1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Ιουνίου 1986
σχετικά µε τις οριακές τιµές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισµένων επικίν-
δυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Iτου παραρτήµατος της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ
(86/280/ΕΟΚ)
(ΕΕL181της 4.7.1986, σ. 16)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 88/347/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1988 L158 35 25.6.1988
►M2Οδηγία 90/415/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1990 L219 49 14.8.1990
►M3Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης ∆εκεµβρίου 1991 L377 48 31.12.1991
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L210της 1.8.1986, σ. 108 (86 /280/ΕΟΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Ιουνίου 1986
σχετικά µε τις οριακές τιµές και τους ποιοτικούς στόχους για τις
απορρίψεις ορισµένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον
κατάλογο Iτου παραρτήµατος της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ
(86/280/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
την οδηγία 76 /464/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί
της ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισµένες επικίνδυνεςουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον τηςΚοινότητας (
1),και ιδίως το άρθρο 6,
την πρόταση της Επιτροπής (2),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Εκτιµώντας:ότι, προκειµένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλλον την
Κοινότητας από τη ρύπανση από ορισµένες επικίνδυνες ουσίες,
το άρθρο 3 της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ θεσπίζει ένα καθεστώς
προηγούµενων αδειών που καθορίζουν τα πρότυπα αποβολής γιατις απορρίψεις των ουσιών οι οποίες αναφέρονται στον κατάλογοIτου παραρτήµατός της ·ότι το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας
προβλέπει τον καθορισµό οριακών τιµών για τα πρότυπααποβολής, καθώς και τον καθορισµό ποιοτικών στόχων για το
υδάτινο περιβάλλον που προσβάλλεται από τις απορρίψεις των
ουσιών αυτών ·
ότι τα κράτη µέλη υποχρεούνται τα εφαρµόζουν τις οριακές
τιµές, εκτός από περιπτώσεις όπου µπορούν να ανατρέχουν στουςποιοτικούς στόχους ·
ότι οι επικίνδυνες ουσίες στις οποίες αναφέρεται η παρούσα
οδηγία επιλέχθηκαν κυρίως µε βάση τα κριτήρια που δέχεται η
οδηγία 76/464/ΕΟΚ·
ότι, εφόσον η ρύπανση που οφείλεται στις απορρίψεις των
ουσιών αυτών στο υδάτινο περιβάλλον προκαλείται από έναµεγάλο αριθµό βιοµηχανιών, είναι απαραίτητο να καθοριστούνειδικές οριακές τιµές για τις απορρίψεις, σε συνάρτηση µε τοντύπο βιοµηχανίας, και να καθοριστούν ποιοτικοί στόχοι για τουδάτινο περιβάλλον στο οποίο απορρίπτονται οι ουσίες αυτές ·
ότι ο σκοπός των οριακών τιµών και των ποιοτικών στόχων είναι
η εξάλειψη της ρύπανσης στα διάφορα τµήµατα του υδάτινου
περιβάλλοντος που θα µπορούσαν να προσβληθούν από τις απορ-ρίψεις των ουσιών αυτών ·
ότι οι οριακές τιµές και οι ποιοτικοί στόχοι πρέπει να καθορι-
στούν µε αυτή την προοπτική και όχι µε πρόθεση ναθεσπιστούν κανόνες σχετικά µε την προστασία των καταναλωτών
ή την εµπορία προϊόντων που προέρχονται από το υδάτινο
περιβάλλον·
ότι, για να µπορέσουν τα κράτη να αποδεικνύουν την τήρηση των
ποιοτικών στόχων, θα πρέπει να υποβάλονται εκθέσεις στην1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—2
(1)ΕΕ αριθ.L129της 18. 5. 1976, σ. 23 .
(2)ΕΕ αριθ.C70της 18. 3. 1985, σ. 15 .
(3)ΕΕ αριθ.C120της 20. 5. 1986 .
(4)ΕΕ αριθ.C188της 29. 7. 1985, σ. 19 .
▼B
Επιτροπή για κάθε επιλεγόµενο και επιτυγχανόµενο ποιοτικό
στόχο·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε τα µέτρα που
λαµβάνονται κατ 'εφαρµογή της παρούσας οδηγίας να µην
οδηγούν σε µεγαλύτερη ρύπανση του εδάφους ή της ατµόσ-φαιρας·
ότι, εξάλλου, για την αποτελεσµατική εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας, πρέπει να προβλεφθεί η επιτήρηση από τα κράτη µέλητου υδάτινου περιβάλλοντος που προσβάλλεται από τις απορρί-
ψεις των εξεταζόµενων ουσιών ·ότι οι εξουσίες επιτήρησης δεν
προβλέπονται από την οδηγία 76 /464/ΕΟΚ·ότι επειδή οι ειδικές
εξουσίες δράσης για το σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από τησυνθήκη, πρέπει να γίνει προσφυγή στο άρθρο 235 ·
ότι, για ορισµένες σηµαντικές πηγές ρύπανσης από τις ουσίες
αυτές εκτός από τις πηγές απορρίψεων που υπάγονται στο καθε-στώς των κοινοτικών οριακών τιµών ή των εθνικών προτύπων
αποβολής, κρίνεται αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικά προγράµµατα
για την εξάλειψη της ρύπανσης ·ότι οι ειδικές εξουσίες δράσης
για το σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από την οδηγία 76 /464/
ΕΟΚ·ότι επειδή οι ειδικές εξουσίες δράσης για το σκοπό αυτό
δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει προσφυγή
στο άρθρο 235 ·
ότι τα υπόγεια ύδατα αποτελούν αντικείµενο της οδηγίας 80 /68/
ΕΟΚ(
1)και µπορούν κατά συνέπεια να εξαιρεθούν από το πεδίο
εφαρµογής της παρούσας οδηγίας ·
ότι, για να εφαρµοστεί αποτελεσµατικά η παρούσα οδηγία, είναι
σκόπιµο η Επιτροπή να διαβιβάζει στο Συµβούλιο, κάθε πέντεέτη, µία συγκριτική αξιολόγηση της εφαρµογής της από τα
κράτη µέλη·
ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να προσαρµοστεί και να συµπληρ-
ωθεί µετά από πρόταση της Επιτροπής, ανάλογα µε την εξέλιξητων επιστηµονικών γνώσεων όσον αφορά κυρίως την τοξικότητα,την ανθεκτικότητα και τη σώρευση των εξεταζοµένων ουσιώνστους ζώντες οργανισµούς και τα ιζήµατα, ή σε περίπτωση που
βελτιωθούν τα καλύτερα διαθέσιµα τεχνικά µέσα ·ότι ενδεί-
κνυται, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί η συµπλήρωση τηςοδηγίας από διατάξεις σχετικά µε άλλες επικίνδυνες ουσίες καιη τροποποίηση του περιεχοµένου των παραρτηµάτων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία:
—καθορίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας
76/464/ΕΟΚ, τις οριακές τιµές των προτύπων αποβολής των
ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) για τιςαπορρίψεις που προέρχονται από βιοµηχανικές εγκαταστά-σεις, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε) τηςπαρούσας οδηγίας,
—καθορίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας
76/464/ΕΟΚ, τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις ουσίες
που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της παρούσαςοδηγίας για το υδάτινο περιβάλλον,
—καθορίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας
76/464/ΕΟΚ, τις προθεσµίες που επιβάλλονται για την
τήρηση των όρων οι οποίοι προβλέπονται από τις άδειες πουχορηγούνται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών γιατις υπάρχουσες απορρίψεις,
—καθορίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας
76/464/ΕΟΚ, τις πρότυπες µεθόδους µέτρησης που επιτρέπουν1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—3
(1)ΕΕ αριθ.L20της 26. 1. 1980, σ. 43 .
▼B
τον προσδιορισµό της περιεκτικότητας των απορρίψεων και
του υδάτινου περιβάλλοντος σε ουσίες που αναφέρονται στοάρθρο 2 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας,
—καθιερώνει, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 3 της
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, διαδικασία ελέγχου,
—επιβάλλει τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών σε
περίπτωση απορρίψεων που προσβάλλουν τα ύδατα περισσο-
τέρων του ενός κρατών µελών,
—επιβάλλει στα κράτη µέλη να καταρτίζουν προγράµµατα για
την αποφυγή ή την εξάλειψη της ρύπανσης που προέρχεται
από τις πηγές που αναφέρονται στο άρθρο 5,
—προβλέπει, στο παράρτηµα I,µια σειρά γενικών διατάξεων
που ισχύουν για το σύνολο των ουσιών που αναφέρονται στο
άρθρο 2 στοιχείο α), ιδιαίτερα όσον αφορά τις οριακές τιµέςτων προτύπων αποβολής (κεφάλαιο Α), τους ποιοτικούςστόχους (κεφάλαιο Β), τις πρότυπες µεθόδους µέτρησης(κεφάλαιο Γ),
—προβλέπει στο παράρτηµα IIµια σειρά ειδικών διατάξεων που
ισχύουν για κάθε ουσία χωριστά, διασαφηνίζοντας και
συµπληρώνοντας τα εν λόγω κεφάλαια.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται για τα ύδατα στα οποία
αναφέρεται το άρθρο 1 της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ, εξαιρουµένων
των υπόγειων υδάτων.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
α)«ουσίες»:
οι επικίνδυνες ουσίες, που ανήκουν στις οικογένειες και
οµάδες ουσιών που περιέχονται στον κατάλογο Iτου παραρ-
τήµατος της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ και αναγράφονται στο
παράρτηµαIIτης παρούσας οδηγίας.
β)«οριακές τιµές »:
οι τιµές οι οποίες ορίζονται ανά ουσία που αναφέρεται στο
στοιχείο α), και αναγράφονται στο κεφάλαιο Α του παραρτή-
µατοςII.
γ)«ποιοτικοί στόχοι »:
οι απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται ανά ουσία που αναφέρεται
στο στοιχείο α), και αναγράφονται στο κεφάλαιο Β τουπαραρτήµατος II.
δ)«επεξεργασία των ουσιών »:
κάθε βιοµηχανική µέθοδος που συνεπάγεται την παραγωγή,
µετατροπή ή χρησιµοποίηση των ουσιών που αναφέρονταιστο στοιχείο α), ή κάθε άλλη βιοµηχανική µέθοδος που,από τη φύση της, απαιτεί την παρουσία των ουσιών αυτών.
ε)«βιοµηχανική εγκατάσταση »:
κάθε εγκατάσταση στην οποία πραγµατοποιείται η επεξερ-
γασία των ουσιών που αναφέρονται στο στοιχείο α) ήοποιασδήποτε άλλης ουσίας που περιέχει τις ουσίες που
αναφέρονται στο στοιχείο α).
στ)«υφισταµένη εγκατάσταση »:
κάθε βιοµηχανική εγκατάσταση σε λειτουργία σε µια
ηµεροµηνία που έπεται κατά δώδεκα µήνες της ηµεροµηνίας
κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ή, ενδεχοµένως, τηςηµεροµηνίας κοινοποίησης τυχόν τροποποιητικής οδηγίας,που αφορά εγκατάσταση αυτού του είδους.
ζ)«νέα εγκατάσταση »:
—κάθε βιοµηχανική εγκατάσταση που τίθεται σε
λειτουργία περισσότερο από δώδεκα µήνες µετά τηνηµεροµηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ή, ενδε-χοµένως, µετά την ηµεροµηνία κοινοποίησης τυχόν1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—4
▼B
τροποποιητικής οδηγίας, που αφορά εγκατάσταση αυτού
του είδους,
—κάθε υφισταµένη βιοµηχανική εγκατάσταση, της οποίας η
ικανότητα επεξεργασίας ουσιών αυξήθηκε σηµαντικάπερισσότερο από δώδεκα µήνες µετά την ηµεροµηνία
κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ή, ενδεχοµένως,
µετά την ηµεροµηνία κοινοποίησης τυχόν τροποποιη-τικής οδηγίας, που αφορά εγκατάσταση αυτού του είδους.
