2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 2003/297/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Απριλίου 2003
όσον αφορά τη Βιρµανία /Μυανµάρ
(ΕΕL106της 29.4.2003, σ. 36)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση2003/461/ ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 20ής Ιουνίου 2003 L154 116 21.6.2003
▼B
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 2003/297/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Απριλίου 2003
όσον αφορά τη Βιρµανία /Μυανµάρ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και
ιδίως το άρθρο 15,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Στις 28 Οκτωβρίου 1996το Συµβούλιο υιοθέτησε την κοινή
θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρµανία /
Μυανµάρ(1),η οποία λήγει στις 29 Απριλίου 2003.
(2)Λαµβανοµένης υπόψη της περαιτέρω επιδείνωσης της
πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη Βιρµανία /
Μυανµάρ, όπως αποδεικνύεται από την αποτυχία των στρα-
τιωτικών αρχών να προχωρήσουν σε ουσιαστικέςσυζητήσεις µε το δηµοκρατικό κίνηµα όσον αφορά τηνπορεία προς την εθνική συµφιλίωση, το σεβασµό τωνανθρωπίνων δικαιωµάτων και τον εκδηµοκρατισµό, καθώςκαι από τις συνεχιζόµενες σοβαρές παραβιάσεις των
ανθρωπίνων δικαιωµάτων, συµπεριλαµβανοµένης της
αδυναµίας ανάληψης δράσης για την κατάργηση της κατα-ναγκαστικής εργασίας, σύµφωνα µε τις συστάσεις πουεξέδωσε η οµάδα υψηλού επιπέδου της ∆ιεθνούςΟργάνωσης Εργασίας µε την έκθεσή της του 2001, το
Συµβούλιο έκρινε ότι είναι αναγκαίο να επεκτείνει και να
ενισχύσει περαιτέρω τα µέτρα που έχουν ληφθεί δυνάµειτης κοινής θέσης 96 /635/ΚΕΠΠΑ κατά του στρατιωτικού
καθεστώτος της Βιρµανίας /Μυανµάρ και όσων επωφε-
λούνται από την κακοδιοίκηση και ανακόπτουν ενεργάτην πορεία προς την εθνική συµφιλίωση, το σεβασµό των
ανθρωπίνων δικαιωµάτων και τη δηµοκρατία.
(3)Συνεπώς, θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρµογής της
απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης και της δέσµευσηςκεφαλαίων προκειµένου να υπαχθούν σε αυτό και άλλαµέλη του στρατιωτικού καθεστώτος, των στρατιωτικώνδυνάµεων και των δυνάµεων ασφαλείας, τα οικονοµικάσυµφέροντα του στρατιωτικού καθεστώτος και άλλα
πρόσωπα, όµιλοι, επιχειρήσεις ή οντότητες που
συνδέονται µε το στρατιωτικό καθεστώς και που χαράσ-σουν ή εφαρµόζουν πολιτικές που εµποδίζουν τηνµετάβαση της Βιρµανίας /Μυανµάρ στη δηµοκρατία ή
επωφελούνται από αυτές, καθώς και οι οικογένειες και
συνεργάτες τους.
(4)Το Συµβούλιο εκτιµά επίσης ότι είναι αναγκαίο να τροπο-ποιηθεί το εµπάργκο όπλων, προκειµένου να απαγορεύεται
η παροχή τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας.
(5)Το Συµβούλιο αποφάσισε να αναστείλει την επέκταση τηςαπαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων και της δέσµευσηςκεφαλαίων, παράλληλα µε την απαγόρευση παροχήςτεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας βάσει του εµπάργκοόπλων, έως τις 29 Οκτωβρίου 2003 το αργότερο. Τα µέτρα
αυτά δεν θα επιβληθούν εάν µέχρι την ηµεροµηνία αυτή
σηµειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση τηςεθνικής συµφιλίωσης, της αποκατάστασης δηµοκρατικήςτάξης και ενός µεγαλύτερου σεβασµού των ανθρωπίνωνδικαιωµάτων στη Βιρµανία /Μυανµάρ.
(6)Θα πρέπει να θεσπιστούν εξαιρέσεις στο εµπάργκο όπλων
ούτως ώστε να επιτρέπεται η εξαγωγή συγκεκριµένου2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—2
(1)ΕΕL287της 8.11.1996, σ. 1 ·κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την κοινή θέση 2002 /831/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L285της 23.10.2002,
σ. 7).
▼B
εξοπλισµού που έχει ταξινοµηθεί ως στρατιωτικός, για
ανθρωπιστική χρήση.
(7)Η απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων θα πρέπει να εφαρ-µόζεται υπό την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις
οποίες ένα κράτος µέλος δεσµεύεται από υποχρέωση βασι-
ζόµενη στο διεθνές δίκαιο, ή φιλοξενεί τον Οργανισµό γιατην Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), ήδέχεται την επίσκεψη του υπουργού και του αναπληρωτήυπουργού εξωτερικών της Βιρµανίας /Μυανµάρ, εφόσον
έχουν προηγηθεί σχετική γνωστοποίηση προς το
Συµβούλιο και συναίνεση του τελευταίου.
