1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1970
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που αφορούν στα ηχητικά όργανα των
οχηµάτων µε κινητήρα
(70/388/ΕΟΚ)
(ΕΕL 176της 10.8.1970, σ. 12)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 87 /354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 L 192 43 11.7.1987
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
ΒασιλείουL 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A4Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A5Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 329της 25.11.1982, σ. 31 (70 /388/ΕΟΚ)
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1970
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που
αφορούν στα ηχητικά όργανα των οχηµάτων µε κινητήρα
(70/388/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως,τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νοµοθεσιών τις οποίες
πρέπει να πληρούν τα οχήµατα µε κινητήρα αφορούν µεταξύάλλων τα ηχητικά όργανα ·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος
στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες
προδιαγραφές από όλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά είτε
σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για νακαταστεί δυνατή η εφαρµογή για κάθε τύπο οχήµατος της διαδι-κασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθµίζεται από την οδηγία τουΣυµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των
νοµοθεσιών των Κρατών µελών όσον αφορά την έγκριση των
οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους (
1)·
ότι µια κανονιστική ρύθµιση που αφορά τα ηχητικά όργανα περι-
λαµβάνει όχι µόνο τις προδιαγραφές που αφορούν τηνεγκατάστασή τους επί των οχηµάτων αλλά επίσης και την κατα-σκευή αυτών των διατάξεων ·
ότι µε µια διαδικασία επικυρώσεως εναρµονισµένης ως προς τα
ηχητικά όργανα, κάθε Κράτος µέλος είναι σε θέση να διαπι-
στώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής καιδοκιµών και να ενηµερώνει τα Κράτη µέλη για τη διαπίστωσηδι'αποστολής του αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυ-
ρώσεως για κάθε τύπο ηχητικού οργάνου, και ότι η εναπόθεσηενός σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ σε όλες τις διατάξεις που έχουν
κατασκευασθεί σύµφωνα προς τον επικυρωµένο τύπο καθιστά
περιττό τον τεχνικό έλεγχο των διατάξεων αυτών στα άλλαΚράτη µέλη,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Κάθε Κράτος µέλος επικυρώνει οποιονδήποτε τύπο
ηχητικού οργάνου που είναι σύµφωνος προς τις προδιαγραφέςκατασκευής και δοκιµών που προβλέπονται στο παράρτηµα I
σηµείο 1.
2.Το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση λαµβάνει τα
κατάλληλα µέτρα για να επιβλέπει, όσο αυτό είναι αναγκαίο, τηνπιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωµένο τύπο, ενανάγκη σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές των άλλων Κρατώνµελών. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγµατοληψίες.1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. N4 2της 23. 2. 1970, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 2
Τα Κράτη µέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολο-
δόχο του ένα σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ σύµφωνο προς τουπόδειγµα που καθορίζεται στο παράρτηµα Iσηµείο 1.4 για
κάθε τύπο ηχητικού οργάνου που επικυρώνουν δυνάµει τουάρθρου 1. Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που είναιαναγκαίες για να εµποδίσουν τη χρησιµοποίηση σηµάτων που
δύνανται να προκαλέσουν συγχύσεις µεταξύ άλλων διατάξεων
και των ηχητικών οργάνων των οποίων ο τύπος επεκυρώθηδυνάµει του άρθρου 1.
Άρθρο 3
1.Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση
στην αγορά των ηχητικών οργάνων για λόγους που αφορούν τηνκατασκευή τους ή τη λειτουργία τους εφόσον αυτά φέρουν τοσήµα επικυρώσεως ΕΟΚ.
2.Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν αποτελεί εµπόδιο στο να
λάβει ένα Κράτος µέλος τέτοια µέτρα για τα ηχητικά όργαναπου φέρουν µεν το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ αλλά τα οποία,συστηµατικά, δεν συµφωνούν µε το επικυρωµένο πρωτότυπο. ΤοΚράτος αυτό ενηµερώνει αµέσως τα άλλα Κράτη µέλη και την
Επιτροπή για τα ληφθέντα µέτρα εκθέτοντας τους λόγους της
αποφάσεώς του. Οι διατάξεις του άρθρου 5 είναι επίσης εφαρµο-στέες.
∆εν υπάρχει πιστότης προς επικυρωµένο πρωτότυπο, κατά την
έννοια της πρώτης παραγράφου, όταν οι οριακές τιµές που
προβλέπονται στο σηµείο 1.2.1.6 του παραρτήµατος δεντηρούνται.
