1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 95/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Νοεµβρίου 1995
σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του τουρισµού
(ΕΕL 291της 6.12.1995, σ. 32)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 95/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Νοεµβρίου 1995
σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του
τουρισµού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 213,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:
ότι στα ψηφίσµατα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης
Ιουνίου 1991 (
1)και της 18ης Ιανουαρίου 1994 (2)τονίζεται ότι η
Κοινότητα πρέπει να παίξει σηµαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των
στατιστικών τουρισµού ·
ότι η επεξεργασία οδηγίας για το συντονισµό των προσπαθειών
που επί του παρόντος καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο κατακερ-
µατισµένα, υποστηρίζεται από την Οικονοµική και Κοινωνική
Επιτροπή (3)·
ότι, κατ 'εφαρµογή της απόφασης 90 /665/ΕΟΚ του Συµβουλίου (4),
έχει αναπτυχθεί κοινοτικό µεθοδολογικό πλαίσιο για την
ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά µε τον τουρισµό ·
ότι το αποτέλεσµα του διετούς προγράµµατος (1991 /92)για την
ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών τουρισµού σύµφωνα µε
την απόφαση 90 /665/ΕΟΚ υπογραµµίζουν τις ανάγκες των
χρηστών στον ιδιωτικό και δηµόσιο τοµέα για αξιόπιστες καισυγκρίσιµες στατιστικές αναφορικά µε την τουριστική προσφοράκαι ζήτηση σε κοινοτικό επίπεδο, που να είναι διαθέσιµες σεβραχυπρόθεσµη βάση ·
ότι η ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών τουρισµού έχει
αναγνωριστεί ως προτεραιότητας µε την απόφαση 92 /421/ΕΟΚ
του Συµβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά µε σχέδιο κοινο-τικών δράσεων υπέρ του τουρισµού (
5)·
ότι ο αναγνωρισµένος ρόλος του τουρισµού ως εργαλείου
ανάπτυξης και κοινωνικοοικονοµικής ολοκλήρωσης µπορεί ναδιασφαλιστεί καλύτερα µέσω των κατάλληλων βασικών στατι-
στικών, ιδίως όσων καθορίζονται σε περιφερειακό επίπεδο ·
ότι, για να εκτιµηθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής τουρι-
στικής βιοµηχανίας, είναι απαραίτητη η απόκτησηπερισσότερων γνώσεων αναφορικά µε τις τουριστικές ροές, τα
χαρακτηριστικά τους, τα χαρακτηριστικά του τουρίστα και τις
τουριστικές δαπάνες ·
ότι απαιτούνται στοιχεία σε µηνιαία βάση για τη µέτρηση των
εποχιακών επιδράσεων στη ζήτηση για τουριστικά καταλύµατα
και, κατ 'αυτό τον τρόπο, για την υποστήριξη των δηµόσιων
αρχών και των οικονοµικών παραγόντων στην προσπάθειά τουςνα αναπτύξουν καταλληλότερες στρατηγικές και πολιτικές γιατη βελτίωση της εποχιακής κατανοµής των διακοπών και τηςαποδοχής των τουριστικών δραστηριοτήτων ·
ότι οι νέες κοινοτικές δραστηριότητες στον τοµέα αυτό πρέπει
να συνεχίζουν να βασίζονται σε µια πραγµατική προσέγγιση,που θα τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ·1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 183της 15. 7. 1991, σ. 74 .
(2)ΕΕ αριθ. C4 4της 14. 2. 1994, σ. 61 .
(3)ΕΕ αριθ. C5 2της 19. 2. 1994, σ. 22 .
(4)ΕΕ αριθ. L 358της 21. 12. 1990, σ. 89 .
(5)ΕΕ αριθ. L 231της 13. 8. 1992, σ. 26 .
