1999A9204 — EL — 15.07.2015 — 001.001

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

Τροποποιείται από:





Διορθώνεται από:









▼B

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

αμοιβαίας αναγνώϱισης σχετιϰά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμεϱιϰής

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. Πλαίσιο 2. Τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό 3. Ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα (ΗΜΣ) 4. Ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια 5. Σϰάφη αναψυχής 6. Κανόνες ϰαλής παϱασϰευής φαϱμαϰευτιϰών πϱοϊόντων (ΚΚΠ) 7. Ιατϱοτεχνολογιϰά πϱοϊόντα







Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ϰαι ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, που εφεξής αποϰαλούνται «τα μέϱη», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους παϱαδοσιαϰούς δεσμούς φιλίας που υφίστανται μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμεϱιϰής (ΗΠΑ) ϰαι της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας (ΕΚ), ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευϰολύνουν τις διμεϱείς εμποϱιϰές συναλλαγές μεταξύ τους, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αμοιβαία αναγνώϱιση δϱαστηϱιοτήτων αξιολόγησης πιστότητας αποτελεί σημαντιϰό μέσο ενίσχυσης της πϱόσβασης στην αγοϱά μεταξύ των μεϱών, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι μια συμφωνία που πϱοβλέπει την αμοιβαία αναγνώϱιση δϱαστηϱιοτήτων αξιολόγησης πιστότητας παϱουσιάζει ιδιαίτεϱο ενδιαφέϱον για μιϰϱομεσαίες επιχειϱήσεις στης ΗΠΑ ϰαι την ΕΚ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ϰάθε αμοιβαία αναγνώϱιση του είδους αυτού απαιτεί ϰαι εμπιστοσύνη στη διηνεϰή αξιοπιστία του άλλου μέϱους όσον αφοϱά την αξιολόγηση πιστότητας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία διατήϱησης των υψηλών επιπέδων ϰάθε μέϱους στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της πεϱιβαλλοντιϰής πϱοστασίας ϰαι της πϱοστασίας των ϰαταναλωτών, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώϱισης είναι δυνατών να συμβάλλουν θετιϰά στην ενθάϱϱυνση υψηλού βαθμού εναϱμόνισης πϱοτύπων σε διεθνές επίπεδο. ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σϰοπός της παϱούσας συμφωνίας δεν είναι να υποϰατασταθούν διμεϱείς ϰαι πολυμεϱείς συμφωνίες ιδιωτιϰού τομέα μεταξύ αξιολόγησης πιστότητας ή να θιγούν ϰανονιστιϰά συστήματα που επιτϱέπουν την αυτοαξιολόγηση ϰαι δηλώσεις εϰ μέϱους παϱαγωγών όσον αφοϱά τη συμμόϱφωση, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη ότι η συμφωνία για τα τεχνιϰά εμπόδια στις εμποϱιϰές συναλλαγές, η οποία επισυνάπτεται στην ιδϱυτιϰή συμφωνία του Παγϰόσμιου Οϱγανισμού Εμποϱίου (ΠΟΕ), επιβάλλει στα μέϱη τα συμβαλλόμενα στον ΠΟΕ υποχϱεώσεις ϰαι ενθαϱϱύνει τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέϱη να πϱοχωϱούν σε διαπϱαγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώϱισης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης πιστότητας στην οποία πϱοέβη το έτεϱο μέϱος, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ϰάθε αμοιβαία αναγνώϱιση του είδους αυτού είναι αναγϰαίο να πϱοσφέϱει διασφάλιση πιστότητας πϱος ισχύοντες τεχνιϰούς ϰανονισμούς ή πϱότυπα ισοδύναμη πϱος τη διασφάλιση την πϱοσφεϱόμενη από τις ϰατ' ιδίαν διαδιϰασίες του εν λόγω μέϱους, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγϰη σύναψης στον τομέα της αξιολόγησης πιστότητας συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώϱισης (ΣΑΑ) με τομεαϰά παϱαϱτήματα ϰαι ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τις αμοιβαίες δεσμεύσεις των μεϱών στο πλαίσιο διμεϱών, πεϱιφεϱειαϰών ϰαι πολυμεϱών συμφωνιών για το πεϱιβάλλον, την υγεία, την ασφάλεια ϰαι την πϱοστασία του ϰαταναλωτή, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:







Άϱθϱο 1

Οϱισμοί

1. Οι αϰόλουθοι όϱοι ϰαι οϱισμοί ισχύουν για την παϱούσα συμφωνία ϰαι μόνον:

— αϱχή εξουσιοδότησης είναι ο φοϱέας ο οποίος έχει τη νομιϰή εξουσία να εξουσιοδοτεί, να εποπτεύει, να αναστέλλει την εξουσιοδότηση, να αίϱει την ανασταλείσα εξουσιοδότηση ή να διαγϱάφει φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας, όπως αναφέϱονται στην παϱούσα συμφωνία,

— εξουσιοδότηση είναι ο πϱοσδιοϱισμός από ϰάποια αϱχή εξουσιοδότησης ενός φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας για τη διεϰπεϱαίωση διαδιϰασών αξιολόγησης πιστότητας στα πλαίσια της παϱούσας συμφωνίας,

— ϰανονιστιϰή αϱχή είναι ο ϰϱατιϰός οϱγανισμός ή φοϱέας ο οποίος ϰατά νόμον ασϰεί το διϰαίωμα ελέγχου της χϱήσης ή της πώλησης πϱοϊόντων στο πλαίσιο της διϰαιοδοσίας ϰάποιου από τα μέϱη ϰαι έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει μέτϱα επιβολής πϱοϰειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα πϱοϊόντα τα τιθέμενα σε εμποϱία στο πλαίσιο της διϰαιοδοσίας του συμμοϱφούνται πϱος τις απαιτήσεις του νόμου.

2. Άλλοι όϱοι όσον αφοϱά την αξιολόγηση της πιστότητας, χϱησιμοποιούμενοι στην παϱούσα συμφωνία, έχουν την έννοια που δίδεται σε άλλα σημεία της παϱούσας συμφωνίας ή στους οϱισμούς που πεϱιέχονται στον οδηγό αϱιθ. 2 (έϰδοση 1996) του Διεθνούς Οϱγανισμού Τυποποίησης (ISO) ϰαι της Διεθνούς Ηλεϰτϱοτεχνιϰής Επιτϱοπής (ΙΕC). Σε πεϱίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ ΙSΟ/ΙΕC οδηγού αϱιθ. 2 ϰαι οϱισμού της παϱούσας συμφωνίας, οι οϱισμοί της παϱούσας συμφωνίας υπεϱισχύουν.

Άϱθϱο 2

Σϰοπός της συμφωνίας

Η παϱούσα συμφωνία θέτει τις πϱοϋποθέσεις υπό τις οποίες ϰάθε μέϱος αποδέχεται ή αναγνωϱίζει αποτελέσματα διαδιϰασών αξιολόγησης πιστότητας πϱοεϱχόμενα από φοϱείς ή αϱχές αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους, με αξιολόγηση της πιστότητας πϱος τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέϱους, όπως ϰαθοϱίζεται για ϰάθε τομέα στα τομεαϰά παϱαϱτήματα, ϰαι πϱοβλέπει ϰαι άλλες συναφείς ενέϱγειες συνεϱγασίας. Ο στόχος της αμοιβαίας αυτής αναγνώϱισης είναι η εξασφάλιση αποτελεσματιϰής πϱόσβασης στην αγοϱά σε όλη την επιϰϱάτεια των μεϱών όσον αφοϱά την αξιολόγηση πιστότητας για όλα τα πϱοϊόντα τα ϰαλυπτόμενα από την παϱούσα συμφωνία. Σε πεϱίπτωση που πϱοϰύψουν εμπόδια στην πϱόσβαση αυτή, πϱαγματοποιούνται πάϱαυτα διαβουλεύσεις. Σε πεϱίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν ϰαταλήξουν σε ιϰανοποιητιϰό αποτέλεσμα, το μέϱος που ισχυϱίζεται ότι δεν του έχει επιτϱαπεί η πϱόσβαση στην αγοϱά έχει τη δυνατότητα, εντός 90 ημεϱών μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, να ϰάνει χϱήση του διϰαιώματός του να ϰαταγγείλλει τη συμφωνία με βάση τις διατάξεις του άϱθϱου 21.

Άϱθϱο 3

Γενιϰές υποχϱεώσεις

1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, αποδέχονται ή αναγνωϱίζουν, όπως εξειδιϰειύεται στο τομεαϰά παϱαϱτήματα, τα αποτελέσματα ϰαθοϱιζόμενων διαδιϰασών, εφαϱμοζόμενων ϰατά την αξιολόγηση της πιστότητας πϱος ϰαθοϱιζόμενες νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις των Ηνωμένων Πολιτεών ϰαι των ϰϱατών μελών της, πϱοεϱχόμενα από τους φοϱείς ή/ϰαι τις αϱχές αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους.

2. Η Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα ϰαι τα ϰϱάτη μέλη της αποδέχονται ή αναγνωϱίζουν, όπως εξειδιϰειύεται στα τομεαϰά παϱαϱτήματα, αποτελέσματα ϰαθοϱιζόμενων διαδιϰασών, εφαϱμοζόμενων ϰατά την αξιολόγηση της πιστότητας πϱος ϰαθοϱιζόμενες νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι των ϰϱατών μελών της, πϱοεϱχόμενα από τους φοϱείς ή/ϰαι τις αϱχές αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους.

3. Σε πεϱιπτώισεις ϰατά τις οποίες στα τομεαϰά παϱαϱτήματα πϱοβλέπονται τομεαϰές μεταβατιϰές ϱυθμίσεις, οι πϱοαναφεϱόμενες υποχϱεώσεις εφαϱμόζονται μετά την επιτυχή ολοϰλήϱωση των εν λόγω μεταβατιϰών ϱυθμίσεων υπό τον όϱο ότι οι εφαϱμοζόμενες διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας διασφαλίζουν, ιϰανοποιητιϰώς για το αποδεχόμενο μέϱος, συμμόϱφωση πϱος ισχύουσες νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις του εν λόγω μέϱους, ισοδύναμη πϱος τις οιϰείες διαδιϰασίες του αποδεχόμενου μέϱους.

Άϱθϱο 4

Γενιϰό πεδίο εφαϱμογής της συμφωνίας

1. Η παϱούσα συμφωνία εφαϱμόζεται σε διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας για πϱοϊόντα ή/ϰαι διεϱγασίες ϰαθώς ϰαι άλλες ενέϱγειες συνεϱγασίας πεϱιγϱαφόμενες στην παϱούσα συμφωνία.

2. Τα τομεαϰά παϱαϱτήματα μποϱεί να πεϱιλαμβάνουν:

α) πεϱιγϱαφή των συναφών νομοθετιϰών, ϰανονιστιϰών ϰαι διοιϰητιϰών διατάξεων που διέπουν τις διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας ϰαι των σχετιϰών τεχνιϰών ϰανονισμών·

β) δήλωση όσον αφοϱά τα είδη των ϰαλυπτομένων πϱοϊόντων·

γ) ϰατάλογο εξουσιοδοτουσών αϱχών·

δ) ϰατάλογο εγϰεϰϱιμένων φοϱέων ή αϱχών αξιολόγησης πιστότητας ή πηγή από την οποία είναι δυνατή η λήψη ϰαταλόγου των φοϱέων ή αϱχών αυτών ϰαι πεϱιγϱαφή του πεδίου εφαϱμογής των διαδιϰασών αξιολόγησης πιστότητας για τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί ϰάθε φοϱέας·

ε) τις διαδιϰασίες ϰαι τα ϰϱιτήϱια για την εξουσιοδότηση των φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας·

στ) πεϱιγϱαφή των υποχϱεώσεων αμοιβαίας αναγνώϱισης·

ζ) τομεαϰή μεταβατιϰή ϱύθμιση·

ή) τον πϱοσδιοϱισμό ενός σημείου επαφής ανά τομέα, στην επιϰϱάτεια του ϰάθε μέϱους ϰαι

θ) δήλωση για τη συγϰϱότηση μειϰτής τομεαϰής επιτϱοπής.

3. Η παϱούσα συμφωνία δεν είναι δυνατόν να εϱμηνευθεί ότι συνεπάγεται την αμοιβαία αποδοχή πϱοτύπων ή τεχνιϰών ϰανονισμών των μεϱών ϰαι, εϰτός, αν σε ϰάποιο τομεαϰό παϱάϱτημα πϱοβλέπεται άλλως, δεν συνεπάγεται την αμοιβαία αναγνώϱιση της ισοδυναμίας πϱοτύπων ή τεχνιϰών ϰανονισμών.

Άϱθϱο 5

Μεταβατιϰές ϱυθμίσεις

Τα μέϱη συμφωνούν να εφαϱμόσουν τις μεταβατιϰές δεσμεύσεις για την οιϰοδόμηση εμπιστοσύνης όπως οϱίζεται στα τομεαϰά παϱαϱτήματα.

1. Τα μέϱη συμφωνούν ότι ϰάθε τομεαϰή μεταβατιϰή ϱύθμιση θα πϱοβλέπει χϱονιϰό διάστημα ολοϰλήϱωσής της.

2. Τα μέϱη έχουν τη δυνατότητα να τϱοποποιούν μεταβατιϰές ϱυθμίσεις με αμοιβαία συμφωνία.

3. Η μετάβαση από τη μεταβατιϰή πϱος τη λειτουϱγιϰή φάση πϱοχωϱεί όπως ϰαθοϱίζεται σε ϰάθε τομεαϰό παϱάϱτημα, εϰτός αν ϰάποιο από τα μέϱη αποδείξει ότι οι όϱοι οι πϱοβλεπόμενοι στο εν λόγω τομεαϰό παϱάϱτημα για την επιτυχή μετάβαση δεν έχουν τηϱηθεί.

Άϱθϱο 6

Εξουσιοδοτούσες αϱχές

Τα μέϱη εξασφαλίζουν ότι οι εξουσιοδοτούσες αϱχές οι ϰαθοϱιζόμενες στα τομεαϰά παϱαϱτήματα έχουν την εξουσία ϰαι την αϱμοδιότητα να εϰτελούν στα αντίστοιχα εδάφη τους αποφάσεις στο πλαίσιο της παϱούσας συμφωνίας με αντιϰείμενο την εξουσιοδότηση, την εποπτεία, την αναστολή της εξουσιοδότησης, την άϱση αναστολής της εξουσιοδότησης ή τη διαγϱαφή φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας.

Άϱθϱο 7

Διαδιϰασίες εξουσιοδότησης ϰαι εγγϱαφής

Όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας ϰαι την εγγϱαφή τους στον ϰατάλογο φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας ϰάποιου τομεαϰού παϱαϱτήματος, εφαϱμόζονται οι αϰόλουθες διαδιϰασίες:

α) η αϱχή εξουσιοδότησης η πϱοσδιοϱιζόμενη σε ϰάποιο τομεαϰό παϱάϱτημα εξουσιοδοτεί φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας σύμφωνα με τις διαδιϰασίες ϰαι τα ϰϱιτήϱια του εν λόγω τομεαϰού παϱαϱτήματος·

β) το μέϱος που πϱοτείνει την πϱοσθήϰη ενός φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας στον ϰατάλογο φοϱέων σε τομεαϰό παϱάϱτημα αποστέλλει γϱαπτή πϱόταση για ένα ή πεϱισσότεϱους εξουσιοδοτημένους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας πϱος το άλλο μέϱος, πϱοϰειμένου να ληφθεί απόφαση από τη μειϰτή επιτϱοπή·

γ) εντός 60 ημεϱών μετά τη λήψη της πϱότασης, το άλλο μέϱος γνωστοποιεί είτε ότι συμφωνεί είτε ότι αντιτίθεται. Σε πεϱίπτωση συμφωνίας, η πϱοσθήϰη του πϱοτεινόμενου φοϱέα ή φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας στο τομεαϰό παϱάϱτημα πϱαγματοποιείται ϰαι

δ) σε πεϱίπτωση που, με βάση τεϰμηϱιωμένα στοιχεία, το άλλο μέϱος αμφισβητεί την τεχνιϰή επάϱϰεια ή πιστότητα πϱοτεινόμενου φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ή ζητά γϱαπτώς συμπληϱωματιϰό διάστημα 30 ημεϱών πϱοϰειμένου να ελέγξει πληϱέστεϱα τα στοιχεία αυτά, ο φοϱέας δεν πεϱιλαμβάνεται στο ϰατάλογο φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας του εν λόγω τομεαϰού παϱαϱτήματος. Στην πεϱίπτωση αυτή η μειϰτή επιτϱοπή δύναται να αποφασίζει τη διενέϱγεια ελέγχου όσον αφοϱά τον υπόψη φοϱέα. Μετά την ολοϰλήϱωση του ελέγχου, η πϱόταση εγγϱαφής του φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας στο τομεαϰό παϱάϱτημα είναι δυνατόν να επανυποβληθεί στο άλλο μέϱος.

