2082/92 - - - I
1Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ . 2082/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 4ης Ιουλίου 1 992
για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τρο Ôίμων
(ΕΕ αριθ .L208της 24. 7. 1992,σ.9 )
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Α1 Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας ,τ η ςΦ ι ν λ α ν δ ί α ςκ α ιτ η ςΣ ο υ η δ ί α ς C 241 121 29. 8. 1994
(όπως προσαρμόστηκε από την από Ôαση 95/1/ΕΚ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ του
Συμβουλίου )L 1 73 1. 1. 1995
2082/92 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ . 2082/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουλίου 1992
για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τρο Ôίμων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας :
ότι η παραγωγή ,η παρασκευή και η διανομή γεωργικών
προϊόντων και τρο Ôίμων κατέχει σημαντική θέση στην
οικονομία της Κοινότητας ·
ότι,στα πλαίσια του επαναπροσανατολισμού της κοινής
αγροτικής πολιτικής ,πρέπει να ευνοηθεί η
διαÔοροποίηση της γεωργικής παραγωγής ·ότι η
προώθηση ιδιοτύπων προϊόντων μπορεί να αποτελέσει
σημαντικό πλεονέκτημα για τον αγροτικό κόσμο ,ιδίως
στις μειονεκτικές ή απομακρυσμένες περιοχές ,αÔενός ,με
τη βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος και ,αÔετέρου ,
με την εγκατάσταση του αγροτικού πληθυσμού σ ’αυτές
τις περιοχές ·
ότι,ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον
τομέα των τρο Ôίμων ,πρέπει να τεθούν στη διάθεση των
οικονομικών Ôορέων τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να
αναβαθμίσουν τα προϊόντα τους ,εξασ Ôαλίζοντας την
προστασία των καταναλωτών από τις καταχρηστικές
μεθόδους και ,εκ παραλλήλου ,το θεμιτό των εμπορικών
συναλλαγών ·
ότι,σύμ Ôωνα με το ψή Ôισμα του Συμβουλίου της 9ης
Νοεμβρίου 1 989 σχετικά με τις μελλοντικές
προτεραιότητες για την αναθέρμανση της πολιτικής για
την προστασία των καταναλωτών (4),πρέπει να λη Ôθεί
υπόψη το όλο και σημαντικότερο αίτημα αναβάθμισης της
ποιότητας και ενημέρωσης των καταναλωτών όσον α Ôορά
τη Ôύση ,τον τρόπο παραγωγής ή τη μεταποίηση των
τροÔίμων ,καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους ·
ότι,λόγω της πληθώρας των προϊόντων που διατίθενται
στην αγορά και της πολλαπλότητας των πληρο Ôοριών που
τα α Ôορούν ,ο καταναλωτής πρέπει ,προκειμένου να
κάνει καλύτερα την επιλογή του ,να διαθέτει σα Ôείς και
σύντομες πληρο Ôορίες που θα τον ενημερώνουν
επακριβώς για τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά του τρο Ôίμου ·
ότι ένα προαιρετικό καθεστώς που βασίζεται σε
κανονιστικά κριτήρια επιτρέπει την υλοποίηση των εν
λόγω στόχων ·ότι ένα τέτοιο προαιρετικό σύστημα ,που
επιτρέπει στους οικονομικούς Ôορείς να καθιστούν
γνωστή την ποιότητα ενός τρο Ôίμου σε κοινοτικό επίπεδο ,
πρέπει να προσ Ôέρει όλες τις εγγυήσεις έτσι ώστε να
αιτιολογούνται οι ανα Ôορές που μπορούν να γίνονται για
το προϊόν αυτό στο εμπόριο ·
(1)ΕΕ αριθ .C30της 6. 2. 1991,σ.4και
ΕΕ αριθ .C71τ η ς 20. 3. 1991,σ.14.
(2)ΕΕ αριθ .C326της 1 6.12.1991,σ.4 0 .
(3)ΕΕ αριθ .C40της 1 7. 2. 1992,σ.3 .
(4)ΕΕ αριθ .C294της 22.11.1989,σ.1.
