1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Φεβρουαρίου 1993
για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της µπανάνας
(ΕΕL4 7της 25.2.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3518/93 της Επιτροπής της 21ης ∆εκεµ-
βρίου 1993L 320 15 22.12.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1994L 349 105 31.12.1994
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1637 /98του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου
1998L 210 28 28.7.1998
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1999L 160 80 26.6.1999
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 216 /2001 του Συµβουλίου της 29ης Ιανουα-
ρίου 2001L 31 2 2.2.2001
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2587 /2001 του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµ-
βρίου 2001L 345 13 29.12.2001
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Φεβρουαρίου 1993
για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της µπανάνας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
το πρωτόκολλο που αφορά τη δασµολογική ποσόστωση για τις
εισαγωγές µπανάνας, το οποίο προσαρτάται στη σύµβαση εφαρ-µογής για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών µετην Κοινότητα, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 136 της
συνθήκης, και ιδίως την παράγραφο 4,
την πρόταση της Επιτροπής (
1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωργικών
προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση µιας κοινήςγεωργικής πολιτικής και ότι αυτή πρέπει να περιλαµβάνει ιδίωςµια κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών η οποία δύναται ναλαµβάνει διάφορες µορφές ανάλογα µε τα εκάστοτε προϊόντα ·
ότι µέχρι σήµερα υπήρχαν, στα κράτη µέλη παραγωγής
µπανανών της Κοινότητας, εθνικές οργανώσεις αγοράς µε σκοπόνα εξασφαλίζουν για τους παραγωγούς τη διάθεση τηςπαραγωγής τους στην εθνική αγορά καθώς και έσοδα ανάλογα
µε το κόστος παραγωγής ·ότι αυτές οι εθνικές οργανώσεις της
αγοράς εφαρµόζουν ποσοτικούς περιορισµούς που εµποδίζουντην υλοποίηση µιας ενιαίας αγοράς των µπανανών ·ότι ορισµένα
από τα κράτη µέλη που δεν είναι παραγωγοί εξασφαλίζουν τηνπρονοµιακή διάθεση για τις µπανάνες ΑΚΕ, ενώ άλλα εφαρµό-
ζουν ένα φιλελεύθερο σύστηµα εισαγωγών, ένα εκ των οποίων
περιλαµβάνει ακόµα και προνοµιακή δασµολογική κατάσταση ·
ότι αυτά τα διάφορα καθεστώτα πλήττουν την ελεύθερη κυκλο-φορία µπανανών στο εσωτερικό της Κοινότητας και τηνεφαρµογή ενός κοινού καθεστώτος για τις συναλλαγές µε τιςτρίτες χώρες και ότι, ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής
αγοράς, πρέπει να συσταθεί µια ισόρροπη και εύκαµπτη κοινή
οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της µπανάνας η οποία θαυποκαθιστά τα διάφορα εθνικά καθεστώτα ·
ότι αυτή η κοινή οργάνωση της αγοράς πρέπει, τηρουµένης της
κοινοτικής προτίµησης και των διαφόρων διεθνών υποχρεώσεωντης Κοινότητας, να επιτρέπει τη διάθεση στην κοινοτική αγορά,σε τιµές δίκαιες τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τουςκαταναλωτές, µπανανών που παράγονται στην Κοινότητα καιστα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι κατά παράδοση προµηθευτές,
δίχως να πλήττονται οι εισαγωγές µπανανών που κατάγονται
από άλλες προµηθεύτριες τρίτες χώρες και εξασφαλίζονταςεπαρκή εισοδήµατα στους παραγωγούς ·
ότι, για να καταστεί δυνατός ο εφοδιασµός της αγοράς µε
προϊόντα οµοιογενούς και επαρκούς ποιότητας τηρουµένων τωνιδιαιτεροτήτων και των διάφορων παραγοµένων ποικιλιών καιγια να εξασφαλιστεί η διάθεση κοινοτικών προϊόντων σε συµφέ-ρουσες τιµές που εγγυώνται επαρκή έσοδα, θα πρέπει ναθεσπιστούν κοινοί ποιοτικοί κανόνες για τη νωπή µπανάνα και,1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 232 της 10. 9. 1992, σ. 3 .
(2)ΕΕ αριθ. C2 1της 25. 1. 1993.
(3)ΕΕ αριθ. C1 9της 25. 1. 1993, σ. 99 .
▼B
εάν είναι αναγκαίο, κανόνες εµπορίας για τα µεταποιηµένα
προϊόντα µε βάση τις µπανάνες ·
ότι, για να µεγιστοποιηθούν τα έσοδα για τις µπανάνες που
παράγονται στην Κοινότητα, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η
σύσταση οργανώσεων παραγωγών ιδίως µε την χορήγηση ενί-
σχυσης εκκίνησης ·ότι, για να µπορούν αυτές οι οργανώσεις να
διαδραµατίζουν αποτελεσµατικό ρόλο στη συγκέντρωση τηςπροσφοράς, θα πρέπει τα µέλη τους να αναλαµβάνουν την υποχ-ρέωση να αναθέτουν σε αυτές τις οργανώσεις την εµπορία
ολόκληρης της παραγωγής τους ·ότι θα πρέπει επίσης να κατα-
στεί δυνατή η σύσταση άλλων τύπων ενώσεων στις οποίες θασυµµετέχουν οργανώσεις παραγωγών και αντιπροσώπων τωνάλλων σταδίων της αλυσίδας παραγωγής ·ότι είναι σκόπιµο να
καθοριστούν αργότερα οι όροι µε τους οποίους οι ενώσεις αυτές,οι οποίες αντιπροσωπεύουν διάφορες δραστηριότητες της
αλυσίδας παραγωγής, θα µπορούν να πραγµατοποιούν ενέργειες
γενικού ενδιαφέροντος καθώς και οι όροι µε τους οποίους οικανόνες τους θα επεκτείνονται στα µη µέλη σε τοπικό ή περιφε-ρειακό επίπεδο ·ότι, εξάλλου, θα µπορούσε να ζητείται η γνώµη
αυτών των οργανώσεων κατά την εκπόνηση των προγραµµάτων
και να διαδραµατίζουν ενεργό ρόλο στην υλοποίηση των
δράσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα που πραγµατοποιούνται στοπλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς ·