▼B
ότι οι απαιτούµενες συνέργειες µεταξύ εθνικών, διεθνών και
κοινοτικών στατιστικών σχεδίων που έχουν επιπτώσεις στοντουρισµό πρέπει να διασφαλίζονται ούτως ώστε να µειωθούν οι
επιβαρύνσεις κατά τη συλλογή των στοιχείων ·
ότι οι µεθοδολογικές εργασίες που διενεργούνται σε συνεργασία
µε άλλους διεθνείς οργανισµούς, όπως ο Οργανισµός Οικονο-µικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και ο ΠαγκόσµιοςΟργανισµός Τουρισµού, καθώς και οι συστάσεις που εξέδωσε η
Στατιστική Επιτροπή των Ηνωµένων Εθνών το Μάρτιο 1993,
ενδείκνυται να λαµβάνονται υπόψη ούτως ώστε να διασφαλιστείη καλύτερη συγκρισιµότητα των στατιστικών τουρισµού σεπαγκόσµιο επίπεδο ·
ότι η αξιόπιστη και αποτελεσµατική παρακολούθηση της
διάρθρωσης και της εξέλιξης της τουριστικής προσφοράς και
ζήτησης µπορεί να βελτιωθεί αισθητά µε την καθιέρωση τουκατάλληλου αναγνωρισµένου κοινοτικού πλαισίου ·
ότι ένα τέτοιο σύστηµα ενδέχεται να αποφέρει οικονοµίες
κλίµακας, και ταυτόχρονα να παράγει πληροφορίες προς όφελος
όλων των κρατών µελών και των ενδιαφεροµένων µερών ·
ότι η ύπαρξη κοινοτικού µέσου µπορεί να διευκολύνει τη
διάδοση συγκρίσιµων στατιστικών τουρισµού ·
ότι η απόφαση 93 /464/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου
1993σχετικά µε το πρόγραµµα πλαίσιο για τις δράσεις προτε-
ραιότητας στον τοµέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993έως
1997 (
1)προβλέπει τη δηµιουργία συστήµατος πληροφόρησης
σχετικά µε την τουριστική προσφορά και ζήτηση ·
ότι η οδηγία του Συµβουλίου µπορεί να παράσχει κοινό πλαίσιο
για τη µεγιστοποίηση του οφέλους από τις διάφορες πρωτοβου-
λίες που αναλαµβάνονται σε εθνικό επίπεδο ·
ότι τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο
ενός κοινοτικού συστήµατος πρέπει να είναι αξιόπιστα καισυγκρίσιµα µεταξύ των κρατών µελών ·ότι, κατά συνέπεια, είναι
απαραίτητη η από κοινού καθιέρωση των κριτηρίων που θα
προσφέρουν τη δυνατότητα ανταπόκρισης στις απαιτήσεις αυτές,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Στόχοι
Με σκοπό την καθιέρωση συστήµατος πληροφόρησης για τις
στατιστικές στον τοµέα του τουρισµού σε κοινοτικό επίπεδο, τα
κράτη µέλη αναλαµβάνουν την υποχρέωση να προβαίνουν στησυλλογή, συγκέντρωση, επεξεργασία και διαβίβαση εναρµονι-σµένων κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά µε τηντουριστική προσφορά και ζήτηση.
Άρθρο 2
Τοµείς της συλλογής στοιχείων και βασικοί ορισµοί
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα συλλεκτέα στοιχεία
αφορούν τα εξής:
α) τη δυναµικότητα των εγκαταστάσεων οµαδικών τουριστικών
καταλυµάτων:
Τα είδη των οµαδικών καταλυµάτων είναι τα εξής:
1.Ξενοδοχεία και παρόµοιες εγκαταστάσεις.1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 219της 28. 8. 1993, σ. 1 .
▼B
2.Άλλες εγκαταστάσεις οµαδικών καταλυµάτων, µεταξύ των
οποίων:
2.1.τουριστικοί χώροι κατασκήνωσης,
2.2.παραθεριστικές κατοικίες,
2.3.άλλα οµαδικά καταλύµατα.
β) Τη ροή επισκεπτών σε εγκαταστάσεις οµαδικών καταλυµάτων:
Η συλλογή καλύπτει τον εσωτερικό τουρισµό, δηλαδή τον
εγχώριο και τον εισερχόµενο τουρισµό ·ως«εγχώριος τουρι-
σµός »νοούνται οι κάτοικοι της εκάστοτε χώρας που
ταξιδεύουν µόνον εντός των ορίων της χώρας αυτής και ως«εισερχόµενος τουρισµός »οι µη κάτοικοι που ταξιδεύουν
στην εν λόγω χώρα.
