85/203/EOK - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαρτίου 1 985
σχετικά με τις προδιαγρα Ôές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου
(85/203/ ΕΟΚ )
(ΕΕ αριθ .L87της27. 3. 1985,σ.1)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής ∆εκεμβρίου 1 985 (85/580/ ΕΟΚ ) L 372 36 31. 12. 1985
Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης ∆εκεμβρίου 1 991(91/692/ΕΟΚ ) L 377 48 31. 12. 1991
Τροποποιείται από :
Συμ Ôωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2 94 Α0103(70)) L 1 494 3. 1. 1994
85/203/EOK - - - I
IΟ∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαρτίου 1 985
σχετικά με τις προδιαγρα Ôές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου
(85/203/ ΕΟΚ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,και ιδίως τα άρθρα 1 00και 235,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
γ ι αθ έ μ α τ απ ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ςτ ο υ1 973(4),του 1 977(5)και
του 1 982(6)προβλέπουν την ανάληψη δράσης
προτεραιότητας κατά του διοξειδίου του αζώτου λόγω των
επιβλαβών ιδιοτήτων αυτού ,λαμβάνοντας υπόψη το
σημερινό επίπεδο γνώσεων όσον α Ôορά τις επιπτώσεις
του στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ·
ό τ ιο ιδ ι α θ έ σ ι μ ε ςτ ε χ ν ι κ έ ςκ α ιε π ι σ τ η μ ο ν ι κ έ ςπ λ η ρ ο Ôορίες
δ ε νε π α ρ κ ο ύ νώ σ τ εν αμ π ο ρ έ σ ε ιτ οΣ υ μ β ο ύ λ ι ον α
θεσπίσει ειδικά πρότυπα για το περιβάλλον εν γένει και
ότι η θέσπιση οριακών τιμών για την προστασία της
ανθρώπινης υγείας θα συμβάλει ,επίσης ,στην προστασία
του περιβάλλοντος ·
ότι η διάσταση που τυχόν υπάρχει μεταξύ των διατάξεων
που ισχύουν ήδη ή αυτών που βρίσκονται στο στάδιο της
προπαρασκευής στα διά Ôορα κράτη μέλη και που
αÔορούν το διοξείδιο του αζώτου στον αέρα ενδέχεται να
δημιουργήσει άνισες συνθήκες ανταγωνισμού ,με
αποτέλεσμα να υπάρξουν άμεσες επιπτώσεις στη
λειτουργία της κοινής αγοράς ·ότι,συνεπώς ,πρέπει να
πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτόν η προσέγγιση των
νομοθεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 1 00της
συνθήκης ·
ότι ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας
είναι η μέριμνα για την αρμονική ανάπτυξη των
οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας
και για τη συνεχή και ισόρροπη οικονομική επέκταση ·ότι
οι επιδιώξεις αυτές δεν είναι δυνατό να εννοηθούν χωρίς
τον αγώνα κατά της ρύπανσης και των οχλήσεων και
χωρίς τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και την
προστασία του περιβάλλοντος ·ότι,επειδή οι αναγκαίες
εξουσίες για την ανάληψη σχετικής δράσης δεν
προβλέπονται από τη συνθήκη ,πρέπει νε ε Ôαρμοστεί το
άρθρο 235της συνθήκης ·
ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του
περιβάλλοντος επιβάλλει τον καθορισμό οριακής τιμής ,
την οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοξείδιο του
αζώτου στο έδα Ôος των κρατών μελών κατά τη διάρκεια
καθορισμένων περιόδων και η οποία πρέπει να βασίζεται
(1)ΕΕ αριθ .C258της27. 9. 1983,σ.3 .
(2)ΕΕ αριθ .C337της 1 7.12.1984,σ. 434.
(3)ΕΕ αριθ .C206της6. 8.1984,σ.1.
(4)ΕΕ αριθ .C112της20.12.1973,σ.1.
(5)ΕΕ αριθ .C139της 1 3. 6.1977,σ.1.
(6)ΕΕ αριθ .C46της 1 7. 2.1983,σ.1.
