1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΟ∆ΗΓΙΑ 96 /74/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης ∆εκεµβρίου 1996
περί των ονοµασιών των υφανσίµων
(ΕΕL3 2της 3.2.1997, σ. 38)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 97 /37/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1997 L 169 74 27.6.1997
►M2Οδηγία 2004 /34/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2004 L 89 35 26.3.2004
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 96 /74/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης ∆εκεµβρίου 1996
περί των ονοµασιών των υφανσίµων
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 189 Β της συνθήκης (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότι η οδηγία 71 /307/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουλίου
1971, περί της προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών
µελών των αναφεροµένων στις ονοµασίες των υφαν-
σίµων(4),τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε σηµαντική
έκταση·ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιµη για λόγους σαφή-
νειας και ορθολογισµού, η κωδικοποίησή της ·
(2)ότι αν οι διατάξεις των κρατών µελών περί της ονοµασίας
και σύνθεσης και σήµανσης των υφανσίµων ποικίλλουναπό το ένα κράτος µέλος στο άλλο, τούτο θα µπορούσε ναδηµιουργήσει εµπόδια στη λειτουργία της εσωτερικήςαγοράς·
(3)ότι αυτά τα εµπόδια είναι δυνατό να εξαλειφθούν εφόσον η
διάθεση στην κοινοτική αγορά των υφανσίµων προϊόντωνυπόκειται σε οµοιόµορφους κανόνες ·ότι, ως εκ τούτου,
πρέπει να εναρµονισθούν οι ονοµασίες των υφανσίµωνινών, καθώς και οι ενδείξεις επί των ετικετών, σηµάνσεωνή εγγράφων που συνοδεύουν τα υφάνσιµα προϊόντα κατά τα
διάφορα στάδια της παραγωγής, µεταποιήσεως και
διανοµής ·ότι η έννοια της υφάνσιµης ίνας πρέπει επίσης
να καλύπτει τις εύκαµπτες ταινίες ή σωλήνες µέγιστουφαινοµένου πλάτους 5 mm,που έχουν κοπεί από φύλλα
κατασκευασµένα µε εφελκυσµό των πολυµερών, όπως
περιγράφονται στο παράρτηµα Iαριθµοί 19 έως 38και
αριθ. 41, και τα οποία τείνονται στη συνέχεια κατά µήκος ·
(4)ότι είναι σκόπιµο να υπαχθούν στη ρύθµιση και ορισµένα
προϊόντα που δεν αποτελούνται αποκλειστικώς απόυφάνσιµα αλλά των οποίων το υφάνσιµο µέρος συνιστά
ουσιαστικό στοιχείο ή προβάλλεται ιδιαιτέρως από τον
παραγωγό, το µεταποιητή ή τον έµπορο ·ότι δεν χρειάζεται
διάκριση, στο παράρτηµα IIαριθµός 30, των διαφόρων
τύπων πολυαµιδικών ή νάιλον ινών, των οποίων οι συµβα-τικοί συντελεστές πρέπει, ως εκ τούτου, να ενοποιηθούν ·
(5)ότι οι ανοχές για ξένες ίνες, οι οποίες προβλέπονται ήδη
για τα καθαρά προϊόντα, πρέπει επίσης να εφαρµοσθούνκαι για τα αναµεµειγµένα προϊόντα ·1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C9 6της 6. 4. 1994, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. C 195της 18. 7. 1993, σ. 9 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1995
(ΕΕ αριθ. C5 6της 6. 3. 1995, σ. 53 )·κοινή θέση του Συµβουλίου της
26ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 196της 6. 7. 1996, σ. 20 )και
απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ
αριθ.C 198της 8. 7. 1996, σ. 25 ).Απόφαση του Συµβουλίου της 7ης
Οκτωβρίου 1996.
(4)ΕΕ αριθ. L 185της 16. 8. 1971, α. 16 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την 87 /140/EOK ( ΕΕ αριθ. L 156της 26. 2. 1987, σ. 24 ).
▼B
(6)ότι, προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτουν οι
σχετικές εθνικές διατάξεις, η επισήµανση πρέπει να είναι
υποχρεωτική ·
(7)ότι, για τα προϊόντα των οποίων είναι τεχνικά δύσκολο να
προσδιορισθεί η σύνθεση τη στιγµή της κατασκευής, οιενδεχοµένως γνωστές τη στιγµή εκείνη ίνες µπορούν νααναφέρονται στην ετικέτα, εφόσον αντιπροσωπεύουνορισµένο ποσοστό του τελικού προϊόντος ·
(8)ότι, προκειµένου να αποφεύγονται οι διαφορές εφαρµογής
που έχουν διαπιστωθεί ως προς το σηµείο αυτό στηνΚοινότητα, είναι σκόπιµο να προσδιορισθεί ο τρόπος
επισήµανσης ορισµένων υφανσίµων προϊόντων που αποτε-
λούνται από δύο ή περισσότερα µέρη, καθώς και ταστοιχεία των υφανσίµων προϊόντων τα οποία δεν πρέπεινα λαµβάνονται υπόψη κατά την επισήµανση και τηνανάλυση ·
(9)ότι η διάθεση προς πώληση των υφανσίµων προϊόντων που
υπάγονται µόνο στην υποχρέωση γενικής επισήµανσης,
καθώς και των προϊόντων που πωλούνται µε το µέτρο ή
κοµµένα, πρέπει να επιτρέπει στον καταναλωτή να λάβειγνώση των στοιχείων που αναγράφονται στη χονδρικήσυσκευασία ή στο τόπι ·ότι εναπόκειται στα κράτη µέλη
να προσδιορίσουν µέτρα προς το σκοπό αυτό ·
(10)ότι η χρήση περιγραφών ή ονοµασιών πρέπει να υπόκειται
σε ορισµένους όρους που να απολαµβάνουν ιδιαίτερηςεµπιστοσύνης από τους χρήστες και τους καταναλωτές ·
(11)ότι κρίθηκε απαραίτητο να προβλεφθούν µέθοδοι δειγµα-
τοληψίας και αναλύσεως των υφανσίµων ώστε να
αποκλεισθεί κάθε πιθανότητα αµφισβητήσεως των εφαρµο-
ζοµένων µεθόδων ·ότι, εντούτοις, η προσωρινή διατήρηση
των σηµερινών εθνικών µεθόδων δεν εµποδίζει την εφαρ-µογή ενιαίων κανόνων ·
(12)ότι το παράρτηµα IIτης παρούσας οδηγίας, στο οποίο περι-
λαµβάνονται οι συµβατικοί συντελεστές που πρέπει ναλαµβάνονται υπόψη για την άνυδρη µάζα κάθε ίνας κατάτον αναλυτικό προσδιορισµό της ινώδους σύνθεσης των
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, στους αριθµούς 1, 2 και
3, δύο διαφορετικούς συµβατικούς συντελεστές για τονυπολογισµό της σύνθεσης των λαναρισµένων ή κτενι-σµένων προϊόντων που περιέχουν µαλλί ή τρίχες ζώων ·
ότι, παρόλα αυτά, τα εργαστήρια δεν µπορούν πάντα να
αναγνωρίσουν αν ένα προϊόν υπάγεται στον κύκλο του
λαναρισµένου ή του κτενισµένου, οπότε, στην περίπτωσηαυτή, είναι δυνατόν να προκύψουν αντιφατικά αποτελέ-σµατα από την εφαρµογή της εν λόγω διάταξης κατά τουςελέγχους ποιότητας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπου πραγµατοποιούνται στην Κοινότητα ·ότι πρέπει, ως εκ
τούτου, να επιτραπεί στα εργαστήρια να χρησιµοποιούν, σε
περίπτωση αµφιβολίας, ένα µοναδικό συµβατικό συντε-λεστή·
(13)ότι δεν είναι πρόσφορο, σε µια ειδική οδηγία που αφορά τα
υφάνσιµα προϊόντα, να εναρµονισθεί το σύνολο των διατά-ξεων που πρέπει να εφαρµόζονται επ 'αυτών·
(14)ότι στα παραρτήµατα IIIκαιIV,συναρτήσει του εξαιρε-
τικού χαρακτήρα των προβλεπόµενων σ 'αυτά
περιπτώσεων, πρέπει επίσης να περιληφθούν ορισµένα
προϊόντα που εξαιρούνται από την επισήµανση, ιδίως τα
προϊόντα µιας χρήσεως ή τα προϊόντα για τα οποία δικαιο-λογείται µόνον η συνολική επισήµανση ·
(15)ότι οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για τον καθορισµό και
την προσαρµογή των µεθόδων αναλύσεως στην τεχνικήπρόοδο συνιστούν µέτρα εφαρµογής αυστηρά τεχνικούχαρακτήρα ·ότι ενδείκνυται, συνεπώς, να εφαρµοσθεί για
τα µέτρα αυτά, καθώς και για τα µέτρα προσαρµογής των1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 3
▼B
παραρτηµάτων IκαιIIτης οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, η
διαδικασία της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 6της οδηγίας 96 /73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1996 περί ορισµένων
µεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διµερών µειγµάτων υφαν-σίµων ινών (
1)·
(16)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής για τον τοµέα τωνοδηγιών των σχετικών µε τις ονοµασίες και την επισή-µανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ·
(17)ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις
των κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες µεταφοράςστο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εµφαίνονται στοπαράρτηµα VτµήµαB,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Τα υφάνσιµα προϊόντα είναι δυνατόν να διατεθούν στην κοινο-
τική αγορά είτε πριν από οποιαδήποτε επεξεργασία είτε κατά
τη διάρκεια της βιοµηχανικής επεξεργασίας και σε οποιοδήποτεστάδιο διανοµής, µόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις τηςπαρούσας οδηγίας.
