1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2771/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αυγών
(ΕΕ L282 της 1.11.1975, σ. 49)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 368/76 του Συµβουλίου της 16ης
Φεβρουαρίου 1976 L45 2 21.2.1976
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2771/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Οκτωβρίου 1975
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αυγών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 αυτής,
τηνπρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
Εκτιµώντας:ότι οι θεµελιώδεις διατάξεις που αφ ορούντηνοργάν ωση αγορών
στοντοµέα τωναυγώνέχουντροποποιηθεί πολλές φορές από τηνθέσπισή τους· ότι τα κείµενα αυτά λόγω του αριθµού τους, τουπολυπλόκου και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα τηςΕπισήµου Εφηµερίδος, είναι δύσκολο να χρησιµοποιηθούν καιεποµένως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει ναεµφανίζει κάθε ρύθµιση· ότι υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυταινα γίνει κωδικοποίησή τους·
ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωρ-
γικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την θέσπιση κοινήςγεωργικής πολιτικής, η οποία πρέπει ιδίως να περιλαµβάνεικοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που είναι δυνατόν ναλάβει διάφορες µορφές ανάλογα µε τα προϊόντα·
ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει σάν σκοπό την επίτευξη των
στόχωντου άρθρου 39 της συν θήκης· ότι, ιδίως στοντοµέα τωναυγών, είναι αναγκαίο για την σταθεροποίηση των αγορών καιτην εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερό-µενο γεωργικό πληθυσµό να δύνανται να ληφθούν µέτρα που ναδιευκολύνουν την προσαρµογή της προσφοράς στις απαιτήσεις
της αγοράς·
ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς στον τοµέα των αυγών
στην Κοινότητα συνεπάγεται την θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώ-τος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορά της, το οποίο να περιλαµ-βάν ει σύστηµα εισφορώνκαι επιστροφώνκατά τηνεξαγωγή·
ότι για τηνεπίτευξη αυτού του σκοπού, αρκεί κατ’ αρχήνη
επιβολή στις εισαγωγές από τρίτες χώρες εισφορώνπου λαµβά-νουν υπόψη την επίπτωση στο κόστος διατροφής της διαφοράςµεταξύ τωντιµώντωνκτην οτροφικώνσιτηρώνστηνΚοιν ότητακαι εκείνων στην διεθνή αγορά, καθώς και την ανάγκη να προ-στατευθεί η κοινοτική µεταποιητική βιοµηχανία·
ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος
οι διαταραχές, οι οποίες οφείλονται σε π ροσφορές που γίνονται
στην διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαµηλές τιµές· ότι για τονσκοπό αυτό πρέπει να ορίζονται τιµές ανασχέσεως και να αυξά-νονται οι εισφορές µε ένα συµπληρωµατικό ποσό, όταν οι τιµέςπροσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» είναι χαµηλότερες από τις
τιµές αυτές·
ότι η δυνατότητα χορηγήσεως κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες
επιστροφής ίσης προς τηνδιαφορά µεταξύ τωνκοιν οτικώντιµώνκαι τωντιµώνστηνδιεθν ή αγορά χρησιµεύει στηνδιασφάλισητης συµµετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εµπόριο των αυγών·ότι για να εξασφαλισθεί στους εξαγωγείς της Κοινότητος ησταθερότητα των επιστροφών, πρέπει να π ροβλεφθεί η δυνα-
(1)ΕΕ αριθ. Α 60 της 13.3.1975, σ. 41.
