1962R0025 — EL — 01.05.1970 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 25
περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕP3 0της 20.4.1962, σ. 991)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός αριθ. 49 του Συµβουλίου (*) P53 1571 1.7.1962
►M2Κανονισµός αριθ. 130 /66/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουλίου
1966 P165 2965 21.9.1966
►M3Κανονισµός αριθ. 741 /67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Οκτωβρίου
1967(*) P258 2 25.10.1967
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 728 /70του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου
1970(*) L 94 9 28.4.1970
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 25
περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
Έχοντας υπόψη:
τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
Οικονοµικής Κοινότητος, ιδίως τα άρθρα 40, 43 και 199 έως 209,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως,
Εκτιµώντας:ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα
γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την καθιέρωσηκοινής γεωργικής πολιτικής και ότι αυτή πρέπει να περιλαµβάνει
ιδίως κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ·
ότι, για να καταστεί δυνατό στην κοινή αυτή οργάνωση να
επιτύχει τους σκοπούς της, πρέπει να συσταθεί ένα Ευρωπαϊκό
Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων και νακαθορισθούν οι όροι λειτουργίας αυτού ·
ότι σε συνάρτηση προς την ίδρυση αυτού του Ταµείου και την
εφαρµογή κοινής γεωργικής πολιτικής ανακύπτει η ανάγκη ναθεσπισθούν ορισµένοι κοινοί κανόνες χρηµατοδοτικής πολιτικήςκαι πολιτικής επί τουπροϋπολογισµού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για να καταστεί δυνατό στην κοινή οργάνωση των γεωργικών
αγορών να επιτύχει τους σκοπούς της, ιδρύεται ένα ΕυρωπαϊκόΤαµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, κατωτέρω ονοµαζό-µενο το «Ταµείο».
Το Ταµείο, αποτελεί µέρος τουπροϋπολογισµού της Κοινότητος.
ΤΙΤΛΟΣ I
Στάδιο της ενιαίας αγοράς
Άρθρο 2
1.Τα έσοδα τα προερχόµενα από τις εισπραττόµενες εισφορές
επί των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών επιστρέφονταιστην Κοινότητα και διατίθενται για κοινοτικές δαπάνες κατάτρόπο ώστε, τα κεφάλαια τουπροϋπολογισµού της Κοινότητος ναπεριλαµβάνουν τα έσοδα αυτά ταυτόχρονα µε οποιαδήποτε άλλα
έσοδα αποφασιζόµενα σύµφωνα µε τουςκανόνες της συνθήκης και
τις συνεισφορές των Κρατών υπό τους προβλεπόµενους στο άρθρο200 της συνθήκης όρους. Το Συµβούλιο θέτει έγκαιρα σε κίνησητην προβλεπόµενη στο άρθρο 201 της συνθήκης διαδικασία γιατην εφαρµογή των ανωτέρω διατάξεων.
2.Επειδή στο στάδιο της ενιαίας αγοράς τα συστήµατα τιµών
καθίστανται ενιαία και η γεωργική πολιτική είναι κοινοτική, οι
οικονοµικές συνέπειες που προκύπτουν, εξ αυτού του λόγου,
καταλογίζονται στην Κοινότητα. Έτσι, χρηµατοδοτούνται από τοΤαµείο:
α) οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες ·
β) οι παρεµβάσεις πουαποσκοπούν στη ρύθµιση των αγορών ·
γ) οι κοινές ενέργειες πουαποφασίζονται προκειµένουνα
πραγµατοποιηθούν οι στόχοι, οι οποίοι καθορίζονται στοάρθρο 39 παράγραφος 1, εδάφιο α) της συνθήκης, συµπερι-1962R0025 — EL — 01.05.1970 — 001.001 — 2
▼B
λαµβανοµένων των αναγκαίων διαρθρωτικών τροποποιήσεων
για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, χωρίς οι ενέργειεςαυτές να υποκαθιστούν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής
Τραπέζης Επενδύσεων και τουΕυ ρωπαϊκού Κοινοτικού
Ταµείου.
ΤΙΤΛΟΣ II
Μεταβατική περίοδος
Άρθρο 3
1.Είναι δυνατό να επιλεγούν για να πληρωθούν από το Ταµείο
οι ακόλουθες δαπάνες:
(a) Refunds on exports to third countries granted in accordance with the
provisions laid down in the Regulations on individual products:however until the end of the 1966/67 accounting period, suchrefunds shall be calculated on the basis of the net quantities exportedand the rate of refund of the Member State whose average refund is
the lowest.
