Τ0omikronέγγραφ0omikronαυτ0omikronacuteσυνιστά 0betatwo0omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ0omikronιν0omikronτικά0omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ0OmikronΝΙΣΜ0OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.772/1999 Τ0OmikronΥ ΣΥΜΒ0OmikronΥΛΙ0OmikronΥ
της 30ής Μαρτί0omikronυ 1999
γιατηνεπι0betatwo0omikronλή0omikronριστικώνδασµώναντιντάµπινγκκαιαντισταθµιστικώνδασµώνστιςεισαγωγέςσ0omikronλ0omikronµ0omikronύ
Ατλαντικ0omikronύεκτρ0omikronφής, καταγωγήςΝ0omikronρ0betatwoηγίας και την αντικατάσταση τ0omikronυκαν0omikronνισµ0omikronύ(ΕΚ)αριθ.1890/97
και τ0omikronυκαν0omikronνισµ0omikronύ(ΕΚ)αριθ.1891/97
(ΕΕ L 101της16.4.1999, σ.1)
ΤρΒomikronπΒomikronπΒomikronιείται απΒomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΒomikronµηνία
"M1ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 929/1999 της ΕπιτρΒomikronπής της 29ης
ΑπριλίΒomikronυ1999 L 115 13 4.5.1999
"M2ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1003/1999 τΒomikronυ ΣυµΒbetatwoΒomikronυλίΒomikronυ της 10ης
ΜαΐΒomikronυ1999 L 123 19 13.5.1999
"M3ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1826/1999 της ΕπιτρΒomikronπής της 23ης
ΑυγΒomikronύστΒomikronυ 1999 L 223 3 24.8.1999
"M4ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1895/1999 τΒomikronυ ΣυµΒbetatwoΒomikronυλίΒomikronυ της 27ης
ΑυγΒomikronύστΒomikronυ 1999 L 233 1 3.9.19991999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 1
ΚΑΝ0OmikronΝΙΣΜ0OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.772/1999Τ0OmikronΥ ΣΥΜΒ0OmikronΥΛΙ0OmikronΥ
της 30ής Μαρτί0omikronυ1999
για την επι0betatwo0omikronλή 0omikronριστικών δασµών αντιντάµπινγκ και
αντισταθµιστικών δασµών στις εισαγωγές σ0omikronλ0omikronµ0omikronύ Ατλαντικ0omikronύεκτρ0omikronφής, καταγωγής Ν0omikronρ0betatwoηγίας και την αντικατάσταση τ0omikronυ
καν0omikronνισµ0omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και τ0omikronυ καν0omikronνισµ0omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1891/97
ΤΒΓmikron ΣΥΜΒΒΓmikronΥΛΙΒΓmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΒkhiΒomikronντας υπΒomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΒomikronινΒomikronacuteτητας,τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ. 384/96 τΒomikronυ ΣυµΒbetatwoΒomikronυλίΒomikronυ, της 22ας ∆εκεµΒbetatwo-
ρίΒomikronυ1995, για την άµυ να κατά των εισαγωγών πΒomikronυαπΒomikronτελΒomikronύναντικείµενΒomikron ντάµπινγκ εκ µέρΒomikronυς Βkhiωρών µη µελών της ΕυρωπαϊκήςΚΒomikronινΒomikronacuteτητας(
1), και ιδίως τΒomikron άρθρΒomikron 11 παράγραφΒomikronς 3,
τΒomikronνκανΒomikronνισµΒomikronacute(ΕΚ)αριθ.2026/97τΒomikronυΣυµΒbetatwoΒomikronυλίΒomikronυ,της6ηςΒΓmikronκτωΒbetatwoρίΒomikronυ
1997, για την άµυνα κατά των εισαγωγών πΒomikronυ απΒomikronτελΒomikronύν αντικείµενΒomikron
επιδΒomikronτήσεων εκ µέρΒomikronυς Βkhiωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής ΚΒomikronινΒomikronacute-
τητας(2), και ιδίως τΒomikron άρθρΒomikron 19,
την πρΒomikronacuteταση πΒomikronυ υπέΒbetatwoαλε η ΕπιτρΒomikronπή κατΒomikronacuteπιν διαΒbetatwoΒomikronυλεύσεως µε τη
συµΒbetatwoΒomikronυλευτική επιτρΒomikronπή,
Εκτιµώντας τα ακΒomikronacuteλΒomikronυθα:
1.ΠΡ0OmikronΗΓ0OmikronΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(1) Με τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1890/97(3) εφεΒksiής καλΒomikronύµενΒomikronς
«κανΒomikronνισµΒomikronacuteς αντιντάµπινγκ» και τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ.
1891/97(4) εφεΒksiής καλΒomikronύµενΒomikronς «κανΒomikronνισµΒomikronacuteς αντισταθµιστικών
δασµών», επιΒbetatwoλήθηκαν ΒomikronριστικΒomikronί δασµΒomikronί αντιντάµπινγκ καιαντισταθµιστικΒomikronί δασµΒomikronί (εφεΒksiής καλΒomikronύµενΒomikronι «δασµΒomikronί») στις
εισαγωγές σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ ΑτλαντικΒomikronύ εκτρΒomikronφής (άλλων πέραν τΒomikronυ
αγρίΒomikronυ), καταγωγής ΝΒomikronρΒbetatwoηγίας (εφεΒksiής καλΒomikronύµενΒomikronυ «σΒomikron-λΒomikronµΒomikronύ»), µε εΒksiαίρεση τις εισαγωγές σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ πΒomikronυεΒksiάγεται απΒomikronacuteτις εταιρείες τωνΒomikronπΒomikronίωνΒomikronι αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεωνέΒkhiΒomikronυνγίνει
απΒomikronδεκτές απΒomikronacute την ΕπιτρΒomikronπή. ΤΒomikron πΒomikronσΒomikronστΒomikronacute τΒomikronυΒomikronριστικΒomikronύ
δασµΒomikronύ αντιντάµπινγκ καθΒomikronρίστηκε σε 0,32 EURανά kg
καθαρΒomikronύ ΒbetatwoάρΒomikronυς πρΒomikronϊΒomikronacuteντΒomikronς(
5), και τΒomikron πΒomikronσΒomikronστΒomikronacute τΒomikronυΒomikronριστικΒomikronύ
αντισταθµιστικΒomikronύ δασµΒomikronύ πΒomikronυεφαρµΒomikronacuteΒdzetaεται στην καθαρή τιµή,
«ελεύθερΒomikron στα σύνΒomikronρα της ΚΒomikronινΒomikronacuteτητας», πριν απΒomikronacute τΒomikronν
εκτελωνισµΒomikronacute, σε 3,8 % κατ’ αΒksiίαν.
(2) Με την απΒomikronacuteφαση αριθ. 97/634/ΕΚ(6), η ΕπιτρΒomikronπή έκανε
απΒomikronδεκτή την ανάληψη υπΒomikronΒkhiρέωσης πΒomikronυ πρΒomikronacuteτεινε τΒomikron ΒασίλειΒomikronτης ΝΒomikronρΒbetatwoηγίας και τις αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεων 190 νΒomikronρΒbetatwoηγών
εΒksiαγωγέων.