Άρθρο 3
1.Οι οριακές τιµές, οι προθεσµίες που καθορίστηκαν για την
τήρηση αυτών των τιµών και η εφαρµοστέα διαδικασίαεπιτήρησης και ελέγχου των απορρίψεων παρατίθενται στακεφάλαια Α των παραρτηµάτων.
2.Οι οριακές τιµές ισχύουν κανονικά για τη θέση όπου τα
αποβαλλόµενα ύδατα τα οποία περιέχουν τις ουσίες που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), εξέρχονται από τη βιοµηχανικήεγκατάσταση.
Στην περίπτωση που θεωρηθεί αναγκαίο, για ορισµένες ουσίες,
να προβλεφθούν άλλες θέσεις στις οποίες θα πρέπει να ισχύουνοι οριακές τιµές, οι θέσεις αυτές θα καθοριστούν στο παράρτηµα
II.
Αν τα αποβαλλόµενα ύδατα που περιέχουν τις ουσίες αυτές
υφίστανται επεξεργασία έξω από τη βιοµηχανική εγκατάσταση,σε εγκατάσταση επεξεργασίας που προορίζεται για τη διάθεσήτους, το κράτος µέλος µπορεί να επιτρέπει οι οριακές τιµές ναισχύουν για τη θέση όπου τα αποβαλλόµενα ύδατα εξέρχονταιαπό την εγκατάσταση επεξεργασίας.
3.Οι άδειες που προβλέπονται από το άρθρο 3 της οδηγίας 76 /
464/ΕΟΚ πρέπει να περιέχουν διατάξεις εξίσου αυστηρές µε τις
διατάξεις που περιλαµβάνονται στα κεφάλαια Α τωνπαραρτηµάτων, εκτός από την περίπτωση όπου ένα κράτος µέλοςσυµµορφώνεται µε το άρθρο 6 παράγραφος 3 της εν λόγωοδηγίας, µε βάση τα κεφάλαια Β των παραρτηµάτων.
Οι άδειες αυτές επανεξετάζονται τουλάχιστον κάθε τέσσερα
χρόνια.
4.Τα κράτη µέλη, µε την επφύλαξη των υποχρεώσεών τους
που προκύπτουν από τις παραγράφους 1, 2 και 3, καθώς και απότην οδηγία 76 /464/ΕΟΚ, µπορούν να χορηγούν άδειες για νέες
εγκαταστάσεις µόνο στην περίπτωση που οι εγκαταστάσεις αυτέςεφαρµόζουν τα πρότυπα τα οποία αντιστοιχούν στα καλύτερα
διαθέσιµα τεχνικά µέσα, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την
εξάλειψη της ρύπανσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 της εν λόγωοδηγίας, ή για την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισµού.
Το κράτος µέλος, πριν χορηγήσει οποιαδήποτε άδεια, όποια
µέθοδο και αν έχει υιοθετήσει, εφόσον, για τεχνικούς λόγους,τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν αντιστοιχούν στα καλύτερα διαθέ-σιµα τεχνικά µέσα, αιτιολογεί αυτούς τους λόγους προς την
Επιτροπή.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αµέσως την αιτιολόγηση αυτή στα κράτη
µέλη και απευθύνει, το συντοµότερο δυνατό, σε όλα τα κράτηµέλη έκθεση µε τη γνώµη της για την παρέκκλιση που αναφέ-ρεται στο δεύτερο εδάφιο. Αν είναι αναγκαίο, υποβάλλειταυτόχρονα κατάλληλες προτάσεις στο Συµβούλιο.
5.Η πρότυπη αναλυτική µέθοδος η οποία χρησιµοποιείται για
τον προσδιορισµό της παρουσίας των ουσιών που αναφέρονται
στο άρθρο 2 στοιχείο α), περιλαµβάνεται στο κεφάλαιο Γ τουπαραρτήµατος II.Μπορούν να χρησιµοποιηθούν και άλλες
µέθοδοι υπό τον όρο ότι τα όρια ανίχνευσης, η προσέγγιση καιη ακρίβεια των µεθόδων αυτών είναι τουλάχιστον εξίσου έγκυραµε τα προβλεπόµενα στο κεφάλαιο Γ του παραρτήµατος II.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—5
▼B
6.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα µέτρα που λαµβάνονται
κατ'εφαρµογή της παρούσας οδηγίας να µην επιφέρουν σε άλλο
περιβάλλον, ιδιαίτερα στο έδαφος και στην ατµόσφαιρα, αύξηση
της ρύπανσης η οποία οφείλεται στις εν λόγω ουσίες.
Άρθρο 4
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη εξασφαλίζουν την επιτήρηση του
υδάτινου περιβάλλοντος που επηρεάζεται από τις απορρίψεις των
βιοµηχανικών εγκαταστάσεων και άλλων πηγών σηµαντικώναπορρίψεων.
Στην περίπτωση που οι απορρίψεις επηρεάζουν τα ύδατα περισ-
σοτέρων του ενός κρατών µελών, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη
συνεργάζονται µε στόχο την εναρµόνιση των διαδικασιώνεπιτήρησης.
Άρθρο 5
1.Για τις ουσίες για τις οποίες γίνεται ειδική µνεία στο
παράρτηµαII,τα κράτη µέλη καθιερώνουν ειδικά προγράµµατα,
προκειµένου να αποφευχθεί ή να εξαλειφθεί η ρύπανση πουπροέρχεται από σηµαντικές πηγές των ουσιών αυτών (συµπερι-λαµβανοµένων πολλαπλών και διάχυτων πηγών), εκτός από
πηγές απορρίψεων που υπάγονται στο καθεστώς των κοινοτικών
οριακών τιµών ή των εθνικών προτύπων αποβολής.
2.Τα προγράµµατα αυτά περιλαµβάνουν κυρίως τα µέτρα και
τις τεχνικές που είναι περισσότερο ενδεδειγµένες προκειµένουνα εξασφαλιστεί η υποκατάσταση, η κατακράτηση ή /και η
ανακύκλωση των ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Τα ειδικά προγράµµατα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν το
αργότερο µετά πέντε έτη από την ηµεροµηνία κοινοποίησης τηςοδηγίας που αφορά ειδικά την εξεταζόµενη ουσία.
Άρθρο 6
1.Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην
Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίαςµέσω µιας τοµεακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλεςσχετικές κοινοτικές οδηγίες. Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσειερωτηµατολογίου ή σχεδιαγράµµατος το οποίο καταρτίζει η
Επιτροπή µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της
οδηγίας 91/692/ΕΟΚ(
1).Το ερωτηµατολόγιο ή το σχεδιάγραµµα
αυτό αποστέλλεται στα κράτη µέλη έξι µήνες πριν από τηνέναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση. Η έκθεση υποβάλ-λεται στην Επιτροπή εντός εννέα µηνών από τη λήξη της
τριετίας την οποία καλύπτει.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1993 µέχρι και 1995.Εντός εννέα µηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών
µελών, η Επιτροπή δηµοσιεύει µια κοινοτική έκθεση για την
εφαρµογή της οδηγίας.
2.Σε περίπτωση µεταβολής των επιστηµονικών γνώσεων και
κυρίως των σχετικών µε την τοξικότητα, την ανθεκτικότητα καιτη συσσώρευση των ουσιών που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείοα) στους ζώντες οργανισµούς και στα ιζήµατα, ή σε περίπτωση
βελτίωσης των καλύτερων διαθέσιµων τεχνικών µέσων, η
Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο κατάλληλες προτάσειςπροκειµένου να µεταβάλει επί το αυστηρότερο, αν είναιαπαραίτητο, τις οριακές τιµές και τους ποιοτικούς στόχους ή νακαθορίσει νέες οριακές τιµές και πρόσθετους ποιοτικούςστόχους.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—6
(1)ΕΕ αριθ.L377της 31. 12. 1991, σ. 48 .▼M3
▼B
▼B
Άρθρο 7
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα µέτρα που είναι αναγκαία
για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από την 1η
Ιανουαρίου 1988. Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία, αµέσως µετά τηθέσπισή τους.
Άρθρο 8
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Το παρόν παράρτηµα περιλαµβάνει τρία κεφάλαια, τα οποία περιέχουν
γενικές διατάξεις που εφαρµόζονται στις ουσίες:
—κεφάλαιο Α: οριακές τιµές των προτύπων αποβολής,
—κεφάλαιο Β: ποιοτικοί στόχοι,
—κεφάλαιο Γ: πρότυπες µέθοδοι µέτρησης.
Οι γενικές διατάξεις διευκρινίζονται και συµπληρώνονται στο παράρτηµα
IIµε µια σειρά ειδικών διατάξεων που θα ισχύουν για κάθε µια ουσία
χωριστά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Οριακές τιµές, ηµεροµηνίες που καθορίζονται για την τήρησή τους και
διαδικασίες επιτήρησης και ελέγχου των απορρίψεων
1.Οι οριακές τιµές και οι ηµεροµηνίες που καθορίζονται για την τήρησή
τους για τους διάφορους τύπους των οικείων βιοµηχανικών εγκαταστά-
σεων, περιλαµβάνονται στο παράρτηµα II,στο κεφάλαιο Α.
2.Οι απορριπτόµενες ποσότητες ουσιών εκφράζονται σε συνάρτηση µε
την ποσότητα των ουσιών των παραγοµένων, µετατρεποµένων ή
χρησιµοποιουµένων από τη βιοµηχανική εγκατάσταση κατά την ίδια
περίοδο ή, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 76 /464/
ΕΟΚ, σε συνάρτηση µε µια άλλη χαρακτηριστική παράµετρο δραστη-
ριότητας.
3.Όσον αφορά τις βιοµηχανικές εγκαταστάσεις οι οποίες απορρίπτουν
ουσίες αναφερόµενες στο άρθρο 2 στοιχείο α) και δεν αναφέρονται
στο παράρτηµα IIκεφάλαιο Α, οι οριακές τιµές θα καθοριστούν σε
µεταγενέστερο στάδιο από το Συµβούλιο, εφόσον χρειαστεί. Στο
µεταξύ, τα κράτη µέλη καθορίζουν αυτόνοµα, σύµφωνα µε την οδηγία
76/464/ΕΟΚ, πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις των εν λόγω
ουσιών. Τα πρότυπα αυτά πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τα καλύτερα
διαθέσιµα τεχνικά µέσα και δεν πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρά
από την πλέον συγκρίσιµη προς αυτά οριακή τιµή που προβλέπεται
στο παράρτηµα IIκεφάλαιο Α.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρµόζονται επίσης, όταν η
βιοµηχανική εγκατάσταση ασκεί και δραστηριότητες άλλες από
εκείνες για τις οποίες έχουν καθοριστεί οι οριακές τιµές του παραρτή-
µατοςIIκεφάλαιο Α, αν από τις δραστηριότητες αυτές ενδέχεται να
εκπηγάσουν απορρίψεις ουσιών που εµπίπτουν στον ορισµό του
άρθρου 2, στοιχείο α).
4.Οι οριακές τιµές, εκφραζόµενες ως συγκεντρώσεις των οποίων δεν
πρέπει, κατ'αρχήν, να σηµειώνεται υπέρβαση, περιλαµβάνονται στο
παράρτηµαIIκεφάλαιο Α, για τις συγκεκριµένες βιοµηχανικές εγκα-
ταστάσεις. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι οριακές τιµές που
εκφράζονται ως µέγιστες συγκεντρώσεις, εφόσον δεν είναι οι µόνες
που ισχύουν, δεν µπορούν να υπερβαίνουν το λόγο των τιµών που
εκφράζονται ως βάρος, προς την αναγκαία ποσότητα νερού ανά
χαρακτηριστικό στοιχείο της δραστηριότητας που προκαλεί τη
ρύπανση. ∆εδοµένου όπως ότι η συγκέντρωση των ουσιών αυτών στα
λύµατα εξαρτάται από τη συγκεκριµένη ποσότητα του νέρου η οποία
χρησιµοποιείται και η οποία ποικίλλει ανάλογα µε τις χρησιµοποιού-
µενες µεθόδους και τις εκάστοτε βιοµηχανικές εγκαταστάσεις, πρέπει
να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις οι οριακές τιµές οι εκπεφρα-
σµένες ως βάρος των απορριπτοµένων ουσιών σε συνάρτηση µε τις
χαρακτηριστικές παραµέτρους της δραστηριότητας, οι οποίες περι-
λαµβάνονται στο παράρτηµα IIκεφάλαιο Α.