ότι οι διαρθρωτικές ελλείψεις που περιορίζουν την ανταγωνιστι-
κότητα των κοινοτικών προϊόντων πρέπει να αρθούν ιδίως για νααυξηθεί η παραγωγικότητα ·ότι, για το σκοπό αυτό, τα
προγράµµατα πρέπει να καταρτισθούν στο εσωτερικό των κοινο-
τικών πλαισίων στήριξης για κάθε περιφέρεια παραγωγής, στα
πλαίσια συνεργασίας µεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών καιπεριφερειακών αρχών και τη συµµετοχή στο µέτρο του δυνατού,κατά τον καθορισµό των αναγκαίων ενεργειών, των διαφόρωνοργανώσεων της αλυσίδας παραγωγής, οι οποίες αναφέρθηκανπροηγουµένως ·
ότι οι εθνικές οργανώσεις της αγοράς επέτρεπαν µέχρι σήµερα
στους εθνικούς παραγωγούς µπανάνας να αποκοµίζουν από την
αγορά επαρκή έσοδα ώστε να καλύπτουν το κόστος παραγωγής ·
ότι δεδοµένου ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν πρέπεινα φέρει τους παραγωγούς σε λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση απότην τωρινή και µπορεί να οδηγήσει σε µεταβολές των τιµών που
εφαρµόζονται σε αυτές τις αγορές, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί
αντισταθµιστική ενίσχυση η οποία να καλύπτει την ενδεχόµενηεισοδηµατική απώλεια λόγω εφαρµογής του νέου συστήµατοςκαι να διατηρήσει την κοινοτική παραγωγή στο κόστος πουσυνεπάγεται η ιδιαίτερη διαρθρωτική κατάσταση για όσοδιάστηµα τα διαρθρωτικά µέτρα που θα εφαρµοσθούν δεν θα
επιτρέπουν την προσαρµογή της ·ότι θα πρέπει να προβλεφθεί
προσαρµογή της ενίσχυσης για να ληφθεί υπόψη η αύξηση τηςπαραγωγικότητας και η εξέλιξη των διάφορων ποιοτήτων ·
ότι, σε ορισµένες πολύ περιορισµένες περιφέρειες παραγωγής
της Κοινότητας, οι οποίες χαρακτηρίζονται από συνθήκεςπαραγωγής ιδιαίτερα δυσµενείς για την παραγωγή της µπανάνας
αλλά οι οποίες είναι πιο κατάλληλες για εναλλακτικές καλλιέρ-
γειες, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η οριστική εγκατάλειψη τηςπαραγωγής µπανάνας µε τη χορήγηση µιας πριµοδότησης γιατην παύση καλλιέργειας της µπανάνας ·ότι, για να περιοριστεί
το οικονοµικό κόστος αυτής της ενέργειας, είναι σκόπιµο ηεκρίζωση αυτή να πραγµατοποιηθεί το συντοµότερο δυνατό ·
ότι µε ένα προσωρινό απολογισµό ο οποίος καταρτίζεται ετησίως
πρέπει να εκτιµώνται οι προοπτικές της κοινοτικής παραγωγής
και κατανάλωσης ·ότι ο απολογισµός αυτός πρέπει να µπορεί να
αναθεωρείται κατά τη διάρκεια του έτους σε συνάρτηση µε τιςιδιαίτερες συνθήκες, ιδίως κλιµατολογικές ·
ότι, προκειµένου να υπάρξουν οι προϋποθέσεις ικανοποιητικής
εµπορίας των µπανανών κοινοτικής εσοδείας καθώς και τωνπροϊόντων καταγωγής ΑΚΕ στα πλαίσια των συµφωνιών της1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 3
▼B
σύµβασης της Λοµέ και να διατηρηθούν ταυτόχρονα στο µέτρο
του δυνατού τα παραδοσιακά εµπορικά ρεύµατα ανταλλαγών, θαπρέπει να προβλεφθεί το ετήσιο άνοιγµα δασµολογικής
ποσόστωσης ·ότι στα πλαίσια της ποσόστωσης αυτής, αφενός, οι
εισαγωγές µπανανών τρίτων χωρών θα υπόκεινται σε δασµό100Ecuανά τόνο, που αντιστοιχεί σε δασµό του κοινού δασµολο-
γίου που εφαρµόζεται σήµερα και, αφετέρου, οι εισαγωγές µηπαραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ θα υπόκεινται σε µηδενικό δασµό
σύµφωνα µε τις προαναφερόµενες συµφωνίες ·ότι θα πρέπει να
προβλεφθεί διάταξη που να διασφαλίζει την τροποποίηση τουµεγέθους της δασµολογικής ποσόστωσης σε συνάρτηση µε τηνεξέλιξη της κοινοτικής ζήτησης που διαπιστώνεται στον κατάπρόβλεψη απολογισµό ·
ότι στις εκτός δασµολογικής ποσόστωσης εισαγωγές πρέπει να
επιβάλλεται δασµός επαρκούς ύψους που θα επιτρέπει τηδιάθεση, υπό αποδεκτές συνθήκες, της κοινοτικής παραγωγήςκαι των παραδοσιακών ποσοτήτων ΑΚΕ ·
ότι οι εισαγωγές παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ πραγµατο-
ποιούνται, εκτός της ποσόστωσης που υπόκειται σε µηδενικόδασµό, στα πλαίσια παραδοσιακών ποσοτήτων που λαµβάνουνυπόψη ειδικές επενδύσεις που έχουν γίνει ήδη στα πλαίσιαπρογραµµάτων αύξησης της παραγωγής ·
ότι, προκειµένου να τηρηθούν οι προαναφερόµενοι στόχοι και
ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της εµπορίαςµπανάνας, για τη διαχείριση της δασµολογικής ποσόστωσηςπρέπει να γίνεται διάκριση µεταξύ, αφενός, των επιχειρηµατιώνπου έχουν ήδη θέσει σε εµπορία µπανάνες τρίτων χωρών και µη
παραδοσιακές µπανάνες ΑΚΕ και, αφετέρου, των επιχειρηµατιών
που έχουν ήδη εµπορευθεί µπανάνες κοινοτικής παραγωγής καιµη παραδοσιακές µπανάνες ΑΚΕ, συγχρόνως δε να κρατείταιµια ποσότητα για τους νέους επιχειρηµατίες που ανέλαβανπρόσφατα εµπορική δραστηριότητα ή πρόκειται να αναλάβουν
εµπορική δραστηριότητα στον τοµέα αυτό ·
ότι, για να µην διαταραχθούν οι υπάρχουσες εµπορικές σχέσεις
και ταυτόχρονα να επιτραπεί κάποια εξέλιξη των διαρθρώσεωντης εµπορίας, η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για κάθεεπιχειρηµατία, που πρέπει να είναι διαφορετικά για κάθε µία
από τις προαναφερόµενες κατηγορίες, πρέπει να βασίζεται στη
µέση ποσότητα µπανανών που έθεσε σε εµπορία ο επιχειρηµα-τίας κατά τα τρία προηγούµενα έτη για τα οποία υπάρχουνστατιστικά στοιχεία ·
ότι, κατά τον καθορισµό των συµπληρωµατικών κριτηρίων που