Άρθρο 2
1.Ως«υφάνσιµα προϊόντα »,κατά την έννοια της παρούσας
οδηγίας, νοούνται όλα εκείνα τα οποία, ακατέργαστα, ηµικατερ-
γασµένα, κατεργασµένα, ηµιβιοµηχανοποιηµένα,
βιοµηχανοποιηµένα, ηµιέτοιµα ή έτοιµα, αποτελούνται αποκλει-στικά από υφάνσιµες ίνες, ανεξάρτητα από τη διεργασίααναµείξεως ή συναρµολογήσεως που εφαρµόζεται.
2.Ως υφάνσιµη ίνα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,
νοείται:
—το στοιχείο που χαρακτηρίζεται από την ελαστικότητά του,
τη λεπτότητά του, και το µεγάλο µήκος του σε σχέση µε τηµέγιστη εγκάρσια διάστασή του, ιδιότητες που το καθιστούνκατάλληλο για εφαρµογές στην υφαντική,
—οι εύκαµπτες ταινίες ή σωλήνες που δεν υπερβαίνουν 5 mm
φαινοµένου πλάτους, συµπεριλαµβανοµένων των ταινιών που
έχουν κοπεί από πλατύτερες ταινίες ή από φύλλα κατασκευα-σµένα από τις ύλες οι οποίες χρησιµοποιούνται στηνκατασκευή των ινών που έχουν ταξινοµηθεί στο παράρτηµα Ιαριθµοί 19 έως 41 και είναι κατάλληλες για εφαρµογές στηνυφαντική ·το φαινόµενο πλάτος είναι το πλάτος της ταινίας ή
του σωλήνα µε µορφή διπλωµένη, πεπλατυσµένη, συµπιε-
σµένη ή συνεστραµµένη ή, στην περίπτωση µη οµοιόµορφουπλάτους, το µέσο πλάτος.
3.Προς τα υφάνσιµα προϊόντα εξοµοιώνονται κατά την έννοια
της παρούσας οδηγίας:
—τα προϊόντα των οποίων το 80 %τουλάχιστον του βάρους τους
αποτελείται από υφάνσιµες ίνες,
—τα καλύµµατα επίπλων, οµπρελών βροχής, οµπρελών ηλίου,
των οποίων τα υφάνσιµα µέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστοντο 80%του βάρους τους, καθώς και τα υφάνσιµα µέρη των
επιστρώσεων εδάφους µε πολλές επιστρώσεις, των
στρωµάτων, των ειδών εξοχής και οι ζεστές φόδρες των ειδών
υποδηµατοποιίας και γαντοποιίας, των οποίων τα υφάνσιµαµέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80 %του βάρους τους,1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 4
(1)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας ( SIC!ΕΕ αριθ. L
32της 3. 2. 1997, σ. 1 ).
▼B
—τα υφάνσιµα που είναι ενσωµατωµένα σε άλλα προϊόντα των
οποίων αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα, σε περίπτωση ειδι-κεύσεως της συνθέσεώς τους.
Άρθρο 3
1.Οι ονοµασίες των ινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 και
οι περιγραφές τους εµφαίνονται στο παράρτηµα I.
2.Η χρήση των ονοµασιών που εµφαίνονται στον πίνακα του
παραρτήµατος Iπροορίζονται για τις ίνες των οποίων ή φύση
καθορίζεται στο ίδιο σηµείο του εν λόγω πίνακα.
3.Η χρήση αυτών των ονοµασιών απαγορεύεται, για το
χαρακτηρισµό όλων των άλλων ίνων, ως κύριος τίτλος ή ως
τίτλος δεικνύων προέλευση ή υπό µορφή επιθετικού προσδιορι-σµού, ανεξάρτητα από τη χρησιµοποιουµένη γλώσσα.
4.Η χρήση της ονοµασίας «µετάξι»απαγορεύεται για την
απόδοση µορφής η εµφανίσεως συνεχούς νήµατος στιςυφάνσιµες ίνες.
Άρθρο 4
1.Κανένα υφάνσιµο προϊόν δεν µπορεί να χαρακτηρίζεται ως
100%ηω ς«καθαρόν »ηω ς«όλο…»αποκλειόµενης κάθε ισοδύ-
ναµης έκφρασης εφόσον το προϊόν αυτό δεν συντίθεταιεξολοκλήρου από την ίδια ίνα.
2.Ποσότητα από άλλες ίνες είναι ανεκτή µέχρι ενός συνο-
λικού ποσοστού 2 %κατά βάρος του υφανσίµου προϊόντος
εφόσον δικαιολογείται από τεχνικά αίτια και δεν συνιστά αποτέ-
λεσµα συστηµατικής προσθήκης. Αυτή η ανεκτή ποσότηταανέρχεται σε 5 %για τα υφάνσιµα προϊόντα τα οποία λαµβά-
νονται από τον κύκλο του λαναρίσµατος.
Άρθρο 5
(SIC! 1.) Ένα προϊόν από µαλλί µπορεί να χαρακτηρισθεί ως:
— «lana virgen» ή«lana de esquilato»,
— «ren, ny uld»,
— «Schurwolle»,
—«παρθένο µαλλί »,
— «fleece wool» ή«virgin wool»,
— «laine vierge» ή«laine de tonte»,
— «lana vergine» ή«lana di tosa»,
— «scheerwol»,
— «lã virgem»,
— «uusi villa»,— «ren ull»,
—«s t řižní vlna»,
— «uus vill»,— «pirmlietojuma vilna» oder «cirpt āvilna»,
— «nat ūralioji vilna»,
—«é l őgyapjú»,
— «suf ver ġni»,
—«żywa wełna»,
— «runska volna»,— «strižná vlna»,
µόνον εφόσον αποτελείται αποκλειστικά από ίνα ή οποία δεν
έχει ποτέ ενσωµατωθεί σε ένα τελικό προϊόν και η οποία δενέχει υποστεί διεργασίες κλώσεως ή /και πηλιµατοποιήσεως
άλλες από αυτές που απαιτούνται για την παραγωγή του1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 5
▼A1
▼B
▼B
προϊόντος ούτε µεταχείριση ή χρήση η οποία έχει προξενήσει
βλάβη στη ίνα.
2.Κατά παρέκκλιση εκ της παραγράφου I,οι ονοµασίες που
αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο µπορούν να χρησιµοποι-
ηθούν για να χαρακτηρίσουν το µαλλί που περιέχεται σε µείγµα
ινών εφόσον:
α) το σύνολο του µαλλιού που περιέχεται µέσα στο µείγµα αντα-
ποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που ορίζονται στηνπαράγραφο 1 ·
β) η ποσότητα αυτού του µαλλιού σε σχέση µε το συνολικό
βάρος του µείγµατος δεν είναι µικρότερη από 25 %·
γ) στην περίπτωση συµµείκτου όπου το µαλλί αναµειγνύεται µε
µία µόνο άλλη ίνα.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, η
ένδειξη της πλήρους εκατοστιαίας συνθέσεως είναι υποχρεω-τική.
3.Η ανοχή, που δικαιολογείται από τεχνικούς λόγους που
είναι άµεσα συνδεδεµένοι µε την παραγωγή, περιορίζεται σε
0,3%ινωδών προσµείξεων για τα προϊόντα που αναφέρονται
στις παράγραφους 1 και 2 συµπεριλαµβανοµένων των µάλλινωνπροϊόντων που λαµβάνονται από κύκλο λαναρίσµατος.
Άρθρο 6
1.Κάθε υφάνσιµο προϊόν αποτελούµενο από δύο ή περισσό-
τερες ίνες εκ των οποίων η µία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον85%του συνολικού βάρους χαρακτηρίζεται:
—η µε την ονοµασία της ίνας ακολουθούµενης από την εκατο-
στιαία αναλογία της κατά βάρος,
—η µε την ονοµασία αυτής της ίνας ακολουθούµενης από την
ένδειξη «85 %τουλάχιστον »,
—η µε την πλήρη εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.
2.Κάθε υφάνσιµο προϊόν αποτελούµενο από δύο ή περισσό-
τερες ίνες, από τις οποίες καµία δεν αντιπροσωπεύει το 85 %του
συνολικού βάρους, χαρακτηρίζεται µε την ονοµασία και την επί
τοις εκατό αναλογία κατά βάρος των δύο τουλάχιστον ινών πουεµπεριέχονται σε µεγαλύτερο ποσοστό, ακολουθούµενων απότην απαρίθµηση των ονοµασιών των άλλων ινών που συνθέτουντο προϊόν κατά φθίνουσα κλίµακα βάρους, µε ή χωρίς ένδειξητης επί τοις εκατό αναλογίας τους κατά βάρος. Εντούτοις:
α) το σύνολο των ινών από τις οποίες καθεµία συµµετέχει µε
ποσοστό µικρότερο από 10 %στη σύνθεση ενός προϊόντος,
µπορεί να ορισθεί µε την έκφραση «άλλες ίνες »,ακολουθού-
µενης από το συνολικό επί τοις εκατό ποσοστό ·
β) όταν αναφέρεται µία ίνα η οποία συµµετέχει µε ποσοστό
µικρότερο από 10 %στη σύνθεση ενός προϊόντος, αναφέρεται
η πλήρης εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.