Άρθρο 4
Οι αρµόδιες αρχές κάθε Κράτους µέλους αποστέλλουν στις
αρχές των άλλων Κρατών µελών, εντός προθεσµίας ενός µηνός,αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως που συνετάγησαν για κάθετύπο ηχητικού οργάνου που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυ-ρώσουν.
Άρθρο 5
1.Αν το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ
διαπιστώσει ότι πολλά ηχητικά όργανα που φέρουν το ίδιο σήµα
επικυρώσεως δεν είναι σύµφωνα προς τον επικυρωθέντα τύπο,
λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η πιστότηςτης κατασκευής προς τον επικυρωµένο τύπο. Οι αρµόδιες αρχέςτου Κράτους αυτού ενηµερώνουν τις αρχές των άλλων Κρατώνµελών για τα ληφθέντα µέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν,αν παραστεί ανάγκη, έως την ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ.
Οι αρχές αυτές λαµβάνουν τα ίδια µέτρα αν ενηµερωθούν από τις
αρµόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους µέλους για την ύπαρξη µιαςελλείψεως πιστότητος.
2.Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών ενηµερώνονται αµοι-
βαίως εντός προθεσµίας ενός µηνός για την ανάκληση µιας
χορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ, καθώς επίσης και για τουςλόγους που δικαιολογούν το µέτρο αυτό.
3.Αν το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση
αµφισβητεί την έλλειψη πιστότητος για την οποία ενηµερώθη,
τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη προσπαθούν να ρυθµίσουν τηδιαφορά. Η Επιτροπή τηρείται ενήµερη. Προβαίνει, αν παραστείανάγκη, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις µε σκοπό να επιτευχθείµια λύση.
Άρθρο 6
Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή
απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσειτων διατάξεων που εθεσπίσθησαν σε εκτέλεση της παρούσης1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼B
οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφε-
ρόµενο µε υπόδειξη των ενδίκων µέσων που προβλέπονται απότην ισχύουσα νοµοθεσία στα Κράτη µέλη και των προθεσµιών
εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά µέσα.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ
ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήµατος για λόγουςπου αφορούν το ηχητικό όργανο, αν αυτό φέρει το σήµα επικυ-ρώσεως ΕΟΚ και είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τιςπροδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτηµα Iσηµείο 2.
Article 7a
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry
into service or use of a vehicle on grounds relating to its audible
warning device if that device bears the EEC approval mark and if it is
fitted in accordance with the requirements laid down in item 2 ofAnnex I.
Άρθρο 8
Ως«όχηµα»κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται κάθε
όχηµα µε κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, µεή χωρίς αµάξωµα, έχον τουλάχιστον τέσσερες τροχούς και εκ
κατασκευής µεγίστη ταχύτητα µεγαλύτερη των 25 χλµ ανά ώρα
εξαιρουµένων των οχηµάτων που µετακινούνται επί σιδηροτρο-χιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών µηχανών, καθώς καιτων µηχανηµάτων δηµοσίων έργων.
Άρθρο 9
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή των
προδιαγραφών των παραρτηµάτων IκαιIIστην τεχνική πρόοδο
αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 13 της οδηγίας του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου
1970 περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελώνπου αφορούν την έγκριση των οχηµάτων µε κινητήρα και τωνρυµουλκουµένων τους.
Άρθρο 10
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι
αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντόςπροθεσµίας δεκαοκτώ µηνών από της κοινοποιήσεώς της και
ενηµερώνουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη µεριµνούν για τη γνωστοποίηση στην
Επιτροπή του κειµένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικούδικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσαοδηγία.
Άρθρο 11
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼A1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΗΧΗΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1.1.Το ηχητικό όργανο έχει ήχο συνεχή.
1.2.Το ηχητικό όργανο έχει χαρακτηριστικά ηχητικά (φασµατική
κατανοµή της ακουστικής ενεργείας, στάθµη ακουστικής
πιέσεως) και µηχανικά τέτοια ώστε να ανταποκρίνονται κατά τη
σειρά που υποδεικνύεται στις ακόλουθες δοκιµές:
1.2.1. Μετρήσεις του ηχητικού επιπέδου
1.2.1.1.Το ηχητικό όργανο δοκιµάζεται εντός µιας περιοχής ανοικτής
(ελευθέρας) (1)και επαρκώς αθορύβου (περιβάλλων θόρυβος και
θόρυβος ανέµου κατώτεροι κατά 10 db(A)τουλάχιστον του προς
µέτρηση θορύβου ή εντός αθορύβου αιθούσης), το µικρόφωνο της
συσκευής µετρήσεως τοποθετείται κατά την κατεύθυνση όπου το
υποκειµενικό ηχητικό επίπεδο είναι µέγιστο και σε απόσταση 2 µ
από της εµπροσθίας όψεως του ηχητικού οργάνου, ενώ και το
µικρόφωνο και το ηχητικό όργανο ευρίσκονται σε ύψος 1,20 µ
από το έδαφος.