γ) Την τουριστική ζήτηση:
Η συλλογή καλύπτει τον εθνικό τουρισµό, δηλαδή τον
εγχώριο και τον εξερχόµενο τουρισµό ·ο«εξερχόµενος τουρι-
σµός »περιλαµβάνει τους κατοίκους της χώρας που ταξιδεύουν
σε κάποια άλλη χώρα. Οι πληροφορίες σχετικά µε την τουρι-στική ζήτηση αφορούν ταξίδια των οποίων ο κύριος σκοπόςείναι διακοπές ή επαγγελµατικές ενασχολήσεις και τα οποίαπεριλαµβάνουν τουλάχιστον µία ή περισσότερες συνεχόµενες
διανυκτερεύσεις εκτός του συνήθους τόπου κατοικίας.
Άρθρο 3
Χαρακτηριστικά της συλλογής πληροφοριών
1.Ο κατάλογος µε τα χαρακτηριστικά των συλλεκτέων στοι-
χείων, µε ένδειξη της περιοδικότητας και της εδαφικής τους
κατάταξης, περιλαµβάνεται στο παράρτηµα.
2.Οι ορισµοί που εφαρµόζονται για τα χαρακτηριστικά της
συλλογής στοιχείων και οι προσαρµογές στον κατάλογο τωνχαρακτηριστικών, καθορίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µετη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
Άρθρο 4
Ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων
1.Η συλλογή των στατιστικών στοιχείων διασφαλίζει, όπου
αυτό είναι δυνατό, ότι τα αποτελέσµατα ανταποκρίνονται στιςαναγκαίες ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας. Αυτές οι απαιτήσεις
καθώς και οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της εναρµονι-
σµένης επεξεργασίας των συστηµατικών τάσεων, ορίζονται απότην Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 12. Οι ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας καθορίζονται ιδίωςµε αναφορά στις ετήσιες διανυκτερεύσεις σε εθνικό επίπεδο.
2.Όσον αφορά τη βάση σύµφωνα µε την οποία συλλέγονται οι
πληροφορίες, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα µέτρα πουθεωρούν αναγκαία για την εξασφάλιση της ποιότητας και τηςσυγκρισιµότητας των αποτελεσµάτων.
Άρθρο 5
Συλλογή στατιστικών στοιχείων
1.Τα κράτη µέλη µπορούν, ανάλογα µε την περίπτωση, να
βασίζουν τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων που αναφέ-ρονται στο άρθρο 3σε υπάρχοντα στοιχεία, πηγές καισυστήµατα.
2.Για τα χαρακτηριστικά µε ετήσια περιοδικότητα, η πρώτη
περίοδος παρατήρησης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1996. Για ταχαρακτηριστικά που αφορούν τις στήλες µηνιαίων και τριµη-νιαίων στοιχείων που περιέχονται στο τµήµα Β και Γ,αντιστοίχως, του παραρτήµατος, η πρώτη περίοδος παρατήρησηςαρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1997.1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 6
Επεξεργασία των στοιχείων
Τα κράτη µέλη επεξεργάζονται τις συλλεκτέες πληροφορίες που
αναφέρονται στο άρθρο 3, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις ακρίβειας
που προβλέπονται στο άρθρο 4, και µε τους λεπτοµερείς κανόνεςπου καθορίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο12. Το περιφερειακό επίπεδο είναι σύµφωνο µε την ονοµατο-λογία των εδαφικών µονάδων ( NUTS) της Στατιστικής
Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Άρθρο 7
∆ιαβίβαση των στοιχείων
1.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία που υφίστανται
επεξεργασία σύµφωνα µε το άρθρο 6, συµπεριλαµβανοµένων τωνπληροφοριών που έχουν χαρακτηριστεί εµπιστευτικές από τα
κράτη µέλη κατ 'εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας ή πρακτικής
αναφορικά µε το στατιστικό απόρρητο, σύµφωνα µε τις διατάξειςτου κανονισµού (Ευρατόµ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συµβουλίου
της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαβίβαση στη ΣτατιστικήΥπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύ-
πτονται από το στατιστικό απόρρητο (
1).Ο εν λόγω κανονισµός
διέπει την εµπιστευτική µεταχείριση των πληροφοριών.
2.Η διαβίβαση των προσωρινών ετήσιων στοιχείων εντός έξι
µηνών από τη λήξη της περιόδου παρατήρησης και τα αναθεωρη-
µένα ετήσια αποτελέσµατα διαβιβάζονται εντός δωδεκάµηνηςπεριόδου το πολύ µετά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης. Ηδιαβίβαση προσωρινών µηνιαίων και τριµηνιαίων στοιχείωνπραγµατοποιείται εντός τριµήνου από τη λήξη της αντίστοιχηςπεριόδου παρατήρησης και τα αναθεωρηµένα µηνιαία και τριµη-
νιαία αποτελέσµατα διαβιβάζονται εντός εξαµήνου το πολύ µετά
τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου παρατήρησης.