3.Τα προϊόντα που έχουν στηµόνι από καθαρό βαµβάκι και
υφάδι από καθαρό λινάρι και των οποίων η επί τοις εκατόαναλογία σε λινάρι δεν είναι µικρότερη από 40 %του συνολικού
βάρους του µη κολλαρισµένου νήµατος, µπορούν να χαρακτηρι-σθούν µε την ονοµασία «σύµµεικτο »,ακολουθούµενης
υποχρεωτικά από την ένδειξη συνθέσεως «στηµόνι καθαρό
βαµβάκι-υφάδι καθαρό λινάρι ».
4.Για τα υφάνσιµα προϊόντα που προορίζονται για τον τελικό
καταναλωτή και έχουν τις εκατοστιαίες συνθέσεις που προβλέ-πονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 5:
α) ποσότητα ξένων ινών µέχρι 2 %του συνολικού βάρους του
υφάνσιµου προϊόντος είναι ανεκτή, εφόσον δικαιολογείταιτεχνικά και δεν προέρχεται από συστηµατική προσθήκη ·η
ανοχή αυτή αυξάνεται σε 5 %για τα προϊόντα που λαµβά-1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 6
▼B
νονται από τον κύκλο του λαναρίσµατος και δεν θίγει την
ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 ·
β) ανοχή κατασκευής 3 %σε σχέση µε το συνολικό βάρος των
ινών που αναφέρονται στην ετικέτα επιτρέπεται µεταξύ των
αναφερόµενων εκατοστιαίων αναλογιών των ινών και των
εκατοστιαίων αναλογιών που προκύπτουν από την ανάλυση ·η
ανοχή αυτή εφαρµόζεται επίσης στις ίνες που, σύµφωνα µετην παράγραφο 2, απαριθµούνται κατά φθίνουσα κλίµακαβάρους χωρίς ένδειξη της επί τοις εκατό αναλογίας τουςκατά βάρος. Η ανοχή αυτή εφαρµόζεται επίσης στο άρθρο 5
παράγραφος 2 στοιχείο β).
Κατά την ανάλυση, οι ανοχές αυτές υπολογίζονται ξεχωριστά ·το
συνολικό βάρος που λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό της
ανοχής που αναφέρεται στο στοιχείο β), είναι το βάρος των
ινών του τελικού προϊόντος, εκτός από τις τυχόν ξένες ίνες κατ '
εφαρµογή της ανοχής που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Η σώρευση των ανοχών που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β)
επιτρέπεται αν αποδειχθεί ότι οι ξένες ίνες, οι οποίες ενδεχο-
µένως, διαπιστώνονται, κατ 'εφαρµογή της ανοχής που
αναφέρεται στο στοιχείο α) έχουν την ίδια χηµική φύση µε µίαή περισσότερες ίνες που αναφέρονται στην ετικέτα.
Στην περίπτωση ειδικών προϊόντων, για τα οποία η κατασκευα-
στική τεχνική απαιτεί ανοχές ανώτερες από τις ανοχές πουαναφέρονται στα στοιχεία α) και β), επιτρέπονται µεγαλύτερεςανοχές κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 13παράγραφος 1 µόνον κατ 'εξαίρεση και ύστερα από επαρκή αιτιο-
λόγηση που προσκοµίζει ο κατασκευαστής. Τα κράτη µέλη
ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
5.Οι όροι «απροσδιόριστες ίνες »ή«υφαντουργική σύσταση
µη προσδιορισµένη »µπορούν να χρησιµοποιηθούν για κάθε
προϊόν του οποίου η σύνθεση κατά την κατασκευή δεν µπορεί
να προσδιορισθεί ευχερώς.
Άρθρο 7
Με την επιφύλαξη των ανοχών που προβλέπονται στο άρθρο 4
παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 6παράγραφος 4, οι ορατές και αποµονώσιµες ίνες των οποίων οπροορισµός έγκειται στη δηµιουργία καθαρώς διακοσµητικούαποτελέσµατος και οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 7 %του βάρους
του έτοιµου προϊόντος, καθώς και οι ίνες (π.χ. µεταλλικές) που
ενσωµατώνονται για τη δηµιουργία αντιστατικού αποτελέσµατοςκαι δεν υπερβαίνουν το 2 %του βάρους του έτοιµου προϊόντος,
µπορούν να µην αναφέρονται στις εκατοστιαίες συνθέσεις πουπροβλέπονται στα άρθρα 4 και 6. Στην περίπτωση των προϊόντωνπου αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, αυτά τα ποσοστά
πρέπει να υπολογίζονται όχι βάσει του βάρους του υφάσµατος,
αλλά βάσει του βάρους του στηµονιού και του βάρους τουυφαδιού ξεχωριστά.
Άρθρο 8
1.Τα υφάνσιµα προϊόντα, κατά την έννοια της παρούσας
οδηγίας, λαµβάνουν ετικέτα ή σήµα: κατά τη διάθεση τους στηναγορά για βιοµηχανικούς η εµπορικούς σκοπούς ·η επισήµανση
ή σήµανση µπορούν να αντικατασταθούν ή να συµπληρωθούν µε
συνοδευτικά εµπορικά έγγραφα εφόσον αυτά τα προϊόντα δεν
προσφέρονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή η εφόσονπαραδίδονται προς εκτέλεση παραγγελίας κράτους ή άλλουνοµικού προσώπου δηµοσίου δικαίου ή, στα κράτη µέλη όπου ηέννοια αυτή είναι άγνωστη, ανάλογου φορέα.
2.α) Οι ονοµασίες τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι περιεκτι-
κότητες σε υφαντικές ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 3έως 6 και στο παράρτηµα Ι πρέπει να εµφαίνονται ευκρινώςεπί των εµπορικών εγγράφων. Αυτή η υποχρέωσηαποκλείει κυρίως τη χρήση συντµήσεων στις συµβάσεις,1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 7
▼B
τα τιµολόγια ή τα δελτία πωλήσεως. Επιτρέπεται, εντού-
τοις, η χρήση µηχανογραφικού κώδικα εφόσον ο κωδικόςεπεξηγείται στο ίδιο έγγραφο.
β) Κατά την προσφορά προς πώληση και πώληση προς τους
καταναλωτές, και ιδίως στους καταλόγους, στα πληροφο-ριακά φυλλάδια, στις συσκευασίες, στις ετικέτες και στασήµατα, οι ονοµασίες, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και οι
περιεκτικότητες σε υφάνσιµες ίνες που προβλέπονται στα
άρθρα 3 έως 6 και στο παράρτηµα Ι πρέπει να αναγρά-φονται µε τους ίδιους ευανάγνωστους και ευδιάκριτουςτυπογραφικούς χαρακτήρες. Ενδείξεις και πληροφορίεςάλλες από τις προβλεπόµενες στην παρούσα οδηγία πρέπει
να διαχωρίζονται σαφώς. Η διάταξη αυτή δεν εφαρµόζεται
στις επωνυµίες της επιχείρησης ή στα εµπορικά σήµαταπου είναι δυνατόν να αναγράφονται αµέσως µετά τις ενδεί-ξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Εντούτοις, εάν κατά την προσφορά προς πώληση ή κατά
την πώληση στους καταναλωτές που προβλέπεται στο
πρώτο εδάφιο, αναγράφεται εµπορικό σήµα ή επωνυµίαεπιχείρησης που περιλαµβάνει, είτε ως κύριο τίτλο είτεως επιθετικό προσδιορισµό ή ρίζα, ονοµασία που προβλέ-πεται στο παράρτηµα Ι ή που είναι δυνατόν να προκαλέσει
σύγχυση µε αυτή, αµέσως µετά το εµπορικό σήµα ή την
επωνυµία της επιχείρησης πρέπει να αναγράφονται µεευανάγνωστους και ευδιάκριτους χαρακτήρες τα ποιοτικάχαρακτηριστικά ή οι περιεκτικότητες σε υφάνσιµες ίνεςπου προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6 και στο παράρτηµα Ι.
γ) Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν όπως, στο έδαφός τους
κατά την προσφορά προς πώληση και κατά την πώλησηστους τελικούς καταναλωτές, η επισήµανση ή η σήµανσηπου προβλέπονται από το παρόν άρθρο διατυπώνονταιεπίσης στις εθνικές τους γλώσσες.
Για τις κουβαρίστρες, τα καβούρια, τα µασούρια, τα
µατσάκια και κάθε άλλη µικρή ποσότητα νηµάτων ραψί-µατος, µανταρίσµατος και κεντήµατος, η ευχέρεια πουπροβλέπεται στο πρώτο εδάφιο παρέχεται στα κράτη µέληµόνο για τη συνολική επισήµανση πάνω στα περιτυλίγµατα
και τις συσκευασίες επιδείξεως. Με την επιφύλαξη των
περιπτώσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι Vσηµείο
18, τα µεµονωµένα κοµµάτια µπορούν να επισηµαίνονταισε οποιαδήποτε γλώσσα της Κοινότητας.