(8)Η εφαρµογή της απαγόρευσης επισκέψεων υψηλούεπιπέδου σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω θα
πρέπει να γίνει χωρίς θιγεί η επίσκεψη της τρόικας ηοποία έχει προγραµµατισθεί να γίνει πριν από τις 29 Οκτω-βρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούνταιορισµένες συνθήκες, και ανεξάρτητα από τις περιπτώσεις
στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει ότι η
επίσκεψη συνδέεται άµεσα µε την επιδίωξη της εθνικήςσυµφιλίωσης, του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτωνκαι του εκδηµοκρατισµού στη Βιρµανία /Μυανµάρ.
(9)Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειµένου να εφαρµο-
στούν ορισµένα µέτρα.
(10)Λαµβανοµένων υπόψη των ανωτέρω εξελίξεων, η κοινήθέση 96/635/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντι-
κατασταθεί,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Άρθρο 1
Απελαύνεται όλο το στρατιωτικό προσωπικό που υπηρετεί στις
διπλωµατικές αντιπροσωπείες της Βιρµανίας /Μυανµάρ στα
κράτη µέλη και ανακαλείται όλο το στρατιωτικό προσωπικό που
υπηρετεί στις διπλωµατικές αντιπροσωπείες των κρατών µελώνστη Βιρµανία /Μυανµάρ.
Άρθρο 2
1.Επιβάλλεται στη Βιρµανία /Μυανµάρ εµπορικός αποκλει-
σµός (εµπάργκο) όσον αφορά τα όπλα, τα πολεµοφόδια και τοστρατιωτικό εξοπλισµό (
1).
2.Απαγορεύεται η παροχή στη Βιρµανία /Μυανµάρ τεχνικής
εκπαίδευσης ή βοήθειας που αφορά την προµήθεια, κατασκευή,
συντήρηση ή χρήση των στοιχείων που αναφέρει η παράγραφος
1 από υπηκόους των κρατών µελών ή από τα εδάφη των κρατώνµελών.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρµόζονται για την προµήθεια
µη φονικού στρατιωτικού εξοπλισµού που προορίζεται αποκλει-
στικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, καθώς και γιασχετική τεχνική βοήθεια ή εκπαίδευση, ούτε για την προστατευ-τική ενδυµασία, συµπεριλαµβανοµένων των αλεξίσφαιρωνγιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγουν προσωρινάστη Βιρµανία /Μυανµάρ το προσωπικό των Ηνωµένων Εθνών, οι
αντιπρόσωποι των µέσων ενηµέρωσης και τα µέλη ανθρωπι-
στικών και αναπτυξιακών αποστολών και το συνδεόµενο µεαυτούς προσωπικό αποκλειστικά για προσωπική χρήση.2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—3
(1)Ο προαναφερόµενος αποκλεισµός περιλαµβάνει φονικά όπλα και τα
πυροµαχικά τους, οπλικούς φορείς, µη οπλικούς φορείς και βοηθη-
τικό εξοπλισµό. Ο αποκλεισµός καλύπτει επίσης ανταλλακτικά,
επισκευές, συντήρηση και µεταφορά στρατιωτικής τεχνολογίας. Οι
συµβάσεις που συνήφθησαν πριν από τις 8 Νοεµβρίου 1996δεν
θίγονται από την παρούσα κοινή θέση.
▼B
Άρθρο 3
Αναστέλλονται τα προγράµµατα µη ανθρωπιστικής βοήθειας ή τα
αναπτυξιακά προγράµµατα. Εξαιρέσεις µπορούν να γίνουν γιασχέδια και προγράµµατα τα οποία θα πρέπει, στο µέτρο τουδυνατού, να καθορίζονται σε συνεννόηση µε τις δηµοκρατικές
οµάδες, συµπεριλαµβανοµένου του Εθνικού Συνδέσµου για τη
∆ηµοκρατία, και να εκτελούνται µε τη συµµετοχή τους:
—υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και της δηµοκρατίας,
—για την ανακούφιση της πενίας, και ειδικότερα την κάλυψη
των βασικών αναγκών των πτωχότερων στρωµάτων του πληθυ-σµού στα πλαίσια αποκεντρωµένης συνεργασίας µε τιςτοπικές µη στρατιωτικές αρχές και µη κυβερνητικές οργανώ-σεις,
—για την υποστήριξη της παροχής υγείας και βασικής εκπαί-
δευσης µέσω µη κυβερνητικών οργανώσεων.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για να
εµποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαµέσου τουεδάφους των διέλευση των ανώτερων µελών του ΚρατικούΣυµβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης ( SPDC),των βιρµανικών
τουριστικών αρχών, των στελεχών των ενόπλων δυνάµεων, της
κυβέρνησης ή των δυνάµεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρ-
µόζουν πολιτικές που εµποδίζουν τη µετάβαση της Βιρµανίας /
Μυανµάρ στη δηµοκρατία ή επωφελούνται από αυτές, καθώς καιτων οικογενειών τους.
2.Τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει η παράγραφος 1 είναι τα
πρόσωπα τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα.
