1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ93/7/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Μαρτίου 1993
σχετικά µε την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνοµα αποµακρυνθεί από το
έδαφος κράτους µέλους
(ΕΕ L74 της 27.3.1993, σ. 74)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία96/100/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιτου Συµβου-
λίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 L60 59 1.3.1997
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ93/7/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Μαρτίου 1993
σχετικά µε την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παρά-
νοµα αποµακρυνθεί από το έδαφος κράτους µέλους
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τηγνώµητηςΟικονοµικής καιΚοινωνικής Επι-
τροπής(3),
Εκτιµώντας:ότιτοάρθρο 8Ατηςσυνθήκηςπροβλέπει τηνεγκαθίδρυση, στις
31 ∆εκεµβρίου 1992, το αργότερο, της εσωτερικής αγοράς, ηοποία περιλαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, µέσαστον οποίο εξασφαλίζεται ηελεύθερη κυκλοφορία τωνεµπορευ-µάτων, των π ροσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων,
σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης·
ότι, µετά το 1992, δυνάµει των όρων και εντός των ορίων του
άρθρου 36 της συνθήκης, τα κράτη µέλη θα διατηρήσουν τοδικαίωµα να καθορίζουν τους εθνικούς τους θησαυρούς, και ναλαµβάνουν τααναγκαίαµέτρα γιατηνπ ροστασία τους σ’ αυτότο
χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα·
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τεθεί σε εφαρµογή ένα σύστηµα
πουθαεπιτρέπει στακράτηµέληναεπιτυγχάνουν τηνεπιστροφήστο έδαφός τους των πολιτιστικών αγαθώνπου χαρακτηρίζονταιωςεθνικοί θησαυροί κατάτηνέννοια του εν λόγω άρθρου 36καιπουέχουν αποµακρυνθεί απότοέδαφός τουςκατάπαράβαση τωνανωτέρω αναφερόµενων εθνικών µέτρων ή του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συµβουλίου της 9ης ∆εκεµβρίου 1992σχετικά µετηνεξαγωγήπολιτιστικώναγαθών(
4)·ότιηεφαρµογή
του συστήµατος αυτού πρέπει ναείναι όσο τοδυνατόν πιοαπλήκαιαποτελεσµατική· ότιείναιανάγκη,προκειµένου ναδιευκολυ-νθεί η συνεργασία σε θέµατα επιστροφής, να περιοριστεί τοπεδίο εφαρµογής του παρόντος συστήµατος σε αντικείµενα πουανήκουν σε κοινές κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών· ότι,συνεπώς, το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας δεν έχει σανστόχο να καθορίσει τα αγαθά που επέχουν θέση «εθνικώνθησαυρών» κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου 36, αλλά απο-κλειστικά καιµόνο τιςκατηγορίες τωναγαθώνπου ενδέχεται ναχαρακτηρίζονται ούτωςκαιπουµπ ορούν, ωςεκτούτου, νααποτε-
λέσουν αντικείµενο της διαδικασίας επιστροφής που θεσπίζει ηπαρούσα οδηγία·
ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να καλύψει και τα πολιτιστικά
αγαθά που χαρακτηρίζονται ως εθνικοί θησαυροί και αποτελούναναπόσπαστο τµήµαδηµόσιων συλλογώνήκαταλόγωνεκκλησια-στικών ιδρυµάτων, πλην όµως δεν επίµπτουν σ’ αυτές τις κοινέςκατηγορίες·
(1)ΕΕ αριθ. C53 της 28. 2. 1992, σ. 11, και
ΕΕ αριθ. C172 της 8. 7. 1992, σ. 7.
(2)ΕΕ αριθ. C176 της 13. 7. 1992, σ. 124 και
ΕΕ αριθ. C72 της 15. 3. 1992.
(3)ΕΕ αριθ. C223 της 31. 8. 1992, σ. 10.
(4)ΕΕ αριθ. L395 της 31. 12. 1992, σ. 1.