2082/92 - - - I
IIότι ορισμένοι παραγωγοί επιθυμούν να αναβαθμίσουν την
ιδιοτυπία των γεωργικών προϊόντων ή των τρο Ôίμων ,διότι
αυτά διακρίνονται σα Ôώς από άλλα παρεμ Ôερή προϊόντα
ήτ ρ ό Ôιμα,με τα κατ ’ιδίαν χαρακτηριστικά τους ·ότι
πρέπει ,επομένως ,για να εξασ Ôαλιστεί η προστασία του
καταναλωτή ,να ελέγχεται η βεβαιωμένη ιδιοτυπία τους ·
ότι,λαμβάνοντας υπόψη την ιδιοτυπία αυτών των
προϊόντων ή τρο Ôίμων ,πρέπει να θεσπιστούν ειδικές
διατάξεις που θα συμπληρώσουν τους κανόνες
επισήμανσης που επιβάλλονται με την οδηγία
79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 8ης ∆εκεμβρίου 1 978
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
σχετικά με την επισήμανση ,την παρουσίαση και τη
διαÔήμιση των τρο Ôίμων (1),και ιδίως να προβλέπει
ένδειξη και ,ενδεχομένως ,κοινοτικό σύμβολο που θα
συνοδεύουν το όνομα των εν λόγω προϊόντων ή
παρουσιάζει ελεγχόμενα ιδιότυπα χαρακτηριστικά ·
ότι,γ ι αν αε ξ α σ Ôαλιστεί η τήρηση και η σταθερότητα των
ελεγχομένων ιδιότυπων χαρακτηριστικών ,είναι ανάγκη
να ορίζουν οι ίδιοι οι παραγωγοί οι οποίοι συγκροτούν
ομάδες τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά του γεωργικού
προϊόντος ή τρο Ôίμου ,σε προδιαγρα Ôές,αλλά και οι
κανόνες έγκρισης των οργανισμών ελέγχου ,που είναι
επιÔορτισμένοι με την επαλήθευση της δέουσας τήρησης
των προδιαγρα Ôών,πρέπει να είναι ενιαίοι σε κοινοτικό
επίπεδο ·
ότι,για να μην δημιουργηθούν άνισες συνθήκες
ανταγωνισμού ,κάθε παραγωγός πρέπει να μπορεί να
χρησιμοποιεί είτε ένα καταχωρημένο όνομα
συνοδευόμενο από μία ένδειξη και ,ενδεχομένως ,ένα
κοινοτικό σύμβολο ,είτε ένα καταχωρημένο όνομα ως
έχει ,στο μέτρο που το γεωργικό προϊόν ή τρό Ôιμο που
παράγει ή μεταποιεί είναι σύμ Ôωνο με τις αντίστοιχες
προδιαγρα Ôές και ο οργανισμός ελέγχου που επέλεξε
είναι εγκεκριμένος ·
ότι πρέπει να επιτρέπονται οι συναλλαγές με τις τρίτες
χώρες οι οποίες μπορούν να προσ Ôέρουν ισοδύναμες
εγγυήσεις όσον α Ôορά τη χορήγηση και τον έλεγχο των
βεβαιώσεων ιδιοτυπίας που εκδίδονται στο έδα Ôός τους ·
ότι η ένδειξη σχετικά με την ιδιοτυπία γεωργικού
προϊόντος ή τρο Ôίμου ,πρέπει ,για να είναι δελεαστική
για τους παραγωγούς και ταυτόχρονα αξιόπιστη για τους
καταναλωτές ,να απολαύει έννομης προστασίας και να
αποτελεί αντικείμενο δημόσιων ελέγχων ·
ό τ ιπ ρ έ π ε ιν απ ρ ο β λ ε Ôθεί διαδικασία που να καθιερώνει
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τηςΕπιτροπής στα πλαίσια κανονιστικής επιτροπής ,ηο π ο ί α
έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕ αριθ .L33της 8. 2. 1979, σ,1.Οδηγία όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/72/ΕΟΚ (ΕΕ
αριθ .L42της 1 5. 2. 1991,σ.2 7 ) .
2082/92 - - - I
1Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες
σύμ Ôωνα με τους οποίους μπορεί να λαμβάνει κοινοτική
βεβαίωση ιδιοτυπίας για :
—τα γεωργικά προϊόντα που ανα Ôέρονται στο
παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και προορίζονται για
ανθρώπινη κατανάλωση ,
—τα τρό Ôιμα που ανα Ôέρονται στο παράρτημα του
παρόντος κανονισμού .
Το παράρτημα μπορεί να τροποποιείται σύμ Ôωνα με τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
2.Ο παρών κανονισμός ε Ôαρμόζεται με την επι Ôύλαξη
άλλων ειδικών κοινοτικών διατάξεων .
3.Ηο δ η γ ί α 83/189/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης
Μαρτίου 1989 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας
πληρο Ôόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και
προδιαγρα Ôών(1)δεν ε Ôαρμόζεται στις βεβαιώσεις
ιδιοτυπίας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος
κανονισμού .
Άρθρο 2
Γ ι ατ ο υ ςσ κ ο π ο ύ ςτ ο υπ α ρ ό ν τ ο ςκ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ,νοούνται ως :
1.«ιδιοτυπία »:το στοιχείο ή το σύνολο στοιχείων διά
τ ω νο π ο ί ω νέ ν αγ ε ω ρ γ ι κ όπ ρ ο ϊ ό νήέ ν ατ ρ ό Ôιμο
διακρίνεται σα Ôώς από άλλα παρεμ Ôερή προϊόντα ή
τρόÔιμα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία .
Η παρουσίαση ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός
τροÔίμου δεν θεωρείται ότι αποτελεί στοιχείο κατά
την έννοια του πρώτου εδα Ôίου.
Η ιδιοτυπία δεν μπορεί να περιορίζεται σε μια
π ο ι ο τ ι κ ήήπ ο σ ο τ ι κ ήσ ύ σ τ α σ ηήσ εέ ν α ντ ρ ό π ο
παραγωγής που καθορίζονται από κοινοτική ή εθνική
ρύθμιση ,από πρότυπα που ορίζονται από τους
οργανισμούς τυποποίησης ή από προαιρετικά
πρότυπα .Ωστόσο ,ο κανόνας αυτός δεν ισχύει εάν η
εν λόγω ρύθμιση ή το εν λόγω πρότυπο έχει
θεσπιστεί για τον ορισμό της ιδιοτυπίας ενός
προϊόντος ·
2.«ομάδα »:κάθε οργάνωση ,ανεξαρτήτως νομικού
καθεστώτος ή σύνθεσης ,παραγωγών ή /και
μεταποιητών που α Ôο ρ άτ οί δ ι ογ ε ω ρ γ ι κ όπ ρ ο ϊ ό νή
τρόÔιμο.Στην ομάδα μπορούν να συμμετέχουν και
άλλα ενδια Ôερόμενα μέρη ·
3.«βεβαίωση ιδιοτυπίας »:ηα ν α γ ν ώ ρ ι σ ηα π ότ η ν
Κοινότητα της ιδιοτυπίας προϊόντος με την
καταχώρησή του σύμ Ôω ν αμ ετ ο νπ α ρ ό ν τ ακ α ν ο ν ι σ μ ό .
Άρθρο 3
Η Επιτροπή καταρτίζει και διαχειρίζεται μητρώο
βεβαιώσεων ιδιοτυπίας το οποίο περιλαμβάνει τα
ονόματα των γεωργικών προϊόντων και τρο Ôίμων των
οποίων η ιδιοτυπία έχει αναγνωριστεί σε κοινοτικό
επίπεδο σύμ Ôω ν αμ ετ ο νπ α ρ ό ν τ ακ α ν ο ν ι σ μ ό .
(1)ΕΕ αριθ .L109της 26. 4. 1983, σ.8 . Οδηγία όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την από Ôαση 90/230/ ΕΟΚ
(ΕΕ αριθ .L128της 18. 5. 1990, σ. 15).2082/92
2082/92 - - - I
2Στο μητρώο αυτό γίνεται διάκριση μεταξύ των ονομάτων
του άρθρου 13παράγρα Ôος 1και εκείνων που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 13παράγρα Ôος2.
Άρθρο 4
1.Για να καταχωρηθεί στο μητρώο που ανα Ôέρεται στο
άρθρο 3,ένα γεωργικό προϊόν ή τρό Ôιμο πρέπει να
παράγεται από παραδοσιακές πρώτες ύλες ,είτε να
παρουσιάζει παραδοσιακή σύσταση ή τρόπο παραγωγής
ή/και μεταποίησης που να υπάγεται στους παραδοσιακούς
τύπους παραγωγής ή /και μεταποίησης .
2.∆εν μπορεί να καταχωρείται γεωργικό προϊόν ή
τρόÔιμο η ιδιοτυπία του οποίου :
α)έγκειται στην προέλευση ή στη γεωγρα Ôική
καταγωγή ·
β)οÔείλεται αποκλειστικά στην ε Ôαρμογή μιας
τεχνολογικής καινοτομίας .
Άρθρο 5
1.Γ ι αν ακ α τ α χ ω ρ η θ ε ί ,το όνομα ο Ôείλει :
—είτε να είναι ιδιότυπο α Ôεαυτού ,
—είτε να εκ Ôράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού
προϊόντος ή του τρο Ôίμου .
2.∆εν μπορεί να καταχωρηθεί το όνομα που εκ Ôράζει
την ιδιοτυπία που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1δεύτερη
περίπτωση :
—το οποίο ανα Ôέρεται αποκλειστικά σε γενικούς
ισχυρισμούς που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο
γεωργικών προϊόντων ή τρο Ôίμων ούτε σε εκείνους
που προβλέπονται από ειδική κοινοτική νομοθεσία ,
—το οποίο είναι καταχρηστικό ,όπως εκείνο ιδίως που
ανα Ôέρεται σε προ Ôανές χαρακτηριστικό του
προϊόντος ή δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγρα Ôές
ούτε στις προσδοκίες του καταναλωτή ,λαμβανομένων
υπόψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος .
3.Γ ι αν ακ α τ α χ ω ρ η θ ε ί ,το ιδιότυπο όνομα που
ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1πρώτη περίπτωση πρέπει
να είναι παραδοσιακό και σύμ Ôωνο με εθνικές διατάξεις
ήν αέ χ ε ικ α θ ι ε ρ ω θ ε ία π ότ ηχ ρ ή σ η .