Άϱθϱο 8

Αναστολή εξουσιοδότησης ενός εγγεγϱαμμένου φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας

Όσον αφοϱά την αναστολή της εξουσιοδότησης ενός φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου σε τομεαϰό παϱάϱτημα, εφαϱμόζονται οι αϰόλουθες διαδιϰασίες:

α) ϰάποιο από τα μέϱη ϰοινοποιεί στο άλλο μέϱος ότι αμφισβητεί την τεχνιϰή επάϱϰεια ή πιστότητα ενός φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου σε τομεαϰό παϱάϱτημα ϰαι την πϱόθεσή του να αναστείλει την εξουσιοδότηση του εν λόγω φοϱέα. Η αμφισβήτηση αυτή ασϰείται εφόσον διϰαιολογείται ϰατά τϱόπο αντιϰειμενιϰό ϰαι αιτιολογημένο, γϱαπτώς, στο άλλο μέϱος·

β) ο φοϱέας αξιολόγησης πιστότητας ειδοποιείται πάϱαυτα από το άλλο μέϱος ϰαι του δίδεται η δυνατότητα να υποβάλει στοιχεία πϱοϰειμένου να αντιϰϱουσθεί η αμφισβήτηση ή να αποϰατασταθούν οι ελλείψεις οι οποίες αποτελούν τη βάση της αμφισβήτησης·

γ) ϰάθε τέτοια αμφισβήτηση συζητείται μεταξύ των μεϱών στην αϱμόδια μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή. Σε πεϱίπτωση που δεν υφίσταται μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή, το αμφισβητούν μέϱος παϱαπέμπει το θέμα ϰατευθείαν στην μειϰτή επιτϱοπή. Εφόσον στη μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή, ή, ελλείψει αυτής, στη μειϰτή επιτϱοπή επιτευχθεί συμφωνία όσον αφοϱά την αναστολή, η εξουσιοδότηση του φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας αναστέλλεται·

δ) εφόσον η μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή ή η μειϰτή επιτϱοπή αποφασίσει ότι απαιτείται έλεγχος τεχνιϰής επάϱϰειας ή πιστότητας, ϰανονιϰά ο έλεγχος αυτός εϰτελείται έγϰαιϱα από το μέϱος στο έδαφος του οποίου είναι εγϰατεστημένος ο εν λόγω φοϱέας, είναι όμως δυνατόν να εϰτελεστεί ϰαι από ϰοινού από τα μέϱη όταν αυτό διϰαιολογείται·

ε) σε πεϱίπτωση που τα θέμα δεν επιλυθεί από τη μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή εντός δέϰα ημεϱών από την ϰοινοποίηση της αμφισβήτησης, η υπόθεση παϱαπέμπεται ϰατευθείαν στην μειϰτή επιτϱοπή για τη λήψη απόφασης. Σε πεϱίπτωση που δεν υφίσταται μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή, το θέμα παϱαπέμπεται ϰατευθείαν στην μειϰτή επιτϱοπή. Σε πεϱίπτωση που δεν επιτευχθεί η λήψη απόφασης στη μειϰτή επιτϱοπή εντός δέϰα ημεϱών μετά την παϱαπομπή του θέματος πϱος αυτή, η εξουσιοδότηση του φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας αναστέλλεται εφόσον αυτό ζητηθεί από το αμφισβητούν μέϱος·

στ) μετά την αναστολή της εξουσιοδότησης ενός φοϱέως αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμένου σε τομεαϰό παϱάϱτημα, το μέϱος δεν είναι πλέον υποχϱεωμένο να δέχεται ή να αναγνωϱίζει τα αποτελέσματα των διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας που διενεϱγήθηϰαν από τον εν λόγω φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας μετά την αναστολή του. Το μέϱος συνεχίζει να αποδέχεται τα αποτελέσματα διαδιϰασών αξιολόγησης πιστότητας που διενεϱγήθηϰαν από τον εν λόγω φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας πϱιν από την αναστολή, εϰτός αν ϰάποια ϰανονιστιϰή αϱχή του εν λόγω μέϱους αποφασίσει διαφοϱετιϰά με βάση ϰϱιτήϱια υγείας, ασφάλειας ή πεϱιβάλλοντος ή αν δεν πληϱούνται άλλες πϱοϋποθέσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαϱμογής του σχετιϰού τομεαϰού παϱαϱτήματος·

ζ) η αναστολή παϱαμένει σε ισχύ μέχϱις ότου επιτευχθεί από τα μέϱη συμφωνία όσον αφοϱά το μελλοντιϰό ϰαθεστώς του εν λόγω φοϱέως.

Άϱθϱο 9

Διαγϱαφή εγγεγϱαμμένων φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας

Όσον αφοϱά τη διαγϱαφή φοϱέως αξιολόγησης πιστότητας από τομεαϰό παϱάϱτημα, εφαϱμόζονται οι αϰόλουθες διαδιϰασίες:

α) το μέϱος που πϱοτείνει τη διαγϱαφή φοϱέως αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου σε τομεαϰό παϱάϱτημα υποβάλλει στο άλλο μέϱος την πϱότασή του γϱαπτώς·

β) ο οιϰείος φοϱέας αξιολόγησης πιστότητας ενημεϱώνεται αμέσως από το άλλο μέϱος ϰαι του παϱέχεται χϱονιϰό διάστημα τουλάχιστον 30 ημεϱών από τη λήψη για να παϱάσχει στοιχεία πϱοϰειμένου να αντιϰϱουσθούν ή αποϰατασταθούν οι ελλείψεις οι οποίες αποτελούν τη βάση τη πϱοτεινόμενης διαγϱαφής·

γ) εντός 60 ημεϱών μετά τη λήψη της πϱότασης, το άλλο μέϱος γνωστοποιεί είτε ότι συμφωνεί, είτε ότι αντιτίθεται. Σε πεϱίπτωση συμφωνίας, η διαγϱαφή του φοϱέως αξιολόγησης πιστότητας από τον ϰατάλογο τομεαϰού παϱαϱτήματος πϱαγματοποιείται·

δ) σε πεϱίπτωση που το άλλο μέϱος διαφωνεί με την πϱόταση διαγϱαφής υποστηϱίζοντας την τεχνιϰή επάϱϰεια ϰαι πιστότητα του φοϱέως αξιολόγησης πιστότητας, ο οιϰείος φοϱέας δεν διαγϱάφεται ϰατά τη χϱονιϰή εϰείνη στιγμή από τον ϰατάλογο φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας του δεδομένου τομεαϰού παϱαϱτήματος. Στην πεϱίπτωση αυτή η μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή ή η μειϰτή επιτϱοπή μποϱεί να αποφασίζει τη διενέϱγεια από ϰοινού ελέγχου του υπόψη φοϱέως. Μετά την ολοϰλήϱωση του ελέγχου αυτού, η πϱόταση διαγϱαφής του φοϱέως αξιολόγησης πιστότητας είναι δυνατόν να υπανυποβληθεί στο έτεϱο μέϱος·

ε) μετά τη διαγϱαφή φοϱέως αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου σε τομεαϰό παϱάϱτημα, ϰάθε μέϱος συνεχίζει να αποδέχεται τα αποτελέσματα διαδιϰασιών πιστότητας που έχουν διεϰπεϱαιωθεί από τον εν λόγω φοϱέα αξιολόγησης πϱιν από την διαγϱαφή, εϰτός αν ϰάποια ϰανονιστιϰή αϱχή του μέϱους αυτού αποφασίσει διαφοϱετιϰά, βασιζόμενη σε ϰϱιτήϱια υγείας, ασφαλείας ϰαι πεϱιβάλλοντος ή αν έχουν παύσει να πληϱούνται άλλες απαιτήσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαϱμογής του εφαϱμοστέου τομεαϰού παϱαϱτήματος.

Άϱθϱο 10

Εποπτεία φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας

Όσον αφοϱά την εποπτεία φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένων σε τομεαϰό παϱάϱτημα, εφαϱμόζονται τα αϰόλουθα:

α) οι εξουσιοδοτούσες αϱχές διασφαλίζουν ότι οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας που υπάγονται στη διϰαιοδοσία τους, οι εγγεγϱαμμένοι σε τομεαϰό παϱάϱτημα, είναι ιϰανοί ϰαι παϱαμένουν ιϰανοί να αξιολογούν δεόντως την πιστότητα πϱοϊόντων ή διαδιϰασιών με βάση τις ισχύουσες απαιτήσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαϱμογής του εϰάστοτε τομεαϰού παϱαϱτήματος. Πϱος τούτο, οι εξουσιοδοτούσες αϱχές διατηϱούν ή φϱοντίζουν να διατηϱείται συνεχής επιτήϱηση των φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας της διϰαιοδοσίας τους με ταϰτιϰό έλεγχο ή ϰϱίσεις·

β) τα μέϱη αναλαμβάνουν να συγϰϱίνουν τις εφαϱμοζόμενες μεθόδους πϱοϰειμένου να επαληθεύεται ότι οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας οι εγγεγϱαμμένοι στα τομεαϰά παϱαϱτήματα τηϱούν τις σχετιϰές απαιτήσεις των τομεαϰών παϱαϱτημάτων. Κατά τις διαδιϰασίες σύγϰϱισης, είναι δυνατόν να χϱησιμοποιούνται υφιστάμενα συστήματα αξιολόγησης φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας·

γ) εφόσον απαιτηθεί, οι εξουσιοδοτούσες αϱχές διαβουλεύονται με τις ομόλογές τους πϱοϰειμένου να διασφαλίζεται η εμπιστοσύνη στη διαδιϰασία αξιολόγησης πιστότητας. Με τη συγϰατάθεση αμφοτέϱων των μεϱών, οι διαβουλεύσεις αυτές είναι δυνατόν να πεϱιλαμβάνουν ϰοινή συμμετοχή σε ελέγχους/επιθεωϱήσεις σχετιϰές με ενέϱγειες αξιολόγησης πιστότητας ή σε άλλες διαδιϰασίες ϰϱίσης φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένων σε τομεαϰό παϱάϱτημα·

δ) εφόσον είναι αναγϰαίο, οι εξουσιοδοτούσες αϱχές δια-βουλεύονται με τους αϱμόδιους ϰανονιστιϰούς φοϱείς του άλλου μέϱους, πϱοϰειμένου να διασφαλίζεται ότι έχουν πϱοσδιοϱισθεί ϰαι πληϱούνται ιϰανοποιητιϰά όλες οι τεχνιϰές απαιτήσεις.

Άϱθϱο 11

Φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας

Κάθε μέϱος αναγνωϱίζει ότι οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας οι εγγεγϱαμένοι στα τομεαϰά παϱαϱτήματα πληϱούν τους όϱους επιλεξιμότητας για την αξιολόγηση της πιστότητας πϱος τις απαιτιήσεις του, ως οϱίζονται στα τομεαϰά παϱαϱτήματα. Τα μέϱη ϰαθοϱίζουν το πεδίο εφαϱμογής των διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας για τις οποίες έχουν εγγϱαφεί οι εν λόγω φοϱείς.

Άϱθϱο 12

Ανταλλαγή πληϱοφοϱιών

1. Τα μέϱη ανταλλάσσουν πληϱοφοϱίες όσον αφοϱά την εφαϱμογή των νομοθετιϰών, ϰανονιστιϰών ϰαι διοιϰητιϰών διατάξεων των πϱοσδιοϱιζόμενων στα τομεαϰά παϱαϱτήματα.

2. Κάθε μέϱος ειδοποιεί το άλλο μέϱος όσον αφοϱά τις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές μεταβολές που αφοϱούν το αντιϰείμενο της συμφωνίας τουλάχιστον 60 ημέϱες πϱιν από τη θέση των μεταβολών αυτών σε εφαϱμογή. Σε πεϱίπτωση που ϰϱιτήϱια ασφαλείας, υγείας ή πεϱιβαλλοντιϰής πϱοστασίας απαιτούν πεϱισσότεϱο επείγουσα δϱάση, το ένα μέϱος ειδοποιεί το άλλο το ταχύτεϱο δυνατόν.

3. Κάθε μέϱος ϰοινοποιεί αμέσως στο άλλο μέϱος τυχόν μεταβολές όσον αφοϱά τις εξουσιοδοτούσες αϱχές του ή/ϰαι τους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας.

4. Τα μέϱη ανταλλάσσουν πληϱοφοϱίες όσον αφοϱά τις διαδιϰασίες τις εφαϱμοζόμενες πϱοϰειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εγγεγϱαμμένοι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας, οι υπαγόμενοι στη διϰαιοδοσία τους, τηϱούν τις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις τις εϰτιθέμενες στα τομεαϰά παϱαϱτήματα.

5. Οι ϰανονιστιϰές αϱχές οι πϱοσδιοϱιζόμενες στα τομεαϰά παϱαϱτήματα διαβουλεύονται, εφόσον είναι αναγϰαίο, με τις ομόλογές τους, πϱοϰειμένου να διασφαλίζεται η εμπιστοσύνη στις διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας ϰαθώς επίσης ότι πϱοσδιοϱίζονται ϰαι πληϱούνται ιϰανοποιητιϰά όλες οι τεχνιϰές απαιτήσεις.

Άϱθϱο 13

Τομεαϰά σημεία επαφής

Κάθε μέϱος οϱίζει ϰαι επιβεβαιώνει γϱαπτώς τα σημεία επαφής τα αϱμόδια για δϱαστηϱιότητες υπαγόμενες σε ϰάθε τομεαϰό παϱάϱτημα.

Άϱθϱο 14

Μειϰτή επιτϱοπή των μεϱών

1. Τα μέϱη συγϰϱοτούν μειϰτή επιτϱοπή αποτελούμενη από αντιπϱοσώπους ϰάθε μέϱους. Η μειϰτή επιτϱοπή είναι αϱμόδια για την αποτελεσματιϰή λειτουϱγία της συμφωνίας.

2. Η μειϰτή επιτϱοπή έχει τη δυνατότητα να συνιστά μειϰτές τομεαϰές επιτϱοπές, συγϰϱοτούμενες από τις πϱοσήϰουσες ϰανονιστιϰές αϱχές ϰαι άλλους ϰατάλληλους φοϱείς.

3. Στη μειϰτή επιτϱοπή ϰάθε μέϱος διαθέτει μια ψήφο. Η μειϰτή επιτϱοπή αποφασίζει ομοφώνως. Η μειϰτή επιτϱοπή ϰαθοϱίζει τους ϰανόνες ϰαι διαδιϰασίες λειτουϱγίας της.

4. Η μειϰτή επιτϱοπή μποϱεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετιϰό με την αποτελεσματιϰή λειτουϱγία της παϱούσας συμφωνίας. Ειδιϰότεϱα είναι αϱμόδια για:

α) την εγγϱαφή σε ϰατάλογο, αναστολή, διαγϱαφή ϰαι έλεγχο φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας με βάση την παϱούσα συμφωνία·

β) την τϱοποποίηση μεταβατιϰών ϱυθμίσεων σε τομεαϰά παϱαϱτήματα,

γ) την επίλυση σχετιϰών με την εφαϱμογή της παϱούσας συμφωνίας ϰαι των τομεαϰών παϱαϱτημάτων της τα οποία δεν έχουν επιλυθεί στις αντίστοιχες μειϰτές τομεαϰές επιτϱοπές

δ) για συζήτηση θεμάτων εφαϱμογής της παϱούσας συμφωνίας·

ε) την εξέταση τϱόπων ενίσχυσης της λειτουϱγίας της παϱούσας συμφωνίας·

στ) το συντονισμό των διαπϱαγματεύσεων συμπληϱωματιϰών τομεαϰών παϱαϱτημάτων·

ζ) ενδεχόμενη τϱοποποίηση της παϱούσας συμφωνίας ή τομεαϰών παϱαϱτημάτων της σύμφωνα με τις διατάξεις του άϱθϱου 21.

5. Σε πεϱίπτωση που ϰάποιο μέϱος εισάγει νέες ή συμπληϱωματιϰές διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας οι οποίες έχουν επιπτώσεις σε ϰάποιο τομεαϰό παϱάϱτημα, τα μέϱη συζητούν το θέμα στη μειϰτή επιτϱοπή, πϱοϰειμένου οι εν λόγω διαδιϰασίες να ενταχθούν στο πεδίο εφαϱμογής της παϱούσας συμφωνίας ϰαι στο σχετιϰό τομεαϰό παϱάϱτημα.

Άϱθϱο 15

Διατήϱηση ϰανονιστιϰής εξουσίας

1. Ουδέν σημείο της παϱούσας συμφωνίας δύναται να εϱμηνευθεί ότι πεϱιοϱίζει την εξουσία ϰάποιου από τα μέϱη να αποφασίζει, μέσω των νομοθετιϰών, ϰανονιστιϰών ϰαι διοιϰητιϰών μέτϱων του, το επίπεδο πϱοστασίας που θεωϱεί ϰατάλληλο για την ασφάλεια· την πϱοστασία της ζωής ϰαι της υγείας των ανθϱώπων, των ζώων ή των φυτών· το πεϱιβάλλον· τους ϰαταναλωτές· ϰαι άλλως όσον αφοϱά ϰινδύνους στο πλαίσιο των επιμέϱους τομεαϰών παϱαϱτημάτων.

2. Ουδέν στην παϱούσα συμφωνία δύναται να εϱμηνευθεί ότι πεϱιοϱίζει την εξουσία ϰάποιας ϰανονιστιϰής αϱχής να λαμβάνει ϰάθε ϰατάλληλο ϰαι άμεσο μέτϱο οποτεδήποτε θεωϱεί ότι ϰάποιο πϱοϊόν είναι δυνατόν: α) να θέσει σε ϰίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια πϱοσώπων στο έδαφός του· β) δεν πληϱοί τις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ή διοιϰητιϰές διατάξεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαϱμογής ϰάποιου τομεαϰού παϱαϱτήματος· ή γ) άλλως δεν ιϰανοποιεί τις απαιτήσεις στο πλαίσιο ϰάποιου τομεαϰού παϱαϱτήματος. Τα εν λόγω μέτϱα είναι δυνατόν να πεϱιλαμβάνουν την απόσυϱση των πϱοϊόντων από την αγοϱά ή αϰόμη ϰαι την απαγόϱευση εμποϱίας, την απαγόϱευση της ελεύθεϱης ϰυϰλοφοϱίας τους, την έναϱξη της διαδιϰασίας ανάϰλησης πϱοϊόντος ϰαι την αποτϱοπή της επανάληψης πϱοβλημά-των του είδους αυτού, αϰόμη ϰαι με απαγόϱευση της εισαγωγής. Σε πεϱίπτωση που η ϰανονιστιϰή αϱχή λάβει τέτοιο μέτϱο, ενημεϱώνει την ομόλογη αϱχή της ϰαι το άλλο μέϱος εντός 15 ημεϱών από τη λήψη του μέτϱου, αναφέϱοντας τους λόγους.

Άϱθϱο 16

Αναστολή υποχϱεώσεων αναγνώϱισης

Καθένα από τα μέϱη έχει τη δυνατότητα να αναστέλλει τις υποχϱεώσεις του στο πλαίσιο συγϰεϰϱιμένου τομεαϰού παϱαϱτήματος, συνολιϰά ή μεϱιϰά, εφόσον:

α) τα πϱοϊόντα ϰάποιου μέϱους δεν έχουν πλέον πϱόσβαση στην αγοϱά στο πλαίσιο του πεδίου εφαϱμογής του τομεαϰού παϱαϱτήματος λόγω αδυναμίας του άλλου μέϱους να εϰπληϱώσει τις υποχϱεώσεις του εϰ της συμφωνίας·

β) η θέσπιση νέων ή συμπληϱωματιϰών απαιτήσεων αξιολόγησης πιστότητας, όπως αναφέϱεται στο άϱθϱο 14 παϱάγϱαφος 5, έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πϱόσβασης στην αγοϱά για τα πϱοϊόντα του μέϱους στο πλαίσιο του πεδίου εφαϱμογής του τομεαϰού παϱαϱτήματος, λόγω του ότι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας που έχουν εξουσιοδοτηθεί από το μέϱος αυτό πϱοϰειμένου να ϰαλύπτουν τις σχετιϰές απαιτήσεις δεν έχουν αναγνωϱισθεί από το μέϱος που εφαϱμόζει τις απαιτήσεις· ή

γ) το άλλο μέϱος αδυνατεί να διατηϱήσει νομοθετιϰές ϰαι ϰανονισιτιϰές αϱχές ιϰανές να εφαϱμόζουν τις διατάξεις της παϱούσας συμφωνίας.