3.Η παράγραφος 1 δεν επιβάλλει στα κράτη µέλη την υποχ-
ρέωση να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στοέδαφός τους.
4.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των περι-
πτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος µέλος δεσµεύεται απόυποχρέωση σύµφωνα µε το διεθνές δίκαιο, κυρίως:
α) ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση ·
β) ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκλ-
ηθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωµένων Εθνών, ή
γ) βάσει πολυµερούς συµφωνίας περί παροχής προνοµίων και
ασυλιών.
Το Συµβούλιο ενηµερώνεται δεόντως σε καθεµία από τις περι-
πτώσεις αυτές.
5.Η παράγραφος 4 θεωρείται ότι ισχύει και όταν ένα κράτος
µέλος φιλοξενεί τον ΟΑΣΕ.
6.Τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα
µέτρα τα οποία επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιο-λογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συµµετοχήσε διακυβερνητικές συνεδριάσεις, µεταξύ των οποίων και οισυνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άµεση
προώθηση της δηµοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωµάτων καιτου κράτους δικαίου στη Βιρµανία /Μυανµάρ.
7.Εάν ένα κράτος µέλος επιθυµεί να χορηγήσει εξαιρέσεις
από τα µέτρα τα οποία επιβάλλει η παράγραφος 6, απευθύνειγραπτή κοινοποίηση στο Συµβούλιο. Η εξαίρεση θεωρείταιχορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα κράτη µέλη
διατυπώσουν αντίρρηση γραπτώς εντός 48 ωρών από την παρα-
λαβή της κοινοποίησης της προτεινόµενης εξαίρεσης. Σεπερίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερααπό τα µέλη του Συµβουλίου, το Συµβούλιο, µε ειδικήπλειοψηφία, µπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινό-µενη εξαίρεση.2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—4
▼B
8.Σε περιπτώσεις όπου, σύµφωνα µε τις παραγράφους 4, 5, 6
και 7, ένα κράτος µέλος επιτρέπει την είσοδο στο έδαφός του ήτη διέλευση από το έδαφός του των απαριθµούµενων στο
παράρτηµα προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το
σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα συγκεκριµέναπρόσωπα.
Άρθρο 5
∆εσµεύονται τα κεφάλαια που κατέχονται στο εξωτερικό από τα
πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, όπως αυτάπροσδιορίζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 6
Απαγορεύεται η προµήθεια στη Βιρµανία /Μυανµάρ εξοπλισµού
που µπορεί να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ήτροµοκρατία.
Άρθρο 7
Με την επιφύλαξη της επίσκεψης της τρόικας, η οποία έχει
προγραµµατισθεί να γίνει εφόσον θα πληρούνται ορισµένεςπροϋποθέσεις, αναστέλλονται οι υψηλού επιπέδου διµερείςκυβερνητικές επισκέψεις (υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλωνσε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω) στη Βιρµανία /
Μυανµάρ. Το Συµβούλιο µπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να
αποφασίσει για τη χορήγηση εξαιρέσεων από αυτόν τον κανόνα.
Άρθρο 8
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους
µέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου
που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα, εφόσον αυτό απαιτείται.
Άρθρο 9
Εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει διαφορετικά:
α) οι κυρώσεις που περιλαµβάνονται στην παρούσα κοινή θέση
επεκτείνονται, το αργότερο έως τις 29 Οκτωβρίου 2003,προκειµένου να περιλάβουν και άλλα µέλη του στρατιωτικούκαθεστώτος, των στρατιωτικών δυνάµεων και των δυνάµεωνασφαλείας, τα οικονοµικά συµφέροντα του στρατιωτικού
καθεστώτος και άλλα πρόσωπα, οµίλους, επιχειρήσεις ή
οντότητες που συνδέονται µε το στρατιωτικό καθεστώς καιπου χαράσσουν ή εφαρµόζουν πολιτικές που εµποδίζουν τηµετάβαση της Βιρµανίας /Μυανµάρ στη δηµοκρατία ή επωφε-
λούνται από αυτές, καθώς και τις οικογένειες και τουςσυνεργάτες τους ·
β) οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 παραµένουν σε
αναστολή µέχρι τις 29 Οκτωβρίου 2003.
Άρθρο 10
1.Η εφαρµογή της παρούσας κοινής θέσης παρακολουθείται
από το Συµβούλιο και επανεξετάζεται υπό το φως των εξελίξεωνστη Βιρµανία /Μυανµάρ. Ενδέχεται να χρειασθεί να εξετασθεί
και η λήψη πρόσθετων µέτρων.
2.Σε περίπτωση ουσιαστικής βελτίωσης της γενικής πολι-
τικής κατάστασης στη Βιρµανία /Μυανµάρ, θα εξετασθεί η
αναστολή των προαναφερόµενων µέτρων, καθώς και η σταδιακήεπανάληψη της συνεργασίας µε τη Βιρµανία /Μυανµάρ, µετά από
αξιολόγηση των εξελίξεων εκ µέρους του Συµβουλίου.