δ) Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να απαγορεύουν τη χρήση
χαρακτηρισµών ή ενδείξεων, σχετικών µε τα χαρακτηρι-στικά προϊόντων, άλλων από εκείνων που προβλέπονταιστα άρθρα 3, 4 και 5 και συνάδουν µε τα χρηστά εµπορικάήβη τους.
Άρθρο 9
1.Κάθε υφάνσιµο προϊόν αποτελούµενο από δύο ή περισσό-
τερα µέρη µη έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες φέρειετικέτα επί της οποίας εµφαίνεται η περιεκτικότης σε ίνες κάθε
µέρους. Η επισήµανση αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τα µέρη
που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 30 %του συνολικού βάρους
του προϊόντος, µε εξαίρεση τις κύριες φόδρες.
2.∆ύο ή περισσότερα υφάνσιµα προϊόντα έχοντα την ίδια
περιεκτικότητα σε ίνες, τα οποία, σχηµατίζουν συνήθως αδιαί-ρετο σύνολο, µπορούν να φέρουν µία µόνο ετικέτα.
3.Με την επιφύλαξη του άρθρου 12:
α) η ινική σύνθεση των ακόλουθων ειδών κορσεδοποιίας
δίδεται µε την ένδειξη της σύνθεσης όλου του προϊόντος ή
την ένδειξη, είτε συνολικά είτε ξεχωριστά, της σύνθεσηςτων ακόλουθων µερών:
—για τους στηθόδεσµους: εξωτερικό και εσωτερικό ύφασµα
των θηκών (φουσκών) και της πλάτης,1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 8
▼B
—για τους κορσέδες µε η χωρίς ελάσµατα: µπροστινά,
πισινά και πλαϊνά τµήµατα (πλαστρόν),
—για τους συνδυασµούς: εξωτερικό και εσωτερικό ύφασµα
των θηκών, των µπροστινών και πισινών τµηµάτων
(πλαστρόν) και των πλαϊνών τµηµάτων (πανώ).
Η ινική σύνθεση των ειδών κορσεδοποιίας, πλην των αναφε-
ρόµενων στο πρώτο εδάφιο, δίδεται µε την ένδειξη της
σύνθεσης όλου του προϊόντος ή µε τη ένδειξη, είτε συνολικάείτε χωριστά, της σύνθεσης των διαφόρων µερών των ειδώναυτών. Η επισήµανση δεν είναι υποχρεωτική για τα µέρηπου αντιττροσωπεύουν λιγότερο από 10 %ο του συνολικού
βάρους του προϊόντος.
Η χωριστή επισήµανση των διαφόρων τµηµάτων των εν λόγω
ειδών κορσεδοποιίας διενεργείται έτσι ώστε ο τελικός κατα-ναλωτής να κατανοεί ευχερώς σε ποιο τµήµα του προϊόντος
αναφέρονται οι ενδείξεις που περιέχει η ετικέτα
β) η ινική σύνθεση των υφανσίµων προϊόντων, του καλούνται
devorésδίδεται για όλο το προϊόν και εµφαίνεται µε την
χωριστή ένδειξη της σύνθεσης του βασικού υφάσµατος και
της σύνθεσης των µερών όπου έχει γίνει η σχετική κατερ-γασία (dévorage) τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται
ονοµαστικά ·
γ) η ινική σύνθεση των κεντητών υφάνσιµων προϊόντων δίδεται
για όλο το προϊόν και µπορεί να εµφαίνεται µε τη χωριστήένδειξη της σύνθεσης του βασικού υφάσµατος και τηςσύνθεσης των νηµάτων κεντήµατος ·τα συστατικά αυτά
πρέπει να αναφέρονται ονοµαστικά. Αν τα κεντητά µέρη
αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10 %της επιφάνειας του
προϊόντος, αρκεί να δίδεται η σύνθεση του βασικούυφάσµατος ·
δ) η σύνθεση των νηµάτων που αποτελούνται από πυρήνα και
επένδυση, τα οποία συντίθενται από διαφορετικές ίνες καιπαρουσιάζονται υπό τη µορφή αυτή στους καταναλωτές,δίδεται για όλο το προϊόν και µπορεί να εµφαίνεται µε τηνχωριστή ένδειξη της σύνθεσης του πυρήνα και της επέν-
δυσης·τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται
ονοµαστικά ·
ε) η ινική σύνθεση των υφανσίµων προϊόντων από βελούδο ή
χνουδάτο ύφασµα (πλούσσα) ή των οµοειδών τους δίδεται
για όλο το προϊόν και µπορεί να εµφαίνεται χωριστά για ταδύο συστατικά µέρη, όταν τα προϊόντα αυτά αποτελούνταιαπό διαφορετική βάση και επιφάνεια χρήσεως, καισυντίθενται από διαφορετικές ίνες ·τα συστατικά αυτά πρέπει
να αναφέρονται ονοµαστικά ·
στ) η σύνθεση των επιστρωµάτων δαπέδου και των ταπήτων, των
οποίων η βάση και το στρώµα της επιφάνειας χρήσεως
συντίθενται από διαφορετικές ίνες, µπορεί να δίδεται και
µόνο για το στρώµα της επιφάνειας χρήσεως που πρέπει νααναφέρεται ονοµαστικά.
Άρθρο 10
1.Κατά παρέκκλιση εκ των άρθρων 8και 9:
α) τα κράτη µέλη δεν µπορούν να απαιτούν, για τα υφάνσιµα
προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ και
βρίσκονται σε µια από τις καταστάσεις που ορίζονται στοάρθρο 2 παράγραφος 1, επισήµανση ή σήµανση φέρουσα τηνονοµασία και την ένδειξη της συνθέσεως. Αν, εντούτοις, αυτάτα προϊόντα φέρουν ετικέτα ή σήµανση καθορίζουσα
ονοµασία, σύνθεση, επωνυµία της επιχείρησης η εµπορικό
σήµα, όπου περιλαµβάνονται είτε ως κύριος τίτλος είτε υπόµορφή επιθετικού προσδιορισµού ή ρίζας, ονοµασία προβλε-πόµενη στο παράρτηµα Ι ή ονοµασία τέτοιας φύσεως πουενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση µε αυτή, εφαρµόζονται οιδιατάξεις των άρθρων 8και 9 ·1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 9
▼B
β) τα υφάνσιµα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IV
εφόσον είναι του ιδίου τύπου και της ιδίας συνθέσεωςµπορούν να διατεθούν προς πώληση ως σύνολο µε γενική
επισήµανση που φέρει τις ενδείξεις συνθέσεως που προβλέ-
πονται από την παρούσα οδηγία ·
γ) η ετικέτα µε τη σύνθεση των υφανσίµων προϊόντων που
πωλούνται µε το µέτρο µπορεί να επικολλάται µόνο στοκοµµάτι ή το τόπι που προσφέρεται προς πώληση.
2.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε η
διάθεση προς πώληση των προϊόντων στην παράγραφο 1 στοι-
χεία β) και γ) να γίνεται κατά τρόπο ώστε ο τελικός
καταναλωτής να είναι πραγµατικά σε θέση να γνωρίζει τησύνθεση των προϊόντων αυτών.