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
ότι πρέπει να καθιερωθεί διοικητική συνεργασία µεταξύ των
κρατών µελών σε σχέση µε τους εθνικούς θησαυρούς και σεστενή συνάρτηση µε τη συνεργασία τους στον τοµέα των κλα-πέντων έργων τέχνης, η οποία θα συνίσταται, ιδίως, στην κατα-γραφή, εκ µέρους τηςΙντερπόλ καιάλλωναρµόδιων φορέων πουεκδίδουν παρόµοιους καταλόγους, τωναπωλεσθέντων, κλαπέντωνήπαρανόµως αποµακρυνθέντων πολιτιστικών αγαθώνπου αποτε-λούν µέρος των εθνικών θησαυρών και των δηµόσιων συλλογώντους·
ότι η διαδικασία που θεσπίζει η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα
πρώτο βήµα για την καθιέρωση συνεργασίας µεταξύ κρατώνµελών στον τοµέα αυτόν και µέσα στα πλαίσια της εσωτερικήςαγοράς· ότι στόχος είναι η αµοιβαία αναγνώριση των σχετικώνεθνικών νοµοθεσιών· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί,ιδίως, ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από µια συµβουλευτικήεπιτροπή·
ότι οκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92,θεσπίζει, εκ παραλλήλου
µετηνπαρούσα οδηγία, ένα κοινοτικό σύστηµα γιατηνπ ροστα-
σία τωνπολιτιστικών αγαθώντωνκρατώνµελών·ότι ηηµεροµη-νίαµέχρι τηνοποία τακράτη µέλη πρέπει νασυµµορφωθούν µετηνπαρούσα οδηγίαπρέπει ναείναιόσο τοδυνατόνπλησιέστερηπρος την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3911/92·ότι,λαµβάνονταςυπόψητηφύσητωννοµικώντουςσυστηµάτων και την έκταση των τροποποιήσεων που χρειάζεταινα επέλθουν στη νοµοθεσία τους προκειµένου να εφαρµοστεί ηπαρούσα οδηγία, ορισµένα κράτη µέλη έχουν ανάγκηενός µεγα-λύτερου χρονικού διαστήµατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται:
1. ως «πολιτιστικό αγαθό»:
—ένα αγαθό το οποίο, πριν ή µετά την παράνοµη αποµά-
κρυνσή του απότοέδαφος κράτους µέλους, έχει χαρακτη-ριστεί ως «εθνικός θησαυρός καλλιτεχνικής ιστορικής ήαρχαιολογικής αξίας» κατ’ εφαρµογή της εθνικής νοµοθε-σίας ή των εθνικών διοικητικών διαδικασιών κατά τηνέννοια του άρθρου 36 της συνθήκης
και
—το οποίο ανήκει σε µία από τις κατηγορίες που αναφέρο-
νταιστοπαράρτηµα ήδενανήκεισεκαµίααπότιςκατηγο-ρίες αυτές, αλλά αποτελεί αναπόσπαστο τµήµα:
—δηµόσιων συλλογώναπαριθµούµενων στους καταλόγους
των µουσείων, των αρχείων και των ταµείωνσυντήρησης των βιβλιοθηκών.