3.Η Επιτροπή µπορεί, για να διευκολύνει τα καθήκοντα των
αρµόδιων για την παροχή πληροφοριών µερών, να ορίσει,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12, τυποποιη-µένες διατάξεις διαβίβασης στοιχείων και να δηµιουργήσει τιςσυνθήκες για αυξηµένη χρήση της αυτόµατης επεξεργασίας καιτης ηλεκτρονικής µετάδοσης δεδοµένων.
Άρθρο 8
Εκθέσεις
1.Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς
της, όλες τις απαιτούµενες πληροφορίες για την αξιολόγηση τηςποιότητας, της συγκρισιµότητας και της πληρότητας των στατι-
στικών στοιχείων. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν, επίσης, στην
Επιτροπή όλες τις λεπτοµέρειες σχετικά µε οποιεσδήποτε µετα-γενέστερες αλλαγές στις χρησιµοποιούµενες µεθόδους.
2.Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινο-
βούλιο, το Συµβούλιο και την Οικονοµική και ΚοινωνικήΕπιτροπή σχετικά µε την εµπειρία που αποκτήθηκε κατά τηδιεξαγωγή των εργασιών, σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία καιαφού συλλεχθούν στατιστικά στοιχεία για χρονική περίοδοτριών ετών.
Άρθρο 9
∆ιάδοση των αποτελεσµάτων
Οι διαδικασίες διάδοσης των στοιχείων από την Επιτροπή καθο-
ρίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο12.1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 151της 15. 6. 1990, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 10
Μεταβατική περίοδος
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 13, τα κράτη µέλη αναλαµβά-
νουν την υποχρέωση να θεσπίσουν όλα τα αναγκαία µέτρα για νακαταστήσουν λειτουργικό το κοινοτικό σύστηµα πληροφόρησης,εντός µεταβατικής περιόδου που λήγει τρία έτη µετά την έναρξηισχύος της παρούσας οδηγίας για τα µηνιαία και ετήσια στοι-
χεία, και πέντε έτη µετά την εν λόγω έναρξη ισχύος για τα
τριµηνιαία στοιχεία.
2.Κατά τη µεταβατική περίοδο, η Επιτροπή µπορεί, σύµφωνα
µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, να αποδεχθείπαρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο βαθµόπου τα εθνικά στατιστικά συστήµατα στον τοµέα του τουρισµούχρειάζονται προσαρµογές.
Άρθρο 11
Επιτροπή
Όσον αφορά τις διαδικασίες για την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας και τα ενδεχόµενα µέτρα για την προσαρµογή στις οικο-νοµικές και τεχνικές εξελίξεις, όσον αφορά ειδικότερα:
—τους ορισµούς που ισχύουν για τα χαρακτηριστικά της
συλλογής στοιχείων (άρθρο 3), στο βαθµό που οι προσαρ-µογές αυτές δεν προκαλούν επιπλέον επιβαρύνσεις στο
σύστηµα αλλαγής,
—τις απαιτήσεις ακρίβειας και την εναρµονισµένη επεξεργασία
των συστηµατικών τάσεων (άρθρο 4),
—την επεξεργασία των στοιχείων (άρθρο 6), τις διαδικασίες
διαβίβασης των στοιχείων (άρθρο 7) και τη διάδοση τωναποτελεσµάτων (άρθρο 9),
—τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου (άρθρο 10),
η Επιτροπή επικουρείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου
12, από την επιτροπή στατιστικού προγράµµατος που έχεισυσταθεί µε την απόφαση 89 /382/ΕΟΚ, Ευρατόµ (
1),εφεξής
αποκαλούµενη «επιτροπή ».
Άρθρο 12
1.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(2),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
2.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 13
Εφαρµογή της οδηγίας
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφωθούνµε την παρούσα οδηγία πριν από τις 23Νοεµβρίου 1996.1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 181της 28. 6. 1989, σ. 47 .