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα πρόσφορα µέτρα προκειµένου
κάθε πληροφορία που παρέχεται κατά την διάθεση υφανσίµων
προϊόντων στην αγορά, να µην µπορεί να προκαλέσει σύγχυσηµε τις ονοµασίες και τις ενδείξεις που προβλέπονται από τηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 12
Για την εφαρµογή του άρθρου 8παράγραφος 1 και των άλλων
διατάξεων της παρούσας οδηγίας των σχετικών µε την επισή-
µανση των υφάνσιµων προϊόντων, τα ποσοστά σε ίνες πουπροβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 υπολογίζονται χωρίς ναλαµβάνονται υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στα ακόλουθασηµεία:
1.για όλα τα υφάνσιµα προϊόντα:
µη υφάνσιµα µέρη, ούγιες, ετικέτες και εµβλήµατα, µττορν-
τούρες και γαρνιτούρες που δεν αποτελούν αναπόσπαστο
τµήµα του προϊόντος, κουµττιά και πόρπες που καλύπτονταιαπό υφάνσιµα, εξαρτήµατα, διακοσµητικά, µη ελαστικέςκορδέλλες, ελαστικά νήµατα και ταινίες που προστίθενται σεσυγκεκριµένα και περιορισµένα µέρη του προϊόντος και, υπότους όρους του άρθρου 7, ορατές και αποµονώσιµες ίνες
διακοσµητικής χρήσεως, καθώς και αντιστατικές ίνες
2.α) για τα επιστρώµατα δαπέδου και τους τάπητες: όλα τα
συστατικά στοιχεία εκτός από το στρώµα της επιφάνειαςχρήσεως ·
β) για τα υφάσµατα των καλυµµάτων των επίπλων: τα στηµόνια
και υφάδια ανάµειξης και παραγεµίσµατος που δεν αποτε-
λούν µέρους του στρώµατος της επιφάνειας χρήσεως ·
για τις υφασµάτινες επενδύσεις τοίχων, τα στόρια και τις
κουρτίνες: στηµόνια και υφάδια ανάµειξης και παραγεµί-σµατος που δεν αποτελούν µέρος της καλής όψης τουυφάσµατος ·
γ) για τα άλλα υφάνσιµα προϊόντα: ενισχύσεις, είδη επικολλή-
µατος πάνω στο υφάνσιµο, νήµατα ραψίµατος καισυναρµολόγησης (εκτός αν αντικαθιστούν το υφάδι ή /και
το στηµόνι του υφάσµατος), παραγεµίσµατα που δεν έχουνµονωτική λειτουργία και, µε την επιφύλαξη του άρθρου 9παράγραφος 1, φόδρες.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
—δεν θεωρούνται ως είδη στήριξης που πρέπει να αποµα-
κρυνθούν τα υφάσµατα βάσης των υφανσίµων προϊόντωντα οποία χρησιµεύουν ως υποστρώµατα της επιφάνειαςχρήσεως, και εδικότερα τα υφάσµατα βάσης των
κουβερτών και των διπλών υφασµάτων και οι βάσεις
από βελούδο ή πλούσσα και συναφών ειδών,
—ως ενισχυτικά νοούνται τα νήµατα ή τα υφάσµατα που
προστίθενται σε συγκεκριµένα και περιορισµένα µέρη1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 10
▼B
του υφάνσιµου προϊόντος για να ενισχύουν ή να τους
προσδίδουν στερεότητα και πάχος ·
3.Οι λιπαρές ουσίες, συνδετικές ουσίες, τα υλικά προετοιµασίας
και προπαρασκευής προς επεξεργασία, προϊόντα εµποτισµού,βοηθητικά προϊόντα βαφικής και τυποβαφικής και άλλαπροϊόντα επεξεργασίας των υφανσίµων. Εφόσον δεν υπάρχουν
κοινοτικές διατάξεις, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα
πρόσφορα µέτρα, προκειµένου να διασφαλίζεται ότι τα ενλόγω συστατικά στοιχεία δεν εµπεριέχονται σε ποσότητεςδυνάµενες να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
Άρθρο 13
1.Το κατά πόσον τα υφάνσιµα προϊόντα συµφωνούν µε τις
ενδείξεις της σύνθεσης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία,ελέγχεται µε τις µεθόδους ανάλυσης που καθορίζονται στις
οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Για το σκοπό αυτό, οι ποσοστιαίες αναλογίες των ινών που
προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 προσδιορίζονται µε πολλα-πλασιασµό της άνυδρης µάζας κάθε ίνας επί το συµβατικόσυντελεστή που προβλέπεται στο παράρτηµα II,αφού αποµακρυ-
νθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 12 σηµεία 1, 2 και
3.
2.Ειδικές οδηγίες θα προσδιορίσουν τις µεθόδους δειγµατολη-
ψίας και ανάλυσης που εφαρµόζονται στα κράτη µέλη για τονκαθορισµό της ινικής σύστασης των προϊόντων που απαριθ-µούνται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τις
ονοµασίες και τις ενδείξεις της συνθέσεως, ούτε να απαγορεύουν
ούτε να εµποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των υφανσίµων
προϊόντων, που πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
2.Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν αποτελούν εµπόδιο
στην εφαρµογή των διατάξεων που ισχύουν σε κάθε κράτοςµέλος και αφορούν την προστασία της εµπορικής και βιοµηχα-νικής ιδιοκτησίας, τις ενδείξεις προελεύσεως, τις ονοµασίες
καταγωγής και την καταστολή του αθέµιτου ανταγωνισµού.
Άρθρο 15
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρµόζονται στα
υφάνσιµα τα οποία:
1.προορίζονται να εξαχθούν σε τρίτες χώρες ·
2.εισάγονται στα κράτη µέλη, υπό τελωνειακό έλεγχο, για
λόγους διαµετακοµίσεως ·
3.εισάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για περαιτέρω
επεξεργασία προς επανεξαγωγή ·
4.δίδονται σε οικοτέχνες ή σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις που
εργάζονται φασόν, χωρίς να λαµβάνει χώρα µεταβίβαση εξεπαχθούς αιτίας.
Άρθρο 16
1.Οι προσθήκες στο παράρτηµα I,καθώς και οι προσθήκες και
οι τροποποιήσεις στο παράρτηµα IIπου απαιτούνται για την
προσαρµογή των παραρτηµάτων αυτών στην τεχνική πρόοδο,θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 6 της οδηγίας 96 /73/ΕΚ.
2.Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται επίσης οι νέες
µέθοδοι ποσοτικής ανάλυσης σχετικά µε τα διµερή και τριµερήµείγµατα, εκτός εκείνων του αναφέρονται στην οδηγία 96 /73/ΕΚ
και στην οδηγία 73 /44/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Φεβρουα-
ρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 11
▼B
µελών που αφορούν την ποσοτική ανάλυση τριµερών µειγµάτων
των υφανσίµων ινών (1).
3.Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 96 /73/
ΕΚ αποκαλείται «επιτροπή για τον τοµέα των οδηγιών των
σχετικών µε τις ονοµασίες και την επισήµανση των κλωστοϋφαν-τουργικών προϊόντων ».
Άρθρο 17
Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 18
Οι οδηγίες που εµφαίνονται στο παράρτηµα Vτµήµα Α καταρ-
γούνται, µε την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών µελώνόσον αφορά τις προθεσµίες µεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που
εµφαίνονται στο παράρτηµα VτµήµαB.
Οι αναφορές στις καταργούµενες οδηγίες θεωρούνται ότι γίνο-
νται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε τονπίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα VI.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ηµέρα από τη δηµο-
σίευσή της στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 12
(1)ΕΕ αριθ. L8 3της 30. 3. 1973, σ. 1 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
α. α. Ονοµασία Περιγραφή ινών
1 Μαλλί(1) Ίνα από το τρίχωµα προβάτου ( Ouis aries)
2 Αλπακάς, λάµα,
καµηλό, κασµίρ,
µοχέρ, αγκορά,
βικούνα, γιάκ,
γουανάκο,
►M1κασγκορά, ◄
καστόρι, λουτρ, συνο-
δευόµενη ή µη από τη
λέξη«µαλλί»ή
«τρίχα»(1)Τρίχες των ακολούθων ζώων: αλπακά, λάµα
καµήλου, αιγός, κασµίρ, αιγός Αγκύρας, κουνε-
λιού Αγκύρας, βικούνας, γικ, γουανάκο,
►M1αιγός κασγκορά, ◄καστόρι, λουτρ
3 Τρίχες ή ίνες τύπου
τριχών αλόγου, µετά
ή άνευ ενδείξεως του
είδους του ζώου (π.χ.