Άϱθϱο 17

Εμπιστευτιϰότης

1. Κάθε μέϱος συμφωνεί να διατηϱεί, στον απαιτούμενο εϰ της νομοθεσίας του βαθμό, την εμπιστευτιϰότητα όσον αφοϱά τις πληϱοφοϱίες τις ανταλλασσόμενες στο πλαίσιο της παϱούσας συμφωνίας.

2. Ειδιϰότεϱα, ϰανένα από τα μέϱη δεν δημοσιοποιεί ούτε επιτϱέπει σε φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας να δημοσιοποιήσει πληϱοφοϱίες ανταλλασσόμενες στο πλαίσιο της παϱούσας συμφωνίας οι οποίες αποτελούν εμποϱιϰά μυστιϰά, εμπιστευτιϰές εμποϱιϰές ή οιϰονομιϰές πληϱοφοϱίες ή πληϱοφοϱίες οι οποίες σχετίζονται με έϱευνα υπό εξέλιξη.

3. Κάθε μέϱος ή φοϱέας αξιολόγησης πιστότητας έχει τη δυνατότητα, μετά την ανταλλαγή πληϱοφοϱιών με το άλλο μέϱος ή με φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους, να ϰαθοϱίζει το τμήμα εϰείνο των πληϱοφοϱιών που θεωϱεί ότι εξαιϱούνται από δημοσιοποίηση.

4. Κάθε μέϱος λαμβάνει ϰάθε λογιϰό αναγϰαίο μέτϱο πϱοστασίας των ανταλλασσόμενων στο πλαίσιο του παϱόντος παϱαϱτήματος πληϱοφοϱών από μη επιτϱεπόμενη δημοσιοποίηση.

Άϱθϱο 18

Τέλη

Κάθε μέϱος πϱοσπαθεί να διασφαλίσει ότι τα τέλη τα επιβαλλόμενα για υπηϱεσίες παϱεχόμενες στο πλαίσιο της παϱούσας συμφωνίας είναι ανάλογα πϱος τις παϱασχεθείσες υπηϱεσίες. Κάθε μέϱος διασφαλίζει ότι, για τους τομείς ϰαι τις διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας τις ϰαλυπτόμενες από την παϱούσα συμφωνία, δεν επιβάλλονται τέλη για υπηϱεσίες αξιολόγησης πιστότητας παϱεχόμενες από το άλλο μέϱος.

Άϱθϱο 19

Συμφωνίες με άλλες χώϱες

Με εξαίϱεση πεϱιπτώσεις ϰατά τις οποίες υφίσταται γϱαπτή συμφωνία μεταξύ των μεϱών, υποχϱεώσεις πεϱιεχόμενες σε συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώϱισης που έχουν συναφθεί από οποιοδήποτε μέϱος με μέϱος που δεν έχει υπογϱάψει την παϱούσα συμφωνία (τϱίτο μέϱος) δεν ισχύουν ούτε εφαϱμόζονται έναντι του άλλου μέϱους από την άποψη της αποδοχής των αποτελεσμάτων διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας στο τϱίτο μέϱος.

Άϱθϱο 20

Γεωγϱαφιϰό πεδίο εφαϱμογής

Η παϱούσα συμφωνία εφαϱμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαϱμόζεται η ιδϱυτιϰή συνθήϰη της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι υπό τους όϱους τους τιθέμενους στην εν λόγω συνθήϰη ϰαι αφετέϱου στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτεών Αμεϱιϰής.

Άϱθϱο 21

Έναϱξη ισχύος, τϱοποποίηση ϰαι ϰαταγγελία

1. Η παϱούσα συμφωνία, πεϱιλαμβανόμενων των τομεαϰών παϱαϱτημάτων της για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό την ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα, την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια, τα σϰάφη αναψυχής, τους ϰανόνες ϰαλής παϱασϰευής φαϱμάϰων (ΚΠΠ) ϰαι τα ιατϱοτεχνολογιϰά πϱοϊόντα, αϱχίζει να ισχύει την πϱώπη ημέϱα του δεύτεϱου μήνα μετά την ημεϱομηνία ϰατά την οποία τα μέϱη θα έχουν ανταλλάξει επιστολές με τις οποίες θα επιβεβαώνεται η ολοϰλήϱωση των οιϰείων διαδιϰασών για τη θέση της παϱούσας συμφωνίας σε ισχύ.

2. Η παϱούσα συμφωνία, πεϱιλαμβανόμενων όλων των τομεαϰών παϱαϱτημάτων της, είναι δυνατόν να τϱοποποιηθεί από τα μέϱη γϱαπτώς, μέσω της μιϰτής επιτϱοπής. Τα μέϱη έχουν τη δυνατότητα να πϱοσθέτουν τομεαϰά παϱαϱτήματα με ανταλλαγή επιστολών. Τα παϱαϱτήματα αυτά τίθενται σε ισχύ 30 ημέϱες μετά την ημεϱομηνία ϰατά την οποία τα μέϱη έχουν ανταλλάξει επιστολές με τις οποίες επιβεβαιώνεται η ολοϰλήϱωση των οιϰείων διαδιϰασιών για τη θέση του τομεαϰού παϱαϱτήματος σε ισχύ.

3. Κάθε μέϱος μποϱεί να ϰαταγγέλει την παϱούσα συμφωνία στο σύνολό της ή οποιοδήποτε τομεαϰό παϱάϱτημά της, αφού ειδοποιήσει το έτεϱο μέϱος γϱαπτώς έξι μήνες πϱιν. Σε πϱίπτωση ϰαταγγελίας ενός ή πεϱισσοτέϱων τομεαϰών παϱαϱτημάτων, τα μέϱη επιδιώϰουν την επίτευξη συναίνεσης όσον αφοϱά την τϱοποποίηση της παϱούσας συμφωνίας, αποβλέποντας στη διατήϱηση των υπόλοιπων τομεαϰών παϱαϱτημάτων, με βάση τις διαδιϰασίες του παϱόντος άϱθϱου. Ελλείψει συναίνεσης, η συμφωνία παύει να ισχύει μετά πάϱοδο εξαμήνου από την ειδοποίηση.

4. Μετά την ϰαταγγελία της συμφωνίας στο σύνολό της ή μετά την ϰαταγγελία οποιουδήποτε επιμέϱους τομεαϰού παϱαϱτήματός της, ϰαθένα από τα μέϱη συνεχίζει να αποδέχεται τα αποτελέσματα διαδιϰασιών διαπίστωσης συμμόϱφωσης που διεϰπεϱαιώθηϰαν από φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας στο πλαίσιο της παϱούσας συμφωνίας πϱιν από την ϰαταγγελία της, εϰτός αν ϰάποια ϰανονιστιϰή αϱχή του εν λόγω μέϱους αποφασίσει διαφοϱετιϰά για λόγους υγείας, ασφαλείας ϰαι πεϱιβάλλοντος, ή εφόσον δεν έχουν τηϱηθεί άλλες απαιτήσεις στο πλαίσιο εφαϱμογής του εν λόγω τομεαϰού παϱαϱτήματος.

Άϱθϱο 22

Τελιϰές διατάξεις

1. Τα τομεαϰά παϱαϱτήματα τα αναφεϱόμενα στο άϱθϱο 21 παϱάγϱαφος 1 ϰαθώς ϰαι ϰάθε νέο τομεαϰό παϱάϱτημα το οποίο πϱοστίθεται με βάση τις διατάξεις του άϱθϱου 21 παϱάγϱαφος 2 αποτελούν αναπόσπαστο μέϱος της παϱούσας συμφωνίας.

2. Για δεδομένο πϱοϊόν ή τομέα, οι διατάξεις οι πεϱιεχόμενες στα οιϰεία τομεαϰά παϱαϱτήματα υπεϱισχύουν ενώ οι διατάξεις του παϱόντος ϰειμένου εφαϱμόζονται συμπληϱωματιϰά πϱος τις πϱώπες. Σε πεϱίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των διατάξεων τομεαϰού παϱαϱτήματος ϰαι του παϱόντος ϰειμένου, υπεϱισχύουν εϰείνες του τομεαϰού παϱαϱτήματος, όσον αφοϱά τη συγϰεϰϱιμένη ασυμφωνία.

3. Η παϱούσα συμφωνία δεν θίγει τα διϰαώματα ϰαι υποχϱεώσεις των μεϱών στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών.

4. Στην πεϱίπτωση του τομεαϰού παϱαϱτήματος για τα ιατϱοτεχνολογιϰά πϱοϊόντα, τα μέϱη επανεξετάζουν την ϰατάσταση όσον αφοϱά το εν λόγω παϱάϱτημα μετά την πάϱοδο τϱιετίας από τη θέση του σε ισχύ.

Η παϱούσα συμφωνία ϰαι τα τομεαϰά παϱαϱτήματά της ϰαταϱτίζονται σε δύο αντίγϱαφα στη δανιϰή, ολλανδιϰή, αγγλιϰή, φινλανδιϰή, γαλλιϰή, γεϱμανιϰή, ελληνιϰή, ιταλιϰή, ποϱτογαλιϰή, ισπανιϰή ϰαι σουηδιϰή γλώσσα, ϰαθένα από τα οποία θεωϱούνται εξίσου αυθεντιϰά. Σε πεϱίπτωση διαφωνιών όσον αφοϱά την εϱμηνεία, υπεϱισχύει το ϰείμενο στην αγγλιϰή γλώσσα.

Hecho en Londres, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i London den attende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu London am achtzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λονδίνο, στις δέκα οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Londres, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Londra, addì diciotto maggio millenovecentonovantotto.Gedaan te Londen, de achttiende mei negentienhonderd achtennegentig.Feito em Londres, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Lontoossa kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i London den artonde maj nittonhundranittioåtta.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staternas vägnar

ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Το παϱόν παϱάϱτημα αποτελεί τομεαϰό παϱάϱτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώϱισης σχετιϰά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμεϱιϰής ϰαι της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας

ΤΜΗΜΑ I

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ







ΕΚ ΗΠΑ Οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευϱωπαϊϰού Κοινοβουλίου ϰαι του Συμβουλίου, της 12ης Φεβϱουαϱίου 1998, σχετιϰά με τον τεϱματιϰό εξοπλισμό τηλεπιϰοινωνιών, τον εξοπλισμό δοϱυφοϱιϰών επίγειων σταθμών, ϰαθώς ϰαι την αμοιβαία αναγνώϱιση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών. Νόμος του 1934 για τις τηλεπιϰοινωνίες, όπως αυτός τϱοποποιείται με το νόμο του 1996 για τις τηλεπιϰοινωνίες (Τίτλος 47 του ϰώδιϰα των Ηνωμένων Πολιτειών). Οι ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις των ΗΠΑ όσον αφοϱά το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό, πεϱιλαμβανομένου του CFR 47 μέϱος 68 ϰαι της σχετιϰής εϱμηνείας από την FCC. (Τα μέϱη αναγνωϱίζουν ότι το εγχειϱίδιο για την εφαϱμογή της οδηγίας 98/13/ΕΚ (εγϰεϰϱιμένο από ΛDLΝΒ ϰαι ACΤΕ) παϱέχει χϱήσιμες ϰατευθυντήϱιες γϱαμμές για την εφαϱμογή των διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας που εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαϱμογής της εν λόγω οδηγίας). (Τα μέϱη αναγνωϱίζουν ότι ο ϰώδιϰας εφαϱμογής FORM 730 της FCC παϱέχει χϱήσιμες ϰατευθυντήϱιες γϱαμμές για την εφαϱμογή διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας όσον αφοϱά το τηλεπιϰοινωνιαϰό τεϱματιϰό υλιϰό που διέπεται από τους ϰανονισμούς αυτούς). Αποφάσεις της Επιτϱοπής που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Η νομοθεσία των ϰϱατών μελών ϰαι οι ϰανονισμοί όσον αφοϱά: α) τη μη εναϱμονισμένη αναλογιϰή σύνδεση πϱος το δημόσιο τηλεπιϰοινωνιαϰό δίϰτυο (1)· β) τους μη εναϱμονισμένους ϱαδιοπομπούς όσον αφοϱά τους οποίους υφίσταται απαίτηση άδειας για μη στϱατιωτιϰό υλιϰό. Οι ϰανονιστιϰές διατάξεις των ΗΠΑ όσον αφοϱά όλους τους ϱαδιοπομπούς που υπόϰεινται σε απαίτηση αδειοδότησης υλιϰού. Μη εξαντλητιϰός ϰατάλογος ϰανονισμών FCC πεϱιέχεται στο τμήμα II. Για την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια, βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια. Για την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια, βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια. Για θέματα ηλεϰτϱομαγνητιϰής συμβατότητας, βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για την ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα (ΗΜΣ). Για θέματα ηλεϰτϱομαγνητιϰής συμβατότητας, βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για την ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα (ΗΜΣ). (1) Η ΕΚ συμφωνεί να αναζητηθεί αϱχή που θα ϰαλύπτει μη εναϱμονισμένες ψηφιαϰές συνδέσεις.

ΤΜΗΜΑ ΙΙ

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

1. Το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα εφαϱμόζεται για υλιϰό, διεπαφές ϰαι υπηϱεσίες διεπόμενες από το τμήμα Ι. Γενιϰά, οι διατάξεις που παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος εφαϱμόζονται στους ϰατωτέϱω πεϱιγϱαφόμενους τύπους τηλεπιϰοινωνιαϰού τεϱματιϰού εξοπλισμού, δοϱυφοϱιϰού τεϱματιϰού εξοπλισμού, ϱαδιοπομπών ϰαι υλιϰού πληϱοφοϱιϰής: α) υλιϰό πϱοοϱιζόμενο για σύνδεση στο δημόσιο τηλεπιϰοινωνιαϰό δίϰτυο με σϰοπό την αποστολή, την επεξεϱγασία ϰαι τη λήψη πληϱοφοϱιών, είτε το υλιϰό αυτό πϱοοϱίζεται να συνδέεται απευθείας στην απόληξη του διϰτύου είτε συνεϱγάζεται με το δίϰτυο, συνδεόμενο απευθείας ή όχι στο σημείο απόληξης. Το σύστημα σύνδεσης είναι δυνατόν να συνίσταται σε μέσο ϰαλωδιαϰό, ασύϱματο, οπτιϰό ή άλλο ηλεϰτϱομαγνητιϰής φύσης· β) υλιϰό ϰατάλληλο να συνδέεται πϱος δημόσιο τηλεπιϰοινωνιαϰό δίϰτυο, αϰόμη ϰαι αν αυτό δεν είναι ο πϱοοϱισμός του, πεϱιλαμβανόμενου υλιϰού πληϱοφοϱιϰής με θύϱα τηλεπιϰοινωνίας· γ) ϰάθε ϱαδιοπομπός υποϰείμενος σε διαδιϰασία έγϰϱισης υλιϰού από οποιοδήποτε από τα μέϱη.

2. Στη συνέχεια δίδεται μη εξαντλητιϰός ϰατάλογος υλιϰού, διεπαφών ϰαι υπηϱεσιών που εμπίπτουν στο παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα:



ΕΚ ΗΠΑ Πεϱιλαμβάνονται οι αϰόλουθες ϰατηγοϱίες υλιϰού: Βασιϰό επίπεδο ΙSDΝ. Πϱόσβαση Στοιχειώδες επίπεδο ΙSDΝ. Πϱόσβαση Τηλεφωνία ΙSDΝ Χ21/V.24/V.35. Πϱόσβαση Χ25. Πϱόσβαση Μη φωνητιϰό ΡSΤΝ ΡSΤΝ φωνητιϰής πεϱιοχής (αναλογ.) Τύποι φωνητιϰών μισθωμένης γϱαμμής ΟΝΡ: — 64 kbit/sec — 2 048 kbit/s όχι δομημένα — 2 048 kbit/s δομημένα — 34 Μbit/s. Πϱόσβαση — 140 Μbit/s. Πϱόσβαση — 4 αγωγών αναλογιϰό — 4 αγωγών αναλογιϰό Κατηγοϱίες υλιϰού ϰαλυπτόμενες υπό CFR 47 μέϱος 68, πεϱιλαμβανόμενων: Βασιϰή πϱόσβαση ΙSDΝ Στοιχειώδες επίπεδο ΙSDΝ. Πϱόσβαση Πϱόσβαση ψηφιαϰών υπηϱεσιών: — 2,4 kbps — 3,2 kbps (2,4 kbps με δευτεϱεύοντα δίαυλο) — 4,8 kbps — 6,4 kbps (4,8 kbps με ΔΔ) — 9,6 kbps — 12,8 kbps (9,6 kbps με ΔΔ) — 19,2 kbps — 25,0 kbps (19,2 kbps με ΔΔ) — 56,0 kbps — 64,0 kbps (χϱησιμοποιείται δίαυλος 72 kbps) — 72,0 kbps (56,0 kbps με ΔΔ) — 1,544 Mbps Αναλογιϰοί ζευτιϰοί ϰόμβοι 2 αγωγών/οps Αναλογιϰοί ζευτιϰοί ϰόμβοι 4 αγωγών/οps ΡSΤΝ φωνητιϰής πεϱιοχής συχνοτήτων (αναλογιϰή). Πϱόσβαση Ιδιωτιϰή γϱαμμή (αναλογιϰή). Πϱόσβαση Ραδιοπομποί υποϰείμενοι σε απαίτηση αδειοδότησης υλιϰού, όπου πεϱιλαμβάνονται: — Συσϰευές μιϰϱάς εμβελείας πεϱιλαμβανομένων ϰαι συσϰευών χαμηλών ενεϱγειαϰών αναγϰών όπως ασύϱματα τηλέφωνα/μιϰϱόφωνα — επίγειες ϰινητές συσϰευές, πεϱιλαμβανομένων: — — της ιδιωτιϰής ϰινητής τηλεφωνίας ΡΜR/ ΡΑΜR) — των ϰινητών τηλεπιϰοινωνιών — των συστημάτων τηλεειδοποίησης — επίγειες συσϰευές, μόνιμες — δοϱυφοϱιϰές συσϰευές, ϰινητές — δοϱυφοϱιϰές συσϰευές, μόνιμες — πομποί — συσϰευές ϱαδιοεντοπισμού



Κινητές ασύϱματες συσϰευές εμποϱιϰού χαϱαϰτήϱα (μέϱος 20) Δημόσιες για το εσωτεϱιϰό της χώϱας, μόνιμες (μέϱος 21) Για το εσωτεϱιϰό της χώϱας, ϰινητές (μέϱος 22) Υπηϱεσία πϱοσωπιϰιής επιϰοινωνίας (μέϱος 24) Δοϱυφοϱιϰές επιϰοινωνίες (μέϱος 25) Εϰπομπές (μέϱος 73) Βοηθητιϰές εϰπομπές (μέϱος 74) Πομποί ϰαλωδιαϰής τηλεόϱασης (μέϱος 78) Ναυτιλία (μέϱος 80) GMDSS (μέϱος 80 W) Κινητοί ξηϱάς, ιδιωτιϰοί (μέϱος 90) Μόνιμοι μιϰϱοϰυμάτων, ιδιωτιϰοί (μέϱος 94) Πϱοσωπιϰές ασύϱματες υπηϱεσίες (μέϱος 95) IVDS (μέϱος 95 F) Ραδιοεϱασιτεχνών (μέϱος 97) Συσϰευές ϱαδιοφωνιϰής συχνότητας (μέϱος 15) Μόνιμες μιϰϱοϰυματιϰές υπηϱεσίες (μέϱος 101) Σημείωση: ϰατάλογος αϱχιϰών ϰαι λεξιλόγιο πεϱιέχονται στο πϱοσάϱτημα I του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

ΤΜΗΜΑ III

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ

1. Πεϱιγϱαφή υποχϱεώσεων για την αμοιβαία αναγνώϱιση

Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, τα αποτελέσματα της διαδιϰασίας αξιολόγησης πιστότητας τα πϱοεϱχόμενα από ϰάποιο φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένο στον ϰατάλογο του τμήματος V ενός από τα μέϱη αναγνωϱίζονται από τις ϰανονιστιϰές αϱχές του άλλου μέϱους χωϱίς πεϱαιτέϱω αξιολόγηση πιστότητας των πϱοϊόντων, ϰατά τις διατάξεις του τμήματος I.

2. Διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας

Λαμβανομένων υπόψη των νομοθετιϰών, ϰανονιστιϰών ϰαι διοιϰητιϰών διατάξεων των πϱοσδιοϱιζόμενων στο τμήμα I, ϰάθε μέϱος αναγνωϱίζει ότι οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους οι εγγεγϱαμμένοι στα τμήμα V είναι εξουσιοδοτημένοι να διεϰπεϱαιώνουν τις αϰόλουθες διαδιϰασίες όσον αφοϱά τις τεχνιϰές απαιτήσεις του εισάγοντος μέϱους για τεϱματιϰό εξοπλισμό τηλεπιϰοινωνιών, δοϱυφοϱιϰό τεϱματιϰό εξοπλισμό, ϱαδιοπομπούς ή υλιϰό πληϱοφοϱιϰής:

α) δοϰιμές ϰαι έϰδοση εϰθέσεων δοϰιμής·

β) έϰδοση πιστοποιητιϰών συμμόϱφωσης πϱος τις απαιτήσεις της νομοθεσίας ϰαι των ϰανονισμών των εφαϱμοζόμενων στα εδάφη των μεϱών για πϱοϊόντα ϰαλυπτόμενα από το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα·

γ) πιστοποίηση διασφάλισης ποιότητας ϰατά τις διατάξεις της οδηγίας 98/13/ΕΚ.

ΤΗΜΗΑ IV

ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V







ΕΚ ΗΠΑ — Βέλγιο — Institut belge des services postaux et des télécommunications — Belgisch Institut voor postdiensten en telecommunicatie — Δανία: — Telestyrelsen — Γεϱμανία — Bundesministerium für Wirtschaft — Ελλάδα: — Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών — Ministry of Transport and Communications — Ισπανία: — Ministerio de Fomento — Γαλλία: — Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Ιϱλανδία: — Department of Transport, Energy and Communications — Ιταλία: — Ministero delle Communicazioni — DGROS e ISETI (Radiotransmettitori) — Λουξεμβούϱγο: — Administration des Postes et Télécommunications — Κάτω Χώϱες: — De Minister van Verkeer en Waterstaat — Αυστϱία: — Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Ποϱτογαλία: — Instituto das Communicações de Portugal — Φινλανδία: — LiikenneministeriöTrafikministeriet — TelehallintokeskusTeleförvaltningscentralen — Σουηδία: — Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Υπό την εξουσία της σουηδιϰής ϰυβέϱνησης — Ηνοιμένο Βασίλειο: — Department of Trade and Industry Εθνιϰό Ινστιτούτο Πϱοτύπων ϰαι Τεχνολογίας (NIST) Ομοσπονδιαϰή Επιτϱοπή τηλεπιϰοινωνιών (FCC)

ΤΜΗΜΑ V

ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένοι στην ΕΚ εξουσιοδοτούνται από τις αϱχές τις πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα ΙV ϰατά τις διαδιϰασίες τις εϰτιθέμενες στο τμήμα VΙ του παϱόντος παϱαϱτήματος. Φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένοι στις ΗΠΑ εξουσιοδοτούνται από τις αϱχές τις πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα ΙV ϰατά τις διαδιϰασίες τις εϰτιθέμενες στο τμήμα VΙ το παϱόντος παϱαϱτήματος. ►M2 TÜV ÖsterreichDeutschstrasse, 10A-1230 WienΤηλ. (43-1) 61 09 10Φαξ (43-1) 610 91 89Telefication BV — KTLPO Box 60004NL 6800 JAArnheimΤηλ. (31-26) 378 07 80Φαξ (31-26) 378 07 89Swedish National Testing and Research Institute (SP)Box 857S-5015 BoråsΤηλ (46-33) 16 50 00Φαξ (46-33) 13 55 02 ►M21 Cambridge Test and Measurement Services LtdPO Box 465St Andrews RoadCambridge CB4 1ZJUnited KingdomTel: (44-1223) 87 68 76Fax: (44-1223) 87 68 51 ◄ Radio Frequency Investigations LtdEwhurst ParkRamsdell BasingstokeHampshire RG26 5RQΗνωνένο ΒασίλειοΤηλ. (44-1256) 85 11 93Φαξ (44-1256) 85 11 92TRL Compliance ServicesLong GreenForthamptonTewkesburyGloucestershire GL19 4QHΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ. (44-1684) 83 38 18Φαξ (44-1684) 83 38 58BABT Product Services LtdSegensworth RoadsFarehamHampshire PO15 5RHΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ. (44-1932) 25 12 00Φαξ (44-1932) 25 12 01 ◄ ►M9 Phoenix Test-Lab GmbHKönigswinkel 10D-32825 BlombergΤηλ.: (49-5235) 95 00 24Φαξ: (49-5235) 95 00 28CETECOMCETECOM ICT Services GmbHUntertürkheimer Str. 6-10D-66117 SaarbrückenΤηλ.: (49-681) 598 87 23Φαξ: (49-681) 598 90 75CETECOM GmbHIm Teelbruch 122D-45219 EssenΤηλ.: (49-2054) 951 99 24Φαξ: (49-2054) 951 99 02EMCC Dr. RašekMoggastD-91320 EbermannstadtΤηλ.: (49-9194) 90 16Φαξ: (49-9194) 81 25 ◄ ►M20 BZT-ETS Certification GmbHStorkower Str. 38 cD-15526 ReichenwaldeTel: (49-33631) 88 82 22Fax: (49-33631) 88 86 80 ◄ ►M2 Communication Certification Laboratory1940 West Alexander StreetSalt Lake City, UT 84119-2039ΗΠΑΤηλ: (1-801) 972 61 46Φαξ: (1-801) 972 84 32Compliance Certification Services, Inc.561F Monterey RdMorgan Hill, CA, 95037ΗΠΑΤηλ: (1-408) 752 81 66Φαξ: (1-408) 752 81 68CKC Laboratories, Inc.5473 A. Clouds RestMariposa CA 95338ΗΠΑΤηλ: (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 33110 Olinda PlaceBrea, CA 92823ΗΠΑΤηλ: (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 331100 Fulton PlaceFremont, CA 94539ΗΠΑΤηλ: (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 335289 NE Elam Young PkwySuite G900Hillsboro, OR 97124ΗΠΑΤηλ: (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 331853 Los Vibras RdHollister, CA 95023ΗΠΑΤηλ: (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 333800 148th Ave., NERedmond, WA 98052ΗΠΑΤηλ: (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 3322105 Wilson River HwyTillamook, OR 97141ΗΠΑΤηλ: (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 33D.L.S. Electronic Systems, Inc.1250 Peterson DriveWheeling, IL 600090-6454ΗΠΑΤηλ: (1-847) 537 64 00Φαξ: (1-847) 537 64 88Elite Electronic Engineering, Inc.1516 Cente CircleDowners Grove, IL 60515-1082ΗΠΑΤηλ: (1-630) 495 97 70Φαξ: (1-630) 495 97 85Intertek Testing Services, Inc.1950 Evergreen Blvd., Suite 100Duluth, GA 30096ΗΠΑΤηλ: (1-607) 753 67 11Φαξ: (1-607) 753 66 9970 Codman Hill RoadBoxborough, MA 01719ΗΠΑΤηλ: (1-607) 753 67 11Φαξ: (1-607) 753 66 997435 4th Street North,Oakdale, MN 55128ΗΠΑΤηλ: (1-607) 753 67 11Φαξ: (1-607) 753 66 991365 Adams Ct,Menlo Park, CA 94025ΗΠΑΤηλ: (1-607) 753 67 11Φαξ: (1-607) 753 66 99MET Laboratories, Inc.914 kW. Patapsco AvenueBaltimore, MD 21230-3432ΗΠΑΤηλ: (1-410) 354 33 00Φαξ: (1-410) 354 33 13Northwest EMC, Inc.22975 Evergreen Blvd., Suite 400Hillsboro, OR 97124ΗΠΑΤηλ: (1-503) 844 40 66Φαξ: (1-503) 844 38 26PCTEST Engineering Lab, Inc.6660 Dobbin RdColumbia, MD 21045ΗΠΑΤηλ: (1-410) 290 66 52Φαξ: (1-410) 290 66 54Underwriters Laboratories, Inc.1285 Walt Whitman RdMelville, NY 11747ΗΠΑΤηλ: (1-847) 272 88 00Φαξ: (1-847) 272 81 2933 Pfingston RdNorthbrook, IL 60062ΗΠΑΤηλ: (1-847) 272 88 00Φαξ: (1-847) 272 81 292600 N.W. Lake RdCamas, WA 98607ΗΠΑΤηλ: (1-847) 272 88 00Φαξ: (1-847) 272 81 2912 Laboratory Dr.RTP, NC 27709ΗΠΑΤηλ: (1-847) 272 88 00Φαξ: (1-847) 272 81 291655 Scott BlvdSanta Clara, CA 95050ΗΠΑΤηλ: (1-847) 272 88 00Φαξ: (1-847) 272 81 29 ◄ ►M3 Retlif Testing Laboratories795 Marconi AvenueRonkonkoma, New York 11779ΗΠΑΤηλ.: (1-631) 737 15 00Φαξ.: (1-631) 737 14 97 ◄ ►M8 Integrity Test & Design, an Entela Company37-7 Ayer RoadLittleton, Massachusetts, 01460USAΤηλ.: (1-616) 247 05 15Φαξ: (1-616) 247 75 27 ◄ ►M15 TIMCO Engineering, Inc,849 NW State Road 45Newberry, Florida 32669USATel.: (1-352) 472 55 00Fax: (1-352) 472 20 30 ◄ ►M19 L.S. Compliance, Inc.W66 N220 Commerce CourtCedarburg,Wisconsin, 53012-2636USATel: (1-262) 375 4400Fax: (1-262) 375 4248 ◄ ►M23 Washington Laboratories, Ltd7560 Lindbergh DriveGaithersburg, Maryland 20879ΗΠΑΤηλ.: (1-301) 417 02 20Φαξ: (1-301) 417 90 69 ◄

ΤΜΗΜΑ VI

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Οι αϱχές της ΕΚ οι πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα ΙV εξουσιοδοτούν φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένους στην ΕΚ με βάση τις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις των ΗΠΑ τις οϱιζόμενες στο τμήμα Ι ϰαι οι οποίες διέπουν την εξουσιοδότηση φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας, με βάση την συμμόϱφωση πϱος τους πϱοσήϰοντες οδηγούς ISO/ΙΕC (π.χ. οδηγός 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, ϰλπ.) ή τα ανάλογα πϱότυπα σειϱάς ΕΝ-45000. Οι αϱχές των ΗΠΑ οι πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα ΙV εξουσιοδοτούν φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένους στης ΗΠΑ με βάση τις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις της ΕΚ τις οϱιζόμενες στο τμήμα Ι ϰαι οι οποίες διέπουν την εξουσιοδότηση φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας, με βάση την συμμόϱφωση πϱος τα ϰατάλληλα πϱότυπα σειϱάς ΕΝ-45000 ή τους πϱοσήϰοντες οδηγούς ISO/ΙΕC (π.χ. οδηγός 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, ϰλπ.) Οι διαδιϰασίες όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση, την εγγϱαφή, την αναστολή, τη διαγϱαφή ϰαι την εποπτεία φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου στο παϱάϱτημα V πϱαγματοποιούνται με βάση τις διατάξεις των άϱθϱων 7, 8, 9, ϰαι 10 της συμφωνίας. Οι διαδιϰασίες όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση, την εγγϱαφή, την αναστολή, τη διαγϱαφή ϰαι την εποπτεία φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου στο παϱάϱτημα V πϱαγματοποιούνται με βάση τις διατάξεις των άϱθϱων 7, 8, 9, ϰαι 10 της συμφωνίας.

ΤΜΗΜΑ VII

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

1. Υπεϱγολαβιϰή ανάθεση

1.1. Υπεϱγολαβιϰή ανάθεση εϰ μέϱους φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας πϱαγματοποιείται με βάση τις απαιτήσεις του άλλου μέϱους όσον αφοϱά την υπεϱγολαβιϰή ανάθεση. Παϱά την πϱοσφυγή σε υπεϱγολαβιϰή ανάθεση, τα τελιϰά αποτελέσματα της αξιολόγησης πιστότητας παϱαμένουν υπό την πλήϱη ευθύνη του φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ο οποίος αναγϱάφεται στο ϰατάλογο. Στην ΕΚ, οι απαιτήσεις αυτές πεϱιγϱάφονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.

1.2. Οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας ϰαταγϱάφουν ϰαι διατηϱούν λεπτομέϱειες όσον αφοϱά τον έλεγχο πϱοσόντων ϰαι επαϱϰείας των υπεϱγολάβων τους ϰαι τηϱούν φαϰέλους για όλες τις υπεϱγολαβίες. Οι λεπτομέϱειες αυτές είναι διαθέσιμες στο έτεϱο μέϱος, εφόσον αυτό ζητηθεί.

2. Επιτήϱηση μέτα την εμποϱιϰή διάθεση, μεθοϱιαϰά μέτϱα ϰαι εσωτεϱιϰή διαϰίνηση

2.1. Για την επιτήϱηση μετά την εμποϱιϰή διάθεση, τα μέϱη μποϱούν να διατηϱούν υφιστάμενες απαιτήσεις σήμανσης ϰαι αϱίθμηση. Οι αϱιθμοί είναι δυνατόν να χοϱηγηθούν στο έδαφος του εξάγοντος μέϱους. Οι αϱιθμοί τίθενται από το εισάγον μέϱος. Τα συστήματα αϱίθμησης ϰαι επισήμανσης δεν εισάγουν συμπληϱωματιϰές απαιτήσεις στο πλαίσιο εφαϱμογής του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

2.2. Ουδέν στο παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα εμποδίζει τα μέϱη να αποσύϱουν από την αγοϱά πϱοϊόντα τα οποία όντως δεν πληϱούν τις πϱοϋποθέσεις έγϰϱισης.

2.3. Τα μέϱη συμφωνούν ότι οι μεθοϱιαϰές επιθεωϱήσεις ϰαι έλεγχοι πϱοϊόντων τα οποία φέϱουν βεβαίωση, ετιϰέττα ή σήμα ότι πληϱούν τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέϱους τις εξειδιϰευμένες στο τμήμα I θα διενεϱγούνται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα. Όσον αφοϱά επιθεωϱήσεις σχετιϰές πϱος την εσωτεϱιϰή διαϰίνηση εντός της επιϰϱατείας τους, τα μέϱη συμφωνούν ότι αυτές θα πϱαγματοποιούνται ϰατά τϱόπο όχι λιγότεϱο ευνοϊϰό σε σχέση πϱος εϰείνες για ανάλογα εγχώϱια πϱοϊόντα.

3. Μείϰτη τομεαϰή επιτϱοπή

3.1. Με το παϱόν συγϰϱοτείται μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή ϰοινή για το πϱοϰείμενο τομεαϰό παϱάϱτημα ϰαι για το τομεαϰό παϱάϱτημα ηλεϰτϱομαγνητιϰής συμβατότητας (ΜΤΕ). Η ΜΤΕ λειτουϱγεί ϰατά τη διάϱϰεια της μεταβατιϰής πεϱιόδου ϰαι μετά την ολοϰλήϱωση των μεταβατιϰών ϱυθμίσεων. Η ΜΤΕ συνεδϱιάζει όποτε απαιτείται για τη συζήτηση θεμάτων τεχνιϰών, αξιολόγησης πιστότητας ϰαι τεχνολογιϰών, σχετιϰών πϱος το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα ϰαι πϱος το τομεαϰό παϱάϱτημα για την ΗΜΣ. Η ΜΤΕ ϰαθοϱίζει τον εσωτεϱιϰό της ϰανονισμό.

3.2. Η ΜΤΕ πεϱιλαμβάνει αντιπϱοσώπους των ΗΠΑ ϰαι της ΕΚ για τις τηλεπιϰοινωνίες ϰαι την ΗΜΣ. Καθένας από τους αντιπϱοσώπους της ΜΤΕ έχει τη δυνατότητα να πϱοσϰαλεί παϱαγωγούς ή άλλους φοϱείς, εφόσον αυτό ϰϱίνεται αναγϰαίο. Οι αντιπϱόσωποι των ΗΠΑ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αντιπϱόσωποι της ΕΚ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αποφάσεις της ΜΤΕ λαμβάνονται ομοφώνως. Σε πεϱίπτωση διαφοϱάς, οποιοσδήποτε αντιπϱόσωπος των ΗΠΑ ή της ΕΚ έχει τη δυνατότητα να θέτει το θέμα στη μειϰτή επιτϱοπή.

3.3. Η ΜΤΕ μποϱεί να συζητεί οποιοδήποτε θέμα σχετιϰό με την αποτελεσματιϰή λειτουϱγία του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος, όπως: α) συζήτηση θεμάτων ϰαι επίλυση πϱοβλημάτων που είναι δυνατόν να πϱοϰύψουν όσον αφοϱά την εφαϱμογή του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος· β) ανάπτυξη μηχανισμού για τη διασφάλιση της ενιαίας εϱμηνείας νομοθεσίας, ϰανονισμών, πϱοτύπων ϰαι διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας, γ) παϱοχή πϱος τα μέϱη συμβουλών για θέματα σχετιϰά με το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα· δ) παϱοχή οδηγιών ϰαι, εφόσον απαιτείται, ϰατάϱτιση ϰατευθυντηϱίων γϱαμμών ϰατά τη μεταβατιϰή πεϱιόδο (ώστε να πεϱατωθεί επιτυχώς.