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 3
▼B
Κλάση του
Κοινού ∆ασµολο -
γίουΠεριγραφή εµπορευµάτωντότητα του προκαθορισµού τωνεπιστροφώνστοντοµέα των
αυγών·
ότι, συµπληρωµατικά προς το σύστηµα που περιγράφεται ανω-
τέρω, πρέπει να προβλεφθεί δυν ατότητα ολικής ή µερικής απαγο-
ρεύσεως, κατά το µέτρο που απαιτεί η κατάσταση της αγοράς, τηςπροσφυγής στο καθεστώς που αποκαλείται καθεστώς τελειοποιή-σεως προς επανεξαγωγή·
ότι το καθεστώς τωνεισφορώνεπιτρέπει τηναποφυγή οποιουδή-
ποτε άλλου µέτρου διασφαλίσεως στα εξωτερικά σύνορα της Κοι-νότητος· ότι, εν τούτοις, ο µηχανισµός των εισφορών είναι δυνα-τόνσε εξαιρετικές περιπτώσεις ν α µη λειτουργεί επαρκώς· ότιγια να µήν αφεθεί η κοινοτική αγορά σ’ αυτές τις περιπτώσειςαπροστάτευτη στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν µετάτηνκατάργηση τωνεµποδίωνκατά τηνεισαγωγή που υπήρχανπροηγουµένως, πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαµβάνειχωρίς καθυστέρηση όλα τα αναγκαία µέτρα·
ότι οι περιορισµοί στηνελεύθερη κυκλοφορία τωνεµπορευ-
µάτων, οι οποίοι απ ορρέουναπό την εφαρµογή µέτρωνπου απο-
βλέπουνστηνκαταπολέµηση της εξαπλώσεως ασθεν ειώνσταζώα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενόςή περισσοτέρων Κρατών µελών· ότι είναι αν αγκαίο για την
στήριξη της αγοράς να προβλεφθεί η δυν ατότητα εφαρµογής
ειδικώνµέτρωνπου π ροορίζονται για την αν τιµετώπιση της κατα-
στάσεως αυτής·
ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των υπό µελέτη µέτρων,
πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργα-
σίας τωνΚρατώνµελώνκαι της Επιτροπής στα πλαίσια µιαςεπιτροπής διαχειρίσεως·
ότι η πραγµατοποίηση ενιαίας αγοράς θα διακινδύνευε µε την
χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων· ότι, γι’ αυτό τον λόγο, οι δια-τάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίµηση των ενισχύ-σεων, οι οποίες χορηγούνται από τα Κράτη µέλη, και την απαγό-ρευση εκείνων που είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, θαέπρεπε να εφαρµόζονται στον τοµέα των αυγών·
ότι η κοιν ή οργάν ωση τωναγορώνστοντοµέα τωναυγώνπρέπει
να λαµβάνει υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο,τους στόχους που π ροβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της
συνθήκης·
ότι οι δαπάνες που πραγµατοποιούν τα Κράτη µέλη συνεπεία των
υποχρεώσεωνπου απορρέουναπό τηνεφαρµογή του παρόν τοςκανονισµού βαρύνουν την Κοινότητα, σύµφωνα µε τις διατάξειςτων άρθρων 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (
1)τ ο υ
Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως· τηςκοινής γεωργικής πολιτικής, όπως ετροποποιήθη από τον κανονι-σµό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/72 (
2),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Η κοινή οργάνωση τωναγορώνστοντοµέα τωναυγώνεφαρ-
µόζεται στα εξής προϊόντα:
α)04.05Α1Αυγά πουλερικών ορνιθώνος µετά του κελύ -
φους των ,νωπά ή διατετηρηµένα
(1)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 25.7.1972, σ. 5.
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 4
▼B
Κλάση του
Κοινού ∆ασµολο -
γίουΠεριγραφή εµπορευµάτων
β)04.05ΒIΑυγά άνευ του κελύφους των και κρόκοι
αυγών ,βρώσιµα ,νωπά ,απεξηραµένα ή άλλως
διατετηρηµένα ,περιέχοντα ή µη σάκχαριν
2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
α) «αυγά µε κέλυφος», τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος µε κέλυ-
φος, νωπάή διατηρηµένα, εκτός από τα αυγά προς επώαση πουπροβλέπονται στο β)·
β) «αυγά προς επώαση», τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος προς
επώαση·
γ) «πλήρη προϊόντα», τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος χωρίς
κέλυφος, κατάλληλα για διατροφή:
—νωπά ή διατηρηµένα, σακχαρούχα ή µη,
—αποξηραµένα, σακχαρούχα ή µη·
δ) «διαχωρισµένα προϊόντα», οι κρόκοι αυγών πουλερικών
ορνιθώνος κατάλληλοι για διατροφή:
—νωποί ή διατηρηµένοι, σακχαρούχοι ή µη,
—αποξηραµένοι, σακχαρούχοι ή µη·
ε) «τρίµηνο» η περίοδος τριών µηνών που αρχίζει την 1η
Φεβρουαρίου, 1η Μαΐου, 1η Αυγούστου ή 1η Νοεµβρίου.
