1981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2191 /81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Ιουλίου 1981
περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα και
οργανισµούς
(ΕΕL 213της1.8.1981,σ.20)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2429 /81της Επιτροπής της 21ης Αυγού-
στου1981 L242 5 25.8.1981
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3205 /81της Επιτροπής της 10ης Νοεµ-
βρίου1981 L322 16 11.11.1981
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1333 /82της Επιτροπής της 28ης Μαΐου
1982 L150 78 29.5.1982
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 269 /83της Επιτροπής της 1ης Φεβρουα-
ρίου1983 L31 5 2.2.1983
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1446 /83της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου
1983 L146 18 4.6.1983
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3514 /83της Επιτροπής της 13ης ∆εκεµ-
βρίου1983 L351 13 14.12.1983
►M7Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ. 889 /84τηςΕπιτροπήςτης 31ηςΜαρτίου
1984 L91 56 1.4.1984
►M8Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1375 /84της Επιτροπής της 17ης Μαΐου
1984 L132 30 18.5.1984
►M9Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1365 /85της Επιτροπής της 24ης Μαΐου
1985 L139 20 27.5.1985
►M10Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3812 /85της Επιτροπής της 20ης ∆εκεµ-
βρίου1985 L368 3 31.12.1985
►M11Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1665 /86της Επιτροπής της 28ης Μαΐου
1986 L145 48 30.5.1986
►M12Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2402 /86της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου
1986 L208 22 31.7.1986
►M13Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.442 /88τηςΕπιτροπήςτης17ηςΦεβρουα-
ρίου1988 L45 25 18.2.1988
►M14Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1679 /89της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου
1989 L164 14 15.6.1989
►M15Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1497 /91της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου
1991 L140 19 4.6.1991
►M16Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1666 /93της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου
1993 L158 24 30.6.1993
►M17Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1756 /93της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1993 L161 48 2.7.1993
►M18Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.2029 /94τηςΕπιτροπήςτης8ηςΑυγούστου
1994 L206 7 9.8.1994
1981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 2
►M19Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3337 /94της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου1994 L350 66 31.12.1994
►M20Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 455 /95της Επιτροπής της 28ης Φεβρουα-
ρίου1995 L46 31 1.3.1995
►M21Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2196 /95της Επιτροπής της 18ης Σεπτεµ-
βρίου1995 L221 1 19.9.1995
►M22Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1207 /98της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου
1998 L166 37 11.6.1998
►M23Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1565 /2001τηςΕπιτροπήςτης31ηςΙουλίου
2001 L208 15 1.8.2001
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου(ΕΕ L 162της19.6.1997,σ.1) ·διορθωτικόστηνΕΕ L 313της21.11.1998,σ.29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2191 /81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31 Ιουλίου 1981
περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από µη
κερδοσκοπικά ιδρύµατα και οργανισµούς
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1),όπως τροπο-
ποιήθηκετελευταίααπότηνπράξηπροσχωρήσεωςτηςΕλλάδος,καιιδίωςτοάρθρο12παράγραφος3καιτοάρθρο24,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 878 /77του Συµβουλίου, της 26ης
Απριλίου 1977 περί των τιµών συναλλάγµατος που πρέπει να
εφαρµοστούν στον γεωργικό τοµέα (
2),όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό( EOK)αριθ.850/81(3),καιιδίωςτο
άρθρο4παράγραφος3,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1723 /81του Συµβουλίου της 24ης
Ιουνίου 1981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων σχετικών µε ταµέτρα για τη διατήρηση του επιπέδου χρησιµοποιήσεως του