πρέπει να πληρούν οι επιχειρηµατίες, η Επιτροπή καθοδηγείταιαπό την αρχή ότι τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται σεφυσικά ή νοµικά πρόσωπα που έχουν αναλάβει τον εµπορικόκίνδυνο της εµπορίας µπανανών και από την ανάγκη να αποφευ-
χθεί η διατάραξη των συνήθων εµπορικών σχέσεων µεταξύ των
ατόµων που συµµετέχουν στο κύκλωµα της εµπορίας ·
ότι, λαµβανοµένων υπόψη των διαρθρώσεων της εµπορίας, η
απογραφή των επιχειρηµατιών και η επιλογή των τιθέµενων σεεµπορία ποσοτήτων που θα χρησιµοποιούνται ως αναφορά για
την έκδοση των πιστοποιητικών πρέπει να πραγµατοποιούνται
από τα κράτη µέλη µε διαδικασίες και κριτήρια θεσπιζόµενααπό την Επιτροπή ·
ότι η παρακολούθηση των εισαγωγών, ιδίως στο πλαίσιο της
δασµολογικής ποσόστωσης, απαιτεί ένα καθεστώς πιστοποιη-
τικών εισαγωγής τα οποία θα συνοδεύονται από εγγύηση ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να θεσπίζει η Επιτροπή
τα κατάλληλα µέτρα για να αντιµετωπίζει σοβαρές ή επαπειλού-
µενες διαταραχές ικανές να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των
στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης ·
ότι η λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς µπορεί να
τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων ·ότι,
ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρµοστούν στον τοµέα της1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 4
▼B
µπανάνας οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν να εκτι-
µώνται οι εθνικές ενισχύσεις και να απογορεύονται αυτές πουείναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά ·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των προβλεπόµενων διατά-
ξεων, θα πρέπει να προβλεφθεί µια διαδικασία στενήςσυνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών της Επιτροπής στοπλαίσιο µιας επιτροπής διαχείρισης ·
ότι στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της µπανάνας
πρέπει να λαµβάνονται δεόντως και εκ παραλλήλου υπόψη οιστόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης ·
ότι η υποκατάσταση των διαφόρων εθνικών καθεστώτων µε αυτή
την κοινή οργάνωση της αγοράς κατά την έναρξη ισχύος του
παρόντος κανονισµού, ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχή τηςεσωτερικής αγοράς ·ότι είναι σκόπιµο, ως εκ τούτου, να προβλε-
φθεί, από την 1η Ιουλίου 1993, η δυνατότητα να λάβει ηΕπιτροπή όλα τα µεταβατικά µέτρα που είναι αναγκαία για την
υπέρβαση των δυσχερειών θέσης σε εφαρµογή του νέου καθε-
στώτος·
ότι θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1319 /85του Συµβουλίου της 23ης Μαΐου 1985
σχετικά µε την ενίσχυση των µέσων ελέγχου της εφαρµογήςτης κοινοτικής νοµοθεσίας στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (
1),
ώστε να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων
που έχουν θεσπιστεί για τη µπανάνα, στο πλαίσιο του προαναφε-
ρόµενου κανονισµού ·
ότι η καλλιέργεια της µπανάνας ενέχει µεγάλη κοινωνική, οικο-
νοµική, πολιτιστική και περιβαλλοντική σηµασία για τιςκοινοτικές περιφέρειες των γαλλικών υπερποντίων διαµε-ρισµάτων, της Μαδέρας, των Αζόρων, της Algarve, της Κρήτης,
της Λακωνίας και των Καναρίων Νήσων, οι οποίες είναι νησιω-
τικές και αποµακρυσµένες και χαρακτηρίζονται από διαρθρωτικήκαθυστέρηση που επιδεινώνεται, σε ορισµένες περιπτώσεις,λόγω της οικονοµικής εξάρτησης από την καλλιέργεια τηςµπανάνας ·
ότι θα πρέπει να µελετηθεί η λειτουργία του παρόντος κανονι-
σµού έπειτα από µια προσωρινή περίοδο εφαρµογής καθώς και
πριν το τέλος του δέκατου έτους από τη θέση του σε ισχύ, για
να εξετασθεί το νέο καθεστώς που θα πρέπει να εφαρµοσθείµετά την ηµεροµηνία αυτή,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Θεσπίζεται κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της
µπανάνας.
2.Η κοινή οργάνωση της αγοράς διέπει τα ακόλουθα
προϊόντα:
Κωικός ΣΟ Περιγραφή προϊόντων
0803 00 19 Νωπές µπανάνες µε εξαίρεση τις αµυλούχες µπανάνες
ex 0803 00 90 Ξηρές µπανάνες µε εξαίρεση τις αµυλούχες µπανάνες
ex 0812 95 90 Προσωρινά διατηρηµένες µπανάνες
ex 0813 50 99 Μείγµατα που περιέχουν αποξηραµένες µπανάνες
1106 30 10 Αλεύρι, σιµιγδάλι και σκόνη µπανάνας
ex 2006 00 99 Σακχαρόπηχτες µπανάνες
ex 2007 10 99 Οµοιογενοποιηµένα παρασκευάσµατα µπανάνας1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 39 .▼M6
▼M6
Κωικός ΣΟ Περιγραφή προϊόντων
ex 2007 99 39
ex 2007 99 58
ex 2007 99 98Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, µαρµελάδες, πολτοί και πάστες µπανάνας
ex 2008 92 59
ex 2008 92 78
ex 2008 92 93
ex 2008 92 98Μείγµατα µπανάνας αλλιώς παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
ex 2008 99 49
ex 2008 99 68
ex 2008 99 99Μπανάνες αλλιώς παρασκευασµένες ή διατηρηµένες
ex 2009 80 35
ex 2009 80 38
ex 2009 80 79
ex 2009 80 86
ex 2009 80 89
ex 2009 80 99Χύµος µπανάνας
3.Η περίοδος εµπορίας διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου µέχρι
τις 31 ∆εκεµβρίου.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Κοινοί κανόνες ποιότητας και εµπορίας
Άρθρο 2
1.Καθορίζονται ποιοτικοί κανόνες, λαµβάνοντας υπόψη τις
διάφορες παραγόµενες ποικιλίες, για τις µπανάνες που προορί-
ζονται να διατεθούν νωπές στην κατανάλωση, εκτός από τιςαµυλούχες µπανάνες ( plantains).
