν προβλέπει  παρέκκλιση  ο Δανικός  
Οργανισμός  Εμπορίου  και Εταιρειών . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. DK: H άδεια  για τους εξουσιοδοτημένους  μεταφρα­  
στές και διερμηνείς  του δημοσίου  μπορεί  να περιορί­  
ζει το πεδίο  άσκησης  δραστηριοτήτων . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
DK: Ορκωτοί  μεταφραστές  και διερμηνείς  του δημο­  
σίου: προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας , εκτός  αν προ­  
βλέπει  παρέκκλιση  ο Δανικός  Οργανισμός  Εμπορίου  
και Εταιρειών . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1715
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE 
όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
EL: Σχετικοί  τίτλοι  και πενταετής  επαγγελματική  πείρα . 
IT, IE, SE και UK: Σχετικά  επαγγελματικά  προσόντα  και τριετής  επαγ­  
γελματική  πείρα . 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών , αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
IT, UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
IE, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
Υπηρεσίες  εσωτερικού  σχεδιασμού  
(CPC 87907) (*)  1. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. DE: Εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων  στις αμοιβές  και 
αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από το 
εξωτερικό . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Αναφέρεται  ότι η συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνο  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η συμφωνηθείσα  διευθέτηση  CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1716
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
2. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ  
Ταχυδρομικές  υπηρεσίες  και υπηρεσίες  
ταχυμεταφορών  ( 1 ) 
Υπηρεσίες  που σχετίζονται  με τον χειρι­  
σμό ( 2 ) ταχυδρομικών  αντικειμένων  ( 3 ) 
σύμφωνα  με τον ακόλουθο  κατάλογο  υπο­  
τομέων , είτε για εγχώριο  είτε για ξένο 
προορισμό : 
Οι υποτομείς  i), iv) και iv) μπορούν  να 
εξαιρεθούν  αν εντάσσονται  στο πλαίσιο  
υπηρεσιών  που ανατίθενται  κατ’ αποκλει­  
στικότητα , και συγκεκριμένα : για τα αντι­  
κείμενα  αλληλογραφίας  των οποίων  η 
τιμή είναι  πέντε  φορές  χαμηλότερη  από 
τη βασική  δημόσια  τιμή, υπό την προϋπό­  
θεση  ότι το βάρος  τους είναι  κάτω  των 
350 γραμμαρίων  ( 4 ), καθώς  και για τις 
υπηρεσίες  συστημένων  που χρησιμοποι­  
ούνται  στην  περίπτωση  των δικαστικών  
και διοικητικών  διαδικασιών . 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, 
MT, PL, RO, SK, SI: μπορούν  να θεσπιστούν  συστήματα  χορή­  
γησης  αδειών  για τους υποτομείς  i) έως v), για τους οποίους  
υπάρχει  γενική  υποχρέωση  παροχής  καθολικής  υπηρεσίας . Οι εν 
λόγω  άδειες  μπορεί  να υπόκεινται  σε συγκεκριμένες  υποχρεώ­  
σεις παροχής  καθολικής  υπηρεσίας  ή/και χρηματοδοτικής  εισφο­  
ράς σε ταμείο  αποζημιώσεως . 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LT: Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  του v): Ουδέν . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  του v): Ουδέν , με εξαίρεση  τη 
γραπτή  αλληλογραφία  (π.χ. επιστολές ). 
CZ και SK: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  του v) στα σημεία  2 και 
3: Ουδέν . 1, 2, 3. All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, 
LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Ουδέν . 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, LT: Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  του v): Ουδέν . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  του v): Ουδέν , με 
εξαίρεση  τη γραπτή  αλληλογραφία  (π.χ. επιστολές ). 
CZ, SK: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  του v) στα 
σημεία  2 και 3: Ουδέν . Έχουν  εγκαθι­  
δρυθεί  ανεξάρ­  
τητες  εθνικές  
ρυθμιστικές  
αρχές  με 
σκοπό  να δια­ 
σφαλιστεί  η 
τήρηση  των 
ταχυδρομικών  
ρυθμίσεων  και 
να αντιμετωπι­  
στούν  οι δια­ 
φορές  μεταξύ  
εμπορικών  
εταίρων  (δημό­  
σιων  ή ιδιωτι­  
κών). Διασφα­  
λίζεται  το 
δικαίωμα  
παροχής  καθο­  
λικής  ταχυδρο­  
μικής  υπηρε­  
σίας. 4.Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ, EE, LT, PL, SK: Χωρίς  περιορισμούς  με εξαίρεση  το σημείο  v): 
χωρίς  περιορισμούς  με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » (PL: εξαιρουμένης  της γραπτής  
αλληλογραφίας , π.χ. επιστολών ). 4.Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ, EE, LT, PL, SK: Χωρίς  περιορισμούς  με εξαίρεση  το 
σημείο  v): χωρίς  περιορισμούς  με εξαίρεση  τις διατάξεις  
των σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» (PL: εξαιρουμένης  της γραπτής  αλληλογραφίας , π.χ. 
επιστολών ). 
_____________  
( 1 ) Η υποχρέωση  παρατίθεται  σύμφωνα  με την προτεινόμενη  κατάταξη  που έχει κοινοποιηθεί  στον  ΠΟΕ  από την ΕΚ και τα κράτη  μέλη  της στις 23 Μαρτίου  2001 (έγγραφο  ΠΟΕ  S/CSS/W/61). 
( 2 ) Ο όρος  «διεκπεραίωση » θα πρέπει  να εννοείται  ότι περιλαμβάνει  καθαρισμό , διαλογή , μεταφορά  και παράδοση . 
( 3 ) Ως «ταχυδρομικά  αντικείμενα » νοούνται  τα αντικείμενα  που διαχειρίζεται  οποιοσδήποτε  εμπορικός  φορέας , δημόσιος  ή ιδιωτικός . 
( 4 ) «Αντικείμενο  αλληλογραφίας »: ανακοίνωση , γραπτή  ή με οποιοδήποτε  είδους  υλικό  υπόθεμα , μεταφερόμενο  και παραδιδόμενο  στην  διεύθυνση  που έχει ορίσει  ο αποστολέας  επάνω  στο ίδιο το αντικείμενο  ή στο 
περιτύλιγμά  του. Βιβλία , κατάλογοι , περιοδικά , εφημερίδες  δεν θεωρούνται  αντικείμενα  επικοινωνίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1717
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
i) Χειρισμός  γραπτών  μηνυμάτων  με 
συγκεκριμένο  παραλήπτη , σε οποι­  
ουδήποτε  είδους  φυσικό  μέσο  ( 1 ), 
συμπεριλαμβανομένων : 
— της υβριδικής  ταχυδρομικής  υπη­  
ρεσίας  
— του διαφημιστικού  ταχυδρομείου  
ii) Χειρισμός  δεμάτων  και πακέτων  με 
συγκεκριμένο  παραλήπτη  ( 2 ) 
iii) Χειρισμός  εντύπων  με συγκεκριμένο  
παραλήπτη  ( 3 ) 
iv) Χειρισμός  αντικειμένων  που αναφέ­  
ρονται  παραπάνω  στα σημεία  i) και 
iii) ως συστημένες  επιστολές  ή απο­  
στολές  με δηλωμένη  αξία 
v) Υπηρεσίες  ταχείας  επίδοσης  αλληλο­  
γραφίας  ( 4 ) για αντικείμενα  που ανα­  
φέρονται  παραπάνω  στα σημεία  i) 
έως iii) 
vi) Χειρισμός  αντικειμένων  χωρίς  
συγκεκριμένο  παραλήπτη  
vii) Ανταλλαγή  εγγράφων  ( 5 ) 
viii) Άλλες  υπηρεσίες  που δεν αναφέρο­  
νται αλλού  
_____________  
( 1 ) π.χ. επιστολές , δελτάρια . 
( 2 ) Συμπεριλαμβάνονται  βιβλία , κατάλογοι . 
( 3 ) Εφημερίδες , περιοδικά , εν γένει  έντυπα . 
( 4 ) Οι υπηρεσίες  άμεσης  παράδοσης  μπορούν  να περιλαμβάνουν  επιπλέον  της μεγαλύτερης  ταχύτητας  και αξιοπιστίας , στοιχεία  προστιθέμενης  αξίας , όπως  συλλογή  από το σημείο  προέλευσης , προσωπική  παράδοση  στον  
αποδέκτη , εξακρίβωση  της προέλευσης  και παρακολούθηση  της πορείας , δυνατότητα  αλλαγής  του προορισμού  και του αποδέκτη  κατά  τη διαμετακόμιση , επιβεβαίωση  παραλαβής . 
( 5 ) Πρόβλεψη  μέσων , συμπεριλαμβανομένης  της προμήθειας  σε ah hoc εγκαταστάσεις , όπως  μεταφορά  από τρίτο , που επιτρέπει  την παράδοση  αυτοπροσώπως  με αμοιβαία  ανταλλαγή  ταχυδρομικών  αντικειμένων  μεταξύ  
χρηστών  που εγγράφονται  για την υπηρεσία  αυτή . Τα ταχυδρομικά  αντικείμενα  που χειρίζονται  εμπορικοί  φορείς  κάθε  είδους , δημόσιοι  ή ιδιωτικοί .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1718
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Τηλεπικοινωνιακές  υπηρεσίες  
Ως «υπηρεσίες  τηλεπικοινωνιών » νοείται  η μεταφορά  ηλεκτρομαγνητικών  σημάτων , ήχου , δεδομένων  με εικόνες  ή συνδυασμών  αυτών , εκτός  από τις ραδιοτηλεοπτικές  εκπομπές  ( 1 ). Συνεπώς , οι 
υποχρεώσεις  στο συγκεκριμένο  πίνακα  δεν καλύπτουν  την οικονομική  δραστηριότητα  που συνίσταται  στη διάθεση  του περιεχομένου  των έργων  μέσω  των τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών . Η διάθεση  
του περιεχομένου  αυτού  που μεταφέρεται  μέσω  των τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών  υπόκειται  σε ειδικές  δεσμεύσεις  που αναλαμβάνει  η Κοινότητα  και τα κράτη  μέλη  της σε άλλους  σχετικούς  
τομείς . 
BG: Μέτρα  που εφαρμόζονται  σε όλους  τους τομείς  των υπηρεσιών  επικοινωνιών : 
1. Η δημιουργία  δημόσιων  ή ιδιωτικών  τηλεπικοινωνιακών  δικτύων  υπόκειται  στην  έκδοση  άδειας . Όλες  οι υπηρεσίες  πρέπει  να παρέχονται  μέσω  εξουσιοδοτημένων  δικτύων  ή μισθωμένες  γραμμές  
στο πλαίσιο  αδειοδοτημένων  δικτύων . Οι άδειες  χορηγούνται  από εξουσιοδοτημένο  οργανισμό  της Βουλγαρίας  στους  αιτούντες  και δεν είναι  μεταβιβάσιμες  σε τρίτους . Η απλή  μεταπώληση  των 
τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών  δεν επιτρέπεται . 
2. Η σύνδεση  σε δημόσιο  δίκτυο  επιτρέπεται  σύμφωνα  με τους όρους  της άδειας  που εφαρμόζονται  για το δημόσιο  δίκτυο  και σε συνάρτηση  με τις τεχνικές  δυνατότητες . Ο τερματικός  εξοπλισμός  
που προορίζεται  για άμεση  ή έμμεση  σύνδεση  σε δημόσιο  ή ιδιωτικό  τηλεπικοινωνιακό  δίκτυο  μπορεί  να συνδεθεί  σε σημείο  απόληξης  του δικτύου , αν είναι  σύμφωνος  με τις βασικές  απαιτήσεις . 
3. Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  που ασκούν  στατιστικές  δραστηριότητες  και δημιουργούν  συστήματα  πληροφορικής  πρέπει  να χρησιμοποιούν  τις αρχές , τις ονοματολογίες  και τις ταξινομήσεις  
της Εθνικής  Στατιστικής  Υπηρεσίας . 
Εθνικές  και διεθνείς  υπηρεσίες  
Εθνικές  και διεθνείς  υπηρεσίες  παρεχόμε­  
νες με τη βοήθεια  οποιασδήποτε  τεχνολο­  
γίας δικτύου , σε ίδιες υποδομές  ή με 
μεταπώληση , δημόσιας  ή μη δημόσιας  
χρήσης , στα ακόλουθα  τμήματα  της αγο­  
ράς (οι υπηρεσίες  αυτές  αντιστοιχούν  
στους  ακόλουθους  κωδικούς  της CPC: 
7521, 7522, 7523, 7524 (*), 7525, 7526 και 7529 (*), εξαιρούνται  οι ραδιοτηλεο­  
πτικές  εκπομπές ):
 
_____________  
( 1 ) Ως «εκπομπή » ορίζεται  η αδιάλειπτη  αλυσίδα  μετάδοσης  που απαιτείται  για τη διανομή  τηλεοπτικών  και ραδιοφωνικών  σημάτων  προγράμματος  στο ευρύ  κοινό , αλλά  δεν καλύπτει  τις ανακοινώσεις  μεταξύ  φορέων . 
(*) H συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνον  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  συμφωνημένος  διακανονισμός  CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1719
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ΟΛΟΙ  ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ  BG: Για την εγκατάσταση  και τη χρησιμοποίηση  τηλεπικοινωνιακού  
εξοπλισμού  και δικτύων  απαιτείται  παραχώρηση , άδεια , έγκριση  ή 
καταχώρηση  από εξουσιοδοτημένο  βουλγαρικό  φορέα . 
Ο αριθμός  των αδειών  μπορεί  να είναι  περιορισμένος  ανάλογα  με 
τη διάθεση  των ανεπαρκών  πόρων  και για τεχνικούς  λόγους  (δυ­ 
νατότητες  αριθμοδότησης , προσωρινή  έλλειψη  σημείων  πρόσβα­  
σης). 
(*) BTC LTD — Bulgarian Telecommunications company LTD 
RO: Άδειες  και εγκρίσεις  παρέχονται  μόνο  σε φορείς  με ρουμανική  
νομική  προσωπικότητα  που έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τη ρου­  
μανική  νομοθεσία . 
Οι ζεύξεις  με διεθνείς  δορυφορικούς  οργανισμούς  περιορίζονται  
στους  ρουμάνους  υπογράφοντες . BG: Βλέπε  
παράρτημα . 
RO: Βλέπε  
παράρτημα . 
Για τη λει­ 
τουργία  
δικτύου  και 
την παροχή  
υπηρεσιών  
απαιτείται  
άδεια  ή 
έγκριση  από 
την κανονι­  
στική  αρχή . 
Η έκδοση  
άδειας  μπορεί  
να εξαρτάται , 
για όλους  τους 
τομείς , από 
την εφαρμογή  
αρχών  καθολι­  
κής υπηρεσίας , 
όπως  ορίζεται  
από την κανο­  
νιστική  αρχή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1720
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
α. Υπηρεσίες  φωνητικής  τηλεφωνίας  
β. Υπηρεσίες  διαβίβασης  δεδομένων  με 
μεταγωγή  κατά  πακέτα  
γ. Υπηρεσίες  διαβίβασης  δεδομένων  με 
μεταγωγή  κυκλώματος  
δ. Τηλετυπικές  υπηρεσίες  
ε. Τηλεγραφικές  υπηρεσίες  
στ. Τυλεομοιοτυπικές  υπηρεσίες  
ζ. Υπηρεσίες  μισθωμένου  κυκλώματος  
η. Ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο  
θ. Φωνητικό  ταχυδρομείο  
ι. Πληροφορίες  σε απευθείας  σύνδεση  
και ανάκτηση  πληροφοριών  βάσης  
δεδομένων  
ια. Ηλεκτρονική  μεταβίβαση  
δεδομένων  (EDI) 
1. Βελτιωμένες  τυλεομοιοτυπικές  υπηρε­  
σίες προστιθέμενης  αξίας , συμπερι­  
λαμβανομένης  της αποθήκευσης  και 
προώθησης , αποθήκευσης  και ανά­  
κτησης  
ιβ. Διακωδικοποίηση  και μετατροπή  πρω­  
τοκόλλου  1. BG: Για τις τυλεομοιοτυπικές  υπηρεσίες : υποχρεωτική  χρήση  του 
διεθνούς  δικτύου  BTC Ltd Για τις υπηρεσίες  μισθωμένου  κυκλώ­  
ματος : η πώληση  και η μίσθωση  της χωρητικότητας  μισθωμένων  
κυκλωμάτων  δεν επιτρέπεται . Για το ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο , το 
φωνητικό  ταχυδρομείο  και την ηλεκτρονική  μεταβίβαση  
δεδομένων  (EDI): Χωρίς  περιορισμούς  
PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές  υπηρεσίες  που παρέχονται  μέσω  
καλωδιακής  τηλεόρασης  και για τις υπηρεσίες  δικτύου  ασύρματης  
επικοινωνίας : Χωρίς  περιορισμούς  
2. BG: Για το ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο , το φωνητικό  ταχυδρομείο  
και την ηλεκτρονική  μεταβίβαση  δεδομένων  (EDI): Χωρίς  περιο­  
ρισμούς  
PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές  υπηρεσίες  που παρέχονται  μέσω  
καλωδιακής  τηλεόρασης  και για τις υπηρεσίες  δικτύου  ασύρματης  
επικοινωνίας : Χωρίς  περιορισμούς  
3. BG: Για τις τυλεομοιοτυπικές  υπηρεσίες : υποχρεωτική  χρήση  του 
διεθνούς  δικτύου  BTC Ltd. Για τις υπηρεσίες  μισθωμένου  κυκλώ­  
ματος : η πώληση  και η μίσθωση  της χωρητικότητας  μισθωμένων  
κυκλωμάτων  δεν επιτρέπεται . Για το ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο , το 
φωνητικό  ταχυδρομείο , την παροχή  πληροφοριών  σε απευθείας  
σύνδεση , την ανάκτηση  δεδομένων  και την ηλεκτρονική  μεταβί­  
βαση  δεδομένων  (EDI): Χωρίς  περιορισμούς . 
PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές  υπηρεσίες  που παρέχονται  μέσω  
καλωδιακής  τηλεόρασης  και για τις υπηρεσίες  δικτύου  ασύρματης  
επικοινωνίας : το ανώτατο  όριο για τα κεφάλαια  εξωτερικού  και τα 
δικαιώματα  ψήφου  είναι  49 %. 
SI: Η αλλοδαπή  συμμετοχή  δεν μπορεί  να υπερβαίνει  το 99 % του 
μετοχικού  κεφαλαίου . Η άδεια  λειτουργίας  χορηγείται  υπό την 
προϋπόθεση  ότι οι φορείς  παροχής  τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών  
προστιθέμενης  αξίας  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να χρησιμο­  
ποιούν  το βασικό  τηλεπικοινωνιακό  δίκτυο . 1, 2, 3. BG: Για το ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο , το φωνητικό  
ταχυδρομείο  και την ηλεκτρονική  μεταβίβαση  
δεδομένων  (EDI): Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG: Για το ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο , το φωνητικό  ταχυ­  
δρομείο  και την ηλεκτρονική  μεταβίβαση  
δεδομένων  (EDI): Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για την κατηγορία  ii). BE: Οι όροι 
χορήγησης  
άδειας  μπο­  
ρούν  να λαμ­  
βάνουν  υπόψη  
την ανάγκη  
εγγύησης  
καθολικής  
υπηρεσίας , 
συμπεριλαμβα­  
νομένης  της 
χρηματοδότη­  
σης, με διαφά­  
νεια, αδιακρί­  
τως και με 
ουδέτερο  από 
ανταγωνιστι­  
κής απόψεως  
τρόπο , και δεν 
θα είναι  υπερ­  
βολικά  επα­  
χθείς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1721
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG: Για το ηλεκτρονικό  ταχυδρομείο , το φωνητικό  ταχυδρομείο  
και την ηλεκτρονική  μεταβίβαση  δεδομένων  (EDI): Χωρίς  περιο­  
ρισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
11. Άλλες  υπηρεσίες : υπηρεσίες  και 
συστήματα  κινητών  και προσωπικών  
επικοινωνιών . 1, 2. For paging: χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των πανευρωπαϊκών  συστη­  
μάτων  τηλεειδοποίησης . 
3. PL: Δημόσιες  υπηρεσίες  και δίκτυα  κινητής  κυψελωτής  τηλεφω­  
νίας: Ουδέν , εκτός  από το ανώτατο  όριο 49 % για το ξένο κεφά­  
λαιο και τα δικαιώματα  ψήφου . 
SI: Η αλλοδαπή  συμμετοχή  δεν μπορεί  να υπερβαίνει  το 99 % του 
μετοχικού  κεφαλαίου . Η άδεια  λειτουργίας  χορηγείται  υπό την 
προϋπόθεση  ότι οι φορείς  παροχής  τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών  
προστιθέμενης  αξίας  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να χρησιμο­  
ποιούν  το βασικό  τηλεπικοινωνιακό  δίκτυο . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1, 2, 3. Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). BE: Οι όροι 
χορήγησης  
άδειας  μπο­  
ρούν  να λαμ­  
βάνουν  υπόψη  
την ανάγκη  
εγγύησης  
καθολικής  
υπηρεσίας , 
συμπεριλαμβα­  
νομένης  της 
χρηματοδότη­  
σης, με διαφά­  
νεια, αδιακρί­  
τως και με 
ουδέτερο  από 
ανταγωνιστι­  
κής απόψεως  
τρόπο , και δεν 
θα είναι  υπερ­  
βολικά  επα­  
χθείς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1722
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Δορυφορικές  υπηρεσίες  1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
BG: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
Υπηρεσίες  VSAT 
— για δημόσια  χρήση  
— για μη δημόσια  χρήση  1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Ουδέν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για δημόσια  χρήση  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, RO: Χωρίς  
περιορισμούς . 
BG: Ουδέν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για δημόσια  χρήση  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών :
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1723
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  
των BG και RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τη 
δημόσια  χρήση . Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τα άτομα  που 
πραγματοποιούν  επαγγελματικά  ταξίδια . Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των BG και RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  
στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » Δεν εφαρμόζο­  
νται περιορισμοί  για τη δημόσια  χρήση . Δεν εφαρμόζο­  
νται περιορισμοί  για τα άτομα  που πραγματοποιούν  επαγ­  
γελματικά  ταξίδια . 
Συναφείς  υπηρεσίες  τηλεπικοινωνιών  
Υπηρεσίες  ενοικίασης  εξοπλισμού  
(CPC 7541) Υπηρεσίες  ενοικίασης  εξοπλισμού  
(CPC 7542) Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  
(CPC 7544)
 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
BG: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  
στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1724
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: CPC 
511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 και 
518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 
514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 
5165, 517)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, RO, HU, MT: Χωρίς  περιορι­  
σμούς  (*), εκτός  CPC 5111 και 5114: Ουδέν . 
BG, RO, HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG: Ουδέν , εκτός  από υποτομείς  άλλους  από τη CPC 517. Ουδέν , με 
εξαίρεση  τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο σημείο  4 παρακάτω . 
HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για CPC 511, 515, 518. 
3. HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Ουδέν , εκτός  από υποτομείς  άλλους  από τη CPC 517. Οι αλλο­  
δαποί  παρέχουν  τις υπηρεσίες  μόνο  ως εταίροι  ή ως υπεργολάβοι  
φορέων  παροχής  τοπικών  υπηρεσιών , όταν  το έργο είναι  εθνικής  ή 
περιφερειακής  σημασίας . Ο κανόνας  αυτός  δεν ισχύει  για τα έργα  που 
έχουν  κατακυρωθεί  σε αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  στο 
πλαίσιο  διεθνούς  διαγωνισμού . 
Απαιτήσεις  διαπίστευσης . Η κύρια  δραστηριότητα  του αλλοδαπού  
πρέπει  να συνδέεται  κυρίως  με τις εν λόγω  υπηρεσίες·  εμπειρία  
στον  κατασκευαστικό  τομέα·  να έχουν  εκτελεστεί  έργα  κατά  τα τελευ­  
ταία δύο έτη· προσωπικό  και τεχνική  ικανότητα·  τραπεζικές  συστά­  
σεις από ξένη τράπεζα  υψηλού  επιπέδου . Οι υπηρεσίες  πρέπει  να 
παρέχονται  μέσω  υπαλλήλων , υπό τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  
στο σημείο  4 παρακάτω . 
IT: Παρέχονται  αποκλειστικά  δικαιώματα  για την κατασκευή , τη 
συντήρηση  και τη διαχείριση  αυτοκινητοδρόμων  και του αεροδρομίου  
της Ρώμης . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, RO, HU, MT: Χωρίς  
περιορισμούς , εκτός  των CPC 5111 και 5114: Ουδέν . 
BG, RO, HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για CPC 511, 515, 518. 
3. HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Η υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1725
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG: Για υποτομείς  άλλους  από τη CPC 517: Η πρόσβαση  περιορίζε­  
ται σε φυσικά  πρόσωπα , μετά  την αναγνώριση  των τεχνικών  τους 
προσόντων  και τη διαπίστευσή  τους από επαγγελματικό  επιμελητήριο  
της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας . 
Η διαπίστευση  υπόκειται  στα ακόλουθα  κριτήρια : αναγνωρισμένα  
τεχνικά  προσόντα  στη Βουλγαρία·  εμπειρία  στον  κατασκευαστικό  
τομέα·  να έχουν  εκτελεστεί  έργα  κατά  τα τελευταία  δύο έτη. 
HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
HU, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των ΒΕ, DK, ΕS, FR και NL όπου : όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  υποχρεώσεις  
και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
NL: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελ­  
ματική  πείρα  στον  τομέα . 
ΒΕ, DΕ, ΕS: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  που 
αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  
στον  τομέα . 
ΒΕ: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών , αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
FR: Χωρίς  περιορισμούς  για τα μέτρα  που αφορούν  την προσωρινή  
είσοδο  τεχνικών  υπό τοις ακόλουθες  προϋποθέσεις : Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των BE, DK, ES, FR και NL 
όπου : Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
EL, IT, LU, NL, SE, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1726
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— ο τεχνικός  είναι  υπάλληλος  νομικού  προσώπου  εγκατεστημένου  στο 
έδαφος  της Χιλής , ο οποίος  αποσπάται  σε εγκατάσταση  με εμπορική  
παρουσία  στη FR και έχει σύμβαση  με το εν λόγω  νομικό  πρόσωπο·  
— η άδεια  εργασίας  χορηγείται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους έξι 
μήνες·  
— ο τεχνικός  προσκομίζει  πιστοποιητικό  εργασίας  χορηγούμενο  από την 
εγκατάσταση  με εμπορική  παρουσία  στη FR και επιστολή  του νομι­  
κού προσώπου  που είναι  εγκατεστημένο  στο έδαφος  της Χιλής , στην  
οποία  το πρόσωπο  αυτό  εκφράζει  τη συγκατάθεσή  του για τη μετα­  
φορά·  
— Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
— Ο φορέας  με εμπορική  παρουσία  πρέπει  να καταβάλλει  φόρο  στο 
«Office des migrations internationales».  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των DE, SE και UK, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
SE, UK: Πτυχίο  πανεπιστημίου , επαγγελματικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγ­  
γελματική  πείρα  στον  τομέα . 
UK: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
DE: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  περιορισμένο  αριθμό  υπηρεσιών  
επιτόπιων  ερευνών , υπό τις ακόλουθες  προϋποθέσεις : Πτυχίο  πανεπιστη­  
μίου, επαγγελματικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των DE, SE και UK, όπως  ανα­  
φέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις », μόνο  για τον αριθμό  5111 της CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1727
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΔΙΑΝΟΜΗΣ  ( 1 ) 
A. Υπηρεσίες  παραγγελιοδόχων  (Όλα τα 
κράτη  μέλη  εκτός  των BG και RO: 
CPC 621, 6111, 6113 και 6121. BG (  2 ): 
μέρος  της CPC 62113 και 62114, 
62115, 62116. RO: CPC 621)  1. FR: Χωρίς  περιορισμούς  για τους εμπόρους  και χρηματομεσίτες  που 
εργάζονται  σε αγορά  που εξυπηρετεί  τα εθνικά  συμφέροντα . 
BG, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για δραστηριότητες  εμπόρων , παραγγε­  
λιοδόχων  και χρηματομεσιτών  που εργάζονται  σε είκοσι  (20) αγορές  
που εξυπηρετούν  τα εθνικά  συμφέροντα . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. BG: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Χωρίς  περιορισμούς  για τους εμπόρους  και χρημα­  
τομεσίτες  που εργάζονται  σε αγορά  που εξυπηρετεί  τα 
εθνικά  συμφέροντα . 
2. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
_____________  
( 1 ) Πλην  οπλισμού  σε όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG. Πλην  εκρηκτικών , χημικών  προϊόντων  και των πολύτιμων  μετάλλων  σε όλα τα κράτη  μέλη , εκτός  AT, BG, FI, RO, SE. Πλην  πυροτεχνημάτων , εύφλεκτων  ειδών , 
ανεμιστήρων  διατάξεων , πυρομαχικών , στρατιωτικού  εξοπλισμού , καπνού  και προϊόντων  καπνού , τοξικών  ουσιών , ιατρικών  και χειρουργικών  εργαλείων , μερικών  ιατρικών  ουσιών  και αντικειμένων  για ιατρική  χρήση  στην  
AT. Πλην  διανομής  καπνού  και προϊόντων  καπνού , αλκοολούχων  ποτών , φαρμακευτικών , ιατρικών  και ορθοπεδικών  ειδών , όπλων , πολεμοφοδίων  και στρατιωτικού  εξοπλισμού , πολύτιμων  μετάλλων , πολύτιμων  λίθων  και 
σχετικών  ειδών·  πετρελαίου  και πετρελαϊκών  προϊόντων  στη BG. Πλην  υπηρεσιών  διανομής  για πολεμοφόδια , εκρηκτικά , ναρκωτικά  και φάρμακα  που περιέχουν  ναρκωτικά , προϊόντα  καπνού  και χαρτί  για τσιγάρα , αλκοόλ , 
και οινοπνευματώδη  στη RO. Πλην  διανομής  πυροτεχνημάτων , εύφλεκτων  ειδών  και ανεμιστήρων  διατάξεων , πυροβόλων  όπλων , πυρομαχικών  και στρατιωτικού  εξοπλισμού , τοξικών  ουσιών  και ορισμένων  ιατρικών  
ουσιών  στην  SI. 
( 2 ) BG: Οι συγκεκριμένες  υποχρεώσεις  δεν περιλαμβάνουν  τις υπηρεσίες  παραγγελιοδόχου  που παρέχονται  σε αγορές  ανταλλαγής  εμπορευμάτων  που λειτουργούν  σε μόνιμη  βάση .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1728
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Υπηρεσίες  χονδρικής  πώλησης  ( 1 ) 
(Όλα τα κράτη  μέλη , εκτός  της PL: 
CPC 622, 61111, 6113 και 6121. PL: 
CPC 622 εξαιρουμένων  των 62226, 
62228, 62251, 62252)  1. (  2 ) FR: Χωρίς  περιορισμούς  για τα φαρμακεία . 
BG, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  CPC 622: Ουδέν . 
2. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  CPC 622: Ουδέν . 
3. (  3 ) BG: Χορήγηση  αδειών  για ειδικές  υπηρεσίες  χονδρικής  πώλησης . 
Κυριότερα  κριτήρια  για την εξέταση  των οικονομικών  αναγκών : ο 
αριθμός  των υπαρχόντων  καταστημάτων  και ο αντίκτυπος  σε 
αυτά , η πυκνότητα  του πληθυσμού , η γεωγραφική  εξάπλωση , οι 
επιπτώσεις  στις κυκλοφοριακές  συνθήκες . 
FR: Τα φαρμακεία  χονδρικής  πώλησης  εξουσιοδοτούνται  ανά­  
λογα  με τις ανάγκες  του πληθυσμού  και εντός  καθορισμένων  
ποσοστώσεων . 
PL: Απαιτείται  άδεια  για την εγκατάσταση  καταστημάτων  χον­  
δρικής  πώλησης  εισαγόμενων  καταναλωτικών  προϊόντων . 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για το χονδρικό  εμπόριο  φαρμακευ­  
τικών  προϊόντων . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. BG, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένου  του CPC 622: 
Ουδέν . 
2. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένου  του CPC 622: 
Ουδέν . 
3. BG, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
_____________  
( 1 ) BG: Οι ειδικές  υποχρεώσεις  δεν περιλαμβάνουν  υπηρεσίες  χονδρικής  που παρέχονται  σε αγορές  ανταλλαγής  εμπορευμάτων  που λειτουργούν  σε μόνιμη  βάση . 
( 2 ) Εξαιρουμένου  του καπνού  στην  ES, IT. 
( 3 ) Εξαιρουμένου  του καπνού  στην  ES, IT, FR.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1729
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Γ. Υπηρεσίες  λιανικής  πώλησης  ( 1 ) 
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: 
CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. BG: CPC 61112; μέρος  της 
CPC 6113; μέρος  της CPC 6121; 
CPC 631 εξαιρουμένων  των 63107 
και 63108; CPC 63211; CPC 6322 · 
CPC 6323 · CPC 6324 · μέρος  του 
CPC 63292, 63297)
 1. BG, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των CPC 631+632: Ουδέν . 
2. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των CPC 631+632: Ουδέν . 
3. (  2 ) ( 3 ) BE, DK, FR, IT, PT: εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  για 
τα μεγάλα  καταστήματα  με βάση  εθνική  μεταχείριση . 
BG: Χορήγηση  αδειών  για ειδικές  υπηρεσίες  λιανικής  πώλησης . 
Όταν  η εγκατάσταση  των πολυκαταστημάτων  εξαρτάται  από την 
εξέταση  των οικονομικών  αναγκών , τα κυριότερα  κριτήρια  είναι  τα 
εξής:οαριθμόςτωνυπαρχόντωνκαταστημάτωνκαιοαντίκτυποςσε  
αυτά , η πυκνότητα  του πληθυσμού , η γεωγραφική  κατανομή , οι επι­ 
πτώσειςστιςκυκλοφοριακές  συνθήκες . 
SE: Μεμονωμένοι  δήμοι  μπορούν  να προβούν  σε εξέταση  των οικο­  
νομικώναναγκώνόσοναφοράτοπροσωρινόεμπόριοειδώνένδυσης , 
υποδημάτων  και τροφίμων  που δεν καταναλώνονται  στο σημείο  
πώλησης  ( 4 ). 
MT:Χωρίςπεριορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τους καπνοπωλητές  («buraliste»). 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. BG, MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  του CPC 518: Ουδέν . 
2. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των CPC 631+632: 
Ουδέν . 
3. MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
_____________  
( 1 ) Η κάλυψη  για EE, LT και LV περιλαμβάνει  CPC 633, 6111, 61221, 63234. Εξαιρείται  CPC 613 στη LT. Εξαιρούνται  τα αλκοολούχα  ποτά  στη FI, S. Εξαιρούνται  CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 στην  PL. 
Εξαιρούνται  φαρμακευτικά  προϊόντα  (τμήμα  CPC 63211) σε όλα τα κράτη  μέλη , που αφορούν  επαγγελματικές  υπηρεσίες  στην  «φαρμακευτική ». Οι υπηρεσίες  διανομής  από σταθερή  θέση  (άμεση  πώληση ), θεωρείται  ότι 
περιλαμβάνονται  στις υπηρεσίες  λιανικής . CPC 633 ( υπηρεσίες  προσωπικού  για επιδιορθώσεις  και οικιακά  αγαθά ) εμπίπτουν  στον  εμπορικό  τομέα . Ο τομέας  αυτός  καλύπτει  αποκλειστικά  τη διανομή  εμπορευμάτων . Αυτά  
είναι  υλικά  και δύνανται  ν μεταφερθούν . 
( 2 ) Οσάκις  η εγκατάσταση  υπόκειται  σε δοκιμασία  οικονομικών  αναγκών , τα κύρια  κριτήρια  είναι : ο αριθμός  και η επίδραση  υπαρχόντων  καταστημάτων , πυκνότητα  πληθυσμού , γεωγραφική  διάχυση , επίδραση  στις 
κυκλοφοριακές  συνθήκες  και δημιουργία  νέων  θέσεων  απασχόλησης . 
( 3 ) Εξαιρουμένου  του καπνού  στην  ES, FR και IT. Εξαιρουμένων  των αλκοολούχων  ποτών  στην  IE. 
( 4 ) Η πώληση  σε μόνιμη  βάση  από σταθερή  θέση  ή εγκαταστάσεις  παρασκευής  δεν επηρεάζεται  από τους κανόνες  αυτούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1730
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Δ. Δικαιόχρηση  
(CPC 8929)  1. MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα νομικά  πρόσωπα . 
2. MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2, 3. MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
5. ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΜΕ 
ΙΔΙΩΤΙΚΗ  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  
A. Υπηρεσίες  πρωτοβάθμιας  εκπαίδευσης  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της EE: 
CPC 921. EE: Υποχρεωτικές  υπηρε­  
σίες πρωτοβάθμιας  εκπαίδευσης ) 1. FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  χώρας  
μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  
και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , καθώς  και για τη διδα­  
σκαλία . 
BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Η πρόσβαση  παρέχεται  στα σχολεία  πρωτοβάθμιας  εκπαίδευσης  
που χρηματοδοτούνται  με ιδιωτικά  κεφάλαια  και συστήνονται  ως 
νομικά  πρόσωπα  μετά  την έγκριση  του υπουργικού  συμβουλίου . Η 
συμμόρφωση  με τις κρατικές  απαιτήσεις  στον  τομέα  της εκπαίδευσης  
και της υγείας  είναι  υποχρεωτική . 1. CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς  
2. CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς  
3. CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς  
CZ: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του σχολικού  
συμβουλίου  πρέπει  να έχει τσεχική  εθνικότητα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1731
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Χωρίς  περιορισμούς  για τα φυσικά  πρόσωπα  και τις ενώσεις . 
CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμό­  
διες αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος  
καθώς  και τη διδασκαλία . Είναι  απαραίτητο  να διασφαλίζονται  η 
ποιότητα  και το επίπεδο  εκπαίδευσης , καθώς  και η καταλληλότητα  
του σχολικού  εξοπλισμού . 
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  από τις 
τοπικές  αρχές . 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμό­  
διες αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , 
καθώς  και για τη διδασκαλία , με την προϋπόθεση  ότι πληρούνται  τα 
απαιτούμενα  προσόντα  και ο απαιτούμενος  εξοπλισμός  κατά  τη δημι­  
ουργία  του ιδρύματος  αυτού . LT: Ουδέν , εκτός  του ότι απαιτείται  άδεια  του υπουργείο  
Παιδείας  για τα εκπαιδευτικά  ιδρύματα  που έχουν  ανα­  
γνωριστεί  από το κράτος . 
SK: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του συμβου­  
λίου πρέπει  να έχει σλοβακική  υπηκοότητα . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και του σημείου  3 παραπάνω . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  χώρας  
μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  
και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , καθώς  και για τη διδα­  
σκαλία . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Η βουλγαρική  υπηκοότητα  είναι  υποχρεωτική . Οι 
ξένοι  υπήκοοι  μπορούν  να διδάξουν  υπό την προϋπόθεση  
ότι είναι  μόνιμοι  κάτοικοι  και ότι έχουν  αναγνωριστεί  οι 
εκπαιδευτικοί  και επαγγελματικοί  τίτλοι  τους.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1732
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Υπηρεσίες  δευτεροβάθμιας  εκπαίδευ­  
σης 
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της EE: 
CPC 922. EE: Υποχρεωτικές  και μη 
υποχρεωτικές  υπηρεσίες  δευτεροβάθ­  
μιας εκπαίδευσης . LV: Εξαιρουμένου  
του CPC 9224)  1. BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  χώρας  
μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  
και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , καθώς  και για τη διδα­  
σκαλία . 
2. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Η πρόσβαση  παρέχεται  στα σχολεία  πρωτοβάθμιας  εκπαίδευσης  
που χρηματοδοτούνται  με ιδιωτικά  κεφάλαια  και συστήνονται  ως 
νομικά  πρόσωπα  μετά  την έγκριση  του υπουργικού  συμβουλίου . Η 
συμμόρφωση  με τις κρατικές  απαιτήσεις  στον  τομέα  της εκπαίδευσης  
και της υγείας  είναι  υποχρεωτική . 
Χωρίς  περιορισμούς  για τα φυσικά  πρόσωπα  και τις ενώσεις . 
CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμό­  
διες αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος  
καθώς  και τη διδασκαλία . Είναι  απαραίτητο  να διασφαλίζονται  η 
ποιότητα  και το επίπεδο  εκπαίδευσης , καθώς  και η καταλληλότητα  
του σχολικού  εξοπλισμού . 
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  από τις 
τοπικές  αρχές . 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμό­  
διες αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , 
καθώς  και για τη διδασκαλία , με την προϋπόθεση  ότι πληρούνται  τα 
απαιτούμενα  προσόντα  και ο απαιτούμενος  εξοπλισμός  κατά  τη δημι­  
ουργία  του ιδρύματος  αυτού . 1. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
LT: Ουδέν , εκτός  του ότι απαιτείται  άδεια  του υπουργείο  
Παιδείας  για τα εκπαιδευτικά  ιδρύματα  που έχουν  ανα­  
γνωριστεί  από το κράτος . 
SI: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του σχολικού  
συμβουλίου  πρέπει  να έχει σλοβενική  εθνικότητα . 
SK: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του συμβου­  
λίου πρέπει  να έχει σλοβακική  υπηκοότητα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1733
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς  
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και του σημείου  3 παραπάνω . 
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  χώρας  
μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  
και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , καθώς  και για τη διδα­  
σκαλία . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Η βουλγαρική  υπηκοότητα  είναι  υποχρεωτική . Οι 
ξένοι  υπήκοοι  μπορούν  να διδάξουν  υπό την προϋπόθεση  
ότι είναι  μόνιμοι  κάτοικοι  και ότι έχουν  αναγνωριστεί  οι 
εκπαιδευτικοί  και επαγγελματικοί  τίτλοι  τους. 
Γ. Υπηρεσίες  τριτοβάθμιας  εκπαίδευσης  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των CZ και 
SK: CPC 923. CZ και SK: Μόνο  ο 
CPC 92310)  1. FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  χώρας  
μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  
και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος  καθώς  και τη διδασκαλία . 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. ES και IT: Εξέταση  των αναγκών  για το άνοιγμα  ιδιωτικών  πανεπι­  
στημίων  εξουσιοδοτημένων  να χορηγούν  αναγνωρισμένα  διπλώματα  ή 
πτυχία . 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
EL: Χωρίς  περιορισμούς  για εκπαιδευτικά  ιδρύματα  που χορηγούν  
διπλώματα  αναγνωρισμένα  από το κράτος . 1. AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
SI: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του σχολικού  
συμβουλίου  πρέπει  να έχει σλοβενική  εθνικότητα . 
SK: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του συμβου­  
λίου πρέπει  να έχει σλοβακική  υπηκοότητα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1734
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμό­  
διες αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος  
καθώς  και τη διδασκαλία . Είναι  απαραίτητο  να διασφαλίζονται  η 
ποιότητα  και το επίπεδο  εκπαίδευσης , καθώς  και η καταλληλότητα  
του σχολικού  εξοπλισμού . 
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  από τις 
τοπικές  αρχές . 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμό­  
διες αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , 
καθώς  και για τη διδασκαλία , με την προϋπόθεση  ότι πληρούνται  τα 
απαιτούμενα  προσόντα  και ο απαιτούμενος  εξοπλισμός  κατά  τη δημι­  
ουργία  του ιδρύματος  αυτού . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς  
FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  χώρας  
μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  
και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύματος , καθώς  και για τη διδα­  
σκαλία . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR και LU όσον  
αφορά  την προσωρινή  εισδοχή  των καθηγητών  όπου : σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και 
με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR και 
LU, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1735
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
FR: — Οι καθηγητές  έχουν  λάβει  σύμβαση  εργασίας  από πανεπιστήμιο  ή 
άλλο  ανώτατο  
εκπαιδευτικό  ίδρυμα . 
— Η άδεια  εργασίας  εκδίδεται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους 
εννέα  μήνες  και μπορεί  να ανανεωθεί  κατά  τα διάρκεια  της σύμβα­  
σης. 
— Απαιτείται  η συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  
εκτός  αν οι εν λόγω  καθηγητές  διορίζονται  απευθείας  από τον αρμό­  
διο υπουργό  για θέματα  ανώτατης  εκπαίδευσης . 
— Ο οργανισμός  πρόσληψης  πρέπει  να καταβάλλει  φόρο  στο «Office 
des migrations internationales».  
Μόνον  για HU: Οι προσωπικότητες  διεθνούς  φήμης  καλούνται  από τα 
ανώτατα  εκπαιδευτικά  ιδρύματα  για συγκεκριμένο  χρονικό  διάστημα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1736
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Δ. Υπηρεσίες  εκπαίδευσης  ενηλίκων  
(CPC 924 · CPC 9240, εξαιρουμένων  
των εκπαιδευτικών  υπηρεσιών  για ενη­  
λίκους  μέσω  ραδιοτηλεοπτικών  μετα­  
δόσεων  Για την EE: καλύπτονται  επί­ 
σης άλλες  υπηρεσίες  εκπαίδευσης  ενη­  
λίκων  που δεν παρέχονται  από το κρά­  
τος) 1, 2. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  
ιδρύματος  καθώς  και τη διδασκαλία . Είναι  απαραίτητο  να διασφα­  
λίζονται  η ποιότητα  και το επίπεδο  εκπαίδευσης , καθώς  και η 
καταλληλότητα  του σχολικού  εξοπλισμού . 
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  από 
τις τοπικές  αρχές  (ή, στην  περίπτωση  ιδρυμάτων  δευτεροβάθμιας  
εκπαίδευσης , από τις κεντρικές  αρχές ). 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρμόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  
ιδρύματος , καθώς  και για τη διδασκαλία , με την προϋπόθεση  ότι 
πληρούνται  τα απαιτούμενα  προσόντα  και ο απαιτούμενος  εξοπλι­  
σμός  κατά  τη δημιουργία  του ιδρύματος  αυτού . 
CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 1, 2. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
CZ: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του σχο­  
λικού  συμβουλίου  πρέπει  να έχει τσεχική  εθνικότητα . 
SK: Περιορισμοί : η πλειονότητα  των μελών  του συμ­  
βουλίου  πρέπει  να έχει σλοβακική  υπηκοότητα . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
CY, FI, MT, RO, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
( 1 ) Η κάλυψη  για EE, LT και LV περιλαμβάνει  CPC 633, 6111, 61221, 63234. Εξαιρείται  CPC 613 στη LT. Εξαιρούνται  τα αλκοολούχα  ποτά  στη FI, S. Εξαιρούνται  CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 στην  PL. 
Εξαιρούνται  φαρμακευτικά  προϊόντα  (τμήμα  CPC 63211) σε όλα τα κράτη  μέλη , που αφορούν  επαγγελματικές  υπηρεσίες  στην  «φαρμακευτική ». Οι υπηρεσίες  διανομής  από σταθερή  θέση  (άμεση  πώληση ), θεωρείται  ότι 
περιλαμβάνονται  στις υπηρεσίες  λιανικής . CPC 633 ( υπηρεσίες  προσωπικού  για επιδιορθώσεις  και οικιακά  αγαθά ) εμπίπτουν  στον  εμπορικό  τομέα . Ο τομέας  αυτός  καλύπτει  αποκλειστικά  τη διανομή  εμπορευμάτων . Αυτά  
είναι  υλικά  και δύνανται  ν μεταφερθούν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1737
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του τμήματος  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
6. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕ­  
ΣΙΕΣ  ( 1 ) ( 2 ) 
BG: Οι υποχρεώσεις  δεν περιλαμβάνουν  
τις περιβαλλοντικές  υπηρεσίες  που παρέ­  
χονται  κατά  την άσκηση  της κυβερνητικής  
εξουσίας  ( 3 ) 
η παροχή  υπηρεσιών  δεν περιλαμβάνει  
δημόσια  έργα , την ιδιοκτησία  και διαχεί­  
ριση των οποίων  έχει είτε η τοπική  αυτο­  
διοίκηση  είτε το κράτος  είτε οι ομοσπον­  
διακές  κυβερνήσεις , ή για τα οποία  έχουν  
συνάψει  σύμβαση  οι εν λόγω  κυβερνήσεις  
_____________  
( 1 ) Η ταξινόμηση  των περιβαλλοντικών  υπηρεσιών  παρατίθεται  σύμφωνα  με την πρόταση  ταξινόμησης  που περιλαμβάνεται  στο έγγραφο  Job 7612 ( ανακοίνωση  της ΕΚ και των κρατών  μελών  της). 
( 2 ) BG: Οι υποχρεώσεις  δεν εφαρμόζονται  σε υπηρεσίες  που συνδέονται  με τη συλλογή , μεταφορά , αποθήκευση , επαναχρησιμοποίηση , ανακύκλωση , αποκατάσταση , χρήση  στην  παραγωγή  ενέργειας  και υλών , και διάθεση  
επικίνδυνων  αποβλήτων , απορριμμάτων  και ουσιών . 
( 3 ) BG:Πρόκειται  για κανονιστικές , διοικητικές  και ελεγκτικές  υπηρεσίες  από κυβερνήσεις , δήμους  και κοινότητες  σχετικά  με περιβαλλοντικά  θέματα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1738
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
A. Νερό  για ανθρώπινη  χρήση  και διαχεί­  
ριση λυμάτων . 
Υπηρεσίες  συλλογής  νερού , καθαρι­  
σμού  και διανομής  με κεντρικούς  αγω­  
γούς, με εξαίρεση  τον ατμό  και το 
ζεστό  νερό. 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, 
SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. Ουδέν  εκτός  των AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, 
PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, 
PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. Ουδέν  εκτός  των AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
_____________  
(*) Υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1739
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Υπηρεσίες  επεξεργασίας  λυμάτων  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: CPC 
9401, μέρος  18000. BG: CPC 9401)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LT, LV: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LT και LV: Ουδέν . 
2, 3. HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LT, LV: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, LT και LV: Ουδέν . 
2, 3. HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1740
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Διαχείριση  στερεών /επικίνδυνων  απο­  
βλήτων  (CPC 9402, 9403)  1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  
εκτός  των EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE και HU: Ουδέν . 
2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα 
κράτη  μέλη  εκτός  των EE και HU: Χωρίς  περιορι­  
σμούς  
EE και HU: Ουδέν . 
2, 3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1741
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Γ. Προστασία  του αέρα  του περιβάλλο­  
ντος και του κλίματος  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: 
CPC 9404) BG: Υπηρεσίες  παρακο­  
λούθησης  καθαρισμού  καυσαερίων  
(μέρος  CPC 9404)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LT, PL, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LT, PL, RO: Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. SE: Κρατικό  μονοπώλιο  για υπηρεσίες  ελέγχου  των καυσαερίων  που 
προέρχονται  από αυτοκίνητα  και φορτηγά . Οι εν λόγω  υπηρεσίες  
πρέπει  να παρέχονται  σε μη κερδοσκοπική  βάση . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, PL, LT, RO: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, LT, PL, RO: Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1742
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Δ. Εξυγίανση  και απορρύπανση  του εδά­  
φους  και των υδάτων  (μέρος  CPC 
94060)  1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  
εκτός  των EE και RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, RO: Ουδέν . 
2, 3. BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα 
κράτη  μέλη  εκτός  των EE και RO: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, RO: Ουδέν . 
2, 3. BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1743
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
E. Μετριασμός  του θορύβου  και των 
κραδασμών  [Όλα τα κράτη  μέλη  
εκτός  της BG: CPC 9405. BG: Υπη­  
ρεσίες  παρακολούθησης  της ηχορύ­  
πανσης  (μέρος  CPC 9405)]  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LT, PL, RO: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, LT, PL, RO: Ουδέν . 
2, 3. Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LT, PL, RO: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LT, PL, RO: Ουδέν . 
2, 3. Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1744
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ΣΤ. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: 
Προστασία  της βιοποικιλότητας  και 
του τοπίου . Υπηρεσίες  προστασίας  
της φύσεως  και του τοπίου  
(μέρος  της CPC 9406) 
BG: Υπηρεσίες  προστασίας  της 
φύσης  (μέρος  CPC 9406)  1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  
εκτός  των EE και RO: Χωρίς  περιορισμούς  
EE, RO: Ουδέν . 
2, 3. HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii) 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα 
κράτη  μέλη  εκτός  των EE και RO: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, RO: Ουδέν . 
2, 3. HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1745
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Z. Άλλες  περιβαλλοντικές  και επικουρι­  
κές υπηρεσίες  (μέρος  της CPC 94090)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, PL και RO: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, PL, RO: Ουδέν . 
2, 3. BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, PL και RO: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, PL, RO: Ουδέν . 
2, 3. BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύμφωνα  με τις δια­ 
τάξεις  του σημείου  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1746
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
7. ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΚΑΙ 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
A. Νοσοκομειακές  υπηρεσίες  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των LV, PL 
και SI: CPC 9311. 
LV, PL και SI: μόνο  ιδιωτικά  νοσοκο­  
μεία και σανατόρια  — CPC 9311)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2. BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς  
3. AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Εφαρμόζεται  εξέταση  των 
οικονομικών  αναγκών  με βάση  την εθνική  μεταχείριση  ( 1 ). 
PL: Ο προϊστάμενος  του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του πρέπει  να 
είναι  ιατροί . Εφαρμόζονται  όλοι οι περιορισμοί  που ισχύουν  για τις 
ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  και τις υπηρεσίες  μαιών  
και νοσοκομειακού  προσωπικού . 
LV: Ο προϊστάμενος  του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του πρέπει  να 
είναι  ιατροί . Εφαρμόζονται  όλοι οι περιορισμοί  που ισχύουν  για τις 
ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  και για τις υπηρεσίες  
μαιών  και νοσοκομειακού  προσωπικού . Οι ιδιωτικές  νοσοκομειακές  
υπηρεσίες  χρειάζονται  την έγκριση  των τοπικών  αρχών  υγείας . Ο 
αριθμός  των κρεβατιών  και η χρήση  βαρέως  ιατρικού  εξοπλισμού  
με βάση  τις ανάγκες  του πληθυσμού , την κλίμακα  ηλικίας  και το 
ποσοστό  θνησιμότητας . 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς  
SI: Η καταχώριση  στο δημόσιο  δίκτυο  υγείας  υπόκειται  σε παραχώ­  
ρηση  του Ιδρύματος  Ασφάλισης  Υγείας  της Δημοκρατίας  της Σλοβε­  
νίας. 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2. BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE: Ουδέν . Οι επαγγελματίες  που έχουν  καταρτιστεί  στο 
εξωτερικό  πρέπει  να υποβάλλουν  πιστοποιητικό  που απο­  
δεικνύει  τη συμμετοχή  τους σε συμπληρωματικά  εκπαι­  
δευτικά  προγράμματα  στο πανεπιστήμιο  Tartu. Η απαί­  
τηση  αυτή  ισχύει  και για τους εσθονούς  πολίτες  που 
έχουν  καταρτιστεί  στο εξωτερικό . 
LT: Ουδέν . Ωστόσο , τα ξένα ιδιωτικά  ιδρύματα  και οι 
πελάτες  τους ενδέχεται  να μην δικαιούνται  χρηματοδοτι­  
κής βοήθειας  προερχόμενης  από τους δημόσιους  πόρους , 
καθώς  και να μην έχουν  πρόσβαση  στα δημόσια  ταμεία  
ασφάλισης . 
_____________  
( 1 ) Οσάκις  η εγκατάσταση  υπόκειται  σε δοκιμασία  οικονομικών  αναγκών , τα κύρια  κριτήρια  είναι : αριθμός  κλινών  ή/και βαρύς  ιατρικός  εξοπλισμός  βάσει  των αναγκών , της πυκνότητας  του πληθυσμού  και της κλίμακας  
ηλικίας , της προστασίας  των περιοχών  ιδιαίτερου  ιστορικού  και καλλιτεχνικού  ενδιαφέροντος , της επίδρασης  σε κυκλοφοριακές  συνθήκες  και της δημιουργίας  νέων  θέσεων  απασχόλησης .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1747
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Ο προϊστάμενος  του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του πρέπει  να 
είναι  ιατροί . Εφαρμόζονται  όλοι οι περιορισμοί  που ισχύουν  για τις 
ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  και για τις υπηρεσίες  
μαιών  και νοσοκομειακού  προσωπικού . 
PL: Ο προϊστάμενος  του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του πρέπει  να 
είναι  ιατροί . Εφαρμόζονται  όλοι οι περιορισμοί  που ισχύουν  για τις 
ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  και για τις υπηρεσίες  
μαιών  και νοσοκομειακού  προσωπικού . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
B. Άλλες  υπηρεσίες  για την ανθρώπινη  
υγεία  (CPC 9319. EE: CPC 9319 
εκτός  από 93191)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2, 3. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, EE, HU, SI: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, EE, HU, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς  με εξαίρεση  τις διατάξεις  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόν­  
τιες υποχρεώσεις ». 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
HU: Ουδέν . 
2, 3. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, EE, HU, SI: 
Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, EE, HU, SI: 
χωρίς  περιορισμούς  με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1748
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Γ. Κοινωνικές  υπηρεσίες  
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: 
Αναρρωτήρια  και αναπαυτήρια , οίκοι  
ευγηρίας . 
BG: μόνο  το ιδιωτικά  χρηματοδοτού­  
μενο  μέρος  της CPC 933)  1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Η παροχή  υπηρεσιών  επιτρέπεται  από τις αρμόδιες  αρχές  ανά­  
λογα  με τις τοπικές  ανάγκες . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
Δ. Άλλες  (συνδεόμενες  με την υγεία  υπη­  
ρεσίες ) 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: χωρίς  περιορισμούς  HU: 
Ουδέν . 
4. Όλα τα κράτη  μέλη : χωρίς  περιορισμούς , εκτός  της HU: χωρίς  περιο­  
ρισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) του κεφα­  
λαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
HU: Ουδέν . 
4. Όλα τα κράτη  μέλη : χωρίς  περιορισμούς , εκτός  της HU: 
χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1749
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
8. ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ  ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
A. Ξενοδοχεία , Εστιατόρια  και τροφοδο­  
σία 
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG 
και PL: CPC 641, 642, 643 ( εξαιρου­  
μένης  της τροφοδοσίας  στον  τομέα  
των μεταφορικών  υπηρεσιών ). 
BG: εκτός  των υπηρεσιών  οινοπνευ­  
ματωδών  ποτών  που καταναλώνονται  
επί τόπου : CPC 641, μέρος  του 642, 
μέρος  του 643. 
PL: CPC 641 και 642)  1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  
των BG και RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  της τροφοδοσίας : Ουδέν . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Ουδέν . 
3. BG: Οι προμηθευτές  πρέπει  να είναι  εγκατεστημένοι  ως εταιρείες  που 
έχουν  συσταθεί  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας  χωρίς  ανώτατο  όριο 
συμμετοχής  αλλοδαπών  κεφαλαίων . Άδεια  παροχής  τουριστικών  υπη­  
ρεσιών  που εκδίδεται  από τον κρατικό  οργανισμό  τουρισμού . 
Στις περιπτώσεις  που η δημόσια  συμμετοχή  (του κράτους  ή/και των 
κοινοτήτων ) στο μετοχικό  κεφάλαιο  μιας βουλγαρικής  εταιρείας  
υπερβαίνει  το 50 %, ο αριθμός  των αλλοδαπών  διευθυντών  δεν πρέ­  
πει να υπερβαίνει  τον αριθμό  των διευθυντών  με βουλγαρική  υπηκοό­  
τητα. Οι υπηρεσίες  ξεναγών  πρέπει  να παρέχονται  μέσω  εξουσιοδο­  
τημένων  αλλοδαπών . 
IT: Διεξαγωγή  ελέγχου  των οικονομικών  αναγκών  για το άνοιγμα  
νέων  μπαρ , καφενείων  και εστιατορίων . 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των BG και RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  
της τροφοδοσίας : Ουδέν . 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Ουδέν . 
3. Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1750
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », αλλά  λαμβανομέ­  
νων υπόψη  των περιορισμών  πρόσβασης  στην  αγορά  
του σημείου  3. 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
B. Ταξιδιωτικά  γραφεία  και υπηρεσίες  
οργάνωσης  περιηγήσεων  (συμπεριλαμ­  
βανομένων  των συνοδών ) 
(CPC 7471)  1. BG: Η άδεια  τουριστικών  υπηρεσιών  εκδίδεται  από το κράτος  Απαι­  
τείται  τουριστικό  πρακτορείο . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
PL: Απαιτείται  εμπορική  παρουσία . 
2. Ουδέν . 
3. BG: Οι προμηθευτές  πρέπει  να είναι  εγκατεστημένοι  ως εταιρείες  που 
έχουν  συσταθεί  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας  χωρίς  ανώτατο  όριο 
συμμετοχής  αλλοδαπών  κεφαλαίων . 
Άδεια  παροχής  τουριστικών  υπηρεσιών  που εκδίδεται  από τον κρα­  
τικό οργανισμό  τουρισμού . Στις περιπτώσεις  που η δημόσια  συμμε­  
τοχή (του κράτους  ή/και των κοινοτήτων ) στο μετοχικό  κεφάλαιο  μιας 
βουλγαρικής  εταιρείας  υπερβαίνει  το 50 %, ο αριθμός  των αλλοδαπών  
διευθυντών  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  τον αριθμό  των διευθυντών  με 
βουλγαρική  υπηκοότητα . Οι υπηρεσίες  ξεναγών  πρέπει  να παρέχονται  
μέσω  εξουσιοδοτημένων  αλλοδαπών . 
PT: Απαίτηση  σύστασης  εμπορικής  εταιρείας , με έδρα  στην  Πορτο­  
γαλία . 1. BG: Ουδέν , εκτός  από τους περιορισμούς  που αναφέρο­  
νται στη στήλη  «πρόσβαση  στην  αγορά » 
PL: Απαιτείται  εμπορική  παρουσία . 
2. Ουδέν . 
3. Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1751
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
IT: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
FI: Απαιτείται  χορήγηση  άδειας  από την Εθνική  Διοίκηση  Κατανα­  
λωτών . 
CZ: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  βασιζόμενη  στο κριτήριο  του 
πληθυσμού . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και του σημείου  3 παραπάνω . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », αλλά  λαμβανομέ­  
νων υπόψη  των περιορισμών  πρόσβασης  στην  αγορά  
του σημείου  3. 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE 
όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, FI, IT, IE, SE: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τους διαχειριστές  
περιηγήσεων  (άτομα  που έχουν  αναλάβει  να συνοδεύουν  περιηγητικό  
όμιλο  τουλάχιστον  δέκα  ατόμων , χωρίς  να ασκούν  καθήκοντα  τουριστι­  
κού οδηγού  σε συγκεκριμένους  τόπους  για την AT, IT, IE, SE: Απαι­  
τείται  πιστοποιητικό  επαγγελματικής  επάρκειας  και τριετής  επαγγελμα­  
τική πείρα . 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
και τριετής  επαγγελματική  πείρα  στον  τομέα . 
IT: Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, 
IE, SE όπου : Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, 
ES, EL, IT, LU, NL, SE, όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1752
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Γ. Υπηρεσίες  Toυριστικών  Ξεναγών  (CPC 
7472)  1. BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
ES και IT: Το δικαίωμα  άσκησης  του επαγγέλματος  περιορίζεται  στις 
τοπικές  οργανώσεις  ξεναγών . 
EL, ES, IT, PT: Η πρόσβαση  στη δραστηριότητα  επιτρέπεται  με την 
επιφύλαξη  της προϋπόθεσης  εθνικότητας . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 1. BG, CY, HU, L Τ, ΜΤ, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, CY, HU, L Τ, ΜΤ, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, CY, HU, L Τ, ΜΤ, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
BG, CY, HU, L Τ, ΜΤ, PL, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, SE, όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  υποχρεώσεις , με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  που 
αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  
στον  τομέα . 
SE: Πιστοποιητικό  επαγγελματικής  επάρκειας , σχετικοί  τίτλοι  και τριε­  
τής επαγγελματική  πείρα . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, SE, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1753
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
9. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΑΝΑΨΥΧΗΣ , ΠΟΛΙΤΙ­  
ΣΤΙΚΕΣ  ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕ­  
ΣΙΕΣ  (εκτός  των οπτικοακουστικών  
υπηρεσιών ) 
A. Υπηρεσίες  ψυχαγωγίας  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της BG: 
(συμπεριλαμβανομένων  των θεάτρων , 
των ορχηστρών  και των τσίρκων ) 
(CPC 9619). BG: CPC 96191, 96192 και 96193
 1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
Ουδέν , εκτός  της απαγόρευσης  εγκατάστασης  και εκμετάλλευσης  
κέντρων  τυχερών  παιχνιδιών  και διοργάνωσης  τυχερών  παιχνιδιών  ( 1 ). 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2. CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιο­  
ρισμούς . 
3. CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR, IT: Χωρίς  περιορισμούς  για τις επιδοτήσεις  και άλλες  
μορφές  άμεσης  και έμμεσης  στήριξης . 
SE: Στοχοθετημένη  χρηματοδοτική  βοήθεια  για ειδικές  
τοπικές , περιφερειακές  ή εθνικές  δραστηριότητες . 
LT: Ουδέν , εκτός : 
α) όπως  αναφέρεται  στο κεφάλαιο  σχετικά  με την πρό­  
σβαση  στην  αγορά  (επίσης  εξαίρεση  αναφερόμενη  στο 
Μέρος  Ι σχετικά  με την απαγόρευση  επενδύσεων  
κεφαλαίων  εξωτερικού  σε λαχειοφόρες  αγορές ) και 
β) χωρίς  περιορισμούς  για τις επιχορηγήσεις  που αφο­  
ρούν  τους κινηματογράφους  και τα θέατρα  (CPC 
96199  ** ). 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  περιο­  
ρισμούς . 
_____________  
( 1 ) Νόμος  περί επιχειρήσεων·  συμπλήρωμα  1995
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1754
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES και FR, όσον  
αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των καλλιτεχνών , όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύ­  
λαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BE, DE, DK: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  που 
αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  πείρα  
στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . 
AT, ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  σε άτομα  των οποίων  η κύρια  επαγ­  
γελματική  δραστηριότητα  είναι  στον  τομέα  των καλών  τεχνών , και τα 
οποία  αντλούν  το μεγαλύτερο  μέρος  του εισοδήματός  τους από την εν 
λόγω  δραστηριότητα·  τα άτομα  αυτά  δεν ασκούν  άλλες  εμπορικές  δρα­  
στηριότητες  στην  Αυστρία . 
FR: — Οι καλλιτέχνες  πρέπει  να έχουν  συνάψει  σύμβαση  εργασίας  με εξου­  
σιοδοτημένη  επιχείρηση  ψυχαγωγίας . 
— Η άδεια  εργασίας  εκδίδεται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους 
εννέα  μήνες  και μπορεί  να ανανεωθεί  για άλλους  τρεις  μήνες . 
— Απαιτείται  συμμόρφωση  με εξέταση  των
 οικονομικών  αναγκών . 
— Η επιχείρηση  ψυχαγωγίας  οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο «Office 
des migrations internationales».  Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES και 
FR όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  για τους καλλιτέχνες , 
όπως  αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  για τις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1755
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Υπηρεσίες  Ειδησεογραφίας  και 
Πρακτορείων  Τύπου  
(CPC 962)  1. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. FR: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για τα διοικητικά  στελέχη  της Agence 
France Press. ( άρση  των λοιπών  περιορισμών , με την επιφύλαξη  της 
αμοιβαιότητας ) ΙΤ: Εφαρμόζονται  ειδικοί  κανόνες  περί συγκεντρώ­  
σεων  στον  τομέα  του ημερήσιου  τύπου  και των ραδιοτηλεοπτικών  
μεταδόσεων , με ειδικούς  περιορισμούς  στην  ιδιοκτησία  πολλαπλών  
μέσων  επικοινωνίας . Οι αλλοδαπές  εταιρείες  δεν μπορούν  να ελέγ­  
χουν  τους εκδοτικούς  οίκους  ή τις εταιρείες  ραδιοτηλεοπτικών  μετα­  
δόσεων : η συμμετοχή  αλλοδαπών  κεφαλαίων  στο μετοχικό  κεφάλαιο  
περιορίζεται  σε 49 %. 
BG, HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
PT: Εταιρίες  ειδησεογραφίας , που έχουν  συσταθεί  στην  Πορτογαλία  
με τη νομική  μορφή  «Sociedade Anónima», οφείλουν  να έχουν  εται­  
ρικό κεφάλαιο  με τη μορφή  μετοχών  με ονομαστική  αξία. 
SK: οι ξένοι  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  ειδησεογραφίας  και πρακτο­  
ρείων  τύπου  πρέπει  να είναι  διαπιστευμένοι  στο Υπουργείο  Εξωτερι­  
κών της Σλοβακικής  Δημοκρατίας . Το επίσημο  ειδησεογραφικό  πρα­  
κτορείο  της Σλοβακικής  Δημοκρατίας  (TASR) υπόκειται  σε κρατική  
χρηματοδότηση . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
3. BG, HU, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1756
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  αναφέρεται  στο 
σημείο  iii) του τμήματος  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύ­  
λαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  πανεπιστημίου  ή ισοδύναμο  τεχνικό  δίπλωμα  
που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και τριετής  επαγγελματική  
πείρα  στον  τομέα . 
BE: Απαιτείται  εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  αν ο ετήσιος  μεικτός  
μισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  κατώτερος  του κατωφλίου  των 
30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σημείο  iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
Γ. Βιβλιοθήκες , αρχεία , μουσεία  και 
άλλες  πολιτιστικές  υπηρεσίες  (CPC 
963) 1. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  της AT: Ουδέν . 
2. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, ΕΕ: Ουδέν . 
3. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, LT 
AT: Ουδέν . 
LT: Απαιτείται  άδεια  για την έρευνα , τη διαφύλαξη  και την αποκατά­  
σταση  ακίνητων  πολιτιστικών  αγαθών , για την προετοιμασία  των 
συνθηκών , των προγραμμάτων  και των έργων  των σχετικών  με τις 
εργασίες  αυτές , για τη διαφύλαξη  και την αποκατάσταση  των κινητών  
πολιτιστικών  αγαθών . 1. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  της ΑΤ: Ουδέν . 
2. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, ΕΕ: Ουδέν . 
3. Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των ΑΤ, LΤ 
ΑΤ: Ουδέν . 
LT: Ουδέν , με εξαίρεση  τις διατάξεις  που προβλέπονται  
στο κεφάλαιο  για την πρόσβαση  στην  αγορά .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1757
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς  εκτός  των AT, EE: χωρίς  περιορισμούς  με εξαί­  
ρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις ». 4. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των AT, EE, LT: χωρίς  περιο­  
ρισμούς  με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
Δ. Αθλητικές  και άλλες  υπηρεσίες  αναψυ­  
χής, εκτός  από τις υπηρεσίες  τυχερών  
παιχνιδιών  και στοιχημάτων  
(CPC 9641, 96491. AT: Δεν καλύπτο­  
νται οι υπηρεσίες  χιονοδρομικών  σχο­  
λών και οι υπηρεσίες  οδηγών  ορειβα­  
σίας) 1. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
IT: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 1. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
2. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
SE: Στοχοθετημένη  χρηματοδοτική  βοήθεια  για ειδικές  
τοπικές , περιφερειακές  ή εθνικές  δραστηριότητες . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
10. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  ( 1 ) 
A. Υπηρεσίες  θαλάσσιων  μεταφορών  (βλέπε  επιπλέον  ορισμούς  μετά  το τμήμα  των μεταφορών ) 
_____________  
( 1 ) BG: Η μεταφορές  (συμπεριλαμβανομένων  των μεταφορών  «transit») αποβλήτων  και απορριμμάτων , επικίνδυνων  εμπορευμάτων , ουσιών  και υλικών , στρατιωτικού  ή παραστρατιωτικού  εξοπλισμού , ναρκωτικών  και 
παρόμοιων  ειδών  διέπεται  από ειδικούς  κανόνες  και εξαιρείται  από το φάσμα  των υπηρεσιών  που υπόκειται  σε υποχρεώσεις  του τομέα  αυτό . Τα αυτά  ισχύουν  και για όλες τις υπηρεσίες  που συνδέονται  με τις εν λόγω  
μεταφορές .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1758
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Διεθνείς  μεταφορές  (φορτίων  και επιβα­  
τών) CPC 7211 και 7212 εκτός  των ενδο­  
μεταφορών  (καμποτάζ ) 1. α) Ναυτιλιακές  εταιρείες  τακτικών  γραμμών : Ουδέν  εκτός  των BG, 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
β) Μεταφορά  φορτίου  χύμα , μεταφορά  με ελεύθερα  φορτηγά  πλοία  
και άλλες  διεθνείς  θαλάσσιες  μεταφορές , συμπεριλαμβανομένης  
της μεταφοράς  επιβατών·  Ουδέν  εκτός  των BG, RO: Χωρίς  περιο­  
ρισμούς . 1.α) Τύπος  1α) Εμπόριο  μέσω  πλοίων  τακτικών  γραμμών : 
Ουδέν , εκτός  από την εξαιρετική  περί­  
πτωση  όπου  ένα κράτος  μέλος  οφείλει  να 
εφαρμόσει  τον κανονισμό  (ΕΟΚ ) 
αριθ. 954/79, άρθρο  2 παράγραφος  2 όλα 
τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG και RO: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
β) BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . Βλέπε  υποση­  
μείωση  ( 1 ). 
2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. α) Σύσταση  εταιρείας  καταχωρημένης  στο εμπορικό  μητρώο  για 
τη διαχείριση  στόλου  με την εθνική  σημαία  του κράτους  
εγκατάστασης : χωρίς  περιορισμούς  για όλα τα κράτη  μέλη  
εκτός  των LV και MT: Ουδέν . 
β) Άλλες  μορφές  εμπορικής  παρουσίας  για την παροχή  υπηρε­  
σιών  διεθνών  θαλασσίων  μεταφορών  (όπως  ορίζεται  παρα­  
κάτω  στους  ορισμούς  σχετικά  με τις θαλάσσιες  μεταφορές ): 
Ουδέν .εκτός  των BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. α) Πληρώματα  πλοίων : Χωρίς  περιορισμούς . 
β) Το βασικό  προσωπικό  απασχολείται  για την εξασφάλιση  
εμπορικής  παρουσίας , όπως  ορίζεται  αυτή  στο σημείο  3β) 
παραπάνω : Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  
των σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 2. BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. α) Χωρίς  περιορισμούς  για όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των 
LV και MT: Ουδέν . 
β) BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. α) Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
β) Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
( 1 ) Η κοινότητα  συνεχίζει  να χορηγεί  σε πλοία  που εκμεταλλεύονται  πάροχοι  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  μεταχείριση  από τη χορηγούμενη  στα δικά της πλοία , σχετικά , μεταξύ  άλλων , με την πρόσβαση  
σε λιμένες , τη χρησιμοποίηση  υποδομών  και βοηθητικών  θαλάσσιων  υπηρεσιών  στους  λιμένες , καθώς  και όσον  αφορά  σχετικά  έξοδα  και επιβαρύνσεις , τελωνειακές  διευκολύνσεις  και απονομή  θέσεων  (καμπίνας ) και 
διευκολύνσεις  φόρτωσης /εκφόρτωσης . Στις λιμενικές  υπηρεσίες  επίσης  περιλαμβάνονται : 
1. Πλοηγία , 2. Ρυμούλκηση  και βοήθεια  ρυμουλκού , 3. Εφοδιασμός , παροχή  καυσίμων  και ύδατος , 4. Συλλογή  απορριμμάτων  και διάθεση  αποβλήτων  έρματος , 5. Λιμενικές  υπηρεσίες , 6. Βοήθεια  πλοήγησης , 7. Υπηρεσίες  
από ξηρά  ουσιώδεις  για τις κινήσεις  του πλοίου , συμπεριλαμβανομένων  επικοινωνιών , ύδατος  και παροχής  ηλεκτρισμού , 8. Επείγουσες  διευκολύνσεις  επιδιόρθωσης , 9. Αγκυροβόληση  και υπηρεσίες  αποβάθρας  και 
πλευρίσματος .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1759
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Επικουρικές  υπηρεσίες  θαλάσσιων  μετα­  
φορών  
Υπηρεσίες  χειρισμού  φορτίων  1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Υπηρεσίες  αποθήκευσης  CPC 742 ( όπως  
τροποποιήθηκε ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*) 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή . 
(**) Υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  παροχής  δεν είναι  εφικτή .
2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1760
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Υπηρεσίες  Εκτελωνισμού  ( 1 ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Σταθμός  εμπορευματοκιβωτίων  και υπη­  
ρεσίες  εναπόθεσης  ( 2 ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
( 1 ) Ως «υπηρεσίες  εκτελωνισμού » (ή εναλλακτικά  «υπηρεσίες  εκτελωνιστών ») νοούνται  δραστηριότητες  που συνίστανται  στη διεκπεραίωση  για λογαριασμό  τρίτων  των τελωνειακών  διατυπώσεων  που αφορούν  τις εισαγωγές , 
εξαγωγές  ή μεταφορές  φορτίων , ανεξάρτητα  από το αν η εν λόγω  υπηρεσία  αποτελεί  την κύρια  δραστηριότητα  του παρόχου  της υπηρεσίας  ή συνήθη  συμπληρωματική  δραστηριότητα . 
(*) «Υπηρεσίες  εκτελωνισμού » (ή εναλλακτικά  «υπηρεσίες  εκτελωνιστών ») σημαίνουν  δραστηριότητες , που συνίστανται  στη διεξαγωγή , εξ ονόματος  άλλους  μέρους , τελωνειακών  διατυπώσεων  σχετικά  με εισαγωγές , 
εξαγωγές  ή μεταφορά  φορτίου , είτε η εν λόγω  υπηρεσία  είναι  η κύρια  δραστηριότητα  του παρόχου  υπηρεσίας  είτε σύνηθες  συμπλήρωμα  της βασικής  τους δραστηριότητας . 
«Υπηρεσίες  σταθμού  εμπορευματοκιβωτίων  και αποθήκευσης » σημαίνουν  δραστηριότητες  που συνίστανται  στην  αποθήκευση  σε εμπορευματοκιβώτια , είτε στην  περιοχή  του λιμένος  είτε στο εσωτερικό , ενόψει  είτε 
στεγανοποίησης /παροπλισμού  ή επιδιόρθωσης  είτε προκειμένου  να καταστεί  δυνατή  η φόρτωση . 
(**) Υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  παροχής  δεν είναι  εφικτή . 
( 2 ) Ως «σταθμός  εμπορευματοκιβωτίων  και υπηρεσίες  εναπόθεσης » νοούνται  δραστηριότητες  που αποσκοπούν  στην  αποθήκευση  εμπορευματοκιβωτίων , είτε σε λιμένες  είτε σε νησιωτικές  περιοχές , με σκοπό  τη φόρτωση / 
εκφόρτωση , επισκευή  και προετοιμασία  τους για αποστολή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1761
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Υπηρεσίες  ναυτιλιακού  πρακτορείου  ( 1 ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς  1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις . των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
Υπηρεσίες  διαμετακόμισης  εμπορευμάτων  
(δια θαλάσσης ) ( 2 ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. (**) BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
( 1 ) «Υπηρεσίες  ναυτικού  πρακτορείου » σημαίνουν  δραστηριότητες  που συνίστανται  στην  εκπροσώπηση , εντός  συγκεκριμένης  γεωγραφική  περιοχή , ως πράκτορα , των εμπορικών  συμφερόντων  μιας ή περισσοτέρων  
ναυτιλιακών  γραμμών  ή ναυτιλιακών  εταιρειών , για τους ακόλουθους  σκοπούς : 
— εμπορία  και πώληση  ναυτικών  μεταφορών  και σχετικών  υπηρεσιών , δήλωση  τιμών  και τιμολόγηση  έκδοση  φορτωτικών  εξ ονόματος  των εταιρειών , απόκτηση  και πώληση  εν νέου των αναγκαίων  σχετικών  υπηρεσιών , 
προετοιμασία  εγγράφων  και παροχή  επιχειρηματικών  πληροφοριών·  δράση  για λογαριασμό  εταιρειών  που οργανώνουν  προσαρμισμό  πλοίων  ή ανάληψη  φορτίου , οσάκις  απαιτείται , 
— την εκπροσώπηση  των εταιρειών , την οργάνωση  του ελλιμενισμού  του πλοίου  ή ενδεχομένως  τη λήψη  φορτίων . 
(*) Υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  παροχής  δεν είναι  εφικτή . 
(**) Διαδικασίες  παραχώρησης  δημόσιας  ωφέλειας  ή αδειοδότησης  μπορούν  να εφαρμόζονται  σε περίπτωση  κατοχής  στον  δημόσιο  τομέα . 
( 2 ) Ως «υπηρεσίες  διεκπαιρέωσης  φορτίου » σημαίνουν  τις δραστηριότητες  που συνίστανται  στην  οργάνωση  και επιθεώρηση  ναυτιλιακών  υπηρεσιών  για λογαριασμό  φορτωτών , μέσω  της απόκτησης  μεταφορικών  ή σχετικών  
υπηρεσιών  προετοιμασία  τεκμηρίωσης  και παροχή  επιχειρηματικών  πληροφοριών .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1762
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
δ) Συντήρηση  και επισκευή  σκαφών , 
εκτός  των EE, LV και SI: 
EE και LV: CPC 8868. 
SI: CPC 8868  ** 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU και LV: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, HU και LV: Ουδέν . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, HU, LV και SI: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, HU, LV και SI: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
EE, HU, LV και SI: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρο­  
νται στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU και LV: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, HU και LV: Ουδέν . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, HU, LV και SI: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και SI: Χωρίς  
περιορισμούς  
EE, HU, LV και SI: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV και SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, HU και SI: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  
αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
LV: Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1763
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Εσωτερικές  Πλωτές  Μεταφορές  
β) Μεταφορά  φορτίων  
γ) Ενοικίαση  πλοίων  με πλήρωμα  
στ)Υπηρεσίες  στήριξης  για εσωτερικές  
πλωτές  μεταφορές  1, 3. Ουδέν , εκτός  από τα μέτρα  που βασίζονται  στις ισχύουσες  ή 
μελλοντικές  συμφωνίες  για την πρόσβαση  στις οδούς  εσωτερικής  
ναυσιπλοΐας  (συμπεριλαμβανομένων  των συμφωνιών  για τη σύν­  
δεση  Ρήνου -Μάιν -Δούναβη ), που αφιερώνουν  κατ’ αποκλειστικό­  
τητα ορισμένα  δικαιώματα  στους  φορείς  που είναι  εγκατεστημένοι  
στις ενδιαφερόμενες  χώρες  και πληρούν  τα κριτήρια  εθνικότητας  
σχετικά  με την ιδιοκτησία . Κανονισμοί  για την εφαρμογή  της 
σύμβασης  του Μανχάιμ  για τη ναυσιπλοΐα  στον  Ρήνο . 
AT: Σύμφωνα  με τον αυστριακό  νόμο  για τη ναυσιπλοΐα  στα 
εσωτερικά  ύδατα , η σύσταση  ναυτιλιακής  εταιρείας  από φυσικά  
πρόσωπα  προϋποθέτει  υπηκοότητα  εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονομικός  Χώρος ). Στην  περίπτωση  σύστασης  νομικού  προσώ­  
που, η πλειονότητα  των διευθυνόντων  συμβούλων , του διοικητι­  
κού και εποπτικού  συμβουλίου  πρέπει  να είναι  πολίτες  του ΕΟΧ . 
Επιπλέον , το μεγαλύτερο  μέρος  των μετοχών  πρέπει  να ανήκει  σε 
πολίτες  του ΕΟΧ . 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 1, 3. Ουδέν , εκτός  από τα μέτρα  που βασίζονται  στις 
ισχύουσες  ή μελλοντικές  συμφωνίες  για την πρό­  
σβαση  στις οδούς  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  (συμπερι­  
λαμβανομένων  των συμφωνιών  για τη σύνδεση  
Ρήνου -Μάιν -Δούναβη ), που αφιερώνουν  κατ’ απο­  
κλειστικότητα  ορισμένα  δικαιώματα  στους  φορείς  
που είναι  εγκατεστημένοι  στις ενδιαφερόμενες  χώρες  
και πληρούν  τα κριτήρια  εθνικότητας  σχετικά  με την 
ιδιοκτησία . Κανονισμοί  για την εφαρμογή  της σύμβα­  
σης του Μανχάιμ  για τη ναυσιπλοΐα  στον  Ρήνο . 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, 
SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιο­  
ρισμούς . Βλ. υποσημεί­  
ωση ( 1 ) 
. 
_____________  
( 1 ) Η Κοινότητα  συνεχίζει  να χορηγεί  σε πλοία  που εκμεταλλεύονται  παροχή  υπηρεσιών  του άλλου  μέρους  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  μεταχείριση  από τη χορηγούμενη  στα δικά της πλοία  σχετικά  μεταξύ  άλλων  με την πρόσβαση  σε 
λιμένες , τη χρησιμοποίηση  υποδομών  και βοηθητικών  θαλασσίων  υπηρεσιών  στους  λιμένες  καθώς  και όσο αφορά  σχετικά  έξοδα  και επιβαρύνσεις  τελωνειακές  διευκολύνσεις  και απονομή  θέσεων  (καμπίνας ) και 
διευκολύνσεις  φόρτωσης /εκφόρτωσης . Στις λιμενικές  υπηρεσίες  επίσης  περιλαμβάνονται : 
1. πλοηγία , 2. Ρυμούλκηση  — άδεια  ρυμουλκού , 3. Εφοδιασμός , παροχή  καυσίμων  ύδατος , 4. Συλλογή  απορριμμάτων  θέση  αποβλήτων , 5. Λιμενικές  υπηρεσίες , 6. Βοήθεια  πλοήγησης , 7. Υπηρεσίες  για τη λειτουργία  των 
πλοίων  και παρέχονται  από παράκτιους  σταθμούς , συμπεριλαμβανομένων  των επικοινωνιών , της υδροδότησης  και ηλεκτροδότησης , 8. Τα μέσα  επείγουσας  επισκευής , 9. Το αγκυροβόλιο , τη θέση  προσδέσεως  και συναφείς  
υπηρεσίες .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1764
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
δ) Συντήρηση  και επισκευή  πλοίων  2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς  
HU: Ουδέν . 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. Ουδέν  εκτός  των BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Χωρίς  
περιορισμούς . 
3. Ουδέν  εκτός  των BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI: 
Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1765
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Γ. Υπηρεσίες  αερομεταφορών  
γ) Ενοικίαση  αεροσκαφών  με πλήρωμα  
(CPC 734)  1, 2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της PL: Χωρίς  περιορισμούς . 
PL: Ουδέν . Ωστόσο , τα αεροσκάφη  που χρησιμοποιούν  οι κοινο­  
τικοί  αερομεταφορείς  πρέπει  να είναι  νηολογημένα  στο κράτος  
μέλος  που χορηγεί  άδεια  στον  αερομεταφορέα , ή σε άλλο  κράτος  
της Κοινότητας . Μπορεί  να επιτραπούν  παρεκκλίσεις  για συμβά­  
σεις βραχυπρόθεσμης  χρηματοδοτικής  μίσθωσης  ή υπό εξαιρετι­  
κές περιστάσεις . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της PL: Χωρίς  περιορισμούς  
PL: Ουδέν . Ωστόσο , τα αεροσκάφη  που χρησιμοποιούνται  από 
τους κοινοτικούς  μεταφορείς  πρέπει  να είναι  νηολογημένα  στους  
καταλόγους  των αεροσκαφών  του συγκεκριμένου  κράτους  μέλους  
και το αεροσκάφος  πρέπει  να ανήκει  είτε σε φυσικά  πρόσωπα  που 
πληρούν  τα ειδικά  κριτήρια  εθνικότητας  είτε σε νομικά  πρόσωπα  
που πληρούν  τα ειδικά  κριτήρια  σχετικά  με την κυριότητα  κεφα­  
λαίου  και τον έλεγχο  (συμπεριλαμβανομένης  της εθνικότητας  των 
διευθυντών ). 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της PL: Χωρίς  περιορισμούς  
PL: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  των οριζόντιων  μέτρων . 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της PL: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
PL: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της PL: Χωρίς  περιορισμούς . 
PL: Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1766
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
δ) Συντήρηση  και επισκευή  αεροσκαφών  
και μερών  αυτών  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV, PL: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, HU, LV, PL: Ουδέν . 
2. Ουδέν  
3. CZ: Απαιτείται  εταιρική  έδρα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία  
SK: Απαιτείται  εταιρική  έδρα  στη Σλοβακική  Δημοκρατία . 
RO: Απαιτείται  έγκριση  από τη Ρουμανική  Αεροναυτική  Υπηρεσία . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, HU, LV, PL: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, HU, LV, PL: Ουδέν . 
2. Ουδέν  
3. CZ: Απαιτείται  εταιρική  έδρα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία . 
SK: Απαιτείται  εταιρική  έδρα  στη Σλοβακική  Δημοκρα­  
τία. 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
Πωλήσεις  και Εμπορία  1. Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των BG και RO: Για τη διανομή  μέσω  ΗΣΚ  
των υπηρεσιών  αερομεταφορών  που παρέχει  μητρικός  
μεταφορέας  ΗΣΚ : Χωρίς  περιορισμούς . 
BG, RO: Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των BG και RO: Για τη διανομή  μέσω  ΗΣΚ  
των υπηρεσιών  αερομεταφορών  που παρέχει  μητρικός  
μεταφορέας  ΗΣΚ : Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Ουδέν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1767
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Ηλεκτρονικό  Σύστημα  Κρατήσεων  (ΗΣΚ ) 1. Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των BG και RO: Για τις υποχρεώσεις  μητρι­  
κής ή συνεργαζόμενης  εταιρείας  όσον  αφορά  ηλεκτρο­  
νικό σύστημα  κρατήσεων  το οποίο  ελέγχει  αερομεταφο­  
ρέας μιας ή περισσοτέρων  τρίτων  χωρών : Χωρίς  περιορι­  
σμούς  
BG, RO: Ουδέν . 
2. Ουδέν . 
3. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των BG και RO: Για τις υποχρεώσεις  μητρι­  
κής ή συνεργαζόμενης  εταιρείας  όσον  αφορά  ηλεκτρο­  
νικό σύστημα  κρατήσεων  το οποίο  ελέγχει  αερομεταφο­  
ρέας μιας ή περισσοτέρων  τρίτων  χωρών : Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
BG, RO: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
E. Υπηρεσίες  σιδηροδρομικών  μεταφορών  
α) Μεταφορά  επιβατών  1. Όλα τα κράτη  μέλη : Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Οι υπηρεσίες  μπορούν  να παρέχονται  μέσω  σύμβασης  παραχώ­  
ρησης  χορηγούμενης  από το κράτος  ή την τοπική  αρχή . 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
HU: Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1768
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  
στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
β) Μεταφορά  φορτίου  1. Όλα τα κράτη  μέλη : Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς  
HU: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Οι υπηρεσίες  μπορούν  να παρέχονται  μέσω  σύμβασης  παραχώ­  
ρησης  χορηγούμενης  από το κράτος  ή την τοπική  αρχή . 1, 2, 3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
HU: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  
στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1769
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
δ) Συντήρηση  και επισκευή  εξοπλισμού  
οδικών  μεταφορών  
(CPC 8868)  1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  
των EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, HU: Ουδέν . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των EE και HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, HU: Ουδέν . 
2. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
ΣΤ. Υπηρεσίες  οδικών  μεταφορών  
α) Μεταφορά  επιβατών  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των FI, LV, 
LT, RO: CPC 71213 και 7122 FI: CPC 
71222 και 71223. 
LV: CPC 71213, 71222, 71223. 
LT, RO: CPC 7121 και 7122) 
Για LV, LT, RO: εξαιρούνται  οι ενδο­  
μεταφορές . 1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
3. Για τη μεταφορά  εντός  κράτους  μέλους  (ενδομεταφορά ) από μετα­  
φορική  εταιρεία  εγκατεστημένη  εκτός  του εν λόγω  κράτους  μέλους : 
χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τη μίσθωση  μη προγραμματισμένων  
υπηρεσιών  λεωφορείων  με χειριστή  (71223) (*) σε περίπτωση  που 
δεν ισχύει  περιορισμός  από το 1996. 
AT, BG, HU, PL, MT, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
SE: Απαιτείται  άδεια  για τις υπηρεσίες  εμπορικών  χερσαίων  μεταφο­  
ρών. Η παροχή  άδειας  εξαρτάται  από την οικονομική  κατάσταση  των 
αιτούντων , την πείρα  και την ικανότητα  παροχής  των υπηρεσιών . 
Περιορισμοί  στη χρησιμοποίηση  μισθωμένων  οχημάτων  με χρηματο­  
δοτική  μίσθωση  για τις εν λόγω  ενέργειες . 
— Για 7122: 
ES: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. Χωρίς  περιορισμούς  για τη μεταφορά  εντός  κράτους  
μέλους  (ενδομεταφορά ) από μεταφορική  εταιρεία  εγκα­  
τεστημένη  εκτός  του εν λόγω  κράτους  μέλους . 
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισμούς  
LV, SE: Απαίτηση  για τα ήδη συσταθέντα  νομικά  πρό­  
σωπα  να χρησιμοποιούν  οχήματα  με εθνική  ταξινόμηση . 
_____________  
(*) Αναφέρεται  ότι η συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνο  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η συμφωνηθείσα  διευθέτηση  CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1770
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
— Για 71221 (υπηρεσίες  ταξί): 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της SE: εξέταση  των οικονομικών  
αναγκών  ( 1 ), συν: 
DK: Πρόσβαση  μόνο  για φυσικά  πρόσωπα , και προϋπόθεση  τοπι­  
κής εγκατάστασης . 
IT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Για 71222 (υπηρεσίες  οδήγησης  με λιμουζίνα ): 
DK: Πρόσβαση  μόνο  για φυσικά  πρόσωπα , και προϋπόθεση  τοπικής  
εγκατάστασης . 
FI: Απαιτείται  άδεια  που δεν επεκτείνεται  σε οχήματα  ταξινομημένα  στο 
εξωτερικό . 
IT: Πρόσβαση  μόνο  σε φυσικά  πρόσωπα  και εξέταση  των οικονομικών  
αναγκών . 
LV: Απαιτείται  εξουσιοδότηση  (άδεια ), που δεν επεκτείνεται  σε οχήματα  
ταξινομημένα  στο εξωτερικό . 
PT: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
— Για 71213 (Διασύνδεση  πόλεων  με λεωφορεία ) ( 2 ): 
ΙΤ, ΕS και ΙΕ: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  
FR: Χωρίς  περιορισμούς . 
FI: Απαιτείται  άδεια  που δεν επεκτείνεται  σε οχήματα  ταξι­  
νομημένα  στο εξωτερικό . 
DK: Εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
LV: Απαιτείται  εξουσιοδότηση  (άδεια  και ειδική  άδεια ), που 
δεν επεκτείνεται  σε οχήματα  ταξινομημένα  στο εξωτερικό . 
PT: Πρόσβαση  μόνο  με σύσταση  εταιρείας  
— Για 71223: 
LV: Απαιτείται  εξουσιοδότηση  (άδεια ), που δεν επεκτείνεται  
σε οχήματα  ταξινομημένα  στο εξωτερικό . 
_____________  
( 1 ) Οι ανάγκες  δοκιμής  βασίζονται  στον  αριθμό  παρόχων  υπηρεσιών  στην  τοπική  γεωγραφική  περιοχή . 
( 2 ) Όταν  η παροχή  υπηρεσίας  υπόκειται  σε δοκιμασία  οικονομικών  αναγκών , τούτο  βασίζεται  ουσιαστικά  στις υπάρχουσες  δημόσιες  μεταφορές  στο οικείο  δρομολόγιο .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1771
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
PT: Προϋπόθεση  εθνικότητας  για το ειδικευμένο  προσωπικό . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
DK: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τα διευθυντικά  στελέχη . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 
β) Μεταφορά  φορτίων  
(CPC 7123)  1. Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Ουδέν  εκτός  των BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
3. Για τη μεταφορά  εντός  κράτους  μέλους  από μεταφορική  εταιρεία  
εγκατεστημένη  σε άλλο  κράτος  μέλος : Χωρίς  περιορισμούς . 
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
IT: Για μεταφορά  εντός  της χώρας , η παροχή  άδειας  υπόκειται  σε 
εξέταση  των οικονομικών  αναγκών . 
FI: Απαιτείται  άδεια  που δεν επεκτείνεται  σε οχήματα  ταξινομημένα  
στο εξωτερικό . 
SE: Απαιτείται  άδεια  για τις υπηρεσίες  εμπορικών  χερσαίων  μεταφο­  
ρών. Η παροχή  άδειας  εξαρτάται  από την οικονομική  κατάσταση  των 
αιτούντων , την πείρα  και την ικανότητα  παροχής  των υπηρεσιών . 
Περιορισμοί  στη χρησιμοποίηση  μισθωμένων  οχημάτων  με χρηματο­  
δοτική  μίσθωση  για τις εν λόγω  ενέργειες . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK και SI: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii). 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. BG, HU, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  για τη μεταφορά  εντός  κράτους  
μέλους  από μεταφορική  εταιρεία  εγκατεστημένη  εκτός  
του εν λόγω  κράτους  μέλους . 
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
SE: Απαίτηση  για τις ήδη συσταθείσες  επιχειρήσεις  κοι­ 
νής ωφέλειας  να χρησιμοποιούν  οχήματα  ταξινομημένα  
στο εσωτερικό . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  
i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με 
επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1772
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
δ) Συντήρηση  και επισκευή  εξοπλισμού  
οδικών  μεταφορών  
(Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των BG, 
CZ, EE, FI: HU, SK και SI: CPC 
6112. 
BG: 6112, μέρος  της 8867 
CZ, EE, HU και SK: 6112+8867. 
FI 6112 και μέρη  του 88. SI: μέρος  της 
CPC 6112 (*)  1. Χωρίς  περιορισμούς  (**). 
2. MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. SE: Επιχειρηματικοί  παράγοντες  εξουσιοδοτούνται  να δημιουργήσουν  
και να συντηρούν  τις δικές  τους εγκαταστάσεις  τερματικών  σταθμών , 
ανάλογα  με τους περιορισμούς  χώρου  και χωρητικότητας . 
MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (**). 
2. MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
3. MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
MT, RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
ε) Υπηρεσίες  υποστήριξης  για εξοπλισμό  
οδικών  μεταφορών  
(Μόνο  για LV: 
CPC 7441 και CPC 7449)  1. Όλα τα κράτη  μέλη : Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της LV: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της LV: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Απαιτείται  εξουσιοδότηση  (συμφωνία  με σταθμό  λεωφορείου , 
άδεια ). 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της LV: Χωρίς  περιορισμούς  
LV: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1. Όλα τα κράτη  μέλη : Χωρίς  περιορισμούς . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της LV: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της LV: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της LV: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Ουδέν . LV: Μόνο  για τους συμβασιούχους  φορείς  
παροχής  υπηρεσιών  και τους υπαλλήλους  νομικών  προ­  
σώπων  (CSS-EJP): Ουδέν . 
_____________  
(*) Διαδικασίες  παραχώρησης  δημόσιας  ωφέλειας  ή αδειοδότησης  μπορούν  να εφαρμόζονται  σε περίπτωση  κατοχής  στον  δημόσιο  τομέα . 
(**) Η υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1773
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Ζ. Μεταφορά  με αγωγούς  
LT: CPC 713  1. Όλα τα κράτη  μέλη : Χωρίς  περιορισμούς  
2. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  
των HU και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU και LT: Ουδέν . 
3. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  
των HU και LT: Χωρίς  περιορισμούς  
HU: Οι υπηρεσίες  μπορούν  να παρέχονται  μέσω  σύμβασης  παραχώ­  
ρησης  χορηγούμενης  από το κράτος  ή την τοπική  αρχή . 
LT: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  
των HU και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU και LT: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο 
κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Ουδέν . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη : Χωρίς  περιορισμούς . 
HU και LT: Ουδέν . 
3. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των HU και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU και LT: Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των HU και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU και LT: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  ανα­  
φέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
H. Επικουρικές  υπηρεσίες  για όλους  τους 
τρόπους  μεταφορών  
α) Υπηρεσίες  διακίνησης  φορτίων  
(EE, LV και LT: CPC: 741)  1. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  περιορι­  
σμούς  (*). 
EE, LV και LT: Ουδέν . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LV και LT: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LV και LT: Ουδέν , με εξαίρεση  τους αερολιμένες , εφόσον  οι 
κατηγορίες  των δραστηριοτήτων  που υπόκεινται  σε αναλήψεις  υπο­  
χρεώσεων  εξαρτώνται  από το μέγεθος  του αερολιμένα·  ο αριθμός  των 
παρόχων  υπηρεσιών  σε κάθε  αερολιμένα  μπορεί  να περιορίζεται  λόγω  
ελλείψεως  χώρου  και να καθορίζεται  σε δύο τουλάχιστον  παρόχους  
υπηρεσιών  για άλλους  λόγους . Μπορούν  να εφαρμόζονται  διαδικα­  
σίες προηγούμενης  έγκρισης  χωρίς  διακρίσεις . 1. Πάροχοι  υπηρεσιών  επί συμβάσει  (CSS): Όλα τα κράτη  
μέλη  εκτός  των EE και LV: Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
EE και LV: Ουδέν . 
2. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, LV και LT: Ουδέν . 
3. Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE, LV και LT: Ουδέν . 
_____________  
(*) Η υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1774
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
EE, LV και LT: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέρονται  
στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
Όλα τα κράτη  μέλη  εκτός  των EE, LV και LT: Χωρίς  
περιορισμούς . 
EE και LT: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των όσων  αναφέ­  
ρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
LV: Ουδέν . 
β) Υπηρεσίες  αποθήκευσης  [όλα τα 
κράτη  μέλη  εκτός  της BG: CPC 742 
(άλλες  εκτός  των λιμενικών ) 
BG: Μόνο  για τις υπηρεσίες  αποθή­  
κευσης  που συνδέονται  με τις οδικές  
μεταφορές  (μέρος  της CPC 742)]  1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς  (*). 
2, 3. CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς  περιο­  
ρισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρε­  
ώσεις » και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισμών : 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Η υποχρέωση  για τον τρόπο  αυτό  εφοδιασμού  δεν είναι  εφικτή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1775
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
γ) Γραφείο  μεταφοράς  φορτίων /Υπηρε­  
σίες προώθησης  φορτίων  (CPC 748)  1, 2. CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Απαιτείται  εμπορική  παρουσία . 
3. CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Οι αλλοδαποί  μπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  μόνον  μέσω  
της συμμετοχής  τους σε βουλγαρικές  εταιρείες , με ανώτατο  όριο 
49 %, και σε θυγατρικές . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 1. CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
SI: Ουδέν , εκτός  των υπηρεσιών  εκτελωνισμού  που 
περιορίζονται  στα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  
τους στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας . 
2. CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
3. CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Χωρίς  περιορι­  
σμούς . 
SI: Ουδέν , εκτός  των υπηρεσιών  εκτελωνισμού  που 
περιορίζονται  στα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  
τους στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
Έλεγχος  πριν από την αποστολή  (μέρος  
της CPC 749 (*) εκτός  της BG: Άλλες  
υπηρεσίες  υποστήριξης  και επικουρικές  
υπηρεσίες  στον  τομέα  των μεταφορών , 
εξαιρουμένης  της συσκευασίας  και της 
διανομής  σε τοπικό  επίπεδο , μέρος  της 
CPC 749 και FI: μόνο  CPC 7490)  1, 2. CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Απαιτείται  εμπορική  παρουσία . 
3. CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Χωρίς  περιορισμούς  
BG: Οι αλλοδαποί  μπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  μόνον  μέσω  
της συμμετοχής  τους σε βουλγαρικές  εταιρείες , με ανώτατο  όριο 
49 %, και σε θυγατρικές . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και 
ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισμών : 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 1. CY, CZ, HU, MT, PL, SE και SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
_____________  
(*) Αναφέρεται  ότι η συγκεκριμένη  υπηρεσία  αποτελεί  μόνο  μέρος  του συνολικού  φάσματος  δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η συμφωνηθείσα  διευθέτηση  CPC.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1776
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
I. Άλλες  Υπηρεσίες  μεταφορών  
(Παροχή  υπηρεσίας  συνδυασμένων  
μεταφορών ) 1. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  της FI: Ουδέν . 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 
3. Ουδέν , με την επιφύλαξη  των περιορισμών  που αφορούν  κάθε  δεδο­  
μένο  τρόπο  μεταφοράς , εκτός  των AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, 
LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Χωρίς  
περιορισμούς . 1. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  της FI: Ουδέν . 
2. BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
3. Ουδέν , με την επιφύλαξη  των περιορισμών  που αφορούν  
κάθε  δεδομένο  τρόπο  μεταφοράς , εκτός  των AT, BG, 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Χωρίς  περιορισμούς . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Χωρίς  περιορισμούς .
 Ορισμοί  σχετικοί  με τις θαλάσσιες  μεταφορές  
1. Με την επιφύλαξη  του πεδίου  δραστηριοτήτων  που μπορούν  να θεωρηθούν  
ως «ενδομεταφορές » (καμποτάζ ) στο πλαίσιο  της σχετικής  εθνικής  νομοθε­  
σίας, ο παρών  πίνακας  δεν περιλαμβάνει  τις «υπηρεσίες  θαλάσσιων  ενδομε­  
ταφορών », που θεωρείται  ότι καλύπτουν  τη μεταφορά  επιβατών  ή εμπορευ­  
μάτων  μεταξύ  λιμένα  κράτους  μέλους  και άλλου  λιμένα  του ίδιου  κράτους  
μέλους  και τις μεταφορές  που έχουν  αφετηρία  και προορισμό  τον ίδιο λιμένα  
που βρίσκεται  σε ένα κράτος  μέλος , υπό τον όρο ότι η εν λόγω  μεταφορά  
παραμένει  στα χωρικά  ύδατα  του συγκεκριμένου  κράτους  μέλους . 
2. Ως «άλλες  μορφές  εμπορικής  παρουσίας  για την παροχή  διεθνών  υπηρεσιών  
θαλάσσιας  μεταφοράς » νοείται  η ικανότητα  φορέων  παροχής  διεθνών  υπηρε­  
σιών  θαλάσσιας  μεταφοράς  του άλλου  μέρους  να αναλαμβάνουν  επιτόπου  
όλες τις δραστηριότητες  που είναι  απαραίτητες  για την παροχή  στον  πελάτη  
τους εν μέρει  ή πλήρως  ολοκληρωμένης  μεταφορικής  υπηρεσίας , της οποίας  
θεμελιώδες  στοιχείο  αποτελεί  η θαλάσσια  μεταφορά . (Η υποχρέωση  αυτή  δεν 
πρέπει  να θεωρείται , εντούτοις , ότι περιορίζει  κατά  οποιονδήποτε  τρόπο  τις 
υποχρεώσεις  που αναλαμβάνονται  στο πλαίσιο  του διασυνοριακού  τρόπου  
παροχής  υπηρεσιών ). 
Οι εν λόγω  δραστηριότητες  περιλαμβάνουν , μεταξύ  άλλων : 
α) την εμπορία  και την πώληση  υπηρεσιών  θαλάσσιων  μεταφορών  και συνα­  
φών υπηρεσιών  σε άμεση  επαφή  με τους πελάτες , από τον καθορισμό  
των τιμών  μέχρι  την τιμολόγηση , ανεξάρτητα  από το γεγονός  ότι οι εν 
λόγω  υπηρεσίες  αποτελούν  αντικείμενο  εκμετάλλευσης  ή παρέχονται  από 
τον ίδιο τον φορέα  ή τους φορείς  παροχής  υπηρεσιών  με τους οποίους  ο 
πωλών  την υπηρεσία  έχει συνάψει  μόνιμους  επιχειρηματικούς  διακανονι­  
σμούς·  
β) την απόκτηση , για δικό τους λογαριασμό  ή εξ ονόματος  των πελατών  
τους (και τη μεταπώληση  στους  τελευταίους ) όλων  των μεταφορικών  και 
συναφών  υπηρεσιών , συμπεριλαμβανομένων  των υπηρεσιών  ενδομεταφο­  
ρών με οποιοδήποτε  τρόπο  μεταφοράς , ιδίως  των ποτάμιων , των οδικών  
και σιδηροδρομικών  μεταφορών  που είναι  απαραίτητες  για την παροχή  
ολοκληρωμένων  υπηρεσιών·  
γ) την προετοιμασία  των τίτλων  μεταφοράς , των τελωνειακών  και λοιπών  
εγγράφων  που σχετίζονται  με την καταγωγή  και τη φύση  των μεταφερό­  
μενων  εμπορευμάτων·  
δ) την παροχή  εμπορικών  πληροφοριών  με κάθε  μέσο , συμπεριλαμβανομέ­  
νων των συστημάτων  πληροφορικής  και ηλεκτρονικής  μεταβίβασης  δεδο­  
μένων  (με την επιφύλαξη  των διατάξεων  της συμφωνίας )· 
ε) τη σύναψη  τυχόν  επιχειρηματικών  διακανονισμών  (συμπεριλαμβανομένης  
της συμμετοχής  στο μετοχικό  κεφάλαιο  της εταιρείας ) και το διορισμό  
προσωπικού  που προσλαμβάνεται  τοπικά  (ή, στην  περίπτωση  αλλοδαπού  
προσωπικού , με την επιφύλαξη  των οριζόντιων  υποχρεώσεων  σχετικά  με 
την κυκλοφορία  του προσωπικού ) με οποιαδήποτε  τοπικώς  συσταθείσα  
ναυτιλιακή  εταιρεία·  
στ) την εκπροσώπηση  των εταιρειών , την οργάνωση  του ελλιμενισμού  του 
πλοίου  ή ενδεχομένως  τη λήψη  φορτίων . 
3. Ως «φορέας  πολυτροπικών  μεταφορών » νοείται  το πρόσωπο  εξ ονόματος  του 
οποίου  εκδίδεται  η φορτωτική /ο τίτλος  πολυτροπικής  μεταφοράς , ή οποι­  
οδήποτε  άλλο  έγγραφο  αποδεικνύει  μεταφορά  εμπορευμάτων  με πολλαπλά  
μέσα , και το οποίο  είναι  υπεύθυνο  για τη μεταφορά  εμπορευμάτων  σύμφωνα  
με τη σύμβαση  μεταφοράς . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1777
 
Προσάρτημα  Α 
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ  
Όροι  που χρησιμοποιούνται  για μεμονωμένα  κράτη  μέλη  
Γ α λ λ ί α 
SC Société Civile  
SCP Société Civile Professionnelle  
SEL Société d’Exercice Libéral  
SNC Société en Nom Collectif  
SCS Société en Commandite Simple  
SAR Société à Responsabilité Limitée  
SCA Société en Commandite par Actions  
SA Société Anonyme  
Σημείωση : Όλες  οι εν λόγω  εταιρείες  είναι  νομικά  πρόσωπα . 
Γ ε ρ μ α ν ί α 
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende 
Gesellschafter eine GmbH ( συμμετοχική  εταιρεία  περιορι­  
σμένης  ευθύνης ) ist.  
EWI Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung ( Ευρω­  
παϊκός  Όμιλος  Οικονομικού  Συμφέροντος ) 
Ι τ α λ ί α 
SPA Società per Azioni ( μετοχική  εταιρεία ) 
SRL Società a Responsabilità Limitata ( εταιρεία  περιορισμένης  ευθύνης ). 
Για την Ιταλία , η κοινοτική  προσφορά  καλύπτει  τις ακόλουθες  επαγγελματικές  
υπηρεσίες : 
Ragionieri-periti commerciali  Λογιστικές  υπηρεσίες , ελεγκτικές  υπηρεσίες  και 
υπηρεσίες  τήρησης  βιβλίων  
Commercialisti  Λογιστικές  υπηρεσίες , ελεγκτικές  υπηρεσίες  και 
υπηρεσίες  τήρησης  βιβλίων  
Geometri  Τοπογράφοι  
Ingegneri  Μηχανικοί  
Architetti  Αρχιτέκτονες  
Geologi  Γεωλόγοι  
Medici  Ιατροί  
Farmacisti  Φαρμακοποιοί  
Psicologi  Ψυχολόγοι  
Veterinari  Κτηνίατροι  
Biologi  Βιολόγοι  
Chimici  Χημικοί  
Periti agrari  Εμπειρογνώμονες  σε γεωργικά  θέματα  
Agronomi  Αγρονόμοι  
Attuari  Αναλογιστές  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1778
 