βουτύρου από ορισµένες κατηγορίες βιοµηχανιών και κατα-
ναλωτών(
4)προβλέπει τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεως
στοβούτυροπουβρίσκεταιστηναγορά,γιαναεπιτραπείηαγοράτου προϊόντος αυτού σε µειωµένη τιµή, ιδίως από µη κερδο-σκοπικάιδρύµατακαιοργανισµούς ·
ότι η σηµερινή κατάσταση της αγοράς του βουτύρου, που
χαρακτηρίζεται από σχετικά ασήµαντα δηµόσια αποθέµατα, θα
οδηγήσει στο προσεχές µέλλον σε αναστολή των πωλήσεωνβουτύρου δηµοσίων αποθεµάτων, βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1717/72της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1972 περί της
πωλήσεως βουτύρου σε µειωµένη τιµή σε µη κερδοσκοπικάιδρύµατακαιοργανισµούς (
5),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπό
τονκανονισµό( EOK)3474/80(6)·ότιλόγωτηςκαταστάσεωςαυτής
πρέπειναγίνειπροσφυγήστονκανονισµό( EOK)αριθ.1723/81,µε
τηνπρόβλεψηχορηγήσεωςενισχύσεωςστοβούτυροπουαγορά-ζεταιαπόµηκερδοσκοπικάιδρύµατακαιοργανισµούς ·
ότιεντούτοιςείναιαναγκαίοναχορηγηθείηενίσχυσηµόνοστο
βούτυρο που ανταποκρίνεται στους όρους πρώτης ποιότητος, η
οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 περίπτωση β του
κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.985 /68τουΣυµβουλίουτης15ηςΙουλίου
1968περίκαθορισµούτωνγενικώνκανόνωνπουδιέπουνταµέτραπαρεµβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέµαςγάλακτος(
7),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχωρήσεωςτηςΕλλάδος ·ότιπρέπει,γιαλόγουςελέγχου,να
διαφυλάσσεται η ενίσχυση στο βούτυρο που αγοράζεται στοΚράτος µέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο δικαιούχοςοργανισµόςαπόεγκεκριµένοπροµηθευτήστοΚράτοςµέλοςαυτό ·
ότιπρέπειναδιασφαλιστείότιηενίσχυσηπουδίδεταιβάσειτου
κανονισµού αυτού δεν επισωρεύεται στην ενίσχυση για τηνάµεση κατανάλωση, βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1269 /791981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 3
(1)ΕΕαριθ.L 148της28.6.1968,σ.13 .
(2)ΕΕαριθ.L 106της29.4.1977,σ.27 .
(3)ΕΕαριθ.L9 0της4.4.1981,σ.1 .
(4)ΕΕαριθ.L 172της30.6.1981,σ.14 .
(5)ΕΕαριθ.L 363της9.8.1972,σ.11 .
(6)ΕΕαριθ.L 363της31.12.1980,σ.50 .
(7)ΕΕαριθ.L 169της18.7.1968,σ.1 .
▼B
του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 1969 (1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό ( EOK)αριθ. 854/81(2),ούτε στη
µείωσητηςειδικήςεισφοράς,βάσειτουκανονισµού( EOK)αριθ.
858/81τουΣυµβουλίουτης1ηςΑπριλίου1981 (3),όσοναφοράτο
βούτυρο της Νέας Ζηλανδίας που τίθεται σε εµπορία στοΗνωµένοΒασίλειο ·
ότιγιατηδιευκόλυνσητωνελέγχων,πρέπειναπροσδιορίζονται
οιενδείξειςπουεµφαίνονταιστιςσυσκευασίεςτουβουτύρουπου
τυγχάνειτηςενισχύσεως ·
ότι τα Κράτη µέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις
λεπτοµέρειες εφαρµογής των µέτρων που προβλέπονται στονπαρόντακανονισµό ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 878 /77προβλέπει στο άρθρο 4
παράγραφος 1, όσον αφορά τις επιπτώσεις επί των δικαιωµάτωνκαι υποχρεώσεων που υπάρχουν τη στιγµή της µεταβολής µιαςαντιπροσωπευτικής τιµής, την εφαρµογή των διατάξεων του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1134 /68της 30ής Ιουλίου 1968 περί
καθορισµούτωνκανόνωνεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.653/68περί των όρων µεταβολής της αξίας της λογιστικής
µονάδας που χρησιµοποιείται στην κοινή γεωργική πολιτική (
4)·
ότισύµφωναµετοάρθρο4παράγραφος2τουκανονισµού( EOK)
αριθ. 1134/68,τα αναφερόµενα ποσά πληρώνονται µε την τιµή
µετατροπής που ήταν σε ισχύ τη στιγµή της πραγµατοποιήσεως
της συναλλαγής ή τµήµατος της συναλλαγής ·ότι εν τούτοις,
σύµφωναµετοάρθρο4παράγραφος4τουκανονισµού( EOK)αριθ.
878/77,µπορεί να γίνει παρέκκλιση από τις προαναφερθείσες
διατάξεις·ότι όσον αφορά τη µετατροπή σε εθνικό νόµισµα του
ποσού της ενισχύσεως που προβλέπεται από τον παρόντα
κανονισµό,πρέπειναυπολογισθείηαντιπροσωπευτικήτιµήπουήτανσεισχύτηνπρώτηηµέρατουµήνακατάτονοποίοτοδελτίοπουδίδειδικαίωµαστηνενίσχυσηισχύει ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςΕπιτροπής∆ιαχειρίσεωςΓάλακτοςκαι
ΓαλακτοκοµικώνΠροϊόντων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα
κανονισµό,δίδεταιενίσχυσηστοβούτυροπουαγοράζεταιαπόµηκερδοσκοπικάιδρύµατακαιοργανισµούςτωνΚρατώνµελών.