Άρθρο 11
Η κοινή θέση 96 /635/ΚΕΠΠΑ καταργείται και αντικαθίσταται
από την παρούσα κοινή θέση. Οι υπάρχουσες αναφορές στην2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—5
▼B
κοινή θέση 96 /635/ΚΕΠΠΑ θεωρούνται ως αναφορές στην
παρούσα κοινή θέση.
Άρθρο 12
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσµατα από την
ηµεροµηνία υιοθέτησής της και λήγει στις 29 Απριλίου 2004.
Άρθρο 13
Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατης
Ευρωπαϊκής Ένωσης .2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 4
Α.Κρατικό Συµβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης ( SPDC)
1.Αρχιστράτηγος ThanShwe Πρόεδρος (2.2.1933, Kyaukse)
2. DawKyaingKyaing Σύζυγος του αρχιστρατήγου ThanShwe
3. DawThandar Shwe Μέλος της οικογένειας του αρχιστρα-
τήγουThanShwe
4. DawKhinPyoneShwe Μέλος της οικογένειας του αρχιστρα-
τήγουThanShwe
5. DawAyeAyeThitShwe Μέλος της οικογένειας του αρχιστρα-
τήγουThanShwe
6. MaThidarHtun Μέλος της οικογένειας του αρχιστρα-
τήγουThanShwe
7.Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung
AyeΑντιπρόεδρος (25.12.1937, KonBalu)
8. DawMyaMyaSan Σύζυγος του αναπληρωτή αρχιστρατήγου
MaungAye
9. NandarAye Μέλος της οικογενείας του αναπληρωτή
αρχιστρατήγου MaungAye
10.ΣτρατηγόςKhinNyunt Πρώτος Γραµµατέας (11.10.1939, Kyauktan)
11.∆ρ.KhinWinShwe Σύζυγος του στρατηγού KhinNyunt
12. UYeNaingWin Μέλος της οικογενείας του στρατηγού
KhinNyunt
13.Αντισυνταγµατάρχης ZawNaingOo Μέλος της οικογενείας του στρατηγού
KhinNyunt
14.Αντιστράτηγος SoeWin ∆εύτερος γραµµατέας
15. DawThanThanNew Σύζυγος του αντιστρατήγου SoeWin
16.Αντιστράτηγος ThuraShweMann Αρχηγός του επιτελείου, συντονιστής
ειδικών επιχειρήσεων
17. DawKhinLayThet Σύζυγος του αντιστρατήγου Thura Shwe
Mann
18.Αντιστράτηγος TheinSein ∆ιευθυντής προσωπικού
19. DawKhinKhinWin Σύζυγος του αντιστρατήγου TheinSein
20.Αντιστράτηγος Thiha Thura Tin Aung
MyintOoΓενικός φροντιστής
21. DawKhinSawHnin Σύζυγος του αντιστρατήγου Thiha Thura
TinAungMyintOo
22.Αντιστράτηγος KyawWin Αρχηγός εκπαίδευσης ενόπλων δυνάµεων
23. DawSanSanYee Σύζυγος του αντιστρατήγου KyawWin
24.Αντιστράτηγος TinAye Επικεφαλής στρατιωτικών προµηθειών,
αρχηγός του UMEH
25. DawKyiKyiOhn Σύζυγος του αντιστρατήγου TinAye
26.Αντιστράτηγος YeMyint Επικεφαλής διοίκησης ειδικών επιχειρή-
σεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe,
Mandalay)
27.∆ρ.TinLayMyint Σύζυγος του αντιστρατήγου YeMyint
28.Αντιστράτηγος AungHtwe Επικεφαλής διοίκησης ειδικών επιχειρή-
σεων 2 (Kayah,Shan)
29. DawKhinHninWai Σύζυγος του αντιστρατήγου AungHtwe
30.Αντιστράτηγος KhinMaungThan Επικεφαλής διοίκησης ειδικών επιχειρή-
σεων 3 (Pegu,Rangoon,Irrawaddy,Arakan)2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—7
▼M1
▼M1
31. DawMarlarTint Σύζυγος του αντιστρατήγου Khin Maung
Than
32.Αντιστράτηγος MaungBo Επικεφαλής διοίκησης ειδικών επιχειρή-
σεων 4 (Karen,Mon,Tenasserim)
33. DawKhinLayMyint Σύζυγος του αντιστρατήγου MaungBo
Β.Τέως µέλη του SLORCκαι του SPDC
1.Αντιστράτηγος PhoneMyint(5.1.1931)
2.Αντιστράτηγος AungYeKyaw(12.12.1930