ΜΕΡΟΣ  Β 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
ΟΛΟΙ  ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ  ΠΟΥ  
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ  
ΣΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  
ΠΙΝΑΚΑ  i. Πληρωμές  και μεταβιβάσεις  
Οι πληρωμές  και οι κινήσεις  κεφαλαίων  που πραγματοποιούνται  στο 
πλαίσιο  του παρόντος  κεφαλαίου  υπόκεινται  στις διατάξεις  της παρα­  
γράφου  3 του παραρτήματος  XIV  
ii. Decreto Ley 600 
Το διάταγμα  600 (1974), το καθεστώς  των ξένων  επενδύσεων , απο­  
τελεί  εκούσιο  και ειδικό  πρόγραμμα  επενδύσεων . 
Ως εναλλακτική  λύση  για το κοινό  καθεστώς  εισόδου  των κεφαλαίων  
στη Χιλή , οι δυνάμει  επενδυτές  δύνανται  να υποβάλουν  αίτηση  στην  
Επιτροπή  Ξένων  Επενδύσεων  για την εφαρμογή  του καθεστώτος  που 
θεσπίζει  το διάταγμα  600. 
Οι υποχρεώσεις  και οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  που περιλαμβάνονται  
στο κεφάλαιο  για τις υπηρεσίες  και στο παρόν  παράρτημα  δεν ισχύουν  
για το διάταγμα  600 καθεστώς  ξένων  επενδύσεων , τον νόμο  18. 657 
Νόμος  για το ταμείο  επενδύσεων  ξένου  κεφαλαίου , για τη συνέχιση  ή 
την άμεση  ανανέωση  αυτών  των νόμων , για την τροποποίηση  αυτών  
των νόμων  ή για οποιοδήποτε  ειδικό  καθεστώς  εκουσίων  επενδύσεων  
που μπορεί  να εγκρίνει  στο μέλλον  η Χιλή . 
Για μεγαλύτερη  ασφάλεια , θεωρείται  ότι η Επιτροπή  Ξένων  Επενδύ­  
σεων  της Χιλής  έχει το δικαίωμα  να απορρίψει  τις αιτήσεις  για επεν­  
δύσεις  βάσει  του διατάγματος  600 και του νόμου  18. 657. Επιπλέον , η 
Επιτροπή  Ξένων  Επενδύσεων  έχει δικαίωμα  να ρυθμίζει  τους όρους  
και προϋποθέσεις  των ξένων  επενδύσεων  δυνάμει  του προαναφερθέ­  
ντος διατάγματος  600 και του νόμου  18. 657.  
iii. Ιθαγενείς  εθνοτικές  ομάδες  
Τίποτα  στον  παρόντα  πίνακα  δεν μπορεί  να θεωρηθεί  ότι περιορίζει  το 
δικαίωμα  λήψεως  μέτρων  για την καθιέρωση  δικαιωμάτων  ή προτι­  
μήσεων  για ιθαγενείς  εθνοτικές  ομάδες . 
3. 
Ο παρών  πίνακας  ισχύει  μόνο  για τους ακόλουθους  τύπους  εμπορικής  
παρουσίας  για τους ξένους  επενδυτές : «sociedades anonimas abiertas y 
cerradas» ( δημόσιες  επιχειρήσεις - ανοιχτές  ή κλειστές ), «sociedades de 
responsabilidad limitada» ( ιδιωτικές  εταιρείες  περιορισμένης  ευθύνης ) 
και «agencias de sociedades extranjeras» ( θυγατρικές ). 
Η απόκτηση  ακίνητης  περιουσίας  και η εκτέλεση  άλλων  νομικών  
πράξεων  σε παραμεθόριες  περιοχές  πρέπει  να συμβιβάζονται  με τις 
διατάξεις  της σχετικής  νομοθεσίας , που δεν ενέχει  περιορισμούς  για 
τους σκοπούς  του παρόντος  πίνακα . Η παραμεθόρια  περιοχή  προσ­  
διορίζεται  ως έκταση  που βρίσκεται  σε απόσταση  10 km. από τα 
σύνορα  και μέχρι  5 km. από την ακτή  και την επαρχία  Arica.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1779
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
4. 
Κυκλοφορία  φυσικών  προσώπων  
Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις μεταθέσεις  φυσικών  προσώπων  
σε ξένη επιχείρηση  που έχει συσταθεί  στη Χιλή , σύμφωνα  με το 
σημείο  3) περί εμπορικής  παρουσίας , εφόσον  πρόκειται  περί υψηλό­  
βαθμου  και εξειδικευμένου  προσωπικού  που απασχολήθηκε  από τον 
οργανισμό  για περίοδο  τουλάχιστον  δύο ετών  που προηγείται  άμεσα  
της ημερομηνίας  της αίτησης  για είσοδο  στη χώρα , και που ασκεί  τον 
ίδιο τύπο  καθηκόντων  στη μητρική  εταιρεία  της χώρας  καταγωγής  
τους. Εν πάση  περιπτώσει , τα αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα  δεν δύνανται  
να αντιπροσωπεύουν  περισσότερο  από το 15 % του συνολικού  προ­  
σωπικού  που απασχολείται  στη Χιλή , όταν  η εργοδότρια  εταιρεία  
προσλαμβάνει  περισσότερα  από 25 πρόσωπα . 
Ως υψηλόβαθμο  προσωπικό  νοούνται  τα στελέχη  που βρίσκονται  υπό 
την άμεση  επίβλεψη  του διοικητικού  συμβουλίου  της επιχείρησης  που 
είναι  εγκατεστημένη  στη Χιλή  και που, μεταξύ  άλλων : 
— διαχειρίζονται  τον οργανισμό  ή μία από τις υπηρεσίες  ή τμήματά  
του· 
— επιβλέπουν  και ελέγχουν  το έργο άλλων  υπαλλήλων  με εποπτικές , 
τεχνικές  ή διοικητικές  αρμοδιότητες , 
— είναι  προσωπικά  εξουσιοδοτημένα  να προσλαμβάνουν  και να απο­  
λύουν  ή να συνιστούν  την πρόσληψη  ή την απόλυση  ή οποι­  
οδήποτε  άλλο  μέτρο  σχετικά  με το προσωπικό . 
Ως εξειδικευμένο  προσωπικό  νοούνται  άτομα  με εξαιρετικά  προσόντα  
που είναι  απαραίτητα  για την παροχή  υπηρεσιών  λόγω  των επαγγελ­  
ματικών  τους γνώσεων  ή: 
— διότι  έχουν  τα προσόντα  για συγκεκριμένο  τύπο  εργασίας  ή δρα­  
στηριότητας  που απαιτεί  ειδική  τεχνική  εμπειρογνωμοσύνη·  
— διότι  έχουν  γνώσεις  ουσιαστικής  σημασίας  για την παροχή  υπηρε­  
σίας, τον ερευνητικό  εξοπλισμό , τις χρησιμοποιούμενες  τεχνικές  ή 
τη διαχείριση  του οργανισμού  και 
— διότι  δεν υπάρχει  τέτοιο  εξειδικευμένο  προσωπικό  στην  Χιλή . 
Η κατηγορία  του υψηλόβαθμου  και εξειδικευμένου  προσωπικού  δεν 
περιλαμβάνει  τα μέλη  του διοικητικού  συμβουλίου  εταιρείας  που έχει 
συσταθεί  στη Χιλή . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1780
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Για νομικούς  λόγους , το υψηλόβαθμο  και εξειδικευμένο  προσωπικό  
οφείλει  να έχει ως μόνιμη  κατοικία  ή κατοικία  εκ του νόμου  τη Χιλή . 
Οι παροχείς  υπηρεσιών  γίνονται  δεκτοί  προσωρινά , για περίοδο  δύο 
ετών , περίοδος  που μπορεί  να παραταθεί  επί δύο έτη. Το προσωπικό  
που γίνεται  δεκτό  υπό αυτούς  τους όρους  θα υπόκειται  στις διατάξεις  
της ισχύουσας  νομοθεσίας  περί εργασίας  και κοινωνικής  πρόνοιας . 
Η προσωρινή  παρουσία  φυσικών  προσώπων  περιλαμβάνει  επίσης  τις 
ακόλουθες  κατηγορίες  ( 1 ): 
α) άτομα  που δεν κατοικούν  στο έδαφος  της Χιλής , είναι  αντιπρόσω­  
ποι ενός φορέα  παροχής  υπηρεσιών  και επιδιώκουν  προσωρινή  
είσοδο  με σκοπό  τη διαπραγμάτευση  της πώλησης  υπηρεσιών  ή τη 
σύναψη  συμφωνιών  για την πώληση  υπηρεσιών  για λογαριασμό  του 
εν λόγω  φορέα  παροχής  υπηρεσιών , εφόσον  οι εν λόγω  αντιπρό­  
σωποι  δεν συμμετέχουν  στην  πραγματοποίηση  άμεσων  πωλήσεων  
στο ευρύ  κοινό  ή δεν παρέχουν  οι ίδιοι υπηρεσίες·  
β) ανώτεροι  υπάλληλοι , όπως  ορίζονται  παραπάνω , νομικού  προσώ­  
που, που είναι  υπεύθυνοι  για τη σύσταση , σε κράτος  μέλος , εμπο­  
ρικής  παρουσίας  ενός φορέα  που παρέχει  υπηρεσίες , εφόσον : 
— οι αντιπρόσωποι  δεν συμμετέχουν  σε άμεσες  πωλήσεις  ή 
παροχή  υπηρεσιών·  και 
— ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  έχει ως κύριο  τόπο  άσκησης  
των επιχειρηματικών  του δραστηριοτήτων  το έδαφος  κρά­  
τους μέλους  της ΕΚ και δεν έχει άλλον  αντιπρόσωπο , γρα­  
φείο, παράρτημα  ή θυγατρική  στο εν λόγω  κράτος  μέλος . 
ΕΙΔΙΚΕΣ  ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  
1. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΠΟΥ  
ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙΣΕ  ΕΠΙ­  
ΧΕΙΡΗΣΕΙΣ  
Α. Επαγγελματικές  υπηρε­  
σίες Με την επιφύλαξη  του τμήματος  I (Οριζόντιες  Υποχρεώσεις ) οι φορείς  
παροχής  υπηρεσιών  που συμπεριλαμβάνονται  στον  παρόντα  πίνακα  
μπορεί  να υπόκεινται  στην  αξιολόγηση  των αρμοδίων  αρχών  στις 
οποίες  οφείλουν  να αποδείξουν  τη συμμόρφωσή  τους στις απαιτήσεις  
που εξασφαλίζουν  ικανοποιητική  απόδοση  στον  τομέα . 
Εάν η συμβουλή  που παρέχει  επαγγελματικός  παράγων  συνεπάγεται  
επίσημα  διαβήματα  ενώπιον  των δικαστηρίων  της Χιλής  ή διοικητικών  
φορέων , τα εν λόγω  διαβήματα  αναλαμβάνονται  από επαγγελματία  με 
τα σχετικά  προσόντα  στη Χιλή . 
_____________  
( 1 ) Η παρούσα  υποχρέωση  δεν ισχύει  για τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1781
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
α. Νομικές  υπηρεσίες  
(CPC 861)  1., 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέ­  
σεις: 
Οι σύνδικοι  σε πτώχευση  
(«sindicos de quiebra») οφείλουν  να έχουν  τουλά­  
χιστον  τριετή  πείρα  σε 
εμπορικά , οικονομικά  ή 
νομικά  θέματα  και να 
έχουν  δεόντως  εξουσιοδο­  
τηθεί  από τον Υπουργό  
Δικαιοσύνης , και δύνανται  
να ασκούν  τις δραστηριό­  
τητές  τους μόνο  στον  τόπο  
διαμονής  τους. 
Οι βοηθητικές  δικαστικές  
υπηρεσίες
 («auxiliares de 
la administracion de Justi ­
cia») πρέπει  να κατοικούν  
στον  ίδιο τόπο  ή πόλη  
όπου  βρίσκεται  το δικα­  
στήριο  στο οποίο  παρέχουν  
υπηρεσίες . 1., 3. Ουδέν , με τις εξής εξαι­  
ρέσεις : 
Οι συνήγοροι  εκ του 
νόμου  «defensores 
publicos»), οι συμβο­  
λαιογράφοι  του δημο­  
σίου («notarios publi ­
cos») και οι υποθηκο­  
φύλακες  («conservado ­
res») οφείλουν  να είναι  
υπήκοοι  της Χιλής  και 
να πληρούν  τις ίδιες 
προϋποθέσεις  που απαι­  
τούνται  για το δικαστικό  
αξίωμα . 
Οι αρχειοφύλακες  («ar­
chiveros») και οι διαι­  
τητές  εκ του νόμου  
(«arbitros de derecho») 
οφείλουν  να είναι  δικη­  
γόροι , και, ως εκ τού­  
του, υπήκοοι  της Χιλής . 
Μόνο  οι υπήκοοι  της 
Χιλής  με δικαίωμα  
ψήφου  και οι αλλοδαποί  
με άδεια  παραμονής  και 
δικαίωμα  ψήφου  μπο­  
ρούν  να ασκούν  δρα­  
στηριότητες  ως γραμμα­  
τείς του δικαστηρίου  
(«receptores judiciale») και δικαστικοί  εκπρό­  
σωποι  («procuradores 
del número»). 
Μόνο  οι
 υπήκοοι  της 
Χιλής  και αλλοδαποί  με 
μόνιμη  κατοικία  στη 
Χιλή  ή νομικά  πρόσωπα  
της Χιλής  δύνανται  να 
είναι  διενεργούν  δημο­  
πρασία  («martilleros 
publicos»). 
Οι σύνδικοι  σε πτώ­  
χευση  («síndicos de 
quiebras») πρέπει  να 
κατέχουν  τεχνικό  ή 
επαγγελματικό  τίτλο  
που χορηγεί  πανεπιστή­  
μιο, επαγγελματικό  
ινστιτούτο  ή κέντρο  
τεχνικής  κατάρτισης  
αναγνωρισμένο  από το 
κράτος  της Χιλής . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1782
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Δυνατότητα  εξάσκησης  
του δικηγορικού  επαγ­  
γέλματος  έχουν  μόνο  οι 
υπήκοοι  της Χιλής . 
2. Ουδέν . Μόνο  οι δικηγόροι  εξουσιοδο­  
τούνται  για την υπεράσπιση  
υπόθεσης  στα δικαστήρια  της 
Χιλής  και η πρώτη  δικαστική  
αγωγή  ή απαίτηση  καθενός  από 
τα μέρη  πρέπει  να εγείρεται  από 
δικηγόρο  που έχει τα απαραί­  
τητα προσόντα  για την εξά­  
σκηση  της δικηγορίας . Μεταξύ  
άλλων , τα ακόλουθα  έγγραφα  
καταρτίζονται  αποκλειστικά  και 
μόνο  από δικηγόρους : Κατα­  
στατικά  ίδρυσης  εταιρείας  και 
τροπολογίες  αυτών , αμοιβαία  
καταγγελία  υποχρεώσεων  ή 
εκκαθάριση  εταιρειών , εκκαθά­  
ριση της κοινής  περιουσίας  
συζύγων , διανομή  περιουσίας , 
καταστατικό  ίδρυσης  νομικών  
προσώπων , ενώσεων  των χρη­  
στών  αρδευτικής  διώρυγας , 
συνεταιριστικών  ενώσεων , συμ­  
βάσεις  που διέπουν  τις χρημα­  
τοοικονομικές  συναλλαγές  και 
συμβάσεις  σχετικά  με την 
έκδοση  ομολογιών  από εταιρεί­  
ες, καθώς  και αιτήσεις  για την 
αναγνώριση  νομικής  προσωπι­  
κότητας  σε εταιρείες  και ιδρύ­  
ματα . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 2. Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Λογιστική , λογιστικός  
έλεγχος  και υπηρεσίες  
τήρησης  λογιστικών  
βιβλίων  (CPC 86211)  1., 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέ­  
σεις: 
Οι εξωτερικοί  ελεγκτές  χρημα­  
τοπιστωτικών  ιδρυμάτων  οφεί­  
λουν  να είναι  εγγεγραμμένοι  
στα μητρώα  των εξωτερικών  
ελεγκτών  της «Superintendencia 
de Bancos e Instituciones Financieras» ( Επιθεώρηση  Τρα­  
πεζών  και Χρηματοπιστωτικών  
Ιδρυμάτων ) και της «Superi­
ntendencia de Valores y Segu ­
ros» (Επιθεώρηση  Χρεογράφων  
και Ασφαλειών ). Μόνο  νομικά  
πρόσωπα  που έχουν  νόμιμα  
συσταθεί  στη Χιλή  ως προσω­  
πικές  
εταιρείες  («sociedades de 
personas») ή ενώσεις , και των 
οποίων  ο κυριότερος  τομέας  
δραστηριοτήτων  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1783
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
είναι  οι υπηρεσίες  λογιστι­  
κού ελέγχου  μπορούν  να 
εγγραφούν  στα μητρώα . 
2. Ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Φοροτεχνικές  υπηρεσίες  
(CPC 863)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
δ. Αρχιτεκτονικές  υπηρε­  
σίες 
Εκτιμήσεις  και προκα­  
ταρκτικά  σχέδια  (CPC 
86711) 
Αρχιτεκτονικά  σχέδια  
(CPC 86712)  1. και 2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1. και 2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ε. Υπηρεσίες  μηχανικού  
Υπηρεσίες  εκπόνησης  
τεχνικών  μελετών  για 
βιομηχανικές  διαδικασίες  
(CPC 86725) 
Υπηρεσίες  τεχνικού  σχε­  
διασμού  (CPC 86726)  1. και 2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1. και 2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
στ. Κτηνιατρικές  υπηρεσίες  
(CPC 932)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1784
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ζ. Υπηρεσίες  που παρέχο­  
νται από μαίες , νοσοκό­  
μες, φυσιοθεραπευτές  
και παραϊατρικό  προσω­  
πικό (CPC 93191)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Β. Υπηρεσίες  πληροφορι­  
κής και συναφείς  υπηρεσίες  
α. Υπηρεσίες  παροχής  συμ­  
βουλών  σχετικών  με την 
εγκατάσταση  υλισμικού  
(CPC 841)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Υπηρεσίες  εφαρμογής  
λογισμικού  (CPC 842)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Υπηρεσίες  επεξεργασίας  
δεδομένων  (CPC 843)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
δ. Υπηρεσίες  βάσεως  δεδο­  
μένων  (CPC 844)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1785
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Γ. Υπηρεσίες  έρευνας  και 
ανάπτυξης  
α. Υπηρεσίες  E & A για 
τις φυσικές  επιστήμες  
(CPC 851) (CPC 853) 
(CPC 8675)  1., 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέσεις : 
Οι εκπρόσωποι  νομικών  ή 
φυσικών  προσώπων  με 
μόνιμη  κατοικία  στο εξωτε­  
ρικό, οι οποίοι  προτίθενται  να 
ασκήσουν  δραστηριότητες  
εξερεύνησης  για έργα  επι­ 
στημονικής  ή τεχνικής  
φύσεως  ή που σχετίζονται  με 
την ορειβασία  («andinismo»), 
στις παραμεθόριες  περιοχές , 
οφείλουν  να ζητήσουν  τη 
σχετική  άδεια  μέσω  προξένου  
της Χιλής  στην  εκάστοτε  
χώρα , ο οποίος  διαβιβάζει  
την εν λόγω  αίτηση  αμέσως  
και απευθείας  στην  «Direc­
cion de Fronteras y Límites del Estado» ( Διεύθυνση  
Εθνικών  Συνόρων ) του 
Υπουργείου  Εξωτερικών  
Υποθέσεων . 
Η «Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado» μπορεί  
να ζητήσει  να λάβουν  μέρος  
στην  αποστολή  ένας ή 
περισσότεροι  εκπρόσωποι  
των σχετικών  δραστηριοτή­  
των της Χιλής , με σκοπό  την 
εξοικείωσή  τους με τις μελέ­  
τες
 και το πεδίο  εφαρμογής  
τους. 
Το «Departamentode Operaciones 
de la Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado» ( Υπηρεσία  
Επιχειρήσεων  της Διεύθυνσης  
Εθνικών  Συνόρων ) ενημερώνει  την 
«Dirección de Fronteras y Límites 
del Estado» σχετικά  με την έγκριση  
ή απόρριψη  της γεωγραφικής  και 
επιστημονικής  εξερεύνησης  που 
προτίθενται  να πραγματοποιήσουν  
αλλοδαπά  άτομα  ή οργανισμοί  στην  
Χιλή . Η «Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado» οφείλει  να 
εγκρίνει  και να επιβλέπει  κάθε  
εξερεύνηση  επιστημονικής  ή τεχνι­  
κής φύσεως , ή που σχετίζεται  με 
την ορειβασία  («andinismo»), την 
οποία  προτίθενται  να πραγματοποι­  
ήσουν  σε παραμεθόριες  περιοχές  
νομικά  ή φυσικά  πρόσωπα  που 
κατοικούν  στο εξωτερικό . 1., 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέ­  
σεις: 
Τα αλλοδαπά  φυσικά  ή 
νομικά  πρόσωπα  που προ­  
τίθενται  να πραγματοποι­  
ήσουν  έρευνες  σε θαλάσ­  
σια περιοχή  200 μιλίων  
της που υπόκειται  στην  
εθνική  δικαιοδοσία  οφεί­  
λουν  να ζητήσουν  άδεια  
από το «Instituto Hidro ­
graficode la Armada de 
Chile» (Υδρογραφικό  
Ινστιτούτο  του Στρατού  
της Χιλής ), σύμφωνα  με 
τον σχετικό  κανονισμό . 
Για τον σκοπό  αυτό , 
οφείλουν  να υποβάλουν  
αίτηση  τουλάχιστον  έξι 
μήνες  πριν από την ημε­  
ρομηνία  κατά  την οποία  
προβλέπεται  να αρχίσει  η 
έρευνα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1786
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Επιπλέον , οι υπηρεσίες  αναζήτησης  
κοιτασμάτων  και εξερεύνησης  
υπόκεινται  στις ίδιες απαιτήσεις  και 
διαδικασίες  που θεσπίζει  το 
παράρτημα  Χ, Μέρος  Β (Πίνακας  
Ειδικών  Υποχρεώσεων  για την 
εγκατάσταση ), γράμμα  Γ (εξορυ­  
κτικές  βιομηχανίες ) και γράμμα  Ε 
(ηλεκτρική  ενέργεια , φυσικό  αέριο  
και υδροδότηση ). 
2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Υπηρεσίες  Ε&Α για τις 
κοινωνικές  επιστήμες  
και τις επιστήμες  του 
ανθρώπου  (CPC 852) 
(CPC 853)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέ­  
σεις: 
Τα φυσικά  ή νομικά  πρό­  
σωπα  που σκοπεύουν  να 
πραγματοποιήσουν  εκσκα­  
φές, τοπογραφικές  μελέ­  
τες, βυθομετρήσεις  ή/και 
συλλογή  ανθρωπολογικού , 
αρχαιολογικού  και παλαι­  
οντολογικού  υλικού , οφεί­  
λουν  να ζητήσουν  άδεια  
από το «Consejode 
Monumentos Nacionales» 
(Συμβούλιο  Εθνικών  
Μουσείων ). Ως προϋπό­  
θεση  για τη χορήγηση  της 
εν λόγω  άδειας , το πρό­  
σωπο  που έχει αναλάβει  
την έρευνα  πρέπει  να 
ανήκει  σε φερέγγυο  αλλο­  
δαπό  επιστημονικό  ίδρυμα  
και να εργάζεται  σε 
συνεργασία  με κρατικό  
επιστημονικό  ίδρυμα  της 
Χιλής  ή το Πανεπιστήμιο  
της Χιλής . 
Οι εν λόγω  άδειες  μπορεί  
να χορηγούνται  σε Χιλια­  
νούς ερευνητές  που έχουν  
κατάλληλες  και δεόντως  
πιστοποιημένες  επιστημο­  
νικές  γνώσεις  στον  αρχαι­  
ολογικό , ανθρωπολογικό  ή 
παλαιοντολογικό  τομέα , 
και που διεξάγουν  ερευ­  
νητικό  πρόγραμμα  με 
κατάλληλη  θεσμική  στή­  
ριξη·  και σε αλλοδαπούς  
ερευνητές , υπό τον όρο ότι 
υπάγονται  σε φερέγγυο  
επιστημονικό  ίδρυμα  και 
συνεργάζονται  με κρατικό  
επιστημονικό  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1787
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ίδρυμα  ή πανεπιστήμιο  της 
Χιλής . Οι έφοροι  και οι 
διευθυντές  μουσείων  που 
έχουν  αναγνωριστεί  από 
το «Consejode Monume ­
ntos Nacionales», οι επαγ­  
γελματίες  αρχαιολόγοι , 
ανθρωπολόγοι  ή παλαι­  
οντολόγοι , και τα μέλη  της 
«Sociedad Arqueologica 
de Chile» ( Αρχαιολογική  
Εταιρεία  της Χιλής ) εξου­  
σιοδοτούνται  να επιτελέ­  
σουν  έργο διάσωσης . Η 
διάσωση  συνεπάγεται  την 
επείγουσα  ανάκτηση  
αρχαιολογικών , ανθρωπο­  
λογικών  ή παλαιοντολογι­  
κών στοιχείων  ή ειδών , 
για τα οποία  υπάρχει  άμε­  
σος κίνδυνος  να εκλεί­  
ψουν . 
2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Διακλαδικές  υπηρεσίες  
Ε&A (CPC 853)  1. και 2. Ουδέν  
3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέσεις : 
Τα αλλοδαπά  φυσικά  ή νομικά  
πρόσωπα  που προτίθενται  να 
πραγματοποιήσουν  έρευνες  σε 
θαλάσσια  περιοχή  200 μιλίων  
που υπόκειται  στην  εθνική  
δικαιοδοσία  οφείλουν  να ζητή­  
σουν  άδεια  από το Instituto 
Hidrograficode la Armada de 
Chile (Υδρογραφικό  Ινστιτούτο  
του Στρατού  της Χιλής ), σύμ­  
φωνα  με τον σχετικό  κανονισμό . 
Για τον σκοπό  αυτό , οφείλουν  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1788
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
να υποβάλουν  αίτηση  τουλάχι­  
στον  έξι μήνες  πριν από την 
ημερομηνία  κατά  την οποία  
προβλέπεται  να αρχίσει  η έρευ­  
να. 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Δ. Υπηρεσίεςπουαφορού­  
νακίνητα  
α. Συμπεριλαμβανομένων  
των ιδιόκτητων  ή 
μισθωμένων  ακινήτων  
(CPC 821)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Κατ' αποκοπήν  ή με 
σύμβαση  (CPC 822)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Ε. Υπηρεσίεςενοικίασης / 
χρηματοδοτικής  μίσθωσης  
χωρίς  πλήρωμα / χειριστή  
α. Σχετικά  με τα πλοία  
(CPC 83103)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Σχετικά  με τα αερο­  
σκάφη  (CPC 83104)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Σχετικά  με οποιοδήποτε  
άλλο  μέσο  μεταφοράς  
(CPC 83101) (CPC 83102) (CPC 83105)
 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
δ. Σχετικά  με τα λοιπά  
μηχανήματα  και εξοπλι­  
σμό (CPC 83106) (CPC 
83107) (CPC 83108) (CPC 83109)
 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1789
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ΣΤ. Άλλες  υπηρεσίες  που 
παρέχονται  σε επιχειρήσεις  
α. Διαφημιστικές  υπηρε­  
σίες (CPC 871)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Υπηρεσίες  έρευνας  αγο­  
ράς και δημοσκοπήσεων  
(CPC 864)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Υπηρεσίες  παροχής  συμ­  
βουλών  στον  τομέα  της 
διαχείρισης  (CPC 865)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
δ. Υπηρεσίες  συναφείς  
προς  τις υπηρεσίες  
παροχής  υπηρεσιών  στον  
τομέα  της διαχείρισης  
(CPC 866)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ε. Υπηρεσίες  τεχνικών  
δοκιμών  και ανάλυσης  
(CPC 8676)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
στ. Υπηρεσίες  που σχετίζο­  
νται με τη γεωργία , τη 
θήρα  και τη δασοκομία  
(CPC 881)  1., 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέσεις : 
Άτομα  που κατέχουν  όπλα , 
εκρηκτικές  ύλες ή παρόμοια  
υλικά  υποβάλλουν  αίτηση  για 
εγγραφή  στα μητρώα  της 
αρμόδιας  εποπτεύουσας  
αρχής  (autoridad fiscalizado ­
ra) σχετικά  με τον τόπο  δια­ 
μονής  τους, η οποία  θα διε­ 
ξάγει  σχετικό  έλεγχο . Για τον 
λόγο  αυτό  θα πρέπει  να υπο­  
βληθεί  αίτηση  στη «Dirección 
General de Movilización Nacional del Ministerio de 
Defensa» ( Γενική  Διεύθυνση  
Εθνικής  Κινητοποίησης  του 
Υπουργείου  Άμυνας ). 
2. Ουδέν
 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1790
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ζ. Υπηρεσίες  που σχετίζο­  
νται με την εξόρυξη  
μεταλλευμάτων  (CPC 
883) 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
η. Υπηρεσίες  εξεύρεσης  
και τοποθέτησης  προ­  
σωπικού  (CPC 87201) 
(CPC 87202) (CPC 
87203)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
θ. Υπηρεσίες  Διεξαγωγής  
Ερευνών  και Ασφάλειας  
(CPC 87302) (CPC 87303) (CPC 87304) 
(CPC 87305)
 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέ­  
σεις: 
Μόνο  οι υπήκοοι  της Χιλής  
μπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  
ως ιδιωτικοί  ένοπλοι  φύλακες . 
1. και 2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ι. Συναφείς  υπηρεσίες  
παροχής  επιστημονικών  
και τεχνικών  συμβουλών  
(CPC 8675)  1., 3. Ουδέν  με τις εξής εξαιρέ­  
σεις: 
Οι εκπρόσωποι  νομικών  ή 
φυσικών  προσώπων  που 
κατοικούν  στο εξωτερικό  και 
οι οποίοι  πρτίθενται  να 
ασκήσουν  δραστηριότητες  
εξερεύνησης  για έργα  επι­ 
στημονικής  ή τεχνικής  
φύσεως  ή που σχετίζονται  με 
την ορειβασία  («andinismo») 
στις παραμεθόριες  περιοχές  
οφείλουν  να ζητήσουν  σχε­  
τική άδεια  μέσω  του προξέ­  
νου της Χιλής  στην  εκά­  
στοτε  χώρα , ο οποίος  διαβι­  
βάζει  την εν λόγω  αίτηση  
αμέσως  και απευθείας  στην  
«Direccion de Fronteras y 
Limites del Estado» ( Διεύ­  
θυνση  Εθνικών  Συνόρων ) 
του Υπουργείου  Εξωτερικών  
Υποθέσεων . 
Η «Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado» υπορεί  
να ζητήσει  να λάβει  μέρος  
ένας ή περισσότεροι  εκπρό­  
σωποι  των σχετικών  δρα­  
στηριοτήτων  της Χιλής , με 
σκοπό  την εξοικείωσή  τους 
με τις μελέτες  και το πεδίο  
εφαρμογής  τους. 1. και 3. Ουδέν  με τις εξής 
εξαιρέσεις : 
Τα αλλοδαπά  φυσικά  
ή νομικά  πρόσωπα  
που προτίθενται  να 
πραγματοποιήσουν  
έρευνες  σε θαλάσσια  
περιοχή  200 μιλίων  
που υπόκειται  στην  
εθνική  δικαιοδοσία  
οφείλουν  να ζητήσουν  
άδεια  από το «Insti­
tuto Hidrograficode la Armada de Chile» (Υδρογραφικό  Ινστι­  
τούτο  του Στρατού  της 
Χιλής ), σύμφωνα  με 
τον σχετικό  κανονι­  
σμό. Για τον σκοπό  
αυτό
, οφείλουν  να 
υποβάλουν  αίτηση  
τουλάχιστον  έξι μήνες  
πριν από την ημερο­  
μηνία  κατά  την οποία  
προβλέπεται  να αρχί­  
σει η έρευνα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1791
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Το «Departamento de Ope ­
raciones de la Dirección de 
Fronteras y L ίmites del 
Estado» ( Υπηρεσία  Επιχει­  
ρήσεων  της Διεύθυνσης  
Εθνικών  Συνόρων ) ενημε­  
ρώνει  την «Dirección de 
Fronteras y Límites del Estado» σχετικά  με την 
έγκριση  ή απόρριψη  της 
γεωγραφικής  και επιστημο­  
νικής  εξερεύνησης  που 
προτίθενται  να πραγματο­  
ποιήσουν  αλλοδαπά  άτομα  
ή οργανισμοί  στην  Χιλή . Η 
«Dirección de Fronteras y Límites del Estado» οφείλει  
να εγκρίνει  και να επιβλέ­  
πει κάθε  εξερεύνηση  επι­ 
στημονικής  
ή τεχνικής  
φύσεως , ή που σχετίζεται  
με την ορειβασία  (andini­
smo), την οποία  προτίθε­  
νται να πραγματοποιήσουν  
σε παραμεθόριες  περιοχές  
νομικά  ή φυσικά  πρόσωπα  
που κατοικούν  στο εξωτε­  
ρικό. 
Επιπλέον , οι υπηρεσίες  
αναζήτησης  κοιτασμάτων  
και εξερεύνησης  υπόκεινται  
στις ίδιες απαιτήσεις  και 
διαδικασίες  που θεσπίζει  το 
παράρτημα  Χ, Μέρος  Β 
(Πίνακας  Ειδικών  Υποχρε­  
ώσεων  για την εγκατάστα­  
ση), γράμμα  Γ (εξορυκτικές  
βιομηχανίες ) και γράμμα  Ε 
(ηλεκτρική  ενέργεια , 
φυσικό  αέριο  και υδροδό­  
τηση ). 
2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 2. Ουδέν  
ια. Συντήρηση  και αποκα­  
τάσταση  εξοπλισμού  
(μη συμπεριλαμβανομέ­  
νων των πλοίων , των 
αεροσκαφών , ή του 
λοιπού  εξοπλισμού  
στον  τομέα  των μετα­  
φορών ) (CPC 633)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1792
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ιβ. Υπηρεσίες  καθαρισμού  
κτιρίων  (CPC 874)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιγ. Φωτογραφικές  υπηρε­  
σίες (CPC 875)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιδ. Υπηρεσίες  συσκευασίας  
(CPC 876)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιε. Υπηρεσίες  εκτύπωσης  
και δημοσίευσης  (CPC 
88442)  3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέσεις : 
Όλες  οι εφημερίδες  και τα 
περιοδικά  των οποίων  η διεύ­  
θυνση  έκδοσης  είναι  στη Χιλή  
οφείλουν  να έχουν  αρμόδιο  
διευθυντή  και αντικαταστάτη  
του, οι οποίοι  οφείλουν  να είναι  
και οι δύο υπήκοοι  της Χιλής  
με μόνιμη  κατοικία  ή κατοικία  
εκ του νόμου  τη Χιλή . 3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέ­  
σεις: 
Οι ιδιοκτήτες  όλων  των εφη­  
μερίδων  και περιοδικών  των 
οποίων  η διεύθυνση  έκδοσης  
είναι  στη Χιλή  οφείλουν  να 
έχουν  αρμόδιο  διευθυντή  και 
αντικαταστάτη  του, οι οποίοι  
οφείλουν  να είναι  και οι δύο 
υπήκοοι  της Χιλής  με μόνιμη  
κατοικία  ή κατοικία  εκ του 
νόμου  τη Χιλή . Ένας  ιδιο­  
κτήτης  που είναι  νομικό  
πρόσωπο  ή συνιδιοκτησία  
(comunidad) θεωρείται  υπή­  
κοος  της Χιλής  εάν 85 % 
του μετοχικού  κεφαλαίου  ή 
των δικαιωμάτων  συνιδιο­  
κτησίας  ανήκει  σε φυσικά  ή 
νομικά  πρόσωπα  της Χιλής . 
Για τους σκοπούς  αυτούς , 
ένα νομικό  πρόσωπο  της 
Χιλής  είναι  οργανισμός  με 
έχει επενδύσει  το 85 % του 
κεφαλαίου  του σε ιδιοκτησία  
της Χιλής . 
1. και 2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1. και 2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιστ. Υπηρεσίες  για τη 
διοργάνωση  συνεδρίων  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1793
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
2. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΕΠΙΚΟΙ­  
ΝΩΝΙΑΣ  
Ταχυδρομικές  υπηρεσίες  
και υπηρεσίες  αγγελιαφό­  
ρων 
Υπηρεσίες  που σχετίζονται  
με τον χειρισμό  ( 1 ) ταχυ­  
δρομικών  αντικειμένων  ( 2 ) 
σύμφωνα  με τον ακόλουθο  
κατάλογο  υποτομέων , είτε 
για εγχώριο  είτε για ξένο 
προορισμό : 
i) Χειρισμός  αποστελλό­  
μενων  γραπτών  μηνυ­  
μάτων , σε οποιουδή­  
ποτε είδους  φυσικό  
μέσο  ( 3 ), που φέρουν  
διεύθυνση  του παρα­  
λήπτη , συμπεριλαμβα­  
νομένων : 
— της υβριδικής  
ταχυδρομικής  υπη­  
ρεσίας  
— άμεσης  διαφήμι­  
σης με το ταχυ­  
δρομείο  
ii) Χειρισμός  δεμάτων  και 
πακέτων  που φέρουν  
διεύθυνση  του παρα­  
λήπτη  ( 4 ) 
iii) Χειρισμός  εντύπων  
που φέρουν  διεύθυνση  
του παραλήπτη  ( 5 ) 
iv) Χειρισμός  αντικειμέ­  
νων που αναφέρονται  
παραπάνω  υπό i) και 
iii) ως συστημένες  ή 
εγγυημένες  ταχυδρομι­  
κές αποστολές  ή ταχυ­  
δρομικές  αποστολές  με 
δηλωμένη  αξία 
v) Υπηρεσίες  επείγουσας  
παράδοσης  ( 6 ) για 
αντικείμενα  που ανα­  
φέρονται  παραπάνω  
υπό i) και iii) 
vi) Χειρισμός  αντικειμέ­  
νων που δεν φέρουν  
διεύθυνση  του παρα­  
λήπτη  
vii) Άλλες  υπηρεσίες  που 
δεν αναφέρονται  αλλού  1., 2., 3. Ουδέν , με εξαίρεση  το 
γεγονός  ότι δυνάμει  του 
«Decreto Supremo N
 o 5037» της 4ης Νοεμ­  
βρίου  1960 του«» Mini­
sterio del Interior«» (Υπουργείο  Εσωτερικών  
Υποθέσεων ) και στο 
«Decretocon Fuerza de 
Ley N
 o 10» της 30ής 
Ιανουαρίου  1982 του 
«Ministerio de Transporte 
y Telecomunicaciones» 
(Υπουργείο  Μεταφορών  
και Τηλεπικοινωνιών ) ή 
των διαδόχων  τους, το 
κράτος  της Χιλής  μπορεί  
να ασκήσει , μέσω  της 
«Empresa de Correos de 
Chile», μονοπώλιο  για 
την εισαγωγή , μεταφορά  
και παράδοση  των ταχυ­  
δρομικών  αντικειμένων  
(«objetos de correspon ­
dencia»). Ταχυδρομικά  
αντικείμενα  σημαίνει : 
επιστολές , απλές  ταχυ­  
δρομικές  κάρτες  και 
κάρτες  με ήδη καταβε­  
βλημένα  ταχυδρομικά  
τέλη, επιχειρηματικά  
έγγραφα , ενημερωτικά  
δελτία  και έντυπα  όλων  
των ειδών , συμπεριλαμ­  
βανομένου  έντυπου  υλι­ 
κού με στοιχεία  Braille, 
δείγματα  εμπορευμάτων , 
μικρά  πακέτα  βάρους  
μέχρι  ενός κιλού  και 
ειδική  ταχυδρομική  υπη­  
ρεσία  που συνίσταται  
στην  εγγραφή  και την 
παράδοση  ηχητικών  
μηνυμάτων  (fonos posta ­
les). 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
_____________  
( 1 ) Ο όρος  «χειρισμός » πρέπει  να θεωρηθεί  ότι περιλαμβάνει  την εισαγωγή  («admision»), την μεταφορά  («transporte») και την 
παράδοση  («entrega»). 
( 2 ) «Ταχυδρομικό  αντικείμενο » αναφέρεται  στα αντικείμενα  τα οποία  διαχειρίζεται  οποιοσδήποτε  εμπορικός  παράγων , δημόσιος  ή 
ιδιωτικός . 
( 3 ) Π.χ. επιστολή , ταχυδρομικές  κάρτες . 
( 4 ) Συμπεριλαμβάνονται  τα βιβλία  και οι κατάλογοι . 
( 5 ) Εφημερίδες  και περιοδικά . 
( 6 ) Οι υπηρεσίες  επείγουσας  παράδοσης  μπορεί  να συνεπάγονται , εκτός  από μεγαλύτερη  ταχύτητα  και φερεγγυότητα , και άλλα  
πλεονεκτήματα , όπως  παραλαβή  από το σημείο  προέλευσης , παράδοση  προσωπικά  στον  αποδέκτη , αναζήτηση  και επισήμανση , 
δυνατότητα  αλλαγής  του προορισμού  και του αποδέκτη  κατά  τη μεταφορά , επιβεβαίωση  της παραλαβής . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1794
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Β. Ιδιωτικά  μισθωμένα  
κυκλώματα  
α. Τηλεφωνικές  υπηρεσίες  
β. Μεταβίβαση  δεδομένων  
γ. Ηλεκτρονικό  ταχυδρο­  
μείο 1. και 2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Εξαρτάται  από την παραχώρηση  
περιορισμένων  υπηρεσιών  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1. και 2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Εξαρτάται  από την παραχώ­  
ρηση  περιορισμένων  υπηρε­  
σιών  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Γ. Υπηρεσίες  τηλεπικοινω­  
νιών 
ΒΑΣΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ  ( 1 ): 
Οι υπηρεσίες  τηλεπικοινω­  
νιών συνίστανται  σε μετα­  
φορά  ηλεκτρομαγνητικών  
σημάτων  (ήχων , δεδομένων  
με εικόνες  και συνδυασμών  
αυτών , ανεξάρτητα  από την 
τεχνολογία  που χρησιμο­  
ποιείται . Ο παρών  ορισμός  
δεν καλύπτει  την οικονο­  
μική δραστηριότητα  που 
συνίσταται  στην  παροχή  
υπηρεσίας  της οποίας  το 
περιεχόμενο  απαιτεί  τη 
χρησιμοποίηση  υπηρεσιών  
τηλεπικοινωνίας  για τη 
μετάδοσή  του. Η παροχή  
υπηρεσίας  της οποίας  το 
περιεχόμενο  μεταφέρεται  
μέσω  υπηρεσιών  τηλεπικοι­  
νωνίας  υπόκειται  στους  
όρους  και τις προϋποθέσεις  
που έχουν  τεθεί  στον  
κατάλογο  των ειδικών  υπο­  
χρεώσεων  που ανέλαβε  η 
Χιλή  στον  εν λόγω  τομέα , 
υποτομέα  ή δραστηριότητα . 
Ο κατάλογος  των υποχρε­  
ώσεων  δεν περιλαμβάνει  τις 
βασικές  υπηρεσίες  τοπικών  
τηλεπικοινωνιών . 
Περιλαμβάνει  μόνο  εθνικές  
και διεθνείς  βασικές  υπη­  
ρεσίες  τηλεπικοινωνιών  
μεγάλης  απόστασης . Στην  περίπτωση  ιδιωτικών  υπηρε­  
σιών  που αποσκοπούν  στην  ικανο­  
ποίηση  συγκεκριμένων  αναγκών  
ορισμένων  εταιρειών , νομικών  
ατόμων  ή ατόμων  στον  τομέα  των 
τηλεπικοινωνιών  κατόπιν  συμφω­  
νίας, η παροχή  των εν λόγω  υπη­  
ρεσιών  δεν παρέχει  πρόσβαση  σε 
επικοινωνία  με προέλευση  ή προο­  
ρισμό  τους χρήστες  δημοσίων  
δικτύων  τηλεπικοινωνίας . 
_____________  
( 1 ) Ο όρος  «χειρισμός » πρέπει  να θεωρηθεί  ότι περιλαμβάνει  την εισαγωγή  («admision»), την μεταφορά  («transporte») και την 
παράδοση  («entrega»).  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1795
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
α. Τηλεφωνικές  υπηρεσίες  
(CPC 7521) 
β. Υπηρεσίες  μετάδοσης  
δεδομένων  πακετομε­  
ταγωγής ** (CPC 7523) 
γ. Υπηρεσίες  μετάδοσης  
δεδομένων  κυκλωματο­  
μεταγωγής ** (CPC 
7523) 
δ. Τηλετυπικές  υπηρε­  
σίες** (CPC 7523) 
ε. Τηλεγραφικές  Υπηρε­  
σίες (CPC 7522) 
στ. Υπηρεσίες  φαξ (CPC 
7521** + 7529**) 
ζ. Υπηρεσίες  ιδιωτικών  
μισθωμένων  κυκλωμά­  
των (CPC 7522** + 
7523**)  1., 2. και 3. Ουδέν , με τις εξής 
εξαιρέσεις : 
Οι φορείς  παροχής  
τηλεφωνικών  εθνικών  
ή διεθνών  υπηρεσιών  
μεγάλης  απόστασης  
πρέπει  να συσταθεί  
ως sociedad anonima 
abierta (δημόσια  
ανοικτή  εταιρεία ). 
Υπό τον όρο παρα­  
χώρησης , ή άδειας  
από τη Subsecretaría 
de Telecomunicacio ­
nes (υφυπουργείο  
Τηλεπικοινωνιών ) 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2. και 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
η. Ηλεκτρονικό  ταχυδρο­  
μείο 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
θ. Φωνητικό  ταχυδρομείο  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ι. Πληροφορίες  online και 
ανάκτηση  δεδομένων  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ια. Ανταλλαγή  ηλεκτρονι­  
κών δεδομένων  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1796
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ιβ. Βελτιωμένες  τηλεομοι­  
οτυπικές  υπηρεσίες , 
συμπεριλαμβανομένης  
της αποθήκευσης  και 
προώθησης , αποθήκευ­  
σης και ανάκτησης  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιγ. Διακωδικοποίηση  και 
μετατροπή  πρωτοκόλ­  
λου 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιδ. Πληροφορίες  online ή/ 
και επεξεργασία  δεδο­  
μένων  (συμπεριλαμβα­  
νομένης  της επεξεργα­  
σίας της συναλλαγής ) 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιε. Υπηρεσίες  με προστιθέ­  
μενη  αξία: 1. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέσεις : 
Υπό τον όρο σύναψης  συμφω­  
νίας διαφορεακών  ανταλλαγών  
στον  τομέα  των τηλεπικοινω­  
νιών με διεθνή  ανάδοχο . 1. Ουδέν  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν , με τις εξής εξαιρέσεις : 
Υπό τον όρο εξασφάλισης  άδει­  
ας. Σύμβαση  με ανάδοχο  του 
δημοσίου . Άδεια  για παροχή  
συμπληρωματικής  υπηρεσίας  
από τον Υφυπουργό  τηλεπικοι­  
νωνιών . 2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις 
οριζόντιες  υποχρεώσεις . 4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ιστ. Λοιπά  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1797
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
3. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΚΑΙ 
ΣΥΝΑΦΕΙΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ  1., 3. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  το γεγονός  ότι 
τα κριτήρια  του άρθρου  97 
παράγραφος  2 σχετικά  με 
την πρόσβαση  στην  αγορά  
εφαρμόζονται  με βάση  την 
εθνική  μεταχείριση . 
2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
4. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΔΙΑΝΟ­  
ΜΗΣ  
Α. Υπηρεσίες  παραγγελιο­  
δόχων  (CPC 621) (CPC 
6111) (CPC 6113) (CPC 
6121)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
B. Υπηρεσίες  χονδρικής  
πώλησης  (CPC 622) (CPC 
61111) (CPC 6113) (CPC 6121)
 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Γ. Υπηρεσίες  λιανικής  
πώλησης  (CPC 631) (CPC 
632) (CPC 61112) (CPC 
6113) (CPC 6121) (CPC 
613) 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Δ. Δικαιόχρηση  (CPC 
8929)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Ε. Λοιπά  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1798
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  (CPC 940)  1., 3. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  το γεγονός  ότι 
τα κριτήρια  του άρθρου  97 
παράγραφος  2 σχετικά  με 
την πρόσβαση  στην  αγορά  
εφαρμόζονται  με βάση  την 
εθνική  μεταχείριση . 
2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
6. ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ  ΚΑΙ 
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕ­  
ΣΙΕΣ  
Α. Ξενοδοχεία  και εστιατό­  
ρια (συμπεριλαμβανομένων  
των υπηρεσιών  τροφοδο­  
σίας) (CPC 641) (CPC 642) 
(CPC 643)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Β. Ταξιδιωτικά  γραφεία  και 
υπηρεσίες  οργάνωσης  
περιηγήσεων  (CPC 7471)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Γ. Υπηρεσίες  τουριστικού  
οδηγού  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
7. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΑΝΑΨΥ­  
ΧΗΣ , ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ  
ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ  ΥΠΗ­  
ΡΕΣΙΕΣ  (εξαιρουμένων  των 
οπτικοακουστικών  υπηρε­  
σιών ) 
Α. Υπηρεσίες  ψυχαγωγίας  
(συμπεριλαμβανομένου  του 
θεάτρου , των ορχηστρών  
και των τσίρκων ) (CPC 
9619)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Β. Υπηρεσίες  ειδησεογρα­  
φίας 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1799
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Γ. Βιβλιοθήκες , αρχεία , 
μουσεία  και άλλες  πολιτι­  
στικές  υπηρεσίες  (CPC 
963) 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Δ. Αθλητικές  υπηρεσίες  και 
άλλες  υπηρεσίες  αναψυχής  
(CPC 9641) (CPC 96491)  1., 2. και 3. Ουδέν , με εξαίρεση  
το γεγονός  ότι μπο­  
ρεί να απαιτηθεί  
ειδικός  τύπος  νομι­  
κού προσώπου  για τις 
αθλητικές  οργανώ­  
σεις που αναπτύσ­  
σουν  επαγγελματικές  
δραστηριότητες . Επι­  
πλέον , με βάση  την 
εθνική  μεταχείριση : 
i) δεν επιτρέπεται  η 
συμμετοχή  σε περισ­  
σότερες  από μία 
ομάδες  στην  ίδια 
κατηγορία  αθλητικής  
εκδήλωσης , ii) μπο­  
ρεί να θεσπιστούν  
ειδικοί  κανόνες  σχε­  
τικά με τη συμμετοχή  
στην  ιδιοκτησία  
αθλητικών  εταιρειών·  
iii) μπορεί  να επι­ 
βληθούν  ελάχιστες  
κεφαλαιακές  απαιτή­  
σεις. 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Ε. Λοιπά  (CPC 96499)  1., 2., 3. Ουδέν  3. Άτομα  που κατέχουν  όπλα , 
εκρηκτικές  ύλες ή παρόμοια  
υλικά  υποβάλλουν  αίτηση  για 
καταχώρηση  του τόπου  δια­ 
μονής  τους στα μητρώα  της 
αρμόδιας  εποπτεύουσας  
αρχής  («autoridad fiscaliza ­
dora») σχετικά  με τον τόπο  
διαμονής  τους, η οποία  θα 
διεξάγει  σχετικό  έλεγχο . Για 
το λόγο  αυτό  θα πρέπει  να 
υποβληθεί  αίτηση  στη «Di­
rección General de Moviliza ­
ción Nacional del Ministerio 
de Defensa» ( Γενική  Διεύ­  
θυνση  Εθνικής  Κινητοποί­  
ησης  του Υπουργείου  Άμυ­  
νας). 
1. και 2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1800
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
8. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΜΕΤΑ­  
ΦΟΡΑΣ  
Α. Υπηρεσίες  θαλασσίων  
μεταφορών  (CPC 721) 
α. α. Μεταφορά  επιβατών  
(CPC 7211) 
β. Μεταφορά  φορτίων  
(CPC 7212) 
Υπηρεσίες  φόρτωσης  
και εκφόρτωσης  (CPC 
741) (CPC 742) 
γ. Ενοικίαση /Μίσθωση  
σκαφών  με πλήρωμα  
δ. Διατήρηση  και επιδιόρ­  
θωση  εξοπλισμού  
ε. Υπηρεσίες  ρυμούλκη­  
σης (CPC 72140)  3. α) Σύστασηεταιρείας  με κατα­  
τεθειμένη  επωνυμία  για τη 
διαχείριση  στόλου  με την 
εθνική  σημαία  της Χιλής : 
χωρίς  περιορισμούς  
β) Άλλες  μορφές  εμπορικής  
παρουσίας  για την παροχή  
διεθνών  υπηρεσιών  θαλασ­  
σίων  μεταφορών  όπως  ορί­ 
ζεται  παρακάτω  ( 1 ), με τις 
εξής εξαιρέσεις  
Μόνο  φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  
μπορούν  να νηολογήσουν  σκάφος  
στη Χιλή . Ένα νομικό  πρόσωπο  
οφείλει  να έχει την κύρια  κατοικία  
και την πραγματική  έδρα  του στη 
Χιλή , και ο πρόεδρος  του διοικη­  
τικού  συμβουλίου , ο γενικός  διευ­  
θυντής  και η πλειονότητα  των 
διευθυντικών  ή διοικητικών  στελε­  
χών οφείλουν  να είναι  φυσικά  
πρόσωπα  της Χιλής . Επιπλέον , 
περισσότερο  από το 50 % του 
μεριδίου  μετοχικού  κεφαλαίου  
πρέπει  να ανήκει  σε φυσικά  ή 
νομικά  πρόσωπα  της Χιλής . Για 
τους σκοπούς  αυτούς , ένα νομικό  
πρόσωπο  με συμμετοχή  στο μετο­  
χικό κεφάλαιο  άλλου  νομικού  προ­  
σώπου  που κατέχει  σκάφος  οφείλει  
να συμμορφώνεται  στις προανα­  
φερθείσες  απαιτήσεις . 3. α) Σύσταση  εταιρείας  με 
κατατεθειμένη  επωνυ­  
μία για τη διαχείριση  
στόλου  με την εθνική  
σημαία  του κράτους  
σύστασης  της εταιρείας : 
χωρίς  περιορισμούς  
β) Άλλες  μορφές  εμπορικής  
παρουσίας  για την παροχή  
διεθνών  υπηρεσιών  θαλασ­  
σίων  μεταφορών  όπως  ορίζε­  
ται παρακάτω  ( 1 ): ουδέν , με 
τις εξής εξαιρέσεις : 
Ειδικά  σκάφη  που αποτελούν  
ιδιοκτησία  φυσικών  ή νομικών  
προσώπων  που κατοικούν  στη 
Χιλή  δύνανται , υπό ορισμένες  
συνθήκες , να νηολογούνται  στη 
Χιλή . Για τους σκοπούς  αυτούς , 
στα ειδικά  σκάφη  δεν συμπερι­  
λαμβάνονται  τα αλιευτικά . Οι 
όροι που απαιτούνται  για τη 
νηολόγηση  ειδικών  σκαφών  που 
αποτελούν  ιδιοκτησία  αλλοδα­  
πών είναι  οι ακόλουθοι : το 
αλλοδαπό  φυσικό  ή νομικά  πρό­  
σωπο  οφείλει  να κατοικεί  μόνιμα  
στη Χιλή  και να έχει την κύρια  
έδρα  του στη Χιλή  ή να ασκεί  
μόνιμα  επαγγελματική  ή εμπο­  
ρική δραστηριότητα  στη Χιλή . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1801  
( 1 ) «Άλλες  μορφές  εμπορικής  παρουσίας  για την παροχή  διεθνών  υπηρεσιών  θαλασσίων  μεταφορών » σημαίνει  την ικανότητα  φορέων  
παροχής  διεθνών  υπηρεσιών  θαλασσίων  μεταφορών  του άλλου  μέρους  να αναλάβουν  επιτόπου  όλες τις δραστηριότητες  που είναι  
απαραίτητες  για την παροχή  στον  πελάτη  τους εν μέρει  ή εντελώς  ολοκληρωμένης  μεταφορικής  υπηρεσίας , στοιχείο  της οποίας  
αποτελεί  η θαλάσσια  μεταφορά . (Η εν λόγω  ανάληψη  υποχρέωσης  δεν θα θεωρηθεί  εντούτοις  ότι περιορίζει  κατά  οποιονδήποτε  
τρόπο  τις αναλήψεις  υποχρέωσης  στο πλαίσιο  του διασυνοριακού  τρόπου  παροχής  υπηρεσιών ). 
Οι εν λόγω  δραστηριότητες  περιλαμβάνουν , μεταξύ  άλλων : 
α) εμπορία  και πωλήσεις  υπηρεσιών  θαλασσίων  μεταφορών  και συναφών  υπηρεσιών  με άμεση  επαφή  με τους πελάτες , από τον 
καθορισμό  των τιμών  μέχρι  την έκδοση  τιμολογίου , είτε οι εν λόγω  υπηρεσίες  αποτελούν  αντικείμενο  εκμετάλλευσης  ή 
παρέχονται  από τον ίδιο τον παροχέα  υπηρεσιών , είτε από τους παροχείς  υπηρεσιών  με τους οποίους  ο πωλών  την υπηρεσία  
έχει συνάψει  μόνιμους  επιχειρηματικούς  διακανονισμούς . 
β) απόκτηση , για δικό τους λογαριασμό  ή για λογαριασμό  των πελατών  τους (και για μεταπώληση  στους  πελάτες  τους) όλων  των 
μεταφορικών  και συναφών  υπηρεσιών , συμπεριλαμβανομένων  των υπηρεσιών  ενδομεταφορών  με οποιοδήποτε  τρόπο , ιδίως  
μέσω  εσωτερικών  υδάτων , οδικώς  και σιδηροδρομικώς , που είναι  απαραίτητες  για την προμήθεια  ολοκληρωμένων  υπηρεσιών·  
γ) κατάρτιση  των φορτωτικών , τελωνειακών  και λοιπών  εγγράφων , ή άλλα  έγγραφα  που σχετίζονται  με την καταγωγή  και τη φύση  
των εμπορευμάτων  που μεταφέρονται·  
δ) παροχή  επιχειρηματικών  πληροφοριών  με οποιονδήποτε  τρόπο , συμπεριλαμβανομένων  των συστημάτων  πληροφορικής  και 
ανταλλαγής  ηλεκτρονικών  δεδομένων  (με την επιφύλαξη  των διατάξεων  της συμφωνίας ). 
ε) σύναψη  επιχειρηματικών  διακανονισμών  (συμπεριλαμβανομένης  της συμμετοχής  στο κεφάλαιο  της εταιρείας ) και πρόσληψη  
ντόπιου  προσωπικού  που προσλαμβάνεται  τοπικά  (ή, στην  περίπτωση  αλλοδαπού  προσωπικού , σύμφωνα  με την οριζόντια  
υποχρέωση  σχετικά  με την κυκλοφορία  του προσωπικού ) με επιτόπου  εγκατεστημένη  ναυτιλιακή  εταιρεία . 
στ) που ενεργεί  εξ ονόματος  των εταιρειών , οργανώνει  τον ελλιμενισμό  του σκάφους  ή ενδεχομένως  επιβιβάζει  φορτία .
 Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
στ. Υπηρεσίες  στήριξης  
που σχετίζονται  με τις 
θαλάσσιες  μεταφορές  
(CPC 745) 
Άλλες  υπηρεσίες  φόρτωσης  
και εκφόρτωσης  (CPC 
7419) 
Άλλες  συμπληρωματικές  
υπηρεσίες  (CPC 74590) 
Β. Μεταφορές  εσωτερικής  
ναυσιπλοΐας  (CPC 722) 
α. Μεταφορά  επιβατών  
(CPC 7221) 
β. Μεταφορά  φορτίων  
(CPC 7222) 
Υπηρεσίες  φόρτωσης  
και εκφόρτωσης  
γ. Ενοικίαση /Μίσθωση  
σκαφών  με πλήρωμα  
δ. Διατήρηση  και επιδιόρ­  
θωση  σκαφών  
ε. Υπηρεσίες  ρυμούλκη­  
σης (CPC 72240) 
στ. στ. Υπηρεσίες  στήριξης  
που σχετίζονται  με τις 
θαλάσσιες  μεταφορές  
(CPC 745) 
Άλλες  υπηρεσίες  φόρ­  
τωσης  και εκφόρτωσης  
(CPC 7419) 
Άλλες  συμπληρωματι­  
κές υπηρεσίες  μεταφο­  
ρών (CPC 74590)  Μια συνιδιοκτησία  («comunidad») 
μπορεί  να νηολογήσει  σκάφος  εάν 
η πλειοψηφία  των κοινών  ιδιοκτη­  
τών είναι  υπήκοοι  της Χιλής  με 
κατοικία  εκ νόμου  και μόνιμη  
κατοικία  στη Χιλή , τα διοικητικά  
στελέχη  είναι  υπήκοοι  τής Χιλής  
και η πλειονότητα  των δικαιωμά­  
των στη συνιδιοκτησία  ανήκει  σε 
φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  της 
Χιλής . Για τους σκοπούς  αυτούς , 
ένα νομικό  πρόσωπο  με συμμετοχή  
σε κοινή  συνιδιοκτησία  (comuni­
dad) που κατέχει  σκάφος  οφείλει  
να συμμορφώνεται  στις προανα­  
φερθείσες  απαιτήσεις . 
Για να φέρει  το σκάφος  την εθνική  
σημαία , ο πλοίαρχος , οι αξιωματι­  
κοί του και το πλήρωμα  οφείλουν  
να είναι  υπήκοοι  της Χιλής . 
Εντούτοις , η «Direccion General 
del TerritorioMaritimoy de Marina Mercante» ( Γενική  Διεύθυνση  
Θαλάσσης  
και Εμπορικής  Ναυτι­  
λίας), με τεκμηριωμένη  απόφαση , 
επιτρέπει  σε προσωρινή  βάση  την 
πρόσληψη  αλλοδαπού  προσωπικού , 
με εξαίρεση  τον πλοίαρχο  ο οποίος , 
σε κάθε  περίπτωση , οφείλει  να 
είναι  υπήκοος  της Χιλής . 
Μόνο  φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  
της Χιλής  μπορούν  να εργάζονται  
στη Χιλή  ως χειριστές  πολλαπλών  
μεταφορών . 
Οι ενδομεταφορές  περιορίζονται  
μόνο  στα σκάφη  της Χιλής . Για 
τους σκοπούς  αυτούς  ενδομεταφο­  
ρές σημαίνει : μεταφορά  επιβατών  
και φορτίου  δια θαλάσσης , ποτα­  
μών και λιμνών  μεταξύ  διαφόρων  
σημείων  του εθνικού  εδάφους  και 
μεταξύ  των εν λόγω  σημείων  και 
των ναυπηγικών  εγκαταστάσεων  
στα χωρικά  ύδατα  ή στην  Απο­  
κλειστική  Οικονομική  Ζώνη . Η ναυτική  αρχή  δύναται , για 
λόγους  εθνικής  ασφάλειας , να 
επιβάλει  ειδικούς  περιορισμούς  
για τη λειτουργία  των εν λόγω  
σκαφών . Τα αλλοδαπά  σκάφη  
οφείλουν  να χρησιμοποιούν  
υπηρεσίες  πλοήγησης , αγκυρο­  
βόλησης  και λιμενικής  πλοήγη­  
σης όταν  το απαιτούν  οι ναυτι­  
κές αρχές . Κατά  τις δραστηριό­  
τητες  ρυμούλκησης  ή άλλους  
ελιγμούς  στους  λιμένες  της 
Χιλής , δύνανται  να χρησιμοποι­  
ηθούν  μόνο  ρυμουλκά  που 
φέρουν  τη σημαία  της Χιλής . 
Οι πλοίαρχοι  οφείλουν  να είναι  
υπήκοοι  της Χιλής  και να έχουν  
τη σχετική  αναγνώριση  από την 
αρμόδια  αρχή . Οι αξιωματικοί  
των σκαφών  της Χιλής  οφείλουν  
να είναι  υπήκοοι  της Χιλής  και 
εγγεγραμμένοι  στο Μητρώο  
Αξιωματικών  («Registro de Ofi ­
ciales»). Τα μέλη  του πληρώ­  
ματος  των σκαφών  της Χιλής  
οφείλουν  να είναι  υπήκοοι  της 
Χιλής , να έχουν  άδεια  από τη 
Ναυτική  Αρχή  και να είναι  
εγγεγραμμένα  στο σχετικό  
Μητρώο . Οι επαγγελματικοί  
τίτλοι  και οι άδειες  που χορη­  
γούνται  στο εξωτερικό  ισχύουν  
για την παροχή  υπηρεσιών  υπό 
την ιδιότητα  του αξιωματικού  
εφόσον  έτσι ορίσει , με αιτιολο­  
γημένη  απόφαση , ο Γενικός  
Διευθυντής  του «Territorio 
Maritimoy de Marina Mercante» 
(Υπουργείο  Θαλάσσης  και 
Εμπορικής  Ναυτιλίας ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1802
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Τα αλλοδαπά  εμπορικά  σκάφη  
(«nave mercante») δύνανται  να 
συμμετάσχουν  σε ενδομεταφορές  
με όγκο  φορτίου  που υπερβαίνει  
τους 900 τόνους , κατόπιν  δημόσιου  
διαγωνισμού  που διεξάγει  ο χρή­  
στης εντός  της απαιτούμενης  προ­  
θεσμίας . Όταν  πρόκειται  για όγκο  
εμπορευμάτων  900 τόνων  ή λιγό­  
τερο και δεν υπάρχει  διαθέσιμο  
σκάφος  που φέρει  τη σημαία  της 
Χιλής , η Ναυτική  Αρχή  επιτρέπει  
τη μεταφορά  του φορτίου  σε 
αλλοδαπά  εμπορικά  σκάφη  («naves 
mercantes»). Ο περιορισμός  των 
ενδομεταφορών  στα σκάφη  της 
Χιλής  δεν ισχύει  στην  περίπτωση  
φορτίου  που προέρχεται  ή προορί­  
ζεται  για λιμένες  της επαρχίας  
Arica. 
1. και 2.Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . Οι πλοίαρχοι  («patron de nave») 
οφείλουν  να είναι  υπήκοοι  της 
Χιλής . «Πλοίαρχος » σημαίνει  
φυσικό  πρόσωπο  που, δυνάμει  
του σχετικού  τίτλου  που του 
απονέμει  ο Γενικός  Διευθυντής  
του «Territorio Marítimoy de 
Marina Mercante» ( Υπουργείο  
Θαλάσσης  και Εμπορικής  Ναυ­  
τιλίας ), είναι  εξουσιοδοτημένο  
να ελέγχει  τα μικρότερα  σκάφη  
και ορισμένα  ειδικά  μεγαλύτερα  
σκάφη . 
Μόνο  οι υπήκοοι  της Χιλής , ή 
οι αλλοδαποί  που κατοικούν  
μόνιμα  στη Χιλή  δύνανται  να 
ενεργούν  ως πλοίαρχοι  αλιευτι­  
κών σκαφών  («patrones de 
pesca»), χειριστές  μηχανής  
(«mecanicos-motoristas»), χειρι­  
στές («motoristas»), αλιείς  σε 
θαλάσσια  ύδατα  («marineros 
pescadores»), αλιείς  («pescado ­
res»), υπάλληλοι  ή εργάτες  για 
τεχνικά  θέματα  που σχετίζονται  
με το εμπόριο  βιομηχανικών  και 
θαλασσίων  προϊόντων , ή ως 
πλήρωμα  για την παροχή  υπη­  
ρεσιών  βιομηχανικής  ή γενικής  
φύσεως  σε πλοία -εργοστάσια  ή 
αλιευτικά  σκάφη  εφόσον  το 
ζητήσουν  οι εφοπλιστές  («arma­
dores») διότι  το θεωρούν  βασικό  
για την αρχική  οργάνωση  των 
σχετικών  εργασιών . 
Οι πράκτορες  διαμετακόμισης  ή 
οι εκπρόσωποι  των φορέων  
εκμετάλλευσης  των πλοίων , οι 
πλοιοκτήτες  ή οι πλοίαρχοι , είτε 
είναι  φυσικά  πρόσωπα  είτε 
νομικά , οφείλουν  να είναι  υπή­  
κοοι της Χιλής . Οι πράκτορες  
που είναι  υπεύθυνοι  για την 
φόρτωση  και εκφόρτωση  φορ­  
τίου σε πλοίο  ή οι εταιρείες  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1803
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
αποθηκεύσεως  που μεταφέρουν  
μέρος  ή ολόκληρο  το φορτίο  
μεταξύ  του σκάφους  και των 
λιμενικών  εγκαταστάσεων  ή των 
μέσων  μεταφοράς  δια ξηράς , ή 
αντίστροφα , οφείλουν  επίσης  να 
συμμορφώνονται  στις απαιτή­  
σεις. Επιπλέον , τα άτομα  που 
εκφορτώνουν , μεταφορτώνουν  
και μεταφέρουν , καθώς  και, 
γενικά , χρησιμοποιούν  τους 
λιμένες  της κυρίως  χώρας  ή των 
νήσων  της Χιλής , ιδίως  όσον  
αφορά  τα αλιεύματα  ή τα αλι­ 
εύματα  που μεταποιούνται  πάνω  
στο πλοίο , οφείλουν  να είναι  
νομικά  ή φυσικά  πρόσωπα  της 
Χιλής . 
1. και 2.Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Γ. Υπηρεσίες  αερομεταφο­  
ρών (CPC 734) (CPC 7469) 3. Οι εθνικές  ή αλλοδαπές  εται­  
ρείες  δύνανται  να παράσχουν  
εμπορικές  υπηρεσίες  εναέριων  
μεταφορών , υπό τον όρο ότι 
συμμορφώνονται  στις τεχνικές  
απαιτήσεις  και στις απαιτήσεις  
ασφάλισης . Η «Dirección 
General de Aeronáutica Civil» 
(Γενική  Διεύθυνση  Πολιτικής  
Αεροπορίας ) είναι  υπεύθυνη  
για τον έλεγχο  της εκπλήρωσης  
των τεχνικών  απαιτήσεων  και η 
«Junta Aeronáutica Civil» 
(Υπηρεσία  Πολιτικής  Αεροπο­  
ρίας) για τον έλεγχο  της 
εκπλήρωσης  των απαιτήσεων  
ασφάλισης . 
Μόνο  φυσικά  ή νομικά  πρό­  
σωπα  μπορούν  να καταχωρή­  
σουν  αεροσκάφος  στα μητρώα  
της Χιλής . Τα νομικά  πρόσωπα  
οφείλουν  να έχουν  συσταθεί  
στη Χιλή  με κύρια  κατοικία  και 
πραγματική  έδρα  στη Χιλή , και 
ο πρόεδρος  του διοικητικού  
συμβουλίου , ο γενικός  διευθυ­  
ντής ή/και η πλειονότητα  των 
διευθυντικών  3. Τα ιδιωτικά  αεροσκάφη  που 
έχουν  καταχωρηθεί  σε 
μητρώα  στο εξωτερικό  δεν 
δύνανται  να παραμείνουν  
στη Χιλή  πέραν  της προθε­  
σμίας  που καθορίζουν  οι 
κανονισμοί  χωρίς  την άδεια  
της Direccion General de 
Aeronáutica Civil ( Γενική  
Διεύθυνση  Πολιτικής  Αερο­  
πορίας ). 
Τα ιδιωτικά  αεροσκάφη  που 
έχουν  καταχωρηθεί  σε 
μητρώα  στο εξωτερικό  και 
παρέχουν  υπηρεσίες  
ρυμουλκούμενου  ανεμόπτε­  
ρου ή αλεξιπτωτιστικές  
υπηρεσίες  δεν δύνανται  να 
παραμείνουν  στη Χιλή  
περισσότερο  από 30 ημέρες  
από την είσοδό  τους στη 
Χιλή  χωρίς  άδεια  από την 
«Direccion General de Aeronáutica Civil» ( Γενική  
Διεύθυνση  Πολιτικής  Αερο­  
πορίας ).
 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1804
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ή διοικητικών  στελεχών  οφείλουν  
να είναι  υπήκοοι  της Χιλής . Επι­  
πλέον , το μεγαλύτερο  μέρος  της 
ιδιοκτησίας  πρέπει  να ανήκει  σε 
φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  της 
Χιλής , τα οποία  με τη σειρά  τους 
οφείλουν  να συμμορφώνονται  στις 
παραπάνω  απαιτήσεις . Εντούτοις , η 
αεροπορική  αρχή  δύναται  να επι­ 
τρέψει  την εγγραφή  αεροσκαφών  
που ανήκουν  σε αλλοδαπά  φυσικά  
ή νομικά  πρόσωπα , υπό τον όρο ότι 
απασχολούνται  μόνιμα  ή συμμετέ­  
χουν  σε επαγγελματική  ή εμπορική  
δραστηριότητα  στη Χιλή . Η ίδια 
άδεια  μπορεί  να χορηγηθεί  όσον  
αφορά  αλλοδαπά  αεροσκάφη  τα 
οποία  εκμεταλλεύονται , υπό την 
ιδιότητά  τους, εταιρείες  αερομετα­  
φορών  της Χιλής . 
Τα αλλοδαπά  πολιτικά  αεροσκάφη  
που συμμετέχουν  σε έκτακτες  
εμπορικές  δραστηριότητες  των 
υπηρεσιών  αερομεταφορών  και που 
σκοπεύουν  να εισέλθουν  στο έδα­  
φος της Χιλής , συμπεριλαμβανομέ­  
νων των χωρικών  της υδάτων , να 
πετάξουν  πάνω  από τη Χιλή  ή να 
πραγματοποιήσουν  στάση  στη Χιλή  
για μη εμπορικούς  λόγους  οφείλουν  
να πληροφορήσουν  τη «Direccion 
General de Aeronautica Civil» ( Γε­ 
νική Διεύθυνση  Πολιτικής  Αερο­  
πορίας ) τουλάχιστον  24 ώρες  πριν, 
για να λάβουν  την άδεια . Σε καμιά  
περίπτωση  δεν δύνανται  τα εν λόγω  
αεροσκάφη  να επιβιβάσουν  ή απο­  
βιβάσουν  επιβάτες , φορτία  ή ταχυ­  
δρομείο  στο έδαφος  της Χιλής  
χωρίς  να έχουν  προηγουμένως  
λάβει  άδεια  από τη «Junta Aero ­
nautica Civil» ( Υπηρεσία  Πολιτικής  
Αεροπορίας ). 
Το προσωπικό  αλλοδαπής  αεροπο­  
ρίας επιτρέπεται  να απασχοληθεί  
υπό την ιδιότητά  του στη Χιλή  υπό 
τον όρο ότι η αρχή  πολιτικής  
αεροπορίας  αναγνωρίζει  ότι ισχύει  
η άδεια  που έχει χορηγηθεί  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1805
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
στο εξωτερικό . Ελλείψει  διεθνούς  
συμφωνίας  που να διέπει  την εν 
λόγω  αναγνώριση , χορηγείται  υπό 
συνθήκες  αμοιβαιότητας  και υπό 
τον όρο ότι παρέχονται  αποδείξεις  
ότι οι άδειες  έχουν  εκδοθεί  ή επι­ 
κυρωθεί  από την αρμόδια  αρχή  στο 
κράτος  στο οποίο  έχει εγγραφεί  το 
αεροσκάφος , ότι είναι  έγκυρες  και 
ότι οι απαιτήσεις  για την παράτασή  
τους ή την επικύρωσή  τους είναι  
ισοδύναμες  ή δεν υπερβαίνουν  
αυτές  που εφαρμόζονται  στη Χιλή  
σε παρόμοιες  περιπτώσεις ,Για να 
εργαστεί  ως μέλος  του πληρώματος  
αεροσκαφών  τα οποία  εκμεταλ­  
λεύεται  αεροπορική  εταιρεία  της 
Χιλής , το προσωπικό  αλλοδαπής  
αεροπορίας  οφείλει  πρώτα  να λάβει  
άδεια  από τη Χιλή  για την άσκηση  
των καθηκόντων  του. 
1. και 2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1. και 2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
α. Διατήρηση  και επιδιόρ­  
θωση  αεροσκαφών  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. και 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. και 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Πωλήσεις  και εμπορευ­  
ματοποίηση  υπηρεσιών  
εναέριων  μεταφορών . 1., 2., 3. Ουδέν  1. Χωρίς  περιορισμούς  για δια­ 
νομή  μέσω  ηλεκτρονικών  
συστημάτων  κράτησης  
θέσεων  για υπηρεσίες  μετα­  
φοράς  που παρέχονται  από 
την κεντρική  υπηρεσία  του 
φορέα  παροχής  υπηρεσιών  
κράτησης  θέσεων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1806
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
2. Ουδέν  
3. Χωρίς  περιορισμούς  για δια­ 
νομή  μέσω  ηλεκτρονικών  
συστημάτων  κράτησης  
θέσεων  για υπηρεσίες  μετα­  
φοράς  που παρέχονται  από 
την κεντρική  υπηρεσία  του 
φορέα  παροχής  υπηρεσιών  
κράτησης  θέσεων . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Υπηρεσίες  ηλεκτρονικών  
συστημάτων  κράτησης  
θέσεων . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1. Χωρίς  περιορισμούς  για τις 
υποχρεώσεις  του κύριου  
φορέα  παροχής  μεταφορικών  
υπηρεσιών  ή του κύριου  
συμμετέχοντα  παράγοντα  στα 
ηλεκτρονικά  συστήματα  κρά­  
τησης  θέσεων  που ελέγχονται  
από εταιρεία  αερομεταφορών  
από μία ή περισσότερες  
χώρες . 
2. Ουδέν  
3. Χωρίς  περιορισμούς  για τις 
υποχρεώσεις  του κύριου  
φορέα  παροχής  μεταφορικών  
υπηρεσιών  ή του κύριου  
συμμετέχοντα  παράγοντα  στα 
ηλεκτρονικά  συστήματα  κρά­  
τησης  θέσεων  που ελέγχονται  
από εταιρεία  αερομεταφορών  
από μία ή περισσότερες  
χώρες . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Δ. Υπηρεσίες  οδικών  μετα­  
φορών  
α. Μεταφορά  επιβατών  
(CPC 71211)  1., 3. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  το γεγονός  ότι 
τα κριτήρια  του άρθρου  97 
παράγραφος  2 σχετικά  με 
την πρόσβαση  στην  αγορά  
εφαρμόζονται  με βάση  την 
εθνική  μεταχείριση . 
2. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1807
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
β. Μεταφορά  φορτίων  1., 2., 3. Ουδέν , με εξαίρεση  τις 
διεθνείς  οδικές  μεταφο­  
ρές, όπως  καθορίζεται  
στη συμφωνία  για τις 
διεθνείς  οδικές  μεταφο­  
ρές («Acuerdosobre 
Transporte Internacional 
Terrestre») που έχουν  
συνάψει  η Χιλή , η 
Αργεντινή , Η Βολιβία , η 
Βραζιλία , η Παραγουάη  
και η Ουρουγουάη . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Ενοικίαση  εμπορικών  
οχημάτων  με χειριστή  
(CPC 71222)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
δ. Διατήρηση  και επιδιόρ­  
θωση  εξοπλισμού  των 
οδικών  μεταφορών  
(CPC 6112)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ε. Υπηρεσίες  υποστήριξης  
για υπηρεσίες  οδικών  
μεταφορών  (CPC 7441)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
Ε. Μεταφορά  με αγωγούς  
α. Μεταφορά  καυσίμων  
(CPC 7131)  1., 2., 3. Ουδέν , με εξαίρεση  το 
γεγονός  ότι η υπηρεσία  
πρέπει  να παρέχεται  από 
νομικά  πρόσωπα  που 
έχουν  συσταθεί  βάσει  
της νομοθεσίας  της 
Χιλής , και ότι η παροχή  
της υπηρεσίας  μπορεί  να 
αποτελεί  αντικείμενο  
παραχώρησης  με βάση  
την εθνική  μεταχείριση . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1808
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την πρόσβσση  στην  
αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
β. Μεταφορά  άλλων  εμπο­  
ρευμάτων  (CPC 7139)  1., 2., 3. Ουδέν , με εξαίρεση  το 
γεγονός  ότι η υπηρεσία  
πρέπει  να παρέχεται  
από νομικά  πρόσωπα  
που έχουν  συσταθεί  
βάσει  της νομοθεσίας  
της Χιλής , και ότι η 
παροχή  της υπηρεσίας  
μπορεί  να αποτελεί  
αντικείμενο  παραχώρη­  
σης με βάση  την εθνική  
μεταχείριση . 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
ΣΤ. Βοηθητικές  υπηρεσίες  
για όλους  τους τρόπους  
μεταφοράς  
α. Υπηρεσίες  χειρισμού  
φορτίων  (CPC 748) 
(CPC 749) (CPC 741)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν , με εξαίρεση  το 
γεγονός  ότι μόνο  υπή­  
κοοι της Χιλής  δύνα­  
νται να ενεργούν  ως 
τελωνειακοί  υπάλλη­  
λοι ή χρηματομεσίτες . 
Χωρίς  περιορισμούς , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  στις 
οριζόντιες  υποχρεώσεις , 
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
β. Υπηρεσίες  αποθήκευσης  
(CPC 742)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
γ. Υπηρεσίες  μεταφοράς  
φορτίων  (CPC 748)  1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαίρεση  
αυτά  που αναφέρονται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 1., 2., 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμό , με εξαί­  
ρεση  αυτά  που αναφέρονται  
στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1809
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VIII  
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 2 0 )  
▼M10  
ΜΕΡΟΣ  Α 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
Εισαγωγικό  σημείωμα  
1. Οι ειδικές  υποχρεώσεις  στον  παρόντα  πίνακα  ισχύουν  μόνο  για τα εδάφη  στα 
οποία  εφαρμόζονται  οι συνθήκες  για την ίδρυση  της Κοινότητας , υπό τους 
όρους  που καθορίζουν  οι εν λόγω  συνθήκες . Οι εν λόγω  υποχρεώσεις  
ισχύουν  μόνο  για τις σχέσεις  μεταξύ  των Κοινοτήτων  και των κρατών  
μελών  τους, αφενός , και των μη κοινοτικών  χωρών , αφετέρου . Δεν θίγουν  
τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  των κρατών  μελών  που απορρέουν  από 
το κοινοτικό  δίκαιο . 
2. Για τα κράτη  μέλη  χρησιμοποιούνται  οι ακόλουθες  συντμήσεις : 
AT Αυστρία  
BE Βέλγιο  
BG Βουλγαρία  
CY Κύπρος  
CZ Τσεχική  Δημοκρατία  
DE Γερμανία  
DK Δανία  
ES Ισπανία  
EE Εσθονία  
FR Γαλλία  
FI Φινλανδία  
EE Ελλάς  
HU Ουγγαρία  
IT Ιταλία  
IE Ιρλανδία  
LU Λουξεμβούργο  
LT Λιθουανία  
LV Λετονία  
MT Μάλτα  
NL Κάτω  Χώρες  
PT Πορτογαλία  
PL Πολωνία  
RO Ρουμανία  
SE Σουηδία  
SI Σλοβενία  
SK Σλοβακική  Δημοκρατία  
UK Ηνωμένο  Βασίλειο . 
Ως «θυγατρική  εταιρεία » νοείται  το νομικό  πρόσωπο  επί του οποίου  ασκείται  
ουσιαστικός  έλεγχος  από άλλο  νομικό  πρόσωπο . 
Ως «υποκατάστημα » νομικού  προσώπου  νοείται  τόπος  επιχειρηματικής  εγκατά­  
στασης , άνευ  ιδίας  νομικής  προσωπικότητας , με χαρακτήρα  μονιμότητας , όπως  η 
επέκταση  μιας μητρικής  επιχείρησης , που διαθέτει  διευθυντικό  προσωπικό  και 
τον υλικό  εξοπλισμό  που απαιτούνται  για τη διενέργεια  επιχειρηματικών  δρα­  
στηριοτήτων  με τρίτους  οι οποίοι , αν και γνωρίζουν  ότι, αν χρειασθεί , υφίσταται  
νομικός  δεσμός  με τη μητρική  επιχείρηση , της οποίας  η έδρα  βρίσκεται  στο 
εξωτερικό , δεν είναι  υποχρεωμένοι  να διαπραγματεύονται  άμεσα  με τη μητρική  
αυτή  επιχείρηση  αλλά  μπορούν  να συναλλάσσονται  στον  τόπο  επιχειρηματικής  
εγκατάστασης  που συνιστά  την επέκταση . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1810
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1811
 ▼M10  
▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
ΟΛΟΙ  ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΕΡΙΛΑΜΒΑ­  
ΝΟΝΤΑΙ  ΣΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΠΙΝΑΚΑ  
▼M10  
3. Σε όλα τα κράτη  μέλη  ( 1 ), οι υπηρεσίες  που θεωρούνται  ως υπηρεσίες  
κοινής  ωφελείας  σε εθνικό  ή τοπικό  επίπεδο  μπορούν  να αποτελούν  
αντικείμενο  κρατικών  μονοπωλίων  ή αποκλειστικών  δικαιωμάτων  που 
χορηγούνται  σε ιδιωτικούς  επιχειρηματικούς  παράγοντες  ( 2 ). 3. α) Η μεταχείριση  που παρέχεται  σε θυγατρικές  (χιλιανών  
εταιρειών ) που έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τη νομο­  
θεσία  κράτους  μέλους  και έχουν  την καταστατική  
έδρα  τους, την κεντρική  διοίκηση  και τον κύριο  
τόπο  επιχειρηματικής  εγκατάστασης  στην  Κοινότητα  
δεν επεκτείνεται  στα υποκαταστήματα  ή πρακτορεία  
που έχει συστήσει  σε άλλο  κράτος  μέλος  μια χιλιανή  
εταιρεία . Εντούτοις , αυτό  δεν εμποδίζει  ένα κράτος  
μέλος  να επεκτείνει  την εν λόγω  μεταχείριση  σε υπο­  
καταστήματα  ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε άλλο  
κράτος  μέλος  μια χιλιανή  εταιρεία  ή επιχείρηση , όσον  
αφορά  τη δραστηριότητα  αυτών  στο έδαφος  του πρώ­  
του κράτους  μέλους , εκτός  αν απαγορεύεται  ρητά  η εν 
λόγω  επέκταση  από το κοινοτικό  δίκαιο . 
_____________  
( 1 ) Στην  περίπτωση  της Αυστρίας , της Φινλανδίας  και της Σουηδίας  δεν έχουν  αναληφθεί  οριζόντιες  υποχρεώσεις  για υπηρεσίες  που θεωρούνται  ως υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας . 
( 2 ) Επεξηγηματική  σημείωση : Οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  σε διάφορους  τομείς  όπως  οι συναφείς  υπηρεσίες  παροχής  επιστημονικών  και τεχνικών  συμβουλών , οι υπηρεσίες  Ε&Α στον  τομέα  των κοινωνικών  και 
ανθρωπιστικών  επιστημών , οι υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιμών  και αναλύσεων , οι περιβαλλοντικές  υπηρεσίες , οι υπηρεσίες  υγείας , οι υπηρεσίες  μεταφορών  και οι επικουρικές  υπηρεσίες  για όλα τα μέσα  μεταφοράς . Τα 
αποκλειστικά  δικαιώματα  για τις εν λόγω  υπηρεσίες  παρέχονται  συχνά  σε ιδιωτικούς  φορείς , για παράδειγμα  σε φορείς  που έχουν  λάβει  παραχωρήσεις  από δημόσιες  αρχές , με την επιφύλαξη  ειδικών  υποχρεώσεων  για τις 
υπηρεσίες . Δεδομένου  ότι οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  και σε τοπικό  επίπεδο , είναι  ουσιαστικά  αδύνατο  να καταρτιστεί  λεπτομερής  και εξαντλητικός  κατάλογος  ανά τομέα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1812
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) Μπορεί  να χορηγηθεί  λιγότερο  ευνοϊκή  μεταχείριση  
στις θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρειών ) που έχουν  
συσταθεί  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  κράτους  μέλους  
και έχουν  μόνο  την καταστατική  έδρα  τους ή την 
κεντρική  διοίκησή  τους στο έδαφος  της Κοινότητας , 
εκτός  αν αποδειχθεί  ότι έχουν  ουσιαστική  και διαρκή  
σχέση  με την οικονομία  ενός από τα κράτη  μέλη . 
Σύσταση  νομικών  προσώπων  
3. RO: Ο μόνος  διαχειριστής  ή ο πρόεδρος  του διοικητικού  
συμβουλίου , καθώς  και το ήμισυ  του συνολικού  αριθμού  
των διαχειριστών  των εμπορικών  εταιρειών  πρέπει  να 
είναι  Ρουμάνοι  πολίτες , εκτός  αν ορίζεται  διαφορετικά  
στην  ιδρυτική  πράξη  της εταιρείας  ή στο καταστατικό  
της. Η πλειοψηφία  των ελεγκτών  των εμπορικών  εται­  
ρειών  και των αναπληρωτών  τους πρέπει  να είναι  ρουμά­  
νοι πολίτες . 
SE: Μια εταιρεία  περιορισμένης  ευθύνης  (μετοχική  εται­  
ρεία) μπορεί  να συσταθεί  από ένα ή περισσότερα  ιδρυ­  
τικά μέλη . Ένα από τα ιδρυτικά  μέλη  πρέπει  να έχει την 
κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  
Χώρος ) ή να είναι  νομικό  πρόσωπο  εντός  του ΕΟΧ . Μια 
προσωπική  εταιρεία  μπορεί  να είναι  ιδρυτικό  μέλος  μόνο  
αν όλοι οι εταίροι  έχουν  την κατοικία  τους εντός  του 
ΕΟΧ  ( 1 ). Ισχύουν  οι αντίστοιχοι  όροι για τη σύσταση  
όλων  των άλλων  τύπων  νομικών  προσώπων . 
_____________  
( 1 ) Είναι  δυνατόν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν μπορεί  να αποδειχθεί  ότι η εν λόγω  μόνιμη  κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1813
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Νομοθεσία  για τις θυγατρικές  εταιρείες  των αλλοδαπών  εταιρειών  
3. SE: Μια αλλοδαπή  εταιρεία  (που δεν έχει συστήσει  νομικό  πρόσωπο  
στη Σουηδία ) μπορεί  να διεξάγει  τις εμπορικές  της δραστηριότητες  
μέσω  υποκαταστήματος , εγκατεστημένου  στη Σουηδία , με ανεξάρ­  
τητη διαχείριση  και ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . 
SE: Η υποχρέωση  σύστασης  υποκαταστήματος  ή διορισμού  αντιπρο­  
σώπου  με μόνιμη  κατοικία  δεν εφαρμόζεται  στα οικοδομικά  σχέδια  
διάρκειας  μικρότερης  του ενός έτους . Νομοθεσία  για τις θυγατρικές  εταιρείες  των αλλοδαπών  
εταιρειών  
3. SE: O διευθύνων  σύμβουλος  και τουλάχιστον  το 50 % 
των μελών  του διοικητικού  συμβουλίου  πρέπει  να έχουν  
την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο­  
μικός  Χώρος ). 
SE: Ο διευθύνων  σύμβουλος  υποκαταστήματος  πρέπει  να 
έχει την κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικο­  
νομικός  Χώρος ) ( 1 ). 
SE: Οι αλλοδαποί  ή οι σουηδοί  πολίτες  που δεν είναι  
μόνιμοι  κάτοικοι  Σουηδίας , οι οποίοι  επιθυμούν  να ασκή­  
σουν  εμπορική  δραστηριότητα  στη Σουηδία , διορίζουν  
και εγγράφουν  στα μητρώα  των τοπικών  αρχών  αντιπρό­  
σωπο  με μόνιμη  κατοικία  στη χώρα  αυτή , αρμόδιο  για τις 
εν λόγω  δραστηριότητες . 
SI: Για να μπορούν  να ιδρύσουν  υποκαταστήματα  οι 
αλλοδαπές  εταιρείες , η μητρική  εταιρεία  πρέπει  να είναι  
καταχωρημένη  σε δικαστικό  μητρώο  στη χώρα  καταγω­  
γής επί ένα τουλάχιστον  έτος. 
_____________  
( 1 ) Είναι  δυνατόν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν μπορεί  να αποδειχθεί  ότι η εν λόγω  μόνιμη  κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1814
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Νομικές  οντότητες : 
3. BG: Η εγκατάσταση  αλλοδαπών  φορέων  παροχής  υπηρεσιών , συμπε­  
ριλαμβανομένων  των κοινών  επιχειρήσεων , μπορεί  να λαμβάνει  τη 
μορφή  μόνο  εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή συμμετοχικής  εται­  
ρείας  με δύο τουλάχιστον  μετόχους . Για την εγκατάσταση  θυγατρικών  
εταιρειών  απαιτείται  άδεια . Χωρίς  περιορισμούς  για τα γραφεία  αντι­  
προσωπείας . Τα γραφεία  αντιπροσωπείας  δεν μπορούν  να διεξάγουν  
οικονομικές  δραστηριότητες . Στις επιχειρήσεις  στις οποίες  η δημόσια  
συμμετοχή  (του κράτους  ή των κοινοτήτων ) στο μετοχικό  κεφάλαιο  
υπερβαίνει  το 30 %, για τη μεταφορά  των μετοχών  αυτών  σε τρίτους  
απαιτείται  άδεια . 
FI: Όταν  η απόκτηση  μετοχών  από αλλοδαπούς  παρέχει  σ’ αυτούς  
περισσότερο  από το 1/3 των δικαιωμάτων  ψήφου  στο πλαίσιο  μεγά­  
λης φινλανδικής  εταιρείας  ή μεγάλης  φινλανδικής  εμπορικής  επιχεί­  
ρησης  (με περισσότερους  από 1 000 υπαλλήλους  ή με κύκλο  εργα­  
σιών  που υπερβαίνει  το 1 δισ. φινλανδικά  μάρκα  ή με συνολικό  
ισολογισμό  που υπερβαίνει  τα 167 εκατ. ευρώ ), απαιτείται  επιβεβαί­  
ωση από τις φινλανδικές  αρχές . Η χορήγηση  επιβεβαίωσης  μπορεί  να 
απορριφθεί  μόνο  αν διακυβεύεται  σημαντικό  εθνικό  συμφέρον  FI: Ένας  αλλοδαπός  που έχει την κατοικία  του εκτός  του 
Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου  και ασκεί  εμπορικές  
δραστηριότητες  ως ιδιωτικός  επιχειρηματίας  ή ως εταίρος  
φινλανδικής  ετερόρρυθμης  ή ομόρρυθμης  εταιρείας  πρέ­  
πει να διαθέτει  εμπορική  άδεια . Τούτο  ισχύει  και για μια 
αλλοδαπή  οργάνωση  ή ίδρυμα  με έδρα  εκτός  του Ευρω­  
παϊκού  Οικονομικού  Χώρου  που σκοπεύει  να ασκήσει  
επιχειρηματικές  ή εμπορικές  δραστηριότητες  με την 
ίδρυση  υποκαταστήματος  στη Φινλανδία . 
FI: Όταν  τουλάχιστον  το ήμισυ  των μελών  του διοικητι­  
κού συμβουλίου  ή ο διευθύνων  σύμβουλος  έχουν  την 
κατοικία  τους εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  
Χώρου , απαιτείται  άδεια . Εντούτοις , μπορούν  να χορηγη­  
θούν  εξαιρέσεις  για ορισμένες  εταιρείες . 
SK: Ένα αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  του οποίου  το 
όνομα  πρέπει  να εγγραφεί  στο εμπορικό  μητρώο  επιχει­  
ρήσεων  ως πρόσωπο  εξουσιοδοτημένο  να ενεργεί  για 
λογαριασμό  επιχειρηματία  οφείλει  να προσκομίσει  τίτλο  
διαμονής  ισχύοντα  στη Σλοβακική  Δημοκρατία . 
FI: Τουλάχιστον  το ήμισυ  των ιδρυτικών  μελών  εταιρείας  περιορισμέ­  
νης ευθύνης  οφείλουν  να έχουν  την κατοικία  τους στη Φινλανδία  ή σε 
άλλη  χώρα  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ). Εντούτοις , 
μπορούν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  για ορισμένες  εταιρείες .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1815
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
HU: Η εμπορική  παρουσία  πρέπει  να έχει τη μορφή  εταιρείας  περιο­  
ρισμένης  ευθύνης , μετοχικής  εταιρείας  ή γραφείου  αντιπροσωπείας . Η 
αρχική  είσοδος  ως υποκατάστημα  δεν επιτρέπεται . 
PL: Η ίδρυση  από αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  μπορεί  να 
λαμβάνει  τη μορφή  ετερόρρυθμης  εταιρείας , εταιρείας  περιορισμένης  
ευθύνης  ή ανώνυμης  εταιρείας . 
Αγορές  ακινήτων : 
DK: Περιορισμοί  στην  αγορά  ακινήτων  από φυσικά  πρόσωπα  που δεν 
έχουν  την κατοικία  τους στη Δανία  και νομικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  
την έδρα  τους στη Δανία . Περιορισμοί  στην  αγορά  γεωργικών  εκτάσεων  
από αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα . 
EL: Σύμφωνα  με τον νόμο  αριθ. 1892/89, απαιτείται  άδεια  του Υπουρ­  
γείου  Άμυνας  για να μπορεί  ένας πολίτης  να αποκτήσει  γη σε παραμε­  
θόριες  περιοχές . Με βάση  τις διοικητικές  πρακτικές  παρέχεται  εύκολα  
άδεια  για άμεσες  επενδύσεις . 
CY: Χωρίς  περιορισμούς . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  κρατικών  περιουσιακών  
στοιχείων . 
LT: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από νομικά  και 
φυσικά  πρόσωπα . Αγορές  ακινήτων : 
AT: Για την απόκτηση , την αγορά , καθώς  και την μίσθωση  
ή χρηματοδοτική  μίσθωση  ακινήτου  από αλλοδαπά  φυσικά  ή 
νομικά  πρόσωπα  απαιτείται  η χορήγηση  άδειας  από τις 
αρμόδιες  περιφερειακές  αρχές  (Länder), οι οποίες  εξετάζουν  
κατά  πόσον  θίγονται  σημαντικά  οικονομικά , κοινωνικά  ή 
πολιτιστικά  συμφέροντα . 
BG: Τα αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  δεν μπορούν  
να αποκτήσουν  την κυριότητα  γης, ούτε μέσω  υποκαταστή­  
ματος . Τα νομικά  πρόσωπα  της Βουλγαρίας  με αλλοδαπή  
συμμετοχή  δεν μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριότητα  
γεωργικών  γαιών . 
_____________  
( 1 ) Είναι  δυνατόν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν μπορεί  να αποδειχθεί  ότι η εν λόγω  μόνιμη  κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1816
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
MT: Χωρίς  περιορισμούς  για την κτήση  ακινήτων . 
LV: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από νομικά  
πρόσωπα . Επιτρέπεται  η χρηματοδοτική  μίσθωση  γαιών  για μέγιστη  
διάρκεια  99 ετών . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την απόκτηση  κρατικών  περιου­  
σιακών  στοιχείων , δηλαδή  δυνάμει  των ρυθμίσεων  που διέπουν  τη δια­ 
δικασία  ιδιωτικοποίησης  (για τον τρόπο  παροχής  3). 
RO: Τα φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  ρουμανική  υπηκοότητα  και 
μόνιμη  κατοικία  στη Ρουμανία , καθώς  και τα νομικά  πρόσωπα  που 
δεν έχουν  ρουμανική  υπηκοότητα  και την έδρα  τους στη Ρουμανία  δεν 
μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριότητα  αγροτεμαχίων  μέσω  πράξεων  εν 
ζωή (για τους τρόπους  παροχής  3 και 4). 
SI: Τα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  εγκατασταθεί  στη Δημοκρατία  της 
Σλοβενίας  με συμμετοχή  ξένου  κεφαλαίου  δύνανται  να αποκτήσουν  ακί­ 
νητη  περιουσία  στο έδαφος  της Δημοκρατίας  της Σλοβενίας . Τα υποκα­  
ταστήματα  ( 1 ) που έχουν  συσταθεί  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  από 
αλλοδαπούς  μπορούν  να αποκτήσουν  μόνο  ακίνητη  περιουσία , εξαιρου­  
μένων  των γαιών , η οποία  είναι  απαραίτητη  για την άσκηση  των οικο­  
νομικών  δραστηριοτήτων  τους. Για την κυριότητα  ακινήτων  στις παρα­  
μεθόριες  περιοχές  (εντός  10 km. από τα σύνορα ) από εταιρείες  στις 
οποίες  το μεγαλύτερο  μέρος  του μετοχικού  κεφαλαίου  ή των δικαιωμά­  
των ψήφου  ανήκει  άμεσα  ή έμμεσα  σε νομικά  πρόσωπα  ή υπηκόους  
άλλου  κράτους  μέλους  απαιτείται  ειδική  άδεια . 
SK: Ουδέν , εξαιρουμένων  των γαιών  (για τους τύπους  3 και 4) Τα αλλοδαπά  νομικά  πρόσωπα  και οι αλλοδαποί  υπήκοοι  με 
μόνιμη  κατοικία  στο εξωτερικό  μπορούν  να αποκτήσουν  την 
κυριότητα  κτιρίων  και περιορισμένα  δικαιώματα  ιδιοκτησίας  
σε ακίνητα , με την επιφύλαξη  της έγκρισης  του Υπουργείου  
Οικονομικών . Η απαίτηση  έγκρισης  δεν ισχύει  για τα πρό­  
σωπα  που έχουν  πραγματοποιήσει  επενδύσεις  στη Βουλγα­  
ρία. 
Οι αλλοδαποί  πολίτες  με μόνιμη  κατοικία  στο εξωτερικό , τα 
αλλοδαπά  νομικά  πρόσωπα  και οι εταιρείες  στις οποίες  η 
αλλοδαπή  συμμετοχή  εξασφαλίζει  πλειοψηφία  στη λήψη  
αποφάσεων  ή αναστέλλει  τη λήψη  αποφάσεων , μπορούν  
να αποκτήσουν , με την επιφύλαξη  έγκρισης , δικαιώματα  
κυριότητας  επί ακινήτων  σε συγκεκριμένες  γεωγραφικές  
περιοχές  που ορίζει  το Υπουργικό  Συμβούλιο . 
IE: Απαιτείται  προηγούμενη  γραπτή  έγκριση  από την Επι­  
τροπή  Εγγείου  Ιδιοκτησίας  για τον προσπορισμό  οποιουδή­  
ποτε κέρδους  στο έδαφος  της Ιρλανδίας  από ημεδαπές  ή 
αλλοδαπές  εταιρείες  ή υπηκόους  άλλων  χωρών . Η απαίτηση  
αυτή  αίρεται  όσον  αφορά  τις εκτάσεις  που προορίζονται  για 
βιομηχανική  χρήση  (εξαιρουμένων  εκείνων  που προορίζο­  
νται για τη γεωργική  βιομηχανία ), εφόσον  εκδοθεί  πιστοποι­  
ητικό  για το σκοπό  αυτό  από το Υπουργείο  Επιχειρήσεων  
και Εργασίας . Ο εν λόγω  νόμος  δεν ισχύει  για τις εκτάσεις  
που βρίσκονται  εντός  των αστικών  ορίων . 
_____________  
( 1 ) SI: Σύμφωνα  με το νόμο  περί εμπορικών  εταιρειών , ένα υποκατάστημα  εγκατεστημένο  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  δεν θεωρείται  νομικό  πρόσωπο , αλλά  όσον  αφορά  τη λειτουργία  του, έχει την ίδια μεταχείριση  με 
θυγατρική  εταιρεία .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1817
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
CZ: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  από 
αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα . Οι αλλοδαποί  
φορείς  δύνανται  να αποκτούν  ακίνητη  περιουσία  με τη 
σύσταση  νομικών  προσώπων  της Τσεχίας  ή με τη συμμε­  
τοχή σε κοινές  επιχειρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από αλλο­  
δαπούς  φορείς  απαιτείται  άδεια . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  ακίνητης  
περιουσίας  από αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα . 
LV: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από 
νομικά  πρόσωπα . Επιτρέπεται  η χρηματοδοτική  μίσθωση  
γαιών  για μέγιστη  διάρκεια  99 ετών . 
PL: Για την κτήση  ακινήτων , άμεσα  και έμμεσα , από αλλο­  
δαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  απαιτείται  άδεια . 
SK: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  από 
αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα . Οι αλλοδαποί  
φορείς  μπορούν  να αποκτούν  ακίνητη  περιουσία  με τη 
σύσταση  νομικών  προσώπων  της Σλοβακίας  ή με τη συμμε­  
τοχή σε κοινές  επιχειρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από αλλο­  
δαπούς  φορείς  απαιτείται  άδεια  (για τους τύπους  3 και 4). 
IT: Χωρίς  περιορισμούς  για την αγορά  ακινήτων . 
FI (Νήσοι  Åland): Περιορισμοί  όσον  αφορά  το δικαίωμα  
κτήσης  και κατοχής  ακινήτων  στις Νήσους  Åland,
2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1818
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
χωρίς  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  των Νήσων , για τα 
φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την τοπική  υπηκοότητα  
των Νήσων  Åland και για τα νομικά  πρόσωπα . 
FI (Νήσοι  Åland): Περιορισμοί  όσον  αφορά  το δικαίωμα  
εγκατάστασης  και το δικαίωμα  παροχής  υπηρεσιών  για τα 
φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την τοπική  υπηκοότητα  των 
Νήσων  Åland, ή για τα νομικά  πρόσωπα , χωρίς  άδεια  από 
τις αρμόδιες  αρχές  των Νήσων  Åland.  
Επενδύσεις : 
FR: Οι αγορές  από αλλοδαπούς  που υπερβαίνουν  το 33,33 % των μετο­  
χών ή των δικαιωμάτων  ψήφου  σε ήδη υπάρχουσες  γαλλικές  επιχειρή­  
σεις ή το 20 % σε γαλλικές  εταιρείες  εισηγμένες  στο χρηματιστήριο , 
υπόκεινται  στις ακόλουθες  ρυθμίσεις : 
— έναν μήνα  μετά  τη σχετική  κοινοποίηση , χορηγείται  σιωπηρά  άδεια , 
εκτός  εάν ο Υπουργός  Οικονομικών  ασκήσει , υπό εξαιρετικές  συν­  
θήκες , το δικαίωμα  αναβολής  της επένδυσης . 
FR: Η συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθεί­  
σες εταιρείες  μπορεί  να περιορίζεται  σε μεταβλητό  ποσοστό  του δημό­  
σιου μετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται  από τη γαλλική  κυβέρνηση  
κατά  περίπτωση . 
ES: Οι επενδύσεις  στην  Ισπανία  από αλλοδαπές  δημόσιες  αρχές  και 
αλλοδαπούς  δημόσιους  φορείς  (που συνεπάγονται  όχι μόνο  οικονομικά , 
αλλά  και μη οικονομικά  συμφέροντα  των εν λόγω  φορέων ), άμεσα  ή 
μέσω  εταιρειών  ή άλλων  φορέων  που ελέγχονται  άμεσα  ή έμμεσα  από 
αλλοδαπές  δημόσιες  αρχές , απαιτούν  προηγούμενη  άδεια  από την κυβέρ­  
νηση . Επενδύσεις : 
BG: Οι ξένες  επενδύσεις  είναι  εγγεγραμμένες  στο υπουργείο  
Οικονομικών  για στατιστικούς  και φορολογικούς  σκοπούς  
μόνο . 
Τα αλλοδαπά  πρόσωπα  ή οι εταιρείες  στις οποίες  η αλλο­  
δαπή  συμμετοχή  εξασφαλίζει  την πλειοψηφία  στη λήψη  
αποφάσεων  ή αναστέλλει  τη λήψη  αποφάσεων , άμεσα  ή 
μέσω  άλλων  εταιρειών  με αλλοδαπή  συμμετοχή , πρέπει  να 
λαμβάνουν  έγκριση  για: 
i) τη διανομή  όπλων , πυρομαχικών  ή στρατιωτικού  εξοπλι­  
σμού·  
ii) τραπεζικές  ή ασφαλιστικές  δραστηριότητες , ή συμμε­  
τοχή σε τραπεζικές  ή ασφαλιστικές  εταιρείες·  
iii) έρευνα , ανάπτυξη  ή εξόρυξη  φυσικών  πόρων  από τα 
χωρικά  ύδατα , την υφαλοκρηπίδα  ή την αποκλειστική  
οικονομική  ζώνη·  
iv) απόκτηση  συμμετοχής  που εξασφαλίζει  πλειοψηφία  στην  
έγκριση  αποφάσεων  ή αναστέλλει  την έγκριση  αυτή  σε 
εταιρεία  που αναπτύσσει  οποιαδήποτε  από τις δραστη­  
ριότητες  που αναφέρονται  στα σημεία  i), ii) και iii) 
παραπάνω .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1819
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
PT: H συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθεί­  
σες εταιρείες  μπορεί  να περιορίζεται  σε μεταβλητό  ποσοστό  του δημό­  
σιου μετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται  από την πορτογαλική  κυβέρ­  
νηση  κατά  περίπτωση . 
IT: Υπάρχει  δυνατότητα  χορήγησης  ή διατήρησης  αποκλειστικών  
δικαιωμάτων  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες . Τα δικαιώματα  
ψήφου  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  μπορούν  να υπόκεινται  
σε περιορισμούς  σε ορισμένες  περιπτώσεις . Για πενταετή  περίοδο , η 
απόκτηση  σημαντικού  ποσοστού  του μετοχικού  κεφαλαίου  εταιρειών  
που ασκούν  δραστηριότητες  στον  αμυντικό  τομέα , στον  τομέα  των μετα­  
φορών , των τηλεπικοινωνιών  και της ενέργειας  μπορεί  να υπόκειται  στην  
έγκριση  του Υπουργείου  Οικονομικών . 
FR: Για την άσκηση  ορισμένων  ( 1 ) εμπορικών , βιομηχανικών  ή βιοτε­  
χνικών  δραστηριοτήτων  απαιτείται  ειδική  άδεια , αν ο διευθύνων  σύμ­  
βουλος  δεν διαθέτει  άδεια  μόνιμης  παραμονής . Όσον  αφορά  τις τραπεζικές  και ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που 
αναφέρονται  στα σημεία  ii) και iv), τα κριτήρια  έγκρισης  
βασίζονται  στην  προληπτική  εποπτεία  και είναι  σύμφωνα  με 
τις υποχρεώσεις  των άρθρων  XVI και XVII της GATS. 
CY: Οι επιχειρήσεις  με συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  
πρέπει  να έχουν  καταβληθέν  κεφάλαιο  ανάλογο  με τις χρη­  
ματοδοτικές  απαιτήσεις  τους και οι μη μόνιμοι  κάτοικοι  
πρέπει  να χρηματοδοτούν  τη συνεισφορά  τους με την εισα­  
γωγή  συναλλάγματος . 
Στην  περίπτωση  που η συμμετοχή  των μη μονίμων  κατοίκων  
υπερβαίνει  το 24 %, η τυχόν  επιπλέον  χρηματοδότηση  των 
απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κίνησης  ή των λοιπών  απαιτή­  
σεων  πρέπει  να εξασφαλίζεται  από τοπικές  και αλλοδαπές  
πηγές  κατ’ αναλογία  προς  τη συμμετοχή  των μονίμων  κατοί­  
κων και μη μονίμων  κατοίκων  στο μετοχικό  κεφάλαιο  της 
επιχείρησης . Στην  περίπτωση  των υποκαταστημάτων  των 
αλλοδαπών  εταιρειών , το κεφάλαιο  που προορίζεται  για 
την αρχική  επένδυση  πρέπει  να προέρχεται  ολοσχερώς  από 
ξένες  πηγές . Η λήψη  δανείου  από τοπικές  πηγές  επιτρέπεται  
μόνο  μετά  την έναρξη  του έργου , για τη χρηματοδότηση  των 
απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως . 
_____________  
( 1 ) Οι εμπορικές , βιομηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  διεξάγονται  στους  ακόλουθους  τομείς : άλλες  εμπορικές  υπηρεσίες , κατασκευαστικές  υπηρεσίες , υπηρεσίες  διανομής  και τουριστικές  υπηρεσίες . Οι τηλεπικοι­  
νωνιακές  και οι χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  δεν περιλαμβάνονται  στον  ορισμό  αυτό .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1820
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  κρατικών  περι­  
ουσιακών  στοιχείων . 
LT: Οι επενδύσεις  σε λαχειοφόρες  αγορές  απαγορεύονται  
από το νόμο  περί επενδύσεων  αλλοδαπών  κεφαλαίων . 
MT: Για τις εταιρείες  στις οποίες  συμμετέχουν  νομικά  ή 
φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την έδρα  ή την κατοικία  
τους ισχύουν  οι αυτές  απαιτήσεις  κεφαλαίου  που ισχύουν  
για τις εταιρείες  που ανήκουν  εξ ολοκλήρου  σε κατοίκους , 
ως εξής: ιδιωτικές  επιχειρήσεις : 500 λίρες  Μάλτας  (με κατα­  
βεβλημένου  τουλάχιστον  το 20 % του κεφαλαίου )· δημόσιες  
επιχειρήσεις : 20 000 λίρες  Μάλτας  (με καταβεβλημένο  του­  
λάχιστον  το 25 % του κεφαλαίου ). Η συμμετοχή  των μη 
μόνιμων  κατοίκων  στο μετοχικό  κεφάλαιο  πρέπει  να κατα­  
βάλλεται  με προερχόμενα  από την αλλοδαπή  κεφάλαια . 
CY: Για τη συμμετοχή  οποιουδήποτε  μη μόνιμου  κατοίκου  σε εταιρικό  
φορέα  ή συνεταιρική  επιχείρηση  στην  Κύπρο  απαιτείται  η έγκριση  της 
Κεντρικής  Τράπεζας .. Η αλλοδαπή  συμμετοχή  σε όλους  τους τομείς / 
υποτομείς  καθώς  και στον  πίνακα  υποχρεώσεων  περιορίζεται  κανονικά  
σε 49 %. Η απόφαση  των αρχών  να χορηγήσουν  άδεια  για αλλοδαπή  
συμμετοχή  βασίζεται  σε εξέταση  των οικονομικών  αναγκών  για την 
οποία  χρησιμοποιούνται  τα ακόλουθα  κριτήρια  εν γένει : 
α) παροχή  νέων  υπηρεσιών  στην  Κύπρο·  
β) προαγωγή  του εξαγωγικού  προσανατολισμού  της οικονομίας  με την 
ανάπτυξη  υφιστάμενων  και νέων  αγορών·  
γ) μεταφορά  σύγχρονης  τεχνολογίας , τεχνογνωσίας  και νέων  τεχνικών  
διαχείρισης·
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1821
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
δ) βελτίωση  της παραγωγικής  δομής  της οικονομίας  ή της ποιότητας  
των υφιστάμενων  προϊόντων  και υπηρεσιών·  
ε) επιπλέον  αντίκτυπος  στις υφιστάμενες  μονάδες  ή δραστηριότητες·  
στ) βιωσιμότητα  του προτεινόμενου  έργου·  
ζ) δημιουργία  νέων  θέσεων  εργασίας  για τους επιστήμονες , ποιοτική  
βελτίωση  και κατάρτιση  του τοπικού  προσωπικού . 
Σε εξαιρετικές  περιπτώσεις , στις οποίες  μια προτεινόμενη  επένδυση  πλη­  
ροί σε μεγάλο  βαθμό  τα περισσότερα  κριτήρια  της εξέτασης  των οικο­  
νομικών  αναγκών , μπορεί  να χορηγηθεί  άδεια  για συμμετοχή  κεφαλαίων  
εξωτερικού  που υπερβαίνει  το 49 %. 
Στην  περίπτωση  των δημόσιων  εταιρειών , η συμμετοχή  αλλοδαπών  
κεφαλαίων  στο εταιρικό  κεφάλαιο  επιτρέπεται  κανονικά  έως 30 %. 
Όσον  αφορά  τα αμοιβαία  κεφάλαια , η αλλοδαπή  συμμετοχή  επιτρέπεται  
έως 40 %. 
Τα νομικά  πρόσωπα  πρέπει  να εγγράφονται  δυνάμει  του εταιρικού  
δικαίου . Το εν λόγω  δίκαιο  ορίζει  ότι οι αλλοδαπές  εταιρείες  που επι­ 
θυμούν  να ιδρύσουν  επιχειρηματική  μονάδα  ή γραφείο  στην  Κύπρο  
οφείλουν  να εγγράψουν  την εν λόγω  μονάδα  ή γραφείο  ως αλλοδαπό  
υποκατάστημα . Η νομοθεσία  για τον έλεγχο  του συναλλάγματος  απαιτεί  
την προηγούμενη  έγκριση  της κεντρικής  τράπεζας  για κάθε  τέτοια  εγγρα­  
φή. Η έγκριση  αυτή  εξαρτάται  από την πολιτική  ξένων  επενδύσεων  που 
εφαρμόζεται  εκάστοτε  όσον  αφορά  τις προτεινόμενες  δραστηριότητες  
της εταιρείας  στην  Κύπρο  και τα γενικά  κριτήρια  επένδυσης  που ορίζο­  
νται παραπάνω .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1822
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  κρατικών  περιουσιακών  
στοιχείων . 
MT: Θα εξακολουθήσουν  να ισχύουν  ο νόμος  Companies Act (Cap. 386) 
που διέπει  την παροχή  υπηρεσιών  από μη κατοίκους  μέσω  της εγγραφής  
τοπικής  εταιρείας  και ο νόμος  External Transactions Act (Cap. 233) που 
διέπει  την έκδοση , την απόκτηση , την πώληση  και την εκ νέου από­  
κτηση  τίτλων  μη εισηγμένων  στο χρηματιστήριο  της Μάλτας . 
PL: Άδεια  εγκατάστασης  απαιτείται  για τις εταιρείες  που διαθέτουν  
αλλοδαπά  κεφάλαια  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
— εγκατάσταση  εταιρείας , αγορά  ή κτήση  μεριδίων  ή μετοχών  υφιστά­  
μενης  εταιρείας·  επέκταση  της δραστηριότητας  της εταιρείας  όταν  η 
δραστηριότητα  αυτή  καλύπτει  τουλάχιστον  έναν από τους ακόλου­  
θους τομείς : 
— διαχείριση  λιμένων  και αερολιμένων·  
— διαχείριση  συναλλαγών  στον  τομέα  των ακινήτων  ή δραστηριότητες  
διαμεσολάβησης  στον  τομέα  των ακινήτων·  
— προμήθειες  της αμυντικής  βιομηχανίας  που δεν υπόκεινται  σε άλλες  
απαιτήσεις  άδειας·  
— χονδρικό  εμπόριο  εισαγόμενων  καταναλωτικών  αγαθών·  
— παροχή  νομικών  συμβουλών·  
— σύσταση  κοινής  επιχείρησης  με ξένο μετοχικό  κεφάλαιο  στην  οποία  
η πολωνική  πλευρά  είναι  νομικό  πρόσωπο  δημοσίου  δικαίου  και 
συνεισφέρει  μη χρηματικά  περιουσιακά  στοιχεία  ως αρχικό  κεφά­  
λαιο·
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1823
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— διευθέτηση  σύμβασης  που περιλαμβάνει  το δικαίωμα  χρήσης  των 
κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων  για περισσότερους  από έξι 
μήνες  ή την απόφαση  για την απόκτηση  των στοιχείων  αυτών . 
SI: Για τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες , εκδίδεται  άδεια  από τις αρχές  
που αναφέρονται  στις ειδικές  υποχρεώσεις  του τομέα  και σύμφωνα  με 
τους όρους  που αναφέρονται  στις υποχρεώσεις  αυτές . 
Δεν υπάρχουν  περιορισμοί  για τη δημιουργία  νέας εμπορικής  επιχείρη­  
σης (επενδύσεις  σε «αναξιοποίητες  ζώνες »). 
Η επιλεξιμότητα  για επιδοτήσεις  από την Ευρωπαϊκή  Κοι­  
νότητα  ή τα κράτη  μέλη  μπορεί  να περιορίζεται  σε νομικά  
πρόσωπα  που είναι  εγκατεστημένα  στο έδαφος  κράτους  
μέλους  ή συγκεκριμένης  γεωγραφικής  υποδιαίρεσής  του. 
Χωρίς  περιορισμούς  για τις επιδοτήσεις  για έρευνα  και ανά­  
πτυξη . Χωρίς  περιορισμούς  για υποκαταστήματα  που έχουν  
συσταθεί  σε κράτος  μέλος  από εταιρεία  τρίτης  χώρας . Η 
παροχή  ή η επιδότηση  υπηρεσίας  στο δημόσιο  τομέα  δεν 
αποτελεί  αθέτηση  της εν λόγω  υποχρέωσης . 
Οι υποχρεώσεις  που αναλαμβάνονται  στο πλαίσιο  του παρό­  
ντος πίνακα  δεν απαιτούν  την επιδότηση  από μέρους  της 
Κοινότητας  ή των κρατών  μελών  υπηρεσίας  που παρέχεται  
από πρόσωπο  εκτός  του σχετικού  εδάφους . 
Οι επιδοτήσεις  που διατίθενται  σε φυσικά  πρόσωπα  μπορούν  
να περιορίζονται  στους  υπηκόους  ενός κράτους  μέλους .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1824
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Συναλλαγματικό  καθεστώς  ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): Συναλλαγματικό  καθεστώς  ( 5 ) 
1, 2, 3, 4 BG: Για τις πληρωμές  και τα εμβάσματα  στο εξωτερικό  απαιτείται  
η έγκριση  της Εθνικής  Τράπεζας  της Βουλγαρίας , όταν συνδέονται  αυτά  με 
επενδύσεις  και δημόσια  δάνεια  ή δάνεια  με εγγυήσεις  του δημοσίου  ( 6 ). 
1, 2. SK: Όσον  αφορά  τις τρέχουσες  πληρωμές , υπάρχουν  περιορισμοί  στην 
αγορά  συναλλάγματος  για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  
που έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  τους στη χώρα  αυτή . 
Αποδοχή  χρηματικών  πιστώσεων  που χορηγούνται  από αλλοδαπούς  
φορείς , για τις άμεσες  επενδύσεις  κεφαλαίου  στο εξωτερικό , την κτήση  
ακινήτων  στο εξωτερικό  και την αγορά  Όσον  αφορά  τις πληρωμές  
κεφαλαίου , απαιτείται  άδεια  συναλλάγματος  για την αποδοχή  χρημα­  
τικών  πιστώσεων  που χορηγούνται  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις 
άμεσες  επενδύσεις  κεφαλαίου  στο εξωτερικό , την κτήση  ακινήτων  
στο εξωτερικό  και την αγορά  ξένων  τίτλων . 4. CY: Δυνάμει  του νόμου  για τον έλεγχο  του συναλλάγμα­  
τος, δεν επιτρέπεται , κατά  κανόνα , στους  μη μόνιμους  
κατοίκους  να λαμβάνουν  δάνεια  από τοπικές  πηγές . 
_____________  
( 1 ) CZ: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  όσον  αφορά  τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  με βάση  τις ακόλουθες  αρχές : 
α) περιορισμός  στην  αγορά  συναλλάγματος  για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  αυτή·  
β) έγκριση  ξένου  συναλλάγματος  στην  περίπτωση  τσέχων  κατοίκων  για την αποδοχή  χρηματοδοτικών  πιστώσεων  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις άμεσες  κεφαλαιουχικές  επενδύσεις  στο εξωτερικό , την κτήση  ακινήτων  στο 
εξωτερικό  και την αγορά  αλλοδαπών  τίτλων . 
( 2 ) PL: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  για τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  όσον  αφορά  τους περιορισμούς  των συναλλαγών  σε συνάλλαγμα  και του συστήματος  εγκρίσεων  (γενικών  και ατομικών ), μεταξύ  
άλλων  περιορισμών  όσον  αφορά  τις ροές κεφαλαίου  και τις πληρωμές  σε συνάλλαγμα . Για τις ακόλουθες  συναλλαγές  σε συνάλλαγμα  απαιτείται  έγκριση : 
— μεταφορά  συναλλάγματος  στην  αλλοδαπή·  
— μεταφορά  πολωνικού  νομίσματος  στη χώρα·  
— μεταβίβαση  του δικαιώματος  κυριότητας  νομισματικών  περιουσιακών  στοιχείων  μεταξύ  ημεδαπών  και αλλοδαπών  προσώπων·  
— χορήγηση  και ανάληψη  δανείων  και πιστώσεων  από ημεδαπούς  στο πλαίσιο  πράξεων  σε συνάλλαγμα·  
— καθορισμός  και εκτέλεση  πληρωμών  σε ξένο νόμισμα  εντός  της Πολωνίας  για την απόκτηση  αγαθών , ακινήτων , εμπραγμάτων  δικαιωμάτων , υπηρεσιών  ή εργατικού  δυναμικού·  
— άνοιγμα  και κατοχή  τραπεζικού  λογαριασμού  σε τράπεζα  εγκατεστημένη  στην  αλλοδαπή·  
— κτήση  και κατοχή  αλλοδαπών  τίτλων  και κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή·  
— ανάληψη  άλλων  υποχρεώσεων  στην  αλλοδαπή  με παρόμοιες  επιπτώσεις . 
( 3 ) SK: Στοιχεία  που παρατίθενται  για λόγους  διαφάνειας . 
( 4 ) BG: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  για τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  όσον  αφορά  τα εμβάσματα  και τις πληρωμές  που συνδέονται  με τις τρέχουσες  συναλλαγές : i) περιορισμοί  στην  εξαγωγή  και 
εισαγωγή  εθνικού  ή ξένου  νομίσματος  σε μετρητά·  ii) περιορισμοί  στην  αγορά  συναλλάγματος  για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  αυτή·  iii) οι αλλοδαποί  υπάλληλοι  
μπορούν  να αγοράζουν  συνάλλαγμα  έως 70 % του μισθού  τους·  iv) οι πληρωμές  και τα εμβάσματα  στο εξωτερικό  σε ξένο νόμισμα  πρέπει  να πραγματοποιούνται  μόνο  από τις τράπεζες·  v) για τα μονομερή  εμβάσματα  
απαιτείται  η έγκριση  της BNB· vi) οι πληρωμές  στο έδαφος  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας  πρέπει  να πραγματοποιούνται  σε λέβα  Βουλγαρίας . 
( 5 ) PL: Η υποσημείωση  της στήλης  «πρόσβαση  στην  αγορά » ισχύει  και για την εθνική  μεταχείριση . 
( 6 ) Οι αλλοδαποί  έχουν  δικαίωμα  να μεταφέρουν  στο εξωτερικό  τα ακόλουθα  έσοδα  και αποζημιώσεις  που προέρχονται  από επενδύσεις  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας : κέρδη , αποζημίωση  για απαλλοτρίωση  επένδυσης  για 
λόγους  δημόσιους  συμφέροντος , έσοδα  από την εκκαθάριση  ή την πώληση  όλων  ή μέρους  των επενδύσεων , ποσά  που έχουν  εισπραχθεί  μετά  την εκτέλεση  αξίωσης  που έχει εξασφαλιστεί  σε νόμισμα  με ενέχυρο  ή υποθήκη .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1825
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Υπηρεσίες  που συνδέονται  με τη χρήση  της πυρηνικής  ενέργειας  για 
ειρηνικούς  σκοπούς  
1, 2, 3, 4. BG: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τις υπηρεσίες  που 
συνδέονται  με την έρευνα , την εξόρυξη , την κατεργασία  
και το εμπόριο  σχάσιμων  ή συντήξιμων  υλικών  ή των 
υλικών  από τα οποία  αυτά  παράγονται , για τη συντήρηση  
και την επισκευή  εξοπλισμού  και συστημάτων  στις εγκα­  
ταστάσεις  παραγωγής  πυρηνικής  ενέργειας , για τη μετα­  
φορά  των υλικών  αυτών  και των απορριμμάτων  και απο­  
βλήτων  που προκύπτουν  από την κατεργασία  τους, για τη 
χρήση  ιοντίζουσας  ακτινοβολίας , και για όλες τις υπηρε­  
σίες που συνδέονται  με τη χρήση  της πυρηνικής  ενέργειας  
για ειρηνικούς  σκοπούς  (συμπεριλαμβανομένων  των τεχνι­  
κών υπηρεσιών  και των υπηρεσιών  παροχής  συμβουλών , 
καθώς  και των υπηρεσιών  των σχετικών  με το λογισμικό , 
κ.λπ.). 
Ιδιωτικοποίηση  ( 1 ) 
3. BG: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τη συμμετοχή  στην  ιδιωτικο­  
ποίηση  μέσω  ομολόγων  εξωτερικού  χρέους  του κράτους , ούτε για 
τους τομείς  ή/και για τους παρόχους  υπηρεσιών  που δεν υπόκεινται  
σε ιδιωτικοποίηση  στο πλαίσιο  του ετήσιου  προγράμματος  ιδιωτικο­  
ποίησης  
RO: Χωρίς  περιορισμούς  Ιδιωτικοποίηση  
3. BG: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τη συμμετοχή  
στην  ιδιωτικοποίηση  μέσω  κουπονιών  επενδύσεων  ή 
άλλων  προτιμησιακών  μεθόδων  ιδιωτικοποίησης , όταν  
απαιτούνται  βουλγαρική  υπηκοότητα  και μόνιμη  κατοι­  
κία. 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  
_____________  
( 1 ) RO: Το 30 % του κεφαλαίου  των δημόσιων  εμπορικών  εταιρειών  έχει διανεμηθεί  δωρεάν  στους  ρουμάνους  υπηκόους  υπό μορφή  «πιστοποιητικών  ιδιοκτησίας » που δεν μπορούν  να πωληθούν  σε αλλοδαπά  φυσικά  ή νομικά  
πρόσωπα . 
RO: Το υπόλοιπο  70 % του κεφαλαίου  των εταιρειών  αυτών  πρέπει  να τεθεί  προς  πώληση . 
RO: Στο πλαίσιο  της διαδικασίας  ιδιωτικοποίησης , οι αλλοδαποί  επενδυτές  μπορούν  να αγοράζουν  περιουσιακά  στοιχεία  και μετοχές  των εμπορικών  εταιρειών . Τα νομικά  και φυσικά  πρόσωπα  της Ρουμανίας  έχουν  
προτεραιότητα  στο πλαίσιο  αυτό . Όταν  εφαρμόζεται  η μέθοδος  ιδιωτικοποίησης  MEBO (Management-Employee-Buy-Out) το δικαίωμα  αγοράς  μιας εμπορικής  επιχείρησης  περιορίζεται  στους  υπαλλήλους  της.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1826
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  από τα μέτρα  σχετικά  με την είσοδο  και 
την προσωρινή  διαμονή  ( 1 ) σε κράτος  μέλος , χωρίς  απαίτηση  υπαγω­  
γής σε έλεγχο  των οικονομικών  αναγκών  ( 2 ) για τις ακόλουθες  κατη­  
γορίες  φυσικών  προσώπων  που παρέχουν  υπηρεσίες : 4. Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  από τα μέτρα  που αφορούν  
τις κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που αναφέρονται  στη 
στήλη  για την πρόσβαση  στην  αγορά . 
i) προσωρινή  παρουσία , υπό την ιδιότητα  ενδοϋπηρεσιακά  μετατιθέμε­  
νων ( 3 ), φυσικών  προσώπων  στις ακόλουθες  κατηγορίες , υπό τον όρο 
ότι ο πάροχος  υπηρεσιών  είναι  νομικό  πρόσωπο  και ότι τα ενδιαφε­  
ρόμενα  πρόσωπα  έχουν  απασχοληθεί  στον  εν λόγω  φορέα  ή υπήρξαν  
εταίροι  του εν λόγω  φορέα  (αλλά  όχι πλειοψηφικοί  μέτοχοι ), τουλάχι­  
στον  για το έτος που προηγείται  της εν λόγω  μετάθεσης : Οι κοινοτικές  οδηγίες  για την αμοιβαία  αναγνώριση  πτυ­  
χίων δεν ισχύουν  για υπηκόους  τρίτων  χωρών . Η αναγνώ­  
ριση των διπλωμάτων  που απαιτούνται  για την παροχή  
νομοθετικώς  κατοχυρωμένων  επαγγελματικών  υπηρεσιών  
από υπηκόους  τρίτων  χωρών  εξακολουθεί  να εμπίπτει  
στην  αρμοδιότητα  κάθε  κράτους  μέλους , εκτός  αν το 
κοινοτικό  δίκαιο  ορίζει  διαφορετικά . Το δικαίωμα  παρο­  
χής νομοθετικώς  κατοχυρωμένης  επαγγελματικής  υπηρε­  
σίας σε ένα κράτος  μέλος  δεν παρέχει  δικαίωμα  παροχής  
της εν λόγω  υπηρεσίας  σε άλλο  κράτος  μέλος . 
BG: Ο αριθμός  των μετατιθέμενων  δεν μπορεί  να υπερβεί  το 10 % 
του μέσου  ετήσιου  αριθμού  των Βούλγαρων  υπηκόων  που απασχολεί  
το αντίστοιχο  νομικό  πρόσωπο  της Βουλγαρίας  (ο αριθμός  των μετα­  
τιθέμενων  μπορεί  να υπερβεί , κατόπιν  εγκρίσεως , το 10 % στην  περί­  
πτωση  των εταιρειών  που απασχολούν  λιγότερους  από 100 υπαλλή­  
λους  
_____________  
( 1 ) Η διάρκεια  της «προσωρινής  παραμονής » καθορίζεται  από τα κράτη  μέλη  και, ενδεχομένως , από τους κοινοτικούς  νόμους  και κανονισμούς  σχετικά  με την είσοδο , την παραμονή  και την εργασία . Η ακριβής  διάρκεια  μπορεί  
να ποικίλλει  ανάλογα  με τις διαφορετικές  κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που αναφέρονται  στον  παρόντα  πίνακα . Για την κατηγορία  i), η διάρκεια  παραμονής  περιορίζεται  στα ακόλουθα  κράτη  μέλη  ως εξής: BG: σε ένα 
έτος, με δυνατότητα  παράτασης  έως ένα επιπλέον  έτος για συνολική  διάρκεια  που δεν υπερβαίνει  τα τρία έτη· ΕΕ: σε τρία έτη, με δυνατότητα  παράτασης  έως δύο επιπλέον  έτη. Ωστόσο , δεν πρέπει  να υπερβαίνει  συνολικά  
τα πέντε  έτη· LV: πέντε  έτη· LT: σε τρία έτη, με δυνατότητα  παράτασης  έως δύο επιπλέον  έτη μόνο  στην  περίπτωση  του ανώτερου  προσωπικού·  PL και SL: ένα έτος, με δυνατότητα  παράτασης . Για την κατηγορία  ii), η 
διάρκεια  παραμονής  περιορίζεται  στα ακόλουθα  κράτη  μέλη  ως εξής: BG: τρεις  μήνες  εντός  ενός ημερολογιακού  έτους·  EE: 90 ημέρες  για εξάμηνη  περίοδο·  PL: τρεις  μήνες·  LT: τρεις  μήνες  ετησίως·  HU, LV, SL: 90 
ημέρες . 
( 2 ) Εξακολουθούν  να εφαρμόζονται  όλες οι άλλες  κοινοτικές  απαιτήσεις  που επιβάλλει  η νομοθεσία  της Κοινότητας  και των κρατών  μελών  όσον  αφορά  την είσοδο , την παραμονή , την εργασία  και την κοινωνική  ασφάλιση , 
συμπεριλαμβανομένων  των κανονισμών  που αφορούν  την περίοδο  παραμονής , τους κατώτατους  μισθούς  καθώς  και τις συλλογικές  μισθολογικές  συμβάσεις . 
( 3 ) Ως «ενδοϋπηρεσιακά  μετατιθέμενα » νοούνται  τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  από νομικό  πρόσωπο , εκτός  των μη κερδοσκοπικών  οργανώσεων , εγκατεστημένου  στο έδαφος  της Χιλής , και που μετατίθενται  
προσωρινά  για την παροχή  υπηρεσίας  μέσω  εμπορικής  παρουσίας  στο έδαφος  κράτους  μέλους  της Κοινότητας . Το εν λόγω  νομικό  πρόσωπο  πρέπει  να έχει ως κύριο  τόπο  εγκατάστασης  τη Χιλή  και η μετάθεση  πρέπει  να 
πραγματοποιείται  σε φορέα  (γραφείο , υποκατάστημα  ή θυγατρική  εταιρεία ) του εν λόγω  νομικού  προσώπου  που όντως  ασκεί  ομοειδείς  υπηρεσίες  στο έδαφος  κράτους  μέλους  στο οποίο  εφαρμόζεται  η συνθήκη  ΕΚ.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1827
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
α) Ανώτερα  στελέχη  νομικού  προσώπου  που ασκούν  κατ’ εξοχήν  διευ­  
θυντικά  καθήκοντα  υπό τη γενική  εποπτεία  ή τη διεύθυνση  του διοι­  
κητικού  συμβουλίου , των μετόχων  της επιχείρησης  ή εξομοιούμενων  
παραγόντων·  στα καθήκοντά  τους περιλαμβάνονται  τα εξής: 
— διευθύνουν  την εγκατάσταση  ή τμήμα  ή υπηρεσία  της εγκατά­  
στασης·  
— επιβλέπουν  και ελέγχουν  την εργασία  άλλων  υπαλλήλων  με επο­  
πτικές , τεχνικές  ή διοικητικές  αρμοδιότητες·  
— είναι  αρμόδιοι  να προσλαμβάνουν  και να απολύουν  ή να προτεί­  
νουν  την πρόσληψη  ή την απόλυση  προσωπικού , ή να προβαί­  
νουν  σε άλλες  ενέργειες  που αφορούν  το προσωπικό·  
— BG: τα πρόσωπα  αυτά  δεν ασκούν  άμεσα  καθήκοντα  που σχετί­  
ζονται  με τις ισχύουσες  διατάξεις  των υπηρεσιών  της εγκατάστα­  
σης. Προϋποθέσεις  κατοικίας  
AT: Οι διευθύνοντες  σύμβουλοι  υποκαταστημάτων  και νομι­  
κών προσώπων  πρέπει  να είναι  μόνιμοι  κάτοικοι . τα φυσικά  
πρόσωπα  που έχουν  αρμοδιότητες  στο πλαίσιο  νομικού  προ­  
σώπου  ή υποκαταστήματος  σχετικά  με την τήρηση  του 
αυστριακού  νόμου  περί εμπορίου  πρέπει  να είναι  μόνιμοι  
κάτοικοι  της Αυστρίας . 
MT: Οι κανονισμοί  για τη μετανάστευση  δυνάμει  του νόμου  
περί μετανάστευσης  (Cap 217) διέπουν  το θέμα  των αδειών / 
εγγράφων  μόνιμης  κατοικίας . 
RO: Ως φυσικά  πρόσωπα  με διοικητικές  αρμοδιότητες  νοούνται  τα 
πρόσωπα  που έχουν  πτυχίο  ανώτατης  εκπαίδευσης  και τα οποία , στο 
πλαίσιο  ενός οργανισμού , έχουν  το καθήκον  να διαχειρίζονται  τον 
οργανισμό  αυτό  ή μία από τις υπηρεσίες  ή τα τμήματά  του.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1828
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) Τα άτομα  που απασχολούνται  από νομικό  πρόσωπο  και διαθέτουν  
ειδικές  γνώσεις  που είναι  απαραίτητες  για τη λειτουργία  του φορέα , 
τον ερευνητικό  εξοπλισμό , τις τεχνικές  γνώσεις  ή τη διαχείριση . Η 
αξιολόγηση  των εν λόγω  γνώσεων  δύναται  να αφορά , εκτός  από τις 
ειδικές  γνώσεις  που αφορούν  το φορέα , υψηλού  επιπέδου  προσόντα  
για το συγκεκριμένο  τύπο  εργασίας  ή εμπορίου  που απαιτεί  ειδικές  
τεχνικές  γνώσεις , καθώς  και την ιδιότητα  μέλους  αναγνωρισμένων  
επαγγελμάτων . 
RO: Ως φυσικά  πρόσωπα  που κατέχουν  θέσεις  εμπειρογνωμόνων  
νοούνται  τα πρόσωπα  που διαθέτουν  πανεπιστημιακούς  τίτλους  για 
την ειδικότητα  της θέσης  τους. 
ii) Προσωρινή  παρουσία  φυσικών  προσώπων  στις ακόλουθες  κατηγο­  
ρίες: 
α) Πρόσωπα  που δεν έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  τους στο έδαφος  κρά­  
τους μέλους  στο οποίο  εφαρμόζονται  οι συνθήκες  ΕΚ, τα οποία  είναι  
αντιπρόσωποι  παρόχου  υπηρεσιών  και ζητούν  προσωρινή  είσοδο  για 
τη διαπραγμάτευση  της πώλησης  υπηρεσιών  ή συνάπτουν  συμφωνίες  
για την πώληση  υπηρεσιών  στον  εν λόγω  πάροχο  υπηρεσιών , στις 
περιπτώσεις  που οι αντιπρόσωποι  αυτοί  δεν αναλαμβάνουν  οι ίδιοι 
απευθείας  πωλήσεις  στο ευρύ  κοινό  ή την παροχή  υπηρεσιών  (επι­ 
πλέον , για τις EE, HU, LV και SI: ή για λογαριασμό  των οποίων  
λαμβάνουν  αποδοχές  από πηγή  που έχει την έδρα  της στο οικείο  
κράτος  μέλος ).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1829
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) Τα ανώτερα  στελέχη  που ορίζονται  παραπάνω  στο σημείο  i) στοι­  
χείο α), νομικού  προσώπου , που είναι  υπεύθυνα  για τη δημιουργία , 
σε κράτος  μέλος , εμπορικής  παρουσίας  φορέα  παροχής  υπηρεσιών  
στη Χιλή , εφόσον : 
— οι αντιπρόσωποι  αυτοί  δεν αναλαμβάνουν  οι ίδιοι απευθείας  
πωλήσεις  στο ευρύ  κοινό  ή την παροχή  υπηρεσιών  (επιπλέον , 
για τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό  των οποίων  λαμβά­  
νουν  αποδοχές  από πηγή  που έχει την έδρα  της στο οικείο  κράτος  
μέλος ) και 
— ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  έχει ως κύριο  τόπο  άσκησης  των 
επιχειρηματικών  του δραστηριοτήτων  το έδαφος  της Χιλής  και 
δεν έχει άλλον  αντιπρόσωπο , γραφείο , υποκατάστημα  ή θυγα­  
τρική  στο εν λόγω  κράτος  μέλος . 
FR: Αν ο διευθύνων  σύμβουλος  βιομηχανικής , εμπορικής  ή βιοτεχνι­  
κής δραστηριότητας  ( 1 ) δεν διαθέτει  άδεια  παραμονής , πρέπει  να 
ζητήσει  ειδική  άδεια . 
IT: Η πρόσβαση  σε βιομηχανικές , εμπορικές  και βιοτεχνικές  δραστη­  
ριότητες  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  παραμονής  και ειδικής  
άδειας  για τη συνέχιση  της δραστηριότητας . 
( 1 ) Οι εμπορικές , βιομηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  που συνδέονται  με τομείς  όπως : άλλες  εμπορικές  υπηρεσίες , κατασκευαστικές  υπηρεσίες , υπηρεσίες  διανομής  και τουριστικές  υπηρεσίες . Δεν συνδέεται  με τις 
υπηρεσίες  τηλεπικοινωνιών  και τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1830
 ▼M10  
▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ΙΙ.1. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  (πρώτο  μέρος ) ( 1 ) 
▼M10  
1. Ένα τμήμα  της Κοινότητας  (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) αναλαμβάνει  υποχρεώσεις  σχετικές  με τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του 
«μνημονίου  συμφωνίας  για τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  στον τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών » (εφεξής  «μνημόνιο  συμφωνίας »). Οι υποχρεώσεις  αυτές  περιλαμβάνονται  στο παρόν  τμήμα . Οι αναλήψεις  
υποχρεώσεων  στον τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  του υπόλοιπου  τμήματος  της Κοινότητας  (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) δεν βασίζονται  στο μνημόνιο  συμφωνίας  και αναφέρονται  στο δεύτερο  μέρος . 
2. Οι εν λόγω  υποχρεώσεις  υπόκεινται  στους  περιορισμούς  πρόσβασης  στην  αγορά  και εθνικής  μεταχείρισης  που παρατίθενται  στο τμήμα  «όλοι οι τομείς » του παρόντος  πίνακα  και στους  
περιορισμούς  που αφορούν  τους υποτομείς  που παρατίθενται  στη συνέχεια . 
3. Οι υποχρεώσεις  πρόσβασης  στην  αγορά  όσον  αφορά  τους τύπους  1. και 2. εφαρμόζονται  μόνο  στις συναλλαγές  που αναφέρονται  στις παραγράφους  Β.3 και Β.4, αντίστοιχα , του τμήματος  του 
μνημονίου  συμφωνίας  σχετικά  με την πρόσβαση  στην  αγορά , εξαιρουμένης  της Ουγγαρίας , όπου  εφαρμόζονται  μόνο  για τις συναλλαγές  που αναφέρονται  στις παραγράφους  Β.3 α) και β) και 
Β.4 α) και β), αντίστοιχα . 
4. Με την επιφύλαξη  της παραπάνω  σημείωσης  1, οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  για την πρόσβαση  στην αγορά  και την εθνική  μεταχείριση  όσον αφορά  τον τύπο 4 των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  είναι αυτές  που 
περιέχονται  στο τμήμα  «Όλοι οι τομείς » του παρόντος  πίνακα , εξαιρουμένων  της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Ουγγαρίας , της Σλοβακικής  Δημοκρατίας  και της Σουηδίας , για τις οποίες  οι υποχρεώσεις  αναλαμβάνονται  
σύμφωνα  με το μνημόνιο  συμφωνίας . BG: Οι ειδικές  υποχρεώσεις  όσον αφορά  τον τύπο 4 των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  υπόκεινται  επίσης  στους  γενικούς  περιορισμούς  που αναφέρονται  στο τμήμα  5 «όλοι οι 
τομείς ». 
5. Η είσοδος  στην  αγορά  νέων  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή προϊόντων  μπορεί  να εξαρτάται  από την ύπαρξη  και την τήρηση  ρυθμιστικού  πλαισίου  που αποσκοπεί  στην  επίτευξη  των στόχων  
που αναφέρονται  στο άρθρο  121. 
6. Κατά  κανόνα , και με τρόπο  που δεν εισάγει  διακρίσεις , τα χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  που συστήνονται  ως εταιρείες  σε ένα κράτος  μέλος  πρέπει  να έχουν  ειδική  νομική  μορφή . 
7. BG: Οι δραστηριότητες  στον  ασφαλιστικό  ή στον  τραπεζικό  τομέα , όπως  επίσης  η διαπραγμάτευση  τίτλων  και οι συναφείς  δραστηριότητες  πρέπει  να διενεργούνται  χωριστά  από εταιρείες  που 
διαθέτουν  άδεια  για την παροχή  παρόμοιων  υπηρεσιών . 
8. HU: Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες , οι τραπεζικές  υπηρεσίες  καθώς  και οι υπηρεσίες  διαχείρισης  κινητών  αξιών  και συλλογικών  επενδύσεων  πρέπει  να παρέχονται  από χωριστές  νομικές  προσωπικότητες  
και με ανεξάρτητη  κεφαλαιοποίηση , παρότι  οι τράπεζες  μπορούν  να εξουσιοδοτηθούν  να παρέχουν  επίσης  υπηρεσίες  που έχουν  σχέση  με τις κινητές  αξίες . 
9. HU: Προβλέπεται  η δημιουργία  ενός δικτύου  άμεσων  υποκαταστημάτων  μετά  την προσχώρηση  στην  GATS, και βάσει  των όρων  που αναφέρονται  σε αυτήν . 
_____________  
( 1 ) Διαφορετικά  απ’ ότι συμβαίνει  για τις αλλοδαπές  θυγατρικές , υποκαταστήματα  άμεσα  εγκατεστημένα  σε κράτος  μέλος  από πιστωτικό  ίδρυμα  της Χιλής , πλην  ορισμένων  περιορισμένων  εξαιρέσεων , δεν εμπίπτουν  στους  
εναρμονισμένους  κανόνες  προληπτικής  εποπτείας  σε κοινοτικό  επίπεδο  που επιτρέπουν  στις εν λόγω  θυγατρικές  να απολαύουν  ενισχυμένων  διευκολύνσεων , να συστήσουν  νέα εγκατάσταση  ή να καθιερώσουν  διασυνοριακές  
υπηρεσίες  ανά την Κοινότητα . Συνεπώς  τα εν λόγω  υποκαταστήματα  λαμβάνουν  την άδεια  να λειτουργήσουν  στο έδαφος  κράτους  μέλους  υπό καθεστώς  αντίστοιχο  με εκείνο  που ισχύει  για τα πιστωτικά  ιδρύματα  του εν λόγω  
κράτους  μέλους  ή μπορεί  να απαιτείται  η πλήρωση  ορισμένων  ειδικών  απαιτήσεων  προληπτικής  εποπτείας  στην  περίπτωση  των τραπεζών  και ασφαλιστικών  εταιρειών , ξεχωριστή  κεφαλαιοποίηση  και άλλες  απαιτήσεις  
φερεγγυότητας  και η τοποθέτηση  στο σχετικό  κράτος  μέλος  στοιχείων  του ενεργητικού  που αντιπροσωπεύουν  τεχνικά  αποθεματικά  και τουλάχιστον  το 1/3 του περιθωρίου  φερεγγυότητας . Τα κράτη  μέλη  μπορούν  να μην 
εφαρμόζουν  τους αναφερόμενους  στον παρόντα  πίνακα  περιορισμούς  μόνον  όσον  αφορά  την άμεση  εγκατάσταση  χιλιανής  εμπορικής  παρουσίας  και την παροχή  διασυνοριακής  υπηρεσίας  από τη Χιλή . Κατά  συνέπεια  κράτος  
μέλος  μπορεί  να μην εφαρμόζει  τους περιορισμούς  αυτούς  συμπεριλαμβανομένων  όσων  αφορούν  την εγκατάσταση , σε χιλιανές  θυγατρικές  εγκατεστημένες  σε άλλο  κράτος  μέλος  της Κοινότητας , εκτός  εάν οι περιορισμοί  αυτοί  
μπορούν  επίσης  να εφαρμοστούν  σε εταιρείες  ή υπηρεσίες  άλλου  κράτους  μέλους  σύμφωνα  με το κοινοτικό  δίκαιο .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1831
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
10. HU: Τουλάχιστον  δύο μέλη  του διοικητικού  συμβουλίου  ενός χρηματοπιστωτικού  ιδρύματος  πρέπει  να είναι  ούγγροι  υπήκοοι , κατά  την έννοια  της ισχύουσας  νομοθεσίας  περί συναλλάγματος  και να 
έχουν  μόνιμη  κατοικία  στην  Ουγγαρία  επί ένα τουλάχιστον  έτος. 
A. Υπηρεσίες  ασφάλισης  και συναφείς  με την ασφάλιση  υπηρεσίες  
1. CZ: Η υποχρεωτική  ασφάλιση  αστικής  ευθύνης  των αυτοκινήτων  παρέχεται  από αποκλειστικό  ασφαλιστικό  φορέα  ( 1 ). Η υποχρεωτική  ασφάλιση  υγείας  παρέχεται  μόνο  από ασφαλιστικούς  
φορείς  τσεχικής  ιδιοκτησίας  που έχουν  λάβει  τη σχετική  άδεια . 
2. SK: Οι ακόλουθες  ασφαλιστικές  υπηρεσίες  παρέχονται  από αποκλειστικούς  ασφαλιστικούς  φορείς : η υποχρεωτική  ασφάλιση  αστικής  ευθύνης  αυτοκινήτων , η υποχρεωτική  ασφάλιση  αεροπο­  
ρικών  μεταφορών  και η ασφάλιση  ευθύνης  εργοδότη  κατά  ατυχημάτων  ή επαγγελματικής  ασθένειας  πρέπει  να συνάπτονται  μέσω  της Σλοβακικής  Εταιρίας  Ασφαλίσεων . Η βασική  ασφάλιση  
ασθένειας  παρέχεται  αποκλειστικά  από τις σλοβακικές  εταιρείες  ασφάλισης  ασθένειας  που διαθέτουν  τη σχετική  άδεια , την οποία  χορηγεί  το Υπουργείο  Υγείας  της Σλοβακικής  Δημοκρατίας  
σύμφωνα  με το νόμο  αριθ. 273/1994). Τα συνταξιοδοτικά  καθεστώτα  και η ασφάλιση  ασθένειας  καλύπτονται  αποκλειστικά  από την Εταιρία  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων . 
1) AT: Απαγορεύονται  οι δραστηριότητες  προώθησης  και η διαμεσολάβηση  
για λογαριασμό  θυγατρικής  μη εγκατεστημένης  στην  Κοινότητα  ή υποκα­  
ταστήματος  μη εγκατεστημένου  στην  Αυστρία  (εκτός  από περιπτώσεις  
αντασφάλισης  και επανεκχώρησης ). 
AT: Συμβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  αεροπορικών  μεταφορών  
μπορεί  να συνάπτονται  μόνο  από θυγατρική  εγκατεστημένη  στην  Κοι­  
νότητα  ή από υποκατάστημα  εγκατεστημένο  στην  Αυστρία . 
BG: Για την ασφάλιση  του κλάδου  ζωής , τα συνταξιοδοτικά  ταμεία  και 
την ασφάλιση  του κλάδου  ζημιών  (με εξαίρεση  την ασφάλιση  των 
τραπεζικών  καταθέσεων  και παρόμοια  συστήματα  ασφάλισης , καθώς  
και τα συστήματα  υποχρεωτικής  ασφάλισης  ( 2 )): Χωρίς  περιορισμούς , 
εκτός  των υπηρεσιών  που παρέχονται  από αλλοδαπούς  παρόχους  σε 
αλλοδαπούς  στην  επικράτεια  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας . 
Η ασφάλιση  μεταφορών , κάλυψης  αγαθών , η ασφάλιση  οχημάτων  ως 
τέτοιων  και η ασφάλιση  έναντι  τρίτων  για κινδύνους  εντός  της Δημο­  
κρατίας  της Βουλγαρίας  δεν μπορούν  να αναλαμβάνονται  απ’ ευθείας  
από αλλοδαπές  ασφαλιστικές  εταιρείες . Αλλοδαπή  ασφαλιστική  εται­  
ρεία μπορεί  να συνάπτει  ασφαλιστικά  συμβόλαια  μόνο  μέσω  υποκατα­  
στήματος . 1) AT: Οφείλεται  υψηλότερος  φόρος  επί των ασφαλίστρων  
για ασφαλιστικές  συμβάσεις  (με εξαίρεση  τις συμβάσεις  
αντασφάλισης  και επανεκχώρησης ) που έχει αναλάβει  
θυγατρική  μη εγκατεστημένη  στην  Κοινότητα  ή υποκα­  
τάστημα  μη εγκατεστημένο  στην  Αυστρία . Μπορεί  να 
χορηγείται  απαλλαγή  από τον υψηλότερο  φόρο . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για την ασφάλιση  του κλάδου  
ζωής  και τα συνταξιοδοτικά  ταμεία , την ασφάλιση  του 
κλάδου  ζημιών , την ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επι­ 
κουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , όπως  παροχή  συμβου­  
λευτικών  υπηρεσιών , αναλογιστικές  μελέτες , εκτίμηση  
του κινδύνου  και υπηρεσίες  διακανονισμού  αποζημιώσε­  
ων. Ένα τμήμα  της 
ΕΚ (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
IE, IT, LU, 
NL, PT, SE, UK) αναλαμ­  
βάνει  πρόσθε­  
τες υποχρεώ­  
σεις, οι οποίες  
περιλαμβάνο­  
νται στον  
συνημμένο  
κατάλογο  
«Πρόσθετες  
αναλήψεις  υπο­  
χρεώσεων  από 
τμήμα  της 
ΕΚ».
 