Γιατους σκοπούς τηςπαρούσας οδηγίας, ως«δηµόσιες
συλλογές» νοούνται οι συλλογές που αποτελούνιδιοκτησία κράτους µέλους, τοπικής ή περιφερειακήςαρχής κράτους µέλους ή οργανισµού εδρεύοντος στοέδαφος κράτους µέλους και που χαρακτηρίζονται ωςδηµόσιες σύµφωνα µετηνοµοθεσία αυτού του κράτουςµέλους, ο δε οργανισµός αποτελεί ιδιοκτησία κράτουςµέλους ή χρηµατοδοτείται σε σηµαντικό βαθµό απόαυτότοκράτος µέλος ήαπόµιατοπικήήπεριφερειακήαρχή,
—των καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυµάτων·
2. ως«παράνοµα αποµακρυνθέν απότοέδαφος κράτους µέλους»:
—αποµακρυνθέν από το έδαφος κράτους µέλους κατά παρά-
βαση των κανόνων του σχετικά µε την π ροστασία των
εθνικών θησαυρών ή κατά παράβαση του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 ή
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 4
▼B
—µηεπιστραφέν µετάτηνπαρέλευση τηςπροθεσµίας γιαµια
νόµιµη προσωρινή απο µάκρυνση ή κατά παράβαση ενός
από τους άλλους όρους της προσωρ ινής αυτής αποµά-
κρυνσης·
3. ως«αιτούνκράτος µέλος»: τοκράτος µέλος απότοέδαφος του
οποίου έχει αποµακρυνθεί παράνοµα το πολιτιστικό αγαθό·
4. ως «κράτος µέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση»: το
κράτος µέλος στοέδαφος τουοποίου βρίσκεται τοπολιτιστικόαγαθόπου έχει αποµακρυνθεί παράνοµα απότοέδαφος άλλουκράτους µέλους·
5. ως«επιστροφή»: ηυλικήεπαναφορά του πολιτιστικού αγαθού
στο έδαφος του αιτούντος κράτους µέλους·
6. ως«νοµέας»: τοπ ρόσωπο που έχει τηφυσική εξουσία επί του
πολιτιστικού αγαθού για ίδιο λογαριασµό·
7. ως «κάτοχος»: το π ρόσωπο που έχει φυσική εξουσία επί του
πολιτιστικού αγαθού για λογαριασµό τρίτου.
Άρθρο 2
Ταπολιτιστικά αγαθάπου έχουν αποµακρυνθεί παράνοµα απότο
έδαφος κράτους µέλους επιστρέφονται, σύµφωνα µε τη διαδικα-σία και τους όρους που προβλέπο νται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 3
Κάθε κράτος µέλος ορίζει µία ή περισσότερες κεντρικές αρχές,
για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στηνπαρούσα οδηγία.
Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για όλες τις κεντρι-
κές αρχές που ορίζουν σύµφωνα µε το παρόν άρθρο.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει τον κατάλογο αυτών των κεντρικών
αρχών,καθώςκαιοιαδήποτε τροποποίηση αυτού του καταλόγου,στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σ ε ι ρ ά C.
Άρθρο 4
Οι κεντρικές αρχές των κρατών µελών συνεργάζονται και προ-
ωθούν τη συνεργασία µεταξύ των αρµόδιων αρχών των κρατώνµελών. Οι εν λόγω αρχές πρέπει, ιδίως:
1. να αναζητούν, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους
µέλους, ένανσυγκεκριµένο πολιτιστικόαγαθόπουέχει αποµα-κρυνθεί παράνοµα από το έδαφός του, ως επίσης την ταυ-τότητατουνοµέα ή/καιτουκατόχου. Ηαίτησηαυτήπρέπει νασυµπεριλαµβάνει κάθε πληροφορία χρήσιµή προς διευκό-λυνση της έρευνας, σχετικά, ιδίως, µε το που ευρίσκεται τοπολιτιστικό αγαθό·
2. να απευθύνουν κοινοποίηση στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη,
σε περίπτωση ανακάλυψης πολιτιστικού αγαθού στο έδαφόςτους, και εάν µπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι το εν λόγωαγαθό αποµακρύνθηκε από το έδαφος άλλου κράτους µέλους·
3. να διευκολύνουν τις αρµόδιες αρχές του αιτούντος κράτους
µέλους ναεξακριβώσουν αντοεν λόγω αγαθόαποτελεί πολι-τιστικό αγαθό, υπότον όρο ότι ηεξακρίβωση πραγµατοποιεί-ται εντός διµήνου από την κοινοποίηση που προβλέπει τοσηµείο 2. Εάν η εξακρίβωση δεν γίνει εντός της ταχθείσαςπροθεσµίας, τα σηµεία 4 και 5 δεν τυγχάνουν εφαρµογής·
4. ναλαµβάνουν, εάν χρειαστεί, καισε συνεργασία µετοενδια-
φερόµενο κράτος µέλος, τα αναγκαία µέτρα για την υλικήσυντήρηση του πολιτιστικού αγαθού·
5. ναεµποδίζουν, µετααναγκαίαπ ροσωρινά µέτρα, κάθεπράξη
διαφυγής του πολιτιστικού αγαθού από τη διαδικασία επι-στροφής·
6. να µεσολαβούν µεταξύ του νοµέα ή/και του κατόχου και του
αιτούντος κράτους µέλους όσον αφορά την επιστροφή. Για το
σκοπό αυτό, οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους, προς το
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 5
▼B
οποίο απευθύνεται ηαίτηση, µπ ορούν, υπότηνεπιφύλαξη του
άρθρου 5,ναδιευκολύνουν, κατ’αρχήν,τηνεφαρµογή διαδικα-σίας διαιτησίας, σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία του κρά-τους µέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και εφ όσον
το αιτούν κράτος και ο νοµέας ή ο κάτοχος δώσουν τη ρητήσυγκατάθεσή τους.
