Τ3omikronέγγραφ3omikronαυτ3omikronacute συνιστά 3betatwo3omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ3omikronιν3omikronτικά3omikronacuteργανα
"BΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.704/1999 ΤΗΣΕΠΙΤΡ3OmikronΠΗΣ
της 31ης Μαρτί3omikronυ 1999
για τη θέσπιση τωνλεπτ3omikronµερειών εφαρµ3omikronγής τ3omikronυκαθεστώτ3omikronς π3omikronυεφαρµ3omikronacute3dzetaεται γιατα
πρ3omikronϊ3omikronacuteντα τωντ3omikronµέων τωναυγώνκαι τ3omikronυκρέατ3omikronς π3omikronυλερικώνκαταγωγής των κρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊ3betatwoικήςκαιτ3omikronυΕιρηνικ3omikronύ(ΑΚΕ),καιγιατηνκατάργησητ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ
(Ε3OmikronΚ)αριθ.903/90
(ΕΕ L8 9της1.4.1999,σ.29)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1043/2001 της Επιτρ/omikronπής της 30ής
Μαΐ/omikronυ 2001L 145 24 31.5.20011999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 1
ΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.704/1999 ΤΗΣΕΠΙΤΡ3OmikronΠΗΣ
της 31ης Μαρτί3omikronυ1999
γιατη θέσπισητωνλεπτ3omikronµερειών εφαρµ3omikronγής τ3omikronυκαθεστώτ3omikronς
π3omikronυεφαρµ3omikronacute3dzetaεταιγιαταπρ3omikronϊ3omikronacuteντατωντ3omikronµέωντωναυγώνκαιτ3omikronυ
κρέατ3omikronς π3omikronυλερικώνκαταγωγής των κρατώντης Αφρικής,της
Καραϊ3betatwoικήςκαι τ3omikronυΕιρηνικ3omikronύ(ΑΚΕ),και γιατην κατάργηση
τ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ(Ε3OmikronΚ)αριθ.903/90
Η ΕΠΙΤΡ/ΒmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/ΒmikronΙΝ/ΒmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας,τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1706/98 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 20ής
Ι/omikronυλί/omikronυ 1998, για τ/omikron καθεστώς των γεωργικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων και των
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων µεταπ/omikronίησης γεωργικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων καταγωγής των
κρατών της Αφρικής, της Καραϊ/betatwoικής και τ/omikronυ Ειρηνικ/omikronύ (ΑΚΕ),
καιγιατηνκατάργησητ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/ΒmikronΚ)αριθ.715/90 (
1),και
ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 30 παράγραφ/omikronς 1,
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1706/98 υλ/omikronπ/omikronιεί τις τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις
των καθεστώτων εισαγωγής των /khiωρών ΑΚΕ µετά απ/omikronacute την
ενδιάµεση αναθεώρηση της τέταρτης σύµ/betatwoασης της Λ/omikronµέ./omikronacuteτι
πρ/omikron/betatwoλέπει, ιδίως στ/omikron άρθρ/omikron 6, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikron κρέας π/omikronυλερικών,
αύ/ksiηση των δασµ/omikronλ/omikronγικών π/omikronσ/omikronστώσεων για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τα
/omikronπ/omikronίαυπάγ/omikronνταιστ/omikronυςκωδικ/omikronύςΣ/Βmikron0207και160231,16023211,
1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 και 1602 39, καθώς επίσης και
µία συµπληρωµατικήµείωση των δασµών π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται για
/omikronρισµένα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα των τ/omikronµέων των αυγών και τ/omikronυ κρέατ/omikronς
π/omikronυλερικών.
/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/ΒmikronΚ) αριθ. 903/90 της Επιτρ/omikronπής (2), /omikronacuteπως
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
1388/98 (3), έ/khiει θεσπίσει τις λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καθε-
στώτ/omikronς π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται κατά την εισαγωγή/omikronρισµένων πρ/omikron-
ϊ/omikronacuteντων π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronν τ/omikronµέα τ/omikronυ κρέατ/omikronς π/omikronυλερικών
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπ/omikronacuteντιων /khiωρών και
εδαφών(Υ/’hiΕΜ)./omikronacuteτι /omikronι λεπτ/omikronµέρειες αυτές πρέπει να πρ/omikronσαρµ/omikron-
σθ/omikronύν /omikronύτως ώστε να ληφθ/omikronύν υπ/omikronacuteψη /omikronι νέες διατά/ksiεις π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1706/98./omikronacuteτι
/khiρειά/dzetaεται, για λ/omikronacuteγ/omikronυς σαφήνειας και /omikronρθ/omikronλ/omikronγισµ/omikronύ, να εκδ/omikronθεί
νέ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronacuteς και να καταργηθεί /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/ΒmikronΚ) αριθ.