5.Προκειµένου να ελέγχεται κατά πόσον οι απορρίψεις των ουσιών που
αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), ανταποκρίνονται στα πρότυπα
αποβολής, πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία ελέγχου.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να προβλέπει τη λήψη και την ανάλυση
δειγµάτων, τη µέτρηση της παροχής των απορρίψεων και της
ποσότητας των υφισταµένων επεξεργασία ουσιών, και ενδεχοµένως,
τη µέτρηση των χαρακτηριστικών παραµέτρων της δραστηριότητας
που προκαλεί τη ρύπανση, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτηµα II
κεφάλαιο Α.
Ιδιαίτερα, στην περίπτωση που είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η
ποσότητα των ουσιών οι οποίες υφίστανται επεξεργασία, η διαδικασία
ελέγχου µπορεί να στηρίζεται στην ποσότητα ουσιών που µπορεί να1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—8
▼B
χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε την παραγωγική ικανότητα στην οποία
βασίζεται η άδεια.
6.Ένα αντιπροσωπευτικό δείγµα της απόρριψης συλλέγεται επί ένα
εικοσιτετράωρο. Η ποσότητα της ουσίας που απορρίπτεται κατά τη
διάρκεια ενός µηνός υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων των ουσιών
που απορρίπτονται καθηµερινά.
Πάντως, στο παράρτηµα IIµπορεί να καθορίζεται, για τις απορρίψεις
ορισµένων ουσιών, ένα ποσοτικό όριο κάτω από το οποίο τα κράτη
µέλη να έχουν τη δυνατότητα να εφαρµόζουν απλουστευµένη διαδι-
κασία ελέγχου.
7.Η δειγµατοληψία και η µέτρηση της παροχής που προβλέπονται
παραπάνω στην παράγραφο 5, γίνονται κανονικά στη θέση όπου
ισχύουν οι οριακές τιµές σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 της
παρούσας οδηγίας.
Πάντως, εάν είναι αναγκαίο, προκειµένου να εξασφαλίζεται ότι οι
µετρήσεις θα πληρούν τις απαιτήσεις των παραρτηµάτων, κεφάλαιο
Γ, το κράτος µέλος µπορεί να επιτρέπει αυτή η δειγµατοληψία και η
µέτρηση της παροχής να πραγµατοποιούνται σε άλλη θέση που θα
βρίσκεται πριν από την θέση για την οποία ισχύουν οι οριακές τιµές,
µε τον όρο:
—ότι λαµβάνονται υπόψη για τις µετρήσεις αυτές όλα τα ύδατα που
προέρχονται από την εγκατάσταση που µπορεί να έχουν υποστεί
ρύπανση από την ουσία για την οποία πρόκειται,
—ότι τακτικοί έλεγχοι αποδεικνύουν ότι οι µετρήσεις είναι πράγµατι
αντιπροσωπευτικές των ποσοτήτων οι οποίες απορρίπτονται στη
θέση που ισχύουν οι οριακές τιµές ή δίνουν πάντοτε υψηλότερες
τιµές από ό,τι η θέση αυτή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β
Ποιοτικοί στόχοι, ηµεροµηνίες που καθορίζονται για την τήρησή τους και
διαδικασία επιτήρησης και ελέγχου των ποιοτικών στόχων
1.Για τα κράτη µέλη που προσφεύγουν στην εξαίρεση που προβλέπεται
στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ, τα πρότυπα
αποβολής τα οποία τα κράτη µέλη πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρ-
µόσουν σύµφωνα µε το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας καθορίζονται
κατά τρόπον ώστε να τηρούνται ο(οι) κατάλληλος(οι) ποιοτικός(οί)
στόχος(οι) από αυτούς που καθορίζονται δυνάµει των κατωτέρω
παραγράφων 2 και 3 στη γεωγραφική περιοχή που θίγεται από απορρί-
ψεις ουσιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α). Η
αρµόδια αρχή προσδιορίζει την εκάστοτε θιγόµενη περιοχή και
επιλέγει µεταξύ των ποιοτικών στόχων που καθορίζονται δυνάµει των
κατωτέρω παραγράφων 2 και 3, τον ή τους ποιοτικούς στόχους που
κρίνει κατάλληλους, ανάλογα µε τον προορισµό της θιγόµενης
γεωγραφικής περιοχής, λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στόχος
της παρούσας οδηγίας είναι η εξάλειψη κάθε ρύπανσης.
2.Προκειµένου να εξαλειφθεί η ρύπανση, όπως αυτή ορίζεται στην
οδηγία 76/464/ΕΟΚ και κατ 'εφαρµογή του άρθρου 2 της εν λόγω
οδηγίας, οι ποιοτικοί στόχοι και οι ηµεροµηνίες που καθορίζονται
για την τήρησή τους, προσδιορίζονται στο παράρτηµα IIκεφάλαιο Β.
3.Εκτός ειδικών αντιθέτων διατάξεων, περιλαµβανοµένων στο
παράρτηµα IIκεφάλαιο Β, όλες οι συγκεντρώσεις που αναφέρονται
ως ποιοτικοί στόχοι αναφέρονται στον αριθµητικό µέσο όρο των
αποτελεσµάτων που λαµβάνονται κατά τη διάρκεια ενός έτους.
4.Όταν στα ύδατα µιας περιοχής ισχύουν περισσότεροι του ενός ποιο-
τικοί στόχοι, η ποιότητα των υδάτων πρέπει να ανταποκρίνεται σε
καθένα από τους στόχους αυτούς.
5.Για κάθε άδεια που χορηγείται κατ 'εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,
η αρµόδια αρχή καθορίζει τις προδιαγραφές, τις λεπτοµέρειες
επιτήρησης και τις ηµεροµηνίες που καθορίζονται για την τήρηση
του ή των εν λόγω ποιοτικών στόχων.
6.Σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ, για
κάθε επιλεγέντα και ισχύοντα ποιοτικό στόχο, το κράτος µέλος
υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε:
—τις θέσεις απόρριψης και τα µέσα διασποράς,
—τη γεωγραφική περιοχή στην οποία εφαρµόζεται ο ποιοτικός
στόχος,
—τη θέση των σηµείων δειγµατοληψίας,
—τη συχνότητα της δειγµατοληψίας,
—τις µεθόδους δειγµατοληψίας και µέτρησης,
—τα λαµβανόµενα αποτελέσµατα.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—9
▼B
7.Οι δειγµατοληψίες πρέπει να πραγµατοποιούνται σε θέση που να είναι
αρκετά κοντινή προς τη θέση απόρριψης, ώστε τα δείγµατα να είναι
αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος στην
περιοχή του προσβάλλεται από τις απορρίψεις, και η συχνότητα
δειγµατοληψίας πρέπει να είναι ικανή να επισηµάνει τις ενδεχόµενες
µεταβολές του υδάτινου περιβάλλοντος, λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις
φυσικές διακυµάνσεις των υδρολογικών συνθήκων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ
Πρότυπες µέθοδοι µέτρησης και όριο ανίχνευσης
1.Στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας εφαρµόζονται οι ορισµοί που περι-
λαµβάνονται στην οδηγία 79 /869/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 9ης
Οκτωβρίου 1979 περί των µεθόδων µετρήσεως και περί της
συχνότητας των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών
υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίµου ύδατος στα
κράτη µέλη (1).
2.Οι πρότυπες µέθοδοι µέτρησης για τον προσδιορισµό της
συγκέντρωσης των αναφεροµένων ουσιών, καθώς και το όριο ανίχ-
νευσης ανά συγκεκριµένο χώρο, καθορίζονται στο παράρτηµα II
κεφάλαιο Γ.
3.Το όριο ανίχνευσης, η προσέγγιση και η ακρίβεια της µεθόδου καθο-
ρίζονται ανά ουσία στο παράρτηµα IIκεφάλαιο Γ.
4.Η µέτρηση της παροχής των λυµάτων πρέπει να πραγµατοποιείται µε
ακρίβεια περίπου ±20%.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—10
(1)ΕΕ αριθ.L 271της 29. 10. 1979, σ. 44 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
1.Σχετικά µε τον τετραχλωράνθρακα
2.Σχετικά µε το DDT
3.Σχετικά µε την πενταχλωροφαινόλη
4.σχετικά µε την αλδρίνη, τη διελδρίνη, την ενδρίνη και την ισοδρίνη,
5.σχετικά µε το εξαχλωροβενζόλιο,
6.σχετικά µε το εξαχλωροβουταδιένιο,
7.σχετικά µε το χλωροφόρµιο
8.σχετικά µε το 1,2 -διχλωροαιθάνιο ( EDC)
9.σχετικά µε το τριχλωροαιθυλένιο ( TRI)
10.σχετικά µε το τετραχλωροαιθυλένιο ( PER)
11.σχετικά µε το τριχλωροβενζόλιο ( TCB).
Η αρίθµηση των ουσιών οι οποίες αναφέρονται στο παρόν παράρτηµα
αντιστοιχεί προς την αρίθµηση του καταλόγου των 129 ουσιών που περι-
λαµβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο της
22ας Ιουνίου 1982 (1).
Οι ουσίες που θα ενταχθούν αργότερα στο παρόν παράρτηµα και δεν
περιλαµβάνονται στον παραπάνω κατάλογο, θα αριθµηθούν κατά τη
χρονολογική σειρά της ενταξής τους, αρχίζοντας από τον αριθµό 130.
I.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε τον τετραχλωράνθρακα (αριθ. 13) (2)
CAS—56-23-5(3)1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—11
(1)ΕΕ αριθ.C176της 14. 7. 1982, σ. 3 .
(2)Το άρθρο 5 εφαρµόζεται ιδίως στη χρησιµοποίηση του τετραχλωράνθρακα στα
βιοµηχανικά πλυντήρια.
(3)ΑριθµόςCAS(Chemical Abstract Service).▼M1
▼M2
▼B
▼B
Κεφάλαιο Α (13): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής
Τύπος βιοµηχανικών
εγκαταστάσεων (1)(2)Τύπος
µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σε (3)
θα τηρούνται από
την
βάροςσυγκέντρω-
ση
1.Παραγωγή
τετραχλωράνθρακα
µε υπερχλωρίωσηΜήνας α) µέθοδος µε
πλύσιµο: 40 gCCl4ανά τόνο συνο-
λικής παραγω-
γικής ικανότητας
CCl4και υπερχλω-
ραιθυλενίου 1,5mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501.1.1988β) µέθοδος χωρίς
πλύσιµο: 2,5 g/
τόνο 1,5mg/l
Ηµέρα α) µέθοδος µε
πλύσιµο: 80 g/
τόνο 3mg/l
β) µέθοδος χωρίς
πλύσιµο: 5g/τόνο3mg/l
2.Παραγωγή χλωρο-
µεθανίου µε
χλωρίωση του µεθα-
νίου (συµπεριλαµ-
βανοµένης και της
χλωρόλυσης µε
υψηλή πίεση) και
από µεθανόληΜήνας10gCCl
4ανά τόνο
συνολικής παραγω-
γικής ικανότητας
χλωροµεθανίων 1,5mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501.1.1988
Ηµέρα20g/τόνο 3mg/l
3.Παραγωγή χλωρο-
φθοριυδρογονάνθ-
ρακα(
4)Μήνας —— —
Ηµέρα —— —
(1)Από τις αναφερόµενες βιοµηχανικές εγκαταστάσεις, στο παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3, µνεία
γίνεται, ιδίως, για την περίπτωση του τετραχλωράνθρακα, στις εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν τοCCl
4ως διαλύτη.
