1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 520/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαρτίου 1994
για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
(ΕΕL6 6της 10.3.1994, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 138/96 του Συµβουλίου της 22ας Ιανουα-
ρίου 1996L 21 6 27.1.1996
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 520/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαρτίου 1994
για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσο-
τικών ποσοστώσεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1023/70 του Συµβουλίου της
25ης Μαΐου 1970 περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρί-σεως των ποσοστώσεων (
1),η Κοινότητα απέκτησε διαδικασία
διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων που στηριζόταν στην
αρχή της κατανοµής των ποσοστώσεων µεταξύ των κρατών
µελών, η οποία δύναται να συνεπάγεται στεγανοποίηση τηςκοινοτικής αγοράς και ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για τασχετικά προϊόντα ·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 7Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά
περιλαµβάνει, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ένα χώρο χωρίς
εσωτερικά σύνορα µέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη
κυκλοφορία των εµπορευµάτων, των προσώπων, των υπηρεσιώνκαι των κεφαλαίων ·
ότι είναι, συνεπώς, σκόπιµο να δηµιουργηθεί ένα νέο σύστηµα
διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων που θα ανταποκρίνεταιστο στόχο αυτό και θα στηρίζεται στην αρχή της ενιαίας κοινής
εµπορικής πολιτικής, σύµφωνα µε τους προσανατολισµούς που
καθορίζει το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα επιλογής ανάµεσα σε
πολλές µεθόδους κατανοµής, η οποία θα ασκείται σε συνάρτηση,ιδίως, µε την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, τη φύση τωνπροϊόντων, τις ιδιαιτερότητες των προµηθευτριών χωρών και τις
διεθνείς δεσµεύσεις της Κοινότητας, ιδιαίτερα εκείνες που
θέτουν την αρχή του να λαµβάνονται υπόψη τα παραδοσιακάρεύµατα συναλλαγών ·
ότι η διαχείριση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών ή των
εξαγωγών πρέπει να στηρίζεται σε ένα σύστηµα αδειών που θαπαρέχονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε ποσοτικά κριτήρια
καθοριζόµενα σε κοινοτικό επίπεδο ·
ότι η διαδικασία διαχείρισης που θα καθοριστεί πρέπει να εξασ-
φαλίζει σε όλους τους αιτούντες ίσους όρους πρόσβασης στιςποσοστώσεις και ότι τα έγγραφα που θα εκδίδονται πρέπει ναµπορούν να χρησιµοποιούνται σε όλη την Κοινότητα ·
ότι είναι αναγκαίο να διοργανωθεί, στο πλαίσιο επιτροπής,
στενή και αποτελεσµατική συνεργασία ανάµεσα στα κράτη µέλη
και την Επιτροπή για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ·
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού και εκείνες σχετικά µε
την εφαρµογή του δεν πρέπει να θίγουν τους κοινοτικούς καιεθνικούς κανόνες σχετικά µε το επαγγελµατικό απόρρητο ·
ότι ενδείκνυται να αποκλεισθούν από το επίπεδο εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού τα προϊόντα που απαριθµούνται στο
παράρτηµα IIτης συνθήκης, καθώς και τα κλωστοϋφαντουργικά
προϊόντα ή άλλα εφόσον υπάγονται σε ένα ειδικό κοινό καθε-1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 124 της 8. 6. 1970, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
▼B
στώς εισαγωγής που προβλέπει ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά
τη διαχείριση των ποσοστώσεων ·
ότι ο παρών κανονισµός θα πρέπει να αντικαταστήσει τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1023/70 και, κατά συνέπεια, να τον
καταργήσει ·ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1024/70 (1),το
Συµβούλιο κατέστησε εφαρµόσιµο τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 1023/70 στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα ·ότι δεν
φαίνεται πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί ένας χωριστός κανονι-σµός εφόσον οι κοινές διατάξεις που προβλέπονται από τονπαρόντα κανονισµό εφαρµόζονται στο σύνολο του εδάφους της
Κοινότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 227 της συνθήκης ·ότι
θα πρέπει, εφεξής, να καταργηθεί επίσης και ο κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ. 1024/70,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΜΕΡΟΣ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισµός καθορίζει τους κανόνες σχετικά µε τη
διαχείριση των ποσοτικών ποσοστώσεων επί των εισαγωγών ήτων εξαγωγών εφεξής αποκαλούµενες «ποσοστώσεις »,τις οποίες
η Κοινότητα καθορίζει κατά τρόπο αυτόµατο ή συµβατικό.