2.Κάθε Κράτος µέλος δύναται να καθορίσει µεταξύ των µε
(SIC!µη) κερδοσκοπικών ιδρυµάτων και των οργανισµών που
είναι εγκατεστηµένοι στο έδαφός του εκείνους που δύνανται νααγοράσουν βούτυρο σε µειωµένη τιµή, και οι οποίοι στο εξήςκαλούνται«δικαιούχοι».
3.Τηςενισχύσεωςαυτήςτυγχάνειµόνοτοβούτυροπου:
α) αγοράζεται στο Κράτος µέλος όπου έχει την έδρα του ο
δικαιούχος, από προµηθευτή, συσκευαστή ή εισαγωγέα, πουκαλείταιστοεξής «προµηθευτής »,εγκεκριµένονγιατοσκοπό
αυτόν από τον αρµόδιο οργανισµό του εν λόγω Κράτους
µέλους·και
β) ανταποκρίνεται:
—µετουςόρουςπουαναφέρονταιστοάρθρο6παράγραφος2
τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.804 /68καιτιςαπαιτήσειςτης1981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 4
(1)ΕΕαριθ.L 161της29.6.1979,σ.8 .
(2)ΕΕαριθ.L9 0της4.4.1981,σ.18 .
(3)ΕΕαριθ.L9 0της4.4.1981,σ.14 .
(4)ΕΕαριθ.L 188της1.8.1968,σ.1 .▼M20
▼M20
εθνικής κλάσης ποιότητας που εµφαίνεται στο παράρτηµα
ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 454 /95στο κράτος µέλος
παρασκευής,και τουοποίου η συσκευασία φέρει ανάλογη
σήµανση·
—όσοναφοράτοβούτυροΝέαςΖηλανδίαςπουπωλείταιστο
Ηνωµένο Βασίλειο, στην κατάταξη πρώτης ποιότητος σε
αυτότοΚράτοςµέλος.
4.Εγκρίνεται, σύµφωνα µε την παράγραφο 3 περίπτωση α,
(SIC!α))µόνοοπροµηθευτήςπουαναλαµβάνει:
α) να τηρεί λογιστικά στοιχεία που εµφανίζουν τον παρα-
σκευαστή του βουτύρου, τα ονόµατα και διευθύνσεις των
δικαιούχων και τις ποσότητες βουτύρου που πωλήθηκαν σ '
αυτούςκαθώςκαιτουςαριθµούςτωναντίστοιχωνδελτίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3 ·
β) να υποβληθεί στα µέτρα ελέγχου που καθορίζονται από το
ενδιαφερόµενο Κράτος µέλος, ιδίως όσον αφορά την
επαλήθευση λογιστικών στοιχείων και τον έλεγχο της
ποιότηταςτουβουτύρου.
Η έγκριση αποσύρεται αν διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση των
διατάξεωντουπαρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 2
1.Τοποσότηςενίσχυσηςκαθορίζεταισε ►
M23100ευρώ◄
ανά100χιλιόγραµµαβουτύρου.
Όσοναφοράτοβούτυροπουαναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος
2 τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68,το ποσό
της ενίσχυσης που προβλέπεται στο προηγούµενο εδάφιολαµβάνειτοσυντελεστή0,9756.
Σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού της ενίσχυσης το νέο
ποσό εφαρµόζεται για όλες τις παραδόσεις βουτύρου που
διενεργούνται µε βάση το δελτίο που ισχύει για το µήνα που
έπεταιτουµήνακαθορισµούτουνέουποσού.
Εντούτοις,γιαδελτίοισχύοςάνωτουενόςµηνός,σεπερίπτωση
καθορισµού νέου ποσού πριν από τον τελευταίο µήνα τηςπεριόδου ισχύος του, το νέο ποσό εφαρµόζεται για όλες τιςπαραδόσειςβουτύρουπουδιενεργούνταιαπότηναρχήτουµήναπουέπεταιτουµήνακαθορισµούτουνέουποσού.
3.Ηενίσχυσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1,δενµπορεί
ναεπισωρευθείµετηµείωσητουδασµούσχετικάµετοβούτυρο
καταγωγήςΝέαςΖηλανδίαςπουαναφέρεταιστοπαράρτηµαΙτουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1600 /95της Επιτροπής (
1).Για το λόγο
αυτό,τοποσότηςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1µειώνεται κατά το ποσό της διαφοράς µεταξύ του ποσοστού του
δασµού του κοινού δασµολογίου για το βούτυρο και του
µειωµένουποσοστούτουδασµού.
