ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacuteσυνιστάΛbetatwoΛomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"BΛOmikron∆ΗΓΙΑ98/34/ΕΚΤΛOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΛOmikronΥΚΛOmikronΙΝΛOmikronΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥΚΑΙΤΛOmikronΥΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της22αςΙΛomikronυνίΛomikronυ1998
"M1γιατηνκαθιέρωσηµιαςδιαδικασίαςπληρΛomikronφΛomikronacuteρησηςστΛomikronντΛomikronµέατωντεΛkhiνικώνπρΛomikronτύπων
καιπρΛomikronδιαγραφώνκαιτωνκανΛomikronacuteνωνσΛkhiετικάµετιςυπηρεσίεςτηςκΛomikronινωνίαςτων
πληρΛomikronφΛomikronριών. 3
(ΕΕ L 204της21.7.1998,σ.37)
ΤρΡomikronπΡomikronπΡomikronιείταιαπΡomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΡomikronµηνία
"M1ΡOmikronδηγία98/48/ΕΚτΡomikronυΕυρωπαϊκΡomikronύΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυκαιτΡomikronυ
ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυτης20ήςΙΡomikronυλίΡomikronυ1998L 217 18 5.8.1998
∆ιΡomikronρθώνεταιαπΡomikronacute:
"C1∆ιΡomikronρθωτικΡomikronacute ,ΕΕ L3 7της12.2.2000,σ.35(98/48/ΕΚ)1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 1
ΛOmikron∆ΗΓΙΑ98/34/ΕΚΤΛOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΛOmikronΥΚΛOmikronΙΝΛOmikronΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
ΚΑΙΤΛOmikronΥΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της22αςΙΛomikronυνίΛomikronυ1998
"M1γιατηνκαθιέρωσηµιαςδιαδικασίαςπληρΛomikronφΛomikronacuteρησηςστΛomikronν
τΛomikronµέα των τεΛkhiνικών πρΛomikronτύπων και πρΛomikronδιαγραφών και των
κανΛomikronacuteνωνσΛkhiετικάµετιςυπηρεσίεςτηςκΛomikronινωνίαςτωνπληρΛomikronφΛomikron-
ριών3
ΤΡOmikron ΕΥΡΩΠΑΪΚΡOmikron ΚΡOmikronΙΝΡOmikronΒΡOmikronΥΛΙΡOmikron ΚΑΙ ΤΡOmikron ΣΥΜΒΡOmikronΥΛΙΡOmikronΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
ΈΡkhiΡomikronνταςυπΡomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΡomikronινΡomikronacuteτητας,καιιδίως
ταάρθρα100Α,213και43,
τηνπρΡomikronacuteτασητηςΕπιτρΡomikronπής (
1),
τηγνώµητηςΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικήςκαιΚΡomikronινωνικήςΕπιτρΡomikronπής (2),
ΑπΡomikronφασίΡdzetaΡomikronντας µε τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 189 Β της
συνθήκης (3),
Εκτιµώντας:
(1) ΡomikronacuteτιηΡomikronδηγία83/189/ΕΡOmikronΚτΡomikronυΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ,της28ηςΜαρτίΡomikronυ
1983, για την καθιέρωση µιας διαδικασίας πληρΡomikronφΡomikronacuteρησης
στΡomikronν τΡomikronµέα των τεΡkhiνικών πρΡomikronτύπων και κανΡomikronνισµών (4),
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκεπΡomikronλλέςφΡomikronρέςκαισεσηµαντικήέκταση.Ρomikronacuteτι
είναι, ως εκ τΡomikronύτΡomikronυ, σκΡomikronacuteπιµη, για λΡomikronacuteγΡomikronυς σαφήνειας και
ΡomikronρθΡomikronλΡomikronγισµΡomikronύ,ηκωδικΡomikronπΡomikronίησητηςενλΡomikronacuteγωΡomikronδηγίας.
(2) Ρomikronacuteτι η εσωτερική αγΡomikronρά περιλαµΡbetatwoάνει ένα ΡkhiώρΡomikron Ρkhiωρίς
εσωτερικά σύνΡomikronρα, µέσα στΡomikronν ΡomikronπΡomikronίΡomikron εΡksiασφαλίΡdzetaεται η
ελεύθερη κυκλΡomikronφΡomikronρία των εµπΡomikronρευµάτων, των πρΡomikronσώπων,
τωνυπηρεσιώνκαιτωνκεφαλαίων.Ρomikronacuteτι,επΡomikronµένως,ένααπΡomikronacute
τα θεµέλια της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας είναι η απαγΡomikronacuteρευση των
πΡomikronσΡomikronτικών περιΡomikronρισµών στις συναλλαγές εµπΡomikronρευµάτων,
καθώςκαιτωνµέτρωνπΡomikronυέΡkhiΡomikronυνισΡomikronδύναµΡomikronαπΡomikronτέλεσµαµε
τΡomikronυςπΡomikronσΡomikronτικΡomikronύςαυτΡomikronύςπεριΡomikronρισµΡomikronύς.
(3) Ρomikronacuteτι, για την καλή λειτΡomikronυργία της εσωτερικής αγΡomikronράς,
κρίνεται σκΡomikronacuteπιµΡomikron να διασφαλισθεί µεγαλύτερη διαφάνεια
στις εθνικές πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίες πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν τη θέσπιση
τεΡkhiνικώνπρΡomikronτύπωνήκανΡomikronνισµών.
(4) ΡomikronacuteτιταεµπΡomikronacuteδιαστιςσυναλλαγές,ταΡomikronπΡomikronίαΡomikronφείλΡomikronνταιστΡomikronυς
τεΡkhiνικΡomikronύς κανΡomikronνισµΡomikronύς των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων, είναι παραδεκτά
µΡomikronacuteνΡomikronν εάν είναι αναγκαία για την κάλυψη Ρomikronρισµένων
επιτακτικών αναγκών και εΡksiυπηρετΡomikronύν σκΡomikronπΡomikronacuteγενικΡomikronacuteτερΡomikronυ
ενδιαφέρΡomikronντΡomikronς,τΡomikronυΡomikronπΡomikronίΡomikronυαπΡomikronτελΡomikronύνΡomikronυσιαστικήεγγύηση.
(5) Ρomikronacuteτι η ΕπιτρΡomikronπή πρέπει απαραίτητα να διαθέτει τις ανα-
γκαίες πληρΡomikronφΡomikronρίες πριν απΡomikronacute τη θέσπιση τεΡkhiνικών διατά-
Ρksiεων.Ρomikronacuteτι τα κράτη µέλη, τα ΡomikronπΡomikronία ΡomikronφείλΡomikronυν, δυνάµει τΡomikronυ
άρθρΡomikronυ 5 της συνθήκης, να διευκΡomikronλύνΡomikronυν την ΕπιτρΡomikronπή
στηνάσκησητΡomikronυέργΡomikronυτης,ΡomikronφείλΡomikronυννατηςκΡomikronινΡomikronπΡomikronιΡomikronύντα
σΡkhiέδιάτΡomikronυςστΡomikronντΡomikronµέατωντεΡkhiνικώνκανΡomikronνισµών.!B
(1)ΕΕC7 8της12.3.1997,σ.4.
(2)Ε Ε C 133της28.4.1997,σ.5.
(3) Γνώµη τΡomikronυ ΕυρωπαϊκΡomikronύ ΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ της 17ης ΣεπτεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1997
(ΕΕ C 304της6.10.1997,σ.79),κΡomikronινήθέσητΡomikronυΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυτης23ης
ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ 1998 (ΕΕ C 110της 8.4.1998, σ. 1) και απΡomikronacuteφαση τΡomikronυ
ΕυρωπαϊκΡomikronύ ΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ της 30ής ΑπριλίΡomikronυ 1998 (ΕΕ C 152της
18.5.1998).ΑπΡomikronacuteφασητΡomikronυΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυτης18ηςΜαΐΡomikronυ1998.
(4)Ε Ε L 109της 26.4.1983, σ. 8.Ρomikronδηγία Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκετελευταία
απΡomikronacuteτηναπΡomikronacuteφαση96/139/ΕΚτηςΕπιτρΡomikronπής(ΕΕ L3 2της10.2.1996,σ.
31).1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 2
(6) Ρomikronacuteτι Ρomikronacuteλα τα κράτη µέλη πρέπει, επίσης, να πληρΡomikronφΡomikronρΡomikronύνται
τΡomikronυς τεΡkhiνικΡomikronύς κανΡomikronνισµΡomikronύς πΡomikronυ σΡkhiεδιάΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute άλλΡomikron
κράτΡomikronςµέλΡomikronς.
(7) Ρomikronacuteτι η εσωτερική αγΡomikronρά στΡomikronacuteΡkhiΡomikron έΡkhiει να διασφαλίσει ένα
περιΡbetatwoάλλΡomikronνευνΡomikronϊκΡomikronacuteγιατηνανταγωνιστικΡomikronacuteτητατωνεπιΡkhiει-
ρήσεων.Ρomikronacuteτι, για να εκµεταλλευτΡomikronύν καλύτερα Ρomikronι επιΡkhiειρή-
σεις τα πλεΡomikronνεκτήµατα της αγΡomikronράς αυτής, πρέπει να
υπάρΡkhiει ιδίως µεγαλύτερη ενηµέρωση.Ρomikronacuteτι, κατά συνέπεια,
πρέπει να δΡomikronθεί η δυνατΡomikronacuteτητα στΡomikronυς επιΡkhiειρηµατικΡomikronύς
κύκλΡomikronυς να κάνΡomikronυν γνωστές τις εκτιµήσεις τΡomikronυς για τις
επιπτώσεις των εθνικών τεΡkhiνικών κανΡomikronνισµών πΡomikronυ πρΡomikronτεί-
νΡomikronνται απΡomikronacute άλλα κράτη µέλη µέσωτης τακτικής δηµΡomikronσίευ-
σης των τίτλων των κΡomikronινΡomikronπΡomikronιΡomikronύµενων σΡkhiεδίων, καθώς και
µέσωτω ν διατάΡksiεω ν πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν την εµπιστευτικΡomikronacuteτητα
τωνσΡkhiεδίωναυτών.
(8) ΡomikronacuteτικρίνεταισκΡomikronacuteπιµΡomikron,γιαλΡomikronacuteγΡomikronυςασφάλειαςτΡomikronυδικαίΡomikronυ,τα
κράτη µέλη να γνωστΡomikronπΡomikronιΡomikronύν Ρomikronacuteτι θεσπίΡdzetaεται εθνικΡomikronacuteς
τεΡkhiνικΡomikronacuteς κανΡomikronacuteνας, τηρΡomikronυµένων Ρomikronacuteσων ΡomikronρίΡdzetaει η παρΡomikronύσα
Ρomikronδηγία.
(9) Ρomikronacuteτι, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikronυς τεΡkhiνικΡomikronύς κανΡomikronνισµΡomikronύς για τα
πρΡomikronϊΡomikronacuteντα, τα µέτρα µε τα ΡomikronπΡomikronία θα διασφαλισθεί η καλή
λειτΡomikronυργία ή εµΡbetatwoάθυνση της αγΡomikronράς πρΡomikronϋπΡomikronθέτΡomikronυν ιδίως
µεγαλύτερη διαφάνεια των εθνικώνπρΡomikronθέσεων,καθώςκαι
επέκταση των αιτίων και Ρomikronacuteρων εκτίµησης τΡomikronυ απΡomikronτελέ-
σµατΡomikronςπΡomikronυµπΡomikronρΡomikronύνναέΡkhiΡomikronυνΡomikronιπρΡomikronτεινΡomikronacuteµενΡomikronικανΡomikronνισµΡomikronί,
στηναγΡomikronρά.
(10) Ρomikronacuteτι,µετηνπρΡomikronΡomikronπτικήαυτή,κρίνεταισκΡomikronacuteπιµΡomikronναεκτιµηθΡomikronύν
ΡomikronacuteλεςΡomikronιπρΡomikronδιαγραφέςπΡomikronυεπιΡbetatwoάλλΡomikronνται σεέναπρΡomikronϊΡomikronacuteνκαι
να ληφθΡomikronύν υπΡomikronacuteψη Ρomikronι εΡksiελίΡksiεις στις εθνικές πρακτικές σε
θέµατακανΡomikronνιστικήςρύθµισηςτωνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων.
(11) Ρomikronacuteτι Ρomikronι απαιτήσεις, εκτΡomikronacuteς των τεΡkhiνικών πρΡomikronδιαγραφών πΡomikronυ
αφΡomikronρΡomikronύν τΡomikronν κύκλΡomikron Ρdzetaωής ενΡomikronacuteς πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς µετά τη διάθεσή
τΡomikronυ στην αγΡomikronρά, µπΡomikronρΡomikronύν να επηρεάσΡomikronυν την ελεύθερη
κυκλΡomikronφΡomikronρία τΡomikronυ στην αγΡomikronρά ή να δηµιΡomikronυργήσΡomikronυνεµπΡomikronacuteδια
στηνκαλήλειτΡomikronυργίατηςεσωτερικήςαγΡomikronράς.
(12) Ρomikronacuteτι είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η έννΡomikronια τΡomikronυ de facto
τεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteνα.Ρomikronacuteτι,ιδίως,ΡomikronιδιατάΡksiειςµέσωτωνΡomikronπΡomikronίωνη
δηµΡomikronacuteσια αρΡkhiή αναφέρεται σε τεΡkhiνικές πρΡomikronδιαγραφές ή
άλλες απαιτήσεις ή πρΡomikronτρέπει στην τήρησή τΡomikronυς, καθώς
και Ρomikronι διατάΡksiεις για πρΡomikronϊΡomikronacuteντα µε τα ΡomikronπΡomikronία συνδέεται η
δηµΡomikronacuteσιααρΡkhiή, Ρkhiάριν τΡomikronυ δηµΡomikronσίΡomikronυσυµφέρΡomikronντΡomikronς, έΡkhiΡomikronυν ως
απΡomikronτέλεσµα να πρΡomikronσδίδΡomikronυν στην τήρηση των εν λΡomikronacuteγω
απαιτήσεων ή πρΡomikronδιαγραφών Ρkhiαρακτήρα περισσΡomikronacuteτερΡomikron
αναγκαστικΡomikronacute απΡomikronacute εκείνΡomikronν πΡomikronυ θα είΡkhiαν φυσιΡomikronλΡomikronγικά λΡomikronacuteγω
τηςπρΡomikronέλευσήςτΡomikronυςαπΡomikronacuteτΡomikronνιδιωτικΡomikronacuteτΡomikronµέα.
(13) Ρomikronacuteτι η ΕπιτρΡomikronπή και τα κράτη µέλη πρέπει, επιπλέΡomikronν, να
έΡkhiΡomikronυν στη διάθεσή τΡomikronυς αρκετΡomikronacute ΡkhiρΡomikronacuteνΡomikron για να πρΡomikronτείνΡomikronυν
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσεις τΡomikronυ σΡkhiεδιαΡdzetaΡomikronacuteµενΡomikronυ µέτρΡomikronυ, ώστε να εΡksiαλει-
φθΡomikronύν ή να µειωθΡomikronύν Ρomikronι ενδεΡkhiΡomikronacuteµενες δυσΡkhiέρειες στην
ελεύθερηκυκλΡomikronφΡomikronρίατωνεµπΡomikronρευµάτων.