_____________  
( 1 ) CZ: Όταν  απαλείφονται  δικαιώματα  υποχρεωτικής  ασφάλισης  αστικής  ευθύνης  των αυτοκινήτων , η παροχή  της εν λόγω  υπηρεσίας  θα είναι  ανοικτή , σε μη διακριτική  βάση , στους  τσέχους  παρόχους  υπηρεσιών  με εγκατάσταση . 
( 2 ) Οι πάροχοι  αποκλειστικής  υπηρεσίας  μπορούν  να είναι  εγκατεστημένοι  ή να λαμβάνουν  άδεια  στο πλαίσιο  αναγκαστικών  ασφαλιστικών  συστημάτων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1832
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς  για την ασφάλιση  των τραπεζικών  καταθέσεων  και 
παρόμοια  συστήματα  αποζημίωσης , καθώς  και για τα συστήματα  υπο­  
χρεωτικής  ασφάλισης . 
Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  αντασφάλισης  και αντεκχώρησης , 
άλλες  από τις υπηρεσίες  του κλάδου  ζωής  και του κλάδου  ζημιών . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για τη ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και τις 
επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , όπως  παροχή  συμβουλευτικών  
υπηρεσιών , αναλογιστικές  μελέτες , εκτίμηση  του κινδύνου  και υπηρεσίες  
διακανονισμού  αποζημιώσεων . 
CZ: Περιορισμοί : 
Οι αλλοδαποί  φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  μπορούν  
να ιδρύσουν  ασφαλιστική  εταιρεία  με έδρα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία , 
υπό μορφή  μετοχικής  εταιρείας , ή να ασκούν  ασφαλιστικές  δραστηριό­  
τητες  μέσω  των υποκαταστημάτων  τους με καταστατική  έδρα  στην  Τσε­  
χική Δημοκρατία , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του νόμου  για τις ασφαλί­  
σεις. 
Για τον φορέα  παροχής  ασφαλιστικών  υπηρεσιών  απαιτείται  εμπορική  
παρουσία  και άδεια  όσον  αφορά : 
— την παροχή  ασφαλιστικών  και αντασφαλιστικών  υπηρεσιών  και 
— τη σύναψη  σύμβασης  διαμεσολάβησης  με διαμεσολαβητή , με στόχο  
τη σύναψη  ασφαλιστικού  συμβολαίου  μεταξύ  του παρόχου  ασφαλι­  
στικών  υπηρεσιών  και τρίτων . 
Αν η δραστηριότητα  διαμεσολάβησης  πρόκειται  να ασκηθεί  για υποκα­  
τάστημα  με καταστατική  έδρα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία , ο διαμεσολα­  
βητής  πρέπει  να έχει λάβει  τη σχετική  άδεια . Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  αντασφάλισης  και αντεκ­  
χώρησης , άλλες  από τις υπηρεσίες  του κλάδου  ζωής  και του 
κλάδου  ζημιών .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1833
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
DK: Συμβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις αεροπορικές  μεταφορές  
μπορούν  να συνάπτονται  μόνο  από επιχειρήσεις  εγκατεστημένες  στην  
Κοινότητα . 
DK: Κανένα  φυσικό  πρόσωπο  ή εταιρεία  (συμπεριλαμβανομένων  των 
ασφαλιστικών  εταιρειών ) δεν δύναται  να συμμετέχει  στη Δανία , για 
επιχειρηματικούς  λόγους , στην  άσκηση  δραστηριοτήτων  πρωτασφάλισης  
για άτομα  που έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  τους στη Δανία , για δανικά  
πλοία  ή για ακίνητα  στη Δανία , εκτός  από τις ασφαλιστικές  εταιρείες  
που έχουν  λάβει  άδεια  λειτουργίας  δυνάμει  της δανικής  νομοθεσίας  ή 
από τις αρμόδιες  αρχές  της Δανίας . 
DE: Συμβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις αεροπορικές  μεταφορές  
μπορούν  να συνάπτονται  μόνο  από μόνο  θυγατρική  εγκατεστημένη  στην  
Κοινότητα  ή υποκατάστημα  εγκατεστημένο  στη Γερμανία . 
DE: Αν μια αλλοδαπή  ασφαλιστική  εταιρεία  έχει συστήσει  υποκατά­  
στημα  στη Γερμανία , μπορεί  να συνάπτει  ασφαλιστικά  συμβόλαια  στη 
Γερμανία  για διεθνείς  μεταφορές  μόνο  μέσω  του υποκαταστήματος  που 
έχει συσταθεί  στη Γερμανία . 
IT: Χωρίς  περιορισμούς  για το επάγγελμα  του αναλογιστή . 
FI: Μόνο  ασφαλιστικές  εταιρείες  που έχουν  την καταστατική  έδρα  τους 
στον  Ευρωπαϊκό  Οικονομικό  Χώρο  ή που έχουν  υποκατάστημα  στη 
Φινλανδία  μπορούν  να παρέχουν  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , όπως  αναφέ­  
ρεται  στο εδάφιο  3 στοιχείο  α) του μνημονίου  συμφωνίας . 
FI: Για την παροχή  υπηρεσιών  ασφαλιστικής  μεσιτείας  απαιτείται  μόνι­  
μος τόπος  επιχειρηματικών  δραστηριοτήτων  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο­  
μικό Χώρο . 
FR: Ασφάλιση  κινδύνων  που σχετίζονται  με τις χερσαίες  μεταφορές  
μπορούν  να αναλαμβάνουν  μόνο  ασφαλιστικές  εταιρείες  εγκατεστημένες  
στην  Κοινότητα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1834
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
IT: Συμβόλαια  ασφάλισης  για τη μεταφορά  εμπορευμάτων , την ασφά­  
λιση οχημάτων  και την ασφάλιση  ευθυνών  για κινδύνους  στο έδαφος  της 
Ιταλίας  μπορούν  να συνάπτουν  μόνο  ασφαλιστικές  εταιρείες  εγκατεστη­  
μένες  στην  Κοινότητα . Αυτή  η επιφύλαξη  δεν ισχύει  για διεθνείς  μετα­  
φορές  που συνίστανται  σε εισαγωγές  στην  Ιταλία . 
SK: Απαιτείται  εμπορική  παρουσία  για την παροχή  των ακόλουθων  
υπηρεσιών : 
— ασφάλιση  ζωής  μόνιμων  κατοίκων  της Σλοβακικής  Δημοκρατίας·  
— ασφάλιση  ακινήτων  στο έδαφος  της Σλοβακικής  Δημοκρατίας·  
— ασφάλιση  ευθύνης  για απώλειες  ή ζημίες  που προκαλούνται  από τις 
δραστηριότητες  φυσικών  ή νομικών  προσώπων  στο έδαφος  της Σλο­  
βακικής  Δημοκρατίας·  
— ασφάλισης  κινδύνων  που συνδέονται  με τις εναέριες  και τις θαλάσσιες  
μεταφορές , η οποία  καλύπτει  τα εμπορεύματα , τα αεροσκάφη , τα 
σκάφη  και την ευθύνη . 
SE: Η παροχή  υπηρεσιών  πρωτασφάλισης  επιτρέπεται  μόνο  μέσω  παρό­  
χου ασφαλιστικών  υπηρεσιών  που έχει λάβει  άδεια  λειτουργίας  στη 
Σουηδία , υπό την προϋπόθεση  ότι ο αλλοδαπός  πάροχος  ασφαλιστικών  
υπηρεσιών  και η σουηδική  ασφαλιστική  εταιρεία  ανήκουν  στον  ίδιο 
όμιλο  εταιρειών  ή έχουν  συνάψει  συμφωνία  συνεργασίας  μεταξύ  τους.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1835
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
2. AT: Απαγορεύονται  οι δραστηριότητες  προώθησης  και η διαμεσολά­  
βηση  για λογαριασμό  θυγατρικής  μη εγκατεστημένης  στην  Κοινότητα  
ή υποκαταστήματος  μη εγκατεστημένου  στην  Αυστρία  (εκτός  από 
περιπτώσεις  αντασφάλισης  και επανεκχώρησης ). 
AT: Συμβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  αεροπορικών  μεταφορών  
μπορεί  να συνάπτονται  μόνο  από θυγατρική  εγκατεστημένη  στην  
Κοινότητα  ή από υποκατάστημα  εγκατεστημένο  στην  Αυστρία . 
BG: Για την ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και την ασφάλιση  κλάδου  
ζημιών  (με εξαίρεση  την ασφάλιση  των τραπεζικών  καταθέσεων  και 
παρόμοια  συστήματα  αποζημίωσης , καθώς  και τα συστήματα  υποχρε­  
ωτικής  ασφάλισης  ( 1 )): Τα φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  της Βουλγα­  
ρίας, καθώς  και οι αλλοδαποί  που διεξάγουν  εμπορικές  δραστηριότη­  
τες στο έδαφος  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας , μπορούν  να συνά­  
πτουν  ασφαλιστικά  συμβόλαια  για τις δραστηριότητές  τους στη Βουλ­  
γαρία  μόνο  με παρόχους  που έχουν  την άδεια  να διεξάγουν  ασφαλι­  
στικές  δραστηριότητες  στη Βουλγαρία . Ασφαλιστικές  αποζημιώσεις  
που προκύπτουν  από τις εν λόγω  συμβάσεις  καταβάλλονται  στη 
Βουλγαρία . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για ασφάλιση  τραπεζικών  καταθέσεων  και 
παρόμοια  συστήματα  αποζημιώσεων , καθώς  και για συστήματα  υπο­  
χρεωτικής  ασφάλισης . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για την ασφάλιση  του κλάδου  ζωής  και τις 
υπηρεσίες  αντεκχώρησης , την ασφαλιστική  διαμεσολάβηση , όπως  
παροχή  συμβουλευτικών  υπηρεσιών , αναλογιστικές  μελέτες , εκτίμηση  
του κινδύνου  και υπηρεσίες  διακανονισμού  αποζημιώσεων . 2. AT: Οφείλεται  υψηλότερος  φόρος  επί των ασφαλίστρων  
για ασφαλιστικές  συμβάσεις  (με εξαίρεση  τις συμβάσεις  
αντασφάλισης  και επανεκχώρησης ) που έχει αναλάβει  
θυγατρική  μη εγκατεστημένη  στην  Κοινότητα  ή υποκατά­  
στημα  μη εγκατεστημένο  στην  Αυστρία . Μπορεί  να 
χορηγείται  απαλλαγή  από τον υψηλότερο  φόρο . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για την ασφάλιση  του κλάδου  
ζωής  και τις υπηρεσίες  αντεκχώρησης , την ασφαλιστική  
διαμεσολάβηση , όπως  παροχή  συμβουλευτικών  υπηρε­  
σιών , αναλογιστικές  μελέτες , εκτίμηση  του κινδύνου  
και υπηρεσίες  διακανονισμού  αποζημιώσεων . 
_____________  
( 1 ) Επιτρέπεται  η εγκατάσταση  ή η εξουσιοδότηση  αποκλειστικών  παρόχων  υπηρεσιών  αφορά  τα υποχρεωτικά  ασφαλιστικά  καθεστώτα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1836
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
CZ: Περιορισμοί : 
Οι κατωτέρω  ασφαλιστικές  υπηρεσίες  δεν μπορούν  να αποκτώνται  
στο εξωτερικό : 
— ασφάλιση  ζωής  μόνιμων  κατοίκων  της Τσεχικής  Δημοκρατίας·  
— ασφάλιση  ακινήτων  στο έδαφος  της Τσεχικής  Δημοκρατίας·  
— ασφάλιση  αστικής  ευθύνης  για απώλειες  ή ζημίες  που προκαλού­  
νται από τις δραστηριότητες  φυσικών  ή νομικών  προσώπων  στο 
έδαφος  της Τσεχικής  Δημοκρατίας . 
DK: Συμβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις αεροπορικές  μετα­  
φορές  μπορούν  να συνάπτονται  μόνο  από επιχειρήσεις  εγκατεστημέ­  
νες στην  Κοινότητα . 
DK: Κανένα  φυσικό  πρόσωπο  ή εταιρεία  (συμπεριλαμβανομένων  των 
ασφαλιστικών  εταιρειών ) δεν δύναται  να συμμετέχει  στη Δανία , για 
επιχειρηματικούς  λόγους , στην  άσκηση  δραστηριοτήτων  πρωτασφάλι­  
σης για άτομα  που έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  τους στη Δανία , για 
δανικά  πλοία  ή για ακίνητα  στη Δανία , εκτός  από τις ασφαλιστικές  
εταιρείες  που έχουν  λάβει  άδεια  λειτουργίας  δυνάμει  της δανικής  
νομοθεσίας  ή από τις αρμόδιες  αρχές  της Δανίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1837
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
DE: Συμβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις αεροπορικές  μετα­  
φορές  μπορούν  να συνάπτονται  μόνο  από μόνο  θυγατρική  εγκατεστη­  
μένη  στην  Κοινότητα  ή υποκατάστημα  εγκατεστημένο  στη Γερμανία . 
DE: Αν μια αλλοδαπή  ασφαλιστική  εταιρεία  έχει συστήσει  υποκατά­  
στημα  στη Γερμανία , μπορεί  να συνάπτει  ασφαλιστικά  συμβόλαια  στη 
Γερμανία  για διεθνείς  μεταφορές  μόνο  μέσω  του υποκαταστήματος  
που έχει συσταθεί  στη Γερμανία . 
FR: Ασφάλιση  κινδύνων  που σχετίζονται  με τις χερσαίες  μεταφορές  
μπορούν  να αναλαμβάνουν  μόνο  ασφαλιστικές  εταιρείες  εγκατεστη­  
μένες  στην  Κοινότητα . 
IT: Συμβόλαια  ασφάλισης  για τη μεταφορά  εμπορευμάτων , την ασφά­  
λιση οχημάτων  και την ασφάλιση  ευθυνών  για κινδύνους  στο έδαφος  
της Ιταλίας  μπορούν  να συνάπτουν  μόνο  ασφαλιστικές  εταιρείες  εγκα­  
τεστημένες  στην  Κοινότητα . Αυτή  η επιφύλαξη  δεν ισχύει  για διεθνείς  
μεταφορές  που συνίστανται  σε εισαγωγές  στην  Ιταλία . 
SK: Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που καλύπτονται  από τον τύπο  1, με 
εξαίρεση  την ασφάλιση  αεροπορικών  και θαλάσσιων  μεταφορών , η 
οποία  καλύπτει  τα εμπορεύματα , τα αεροσκάφη , τα πλοία  και την 
αστική  ευθύνη , δεν μπορούν  να αποκτώνται  στο εξωτερικό .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1838
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. AT: Άδεια  έναρξης  λειτουργίας  υποκαταστήματος  αλλοδαπών  ασφα­  
λιστών  δεν χορηγείται , όταν  ο ασφαλιστής , στη χώρα  καταγωγής , δεν 
διαθέτει  νομική  μορφή  αντίστοιχη  ή παρόμοια  με συμμετοχική  εται­  
ρεία ή αλληλασφαλιστική  ένωση . 
BG: Για την ασφάλιση  του κλάδου  ζωής , τα συνταξιοδοτικά  ταμεία  
και την ασφάλιση  του κλάδου  ζημιών  (εκτός  της ασφάλισης  τραπεζι­  
κών καταθέσεων  και παρόμοιων  συστημάτων  αποζημίωσης , καθώς  
και συστημάτων  υποχρεωτικής  ασφάλισης  ( 1 )): Οι πάροχοι  ασφαλιστι­  
κών υπηρεσιών  δεν μπορούν  να προσφέρουν  υπηρεσίες  ασφάλισης  
ζωής  και παράλληλα  ασφάλισης  ζημιών . Αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  
να παρέχουν  ασφαλιστικές  υπηρεσίες  μόνον  μέσω  της συμμετοχής  
τους σε βουλγαρικές  ασφαλιστικές  εταιρείες , χωρίς  περιορισμό  όσον  
αφορά  τη συμμετοχή  στο μετοχικό  κεφάλαιο , όπως  επίσης  και απ’ 
ευθείας , μέσω  υποκαταστήματος  καταχωρισμένο  στη Δημοκρατία  της 
Βουλγαρίας . Για την εγκατάσταση  υποκαταστημάτων  ξένων  ασφαλι­  
στικών  εταιρειών  απαιτείται  η χορήγηση  άδειας  από την επιτροπή  
εποπτείας  του χρηματοπιστωτικού  τομέα . Πριν  από την ίδρυση  στη 
Βουλγαρία  για την παροχή  ορισμένων  κατηγοριών  ασφάλισης , ο 
αλλοδαπός  ασφαλιστής  πρέπει  να έχει λάβει  άδεια  λειτουργίας  στις 
ίδιες κατηγορίες  ασφάλισης  στη χώρα  προέλευσής  του για τουλάχι­  
στον  πέντε  έτη. Τα υποκαταστήματα  ξένων  ασφαλιστικών  εταιρειών  
πρέπει  να ικανοποιούν  τις ακόλουθες  απαιτήσεις : ειδικές  απαιτήσεις  
εγγυήσεων  και καταθέσεων , απαίτηση  χωριστής  κεφαλαιοποίησης , 
καθώς  και απαίτηση  να ευρίσκονται  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας  
τα περιουσιακά  στοιχεία  τα οποία  αντιπροσωπεύουν  τεχνητά  αποθε­  
ματικά . 3. BG: Για την ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και την ασφάλιση  
κλάδου  ζημιών  (με εξαίρεση  την ασφάλιση  των τραπεζι­  
κών καταθέσεων  και παρόμοια  συστήματα  αποζημίωσης , 
καθώς  και τα συστήματα  υποχρεωτικής  ασφάλισης  ( 1 )): 
Τα ασφαλιστικά  κεφάλαια  που προέρχονται  από τις συμ­  
βάσεις  αυτές  πρέπει  να καταβάλλονται  στη Δημοκρατία  
της Βουλγαρίας  και μπορούν  να μεταφέρονται  στο εξω­  
τερικό  μόνο  με έγκριση  της Επιτροπής  εποπτείας  του 
χρηματοπιστωτικού  τομέα . 
Αλλοδαποί  πάροχοι  δεν μπορούν  να συνάπτουν  ασφαλι­  
στικές  συμβάσεις  με τοπικά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  
μέσω  μεσιτών . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για ασφάλιση  τραπεζικών  κατα­  
θέσεων  και παρόμοια  συστήματα  αποζημίωσης , καθώς  
και για τα συστήματα  υποχρεωτικής  ασφάλισης . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  άλλες  από τις 
υπηρεσίας  ασφάλειας  ζωής  και ζημιών . Ασφάλιση  κλά­  
δου ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζημιών : Τα ασφαλιστικά  
κεφάλαια  που προέρχονται  από τις συμβάσεις  αυτές  πρέ­  
πει να καταβάλλονται  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας  
και μπορούν  να μεταφέρονται  στο εξωτερικό  μόνο  με 
έγκριση  της Επιτροπής  εποπτείας  του χρηματοπιστωτικού  
τομέα . 
_____________  
( 1 ) Οι πάροχοι  αποκλειστικής  υπηρεσίας  μπορούν  να είναι  εγκατεστημένοι  ή να λαμβάνουν  άδεια  στο πλαίσιο  αναγκαστικών  ασφαλιστικών  συστημάτων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1839
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Η ασφάλιση  μεταφορών , κάλυψης  αγαθών , η ασφάλιση  οχημάτων  ως 
τέτοιων  και η ασφάλιση  έναντι  τρίτων  για κινδύνους  εντός  της Δημο­  
κρατίας  της Βουλγαρίας  δεν μπορούν  να αναλαμβάνονται  απ’ ευθείας  
από αλλοδαπές  ασφαλιστικές  εταιρείες . Αλλοδαπή  ασφαλιστική  εται­  
ρεία μπορεί  να συνάπτει  ασφαλιστικά  συμβόλαια  μόνο  μέσω  υποκα­  
ταστήματος . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για ασφάλιση  τραπεζικών  καταθέσεων  και 
παρόμοια  συστήματα  αποζημίωσης , καθώς  και για συστήματα  υπο­  
χρεωτικής  ασφάλισης . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  αντασφάλισης  και αντεκχώ­  
ρησης , άλλες  από τις υπηρεσίες  του κλάδου  ζωής  και του κλάδου  
ζημιών . Οι πάροχοι  αντασφαλιστικών  υπηρεσιών  δεν μπορούν  να 
προσφέρουν  υπηρεσίες  αντασφάλισης  ζωής  και παράλληλα  αντασφά­  
λισης  ζημιών . 
Αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να παρέχουν  ασφαλιστικές  υπηρεσίες  
μόνον  μέσω  της συμμετοχής  τους σε βουλγαρικές  ασφαλιστικές  εται­  
ρείες , χωρίς  περιορισμό  όσον  αφορά  τη συμμετοχή  στο μετοχικό  
κεφάλαιο . Ξένες  αντασφαλιστικές  εταιρείες  μπορούν  να παρέχουν  
απ’ ευθείας  υπηρεσίες  αντασφάλισης  μέσω  υποκαταστήματος , με γρα­  
φείο εγκατεστημένο  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας . Για την εγκα­  
τάσταση  υποκαταστημάτων  ξένων  ασφαλιστικών  εταιρειών  απαιτείται  
η χορήγηση  άδειας  από την επιτροπή  εποπτείας  του χρηματοπιστωτι­  
κού τομέα . Αλλοδαποί  πάροχοι  δεν μπορούν  να συνάπτουν  αντασφα­  
λιστικές  συμβάσεις  με τοπικά  φυσικά  και νομικά  πρό­  
σωπα  μέσω  μεσιτών . 
SK: Το διοικητικό  συμβούλιο  των ασφαλιστικών  εται­  
ρειών  πρέπει  να αποτελείται , κατά  το μεγαλύτερο  μέρος  
του, από πρόσωπα  που έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  τους 
στη Σλοβακική  Δημοκρατία . 
SE: Οι εταιρείες  ασφάλισης  κλάδου  ζημιών  που δεν 
έχουν  συσταθεί  στη Σουηδία  αλλά  ασκούν  δραστηριότη­  
τες στη χώρα  αυτή  φορολογούνται  με βάση  έσοδα  που 
προκύπτουν  από ασφάλιστρα  που εισπράττονται  από δρα­  
στηριότητες  πρωτασφάλισης , αντί να φορολογούνται  ανά­  
λογα  με το καθαρό  αποτέλεσμα . 
SE: Ο ιδρυτής  ασφαλιστικής  εταιρείας  είναι  φυσικό  πρό­  
σωπο  που έχει την κατοικία  του εντός  του Ευρωπαϊκού  
Οικονομικού  Χώρου  ή νομικό  πρόσωπο  που έχει συστα­  
θεί εντός  του Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1840
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
BG: Για την ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και τις επικουρικές  ασφαλι­  
στικές  υπηρεσίες , όπως  παροχή  συμβουλών , πραγματογνωμοσύνη , 
εκτίμηση  κινδύνων  και διευθέτηση  αποζημιώσεων : δραστηριότητες  
διαμεσολάβησης  μπορούν  να διεξάγουν  μόνο  οι εμπορικές  εταιρείες  
που είναι  καταχωρημένες  στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας  δυνάμει  
του νόμου  περί εμπορίου  και εξουσιοδοτούνται  από την Επιτροπής  
εποπτείας  του χρηματοπιστωτικού  τομέα . 
Επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες  πρέπει  να είναι  συναφείς  με 
ασφαλίσεις . 
Χωρίς  περιορισμούς  για τις υπηρεσίες  αναλογιστή . 
CZ: Περιορισμοί : 
Οι αλλοδαποί  φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  μπο­  
ρούν  να ιδρύσουν  ασφαλιστική  εταιρεία  με έδρα  στην  Τσεχική  Δημο­  
κρατία , υπό μορφή  μετοχικής  εταιρείας , ή να ασκούν  ασφαλιστικές  
δραστηριότητες  μέσω  των υποκαταστημάτων  τους με καταστατική  
έδρα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του 
νόμου  για τις ασφαλίσεις . 
Για τον φορέα  παροχής  ασφαλιστικών  υπηρεσιών  απαιτείται  εμπορική  
παρουσία  και άδεια  όσον  αφορά : 
— την παροχή  ασφαλιστικών  και αντασφαλιστικών  υπηρεσιών  και 
— τη σύναψη  σύμβασης  διαμεσολάβησης  με διαμεσολαβητή , με 
στόχο  τη σύναψη  ασφαλιστικού  συμβολαίου  μεταξύ  του παρόχου  
ασφαλιστικών  υπηρεσιών  και τρίτων . 
Αν η δραστηριότητα  διαμεσολάβησης  πρόκειται  να ασκηθεί  για υπο­  
κατάστημα  με καταστατική  έδρα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία , ο διαμε­  
σολαβητής  πρέπει  να έχει λάβει  τη σχετική  άδεια .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1841
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
FI: Ο γενικός  διευθυντής , τουλάχιστον  ένας ελεγκτής  και τουλάχιστον  
το ήμισυ  των ιδρυτών  και των μελών  του διοικητικού  συμβουλίου  και 
του εποπτικού  συμβουλίου  μιας ασφαλιστικής  εταιρείας  πρέπει  να 
έχουν  την κατοικία  τους εντός  του Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου , 
εκτός  αν χορηγηθεί  απαλλαγή  από το Υπουργείο  Κοινωνικών  Υποθέ­  
σεων  και Υγείας . 
FI: Οι ξένοι  ασφαλιστές  δεν μπορούν  να λάβουν  άδεια  στη Φινλανδία  
για την ίδρυση  υποκαταστήματος  με σκοπό  τη διεξαγωγή  εκ του 
νόμου  προβλεπόμενων  δραστηριοτήτων  που άπτονται  της κοινωνικής  
ασφάλισης  (υποχρεωτικής  ασφάλισης  συνταξιοδότησης , υποχρεωτικής  
ασφάλισης  ατυχημάτων ). 
FR: Η ίδρυση  υποκαταστημάτων  υπόκειται  στη χορήγηση  ειδικής  
άδειας  για τον αντιπρόσωπο  του υποκαταστήματος . 
EL: Το δικαίωμα  εγκατάστασης  δεν καλύπτει  τη σύσταση  γραφείων  
αντιπροσωπείας  ούτε άλλες  μορφές  μόνιμης  παρουσίας  ασφαλιστικών  
εταιρειών , εκτός  αν πρόκειται  για πρακτορεία , υποκαταστήματα  ή 
καταστατική  έδρα . 
IT: Πρόσβαση  στο επάγγελμα  του αναλογιστή  έχουν  μόνο  φυσικά  
πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγγελματικές  ενώσεις  (πλην  της σύστα­  
σης εταιρείας ) μεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
IT: Η παροχή  άδειας  για την εγκατάσταση  υποκαταστημάτων  υπόκει­  
ται σε τελική  ανάλυση  στην  αξιολόγηση  των εποπτικών  αρχών . 
IE: Το δικαίωμα  εγκατάστασης  δεν καλύπτει  τη σύσταση  γραφείων  
αντιπροσωπείας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1842
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
SK: Για την παροχή  ασφαλιστικών  υπηρεσιών  απαιτείται  άδεια . Οι 
αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να συστήσουν  ασφαλιστική  εταιρεία , 
υπό μορφή  ανώνυμης  εταιρείας , με έδρα  τη Σλοβακική  Δημοκρατία  
ή να ασκούν  ασφαλιστικές  δραστηριότητες  μέσω  των θυγατρικών  
τους με έδρα  τη Σλοβακική  Δημοκρατία , σύμφωνα  με τους γενικούς  
όρους  της ισχύουσας  ασφαλιστικής  νομοθεσίας . Ως ασφαλιστική  δρα­  
στηριότητα  νοείται  η ασφαλιστική  δραστηριότητα , συμπεριλαμβανο­  
μένης  της ασφαλειομεσιτείας  και της αντασφάλισης . 
Οι δραστηριότητες  διαμεσολάβησης  που αποβλέπουν  στη σύναψη  
ασφαλιστικών  συμβολαίων  μεταξύ  τρίτων  και της ασφαλιστικής  εται­  
ρείας  μπορούν  να παρέχονται  μόνο  από φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  
την κατοικία  τους ή νομικά  πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  τους στη 
Σλοβακία  για λογαριασμό  ασφαλιστικών  εταιρειών  στις οποίες  έχει 
χορηγηθεί  άδεια  από την εποπτική  αρχή  του ασφαλιστικού  τομέα . 
Οι συμβάσεις  διαμεσολάβησης  που αποσκοπούν  στη σύναψη  ασφαλι­  
στικών  συμβολαίων  μεταξύ  τρίτων  και της ασφαλιστικής  εταιρείας  
μπορούν  να συνάπτονται  από ημεδαπές  ή αλλοδαπές  ασφαλιστικές  
εταιρείες  μόνο  μετά  τη χορήγηση  άδειας  από την εποπτική  αρχή  
του ασφαλιστικού  τομέα . 
Οι χρηματοοικονομικοί  πόροι  ειδικών  ασφαλιστικών  ταμείων  εξου­  
σιοδοτημένων  ασφαλιστικών  φορέων  που προέρχονται  από την ασφά­  
λιση ή την αντασφάλιση  κατόχων  ασφαλιστικών  συμβολαίων  που 
έχουν  την κατοικία  ή την καταστατική  έδρα  τους στη Σλοβακική  
Δημοκρατία , πρέπει  να κατατίθενται  σε τράπεζα  που έχει την έδρα  
της στη Σλοβακική  Δημοκρατία  και δεν μπορούν  να μεταβιβαστούν  
στο εξωτερικό . 
SE: Οι εταιρείες  ασφαλιστικής  διαμεσολάβησης  που δεν έχουν  συστα­  
θεί στη Σουηδία  μπορούν  να αποκτήσουν  εμπορική  παρουσία  μόνο  
μέσω  υποκαταστήματος .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1843
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  άλλες  από τις υπηρεσίας  
ασφάλειας  ζωής  και ζημιών . Χωρίς  περιορισμούς  για την ασφαλιστική  
διαμεσολάβηση  και τις επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , όπως  
παροχή  συμβουλευτικών  υπηρεσιών , αναλογιστικές  μελέτες , εκτίμηση  
του κινδύνου  και υπηρεσίες  διακανονισμού  αποζημιώσεων . 
EL: Το διοικητικό  συμβούλιο  μιας εταιρείας  εγκατεστημένης  στην  
Ελλάδα  πρέπει  να αποτελείται  κατά  το μεγαλύτερο  μέλος  από υπη­  
κόους  ενός από τα κράτη  μέλη  της Κοινότητας . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
AT: Τη διαχείριση  υποκαταστήματος  πρέπει  να αναλαμ­  
βάνουν  δύο φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  τη μόνιμη  κατοι­  
κία τους στην  Αυστρία . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για υπηρεσίες  άλλες  από τις 
υπηρεσίες  ασφάλισης  του κλάδου  ζωής  και του κλάδου  
ζημιών . Χωρίς  περιορισμούς  για την ασφαλιστική  διαμε­  
σολάβηση  και τις επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , 
όπως  παροχή  συμβουλευτικών  υπηρεσιών , αναλογιστικές  
μελέτες , εκτίμηση  του κινδύνου  και υπηρεσίες  διακανονι­  
σμού  αποζημιώσεων . 
DK: Ο γενικός  πράκτορας  υποκαταστήματος  ασφαλιστι­  
κής εταιρείας  θα πρέπει  να είναι  μόνιμος  κάτοικος  Δανίας  
κατά  τα δύο τελευταία  έτη, εκτός  αν είναι  υπήκοος  ενός 
από τα κράτη  μέλη  της Κοινότητας . Ο Υπουργός  Εμπο­  
ρίου και Βιομηχανίας  μπορεί  να χορηγήσει  απαλλαγή . 
DK: Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  για τα διευθυντικά  
στελέχη  και τα μέλη  του Διοικητικού  Συμβουλίου  μιας 
εταιρείας . Εντούτοις , ο Υπουργός  Εμπορίου  και Βιομηχα­  
νίας μπορεί  να χορηγήσει  απαλλαγή  από την εν λόγω  
απαίτηση . Η απαλλαγή  χορηγείται  χωρίς  διακρίσεις . 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για το επάγγελμα  του αναλο­  
γιστή .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1844
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Τραπεζικές  και λοιπές  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  (πλην  των ασφαλιστικών  υπηρεσιών ) 
1. CZ: Χωρίς  δεσμεύσεις  για τις υπηρεσίες  έκδοσης  νομισμάτων  από ιδρύματα  πλην  των κεντρικών  τραπεζών , διαπραγμάτευση  παραγώγων  προϊόντων  και ράβδων  πολυτίμων  μετάλλων , χρημα­  
τομεσιτεία , υπηρεσίες  διακανονισμού  και συμψηφισμού  για παράγωγα  προϊόντα , και συμβουλευτικές , διαμεσολαβητικές  και άλλες  συμπληρωματικές  χρηματοοικονομικές  υπηρεσίες  σε σχέση  με 
τις δραστηριότητες  αυτές . 
2. SK: Δεν υπάρχουν  δεσμεύσεις  για τη διαπραγμάτευση  ράβδων  χρυσού  ή αργύρου , τη χρηματομεσιτεία  και τη διαμεσολάβηση . 
1. (  1 ) BE: Απαιτείται  εγκατάσταση  στο Βέλγιο  για την παροχή  συμβου­  
λευτικών  υπηρεσιών  στον  τομέα  των επενδύσεων . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την παροχή  και μεταφορά  
χρηματοπιστωτικών  πληροφοριών  και επεξεργασία  χρηματοπι­  
στωτικών  δεδομένων  και σχετικού  λογισμικού  που προέρχεται  
από παρόχους  άλλων  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  και συμβου­  
λευτικών  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών : Ουδέν , εκτός  από τους 
περιορισμούς  και τους όρους  που αφορούν  τη χρησιμοποίηση  των 
τηλεπικοινωνιακών  δικτύων  και οι οποίοι  απαριθμούνται  στον  
αντίστοιχο  τομέα  του Πίνακα  συγκεκριμένων  υποχρεώσεων  
στον  τομέα  των υπηρεσιών . 
IT: Χωρίς  περιορισμούς  για τους «promotori di servizi finanziari» 
(φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών ). 1. BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την παροχή  και 
μεταφορά  χρηματοπιστωτικών  πληροφοριών , την επεξερ­  
γασία  χρηματοπιστωτικών  δεδομένων  και την παροχή  
σχετικού  λογισμικού  από παρόχους  άλλων  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών  και συμβουλευτικών  χρηματοπιστω­  
τικών  υπηρεσιών : Ουδέν . Ένα τμήμα  της 
Κοινότητας  
(AT, BE, DK, 
DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, NL, 
PT, SE, UK) 
αναλαμβάνει  
πρόσθετες  υπο­  
χρεώσεις , οι 
οποίες  περι­  
λαμβάνονται  
στον  συνημ­  
μένο  κατάλογο  
«Πρόσθετες  
αναλήψεις  υπο­  
χρεώσεων  από 
τμήμα  της Κοι­  
νότητας ».
 
_____________  
( 1 ) IT: Η παροχή  και μεταβίβαση  χρηματοπιστωτικών  πληροφοριών  και η επεξεργασία  δημοσιονομικών  δεδομένων  για την εμπορία  πιστωτικών  μέσων  μπορεί  να απαγορευθεί  εάν είναι  πιθανόν  να διακυβευθεί  σοβαρά  η 
προστασία  των επενδυτών . Μόνο  οι εξουσιοδοτημένες  τράπεζες  και επενδυτικές  φίρμες  πρέπει  να συμφωνούν  με την εφαρμογή  επιχειρηματικών  κανόνων  για την παροχή  επενδυτικών  συμβουλών  που αφορούν  
χρηματοοικονομικά  μέσα  και παροχή  συμβουλών  σε επιχειρήσεις  για την κεφαλαιακή  δομή , βιομηχανική  στρατηγική  και σχετικά  θέματα  και την παροχή  συμβουλών  και υπηρεσιών  για συγχωνεύσεις  επιχειρήσεων . Η 
δραστηριότητα  παροχής  συμβουλών  δεν θα πρέπει  να περιλαμβάνεται  στη διαχείριση  στοιχείων  του ενεργητικού .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1845
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  αγοραπωλησίες  διαπραγματεύσιμων  
κινητών  αξιών  και άλλων  διαπραγματεύσιμων  μέσων  και χρηματοοι­  
κονομικών  περιουσιακών  στοιχείων , τη συμμετοχή  σε εκδόσεις  
παντός  είδους  κινητών  αξιών , τη διαχείριση  περιουσιακών  στοιχείων  
και τις υπηρεσίες  διακανονισμού  και συμψηφισμού  χρηματοοικονομι­  
κών περιουσιακών  στοιχείων . 
Περιορισμοί : 
Μόνο  οι τράπεζες  και τα υποκαταστήματα  των αλλοδαπών  τραπεζών  
που είναι  εγκατεστημένα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία  και διαθέτουν  
κατάλληλη  άδεια  μπορούν : 
— να παρέχουν  υπηρεσίες  καταθέσεων·  
— να πραγματοποιούν  συναλλαγές  περιουσιακών  στοιχείων  σε ξένο 
συνάλλαγμα·  
— να πραγματοποιούν  διασυνοριακές  πληρωμές  σε μέσα  πλην  των 
μετρητών . 
Οι τσέχοι  κάτοικοι , πλην  των τραπεζών , πρέπει  να λάβουν  έγκριση  
από την Εθνική  Τράπεζα  της Τσεχικής  Δημοκρατίας  ή το υπουργείο  
Οικονομικών  για πράξεις  σε συνάλλαγμα  που αφορούν : 
α) το άνοιγμα  και τη χρηματοδότηση  λογαριασμού  στο εξωτερικό  
από τσέχους  κατοίκους·  
β) τις κεφαλαιακές  πληρωμές  στο εξωτερικό  (πλην  των ΑΞΕ )· 
γ) τη χορήγηση  χρηματοδοτικών  πιστώσεων  και εγγυήσεων·  
δ) τις πράξεις  σε χρηματοοικονομικά  παράγωγα·
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1846
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ε) την αγορά  ξένων  κινητών  αξιών , εκτός  από τις περιπτώσεις  που 
περιγράφονται  στο νόμο  περί ξένου  συναλλάγματος·  
στ) την έκδοση  ξένων  κινητών  αξιών  για τις δημόσιες  και μη δημό­  
σιες συναλλαγές  στην  Τσεχική  Δημοκρατία  ή την εισαγωγή  τους 
στην  εγχώρια  αγορά . 
IE: Η παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών  ή επενδυτικών  συμβουλών  
προϋποθέτει  είτε I. έκδοση  άδειας  στην  Ιρλανδία , η οποία  κανονικά  
προϋποθέτει  ότι το νομικό  πρόσωπο  έχει συσταθεί  ως κεφαλαιουχική  
εταιρεία  ή είναι  συνεταιριστική  επιχείρηση  ή ανεξάρτητος  εμπορευό­  
μενος , και έχει, σε κάθε  περίπτωση , κεντρική /καταστατική  έδρα  στην  
Ιρλανδία  (σε ορισμένες  περιπτώσεις  μπορεί  να μην απαιτείται  άδεια , 
π.χ. όταν  ο πάροχος  υπηρεσιών  τρίτης  χώρας  δεν έχει εμπορική  
παρουσία  στην  Ιρλανδία  και η υπηρεσία  δεν παρέχεται  σε ιδιώτες ), 
είτε II. χορήγηση  αδείας  σε άλλο  κράτος  μέλος  σύμφωνα  με την 
οδηγία  της ΕΚ για τις επενδυτικές  υπηρεσίες . 
SK: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  αγοραπωλησίες  διαπραγματεύ­  
σιμων  κινητών  αξιών  και άλλων  διαπραγματεύσιμων  μέσων  και χρη­  
ματοοικονομικών  περιουσιακών  στοιχείων , τη συμμετοχή  σε εκδόσεις  
παντός  είδους  κινητών  αξιών , τη διαχείριση  περιουσιακών  στοιχείων  
και τις υπηρεσίες  διακανονισμού  και συμψηφισμού  χρηματοοικονομι­  
κών περιουσιακών  στοιχείων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1847
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Περιορισμοί : 
i) Οι υπηρεσίες  καταθέσεων  παρέχονται  αποκλειστικά  από τις σλο­  
βακικές  τράπεζες  και τα υποκαταστήματα  αλλοδαπών  τραπεζών  
στη Σλοβακική  Δημοκρατία . 
ii) Μόνο  οι εγκεκριμένες  εγχώριες  τράπεζες , τα υποκαταστήματα  
αλλοδαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  Δημοκρατία  και τα πρόσωπα  
τα οποία  διαθέτουν  άδεια  για την εκτέλεση  πράξεων  σε ξένο 
συνάλλαγμα  μπορούν  να διαπραγματεύονται  περιουσιακά  στοιχεία  
σε ξένο συνάλλαγμα . Μόνο  τα μέλη  του Χρηματιστηρίου  μπορούν  
να εκτελούν  πράξεις  στο Χρηματιστήριο  της Μπρατισλάβα . Οι 
μόνιμοι  κάτοικοι  μπορούν  να διαπραγματεύονται  στην  εξωχρημα­  
τιστηριακή  αγορά  της Σλοβακίας  (RM-System) χωρίς  περιορισμό  
και οι μη μόνιμοι  κάτοικοι  μόνο  μέσω  χρηματιστών . 
iii) Οι διασυνοριακές  πληρωμές  με μέσα  πλην  των μετρητών  πραγ­  
ματοποιούνται  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημένων  σλοβακικών  τραπε­  
ζών ή υποκαταστημάτων  αλλοδαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  
Δημοκρατία . 
iv) Η έκδοση  άδειας  για πράξεις  επί ξένου  συναλλάγματος , που εκδί­  
δεται  από την Εθνική  Τράπεζα  της Σλοβακίας , είναι  υποχρεωτική  
για: 
α) το άνοιγμα  λογαριασμού  στο εξωτερικό  από σλοβάκους  κατοί­  
κους  (πλην  των τραπεζών ), εξαιρουμένων  των φυσικών  προ­  
σώπων  κατά  τη διάρκεια  παραμονής  τους στο εξωτερικό·
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1848
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) τις κεφαλαιακές  πληρωμές  στο εξωτερικό·  
γ) τη λήψη  χρηματοδοτικής  πίστωσης  σε συνάλλαγμα  από μη 
μόνιμο  κάτοικο·  εκτός  των πιστώσεων  που χορηγούνται  από 
το εξωτερικό  σε κατοίκους  και των οποίων  η προθεσμία  απο­  
πληρωμής  υπερβαίνει  τα τρία έτη, καθώς  και τα δάνεια  που 
χορηγούνται  μεταξύ  φυσικών  προσώπων  για μη εμπορικές  
δραστηριότητες . 
v) Οι εξαγωγές  και εισαγωγές  σλοβακικού  συναλλάγματος  και νομί­  
σματος  σε μετρητά  που υπερβαίνουν  την αξία των 150 000 SKK 
και ράβδων  χρυσού  ή αργύρου , πρέπει  να δηλώνονται . 
vi) Απαιτείται  έγκριση  ή άδεια  για πράξεις  σε ξένο συνάλλαγμα  που 
εκδίδεται  από τις αρμόδιες  αρχές  για την κατάθεση  χρηματοπι­  
στωτικών  περιουσιακών  στοιχείων  από κάτοικο  στο εξωτερικό . 
vii) Μόνο  τα νομικά  πρόσωπα  που είναι  εγκατεστημένα  στη Σλοβα­  
κική Δημοκρατία  και διενεργούν  πράξεις  σε συνάλλαγμα  μπο­  
ρούν  να χορηγούν  και να λαμβάνουν  εγγυήσεις  και δεσμεύσεις , 
σύμφωνα  με το καθορισμένο  περιθώριο  και βάσει  των διατάξεων  
της Εθνικής  Τράπεζας  της Σλοβακίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1849
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
2. (  1 ) BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την παροχή  και μεταφορά  
χρηματοπιστωτικών  πληροφοριών  και επεξεργασία  χρηματοπιστω­  
τικών  δεδομένων  και σχετικού  λογισμικού  που προέρχεται  από 
παρόχους  άλλων  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  και συμβουλευτι­  
κών χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών : Ουδέν , εκτός  από τους περιο­  
ρισμούς  που αναφέρονται  παραπάνω  στο σημείο  1. 
CZ: Χωρίς  περιορισμούς  για τη διαχείριση  των περιουσιακών  
στοιχείων . 
Περιορισμοί : 
Μόνο  οι τράπεζες  και τα υποκαταστήματα  των αλλοδαπών  τρα­  
πεζών  που είναι  εγκατεστημένα  στην  Τσεχική  Δημοκρατία  και 
διαθέτουν  κατάλληλη  άδεια  μπορούν : 2. BG: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την παροχή  και 
μεταφορά  χρηματοπιστωτικών  πληροφοριών , την επεξερ­  
γασία  χρηματοπιστωτικών  δεδομένων  και την παροχή  
σχετικού  λογισμικού  από παρόχους  άλλων  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών  και συμβουλευτικών  χρηματοπιστω­  
τικών  υπηρεσιών : Ουδέν . 
— να παρέχουν  υπηρεσίες  καταθέσεων·  
— να πραγματοποιούν  συναλλαγές  περιουσιακών  στοιχείων  σε 
ξένο συνάλλαγμα·  
— να πραγματοποιούν  διασυνοριακές  πληρωμές  σε μέσα  πλην  
των μετρητών . 
Οι Τσέχοι  κάτοικοι , πλην  των τραπεζών , πρέπει  να λάβουν  έγκριση  από 
την Εθνική  Τράπεζα  της Τσεχικής  Δημοκρατίας  ή το υπουργείο  Οικο­  
νομικών  για πράξεις  σε συνάλλαγμα  που αφορούν : 
_____________  
( 1 ) IT: Τα εξουσιοδοτημένα  πρόσωπα  πρέπει  να διενεργούν  συλλογική  διαχείριση  ενεργητικού  θεωρούνται  υπεύθυνα  για κάθε  επενδυτική  δραστηριότητα  που διεξάγεται  από τους εξουσιοδοτημένους  συμβούλους  τους 
(συλλογική  διαχείριση  ενεργητικού  πλην  ΟΣΕΚΑ ).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1850
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
α) το άνοιγμα  και τη χρηματοδότηση  λογαριασμού  στο εξωτερικό  από 
τσέχους  κατοίκους·  
β) τις κεφαλαιακές  πληρωμές  στο εξωτερικό  (πλην  των ΑΞΕ )· 
γ) τη χορήγηση  χρηματοδοτικών  πιστώσεων  και εγγυήσεων·  
δ) τις πράξεις  σε χρηματοοικονομικά  παράγωγα·  
ε) την αγορά  ξένων  κινητών  αξιών , εκτός  από τις περιπτώσεις  που 
περιγράφονται  στο νόμο  περί συναλλάγματος·  
στ) την έκδοση  ξένων  κινητών  αξιών  για τις δημόσιες  και μη δημόσιες  
συναλλαγές  στην  Τσεχική  Δημοκρατία  ή την εισαγωγή  τους στην  
εγχώρια  αγορά . 
FI: Οι πληρωμές  από κυβερνητικούς  φορείς  (δαπάνες ) διαβιβάζονται  
μέσω  της εταιρείας  Sampo Bank Ltd. Το Υπουργείο  Οικονομικών  
μπορεί  να χορηγήσει  απαλλαγή  από την εν λόγω  απαίτηση  για ειδι­  
κούς  λόγους . 
SK: Χωρίς  περιορισμούς  για τη διαχείριση  των περιουσιακών  στοι­  
χείων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1851
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Περιορισμοί : 
i) Οι υπηρεσίες  καταθέσεων  παρέχονται  αποκλειστικά  από τις σλοβα­  
κικές  τράπεζες  και τα υποκαταστήματα  αλλοδαπών  τραπεζών  στη 
Σλοβακική  Δημοκρατία . 
ii) Μόνο  οι εγκεκριμένες  εγχώριες  τράπεζες , τα υποκαταστήματα  αλλο­  
δαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  Δημοκρατία  και τα πρόσωπα  τα 
οποία  διαθέτουν  άδεια  για την εκτέλεση  πράξεων  σε ξένο συνάλ­  
λαγμα  μπορούν  να διαπραγματεύονται  περιουσιακά  στοιχεία  σε ξένο 
συνάλλαγμα . Μόνο  τα μέλη  του Χρηματιστηρίου  μπορούν  να εκτε­  
λούν  πράξεις  στο Χρηματιστήριο  της Μπρατισλάβα . Οι μόνιμοι  
κάτοικοι  μπορούν  να διαπραγματεύονται  στην  εξωχρηματιστηριακή  
αγορά  της Σλοβακίας  (RM-System) χωρίς  περιορισμό  και οι μη 
μόνιμοι  κάτοικοι  μόνο  μέσω  χρηματιστών . 
iii) Οι διασυνοριακές  πληρωμές  με μέσα  πλην  των μετρητών  πραγματο­  
ποιούνται  μόνο  μέσω  εξουσιοδοτημένων  σλοβακικών  τραπεζών  ή 
υποκαταστημάτων  αλλοδαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  Δημοκρα­  
τία. 
iv) Η έκδοση  άδειας  για πράξεις  επί ξένου  συναλλάγματος , που εκδίδε­  
ται από την Εθνική  Τράπεζα  της Σλοβακίας , είναι  υποχρεωτική  για: 
α) το άνοιγμα  λογαριασμού  στο εξωτερικό  από σλοβάκους  κατοίκους  
(πλην  των τραπεζών ), εξαιρουμένων  των φυσικών  προσώπων  κατά  
τη διάρκεια  παραμονής  τους στο εξωτερικό·
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1852
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
β) τις κεφαλαιακές  πληρωμές  στο εξωτερικό·  
γ) τη λήψη  χρηματοδοτικής  πίστωσης  σε συνάλλαγμα  από μη μόνιμο  
κάτοικο·  εκτός  των πιστώσεων  που χορηγούνται  από το εξωτερικό  
σε κατοίκους  και των οποίων  η προθεσμία  αποπληρωμής  υπερβαίνει  
τα τρία έτη, καθώς  και τα δάνεια  που χορηγούνται  μεταξύ  φυσικών  
προσώπων  για μη εμπορικές  δραστηριότητες . 
v) Οι εξαγωγές  και εισαγωγές  σλοβακικού  συναλλάγματος  και νομί­  
σματος  σε μετρητά  που υπερβαίνουν  την αξία των 150 000 SKK και 
ράβδων  χρυσού  ή αργύρου , πρέπει  να δηλώνονται . 
vi) Απαιτείται  έγκριση  ή άδεια  για πράξεις  σε ξένο συνάλλαγμα  που 
εκδίδεται  από τις αρμόδιες  αρχές  για την κατάθεση  χρηματοπιστω­  
τικών  περιουσιακών  στοιχείων  από κάτοικο  στο εξωτερικό . 
vii) Μόνο  τα νομικά  πρόσωπα  που είναι  εγκατεστημένα  στη Σλοβακική  
Δημοκρατία  και διενεργούν  πράξεις  σε συνάλλαγμα  μπορούν  να 
χορηγούν  και να λαμβάνουν  εγγυήσεις  και δεσμεύσεις , σύμφωνα  
με το καθορισμένο  περιθώριο  και βάσει  των διατάξεων  της Εθνικής  
Τράπεζας  της Σλοβακίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1853
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
3. Όλα τα κράτη  μέλη : 
— Απαιτείται  η δημιουργία  ειδικευμένης  εταιρείας  διαχείρισης  για 
την άσκηση  των δραστηριοτήτων  διαχείρισης  αμοιβαίων  κεφα­  
λαίων  και εταιρειών  επενδύσεων . 
— Μόνο  εταιρείες  που έχουν  την καταστατική  έδρα  τους στην  Κοι­  
νότητα  μπορούν  να ενεργούν  ως θεματοφύλακες  των περιουσια­  
κών στοιχείων  ταμείων  επενδύσεων . 
BG: Για τις τραπεζικές  υπηρεσίες  που αναφέρονται  παρακάτω : 
— Αποδοχή  τραπεζικών  καταθέσεων  και άλλων  επιστρεπτέων  κεφα­  
λαίων . 
— Δανειοδότηση , όπως  καταναλωτική  πίστη , ενυπόθηκες  πιστώσεις , 
διαχείριση  επιχειρηματικών  απαιτήσεων  και χρηματοδότηση  
εμπορικών  συναλλαγών . 
— Υπηρεσίες  πληρωμής  και μεταβίβασης  χρηματικών  ποσών . 
— Εκτός  των εγγυήσεων  και δεσμεύσεων  του Δημόσιου  Ταμείου . 
— Χρηματοδοτική  μίσθωση : 
Ξένες  τράπεζες  που επιθυμούν  να εγκατασταθούν  στη Δημοκρατία  
της Βουλγαρίας  πρέπει  να είναι  δεόντως  εγκεκριμένες  βάσει  της εθνι­  
κής τους νομοθεσίας  και να μη τους έχει απαγορευθεί  η άσκηση  
τραπεζικών  δραστηριοτήτων  στη χώρα  προέλευσής  τους και στις 
χώρες  που δραστηριοποιούνται . Χωρίς  περιορισμούς  για caisses 
populaires.  3. BG: Για τις τραπεζικές  υπηρεσίες  που αναφέρονται  παρα­  
κάτω : 
— Αποδοχή  τραπεζικών  καταθέσεων  και άλλων  επι­ 
στρεπτέων  κεφαλαίων . 
— Δανειοδότηση , όπως  καταναλωτική  πίστη , ενυπόθη­  
κες πιστώσεις , διαχείριση  επιχειρηματικών  απαιτή­  
σεων  και χρηματοδότηση  εμπορικών  συναλλαγών·  
— Υπηρεσίες  πληρωμής  και μεταβίβασης  χρηματικών  
ποσών . 
— Εκτός  των εγγυήσεων  και δεσμεύσεων  του Δημόσιου  
Ταμείου . 
— Χρηματοδοτική  μίσθωση : 
Ουδέν , εκτός  από τους περιορισμούς  που αναφέρονται  
στη στήλη  «πρόσβαση  στην  αγορά ». 
BG: Για άλλες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  που αναφέ­  
ρονται  παρακάτω : 
— Συμμετοχή  στην  έκδοση  τίτλων , συμπεριλαμβανομέ­  
νης της έκδοσης  τίτλων , εκτός  των ομολόγων  Δημο­  
σίου. 
— Διαπραγμάτευση  μεταβιβάσιμων  τίτλων  για ίδιο 
λογαριασμό  ή για λογαριασμό  πελατών . 
— Διαχείριση  περιουσιακών  στοιχείων  (εξαιρουμένης  
της διαχείρισης  συνταξιοδοτικών  ταμείων ): 
Ουδέν , εκτός  από τους περιορισμούς  που αναφέρονται  
στη στήλη  «πρόσβαση  στην  αγορά ».
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1854
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Για την άμεση  ή έμμεση  απόκτηση  μετοχών  που αντιπροσωπεύουν  το 
5 % ή περισσότερο  των δικαιωμάτων  ψήφου  σε εγκατεστημένη  τρά­  
πεζα απαιτείται  έγκριση  από την Εθνική  Τράπεζα  Βουλγαρίας . 
Τα κριτήρια  έγκρισης  βασίζονται  στην  προληπτική  εποπτεία  και είναι  
σύμφωνα  με τις υποχρεώσεις  των άρθρων  XVI και XVII της GATS. 
Για την άμεση  ή έμμεση  απόκτηση  από τράπεζα  άνω του 10 % του 
κεφαλαίου  μη χρηματοπιστωτικής  επιχείρησης  αυτής  απαιτείται  
έγκριση  από την Εθνική  Τράπεζα  Βουλγαρίας . 
Το καθεστώς  αποκλειστικού  παρόχου  υπηρεσιών  μπορεί  να χορηγηθεί  
σε υπηρεσίες  καταθέσεων  και χρηματικών  μεταβιβάσεων  που παρέχο­  
νται σε δημόσιους  οργανισμούς  δημοσιονομικής  χρηματοδότησης . SE: Ο ιδρυτής  μιας τράπεζας  πρέπει  να είναι  φυσικό  
πρόσωπο  που έχει την κατοικία  του εντός  του Ευρωπαϊ­  
κού Οικονομικού  Χώρου , ή ξένη τράπεζα . Ο ιδρυτής  
τράπεζας  καταθέσεων  ταμιευτηρίου  πρέπει  να είναι  
φυσικό  πρόσωπο  που έχει την κατοικία  του εντός  του 
Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου . 
Υποχρέωση  μόνιμης  κατοικίας  για εκτελεστικούς  διευθυντές  διαχειρι­  
στικών  φορέων  που ενεργούν  εξ ονόματος  και για λογαριασμό  τρά­  
πεζας . 
BG: Για άλλες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  που αναφέρονται  παρα­  
κάτω : 
— Συμμετοχή  στην  έκδοση  τίτλων , συμπεριλαμβανομένης  της έκδο­  
σης τίτλων , εκτός  των ομολόγων  Δημοσίου . 
— Διαπραγμάτευση  μεταβιβάσιμων  τίτλων  για ίδιο λογαριασμό  ή 
για λογαριασμό  πελατών . 
— Διαχείριση  περιουσιακών  στοιχείων  (εξαιρουμένης  της διαχείρι­  
σης συνταξιοδοτικών  ταμείων ):
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1855
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Χωρίς  περιορισμούς  για επενδυτικούς  διαμεσολαβητές , επενδυτικές  
εταιρείες  και χρηματιστηριακές  εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  ως συμ­  
μετοχικές  εταιρείες  και έχουν  λάβει  άδεια  από την επιτροπή  εποπτείας  
του χρηματοπιστωτικού  τομέα  (ΕΕΧ ). Η χορήγηση  της σχετικής  
άδειας  αφορά  απαιτήσεις  διαχείρισης  και τεχνικών  θεμάτων  καθώς  
και απαιτήσεις  που αφορούν  την προστασία  των επενδυτών . 
Χρηματιστηριακές  συμμετοχικές  εταιρείες : 
Υποχρέωση  ελάχιστου  κεφαλαίου  (100 000 BGN) · κατανομή  των 2/3, 
κατ’ ελάχιστο , του κεφαλαίου  μεταξύ  χρηματοπιστωτικών  οργανι­  
σμών  (ασφαλιστικών  εταιρειών , χρηματοπιστωτικών  οίκων , επενδυτι­  
κών διαμεσολαβητών )· χρηματιστηριακό  όριο κεφαλαίου  5 % για 
άμεση  ή έμμεση  συμμετοχή  μετόχου . 
Επενδυτικοί  διαμεσολαβητές : 
Ουδέν , για τις δραστηριότητες  διαμεσολάβησης  που πραγματοποι­  
ούνται  στο έδαφος  της Δημοκρατίας  της Βουλγαρίας , εκτός  αν προ­  
βλέπεται  διαφορετικά  από επιτροπή  εποπτείας  του χρηματοπιστωτικού  
τομέα . 
Μόνο  μέλη  του Χρηματιστηρίου  Αξιών  μπορούν  να διενεργούν  δια­ 
πραγμάτευση  τίτλων  στο Χρηματιστήριο  Αξιών . Η ιδιότητα  μέλους  
ενός επενδυτικού  διαμεσολαβητή  περιορίζεται  σε μια μόνο  χρηματι­  
στηριακή  εταιρεία  στη Βουλγαρία . 
Επενδυτικές  εταιρείες : 
Μια επενδυτική  εταιρεία  δεν ασκεί  τις δραστηριότητες  τράπεζας , 
ασφαλιστικής  εταιρείας  ή επενδυτικού  διαμεσολαβητή . 
BG: Για την παροχή  και τη μεταφορά  χρηματοπιστωτικών  πληροφο­  
ριών  και την επεξεργασία  χρηματοπιστωτικών  δεδομένων  και σχετι­  
κού λογισμικού  που προέρχεται  από παρόχους  άλλων  χρηματοπιστω­  
τικών  υπηρεσιών  και συμβουλευτικών  χρηματοπιστωτικών  υπηρε­  
σιών : Ουδέν , εκτός  από τους περιορισμούς  που αναφέρονται  παρα­  
πάνω  στο σημείο  1.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1856
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
CZ: Περιορισμοί : 
Οι τραπεζικές  υπηρεσίες  παρέχονται  μόνο  από τράπεζες  που είναι  
εγκατεστημένες  στην  Τσεχική  Δημοκρατία  ή υποκαταστήματα  
ξένων  τραπεζών  που διαθέτουν  άδεια , η οποία  χορηγείται  από την 
Εθνική  Τράπεζα  της Τσεχικής  Δημοκρατίας  σε συμφωνία  με το 
Υπουργείο  Οικονομικών . 
Οι υπηρεσίες  ενυπόθηκων  δανείων  παρέχονται  μόνο  από τις τράπεζες  
που είναι  εγκατεστημένες  στην  Τσεχική  Δημοκρατία . 
Οι τράπεζες  μπορούν  να ιδρυθούν  μόνο  υπό μορφή  μετοχικών  εται­  
ρειών . Η αγορά  μετοχών  από μια υφιστάμενη  τράπεζα  εξαρτάται  από 
την προηγούμενη  έγκριση  της Εθνικής  Τράπεζας  της Τσεχικής  Δημο­  
κρατίας . 
Οι δημόσιες  συναλλαγές  επί των κινητών  αξιών  πραγματοποιούνται  
μόνο  αν έχει χορηγηθεί  σχετική  άδεια  και με την επιφύλαξη  της 
έγκρισης  του ενημερωτικού  δελτίου  για τις αξίες . 
Για την εγκατάσταση  και την άσκηση  δραστηριοτήτων  των διαπραγ­  
ματευτών  τίτλων , χρηματομεσιτών  ή οργανωτών  εξωχρηματιστηρια­  
κής αγοράς , εταιρειών  επενδύσεων  και επενδυτικών  ταμείων  απαιτεί­  
ται άδεια , της οποίας  η έκδοση  βασίζεται  σε κριτήρια  όπως  τα επαγ­  
γελματικά  προσόντα , η ακεραιότητα , οι απαιτήσεις  διαχείρισης  καθώς  
και άλλου  είδους  ουσιαστικές  απαιτήσεις . 
Οι υπηρεσίες  εκκαθάρισης  και συμψηφισμού  για όλα τα είδη των 
πληρωμών  ελέγχονται  και εξετάζονται  από την Εθνική  Τράπεζα  της 
Τσεχίας  ώστε  να διασφαλίζεται  η παροχή  τους κατά  τρόπο  αποτελε­  
σματικό  και οικονομικό .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1857
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
DK: Τα πιστωτικά  ιδρύματα  μπορούν  να διενεργούν  συναλλαγές  στο 
Χρηματιστήριο  Αξιών  της Κοπεγχάγης  μόνο  μέσω  θυγατρικών  που 
έχουν  συσταθεί  στη Δανία . 
FI: Τουλάχιστον  το ήμισυ  των ιδρυτών , τα μέλη  του διοικητικού  
συμβουλίου , το εποπτικό  συμβούλιο  και οι εκπρόσωποι , ο διευθύνων  
σύμβουλος , ο κάτοχος  πληρεξουσιότητας  και το άτομο  που έχει εξου­  
σιοδοτηθεί  να υπογράφει  εξ ονόματος  του πιστωτικού  ιδρύματος  
έχουν  τον τόπο  κατοικίας  τους στον  Ευρωπαϊκό  Οικονομικό  Χώρο , 
εκτός  αν το Υπουργείο  Οικονομικών  χορηγήσει  απαλλαγή . Τουλάχι­  
στον  ένας ελεγκτής  έχει τον τόπο  κατοικίας  του εντός  του Ευρωπαϊ­  
κού Οικονομικού  Χώρου . 
FI: Ο μεσίτης  (ιδιώτης ) στο χρηματιστήριο  παραγώγων  πρέπει  να έχει 
τον τόπο  κατοικίας  του εντός  του Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου . 
Μπορεί  να χορηγηθεί  απαλλαγή  από την εν λόγω  απαίτηση  σύμφωνα  
με τους όρους  που θέτει  το Υπουργείο  Οικονομικών . 
FI: Οι πληρωμές  κυβερνητικών  φορέων  (δαπάνες ) διαβιβάζονται  μέσω  
της εταιρείας  Sampo Bank Ltd. Μπορεί  να χορηγηθεί  απαλλαγή  από 
την εν λόγω  απαίτηση  για ειδικούς  λόγους  από το Υπουργείο  Οικο­  
νομικών . 
EL: Για τη σύσταση  και τη λειτουργία  υποκαταστημάτων  πρέπει  να 
εισάγεται  ένα ελάχιστο  ποσό  συναλλάγματος , να μετατρέπεται  σε 
δραχμές  και να διατηρείται  στην  Ελλάδα  για όσο διάστημα  εξακολου­  
θεί να λειτουργεί  στην  Ελλάδα  αλλοδαπή  τράπεζα : 
— Για τη λειτουργία  έως τεσσάρων  (4) υποκαταστημάτων , το εν 
λόγω  ελάχιστο  ποσό  ισούται  με το ήμισυ  του ελάχιστου  μετοχι­  
κού κεφαλαίου  που απαιτείται  για τη σύσταση  πιστωτικού  ιδρύ­  
ματος  στην  Ελλάδα .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1858
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
— Για τη λειτουργία  επιπλέον  υποκαταστημάτων , το εν λόγω  ελάχι­  
στο ποσό  πρέπει  να ισούται  με το ελάχιστο  μετοχικό  κεφάλαιο  
που απαιτείται  για τη σύσταση  πιστωτικού  ιδρύματος  στην  Ελλά­  
δα. 
IT: Για την άσκηση  δραστηριοτήτων  πώλησης  κατ’ οίκον , οι διαμε­  
σολαβητές  πρέπει  να καταφεύγουν  σε εξουσιοδοτημένους  αντιπροσώ­  
πους  που έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  τους στο έδαφος  κράτους  μέλους  
των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
IT: Τα γραφεία  αντιπροσωπείας  ξένων  διαμεσολαβητών  δεν δύνανται  
να διεξάγουν  δραστηριότητες  που αποσκοπούν  στην  παροχή  επενδυ­  
τικών  υπηρεσιών . 
IT: Υπηρεσίες  συμψηφισμού , συμπεριλαμβανομένου  του τελικού  δια­ 
κανονισμού , μπορούν  να παρέχουν  μόνο  νομικά  πρόσωπα  δεόντως  
εξουσιοδοτημένα , υπό την επίβλεψη  της Τράπεζας  της Ιταλίας  σε 
συνεννόηση  με την Consob. 
IT: Η δημόσια  προσφορά  τίτλων  μπορεί  να διενεργείται  μόνο  από 
δεόντως  εξουσιοδοτημένους  φορείς . 
IT: Κεντρικές  υπηρεσίες  κατάθεσης , καταπίστευσης  και διοίκησης  
μπορούν  να παρέχουν  μόνο  δεόντως  εξουσιοδοτημένοι  φορείς , υπό 
την επίβλεψη  της Consob σε συνεννόηση  με την Τράπεζα  Ιταλίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1859
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
IT: Στην  περίπτωση  φορέων  συλλογικών  επενδύσεων  άλλων  από τους 
εναρμονισμένους  ΟΣΕΚΑ  βάσει  της οδηγίας  85/611/ΕΟΚ , ο θεματο­  
φύλακας /καταπιστευματοδόχος  πρέπει  να έχει συσταθεί  στην  Ιταλία  ή 
σε άλλο  κράτος  μέλος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και να έχει εγκα­  
τασταθεί  μέσω  υποκαταστήματος  στην  Ιταλία . Μόνο  τράπεζες , ασφα­  
λιστικές  εταιρείες , εταιρείες  επενδύσεων  σε κινητές  αξίες  που έχουν  
την έδρα  τους στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  μπορούν  να ασκούν  δρα­  
στηριότητες  διαχείρισης  των πόρων  συνταξιοδοτικών  ταμείων . Οι 
εταιρείες  διαχείρισης  (κλειστά  κεφάλαια  και κεφάλαια  επί ακινήτων ) 
πρέπει  επίσης  να έχουν  συσταθεί  στην  Ιταλία . 
IE: Στην  περίπτωση  φορέων  συλλογικών  επενδύσεων  που έχουν  
συσταθεί  με τη μορφή  εταιρειών  επενδύσεων  χαρτοφυλακίου  (unit 
trusts) ή εταιρειών  μεταβλητού  κεφαλαίου  (πλην  των επιχειρήσεων  
συλλογικών  επενδύσεων  σε κινητές  αξίες , ΟΣΕΚΑ ), ο θεματοφύλα­  
κας/καταπιστευματοδόχος  και η εταιρεία  διαχείρισης  πρέπει  να έχουν  
συσταθεί  στην  Ιρλανδία  ή σε κάποιο  άλλο  κράτος  μέλος  της Κοινό­  
τητας . Στην  περίπτωση  ετερόρρυθμης  εταιρείας  επενδύσεων , τουλάχι­  
στον  ένας από τους ομόρρυθμους  εταίρους  πρέπει  να έχει συσταθεί  
ως εταιρεία  στην  Ιρλανδία . 
IE: Για να αποκτήσει  την ιδιότητα  του μέλους  Χρηματιστηρίου  Αξιών  
στην  Ιρλανδία , ένα νομικό  πρόσωπο  πρέπει  είτε I. να έχει λάβει  άδεια  
στην  Ιρλανδία , πράγμα  που προϋποθέτει  να έχει συσταθεί  είτε ως 
κεφαλαιουχική  εταιρεία  είτε ως συνεταιριστική  επιχείρηση  με κεντρι­  
κή/καταστατική  έδρα  στην  Ιρλανδία , είτε II. να έχει λάβει  άδεια  από 
άλλο  κράτος  μέλος  σύμφωνα  με την κοινοτική  οδηγία  για τις επεν­  
δυτικές  υπηρεσίες . 
IE: Η παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών  ή συμβουλών  προϋποθέτει  είτε 
I. άδεια  στην  Ιρλανδία  για την οποία  απαιτείται  κατά  κανόνα  το 
νομικό  πρόσωπο  να έχει συσταθεί  ως κεφαλαιουχική  εταιρεία  είτε 
να είναι  συνεταιριστική  επιχείρηση  ή ανεξάρτητος  εμπορευόμενος  
και να έχει, σε κάθε  περίπτωση , κεντρική /καταστατική  έδρα  στην
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1860
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Ιρλανδία  (η εποπτεύουσα  αρχή  μπορεί  επίσης  να παρέχει  άδεια  σε 
υποκαταστήματα  φορέων  τρίτης  χώρας ), είτε ΙΙ. άδεια  σε άλλο  κράτος  
μέλος  σύμφωνα  με την κοινοτική  οδηγία  για τις επενδυτικές  υπηρε­  
σίες. 
PT: Για την εγκατάσταση  μη κοινοτικών  τραπεζών  απαιτείται  άδεια , η 
οποία  εκδίδεται , κατά  περίπτωση , από το Υπουργείο  Οικονομικών . Η 
ίδρυσή  τους πρέπει  να συμβάλλει  στην  αύξηση  της αποτελεσματικό­  
τητας  του εθνικού  τραπεζικού  συστήματος  ή να παράγει  σημαντικά  
αποτελέσματα  όσον  αφορά  τη διεθνοποίηση  της πορτογαλικής  οικο­  
νομίας . 
PT: Οι υπηρεσίες  παροχής  επιχειρηματικών  κεφαλαίων  δεν μπορούν  
να παρέχονται  από υποκαταστήματα  εταιρειών  επιχειρηματικού  κιν­ 
δύνου  που έχουν  την έδρα  τους σε τρίτη  χώρα . Η διαχείριση  των 
συνταξιοδοτικών  ταμείων  μπορεί  να παρέχεται  μόνο  από εταιρείες  
που έχουν  συσταθεί  στην  Πορτογαλία  και από ασφαλιστικές  εταιρείες  
που είναι  εγκατεστημένες  στην  Πορτογαλία  και έχουν  λάβει  άδεια  για 
την άσκηση  δραστηριοτήτων  ασφάλισης  ζωής . 
SK: Οι τραπεζικές  υπηρεσίες  μπορούν  να παρέχονται  μόνο  από σλο­  
βακικές  τράπεζες  ή υποκαταστήματα  αλλοδαπών  τραπεζών  που έχουν  
λάβει  άδεια  από την Εθνική  Τράπεζα  της Σλοβακίας  μετά  από συμ­  
φωνία  με το Υπουργείο  Οικονομικών . Η έκδοση  της άδειας  βασίζεται  
στη συνεκτίμηση  κριτηρίων  που έχουν  σχέση , με την κεφαλαιακή  
επάρκεια  (χρηματοοικονομική  ευρωστία ), τα επαγγελματικά  προσόν­  
τα, την ακεραιότητα  και την ικανότητα  των υπευθύνων  διαχείρισης  
των σχεδιαζόμενων  τραπεζικών  δραστηριοτήτων . Οι τράπεζες  είναι  
νομικά  πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  στη Σλοβακική  Δημοκρατία , 
υπό μορφή  μετοχικών  εταιρειών  ή δημόσιων  (κρατικών ) χρηματοπι­  
στωτικών  ιδρυμάτων . 
Η αγορά  μεριδίων  εταιρικού  κεφαλαίου  μιας υφιστάμενης  εμπορικής  
τράπεζας  εκ του καθορισμένου  ορίου  υπόκειται  σε προηγούμενη  
έγκριση  της Εθνικής  Τράπεζας  της Σλοβακίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1861
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Επενδυτικές  υπηρεσίες  στην  Σλοβακική  Δημοκρατία  μπορούν  να 
παρέχουν  τράπεζες , εταιρείες  επενδύσεων , επενδυτικά  ταμεία  και δια­ 
πραγματευτές  κινητών  αξιών  οι οποίοι  έχουν  την νομική  μορφή  μετο­  
χικής  εταιρείας  με ίδια κεφάλαια  σύμφωνα  με το νόμο . Οι αλλοδαπές  
εταιρείες  επενδύσεων  ή τα αλλοδαπά  επενδυτικά  ταμεία  πρέπει  να 
λάβουν  άδεια  από το Υπουργείο  Οικονομικών  για την πώληση  κινη­  
τών αξιών  ή πιστοποιητικών  επενδύσεων  στο έδαφος  της Σλοβακικής  
Δημοκρατίας  σύμφωνα  με την νομοθεσία . Για την έκδοση  χρεωστι­  
κών τίτλων , στο εσωτερικό  ή στο εξωτερικό , απαιτείται  η έγκριση  του 
Υπουργείου  Οικονομικών . 
Η έκδοση  και η διαπραγμάτευση  κινητών  αξιών  είναι  δυνατή  μόνο  
μετά  την έκδοση  από το Υπουργείο  Οικονομικών  άδειας  για δημόσιες  
συναλλαγές  σύμφωνα  με την νομοθεσία  περί κινητών  αξιών . Η 
άσκηση  της δραστηριότητας  του διαπραγματευτή  κινητών  αξιών , 
του χρηματιστή  ή του οργανωτή  εξωχρηματιστηριακής  αγοράς  απαιτεί  
έκδοση  άδειας  από το υπουργείο  Οικονομικών . Οι υπηρεσίες  διακα­  
νονισμού  και συμψηφισμού  για κάθε  είδους  πληρωμή  ρυθμίζονται  
από την Εθνική  Τράπεζα  της Σλοβακίας . 
Οι υπηρεσίες  εκκαθάρισης  και συμψηφισμού  που αφορούν  αλλαγή  
φυσικής  ιδιοκτησίας  των τίτλων  καταχωρίζονται  στο Κέντρο  Κινητών  
Αξιών  (Γραφείο  Εκκαθάρισης  και Διακανονισμού  Κινητών  Αξιών ). 
Το Κέντρο  Κινητών  Αξιών  μπορεί  να πραγματοποιεί  μόνο  μεταβιβά­  
σεις στους  ιδιωτικούς  λογαριασμούς  των κατόχων  των κινητών  αξιών . 
Ο διακανονισμός  και ο συμψηφισμός  τοις μετρητοίς  διενεργείται  από 
το Γραφείο  Τραπεζικού  Διακανονισμού  και Συμψηφισμού  (του οποίου  
η Εθνική  Τράπεζα  της Σλοβακίας  είναι  ο βασικός  μέτοχος ) για το 
χρηματιστήριο  αξιών  της Μπρατισλάβα , από συμμετοχική  εταιρεία  ή 
μέσω  του λογαριασμού  Jumbo για τις εξωχρηματιστηριακές  συναλλα­  
γές (σύστημα  RM).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1862
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
SE: Οι επιχειρήσεις  που δεν έχουν  συσταθεί  στη Σουηδία  μπορούν  να 
αποκτήσουν  εμπορική  παρουσία  μόνο  μέσω  υποκαταστήματος , και 
στην  περίπτωση  των τραπεζών , επίσης  μέσω  γραφείου  αντιπροσωπεί­  
ας. 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με επιφύλαξη  των ακό­  
λουθων  ειδικών  περιορισμών : 
BG: Για τις τραπεζικές  υπηρεσίες  που αναφέρονται  παρακάτω : 
— Αποδοχή  τραπεζικών  καταθέσεων  και άλλων  επιστρεπτέων  κεφα­  
λαίων . 
— Δανειοδότηση , όπως  καταναλωτική  πίστη , ενυπόθηκες  πιστώσεις , 
διαχείριση  επιχειρηματικών  απαιτήσεων  και χρηματοδότηση  
εμπορικών  συναλλαγών  
— Υπηρεσίες  πληρωμής  και μεταβίβασης  χρηματικών  ποσών . 
— Εκτός  των εγγυήσεων  και δεσμεύσεων  του Δημόσιου  Ταμείου . 
— Χρηματοδοτική  μίσθωση : 
Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  
στο σημείο  3 παραπάνω . 
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: προϋπόθεση  εθνικότητας  
για τον πρόεδρο  του Διοικητικού  Συμβουλίου , τους Γενικούς  Διευθυ­  
ντές και τουλάχιστον  για τα δύο τρίτα  των διοικητικών  στελεχών , και 
επίσης , όταν  η εν λόγω  εταιρεία  διαθέτει  εποπτικό  συμβούλιο , για τα 
μέλη  του συμβουλίου  αυτού  ή τον γενικό  διευθυντή  του, και τουλάχι­  
στον  για τα δύο τρίτα  των μελών  του εποπτικού  συμβουλίου . 
EL: Τα χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  οφείλουν  να ορίζουν  τουλάχιστον  
δύο άτομα  που να είναι  υπεύθυνα  για τις χρηματοπιστωτικές  πράξεις  
του ιδρύματος . Τα άτομα  αυτά  πρέπει  να πληρούν  την προϋπόθεση  
μόνιμης  κατοικίας . 4. Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σημείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώ­  
σεις» και με επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορι­  
σμών : 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους «promotori di servizi 
finanziari» ( φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρε­  
σιών ).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1863
 ▼M10  
▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
ΙΙ.2. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  (δεύτερο  μέρος ) 
▼M10  
1. Οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  στον  τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  του υπόλοιπου  τμήματος  της Κοινότητας  (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO και SL) αναφέρονται  στο παρόν  τμήμα . 
2. CY: Οι μη κανονιστικά  ρυθμισμένες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  και προϊόντα  και η είσοδος  στην  αγορά  νέων  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή προϊόντων  μπορεί  να υπόκεινται  στην  ύπαρξη  
ή στη θέσπιση  ρυθμιστικού  πλαισίου  που αποβλέπει  στην  επίτευξη  των στόχων  του άρθρου  125: 
3. CY: Λόγω  των μέτρων  ελέγχου  συναλλάγματος  που ισχύουν  στην  Κύπρο : 
— δεν επιτρέπεται  η αγορά  τραπεζικών  υπηρεσιών  που ενδέχεται  να συνεπάγονται  μεταφορά  κεφαλαίων  στο εξωτερικό  από κατοίκους , ενώ βρίσκονται  στο εξωτερικό·  
— για τη χορήγηση  δανείων  σε μη μόνιμους  κατοίκους /αλλοδαπούς  ή εταιρείες  που ελέγχονται  από μη μόνιμους  κατοίκους  απαιτείται  η έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας·  
— για την απόκτηση  κινητών  αξιών  από μη μόνιμους  κατοίκους  απαιτείται  επίσης  η άδεια  της Κεντρικής  Τράπεζας·  
— οι πράξεις  σε συνάλλαγμα  μπορούν  να διενεργούνται  μόνο  μέσω  τραπεζών  στις οποίες  η Κεντρική  Τράπεζα  έχει χορηγήσει  καθεστώς  «επίσημου  διαπραγματευτή ». 
4. MT: Όσον  αφορά  τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  τις σχετικές  με τον τύπο  3, σύμφωνα  με τη νομοθεσία  για τον έλεγχο  του συναλλάγματος , οι μη μόνιμοι  κάτοικοι  που επιθυμούν  να παρέχουν  
υπηρεσίες  μέσω  της σύστασης  τοπικής  εταιρείας  μπορούν  να παρέχουν  τις υπηρεσίες  αυτές  μετά  από προηγούμενη  έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας  της Μάλτας . Οι εταιρείες  στις οποίες  
συμμετέχουν  νομικά /φυσικά  πρόσωπα  χωρίς  έδρα /κατοικία  πρέπει  να διαθέτουν  μετοχικό  κεφάλαιο  τουλάχιστον  10 000 λιρών  Μάλτας , εκ των οποίων  το 50 % πρέπει  να έχει καταβληθεί . Η 
συμμετοχή  των μη μόνιμων  κατοίκων  στο μετοχικό  κεφάλαιο  πρέπει  να καταβάλλεται  με κεφάλαια  εξωτερικού . Σύμφωνα  με την οικεία  νομοθεσία , οι εταιρείες  στις οποίες  συμμετέχουν  μη 
μόνιμοι  κάτοικοι  πρέπει  να ζητούν  άδεια  από τον υπουργό  Οικονομικών  για την κτήση  εγκαταστάσεων . 
5. MT: Όσον  αφορά  τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  τις σχετικές  με τον τύπο  4, εξακολουθούν  να εφαρμόζονται  όλες οι άλλες  κοινοτικές  απαιτήσεις  που επιβάλλει  η νομοθεσία  της Μάλτας  όσον  
αφορά  την είσοδο , την παραμονή , την κτήση  ακινήτων , την εργασία  και την κοινωνική  ασφάλιση , συμπεριλαμβανομένων  των κανονισμών  όσον  αφορά  την περίοδο  διαμονής , τα κατώτατα  
ημερομίσθια , καθώς  και τις συλλογικές  μισθολογικές  συμβάσεις . Οι άδειες  εισόδου , εργασίας  και διαμονής  χορηγούνται  κατά  τη διακριτική  ευχέρεια  της κυβέρνησης  της Μάλτας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1864
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
6. RO: Για την εγκατάσταση  και τις δραστηριότητες  των ασφαλιστικών  και αντασφαλιστικών  εταιρειών  απαιτείται  η έγκριση  της ρουμανικής  εποπτική  επιτροπή  του ασφαλιστικού  τομέα . 
7. RO: Για τη σύσταση  και τη λειτουργία  τραπεζικών  εταιρειών  απαιτείται  έγκριση  από την Εθνική  Τράπεζα  της Ρουμανίας . Δεν υπάρχουν  περιορισμοί  για την εγκατάσταση  ξένης  τράπεζας  στη 
Ρουμανία , πέρα  από την τήρηση  μέτρων  προληπτικής  εποπτείας  που καθορίζει  η Εθνική  Τράπεζα  της Ρουμανίας . 
8. RO: Για την εγκατάσταση  και τις δραστηριότητες  των φορέων  που συνδέονται  με την αγορά  κινητών  αξιών  (φυσικών  ή νομικών  προσώπων , ανάλογα  με την περίπτωση ) απαιτείται  η έγκριση  
της Εθνικής  Επιτροπής  Κινητών  Αξιών  της Ρουμανίας . 
9. RO: Μετά  τη σύσταση  εμπορικής  παρουσίας , οι χρηματοπιστωτικοί  οργανισμοί  πρέπει  να διενεργούν  τις συναλλαγές  τους με μόνιμους  κατοίκους  μόνο  στο εθνικό  νόμισμα  της Ρουμανίας . 
10. SI: Η εισαγωγή  στην  αγορά  νέων  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή προϊόντων  μπορεί  να υπόκειται  στην  ύπαρξη  και την τήρηση  κανονιστικού  πλαισίου  που αποσκοπεί  στην  επίτευξη  των 
στόχων  που αναφέρονται  στο άρθρο  125. 
11. SI: Κατά  κανόνα , και με τρόπο  που δεν εισάγει  διακρίσεις , τα χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  που έχουν  συσταθεί  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  οφείλουν  να λαμβάνουν  ειδική  νομική  μορφή . 
12. SI: Οι ασφαλιστικές  και τραπεζικές  δραστηριότητες  πρέπει  να ασκούνται  από νομικώς  διαφορετικούς  παρόχους  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών . 
13. SI: Οι επενδυτικές  υπηρεσίες  μπορούν  να παρέχονται  μόνο  από τράπεζες  και επενδυτικές  επιχειρήσεις . 
A. Υπηρεσίες  ασφάλισης  και συναφείς  με την ασφάλιση  υπηρεσίες : 
1. EE: Καμία  υποχρέωση  για τις υπηρεσίες  υποχρεωτικής  κοινωνικής  ασφάλισης . 
2. LV: i), i) (3): Κατά  γενικό  κανόνα , και χωρίς  διακρίσεις , τα ασφαλιστικά  ιδρύματα  που έχουν  συσταθεί  στη Λεττονία  πρέπει  να έχουν  συγκεκριμένη  νομική  μορφή . 
3. LV: iii) (3): Μόνο  ένα φυσικό  πρόσωπο  (δεν υφίσταται  προϋπόθεση  εθνικότητας ) μπορεί  να ενεργεί  ως ενδιάμεσος  φορέας  και να παρέχει  υπηρεσίες  για λογαριασμό  ασφαλιστικής  εταιρείας , 
εξουσιοδοτημένης  από την Ασφαλιστική  Εποπτεύουσα  Αρχή  στη Λεττονία . 
4. LT: Όλοι  οι υποτομείς : οι ασφαλιστικές  εταιρείες  δεν δύνανται  να ασκούν  συγχρόνως  δραστηριότητες  ασφάλισης  κλάδου  ζωής  και κλάδου  ζημιών . Απαιτείται  χωριστή  σύσταση  για τους δύο 
αυτούς  τύπους  α) και β).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1865
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
i) Πρωτασφάλιση  (συμπεριλαμβανομέ­  
νης της συνασφάλισης ): 
α) κλάδος  ζωής·  
β) κλάδος  ζημιών . 
ii) Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  
iii) Ασφαλιστική  διαμεσολάβηση , όπως  
μεσιτεία  και πρακτόρευση  
RO: Χωρίς  δεσμεύσεις  
iv) Βοηθητικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , 
όπως  παροχή  συμβουλών , πραγματο­  
γνωμοσύνη , εκτίμηση  κινδύνων  και 
διευθέτηση  αποζημιώσεων  1. CY: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  (συμπεριλαμβανομένης  της διαμεσολάβη­  
σης): 
Κανένας  ασφαλιστής  δεν μπορεί  να προσφέρει  ασφαλιστικές  υπηρε­  
σίες κλάδου  ζωής  στη Κυπριακή  Δημοκρατία  αν δεν είναι  κάτοχος  
αδείας  ασφαλιστή , χορηγούμενης  από τη Γενική  Επιθεώρηση  Ασφα­  
λίσεων , σύμφωνα  με τους νόμους  περί ασφαλιστικών  εταιρειών . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  (συμπεριλαμβανομένης  της διαμεσολάβη­  
σης): 
Κανένας  ασφαλιστής  δεν μπορεί  να προσφέρει  ασφαλιστικές  υπηρε­  
σίες κλάδου  ζημιών  στη Κυπριακή  Δημοκρατία  (εξαιρουμένης  της 
θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  ασφάλισης  και της ασφάλι­  
σης διαμετακόμισης ) αν δεν είναι  κάτοχος  αδείας  ασφαλιστή , χορη­  
γούμενης  από τη Γενική  Επιθεώρηση  Ασφαλίσεων , σύμφωνα  με τους 
νόμους  περί ασφαλιστικών  εταιρειών . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  (συμπεριλαμβανομένης  της διαμεσο­  
λάβησης ): 
Κάθε  αλλοδαπός  αντασφαλιστής , αναγνωρισμένος  από την Επιθεώ­  
ρηση  Ασφαλίσεων  (βάσει  κριτηρίων  προληπτικής  εποπτείας ) μπορεί  
να προσφέρει  υπηρεσίες  αντασφάλισης  και αντεκχώρησης  στις ασφα­  
λιστικές  εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  και έχουν  άδεια  λειτουργίας  
στην  Κύπρο . 
Επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . 
EE: Ουδέν . 1. CY, EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών , αντα­  
σφάλιση  και αντεκχώρηση : Ουδέν . 
Ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστι­  
κές υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισμούς . 
PL: 
Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  της αντασφάλισης , 
της αντεκχώρησης  και της ασφάλισης  εμπορευμάτων  
στο πλαίσιο  διεθνούς  εμπορίου . 
RO: 
Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των περιπτώσεων  αντασφάλι­  
σης και αντεκχώρησης . 
SI: 
Ασφάλιση  θαλάσσιων  μεταφορών , αεροπορικών  μεταφο­  
ρών και άλλων  τύπων  μεταφορών , ασφαλιστική  διαμεσο­  
λάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  και 
ασφαλιστική  διαμεσολάβηση : Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1866
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
LV: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  και ασφαλιστική  
διαμεσολάβηση : Χωρίς  περιορισμούς  
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρε­  
σίες:. Ουδέν . 
LT: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  (εκτός  της θαλάσ­  
σιας και της αεροπορικής  ασφάλισης ) και ασφαλιστική  διαμεσολάβη­  
ση: Χωρίς  περιορισμούς  
Θαλάσσια  και αεροπορική  ασφάλιση , αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  
και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . 
MT: Θαλάσσια  και αεροπορική  ασφάλιση , ασφάλιση  μεταφορών , αντα­  
σφάλιση  και αντεκχώρηση  και ασφαλιστική  διαμεσολάβηση : Ουδέν . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση
 κλάδου  ζημιών  (εξαιρουμένης  της 
θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  ασφάλισης  και της ασφάλι­  
σης μεταφορών ), αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  (εξαιρουμένης  της 
θαλάσσιας  αντασφάλισης , της αεροπορικής  αντασφάλισης  και της 
αντασφάλισης  στον  τομέα  των μεταφορών ) και επικουρικές  ασφαλι­  
στικές  υπηρεσίες : 
Χωρίς  περιορισμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1867
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
PL: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  της αντασφάλισης , της αντεκ­  
χώρησης  και της ασφάλισης  εμπορευμάτων  στο πλαίσιο  διεθνούς  
εμπορίου . 
RO: Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισμούς  
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : Η αντασφάλιση  στη διεθνή  αγορά  
επιτρέπεται  μόνο  εάν ο αντασφαλιζόμενος  κίνδυνος  δεν μπορεί  να 
καλυφθεί  στην  εγχώρια  αγορά .
 