τρίχες βοοειδών,
τρίχες κοινής αιγός,
τρίχες αλόγου)Τρίχες διαφόρων ζώων µη αναφεροµένων στους
αύξοντες αριθµούς 1 και 2
4 Μετάξι Ίνα παραγοµένη αποκλειστικά από έντοµα που
κλώθουν µετάξι
5 Βαµβάκι Ίνα λαµβανοµένη από τους σπόρους του βαµβα-
κιού (Gossypium)
6 Καπόκ Ίνα λαµβανοµένη από το εσωτερικό του καρπού
του δένδρου καπόκ ( Ceiba pentandra)
7 Λινάρι Ίνα λαµβανοµένη από το στέλεχος του φυτού
λινάρι (Linum usitatissimum)
8 Καννάβι Ίνα λαµβανοµένη από το στέλεχος του φυτού
καννάβι ( Cannabis sativa)
9 Γιούτα Ίνα λαµβανόµενη από το στέλεχος των φυτών
Corchorus olitorius καιCorchorus capsularis. Κατά
την έννοια της παρούσας οδηγίας, εξοµοιώνονται
προς τη γιούτα οι ίνες που λαµβάνονται από το
στέλεχος των φυτών: Hibiscus cannabinus, Hibiscus
sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena
sinuata
10 Άµπακας (καννάβι
βανίλας)Ίνα λαµβανοµένη από τον κολεό του φύλλου των
φυτώνMusa textilis
11 Άλφα Ίνα λαµβανοµένη από το φύλλο του φυτού Στιπα
τεναξισσιµα
12 Κόιρ (ίνα κοκοφοί-
νικα)Ίνα λαµβανοµένη από τον καρπό του κοκοφοί-
νικα (Cocos nucifera)
13 Σπαρτοΐνα (ίνα τζενί-
στας)Ίνα λαµβανοµένη από το στέλεχος του Cytisus
Scoparius ή/και τουSpartium junceum
14 Ραµί Ίνα λαµβανοµένη από το στέλεχος των ασια-
τικών φυτών Boehmeria nirca καιBoehmeria tena-
cissima
15 Σιζάλ Ίνα λαµβανοµένη από τα φύλλα του φυτού αγόνη
ή αγανή
16 Sunn Ίνα προερχόµενη από το φλοίωµα της Κροταλα-
ρίας η γιουγκοειδής1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 13
▼B
α. α. Ονοµασία Περιγραφή ινών
17 Χενέκουεν Ίνα προερχόµενη από το φλοίωµα της Αγαύης
Fourcroydes
18 Maguey Ίνα προερχόµενη από το φλοίωµα της Αγαύης
Cantala
19 Οξεική Ίνα οξεικής κυτταρίνης της οποίας το ποσοστό
των ακετυλιωµένων υδροξυλοµάδων κυµαίνεται
µεταξύ 74 και 92 %
20 Αλγινική Ίνα λαµβανοµένη από µεταλλικά άλατα του αλγι-
νικού οξέος
21 Χαλκαµµωνιακή Ίνα από αναγεννηµένη κυτταρίνη λαµβανοµένη
διά της µεθόδου της χαλκαµµωνίας
22 Μοντάλ ►M1Ίνα αναγεννηµένης κυτταρίνης λαµβανο-
µένης µέσω µιας τροποποιηµένης διαδικασίας
βισκόζης µε µεγάλη δύναµη θραύσεως και όταν
είναι βρεγµένη µεγάλο συντελεστή ελαστι-
κότητας. Η δύναµη θραύσεως ( BC)της ίνας µε
κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναµη
(ΒΜ)που απαιτείται για επιµήκυνση της
βρεγµένης ίνας κατά 5 %πρέπει να είναι: ◄
►M1BCσεcentinewtonðÞ >1;3ﬃﬃﬃ
Tp
þ2T◄
►M1BMσεcentinewtonðÞ >0;5ﬃﬃﬃ
Tp
◄
►M1όπου Τ είναι η µέση µάζα ανά µονάδα
µήκους εκφρασµένη σε decitex. ◄
23 Πρωτεϊνική Ίνα λαµβανοµένη από φυστικές πρωτεϊνικές
ουσίες, αναγεννηµένες και σταθεροποιηµένες µε
χηµικές ουσίες
24 Τριοξεϊκή Ίνα από οξεϊκή κυτταρίνη της οποίας τουλάχι-
στον το 92 %των υδροξυλοµάδων είναι ακετυλιω-
µένες
25 Ίνα βισκόζης
(τεχνητό µετάξι)Ίνα από αναγεννηµένη κυτταρίνη λαµβανοµένη
διά της µεθόδου της βισκόζης (για την παραγωγή)
συνεχούς νήµατος και µη συνεχών ινών
26 Ακρυλική Ίνα σχηµατιζοµένη από γραµµικά µακροµόρια
περιέχουσα ακρυλονιτριλική οµάδα στην άλυσο
τουλάχιστον 85 %(κατά µάζα)
27 Χλώριο-ίνα Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια
που περιέχει στην άλυσο µονοµερείς οµάδες
βινυλοχλωριδίου ή βινυλιδενοχλωριδίου άνω του
50%(κατά µάζα)
28 Φθόριο-ίνα Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια
που λαµβάνονται από αλειφατικούς µονοµερείς
φθοριοάνθρακες
29 Μοντακρυλική Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια
που περιλαµβάνει στην άλυσο ακρυλονιτριλικές
οµάδες µεταξύ 50 %και 85%κατά µάζα
30 ►M1Πολυαµιδική ή
νάυλον ◄►M1Ίνα συνθετικών γραµµικών µακροµορίων
που περιέχουν στην άλυσο επαναλαµβανόµενους
αµιδικούς δεσµούς το 85 %των οποίων συνδέεται
µε αλειφατικές ή κυκλοαλειφατικές οµάδες. ◄1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 14
▼B
α. α. Ονοµασία Περιγραφή ινών
31 Αραµιδική Ίνα συνθετικών γραµµικών µακροµορίων που
αποτελούνται από αρωµατικές οµάδες συνδεό-
µενες µεταξύ τους µε αµιδικούς και ιµιδικούς
δεσµούς των οποίων τουλάχιστον το 85 %
συνδέεται απευθείας µε δύο αρωµατικούς
πυρήνες·ο αριθµός των ιµαδικών δεσµών, όταν
αυτοί υπάρχουν, δεν δύναται να ξεπερνά τον
αριθµό των αµιδικών δεσµών.
32 Πολυιµιδική Ίνα συνθετικών γραµµικών µακροµορίων που
περιέχουν στην άλυσο επαναλαµβανόµενες
ιµιδοµάδες.
33 Λυοσέλ(*) Ίνα αναγεννηµένης κυτταρίνης λαµβανοµένης
µέσω µιας διαδικασίας διάλυσης και νηµατο-
ποίησης σε οργανικό διαλύτη, δίχως σχηµατισµό
παραγώγων.
33α Πολυλακτίδιο Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια,
περιέχουσα στην άλυσο τουλάχιστον 85 %(κατά
µάζα) µονάδες εστέρα γαλακτικού οξέος προερ-
χόµενες από φυσικά σάκχαρα, και η οποία έχει
σηµείο τήξης τουλάχιστον 135 ºC
►M134◄Πολυεστερική Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια
που περιλαµβάνει στην άλυσο εστέρα διόλης και
τερεφθαλικό οξύ τουλάχιστον 85 %κατά µάζα
►M135◄Ίνα πολυαιθυλενίου Ίνα σχηµατιζόµενη από κεκορεσµένα γραµµικά
µακροµόρια αλειφατικών υδρογονανθράκων άνευ
υποκαταστατών
►M136◄Ίνα πολυπροπυλενίου Ίνα σχηµατιζόµενη από κεκορεσµένα γραµµικά
µακροµόρια αλειφατικών υδρογονανθράκων στα
οποία ένα παρά ένα άτοµο άνθρακος φέρει ωςδιακλάδωση µεθυλοµάδα σε συµµετρική διάταξη
και χωρίς µεταγενέστερες υποκαταστάσεις
►
M137◄Ίνα πολυκαρβαµιδίου Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια
που περιλαµβάνει στην άλυσο επαναλαµβανό-
µενες οµάδες ουριυλενίου ( NH-CO-NH)
►M138◄Ίνα πολυουρεθάνης Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια
που περιλαµβάνει στην άλυσο επαναλαµβανό-
µενες οµάδες ουρεθάνης
►M139◄Βινυλική Ίνα σχηµατιζόµενη από γραµµικά µακροµόρια
των οποίων η άλυσος συντίθεται από πολυβινυ-
λική αλκοόλη µε ποικίλους βαθµούς ακετυλιώ-
σεως
►M140◄Τριβινυλική Ίνα σχηµατιζόµενη από το τριµερές του ακρυ-
λοντριλίου, από το µονοµερές του βινυλοχλωρι-
δίου και ενός τρίτου βινυλικού µονοµερούς από
τα οποία κανένα δεν υπερβαίνει το 50 %της
συνολικής µάζας
►M141◄Ελαστοµερής Ελαστική ίνα συνιστάµενη είτε από φυσικό ή
συνθετικό πολυϊσοπρένιο είτε από ένα ή περισ-
σότερα πολυµερισµένα διένια, µε ή χωρίς ένα ή
περισσότερα βινυλικά µονοµερή και η οποία
όταν τείνεται µε τάση µέχρι το τριπλάσιο του
αρχικού µήκους επανέρχεται ταχέως και κατ '
ουσίαν στο αρχικό µήκος αµέσως µετά την αφαί-
ρεση της τάσεως1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 15
▼M1
▼M2
▼B
▼B
α. α. Ονοµασία Περιγραφή ινών
►M142◄Ελαστοµερής πολυου-
ρεθάνηΕλαστική ίνα συνιστάµενη από πολυουρεθάνη
τουλάχιστον κατά 85 %κατά µάζα η οποία, εκτει-
νοµένη µε τάση µέχρι του τριπλασίου του
αρχικού µήκους της, επανέρχεται ταχέως και
κατ'ουσίαν στο αρχικό µήκος αµέσως µόλις
αφαιρεθεί η τάση
►M143◄Ίνα υάλου Ίνα συνιστάµενη από γυαλί
►M144◄Ονοµασία αντιστοι-
χούσα στο υλικό από
το οποίο αποτε-
λούνται οι ίνες π.χ.
µεταλλικές Metallique,
metallisé) αµίαντος,
χάρτης συνοδευόµενη
ή µη από τη λέξη
«νήµα»ή«ίνα»Ίνες λαµβανόµενες από διάφορα υλικά ή νέα
υλικά µη ανααφερόµενα στον ανωτέρω κατάλογο
(1)Η ονοµασία «µαλλί»του αύξοντος αριθµού 1 µπορεί να χρησιµοποιείται και για να υποδηλώνει µείγµα
ινών, προερχοµένων από το τρίχωµα του προβάτου, και τριχών από εκείνες που αναγράφονται στηντρίτη στήλη του αύξοντος αριθµού 2.
Η διάταξη αυτή εφαρµόζεται στα υφάνσιµα προϊόντα των άρθρων 4 και 5, καθώς και σε εκείνα τον
άρθρού 6, στο βαθµό πον τα τελευταία απστελούνται κατά µέρος από τις ίνες των αύξοντων αριθµών1 και 2.