(3) Σύµφωνα µε τΒomikron άρθρΒomikron 8 παράγραφΒomikronι 9 και 10 τΒomikronυκανΒomikronνισµΒomikronύ
(ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεΒksiής καλΒomikronύµενΒomikronυ«ΒbetatwoασικΒomikronacuteς κανΒomikronνισµΒomikronacuteςαντιντάµπινγκ») και τΒomikron άρθρΒomikron 13 παράγραφΒomikronι 9 και 10 τΒomikronυκανΒomikronνισµΒomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2026/97 (εφεΒksiής καλΒomikronύµενΒomikronυ«ΒbetatwoασικΒomikronacuteς
κανΒomikronνισµΒomikronacuteς αντισταθµιστικών δασµών»), επιΒbetatwoλήθηκαν!B
(1)ΕΕL5 6της 6.3.1996,σ.1.κανΒomikronνισµΒomikronacuteςΒomikronacuteπωςτρΒomikronπΒomikronπΒomikronιήθηκετελευταία απΒomikronacute
τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128της 30.4.1998, σ. 18).
(2)Ε Ε L 288της 21.10.1997, σ. 1.
(3)Ε Ε L 267της 30.9.1997, σ. 1.κανΒomikronνισµΒomikronacuteς Βomikronacuteπως τρΒomikronπΒomikronπΒomikronιήθηκε τελευταία
απΒomikronacute τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ. 297/1999 (ΕΕ L3 7της 11.2.1997, σ. 1).
(4)Ε Ε L 267της 30.9.1997, σ. 19.κανΒomikronνισµΒomikronacuteς Βomikronacuteπως τρΒomikronπΒomikronπΒomikronιήθηκε τελευταία
απΒomikronacute τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ. 297/1999.
(5) ΣύµφωναµετΒomikronάρθρΒomikron2παράγραφΒomikronς1τΒomikronυκανΒomikronνισµΒomikronύ(ΕΚ)αριθ.1103/97
(ΕΕ L 162της19.6.1997,σ.1),κάθεπεριεΒkhiΒomikronacuteµενησενΒomikronµικήπράΒksiηαναφΒomikronρά
σεEcuαντικαθίσταται µε αναφΒomikronρά στΒomikron ευρώ και σε σΒkhiέση ένα ευρώ πρΒomikronς
ένα Ecu.
(6)ΕΕL 267της 30.9.1997, σ. 81.1999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 2
πρΒomikronσωρινΒomikronί(1) ή/και ΒomikronριστικΒomikronί(2) δασµΒomikronί αντιντάµπινγκ και
αντισταθµιστικΒomikronί δασµΒomikronί στις εισαγωγές σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ πΒomikronυεΒksiήΒkhiθησαν απΒomikronacute Βomikronρισµένες εταιρείες Βomikronι ΒomikronπΒomikronίες παραΒbetatwoίασαν ήαπέσυραν τις αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεών τΒomikronυς. Τα πΒomikronσΒomikronστά των
δασµών πΒomikronυεπιΒbetatwoλήθηκαν σε Βomikronacuteλες αυ τές τις περιπτώσεις, είναι
εκείνα πΒomikronυαναφέρΒomikronνται στην αιτιΒomikronλΒomikronγική σκέψη 1 παραπάνω.
2.ΕΡΕΥΝΑΕΠΑΝΕ0KsiΕΤΑΣΗΣ
(4) Κατά την παρακΒomikronλΒomikronύθηση απΒomikronacute την ΕπιτρΒomikronπή των αναλήψεων
υπΒomikronΒkhiρεώσεων ως πρΒomikronς τις τιµές, έγινε φανερΒomikronacute Βomikronacuteτι η απΒomikronτε-λεσµατικΒomikronacuteτητατωνδιαφΒomikronacuteρωναυτώνµέτρωνείΒkhiεεΒksiΒomikronυδετερωθεί
δεδΒomikronµένΒomikronυ Βomikronacuteτι, υπΒomikronacute Βomikronρισµένες συνθήκες, ΒomikronρισµένΒomikronι εΒksiαγωγείς
πΒomikronυ δεν υπΒomikronacuteκεινται στις αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεων ως πρΒomikronς τιςτιµές, µπΒomikronacuteρεσαν να πραγµατΒomikronπΒomikronιήσΒomikronυν πωλήσεις σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ στην
κΒomikronινΒomikronτική αγΒomikronρά σε ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνες τιµές, ακΒomikronacuteµη και µετά την
καταΒbetatwoΒomikronλήτωνδασµών.Η κατάστασηαυτή αυΒksiάνει τΒomikronνκίνδυνΒomikronνα αναγκαστΒomikronύν στην πράΒksiη άλλΒomikronι εΒksiαγωγείς, πΒomikronυδεσµεύΒomikronνταιαπΒomikronacuteαναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεων,να µειώσΒomikronυντις τιµές τΒomikronυςγια να
ανταγωνιστΒomikronύν τις σΒkhiετικά φθηνές αυτές εισαγωγές και,
επΒomikronµένως, να παραΒbetatwoιάσΒomikronυν τις αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεών τΒomikronυς.∆εδΒomikronµένΒomikronυΒomikronacuteτι τΒomikron 80 % τΒomikronυσΒomikronλΒomikronµΒomikronύ εΒksiάγεται απΒomikronacute εταιρείες ΒomikronιΒomikronπΒomikronίες δεσµεύΒomikronνται µε αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεων, τΒomikronύτΒomikron θα
εΒksiΒomikronυδετέρωνε τη συνΒomikronλική απΒomikronτελεσµατικΒomikronacuteτητα των ισΒkhiυΒomikronacuteντων
µέτρων.
(5) ΕπΒomikronµένως η ΕπιτρΒomikronπή ανήγγειλε, µε ανακΒomikronίνωση πΒomikronυδη-
µΒomikronσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronι-
ν/omikronτήτων(
3),τηνέναρΒksiηέρευναςαυτεπαγγέλτως,σύµφωναµετΒomikron
άρθρΒomikron 11 παράγραφΒomikronς 3 τΒomikronυΒbetatwoασικΒomikronύ κανΒomikronνισµΒomikronύαντιντάµπινγκ και τΒomikron άρθρΒomikron 19 παράγραφΒomikronς 1 τΒomikronυΒbetatwoασικΒomikronύκανΒomikronνισµΒomikronύ αντισταθµιστικών δασµών, ώστε να επανεΒksiετάσει
κατά πΒomikronacuteσΒomikronν είναι δυνατΒomikronacute να µεταΒbetatwoληθεί η µΒomikronρφή των δασµών
ώστενααπΒomikronτραπΒomikronύνΒomikronιεισαγωγέςσΒomikronλΒomikronµΒomikronύσεΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνεςτιµές.