2.Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα που
απαριθµούνται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης, ούτε στα άλλα
προϊόντα εφόσον αυτά υπάγονται σε ειδικό κοινό καθεστώς
εισαγωγής ή εξαγωγής που προβλέπει ιδιαίτερες διατάξεις όσον
αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων.
Άρθρο 2
1.Οι ποσοστώσεις κατανέµονται µεταξύ των αιτούντων, το
συντοµότερο δυνατό µετά το άνοιγµά τους. Μπορεί να αποφασι-
σθεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23,
να κατανεµηθούν σε πολλά µερίδια.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων µπορεί να πραγµατο-
ποιείται, ιδίως, κατ 'εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους
ή µε συνδυασµό των µεθόδων αυτών:
α)µέθοδος που βασίζεται στο να λαµβάνονται υπόψη τα παραδο-
σιακά ρεύµατα συναλλαγών, σύµφωνα µε τα άρθρα 6 έως 11 ·
β)µέθοδος µε βάση τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτή-
σεων (σύµφωνα µε την αρχή «premier venu, premier servi»),
σύµφωνα µε το άρθρο 12 ·
γ)µέθοδος κατανοµής ανάλογα µε τις ποσότητες που ζητήθηκαν
κατά την υποβολή των αιτήσεων (µε τη λεγόµενη διαδικασίατης ταυτόχρονης εξέτασης), σύµφωνα µε το άρθρο 13.
3.Η µέθοδος κατανοµής που πρέπει να χρησιµοποιηθεί καθο-
ρίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο23.
4.Εάν διαπιστωθεί ότι καµία µέθοδος εξ αυτών που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 2 δεν είναι προσαρµοσµένη στις ειδικέςαπαιτήσεις µιας ανοικτής ποσόστωσης, η Επιτροπή καθιερώνειοποιαδήποτε άλλη κατάλληλη µέθοδο σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 23.
5.Οι ποσότητες που δεν έχουν κατανεµηθεί, χορηγηθεί ή
χρησιµοποιηθεί ανακατανέµονται σύµφωνα µε το άρθρο 14, εντός1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 124 της 8. 6. 1970, σ. 5 .▼M1
▼M1
προθεσµίας που καθιστά δυνατή τη χρησιµοποίησή τους πριν τη
λήξη της ποσοστωτικής περιόδου.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι ήταν αδύνατη η ανακατανοµή των εν
λόγω ποσοτήτων εντός της προθεσµίας αυτής, η Επιτροπήαποφασίζει για κάθε περίπτωση χωριστά, µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 23, για την ενδεχόµενη ανακατανοµήτους κατά την επόµενη ποσοστωτική περίοδο.
6.Πλην διαφορετικών διατάξεων που θεσπίζονται κατά τον
καθορισµό της ποσόστωσης, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή
η εξαγωγή προϊόντων που υπάγονται σε ποσόστωση, εξαρτάταιαπό την προσκόµιση άδειας εισαγωγής ή εξαγωγής που εκδίδεταιαπό τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
7.Τα κράτη µέλη ορίζουν τις αρµόδιες διοικητικές αρχές για
την εκτέλεση των µέτρων εφαρµογής µε τα οποία τις επιφορτίζειο παρών κανονισµός. Ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 3
Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Eπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ανακοίνωση ανοίγµατος των ποσοστώσεων, διευκρι-
νίζοντας την επιλεγείσα για την κατανοµή µέθοδο, τους όρουςπαραλαβής των αιτήσεων για άδειες, τις προθεσµίες για τηνυποβολή των αιτήσεων αυτών και τον κατάλογο των αρµοδίωνεθνικών αρχών στις οποίες αυτές πρέπει να απευθύνονται.