2.Μπορούν επίσης να καθορισθούν κανόνες εµπορίας και για
τα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τη µπανάνα.
Άρθρο 3
1.Εκτός παρεκκλίσεως, που θα θεσπισθεί από την Επιτροπή
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, τα
προϊόντα για τα οποία έχουν καθορισθεί κοινοί κανόνες µπορούννα τεθούν σε εµπορία στο εσωτερικό της Κοινότητας µόνον εάνείναι σύµφωνα µε τους κανόνες αυτούς.
2.Για να διαπιστωθεί εάν τα προϊόντα είναι σύµφωνα µε τους
κανόνες ποιότητας, διενεργείται σχετικός έλεγχος από τους
οργανισµούς που έχουν ορίσει τα κράτη µέλη.
Άρθρο 4
Οι κανόνες ποιότητας ή εµπορίας, τα στάδια εµπορίας κατά τα
οποία τα προϊόντα πρέπει να είναι σύµφωνα µε τους κανόνεςαυτούς και τα µέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της οµοιό-µορφης εφαρµογής των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 2και 3, συµπεριλαµβανοµένων και µέτρων ελέγχου, θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 6
▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Οργανώσεις παραγωγών και µηχανισµοί συνεννόησης
Άρθρο 5
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοείται ως
«οργάνωση παραγωγών »,κάθε οργάνωση παραγωγών µπανάνας
εγκατεστηµένη στην Κοινότητα η οποία:
α)ιδρύεται µε πρωτοβουλία των ίδιων των παραγωγών και µε
σκοπό κυρίως:
—να προωθεί τη συγκέντρωση της προσφοράς και την
οµαλή διαµόρφωση των τιµών στο στάδιο της παραγωγής,
για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του άρθρου 1,
—να θέτει στη διάθεση των παραγωγών µελών της
οργάνωσης τα κατάλληλα τεχνικά µέσα για τησυσκευασία και την εµπορία των εν λόγω προϊόντων ·
β)αποδεικνύει την ύπαρξη ενός ελάχιστου όγκου εµπορεύσιµης
παραγωγής και ενός ελάχιστου αριθµού παραγωγών ·
γ)περιλαµβάνει στο καταστατικό διατάξεις:
—που υποχρεώνουν τους παραγωγούς να διαθέτουν στην
αγορά, µέσω της οργάνωσης παραγωγών, το σύνολο τηςπαραγωγής του προϊόντος ή των προϊόντων για τα οποία
εντάχθηκαν στην οργάνωση παραγωγών,
—που διασφαλίζουν στους παραγωγούς τον έλεγχο της
οργάνωσης παραγωγών και των αποφάσεών της,
—που επιβάλλουν στους παραγωγούς -µέλη κυρώσεις για
κάθε παράβαση των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από
την οργάνωση παραγωγών,
—που θεσπίζουν εισφορές οι οποίες βαρύνουν τα µέλη της
οργάνωσης,
—που αφορούν την ένταξη νέων µελών ·
δ)ορίζει τους κανόνες γνώσης της παραγωγής, τους κανόνες
παραγωγής, και ιδίως τους κανόνες που αφορούν την ποιο-τική βελτίωση, καθώς και τους κανόνες εµπορίας ·
ε)τηρεί ειδικά λογιστικά βιβλία για τις δραστηριότητές της,
τις σχετικές µε τις µπανάνες και
στ)αναγνωρίστηκε από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος δυνάµει
της παραγράφου 2.
2.Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν τις ενδιαφερόµενες οργανώ-
σεις, αιτήσει των τελευταίων αυτών, εφόσον παρέχουν επαρκείςεγγυήσεις σχετικά µε τη διάρκεια και την αποτελεσµατικότητατης δράσης τους, ιδίως δε σχετικά µε τα καθήκοντα που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1, και εφόσον πληρούν τις
προϋποθέσεις που ορίζονται σ 'αυτήν.
Άρθρο 6
1.Τα κράτη µέλη χορηγούν στις αναγνωρισµένες οργανώσεις
παραγωγών, για πέντε χρόνια από την ηµεροµηνία αναγνώρισής
τους, ενίσχυση για να ενθαρρύνουν τη σύστασή τους και να διευ-
κολύνουν τη διοικητική τους λειτουργία.
2.Το ποσό της ενίσχυσης αυτής:
—καθορίζεται για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέµπτο
έτος, αντίστοιχα, στο 5 %, 5 %, 4 %, 3 % και 2%της αξίας
της παραγωγής που διατίθεται στο εµπόριο υπό την αιγίδα
της οργάνωσης παραγωγών,
—δεν υπερβαίνει τα πραγµατικά έξοδα σύστασης και διοικη-
τικής λειτουργίας της συγκεκριµένης οργάνωσης,
—καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις για διάστηµα επτά ετών κατ '
ανώτατο όριο από την ηµεροµηνία αναγνώρισης.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 7
▼M4
▼M4
Η αξία της παραγωγής κάθε έτους υπολογίζεται µε βάση:
—τον ετήσιο όγκο που πραγµατικά διετέθη στο εµπόριο,
—τις µέσες τιµές παραγωγού που επιτεύχθηκαν.
3.Οι οργανώσεις παραγωγών που προέρχονται από οργανώ-
σεις, οι οποίες ήδη πληρούν σε µεγάλο βαθµό τους όρους του
παρόντος κανονισµού, δικαιούνται να λαµβάνουν την ενίσχυση
που προβλέπεται στο παρόν άρθρο µόνον εάν προκύπτουν απόσυγχώνευση, η οποία επιτρέπει την καλύτερη επίτευξη τωνστόχων που αναφέρονται στο άρθρο 5.Ωστόσο, στην περίπτωση
αυτή, η ενίσχυση χορηγείται µόνον όσον αφορά τα έξοδασύστασης της οργάνωσης (έξοδα σχετικά µε τις προπαρασκευα-
στικές εργασίες, την κατάρτιση της ιδρυτικής πράξης και την
κατάρτιση του καταστατικού).
4.Η ενίσχυση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο κοινοποιείται
στην Επιτροπή µε έκθεση, την οποία της διαβιβάζουν τα κράτηµέλη στο τέλος κάθε δηµοσιονοµικής χρήσης.
Άρθρο 7
1.Οι ενώσεις παραγωγών ή οργανώσεων παραγωγών που
ιδρύονται προκειµένου να υλοποιήσουν µία ή περισσότερες
δράσεις συµφέροντος µπορούν να συµµετέχουν στην υλοποίησητων δράσεων οι οποίες ορίζονται στα λειτουργικά προγράµµατατα προβλεπόµενα στο άρθρο 10. Στις ενώσεις αυτές µπορούν νασυµµετέχουν, ως µέλη, παραγωγοί του µεταποιητικού τοµέα καιέµποροι.