1.2.1.2.Οι µετρήσεις διενεργούνται συναρτήσει της καµπύλης ισοσταθµί-
σεως Α των τροποποιηµένων κανόνων της ∆ΗΕ (∆ιεθνούς
Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής) χρησιµοποιώντας ηχόµετροσύµφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στο έντυπο αρ. 179
πρώτη έκδοση του έτους 1965 της ∆ιεθνούς Ηλεκτροτεχνικής
Επιτροπής.
1.2.1.3.Το ηχητικό όργανο τροφοδοτείται, ανάλογα µε την περίπτωση,
µε µια από τις τάσεις 6, 5, 13 ή 26 Vπου µετρείται στην έξοδο
της ηλεκτρικής πηγής ενεργείας και ανταποκρίνεται αντίστοιχα
σε ονοµαστική τάση 6, 12 ή 24 V.
1.2.1.4.Η αντίσταση της καλωδιώσεως περιλαµβανοµένης της αντιστά-
σεως των ακροδεκτών και των επαφών πρέπει να είναι:
0,05 Ohm για µια ονοµαστική τάση 6 V
0,10 Ohm για µια ονοµαστική τάση 12 V
0,20 Ohm για µια ονοµαστική τάση 24 V
1.2.1.5.Το ηχητικό όργανο τοποθετείται στερεώς µε τη βοήθεια ενός
εξαρτήµατος ή εξαρτηµάτων που προβλέπονται από τον κατα-
σκευαστή επί ενός υποβάθρου του οποίου η µάζα είναι
τουλάχιστον 10 φορές µεγαλύτερη από αυτή του ηχητικου
οργάνου και τουλάχιστον ίση προς 15 χγρ.
1.2.1.6.Υπό τις ανωτέρω συνθήκες, το επίπεδο της υποκειµενικής ακου-
στικής πιέσεως πρέπει να είναι το πολύ 118 dbA)και το
ολιγότερο 105 dbA).
1.2.1.7.Ο διανυόµενος χρόνος µεταξύ της στιγµής της θέσεως σε
λειτουργία και της στιγµής όπου ο ήχος λαµβάνει την ελαχίστη
τιµή που προδιαγράφεται στο ανωτέρω σηµείο 1.2.1.6 δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 0,2 δευτερόλεπτα, µετρούµενος σε θερµοκρασία
περιβάλλοντος 20 ±5 ºC .Η παρούσα προδιαγραφή ισχύει ιδίως
για τα ηχητικά όργανα τα λειτουργούντα δι 'αέρος ή δι 'αέρος
και ηλεκτρισµού.
1.2.1.8.Τα ηχητικά όργανα δι 'αέρος ή δι 'αέρος και ηλεκτρισµού πρέπει
να διαθέτουν υπό τις συνθήκες τροφοδοσίας που έχουν καθορι-
σθεί από τους κατασκευαστές για τα όργανα αυτά τις αυτές
ακουστικές επιδόσεις που απαιτούνται για τα λειτουργούντα δι '
ηλεκτρισµού ηχητικά όργανα.1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 5
(1)Η περιοχή αυτή µπορεί να αποτελείται παραδείγµατος χάριν από ένα ανοικτό
χώρο ακτίνας 50 µ του οποίου το κεντρικό τµήµα πρέπει να είναι πρακτικά
οριζόντιο, σε ακτίνα τουλάχιστον 20 µ, και να είναι επιστρωµένο µε σκυρό-δερµα, άσφαλτο ή ένα παρόµοιο υλικό και να µην επικαλύπτεται από φρέσκοχιόνι, υψηλό χόρτο, συνθετικό έδαφος ή στάχτη. Οι µετρήσεις διενεργούνταιµε αίθριο καιρό. Ουδείς εκτός του παρατηρητή που διενεργεί την ανάγνωση
της συσκευής δεν πρέπει να ευρίσκεται πλησίον του ηχητικού οργάνου ή του
µικροφώνου, διότι η παρουσία θεατών δυνατόν να επηρεάσει αισθητά τις ενδεί-ξεις της συσκευής, αν οι θεατές αυτοί ευρίσκονται πλησίον του ηχητικούοργάνου ή του µικροφώνου. Κάθε ένδειξη αιχµής της συσκευής που φαίνεταιάσχετη µε τα χαρακτηριστικά του γενικού ηχητικού επιπέδου δεν λαµβάνεται
υπόψη κατά την ανάγνωση.