903/90.
/omikronacuteτι /omikronι λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής είναι απαραίτητες για τη δια/khiεί-
ριση των εν λ/omikronacuteγω δασµ/omikronλ/omikronγικών π/omikronσ/omikronστώσεων./omikronacuteτι /omikronι λεπτ/omikronµέ-
ρειες αυτές είτε συµπληρών/omikronυν είτε παρεκκλίν/omikronυν απ/omikronacute τις
διατά/ksiεις τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΒmikronΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτρ/omikronπής,
της 16ης Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1988, περί κ/omikronινών τρ/omikronacuteπων εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ
καθεστώτ/omikronςπιστ/omikronπ/omikronιητικώνεισαγωγής,ε/ksiαγωγήςκαιπρ/omikronκαθ/omikronρι-
σµ/omikronύ για τα γεωργικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα (4), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευ-
ταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 168/99 (5).
/omikronacuteτι για να ε/ksiασφαλισθεί η /omikronρθήδια/khiείριση της π/omikronσ/omikronacuteστωσης,
/khiρειά/dzetaεται, αφεν/omikronacuteς, η αίτηση τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ εισαγωγής να
συν/omikronδεύεται απ/omikronacute τη σύσταση εγγύησης και, αφετέρ/omikronυ, να
καθ/omikronρισθ/omikronύν /omikronρισµένες απαιτήσεις σ/khiετικά µε τ/omikronυς αιτ/omikronύντες.
/omikronacuteτι /khiρειά/dzetaεται επίσης να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η εντ/omikronacuteς τ/omikronυ έτ/omikronυς υπ/omikronδιαί-
ρεση της π/omikronσ/omikronacuteστωσης, καθώς επίσης και η διάρκεια της /khiρ/omikronνικής
περι/omikronacuteδ/omikronυ της ισ/khiύ/omikronς των πιστ/omikronπ/omikronιητικών.!B
(1)ΕΕL 215της 1.8.1998, σ. 12.
(2)Ε Ε L9 3της 10.4.1990, σ. 20.
(3)Ε Ε L 187της 1.7.1998, σ. 26.
(4)Ε Ε L 331της 2.12.1988, σ. 1.
(5)Ε Ε L1 9της 26.1.1999, σ. 4.1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 2
/omikronacuteτι είναι απαραίτητ/omikron, για την /omikronρθήδια/khiείριση της αγ/omikronράς, να
καθ/omikronριστ/omikronύν/omikronιιδιαίτερεςλεπτ/omikronµέρειεςσ/khiετικάµετηνέκδ/omikronσητων
πιστ/omikronπ/omikronιητικώνγιατηνεισαγωγή/omikronρισµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωντ/omikronυτ/omikronµέα
των αυγών και τ/omikronυ κρέατ/omikronς π/omikronυλερικών π/omikronυ επωφελ/omikronύνται απ/omikronacute
µείωση των δασµών.
/omikronacuteτι τα µέτρα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρ/omikronπής δια/khiείρισης τ/omikronυ κρέατ/omikronς
π/omikronυλερικών και των αυγών,
Ε/’siΕ∆ΩΣΕ Τ/ΒmikronΝ ΠΑΡ/ΒmikronΝΤΑ ΚΑΝ/ΒmikronΝΙΣΜ/Βmikron:
Άρθρ/omikron1
/Βmikronι εισαγωγές στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα πρ/omikronϊ/omikronacuteντων των τ/omikronµέων των αυγών
και τ/omikronυ κρέατ/omikronς π/omikronυλερικών καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, υπ/omikronacute
τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στα άρθρα 6 και 8 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1706/98, πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται σύµφωνα µε τις λεπτ/omikronµέ-
ρειες εφαρµ/omikronγής /omikronι /omikronπ/omikronίες καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν παρ/omikronacuteντα
καν/omikronνισµ/omikronacute.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Βmikron Ι
∆ασµ3omikronλ3omikronγικέςπ3omikronσ3omikronστώσεις
Άρθρ/omikron2
Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά εισαγωγής για τις εισαγωγές /omikronι /omikronπ/omikronίες πραγµα-
τ/omikronπ/omikronι/omikronύνται στ/omikron πλαίσι/omikron τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 6 παράγραφ/omikronι 2 και 3 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1706/98, απ/omikronτελ/omikronύν αντικείµεν/omikron αίτησης
και εκδίδ/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς κεφαλαί/omikronυ.