Άρθρο 2
1. Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελµατικές και διεπαγγελµατι-
κές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την π ροσαρµογή της προσ-
φοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, εξαιρουµένων εκείνων πουαφορούντην απόσυρση από την αγορά, είναι δυνατόν να ληφθούν
τα ακόλουθα κοινοτικά µέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονταιστο άρθρο 2 παράγραφος 1:
—µέτρα για τηνπροαγωγή της καλύτερης οργαν ώσεως της
παραγωγής τους, της µεταποιήσεως και της εµπορίας τους,
—µέτρα για τηνποιοτική βελτίωσή τους,
—µέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσµων
ή µακροπροθέσµων προβλέψεων, βάσει της γνώσεως τωνχρησιµοποιουµένων µέσων παραγωγής,
—µέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των
τιµώντους στηναγορά.
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα µέτρα αυτά θεσπίζονται κατά
τηνδιαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συν θήκης.
2. Για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θεσπίζονται προδιαγραφές εµπορίας.Αυτές οι προδιαγραφές µπ ορούνν α αφορούν ιδίως τηνκατάταξη
κατά κατηγορία ποιότητος και βάρους, τηνσυσκευασία, τηνεν α-ποθήκευση, τηνµεταφορά, τηνπαρουσίαση και τηνσήµαν ση.
Οι προδιαγραφές, το πεδίο εφαρµογής τους καθώς και οι γενικοί
κανόνες εφαρµογής τους θεσπίζονται, προτάσει της Επιτροπής,από το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 3
Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εισπράττεται εισφορά πουκαθορίζεται εκ τωνπροτέρωνγια κάθε τρίµην ο, κατά τη διαδικα-σία του άρθρου 17.
Άρθρο 4
1. Η εισφορά που εφαρµόζεται στα αυγά µε κέλυφος συνίστα-
ται:
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 5
▼B
α) Από έν α στοιχείο ίσο µε τηνδιαφορά µεταξύ τωντιµώνστην
Κοινότητα αφ’ ενός και στη διεθνή αγορά αφ’ ετέρου, τηςποσότητος τωνκτην οτροφικώνσιτηρώνπου απαιτείται γιατην παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός χιλιογράµµου αυγώνµε κέλυφος.
Οι τιµές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος
καθορίζονται µία φορά τον χρόνο, σε συνάρτηση µε τις τιµέςκατωφλίου τωνσιτηρώναυτώνκαι της µην ιαίας π ροσαυξή-
σεώς των, για περίοδο 12 µηνών που αρχίζει την 1η Αυγού-στου.
▼
M1
Οι τιµές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθο-
ρίζον ται τριµην ιαίως βάσει τωντιµώντωνσιτηρώναυτώνπουσηµειώθηκαν κατά την περίοδο πέντε µηνών που προηγείταικατά ένα µήνα του τριµήνου για το οποίο υπολογίζεται το ενλόγω στοιχείο.
▼
B
Κατά τονκαθορισµό όµως τωνεισφορώνπου ισχύουναπό την
1η Νοεµβρίου, 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαΐου λαµβάνεται υπ’όψη η εξέλιξη τωντιµώντωνκτην οτροφικώνσιτηρώνστηδιεθνή αγορά, µόνον αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιµή ανασχέ-σεως.
β) Από ένα στοιχείο ίσο µε 7 % του µέσου όρου των τιµών
ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίµηνα πριν από την1η Μαΐου κάθε έτους.
Το στοιχείο αυτό υπολογίζεται µία φορά το χρόνο, για
περίοδο 12 µηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
2. Η εισφορά που εφαρµόζεται στα αυγά για επώαση υπολογί-
ζεται µε τηνίδια µέθοδο, µε τηνοποία υπολογίζεται και η εισ-φορά που εφαρµόζεται στα αυγά µε κέλυφος. Εντούτοις, ηποσότητα τωνκτηνοτροφικών σιτηρών που χρησιµοποιείται είναιη απαιτουµένη για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενόςαυγού προς επώαση· η τιµή ανασχέσεως είναι εκείνη που εφαρ-µόζεται στα αυγά προς επώαση.
3. Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και µε ειδική
πλειοψηφία:
—καθορίζει τηνποσότητα τωνκτην οτροφικώνσιτηρώνπου
απαιτείται για τηνπαραγωγή εν ός χιλιογράµµου αυγώνµεκέλυφος και τηνποσότητα τωνκτην οτροφικώνσιτηρώνπουαπαιτείται για τηνπαραγωγή εν ός αυγού προς επώαση, καθώςκαι το ποσοστό των διαφόρωνκτην οτροφικώνσιτηρώνπου
περιέχεται στις ποσότητες αυτές,
—θεσπίζει τους κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 5
1. Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 περίπτωση β), προκύπτει από τηνεισφορά τωναυγώνµε κέλυφος, σε συν άρτηση µε τα εξής:
—για πλήρη προϊόν τα, τηνποσότητα τωναυγώνµε κέλυφος που
χρησιµοποιούνται στην παραγωγή ενός χιλιογράµµου αυτώντων προϊόντων,
—για διαχωρισµένα προϊόντα, την ποσότητα τωναυγώνµε κέλυ-
φος που χρησιµοποιούνται στην παραγωγή ενός χιλιογράµµουαυτώντωνπροϊόν των , καθώς και τηνµέση σχέση µεταξύ τηςεµπορικής αξίας τωνσυστατικώντου αυγού.
2. Οι συντελεστές, οι οποίοι εκφράζουν τις ποσότητες και τη
σχέση που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ορίζονται σύµφωναµε τηνδιαδικασία του άρθρου 17. Επαν εξέταση τωνχρησιµο-ποιουµένων για τον καθορισµό αυτό στοιχείων γίνεται τουλάχι-στονµία φορά το χρόν ο.
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 6
Εφ’ όσον διαπιστωθεί στην κοινοτική αγορά αισθητή άνοδος των
τιµών, η δε κατάσταση αυτή τείνει να διατηρηθεί και ότι, γι’ αυτότον λόγο, η αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί,δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία µέτρα.
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική
πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή του παρό-ντος άρθρου.
Άρθρο 7
1. Οι τιµές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για
κάθε τρίµηνο σύµφωνα µε την διαδικασία του άρθρου 17.
2. Η τιµή ανασχέσεως για τα αυγά µε κέλυφος συνιστάται από:
α) ένα ποσό ίσο µε την τιµή στη διεθνή αγορά, της ποσότητος
τωνκτην οτροφικώνσιτηρώνπου απαιτείται για τηνπαραγωγήενός χιλιογράµµου αυγών µε κέλυφος σε τρίτες χώρες·
β) ένα κατ’ αποκοπή ποσό που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος
διατροφής, καθώς και τα γενικά έξοδα παραγωγής και εµπο-ρίας.
▼
M1
Η τιµή της ποσότητος τωνκτην οτροφικώνσιτηρώνκαθορίζεταιτριµην ιαίως βάσει τωντιµώντωνσιτηρώναυτώνπου σηµειώθη-καν στην διεθνή αγορά κατά την περίοδο πέντε µηνών που προη-γείται κατά ένα µήνα του τριµήνου για το οποίο καθορίζεται ητιµή ανασχέσεως.
▼
B
Πάντως, κατά τον καθορισµό της τιµής ανασχέσεως που ισχύειαπό την1η Νοεµβρίου, 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαΐου λαµβάν ε-ται υπόψη η εξέλιξη τωντιµώντωνκτην οτροφικώνσιτηρώνστηδιεθνή αγορά, µόνο όταν η τιµή της ποσότητος των κτηνοτρο-φικώνσιτηρώνεµφαν ίζει ελάχιστη µεταβολή σε σχέση µεεκείνη που εχρησιµοποιήθη για τον υπολογισµό της τιµής ανασ-χέσεως του προηγούµενου τριµήνου. Επανεξέταση των χρησιµο-ποιουµέν ωνστοιχείωνγια τονκαθορισµό του συν ολικού π οσού
της αναφεροµένης ανωτέρω περιπτώσεως β), γίνεται τουλάχιστονµία φορά το χρόνο.
3. Η τιµή ανασχέσεως για τα αυγά προς επώαση υπολογίζεται
µε τηνίδια µέθοδο που χρησιµοποιείται για τονυπολογισµό τηςτιµής αν ασχέσεως τωναυγώνµε κέλυφος· εντούτοις η τιµή τηςποσότητος τωνκτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά είναι ητιµή της ποσότητος που απαιτείται για τηνπαραγωγή εν ός αυγούπρος επώαση σε τρίτες χώρες και το κατ’ αποκοπή ποσό είναιεκείνο που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής καθώς και ταγενικά έξοδα παραγωγής και εµπορίας ενός αυγού προς επώαση.