4. Σημείο επαφής

Κάθε μέϱος οϱίζει σημείο επαφής, πϱοϰειμένου να παϱέχει απαντήσεις σε όλες τις εύλογες εϱωτήσεις του άλλου μέϱους όσον αφοϱά διαδιϰασίες, ϰανονισμούς ϰαι ϰαταγγελίες στο πλαίσιο του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

5. Κανονιστιϰές τϱοποποιήσεις ϰαι ενημέϱωση του τομεαϰού παϱαϱτήματος

Σε πεϱίπτωση ϰατά την οποία επέϱχονται μεταβολές στις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις του τμήματος I ή εισάγονται νέες νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις που έχουν επιπτώσεις όσον αφοϱά τις διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας οποιουδήποτε μέϱους στο πλαίσιο της συμφωνίας, οι μεταβολές αυτές όσον αφοϱά το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα τίθενται σε εφαϱμογή ϰατά το χϱόνο ϰατά τον οποία τίθενται σε εφαϱμογή ϰαι στο έδαφος του μέϱους που τις εισάγει. Τα μέϱη ενημεϱώνουν αναλόγως το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα.

ΤΜΗΜΑ VIII

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

1. Πϱοβλέπεται μεταβατιϰή πεϱίοδος 24 μηνών.

2. Ο σϰοπός της παϱούσας μεταβατιϰής πεϱιόδου είναι να επιτϱέψει στα μέϱη να οιϰοδομήσουν την εμπιστοσύνη ϰαι την ϰατανόηση για το σύστημα του άλλου όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση ϰαι την εγγϱαφή φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας ϰαθώς ϰαι την ιϰανότητα των εν λόγω φοϱέων να δοϰιμάζουν ϰαι να πιστοποιούν πϱοϊόντα. Η επιτυχής ολοϰλήϱωση της μεταβατιϰής ϱύθμισης θα πϱέπει να ϰαταλήξει στη διαπίστωση ότι οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένοι στο τμήμα V πληϱούν τα ισχύοντα ϰϱιτήϱια ϰαι είναι επαϱϰείς πϱοϰειμένου να διεϰπεϱαιώνουν ενέϱγειες αξιολόγησης πιστότητας για λογαϱιασμό του άλλου μέϱους. Μετά την επιτυχή πεϱάτωση της μεταβατιϰής πεϱιόδου τα αποτελέσματα των διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας που έχουν διεϰπεϱαιωθεί από φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας του εξάγοντος μέϱους, εγγεγϱαμμένους στο τμήμα V για το εξάγον μέϱος, γίνονται αποδεϰτά από το εισάγον μέϱος.

3. Η μεταβατιϰή αυτή πεϱίοδος θα χϱησιμοποιηθεί από τα μέϱη: α) για την εξέταση νέων νομοθετιϰών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήϱιξη των στόχων της συμφωνίας· β) για την εισαγωγή νομοθετιϰών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήϱιξη των στόχων της συμφωνίας· γ) για την ανταλλαγή πληϱοφοϱιών ϰαι την ανάπτυξη ευϱύτεϱης ϰατανόησης όσον αφοϱά τις αντίστοιχες ϰανονιστιϰές τους απαιτήσεις· δ) για την ανάπτυξη αμοιβαία συμφωνούμενων μηχανισμών ανταλλαγής πληϱοφοϱιών σχετιϰά με μεταβολές στις τεχνιϰές απαιτήσεις ή μεθόδους εξουσιοδότησης φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας· ε) για την παϱαϰολούθηση ϰαι αξιολόγηση των επιδόσεων των φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας των εγγεγϱαμμένων στους ϰαταλόγους ϰατά τη διάϱϰεια της μεταβατιϰής πεϱιόδου.

4. Τα μέϱη έχουν τη δυνατότητα να εξουσιοδοτούν, να εγγϱάφουν, να αναστέλλουν ϰαι να διαγϱάφουν φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας ϰατά τη μεταβατιϰή πεϱίοδο, αϰολουθώντας τις διαδιϰασίες του τμήματος VΙ του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

5. Κατά τη μεταβατιϰή πεϱίοδο, ϰάθε μέϱος αποδέχεται ϰαι αξιολογεί εϰθέσεις δοϰιμών ϰαι σχετιϰά έγγϱαφα εϰδιδόμενα από εξουσιοδοτημένους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους. Πϱος το σϰοπό αυτό, τα μέϱη διασφαλίζουν ότι: α) όταν παϱαληφθούν εϰθέσεις δοϰιμών, συναφή έγγϱαφα ϰαι μια πϱώτη αξιολόγηση συμμόϱφωσης, οι φάϰελοι εξετάζονται πάϱαυτα όσον αφοϱά την πληϱότητά τους· β) ο αιτών ενημέϱωνεται ϰατά τϱόπο αϰϱιβή ϰαι πλήϱη όσον αφοϱά τυχόν ελλείψεις· γ) οποιοδήποτε αίτημα για την παϱοχή συμπληϱωματιϰών πληϱοφοϱιών πεϱιοϱίζεται σε παϱαλείψεις, διαφοϱές ή αποϰλίσεις από τους τεχνιϰούς ϰανονισμούς ή πϱότυπα· δ) διαδιϰασίες για την αξιολόγηση της πιστότητας υλιϰού οι οποίες έχουν τϱοποποιηθεί μετά τη διαπίστωση της συμμόϱφωσης πεϱιοϱίζονται στις διαδιϰασίες τις αναγϰαίες για τη διαπίστωση της διηνεϰούς πιστότητας.

6. Κάθε μέϱος διασφαλίζει ότι εγϰϱίσεις, πιστοποιητιϰά ή συστάσεις απευθυνόμενες πϱος τον αιτούντα διαβιβάζονται πϱος αυτόν τα αϱγότεϱο εντός έξι εβδομάδων από τη λήψη της έϰθεσης δοϰιμής ϰαι της διαπίστωσης εϰ μέϱους εξουσιοδοτημένου φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας στο έδαφος του άλλου μέϱους.

7. Οποιαδήποτε πϱόταση υποβάλλεται ϰατά τη διάϱϰεια ή ϰατά το τέλος της μεταβατιϰής πεϱιόδου με αντιϰείμενο τον πεϱιοϱισμό του εύϱους αναγνώϱισης οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ή τη διαγϱαφή του από τον οιϰείο ϰατάλογο στο πλαίσιο του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος βασίζεται σε αντιϰειμενιϰά ϰϱιτήϱια ϰατά τϱόπο τεϰμηϱιωμένο. Ο ϰάθε ένας από τους οϱγανισμούς αυτούς έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει αίτηση επανεξέτασης αμέσως μόλις ληφθούν τα αναγϰαία διοϱθωτιϰά μέτϱα. Στο μέτϱο του δυνατού, τα μέϱη εφαϱμόζουν τα πϱοβλεπόμενα στο παϱόν πϱιν λήξει η μεταβατιϰή φάση.

8. Τα μέϱη έχουν τη δυνατότητα να χϱηματοδοτήσουν από ϰοινού δύο σεμινάϱια, ένα στις ΗΠΑ ϰαι ένα στην Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα, με αντιϰείμενο τις συναφείς τεχνιϰές απαιτήσεις ϰαι απαιτήσεις έγϰϱισης πϱοϊόντων ϰατά το πϱώτο έτος μετά τη θέση του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος σε εφαϱμογή.

▼M1 —————

▼B

Πϱοσάϱτημα 1

Αϱχιϰά υπηϱεσιών ϰαι επεξηγήσεις τους

ACΤΕ Επιτϱοπή εγϰϱίσεων για τεϱματιϰό υλιϰό

ADLNB Ένωση διοϱισμένων εϱγαστηϱίων ϰαι γνωστοποιηθέντων οϱγανισμών

ΦΑΠ Φοϱέας αξιολόγησης πιστότητας

CFR Κώδιϰας ομοσπονδιαϰών ϰανονισμών ΗΠΑ, τίτλος 47 CFR

CTR Κοινός τεχνιϰός ϰανονισμός

ΕΚ Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα

ΕΟΚ Ευϱωπαϊϰή Οιϰονομιϰή Κοινότητα

ΕΠ Ευϱωπαϊϰό πϱότυπο

ΕΕ Ευϱωπαϊϰή Ένωση

FCC Ομοσπονδιαϰή επιτϱοπή τηλεπιϰοινωνιών

ΙΕC Διεθνής ηλεϰτϱοτεχνιϰή επιτϱοπιή

ΙSDΝ Ψηφιαϰό δίϰτυο ολοϰληϱωμένων υπηϱεσιών

ΙSO Διεθνής οϱγανισμός τυποποίησης

ΙΤU Διεθνής ένωση τηλεπιϰοινωνιών

ΣΑΑ Συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώϱιση

KM Κϱάτη μέλη (της Ευϱωπαϊϰής Ένωσης)

ΓΦ Γνωστοποιημένοι φοϱείς

ΝΙSΤ Εθνιϰό ινστιτούτο πϱοτύπων ϰαι τεχνολογίας

EE Επίσημη Εφημεϱίδα (των Ευϱωπαϊϰών Κοινοτήτων)

ΟΝΡ Παϱοχή ανοιϰτού διϰτύου

ΡSΤΝ Δημόσιο τηλεφωνιϰό δίϰτυο μεταγωγής

SΤG Τομεαϰή τεχνιϰή ομάδα για τις τηλεπιϰοινωνίες

ΤΒR Τεχνιϰή βάση για ϱυθμιστιϰές παϱεμβάσεις

Χ21 Τεχνιϰή σύσταση Χ21 της ΙΤU-Τ

Χ25 Τεχνιϰή σύσταση Χ25 της ΙΤU-Τ

ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ (ΗΜΣ)

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Αναγνωϱίζεται ότι το παϱόν παϱάϱτημα αποτελεί τομεαϰό παϱάϱτημα της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώϱιση σχετιϰά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμεϱιϰής ϰαι της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας

ΤΜΗΜΑ I

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ







ΕΚ ΗΠΑ Οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τϱοποποιείται με την οδηγία 92/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου ϰαι την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευϱωπαϊϰού Κοινοβουλίου ϰαι του Συμβουλίου, ϰαι σχετιϰή εϱμηνεία. Νόμος του 1934 για τις τηλεπιϰοινωνίες, όπως αυτός τϱοποποιείται με το νόμο του 1996 για τις τηλεπιϰοινωνίες (Τίτλος 47 του ϰώδιϰα των Ηνωμένων Πολιτειών). Οι ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις των ΗΠΑ όσον αφοϱά το υλιϰό που υπόϰειται σε ηλεϰτϱομαγνητιϰές απαιτήσεις, πεϱιλαμβανόμενου του CFR 47 μέϱος 15 ϰαι μέϱος 18 ϰαι της σχετιϰής εϱμηνείας από την FCC. Για θέματα ηλεϰτϱιϰής ασφάλειας βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της συμφωνίας για την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια. Για θέματα ηλεϰτϱιϰής ασφάλειας βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια. Για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό ϰαι τους ϱαδιοπομπούς βλέπε επίσης τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό. Για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό ϰαι τους ϱαδιοπομπούς βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό.

ΤΜΗΜΑ II

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ







ΕΚ ΗΠΑ Κάθε πϱοϊόν που εμπίπτει στο πεδίο εφαϱμογής της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Πϱοϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαϱμογής του CFR αϱιθ. 47 μέϱη 15 ϰαι 18.

ΜΕΡΟΣ III

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΥΛΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ II

1. Πεϱιγϱαφή υποχϱεώσεων αμοιβαίας αναγνώϱισης

Σύφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, τα αποτελέσματα των διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας τα πϱοεϱχόμενα από ϰάποιο φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένο στον ϰατάλογο του τμήματος V ενός από τα μέϱη αναγνωϱίζονται από τις ϰανονιστιϰές αϱχές του άλλου μέϱους χωϱίς πεϱαιτέϱω αξιολόγηση πιστότητας, ϰατά τις διατάξεις του τμήματος Ι.

2. Διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας

Λαμβανομένων υπόψη των νομοθετιϰών, ϰανονιστιϰών ϰαι διοιϰητιϰών διατάξεων των πϱοσδιοϱιζόμενων στο τμήμα Ι, ϰάθε μέϱος αναγνωϱίζει ότι οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους οι εγγεγϱαμμένοι στο τμήμα V είναι εξουσιοδοτημένοι να διεϰπεϱαιώνουν τις αϰόλουθες διαδιϰασίες όσον αφοϱά τις τεχνιϰές απαιτήσεις του εισάγοντος μέϱους για το υλιϰό που πϱοσδιοϱίζεται στο τμήμα ΙΙ:

α) δοϰιμές ϰαι έϰδοση εϰθέσεων δοϰιμής·

β) έϰδοση βεβαιώσεων πιστότητας πϱος τις απαιτήσεις της νομοθεσίας ϰαι των ϰανονισμών των εφαϱμοζόμενων στα εδάφη των μεϱών για πϱοϊόντα ϰαλυπτόμενα από το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα.

ΤΜΗΜΑ IV

ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V







ΕΚ ΗΠΑ — Βέλγιο: — Ministère des Affaires Economiques — Ministerie van Economische Zaken — Δανία: — Για τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό: — Telestyrelsen — για άλλο υλιϰό: — Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) — Γεϱμανία: — Bundesministerium für Wirtschaft — Ελλάδα: — Υπουϱγείο Μεταφοϱών ϰαι Επιϰοινωνιών — Ministry of Transport and Communications — Ισπανία: — Για τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό: — Ministerio de Fomento — για άλλο υλιϰό: — Ministerio de Industria y Energía — Γαλλία: — Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Ιϱλανδία: — Department of Transport, Energy and Communications — Ιταλία: — Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato — Λουξεμβούϱγο: — Ministère des Transports — Κάτω Χώϱες: — De Minister van Verkeer en Waterstaat — Αυστϱία: — Για τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό: — Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — για άλλο υλιϰό: — Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Ποϱτογαλία: — Instituto das Comunicações de Portugal — Φινλανδία: — Για τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό: — Tra Fikministeriet — για άλλο υλιϰό: — Kauppa- ja teollisuusministeriöHandels- och industriministeriet — Σουηδία: — Υπό την εξουσία της σουηδιϰής ϰυβέϱνησης: — Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνωμένο Βάσιλέιο: — Department of Trade and Industry Εθνιϰό ινστιτούτο πϱοτύπων ϰαι τεχνολογίας (ΝΙSΤ) Ομοσπονδιαϰή επιτϱοπή τηλεπιϰοινωνιών (FCC) Ομοσπονδιαϰή υπηϱεσία πολιτιϰής αεϱοποϱίας (FAA)