85/203/EOK - - - I
IIστα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποίηθηκαν
στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και που
αÔορούσαν συγκεκριμένα τις σχέσεις μεταξύ δόσεων και
αποτελεσμάτων για το διοξείδιο του αζώτου ·
ότι,παρά τα λαμβανόμενα μέτρα ,υπάρχει κίνδυνος να
μην τηρηθεί η εν λόγω οριακή τιμή σε ορισμένες ζώνες ·
ότι τα κράτη μέλη μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος
παρεκκλίσεων περιορισμένης διάρκειας ,υπό τον όρο ότι
θα υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδια για τη σταδιακή
β ε λ τ ί ω σ ητ η ςπ ο ι ό τ η τ α ςτ ο υα έ ρ ασ τ ι ςζ ώ ν ε ςα υ τ έ ς ·
ότι αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει προσεχώς
μια νέα νομική πράξη η οποία θα επιτρέπει στα κράτη
μέλη να καθιερώσουν σημαντικά κατώτερες οριακές τιμές
για τα καυσαέρια των οχημάτων με κινητήρα ·
ότι τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας
οδηγίας πρέπει να είναι οικονομικά πραγματοποιήσιμα
και συμβιβάσιμα με την ισόρροπη ανάπτυξη ·
ότι το διοξείδιο του αζώτου δρα και ως προπομπός για το
σχηματισμό Ôωτοχημικών οξειδωτικών ενώσεων που
μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στον άνθρωπο
και το περιβάλλον και ότι η λήψη προληπτικών μέτρων
μπορεί να περιορίσει το σχηματισμό των ενώσεων αυτών ·
ότι είναι απαραίτητο να τεθούν σε λειτουργία σταθμοί
μέτρησης για την τήρηση των οριακών τιμών του
διοξειδίου του αζώτου και ότι καλό είναι οι σταθμοί
αυτοί να μετρούν ,επίσης ,το μονοξείδιο του αζώτου που
αποτελεί ενδιάμεση ένωση για το σχηματισμό του
διοξειδίου του αζώτου ·
ότι,επειδή στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται
διαÔορετικές μέθοδοι ανάλυσης ,πρέπει να επιτρέπεται
υπό ορισμένους όρους η χρησιμοποίηση μεθόδων
ανάλυσης που δια Ôέρουν από τη μέθοδο ανα Ôοράς που
προβλέπεται από την οδηγία ·
ότι,εκτός από την οριακή τιμή ,είναι σκόπιμο να
προβλε Ôθούν ενδεικτικές τιμές για μια καλύτερη
προστασία της ανθρώπινης υγείας και οι οποίες θα
συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη προστασία του
περιβάλλοντος ·
ότι η μέθοδος ανα Ôοράς της ανάλυσης που προβλέπεται
στην παρούσα οδηγία καλό είναι να αναπτυχθεί αργότερα
με βάση την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο που
σημειώνεται στον τομέα αυτό ·ότι,για να διευκολυνθεί η
διεξαγωγή των αναγκαίων εργασιών ,είναι σκόπιμο να
προβλέ Ôθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,στα πλαίσια μιας επιτροπής
για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική
πρόοδο ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ :
85/203/EOK - - - I
1Άρθρο 1
1.Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι :
—ο καθορισμός μιας οριακής τιμής (παράρτημα I)για
το διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην
ατμόσ Ôαιρα ,με σκοπό ειδικά την προστασία της
ανθρώπινης υγείας από της συνέπειες της παρουσίας
διοξειδίου του αζώτου στο περιβάλλον ,
—ηπ ρ ό β λ ε ψ ηε ν δ ε ι κ τ ι κ ώ ντ ι μ ώ ν (παράρτημα II)για
το διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην
ατμόσ Ôαιρα ,με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας
της ανθρώπινης υγείας και τη συμβολή στη
μακροπρόθεσμη προστασία του περιβάλλοντος .
2.Η παρούσα οδηγία δεν ε Ôαρμόζεται όσον α Ôορά την
επαγγελματική έκθεση ούτε όσον α Ôορά το εσωτερικό
των κτιρίων .