(14) Ρomikronacuteτι τΡomikron ΡomikronικείΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς λαµΡbetatwoάνει υπΡomikronacuteψη τΡomikronυ τις
πρΡomikronτεινΡomikronacuteµενες τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσεις κατά την επεΡksiεργασία τΡomikronυ
ΡomikronριστικΡomikronύκειµένΡomikronυτΡomikronυµελετώµενΡomikronυµέτρΡomikronυ.
(15) Ρomikronacuteτι η εσωτερική αγΡomikronρά συνεπάγεται, ιδίως σε περίπτωση
πΡomikronυκαταστείαδύνατηηεφαρµΡomikronγήτηςαρΡkhiήςτηςαµΡomikronιΡbetatwoαίας
αναγνώρισηςαπΡomikronacuteτακράτηµέλη,τηνέκδΡomikronσηήτηνπρΡomikronacuteταση
έκδΡomikronσης υπΡomikronΡkhiρεωτικών κΡomikronινΡomikronτικών πράΡksiεων απΡomikronacute την
ΕπιτρΡomikronπή.Ρomikronacuteτι έΡkhiει θεσπιστεί ένα ειδικΡomikronacute πρΡomikronσωρινΡomikronacute στατυσ
θυΡomikronΡomikronύτωςώστεηέκδΡomikronσηεθνικώνµέτρωνναµηδιακυΡbetatwoεύει
την έκδΡomikronση απΡomikronacute τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron ή απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή
κΡomikronινΡomikronτικώνπράΡksiεωναναγκαστικΡomikronύδικαίΡomikronυστΡomikronνίδιΡomikronτΡomikronµέα.!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 3
(16) ΡomikronacuteτιτΡomikronενλΡomikronacuteγωκράτΡomikronςµέλΡomikronςΡomikronφείλει,σύµφωναµετιςγενικές
υπΡomikronΡkhiρεώσεις τΡomikronυ άρθρΡomikronυ5 της συνθήκης,να αναΡbetatwoάλει για
επαρκές ΡkhiρΡomikronνικΡomikronacute διάστηµα την έναρΡksiη ισΡkhiύΡomikronς τΡomikronυ σΡkhiεδια-
ΡdzetaΡomikronacuteµενΡomikronυµέτρΡomikronυ,ώστενακαταστείδυνατήείτεηαπΡomikronacuteκΡomikronινΡomikronύ
εΡksiέταση των πρΡomikronτεινΡomikronacuteµενων τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσεων είτε η επεΡksiερ-
γασίατηςπρΡomikronacuteτασηςµιαςπράΡksiηςαναγκαστικΡomikronύδικαίΡomikronυτΡomikronυ
ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ είτε η έκδΡomikronση µιας πράΡksiης αναγκαστικΡomikronύ
δικαίΡomikronυτηςΕπιτρΡomikronπής.ΡomikronacuteτιΡomikronιπρΡomikronθεσµίεςπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται
στη συµφωνία των ΑντιπρΡomikronσώπων των κυΡbetatwoερνήσεων των
κρατών µελών, συνελθΡomikronacuteντων στα πλαίσια τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ
της28ηςΜαΐΡomikronυ1969,γιατΡomikron status quoκαιτηνενηµέρωσητης
ΕπιτρΡomikronπής (1),ΡomikronacuteπωςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκεµετησυµφωνίατης5ης
ΜαρτίΡomikronυ 1973 (2), απΡomikronδείΡkhiθηκαν ανεπαρκείς για τις συγκε-
κριµένες περιπτώσεις και, επΡomikronµένως, πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλε-
φθΡomikronύνµεγαλύτερεςπρΡomikronθεσµίες.
(17) Ρomikronacuteτι η διαδικασία τΡomikronυ status quoκαι της ενηµέρωσης της
ΕπιτρΡomikronπής, πΡomikronυ περιέΡkhiεται στη συµφωνία της 28ης ΜαΐΡomikronυ
1969,εΡksiακΡomikronλΡomikronυθείναισΡkhiύειγιαταπρΡomikronϊΡomikronacuteνταπΡomikronυυπΡomikronacuteκεινται
σ’αυτήνκαιπΡomikronυδεναπΡomikronτελΡomikronύναντικείµενΡomikronτηςπαρΡomikronύσας
Ρomikronδηγίας.
(18) Ρomikronacuteτι,µεστΡomikronacuteΡkhiΡomikronπάντΡomikronτεναδιευκΡomikronλυνθείηέκδΡomikronσηκΡomikronινΡomikronτικών
µέτρων απΡomikronacute τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, τα κράτη µέλη πρέπει να
απέΡkhiΡomikronυν απΡomikronacute την έκδΡomikronση ενΡomikronacuteς τεΡkhiνικΡomikronύ κανΡomikronacuteνα Ρomikronacuteταν τΡomikron
ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronέΡkhiειεγκρίνεικΡomikronινήθέσηκατΡomikronacuteπινπρΡomikronτάσεωςτης
ΕπιτρΡomikronπήςπΡomikronυαφΡomikronράτΡomikronίδιΡomikronθέµα.
(19) Ρomikronacuteτι τα εθνικά τεΡkhiνικά πρΡomikronacuteτυπα µπΡomikronρΡomikronύν στην πράΡksiη να
έΡkhiΡomikronυνταίδιααπΡomikronτελέσµαταµετΡomikronυςτεΡkhiνικΡomikronύςκανΡomikronνισµΡomikronύς,
ΡomikronacuteσΡomikronναφΡomikronράτηνελεύθερηδιακίνησητωνεµπΡomikronρευµάτων.
(20) Ρomikronacuteτι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίΡomikron να εΡksiασφαλιστεί η
ενηµέρωση της ΕπιτρΡomikronπής ως πρΡomikronς τα σΡkhiέδια πρΡomikronτύπων,
µε ΡomikronacuteρΡomikronυς ανάλΡomikronγΡomikronυς µε αυτΡomikronύς πΡomikronυ ισΡkhiύΡomikronυν για τΡomikronυς
τεΡkhiνικΡomikronύς κανΡomikronνισµΡomikronύς.Ρomikronacuteτι, δυνάµει τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 213 της
συνθήκης, η ΕπιτρΡomikronπή, για να εκπληρώσει τα καθήκΡomikronντα
πΡomikronυ της έΡkhiΡomikronυν ανατεθεί, µπΡomikronρεί να συλλέγει ΡomikronπΡomikronιαδήπΡomikronτε
πληρΡomikronφΡomikronρία και να πρΡomikronΡbetatwoαίνει σε ΡomikronacuteλΡomikronυς τΡomikronυς αναγκαίΡomikronυς
ελέγΡkhiΡomikronυς, µέσα στα Ρomikronacuteρια και µε τις πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις πΡomikronυ
καθΡomikronρίΡdzetaειτΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronκατάτιςδιατάΡksiειςτηςσυνθήκης.
(21) Ρomikronacuteτι τα κράτη µέλη και Ρomikronι ΡomikronικείΡomikronι ΡomikronργανισµΡomikronί τυπΡomikronπΡomikronιήσεως
πρέπειεπίσηςναενηµερώνΡomikronνταισΡkhiετικάµεταπρΡomikronacuteτυπατα
ΡomikronπΡomikronία σΡkhiεδιάΡdzetaΡomikronυν Ρomikronι ΡomikronργανισµΡomikronί τυπΡomikronπΡomikronιήσεως άλλων
κρατώνµελών.
(22) Ρomikronacuteτι η αναγκαιΡomikronacuteτητα συστηµατικής κΡomikronινΡomikronπΡomikronίησης υφίσταται
πράγµατι µΡomikronacuteνΡomikron σε νέα θέµατα τυπΡomikronπΡomikronίησης και Ρomikronacuteτι, αν η
τυπΡomikronπΡomikronίησηαυτήαναλαµΡbetatwoάνεταισεεθνικΡomikronacuteεπίπεδΡomikron,µπΡomikronρεί
ναδηµιΡomikronυργήσειαπΡomikronκλίσειςµεταΡksiύτωνεθνικώνπρΡomikronτύπων,
µεαπΡomikronτέλεσµαναδιαταραΡkhiθείηλειτΡomikronυργίατηςαγΡomikronράς.Ρomikronacuteτι
κάθε µεταγενέστερη κΡomikronινΡomikronπΡomikronίηση ή γνωστΡomikronπΡomikronίηση ΡomikronacuteσΡomikronν
αφΡomikronρά την πΡomikronρεία των εθνικών εργασιών πρέπει να
εΡksiαρτάται απΡomikronacute τΡomikron ενδιαφέρΡomikronν πΡomikronυ εκδήλωσαν για τις
εργασίες αυτές εκείνΡomikronι στΡomikronυς ΡomikronπΡomikronίΡomikronυς γνωστΡomikronπΡomikronιήθηκε
πρΡomikronηγΡomikronυµένωςτΡomikronνέΡomikronθέµατυπΡomikronπΡomikronίησης.
(23) Ρomikronacuteτι η ΕπιτρΡomikronπή πρέπει ωστΡomikronacuteσΡomikron να έΡkhiει τη δυνατΡomikronacuteτητα να
Ρdzetaητεί τη γνωστΡomikronπΡomikronίηση των εθνικών πρΡomikronγραµµάτων τυπΡomikron-
πΡomikronίησης, εν Ρomikronacuteλωή εν µέρει, για να µπΡomikronρεί να εΡksiετάΡdzetaει τις
εΡksiελίΡksiεις της τυπΡomikronπΡomikronίησης σε δεδΡomikronµένΡomikronυς ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικΡomikronύς
τΡomikronµείς.
(24) Ρomikronacuteτι τΡomikron σύστηµα ευρωπαϊκής τυπΡomikronπΡomikronίησης πρέπει να Ρomikronργα-
νωθείαπΡomikronacuteκαιγιαταενδιαφερΡomikronacuteµεναµέρη,ΡbetatwoασιΡdzetaΡomikronacuteµενΡomikronστη
συνΡomikronΡkhiή,τη διαφάνεια, τη συναίνεση, την ανεΡksiαρτησία απΡomikronacute!B
(1)ΕΕC7 6της17.6.1969,σ.9.
(2)Ε Ε C9της15.3.1973,σ.3.1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 4
τα ιδιωτικά συµφέρΡomikronντα, την απΡomikronτελεσµατικΡomikronacuteτητα και τη
λήψηαπΡomikronφάσεωνµέσωεθνικήςαντιπρΡomikronσώπευσης.
(25) Ρomikronacuteτι η τυπΡomikronπΡomikronίηση στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα πρέπει να Ρbetatwoασισθεί στα
θεµελιώδη δικαιώµατα των εθνικών Ρomikronργανισµών τυπΡomikronπΡomikronί-
ησης, Ρomikronacuteπως είναι η δυνατΡomikronacuteτητα παρΡomikronΡkhiής των σΡkhiεδίων
πρΡomikronτύπων,ενηµέρωσηςγιατησυνέΡkhiειαπΡomikronυεπιφυλάσσεται
στα σΡkhiετικά σΡkhiΡomikronacuteλια, σύνδεσης µε τις εθνικές εργασίες
τυπΡomikronπΡomikronίησης ή ακΡomikronacuteµη η δυνατΡomikronacuteτητα να Ρdzetaητείται η επεΡksiερ-
γασίαευρωπαϊκώναντίεθνικώνπρΡomikronτύπων.ΡomikronacuteτιεναπΡomikronacuteκειται
στα κράτη µέλη να λαµΡbetatwoάνΡomikronυν τα κατάλληλα µέτρα της
αρµΡomikronδιΡomikronacuteτητάς τΡomikronυς Ρomikronύτως ώστε Ρomikronι ΡomikronικείΡomikronι ΡomikronργανισµΡomikronί
τυπΡomikronπΡomikronίησηςνασέΡbetatwoΡomikronνταιταδικαιώµατααυτά.
(26) ΡomikronacuteτιΡomikronιδιατάΡksiειςπΡomikronυαφΡomikronρΡomikronύντΡomikron status quoγιατΡomikronυςεθνικΡomikronύς
ΡomikronργανισµΡomikronύς τυπΡomikronπΡomikronίησης κατά την επεΡksiεργασία ενΡomikronacuteς
ευρωπαϊκΡomikronύ πρΡomikronτύπΡomikronυ πρέπει να ευθυγραµµιστΡomikronύν µε τις
σΡkhiετικέςδιατάΡksiειςπΡomikronυεκδίδΡomikronυνΡomikronιΡomikronργανισµΡomikronίτυπΡomikronπΡomikronίησης
στΡomikronπλαίσιΡomikronτωνευρωπαϊκώνΡomikronργανισµώντυπΡomikronπΡomikronίησης.
(27) Ρomikronacuteτι θαπρέπει να ιδρυθείµια µΡomikronacuteνιµηεπιτρΡomikronπή, τα µέλητης
ΡomikronπΡomikronίας θα διΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute τα κράτη µέλη, και η ΡomikronπΡomikronία θα
επιφΡomikronρτισθείµετηνυπΡomikronΡbetatwoΡomikronήθησητηςΕπιτρΡomikronπήςστηµελέτη
των σΡkhiεδίων εθνικών πρΡomikronτύπων και µε τη συνεργασία στις
πρΡomikronσπάθειέςτηςγιατηµείωσητωντυΡkhiΡomikronacuteνδυσΡkhiερειώνστην
ελεύθερηδιακίνησητωνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων.
(28) Ρomikronacuteτι θα πρέπει να Ρdzetaητείται η γνώµη της µΡomikronacuteνιµης επιτρΡomikronπής
σΡkhiετικάµετασΡkhiέδιαµεταΡomikronπΡomikronίαΡdzetaητείταιητυπΡomikronπΡomikronίησηκαι
αναφέρΡomikronνταιστηνπαρΡomikronύσαΡomikronδηγία.
(29) ΡomikronacuteτιηπαρΡomikronύσαΡomikronδηγίαδενθίγειτιςυπΡomikronΡkhiρεώσειςτωνκρατών
µελών σΡkhiετικά µε τις ηµερΡomikronµηνίες ενσωµάτωσης των
ΡomikronδηγιώνπΡomikronυπαρατίθενται στΡomikronπαράρτηµα IIIµέρΡomikronςΒ,
ΕΡKsiΕ∆ΩΣΑΝΤΗΝΠΑΡΡOmikronΥΣΑΡOmikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρςomikron1
ΚατάτηνέννΡomikronιατηςπαρΡomikronύσαςΡomikronδηγίας,νΡomikronΡomikronύνταιως:
1. «ΠρΡomikronϊΡomikronacuteν»: κάθε πρΡomikronϊΡomikronacuteν ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανικής κατασκευής, και κάθε
γεωργικΡomikronacute πρΡomikronϊΡomikronacuteν, συµπεριλαµΡbetatwoανΡomikronµένων και των αλιευτικών
πρΡomikronϊΡomikronacuteντων.
2. «υπηρεσία»: ΡomikronπΡomikronιαδήπΡomikronτε υπηρεσία της κΡomikronινωνίας των πλη-
ρΡomikronφΡomikronριών,ήτΡomikronικάθευπηρεσίαπΡomikronυσυνήθωςπαρέΡkhiεταιέναντι
αµΡomikronιΡbetatwoής, µε ηλεκτρΡomikronνικά µέσα εΡksi απΡomikronστάσεως και κατΡomikronacuteπιν
πρΡomikronσωπικήςεπιλΡomikronγήςενΡomikronacuteςαπΡomikronδέκτηυπηρεσιών.