(6) Η ΕπιτρΒomikronπή ενηµέρωσε τΒomikronυς γνωστΒomikronύς ως ενδιαφερΒomikronacuteµενΒomikronυς
παραγωγΒomikronύς, εΒksiαγωγείς και εισαγωγείς, τΒomikronυς αντιπρΒomikronσώπΒomikronυς
της Βkhiώρας εΒksiαγωγής, τις ΒbetatwoιΒomikronµηΒkhiανίες παραγωγής και εΒksiαγωγής
της ΝΒomikronρΒbetatwoηγίας και τΒomikronυς καταγγέλΒomikronντες κΒomikronινΒomikronτικΒomikronύςπαραγωγΒomikronύς για την έναρΒksiη έρευνας επανεΒksiέτασης. Στην
ανακΒomikronίνωση για την έναρΒksiη της επανεΒksiέτασης, η ΕπιτρΒomikronπή είΒkhiε
ήδη δηλώσει Βomikronacuteτι, για τις εισαγωγές σε Βkhiαµηλές τιµές, Βomikronι δασµΒomikronίµπΒomikronρΒomikronύννα µετατραπΒomikronύν σε µεταΒbetatwoλητΒomikronacute δασµΒomikronacuteστΒomikron επίπεδΒomikron πΒomikronυείΒkhiε δηµΒomikronσιευθεί στην εν λΒomikronacuteγω ανακΒomikronίνωση. Τα ενδιαφερΒomikronacuteµενα
µέρη είΒkhiαν τη δυνατΒomikronacuteτητα να γνωστΒomikronπΒomikronιήσΒomikronυν γραπτώς τις
απΒomikronacuteψεις τΒomikronυς και να ΒdzetaητήσΒomikronυν ακρΒomikronacuteαση εντΒomikronacuteς της πρΒomikronΒbetatwoλεπΒomikronacuteµε-νης πρΒomikronθεσµίας. ΠΒomikronλλά απΒomikronacute αυτά διατύπωσαν γραπτώς τιςπαρατηρήσεις τΒomikronυς αλλά κανένα δεν Βdzetaήτησε να γίνει δεκτΒomikronacute σε
ακρΒomikronacuteαση.
3.ΕΚΤΙΜΗΣΗΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΤΗΣ
ΑΓ0OmikronΡΑΣ
(7) Θα πρέπει να υπενθυµιστεί Βomikronacuteτι τΒomikron πρΒomikronϊΒomikronacuteν πΒomikronυ αφΒomikronρά η
διαδικασία είναι Βomikron σΒomikronλΒomikronµΒomikronacuteς ΑτλαντικΒomikronύ εκτρΒomikronφής, έστω και σε
φιλέτα,νωπΒomikronacuteς,διατηρηµένΒomikronςµεαπλήψύΒksiηήκατεψυγµένΒomikronςπΒomikronυ
κατατάσσεται επί τΒomikronυπαρΒomikronacuteντΒomikronς στΒomikronυ ς κωδικΒomikronύς ΣΒΓmikronex 0304 10 13, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 και ex 0304 20 13,
πΒomikronυαντιστΒomikronιΒkhiΒomikronύν σε ΒomikronλΒomikronacuteκληρα ψάρια νωπά ή διατηρηµένα µε
απλή ψύΒksiη, σε φιλέτα νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύΒksiη, σε
ΒomikronλΒomikronacuteκληρα κατεψυγµένα ψάρια και σε κατεψυγµένα φιλέτααντιστΒomikronίΒkhiως.
(8) Κατά την παρακΒomikronλΒomikronύθηση των αναλήψεων υπΒomikronΒkhiρεώσεων, η
ΕπιτρΒomikronπήδιαπίστωσεΒomikronacuteτι,κατάτΒomikronδεύτερΒomikronεΒksiάµηνΒomikronτΒomikronυ1998,Βomikronι
τιµές πΒomikronυανακΒomikronινώθηκαν για τις εΒksiαγωγές σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ µειώθηκανσταδιακά, σε εΒbetatwoδΒomikronµαδιαία Βbetatwoάση, σε επίπεδΒomikron ΒkhiαµηλΒomikronacuteτερΒomikron απΒomikronacute!B
(1)ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 82/1999 (ΕΕ L8της 14.1.1999, σ. 8).
(2) ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 772/98 (ΕΕ L 111της 9.4.1998, σ. 10).
ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2039/98 (ΕΕ L 263της 26.9.1998, σ. 3).
ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2052/98 (ΕΕ L 264της 29.9.1998, σ. 17).
ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2678/98 (ΕΕ L 337της 12.12.1998, σ. 1).
ΚανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 297/1999 (ΕΕ L3 7της 11.2.1999, σ. 1).
(3)Ε Ε C 400της 22.12.1998, σ. 4.1999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 3
εκείνΒomikron των µη ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνων τιµών πΒomikronυείΒkhiε καθΒomikronριστεί κατά τις
έρευνες πΒomikronυ Βomikronδήγησαν στην επιΒbetatwoΒomikronλή µέτρων αντιντάµπινγκ καιαντισταθµιστικών µέτρων. Η εΒksiέλιΒksiη αυτή επιΒbetatwoεΒbetatwoαιώνεται απΒomikronacuteτις νΒomikronρΒbetatwoηγικές εΒksiαγωγικές στατιστικές και απΒomikronacute τις τιµές
πώλησης σε ΒkhiΒomikronνδρική τιµή στην ΚΒomikronινΒomikronacuteτητα. ΕπΒomikronµένως, Βomikronι τιµές
των εισαγωγών σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ, καταγωγής ΝΒomikronρΒbetatwoηγίας, ήταν ΒkhiαµηλΒomikronacute-τερες απΒomikronacuteτιςπρΒomikronΒbetatwoλέψειςµετάτηνεπιΒbetatwoΒomikronλήτωναρΒkhiικώνµέτρωνκαι υπΒomikronacute συνήθεις ΒomikronacuteρΒomikronυς αγΒomikronράς.
(9) Κατά την παρακΒomikronλΒomikronύθηση των αναλήψεων υπΒomikronΒkhiρεώσεων και
την παρΒomikronύσα έρευνα διαπιστώθηκε Βomikronacuteτι η πρΒomikronς τα κάτω πίεσηπΒomikronυασκήθηκε στις τιµές µέΒkhiρι τΒomikron ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνΒomikron επίπεδΒomikronπρΒomikronκλήθηκε, σε µεγάλΒomikron ΒbetatwoαθµΒomikronacute, απΒomikronacute τΒomikronυς νΒomikronρΒbetatwoηγΒomikronύς εΒksiαγωγείς
πΒomikronυδεν δεσµεύΒomikronνται απΒomikronacute αναλήψεις υ πΒomikronΒkhiρεώσεων, Βomikronι ΒomikronπΒomikronίΒomikronι
άρΒkhiισαν να πωλΒomikronύν σΒomikronλΒomikronµΒomikronacute σε τιµές πΒomikronυ, ακΒomikronacuteµη και µετά τηνκαταΒbetatwoΒomikronλή των δασµών, είναι ΒkhiαµηλΒomikronacuteτερες απΒomikronacute τΒomikron µη ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνΒomikron
επίπεδΒomikron τιµών. Πράγµατι, Βomikronacuteπως καθΒomikronρίστηκε κατά τις έρευνες
πΒomikronυΒomikronδήγησαν στην επιΒbetatwoΒomikronλή µέτρων αντιντάµπινγκ καιαντισταθµιστικών µέτρων, Βomikron σΒomikronλΒomikronµΒomikronacuteς διακινείται ως ΒbetatwoασικΒomikronacuteπρΒomikronϊΒomikronacuteν σε µια σΒkhiετικά διαφανή και ανταγωνιστική αγΒomikronρά.