2.Οι δράσεις κοινού συµφέροντος που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 µπορούν να αφορούν κυρίως την εφαρµοσµένηέρευνα, την κατάρτιση των παραγωγών, τη στρατηγική όσοναφορά την ποιότητα και την ανάπτυξη µεθόδων παραγωγής οιοποίες δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον.
Άρθρο 8
1.Το Συµβούλιο θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τιςδιατάξεις που αφορούν τη δράση και τις προϋποθέσεις αναγνώ-ρισης των οµάδων επιχειρηµατιών οι οποίες συγκεντρώνουν µία
ή περισσότερες οικονοµικές δραστηριότητες συνδεόµενες µε την
παραγωγή, το εµπόριο ή την µεταποιήση της µπανάνας, και οιοποίες ιδρύονται προκειµένου:
—να διασφαλίσουν καλύτερη γνώση της αγοράς, της προβλε-
πτής εξέλιξής της και των όρων εµπορίας
και
—να µειώσουν τη διασπορά της προσφοράς, να προσανατολί-
σουν την παραγωγή και να προωθήσουν την ποιοτικήβελτίωση για την καλύτερη ικανοποίηση των αναγκών τηςαγοράς και της ζήτησης των καταναλωτών.
2.Οι διατάξεις που πρέπει να θεσπισθούν περιλαµβάνουν
κυρίως, υπό προϋποθέσεις που πρέπει να καθοριστούν, τη δυνα-τότητα επέκτασης και στα µη µέλη των κανόνων πουυιοθετούνται από τις εν λόγω οµάδες επιχειρηµατιών, εφόσον οι
οµάδες είναι αρκετά αντιπροσωπευτικές, οι κανόνες είναι προς
το γενικό συµφέρον του τοµέα, και η επέκταση γίνεται τηρου-µένων των κανόνων ανταγωνισµού της συνθήκης.
Άρθρο 9
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 8
▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Καθεστώς ενισχύσεων
Άρθρο 10
1.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών µπορούν, στα πλαίσια
της συνεργασίας µεταξύ Επιτροπής και εθνικών και περιφε-ρειακών αρχών, να καταρτίζουν τα λειτουργικά προγράµµατα
εντός των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις επιλέξιµες περι-
φέρειες που ορίζουν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στοντοµέα της µπανάνας για να υλοποιηθούν τουλάχιστον δύο απότους ακόλουθους στόχους:
—να εφαρµοστεί µια στρατηγική όσον αφορά την ποιότητα και
την εµπορία των προϊόντων της περιοχής σε συνάρτηση µετην προβλεπτή εξέλιξη του κόστους και της αγοράς,
—να βελτιωθεί η χρησιµοποίηση των πόρων µέσα στα πλαίσια
της προστασίας του περιβάλλοντος,
—να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
2.Στα πλαίσια της συνεργασίας που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, οι αρµόδιες αρχές συµβουλεύονται όσον είναιδυνατόν, τους οργανωµένους, οµαδοποιηµένους ή συγκεντρωµέ-
νους επιχειρηµατίες, που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7 και 8
αντιστοίχως, ή τους οργανωµένους επιχειρηµατίες της αλυσίδαςπαραγωγής, καθώς επίσης και τα κέντρα τεχνικής και οικονο-µικής έρευνας, προκειµένου να καθορίσουν τις ενέργειες πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Η οργάνωση, η υιοθέτηση και η εφαρµογή των µέτρων
αυτών στα πλαίσια των λειτουργικών προγραµµάτων γίνονταισύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς για τη διαχείριση τωνδιαρθρωτικών ταµείων.
Άρθρο 11
Στα πλαίσια της συνεργασίας µεταξύ Επιτροπής και εθνικών και
περιφερειακών αρχών, οι οργανώσεις παραγωγών, οι ενώσεις καιοι οµάδες επιχειρηµατιών που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7 και 8αντιστοίχως, ενδέχεται να κληθούν να υποβάλουν στις αρµόδιεςαρχές τις απόψεις τους για την υλοποίηση των µέτρων που
πρόκειται να προταθούν.
Άρθρο 12
1.Χορηγείται ενίσχυση αντιστάθµισης της ενδεχόµενης
απώλειας εισοδήµατος στους κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοιείναι µέλη αναγνωρισµένης οργάνωσης παραγωγών και διαθέ-
τουν στην αγορά της Κοινότητας µπανάνες που ανταποκρίνονται
στους κοινούς κανόνες. Ωστόσο, η αντισταθµιστική ενίσχυσηµπορεί να χορηγείται σε µεµονωµένο παραγωγό, ο οποίος λόγωειδικών συνθηκών γεωγραφικού κυρίως χαρακτήρα, δεν µπορείνα ενταχθεί σε οργάνωση παραγωγών.
2.Η µέγιστη ποσότητα κοινοτικών µπανανών που τίθενται σε
εµπορία και µπορούν να παράσχουν δικαίωµα αντισταθµιστικήςενίσχυσης ορίζεται σε 854 000 τόνους (καθαρό βάρος). Η
ποσότητα αυτή κατανέµεται ανά κοινοτική περιφέρειαπαραγωγής ως εξής:
1. 420 000 τόνοι για τις Καναρίους Νήσους ·
2. 150 000 τόνοι για τη Γουαδελούπη ·
3. 219 000 τόνοι για τη Μαρτινίκα ·
4. 50 000 τόνοι για τη Μαδέρα, τις Αζόρες και την Algarve·
5. 15 000 τόνοι για την Κρήτη και τη Λακωνία.
Η ποσότητα ανά περιφέρεια µπορεί να προσαρµόζεται µέχρι του
ορίου της µέγιστης ποσότητας που προβλέπεται από τηνΚοινότητα.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 9
▼B
3.Η αντισταθµιστική ενίσχυση υπολογίζεται µε βάση τη
διαφορά µεταξύ:
—των«κατ'αποκοπή εσόδων αναφοράς »των µπανανών που
παράγονται και διακινούνται στην Κοινότητα και
—των«µέσων εσόδων παραγωγής »που πραγµατοποιούνται στην
κοινοτική αγορά και τη διάρκεια του εν λόγω έτους για τις
µπανάνες που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα.
4.Τα«κατ'αποκοπή έσοδα αναφοράς »προσδιορίζονται µε
βάση:
—τη µέση τιµή µπανανών που παράγονται στην Κοινότητα και
τίθενται σε εµπορία κατά τη διάρκεια µιας περιόδουαναφοράς που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου 1993 και η
οποία καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27,
—µετά από αφαίρεση του µέσου κόστους µεταφοράς και
υπαγωγής σε καθεστώς fob.