Άρθρο 3
1.Ηενίσχυσηχορηγείταιστηνεπιχείρησηβουτύρουκατόπιν
γραπτής αιτήσεώς της και προσκοµίσεως αριθµηµένου δελτίουπουεκδίδεταιαπότηναρµόδιααρχήτουΚράτουςµέλους.1981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 5
(1)ΕΕαριθ.L 151της1.7.1995,σ.12 .▼B
▼M20
▼M17
▼M21
▼B
▼B
Πλην ανωτέρας βίας, η αίτηση ενισχύσεως καθώς και τα
δικαιολογητικά που τη συνοδεύουν, σύµφωνα µε την παράγραφο7,πρέπειναυποβληθούνµέσασεπροθεσµίαδώδεκαµηνώναπό
τηνπρώτηηµέρατουηµερολογιακούµήνακατάτονοποίοισχύει
τοδελτίο.
2.Ηέκδοσητουδελτίουυπόκειται:
α) σε γραπτή δέσµευση του δικαιούχου έναντι της αρµόδιας
αρχής να χρησιµοποιήσει το βούτυρο µόνο για τους κατα-ναλωτέςπουυπάγονταιστηνοργάνωσήτου,καιναεπιστρέψει
το ποσό της ενισχύσεως σε περίπτωση διαπιστώσεως ότι το
αγορασθέν βούτυρο βάσει του παρόντος κανονισµού παρέκ-κλινετουπροορισµούτου ·
β) σε δέσµευση να θέσει στη διάθεση των αρµοδίων αρχών, αν
του ζητηθεί, τα έγγραφα που θα αποδεικνύουν τη χρήση τουβουτύρου·
γ) στην ορθή εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει
κατάενδεχόµενεςπαροχέςπουπροηγούνταιτηςεκδόσεωςτου
δελτίου.
3.Τοδελτίοπεριλαµβάνειιδίωςτιςακόλουθεςενδείξεις:
α) το όνοµα και διεύθυνση του ενδιαφεροµένου ιδρύµατος ή του
οργανισµούκαιενδεχοµένωςτουυπεύθυνουεντολοδόχου.
β) τονµέγιστοαριθµόκαταναλωτώνπουυπάγονταιστοενδιαφε-
ρόµενοίδρυµαήοργανισµό ·
γ) τηµέγιστηποσότηταβουτύρουστηνοποίααντιστοιχεί ·
δ) την ένδειξη του µήνα και του έτους κατά το οποίο ισχύει το
δελτίο.
4.Η ανώτερη ποσότητα βουτύρου που αναφέρεται στην
παράγραφο 3 στοιχείο γ) καθορίζεται σε 2 χιλιόγραµµα ανά
µήνα και ανά καταναλωτή που υπάγεται στο επωφελούµενοίδρυµα.
5.Τοδελτίοισχύειγιατονηµερολογιακόµήναπουαναφέρεται
σ'αυτό. Εντούτοις, η ανάληψη µπορεί να πραγµατοποιηθεί από
την20ήηµέρατουµήναπουπροηγείταιτουηµερολογιακούµήνα
που αναφέρεται στο δελτίο µέρχι τη 10η ηµέρα του µήνα πουέπεταιτουηµερολογιακούµήναπουαναφέρεταιστοδελτίο.
Κατά παρέκκλιση του προηγούµενου εδαφίου, τα κράτη µέλη
µπορούνναπροβλέψουνισχύενόςδελτίουδιαρκείαςδύοήτριώνηµερολογιακών µηνών. Στην περίπτωση αυτή, οι µήνες ισχύοςπρέπει να αναφέρονται στο δελτίο και η ανάληψη µπορεί ναπραγµατοποιείται από την 20ή ηµέρα του µήνα που προηγείταιτου πρώτου ηµερολογιακού µήνα που αναφέρεται στο δελτίο
µέχρι την 10η ηµέρα του µήνα που έπεται του τελευταίου
ηµερολογιακούµήναπουαναφέρεταιστοδελτίο.
6.Ηαρµόδιααρχήδενδύναταιναεκδώσειδελτίαγιαπερίοδο
άνωτων ►
M15δώδεκαµηνών ◄.
7.Το δελτίο παρέχει δικαίωµα λήψεως της ενισχύσεως µόνο
αν:
α) περιέχει βεβαίωση του δικαιούχου που να αναφέρει την
ποσότητα βουτύρου που έχει αγορασθεί και αναληφθεί µε τοδελτίοαυτό ·
β) συνοδεύεταιµεδιπλότυποτουεξοφληθέντοςτιµολογίουήτου
δελτίουπαραλαβήςθεωρηµένωναπότονδικαιούχο.