Άρθρ/omikron3
Η συν/omikronλικήπ/omikronσ/omikronacuteτητα των π/omikronσ/omikronστώσεων π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 6 παράγραφ/omikronι 2 και 3 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1706/98,
και π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronνται επίσης στ/omikron µέρ/omikronς Α τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς
Ι, υπ/omikronδιαιρείται εντ/omikronacuteς τ/omikronυ έτ/omikronυς ως ε/ksiής:
— 50 % κατά τη διάρκεια της /khiρ/omikronνικής περι/omikronacuteδ/omikronυ απ/omikronacute 1ης
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ έως 30 Ι/omikronυνί/omikronυ,
— 50%κατάτηδιάρκειατης/khiρ/omikronνικήςπερι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronacute1ηςΙ/omikronυλί/omikronυ
έως 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ.
Άρθρ/omikron4
1. /Βmikron υπ/omikron/betatwoάλλων αίτηση για πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute εισαγωγής /omikronφείλει,
κατά τη στιγµή της υπ/omikron/betatwo/omikronλής της αίτησής τ/omikronυ, να απ/omikronδεί/ksiει, µε
τρ/omikronacuteπ/omikronπ/omikronυναικαν/omikronπ/omikronιείτιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυσ/khiετικ/omikronύκράτ/omikronυς
µέλ/omikronυς, /omikronacuteτι έ/khiει, κατά τη διάρκεια των δώδεκατελευταίων µηνών,
εισαγάγει στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ή /και ε/ksiαγάγει απ/omikronacute την
ΕυρωπαϊκήΈνωση πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τ/omikronυ τ/omikronµέα τ/omikronυ κρέατ/omikronς π/omikronυλερικών.
Εντ/omikronύτ/omikronις, /omikronι έµπ/omikronρ/omikronι λιανικής πώλησης ή /omikronι εστιάτ/omikronρες /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι
π/omikronυλ/omikronύν τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τ/omikronυς στ/omikronν τελικ/omikronacute καταναλωτήδεν µπ/omikronρ/omikronύν
να επωφεληθ/omikronύν απ/omikronacute τ/omikron καθεστώς αυτ/omikronacute.
2. Ηαίτησηγιαπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteµπ/omikronρείνααφ/omikronράµ/omikronacuteν/omikronµίααπ/omikronacuteτις
π/omikronσ/omikronστώσεις π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 6 παράγραφ/omikronι 2 και 3
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1706/98. Μπ/omikronρεί να περιλαµ/betatwoάνει
πλέ/omikronν τ/omikronυ εν/omikronacuteς πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ υπάγ/omikronνται στ/omikronυς κωδικ/omikronύς Σ/Βmikron /omikronι
/omikronπ/omikronί/omikronι αναφέρ/omikronνται στ/omikron µέρ/omikronς Α τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Ι και
πρ/omikronέρ/khi/omikronνται απ/omikronacute ένα µ/omikronacuteν/omikron κράτ/omikronς της Αφρικής, της Καραϊ/betatwoικής
και τ/omikronυ Ειρηνικ/omikronύ (ΑΚΕ). Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, /omikronacuteλ/omikronι /omikronι
κωδικ/omikronί Σ/Βmikron αναφέρ/omikronνται στη θέση 16 και η περιγραφήτ/omikronυς
αναγράφεται στη θέση 15.!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 3
Η αίτησηγια πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute πρέπει νααφ/omikronράτ/omikronυλά/khiιστ/omikronν1τ/omikronacuteν/omikron,
και τ/omikron π/omikronλύ τ/omikron 25 % της π/omikronσ/omikronacuteτητας η /omikronπ/omikronία διατίθεται για την
π/omikronσ/omikronacuteστωση και για τ/omikron ε/ksiάµην/omikron για τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron έ/khiει υπ/omikron/betatwoληθεί η
αίτηση για πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute.
3. Η αίτηση για πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute και τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περιλαµ/betatwoά-
ν/omikronυν:
α) — στη θέση 8, µνεία της /khiώρας καταγωγής.τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
υπ/omikron/khiρεώνει /omikronι εισαγωγές να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν απ/omikronacute την
αναφερ/omikronacuteµενη /khiώρα,
— στη θέση 15, λεπτ/omikronµερήπεριγραφήτ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς.