Άρθρο 4
1.Κάθε εισαγωγέας ή εξαγωγέας της Κοινότητας, ανεξάρτητα
από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µπορεί ναυποβάλει, για κάθε ποσόστωση ή για τα µερίδιά της, µία ενιαία
αίτηση για άδεια στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους της
επιλογής του, διατυπωµένη στην ή στις επίσηµες γλώσσες αυτούτου κράτους µέλους.
Στην περίπτωση ποσόστωσης που περιορίζεται σε µία ή περισ-
σότερες περιφέρειες της Κοινότητας, αυτή η αίτηση
υποβάλλεται στις αρµόδιες αρχές του ή των κρατών µελών της
ή των εν λόγω περιφερειών.
2.Οι αιτήσεις για άδειες πρέπει να υποβάλλονται σύµφωνα µε
τις λεπτοµέρειες που καθορίζονται µε τη διαδικασία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 5
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε, λαµβάνοντας υπόψη τη φύση του
προϊόντος που αποτελεί το αντικείµενο της ποσόστωσης, οι
άδειες που πρόκειται να εκδοθούν να αφορούν µια σηµαντική
από οικονοµική άποψη ποσότητα.
ΜΕΡΟΣ II
ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΘΟ∆ΟΥΣ
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Τµήµα Α
Μέθοδος που βασίζεται στο να λαµβάνονται υπόψη τα παραδο-
σιακά ρεύµατα συναλλαγών
Άρθρο 6
1.Όταν οι ποσοστώσεις κατανέµονται λαµβάνοντας υπόψη τα
παραδοσιακά ρεύµατα συναλλαγών, ένα µέρος της ποσόστωσης
προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς ή εξαγωγείς,
ενώ το υπόλοιπο για τους άλλους εισαγωγείς ή εξαγωγείς.
2.Θεωρούνται παραδοσιακοί εισαγωγείς ή εξαγωγείς αυτοί
που µπορούν να δικαιολογήσουν ότι πραγµατοποίησαν εισαγωγές1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 4
▼B
▼B
ή εξαγωγές, αντίστοιχα προς /ή από την Κοινότητα, του ή των
προϊόντων της ποσόστωσης, κατά τη διάρκεια προηγούµενηςπεριόδου, επονοµαζόµενης περιόδου αναφοράς.
3.Η αναλογία που προορίζεται για τους παραδοσιακούς
εισαγωγείς ή εξαγωγείς και η περίοδος αναφοράς, καθώς και η
αναλογία που αντιστοιχεί στους άλλους αιτούντες, καθορίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
4.Μέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, η Επιτροπή φροντίζει ώστε
η αναλογία που αντιστοιχεί στους άλλους αιτούντες να λαµβάνει
υπόψη, κατά τρόπο αντιπροσωπευτικό, την κατάσταση πουδηµιουργείται από την ύπαρξη εθνικών περιορισµών που εφαρµό-ζονται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 288/82 του
Συµβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθε-
στώτος εισαγωγών (
1)και του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3420/83
του Συµβουλίου της 14ης Νοεµβρίου 1983 για τα καθεστώταεισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εµπορίου πουδεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (
2).
5.Η κατανοµή πραγαµτοποιείται σύµφωνα µε τις αρχές που
περιλαµβάνονται στα άρθρα 7 έως 11.