Επανεξετάζονται από την Επιτροπή κατά τον καθορισµό της ενί-
σχυσης, ύστερα από τρία χρόνια, µε συνεκτίµηση κυρίως της
αύξησης της παραγωγικότητας και της εξέλιξης των διάφορων
ποιοτήτων.
5.Τα«µέσα έσοδα παραγωγής »για τις µπανάνες της
Κοινότητας προσδιορίζονται για κάθε χρόνο, µε βάση:
—τον µέσο όρο των τιµών των µπανανών που παράγονται στην
Κοινότητα και τίθενται σε εµπορία κατά τη διάρκεια του ενλόγω έτους,
—µετά την αφαίρεση του µέσου κόστους µεταφοράς και
υπαγωγής σε καθεστώς fob.
6.Η αντισταθµιστική ενίσχυση καθορίζεται από την Επιτροπή
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 πριναπό την 1η Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούµενο έτος.
Χορηγείται επιπλέον ενίσχυση υπέρ µίας ή περισσοτέρων περι-
φερειών παραγωγής µπανανών, εφόσον τα µέσα έσοδαπαραγωγής είναι αισθητά χαµηλότερα από τον κοινοτικό µέσοόρο.
7.Μπορούν να πληρωθούν προκαταβολές µε βάση την αντι-
σταθµιστική ενίσχυση που χορηγήθηκε στα πλαίσια τουπροηγούµενου έτους, υπό τον όρο της σύστασης εγγυήσεως.
8.Το 1993 θα πραγµατοποιηθεί από την Επιτροπή, ενδιάµεσος
έλεγχος της εξέλιξης των µέσων εσόδων παραγωγής για το
τρέχον έτος. Με βάση αυτόν τον έλεγχο µπορεί να δοθούνπροκαταβολές από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 27.
9.Το κράτος µέλος µπορεί να λαµβάνει άδεια για την
εισαγωγή προσωρινού µέτρου αποκλεισµού της αντισταθµιστικήςενίσχυσης για τα προϊόντα που τίθενται σε εµπορία και προέρ-
χονται από νέα µπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η
Ιουνίου 2002, στην περίπτωση κατά την οποία, σύµφωνα µε τοκράτος µέλος, υπάρχει κίνδυνος για τη βιώσιµη ανάπτυξη τωνζωνών παραγωγής, και ιδίως για την προστασία του περιβάλ-λοντος, των εδαφών και των χαρακτηριστικών στοιχείων τουτοπίου.
Η άδεια η οποία προβλέπεται στο προηγούµενο εδάφιο χορη-
γείται από την Επιτροπή, κατόπιν αιτήµατος του αφορώµενουκράτους µέλους, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
Άρθρο 13
1.Στους παραγωγούς της Κοινότητας οι οποίοι παύουν να
καλλιεργούν µπανάνες χορηγείται εφάπαξ πριµοδότηση.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 10
▼M6
▼B
▼B
2.Για τη χορήγηση πριµοδότησης ο δικαιούχος αναλαµβάνει
γραπτώς τη δέσµευση ότι:
α)µέσα στο 1993 ή το 1994, θα πραγµατοποιηθεί ή θα φροντίσει
να πραγατοποιηθεί, σε µία φορά και στη διάρκεια µίαςπεριόδου που θα καθορισθεί:
—η εκρίζωση όλων των µπανανόδενδρων της εκµετάλλευσής
του, εφόσον η φυτεία µπανάνας είναι έκτασης µικρότερηςτων πέντε εκταρίων,
—των µισών τουλάχιστον µπανανόδενδρων της εκµετάλ-
λευσής του εάν η φυτεία µπανάνας καλύπτει πέντεεκτάρια ή περισσότερο ·
β)δεν θα φυτεύσει µπανανόδενδρα στην εν λόγω εκµετάλλευση
επί 20 έτη µετά το έτος εκρίζωσης.
Για εκτάσεις που φυτεύονται µε µπανανόδενδρα µετά την έναρξη
ισχύος του παρόντος κανονισµού και αγροτεµάχια εµβαδούµιρκότερου από 0,2 εκτάρια δεν χορηγείται πριµοδότηση.
3.Το ύψος της πριµοδότησης ορίζεται σε 1 000 Ecu ανά
εκτάριο. Το ποσό αυτό µπορεί να ποικίλλει ανάλογα µε τις
ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε ορισµένες περιοχές,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
4.Η Επιτροπή, µπορεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου
27, να επιτρέπει σε ένα κράτος µέλος να αποκλείει από τηνπριµοδότηση παύσης καλλιέργειας της µπανάνας, τους παραγω-γούς περιοχών όπου η οριστική παύση της εν λόγω
καλλιέργειας θα είχε αρνητικές συνέπειες, κυρίως όσον αφορά
την κατάσταση του περιβάλλοντος ή της υπαίθρου.
5.Η χορήγηση της πριµοδότησης αυτής είναι συµβατή µε τη
χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3763 /91,(
1)στον τίτλο ΙΙ του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1600 /92(2)και στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1601 /92(3),καθώς επίσης και µε τη χορήγηση διαρθρωτικών
ενισχύσεων σε εφαρµογή των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 2052 /88(4)
και (ΕΟΚ)αριθ. 4253 /88(5)του Συµβουλίου.
Άρθρο 14
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
Ωστόσο, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των άρθρων 6 και 10 θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 4253 /88.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Για το καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 15
1.Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµό-ζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2.
2.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν απότις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο1 παράγραφος 2, η εισαγωγή, µε το δασµολογικό συντελεστή πουπροβλέπει το κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13 .
(4)ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9 .
(5)ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1 .▼M2
▼M2
προϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολή ενός πρόσθετου εισαγω-
γικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν από τοάρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυ-
µερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν ναδιαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναιδυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.
3.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές που
διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια ΟργάνωσηΕµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονταιιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη
που προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή
ενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1.
4.Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάσητις τιµές εισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύονται προς το σκοπό αυτό βάσει
των αντιπροσωπευτικών τιµών του συγκεκριµένου προϊόντος
στην παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής τουπροϊόντος.
5.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27. Οιλεπτοµέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
α)τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β)τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ωςάνω συµφωνίας.