/betatwo) στ/omikron κεφάλαι/omikron ««σηµειώσεις»» και στη θέση 24, αντιστ/omikronί/khiως,
τ/omikronν αύ/ksi/omikronντα αριθµ/omikronacute της π/omikronσ/omikronacuteστωσης και µία απ/omikronacute τις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
—Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) no704/99,
—Nedsættelse af importafgiften med 65 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/99,
—Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/99,
— Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 65 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/99,
—Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Regulation (EC)
No 704/99,
—Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP
règlement (CE) no704/99,
—Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/99,
—Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/99,
—Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/99,
—Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/99 mukainen
AKT -tuote,
—Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/99.
4. Η αίτηση πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ δύναται να υπ/omikron/betatwoάλλεται µ/omikronacuteν/omikron κατά
τη διάρκεια των επτά πρώτων ηµερών τ/omikronυ µήνα π/omikronυ πρ/omikronηγείται
κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται στ/omikron άρθρ/omikron 3.
5. Η αίτηση για πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute πρέπει να υπ/omikron/betatwoάλλεται στην
αρµ/omikronacuteδια αρ/khiήτ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron /omikron αιτών είναι
εγκατεστηµέν/omikronςήέ/khiει εγκαταστήσειτηνεπαγγελµατικήτ/omikronυέδρα.
/Βmikronι αιτήσεις για πιστ/omikronπ/omikronιητικά είναι απ/omikronδεκτές µ/omikronacuteν/omikron εφ/omikronacuteσ/omikronν /omikron
αιτών δηλώνει γραπτώς /omikronacuteτι, για την τρέ/khi/omikronυσα /khiρ/omikronνικήπερί/omikronδ/omikron,
αναλαµ/betatwoάνει την υπ/omikron/khiρέωση να µην υπ/omikron/betatwoάλει άλλες αιτήσεις για
την ίδια π/omikronσ/omikronacuteστωση. Σε περίπτωση µη τήρησης αυτής της
υπ/omikron/khiρέωσης, καµία απ/omikronacute τις αιτήσεις τ/omikronυ δεν είναι απ/omikronδεκτή.
6. Τακράτηµέληγνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύνστηνΕπιτρ/omikronπή,τ/omikronαργ/omikronacuteτερ/omikronτην
πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά απ/omikronacute την ηµέρα τ/omikronυ τέλ/omikronυς της
πρ/omikronθεσµίαςγιατηνυπ/omikron/betatwo/omikronλήτωναιτήσεων,τιςαιτήσειςπ/omikronυέ/khi/omikronυν
υπ/omikron/betatwoληθείγιακάθεµίααπ/omikronacuteτιςπ/omikronσ/omikronστώσεις.Ηανακ/omikronίνωσηαυτή
περιλαµ/betatwoάνει τ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron των αιτ/omikronύντων, τ/omikronν κωδικ/omikronacute τ/omikronυ
πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς και τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ απ/omikronτελ/omikronύν αντικείµεν/omikron αίτησης
γιακάθεπ/omikronσ/omikronacuteστωση,τις/khiώρεςκαταγωγήςκαθώςεπίσηςκαιέναν
ανακεφαλαιωτικ/omikronacute πίνακα στ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron αναγράφεται η /khiώρα
καταγωγής, /omikron κωδικ/omikronacuteς Σ/Βmikron και η συν/omikronλική π/omikronσ/omikronacuteτηττα π/omikronυ έ/khiει
απ/omikronτελέσει αντικείµεν/omikron αίτησης για κάθε κωδικ/omikronacute Σ/Βmikron. /Βmikronacuteλες /omikronι!B
!M1
!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 4
ανακ/omikronινώσεις συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων των ανακ/omikronινώσεων ««/omikronυ-
δέν»», πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται µε απ/omikronστ/omikronλήµηνύµατ/omikronς µε /khiρή ση
τέλε/ksi ήφα/ksi σύµφωνα µε τ/omikron υπ/omikronacuteδειγµα π/omikronυ περιλαµ/betatwoάνεται στ/omikron
παράρτηµαΙΙσεπερίπτωσηπ/omikronυδενέ/khiειυπ/omikron/betatwoληθείκαµίααίτηση,
και σύµφωνα µε τα υπ/omikronδείγµατα π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στα
παραρτήµατα ΙΙ και ΙΙΙ σε περίπτωση π/omikronυ έ/khi/omikronυν υπ/omikron/betatwoληθεί
αιτήσεις.