4.Η χρησιμοποίηση γεωγρα Ôικών όρων επιτρέπεται σε
ένα όνομα που δεν υπάγεται στον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για
την προστασία των γεωγρα Ôικών ενδείξεων και των
ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και
των τρο Ôίμων (1).
Άρθρο 6
1.Για να μπορεί να λάβει βεβαίωση ιδιοτυπίας ,ένα
γεωργικό προϊόν ή ένα τρό Ôιμο πρέπει να
ανταποκρίνεται σε προδιαγρα Ôές.
2.Αυτές οι προδιαγρα Ôές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα
τουλάχιστον στοιχεία :
(1)Βλέπε σελίδα 1τ η ςπ α ρ ο ύ σ α ςΕ π ί σ η μ η ςΕ Ôημερίδας .
(SIC! ΕΕ αριθ .L208της 24. 7. 1992, σ.1 . )2082/92
2082/92 - - - I
3—το όνομα ,κατά την έννοια του άρθρου 5,
διατυπωμένο σε μία ή περισσότερες γλώσσες ,
—την περιγρα Ôή της μεθόδου παραγωγής ,στην οποία
συμπεριλαμβάνονται η Ôύση και τα χαρακτηριστικά
τ η ςπ ρ ώ τ η ςύ λ η ςή /και των χρησιμοποιούμενων
συστατικών ή /και η μέθοδος παρασκευής του
γεωργικού προϊόντος ή του τρο Ôίμου ,που α Ôορούν
στην ιδιοτυπία του ,
—τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση του
παραδοσιακού χαρακτήρα ,κατά την έννοια του
άρθρου 4παράγρα Ôος1,
—την περιγρα Ôή των χαρακτηριστικών του γεωργικού
προϊόντος ή του τρο Ôίμου ,με την ένδειξη των
κυριότερων Ôυσικών ,χημικών ,μικροβιολογικών ή /και
οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του ,που α Ôορούν
στην ιδιοτυπία του ,
—τις ελάχιστες απαιτήσεις και τις διαδικασίες ελέγχου
της ιδιοτυπίας .
Άρθρο 7
1.Μόνο μια ομάδα δικαιούται να υποβάλλει αίτηση
καταχώρησης ιδιοτυπίας γεωργικού προϊόντος ή τρο Ôίμου .
2.Η αίτηση καταχώρησης ,που περιλαμβάνει τις
προδιαγρα Ôές,υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του
κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ομάδα .
3.Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει την αίτηση στην
Επιτροπή ,εÔόσον κρίνει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις
των άρθρων 4, 5και 6.
4.Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν ,το αγρότερο κατά την
ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ,τα
χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τις αρμόδιες αρχές τις
οποίες έχουν ορίσει και ενημερώνουν σχετικά την
Επιτροπή .ΗΑ υ σ τ ρ ί α ,η Φινλανδία και η Σουηδία
δ η μ ο σ ι ε ύ ο υ ντ ασ τ ο ι χ ε ί αα υ τ άε ν τ ό ς 6μηνών από την
ημερομηνία προσχώρησής τους .
Άρθρο 8
1.Η Επιτροπή διαβιβάζει την αίτηση καταχώρησης ,
μετα Ôρασμένη ,στα άλλα κράτη μέλη εντός εξαμήνου από
την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης που ανα Ôέρεται
στο άρθρο 7παράγρα Ôος3.
Μόλις πραγματοποιηθούν οι διαβιβάσεις του
προηγούμενου εδα Ôίου,ηΕ π ι τ ρ ο π ήπ ρ ο β α ί ν ε ισ τ η
δημοσίευση ,στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,των κυριότερων στοιχείων της αίτησης που
διαβιβάστηκε από την αρμόδια αρχή η οποία ανα Ôέρεται
στο άρθρο 7,και ιδίως το όνομα του γεωργικού προϊόντος
ήτ ο υτ ρ ο Ôίμου ,σύμ Ôωνα με το άρθρο 6παράγρα Ôος2
πρώτη περίπτωση ,καθώς και των στοιχείων του
αιτούντος .
2.Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μεριμνούν
ώστε κάθε πρόσωπο που μπορεί να αποδείξει έννομο
οικονομικό συμ Ôέρον να έχει τη δυνατότητα να λάβει
γνώση της αίτησης που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1.
Επιπλέον ,σύμ Ôωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις στα κράτη
μέλη ,οι εν λόγω αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέπουν
την πρόσβαση και άλλων ενδια Ôερόμενων που έχουν
έννομο συμ Ôέρον .95/1/ΕΚ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ2082/92
2082/92 - - - I
43.Εντός προθεσμίας πέντε μηνών από την ημερομηνία
δημοσίευσης που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1,κάθε
Ôυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμ Ôέρον
στην καταχώρηση μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της
σκοπούμενης καταχώρησης αποστέλλοντας μια δεόντως
αιτιολογημένη δήλωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους
μέλους στο οποίο διαμένει ή είναι εγκατεστημένο .