(2)Μπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν
τα 30kgανά έτος.
(3)Λαµβάνοντας υπόψη την πτητικότητα του τετραχλωράνθρακα και προκειµένου να εξασφαλίζεται η
τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 6, εφόσον χρησιµοποιείται µέθοδος που συνεπάγεται την ανάδευσηστον ατµοσφαιρικό αέρα λυµάτων που περιέχουν τετραχλωράνθρακα τα κράτη µέλη απαιτούν νατηρούνται οι οριακές τιµές προς τα ανάντη των αντίστοιχων εγκαταστάσεων και µεριµνούν να λαµβά-νονται πλήρως υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να έχουν ρυπανθεί.
(
4)Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθοριστούν οριακές τιµές για τον τοµέα αυτό. Το Συµβούλιο θα τις
θεσπίσει στο µέλλον κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής.
Κεφάλαιο Β (13): Ποιοτικοί στόχοι (1)
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί
στόχοιΜονάδα
µέτρησηςΘα τηρούνται
από την
Εσωτερικά ύδατα επιφανείας/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/lCCl
41.1.1988Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών εκτός από τα ύδατα
εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—12
(1)Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76 /
464/ΕΟΚ, όταν αποδεικνύεται ότι καµµία δυσκολία δεν παρουσιάζεται σχετικά
µε την τήρηση και τη σταθερή διατήρηση του προαναφερόµενου ποιοτικού
στόχου, µπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου.
▼B
Κεφάλαιο Γ (13): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Ως πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό της περιεκτι-
κότητας των λυµάτων και των υδάτων σε τετραχλωράνθρακα,
χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία αέριας φάσης.
Ένας ευαίσθητος ανιχνευτής πρέπει να χρησιµοποιείται όταν η
συγκέντρωση είναι κατώτερη από 0,5 mg/lκαι, στην περίπτωση αυτή,
το όριο προσδιορισµού (1)ανέρχεται σε 0,1 µ g/l.Για συγκέντρωση
µεγαλύτερη του 0,5 mg/lείναι κατάλληλο ένα όριο προσδιορισµού (1)
0,1mg/l.
2.Η προσέγγιση και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να ανέρχονται σε
±5 0% προκειµένου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο
του ορίου προσδιορισµού (1).
II.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το DDT (αριθ. 46)(2)(3)
CAS—50-29-3(4)
STANDSTILL: Η συγκέντρωση στα ύδατα, τα ιζήµατα ή /και τα µαλάκια
ή/και τα καρκινοειδή ή /και τα ψάρια δεν πρέπει να
αυξάνει σηµαντικά µε την πάροδο του χρόνου.
Κεφάλαιο Α (46): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής (1)(2)
Τύπος βιοµηχανικών
εγκαταστάσεων (3)(4)Τύπος
µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σε
Θα τηρούνται από
τηνg/Tπαραγόµενων,
επεξεργαζόµενων ή
χρησιµοποιούµενων
ουσιώνmg/l
απόβλητου
ύδατος
Παραγωγή του DDT
συµπεριλαµβανόµενης
και της µεταποίησης
τουDDTστην ίδια
τοποθεσίαµήνας 8 0,7 1.1.1988
ηµέρα 16 1,3 1.1.1988
µήνας 4 0,2 1.1.1991
ηµέρα 8 0,4 1.1.1991
(1)Όσον αφορά τις νέες εγκαταστάσεις, τα καλύτερα διαθέσιµα τεχνικά µέσα θα πρέπει ήδη να επιτρέ-
πουν να προβλεφθούν, στην περίπτωση του DDT,πρότυπα αποβολής κατώτερα του 1 g/tπαραγοµένων
ουσιών.
(2)Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή,
κατ'εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας, υποβάλλει εγκαίρως στο Συµβούλιο,
προτάσεις για τον καθορισµό πλέον περιοριστικών οριακών τιµών προκειµένου να ισχύσουν για το
1994.
(3)Μεταξύ των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3,
µνεία γίνεται, ιδίως για τις εγκαταστάσεις που µεταποιούν το DDTεκτός του τόπου παραγωγής και
στον τοµέα της παραγωγής του dicofol.
(4)Μπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου, αν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν
το 1kgανά έτος.
Κεφάλαιο Β (46): Ποιοτικοί στόχοι
Περιβάλλον Ποιοτικοί στόχοι Μονάδα µέτρησηςΘα τηρούνται από
την
Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα 10για το
ισοµερές π.π.
(παραπάρα)
DDT/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150►
C1ng/l◄1.1.1988Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά παράκτια ύδατα εκτός
από τα ύδατα εκβολών 25για το ολικό
DDT
Θαλάσσια χωρικά ύδατα1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—13
(1)Ως όριο προσδιορισµούxg…µιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµαέτσι ώστε, µε βάση τη δεδοµένη µέθοδο εργασίας, να µη θεωρείται µηδενική.
(
2)Το άθροισµα των ισοµερών 1.1.1. -τριχλωρο-2.2.δις (π-χλωροφαινυλ) αιθάνιο,
1.1.1.-τριχλωρο-2-(ο-χλωροφαινυλ) -2-(π-χλωροφαινυλ)αιθάνιο,
1.1.διχλωρο-2.2-δις (π-χλωροφαινυλ) αιθυλένιο, και:
1.1.διχλωρο-2-2-δις (π-χλωροφαινυλ) αιθάνιο.
(3)Το άρθρο 5 εφαρµόζεται στο DDTεφόσον εντοπιστούν άλλες πηγές ρύπανσης
εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παρόν παράρτηµα.
(4)ΑριθµόςCAS(Chemical Abstract Service).
▼B
Κεφάλαιο Γ (46): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Ως πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό της περιεκτι-
κότητας των λυµάτων και των υδάτων σε DDTχρησιµοποιείται η
χρωµατογραφία αέριας φάσης µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρο-
νίων ύστερα από εκχύλιση µε κατάλληλο διαλύτη. Το όριο
προσδιορισµού (1)για το ολικό DDT-ανέρχεται, ανάλογα µε τον αριθµό
των περιλαµβανοµένων στο δείγµα παρασιτικών ουσιών σε περίπου
►C14ng/l◄για τα ύδατα και σε 1 µ g/lγια τα λύµατα.
2.Ως πρότυπη µέθοδος για τον προσδιορισµό της περιεκτικότητας σε
DDTτων ιζηµάτων και οργανισµών χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία
αέριας φάσης µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων ύστερα από
κατάλληλη προετοιµασία του δείγµατος. Το όριο προσδιορισµού (2)
ανέρχεται σε 1 µ g/kg.
3.Η προσέγγιση και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να ανέρχονται σε
±5 0% προκειµένου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο
του ορίου προσδιορισµού (3).
III.Ειδικέςδιατάξειςσχετικάµετηνπενταχλωροφαινόλη(αριθ.102) (4)(5)
CAS—87-86-5(6)
STANDSTILL: Η συγκέντρωση του PCPστα ιζήµατα και /ή στα µαλάκια
ή/και στα καρκινοειδή ή /και στα ψάρια δεν πρέπει να
αυξάνεται σηµαντικά µε την πρόοδο του χρόνου.
Κεφάλαιο Α (102): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής
Τύπος βιοµηχανικών
εγκαταστάσεων (1)(2)Τύπος
µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σε
Θα τηρούνται από
τηνg/tπαραγωγικής
ικανότητας/ικανότητας
χρησιµοποίησηςmg/l
αποβαλλό-
µενου
ύδατος
Παραγωγή του PCP-Νa
µε υδρόλυση του
εξαχλωβενζολίουΜήνας 25 1 1.1.1988
Ηµέρα 50 2 1.1.1988
(1)Από τις εξεταζόµενες βιοµηχανικές εγκαταστάσεις, στο παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3, µνεία
γίνεται, ιδίως, για τις εγκαταστάσεις που παράγουν πενταχλωροφαινολικό νάτριο µε σαπωνοποίησηκαι στις εγκαταστάσεις που παράγουν πενταχλωροφαινόλη µε χλωρίαση.
(
2)Μπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν
τα 3kgανά έτος.
Κεφάλαιο Β (102): Ποιοτικοί στόχοι
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί
στόχοιΜονάδα
µέτρησηςΘα τηρούνται
από την
Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 µg/l 1.1.1988Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά παράκτια ύδατα εκτός από τα
ύδατα εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—14
(1)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµα
έτσι ώστε, µε βάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας, να µη θεωρείται µηδενική.
(2)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµαέτσι ώστε, µε βάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας, να µη θεωρείται µηδενική.
(
3)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµα
έτσι ώστε, µε βάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας, να µη θεωρείται µηδενική.
(4)Η χηµική ένωση 2, 3, 4, 5, 6 -πενταχλωρο -1υδροξυβενζόλιο και τα άλατά του.
(5)Για την πενταχλωροφαινόλη, και ιδίως για τη χρησιµοποίησή της για την
επεξεργασία του ξύλου, εφαρµόζεται το άρθρο 5.
(6)ΑριθµόςCAS(Chemical Abstract Service).
▼B
Κεφάλαιο Γ (102): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Ως πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό της περιεκτι-
κότητας των λυµάτων και των υδάτων σε πενταχλωροφαινόλη
χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία υγρής φάσης υψηλής πίεσης ή
χρωµατογραφία αέριας φάσης µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρο-
νίων ύστερα από εκχύλιση µε κατάλληλο διαλύτη. Το όριο
προσδιορισµού (1)είναι 2 µg/lγια τα λύµατα και 0,1 µ g/lγια τα ύδατα.
2.Ως πρότυπη µέθοδος για τον προσδιορισµό της περιεκτικότητας σε
πενταχλωροφαινόλη των ιζηµάτων και οργανισµών χρησιµοποιείται η
χρωµατογραφία υγρής φάσης υψηλής πίεσης ή η χρωµατογραφία
αέριας φάσης µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων ύστερα
από κατάλληλη προετοιµασία του δείγµατος. Το όριο προσδιορι-
σµού(1)ανέρχεται σε 1 µ g/kg.
3.Η προσέγγιση και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να ανέρχονται σε
±5 0% προκειµένου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο
του ορίου προσδιορισµού (1).
IV.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε:
—την αλδρίνη (αριθ. 1) (1) CAS-309-00-2
—τη διελδρίνη (αριθ. 71) (2) CAS-60-57-1
—την ενδρίνη (αριθ. 77) (3) CAS-72-20-8
—την ισοδρίνη (αριθ. 130) (4) CAS-465-73-6
(1)Αλδρίνη: είναι η χρηµική ένωση C12H8Cl61,2,3,4,10,10- εξαχλωρο-1,4,4α, 5, 8, 8α-εξαϋδρο-1,4-ενδο-5,8-εξω-
διµεθανοναφθαλίνιο.
(2)∆ιελδρίνη: είναι η χηµική ένωση C12H8Cl6O
1,2,3,4,10,10- εξαχλωρο-6,7-εποξυ-1,4,4α, 5, 6, 7, 8, 8α -οκταϋδρο-1,
4-ενδο-5,8-εξω-διµεθανο-ναφθαλίνιο.
(3)Ενδρίνη: είναι η χηµική ένωση C12H8Cl6O
1,2,3,4,10,10- εξαχλωρο-6,7-εποξυ-1,4,4α, 5, 6, 7, 8, 8α -οκταϋδρο-1,
4-ενδο-5,8-ενδο-διµεθανο-ναφθαλίνιο.
(4)Ισοδρίνη: είναι η χηµική ένωση C12H8Cl61, 2, 3, 4, 10, 10- εξαχλωρο-1, 4, 4α, 5, 8, 8α-εξαϋδρο-1, 4-ενδο-5, 8-
ενδο-διµεθανο-ναφθαλίνιο.