3.Αντιστράτηγος ChitSwe(18.1.1932)
4.Αντιστράτηγος MyaThin(31.12.1931)
5.Αντιστράτηγος KyawBa(7.6.1932)
6.Αντιστράτηγος TunKyi(1.5.1938)
7.Αντιστράτηγος MyoNyunt(30.9.1930)
8.Αντιστράτηγος MaungThint(25.8.1932)
9.Αντιστράτηγος AyeThoung(13.3.1930)
10.Αντιστράτηγος KyawMin(22.6.1932,Hanzada)
11.Αντιστράτηγος MaungHla
12.Υποστράτηγος -GenSoeMyint
13.Αρχιπλοίαρχος NyuntThein
14.Υποστράτηγος -GenKyawThan(14.6.1941,Bago)
Γ.Περιφερειακοί ∆ιοικητές
1.Υποστράτηγος MyintSwe Rangoon
2. DawKhinThetHtay Σύζυγος του υποστρατήγου MyintSwe
3.Υποστράτηγος YeMyint Κεντρική ∆ιοίκηση —Mandalay
4. DawMyatNgwe Σύζυγος του υποστρατήγου YeMyint
5.Υποστράτηγος SoeNaing Βορειοδυτική διοίκηση —Sagaing
6. DawTinTinLatt Σύζυγος του υποστρατήγου SoeNaing
7.Υποστράτηγος MaungMaungSwe Βορράς, πολιτεία του Kachin
8. DawTinTinNwe Σύζυγος του υποστρατήγου Maung Maung
Swe
9.Υποστράτηγος MyintHlaing Βορειοανατολικά —πολιτεία του Shan
(βορράς)
10. DawKhinThantSin Σύζυγος του υποστρατήγου MyintHlaing
11.Υποστράτηγος KhinZaw Τρίγωνο–πολιτεία του Shan(ανατολή)
12. DawKhinPyoneWin Σύζυγος του υποστρατήγου KhinZaw
13.Υποστράτηγος KhinMaungMyint Ανατολή–πολιτεία του Shan(νότος)
14. DawWinWinNu Σύζυγος του υποστρατήγου Khin Maung
Myint
15.Υποστράτηγος ThuraMyintAung Νοτιοανατολικά —πολιτεία του Mon
16. DawThanThanNwe Σύζυγος του υποστρατήγου Thura Myint
Aung
17.Υποστράτηγος TharAye Παράκτια διοίκηση —Tenasserim
18. DawWai Wai Khaing Σύζυγος του υποστρατήγου TharAye
19.ΤαξίαρχοςKoKo Νότια διοίκηση —Pegu
20. DawSatNwanKhunSum Σύζυγος του υποστρατήγου KoKo
21.Υποστράτηγος HtayOo Νοτιοδυτική διοίκηση —Irrawaddy
22. DawNiNiWin Σύζυγος του υποστρατήγου HtayOo
23.Υποστράτηγος MaungOo ∆ύση—πολιτεία του Arakan
24.∆ρ.DawNyuntNyuntOo Σύζυγος του υποστρατήγου MaungOo2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—8
▼M1
∆.Αναπληρωτές περιφερειακοί διοικητές
1.ΤαξίαρχοςHsanHsint Rangoon
2.ΤαξίαρχοςNayWin Κεντρική
3.ΤαξίαρχοςSoeMyint Βορειοδυτική διοίκηση
4.ΤαξίαρχοςSanTun Βόρεια
5.ΤαξίαρχοςHlaMyint Βορειοανατολική
6.ΤαξίαρχοςMyintAung Ανατολική
7.ΤαξίαρχοςMyoHla Νοτιοανατολική
8.ΤαξίαρχοςTinLatt Παράκτια
9.ΤαξίαρχοςThuraMaungNi Νότια
10.ΤαξίαρχοςTintSwe Νοτιοδυτική
11.ΤαξίαρχοςPhoneSwe ∆υτική
Ε.Άλλοι διοικητές πολιτειών /περιφερειών
1.Συνταγµατάρχης TheinKyaing Περιφέρεια Magwe
2.Συνταγµατάρχης AungThwin Πολιτεία του Chin
3.Συνταγµατάρχης SawKhinSoe Πολιτεία του Karen
4.Συνταγµατάρχης TheinSwe Πολιτεία του Kayah
ΣΤ.Υπουργοί
1. UThanShwe Υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ
2. UPanAung Υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ
3. DawNyuntNyuntLwin Σύζυγος του UPanAung
4.Αντιστράτηγος MinThein Προεδρεία του SPDC
5. DawKhinThanMyint Σύζυγος του αντιστρατήγου MinThein
6.ΤαξίαρχοςDOAbel Προεδρεία του SPDC
7. DawKhinTheinMu Σύζυγος του ταξιάρχου DOAbel
8.Υποστράτηγος NyuntTin Γεωργίας και αρδεύσεων
9. DawKhinMyoOo Σύζυγος του υποστρατήγου NyuntTin
10.ΤαξίαρχοςPyiSone Εµπορίου
11. DawAyePyaiWai Khin Σύζυγος του ταξιάρχου PyiSone
12. KalyarPyayWaiShan Μέλος της οικογενείας του ταξιάρχου Pyi
Sone