Άρθρο 5
Το αιτούν κράτος µέλος µπορεί να ασκήσει, ενώπιον του αρµό-
διου δικαστηρίου του κράτους µέλους στο οποίο απευθύνεται ηαίτηση, αγωγή κατά του νοµέα, και, ελλείψει νοµέα, κατά τουκατόχου, µεαίτηµατηνεπιστροφή πολιτιστικού αγαθούπουέχειαποµακρυνθεί παράνοµα από το έδαφός του.
Για να γίνει δεκτή η αγωγή, το εισάγον δικόγραφο πρέπει να
συνοδεύεται από:
—έγγραφο όπου περιγράφεται το αγαθό που αποτελεί αντικεί-
µενο τηςδιαφοράς καιόπου βεβαιώνεται ότι αποτελεί πολιτι-στικό αγαθό,
—δήλωση των αρµοδίων αρχών του αιτούντος κράτους µέλους,
σύµφωνα µε την οποία το πολιτιστικό αγαθό αποµακρύνθηκεπαράνοµα από το έδαφός του.
Άρθρο 6
Η κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους µέλους ενηµερώνει
αµελλητί την κεντρική αρχή του κράτους µέλους προς το οποίοαπευθύνεται η αίτηση ότι ασκήθηκε αγωγή για την επιστροφήτου εν λόγω αγαθού.
Ηκεντρική αρχήτουκράτους µέλους προς τοοποίο απευθύνεται
ηαίτηση ενηµερώνει, αµελλητί, τιςκεντρικές αρχές τωνλοιπώνκρατών µελών.
Άρθρο 7
1. Τακράτη µέλη προβλέπουν στη νοµοθεσία τους ότι ηκατά
την παρούσα οδηγία αγωγή για επιστροφή παραγράφεται µετάτην παρέλευση ενός έτους από την ηµεροµηνία κατά την οποίατοαιτούν κράτος µέλος έλαβε γνώσητου τόπου όπου βρισκόταντο πολιτιστικό αγαθό και της ταυτότητας του νοµέα ή του κατό-χου του.
Η εν λόγω αγωγή παραγράφεται οπωσδήποτε µετά την παρέ-
λευση τριάνταετώναπότηνηµεροµηνία κατάτηνοποία τοπολι-τιστικό αγαθό αποµακρύνθηκε παράνοµα από το έδαφος τουαιτούντος κράτους µέλους. Αν όµως το αγαθό αποτελεί τµήµαδηµόσιας συλλογής, όπωςαναφέρεται στοάρθρο 1παράγραφος 1,ή έκκλησιαστικών αγαθών στα κράτη µέλη όπου υπόκεινται σεειδικό σύστηµα π ροστασίας, σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο, η
αγωγή για επιστροφή παραγράφεται µετά από παρέλευση 75ετών, εκτός εάν πρόκειται για κράτη µέλη όπου η αγωγή είναιαπαράγραπτη ή αν υπάρχουν διµερείς συµφωνίες µεταξύ κρατώνµελών που ορίζουν άλλη προθεσµία, µεγαλύτερη των 75 ετών.