SI: 
Θαλάσσια  ασφάλιση , αεροπορική  ασφάλιση  και ασφάλιση  στον  τομέα  
των μεταφορών : 
Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που παρέχουν  οι εταιρείες  αλληλασφάλι­  
σης περιορίζονται  σε εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  και εγκατασταθεί  
στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  (εκτός  της 
θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  ασφάλισης  και της ασφάλι­  
σης μεταφορών ), αντασφάλιση  και αντεκχώρηση , ασφαλιστική  διαμε­  
σολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορι­  
σμούς .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1868
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
2. CY, EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών , αντασφάλιση  και 
αντεκχώρηση : Ουδέν . 
Ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρε­  
σίες: Χωρίς  περιορισμούς . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  της αντασφάλισης , της αντεκ­  
χώρησης  και της ασφάλισης  εμπορευμάτων  στο πλαίσιο  διεθνούς  
εμπορίου . 
RO: Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισμούς  
Αντασφάλιση  
και αντεκχώρηση : Η ανάθεση  αντασφάλισης  στη διεθνή  
αγορά  επιτρέπεται  μόνο  εάν ο αντασφαλιζόμενος  κίνδυνος  δεν μπορεί  
να καλυφθεί  στην  εγχώρια  αγορά . 
SI: Θαλάσσια  ασφάλιση , αεροπορική  ασφάλιση  και ασφάλιση  στον  τομέα  
των μεταφορών : 
Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που παρέχουν  οι αλληλασφαλιστικές  εται­  
ρείες  περιορίζονται  σε εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  και εγκατασταθεί  
στη Δημοκρατία  της
 Σλοβενίας . 2. CY, EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών , αντα­  
σφάλιση  και αντεκχώρηση : Ουδέν . 
Ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστι­  
κές υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισμούς . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς , εξαιρουμένων  της αντασφάλι­  
σης, της αντεκχώρησης  και της ασφάλισης  εμπορευμάτων  
στο πλαίσιο  διεθνούς  εμπορίου . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός  των περιπτώσεων  αντα­  
σφάλισης  και αντεκχώρησης . 
SI: Ασφάλιση  θαλάσσιων  μεταφορών
, αεροπορικών  μεταφο­  
ρών και άλλων  τύπων  μεταφορών , αντασφάλιση  και 
αντεκχώρηση , ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρι­  
κές ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1869
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  (εκτός  της 
ασφάλισης  θαλάσσιων  μεταφορών , αεροπορικών  μεταφορών  και 
άλλων  τύπων  μεταφορών ): Χωρίς  περιορισμούς . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : 
Οι εταιρείες  αντασφάλισης  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  έχουν  
προτεραιότητα  όσον  αφορά  την είσπραξη  των ασφαλίστρων . 
Αν δεν είναι  σε θέση  να εξισορροπήσουν  όλους  τους κινδύνους , οι 
κίνδυνοι  αυτοί  μπορούν  να αντασφαλιστούν  και να αντεκχωρηθούν  
στο εξωτερικό . (Ουδέν  μετά  την υιοθέτηση  του νέου νόμου  περί 
ασφαλιστικών  εταιρειών ). Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  
(εκτός  της ασφάλισης  θαλάσσιων  μεταφορών , αεροπορι­  
κών μεταφορών  και άλλων  τύπων  μεταφορών ): Χωρίς  
περιορισμούς . 
Ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρε­  
σίες: Ουδέν . 
3. CY: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  (συμπεριλαμ­  
βανομένης  της διαμεσολάβησης ): 
Κανένας  ασφαλιστής  δεν μπορεί  να ασκεί  δραστηριότητες  εντός  της 
Δημοκρατίας  της Κύπρου  ή εξ αυτής  χωρίς  την έγκριση  της Γενικής  
Επιθεώρησης  Ασφαλίσεων , σύμφωνα  με τους νόμους  περί ασφαλιστι­  
κών εταιρειών . 
Οι ξένες  ασφαλιστικές  εταιρείες  μπορούν  να ασκούν  δραστηριότητες  
στη Κυπριακή  Δημοκρατία  με την ίδρυση  υποκαταστήματος  ή πρα­  
κτορείου  στη χώρα  αυτή . Οι ξένοι  ασφαλιστές  μπορούν  να ιδρύουν  
υποκατάστημα  ή πρακτορείο  μόνο  εφόσον  έχουν  εξουσιοδοτηθεί  να 
ασκήσουν  τις δραστηριότητές  τους στη χώρα  καταγωγής . 3. CY, LV, LT, MT, PL, RO: Ουδέν . 
EE: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζημιών  
Ουδέν , εκτός  του ότι η ομάδα  διαχείρισης  μιας ασφαλι­  
στικής  εταιρείας  που έχει συσταθεί  ως συμμετοχική  εται­  
ρεία με συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  μπορεί  να απο­  
τελείται  από πολίτες  ξένων  χωρών  κατ’ αναλογία  προς  
την ξένη αυτή  συμμετοχή , οι οποίοι  ωστόσο  δεν μπορούν  
να είναι  περισσότεροι  από το 50 % των μελών  της ομά­  
δας διαχείρισης . ο Γενικός  Διευθυντής  θυγατρικής  ή ανε­  
ξάρτητης  εταιρείας  πρέπει  να έχει την κατοικία  του στην  
Εσθονία .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1870
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Η συμμετοχή  των μη μόνιμων  κατοίκων  στις ασφαλιστικές  εταιρείες  
που έχουν  συσταθεί  στην  Κυπριακή  Δημοκρατία  απαιτεί  την προη­  
γούμενη  έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας . Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση , ασφαλιστική  διαμεσολά­  
βηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  (συμπεριλαμβανομένης  της διαμεσο­  
λάβησης ): 
Ουδεμία  εταιρεία  μπορεί  να λειτουργεί  ως αντασφαλιστής  εντός  της 
Κυπριακής  Δημοκρατίας  εκτός  αν είναι  εξουσιοδοτημένη  προς  το 
σκοπό  αυτό  από τη Γενική  Επιθεώρηση  στον  τομέα  των Ασφαλίσεων . 
Οι επενδύσεις  από μη κατοίκους  στις εταιρείες  αντασφάλισης  προϋ­  
ποθέτει  την προηγούμενη  έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας . Η αλλο­  
δαπή  συμμετοχή  στο κεφάλαιο  των τοπικών  εταιρειών  αντασφάλισης  
καθορίζεται  κατά  περίπτωση . Επί του παρόντος , δεν υπάρχει  τοπική  
εταιρεία  αντασφάλισης . 
Επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . SI: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών , αντα­  
σφάλιση  και αντεκχώρηση : Ουδέν . 
Ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστι­  
κές υπηρεσίες : 
Οι διευθυντές  ατομικών  επιχειρήσεων  πρέπει  να έχουν  
την κατοικία  τους στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας . 
EE, LV, LT: Ουδέν . 
PL: Σύσταση  υπό μορφή  ανώνυμης  εταιρείας  ή υποκαταστήματος  
μετά  τη λήψη  της άδειας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1871
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Το ποσοστό  ασφαλιστικών  κεφαλαίων  που μπορεί  να επενδυθεί  στο 
εξωτερικό  περιορίζεται  σε 5 %. 
Τα πρόσωπα  που εκτελούν  δραστηριότητες  ασφαλιστικής  διαμεσολά­  
βησης  πρέπει  να είναι  κάτοχοι  άδειας . Οι ασφαλιστικές  εταιρείες  
διαμεσολάβησης  πρέπει  να έχουν  συσταθεί  σε τοπικές  εταιρείες . 
RO: Ασφάλιση  κλάδου  ζωής : Η σύσταση  εταιρειών  με αλλοδαπή  συμμε­  
τοχή επιτρέπεται  μόνον  σε εταιρική  
σχέση  με φυσικά  ή νομικά  πρό­  
σωπα  της Ρουμανίας . 
Οι εκπρόσωποι  ξένων  εταιρειών  και ενώσεων  ξένων  ασφαλιστών  
έχουν  το δικαίωμα  να συνάπτουν  ασφαλιστικές  συμβάσεις  μόνο  με 
αλλοδαπά  νομικά  και φυσικά  πρόσωπα . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζημιών : Η σύσταση  εταιρειών  και φορέων  διαμε­  
σολάβησης  με αλλοδαπή  συμμετοχή  επιτρέπεται  μόνον  σε εταιρική  
σχέση  με φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  της Ρουμανίας . 
Οι εκπρόσωποι  ξένων  ασφαλιστικών  εταιρειών  και ενώσεων  ξένων  
ασφαλιστών  έχουν  το δικαίωμα  να συνάπτουν  ασφαλιστικές  συμβά­  
σεις μόνο  με αλλοδαπά  νομικά  και φυσικά  πρόσωπα  και για τα αγαθά  
τους. 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : Η σύσταση  εταιρειών  με αλλοδαπή  
συμμετοχή  επιτρέπεται  μόνον  σε εταιρική  σχέση  με φυσικά  ή νομικά  
πρόσωπα  της Ρουμανίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1872
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Η σύσταση  εταιρειών  και 
φορέων  διαμεσολάβησης  με αλλοδαπή  συμμετοχή  επιτρέπεται  μόνον  
σε εταιρική  σχέση  με φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  της Ρουμανίας . 
Οι φορείς  διαμεσολάβησης  δεν επιτρέπεται  να συνάπτουν  ασφαλιστι­  
κές συμβάσεις  για ξένες  ασφαλιστικές  εταιρείες  με νομικά  ή φυσικά  
πρόσωπα  της Ρουμανίας  ή για τα αγαθά  τους. 
Οι εκπρόσωποι  ξένων  ασφαλιστικών  εταιρειών  και ενώσεων  ξένων  
ασφαλιστών  έχουν  το δικαίωμα  να συνάπτουν  μόνο  τα ακόλουθα  
είδη ασφαλιστικών  συμβάσεων : 
α) συμβάσεις  ασφάλισης  και αντασφάλισης  με νομικά  και φυσικά  
πρόσωπα  της αλλοδαπής  ή για τα αγαθά  τους·  
β) συμβάσεις  αντασφάλισης  με ρουμανικές  ασφαλιστικές , ασφαλιστι­  
κές — αντασφαλιστικές  και αντασφαλιστικές  εταιρείες . 
SI: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και κλάδου  ζημιών  
Η εγκατάσταση  στη Σλοβενία  υπόκειται  στη χορήγηση  άδειας  από τον 
υπουργό  Οικονομικών . Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να δημιουρ­  
γήσουν  ασφαλιστικές  εταιρείες  μόνο  υπό μορφή  κοινής  επιχείρησης  
με σλοβένο  εταίρο , όπου  η συμμετοχή  των αλλοδαπών  περιορίζεται  
σε 99 %.
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1873
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Με την υιοθέτηση  του νέου νόμου  περί ασφαλιστικών  εταιρειών  θα 
μπορέσει  να καταργηθεί  το ανώτατο  όριο της προαναφερόμενης  συμ­  
μετοχής . 
Ένας  αλλοδαπός  μπορεί  να αποκτήσει  ή να αυξήσει  τις μετοχές  του 
σε ημεδαπή  ασφαλιστική  εταιρεία  μετά  από προηγούμενη  έγκριση  του 
υπουργείου  Οικονομικών . 
Για τη χορήγηση  άδειας  ή έγκρισης  της απόκτησης  μετοχών  σε ημε­  
δαπή  ασφαλιστική  εταιρεία , το υπουργείο  Οικονομικών  λαμβάνει  
υπόψη  τα ακόλουθα  κριτήρια : 
— τη διασπορά  της κυριότητας  των μετοχών  και την ύπαρξη  μετόχων  
από διαφορετικές  χώρες·  
— την παροχή  νέων  ασφαλιστικών  προϊόντων  και τη μεταφορά  της 
σχετικής  τεχνογνωσίας , αν ο ξένος  επενδυτής  είναι  ασφαλιστική  
εταιρεία . 
Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  τη συμμετοχή  αλλοδαπών  σε ασφα­  
λιστικές  εταιρείες  υπό ιδιωτικοποίηση . 
Μόνο  οι εταιρείες  που είναι  εγκατεστημένες  στη Σλοβενία  και φυσικά  
πρόσωπα  σλοβενικής  εθνικότητας  μπορούν  να είναι  μέλη  εταιρειών  
αλληλασφάλισης . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : 
Η αλλοδαπή  συμμετοχή  σε εταιρεία  αντασφάλισης  περιορίζεται  σε 
πλειοψηφική  συμμετοχή  στο κεφάλαιο . (Ουδέν , πλην  των υποκατα­  
στημάτων , μετά  την υιοθέτηση  του νέου νόμου  περί ασφαλιστικών  
εταιρειών ).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1874
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρε­  
σίες: 
Για την παροχή  υπηρεσιών  συμβουλών  και διευθέτησης  των διαφο­  
ρών απαιτείται  η σύσταση  νομικού  προσώπου  και η συμφωνία  του 
Γραφείου  Ασφαλίσεων . 
Για τις δραστηριότητες  αναλογιστών  και εκτίμησης  των κινδύνων  
γίνεται  δεκτή  η παροχή  υπηρεσιών  μόνο  μέσω  επαγγελματικών  οργα­  
νώσεων . 
Η εκμετάλλευση  περιορίζεται  στις δραστηριότητες  που αναφέρονται  
στο σημείο  Α i) και ii) του παρόντος  πίνακα . 
4. CY: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών , ασφαλιστική  δια­ 
μεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορι­  
σμούς  
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : 
Χωρίς  περιορισμούς  Τα φυσικά  πρόσωπα  δεν εξουσιοδοτούνται  να 
παρέχουν  υπηρεσίες  αντασφάλισης . 
EE, LV, LT και MT: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκεί­  
νους που αναφέρονται  στα σημεία  i) και ii) των οριζόντιων  υποχρε­  
ώσεων . 4. CY: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζημιών , 
ασφαλιστική  διαμεσολάβηση  και επικουρικές  ασφαλιστι­  
κές υπηρεσίες : Ουδέν . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : 
Χωρίς  περιορισμούς  Τα φυσικά  πρόσωπα  δεν εξουσιοδο­  
τούνται  να παρέχουν  υπηρεσίες  αντασφάλισης . 
EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  
από εκείνους  που αναφέρονται  στα σημεία  i) και ii) των 
οριζόντιων  υποχρεώσεων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1875
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
PL: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  των σημείων  i) 
και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και με την επιφύλαξη  
του ακόλουθου  ειδικού  περιορισμού : Προϋπόθεση  μόνιμης  κατοικίας  
για τις ασφαλιστικές  εταιρείες  διαμεσολάβησης . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις διατάξεις  που αναφέρονται  στο 
σημείο  i) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». Χωρίς  περιορι­  
σμούς  για το σημείο  ii). 
SI: 
Ασφάλιση  του κλάδου  ζωής , ασφάλιση  του κλάδου  ζημιών , αντασφά­  
λιση και αντεκχώρηση  
Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  
στα σημεία  i) και ii) των οριζόντιων  υποχρεώσεων . 
Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  
στα σημεία  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  
στα σημεία  i) και ii) των οριζόντιων  υποχρεώσεων . Για τις αναλογι­  
στικές  υπηρεσίες  και τις υπηρεσίες  εκτίμησης  του κινδύνου  ισχύει  
προϋπόθεση  κατοικίας , επιπλέον  της εξέτασης  επαγγελματικών  προ­  
σόντων , της συμμετοχής  στην  Ένωση  Αναλογιστών  της Δημοκρατίας  
της Σλοβενίας  και της άριστης  γνώσης  της σλοβενικής  γλώσσας . LV, PL: Ουδέν . 
RO: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  που 
αναφέρονται  στο σημείο  i) των οριζόντιων  υποχρεώσεων . 
Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1876
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
B. Τραπεζικές  και λοιπές  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  (εκτός  των ασφαλιστικών ) 
1. CY: Ένα πρόσωπο  και οι συνεταίροι  του δεν μπορούν  να έχουν , άμεσα  ή έμμεσα , πάνω  από το 10 % του κεφαλαίου  ή των δικαιωμάτων  ψήφου  μιας τράπεζας  χωρίς  την προηγούμενη  γραπτή  
έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας . 
2. CY: Επιπλέον , στις τρεις  υφιστάμενες  τοπικές  τράπεζες  που είναι  εισηγμένες  στο χρηματιστήριο , η άμεση  ή έμμεση  συμμετοχή  ή η απόκτηση  μεριδίου  του κεφαλαίου  από αλλοδαπά  πρόσωπα  
περιορίζεται  σε 0,5 % ανά ιδιώτη  ή οργανισμό  και σε 6,0 % συλλογικά . 
3. LV: Τύπος  4: Το διευθυντικό  στέλεχος  ενός υποκαταστήματος  ή μιας θυγατρικής  αλλοδαπής  τράπεζας  είναι  λεττονός  φορολογούμενος  (μόνιμος  κάτοικος ). Οι υποχρεώσεις  που αναλαμβάνονται  
για την παρουσία  φυσικών  προσώπων  περιορίζονται  σε συνάρτηση  με τις γενικές  διατάξεις  που εφαρμόζοντες  σε όλους  τους τομείς  του παρόντος  καταλόγου . 
4. LT: Όλοι  οι υποτομείς : Τουλάχιστον  ένας διευθυντής  πρέπει  να είναι  λιθουανός  πολίτης . 
v) Αποδοχή  τραπεζικών  καταθέσεων  
και άλλων  επιστρεπτέων  κεφαλαίων  
vi) Κάθε  μορφής  δανειοδότηση , συμπε­  
ριλαμβανομένης  της καταναλωτικής  
πίστης , των ενυπόθηκων  πιστώσεων , 
της διαχείρισης  επιχειρηματικών  
απαιτήσεων  και της χρηματοδότησης  
εμπορικών  συναλλαγών  
vii) Χρηματοδοτική  μίσθωση  
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Χωρίς  δεσμεύσεις  
RO: Χωρίς  δεσμεύσεις  
viii) Όλες  τις υπηρεσίες  πληρωμής  και 
μεταβίβασης  χρημάτων , συμπεριλαμ­  
βανομένων  των πιστωτικών  και χρε­ 
ωστικών  καρτών , των ταξιδιωτικών  
επιταγών  και των τραπεζικών  επιτα­  
γών 
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  1. CY: Υποτομείς  v) έως ix) και x) β): Χωρίς  περιορισμούς /μόνο  τα 
νομικά  πρόσωπα  που είναι  εξουσιοδοτημένα  από την Κεντρική  Τρά­  
πεζα μπορούν  να προσφέρουν  τραπεζικές  υπηρεσίες  στην  Κυπριακή  
Δημοκρατία . 
Υποτομείς  x) e), xv) και xvi) Ουδέν  εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο 
κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
Όλοι  οι άλλοι  υποτομείς : Χωρίς  περιορισμούς  
EE: Αποδοχή  τραπεζικών  καταθέσεων  και άλλων  επιστρεπτέων  κεφα­  
λαίων  
Η λήψη  άδειας  από το Eesti Pank και η σύσταση  μετοχικής  εταιρείας , 
θυγατρικής  ή υποκαταστήματος  σύμφωνα  με την εσθονική  νομοθεσία  
είναι  υποχρεωτική . 
EE και LT: Είναι  απαραίτητο  να δημιουργηθεί  ειδικευμένη  επιχεί­  
ρηση  για τη διαχείριση  των αμοιβαίων  κεφαλαίων  και των επενδυτι­  
κών εταιρειών . Μόνο  οι επιχειρήσεις  που έχουν  την καταστατική  
έδρα  τους στην  Κοινότητα  μπορούν  να ενεργούν  ως θεματοφύλακες  
των περιουσιακών  στοιχείων  ταμείων  επενδύσεων . 1. CY: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός : 
Υποτομείς  x) e), xv) και xvi) Ουδέν  εκτός  των όσων  
αναφέρονται  στις οριζόντιες  υποχρεώσεις . 
EE, LV, LT και SI: Ουδέν . 
MT: Υποτομείς  v) και vi): Ουδέν  
Υποτομέας  xv): Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την 
παροχή  χρηματοοικονομικών  πληροφοριών  από τους διε­ 
θνείς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  
PL: Χωρίς  περιορισμούς , εκτός : 
Υποτομέας  xv): Ουδέν  
RO: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  v), vi), viii), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1877
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
ix) Εγγυήσεις  και δεσμεύσεις  
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Εκτός  των εγγυήσεων  και των 
αναλήψεων  υποχρεώσεων  του Δημό­  
σιου Ταμείου . 
x) Συναλλαγές  για ίδιο λογαριασμό  ή για 
λογαριασμό  πελατών , είτε στο χρημα­  
τιστήριο  ή σε εξωχρηματιστηριακές  
αγορές  είτε με άλλο  τρόπο  επί: 
α) μέσων  χρηματαγοράς  (συμπερι­  
λαμβανομένων  επιταγών , συναλ­  
λαγματικών , πιστοποιητικών  κατα­  
θέσεων ) 
β) συναλλάγματος  LV: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  xi), xv) και xvi): Ουδέν . 
LT: Διαχείριση  συνταξιοδοτικού  ταμείου : Απαιτείται  εμπορική  
παρουσία . 
MT: Υποτομείς  v) και vi): Ουδέν . 
Υποτομέας  xv): Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την παροχή  χρη­  
ματοοικονομικών  πληροφοριών  από τους διεθνείς  φορείς  παροχής  
υπηρεσιών  
PL: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομέας  xv): Υποχρέωση  χρησιμοποίησης  του δημόσιου  τηλεπι­  
κοινωνιακού  δικτύου  ή του δικτύου  άλλου  εξουσιοδοτημένου  φορέα  
εκμετάλλευσης , σε περίπτωση  διασυνοριακής  παροχής  των υπηρε­  
σιών  αυτών  ή/και κατανάλωσης  των υπηρεσιών  αυτών  στο εξωτερι­  
κό. 
RO: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  v), vi), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν . 
Υποτομέας  viii): Επιτρέπεται  μόνον  μέσω  τράπεζας  που έχει την 
έδρα  της στη Ρουμανία . 
Ουδέν  για τους υποτομείς  xv) και xvi).
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1878
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
γ) παράγωγων  προϊόντων , συμπερι­  
λαμβανομένων , μεταξύ  άλλων , 
προθεσμιακών  συμβολαίων  και 
των συμβολαίων  με δικαίωμα  προ­  
αίρεσης  
δ) συναλλαγματικών  ισοτιμιών  και 
επιτοκίου , συμπεριλαμβανομένων  
προϊόντων  όπως  οι συμφωνίες  
ανταλλαγής  και οι προθεσμιακές  
συμφωνίες  επιτοκίου  
ε) μεταβιβάσιμων  κινητών  αξιών  
στ) άλλων  διαπραγματεύσιμων  μέσων  
και χρηματοοικονομικών  περιου­  
σιακών  στοιχείων , συμπεριλαμβα­  
νομένων  των ράβδων  χρυσού  ή 
αργύρου  
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Αναλήψεις  υποχρεώσεων  μόνο  για x) 
e). 
RO: Αναλήψεις  υποχρεώσεων  μόνο  για x) 
e). Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την αποδοχή  πιστώσεων  (δανείων  
παντός  τύπου ) και την αποδοχή  εγγυήσεων  και αναλήψεων  υποχρεώ­  
σεων  ξένων  πιστωτικών  ιδρυμάτων  από νομικά  πρόσωπα  και διευθυντές  
ατομικών  επιχειρήσεων  της ημεδαπής . (Παρατήρηση : η καταναλωτική  
πίστη  θα παρέχεται  δωρεάν  μετά  την έκδοση  του νέου νόμου  για το 
ξένο συνάλλαγμα ). 
Όλες  οι προαναφερόμενες  πιστωτικές  συμφωνίες  πρέπει  να καταγράφο­  
νται στην  Τράπεζα  της Σλοβενίας . (Παρατήρηση : η καταναλωτική  πίστη  
θα καταργηθεί  μετά  τη θέσπιση  του νέου νόμου  περί τραπεζικών  δρα­  
στηριοτήτων ). 
Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να προσφέρουν  κινητές  αξίες  μόνο  μέσω  
των τραπεζών  της ημεδαπής  και σλοβενικών  εταιρειών  μεσιτείας . Τα 
μέλη  του σλοβενικού  χρηματιστηρίου  πρέπει  να έχουν  συσταθεί  σε εται­  
ρείες  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1879
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
xi) Συμμετοχή  στην  έκδοση  κάθε  είδους  
χρεογράφων , στην  οποία  περιλαμβά­  
νεται  η ανάληψη  της έκδοσης  και 
της πρακτόρευσης  (είτε σε δημόσιο  
είτε σε ιδιωτικό  επίπεδο ) και η 
παροχή  υπηρεσιών  που αφορά  τέτοιου  
είδους  εκδόσεις . 
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Καμία  υποχρέωση . 
SI: Εξαιρουμένης  της συμμετοχής  στην  
έκδοση  δικαιογράφων  του Δημόσιου  
Ταμείου . 
xii) Χρηματομεσιτεία  
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Χωρίς  δεσμεύσεις  2. CY: Υποτομείς  v) έως xiv), εκτός  του υποτομέα  x) e) 
Χωρίς  περιορισμούς  — Οι κύπριοι  μόνιμοι  κάτοικοι  πρέπει  να λαμ­  
βάνουν  την έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας , σύμφωνα  με το νόμο  
για τον έλεγχο  του συναλλάγματος , όσον  αφορά  τη σύναψη  δανείων  
σε ξένο νόμισμα  ή στο εξωτερικό , την τοποθέτηση  κεφαλαίων  στο 
εξωτερικό  ή τη λήψη  τραπεζικών  υπηρεσιών  που απαιτούν  εξαγωγή  
κεφαλαίων . 
Υποτομέας  x) e), xv) και xvi) 
Ουδέν  εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υπο­  
χρεώσεις ». 
EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: Υποτομείς  v) και vi): Ουδέν . 
Υποτομέας  xv): Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την παροχή  χρη­  
ματοοικονομικών  πληροφοριών  από τους διεθνείς  φορείς  παροχής  
υπηρεσιών  
PL: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομέας  xv): Υποχρέωση  χρησιμοποίησης  του δημόσιου  τηλεπι­  
κοινωνιακού  δικτύου  ή του δικτύου  άλλου  εξουσιοδοτημένου  φορέα  
εκμετάλλευσης , σε περίπτωση  κατανάλωσης  των υπηρεσιών  αυτών  
στο εξωτερικό . 
Υποτομέας  xvi): Ουδέν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  vi), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν . 
Υποτομέας  v), viii) και x) e): Το άνοιγμα  λογαριασμών  και η χρη­  
σιμοποίηση  πόρων  σε ξένο νόμισμα  στο εξωτερικό  από φυσικά  και 
νομικά  πρόσωπα  της Ρουμανίας  επιτρέπονται  μόνο  μετά  την 
έγκριση  της Εθνικής  Τράπεζας  της Ρουμανίας . 2. CY: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  x) e), xv) και xvi): Ουδέν  εκτός  των όσων  
αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
EE, LV, LT, SI: Ουδέν . 
MT: Υποτομείς  v) και vi): Ουδέν . 
Υποτομέας  xv): Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  την 
παροχή  χρηματοοικονομικών  πληροφοριών  από τους 
διεθνείς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  
PL: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  xv) και xvi): Ουδέν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  v), vi), viii), ix), x) e), xii), xv) και xvi): 
Ουδέν .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1880
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
xiii) Διαχείριση  περιουσιακών  στοιχείων , 
όπως  διαχείριση  ρευστών  ή χαρτοφυ­  
λακίου , διαχείριση  συλλογικών  επεν­  
δύσεων  κάθε  είδους , διαχείριση  
Συνταξιοδοτικών  Ταμείων , υπηρε­  
σίες φύλαξης , θεματοφύλακα  και 
καταπιστευματοδόχου  
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Μόνο  υπηρεσίες  διαχείρισης  χαρτο­  
φυλακίου . 
RO: Μόνο  οι υπηρεσίες  διαχείρισης  χαρ­  
τοφυλακίου , οι υπηρεσίες  επενδυτικών  
κεφαλαίων  ανοιχτού  ή κλειστού  τύπου  
και οι υπηρεσίες  φύλαξης  κινητών  αξιών  
SI: Εξαιρουμένης  της διαχείρισης  συντα­  
ξιοδοτικού  ταμείου . SI: Ουδέν  για τους υποτομείς  xv) και xvi) 
Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  με εξαίρεση  την αποδοχή  πιστώ­  
σεων  (δανείων  παντός  τύπου ) και την αποδοχή  εγγυήσεων  και 
αναλήψεων  υποχρεώσεων  σε ξένα πιστωτικά  ιδρύματα  από νομικά  
πρόσωπα  και διευθυντές  ατομικών  επιχειρήσεων  της ημεδαπής . 
(Παρατήρηση : η καταναλωτική  πίστη  θα παρέχεται  δωρεάν  μετά  
την έκδοση  του νέου νόμου  για το ξένο συνάλλαγμα ). 
Όλες  οι προαναφερόμενες  πιστωτικές  συμφωνίες  πρέπει  να κατα­  
γράφονται  στην  Τράπεζα  της Σλοβενίας . (Παρατήρηση : η κατανα­  
λωτική  πίστη  θα καταργηθεί  μετά  την υιοθέτηση  του νέου νόμου  
για τις τραπεζικές  δραστηριότητες ). 
Οι νομικές  οντότητες  που είναι  εγκατεστημένες  στη Δημοκρατία  
της Σλοβενίας  μπορούν  να ενεργούν  ως θεματοφύλακες  των περι­  
ουσιακών  στοιχείων  Ταμείων  Επενδύσεων .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1881
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
xiv) Υπηρεσίες  διακανονισμού  και εκκα­  
θάρισης  περιουσιακών  στοιχείων , 
συμπεριλαμβανομένων  των χρεογρά­  
φων, των παράγωγων  προϊόντων  και 
άλλων  διαπραγματεύσιμων  τίτλων  
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Χωρίς  δεσμεύσεις  
RO: Μόνο  υπηρεσίες  διακανονισμού  και 
συμψηφισμού  κινητών  αξιών . 
xv) Παροχή  και μεταφορά  χρηματοπιστω­  
τικών  πληροφοριών  και επεξεργασία  
χρηματοπιστωτικών  δεδομένων  και 
σχετικού  λογισμικού  που προέρχεται  
από φορείς  παροχής  άλλων  χρηματο­  
πιστωτικών  υπηρεσιών  
RO: Μόνο  οι συναφείς  με τις κινητές  
αξίες  υπηρεσίες . 3. Όλα τα κράτη  μέλη : 
— Απαιτείται  η δημιουργία  ειδικευμένης  εταιρείας  διαχείρισης  για 
την άσκηση  των δραστηριοτήτων  διαχείρισης  αμοιβαίων  κεφα­  
λαίων  και εταιρειών  επενδύσεων . 
— Μόνο  εταιρείες  που έχουν  την καταστατική  έδρα  τους στην  
Κοινότητα  μπορούν  να ενεργούν  ως θεματοφύλακες  των περιου­  
σιακών  στοιχείων  επενδυτικών  οργανισμών . 
CY: Όλοι  οι υποτομείς , εκτός  του υποτομέα  x) e) 
Για τις νέες τράπεζες  εφαρμόζονται  οι ακόλουθες  απαιτήσεις : 
α) Απαιτείται  άδεια  από τις Αρχές  Χρηματοπιστωτικών  Υπηρεσιών  
της Μάλτας . Μπορεί  να εφαρμοστεί  εξέταση  των οικονομικών  
αναγκών . 3. CY: Όλοι  οι υποτομείς , εκτός  του υποτομέα  x) e) 
Ουδέν , μετά  την εγκατάσταση  και τη χορήγηση  άδειας  
Υποτομέας  x) e) 
Μία χρηματομεσιτική  εταιρεία  μπορεί  να εγγραφεί  ως 
μέλος  του Χρηματιστηρίου  της Κύπρου  μόνο  αν έχει 
συσταθεί  και εγγραφεί  σύμφωνα  με το εταιρικό  δίκαιο  
της Κύπρου . 
EE, LV, LT, MT, PL και SI: Ουδέν . 
RO: Ουδέν , εκτός  από: 
Υποτομέας  x) e): 
Οι πράξεις  επί τίτλων , στις οργανωμένες  αγορές  κινη­  
τών αξιών , από ένα φυσικό  ή νομικό  πρόσωπο  που δεν 
είναι  μόνιμος  κάτοικος  της Ρουμανίας  φορολογούνται  
έως 1,5 % της συνολικής  αξίας  κάθε  σύμβασης  αγοράς . 
Ο επαναπατρισμός  του επενδυμένου  κεφαλαίου  και των 
κερδών  πραγματοποιείται  στο νόμισμα  της αρχικής  
επένδυσης . 
Υποτομείς  xi) και xiii): 
Ο επαναπατρισμός  του επενδυμένου  κεφαλαίου  και των 
κερδών  πραγματοποιείται  στο νόμισμα  της αρχικής  
επένδυσης .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1882
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
xvi) Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών , δια­ 
μεσολάβησης  και άλλες  συμπληρω­  
ματικές  χρηματοπιστωτικές  υπηρε­  
σίες σχετικά  με το σύνολο  των δρα­  
στηριοτήτων  που αναφέρονται  στα 
σημεία  v) έως xv), συμπεριλαμβανο­  
μένης  της αξιολόγησης  και της ανά­  
λυσης  πιστοληπτικής  ικανότητας , της 
έρευνας  και των συμβουλών  για 
επενδύσεις  και συγκρότηση  χαρτο­  
φυλακίων , της παροχής  συμβουλών  
για εξαγορές  καθώς  και για αναδιάρ­  
θρωση  και στρατηγική  επιχειρήσεων  
MT: Χωρίς  δεσμεύσεις  
PL: Συμβουλευτικές  και άλλες  επικουρι­  
κές χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  μόνο  
σε σχέση  με τις δραστηριότητες  που ανα­  
λαμβάνει  η Πολωνία . 
SI: Εξαιρουμένων  των συμβουλευτικών  
υπηρεσιών , της διαμεσολάβησης  και 
άλλων  επικουρικών  χρηματοδοτικών  υπη­  
ρεσιών  συναφών  με τη συμμετοχή  στην  
έκδοση  ομολογιών  Δημοσίου  Ταμείου  
και στη διαχείριση  συνταξιοδοτικών  κεφα­  
λαίων . β) Τα υποκαταστήματα  των ξένων  χρηματοπιστωτικών  ιδρυμάτων  
πρέπει  να είναι  καταχωρημένα  στην  Κύπρο  σύμφωνα  με το 
εταιρικό  δίκαιο  και να έχουν  άδεια  λειτουργίας . 
Υποτομέας  x) e): 
Μόνο  μέλη  (χρηματιστές ) του Χρηματιστηρίου  της Κύπρου  μπο­  
ρούν  να αναπτύσσουν  δραστηριότητες  διαμεσολάβησης  σε πρά­  
ξεις επί τίτλων  στην  Κύπρο . Οι εταιρείες  χρηματομεσιτείας  πρέ­  
πει να απασχολούν  μόνο  πρόσωπα  που μπορούν  να ασκούν  
χρηματομεσιτικές  δραστηριότητες , εφόσον  διαθέτουν  κατάλληλη  
άδεια . Οι τράπεζες  και οι ασφαλιστικές  εταιρείες  δεν μπορούν  
να ασκούν  χρηματομεσιτικές  δραστηριότητες . Ωστόσο , οι χρη­  
ματομεσιτικές  θυγατρικές  εταιρείες  μπορούν  να αναλαμβάνουν  
τέτοιες  δραστηριότητες . 
LV: Υποτομέας  xi): 
Η Τράπεζα  της Λεττονίας  (Κεντρική  Τράπεζα ) είναι  ο χρημα­  
τοπιστωτικός  αντιπρόσωπος  της κυβέρνησης  στην  αγορά  ομολό­  
γων του Δημοσίου . 
Υποτομέας  xiii): 
Η διαχείριση  συνταξιοδοτικών  ταμείων  παρέχεται  από κρατικό  
μονοπώλιο . 
LT: Ουδέν , εκτός  των όσων  αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις » της ενότητας  «Τραπεζικές  και άλλες  χρη­  
ματοπιστωτικές  υπηρεσίες », και για:
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1883
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
Υποτομέα  xiii): 
Σύσταση  μόνο  υπό μορφή  ανώνυμων  (AB) και ιδιωτικών  
εταιρειών  (UAB) ( οι ιδρυτές  έχουν  το αρχικό  κεφάλαιο ). Για τη 
διαχείριση  των περιουσιακών  στοιχείων , απαιτείται  η σύσταση  ειδι­  
κευμένης  εταιρείας  διαχείρισης . Μόνο  οι εταιρείες  που έχουν  την 
καταστατική  έδρα  τους στη Λιθουανία  μπορούν  να ενεργούν  ως 
θεματοφύλακες  των εν λόγω  περιουσιακών  στοιχείων . Όπως  ανα­  
φέρεται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » τμήμα  «Τραπεζι­  
κές και λοιπές  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες »: MT: Δεν εφαρμόζο­  
νται περιορισμοί  εκτός  από τους ακόλουθους  τομείς : 
MT: Χωρίς  περιορισμούς·  εξαιρούνται : 
Υποτομείς  v) και vi): 
Τα πιστωτικά  και άλλα  χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  αλλοδαπής  
ιδιοκτησίας  μπορούν  να ασκούν  δραστηριότητες  είτε με τη μορφή  
υποκαταστήματος  είτε με τη μορφή  τοπικής  θυγατρικής . 
PL: Υποτομείς  v), vi), viii) και ix) (εκτός  των εγγυήσεων  και 
δεσμεύσεων  του Δημόσιου  Ταμείου ): 
Σύσταση  τράπεζας  μόνο  υπό μορφή  μετοχικής  εταιρείας  ή υποκα­  
ταστήματος  που διαθέτει  άδεια  λειτουργίας . Προϋπόθεση  εθνικότη­  
τας για ορισμένα  — τουλάχιστον  ένα — από τα στελέχη  της τρά­  
πεζας . 
Υποτομείς  x) e), xi) ( εξαιρουμένης  της συμμετοχής  στην  έκδοση  
δικαιογράφων  του Δημόσιου  Ταμείου ), xiii) (μόνο  υπηρεσίες  δια­ 
χείρισης  χαρτοφυλακίου ) και xvi) (Συμβουλευτικές  και άλλες  επι­ 
κουρικές  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  μόνο  σε σχέση  με τις δρα­  
στηριότητες  που αναλαμβάνει  η Πολωνία ): 
Σύσταση , μετά  τη λήψη  της άδειας , υπό μορφή  ανώνυμης  εταιρείας  
ή υποκαταστήματος  αλλοδαπού  νομικού  προσώπου  που παρέχει  
υπηρεσίες  στον  τομέα  των κινητών  αξιών .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1884
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Υποτομέας  xv): 
Υποχρέωση  χρήσης  του δημόσιου  τηλεπικοινωνιακού  δικτύου , ή του 
δικτύου  άλλου  εξουσιοδοτημένου  φορέα , στην  περίπτωση  διασυνορια­  
κής παροχής  των υπηρεσιών  αυτών . 
RO: Υποτομέας  x) e): Η χρηματιστηριακή  εταιρεία  πρέπει  να είναι  
ρουμανική  νομική  οντότητα , που έχει συσταθεί  ως συμμετοχική  εται­  
ρεία στο πλαίσιο  της ρουμανικής  νομοθεσίας , και να έχει ως αποκλει­  
στικό  επιχειρηματικό  στόχο  τη διαμεσολάβηση  κινητών  αξιών . 
Υποτομέας  xi): Η χρηματιστηριακή  εταιρεία  πρέπει  να είναι  ρουμα­  
νική νομική  οντότητα , που έχει συσταθεί  ως συμμετοχική  εταιρεία  
στο πλαίσιο  της ρουμανικής  νομοθεσίας , και να έχει ως αποκλειστικό  
επιχειρηματικό  στόχο  τη διαμεσολάβηση  κινητών  αξιών . 
Για κάθε  δημόσια  προσφορά  κινητών  αξιών  απαιτείται , πριν από τη 
δημοσίευση  του ενημερωτικού  δελτίου , η έγκριση  της Εθνικής  Επι­  
τροπής  Κινητών  Αξιών  της Ρουμανίας . 
Υποτομέας  xiii): 
Οι εταιρείες  που ασχολούνται  με τη διαχείριση  των περιουσιακών  
στοιχείων  (εκτός  των επενδυτικών  κεφαλαίων  ανοιχτού  τύπου ) πρέπει  
να έχουν  συσταθεί  με τη μορφή  συμμετοχικών  εταιρειών  σύμφωνα  με 
το ρουμανικό  δίκαιο . 
Τα ανοιχτά  επενδυτικά  κεφάλαια  πρέπει  να έχουν  συσταθεί  στο πλαί­  
σιο της ρουμανικής  νομοθεσίας . 
SI: Ουδέν  για τους υποτομείς  xv) και xvi)  
Η εγκατάσταση  κάθε  είδους  τράπεζας  υπόκειται  στην  έκδοση  άδειας  
από την Τράπεζα  της Σλοβενίας .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1885
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
Τα αλλοδαπά  πρόσωπα  μπορούν  να γίνουν  μέτοχοι  τραπεζών  ή να 
αποκτήσουν  συμπληρωματικές  μετοχές  τραπεζών  μόνο  μετά  την 
προηγούμενη  έγκριση  της Τράπεζας  της Σλοβενίας  (Παρατήρηση : η 
διάταξη  αυτή  θα καταργηθεί  με την έκδοση  του νέου νόμου  για τις 
τραπεζικές  δραστηριότητες ). 
Η Τράπεζα  της Σλοβενίας  μπορεί  να επιτρέψει  σε τράπεζες , θυγατρι­  
κές και υποκαταστήματα  ξένων  τραπεζών  να παρέχουν  όλες ή ορι­ 
σμένες  μόνο  τραπεζικές  υπηρεσίες , ανάλογα  με το ποσό  του κεφα­  
λαίου  
Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  τη συμμετοχή  ξένων  κεφαλαίων  σε 
τράπεζες  υπό ιδιωτικοποίηση . 
Τα υποκαταστήματα  αλλοδαπών  τραπεζών  πρέπει  να έχουν  συσταθεί  
ως εταιρεία  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  και να διαθέτουν  νομική  
προσωπικότητα  
(Παρατήρηση : η διάταξη  αυτή  θα καταργηθεί  με την έκδοση  του νέου 
νόμου  για τις τραπεζικές  δραστηριότητες ). 
Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  όλα τα είδη των κτηματικών  τρα­  
πεζών  (Τράπεζες  ενυπόθηκης  πίστης ), τα Ταμιευτήρια  και τους Οργα­  
νισμούς  χορήγησης  δανείων . 
Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την εγκατάσταση  ιδιωτικών  συντα­  
ξιοδοτικών  ταμείων  (Επικουρικών  Συνταξιοδοτικών  Ταμείων ). 
Οι εταιρείες  διαχείρισης  είναι  εμπορικές  εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  
αποκλειστικά  για τη διαχείριση  των εταιρειών  επενδύσεων . 
Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να αποκτήσουν  άμεσα  ή έμμεσα  
μέχρι  το 20 % των μετοχών  ή των δικαιωμάτων  ψήφου  σε εταιρείες  
διαχείριση·  για μεγαλύτερο  ποσοστό  απαιτείται  έγκριση  του αρμόδιου  
φορέα  εποπτείας  αγορών  κινητών  αξιών . 
Μια εξουσιοδοτημένη  (για τους σκοπούς  της ιδιωτικοποίησης ) εται­  
ρεία επενδύσεων  είναι  η εταιρεία  εκείνη  η οποία  έχει συσταθεί
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1886
 ▼M10  
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
αποκλειστικά  για τη συγκέντρωση  των πιστοποιητικών  ιδιοκτησίας  
(κουπονιών ) και την αγορά  μετοχών  που εκδίδονται  σύμφωνα  με 
τους κανονισμούς  για τη μετατροπή  του ιδιοκτησιακού  καθεστώτος . 
Μία εξουσιοδοτημένη  εταιρεία  διαχείρισης  συστήνεται  αποκλειστικά  
για την διαχείριση  των εξουσιοδοτημένων  εταιρειών  επενδύσεων . 
Μία εξουσιοδοτημένη  εταιρεία  διαχείρισης  συστήνεται  αποκλειστικά  
για την διαχείριση  των εξουσιοδοτημένων  εταιρειών  επενδύσεων . Οι 
αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να αποκτήσουν  άμεσα  ή έμμεσα  μέχρι  το 
10 %, κατά  ανώτατο  όριο, των μετοχών  ή των δικαιωμάτων  ψήφου  
εξουσιοδοτημένων  (για τους σκοπούς  της ιδιωτικοποίησης ) εταιρειών  
διαχείρισης·  για μεγαλύτερο  ποσοστό  απαιτείται  έγκριση  του αρμό­  
διου φορέα  εποπτείας  αγορών  κινητών  αξιών , με τη συγκατάθεση  του 
Υπουργείου  Οικονομίας  και Ανάπτυξης . 
Οι τοποθετήσεις  των ταμείων  επενδύσεων  σε κινητές  αξίες  ξένων  
εκδοτών  περιορίζονται  στο 10 % των επενδύσεων  των ταμείων  
αυτών . Οι κινητές  αυτές  αξίες  θα πρέπει  να είναι  εισηγμένες  στα 
χρηματιστήρια  εκείνα  που έχουν  καθοριστεί  εκ των προτέρων  από 
τον αρμόδιο  φορέα  εποπτείας  αγορών  κινητών  αξιών . 
Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  μπορούν  να γίνουν  μέτοχοι  ή εταίροι  σε χρηματι­  
στηριακή  εταιρεία  μέχρι  ποσοστού  24 % του κεφαλαίου  της εν λόγω  
εταιρείας , μόνο  μετά από προηγούμενη  έγκριση  του αρμόδιου  φορέα  
εποπτείας  αγορών  κινητών  αξιών . (Παρατήρηση : η διάταξη  αυτή  θα 
καταργηθεί  με την έκδοση  του νέου νόμου  για τις αγορές  κινητών  αξιών ). 
Οι κινητές  αξίες  αλλοδαπού  εκδότη  που δεν έχουν  ακόμα  προσφερθεί  στο 
έδαφος  της Δημοκρατίας  της Σλοβενίας  είναι δυνατό  να προσφερθούν  
μόνο  μέσω  χρηματιστηριακής  εταιρείας  ή τράπεζας  που διαθέτει  άδεια  
για την διενέργεια  τέτοιου  είδους  πράξεων . Προτού  προβεί  στην προσφορά  
των κινητών  αυτών  αξιών , η χρηματιστηριακή  εταιρεία  ή μια τράπεζα  
πρέπει  να λάβει  την έγκριση  του αρμόδιου  φορέα  εποπτείας  κινητών  αξιών . 
Η αίτηση  για την άδεια  προσφοράς  κινητών  αξιών  αλλοδαπού  εκδότη  στη 
Δημοκρατίας  της Σλοβενίας  θα συνοδεύεται  από σχέδιο  ενημερωτικού  
δελτίου , τεκμηρίωση  ότι ο εγγυητής  της έκδοσης  κινητών  αξιών  του 
αλλοδαπού  εκδότη  είναι  τράπεζα  ή χρηματιστηριακή  εταιρεία , εκτός  
από την περίπτωση  της έκδοσης  μετοχών  αλλοδαπού  εκδότη .
 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1887
 ▼C2 
Τρόποι  παροχής : 
1) Διασυνοριακός  
2) Κατανάλωση  στο εξωτερικό  
3) Εμπορική  παρουσία  
4) Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  πρόσβασης  στην  αγορά  Περιορισμοί  εθνικής  μεταχείρισης  Πρόσθετες  
υποχρεώσεις  
▼M10  
4. CY: Όλοι  οι υποτομείς , εκτός  του υποτομέα  x) e): Χωρίς  περιορι­  
σμούς  
Υποτομέας  x) e): Τα πρόσωπα  τα οποία  ενεργούν  ως μεσίτες , είτε 
μεμονωμένα  είτε ως υπάλληλοι  χρηματιστηριακών  εταιρειών , πρέπει  
να πληρούν  τα κατάλληλα  κριτήρια  για τη χορήγηση  άδειας . 
EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκεί­  
νους που αναφέρονται  στα σημεία  i) και ii) των οριζόντιων  υποχρε­  
ώσεων . 
LV: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  που αναφέ­  
ρονται  στα σημεία  i) και ii) των οριζόντιων  υποχρεώσεων  του τομέα  
«Τραπεζικές  και άλλες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες ». 
PL: Υποτομείς  v), vi), viii) και ix) (εκτός  των εγγυήσεων  και των 
αναλήψεων  υποχρεώσεων  του Δημόσιου  Ταμείου ): Δεν εφαρμόζονται  
περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  στα σημεία  i) και 
ii) των οριζόντιων  υποχρεώσεων . Προϋπόθεση  εθνικότητας  για ορι­ 
σμένα  — τουλάχιστον  ένα — από τα στελέχη  της τράπεζας . 
Υποτομείς  x) e), xi) ( εξαιρουμένης  της συμμετοχής  στην  έκδοση  
δικαιογράφων  του Δημόσιου  Ταμείου ), xiii) (μόνο  υπηρεσίες  διαχεί­  
ρισης  χαρτοφυλακίου ) και xvi) (Συμβουλευτικές  και άλλες  επικουρι­  
κές χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  μόνο  σε σχέση  με τις δραστηριό­  
τητες  που αναλαμβάνει  η Πολωνία ): Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , 
εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  στα σημεία  i) και ii) των ορι­ 
ζόντιων  υποχρεώσεων . 
RO: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  που αναφέ­  
ρονται  στο σημείο  i) των οριζόντιων  υποχρεώσεων . Χωρίς  περιορι­  
σμούς  για το σημείο  ii). 4. CY: Όλοι  οι υποτομείς , εκτός  του υποτομέα  x) e): Χωρίς  
περιορισμούς . Για τα χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  απαι­  
τούνται  τίτλος  διαμονής  και άδεια  εργασίας . 
Υποτομέας  x) e): Ουδέν .εκτός  των όσων  αναφέρονται  
στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , 
εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  στα σημεία  i) και 
ii) των οριζόντιων  υποχρεώσεων . 
LV: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  
που αναφέρονται  στα σημεία  i) και ii) των οριζόντιων  
υποχρεώσεων  του τομέα  «Τραπεζικές  και άλλες  χρημα­  
τοπιστωτικές  υπηρεσίες ». 
PL: Ουδέν . 
RO: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί , εκτός  από εκείνους  
που αναφέρονται  στο σημείο  i) των οριζόντιων  υποχρε­  
ώσεων . Χωρίς  περιορισμούς  για το σημείο  ii).
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ  ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΑΠΟ  ΤΜΗΜΑ  ΤΗΣ  ΕΚ 
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
Ασφαλίσεις  
α) Ένα τμήμα  της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) επισημαίνει  τη στενή  συνεργασία  μεταξύ  των ρυθμιστικών  και 
εποπτικών  αρχών  των κρατών  μελών  στον  τομέα  των ασφαλίσεων  και 
ενθαρρύνει  τις αρχές  αυτές  να καταβάλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για 
να βελτιώσουν  τα πρότυπα  εποπτείας . 
β) Τα εν λόγω  κράτη  μέλη  καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να 
εξετάσουν , εντός  έξι μηνών  από την υποβολή , τις πλήρεις  αιτήσεις  για 
άδεια  παροχής  υπηρεσιών  πρωτασφάλισης , με τη σύσταση , σε κράτος  μέλος , 
βάσει  της νομοθεσίας  του εν λόγω  κράτους  μέλους , θυγατρικής  μιας επιχεί­  
ρησης  που υπόκειται  στους  νόμους  της Χιλής . Στις περιπτώσεις  απόρριψης  
των εν λόγω  αιτήσεων , η αρχή  του κράτους  μέλους  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  
προσπάθεια  για την ενημέρωση  της εν λόγω  εταιρείας  και την αιτιολόγηση  
της απόρριψης  της αίτησης . 
γ) Οι εποπτικές  αρχές  καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να απαντή­  
σουν  χωρίς  αδικαιολόγητη  καθυστέρηση  σε όλες τις αιτήσεις  παροχής  πλη­  
ροφοριών  των αιτούντων  σχετικά  με την κατάσταση  των πλήρων  αιτήσεων  
αδειών  για την παροχή  υπηρεσιών  πρωτασφάλισης , με τη σύσταση , σε κρά­  
τος μέλος , βάσει  της νομοθεσίας  του εν λόγω  κράτους  μέλους , θυγατρικής  
μιας επιχείρησης  που υπόκειται  στους  νόμους  της Χιλής . 
δ) Ένα τμήμα  της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να εξετάσει  όλα τα 
θέματα  τα σχετικά  με την ομαλή  λειτουργία  της εσωτερικής  αγοράς  στον  
τομέα  των ασφαλίσεων  και όλους  τους παράγοντες  που θα μπορούσαν  να 
έχουν  αντίκτυπο  στην  εν λόγω  αγορά . 
ε) Ένα τμήμα  της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) σημειώνει  ότι, σύμφωνα  με τις κοινοτικές  νομοθετικές  διατάξεις  ως 
ισχύουν  από 1η Σεπτεμβρίου  2001, και με την επιφύλαξη  της μελλοντικής  
νομοθεσίας , τα ασφάλιστρα  των αυτοκινήτων  οχημάτων  μπορούν  να υπολο­  
γίζονται  με βάση  διάφορους  συντελεστές  κινδύνου . 
στ) Ένα τμήμα  της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) σημειώνει  ότι, σύμφωνα  με το κοινοτικό  δίκαιο , ως ισχύει  από την 
1η Σεπτεμβρίου  2001, και με την επιφύλαξη  της μελλοντικής  νομοθεσίας , 
δεν απαιτείται  κατά  κανόνα  προηγούμενη  έγκριση  από τις εθνικές  εποπτικές  
αρχές  των όρων  ασφάλισης  και της κλίμακας  των ασφαλίστρων  που σκο­  
πεύει  να εφαρμόσει  η ασφαλιστική  εταιρεία . 
ζ) Ένα τμήμα  της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) σημειώνει  ότι, σύμφωνα  με το κοινοτικό  δίκαιο  ως ισχύει  από την 
1η Σεπτεμβρίου  2001, και με την επιφύλαξη  της μελλοντικής  νομοθεσίας , 
δεν απαιτείται  κατά  κανόνα  προηγούμενη  έγκριση  της αύξησης  των ασφαλί­  
στρων  από τις εθνικές  εποπτικές  αρχές . 
Λοιπές  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  
α) Κατ’ εφαρμογή  των σχετικών  κοινοτικών  οδηγιών , τα εν λόγω  κράτη  μέλη  
καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να εξετάσουν , εντός  12 μηνών  
από την υποβολή , τις πλήρεις  αιτήσεις  παροχής  αδειών  για τη διεξαγωγή  
τραπεζικών  δραστηριοτήτων , με τη σύσταση , σε κράτος  μέλος , βάσει  της 
νομοθεσίας  του εν λόγω  κράτους  μέλους , θυγατρικής  μιας επιχείρησης  που 
υπόκειται  στους  νόμους  της Χιλής . Στις περιπτώσεις  απόρριψης  των εν λόγω  
αιτήσεων , η αρχή  του κράτους  μέλους  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  
για την ενημέρωση  της εν λόγω  εταιρείας  και την αιτιολόγηση  της απόρριψης  
της αίτησης . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1888
 
β) Τα εν λόγω  κράτη  μέλη  καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να απα­  
ντήσουν  χωρίς  αδικαιολόγητη  καθυστέρηση  στις αιτήσεις  παροχής  πληροφο­  
ριών  των αιτούντων  σχετικά  με την κατάσταση  των αιτήσεων  παροχής  
αδειών  για τη διεξαγωγή  τραπεζικών  δραστηριοτήτων , με τη σύσταση , σε 
κράτος  μέλος , βάσει  της νομοθεσίας  του εν λόγω  κράτους  μέλους , θυγατρι­  
κής μιας επιχείρησης  που υπόκειται  στους  νόμους  της Χιλής . 
γ) Κατ’ εφαρμογή  των σχετικών  κοινοτικών  οδηγιών , τα εν λόγω  κράτη  μέλη  
καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να εξετάσουν , εντός  έξι μηνών  
από την υποβολή , τις πλήρεις  αιτήσεις  παροχής  αδειών  για την παροχή  επεν­  
δυτικών  υπηρεσιών  στον  τομέα  των κινητών  αξιών , με τη σύσταση , σε κρά­  
τος μέλος , σύμφωνα  με τη νομοθεσία  του εν λόγω  κράτους  μέλους , θυγα­  
τρικής  μιας επιχείρησης  που υπόκειται  στη νομοθεσία  της Χιλής . Στις περι­  
πτώσεις  απόρριψης  των εν λόγω  αιτήσεων , η αρχή  του κράτους  μέλους  
καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για την ενημέρωση  της εν λόγω  εται­  
ρείας  και την αιτιολόγηση  της απόρριψης  της αίτησης . 
δ) Τα εν λόγω  κράτη  μέλη  καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να απα­  
ντήσουν  χωρίς  αδικαιολόγητη  καθυστέρηση  στις αιτήσεις  παροχής  πληροφο­  
ριών  των αιτούντων  σχετικά  με την κατάσταση  των πλήρων  αιτήσεων  αδειών  
για την παροχή  τραπεζικών  υπηρεσιών , με τη σύσταση , σε κράτος  μέλος , 
σύμφωνα  με τη νομοθεσία  του εν λόγω  κράτους  μέλους , θυγατρικής  μιας 
επιχείρησης  που υπόκειται  στους  νόμους  της Χιλής . 
ΜΝΗΜΟΝΙΟ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  
ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
Η Κοινότητα  εξουσιοδοτήθηκε , στο πλαίσιο  της παρούσας  συμφωνίας , να ανα­  
λάβει  ειδικές  υποχρεώσεις  όσον  αφορά  τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  με 
βάση  προσέγγιση  διαφορετική  από εκείνη  που ακολουθούν  οι γενικές  διατάξεις  
του μέρους  IV κεφάλαιο  II (Χρηματοπιστωτικές  Υπηρεσίες ). Συμφωνήθηκε  ότι η 
εν λόγω  προσέγγιση  θα μπορούσε  να εφαρμοστεί , εφόσον : 
i) δεν αντιβαίνει  στις διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας·  
ii) δεν δημιουργεί  τεκμήριο  ως προς  τον βαθμό  ελευθέρωσης  που αναλαμβάνει  
να εξασφαλίσει  μέρος  δυνάμει  της παρούσας  συμφωνίας . 
Στο τέλος  των διαπραγματεύσεων , και με την επιφύλαξη  των όρων  και συγκε­  
κριμένων  περιορισμών , η Κοινότητα  ενέγραψε  στον  πίνακά  της ειδικές  υποχρε­  
ώσεις  σύμφωνα  με την παρακάτω  προσέγγιση . 
Α. Πρόσβαση  στην  αγορά  
Διασυνοριακό  εμπόριο  
1. Η Κοινότητα  επιτρέπει  στους  μη εδρεύοντες  φορείς  παροχής  χρηματοπιστω­  
τικών  υπηρεσιών  που δεν έχουν  την έδρα  τους να παρέχουν , ως κύριοι  
υπόχρεοι , μέσω  ενδιάμεσου  φορέα  ή ως ενδιάμεσοι  φορείς , και υπό τους 
όρους  και προϋποθέσεις  παροχής  εθνικής  μεταχείρισης , τις ακόλουθες  υπη­  
ρεσίες : 
α) ασφάλιση  έναντι  των κινδύνων  που έχουν  σχέση  με: 
i) τη θαλάσσια  ναυτιλία  και την εμπορική  αεροπορία , καθώς  και την 
εκτόξευση  διαστημοπλοίων  και τις διαστημικές  μεταφορές  (συμπερι­  
λαμβανομένων  των δορυφόρων ), κατά  τρόπο  ώστε  να καλύπτεται  
μέρος  ή το σύνολο  των ακολούθων  στοιχείων : τα μεταφερόμενα  εμπο­  
ρεύματα , το όχημα  που μεταφέρει  τα εμπορεύματα  και όλες οι συνα­  
φείς ευθύνες  και 
ii) τα εμπορεύματα  υπό διεθνή  διαμετακόμιση·  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1889
 
β) αντασφάλιση  και επανεκχώρηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , 
όπως  αναφέρεται  στο εδάφιο  iv) της παραγράφου  9 του άρθρου  117· 
γ) παροχή  και μεταβίβαση  χρηματοπιστωτικών  πληροφοριών  και επεξεργα­  
σία χρηματοπιστωτικών  δεδομένων , όπως  αναφέρεται  στο εδάφιο  xv), της 
παραγράφου  9 του άρθρου  117 και συμβουλευτικές  και άλλες  επικουρικές  
υπηρεσίες , εξαιρουμένης  της διαμεσολάβησης , σχετικά  με τις τραπεζικές  
και άλλες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες , όπως  αναφέρεται  στο εδάφιο  
xvi), της παραγράφου  9 του άρθρου  117.  
2. Η Κοινότητα  επιτρέπει  στους  μόνιμους  κατοίκους  της να αγοράζουν  στο 
έδαφος  της Χιλής  τις χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  που αναφέρονται : 
α) στο σημείο  1 στοιχείο  α)· 
β) στο σημείο  1 στοιχείο  β) και 
γ) στα εδάφια  v) έως xvi), της παραγράφου  9 του άρθρου  117· 
Εμπορική  παρουσία  
3. Η Κοινότητα  παρέχει  στους  φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  
της Χιλής  το δικαίωμα  εγκατάστασης  ή επέκτασης  εμπορικής  παρουσίας  στο 
έδαφός  της, μεταξύ  άλλων  με την απόκτηση  ήδη υφιστάμενων  επιχειρήσεων . 
4. Η Κοινότητα  δύναται  να επιβάλει  όρους , προϋποθέσεις  και διαδικασίες  για 
την παροχή  άδειας  εγκατάστασης  και επέκτασης  εμπορικής  παρουσίας , υπό 
τον όρο ότι δεν καταστρατηγούν  την υποχρέωση  που έχει αναλάβει  σύμφωνα  
με την παράγραφο  3 και ότι συμβιβάζονται  με τις λοιπές  υποχρεώσεις  της 
παρούσας  συμφωνίας . 
Προσωρινή  είσοδος  προσωπικού  
5. α) Η Κοινότητα  επιτρέπει  προσωρινή  είσοδο  στο έδαφός  της για το ακό­  
λουθο  προσωπικό  ενός παρόχου  χρηματοπιστωτικών  που εγκαθιδρύει  ή 
έχει εγκαθιδρύσει  εμπορική  παρουσία  στο έδαφος  της Κοινότητας : 
i) το ανώτερο  διοικητικό  προσωπικό  που κατέχει  πληροφορίες  σχετικές  
με την ιδιοκτησία  που είναι  βασικές  για την εγκατάσταση , τον έλεγχο  
και τη λειτουργία  των υπηρεσιών  του φορέα  παροχής  χρηματοπιστω­  
τικών  υπηρεσιών  και 
ii) τους ειδικούς  για τη λειτουργία  του φορέα  παροχής  χρηματοπιστωτι­  
κών υπηρεσιών . 
β) Με την επιφύλαξη  της διάθεσης  εξειδικευμένου  προσωπικού  στο έδαφός  
της, η Κοινότητα  επιτρέπει  την προσωρινή  είσοδο  στο έδαφός  της του 
ακόλουθου  προσωπικού  που συνδέεται  με την εμπορική  παρουσία  φορέα  
παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής : 
i) τους ειδικούς  για την παροχή  υπηρεσιών  πληροφορικής , τηλεπικοινω­  
νιών και τους λογιστές  του φορέα  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπη­  
ρεσιών  και 
ii) αναλογιστών  και νομικών  συμβούλων . 
Μη εισάγοντα  δυσμενείς  διακρίσεις  μέτρα  
6. Η Κοινότητα  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να άρει ή να περιο­  
ρίσει  ενδεχόμενες  αρνητικές  επιπτώσεις  στους  φορείς  της Χιλής  που παρέ­  
χουν  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες : 
α) μη εισάγοντα  δυσμενείς  διακρίσεις  μέτρα , τα οποία  εμποδίζουν  τους 
φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  να παρέχουν  στο κοινο­  
τικό έδαφος , υπό τη μορφή  που καθορίζει  η Κοινότητα , όλες τις χρημα­  
τοπιστωτικές  υπηρεσίες  που επιτρέπει  η Κοινότητα·  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1890
 