13. PanTharaPyayShan Μέλος της οικογενείας του ταξιάρχου Pyi
Sone
14.Υποστράτηγος SawTun ∆ηµοσίων έργων
15. DawMyintMyintKo Σύζυγος του υποστρατήγου SawTun
16.Αντιστράτηγος TinNgwe Συνεταιρισµών
17. DawKhinHla Σύζυγος του αντιστρατήγου TinNgwe
18.Υποστράτηγος KyiAung Πολιτισµού
19. DawKhinKhinLay Σύζυγος του υποστρατήγου KyiAung
20. UThanAung Παιδείας
21. DawWinShwe Σύζυγος του UThanAung
22.Υποστράτηγος TinHtut Ηλεκτρικής ενεργείας
23. DawTinTinNyunt Σύζυγος του υποστρατήγου TinHtut
24.ΤαξίαρχοςLunThi Ενεργείας
25. DawKhinMarAye Σύζυγος του ταξιάρχου LunThi2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—9
▼M1
26. DawMyaSeinAye Μέλος της οικογενείας του ταξιάρχου Lun
Thi
27.Υποστράτηγος HlaTun ∆ηµοσίας οικονοµίας
28. UWinAung Εξωτερικών (28.2.1944, Dawei)
29. DawSanYon Σύζυγος του UWinAung
30. UThaungSuNyein Μέλος της οικογενείας του UWinAung
31. UAungPhone ∆ασών
32. DawKhinSittAye Σύζυγος του UAungPhone
33. USittThweAung Μέλος της οικογενείας του UAungPhone
34. USittThaing Aung Μέλος της οικογενείας του UAungPhone
35.∆ρ.KyawMyint Υγείας
36. DawNilarThaw Σύζυγος του ∆ρ. KyawMyint
37.Συνταγµατάρχης TinHlaing Εσωτερικών
38. DawKhinHlaHla Σύζυγος του συνταγµατάρχη TinHlaing
39.Υποστράτηγος SeinHtwa Μετανάστευσης και πληθυσµού, κοινω-
νικής προνοίας, µέριµνας και επανεγκατά-
στασης
40. DawKhinAye Σύζυγος του υποστρατήγου SeinHtwa
41. UAungThaung Βιοµηχανίας I
42. DawKhinKhinYi Σύζυγος του UAungThaung
43.Υποστράτηγος SawLwin Βιοµηχανίας II(1939)
44. DawMoeMoeMyint Σύζυγος του υποστρατήγου SawLwin
45.ΤαξίαρχοςKyawHsan Ενηµέρωσης
46. DawKyiKyiWin Σύζυγος του ταξιάρχου KyawHsan
47. UTinWinn Εργασίας
48. DawKhinNu Σύζυγος του UTinWinn
49. DawMayKhinTinWinNu Μέλος της οικογενείας του UTinWinn
50.ΤαξίαρχοςMaungMaungThein Κτηνοτροφίας και αλιείας
51. DawMyintMyintAye Σύζυγος του ταξιάρχου MaungMaungThein
52.ΤαξίαρχοςOhnMyint Ορυχείων
53. DawSanSan Σύζυγος του ταξιάρχου OhnMyint
54. MaungThetNaingOo Μέλος της οικογενείας του τ αξιάρχου
OhnMyint
55. MaungMinThetOo Μέλος της οικογενείας του ταξιάρχου Ohn
Myint
56. USoeTha Εθνικού προγραµµατισµού και οικονο-
µικής ανάπτυξης
57. DawKyuKyuWin Σύζυγος του USoeTha
58.Συνταγµατάρχης Thein Nyunt Προόδου παραµεθορίων περιοχών και
φυλών και ανάπτυξης
59. DawKyinKhine Σύζυγος του συνταγµατάρχη TheinNyunt
60.Υποστράτηγος AungMin Σιδηροδρόµων
61. DawWai Wai Thar Σύζυγος του υποστρατήγου AungMin
62. UAungKhin Θρησκευµάτων
63. DawYinYinNyunt Σύζυγος του UAungKhin
64. UThaung Επιστήµης και τεχνολογίας
65. DawMayKyiSein Σύζυγος του UThaung
66.ΤαξίαρχοςThuraAyeMyint Αθλητισµού
67. DawAyeAye Σύζυγος του ταξιάρχου ThuraAyeMyint2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—10
▼M1
68.ΤαξίαρχοςTheinZaw Τηλεπικοινωνιών, ταχυδροµείου και
τηλεγράφου, ξενοδοχείων και τουρισµού
69. DawMuMuWin Σύζυγος του ταξιάρχου TheinZaw
70.Υποστράτηγος HlaMyintSwe Μεταφορών
71. DawSanSanMyint Σύζυγος του υποστρατήγου HlaMyintSwe
72.ΤαξίαρχοςTheinZaw Τουρισµού
Ζ.Αναπληρωτές υπουργοί
1. UHsetMaung Προεδρεία του SPDC
2.ΤαξίαρχοςKhinMaung Γεωργίας και άρδευσης
3. UOhnMyint Γεωργίας και άρδεύσεων