4. Οι τιµές ανασχέσεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β), προκύπτουναπό τηντιµήαν ασχέσεως τωναυγώνµε κέλυφος αφού ληφθεί υπόψη η υπο-τίµηση της αξίας τωνυλώνβάσεως, οι συν τελεστές οι οποίοικαθορίζονται για παρόµοια προϊόντα σύµφωνα µε το άρθρο 5παράγραφος 2, και ένα κατ’ αποκοπή ποσό το οποίο εκφράζει ταγενικά έξοδα της παραγωγής και εµπορίας που καθορίζονται κατάτηνδιαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 17.
5. Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική
πλειοψηφία τους κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος άρθ-ρου.
Άρθρο 8
1. Σε περίπτωση κατά τηνοποία για έν α προϊόνη τιµή π ροσ-
φοράς «ελεύθερο στα σύνορα» πέφτει κάτω από την τιµή ανασχέ-σεως, η εισφορά που εφαρµόζεται στο προϊόναυτό αυξάν εται µεένα συµπληρωµατικό ποσό ίσο προς την διαφορά µεταξύ της
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 7
▼B
τιµής ανασχέσεως και της τιµής π ροσφοράς «ελεύθερο στα
σύνορα».
2. Πάντωςτο συµπληρωµατικό αυτό ποσό δεν ισχύει για τρίτες
χώρες, οι οποίες είναι διατεθειµένες και δύνανται να εγγυηθούνότι, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγήςκαι προελεύσεως αυτώνη ισχύουσα τιµή δενθα είν αι κατώτερηαπό τηντιµή αν ασχέσεως για το προϊόναυτό και ότι θα αποφευ-χθεί κάθε εκτροπή του εµπορίου.
3. Η τιµή π ροσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» καθορίζεται για
όλες τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες.
Πάντως, αν οι εξαγωγές από µία ή περισσότερες τρίτες χώρες
πραγµατοποιούνται σε ασυνήθως χαµηλές τιµές, κατώτερες απότις τιµές που ισχύουνσε άλλες τρίτες χώρες, µία δεύτερη τιµήπροσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» καθορίζεται για τις εξαγωγές
αυτώντωνάλλωνχωρών .
4. Oι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζο-
νται κατά την διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 17.
Με τηνίδια διαδικασία καθορίζον ται τα συµπληρωµατικά ποσά
κατά περίπτωση.
Άρθρο 9
1. Για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που ορί-
ζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε στην κατάσταση πουαναφέρονται στο εν λόγω άρθρο είτε µε την µορφή των εµπορευ-µάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα 1 του παρόντος, βάσειτωντιµώντωνπροϊόν τωναυτώνστη διεθν ή αγορά, η διαφοράµεταξύ τωντιµώναυτώνκαι τωντιµώνεν τός της Κοιν ότητοςδύναται να καλυφθεί κατά το αναγκαίο µέτρο από µία επιστροφήκατά τηνεξαγωγή.
2. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
∆ύναται να διαφ οροποιείται ανάλογα µε τις χώρες π ροορισµού.
Η επιστροφή χορηγείται µετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου.Κατά τονκαθορισµό της επιστροφής λαµβάν εται ιδίως υπ’ όψη η
ανάγκη να επιτευχθεί ι σορροπία µε ταξύ της χρησιµοποιήσεως
κοινοτικών προϊόντων βάσεως για την εξαγωγή µεταποιηµένωνεµπορευµάτωνπρος τρίτες χώρες και της χρησιµοποιήσεωςπροϊόντων των τρίτων αυτών χωρών, εισαχθέντων υπό τοκαθεστώς τελειοποιήσεως.
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει µε ειδική
πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την χορήγηση και τονπροκαθορισµό τωνεπιστροφώνκατά τηνεξαγωγή, καθώς και τακριτήρια για τονκαθορισµό του ύψους τους.
Ο καθορισµός τωνεπιστροφών γίνεται περιοδικά σύµφωνα µε την
διαδικασία του άρθρου 17. Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπήδύναται, µετά από αίτηση ενός Κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, να τροποποιεί τις επιστροφές κατά την ενδιάµεσηπερίοδο.