Άρθρο 16
1.Το παρόν άρθρο και τα άρθρα 17 µέχρι 20 εφαρµόζονται
στην εισαγωγή νωπών προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό
ΣΟ0803 00 19 µέχρι την έναρξη ισχύος του συντελεστή του
κοινού δασµολογίου για τα προϊόντα αυτά, το άργότερο την 1ηΙανουαρίου 2006, που καθορίζεται στο πέρας της διαδικασίαςπου προβλέπεται στο άρθρο XXVIII της Γενικής Συµφωνίας
∆ασµών και Εµπορίου (ΓΣ∆Ε).
2.Έως την έναρξη ισχύος του ύψους του δασµού που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1, η εισαγωγή των αναφερόµενων στηνπαράγραφο 1 νωπών προϊόντων διενεργείται στο πλαίσιο τωνδασµολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται µε το άρθρο 18.
Άρθρο 17
Στο µέτρο που είναι αναγκαίο, η εισαγωγή µπανανών στην
Κοινότητα εξαρτάται από την προσκόµιση πιστοποιητικούεισαγωγής, το οποίο εκδίδεται από τα κράτη µέλη µετά από
αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφεροµένου, ανεξάρτητα από τον τόπο
εγκατάστασής του στην Κοινότητα, υπό την επιφύλαξη τωνειδικών διατάξεων που έχουν θεσπισθεί για την εφαρµογή τωνάρθρων 18 και 19.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την
Κοινότητα. Εκτός από εξαιρέσεις, οι οποίες αποφασίζονται1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 12
▼M3
▼M5
▼M6
▼M5
▼M5
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, η
έκδοση των πιστοποιητικών αυτών εξαρτάται από τη σύστασηεγγύησης, η οποία εξασφαλίζει την τήρηση της υποχρέωσης
εισαγωγής, υπό τους όρους του παρόντος κανονισµού, κατά τη
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Η εγγύηση αυτή καταπί-πτει, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εν όλω ή εν µέρειεφόσον η εισαγωγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός της προθεσµίαςαυτής ή εάν πραγµατοποιηθεί µόνον εν µέρει.
Άρθρο 18
1.Κάθε έτος, από την 1η Ιανουαρίου ανοίγονται οι ακόλουθες
δασµολογικές ποσοστώσεις:
α)∆ασµολογική ποσόστωση 2 200 000 τόνων, (καθαρό βάρος),
που καλείται «ποσόστωση Α »,
β)συµπληρωµατική δασµολογική ποσόστωση 453 000 τόνων,
(καθαρό βάρος), που καλείται «ποσόστωση Β »,
γ)αυτόνοµη δασµολογική ποσόστωση 750 000 τόνων, (καθαρό
βάρος), που καλείται «ποσόστωση Γ ».
Οι ποσοστώσεις Α και Β ανοίγονται για την εισαγωγή
προϊόντων, καταγωγής όλων των τρίτων χωρών.
Η ποσόστωση Γ ανοίγεται για την εισαγωγή προϊόντων,
καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, βάσει συµφωνίας µε τα µέλη του
Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ)τα οποία έχουνσηµαντικό συµφέρον στον τοµέα της προµήθειας µπανάνας, νακατανείµει τις ποσοστώσεις Α και Β µεταξύ των προµηθευτριώνχωρών.
2.Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων Α και Β, για τις εισαγωγές
µπανάνας από τρίτες χώρες, εκτός από τις χώρες, ΑΚΕ, εισπράτ-
τεται δασµός 75 ευρώ ανά τόνο. Οι εισαγωγές προϊόντων,
καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, υπόκεινται σε µηδενικό δασµό.
3.Στο πλαίσιο της ποσόστωσης Γ, οι εισαγωγές υπόκεινται σε
µηδενικό δασµό.
4.Εφαρµόζεται δασµολογική ποσόστωση 300 ευρώ ανά τόνο
στις εισαγωγές, καταγωγής χώρων ΑΚΕ.
5.Τα ποσά των δασµών που καθορίζονται στοπρόν άρθρο
µετατρέπονται σε εθνικό νόµισµα µε τη χρήση του συντελεστή
που επιβάλλεται για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο του κοινού
δασµλογίου.
6.Η ποσόστωση Β µπορεί να αυξηθεί, εάν αυξηθεί η ζήτηση
στην Κοινότητα, µε βαση ένα ισοζύγιο παραγωγής, κατανάλωσηςκαθώς και εισαγωγών και εξαγωγών.
Η έγκριση του ισοζυγίου καθώς και η αύξηση της δασµολογικής
ποσόστωσης πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 27.
7.Σε περίπτωση που ο εφοδιασµός της κοινοτικής αγοράς
επηρεάζεται από έκτακτες περιστάσεις που πλήττουν τιςσυνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θεσπίζει ταειδικά αναγκαία µέτρα, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 27.
Στην περίπτωση αυτή, η ποσόστωση Β µπορεί να προσαρµοστεί
µε βάση το ισοζύγιο που αναφέρεται στην παράγραφο 6. Τα
ειδικά µέτρα µπορούν να παρεκκλίνουν από τις λεπτοµερείςδιατάξεις που θεσπίζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 19
παράγραφος 1. Τα µέτρα αυτά πρέπει να αποφεύγουν τις διακρί-σεις µεταξύ των τρίτων χωρών.
8.Οι µπανάνες που επανεξάγονται εκτός Κοινότητας δεν
καταλογίζονται στις αντίστοιχες δασµολογικές ποσοστώσεις.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 13
▼M6
▼M5
Άρθρο 19
1.Η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώσεων µπορεί να
διενεργείται κατ 'εφαρµογή της µεθόδου που βασίζεται στη συνε-
κτίµηση των παραδοσιακών εµπορικών ροών (σύµφωνα µε τηµέθοδο που αποκαλείται «παραδοσιακοί /νεοεισερχόµενοι »)ή/
και µε βάση άλλες µεθόδους.
2.Η θεσπιζόµενη µέθοδος λαµβάνει υπόψη, κατά περίπτωση,
την ανάγκη διατήρησης της ισορροπίας στον εφοδιασµό τηςκοινοτικής αγοράς.
Άρθρο 20
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
τίτλου σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο27. Οι λεπτοµέρειες αυτές αφορούν κυρίως:
α)τους τρόπους διαχείρισης δασµολογικών ποσοστώσεων που
αναφέρονται στο άρθρο 18 ·
β)στο µέτρο που είναι ανάγκη, τις εγγυήσεις ως προς τη φύση
και την καταγωγή των προϊόντων ·
γ)τα αναγκαία µέτρα για την τήρηση των υποχρεώσεων που
απορρέουν από τις συµφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητασύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ V
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 21
1.Πλην αντιθέτων διατάξεων προβλεποµένων στον παρόντα
κανονισµό, για την εισαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1
απαγορεύονται:
—η είσπραξη κάθε φόρου ισοδύναµου µε τελωνειακό δασµό,
—η εφαρµογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
2.Καταργείται η δασµολογική ποσόστωση που προβλέπεται
στο πρωτόκολλο το οποίο αφορά τη δασµολογική ποσόστωσηγια τις εισαγωγές µπανανών, και το οποίο επισυνάπτεται ωςπαράρτηµα στη συνθήκη εφαρµογής σχετικά µε τη σύνδεση τωνυπερποντίων χωρών και εδαφών στην Κοινότητα, όπως προβλέ-πεται στο άρθρο 136 της συνθήκης.