Άρθρο 7
Οι παραδοσιακοί εισαγωγείς ή εξαγωγείς, για να συµµετάσχουν
στην παροχή του τµήµατος της ποσόστωσης που προορίζεται
για αυτούς, και ως δικαιολογητικό των εισαγωγών ή εξαγωγών
που έχουν πραγµατοποιήσει κατά την περίοδο αναφοράς, συνο-δεύουν την αίτηση αδείας τους:
—µε επικυρωµένο αντίγραφο του πρωτοτύπου της διασάφησης
για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή που προορί-ζεται για τον εισαγωγέα ή τον εξαγωγέα, που έχει εκδοθείστο όνοµά τους ή, ανάλογα µε την περίπτωση, στο όνοµα τουεπιχειρηµατία τη δραστηριότητα του οποίου έχουν αναλάβει,
—µε κάθε αντίστοιχο αποδεικτικό στοιχείο που εκδίδει η
Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 23.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός της προθε-
σµίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση ανοίγµατος τηςποσόστωσης, τις πληροφορίες σχετικά µε τον αριθµό και τοσυνολικό όγκο των αιτήσεων εισαγωγής ή εξαγωγής, κατανεµη-µένο µεταξύ παραδοσιακών και άλλων εισαγωγέων και
εξαγωγέων, καθώς και τον όγκο των προηγούµενων εισαγωγών ή
εξαγωγών που πραγµατοποίησαν κατά την περίοδο αναφοράς οιαιτούντες.
Άρθρο 9
Η Επιτροπή εξετάζει συγχρόνως τις πληροφορίες που
ανακοίνωσαν τα κράτη µέλη και καθορίζει τα ποσοτικά κριτήρια
σύµφωνα µε τα οποία πρέπει να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις των
παραδοσιακών εισαγωγέων ή εξαγωγέων, ως εξής:
—όταν το σύνολο αυτών των αιτήσεων αφορά ποσότητα ίση ή
κατώτερη από την ποσότητα που προορίζεται για τους παρα-
δοσιακούς εισαγωγείς ή εξαγωγείς, οι αιτήσεις αυτέςικανοποιούνται εξ ολοκλήρου,1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L3 5της 9. 2. 1982, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2875/92 ( ΕΕ αριθ. L 287
της 2. 10. 1992, σ. 1 ).
(2)ΕΕ αριθ. L 346 της 8. 12. 1983, σ. 6 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2456/92 ( ΕΕ αριθ. L 252 της
31. 8. 1992, σ. 1 ).
▼B
—όταν το σύνολο αυτών των αιτήσεων αφορά ποσότητα που
υπερβαίνει την ποσότητα που προορίζεται για τους παραδο-σιακούς εισαγωγείς ή εξαγωγείς, οι αιτήσεις αυτές
ικανοποιούνται prorata του τµήµατος του καθενός επί του
συνόλου των εισαγωγών ή εξαγωγών αναφοράς,
—στην περίπτωση που η εφαρµογή αυτού του ποσοτικού κριτη-
ρίου θα οδηγούσε στη χορήγηση µεγαλύτερων ποσοτήτων
από εκείνες που ζητούνται, τα πλεονάσµατα ανακατανέµονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Άρθρο 10
Η κατανοµή του τµήµατος της ποσόστωσης που αντιστοιχεί
στους µη παραδοσιακούς εισαγωγείς ή εξαγωγείς πραγµατο-
ποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 12.
Άρθρο 11
Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν αιτήσεις που να προέρχονται
από παραδοσιακούς εισαγωγείς ή εξαγωγείς, όλοι οι αιτούντες
εισαγωγείς ή εξαγωγείς έχουν πρόσβαση στο σύνολο της
ποσόστωσης ή του µεριδίου που λαµβάνεται υπόψη.
Στην περίπτωση αυτή, η κατανοµή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε
τις λεπτοµέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 12.
Τµήµα Β
Μέθοδος µε βάση τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων
Άρθρο 12
1.Όταν η κατανοµή της ποσόστωσης ή ενός µεριδίου πραγµα-
τοποιείται σύµφωνα µε την αρχή «premier venu, premier servi», η
Επιτροπή καθορίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 23, την ποσότητα που µπορεί να λάβει κάθε επιχειρη-µατίας έως ότου εξαντληθεί η ποσόστωση.