ΥπΒomikronacute τις συνθήκες αυτές της αγΒomikronράς, λΒomikronacuteγω των αυΒksiανΒomikronacuteµενων
πωλήσεων σΒomikronλΒomikronµΒomikronύστην κΒomikronινΒomikronτική αγΒomikronρά σε τιµές ΒkhiαµηλΒomikronacuteτερεςαπΒomikronacute τΒomikron µη ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνΒomikron επίπεδΒomikron πΒomikronυκαθΒomikronρίστηκε στις αναλήψειςυπΒomikronΒkhiρεώσεων, θα είναι ΒomikronλΒomikronένα και πιΒomikron δύσκΒomikronλΒomikron για τΒomikronυς
εΒksiαγωγείς πΒomikronυδεσµεύΒomikronνται απΒomikronacute αναλήψεις υ πΒomikronΒkhiρεώσεων να
συνεΒkhiίσΒomikronυν να τηρΒomikronύν τις υπΒomikronΒkhiρεώσεις τΒomikronυς ως πρΒomikronς τις τιµές.ΕπΒomikronµένως, Βomikronι εν λΒomikronacuteγω εΒksiαγωγείς είτε είναι αναγκασµένΒomikronι ναπαραΒbetatwoιάσΒomikronυν τις αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεών τΒomikronυς
πραγµατΒomikronπΒomikronιώντας πωλήσεις σε ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνες τιµές, είτε πρέπει
νααντιµετωπίσΒomikronυνµίακατάστασηΒomikronacuteπΒomikronυτΒomikronµερίδιΒomikronαγΒomikronράςτΒomikronυςθα Βkhiαθεί πρΒomikronς ΒomikronacuteφελΒomikronς άλλων εΒksiαγωγέων πΒomikronυδεν δεσµεύΒomikronνται
απΒomikronacute αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεων, Βomikronι ΒomikronπΒomikronίΒomikronι πραγµατΒomikronπΒomikronιΒomikronύν
πωλήσειςσεΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνεςτιµές. ΒΓmikronκΒomikronινΒomikronτικΒomikronacuteςκλάδΒomikronςπαραγωγής,Βomikronι νΒomikronρΒbetatwoηγικές αρΒkhiές και Βomikronι νΒomikronρΒbetatwoηγικές ενώσεις παραγωγών καιεΒksiαγωγών συµµερίΒdzetaΒomikronνται την εκτίµηση αυτή.
(10) Επίσης, έΒkhiΒomikronυν ληφθεί παρατηρήσεις απΒomikronacute ΒomikronρισµένΒomikronυςνΒomikronρΒbetatwoηγΒomikronύς
εΒksiαγωγείς σΒkhiετικά µε τα συµπεράσµατα της παρΒomikronύσας έρευναςεπανεΒksiέτασηςπρΒomikronςεπίρρωσητηςεκτίµησηςαυτής.ΒΓmikronacuteλαταµέρηπΒomikronυδιατύπωσαν παρατηρήσεις µετά την έναρΒksiη της παρΒomikronύσας
έρευνας επιΒbetatwoεΒbetatwoαίωσαν Βomikronacuteτι τα ισΒkhiύΒomikronντα µέτρα δεν επέτρεψαν να
σταθερΒomikronπΒomikronιηθΒomikronύν Βomikronι τιµές Βomikronacuteπως είΒkhiε πρΒomikronΒbetatwoλεφθεί και τα περισ-σΒomikronacuteτερα απΒomikronacute αυτά υπΒomikronστήριΒksiαν Βomikronacuteτι είναι αναγκαίΒomikron να επανε-Βksiεταστεί η µΒomikronρφή των δασµών.
(11) ΕπΒomikronµένως, συνάγεται τΒomikron συµπέρασµα Βomikronacuteτι, υπΒomikronacute την παρΒomikronύσα
µΒomikronρφή τΒomikronυς, Βomikronι δασµΒomikronί δεν έΒkhiΒomikronυν τΒomikron επιδιωκΒomikronacuteµενΒomikron απΒomikronτέλεσµα,ιδίωςΒomikronacuteσΒomikronναφΒomikronράτηστήριΒksiητωναναλήψεωνυπΒomikronΒkhiρεώσεωνπΒomikronυείΒkhiαν γίνει αρΒkhiικά απΒomikronδεκτές απΒomikronacute ΒomikronacuteλΒomikronυς τΒomikronυς γνωστΒomikronύς ως
ενδιαφερΒomikronacuteµενΒomikronυς εΒksiαγωγείς και, επΒomikronµένως, απΒomikronτελΒomikronύν τΒomikron
κυριΒomikronacuteτερΒomikron µέτρΒomikron πΒomikronυ έΒkhiει θεσπιστεί για την εΒksiΒomikronυδετέρωση τωνΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνων πρακτικών ντάµπινγκ και επιδΒomikronτήσεων.
4.ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΤΗΣ Μ0OmikronΡΦΗΣΤΩΝ∆ΑΣΜΩΝ
(12) ΒΓmikron σκΒomikronπΒomikronacuteς των µέτρων αντιντάµπινγκ ή των αντισταθµιστικών
µέτρων είναι η εΒksiάλειψη των ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνων πρακτικών ντάµπινγκ
ή επιδΒomikronτήσεων, αντίστΒomikronιΒkhiα. Η επιλΒomikronγή της κατάλληλης µΒomikronρφής
δασµών αντιντάµπινγκ ή αντισταθµιστικών δασµών για τηνεπίτευΒksiη τΒomikronυ σκΒomikronπΒomikronύ αυτΒomikronύ, εΒksiαρτάται απΒomikronacute τις συνθήκες της
υπΒomikronacute εΒksiέταση υπΒomikronacuteθεσης.
(13) ΑπΒomikronacuteτιςαρΒkhiέςτηςδεκαετίας τΒomikronυ90,ηκΒomikronινΒomikronτικήαγΒomikronράσΒomikronλΒomikronµΒomikronύ
έΒkhiει κατ’ επανάληψη υπΒomikronστεί κρίσεις λΒomikronacuteγω των ασυνήθισταΒkhiαµηλών τιµών εισαγωγής. ΕπΒomikronµένως, µε Βbetatwoάση τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute
(ΕΚ) αριθ. 3687/91 τΒomikronυ ΣυµΒbetatwoΒomikronυλίΒomikronυ, της 28ης ΝΒomikronεµΒbetatwoρίΒomikronυ 1991,
περί κΒomikronινής Βomikronργανώσεως αγΒomikronράς στΒomikronν τΒomikronµέα των αλιευτικώνπρΒomikronϊΒomikronacuteντων(
1), η ΚΒomikronινΒomikronacuteτητα, µε αφετερία τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΒΓmikronΚ)
αριθ.3270/91(2),έΒkhiειεπανειληµµένωςκαθΒomikronρίσειελάΒkhiιστεςτιµές,!B
(1)ΕΕL 354της 23.12.1991, σ. 1.κανΒomikronνισµΒomikronacuteς Βomikronacuteπως αντικαταστάθηκε απΒomikronacute τΒomikronν
κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3759/92 (ΕΕ L 388της 31.12.1992, σ. 1).