(*)Ως«οργανικός διαλύτης »νοείται µείγµα οργανικών χηµικών προϊόντων και ύδατος.1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 16
▼M1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ ΤΩΝ ΙΝΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ
ΕΝΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
α.α. ίνας Ίνες Αναλογίες
1—2 Μαλλί και τρίχες ζώων:
κτενισµένες ίνες (πενιέ) 18,25
λαναρισµένες ίνες (καρντέ) 17,00(1)
3 Τρίχες ζώων:
κτενισµένες ίνες (πενιέ) 18,25
λαναρισµένες ίνες (καρντέ) 17,00(1)
Τρίχες αλόγου:
κτενισµένες ίνες (πενιέ) 16,00
λαναρισµένες ίνες (καρντέ) 15,00
4 Μετάξι 11,00
5 Βαµβάκι
κανονικές ίνες 8,50
µερσερισµένες ίνες 10,50
6 Καπόκ 10,90
7 Λινάρι 12,00
8 Καννάβι 12,00
9 Γιούτα 17,00
10 Αµπακάς 14,00
11 Άλφα 14,00
12 Κόιρ 13,00
13 Σπαρτοΐνα 14,00
14 Ραµί (λευκασµένη ίνα) 8,50
15 Σιζάλ 14,00
16 Sunn 12,00
17 Χενέκουεν 14,00
18 Maguey 14,0019 Οξεική 9,00
20 Αλγινική 20,00
21 Χαλκαµµωνιακή 13,00
22 Μοντάλ 13,00
23 Πρωτεϊνική 17,00
24 Τριοξεική 7,00
25 Βισκόζη 13,00
26 Ακρυλική 2,00
27 Χλωριοϊνα 2,00
28 Φθοριοΐνα 0,00
29 Μοντακρυλική 2,00
30 Πολυαµιδική ή νάιλον:
µη συνεχής ίνα 6,25
συνεχής 5,751996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 17
▼B
α.α. ίνας Ίνες Αναλογίες
31 Αραµιδική 8,00
32 Πολυιµιδική 3,50
33 Λυοσέλ 13,00
33α Πολυλακτίδιο 1,50
►M134◄Πολυεστερική
µη συνεχής ίνα 1,50
συνεχής 1,50
►M135◄Πολυαιθυλενική 1,50
►M136◄Πολυπροπυλενική 2,00
►M137◄Πολυκαρβαµιδική 2,00
►M138◄Πολυουρεθάνης
µη συνεχής ίνα 3,50
συνεχής 3,00
►M139◄Βινυλική 5,00
►M140◄Τριβινυλική 3,00
►M141◄Ελαστοµερής 1,00
►M142◄Ελαστοµερής πολυουρεθάνη 1,50
►M143◄Ίνα γυαλιού:
µε µέση διάµετρο ανώτερη των 5
µm2,00
µε µέση διάµετρο ίση ή κατώτερη
των 5 µm3,00
►M144◄Μεταλλική ίνα 2,00
Metallised ίνα 2,00
Αµιάντου 2,00
Χάρτινη ίνα 13,75
(1)Ο συµβατικός συντελεστής 17,00 %χρησιµοποείται στις περιπτώσεις που δεν
είναι δυνατό να εξακριβωθεί αν το κλωστϋφαντουργικό προϊόν που περιέχει
µαλλί ή/και τρίχες ζώων υπάγεται στον κύκλο λαναρισµένο ή κτενισµένο.1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 18
▼M1
▼M2
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Ή ΣΗΜΑΝΣΗ
[Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
1.Βάτες
2.Λουριά ρολογιών από υφάνσιµες ύλες (µπρασελέ)
3.Ετικέτες και εµβλήµατα
4.Πιάστρες (λαβές παραγεµισµένες από υφάνσιµες ύλες)
5.Καλύµµατα τσαγιέρας
6.Καλύµµατα προστατευτικά
7.Μανίκια προστατευτικά
8.Μανσόν (περιχειρίδες) εκτός από τις peluche
9.Τεχνητά λουλούδια
10.Πελότες (ή µαξιλαράκια για βελόνες)
11.Ζωγραφισµένοι καµβάδες
12.Υφάνσιµα προϊόντα προς ενίσχυση και υποστήριξη
13.Πιλήµατα
14.Χρησιµοποιηµένα υφάνσιµα προϊόντα εφόσον αυτά δηλώνονται ως
χρησιµοποιηµένα
15.Γκέτες
16.Υλικά συσκευασίας άλλα εκτός από καινουργή και πωλούµενα ως µη
καινουργή
17.Καπέλα καί πίληµα
18.∆ερµάτινα είδη σελοποιίας από υφάνσιµες ύλες
19.Είδη ταξιδίου από ύφασµα
20.Είδη επιστρώσεως κεντητά στο χέρι, έτοιµα ή µισοέτοιµα, και υλικά
για την κατασκευή τους, συµπεριλαµβανοµένων και των κλωστών
κεντήµατος που πωλούνται χωριστά από τον καµβά και έχουν υποστεί
ειδική επεξεργασία ή συσκευασία ώστε να χρησιµοποιούνται σε
τέτοια είδη
21.Φερµουάρ
22.Κουµπιά και πόρπες καλυµµένα µε ύφασµα
23.Καλύµµατα βιβλίων από ύφασµα
24.Παιχνίδια
25.Υφασµάτινα µέρη ειδών υποδήσεως εκτός ζεστής φόδρας
26.Μικρά τραπεζοµάντηλα αποτελούµενα από διάφορα υλικά και των
οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 500 cm2
27.Γάντια φούρνου και πετσετάκια
28.Καλύµµατα αυγών
29.Θήκες καλλυντικών
30.Υφασµάτινες θήκες για καπνό
31.Υφασµάτινα κουτιά /θήκες για γυαλιά, τσιγάρα και πούρα, αναπτήρες
και χτένες
32.Είδη προστασίας κατά την άθληση —εκτός από γάντια
33.Θήκες για είδη τουαλέτας
34.Θήκες για παπούτσια
35.Είδη κηδειών
36.Προϊόντα µιας χρήσης εκτός από τις γάζες
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρούνται προϊόντα µιας
χρήσης τα υφάνσιµα είδη που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν µία
φορά µόνο ή για περιορισµένο χρονικό διάστηµα, και τα οποία άµα
χρησιµοποιηθούν κανονικά αποκλείεται να ξαναγίνουν κατάλληλα
για την ίδια ή παρόµοια µεταγενέστερη χρησιµοποίηση
37.Υφάνσιµα είδη υποκείµενα στους κανόνες της ευρωπαϊκής φαρµακο-
ποιίας και καλυπτόµενα από σχετική ένδειξη και παραποµπή,1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 19
▼B
επαναχρησιµοποιούµενοι επίδεσµοι για ιατρική και ορθοπεδική
χρήση και εν γένει υφάνσιµα ορθοπεδικά είδη
38.Υφάνσιµα είδη µεταξύ άλλων σκοινιά, χοντρά σκοινιά και σπάγκοι
(µε την επιφύλαξη του σηµείου 12 του παραρτήµατος IV),που προορί-
ζονται κανονικά:
α) να χρησιµοποιηθούν κατά οργανικό τρόπο σε δραστηριότητες
παραγωγής και µεταποίησης των αγαθών ·
β) να ενσωµατωθούν σε µηχανές, εγκαταστάσεις (θέρµανσης, κλιµα-
τισµού, φωτισµού κ.λπ.), οικιακές και άλλες συσκευές οχήµατα
και άλλα µεταφορικά µέσα, ή να χρησιµεύσουν στη λειτουργία,
τη συντήρηση και τον εξοπλισµό τους ·εξαιρούνται τα αδιάβροχα
καλύµµατα και τα υφασµάτινα εξαρτήµατα των αυτοκινήτων, όταν
πωλούνται χωριστά από τα αυτοκίνητα
39.Υφάνσιµα είδη προστασίας και ασφάλειας, όπως ζώνες ασφάλειας,
αλεξίπτωτα, σωσίβια, διατάξεις καθόδου για περίπτωση κινδύνου,
αντιπυρικές διατάξεις, αλεξίσφαιροι θώρακες, ειδικά προστατευτικά
ενδύµατα (για προστασία από φωτιά, χηµικές ουσίες ή άλλους κινδύ-
νους)
40.Φουσκωτές κατασκευές µε εσωτερική πίεση (γυµναστήρια, περίπτερα
εκθέσεων, χώροι αποθήκευσης κ.λπ.), υπό τον όρο να παρέχονται
ενδείξεις σχετικά µε τις τεχνικές δυνατότητες και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά των ειδών αυτών
41.Ιστία
42.Υφάνσιµα είδη για ζώα
43.Σηµαίες και λάβαρα1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΥΝΟΛΙΚΗ
ΣΗΜΑΝΣΗ Ή ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
[Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
1.Ύφασµα για καθάρισµα του πατώµατος
2.Ύφασµα για καθάρισµα
3.Κρόσια και είδη διακοσµήσεως
4.Είδος γαρνιτούρας (παρµαντερί)
5.Ζώνες
6.Τιράντες
7.Ράντες και καλτσοδέτες
8.Κορδόνια για παπούτσια και µπότες
9.Κορδέλλες
10.Ελαστικό
11.Είδη συσκευασίας καινουργή και πωλούµενα ώς καινουργή
12.Σπάγκος για πακετάρισµα και γεωργικές χρήσεις ·σπάγκοι, σκοινιά
και χοντρά σκοινιά άλλα από όσα αναφέρονται στο σηµείο 38του
παραρτήµατος ΙΙΙ (1)
13.Μικρά τραπεζοµάντηλα
14.Μαντήλια χειρός
15.∆ίχτυα και φιλέ για τα µαλλιά
16.Γραβάτες και παπιγιόν για παιδιά
17.Σαλιάρες ·γάντια και πετσετάκια του µπάνιου
18.Κλωστές του ραψίµατος, του µανταρίσµατος και του κεντήµατος,
συσκευασµένες ώστε να πουληθούν λιανικώς σε µικρές ποσότητες,
και µε καθαρό βάρος όχι µεγαλύτερο από 1 g
19.Κορδέλλες για κουρτίνες και περσιδωτά παραθυρόφυλλα1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 21
(1)Για τα υφάνσιµα προϊόντα του σηµείου αυτού που πωλούνται κοµµένα, συνολική
επισήµανση είναι η επισήµανση του ρολού. Στα σκοινιά και καλώδια τουσηµείου αυτού περιλαµβάνονται, µεταξύ άλλων, όσα χρησιµοποιούνται στην
ορειβασία και στα θαλάσσια σπορ.