ΓιατΡomikronυςσκΡomikronπΡomikronύςτΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςΡomikronρισµΡomikronύ,νΡomikronείταιµετΡomikronνΡomikronacuteρΡomikron:— «εΡksi απΡomikronστάσεως»: υπηρεσία πΡomikronυ παρέΡkhiεται Ρkhiωρίς τα
συµΡbetatwoαλλΡomikronacuteµεναµέρηναείναιταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronναπαρΡomikronacuteντα,
— «µε ηλεκτρΡomikronνικά µέσα»: υπηρεσία πΡomikronυ παρέΡkhiεται στην
αφετηρία της και γίνεται απΡomikronδεκτή στΡomikronν πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacute της
µέσωεΡksiΡomikronπλισµών ηλεκτρΡomikronνικής επεΡksiεργασίας (συµπερι-
λαµΡbetatwoανΡomikronµένης της ψηφιακής συµπίεσης) ή απΡomikronθήκευσης
δεδΡomikronµένων και η ΡomikronπΡomikronία παρέΡkhiεται, διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaεται και
λαµΡbetatwoάνεται εΡksi ΡomikronλΡomikronκλήρΡomikronυ µέσωτηλεφω νικής γραµµής,
ραδιΡomikronφωνικής µετάδΡomikronσης, Ρomikronπτικής ίνας ή µε άλλα ηλε-
κτρΡomikronµαγνητικάµέσα,
— «κατΡomikronacuteπιν συγκεκριµένης παραγγελίας ενΡomikronacuteς απΡomikronδέκτη
υπηρεσιών»: υπηρεσία πΡomikronυ παρέΡkhiεται µε µετάδΡomikronση δεδΡomikron-
µένωνκατΡomikronacuteπινσυγκεκριµένηςπαραγγελίας.
ΣτΡomikron παράρτηµα VπεριέΡkhiεται ενδεικτικΡomikronacuteς κατάλΡomikronγΡomikronς των
υπηρεσιώνπΡomikronυδενκαλύπτΡomikronνταιαπΡomikronacuteαυτΡomikronacuteντΡomikronνΡomikronρισµΡomikronacute.!B
!M11998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 5
ΗπαρΡomikronύσαΡomikronδηγίαδενεφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται:
— στιςυπηρεσίεςραδιΡomikronφωνικώνµεταδΡomikronacuteσεων,— στις υπηρεσίες ραδιΡomikronτηλεΡomikronπτικών µεταδΡomikronacuteσεων περί των
ΡomikronπΡomikronίωντΡomikronάρθρΡomikron1στΡomikronιΡkhiείΡomikronα)τηςΡomikronδηγίας89/552/ΕΡOmikronΚ (
1).
"M13.3«ΤεΡkhiνική πρΡomikronδιαγραφή»: η πρΡomikronδιαγραφή πΡomikronυ περιέ-
Ρkhiεται σε έγγραφΡomikron στΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται τα απαιτΡomikronύµενα
Ρkhiαρακτηριστικά ενΡomikronacuteς πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς, Ρomikronacuteπως τα επίπεδα πΡomikronιΡomikronacuteτητας
ήιδιΡomikronacuteτητεςΡkhiρήσης,ηασφάλεια,Ρomikronιδιαστάσεις,συµπεριλαµΡbetatwoα-
νΡomikronµένων των διατάΡksiεων πΡomikronυ ισΡkhiύΡomikronυν για τΡomikron πρΡomikronϊΡomikronacuteν ΡomikronacuteσΡomikronν
αφΡomikronράτηνΡomikronνΡomikronµασίαπώλησης,τηνΡomikronρΡomikronλΡomikronγία,τασύµΡbetatwoΡomikronλα,τις
δΡomikronκιµέςκαιτιςµεθΡomikronacuteδΡomikronυςδΡomikronκιµής,τησυσκευασία,τησήµανση
και τΡomikron ετικετάρισµα, καθώς και τις διαδικασίες αΡksiιΡomikronλΡomikronacuteγησης
τηςπιστΡomikronacuteτητας.
ΡOmikronΡomikronacuteρΡomikronς«τεΡkhiνικήπρΡomikronδιαγραφή»καλύπτειεπίσηςτιςµεθΡomikronacuteδΡomikronυς
και διαδικασίες παραγωγής γεωργικών πρΡomikronϊΡomikronacuteντων δυνάµει
τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 38 παράγραφΡomikronς 1 της συνθήκης, πρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ
πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για ανθρώπινη διατρΡomikronφή και διατρΡomikronφή των
Ρdzetaώων,καθώςκαιφαρµάκωνΡomikronacuteπωςΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιστΡomikronάρθρΡomikron1της
Ρomikronδηγίας 65/65/ΕΡOmikronΚ (2), καθώς και τις µεθΡomikronacuteδΡomikronυς και διαδικα-
σίες παραγωγής άλλων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων, εφΡomikronacuteσΡomikronν αυτές έΡkhiΡomikronυν
επιπτώσειςσταΡkhiαρακτηριστικάτΡomikronυςγνωρίσµατα.
"M14.3«Άλλη απαίτηση»: απαίτηση, εκτΡomikronacuteς των τεΡkhiνικών
πρΡomikronδιαγραφών,επιΡbetatwoαλλΡomikronacuteµενησεέναπρΡomikronϊΡomikronacuteν,ιδίωςγιαλΡomikronacuteγΡomikronυς
πρΡomikronστασίαςτωνκαταναλωτώνήτΡomikronυπεριΡbetatwoάλλΡomikronντΡomikronς,ηΡomikronπΡomikronία
αφΡomikronρά τΡomikronν κύκλΡomikron Ρdzetaωής τΡomikronυ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς µετά τη διάθεσή τΡomikronυ
στηναγΡomikronρά,ΡomikronacuteπωςΡomikronισυνθήκεςΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronίησης,ανακύκλωσης,
επαναΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronίησης ή εΡksiάλειψής τΡomikronυ, εφΡomikronacuteσΡomikronν Ρomikronι συνθήκες
αυτές µπΡomikronρΡomikronύν να επηρεάσΡomikronυν σηµαντικά τη σύνθεση ή τη
φύσητΡomikronυπρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς,ήτηνεµπΡomikronρίατΡomikronυ.
5. «κανΡomikronacuteναςσΡkhiετικάµετιςυπηρεσίες»:απαίτησηγενικήςφύσεως
σΡkhiετικάµετηνπρΡomikronacuteσΡbetatwoασηστιςδραστηριΡomikronacuteτητεςτωνυπηρεσιών
πΡomikronυ περιγράφΡomikronνται στΡomikron σηµείΡomikron 2 και στην άσκησή τΡomikronυς,
ειδικΡomikronacuteτερα διατάΡksiεις για τΡomikronυς παρέΡkhiΡomikronντες υπηρεσίες, τις
υπηρεσίες και τΡomikronν απΡomikronδέκτη των υπηρεσιών, εΡksiαιρΡomikronυµένων
τωνκανΡomikronacuteνωνπΡomikronυδεναναφέρΡomikronνταιειδικάστιςυπηρεσίεςπΡomikronυ
ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιστΡomikronίδιΡomikronσηµείΡomikron.
Η παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στΡomikronυς κανΡomikronacuteνες πΡomikronυ
άπτΡomikronνται Ρdzetaητηµάτων εµπιπτΡomikronacuteντων στις κΡomikronινΡomikronτικές κανΡomikronνιστι-
κές ρυθµίσεις τΡomikronυ τΡomikronµέα των τηλεπικΡomikronινωνιακών υπηρεσιών,
ΡomikronacuteπωςαυτέςΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιστηνΡomikronδηγία90/387/ΕΡOmikronΚ (3).
Η παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στΡomikronυς κανΡomikronacuteνες πΡomikronυ
άπτΡomikronνται Ρdzetaητηµάτων εµπιπτΡomikronacuteντων στις κΡomikronινΡomikronτικές κανΡomikronνιστι-
κές διατάΡksiεις τΡomikronυ τΡomikronµέα των ΡkhiρηµατΡomikronπιστωτικών υπηρεσιών,
σύµφωνα µε την ενδεικτική απαρίθµηση των εν λΡomikronacuteγω
υπηρεσιώνστΡomikronπαράρτηµα VIτηςπαρΡomikronύσαςΡomikronδηγίας.
Η παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στΡomikronυς κανΡomikronacuteνες πΡomikronυ
εκδίδΡomikronνταιαπΡomikronacuteήγιαΡomikronργανωµένεςαγΡomikronρέςκατάτηνέννΡomikronιατης
Ρomikronδηγίας 93/22/ΕΡOmikronΚ, άλλες αγΡomikronρές ή ΡomikronργανισµΡomikronύς πΡomikronυ πρΡomikron-
σφέρΡomikronυνσυµψηφιστικέςήεκκαθαριστικέςυπηρεσίεςπρΡomikronςτις
αγΡomikronρέςαυτές,εΡksiαιρΡomikronυµένΡomikronυτΡomikronυάρθρΡomikronυ8παράγραφΡomikronς3.!M1
(1)ΕΕL 298της17.10.1989,σ.8.ΡomikronδηγίαΡomikronacuteπωςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκετελευταία
απΡomikronacuteτηνΡomikronδηγία97/36/ΕΚ(ΕΕ L 202της30.7.1997,σ.1).
(2) ΡOmikronδηγία 65/65/ΕΡOmikronΚ τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 26ης ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 1965, περί
πρΡomikronσεγγίσεως των νΡomikronµΡomikronθετικών, κανΡomikronνιστικών και διΡomikronικητικώνδιατάΡksiεων σΡkhiετικά µε τα φαρµακευτικά ιδιΡomikronσκευάσµατα (ΕΕ 22 της9.2.1965, σ. 369/65).Ρomikronδηγία Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία απΡomikronacute την
Ρomikronδηγία93/39/ΕΡOmikronΚ(ΕΕ L 214της24.8.1993,σ.22).
(
3)Ε Ε L 192της 24. 7. 1990, σ. 1.Ρomikronδηγία Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκεαπΡomikronacute την
Ρomikronδηγία97/51/ΕΚ(ΕΕ L 295της29.10.1997,σ.23).!B
!M11998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 6
ΓιατΡomikronυςσκΡomikronπΡomikronύςτΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςΡomikronρισµΡomikronύ:
— ένας κανΡomikronacuteνας θεωρείται Ρomikronacuteτι αφΡomikronρά ειδικά τις υπηρεσίες
τηςκΡomikronινωνίαςτωνπληρΡomikronφΡomikronριώνΡomikronacuteταν,ανληφθείυπΡomikronacuteψηη
αιτιΡomikronλΡomikronγία και τΡomikron κείµενΡomikronacute τΡomikronυ, έΡkhiει συγκεκριµένΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute
και αντικείµενΡomikron, είτε εΡksi ΡomikronλΡomikronκλήρΡomikronυ είτε σε επί µέρΡomikronυς
διατάΡksiεις, να ρυθµίσει µε σαφή και εύστΡomikronΡkhiΡomikron τρΡomikronacuteπΡomikron τις
υπηρεσίεςαυτές,
— ένας κανΡomikronacuteνας δεν θεωρείται Ρomikronacuteτι αφΡomikronρά ειδικά τις υπηρε-
σίες της κΡomikronινωνίας των πληρΡomikronφΡomikronριών Ρomikronacuteταν αφΡomikronρά τις
υπηρεσίεςαυτέςµΡomikronacuteνΡomikronνκατάσυνεκδΡomikronΡkhiήήκατάσύµπτωση.
"M16.3«ΠρΡomikronacuteτυπΡomikron»: Ρomikronι τεΡkhiνικές πρΡomikronδιαγραφές πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν
εγκριθεί απΡomikronacute αναγνωρισµένΡomikron ΡomikronργανισµΡomikronacute τυπΡomikronπΡomikronίησης, για
επανειληµµένη ή διαρκή εφαρµΡomikronγή, των ΡomikronπΡomikronίων Ρomikronacuteµως η
τήρηση δεν είναι υπΡomikronΡkhiρεωτική και Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες υπάγΡomikronνται σε
µίααπΡomikronacuteτιςακΡomikronacuteλΡomikronυθεςκατηγΡomikronρίες:
— διεθνές πρΡomikronacuteτυπΡomikron:πρΡomikronacuteτυπΡomikronεγκεκριµένΡomikronαπΡomikronacuteδιεθνήΡomikronργα-
νισµΡomikronacute τυπΡomikronπΡomikronίησης τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron τίθεται στη διάθεση τΡomikronυ
κΡomikronινΡomikronύ,
— ευρωπαϊκΡomikronacuteπρΡomikronacuteτυπΡomikron:πρΡomikronacuteτυπΡomikronεγκεκριµένΡomikronαπΡomikronacute ευρωπαϊ-
κΡomikronacuteΡomikronργανισµΡomikronacuteτυπΡomikronπΡomikronίησης,τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikronτίθεται στηδιάθεση
τΡomikronυκΡomikronινΡomikronύ,
— εθνικΡomikronacuteπρΡomikronacuteτυπΡomikron:πρΡomikronacuteτυπΡomikronεγκεκριµένΡomikronαπΡomikronacuteεθνικΡomikronacuteΡomikronργανι-
σµΡomikronacuteτυπΡomikronπΡomikronίησηςτΡomikronΡomikronπΡomikronίΡomikronτίθεταιστηδιάθεσητΡomikronυκΡomikronινΡomikronύ.
"M17.3«ΠρΡomikronacuteγραµµα τυπΡomikronπΡomikronίησης»: πρΡomikronacuteγραµµα εργασίας
ενΡomikronacuteς αναγνωρισµένΡomikronυ ΡomikronργανισµΡomikronύ τυπΡomikronπΡomikronίησης µε τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron
καταρτίΡdzetaεται κατάλΡomikronγΡomikronς των θεµάτων για τα ΡomikronπΡomikronία διεΡksiάγΡomikron-
νταιεργασίεςτυπΡomikronπΡomikronίησης.
"M18.3«ΣΡkhiέδιΡomikron πρΡomikronτύπΡomikronυ»: τΡomikron έγγραφΡomikron µε τΡomikron κείµενΡomikron των
τεΡkhiνικώνκανΡomikronνισµώνγιακαθΡomikronρισµένΡomikronπρΡomikronϊΡomikronacuteν,πΡomikronυσΡkhiεδιάΡdzetaε-
ται να εγκριθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία εθνικής τυπΡomikronπΡomikronί-
ησης, Ρomikronacuteπως τΡomikron κείµενΡomikron αυτΡomikronacute πρΡomikronκύπτει απΡomikronacute τις πρΡomikronπαρα-
σκευαστικές εργασίες και διανέµεται πρΡomikronς σΡkhiΡomikronλιασµΡomikronacute ή
δηµΡomikronacuteσιαέρευνα.
"M19.3«ΕυρωπαϊκΡomikronacuteςΡOmikronργανισµΡomikronacuteςΤυπΡomikronπΡomikronίησης»:ΡomikronργανισµΡomikronacuteς
αναφερΡomikronacuteµενΡomikronςστΡomikronπαράρτηµαΙ.
"M110.3«ΕθνικΡomikronacuteς ΡOmikronργανισµΡomikronacuteς ΤυπΡomikronπΡomikronίησης»: ΡomikronργανισµΡomikronacuteς
αναφερΡomikronacuteµενΡomikronςστΡomikronπαράρτηµαΙΙ.