Άρθρο 2
Γ ι ατ ο υ ςσ κ ο π ο ύ ςτ η ςπ α ρ ο ύ σ α ςο δ η γ ί α ςε ν ν ο ο ύ ν τ α ι :
—με τον όρο «οριακή τιμή »:η συγκέντρωση διοξειδίου
του αζώτου ,σύμÔωνα με τον πίνακα του
παραρτήματος I,η οποία δεν πρέπει να ξεπεραστεί
στο σύνολο του εδά Ôους των κρατών μελών κατά τη
διάρκεια καθορισμένων περιόδων και υπό τις
προϋποθέσεις που διευκρινίζονται στα επόμενα
άρθρα ,
—με τον όρο «ενδεικτικές τιμές »:οι συγκεντρώσεις
διοξειδίου του αζώτου που ανα Ôέρονται στο
παράρτημα II.Οι τιμές αυτές λαμβάνονται υπόψη
για καθορισμένες περιόδους και προορίζονται να
χρησιμεύσουν ,ιδίως ,ως σημεία ανα Ôοράς για την
καθιέρωση ειδικών καθεστώτων στο εσωτερικό των
ζωνών που καθορίζουν τα κράτη μέλη .
Άρθρο 3
1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ,
από την 1η Ιουλίου 1987, οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του
αζώτου στην ατμόσ Ôαιρα ,οι οποίες μετρούνται σύμ Ôωνα
με το παράρτημα III,να μην υπερβαίνουν την οριακή τιμή
του παραρτήματος I.
2.Όταν ,πάντως ,λόγω ειδικών περιστάσεων ,υπάρχει
κίνδυνος οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στην
ατμόσ Ôαιρα ,παρά τα μέτρα που έχουν λη Ôθεί,να
υπερβούν σε ορισμένες ζώνες και μετά την 1η Ιουλίου
1987 την οριακή τιμή του παραρτήματος I,το
ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την
Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 1987.
Το κράτος μέλος αυτό κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό
στην Επιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της
ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές .Τα σχέδια αυτά ,τα
οποία καταρτίζονται βάσει κατάλληλων πληρο Ôοριών
σχετικά με τη Ôύση,την προέλευση και την εξέλιξη της
ρύπανσης αυτής ,περιγρά Ôουν ειδικότερα τα μέτρα που
έχουν λη Ôθεί ή που πρόκειται να λη Ôθούν ,καθώς και τις
διαδικασίες που ε Ôαρμόζονται ή που πρόκειται να
εÔαρμοστούν στο κράτος μέλος .Τα μέτρα και οι
διαδικασίες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στη μείωση ,
στις ζώνες αυτές ,των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του
αζώτου στην ατμόσ Ôαιρα σε τιμές κατώτερες ή ίσες με
την οριακή τιμή του παραρτήματος I,το συντομότερο
δ υ ν α τ όκ α ιτ οα ρ γ ό τ ε ρ οέ ω ςτ η ν 1η Ιανουαρίου 1994.85/203/EOK
85/203/EOK - - - I
2Άρθρο 4
1.Το ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος μπορεί να
καθορίσει τιμές κατώτερες από την οριακή τιμή του
παραρτήματος Iσ τ ι ςζ ώ ν ε ςσ τ ι ςο π ο ί ε ςκ ρ ί ν ε ιό τ ιε ί ν α ι
αναγκαίο να περιοριστεί ή να απο Ôευχθεί η προβλέψιμη
αύξηση της ρύπανσης από διοξείδιο του αζώτου ,ιδίως
λόγω οικιστικής ή βιομηχανικής ανάπτυξης .
2.Όταν το ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος κρίνει ότι σε
ορισμένες ζώνες επιβάλλεται ιδιαίτερη προστασία του
περιβάλλοντος ,μπορεί να καθορίσει για τις ζώνες αυτές
τιμές που είναι γενικά κατώτερες από τις ενδεικτικές
τιμές του παραρτήματος II.
Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη μπορούν οποιαδήποτε στιγμή να
καθορίσουν αυστηρότερες τιμές από αυτές που προβλέπει
η παρούσα οδηγία .
Άρθρο 6
Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν σταθμούς μετρήσεων που
προορίζονται να παρέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την
εÔαρμογή της παρούσας οδηγίας ,σύμÔωνα με τις ειδικές
διατάξεις του παραρτήματος III,ιδίως στις ζώνες όπου
σημειώνεται ή ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση της
οριακής τιμής ,καθώς και στις ζώνες που ανα Ôέρονται
στο άρθρο 4.
Οι σταθμοί αυτοί είναι δυνατό να μετρούν και τη
συγκέντρωση του μονοξειδίου του αζώτου .