(2)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των επιµέρους ρυθµίσεων της άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή (ΕΕ L 184
της 17.7.1999, σ. 23).▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 14
Έναρξη ισχύος
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει είκοσι ηµέρες µετά τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Άρθρο 15
Τελική διάταξη
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
Σηµείωση: Για τις πληροφορίες που ζητούνται στα σηµεία Β.1.3, Γ.1.1.2
και Γ.1.1.4, η παγκόσµια γεωγραφική κατάταξη αναφέρεται
στο τέλος του παρόντος παραρτήµατος.
Α.∆υναµικότητα των οµαδικών τουριστικών καταλυµάτων: τοπικές
µονάδες στην εθνική επικράτεια
Α.1.Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε ετήσια βάση
Αριθµός Κατάταξη καταλυµάτων ΜεταβλητέςΓεωγραφική
κατάταξη (1)
Α.1.1. Ξενοδοχεία και παρόµοιες εγκα-
ταστάσειςΑριθµός εγκαταστάσεων
Αριθµός δωµατίωνΑριθµός κλινώνΕθνική και περι-
φερειακή NUTS III
Α.1.2. Άλλες εγκαταστάσεις οµαδικών κατα-
λυµάτων:
—τουριστικοί χώροι κατασκήνωσης
—παραθεριστικές κατοικίες
—Άλλα συλλογικά καταλύµαταΑριθµός εγκαταστάσεων
Αριθµός κλινών (
2)Εθνική και περι-
φερειακή NUTS III
(1)Τα στοιχεία µε τον αριθµό δωµατίων και κλινών στο επίπεδο NUTS III µπορούν να περιλαµβάνουν εκτιµήσεις ·
εκτιµήσεις αυτού του είδους πρέπει να αναφέρονται ρητώς.
(2)Για χώρους κατασκήνωσης, όταν ένα κράτος µέλος δεν έχει ιδιαίτερη µέθοδο υπολογισµού, µία µονάδα κατα-
σκήνωσης µπορεί να θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί σε τέσσερις κλίνες.
Β.Ροή επισκεπτών σε οµαδικά τουριστικά καταλύµατα: εγχώριος και
εισερχόµενος τουρισµός
Β.1.Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε ετήσια βάση
Αριθµός Κατάταξη καταλυµάτων ΜεταβλητέςΓεωγραφική
κατάταξη
Β.1.1. Ξενοδοχεία και παρόµοιες εγκα-
ταστάσειςΑφίξεις κατοίκων
∆ιανυκτερεύσεις κατοίκωνΕθνική και περιφε-
ρειακή NUTS II
Αφίξεις µη κατοίκων
∆ιανυκτερεύσεις µη
κατοίκων
Β.1.2. Άλλες εγκαταστάσεις οµαδικών κατα-
λυµάτων:
—Τουριστικοί χώροι κατασκήνωσης
—Παραθεριστικές κατοικίες
—Άλλα συλλογικά καταλύµαταΑφίξεις κατοίκων
∆ιανυκτερεύσεις κατοίκωνΕθνική και περιφε-
ρειακή NUTS II
Αφίξεις µη κατοίκων
∆ιανυκτερεύσεις µη
κατοίκων
Β.1.3. Ξενοδοχεία και παρόµοιες εγκα-
ταστάσεις
Άλλες εγκαταστάσεις οµαδικών κατα-
λυµάτωνΚατά χώρα κατοικίας
(ανάλυσης κατά ηµερολο-
γιακό µήνα):
—Αφίξεις µη κατοίκων
—∆ιανυκτερεύσεις µη
κατοίκωνΕθνική1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
Β.2.Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε µηνιαία βάση
Αριθµός Κατάταξη καταλυµάτων ΜεταβλητέςΓεωγραφική
κατάταξη