11. «τεΡkhiνικΡomikronacuteςκανΡomikronacuteνας»:τεΡkhiνικήπρΡomikronδιαγραφήήάλληαπαίτησηή
κανΡomikronacuteναςσΡkhiετικάµετιςυπηρεσίες,συµπεριλαµΡbetatwoανΡomikronµένωντων
Ρomikronικείων διΡomikronικητικών διατάΡksiεων των ΡomikronπΡomikronίων η τήρηση είναι
υπΡomikronΡkhiρεωτικήδεςυρεήδεφαΡksiτΡomikron,γιατηνεµπΡomikronρία,τηνπαρΡomikronΡkhiή
υπηρεσιών,τηνεγκατάστασηενΡomikronacuteςφΡomikronρέαπαρΡomikronΡkhiήςυπηρεσιών
ήτηΡkhiρήσησεκράτΡomikronςµέλΡomikronςήσεσηµαντικΡomikronacuteτµήµατΡomikronυκράτΡomikronυς
αυτΡomikronύ, Ρomikronacuteπως επίσης, µε την επιφύλαΡksiη των ΡomikronριΡdzetaΡomikronµένων στΡomikron
άρθρΡomikron 10, Ρomikronι νΡomikronµΡomikronθετικές, κανΡomikronνιστικές και διΡomikronικητικές
διατάΡksiεις των κρατών µελών πΡomikronυ απαγΡomikronρεύΡomikronυν την κατα-
σκευή, εισαγωγή, εµπΡomikronρία ή Ρkhiρήση ενΡomikronacuteς πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς και την
παρΡomikronΡkhiή ή Ρkhiρήση µιας υπηρεσίας ή την εγκατάσταση για την
παρΡomikronΡkhiήτωνυπηρεσιώναυτών.
ΤεΡkhiνικΡomikronίκανΡomikronacuteνες de factoείναιιδίως:
— Ρomikronι νΡomikronµΡomikronθετικές, κανΡomikronνιστικές ή διΡomikronικητικές διατάΡksiεις ενΡomikronacuteς
κράτΡomikronυς µέλΡomikronυς Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες παραπέµπΡomikronυν είτε σε τεΡkhiνικές
πρΡomikronδιαγραφέςήάλλεςαπαιτήσειςείτεσεκανΡomikronacuteνεςσΡkhiετικά
µε τις υπηρεσίες, είτε σε επαγγελµατικΡomikronύς κώδικες ή
κώδικεςΡomikronρθήςπρακτικήςπΡomikronυµετησειράτΡomikronυςπαραπέµ-
πΡomikronυν σε τεΡkhiνικές πρΡomikronδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή
κανΡomikronacuteνες σΡkhiετικά µε τις υπηρεσίες, η τήρηση των ΡomikronπΡomikronίων
απΡomikronτελεί τεκµήριΡomikron συµΡbetatwoατΡomikronacuteτητας πρΡomikronς τις πρΡomikronδιαγραφές!M1
!B
!M11998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 7
πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute τις εν λΡomikronacuteγωνΡomikronµΡomikronθετικές, κανΡomikronνι-
στικέςήδιΡomikronικητικέςδιατάΡksiεις,
— Ρomikronι εκΡomikronύσιες συµφωνίες στις ΡomikronπΡomikronίες η δηµΡomikronacuteσια αρΡkhiή είναι
συµΡbetatwoαλλΡomikronacuteµενΡomikron µέρΡomikronς και Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες απΡomikronσκΡomikronπΡomikronύν στην
τήρηση,πρΡomikronςτΡomikronδηµΡomikronacuteσιΡomikronσυµφέρΡomikronν,τωντεΡkhiνικώνπρΡomikronδια-
γραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανΡomikronacuteνων σΡkhiετικά µε τις
υπηρεσίες. ΕΡksiαιρΡomikronύνται Ρomikronι συγγραφές υπΡomikronΡkhiρεώσεων των
δηµΡomikronσίωνσυµΡbetatwoάσεων,
— ΡomikronιτεΡkhiνικέςπρΡomikronδιαγραφέςήάλλεςαπαιτήσειςήΡomikronικανΡomikronacuteνες
περίυπηρεσιών,πΡomikronυσυνδέΡomikronνταιµεφΡomikronρΡomikronλΡomikronγικάήΡomikronικΡomikronνΡomikron-
µικάµέτρακαιεπηρεάΡdzetaΡomikronυντηνκατανάλωσηπρΡomikronϊΡomikronacuteντωνή
υπηρεσιών ενθαρρύνΡomikronντας την τήρηση των τεΡkhiνικών
αυτών πρΡomikronδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανΡomikronacuteνων
σΡkhiετικάµετιςυπηρεσίες.εΡksiαιρΡomikronύνταιΡomikronιτεΡkhiνικές πρΡomikronδια-
γραφές ή άλλες απαιτήσεις ή Ρomikronι κανΡomikronacuteνες σΡkhiετικά µε τις
υπηρεσίες πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν σΡkhiέση µε τα εθνικά συστήµατα
κΡomikronινωνικήςασφάλισης.
ΣυµπεριλαµΡbetatwoάνΡomikronνται Ρomikronι τεΡkhiνικΡomikronί κανΡomikronacuteνες πΡomikronυ θέτΡomikronυν Ρomikronι
Ρomikronρισθείσες απΡomikronacute τα κράτη µέλη υπηρεσίες και ευρίσκΡomikronνται σε
κατάλΡomikronγΡomikron καταρτιΡdzetaΡomikronacuteµενΡomikron απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή πριν τις 5
ΑυγΡomikronύστΡomikronυ1999,σταπλαίσιατηςεπιτρΡomikronπήςτΡomikronυάρθρΡomikronυ5.
ΗτρΡomikronπΡomikronπΡomikronίησητΡomikronυκαταλΡomikronacuteγΡomikronυγίνεταιµετηνίδιαδιαδικασία.
12. «σΡkhiέδιΡomikron τεΡkhiνικΡomikronύ κανΡomikronacuteνα»: τΡomikron κείµενΡomikron µιας τεΡkhiνικής πρΡomikronδια-
γραφής ή άλλης απαίτησης ή ενΡomikronacuteς κανΡomikronacuteνα σΡkhiετικά µε τις
υπηρεσίες,συµπεριλαµΡbetatwoανΡomikronµένωντωνδιΡomikronικητικώνδιατάΡksiεων,
πΡomikronυ εκπΡomikronνείται πρΡomikronκειµένΡomikronυ η τεΡkhiνική αυτή πρΡomikronδιαγαφή ή
απαίτηση ή κανΡomikronacuteνας σΡkhiετικά µε τις υπηρεσίες να καθιερωθεί
αµέσως ή εν τέλει ως τεΡkhiνικΡomikronacuteς κανΡomikronacuteνας, και τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron,
δεδΡomikronµένΡomikronυ Ρomikronacuteτι Ρbetatwoρίσκεται σε πρΡomikronπαρασκευαστικΡomikronacute στάδιΡomikron,
µπΡomikronρείναυπΡomikronστείΡomikronυσιαστικέςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσεις.
Η παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία δεν ισΡkhiύει για τα µέτρα πΡomikronυ τα κράτη µέλη
κρίνΡomikronυν αναγκαία στΡomikron πλαίσιΡomikron της συνθήκης πρΡomikronκείµενΡomikronυ να
εΡksiασφαλίσΡomikronυν την πρΡomikronστασία τΡomikronυ κΡomikronινΡomikronύ, και ιδιαίτερα των
εργαΡdzetaΡomikronµένων, κατά τη Ρkhiρήση πρΡomikronϊΡomikronacuteντων, εφΡomikronacuteσΡomikronν τα µέτρα αυτά
δενεπηρεάΡdzetaΡomikronυνταπρΡomikronϊΡomikronacuteντα.
Άρθρςomikron2
1. ΗΕπιτρΡomikronπήκαιΡomikronιΡomikronργανισµΡomikronίτυπΡomikronπΡomikronίησηςπΡomikronυαναφέρΡomikronνται
στα παραρτήµατα Iκαι IIενηµερώνΡomikronνται σΡkhiετικά µε τα νέα
θέµαταγιαταΡomikronπΡomikronίαΡomikronιεθνικΡomikronίΡomikronργανισµΡomikronίπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστΡomikron
παράρτηµα IIαπΡomikronφασίΡdzetaΡomikronυν, εντάσσΡomikronντάς τα στΡomikron πρΡomikronacuteγραµµα
τυπΡomikronπΡomikronίησης,ναθεσπίσΡomikronυνέναπρΡomikronacuteτυπΡomikronήνατρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσΡomikronυντΡomikron
ήδη υφιστάµενΡomikron πρΡomikronacuteτυπΡomikron, εκτΡomikronacuteς εάν πρΡomikronacuteκειται για αυτΡomikronύσια, ή
ισΡomikronδύναµηµεταφΡomikronράενΡomikronacuteςδιεθνΡomikronύςήευρωπαϊκΡomikronύπρΡomikronτύπΡomikronυ.
2. ΣτιςπληρΡomikronφΡomikronρίεςτηςπαραγράφΡomikronυ1,αναφέρεταιιδίωςεάντΡomikron
πρΡomikronacuteτυπΡomikron:
— απΡomikronτελείµηισΡomikronδύναµηµεταφΡomikronράενΡomikronacuteςδιεθνΡomikronύςπρΡomikronτύπΡomikronυ,
— απΡomikronτελείνέΡomikronεθνικΡomikronacuteπρΡomikronacuteτυπΡomikron,— απΡomikronτελείτρΡomikronπΡomikronπΡomikronίησηενΡomikronacuteςεθνικΡomikronύπρΡomikronτύπΡomikronυ.Η ΕπιτρΡomikronπή µπΡomikronρεί, αφΡomikronύ Ρdzetaητήσει τη γνώµη της επιτρΡomikronπής πΡomikronυ
αναφέρεταιστΡomikronάρθρΡomikron5,νακαθΡomikronρίΡdzetaεικανΡomikronacuteνεςκωδικΡomikronπΡomikronιηµένης
παρΡomikronυσίασης των πληρΡomikronφΡomikronριών αυτών, καθώς και σΡkhiέδιΡomikron και
κριτήριασύµφωναµεταΡomikronπΡomikronίαθαυπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνταιΡomikronιπληρΡomikronφΡomikronρίες
πρΡomikronκειµένΡomikronυναδιευκΡomikronλύνεταιηαΡksiιΡomikronλΡomikronacuteγησήτΡomikronυς.
3. Η ΕπιτρΡomikronπή µπΡomikronρεί να Ρdzetaητά τη γνωστΡomikronπΡomikronίησητων πρΡomikronγραµ-
µάτωντυπΡomikronπΡomikronίησης,ενµέρειήενΡomikronacuteλω.!M1
!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 8
ΗΕπιτρΡomikronπήθέτειτιςπληρΡomikronφΡomikronρίεςαυτέςστηδιάθεσητωνκρατών
µελών, υπΡomikronacute µΡomikronρφή πΡomikronυ να επιτρέπει την αΡksiιΡomikronλΡomikronacuteγηση και τη
σύγκρισητωνδιαφΡomikronacuteρωνπρΡomikronγραµµάτων.
4. Η ΕπιτρΡomikronπή τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιεί ενδεΡkhiΡomikronµένως τΡomikron παράρτηµα II,µε
ΡbetatwoάσητιςγνωστΡomikronπΡomikronιήσειςτωνκρατώνµελών.
5. ΤΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronαπΡomikronφασίΡdzetaει,µετάαπΡomikronacuteπρΡomikronacuteτασητηςΕπιτρΡomikronπής,
γιακάθετρΡomikronπΡomikronπΡomikronίησητΡomikronυπαραρτήµατΡomikronς I.
Άρθρςomikron3
ΡOmikronιΡomikronργανισµΡomikronίτυπΡomikronπΡomikronίησηςπΡomikronυαναφέρΡomikronνταισταπαραρτήµατα I
καιIIκαθώςκαιηΕπιτρΡomikronπή,λαµΡbetatwoάνΡomikronυν,κατΡomikronacuteπιναιτήσεώςτΡomikronυς,
τα σΡkhiέδια πρΡomikronτύπων και ενηµερώνΡomikronνται απΡomikronacute τΡomikronν αρµΡomikronacuteδιΡomikron
ΡomikronργανισµΡomikronacute για τη συνέΡkhiεια πΡomikronυ δίνεται στις τυΡkhiΡomikronacuteν παρατηρήσεις
τΡomikronυςεπίτωνσΡkhiεδίωναυτών.
Άρθρςomikron4
1. Τα κράτη µέλη λαµΡbetatwoάνΡomikronυν τα κατάλληλα µέτρα ώστε Ρomikronι
εθνικΡomikronίτΡomikronυςΡomikronργανισµΡomikronίτυπΡomikronπΡomikronίησης:
— να γνωστΡomikronπΡomikronιΡomikronύντις πληρΡomikronφΡomikronρίες πΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται απΡomikronacute τα
άρθρα2και3,
— ναδίνΡomikronυνστηδηµΡomikronσιΡomikronacuteτητατασΡkhiέδιαπρΡomikronτύπων,έτσιώστενα
µπΡomikronρΡomikronύν να συγκεντρώνΡomikronνται και παρατηρήσεις απΡomikronacute ενδια-
φερΡomikronacuteµεναµέρηεγκατεστηµένασεάλλακράτηµέλη,
— ναπαραΡkhiωρΡomikronύνστΡomikronυςάλλΡomikronυςΡomikronργανισµΡomikronύςπΡomikronυαναφέρΡomikronνται
στΡomikron παράρτηµα IIτΡomikron δικαίωµα να συµµετέΡkhiΡomikronυν παθητικά ή
ενεργά(µετηναπΡomikronστΡomikronλήπαρατηρητΡomikronύ)στιςπρΡomikronγραµµατιΡdzetaΡomikronacute-
µενεςεργασίες,
— ναµηναντιτίθενταιστηνεΡksiέταση,σεευρωπαϊκΡomikronacuteεπίπεδΡomikron και
σύµφωνα µε τΡomikronυς κανΡomikronacuteνες των ευρωπαϊκών Ρomikronργανισµών
τυπΡomikronπΡomikronίησης, ενΡomikronacuteς θέµατΡomikronς τυπΡomikronπΡomikronίησης τΡomikronυ πρΡomikronγράµµατΡomikronς
εργασίαςτΡomikronυς,καιναµηνπραγµατΡomikronπΡomikronιΡomikronύνενέργειες πΡomikronυθα
µπΡomikronρΡomikronύσανναπρΡomikronδικάσΡomikronυντηλήψησΡkhiετικήςαπΡomikronacuteφασης.
2. ΤακράτηµέληαπέΡkhiΡomikronυν,ιδίως,απΡomikronacuteκάθεπράΡksiηαναγνώρισης,
έγκρισηςτύπΡomikronυήέµµεσηςΡkhiρήσηςενΡomikronacuteςεθνικΡomikronύπρΡomikronτύπΡomikronυπΡomikronυέΡkhiει
εγκριθείκατάπαράΡbetatwoασητωνάρθρων2και3καιτηςπαραγράφΡomikronυ
1τΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςάρθρΡomikronυ.
Άρθρςomikron5
Ιδρύεται µΡomikronacuteνιµη επιτρΡomikronπή απΡomikronτελΡomikronύµενη απΡomikronacute εκπρΡomikronσώπΡomikronυς των
κρατών µελών, Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίΡomikronι µπΡomikronρΡomikronύν να υπΡomikronΡbetatwoΡomikronηθΡomikronύνται απΡomikronacute
εµπειρΡomikronγνώµΡomikronνεςήσυµΡbetatwoΡomikronύλΡomikronυς.ΤηνπρΡomikronεδρίαασκείΡomikronεκπρΡomikronacuteσω-
πΡomikronςτηςΕπιτρΡomikronπής.