Άρθρο 7
1.Από την 1η Ιουλίου 1987, και το αργότερο έξι μήνες
μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου ανα Ôοράς (31
∆εκεμβρίου ),τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή
τις περιπτώσεις υπέρβασης της οριακής τιμής του
παραρτήματος I,κ α θ ώ ςκ α ιτ ι ςσ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ε ι ςπ ο υ
παρατηρήθηκαν .
2.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηα ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ νε π ί σ η ςσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ή ,
το αργότερο ένα χρόνο μετά τη λήξη της ετήσιας
περιόδου ανα Ôοράς ,τους λόγους στους οποίους
οÔείλονται οι υπερβάσεις αυτές ,καθώς και τα μέτρα που
έλαβαν για να τις αντιμετωπίσουν .
3.Επίσης ,τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην
Επιτροπή ,μετά από αίτησή της ,
—τ ι ςσ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ε ι ςπ ο υμ ε τ ρ ή θ η κ α ν ,
—τις οριακές τιμές ,τις προθεσμίες και τα
χρονοδιαγράμματα που έχουν καθορίσει ,
—τα κατάλληλα μέτρα που ενδεχομένως έχουν λάβει ,
όσον α Ôορά τις ζώνες που ανα Ôέρονται στις
παραγρά Ôους 1και 2του άρθρου 4.
Οι πληρο Ôορίες αυτές πρέπει ,επίσης ,να είναι στη
διάθεση του κοινού .
4.Κάθε χρόνο ,η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη
τις πληρο Ôορίες που συλλέγει κατ ’εÔαρμογήν του
παρόντος άρθρου .85/203/EOK
91/692/EOK
85/203/EOK - - - I
3Άρθρο 8
Κάθε τρία χρόνια ,τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην
Επιτροπή πληρο Ôορίες για την ε Ôαρμογή της παρούσας
οδηγίας μέσω μιας τομεακής έκθεσης η οποία καλύπτει
και τις άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες .Η έκθεση αυτή
καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος
το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 6της οδηγίας 91/692/ ΕΟΚ(1).Το
ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται
στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της
περιόδου που καλύπτει η έκθεση .Η έκθεση υποβάλλεται
στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από τη λήξη της τριετίας
την οποία καλύπτει .
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1994 μέχρι
και 1996.
Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των
κρατών μελών ,η Επιτροπή δημοσιεύει μια κοινοτική
έκθεση για την ε Ôαρμογή της οδηγίας .
Άρθρο 9
Ηε Ôαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της
παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την
αισθητή χειροτέρευση της ποιότητας του αέρα σε μη
αστικές περιοχές όπου το επίπεδο της ρύπανσης από το
διοξείδιο του αζώτου ,κατά την έναρξη της ε Ôαρμογής της
παρούσας οδηγίας ,είναι χαμηλό σε σχέση με την οριακή
τιμή του παραρτήματος I.
Άρθρο 1 0
Για την ε Ôαρμογή της παρούσας οδηγίας ,τα κράτη μέλη
χρησιμοποιούν :
—είτε τη μέθοδο ανα Ôοράς για την ανάλυση που
ανα Ôέρεται στο παράρτημα IV,
—είτε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο ανάλυσης ,εÔόσον θα
έχουν αποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι ισοδύναμη
με τη μέθοδο ανα Ôοράς .
Άρθρο 11
1.Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθορίσει
τιμές για τις συγκεντρώσεις του διοξειδίου του αζώτου
στην ατμόσ Ôαιρα ,σύμÔωνα με το άρθρο 4παράγρα Ôοι1
και 2,σε περιοχή που βρίσκεται κοντά στα σύνομα με
ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη ,
διαβουλεύεται ,εκ των προτέρων ,με τα ενδια Ôερόμενα
κράτη μέλη .Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά και
μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές .
2.Όταν σημειώνεται υπέρβαση ή όταν υπάρχει
ενδεχόμενο να σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής
του παραρτήματος Iή των τιμών που προβλέπονται από
το άρθρο 4παράγρα Ôοι 1και 2,εÔόσον για τις
τελευταίες αυτές τιμές έχουν γίνει διαβουλεύσεις
σύμÔωνα με την παράγρα Ôο1,και όταν η υπέρβαση
αυτή ο Ôείλεται σε αισθητή ρύπανση που προέρχεται ή
ενδέχεται να προέρχεται από άλλο κράτος μέλος ,τα
ενδια Ôερόμενα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους
ώστε να επανορθώσουν την κατάσταση .ΗΕ π ι τ ρ ο π ή
ενημερώνεται σχετικά και μπορεί να συμμετέχει στις
διαβουλεύσεις αυτές .