Η ποσότητα αυτή, που είναι ίση για όλους, καθορίζεται λαµβά-
νοντας υπόψη την ανάγκη να χορηγούνται σηµαντικές απόοικονοµική άποψη ποσότητες σε συνάρτηση µε τη φύση του
σχετικού προϊόντος.
2.Οι αιτήσεις αδείας ικανοποιούνται, µετά από έλεγχο από τις
αρµόδιες αρχές του διαθέσιµου κοινοτικού υπολοίπου, µε τη
χορήγηση σε κάθε εισαγωγέα ή εξαγωγέα της προκαθορισθείσαςσύµφωνα µε την παράγραφο 1 ποσότητας.
3.Όταν ο δικαιούχος αδείας µπορεί να αποδείξει ότι πράγµατι
εισήγαγε ή εξήγαγε το σύνολο των προϊόντων για τα οποία τουείχε χορηγηθεί άδεια ή µέρος που καθορίζεται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 23, µπορεί να υποβάλει µία νέα αίτησηαδείας. Αυτή του χορηγείται υπό τους ίδους όρους όπως η
προηγούµενη. Η ίδια διαδικασία µπορεί να επαναληφθεί έως
ότου εξαντληθεί η ποσόστωση.
4.Η Επιτροπή, για να εγγυηθεί την ίση πρόσβαση για το
σύνολο των αιτούντων, καθορίζει στην ανακοίνωση ανοίγµατοςτης ποσόστωσης τις ηµέρες και τις ώρες πρόσβασης στο διαθέ-σιµο κοινοτικό υπόλοιπο.
Τµήµα Γ
Μέθοδος κατανοµής ανάλογα µε τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί
Άρθρο 13
1.Όταν η κατανοµή των ποσοστώσεων πραγµατοποιείται
ανάλογα µε τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί, οι αρµόδιες αρχέςτων κρατών µελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός τωνπροθεσµιών και υπό τους όρους που καθορίζονται σύµφωνα µε1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 6
▼B
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, τις πληροφορίες
σχετικά µε τις αιτήσεις αδειών που έχουν λάβει.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον αριθµό των αιτούντων και
τον συνολικό όγκο των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί.
2.Η Επιτροπή, εντός της προθεσµίας που καθορίζεται µε τη
διαδικασία του άρθρου 23, εξετάζει ταυτοχρόνως τις πληροφο-ρίες που έχουν διαβιβαστεί από τις αρµόδιες αρχές των κρατώνµελών και καθορίζει την ποσότητα της ποσόστωσης ή των µερι-δίων της για την οποία οι εν λόγω αρχές πρέπει να εκδώσουν τιςάδειες εισαγωγής ή εξαγωγής.
3.Όταν το σύνολο των αιτήσεων για άδειες αφορά ποσότητα
ίση ή κατώτερη των ποσοστώσεων, οι αιτήσεις ικανοποιούνταιεξ ολοκλήρου.
4.Όταν οι αιτήσεις αφορούν την ποσότητα που υπερβαίνει τον
όγκο της ποσόστωσης, ικανοποιούνται prorata των ποσοτήτων
που έχουν ζητηθεί.
Τµήµα ∆
Αρχή κατανοµής των ποσοτήτων προς ανακατανοµή
Άρθρο 14
1.Οι ποσότητες προς ανακατονοµή καθορίζονται από την
Επιτροπή µε βάση τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από τα
κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 20.
2.Όταν η µέθοδος αρχικής κατανοµής της ποσόστωσης είναι
εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 12, οι ποσότητες προς ανακα-τανοµή προστίθεται αµέσως από την Επιτροπή στις ποσότητεςπου ενδεχοµένως είναι ακόµα διαθέσιµες, ή επιφέρουν ανασύ-σταση της ποσόστωσης, στην περίπτωση που αυτή έχειεξαντληθεί.
3.Όταν η αρχική κατανοµή πραγµατοποιήθηκε µε εφαρµογή
µιας άλλης µεθόδου, οι ποσότητες προς ανακατανοµή χορη-γούνται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο23.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Eπίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση συµπληρωµα-
τικού ανοίγµατος ποσοστώσεων.