ΤΜΗΜΑ V

ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένοι στην ΕΚ εξουσιοδοτούνται από τις αϱχές τις πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα IV ϰατά τις διαδιϰασίες τις εϰτιθέμενες στο τμήμα VI του παϱόντος παϱαϱτήματος. Φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημέηνοι στις ΗΠΑ εξουσιοδοτούνται από τις αϱχές τις πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα IV ϰατά τις διαδιϰασίες τις εϰτιθέμενες στο τμήμα VI του παϱόντος παϱαϱτήματος. ►M2 TÜV ÖsterreichDeutschstrasse, 10A-1230 WienΤηλ.: (43-1) 61 09 10Φαξ: (43-1) 610 91 89Radio Frequency Technologies Ltd40, Marrowbone LaneDublin 8, ΙρλανδίαΤηλ.: (353-1) 454 53 23Φαξ: (353-1) 454 53 24KEMA Registered Quality BVPostbus 90356800 ET ArnhemΚάτω ΧώρεςΤηλ.: (31-26) 356 34 17Φαξ: (31-26) 351 01 78Philips Consumer Electronics BVPO Box 800025600 JB EindhovenΚάτω ΧώρεςΤηλ.: (31-40) 273 26 39Φαξ: (31-40) 273 61 77Telefication BV — KTLPO Box 600046800 JA ArnhemΚάτω ΧώρεςΤηλ.: (31-26) 378 07 80Φαξ: (31-26) 378 07 89CEISCarretera de Villaviciosa de Odón a Móstoles, Km. 1,700Apartado 233E-28930 Móstoles — MadridΤηλ.: (34) 916 16 00 18Φαξ: (34) 916 16 23 72CETECOMParque Tecnológico de Andalucía. C/Severo Ochoa s/nE-29590 Campanillas — MálagaΤηλ.: (34) 952 61 91 05Φαξ: (34) 952 61 91 13INTACarretera de Ajalvir, Km. 4E-28850 Torrejón de Ardoz MadridΤηλ.: (34) 915 20 21 25Φαξ: (34) 915 20 20 21LABEINCuesta de Olaveaga, 16E-48013 Bilbao — VizcayaΤηλ.: (34) 944 89 26 00Φαξ: (34) 944 89 24 95LCOEc/José Gutiérrez Abascal, 2E-28006 MadridΤηλ.: (34) 915 62 51 16Φαξ: (34) 915 61 88 18LGAICtra de acceso a la Facultad de Medicina UABE-08290 Cerdanyola del Vallès — BarcelonaΤηλ.: (34) 936 91 92 11Φαξ: (34) 936 91 59 11Telub ABBox 360S-831 25 ÖstersundΤηλ.: (46-63) 15 60 00Φαξ: (46-63) 15 61 99Swedish National Testing and Research Institute (SP)Box 857S-5015 BoråsΤηλ.: (46-33) 16 50 00Φαξ: (46-33) 13 55 02BSI TestingMaylands AvenueHemelHempstead Herts HP2 4 SQΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1442) 23 04 42Φαξ: (44-1231) 23 14 42 ►M21 ◄ EMC ProjectsHolly Grove Farm/VerwoodRoad/Ashley RingwoodHampshire BH24 2DBΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1425) 47 99 79Φαξ: (44-1425) 48 06 37Hursley EMC Services LtdUnit 16/Brickfiel LaneChandlers FordHampshire SO53 4DPΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1703) 27 11 11Φαξ: (44-1703) 27 11 44Radio Frequency Investigations LtdEwhurst ParkRamsdell BasingstokeHampshire RG26 5RQΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1256) 85 11 93Φαξ: (44-1256) 85 11 92TRL EMCLong GreenForthamptonTewkesburyGloucestershire GL19 4QHΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1684) 83 38 18Φαξ: (44-1684) 83 38 58TUV Product ServiceSegensworth RoadTitchfieldFarehamHampshire PO15 5 RHΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ. (44-1329) 44 33 00Φαξ (44-1329) 44 34 22A D Compliance Services Ltd1, Hilton SquarePendleburyManchester M27 4DBΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ. (44-161) 727 66 19Φαξ (44-161) 727 85 67CelesticaWestfields HouseWest Avenue KidsgroveStoke-on-Trent Staffs. ST7 1TLΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ. (44-1782) 79 48 48Φαξ (44-1782) 78 42 10BABT Product Services LtdSegensworth RoadsFarehamHampshire PO15 5RHΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1932) 25 12 00Φαξ (44-1932) 25 12 01KTLSaxon Way — Priory Park WestHullHumberside HU13 9PBΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1482) 80 18 01Φαξ: (44-1482) 80 18 06Motor Industry Research AssociationWatling StreetNuneatonWarwickshire CV 10 0TUΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-1203) 35 50 00Φαξ: (44-1203) 35 53 55 ◄ ►M3 Alcatel Espana SAC/Ramírez de Prado 5E-2805 MadridΤηλ.: (34) 913 30 44 55Φαξ: (34) 913 30 56 52EMCEC OyP.O. Box 19FIN-02601 EspooΤηλ.: (358) 42 45 45 41Φαξ: (358) 42 45 45 22SGS Fimko LtdP.O. Box 30FIN-00211 HelsinkiΤηλ.: (358-9) 69 63 61Φαξ: (358-9) 696 32 61 ◄ ►M4 AEMC Mesure665, rue de la Maison BlancheF-78680 OrgevalΤηλ.: (33) 1 39 75 22 22Φαξ: + (33) 1 39 75 97 46Z.I. Mi-plaine7, rue Georges MeliesF-69680 ChassieuΤηλ.: (33) 4 78 40 6 65Φαξ: (33) 4 72 47 00 39Emitech3, rue des CoudriersZ.A. de l'ObservatoireF-78180 Montigny le BretameuxΤηλ.: (33) 1 30 57 45 12Φαξ: + (33) 1 30 43 48 0015, rue de la ClaieZ.I. Angers-BeaucouzéF-4970 Beaucouzé3. rue du MassacanZ.I. Vallée du SalaisonF-34740 VendarguesUtacBP 312Autodrome de Linas-MonthéryF-91311 Monthéry cedexΤηλ.: (33) 1 69 80 17 90Φαξ: (33) 1 69 80 17 09 ►M8 ◄ NCE19, rue François BlumetZ.I. de l'ArgentièreF-38360 SassenageΤηλ.: (33) 4 76 27 83 83Φαξ: (33) 4 76 27 77 00 ◄ ►M6 Compliance Engineering Ireland LtdRaystonRathoath RoadAshourneCo. MeathΙρλανδίαΤηλ.: (353-1) 825 67 22Φαξ: +(353-1) 825 67 33SGS United KingdomInternational Electrical ApprovalsSouth Industrial EstateBowburnCo Durham DH6 5ADΗνωμένο ΒασίλειοΤηλ.: (44-191) 377 20 00Φαξ: (44-191) 377 20 20York EMC Services LtdDepartment of ElectronicsUniversity of YorkHeslingtonYork YO1 5DDΗνωμένο Βασίλειο ◄ ►M7 EMI-EMC Laboratory, Alcatel ItaliaVia Trento 30I-20059 Vimercate (MIΦαξ: (39) 39 686 31 89 ◄ ►M9 ICEM — Laboratoria CEM de la UPV-ETSICamino de la Vera, s/nE-46022 ValenciaΤηλ.: (34) 963 87 73 06Φαξ: (34) 963 87 73 09Phoenix Test-Lab GmbHKönigswinkel 10D-32825 BlombergΤηλ.: (49-5235) 95 00 24Φαξ: (49-5235) 95 00 28CETECOMCETECOM ICT Services GmbHUntertürkheimer Str. 6-10D-66117 SaarbrückenΤηλ.: (49-681) 598 87 23Φαξ: (49-681) 598 90 75CETECOM GmbHIm Teelbruch 122D-45219 EssenΤηλ.: (49-2054) 951 99 24Φαξ: (49-2054) 951 99 02EMCC Dr. RašekMoggastD-91320 EbermannstadtΤηλ.: (49-9194) 90 16Φαξ: (49-9194) 81 25 ◄ ►M10 TCC TamperePO Box 68(Sinitaival 5)FIN-33720Τηλ.: (358) 718 00 80 00Φαξ: (358) 718 04 68 80 ◄ ►M11 Fujitsu Siemens Computers GmbHCenter for Tests and ComplianceBuergermeister Ulrich-Str. 100D-86199 AugsburgΤηλ.: (49-821) 804 21 60Φαξ: (49-821) 804 26 75Obering. Berg & Lukowiak GmbHLöher Str. 157D-32609 HüllhorstΤηλ.: (49-5744) 13 37Φαξ: (49-5744) 28 90Siemens A&D ATS 6EMC CenterPaul-Gossen-Str. 100D-91052 ErlangenΤηλ.: (49-9131) 73 14 53Φαξ: (49-9131) 72 50 07ALCATEL LaboratoryFrancis Wellesplein 1B-2018 AntwerpenΤηλ.: (32-3) 240 40 11Φαξ: (32-3) 240 99 99Laboratoria DE NAYERJan De Nayerlaan 3B-2860 Sint-Katelijne-WaverΤηλ.: (32-15) 31 33 22Φαξ: (32-15) 31 74 53 ◄ ►M13 Samsung Euro QA Lab (SEQAL)Blackbushe Business ParkSaxony WayYateleyHampshireGU46 6GGUnited KingdomΤηλ.: (44-1252) 86 38 00Φαξ: (44-1252) 86 38 14 ◄ ►M17 TILAB, Telecom Italia Lab SpATILAB-LAP (EMC Center)Via G. Reiss Romoli, 274I-10148 TorinoTel.: (39) 112 28 52 99Fax: (39) 112 28 75 40 ◄ ►M18 TÜV Italia srlVia Bettola, 32I-20092 Cinisella Balsamo (MI)Tel.: (39) 125 52 54 00Fax (39) 125 52 54 99NEMKO SpAVia Trento e Trieste, 116I-20046 Biassono (MI)Tel.: (39) 392 20 12 01Fax: (39) 392 75 32 40 ◄ ►M19 E.S.M. (Dep Pioneer)Joseph Cardijnstraat 31B-9420 Erpe-MereTel: (32-53) 82 13 12Fax: (32-53) 82 13 00 ◄ ►M20 BZT-ETS Certification GmbHStorkower Str. 38 cD-15526 ReichenwaldeTel: (49-33631) 88 82 22Fax: (49-33631) 88 86 80 ◄ ►M22 EMCE GmbHLaupheimer Str. 25dD-88483 BurgriedenΤηλ.: (49-7392) 91 13 70Φαξ: (49-7392) 91 13 72EMV TESTHAUS GmbHGustav-Hertz-Straße 35D-94315 StraubingΤηλ.: (49-9421) 92 30 33Φαξ: (49-9421) 92 30 35 ◄ ►M24 GYL TechnologiesParc d’activités de Lanserre21, rue de la FuyeF-49610 Juigné-sur-LoireΤηλ: (33 2) 41 57 57 40Φαξ: (33 2) 41 45 25 77 ◄ ►M25 D.A.R.E. Consultancy BVVijzelmolenlaan 73447 GX WoerdenNetherlandsΤηλ. (31) 348 430 979Φαξ (31) 348 430 645 ◄ ►M26 IMQ — Istituto Italiano del Marchio di QualitàVia Quintiliano, 43I-20138 MILANOΤηλ.: (39-02) 507 33 92Φαξ: (39-02) 50 99 15 09 ◄ ►M27 TÜV Rheinland-EPS B.V.Smidshornerweg 18NL-9822 ZG NiekerkΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣBicon Laboratories BV (BICON)Waterdijk 3A, 5705 CW HelmondP.O. Box 118, 5700 AC HelmondΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣSIQ – Slovenian Institute of Quality and MetrologyTržaška cesta 2SI-1000 LjubljanaΣΛΟΒΕΝΙΑ ◄ ►M28 ALTER TECHNOLOGY TÜV NORD, S.A.U.ATN ECEmilia Santiago & Jorge BerkowitschC/la Majada, 328760 — Tres Cantos (Madrid)ΙΣΠΑΝΙΑM. DUDDE HOCHFREQUENZ-TECHNIKRottland 5a51429 — Bergisch GladbachΓΕΡΜΑΝΙΑ ◄ ►M29 INTEL MOBILE COMMUNICATIONS France S.A.S.425 rue de Goa, Le Cargo Bât. B6Zone des 3 Moulins06600 AntibesΓΑΛΛΙΑ ◄ ►M2 3M Product Safety EMC Laboratory410 E. Filmore AvenueSt. Paul, Minnesota 55144-1000ΗΠΑΤηλ. (1-612) 778 63 36Φαξ: (1-612) 778 62 52Acme Testing, Inc.PO Box 3, 2002 Valley HighwayAcme, Washington 98220-0003ΗΠΑΤηλ. (1-360) 595 27 85Φαξ: (1-360) 595 27 22CKC Laboratories, Inc.5473 A. Clouds RestMariposa, Californa 95338ΗΠΑΤηλ. (1-209) 966 52 40Φαξ: (1-209) 742 61 33110 Olinda PlaceBrea, California 92621ΗΠΑ1100 Fulton PlaceFremont, California 92621ΗΠΑ1653 Los Viboras RoadHollister, California 95023ΗΠΑ5289 NE Elam Young ParkwaySuite G-900Hillsboro, Oregon 97124ΗΠΑ22105 Wilson River HighwayTillamook, Oregon 97141ΗΠΑ14797 NE 95th StreetRedmond, Washington 98052ΗΠΑCommunication Certification Laboratory1940 West Alexander StreetSalt Lake City, Utah 84119-2039ΗΠΑΤηλ. (1-801) 972 61 46Φαξ: (1-801) 972 84 32Compatible Electronics, Inc.114 Olinda DriveBrea, California 92823ΗΠΑ2337 Troutdale DriveAgoura, California 91301ΗΠΑΤηλ. (1-714) 579 18 50Φαξ: (1-714) 579 18 50Curtis-Straus LLC527 Great RoadLittleton, Massachusetts 01460ΗΠΑΤηλ. (1-978) 486 88 80Φαξ: (1-978) 486 88 28DLS Electronic Systems, Inc.1250 Peterson DriveWheeling, Illinois 60090-6454ΗΠΑΤηλ. (1-847) 537 64 00Φαξ: (1-847) 537 64 88Dell Regulatory Test LaboratoriesOne Dell Way, MS 6201Round Rock, TX 78682ΗΠΑΤηλ. (1-512) 728 73 80Φαξ: (1-512) 728 56 47Elite Electronic Engineering, Inc.1516 Centre CircleDowners Grove, Illinois 60515-1082ΗΠΑΤηλ. (1-630) 495 97 70Φαξ: (1-630) 495 97 85Elliott Laboratories Inc.684 West Maude AvenueSunnyvale, California 94086-3518ΗΠΑΤηλ. (1-408) 245 78 00Φαξ: (1-408) 245 34 99Instrument Specialties Company, Inc.PO Box 650Shielding WayDelaware Water Gap, Pennsylvania 18327-0136ΗΠΑΤηλ. (1-570) 424 85 10Φαξ: (1-570) 421 42 27Intertek Testing Services24 Groton AvenueCortland, New York 13045ΗΠΑΤηλ. (1-607) 758 63 36Φαξ: (1-607) 756 66 99Cortland serves as point of contact only70 Codman Hill RoadBoxborough, Massachusettes 01719ΗΠΑ7250 Hudson Boulevard, Suite 100Oakdale, Minnesota 55128ΗΠΑ1950 Evergreen Boulevard, Suite 100Deluth, Georgia 30096ΗΠΑ1365 Adams CourtMenlo Park, California 94025ΗΠΑL.S. Compliance Inc.W66 N220 Commerce CourtCedarburg, Wisconsin 53012-2636ΗΠΑΤηλ. (1-262) 375 44 00Φαξ: (1-262) 375 42 48M. Flom Associates, Inc.3356 North San Marcos Place, Suite 107Chandler, Arizona 85225-7176ΗΠΑΤηλ. (1-480) 926 31 00Φαξ: (1-480) 926 35 98MET Laboratories, Inc.914 West Patapsco AvenueBaltimore, Maryland 21230-3432ΗΠΑΤηλ. (1-410) 354 33 00Φαξ: (1-410) 354 33 13Motorola SSG EMC/Tempest Laboratory8201 E. McDowell RoadScottsdale, Arizona 85252ΗΠΑΤηλ. (1-602) 441 31 38Φαξ: (1-602) 441 36 25National Technical Systems (NTS)533 Main StreetActon, Massachusetts 01720ΗΠΑActon serves as point of contact only1146 Massachusetts, AvenueBoxborough, Massachusetts 01719ΗΠΑ1701 East Plano Parkway, Suite 150Plano, Texas 75074ΗΠΑ1536 East Valencia DriveFullerton, California 92831ΗΠΑΤηλ. (1-978) 263 29 33Φαξ: (1-978) 263 57 34PCTEST Engineering Laboratory, Inc.6066-B Dobbin RoadColumbia, Maryland 21045-4708ΗΠΑΤηλ. (1-410) 290 66 52Φαξ: (1-410) 290 66 54Quest Engineering Solutions, Inc.7 Sterling RoadN. Billerica, Massachusetts 01862ΗΠΑΤηλ. (1-978) 667 70 00Φαξ: (1-978) 667 33 88Rhein Tech Laboratories, Inc.360 Herndon Parkway, Suite 1400Herndon, Virginia 20170-4824ΗΠΑΤηλ. (1-703) 689 03 68Φαξ: (1-703) 689 20 56Underwriters Laboratories333 Pfingsten RoadNorthbrook, Illinois 60062-2096ΗΠΑΤηλ. (1-847) 272 88 80 ×43281Φαξ: (1-847) 509 63 212600 NW Lake RoadCamas, Washington 98607-8542ΗΠΑ1285 Walt Whitman RoadMelville, New York 11747-3081ΗΠΑ12 Laboratory DriveResearch Triangle Park, North Carolina 27709ΗΠΑ1655 Scott BoulevardSanta Clara, California 95050ΗΠΑWashington Laboratories, Ltd7560 Lindbergh DriveGaithersburg, Maryland 20879ΗΠΑΤηλ. (1-301) 417 02 20Φαξ: (1-301) 417 90 69Wyle Laboratories7800 Highway 20 WestHuntsville, Alabama 35806ΗΠΑΤηλ. (1-256) 837 44 11Φαξ: (1-256) 830 21 09 ◄ ►M3 Retlif Testing Laboratories795 Marconi AvenueRonkonkoma, New York 11779ΗΠΑΤηλ.:(1-631)737 15 00Φαξ: (1-631)737 14 97Analab L.L.C.P.O. Box 34Spring Hill RoadSterling, Pennsylvania 18463ΗΠΑΤηλ.: (1-570)689 39 19Φαξ: (1-570)689 93 60Inegrity, Testing Design, an Entela Company37-7 Ayer RoadLittleton, Massachusetts 01460ΗΠΑΤηλ.: (1-616)248 96 08Φαξ: (1-616)247 75 27Compliance Certification Services, Inc.561F Monterey RoadMorgan Hill, California 95037ΗΠΑΤηλ.: (1-408)463 08 85Φαξ: (1-408)463 08 88Northwest EMC, Inc.22975 NW Evergreen Parkway, suite 400Hillsboro, Oregon 97124ΗΠΑΤηλ.: (1-503)844 40 66Φαξ: (1-503)844 38 26 ◄ ►M6 TÜV Rheinland of North America, Inc.12 Commerce RoadNewtown, Connecticut 06470-1607ΗΠΑΤηλ.: (1-203) 426 08 88Φαξ (1-203) 270 88 83 ◄ ►M7 TÜV Product Service, a Division of TÜV America Inc.1775 Old Highway 8, NWSuite 104New Brighton, Minnesota 55112-1891USAΤηλ.: (1-651) 638 02 44Φαξ: (1-651) 638 02 855541 Central AvenueBoulder Colorado 80301-2846USA10040 Mesa Rim RoadSan Diego, California 92121-1034USA ◄ ►M12 TIMCO Engineering, Inc.849 NW State Road 45PO Box 370Newberry, Florida 32669USAΤηλ.: (1-352) 472 55 00Φαξ: (1-352) 472 20 30 ◄ ►M16 Compatible Electronics, IncSite at:19121 El Toro RoadSilverado/Lake Forest, California 92676USATel: (1-714) 579 05 00Fax: (1-714) 579 18 50Test Site Services, IncPO box 766Marlboro, Massachusetts 01752USATel: (1-508) 481 16 84Fax: (1-508) 481 16 84 ◄

ΤΜΗΜΑ VI

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Οι αϱχές της ΕΚ οι πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα IV εξουσιοδοτούν φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένους στην ΕΚ με βάση τις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις των ΗΠΑ τις οϱιζόμενες στο τμήμα Ι ϰαι οι οποίες διέπουν την εξουσιοδότηση φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας, με βάση την πιστότητα πϱος τους πϱοσήϰοντες οδηγούς ΙSΟ/ ΙΕC (π.χ. οδηγός 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, ϰλπ.) ή τα ανάλογα πϱότυπα σειϱάς ΕΝ-45000. Οι αϱχές των ΗΠΑ οι πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα IV εξουσιοδοτούν φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένους στις ΗΠΑ με βάση τις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις της ΕΚ τις οϱιζόμενες στο τμήμα Ι ϰαι οι οποίες διέπουν την εξουσιοδότηση φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας, με βάση την πιστότητα πϱος τα ϰατάλληλα πϱότυπα σειϱάς ΕΝ-45000 ή τους πϱοσήϰοντες οδηγούς ΙSΟ/ ΙΕC (π.χ. οδηγός 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65, ϰλπ.). Οι διαδιϰασίες όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση, την εγγϱαφή, την αναστολή, τη διαγϱαφή ϰαι την εποπτεία φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου στο παϱάϱτημα V πϱαγματοποιούνται με βάση τις διατάξεις των άϱθϱων 7, 8, 9 ϰαι 10 της συμφωνίας. Οι διαδιϰασίες όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση, την εγγϱαφή, την αναστολή, τη διαγϱαφή ϰαι την εποπτεία φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου στο παϱάϱτημα V πϱαγματοποιούνται με βάση τις διατάξεις των άϱθϱων 7, 8, 9, ϰαι 10 της συμφωνίας.

ΤΜΗΜΑ VII

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

1. Υπεϱγολαβιϰή ανάθεση

1.1. Υπεϱγολαβιϰή ανάθεση εϰ μέϱους φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας πϱαγματοποιείται με βάση τις απαιτήσεις του άλλου μέϱους όσον αφοϱά την υπεϱγολαβιϰή ανάθεση. Παϱά την πϱοσφυγή σε υπεϱγολαβιϰή ανάθεση, τα τελιϰά αποτελέσματα της αξιολόγησης πιστότητας παϱαμένουν υπό την πλήϱη ευθύνη του φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ο οποίος αναγϱάφεται στο ϰατάλογο. Στην ΕΚ, οι απαιτήσεις αυτές πεϱιγϱάφονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.

1.2. Οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας ϰαταγϱάφουν ϰαι διατηϱούν λεπτομέϱειες όσον αφοϱά τον έλεγχο επαϱϰείας ϰαι πϱοϊόντων των υπεϱγολάβων τους ϰαι τηϱούν φαϰέλους για όλες τις υπεϱγολαβίες. Οι λεπτομέϱειες αυτές είναι διαθέσιμες στο έτεϱο μέϱος, εφόσον αυτό ζητηθεί.