Άρθρο 22
Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατο-
λογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουν γιατην ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτειαπό την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται
στο κοινό δασµολόγιο.
Άρθρο 23
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω
των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θαµπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχριςότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνεςεφαρµογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 14
▼B
▼M2
▼M2
και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβά-
νουν συντηρητικά µέτρα.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγ-καίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποίατίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλοςυποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη
σχετική απόφαση σε προθεσµία τριών εργάσιµων ηµερών από
την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριώνεργάσιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. ΤοΣυµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να
ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27.
5.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο
πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τιςδιεθνείς συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο228 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Άρθρο 24
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα άρθρα
92 ως 94 της συνθήκης εφαρµόζονται για την παραγωγή και τηνεµπορία των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 25
1.Τα µέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 συνιστούν
παρεµβάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη ρύθµιση των γεωργικώναγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2, σηµείο β)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1258 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολι-τικής(
1).
2.Οι δαπάνες για τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα
κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 6 θεωρούνται ως παρεµβάσειςπου αποσκοπούν στη ρύθµιση των γεωργικών αγορών κατά τηνέννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 σηµείο β)του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1258 /1999.
Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιµες για τις οργανώσεις
παραγωγών οι οποίες θα συσταθούν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου
2006.
Αποτελούν αντικείµενο χρηµατοδοτικής συνδροµής της
Κοινότητας σε ποσοστό 75 %των επιλέξιµων δηµόσιων
δαπανών.
3.Τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 10 συγχρηµατοδο-
τούνται από το Τµήµα Προσανατολισµού του Ευρωπαϊκού
Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως
ο καθορισµός των όρων που πρέπει να τηρούνται πριν από τηνκαταβολή της κοινοτικής χρηµατοδοτικής συνδροµής, καθορί-ζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 15
(1)ΕΕL 160 της 26.6.1999, σ. 103 .▼B
▼M6
▼M6
Άρθρο 27
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης για
τις µπανάνες (εφεξής αποκαλούµενη επιτροπή).
2.Οσάκις γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει το εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 28
Η επιτροπή µπορεί να εξετάζει κάθε άλλο ζήτηµα που τίθεται
από τον πρόεδρό της, είτε µε πρωτοβουλία του τελευταίου αυτού,
είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 29
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα
απαραίτητα για την υλοποίηση των διατάξεων του παρόντοςκανονισµού, κυρίως δε στοιχεία που αφορούν:
—τα µέτρα που λαµβάνονται για την εφαρµογή και τον έλεγχο
εφαρµογής των κοινών κανόνων ποιότητας,
—τις οργανώσεις παραγωγών,
—τις διατάξεις και την υλοποίηση των περιφερειακών
προγραµµάτων -πλαισίων για τη µπανάνα,
—τα µέτρα που λαµβάνονται για τη διαχείριση της ενδεχόµενης
αντισταθµιστικής ενίσχυσης,
—τον κατάλογο των επιχειρηµατιών,
—τα δεδοµένα τα σχετικά µε την παραγωγή και τις τιµές,
—τις ποσότητες κοινοτικών µπανανών, µπανανών καταγωγής
χωρών ΑΚΕ και τρίτων χωρών εκτός από τις χώρες ΑΚΕ,
που διατίθενται στο εµπόριο, στο έδαφός τους,
—τις προοπτικές παραγωγής και κατανάλωσης για το επόµενο
έτος.
Άρθρο 30
Εάν, από τον Ιούλιο 1993, χρειαστεί να ληφθούν ειδικά µέτρα για
να γίνει ευκολότερα η µετάβαση από τα καθεστώτα που ίσχυανπριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισµός στο καθεστώς που θεσπί-ζεται µε τον παρόντα κανονισµό, ιδιαιτέρως δε για να
ξεπεραστούν σηµαντικές δυσκολίες, η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 27, λαµβάνει όλα τα αναγκαία µεταβατικάµέτρα.
Άρθρο 31
1.Το κείµενο της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«—έλεγχος τήρησης των κανόνων ποιότητας ή ορισµένων
από τις απαιτήσεις αυτών:
α)για τα προϊόντα του παραρτήµατος ΙΙ του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1035 /72τα οποία αποσύρονται από την
αγορά σύµφωνα µε τα άρθρα 15 και 15α ή τα οποίααγοράζονται σύµφωνα µε τα άρθρα 19 και 19α τουκανονισµού αυτού καθώς και1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 16
▼B
▼M5
▼B
▼B
β)για τα προϊόντα του τοµέα της µπανάνας τα οποία
καλύπτονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 404 /
93. (*)·
(*)ΕΕ αριθ. L4 7της 25. 2. 1993, σ. 1 ».
2.Το κείµενο της τέταρτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«—επαλήθευση των τιµών που διαπιστώνονται, για τις οποίες
ο λόγος στα άρθρα 17 και 24 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1035/72.».
Άρθρο 32
1.Στις 31 ∆εκεµβρίου 2004 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλει
έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο η
οποία θα συνοδεύεται, ενδεχοµένως, από προτάσεις, σχετικά µε
τη λειτουργία του παρόντος κανονισµού και τις πιθανές εναλλα-κτικές δυνατότητες, ειδικότερα όσον αφορά τις εισαγωγικέςρυθµίσεις.
2.Η έκθεση αυτή αναλύει ιδίως τις τάσεις της εµπορίας για
την µπανάνα της Κοινότητας, των ΑΚΕ και των τρίτων κρατών,
και εκτιµά το πώς έχουν λειτουργήσει οι εισαγωγικές ρυθµίσεις.
Στη συνάρτηση αυτή, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στο βαθµό στονοποίο οι πλέον ευάλωτοι προµηθευτές ΑΚΕ µπόρεσαν να διατη-ρήσουν τη θέση τους στην αγορά της Κοινότητας.
Άρθρο 33
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R0404 — EL — 01.01.2002 — 006.001 — 17
▼M3
▼B
▼M5