4.ΤαξίαρχοςMyintThein Έργων
5. USoeNyunt Πολιτισµού
6. UMyoNyunt Παιδείας
7.ΤαξίαρχοςSoeWinMaung Παιδείας
8. UMyoMyint Ηλεκτρικής ενεργείας
9. UTinTun Ενεργείας
10.ΤαξίαρχοςTheinAung Ενεργείας
11. UKhinMaungWin Εξωτερικών
12.ΤαξίαρχοςThanTun ∆ηµοσίας οικονοµίας
13.Συν/ρχηςThaikTun ∆ασών
14.∆ρ.MyaOo Υγείας
15.ΤαξίαρχοςThuraMyintMaung Εσωτερικών
16.ΤαξίαρχοςAyeMyintKyu Ξενοδοχείων και τουρισµού
17. DawKhinSweMyint Σύζυγος του ταξιάρχου AyeMyintKyu
18. UMungAung Μετανάστευση και πληθυσµός
19.ΤαξίαρχοςTheinTun Βιοµηχανίας Ι
20.ΤαξίαρχοςKyawWin Βιοµηχανίας Ι
21.ΤαξίαρχοςAungThein Lin Βιοµηχανίας ΙΙ
22.Αντισυν/ρχηςKhinMaungKyaw Βιοµηχανίας ΙΙ
23.ΤαξίαρχοςAungThein Ενηµέρωσης
24.ΤαξίαρχοςWinSein Εργασίας
25. UAungThein Κτηνοτροφίας και αλιείας
26. UMyintThein Ορυχείων
27. UKyawTin Προόδου παραµεθορίων περιοχών και
φυλών και ανάπτυξης
28.ΤαξίαρχοςThanTun Προόδου παραµεθορίων περιοχών και
φυλών και ανάπτυξης
29. ThuraUThaungLwin Σιδηροδρόµων
30.ΤαξίαρχοςThuraAungKo Θρησκευµάτων
31. UNyiHlaNge Επιστήµης και τεχνολογίας
32.∆ρ.ChanNyein Επιστήµης και τεχνολογίας
33. UHlaingWin Κοινωνικής προνοίας, µέριµνας και
επανεγκατάστασης
34.ΤαξίαρχοςMaungMaung Αθλητισµού
35.ΤαξίαρχοςKyawMyint Μεταφορών
36. UPeThan Μεταφορών2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—11
▼M1
Η.Πρώην µέλη της κυβέρνησης
1. UKhinMaungThein Υπουργός δηµοσίας οικονοµίας (παραι-
τήθηκε την 1.2.2003)
2. DawSuSuThein Σύζυγος του UKhinMaungThein
3.Υποστράτηγος KetSein Υπουργός υγείας (παραιτήθηκε την
1.2.2003)
4. DawYinYinMyint Σύζυγος του υποστρατήγου KetSein
5. UNyuntSwe Υφυπουργός εξωτερικών
Θ.Λοιπές αρχές σχετικές µε τον τουρισµό
1.Αντισυνταγµατάρχης (εν αποστρατεία)
KhinMaungLattΓενικός διευθυντής
2.Λοχαγός (εν αποστρατεία) HtayAung ∆ιαχειριστικός διευθυντής
3. UTinMaungSwe ∆ιευθυντής
4. UKhinMaungSoe ∆ιευθυντής
5. UTintSwe ∆ιευθυντής
Ι.Ανώτεροι αξιωµατικοί του Υπουργείου Αµύνης
1.Αντιναύαρχος KyiMin Αρχηγός ναυτικού
2.Αρχιπλοίαρχος SoeThein Αρχηγός γενικού επιτελείου ναυτικού
3.ΤαξίαρχοςMyatHein Αρχηγός γενικού επιτελείου αεροπορίας
4.ΤαξίαρχοςMaungNyo Υποδιευθυντής προσωπικού
5.ΤαξίαρχοςSoeMaung Επίτροπος στρατιωτικής δικαιοσύνης
6.Υποστράτηγος LunMaung Γενικός διευθυντής επιθεώρησης
7.ΤαξίαρχοςSawHla ∆ιευθυντής στρατιωτικής αστυνοµίας
8.Συνταγµατάρχης SeinLin ∆ιευθυντής υλικού πολέµου
9.ΤαξίαρχοςKyiWin ∆ιευθυντής πυροβολικού και τεθωρακι-
σµένων
10.Συνταγµατάρχης ThanSein ∆ιοικητής υγειονοµικού ενόπλων
δυνάµεων
11.ΤαξίαρχοςWinHlaing ∆ιεύθυνση προµηθειών
12.ΤαξίαρχοςKhinAungMyint ∆ιεύθυνση δηµοσίων σχέσεων και ψυχο-
λογικού πολέµου
13.ΤαξίαρχοςThanMaung ∆ιεύθυνση εθνοφυλακής των φυλών και
παραµεθορίων δυνάµεων
14.ΤαξίαρχοςAungMyint ∆ιεύθυνση διαβιβάσεων
15.ΤαξίαρχοςThanHtay ∆ιεύθυνση εφοδιασµού και µεταφορών
16.ΤαξίαρχοςKhinMaungTint ∆ιευθυντής ασφαλείας εντύπων
17.ΤαξίαρχοςHsanHsint Στρατιωτικοί διορισµοί
18.Αντιναύαρχος KyiMin Αρχηγός ναυτικού
19. DawAyeAye Σύζυγος του αντιναυάρχου KyiMin
20.ΤαξίαρχοςMyatHein Αρχηγός αεροπορίας
21. DawHtweHtweNyunt Σύζυγος του ταξιάρχου MyatHein