4.Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν τα
αναγκαία μέτρα προκειμένου να λη Ôθ ε ίυ π ό ψ ηηδ ή λ ω σ η
που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο 3εντός των
τασσόμενων προθεσμιών .Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης
να υποβάλουν ένσταση με δική τους πρωτοβουλία .
Άρθρο 9
1.Εάν καμία ένσταση δεν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή
εντός προθεσμίας έξι μηνών ,η Επιτροπή απο Ôασίζει την
καταχώρηση στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 3
των κυριοτέρων στοιχείων που ανα Ôέρονται στο άρθρο 8
παράγρα Ôος 1κ α ιτ αδ η μ ο σ ι ε ύ ε ισ τ η ν Επίσημη
ΕÔημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
2.Σε περίπτωση ένστασης ,ηΕ π ι τ ρ ο π ήκ α λ ε ί ,εντός
προθεσμίας τριών μηνών ,τα ενδια Ôερόμενα κράτη μέλη
να επιδιώξουν την επίτευξη συμ Ôωνίας μεταξύ τους ,
σύμ Ôωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες ,εντός
συμπληρωματικής προθεσμίας τριών μηνών :
α)εάν επιτευχθεί η εν λόγω συμ Ôωνία ,τα εν λόγω
κ ρ ά τ ημ έ λ ηκ ο ι ν ο π ο ι ο ύ νσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ήό λ ατ α
στοιχεία που επέτρεψαν την επίτευξη αυτής της
συμ Ôωνίας ,καθώς και τη γνώμη του αιτούντος την
καταχώρηση και του ενισταμένου .Εάν δεν
τροποποιήθηκαν τα στοιχεία που υποβλήθηκαν
δυνάμει του άρθρου 6παράγρα Ôος 2,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
ενεργεί σύμ Ôωνα με την παράγρα Ôο1του παρόντος
άρθρου .Στην αντίθετη περίπτωση ,ηΕ π ι τ ρ ο π ήκ ι ν ε ί
εκ νέου τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8·
β)εάν δεν επιτευχθεί συμ Ôωνία ,η Επιτροπή απο Ôασίζει
για την καταχώρηση με τη διαδικασία του άρθρου 19.
Εάν λη Ôθεί από Ôαση για την καταχώρηση της
ιδιοτυπίας ,ηΕ π ι τ ρ ο π ήε ν ε ρ γ ε ίσ ύ μ Ôωνα με την
παράγρα Ôο1του παρόντος άρθρου .
Άρθρο 1 0
1.Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ισχυριστεί ότι έπαυσε
να πληρούται ένας όρος των προδιαγρα Ôών ενός
γεωργικού προϊόντος ή ενός τρο Ôίμου που δικαιούται
κοινοτικής βεβαίωσης ιδιοτυπίας .
2.Το κράτος μέλος της παραγρά Ôου1γνωστοποιεί τις
παρατηρήσεις του στο ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος .Το
ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος εξετάζει την ανα Ôορά και
ενημερώνει το άλλο κράτος μέλος για τα πορίσματά του
και για τα μέτρα που έλαβε .
3.Σε περίπτωση που οι παρατυπίες επαναλαμβάνονται
και τα ενδια Ôερόμενα κράτη μέλη δεν μπορούν να
καταλήξουν σε συμ Ôωνία ,πρέπει να υποβάλλεται στην
Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένη αίτηση .2082/92
2082/92 - - - I
54.Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση ζητώντας τη γνώμη
των ενδια Ôερόμενων κρατών μελών .Ενδεχομένως ,η
Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ,σύμ Ôωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 19, στα οποία μπορεί να
περιλαμβάνεται η ακύρωση της καταχώρησης .
Άρθρο 11
1.Έ ν ακ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ςμ π ο ρ ε ί ,μετά από σχετική αίτηση
μιας ομάδας εγκατεστημένης στο έδα Ôός του ,να ζητά την
τροποποίηση των προδιαγρα Ôών.
2.ΗΕ π ι τ ρ ο π ήε ξ α σ Ôαλίζει τη δημοσίευση της αίτησης
τροποποίησης και των στοιχείων του αιτούντος στην
Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΕÔαρμόζεται το άρθρο 8παράγρα Ôοι2, 3και 4.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους Ôροντίζουν ώστε
να ενημερώνεται γι ’αυτή τη δημοσίευση κάθε παραγωγός
ή/και μεταποιητής που ε Ôαρμόζει τις προδιαγρα Ôές για
τις οποίες ζητήθηκε τροποποίηση .