β) μη εισάγοντα  δυσμενείς  διακρίσεις  μέτρα , τα οποία  περιορίζουν  την εξά­  
πλωση  των δραστηριοτήτων  των φορέων  παροχής  χρηματοπιστωτικών  
υπηρεσιών  σε ολόκληρο  το έδαφος  της Κοινότητας·  
γ) μέτρα  της Κοινότητας , εφόσον  εφαρμόζει  τα ίδια μέτρα  για την παροχή  
τόσο  των τραπεζικών  υπηρεσιών  όσο και των υπηρεσιών  του τομέα  των 
κινητών  αξιών , και εφόσον  οι φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπη­  
ρεσιών  της Χιλής  επικεντρώνουν  τις δραστηριότητές  τους στην  παροχή  
υπηρεσιών  στον  τομέα  των κινητών  αξιών  και 
δ) άλλα  μέτρα , τα οποία , παρότι  τηρούν  τις διατάξεις  της παρούσας  συμφω­  
νίας, επηρεάζουν  αρνητικά  την ικανότητα  λειτουργίας , την ανταγωνιστι­  
κότητα  και στην  είσοδο  στην  κοινοτική  αγορά  των φορέων  παροχής  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής·  
εφόσον  κάθε  δράση  που αναλαμβάνεται  βάσει  της παρούσας  παραγράφου  δεν 
αποτελεί  διάκριση  εις βάρος  των φορέων  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπη­  
ρεσιών  του μέρους  που την αναλαμβάνει . 
7. Όσον  αφορά  τα μη εισάγοντα  διακρίσεις  μέτρα  που αναφέρονται  στα στοι­  
χεία α) και β) της παραγράφου  6, η Κοινότητα  καταβάλλει  προσπάθειες  να 
μην περιορίσει  ή μειώσει  τις σημερινές  δυνατότητες  εισόδου  στην  αγορά  και 
τα οφέλη , που ήδη αποκομίζει , η κατηγορία  των φορέων  παροχής  χρηματοπι­  
στωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής , στο έδαφος  της Κοινότητας , υπό τον όρο ότι 
η εν λόγω  δέσμευση  δεν έχει ως αποτέλεσμα  τη δημιουργία  διακρίσεων  εις 
βάρος  των φορέων  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Κοινότητας . 
Β. Εθνική  μεταχείριση  
1. Υπό τους όρους  και προϋποθέσεις  στις οποίες  υπόκειται  η χορήγηση  εθνικής  
μεταχείρισης , η Κοινότητα  παρέχει , στους  φορείς  παροχής  χρηματοπιστωτι­  
κών υπηρεσιών  της Χιλής  που είναι  εγκατεστημένοι  στο έδαφός  της, πρό­  
σβαση  στα συστήματα  πληρωμών  και συμψηφισμού  που διαχειρίζονται  δημό­  
σια νομικά  πρόσωπα , και στα επίσημα  μέσα  χρηματοδότησης  και επαναχρη­  
ματοδότησης  που είναι  διαθέσιμα  στο πλαίσιο  των συνήθων  εμπορικών  πρά­  
ξεων . Η παρούσα  παράγραφος  δεν αποσκοπεί  στην  παροχή  πρόσβασης  στις 
χρηματοπιστωτικές  διευκολύνσεις  του δανειστή  εσχάτης  ανάγκης  της Κοινό­  
τητας . 
2. Στις περιπτώσεις  που η Κοινότητα  απαιτεί  υπαγωγή , συμμετοχή  ή πρόσβαση , 
σε αυτορρυθμιζόμενη  οργάνωση , σε χρηματιστήριο  αξιών , σε αγορά  κινητών  
αξιών  ή προθεσμιακή  αγορά , σε οργανισμό  συμψηφισμού  τίτλων  ή σε οποι­  
ονδήποτε  άλλο  οργανισμό  ή ένωση , για να μπορέσουν  οι φορείς  παροχής  
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  να παράσχουν  χρηματοπιστωτικές  
υπηρεσίες  επί ίσοις  όροις  με τους φορείς  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  της 
Κοινότητας , ή στις περιπτώσεις  που η Κοινότητα  παρέχει  άμεσα  ή έμμεσα  
στα εν λόγω  νομικά  πρόσωπα  προνόμια  ή πλεονεκτήματα  για την παροχή  
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών , η Κοινότητα  διασφαλίζει  ότι τα εν λόγω  
νομικά  πρόσωπα  παρέχουν  εθνική  μεταχείριση  στους  φορείς  παροχής  χρημα­  
τοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  που εδρεύουν  στο έδαφός  της. 
Γ. Ορισμοί  
Για τους σκοπούς  της παρούσας  προσέγγισης : 
1. Ως μη εδρεύων  φορέας  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  νοείται  
φορέας  παροχής  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  που παρέχει  χρη­  
ματοπιστωτική  υπηρεσία  στο έδαφος  της Κοινότητας  μέσω  εγκατάστασης  στο 
έδαφος  της Χιλής , ανεξάρτητα  από το εάν ο εν λόγω  φορέας  παροχής  χρη­  
ματοπιστωτικών  υπηρεσιών  διαθέτει  εμπορική  παρουσία  στο έδαφος  της Κοι­  
νότητας . 
2. Ως «εμπορική  παρουσία » νοείται  μια επιχείρηση  εντός  του εδάφους  της Κοι­  
νότητας  για την παροχή  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών , και περιλαμβάνει  
πλήρως  ή εν μέρει  ελεγχόμενες  θυγατρικές  εταιρείες , τις κοινές  επιχειρήσεις , 
τους συνεταιρισμούς , τις προσωπικές  εταιρείες , τις ατομικές  επιχειρήσεις , τις 
επιχειρήσεις  δικαιόχρησης , τα υποκαταστήματα , τα πρακτορεία , τα γραφεία  
αντιπροσωπείας  ή άλλους  οργανισμούς . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1891
 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΙΣ 
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΜΕΡΟΣ  B 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
(το ισπανικό  κείμενο  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
Εισαγωγικό  σημείωμα : η Χιλή  θα μπορέσει  να συμπληρώσει  την ταξινόμηση  των 
χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  που περιλαμβάνονται  στον  παρόντα  πίνακα  βάσει  
της κεντρικής  ταξινόμησης  προϊόντων  (ΚΤΠ ) ή άλλης  ταξινόμησης  που θεωρεί­  
ται κατάλληλη  για τον χιλιανό  χρηματοπιστωτικό  τομέα , όπως  και να αναταξι­  
νομήσει  τις υπηρεσίες  που έχουν  ήδη ταξινομηθεί  βάσει  μιας νέας εκδοχής  της 
ΚΤΠ  ή άλλης  κατάλληλης  ταξινόμησης . 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
ΧΙΛΗ  — ΕΕ 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  
Όροι  και προϋποθέσεις  που επηρεάζουν  την πρόσβαση  στις αγορές  και στην  εθνική  μεταχείριση  στις ειδικές  ανα­  
λήψεις  υποχρεώσεων  της Χιλής  στον  τομέα  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών . 
1. Στον  παρόντα  πίνακα  εφαρμόζονται  όλες οι προϋποθέσεις  που επηρεάζουν  όλους  τους τομείς  υπηρεσιών  που 
βρίσκονται  στον  πίνακα  του μέρους  Β του παραρτήματος  VII (υπηρεσίες ), εκτός  από τις ειδικές  διατάξεις  αυτού  
του παραρτήματος . 
2. Το Νομοθετικό  Διάταγμα  600 (1974), καθεστώς  ξένων  επενδύσεων , είναι  ένα εθελοντικό  και ειδικό  καθεστώς  
επενδύσεων . 
Ως εναλλακτική  λύση  στο σύνηθες  καθεστώς  εισόδου  κεφαλαίων  στη Χιλή , για επενδύσεις  στην  εν λόγω  χώρα , οι 
ενδεχόμενοι  επενδυτές  μπορούν  να ζητήσουν  από την Επιτροπή  Εξωτερικών  Επενδύσεων  να υποβληθούν  στο 
καθεστώς  που περιλαμβάνεται  στο Νομοθετικό  Διάταγμα  600. 
Οι υποχρεώσεις  και οι δεσμεύσεις  που περιλαμβάνονται  στο κεφάλαιο  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  και 
στο παρόν  παράρτημα , δεν εφαρμόζονται  στο Νομοθετικό  Διάταγμα  600, Καθεστώς  ξένων  επενδύσεων  και στον  
Νόμο  18.657, Νόμος  για Ταμεία  επενδύσεων  ξένου  κεφαλαίου , στη συνέχιση  ή ταχεία  ανανέωση  αυτών  των 
νόμων , στις τροποποιήσεις  τους και σε κανένα  ειδικό  ή/και εθελοντικό  καθεστώς  επενδύσεων  που μπορεί  να 
εγκριθεί  στο μέλλον  από τη Χιλή . 
Για μεγαλύτερη  ασφάλεια , η Επιτροπή  Ξένων  Επενδύσεων  της Χιλής  έχει το δικαίωμα  να απορρίπτει  αιτήσεις  
επενδύσεων  μέσω  του Νομοθετικού  Διατάγματος  600 και του Νόμου  18.657. Επιπρόσθετα , η Επιτροπή  Ξένων  
Επενδύσεων  της Χιλής  έχει το δικαίωμα  να ρυθμίζει  τους όρους  και τις προϋποθέσεις  για κάθε  ξένη επένδυση  που 
πραγματοποιείται  σύμφωνα  με το Νομοθετικό  Διάταγμα  600 και τον Νόμο  18.657. 
3. Ο τομέας  των χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  στη Χιλή  παρουσιάζει  μερική  κατάτμηση , πράγμα  που σημαίνει  ότι 
οι οντότητες , εθνικές  και ξένες , που εξουσιοδοτούνται  να δράσουν  ως τράπεζες  δεν μπορούν  να εισβάλουν  
απευθείας  σε επιχειρήσεις  ασφαλειών  ή αξιών  και αντίθετα . Παρόλα  αυτά , οι εθνικές  και ξένες  τράπεζες  που 
λειτουργούν  στη Χιλή , ύστερα  από εξουσιοδότηση  του Τμήματος  Επίβλεψης  Τραπεζών  και Χρηματοπιστωτικών  
Ιδρυμάτων  (SBIF), μπορούν  να δημιουργήσουν  θυγατρικές  εταιρείες , με δικό τους κεφάλαιο , για να παρέχουν  
άλλες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  επιπλέον  των κύριων  εργασιών  τους. Η κύρια  λειτουργία  των τραπεζών  είναι  
να συγκεντρώνουν  ή να δέχονται  χρήματα  από το κοινό  σε τακτική  βάση  και να χορηγούν  πιστώσεις  σε χρήμα  
που αντιπροσωπεύονται  από τίτλους  αξιών  ή εμπορικούς  τίτλους  ή οποιονδήποτε  άλλο  πιστωτικό  τίτλο . 
4. Οι υποτομείς  και οι υπηρεσίες  που περιλαμβάνονται  στον  παρόντα  πίνακα  καθορίζονται  σύμφωνα  με τη σχετική  
χιλιανή  νομοθεσία . 
5. Οι τρέχουσες  πληρωμές  και οι κινήσεις  κεφαλαίων  που πραγματοποιούνται  στο πλαίσιο  αυτού  του Κεφαλαίου  
υπόκεινται  στις διατάξεις  της παραγράφου  3 του παραρτήματος  XIV.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1892
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
6. Σε σχέση  με τον τρόπο  4 (κίνηση  φυσικών  προσώπων ) 
Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις μεταφορές  φυσικών  προσώπων  εντός  μιας ξένης  επιχείρησης  εγκατεστη­  
μένης  στη Χιλή , σύμφωνα  με τα αναφερόμενα  στο σημείο  3 (εμπορική  παρουσία ), ανώτερου  και εξειδικευμένου  
προσωπικού  που έχουν  υπηρετήσει  σ' αυτές  τις οργανώσεις  τουλάχιστον  κατά  τη διάρκεια  των δύο ετών  που 
προηγούνται  της ημερομηνίας  της αίτησης  αποδοχής , ασκώντας  τον ίδιο τύπο  δραστηριοτήτων  στη μητρική  
τράπεζα  της χώρας  καταγωγής . Οπωσδήποτε , τα ξένα φυσικά  πρόσωπα  θα μπορούν  να αντιπροσωπεύουν  κατά  το 
ανώτατο  όριο το 15 % του συνολικού  προσωπικού  που απασχολείται  στη Χιλή , όταν  ο εργοδότης  απασχολεί  
πάνω  από 25 άτομα . 
Θεωρείται  ως ανώτερο  προσωπικό  εκείνα  τα στελέχη  που υπόκεινται  στην  άμεση  εποπτεία  του διοικητικού  
συμβουλίου  της επιχείρησης  η οποία  είναι  εγκατεστημένη  στη Χιλή  και που μεταξύ  άλλων : 
— διευθύνουν  την οργάνωση  ή ένα τμήμα  ή υποδιαίρεση  της οργάνωσης·  
— επιβλέπουν  και ελέγχουν  την εργασία  των άλλων  εποπτών , επαγγελματικών  ή διοικητικών  υπαλλήλων·  
— είναι  προσωπικά  εξουσιοδοτημένα  να προσλαμβάνουν  και να απολύουν  υπαλλήλους , να συνιστούν  την 
πρόληψη , την απόλυση  και κάθε  άλλο  μέτρο  σχετικά  με το προσωπικό . 
Ως ειδικευμένο  προσωπικό  θεωρούνται  εκείνα  τα πρόσωπα  υψηλής  εξειδίκευσης  που είναι  απαραίτητα  για την 
παροχή  της υπηρεσίας  λόγω  των επαγγελματικών  γνώσεών  τους ή: 
— επαγγελματικών  τίτλων  για έναν συγκεκριμένο  τύπο  εργασίας  ή δραστηριότητας  που απαιτεί  ειδικές  τεχνικές  
γνώσεις·  
— βασικών  γνώσεων  για την παροχή  της υπηρεσίας , την ομάδα  έρευνας , τις τεχνικές  ή τη διαχείριση  της 
οργάνωσης  και λόγω  του ότι 
— αυτό  το εξειδικευμένο  προσωπικό  δεν είναι  διαθέσιμο  στη Χιλή . 
Η κατηγορία  ανώτερου  και εξειδικευμένου  προσωπικού  δεν περιλαμβάνει  τα μέλη  του διοικητικού  συμβουλίου  
(Διεύθυνση ) μιας εταιρείας  εγκατεστημένης  στη Χιλή . 
Για να είναι  καθόλα  νόμιμο , το ανώτερο  και εξειδικευμένο  προσωπικό  θα πρέπει  να διαμένει  στη Χιλή . Η 
χρησιμοποίηση  των προμηθευτών  παροχής  υπηρεσιών  είναι  προσωρινού  χαρακτήρα  διάρκειας  δύο ετών  που 
μπορούν  να παραταθούν  για δύο ακόμη  έτη. Το προσωπικό  που εισέρχεται  στην  επικράτεια  της Χιλής  δυνάμει  
αυτών  των αναλήψεων  υποχρεώσεων  θα υπόκειται  στις ισχύουσες  διατάξεις  της εργατικής  νομοθεσίας  και της 
κοινωνικής  ασφάλισης  της χώρας . 
7. Η Χιλή  θα μπορεί  να περιορίσει  ή να επιβάλει , σε μη διακριτική  βάση , ένα συγκεκριμένο  τύπο  νομικού  
προσώπου , συμπεριλαμβανομένων  των θυγατρικών , υποκαταστημάτων , γραφείων  αντιπροσωπείας  ή κάθε  άλλης  
μορφής  εμπορικής  παρουσίας  που θα πρέπει  να υιοθετήσουν  οι οντότητες  που εργάζονται  στους  ακόλουθους  επί 
μέρους  τομείς : α.2) συμπληρωματικές  υπηρεσίες  για τις τραπεζικές  εντολές·  β) υπηρεσίες  ασφάλισης  και αντα­  
σφάλισης·  γ) υπηρεσίες  αξιών·  δ) άλλες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες . 
8. Η εισαγωγή  στην  αγορά  νέων  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή προϊόντων  μπορεί  να υπόκειται  στην  ύπαρξη  και 
στη σύσταση  ενός ρυθμιστικού  πλαισίου  με σκοπό  την επίτευξη  των στόχων  που αναφέρονται  στο άρθρο  125. 
9. Καμία  από τις αναληφθείσες  υποχρεώσεις  της Χιλής  δεν εφαρμόζεται  στο σύστημα  κοινωνικής  ασφάλισης , 
περιλαμβανομένων  και του Ιδρύματος  Τυποποίησης  (INP) του νόμου  18.689, των συνταξιοδοτικών  ταμείων  
του νομοθετικού  διατάγματος  3 500, των Ιδρυμάτων  ιατρικής  περίθαλψης  (ISAPRES) του νόμου  18.933, του 
Εθνικού  Ταμείου  Υγείας  (FONASA) του νόμου  18.469, των ταμείων  κοινωνικής  ασφάλισης  του νόμου  18.833, 
του νόμου  16.744 για τα ατυχήματα  στο χώρο  εργασίας , της ασφάλειας  κατά  της ανεργίας  του νόμου  19.728, και 
των τροποποιήσεων  αυτών  των νόμων , δεδομένου  ότι αυτές  οι υπηρεσίες  παρέχονται  από τα ιδρύματα  που 
δημιουργήθηκαν  βάσει  νόμου  για αυτούς  τους σκοπούς  και άλλα  χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  μέσω  των οποίων  
παρέχονται  ή θα μπορούσαν  να παρασχεθούν  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  που συνδέονται  με το σύστημα  
κοινωνικής  ασφάλισης . 
10. Οι αναληφθείσες  υποχρεώσεις  της Χιλής  όσον  αφορά  τα σχέδια  προσωρινής  προαιρετικής  ασφάλισης  θα ισχύσουν  
από την 1η Μαρτίου  2005. 
11. Σε σχέση  με τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  βάσει  του τρόπου  2, αυτές  δεν επιβάλλουν  να επιτρέπεται  στους  
παροχείς  χρηματοπιστωτικών  υπηρεσιών  να ασκούν  εμπορικές  δραστηριότητες  («doing business») ή να αναγ­  
γέλλονται  («soliciting») στο έδαφός  τους. Η Χιλή  θα μπορεί  να καθορίσει  τι σημαίνει  «ασκώ  εμπορικές  δρα­  
στηριότητες » και «αναγγέλλομαι ». ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1893
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
α) Τραπεζικές  υπηρεσίες : 
α 1. Υπηρεσίες  τραπεζικών  
μεταφορών  και τραπε­  
ζικών  ενεργειών : 
Αποδοχή  καταθέσεων  
(Περιλαμβάνει  μόνον : 
τραπεζικούς  τρεχούμε­  
νους λογαριασμούς , 
καταθέσεις  όψεως , 
προθεσμιακές  καταθέ­  
σεις, λογαριασμούς  
καταθέσεων  ταμιευτη­  
ρίου, χρηματοπιστωτικά  
μέσα  με συμφωνία  
επαναγοράς , καταθέσεις  
για έκδοση  παραστατι­  
κών τραπεζικών  εγγυή­  
σεων ). 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Στην  περίπτωση  ξένων  
τραπεζικών  ιδρυμάτων  
αυτά  θα πρέπει  να 
είναι  τραπεζικές  επι­ 
χειρήσεις  που έχουν  
συσταθεί  νομίμως  στη 
χώρα  καταγωγής  τους, 
και να διαθέτουν  το 
κεφάλαιο  που καθορί­  
ζει ο χιλιανός  νόμος . 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
Χορήγηση  πίστωσης  
(Περιλαμβάνει  μόνον : τρε­ 
χούμενα  δάνεια , καταναλω­  
τικές  πιστώσεις , δάνεια  με 
πιστωτικές  επιστολές , ενυπό­  
θηκες  πιστώσεις , ενυπόθηκα  
οπισθογραφημένα  δάνεια , 
αγορές  χρηματοπιστωτικών  
μέσων  με συμφωνία  μετα­  
πώλησης , πίστωση  για την 
έκδοση  παραστατικού  τραπε­  
ζικής  εγγύησης  ή άλλου  
τύπου  χρηματοδότησης , 
έκδοση  και διαπραγμάτευση  
πιστωτικών  επιστολών  για 
εισαγωγές  και εξαγωγές , 
έκδοση  και επικύρωση  
πιστωτικών  επιστολών  (stand 
by). Τα ξένα τραπεζικά  ιδρύ­  
ματα  μπορούν  να λειτουρ­  
γούν  μόνον : 
i) μέσω  της απόκτησης  
μετοχών  σε χιλιανές  
τράπεζες  που έχουν  
ιδρυθεί  ως ανώνυμες  
εταιρείες  στη Χιλή·  
ii) αν συσταθούν  στη Χιλή  
ως ανώνυμες  εταιρείες·  
iii) ως παραρτήματα  ξένων  
ανώνυμων  εταιρειών , 
περίπτωση  κατά  την 
οποία  αναγνωρίζεται  η 
νομική  προσωπικότητα  
της χώρας  καταγωγής . 
Για τους σκοπούς  της 
λειτουργίας  των παραρ­  
τημάτων  των ξένων  
τραπεζών  στη Χιλή , 
λαμβάνεται  υπόψη  το 
κεφάλαιο  που έχει 
επενδυθεί  πραγματικά  
στη Χιλή  και όχι αυτό  
της μητρικής  τράπεζας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1894
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
Αγορά  τίτλων  αξιών  προ­  
σφερόμενων  στο κοινό  [πε­ 
ριλαμβάνει  μόνον : αγορά  
ομολόγων·  αγορά  πιστωτικών  
επιστολών·  την εγγραφή  και 
τοποθέτηση  τίτλων  ως δια­ 
μεσολαβητές  για μετοχές , 
ομόλογα  και πιστωτικές  επι­ 
στολές  (Αναδοχή  εκδόσε­  
ων)]. Κανένα  πρόσωπο , φυσικό  ή 
νομικό , εθνικό  ή ξένο, δεν 
μπορεί  να αποκτήσει  απευ­  
θείας  ή μέσω  τρίτων , μετο­  
χές τράπεζας  που, μόνες  ή 
προστιθέμενες  σ' αυτές  που 
ήδη κατέχει , αντιπροσω­  
πεύουν  περισσότερο  από 
10 % του κεφαλαίου  της 
τράπεζας , χωρίς  να έχει 
λάβει  προηγουμένως  άδεια  
από το SBIF. Επίσης , οι 
εταίροι  ή οι μέτοχοι  ενός 
χρηματοπιστωτικού  ιδρύμα­  
τος δεν θα μπορούν  να 
παραχωρήσουν  ποσοστό  
των δικαιωμάτων  ή των 
μετοχών  της εταιρείας  τους 
μεγαλύτερο  από το 10 %, 
χωρίς  να έχουν  λάβει  άδεια  
από το SBIF.  
Έκδοση  και λειτουργία  
πιστωτικών  καρτών  (81133) 
(Περιλαμβάνει  μόνο  τις 
πιστωτικές  κάρτες  που εκδί­  
δονται  στη Χιλή ) 
Έκδοση  και λειτουργία  χρε­ 
ωστικών  καρτών  
Ταξιδιωτικές  επιταγές  
Μεταφορά  κεφαλαίων  (τρα­  
πεζικές  μεταφορές ) 
Έκπτωση  ή αγορά  συναλ­  
λαγματικών  και γραμματίων  
Εγγύηση  συναλλαγματικής  
και τριτεγγύηση  σε εθνικό  
και ξένο νόμισμα  
Φύλαξη  τίτλων  αξιών  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς  με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1895
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
Πράξεις  στην  αγορά  συναλ­  
λαγμάτων  επιτρεπόμενες  από 
την Κεντρική  Τράπεζα  της 
Χιλής . 
Πράξεις  με παράγωγα  προϊ­  
όντα  επιτρεπόμενες  από την 
Κεντρική  Τράπεζα  της Χιλής  
(Περιλαμβάνει  μόνον  for­
wards και swaps νομίσματος  
και επιτοκίων ) 
Προμήθειες  εμπιστοσύνης  
Σχέδια  προαιρετικής  ασφάλι­  
σης 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  
έως την 1η Μαρτίου  
2005. 
Ύστερα  από αυτή  την 
ημερομηνία , χωρίς  
περιορισμούς  σε σχέση  
με το άρθρο  118 παρά­  
γραφος  2ε. Τα σχέδια  
προαιρετικής  ασφάλι­  
σης μπορούν  να προ­  
σφερθούν  μόνον  από 
τράπεζες  εγκατεστημέ­  
νες στη Χιλή  βάσει  
ενός από τους διακανο­  
νισμούς  που αναφέρθη­  
καν προηγουμένως . Για 
αυτά  τα σχέδια  απαι­  
τείται  προηγούμενη  
άδεια  της SBIF.  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  
έως την 1η Μαρτίου  
2005. 
Ύστερα  από αυτή  την 
ημερομηνία , ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς  με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις . 
α 2. Υπηρεσίες  συμπληρω­  
ματικές  των τραπεζι­  
κών μεταφορών : 
Χρηματοδοτική  
μίσθωση  (81120) ( Αυ­ 
τές οι εταιρείες  μπο­  
ρούν  να προσφέρουν  
συμβάσεις  μίσθωσης  
για αγαθά  που αποκτή­  
θηκαν  ύστερα  από 
αίτηση  του πελάτη  
τους, δηλαδή  δεν μπο­  
ρούν  να αποκτήσουν  
αγαθά  για να τα απο­  
θεματοποιήσουν  και να 
τα προσφέρουν  για 
μίσθωση ) Οι χρηματοπιστωτικές  υπη­  
ρεσίες  που συμπληρώνουν  
τις τραπεζικές  μεταφορές  
θα μπορούν  να παρέχονται  
απευθείας  από τα εν λόγω  
ιδρύματα , με προηγούμενη  
άδεια  του SBIF, ή μέσω  
θυγατρικών  εταιρειών  που 
θα καθορίσει  αυτό  το 
τελευταίο . 
1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1896
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
3. Οι υπηρεσίες  χρηματο­  
δοτικής  μίσθωσης  θεω­  
ρούνται  συμπληρωματι­  
κές τραπεζικές  υπηρε­  
σίες και, κατά  συνέπεια , 
το SBIF έχει τη δυνα­  
τότητα  να διευρύνει  ή 
να περιορίσει  τη λει­ 
τουργία  των υπηρεσιών  
χρηματοδοτικής  μίσθω­  
σης που μπορούν  να 
προσφέρουν  αυτές  οι 
οντότητες , οι οποίες  θα 
μπορούν  να παρέχουν  
μόνον  εκείνες  τις υπη­  
ρεσίες  που επιτρέπονται  
ρητώς  από το SBIF.  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις οριζόν­  
τιες υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις οριζόν­  
τιες υποχρεώσεις  
Υπηρεσίες  παροχής  συμβου­  
λών και άλλες  βοηθητικές  
χρηματοπιστωτικές  υπηρε­  
σίες (81333) ( Περιλαμβάνει  
μόνο  τις υπηρεσίες  που 
παρέχονται  στον  τραπεζικό  
τομέα  του παρόντος  πίνακα ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις οριζόν­  
τιες υποχρεώσεις  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις οριζόν­  
τιες υποχρεώσεις  
Πρακτορεία  χρηματοοικονο­  
μικών  απαιτήσεων  τρίτων  
(factoring)  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  σε 
σχέση  με το άρθρο  
118, παράγραφος  2ε). 
Οι υπηρεσίες  πρακτο­  
ρείου , χρηματοοικονο­  
μικών  απαιτήσεων  τρί­ 
των θεωρούνται  
συμπληρωματικές  τρα­  
πεζικές  υπηρεσίες  και, 
κατά  συνέπεια , η SBIF 
έχει τη δυνατότητα  να 
διευρύνει  ή να περιορί­  
σει τη λειτουργία  των 
υπηρεσιών  πρακτορείου  
που μπορούν  να προ­  
σφέρουν  αυτές  οι οντό­  
τητες , οι οποίες  θα 
μπορούν  να παρέχουν  
μόνο  εκείνες  τις υπηρε­  
σίες που επιτρέπονται  
ρητά  από την SBIF  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1897
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις οριζόν­  
τιες υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις οριζόν­  
τιες υποχρεώσεις  
β) Υπηρεσίες  ασφαλειών  και αντασφαλίσεων : 
1. Οι ασφαλιστικές  επιχειρήσεις  στη Χιλή  διαιρούνται  σε δύο ομάδες : στην  πρώτη  ομάδα  περιλαμβάνονται  οι 
εταιρείες  που ασφαλίζουν  αγαθά  και ιδιοκτησία  έναντι  των κινδύνων  απώλειας  ή καταστροφών , ενώ η δεύτερη  
περιλαμβάνει  αυτές  που καλύπτουν  τα άτομα  από κινδύνους  ή που εγγυώνται  σ' αυτά , εντός  ή στο τέλος  μιας 
χρονικής  περιόδου , τη χορήγηση  κεφαλαίου , την πληρωμή  καταβεβλημένου  συμβολαίου  ασφάλειας  ζωής  ή 
εισόδημα  για τον ασφαλισμένο  ή τους δικαιούχους  του. Η ίδια ασφαλιστική  εταιρεία  δεν μπορεί  να συσταθεί  για 
να καλύπτει  και τις δύο κατηγορίες  κινδύνων . 
2. Οι εταιρείες  ασφάλισης  πιστώσεων , ακόμη  και όταν  είναι  ταξινομημένες  στην  πρώτη  ομάδα , πρέπει  να συσταθούν  
ως ανώνυμες  εταιρείες  με αποκλειστικό  αντικείμενο  την κάλυψη  αυτού  του τύπου  κινδύνων , δηλαδή , απώλεια  ή 
καταστροφή  της ιδιοκτησίας  του ασφαλισμένου , οφειλόμενη  στη μη πληρωμή  χρέους  ή δανείου  σε χρήμα , ενώ 
επιπλέον  μπορούν  να καλύπτουν  τους κινδύνους  που σχετίζονται  με την εγγύηση  πίστης . 
3. Ο χιλιανός  πίνακας  ασφαλειών  δεν περιλαμβάνει  τις ασφάλειες  που συνδέονται  με το σύστημα  κοινωνικής  
ασφάλισης . 
4. Οι αναληφθείσες  υποχρεώσεις  της Χιλής  σε ότι αφορά  την πώληση  και διαμεσολάβηση  ασφαλειών  διεθνών  
θαλάσσιων  μεταφορών , διεθνούς  εμπορικής  αεροπλοΐας  και εμπορευμάτων  σε διαμετακόμιση  θα ισχύσουν  μετά  
την πάροδο  ενός έτους  από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας . Κατά  τη διάρκεια  αυτής  της περιόδου  η 
Χιλή  θα προβεί  στις νομικές  τροποποιήσεις  που είναι  αναγκαίες  για την εφαρμογή  αυτής  της υποχρέωσης . 
Ασφάλειες : 
Πώληση  άμεσων  ασφαλειών  
ζωής  (δεν περιλαμβάνει  
ασφάλειες  που συνδέονται  με 
το σύστημα  κοινωνικής  
ασφάλισης ) (81211)  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
Πώληση  άμεσων  γενικών  
ασφαλειών  (8129, εκτός  από 
το 81299) ( Αποκλείονται  τα 
ιδρύματα  ιατρικής  
περίθαλψης  (ISAPRES) 
δηλαδή , τα νομικά  πρόσωπα  
με σκοπό  την παροχή  υγει­  
ονομικών  υπηρεσιών  σε 
πρόσωπα  που επιλέγουν  να 
συμμετάσχουν  σε αυτά  και η 
χρηματοδότηση  των οποίων  
προέρχεται  από τη νόμιμη  
εισφορά  του ποσοστού  που 
καθορίζει  ο νόμος  για τις 
φορολογητέες  αποδοχές  ή 
ένα μεγαλύτερο  ποσό  ανά­  
λογα  με την περίπτωση . 
Επίσης  αποκλείεται  το 
Εθνικό  Ταμείο  
Υγείας  (FONASA), δημόσια  
υπηρεσία  που χρηματοδοτεί­  
ται από το κράτος  και τη 
νόμιμη  εισφορά  του ποσο­  
στού  που καθορίζει  ο νόμος  
για τις φορολογητέες  αποδο­  
χές, το οποίο  είναι  από 3. Οι υπηρεσίες  ασφαλειών  
μπορούν  να παρασχε­  
θούν  μόνο  από ανώνυ­  
μες ασφαλιστικές  εται­  
ρείες  που έχουν  συστα­  
θεί στη Χιλή  και με 
αποκλειστικό  αντικεί­  
μενο  την ανάπτυξη  του 
σχετικού  τομέα , είτε 
πρόκειται  για άμεσες  
ασφάλειες  ζωής  ή άμε­  
σες γενικές  ασφάλειες . 
Στην  περίπτωση  των 
γενικών  ασφαλειών  
πιστώσεων  (81296), 
πρέπει  να συσταθούν  ως 
ανώνυμες  εταιρείες  που 
έχουν  ως αποκλειστικό  
αντικείμενο  την κάλυψη  
των κινδύνων  αυτού  του 
τύπου . Η σύσταση  των 
ανώνυμων  ασφαλιστι­  
κών εταιρειών  πρέπει  να 
γίνει σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του νόμου  περί 
ανωνύμων  εταιρειών . 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1898
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
κοινού  υπεύθυνο  για την 
πληρωμή  των παροχών  του 
καθεστώτος  υγείας  ελεύθερης  
επιλογής  στο οποίο  μπορούν  
να προσχωρήσουν  άτομα  που 
δεν είναι  μέλη  ενός ISAPRE. 
Τέλος , δεν περιλαμβάνει  την 
πώληση  ασφαλειών  διεθνών  
θαλάσσιων  μεταφορών , διε­ 
θνούς  εμπορικής  αεροπλοΐας  
και εμπορευμάτων  σε διεθνή  
διαμετακόμιση ) Οι ασφάλειες  μπορούν  να 
συσταθούν  απευθείας  ή με 
τη μεσολάβηση  ασφαλιστι­  
κών πρακτόρων , οι οποίοι  
για να ασκήσουν  αυτή  τη 
δραστηριότητα  πρέπει  να 
έχουν  εγγραφεί  στο μητρώο  
που κρατεί  το Τμήμα  Επί­  
βλεψης  Εγγυήσεων  και 
Ασφαλειών  (SVS) και να 
πληρούν  τις απαιτήσεις  του 
νόμου . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Πώληση  ασφαλειών  διεθνών  
θαλάσσιων  μεταφορών , διε­ 
θνούς  εμπορικής  αεροπλοΐας  
και εμπορευμάτων  σε διεθνή  
διαμετακόμιση  (Περιλαμβά­  
νει τα μεταφερόμενα  εμπο­  
ρεύματα , το όχημα  που 
μεταφέρει  τα εμπορεύματα  
και την αστική  ευθύνη  που 
μπορεί  να προκύψει  από 
αυτά . Δεν περιλαμβάνει  τις 
εθνικές  μεταφορές  (ενδομε­  
ταφορά , καμποτάζ ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
μετά  την παρέλευση  
έτους  από την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας . Ύστερα  από 
αυτή  την περίοδο , η 
πώληση  αυτών  των 
ασφαλειών  θα μπορεί  να 
προσφέρεται  μόνον  από 
ασφαλιστικές  εταιρείες  
που περιλαμβάνουν  αυτή  
την κατηγορία  κινδύνων  
στις υπηρεσίες  τους και 
εποπτεύονται  στη χώρα  
καταγωγής  τους ως 
τέτοιες . 2. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
μετά  την παρέλευση  
έτους  από την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας . 
Μετά  από αυτή  την 
περίοδο , η πώληση  
αυτών  των ασφαλειών  
θα μπορεί  να προσφέρε­  
ται μόνον  από ασφαλι­  
στικές  εταιρείες  που 
περιλαμβάνουν  αυτή  την 
κατηγορία  κινδύνων  στις 
υπηρεσίες  τους και επο­  
πτεύονται  στη χώρα  
καταγωγής  τους ως 
τέτοιες . 
2. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
μετά  την παρέλευση  
έτους  από την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας . Ύστερα  από 
αυτή  την περίοδο , 
ουδέν . 3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1899
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Ασφαλειομεσίτες  (Αποκλεί­  
εται η μεσιτεία  ασφαλειών  
διεθνών  θαλάσσιων  μεταφο­  
ρών, διεθνούς  εμπορικής  
αεροπλοΐας  και εμπορευμά­  
των σε διεθνή  διαμετακόμι­  
ση) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Πρέπει  να εγγραφεί  στο 
μητρώο  του SVS, και να 
πληροί  τις απαιτήσεις  
που καθορίζει  αυτό  το 
τελευταίο . Θα μπορούν  
να παρέχουν  αυτή  την 
υπηρεσία  μόνον  τα 
νομικά  πρόσωπα  που 
έχουν  συσταθεί  νομίμως  
στη Χιλή  για αυτόν  τον 
συγκεκριμένο  σκοπό . 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Ασφαλειομεσίτες  διεθνών  
θαλάσσιων  μεταφορών , διε­ 
θνούς  εμπορικής  αεροπλοΐας  
και εμπορευμάτων  σε διεθνή  
διαμετακόμιση  (Περιλαμβά­  
νει τα μεταφερόμενα  εμπο­  
ρεύματα , το όχημα  που 
μεταφέρει  τα εμπορεύματα  
και την αστική  ευθύνη  που 
μπορεί  να προκύψει  από 
αυτά . Δεν περιλαμβάνει  την 
εθνική  μεταφορά  (ενδομετα­  
φορά , καμποτάζ ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
μετά  την παρέλευση  
έτους  από την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας . 
Ύστερα  από αυτή  την 
περίοδο , για αυτές  τις 
ασφάλειες , οι μεσίτες  θα 
πρέπει  να είναι  νομικά  
πρόσωπα  εποπτευόμενα  
στη χώρα  καταγωγής  
τους. 1. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
μετά  την παρέλευση  
έτους  από την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας . 
Μετά  από αυτή  την 
περίοδο , ουδέν . 
2. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
την παρέλευση  έτους  
από την έναρξη  ισχύος  
της παρούσας  συμφω­  
νίας. 
Μετά  από αυτή  την 
περίοδο , για αυτές  τις 
ασφάλειες , οι μεσίτες  θα 
πρέπει  να είναι  νομικά  
πρόσωπα  εποπτευόμενα  
στη χώρα  καταγωγής  
τους. 2. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
μετά  την παρέλευση  
έτους  από την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας . 
Μετά  από αυτή  την 
περίοδο , ουδέν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1900
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
3. Πρέπει  να εγγραφεί  στο 
μητρώο  του SVS, και να 
πληροί  τις απαιτήσεις  
που αυτό  καθορίζει . Θα 
μπορούν  να παρέχουν  
αυτή  την υπηρεσία  
μόνον  νομικά  πρόσωπα  
που έχουν  συσταθεί  
νομίμως  στη Χιλή  για 
αυτό  τον συγκεκριμένο  
σκοπό . 3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Διαχείριση  σχεδίων  προαιρε­  
τικής  ασφάλισης  μέσω  
ασφαλειών  ζωής  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
την 1η Μαρτίου  2005. 
Ύστερα  από αυτή  την 
ημερομηνία , χωρίς  
περιορισμούς  σε σχέση  
με το άρθρο  118, παρά­  
γραφος  2ε). Τα σχέδια  
προαιρετικής  ασφάλισης  
μπορούν  να προσφέρο­  
νται μόνον  από εταιρείες  
ασφάλειας  ζωής  εγκατε­  
στημένες  στη Χιλή  σύμ­  
φωνα  με αυτά  που 
καθορίζονται  παραπάνω . 
Τα εν λόγω  σχέδια  και 
τα σχετικά  ασφαλιστή­  
ρια θα πρέπει  να έχουν  
εγκριθεί  προηγουμένως  
από το SVS.  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  έως 
την 1η Μαρτίου  2005. 
Ύστερα  από αυτή  την 
ημερομηνία , ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Αντασφάλιση  και αντεκχώ­  
ρηση  (Περιλαμβάνει  μεσίτες  
αντασφαλίσεων ) 1. Οι ξένες  εταιρείες  αντα­  
σφαλίσεων  και οι ξένοι  
μεσίτες  αντασφαλίσεων  
πρέπει  να εγγραφούν  
στο μητρώο  των ξένων  
αντασφαλιστών  του SVS  1. Τα ασφάλιστρα  που 
παραχωρούνται  στο 
πλαίσιο  αυτού  του τίτ­ 
λου υπόκεινται  σε φόρο  
6 %. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1901
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
και να πληρούν  τις απαι­  
τήσεις  που αυτό  καθο­  
ρίζει. 
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Οι υπηρεσίες  αντασφα­  
λίσεων  παρέχονται  από 
ανώνυμες  εταιρείες  
αντασφαλίσεων  που 
έχουν  συσταθεί  στη 
Χιλή , σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του νόμου  περί 
ανωνύμων  εταιρειών  και 
που έχουν  άδεια  από το 
SVS. Οι ανώνυμες  
ασφαλιστικές  εταιρείες  
θα μπορούν  επίσης  να 
παρέχουν  υπηρεσίες  
αντασφαλίσεων  επιπλέον  
των ασφαλιστικών  δρα­  
στηριοτήτων  τους, εφό­  
σον το καθορίζουν  τα 
καταστατικά  τους. 
Κατά  τον ίδιο τρόπο , οι 
υπηρεσίες  αντασφαλί­  
σεων  θα μπορούν  επίσης  
να παρέχονται  από 
ξένους  αντασφαλιστές  
και ξένους  μεσίτες  
αντασφαλίσεων  εγγε­  
γραμμένους  στο μητρώο  
που διατηρεί  το SVS.  2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Διακανονισμός  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Οι υπηρεσίες  διακανονι­  
σμού  των ζημιών  μπο­  
ρούν  να παρέχονται  
απευθείας  από ασφαλι­  
στικές  εταιρείες  εγκατε­  
στημένες  στη Χιλή  ή 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1902
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
από νομικά  πρόσωπα  
που έχουν  συσταθεί  στη 
Χιλή  και είναι  εγγε­  
γραμμένα  στα μητρώα  
του SVS.  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Βοηθητικές  υπηρεσίες  ασφα­  
λειών  (Περιλαμβάνει  μόνον  
παροχή  συμβουλών , αναλο­  
γιστικές  υπηρεσίες  και υπη­  
ρεσίες  αξιολόγησης  των κιν­ 
δύνων ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Οι βοηθητικές  υπηρεσίες  
ασφαλειών  μπορούν  να 
παρέχονται  μόνον  από 
νομικά  πρόσωπα  που 
έχουν  συσταθεί  στη 
Χιλή  και είναι  εγγε­  
γραμμένα  στα μητρώα  
του SVS.  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
γ) Υπηρεσίες  τίτλων  αξιών : 
1. Η διαμεσολάβηση  για τίτλους  αξιών  που προσφέρονται  στο κοινό  μπορεί  να γίνεται  από νομικά  πρόσωπα  που 
έχουν  ως αποκλειστικό  αντικείμενο  τη μεσιτεία  για τίτλους  αξιών , είτε ως μέλη  ενός χρηματιστηρίου  αξιών  
(χρηματομεσίτες ) ή εκτός  χρηματιστηρίου  (χρηματιστηριακές  εταιρείες ), φορείς  που θα πρέπει  να καταχωρηθούν  
στο μητρώο  του SVS. Ωστόσο , η διαμεσολάβηση  για μετοχές  ή τίτλους  αξιών  παράγωγους  αυτών  (παραχωρημένο  
δικαίωμα  εγγραφής ), μπορεί  να γίνει μόνον  στο χρηματιστήριο  από χρηματομεσίτες . Για τους τίτλους  αξιών  που 
δεν είναι  μετοχές  μπορούν  να μεσολαβήσουν  χρηματομεσίτες  ή χρηματιστηριακές  εταιρείες  που είναι  εγγεγραμ­  
μένοι  στα μητρώα  του SVS. 
2. Ο σκοπός  της οικονομικής  διαχείρισης  χαρτοφυλακίου  είναι  η διαφοροποίηση  των επενδύσεων , κατόπιν  εντολής  
τρίτων , σε ένα σύνολο  μέσων  και μπορεί  να πραγματοποιηθεί  από διαμεσολαβούντες  για τίτλους  αξιών  (χρημα­  
τομεσίτες  και χρηματιστηριακές  εταιρείες ), ως συμπληρωματική  δραστηριότητα  για τους πελάτες  τους. 
3. Οι υπηρεσίες  εκτίμησης  του κινδύνου  των τίτλων  αξιών  που προσφέρονται  στο κοινό  πραγματοποιούνται  από 
εταιρείες  εκτίμησης  του κινδύνου  που συστήνονται  με αποκλειστικό  σκοπό  τη διαβάθμιση  των τίτλων  αξιών  που 
προσφέρονται  στο κοινό , και πρέπει  να καταχωρηθούν  στο μητρώο  των Υπηρεσιών  Εκτίμησης  του Κινδύνου  του 
SVS. Τον έλεγχο  αυτών  των υπηρεσιών  έχει το παραπάνω  αναφερθέν  τμήμα  εποπτείας . Εξάλλου , τον έλεγχο  των 
υπηρεσιών  εκτίμησης  του κινδύνου , σε σχέση  με την εκτίμηση  των τίτλων  αξιών  που εκδίδουν  τράπεζες  και 
χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα , έχει το Τμήμα  Εποπτείας  των τραπεζών  και Χρηματοπιστωτικών  Ιδρυμάτων  (SBIF). 
4. Η φύλαξη  των τίτλων  αξιών , που συνίσταται  στην  υλική  προστασία  των τίτλων  αξιών , μπορεί  να αναληφθεί  από 
διαμεσολαβούντες  για τίτλους  αξιών  (χρηματομεσίτες  και χρηματιστηριακές  εταιρείες ), ως συμπληρωματική  δρα­  
στηριότητα  του αποκλειστικού  αντικειμένου  τους. Επίσης , μπορεί  να ανατεθεί  σε εταιρείες  κατάθεσης  και φύλαξης  
τίτλων  αξιών  που πρέπει  να συσταθούν  ως ειδικές  ανώνυμες  εταιρείες  με αποκλειστικό  αντικείμενο  να δέχονται  
την κατάθεση  τίτλου  αξιών  προσφερόμενων  στο κοινό  από τους εγκεκριμένους  δια νόμου  φορείς  και να διευκο­  
λύνουν  τις ενέργειες  για τη μεταφορά  των εν λόγω  τίτλων  αξιών  (κεντρικά  αποθετήρια  τίτλων  αξιών ). 
5. Οι υπηρεσίες  παροχής  οικονομικών  συμβουλών , που περιλαμβάνουν  δραστηριότητες  για την παροχή  συμβουλών  
σχετικά  με εναλλακτικές  λύσεις  χρηματοδότησης , αξιολόγηση  προγραμμάτων , δυνατότητες  επενδύσεων , στρατη­  
γικές  επαναδιάταξης  των χρεών , μπορούν  να αναληφθούν  από διαμεσολαβούντες  για τίτλους  αξιών  (χρηματομε­  
σίτες  και χρηματιστηριακές  εταιρείες ) ως συμπληρωματική  δραστηριότητα  του αποκλειστικού  αντικειμένου  τους. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1903
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
6. Οι υπηρεσίες  τίτλων  αξιών  που μπορούν  να παρασχεθούν  από τραπεζικά  ιδρύματα  απευθείας  ή μέσω  θυγατρικών  
περιλαμβάνονται  στον  τομέα  τραπεζικών  υπηρεσιών  του παρόντος  πίνακα  και αποκλείονται  από το τμήμα  υπη­  
ρεσιών  τίτλων  αξιών  του παρόντος  πίνακα . 
7. Οι υπηρεσίες  διαχείρισης  κεφαλαίων  τρίτων  μπορούν  να παρασχεθούν  από τους εξής φορείς : 
α) Διαχειριστές  αμοιβαίων  κεφαλαίων  είναι  οι ανώνυμες  εταιρείες  που έχουν  αποκλειστικό  στόχο  τη διαχείριση  
των αμοιβαίων  κεφαλαίων . 
β) Διαχειριστές  εταιρειών  επενδύσεων  χαρτοφυλακίου  είναι  οι ανώνυμες  εταιρείες  που έχουν  ως αποκλειστικό  
αντικείμενο  τη διαχείριση  των επενδύσεων  χαρτοφυλακίου . Με την επιφύλαξη  των παραπάνω  αναφερθέντων , 
αυτές  οι εταιρείες  μπορούν  να συμπεριλάβουν  στο αντικείμενό  τους τη διαχείριση  αλλοδαπών  εταιρειών  
επενδύσεων  χαρτοφυλακίου . 
γ) Διαχειριστές  αλλοδαπών  εταιρειών  επενδύσεων  χαρτοφυλακίου  είναι  οι ανώνυμες  εταιρείες  που έχουν  αποκλει­  
στικό  αντικείμενο  τη διαχείριση  εταιρειών  επενδύσεων  χαρτοφυλακίου  ξένου  κεφαλαίου . Το κεφάλαιο  που 
προστέθηκε  σ' αυτές  τις εταιρείες  επενδύσεων  θα μπορεί  να μεταφερθεί  στο εξωτερικό  μόνον  ύστερα  από πέντε  
έτη από την ημερομηνία  κατά  την οποία  εισήχθη  η συνεισφορά . 
8. Η υπηρεσία  των γραφείων  συμψηφισμού  των παράγωγων  χρηματιστηριακών  προϊόντων  μπορεί  να παρέχεται  από 
ανώνυμες  εταιρείες  που απασχολούνται  αποκλειστικά  με αυτή  τη δραστηριότητα  και έχουν  συσταθεί  στη Χιλή . Οι 
εν λόγω  εταιρείες  έχουν  ως αντικείμενο  να είναι  ο αντισυμβαλλόμενος  όλων  των αγορών  και πωλήσεων  των 
συμβολαίων  μελλοντικής  εκπλήρωσης  των συναλλαγών  σε οπσιόν  τίτλων  αξιών  και άλλων  παρόμοιων  πράξεων  για 
τις οποίες  έχουν  εξουσιοδοτηθεί  από το SVS.  
Διαμεσολάβηση  για τίτλους  
αξιών  που προσφέρονται  στο 
κοινό , με εξαίρεση  τις μετο­  
χές (81321) Εγγραφή  και 
τοποθέτηση  τίτλων  ως μεσο­  
λαβητές  (αναδοχή  εκδόσεων ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Η δραστηριότητα  της 
μεσιτείας  θα πρέπει  να 
πραγματοποιείται  μέσω  
νομικού  προσώπου  που 
έχει συσταθεί  στη Χιλή  
και θα απαιτεί  την 
προηγούμενη  εγγραφή  
στο μητρώο  των χρημα­  
τομεσιτών  και χρηματι­  
στήρια  εταιρειών  που 
διατηρεί  το SVS. Επι­  
πλέον  της νόμιμης  απαί­  
τησης  όσον  αφορά  το 
ενεργητικό , το SVS 
μπορεί  να επιβάλει , σε 
μη διακριτική  βάση , 
μεγαλύτερες  απαιτήσεις  
όσον  αφορά  την οικονο­  
μική φερεγγυότητα  των 
διαμεσολαβούντων , λαμ­  
βάνοντας  υπόψη  το 
είδος  των συναλλαγών  
τους, τα ποσά  τους, τον 
τύπο  των διαπραγμα­  
τευόμενων  μέσων  και 
την κατηγορία  των δια­ 
μεσολαβούντων  στην  
οποία  θα εφαρμοσθούν . 3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1904
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Διαμεσολάβηση  για μετοχές  
ανωνύμων  εταιρειών  που 
προσφέρονται  στο κοινό  
(81321) ( Περιλαμβάνει  
εγγραφή  και τοποθέτηση  τίτ­ 
λων ως διαμεσολαβητές  
(αναδοχή  εκδόσεων ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Για να εργαστούν  στο 
χρηματιστήριο , οι διαμε­  
σολαβούντες  φορείς  (με­ 
σίτες ) θα πρέπει  να 
έχουν  συσταθεί  στη 
Χιλή  ως νομικό  πρό­  
σωπο  και να αποκτή­  
σουν  μετοχή  του αντί­  
στοιχου  χρηματιστηρίου  
καθώς  επίσης  και να 
γίνουν  δεκτοί  ως μέλη  
του εν λόγω  χρηματι­  
στηρίου . Για δραστηριό­  
τητες  μεσιτείας  απαιτεί­  
ται η προηγούμενη  
εγγραφή  στο μητρώο  
των χρηματομεσιτών  και 
χρηματιστηριακών  εται­  
ρειών  που διατηρεί  το 
SVS. Επιπλέον  της 
νομικής  απαίτησης  για 
ενεργητικό , το SVS 
μπορεί  να καθιερώσει , 
σε μη διακριτική  βάση , 
μεγαλύτερες  απαιτήσεις  
όσον  αφορά  την οικονο­  
μική φερεγγυότητα  των 
διαμεσολαβούντων , λαμ­  
βάνοντας  υπόψη  το 
είδος  των ενεργειών  
τους, τα σχετικά  ποσά , 
τον τύπο  των διαπραγ­  
ματευόμενων  μέσων  και 
την κατηγορία  των δια­ 
μεσολαβούντων  στην  
οποία  θα εφαρμοσθούν . 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Ενέργειες  για χρηματιστη­  
ριακά  παράγωγα  που επιτρέ­  
πονται  από το SVS (Περι­  
λαμβάνει  μόνο  συμβόλαια  
μελλοντικής  εκπλήρωσης  για 
δολάρια  και επιτόκιο , και 
οπσιόν  (δικαίωμα  επιλογής ) 
για μετοχές . Οι μετοχές  θα 
πρέπει  να πληρούν  τις προη­  
γούμενες  απαιτήσεις  του 
γραφείου  συμψηφισμού ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Για να εργαστούν  στο 
χρηματιστήριο , οι διαμε­  
σολαβούντες  φορείς  (με­ 
σίτες ) θα πρέπει  να 
έχουν  συσταθεί  στη 
Χιλή  ως νομικό  πρό­  
σωπο  και να αποκτή­  
σουν  μετοχή  του αντί­  
στοιχου  χρηματιστηρίου  
καθώς  επίσης  και να 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1905
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
γίνουν  δεκτοί  ως μέλη  
του. Για δραστηριότητες  
μεσιτείας  απαιτείται  η 
προηγούμενη  εγγραφή  
στο μητρώο  των χρημα­  
τομεσιτών  και χρηματι­  
στήρια  εταιρειών  που 
διατηρεί  το SVS. Επι­  
πλέον  της νομικής  απαί­  
τησης  για ενεργητικό , το 
SVS μπορεί  να καθιε­  
ρώσει , σε μη διακριτική  
βάση , μεγαλύτερες  
απαιτήσεις  οικονομικής  
φερεγγυότητας  για τους 
διαμεσολαβούντες , λαμ­  
βάνοντας  υπόψη  τον 
τύπο  των ενεργειών  
τους, τα σχετικά  ποσά , 
τον τύπο  των διαπραγ­  
ματευόμενων  μέσων  και 
την κατηγορία  των δια­ 
μεσολαβούντων  στην  
οποία  θα εφαρμοσθούν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Εμπορικές  συναλλαγές  
μετάλλων  στο χρηματιστήριο  
(Περιλαμβάνει  μόνον  χρυσό  
και ασήμι ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Η διαμεσολάβηση  για 
χρυσό  και ασήμι  μπορεί  
να γίνει από χρηματομε­  
σίτες , για δικό τους 
λογαριασμό  ή για τρί­ 
τους στο χρηματιστήριο , 
σύμφωνα  με τους κανο­  
νισμούς  του χρηματι­  
στηρίου . Για να εργα­  
στούν  στο χρηματιστή­  
ριο, οι διαμεσολαβού­  
ντες φορείς  (μεσίτες ) θα 
πρέπει  να έχουν  συστα­  
θεί στη Χιλή  ως νομικό  
πρόσωπο  και να απο­  
κτήσουν  μετοχή  του 
αντίστοιχου  χρηματιστη­  
ρίου καθώς  και να έχουν  
γίνει δεκτοί  ως μέλη  
του. Για δραστηριότητες  
μεσιτείας  απαιτείται  η 
προηγούμενη  εγγραφή  
στο μητρώο  των χρημα­  
τομεσιτών  και χρηματι­  
στηριακών  εταιρειών  
που διατηρεί  το SVS.  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1906
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
Επιπλέον  της νόμιμης  
απαίτησης  για ενεργητι­  
κό, το SVS μπορεί  να 
καθιερώσει , σε μη δια­ 
κριτική  βάση , μεγαλύτε­  
ρες απαιτήσεις  οικονο­  
μικής  φερεγγυότητας  για 
τους διαμεσολαβούντες , 
λαμβάνοντας  υπόψη  το 
είδος  των ενεργειών  
τους, το σχετικό  ποσό , 
τον τύπο  των διαπραγ­  
ματευόμενων  μέσων  και 
την κατηγορία  των δια­ 
μεσολαβούντων  στην  
οποία  θα εφαρμοσθούν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Εκτίμηση  του κινδύνου  για 
τίτλους  αξιών  (Αφορά  απο­  
κλειστικά  την εκτίμηση  ή 
έκφραση  γνώμης  για χρεό­  
γραφα  που προσφέρονται  στο 
κοινό ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Πρέπει  να έχουν  συστα­  
θεί ως εταιρείες  ατόμων , 
στη Χιλή . Μεταξύ  των 
ειδικών  απαιτήσεων  που 
πρέπει  να πληρούνται  
είναι  ότι το κεφάλαιο  
της εταιρείας  πρέπει  να 
ανήκει  τουλάχιστον  κατά  
60 % στους  κύριους  
εταίρους  (φυσικά  ή 
νομικά  πρόσωπα  της 
εταιρείας  με ελάχιστο  
ποσοστό  5 % επί των 
δικαιωμάτων  συμμετο­  
χής στην  εταιρεία  εκτί­  
μησης ). Πρέπει  να 
εγγραφούν  στο μητρώο  
των φορέων  εκτίμησης  
του κινδύνου  του SVS.  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1907
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
Φύλαξη  τίτλων  αξιών  που 
πραγματοποιείται  από διαμε­  
σολαβούντες  για τίτλους  
αξιών  (81319) [ Δεν περιλαμ­  
βάνει  τις υπηρεσίες  που 
προσφέρουν  φορείς  που 
πραγματοποιούν  από κοινού  
τη φύλαξη , τον συμψηφισμό  
και τη ρευστοποίηση  των 
τίτλων  αξιών  (καταθέσεις  
τίτλων  αξιών )]. 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Για τη φύλαξη  τίτλων  
αξιών , οι διαμεσολαβού­  
ντες φορείς  (μεσίτες  και 
πράκτορες ) θα πρέπει  να 
έχουν  συσταθεί  στη 
Χιλή  ως νομικό  πρόσω­  
πο. Επιπλέον  της νόμι­  
μης απαίτησης  για ενερ­  
γητικό , το SVS θα μπο­  
ρεί να καθιερώσει , σε μη 
διακριτική  βάση , μεγα­  
λύτερες  απαιτήσεις  
οικονομικής  φερεγγυό­  
τητας  για τους διαμεσο­  
λαβούντες , λαμβάνοντας  
υπόψη  το είδος  των 
ενεργειών  τους, το σχε­  
τικό ποσό , τον τύπο  των 
διαπραγματευόμενων  
μέσων  και την κατηγο­  
ρία των διαμεσολαβού­  
ντων  στην  οποία  θα 
εφαρμοσθούν . 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Φύλαξη  που πραγματοποιεί­  
ται από φορείς  κατάθεσης  
και φύλαξης  τίτλων  αξιών  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Οι επιχειρήσεις  κατάθε­  
σης και φύλαξης  τίτλων  
αξιών  πρέπει  να συστα­  
θούν  στη Χιλή  ως ανώ­  
νυμες  εταιρείες  που 
ιδρύονται  αποκλειστικά  
για αυτή  τη δραστηριό­  
τητα και να ζητήσουν  
άδεια  από το SVS.  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1908
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Υπηρεσίες  παροχής  χρημα­  
τοπιστωτικών  συμβουλών , 
που παρέχονται  από διαμε­  
σολαβούντες  για τίτλους  
αξιών  (81332) ( Η παροχή  
χρηματοπιστωτικών  συμβου­  
λών αφορά  αποκλειστικά  τις 
υπηρεσίες  τίτλων  αξιών  που 
περιλαμβάνονται  σ' αυτόν  
τον πίνακα ) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Για τις υπηρεσίες  παρο­  
χής χρηματοπιστωτικών  
συμβουλών  που παρέχο­  
νται από διαμεσολαβού­  
ντες φορείς  για τίτλους  
αξιών , που έχουν  
συσταθεί  στη Χιλή  ως 
νομικό  πρόσωπο , απαι­  
τείται  προηγούμενη  
εγγραφή  στο μητρώο  
χρηματομεσιτών  και 
χρηματιστηριακών  εται­  
ρειών  που διατηρείτο  
SVS. Επιπλέον  της 
νόμιμης  απαίτησης  για 
ενεργητικό , το SVS 
μπορεί  να καθιερώσει , 
σε μη διακριτική  βάση , 
μεγαλύτερες  απαιτήσεις  
οικονομικής  φερεγγυό­  
τητας  για τους διαμεσο­  
λαβούντες , λαμβάνοντας  
υπόψη  το είδος  των 
ενεργειών  τους, το σχε­  
τικό ποσό , τον τύπο  των 
διαπραγματευόμενων  
μέσων  και την κατηγο­  
ρία των διαμεσολαβού­  
ντων  την οποία  θα 
εφαρμοσθούν . 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
(Δεν περιλαμβάνονται  σε 
καμία  περίπτωση : η διαχεί­  
ριση αμοιβαίων  κεφαλαίων , 
αλλοδαπών  εταιρειών  επεν­  
δύσεων  χαρτοφυλακίου , 
εταιρειών  επενδύσεων  χαρ­  
τοφυλακίου , και συνταξιοδο­  
τικών  ταμείων .) 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Για τις υπηρεσίες  διαχεί­  
ρισης  χαρτοφυλακίων  
που παρέχουν  διαμεσο­  
λαβούντες  φορείς  για 
τίτλους  αξιών  που έχουν  
συσταθεί  στη Χιλή  ως 
νομικό  πρόσωπο , απαι­  
τείται  προηγούμενη  
εγγραφή  στο μητρώο  
χρηματομεσιτών  και 
χρηματιστηριακών  εται­  
ρειών  που διατηρεί  το 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1909
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
SVS. Επιπλέον  της νόμι­  
μης απαίτησης  για ενερ­  
γητικό , το SVS μπορεί  
να καθιερώσει , σε μη 
διακριτική  βάση , μεγα­  
λύτερες  απαιτήσεις  
οικονομικής  φερεγγυό­  
τητας  για τους διαμεσο­  
λαβούντες , λαμβάνοντας  
υπόψη  το είδος  των 
ενεργειών  τους, το σχε­  
τικό ποσό , τον τύπο  των 
διαπραγματευόμενων  
μέσων  και την κατηγο­  
ρία των διαμεσολαβού­  
ντων  στην  οποία  θα 
εφαρμοσθούν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που ανα­  
φέρεται  στις οριζόντιες  
υποχρεώσεις  
Διαχείριση  κεφαλαίων  τρίτων  
πραγματοποιούμενη  από: 
Δεν περιλαμβάνονται  σε 
καμία  περίπτωση  η διαχεί­  
ριση συνταξιοδοτικών  
ταμείων  και σχεδίων  προαι­  
ρετικής  ασφάλισης  
i) Φορείς  διαχείρισης  αμοι­  
βαίων  κεφαλαίων  
ii) Φορείς  διαχείρισης  εται­  
ρειών  επενδύσεων  χαρ­  
τοφυλακίου  
iii) Φορείς  διαχείρισης  αλλο­  
δαπών  εταιρειών  επενδύ­  
σεων  χαρτοφυλακίου  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Η υπηρεσία  διαχείρισης  
κεφαλαίων  μπορεί  να 
πραγματοποιείται  από 
ανώνυμες  εταιρείες  που 
έχουν  συσταθεί  απο­  
κλειστικά  γι' αυτή  τη 
δραστηριότητα  στη 
Χιλή , με άδεια  του 
SVS. Τις αλλοδαπές  
εταιρείες  επενδύσεων  
χαρτοφυλακίου  μπο­  
ρούν  να διαχειρίζονται  
επίσης  φορείς  διαχείρι­  
σης εταιρειών  επενδύ­  
σεων  χαρτοφυλακίου . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν , με εξαίρεση  την 
περίπτωση  των αλλο­  
δαπών  εταιρειών  επεν­  
δύσεων  χαρτοφυλακίου  
(νόμος  18.657) στις 
οποίες  η μεταφορά  στο 
εξωτερικό  του κεφα­  
λαίου  που έχει προσκο­  
μιστεί  θα μπορεί  να 
γίνει μόνον  μετά  
πάροδο  πέντε  ετών  από 
την ημερομηνία  κατά  
την οποία  έχει γίνει η 
συνεισφορά . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1910
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
Διαχείριση  σχεδίων  προαιρε­  
τικής  ασφάλισης  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  
έως την 1η Μαρτίου  
2005. 
Ύστερα  από αυτή  την 
ημερομηνία , χωρίς  
περιορισμούς  σε σχέση  
με το άρθρο  118, 
παράγραφος  2ε). Τα 
σχέδια  προαιρετικής  
ασφάλισης  μπορούν  να 
προσφερθούν  μόνον  
από φορείς  διαχείρισης  
αμοιβαίων  κεφαλαίων  
και εταιρειών  επενδύ­  
σεων  χαρτοφυλακίου  
εγκατεστημένους  στη 
Χιλή  με τους ίδιους  
όρους  που αναφέρθη­  
καν προηγουμένως . Τα 
εν λόγω  σχέδια  θα 
πρέπει  να διαθέτουν  
προηγούμενη  άδεια  του 
SVS.  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Χωρίς  περιορισμούς  
έως την 1η Μαρτίου  
2005. 
Ύστερα  από αυτή  την 
ημερομηνία , ουδέν . 
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  
Υπηρεσία  γραφείων  συμψη­  
φισμού  παράγωγων  προϊ­  
όντων  (συμβόλαια  μελλοντι­  
κής εκπλήρωσης  και οπσιόν  
(δικαιώματα  επιλογής  για 
τίτλους  αξιών ). 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Τα γραφεία  συμψηφι­  
σμού  συμβολαίων  μελ­  
λοντικής  εκπλήρωσης  
και οπσιόν  για τίτλους  
αξιών , πρέπει  να 
συστηθούν  στη Χιλή  ως 
ανώνυμες  εταιρείες  
αποκλειστικά  για αυτή  
τη δραστηριότητα , με 
άδεια  λειτουργίας  του 
SVS. Τα εν λόγω  γρα­  
φεία μπορούν  να 
συσταθούν  μόνον  από 
χρηματιστήρια  ή από 
τους αντίστοιχους  μεσί­  
τες τους. 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1911
 
Τρόποι  παροχής : 1. Διασυνοριακή  παροχή  2. Κατανάλωση  στο εξωτερικό  3. Εμπορική  παρουσία  4. Παρουσία  φυσικών  προσώπων  
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την 
πρόσβσση  στην  αγορά  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  
μεταχείριση  Πρόσθετες  υποχρεώσεις  
Ενεχυρόγραφο  κατάθεσης  σε 
γενικές  αποθήκες  (Warrants) 
(αντιστοιχεί  στην  υπηρεσία  
αποθήκευσης  εμπορευμάτων  
που συνοδεύεται  από την 
έκδοση  απόδειξης  κατάθεσης  
και πιστοποιητικού  ενεχυρία­  
σης επί κινητής  περιουσίας ). 1. Χωρίς  περιορισμούς  ( 1 ) 
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Μόνο  νομικά  πρόσωπα , 
που έχουν  συσταθεί  
νόμιμα  στη Χιλή  με 
αποκλειστικό  σκοπό  
την παροχή  αυτής  της 
υπηρεσίας . 1. Χωρίς  περιορισμούς  ( 1 ) 
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  
δ) Άλλες  χρηματοπιστωτικές  υπηρεσίες  
Παροχή  και μεταφορά  χρη­  
ματοπιστωτικών  πληροφο­  
ριών  και επεξεργασία  χρη­  
ματοπιστωτικών  δεδομένων  
και σχετική  υλικοτεχνική  
στήριξη , για παροχείς  άλλων  
χρηματοπιστωτικών  υπηρε­  
σιών . 1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  1. Χωρίς  περιορισμούς  
2. Χωρίς  περιορισμούς  
3. Ουδέν  
4. Χωρίς  περιορισμούς , με 
εξαίρεση  αυτό  που 
αναφέρεται  στις ορι­ 
ζόντιες  υποχρεώσεις  
( 1 ) Χωρίς  περιορισμούς  επειδή  δεν είναι  τεχνικά  βιώσιμο . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1912
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΧ 
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ε ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 2 7 )  
ΑΡΜΟΔΙΕΣ  ΑΡΧΕΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
▼M10  
ΜΕΡΟΣ  A 
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  ΚΑΙ  ΤΑ ΚΡΑΤΗ  ΜΕΛΗ  ΤΗΣ  
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  ΓΔ Εμπορίου  
ΓΔ Εσωτερικής  αγοράς  B-1049 Βρυξέλλες  
Αυστρία  Υπουργείο  Οικονομικών  Directorate Economic Policy and Financial Mar ­
kets 
Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Wien
 
Βέλγιο  Υπουργείο  Οικονομίας  Rue de Bréderode 7 
B-1000 Βρυξέλλες  
Υπουργείο  Οικονομικών  Rue de la Loi 12 
B-1000 Βρυξέλλες  
Βουλγαρία  Υπουργείο  Οικονομίας  και Ενέρ­  
γειας  Slavyanska str. 
BG-Sofia 1052  
Υπουργείο  Οικονομικών  G.S. Rakovski str. 102 
BG-Sofia 1000  
Εθνική  Τράπεζα  της Βουλγαρίας  Al. Batenberg sq. 1 
BG-Sofia 1000  
Επιτροπή  εποπτείας  του χρηματο­  
πιστωτικού  τομέα  33, Shar Planina Street 
BG-Sofia 1303  
Κύπρος  Υπουργείο  Οικονομικών  CY-1439 Λευκωσία  
Τσεχική  Δημοκρατία  Υπουργείο  Οικονομικών  Letenská 15 
CZ-118 10 Prague  
Δανία  Υπουργείο  Οικονομικών  Υποθέ­  
σεων  Ved Stranden 8 
DK-1061 Copenhagen K  
Εσθονία  Υπουργείο  Οικονομικών  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn  
Φινλανδία  Υπουργείο  Οικονομικών  PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki  
Γαλλία  Υπουργείο  Οικονομίας , Οικονομι­  
κών και Βιομηχανίας  Ministère de l’Economie, des Finances et de l’In ­
dustrie 
139, rue de Bercy 
F-75572 Paris  
Γερμανία  Υπουργείο  Οικονομικών  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 
D-53117 Bonn  
Ελλάς  Τράπεζα  Ελλάδος  Πανεπιστημίου  21 
GR-10563 Αθήνα  
Ουγγαρία  Υπουργείο  Οικονομικών  Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 HU-1369 Budapest
 
Ιρλανδία  Ιρλανδική  Ρυθμιστική  Αρχή  Δημο­  
σιονομικών  Υπηρεσιών  PO Box 9138 
College Green 
IRL-Dublin 2  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1913
 
Ιταλία  Υπουργείο  Οικονομικών  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 I-00187 Roma
 
Λεττονία  Επιτροπή  Χρηματοπιστωτικών  
Αγορών  και Κεφαλαιαγορών  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga  
Λιθουανία  Υπουργείο  Οικονομικών  Vaizganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius  
Λουξεμβούργο  Υπουργείο  Οικονομικών  Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation 
L-2931 Luxembourg  
Μάλτα  Αρχή  Χρηματοπιστωτικών  Υπηρε­  
σιών  Notabile Road 
MT-Attard  
Κάτω  Χώρες  Υπουργείο  Οικονομικών  Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 
2500 EE Den Haag 
Nederland  
Πολωνία  Υπουργείο  Οικονομικών  12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw  
Πορτογαλία  Υπουργείο  Οικονομικών  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e 
Relações Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1  o 
P-1100-278 Lisboa  
Ρουμανία  Χρηματοπιστωτικά  ιδρύματα  του 
τραπεζικού  και μη τραπεζικού  
τομέα  Εθνική  Τράπεζα  της Ρουμανίας  
25 Lipscani Street, Sector 3 
Bucharest, Code 030031  
Τομέας  αγοράς  κινητών  αξιών  Εθνική  επιτροπή  κινητών  αξιών  της Ρουμανίας  
2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest  
Ασφαλιστικός  τομέας  Εποπτική  αρχή  του ασφαλιστικού  τομέα  
18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 Bucharest, Code 011954
 
Ιδιωτικό  συνταξιοδοτικό  σύστημα  
και ιδιωτικά  συνταξιοδοτικά  ταμεία  Επιτροπή  εποπτείας  του ιδιωτικού  συστήματος  
συντάξεων  
74 Splaiul Unirii, Sector 4 Bucharest, Code 030128
 
Σλοβακική  Δημοκρατία  Υπουργείο  Οικονομικών  Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava  
Σλοβενία  Υπουργείο  Οικονομίας  Kotnikova 5 
SL-1000 Ljubljana  
Ισπανία  Δημόσιο  Ταμείο  Directora General del Tesoro y Politica Finan ­
ciera 
Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid  
Σουηδία  Εποπτεύουσα  Αρχή  Χρηματοπι­  
στωτικών  Υπηρεσιών  Box 6750 
S-113 85 Stockholm  
Κεντρική  Τράπεζα  Σουηδίας  Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm  
Σουηδικός  Οργανισμός  Καταναλω­  
τών Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm  
Ηνωμένο  Βασίλειο  H. M. Treasury  1 Horse Guards Road 
London SW1A 2HQ United Kingdom  
▼B 
Για τη Χιλή : 
Υπουργείο  Οικονομικών . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1914
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  X 
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 3 2 )  
ΠΙΝΑΚΕΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΗΣ  
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ  
▼M10  
ΜΕΡΟΣ  Α 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
Εισαγωγικό  σημείωμα  
1. Οι ειδικές  υποχρεώσεις  στον  παρόντα  πίνακα  ισχύουν  μόνο  για τα εδάφη  στα 
οποία  εφαρμόζονται  οι συνθήκες  για την ίδρυση  της Κοινότητας , υπό τους 
όρους  που θεσπίζουν  οι εν λόγω  συνθήκες . Οι εν λόγω  υποχρεώσεις  ισχύουν  
μόνο  για τις σχέσεις  μεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, 
αφενός , και των μη κοινοτικών  χωρών , αφετέρου . Δεν θίγουν  τα δικαιώματα  
και τις υποχρεώσεις  των κρατών  μελών  που απορρέουν  από το κοινοτικό  
δίκαιο . 
2. Για τα κράτη  μέλη  χρησιμοποιούνται  οι ακόλουθες  συντμήσεις : 
AT Αυστρία  
BE Βέλγιο  
BG Βουλγαρία  
CY Κύπρος  
CZ Τσεχική  Δημοκρατία  
DE Γερμανία  
DK Δανία  
ES Ισπανία  
EE Εσθονία  
FR Γαλλία  
FI Φινλανδία  
EL Ελλάς  
HU Ουγγαρία  
IT Ιταλία  
IE Ιρλανδία  
LU Λουξεμβούργο  
LT Λιθουανία  
LV Λεττονία  
MT Μάλτα  
NL Κάτω  Χώρες  
PT Πορτογαλία  
PL Πολωνία  
RO Ρουμανία  
SE Σουηδία  
SI Σλοβενία  
SK Σλοβακική  Δημοκρατία  
UK Ηνωμένο  Βασίλειο . 
Ως «θυγατρική  εταιρεία » νοείται  το νομικό  πρόσωπο  επί του οποίου  ασκείται  
ουσιαστικός  έλεγχος  από άλλο  νομικό  πρόσωπο . 
Ως «υποκατάστημα » νομικού  προσώπου  νοείται  τόπος  επιχειρηματικής  εγκατά­  
στασης , άνευ  ιδίας  νομικής  προσωπικότητας , με χαρακτήρα  μονιμότητας , όπως  η 
επέκταση  μιας μητρικής  επιχείρησης , που διαθέτει  διευθυντικό  προσωπικό  και 
τον υλικό  εξοπλισμό  που απαιτούνται  για τη διενέργεια  επιχειρηματικών  δρα­  
στηριοτήτων  με τρίτους  οι οποίοι , αν και γνωρίζουν  ότι, αν χρειασθεί , υφίσταται  
νομικός  δεσμός  με τη μητρική  επιχείρηση , της οποίας  η έδρα  βρίσκεται  στο 
εξωτερικό , δεν είναι  υποχρεωμένοι  να διαπραγματεύονται  άμεσα  με τη μητρική  
αυτή  επιχείρηση , αλλά  μπορούν  να συναλλάσσονται  στον  τόπο  επιχειρηματικής  
εγκατάστασης  που συνιστά  την επέκταση . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1915
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
Όλοι  οι τομείς  που 
περιλαμβάνονται  στον  
παρόντα  πίνακα  
α) Η μεταχείριση  που παρέχεται  σε θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρειών ) που έχουν  συσταθεί  
σύμφωνα  με τη νομοθεσία  κράτους  μέλους  και έχουν  την καταστατική  έδρα  τους, την 
κεντρική  διοίκηση  και την κύρια  επιχειρηματική  εγκατάσταση  τους στην  Κοινότητα , 
δεν επεκτείνεται  στα υποκαταστήματα  ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε άλλο  κράτος  
μέλος  μια χιλιανή  εταιρεία . Εντούτοις , αυτό  δεν εμποδίζει  ένα κράτος  μέλος  να επε­ 
κτείνει  την εν λόγω  μεταχείριση  σε υποκαταστήματα  ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  
σε άλλο  κράτος  μέλος  μια χιλιανή  εταιρεία  ή επιχείρηση , όσον  αφορά  τη δραστηριό­  
τητα αυτών  στο έδαφος  του πρώτου  κράτους  μέλους , εκτός  αν απαγορεύεται  ρητά  η εν 
λόγω  επέκταση  από το κοινοτικό  δίκαιο . 
β) Μπορεί  να χορηγηθεί  λιγότερο  ευνοϊκή  μεταχείριση  στις θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρει­  
ών) που έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  κράτους  μέλους  και έχουν  μόνο  την 
καταστατική  έδρα  τους ή την κεντρική  διοίκησή  τους στο έδαφος  της Κοινότητας , 
εκτός  αν αποδειχθεί  ότι έχουν  ουσιαστική  και διαρκή  σχέση  με την οικονομία  ενός 
από τα κράτη  μέλη . 
Σύσταση  νομικών  προσώπων  
AT: Με την επιφύλαξη  των ισχυουσών  Συνθηκών , τα αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα  
δύνανται  να ασκούν  τις αυτές  επιχειρηματικές  δραστηριότητες  με τους αυστρια­  
κούς  υπηκόους . Εντούτοις , πρέπει  να προσκομίζουν  αποδεικτικά  στοιχεία  στην  
αρμόδια  αρχή  σύμφωνα  με τα οποία  οι Αυστριακοί  υπήκοοι  δεν υφίστανται  κανε­  
νός είδους  διάκριση  κατά  την άσκηση  των σχετικών  επιχειρηματικών  δραστηριο­  
τήτων  στη χώρα  του αλλοδαπού  φυσικού  προσώπου . Αν δεν είναι  δυνατή  η 
προσκόμιση  των εν λόγω  αποδεικτικών  στοιχείων , το αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  
οφείλει  να υποβάλει  επίσημη  αίτηση  για ίση μεταχείριση  με τους υπηκόους  της 
χώρας . Αν ο κάτοχος  άδειας  άσκησης  επιχειρηματικών  δραστηριοτήτων  δεν είναι  
κάτοικος  της Αυστρίας , είναι  απαραίτητος  ο διορισμός  επαγγελματικού  αντιπρο­  
σώπου  («gewerberechtlicher Geschaftsfuhrer») που έχει την κατοικία  του στην  
Αυστρία . Για να αποκτήσουν  άδεια  άσκησης  επιχειρηματικών  δραστηριοτήτων , 
τα αλλοδαπά  νομικά  πρόσωπα  ή οι προσωπικές  εταιρείες  πρέπει  να συστήσουν  
οργανισμό  και να διορίσουν  επαγγελματικό  αντιπρόσωπο  που έχει την κατοικία  
του στην  Αυστρία . Με την επιφύλαξη  των ισχυουσών  Συνθηκών , οι αλλοδαποί  
επαγγελματικοί  αντιπρόσωποι  πρέπει  να υποβάλλουν  αίτηση  για ίση μεταχείριση  
με τους Αυστριακούς  πολίτες . 
FI: Τουλάχιστον  το ήμισυ  των ιδρυτών  εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  οφείλουν  να 
είναι  φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονομικός  Χώρος ) ή νομικά  πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  τους σε μία από τις 
χώρες  του ΕΟΧ , εκτός  αν το Υπουργείο  Εμπορίου  και Βιομηχανίας  χορηγήσει  
εξαίρεση . 
SE: Μια εταιρεία  περιορισμένης  ευθύνης  (μετοχική  εταιρεία ) μπορεί  να συσταθεί  από 
ένα ή περισσότερα  ιδρυτικά  μέλη . Ένα από τα ιδρυτικά  μέλη  πρέπει  να έχει την 
κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ) ή να είναι  νομικό  
πρόσωπο  εντός  του ΕΟΧ . Μια προσωπική  εταιρεία  μπορεί  να είναι  ιδρυτικό  μέλος  
μόνο  αν όλοι οι εταίροι  έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  ( 1 ). O διευθύνων  
σύμβουλος  και τουλάχιστον  το 50 % των μελών  του διοικητικού  συμβουλίου  
πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  
Χώρος ). Αντίστοιχοι  όροι ισχύουν  για τη σύσταση  άλλων  τύπων  νομικών  προσώ­  
πων. 
_____________  
( 1 ) IT: Τα εξουσιοδοτημένα  πρόσωπα  πρέπει  να διενεργούν  συλλογική  διαχείριση  ενεργητικού  θεωρούνται  υπεύθυνα  για κάθε  
επενδυτική  δραστηριότητα  που διεξάγεται  από τους εξουσιοδοτημένους  συμβούλους  τους (συλλογική  διαχείριση  ενεργητικού  
πλην  ΟΣΕΚΑ ). ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1916
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
CZ: Τα αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα  δύνανται  να ασκούν  εμπορική  δραστηριότητα  υπό τους 
αυτούς  όρους  που ισχύουν  για τους τσέχους  υπηκόους . Ωστόσο , για να ασκήσουν  
ανεξάρτητη  δραστηριότητα  ή να δημιουργήσουν  και να διαχειριστούν  μια επιχείρηση , 
τα αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα  οφείλουν  να εγγράψουν  την επιχείρηση  αυτή  στο εμπο­  
ρικό μητρώο  επιχειρήσεων , εκτός  αν τα εν λόγω  πρόσωπα  δεν έχουν  την κατοικία  τους 
εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ). Αν τα φυσικά /νομικά  πρόσωπα  δεν 
έχουν  μόνιμη  κατοικία /έδρα εντός  του ΕΟΧ , πρέπει , επιπλέον , να καταθέσουν  στο 
εμπορικό  μητρώο  επιχειρήσεων  στοιχεία  ή έγγραφο  όσον  αφορά  τις απαιτήσεις  σε 
περιουσιακά  στοιχεία  της επιχείρησης  στο εξωτερικό , αν η ισχύς  των τίτλων  εξαρτάται  
από τη δημοσίευσή  τους, καθώς  και ορισμένα  άλλα  πρόσθετα  στοιχεία . Πριν  από την 
εγγραφή  τους στο εμπορικό  μητρώο  επιχειρήσεων , τα αλλοδαπά  νομικά  πρόσωπα  
πρέπει  να δημιουργήσουν  επιχείρηση  στην Τσεχική  Δημοκρατία  και να ορίσουν  εντε­  
ταλμένο  πληρεξούσιο  που έχει την κατοικία  του στην Τσεχική  Δημοκρατία . 
MT: Οι αιτήσεις  των μη μόνιμων  κατοίκων  για την έκδοση , την απόκτηση , την πώληση  
ή την εκ νέου απόκτηση  τίτλων  τοπικών  εταιρειών , εγκατεστημένων  ή που πρό­  
κειται  να εγκατασταθούν  στη Μάλτα , μη εισηγμένων  στο χρηματιστήριο  της 
Μάλτας , πρέπει  να εγκρίνονται  από το εμπορικό  μητρώο  επιχειρήσεων  της Μαλ­  
τέζικης  Αρχής  για τις Χρηματοπιστωτικές  Υπηρεσίες  (ΜFSA). Η διαδικασία  αυτή  
δεν ισχύει  για τις εταιρείες  που ορίζονται  στο άρθρο  2 του νόμου  περί φορολογίας  
εισοδήματος  (δηλαδή , για τις διεθνείς  εταιρείες  χαρτοφυλακίου /εμπορικές  εταιρεί­  
ες) και για τις εταιρείες  που έχουν  στην  κατοχή  τους πλοίο  νηολογημένο  δυνάμει  
του νόμου  περί εμπορικής  ναυτιλίας , και στο οποίο  η συμμετοχή  των κατοίκων  
δεν υπερβαίνει  το 20 %. 
PL: Οι αλλοδαποί  στους  οποίους  έχει χορηγηθεί  τίτλος  διαμονής  στο έδαφος  της 
Πολωνίας , ή καθεστώς  ανοχής  ή καθεστώς  πρόσφυγα  στην  Πολωνία , ή που τυγ­ 
χάνουν  προσωρινής  προστασίας  στο πολωνικό  έδαφος , μπορούν  να αναλαμβάνουν  
και να αναπτύσσουν  οικονομική  δραστηριότητα  στο έδαφος  της Πολωνίας  υπό 
τους αυτούς  όρους  που ισχύουν  για τους πολωνούς  πολίτες . 
Σύμφωνα  με τις απαιτήσεις  της αμοιβαιότητας , αν οι επικυρωμένες  διεθνείς  συμ­  
φωνίες  δεν ορίζουν  άλλως , οι αλλοδαποί  μπορούν  να αναλαμβάνουν  και να 
ασκούν  οικονομική  δραστηριότητα  στο έδαφος  της Πολωνίας  υπό τους αυτούς  
όρους  που ισχύουν  για τους εδρεύοντες  στην  Πολωνία  επιχειρηματίες . 
Όταν  δεν ισχύει  το κριτήριο  της αμοιβαιότητας , οι αλλοδαποί  έχουν  το δικαίωμα  
να αναλαμβάνουν  και να ασκούν  οικονομική  δραστηριότητα  στο έδαφος  της 
Πολωνίας  μόνο  υπό μορφή  ετερόρρυθμης  εταιρείας , ανώνυμης  εταιρείας  περιορι­  
σμένης  ευθύνης  και μετοχικής  εταιρείας  έχουν  επίσης  το δικαίωμα  να συνενώνουν  
τις εταιρείες  αυτές  και να αποδέχονται  ή να αγοράζουν  τις μετοχές  ή αξίες  των 
εταιρειών  αυτών . 
RO: Ο μόνος  διαχειριστής  ή ο πρόεδρος  του διοικητικού  συμβουλίου , καθώς  και το 
ήμισυ  του συνολικού  αριθμού  των διαχειριστών  εμπορικής  εταιρείας  πρέπει  να 
είναι  Ρουμάνοι  πολίτες , εκτός  αν ορίζεται  άλλως  στην  ιδρυτική  πράξη  της εται­  
ρείας  ή στο καταστατικό  της. Η πλειοψηφία  των ελεγκτών  εμπορικής  εταιρείας  και 
των αναπληρωτών  τους πρέπει  να είναι  Ρουμάνοι  πολίτες . 
Νομοθεσία  για τα υποκαταστήματα  των αλλοδαπών  εταιρειών  
SE: Μια αλλοδαπή  εταιρεία  (που δεν έχει συστήσει  νομικό  πρόσωπο  στη Σουηδία ) 
μπορεί  να διεξάγει  τις εμπορικές  της δραστηριότητες  μέσω  υποκαταστήματος , 
εγκατεστημένου  στη Σουηδία , με ανεξάρτητη  διαχείριση  και ξεχωριστές  λογιστικές  
καταστάσεις . Η υποχρέωση  σύστασης  υποκαταστήματος  ή διορισμού  αντιπροσώ­  
που με μόνιμη  κατοικία  δεν εφαρμόζεται  στα οικοδομικά  σχέδια  διάρκειας  μικρό­  
τερης  του ενός έτους . 
SE: Ο διευθύνων  σύμβουλος  υποκαταστήματος  πρέπει  να έχει την κατοικία  του εντός  
του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονομικός  Χώρος ) ( 1 ). 
SE: Οι αλλοδαποί  ή οι σουηδοί  πολίτες  που δεν είναι  μόνιμοι  κάτοικοι  Σουηδίας , οι 
οποίοι  επιθυμούν  να ασκήσουν  εμπορική  δραστηριότητα  στη Σουηδία , διορίζουν  
και εγγράφουν  στα μητρώα  των τοπικών  αρχών  αντιπρόσωπο  με μόνιμη  κατοικία  
στη χώρα  αυτή , αρμόδιο  για τις εν λόγω  δραστηριότητες . 
LT: Τουλάχιστον  ένας αντιπρόσωπος  του υποκαταστήματος  μιας αλλοδαπής  εταιρείας  
πρέπει  να κατοικεί  στη Λιθουανία . 
_____________  
( 1 ) Είναι  δυνατόν  να χορηγούνται  εξαιρέσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν μπορεί  να αποδειχθεί  ότι η εν λόγω  διαμονή  είναι  
αναγκαία . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1917
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
PL: Υποκαταστήματα  — οι ξένοι  επιχειρηματίες  που θέλουν  να ασκήσουν  οικονομική  
δραστηριότητα  στο έδαφος  της Πολωνίας  μπορούν  να ιδρύσουν  υποκαταστήματα , 
σύμφωνα  με τον κανόνα  της αμοιβαιότητας , εφόσον  οι επικυρωμένες  διεθνείς  
συμφωνίες  δεν ορίζουν  διαφορετικά . Η οικονομική  δραστηριότητα  του υποκατα­  
στήματος  πρέπει  να είναι  ανάλογη  με τη δραστηριότητα  που ασκεί  ο ξένος  επι­ 
χειρηματίας . Επιπλέον , είναι  σκόπιμο  να διορισθεί  το άτομο  που θα είναι  αρμόδιο  
να εκπροσωπεί  τον ξένο επιχειρηματία . Το υποκατάστημα  πρέπει  να είναι  εγγε­  
γραμμένο  και να τηρεί  ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . 
Πρακτορεία  — οι ξένοι  επιχειρηματίες  μπορούν  να δημιουργούν  πρακτορεία . Η 
οικονομική  δραστηριότητα  του πρακτορείου  περιορίζεται  μόνο  στην  προώθηση  και 
διαφήμιση  του ξένου  επιχειρηματία . Το πρακτορείο  πρέπει  να είναι  εγγεγραμμένο  
και να τηρεί  ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . 
SI: Για να μπορούν  να ιδρύσουν  υποκαταστήματα  οι αλλοδαπές  εταιρείες , η μητρική  
εταιρεία  πρέπει  να είναι  καταχωρημένη  σε δικαστικό  μητρώο  στη χώρα  καταγωγής  
επί ένα τουλάχιστον  έτος. 
Νομικές  οντότητες : 
AT: Μόνο  οι αυστριακοί  υπήκοοι  ή τα νομικά  πρόσωπα  ή επιχειρήσεις  που έχουν  την 
έδρα  τους στην  Αυστρία  δύνανται  να είναι  μέτοχοι  της Oesterreichische National ­
bank (Εθνική  Τράπεζα  της Αυστρίας ). Τα μέλη  του διευθυντικού  προσωπικού  
πρέπει  να είναι  Αυστριακοί  υπήκοοι . 
BG: Η εγκατάσταση , συμπεριλαμβανομένων  των κοινών  επιχειρήσεων , μπορεί  να λάβει  
τη μορφή  μόνο  εταιρείας  περιορισμένης  ευθύνης  ή συμμετοχικής  εταιρείας  με δύο 
τουλάχιστον  μετόχους . Για την εγκατάσταση  θυγατρικών  εταιρειών  απαιτείται  
άδεια . Χωρίς  περιορισμούς  για τα γραφεία  αντιπροσωπείας . Τα γραφεία  αντιπρο­  
σωπείας  δεν μπορούν  να διεξάγουν  οικονομικές  δραστηριότητες . 
FI: Τουλάχιστον  το ήμισυ  των μελών  του διοικητικού  συμβουλίου  και ο διευθύνων  
σύμβουλος  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονομικός  Χώρος ), εκτός  αν το Υπουργείο  Εμπορίου  και Βιομηχανίας  έχει 
χορηγήσει  εξαίρεση  στην  εταιρεία . 
FI: Η απόκτηση  μετοχών  από αλλοδαπούς , οι οποίες  παρέχουν  σ’ αυτούς  περισσότερο  
από το εν τρίτο  των δικαιωμάτων  ψήφου , σε μεγάλη  εταιρεία  ή μεγάλη  εμπορική  
επιχείρηση  της Φινλανδίας  (με περισσότερους  από 1 000 υπαλλήλους  ή με κύκλο  
εργασιών  που υπερβαίνει  τα 167 εκατομμύρια  φινλανδικά  μάρκα , ή με συνολικό  
ισολογισμό  που υπερβαίνει  τα 167 εκατομμύρια  φινλανδικά  μάρκα ) υπόκειται  
στην  επιβεβαίωση  των φινλανδικών  αρχών·  άρνηση  της επιβεβαίωσης  επιτρέπεται  
μόνο  αν διακυβεύεται  σημαντικό  εθνικό  συμφέρον . Ένας  αλλοδαπός  που έχει την 
κατοικία  του εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου  και ασκεί  εμπορικές  
δραστηριότητες  ως ιδιωτικός  επιχειρηματίας  ή ως εταίρος  φινλανδικής  ετερόρρυθ­  
μης ή ομόρρυθμης  εταιρείας  πρέπει  να διαθέτει  εμπορική  άδεια . Αν ένας αλλο­  
δαπός  οργανισμός  ή ίδρυμα  έχει συσταθεί  με βάση  τη νομοθεσία  χώρας  του ΕΟΧ  
και έχει την καταστατική  του έδρα  σε χώρα  του ΕΟΧ , δεν απαιτείται  άδεια  για τη 
διεξαγωγή  επιχειρηματικής  ή εμπορικής  δραστηριότητας  με τη σύσταση  υποκατα­  
στήματος  στη Φινλανδία . 
Αγορές  ακινήτων : 
AT: Για την απόκτηση , την αγορά , καθώς  και την μίσθωση  ή χρηματοδοτική  μίσθωση  
ακινήτου  από αλλοδαπά  φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  απαιτείται  η χορήγηση  αδείας  
από τις αρμόδιες  περιφερειακές  αρχές  (Länder), οι οποίες  εξετάζουν  κατά  πόσο  
θίγονται  σημαντικά  οικονομικά , κοινωνικά  ή πολιτιστικά  συμφέροντα . 
BG: Τα αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα  δεν μπορούν  να αποκτήσουν  την 
κυριότητα  γης, ούτε μέσω  υποκαταστήματος . Τα νομικά  πρόσωπα  της Βουλγαρίας  
με αλλοδαπή  συμμετοχή  δεν μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριότητα  γεωργικών  
γαιών . 
Τα αλλοδαπά  νομικά  πρόσωπα  και οι αλλοδαποί  υπήκοοι  με μόνιμη  κατοικία  στο εξωτε­  
ρικό μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριότητα  κτιρίων  και περιορισμένα  δικαιώματα  ιδιο­  
κτησίας  ( 1 ) σε ακίνητα . 
_____________  
( 1 ) Το βουλγαρικό  δίκαιο  ιδιοκτησίας  αναγνωρίζει  τα ακόλουθα  περιορισμένα  δικαιώματα  ιδιοκτησίας : δικαίωμα  χρήσης , δικαίωμα  
οικοδομής , υπερκατασκευής  και δουλείες . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1918
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
CY: Χωρίς  περιορισμούς  
CZ: Ακίνητη  περιουσία  δύνανται  να αγοράσουν  μόνο  φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την 
κατοικία  τους και νομικά  πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  ή τα υποκαταστήματά  
τους στο έδαφος  της Τσεχικής  Δημοκρατίας . Εφαρμόζεται  ειδικό  καθεστώς  για τις 
γεωργικές  και δασικές  εκτάσεις , τις οποίες  μπορούν  να αγοράσουν  μόνο  οι κάτοι­  
κοι (δηλαδή  φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους ή νομικά  πρόσωπα  που 
έχουν  την έδρα  τους στο έδαφος  της Τσεχικής  Δημοκρατίας ) και η συμμετοχή  
στην  ιδιωτικοποίηση  των κρατικών  γεωργικών  γαιών  και των κρατικών  δασών  
περιορίζεται  μόνο  στους  πολίτες  της Τσεχικής  Δημοκρατίας . 
EE: Περιορισμοί  ως προς  την αγορά  γεωργικών  και δασικών  εκτάσεων , καθώς  και 
εκτάσεων  στις παραμεθόριες  περιοχές . 
DK: Περιορισμοί  στην  αγορά  ακινήτων  από φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την κατοι­  
κία τους στη Δανία  και νομικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την έδρα  τους στη Δανία . 
Περιορισμοί  στην  αγορά  γεωργικών  εκτάσεων  από αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  
πρόσωπα . 
ES: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την αγορά  ακινήτων  από δημόσιες  αρχές , ιδρύματα  και 
δημόσιες  επιχειρήσεις  καταγόμενες  από χώρες  μη μέλη  της Κοινότητας . 
EL: Σύμφωνα  με τον νόμο  αριθ. 1892/90, όπως  τροποποιήθηκε  από το νόμο  1969/91, 
η κυριότητα  ακινήτων  στις παραμεθόριες  περιοχές  είτε άμεσα  είτε με συμμετοχή  
στο μετοχικό  κεφάλαιο  εταιρείας  που δεν έχει εισαχθεί  στο Ελληνικό  Χρηματι­  
στήριο  Αξιών  και που έχει ακίνητα  στις εν λόγω  περιοχές , ή οποιαδήποτε  αλλαγή  
στη σύνθεση  των μετόχων  της εν λόγω  εταιρείας , υπόκειται  στην  έκδοση  άδειας  
από τις αρμόδιες  αρχές  (Υπουργείο  Άμυνας  στην  περίπτωση  φυσικών  ή νομικών  
προσώπων  εκτός  ΕΕ). 
IE: Απαιτείται  προηγούμενη  γραπτή  έγκριση  από την Επιτροπή  Εγγείου  Ιδιοκτησίας  
για τον προσπορισμό  οποιουδήποτε  κέρδους  στο έδαφος  της Ιρλανδίας  από ημε­  
δαπές  ή αλλοδαπές  εταιρείες  ή υπηκόους  άλλων  χωρών . Η απαίτηση  αυτή  αίρεται  
όσον  αφορά  τις εκτάσεις  που προορίζονται  για βιομηχανική  χρήση  (εξαιρουμένων  
εκείνων  που προορίζονται  για τη γεωργική  βιομηχανία ), εφόσον  εκδοθεί  πιστοποι­  
ητικό  για το σκοπό  αυτό  από το Υπουργείο  Επιχειρήσεων  και Εργασίας . Ο εν 
λόγω  νόμος  δεν ισχύει  για τις εκτάσεις  που βρίσκονται  εντός  των αστικών  ορίων . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων  από 
αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  πρόσωπα . 
LT: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  (φυσικά  και 
νομικά  πρόσωπα )· ωστόσο , η διαχείριση  και η χρησιμοποίηση  των περιουσιακών  
αυτών  στοιχείων  πρέπει  να συμφωνούν  με τη διαδικασία  που καθορίζει  η λιθουα­  
νική νομοθεσία . 
LV: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από νομικά  πρόσωπα . Επιτρέ­  
πεται  η χρηματοδοτική  μίσθωση  γαιών  για μέγιστη  διάρκεια  99 ετών . 
MT: Εφαρμόζονται  οι απαιτήσεις  της μαλτέζικης  νομοθεσίας  και κανονισμών  όσον  
αφορά  την κτήση  ακινήτων . 
RO: Τα φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  ρουμανική  υπηκοότητα  και μόνιμη  κατοικία  
στη Ρουμανία , καθώς  και τα νομικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  ρουμανική  υπηκοό­  
τητα και την έδρα  τους στη Ρουμανία  δεν μπορούν  να αποκτήσουν  την κυριότητα  
αγροτεμαχίων  μέσω  πράξεων  εν ζωή. 
SI: Τα νομικά  πρόσωπα  που έχουν  εγκατασταθεί  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  με 
συμμετοχή  ξένου  κεφαλαίου  δύνανται  να αποκτήσουν  ακίνητη  περιουσία  στο 
έδαφος  της Δημοκρατίας  της Σλοβενίας . Τα υποκαταστήματα  ( 1 ) που έχουν  συστα­  
θεί στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  από αλλοδαπούς  μπορούν  να αποκτήσουν  μόνο  
ακίνητη  περιουσία , εξαιρουμένων  των γαιών , η οποία  είναι  απαραίτητη  για την 
άσκηση  των οικονομικών  δραστηριοτήτων  τους. Για την κυριότητα  ακινήτων  στις 
παραμεθόριες  περιοχές  (εντός  10 km. από τα σύνορα ) από εταιρείες  στις οποίες  το 
μεγαλύτερο  μέρος  του μετοχικού  κεφαλαίου  ή των δικαιωμάτων  ψήφου  ανήκει  
άμεσα  ή έμμεσα  σε νομικά  πρόσωπα  ή υπηκόους  άλλου  κράτους  μέλους  απαιτεί­  
ται ειδική  άδεια . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1919  
( 1 ) SI: Σύμφωνα  με το δίκαιο  περί εμπορικών  εταιρειών , υποκατάστημα  εγκατεστημένο  στη Δημοκρατία  της Σλοβενίας  δεν θεωρείται  
νομικό  πρόσωπο , αλλά , ως προς  τη λειτουργία  του, η μεταχείριση  αντιστοιχεί  προς  εκείνη  της θυγατρικής .
 Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
SK: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  από αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  
πρόσωπα . Οι αλλοδαποί  φορείς  μπορούν  να αποκτούν  ακίνητη  περιουσία  με τη 
σύσταση  νομικών  προσώπων  της Σλοβακίας  ή με τη συμμετοχή  σε κοινές  επιχει­  
ρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  φορείς  απαιτείται  άδεια . 
IT: Χωρίς  περιορισμούς  για την αγορά  ακινήτων . 
FI: (Νήσοι  Åland): Περιορισμοί  όσον  αφορά  το δικαίωμα  κτήσης  και κατοχής  ακινή­  
των στις Νήσους  Åland, χωρίς  άδεια  από τις αρμόδιες  αρχές  των Νήσων , για τα 
φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την τοπική  υπηκοότητα  των Νήσων  Åland και για 
τα νομικά  πρόσωπα . 
FI: (Νήσοι  Åland): Περιορισμοί  όσον  αφορά  το δικαίωμα  εγκατάστασης  και το 
δικαίωμα  παροχής  υπηρεσιών  για τα φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την τοπική  
υπηκοότητα  των Νήσων  Åland, ή για τα νομικά  πρόσωπα , χωρίς  άδεια  από τις 
αρμόδιες  αρχές  των Νήσων  Åland. 
PL: Για την άμεση  ή έμμεση  κτήση  ακινήτων  από αλλοδαπά  φυσικά  και νομικά  
πρόσωπα , απαιτείται  άδεια . 
PL: Χωρίς  περιορισμούς , με εξαίρεση  τις ακόλουθες  περιπτώσεις : απόκτηση  ανεξάρ­  
τητου  διαμερίσματος  ή αγορά  ακινήτου  από αλλοδαπό  πολίτη  με πενταετή  του­  
λάχιστον  διαμονή  στην  Πολωνία  μετά  τη χορήγηση  τίτλου  διαμονής·  αγορά  από 
νομικό  πρόσωπο  με καταστατική  έδρα  στην  Πολωνία  και άμεσα  ή έμμεσα  ελεγ­  
χόμενο  από αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  ή από αλλοδαπό  νομικό  πρόσωπο  με 
καταστατική  έδρα  στο εξωτερικό , για λόγους  καταστατικούς , ακινήτου  χωρίς  κτί­ 
ρια, του οποίου  η συνολική  επιφάνεια  στην  Πολωνία  δεν υπερβαίνει  τα 0,4 εκτά­  
ρια στην  αστική  ζώνη . 
Επενδύσεις : 
BG: Για ορισμένες  οικονομικές  δραστηριότητες  που συνδέονται  με την εκμετάλλευση  
ή τη χρήση  δημόσιας  ή κρατικής  ιδιοκτησίας  απαιτείται  χορήγηση  εκχώρησης  
δυνάμει  του νόμου  περί εκχωρήσεων . 
CY: Επενδύσεις  χαρτοφυλακίου : οι επενδυτές  των χωρών  που δεν είναι  μέλη  της ΕΕ 
δύνανται  να επενδύουν  μόνο  έως το 49 % του μετοχικού  κεφαλαίου  των κυπρια­  
κών εταιρειών  που είναι  εισηγμένες  στο χρηματιστήριο  της Κύπρου . Οι συναλλα­  
γές σχετικά  με τις επενδύσεις  αυτές  μπορούν  να διεξάγονται  από Κύπριους  χρη­  
ματομεσίτες  και εισηγμένες  στο χρηματιστήριο  εταιρείες  χωρίς  αναφορά  στην  
Κεντρική  Τράπεζα  της Κύπρου . 
CY: Οι επιχειρήσεις  με συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  πρέπει  να έχουν  καταβληθέν  
κεφαλαίο  ανάλογο  με τις χρηματοδοτικές  απαιτήσεις  τους και οι μη μόνιμοι  
κάτοικοι  πρέπει  να χρηματοδοτούν  τη συνεισφορά  τους με την εισαγωγή  συναλ­  
λάγματος . 
Στην  περίπτωση  που η συμμετοχή  των μη μονίμων  κατοίκων  υπερβαίνει  το 24 %, 
η τυχόν  επιπλέον  χρηματοδότηση  των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κίνησης  ή των 
λοιπών  απαιτήσεων  πρέπει  να εξασφαλίζεται  από τοπικές  και αλλοδαπές  πηγές  
κατ’ αναλογία  προς  τη συμμετοχή  των μονίμων  κατοίκων  και μη μονίμων  κατοί­  
κων στο μετοχικό  κεφάλαιο  της επιχείρησης . Στην  περίπτωση  των υποκαταστη­  
μάτων  των αλλοδαπών  εταιρειών , το κεφάλαιο  που προορίζεται  για την αρχική  
επένδυση  πρέπει  να προέρχεται  ολοσχερώς  από ξένες  πηγές . 
Η λήψη  δανείου  από τοπικές  πηγές  επιτρέπεται  μόνο  μετά  την έναρξη  του έργου , 
για τη χρηματοδότηση  των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως . 
ES: Οι επενδύσεις  στην  Ισπανία  από αλλοδαπές  δημόσιες  αρχές  και αλλοδαπούς  δημό­  
σιους  φορείς  (που συνεπάγονται  όχι μόνο  οικονομικά , αλλά  και μη οικονομικά  
συμφέροντα  των εν λόγω  φορέων ), άμεσα  ή μέσω  εταιρειών  ή άλλων  φορέων  που 
ελέγχονται  άμεσα  ή έμμεσα  από αλλοδαπές  δημόσιες  αρχές , απαιτούν  προηγού­  
μενη  άδεια  από την κυβέρνηση . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1920
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
FR: Οι αγορές  από αλλοδαπούς  που υπερβαίνουν  το 33,33 % των μετοχών  ή των 
δικαιωμάτων  ψήφου  σε ήδη υπάρχουσες  γαλλικές  επιχειρήσεις  ή το 20 % σε 
γαλλικές  εταιρείες  εισηγμένες  στο χρηματιστήριο , υπόκεινται  στις ακόλουθες  ρυθ­  
μίσεις : 
— ένα μήνα  μετά  τη σχετική  γνωστοποίηση , χορηγείται  σιωπηρά  άδεια  για άλλες  
επενδύσεις , εκτός  αν ο Υπουργός  Οικονομίας  ασκήσει , σε εξαιρετικές  περι­  
πτώσεις , το δικαίωμά  του να αναβάλει  την επένδυση . 
FR: Η συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  
μπορεί  να περιορίζεται  σε μεταβλητό  ποσοστό  του δημόσιου  μετοχικού  κεφαλαίου  
που καθορίζεται  από τη γαλλική  κυβέρνηση , κατά  περίπτωση . 
FR: Για την άσκηση  ορισμένων  εμπορικών , βιομηχανικών  ή βιοτεχνικών  δραστηριο­  
τήτων  απαιτείται  ειδική  άδεια , αν ο διευθύνων  σύμβουλος  δεν διαθέτει  άδεια  
μόνιμης  παραμονής . 
IT: Υπάρχει  δυνατότητα  χορήγησης  ή διατήρησης  αποκλειστικών  δικαιωμάτων  σε 
πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες . Τα δικαιώματα  ψήφου  σε πρόσφατα  ιδιω­  
τικοποιηθείσες  εταιρείες  μπορούν  να υπόκεινται  σε περιορισμούς  σε ορισμένες  
περιπτώσεις . Για πενταετή  περίοδο , η απόκτηση  σημαντικού  ποσοστού  του μετο­  
χικού  κεφαλαίου  εταιρειών  που ασκούν  δραστηριότητες  στον  αμυντικό  τομέα  και 
στον  τομέα  της ενέργειας  μπορεί  να υπόκειται  στην  έγκριση  του Υπουργείου  
Οικονομικών . 
LT: Ο νόμος  για τις επενδύσεις  ξένων  κεφαλαίων  απαγορεύει  τις επενδύσεις  σε λαχει­  
οφόρες  αγορές . 
MT: Για τις εταιρείες  στις οποίες  συμμετέχουν  νομικά  ή φυσικά  πρόσωπα  που δεν 
έχουν  την έδρα  ή την κατοικία  τους ισχύουν  οι αυτές  απαιτήσεις  κεφαλαίου  
που ισχύουν  για τις εταιρείες  που ανήκουν  εξ ολοκλήρου  σε κατοίκους , ως 
εξής: ιδιωτικές  επιχειρήσεις : 500 λίρες  Μάλτας  (με καταβεβλημένου  τουλάχιστον  
το 20 % του κεφαλαίου )· δημόσιες  εταιρείες : 20 000 λίρες  Μάλτας  (με καταβε­  
βλημένο  τουλάχιστον  το 25 % του κεφαλαίου ). Η συμμετοχή  των μη μόνιμων  
κατοίκων  στο μετοχικό  κεφάλαιο  πρέπει  να καταβάλλεται  με προερχόμενα  από 
την αλλοδαπή  κεφάλαια . Σύμφωνα  με την οικεία  νομοθεσία , οι εταιρείες  χωρίς  
συμμετοχή  κατοίκων  πρέπει  να ζητούν  άδεια  από τον υπουργό  Οικονομικών  για 
την κτήση  των εγκαταστάσεων . 
PT: H συμμετοχή  κεφαλαίων  εξωτερικού  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  
μπορεί  να περιορίζεται  σε μεταβλητό  ποσοστό  του δημόσιου  μετοχικού  κεφαλαίου  
που καθορίζεται  από την πορτογαλική  κυβέρνηση  κατά  περίπτωση . 
PL: Άδεια  εγκατάστασης  απαιτείται  για τις εταιρείες  που διαθέτουν  ξένο μετοχικό  
κεφάλαιο  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
— εγκατάσταση  εταιρείας , αγορά  ή κτήση  μεριδίων  ή μετοχών  υφιστάμενης  εται­  
ρείας·  επέκταση  της δραστηριότητας  της εταιρείας  όταν  η δραστηριότητα  αυτή  
καλύπτει  τουλάχιστον  έναν από τους ακόλουθους  τομείς : 
— διαχείριση  λιμένων  και αερολιμένων·  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1921
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
— διαχείριση  συναλλαγών  στον  τομέα  των ακινήτων  ή δραστηριότητες  δια­ 
μεσολάβησης  στον  τομέα  των ακινήτων·  
— προμήθειες  της αμυντικής  βιομηχανίας  που δεν υπόκεινται  σε άλλες  απαι­  
τήσεις  άδειας·  
— χονδρικό  εμπόριο  εισαγόμενων  καταναλωτικών  αγαθών·  
— παροχή  νομικών  συμβουλών·  
— σύσταση  κοινής  επιχείρησης  με ξένο μετοχικό  κεφάλαιο  στην  οποία  η πολω­  
νική πλευρά  είναι  νομικό  πρόσωπο  δημοσίου  δικαίου  και συνεισφέρει  μη 
χρηματικά  περιουσιακά  στοιχεία  ως αρχικό  κεφάλαιο·  
— διευθέτηση  σύμβασης  που περιλαμβάνει  το δικαίωμα  χρήσης  των κρατικών  
περιουσιακών  στοιχείων  για περισσότερους  από έξι μήνες  ή την απόφαση  
για την απόκτηση  των στοιχείων  αυτών . 
Συναλλαγματικό  καθεστώς  ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ) 
BG: Για τις πληρωμές  και τα εμβάσματα  στο εξωτερικό  απαιτείται  η έγκριση  της 
Εθνικής  Τράπεζας  της Βουλγαρίας , όταν  συνδέονται  αυτά  με επενδύσεις  και 
δημόσια  δάνεια  ή δάνεια  με εγγυήσεις  του δημοσίου  ( 4 ). 
Οι πράξεις  συναλλάγματος  σε μετρητά , ανά απασχόληση , μπορούν  να πραγματο­  
ποιούνται  από οποιοδήποτε  πρόσωπο  που είναι  εγγεγραμμένο  δυνάμει  του εμπο­  
ρικού  δικαίου  σε δημόσιο  εμπορικό  μητρώο , ως υπάλληλος  χρηματιστηριακού  
γραφείου , σύμφωνα  με τη νομοθεσία  του κράτους  μέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένω­  
σης ή άλλης  χώρας  που είναι  μέρος  του Ευρωπαϊκού  Οικονομικού  Χώρου , όπου  
το εν λόγω  πρόσωπο  είναι  εγγεγραμμένο  σε δημόσιο  εμπορικό  μητρώο  ως γραφείο  
συναλλάγματος . 
CY: Δυνάμει  του νόμου  για τον έλεγχο  του συναλλάγματος , δεν επιτρέπεται , κατά  
κανόνα , στους  μη μόνιμους  κατοίκους  να λαμβάνουν  δάνεια  από τοπικές  πηγές . 
SK: Όσον  αφορά  τις τρέχουσες  πληρωμές , υπάρχουν  περιορισμοί  στην  αγορά  συναλ­  
λάγματος  για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  τη μόνιμη  
κατοικία  τους στη χώρα  αυτή . 
Όσον  αφορά  τις πληρωμές  κεφαλαίου , απαιτείται  άδεια  συναλλάγματος  για την 
αποδοχή  χρηματικών  πιστώσεων  που χορηγούνται  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις 
άμεσες  επενδύσεις  κεφαλαίου  στο εξωτερικό , την κτήση  ακινήτων  στο εξωτερικό  
και την αγορά  ξένων  τίτλων . 
_____________  
( 1 ) CZ: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  όσον  αφορά  τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  με βάση  τις ακόλουθες  
αρχές : 
α) περιορισμός  στην  αγορά  συναλλάγματος  για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  
αυτή·  
β) έγκριση  ξένου  συναλλάγματος  στην  περίπτωση  τσέχων  κατοίκων  για την αποδοχή  χρηματοδοτικών  πιστώσεων  από αλλοδαπούς  
φορείς , για τις άμεσες  κεφαλαιουχικές  επενδύσεις  στο εξωτερικό , την κτήση  ακινήτων  στο εξωτερικό  και την αγορά  αλλοδαπών  
τίτλων . 
( 2 ) PL: Εφαρμόζεται  σύστημα  μη διακριτικής  μεταχείρισης  για τους συναλλαγματικούς  ελέγχους  όσον  αφορά  τους περιορισμούς  των 
συναλλαγών  σε συνάλλαγμα  και του συστήματος  εγκρίσεων  (γενικών  και ατομικών ), μεταξύ  άλλων  περιορισμών  όσον  αφορά  τις 
ροές κεφαλαίου  και τις πληρωμές  σε συνάλλαγμα . Για τις ακόλουθες  συναλλαγές  σε συνάλλαγμα  απαιτείται  έγκριση :— 
μεταφορά  συναλλάγματος  στην  αλλοδαπή·  
— μεταφορά  πολωνικού  νομίσματος  στη χώρα·  
— μεταβίβαση  του δικαιώματος  κυριότητας  νομισματικών  περιουσιακών  στοιχείων  μεταξύ  ημεδαπών  και αλλοδαπών  προσώπων·  
— χορήγηση  και ανάληψη  δανείων  και πιστώσεων  από ημεδαπούς  στο πλαίσιο  πράξεων  σε συνάλλαγμα·  
— καθορισμός  και εκτέλεση  πληρωμών  σε ξένο νόμισμα  εντός  της Πολωνίας  για την απόκτηση  αγαθών , ακινήτων , εμπραγμάτων  
δικαιωμάτων , υπηρεσιών  ή εργατικού  δυναμικού·  
— άνοιγμα  και κατοχή  τραπεζικού  λογαριασμού  σε τράπεζα  εγκατεστημένη  στην  αλλοδαπή·  
— κτήση  και κατοχή  αλλοδαπών  τίτλων  και κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή·  
— ανάληψη  άλλων  υποχρεώσεων  στην  αλλοδαπή  με παρόμοιες  επιπτώσεις . 
( 3 ) SK: Στοιχεία  που παρατίθενται  για λόγους  διαφάνειας . 
( 4 ) Οι αλλοδαποί  έχουν  δικαίωμα  να μεταφέρουν  στο εξωτερικό  τα ακόλουθα  έσοδα  και αποζημιώσεις  που προέρχονται  από 
επενδύσεις  τους στη Δημοκρατία  της Βουλγαρίας : κέρδη , αποζημίωση  για απαλλοτρίωση  επένδυσης  για λόγους  δημόσιους  
συμφέροντος , έσοδα  από την εκκαθάριση  ή την πώληση  όλων  ή μέρους  των επενδύσεων , ποσά  που έχουν  εισπραχθεί  μετά  την 
εκτέλεση  αξίωσης  που έχει εξασφαλιστεί  σε νόμισμα  με ενέχυρο  ή υποθήκη . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1922
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
Προϋποθέσεις  κατοικίας  
AT: Οι διευθύνοντες  σύμβουλοι  υποκαταστημάτων  και τα νομικά  πρόσωπα  πρέπει  να 
είναι  μόνιμοι  κάτοικοι  Αυστρίας . τα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  αρμοδιότητες  στο 
πλαίσιο  νομικού  προσώπου  ή υποκαταστήματος  σχετικά  με την τήρηση  του 
αυστριακού  νόμου  περί εμπορίου  πρέπει  να είναι  κάτοικοι  της Αυστρίας . 
AT: Όλοι  οι αλλοδαποί  υπόκεινται  στις διατάξεις  του νόμου  περί αλλοδαπών  και του 
νόμου  περί διαμονής  σχετικά  με την είσοδο , την παραμονή  και την εργασία . 
Επιπλέον , οι αλλοδαποί  εργάτες , συμπεριλαμβανομένου  του βασικού  προσωπικού  
και των επενδυτών , με εξαίρεση  τους υπηκόους  του ΕΟΧ , υπόκεινται  στις διατά­  
ξεις του νόμου  περί αλλοδαπού  εργατικού  δυναμικού , συμπεριλαμβανομένου  του 
ελέγχου  της αγοράς  εργασίας  και του συστήματος  ποσοστώσεων . Αν ένας επεν­  
δυτής  πραγματοποιήσει  επένδυση  που έχει θετική  επίπτωση  σε ολόκληρη  την 
αυστριακή  οικονομία  ή σε ολόκληρο  τον τομέα  της αυστριακής  οικονομίας , μπο­  
ρούν  να εξαιρεθούν  από τον έλεγχο  της αγοράς  εργασίας  ο εν λόγω  επενδυτής  και 
μεμονωμένες  περιπτώσεις  βασικού  προσωπικού . Οι επενδυτές  που προσκομίζουν  
αποδεικτικά  στοιχεία  σύμφωνα  με τα οποία  έχουν  τουλάχιστον  το 25 % του 
κεφαλαίου  προσωπικής  εταιρείας  («Personengesellschaft») ή δημόσιας  εταιρείας  
περιορισμένης  ευθύνης  («Gesellschaft mit beschrankter Haftung») και ασκούν  
αποφασιστική  επιρροή  στην  εν λόγω  εταιρεία  εξαιρούνται  από τον νόμο  περί 
αλλοδαπού  εργατικού  δυναμικού . 
BG: Όλοι  οι αλλοδαποί  υπόκεινται  στις διατάξεις  του νόμου  περί αλλοδαπών  σχετικά  
με την είσοδο , την παραμονή  και την εργασία , συμπεριλαμβανομένης  της περιό­  
δου διαμονής . Απαιτούνται  άδειες  εισόδου  και διαμονής . 
LT: Τουλάχιστον  ένας αντιπρόσωπος  του υποκαταστήματος  μιας αλλοδαπής  εταιρείας  
πρέπει  να κατοικεί  στη Λιθουανία . 
MT: Ισχύουν  οι απαιτήσεις  της μαλτέζικης  νομοθεσίας  και κανονισμών  όσον  αφορά  
την είσοδο  και την παραμονή , καθώς  και των κανονισμών  που αφορούν  την 
περίοδο  διαμονής . Οι άδειες  εισόδου  και διαμονής  χορηγούνται  κατά  τη διακριτική  
ευχέρεια  της κυβέρνησης  της Μάλτας . 
SK: Ένα αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  του οποίου  το όνομα  πρέπει  να εγγραφεί  στο 
εμπορικό  μητρώο  επιχειρήσεων  ως πρόσωπο  εξουσιοδοτημένο  να ενεργεί  για 
λογαριασμό  επιχειρηματία  οφείλει  να προσκομίζει  τίτλο  διαμονής  ισχύοντα  στη 
Σλοβακική  Δημοκρατία . 
Ιδιωτικοποίηση  
BG: Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  ούτε για τη συμμετοχή  στην  ιδιωτικοποίηση  μέσω  
κρατικών  ομολόγων  εξωτερικού  χρέους , ούτε για τους οικονομικούς  ή άλλους  
τομείς  που δεν υπόκεινται  σε ιδιωτικοποίηση  στο πλαίσιο  του ετήσιου  προγράμ­  
ματος  ιδιωτικοποίησης . Δεν εφαρμόζονται  περιορισμοί  για τη συμμετοχή  στην  
ιδιωτικοποίηση  μέσω  κουπονιών  επενδύσεων  ή άλλων  προτιμησιακών  μεθόδων  
ιδιωτικοποίησης , όταν  απαιτούνται  βουλγαρική  υπηκοότητα  και μόνιμη  κατοικία . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1923
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
2. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  (με βάση  την ταξινόμηση  UN ISIC αναθ . 3). 
A. Γεωργία , θήρα , 
δασοκομία  
1. Γεωργικές  υπηρεσίες , 
με εξαίρεση  τη θήρα  
2. Δασοκομία , υλοτομία , 
με εξαίρεση  τις υπη­  
ρεσίες  AT: Περιορισμοί . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  γεωργικών  και δασικών  εκτάσεων . 
CY: Το ανώτατο  ποσό  μη κοινοτικής  συμμετοχής  ανέρχεται  σε 49 %. Το ενδεικτικό  
ελάχιστο  επίπεδο  επένδυσης  ανέρχεται  σε 100 000 λίρες  Κύπρου . 
FR: Περιορισμοί  ως προς  τη σύσταση  γεωργικών  επιχειρήσεων  από υπηκόους  χωρών  
μη μελών  της Κοινότητας  και την απόκτηση  αμπελώνων . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
IE: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την απόκτηση  εκτάσεων  προοριζόμενων  για γεωργική  
χρήση  από υπηκόους  τρίτων  χωρών , εκτός  αν χορηγείται  σχετική  άδεια·  επένδυση  
από μόνιμους  κατοίκους  χωρών  εκτός  της ΕΟΚ  σε δραστηριότητες  αλευροποιίας . 
LT: Χωρίς  περιορισμούς  όσον  αφορά  την απόκτηση  από αλλοδαπούς  υπηκόους  (φυ­ 
σικά και νομικά  πρόσωπα ) κυριότητας  γαιών , εσωτερικών  υδάτων  και δασών  
σύμφωνα  με το συνταγματικό  δίκαιο . 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς  για την απόκτηση  γεωργικών  και δασικών  εκτάσεων . 
SK: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την απόκτηση  εκτάσεων  για γεωργικούς  σκοπούς  και 
άλλων  εκτάσεων , όπως  καθορίζεται  στο νόμο  περί συναλλάγματος , εκτός  αν 
χορηγηθεί  άδεια . 
B. Αλιεία  
5. Αλιεία , εργασίες  στα 
επωαστήρια  ιχθύων  
και ιχθυοτροφεία  με 
εξαίρεση  τις υπηρεσίες  AT: Κτήση  του 25 % ή περισσότερο  των πλοίων  που έχουν  νηολογηθεί  στην  Αυστρία . 
BE: Επιφύλαξη  για την απόκτηση  πλοίων  με βελγική  σημαία  από ναυτιλιακές  εταιρείες  
που δεν έχουν  την κύρια  έδρα  τους στο Βέλγιο . 
BG: Χωρίς  περιορισμούς  
CY: Το ανώτατο  ποσό  μη κοινοτικής  συμμετοχής  ανέρχεται  σε 49 %. Το ενδεικτικό  
ελάχιστο  επίπεδο  επένδυσης  ανέρχεται  σε 100 000 λίρες  Κύπρου . 
DK: Περιορισμοί  για την ιδιοκτησία , από υπηκόους  που δεν έχουν  την κατοικία  τους 
εντός  της ΕΚ, του ενός τρίτου  ή μεγαλύτερου  τμήματος  επιχείρησης  στον  τομέα  
της εμπορικής  αλιείας·  η ιδιοκτησία  πλοίων  που φέρουν  τη δανική  σημαία  από 
υπηκόους  που δεν έχουν  την κατοικία  τους εντός  της ΕΚ περιορίζεται  στις επι­ 
χειρήσεις  που έχουν  συσταθεί  στη Δανία . 
FR: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την εγκατάσταση  υπηκόων  χώρας  που δεν ανήκει  στην  
ΕΚ ή στην  ΕΖΕΣ  στο θαλάσσιο  τομέα  του κράτους  με σκοπό  την ιχθυοκαλλιέρ­  
γεια, την οστρακοκαλλιέργεια  και την καλλιέργεια  φυκιών . 
FI: Η ιδιοκτησία  πλοίων  με φινλανδική  σημαία , συμπεριλαμβανομένων  των αλιευτι­  
κών πλοίων , περιορίζεται  στις επιχειρήσεις  που έχουν  συσταθεί  στη Φινλανδία . 
FR: Η απόκτηση  του 50 % τουλάχιστον  πλοίου  που φέρει  γαλλική  σημαία  επιτρέπεται  
μόνο  αν το πλοίο  αυτό  ανήκει  εξ ολοκλήρου  σε επιχειρήσεις  που έχουν  την κύρια  
έδρα  τους στην  Γαλλία . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1924
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
2. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  (με βάση  την ταξινόμηση  UN ISIC αναθ . 3). 
DE: Άδεια  άσκησης  αλιευτικών  δραστηριοτήτων  χορηγείται  μόνο  σε πλοία  στα οποία  
επιτρέπεται  να φέρουν  τη γερμανική  σημαία . Πρόκειται  για αλιευτικά  σκάφη , των 
οποίων  το μεγαλύτερο  μέρος  των μετοχών  ανήκει  σε υπηκόους  της Κοινότητας  ή 
σε εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τους κοινοτικούς  κανόνες  και των 
οποίων  ο κύριος  τόπος  δραστηριοτήτων  βρίσκεται  σε κράτος  μέλος . Τα σκάφη  
πρέπει  να χρησιμοποιούνται  υπό την καθοδήγηση  και επίβλεψη  προσώπου  που 
έχει την κατοικία  του στη Γερμανία . Για την απόκτηση  άδειας  αλιείας , όλα τα 
αλιευτικά  σκάφη  πρέπει  να είναι  νηολογημένα  στα παράκτια  κράτη  στα οποία  
βρίσκεται  ο λιμένας  νηολόγησής  τους. 
EE: Τα πλοία  μπορούν  να φέρουν  εσθονική  σημαία , αν βρίσκονται  σε εσθονικό  έδαφος  
και εφόσον  η πλειοψηφία  των μετοχών  βρίσκεται  στην  κατοχή  εσθονών  πολιτών , 
στο πλαίσιο  ομόρρυθμων  και ετερόρρυθμων  εταιρειών  ή άλλων  νομικών  προσώ­  
πων ευρισκόμενων  στην  Εσθονία , με διοικητικό  συμβούλιο  του οποίου  την πλει­  
οψηφία  των ψήφων  έχουν  εσθονοί  πολίτες . 
EL: η κυριότητα  σκάφους  που φέρει  ελληνική  σημαία  περιορίζεται  σε 49 % για τα 
φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  εκτός  της ΕΕ. 
HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
IE: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την απόκτηση , από υπηκόους  χωρών  που δεν ανήκουν  
στην  Κοινότητα , αλιευτικών  πλοίων  νηολογημένων  στην  Ιρλανδία . 
IT: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την απόκτηση  από αλλοδαπούς , που δεν έχουν  την 
κατοικία  τους στην  Κοινότητα , πλειοψηφικής  συμμετοχής  σε πλοία  που φέρουν  
την ιταλική  σημαία  ή την απόκτηση  ελέγχουσας  συμμετοχής  σε ναυτιλιακές  εται­  
ρείες , των οποίων  η έδρα  βρίσκεται  στην  Ιταλία·  αγορά  πλοίων  που φέρουν  την 
ιταλική  σημαία  για την αλιεία  στα ιταλικά  χωρικά  ύδατα . 
LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Η νηολόγηση  αλιευτικών  πλοίων  της Λεττονίας  από φυσικά  πρόσωπα , είτε πρό­  
κειται  για λεττονούς  πολίτες  είτε όχι, επιτρέπεται  μόνο  μέσω  επιχείρησης  εγκατε­  
στημένης  στη Λεττονία . 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
NL: Η ιδιοκτησία  πλοίων  με ολλανδική  σημαία  επιτρέπεται  μόνο  αν η επένδυση  πραγ­  
ματοποιείται  από ναυτιλιακές  εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  βάσει  της ολλανδικής  
νομοθεσίας , είναι  εγκατεστημένες  στις Κάτω  Χώρες  και έχουν  την πραγματική  
έδρα  διαχείρισής  τους στη χώρα  αυτή . 
PT: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την ιδιοκτησία  πλοίων  με πορτογαλική  σημαία  από 
επιχειρήσεις  που δεν έχουν  συσταθεί  στην  Πορτογαλία . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
SE: Η απόκτηση  του 50 % ή περισσότερο  των πλοίων  που φέρουν  σουηδική  σημαία  
επιτρέπεται  μόνο  στις επιχειρήσεις  που έχουν  συσταθεί  στη Σουηδία·  απαιτείται  
άδεια  για την ίδρυση  επιχειρήσεων  ή απόκτηση  συμμετοχής  50 % ή περισσότερο  
σε επιχειρήσεις  που ασκούν  εμπορικές  αλιευτικές  δραστηριότητες  στα σουηδικά  
ύδατα . Η σουηδική  νομοθεσία  στον  τομέα  της αλιείας  επιβάλλει  περιορισμούς  ως 
προς  το δικαίωμα  αλιείας , την έκδοση  αδειών  και τη δυνατότητα  των αλιευτικών  
πλοίων  να αποτελέσουν  τμήμα  του σουηδικού  στόλου . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1925
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
2. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  (με βάση  την ταξινόμηση  UN ISIC αναθ . 3). 
SK: Η ιδιοκτησία  πλοίων  που φέρουν  σλοβακική  σημαία  επιτρέπεται  μόνο  στις επιχει­  
ρήσεις  που έχουν  συσταθεί  στη Σλοβακική  Δημοκρατία . 
UK: Περιορισμοί  όσον  αφορά  την απόκτηση  πλοίων  που φέρουν  τη σημαία  του Ηνω­  
μένου  Βασιλείου , εκτός  αν οι επενδύσεις  έχουν  πραγματοποιηθεί  κατά  75 % 
τουλάχιστον  από βρετανούς  πολίτες  ή/και από επιχειρήσεις  που ανήκουν  τουλάχι­  
στον  κατά  75 % σε βρετανούς  πολίτες , οι οποίοι  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  
τους και στις δύο περιπτώσεις  στο Ηνωμένο  Βασίλειο . Η διαχείριση , η διεύθυνση  
και ο έλεγχος  των πλοίων  πρέπει  να πραγματοποιούνται  από το έδαφος  του 
Ηνωμένου  Βασιλείου . 
Γ. Εξορυκτικός  τομέας  
10. Άντληση  άνθρακα  και 
λιγνίτη·  εξόρυξη  τύρ­  
φης 
11. Εξόρυξη  αργού  
πετρελαίου  και φυσι­  
κού αερίου·  με εξαί­  
ρεση  τις υπηρεσίες  
12. Εξόρυξη  μεταλλευμά­  
των ουρανίου  και 
θορίου  
13. Εξόρυξη  μεταλλικών  
μεταλλευμάτων  
14. Λοιπά  ορυχεία  και 
λατομεία  BG: Το δικαίωμα  ανίχνευσης , εξερεύνησης  και εκμετάλλευσης  φυσικών  πόρων , συμπε­  
ριλαμβανομένων  των ορυκτών  πρώτων  υλών  και μεταλλευμάτων , υπόκειται  σε 
παραχώρηση  ορισμένου  χρόνου  που χορηγεί  το βουλγαρικό  κράτος . Η ανίχνευση  
ή/και η εκμετάλλευση  και οι παραχωρήσεις  εξόρυξης  χορηγούνται  σε φυσικά  και 
νομικά  πρόσωπα  που είναι  εγγεγραμμένα  στο εμπορικό  μητρώο  ως επιτηδευματίες  
και τα οποία  διαθέτουν  τους απαιτούμενους  τεχνικούς , διαχειριστικούς  και χρη­  
ματοοικονομικούς  πόρους . Χωρίς  περιορισμούς  για την εξόρυξη  χρυσού  από τους 
ποταμούς  και άλατος /στοιχείων  από τα θαλάσσια  ύδατα . 
CZ: Χωρίς  περιορισμούς . 
EL: Το δικαίωμα  εξερεύνησης  και εκμετάλλευσης  όλων  των ορυκτών  με εξαίρεση  
τους υδρογονάνθρακες , τις στερεές  καύσιμες  ύλες, τα ορυκτά  ραδιενεργών  στοι­  
χείων  και το γεωθερμικό  δυναμικό , υπόκειται  σε παραχώρηση  του ελληνικού  
κράτους , μετά  από έγκριση  του Υπουργικού  Συμβουλίου . 
ES: Περιορισμοί  όσον  αφορά  τις επενδύσεις  από χώρες  που δεν είναι  μέλη  της Κοι­  
νότητας  όσον  αφορά  ορυκτά  στρατηγικής  σημασίας . 
FR: Η εγκατάσταση  μη μόνιμων  κατοίκων  σε εξορυκτικές  βιομηχανίες  πρέπει  να 
πραγματοποιείται  υπό τη μορφή  γαλλικής  ή ευρωπαϊκής  θυγατρικής , της οποίας  
ο γενικός  διευθυντής  πρέπει  να είναι  μόνιμος  κάτοικος  της Γαλλίας  ή άλλης  
ευρωπαϊκής  χώρας  και να δηλώνει  τον τόπο  κατοικίας  του στις τοπικές  νομαρ­  
χιακές  αρχές . 
HU: Το δικαίωμα  ανίχνευσης , εξερεύνησης  και εκμετάλλευσης  ορυκτών  πρώτων  υλών  
μπορεί  να υπόκειται  σε παραχώρηση  ορισμένου  χρόνου  που χορηγεί  το ουγγρικό  
κράτος . 
LT: Χωρίς  περιορισμούς . 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
EC: Περιορισμοί  για την αναζήτηση , εξερεύνηση  και εκμετάλλευση  υδρογονανθράκων : 
Σύμφωνα  με την οδηγία  94/22/ΕΚ της 30ής Μαΐου  1994 (ΕΕ L 164 της 
30.6.1994), όταν  διαπιστώνεται  ότι μια δεδομένη  τρίτη  χώρα  δεν επιφυλάσσει  
στους  κοινοτικούς  φορείς , όσον  αφορά  την πρόσβαση  στις δραστηριότητες  
αυτές  ή την άσκησή  τους, μεταχείριση  ανάλογη  εκείνης  που επιφυλάσσει  η Κοι­  
νότητα  στους  φορείς  της εν λόγω  τρίτης  χώρας , το Συμβούλιο  δύναται  κατόπιν  
προτάσεως  της Επιτροπής , να επιτρέψει  σε κράτος  μέλος  να αρνηθεί  τη χορήγηση  
αδείας  σε φορέα  που ουσιαστικά  ελέγχεται  από την ενεχόμενη  τρίτη  χώρα  ή/και 
από υπηκόους  της εν λόγω  τρίτης  χώρας  (αμοιβαιότητα ). ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1926
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
2. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  (με βάση  την ταξινόμηση  UN ISIC αναθ . 3). 
Δ. Μεταποιητική  βιο­ 
μηχανία  
15. Βιομηχανία  τροφί­  
μων και ποτών  
16. Παρασκευή  προϊ­  
όντων  καπνού  
17. Παραγωγή  κλωστοϋ­  
φαντουργικών  υλών  
18. Κατασκευή  ειδών  
ενδυμασίας·  κατερ­  
γασία  και βαφή  γου­  
ναρικών  
19. Κατεργασία  και δέψη  
δέρματος·  κατασκευή  
ειδών  ταξιδιού  (απο­  
σκευών ), τσαντών , 
ειδών  σελοποιίας , 
ειδών  σαγματοποιίας  
και υποδημάτων  
20. Βιομηχανία  ξύλου  
και κατασκευή  προϊ­  
όντων  από ξύλο  και 
φελλό , εκτός  από τα 
έπιπλα·  κατασκευή  
ειδών  καλαθοποιίας  
και σπαρτοπλεκτικής  
21. Κατασκευή  χαρτο­  
πολτού , χαρτιού  και 
προϊόντων  από χαρτί  
22. Εκδόσεις , εκτυπώ­  
σεις και αναπαρα­  
γωγή  προεγγεγραμ­  
μένων  μέσων  εγγρα­  
φής 
23. Παραγωγή  οπτάν­  
θρακα  (κοκ) προϊ­  
όντων  διύλισης  
πετρελαίου  και 
πυρηνικών  καυσίμων  
24. Παραγωγή  χημικών  
ουσιών  και χημικών  
προϊόντων  
25. Κατασκευή  προϊ­  
όντων  από ελαστικό  
(καουτσούκ ) και 
πλαστικές  ύλες 
26. Κατασκευή  άλλων  
μη μεταλλικών  ορυ­  
κτών  προϊόντων  
27. Παραγωγή  βασικών  
μετάλλων  
28. Κατασκευή  μεταλλι­  
κών προϊόντων , με 
εξαίρεση  τα μηχανή­  
ματα  και τα είδη 
εξοπλισμού  
29. Κατασκευή  μηχανη­  
μάτων  και ειδών  
εξοπλισμού  π.δ.κ.α. Ουδέν . 
BG: Η παραγωγή  οινοπνευματωδών  ποτών , αποσταγμάτων  και αλκοολούχων  ποτών  
υπόκειται  σε καταγραφή  και μπορεί  να πραγματοποιείται  από φορείς  που υπάγο­  
νται στο εμπορικό  δίκαιο  ή στη νομοθεσία  της ΕΕ ή τους κράτους  μέλους  του 
ΕΟΧ . 
Για την παραγωγή  προϊόντων  καπνού  και τη μεταποίηση  καπνού  απαιτείται  
έγκριση  από το Υπουργικό  Συμβούλιο  και μπορεί  να πραγματοποιείται  από φορείς  
που υπάγονται  στο εμπορικό  δίκαιο  ή στη νομοθεσία  της ΕΕ ή τού κράτους  
μέλους  του ΕΟΧ . 
Περιορισμοί  όσον  αφορά  την εκμετάλλευση  πυρηνικών  εγκαταστάσεων  ή εξοπλι­  
σμού . Απαιτείται  άδεια  για τη διάθεση  πυρηνικών  καυσίμων . 
Για την παραγωγή , την εισαγωγή  και τη διάθεση  φαρμακευτικών  και κτηνιατρικών  
προϊόντων  απαιτείται  άδεια  από τον κύριο  αντιπρόσωπο  στη Βουλγαρία . 
Για τις δραστηριότητες  διάθεσης  και διαχείρισης  των αποβλήτων  απαιτείται  άδεια . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1927
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
2. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  (με βάση  την ταξινόμηση  UN ISIC αναθ . 3). 
30. Κατασκευή  μηχανών  
γραφείου , λογιστικών  
μηχανών  και εξοπλι­  
σμού  πληροφορικής  
31. Κατασκευή  ηλεκτρι­  
κών μηχανών  και 
συσκευών  π.δ.κ.α. 
32. Κατασκευή  εξοπλι­  
σμού  και συσκευών  
ραδιοφωνίας , τηλεό­  
ρασης  και επικοινω­  
νιών 
33. Κατασκευή  ιατρικών  
οργάνων , οργάνων  
ακριβείας  και οπτι­  
κών οργάνων , κατα­  
σκευή  ρολογιών  κάθε  
είδους  
34. Κατασκευή  μηχανο­  
κίνητων  οχημάτων , 
ρυμουλκούμενων  και 
ημιρυμουλκούμενων  
οχημάτων  
35. Κατασκευή  λοιπού  
εξοπλισμού  μεταφο­  
ρών 
36. Κατασκευή  επίπλων·  
βιομηχανίες  κατα­  
σκευών  π.δ.κ.α. 
37. Ανακύκλωση  
ΛΟΙΠΕΣ  ΒΙΟΜΗΧΑ­  
ΝΙΕΣ  AT: Για την παραγωγή  όπλων  και πυρομαχικών  που δεν προορίζονται  για στρατιωτι­  
κούς  σκοπούς , απαιτείται  η εθνικότητα  του ΕΟΧ . Για την παραγωγή  όπλων  και 
πυρομαχικών  που προορίζονται  για στρατιωτικούς  σκοπούς , απαιτείται  η 
αυστριακή  εθνικότητα . Τα νομικά  πρόσωπα  και οι προσωπικές  εταιρείες  πρέπει  
να έχουν  την καταστατική  ή την κεντρική  τους έδρα  στην  Αυστρία . Ο εντεταλ­  
μένος  πληρεξούσιος  ή οι διευθύνοντες  σύμβουλοι  της επιχείρησης , οι οποίοι  είναι  
εξουσιοδοτημένοι  να ενεργούν  εξ ονόματός  της, πρέπει  να είναι  υπήκοοι  του 
ΕΟΧ . 
BG: Η παραγωγή  και η εμπορία  όπλων , πυρομαχικών , εκρηκτικών  και ειδών  και 
τεχνολογιών  διπλής  χρήσης  υπόκεινται  σε άδεια  ή καταγραφή  και μπορούν  να 
πραγματοποιούνται  από φορείς  που υπάγονται  στο εμπορικό  δίκαιο . 
Ε. Παροχή  ηλεκτρι­  
κού ρεύματος , 
φυσικού  αερίου  
και νερού  
40. Παροχή  ηλεκτρι­  
κού ρεύματος , 
φυσικού  αερίου , 
ατμού  και ζεστού  
νερού . AT: Χωρίς  περιορισμούς . 
BG: Για τις δραστηριότητες  που σχετίζονται  με την ηλεκτρική  ενέργεια , το αέριο  και 
το ζεστό  νερό απαιτείται  άδεια . Η άδεια  χορηγείται  σε νομικό  πρόσωπο  υπαγό­  
μενο  στο εμπορικό  δίκαιο  ή στη νομοθεσία  της ΕΕ ή κράτους  μέλους  του ΕΟΧ . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1928
 