▼B
1.2.2. ∆οκιµές αντοχής
1.2.2.1.Το ηχητικό όργανο πρέπει να τροφοδοτείται µε την ονοµαστική
τάση και την αντίσταση καλωδιώσεως που εξειδικεύονται στα
ανωτέρω σηµεία 1.2.1.3 και 1.2.1.4 και να τίθεται σε λειτουργία
50000 φορές µε ρυθµό ενός δευτερολέπτου λειτουργίας
ακολουθουµένης από 4 δευτερόλεπτα στάσεως. Κατά τη δοκιµή
το όργανο αερίζεται δια ρεύµατος αέρος που έχει ταχύτητα 10 m/
secπερίπου.
1.2.2.2.Αν η δοκιµή διενεργείται στο εσωτερικό αθορύβου αιθούσης,
αύτη πρέπει να διαθέτει επαρκή όγκο για να εξασφαλίσει
κανονικά τη διάχυση της θερµότητος που εκλύεται από το
ηχητικό όργανο κατά τη δοκιµή αντοχής.
1.2.2.3.Η περιβάλλουσα θερµοκρασία εντός της αιθούσης δοκιµής
πρέπει να κυµαίνεται µεταξύ +1 5και+ 30º C.
1.2.2.4.Εφόσον ύστερα από 25000φορές λειτουργίας τα χαρακτηριστικά
του ηχητικού επιπέδου έχουν τροποποιηθεί σε σχέση προς
εκείνα του οργάνου πριν τη δοκιµή, είναι δυνατόν να διενεργηθεί
µια ρύθµιση του οργάνου. Ύστερα από 50000φορές λειτουργίας
το ηχητικό όργανο πρέπει, ενδεχοµένως κατόπιν νέας ρυθµίσεως,
να ανταποκρίνεται στην περιγραφοµένη στο ανωτέρω σηµείο
1.2.1 δοκιµή.
1.2.3. Ακουστικές δοκιµές
1.2.3.1.Μετρηθέν σε απόσταση 2µ το ακουστικό φάσµα του ήχου που
εκπέµπεται από το όργανο πρέπει να παρουσιάζει, στην περιοχή
από1 800έως3550 Hz, ένα επίπεδο ακουστικής πιέσεως ανώτερο
του επιπέδου ακουστικής πιέσεως οιασδήποτε συνιστώσης µε
συχνότητα ανωτέρα των 3 550 Hz και να είναι εν πάση περι-
πτώσει ίσο ή ανώτερο των 105 dbA).
1.2.3.2.Τα ανωτέρω υποδεικνυόµενα χαρακτηριστικά πρέπει να
πληρούνται από ένα ηχητικό όργανο που υπεβλήθη στην περι-
γραφοµένη στο ανωτέρω σηµείο 1.2.2 δοκιµή και που
τροφοδοτείται µε τάσεις τροφοδοτήσεως µεταξύ 115 %και 95%
τη ονοµαστικής τάσεως.
1.2.3.3.Η ενεργός τάση είναι εκείνη που ορίζεται στο ανωτέρω σηµείο
1.2.1.
1.2.3.4.Η αντίσταση καλωδιώσεως περιλαµβανοµένης της αντιστάσεως
των ακροδεκτών και επαφών είναι εκείνη που προβλέπεται στο
ανωτέρω σηµείο 1.2.1.
1.2.3.5.Το ηχητικό όργανο που υποβάλλεται στη δοκιµή και το
µικρόφωνο τοποθετούνται στο ίδιο ύψος, το δε µικρόφωνο πρέπει
να ευρίσκεται στην κατεύθυνση όπου το υποκειµενικό ηχητικόεπίπεδο είναι µέγιστο εκ της εµπροσθίας όψεως του ηχητικού
οργάνου.
1.2.3.6.Το ηχητικό όργανο εγκαθίσταται στερεώς, µε τη βοήθεια του
προβλεποµένου από τον κατασκευαστή εξαρτήµατος ή
εξαρτηµάτων, επί ενός υποβάθρου µε µάζα τουλάχιστον δέκα
φορές µεγαλυτέρα εκείνης του ηχητικού οργάνου και τουλάχι-
στον ίση προς 30 χγρ.