3.Εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία
δημοσίευσης που προβλέπεται στην παράγρα Ôο2,κάθε
παραγωγός ή /και μεταποιητής που ε Ôαρμόζει τις
προδιαγρα Ôές για τις οποίες ζητήθηκε τροποποίηση ,
μπορεί να επικαλεστεί του δικαιώματος να διατηρήσει τιςαρχικές προδιαγρα Ôές,με δήλωση υποβαλλόμενη στην
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι
εγκατεστημένος ,ηο π ο ί αο Ôείλει να τη διαβιβάσει στην
Επιτροπή μαζί με τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της .
4.Εάν δεν της κοινοποιηθεί καμία ένσταση ούτε
δήλωση σύμ Ôωνα με την παράγρα Ôο3,τότε η Επιτροπή ,
εντός τετραμήνου από την ημερομηνία της δημοσίευσης
που προβλέπεται στην παράγρα Ôο2,καταχωρεί στο
προβλεπόμενο στο άρθρο 3μητρώο την αιτούμενη
τροποποίηση και τη δημοσιεύει στην Επίσημη Ε Ôημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
5.Εάν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ένσταση ή δήλωση
σύμ Ôωνα με την παράγρα Ôο3,η τροποποίηση δεν
καταχωρείται .Σε αυτή την περίπτωση ,ηα ν α Ôερόμενη
στην παράγρα Ôο1αιτούσα ομάδα μπορεί να υποβάλει
αίτηση για νέα βεβαίωση ιδιοτυπίας σύμ Ôωνα με τη
διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 7, 8και 9.
Άρθρο 1 2
Σύμ Ôω ν αμ ετ ηδ ι α δ ι κ α σ ί ατ ο υά ρ θ ρ ο υ 19,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
μπορεί να ορίσει κοινοτικό σύμβολο που μπορεί να
χρησιμοποιείται στη σήμανση ,στην παρουσίαση και στη
διαÔήμιση των γεωργικών προϊόντων ή των τρο Ôίμων στα
οποία έχει χορηγηθεί κοινοτική βεβαίωση ιδιοτυπίας
σύμ Ôω ν αμ ετ ο νπ α ρ ό ν τ ακ α ν ο ν ι σ μ ό .
Άρθρο 1 3
1.Από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται
στο άρθρο 9παράγρα Ôος1,το όνομα που ανα Ôέρεται
στο άρθρο 5,σε συνδυασμό με την ένδειξη που
ανα Ôέρεται στο άρθρο 15 παράγρα Ôος 1και,
ενδεχομένως ,με το κοινοτικό σύμβολο που ανα Ôέρεται
στο άρθρο 12,επιÔυλάσσεται αποκλειστικά για το
γεωργικό προϊόν ή το τρό Ôιμο που ανταποκρίνεται στις
δημοσιευμένες προδιαγρα Ôές.2082/92
2082/92 - - - I
62.Κατά παρέκκλιση από την παράγρα Ôο1,το όνομα
και μόνον επι Ôυλάσσεται αποκλειστικά στο γεωργικό
προϊόν ή στο τρό Ôιμο που ανταποκρίνεται στις
δημοσιευμένες προδιαγρα Ôές,εÔόσον :
α)το έχει ζητήσει η ομάδα στην αίτησή της για
καταχώρηση ·
β)δεν απορρέει από τη διαδικασία του άρθρου 9
παράγρα Ôος 2στοιχείο β )ότι το όνομα
χρησιμοποιείται κατά νόμιμο ,ευρύτατα γνωστό ,και
οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμ Ôερή
γεωργικά προϊόντα ή τρό Ôιμα.
Άρθρο 1 4
1.Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το αργότερο έξι
μ ή ν ε ςμ ε τ άτ η νη μ ε ρ ο μ η ν ί αέ ν α ρ ξ η ςι σ χ ύ ο ςτ ο υπ α ρ ό ν τ ο ς
κανονισμού ,να έχουν συσταθεί δομές ελέγχου ,σκοπός
τ ω νο π ο ί ω νθ αε ί ν α ιν αε ξ α σ Ôαλίζουν ότι τα γεωργικά
προϊόντα και τα τρό Ôιμα που Ôέρουν βεβαίωση
ιδιοτυπίας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των
προδιαγρα Ôών.Για την Αυστρία ,τη Φινλανδία και τη
Σουηδία η ανωτέρω προθεσμία τρέχει από την
ημερομηνία προσχώρησής τους .