2. Η αγωγή για επιστροφή δεν γίνεται δεκτή εάν η αποµά-
κρυνση απότοέδαφος τουκράτους µέλους προς τοοποίο απευθύ-νεται η αίτηση δεν είναι πλέον παράνοµη κατά το χρόνοάσκησης της αγωγής.
Άρθρο 8
Μετηνεπιφύλαξη τωνάρθρων 7και13ηεπιστροφή του συγκε-
κριµένου πολιτιστικού αγαθού διατάσσεται από το αρµόδιοδικαστήριο, εάν αποδειχθεί ότι το αγαθό αυτό αποτελεί πολιτι-στικόαγαθόκατάτηνέννοια τουάρθρου 1παράγραφος 1,καιότιαποµακρύνθηκε από το εθνικό έδαφος παράνοµα.
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 9
Εφόσονδιαταχθεί η επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού, το
αρµόδιο δικαστήριο τουκράτους µέλους προς τοοποίο απευθύνε-ταιηαίτηση, ορίζει υπέρ του νοµέα αποζηµίωση τηνοποία αυτόκρίνει εύλογη, ανάλογα µε τις συγκεκριµένες περιστάσεις, εφό-σον κρίνει ότι ονοµέας κατέβαλε τηδέουσα επιµέλεια κατάτηναπόκτηση του αγαθού.
Το βάρος της απόδειξης διέπεται από το δίκαιο του κράτους
µέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Σε περίπτωση δωρεάς ή κληρονοµικής διαδοχής, ο νοµέας δεν
µπορεί νατύχειευνοϊκότερης µεταχείρισης απότηνεπιφυλα σσό-
µενηστοπρόσωπο εκείνο απότοοποίο απέκτησε τοαγαθόγιατολόγο αυτό.
Τοαιτούνκράτος µέλος υποχρεούται νακαταβάλλει τηνεν λόγω
αποζηµίωση κατά την επιστροφή του αγαθού.
Άρθρο 10
Οιδαπάνεςπουπροκύπτουν απότηνεκτέλεση τηςαπόφασης που
διατάσσει την επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού βαρύνουν τοαιτούν κράτος µέλος. Το αυτό ισχύει και για το κόστος τωνµέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
Άρθρο 11
Η καταβολή της εύλογης αποζηµίωσης του άρθρου 9 και των
δαπανών του άρθρου 10, δεν θίγουν το δικαίωµα του αιτούντοςκράτους µέλους νααξιώσειτηναπόδοση τωνποσώναυτώναπόταπρόσωπα πουείναιυπεύθυναγιατηνπαράνοµη αποµάκρυνση τουπολιτιστικού αγαθού από το έδαφός του.
Άρθρο 12
Η κυριότητα επί του πολιτιστικού αγαθού µετά την επιστροφή
του διέπεται από το δίκαιο του αιτούντος κράτους µέλους.
Άρθρο 13
Η παρούσα οδηγία ισχύει µόνο για τα πολιτιστικά αγαθά που
αποµακρύνονται παράνοµα απότοέδαφος κράτους µέλους την1ηΙανουαρίου 1993 ή αργότερα.
Άρθρο 14
1. Τα κράτη µέλη µπορούν να επεκτείνουν την υποχρέωση
επιστροφής πολιτιστικών αγαθώνκαισε άλλες κατηγορίες πολι-τιστικών αγαθών εκτός από εκείνες που απαριθµούνται στοπαράρτηµα.
2. Τα κράτη µέλη µπορούν να εφαρµόσουν το σύσ τηµα που
προβλέπει ηπαρούσα οδηγίακαιστιςαιτήσεις επιστροφής πολι-τιστικών αγαθώνπου αποµακρύνθηκαν παράνοµα από το έδαφοςάλλων κρατών µελών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Άρθρο 15
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την δυνατότητα άσκησης, σύµφωνα
µε το εθνικό δίκαιο των κρατών µελών, αγωγών και ποινικώνδιώξεων εκ µέρους του αιτούντος κράτους µέλους ή/και τουκυρίου κλαπέντος πολιτιστικού αγαθού.