ΗεπιτρΡomikronπήκαταρτίΡdzetaειτΡomikronνεσωτερικΡomikronacuteκανΡomikronνισµΡomikronacuteτης.
Άρθρςomikron6
1. ΗεπιτρΡomikronπήσυνεδριάΡdzetaει,τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronνδύΡomikronφΡomikronρέςτΡomikronΡkhiρΡomikronacuteνΡomikron,µε
τΡomikronυς αντιπρΡomikronσώπΡomikronυς των Ρomikronργανισµών τυπΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ αναφέ-
ρΡomikronνταισταπαραρτήµατα IκαιII.
Η επιτρΡomikronπή συνέρΡkhiεται µε ειδική σύνθεση για να εΡksiετάσει τα
Ρdzetaητήµατα τα σΡkhiετικά µε τις υπηρεσίες της κΡomikronινωνίας των
πληρΡomikronφΡomikronριών.
2. Η ΕπιτρΡomikronπή υπΡomikronΡbetatwoάλλει στην επιτρΡomikronπή έκθεση σΡkhiετικά µε τη
θέση σε εφαρµΡomikronγή και τη λειτΡomikronυργία των διαδικασιών πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στην παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία, καθώς και πρΡomikronτάσεις πΡomikronυ
απΡomikronσκΡomikronπΡomikronύν στην εΡksiάλειψη των υφιστάµενων ή πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενων
εµπΡomikronδίωνκατάτιςσυναλλαγές.!B
!M1
!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 9
3. Η ΕπιτρΡomikronπή λαµΡbetatwoάνει θέση ως πρΡomikronς τις ανακΡomikronινώσεις και
πρΡomikronτάσειςπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστηνπαράγραφΡomikron2,καισυγκεκριµένα
µπΡomikronρείναπρΡomikronτρέψεισΡkhiετικάτηνΕπιτρΡomikronπή:
— να καλέσει τΡomikronυς ευρωπαϊκΡomikronύς ΡomikronργανισµΡomikronύς τυπΡomikronπΡomikronίησης να
εκπΡomikronνήσΡomikronυν ένα ευρωπαϊκΡomikronacute πρΡomikronacuteτυπΡomikron µέσα σε τακτή πρΡomikronθε-
σµία,
— να φρΡomikronντίσει ώστε, εφΡomikronacuteσΡomikronν ΡkhiρειάΡdzetaεται, και πρΡomikronκειµένΡomikronυ να
απΡomikronφευΡkhiθείΡomikronκίνδυνΡomikronςτωνεµπΡomikronδίωνκατάτιςσυναλλαγές,να
απΡomikronφασίσΡomikronυν τα ενδιαφερΡomikronacuteµενα κράτη µέλη σε µια πρώτη
φάσηµεταΡksiύτΡomikronυςγιατακατάλληλαµέτρα,
— ναλάΡbetatwoεικάθεκατάλληλΡomikronµέτρΡomikron,— να εντΡomikronπίσει τΡomikronυς τΡomikronµείς για τΡomikronυς ΡomikronπΡomikronίΡomikronυς απΡomikronδεικνύεται
αναγκαία η εναρµΡomikronacuteνιση και ανάληψη, ενδεΡkhiΡomikronµένως, των
κατάλληλων εργασιών εναρµΡomikronacuteνισης σε ένα συγκεκριµένΡomikron
τΡomikronµέα.
4. ΗΕπιτρΡomikronπήΡomikronφείλειναΡdzetaητείτηγνώµητηςεπιτρΡomikronπής:α) πριναπΡomikronacuteκάθετρΡomikronπΡomikronπΡomikronίησητωνκαταλΡomikronacuteγωνπΡomikronυπεριέΡkhiΡomikronνται
σταπαραρτήµατα IκαιII (άρθρΡomikron2παράγραφΡomikronς1).
Ρbetatwo) κατά την κατάρτιση των κανΡomikronacuteνων κωδικΡomikronπΡomikronιηµένης παρΡomikronυ-
σίασηςτωνπληρΡomikronφΡomikronριώνκαιτΡomikronυσΡkhiεδίΡomikronυκαιτωνκριτηρίων,
σύµφωνα µε τα ΡomikronπΡomikronία θα πρέπει να υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνται τα
πρΡomikronγράµµατατυπΡomikronπΡomikronίησης(άρθρΡomikron2παράγραφΡomikronς2).
γ) κατά την επιλΡomikronγή τΡomikronυ πρακτικΡomikronύ συστήµατΡomikronς πΡomikronυ θα πρέπει
να εφαρµΡomikronσθεί για την ανταλλαγή πληρΡomikronφΡomikronριών, πΡomikronυ πρΡomikron-
Ρbetatwoλέπει η παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία, και των τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσεων πΡomikronυ θα
πρέπει,ενδεΡkhiΡomikronµένως,ναγίνΡomikronυνσ’αυτΡomikronacute.
δ) κατά την επανεΡksiέταση της λειτΡomikronυργίας τΡomikronυ συστήµατΡomikronς, πΡomikronυ
θέτεισεεφαρµΡomikronγήηπαρΡomikronύσαΡomikronδηγία.
ε) για τις αιτήσεις πΡomikronυ απευθύνΡomikronνται στΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς
τυπΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 3 πρώτη
περίπτωση.
5. ΗΕπιτρΡomikronπήµπΡomikronρείναΡdzetaητείτηγνώµητηςεπιτρΡomikronπήςγιακάθε
πρΡomikronσΡkhiέδιΡomikronτεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteναπΡomikronυλαµΡbetatwoάνει.
6. Η επιτρΡomikronπή µπΡomikronρεί, αν τΡomikron Ρdzetaητήσει Ρomikron πρΡomikronacuteεδρΡomikronacuteς της ή ένα
κράτΡomikronς µέλΡomikronς, να επιληφθεί κάθε ΡdzetaητήµατΡomikronς πΡomikronυ αφΡomikronρά την
εφαρµΡomikronγήτηςπαρΡomikronύσαςΡomikronδηγίας.
7. ΡOmikronι εργασίες της επιτρΡomikronπής και Ρomikronι πληρΡomikronφΡomikronρίες πΡomikronυ της
διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronνταιείναιεµπιστευτικές.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron, ηεπιτρΡomikronπή και Ρomikronι εθνικές αρΡkhiές µπΡomikronρΡomikronύν,λαµΡbetatwoάνΡomikronντας
τιςαναγκαίεςπρΡomikronφυλάΡksiεις,ναπρΡomikronσφεύγΡomikronυνστηνπραγµατΡomikronγνω-
µΡomikronσύνηφυσικώνήνΡomikronµικώνπρΡomikronσώπωνπΡomikronυµπΡomikronρΡomikronύνναανήκΡomikronυν
στΡomikronνιδιωτικΡomikronacuteτΡomikronµέα.
8. ΠρΡomikronκειµένΡomikronυπερίτωνκανΡomikronacuteνωνΡomikronacuteσΡomikronναφΡomikronράτιςυπηρεσίες,η
ΕπιτρΡomikronπή και η επιτρΡomikronπή µπΡomikronρΡomikronύννα συµΡbetatwoΡomikronυλεύΡomikronνται φυσικά ή
νΡomikronµικά πρΡomikronacuteσωπα απΡomikronacute τη ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία ή τα πανεπιστήµια και, ει
δυνατΡomikronacuteν, αντιπρΡomikronσωπευτικά Ρomikronacuteργανα, πΡomikronυ είναι σε θέση να
παρέΡkhiΡomikronυν ειδικές γνώµες σΡkhiετικά µε τΡomikronυς κΡomikronινωνικΡomikronύς και
κΡomikronινωνιακΡomikronύς στΡomikronacuteΡkhiΡomikronυς και συνέπειες κάθε σΡkhiεδίΡomikronυ κανΡomikronacuteνα ΡomikronacuteσΡomikronν
αφΡomikronρά τις υπηρεσίες, και µπΡomikronρΡomikronύν να λαµΡbetatwoάνΡomikronυν υπΡomikronacuteψη τις
συµΡbetatwoΡomikronυλέςτΡomikronυς,κάθεφΡomikronράπΡomikronυέΡkhiειδιατυπωθείσΡkhiετικΡomikronacuteαίτηµα.!B
!M11998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 10
Άρθρςomikron7
1. Τα κράτη µέλη λαµΡbetatwoάνΡomikronυν Ρomikronacuteλα τα κατάλληλα µέτρα για να
εΡksiασφαλίσΡomikronυν Ρomikronacuteτι, κατά την εκπΡomikronacuteνηση ενΡomikronacuteς ευρωπαϊκΡomikronύ πρΡomikronτύ-
πΡomikronυ, Ρomikronacuteπως αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 6 παράγραφΡomikronς 3 πρώτη
περίπτωση, ή µετά την έγκρισή τΡomikronυ, Ρomikronι εθνικΡomikronί τΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronί
τυπΡomikronπΡomikronίησηςδενπρΡomikronΡbetatwoαίνΡomikronυνσεκαµίαενέργειαηΡomikronπΡomikronίαµπΡomikronρείνα
ΡbetatwoλάψειτηνεπιδιωκΡomikronacuteµενηεναρµΡomikronacuteνιση,καιιδίως,δενδηµΡomikronσιεύΡomikronυν
στΡomikronδεδΡomikronµένΡomikronτΡomikronµέανέΡomikronήαναθεωρηµένΡomikronεθνικΡomikronacuteπρΡomikronacuteτυπΡomikronπΡomikronυδεν
είναιπλήρωςσύµφωνΡomikronπρΡomikronςυφιστάµενΡomikronευρωπαϊκΡomikronacuteπρΡomikronacuteτυπΡomikron.
2. ΗπαράγραφΡomikronς1δενισΡkhiύειγιατιςεργασίεςτωνΡomikronργανισµών
τυπΡomikronπΡomikronίησης Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες αναλαµΡbetatwoάνΡomikronνται ύστερα απΡomikronacute αίτηση των
δηµΡomikronacuteσιων αρΡkhiών πρΡomikronκειµένΡomikronυ να καταρτισθΡomikronύν τεΡkhiνικΡomikronί κανΡomikronνι-
σµΡomikronί ή πρΡomikronacuteτυπα για καθΡomikronρισµένα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα µε στΡomikronacuteΡkhiΡomikron την
κατάρτισητεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteναγιαταπρΡomikronϊΡomikronacuteντααυτά.
Τα κράτη µέλη ανακΡomikronινώνΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή, σύµφωνα µε τΡomikron
άρθρΡomikron 8 παράγραφΡomikronς 1, κάθε αίτηση απΡomikronacute τις αναφερΡomikronacuteµενες στΡomikron
πρΡomikronηγΡomikronύµενΡomikronεδάφιΡomikronωςσΡkhiέδιΡomikronτεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteνακαισηµειώνΡomikronυν
τΡomikronυςλΡomikronacuteγΡomikronυςπΡomikronυδικαιΡomikronλΡomikronγΡomikronύντηνκατάρτισήτΡomikronυ.
Άρθρςomikron8
1. ΜετηνεπιφύλαΡksiητΡomikronυάρθρΡomikronυ10,τακράτηµέληγνωστΡomikronπΡomikronι-
ΡomikronύνπάραυταστηνΕπιτρΡomikronπήκάθεσΡkhiέδιΡomikronτεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteνα,εκτΡomikronacuteς
εάν πρΡomikronacuteκειται απλώς για αυτΡomikronύσια µεταφΡomikronρά ενΡomikronacuteς διεθνΡomikronύς ή
ευρωπαϊκΡomikronύ πρΡomikronτύπΡomikronυ, ΡomikronπΡomikronacuteτε αρκεί µια απλή πληρΡomikronφΡomikronacuteρηση ως
πρΡomikronς τΡomikron συγκεκριµένΡomikron πρΡomikronacuteτυπΡomikron.επίσης, απευθύνΡomikronυν στην Επι-
τρΡomikronπήκΡomikronινΡomikronπΡomikronίησησΡkhiετικάµετΡomikronυςλΡomikronacuteγΡomikronυςγιατΡomikronυςΡomikronπΡomikronίΡomikronυςείναι
αναγκαία η θέσπιση ενΡomikronacuteς τέτΡomikronιΡomikronυ τεΡkhiνικΡomikronύ κανΡomikronacuteνα, εκτΡomikronacuteς εάν Ρomikronι
λΡomikronacuteγΡomikronιαυτΡomikronίσυνάγΡomikronνταιήδηαπΡomikronacuteτΡomikronίδιΡomikronτΡomikronσΡkhiέδιΡomikron.
Εάν Ρkhiρειαστεί, τα κράτη µέλη κΡomikronινΡomikronπΡomikronιΡomikronύν ταυτΡomikronΡkhiρΡomikronacuteνως — εάν
δεντΡomikronέΡkhiΡomikronυνήδηδιαΡbetatwoιΡbetatwoάσειµεκάπΡomikronιαπρΡomikronηγΡomikronύµενηγνωστΡomikronπΡomikronί-
ησή τΡomikronυς — τΡomikron κείµενΡomikron των Ρbetatwoασικών, νΡomikronµΡomikronθετικών και κανΡomikronνι-
στικώνδιατάΡksiεωνπΡomikronυαφΡomikronρΡomikronύνκατάκύριΡomikronκαιάµεσΡomikronτρΡomikronacuteπΡomikronτΡomikronν
τεΡkhiνικΡomikronacute κανΡomikronacuteνα, εφΡomikronacuteσΡomikronν η γνώση τΡomikronυ κειµένΡomikronυ αυτΡomikronύ είναι
αναγκαία για να εκτιµηθεί η εµΡbetatwoέλεια τΡomikronυ σΡkhiεδίΡomikronυ τεΡkhiνικΡomikronύ
κανΡomikronacuteνα.
Τα κράτη µέλη πρΡomikronΡbetatwoαίνΡomikronυν σε νέα γνωστΡomikronπΡomikronίηση υπΡomikronacute τΡomikronυς
ανωτέρω ΡomikronacuteρΡomikronυς εφΡomikronacuteσΡomikronν επιφέρΡomikronυν σηµαντικές τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσεις
στΡomikron σΡkhiέδιΡomikron αυτΡomikronacute µε απΡomikronτέλεσµα να τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιείται τΡomikron πεδίΡomikron
εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ, να συντΡomikronµεύεται τΡomikron αρΡkhiικΡomikronacute ΡkhiρΡomikronνΡomikronδιάγραµµα
εφαρµΡomikronγής, να πρΡomikronστίθενται πρΡomikronδιαγραφές ή απαιτήσεις ή να
καθίστανταιπιΡomikronαυστηρέςΡomikronιενλΡomikronacuteγωπρΡomikronδιαγραφέςήαπαιτήσεις.