(2)Ε Ε L 308της 9.11.1991, σ. 34.κανΒomikronνισµΒomikronacuteς Βomikronacuteπως τρΒomikronπΒomikronπΒomikronιήθηκε τελευταία
απΒomikronacute τΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΒΓmikronΚ) αριθ. 992/92 (ΕΕ L 105της 23.4.1992, σ. 14).1999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 4
αρΒkhiικά για τΒomikron σΒomikronλΒomikronµΒomikronacuteΑτλαντικΒomikronύ και, απΒomikronacute τΒomikron ΜάρτιΒomikron 1994, για
τΒomikronσΒomikronλΒomikronµΒomikronacuteΑτλαντικΒomikronύεκτρΒomikronφής.ΤΒomikron∆εκέµΒbetatwoριΒomikron1995,µεΒbetatwoάσητΒomikronάρθρΒomikron 112 παράγραφΒomikronς 1 και τΒomikron άρθρΒomikron 113 παράγραφΒomikronς 3 τηςσυµφωνίας για τΒomikronν ΕυρωπαϊκΒomikronacute ΒΓmikronικΒomikronνΒomikronµικΒomikronacute ΒΘhiώρΒomikron(
1),
επιΒbetatwoλήθηκε µέτρΒomikron διασφάλισης υπΒomikronacute µΒomikronρφή κατώτατης τιµής
στΒomikron σΒomikronλΒomikronµΒomikronacute ΑτλαντικΒomikronύ εκτρΒomikronφής δυνάµει τΒomikronυ κανΒomikronνισµΒomikronύ(ΕΚ) αριθ. 2907/95 της ΕπιτρΒomikronπής(
2). ΑπΒomikronacute τις τελωνειακές
έρευνες πρΒomikronέκυψε Βomikronacuteτι, καθ’ Βomikronacuteλη την υπΒomikronacute εΒksiέταση περίΒomikronδΒomikron, Βomikronι
δηλωθείσες αΒksiίες κατά την εισαγωγή συΒkhiνά δεν αντιστΒomikronιΒkhiΒomikronύσαν
στις τιµές πΒomikronυπράγµατι ΒkhiρεώνΒomikronυνΒomikronιΝΒomikronρΒbetatwoηγΒomikronίεΒksiαγωγείς στΒomikronυςανεΒksiάρτητΒomikronυς πελάτες τΒomikronυς στην ΕΕ(
3). ΒΓmikronacuteπως παρατηρήθηκε,
τΒomikronύτΒomikron συµΒbetatwoαίνει ιδίως στις περιπτώσεις πΒomikronυ η διακίνηση τΒomikronυ
σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ γίνεται µεταΒksiύ συνδεΒomikronacuteµενων µερών στη ΝΒomikronρΒbetatwoηγία καιτην ΚΒomikronινΒomikronacuteτητα.
(14) ΜεΒbetatwoάσητΒomikronγεγΒomikronνΒomikronacuteςαυτΒomikronacute,απΒomikronφασίστηκετΒomikron1997ναεπιΒbetatwoληθείΒomikron
δασµΒomikronacuteς αντιντάµπινγκ υπΒomikronacute µΒomikronρφή ειδικΒomikronύ δασµΒomikronύ και ΒomikronαντισταθµιστικΒomikronacuteς δασµΒomikronacuteς υπΒomikronacute µΒomikronρφή κατ’ αΒksiίαν δασµΒomikronύ ώστενα διασφαλιστεί η απΒomikronτελεσµατικΒomikronacuteτητά τΒomikronυς. ∆εδΒomikronµένΒomikronυ Βomikronacuteτι τΒomikron
µεγαλύτερΒomikron µέρΒomikronς των εµπΒomikronρικών συναλλαγών διεΒksiάγεται
µεταΒksiύ των συνδεΒomikronacuteµενων µερών, είναι σκΒomikronacuteπιµΒomikron να διατηρηθεί,κατ’ αρΒkhiήν, η ισΒkhiύς των εν λΒomikronacuteγω δασµών ώστε να απΒomikronφευΒkhiθεί η
καταστρατήγησή τΒomikronυς.
(15) ΩστΒomikronacuteσΒomikron,απΒomikronacuteτηνπαρΒomikronύσαέρευναπρΒomikronέκυψεΒomikronacuteτιΒomikronιδασµΒomikronίαυτΒomikronί
επιτρέπΒomikronυν στΒomikronυς εΒksiαγωγείς πΒomikronυ δεν δεσµεύΒomikronνται απΒomikronacute
αναλήψεις υπΒomikronΒkhiρεώσεων να πραγµατΒomikronπΒomikronιΒomikronύν εΒksiαγωγές σΒomikron-
λΒomikronµΒomikronύ σε πΒomikronλύ Βkhiαµηλές τιµές, γεγΒomikronνΒomikronacuteς πΒomikronυείναι πιθανΒomikronacute ναπαρεµπΒomikronδίσει την τήρησητων αναλήψεων υπΒomikronΒkhiρεώσεωνκαι, µετΒomikronν τρΒomikronacuteπΒomikron αυτΒomikronacute, τη συνέΒkhiιση της γενικής εφαρµΒomikronγής τΒomikronυς.
(16) ΕπΒomikronµένως,ητρέΒkhiΒomikronυσαµΒomikronρφήτωνδασµώνθαπρέπειενµέρεινα
αναθεωρηθείώστεναδιευθετηθείτΒomikronπρΒomikronacuteΒbetatwoληµαπΒomikronυθέτΒomikronυνΒomikronιεν
λΒomikronacuteγω εισαγωγές σε Βkhiαµηλές τιµές, και, µε τΒomikronν τρΒomikronacuteπΒomikron αυτΒomikronacute, να
εΒksiασφαλιστεί Βomikronacuteτι Βomikron σΒomikronλΒomikronµΒomikronacuteς, καταγωγής ΝΒomikronρΒbetatwoηγίας, εισάγεταισε µη ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνες τιµές. Συνεπώς, στις περιπτώσεις πΒomikronυ ΒomikronιισΒkhiύΒomikronντες δασµΒomikronί δεν επιτρέπΒomikronυν να διασφαλιστεί µη ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacute-
νΒomikronς τιµή εισαγωγής, είναι σκΒomikronacuteπιµΒomikron να αντικατασταθεί Βomikron δασµΒomikronacuteς
αντιντάµπινγκ µε ελάΒkhiιστη τιµή και, επΒomikronµένως, µε µεταΒbetatwoλητΒomikronacuteδασµΒomikronacute.
(17) ΗδιακίνησητΒomikronυσΒomikronλΒomikronµΒomikronύγίνεταισυνήθωςσεδιάφΒomikronρΒomikronυςτύπΒomikronυς
παρΒomikronυσίασης (πρΒomikronϊΒomikronacuteν απεντερωµένΒomikron µε κεφάλι, απεντερωµένΒomikronΒkhiωρίς κεφάλι, ΒomikronλΒomikronacuteκληρα φιλέτα ιΒkhiθύων, άλλα φιλέτα ή µερίδες
φιλέτων, ή υπΒomikronλείµµατα ή απΒomikronκΒomikronacuteµµατα). ΕπΒomikronµένως, για την
πρΒomikronσαρµΒomikronγή των ισΒkhiυΒomikronacuteντων δασµών στη νέα τΒomikronυς µΒomikronρφή,έπρεπε να καθΒomikronριστεί ελάΒkhiιστΒomikron µη ΒdzetaηµιΒomikronγΒomikronacuteνΒomikron επίπεδΒomikron τιµώνγια καθένα απΒomikronacute τΒomikronυς εν λΒomikronacuteγωτύπΒomikronυς παρΒomikronυσίασηςµε σκΒomikronπΒomikronacuteνα
διασφαλιστεί επίπεδΒomikron πρΒomikronστασίας παρΒomikronacuteµΒomikronιΒomikron µε εκείνΒomikron πΒomikronυ
παρέΒkhiΒomikronυν Βomikronι ελάΒkhiιστες τιµές πΒomikronυ πρΒomikronΒbetatwoλέπΒomikronνται στις αναλήψειςυπΒomikronΒkhiρεώσεων. ΒΓmikronι διαφΒomikronρετικές αυτές ελάΒkhiιστες τιµές πρΒomikronήλθανστην Βomikronυσία απΒomikronacute τΒomikron συντελεστή µετατρΒomikronπής τΒomikronυ ΒbetatwoάρΒomikronυς πΒomikronυ
αφΒomikronρά κάθε παρΒomikronυσίαση σε σΒkhiέση µε τΒomikron ισΒomikronδύναµΒomikron ΒomikronλΒomikronacuteκληρΒomikronυ
ιΒkhiθύΒomikronς. ΒΓmikronι τύπΒomikronι παρΒomikronυσίασης και Βomikronι αντίστΒomikronιΒkhiΒomikronι συντελεστέςµετατρΒomikronπής τΒomikronυΒbetatwoάρΒomikronυ ς καθώς και τα ελάΒkhiιστα επίπεδα τιµώνδηµΒomikronσιεύθηκανστΒomikronπαράρτηµατηςανακΒomikronίνωσηςτηςΕπιτρΒomikronπής
πΒomikronυανήγγειλε την έναρΒksiη της παρΒomikronύσας έρευ νας. ∆εν
ελήφθησαν παρατηρήσεις ως πρΒomikronς τΒomikron θέµα αυτΒomikronacute.