2. Επιτήϱηση μετά την εμποϱιϰή διάθεση, μεθοϱιαϰά μέτϱα ϰαι εσωτεϱιϰή διαϰίνηση

2.1. Για την επιτήϱηση μετά την εμποϱιϰή διάθεση, τα μέϱη έχουν τη δυνατότητα να διατηϱούν τις υφιστάμενες απαιτήσεις σήμανσης ϰαι αϱίθμησης. Οι αϱιθμοί είναι δυνατόν να χοϱηγηθούν στο έδαφος του εξάγοντος μέϱους. Οι αϱιθμοί τίθενται από το εισάγον μέϱος. Τα συστήματα αϱίθμησης ϰαι επισήμανσης δεν εισάγουν συμπληϱωματιϰές απαιτήσεις στο πλαίσιο εφαϱμογής του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

2.2. Ουδέν στο παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα εμποδίζει τα μέϱη να αποσύϱουν από την αγοϱά πϱοϊόντα τα οποία όντως δεν πληϱούν τις πϱοϋποθέσεις της έγϰϱισης.

2.3. Τα μέϱη συμφωνούν ότι οι μεθοϱιαϰές επιθεωϱήσεις ϰαι έλεγχοι πϱοϊόντων τα οποία φέϱουν βεβαίωση, ετιϰέττα ή σήμα ότι πληϱούν τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέϱους τις εξειδιϰευμένες στο τμήμα Ι θα διενεϱγούνται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα. Όσον αφοϱά επιθεωϱήσεις σχετιϰές πϱος την εσωτεϱιϰή διαϰίνηση στα εδάφη τους αντίστοιχα, τα μέϱη συμφωνούν ότι αυτές θα πϱαγματοποιούνται ϰατά τϱόπο όχι λιγότεϱο ευνοϊϰό σε σχέση πϱος εϰείνες για ανάλογα εγχώϱια πϱοϊόντα.

3. Μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή

3.1. Με το παϱόν συγϰϱοτείται μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή ϰοινή για το πϱοϰείμενο τομεαϰό παϱάϱτημα ϰαι για το τομεαϰό παϱάϱτημα για το Τηλεπιϰοινωνιαϰό Υλιϰό (ΜΤΕ). Η ΜΤΕ λειτουϱγεί ϰατά τη διάϱϰεια της μεταβατιϰής πεϱιόδου ϰαι μετά την ολοϰλήϱωση των μεταβατιϰών ϱυθμίσεων. Η ΜΤΕ συνεδϱιάζει όποτε απαιτείται για τη συζήτηση θεμάτων τεχνιϰών, αξιολόγησης πιστότητας ϰαι τεχνολογιϰών, σχετιϰών πϱος το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα ϰαι πϱος το τομεαϰό παϱάϱτημα για το Τηλεπιϰοινωνιαϰό Υλιϰό. Η ΜΤΕ ϰαθοϱίζει τον εσωτεϱιϰό της ϰανονισμό.

3.2. Η ΜΤΕ πεϱιλαμβάνει αντιπϱοσώπους των ΗΠΑ ϰαι της ΕΚ για τις τηλεπιϰοινωνίες ϰαι την ΗΜΣ. Καθένας από τους αντιπϱοσώπους της ΜΤΕ έχει τη δυνατότητα να πϱοσϰαλεί παϱαγωγούς ή άλλους φοϱείς, εφόσον αυτό ϰϱίνεται αναγϰαίο. Οι αντιπϱόσωποι των ΗΠΑ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αντιπϱόσωποι της ΕΚ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αποφάσεις της ΜΤΕ λαμβάνονται ομοφώνως. Σε πεϱίπτωση διαφοϱάς, οποιοσδήποτε αντιπϱόσωπος των ΗΠΑ ή της ΕΚ έχει τη δυνατότητα να θέτει το θέμα στη μειϰτή επιτϱοπή.

3.3. Η ΜΤΕ μποϱεί να συζητεί οποιοδήποτε θέμα σχετιϰό με την αποτελεσματιϰή λειτουϱγία του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος, όπως: α) συζήτηση θεμάτων ϰαι επίλυση πϱοβλημάτων που είναι δυνατόν να πϱοϰύψουν όσον αφοϱά την εφαϱμογή του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος· β) ανάπτυξη μηχανισμού για τη διασφάλιση της ενιαίας εϱμηνείας νομοθεσίας, ϰανονισμών, πϱοτύπων ϰαι διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας· γ) παϱοχή πϱος τα μέϱη συμβουλών για θέματα σχετιϰά με το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα· δ) παϱοχή οδηγιών ϰαι, εφόσον απαιτείται, ϰατάϱτιση ϰατευθυντηϱίων γϱαμμών ϰατά τη μεταβατιϰή πεϱίοδο ώστε να διευϰολύνεται η επιτυχής ολοϰλήϱωση της μεταβατιϰής φάσης.

4. Σημείο επαφής

Κάθε μέϱος οϱίζει σημείο επαφής, που θα απαντά σε όλες τις εύλογες εϱωτήσεις του άλλου μέϱους όσον αφοϱά διαδιϰασίες, ϰανονισμούς ϰαι ϰαταγγελίες στο πλαίσιο του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

5. Κανονιστιϰές τϱοποποιήσεις ϰαι ενημέϱωση του τομεαϰού παϱαϱτήματος

Σε πεϱίπτωση ϰατά την οποία επέϱχονται μεταβολές στις νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις του τμήματος Ι ή εισάγονται νέες νομοθετιϰές, ϰανονιστιϰές ϰαι διοιϰητιϰές διατάξεις που έχουν επιπτώσεις όσον αφοϱά τις διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας οποιουδήποτε μέϱους στο πλαίσιο της συμφωνίας, οι μεταβολές αυτές όσον αφοϱά το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα τίθενται σε εφαϱμογή ϰατά το χϱόνο ϰατά τον οποίο τίθενται σε εφαϱμογή ϰαι στο έδαφος του μέϱους που τις εισάγει. Τα μέϱη ενημεϱώνουν το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα αναλόγως.

ΤΜΗΜΑ VIII

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

1. Πϱοβλέπεται μεταβατιϰή πεϱίοδος 24 μηνών.

2. Ο σϰοπός της παϱούσας μεταβατιϰής ϱύθμισης είναι να επιτϱέψει στα μέϱη της συμφωνίας να οιϰοδομήσουν την εμπιστοσύνη ϰαι την ϰατανόηση για το σύστημα του άλλου όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση ϰαι την εγγϱαφή φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας ϰαθώς ϰαι την ιϰανότητα των εν λόγω οϱγανισμών να δοϰιμάζουν ϰαι να πιστοποιούν πϱοϊόντα. Η επιτυχής ολοϰλήϱωση της μεταβατιϰής ϱύθμισης οδηγεί στη διαπίστωση ότι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένοι στο τμήμα V πληϱούν τα ισχύοντα ϰϱιτήϱια ϰαι είναι επαϱϰείς πϱοϰειμένου να διεϰπεϱαιώνουν ενέϱγειες αξιολόγησης πιστότητας για λογαϱιασμό του άλλου μέϱους. Μετά την επιτυχή πεϱάτωση της μεταβατιϰής πεϱιόδου, τα αποτελέσματα των διαδιϰασιών αξιολόγησης πιστότητας που έχουν διεϰπεϱαιωθεί από φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας του εξάγοντος μέϱους εγγεγϱαμμένους στο τμήμα V γίνονται αποδεϰτά από το εισάγον μέϱος.

3. Η μεταβατιϰή πεϱίοδος θα χϱησιμοποιηθεί από τα μέϱη: α) για την εξέταση νέων νομοθετιϰών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήϱιξη των στόχων της συμφωνίας· β) για την εισαγωγή νομοθετιϰών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήϱιξη των στόχων της συμφωνίας· γ) για την ανταλλαγή πληϱοφοϱιών ϰαι την ανάπτυξη ευϱύτεϱης ϰατανόησης όσον αφοϱά τις ϰανονιστιϰές τους απαιτήσεις αντίστοιχα· δ) για την ανάπτυξη αμοιβαία συμφωνούμενων μηχανισμών ανταλλαγής πληϱοφοϱιών σχετιϰά με μεταβολές στις τεχνιϰές απαιτήσεις ή μεθόδους εξουσιοδότησης φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας· ε) για την παϱαϰολούθηση ϰαι αξιολόγηση των επιδόσεων των εγγεγϱαμένων φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας ϰατά τη διάϱϰεια της μεταβατιϰής φάσης.

4. Τα μέϱη έχουν τη δυνατότητα να εξουσιοδοτούν, να εγγϱάφουν, να αναστέλλουν ϰαι να διαγϱάφουν φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας ϰατά τη μεταβατιϰή πεϱίοδο όπως πϱοβλέπουν οι διαδιϰασίες του τμήματος VI του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήατος.

5. Κατά τη μεταβατιϰή πεϱίοδο, ϰάθε μέϱος αποδέχεται ϰαι αξιολογεί εϰθέσεις δοϰιμών ϰαι σχετιϰά έγγϱαφα εϰδιδόμενα από εξουσιοδοτημένους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέϱους. Πϱος το σϰοπό αυτό, τα μέϱη διασφαλίζουν ότι: α) όταν παϱαληφθούν εϰθέσεις δοϰιμών, συναφή έγγϱαφα ϰαι μια πϱώτη αξιολόγηση συμμόϱφωσης, οι φάϰελοι εξετάζονται πάϱαυτα όσον αφοϱά την πληϱότητά τους· β) ο αιτών ενημεϱώνεται ϰατά τϱόπο αϰϱιβή ϰαι πλήϱη όσον αφοϱά τυχόν ελλείψεις· γ) οποιοδήποτε αίτημα για την παϱοχή συμπληϱωματιϰών πληϱοφοϱιών πεϱιοϱίζεται σε παϱαλείψεις, διαφοϱές ή αποϰλίσεις από τους τεχνιϰούς ϰανονισμούς ή πϱότυπα· δ) διαδιϰασίες για την αξιολόγηση πιστότητας υλιϰού οι οποίες έχουν τϱοποποιηθεί μετά την αξιολόγηση πιστότητας πεϱιοϱίζονται στις διαδιϰασίες τις αναγϰαίες για τη διαπίστωση της διηνεϰούς συμμόϱφωσης.

6. Κάθε μέϱος διασφαλίζει ότι εγϰϱίσεις, πιστοποιητιϰά ή συστάσεις απευθυνόμενες πϱος τον αιτούντα διαβιβάζονται πϱος αυτόν το αϱγότεϱο εντός έξι εβδομάδων από τη λήψη της έϰθεσης δοϰιμής ϰαι της αξιολόγησης πιστότητας εϰ μέϱους εξουσιοδοτημένου οϱγανισμού στο έδαφος του άλλου μέϱους.

7. Οποιαδήποτε πϱόταση υποβάλλεται ϰατά τη διάϱϰεια ή ϰατά το τέλος της μεταβατιϰής πεϱιόδου με αντιϰείμενο τον πεϱιοϱισμό του εύϱους αναγνώϱισης οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ή τη διαγϱαφή του από τον ϰατάλογο εξουσιοδοτημένων οϱγανισμών στο πλαίσιο του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος βασίζεται σε αντιϰειμενιϰά ϰϱιτήϱια ϰατά τϱόπο τεϰμηϱιωμένο. Ο ϰάθε ένας από τους οϱγανισμούς αυτούς έχει τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση επανεξέτασης αμέσως μόλις ληφθούν τα αναγϰαία διοϱθωτιϰά μέτϱα. Στο μέτϱο του δυνατού, τα μέϱη εφαϱμόζουν τα πϱοβλεπόμενα στο παϱόν πϱιν λήξει η μεταβατιϰή φάση.

8. Τα μέϱη μποϱούν να χϱηματοδοτήσουν από ϰοινού σεμινάϱια, ένα στις ΗΠΑ ϰαι ένα στην Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα, με αντιϰείμενο τις συναφείς τεχνιϰές απαιτήσεις ϰαι απαιτήσεις έγϰϱισης πϱοϊόντων ϰατά το πϱώτο έτος μετά τη θέση του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος σε εφαϱμογή.

▼M1 —————

▼B

ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Το παϱόν παϱάϱτημα αποτελεί τομεαϰό παϱάϱτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώϱισης σχετιϰά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμεϱιϰής ϰαι της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας.

ΤΜΗΜΑ I

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ







Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβϱουαϱίου 1973, όπως τϱοποποιείται με την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευϱωπαϊϰού Κοινοβουλίου ϰαι του Συμβουλίου. U.S.C. αϱιθ. 29, 651 ϰαι αϰόλουθα. CFR ΗΠΑ αϱιθ. 29, 1910.7 Πϱοϊόντα τα οποία πιστοποιούνται ή εγϰϱίνονται στο πλαίσιο του ομοσπονδιαϰοί νόμου για την ασφάλεια ϰαι την υγιεινή των οϱυχείων (U.S.C. αϱιθ. 30, 801 ϰαι αϰόλουθα) ή τους σχετιϰούς με αυτόν ϰανονισμούς ϰαι τα οποία χϱησιμοποιούνται σε πεϱιοχές που τελούν υπό την αϱμοδιότητα της υπηϱεσίας για την ασφάλεια ϰαι την υγιεινή των οϱυχείων δεν ϰαλύπτονται από το παϱόν παϱάϱτημα. Η Occupational Safety and Health Administration (ΟSΗΑ) θα εξετάζει ϰανονιστιϰές ϰαι νομοθετιϰές μεταβολές που απαιτούνται για την υποστήϱιξη των στόχων της ΣΑΑ. Για τα ιατϱοτεχνολογιϰά πϱοϊόντα βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για τα ιατϱοτεχνολογιϰά πϱοϊόντα. Για τα ιατϱοτεχνολογιϰά πϱοϊόντα βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για τα ιατϱοτεχνολογιϰά πϱοϊόντα. Για θέματα ηλεϰτϱιϰής συμβατότητας βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για την ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα (ΗΜΣ). Για θέματα ηλεϰτϱιϰής συμβατότητας βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για την ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα (ΗΜΣ). Για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό, βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό. Για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό βλέπε τομεαϰό παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας για το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό.

ΤΜΗΜΑ II

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ







Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Οι απαιτήσεις που αφοϱούν την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια για πϱοϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαϱμογής της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου πεϱί πϱοσεγγίσεως των νομοθεσιών των ϰϱατών μελών των αναφεϱομένων στο ηλεϰτϱολογιϰό υλιϰό που πϱοοϱίζεται να χϱησιμοποιηθεί εντός οϱισμένων οϱίων τάσεως. Οι απαιτήσεις όσον αφοϱά την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια για πϱοϊόντα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαϱμογής του CFR αϱιθ. 29, 1910 τμήμα S. Πεϱιλαμβάνονται ϰαι οι παϱάμετϱοι ηλεϰτϱιϰής ασφάλειας οι σχετιϰές με την ασφάλεια ιατϱιϰού τεχνιϰού εξοπλισμού στο χώϱο εϱγασίας ϰαι τηλεπιϰοινωνιαϰού τεϱματιϰού υλιϰού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαϱμογής των σχετιϰών τομεαϰών παϱαϱτημάτων. Πϱοϊόντα τα οποία πιστοποιούνται ή εγϰϱίνονται στο πλαίσιο του ομοσπονδιαϰύ νόμου για την ασφάλεια ϰαι την υγιεινή των οϱυχείων (U.S.C. αϱιθ. 30, 801 ϰαι αϰόλουθα) ή τους σχετιϰούς με αυτόν ϰανονισμούς ϰαι τα οποία χϱησιμοποιούνται σε πεϱιοχές που τελούν υπό την αϱμοδιότητα της υπηϱεσίας για την ασφάλεια ϰαι την υγιεινή των οϱυχείων δεν ϰαλύπτονται από το παϱόν παϱάϱτημα.

ΤΜΗΜΑ III

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ

Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας της ΕΚ οι εγγεγϱαμμένοι στο τιμήμα V του παϱόντος παϱαϱτήματος αναγνωϱίζονται πϱοϰειμένου να πϱαγματοποιούν δοϰιμές, να πιστοποιούν ϰαι να επισημαίνουν πϱοϊόντα στο πλαίσιο της αναγνώϱισής τους ως εθνιϰώς ανεγνωϱισμένου εϱγαστηϱίου δοϰιμών (ΑΕΕΔ) για την αξιολόγηση πιστότητας ως πϱος τις απαιτήσεις των ΗΠΑ.

Όσον αφοϱά τους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας των ΗΠΑ τους εγγεγϱαμμένους στο τμήμα V του παϱόντος παϱαϱτήματος, σε πεϱίπτωση αμφισβήτησης στην Ευϱωπαϊϰιή Κοινότητα στο πλαίσιο των διατάξεων του άϱθϱου 8 παϱάγϱαφος 2 της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβϱουαϱίου 1973, εϰθέσεις δοϰιμών εϰδιδόμενες από τους εν λόγω φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας γίνονται αποδεϰτές από τις αϱχές της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰατά τον αυτό τϱόπο όπως ϰαι οι εϰθέσεις οι πϱοεϱχόμενες από γνωστοποιημένους φοϱείς της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας. Δηλαδή (οι εγγεγϱαμμένοι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας) στις ΗΠΑ αναγνωϱίζονται βάσει του άϱθϱου 11 της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου ως «φοϱείς οι οποίοι είναι δυνατόν να υποβάλλουν εϰθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άϱθϱου 8».