ΕιδικΡomikronacuteτερα,ΡomikronacuteταντΡomikronσΡkhiέδιΡomikronτεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteνααφΡomikronράτΡomikronνπεριΡomikronρι-
σµΡomikronacute της διάθεσης στΡomikron εµπΡomikronacuteριΡomikron ή της Ρkhiρήσης µιας Ρomikronυσίας, ενΡomikronacuteς
παρασκευάσµατΡomikronςήενΡomikronacuteςΡkhiηµικΡomikronύπρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς,συντΡomikronιςάλλΡomikronιςκαι
γιαλΡomikronacuteγΡomikronυςδηµΡomikronacuteσιαςυγείαςκαιπρΡomikronστασίαςτωνκαταναλωτώνή
τΡomikronυ περιΡbetatwoάλλΡomikronντΡomikronς, τα κράτη µέλη γνωστΡomikronπΡomikronιΡomikronύν επίσης είτε
περίληψη, είτε, στΡomikron µέτρΡomikron πΡomikronυ είναι διαθέσιµες Ρomikronι σΡkhiετικές
πληρΡomikronφΡomikronρίες,ταΡkhiρήσιµαστΡomikronιΡkhiείαπΡomikronυαφΡomikronρΡomikronύντησυγκεκριµένη
Ρomikronυσία, παρασκεύασµα ή πρΡomikronϊΡomikronacuteν, καθώς και Ρomikronacuteσα αφΡomikronρΡomikronύν τα
γνωστά και διαθέσιµα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα υπΡomikronκατάστασης. ΡOmikronµΡomikronίως γνω-
στΡomikronπΡomikronιΡomikronύν τις αναµενΡomikronacuteµενες επιπτώσεις τΡomikronυ µέτρΡomikronυ στη δηµΡomikronacuteσια
υγεία και την πρΡomikronστασία των καταναλωτών και τΡomikronυ περιΡbetatwoάλλΡomikron-
ντΡomikronς,συνΡomikronδεύΡomikronντάςταµεανάλυσητωνκινδύνων,διενεργΡomikronυµένη,
ΡomikronacuteπΡomikronυσυντρέΡkhiειλΡomikronacuteγΡomikronς,ΡbetatwoάσειτωνγενικώναρΡkhiώναΡksiιΡomikronλΡomikronacuteγησηςτων
κινδύνωναπΡomikronacuteΡkhiηµικάπρΡomikronϊΡomikronacuteντα,ΡomikronacuteπωςπρΡomikronΡbetatwoλέπεταιστΡomikronάρθρΡomikron10
παράγραφΡomikronς 4 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 793/93 (1)για την!B
(1)ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 793/93 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 23ης ΜαρτίΡomikronυ
1993, για την αΡksiιΡomikronλΡomikronacuteγηση και τΡomikronν έλεγΡkhiΡomikron των κινδύνων απΡomikronacute τιςυπάρΡkhiΡomikronυσεςΡomikronυσίες(ΕΕ L8 4της5.4.1993,σ.1).1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 11
περίπτωσηήδηυφισταµένηςΡomikronυσίαςήστΡomikronάρθρΡomikron3παράγραφΡomikronς3
τηςΡomikronδηγίας67/548/ΕΡOmikronΚ (1)γιατηνπερίπτωσηνέαςΡomikronυσίας.
Η ΕπιτρΡomikronπή, µΡomikronacuteλις της γνωστΡomikronπΡomikronιηθΡomikronύν τα σΡkhiέδια τεΡkhiνικΡomikronύ
κανΡomikronacuteνακαιΡomikronacuteλατασΡkhiετικάέγγραφα,ταθέτειυπΡomikronacuteψητωνλΡomikronιπών
κρατώνµελών.ΜπΡomikronρείεπίσηςναταυπΡomikronΡbetatwoάλειπρΡomikronςγνωµΡomikronδΡomikronacuteτηση
στην επιτρΡomikronπή τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 5, και, ενδεΡkhiΡomikronµένως, στην επιτρΡomikronπή
πΡomikronυείναιαρµΡomikronacuteδιαγιατΡomikronνενλΡomikronacuteγωτΡomikronµέα.
ΡOmikronacuteτανπρΡomikronacuteκειταιγιατιςτεΡkhiνικέςπρΡomikronδιαγραφέςήάλλεςαπαιτήσεις
ήτΡomikronυςκανΡomikronacuteνεςσΡkhiετικάµετιςυπηρεσίες,πΡomikronυαναφέρειτΡomikronάρθρΡomikron1
σηµείΡomikron 11 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron τρίτη περίπτωση, Ρomikronι παρατηρήσεις ή
"C1εµπεριστατωµένες γνώµες 3τηςΕπιτρΡomikronπήςήτωνκρατών
µελώνµπΡomikronρΡomikronύννααφΡomikronρΡomikronύνµΡomikronacuteνΡomikronτιςπτυΡkhiέςτΡomikronυµέτρΡomikronυΡomikronιΡomikronπΡomikronίες
ενδεΡkhiΡomikronµένως απΡomikronτελΡomikronύν εµπΡomikronacuteδιΡomikron για τις συναλλαγές ή πρΡomikronκειµέ-
νΡomikronυ για τΡomikronυς κανΡomikronacuteνες σΡkhiετικά µε τις υπηρεσίες, την ελεύθερη
κυκλΡomikronφΡomikronρία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης των
φΡomikronρέωνπαρΡomikronΡkhiήςυπηρεσιώνκαιΡomikronacuteΡkhiιτηφΡomikronρΡomikronλΡomikronγικήήΡomikronικΡomikronνΡomikronµική
τΡomikronυπτυΡkhiή.
2. ΗΕπιτρΡomikronπήκαιτακράτηµέληµπΡomikronρΡomikronύννααπευθύνΡomikronυνπρΡomikronς
τΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς πΡomikronυ γνωστΡomikronπΡomikronίησε σΡkhiέδιΡomikron τεΡkhiνικΡomikronύ κανΡomikronacuteνα,
παρατηρήσειςπΡomikronυτΡomikronενλΡomikronacuteγωκράτΡomikronςµέλΡomikronςθαλάΡbetatwoειυπΡomikronacuteψηστΡomikron
µέτρΡomikron τΡomikronυ δυνατΡomikronύ, αργΡomikronacuteτερα, κατά την τελική διατύπωση τΡomikronυ
τεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteνα.
3. ΤακράτηµέληγνωστΡomikronπΡomikronιΡomikronύντΡomikronταΡkhiύτερΡomikron στηνΕπιτρΡomikronπήτΡomikron
ΡomikronριστικΡomikronacuteκείµενΡomikronενΡomikronacuteςτεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteνα.
4. ΡOmikronι πληρΡomikronφΡomikronρίες πΡomikronυ παρέΡkhiΡomikronνται δυνάµει τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
άρθρΡomikronυ δεν είναι εµπιστευτικές, εκτΡomikronacuteς εάν τΡomikron Ρdzetaητήσει ρητώς τΡomikron
κράτΡomikronς µέλΡomikronς πΡomikronυ πραγµατΡomikronπΡomikronιεί την κΡomikronινΡomikronπΡomikronίηση. Κάθε τέτΡomikronια
αίτησηπρέπεινααιτιΡomikronλΡomikronγείται.
Αν αυτΡomikronacute Ρdzetaητηθεί, η επιτρΡomikronπή τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 5 και Ρomikronι εθνικές
διΡomikronικήσεις µπΡomikronρΡomikronύν, λαµΡbetatwoάνΡomikronντας τις αναγκαίες πρΡomikronφυλάΡksiεις,
ναΡdzetaητήσΡomikronυνπραγµατΡomikronγνωµΡomikronσύνηαπΡomikronacuteφυσικάήνΡomikronµικάπρΡomikronacuteσωπα
πΡomikronυµπΡomikronρΡomikronύνναανήκΡomikronυνστΡomikronνιδιωτικΡomikronacuteτΡomikronµέα.
5. ΡOmikronacuteταν σΡkhiέδιΡomikron τεΡkhiνικΡomikronύ κανΡomikronacuteνα απΡomikronτελεί µέρΡomikronς µέτρΡomikronυ τΡomikronυ
ΡomikronπΡomikronίΡomikronυηγνωστΡomikronπΡomikronίησηκατάταστάδιατΡomikronυσΡkhiεδίΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπεται
απΡomikronacute άλλες κΡomikronινΡomikronτικές πράΡksiεις, τα κράτη µέλη µπΡomikronρΡomikronύν να
πρΡomikronΡbetatwoαίνΡomikronυνστηγνωστΡomikronπΡomikronίησηπΡomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΡomikron
1, µε Ρbetatwoάση αυτή την άλλη πράΡksiη, αναφέρΡomikronντΡomikronς ρητά Ρomikronacuteτι η
γνωστΡomikronπΡomikronίηση αυτή γίνεται επίσης δυνάµει της παρΡomikronύσας Ρomikronδη-
γίας.
Η έλλειψη αντίδρασης απΡomikronacute πλευράς ΕπιτρΡomikronπής, στΡomikron πλαίσιΡomikron της
παρΡomikronύσαςΡomikronδηγίας,γιαένασΡkhiέδιΡomikronτεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteναδενπρΡomikronδικά-
ΡdzetaειτηναπΡomikronacuteφασηπΡomikronυθαµπΡomikronρΡomikronύσεναληφθείστΡomikronπλαίσιΡomikronάλλων
κΡomikronινΡomikronτικώνπράΡksiεων.
Άρθρςomikron9
1. ΤακράτηµέληαναΡbetatwoάλλΡomikronυντηνέγκρισηενΡomikronacuteςσΡkhiεδίΡomikronυτεΡkhiνικΡomikronύ
κανΡomikronacuteναγιατρεις µήνεςαπΡomikronacuteτηνηµερΡomikronµηνίαπαραλαΡbetatwoήςαπΡomikronacuteτην
ΕπιτρΡomikronπή της γνωστΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 8
παράγραφΡomikronς1.!B
(1)ΡOmikronδηγία 67/548/ΕΡOmikronΚ τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 27ης ΙΡomikronυνίΡomikronυ 1967, περί
πρΡomikronσεγγίσεως των νΡomikronµΡomikronθετικών, κανΡomikronνιστικών και διΡomikronικητικώνδιατάΡksiεων περί ταΡksiινΡomikronµήσεως, συσκευασίας και επισηµάνσεως τωνεπικίνδυνων Ρomikronυσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1).Ρomikronδηγία Ρomikronacuteπως
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε απΡomikronacute την Ρomikronδηγία 92/32/ΕΡOmikronΚ (ΕΕ L 154της 5.6.1992,
σ.1).!
M1
!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 12
!M1
2. ΤακράτηµέληαναΡbetatwoάλλΡomikronυν:
— κατά τέσσερις µήνες την έγκριση ενΡomikronacuteς σΡkhiεδίΡomikronυ τεΡkhiνικΡomikronύ
κανΡomikronacuteναυπΡomikronacuteµΡomikronρφήεκΡomikronύσιαςσυµφωνίαςκατάτηνέννΡomikronιατΡomikronυ
άρθρΡomikronυ1σηµείΡomikron11δεύτερΡomikronεδάφιΡomikron,δεύτερηπερίπτωση,
— µετηνεπιφύλαΡksiητωνπαραγράφων3,4και5,κατάέΡksiιµήνες
την έγκριση ΡomikronιΡomikronυδήπΡomikronτε άλλΡomikronυ σΡkhiεδίΡomikronυ τεΡkhiνικΡomikronύ κανΡomikronacuteνα
(εΡksiαιρΡomikronυµένωντωνσΡkhiεδίωνΡomikronacuteσΡomikronναφΡomikronράτιςυπηρεσίες),
απΡomikronacute την ηµερΡomikronµηνία παραλαΡbetatwoής απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή της γνω-
στΡomikronπΡomikronίησηςπΡomikronυαναφέρεταιστΡomikronάρθρΡomikron8παράγραφΡomikronς1,εφΡomikronacuteσΡomikronνη
ΕπιτρΡomikronπή ή ένα άλλΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς διατυπώσει, εντΡomikronacuteς τριών
µηνών απΡomikronacute την ηµερΡomikronµηνία αυτή, "C1εµπεριστατωµένη γνώµη
3σύµφωνα µε την ΡomikronπΡomikronία τΡomikron πρΡomikronτεινΡomikronacuteµενΡomikron µέτρΡomikron παρΡomikronυσιάΡdzetaει
πτυΡkhiές πΡomikronυ µπΡomikronρΡomikronύν ενδεΡkhiΡomikronµένως να δηµιΡomikronυργήσΡomikronυν εµπΡomikronacuteδια
στην ελεύθερη κυκλΡomikronφΡomikronρία των εµπΡomikronρευµάτων στα πλαίσια της
εσωτερικήςαγΡomikronράς,
— µε την επιφύλαΡksiη των παραγράφων 4 και 5, κατά τέσσερις
µήνες την έγκριση ενΡomikronacuteς σΡkhiεδίΡomikronυ κανΡomikronacuteνα σΡkhiετικά µε τις
υπηρεσίες,απΡomikronacuteτηνηµερΡomikronµηνίαπαραλαΡbetatwoήςαπΡomikronacuteτηνΕπιτρΡomikronπή
τηςγνωστΡomikronπΡomikronίησηςπΡomikronυαναφέρεταιστΡomikronάρθρΡomikron8παράγραφΡomikronς
1, εφΡomikronacuteσΡomikronν η ΕπιτρΡomikronπή ή ένα άλλΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς διατυπώσει,
εντΡomikronacuteς τριών µηνών απΡomikronacute την ηµερΡomikronµηνία αυτή, "C1εµπερι-
στατωµένηγνώµη 3σύµφωναµετηνΡomikronπΡomikronίατΡomikronπρΡomikronτεινΡomikronacuteµενΡomikron
µέτρΡomikron παρΡomikronυσιάΡdzetaει πτυΡkhiές πΡomikronυ µπΡomikronρΡomikronύν ενδεΡkhiΡomikronµένως να
δηµιΡomikronυργήσΡomikronυν εµπΡomikronacuteδια στην ελεύθερη κυκλΡomikronφΡomikronρία των
υπηρεσιών ή στην ελεύθερη εγκατάσταση των φΡomikronρέων
παρΡomikronΡkhiήςυπηρεσιώνσταπλαίσιατηςεσωτερικήςαγΡomikronράς.
ΠρΡomikronκειµένΡomikronυ περί των σΡkhiεδίων κανΡomikronacuteνων ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις
υπηρεσίες,ΡomikronιαιτιΡomikronλΡomikronγηµένεςγνώµεςτηςΕπιτρΡomikronπήςήτωνκρατών
µελώνδενµπΡomikronρΡomikronύνναθίγΡomikronυνµέτραπΡomikronλιτιστικήςπΡomikronλιτικής,στΡomikronν
ΡomikronπτικΡomikronακΡomikronυστικΡomikronacuteιδίωςτΡomikronµέα,ταΡomikronπΡomikronίαενδέΡkhiεταιναεκδώσΡomikronυντα
κράτηµέλη,σύµφωναµετΡomikronκΡomikronινΡomikronτικΡomikronacuteδίκαιΡomikron,λαµΡbetatwoάνΡomikronνταςυπΡomikronacuteψη
τη γλωσσική τΡomikronυς πΡomikronλυµΡomikronρφία, τις εθνικές και περιφερειακές
ιδιΡomikronµΡomikronρφίες,καθώςκαιτηνΡomikronικείαπΡomikronλιτιστικήκληρΡomikronνΡomikronµιά.
ΤΡomikronΡomikronικείΡomikronκράτΡomikronςµέλΡomikronςαναφέρειστηνΕπιτρΡomikronπήτηνσυνέΡkhiειαπΡomikronυ
πρΡomikronτίθεται να δώσει στις "C1εµπεριστατωµένες γνώµες 3.Η
ΕπιτρΡomikronπήσΡkhiΡomikronλιάΡdzetaειτηναντίδρασηαυτή.
ΠρΡomikronκειµένΡomikronυ περί των κανΡomikronacuteνων ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις υπηρεσίες, τΡomikron
ΡomikronικείΡomikronκράτΡomikronςµέλΡomikronςαναφέρει,ενδεΡkhiΡomikronµένως,τΡomikronυςλΡomikronacuteγΡomikronυςγιατΡomikronυς
ΡomikronπΡomikronίΡomikronυς δεν µπΡomikronρΡomikronύν να ληφθΡomikronύν υπΡomikronacuteψη Ρomikronι "C1εµπεριστατω-
µένεςγνώµες 3.