ΜΕΡΟΣ III
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΙΣ Α∆ΕΙΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ή
ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Άρθρο 15
1.Στην περίπτωση της µεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο
12, τα κράτη µέλη εκδίδουν τις άδειες, αµελλητί, µετά απόέλεγχο του διαθέσιµου κοινοτικού υπολοίπου.
2.Στις άλλες περιπτώσεις:
—η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρµόδιες αρχές των κρατών
µελών, εντός προθεσµίας που καθορίζεται µε τη διαδικασία
του άρθρου 23, τις ποσότητες για τις οποίες αυτές εκδίδουντις άδειες για τους διάφορους αιτούντες. Η Επιτροπή ενηµε-ρώνει σχετικά τα άλλα κράτη µέλη,
—οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών εκδίδουν τις άδειες
εισαγωγής ή εξαγωγής εντός δέκα εργασίµων ηµερών µετάτην κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής ή εντός τωνπροθεσµιών που καθορίζονται από αυτήν,
—οι αρχές αυτές ενηµερώνουν την Επιτροπή για την έκδοση
των αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής.1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 7
▼B
Άρθρο 16
Η έκδοση των αδειών µπορεί να εξαρτηθεί από την κατάθεση
εγγύησης, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 23.
Άρθρο 17
1.Οι άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής επιτρέπουν την εισαγωγή
ή εξαγωγή των προϊόντων σε ποσόστωση και ισχύουν σε όλητην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τύπο εισαγωγής ή εξαγωγής
που αναφέρεται από τους επιχειρηµατίες στις αιτήσεις τους.
Στην περίπτωση ποσόστωσης που περιορίζεται σε µία ή περισ-
σότερες περιφέρειες της Κοινότητας, οι άδειες εισαγωγής ήεξαγωγής δεν ισχύουν παρά µόνο στο ή στα κράτη µέλη της ή
των εν λόγω περιφερειών.
2.Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής που
εκδίδονται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών είναιτέσσερις µήνες. Ωστόσο, µπορεί να καθοριστεί διαφορετική
διάρκεια σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
23.
3.Οι δικαιούχοι αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής µπορούν,
κατόπιν αιτήσεώς τους, να λαµβάνουν αποσπάσµατα από τις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους οι οποίες έχουν εκδώσει τιςάδειες.
Τα αποτελέσµατα έχουν την ίδια νοµική ισχύ µε τις άδειες από
τις οποίες εκδόθηκαν, εντός του ορίου της ποσότητας για την
οποία οι άδειες έχουν εκδοθεί.
4.Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής, οι άδειες ή
τα αποσπάσµατά τους εκδίδονται σε έντυπα σύµφωνα µε
υποδείγµα ( SIC!υπόδειγµα), τα χαρακτηριστικά του οποίου καθο-
ρίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 18
Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που µπορούν να θεσπι-
στούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο23, οι άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής ή τα αποσπάσµατά τους δενµπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο δανείου ή µεταβίβασης,
επαχθώς ή χαριστικά, εκ µέρους του δικαιούχου για τον οποίο
το έγγραφο έχει εκδοθεί ονοµαστικά.
Άρθρο 19
1.Οι άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής καθώς και τα αποσπά-
σµατά τους ►
M1 ◄,πρέπει, εκτός από περίπτωση
ανωτέρας βίας, να επιστρέφονται στις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους έκδοσης, το αργότερο σε δέκα εργάσιµες ηµέρεςµετά την ηµεροµηνία λήξης της ισχύος τους.
2.Εφόσον η έκδοση των αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής
προϋποθέτει την κατάθεση εγγύησης, αυτή εισπράττεται στηνπερίπτωση µη τήρησης της προθεσµίας που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
Άρθρο 20
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ανακοινώνουν στην
Επιτροπή, µόλις λάβουν γνώση και το αργότερο µέσα σε είκοσι
ηµέρες µετά την ηµεροµηνία λήξης της ισχύος των αδειών, τιςποσότητες των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί και δενέχουν χρησιµοποιηθεί, µε σκοπό την περαιτέρω ανακατανοµήτους, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 5.