Β.2.1. Ξενοδοχεία και παρόµοιες εγκα-
ταστάσεις
Άλλες εγκαταστάσεις οµαδικών κατα-
λυµάτωνΑφίξεις κατοίκων
∆ιανυκτερεύσεις κατοίκωνΕθνική
Αφίξεις µη κατοίκων
∆ιανυκτερεύσεις µη
κατοίκων
Β.2.2. Ξενοδοχεία και παρόµοιες εγκα-
ταστάσειςΚάλυψη κλινών:
—µεικτή
—καθαρήΕθνική
Γ.Τουριστική ζήτηση: εγχώριος και εξερχόµενος τουρισµός (εξαιρου-
µένων των ηµερήσιων ταξιδιών)
Γ.1.Στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σε εθνικό επίπεδο
Αριθµός Μεταβλητή ΑνάλυσηΕτήσια
στοιχείαΤριµηνιαία στοιχεία
∆ιακοπές 4
διανυκτε-
ρεύσεων
και άνω (1)∆ιακοπές
(2)Επαγγελ-
µατικά
ταξίδια
(3)
Γ.1.1. Στοιχεία σχετικά µε
τον όγκο του τουρι-
σµού
Γ.1.1.1 Αριθµός τουριστών
(άτοµα που κάνουν
τουρισµό)Σύνολο
—εγχώριος
—εξερχόµενος
—εγχώριος και εξερχό-
µενος
Γ.1.1.2 Αριθµός ταξιδιών Σύνολο
—εγχώριος
—εξερχόµενος: ΕΒ ΕΒ
Παγκόσµια γεωγρα-
φική κατάταξη (εθνικό
επίπεδο)
Γ.1.1.3Αριθµός ταξιδιών
(κατά µήνα
αναχώρησης)κατά τη διάρκεια κάθε
ηµερολογιακού µήνα:
—σύνολο
—εγχώριος
—εξερχόµενος
Γ.1.1.4 Αριθµός διανυκτε-
ρεύσεωνΣύνολο
—εγχώριος
—εξερχόµενος: ΕΒ ΕΒ
Παγκόσµια γεωγρα-
φική κατάταξη (εθνικό
επίπεδο)
Γ.1.2. Στοιχεία σχετικά µε
τα χαρακτηριστικά
του ταξιδιού
Γ.1.2.1 ∆ιάρκεια του ταξι-
διού∆ιανυκτερεύσεις:
—1έως 3∆Ε
—4ή περισσότερες συνε-
χόµενες διανυκτερεύ-∆Ε1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
Αριθµός Μεταβλητή ΑνάλυσηΕτήσια
στοιχείαΤριµηνιαία στοιχεία
∆ιακοπές 4
διανυκτε-
ρεύσεων
και άνω (1)∆ιακοπές
(2)Επαγγελ-
µατικά
ταξίδια
(3)
σεις
—4έως 7 ∆Ε ∆Ε
—8έως 14 ∆Ε ∆Ε
—1 5έως 28 ∆Ε ∆Ε
—2 9έως 91 ∆Ε ∆Ε
—9 2έως 365 ∆Ε ∆Ε
Γ.1.2.2 Οργάνωση του ταξι-
δίουΆµεση κράτηση καταλύ-
µατος /µεταφορικού µέσου∆Ε ∆Ε
Μέσω ταξιδιωτικού
πρακτορείου, επιχείρησης
οργανωµένων περιηγή-
σεων ( touroperator):∆Ε ∆Ε
—εκ των οποίων για
πακέτα περιηγήσεων∆Ε ∆Ε
Γ.1.2.3Κύριος τρόπος µετα-
φοράς που χρησιµο-
ποιήθηκεΑεροπορική ∆Ε ∆Ε
Θαλάσσια ∆Ε ∆Ε
Χερσαία: ∆Ε ∆Ε—σιδηρόδροµος ∆Ε ∆Ε
—λεωφορείο, πούλµαν
(της γραµµής και
περιηγήσεων)∆Ε ∆Ε
—ιδιωτικά και ενοικιαζό-
µενα οχήµατα∆Ε ∆Ε
—άλλα ∆Ε ∆Ε
Γ.1.2.4 Κύριος είδος κατα-
λύµατος που χρησι-
µοποιήθηκε όσον
αφορά:
—τον εγχώριο
τουρισµό
—τον εξερχόµενο
τουρισµόΞενοδοχεία και παρόµοιες
εγκαταστάσεις
Άλλες εγκαταστάσεις
οµαδικών καταλυµάτων:
—τουριστικοί χώροι
κατασκήνωσης∆Ε ∆Ε
—παραθεριστικές κατοι-
κίες∆Ε ∆Ε
—άλλα συλλογικά κατα-
λύµατα∆Ε ∆Ε
Ειδικευµένες εγκαταστά-
σεις
Ιδιωτικά τουριστικά κατα-
λύµατα:
—ενοικιαζόµενα καταλύ-
µατα∆Ε ∆Ε
—δεύτερη κατοικία ∆Ε ∆Ε
—άλλοι τύποι ιδιωτικών
καταλυµάτων∆Ε ∆Ε
Γ.1.3. Στοιχεία σχετικά µε
τα χαρακτηριστικά
του τουρίστα
Γ.1.3.1 Αριθµός τουριστών Κατά φύλο:
—άρρενες
—θήλεα1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