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΜΗΜΑ Α
ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙΣΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ
(που αναφέρονται στο άρθρο 18)
—Οδηγία 71 /307/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L 185της 16. 8. 1971,
σ. 16)και οι διαδοχικές τους τροποποιήσεις:
—οδηγία 75 /36/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L1 4της 20. 1. 1975,
σ. 15),
—οδηγία 83 /623/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L 353της 15. 12.
1983, σ. 8 ),
—οδηγία 87 /140/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L5 6της 26. 2. 1987,
σ. 24).
ΤΜΗΜΑ Β
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
ΟδηγίαΛήξη προθεσµίας
Επιτρέπεται το εµπόριο των
προϊόντων που είναι
σύµφωνα µε την παρούσα
οδηγίαΑπαγορεύεται το εµπόριο
των προϊόντων που δεν είναι
σύµφωνα µε την παρούσα
οδηγία
71/307/ΕΟΚ 29Ιανουαρίου 1973 29Ιανουαρίου 1975
75/36/ΕΟΚ
83/623/ΕΟΚ 29Νοεµβρίου 1985 29Μαΐου 1987
87/140/ΕΟΚ 1Σεπτεµβρίου 19881996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Παρούσα οδηγία Οδηγία 71 /307/ΕΟΚ
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 Άρθρο 4Άρθρο 5 Άρθρο 5
Άρθρο 6 Άρθρο 6
Άρθρο 7 Άρθρο 7
Άρθρο 8Άρθρο 8
Άρθρο 9 Άρθρο 9
Άρθρο 10 Άρθρο 10
Άρθρο 11 Άρθρο 11
Άρθρο 12 Άρθρο 12
Άρθρο 13 Άρθρο 13
Άρθρο 14 Άρθρο 14
Άρθρο 15 Άρθρο 15
Άρθρο 16 Άρθρο 15 α
Άρθρο 17 Άρθρο 16 παράγραφος 3
Άρθρο 18 —
Άρθρο 19 Άρθρο 17
Παράρτηµα Ι αριθ. 1 Παράρτηµα Ι αριθ. 1
Παράρτηµα Ι αριθ. 2 Παράρτηµα Ι αριθ. 2Παράρτηµα Ι αριθ. 3 Παράρτηµα Ι αριθ. 3
Παράρτηµα Ι αριθ. 4 Παράρτηµα Ι αριθ. 4
Παράρτηµα Ι αριθ. 5 Παράρτηµα Ι αριθ. 5
Παράρτηµα Ι αριθ. 6 Παράρτηµα Ι αριθ. 6
Παράρτηµα Ι αριθ. 7 Παράρτηµα Ι αριθ. 7
Παράρτηµα Ι αριθ. 8Παράρτηµα Ι αριθ. 8
Παράρτηµα Ι αριθ. 9 Παράρτηµα Ι αριθ. 9
Παράρτηµα Ι αριθ. 10 Παράρτηµα Ι αριθ. 10
Παράρτηµα Ι αριθ. 11 Παράρτηµα Ι αριθ. 11
Παράρτηµα Ι αριθ. 12 Παράρτηµα Ι αριθ. 12
Παράρτηµα Ι αριθ. 13 Παράρτηµα Ι αριθ. 13
Παράρτηµα Ι αριθ. 14 Παράρτηµα Ι αριθ. 15
Παράρτηµα Ι αριθ. 15 Παράρτηµα Ι αριθ. 16
Παράρτηµα Ι αριθ. 16 Παράρτηµα Ι αριθ. 16 α
Παράρτηµα Ι αριθ. 17 Παράρτηµα Ι αριθ. 16 βΠαράρτηµα Ι αριθ. 18Παράρτηµα Ι αριθ. 16 γ
Παράρτηµα Ι αριθ. 19 Παράρτηµα Ι αριθ. 17
Παράρτηµα Ι αριθ. 20 Παράρτηµα Ι αριθ. 18
Παράρτηµα Ι αριθ. 21 Παράρτηµα Ι αριθ. 19
Παράρτηµα Ι αριθ. 22 Παράρτηµα Ι αριθ. 20
Παράρτηµα Ι αριθ. 23 Παράρτηµα Ι αριθ. 21
Παράρτηµα Ι αριθ. 24 Παράρτηµα Ι αριθ. 22
Παράρτηµα Ι αριθ. 25 Παράρτηµα Ι αριθ. 23
Παράρτηµα Ι αριθ. 26 Παράρτηµα Ι αριθ. 24
Παράρτηµα Ι αριθ. 27 Παράρτηµα Ι αριθ. 25
Παράρτηµα Ι αριθ. 28Παράρτηµα Ι αριθ. 26
Παράρτηµα Ι αριθ. 29 Παράρτηµα Ι αριθ. 27
Παράρτηµα Ι αριθ. 30 Παράρτηµα Ι αριθ. 28
Παράρτηµα Ι αριθ. 31 Παράρτηµα Ι αριθ. 29
Παράρτηµα Ι αριθ. 32 Παράρτηµα Ι αιθ. 30
Παράρτηµα Ι αριθ. 33 Παράρτηµα Ι αριθ. 31
Παράρτηµα Ι αριθ. 34 Παράρτηµα Ι αριθ. 32Παράρτηµα Ι αριθ. 35 Παράρτηµα Ι αριθ. 33
Παράρτηµα Ι αριθ. 36 Παράρτηµα Ι αριθ. 34
Παράρτηµα Ι αριθ. 37 Παράρτηµα Ι αριθ. 35
Παράρτηµα Ι αριθ. 38Παράρτηµα Ι αριθ. 361996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 23
▼B
Παρούσα οδηγία Οδηγία 71 /307/ΕΟΚ
Παράρτηµα Ι αριθ. 39 Παράρτηµα Ι αριθ. 37
Παράρτηµα Ι αριθ. 40 Παράρτηµα Ι αριθ. 38
Παράρτηµα Ι αριθ. 41 Παράρτηµα Ι αριθ. 39
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 1 —2 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 1 —2
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 3 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 3
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 4 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 4Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 5 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 5
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 6 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 6
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 7 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 7
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 8Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 8
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 9 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 9
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 10 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 10
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 11 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 11Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 12 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 12
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 13 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 13
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 14 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 15
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 15 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 16
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 16 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 16 αΠαράρτηµα ΙΙ αριθ. 17 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 16 β
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 18Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 16 γ
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 19 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 17
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 20 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 18
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 21 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 19
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 22 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 20
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 23 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 21Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 24 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 22
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 25 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 23
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 26 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 24
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 27 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 25
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 28Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 26Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 29 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 27
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 30 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 28
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 31 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 29
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 32 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 30
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 33 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 31Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 34 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 32
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 35 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 33
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 36 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 34
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 37 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 35
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 38Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 36
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 39 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 37
Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 40 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 38Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 41 Παράρτηµα ΙΙ αριθ. 39
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 1 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 1
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 2 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 2
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 3 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 3
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 4 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 4Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 5 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 5
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 6 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 6
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 7 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 7
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 8Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 8
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 9 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 9
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 10 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 10
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 11 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 11Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 12 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 12
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 13 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 13
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 14 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 14
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 15 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 15
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 16 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 17Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 17 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 18
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 18Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 191996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 24
▼B
Παρούσα οδηγία Οδηγία 71 /307/ΕΟΚ
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 19 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 20
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 20 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 21Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 21 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 22Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 22 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 23Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 23 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 24Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 24 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 25Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 25 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 26Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 26 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 27Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 27 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 28
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 28Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 29
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 29 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 30Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 30 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 31Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 31 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 32Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 32 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 33Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 33 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 34Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 34 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 35Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 35 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 36Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 36 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 37
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 37 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 38
Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 38Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 39Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 39 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 40Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 40 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 41Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 41 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 42Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 42 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 43Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 43 Παράρτηµα ΙΙΙ αριθ. 44Παράρτηµα IV Παράρτηµα IV
Παράρτηµα V—
Παράρτηµα VI —1996L0074 — EL — 01.05.2004 — 002.002 — 25