Τομέας  ή υποτομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
2. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  (με βάση  την ταξινόμηση  UN ISIC αναθ . 3). 
CZ: Χωρίς  περιορισμούς . 
FR: Οι παραχωρήσεις  και οι άδειες  στον  τομέα  της υδροηλεκτρικής  ενέργειας  μπορούν  
να χορηγηθούν  μόνο  σε Γάλλους  ή κοινοτικούς  υπηκόους , καθώς  και σε υπηκόους  
τρίτων  χωρών , με τους οποίους  έχουν  συναφθεί  συμφωνίες  αμοιβαιότητας  όσον  
αφορά  την εκμετάλλευση  της υδροηλεκτρικής  ενέργειας . 
FI: Περιορισμοί  για επενδύσεις  σε επιχείρηση  που ασκεί  δραστηριότητες  που αφορούν  
την πυρηνική  ενέργεια  ή τον τομέα  της πυρηνικής  ενέργειας . 
EL: Στερεές  καύσιμες  ύλες, ορυκτά  ραδιενεργών  στοιχείων  και γεωθερμική  ενέργεια : 
σχετική  άδεια  λειτουργίας  δεν μπορεί  να χορηγηθεί  σε μη κοινοτικά  φυσικά  ή 
νομικά  πρόσωπα . Το δικαίωμα  της εκμετάλλευσης  υπόκειται  σε παραχώρηση  από 
το ελληνικό  κράτος , μετά  από έγκριση  του Υπουργικού  Συμβουλίου . 
HU: Χωρίς  περιορισμούς . 
LV: Κρατικό  μονοπώλιο  στον  τομέα  της ηλεκτρικής  ενέργειας . 
MT: Χωρίς  περιορισμούς . 
PT: Περιορισμοί  για επενδύσεις  σε επιχείρηση  που ασκεί  δραστηριότητες  εισαγωγής , 
μεταφορών  και προμήθειας  φυσικού  αερίου . Η πορτογαλική  κυβέρνηση  καθορίζει  
τους όρους  που πρέπει  να πληρούν  οι επιχειρήσεις  οι οποίες  επιθυμούν  να δρα­  
στηριοποιηθούν  στον  τομέα  αυτόν . 
RO: Χωρίς  περιορισμούς . 
SK: Απαιτείται  η συμμόρφωση  με την ενεργειακή  πολιτική  της Σλοβακικής  Δημοκρα­  
τίας. Περιορισμοί  όσον  αφορά  τις επενδύσεις  σε επιχειρήσεις  που χαρακτηρίζονται  
ως φυσικά  μονοπώλια . 
Η κυβέρνηση  μπορεί  να περιορίσει  τις εισαγωγές  και εξαγωγές  ηλεκτρικής  ενέρ­  
γειας  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
— τα δικαιώματα  και οι υποχρεώσεις  των παραγωγών  και των αγοραστών  ηλε­  
κτρικής  ενέργειας  και αερίου  δεν είναι  παρόμοια  ή υπερβαίνουν  το πλαίσιο  
των δικαιωμάτων  και υποχρεώσεων  των παραγωγών  και αγοραστών  της Σλο­  
βακικής  Δημοκρατίας·  
— τα προληπτικά  μέτρα  των επιμέρους  παραγωγών  σχετικά  με την προστασία  
του περιβάλλοντος  δεν είναι  παρόμοια  ή υπερβαίνουν  το πλαίσιο  της προ­  
στασίας  του περιβάλλοντος  που πραγματοποιείται  στη Σλοβακική  Δημοκρατία·  
— η εισαγωγή  ή εξαγωγή  ηλεκτρικής  ενέργειας  περιορίζει  τη χρησιμοποίηση  
ηλεκτρικής  ενέργειας  παραγόμενης  από ανανεώσιμες  πηγές  ενέργειας  ή από 
εγχώριες  πηγές  άνθρακα . ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1929
 
ΜΕΡΟΣ  Β 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
Τομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
Όλοι  οι τομείς  που περι­  
λαμβάνονται  στον  
παρόντα  πίνακα  1. Πληρωμές  και μεταβιβάσεις : 
Οι πληρωμές  και οι κινήσεις  κεφαλαίων  που πραγματοποιούνται  στο πλαίσιο  αυτού  του 
κεφαλαίου  υπόκεινται  στις διατάξεις  της παραγράφου  3 του παραρτήματος  XIV. 
2. Το νομοθετικό  διάταγμα  600 (1974), ο νόμος  που διέπει  τις ξένες  επενδύσεις , απο­  
τελεί  ένα ειδικό  και εκούσιο  καθεστώς  επενδύσεων . 
Ως εναλλακτική  λύση  για το κοινό  καθεστώς  εισόδου  κεφαλαίων  στη Χιλή , οι εν δυνάμει  
επενδυτές  δύνανται  να ζητήσουν  από την Επιτροπή  Ξένων  Επενδύσεων  να υπόκεινται  στο 
καθεστώς  που θεσπίζει  το νομοθετικό  διάταγμα  600. 
Οι υποχρεώσεις  και οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  που περιλαμβάνονται  στο κεφάλαιο  για 
την εγκατάσταση  και στο παρόν  παράρτημα  δεν ισχύουν  για το νομοθετικό  διάταγμα  600 
(καθεστώς  ξένων  επενδύσεων ), τον νόμο  18.657 ( νόμος  για το ταμείο  επενδύσεων  ξένων  
κεφαλαίων ), για τη συνέχιση  ή την άμεση  ανανέωση  αυτών  των νόμων , για τροποποίηση  
αυτών  των νόμων  ή για οποιοδήποτε  ειδικό  ή/και εκούσιο  καθεστώς  επενδύσεων  που 
μπορεί  να εγκρίνει  στο μέλλον  η Χιλή . 
Για μεγαλύτερη  ασφάλεια , η Επιτροπή  Ξένων  Επενδύσεων  της Χιλής  έχει το δικαίωμα  να 
απορρίπτει  αιτήσεις  επενδύσεων  μέσω  του νομοθετικού  διατάγματος  600 και του νόμου  
18.657. Επιπλέον , η Επιτροπή  Ξένων  Επενδύσεων  έχει το δικαίωμα  να ρυθμίζει  τους 
όρους  και τις προϋποθέσεις  ξένων  επενδύσεων  βάσει  του προαναφερθέντος  νομοθετικού  
διατάγματος  600 και του νόμου  18.657.  
3. Τα δικαιώματα  ιδιοκτησίας  ή άλλο  δικαίωμα  σχετικά  με γη που ανήκει  στο κράτος  
μπορούν  να παραχωρούνται  μόνο  σε φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  της Χιλής . Κρατική  
γη, κατά  την έννοια  αυτής  της διάταξης , είναι  η κρατική  γη η οποία  απέχει  έως 10 
χιλιόμετρα  από τα σύνορα  και έως 5 χιλιόμετρα  από την ακτή . 
Ακίνητη  περιουσία  η οποία  βρίσκεται  σε συνοριακές  περιοχές  και έχει χαρακτηριστεί  
ως «συνοριακή  ζώνη » δυνάμει  του Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967, του Ministerio 
de Relaciones Exteriores δεν δύναται  να αποκτηθεί , είτε ως ιδιοκτησία  είτε κατά  
οποιοδήποτε  άλλο  τρόπο , από φυσικά  πρόσωπα , που έχουν  την υποκοότητα  μιας 
γειτονικής  χώρας  ή από νομικά  πρόσωπα  που έχουν  την κύρια  έδρα  τους σε μια 
γειτονική  χώρα  ή το κεφάλαιο  των οποίων  ανήκει  τουλάχιστον  κατά  40 % στα 
καλούμενα  φυσικά  πρόσωπα  ή ελέγχεται  πραγματικά  από αυτά . 
4. Για τη μεταφορά  ή την πώληση  μεριδίων  στο κεφάλαιο  ή στα στοιχεία  του ενεργη­  
τικού  μιας υφιστάμενης  κρατικής  επιχείρησης  ή ενός δημόσιου  φορέα , η Χιλή  διατη­  
ρεί το δικαίωμα  να απαγορεύει  ή να περιορίζει  την απόκτηση  μεριδίων  ή στοιχείων  
του ενεργητικού  καθώς  και να περιορίζει  το δικαίωμα  επενδυτών  της Κοινότητας  ή 
κράτους  μη μέλους  να ελέγχουν  κάθε  επιχείρηση  που συστάθηκε  κατ' αυτόν  τον τρόπο  
ή τις πραγματοποιηθείσες  από αυτήν  επενδύσεις . Στο πλαίσιο  μιας τέτοιας  μεταφοράς  
ή διάθεσης  η Χιλή  δύναται  να λαμβάνει  ή να διατηρεί  μέτρα  σχετικά  με την εθνικό­  
τητα των ηγετικών  στελεχών  και των μελών  του διοικητικού  συμβουλίου . 
Προς  το σκοπό  αυτό : 
α) κάθε  μέτρο  που διατηρείται  ή λαμβάνεται  μετά  τη θέση  σε ισχύ της παρούσας  
συμφωνίας , το οποίο  τη στιγμή  της μεταφοράς  ή της διάθεσης , απαγορεύει  ή 
περιορίζει  την απόκτηση  μεριδίων  ή στοιχείων  του ενεργητικού  ή θέτει  τους προ­  
βλεπόμενους  όρους  της εθνικότητας , θεωρείται  ως μέτρο  σε ισχύ και 
β) ως «κρατική  επιχείρηση » νοείται  κάθε  επιχείρηση  που κατέχει  ή ελέγχει  η Χιλή  με 
συμμετοχή  στο κεφάλαιό  της· ο όρος  αυτός  περιλαμβάνει  κάθε  επιχείρηση  που 
έχει συσταθεί  μετά  τη θέση  σε ισχύ της παρούσας  συμφωνίας  με μοναδικό  σκοπό  
την πώληση  ή διάθεση  της συμμετοχής  της στο κεφάλαιο  ή στα στοιχεία  του 
ενεργητικού  μιας υφιστάμενης  κρατικής  επιχείρησης  ή δημόσιου  φορέα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1930
 
Τομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
5. Η Χιλή  διατηρεί  το δικαίωμα  να λαμβάνει  ή να διατηρεί  μέτρα  που συνδέονται  με 
τα κριτήρια  του τόπου  κατοικίας  που εφαρμόζονται  για την απόκτηση  ιδιοκτησίας  
ή για επενδύσεις  στις παράκτιες  περιοχές  που πραγματοποιούνται  από επενδυτές  
του άλλου  συμβαλλόμενου  μέρους . 
Κάθε  φυσικό  πρόσωπο  της Χιλής  ή πρόσωπο  που έχει τη μόνιμη  κατοικία  του στη 
Χιλή  ή κάθε  νομικό  πρόσωπο  της Χιλής  δύναται  να αποκτήσει  ή να ελέγχει  γαίες  
που προορίζονται  για αγροτικές  δραστηριότητες . Επιπλέον , η Χιλή  διατηρεί  το 
δικαίωμα  να λαμβάνει  ή να διατηρεί  κάθε  μέτρο  που αφορά  την ιδιοκτησία  ή 
τον έλεγχο  τέτοιων  γαιών . Όσον  αφορά  τα νομικά  πρόσωπα , μπορεί  να απαιτηθεί  
ότι τα φυσικά  πρόσωπα  της Χιλής  ή τα πρόσωπα  που έχουν  τη μόνιμη  κατοικία  
τους στη χώρα  αυτή  θα κατέχουν  την πλειοψηφία  σε κάθε  κατηγορία  κεφαλαίου . 
Μόνιμος  κάτοικος  θεωρείται  κάθε  πρόσωπο  που διαμένει  στη Χιλή  τουλάχιστον  
183 ημέρες  το χρόνο . 
6. Η Χιλή  διατηρεί  το δικαίωμα  να λαμβάνει  ή να διατηρεί  μέτρα  που παρεμποδίζουν  
τους επενδυτές  από την Κοινότητα  με τις επενδύσεις  τους να αποκτήσουν  δικαιώ­  
ματα  ή προτιμήσεις  που χορηγούνται  στους  αυτόχθονες  πληθυσμούς . 
A. Γεωργία  Ουδείς  
B. Αλιεία  Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  του προσαρτήματος  στο παρόν  παράρτημα  (πρωτόκολλο  
για τις αλιευτικές  επιχειρήσεις ): 
Παραχώρηση  ή άδεια  απαιτείται  για τη χρησιμοποίηση  ακτών , γαιών  γειτονικών  προς  τις 
ακτές  (terrenos de playas), στήλης  ύδατος  (porciones de agua) και τμημάτων  του θαλάσ­  
σιου βυθού  (fonds marinos) για την άσκηση  δραστηριοτήτων  υδατοκαλλιέργειας . 
Μόνο  φυσικά  πρόσωπα  της Χιλής  ή νομικά  πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τη 
νομοθεσία  της Χιλής  και αλλοδαποί  με μόνιμη  κατοικία  μπορούν  να είναι  κάτοχοι  άδειας  
ή παραχώρησης  για την άσκηση  δραστηριοτήτων  υδατοκαλλιέργειας . 
Για τη συλλογή  και την αλίευση  υδροβιολογικών  ειδών  σε ύδατα  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας , 
στα χωρικά  ύδατα  και στην  αποκλειστική  οικονομική  ζώνη  της Χιλής , απαιτείται  η έκδοση  
αδείας  από την Subsecretaría de Pesca. 
Μόνο  φυσικά  πρόσωπα  της Χιλής  ή νομικά  πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  σύμφωνα  με τη 
νομοθεσία  της Χιλής  και αλλοδαποί  με μόνιμη  κατοικία  μπορούν  να είναι  κάτοχοι  αδειών  
για τη συλλογή  και την αλίευση  υδροβιολογικών  ειδών . 
Μόνο  τα πλοία  της Χιλής  επιτρέπεται  να αλιεύουν  σε ύδατα  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας , στα 
χωρικά  ύδατα  και στην  αποκλειστική  οικονομική  ζώνη  της Χιλής . Τα χιλιανά  πλοία  
ορίζονται  στον  Ley de Navegación. Η πρόσβαση  σε δραστηριότητες  βιομηχανικής  αλιείας  
από πρώτες  ύλες υπόκειται  στην  προηγούμενη  νηολόγηση  του πλοίου  στη Χιλή . Η πρό­  
σβαση  σε δραστηριότητες  βιομηχανικής  αλιείας  υπόκειται  σε προηγούμενη  νηολόγηση  του 
πλοίου  στη Χιλή . 
Μόνο  φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  της Χιλής  μπορούν  να νηολογήσουν  πλοίο  στη Χιλή . Τα 
νομικά  πρόσωπα  πρέπει  να έχουν  συσταθεί  στη Χιλή  με κύρια  κατοικία  και πραγματική  
έδρα  στη Χιλή , και ο πρόεδρος  του διοικητικού  συμβουλίου , ο γενικός  διευθυντής  και η 
πλειονότητα  των διευθυντικών  ή διοικητικών  στελεχών  οφείλουν  να είναι  φυσικά  πρόσωπα  
της Χιλής . Επιπλέον , περισσότερο  από το 50 % του μεριδίου  μετοχικού  κεφαλαίου  πρέπει  
να ανήκει  σε φυσικά  ή νομικά  πρόσωπα  της Χιλής . Για τους σκοπούς  αυτούς , ένα νομικό  
πρόσωπο  με συμμετοχή  στο μετοχικό  κεφάλαιο  άλλου  νομικού  προσώπου  που κατέχει  
πλοίο  οφείλει  να συμμορφώνεται  στις προαναφερθείσες  απαιτήσεις . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1931
 
Τομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
Μια συνιδιοκτησία  (comunidad) μπορεί  να νηολογήσει  πλοίο  εάν η πλειονότητα  των 
συνιδιοκτητών  είναι  χιλιανοί  με κατοικία  εκ νόμου  και μόνιμη  κατοικία  στη Χιλή . Τα 
διοικητικά  στελέχη  οφείλουν  να είναι  φυσικά  πρόσωπα  της Χιλής  και η πλειονότητα  των 
δικαιωμάτων  στη συνιδιοκτησία  (comunidad) πρέπει  να ανήκει  σε φυσικά  ή νομικά  πρό­  
σωπα  της Χιλής . Για τους σκοπούς  αυτούς , ένα νομικό  πρόσωπο  με συμμετοχή  σε συνι­  
διοκτησία  (comunidad) που κατέχει  πλοίο , οφείλει  να συμμορφώνεται  στις προαναφερθεί­  
σες απαιτήσεις . 
Ιδιοκτήτης  (φυσικό  ή νομικό  πρόσωπο ) αλιευτικού  σκάφους  που νηολογήθηκε  στη Χιλή  
πριν από τις 30 Ιουνίου  1991 δεν υπόκειται  στα προαναφερόμενα  κριτήρια  εθνικότητας . 
Μπορούν  να εξαιρεθούν  από τις προαναφερθείσες  απαιτήσεις  τα αλιευτικά  σκάφη  άλλου  
κράτους  στα οποία  έχουν  χορηγήσει  οι ναυτικές  αρχές  ειδική  άδεια  δυνάμει  εξουσιών  που 
παρέχονται  από τον νόμο , όταν  το κράτος  αυτός  χορηγεί  στα πλοία  της Χιλής  αντίστοιχη  
άδεια  βάσει  της αρχής  της αμοιβαιότητας . 
Η πρόσβαση  σε αλιευτικές  δραστηριότητες  μικρής  κλίμακας  (pesca artesanal) υπόκειται  
στην  εγγραφή  στο Registro de Pesca Artesanal. Η εγγραφή  στο εν λόγω  μητρώο  για αλιεία  
μικρής  κλίμακας  (pesca artesanal) χορηγείται  μόνο  σε φυσικά  πρόσωπα  της Χιλής  και 
αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα  με μόνιμη  κατοικία , ή σε νομικό  πρόσωπο  που έχει συσταθεί  
στη Χιλή  από τα προαναφερθέντα  πρόσωπα . 
Η Χιλή  διατηρεί  το δικαίωμα  να ελέγχει  τις αλιευτικές  δραστηριότητες  αλλοδαπών , περι­  
λαμβανομένων  των εκφορτώσεων  ψαριών , της πρώτης  εκφόρτωσης  ψαριών  που μεταποι­  
ήθηκαν  στη θάλασσα  και την πρόσβαση  στους  λιμένες  της Χιλής  (λιμενικά  προνόμια ). 
Η Χιλή  διατηρεί  το δικαίωμα  να ελέγχει  τη χρήση  ακτών , γαιών  γειτονικών  στις ακτές  
(terrenos de playas), στηλών  ύδατος  (porciones de agua) και τμημάτων  του θαλάσσιου  
βυθού  (fondos marinos) για την χορήγηση  ναυτικών  παραχωρήσεων . Διευκρινίζεται  ότι ο 
όρος  «ναυτικές  παραχωρήσεις » δεν περιλαμβάνει  την υδατοκαλλιέργεια . 
Γ. Ορυχεία  και λατομεία  Το κράτος  έχει δικαίωμα  προαίρεσης , σε κανονικές  τιμές  και συνθήκες  αγοράς , όσον  
αφορά  ορυκτά  προϊόντα  προερχόμενα  από ορυχεία  στη Χιλή  με σημαντικά  κοιτάσματα  
θορίου  ή ουρανίου . 
Το κράτος  μπορεί  να απαιτήσει  από τους παραγωγούς  να απομακρύνουν  από τα ορυκτά  
προϊόντα  τις μη παραχωρήσιμες  ουσίες , που βρίσκονται  σε σημαντικές  ποσότητες  στα 
προαναφερόμενα  προϊόντα  και οι οποίες  μπορούν  να χωριστούν  οικονομικά  και τεχνικά  
από αυτά , για τη διανομή  τους ή την πώλησή  τους εξ ονόματος  του κράτους . Για τους 
σκοπούς  αυτούς , η οικονομική  και τεχνική  απομάκρυνση  συνεπάγεται  ότι το κόστος  για 
την ανάκτηση  των σχετικών  ουσιών  μετά  από την κατάλληλη  τεχνική  διαδικασία , καθώς  
και το κόστος  για την εμπορευματοποίησή  τους και τη διανομή  πρέπει  να είναι  χαμηλό­  
τερο από την εμπορική  αξία της εν λόγω  ουσίας . 
Η εξερεύνηση , η εκμετάλλευση  και η επεξεργασία  του λίθιου  από κοιτάσματα  κάθε  είδους  
στα ύδατα  των ωκεανών , που υπόκεινται  στην  εθνική  δικαιοδοσία , και από κοιτάσματα  
που βρίσκονται  εξ ολοκλήρου  ή εν μέρει  σε ορισμένες  περιοχές  ορυχείων  που έχουν  
χαρακτηρισθεί  σημαντικές  για την εθνική  ασφάλεια , χαρακτηρισμός  που μπορεί  να γίνει 
αποκλειστικά  δια νόμου , μπορούν  να αποτελέσουν  αντικείμενο  διοικητικών  παραχωρή­  
σεων  ή ειδικών  επιχειρησιακών  συμβολαίων  υπό τις προϋποθέσεις  ή με τους όρους  που 
σε κάθε  περίπτωση  μπορούν  να καθοριστούν  από τον Πρόεδρο  της δημοκρατίας  με εκτε­  
λεστικό  διάταγμα . 
Οι φυσικές  πυρηνικές  ύλες και το εξορυχθέν  λίθιο , καθώς  και τα συμπυκνώματα  αυτών , τα 
υποπροϊόντα  τους ή οι ενώσεις  των εν λόγω  ουσιών  μπορούν  να αποτελέσουν  το αντικεί­  
μενο  νομικών  πράξεων  μόνο  εάν εκτελούνται  ή συνάπτονται  από την Επιτροπή  Πυρηνικής  
Ενέργειας  της Χιλής  ή με την προηγούμενη  έγκρισή  της. Εάν η επιτροπή  θεωρεί  ενδε­  
δειγμένο  να χορηγήσει  έγκριση , καθορίζει  επίσης  τους όρους  και τις συνθήκες  που πρέπει  
να εφαρμοστούν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1932
 
Τομέας  Περιορισμοί  ως προς  την εθνική  μεταχείριση  της εγκατάστασης  
Η εξερεύνηση , η εκμετάλλευση  και η επεξεργασία  υγρών  ή αέριων  υδρογονανθράκων  από 
κοιτάσματα  κάθε  είδους  στα ύδατα  των ωκεανών , που υπόκεινται  στην  εθνική  δικαιοδο­  
σία, και από κοιτάσματα  που βρίσκονται  εξ ολοκλήρου  ή εν μέρει  σε ορισμένες  περιοχές  
ορυχείων  που έχουν  χαρακτηρισθεί  σημαντικές  για την εθνική  ασφάλεια , χαρακτηρισμός  
που μπορεί  να γίνει αποκλειστικά  δια νόμου , μπορούν  να αποτελέσουν  αντικείμενο  διοι­  
κητικών  παραχωρήσεων  ή ειδικών  επιχειρησιακών  συμβολαίων  υπό τις προϋποθέσεις  ή με 
τους όρους  που σε κάθε  περίπτωση  μπορούν  να καθοριστούν  από τον Πρόεδρο  της 
δημοκρατίας  με εκτελεστικό  διάταγμα . Διευκρινίζεται  ότι ο όρος  «επεξεργασία » δεν περι­  
λαμβάνει  την αποθήκευση , τη μεταφορά  ή τη διύλιση  των ενεργειακών  υλών  που αναφέ­  
ρονται  στην  εν λόγω  παράγραφο . 
Δ. Μεταποιητική  βιομη­  
χανία  Ουδείς  
Ε. Παροχή  ηλεκτρικού  
ρεύματος , φυσικού  
αερίου  και ύδατος  Η παραγωγή  πυρηνικής  ενέργειας  για ειρηνικούς  σκοπούς  πραγματοποιείται  μόνο  από την 
Επιτροπή  Πυρηνικής  Ενέργειας  της Χιλής  ή, με την έγκρισή  της, σε συνεργασία  με 
τρίτους . Εάν η Επιτροπή  θεωρεί  ενδεδειγμένο  να χορηγήσει  έγκριση , καθορίζει  επίσης  
τους όρους  και τις προϋποθέσεις  που πρέπει  να εφαρμοστούν . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1933
 
Π ρ ο σ ά ρ τ η μ α 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ  ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ  
1. Ιδιοκτησία  και έλεγχος  
Η Χιλή  επιτρέπει  σε νομικά  και φυσικά  πρόσωπα  της Κοινότητας  σύμφωνα  
με το άρθρο  131 να κατέχουν  πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  και 
να ελέγχουν  τη διαχείριση  νέων  ή υφισταμένων  αλιευτικών  επιχειρήσεων  στη 
Χιλή , υπό τον όρο ότι επιτρέπεται  ομοίως  σε νομικά  και φυσικά  πρόσωπα  της 
Χιλής  να κατέχουν  πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  και να ελέγ­  
χουν  τη διαχείριση  νέων  ή υφισταμένων  αλιευτικών  επιχειρήσεων  στο κράτος  
μέλος  της Κοινότητας  από το οποίο  κατάγεται  το ενδιαφερόμενο  φυσικό  και 
νομικό  πρόσωπο . 
Κράτος  μέλος  της Κοινότητας  επιτρέπει  σε νομικά  και φυσικά  πρόσωπα  της 
Χιλής  να κατέχουν  πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  και να ελέγ­  
χουν  τη διαχείριση  νέων  ή υφισταμένων  αλιευτικών  επιχειρήσεων  στο έδαφός  
του, υπό τον όρο ότι το επιτρέπει  η νομοθεσία  του εν λόγω  κράτους  μέλους . 
2. Καταχώρηση  και λειτουργία  αλιευτικών  σκαφών  
Νομικά  πρόσωπα  εγκατεστημένα  στη Χιλή , με πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχι­  
κού κεφαλαίου  το οποίο  αποτελεί  ιδιοκτησία  νομικών  ή φυσικών  προσώπων  
της Κοινότητας  και υποβάλλεται  στη διαχείριση  αυτών , έχουν  το δικαίωμα  να 
υποβάλλουν  αίτηση  για αλιευτικό  σκάφος , να το καταχωρούν  και να το 
λειτουργούν  υπό τους ίδιους  όρους  που ισχύουν  για νομικά  πρόσωπα  με 
πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  το οποίο  αποτελεί  ιδιοκτησία  νομι­  
κών ή φυσικών  προσώπων  της Χιλής  και υποβάλλεται  στη διαχείριση  αυτών , 
υπό τον όρο ότι πρόσωπα  εγκατεστημένα  στο κράτος  μέλος  της Κοινότητας  
από το οποίο  κατάγεται  το ενδιαφερόμενο  νομικό  και φυσικό  πρόσωπο , με 
πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  που κατέχουν  νομικά  και φυσικά  
πρόσωπα  της Χιλής  που διατηρούν  και τον έλεγχο  της διαχείρισης  έχουν  το 
δικαίωμα  να υποβάλλουν  αίτηση  για αλιευτικό  σκάφος , να το καταχωρούν  και 
να το λειτουργούν  στο ίδιο κράτος  μέλος . 
3. Γενικές  και ειδικές  άδειες  αλιείας  
Νομικά  πρόσωπα  εγκατεστημένα  σε συμβαλλόμενο  μέρος , με πλειοψηφικό  
μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  το οποίο  αποτελεί  ιδιοκτησία  και υποβάλλεται  
στη διαχείριση  νομικού  ή φυσικού  προσώπου  του άλλου  μέρους , που έχουν  
εγγράψει  στα μητρώα  αλιευτικό  σκάφος , έχουν  το δικαίωμα  να ζητούν  και να 
επιτυγχάνουν  την έκδοση  άδειας  βιομηχανικής  αλιείας , συμπεριλαμβανομένων  
όλων  των διαθέσιμων  πρόσθετων  εξαιρετικών  αδειών  αλιείας  και των αντί­  
στοιχων  επιμέρους  ποσοστώσεων , υπό τους ίδιους  όρους  που ισχύουν  για 
άλλα  νομικά  πρόσωπα  που είναι  εγκατεστημένα  στο ίδιο συμβαλλόμενο  
μέρος  και διαθέτουν  πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  που κατέχουν  
εγχώρια  νομικά  και φυσικά  πρόσωπα . Τέτοια  νομικά  πρόσωπα  οφείλουν  να 
συμμορφώνονται  με όλους  τους κανόνες  και τα μέτρα  διατήρησης  και δια­ 
χείρισης  που διέπουν  τις αλιευτικές  δραστηριότητες  του συμβαλλομένου  
μέρους  στο οποίο  είναι  εγκατεστημένα . 
4. Μεταβίβαση  αδειών  και σκαφών  
Σύμφωνα  με τη νομοθεσία  της Χιλής , νέες ή υφιστάμενες  αλιευτικές  επιχει­  
ρήσεις  με πλειοψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  που κατέχουν  ή ελέγ­  
χουν  κοινοτικά  νομικά  ή φυσικά  πρόσωπα  έχουν  το δικαίωμα  να λαμβάνουν , 
μέσω  μεταβίβασης , άδειες  αλιείας  και αλιευτικά  σκάφη , υπό τους ίδιους  
όρους  που ισχύουν  για νέες ή υφιστάμενες  αλιευτικές  επιχειρήσεις  με πλει­  
οψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  που κατέχουν  ή ελέγχουν  νομικά  ή 
φυσικά  πρόσωπα  της Χιλής , υπό τον όρο ότι, σύμφωνα  με τη νομοθεσία  που 
ισχύει  στο κράτος  μέλος  καταγωγής  του σχετικού  νομικού  ή φυσικού  προσώ­  
που της Κοινότητας , νέες ή υφιστάμενες  αλιευτικές  επιχειρήσεις  με πλει­  
οψηφικό  μερίδιο  μετοχικού  κεφαλαίου  που κατέχουν  ή ελέγχουν  νομικά  ή 
φυσικά  πρόσωπα  της Χιλής  έχουν  το δικαίωμα  να λαμβάνουν , μέσω  μεταβί­  
βασης , άδειες  αλιείας  και αλιευτικά  σκάφη  υπό τους ίδιους  όρους  που 
ισχύουν  για νέες ή υφιστάμενες  αλιευτικές  επιχειρήσεις  με πλειοψηφικό  μερί­  
διο μετοχικού  κεφαλαίου  που κατέχουν  ή ελέγχουν  νομικά  και φυσικά  πρό­  
σωπα  της Κοινότητας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1934
 
5. Επιβεβαίωση  των όρων  αμοιβαιότητας  
Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  της παρούσας  συμφωνίας  για την επίλυση  
των διαφορών , κατόπιν  αιτήσεως  οποιουδήποτε  συμβαλλομένου  μέρους , τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  διενεργούν  διαβουλεύσεις , δημοσιοποιούν  και ανταλλάσ­  
σουν  κάθε  σχετική  πληροφορία  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης , ώστε  να 
επαληθεύεται  και να επιβεβαιώνεται  ότι πληρούνται  οι όροι αμοιβαιότητας  
που καθορίζονται  στις παραγράφους  1, 2, 3 και 4 του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Μετά  την ολοκλήρωση  των διαβουλεύσεων , τα συμβαλλόμενα  μέρη  υποχρε­  
ούνται  να αποφαίνονται  από κοινού  αν πληρούνται  ή όχι οι όροι αμοιβαι­  
ότητας . Υποχρεούνται  να αναλαμβάνουν  ανάλογη  δράση  και να επικοινωνούν  
με την επιτροπή  σύνδεσης  εντός  μέγιστης  περιόδου  45 ημερών . 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι οι διατάξεις  του τίτλου  III κεφάλαιο  III 
ισχύουν  με την επιφύλαξη  των διατάξεων  του παρόντος  πρωτοκόλλου . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1935
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XI 
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 3 7 )  
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ  ΦΟΡΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΣΤΗΝ  
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
Προσάρτημα  1 
ΦΟΡΕΙΣ  ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ  ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ  
Φορείς  που αναθέτουν  συμβάσεις  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου  
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ  
Κατώτατα  όρια: 130 000 Ειδικά  Τραβηκτικά  Δικαιώματα  (ΕΤΔ) 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  4 
Κατώτατα  όρια: 130 000 ΕΤΔ 
ΕΡΓΑ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  5 
Κατώτατα  όρια: 5 000 000 ΕΤΔ 
Κατάλογος  φορέων  ( 1 ): 
Τ μ ή μ α 1 
Φορείς  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  
1. Το Συμβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
2. Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
Τ μ ή μ α 2 
Κρατικές  αναθέτουσες  αρχές  
Αυστρία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
A. Φορείς  που καλύπτονται  επί του παρόντος  από τη συμφωνία : 
1. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
2. Federal Ministry for Foreign Affairs  Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten  
3. Federal Ministry of Labour, health and social 
affairs  Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und 
Soziales  
4. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium für Finanzen  
a) Procurement Office  Amtswirtschaftsstelle  
b) Division III/1 (procurement of technical applian ­
ces, equipments and goods for the customs guard)
 Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Gerä ­
ten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zoll ­
wache)  
c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal 
Ministry of Finance and of the Federal Office of 
Accounts)  Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministe ­
riums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1936  
( 1 ) Η Χιλή  παρατηρεί  ότι πολλές  από τις διάφορες  διευκρινίσεις  που αφορούν  τον ενδεικτικό  χαρακτήρα  ορισμένων  καταλόγων  του 
παρόντος  προσαρτήματος  ισοδυναμούν  με τη διατύπωση  του παραρτήματος  ΧΙΙ, προσάρτημα  1, Β.
 5. Federal Ministry for Environment, Youth and 
Family — Procurement Office  Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, 
Amtwirtschaftsstelle  
6. Federal Ministry for Economic Affairs  Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenhei ­
ten, Amtswirtschaftsstelle  
7. Federal Ministry of Internal Affairs  Bundesministerium für Inneres  
a) Division I/5 (Procurement Office)  Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)  
b) Division I/6 [procurement of goods (other than 
those procured by Division II/3) for the Federal Police]
 Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die 
Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)
 
c) EDP-Centre (procurement of electronical data 
processing machines (hardware))  EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-«Hardware»)  
d) Division II/3 (procurement of technical applian ­
ces and equipments for the Federal Police)  Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Gerä ­
ten und Einrichtungen für die Bundespolizei)  
e) Division II/5 (procurement of technical applian ­
ces and equipment for the Federal Provincial 
Police)  Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen Gerä ­
ten und Einrichtungen für die Bundesgendarmerie)  
f) Division II/19 (procurement of equiment for 
supervision of road traffic)  Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur 
Überwachung des Straßenverkehrs)  
g) Divsion II/21 (procurement of aircraft)  Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)  
8. Federal Ministry for Justice — Procurement Office  Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle  
9. Federal Ministry of Defence (  1 ) Bundesministerium für Landesverteidigung (Nicht ­
kriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage)  
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft  
11. Federal Ministry of Education and Cultural Affairs  Bundesministerium für Unterricht und kulturelle 
Angelegenheiten  
12. Federal Ministry for Science and Transport  Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr  
13. Austrian Central Statistical Office  Österreichisches Statistisches Zentralamt  
14. Austrian Federal Academy of Public Administra ­
tion Verwaltungsakademie des Bundes  
15. Federal Office of Metrology and Surveying  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen  
16. Federal Institute for Testing and Research 
Arsenal (BVFA)  Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal  
17. Austro control Ges.m.b.H. — Austrian office for 
civil aviation  Austro Control Ges.m.b.H. — Österreichische 
Gesellschaft für Zivilluftfahrt  
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles  Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge  
19. Post and Telecom Austria  Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1937  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος .
 B. Οι λοιποί  κεντρικοί  δημόσιοι  φορείς , περιλαμβανομένων  των περιφερειακών  
και υποπεριφερειακών  υποκαταστημάτων  τους, υπό την προϋπόθεση  ότι δεν 
αναπτύσσουν  δραστηριότητες  βιομηχανικού  ή εμπορικού  χαρακτήρα . 
Βέλγιο  
(Το κείμενο  στη γαλλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
A. L'État fédéral ( το ομοσπονδιακό  κράτος ) 
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires économiques  
3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coo ­
pération au développement  
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environne ­
ment  
5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture  
6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure  
7. Ministère de la Défense nationale (  1 ) 
8. Ministère de l'Emploi et du Travail  
9. Ministère des Finances  
10. Ministère de la Fonction publique  
11. Ministère de l'Intérieur  
12. Ministère de la Justice  
B. Autres ( άλλοι ): 
1. la Poste (  2 ) 
2. la Régie des Bâtiments  
3. L'Office national de Sécurité Sociale  
4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants  
5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  
6. L'Office national des Pensions  
7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  
8. Le Fonds des Maladies professionnelles  
9. L'Office national de l'Emploi  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1938  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος . 
( 2 ) Ταχυδρομικές  υπηρεσίες  που προβλέπονται  στο νόμο  της 24ης Δεκεμβρίου  1993.
 Δανία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
1. (Parliament) — (Auditor General of Denmark)  —  Folketinget — Rigsrevisionen  
2. Prime Minister's Office  
3. Ministry of Foreign Affairs  —  2 departments  
4. Ministry of Labour  —  5 agencies and institutions  
5. Ministry of Housing and Urban Affairs  —  7 agencies and institutions  
6. Ministry of Industry and Trade  —  7 agencies and institutions  
7. Ministry of Finance  —  3 agencies and institutions  
8. Ministry of Research  —  1 agency  
9. Ministry of Defence (  1 ) (1)  —  Several institutions  
10. Ministry of the Interior  —  2 agencies  
11. Ministry of Justice  —  2 directorates and several police offices and courts  
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs  —  10 diocesan authorities  
13. Ministry of Cultural Affairs  —  3 institutions and several state-owned museums and 
higher education institutions  
14. Ministry of Agriculture and Fisheries  —  23 directorates and institutions  
15. Ministry of Environment and Energy  —  6 agencies and research establishment «Risø»  
16. Ministry of Taxes and Duties  —  1 agency  
17. Ministry of Social Affairs  —  4 agencies and institutions  
18. Ministry of Health  —  Several institutions including the State Serum Institute  
19. Ministry of Education  —  6 directorates and 12 universities and other higher edu ­
cation institutions  
20. Ministry of Economic Affairs  —  Statistical bureau (Statistics Denmark)  
21. Ministry of Transport  
_____________  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος . 
Γερμανία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
1. Federal Foreign Office  Auswärtiges Amt  
2. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung  
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and 
Technology  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forsch ­
ung und Technologie  
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Forsten  
6. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium der Finanzen  
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)  Bundesministerium des Innern  
8. Federal Ministry of Health  Bundesministerium für Gesundheit  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1939
 
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, 
Women and Youth  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10. Federal Ministry of Justice  Bundesministerium der Justiz  
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and 
Urban Development  Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und 
Städtebau  
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (  1 ) Bundesministerium für Post- und Telekommunikation  
13. Federal Ministry of Transport  Bundesministerium für Verkehr  
14. Federal Ministry of Economic Affairs  Bundesministerium für Wirtschaft  
15. Federal Ministry for Economic Co-operation  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit  
16. Federal Ministry of Defence (  2 ) Bundesministerium der Verteidigung  
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation 
and Reactor Safety  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Rea ­
ktorsicherheit  
_____________  
( 1 ) Εκτός  από τον τηλεπικοινωνιακό  εξοπλισμό  
( 2 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος . 
Σημείωση : 
Σύμφωνα  με τις δεσμεύσεις  εσωτερικού  δικαίου , οι φορείς  που περιλαμβάνονται  στον  ανωτέρω  κατάλογο  πρέπει  να αναθέτουν , με 
ειδικές  διαδικασίες , συμβάσεις  σε ορισμένους  ομίλους  για την εξάλειψη  δυσχερειών  που οφείλονται  στον  τελευταίο  πόλεμο . 
Ισπανία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
1. Ministerio de Asuntos exteriores  
2. Ministerio de Justicia  
3. Ministerio de Defensa (  1 ) 
4. Ministerio de Economía y Hacienda  
5. Ministerio del Interior  
6. Ministerio de Fomento  
7. Ministerio de Educación y Cultura  
8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
9. Ministerio de Industria y Energía  
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
11. Ministerio de la Presidencia  
12. Ministerio para las Administraciones Públicas  
13. Ministerio de Sanidad y Consumo  
14. Ministerio de Medio Ambiente  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1940  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος .
 Φινλανδία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE  OIKEUSKANSLERINVIRASTO  
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY  KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ  
National Consumer Administration  Kuluttajavirasto  
Office of Free Competition  Kilpailuvirasto  
Consumer Complaint Board  Kuluttajavalituslautakunta  
National Board of Patents and Registration  Patentti- ja rekisterihallitus  
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICA ­
TIONS  LIIKENNEMINISTERIÖ  
Telecommunications Administration Centre  Telehallintokeskus  
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY  MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ  
National Land Survey of Finland  Maanmittauslaitos  
National Food Administration  Elintarvikevirasto  
5. MINISTRY OF JUSTICE  OIKEUSMINISTERIÖ  
The Office of the Data Protection Ombudsman  Tietosuojavaltuutetun toimisto  
Courts of Law  Tuomioistuinlaitos 
— Korkein oikeus — Korkein hallintooikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Hallinto-oikeudet — Markkinaoikeus — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus
 
Prison Administration  Vankeinhoitolaitos  
6. MINISTRY OF EDUCATION  OPETUSMINISTERIÖ  
National Board of Education  Opetushallitus  
National Office of Film Censorship  Valtion elokuvatarkastamo  
7. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) PUOLUSTUSMINISTERIÖ  
Defence Forces  Puolustusvoimat  
8. MINISTRY OF THE INTERIOR  SISÄASIAINMINISTERIÖ  
Population Register Centre  Väestörekisterikeskus  
Central Criminal Police  Keskusrikospoliisi  
Mobile Police  Liikkuva poliisi  
Frontier Guard  Rajavartiolaitos 
_____________  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1941
 
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH  SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ  
Unemployment Appeal Board  Työttömyysturvalautakunta  
Appeal Tribunal  Tarkastuslautakunta  
National Agency for Medicines  Lääkelaitos  
National Board of Medicolegal Affairs  Terveydenhuollon oikeusturvakeskus  
State Accident Office  Tapaturmavirasto  
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety  Säteilyturvakeskus  
Reception Centres for Asylum Seekers  Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset  
10. MINISTRY OF LABOUR  TYÖMINISTERIÖ  
National Conciliators' Office  Valtakunnansovittelijain toimisto  
Labour Council  Työneuvosto  
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS  ULKOASIAINMINISTERIÖ  
12. MINISTRY OF FINANCE  VALTIOVARAINMINISTERIÖ  
State Economy Controller's Office  Valtiontalouden tarkastusvirasto  
State Treasury Office  Valtiokonttori  
Valtion työmarkkinalaitos  
Verohallinto  
Tullihallinto  
Valtion vakuusrahasto  
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT  YMPÄRISTÖMINISTERIÖ  
National Board of Waters and Environment  Vesi- ja ympäristöhallitus  
Γαλλία  
(Το κείμενο  στη γαλλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
A. Principales entités acheteuses ( Κύριοι  φορείς -αγοραστές ) 
α) B u d g e t g é n é r a l ( γ ε ν ι κ ό ς π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς ) 
1. Services du premier ministre  
2. Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville  
3. Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  
4. Ministère de la justice  
5. Ministère de la défense  
6. Ministère des affaires étrangères  
7. Ministère de l'éducation nationale  
8. Ministère de l'économie  
9. Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du 
Commerce extérieur  
10. Minitère de l'équipement, des transports et du tourisme  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1942
 
11. Ministère des entreprises et du développement économique, chargé 
des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat  
12. Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle  
13. Ministère de la culture et de la francophonie  
14. Ministère du budget  
15. Ministère de l'agriculture et de la pêche  
16. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche  
17. Ministère de l'environnement  
18. Ministère de la fonction publique  
19. Ministère du logement  
20. Ministère de la coopération  
21. Ministère des départements et territoires d'outre-mer  
22. Ministère de la jeunesse et des sports  
23. Ministère de la communication  
24. Ministère des anciens combattants et victimes de guerre  
β) B u d g e t a n n e x e ( π α ρ ά ρ τ η μ α π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ ) 
Μπορούν  ιδίως  να αναφερθούν : 
1. Imprimerie Nationale  
γ) C o m p t e s s p é c i a u x d u T r é s o r ( ε ι δ ι κ ο ί λ ο γ α ­ 
ρ ι α σ μ ο ί τ ο υ δ η μ ό σ ι ο υ τ α μ ε ί ο υ ) 
Μπορούν  ιδίως  να αναφερθούν : 
1. Fonds forestiers national  
2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie 
des programmes audio-visuels  
3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme  
4. Caisse autonome de la reconstruction  
B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif ( εθνικοί  δημόσιοι  
οργανισμοί  διοικητικού  χαρακτήρα ) 
1. Académie de France à Rome  
2. Académie de marine  
3. Académie des sciences d'outre-mer  
4. Agence centrale des organismes de sécurité sociale (Acoss)  
5. Agences financières de bassins  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1943
 
6. Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (Anact)  
7. Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (Anah)  
8. Agence nationale pour l'emploi (Anpe)  
9. Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (Ani ­
fom)  
10. Assemblée permanente des chambres d'agriculture (Apca)  
11. Bibliothèque nationale  
12. Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg  
13. Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (Be ­
ptom)  
14. Caisse des dépôts et consignations  
15. Caisse nationale des allocations familiales (Cnaf)  
16. Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (Cnam)  
17. Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Cnavts)  
18. Caisse nationale des autoroutes (Cna)  
19. Caisse nationale militaire de sécurité sociale (Cnmss)  
20. Caisse nationale des monuments historiques et des sites  
21. Caisse nationale des télécommunications (  1 ) 
22. Caisse de garantie du logement social  
23. Casa de velasquez  
24. Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet  
25. Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de 
l'agriculture  
26. Centre d'études supérieures de sécurité sociale  
27. Centres de formation professionnelle agricole  
28. Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou  
29. Centre national de la cinématographie française  
30. Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée  
31. Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, 
du génie rural, des eaux et des forêts  
32. Centre national de formation pour l'adaptation scolaire et l'education 
spécialisée (Cnefases)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1944  
( 1 ) Μόνο  ταχυδρομικές  υπηρεσίες .
 33. Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs 
d'enseignement ménager agricole  
34. Centre national des lettres  
35. Centre national de documentation pédagogique  
36. Centre national des œuvres universitaires et scolaires (Cnous)  
37. Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts  
38. Centre national de préparation au professorat de travaux manuels édu ­
catifs et d'enseignement ménager  
39. Centre national de promotion rurale de marmilhat  
40. Centre national de la recherche scientifique (Cnrs)  
41. Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France  
42. Centres d'éducation populaire et de sport (Creps)  
43. Centres régionaux des œuvres universitaires (Crous)  
44. Centres régionaux de la propriété forestière  
45. Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants  
46. Chancelleries des universités  
47. Collège de France  
48. Commission des opérations de bourse  
49. Conseil supérieur de la pêche  
50. Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres  
51. Conservatoire national des arts et métiers  
52. Conservatoire national supérieur de musique  
53. Conservatoire national supérieur d'art dramatique  
54. Domaine de Pompadour  
55. École centrale — Lyon  
56. École centrale des arts et manufactures  
57. École française d'archéologie d'Athènes  
58. École française d'extrême-orient  
59. École française de Rome  
60. École des hautes études en sciences sociales  
61. École nationale d'administration  
62. École nationale de l'aviation civile (Enac)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1945
 
63. École nationale des Chartes  
64. École nationale d'équitation  
65. École nationale du génie rural des eaux et des forêts (Engref)  
66. Écoles nationales d'ingénieurs  
67. École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et 
alimentaires  
68. Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles  
69. École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques 
sanitaires  
70. École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (Enitef)  
71. École nationale de la magistrature  
72. Écoles nationales de la marine marchande  
73. École nationale de la santé publique (Ensp)  
74. École nationale de ski et d'alpinisme  
75. École nationale supérieure agronomique — Montpellier  
76. École nationale supérieure agronomique — Rennes  
77. École nationale supérieure des arts décoratifs  
78. École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg  
79. École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix  
80. Écoles nationales supérieures d'arts et métiers  
81. École nationale supérieure des beaux-arts  
82. École nationale supérieure des bibliothécaires  
83. École nationale supérieure de céramique industrielle  
84. École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (En ­
sea) 
85. École nationale supérieure d'horticulture  
86. École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires  
87. École nationale supérieure du paysage (Rattachée à l'école nationale 
supérieure d'horticulture)  
88. École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (Ens ­
sa) 
89. Écoles nationales vétérinaires  
90. École nationale de voile  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1946
 
91. Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices  
92. Écoles normales nationales d'apprentissage  
93. Écoles normales supérieures  
94. École polytechnique  
95. École technique professionelle agricole et forestière de Meymac 
(Corrèze)  
96. École de sylviculture — Crogny (Aube)  
97. École de viticulture et d'œnologie de la Tour-Blanche (Gironde)  
98. École de viticulture — Avize (Marne)  
99. Établissement national de convalescents de Saint-Maurice  
100. Établissement national des invalides de la marine (Enim)  
101. Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter  
102. Fondation Carnegie  
103. Fondation Singer-Polignac  
104. Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles  
105. Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller  
106. Institut de l'Élevage et de médicine vérérinaire des pays tropicaux 
(Iemvpt)  
107. Institut français d'archéologie orientale du caire  
108. Institut géographique national  
109. Institut industriel du nord  
110. Institut international d'administration publique (Iiap)  
111. Institut national agronomique de Paris-Grignon  
112. Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-Vie 
(Inaovev)  
113. Institut national d'astronomie et de géophysique (Inag)  
114. Institut national de la consommation (Inc)  
115. Institut national d'éducation populaire (Inep)  
116. Institut national d'études démographiques (Ined)  
117. Institut national des jeunes aveugles — Paris  
118. Institut national des jeunes sourds — Bordeaux  
119. Institut national des jeunes sourds — Chambéry  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1947
 
120. Institut national des jeunes sourds — Metz  
121. Institut national des jeunes sourds — Paris  
122. Institut national de physique nucléaire et de physique des particules 
(Inpnpp)  
123. Institut national de promotion supérieure agricole  
124. Institut national de la propriété industrielle  
125. Institut national de la recherche agronomique (Inra)  
126. Institut national de recherche pédagogique (Inrp)  
127. Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm)  
128. Institut national des sports  
129. Instituts nationaux polytechniques  
130. Instituts nationaux des sciences appliquées  
131. Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen  
132. Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria)  
133. Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (Inrts)  
134. Instituts régionaux d'administration  
135. Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de 
Saint-Ouen  
136. Musée de l'armée  
137. Musée Gustave Moreau  
138. Musée de la marine  
139. Musée national J.-J. Henner  
140. Musée national de la légion d'honneur  
141. Musée de la poste  
142. Muséum national d'histoire naturelle  
143. Musée Augustre Rodin  
144. Observatoire de Paris  
145. Office de coopération et d'accueil universitaire  
146. Office français de protection des réfugiés et apatrides  
147. Office national des anciens combattants  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1948
 
148. Office national de la chasse  
149. Office national d'information sur les enseignements et les professions 
(Oniep)  
150. Office national d'immigration (Oni)  
151. ORSTOM — institut français de recherche scientifique pour le déve ­
loppement en coopération  
152. Office universitaire et culturel français pour l'Algérie  
153. Palais de la découverte  
154. Parcs nationaux  
155. Réunion des musées nationaux  
156. Syndicat des transports Parisiens  
157. Thermes nationaux — Aix-les-Bains  
158. Universités  
Γ. Autre organisme public national ( Λοιποί  εθνικοί  οργανισμοί ) 
1. Union des Groupements d'Achats Publics (Ugap)  
Ελλάς  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
List of entities ( Κατάλογος  φορέων ) 
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization ( Υπουρ­  
γείο Εσωτερικών , Δημόσιας  Διοίκησης  και Αποκέντρωσης ) 
2. Ministry of Foreign Affairs ( Υπουργείο  Εξωτερικών ) 
3. Ministry of National Economy ( Υπουργείο  Εθνικής  Οικονομίας ) 
4. Ministry of Finance ( Υπουργείο  Οικονομικών ) 
5. Ministry of Development ( Υπουργείο  Ανάπτυξης ) 
6. Ministry of Environment, Planning and Public Works ( Υπουργείο  Περιβάλ­  
λοντος , Χωροταξίας  και Δημοσίων  Έργων ) 
7. Ministry of Education and Religion ( Υπουργείο  Εθνικής  Παιδείας  και Θρη­  
σκευμάτων ) 
8. Ministry of Agriculture ( Υπουργείο  Γεωργίας ) 
9. Ministry of Labour and Social security ( Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνι­  
κών Ασφαλίσεων ) 
10. Ministry of Health and Social Welfare ( Υπουργείο  Υγείας  και Προνοίας ) 
11. Ministry of Justice ( Υπουργείο  Δικαιοσύνης ) 
12. Ministry of Culture ( Υπουργείο  Πολιτισμού ) 
13. Ministry of Merchant Marine ( Υπουργείο  Εμπορικής  Ναυτιλίας ) 
14. Ministry of Macedonia and Thrace ( Υπουργείο  Μακεδονίας -Θράκης ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1949
 
15. Ministry of the Aegean ( Υπουργείο  Αιγαίου ) 
16. Ministry of Transport and Communications ( Υπουργείο  Μεταφορών  και 
Επικοινωνιών ) 
17. Ministry for Press and Media ( Υπουργείο  Τύπου  και Μέσων  Ενημέρωσης ) 
18. Ministry to the Prime Minister ( Υπουργείο  Προεδρίας  της Κυβέρνησης ) 
19. Army General Staff ( Γενικό  Επιτελείο  Στρατού ) 
20. Navy General Staff ( Γενικό  Επιτελείο  Ναυτικού ) 
21. Airforce General Staff ( Γενικό  Επιτελείο  Αεροπορίας ) 
22. General Secretariat for Equality ( Γενική  Γραμματεία  Ισότητας ) 
23. General Secretariat for Greeks Living Abroad ( Γενική  Γραμματεία  Απόδη­  
μου Ελληνισμού ) 
24. General Secretariat for Commerce ( Γενική  Γραμματεία  Εμπορίου ) 
25. General Secretariat for Research and Technology ( Γενική  Γραμματεία  Έρευ­  
νας και Τεχνολογίας ) 
26. General Secretariat for Industry ( Γενική  Γραμματεία  Βιομηχανίας ) 
27. General Secretariat for Public Works ( Γενική  Γραμματεία  Δημοσίων  Έργων ) 
28. General Secretariat for Youth ( Γενική  Γραμματεία  Νέας  Γενιάς ) 
29. General Secretariat for Further Education ( Γενική  Γραμματεία  Λαϊκής  Επι­  
μόρφωσης ) 
30. General Secretariat for Social Security ( Γενική  Γραμματεία  Κοινωνικών  
Ασφαλίσεων ) 
31. General Secretariat for Sports ( Γενική  Γραμματεία  Αθλητισμού ) 
32. General State Laboratory ( Γενικό  Χημείο  του Κράτους ) 
33. National Centre of Public Administration ( Εθνικό  Κέντρο  Δημόσιας  Διοίκη­  
σης) 
34. National Printing Office ( Εθνικό  Τυπογραφείο ) 
35. National Statistical Service ( Εθνική  Στατιστική  Υπηρεσία ) 
36. National Welfare Organisation ( Εθνικός  Οργανισμός  Προνοίας ) 
37. University of Athens ( Εθνικό  και Καποδιστριακό  Πανεπιστήμιο  Αθηνών ) 
38. University of Thessaloniki ( Αριστοτέλειο  Πανεπιστήμιο  Θεσσαλονίκης ) 
39. University of Patras ( Πανεπιστήμιο  Πατρών ) 
40. University of Ioannina ( Πανεπιστήμιο  Ιωαννίνων ) 
41. University of Thrace ( Δημοκρίτειο  Πανεπιστήμιο  Θράκης ) 
42. University of Macedonia ( Πανεπιστήμιο  Μακεδονίας ) 
43. University of the Aegean ( Πανεπιστήμιο  Αιγαίου ) 
44. Polytechnic School of Crete ( Πολυτεχνείο  Κρήτης ) 
45. Sivitanidios Technical School ( Σιβιτανίδειος  Σχολή ) 
46. Eginiti ο Hospital ( Αιγινήτειο  Νοσοκομείο ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1950
 
47. Aretei ο Hospital ( Αρεταίειο  Νοσοκομείο ) 
48. Greek Atomic Energy Commission ( Ελληνική  Επιτροπή  Ατομικής  Ενέργει­  
ας) 
49. Greek Highway Fund ( Ταμείο  Εθνικής  Οδοποιίας ) 
50. Hellenic Post (EL. TA.) ( Ελληνικά  Ταχυδρομεία ) 
51. Workers' Housing Organisation ( Οργανισμός  Εργατικής  Εστίας ) 
52. Farmers' Insurance Organisation ( Οργανισμός  Γεωργικών  Ασφαλίσεων ) 
53. Public Material Management Organisation ( Οργανισμός  Διαχείρισης  Δημό­  
σιου Υλικού ) 
54. School Building Organisation ( Οργανισμός  Σχολικών  Κτιρίων ) 
Ιρλανδία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
A. Main purchasing entity ( Κύριοι  φορείς -αγοραστές ) 
1. Office of Public Works  
B. Other Departments ( Άλλες  υπηρεσίες ) 
1. President's Establishment  
2. Houses of the Oireachtas (Parliament)  
3. Department of the Taoiseach (Prime Minister)  
4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister)  
5. Central Statistics Office  
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht  
7. National Gallery of Ireland  
8. Department of Finance  
9. State Laboratory  
10. Office of the Comptroller and Auditor-General  
11. Office of the Attorney-General  
12. Office of the Director of Public Prosecutions  
13. Valuation Office  
14. Civil Service Commission  
15. Office of the Ombudsman  
16. Office of the Revenue Commissioners  
17. Department of Justice  
18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland  
19. Department of the Environment  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1951
20. Department of Education  
21. Department of the Marine  
22. Department of Agriculture, Food and Forestry  
23. Department of Enterprise and Employment  
24. Department of Tourism and Trade  
25. Department of Defence (  1 ) 
26. Department of Foreign Affairs  
27. Department of Social Welfare  
28. Department of Health  
29. Department of Transport, Energy and Communications  
Ιταλία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
Purchasing Entities ( Φορείς -αγοραστές ) 
1. Presidency of the Council of Ministers  Presidenza del Consiglio dei Ministri  
2. Ministry of Foreign Affairs  Ministero degli Affari Esteri  
3. Ministry of the Interior  Ministero dell'Interno  
4. Ministry of Justice  Ministero della Giustizia  
5. Ministry of Defence (  1 ) Ministero della Difesa  
6. Ministry of Economy and Finance (former Ministry of 
Treasury and Ministry of Finance)  Ministero dell'Economia e delle Finanze  
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of 
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry 
of Foreign Trade)  Ministero delle Attività Produttive  
8. Ministry of Communications (former Ministry of Posts 
and Telecommunications)  Ministero delle Comunicazioni  
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former 
Ministry of Agricultural Resources)  Ministero delle Politiche agricole e forestali  
10. Ministry of Environment and defence of territory (for ­
mer Ministry of Environment)  Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio  
11. Ministry of Infrastructures and Transport (former Mini ­
stry of Transport and Ministry of Public Works)  Ministero delle Infrastrutture e Trasporti  
12. Ministry of Employment and Social Policies (former 
Ministry of employment and social security)  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali  
13. Ministry of Health  Ministero della Salute  
14. Ministry of Education, Universities and scientific Rese ­
arch Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca scienti ­
fica 
15. Ministry for Cultural Heritage and Activities  Ministero per i Beni e le attività culturali  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1952  
( 1 ) Μη στρατιωτικός  εξοπλισμός  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρ­  
τήματος .
 
Other national public body ( Λοιποί  εθνικοί  δημόσιοι  οργανισμοί ) 
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)  
Λουξεμβούργο  
(Το κείμενο  στη γαλλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'Etat  
2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l'Agri ­
culture  
3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et 
d'Enseignement Secondaire Technique  
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite  
5. Ministère de la Force Publique: Armée (  1 ) — Gendarmerie — Police  
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires  
7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique  
8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics — Ponts et Chaussées  
9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'État  
10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement  
Κάτω  Χώρες  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
List of entities ( Κατάλογος  φορέων ) 
Ministries and central governmental bodies ( Υπουργεία  και υπηρεσίες  κεντρικής  διοίκησης ) 
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN  
Advisory Council on Government Policy  Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het 
Regeringsbeleid  
National Information Office  Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, 
RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC)
 
2. MINISTRY OF THE INTERIOR  MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN  
Government Personnel Information System Service  Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel  
Public Servants Medical expenses Agency  Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel  
Central Archives  Centrale Archiefselectiedienst  
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)  
Netherlands Institute for Firemen and Combatting 
Calamities  Nederlands Instituut voor Brandweer en 
Rampenbestrijding (NIBRA)  
Netherlands Bureau for exams of Firemen  Nederlands Bureau Brandweer examens (NBBE)  
National Institue for Selection and Education of Poli ­
cemen  Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut 
Politie (LSOP)  
25 Individual Police Regions  25 Afzonderlijke politieregio's  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1953  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  
προσαρτήματος .
 National Police Forces  Korps Landelijke Politiediensten  
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN  
SNV, Organisation for Development Cooperation and 
Awareness  SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en 
Bewustwording  
CBI, Centre for promotion of import from developing 
countries  CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit 
Ontwikkelingslanden  
4. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) MINISTERIE VAN DEFENSIE  
Central Organisation, Ministry of Defence  Centrale organisatie van het ministerie van Defensie  
Staff, Defence Interservice Command  Staf Defensie Interservice Commando (DICO)  
Defence telematics Agency (establishment of this new 
service is expected to take place on 1 September 1997)  Defensie telematica Organisatie (DTO)  
Duyverman Computer Centre 
(This service will be part of DTO and will conse ­
quently loose, as from 1 January 1998, its status as 
independent procurement service)  Duyverman Computer Centrum (DCC)  
Central Directorate, Defence Infrastructure Agency  Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en 
Terreinen  
The individual regional directorates of the Defence 
Infrastructure Agency  De afzonderlijke regionale directies van de Dienst 
Gebouwen, Worken en Terreinen  
Directorate of material Royal Netherlands Navy  Directie materieel Koninklijke Marine  
Directorate of material Royal Netherlands Army  Directie materieel Koninklijke Landmacht  
Information Technology Support Centre, Royal Neth ­
erlands Army  Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht  
Directorate of material Royal Netherlands Airforce  Directie materieel Koninklijke Luchtmacht  
Defence Pipeline Organisation  Defensie Pijpleiding Organisatie  
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS  MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN  
Economic Investigation Agency  Economische Controledienst  
Central Plan Bureau  Centraal Planbureau  
Netherlands Central Bureau of Statistics  Centraal Bureau voor de Statistiek  
Senter  Senter  
Industrial Property Office  Bureau voor de Industriële Eigendom  
Central Licensing Office for Import and export  Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer  
State Supervision of Mines  Staatstoezicht op de Mijnen 
_____________  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1954
 
6. MINISTRY OF FINANCE  MINISTERIE VAN FINANCIËN  
Directorates of the State Tax Department  Directies der Rijksbelastingen  
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Informa ­
tion Department  Belastingdienst/FIOD  
State Tax Department/Computer Centre  Belastingdienst/Automatiseringscentrum  
State Tax Department/Training  Belastingdienst/Opleidingen  
7. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTERIE VAN JUSTITIE  
Service for judicial institutions  Dienst justitiële inrichtingen  
Service prevention, Youth protection and rehabilitation  Dienst preventie, Jeugdbescherming en reclassering  
Service Administration of justice  Dienst rechtspleging  
Central Debt Collection Agency of the Ministry of 
Justice  Centraal Justitie Incassobureau  
National Police Services Force  Korps Landelijke Politiediensten  
Immigration and Naturalisation Service  Immigratie- en Naturalisatiedienst  
Public Prosecutor  Openbaar Ministerie  
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANA ­
GEMENT AND FISHERIES  MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBE ­
HEER EN VISSERIJ  
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)  
Game Fund  Jachtfonds  
National Inspection Service for Animals and Animal 
Protection  Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)  
Plant Protection Service  Plantenziektenkundige Dienst (PD)  
National Forest Service  Staatsbosbeheer (SBB)  
General Inspection Service  Algemene Inspectiedienst (AID) 
Dienst Landinrichting Beheer 
Landbouwgronden (LBL)  
Agricultural Research Service  Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)  
National Fisheries Research Institute  Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO)  
Government Institute for Quality Control of Agricul ­
tural Products  Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwpro ­
dukten (RILJIT-DLO)  
National Institute for Nature Management  Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek  
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1955
 
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND 
SCIENCE  MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN 
WETENSCHAPPEN  
Netherlands State Institute for War Documentation  Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie  
Public Record Office  Rijksarchiefdienst  
Council for Education  Onderwijsraad  
Advisory Council for Science and Technology Policy  Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid  
Central Financial Entities  Centrale Financiën Instellingen  
Inspection of Education  Onderwijsinspectie  
National Institute for Ancient Monuments  Rijksdienst voor de Monumentenzorg  
National Institute for Archeological Soil exploration  Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek  
Council for Cultural Heritage  Raad voor Cultuur  
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOY ­
MENT  MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERK ­
GELEGENHEID  
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS 
AND WATER MANAGEMENT  MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT  
Directorate-General for Civil Aviation  Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst  
Directorate-General for Navigation and Maritime 
Affairs  Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken  
Directorate-General for Transport  Directoraat-Generaal Vervoer  
Directorate-General for Public Works and Water 
Management  Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat  
Telecommunications and Post Department  Hoofddirectie Telecommunicatie en Post  
Royal Netherlands Meteorological Institute  Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut  
Central Services  Centrale Diensten  
The individual regional directories of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke regionale directies van Rijkswater ­
staat 
The individual specialised services of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswa ­
terstaat  
Service for Construction  Bouwdienst  
Geometric Service  Meetkundige dienst  
Advisory Council for Traffic and Transport  Adviesdienst Verkeer en Vervoer  
National Institute for Coastal and Marine Management  Rijksinstituut voor Kust en Zee  
National Institute for Fresh Water Management and 
Waste Water Treatment  Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en 
Afvalwaterbehandeling  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1956
 
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING 
AND ENVIRONMENT  MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIM ­
TELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER  
Directorate-General for Environment Management  Directoraat-Generaal Milieubeheer  
Directorate-General for Public Housing  Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting  
Government Buildings Agency  Rijksgebouwendienst  
National Physical Planning Agency  Rijksplanologische Dienst  
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND CUL ­
TURAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WEL ­
ZIJN EN SPORT  
Inspection Health Protection  Inspectie Gezondheidsbescherming  
Inspection Public Health  Inspectie Gezondheidszorg  
Veterinary Inspection  Veterinaire Inspectie  
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection 
Services  Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming  
National Institute of Public Health and Environmental 
Protection  Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 
Milieuhygiëne (RIVM)  
Social and Cultural Planning Office  Sociaal en Cultureel Planbureau  
Agency to the College for Assessment of Pharmaceu ­
ticals  Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van 
Geneesmiddelen  
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND 
ARUBAN AFFAIRS  KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE 
EN ARUBAANSE ZAKEN  
17. COUNCIL OF STATE  RAAD VAN STATE  
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT  ALGEMENE REKENKAMER  
19. NATIONAL OMBUDSMAN  NATIONALE OMBUDSMAN  
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER  KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN  
21. THE QUEEN'S CABINET  KABINET DER KONINGIN  
Πορτογαλία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
1. PRIME MINISTER'S OFFICE  PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS  
Secretariat-General, Prime Minister's Office  Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de Mini ­
stros  
High Commissioner for Imigration and Ethnic Mino ­
rities  Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas  
High Commissioner for the Questions on Equality 
Promotion and Family  Alto Comissário para as Questões da Promoção da 
Igualdade e da Família  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1957
 
Legal Centre  Centro Juridico-CEJUR  
Government Computer Network Management Centre  Centro de Gestão da Rede Informática do Governo  
Commission for Equality and Women's Rights  Comissão para a Igualdade e para os Direitos das 
Mulheres  
Economic and Social Council  Conselho Económico e Social  
High Council on Administration and Civil Service  Conselho Superior da Administração e da Função 
Pública  
Ministerial Department on Planning, Studies and Sup ­
port Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department with Special Responsibility for 
Macao  Gabinete de Macau  
Ministerial Department responsible for Community 
Service by Conscientious Objectors  Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de 
Consciência  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
Secretariat for Administrative Modernization  Secretariado para a Modernização Administrativa  
High Council on Sports  Conselho Superior do Desporto  
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS  MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Roads  Direcção-Geral de Viação  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
National Fire Service  Gabinete Nacional Sirene  
Republican National Guard  Guarda Nacional Republicana  
Civilian Administrations  Governos Civis  
Police  Polícia de Segurança Pública  
General Inspectorate on Internal Administration  Inspecção-Geral da Administração Interna  
Technical Secretariat for Electoral Matters  Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo 
Eleitoral  
Customs and Immigration Department  Serviço de Estrangeiros e Fronteiras  
Intelligence and Security Department  Serviço de Informaçoões de Segurança  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1958
 
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVE ­
LOPMENT AND FISHERIES  MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESEN ­
VOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Audit Office  Auditor do Ambiente  
National Council of Agriculture, Rural Development 
and Fisheries  Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvi ­
mento Rural e das Pescas  
Directorate-General for Forests  Direcção-Geral das Florestas  
Directorate-General for Fisheries and Agriculture  Direcção-Geral das Pescas e Agricultura  
Directorate-General for Rural Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural  
Directorate-General for Control of Food Quality  Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Quali ­
dade Alimentar  
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering 
and Enviroment  Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente  
Directorate-General for Culture Protection  Direcção-Geral de Protecção das Culturas  
Directorate-General of Veterinary  Direcção-Geral de Veterinária  
Regional Directorates for Agriculture (7)  Direcções Regionais de Agriculture (7)  
Ministerial Department for Planning and Agri-food 
Policy  Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar  
General Inspectorate and Audit Office (Management 
Audits)  Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão  
General Inspectorate for fisheries  Inspecção-Geral das Pescas  
Equestrian National Service  Serviço Nacional Coudêlico  
National Laboratory for Veterinary Research  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária  
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT  MINISTÉRIO DO AMBIENTE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Environment  Direcção-Geral do Ambiente  
Regional Directorates for Environment (5)  Direcções Regionais do Ambiente (5)  
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
High Council for Science and Technology  Conselho Superior da Ciência e Tecnologia  
Ministerial Department for Scientific Policy and 
Technology  Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecno ­
logia ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1959
 
6. MINISTRY OF CULTURE  MINISTÉRIO DA CULTURA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Regional Directorates for Culture (6)  Delegações Regionais da Cultura (6)  
Ministerial Department for International Relations  Gabinete das Relações Internacionais  
Ministerial Department for Copyright  Gabinete do Direito de Autor  
General Inspectorate for Cultural Activities  Inspecção-Geral das Actividades Culturais  
7. MINISTRY OF DEFENCE  MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL  
Secretariat-General of the Ministry of Defence  Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for the Navy  Direco-Geral da Marinha  
Directorate-General for Armaments and Defence 
Equipments  Direco-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa  
Directorate-General for Infrastructure  Direcção-Geral de Infra-Estruturas  
Directorate-General for Personnel  Direcção-Geral de Pessoal  
Directorate-General for National Defence Policy  Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional  
National Security Authority  Autoridade Nacional de Segurança  
General-Inspectorate of Armed Forces  Inspecção-Geral das Forças Armadas  
National Defence Institute  Instituto da Defesa Nacional  
Council of Defence Science and Technology  Conselho de Ciência et Tecnologia da Defesa  
Council of Chiefs of Staff  Conselho dos Chefes de Estado Maior  
Military Police  Policia Judiciária Militar  
Maritime Authority System  Sistema de Autoridade Marítima  
Hydrographic Institute  Instituto Hidrográfico  
Alfeite Arsenal  Arsenal do Alfeite  
Chief of Staff of the Armed Forces  Estado Maior General das Forças Armadas  
Chief of Staff of the Army  Estado Maior do exército  
Chief of Staff of the Navy  Estado Maior da Armada  
Chief of Staff of the Air Force  Estado Maior da Força Aérea  
Commission on International Law of the Sea  Comissão do Direito Marítimo Internacional  
Defence and Military Information Service  Serviço de Informações de Defesa e Militares  
Portuguese Commission of Military History  Comissão Portuguesa da História Militar  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1960
 
8. MINISTRY OF ECONOMY  MINISTÉRIO DA ECONOMIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Commission for the Imposition of Sanctions in 
Advertising Matters  Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de 
Publicidade  
Commission for Emergency Energy Planning  Comissão de Planeamento Energético de Emergência  
Commission for Emergency Industrial Planning  Comissão de Planeamento Industrial de Emergência  
Council of Competition  Conselho da Concorrência  
Council of Financial Securities  Conselho de Garantias Financeiras  
Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, 
Trade and Tourism  Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da 
Energia, do Comércio e do Turismo  
National Council of Quality  Conselho Nacional da Qualidade  
Directorate-General for Trade and Competition  Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência  
Directorate-General for Energy  Direcção-Geral da Energia  
Directorate-General for Industry  Direcção-Geral da Indústria  
Directorate-General for Tourism  Direcção-Geral do Turismo  
Regional Delegations  Delegações Regionais  
Ministerial Department for Studies and Economic 
Prospective  Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica  
Directorate-General for International Economic Rela ­
tions  Direcção-Geral das Relações Económicas Internacio ­
nais 
General Inspectorate for Economic Activities  Inspecção-Geral das Actividades Económicas  
General Inspectorate for Gambling  Inspecção-Geral de Jogos  
Council for the Economic Development  Conselho para o Desenvolvimento Económico  
9. MINISTRY OF EDUCATION  MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Social Security Fund  Caixa da Previdência  
Education National Council  Conselho Nacional de Educação  
Council of Directors-General  Conselho de Directores Gerais  
Department for Primary Education  Departamento de Educação Básica  
Department for Educational Resources Management  Departamento de Gestão dos Recursos Educativos  
Department for Secondary Education  Departamento do Ensino Secundário  
Department for Higher Education  Departamento do Ensino Superior  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1961
 
Regional Directorates for Education (5)  Direcções Regionais de Educação (5)  
University Stadium of Lisbon  Estádio Universitário de Lisboa  
Nursery, Primary and Secondary Education Establish ­
ments  Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos 
Ensinos Básico e Secundário  
Ministerial Department of Scholar Sport  Gabinete Coordenador do Desporto Escolar  
Ministerial Department of European Affairs and Inter ­
national Relations  Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Interna ­
cionais  
General Inspectorate of Education  Inspecção-Geral da Educação  
Ministerial Department for Financial Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department for Prospective and Planning  Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planea ­
mento  
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING AND 
TERRITORIAL ADMINISTRATION  MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEA ­
MENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRI ­
TÓRIO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Service  Auditoria Ambiental  
Commission for Support to Rehabilitation of the Ter ­
ritorial Administration  Comissão de Apoio à Restruturação da Administração 
do Territorio  
Regional Coordination Committees  Comissões de Coordenação Regional  
Commission for Planning of Emergency Maritime 
Transport  Comissão de Planeamento do Transporte Maritímo de 
Emergência  
Council for Public and Particular Works Contracts  Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particula ­
res 
High Council for Telecommunications  Conselho Superior de Telecomunicações  
Department for Prospective and Planning  Departamento de Prospectiva e Planeamento  
Directorate-General for Autarquic Administration  Direcção-Geral da Administração Autárquica  
Directorate-General for Civil Aviation  Direcção-Geral da Aviação Civil  
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime 
Transport  Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes 
Marítimos  
Directorate General for Regional Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional  
Directorate General for Territorial Planning and Urban 
Development  Direcção-Geral do Ordenamento do território e do 
Desenvolvimento Urbano  
Directorate General for National Buildings and Monu ­
ments  Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais  
Directorate General for Land Transport  Direcção-Geral dos Transportes Terrestres  
Ministerial Department for Investment Coordination  Gabinete de Coordenação dos Investimentos e do 
Financiamento  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1962
 
Ministerial Department for European Issues and exter ­
nal Relations  Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações 
externas  
General Inspectorate of the Ministry of Equipment, 
Planning and Territorial Administration  Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do 
Planeamento e da Administraçao do Território  
High Council for Public Works and Transport  Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes  
11. MINISTRY OF FINANCE  MINISTÉRIO DAS FINANÇAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Customs and Special Taxes on 
Consumption  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Espe ­
ciais sobre o consumo  
Directorate-General for European Studies and Interna ­
tional Relations  Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais  
Directorate-General for Studies  Direcção-Geral de Estudos e Previsão  
Directorate-General for Informatics and Support to 
Taxation and Customs Services  Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços 
Tributários e Aduaneiros  
Directorate-General for the Protection of Civil 
Servants-ADSE  Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e 
Agentes de Administração Pública-ADSE  
Directorate-General for the Budget  Direcção-Geral do Orçamento  
Directorate-General of Patrimony  Direcção-Geral do Património  
Directorate-General for the Treasury  Direcção-Geral do Tesouro  
Directorate-General for Taxation  Direcção-Geral dos Impostos  
General Inspectorate for Finance  Inspecção-Geral de Finanças  
Institute for Information Technology  Instituto de Informática  
Customs Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Aduaneiro  
Taxation Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Tributário  
Public Debt Regularization Fund  Fundo de Regularização da Dívida Pública  
12. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTÉRIO DA JUSTIÇA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Fighting Against Corruption, 
Fraud and Economic-Financial Infractions  Direcção Central para o Combate à Corrupçao, Fraudes 
e Infracções Económico-Financeiras  
Directorate-General for Registers and Other Official 
Documents  Direcção-Geral dos Registros e Notariado  
Directorate-General for Computerized Services  Direcção-Geral dos Serviços de Informática  
Directorate-General for Judiciary Services  Direcção-Geral dos Serviços Judiciários  
Directorate-General for the Prison Service  Direcção-Geral dos Serviços Prisionais  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1963
 
Directorate-General for the Protection and Care of 
Minors Prison Establishments  Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores  
Ministerial Department responsible for European Law  Gabinete de Direito Europeu  
Ministerial Department responsible for Documentation 
and Comparative Law  Gabinete de Documentação e Direito Comparado  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento  
Ministerial Department responsible for Financial 
Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department responsible for Planning and 
Coordinating Drug Control  Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate 
à Droga  
Criminal Investigation Department  Polícia Judiciária  
Social Services  Serviços Sociais  
National Police and Forensic Science Institute  Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais  
Forensic Medicine Institutes  Serviços Médico-Legais  
Legal Courts  Tribunais Judiciais  
The High Council of the Judiciary  Conselho Superior de Magistratura  
Public Prosecutor office  Ministério Público  
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Affairs Department  Departamento dos Assuntos Jurídicos  
Interministerial Commission for Cooperation  Comissão Interministerial para a cooperação  
Interministerial Commission for Community Affairs  Comissão Interministerial para os Assuntos Comuni ­
tários  
Interministerial Commission for Migration and Portu ­
guese Communities  Comissão Interministerial as Migrações e Comunidades 
Portuguesas  
Council of Portuguese Communities  Conselho das Comunidades Portuguesas  
Directorate-General for Bilateral Relations  Direcção-Geral das Relações Bilaterais  
Directorate-General for Foreign Policy  Direcção-Geral de Política externa  
Directorate-General for Community Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1964
 
Directorate-General for Consular Affairs and Portu ­
guese Communities  Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communi ­
dades Portuguesas  
Directorate-General for Multilateral Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais  
Ministerial Department por Information and Press  Gabinete de Informação e Imprensa  
Diplomatic and Consular Inspectorate  Inspecção Diplomática e Consular  
Diplomatic Institute  Instituto Diplomático  
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND 
EMPLOYMENT  MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇão E O 
EMPREGO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Interministerial Commission for Employment  Comissão Interministerial para o Emprego  
National Council for Health and Safety in the work ­
place  Conselho Nacional de Higiene e Segurança no Traba ­
lho 
Statistics Department  Departamento de Estatística  
Studies and Planning Department  Departamento de Estudos e Planeamento  
European Social Fund Department  Departamento para os Assuntos do Fundo Social 
Europeu  
Department of European Affairs and external Relations  Departamento para os Assuntos Europeus e Relações 
externas  
Directorate-General for Employment and Vocational 
Training  Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional  
Directorate-General for Labour Conditions  Direcção-Geral das Condições de Trabalho  
Legal Department  Gabinete Jurídico  
Centre for Scientific and Tecnical Information  Centro de Informação Científica e Técnica  
15. MINISTRY OF HEALTH  MINISTÉRIO DA SAÚDE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Department for Studies and Health Planning  Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde  
Health Human Resource Department  Departamento de Recursos Humanos da Saúde  
Directorate-General for Health Installations and 
Equipment  Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da 
Saúde  
Directorate-General for Health  Direcção-Geral da Saúde  
General Inspectorate of Health  Inspecção-Geral da Saúde  
Institutes of General Clinics  Institutos de Clínica Geral  
National Health Council  Conselho Nacional de Saúde  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1965
 
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL 
SECURITY  MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURA ­
NÇA SOCIAL  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
National Council for Social Economy  Conselho Nacional para a Economia Social  
National Council for third-age policy  Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade  
National Council for Rehabilitation and Integration of 
Dissable People  Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das 
pessoas com Deficiência  
Department of Statistics, Studies and Planning  Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department for European Affairs and 
International Relations  Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Inter ­
nacionais  
Directorate-General for Social Works  Direcção-Geral da Acção Social  
Directorate-General for Social Security Schemes  Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social  
General Inspectorate for Social Security  Inspecção-Geral da Segurança Social  
Social Observatory  Observatório Social  
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC  PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA  
Secretariat-General of the Presidency of the Republic  Secretaria-Geral da Presidência da República  
18. CONSTITUTIONAL COURT  TRIBUNAL CONSTITUCIONAL  
19. COURT OF AUDITORS  TRIBUNAL DE CONTAS  
Directorate-General of the Court of Auditors  Direcção-Geral do Tribunal de Contas  
20. OMBUDSMAN  PROVEDORIA DE JUSTIÇA  
Σουηδία  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
Royal Academy of Fine Arts  Akademien för de fria konsterna  
Public Law-Service Offices (26)  Allmänna advokatbyråerna (26)  
National Board for Consumer Complaints  Allmänna reklamationsnämnden  
National Board of Occupational Safety and Health  Arbetarskyddsstyrelsen  
Labour Court  Arbetsdomstolen  
National Agency for Government Employers  Arbetsgivarverket  
National Institute for Working Life  Arbetslivsinstitutet  
National Labour Market Board  Arbetsmarknadsstyrelsen  
Board of Occupational Safety and Health for Government 
Employees  Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns  
Museum of Architecture  Arkitekturmuseet  
National Archive of Recorded Sound and Moving Images  Arkivet för ljud och bild  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1966
 
The Office of the Childrens' Ombudsman  Barnombudsmannen  
Swedish Council on Technology Assessment in Health 
Care  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens  
Royal Library  Biblioteket, Kungliga  
National Board of Film Censors  Biografbyrå, statens  
Dictionary of Swedish Biography  Biografiskt lexikon, svenskt  
Swedish Accounting Standards Board  Bokföringsnämnden  
National Housing Credit Guarantee Board  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
National Housing Board  Boverket  
National Council for Crime Prevention  Brottsförebyggande rådet  
Criminal Victim Compensation and Support Authority  Brottsoffermyndigheten  
Council for Building Research  Byggforskningsrådet  
Central Committee for Laboratory Animals  Centrala försöksdjursnämnden  
National Board of Student Aid  Centrala studiestödsnämnden  
Data Inspection Board  Datainspektionen  
Ministries (Government Departments)  Departementen  
National Courts Administration  Domstolsverket  
National Electrical Safety Board  Elsäkerhetsverket  
export Credits Guarantee Board  exportkreditnämnden  
Financial Supervisory Authority  Finansinspektionen  
National Board of Fisheries  Fiskeriverket  
Aeronautical Research Institute  Flygtekniska försöksanstalten  
National Institute of Public Health  Folkhälsoinstitutet  
Council for Planning and Co-ordination of Research  Forskningsrådsnämnden  
National Fortifications Administration  Fortifikationsverket  
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till 
och från Gotland  
National Conciliators' Office  Förlikningsmannaexpedition, statens  
National Defence Research Establishment  Försvarets forskningsanstalt  
Defence Material Administration  Försvarets materielverk  
National Defence Radio Institute  Försvarets radioanstalt  
Swedish Museums of Military History  Försvarshistoriska museer, statens  
National Defence College  Försvarshögskolan  
The Swedish Armed Forces  Försvarsmakten  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1967
 
Social Insurance Offices  Försäkringskassorna  
Geological Survey of Sweden  Geologiska undersökning, Sveriges  
Geotechnical Institute  Geotekniska institut, statens  
The National Rural Development Agency  Glesbygdsverket  
Graphic Institute and the Graduate School of Communi ­
cations  Grafiska institutet och institutet för högre 
kommunikations- och reklamutbildning  
The Swedish Broadcasting Commission  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Swedish Government Seamen's Service  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman for the Disabled  Handikappombudsmannen  
Board of Accident Investigation  Haverikommission, statens  
Courts of Appeal (6)  Hovrätterna (6)  
Council for Research in the Humanities and Social 
Sciences  Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet  
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)  Hyres- och arendenämnder (12)  
Remand Prisons (28)  Häktena (28)  
Committee on Medical Responsibility  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
National Agency for Higher Education  Högskoleverket  
Supreme Court  Högsta domstolen  
Register Authority for Floating Charges  Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar  
National Institute for Psycho-Social Factors and Health  Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
National Institute for Regional Studies  Institut för regionalforskning, statens  
Swedish Institute of Space Physics  Institutet för rymdfysik  
Swedish Immigration Board  Invandrarverk, statens  
Swedish Board of Agriculture  Jordbruksverk, statens  
Office of the Chancellor of Justice  Justitiekanslern  
Office of the Equal Opportunities Ombudsman  Jämställdhetsombudsmannen  
National Judicial Board of Public Lands and Funds  Kammarkollegiet  
Administrative Courts of Appeal (4)  Kammarrätterna (4)  
National Chemicals Inspectorate  Kemikalieinspektionen  
National Board of Trade  Kommerskollegium  
Swedish Transport and Communications Research Board  Kommunikationsforskningsberedningen  
National Franchise Board for Environment Protection  Koncessionsnämnden för miljöskydd  
National Institute of Economic Research  Konjunkturinstitutet  
Swedish Competition Authority  Konkurrensverket  
College of Arts, Crafts and Design  Konstfack  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1968
 
College of Fine Arts  Konsthögskolan  
National Art Museums  Konstmuseer, statens  
Arts Grants Committee  Konstnärsnämnden  
National Art Council  Konstråd, statens  
National Board for Consumer Policies  Konsumentverket  
Armed Forces Archives  Krigsarkivet  
National Laboratory of Forensic Science  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Correctional Regional Offices (6)  Kriminalvårdens regionkanslier (6)  
National/Local Institutions (68)  Kriminalvårdsanstalterna (68)  
National Paroles Board  Kriminalvårdsnämnden  
National Prison and Probation Administration  Kriminalvårdsstyrelsen  
Enforcement Services (24)  Kronofogdemyndigheterna (24)  
National Council for Cultural Affairs  Kulturråd, statens  
Swedish Coast Guard  Kustbevakningen  
Nuclear Power Inspectorate  Kärnkraftsinspektion, statens  
National Land Survey  Lantmäteriverket  
Royal Armoury  Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet  
National Food Administration  Livsmedelsverk, statens  
The National Gaming Board  Lotteriinspektionen  
Medical Products Agency  Läkemedelsverket  
County Labour Boards (24)  Länsarbetsnämnderna (24)  
County Administrative Courts (24)  Länsrätterna (24)  
County Administrative Boards (24)  Länsstyrelserna (24)  
National Government Employee Salaries and Pensions 
Board  Löne- och pensionsverk, statens  
Market Court  Marknadsdomstolen  
Medical Research Council  Medicinska forskningsrådet  
Swedish Meteorological and Hydrological Institute  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Armed Forces Staff and War College  Militärhögskolan  
Swedish National Collections of Music  Musiksamlingar, statens  
Museum of Natural History  Naturhistoriska riksmuseet  
Natural Science Research Council  Naturvetenskapliga forskningsrådet  
National Environmental Protection Agency  Naturvårdsverket  
Scandinavian Institute of African Studies  Nordiska Afrikainstitutet  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1969
 
Nordic School of Public Health  Nordiska hälsovårdshögskolan  
Nordic Institute for Studies in Urban and Regional 
Planning  Nordiska institutet för samhällsplanering  
Nordic Museum  Nordiska museet, stiftelsen  
Swedish Delegation of the Nordic Council  Nordiska rådets svenska delegation  
Recorders Committee  Notarienämnden  
National Board for Intra-Country Adoptions  Nämnden för internationella adoptionsfrågor  
National Board for Public Procurement  Nämnden för offentlig upphandling  
National Fund for Administrative Development  Statens förnyelsefond  
Swedish National Committee for Contemporary Art 
exhibitions Abroad  Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet  
National Board for Industrial and Technical Development  Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)  
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman; Advi ­
sory Committee on Questions Concerning Ethnic Discri ­
mination  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot 
etnisk diskriminering  
Court of Patent Appeals  Patentbesvärsrätten  
Patents and Registration Office  Patent- och registreringsverket  
Co-ordinated Population and Address Register  Person- och adressregisternämnd, statens  
Swedish Polar Research Secretariat  Polarforskningssekretariatet  
Press Subsidies Council  Presstödsnämnden  
National Library for Psychology and Education  Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens  
The Swedish Radio and TV Authority  Radio- och TV-verket  
Governmental Central Services Office  Regeringskansliets förvaltningsavdelning  
Supreme Administrative Court  Regeringsrätten  
Central Board of National Antiquities and National 
Historical Museums  Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer  
National Archives  Riksarkivet  
Bank of Sweden  Riksbanken  
Administration Department of the Swedish Parliament  Riksdagens förvaltningskontor  
The Parliamentary Ombudsmen  Riksdagens ombudsmän, JO  
The Parliamentary Auditors  Riksdagens revisorer  
National Social Insurance Board  Riksförsäkringsverket  
National Debt Office  Riksgäldskontoret  
National Police Board  Rikspolisstyrelsen  
National Audit Bureau  Riksrevisionsverket  
National Tax Board  Riksskatteverket  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1970
 
Travelling exhibitions Service  Riksutställningar, Stiftelsen  
Office of the Prosecutor-General  Riksåklagaren  
National Space Board  Rymdstyrelsen  
Council for Working Life Research  Rådet för arbetslivsforskning  
National Rescue Services Board  Räddningsverk, statens  
Regional Legal Aid Authority  Rättshjälpsmyndigheten  
National Board of Forensic Medicine  Rättsmedicinalverket  
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
National Maritime Administration  Sjöfartsverket  
National Maritime Museums  Sjöhistoriska museer, statens  
Local Tax Offices (24)  Skattemyndigheterna (24)  
Swedish Council for Forestry and Agricultural Research  Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR  
National Board of Forestry  Skogsstyrelsen  
National Agency for Education  Skolverk, statens  
Swedish Institute for Infectious Disease Control  Smittskyddsinstitutet  
National Board of Health and Welfare  Socialstyrelsen  
Swedish Council for Social Research  Socialvetenskapliga forskningsrådet  
National Inspectorate of εκρηκτικά  and Flammables  Sprängämnesinspektionen  
Central Statistics Sweden  Statistiska centralbyrån  
Agency for Administrative Development  Statskontoret  
National Institute of Radiation Protection  Strålskyddsinstitut, statens  
Swedish International Development Cooperation Autho ­
rity Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA  
National Board of Psychological Defence and Conformity 
Assessment  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Swedish Board for Accreditation  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Swedish Institute  Svenska Institutet, stiftelsen  
Library of Talking Books and Braille Publications  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Swedish Research Council for Engineering Sciences  Teknikvetenskapliga forskningsrådet  
National Museum of Science and Technology  Tekniska museet, stiftelsen  
District and City Courts (97)  Tingsrätterna (97)  
Judges Nomination Proposal Committee  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Armed Forces' Enrolment Board  Totalförsvarets pliktverk  
Swedish Board of Customs  Tullverket  
Swedish Tourist Authority  Turistdelegationen  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1971
 
The National Board of Youth Affairs  Ungdomsstyrelsen  
Universities and University Colleges  Universitet och högskolor  
Aliens Appeals Board  Utlänningsnämnden  
National Seed Testing and Certification Institute  Utsädeskontroll, statens  
National Water Supply and Sewage Tribunal  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
National Agency for Higher Education  Verket för högskoleservice (VHS)  
National Veterinary Institute  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Swedish National Road and Transport Research Institute  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
National Plant Variety Board  Växtsortnämnd, statens  
Labour Inspectorate  Yrkesinspektionen  
Public Prosecution Authorities including County Public 
Prosecution Authority and District Prosecution Authority  Åklagarmyndigheterna inklusive läns- och distriktsåkla ­
garmyndigheterna  
National Board of Civil Emergency Preparedness  Överstyrelsen för civil beredskap  
Ηνωμένο  Βασίλειο  
(Το κείμενο  στην αγγλική  γλώσσα  είναι  το μόνο  αυθεντικό ) 
1. CABINET OFFICE  
Civil Service College  
Office of Public Services  
The Buying Agency  
Parliamentary Counsel Office  
Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)  
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION  
3. CHARITY COMMISSION  
4. CROWN PROSECUTION SERVICE  
5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE exPENDITURE ONLY)  
6. CUSTOMS AND exCISE DEPARTMENT  
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT  
8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS  
9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT  
Higher Education Funding Council for England  
Office of Manpower Economics  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1972
 
10. DEPARTMENT OF HEALTH  
Central Council for Education and Training in Social Work  
Dental Practice Board  
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors  
National Health Service Authorities and Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Public Health Laboratory Service Board  
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE  
British Library  
British Museum  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heri ­
tage)  
Imperial War Museum  
Museums and Galleries Commission  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Royal Commission on Historical Manuscripts  
Royal Commission on Historical Monuments of England  
Royal Fine Art Commission (England)  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY  
Medical Boards and examining Medical Officers (War Pensions)  
Regional Medical Service  
Independent Tribunal Service  
Disability Living Allowance Advisory Board  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1973
 
Occupational Pensions Board  
Social Security Advisory Committee  
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
Building Research Establishment Agency  
Commons Commission  
Countryside Commission  
Valuation tribunal  
Rent Assessment Panels  
Royal Commission on Environmental Pollution  
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR-GENERAL AND TREASURY 
SOLICITOR  
Legal Secretariat to the Law Officers  
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY  
National Weights and Measures Laboratory  
Domestic Coal Consumers' Council  
Electricity Committees  
Gas Consumers' Council  
Central Transport Consultative Committees  
Monopolies and Mergers Commission  
Patent Office  
Employment Appeal Tribunal  
Industrial Tribunals  
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT  
Coastguard Services  
17. exPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT  
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE  
Wilton Park Conference Centre  
19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT  
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS  
21. HOME OFFICE  
Boundary Commission for England  
Gaming Board for Great Britain  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1974
 
Inspectors of Constabulary  
Parole Board and Local Review Committees  
22. HOUSE OF COMMONS  
23. HOUSE OF LORDS  
24. INLAND REVENUE, BOARD OF  
25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE  
26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeal Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (England and Wales)  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Office of the Social Security Commissioners  
Supreme Court Group (England and Wales)  
Court of Appeal — Criminal  
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and 
Wales)  
Transport Tribunal  
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1975
 
28. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) 
Meteorological Office  
Procurement executive  
29. NATIONAL AUDIT OFFICE  
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE  
31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates Court  
Pensions Appeals Tribunals  
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE  
33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOP ­
MENT  
34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION  
35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND PERSON ­
NEL  
37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL 
SERVICES  
38. NORTHERN IRELAND OFFICE  
Crown Solicitor's Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Northern Ireland Forensic Science Laboratory  
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Authority for Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
39. OFFICE OF FAIR TRADING  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1976  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του παρόντος  προσαρτήματος .
 40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS  
National Health Service Central Register  
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINI ­
STRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS  
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE  
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE  
44. PRIVY COUNCIL OFFICE  
45. PUBLIC RECORD OFFICE  
46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES  
47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS  
48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA  
49. ROYAL MINT  
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR  
Fiscal Service  
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND  
52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE  
53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT  
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER  
55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION  
Accountant of Court's Office  
Court of Justiciary  
Court of Session  
Lands Tribunal for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Scottish Law Commission  
Sheriff Courts  
Social Security Commissioners' Office  
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES  
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPAR ­
TMENT:  
Crofters Commission  
Red Deer Commission  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1977
 
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT  
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Scottish Higher Education Funding Council  
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT  
Rent Assesment Panel and Committees  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Royal Fine Art Commission for Scotland  
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS  
HM Inspectorate of Constabulary  
Local Health Councils  
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland  
Parole Board for Scotland and Local Review Committees  
Scottish Council for Postgraduate Medical Education  
Scottish Crime Squad  
Scottish Criminal Record Office  
Scottish Fire Service Training School  
Scottish National Health Service Authorities and Trusts  
Scottish Police College  
62. SCOTTISH RECORD OFFICE  
63. HM TREASURY  
64. WELSH OFFICE  
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales  
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
Local Government Boundary Commission for Wales  
Valuation Tribunals (Wales)  
Welsh Higher Education Finding Council  
Welsh National Health Service Authorities and Trusts  
Welsh Rent Assessment Panels  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1978
 
Τσεχικη  Δημοκρατια  
1. Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)  
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)  
3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance)  
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)  
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (  1 ) 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)  
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs)  
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)  
9. Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)  
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth 
and Sports)  
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)  
12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)  
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture)  
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment)  
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the 
Czech Republic)  
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)  
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President)  
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office)  
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Map ­
ping and Cadastre)  
21. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)  
22. Úřad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection)  
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service)  
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority)  
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic)  
26. Vězeňská služba (Prison Service)  
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1979  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 28. Úřad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Com ­
petition)  
29. Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reser ­
ves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety)  
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)  
32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office)  
33. Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Repu ­
blic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court)  
35. Nejvyšší soud (Supreme Court)  
36. Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)  
37. Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)  
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office)  
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)  
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)  
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)  
42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office)  
Εσθονια  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of 
Estonia)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)  
4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)  
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)  
6. Riigikantselei (The State Chancellery)  
7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)  
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)  
10 Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (  1 ) 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)  
12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1980  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and 
Communication)  
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)  
15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)  
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)  
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)  
18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)  
19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)  
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)  
21. Teabeamet (The Information Board)  
22. Maa-amet (Land Board)  
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silvi ­
culture)  
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)  
26. Patendiamet (Patent Office)  
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)  
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)  
29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)  
30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)  
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)  
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)  
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers 
and Information Board)  
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)  
35. Konkurentsiamet (The Competition Board)  
36. Maksu —ja Tolliamet (Tax and Customs Board)  
37. Statistikaamet (Statistical Office)  
38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)  
39. Proovikoda (Assay Office)  
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)  
41. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1981
 
42. Politseiamet (The Police Board)  
43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminali ­
stic Science)  
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)  
45. Päästeamet (The Rescue Board)  
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)  
47. Ravimiamet (Agency of Medicines)  
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)  
49. Tööturuamet (Labour Market Board)  
50. Tervishoiuamet (Health Care Board)  
51. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)  
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)  
53. Lennuamet (Civil Aviation Administration)  
54. Maanteeamet (Road Administration)  
55. Sideamet (Communications Board)  
56. Veeteede Amet (Maritime Administration)  
57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)  
Κυπροσ  
1. α) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Presidential Palace)  
β) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Office of the Coordinator for Harmo ­
nisation)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Council of Ministers)  
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Law Office of the Republic)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Audit Office of the Republic)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  [Office of the Commissioner for Admini ­
stration (Ombudsman)]  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Commission for the Protection of 
Competition)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1982
 
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Planning Bureau)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της Δημοκρατίας  (Treasury of the Republic)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Of­
fice of the Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νομοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
16. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the 
Public Aid)  
17. Υπουργείο  Άμυνας  (Ministry of Defence) (  1 ) 
18. α) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Resources and Environment)  
β) Τμήμα  Γεωργίας  (Department of Agriculture)  
γ) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services)  
δ) Τμήμα  Δασών  (Forest Department)  
ε) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department)  
στ) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department)  
ζ) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service)  
η) Τμήμα  Αναδασμού  (Land Consolidation Department)  
θ) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service)  
ι) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute)  
ια) Τμήμα  Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fisheries and 
Marine Research)  
19. α) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και Δημοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and 
Public Order)  
β) Αστυνομία  (Police)  
γ) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service)  
δ) Τμήμα  Φυλακών  (Prison Department)  
ε) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  (Central Information Service)  
20. α) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  (Ministry of Commer ­
ce, Industry and Tourism)  
β) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Coopera ­
tive Societies' Supervision and Development Authority)  
γ) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και Επίσημου  Παραλήπτη  (Department of 
Registrar of Companies and Official Receiver)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1983  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 21. α) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour 
and Social Insurance)  
β) Τμήμα  Εργασίας  (Department of Labour)  
γ) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance)  
δ) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Department of Social Wel ­
fare Services)  
ε) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus)  
στ) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute 
Cyprus)  
ζ) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τμήμα  
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection)  
η) Υπηρεσία  Βιομηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. α) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior)  
β) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (District Administrations)  
γ) Τμήμα  Πολεοδομίας  και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Depar ­
tment)  
δ) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department)  
ε) Τμήμα  Κτηματολογίου  και Χωρομετρίας  (Department of Lands and 
Surveys)  
στ) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office)  
ζ) Πολιτική  Άμυνα  (Civil Defence)  
η) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
θ) Ταμείο  Θήρας  (Game Fund)  
ι) Υπηρεσία  Μέριμνας  και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for 
the care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs)  
24. α) Υπουργείο  Οικονομικών  (Ministry of Finance)  
β) Τελωνεία  (Customs and Excise)  
γ) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue)  
δ) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service)  
ε) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και Προμηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply)  
στ) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration 
and Personnel Department)  
ζ) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office)  
η) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Techno ­
logy Services)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1984
 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισμού  (Ministry of Εducation and Culture)  
26. α) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works)  
β) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Department of Public Works)  
γ) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities)  
δ) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation)  
ε) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping)  
στ) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department)  
ζ) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport)  
η) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical 
and Mechanical Services)  
θ) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic Telecom ­
munications)  
27. α) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health)  
β) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services)  
γ) Γενικό  Χημείο  (General Laboratory)  
δ) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Medical and 
Public Health Services)  
ε) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services)  
στ) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services)  
Λεττονια  
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)  
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)  
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its super ­
vision) (  1 ) 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mi­
nistry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)  
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)  
8. Izglītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to 
it and under its supervision)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1985  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 9. Kultūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)  
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mini ­
stry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)  
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local 
governments and institutions subordinate to it and under its supervision)  
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mini ­
stry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)  
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)  
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mini ­
stry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)  
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)  
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agri ­
culture and institutions under its supervision)  
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pār­
raudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and 
Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration 
Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education)  
20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)  
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State 
Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)  
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)  
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commis ­
sion)  
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)  
25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces)  
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council)  
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission)  
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau)  
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)  
30. Valsts kontrole (State Audit Office)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1986
 
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)  
32. Augst ākā tiesa (Supreme Court)  
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and insti ­
tutions under its supervision)  
Λιθουανια  
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)  
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))  
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)  
4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancellery of the Government)  
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment 
and institutions under the Ministry)  
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and 
institutions under the Ministry)  
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry) (  1 ) 
8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and 
institutions under the Ministry)  
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry 
of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)  
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport 
and Communications and institutions under the Ministry)  
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Health and institutions under the Ministry)  
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Edu ­
cation and Science and institutions under the Ministry)  
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry)  
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and insti ­
tutions under the Ministry)  
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign 
Affairs and institutions under the Ministry)  
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal 
Affairs and institutions under the Ministry)  
17. emės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture 
and institutions under the Ministry)  
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and struc ­
ture thereof) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1987  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 20. Generalin ė prokurat ūra (The General Public Prosecutor's Office)  
21. Valstyb ės kontrolė (State Control)  
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)  
23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)  
24. Konkurencijos taryba (Competition Council)  
25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania)  
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (National Health Council)  
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman)  
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution)  
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)  
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian 
Language)  
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heri ­
tage Protection)  
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission)  
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee)  
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)  
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)  
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' 
Ethics)  
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department)  
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Com ­
mission for Prices and Energy)  
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission)  
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)  
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commis ­
sion)  
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department)  
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department)  
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1988
 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund)  
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and 
Studies Foundation)  
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Information Society Develop ­
ment Committee)  
48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Phy ­
sical Culture and Sport)  
49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)  
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)  
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Mino ­
rities and Lithuanians Living Abroad)  
52. Valstybin ė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety 
Inspectorate)  
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)  
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Servi ­
ce) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients' Fund)  
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and Alcohol 
Control Service)  
57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)  
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)  
59. Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)  
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative 
Court of Lithuania)  
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania)  
62. Apygard ų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithua ­
nia) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania).  
Ουγγαρια  
1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)  
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, 
Social and Family Affairs)  
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employ ­
ment Policy and Labour Affairs)  
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture 
and Rural Development)  
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Tran ­
sport)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1989
 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and 
Sports)  
7. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (  1 ) 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)  
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Com ­
munications)  
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and 
Water Management)  
11. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)  
12. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)  
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)  
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)  
15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)  
16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
Μαλτα  
1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)  
2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the 
House of Representatives)  
3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (  2 ) 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy)  
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)  
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Eco ­
nomic Affairs)  
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infra ­
structure)  
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism)  
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Com ­
munications)  
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)  
11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and 
the Environment)  
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo)  
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1990  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας . 
( 2 ) Συμβάσεις  των ενόπλων  δυνάμεων  της Μάλτας : υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  
που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτήματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμ­  
φωνίας
 14. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)  
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment)  
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)  
Πολωνια  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of 
Poland)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)  
3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)  
4. Sąd Najwyższy (Supreme Court)  
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)  
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Constitutional Court)  
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)  
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)  
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)  
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data)  
11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)  
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)  
13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)  
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)  
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)  
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, 
Labour and Social Policy)  
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)  
19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisa ­
tion)  
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (  1 ) 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury)  
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice)  
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1991  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal 
Affairs and Administration)  
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)  
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)  
29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education 
and Sport)  
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for Euro ­
pean Integration)  
31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies)  
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructu ­
ring and Modernisation of Agriculture)  
33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)  
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Pro ­
perty Agency)  
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)  
36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)  
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)  
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)  
39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)  
40. Zakład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office)  
41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and 
Pension Funds Supervisiory Commission)  
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission)  
43. Główny Urz ąd Miar (Main Office of Measures)  
44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of 
Poland)  
45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)  
46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Mili ­
tary Veterans and Victims of Repression)  
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways)  
48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)  
49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main 
Inspector of Road Transport)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1992
 
50. Główny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography)  
51. Główny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision)  
52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)  
53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post)  
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństo Wych (The Main Directorate for Natio ­
nal Archives)  
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund)  
56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)  
57. Główny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The 
Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)  
58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)  
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the 
National Fire-guard)  
60. Komenda G łówna Poliji (The Chief Police Command)  
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)  
62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and 
Foreigners)  
63. Urząd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office)  
64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)  
65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Envi ­
ronment Protection)  
66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)  
67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)  
68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)  
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency)  
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)  
71. Główny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office)  
72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and 
Consumer Protection)  
73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)  
74. Instytut Pami ęci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Naro ­
dowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the 
Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1993
 
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment 
Agency)  
76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)  
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The Natio ­
nal Fund for Environmental Protection and Water Management)  
79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for 
the Rehabilitation of the Disabled  
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certi ­
fication)  
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (  1 ) 
Σλοβενια  
1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)  
2. Državni zbor (The National Assembly)  
3. Državni svet (The National Council)  
4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)  
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court)  
6. Računsko sodiš če (The Court of Audits)  
7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of 
Science and Art)  
9. Vladne službe (The Government Services)  
10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (  1 ) 
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, 
Forestry and Food)  
17. Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)  
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial 
Planning and Energy)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family 
and Social Affairs)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1994  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)  
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)  
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and 
Sport)  
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic 
of Slovenia)  
25. Višja sodiš ča (Higher Courts)  
26. Okrožna sodiš ča (District Courts)  
27. Okrajna sodiš ča (County Courts)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the 
Republic of Slovenia)  
29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Repu ­
blic of Slovenia)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the 
Republic of Slovenia)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic 
of Slovenia)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the 
Republic of Slovenia)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social 
Court)  
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts)  
36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)  
37. Upravne enote (Local Administration Units)  
Σλοβακια  
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of 
the Slovak Republic)  
2. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Repu ­
blic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the 
Slovak Republic)  
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign 
Affairs)  
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the 
Slovak Republic)  
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak 
Republic) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1995  
( 1 ) Υλικό  για μη στρατιωτικούς  σκοπούς  που περιλαμβάνεται  στο τμήμα  3 του προσαρτή­  
ματος  Ι του παραρτήματος  XI της συμφωνίας .
 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the 
Slovak Republic)  
8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slo ­
vak Republic)  
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic)  
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the 
Slovak Republic)  
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry 
of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)  
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the 
Slovak Republic)  
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the 
Slovak Republic)  
14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environ ­
ment of the Slovak Republic)  
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agricul ­
ture of the Slovak Republic)  
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry 
of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)  
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry 
of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)  
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Repu ­
blic) 
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)  
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slo ­
vak Republic)  
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the 
Slovak Republic)  
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the 
Slovak Republic)  
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)  
24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Repu ­
blic) 
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the 
Land Register of the Slovak Republic)  
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Of ­
fice of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1996
 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of 
the Slovak Republic)  
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property 
Office of the Slovak Republic)  
29. Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market)  
30 Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office)  
31. Poštový úrad (Post Office)  
32. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)  
33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)  
▼M10  
Βουλγαρια  
1. Администрация  на Народното  събрание  (Administration of the National 
Assembly)  
2. Администрация  на Президента  (Administration of the President)  
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administration of the Council of 
Ministers)  
4. Конституционен  съд (Constitutional Court)  
5. Българска  народна  банка  (Bulgarian National Bank)  
6. Министерство  на външните  работи  (Ministry of Foreign Affairs)  
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministry of the Interior)  
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  
реформа  (Ministry of State Administration and Administrative Reform)  
9. Министерство  на държавната  политика  при бедствия  и аварии  (Ministry 
of State Policy for Disasters and Accidents)  
10. Министерство  на земеделието  и горите  (Ministry of Agriculture and 
Forestry)  
11. Министерство  на здравеопазването  (Ministry of Health)  
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministry of Economy and 
Energy)  
13. Министерство  на културата  (Ministry of Culture)  
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministry of Education and 
Science)  
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministry of Environment and 
Water)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1997
 
16. Министерство  на отбраната  (Ministry of Defence (  1 )) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministry of Justice)  
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministry 
of Regional Development and Public Works)  
19. Министерство  на транспорта  (Ministry of Transport)  
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministry of Labour and 
Social Policy)  
21. Министерство  на финансите  (Ministry of Finance)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  
държавни  институции , създадени  със закон  или с постановление  на 
Министерския  съвет , които  имат  функции  във връзка  с осъществяването  
на изпълнителната  власт  (state agencies, state commissions, executive 
agencies and other state authorities established by law or by Council of 
Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power):
 