5.∆ΙΑΡΚΕΙΑΤΩΝΑΝΑΘΕΩΡΗΘΕΝΤΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ
(18) Θα πρέπει να υπενθυµιστεί Βomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΒomikron άρθρΒomikron 11
παράγραφΒomikronς 2 τΒomikronυΒbetatwoασικΒomikronύ κανΒomikronνισµΒomikronύ αντιντάµπινγκ και τΒomikronάρθρΒomikron 18 παράγραφΒomikronς 1 τΒomikronυΒbetatwoασικΒomikronύ κανΒomikronνισµΒomikronύ
αντισταθµιστικών δασµών, η αναθεώρηση της µΒomikronρφής τΒomikronυ
δασµΒomikronύ πΒomikronυπρΒomikronκύπτει απΒomikronacute την παρΒomikronύσα έρευ να δενµεταΒbetatwoάλλει την κανΒomikronνική διάρκεια εφαρµΒomikronγής των µέτρων!B
(1)ΕΕL1της 3.1.1994, σ. 3.
(2)Ε Ε L 304της 16.12.1995, σ. 38.
(3) ΤΒomikron ΜάρτιΒomikron 1996, έγινε γνωστΒomikronacute Βomikronacuteτι Βomikronι ελάΒkhiιστες ή Βomikronι κατώτατες τιµές πΒomikronυ
είΒkhiαν επιΒbetatwoληθεί, δεν κατΒomikronacuteρθωσαν να ανακΒomikronacuteψΒomikronυν τη συνεΒkhiή κάµψη της
τιµής τΒomikronυσΒomikronλΒomikronµΒomikronύ σε επίπεδΒomikron ΒkhiαµηλΒomikronacuteτερΒomikron απΒomikronacute την ελάΒkhiιστη τιµή
εισαγωγής — ΕυρωπαϊκΒomikronacute ΚΒomikronινΒomikronΒbetatwoΒomikronύλιΒomikron, ψήφισµα σΒkhiετικά µε την κρίση
στην αγΒomikronρά σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ της ΕΕ (ΕΕ C6 5της 4.3.1996, σ. 212).1999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 5
αντιντάµπινγκ καιτωναντισταθµιστικώνµέτρων,δεδΒomikronµένΒomikronυΒomikronacuteτι
η επανεΒksiέταση δεν κάλυψε θέµατα ντάµπινγκ και Βdzetaηµίας.
6.ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤ0OmikronΥ ΚΑΝ0OmikronΝΙΣΜ0OmikronΥ (ΕΚ)αριθ.
1890/97 ΚΑΙΤ0OmikronΥ ΚΑΝ0OmikronΝΙΣΜ0OmikronΥ (ΕΚ)αριθ.1891/97
(19) ΒΓmikron κανΒomikronνισµΒomikronacuteς αντιντάµπινγκ και Βomikron κανΒomikronνισµΒomikronacuteς
αντισταθµιστικών δασµών θεσπίστηκαν Βkhiωριστά µετά την
έναρΒksiη δύΒomikron Βkhiωριστών ερευνών σΒkhiετικά µε τις εισαγωγέςσΒomikronλΒomikronµΒomikronύ πΒomikronυαπΒomikronτελΒomikronύν αντικείµενΒomikron ντάµπινγκ καιεπιδΒomikronτήσεων(
1). Για να απλΒomikronυστευθεί η εφαρµΒomikronγή των δασµών,
είναι σκΒomikronacuteπιµΒomikron να αντικατασταθΒomikronύν Βomikronι εν λΒomikronacuteγω κανΒomikronνισµΒomikronί απΒomikronacute
ένανενιαίΒomikronκανΒomikronνισµΒomikronacute.ΩστΒomikronacuteσΒomikron,ταπραγµατικάπεριστατικά καιΒomikronι εκτιµήσεις πΒomikronυκαθΒomikronρίστηκαν στΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute αντιντάµπινγκκαι στΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute για την επιΒbetatwoΒomikronλή αντισταθµιστικΒomikronύ δασµΒomikronύ,
εΒksiακΒomikronλΒomikronυθΒomikronύν να ισΒkhiύΒomikronυν και απΒomikronτελΒomikronύν τα πραγµατικά
περιστατικά και εκτιµήσεις τΒomikronυπαρΒomikronacuteντΒomikronς κανΒomikronνισµΒomikronύ,
ΕΒΘsiΕ∆ΩΣΕ ΤΒΓmikronΝ ΠΑΡΒΓmikronΝΤΑ ΚΑΝΒΓmikronΝΙΣΜΒΓmikron:
Άρθρ/omikron1
1. α) ΕπιΒbetatwoάλλΒomikronνται ΒomikronριστικΒomikronί αντισταθµιστικΒomikronί δασµΒomikronί και δασµΒomikronί
αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ ΑτλαντικΒomikronύ εκτρΒomikronφής(άλλΒomikronυ πέραν τΒomikronυ αγρίΒomikronυ) πΒomikronυ υπάγΒomikronνται στΒomikronυς κωδικΒomikronύςΣΒΓmikronex 0304 10 13, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00, και ex 0304 20 13,
καταγωγής ΝΒomikronρΒbetatwoηγίας.
Βbetatwo) ΒΓmikronι δασµΒomikronί αυτΒomikronί δεν εφαρµΒomikronacuteΒdzetaΒomikronνται στΒomikronν άγριΒomikron σΒomikronλΒomikronµΒomikronacute
ΑτλαντικΒomikronύ (κωδικΒomikronί Taric: 0302 12 00*11, 0304 10 13*11,
0303 22 00*11 και 0304 20 13*11). Για τΒomikronυς σκΒomikronπΒomikronύς τΒomikronυ
παρΒomikronacuteντΒomikronς κανΒomikronνισµΒomikronύ, ως άγριΒomikronς σΒomikronλΒomikronµΒomikronacuteς νΒomikronείται Βomikron σΒomikronλΒomikronµΒomikronacuteςγια τΒomikronν ΒomikronπΒomikronίΒomikron Βomikronι αρµΒomikronacuteδιες αρΒkhiές των κρατών µελών εκφΒomikronacuteρ-
τωσης διαπιστώνΒomikronυν, Βbetatwoάσει Βomikronacuteλων των τελωνειακών και
µεταφΒomikronρικών εγγράφων πΒomikronυπρέπει να πρΒomikronσκΒomikronµίΒdzetaΒomikronυ ν ταενδιαφερΒomikronacuteµενα µέρη, Βomikronacuteτι έΒkhiει αλιευθεί στη θάλασσα.