Άρθρο 21
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών πληροφορούν την
Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε µήνα, για τις ποσότητες των1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 8
▼B
προϊόντων που υπάγονται σε ποσόστωση που έχουν εισαχθεί ή
εξαχθεί κατά τη διάρκεια του προηγούµενου µήνα.
ΜΕΡΟΣ IV
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 22
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που συνίσταται από αντι-
προσώπους των κρατών µελών και προεδρεύεται από τον
αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Άρθρο 23
1.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, αντιπρόσωπος της Επιτροπής
υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρέπει ναληφθούν. Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της επί τουσχεδίου αυτού εντός προθεσµίας την οποία µπορεί να ορίσει οΠρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Ηγνώµη διατυπώνεται µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των
αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο µετά απόπρόταση της Επιτροπής.
Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των
αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τοπροαναφερθέν άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν συµµετέχει στην ψηφο-φορία.
2.α)η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα που µπορούν να εφαρµοστούν
αµέσως.
β)Ωστόσο, εάν τα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη που
διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως από τηνΕπιτροπή στο Συµβούλιο.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή µπορεί να αναβάλει για
περίοδο ενός µηνός το πολύ, από την ηµεροµηνία της
ανακοίνωσης αυτής, την εφαρµογή των µέτρων που έχει αποφα-σίσει.
Το Συµβούλιο, αποφαινόµενο µε ειδική πλειοψηφία, µπορεί να
λάβει διαφορετική απόφαση µέσα στην προθεσµία που προβλέ-πεται στο προηγούµενο εδάφιο.
Άρθρο 24
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού θεσπί-
ζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου23. Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν ιδίως την εφαρµογή των
µεθόδων κατανοµής, τις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώ-
νονται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών και τα µέτραπου προορίζονται να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 25
1.Οι πληροφορίες που το Συµβούλιο, η Επιτροπή ή τα κράτη
µέλη λαµβάνουν κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού δεν
µπορούν να χρησιµοποιηθούν παρά µόνο για το σκοπό για τονοποίο έχουν ζητηθεί.
2.Το Συµβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη, καθώς και οι
υπάλληλοί τους, δεν διαδίδουν τις πληροφορίες για τις οποίες
έχουν λάβει αίτηση εµπιστευτικού χαρακτήρα, κατάλληλα αιτιο-λογηµένη, πλην ρητής εξουσιοδότησης του µέρους που τις έχειπαράσχει.
3.Το παρόν άρθρο δεν αντιτίθεται στη διάδοση, από τις κοινο-
τικές αρχές, γενικών πληροφοριών, και ιδίως των λόγων στουςοποίους στηρίζονται οι αποφάσεις που λαµβάνονται δυνάµει του1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 9
▼B
παρόντος κανονισµού, ούτε στη διάδοση αποδεικτικών στοιχείων
στα οποία οι κοινοτικές αρχές στηρίζονται, στο µέτρο του ανα-γκαίου, για την αιτιολόγηση των επιχειρηµάτων κατά τη
διάρκεια δικαστικών διαδικασιών. Παρόµοια διάδοση πρέπει να
λαµβάνει υπόψη το έννοµο συµφέρον των ενδιαφερόµενων µερώννα µην αποκαλύπτεται το επιχειρηµατικό τους απόρρητο.
Άρθρο 26
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα
απαραίτητα στοιχεία και συνεργάζονται για την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού. Οι λεπτοµέρειες της ανακοίνωσης καιτης διάδοσης των στοιχείων αυτών θεσπίζονται, εφόσον χρεια-
στεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 27
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 1023/70 και (ΕΟΚ)αριθ. 1024/70
καταργούνται. Οι αναφορές που γίνονται στους καταργηθέντες
κανονισµούς νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 28
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Eπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R0520 — EL — 30.01.1996 — 001.001 — 10