8.Η καταβολή της ενισχύσεως πραγµατοποιείται από τις
αρµόδιες αρχές εντός προθεσµίας εξήντα ηµερών από τηνηµεροµηνία υποβολής του πλήρους φακέλου, πλην περιπτώσεωςανωτέρας βίας ή περιπτώσεως όπου έχει αρχίσει διοικητικήέρευνα σχετικά µε το δικαίωµα λήψεως της ενισχύσεως. Στις1981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 6
▼M13
▼M20
▼B
▼B
περιπτώσεις αυτές, η καταβολή της ενισχύσεως λαµβάνει χώρα
µόνοµετάτηναναγνώρισητουδικαιώµατοςλήψεωςαυτής.
9.Όλαταδικαιολογητικάκαθώςκαιησχετικήέκθεσηελέγχου
που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρέπει να αποσταλούν στηνυπηρεσία ή στον οργανισµό, κατά την έννοια του άρθρου 4 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70,στους οποίους έχει ανατεθεί η
καταβολήτηςενισχύσεως.
Άρθρο 4
1.Το βούτυρο παραδίδεται στον δικαιούχο µέσα σε συσκευα-
σίες που φέρουν, κατ 'ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, µία ή
περισσότερεςαπότιςακόλουθεςενδείξεις:
«Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) n
o2191/81»,
«Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81»,«Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81»,
«Butter at reduced price under Regulation (EEC) No 2191/81»,
«Βούτυρο σε µειωµένη τιµή πωληθέν βάσει του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ.2191 /81»,
«Burroaprezzoridottovendutoinconformitàalregolamento (CEE)n
o
2191/81»,«Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) n
o
2191/81»,
«Mantequilla a precio reducido en base al Reglamento (CEE) no2191/
81»,
«Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty
voi»,
«Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr 2191/81».
2.Οι συσκευασίες των πλακιδίων βουτύρου ή µερίδων που
περιέχονται ενδεχοµένως στις συσκευασίες αυτές φέρουν µία ήπερισσότερεςαπότιςακόλουθεςενδείξεις:
«Revente interdite»,
«Videresalg forbudt»,«Weiterverkauf verboten»,«Resale prohibited»,«Απαγορεύεταιηµεταπώληση »,
«Vietata la rivendita»,
«Doorverkoop verboden»,
«Reventa prohibida»,«Jälleenmyynti kielletty»,
«Återförsäljning förbjuden»,
Άρθρο 5
Τα Κράτη µέλη έχουν δικαίωµα να καθορίσουν την ελάχιστη
ποσότητα βουτύρου που µπορεί να αποτελέσει αντικείµενοαιτήσεωςενισχύσεως.1981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 7
▼M10
▼M19
▼B
▼M10
▼M19
▼B
▼M4
Άρθρο 6
Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ελέγχου για να
διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στον
παρόντακανονισµό,ιδίωςµεέλεγχοτωνεµπορικώνεγγράφωνκαι
των λογιστικών βιβλίων του προµηθευτή. Οι έλεγχοι αυτοίπραγµατοποιούνται σύµφωνα µε την οδηγία 77 /435/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (
1).
ΑνακοινώνουνστηνΕπιτροπή:α) εντόςπροθεσµίαςτριώνµηνών,τιςλεπτοµέρειεςτουελέγχου
που διενεργείται στα διάφορα στάδια της εµπορίας τουβουτύρου καθώς και τα µέτρα που έχουν ληφθεί σύµφωνα µε
τοάρθρο2παράγραφος3περίπτωσηα) ·
β) πριν από τις 20 κάθε, τις ποσότητες για τις οποίες κατά τον
προηγούµενοµήνα:
—εκδόθηκανδελτία,
—καταβλήθηκεηενίσχυση.
Άρθρο 7
Ηεφαρµογήτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1717 /72αναστέλλεται,
εκτόςτωνσηµείωνπουαφορούντοβούτυροπουπωλείταιεπίτη
εµφανίσει πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1717 /72καιπουέχουνεκδοθείπριναπό
τηνηµεροµηνίαενάρξεωςισχύοςτουπαρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 8
Οπαρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκων
Κοινοτήτων.
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεΚράτοςµέλος.1981R2191 — EL — 04.08.2001 — 004.001 — 8
(1)ΕΕαριθ.L 172της12.7.1977,σ.17 .▼M1
▼B