(1)ΕΕ αριθ .L377της31. 12. 1991, σ.4 8 .85/203/EOK
91/692/EOK
85/203/EOK
85/203/EOK - - - I
4Άρθρο 1 2
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την
προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IVστην
τεχνολογική πρόοδο θεσπίζονται σύμ Ôωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 14.Οι τροποποιήσεις αυτές δεν
είναι δυνατό να έχουν σαν αποτέλεσμα την άμεση ή
έμμεση τροποποίηση της οριακής τιμής του παραρτήματος
I.
Άρθρο 1 3
1.Γ ι ατ ο υ ςσ κ ο π ο ύ ςτ ο υά ρ θ ρ ο υ 12συνιστάται
επιτροπή για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην
επιστημονική και τεχνική πρόοδο ,αποκαλούμενη στο
εξής «επιτροπή », η οποία αποτελείται από
αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από
αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
2.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
Άρθρο 1 4
1.Στην περίπτωση ανα Ôοράς στη διαδικασία του
παρόντος άρθρου ,η επιτροπή συγκαλείται από τον
πρόεδρό της είτε με πρωτοβουλία του ίδιου είτε ύστερα
από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους .
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων
που πρέπει να λη Ôθούν .Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη
της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποίΑ
καθορίζει ο πρόεδρος ,ανάλογα με το πόσο επείγον είναι
το εξεταζόμενο θέμα .Η επιτροπή απο Ôαίνεται με
πλειοψη Ôία 54ψήÔων·οι ψή Ôοι των κρατών μελών
σταθμίζονται σύμ Ôωνα με τις διατάξεις του άρθρου 148
παράγρα Ôος2της συνθήκης .Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει
στην ψη ÔοÔορία .
3.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει
τα μελετώμενα μέτρα ε Ôόσον είναι σύμ Ôωνα με τη γνώμη
της επιτροπής .
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμ Ôωνα με τη
γνώμη της επιτροπής ,ή όταν δεν υπάρχει γνώμη ,η
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στο
Συμβούλιο ,χωρίς καθυστέρηση ,πρόταση σχετικά με τα
μέτρα που πρέπει να λη Ôθούν .Το Συμβούλιο απο Ôασίζει
με ειδική πλειψη Ôία.
Αν,τρεις μήνες μετά την υποβολή της πρότασης ,το
Συμβούλιο δεν έχει απο Ôασίσει ,η Επιτροπή θεσπίζει τα
μέτρα που έχει προτείνει .
Άρθρο 1 5
1.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηθ έ τ ο υ νσ ει σ χ ύ ,το αργότερο την 1η
Ιανουαρίου 1987, τις αναγκαίες νομοθετικές ,κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορ Ôωθούν
προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν σχετικά την
Επιτροπή αμέσως .
2.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηκ ο ι ν ο π ο ι ο ύ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ήτ ι ς
διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπιζουν στον
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
Άρθρο 1 6
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .85/203/EOK
85/580/EOK
85/203/EOK - - - I
5ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΡΙΑΚΗ ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ
Ηο ρ ι α κ ήτ ι μ ήε κ Ôράζεται σε μ g/m3.Ημ έ τ ρ η σ ητ ο υ
ό γ κ ο υθ απ ρ έ π ε ιν αα ν ά γ ε τ α ισ τ ι ςα κ ό λ ο υ θ ε ςσ υ ν θ ή κ ε ς
θερμοκρασίας και πίεσης : 293° Kelvin και 101,3 KPa)
Περίοδος ανα Ôοράς (1)Οριακή τιμή για το διοξείδιο του αζώτου
200
Έτος98οε κ α τ ο σ τ η μ ό ρ ι ο ,υπολογιζόμενο
βάσει των μέσων τιμών ανά ώρα ήγια μικρότερα χρονικά διαστήματα ,
οι οποίες λαμβάνονται καθ ’όλη τη
διάρκεια του έτους (2)
(1)Η ετήσια περίοδος ανα Ôοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του
ημερολογιακού έτους και λήγει στις 31∆εκεμβρίου .