3. Oι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζο-
νται κατά την διαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο 10
Κατά το µέτρο που απαιτείται για τηνκαλή λειτουργία της
κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµέα των αυγών, το Συµ-βούλιο, προτάσει της Επιτροπής και µε ειδική πλειοψηφία, δύνα-ται να αποκλείσει ολικώς ή µερικώς την π ροσφυγή στο αποκα-
λούµενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή:
—για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1,
τα οποία προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων τωνπροβλεποµένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περ ίπτωση β),
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 8
▼B
—και, σε ειδικές περιπτώσεις, για τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα οποία προορίζονται για τηνπαρασκευή τωνπροϊόν τωντωνπροβλεποµέν ων στοπαράρτηµα I.
Άρθρο 11
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία του Κοινού ∆ασµολο-
γίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή του ισχύουν για τηνδασµολογική κατάταξη των προϊόντων, τα οποία αφορά ο παρώνκανονισµός· η δασµολογική ονοµατολογία που προκύπτει απότην εφαρµογή του κανονισµού αυτού περιλαµβάνεται στο Κοινό∆ασµολόγιο.
2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού ή
παρεκκλίσεως που αποφάσισε το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψη-φία, προτάσει της Επιτροπής, απαγορεύονται:
—η είσπραξη παντός δασµού ή φορολο γικής επιβαρύνσεως ισο-
δυνάµου αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή παντός ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου ισοδυνά-
µου αποτελέσµατος.
Ως µέτρο ισοδυνάµου αποτελέσµατος προς ένα π οσοτικό περιορι-
σµό, θεωρείται, µεταξύ άλλων, ο περιορισµός της χορηγήσεωςπιστοποιητικώνεισαγωγής ή εξαγωγής σε µία συγκεκριµέν ηκατηγορία δικαιούχων.
Άρθρο 12
1. Αν, η κοινοτική αγορά για ένα ή περισσότερα προϊόντα από
εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υφίσταται ήκινδυνεύει να υποστεί, εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών,σοβαρές διαταραχές που είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους
στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, δύνανται να εφαρµοσθούνκατάλληλα µέτρα στις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες µέχρι νααρθεί η διαταραχή ή ο κίνδυνος διαταραχής.
Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική
πλειοψηφία τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου αυτήςκαι καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια, εντός των οποίων ταΚράτη µέλη δύνανται να λάβουν συντηρητικά µέτρα.
2. Ανπροκύψει η κατάσταση που αν αφέρεται στηνπαράγραφο
1, η Επιτροπή, κατόπιναιτήσεως Κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία µέτρα, τα οποία γνωστο-ποιούνται στα Κράτη µέλη και τυγχάνουν αµέσου εφαρµογής. Ανένα Κράτος µέλος υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπήαποφασίζει εντός 24 ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
3. Κάθε Κράτος µέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου τα µέτρα που έλαβε η Επιτροπή, εντός προθεσµίας τριώνεργασίµων ηµερών από της ανακοινώσεώς τους. Το Συµβούλιοσυνέρχεται αµελλητί. Το Συµβούλιο δύναται, µε ειδική πλειοψη-φία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω µέτρα.
Άρθρο 13
∆εν γίνονται δεκτά σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της
Κοινότητος τα εµπορεύµατα που καθορίζονται στο άρθρο 1 παρά-γραφος 1, στηνπαρασκευή ή τηνεπεξεργασία τωνοποίωνχρησι-µοποιήθηκαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9 παρά-γραφος 2 και 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Άρθρο 14
Για ν α ληφθούνυπόψη οι περιορισµοί στηνελεύθερη κυκλοφο-
ρία εµπορευµάτων, οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από τηνεφαρµογή τωνµέτρωνπου αποβλέπουν στηνκαταπολέµηση τηςεξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα, δύνανται να ληφθούν κατά τηνδιαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 17, ε ιδικά µέτρα στηρί-
ξεως της αγοράς, η οποία θίγεται από τους περιορισµούς αυτούς.Τα µέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν µόνο κατά το µέτρο και για
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 9
▼B
χρονικό διάστηµα απολύτως αναγκαίο για την στήριξη της αγο-
ράς αυτής.
Άρθρο 15
Τα Κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα ανα-
γκαία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Οιλεπτοµέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείωναυτώνκαθορίζον ται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17.