(1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Nuclear Regulatory Agency)  
(2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Energy and 
Water State Regulatory Commission)  
(3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (State 
Commission on Information Security)  
(4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Commission for Protection of 
Competition)  
(5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Commission for Personal Data 
Protection)  
(6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Commission for Protection 
Against Discrimination)  
(7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Communications Regulation 
Commission)  
(8) Комисия  за финансов  надзор  (Financial Supervision Commission)  
(9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Patent Office of the 
Republic of Bulgaria)  
(10) Сметна  палата  на Република  България  (National Audit Office of the 
Republic of Bulgaria)  
(11) Агенция  за приватизация  (Privatization Agency)  
(12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agency for 
Post-privatization Control)  
(13) Български  институт  по метрология  (Bulgarian Institute for 
Metrology)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1998  
( 1 ) Μη πολεμικά  είδη περιέχονται  στο τμήμα  3 του προσαρτήματος  Ι του παραρτήματος  ΧΙ 
στην  παρούσα  συμφωνία .
 (14) Главно  управление  на архивите  (General Department of Archives)  
(15) Държавна  агенция  „Държавен  резерв  и военновременни  запаси “ 
(State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)  
(16) Държавна  агенция  за бежанците  (State Agency for Refugees)  
(17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (State Agency for 
Bulgarians Abroad)  
(18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (State Agency for Child 
Protection)  
(19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  
(State Agency for Information Technology and Communications)  
(20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (State 
Agency for Metrological and Technical Surveillance)  
(21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (State Agency for Youth 
and Sports)  
(22) Държавна  агенция  по туризма  (State Agency for Tourism)  
(23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (State 
Commission on Commodity Exchanges and Market-places)  
(24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
(Institute of Public Administration and European Integration)  
(25) Национален  статистически  институт  (National Statistical Institute)  
(26) Агенция  „Митници “ (Customs Agency)  
(27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Public Financial 
Inspection Agency)  
(28) Агенция  за държавни  вземания  (State Receivables Collection 
Agency)  
(29) Агенция  за социално  подпомагане  (Social Assistance Agency)  
(30) Агенция  за финансово  разузнаване  (Financial Intelligence Agency)  
(31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agency for Persons with Disabil ­
ities)  
(32) Агенция  по вписванията  (Registry Agency)  
(33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Energy Efficiency Agency)  
(34) Агенция  по заетостта  (Employment Agency)  
(35) Агенция  по кадастъра  (Cadastre Agency)  
(36) Агенция  по обществени  поръчки  (Public Procurement Agency)  
(37) Българска  агенция  за инвестиции  (Bulgarian Investment Agency)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 1999
 
(38) Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
(39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Directorate for 
National Construction Supervision)  
(40) Държавна  комисия  по хазарта  (State Commission on Gambling)  
(41) Изпълнителна  агенция  „Автомобилна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Automobile Administration’)  
(42) Изпълнителна  агенция  „Борба  с градушките “ (Executive Agency 
‘Hail Suppression’)  
(43) Изпълнителна  агенция  „Българска  служба  за акредитация “ (Exe­
cutive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)  
(44) Изпълнителна  агенция  „Главна  инспекция  по труда “ (Executive 
Agency ‘General Labour Inspectorate’)  
(45) Изпълнителна  агенция  „Железопътна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Railway Administration’)  
(46) Изпълнителна  агенция  „Морска  администрация “ (Executive Agency 
‘Maritime Administration’)  
(47) Изпълнителна  агенция  „Национален  филмов  център “ (Executive 
Agency ‘National Film Centre’)  
(48) Изпълнителна  агенция  „Пристанищна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Port Administration’)  
(49) Изпълнителна  агенция  „Проучване  и поддържане  на река Дунав “ 
(Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)
 
(50) Изпълнителна  агенция  „Пътища “ (Roads Executive Agency)  
(51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Exe­
cutive Agency for Economic Analysis and Forecasting)  
(52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на малките  и средни  
предприятия  (Executive Agency for Promotion of Small and 
Medium Enterprises)  
(53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Executive Agency on Medi ­
cines)  
(54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Executive Agency on 
Vine and Wine)  
(55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Executive Environment 
Agency)  
(56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Executive Agency on 
Soil Resources)  
(57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Executive 
Agency on Fisheries and Aquaculture)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2000
 
(58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в животновъ­  
дството  (Executive Agency for Selection and Reproduction in 
Animal Husbandry)  
(59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и 
семеконтрол  (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field 
Inspection and Seed Control)  
(60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Transplantation Executive 
Agency)  
(61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Executive Agency on 
Hydromelioration)  
(62) Комисията  за защита  на потребителите  (Commission for Consumer 
Protection)  
(63) Контролно -техническата  инспекция  (Control Technical Inspectorate)  
(64) Национална  агенция  за приходите  (National Revenue Agency)  
(65) Национална  ветеринарномедицинска  служба  (National Veterinary 
Service)  
(66) Национална  служба  за растителна  защита  (National Service for Plant 
Protection)  
(67) Национална  служба  по зърното  и фуражите  (National Grain and 
Feed Service)  
(68) Национално  управление  по горите  (National Forestry Board)  
Ρουμανια  
1. Administra ţia Preziden ţială (Presidential Administration)  
2. Senatul României (Romanian Senate)  
3. Camera Deputa ţilor (Chamber of Deputies)  
4. Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (Supreme Court)  
5. Curtea Constitu ţională (Constitutional Court)  
6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)  
7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)  
8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)  
9. Parchetul General de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (General 
Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)  
10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)  
11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)  
12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerul Integr ării Europene (Ministry of European Integration)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2001
 
14. Ministerul Finan ţelor Publice (Ministry of Public Finance)  
15. Ministerul Justi ţiei (Ministry of Justice)  
16. Ministerul Ap ărării Naţionale (Ministry of National Defence (  1 )) 
17. Ministerul Administra ţiei şi Internelor (Ministry of Administration and 
Interior)  
18. Ministerul Muncii, Solidarit ăţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, 
Social Solidarity and Family)  
19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)  
20. Ministerul Agriculturii, P ădurii şi Dezvolt ării Rurale (Ministry of Agri ­
culture, Forest and Rural Development)  
21. Ministerul Transporturilor, Construc ţiilor şi Turismului (Ministry of 
Transport, Constructions and Tourism)  
22. Ministerul Educa ţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)  
23. Ministerul S ănătăţii Publice (Ministry of Public Health)  
24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)  
25. Ministerul Comunica ţiilor şi Tehnologiei Informa ţiilor (Ministry of 
Communications and Information Technology)  
26. Ministerul Mediului şi Gospod ăririi Apelor (Ministry of Environment and 
Water Management)  
27. Ministerul Public (Public Ministry)  
28. Serviciul Român de Informa ţii (Romanian Intelligence Service)  
29. Serviciul Român de Informa ţii Externe (Romanian Foreign Intelligence 
Service)  
30. Serviciul de Protec ţie şi Pază (Protection and Guard Service)  
31. Serviciul de Telecomunica ţii Speciale (Special Telecommunications Service)  
32. Consiliul Na ţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)  
33. Direc ţia Naţională Anticorup ţie (National Anti-corruption Department)  
34. Inspectoratul General de Poli ţie (General Inspectorate of Police)  
35. Autoritatea Na ţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achizi ţiilor 
Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
 
36. Autoritatea Na ţională de Reglementare în Comunica ţii (National Authority 
for Communications Regulation)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2002  
( 1 ) Μη πολεμικά  είδη περιέχονται  στο τμήμα  3 του προσαρτήματος  Ι του παραρτήματος  ΧΙ 
στην  παρούσα  συμφωνία .
 37. Autoritatea Na ţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de 
Gospodărie Comunal ă (National Authority for Regulating the Public 
Services and Rural Administration)  
38. Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor 
(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)  
39. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Consumatorilor (National Authority 
for Consumer Protection)  
40. Autoritatea Naval ă Română (Romanian Naval Authority)  
41. Autoritatea Feroviar ă Română (AFER) (Romanian Railway Authority)  
42. Autoritatea Rutier ă Română (ARR) (Romanian Road Authority)  
43. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (National 
Authority for Child Protection and Adoption)  
44. Autoritatea Na ţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for 
Disabled Persons)  
45. Autoritatea Na ţională pentru Turism (National Authority for Tourism)  
46. Agen ţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strat ­
egies)  
47. Agen ţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)  
48. Agen ţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)  
49. Agen ţia Naţională pentru Ocuparea For ţei de Munc ă (National Agency for 
Employment)  
50. Agen ţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency 
for Power Regulation)  
51. Agen ţia Român ă pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power 
Conservation)  
52. Agen ţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral 
Resources)  
53. Agen ţia Român ă pentru Investi ţii Străine (Romanian Agency for Foreign 
Investment)  
54. Agen ţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Coopera ţie 
(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)  
55. Agen ţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil 
Servants)  
56. Agen ţia Naţională de Administrare Fiscal ă (National Agency of Fiscal 
Administration)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2003
 
Τ μ ή μ α 3 
Κατάλογος  προϊόντων  και εξοπλισμού  που αγοράζουν  τα υπουργεία  αμύνης  της 
Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Ομοσπονδιακής  Δημοκρατίας  της Γερ­  
μανίας , της Ισπανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας , 
της Ιταλίας , του Λουξεμβούργου , των Κάτω  Χωρών , της Πορτογαλίας , της 
Σουηδίας  και του Ηνωμένου  Βασιλείου  και τα οποία  καλύπτονται  από τον 
παρόντα  τίτλο  
Κεφάλαιο  25: Αλάτι , θείο, γαίες  και πέτρες , γύψος , ασβέστης  και τσι­ 
μέντα  
Κεφάλαιο  26: Μεταλλεύματα , σκουριές  και τέφρες  
Κεφάλαιο  27: Ορυκτά  καύσιμα , ορυκτά  λάδια  και προϊόντα  της από­  
σταξης  αυτών , ασφαλτώδεις  ύλες, ορυκτά  κεριά  
με εξαίρεση : 
ex 2710: ειδικά  καύσιμα  κινητήρων  (εκτός  της 
Αυστρίας ) 
καύσιμα  θέρμανσης  και κινητήρων  (μόνο  η Αυστρία ) 
Κεφάλαιο  28: Ανόργανα  χημικά  προϊόντα , ενώσεις  ανόργανες  ή οργα­  
νικές  των πολύτιμων  μετάλλων , των ραδιενεργών  στοι­  
χείων , των μετάλλων  των σπανίων  γαιών  ή των ισοτό­  
πων 
με εξαίρεση : 
ex 2809: εκρηκτικά  
ex 2813: εκρηκτικά  
ex 2814: δακρυγόνα  αέρια  
ex 2828: εκρηκτικά  
ex 2832: εκρηκτικά  
ex 2839: εκρηκτικά  
ex 2850: τοξικά  προϊόντα  
ex 2851: τοξικά  προϊόντα  
ex 2854: εκρηκτικά  
Κεφάλαιο  29: Οργανικά  χημικά  προϊόντα  
με εξαίρεση : 
ex 2903: εκρηκτικά  
ex 2904: εκρηκτικά  
ex 2907: εκρηκτικά  
ex 2908: εκρηκτικά  
ex 2911: εκρηκτικά  
ex 2912: εκρηκτικά  
ex 2913: τοξικά  προϊόντα  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2004
 
ex 2914: τοξικά  προϊόντα  
ex 2915: τοξικά  προϊόντα  
ex 2921: τοξικά  προϊόντα  
ex 2922: τοξικά  προϊόντα  
ex 2923: τοξικά  προϊόντα  
ex 2926: εκρηκτικά  
ex 2927: τοξικά  προϊόντα  
ex 2929: εκρηκτικά  
Κεφάλαιο  30: Φαρμακευτικά  προϊόντα  
Κεφάλαιο  31: Λιπάσματα  
Κεφάλαιο  32: Δεψικά  και βαφικά  εκχυλίσματα , ταννίνες  και τα παρά­  
γωγά  τους, χρωστικά  και άλλες  χρωστικές  ύλες, χρώ­  
ματα  επίχρισης  και βερνίκια , μαστίχες  (στόκοι ), μελάνια  
Κεφάλαιο  33: Αιθέρια  έλαια  και ρητινοειδή , προϊόντα  αρωματοποιίας  ή 
καλλωπισμού  παρασκευασμένα  και καλλυντικά  παρα­  
σκευάσματα  
Κεφάλαιο  34: Σαπούνια , οργανικές  ουσίες  επιφανειακής  δράσης , παρα­  
σκευάσματα  για πλύσιμο  (αλισίβες ), παρασκευάσματα  
λιπαντικά , κεριά  τεχνητά , κεριά  παρασκευασμένα , προϊ­  
όντα  συντήρησης , κεριά  και παρόμοια  είδη, πάστες  για 
προπλάσματα  και «κεριά  για την οδοντοτεχνική » 
Κεφάλαιο  35: Λευκωματώδεις  ύλες, κόλλες , ένζυμα  
Κεφάλαιο  36: Πυρίτιδες  και εκρηκτικές  ύλες, είδη πυροτεχνίας , σπίρτα , 
πυροφορικά  κράματα , εύφλεκτες  ύλες (μόνο  η Αυστρία  
και η Σουηδία ) 
με εξαίρεση  τα: (μόνο  η Αυστρία ) 
ex 3601: προωθητικές  πυρίτιδες  
ex 3602: εκρηκτικές  ύλες παρασκευασμένες  
ex 3604: πυροκροτητές  
ex 3608: εκρηκτικά  
Κεφάλαιο  37: Κεφάλαιο  37: Φωτογραφικά  και κινηματογραφικά  προϊ­  
όντα  
Κεφάλαιο  38: Διάφορα  προϊόντα  των χημικών  βιομηχανιών  
με εξαίρεση : 
ex 3819: τοξικά  προϊόντα  (εκτός  της Σουηδίας ) 
Κεφάλαιο  39: Τεχνητές  ρητίνες  και πλαστικές  ύλες, εστέρες  και αιθέ­  
ρες της κυτταρίνης  και τεχνουργήματα  από αυτές  τις 
ύλες. 
με εξαίρεση : 
ex 3903: εκρηκτικά  (εκτός  της Σουηδίας ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2005
 
Κεφάλαιο  40: Καουτσούκ  φυσικό  ή συνθετικό , τεχνητό  καουτσούκ  και 
τεχνουργήματα  από καουτσούκ  
με εξαίρεση : 
ex 4011: επίσωτρα  αλεξίσφαιρα  (εκτός  της Σουηδίας ) 
Κεφάλαιο  41: Δέρματα  (άλλα  από τα γουνοδέρματα ): (εκτός  της 
Αυστρίας ) 
Κεφάλαιο  42: Τεχνουργήματα  από δέρμα , είδη σελοποιίας  και λοιπού  
εξοπλισμού  για όλα τα ζώα, είδη ταξιδιού , σακίδια  
χεριού  και παρόμοια . Τεχνουργήματα  από έντερα  
(άλλα  από τα έντερα  μεταξοσκώληκα ): (εκτός  της 
Αυστρίας ) 
Κεφάλαιο  43: Γουνοδέρματα  και γουναρικά , τεχνητά  γουνοδέρματα  
Κεφάλαιο  44: Ξυλεία , ξυλοκάρβουνα  και τεχνουργήματα  από ξύλο : 
(εκτός  της Αυστρίας ) 
Κεφάλαιο  45: Φελλός  και τεχνουργήματα  από φελλό  
Κεφάλαιο  46: Τεχνουργήματα  σπαρτοπλεκτικής  και καλαθοποιίας  
Κεφάλαιο  47: Ύλες  που χρησιμοποιούνται  στην  κατασκευή  του χαρ­  
τιού 
Κεφάλαιο  48: Χαρτί  και χαρτόνια , τεχνουργήματα  από κυτταρίνη , 
χαρτί  ή χαρτόνι : (εκτός  της Αυστρίας ) 
Κεφάλαιο  49: Προϊόντα  των εκδοτικών  οίκων , του τύπου  ή άλλων  
βιομηχανιών  που ασχολούνται  με τις γραφικές  τέχνες . 
Κείμενα  χειρόγραφα  ή δακτυλογραφημένα  και σχέδια : 
(εκτός  της Αυστρίας ) 
Κεφάλαιο  65: Καλύμματα  κεφαλής  και μέρη  αυτών  
με εξαίρεση : (μόνον  η Αυστρία ): 
ex 6505: στρατιωτικά  καλύμματα  κεφαλής  
Κεφάλαιο  66: Ομπρέλες  για τη βροχή  και τον ήλιο, ράβδοι  (μπαστού­  
νια), μαστίγια  κάθε  είδους  και τα μέρη  τους 
Κεφάλαιο  67: Φτερά  και πούπουλα  κατεργασμένα  και είδη από φτερά  
ή από πούπουλα . Τεχνητά  άνθη , τεχνουργήματα  από 
τρίχες  κεφαλής  ανθρώπου  
Κεφάλαιο  68: Τεχνουργήματα  από πέτρες , γύψο , τσιμέντο , αμίαντο , 
μαρμαρυγία  ή ανάλογες  ύλες 
Κεφάλαιο  69: Προϊόντα  κεραμευτικής  
Κεφάλαιο  70: Γυαλί  και τεχνουργήματα  από γυαλί  
Κεφάλαιο  71: Μαργαριτάρια  φυσικά  ή από καλλιέργεια , πολύτιμες  και 
ημιπολύτιμες  πέτρες , πολύτιμα  μέταλλα , μέταλλα  επι­ 
στρωμένα  με πολύτιμα  μέταλλα  και τεχνουργήματα  
από τις ύλες αυτές·  απομιμήσεις  κοσμημάτων  
Κεφάλαιο  72: Νομίσματα  (μόνο  η Αυστρία  και η Σουηδία ) 
Κεφάλαιο  73: Τεχνουργήματα  από χυτοσίδηρο , σίδηρο  ή χάλυβα  
Κεφάλαιο  74: Χαλκός  και τεχνουργήματα  από χαλκό  
Κεφάλαιο  75: Νικέλιο  και τεχνουργήματα  από νικέλιο  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2006
 
Κεφάλαιο  76: Αργίλιο  και τεχνουργήματα  από αργίλιο  
Κεφάλαιο  77: Μαγνήσιο  και βηρύλλιο  και τεχνουργήματα  από μαγνή­  
σιο και βηρύλλιο  
Κεφάλαιο  78: Μόλυβδος  και τεχνουργήματα  από μόλυβδο  
Κεφάλαιο  79: Ψευδάργυρος  και τεχνουργήματα  από ψευδάργυρο  
Κεφάλαιο  80: Κασσίτερος  και τεχνουργήματα  από κασσίτερο  
Κεφάλαιο  81: Άλλα  κοινά  μέταλλα  που χρησιμοποιούνται  στη μεταλ­  
λουργία  και τεχνουργήματα  από τα μέταλλα  αυτά  
Κεφάλαιο  82: Εργαλεία  και συλλογές  εργαλείων , είδη μαχαιροποιίας , 
κουτάλια  και πιρούνια  από κοινά  μέταλλα . Μέρη  των 
ειδών  αυτών , 
με εξαίρεση : 
ex 8205: εργαλεία  (εκτός  της Αυστρίας ) 
ex 8207: εργαλεία , μέρη  αυτών  
ex 8208: εργαλεία  του χεριού  (μόνο  η Αυστρία ) 
Κεφάλαιο  83: Διάφορα  τεχνουργήματα  από κοινά  μέταλλα  
Κεφάλαιο  84: Λέβητες , μηχανές , συσκευές  και μηχανικές  επινοήσεις , 
μέρη  αυτών  των μηχανών  ή συσκευών  
με εξαίρεση : 
ex 8406: κινητήρες  
ex 8408: άλλοι  κινητήρες  
ex 8445: μηχανές  
ex 8453: αυτόματες  μηχανές  επεξεργασίας  πληροφοριών  
(εκτός  της Αυστρίας ) 
ex 8455: μέρη  μηχανών  της κλάσης  84.53 (εκτός  της 
Αυστρίας  και της Σουηδίας ) 
ex 8459: πυρηνικοί  αντιδραστήρες  (εκτός  της Αυστρίας  
και της Σουηδίας ) 
Κεφάλαιο  85: Μηχανές , συσκευές  και υλικά  ηλεκτρικά  και τα μέρη  
τους 
με εξαίρεση : 
ex 8503: ηλεκτρικές  κυψελίδες  και συσσωρευτές  (μόνο  η 
Αυστρία ) 
ex 8513: εξοπλισμός  τηλεπικοινωνιών  
ex 8515: συσκευές  διαβίβασης  
Κεφάλαιο  86: Οχήματα  και υλικό  για σιδηροδρομικές  ή παρόμοιες  
γραμμές  και τα μέρη  τους. Μηχανικές  συσκευές  σημα­  
τοδότησης  για τις γραμμές  συγκοινωνιών  (στις οποίες  
δεν περιλαμβάνονται  οι ηλεκτρομηχανικές ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2007
 
με εξαίρεση : 
ex 8602: ηλεκτράμαξες  σιδηροδρόμων  τεθωρακισμένες  
ex 8603: λοιπές  σιδηροδρομικές  άμαξες  τεθωρακισμένες  
ex 8605: τεθωρακισμένα  βαγόνια  
ex 8606: βαγόνια  συνεργεία  επισκευής  
ex 8607: βαγόνια  
Κεφάλαιο  87: Αυτοκίνητα  οχήματα , εκτός  του τροχαίου  υλικού  για 
σιδηροδρόμους  και τραμ , τα μέρη  και εξαρτήματά  τους 
με εξαίρεση : 
ex 8708: άρματα  μάχης  και αυτοκίνητα  τεθωρακισμένα  
ex 8701: ελκυστήρες  
ex 8702: στρατιωτικά  οχήματα  
ex 8703: οχήματα  επισκευών  
ex 8709: μοτοσικλέτες  
ex 8714: ρυμουλκούμενα  
Κεφάλαιο  88: Αεροπλοΐα  (μόνο  η Αυστρία ) 
Κεφάλαιο  89: Θαλάσσια  και ποτάμια  ναυσιπλοΐα  
με εξαίρεση : 
ex 8901: πολεμικά  πλοία  (μόνο  η Αυστρία ) 
ex 8901 A: πολεμικά  πλοία  (μόνο  η Αυστρία ) 
ex 8903: πλωτές  κατασκευές· (μόνο  η Αυστρία ) 
Κεφάλαιο  90: Όργανα  και συσκευές  οπτικής , φωτογραφίας  ή κινημα­  
τογραφίας , μέτρησης , ελέγχου  ή ακρίβειας . Όργανα  και 
συσκευές  ιατροχειρουργικής , μέρη  και εξαρτήματα  
αυτών  των οργάνων  και συσκευών  
με εξαίρεση : 
ex 9005: διόπτρες  
ex 9013: διάφορα  όργανα , λέιζερ  (laser) 
ex 9014: τηλέμετρα  
ex 9028: ηλεκτρικά  ή ηλεκτρονικά  όργανα  μέτρησης  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2008
 
ex 9011: μικροσκόπια  (εκτός  της Σουηδίας  και της 
Αυστρίας ) 
ex 9017: ιατρικά  όργανα  (εκτός  της Σουηδίας  και της 
Αυστρίας ) 
ex 9018: συσκευές  μηχανοθεραπείας  (εκτός  της Σουη­  
δίας και της Αυστρίας ) 
ex 9019: συσκευές  ορθοπεδικής  (εκτός  της Σουηδίας  και 
της Αυστρίας ) 
ex 9020: συσκευές  ακτινών  X (εκτός  της Σουηδίας  και 
της Αυστρίας ) 
Κεφάλαιο  91: Ωρολογοποιία  
Κεφάλαιο  92: Μουσικά  όργανα , συσκευές  εγγραφής  ή αναπαραγωγής  
του ήχου , συσκευές  εγγραφής  ή αναπαραγωγής  των 
εικόνων  και του ήχου  για την τηλεόραση , και μέρη  
και εξαρτήματα  των συσκευών  αυτών  
Κεφάλαιο  94: Έπιπλα , έπιπλα  ιατροχειρουργικά  και μέρη  αυτών . Είδη 
κλινοστρωμνής  και παρόμοια  
με εξαίρεση : 
ex 9401 A: καθίσματα  αεροσκαφών  (εκτός  της 
Αυστρίας ) 
Κεφάλαιο  95: Είδη και τεχνουργήματα  από ύλες που μπορούν  να 
λαξευτούν  ή να χυτευτούν  
Κεφάλαιο  96: Σκούπες  και ψήκτρες , είδη για το πουδράρισμα  (πομπόν ) 
και κόσκινα  
Κεφάλαιο  97: Παιχνίδια  για παιδιά  και ενήλικες , όργανα  αθλητισμού  
και μέρη  αυτών  (μόνο  η Αυστρία  και η Σουηδία ) 
Κεφάλαιο  98: Διάφορα  τεχνουργήματα  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2009
Προσάρτημα  2 
ΦΟΡΕΙΣ  ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗΣ  ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ  ΚΑΙ  ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ  
ΔΗΜΟΣΙΟΥ  ΔΙΚΑΙΟΥ  
Φορείς  που αναθέτουν  συμβάσεις  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου  
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ  
Κατώτατα  όρια: 200 000 ΕΤΔ 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  4 
Κατώτατα  όρια: 200 000 ΕΤΔ 
ΕΡΓΑ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  5 
Κατώτατα  όρια: 5 000 000 ΕΤΔ 
Κατάλογος  φορέων : 
1. Αναθέτοντες  φορείς  περιφερειακών  και τοπικών  δημόσιων  αρχών  
2. Οργανισμοί  δημοσίου  δικαίου  όπως  ορίζονται  στην  οδηγία  93/37/ΕΟΚ  
— Ως «οργανισμός  δημοσίου  δικαίου » νοείται  κάθε  οργανισμός : 
— που δημιουργήθηκε  ειδικά  για να ικανοποιήσει  ανάγκες  γενικού  συμ­  
φέροντος  που δεν έχουν  βιομηχανικό  ή εμπορικό  χαρακτήρα , 
— που έχει νομική  προσωπικότητα  και 
— του οποίου , είτε η δραστηριότητα  χρηματοδοτείται  κατά  πλειοψηφία  
από το κράτος , τους οργανισμούς  τοπικής  αυτοδιοίκησης  ή άλλους  
οργανισμούς  δημοσίου  δικαίου , είτε η διαχείριση  υπόκειται  σε έλεγχο  
από το κράτος  ή τους οργανισμούς  αυτούς , είτε άνω του ημίσεως  του 
αριθμού  των μελών  του οργάνου  διοίκησης , διεύθυνσης  ή εποπτείας  
ορίζεται  από το κράτος , τους οργανισμούς  τοπικής  αυτοδιοίκησης  ή 
άλλους  οργανισμούς  δημοσίου  δικαίου . 
Οι κατάλογοι  των οργανισμών  και των κατηγοριών  των οργανισμών  
δημοσίου  δικαίου  που πληρούν  τα εν λόγω  κριτήρια  παρατίθενται  στο 
παράρτημα  Ι της οδηγίας  93/37/ΕΟΚ . Οι κατάλογοι  αυτοί  είναι  ενδει­  
κτικοί  (βλέπε  Επίσημη  Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , L 199 
της 9.8.1993, σ. 56 και C 241 της 29.8.1994, σ. 228).  
Κατάλογος  των οργανισμών  και κατηγοριών  οργανισμών  δημοσίου  δικαίου  
I. ΒΕΛΓΙΟ  
Οργανισμοί  
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Pro ­
vinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën  
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire — Autonome 
Raad van het Gemeenschapsonderwijs  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2010
 
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises — Belgische 
Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen  
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté 
de langue allemande — Centrum voor Belgische Radio en Televisie 
voor de Duitstalige Gemeenschap)  
— Bibliothèque royale Albert I  er — Koninklijke Bibliotheek Albert I  
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage — Hulpkas 
voor Werkloosheidsuitkeringen  
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité — Hulpkas voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen  
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie — Rijkskas voor 
Rust- en Overlevingspensioenen  
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant 
sous pavillon belge — Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden 
onder Belgische Vlag  
— Caisse nationale des calamités — Nationale Kas voor de Rampen ­
schade  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie diamantaire — Bijzondere Verrekenkas 
voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnij ­
verheid  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie du bois — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie — Bijzon ­
dere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders 
der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchar ­
gement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, 
entrepôts et stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de com ­
pensation pour allocations familiales des régiones maritimes») — 
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de 
Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor kin ­
dertoeslagen van de zeevaartgewesten)
 
— Centre informatique pour la Région bruxelloise — Centrum voor 
Informatica voor het Brusselse Gewest  
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopéra ­
tion internationale — Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap
 
— Commissariat général pour les relations internationales de la Commu ­
nauté française de Belgique — Commissariaat-generaal bij de Inter ­
nationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België  
— Conseil central de l'économie — Centrale Raad voor het Bedrijfs ­
leven  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2011
 
— Conseil économique et social de la Région wallonne — 
Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest  
— Conseil national du travail — Nationale Arbeidsraad  
— Conseil supérieur des classes moyennes — Hoge Raad voor de Mid ­
denstand  
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié — 
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs  
— Fondation royale — Koninklijke Schenking  
— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires — Geme ­
enschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen  
— Fonds d'aide médicale urgente — Fonds voor Dringende Geneeskun ­
dige Hulp  
— Fonds des accidents du travail — Fonds voor Arbeitsongevallen  
— Fonds des maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten  
— Fonds des routes — Wegenfonds  
— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture 
d'entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting 
van Ondernemingen Ontslagen Werknemers  
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers — 
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade  
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs — Nationaal Pensi ­
oenfonds voor Mijnwerkers  
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers — Fonds 
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten  
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments 
de pêche — Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaar ­
tuigen  
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués 
par des pompages et des prises d'eau souterraine — Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door 
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen
 
— Institut d'aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte-aëronomie  
— Institut belge de normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisa ­
tie 
— Institut bruxellois de l'environnement — Brussels Instituut voor Mili ­
eubeheer  
— Institut d'expertise vétérinaire — Instituut voor Veterinaire Keuring  
— Institut économique et social des classes moyennes — Economisch en 
Sociaal Instituut voor de Middenstand  
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie — Instituut voor Hygiëne en 
Epidemiologie  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2012
 
— Institut francophone pour la formation permanente des classes moyen ­
nes — Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Mid ­
denstand  
— Institut géographique national — Nationaal Geografisch Instituut  
— Institut géotechnique de l'État — Rijksinstituut voor Grondmechanica  
— Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering  
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants 
— Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen  
— Institut national des industries extractives — Nationaal Instituut voor 
de Extractiebedrijven  
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et vic ­
times de guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud ­
strijders en Oorlogsslachtoffers  
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail — Instituut voor 
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden  
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'indu ­
strie et l'agriculture — Instituut tot Aanmoediging van het Weten ­
schappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw  
— Institut royal belge des sciences naturelles — Koninklijk Belgisch 
Instituut voor Natuurwetenschappen  
— Institut royal belge du patrimoine artistique — Koninklijk Belgisch 
Instituut voor het Kunstpatrimonium  
— Institut royal de météorologie — Koninklijk Meteorologisch Instituut  
— Enfance et famille — Kind en Gezin  
— Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij 
der Brugse Zeevaartinrichtingen  
— Mémorial national du fort de Breendonck — Nationaal Gedenkteken 
van het Fort van Breendonck  
— Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor 
Midden-Afrika  
— Musées royaux d'art et d'histoire — Koninklijke Musea voor Kunst 
en Geschiedenis  
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique — Koninklijke Musea 
voor Schone Kunsten van België  
— Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van 
België  
— Office belge de l'économie et de l'agriculture — Belgische Dienst 
voor Bedrijfsleven en Landbouw  
— Office belge du commerce extérieur — Belgische Dienst voor Bui ­
tenlandse Handel  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2013
 
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de 
la communauté militaire — Centrale Dienst voor Sociale en Culturele 
Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap  
— Office de la naissance et de l'enfance — Dienst voor Borelingen en 
Kinderen  
— Office de la navigation — Dienst voor de Scheepvaart  
— Office de promotion du tourisme de la Communauté française — 
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeen ­
schap  
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires — 
Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen  
— Office de sécurité sociale d'outre-mer — Dienst voor Overzeese 
Sociale Zekerheid  
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés — 
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers  
— Office national de l'emploi — Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening  
— Office national des débouchés agricoles et horticoles — Nationale 
Dienst voor Afzet van Land — en Tuinbouwprodukten  
— Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale Zeke ­
rheid  
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et 
locales — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en 
Plaatselijke Overheidsdiensten  
— Office national des pensions — Rijksdienst voor Pensioenen  
— Office national des vacances annuelles — Rijksdienst voor de Jaar ­
lijkse Vakantie  
— Office national du lait — Nationale Zuiveldienst  
— Office régional bruxellois de l'emploi — Brusselse Gewestelijke 
Dienst voor Arbeidsbemiddeling  
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation — 
Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming
 
— Office régulateur de la navigation intérieure — Dienst voor Regeling 
der Binnenvaart  
— Société publique des déchets pour la Région flamande — Openbare 
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest  
— Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België  
— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles — 
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en -Splijtstoffen  
— Palais des beaux-arts — Paleis voor Schone Kunsten  
— Pool des marins de la marine marchande — Pool van de Zeelieden ter 
Koopvaardij  
— Port autonome de Charleroi — Autonome Haven van Charleroi  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2014
 
— Port autonome de Liège — Autonome Haven van Luik  
— Port autonome de Namur — Autonome Haven van Namen  
— Radio et télévision belges de la Communauté française — Belgische 
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap  
— Régie des bâtiments — Regie der Gebouwen  
— Régie des voies aériennes — Regie der Luchtwegen  
— Régie des postes — Regie der Posterijen  
— Régie des télégraphes et des téléphones — Regie van Telegraaf en 
Telefoon  
— Conseil économique et social pour la Flandre — Sociaal-economische 
Raad voor Vlaanderen  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles 
— Naamloze Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van 
Brussel  
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — 
Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maa ­
tschappijen  
— Société nationale terrienne — Nationale Landmaatschappij  
— Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg  
— Universités relevant de la Communauté flamande — Universiteiten 
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap  
— Universités relevant de la Communauté française — Universiteiten 
afhangende van de Franse Gemeenschap  
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle — 
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding  
— Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico- 
sociales — Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen
 
— Société flamande du logement et sociétés agréées — Vlaamse Hui ­
svestingsmaatschappij en erkende maatschappijen  
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées — Waalse 
Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatsch ­
appijen  
— Société flamande d'épuration des eaux — Vlaamse Maatschappij voor 
Waterzuivering  
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses — Vlaams 
Woningfonds van de Grote Gezinnen  
Κατηγορίες  
— les centres publics d'aide sociale ( τα δημόσια  κέντρα  κοινωνικής  
αρωγής ) 
— les fabriques d'église ( τα εκκλησιαστικά  συμβούλια ). 
II. ΔΑΝΙΑ  
Οργανισμοί  
— Københavns Havn  
— Danmarks Radio  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2015
 
— TV 2/Danmark  
— TV2 Reklame A/S  
— Danmarks Nationalbank  
— A/S Storebæltsforbindelsen  
— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark)  
— Københavns Lufthavn A/S  
— Byfornyelsesselskabet København  
— Tele Danmark A/S mit Tochtergesellschaften:  
— Fyns Telefon A/S  
— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S  
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab  
— Tele Sønderjylland A/S  
— Telecom A/S  
— Tele Danmark Mobil A/S  
Κατηγορίες  
— De kommunale havne ( δημοτικοί  λιμένες ), 
— Andre Forvaltningssubjekter ( λοιποί  διοικητικοί  οργανισμοί  του 
δημοσίου ). 
III. ΓΕΡΜΑΝΙΑ  
1. Νομικά  πρόσωπα  δημοσίου  δικαίου  
Οι αρχές , οργανισμοί  και ιδρύματα  δημοσίου  δικαίου  που έχουν  συσταθεί  
από τις ομοσπονδιακές , εθνικές  ή τοπικές  αρχές  ιδίως  στους  ακόλουθους  
τομείς : 
1.1. Αρχές  
— wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften ( επι­ 
στημονικές  ανώτατες  σχολές  και αναγνωρισμένες  φοιτητικές  οργανώ­  
σεις), 
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, 
Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothe ­
kerkammern) [ επαγγελματικές  ενώσεις  (σύλλογοι  δικηγόρων , συμβο­  
λαιογράφων , φοροτεχνικών , ελεγκτών , αρχιτεκτόνων , ιατρών  και 
φαρμακοποιών )], 
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- 
und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) 
(επιχειρηματικές  και εμπορικές  ενώσεις : γεωργικές  και βιοτεχνικές  
ενώσεις , βιομηχανικά  και εμπορικά  επιμελητήρια , βιοτεχνικά  σωμα­  
τεία, ενώσεις  εμπόρων ), ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2016
 
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversiche ­
rungsträger) (social security institutions: health, accident and pension 
insurance funds), [ κοινωνικές  ασφαλίσεις  (ταμεία  ασθενειών , ασφαλι­  
στικοί  φορείς  ατυχημάτων , ταμεία  συντάξεων )], 
— kassenärztliche Vereinigungen ( ενώσεις  ιατρών  ασφαλιστικών  ταμεί­  
ων), 
— Genossenschaften und Verbände ( συνεταιρισμοί  και άλλες  ενώσεις ). 
1.2. Οργανισμοί  και ιδρύματα  
Τα νομικά  πρόσωπα  μη βιομηχανικού  ή εμπορικού  χαρακτήρα , που υπό­  
κεινται  σε κρατικό  έλεγχο  και ασκούν  δραστηριότητες  προς  το γενικό  
συμφέρον , ιδίως  στους  ακόλουθους  τομείς : 
— rechtsfähige Bundesanstalten ( μοσπονδιακά  ιδρύματα  με νομική  προ­  
σωπικότητα ), 
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke ( ταμεία  προνοίας  και φοι­ 
τητικές  ενώσεις ), 
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen ( ιδρύματα  πολιτιστικά , αρω­  
γής και αλληλεγγύης ). 
2. Νομικά  πρόσωπα  ιδιωτικού  δικαίου  
Τα νομικά  πρόσωπα  μη βιομηχανικού  ή εμπορικού  χαρακτήρα , που υπό­  
κεινται  σε κρατικό  έλεγχο  και ασκούν  δραστηριότητες  προς  το γενικό  
συμφέρον , συμπεριλαμβανομένων  των «Kommunale Versorgungsunter ­
nehmen» ( κοινοτικών  δημόσιων  υπηρεσιών ), ιδίως  στους  ακόλουθους  
τομείς : 
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 
Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigung ­
sanstalten) [ υγειονομικοί  φορείς  (νοσοκομεία , θεραπευτικά  κέντρα , 
ερευνητικά  ιατρικά  κέντρα , κέντρα  ελέγχου  και διάθεσης  ζωικών  
αποβλήτων )], 
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archi ­
ve, zoologische und botanische Gärten) [ πολιτιστικός  τομέας  (κρατι­  
κές σκηνές , ορχήστρες , μουσεία , βιβλιοθήκες , αρχεία , ζωολογικοί  και 
βοτανικοί  κήποι )], 
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, 
Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkün ­
fte) [κοινωνικός  τομέας  (νηπιαγωγεία , παιδικοί  σταθμοί , κέντρα  ανα­  
ψυχής , άσυλα  παιδιών  και νεολαίας , εγκαταστάσεις  απασχόλησης  
ελευθέρου  χρόνου , δημοτικές  και κοινοτικές  κατοικίες , οίκοι  γυναι­  
κών, γηροκομεία , καταλύματα  αστέγων )],
 
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [ τομέας  του 
αθλητισμού  (κολυμβητήρια , αθλητικές  εγκαταστάσεις )], 
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [ τομέας  ασφάλειας  (πυρο­  
σβεστική  υπηρεσία , υπηρεσίες  διασώσεως )], 
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtun ­
gen, Volkshochschulen) [ εκπαίδευση  (κέντρα  μετεκπαίδευσης , κατάρ­  
τισης , επιμόρφωσης , εξειδίκευσης , λαϊκά  πανεπιστήμια )], ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2017
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrich ­
tungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenscha ­
ftsförderung) [ κπιστήμη , έρευνα  και ανάπτυξη  (ερευνητικά  κέντρα , 
επιστημονικές  εταιρείες  και ενώσεις , κέντρα  προώθησης  των επιστη­  
μών)], 
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [ κα­ 
θαριότητα  (υπηρεσίες  οδοκαθαριστών , απορριμμάτων  και αποχετεύ­  
σεων )], 
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 
Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) [ οικοδομικός  τομέας , 
έργα  πολιτικού  μηχανικού  και στεγαστικός  τομέας  (σχέδιο  πόλεων , 
πολεοδομία , επιχειρήσεις  στέγασης , μεσίτες  κατοικιών )], 
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) [ οικονομία  (επιχει­  
ρήσεις  οικονομικής  προώθησης )], 
— Friedhofs- und Bestattungswesen ( υπηρεσίες  νεκροταφείων  και 
ταφής ), 
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, techni ­
sche Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) ( συνεργασία  
με τις αναπτυσσόμενες  χώρες : χρηματοδότηση , τεχνική  συνεργασία , 
αναπτυξιακή  βοήθεια , κατάρτιση ). 
IV. ΕΛΛΑΣ  
Κατηγορίες  
Τα λοιπά  νομικά  πρόσωπα  δημοσίου  δικαίου  των οποίων  οι συμβάσεις  
δημοσίων  έργων  υπόκεινται  στον  έλεγχο  του κράτους . 
V. ΙΣΠΑΝΙΑ  
Κατηγορίες  
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social ( δι­ 
οικητικοί  φορείς  και κοινοί  οργανισμοί  κοινωνικής  πρόνοιας ) 
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado ( αυτόνομοι  
οργανισμοί  της κρατικής  διοίκησης ) 
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas ( αυτόνομοι  
οργανισμοί  αυτόνομων  κοινοτήτων ) 
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales ( αυτόνομοι  οργανι­  
σμοί τοπικών  αρχών ) 
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado 
español ( λοιποί  φορείς  υπαγόμενοι  στη νομοθεσία  του ισπανικού  
κράτους  στον  τομέα  των δημοσίων  συμβάσεων ). 
VI. ΓΑΛΛΙΑ  
Οργανισμοί  
1. Εθνικά  δημόσια  ιδρύματα : 
1.1. επιστημονικού , πολιτιστικού  και επαγγελματικού  χαρακτήρα : 
— Collège de France  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2018
 
— Conservatoire national des arts et métiers  
— Observatoire de Paris  
1.2. Επιστημονική  και τεχνολογική  συνεργασία : 
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)  
— Institut national de la recherche agronomique  
— Institut national de la santé et de la recherche médicale  
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération (ORSTOM)  
1.3. Διοικητικού  χαρακτήρα : 
— Agence nationale pour l'emploi  
— Caisse nationale des allocations familiales  
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés  
— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés  
— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre  
— Agences financières de bassins  
Κατηγορίες  
1. Εθνικά  δημόσια  ιδρύματα : 
— universités ανεπιστήμια ), 
— écoles normales d'instituteurs ( αιδαγωγικές  ακαδημίες ) 
2. Δημόσια  ιδρύματα  διοικητικού  χαρακτήρα  σε περιφερειακό , νομαρ­  
χιακό  ή τοπικό  επίπεδο : 
— collèges ( υμνάσια ), 
— lycées ( λύκεια ), 
— établissements publics hospitaliers ( δημόσια  νοσοκομεία ), 
— offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) ( δημόσιες  
υπηρεσίες  κοινωνικής  στέγης ). 
3. Ενώσεις  αρχών  τοπικής  αυτοδιοίκησης : 
— syndicats de communes ( ενώσεις  κοινοτήτων ), 
— districts ( επαρχίες ), 
— communautés urbaines ( δήμοι ), 
— institutions interdépartementales et interrégionales ( διαπεριφερειακοί  
οργανισμοί ). ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2019
VII. ΙΡΛΑΝΔΙΑ  
Οργανισμοί  
— Shannon Free Airport Development Company Ltd  
— Local Government Computer Services Board  
— Local Government Staff Negotiations Board  
— Córas Tráchtála (Irish Export Board)  
— Industrial Development Authority  
— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods)  
— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board)  
— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board)  
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions)  
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board)  
Κατηγορίες  
— Third level Educational Bodies of a Public Character ( δημόσια  ιδρύ­  
ματα  ανωτάτης  εκπαίδευσης ), 
— National Training, Cultural or Research Agencies ( εθνικοί , πολιτιστι­  
κοί ή ερευνητικοί  οργανισμοί ), 
— Hospital Boards of a Public Character ( νοσοκομειακά  συμβούλια  
δημόσιου  χαρακτήρα ), 
— National Health & Social Agencies of a Public Character ( εθνικοί  
οργανισμοί  υγείας  και κοινωνικής  πρόνοιας  δημόσιου  χαρακτήρα ), 
— Central & Regional Fishery Boards ( κεντρικά  και περιφερειακά  συμ­  
βούλια  αλιείας ). 
VIII. ΙΤΑΛΙΑ  
Οργανισμοί  
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno  
Κατηγορίες  
— Enti portuali e aeroportuali ( λιμενικές  και αερολιμενικές  αρχές ), 
— Consorzi per le opere idrauliche ( όμιλοι  επιχειρήσεων  για υδραυλικά  
έργα ), 
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i 
lavori interessanti le università ( κρατικά  πανεπιστήμια , πανεπιστη­  
μιακά  ινστιτούτα , όμιλοι  επιχειρήσεων  για τις εργασίες  ανάπτυξης  
των πανεπιστημίων ), 
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, 
astrofisici, geofisici o vulcanologici ( ανώτατα  επιστημονικά  και πολι­  
τιστικά  ινστιτούτα , αστεροσκοπεία , κέντρα  αστροφυσικής  γεωφυσι­  
κής και ηφαιστειολογίας ), ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2020
 
— Enti di ricerca e sperimentazione ( ερευνητικοί  οργανισμοί ), 
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza ( δημόσιοι  
οργανισμοί  κοινωνικής  πρόνοιας ), 
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza 
(φορείς  που διαχειρίζονται  υποχρεωτικά  συστήματα  κοινωνικής  πρό­  
νοιας ), 
— Consorzi di bonifica ( όμιλοι  επιχειρήσεων  εγγείων  βελτιώσεων ), 
— Enti di sviluppo o di irrigazione ( οργανισμοί  ανάπτυξης  ή ύδρευσης ), 
— Consorzi per le aree industriali ( όμιλοι  επιχειρήσεων  για τις βιομη­  
χανικές  ζώνες ), 
— Comunità montane ( ενώσεις  τοπικών  αρχών  ορεινών  περιοχών ), 
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse ( οργανισμοί  κοινής  ωφε­  
λείας ), 
— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e 
del tempo libero ( δημόσιοι  οργανισμοί  των οποίων  οι δραστηριότητες  
αφορούν  τα θεάματα , τον αθλητισμό , τον τουρισμό  και τον ελεύθερο  
χρόνο ), 
— Enti culturali e di promozione artistica ( πολιτιστικοί  οργανισμοί  και 
οργανισμοί  προαγωγής  των τεχνών ). 
IX. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ  
Κατηγορίες  
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un 
membre du gouvernement ( δημόσια  ιδρύματα  του κράτους  που επο­  
πτεύονται  από μέλος  της κυβέρνησης ), 
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes 
(δημόσια  ιδρύματα  που εποπτεύονται  από κοινότητες ), 
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 
1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite ( ενώσεις  κοινοτήτων  που 
συστάθηκαν  δυνάμει  του νόμου  της 14ης Φεβρουαρίου  1900, όπως  
τροποποιήθηκε  μεταγενέστερα ). 
X. ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ  
Οργανισμοί  
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurweten ­
schappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organi ­
saties  
Κατηγορίες  
— De waterschappen ( υπηρεσίες  υδραυλικών  έργων ), 
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academi ­
sche ziekenhuizen [ ινστιτούτα  επιστημονικής  εκπαίδευσης  (1985) 
(wet op het Wetenschappelijk Onderwijs) (1985), πανεπιστημιακές  
κλινικές ]. ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2021
 
XI. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Κατηγορίες  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde 
(δημόσια  εκπαιδευτικά , επιστημονικά  και υγειονομικά  ιδρύματα ), 
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial ( δημόσια  
ινστιτούτα  μη εμπορικού  ή βιομηχανικού  χαρακτήρα ), 
— Fundações públicas ( δημόσιοι  οργανισμοί ), 
— Administrações gerais e juntas autonómas ( οργανισμοί  γενικής  διοί­  
κησης  και αυτόνομα  συμβούλια ). 
XII. ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  
Οργανισμοί  
— Central Blood Laboratories Authority  
— Design Council  
— Health and Safety Executive  
— National Research Development Corporation  
— Public Health Laboratory Services Board  
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service  
— Commission for the New Towns  
— Development Board For Rural Wales  
— English Industrial Estates Corporation  
— National Rivers Authority  
— Northern Ireland Housing Executive  
— Scottish Enterprise  
— Scottish Homes  
— Welsh Development Agency  
Κατηγορίες  
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges ( πα­ 
νεπιστήμια  και πολυτεχνεία , δημόσια  σχολεία  και κολέγια ), 
— National Museums and Galleries ( εθνικά  μουσεία  και πινακοθήκες ), 
— Research Councils ( ερευνητικά  κέντρα ), 
— Fire Authorities ( πυροσβεστικές  αρχές ), 
— National Health Service Authorities ( υγειονομικές  εθνικές  υπηρεσίες ), ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2022
 
— Police Authorities ( αστυνομικές  αρχές ), 
— New Town Development Corporations ( οργανισμοί  ανάπτυξης  νέων  
οικισμών ), 
— Urban Development Corporations ( οργανισμοί  οικιστικής  ανάπτυξης ). 
XIII. ΑΥΣΤΡΙΑ  
Όλοι  οι οργανισμοί  που υπόκεινται  στο δημοσιονομικό  έλεγχο  του Ελεγ­  
κτικού  Συνεδρίου  («Rechnungshof») και δεν αναπτύσσουν  δραστηριότη­  
τες βιομηχανικού  ή εμπορικού  χαρακτήρα . 
XIV. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ  
Οι δημόσιοι  ή ελεγχόμενοι  από το δημόσιο  οργανισμοί  ή επιχειρήσεις  
που δεν αναπτύσσουν  δραστηριότητες  βιομηχανικού  ή εμπορικού  χαρα­  
κτήρα . 
XV. ΣΟΥΗΔΙΑ  
Όλοι  οι μη εμπορικοί  οργανισμοί  των οποίων  οι δημόσιες  συμβάσεις  
υπόκεινται  στον  έλεγχο  της εθνικής  υπηρεσίες  δημοσίων  συμβάσεων . 
Πέραν  των φορέων  που παρατίθενται  στο παράρτημα  Ι της οδηγίας  
93/37/ΕΟΚ , οι ακόλουθοι  φορείς  θεωρούνται  ως οργανισμοί  δημοσίου  
δικαίου  κατά  την έννοια  της εν λόγω  οδηγίας : 
Αυστρία : «Austrian State Printing Office»  
Δανία : «Copenhagen Hospital Corporation» («Ho ­
vedstandens Sygehusfaellesskab»)  
Ιρλανδία : «Forbas»; «Forbairt»  
Λουξεμβούργο : «L'entreprise des Postes et Télécomunica ­
tions (Postal business only)»  
Πορτογαλία : «INGA (National Agricultural Intervention 
and Guarantee Institute/Instituto Nacional 
de Intervenção e Garantia Agrícola)»  
«Institute for the Consumer / Instituto do 
Consumidor»  
«Institute for Meteorology / Instituto de 
Meteorologia»  
«Institute for Natural Conservation / Insti ­
tuto da Conservação da Natureza»  
«Water Institute / Instituto da Água»  
«ICEP / Instituto de Comércio Externo de 
Portugal»  
«Portuguese Blood Institute / Instituto do 
Sangue»  
Ηνωμένο  Βασίλειο : «Ordnance Survey»  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2023
 
XVI. ΤΣΕΧΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ : 
— Fond národního majetku (National Property Fund)  
— Pozemkový fond (Land Fund)  
— and other state funds  
— Česká národní banka (Czech National Bank)  
— Česká televize (Czech Television)  
— Český rozhlas (Czech Radio)  
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Tele ­
vision Broadcasting)  
— Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency)  
— Ίδρύματα  κοινωνικής  ασφάλισης  
— Πανεπιστήμια  
— και άλλοι  νομικοί  φορείς  που έχουν  ιδρυθεί  με ειδικό  νόμο , οι οποίοι , για τη 
λειτουργία  τους και σύμφωνα  με τους δημοσιονομικούς  κανονισμούς , χρησι­  
μοποιούν  κεφάλαια  του κρατικού  προϋπολογισμού , κρατικά  κεφάλαια , συνει­  
σφορές  διεθνών  ιδρυμάτων , κεφάλαια  του προϋπολογισμού  των περιφερει­  
ακών  αρχών  ή των αυτόνομων  εδαφικών  υποδιαιρέσεων . 
XVII. ΕΣΘΟΝΙΑ : 
Οργανισμοί : 
— Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)  
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)  
— Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
— Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)  
— Eesti Raadio (Estonian Radio)  
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)  
— Eesti Televisioon (Estonian Television)  
— Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)  
— Hüvitusfond (Compensation Fund)  
— Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical 
Physics and Biophysics)  
— Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)  
— Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)  
— Notarite Koda (The Chamber of Notaries)  
— Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2024
— Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)  
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)  
— Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)  
— Tartu Ülikool (University of Tartu)  
Κατηγορίες : 
— Άλλα  νομικά  πρόσωπα  δημοσίου  δικαίου  των οποίων  οι συμβάσεις  δημοσίων  
έργων  υπόκεινται  στον  έλεγχο  του κράτους  
XVIII. ΚΥΠΡΟΣ : 
— Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  Δυναμικού  Κύπρου  (Human Resource Deve ­
lopment Authority)  
— Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
— Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
— Επιστημονικό  Τεχνικό  Επιμελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical 
Chamber of Cyprus)  
— Θεατρικός  Οργανισμός  Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αθλητισμού  (Cyprus Sports Organisation)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Τουρισμού  (Cyprus Tourism Organization)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corpo ­
ration)  
— Οργανισμός  Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insurance Organisation)  
— Οργανισμός  Κυπριακής  Γαλακτοκομικής  Βιομηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
— Οργανισμός  Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
— Οργανισμός  Χρηματοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
— Συμβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
— Συμβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
— Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
— Χρηματιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
— Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Com ­
mission)  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  (University of Cyprus)  
— Κεντρικός  Φορέας  Ισότιμης  Κατανομής  Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens)  
— Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Cyprus Radio-Television Authority  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2025
 
XIX. ΛΕΤΤΟΝΙΑ : 
Κατηγορίες : 
— Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras 
tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organi ­
sations established by the State or a local government and which the State 
budget or a local government budget finances)  
— Specializ ētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care 
homes for old people)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Specialised State 
social care and rehabilitation centres)  
— Valsts bibliot ēkas (State libraries)  
— Valsts muzeji (State museums)  
— Valsts te ātri (State theatres)  
— Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies)  
— Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītī­
bas un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local govern ­
ment pre-school education institutions registered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrē­
tas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
general education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un 
koledžas, kuras re ģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu 
reģistrā (State and local government basic and secondary vocational educa ­
tion institutions and colleges (first level higher professional education insti ­
tutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
higher education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)  
— Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2026
 
— Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību 
(Other bodies governed by public law not having a commercial character)  
XX. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ : 
Όλοι  οι οργανισμοί  μη βιομηχανικού  ή εμπορικού  χαρακτήρα , των οποίων  οι 
συμβάσεις  υπόκεινται  στον  έλεγχο  της υπηρεσίας  δημοσίων  συμβάσεων  της 
κυβέρνησης  της Δημοκρατίας  της Λιθουανίας . 
XXI. ΟΥΓΓΑΡΙΑ : 
Οργανισμοί : 
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional deve ­
lopment council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies 
of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social 
security administration body)  
— a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv 
(budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (pu ­
blic foundation)  
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a 
köz-műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszí ­
rozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)  
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hungarian Pri ­
vatization and State Holding Company)  
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank 
Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Rész ­
vénytársaság ellen őrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on 
which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influen ­
ce). 
Κατηγορίες : 
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary 
organs)  
— alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), 
közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközm ű-társulat (public utility water works association)
 
— εμπορικές  οργανώσεις  που έχουν  ιδρυθεί  για να ανταποκριθούν  στις απαιτή­  
σεις γενικού  συμφέροντος  και ελέγχονται  από δημόσιους  φορείς  ή χρηματο­  
δοτούτναι  κυρίως  από το δημόσιο  προϋπολογισμό . 
XXII. ΜΑΛΤΑ : 
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Eco ­
nomic and Social Development)  
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)  
3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)  
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupational 
Health and Safety Authority)  
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)  
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corpora ­
tion)  
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Wel ­
fare Services)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2027
 
8. Sedqa  
9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for 
Persons with Disability)  
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)  
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Cre ­
ativity)  
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)  
14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology)  
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)  
16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)  
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)  
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Auth ­
ority)  
19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)  
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority)  
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consulta ­
tive Council)  
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies)  
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)  
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Autho ­
rity) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)  
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)  
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd  
32. MGI/Mimcol  
33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and 
Planning Authority)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2028
 
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medical Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)  
38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre)  
39. Kunsilli Lokali (Local Councils)  
XXIII. ΠΟΛΩΝΙΑ : 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, 
rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, 
pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, 
etc.) 
— Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok)  
— Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
— Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cra ­
cow)  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan 
Wyszyński University in Warsaw)  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska 
University in Lublin)  
— Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
— Uniwersytet Opolski (University of Opole)  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz Univer ­
sity in Pozna ń) 
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University 
in Toruń) 
— Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin)  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia 
and Mazury in Olsztyn)  
— Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)  
— Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
— Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of 
Humanities and Technics in Bielsko Bia ła) 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Sta ­
nisław Staszic University of Mining and Metallurgy)  
— Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok)  
— Politechnika Cz ęstochowska (Technical University of Cz ęstochowa)  
— Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2029
 
— - Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin)  
— Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)  
— Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)  
— Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
— Politechnika Opolska (Technical University of Opole)  
— Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz 
Puławski Technical University in Radom)  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy 
Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)  
— Politechnika Szczeci ńska (Technical University of Szczecin)  
— Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)  
— Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in 
Kielce)  
— Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)  
— Politechnika Wroc ławska (Technical University of Wroclaw)  
— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)  
— Wyższa Szko ła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The 
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in 
Kraków)  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poz ­
nań) 
— Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu (The 
Oscar Lange University of Economics in Wroc ław) 
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki 
University of Economics in Bydgoszcz)  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University 
in Cracow)  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The 
Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)  
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The 
Jan Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce)  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogi ­
cal Academy in Slupsk)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2030
 
— Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w Krakowie 
(School of Philosophy and Pedagogy «Ignatianum» in Cracow)  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej 
Górze (The Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in 
Częstochowa)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in 
Rzeszów)  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy 
(The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Byd ­
goszcz)  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo 
Kołłątaj Agricultural University in Cracow)  
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The 
August Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)  
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agri ­
cultural University)  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of 
Wrocław) 
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok)  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Lud ­
wik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Sile ­
sia in Katowice)  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The 
Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)  
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)  
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The 
Karol Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of 
Medicine in Szczecin)  
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów 
Sląskich Medical Academy in Wroclaw)  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for 
Post-graduate Training)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2031
 
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theo ­
logical Academy in Warsaw)  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Depar ­
tment in Pozna ń) 
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological 
Faculty in Wroc ław) 
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological 
Department in Warsaw)  
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni 
(Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)  
— Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Wars ­
zawie (The Jaros ław Dąbrowski Technical Military Academy in War ­
saw)  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego 
w Łodzi (The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in 
Łódź) 
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The 
Tadeusz Ko ściuszko Military Academy in Wroc ław) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. 
Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Aca ­
demy)  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. 
Bem Military Academy in Toru ń) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces 
Military Academy in D ęblin)  
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of 
Fire Service in Warsaw)  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The 
Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Sta ­
nisław Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The 
Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)  
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi 
(The Gra żyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) 
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu 
(The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fry ­
deryk Chopin Academy of Music in Warsaw)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2032
 
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol 
Lipiński Academy of Music in Wroc ław) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in 
Gdańsk) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts 
in -Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie 
(The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi 
(The Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in 
Poznań) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in 
Warsaw)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts 
in Wrocław) 
— Państwowa Wy ższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krako ­
wie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)  
— Państwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. 
Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Tele ­
vision and Theatre School in Łódź) 
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The 
Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego 
w Gdańsku (The J ędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and 
Sport in Gda ńsk) 
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Phy ­
sical Education in Katowice)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krako ­
wie (The Bronis ław Czech Academy of Physical Education in Cracow)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w 
Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in 
Poznań) 
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie 
(The Józef Pi łsudski Academy of Physical Education in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of Phy ­
sical Education in Wroclaw)  
2. Państwowe i samorz ądowe instytucje kultury (national and self- governing 
cultural institutions)  
3. Parki narodowe (national parks)  
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in 
the form of companies)  
5. Państwowe Gospodarstwo Le śne «Lasy Pa ństwowe» («State Forests» 
National Forest Holding)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2033
 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public 
primary and secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)  
— Telewizja Polska S. A. (Polish TV)  
— Polskie Radio S. A. (Polish Radio)  
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: 
(public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)  
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture 
in Warsaw)  
— Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta — State 
Gallery of Art in Warsaw)  
— Centrum Sztuki Wspó łczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie 
(Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)  
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in 
Orońsk) 
— Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture 
Centre Cracow)  
— Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej — Instytut Adama 
Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Coopera ­
tion — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)  
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)  
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in 
Radziejowice)  
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)  
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish 
State's Archives)  
— Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)  
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
— Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)  
— Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodo ­
wej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monu ­
ment)  
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie 
(Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)  
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in 
Wieliczka)  
— Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State 
Museum Auschwitz-Birkenau in O święcim) 
— Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majda ­
nek in Lublin)  
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2034
 
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)  
— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum)  
— Muzeum « Łazienki Królewskie» — Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w 
Warszawie (Museum « Łazienki Królewskie» — Palace-garden Com ­
plex in Warsaw)  
— Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)  
— Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)  
— Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)  
— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The 
Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)  
— Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — 
National Opera in Warsaw)  
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in 
Warsaw)  
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne 
placówki badawcze (Public research institutions, research and development 
institutions and other research institutions)  
XXIV. ΣΛΟΒΕΝΙΑ : 
— občine (local communities)  
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in 
the area of child care, education and sport)  
— javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care)  
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public institutes in the area of 
social security)  
— javni zavodi s podro čja kulture (public institutes in the area of culture)  
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area 
of science and research)  
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area 
of agriculture and forestry)  
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning)  
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area 
of economic activities)  
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in 
the area of small enterprises and tourism)  
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area 
of public order and security)  
— agencije (agencies)  
— skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2035
 
— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the 
central government and local communities)  
— Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)  
— Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)  
XXV. ΣΛΟΒΑΚΙΑ : 
Σύμφωνα  με το το άρθρο  3 παράγραφος  1 του νόμου  αριθ. 263/1999 Z. z. περί 
δημοσίων  συμβάσεων , όπως  τροποποιήθηκε , ο αναθέτων  φορέας  ορίζεται  ως 
εξής: 
1. οργανισμός  χρηματοδοτούμενος  από τον κρατικό  προϋπολογισμό  (π.χ. υπουρ­  
γεία, άλλες  κρατικές  διοικητικές  αρχές ) ή συγχρηματοδοτούμενος  από τον 
κρατικό  προϋπολογισμό  (π.χ. πανεπιστήμια , σχολεία ) και από ειδικό  δημόσιο  
ταμείο  
2. αυτόνομη  περιοχή  ή κοινότητα  ή οι σχετικές  οργανώσεις  που χρηματοδοτού­  
νται από αυτές  
3. φορέας  ασφάλισης  ασθένειας  
4. νομικό  πρόσωπο  που έχει συσταθεί  εκ του νόμου  ως ίδρυμα  δημοσίου  δικαίου  
(π.χ. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. ταμείο  Εθνικής  Περιουσίας  της Σλοβακικής  Δημοκρατίας  
6. Σλοβακικό  Ταμείο  Ακινήτων  
7. ένωση  νομικών  φορέων  αποτελούμενη  από τους αναθέτοντες  φορείς  που 
αναφέρονται  στα σημεία  1 έως 3. 
▼M10  
XXVI. ΒΟΥΛΓΑΡΊΑ : 
Ο ρ γ α ν ι σ μ o ί : 
— Икономически  и социален  съвет  (Economic and Social Council)  
— Национален  осигурителен  институт  (National Social Security Institute)  
— Национална  здравноосигурителна  каса (National Health Insurance Fund)  
— Български  червен  кръст  (Bulgarian Red Cross)  
— Българска  академия  на науките  (Bulgarian Academy of Sciences)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (National Centre for Agrarian 
Science)  
— Български  институт  за стандартизация  (Bulgarian Institute for Standard ­
isation)  
— Българско  национално  радио  (Bulgarian National Radio)  
— Българска  национална  телевизия  (Bulgarian National Television)  
Κ α τ η γ ο ρ ί ε ς : 
— Държавни  предприятия  по смисъла  на чл. 62, ал. 3 от Търговския  закон  
(обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.) (State undertakings within the meaning of 
Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette 
No 48/18.6.1991)).  
— Държавни  висши  училища , създадени  в съответствие  с чл. 13 от Закона  
за висшето  образование  (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.) (State Univer ­
sities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education 
(published in State Gazette No 112/27.12.1995)).  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2036
 
— Културни  институти  по смисъла  на Закона  за закрила  и развитие  на 
културата  (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.) (Cultural institutes within the 
meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in 
State Gazette No 50/1.6.1999)).  
— Държавни  или общински  лечебни  заведения  по чл. 3, ал. 1 от Закона  за 
лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (State or municipal 
medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Insti ­
tutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).  
— Лечебни  заведения  по чл. 5, ал. 1 от Закона  за лечебните  заведения  
(обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (Medical institutions referred to in Article 
5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
 
— Юридически  лица  с нестопанска  цел за осъществяване  на обществено­  
полезна  дейност  по смисъла  на Закона  за юридическите  лица  с нест­  
опанска  цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), които  отговарят  на 
условията  по § 1, т. 1 от Закона  за обществените  поръчки  (обн., ДВ, 
бр. 28/6.4.2004 г.) (Legal persons of a non-commercial character established 
for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
 
XXVII. ΡΟΥΜΑΝΊΑ : 
Ο ρ γ α ν ι σ μ o ί : 
— Academia Român ă (Romanian Academy)  
— Biblioteca Na ţională (National Library)  
— Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)  
— Institutul European din România (European Institute from Romania)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Institute for Cultural Memory)  
— Agenţia Naţională „Socrates” (National Agency ‘Socrates’)  
— Centrul European UNESCO pentru Înv ăţământul Superior (CEPES) 
(UNESCO European Center for Higher Education)  
— Comisia Na ţională a României pentru UNESCO (National Romanian 
Commission for UNESCO)  
— Societatea Român ă de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)  
— Societatea Român ă de Televiziune (Romanian Television Company)  
— Societatea Na ţională pentru Radiocomunica ţii (National Radiocommunication 
Company)  
— Oficiul Na ţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)  
— Studioul de Crea ţie Cinematografic ă (Studio of Cinematographic Creation)  
— Arhiva Na ţională de Filme (National Film Archive)  
— Oficiul Na ţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for 
Documentation and Art Exhibition)  
— Corul Na ţional de Camer ă „Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)  
— Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2037
 
— Palatul Na ţional al Copiilor (National Children Palace)  
— Oficiul Na ţional al Burselor de Studii în Str ăinătate (National Office for 
Scolarships Abroad)  
— Agenţia Socială a Studen ţilor (Social Agency of Students)  
— Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)  
— Centrul Român pentru Promovarea Cooper ării Europene în Domeniul 
Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooper ­
ation)  
— Centrul de Informare şi Consultan ţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth 
Information and Counselling Center)  
— Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth 
Studies and Research Center)  
— Centrul de Cercet ări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport 
Research)  
— Societatea Na ţională de Cruce Ro şie (Romanian National Red Cross Society)  
— Consiliul Na ţional pentru Combaterea Discrimin ării (National Council for 
Combatting Discrimination)  
— Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu ţionarilor din Decembrie 1989 
(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)  
— Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)  
— Agenţia Naţională pentru Locuin ţe (National Agency for Housing)  
— Casa Na ţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigur ări Sociale (National 
House of Pension and Other Social Insurance Rights)  
— Casa Na ţională de Asigur ări de Sănătate (National House of Health 
Insurance)  
— Inspec ţia Muncii (Labour Inspection)  
— Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for 
Special Problems)  
— Inspectoratul General pentru Situa ţii de Urgen ţă (General Inspectorate for 
Emergency Situations)  
— Agenţia Naţională de Consultan ţă Agricolă (National Agency for Agricultural 
Counselling)  
— Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproduc ţie în Zootehnie (National 
Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Central Laboratory of 
Phytosanitary Quarantine)  
— Laboratorul Central pentru Controlul Calit ăţii Seminţelor (Central Laboratory 
for Seeds Quality Control)  
— Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz 
Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)  
— Institutul de Igien ă şi Sănătate Public ă şi Veterinar ă (Hygiene Institute of 
Veterinary Public Health)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2038
 
— Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă (Institute for Diagnosis and 
Animal Health)  
— Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for 
Variety Testing and Registration)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)  
— Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)  
— Administra ţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of 
State Reserves)  
— Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de 
Reconstruc ţie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development 
and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)  
— Agenţia Naţională pentru Substan ţe şi Preparate Chimice Periculoase 
(National Agency for Dangerous Chemical Substances)  
— Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii 
Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports 
and Prohibition of Chemical Weapons)  
— Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivit ăţii Mediului (National 
Agency for Environment Radioactivity Surveillance)  
— Administra ţia Rezerva ţiei Biosferei „Delta Dun ării” Tulcea (Administration of 
Natural Biosphere Reservation-‘Danube Delta’-Tulcea)  
— Regia Na ţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)  
— Administra ţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Adminis ­
tration)  
— Administra ţia Naţională de Meteorologie (National Administration of Meteor ­
ology)  
— Comisia Na ţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for 
Materials Recycling)  
— Comisia Na ţională pentru Controlul Activit ăţilor Nucleare (National 
Commission for Nuclear Activity Control)  
— Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for 
Science, Technology and Innovation)  
— Agenţia Naţională pentru Comunica ţii şi Informatic ă (National Agency for 
Communication and Informatics)  
— Inspectoratul General pentru Comunica ţii şi Tehnologia Informa ţiei (General 
Inspectorate for Communication and Information Technology)  
— Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunica ţii 
(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infra ­
structure)  
— Inspec ţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi 
Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure 
Vessels and Hoisting Equipment)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Personalului din Trans ­
porturi Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and 
Training of Personnel engaged in Naval Transport)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2039
 
— Inspectoratul Naviga ţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)  
— Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for 
Railway Management Services)  
— Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway 
Assets Administration)  
— Regia Autonom ă Registrul Auto Român (Autonomous Regie — Romanian 
Auto Register)  
— Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)  
— Şcoala Superioar ă de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)  
— Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu şteni (Training Center 
for the Staff in Industry Busteni)  
— Centrul Român de Comer ţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)  
— Centrul de Formare şi Management pentru Comer ţ Bucureşti (Management 
and Formation Center for Commerce Bucure şti) 
— Agenţia de Cercetare pentru Tehnic ă şi Tehnologii Militare (Research Agency 
for Military Technics and Technology)  
— Asocia ţia Român ă de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Stan ­
dardization)  
— Asocia ţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation 
Association)  
— Comisia Na ţională de Prognoz ă (CNP) (National Commission for Prognosis)  
— Institutul Na ţional de Statistic ă (INS) (National Institute for Statstics)  
— Consiliul Concuren ţei (CC) (Competition Council)  
— Comisia Na ţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for 
Transferable Securities)  
— Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)  
— Oficiul Participa ţiilor Statului şi Privatiz ării în Industrie (Office of State 
Participation and Privatization in Industry)  
— Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)  
— Oficiul Na ţional al Registrului Comer ţului (National Trade Register Office)  
— Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for 
State Assets Recovery)  
— Oficiul Na ţional de Prevenire şi Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB) 
(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)  
— Consiliul Na ţional pentru Studierea Arhivelor Securit ăţii (National Council 
for Study of the Securitate Archives)  
— Avocatul Poporului (People's Attorney)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2040
 
— Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Permanent Electoral Authority)  
— Institutul Na ţional de Administra ţie (INA) (National Institute of Adminis ­
tration)  
— Inspectoratul Na ţional pentru Eviden ţa Persoanelor (National Inspectorate for 
Persons' Record)  
— Oficiul de Stat pentru Inven ţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions 
and Trademarks)  
— Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for 
Author Rights)  
— Oficiul Na ţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for 
Patrimony Protection)  
— Agenţia Naţională Antidrog (National Antidrug Agency)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Romanian Bureau of Legal Metrology)  
— Inspec ţia de Stat în Construc ţii (State Inspection in Construction)  
— Compania Na ţională de Investi ţii (Natonal Company for Investements)  
— Compania Na ţională de Autostr ăzi şi Drumuri Na ţionale (Romanian National 
Company of Motorways and National Roads)  
— Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliar ă (National Agency for 
Cadastre and Real Estate Advertising)  
— Direcţia topografic ă militară (Department of Military Topography)  
— Administratia Na ţională a Îmbun ătăţirilor Funciare (National Administration 
of Land Improvements)  
— Garda Financiar ă (Financial Guard)  
— Garda Na ţională de Mediu (National Guard for Environment)  
— Institutul Na ţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Crimi ­
nological Expertise)  
— Institutul Na ţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)  
— Institutul Na ţional pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Magistra ţilor (National 
Institute for Magistrates' Professional Training)  
— Institutul Na ţional de Criminologie (National Institute of Criminology)  
— Centrul de Preg ătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal 
Auxiliar de Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other 
Auxiliary Specialised Personnel)  
— Direcţia General ă a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)  
— Oficiul Registrului Na ţional al Informa ţiilor Secrete de Stat (National Register 
Office of State Secret Information)  
— Autoritatea Na ţională a Vămilor (National Customs Authority)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2041
 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Constan ţa-Sud” (Autonomous 
Regie ‘Free Zone Administration Constan ţa-Sud’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Br ăila” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Br ăila’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Gala ţi” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Gala ţi’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Sulina” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Sulina’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Giurgiu” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Giurgiu’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Curtici’)  
— Banca Na ţională a României (National Bank of Romania)  
— Regia Autonom ă „Monetăria Statului” (Autonomous Regie ‘State Mint of 
Romania’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria B ăncii Naţionale” (Autonomous Regie 
‘Printing House of the National Bank’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria Na ţională” (Autonomous Regie ‘National 
Printing House’)  
— Regia Autonom ă „Monitorul Oficial” (Autonomous Regie ‘Official Gazette’)  
— Regia Autonom ă „Rasirom” (Autonomous Regie ‘Rasirom’)  
— Regia Autonom ă „Unifarm” Bucure şti (Autonomous Regie ‘Unifarm’ 
Bucureşti) 
— Regia Autonom ă „România Film” (Autonomous Regie ‘Romania Film’)  
— Compania Na ţională „Loteria Român ă” (National Company ‘Romanian 
Lottery’)  
— Compania Na ţională „Romtehnica” (National Company ‘Romtehnica’)  
— Compania Na ţională „Romarm” (National Company ‘Romarm’)  
— Regia Autonom ă „Romavia” (Autonomous Regie ‘Romavia’)  
— Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)  
— Regia Autonom ă „Editura Didactic ă şi Pedagogic ă” (Autonomous Regie 
‘Didactic and Pedagogical Publishing House’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Auto ­
nomous Regie ‘Administration of State Patrimony and Protocol’)  
Ο ρ γ α ν ι σ μ o ί : 
— Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)  
— Institu ţii de învăţământ de stat (Education state institutes)  
— Universit ăţi de stat (State Universities)  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2042
 
— Muzee (Museums)  
— Biblioteci de stat (State Libraries)  
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultur ă (State 
Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)  
— Reviste (Magazines)  
— Edituri (Publishing houses)  
— Inspectorate şcolare, de cultur ă, de culte (School, culture and cults inspec ­
torates)  
— Complexuri, federa ţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute 
medico-legale, sta ţii ambulan ţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical 
units, legal-medical institutes, ambulance stations)  
— Unităţi de asisten ţă socială (Social assistance units)  
— Tribunale (Tribunals)  
— Judec ătorii (Law Courts)  
— Curţi de apel (Courts of Appeal)  
— Penitenciare (Penitentiaries)  
— Parchetele de pe lâng ă instanţele judecătoreşti (Prosecutor's Offices)  
— Unităţi militare (Military units)  
— Instan ţe militare (Military courts)  
— Inspectorate de poli ţie (Police Inspectorates)  
— Centre de odihn ă (Rest Houses).  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2043
 
Προσάρτημα  3 
ΦΟΡΕΙΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  ΚΟΙΝΗΣ  ΩΦΕΛΕΙΑΣ  
Φορείς  που παρέχουν  υπηρεσίες  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου  
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ  
Κατώτατα  όρια: 400 000 ΕΤΔ 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  4 
Κατώτατα  όρια: 400 000 ΕΤΔ 
ΕΡΓΑ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  5 
Κατώτατα  όρια: 5 000 000 ΕΤΔ 
Κατάλογος  φορέων : 
Αναθέτοντες  φορείς  κατά  την έννοια  του άρθρου  2 της οδηγίας  93/38/ΕΟΚ , οι 
οποίοι  είναι  δημόσιες  αρχές  ή δημόσιες  επιχειρήσεις  και ασκούν  μία ή περισσό­  
τερες  από τις δραστηριότητες  που αναφέρονται  παρακάτω : 
α) τη διάθεση  θαλάσσιων  λιμένων  ή λιμένων  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  ή άλλων  
τερματικών  σταθμών  μεταφορικών  μέσων  σε θαλάσσιους  μεταφορείς  ή μετα­  
φορείς  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας·  
β) τη διάθεση  αερολιμένων  ή άλλων  τερματικών  σταθμών  μεταφορικών  μέσων  
σε αεροπορικούς  μεταφορείς·  
Οι δημόσιες  αρχές  ή οι δημόσιες  επιχειρήσεις  που απαριθμούνται  στο παρόν  
προσάρτημα  (αναθέτοντες  φορείς  στον  τομέα  των αερολιμενικών  εγκαταστάσεων  
και αναθέτοντες  φορείς  στον  τομέα  των εγκαταστάσεων  θαλάσσιου  λιμένα , 
λιμένα  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  ή άλλων  τερματικών  σταθμών ) της οδηγίας  
93/38/ΕΟΚ  πληρούν  τα κριτήρια  που καθορίζονται  παραπάνω . Οι κατάλογοι  
αυτοί  είναι  ενδεικτικοί  (βλέπε  Επίσημη  Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  
L 199 της 9.8.1993, σ. 84, και C 241 της 29.8.1994).  
Τ μ ή μ α 1 
Αναθέτοντες  φορείς  στον  τομέα  των θαλάσσιων  λιμένων  ή λιμένων  
εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  ή άλλων  τερματικών  σταθμών  μεταφορικών  μέσων  
ΑΥΣΤΡΙΑ  
Λιμένες  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  που ελέγχονται  εν όλω ή εν μέρει  από τα 
ομόσπονδα  κρατίδια  Länder ή/και Gemeinden.  
ΒΕΛΓΙΟ  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles  
— Port autonome de Liège  
— Port autonome de Namur  
— Port autonome de Charleroi  
— Port de la ville de Gand  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2044
 
— La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der 
Brugse haveninrichtingen  
— Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale 
maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers)  
— Port de Nieuwport  
— Port d'Ostende.  
ΔΑΝΙΑ  
Οι λιμένες  που ορίζονται  στο άρθρο  1, παράγραφοι  I έως III, του νομοθετικού  
διατάγματος  bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 om hvilke havne der er 
omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne.  
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ  
Οι λιμένες  που διέπονται  από το νόμο  Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja 
liikennemaksuista (955/76)  
Saimaa-Kanal (Saimaan kanavan hoitokunta).  
ΓΕΡΜΑΝΙΑ  
— Οι θαλάσσιοι  λιμένες  που ελέγχονται  εν όλω ή εν μέρει  από τις περιφερει­  
ακές αρχές  (Länder, Kreise, Gemeinden)  
— Λιμένες  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  που υπόκεινται  στο Hafenordnung δυνάμει  
των Wassergesetze der Länder.  
ΕΛΛΑΣ  
— Οργανισμός  Λιμένος  Πειραιώς  (Organismos Limenos Peiraios) ο οποίος  
συστάθηκε  δυνάμει  του Α.Ν. 1559/1950 και του νόμου  1630/1951  
— Οργανισμός  Λιμένος  Θεσσαλονίκης  (Organismos Limenos Thessalonikis), ο 
οποίος  συστάθηκε  δυνάμει  του διατάγματος  Α.Ν. 2251/1953  
— Άλλοι  λιμένες  που διέπονται  από το Προεδρικό  Διάταγμα  649/1977 ( Επο­  
πτεία , οργάνωση  λειτουργίας  διοικητκός  έλεγχος  λιμένων  — supervision, 
organization of functioning and administrative control).  
ΙΣΠΑΝΙΑ  
— Puerto de Huelva, που συστάθηκε  δυνάμει  του Decreto de 2 de octubre de 
1969, no 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autono ­
mía al Puerto de Huelva  
— Puerto de Barcelona, που συστάθηκε  δυνάμει  του Decreto de 25 de agosto de 
1978, no 2407/78, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de 
Estatuto de Autonomía  
— Puerto de Bilbao, που συστάθηκε  δυνάμει  του Decreto de 25 de agosto de 
1978, no 2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía
 
— Puerto de Valencia, που συστάθηκε  δυνάμει  του Decreto de 25 de agosto de 
1978, no 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía
 
— Juntas de Puertos, που λειτουργούν  δυνάμει  του Lei 27/68 de 20 de junio de 
1968 &; Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía und 
dem Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. Regla ­
mento  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2045
 
— Λιμένες  που διαχειρίζεται  η Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, 
οι οποίοι  λειτουργούν  δυνάμει  του Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, 
Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de 
mayo de 1981  
— Λιμένες  που απαριθμούνται  στο Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 
1982. Puertos. Clasificacíon de los de interés general.  
ΓΑΛΛΙΑ  
— Ο φορέας  Port autonome de Paris που συστάθηκε  δυνάμει  του νόμου  68/917 
της 24ης Οκτωβρίου  1968 «relative au port autonome de Paris»  
— Ο φορέας  Port autonome de Strasbourg που συστάθηκε  δυνάμει  της σύμβα­  
σης της 20ής Μαΐου  1923 «entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative a la 
constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'ex ­
tension de ce port, approved by the loi du 26 avril 1924»  
— Λοιποί  λιμένες  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  που δημιουργήθηκαν  ή διευθύνονται  
δυνάμει  του άρθρου  6 (navigation intérieure) του διατάγματος  69—140 της 
6ης Φεβρουαρίου  1969 «relatif aux concessions d'outillage public dans les 
ports maritimes»  
— Οι αυτόνομοι  λιμένες  που λειτουργούν  δυνάμει  των άρθρων  L 111-1 και 
επόμενα  του «code des ports maritimes»  
— Οι μη αυτόνομοι  λιμένες  που λειτουργούν  δυνάμει  των άρθρων  R 121-1 και 
επόμενα  του «code des ports maritimes»  
— Οι λιμένες  που διευθύνονται  από περιφερειακές  αρχές  (départements) ή λει­ 
τουργούν  δυνάμει  παραχώρησης  χορηγηθείσας  από περιφερειακές  αρχές  (dé­
partements) δυνάμει  του άρθρου  6 του νόμου  86-663 της 22ας Ιουλίου  1983 
«complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de com ­
pétences entre les communes, départements et l'Etat».  
ΙΡΛΑΝΔΙΑ  
— Λιμένες  που λειτουργούν  δυνάμει  των Harbour Acts από το 1946 έως 1976  
— Port of Dun Laoghaire που λειτουργεί  δυνάμει  του State Harbours Act του 
1924  
— Port of Rosslare Harbour που λειτουργεί  δυνάμει  του Finguard and Rosslare 
Railways and Harbours Act του 1899.  
ΙΤΑΛΙΑ  
— Οι κρατικοί  λιμένες  και άλλοι  λιμένες  που διαχειρίζεται  η Capitaneria di 
Porto δυνάμει  του Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 
1942, n. 32  
— Οι αυτόνομοι  λιμένες  (enti portuali) που έχουν  συσταθεί  δυνάμει  ειδικών  
νόμων  σύμφωνα  με το άρθρο  19 του Codice della navigazione, Regio 
Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ  
Port de Mertert που συστάθηκε  και λειτουργεί  δυνάμει  του νόμου  της 22ας 
Ιουλίου  1963 «relative l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la 
Moselle».  
ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ  
Havenbedrijven, που συστάθηκε  και λειτουργεί  δυνάμει  του Gemeentewet van 29 
juni 1851.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2046
 
Havenschap Vlissingen, που συστάθηκε  δυνάμει  του wet van 10 september 1970 
houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap 
Vlissingen  
Havenschap Terneuzen, που συστάθηκε  δυνάμει  του wet van 8 april 1970 hou ­
dende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Ter ­
neuzen  
Havenschap Delfzijl, που συστάθηκε  δυνάμει  του wet van 31 juli 1957 houdende 
een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl  
Industrie- en havenschap Moerdijk, που συστάθηκε  δυνάμει  του gemeenschap ­
pelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 
oktober 1970, που εγκρίθηκε  από το Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 
1972.  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Porto do Lisboa που συστάθηκε  δυνάμει  του Decreto Real do 18 de Fevereiro de 
1907 και λειτουργεί  σύμφωνα  με το Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 
1948  
Porto do Douro e Leixões που συστάθηκε  δυνάμει  του Decreto-Lei no 36977 de 
20 de Julho de 1948  
Porto de Sines που συστάθηκε  δυνάμει  του Decreto-Lei no 508/77 de 14 de 
Dezembro de 1977  
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro 
που λειτουργούν  δυνάμει  του Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.  
ΣΟΥΗΔΙΑ  
Λιμένες  και τερματικοί  σταθμοί  σύμφωνα  με το lagen (1983:293) om inrättande, 
utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, the förordningen (1983:744) om trafiken paa Göta kanal.
 
ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  
Οι λιμενικές  αρχές  (harbour authorities), κατά  την έννοια  του άρθρου  57 του 
Harbours Act 1964 providing port facilities to carriers by sea or inland waterway 
(νόμου  που παρέχει  διευκολύνσεις  λιμένα  σε μεταφορικές  επιχειρήσεις  θαλάσ­  
σιας ή εσωτερικής  ναυσιπλοΐας ). 
▼M2 
ΤΣΕΧΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Φορείς  εκμετάλλευσης  λιμένων  [ο ορισμός  των φορέων  περιλαμβάνεται  στο 
άρθρο  2 τμήμα  1 στοιχείο  β) του νόμου  αριθ. 40/2004Sb περί δημοσίων  συμ­  
βάσεων ]. 
ΕΣΘΟΝΙΑ  
Φορείς  που αναπτύσσουν  δραστηριότητες  σύμφωνα  με το άρθρο  5 του νόμου  
περί δημοσίων  συμβάσεων  (RT I 2001, 40, 224) και το άρθρο  14 του νόμου  περί 
ανταγωνισμού  (RT I 2001, 56 332).  
ΚΥΠΡΟΣ  
The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 
1973 (Η Αρχή  Λιμένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιμέ­  
νων Κύπρου  νόμο  του 1973).  
ΛΕΤΤΟΝΙΑ  
Αρχές  που διαχειρίζονται  τους λιμένες  σύμφωνα  με το νόμο  «Likums par 
ostām»: 
Rīgas brīvostas pārvalde (R īga free port authority)  
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority)  
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2047
 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority)  
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority)  
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority)  
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority)  
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority)  
Pāvilostas p ārvalde (P āvilosta port authority)  
Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority).  
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ  
Valstybės įmonė «Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija» (state enterprise 
«Klaipėda State Seaport Authority») operating pursuant to the Lietuvos Respu ­
blikos Klaip ėdos valstybinio j ūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).  
Valstybės įmonė «Vidaus vandens keli ų direkcija» (state enterprise «Inland 
Waterways Administration») operating pursuant to the Lietuvos Respublikos 
vidaus vanden ų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).  
Άλλοι  φορείς  που διαχειρίζονται  θαλάσσιους  ή ποτάμιους  λιμένες  ή άλλες  τερ­ 
ματικές  διευκούνσεις  σύμφωνα  με τις διατάξεις  Lietuvos Respublikos vieš ųjų 
pirkimų įstatymas (Žin., 2002, n. 118-5296).  
ΟΥΓΓΑΡΙΑ  
Δημόσιοι  λιμένες  τους οποίους  διαχειρίζεται  εξ ολοκλήρου  ή εν μέρει  το κράτος  
σύμφωνα  με το νόμο  XLII του 2000 για τις μεταφορές  μέσω  υδάτινων  οδών  
(2000. ινi XLII. évi XLII. törvény a vízi közlekedésr ől). 
ΜΑΛΤΑ  
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).  
ΠΟΛΩΝΙΑ  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i 
udostępnianiem ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Entities operating 
in the field of management of sea ports or inland harbours and letting them for use to sea and inland carriers.).
 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ  
Morska pristaniš ča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko 
javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Sea ports in full or partial state ownership when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of 
Slovenia, no. 26).
 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ  
Ο αναθέτων  φορέας  ορίζεται  στο άρθρο  3 παράγραφοι  2 και 3 του νόμου  
αριθ. 263/1999 Z. z. περί δημοσίων  συμβάσεων , όπως  τροποποιήθηκε , ως νομικό  
πρόσωπο  που ασχολείται  με την εσωτερική  ναυσιπλοΐα  μέσω  της διαχείρισης  των 
ποτάμιων  οδών  και της δημιουργίας  και συντήρησης  δημόσιων  εγκαταστάσεων  
για τη θαλάσσια  και ποτάμια  ναυσιπλοΐα  (νόμος  αριθ. 338/2000 Z. z.- π.χ. 
Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2048
 
ΒΟΥΛΓΑΡΊΑ  
ДП „Пристанищна  инфраструктура “ (Gouvernement Company ‘Ports Infra ­
structure’).  
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с национално  значение , посочено  в Приложение  № 1 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for 
public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of 
the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с регионално  значение , посочено  в Приложение  № 2 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 
to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
ΡΟΥΜΑΝΊΑ  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Maritime” SA Constan ţa 
(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională „Administra ţia Canalelor Navigabile SA” (National 
Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională de Radiocomunica ţii Navale „RADIONAV” SA 
(National Company of Naval Radiocommunications ‘RADIONAV’ SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Fluvial ă a Dunării de Jos” (Autonomous 
Regie ‘River Administration of Lower Danube’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Maritime” (National 
Company ‘Maritime Danube Ports Administration’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Fluviale” SA (National 
Company ‘River Danube Ports Administration’)  
— Agenţia Român ă de Interven ţii şi Salvare Naval ă – ARISN (Romanian 
Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)  
— Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea şi Turnul-M ăgurele (Ports: Sulina, Br ăila, 
Zimnicea and Turnul-M ăgurele).  
▼B 
Τ μ ή μ α 2 
Αναθέτοντες  φορείς  στον  τομέα  των αερολιμενικών  εγκαταστάσεων  
ΑΥΣΤΡΙΑ  
Austro Control GmbH  
Φορείς , όπως  ορίζονται  στα άρθρα  60 έως 80 του Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 
Nr. 253/1957).  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2049
 
ΒΕΛΓΙΟ  
Ο φορέας  Régie des voies aériennes, ο ο οποίος  συστάθηκε  δυνάμει  του νομο­  
θετικού  διατάγματος  «arrêté-loi du 20 novembre 1946 portant création de la 
réegie des voies aéeriennes», όπως  τροποποιήθηκε  με το «arrêté royal du 5 
octobre 1970 portant refonte du statut de la régle des voies aériennes».  
ΔΑΝΙΑ  
Οι αερολιμένες  που λειτουργούν  βάσει  αδείας  δυνάμει  του άρθρου  55, stk. 1, lov 
om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.  
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ  
Οι αερολιμένες  που διαχειρίζεται  η «Ilmailulaitos/Luftfartsverket» δυνάμει  του 
Ilmailulaki (595/64).  
ΓΕΡΜΑΝΙΑ  
Οι αερολιμένες  που ορίζονται  στο άρθρο  38 παράγραφος  2 του Luftverkehrs ­
zulassungsordnung της 19ης Μαρτίου  1979, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  με 
το Verordnung vom 21 Juli 1986.  
ΕΛΛΑΣ  
Οι αερολιμένες  που λειτουργούν  δυνάμει  του νόμου  517/1931 για τη σύσταση  
της Υπηρεσίας  Πολιτικής  Αεροπορίας  (ΥΠΑ ) (Ypiresia Politikis 
Aeroporias (YPA)).  
Οι διεθνείς  αερολιμένες  που λειτουργούν  δυνάμει  του προεδρικού  διατάγματος  
647/981.  
ΙΣΠΑΝΙΑ  
Οι αερολιμένες  που διαχειρίζονται  οι Aeropuertos Nacionales και οι οποίοι  λει­ 
τουργούν  δυνάμει  του Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.  
ΓΑΛΛΙΑ  
Aéroports de Paris που λειτουργούν  δυνάμει  των διατάξεων  του titre V, articles L 
251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile.  
Aéroport de Bâle — Mulhouse, που συστάθηκε  δυνάμει  της convention 
franco-suisse du 4 juillet 1949.  
Οι αερολιμένες  που ορίζονται  στο άρθρο  L 270-1, code de l'aviation civile.  
Οι αερολιμένες  που λειτουργούν  σύμφωνα  με το cahier de charges type d'une 
concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.  
Οι αερολιμένες  που λειτουργούν  βάσει  της σύμβασης  εκμετάλλευσης  (conven­
tion d'exploitation) δυνάμει  του άρθρου  L/221, code de l'aviation civile.  
ΙΡΛΑΝΔΙΑ  
Οι αερολιμένες  του Dublin, Cork και Shannon που διευθύνονται  από το φορέα  
Aer Rianta-Irish Airports.  
Οι αερολιμένες  που λειτουργούν  βάσει  αδείας  «Public Use License», χορηγηθεί­  
σας δυνάμει  των Air Navigation and Transport Act No 23 1936, the Transport 
Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Func ­
tions Order 1959 (SI No 125 of 1959) and the Air Navigation (Aerodromes and 
Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970).  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2050
 
ΙΤΑΛΙΑ  
Οι πολιτικοί  εθνικοί  αερολιμένες  (aerodromi civili istituiti dallo Stato) που ανα­  
φέρονται  στο άρθρο  692 του Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 
1942, n. 327.  
Οι φορείς  που εκμεταλλεύονται  τις αερολιμενικές  εγκαταστάσεις  βάσει  παραχώ­  
ρησης  χορηγηθείσας  δυνάμει  του άρθρου  694 του Codice della navigazione, 
Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ  
Aéroport de Findel.  
ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ  
Οι αερολιμένες  που λειτουργούν  βάσει  των άρθρων  18 και επόμενα  του Lucht­
vaartwet της 15ης Ιανουαρίου  1958, όπως  τροποποιήθηκε  στις 7 Ιουνίου  1978.  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Οι αερολιμένες  που διευθύνονται  από το φορέα  Aeroportos de Navegacão 
Aérea (ANA) EP δυνάμει  του νομοθετικού  διατάγματος  Decreto-Lei no 246/79.  
Οι αερολιμένες  Aeroporto do Funchal και Aeroporto de Porto Sant ο που απέ­  
κτησαν  περιφερειακές  αρμοδιότητες  δυνάμει  του νομοθετικού  διατάγματος  
Decreto-Lei no 284/81.  
ΣΟΥΗΔΙΑ  
Οι κρατικοί  αερολιμένες  που λειτουργούν  δυνάμει  του lagen (1957:297) om 
luftfart.  
Οι ιδιωτικοί  αερολιμένες  που λειτουργούν  βάσει  αδείας  εκμετάλλευσης  που έχει 
χορηγηθεί  σύμφωνα  με τον ως άνω νόμο , εφόσον  η εν λόγω  άδεια  πληροί  το 
κριτήριο  του άρθρου  2 παράγραφος  3 της οδηγίας . 
ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  
Οι αερολιμένες  που διευθύνονται  από το φορέα  British Airports Authority plc.  
Οι αερολιμένες  που έχουν  το καθεστώς  κρατικών  εταιρειών  περιορισμένης  ευθύ­  
νης (public limited companies — plc) σύμφωνα  με το νόμο  Airports Act του 
1986.  
▼M2 
ΤΣΕΧΙΚΗ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Φορείς  εκμετάλλευσης  λιμένων  [ο ορισμός  των φορέων  περιλαμβάνεται  στο 
άρθρο  2 τμήμα  1 στοιχείο  γ) και στο άρθρο  3 του νόμου  αριθ. 40/2004 Sb 
περί δημοσίων  συμβάσεων ]. 
ΕΣΘΟΝΙΑ  
Φορείς  που αναπτύσσουν  δραστηριότητες  σύμφωνα  με το άρθρο  5 του νόμου  
περί δημοσίων  συμβάσεων  (RT I 2001, 40, 224) και το άρθρο  14 του νόμου  περί 
ανταγωνισμού  (RT I 2001, 56 332).  
ΛΕΤΤΟΝΙΑ  
Valsts akciju sabiedr ība «Latvijas gaisa satiksme» (State public limited liability 
company «Latvijas gaisa satiksme»).  
Valsts akciju sabiedr ība «Starptautisk ā lidosta “R īga”» (State public limited lia ­
bility company «International airport “R īga”»).  
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ  
Αερολιμένες  που λειτουργούν  σύμφωνα  με το νόμο  Lietuvos Respublikos avia ­
cijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) και το νόμο  Lietuvos Respublikos 
civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2051
 
Valstybės įmonė «Oro navigacija» (state enterprise «Oro navigacija») operating 
pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94- 
2918) and Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66- 
1983).  
Άλλοι  φορείς  που διαχειρίζονται  αερολιμενικές  εγκαταστάσεις  σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του νόμου  Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, 
Nr. 118-5296).  
ΟΥΓΓΑΡΙΑ  
Αερολιμένες  που λειτουργούν  με βάση  άδεια  που εκδίδεται  σύμφωνα  με το νόμο  
XCVII του 1995 περί αεροπορικής  κυκλοφορίας  (1995.évi XCVII. törvény a 
légiközlekedésr ől). 
Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy 
International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér 
managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) on the 
basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncess ­
zióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiköz ­
lekedésről), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of Transport 
and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administra ­
tion and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services 
(45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igazgatóság 
megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozá ­
sáról).  
ΜΑΛΤΑ  
L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Malta International Airport).  
ΠΟΛΩΝΙΑ  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe «Porty Lotnicze» (the state enterprise «Polish Air ­
ports»).  
ΣΛΟΒΕΝΙΑ  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom ο letalstvu (Uradni list RS, 18/01). 
Public civil airports that operate in accordance with Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 18/01).
 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ  
Ο αναθέτων  φορέας  ορίζεται  στο άρθρο  3 παράγραφοι  2 και 3 του νόμου  
αριθ. 263/1999 Z. z. περί δημοσίων  συμβάσεων , όπως  τροποποιήθηκε , ως νομικό  
πρόσωπο  που ασχολείται  με την πολιτική  αεροπορία , με τη δημιουργία  και 
εκμετάλλευση  των δημόσιων  αερολιμένων  και των συναφών  υποδομών  εδάφους  
(νόμος  αριθ. 143/1998 Z.z. όπως  τροποποιήθηκε  - π.χ. Αερολιμένες  - Letisko 
M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Slia č, 
Letisko Pieš ťany — που διαχειρίζεται  η Slovenská správa letísk/Slovak/ Σλοβα­  
κική Διοίκηση  Αερολιμένων /και που λειτουργεί  βάσει  αδείας  χορηγούμενης  από 
το Υπουργείο  Μεταφορών , Ταχυδρομείων  και Τηλεπικοινωνιών  της Σλοβακικής  
Δημοκρατίας , σύμφωνα  με το άρθρο  32 του νόμου  αριθ. 143/1998 Z. z. περί 
πολιτικής  αεροπορίας ). 
▼M10  
ΒΟΥΛΓΑΡΊΑ  
— Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
— ДП „Ръководство  на въздушното  движение “ (Government Company ‘Air 
Traffic Services’)  
— Летищни  оператори  на граждански  летища  за обществено  ползване , 
определени  от Министерския  съвет  в съответствие  с чл.43, ал.3 на 
Закона  на гражданското  въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.) 
(Airport operators of civil airports for public use determined by the 
Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law 
(published in State Gazette No 94/1.12.1972)).  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2052
 
ΡΟΥΜΑΝΊΑ  
— Compania Na ţională „Aeroportul Interna ţional Henri Coand ă Bucureşti” — 
SA (National Company ‘International Airport Henri Coand ă Bucharest’ — 
SA) 
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Bucure şti — Băneasa” — SA 
(National Company ‘International Airport Bucharest — Baneasa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Constan ţa” — SA (National 
Company ‘International Airport Constan ţa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Timi şoara-Traian Vuia” — SA 
(National Company ‘International Airport Timi şoara — Traian Vuia’ — SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian — 
ROMATSA” (Autonomous Regie ‘Romanian Air Traffic Services Adminis ­
tration — ROMATSA’)  
— Regia Autonom ă „Autoritatea Aeronautic ă Civilă Română” (Autonomous 
Regie ‘Romanian Civil Aviation Authority’)  
— Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate 
to Local Councils):  
— Regia Autonom ă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Bac ău (Autonomous Regie Bac ău Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Caransebe ş (Autonomous Regie Caransebe ş 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj — 
Napoca Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Ia şi (Autonomous Regie Ia şi Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu — 
Mare Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Târgu Mure ş (Autonomous Regie Târgu 
Mureş Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2053
 
Προσάρτημα  4 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
Περιλαμβάνονται  οι ακόλουθες  υπηρεσίες  του γενικού  καταλόγου  υπηρεσιών  (Universal List of Services):  
Αντικείμενο  υπηρεσιών  Αριθ . αναφοράς  ΚΤΠ  (CPC)  
Υπηρεσίες  συντήρησης  και επισκευής  6112, 6122, 633, 886  
Υπηρεσίες  χερσαίων  μεταφορών  συμπεριλαμβανομένων  των υπηρεσιών  θωρακισμένων  
οχημάτων  και των υπηρεσιών  ταχυμεταφορών  (courrier), εξαιρουμένης  της μεταφοράς  
ταχυδρομείου  712 (εκτός  του αριθμού  ανα­  
φοράς  71235), 7512, 87304  
Υπηρεσίες  αεροπορικών  μεταφορών  επιβατών  και εμπορευμάτων  εξαιρουμένης  της 
μεταφοράς  ταχυδρομείου  73 (εκτός  του 7321)  
Χερσαία  και αεροπορική  μεταφορά  ταχυδρομείου , εξαιρουμένων  των σιδηροδρομικών  
μεταφορών  71235, 7321  
Τηλεπικοινωνιακές  υπηρεσίες  752 (*) ( εκτός  των 7524, 
7525, 7526)  
Υπηρεσίες  πληροφορικής  και συναφείς  υπηρεσίες  84  
Υπηρεσίες  λογιστικής , λογιστικού  ελέγχου  και τήρησης  λογιστικών  βιβλίων  862  
Υπηρεσίες  έρευνας  αγοράς  και δημοσκοπήσεων  864  
Υπηρεσίες  παροχής  συμβουλών  διαχείρισης  και συναφείς  υπηρεσίες  865, 866 (**)  
Αρχιτεκτονικές  υπηρεσίες·  υπηρεσίες  μηχανικού  και ολοκληρωμένες  υπηρεσίες  μηχα­  
νικού·  υπηρεσίες  πολεοδομίας  και αρχιτεκτονικής  τοπίου·  συναφείς  υπηρεσίες  παροχής  
επιστημονικών  και τεχνικών  συμβουλών·  υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιμών  και αναλύσεων  867 
Διαφημιστικές  υπηρεσίες  871  
Υπηρεσίες  καθαρισμού  κτιρίων  και υπηρεσίες  διαχείρισης  ακινήτων  874, 82201-82206  
Υπηρεσίες  δημοσίευσης  και εκτύπωσης  έναντι  αμοιβής  ή επί συμβάσει  88442  
Υπηρεσίες  αποχέτευσης  και αποκομιδής  απορριμμάτων , υπηρεσίες  υγιεινής  και συνα­  
φείς υπηρεσίες  94 
(*) Με εξαίρεση  υπηρεσιών  φωνητικής  τηλεφωνίας , τηλετυπίας , ραδιοτηλεφωνίας , τηλεειδοποίησης  και δορυφορικών  υπηρεσιών . 
(**) Με εξαίρεση  υπηρεσιών  διαιτησίας  και συμβιβασμού . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2054
 
Προσάρτημα  5 
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
Ορισμός  κατασκευαστικών  υπηρεσιών : 
Ως σύμβαση  κατασκευαστικών  υπηρεσιών  νοείται  η σύμβαση  που αποβλέπει  στην  εκτέλεση , ανεξαρτήτως  μέσου , 
κατασκευαστικών  έργων  πολιτικού  μηχανικού  ή κτιρίων  κατά  την έννοια  του τμήματος  51 της Κεντρικής  Ταξινόμησης  
των Προϊόντων  (CPC).  
Κατάλογος  του τμήματος  51 της CPC  
Ομάδα  Υποκατηγο­  
ρία Τίτλος  Αντίστοιχη  
αναφορά  
ΔΤΤΒ -ISCI  
ΤΜΗΜΑ  5 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ  ΕΡΓΑΣΙΕΣ  ΚΑΙ ΚΑΤΑ­  
ΣΚΕΥΕΣ : ΧΕΡΣΑΙΕΣ  ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ  
ΕΡΓΑΣΙΕΣ  
Τμήμα  51 
511 Προπαρασκευαστικές  εργασίες  σε εργοτάξια  κατα­  
σκευαστικών  έργων  
5111  51110  Διερευνητικές  εργασίες  του χώρου  των εργοταξίων  4510  
5112  51120  Εργασίες  κατεδάφισης  4510  
5113  51130  Εργασίες  διευθέτησης  και εκκαθάρισης  εργοταξίων  4510  
5114  51140  Εργασίες  εκσκαφών  και μετακίνησης  γαιών  4510  
5115  51150  Εργασίες  προπαρασκευής  εργοταξίων  για ορυχεία  4510  
5116  51160  Εργασίες  ικριωμάτων  4520  
512 Κατασκευαστικές  εργασίες  για κτίρια  
5121  51210  Για μονοκατοικίες  και διπλοκατοικίες  4520  
5122  51220  Για πολυκατοικίες  4520  
5123  51230  Για αποθήκες  και βιομηχανικά  κτίρια  4520  
5124  51240  Για εμπορικά  κτίρια  4520  
5125  51250  Για δημόσια  κτίρια  ψυχαγωγίας  4520  
5126  51260  Για ξενοδοχεία , εστιατόρια  και παρεμφερή  κτίρια  4520  
5127  51270  Για σχολικά  κτίρια  4520  
5128  51280  Για υγειονομικά  κτίρια  4520  
5129  51290  Για άλλα  κτίρια  4520  
513 Κατασκευαστικές  εργασίες  πολιτικού  μηχανικού  
5131  51310  Για αυτοκινητόδρομους  (εκτός  των υπερυψωμένων  
αυτοκινητοδρόμων ), οδούς , δρόμους , σιδηροδρό­  
μους  και διαδρόμους  αεροδρομίων  4520 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2055
 
Ομάδα  Υποκατηγο­  
ρία Τίτλος  Αντίστοιχη  
αναφορά  
ΔΤΤΒ -ISCI  
5132  51320  Για γέφυρες , υπερυψωμένους  αυτοκινητόδρομους , 
σήραγγες  και υπόγειους  σιδηροδρόμους  4520  
5133  51330  Για υδάτινες  οδούς , λιμάνια , φράγματα  και άλλα  
υδραυλικά  έργα  4520  
5134  51340  Για αγωγούς  μεγάλων  αποστάσεων , γραμμές  (κα­ 
λώδια ) επικοινωνιών  και μεταφοράς  ενέργειας  4520  
5135  51350  Για τοπικούς  αγωγούς  και καλωδιώσεις·  βοηθητικά  
έργα  4520  
5136  51360  Κατασκευαστικές  εργασίες  στον  εξορυκτικό  και 
μεταποιητικό  τομέα  4520  
5137  Κατασκευαστικές  εργασίες  για αθλητικές  εγκατα­  
στάσεις  και εγκαταστάσεις  αναψυχής  
51371  Για στάδια  και αθλητικά  γήπεδα  4520  
51372  Για άλλες  αθλητικές  εγκαταστάσεις  και εγκαταστά­  
σεις αναψυχής  (π.χ. πισίνες , γήπεδα  τένις , γήπεδα  
του γκολφ ) 4520  
5139  51390  Κατασκευαστικές  εργασίες  για έργα  πολιτικού  
μηχανικού  π.δ.κ.α. 4520  
514 5140  51400  Συναρμολόγηση  και ανέγερση  προκατασκευασμέ­  
νων κτιρίων  4520  
515 Ειδικές  κατασκευαστικές  εργασίες  για εμπορικά  
κτίρια  
5151  51510  Εργασίες  θεμελιώσεων , περιλαμβανομένης  της 
έμπηξης  πασσάλων  4520  
5152  51520  Διάνοιξη  φρεάτων  ύδατος  4520  
5153  51530  Εργασίες  κατασκευής  στεγών  και στεγανοποίησης  4520  
5154  51540  Εργασίες  σκυροδέματος  4520  
5155  51550  Εργασίες  ανέγερσης  χαλύβδινων  δομικών  μερών  
(συμπεριλαμβανομένων  των εργασιών  συγκόλλη­  
σης) 4520  
5156  51560  Εργασίες  τοιχοποιίας  4520  
5159  51590  Άλλες  ειδικές  κατασκευαστικές  εργασίες  για εμπο­  
ρικά κτίρια  4520  
516 Εργασίες  κτιριακών  εγκαταστάσεων  
5161  51610  Εργασίες  εγκαταστάσεων  θέρμανσης , αερισμού  και 
κλιματισμού  4530  
5162  51620  Εργασίες  υδραυλικών  εγκαταστάσεων  4530  
5163  51630  Κατασκευαστικές  εργασίες  εγκαταστάσεων  φυσι­  
κού αερίου  4530 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2056
 
Ομάδα  Υποκατηγο­  
ρία Τίτλος  Αντίστοιχη  
αναφορά  
ΔΤΤΒ -ISCI  
5164  Εργασίες  ηλεκτρικών  εγκαταστάσεων  
51641  Εργασίες  ηλεκτρικών  καλωδιώσεων  και εξαρτημά­  
των 4530  
51642  Εργασίες  εγκατάστασης  συστημάτων  πυροσβεστι­  
κού συναγερμού  4530  
51643  Εργασίες  εγκατάστασης  συστημάτων  αντικλεπτι­  
κού συναγερμού  4530  
51644  Εργασίες  εγκατάστασης  κεραιών  σε κατοικίες  4530  
51649  Άλλες  ηλεκτρολογικές  εργασίες  κτιριακών  εγκατα­  
στάσεων  4530  
5165  51650  Εργασίες  μόνωσης  (ηλεκτρικές  καλωδιώσεις , στε­ 
γανοποίηση , θερμομόνωση , ηχομόνωση ) 4530  
5166  51660  Εργασίες  τοποθέτησης  περιφράξεων  και κιγκλιδω­  
μάτων  4530  
5169  Άλλες  εργασίες  εγκαταστάσεων  
51691  Κατασκευαστικές  εργασίες  ανελκυστήρων  και 
κυλιόμενων  κλιμάκων  4530  
51699  Άλλες  εργασίες  εγκαταστάσεων  π.δ.κ.α. 4530  
517 Εργασίες  αποπεράτωσης  κτιρίων  και τελειωμάτων  
5171  51710  Υαλοτεχνικές  εργασίες  και εργασίες  τοποθέτησης  
υαλοπινάκων  4540  
5172  51720  Εργασίες  επίχρισης  κονιαμάτων  4540  
5173  51730  Εργασίες  χρωματισμών  4540  
5174  51740  Εργασίες  τοποθέτησης  πλακιδίων  δαπέδων  και τοί­ 
χων 4540  
5175  51750  Άλλες  εργασίες  διάστρωσης  και επένδυσης  δαπέ­  
δων, επένδυσης  τοίχων  καθώς  και τοποθέτησης  
χαρτιού  τοιχοστρωσίας  (ταπετσαρίας ) 4540  
5176  51760  Εργασίες  ξυλουργικής  και μεταλλικών  κατασκευών  4540  
5177  51770  Εργασίες  κατασκευών  εσωτερικής  διακόσμησης  4540  
5178  51780  Εργασίες  κατασκευών  εσωτερικής  διακόσμησης  4540  
5179  51790  Άλλες  εργασίες  αποπεράτωσης  κτιρίων  και τελει­  
ωμάτων  4540  
518 5180  51800  Υπηρεσίες  ενοικίασης  εξοπλισμού  κατασκευών  ή 
κατεδαφίσεων  κτιρίων  ή εργασίες  πολιτικού  μηχα­  
νικού  μαζί με χειριστή  4550 ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2057
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XII 
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ  ΦΟΡΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΣΤΗ  ΧΙΛΗ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 3 7 )  
Προσάρτημα  1 
ΦΟΡΕΙΣ  ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ  ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ  
Φορείς  που αναθέτουν  συμβάσεις  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου  
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ  
Κατώτατα  όρια: 130 000 Ειδικά  Τραβηκτικά  Δικαιώματα  (ΕΤΔ) 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  4 
Κατώτατα  όρια: 130 000 ΕΤΔ 
ΕΡΓΑ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  5 
Κατώτατα  όρια: 5 000 000 ΕΤΔ 
A. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΦΟΡΕΩΝ  
Presidencia de la República  
Ministerio de Interior  
Subsecretaría de Interior  
Subsecretaría de Desarrollo Regional  
Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI)  
Dirección de Seguridad Publica e Información  
Comité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)  
Servicio Electoral  
Fondo Nacional  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Instituto Antártico Chileno (INACH)  
Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)  
Ministerio de Defensa Nacional  
Subsecretaría de Guerra  
Subsecretaría de Marina  
Subsecretaría de Aviación  
Subsecretaría de Carabineros  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2058
 