(2)Προκειμένου να αναγνωριστεί η εγκυρότητα του
υπολογισμού του 98ου εκατοστημορίου ,πρέπει να υπάρχει
το 75 % των δυνατών τιμών ,κατανεμημένων κατά το
δυνατόν ομοιόμορ Ôακ α θ ’όλο το έτος ,για τον τόπο
διεξαγωγής των μετρήσεων που έχει λη Ôθεί υπόψη .
Σε περίπτωση που ,για ορισμένους τόπους ,η περίοδος για
τ η νο π ο ί αδ ε νυ π ά ρ χ ο υ νμ ε τ ρ ή σ ε ι ςυ π ε ρ β α ί ν ε ιτ ι ς 10ημέρες ,
αυτό πρέπει να ανα Ôέρεται στο υπολογιζόμενο
εκατοστημόριο .
Ου π ο λ ο γ ι σ μ ό ςτ ο υ 98ου εκατοστημορίου βάσει των ετησίων
τιμών πραγματοποιείται ως εξής :το 980 εκατοστημόριο
πρέπει να υπολογίζεται βάσει των τιμών που μετρούνταιπραγματικά .Οι μετρούμενες τιμές στρογγυλεύονται στο
πλησιέστερο μ g/m
3.Όλες οι τιμές καταγρά Ôονται σε πίνακα
κατά αύξουσα τάξη μεγέθους και για κάθε τόπο μετρήσεων :
Χ1≤Χ2≤Χ3≤......≤Χk≤......≤XN --- 1≤XN
Το980εκατοστημόριο είναι η τιμή της τάξεως k,όπου το k,
υπολογίζεται με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου :
k=( q×N)
Τοqισούται με 0,98 για το 98ο εκατοστημόριο και με 0,50
για το 50όε κ α τ ο σ τ η μ ό ρ ι ο ,ενώ το Nείναι ο αριθμός των
τιμών που έχουν πραγματικά μετρηθεί .
Ητ ι μ ή (q¢N)εκÔράζεται με προσέγγιση ακεραίου .
Σε περίπτωση που τα όργανα μετρήσεων δεν μπορούν
ακόμα να παράσχουν διακριτές τιμές ,αλλά μόνο ομάδες
τιμών ευρύτερες από 1μg/m3,το ενδια Ôερόμενο κράτος
μέλος μπορεί ,για τον υπολογισμό του εκατοστημορίου ,να
χρησιμοποιήσει τη μέθοδο της παρεμβολής ,υπό τον όρο ότι
οτ ύ π ο ςτ η ςπ α ρ ε μ β ο λ ή ςθ αγ ί ν ε ιδ ε κ τ ό ςα π ότ η νΕ π ι τ ρ ο π ήκαι ότι οι ομάδες τιμών δεν θα είναι ευρύτερες από10μg/m
3.Η προσωρινή αυτή παρέκκλιση ισχύει μόνο για τα
ήδη εγκατεστημένα όργανα και για χρονικό διάστημα πουδεν υπερβαίνει τη διάρκεια ζωής των εν λόγω οργάνων ,το
οποίο εν πάση περιπτώσει περιορίζεται σε 10έτη από την
έναρξη ε Ôαρμογής της παρούσας οδηγίας .85/203/EOK
85/203/EOK - - - I
6ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ
ΑΖΩΤΟΥ
(Οι τιμές εκ Ôράζονται σε μ g/m3.Ημ έ τ ρ η σ ητ ο υό γ κ ο υθ α
πρέπει να ανάγεται στις ακόλουθες συνθήκες
θερμοκρασίας και πίεσης : 293° Kelvin και 101,3 KPa)
Περίοδος ανα Ôοράς Ενδεικτικές τιμές για το διοξείδιο του
αζώτου
50
Έτος50όε κ α τ ο σ τ η μ ό ρ ι ο ,υπολογιζόμενο
βάσει των μέσων τιμών ανά ώρα ήγια μικρότερα χρονικά διαστήματα ,
οι οποίες λαμβάνονται καθ ’όλη τη
διάρκεια του έτους
ΈτοςΈτος
135
98οε κ α τ ο σ τ η μ ό ρ ι ο ,υπολογιζόμενο
βάσει των μέσων ωριαίων ήμικρότερου χρονικού διαστήματος
τιμών ,καθ ’όλη τη διάρκεια του
έτους
Για τον υπολογισμό των εν λόγω εκατοστημορίων ,πρέπει
να ε Ôαρμόζεται ο τύπος της υποσημείωσης(2)του
παραρτήματος I,όπου η τιμή του qείναι 0,50 για το 50ό
εκατοστημόριο και 0,98για το 98οε κ α τ ο σ τ η μ ό ρ ι ο .85/203/EOK
85/203/EOK - - - I
7ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ
1.Η μέτρηση των συγκεντρώσεων NO2στο περιβάλλον
αποβλέπει στο να γίνεται εκτίμηση ,κατά τον
αντιπροσωπευτικότερο δυνατό τρόπο ,του κινδύνου
που διατρέχουν οι άνθρωποι από την έκθεση σε
συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν την οριακή τιμή .