3. ΤακράτηµέληαναΡbetatwoάλλΡomikronυντηνέγκρισηενΡomikronacuteςσΡkhiεδίΡomikronυτεΡkhiνικΡomikronύ
κανΡomikronacuteνα,µεεΡksiαίρεσητασΡkhiέδιατασΡkhiετικάµετιςυπηρεσίες,κατά
δώδεκαµήνεςαπΡomikronacuteτηνηµερΡomikronµηνίαπαραλαΡbetatwoήςαπΡomikronacuteτηνΕπιτρΡomikronπή
της ανακΡomikronίνωσης πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 8 παράγραφΡomikronς 1,
εάν, εντΡomikronacuteς των τριών µηνών πΡomikronυ ακΡomikronλΡomikronυθΡomikronύν την ηµερΡomikronµηνία
αυτή,ηΕπιτρΡomikronπήγνωστΡomikronπΡomikronιήσειτηνπρΡomikronacuteθεσήτηςναπρΡomikronτείνειή
να εκδώσει Ρomikronδηγία, κανΡomikronνισµΡomikronacute ή απΡomikronacuteφαση για τΡomikron θέµα αυτΡomikronacute
σύµφωναµετΡomikronάρθρΡomikron189τηςσυνθήκης.
4. ΤακράτηµέληαναΡbetatwoάλλΡomikronυντηνέκδΡomikronσηενΡomikronacuteςσΡkhiεδίΡomikronυτεΡkhiνικΡomikronύ
κανΡomikronacuteνα για δώδεκα µήνες απΡomikronacute την ηµερΡomikronµηνία παραλαΡbetatwoής απΡomikronacute
την ΕπιτρΡomikronπή της γνωστΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 8
παράγραφΡomikronς 1 εφΡomikronacuteσΡomikronν, εντΡomikronacuteς τριών µηνών µετά την ηµερΡomikronµηνία
αυτή,ηΕπιτρΡomikronπήγνωστΡomikronπΡomikronιήσειτηδιαπίστωσήτηςΡomikronacuteτιτΡomikronσΡkhiέδιΡomikron
τεΡkhiνικΡomikronύκανΡomikronacuteνααφΡomikronράθέµακαλυπτΡomikronacuteµενΡomikronαπΡomikronacuteπρΡomikronacuteτασηΡomikronδηγίας,
κανΡomikronνισµΡomikronύ ή απΡomikronacuteφασης πΡomikronυ έΡkhiει υπΡomikronΡbetatwoληθεί στΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron,
σύµφωναµετΡomikronάρθρΡomikron189τηςσυνθήκης.
5. Εάν τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron εγκρίνει κΡomikronινή θέση κατά τη διάρκεια της
περιΡomikronacuteδΡomikronυ status quoπΡomikronυαναφέρεταιστιςπαραγράφΡomikronυς3και4,η
περίΡomikronδΡomikronςαυτήθαεπεκταθεί, µετηνεπιφύλαΡksiη τηςπαραγράφΡomikronυ
6,στΡomikronυς18µήνες.!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 13
6. ΡOmikronιυπΡomikronΡkhiρεώσειςπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστιςπαραγράφΡomikronυς3,4και
5,παύΡomikronυνναυφίστανταιείτε:
— ΡomikronacuteτανηΕπιτρΡomikronπήενηµερώσειτακράτηµέληΡomikronacuteτιδενπρΡomikronτίθεται
πλέΡomikronνναπρΡomikronτείνειήναεκδώσεικΡomikronινΡomikronτικήπράΡksiηαναγκαστι-
κΡomikronύΡkhiαρακτήρα,
— ΡomikronacuteτανηΕπιτρΡomikronπήενηµερώσειτακράτηµέληΡomikronacuteτιαπΡomikronσύρειτην
πρΡomikronacuteτασηήτΡomikronσΡkhiέδιΡomikronacuteτης,
— µε την έκδΡomikronση κΡomikronινΡomikronτικής πράΡksiης αναγκαστικΡomikronύ Ρkhiαρακτήρα
απΡomikronacuteτΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronήαπΡomikronacuteτηνΕπιτρΡomikronπή.
7. ΡOmikronι παράγραφΡomikronι 1 έως 5 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται Ρomikronacuteταν ένα κράτΡomikronς
µέλΡomikronς:
— για επείγΡomikronντες λΡomikronacuteγΡomikronυς πΡomikronυ σΡkhiετίΡdzetaΡomikronνται µε σΡomikronΡbetatwoαρή και
απρΡomikronacuteΡbetatwoλεπτηκατάστασηπΡomikronυαφΡomikronράτηνπρΡomikronστασίατηςυγείας
πρΡomikronσώπων και Ρdzetaώων, την πρΡomikronστασία των φυτών ή την
ασφάλεια και, για τΡomikronυς κανΡomikronacuteνες σΡkhiετικά µε τις υπηρεσίες, µε
τη δηµΡomikronacuteσια τάΡksiη και δη µε την πρΡomikronστασία των ανηλίκων,
πρέπει να εκπΡomikronνήσει σε ιδιαίτερα σύντΡomikronµη πρΡomikronθεσµία τεΡkhiνι-
κΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για να τΡomikronυς εγκρίνει και να τΡomikronυς θέσει σε
εφαρµΡomikronγήαµέσως,ΡkhiωρίςναείναιδυνατέςδιαΡbetatwoΡomikronυλεύσειςή
— γιαεπείγΡomikronντεςλΡomikronacuteγΡomikronυςπΡomikronυσΡkhiετίΡdzetaΡomikronνταιµεσΡomikronΡbetatwoαρήκατάσταση
πΡomikronυ αφΡomikronρά την πρΡomikronστασία της ασφάλειας και της ακεραι-
Ρomikronacuteτητας τΡomikronυ ΡkhiρηµατΡomikronπιστωτικΡomikronύ συστήµατΡomikronς, και δη την
πρΡomikronστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφαλι-
σµένων,ΡomikronφείλειναεγκρίνεικαιναθέσειαµέσωςσεεφαρµΡomikronγή
κανΡomikronacuteνεςσΡkhiετικΡomikronύςµετιςΡkhiρηµατΡomikronπιστωτικέςυπηρεσίες.
ΤΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς αναφέρει στην ανακΡomikronίνωση πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπει τΡomikron
άρθρΡomikron 8 τΡomikronυς λΡomikronacuteγΡomikronυς πΡomikronυ δικαιΡomikronλΡomikronγΡomikronύν τΡomikron επείγΡomikronν των εν λΡomikronacuteγω
µέτρων.ΗΕπιτρΡomikronπήεκφράΡdzetaειτηνάπΡomikronψήτηςγιατηνανακΡomikronίνωση
αυτή τΡomikron συντΡomikronµΡomikronacuteτερΡomikron δυνατΡomikronacute. ΛαµΡbetatwoάνει τα κατάλληλα µέτρα σε
περίπτωση καταΡkhiρηστικής πρΡomikronσφυγής στη διαδικασία αυτή. ΤΡomikron
ΕυρωπαϊκΡomikronacute ΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron ενηµερώνεται σΡkhiετικά απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikron-
πή.
Άρθρςomikron10
1. Τα άρθρα 8 και 9 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται στις νΡomikronµΡomikronθετικές,
κανΡomikronνιστικές ή διΡomikronικητικές διατάΡksiεις των κρατών µελών ή στις
εκΡomikronύσιεςσυµφωνίεςµετιςΡomikronπΡomikronίεςτακράτηµέλη:
— συµµΡomikronρφώνΡomikronνται πρΡomikronς τις κΡomikronινΡomikronτικές πράΡksiεις αναγκαστικΡomikronύ
Ρkhiαρακτήρα πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν ως απΡomikronτέλεσµα την έκδΡomikronση τεΡkhiνικών
πρΡomikronδιαγραφώνήκανΡomikronacuteνωνσΡkhiετικάµετιςυπηρεσίες,
— τηρΡomikronύν τις δεσµεύσεις πΡomikronυ απΡomikronρρέΡomikronυν απΡomikronacute διεθνή συµφωνία
και έΡkhiΡomikronυν ως απΡomikronτέλεσµα την έκδΡomikronση κΡomikronινών τεΡkhiνικών
πρΡomikronδιαγραφών ή κανΡomikronacuteνων σΡkhiετικά µε τις κΡomikronινές υπηρεσίες
στηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
— κάνΡomikronυνΡkhiρήσητωνρητρώνδιασφάλισηςπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνταισε
κΡomikronινΡomikronτικέςπράΡksiειςαναγκαστικΡomikronύΡkhiαρακτήρα,
— εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronυν τΡomikron άρθρΡomikron 8 παράγραφΡomikronς 1 της Ρomikronδηγίας
92/59/ΕΡOmikronΚ (1),
— εκτελΡomikronύναπλώςαπΡomikronacuteφασητΡomikronυ∆ικαστηρίΡomikronυτωνΕυρωπαϊκών
ΚΡomikronινΡomikronτήτων,!B
(1)ΡOmikronδηγία 92/59/ΕΡOmikronΚ τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 29ης ΙΡomikronυνίΡomikronυ 1992, για τη
γενικήασφάλειατωνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων(ΕΕ L 228της11.8.1992,σ.24).!M1
!B
!M1
!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 14
!M1
— τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιΡomikronύναπλώςέναντεΡkhiνικΡomikronacuteκανΡomikronacuteνακατάτηνέννΡomikronιατΡomikronυ
άρθρΡomikronυ 1 σηµείΡomikron 11, κατΡomikronacuteπιν σΡkhiετικΡomikronύ αιτήµατΡomikronς της Επι-
τρΡomikronπής,πρΡomikronκειµένΡomikronυνααρθείέναεµπΡomikronacuteδιΡomikronστιςσυναλλαγέςή
πρΡomikronκειµένΡomikronυ για τΡomikronυς κανΡomikronacuteνες σΡkhiετικά µε τις υπηρεσίες, την
ελεύθερη κυκλΡomikronφΡomikronρία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκα-
τάστασηςτωνφΡomikronρέωνπαρΡomikronΡkhiήςυπηρεσιών.
2. ΤΡomikron άρθρΡomikron 9 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στις νΡomikronµΡomikronθετικές, κανΡomikronνιστικές
και διΡomikronικητικές διατάΡksiεις των κρατών µελών πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronυν
απαγΡomikronacuteρευση της παραγωγής, εφΡomikronacuteσΡomikronν δεν θέτΡomikronυν εµπΡomikronacuteδια στην
ελεύθερηκυκλΡomikronφΡomikronρίατωναγαθών.
3. ΤΡomikron άρθρΡomikron 9 παράγραφΡomikronι 3 έως 6, δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στις
εκΡomikronύσιες συµφωνίες τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 σηµείΡomikron 11 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron
δεύτερηπερίπτωση.
4. ΤΡomikron άρθρΡomikron 9 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στις τεΡkhiνικές πρΡomikronδιαγραφές ή
άλλες απαιτήσεις ή στΡomikronυς κανΡomikronacuteνες σΡkhiετικά µε τις υπηρεσίες πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 σηµείΡomikron 11 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron τρίτη
περίπτωση.
Άρθρςomikron11
Η ΕπιτρΡomikronπή υπΡomikronΡbetatwoάλλει ανά διετία στΡomikron ΕυρωπαϊκΡomikronacuteΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron,
τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron και την ΡOmikronικΡomikronνΡomikronµική και ΚΡomikronινωνική ΕπιτρΡomikronπή
έκθεσησΡkhiετικάµετααπΡomikronτελέσµατατηςεφαρµΡomikronγήςτηςπαρΡomikronύσας
Ρomikronδηγίας. ΡOmikronι εργασίες τυπΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ ανατίθενται στΡomikronν Ευρω-
παϊκΡomikronacuteΡOmikronργανισµΡomikronacuteΤυπΡomikronπΡomikronίησηςσύµφωναµετηνπαρΡomikronύσαΡomikronδηγία
καθώςκαιτα στατιστικάστΡomikronιΡkhiεία ΡomikronacuteσΡomikronναφΡomikronράτις λαµΡbetatwoανΡomikronacuteµενες
γνωστΡomikronπΡomikronιήσεις δηµΡomikronσιεύΡomikronνται µία φΡomikronρά ετησίως, στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚςomikronινςomikronτήτων .
Άρθρςomikron12
ΡOmikronacuteταντακράτηµέληθεσπίΡdzetaΡomikronυντεΡkhiνικΡomikronacuteκανΡomikronacuteνα,ΡomikronκανΡomikronacuteναςαυτΡomikronacuteς
περιλαµΡbetatwoάνει παραπΡomikronµπή στην παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία ή συνΡomikronδεύεται
απΡomikronacute τέτΡomikronια παραπΡomikronµπή κατά την έπισηµη δηµΡomikronσίευσή τΡomikronυ. ΡOmikronι
λεπτΡomikronµέρειες της παραπΡomikronµπής αυτής απΡomikronφασίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute τα
κράτηµέλη.
Άρθρςomikron13
1. ΡOmikronι Ρomikronδηγίες και απΡomikronφάσεις πΡomikronυ παρατίθενται στΡomikron παράρτηµα
IIIµέρΡomikronς Α καταργΡomikronύνται, µε την επιφύλαΡksiη των υπΡomikronΡkhiρεώσεων
τωνκρατώνµελώνσΡkhiετικάµετιςπρΡomikronθεσµίεςγιατηµεταφΡomikronράστΡomikron
εθνικΡomikronacuteδίκαιΡomikronπΡomikronυεµφαίνΡomikronνταιστΡomikronπαράρτηµα IIIµέρΡomikronςΒ.
2. ΡOmikronι αναφΡomikronρές στις καταργΡomikronύµενες Ρomikronδηγίες και απΡomikronφάσεις
θεωρΡomikronύνται Ρomikronacuteτι γίνΡomikronνται στην παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία και διαΡbetatwoάΡdzetaΡomikronνται
σύµφωνα µε τΡomikronν πίνακα αντιστΡomikronιΡkhiίας πΡomikronυ εµφαίνεται στΡomikron
παράρτηµα IV .
Άρθρςomikron14
Η παρΡomikronύσα Ρomikronδηγία αρΡkhiίΡdzetaει να ισΡkhiύει την εικΡomikronστή ηµέρα απΡomikronacute τη
δηµΡomikronσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κςomikronινςomikronτήτων.
Άρθρςomikron15
ΗπαρΡomikronύσαΡomikronδηγίααπευθύνεταιστακράτηµέλη.!B
!M1
!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΛOmikronΙΛOmikronΡΓΑΝΙΣΜΛOmikronΙΤΥΠΛOmikronΠΛOmikronΙΗΣΗΣ
CEN
ΕυρωπαϊκήΕπιτρΡomikronπήΤυπΡomikronπΡomikronίησης
CENELEC
ΕυρωπαϊκήΕπιτρΡomikronπήΗλεκτρΡomikronτεΡkhiνικήςΤυπΡomikronπΡomikronίησης
ETSI
ΕυρωπαϊκΡomikronacuteΙνστιτΡomikronύτΡomikronΤηλεπικΡomikronινωνιακώνΠρΡomikronτύπων!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΕΘΝΙΚΛOmikronΙΛOmikronΡΓΑΝΙΣΜΛOmikronΙΤΥΠΛOmikronΠΛOmikronΙΗΣΗΣ
1. ΒΕΛΓΙΡOmikron
IBN/BIN
Institut belge de normalisationBelgisch Instituut voor Normalisatie
CEB/BEC
Comité électrotechnique belgeBelgisch Elektrotechnisch Comité
2.∆ΑΝΙΑ
DS
Dansk Standard
NTA
Telestyrelsen, National Telecom Agency
3.ΓΕΡΜΑΝΙΑ
DIN
Deutsches Institut für Normung e. V .