Κεφάλαιο Α (1, 71, 77, 130): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής (1)
Τύπος βιοµηχανικής
εγκατάστασης (2)Τύπος
µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σε
Θα τηρούνται από
τηνΒάροςΣυγκέντρω-
ση µg/l
αποβαλλό-
µενου
ύδατος(3)
Παραγωγή αλδρίνης ή /
και διελδρίνης ή /και
ενδρίνης, στην οποία
συµπεριλαµβάνεται
και η τελική σύνθεση
των ουσιών αυτών
στον ίδιο χώροΜήνας3gανά τόνο συνο-
λικής παραγωγικής
ικανότητας ( g/t)2 1.1.1989
Ηµέρα15gανά τόνο συνο-
λικής παραγωγικής
ικανότητας ( g/t)(4)10(4) 1.1.1989
(1)Οι οριακές τιµές του κεφαλαίου αυτού ισχύουν για το σύνολο των απορρίψεων αλδρίνης, διελδρίνης
και ενδρίνης. Αν τα λύµατα που προέρχονται από την παραγωγή ή τη χρήση αλδρίνης, διελδρίνης ή /
και ενδρίνης (καθώς και των προϊόντων που παρασκευάζονται από τις ουσίες αυτές) περιέχουν και
ισοδρίνη, οι οριακές τιµές που ορίζονται ανωτέρω ισχύουν για το σύνολο των απορρίψεων αλδρίνης,διελδρίνης, ενδρίνης και ισοδρίνης.
(
2)Μεταξύ των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3,
αναφέρονται ιδίως οι εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν προϊόντα µε βάση την αλδρίνη ή /και τη διελ-
δρίνη ή/και την ενδρίνη εκτός του χώρου παραγωγής.
(3)Οι αριθµοί αυτοί λαµβάνουν υπόψη τη συνολική παροχή υδάτων της εγκατάστασης.
(4)Ει δυνατόν, οι ηµερήσιες τιµές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το διπλάσιο της µηνιαίας τιµής.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—15
(1)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµα
έτσι ώστε, µε βάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας, να µη θεωρείται µηδενική.▼M1
▼M1
Κεφάλαιο Β (1, 71, 77, 130): Ποιοτικοί στόχοι
Περιβάλλον ΟυσίαΠοιοτικοί στόχοι ng/lπου θα τηρούνται
από την
1.1.1989 1.1.1994
Εσωτερικά ύδατα επιφάνειας Αλδρίνη 30για το
σύνολο των
τεσσάρων
ουσιών, µε
ανώτατο όριο 5
για την
ενδρίνη10
Ύδατα εκβολών ∆ιελδρίνη 10
Εσωτερικά ύδατα ακτών εκτός από
τα ύδατα εκβολώνΕνδρίνη 5
Χωρικά θαλάσσια ύδατα Ισοδρίνη 5
Standstill: Η συγκέντρωση αλδρίνης ή /και διελδρίνης ή /και ενδρίνης ή /
και ισοδρίνης, στα ιζήµατα ή /και στα µαλάκια ή /και στα µαλα-
κόστρακα ή/και στα ψάρια δεν πρέπει να αυξάνει σηµαντικά µε
την πάροδο του χρόνου.
Κεφάλαιο Γ (1, 71, 77, 130): Προτύπη µέθοδο µέτρησης
1.Ως πρότυπη µέθοδος για τον προσδιορισµό της αλδρίνης, της διελ-
δρίνης, της ενδρίνης ή /και της ισοδρίνης στα λύµατα και το υδάτινο
περιβάλλον, πρέπει να χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία αέριας
φάσης µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων ύστερα από εκχύ-
λιση µε κατάλληλο διαλύτη. Το όριο προσδιορισµού (1)για κάθε ουσία
είναι 2,5ng/lγια το υδάτινο περιβάλλον και 400 ng/lγια τα λύµατα,
ανάλογα µε τον αριθµό ξένων ουσιών που υπάρχουν στο δείγµα.
2.Ως µέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισµό της αλδρίνης, της διελ-
δρίνης ή/και της ενδρίνης ή /και της ισοδρίνης στα ιζήµατα και τους
οργανισµούς, πρέπει να χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία αέριας
φάσης µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων, µετά από
κατάλληλη προετοιµασία του δείγµατος. Το όριο προσδιορισµού για
κάθε επί µέρους ουσία είναι 1 mg/kgξηρού βάρους.
3.Η ορθότητα και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως
±5 0% για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου
προσδιορισµού.
V.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το εξαχλωροβενζόλιο ( HCB) (αριθ. 83)
CAS—118-74-1
Κεφάλαιο Α (83): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής
Standstill: ∆εν πρέπει να αυξηθεί σηµαντικά µε την πάροδο του χρόνου η
άµεση ή έµµεση ρύπανση που προέρχεται από απορρίψεις HCB
και που επηρεάζει τις συγκεντρώσεις στα ιζήµατα ή /και τα
µαλάκια ή/και τα µαλακόστρακα ή /και τα ψάρια.
Τύπος βιοµηχανικών
εγκαταστά-
σεων(1)(2)(3)Τύπος
µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σεΘα τηρούνται
από τηνΒάρος Συγκέντρωση
1.Παραγωγή και
µεταποίηση HCBΜήνας10gHCB/t
παραγωγικής
ικανότητας
HCB1mg/lHCB /C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501.1.1990Ηµέρα20gHCB/t
παραγωγικήςικανότητας
HCB2mg/lHCB1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—16
(1)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σ 'ένα δείγµα, µε
βάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται µηδενική.
▼M1
Τύπος βιοµηχανικών
εγκαταστά-
σεων(1)(2)(3)Τύπος
µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σεΘα τηρούνται
από τηνΒάρος Συγκέντρωση
2.Παραγωγή
υπερχλωραιθυλε-
νίου και
τετραχλωράνθ-
ρακα (CCl4)µε
υπερχλωρίωσηΜήνας1,5gHCB/t συνο-
λικής παραγω-
γικής ικανότητας
PER+CCl41,5mg/lHCB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501.1.1990Ηµέρα3gHCB/t συνο-
λικής παραγω-
γικής ικανότητας
PER+CCl
43mg/lHCB
3.Παραγωγή
τριχλωροαιθυλε-
νίου ή/και
υπερχλωραιθυλε-
νίου µε οποιαδή-
ποτε άλλη
µέθοδο(4)Μήνας —— —
Ηµέρα —— —
(1)Μπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν
το 1kgανά έτος.
(2)Μεταξύ των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3,
γίνεται µνεία ιδίως των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων παραγωγής πενταχλωρονιτροβενζολίου καιτεκναζενίου ( tecnazene), των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων παραγωγής χλωρίου µε ηλεκτρόλυση
χλωριούχων αλκαλίων µε ηλετρόδια από γραφίτη, των εγκαταστάσεων επεξεργασίας βιοµηχανικού
καουτσούκ, των εγκαταστάσεων κατασκευής πυροτεχνικών προϊόντων και των εγκαταστάσεων παρα-σκευής βινυλοχλωριδίου.
(
3)Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρµογή της οδηγίας και λαµβάνοντας υπόψη το
γεγονός ότι η χρήση τελειότερων τεχνικών µέσων παρέχει ήδη τη δυνατότητα εφαρµογής, σε
ορισµένες περιπτώσεις, πολύ αυστηρότερων τιµών από τις ανωτέρω αναφερόµενες το Συµβούλιο θα
αποφασίσει, µετά από πρόταση της Επιτροπής, τη θέσπιση αυστηρότερων οριακών τιµών. Αυτή ηαπόφαση πρέπει να ληφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
(
4)Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθοριστούν οριακές τιµές για τον τοµέα αυτό. Το Συµβούλιο θα τις
θεσπίσει αργότερα µετά από πρόταση της Επιτροπής. Εν τω µεταξύ τα κράτη µέλη θα εφαρµόζουν
εθνικά πρότυπα αποβολής σύµφωνα µε το παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3.
Κεφάλαιο Β (83): Ποιοτικοί στόχοι (1)
Standstill: Η συγκέντρωση HCBστα ιζήµατα, ή /και τα µαλακόστρακα ή /
και τα ψάρια δεν πρέπει να αυξηθεί σηµαντικά µε την πάροδο
του χρόνου.
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί
στόχοιΜονάδα
µέτρησηςΘα τηρούνται
από την
Εσωτερικά ύδατα επιφανείας/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,03 µg/l 1.1.1990Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα
των εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα
Κεφάλαιο Γ (83): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Ως πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό της περιεκτι-
κότητας των λυµάτων και των υδάτων σε HCBχρησιµοποιείται η
χρωµατογραφία αέριας φάσης σε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρο-
νίων ύστερα από εκχύλιση µε κατάλληλο διαλύτη.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—17
(1)Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τη δυνατότητα καθορισµού αυστηρότερων ποιο-
τικών στόχων λαµβάνοντας υπόψη τις µετρήσεις των συγκεντρώσεων των HCB
στα ιζήµατα, ή /και τα µαλάκια, ή /και τα οστρακόδερµα ή /και τα ψάρια, και
υποβάλει έκθεση στο Συµβούλιου πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, προκει-
µένου να αποφασιστεί εάν θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία.
▼M1
Το όριο προσδιορισµού (1)για τοHCBπεριλαµβάνεται, ανάλογα µε
τον αριθµό των περιλαµβανοµένων στο δείγµα ξένων ουσιών, µεταξύ
1 και 10ng/lγια τα ύδατα και 0,5 και 1 mg/lγια τα λύµατα.
2.Ως πρότυπη µέθοδος για τον προσδιορισµό του HCBστα ιζήµατα και
στους οργανισµούς χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία αέριας φάσης
µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων ύστερα από κατάλληλη
προετοιµασία του δείγµατος. Το όριο προσδιορισµού (1)περιλαµβά-
νεται µεταξύ 1 και 10 µ g/kgξηράς ουσίας.
3.Η ορθότητα και η ακρίβεια των αποτελεσµάτων βάσει αυτής της
µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ±5 0% προκειµένου για
συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορι-
σµού(1).
VI.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το εξαχλωροβουταδιένιο ( HCBD) (αριθ.
84)
CAS—87-68-3
Κεφάλαιο Α (84): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής
Standstill: ∆εν πρέπει να αυξηθεί σηµαντικά µε την πάροδο του χρόνου η
άµεση ή έµµεση ρύπανση που προέρχεται από απορρίψεις
HCBDκαι επηρεάζει τις συγκεντρώσεις στα ιζήµατα, ή /και τα
µαλάκια ή/και τα µαλακόστρακα ή /και τα ψάρια.
Τύπος βιοµηχανικών
εγκαταστά-
σεων(1)(2)(3)Τύπος
µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σεΘα τηρούνται
από τηνΒάρος Συγκέντρωση
1.Παραγωγή
υπερχλωραιθυλε-
νίου (PER)και µε
τεταχλωράνθ-
ρακα (CCl4)µε
υπερχλωρίωσηΜήνας1,5gHCBD/t
συνολικής
παραγωγικής
ικανότηταςPER+
CCl41,5mg/lHCBD
Ηµέρα3gHCBD/t συνο-
λικής παραγω-
γικής ικανότητας
PER+CCl43mg/lHCBD1.1.1990
2.Παραγωγή
τριχλωροαιθυλε-
νίου ή/και
υπερχλωραιθυλε-
νίου µε οποι-
αδήποε άλλη
µέθοδο(4)Μήνας —— —
Ηµέρα —— —
(1)Μπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν
το 1kgανά έτος.
(2)Μεταξύ των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3,
µνεία γίνετα ιδίως για τις βιοµηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν HCBDγια τεχνικούς
σκοπούς.
(3)Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας και λαµβάνοντας
υπόψη το γεγονός ότι η χρήση τελειότερων τεχνικών µέσων παρέχει ήδη τη δυνατότητα εφαρµογής,σε ορισµένες περιπτώσεις, πολύ αυστηρότερων τιµών από τις ανωτέρω αναφερόµενες το Συµβούλιο θααποφασίσει, µετά από πρόταση της Επιτροπής, για τη θέσπιση αυστηρότερων οριακών τιµών ·αυτή η
απόφαση θα πρέπει να ληφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
(
4)Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθορισθούν οριακές τιµές για τον τοµέα αυτό. Το Συµβούλιο θα τις
θεσπίσει αργότερα µετά από πρόταση της Επιτροπής. Εν τω µεταξύ τα κράτη µέλη θα εφαρµόζουνεθνικά πρότυπα αποβολής σύµφωνα µε το παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—18
(1)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµα
µε βάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται µηδενική.