Κατά συνέπεια ,τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηθ απ ρ έ π ε ιν α
επιλέγουν τα σημεία στα οποία θα γίνονται οι
μετρήσεις ,κ α τ άτ ρ ό π οώ σ τ ετ ασ η μ ε ί αα υ τ άν α
βρίσκονται ,στο μέτρο του δυνατού ,σε μέρη όπου
αναμένεται ότι οι κίνδυνοι θα είναι οι μεγαλύτεροι .
Για το σκοπό αυτό ,πρέπει να εξετάζονται δύο
διαÔορετικές περιπτώσεις :
1.1.οι ζώνες που κατά κύριο λόγο επηρεάζονται
από τη ρύπανση που προκαλείται από τααυτοκίνητα ,κ α ιο ιο π ο ί ε ς ,κατά συνέπεια ,είναι
τοπικά περιορισμένες και βρίσκονται εκεί όπου
υπάρχει μεγάλη κυκλο Ôορία ·
1.2.οι περισσότερο εκτεταμένες ζώνες στις οποίες
οι εκπομπές διοξειδίου του αζώτου που
προέρχονται από σταθερές πηγές συμβάλλουν
επίσης σημαντικά στη ρύπανση .
2.Όσον α Ôορά την περίπτωση της πάραγρά Ôου1.1,τα
σημεία στα οποία θα γίνονται οι μετρήσεις πρέπει
να επιλέγονται με τρόπο ώστε :
—να καλύπτονται περιπτώσεις από τους
κυριότερους τύπους ζωνών που ,κατά κύριο
λόγο ,επηρεάζονται από τη ρύπανση που
προκαλείται από τα αυτοκίνητα ,ιδίως οι στενοί
δρόμοι με ψηλά κτίρια και μεγάλη κυκλο Ôορία
κ α ιο ικ ύ ρ ι ο ικ υ κ λ ο Ôοριακοί κόμβοι ,
—να είναι ,στο μέτρο του δυνατού ,τα σημεία
εκείνα στα οποία οι συγκεντρώσεις NO
2,όπως
ορίζονται στην παράγρα Ôο1,αναμένεται να
είναι από τις υψηλότερες .
3.Όσον α Ôορά τις ζώνες που ορίζονται στην
παράγρα Ôο1.2,κατά τον υπολογισμό του αριθμού
των σταθμών μέτρησης που θα εγκατασταθούν ,θα
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
—η έκταση της ρυπαινόμενης περιοχής ,
—η ανομοιογένεια της χωρικής κατανομής της
ρύπανσης .