β) οι παρεµβάσεις στην εσωτερική αγορά πουέχου ν σκοπό και
λειτουργία ταυτοσήµους µε εκείνους των επιστροφών πουπροβλέπονται στο εδάφιο α). Η ταυτότητα αυτή διαπιστώνεται,µετά από πρόταση της Επιτροπής, µε απόφαση του Συµβου-
λίου, που αποφαίνεται οµόφωνα κατά τη διάρκεια του
δευτέρου σταδίου και µε ειδική πλειοψηφία στη συνέχεια ·
γ) οι λοιπές παρεµβάσεις στην εσωτερική αγορά, πουπραγµα-
τοποιούνται µε βάση τους κοινοτικούς κανόνες. Οι όροιεπιλογής των σχετικών δαπανών καθορίζονται, µετά απόπρόταση της Επιτροπής, από το Συµβούλιο, που αποφαίνεται
οµόφωνα κατά τη διάρκεια τουδευ τέρουσταδίουκαι µε ειδική
πλειοψηφία στη συνέχεια ·
δ) οι αναλαµβανόµενες βάσει των κοινοτικών κανόνων ενέργειες
για την πραγµατοποίηση των σκοπών πουκαθορίζονται στοάρθρο 39, παράγραφος 1, εδάφιο α) της συνθήκης, συµπερι-
λαµβανοµένων των διαρθρωτικών τροποποιήσεων οι οποίες
καθίστανται αναγκαίες λόγω της αναπτύξεως της κοινήςαγοράς. Οι όροι επιλογής των σχετικών δαπανών καθορί-ζονται, µετά από πρόταση της Επιτροπής, από το Συµβούλιο,πουαποφαίνεται οµόφωνα κατά τη διάρκεια τουδευ τέρουσταδίουκαι µε ειδική πλειοψηφία στη συ νέχεια.
2.Η Επιτροπή υποβάλλει τις αρχικές προτάσεις για εφαρµογή
των υποπαραγράφων β), γ) και δ) στις 30 Σεπτεµβρίου το
αργότερο, µε σκοπό να επιτρέψει την κοινοτική χρηµατοδότηση
των συναλλαγών που προβλέπονται σε αυτές τις υποπαραγράφουςαπό το έτος 1962/63.
3.Από το πρώτο έτος, το Συµβούλιο, µε βάση µια αναφορά της
Επιτροπής, εξετάζει πως η κοινοτική χρηµατοδότηση τωνεξαγωγικών κεφαλαίων, πουπροβλέπονται στην παράγραφο 1υπό α), έχει επηρεάσει τον προσανατολισµό της παραγωγής και
την ανάπτυξη των εξαγωγών.
Το Συµβούλιο, που αποφαίνεται οµόφωνα κατά το δεύτερο στάδιο,
µετά από αίτηση ενός των Κρατών µελών ή της Επιτροπής, και
στην συνέχεια µε ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως τηςΕπιτροπής, δύναται να τροποποιήσει τα θεσπιζόµενα κριτήριαγια την κοινοτική χρηµατοδότηση των επιστροφών αυτών.
Το Συµβούλιο εξετάζει επίσης κατ 'έτος, µε βάση έκθεση της
Επιτροπής, τις επιπτώσεις στην κοινή γεωργική πολιτική τωνκοινοτικών χρηµατοδοτήσεων πουπροβλέπονται στην παράγραφο1, εδάφια β), γ) και δ).1962R0025 — EL — 01.05.1970 — 001.001 — 3
▼M3
▼B
▼B
Άρθρο 4
Πριν παρέλθει το τρίτο έτος, το Συµβούλιο προβαίνει, µε βάση
έκθεση της Επιτροπής, σε συνολική εξέταση, που αφορά ιδίωςτην εξέλιξη τουσυ νόλουτων ενεργειών τουΤαµείου , τηφύση τωνδαπανών αυτού, τους όρους επιλογής τους και την κατανοµή τωνεσόδων του, ως επίσης και τις προόδους της εφαρµογής τηςκοινής γεωργικής πολιτικής και ιδίως τον προσανατολισµό της
γεωργικής παραγωγής των Κρατών µελών, την προσέγγιση των
τιµών και την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Ηεξέταση αυτή προηγείται των προς λήψη αποφάσεων κατ '
εφαρµογή τουάρθρου5 παράγραφος 1 και τουάρθρου7παράγραφος 2.
Άρθρο 5
1.Ως προς τις δαπάνες, πουεπιλέγονται δυ νάµει τουάρθρου3,
παράγραφος 1, εδάφια α), β) και γ), η συνεισφορά του Ταµείουκαθορίζεται για τα τρία πρώτα έτη σε: ένα έκτο για το 1962 /1963,
δύο έκτα για το 1963 /1964και τρία έκτα για το 1964 /1965.Από της
1ης Ιουλίου 1965 και µέχρι του τέλους της µεταβατικής περιόδου,οι συνεισφορές του Ταµείου αυξάνουν κανονικά κατά τρόπο ώστε,στο τέλος της µεταβατικής περιόδου, το σύνολο των επιλεξίµωνδαπανών να χρηµατοδοτείται από το Ταµείο. Εν όψει των
αποτελεσµάτων της συνολικής εξετάσεως που προβλέπεται στο
άρθρο 4, λαµβάνεται από το Συµβούλιο η αναγκαία απόφασησύµφωνα µε την προβλεποµένη στο άρθρο 43 της συνθήκηςδιαδικασία ψηφοφορίας.