1.2.3.7.Η ανωτέρω δοκιµή εκτελείται εντός αθορύβου αιθούσης.
1.3.∆οκιµές επικυρώσεως
1.3.1.Οι δοκιµές επικυρώσεως εκτελούνται επί δύο δειγµάτων ανά τύπο
που υποβάλλεται προς έγκριση από τον κατασκευαστή. Τα δύο
δείγµατα υποβάλλονται σε όλες τις δοκιµασίες και πρέπει να
είναι σύµφωνα µε τις τεχνικές προδιαγραφές του παρόντος
παραρτήµατος.
1.4.Σήµα επικυρώσεως
1.4.1.Το σήµα επικυρώσεως αποτελείται από ένα ορθογώνιο στο
εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράµµα «e»µικρό
ακολουθούµενο από έναν αριθµό διακριτικό της χώρας που
εξέδωσε την έγκριση ►
A3(1για τη Γερµανία, 2 για τη Γαλλία,
3 για τη Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 6 γιά το Βέλγιο, 9 για την
Ισπανία 11 για το Ηνωµένο Βασίλειο, 13 για το Λουξεµβούργο,
τα γράµµατα DKγια τη ∆ανία, ►M1ELγια την Ελλάδα ◄, IRL
για την Ιρλανδία, Ρ για την Πορτογαλία ►A4,1 2για την
Αυστρία, 17για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία ◄►A5,8για1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
την Τσεχική ∆ηµοκρατία, 29 για την Εσθονία, CYγια την Κύπρο,
32 για τη Λετονία, 36 για τη Λιθουανία, 7για την Ουγγαρία, MT
για τη Μάλτα, 20 για την Πολωνία, 26 για τη Σλοβενία, 27για τη
Σλοβακία ◄)◄και από ένα αριθµό επικυρώσεως που αντι-
στοιχεί στον αριθµό του δελτίου επικυρώσεως που συνετάγη για
το πρωτότυπο τοποθετηµένο σε οιαδήποτε θέση πλησίον του
ορθογωνίου.
1.4.2.Το σήµα επικυρώσεως (σύµβολο και αριθµός) που αναφέρεται
ανωτέρω εναποτίθεται επί του κυρίως τµήµατος του ηχητικού
οργάνου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτο από το
εξωτερικό όταν το ηχητικό όργανο είναι τοποθετηµένο επί του
οχήµατος.
1.4.3.Τα διάφορα σήµατα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλλα.
1.4.4.Οι διαστάσεις του σήµατος επικυρώσεως που έχει σχεδιασθεί
κατωτέρω είναι σε χιλιοστόµετρα. Οι διαστάσεις αυτές αποτε-
λούν τα ελάχιστα. Οι αναλογίες µεταξύ των διαστάσεων αυτών
πρέπει να τηρούνται.
2.ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΗΧΗΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
2.1.Ακουστικές δοκιµές
Κατά την έγκριση ενός τύπου οχήµατος ο έλεγχος των χαρακτη-
ριστικών του ηχητικού οργάνου του τοποθετηµένου επί αυτού του
τύπου οχήµατος διενεργείται ως ακολούθως:
2.1.1.Η τιµή του επιπέδου ακουστικής πιέσεως του τοποθετηµένου επί
του οχήµατος οργάνου µετρείται σε απόσταση 7µ έµπροσθεν του
οχήµατος, αφού το τελευταίο τοποθετηθεί σε καθαρό (ελεύθερο)
χώρο επί εδάφους όσο το δυνατό λείου και µε τον κινητήρα του
µη λειτουργούντα. Η ενεργός τάση είναι η οριζοµένη στο
ανωτέρω σηµείο 1.2.1.1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼B
2.1.2.Οι µετρήσεις εκτελούνται επί της καµπύλης ισοσταθµίσεως Α
των τυποποιηµένων κανόνων της ∆ΗΕ (∆ιεθνούς Ηλεκτροτεχ-
νικής Επιτροπής).
2.1.3.Το µέγιστο του επιπέδου ακουστικής πιέσεως αναζητείται σε
τµήµα που περιλαµβάνεται σε ύψος µεταξύ 0,5 και 1,5 µ από το
έδαφος.
2.1.4.Το ευρεθέν µέγιστο πρέπει να είναι ανώτερο ή ίσο προς 93 dbA).1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
∆ΕΛΤΙΟ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ
1970L0388 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 9