Κατά την επιλογή των σημείων εγκατάστασης των
σταθμών μέτρησης ,δ ε νθ απ ρ έ π ε ιν αα π ο κ λ ε ί ο ν τ α ι
οι στενοί δρόμοι με ψηλά κτίρια και μεγάλη
κυκλο Ôο ρ ί ακ α ιο ικ ύ ρ ι ο ικ υ κ λ ο Ôοριακοί κόμβοι
όπως ορίζονται στην παράγρα Ôο2,εάν υπάρχει
κίνδυνος υπέρβασης της οριακής τιμής λόγω
σημαντικής ρύπανσης που προκαλείται από σταθερές
πηγές καύσης .85/203/EOK
85/203/EOK - - - I
84.Η τελική ανάγνωση της μέτρησης των οργάνων θα
πρέπει να γίνεται με τρόπο ώστε να μπορεί να
υπολογιστεί ο μέσος όρος ανά ώρα ή για μικρότερο
χρονικό διάστημα σύμ Ôωνα με τις διατάξεις του
παραρτήματος I.Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υν αμ π ο ρ ο ύ νν α
γίνονται επαληθεύσεις ,τα στοιχεία θα πρέπει να
Ôυλάσσονται :
—έως την κατάρτιση της προσεχούς περιοδικής
έκθεσης της Επιτροπής ,όπως ανα Ôέρεται στο
άρθρο 8,στις περιπτώσεις που δεν έχει
σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής ,
—έως ότου λη Ôθούν τα μέτρα που ανα Ôέρονται
στο άρθρο 3,στις περιπτώσεις που έχει
σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής .85/203/EOK
85/203/EOK - - - I
9ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ
ΠΑΡΟΥΣΑΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ
Για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου ,η
μέθοδος ανα Ôοράς για την ανάλυση είναι η μέθοδος της
χρημειο Ôωταύγειας του προτύπου ISO DIS 7996.
Για τις μεθόδους αυτές ,είναι έγκυρες οι γλωσσικές
αποδόσεις που δημοσιεύονται από τον οργανισμό ISO ,
καθώς και οι άλλες αποδόσεις των οποίων η Επιτροπή
βεβαιώνει την πιστότητα .
Για τη χρησιμοποίηση των μεθόδων μέτρησης ,θα πρέπει
να δίνεται προσοχή στα ακόλουθα σημεία :
1.Ηκ ε Ôαλή της συσκευής δειγματοληψίας θα πρέπει
να τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5mαπό
τους τοίχους των κτιρίων ,προκειμένου να
απο Ôεύγεται το Ôαινόμενο του πετάσματος .
2.Ο αγωγός δειγματοληψίας (σωληνώσεις και
συνδέσεις )θα πρέπει να κατασκευάζεται από
αδρανή υλικά [π.χ.γυαλί ,PTFE (τεÔλόν),
ανοξείδωτο χάλυβα ]που δεν επηρεάζουν τη
συγκέντρωση NO2.
3.Ο αγωγός δειγματοληψίας ανάμεσα στο σημείο
δειγματοληψίας και στη συσκευή θα πρέπει να είναι
ό σ οτ οδ υ ν α τ ό νπ ι οκ ο ν τ ό ς .Οχ ρ ό ν ο ςδ ι ά β α σ η ςτ ω ν
δειγμάτων όγκου αερίου στον αγωγό δεν θα πρέπει
να υπερβαίνει τα 10δευτερόλεπτα .
4.Η είσοδος της συσκευής δειγματοληψίας πρέπει να
προστατεύεται από τη βροχή και τα έντομα .Εάν
χρησιμοποιείται προ Ôίλτρο ,θα πρέπει να επιλέγεται
και να συντηρείται (τακτικός καθαρισμός )κατά
τρόπο που να ελαχιστοποιεί την επίδρασή του στη
συγκέντρωση NO2.
5.Πρέπει να απο Ôεύγεται η συμπύκνωση μέσα στον
αγωγό δειγματοληψίας .
6.Ο αγωγός δειγματοληψίας θα πρέπει να καθαρίζεται
τακτικά και ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες .
7.Οι απορρίψεις αερίων από τη συσκευή και οι
απορρίψεις από το σύστημα βαθμονόμησης δεν θα
πρέπει να επηρεάζουν τη δειγματοληψία .
8.Οι προσαρτημένες εγκαταστάσεις (σύστημα
κλιματισμού και σύστημα για τη μετάδοση των
στοιχείων )δ ε νθ απ ρ έ π ε ιν αε π η ρ ε ά ζ ο υ ντ η
δειγματοληψία στην κε Ôαλή της συσκευής .
9.Θα πρέπει να λαμβάνονται όλες οι αναγκαίες
προ Ôυλάξεις ώστε οι μεταβολές της θερμοκρασίας
να μην συνεπάγονται ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό
σÔαλμάτων κατά τη μέτρηση .
10.Η ρύθμιση των μετρητικών διατάξεων των συσκευών
θα πρέπει να γίνεται τακτικά .
11.Ο αγωγός δειγματοληψίας θα πρέπει να είναι
αεροστεγής και η παροχή θα πρέπει να ελέγχεται
τακτικά .85/203/EOK