▼M1
Κεφάλαιο Β (84): Ποιοτικοί στόχοι (1)
Standstill: Η συγκέντρωση HCBDστα ιζήµατα, ή /και τα µαλάκια, ή /και τα
µαλακόστρακα ή /και τα ψάρια δεν πρέπει να αυξηθεί
σηµαντικά µε την πάροδο του χρόνου.
ΠερβάλλονΠοιοτικοί
στόχοιΜονάδα
µέτρησηςΘα τηρούνται
από την
Εσωτερικά ύδατα επιφανείας/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,1 µg/l 1.1.1990Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα
των εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα
Κεφάλαιο Γ (84): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Ως πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό της περιεκτι-
κότητας των λυµάτων και των υδάτων σε HCBDχρησιµοποιείται η
χρωµατογραφία αέριας φάσης σε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρο-
νίων ύστερα από εκχύλιση µε κατάλληλο διαλύτη.
Το όριο προσδιορισµού (
2)για τοHCBDπεριλαµβάνεται, ανάλογα µε
τον αριθµό των περιλαµβανοµένων στο δείγµα ξένων ουσιών, µεταξύ
του 1 και 10 ng/lγια τα ύδατα και του 0,5 και 1 µ g/lγια τα λύµατα.
2.Ως πρότυπη µέθοδος για τον προσδιορισµό του HCBDστα ιζήµατα και
στους οργανισµούς χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία αέριας φάσης
µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων ύστερα από κατάλληλη
προετοιµασία του δείγµατος. Το όριο προσδιορισµού (2)περιλαµβά-
νεται µεταξύ 1 και 10 µ g/kgξηράς ουσίας.
3.Η ορθότητα και η ακρίβεια των αποτελεσµάτων βάσει αυτής της
µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ±5 0% προκειµένου για
συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορι-
σµού(2).1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—19
(1)Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τη δυνατότητα καθορισµού αυστηρότερων ποιο-
τικών στόχων λαµβάνοντας υπόψη τις µετρήσεις των συγκεντρώσεων των HCBD
στα ιζήµατα, ή /και τα µαλάκια, ή /και τα οστρακόδερµα ή /και τα ψάρια, και
υποβάλει έκθεση στο Συµβούλιου πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, προκει-µένου να αποφασιστεί εάν θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία.
(
2)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµα
µε βάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται µηδενική.
▼M1
VII.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το χλωροφοροφόρµιο ( CHCl3)
(αριθ. 23)(1)
CAS—67-66-3
Κεφάλαιο Α (23): Οριακές τιµές προτύπων αποβολής
Τύπος βιοµηχανικών εγκαταστά-
σεων(1)(2)Οριακές τιµές (µηνιαίοι µέσοι όροι) εκφρα-
ζόµενες σε(3)(4) Θα τηρούνται
από την
Βάρος Συγκέντρωση
1.Παραγωγή χλωροµεθανίων
από µεθανόλη ή από
συνδυασµό µεθανόλης και
µεθανίου(5)10 g CHCl3/tσυνο-
λικής παραγωγικής
ικανότητας χλωρο-
µεθανίων1mg/l 1.1.1990
2.Παραγωγή χλωροµεθανίων
µε χλωρίωση µεθανίου7,5 g CHCl3/tσυνο-
λικής παραγωγικής
ικανότητας χλωρο-
µεθανίων1mg/l 1.1.1990
3.Παραγωγή χλωροφθοριυδρο-
γονάνθρακα CFC(6)—— —
(1)Μεταξύ των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3,
µνεία γίνεται, στην περίπτωση του χλωροφορµίου, στις λοιπές εγκαταστάσεις παραγωγής µονοµερούςβινυλοχλωριδίου µε πυρόλυση διχλωροαιθανίου στις εγκαταστάσεις παραγωγής λευκασµένου χαρτο-
πολτού στις λοιπές εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν το CHC1
3ως διαλύτη, καθώς και στις
εγκαταστάσεις στις οποίες τα ύδατα τα χρησιµοποιούµενα για την ψύξη ή τα άλλα λύµατα περιέχουνχλώριο. Το Συµβούλιο θα θεσπίσει οριακές τιµές για τους τοµείς αυτούς αργότερα, ύστερα απόπρόταση της Επιτροπής.
(
2)Εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kgµπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία
ελέγχου.
(3)Οι οριακές τιµές των ηµερήσιων µέσων όρων είναι ίσες µε το διπλάσιο των µηνιαίων οριακών τιµών.
(4)Λόγω της πτητικότητας του χλωροφορµίου και για να εξασφαλίζεται η τήρηση του άρθρου 3
παράγραφος 6, στην περίπτωση που χρησιµοποιείται µέθοδος που συνεπάγεται στην ανάδευση στονατµοσφαιρικό αέρα λυµάτων που περιέχουν χλωροφόρµιο, τα κράτη µέλη απαιτούν την τήρηση των
οριακών τιµών προς τα ανάντη των αντίστοιχων εγκαταστάσεων και µεριµνούν να λαµβάνονται πλήρως
υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να έχουν ρυπανθεί.
(
5)∆ηλαδή µε υδροχλωρίωση µεθανόλης και ύστερα χλωρίωση µεθυλοχλωριδίου.
(6)Προς το παρόν δεν είναι δυνατό να οριστούν οριακές τιµές για τον τοµέα αυτό. Το Συµβούλιο θα
ορίσει αυτές τις οριακές τιµές αργότερα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Εν τω µεταξύ τα κράτη
µέλη θα εφαρµόζουν εθνικά πρότυπα αποβολής σύµφωνα µε το παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—20
(1)Στην περίπτωση του χλωροφορµίου, το άρθρο 3 της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ εφαρ-
µόζεται για την περίπτωση απορρίψεων που προέρχονται από κάποια
βιοµηχανική επεξεργασία η οποία µπορεί, αυτή καθαυτή, να συµβάλλεισηµαντικά στην αύξηση του χλωροφορµίου στα υδατικά λύµατα ·εφαρµόζεται
ιδιαίτερα σε αυτά που αναφέρονται στο κεφάλιο Α του παρόντος παραρτήµατος.Το άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας εφαρµόζεται εάν έχουν προσδιοριστεί και
άλλες πηγές εκτός από εκείνες που περιέχονται στο παράρτηµα.
▼M1
Κεφάλαιο Β (23): Ποιοτικοί στόχοι (1)
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί
στόχοιΜονάδα
µέτρησηςΘα τηρούνται
από την
Εσωτερικά ύδατα επιφανείας/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l 1.1.1990Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα
των εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα
Κεφάλαιο Γ (23): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Ως πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό της περιεκτι-
κότητας των λυµάτων και των υδάτων σε χλωροφόρµιο,
χρησιµοποιείται η χρωµατογραφία αέριας φάσης.
Ένας ευαίσθητος ανιχνευτής πρέπει να χρησιµοποιείται όταν η
συγκέντρωση είναι κατώτερη από 0,5 mg/lκαι, στην περίπτωση αυτή,
το όριο προσδιορισµού (
2)ανέρχεται σε 0,1 mg/l.Για συγκέντρωση
µεγαλύτερη του 0,5 mg/l,είναι αποδεκτό όριο προσδιορισµού 0,1 mg/l.
2.Η ορθότητα και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως
±5 0% προκειµένου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο
του ορίου προσδιορισµού.
VIII.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το 1,2 -διχλωροαιθάνιο ( EDC) (αριθ.
59)(3)
CAS—107-06-2
Κεφάλαιο Α (59): Οριακές τιµές προτύπων αποβολής
Τύπος βιοµηχανικής εγκατά-
στασης(2)(3)Τύπος µέσης
τιµήςΟριακές τιµές σεΠρέπει να
τηρούνται από
την βάρος (g/t)(4)συγκέντρωση
(mg/l)(5)
α) Παραγωγή 1,2 -διχλω-
ροαιθανίου (χωρίς µετα-
ποίηση ή χρήση στην
ίδια µονάδα)Μήνας 4 2 1.1.1993
2,5 1,25 1.1.1995
Ηµέρα 8 4 1.1.1993
5 2,5 1.1.1995
β) Παραγωγή 1,2 -διχλω-
ροαιθανίου και µετα
ποίηση ή/και χρήση στην
ίδια µονάδα, εκτός από τη
χρήση που ορίζεται στο
στοιχείο ε)(6)(7)Μήνας 12 6 1.1.1993
5 2,5 1.1.1995
Ηµέρα 24 12 1.1.1993
10 5 1.1.1995
γ) Μεταποίηση του 1,2 -
διχλωροαιθανίου σε άλλες
ουσίες πλην του βινυ-
λοχλωριδίου (8)Μήνας 2,5 1 1.1.1993
Ηµέρα 5 2 1.1.19931986L0280—EL—23.12.1991—001.002—21
(1)Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76 /
464/ΕΟΚ, όταν αποδεικνύεται ότι καµία δυσκολία δεν παρουσιάζεται σχετικά
µε την επίτευξη και την αδιάλειπτη τήρηση του προαναφερόµενου ποιοτικούστόχου, µπορεί να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου.
(
2)Ως όριο προσδιορισµούxgµιας δεδοµένης ουσίας νοείται η µικρότερη
ποσότητα που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά µέσα σε ένα δείγµα, µεβάση µια δεδοµένη µέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται µηδενική.
(
3)Το άρθρο 5 της οδηγίας 86 /280/ΕΟΚ εφαρµόζεται, ιδίως, στη χρησιµοποίηση
τουEDCως διαλύτου εκτός µιας µονάδας παραγωγής ή µεταποίησης, στην
περίπτωση που οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος. Οι µικρές
απορρίψεις αυτού του είδους είναι δυνατόν να εξαιρούνται από τις απαιτήσειςτου άρθρου 3 της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5
παράγραφος 3 της οδηγίας 86 /280/ΕΟΚ, τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα ειδικά
τους προγράµµατα την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, ταυτόχρονα δε τα
κοινοποιούν στην Επιτροπή.▼M2
▼M2
Τύπος βιοµηχανικής εγκατά-
στασης(2)(3)Τύπος µέσης
τιµήςΟριακές τιµές σεΠρέπει να
τηρούνται από
την βάρος (g/t)(4)συγκέντρωση
(mg/l)(5)
δ) Χρησιµοποίηση του EDC
για τον καθαρισµό των
µετάλλων από λίπη (εκτός
µιας βιοµηχανικής
µονάδας που καλύπτεται
από το στοιχείο β) (9)Μήνας — 0,1 1.1.1993
Ηµέρα — 0,2 1.1.1993
ε) Χρησιµοποίηση του EDC
στην παραγωγή ανταλλα-
κτικών ιόντων (10)Μήνας ———
Ηµέρα ———
(1)Επειδή τοEDCείναι πτητικό και για να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 6 της
οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, στην περίπτωση που χρησιµοποιείται µια µέθοδος κατά την οποία γίνεται
ανάδευση, στην ελεύθερη ατµόσφαιρα, λυµάτων που περιέχουν EDC,τα κράτη µέλη απαιτούν τήρηση
των οριακών τιµών στην προηγούµενη βαθµίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων. Τα κράτη µέλη
εξακριβώνουν ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να ρυπανθούν.
(2)Το δυναµικό παραγωγής του καθρού EDCπεριλαµβάνει την ανακύκλωση, προς το τµήµα της εγκατά-
στασης όπου γίνεται καθαρισµός του EDCπου δεν έχει υδρολυθεί στη µονάδα παρασκευής
βινυχλωριδίου ( VC)η οποία συνδέεται µε τη µονάδα παραγωγής EDC.