2.Η συνεισφορά του Ταµείου στις δαπάνες που δύνανται να
επιλεγούν δυνάµει του άρθρου 3, παράγραφος 1, εδάφιο δ),αντιπροσωπεύει, στο µέτρο τουδυ νατού, ένα τρίτο τουποσούπουκαθορίζεται κατ 'εφαρµογή της παραγράφου1.
Εν τούτοις, από τη λογιστική χρήση 1967 /1968,η συνεισφορά του
Ταµείουστις επιλέξιµες δαπάνες κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1
στοιχείο δ) πουκαθορίζεται σύµφωνα µε το προηγούµενο εδάφιο,
δεν δύναται να υπερβαίνει ένα ετήσιο ποσό 285 εκατοµµυρίωνλογιστικών µονάδων. Το ποσό αυτό δύναται να αυξηθεί από τοΣυµβούλιο κατά την προβλεπόµενη στο άρθρο 43 της συνθήκηςδιαδικασία.
For the «second half of 1969» accounting period, the contribution from
the Fund to expenditure eligible for aid under Article 3 (1) (d),
determined in accordance with the first subparagraph, may not exceedan amount of 142·5 million units of account.
Άρθρο 6
1.Το ποσό των διατιθεµένων στο Ταµείο κεφαλαίων τα οποία
θα τουεπιτρέψου ν να αντιµετωπίσει τις καθοριζόµενες ανωτέρω
δαπάνες, καθορίζεται κατ 'έτος από το Συµβούλιο κατά τη
διαδικασία επί τουπροϋπολογισµού.
2.Τα καθοριζόµενα ετησίως ποσά δύνανται να αυξηθούν µε
απόφαση του Συµβουλίου, που αποφαίνεται κατά την αυτή
διαδικασία.
Άρθρο 7
1.Τα έσοδα τουΤαµείουκατά τη διάρκεια των τριών πρώτων
ετών αποτελούνται από τις χρηµατοδοτικές συνεισφορές των
Κρατών µελών, υπολογιζόµενες κατά το πρώτο τους µέρος,σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο στο άρθρο 200 παράγραφος 1 τηςσυνθήκης, µηχανισµό κατανοµής και, κατά το δεύτερο µέρος τους,κατ'αναλογία των καθαρών εισαγωγών προελεύσεως τρίτων
χωρών πουπραγµατοποιούνται από κάθε Κράτος µέλος.1962R0025 — EL — 01.05.1970 — 001.001 — 4
▼M2
▼M4
▼B
▼B
Τα δύο τµήµατα των συνεισφορών των Κρατών µελών καλύπτουν
τα συνολικά έσοδα του Ταµείου, στις ακόλουθες αναλογίες:
1962/63
%1963/64
%1964/65
%
Κατά τον προβλεπόµενο στο άρθρο
200 παράγρ. 1 µηχανισµό100 90 90
Κατ'αναλογία των καθαρών
εισαγωγών—1 02 0
2.Πριν τελειώσει το τρίτο έτος, εν όψει των αποτελεσµάτων
της συνολικής εξετάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, το
Συµβούλιο, κατά την προβλεπόµενη στο άρθρο 200, παράγραφος 3
της συνθήκης διαδικασία, θεσπίζει, για την εξασφάλιση τηςπροοδευτικής πορείας προς το καθεστώς της ενιαίας αγοράς, τουςκανόνες πουαφορούν τα έσοδα τουΤαµείουκαι πουισχύου ν απότην 1η Ιουλίου 1965 και µέχρι το τέλος της µεταβατικής περιόδου.
Άρθρο 8
Υπό τους όρους που καθορίζονται σε κάθε ένα από τους
κανονισµούς πουαφορούν τα προϊόντα, ο παρών κανονισµόςεφαρµόζεται στις αγορές των δηµητριακών, τουχοιρινού κρέατος,
των αυγών και των πουλερικών από την ►
M130ή Ιουλίου
1962,◄στην αγορά των γαλακτοκοµικών προϊόντων από την
1η Νοεµβρίου1962, και αν είναι αναγκαίο σε άλλες αγορές απότις ηµεροµηνίες πουθα καθορισθούν από το Συ µβούλιο.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1962R0025 — EL — 01.05.1970 — 001.001 — 5