Subsecretaría de Investigaciones  
Dirección Administrativa del ministerio de Defensa Nacional  
Dirección de Aeronáutica Civil  
Dirección General de Movilización Nacional  
Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)  
Dirección General de Defensa Civil  
Ministerio de Hacienda  
Subsecretaría de Hacienda  
Dirección de Presupuestos  
Servicio de Impuestos Internos (SII)  
Tesorería General de la República  
Servicio Nacional de Aduanas  
Casa de Moneda  
Dirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)  
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras  
Superintendencia de Valores y Seguros  
Ministerio Secretaría General de la Presidencia  
Subsecretaría General de La Presidencia  
Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)  
Ministerio Secretaría General de Gobierno  
Subsecretaría General de Gobierno  
Instituto Nacional del Deporte (IND)  
División de Organizaciones Sociales (DOS)  
Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)  
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía  
Subsecretaría de Economía  
Subsecretaría de Pesca  
Secretaría Ejecutiva Comisión Nacional de Energía  
Comité de Inversiones Extranjeras  
Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC)  
Fiscalía Nacional Económica  
Instituto Nacional de Estadísticas (INE)  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2059
 
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)  
Superintendencia de Electricidad y Combustible  
Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN)  
Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)  
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)  
Instituto Forestal  
Instituto Nacional de Normalización (INN)  
Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)  
Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y Productivo  
Corporación de Fomento de la Producción (CORFO)  
Ministerio de Minería  
Subsecretaría de Minería  
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)  
Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)  
Comisión Nacional de Energía  
Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)  
Ministerio de Planificación y Cooperación  
Subsecretaría de Panificación y Cooperación  
Corporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)  
Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)  
Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)  
Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)  
Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)  
Ministerio de Educación  
Subsecretaría de Educación  
Comisión Nacional de Investigación Científica y 
Tecnológica (CONICYT)  
Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)  
Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)  
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)  
Consejo Nacional del Libro y la Lectura  
Consejo de Calificación Cinematográfica  
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2060
 
Ministerio de Justicia  
Subsecretaría de Justicia  
Corporaciones de Asistencia Judicial  
Servicio Registro Civil e Identificación  
Fiscalía Nacional de Quiebras  
Servicio Médico Legal  
Servicio Nacional de Menores (SENAME)  
Dirección Nacional de Gendarmería  
Ministerio de Trabajo y Previsión Social  
Subsecretaría del Trabajo  
Subsecretaría de Previsión Social  
Dirección del Trabajo  
Dirección General del Crédito Prendario  
Instituto de Normalización Previsional (INP)  
Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)  
Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones  
Superintendencia de Seguridad Social  
Fondo Nacional de Pensiones Asistenciales  
Ministerio de Obras Públicas  
Subsecretaría de Obras Públicas  
Dirección General de Obras Públicas  
Administración y ejecución de Obras Públicas  
Administración de Servicios de Concesiones  
Dirección de Aeropuertos  
Dirección de Arquitectura  
Dirección Obras Portuarias  
Dirección de Planeamiento  
Dirección Obras Hidráulicas  
Dirección Vialidad  
Dirección Contabilidad y Finanzas  
Instituto Nacional de Hidráulica  
Superintendencia Servicios Sanitarios  
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2061
 
Subsecretaría de Transportes  
Subsecretaría de Telecomunicaciones  
Junta Aeronáutica Civil  
Centro Control y Certificación Vehicular (3CV)  
Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)  
Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)  
Ministerio de Salud  
Subsecretaría de Salud  
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de 
Salud (CENABAST)  
Fondo Nacional de Salud (FONASA)  
Instituto de Salud Pública (ISP)  
Superintendencia de Isapres  
Servicio de Salud Arica  
Servicio de Salud Iquique  
Servicio de Salud Antofagasta  
Servicio de Salud Atacama  
Servicio de Salud Coquimbo  
Servicio de Salud Valparaíso-San Antonio  
Servicio de Salud Viña del Mar-Quillota  
Servicio de Salud Aconcagua  
Servicio de Salud Libertador General Bernardo O'Higgins  
Servicio de Salud Maule  
Servicio de Salud Ñuble  
Servicio de Salud Concepción  
Servicio de Salud Talcahuano  
Servicio de Salud Bío-Bío  
Servicio de Salud Arauco  
Servicio de Salud Araucanía Norte  
Servicio de Salud Araucanía Sur  
Servicio de Salud Valdivia  
Servicio de Salud Osorno  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2062
 
Servicio de Salud Llanquihue-Chiloé-Palena  
Servicio de Salud Aysén  
Servicio de Salud Magallanes  
Servicio de Salud Metropolitano Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano Central  
Servicio de Salud Metropolitano Sur  
Servicio de Salud Metropolitano Norte  
Servicio de Salud Metropolitano Occidente  
Servicio de Salud Metropolitano Sur-Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente  
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo  
Subsecretaría de Vivienda  
Parque Metropolitano de Santiago  
Servicios Regionales de Vivienda y Urbanismo  
Ministerio de Bienes Nacionales  
Subsecretaría de Bienes Nacionales  
Ministerio de Agricultura  
Subsecretaría de Agricultura  
Comisión Nacional de Riego (CNR)  
Corporación Nacional Forestal (CONAF)  
Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)  
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)  
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer  
Subsecretaría Nacional de la Mujer  
Gobiernos Regionales  
Intendencia I Región  
Gobernación de Arica  
Gobernación de Parinacota  
Gobernación de Iquique  
Intendencia II Región  
Gobernación de Antofagasta  
Gobernación de El Loa  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2063
 
Gobernación de Tocopilla  
Intendencia III Región  
Gobernación de Chañaral  
Gobernación de Copiapó  
Intendencia IV Región  
Gobernación de Huasco  
Gobernación de El Elqui  
Gobernación de Limarí  
Gobernación de Choapa  
Intendencia V Región  
Gobernación de Petorca  
Gobernación de Valparaíso  
Gobernación de San Felipe de Aconcagua  
Gobernación de Los Andes  
Gobernación de Quillota  
Gobernación de San Antonio  
Gobernación de Isla de Pascua  
Intendencia VI Región  
Gobernación de Cachapoal  
Gobernación de Colchagua  
Gobernación de Cardenal Caro  
Intendencia VII Región  
Gobernación de Curicó  
Gobernación de Talca  
Gobernación de Linares  
Gobernación de Cauquenes  
Intendencia VIII Región  
Gobernación de Ñuble  
Gobernación de Bío-Bío  
Gobernación de Concepción  
Gobernación de Arauco  
Intendencia IX Región  
Gobernación de Malleco  
Gobernación de Cautín  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2064
 
Intendencia X Región  
Gobernación de Valdivia  
Gobernación de Osorno  
Gobernación de Llanquihue  
Gobernación de Chiloé  
Gobernación de Palena  
Intendencia XI Región  
Gobernación de Coihaique  
Gobernación de Aysén  
Gobernación de General Carrera  
Intendencia XII Región  
Gobernación de Capitán Prat  
Gobernación de Ultima Esperanza  
Gobernación de Magallanes  
Gobernación de Tierra del Fuego  
Gobernación de Antártica Chilena  
Intendencia Región Metropolitana  
Gobernación de Chacabuco  
Gobernación de Cordillera  
Gobernación de Maipo  
Gobernación de Talagante  
Gobernación de Melipilla  
Gobernación de Santiago  
B. ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ  ΚΕΝΤΡΙΚΟΙ  ΔΗΜΟΣΙΟΙ  ΦΟΡΕΙΣ , ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ  
ΤΩΝ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ  ΚΑΙ ΥΠΟΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ  ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗ­  
ΜΑΤΩΝ  ΤΟΥΣ , ΥΠΟ  ΤΗΝ  ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ  ΟΤΙ ΔΕΝ  ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΥΝ  
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ  ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ  Ή ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ  ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2065
 
Προσάρτημα  2 
ΦΟΡΕΙΣ  ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗΣ  ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ  ΚΑΙ  ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ  
ΔΗΜΟΣΙΟΥ  ΔΙΚΑΙΟΥ  
Φορείς  που αναθέτουν  συμβάσεις  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  
τίτλου  
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ  
Κατώτατα  όρια: 200 000 ΕΤΔ 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  4 
Κατώτατα  όρια: 200 000 ΕΤΔ 
ΕΡΓΑ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  5 
Κατώτατα  όρια: 5 000 000 ΕΤΔ 
A. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΦΟΡΕΩΝ  
Municipalidad de Arica  
Municipalidad de Iquique  
Municipalidad de Pozo Almonte  
Municipalidad de Pica  
Municipalidad de Huara  
Municipalidad de Camarones  
Municipalidad de Putre  
Municipalidad de General Lagos  
Municipalidad de Camiña  
Municipalidad de Colchane  
Municipalidad de Tocopilla  
Municipalidad de Antofagasta  
Municipalidad de Mejillones  
Municipalidad de Taltal  
Municipalidad de Calama  
Municipalidad de Ollagüe  
Municipalidad de Maria Elena  
Municipalidad de San Pedro De Atacama  
Municipalidad de Sierra Gorda  
Municipalidad de Copiapó  
Municipalidad de Caldera  
Municipalidad de Tierra Amarilla  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2066
 
Municipalidad de Chañaral  
Municipalidad de Diego De Almagro  
Municipalidad de Vallenar  
Municipalidad de Freirina  
Municipalidad de Huasco  
Municipalidad de Alto Del Carmen  
Municipalidad de La Serena  
Municipalidad de La Higuera  
Municipalidad de Vicuña  
Municipalidad de Paihuano  
Municipalidad de Coquimbo  
Municipalidad de Andacollo  
Municipalidad de Ovalle  
Municipalidad de Río Hurtado  
Municipalidad de Monte Patria  
Municipalidad de Punitaqui  
Municipalidad de Combarbalá  
Municipalidad de Illapel  
Municipalidad de Salamanca  
Municipalidad de Los Vilos  
Municipalidad de Canela  
Municipalidad de Valparaíso  
Municipalidad de Viña Del Mar  
Municipalidad de Quilpue  
Municipalidad de Villa Alemana  
Municipalidad de Casablanca  
Municipalidad de Quintero  
Municipalidad de Puchuncaví  
Municipalidad de Quillota  
Municipalidad de La Calera  
Municipalidad de La Cruz  
Municipalidad de Hijuelas  
Municipalidad de Nogales  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2067
 
Municipalidad de Limache  
Municipalidad de Olmué  
Municipalidad de Isla De Pascua  
Municipalidad de San Antonio  
Municipalidad de Santo Domingo  
Municipalidad de Cartagena  
Municipalidad de El Tabo  
Municipalidad de El Quisco  
Municipalidad de Algarrobo  
Municipalidad de San Felipe  
Municipalidad de Santa María  
Municipalidad de Putaendo  
Municipalidad de Catemu  
Municipalidad de Panquehue  
Municipalidad de Llay-Llay  
Municipalidad de Los Andes  
Municipalidad de San Esteban  
Municipalidad de Calle Larga  
Municipalidad de Rinconada  
Municipalidad de La Ligua  
Municipalidad de Cabildo  
Municipalidad de Petorca  
Municipalidad de Papudo  
Municipalidad de Zapallar  
Municipalidad de Juan Fernández  
Municipalidad de Con-Con  
Municipalidad de Buin  
Municipalidad de Calera De Tango  
Municipalidad de Colina  
Municipalidad de Curacaví  
Municipalidad de El Monte  
Municipalidad de Isla De Maipo  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2068
 
Municipalidad de Pudahuel  
Municipalidad de La Cisterna  
Municipalidad de Las Condes  
Municipalidad de La Florida  
Municipalidad de La Granja  
Municipalidad de Lampa  
Municipalidad de Conchalí  
Municipalidad de La Reina  
Municipalidad de Maipú  
Municipalidad de Estación Central  
Municipalidad de Melipilla  
Municipalidad de Ñuñoa  
Municipalidad de Paine  
Municipalidad de Peñaflor  
Municipalidad de Pirque  
Municipalidad de Providencia  
Municipalidad de Puente Alto  
Municipalidad de Quilicura  
Municipalidad de Quinta Normal  
Municipalidad de Renca  
Municipalidad de San Bernardo  
Municipalidad de San José De Maipo  
Municipalidad de San Miguel  
Municipalidad de Santiago  
Municipalidad de Talagante  
Municipalidad de Til Til  
Municipalidad de Alhué  
Municipalidad de San Pedro  
Municipalidad de Maria Pinto  
Municipalidad de San Ramón  
Municipalidad de La Pintana  
Municipalidad de Macul  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2069
 
Municipalidad de Peñalolen  
Municipalidad de Lo Prado  
Municipalidad de Cerro Navia  
Municipalidad de San Joaquín  
Municipalidad de Cerrillos  
Municipalidad de El Bosque  
Municipalidad de Recoleta  
Municipalidad de Vitacura  
Municipalidad de Lo Espejo  
Municipalidad de Lo Barnechea  
Municipalidad de Independencia  
Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda  
Municipalidad de Huechuraba  
Municipalidad de Padre Hurtado  
Municipalidad de Rancagua  
Municipalidad de Machalí  
Municipalidad de Graneros  
Municipalidad de Codegua  
Municipalidad de Mostazal  
Municipalidad de Peumo  
Municipalidad de Las Cabras  
Municipalidad de San Vicente  
Municipalidad de Pichidegua  
Municipalidad de Doñihue  
Municipalidad de Coltauco  
Municipalidad de Rengo  
Municipalidad de Quinta De Tilcoco  
Municipalidad de Requínoa  
Municipalidad de Olivar  
Municipalidad de Coinco  
Municipalidad de Malloa  
Municipalidad de San Fernando  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2070
 
Municipalidad de Chimbarongo  
Municipalidad de Nancagua  
Municipalidad de Placilla  
Municipalidad de Santa Cruz  
Municipalidad de Lolol  
Municipalidad de Chépica  
Municipalidad de Pumanque  
Municipalidad de Paredones  
Municipalidad de Palmilla  
Municipalidad de Litueche  
Municipalidad de Pichilemu  
Municipalidad de Marchihue  
Municipalidad de La Estrella  
Municipalidad de Navidad  
Municipalidad de Peralillo  
Municipalidad de Curicó  
Municipalidad de Romeral  
Municipalidad de Teno  
Municipalidad de Rauco  
Municipalidad de Licantén  
Municipalidad de Vichuquén  
Municipalidad de Hualañé  
Municipalidad de Molina  
Municipalidad de Sagrada Familia  
Municipalidad de Talca  
Municipalidad de San Clemente  
Municipalidad de Pelarco  
Municipalidad de Río Claro  
Municipalidad de Pencahue  
Municipalidad de Maule  
Municipalidad de Curepto  
Municipalidad de Constitución  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2071
 
Municipalidad de Empedrado  
Municipalidad de San Javier  
Municipalidad de Linares  
Municipalidad de Yerbas Buenas  
Municipalidad de Colbún  
Municipalidad de Longaví  
Municipalidad de Parral  
Municipalidad de Retiro  
Municipalidad de Chanco  
Municipalidad de Cauquenes  
Municipalidad de Villa Alegre  
Municipalidad de Pelluhue  
Municipalidad de San Rafael  
Municipalidad de Chillán  
Municipalidad de Pinto  
Municipalidad de Coihueco  
Municipalidad de Ranquil  
Municipalidad de Coelemu  
Municipalidad de Quirihue  
Municipalidad de Ninhue  
Municipalidad de Portezuelo  
Municipalidad de Trehuaco  
Municipalidad de Cobquecura  
Municipalidad de San Carlos  
Municipalidad de Ñiquén  
Municipalidad de San Fabián  
Municipalidad de San Nicolás  
Municipalidad de Bulnes  
Municipalidad de San Ignacio  
Municipalidad de Quillón  
Municipalidad de Yungay  
Municipalidad de Pemuco  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2072
 
Municipalidad de El Carmen  
Municipalidad de Concepción  
Municipalidad de Penco  
Municipalidad de Hualqui  
Municipalidad de Florida  
Municipalidad de Tomé  
Municipalidad de Talcahuano  
Municipalidad de Coronel  
Municipalidad de Lota  
Municipalidad de Santa Juana  
Municipalidad de Lebu  
Municipalidad de Los Alamos  
Municipalidad de Arauco  
Municipalidad de Curanilahue  
Municipalidad de Cañete  
Municipalidad de Contulmo  
Municipalidad de Tirúa  
Municipalidad de Los Angeles  
Municipalidad de Santa Bárbara  
Municipalidad de Laja  
Municipalidad de Quilleco  
Municipalidad de Nacimiento  
Municipalidad de Negrete  
Municipalidad de Mulchén  
Municipalidad de Quilaco  
Municipalidad de Yumbel  
Municipalidad de Cabrero  
Municipalidad de San Rosendo  
Municipalidad de Tucapel  
Municipalidad de Antuco  
Municipalidad de Chillán Viejo  
Municipalidad de San Pedro De La Paz  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2073
 
Municipalidad de Chiguayante  
Municipalidad de Angol  
Municipalidad de Purén  
Municipalidad de Los Sauces  
Municipalidad de Renaico  
Municipalidad de Collipulli  
Municipalidad de Ercilla  
Municipalidad de Traiguén  
Municipalidad de Lumaco  
Municipalidad de Victoria  
Municipalidad de Curacautín  
Municipalidad de Lonquimay  
Municipalidad de Temuco  
Municipalidad de Vilcún  
Municipalidad de Freire  
Municipalidad de Cunco  
Municipalidad de Lautaro  
Municipalidad de Perquenco  
Municipalidad de Galvarino  
Municipalidad de Nueva Imperial  
Municipalidad de Carahue  
Municipalidad de Saavedra  
Municipalidad de Pitrufquén  
Municipalidad de Gorbea  
Municipalidad de Toltén  
Municipalidad de Loncoche  
Municipalidad de Villarrica  
Municipalidad de Pucón  
Municipalidad de Melipeuco  
Municipalidad de Curarrehue  
Municipalidad de Teodoro Schmidt  
Municipalidad de Padre De Las Casas  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2074
 
Municipalidad de Valdivia  
Municipalidad de Corral  
Municipalidad de Mariquina  
Municipalidad de Mafil  
Municipalidad de Lanco  
Municipalidad de Los Lagos  
Municipalidad de Futrono  
Municipalidad de Panguipulli  
Municipalidad de La Unión  
Municipalidad de Paillaco  
Municipalidad de Río Bueno  
Municipalidad de Lago Ranco  
Municipalidad de Osorno  
Municipalidad de Puyehue  
Municipalidad de San Pablo  
Municipalidad de Puerto Octay  
Municipalidad de Río Negro  
Municipalidad de Purranque  
Municipalidad de Puerto Montt  
Municipalidad de Calbuco  
Municipalidad de Puerto Varas  
Municipalidad de Llanquihue  
Municipalidad de Fresia  
Municipalidad de Frutillar  
Municipalidad de Maullín  
Municipalidad de Los Muermos  
Municipalidad de Ancud  
Municipalidad de Quemchi  
Municipalidad de Dalcahue  
Municipalidad de Castro  
Municipalidad de Chonchi  
Municipalidad de Queilén  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2075
 
Municipalidad de Quellón  
Municipalidad de Puqueldón  
Municipalidad de Quinchao  
Municipalidad de Curaco De Velez  
Municipalidad de Chaitén  
Municipalidad de Palena  
Municipalidad de Futaleufú  
Municipalidad de San Juan De La Costa  
Municipalidad de Cochamo  
Municipalidad de Hualaihue  
Municipalidad de Aysén  
Municipalidad de Cisnes  
Municipalidad de Coyhaique  
Municipalidad de Chile Chico  
Municipalidad de Cochrane  
Municipalidad de Lago Verde  
Municipalidad de Guaitecas  
Municipalidad de Río Ibañez  
Municipalidad de O'higgins  
Municipalidad de Tortel  
Municipalidad de Punta Arenas  
Municipalidad de Puerto Natales  
Municipalidad de Porvenir  
Municipalidad de Torres Del Paine  
Municipalidad de Rio Verde  
Municipalidad de Laguna Blanca  
Municipalidad de San Gregorio  
Municipalidad de Primavera  
Municipalidad de Timaukel  
Municipalidad de Navarino  
B. Οι λοιποί  αποκεντρωμένοι  δημόσιοι  φορείς , περιλαμβανομένων  των υπο­  
καταστημάτων  τους και όλοι οι άλλοι  φορείς  που ασκούν  δραστηριότητες  
προς  το γενικό  συμφέρον  και υπόκεινται  σε αποτελεσματικό  έλεγχο  δια­ 
χείρισης  ή χρηματοοικονομικό  έλεγχο  των δημόσιων  αρχών , υπό την προϋ­  
πόθεση  ότι δεν ασκούν  δραστηριότητες  βιομηχανικού  ή εμπορικού  χαρα­  
κτήρα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2076
 
Προσάρτημα  3 
ΦΟΡΕΙΣ  ΠΟΥ  ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
ΚΟΙΝΗΣ  ΩΦΕΛΕΙΑΣ  
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ  
Κατώτατα  όρια: 400 000 ΕΤΔ 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  4 
Κατώτατα  όρια: 400 000 ΕΤΔ 
ΕΡΓΑ  
όπως  ορίζονται  στο προσάρτημα  5 
Κατώτατα  όρια: 5 000 000 ΕΤΔ 
A. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΦΟΡΕΩΝ  
Empresa Portuaria Arica  
Empresa Portuaria Iquique  
Empresa Portuaria Antofagasta  
Empresa Portuaria Coquimbo  
Empresa Portuaria Valparaíso  
Empresa Portuaria San Antonio  
Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano  
Empresa Portuaria Puerto Montt  
Empresa Portuaria Chacabuco  
Empresa Portuaria Austral  
Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de 
Aeronáutica Civil.  
B. Όλες  οι άλλες  δημόσιες  επιχειρήσεις , όπως  ορίζονται  στο άρθρο  138 παρά­  
γραφος  γ), οι οποίες  ασκούν  μία ή περισσότερες  από τις παρακάτω  δρα­  
στηριότητες : 
α) τη διάθεση  αερολιμένων  ή άλλων  τερματικών  σταθμών  μεταφορικών  
μέσων  σε αεροπορικούς  μεταφορείς  και 
β) τη διάθεση  θαλάσσιων  λιμένων  ή λιμένων  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας  ή 
άλλων  τερματικών  σταθμών  μεταφορικών  μέσων  σε θαλάσσιους  μετα­  
φορείς  ή μεταφορείς  εσωτερικής  ναυσιπλοΐας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2077
 
Προσάρτημα  4 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
Προς  το σκοπό  του παρόντος  τίτλου  και με την επιφύλαξη  του άρθρου  137 
παράγραφος  2, δεν εξαιρείται  καμία  από τις υπηρεσίες  του γενικού  καταλόγου  
υπηρεσιών . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2078
 
Προσάρτημα  5 
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
Προς  το σκοπό  του παρόντος  τίτλου  και με την επιφύλαξη  του άρθρου  137 
παράγραφος  2, δεν εξαιρείται  καμία  κατασκευαστική  υπηρεσία , σύμφωνα  με 
το τμήμα  51 της κεντρικής  ταξινόμησης  προϊόντων  (ΚΤΠ ) σχετικά  με τα κατα­  
σκευαστικά  έργα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2079
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XIII  
ΔΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ  ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ  
ΤΟΥ  ΜΕΡΟΥΣ  IV, ΤΙΤΛΟΣ  IV 
Προσάρτημα  1 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ  ΔΗΜΟΣΙΩΝ  ΕΡΓΩΝ  
[ α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ε ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 3 7 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 κ α ι σ τ ο 
ά ρ θ ρ ο 1 3 8 σ τ ο ι χ ε ί ο θ ) ] 
Κανόνες  που εφαρμόζονται  στις παραχωρήσεις  δημοσίων  έργων  
1. Οι διατάξεις  σχετικά  με την εθνική  και τη μη διακριτική  μεταχείριση  εφαρ­  
μόζονται  στους  καλυπτόμενους  από τον παρόντα  τίτλο  φορείς  που αναθέτουν  
συμβάσεις  για παραχωρήσεις  δημοσίων  έργων , σύμφωνα  με το άρθρο  138 
στοιχείο  i). Στην  περίπτωση  αυτή , οι φορείς  δημοσιεύουν  ανακοίνωση  σύμ­  
φωνα  με το άρθρο  147.  
2. Ωστόσο , η δημοσίευση  ανακοίνωσης  δεν είναι  απαραίτητη  όταν  μία σύμβαση  
για παραχώρηση  δημοσίου  έργου  πληροί  τους όρους  που παρατίθενται  στο 
άρθρο  145.  
3. Πέραν  των διατάξεων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, εφαρμόζεται  η 
εθνική  νομοθεσία  των μερών  περί παραχωρήσεων . 
4. 4.Οι παραχωρήσεις  δημοσίων  έργων  που αναθέτουν  οι κοινοτικοί  φορείς  του 
παραρτήματος  I, προσάρτημα  3, εμπίπτουν  στον  παρόντα  τίτλο  σύμφωνα  με 
τις κοινοτικές  οδηγίες  στον  τομέα  των δημόσιων  συμβάσεων . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2080
 
Προσάρτημα  2 
ΜΕΣΑ  ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν α σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 4 7 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 1 κ α ι σ τ ο 
ά ρ θ ρ ο 1 4 2 )  
1. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
Επίσημη  Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  
http://simap.eu.int  
Αυστρία  
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes  
Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes — administra ­
tivrechtlicher und finanzrechtlicher Teil  
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen  
Βέλγιο  
Νόμοι , βασιλικά  διατάγματα , υπουργικές  αποφάσεις , εγκύκλιοι  — Le Moni ­
teur Belge  
Νομολογία  — Pasicrisie  
Δανία  
Νόμοι  και κανονιστικές  ρυθμίσεις  — Lovtidende  
Δικαστικές  αποφάσεις  — Ugeskrift for Retsvaesen  
Κανόνες  και διαδικασίες  διοικητικού  περιεχομένου  — Ministerialtidende  
Αποφάσεις  της Επιτροπής  προσφυγών  για τις δημόσιες  συμβάσεις  — Kon­
kurrenceredets Dokumentation  
Γερμανία  
Νομοθετικές  και κανονιστικές  διατάξεις  — Bundesanzeiger — Herausgeber: 
der Bundesminister der Justiz  
Δικαστικές  αποφάσεις : Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungs ­
gerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs 
sowie der Oberlandesgerichte  
Ισπανία  
Νομοθεσία  — Boletin Oficial des Estado  
Δικαστικές  αποφάσεις  — ουδεμία  επίσημη  δημοσίευση  
Γαλλία  
Νομοθεσία  — Journal Officiel de la République française  
Νομολογία  — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat  
Revue des marchés publics  
Ελλάς  
Εφημερίς  της Κυβερνήσεως  της Ελληνικής  Δημοκρατίας  (Government 
Gazette of Greece)  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2081
 
Ιρλανδία  
Νομοθετικές  και κανονιστικές  διατάξεις  — Iris Oifigiúi ( Επίσημη  Εφημε­  
ρίδα της Ιρλανδικής  Κυβέρνησης ) 
Ιταλία  
Νομοθεσία  — Gazetta Ufficiale  
Νομολογία  — ουδεμία  επίσημη  δημοσίευση  
Λουξεμβούργο  
Νομοθεσία  — Mémoria  
Νομολογία  — Pasicrisie  
Κάτω  Χώρες  
Νομοθεσία  — Nederlandse Staatscourant και/ή Staatsblad  
Νομολογία  — ουδεμία  επίσημη  δημοσίευση  
Πορτογαλία  
Νομοθεσία  — Diário da República Portuguesa 1  a Série A e 2  a série  
Δημοσιεύσεις  δικαστικού  περιεχομένου : Boletim do Ministério da Justiça  
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo;  
Colectânea de Jurisprudência das Relações  
Φινλανδία  
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling ( Συλλογή  της 
Φινλανδικής  Νομοθεσίας ) 
Σουηδία  
Svensk Författningssamling ( Συλλογή  της Σουηδικής  Νομοθεσίας ) 
Ηνωμένο  Βασίλειο  
Νομοθεσία  — HM Stationery Office  
Νομολογία  — Law Reports  
«Δημόσιοι  φορείς » — HM Stationery Office  
▼M2 
Εσθονια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Ουγγαρια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Közbeszerzési Értesít ő (Public Procurement Bulletin)  
Lapja (Φύλλο  δημοσίευσης  Δημόσιων  Συμβάσεων  — Επίσημη  Εφημερίδα  
του Συμβουλίου  Δημοσίων  Συμβάσεων ) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2082
 
Σλοβενια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Δημοκρατίας  της Σλοβενίας  
Τσεχικη  Δημοκρατια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Τσεχικής  Δημοκρατίας  
Centrαlnν adresa (κεντρική  διεύθυνση ) 
Κυπροσ  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Κυπριακής  Δημοκρατίας  
Τοπικός  Ημερήσιος  Τύπος  
Πολωνια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych ( Φύλλο  Δημοσίευσης  Δημόσιων  Συμβάσε­  
ων) 
Μαλτα  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Δημοκρατίας  της Μάλτας  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Κυβέρνησης  
Λιθουανια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Δημοκρατίας  της Λιθουανίας  
Συμπληρωματικές  πληροφορίες  «Informaciniai pranešimai» στην  Εφημερίδα  
Gazette («Valstyb ės žinios») της Δημοκρατίας  της Λιθουανίας  
Λεττονια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Δημοκρατίας  της Λεττονίας  
Latvijas vestnesis ( Επίσημη  Εφημερίδα ) 
Σλοβακια  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Vestník verejného obstarávania ( Φύλλο  Δημοσίευσης  Δημόσιων  Συμβάσε­  
ων) 
▼M10  
Βουλγαρία  
Α ν α κ ο ι ν ώ σ ε ι ς : 
— Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
— Επίσημη  Εφημερίδα  του κράτους  (http://dv.parliament.bg)  
— Μητρώο  δημόσιων  συμβάσεων  (www.aop.bg)  
Ν ό μ ο ι κ α ι κ α ν ο ν ι σ μ ο ί : 
— Επίσημη  Εφημερίδα  του κράτους  ▼M2 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2083
 
Δ ι κ α σ τ ι κ ές α π ο φ ά σ ε ι ς : 
— Συμβούλιο  Επικρατείας  (www.sac.government.bg)  
Δ ι ο ι κ η τ ι κ ές α π ο φ ά σ ε ι ς γ ε ν ι κ ή ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς κ α ι δ ι ά φ ο ­ 
ρ ε ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς : 
— Μητρώο  δημόσιων  συμβάσεων  (www.aop.bg)  
— Επιτροπή  Προστασίας  του Ανταγωνισμού  (www.cpc.bg).  
Ρουμανία  
— Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
— Επίσημη  Εφημερίδα  της Ρουμανίας  
— Ηλεκτρονικό  σύστημα  για τις δημόσιες  συμβάσεις  (www.e-licitatie.ro).  
▼B 
2. ΧΙΛΗ  
Diario Oficial de la República de Chile  
http://www.chilecompra.cl  ▼M10  2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2084
 
Προσάρτημα  3 
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ε ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 5 0 )  
Γενική  ελάχιστη  προθεσμία  
1. ►C1 Με την επιφύλαξη  των παραγράφων  2 και 3, ◄ οι φορείς  παρέχουν  
προθεσμία  τουλάχιστον  40 ημερών  μεταξύ  της ημερομηνίας  δημοσίευσης  
της προκήρυξης  του προβλεπόμενου  διαγωνισμού  και της καταληκτικής  
ημερομηνίας  για την υποβολή  των προσφορών . 
Προθεσμίες  σε περίπτωση  κλειστής  διαδικασίας  διαγωνισμού  
2. Όταν  ένας φορέας  ζητεί  από τους προμηθευτές  να πληρούν  τις προϋποθέσεις  
πρόκρισης  για να μπορούν  να συμμετάσχουν  σε διαγωνισμό , ο φορέας  
παρέχει  προθεσμία  τουλάχιστον  25 ημερών  μεταξύ  της ημερομηνίας  δημο­  
σίευσης  της προκήρυξης  του προβλεπόμενου  διαγωνισμού  και της καταλη­  
κτικής  ημερομηνίας  για την υποβολή  των αιτήσεων  συμμετοχής , και τουλά­  
χιστον  40 ημερών  μεταξύ  της ημερομηνίας  δημοσίευσης  της προκήρυξης  
του διαγωνισμού  και της καταληκτικής  ημερομηνίας  για την υποβολή  των 
προσφορών . 
Δυνατότητες  μείωσης  των γενικών  προθεσμιών  
3. Υπό τις ακόλουθες  περιστάσεις , οι φορείς  μπορούν  να καθορίσουν  προθε­  
σμία για την υποβολή  των προσφορών  μικρότερη  από εκείνη  που αναφέρε­  
ται στις παραγράφους  1 και 2, εφόσον  η προθεσμία  αυτή  είναι  αρκετά  
μεγάλη  ώστε  να επιτρέπει  στους  προμηθευτές  να προετοιμάσουν  και να 
υποβάλουν  κατάλληλες  προσφορές  και δεν είναι , σε καμία  περίπτωση , 
μικρότερη  των 10 ημερών  πριν από την καταληκτική  προθεσμία  για την 
υποβολή  των προσφορών : 
α) στην  περίπτωση  που ανακοίνωση  προγραμματιζόμενου  διαγωνισμού  
έχει δημοσιευθεί  εκ των προτέρων  μεταξύ  40 ημερών  και 12 μηνών  
κατά  ανώτατο  όριο·  
β) στην  περίπτωση  δεύτερης  δημοσίευσης  ή μεταγενέστερων  δημοσιεύ­  
σεων  σχετικά  με διαδοχικές  συμβάσεις·  
γ) στην  περίπτωση  που ένας φορέας  αναθέτει  σύμβαση  για να προμηθευθεί  
τυποποιημένα  αγαθά  ή υπηρεσίες  (αγαθά  ή υπηρεσίες  με τις ίδιες τεχνι­  
κές προδιαγραφές  με εκείνες  των αγαθών  ή υπηρεσιών  που πωλούνται  ή 
προτείνονται  προς  πώληση  σε, και συνήθως  αγοράζονται  από, μη δημό­  
σιους  φορείς -αγοραστές  για μη δημόσιους  σκοπούς )· ο φορέας  δεν μπο­  
ρεί να συντομεύσει  την προθεσμία  για το σκοπό  αυτό , αν ζητεί  από τους 
δυνητικούς  προμηθευτές  να προκριθούν  για να συμμετάσχουν  στο δια­ 
γωνισμό  πριν υποβάλουν  τις προσφορές·  
δ) στην  περίπτωση  που, για δεόντως  αιτιολογημένους  λόγους  έκτακτης  
ανάγκης , ο αναθέτων  φορέας  δεν είναι  σε θέση  να τηρήσει  τις προθε­  
σμίες  που καθορίζονται  στις παραγράφους  1 και 2· 
ε) στην  περίπτωση  που η προθεσμία  υποβολής  των προσφορών  που ανα­  
φέρεται  στην  παράγραφο  2, για συμβάσεις  που αναθέτουν  οι φορείς  των 
παραρτημάτων  XI και XII, προσάρτημα  3, καθορίζεται  με αμοιβαία  
συμφωνία  μεταξύ  του φορέα  και των επιλεγέντων  προμηθευτών . Σε 
περίπτωση  που δεν υπάρξει  συμφωνία , ο φορέας  μπορεί  να ορίσει  
αρκετά  μεγάλο  χρονικό  διάστημα  που επιτρέπει  στους  ενδιαφερόμενους  
να υποβάλουν  κατάλληλες  προσφορές·  
στ) στην  περίπτωση  που, σύμφωνα  με το άρθρο  147, ένας φορέας  δημοσι­  
εύει προκήρυξη  προβλεπόμενου  διαγωνισμού  με ένα από τα ηλεκτρο­  
νικά μέσα  που απαριθμούνται  στο προσάρτημα  2 του παρόντος  παραρ­  
τήματος , και τα πλήρη  τεύχη  δημοπράτησης  διατίθενται  σε ηλεκτρονική  
μορφή  από την αρχή  της δημοσίευσης  της προκήρυξης . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2085
 
Προσάρτημα  4 
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ε ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 5 8 )  
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ  ΕΚΘΕΣΕΙΣ  
1. Όταν  συντρέχουν  οι προϋποθέσεις  του άρθρου  158, οι στατιστικές  εκθέσεις  
περιέχουν  τις ακόλουθες  πληροφορίες : 
α) για τους φορείς  των παραρτημάτων  XI και XII, προσάρτημα  1, στατι­  
στικές  που αναφέρουν  συνολικά  και ανά φορέα  την εκτιμώμενη  αξία των 
συναφθεισών  συμβάσεων·  για τους φορείς  των παραρτημάτων  XI και 
XII, προσαρτήματα  2 και 3, στατιστικές  που αναφέρουν  συνολικά  και 
ανά κατηγορία  φορέων  την εκτιμώμενη  αξία των συναφθεισών  συμβά­  
σεων·  
β) για τους φορείς  των παραρτημάτων  XI και XII, προσάρτημα  1, στατι­  
στικές  που αναφέρουν  τον αριθμό  και τη συνολική  αξία των συναφθει­  
σών συμβάσεων , ανά φορέα  και ανά κατηγορία  προϊόντων  και υπηρε­  
σιών  σύμφωνα  με ενιαία  συστήματα  ταξινόμησης·  για τους φορείς  των 
παραρτημάτων  XI και XII, προσαρτήματα  2 και 3, στατιστικές  που ανα­  
φέρουν  την εκτιμώμενη  αξία των συμβάσεων  ανά κατηγορία  φορέων  και 
ανά κατηγορία  προϊόντων  και υπηρεσιών  και 
γ) για τους φορείς  των παραρτημάτων  XI και XII, προσάρτημα  1, στατι­  
στικές , ανά φορέα  και ανά κατηγορία  προϊόντων  και υπηρεσιών , για τον 
αριθμό  και τη συνολική  αξία των συναφθεισών  συμβάσεων , σε όλες τις 
περιπτώσεις  διαγωνισμών  με διαδικασία  άλλη  από την ανοικτή  ή κλειστή  
διαδικασία·  για τις κατηγορίες  των φορέων  των παραρτημάτων  XI και 
XII, προσαρτήματα  2 και 3, στατιστικές  για τη συνολική  αξία των συμ­  
βάσεων  που έχουν  συναφθεί  πάνω  από τα κατώτατα  όρια, σε όλες τις 
περιπτώσεις  διαγωνισμών  με διαδικασία  άλλη  από την ανοικτή  ή κλειστή  
διαδικασία . 
2. Όταν  ένα μέρος  θεωρεί  ότι οι στατιστικές  πληροφορίες  που έχει προσκομί­  
σει δεν είναι  πλήρεις , παρέχει  επίσης  την ακριβέστερη  δυνατή  εκτίμηση  των 
πραγματικών  συνολικών  αριθμών  ή τιμών  των πληροφοριών  που απαιτού­  
νται στο άρθρο  147 παράγραφος  11. 
3. Η επιτροπή  σύνδεσης  εξετάζει  κατά  πόσον  είναι  αναγκαίο  να επανεξετάζεται  
η παρούσα  διάταξη  κατά  τακτά  διαστήματα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2086
 
Προσάρτημα  5 
ΚΑΤΩΤΑΤΑ  ΟΡΙΑ  
Κάθε  μέρος  δημοσιεύει  τα κατώτατα  όρια που προβλέπονται  από τον παρόντα  
τίτλο , εκφραζόμενα  σε EUR ή/και στο αντίστοιχο  εθνικό  νόμισμα . 
Για την Κοινότητα , ο υπολογισμός  των τιμών  αυτών  βασίζεται  στη μέση  ημε­  
ρήσια  τιμή των Ειδικών  Τραβηκτικών  Δικαιωμάτων  (ΕΤΔ), στην  τιμή συναλλάγ­  
ματος  EUR, και στις μέσες  ημερήσιες  τιμές  των εθνικών  νομισμάτων , εκφραζό­  
μενες  σε EUR, κατά  το εικοσιτετράμηνο  που λήγει  την τελευταία  ημέρα  του 
Αυγούστου  πριν από την αναθεώρηση  της 1ης Ιανουαρίου . Η αναθεωρηθείσα  
κατά  τον τρόπο  αυτό  τιμή των κατώτατων  ορίων  στρογγυλοποιείται , ενδεχομέ­  
νως, με βάση  την πλησιέστερη  χιλιάδα  EUR.  
Για τη Χιλή , ο υπολογισμός  των τιμών  αυτών  βασίζεται  στη μέση  ημερήσια  τιμή 
των ΕΤΔ, στην  τιμή συναλλάγματος  πέσο  Χιλής , κατά  το εικοσιτετράμηνο  που 
λήγει  την τελευταία  ημέρα  του Αυγούστου  πριν από την αναθεώρηση  της 1ης 
Ιανουαρίου . Τα αναθεωρηθέντα  κατά  τον τρόπο  αυτό  κατώτατα  όρια στρογγυ­  
λοποιούνται , ενδεχομένως , με βάση  την πλησιέστερη  χιλιάδα  πέσο  Χιλής . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2087
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XIV  
( σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ α ά ρ θ ρ α 1 6 4 κ α ι 1 6 5 )  
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ  ΠΛΗΡΩΜΕΣ  ΚΑΙ  ΚΙΝΗΣΕΙΣ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
Όσον  αφορά  τις υποχρεώσεις  της στο πλαίσιο  των άρθρων  164 και 165 της 
παρούσας  συμφωνίας , η Χιλή  διατηρεί : 
1. το δικαίωμα , με την επιφύλαξη  της παραγράφου  3 του παρόντος  παραρτή­  
ματος , να διατηρήσει  τους υφιστάμενους  όρους  σύμφωνα  με τους οποίους  οι 
μεταφορές  από τη Χιλή  του προϊόντος  που προκύπτει  από την πώληση  όλων  
ή μέρους  των επενδύσεων  επενδυτή  της Κοινότητας  ή από τη μερική  ή 
πλήρη  ρευστοποίηση  των επενδύσεων  δεν είναι  δυνατό  να πραγματοποιού­  
νται: 
i) στην  περίπτωση  επένδυσης  που πραγματοποιείται  σύμφωνα  με το Διά­  
ταγμα  600 για το καθεστώς  των ξένων  επενδύσεων  (Decreto Ley 600, 
Estatuto de la Inversion Extranjera), εντός  μέγιστης  περιόδου  ενός έτους  
από την ημερομηνία  μεταφοράς  στη Χιλή , ή 
ii) στην  περίπτωση  επένδυσης  που πραγματοποιείται  σύμφωνα  με το Νόμο  
18 657 για το ταμείο  επενδύσεων  ξένου  κεφαλαίου  (Ley 18.657, Ley 
Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros), εντός  μέγιστης  
περιόδου  πέντε  ετών  από την ημερομηνία  μεταφοράς  στη Χιλή  και 
2. το δικαίωμα  να θεσπίζει  μέτρα , σύμφωνα  με τα άρθρα  164 και 165 και με το 
παρόν  παράρτημα , για τον καθορισμό  μελλοντικών  ειδικών  προγραμμάτων  
εκουσίων  επενδύσεων  επιπλέον  του γενικού  καθεστώτος  για τις ξένες  επεν­  
δύσεις  στη Χιλή , εκτός  από το ότι οποιαδήποτε  τέτοια  μέτρα  είναι  δυνατό  
να περιορίζουν  τις μεταφορές  από τη Χιλή  του προϊόντος  που προκύπτει  από 
την πώληση  όλων  ή μέρους  των επενδύσεων  επενδυτή  της Κοινότητας  ή 
από τη μερική  ή πλήρη  ρευστοποίηση  των επενδύσεων  εντός  μέγιστης  
περιόδου  πέντε  ετών  από την ημερομηνία  μεταφοράς  στη Χιλή·  
3. το δικαίωμα  της Κεντρικής  Τράπεζας  της Χιλής  να διατηρεί  ή να θεσπίζει  
μέτρα  σύμφωνα  με τον Ley Organica Constitucional del Banco Central de 
Chile, Ley 18.840 ( εφεξής  «νόμος  18.840») ή με άλλη  νομοθεσία , ώστε  να 
εξασφαλιστεί  η νομισματική  σταθερότητα  και η ομαλή  λειτουργία  των εγχώ­  
ριων  και των ξένων  πληρωμών . Για το σκοπό  αυτό , η Κεντρική  Τράπεζα  της 
Χιλής  εξουσιοδοτείται  να ρυθμίσει  την προσφορά  χρήματος  και πιστώσεων  
και τις πράξεις  διεθνών  πιστώσεων  και ξένου  συναλλάγματος . Η Κεντρική  
Τράπεζα  της Χιλής  εξουσιοδοτείται , επίσης , να εκδώσει  κανονισμούς  που 
διέπουν  νομισματικά , πιστωτικά , δημοσιονομικά  θέματα  και θέματα  ξένου  
συναλλάγματος . Τα σχετικά  μέτρα  περιλαμβάνουν , μεταξύ  άλλων , τον καθο­  
ρισμό  απαγορεύσεων  ή περιορισμών  στον  τομέα  των τρεχουσών  πληρωμών  
και των μεταφορών  (κινήσεων  κεφαλαίων ) προς  και από τη Χιλή , καθώς  και 
των σχετικών  με αυτές  συναλλαγών , όπως  απαιτήσεις  σύμφωνα  με τις 
οποίες  οι καταθέσεις , οι επενδύσεις  ή οι πιστώσεις  από ή προς  ξένη 
χώρα , πρέπει  να υποβάλλονται  σε επιφύλαξη  («encaje»).  
Παρά  τα προαναφερθέντα , η επιφύλαξη  την οποία  μπορεί  να εφαρμόζει  η 
Κεντρική  Τράπεζα  της Χιλής  σύμφωνα  με το άρθρο  49 αριθ. 2 του νόμου  
18.840, δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 30 % του μεταφερόμενου  ποσού  και 
δεν πρέπει  να επιβάλλεται  για περίοδο  μεγαλύτερη  των δύο ετών·  
4. όταν  εφαρμόζει  μέτρα  βάσει  του παρόντος  παραρτήματος , η Χιλή , όπως  
ορίζεται  στη νομοθεσία  της, δεν πραγματοποιεί  διακρίσεις  μεταξύ  της Κοι­  
νότητας  και οποιασδήποτε  τρίτης  χώρας  όσον  αφορά  συναλλαγές  του ίδιου  
είδους . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2088
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XV 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ  
ΤΩΝ  ΕΙΔΙΚΩΝ  ΟΜΑΔΩΝ  ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 8 9 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 ) 
Γενικές  διατάξεις  
1. Στους  κανόνες  αυτούς , νοούνται  ως: 
«σύμβουλος »: το άτομο  που προσλαμβάνεται  από συμβαλλόμενο  μέρος  για 
να του παρέχει  συμβουλές  ή συνδρομή  κατά  τη διαδικασία  στο πλαίσιο  της 
ειδικής  ομάδας  διαιτησίας·  
«καταγγέλλον  μέρος »: συμβαλλόμενο  μέρος  το οποίο  ζητεί  τη σύσταση  
ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  βάσει  του άρθρου  184 της παρούσας  συμφωνίας·  
«ειδική  ομάδα  διαιτησίας »: η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  που συγκροτείται  
βάσει  του άρθρου  185 της παρούσας  συμφωνίας·  
«εκπρόσωπος  συμβαλλομένου  μέρους »: υπάλληλος  ή οποιοδήποτε  πρόσωπο  
που ορίζεται  από δημόσια  υπηρεσία  ή οργανισμό  ή κάθε  άλλο  κυβερνητικό  
φορέα  συμβαλλομένου  μέρους  και 
«ημέρα »: ημερολογιακή  ημέρα . 
2. Το συμβαλλόμενο  μέρος  εναντίον  του οποίου  ασκείται  η καταγγελία  βαρύ­  
νεται  με την υλικοτεχνική  διαχείριση  των διαδικασιών  επίλυσης  της διαφο­  
ράς, ιδίως  τη διοργάνωση  των ακροάσεων , εκτός  αν συμφωνηθεί  άλλως . 
Γνωστοποιήσεις  
3. Κάθε  αίτηση , ανακοίνωση , γραπτή  παρατήρηση  ή άλλο  έγγραφο  εκδίδεται  
από συμβαλλόμενο  μέρος  ή από την ειδική  ομάδα  διαιτησίας  και παραδίδε­  
ται με την έκδοση  απόδειξης , με συστημένη  επιστολή , με υπηρεσίες  ταχείας  
αποστολής , με φαξ, τέλεξ , τηλεγράφημα  ή άλλο  τρόπο  τηλεπικοινωνίας  που 
παρέχει  απόδειξη  της αποστολής . 
4. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  παρέχει  αντίγραφο  κάθε  γραπτής  παρατήρησης  
στο άλλο  μέρος  και σε κάθε  διαιτητή . Αντίγραφο  του εγγράφου  παρέχεται  
επίσης  με ηλεκτρονική  μορφή . 
5. Όλες  οι γνωστοποιήσεις  πρέπει  να συντάσσονται  και να παραδίδονται  στη 
Χιλή  και στην  Κοινότητα  αντίστοιχα . 
6. Ήσσονος  σημασίας  τεχνικά  σφάλματα  σε αίτηση , ανακοίνωση , γραπτή  
παρατήρηση  ή άλλο  έγγραφο  που αφορά  τη διαδικασία  της ειδικής  ομάδας  
διαιτησίας , μπορούν  να διορθώνονται  με την παράδοση  νέου εγγράφου , στο 
οποίο  αναφέρονται  σαφώς  οι αλλαγές . 
7. Σε περίπτωση  που η τελευταία  ημέρα  για την παράδοση  εγγράφου  συμπίπτει  
με επίσημη  αργία  στη Χιλή  ή στην  Κοινότητα , το έγγραφο  μπορεί  να 
παραδίδεται  την επόμενη  εργάσιμη  ημέρα . 
Έναρξη  της διαιτησίας  
8. Εφόσον  δεν συμφωνήσουν  άλλως , τα συμβαλλόμενα  μέρη  συναντώνται  με 
την ειδική  ομάδα  διαιτησίας  εντός  επτά ημερών  από την ημερομηνία  σύστα­  
σης της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας , ώστε  να καθορίσουν  τα θέματα  που τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  ή η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  θεωρούν  κατάλληλα , 
συμπεριλαμβανομένων  των αμοιβών  και των δαπανών  που καταβάλλονται  
στους  διαιτητές , που πρέπει  κανονικά  να συμφωνούν  με τα πρότυπα  του 
ΠΟΕ . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2089
 
9. α) Εφόσον  τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν συμφωνήσουν  άλλως , οι αρμοδιότη­  
τες της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  είναι  οι εξής: 
«Να εξετάζει , λαμβανομένων  υπόψη  των σχετικών  διατάξεων  της συμ­  
φωνίας , το ζήτημα  που παραπέμπεται  στην  επιτροπή  σύνδεσης , να απο­  
φαίνεται  κατά  πόσον  τα υπό εξέταση  μέτρα  είναι  σύμφωνα  με το μέρος  
IV της συμφωνίας  και να εκδίδει  την απόφαση  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  187 της συμφωνίας ». 
β) Οι ειδικές  ομάδες  διαιτησίας  ερμηνεύουν  τις διατάξεις  της παρούσας  
συμφωνίας  σύμφωνα  με τους συνήθεις  κανόνες  για την ερμηνεία  του 
δημοσίου  διεθνούς  δικαίου , αφού  λάβουν  δεόντως  υπόψη  το γεγονός  
ότι τα συμβαλλόμενα  μέρη  οφείλουν  να εφαρμόζουν  την παρούσα  συμ­  
φωνία  με καλή  πίστη  και να αποφεύγουν  την παραβίαση  των υποχρεώ­  
σεών  τους. 
γ) Τα συμβαλλόμενα  μέρη  διαβιβάζουν  αμέσως  στην  ειδική  ομάδα  διαιτη­  
σίας τις συμφωνηθείσες  αρμοδιότητες . 
Αρχικές  παρατηρήσεις  
10. Το καταγγέλλον  συμβαλλόμενο  μέρος  διαβιβάζει  τις αρχικές  γραπτές  παρα­  
τηρήσεις  του το αργότερο  εντός  20 ημερών  από την ημερομηνία  σύστασης  
της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας . Το συμβαλλόμενο  μέρος  εναντίον  του οποίου  
ασκείται  η καταγγελία , διαβιβάζει  τη γραπτή  απάντησή  του στις παρατηρή­  
σεις, το αργότερο  εντός  20 ημερών  από την ημερομηνία  διαβίβασης  των 
αρχικών  γραπτών  παρατηρήσεων . 
Λειτουργία  των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας  
11. Ο πρόεδρος  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  προεδρεύει  σε όλες τις συνεδριά­  
σεις της. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί  να εξουσιοδοτήσει  την προε­  
δρεύουσα  αρχή  να λάβει  διοικητικές  και διαδικαστικές  αποφάσεις . 
12. Εφόσον  δεν προβλέπεται  διαφορετικά  στους  παρόντες  κανόνες , η ειδική  
ομάδα  διαιτησίας  διεξάγει  τις ενέργειές  της με κάθε  μέσο , μεταξύ  άλλων  
τηλεφωνικώς , με φαξ ή μέσω  ηλεκτρονικού  υπολογιστή . 
13. Μόνον  οι διαιτητές  συμμετέχουν  στις συσκέψεις  της ειδικής  ομάδας  διαιτη­  
σίας, η οποία  όμως  μπορεί  να επιτρέψει  στους  βοηθούς  των διαιτητών  να 
παρευρίσκονται  στις συσκέψεις  αυτές . 
14. Το σχέδιο  κάθε  απόφασης  και ρύθμισης  αποτελεί  αποκλειστική  αρμοδιότητα  
της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας . 
15. Στην  περίπτωση  που προκύψει  διαδικαστικό  θέμα  που δεν καλύπτεται  από 
τους παρόντες  κανόνες , η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί  να εφαρμόσει  την 
κατάλληλη  διαδικασία  η οποία  δεν είναι  ασυμβίβαστη  με το μέρος  IV της 
παρούσας  συμφωνίας . 
16. Εφόσον  η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  θεωρεί  ότι είναι  αναγκαίο  να τροποποι­  
ηθεί μια προθεσμία  που ισχύει  για τη διαδικασία  ή να πραγματοποιηθεί  κάθε  
άλλη  διαδικαστική  ή διοικητική  προσαρμογή  της διαδικασίας , ενημερώνει  
γραπτώς  τα συμβαλλόμενα  μέρη  σχετικά  με τους λόγους  της αλλαγής  ή 
προσαρμογής , αναφέροντας  την απαιτούμενη  προθεσμία  ή προσαρμογή . 
Ακροάσεις  
17. Ο πρόεδρος  καθορίζει  την ημερομηνία  και την ώρα της ακρόασης  μετά  από 
διαβουλεύσεις  με τα συμβαλλόμενα  μέρη  και τα λοιπά  μέλη  της ειδικής  
ομάδας  διαιτησίας . Γνωστοποιεί  γραπτώς  στα συμβαλλόμενα  μέρη  την ημε­  
ρομηνία , το χρόνο  και τον τόπο  της ακρόασης . Η πληροφορία  αυτή  δημο­  
σιοποιείται , επίσης , από το συμβαλλόμενο  μέρος  που βαρύνεται  με την 
υλικοτεχνική  διαχείριση  των διαδικασιών , όταν  η ακρόαση  είναι  δημόσια . 
Εφόσον  τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν συμφωνήσουν  άλλως , η ειδική  ομάδα  
διαιτησίας  δύναται  να αποφασίζει  να μην γίνει ακρόαση . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2090
 
18. Εφόσον  τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν συμφωνήσουν  άλλως , η ακρόαση  πραγ­  
ματοποιείται  στις Βρυξέλλες , όταν  το καταγγέλλον  μέρος  είναι  η Χιλή , ή 
στο Σαντιάγκο , όταν  το καταγγέλλον  μέρος  είναι  η Κοινότητα  και τα κράτη  
μέλη  της. 
19. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί  να πραγματοποιεί  συμπληρωματικές  
ακροάσεις , εφόσον  συμφωνήσουν  τα συμβαλλόμενα  μέρη . 
20. Όλοι  οι διαιτητές  είναι  παρόντες  στις ακροάσεις . 
21. Τα παρακάτω  πρόσωπα  δύνανται  να συμμετέχουν  στην  ακρόαση , ανεξάρ­  
τητα από το αν οι διαδικασίες  είναι  δημόσιες  ή όχι: 
α) εκπρόσωποι  συμβαλλομένου  μέρους·  
β) σύμβουλοι  συμβαλλομένου  μέρους·  
γ) διοικητικό  προσωπικό , διερμηνείς , μεταφραστές  και εισηγητές  και 
δ) βοηθοί  διαιτητών . 
Με την ειδική  ομάδα  διαιτησίας  συνομιλούν  μόνον  ο εκπρόσωπος  και ο 
σύμβουλος  συμβαλλομένου  μέρους . 
22. Το αργότερο  πέντε  ημέρες  πριν από την ημερομηνία  ακρόασης , κάθε  συμ­  
βαλλόμενο  μέρος  παραδίδει  τον κατάλογο  με τα ονόματα  των προσώπων  τα 
οποία  θα αναπτύξουν  προφορικά  επιχειρήματα  ή παρατηρήσεις , κατά  την 
ακρόαση , εκ μέρους  του εν λόγω  συμβαλλομένου  μέρους  και άλλων  εκπρο­  
σώπων  ή συμβούλων , οι οποίοι  θα παρευρίσκονται  στην  ακρόαση . 
23. Οι ακροάσεις  των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας  δεν πραγματοποιούνται  
παρουσία  κοινού , εκτός  αν τα συμβαλλόμενα  μέρη  αποφασίσουν  άλλως . 
Εάν τα συμβαλλόμενα  μέρη  αποφασίσουν  ότι η ακρόαση  είναι  δημόσια , 
μέρος  αυτής  μπορεί  ωστόσο  να πραγματοποιείται  κεκλεισμένων  των θυρών , 
εφόσον  η ειδική  ομάδα  διαιτησίας , κατόπιν  αιτήσεως  των συμβαλλομένων  
μερών , λάβει  τέτοια  απόφαση  για σοβαρούς  λόγους . Η ειδική  ομάδα  διαι­  
τησίας  συνέρχεται  ιδίως  κεκλεισμένων  των θυρών , όταν  οι παρατηρήσεις  και 
τα επιχειρήματα  συμβαλλομένου  μέρους  περιέχουν  εμπιστευτικές  επιχειρη­  
ματικές  πληροφορίες . 
24. Την ακρόαση  διευθύνει  η ειδική  ομάδα  διαιτησίας , σύμφωνα  με τον ακό­  
λουθο  τρόπο , εξασφαλίζοντας  τον ίδιο χρόνο  για το καταγγέλλον  συμβαλ­  
λόμενο  μέρος  και για το μέρος  εναντίον  του οποίου  ασκείται  η καταγγελία : 
Ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ο λ ο γ ί α 
α) Επιχειρήματα  του καταγγέλλοντος  συμβαλλομένου  μέρους . 
β) Αντεπιχειρήματα  του συμβαλλομένου  μέρους  εναντίον  του οποίου  
ασκείται  η καταγγελία . 
Ε π ι χ ε ί ρ η μ α π ρ ο ς α ν τ ί κ ρ ο υ σ η ι σ χ υ ρ ι σ μ ώ ν 
α) Απάντηση  του καταγγέλλοντος  συμβαλλομένου  μέρους . 
β) Ανταπάντηση  του συμβαλλομένου  μέρους  εναντίον  του οποίου  ασκείται  
η καταγγελία . 
25. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί  να υποβάλει  ερωτήσεις  σε οποιοδήποτε  
συμβαλλόμενο  μέρος  και οποιαδήποτε  στιγμή  κατά  την ακρόαση . 
26. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  φροντίζει  για τη σύνταξη  εγγράφου  για κάθε  
ακρόαση  και, αμέσως  μόλις  αυτό  ετοιμαστεί , για την παράδοση  σχετικού  
αντιγράφου  στα συμβαλλόμενα  μέρη . 
27. Εντός  δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  της ακρόασης , κάθε  συμβαλλόμενο  
μέρος  δύναται  να διαβιβάσει  συμπληρωματικές  γραπτές  παρατηρήσεις , απα­  
ντώντας  σε κάθε  ζήτημα  που προκύπτει  κατά  την ακρόαση . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2091
 
Γραπτές  ερωτήσεις  
28. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί , ανά πάσα  στιγμή  κατά  τη διαδικασία , να 
απευθύνει  ερωτήσεις  γραπτώς  σε ένα ή και στα δύο συμβαλλόμενα  μέρη . Η 
ειδική  ομάδα  διαιτησίας  παραδίδει  τις γραπτές  ερωτήσεις  στο μέρος  ή στα 
μέρη  στα οποία  απευθύνονται  οι ερωτήσεις . 
29. Το συμβαλλόμενο  μέρος , προς  το οποίο  η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  απευθύ­  
νει γραπτές  ερωτήσεις , διαβιβάζει  αντίγραφο  κάθε  γραπτής  απάντησης  στο 
άλλο  συμβαλλόμενο  μέρος  και στην  ειδική  ομάδα  διαιτησίας . Παρέχεται  η 
ευκαιρία  σε κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  να σχολιάσει  γραπτώς  την απάντηση  
εντός  πέντε  ημερών  από την ημερομηνία  διαβίβασης . 
Υποχρέωση  εχεμύθειας  
30. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  υποχρεούνται  να επιδεικνύουν  εχεμύθεια  όσον  
αφορά  τις ακροάσεις  της ειδικής  ομάδας  που πραγματοποιούνται  κεκλεισμέ­  
νων των θυρών  σύμφωνα  με τον κανόνα  23. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  
αντιμετωπίζει  ως εμπιστευτικές  τις πληροφορίες  που υποβάλλει  στην  ειδική  
ομάδα  διαιτησίας  το άλλο  μέρος  και τις οποίες  το εν λόγω  μέρος  έχει 
χαρακτηρίσει  ως εμπιστευτικές . Όταν  συμβαλλόμενο  μέρος  υποβάλλει  
εγγράφως  εμπιστευτικές  παρατηρήσεις  στην  ειδική  ομάδα  διαιτησίας , παρέ­  
χει, επίσης , κατόπιν  αιτήσεως  του άλλου  συμβαλλομένου  μέρους , μη εμπι­  
στευτική  περίληψη  των πληροφοριών  που περιέχονται  στις παρατηρήσεις  
του, οι οποίες  δύνανται  να δημοσιοποιηθούν , το αργότερο  15 ημέρες  από 
την ημερομηνία  είτε της αίτησης  είτε της υποβολής  των παρατηρήσεων , 
οποιαδήποτε  είναι  η πλησιέστερη . Καμία  διάταξη  των παρόντων  κανόνων  
δεν εμποδίζει  συμβαλλόμενο  μέρος  να δημοσιοποιήσει  δηλώσεις  επί των 
δικών  του θέσεων . 
Μονομερείς  επαφές  
31. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  δεν πραγματοποιεί  συναντήσεις  ή επαφές  με 
συμβαλλόμενο  μέρος  αν δεν παρευρίσκεται  και το άλλο  μέρος . 
32. Κανένας  διαιτητής  δεν επιτρέπεται  να συζητεί  πτυχές  του αντικειμένου  της 
διαδικασίας  με ένα ή και τα δύο συμβαλλόμενα  μέρη , εν απουσία  των 
άλλων  διαιτητών . 
Ρόλος  των εμπειρογνωμόνων  
33. Μετά  από αίτηση  συμβαλλομένου  μέρους  ή με δική της πρωτοβουλία , η 
ειδική  ομάδα  διαιτησίας  μπορεί  να συγκεντρώνει  πληροφορίες  και τεχνικές  
συμβουλές  από πρόσωπα  ή φορείς  που θεωρεί  κατάλληλα . Κάθε  πληροφο­  
ρία που συγκεντρώνεται  κατ' αυτό  τον τρόπο  υποβάλλεται  στα συμβαλλό­  
μενα  μέρη  προς  διατύπωση  σχολίων . 
34. Στην  περίπτωση  κατά  την οποία  υποβάλλεται  αίτηση  για γραπτή  έκθεση  
εμπειρογνώμονα , αναστέλλεται  η προθεσμία  που ισχύει  για τη διαδικασία  
της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας , για το χρονικό  διάστημα  που μεσολαβεί  
μεταξύ  της ημερομηνίας  υποβολής  της αίτησης  και της ημερομηνίας  διαβί­  
βασης  της έκθεσης  στην  ειδική  ομάδα  διαιτησίας . 
Φιλικές  παρατηρήσεις  
35. Εφόσον  τα συμβαλλόμενα  μέρη  δεν αποφασίσουν  άλλως  εντός  τριών  ημε­  
ρών από την ημερομηνία  σύστασης  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας , η εν 
λόγω  ειδική  ομάδα  μπορεί  να λάβει  γραπτές  παρατηρήσεις  που δεν έχει 
ζητήσει , εντός  δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  σύστασης  της ειδικής  
ομάδας  διαιτησίας , οι οποίες  είναι  συνοπτικές  και σε καμία  περίπτωση  δεν 
υπερβαίνουν  τις 15 δακτυλογραφημένες  σελίδες , συμπεριλαμβανομένων  των 
ενδεχόμενων  παραρτημάτων  και αφορούν  αμέσως  τα πραγματικά  ή νομικά  
περιστατικά  της υπόθεσης  που εξετάζεται  από την ειδική  ομάδα  διαιτησίας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2092
 
36. Οι παρατηρήσεις  πρέπει  να περιλαμβάνουν  περιγραφή  του προσώπου , φυσι­  
κού ή νομικού , που τις υποβάλλει , συμπεριλαμβανομένης  της φύσης  των 
δραστηριοτήτων  του και των χρηματοδοτικών  του πόρων , και να καθορίζουν  
το συμφέρον  του εν λόγω  προσώπου  από τη διαδικασία  διαιτησίας . Συντάσ­  
σονται  στις γλώσσες  που επιλέγουν  τα συμβαλλόμενα  μέρη  σύμφωνα  με τον 
κανόνα  39. 
37. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  απαριθμεί  στην  απόφασή  της όλες τις παρατη­  
ρήσεις  που έχει λάβει  και οι οποίες  είναι  σύμφωνες  με τις διατάξεις  των 
προαναφερθέντων  κανόνων . Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  δεν υποχρεούται  να 
αναφέρει  στην  απόφασή  της τα πραγματικά  ή νομικά  επιχειρήματα  που 
αναπτύσσονται  στις εν λόγω  παρατηρήσεις . Κάθε  παρατήρηση  που λαμβάνει  
η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  βάσει  του παρόντος  κανόνος  υποβάλλεται  στα 
συμβαλλόμενα  μέρη  προς  διατύπωση  σχολίων . 
Επείγουσες  περιπτώσεις  
38. Σε επείγουσες  περιπτώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  187 παράγραφος  5 
της παρούσας  συμφωνίας , η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  αναπροσαρμόζει  
κατάλληλα  τα χρονικά  διαστήματα  που αναφέρονται  στους  παρόντες  κανό­  
νες. 
Μετάφραση  και διερμηνεία  
39. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος , εντός  εύλογης  προθεσμίας  πριν από τη διαβί­  
βαση  των γραπτών  παρατηρήσεών  του στην  ειδική  ομάδα  διαιτησίας , ενη­  
μερώνει  εγγράφως  το άλλο  μέρος  και την ειδική  ομάδα  διαιτησίας  σχετικά  
με τη γλώσσα , στην  οποία  διατυπώνονται  οι γραπτές  και προφορικές  του 
παρατηρήσεις . 
40. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  φροντίζει  για τις διαδικασίες  και επιβαρύνεται  με 
τις δαπάνες  της μετάφρασης  των γραπτών  του παρατηρήσεων  στη γλώσσα  
που επιλέγει  το άλλο  μέρος . 
41. Τα συμβαλλόμενο  μέρος  εναντίον  του οποίου  ασκείται  η καταγγελία  φρο­  
ντίζει  για τη διερμηνεία  των γραπτών  παρατηρήσεών  του, στη γλώσσα  που 
επιλέγουν  τα συμβαλλόμενα  μέρη . 
42. Οι αποφάσεις  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  εκδίδονται  στη γλώσσα  ή στις 
γλώσσες  που επιλέγουν  τα συμβαλλόμενα  μέρη . 
43. Αμφότερα  τα συμβαλλόμενα  μέρη  επιβαρύνονται  εξίσου  με τις δαπάνες  
μετάφρασης  της απόφασης  διαιτησίας . 
44. Κάθε  συμβαλλόμενο  μέρος  δύναται  να υποβάλει  τις απόψεις  του για τη 
μετάφραση  εγγράφου , το οποίο  συντάσσεται  σύμφωνα  με τους παρόντες  
κανόνες . 
Υπολογισμός  του χρόνου  
45. Στην  περίπτωση  που πρέπει  να πραγματοποιηθεί  κάτι βάσει  της παρούσας  
συμφωνίας  ή των παρόντων  κανόνων  ή εφόσον  η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  
απαιτεί  να γίνει κάτι, εντός  ορισμένων  ημερών  μετά , πριν από ή σε συγκε­  
κριμένη  ημερομηνία  ή γεγονός , η συγκεκριμένη  ημερομηνία  ή η ημερομηνία  
κατά  την οποία  συμβαίνει  το συγκεκριμένο  γεγονός , δεν συμπεριλαμβάνεται  
κατά  τον υπολογισμό  του αριθμού  των ημερών . 
46. Εφόσον , λόγω  της εφαρμογής  του κανόνα  7, συμβαλλόμενο  μέρος  παρα­  
λαμβάνει  έγγραφο  σε ημερομηνία  άλλη  από την ημερομηνία  κατά  την οποία  
το ίδιο έγγραφο  παραλαμβάνεται  από το άλλο  μέρος , οποιαδήποτε  προθε­  
σμία ο υπολογισμός  της οποίας  εξαρτάται  από την παραλαβή  αυτή , υπολο­  
γίζεται  από την ημερομηνία  παραλαβής  του τελευταίου  εγγράφου . 
Λοιπές  διαδικασίες  
47. Οι παρόντες  κανόνες  εφαρμόζονται  στις διαδικασίες  που προβλέπονται  στο 
άρθρο  188 παράγραφοι  4, 5, 8 και 10 της παρούσας  συμφωνίας  εκτός  από 
τα ακόλουθα : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2093
 
α) το συμβαλλόμενο  μέρος  που υποβάλλει  αίτηση  βάσει  του άρθρου  188 
παράγραφος  4, διαβιβάζει  τις αρχικές  γραπτές  παρατηρήσεις  του εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτησης  και το μέρος  
που απαντά  διαβιβάζει  τη γραπτή  απάντησή  του στις παρατηρήσεις  εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  διαβίβασης  των αρχικών  γραπτών  
παρατηρήσεων·  
β) το συμβαλλόμενο  μέρος  που υποβάλλει  αίτηση  βάσει  του άρθρου  188 
παράγραφος  5, διαβιβάζει  τις αρχικές  γραπτές  παρατηρήσεις  του εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτησης  και το μέρος  
που απαντά  διαβιβάζει  τη γραπτή  απάντησή  του στις παρατηρήσεις  εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  διαβίβασης  των αρχικών  γραπτών  
παρατηρήσεων·  
γ) το συμβαλλόμενο  μέρος  που υποβάλλει  αίτηση  βάσει  του άρθρου  188 
παράγραφος  8, διαβιβάζει  τις αρχικές  γραπτές  παρατηρήσεις  του εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτησης  και το μέρος  
που απαντά  διαβιβάζει  τη γραπτή  απάντησή  του στις παρατηρήσεις  εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  διαβίβασης  των αρχικών  γραπτών  
παρατηρήσεων  και 
δ) το συμβαλλόμενο  μέρος  που υποβάλλει  αίτηση  βάσει  του άρθρου  188 
παράγραφος  10, διαβιβάζει  τις αρχικές  γραπτές  παρατηρήσεις  του εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  υποβολής  της αίτησης  και το μέρος  
που απαντά  διαβιβάζει  τη γραπτή  απάντησή  του στις παρατηρήσεις  εντός  
δέκα  ημερών  από την ημερομηνία  διαβίβασης  των αρχικών  γραπτών  
παρατηρήσεων . 
48. Η ειδική  ομάδα  διαιτησίας  καθορίζει , εφόσον  χρειάζεται , την προθεσμία  
διαβίβασης  ενδεχόμενων  περαιτέρω  γραπτών  παρατηρήσεων , συμπεριλαμβα­  
νομένης  της γραπτής  αντίκρουσης  των παρατηρήσεων , ώστε  κάθε  μέρος  να 
έχει την ευκαιρία  να υποβάλει  ισάριθμες  γραπτές  παρατηρήσεις , στο πλαίσιο  
των προθεσμιών  που ισχύουν  για τις διαδικασίες  της ειδικής  ομάδας  διαι­  
τησίας  σύμφωνα  με το άρθρο  188 της παρούσας  συμφωνίας  και τους παρό­  
ντες κανόνες . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2094
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVI  
ΚΩΔΙΚΑΣ  ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ  ΤΩΝ  ΕΙΔΙΚΩΝ  ΟΜΑΔΩΝ  
ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ  
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο ς σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 8 5 κ α ι 1 8 9 )  
Ορισμοί  
1. Σύμφωνα  με τον παρόντα  κώδικα  δεοντολογίας , νοούνται  ως: 
α) «μέλος »: το μέλος  ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  που συγκροτείται  βάσει  του 
άρθρου  185 της παρούσας  συμφωνίας·  
β) «υποψήφιος »: άτομο  το όνομα  του οποίου  βρίσκεται  στην  κατάσταση  
διαιτητών  που αναφέρεται  στο άρθρο  185 παράγραφος  2 της παρούσας  
συμφωνίας  και το οποίο  εξετάζεται  για ενδεχόμενη  επιλογή  του ως 
μέλους  ειδικής  ομάδας  διαιτησίας , βάσει  του άρθρου  185 παράγραφος  
3 της παρούσας  συμφωνίας·  
γ) «βοηθός »: το πρόσωπο  το οποίο , ενόψει  του διορισμού  μέλους , διεξάγει  
έρευνα  ή παρέχει  στήριξη  στο μέλος·  
δ) «διαδικασία »: εκτός  αν ορίζεται  άλλως , η διαδικασία  η οποία  διεξάγεται  
στο πλαίσιο  ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  βάσει  του τίτλου  VIII κεφάλαιο  
ΙΙΙ της παρούσας  συμφωνίας·  
ε) «προσωπικό »: σε σχέση  με ένα μέλος , τα άτομα  τα οποία  τελούν  υπό τη 
διεύθυνση  και τον έλεγχο  του μέλους  αυτού , εξαιρουμένων  των βοηθών . 
I. Υποχρεώσεις  όσον  αφορά  τη διαδικασία  
2. Κάθε  υποψήφιος  και μέλος  οφείλει  να αποφεύγει  οποιαδήποτε  παρατυπία  ή 
εντύπωση  παρατυπίας , να είναι  ανεξάρτητος  και αμερόληπτος , να αποφεύγει  
τις άμεσες  ή έμμεσες  συγκρούσεις  συμφερόντων  και να τηρεί  αυστηρά  τους 
κανόνες  δεοντολογίας  για την εξασφάλιση  της ακεραιότητας  και της αμε­  
ροληψίας  κατά  τη διαδικασία  επίλυσης  των διαφορών . Τα πρώην  μέλη  
υποχρεούνται  να συμμορφώνονται  με τις υποχρεώσεις  που καθορίζονται  
στα μέρη  V και VI του παρόντος  κώδικα  δεοντολογίας . 
II. Υποχρέωση  κοινοποίησης  
3. Πριν  από την επιβεβαίωση  της επιλογής  του ως μέλους  της ειδικής  ομάδας  
διαιτησίας  βάσει  του άρθρου  185 της παρούσας  συμφωνίας , κάθε  υποψήφιος  
οφείλει  να κοινοποιεί  την ύπαρξη  κάθε  συμφέροντος , σχέσης  ή θέματος  που 
θα μπορούσε  να επηρεάσει  την ανεξαρτησία  ή την αμεροληψία  του ή που θα 
μπορούσε  λογικά  να οδηγήσει  σε παρατυπία  ή να εγείρει  υπόνοιες  για 
μεροληψία  κατά  τη διαδικασία . Για το σκοπό  αυτό , ο υποψήφιος  πρέπει  
να καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  προκειμένου  να λαμβάνει  γνώση  
σχετικά  με την ύπαρξη  τέτοιου  είδους  συμφερόντων , σχέσεων  και θεμάτων . 
4. Από τη στιγμή  της επιλογής  του, το μέλος  πρέπει  να συνεχίσει  να καταβάλ­  
λει κάθε  δυνατή  προσπάθεια  προκειμένου  να λαμβάνει  γνώση  για τυχόν  
συμφέροντα , σχέσεις  ή θέματα  που αναφέρονται  στον  κανόνα  3, και τα 
οποία  πρέπει  να κοινοποιεί . Η υποχρέωση  κοινοποίησης  αποτελεί  διαρκές  
καθήκον  το οποίο  απαιτεί  από κάθε  μέλος  να γνωστοποιεί  οποιαδήποτε  
τέτοια  συμφέροντα , σχέσεις  και θέματα , τα οποία  μπορεί  να ανακύπτουν  
σε οποιοδήποτε  στάδιο  της διαδικασίας . Κάθε  μέλος  πρέπει  να κοινοποιεί  
εγγράφως  προς  την επιτροπή  σύνδεσης  τα εν λόγω  συμφέροντα , σχέσεις  και 
θέματα , προς  εξέταση  από τα συμβαλλόμενα  μέρη . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2095
 
III. Εκτέλεση  καθηκόντων  από τους υποψηφίους  και τα μέλη 
5. Κάθε  υποψήφιος  ο οποίος  αποδέχεται  την επιλογή  του ως μέλους , οφείλει  
να είναι  διαθέσιμος  για την εκτέλεση  των καθηκόντων  του, τα οποία  υπο­  
χρεούται  να εκτελεί  στο ακέραιο  και δίχως  καθυστέρηση  καθ' όλη τη διάρ­  
κεια της διαδικασίας . 
6. Κάθε  μέλος  πρέπει  να ασκεί  το σύνολο  των καθηκόντων  του με εντιμότητα  
και ευσυνειδησία . 
7. Κάθε  μέλος  οφείλει  να συμμορφώνεται  με τον παρόντα  κώδικα  δεοντολο­  
γίας. 
8. Κανένα  μέλος  δεν αρνείται  στα άλλα  μέλη  τη δυνατότητα  να λαμβάνουν  
μέρος  σε όλες τις πτυχές  της διαδικασίας . 
9. Κάθε  μέλος  οφείλει  να εξετάζει  αποκλειστικά  και μόνο  τα θέματα  που 
ανακύπτουν  κατά  τη διαδικασία  και που είναι  απαραίτητα  για τη λήψη  
απόφασης  και δεν πρέπει  να αναθέτει  σε κανέναν  να αποφασίζει  αντ' αυτού . 
10. Κάθε  μέλος  οφείλει  να λαμβάνει  όλα τα δυνατά  μέτρα , ώστε  να εξασφαλίζει  
ότι, ο βοηθός  του και το προσωπικό  του συμμορφώνονται  με τις διατάξεις  
των μερών  I, II και VI του παρόντα  κώδικα  δεοντολογίας . 
11. Κανένα  μέλος  δεν πρέπει  να πραγματοποιεί  μονομερείς  επαφές  σχετικά  με 
τη διαδικασία . 
12. Κάθε  υποψήφιος  ή μέλος  οφείλει  να μην κοινοποιεί  θέματα  σχετικά  με 
πραγματικές  ή πιθανές  παραβιάσεις  του παρόντα  κώδικα  δεοντολογίας , 
εκτός  αν η εν λόγω  κοινοποίηση  απευθύνεται  στην  επιτροπή  σύνδεσης  ή 
είναι  απαραίτητη  για να διαπιστωθεί  αν ο εν λόγω  υποψήφιος  ή το μέλος  
έχει παραβιάσει  ή ενδέχεται  να παραβιάσει  τον παρόντα  κώδικα . 
IV. Ανεξαρτησία  και αμεροληψία  των μελών  
13. Κάθε  μέλος  οφείλει  να είναι  ανεξάρτητο  και αμερόληπτο . Υποχρεούται  να 
ενεργεί  με έντιμο  τρόπο  και να αποφεύγει  τη δημιουργία  κάθε  εντύπωσης  
για παρατυπία  ή μεροληψία . 
14. Κανένα  μέλος  δεν πρέπει  να επηρεάζεται  από ίδιο συμφέρον , έξωθεν  πιέ­ 
σεις, πολιτικές  πεποιθήσεις , διαμαρτυρίες  της κοινής  γνώμης , προσήλωση  σε 
ένα από τα συμβαλλόμενα  μέρη  ή το φόβο  της κριτικής . 
15. Τα μέλη  οφείλουν  να μην αναλαμβάνουν , αμέσως  ή εμμέσως , υποχρεώσεις  
ή να δέχονται  οφέλη  τα οποία  θα μπορούσαν  με οποιοδήποτε  τρόπο  να 
επηρεάσουν , ή να φανεί  ότι επηρεάζουν , την ομαλή  εκτέλεση  των καθηκό­  
ντων  τους. 
16. Τα μέλη  οφείλουν  να μην κάνουν  χρήση  της ιδιότητάς  τους ως μελών  της 
ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  για να προωθήσουν  προσωπικά  ή ιδιωτικά  συμ­  
φέροντα . Επίσης , υποχρεούνται  να αποφεύγουν  ενέργειες  οι οποίες  ενδέχεται  
να δημιουργήσουν  την εντύπωση  ότι κάποιοι  είναι  σε θέση  να τα επηρεά­  
ζουν. Τέλος , πρέπει  να καταβάλλουν  κάθε  προσπάθεια  ώστε  να αποτρέπουν  
ή να αποθαρρύνουν  άλλους  να δίνουν  την εντύπωση  ότι βρίσκονται  σε μια 
τέτοια  θέση . 
17. Τα μέλη  δεν επιτρέπουν  να επηρεάζεται  η συμπεριφορά  τους ή η κρίση  τους 
από σχέσεις  ή ευθύνες  οικονομικού , εμπορικού , επαγγελματικού , οικογενει­  
ακού  ή κοινωνικού  χαρακτήρα , του παρελθόντος  ή του παρόντος . 
18. Τα μέλη  οφείλουν  να αποφεύγουν  να συνάπτουν  οποιαδήποτε  σχέση , ή να 
αποκτούν  οποιαδήποτε  οικονομικά  οφέλη , που ενδέχεται  να επηρεάσουν  την 
αμεροληψία  τους ή που θα μπορούσαν  εύλογα  να δημιουργήσουν  την εντύ­  
πωση  για παρατυπία  ή μεροληψία . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2096
 
V. Καθήκοντα  σε ορισμένες  περιπτώσεις  
19. Τα μέλη  ή πρώην  μέλη  οφείλουν  να αποφεύγουν  ενέργειες  οι οποίες  μπο­  
ρούν  να δημιουργήσουν  την εντύπωση  ότι επέδειξαν  μεροληψία  κατά  την 
εκτέλεση  των καθηκόντων  τους ή ότι επωφελήθηκαν  από την απόφαση  της 
ειδικής  ομάδας  διαιτησίας . 
VI. Υποχρέωση  εχεμύθειας  
20. Τα μέλη  ή πρώην  μέλη  δεν επιτρέπεται  σε καμία  χρονική  στιγμή  να κοινο­  
ποιούν  ή να κάνουν  χρήση  οποιασδήποτε  μη δημόσιας  πληροφορίας  σχετικά  
με τη διαδικασία  ή πληροφοριών  που προέκυψαν  ενδεχομένως  κατά  τη 
διαδικασία , εκτός  αν αυτές  αφορούν  τη διαδικασία , και δεν πρέπει  σε 
καμία  περίπτωση  να κοινοποιούν  ή να κάνουν  χρήση  οποιασδήποτε  τέτοιας  
πληροφορίας  για να αποκομίσουν  προσωπικά  οφέλη  ή προνόμια  για άλλους  
ή να βλάψουν  τα συμφέροντα  άλλων . 
21. Κάθε  μέλος  οφείλει  να μη δημοσιοποιεί  απόφαση  της ειδικής  ομάδας  διαι­  
τησίας  πριν από τη δημοσίευσή  της. 
22. Τα μέλη  ή πρώην  μέλη  δεν επιτρέπεται  σε καμία  χρονική  στιγμή  να κοινο­  
ποιούν  τις συζητήσεις  της ειδικής  ομάδας  διαιτησίας  ή τις απόψεις  οποιου­  
δήποτε  μέλους . 
VII. Υποχρεώσεις  των βοηθών  και του προσωπικού  
23. Τα μέρη  I (υποχρεώσεις  όσον  αφορά  τη διαδικασία ), II (υποχρέωση  κοινο­  
ποίησης ) και VI (υποχρέωση  εχεμύθειας ) του παρόντος  κώδικα  δεοντολογίας  
ισχύουν  επίσης  και για τους βοηθούς  και το προσωπικό . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2097
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVII  
ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ  ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ  ΤΟΥ  ΜΕΡΟΥΣ  IV 
( α ν α φ ε ρ ό μ ε ν η σ τ ο ά ρ θ ρ ο 1 9 3 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 ) 
Οι αποφάσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  193 παράγραφος  4 της παρούσας  
συμφωνίας  εφαρμόζονται  σύμφωνα  με την παρακάτω  διαδικασία : 
α) Όσον  αφορά  τη Χιλή , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  50 αριθ. 1 
παράγραφος  2 του Πολιτικού  Συντάγματος  της Δημοκρατίας  της Χιλής . 
β) Όσον  αφορά  την Κοινότητα  και τα κράτη  μέλη  της, σύμφωνα  με τις ισχύου­  
σες εσωτερικές  διαδικασίες . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2098
 
ΤΕΛΙΚΑ  ΠΡΗΞΗ  
Οι αντιπρόσωποι  
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΟΥ  ΒΕΛΓΙΟΥ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΔΑΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΓΑΛΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΙΤΑΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΜΕΓΑΛΟΥ  ΔΟΥΚΑΤΟΥ  ΤΟΥ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΩΝ  ΚΑΤΩ  ΧΩΡΩΝ , 
ΤΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΣΟΥΗΔΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΗΝΩΜΕΝΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ  ΚΑΙ 
ΒΟΡΕΙΟΥ  ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ , 
συμβαλλόμενα  μέρη  της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση , εφεξής  «κράτη  μέλη » και 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , εφεξής  «η Κοινότητα », 
αφενός , και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ , εφεξής  «Χιλή », 
αφετέρου , 
συνελθόντες  στις Βρυξέλλες , στις 18 Νοεμβρίου  2002 για την υπογραφή  της 
συμφωνίας  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  
της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , κατά  την στιγμή  της 
υπογραφής  της εν λόγω  συμφωνίας : 
— υιοθέτησαν  τα ακόλουθα  παραρτήματα  και τις ακόλουθες  κοινές  δηλώσεις : 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ  
ΔΑΣΜΩΝ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
(αναφερόμενο  στα άρθρα  60, 65, 68 και 71) 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ  
ΔΑΣΜΩΝ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
(αναφερόμενο  στα άρθρα  60, 66, 69 και 72) 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III ΟΡΙΣΜΟΣ  ΤΗΣ  ΕΝΝΟΙΑΣ  «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ  
ΠΡΟΪΟΝΤΑ » Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ » 
ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ  ΣΥΝΕΡΓΑ­  
ΣΙΑΣ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  58) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2099
 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΤΩΝ  
ΜΕΤΡΩΝ  ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙ­  
ΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ  ΠΟΥ  ΙΣΧΥΟΥΝ  
ΣΤΟ  ΕΜΠΟΡΙΟ  ΖΩΩΝ  ΚΑΙ ΖΩΙΚΩΝ  ΠΡΟΪ­  
ΟΝΤΩΝ , ΦΥΤΩΝ , ΦΥΤΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ  ΑΓΑΘΩΝ  ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ  ΟΡΘΗ  
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΤΩΝ  ΖΩΩΝ  
(αναφερόμενη  στο άρθρο  89) 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  
ΟΙΝΟΥ  
(αναφερόμενη  στο άρθρο  90) 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VI ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  ΟΙΝΟΠΝΕΥ­  
ΜΑΤΩΔΩΝ  ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ  ΠΟΤΩΝ  
(αναφερόμενη  στο άρθρο  90) 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VII ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩ­  
ΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  99) 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VIII ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩ­  
ΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙ­  
ΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  120)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IX ΑΡΜΟΔΙΕΣ  ΑΡΧΕΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙ­  
ΣΤΩΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
(αναφερόμενες  στο άρθρο  127)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  X ΠΙΝΑΚΕΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩ­  
ΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΗΣ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ  
(αναφερόμενος  στο άρθρο  132)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XI ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ  ΦΟΡΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ  
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΣΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
(αναφερόμενοι  στο άρθρο  137)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XII ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ  ΦΟΡΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ  
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  ΣΤΗ  ΧΙΛΗ  
(αναφερόμενοι  στο άρθρο  137)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XIII ΔΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  
ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ  ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ  ΤΟΥ  
ΜΕΡΟΥΣ  IV, ΤΙΤΛΟΣ  IV 
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XIV ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ  ΠΛΗΡΩΜΕΣ  ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΕΙΣ  
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
(σχετικά  με τα άρθρα  164 και 165)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XV ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  
ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ  ΤΩΝ  ΕΙΔΙΚΩΝ  ΟΜΑ­  
ΔΩΝ  ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ  
(αναφερόμενο  στο άρθρο  189)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVI ΚΩΔΙΚΑΣ  ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ  
ΤΩΝ  ΕΙΔΙΚΩΝ  ΟΜΑΔΩΝ  ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ  
(αναφερόμενος  στα άρθρα  185 και 189)  
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVII ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ  ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ  
ΤΟΥ  ΜΕΡΟΥΣ  IV 
(αναφερόμενες  στο άρθρο  193 παράγραφος  4) ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2100
 
ΚΟΙΝΕΣ  ΔΗΛΩΣΕΙΣ  
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  46 
Οι λεπτομέρειες  για την εφαρμογή  των αρχών  που συμφωνήθηκαν  στο άρθρο  
46 θα αποτελέσουν  τμήμα  των συμφωνιών  που αναφέρονται  στο άρθρο  46 
παράγραφοι  3 και 4. 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  1 του παραρτήματος  III 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναγνωρίζουν  το σημαντικό  ρόλο  των αρχών  που έχουν  
οριστεί  αρμόδιες  για τα θέματα  πιστοποίησης  και επαλήθευσης  της καταγωγής , 
όπως  ορίζεται  στο παράρτημα  ΙΙΙ τίτλοι  V και VI και στο άρθρο  1 στοιχείο  ιγ). 
Συνεπώς  και εφόσον  υπάρξει  ανάγκη  για διορισμό  άλλης  δημόσιας  αρχής , τα 
συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να αρχίσουν  επίσημες  διαβουλεύσεις  το ταχύ­  
τερο δυνατό , ώστε  να διασφαλιστεί  ότι η διάδοχος  αρχή  θα είναι  σε θέση  να 
ανταποκριθεί  αποτελεσματικά  σε όλες τις υποχρεώσεις  που καθορίζονται  στο εν 
λόγω  παράρτημα . 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  4 του παραρτήματος  III 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  δηλώνουν  ότι οι διατάξεις  του παραρτήματος  III, ειδι­  
κότερα  εκείνες  του άρθρου  4, ισχύουν  με την επιφύλαξη  των δικαιωμάτων  και 
υποχρεώσεων  και των δύο συμβαλλομένων  μερών  που απορρέουν  από τη σύμ­  
βαση  των Ηνωμένων  Εθνών  για το δίκαιο  της θάλασσας  («UNCLOS»).  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη , ως υπογράφοντες  την UNCLOS, υπενθυμίζουν  ρητώς  
ότι αναγνωρίζουν  και αποδέχονται  τα κυρίαρχα  δικαιώματα  του παράκτιου  κρά­  
τους για διερεύνηση  και εκμετάλλευση , διατήρηση  και διαχείριση  των φυσικών  
πόρων  της οικονομικής  αποκλειστικής  ζώνης , καθώς  και τη δικαιοδοσία  του και 
άλλα  δικαιώματα  στην  εν λόγω  ζώνη , όπως  προβλέπεται  στο άρθρο  56 της 
UNCLOS και σε άλλες  σχετικές  διατάξεις  της εν λόγω  σύμβασης . 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  6 του παραρτήματος  III 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να εφαρμόζουν  τη διαδικασία  που περιγρά­  
φεται  στο παράρτημα  ΙΙΙ άρθρο  38 ενόψει  της επανεξέτασης , εφόσον  χρειάζεται , 
της κατάστασης  των εργασιών  που θεωρούνται  ως ανεπαρκής  επεξεργασία  ή 
μεταποίηση  για την απόκτηση  του χαρακτήρα  καταγωγής  σύμφωνα  με το 
άρθρο  6 παράγραφος  1 του εν λόγω  παραρτήματος . 
Κοινή  δήλωση  για τα άρθρα  16 και 20 του παραρτήματος  III 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να εξετάζουν  τη δυνατότητα  καθιέρωσης  
άλλων  μέσων  πιστοποίησης  του χαρακτήρα  καταγωγής  των προϊόντων , καθώς  
και τη δυνατότητα  ηλεκτρονικής  διαβίβασης  των πιστοποιητικών  καταγωγής . 
Όταν  γίνεται  αναφορά  στη χειρόγραφη  υπογραφή , τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμ­  
φωνούν  να εξετάζουν  τη δυνατότητα  καθιέρωσης  άλλων  μορφών  υπογραφής  
εκτός  της χειρόγραφης . 
Κοινή  δήλωση  για το Πριγκιπάτο  της Ανδόρας  
1. Προϊόντα  καταγωγής  Πριγκιπάτου  της Ανδόρας , που υπάγονται  στα κεφάλαια  
25 έως 97 του εναρμονισμένου  συστήματος , γίνονται  δεκτά  στη Χιλή  ως 
προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  κατά  την έννοια  του μέρους  IV τίτλος  ΙΙ 
της παρούσας  συμφωνίας . 
2. Το παράρτημα  ΙΙΙ εφαρμόζεται  κατ' αναλογία  για τον καθορισμό  του χαρα­  
κτήρα  καταγωγής  των προαναφερθέντων  προϊόντων . 
Κοινή  δήλωση  για τη Δημοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  
1. Προϊόντα  καταγωγής  Δημοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  γίνονται  δεκτά  στη 
Χιλή  ως προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  κατά  την έννοια  του μέρους  IV 
τίτλος  ΙΙ της παρούσας  συμφωνίας . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2101
 
2. Το παράρτημα  ΙΙΙ εφαρμόζεται  κατ' αναλογία  για τον καθορισμό  του χαρα­  
κτήρα  καταγωγής  των προαναφερθέντων  προϊόντων . 
Κοινή  δήλωση  για τις οινολογικές  πρακτικές  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναγνωρίζουν  ότι ορθές  οινολογικές  πρακτικές  σύμφωνα  
με το άρθρο  19 του παραρτήματος  V (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ), 
είναι  το σύνολο  των μεθόδων , επεξεργασιών  και τεχνικών  για την παραγωγή  
οίνου  που επιτρέπονται  από τη νομοθεσία  κάθε  συμβαλλομένου  μέρους , που 
επιδιώκει  τη βελτίωση  της ποιότητας  του οίνου , χωρίς  απώλεια  της ουσιώδους  
φύσης  του με διατήρηση  της αυθεντικότητας  του προϊόντος  και εξασφάλιση  των 
κύριων  στοιχείων  του τρύγου  που προσδίδουν  τα κύρια  χαρακτηριστικά . 
Κοινή  δήλωση  για τις απαιτήσεις  σχετικά  με τις οινολογικές  πρακτικές  και 
επεξεργασίες  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα  V προσάρτημα  V, κατά  
την ημερομηνία  έναρξης  της ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι, με την επιφύλαξη  του άρθρου  26 του 
παραρτήματος  V (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ), οι οινολογικές  πρα­  
κτικές  και διαδικασίες  που περιλαμβάνονται  στο προσάρτημα  V του εν λόγω  
παραρτήματος  κατά  την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συμφωνίας  
πληρούν  τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο άρθρο  19 του εν λόγω  παραρ­  
τήματος . 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  24 παράγραφος  1 των TRIPs  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι οι διατάξεις  του παραρτήματος  V (συμ­  
φωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ) τίτλος  Ι ανταποκρίνονται  στις αντίστοιχες  
υποχρεώσεις  που τους επιβάλλονται  βάσει  του άρθρου  24 παράγραφος  1 της 
συμφωνίας  TRIP, εφόσον  πρόκειται  για τους επιμέρους  όρους  που αναφέρονται  
στα προσαρτήματα  Ι και ΙΙ. 
Κοινή  δήλωση  για το υποκαταστάτο  με την ονομασία  «Champagne» η 
«Champaña»  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι δεν έχουν  αντίρρηση  για τη χρήση  των 
παρακάτω  ονομασιών  ως υποκατάστατου  των ονομασιών  «Champagne» ή «Ch­
ampaña»:  
— Espumoso  
— Vino Espumoso  
— Espumante  
— Vino Espumante  
— Sparkling Wine  
— Vin Mousseux.  
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  8 παράγραφος  5 στοιχείο  γ) του παραρτήματος  
V 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  υπογραμμίζουν  ότι η Χιλή  αποδέχθηκε  τον όρο «γεω­  
γραφική  ένδειξη » που περιέχεται  στο άρθρο  8 παράγραφος  5 στοιχείο  γ) του 
παραρτήματος  V (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ) κατόπιν  αιτήσεως  της 
Κοινότητας . Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αποδέχονται  ότι αυτό  συμβαίνει  με την 
επιφύλαξη  των υποχρεώσεων  που υπέχει  η Χιλή  βάσει  της συμφωνίας  για τον 
ΠΟΕ , όπως  ερμηνεύονται  από τις ειδικές  ομάδες  που συγκροτεί  το όργανο  
επίλυσης  των διαφορών  του ΠΟΕ  και το δευτεροβάθμιο  δικαιοδοτικό  όργανο  
του ΠΟΕ . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2102
 
Κοινή  δήλωση  για τα άρθρα  10 και 11 του παραρτήματος  V 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  επισημαίνουν  τις αναφορές  στα άρθρα  10 και 11 του 
παραρτήματος  V (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ) στο μητρώο  εμπορι­  
κών σημάτων  της Χιλής  που καθιερώθηκε  στις 10 Ιουνίου  2002. Συμφωνούν  ότι, 
σε περίπτωση  που διαπιστωθεί  σφάλμα  λόγω  του οποίου  κάποιο  εμπορικό  σήμα  
δεν έχει καταχωρηθεί  στο εν λόγω  μητρώο  που καθιερώθηκε  στις 10 Ιουνίου  
2002 και το εν λόγω  εμπορικό  σήμα  είναι  ταυτόσημο , παρόμοιο  ή περιέχει  
παραδοσιακή  ένδειξη  που περιλαμβάνεται  στο προσάρτημα  ΙΙΙ του εν λόγω  
παραρτήματος , τα συμβαλλόμενα  μέρη  συνεργάζονται  για να διασφαλίσουν  ότι 
το εν λόγω  εμπορικό  σήμα  δεν χρησιμοποιείται  για να περιγράψει  ή να παρου­  
σιάσει  οίνο της κατηγορίας  ή των κατηγοριών , για τις οποίες  οι εν λόγω  παρα­  
δοσιακές  ενδείξεις  απαριθμούνται  στο εν λόγω  προσάρτημα . 
Κοινή  δήλωση  για συγκεκριμένα  εμπορικά  σήματα  
Το εμπορικό  σήμα  «Τοrο» της Χιλής , που περιλαμβάνεται  στο παράρτημα  V 
προσάρτημα  VI καταργείται  όσον  αφορά  τον οίνο. 
Το εμπορικό  σήμα  που περιλαμβάνεται  στο παράρτημα  V προσάρτημα  VII 
καταργείται  όσον  αφορά  τις κατηγορίες  οίνων  για τις οποίες  αναφέρεται  στο 
παράρτημα  V προσάρτημα  III κατάλογος  Β. 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  24 παράγραφος  1 της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για 
τα TRIPs  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι οι διατάξεις  του παραρτήματος  VΙ τίτλος  
Ι ανταποκρίνονται  στις αντίστοιχες  υποχρεώσεις  που επιβάλλονται  βάσει  του 
άρθρου  24 παράγραφος  1 της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τα TRIPs, εφόσον  πρό­  
κειται  για τους επιμέρους  όρους  που αναφέρονται  στο προσάρτημα  Ι του εν λόγω  
παραρτήματος . 
Κοινή  δήλωση  για το Pisco  
Η Κοινότητα  θα αναγνωρίζει  την ονομασία  προέλευσης  Piscο ως αποκλειστικά  
χρησιμοποιούμενη  για προϊόντα  καταγωγής  Χιλής . Αυτό  συμβαίνει  με την επι­ 
φύλαξη  των δικαιωμάτων  που ενδέχεται  να αναγνωρίσει  η Κοινότητα , εκτός  της 
Χιλής , αποκλειστικά  για το Περού . 
Κοινή  δήλωση  για τη δημοσιονομική  ευθύνη  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  να συνεργαστούν  στο πλαίσιο  της παρούσας  
συμφωνίας  για τη θέσπιση  διατάξεων  σχετικά  με το θέμα  της δημοσιονομικής  
ευθύνης  για μη εισπραττόμενους , επιστρεφόμενους  ή διαγραφόμενους  εισαγωγι­  
κούς  δασμούς  λόγω  διοικητικών  σφαλμάτων . 
Κοινή  δήλωση  σχετικά  με οδηγίες  προς  τους  επενδυτές  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  υπενθυμίζουν  στις πολυεθνικές  επιχειρήσεις  τους τη 
σύσταση  να τηρούν  τις κατευθυντήριες  γραμμές  του ΟΟΣΑ  για τις πολυεθνικές  
επιχειρήσεις , οπουδήποτε  και αν αναπτύσσουν  δραστηριότητα . 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  189 παράγραφος  3 
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  αναλαμβάνουν  την υποχρέωση  να συμφωνήσουν  τη 
δημοσιοποίηση  της διαδικασίας  της ειδικής  ομάδας , εφόσον  η αρχή  αυτή  εφαρ­  
μόζεται  στον  ΠΟΕ . 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  196  
Τα συμβαλλόμενα  μέρη  συμφωνούν  ότι το άρθρο  196 περιλαμβάνει  τη φορολο­  
γική απαλλαγή  που αναφέρεται  στο άρθρο  XIV της GATS και στις υποσημει­  
ώσεις  της. 
— έλαβαν  υπό σημείωση  τις ακόλουθες  δηλώσεις  που επισυνάπτονται  στην  
παρούσα  τελική  πράξη : ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2103
 
ΔΗΛΩΣΕΙΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
Δήλωση  για το άρθρο  13 σχετικά  με τον πολιτικό  διάλογο  
Ο Πρόεδρος  της Επιτροπής  καθώς  και ο Ύπατος  Εκπρόσωπος  της Ευρωπαϊ­  
κής Ένωσης  θα πρέπει  επίσης  να συμμετέχουν  στις τακτικές  συναντήσεις  των 
αρχηγών  κρατών  και κυβερνήσεων . 
Δήλωση  
Οι διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  που εμπίπτουν  στο πεδίο  εφαρμογής  του 
μέρους  ΙΙΙ τίτλος  IV της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
δεσμεύουν  το Ηνωμένο  Βασίλειο  και την Ιρλανδία  ως ξεχωριστά  συμβαλλόμενα  
μέρη  και όχι ως μέρος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , μέχρις  ότου  το Ηνωμένο  
Βασίλειο  ή η Ιρλανδία  (ανάλογα  με την περίπτωση ) κοινοποιήσει  στη Χιλή  ότι 
δεσμεύεται  ως μέρος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  σύμφωνα  με το πρωτόκολλο  
για τη θέση  του Ηνωμένου  Βασιλείου  και της Ιρλανδίας , το οποίο  προσαρτάται  
στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και στη συνθήκη  για την ίδρυση  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . Το ίδιο ισχύει  για τη Δανία , σύμφωνα  με το πρωτό­  
κολλο  που προσαρτάται  στις εν λόγω  συνθήκες  σχετικά  με τη θέση  της Δανίας . 
Δήλωση  για την Τουρκία  
Η Κοινότητα  υπενθυμίζει  ότι σύμφωνα  με την τελωνειακή  ένωση  που ισχύει  
μεταξύ  της Κοινότητας  και της Τουρκίας , η χώρα  αυτή  έχει την υποχρέωση , 
όσον  αφορά  χώρες  που δεν είναι  μέλη  της Κοινότητας , να ευθυγραμμίζεται  με το 
κοινό  δασμολόγιο  και, σταδιακά , με το τελωνειακό  προτιμησιακό  καθεστώς  της 
Κοινότητας , λαμβάνοντας  τα αναγκαία  μέτρα  και διαπραγματευόμενη  συμφωνίες  
σε αμοιβαία  ευνοϊκή  βάση  με τις εκάστοτε  χώρες . Κατά  συνέπεια , η Κοινότητα  
καλεί  τη Χιλή  να αρχίσει  διαπραγματεύσεις  με την Τουρκία  το συντομότερο  
δυνατό . 
Δήλωση  της Κοινότητας  για τη χρήση  των ονομασιών  των ποικιλιών  
αμπέλου  που επιτρέπονται  στη Χιλή  
Η Κοινότητα  συμφωνεί  να τροποποιήσει  το παράρτημα  IV του κανονισμού  
(ΕΟΚ ) αριθ. 3201/90 εντός  τριών  μηνών  από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  
συμφωνίας , ώστε  να αντικαταστήσει  τις ονομασίες  των ποικιλιών  αμπέλου  που 
αναφέρονται  στο σημείο  7 «Χιλή » με τις παρακάτω  ονομασίες  που επιτρέπονται  
σήμερα  στη Χιλή : 
Ονομασίες  των ποικιλιών  αμπέλου  που επιτρέπονται  στη Χιλή  
Ονομασία  Συνώνυμο  
Π ο ι κ ι λ ί ε ς γ ι α λ ε υ κ ό ο ί ν ο 
Chardonnay  Pinot Chardonnay  
Chenin blanc  Chenin  
Gewürztraminer  
Marsanne  
Moscatel de Alejandría  Blanca Italia  
Moscatel rosada  
Pedro Jiménez  Pedro Ximenez  
Pinot blanc  Pinot blanco, Burgunder Weisser  
Pinot gris  
Riesling  
Roussanne  
Sauvignon blanc  Blanc Fumé, Fumé  
Sauvignon gris  Sauvignon rose  
Sauvignon vert  
Semillón  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2104
 
Ονομασία  Συνώνυμο  
Torontel  
Viognier  
Π ο ι κ ι λ ί ε ς γ ι α ε ρ υ θ ρ ό ο ί ν ο 
Cabernet franc  Cabernet franco  
Cabernet sauvignon  Cabernet  
Carignan  Carignane, Cariñena  
Carmenère  Grande Vidure  
Cot Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck  
Merlot  
Mourvedre  Monastrell, Mataro  
Nebbiolo  
Pais Mission, Criolla  
Petit verdot  
Petite Syrah  Durif  
Pinot noir  Pinot negro  
Portugais bleu  
Sangiovese  Nielluccio  
Syrah  Sirah, Shiraz  
Tempranillo  
Verdot  
Zinfandel  
Δήλωση  για την αναγνώριση  οίνου  με ονομασία  προέλευσης  Χιλής  
Η Κοινότητα  συμφωνεί  να αναγνωρίσει  τους οίνους  από τη Χιλή  με ονομασία  
προέλευσης  «VCPRD».  
ΔΗΛΩΣΕΙΣ  ΤΗΣ  ΧΙΛΗΣ  
Δήλωση  για τους  συνήθεις  όρους  
Η Χιλή  τροποποιεί  την εσωτερική  νομοθεσία  της ως προς  τους όρους  που 
απαριθμούνται  στο παράρτημα  V (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ) προ­  
σάρτημα  Ι στο βαθμό  που χρειάζεται  ώστε  να μην προβάλλεται  πλέον  ο ισχυρι­  
σμός  ότι αυτοί  αποτελούν  όρους  συνήθεις  στην  καθομιλουμένη  και συνιστούν  
την κοινή  ονομασία  ορισμένων  οίνων  στη Χιλή , σύμφωνα  με το άρθρο  24 
παράγραφος  6 της συμφωνίας  του ΠΟΕ  για τα TRIPs.  
Δήλωση  για τις κοινές  ονομασίες  
Η κυβέρνηση  της Χιλής  έχει την πρόθεση  να επανεξετάσει  τη νομοθεσία  της 
σύμφωνα  με το παράρτημα  V (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ) ως προς  
τη ρύθμιση  της κοινής  χρήσης  όρων  που προστατεύονται  από το εν λόγω  παράρ­  
τημα . ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2105
 
Δήλωση  για την εκτέλεση  
Η κυβέρνηση  της Χιλής , ενεργώντας  στο πλαίσιο  της δικαιοδοσίας  της, σύμφωνα  
με το συνταγματικό  και νομικό  σύστημα  της Χιλής  και ενόψει  της επίτευξης  των 
στόχων  που έχουν  συμφωνηθεί  μεταξύ  των μερών , θεσπίζει  όλα τα αναγκαία  
μέτρα  ώστε  να συμμορφωθεί  πλήρως  με τις διατάξεις  του τίτλου  Ι του παραρ­  
τήματος  V (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οίνου ). 
Δήλωση  για τους  συνήθεις  όρους  
Η Χιλή  τροποποιεί  την εσωτερική  νομοθεσία  της ως προς  τους όρους  που 
απαριθμούνται  στο παράρτημα  VΙ (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οινοπνευ­  
ματωδών  και αρωματισμένων  ποτών ) προσάρτημα  Ι στο βαθμό  που χρειάζεται , 
ώστε  να μην προβάλλεται  πλέον  ο ισχυρισμός  ότι αυτοί  αποτελούν  όρους  συνή­  
θεις στην  καθομιλουμένη  και συνιστούν  την κοινή  ονομασία  ορισμένων  οίνων  
στο έδαφός  της, σύμφωνα  με το άρθρο  24 παράγραφος  6 της συμφωνίας  του 
ΠΟΕ  για τα TRIP.  
Δήλωση  για τις κοινές  ονομασίες  
Η κυβέρνηση  της Χιλής  έχει την πρόθεση  να επανεξετάσει  τη νομοθεσία  της 
σύμφωνα  με το παράρτημα  VΙ (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οινοπνευμα­  
τωδών  και αρωματισμένων  ποτών ) ως προς  τη ρύθμιση  της κοινής  χρήσης  όρων  
που προστατεύονται  από το εν λόγω  παράρτημα . 
Δήλωση  για την εκτέλεση  
Η κυβέρνηση  της Χιλής , ενεργώντας  στο πλαίσιο  της δικαιοδοσίας  της, σύμφωνα  
με το συνταγματικό  και νομικό  σύστημα  της Χιλής  και ενόψει  της επίτευξης  των 
στόχων  που έχουν  συμφωνηθεί  μεταξύ  των mερών , θεσπίζει  όλα τα αναγκαία  
μέτρα , ώστε  να συμμορφωθεί  πλήρως  με τις διατάξεις  του τίτλου  Ι του παραρ­  
τήματος  VΙ (συμφωνία  σχετικά  με το εμπόριο  οινοπνευματωδών  και αρωματι­  
σμένων  ποτών ). 
Δήλωση  για τον αλιευτικό  τομέα  
Η Χιλή  δηλώνει  ότι θα εφαρμόσει  τις διατάξεις  του πρωτοκόλλου  για τις αλι­ 
ευτικές  επιχειρήσεις  από την ημερομηνία  κατά  την οποία  η Κοινότητα  θα αρχίσει  
να εφαρμόζει  το χρονοδιάγραμμα  κατάργησης  δασμών  όσον  αφορά  τα ψάρια  και 
τα προϊόντα  της αλιείας  που αναφέρονται  στο μέρος  IV τίτλος  ΙΙ. 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente 
Acta final.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet 
denne slutakt.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unter ­
schrift unter diese Schlussakte gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  την 
υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  Τελική  Πράξη . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this 
Final Act.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in 
calce al presente atto finale.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handteke ­
ning onder deze slotakte hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi ­
naturas no final da presente Acta Final.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoit ­
taneet tämän päätösasiakirjan.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befull ­
mäktigade undertecknat detta slutakt.  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2106
 
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand 
and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté 
flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région 
flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge ­
meenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Ge ­
west en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flä ­
mische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, 
die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2107
 
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2108
 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2109
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — EL — 01.12.2010 — 001.001 — 2110