Άρθρο 16
1. Συνιστάται Επιτροπή ∆ιαχειρίσεως Κρέατος Πουλερικών
και Αυγών, καλουµένη στο εξής «επιτροπή», που αποτελείται απόαντιπροσώπους των Κρατών µελών και προεδρεύεται από αντι-πρόσωπο της Επιτροπής.
2. Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι τωνΚρατώνµελών
σταθµίζονται όπως π ροβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Άρθρο 17
1. Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται από το παρόνάρθρο, η επιτροπή συγκαλείται απότονπρόεδρό της είτε µε δική του πρωτ οβουλία είτε κατόπιν
αιτήσεως του αντιπ ροσώπου Κράτους µέλους.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης επί των µέτρων αυτών εντός µιας προθεσµίας που δύναται νακαθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα τωνθεµάτωνπου υποβάλλον ται για εξέταση. Η επιτροπή αποφασίζειµε πλειοψηφία σαράντα και µιας ψήφων.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα που τυγχάνουν αµέσου εφαρ-
µογής. Εντούτοις, αναυτά δενείν αι σύµφων α προς τηνγν ώµητης επιτροπής ανακοινούνται αµέσως από την Επιτροπή στο Συµ-βούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλειγια ένα µήνα, κατ’ ανώτατο όριο, από της ανακοινώσεως τηνεφαρµογή τωνµέτρωνπου έχουναποφασισθεί.
Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορε-
τική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 18
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέµα υποβάλ-
λεται από τονπρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτ οβουλία, είτε
κατόπιναιτήσεως του αν τιπ ροσώπου Κράτους µέλους.
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρµόζονται στηνπαραγωγή και το εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1.
Άρθρο 20
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι, ώστε να λαµ-
βάνονται υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οιστόχοι τωνάρθρων39 και 110 της συν θήκης.
Άρθρο 21
Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού, το Συµβού-
λιο, προτάσσει της Επιτροπής, λαµβάνει µε ειδική πλειοψηφία τααναγκαία µέτρα στην περίπτωση, κατά την οποία η Ιταλία π ροσ-
φεύγει στις διατάξεις του άρθρου 23, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 10
▼B
2727/75 του Συµβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής
οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1).
Άρθρο 22
1. Καταργείται ο κανονισµός αριθ. 122/67/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα τωναυγών(
2), όπως ετροποποιήθη τελικώς από τηναπό-
φαση του Συµβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1973, περί π ροσαρ-
µογής τωνπράξεωντωνσχετικώνµε τηνπ ροσχώρηση νέων
Κρατώνµελώνστις Ευρωπαϊκές Κοιν ότητες.
2. Οι παραποµπές στον κανονισµό (3) που καταργείται από την
παράγραφο 1 θεωρείται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισµό.
Oι παραποµπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος κανονι-
σµού πρέπει να εκλαµβάνονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοι-χίας που δίδεται στο παράρτηµα II.
Άρθρο 23
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεµβρίου 1975.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1.11.1975, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. 117 της 19.6.1967, σ. 2293/67.
(3)ΕΕ αριθ. Ν 2 της 1.1.1973, σ. 1.
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 11
▼B
Κλάση του
Κοινού
∆ασµολο -
γίουΠεριγραφή εµπορευµάτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
18.06 Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσµατα διατροφής περιέχο -
ντα κακάον
19.03 Ζυµαρικά ενγέν ει :
Α.Περιέχοντα αυγά
19.08 Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας ,της ζαχαροπλαστικής
και της µπισκοτοποιΐας ,έστω και µε προσθήκη κακάου εις
πάσαναν αλογίαν
22.09ΓΟινοπνευµατώδη ποτά :
ex V.Λοιπά :
—Περιέχοντα αυγά ή κρόκους αυγών
35.02ΑΛευκώµατα (αλβουµίναι ):
II.Έτερα :
exα)Ωαλβουµίναι :
1.Απεξηραµέναι (εις φύλλα ,νιφάδες ,κρυστάλ -
λους ,κόνιν κλπ .)
2.Λοιπά
1975R2771 — EL — 01.05.1976 — 001.001 — 12
▼B
Κανονισµόςαριθ.122/67/ΕΟΚ ΠαρώνκανονισµόςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πίνακας αντιστοιχίας
άρθρο 13α) άρθρο 14
άρθρο 14 άρθρο 19
άρθρο 22 άρθρο 21
Παράρτηµα Παράρτηµα I