2. α) ΤΒomikron πΒomikronσΒomikronστΒomikronacute τΒomikronυαντισταθµιστικΒomikronύ δασµΒomikronύ πΒomikronυεπιΒbetatwoάλλεται
στην καθαρή τιµή «ελεύθερΒomikron στα σύνΒomikronρα της ΚΒomikronινΒomikronacuteτητας»,
πριν απΒomikronacute τΒomikronν εκτελωνισµΒomikronacute, καθΒomikronρίΒdzetaεται σε 3,8 % (κωδικΒomikronacuteς
Taric: 8900).
Βbetatwo) ΤΒomikron πΒomikronσΒomikronστΒomikronacute τΒomikronυδασµΒomikronύ αντιντάµπινγκ πΒomikronυεπιΒbetatwoάλλεται στην
καθαρή τιµή «ελεύθερΒomikron στα σύνΒomikronρα της ΚΒomikronινΒomikronacuteτητας», πριναπΒomikronacute τΒomikronν εκτελωνισµΒomikronacute, καθΒomikronρίΒdzetaεται σε 0,32 EUR/kgκαθαρΒomikronύ
ΒbetatwoάρΒomikronυς πρΒomikronϊΒomikronacuteντΒomikronς (κωδικΒomikronacuteς Taric: 8900). ΩστΒomikronacuteσΒomikron, αν η τιµή
«ελεύθερΒomikron στα σύνΒomikronρα της ΚΒomikronινΒomikronacuteτητας»,
συµπεριλαµΒbetatwoανΒomikronµένων των αντισταθµιστικών δασµών καιτων δασµών αντιντάµπινγκ, είναι ΒkhiαµηλΒomikronacuteτερη απΒomikronacute την αντί-
στΒomikronιΒkhiη ελάΒkhiιστη τιµή πΒomikronυκαθΒomikronρίΒdzetaεται στην παράγραφΒomikron 3, Βomikron
δασµΒomikronacuteςαντιντάµπινγκ πΒomikronυπρέπει ναεισπραΒkhiθείισΒomikronύταιµετηδιαφΒomikronρά µεταΒksiύ της ελάΒkhiιστης αυτής τιµής και της τιµής«ελεύθερΒomikron στα σύνΒomikronρα της ΚΒomikronινΒomikronacuteτητας»,
συµπεριλαµΒbetatwoανΒomikronµένΒomikronυ τΒomikronυ αντισταθµιστικΒomikronύ δασµΒomikronύ.
3. ΠρΒomikronς τΒomikron σκΒomikronπΒomikronacute της παραγράφΒomikronυ2, Βomikronι ακΒomikronacuteλΒomikronυ θες ελάΒkhiιστες τιµές
εφαρµΒomikronacuteΒdzetaΒomikronνται ανά kgκαθαρΒomikronύ ΒbetatwoάρΒomikronυς πρΒomikronϊΒomikronacuteντΒomikronς:
ΠαρΒomikronυσίαση σΒomikronλΒomikronµΒomikronύΕλάΒkhiιστη τιµή EUR/kgκα-
θαρΒomikronύ ΒbetatwoάρΒomikronυς πρΒomikronϊΒomikronacuteντΒomikronςΚωδικΒomikronacuteς Taric
ΒΓmikronλΒomikronacuteκληρΒomikronς ιΒkhiθύς, νωπΒomikronacuteς ή διατηρηµένΒomikronς µε απλή ψύΒksiη 2,925 0302 12 00*21
ΑπεντερωµένΒomikronς µε κεφάλι, νωπΒomikronacuteςή διατηρηµένΒomikronςµε απλή ψύΒksiη 3,25 0302 12 00*22ΑπεντερωµένΒomikronς Βkhiωρίς κεφάλι, νωπΒomikronacuteς ή διατηρηµένΒomikronς µε απλή
ψύΒksiη3,65 0302 12 00*23
ΆλλΒomikronι, νωπΒomikronί ή διατηρηµένΒomikronι µε απλή ψύΒksiη συµπε-
ριλαµΒbetatwoανΒomikronµένων των « steaks»3,65 0302 12 00*29
ΒΓmikronλΒomikronacuteκληρΒomikronς ιΒkhiθύς, κατεψυγµένΒomikronς 2,925 0303 22 00*21!
B
(1)ΕΕC 253της 31.8.1996, σσ. 18 και 20.1999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 6
ΠαρΒomikronυσίαση σΒomikronλΒomikronµΒomikronύΕλάΒkhiιστη τιµή EUR/kgκα-
θαρΒomikronύ ΒbetatwoάρΒomikronυς πρΒomikronϊΒomikronacuteντΒomikronςΚωδικΒomikronacuteς Taric
ΑπεντερωµένΒomikronς µε κεφάλι, κατεψυγµένΒomikronς 3,25 0303 22 00*22
ΑπεντερωµένΒomikronς Βkhiωρίς κεφάλι, κατεψυγµένΒomikronς 3,65 0303 22 00*23
ΆλλΒomikronι, κατεψυγµένΒomikronι, συµπεριλαµΒbetatwoανΒomikronµένων των « steaks» 3,65 0303 22 00*29
ΒΓmikronλΒomikronacuteκληρα φιλέτα ιΒkhiθύΒomikronς, άνω των 300 grέκαστΒomikron, νωπά ή
διατηρηµένα µε απλή ψύΒksiη5,19 0304 10 13*21
Άλλα φιλέτα ιΒkhiθύΒomikronς ή µερίδες ιΒkhiθύΒomikronς, 300 grή λιγΒomikronacuteτερΒomikron έκαστΒomikron,
νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύΒksiη6,55 0304 10 13*29
ΒΓmikronλΒomikronacuteκληραφιλέτα ιΒkhiθύΒomikronς πάνω απΒomikronacute 300 grέκαστΒomikron, κατεψυγµένα 5,19 0304 20 13*21
Άλλα φιλέτα ιΒkhiθύΒomikronς ή µερίδες ιΒkhiθύΒomikronς, 300 grή λιγΒomikronacuteτερΒomikron έκαστΒomikron,
κατεψυγµένα6,55 0304 20 13*29
4. ΒΓmikronι εν λΒomikronacuteγω δασµΒomikronί δεν εφαρµΒomikronacuteΒdzetaΒomikronνται στις εισαγωγές σΒomikronλΒomikronµΒomikronύ
ΑτλαντικΒomikronύ εκτρΒomikronφής πΒomikronυεΒksiάγεται απΒomikronacute τις εταιρείες Βomikronι ΒomikronπΒomikronίεςαπαριθµΒomikronύνται στΒomikron παράρτηµα τΒomikronυπαρΒomikronacuteντΒomikronς κανΒomikronνισµΒomikronύ.
5. ΕκτΒomikronacuteς αν άλλως ΒomikronρίΒdzetaεται, εφαρµΒomikronacuteΒdzetaΒomikronνται Βomikronι διατάΒksiεις πΒomikronυισΒkhiύΒomikronυ ν
για τΒomikronυς τελωνειακΒomikronύς δασµΒomikronύς.