2.Η δομή ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνει μία ή
περισσότερες ορισθείσες υπηρεσίες ελέγχου ή /και
ιδιωτικούς οργανισμούς εγκεκριμένους για το σκοπό αυτό
α π ότ οκ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ς .Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην
Επιτροπή τους καταλόγους των υπηρεσιών ή /και των
οργανισμών που έχουν εγκριθεί ,καθώς και τις
αντίστοιχες αρμοδιότητές τους .Η Επιτροπή δημοσιεύει
αυτές τις πληρο Ôορίες στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3.Οι ορισθείσες υπηρεσίες ελέγχου ή /και οι ιδιωτικοί
οργανισμοί πρέπει ,αÔενός ,να προσ Ôέρουν επαρκείς
εγγυήσεις αντικειμενικότητας και αμεροληψίας έναντι
κάθε παραγωγού ή μεταποιητή που υπόκειται στον έλεγχό
τους και ,αÔετέρου ,να διαθέτουν μόνιμα τους
εμπειρογνώμονες και τα απαραίτητα μέσα για τη
διασ Ôάλιση των ελέγχων των γεωργικών προϊόντων και
των τρο Ôίμων που δικαιούνται κοινοτικής βεβαίωσης
ιδιοτυπίας .
Εάν μια δομή ελέγχου αναθέτει τη διενέργεια ορισμένων
ελέγχων σε τρίτο οργανισμό ,ο οργανισμός αυτός πρέπει
να παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις .Ωστόσο ,οι ορισθείσες
υπηρεσίες ελέγχου ή /κ α ιο ιε γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο ιι δ ι ω τ ι κ ο ί
οργανισμοί παραμένουν υπεύθυνοι έναντι του κράτους
μέλους όσον α Ôορά όλους τους ελέγχους .
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, γ ι αν αε γ κ ρ ι θ ο ύ να π όέ ν α
κράτος μέλος για τους σκοπούς της ε Ôαρμογής του
παρόντος κανονισμού ,οι οργανισμοί πρέπει να πληρούν
τους όρους που καθορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 45011 της
26ης Ιουνίου 1989.95/1/ΕΚ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ2082/92
2082/92 - - - I
74.Εάν οι ορισθείσες υπηρεσίες ελέγχου ή /και ιδιωτικοί
οργανισμοί ενός κράτους μέλους διαπιστώνουν ότι ένα
γεωργικό προϊόν ή τρό Ôιμο για το οποίο έχει χορηγηθεί
από το οικείο κράτος μέλος βεβαίωση ιδιοτυπίας δεν
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των προδιαγρα Ôών,
λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασ Ôάλιση της
τήρησης του παρόντος κανονισμού .Ενημερώνουν το
κράτος μέλος σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν κατά τη
διενέργεια των ελέγχων τους .Όλες οι λαμβανόμενες
απο Ôά σ ε ι ςπ ρ έ π ε ιν ακ ο ι ν ο π ο ι ο ύ ν τ α ισ τ αε ν δ ι α Ôερόμενα
μέρη .
5.Εάν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που
ανα Ôέρονται στις παραγρά Ôους 2και 3,ένα κράτος
μέλος πρέπει να ανακαλεί την έγκριση ενός οργανισμού
ελέγχου .Ενημερώνει δε σχετικά την Επιτροπή ,ηο π ο ί α
δημοσιεύει στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων αναθεωρημένο κατάλογο των εγκεκριμένων
οργανισμών .
6.Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται
γ ι αν αε ξ α σ Ôαλιστεί η πρόσβαση των παραγωγών που
τηρούν τον παρόντα κανονισμό στο σύστημα ελέγχου .
7.Οι δαπάνες των ελέγχων που προβλέπει ο παρών
κανονισμός βαρύνουν τους χρήστες της βεβαίωσης
ιδιοτυπίας .
Άρθρο 1 5
1.Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον από τους
παραγωγούς που τηρούν τις καταχωρηθείσες
προδιαγρα Ôές:
—ένδειξη που θα καθοριστεί κατά τη διαδικασία του
άρθρου 19,
—ενδεχομένως ,το κοινοτικό σύμβολο ,καθώς και ,
—με την επι Ôύλαξη του άρθρου 13παράγρα Ôος2,το
καταχωρημένο όνομα .
2.Κάθε παραγωγός ,ακόμα και αν ανήκει στην ομάδα
που υπέβαλε αρχικά την αίτηση που χρησιμοποιεί για
πρώτη Ôο ρ άμ ε τ άτ η νκ α τ α χ ώ ρ η σ ηέ ν αε π ι Ôυλασσόμενο
για αποκλειστική χρήση όνομα σύμ Ôωνα με το άρθρο 13
παράγρα Ôοι1ή2,ενημερώνει ,σε εύθετο χρόνο ,μια
υπηρεσία ή έναν ορισθέντα οργανισμό ελέγχου του
κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος .
3.Η υπηρεσία ή ο ορισθείς οργανισμός ελέγχου
μεριμνά ώστε ο παραγωγός να τηρεί τα δημοσιευμένα
στοιχεία ,πριν από την εμπορία του προϊόντος .