Άρθρο 16
1. Τακράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κάθετρία χρό-
νια,καιγιαπρώτηφορά τοΦεβρουάριο του1996,έκθεση σχετικάµε την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 7
▼B
2. Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο, στο Συµβούλιο και στην Οικονοµική και Κοινω-νική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης σχετικά µε την εφαρµογήτης παρούσας οδηγίας.
3. Μετά από περίοδο εφαρµογής τριών ετών, το Συµβούλιο
επανεξετάζει την αποτελεσµατικότητα της παρούσας οδηγίας,και,µεβάσητηνπρόταση τηςΕπιτροπής, προβαίνει στιςενδεχό-µενες αναγκαίες π ροσαρµογές.
4. Οπωσδήποτε, το Συµβούλιο, µε βάση πρόταση της Επι-
τροπής, προβαίνει, ανά τριετία σε εξέταση και, ενδεχοµένως,ενηµέρωση τωνποσώνπουαναφέρονται στοπαράρτηµα, ανάλογαµετουςοικονοµικούς καινοµισµατικούς δείκτες στηνΚοινότητα.
Άρθρο 17
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ιδρύεται βάσει
του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92.
Ηεπιτροπή εξετάζει ταθέµαταπουαπ ορρέουν απότηνεφαρµογή
του παραρτήµατος της παρούσας οδηγίας, τα οποία τίθενται απότον πρόεδρό της είτε ιδία πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεωςτου αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 18
Τακράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τιςαναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε τηνπαρούσα οδηγία εντός εννέα µηνώναπό την έκδοσή της, εκτόςαπό ό,τι αφορά το Βασίλειο του Βελγίου, την Οµοσπονδιακή∆ηµοκρατία της Γερµανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,που πρέπει να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία εντόςδώδεκαµηνώντοαργότερο απότηνηµεροµηνία τηςέκδοσής της.Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οιδιατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται απότακράτη µέλη αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ήσυνοδεύονται απόπαρόµοια ανα-φορά κατάτηνεπίσηµη δηµοσίευσή τους. Οιλεπτοµερείς διατά-ξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατηγορίες αγαθών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
δεύτερη περίπτωση και στις οποίες πρέπει να ανήκουν τα αγαθά πουχαρακτηρίζονταιως«εθνικοίθησαυροί»κατάτηνέννοιατουάρθρου36τηςσυνθήκης, προκειµένου να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής τους σύµφωνα
µε την παρούσα οδηγία
Α.1. Αρχαιολογικά αντικείµενα ηλικίας άνω των 100 ετών, προερχό-
µενα από:
—χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψεις,
—αρχαιολογικούς χώρους,
—αρχαιολογικές συλλογές.
2. Στοιχεία πουαποτελούν αναπόσπαστο τµήµακαλλιτεχνικών,ιστο-
ρικώνήθρησκευτικών µνηµείωνκαιπροέρχονται απότοδιαµελι-σµό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών.
▼
M1
3. Ζωγραφικοί πίνακες, άλλοι απόαυτούς που περιλαµβάνονται στις
κατηγορίες3αή4π ο υέ χ ο υ ν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου µε το
χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωµα και µε οποιοδήποτε υλικό(1).
3 α. Υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδρο-
κοµµιογραφίες (γκουάς),πουέχουν φιλοτεχνηθεί εξολοκλήρου µετο χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωµα(
1).
4. Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εµπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2,
που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου µετοχέρι, µεοποιοδήποτε υλικό,καισχέδια πουέχουν γίνειεξολοκλήρου µετοχέρι, σεοποιοδή-ποτε υπόστρωµα και µε οποιοδήποτε υλικό(
1).
▼B
5. Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, µεταξοτυπίας και
λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες «µήτρες», καθώςκαιοι πρωτότυπες αφίσες(
1).