Το δυναµικό παραγωγής ή µεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναµικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από
τη διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, την υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή µετα-
ποιήθηκε κατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναµικό για
το οποίο χορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγµατικήπαραγωγή.
(
3)Είναι δυνατόν να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερ-
βαίνουν τα 30 kg/έτος.
(4)Οι οριακές αυτές τιµές αναφέρονται:
—στους τοµείς α) και β) στο δυναµικό παραγωγής καθαρού EDCεκφρασµένου σε τόνους,
—στον τοµέα γ): στο δυναµικό µεταποίησης EDCεκφρασµένου σε τόνους.
Ωστόσο στην περίπτωση του τοµέα β), εάν το δυναµικό µεταποίησης και χρησιµοποίησης είναι µεγα-
λύτερα από το δυναµικό παραγωγής, οι οριακές τιµές ισχύουν ως προς το δυναµικό µεταποίησης και
χρησιµοποίησης. Εάν η βιοµηχανική µονάδα περιλαµβάνει περισσότερα του ενός εργοστάσια, οιοριακές τιµές ισχύουν επί του συνόλου των εργοστασίων.
(
5)Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α4 του παραρτήµατος I,οι οριακές
αυτές συγκεντρώσεις αναφέρονται στις ακόλουθες ποσότητες αναφοράς:
—στον τοµέα α), 2 m3/τόνο δυναµικού παραγωγής καθαρού EDC,
—στον τοµέα β), 2,5 m3/τόνο δυναµικού παραγωγής καθαρού EDC,
—στον τοµέα γ), 2,5 m3/τόνο δυναµικού µεταποίησης EDC.
(6)Οι οριακές τιµές λαµβάνουν υπόψη όλες τις διάχυτες εσωτερικές πηγές ή /και τη χρησιµοποίηση του
EDCως διαλύτου στο εσωτερικό της βιοµηχανικής µονάδας παραγωγής. Με τον τρόπο αυτό εξασφα-
λίζεται µια µείωση των απορρίψεων EDCκατά ποσοστό άνω του 99 %.
Ωστόσο, ο συνδυασµός της καλύτερης δυνατής τεχνολογίας και της µη ύπαρξης οποιασδήποτε
διάχυτης εσωτερικής πηγής, επιτρέπει την επίτευξη µειώσεων µεγαλύτερων του 99,9 %.
Βάσει της εµπειρίας που έχει αποκτηθεί από την εφαρµογή των παρόντων µέτρων, η Επιτροπή θα
υποβάλει, εν ευθέτω χρόνω, στο Συµβούλιο, προτάσεις για αυστηρότερες οριακές τιµές, που θα ισχύ-σουν από το 1988.
(
7)Αν ένα κράτος µέλος κρίνει ότι µια µέθοδος παραγωγής EDC,λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή
αυτή είναι ενσωµατωµένη στην παραγωγή άλλων χλωριωµένων υδρογονανθράκων δεν µπορεί νατηρήσει τις οριακές αυτές τιµές την 1η Ιανουαρίου 1933, ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή πριναπό την 1η Ιανουαρίου 1991. Μέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1993, το αργότερο θα υποβληθεί στηνΕπιτροπή ένα πρόγραµµα για τη µείωση των απορρίψεων EDCτο οποίο θα επιτρέπει την τήρηση
των οριακών αυτών τιµών την 1η Ιανουαρίου 1997. Στο µεταξύ την 1η Ιανουαρίου 1993 πρέπει να
τηρείται η ακόλουθη οριακή τιµή:
— 40gEDC/ τόνο δυναµικού παραγωγής καθορού EDC(σε ηµερήσιο και µηνιαίο µέσο όρο).
Η οριακή τιµή, εκφρασµένη σε συγκέντρωση, θα υπολογίζεται βάσει του όγκου νερού που απορρί-
πτεται από την ή τις σχετικές εγκαταστάσεις.
(
8)Το σηµείο αυτό αφορά ιδίως την παραγωγή αιθυλενοδιαµίνης, αιθυλενοπολυαµινών, 1,1,1 -τριχλω-
ροαιθανίου, τριχλωροαιθυλενίου και υπερχλωροαιθυλενίου.
(9)Οι οριακές αυτές τιµές ισχύουν µόνο για τις εγκαταστάσεις των οποίων οι ετήσιες απορρίψεις υπερ-
βαίνουν τα 30 kg/έτος.
(10)Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθορισθούν οριακές τιµές για τον τοµέα αυτό. Το Συµβούλιο θα τις
θεσπίσει αργότερα, µετά την πρόταση της Επιτροπής. Εν τω µεταξύ, τα κράτη µέλη θα εφαρµόζουνεθνικά πρότυπα αποβολής σύµφωνα µε το παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—22
▼M2
Κεφάλαιο Β (59): Ποσοτικοί στόχοι
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί στόχοι
(µg/l)Πρέπει να
τηρούνται από την
Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1.1.1993Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα
Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσµατα της επιβλέψεως, η οποία
γίνεται σύµφωνα µε το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13
της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ, µε ενδεικτική συγκέντρωση 2,5 µ g/l.
Το αργότερο µέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς
στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρµογή των
παρόντων µέτρων.
Κεφάλαιο Γ (59): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Η πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό του 1,2 -διχλω-
ροαιθάνιου στα λύµατα και στα ύδατα είναι η χρωµατογραφία σε
αέρια φάση µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυ-
λίσεως µε κατάλληλο διαλύτη ή µε χρωµατογραφία σε αέρια φάση
µετά από αποµόνωση µε τη µέθοδο «purge and trap» και παγίδευση µε
τη βοήθεια τριχοειδούς παγίδας ψυχόµενης σε πολύ χαµηλή θερµο-
κρασία. Το όριο προσδιορισµού είναι 10 µ g/lγια τα λύµατα και 1 µ g/l
για τα ύδατα.
2.Η ορθότητα και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως
του±5 0% περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο
του οριακού προσδιορισµού.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις EDCσε
σχέση µε την ποσότητα AOX, EOX ήVOX,υπό τον όρο ότι η
Επιτροπή έχει ήδη βεβαιωθεί ότι οι µέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναµα
αποτελέσµατα και µέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους
διαλύτες.
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη θα καθορίζουν τακτικά το λόγο µεταξύ
των συγκεντρώσεων EDCκαι της χρησιµοποιούµενης παραµέτρου.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—23
▼M2
IX.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το τριχλωροαιθυλένιο ( TRI) (αριθ.
121)(1)
CAS-79-01-6
Κεφάλαιο Α (121): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής (1)
Τύπος βιοµηχανικών εγκαταστά -
σεων(2)Τύπος µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σεΠρέπει να
τηρούνται από
την Βάρος (g/t)(3)Συγκέντρωση
(mg/l)(4)
α) Παραγωγή τριχλωροαιθυ-
λένιου (TRI)και υπερχλω -
ροαιθυλένιου ( PER)Μήνας 10 2 1.1.1993
2,5 0,5 1.1.1995
Ηµέρα 20 4 1.1.1993
5 1 1.1.1995
β) Χρήση του TRIγια τον
καθαρισµό των µετάλλων
από λίπη(5)Μήνας 0,1 1.1.1993
0,2
Ηµέρα 1.1.1993
(1)Επειδή το τριχλωροαιθυλένιο είναι πτητικό και για να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 3 της
οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, στην περίπτωση που χρησιµοποιείται µια µέθοδος η οποία συνεπάγεται την
ανάδευση, στην ελεύθερη ατµόσφαιρα, λυµάτων που περιέχουν τριχλωροαιθυλένιο, τα κράτη µέληαπαιτούν τήρηση των οριακών τιµών στην προηγούµενη βαθµίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων.Τα κράτη µέλη εξακριβώνουν ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να ρυπανθούν.
(
2)Είναι δυνατό να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαί-
νουν τα 30kg/έτος.
(3)Στον τοµέα α), οι οριακές τιµές απορρίψεων TRIδίνονται σε σχέση µε το συνολικό δυναµικό
παραγωγήςTRI+PER.
Για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν αποϋδροχλωρίωση του τετραχλωροαιθανίου, η
δυναµικότητα παραγωγής είναι ισοδύναµη προς τη δυναµικότητα παραγωγής TRI-PER, ενώ ο λόγος
παραγωγήςTRI-PER λαµβάνεται στο ένα τρίτο.
Το δυναµικό παραγωγής ή µεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναµικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από τη
διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, στην υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή µεταποιήθηκε
κατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναµικό για το οποίοχορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγµατική παραγωγή.
(
4)Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α σηµείο 4 του παραρτήµατος I,οι
οριακές συγκεντρώσεις TRIαναφέρονται στις ποσότητες αναφοράς:
—στον τοµέα α): 5 m3/τόνο παραγωγής TRI+PER
(5)Οι οριακές τιµές ισχύουν µόνο για τις βιοµηχανικές εγκαταστάσεις των οποίων οι ετήσιες απορρίψεις
υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος.
Κεφάλαιο Β (121): Ποιοτικοί στόχοι
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί στόχοι
(µg/l)Πρέπει να
τηρούνται από την
Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1.1.1993Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα
Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσµατα της επίβλεψης, η οποία
γίνεται σύµφωνα µε το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13
της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ, µε ενδεικτική συγκέντρωση 2,5 µ g/l.
Το αργότερο µέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς
στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρµογή των
παρόντων µέτρων.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—24
(1)Το άρθρο 5 της οδηγίας 86 /280/ΕΟΚ εφαρµόζεται ιδίως κατά τη χρησιµοποίηση
τουTRIως διαλύτη για το στεγνό καθάρισµα, για την εκχύλιση λιπών ή
αρωµάτων, και για τον καθαρισµό των µετάλλων από λίπη στην περίπτωση που
οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος. Οι µικρές απορρίψεις
αυτού του είδους δύνανται να εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 3 τηςοδηγίας 76/464/ΕΟΚ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της
οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα ειδικά τους
προγράµµατα την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, ταυτόχρονα δε τα ανακοινώ-
νουν στην Επιτροπή.
▼M2
Κεφάλαιο Γ (121): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Η πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό του τριχλωραιθυ-
λένιου (TRI)στα λύµατα και τα ύδατα είναι η χρωµατογραφία σε αέρια
µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως µε
κατάλληλο διαλύτη.
Το όριο προσδιορισµού του TRIείναι 10 µg/lγια τα λύµατα και 0,1 µ g/l
για τα ύδατα.
2.Η ορθότητα και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως
του±5 0% περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο
του ορίου προσδιορισµού.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις TRIσε
σχέση µε την ποσότητα AOX, EOX ήVOX,υπό τον όρο ότι η
Επιτροπή έχει ήδη βεβαιωθεί ότι οι µέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναµα
αποτελέσµατα και µέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους
διαλύτες.
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη θα καθορίζουν τακτικά το λόγο µεταξύ
των συγκεντρώσεων TRIκαι της χρησιµοποιούµενης παραµέτρου.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—25
▼M2
X.Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το υπερχλωροαιθυλένιο ( PER)
(αριθ. 111)(1)
CAS-127-18-4
Κεφάλαιο Α (111): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής (1)
Τύπος βιοµηχανικών εγκαταστά-
σεων(2)Τύπος µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σεΠρέπει να
τηρούνται από
την βάρος (g/t)(3)συγκέντρωση
(mg/l)(4)
α) Παραγωγή τριχλωραιθυ-
λένιου (TRI)και
υπερχλωραιθυλένιου(PER)(µέθοδοιTRI-PER)Μήνας 10 2 1.1.1993
2,5 0,5 1.1.1995
Ηµέρα 20 4 1.1.1993
0,5 1 1.1.1995
β) Παραγωγή τετραχλωράνθ-
ρακα και υπερχλωραιθυ-
λένιου (µέθοδοι TETRA-
PER)Μήνας 10 5 1.1.1993
2,5 1,25 1.1.1995
Ηµέρα 20 10 1.1.1993
5 2,5 1.1.1995
γ) Χρήση του PERγια τον
καθαρισµό των µετάλλων
από λίπη(
5)Μήνας — 0,1 1.1.1993
Ηµέρα — 0,2 1.1.1993
δ) Παραγωγή χλωριοφθορια-
νθράκων(6)Μήνας ———
Ηµέρα ———
(1)Επειδή το τετραχλωραιθυλένιο είναι πτητικό και για να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 3
παράγραφος 6 της οδηγίας 86 /280/ΕΟΚ, στην περίπτωση που χρησιµοποιείται µέθοδος η οποία
συνεπάγεται την ανάδευση, στην ελεύθερη ατµόσφαιρα, λυµάτων που περιέχουν τετραχλωραιθυλένιο,
τα κράτη µέλη απαιτούν τήρηση των οριακών τιµών στην προηγούµενη βαθµίδα των αντίστοιχων εγκα-
ταστάσεων. Τα κράτη µέλη εξακριβώνουν ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται ναρυπανθούν.