Άρθρο 1 6
Με την επι Ôύλαξη των διατάξεων διεθνών συμ Ôωνιών ,ο
παρών κανονισμός ε Ôαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα ,
ή στα τρό Ôι μ απ ρ ο έ λ ε υ σ η ςτ ρ ί τ η ςχ ώ ρ α ς ,εÔόσον :
—η τρίτη χώρα είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις
πανομοιότυπες ή ισοδύναμες προς εκείνες που
ανα Ôέρονται στα άρθρα 4και 6,
—υπάρχει στην τρίτη χώρα καθεστώς ελέγχου
ισοδύναμο με αυτό που ορίζεται στο άρθρο 14,2082/92
2082/92 - - - I
8—η τρίτη χώρα είναι διατεθειμένη να παράσχει
προστασία ισοδύναμη με αυτή που υπάρχει στην
Κοινότητα στα αντίστοιχα γεωργικά προϊόντα ή
τρόÔιμα που προέρχονται από την Κοινότητα και
δικαιούνται κοινοτικής βεβαίωσης ιδιοτυπίας .
Άρθρο 1 7
1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να
εξασ Ôαλίσουν τη νομική προστασία κατά κάθε
καταχρηστικής ή παραπλανητικής χρήσης της ένδειξης
που ανα Ôέρεται στο άρθρο 15παράγρα Ôος 1και,
ενδεχομένως ,τ ο υκ ο ι ν ο τ ι κ ο ύσ υ μ β ό λ ο υπ ο υα ν α Ôέρεται
στο άρθρο 12,καθώς και κατά κάθε απομίμησης των
καταχωρημένων και επι Ôυλασσομένων για αποκλειστική
χρήση ονομάτων σύμ Ôωνα με το άρθρο 13.
2.Τα καταχωρημένα ονόματα προστατεύονται από όλες
τις πρακτικές που είναι δυνατόν να παραπλανήσουν τους
καταναλωτές ,και ιδίως τις πρακτικές που δίνουν την
εντύπωση ότι το γεωργικό προϊόν ή το τρό Ôιμο δικαιούται
β ε β α ί ω σ η ςι δ ι ο τ υ π ί α ςχ ο ρ η γ η θ ε ί σ α ςα π ότ η νΚ ο ι ν ό τ η τ α .
3.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηε ν η μ ε ρ ώ ν ο υ ντ η νΕ π ι τ ρ ο π ήκ α ιτ α
άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που λαμβάνουν .
Άρθρο 1 8
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα ώστε οι
ονομασίες πώλησης που χρησιμοποιούνται σε εθνικό
επίπεδο να μην δημιουργούν σύγχυση με τακαταχωρημένα και επι Ôυλασσόμενα για αποκλειστική
χρήση ονόματα σύμ Ôωνα με το άρθρο 13παράγρα Ôος2.
Άρθρο 1 9
Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή την οποία
αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και τηςοποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής .
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να λη Ôθούν .
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό
μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος .Η
γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψη Ôία που προβλέπεται
στο άρθρο 148 παράγρα Ôος 2της συνθήκης για την
έκδοση των απο Ôάσεων που καλείται να λάβει το
Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής .Κατά την
ψηÔοÔορία στην επιτροπή ,οι ψή Ôοι των αντιπροσώπων
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμ Ôωνα με το
προανα Ôερόμενο άρθρο .Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος
στην ψη ÔοÔορία .
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι
σύμ Ôω ν αμ ετ ηγ ν ώ μ ητ η ςε π ι τ ρ ο π ή ς .
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμ Ôωνα με τη
γνώμη της Επιτροπής ,ή ελλείψει γνώμης ,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση
σ χ ε τ ι κ άμ ετ αμ έ τ ρ απ ο υπ ρ έ π ε ιν αλ η Ôθούν .Το
Συμβούλιο απο Ôασίζει με ειδική πλειοψη Ôία.
Εάν ,μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από
την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο ,το Συμβούλιο
δεν έχει απο Ôασίσει ,τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται
από την Επιτροπή .2082/92
2082/92 - - - I
9Άρθρο 20
Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος κανονισμού
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 21
Εντός προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία
ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού ,ηΕ π ι τ ρ ο π ή
υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την ε Ôαρμογή του ,
συνοδευόμενη ,ενδεχομένως ,από κατάλληλες προτάσεις .
Η έκθεση αυτή ανα Ôέρεται ιδιαίτερα στις επιπτώσεις
εÔαρμογής των άρθρων 9και 13.
Άρθρο 22
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες
μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .2082/92
2082/92 - - - I
10ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΤρόÔιμα που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1 παράγρα Ôος 1
—Μπίρα
—Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατρο Ôής που
περιέχουν κακάο
—Προϊόντα αρτοποιίας ,ζαχαροπλαστικής ,ζαχαρώδη
παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
—Ζυμαρικά εν γένει ,έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα
—Σύνθετα Ôαγητά
—Αρτυματικές σάλτσες παρασκευασμένες
—Σούπες ή ζωμοί
—Ποτά με βάση εκχυλίσματα Ôυτών
—Παγωτά και γρανίτες .2082/92