ΙΑ.Μέλη του γραφείου του αρχηγού της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών ( OCMI)
1.ΤαξίαρχοςMyintAungZaw ∆ιοίκηση
2.ΤαξίαρχοςHlaAung Εκπαίδευση
3.ΤαξίαρχοςTheinSwe ∆ιεθνείς και εξωτερικές σχέσεις
4.ΤαξίαρχοςKyawHan Επιστήµη και τεχνολογία2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—12
▼M1
5.ΤαξίαρχοςThanTun Πολιτική και αντικατασκοπεία
6.Συνταγµατάρχης HlaMin Αναπληρωτής
7.Συνταγµατάρχης TinHla Αναπληρωτής
8.ΤαξίαρχοςMyintZaw Ασφάλεια συνόρων και υπηρεσία πληρο-
φοριών
9.ΤαξίαρχοςKyawThein Εθνικές µειονότητες και οµάδες
κατάπαυσης του πυρός. Καταστολή των
ναρκωτικών. Υπηρεσία πληροφοριών του
ναυτικού και της αεροπορίας
10.Συνταγµατάρχης SanPwint Αναπληρωτής
ΙΒ.Αξιωµατικοί του στρατού που διοικούν φυλακές και την αστυνοµία
Συνταγµατάρχης BaMyint Γενικός διευθυντής σωφρονιστικής υπηρε-
σίας (Υπουργείο Εσωτερικών)
ΙΓ.Ένωση Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης ( USDA)
1. UKoLay ∆ήµαρχος και πρόεδρος του δηµοτικού
συµβουλίου της πόλης YangonΕπιτροπή
ανάπτυξης (γραµµατεία)
2. DawKhinKhin Σύζυγος του UKoLay
3. SanWin Μέλος της οικογενείας του UKoLay
4. ThanHan Μέλος της οικογενείας του UKoLay
5. KhinThida Μέλος της οικογενείας του UKoLay
6. UTheinSein Αναπληρωτής υπουργός ενηµέρωσης
(µέλος τουCEC)
7. DawKhinKhinWai Σύζυγος του UTheinSein
8.Συνταγµατάρχης Thaik Tun Αναπληρωτής υπουργός δασών (µέλος του
CEC)
9. DawNweNweKyi Σύζυγος του συνταγµατάρχη ThaikTun
10. MyoWinThaik Μέλος της οικογενείας του συντα-
γµατάρχηThaikTun
11. KhinSandarTun Μέλος της οικογενείας του συντα-
γµατάρχηThaikTun
12. KhinNgeNgeTun Μέλος της οικογενείας του συντα-
γµατάρχηThaikTun
13. KhinEiShweZinTun Μέλος της οικογενείας του συντα-
γµατάρχηThaikTun
14. ThuraAungKo Αναπληρωτής υπουργός θρησκευµάτων
(µέλος τουCEC)
15.ΤαξίαρχοςTheinAung Αναπληρωτής υπουργός ενεργείας (µέλος
τουCEC)
16.ΤαξίαρχοςThuraMyintMaung Αναπληρωτής υπουργός εσωτερικών
(µέλος τουCEC)
17. ZinMyintMaung Μέλος της οικογενείας του ταξιάρχου
ThuraMyintMaung
18.Συνταγµατάρχης MaungPar Αντιδήµαρχος της YCDC(µέλος τουCEC)
19. DawKhinNyuntMyaing Σύζυγος του συνταγµατάρχη MaungPar
20.∆ρ.NaingWinPar Μέλος της οικογενείας του συντα-
γµατάρχηMaungPar
21. AungTheinLin Αναπληρωτής υπουργός βιοµηχανίας ΙΙ
(µέλος τουCEC)2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—13
▼M1
Ι∆.Πρόσωπα που επωφελούνται από την οικονοµική πολιτική της κυβέρνησης
1. UKhinShwe Zaykabar Co.
2. UAungKoWin(SayaKyaung) KanbawzaBank3. UAikTun AsiaWealth BankOlympicCo.
4. UTunMyintNaing(StevenLaw) AsiaWorldCo.
5. UHtayMyint YuzanaCo.6. Tayza HtooTrading7. DawThidarZaw Σύζυγος του Tayza
ΙΕ.∆ηµόσιες οικονοµικές επιχειρήσεις
1.Συνταγµατάρχης MyintAung ∆ιευθυντής της εταιερίας εµπορίου
Myawaddy
2.Συνταγµατάρχης MyoMyint ∆ιευθυντής της εταιρείας µεταφορών
Bandoola Ltd.
3.Συνταγµατάρχης ( rtd)ThantZin ∆ιευθυντής της MyanmarLandandDevelop-
ment
4.Ταγµατάρχης HlaKyaw ∆ιευθυντής της διαφηµιστικής
επιχείρησης Myawaddy
5.Συνταγµατάρχης AungSun ∆ιευθυντής του σχεδίου κατασκευών
σκυροδέµατος Hsinmin
6.Συνταγµατάρχης YeHtut Οικονοµική εταιρεία Myanmar2003E0297—EL—20.06.2003—001.001—14