6. Πρωτότυπα έργα αγαλµατοποιίας ή γλυπτικής και αντίγραφα που
έχουν φιλοτεχνηθεί µετηνίδιαµέθοδο που χρησιµοποιήθηκε γιατο πρωτότυπο(
1), εκτός των υπαγόµενων στην κατηγορία 1.
7. Φωτογραφίες, ταινίες και τα αρνητικά τους(1).
8. Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και
παρτιτούρες, µεµονωµένα ή σε συλλογή(1).
9. Βιβλία ηλικίας άνω των 100 ετών, µεµονωµένα ή σε συλλογή.
10. Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των 200 ετών.11. Αρχεία πάσης φύσεως, περιέχοντα στοιχεία ηλικίας άνω των 50
ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωµα.
12. α) Συλλογές(
2) και δείγµατα προερχόµενα από συλλογές ζωολο-
γίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατοµίας·
β) συλλογές (2) που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από άποψη ιστο-
ρική, παλαιοντολογική, εθνογραφική ή νοµισµατική.
13. Μεταφορικά µέσα ηλικίας άνω των 75 ετών.14. Άλλα είδη παλαιοπωλείου, ηλικίας άνω των 50 ετών, µη υπαγό-
µενα στις κατηγορίες 1 έως 13.
(1)Ηλικίας άνω των 50 ετών και µη ανήκοντα στους δηµιουργούς τους.
(2)Όπως ορίζονται από το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην
απόφασή του αριθ. 252/84: «Είδη συλλογών κατά την έννοια της κλάσης 99.05του κοινού δασµολογίου είναι εκείνα που έχουν τα απαιτούµενα χαρακτηρι-στικά ώστε να περιληφθούν σε συλλογή, δηλαδή τα είδη που είναι σχετικώςσπάνια, δεν χρησιµοποιούνται συνήθως κατά τον αρχικό τους προορισµό,αποτελούν αντικείµενο ειδικών συναλλαγών εκτός του συνήθους εµπορίου τωνπρακτικώς χρήσιµων οµοειδών αντικειµένων και έχουν µεγάλη αξία.»
1993L0007 — EL — 21.03.1997 — 001.001 — 9
▼B
Τα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν στις κατηγορίες Α 1 έως Α 14
καλύπτονται απότηνπαρούσα οδηγία µόνον ανηαξίατους είναι ίσηή µεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο σηµείο Β.
Β.Κατώταταόρια που ισχύουν για ορισµένες κατηγορίες του σηµείου Α
(σεEcu)
ΑΞΙΕΣ: 0 (µηδέν)
—1 (αρχαιολογικά αντικείµενα)
—2 (αντικείµενα προερχόµενα από διαµελισµό µνηµείων)
—8 (αρχέτυπα και χειρόγραφα)
—11 (αρχεία)
15 000
—4 (ψηφιδωτά και σχέδια)
—5 (έργα χαρακτικής)
—7 (φωτογραφίες)
—10 (έντυποι γεωγραφικοί χάρτες)
▼
M1
30 000
—3 α [υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και
υδροκοµµιογραφίες (γκουάς)]
▼B
50 000
—6 (έργα αγαλµατοποιίας)
—9 (βιβλία)
—12 (συλλογές)
—13 (µεταφορικά µέσα)
—14 (λοιπά αντικείµενα)
150 000
—3 (πίνακες ζωγραφικής)
Ηπλήρωση τωνπροϋποθέσεων οικονοµικής αξίαςκρίνεται κατάτην
υποβολή της αίτησης επιστροφής. Οικονοµική αξίαείναι ηαξίατου
πολιτιστικού αγαθού στο κράτος µέλος προς τοοποίο απευθύνεται ηαίτηση.
Ηηµεροµηνία γιατηµετατροπή σεεθνικόνόµισµα τωνπεριλαµβανο-
µένων στο παράρτηµα αξιών που εκφράζονται σε Ecuείναι η 1η
Ιανουαρίου 1993.