DKE
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE
4.ΕΛΛΑ∆Α
ΕΛΡOmikronΤ
ΕλληνικΡomikronacuteςΡOmikronργανισµΡomikronacuteςΤυπΡomikronπΡomikronΐησης
5. ΙΣΠΑΝΙΑ
AENOR
Asociación Española de Normalización y Certificación
6.ΓΑΛΛΙΑ
AFNOR
Association française de normalisation
UTE
Union technique de l’électricité — Bureau de normalisation auprès de
l’AFNOR
7.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
NSAI
National Standards Authority of Ireland
ETCI
Electrotechnical Council of Ireland!
B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 17
8.ΙΤΑΛΙΑ
UNI (1)
Ente nazionale italiano di unificazione
CEI (1)
Comitato elettrotecnico italiano
9.ΛΡOmikronΥΡKsiΕΜΒΡOmikronΥΡΓΡOmikron
ITM
Inspection du travail et des mines
SEE
Service de l’énergie de l’État
10.ΚΑΤΩΡKhiΩΡΕΣ
NNI
Nederlands Normalisatie instituut
NEC
Nederlands Elektrotechnisch Comité
11.ΑΥΣΤΡΙΑ
ÖN
Österreichisches Normungsinstitut
ÖVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
12.ΠΡOmikronΡΤΡOmikronΓΑΛΙΑ
IPQ
Instituto Português da Qualidade
13.ΗΝΩΜΕΝΡOmikronΒΑΣΙΛΕΙΡOmikron
BSI
British Standards Institution
BEC
British Electrotechnical Committee
14.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
SFS
Suomen Standardisoimisliitto SFS ryFinlands Standardiseringsförbund SFS rf
THK/TFC
TelehallintokeskusTeleförvaltningscentralen
SESKO
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ryFinlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf!
B
(1)ΡOmikronι ΡomikronργανισµΡomikronί UNIκαιCEI,σε συνεργασία µε τΡomikron Istituto Superiore delle Poste e
Telecomunicazioni καιτΡomikron Ministero dell’Industria, έΡkhiΡomikronυναναθέσειτιςεργασίεςπΡomikronυ
εντάσσΡomikronνταιστΡomikronπλαίσιΡomikronτΡomikronυ ETSIστηνεπιτρΡomikronπή CONCIT (Comitato Nazionale di
Coordinamento per le tecnologie dell’informazione).1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 18
15.ΣΡOmikronΥΗ∆ΙΑ
SIS
Standardiseringen i Sverige
SEK
Svenska elektriska kommissionen
ITS
Informationstekniska standardiseringen!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΜΕΡΡOmikronΣΑ
ΚαταργΛomikronύµενεςαπΛomikronφάσειςκαιΛomikronδηγίες
(πςomikronυαναφέρςomikronνταιστςomikronάρθρςomikron13)
ΡOmikronδηγία83/189/ΕΡOmikronΚτΡomikronυΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυκαιΡomikronιδιαδΡomikronΡkhiικέςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσειςτης
ΡOmikronδηγία88/182/ΕΡOmikronΚτΡomikronυΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυΑπΡomikronacuteφαση90/230/ΕΡOmikronΚτηςΕπιτρΡomikronπήςΑπΡomikronacuteφαση92/400/ΕΡOmikronΚτηςΕπιτρΡomikronπής
ΡOmikronδηγία94/10/ΕΚτΡomikronυΕυρωπαϊκΡomikronύΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυκαιτΡomikronυΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ
ΑπΡomikronacuteφαση96/139/ΕΚτηςΕπιτρΡomikronπής
ΜΕΡΡOmikronΣΒ
ΗµερΛomikronµηνίεςενσωµάτωσης
(πςomikronυαναφέρςomikronνταιστςomikronάρθρςomikron13)
ΡOmikronδηγίαΛήΡksiηπρΡomikronθεσµίαςγιατη
µεταφΡomikronράστΡomikronεθνικΡomikronacute
δίκαιΡomikron
83/189/ΕΡOmikronΚ(ΕΕ L 109της26.4.1983,σ.8) 31.3.1984
88/182/ΕΡOmikronΚ(ΕΕ L8 1της26.3.1988,σ.75) 1.1.1989
94/10/ΕΚ(ΕΕ L 100της19.4.1994,σ.30) 1.7.1995!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΛOmikronΙΛKhiΙΑΣ
ΡOmikronδηγία83/189/ΕΡOmikronΚ ΠαρΡomikronύσαΡomikronδηγία
ΆρθρΡomikron1 ΆρθρΡomikron1
ΆρθρΡomikron2 ΆρθρΡomikron2
ΆρθρΡomikron3 ΆρθρΡomikron3
ΆρθρΡomikron4 ΆρθρΡomikron4
ΆρθρΡomikron5 ΆρθρΡomikron5
ΆρθρΡomikron6 ΆρθρΡomikron6
ΆρθρΡomikron7 ΆρθρΡomikron7
ΆρθρΡomikron8 ΆρθρΡomikron8
ΆρθρΡomikron9 ΆρθρΡomikron9
ΆρθρΡomikron10 ΆρθρΡomikron10
ΆρθρΡomikron11 ΆρθρΡomikron11
ΆρθρΡomikron12 ΆρθρΡomikron12
— ΆρθρΡomikron13
— ΆρθρΡomikron14
— ΆρθρΡomikron15
ΠαράρτηµαΙ ΠαράρτηµαΙ
ΠαράρτηµαΙΙ ΠαράρτηµαΙΙ
— ΠαράρτηµαΙΙΙ
— Παράρτηµα IV!B1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 21
!M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕνδεικτικΛomikronacuteςκατάλΛomikronγΛomikronςυπηρεσιώνπΛomikronυδενκαλύπτΛomikronνταιαπΛomikronacuteτΛomikronάρθρΛomikron1
σηµείΛomikron2δεύτερΛomikronεδάφιΛomikron
1.Υπηρεσίεςπςomikronυδενπαρέςkhiςomikronνται«εςksiαπςomikronστάσεως»
Υπηρεσίες πΡomikronυ παρέΡkhiΡomikronνται παρΡomikronυσία τΡomikronυ παρέΡkhiΡomikronντΡomikronς και τΡomikronυ
απΡomikronδέκτη, ακΡomikronacuteµη και Ρomikronacuteταν πρΡomikronϋπΡomikronθέτΡomikronυν τη ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronίησηηλεκτρΡomikronνικώνσυσκευών:
α) εΡksiετάσεις ή θεραπεία σε ιατρείΡomikron µε ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronίηση ηλεκτρΡomikronνι-
κΡomikronύεΡksiΡomikronπλισµΡomikronύαλλάπαρΡomikronυσίατΡomikronυασθενΡomikronύς.
Ρbetatwo) αναδίφηση ηλεκτρΡomikronνικΡomikronύ καταλΡomikronacuteγΡomikronυ µέσα σε κατάστηµα
παρΡomikronυσίατΡomikronυπελάτη.
γ) κράτησηαερΡomikronπΡomikronρικΡomikronύεισιτηρίΡomikronυµέσωδικτύΡomikronυυπΡomikronλΡomikronγιστώνσε
γραφείΡomikronταΡksiιδίωνπαρΡomikronυσίατΡomikronυπελάτη.
δ) διάθεσηηλεκτρΡomikronνικώνπαιΡkhiνιδιώνσεΡkhiώρΡomikronαναψυΡkhiήςπαρΡomikronυσία
τΡomikronυΡkhiρήστη.
2.Υπηρεσίεςπςomikronυδενπαρέςkhiςomikronνται«µεηλεκτρςomikronνικάµέσα»
— ΥπηρεσίεςπΡomikronυέΡkhiΡomikronυνυλικΡomikronacuteπεριεΡkhiΡomikronacuteµενΡomikron,έστωκαιανπαρέΡkhiΡomikronν-
ταιµέσωηλεκτρΡomikronνικώνσυσκευών:
α) αυτΡomikronacuteµατηέκδΡomikronσητίτλων(ΡkhiαρτΡomikronνΡomikronµισµάτων,σιδηρΡomikronδρΡomikronµι-
κώνεισιτηρίων).
Ρbetatwo) πρΡomikronacuteσΡbetatwoαση στα Ρomikronδικά δίκτυα, στΡomikronυς ΡkhiώρΡomikronυς στάθµευσης
κ.λπ., µε αντίτιµΡomikron ακΡomikronacuteµη και αν στην είσΡomikronδΡomikron ή/και στην
έΡksiΡomikronδΡomikron παρεµΡbetatwoαίνΡomikronυν ηλεκτρΡomikronνικές συσκευές για να ελέγ-
ΡksiΡomikronυν την πρΡomikronacuteσΡbetatwoαση ή/και να εΡksiασφαλίσΡomikronυν την Ρomikronρθήπληρωµή.
—Υ π η ρ ε σ ί ε ς« off-line»:διανΡomikronµή CD-ROMή λΡomikronγισµικΡomikronύ σε
δισκέτες
— Υπηρεσίες πΡomikronυ δεν παρέΡkhiΡomikronνται µέσωηλεκτρΡomikronνικών συστηµά-
τωναπΡomikronγραφήςκαιεπεΡksiεργασίαςδεδΡomikronµένων:
α) υπηρεσίεςφωνητικήςτηλεφωνίας.
Ρbetatwo) υπηρεσίεςφαΡksi/τέλεΡksi.
γ) υπηρεσίες πΡomikronυ παρέΡkhiΡomikronνται µέσω φωνητικής τηλεφωνίας ή
φαΡksi.
δ) ιατρικέςυπηρεσίεςµέσωτηλεφώνΡomikronυ/φαΡksi.
ε) νΡomikronµικέςυπηρεσίεςµέσωτηλεφώνΡomikronυ/φαΡksi.
στ) άµεσηεµπΡomikronρίαµέσωτηλεφώνΡomikronυ/φαΡksi.
3.Υπηρεσίεςπςomikronυδενπαρέςkhiςomikronνται«κατςomikronacuteπινπρςomikronσωπικήςεπιλςomikronγής
απςomikronδέκτςomikronυυπηρεσιών»
Υπηρεσίες πΡomikronυ παρέΡkhiΡomikronνται µε τη διαΡbetatwoίΡbetatwoαση δεδΡomikronµένων Ρkhiωρίς
συγκεκριµένηπαραγγελίακαιπρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιγιαταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνηπαρα-λαΡbetatwoή απΡomikronacute απεριΡomikronacuteριστΡomikron αριθµΡomikronacute απΡomikronδεκτών (µετάδΡomikronση «απΡomikronacute ένα
σηµείΡomikronσεπΡomikronλλάσηµεία»):
α) υπηρεσίες ραδιΡomikronτηλεΡomikronπτικής µετάδΡomikronσης (συµπεριλαµΡbetatwoα-
νΡomikronµένωντων«ΡbetatwoίντεΡomikronσΡkhiεδΡomikronacuteναλάκαρτ»),κατ’άρθρΡomikron1στΡomikronιΡkhiείΡomikron
α)τηςΡomikronδηγίας89/552/ΕΡOmikronΚ.
Ρbetatwo) υπηρεσίεςραδιΡomikronφωνικώνµεταδΡomikronacuteσεων.
γ) (ΡomikronπτικΡomikronακΡomikronυστική)τηλεκειµενΡomikronγραφία( Teletext).1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΕνδεικτικΛomikronacuteςκατάλΛomikronγΛomikronςΛkhiρηµατΛomikronπιστωτικώνυπηρεσιώνπερίτωνΛomikronπΛomikronίων
τΛomikronάρθρΛomikron1σηµείΛomikron5τρίτΛomikronεδάφιΛomikron
— Επενδυτικέςυπηρεσίες
— Συναλλαγέςασφάλισηςκαιαντασφάλισης— ΤραπεΡdzetaικέςυπηρεσίες
— ΣυναλλαγέςπΡomikronυέΡkhiΡomikronυνσΡkhiέσηµεσυνταΡksiιΡomikronδΡomikronτικάταµεία
— ΥπηρεσίεςπΡomikronυαφΡomikronρΡomikronύνσυναλλαγέςεπίπρΡomikronθεσµίαήπρΡomikronαιρέσει.
ΑυτέςΡomikronιυπηρεσίεςπεριλαµΡbetatwoάνΡomikronυνιδίως:
α) τις επενδυτικές υπηρεσίες πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron παράρτηµα της
Ρomikronδηγίας 93/22/ΕΡOmikronΚ (
1), τις υπηρεσίες Ρomikronργανισµών συλλΡomikronγικών επεν-
δύσεων.
Ρbetatwo) τις υπηρεσίεςπΡomikronυεΡksiαρτώνται απΡomikronacuteδραστηριΡomikronacuteτητεςυπέρτωνΡomikronπΡomikronίων
ισΡkhiύει αµΡomikronιΡbetatwoαία αναγνώριση και Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες αναφέρΡomikronνται στΡomikron παράρ-
τηµατηςΡomikronδηγίας89/646/ΕΡOmikronΚ (2).
γ) τις συναλλαγές πΡomikronυ εΡksiαρτώνται απΡomikronacute δραστηριΡomikronacuteτητες ασφάλισης και
αντασφάλισης,καιΡomikronιΡomikronπΡomikronίεςαναφέρΡomikronνται:
— στΡomikronάρθρΡomikron1τηςΡomikronδηγίας73/239/ΕΡOmikronΚ (3),
— στΡomikronπαράρτηµατηςΡomikronδηγίας79/267/ΕΡOmikronΚ (4),
— στηνΡomikronδηγία64/225/ΕΡOmikronΚ (5),
— στιςΡomikronδηγίες92/49/ΕΡOmikronΚ (6)και92/96/ΕΡOmikronΚ (7).!M1
(1)ΕΕL 141της11.6.1993,σ.27.
(2)Ε Ε L 386της30.12.1989,σ.1.ΡomikronδηγίαΡomikronacuteπωςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκετελευταίααπΡomikronacuteτην
Ρomikronδηγία92/30/ΕΡOmikronΚ(ΕΕ L 110της28.4.1992,σ.52).
(3)Ε Ε L 228της16.8.1973,σ.3.ΡomikronδηγίαΡomikronacuteπωςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκετελευταίααπΡomikronacuteτην
Ρomikronδηγία92/49/ΕΡOmikronΚ(ΕΕ L 228της11.8.1992,σ.1).
(4)Ε Ε L6 3της 13. 3. 1979, σ. 1.Ρomikronδηγία Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία απΡomikronacute την
Ρomikronδηγία90/619/ΕΡOmikronΚ(ΕΕ L 330της29.11.1990,σ.50).
(5) ΕΕ 56 της 4. 4. 1964, σ. 878/64.Ρomikronδηγία Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε απΡomikronacute την πράΡksiη
πρΡomikronσΡkhiώρησηςτΡomikronυ1973.
(6)Ε Ε L 228της11.8.1992,σ.1.
(7)Ε Ε L 360της9.12.1992,σ.1.1998L0034 — EL — 10.08.1998 — 001.002 — 23