Άρθρ/omikron2
Στις περιπτώσεις πΒomikronυκάπΒomikronιΒomikronς νέΒomikronς εΒksiαγωγέας της εν λΒomikronacuteγω Βkhiώρας
εΒksiαγωγής παρέΒkhiει στην ΕπιτρΒomikronπή επαρκείς απΒomikronδείΒksiεις για τΒomikron γεγΒomikronνΒomikronacuteς
Βomikronacuteτι δεν εΒksiήγαγε τα περιγραφΒomikronacuteµενα στΒomikron άρθρΒomikron 1 παράγραφΒomikronς 1
πρΒomikronϊΒomikronacuteντα κατά τη διάρκεια της περιΒomikronacuteδΒomikronυτης έρευ νας, η ΕπιτρΒomikronπή,κατΒomikronacuteπιν διαΒbetatwoΒomikronυλεύσεων µε τη συµΒbetatwoΒomikronυλευτική επιτρΒomikronπή, δύναται,Βomikronσάκις ενδείκνυται, να τρΒomikronπΒomikronπΒomikronιεί µε κανΒomikronνισµΒomikronacute τΒomikron παράρτηµα, µε
σκΒomikronπΒomikronacute να περιληφθεί Βomikron νέΒomikronς εΒksiαγωγέας στην απαλλαγή απΒomikronacute την
πληρωµή των δασµών.
Άρθρ/omikron3
1. ΒΓmikron κανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1890/97 καταργείται.
2. ΒΓmikron κανΒomikronνισµΒomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1891/97 καταργείται.
3. ΒΓmikronι παραπΒomikronµπές στΒomikronν κανΒomikronνισµΒomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και στΒomikronν
κανΒomikronνισµΒomikronacute(ΕΚ)αριθ.1891/97νΒomikronΒomikronύνταιωςπαραπΒomikronµπέςστΒomikronνπαρΒomikronacuteντα
κανΒomikronνισµΒomikronacute, κατά περίπτωση.
Άρθρ/omikron4
ΒΓmikron παρών κανΒomikronνισµΒomikronacuteς αρΒkhiίΒdzetaει να ισΒkhiύει την επΒomikronacuteµενη ηµέρα απΒomikronacute τη
δηµΒomikronσίευσή τΒomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronι-
ν/omikronτήτων
ΒΓmikron παρών κανΒomikronνισµΒomikronacuteς είναι δεσµευτικΒomikronacuteς ως πρΒomikronς Βomikronacuteλα τα µέρη τΒomikronυ και
ισΒkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΒomikronς µέλΒomikronς.!B1999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΛ0OmikronΓ0OmikronΣΤΩΝΕΤΑΙΡΕΙΩΝΠ0OmikronΥΑΠΑΛΛΑΣΣ0OmikronΝΤΑΙΑΠ0OmikronΤ0OmikronΥΣ0OmikronΡΙΣΤΙΚ0OmikronΥΣ∆ΑΣΜ0OmikronΥΣ
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚΚΑΙΤ0OmikronΥΣΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚ0OmikronΥΣ∆ΑΣΜ0OmikronΥΣ
ΑριθµΒomikronacuteς ανάληψης
υπΒomikronΒkhiρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρΒomikronacuteσθετΒomikronς κωδικΒomikronacuteς
TARIC
3 Agnefest Seafood 8325
7 Aqua Export A/S 8100
8 Aqual Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 8109
13 Arctic Superior A/S 8111
15 A/S Aalesundfisk 8113
16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 8119
22 Astor A/S 8120
23 Atlantic King Stranda A/S 8121
24 Atlantic Seafood A/S 8122
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124
27 Brødrene Aasjord A/S 8125
31 Christiansen Partner A/S 8129
32 Clipper Seafood A/S 8130
33 Coast Seafood A/S 8131
35 Dafjord Laks A/S 8133
36 Delfa Norge A/S 8134
39 Domstein Salmon A/S 8136
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138
42 Edvard Johnsen A/S 8139
43 Eurolaks AS 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 8143
47 Fjord Aqua Group AS 8144
48 Fjord Trading Ltd AS 8145
50 Fossen AS 8147
51 Fresh Atlantic AS 8148
52 Fresh Marine Company AS 8149
53 Fryseriet AS 8150
58 Grieg Seafood AS 8300
60 Haafa fisk AS 8302
61 Hallvard Lerøy AS 8303!M41999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 8
ΑριθµΒomikronacuteς ανάληψης
υπΒomikronΒkhiρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρΒomikronacuteσθετΒomikronς κωδικΒomikronacuteς
TARIC
62 Atlantis Filetfabrikk AS 8304
66 Hydro Seafood Norway AS 8159
67 Hydrotech-gruppen AS 8428
72 Inter Sea AS 8174
75 Janas AS 8177
76 Joh. H. Pettersen AS 8178
77 Johan J. Helland AS 8179
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181
80 Kr Kleiven & Co. AS 8182
82 Labeyrie Norge AS 8184
83 Lafjord Group AS 8185
85 Leica Fiskeprodukter 8187
87 Lofoten Seafood Export AS 8188
92 Marine Seafood AS 8196
93 Marstein Seafood AS 8197
96 Memo Food AS 8200
98 Misundfisk AS 8202
100 Naco Trading AS 8206
101 Namdal Salmon AS 8207
104 Nergård AS 8210
105 Nils Williksen AS 8211
107 Nisja Trading AS 8213
108 Nor-Food AS 8214
111 Nordic Group ASA 8217
112 Nordreisa Laks AS 8218
113 Norexport AS 8223
114 Norfi Produkter AS 8227
115 Norfood Group AS 8228
116 Norfra Eksport AS 8229
119 Norsk Akvakultur AS 8232
120 Norsk Sjømat AS 8233
121 Northern Seafood AS 8307
122 Nortrade AS 8308
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309
124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Norway Seafoods ASA 8314
128 Norwell AS 8316
130 Nova Sea AS 8235!M41999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 9
ΑριθµΒomikronacuteς ανάληψης
υπΒomikronΒkhiρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρΒomikronacuteσθετΒomikronς κωδικΒomikronacuteς
TARIC
134 OK-Fish Kvalheim AS 8239
137 Pan Fish Sales AS 8242
140 Polar Seafood Norway AS 8247
141 Prilam Norvège AS 8248
142 Pundslett Fisk 8251
144 Rolf Olsen Seafood AS 8254
145 Ryfisk AS 8256
146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257
147 Saga Lax Norge AS 8258
148 Prima Nor AS 8259
151 Sangoltgruppa AS 8262
153 Scanfood AS 8264
154 Sea Eagle Group AS 8265
155 Sea Star International AS 8266
156 Sea-Bell AS 8267
157 Seaco AS 8268
158 Seacom AS 8269
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273
164 Sirena Norway AS 8275
165 Kinn Salmon AS 8276
167 Fjord Seafood Leines AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279
172 Stjernelaks AS 8283
174 Stolt Sea Farm AS 8285
175 Storm Company AS 8286
176 Superior AS 8287
178 Terra Seafood AS 8289
180 Timar Seafood AS 8294
182 Torris Products Ltd AS 8298
183 Troll Salmon AS 8317
187 Vie de France Norway AS 8321
188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324
191 Nor-Fa Food AS 8102
192 Westmarine AS 8625!M41999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 10
ΑριθµΒomikronacuteς ανάληψης
υπΒomikronΒkhiρέωσηςΕταιρική επωνυµίαΠρΒomikronacuteσθετΒomikronς κωδικΒomikronacuteς
TARIC
193 F . Uhrenholt Seafood Norway AS A033
194 Mesan Seafood AS A034
195 Polaris Seafood AS A035
196 Scanfish AS A036!M41999R0772 — EL — 04.09.1999 — 004.001 — 11