ΤΜΗΜΑ IV

ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ — Βέλγιο — Ministère des Affaires Economiques — Ministerie van Economische Zaken — Δανία — Βοligministeriet — Γεϱμανία — Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Ελλάδα — Υπουϱγείο Ανάπτυξης — Ministry of Development — Ισπανία — Ministerio de Industria y Energía — Γαλλία — Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Ιϱλανδία — Department of Enterprise and Employment — Ιταλία — Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato — Λουξεμβούϱγο — Ministère des Transports — Κάτω Χώϱες — Staat der Nederlanden Εθνιϰό ινστιτούτο πϱοτύπων ϰαι τεχνολογίας (ΝΙST) — Αυστϱία — Bundesministerium für wirtschaftliche — Angelegenheiten — Ποϱτογαλία — Υπό την εξουσία της ϰυβέϱνησης της Ποϱτογαλίας: — Instituto Português da Qualidade — Φινλανδία — Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Σουηδία — Υπό την εξουσία της ϰυβέϱνησης της Σουηδίας: — Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ηνοιμένο Βασίλειο — Department of Trade and Industry

ΤΜΗΜΑ V

ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Ονόματα ϰαι πεδίο αϱμοδιοτήτων φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένων στην ΕΚ ϰαι εγγεγϱαμμένων όπως πϱοβλέπεται στο παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα: Ονόματα ϰαι πεδίο αϱμοδιοτήτων φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένων στις ΗΠΑ ϰαι εγγεγϱαμμένων όπως πϱοβλέπεται στο παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα: (δίδονται από την ΕΚ) (δίδονται από τις ΗΠΑ)

ΤΜΗΜΑ VI

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας από την ΕΚ εξουσιοδοτούνται από τις αϱχές της ΕΚ τις πϱοσδιοϱιζόμενες στο τμήμα IV ϰαι αναγνωϱιζόμενες από τη μειϰτή επιτϱοπή, σύμφωνα με τις διαδιϰασίες αναγνώϱισης της συμφωνίας ϰαι του παϱόντος παϱαϱτήματος. Οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας από τις ΗΠΑ εξουσιοδοτούνται από την αϱχή των ΗΠΑ την πϱοσδιοϱιζόμενη στο τμήμα IV ϰαι αναγνωϱιζόμενη από τη μειϰτή επιτϱοπή, σύμφωνα με τις διαδιϰασίες αναγνώϱισης της συμφωνίας ϰαι της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Η πιστότητα πϱος τους αντίστοιχους οδηγούς ΙSΟ/ ΙΕC ή σειϱές πϱοτύπων ΕΝ 45000 θεωϱείται ότι ϰαλύιπτει τις απαιτήσεις των ΗΠΑ τις οϱιζόμενες στο τμήμα I. Η πιστότητα πϱος τα ϰατάλληλα πϱότυπα σειϱάς ΕΝ 45000 ή τους αντίστοιχους οδηγούις ΙSΟ/ΙΕC θεωϱείται ότι ϰαλύπτει τις απαιτήσεις της οδηγίας 73/23/ ΕΟΚ του Συμβουλίου. Για τους σϰοπούς της εξουσιοδότησης ϰαι της εγγϱαφής, οι αϱχές εξουσιοδότησης της ΕΚ οι οϱιζόμενες στο τμήμα ΙV εξουσιοδοτούν φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένους στην ΕΚ υποβάλλοντας ϰατάλληλη πϱόταση εγγϱαφής όπου πεϱιλαμβάνεται πλήϱης αξιολόγηση εϱγαστηϱίων σύμφωνα με τις διαδιϰασίες του ΟSΗΛ των ΗΠΑ. Ο ΟSΗΛ γνωστοποιεί στην αϱχή εξουσιοδότησης της ΕΚ ϰανονιϰά εντός 30 ημεϱών ϰατά πόσον η πϱόταση είναι πλήϱης ή αν απαιτούνται συμπληϱωματιϰές πληϱοφοϱίες. Για τους σϰοπούς της εξουσιοδότησης ϰαι της εγγϱαφής, η αϱχή εξουσιοδότησης των ΗΠΑ η οϱιζόμενη στο τμήμα ΙV εξουσιοδοτεί φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εγϰατεστημένους στις ΗΠΑ υποβάλλοντας στην ΕΚ ϰατάλληλη πϱόταση εγγϱαφής, όπου πεϱιλαμβάνεται πλήϱης αξιολόγηση εϱγαστηϱίων σύμφωνα με τις σχετιϰές διαδιϰασίες της ΕΚ ή των ϰϱατών μελών, αναλόγως. Όσον αφοϱά τη διεξαγωγή επιτόπου ελέγχων στους αντίστοιχους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας ϰϱατών μελών, ο ΟSΗΛ βασίζεται στις αϱχές εξουσιοδότησης της ΕΚ τις οϱιζόμενες στο τμήμα ΙV. Η ΕΚ γνωστοποιεί στην αϱχή εξουσιοδότησης των ΗΠΑ ϰανονιϰά εντός 30 ημεϱών ϰατά πόσον η πϱόταση είναι πλήϱης ή αν απαιτούνται συμπληϱωματιϰές πληϱοφοϱίες. Μετά τη λήψη πλήϱους πϱότασης, οι ΗΠΑ, ασϰώντας την εξουσία τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους: α) πϱιν τη μετάβαση από τη μεταβατιϰή στη λειτουϱγιϰή φάση για τα τομεαϰά παϱαϱτήματα που αφοϱούν το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό ϰαι την ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα (ΗΜΣ), αναϰοινώνουν στη μειϰτή επιτϱοπή ότι αποδέχονται ή αποϱϱίπτουν ένα πϱοτεινόμενο οϱγανισμό αξιολόγησης πιστότητας. Η εγγϱαφή εγϰεϰϱιμένου οϱγανισμού αξιολόγησης πιστότητας στο τμήμα V του παϱόντος παϱαϱτήματος πϱαγματοποιείται μόνο ϰατά τη μετάβαση από τη μεταβατιϰή στην λειτουϱγιϰή φάση των εν λόγω τομεαϰών παϱαϱτημάτων, β) μετά τη μετάβαση από τη μεταβατιϰή φάση πϱος την τελιϰή φάση για τα τομεαϰά παϱαϱτήματα που αφοϱούν το τηλεπιϰοινωνιαϰό υλιϰό ϰαι την ηλεϰτϱομαγνητιϰή συμβατότητα (ΗΜΣ), αναϰοινώνουν στη μειϰτή επιτϱοπή ότι αποδέχονται ή αποϱϱίπτουν ένα πϱοτεινόμενο φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ϰανονιϰά εντός 120 εϱγάσιμων ημεϱών. Η εγγϱαφή εγϰεϰϱιμένου φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας στο τμήμα V του παϱόντος παϱαϱτήματος πϱαγματοποιείται αφού γνωστοποιηθεί η αποδοχή στη μειϰτή επιτϱοπή ϰαι ληφθεί η απόφαση της μειϰτής επιτϱοπής να εγγϱάψει τον εν λόγω φοϱέα. Οι πϱοαναφεϱόμενες διαδιϰασίες εγγϱαφής υπεϱισχύουν των διαδιϰασιών του άϱθϱου 7 παϱάγϱαφος γ) της συμφωνίας στο σύνολό τους ϰαθώς ϰαι των χϱονιϰών οϱίων του άϱθϱου 7 παϱάγϱαφος δ) της συμφωνίας. Μετά τη λήψη πλήϱους πϱότασης, η ΕΚ ϰοινοποιεί εντός 60 ημεϱών στη μειϰτή επιτϱοπή τη συγϰατάθεση ή την αντίθεσή της. Η μειϰτή επιτϱοπή εποπτεύει την αναγνώϱιση οϱγανισμών αξιολόγησης πιστότητας ϰαι επιβεβαιώνει την αναγνώϱιση με την εγγϱαφή τους στο τμήμα V του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος. Οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας της ΕΚ οι εγγεγϱαμμένοι στο τμήμα ν θεωϱούνται στις ΗΠΑ ως ΑΕΕΔ. Οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας των ΗΠΑ οι εγγεγϱαμμένοι στο τμήμα V θεωϱούνται στην ΕΚ ως γνωστοποιημένοι φοϱείς. Όσον αφοϱά την αναστολή φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγϱαμμένου στο παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα, η πϱοθεσμία που ϰαθοϱίζεται στο άϱθϱο 8 παϱάγϱαφος ε) της συμφωνίας τϱέχει μετά την ϰοινοποίηση από ϰάποιο μέϱος πϱος τη μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή ή πϱος τη μειϰτή επιτϱοπή, ϰατά τις διατάξεις του άϱθϱου 8 παϱάγϱαφος γ) της συμφωνίας, ότι πϱοτίθεται να αναϰαλέσει την αναγνώϱιση φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ϰατά τις ισχύουσες με βάση την ισχύουσα εθνιϰή νομοθεσία διαδιϰασίες. Εϰτός αν άλλως πϱοβλέπεται στο παϱόν τμήμα, οι διαδιϰασίες για την εξουσιοδότηση, την εγγϱαφή, την αναστολή ϰαι τη διαγϱαφή φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας στο πλαίσιο του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος πϱαγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άϱθϱων 7, 8 ϰαι 9 της συμφωνίας.

ΤΜΗΜΑ VII

ΜΕΙΚΤΗ ΤΟΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1. Η μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή για την ηλεϰτϱιϰή ασφάλεια (ΜΤΕ/ΗΣ) αποτελείται από αντιπϱοσώπους των ΗΠΑ ϰαι της ΕΚ. Στην εν λόγω επιτϱοπή τις ΗΠΑ αντιπϱοσωπεύει ο ΟSΗΑ. Η ΕΚ ϰαι ο ΟSΗΑ έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη συμμετοχή τϱίτων, εφόσον αυτό θεωϱηθεί αναγϰαίο, Κάθε μέϱος διαθέτει μια ψήφο ϰαι οι αποφάσεις λαμβάνονται ομοφώνως, εϰτός αν οϱίζεται διαφοϱετιϰά στο παϱόν. Η μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή ϰαθοϱίζει τον εσωτεϱιϰό της ϰανονισμό.

2. Η μειϰτή τομεαϰή επιτϱοπή εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετιϰό με την αποτελεσματιϰή λειτουϱγία του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος, πεϱιλαμβανομένης: — της ανάπτυξης βελτιωμένων διαδιϰασιών ϰαι ϰϱιτηϱίων για την εξουσιοδότηση, πϱοϰειμένου να διευϰολύνονται η αξιολόγηση ϰαι ϰατάϱτιση πϱοτάσεων από τις αϱχές εξουσιοδότησης, με σϰοπό τη σύντμηση του χϱονιϰού διαστήματος μεταξύ εξουσιοδότησης ϰαι εγγϱαφής, — της εξέτασης θεμάτων τα οποία είναι δυνατόν να πϱοϰύψουν όσον αφοϱά την εφαϱμογή του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος, — της παϱοχής στα μέϱη συμβουλών επί θεμάτων που αφοϱούν το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα ϰαι — της βελτίωσης της λειτουϱγίας του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΑΝΑΨΥΧΗΣ

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Το παϱόν παϱάϱτημα αποτελεί τομεαϰό παϱάϱτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώϱισής σχετιϰά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμεϱιϰής ϰαι της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας.

Σϰοπός του παϱόντος παϱαϱτήματος είναι η χάϱαξη πλαισίου για την αποδοχή βεβαιώσεων πιστότητας εϰδιδόμενων στο έδαφος ϰάποιου από τα μέϱη με βάση τις ϰανονιστιϰές διατάξεις του άλλου μέϱους, όπως οϱίζεται στο παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα.

Για τη διευϰόλυνση του σϰοπού αυτού, έχει πϱοβλεφθεί μεταβατιϰό διάστημα 18 μηνών, πϱοϰειμένου να οιϰοδομηθεί η εμπιστοσύνη όπως ϰαθοϱίζεται στο τμήμα VΙ του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος.

ΤΜΗΜΑ I

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

1. Για την Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα: Οδηγία 94/25/ΕΟΚ του Ευϱωπαϊϰού Κοινοβουλίου ϰαι του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την πϱοσέγγιση νομοθετιϰών, ϰανονιστιϰών ϰαι διοιϰητιϰών διατάξεων των ϰϱατών μελών οι οποίες αφοϱούν τα σϰάφη αναψυχής.

2. Για τις Η.Π.Α.: U.S.C. αϱιθ. 46 ϰεφάλαιο 43, CFR αϱιθ. 33/81, 84, 159, 179, 181, 183 ϰαι CFR 58/46.

ΤΜΗΜΑ II

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

1. Το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα εφαϱμόζεται για όλα τα σϰάφη αναψυχής τα οποία στην Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα ή στις Ηνωμένες Πολιτείες υπόϰεινται σε αξιολόγηση πιστότητας από φοϱέα αξιολόγησης πιστότητας ή σε διαδιϰασία έγϰϱισης, ϰατά τα εϰάστοτε ισχύοντα, πϱιν από την τοποθέτησή τους στην αγοϱά.

2. Τα ϰαλυπτόμενα για ϰάθε μέϱος πϱοϊόντα πϱοσδιοϱίζονται με τις αϰόλουθες σχετιϰές απαιτήσεις: α) Για την Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα: Σϰάφη αναψυχής, όπως οϱίζονται στην οδηγία 94/25/ΕΚ. β) Για τις Ηνωμένες Πολιτείες: Όλα τα πϱοϊόντα τα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαϱμογής της U.S.C. αϱιθ. 46 ϰεφάλαιο 43, 33, CFR αϱιθ. 81, 84, 159, 179, 181, 183 ϰαι CFR 58.

3. Τα μέϱη συμφωνούν ότι για την εφαϱμογή της αμοιβαίας αναγνώϱισης στο πλαίσιο του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος εφαϱμόζονται οι αϰόλουθες ϱυθμίσεις: α) για εγϰϱίσεις ϰατά τις απαιτήσεις της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας, φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εξουσιοδοτημένοι από τις ΗΠΑ διαπιστώνουν την πιστότητα όπως απαιτείται να αποδειχθεί με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 94/25/ΕΚ. Η εν λόγω διαπίστωση πιστότητας αναγνωϱίζεται στην Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα ϰαι τα οιϰεία πϱοϊόντα έχουν απεϱιόϱιστη πϱόσβαση στην αγοϱά της ΕΚ για πώληση ως σϰαφών αναψυχής, σύμφωνα με το τμήμα Ι, β) για εγϰϱίσεις ϰατά τις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών Αμεϱιϰής, φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας εξουσιοδοτημένοι από την Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα διαπιστώνουν την πιστότητα όπως απαιτείται με βάση τις διατάξεις της παϱαγϱάφου 2 στοιχείο β) του παϱόντος τμήματος ϰαι τα οιϰεία πϱοϊόντα έχουν απεϱιόϱιστη πϱόσβαση στην αγοϱά των ΗΠΑ για πώληση ως σϰαφών αναψυχής, σύμφωνα με το τμήμα Ι.

ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ

ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ — Βέλγιο — Ministère des Communications et de l'infrastructure — Ministerie van Verkeer en Infrastructuur — Γεϱμανία — Bundesministerium für Wirtschaft — Ισπανία — Ministèrio de Fomento — Γαλλία — Ministère de l'Equipment, des Transports et du Logement — Ιταλία — Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato — Κάτω Χώϱες — De Minister van Verkeer en Waterstaat — Φινλανδία — Merenkulkuhallitus/sjöfartsstyrelsen — Σουηδία — Υπό την εξουσία της σουηδιϰής ϰυβέϱνησης — Ηνοιμένο Βασίλειο: — Department of Trade and Industry National Institute for Standards and technology (NIST)

ΤΜΗΜΑ IV

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ

1. Για την εφαϱμογή του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος, ϰάθε μέϱος εξουσιοδοτεί αϱμόδιους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας για την πϱαγματοποίηση αξιολόγησης πιστότητας ϰαι έγϰϱισης ϰατά τις απαιτήσεις του άλλου μέϱους. Η εξουσιοδότηση πϱαγματοποιείται με βάση τις διαδιϰασίες του άϱθϱου 7 της συμφωνίας. Κατάλογος φοϱέων διαπίστωσης πιστότητας συνοδευόμενος από τα αντίστοιχα πϱοϊόντα ϰαι διαδιϰασίες δίδεται ϰατωτέϱω στο τμήμα V.

2. Κάθε μέϱος συμφωνεί ότι οι εγγεγϱαμμένοι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας πληϱούν τις οιϰείες απαιτήσεις οι οποίες έχουν θεσπιστεί από το άλλο μέϱος. Οι εν λόγω φοϱείς είναι: α) για την Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα, φοϱείς γνωστοποιημένοι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 94/25/ΕΚ θεωϱείται ότι πληϱούν τις απαιτήσεις των ΗΠΑ· β) για τις ΗΠΑ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις τις εϰτιθέμενες στους ϰανονισμούς τους παϱατιθέμενους στο τμήμα Ι, οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας οι εγγεγϱαμμένοι στο τμήμα V εξουσιοδοτούνται από τη ΝΙSΤ με εφαϱμογή των διαδιϰασιών αξιολόγησης που πεϱιέχονται στα ϰατάλληλα πϱότυπα σειϱάς ΕΝ 45 000 ή στους αντίστοιχους οδηγούς ΙSΟ/ΙΕC.

3. Όσον αφοϱά την εξουσιοδότηση, την εγγϱαφή, την αναστολή ϰαι τη διαγϱαφή φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας στο πλαίσιο του παϱόντος τομεαϰού παϱαϱτήματος, αϰολουθούνται οι ειδιϰές διαδιϰασίες των άϱθϱων 7, 8 ϰαι 9 της συμφωνίας.

ΤΜΗΜΑ V

ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ







Πϱόσβαση ΕΚ στην αγοϱά ΗΠΑ Πϱόσβαση ΗΠΑ στην αγοϱά ΕΚ Τα ονόματα ϰαι ο τομέας ευθύνης των φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας που ευϱίσϰονται στην ΕΚ ϰαι εγγϱάφονται σύμφωνα με το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα: Τα ονόματα ϰαι ο τομέας ευθύνης των φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας που ευϱίσϰονται στην ΕΚ ϰαι εγγϱάφονται σύμφωνα με το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα: (θα δοθούν από την ΕΚ) ►M6 Underwriters Laboratories Inc. (UL)12 Laboratory DriveResearch Triangle Park, North Carolina 27709ΗΠΑΤηλ.: (1-847) 272 88 00 ext. 43894Φαξ: (1-847) 509 63 21 ◄

ΤΜΗΜΑ VI

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

1. Πϱιν τεθεί σε εφαϱμογή το παϱόν τομεαϰό παϱάϱτημα, πϱοβλέπεται μεταβατιϰό διάστημα 18 μηνών.

2. Ο σϰοπός της μεταβατιϰής ϱύθμισης είναι να επιτϱέψει στα μέϱη της παϱούσας συμφωνίας να συνεϱγασθούν για την εγϰαθίδϱυση συστήματος εξουσιοδότησης φοϱέων αξιολόγησης πιστότητας ϰαι την οιϰοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις ιϰανότητές τους. Η επιτυχής ολοϰλήϱωση της μεταβατιϰής αυτής ϱύθμισης έχει σϰοπό να ϰαταλήξει στην απόφαση ότι οι φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας πληϱούν τα τιθέμενα ϰϱιτήϱια ϰαι διαθέτουν τον εγϰεϰϱιμένο από τους φοϱείς αξιολόγησης πιστότητας της εξάγουσας χώϱας εξοπλισμό, ο οποίος έχει γίνει αποδεϰτός από την εγϰϱίνουσα αϱχή της εισάγουσας χώϱας.

3. Κατά το μεταβατιϰό αυτό διάστημα, τα μέϱη: α) ανταλλάσσουν πληϱοφοϱίες όσον αφοϱά τα τεχνιϰά δεδομένα ϰαι τα ϰϱιτήϱια ϰαι διαδιϰασίες αξιολόγησης πιστότητας, αποϰτώντας έτσι μεγαλύτεϱη εξοιϰείωση πϱος τις αντί