(
2)Είναι δύνατόν να θεσπιστεί απλουστευµένη διαδικασία ελέγχου εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερ-
βαίνουν τα 30 kg/έτος.
(3)Στους τοµείς α) και β), οι οριακές τιµές απόρριψης σε PERδίδονται, είτε σε σχέση µε το συνολικό
δυναµικό παραγωγής TRI+PER, είτε σε σχέση µε το συνολικό δυναµικό παραγωγής TETRA+PER.
Το δυναµικό παραγωγής ή µεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναµικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από τη
διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, στην υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή µεταποιήθηκε
κατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναµικό για το οποίο
χορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγµατική παραγωγή.
(4)Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήµατος Iκεφάλαιο Α σηµείο 4 οι οριακές συγκεντρώσεις
PERαναφέρονται στις ακόλουθες ποσότητες αναφοράς:
—στον τοµέα α), 5 m3/τόνο παραγωγής TRI+PER,
—στον τοµέα β), 2 m3/τόνο παραγωγής TETRA +PER
(5)Οι οριακές αυτές τιµές ισχύουν µόνο για τις βιοµηχανικές εγκαταστάσεις των οποίων οι ετήσιες απορ-
ρίψεις υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος.
(6)Προς το παρόν είναι αδύνατο να καθοριστούν οριακές τιµές για τον τοµέα αυτό. Το Συµβούλιο θα τις
θεσπίσει αργότερα, µετά την πρόταση της Επιτροπής. Εν τω µεταξύ, τα κράτη µέλη θα εφαρµόζουν
εθνικά πρότυπα αποβολής σύµφωνα µε το παράρτηµα Iκεφάλαιο Α σηµείο 3.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—26
(1)Το άρθρο 5 της οδηγίας 86 /280/ΕΟΚ εφαρµόζεται ιδίως κατά τη χρησιµοποίηση
τουPERως διαλύτη για το στεγνό καθάρισµα, για την εκχύλιση λιπών ή
αρωµάτων, και για τον καθαρισµό των µετάλλων από λίπη στην περίπτωση που
οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg/έτος. Οι µικρές απορρίψεις
αυτού του είδους δύνανται να εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 3 τηςοδηγίας 76/464/ΕΟΚ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της
οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα ειδικά τους
προγράµµατα την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, ταυτόχρονα δε τα ανακοινώ-
νουν στην Επιτροπή.
▼M2
Κεφάλαιο Β (111): Ποιοτικοί στόχοι
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί στόχοι
(µg/l)Πρέπει να
τηρούνται από την
Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1.1.1993Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα
Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσµατα της επιβλέψεως, η οποία
γίνεται σύµφωνα µε το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13
της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ, µε ενδεικτική συγκέντρωση 2,5 µ g/l.
Το αργότερο µέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς
στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρµογή των
παρόντων µέτρων.
Κεφάλαιο Γ (111): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Η πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό του τετραχλω-
ραιθυλένιου ( PER)στα λύµατα και στα ύδατα είναι η χρωµατογραφία
σε αέρια µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλί-
σεως µε κατάλληλο διαλύτη.
Το όριο προσδιορισµού του PERείναι 10 µg/lγια τα λύµατα και 0,1 µ g/
lγια τα ύδατα.
2.Η ορθότητα και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως
του±5 0% περίπου για συγκέντρωση ισοδύναµη προς το διπλάσιο
του ορίου προσδιορισµού.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις PERσε
σχέση µε την ποσότητα AOX, EOX ήVOX,υπό τον όρο ότι η
Επιτροπή έχει ήδη βεβαιωθεί ότι οι µέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναµα
αποτελέσµατα και µέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους
διαλύτες.
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη θα καθορίζουν τακτικά το λόγο µεταξύ
των συγκεντρώσεων PERκαι της χρησιµοποιούµενης παραµέτρου.
IX. (SIC! XI) Ειδικές διατάξεις σχετικά µε το τριχλωροβενζόλιο (
1)(TCB)
(117, 118)(2)
Κεφάλαιο Α (117, 118): Οριακές τιµές των προτύπων αποβολής
Standstill: ∆εν πρέπει να αυξηθεί σηµαντικά, µε την πάροδο του χρόνου,
η άµεση ή έµµεση ρύπανση που προέρχεται από απορρίψεις
TCBκαι που επηρεάζει τις συγκεντρώσεις στα ιζήµατα ή /και
τα µαλάκια ή /και τα µαλακόστρακα ή /και τα ψάρια.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—27
(1)Το άρθρο 5 της οδηγίας 86 /280/ΕΟΚ εφαρµόζεται ιδίως κατά τη χρησιµοποίηση
τουTCBως διαλύτη ή υποθέµατος χρωστικών υλών στην κλωστοϋφαντουργική
βιοµηχανία ή ως συστατικό των ελαίων που χρησιµοποιούνται στους µετασχη-µατιστές έως ότου θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για το θέµα αυτό. Κατάπαρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ ταειδικά τους προγράµµατα το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993, ταυτόχρονα δε
τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
(
2)ΤοTCBείναι δυνατό να υπάρχει υπό τη µορφή ενός από τα τρία ακόλουθα
ισοµερή:— 1,2,3-TCB—CAS87/61-6,— 1,2,4-TCB—CAS120-82-1( αριθ. 118πίνακα EOK),
— 1,3,5-TCB—CAS180-70-3.
Το τεχνικό TCB (αριθ. 117 του πίνακα ΕΟΚ) είναι µείγµα των τριών αυτών
ισοµερών, µε επικρατέστερο το 1, 2, 4 -TCB,και είναι δυνατό να περιέχει
επίσης ασθενείς ποσότητες δι -και τετραχλωροβενζολίου.
Σε κάθε περίπτωση, οι παρούσες διατάξεις ισχύουν για το σύνολο του TCB
(άθροισµα τριών ισοµερών).
▼M2
Τύπος βιοµηχανικών εγκαταστά-
σεωνΤύπος µέσης
τιµήςΟριακές τιµές εκφραζόµενες σεΠρέπει να
τηρούνται από
την Βάρος (g/t)(1)συγκέντρωση
(mg/l)(2)
α) Παραγωγή TCBµε
υδροχλωρίωση του HCH
ή/και µεταποίηση του
TCBΜήνας 25 2,5 1.1.1993
10 1 1.1.1995
Ηµέρα 50 5 1.1.1993
20 2 1.1.1995
β) Παραγωγή ή /και µετα-
ποίηση χλωροβενζολίων
µε χλωρίωση του βενζο-
λίου(3)Μήνας 5 0,5 1.1.1993
0,5 0,05 1.1.1995
Ηµέρα 10 1 1.1.1993
1 0,1 1.1.1995
(1)Οι οριακές τιµές απόρριψης του TCB(άθροισµα των τριών ισοµερών) αναφέρονται:
—στον τοµέα α): στο συνολικό δυναµικό παραγωγής του TCB,
—στον τοµέα β): στο συνολικό δυναµικό παραγωγής ή µεταποίησης των µονο -και διχλωροβενζολίων.
Το δυναµικό παραγωγής ή µεταποίησης αντιστοιχεί στο δυναµικό για το οποίο έχει δοθεί άδεια από τη
διοικητική αρχή ή, ελλείψει αυτού, στην υψηλότερη ετήσια ποσότητα που παρήχθη ή µεταποιήθηκεκατά την τετραετία πριν από τη χορήγηση ή την αναθεώρηση της άδειας. Το δυναµικό για το οποίοχορηγεί άδεια η διοικητική αρχή, δεν πρέπει να διαφέρει κατά πολύ από την πραγµατική παραγωγή.
(
2)Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήµατος Iκεφάλαιο Α σηµείο 4 οι οριακές συγκεντρώσεις
αναφέρονται στις ακόλουθες ποσότητες αναφοράς:
—στον τοµέα α): 10 m3/τόνο παραγόµενου ή µεταποιούµενου TCB,
—στον τοµέα β): 10 m3/τόνο παραγόµενου ή µεταποιούµενου χλωρο -και διχλωροβενζολίου.
(3)Για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις που την 1 Ιανουαρίου 1995 θα απορρίπτουν κάτω των 50 kgκατ'έτος,
οι οριακές τιµές που θα πρέπει να τηρούνται κατά την ηµεροµηνία αυτή, ισούνται προς το ήµισυ των
οριακών τιµών που θα ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Κεφάλαιο Β (117, 118): Ποιοτικοί στόχο
Standstill: Η συγκέντρωση του TCBστα ιζήµατα ή /και τα µαλάκια ή /και
τα µαλακόστρακα ή /και τα ψάρια δεν πρέπει να αυξάνεται
σηµαντικά µε την πάροδο του χρόνου.
ΠεριβάλλονΠοιοτικοί στόχοι
(µg/l)Πρέπει να
τηρούνται από την
Εσωτερικά επιφανειακά ύδατα /C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010(SIC0,4)1.1.1993
Ύδατα εκβολών
Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα εκβολών
Θαλάσσια χωρικά ύδατα
Η Επιτροπή θα συγκρίνει τα αποτελέσµατα της επιβλέψεως, η οποία
γίνεται σύµφωνα µε το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 13
της οδηγίας 76 /464/ΕΟΚ, µε ενδεικτική συγκέντρωση 0,1 µ g/l.
Το αργότερο µέχρι το 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους ποιοτικούς
στόχους βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρµογή των
παρόντων µέτρων.
Κεφάλαιο Γ (117, 118): Πρότυπη µέθοδος µέτρησης
1.Η πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό του τριχλωροβεν-
ζόλιου (TCB)στα λύµατα και στα ύδατα είναι η χρωµατογραφία σε
αέρια φάση µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυ-
λίσεως µε κατάλληλο διαλύτη. Το όριο προσδιορισµού, για κάθε
ισοµερές, είναι 10 µ g/lγια τα λύµατα και 10 ng/lγια τα ύδατα.
2.Η πρότυπη µέθοδος µέτρησης για τον προσδιορισµό του TCBστα
ιζήµατα και τους οργανισµούς είναι η χρωµατογραφία σε αέρια φάση
µε ανίχνευση µέσω δέσµευσης ηλεκτρονίων κατόπιν της καταλλήλου
προετοιµασίας του δείγµατος. Το όριο προσδιορισµού για κάθε
ισοµερές χωριστά είναι 1 µ g/kgξηράς ύλης.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις TCBσε
σχέση µε την ποσότητα AOXήEOX,υπό τον όρο ότι η Επιτροπή έχει1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—28
▼M2
ήδη βεβαιωθεί ότι οι µέθοδοι αυτές δίνουν ισοδύναµα αποτελέσµατα
και µέχρις ότου εγκριθεί η γενική οδηγία για τους διαλύτες.
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη θα καθορίζουν τακτικά τον λόγο µεταξύ
των συγκεντρώσεων TCBκαι της χρησιµοποιούµενες παραµέτρου.
4.Η ορθότητα και η ακρίβεια της µεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως
του±5 0% περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο
του ορίου προσδιορισµού.1986L0280—EL—23.12.1991—001.002—29