Αριθµός Μεταβλητή ΑνάλυσηΕτήσια
στοιχείαΤριµηνιαία στοιχεία
∆ιακοπές 4
διανυκτε-
ρεύσεων
και άνω (1)∆ιακοπές
(2)Επαγγελ-
µατικά
ταξίδια
(3)
Γ.1.3.2 Αριθµός τουριστών Κατά ηλικία:
—0έως 14 ετών (προαι-
ρετικά)∆Ε ∆Ε
—1 5έως 24 ετών ∆Ε ∆Ε
—2 5έως 44 ετών ∆Ε ∆Ε
—4 5έως 64 ετών ∆Ε ∆Ε
—6 5ετών και άνω ∆Ε ∆Ε
Γ.1.4. Στοιχεία σχετικά µε
τις δαπάνες του
τουρίστα
Γ.1.4.1 ∆απάνες του
τουρίστα (στο
εθνικό νόµισµα):
—εγχώρια ταξίδια
—ταξίδια στο
εξωτερικόΣύνολο εκ των οποίων:
—πακέτα ταξιδίων,
πακέτα διακοπών και
πακέτα περιηγήσεων∆Ε ∆Ε
(1)Η στήλη αυτή αναφέρεται στα ταξίδια µαρκάς διαρκείας (δηλαδή τέσσερις ή περισσότερες συνεχόµενες διανυκτε-
ρεύσεις εκτός του συνήθους τόπου κατοικίας, όπου κύριος σκοπός της διαµονής είναι διακοπές, ανάπαυση ή
αναψυχή) .
(2)Η στήλη αυτή αναφέρεται στις τουριστικές διακοπές στο σύνολό τους (δηλαδή στα ταξίδια µε µία τουλάχιστον ή
περισσότερες συνεχόµενες διανυκτερεύσεις εκτός του συνήθους τόπου κατοικίας, όπου κύριος σκοπός της
διαµονής είναι διακοπές, ανάπαυση ήαναψυχή ) .
(3)Η στήλη αυτή αναφέρεται στον επαγγελµατικό τουρισµό (δηλαδή στα ταξίδια µε µία τουλάχιστον διανυκτέρευση
ή περισσότερες συνεχόµενες διανυκτερεύσεις εκτός του συνήθους τόπου κατοικίας, όπου κύριος σκοπός τηςδιαµονής είναι επιχειρηµατικές ήεπαγγελµατικές ενασχολή σεις) .
Σηµείωση: Η σύντµηση «EB»υποδεικνύει ότι τα στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται σε ΕΤΗΣΙΑ βάση και όχι ανά
τρίµηνο.
Όπου δεν ζητούνται πληροφορίες για τους αντίστοιχους τουριστικούς τοµείς, σηµειώνεται η ένδειξη«∆Ε».1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
ΣΥΝΟΛΟ ΚΟΣΜΟΥ
ΣΥΝΟΛΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
ΣΥΝΟΛΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (15)
Βέλγιο
∆ανίαΓερµανίαΕλλάδαΙσπανίαΓαλλίαΙρλανδίαΙταλίαΛουξεµβούργοΑυστρίαΚάτω ΧώρεςΠορτογαλίαΦινλανδίαΣουηδίαΗνωµένο Βασίλειο
ΣΥΝΟΛΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
(ΕΖΕΣ)
Ισλανδία
ΝορβηγίαΕλβετία (και Λιχτενστάιν)
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΛΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΧΩΡΩΝ (εξαιρουµένων των χωρών
ΕΖΕΣ)
εκ των οποίων:
Τουρκία
ΠολωνίαΤσεχική ∆ηµοκρατίαΣλοβακίαΟυγγαρία
ΣΥΝΟΛΟ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ:
Ηνωµένες πολιτείες
Καναδάς
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ
εκ των οποίων:
Ιαπωνία
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΩΚΕΑΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ Ε∆ΑΦΗ
εκ των οποίων:
Αυστραλία
Νέα Ζηλανδία
∆ΕΝ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΖΕΤΑΙ1995L0057 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 12