7. Η Επιτρ/omikronπήαπ/omikronφασί/dzetaει, τ/omikron τα/khiύτερ/omikron δυνατ/omikronacuteν, κατά π/omikronacuteσ/omikronν
είναι δυνατ/omikronacuteν να δ/omikronθεί συνέ/khiεια στις αιτήσεις /omikronι /omikronπ/omikronίες αναφέ-
ρ/omikronνται στ/omikron παρ/omikronacuteν άρθρ/omikron. Σε περίπτωση π/omikronυ /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις
/omikronπ/omikronίες έ/khi/omikronυν /dzetaητηθεί πιστ/omikronπ/omikronιητικά υπερ/betatwoαίν/omikronυν τις διαθέσιµες
π/omikronσ/omikronacuteτητες, η Επιτρ/omikronπήκαθ/omikronρί/dzetaει έναν ενιαί/omikron συντελεστή/khi/omikronρή -
γησηςπ/omikronυέ/khiει σ/khiέσηµετις π/omikronσ/omikronacuteτητες/omikronι/omikronπ/omikronίες έ/khi/omikronυναπ/omikronτελέσει
αντικείµεν/omikron αίτησης για κάθε π/omikronσ/omikronacuteστωση. Σε περίπτωση π/omikronυ η
συν/omikronλικήπ/omikronσ/omikronacuteτητα η /omikronπ/omikronία απ/omikronτελεί αντικείµεν/omikron των αιτή σεων
είναι µικρ/omikronacuteτερη απ/omikronacute τη διαθέσιµη π/omikronσ/omikronacuteτητα, η Επιτρ/omikronπή
καθ/omikronρί/dzetaει την υπ/omikronacuteλ/omikronιπη π/omikronσ/omikronacuteτητα η /omikronπ/omikronία πρ/omikronστίθεται στη
διαθέσιµη π/omikronσ/omikronacuteτητα της επ/omikronacuteµενης /khiρ/omikronνικής περι/omikronacuteδ/omikronυ τ/omikronυ ιδί/omikronυ
ηµερ/omikronλ/omikronγιακ/omikronύ έτ/omikronυς.
8. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά /khi/omikronρηγ/omikronύνται τ/omikron τα/khiύτερ/omikron δυνατ/omikronacuteν, µετά
απ/omikronacute τη λήψη απ/omikronacuteφασης απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή, στ/omikronυς έ/khi/omikronντες
υπ/omikron/betatwoάλει αίτηση των /omikronπ/omikronίων /omikronι αιτήσεις έ/khi/omikronυν ανακ/omikronινωθεί
σύµφωνα µε την παράγραφ/omikron 6.
9. Τα κράτη µέλη ανακ/omikronινών/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή, πριν απ/omikronacute τ/omikron
τέλ/omikronς τ/omikronυ τέταρτ/omikronυ µήνα π/omikronυ έπεται κάθε ετήσιας περι/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ
/omikronρί/dzetaεται στ/omikron παράρτηµα Ι, τ/omikron συν/omikronλικ/omikronacute /omikronacuteγκ/omikron των εισαγωγών π/omikronυ
πραγµατ/omikronπ/omikronιήθηκαν για καθεµία απ/omikronacute τις /omikronµάδες δυνάµει τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ κατά τη διάρκεια αυτής της περι/omikronacuteδ/omikronυ.
/Βmikronacuteλες /omikronι ανακ/omikronινώσεις, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων των ανακ/omikronινώσεων
«/omikronυδεµία», πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται σύµφωνα µε τ/omikron παράρτηµα Ι V
τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
Άρθρ/omikron5
Κατ’ εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ άρθρ/omikronυ 21 παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/ΒmikronΚ) αριθ. 3719/88, η ισ/khiύς των πιστ/omikronπ/omikronιητικών εισαγωγής
διαρκεί 150 ηµέρες µετά απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία της πραγµατικής
τ/omikronυς /khi/omikronρήγησης.
Εντ/omikronύτ/omikronις,η/khiρ/omikronνικήδιάρκεια της ισ/khiύ/omikronςτωνπιστ/omikronπ/omikronιητικώνδεν
µπ/omikronρείναυπερ/betatwoείτην31η∆εκεµ/betatwoρί/omikronυτ/omikronυέτ/omikronυςγιατ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronέ/khiει
/khi/omikronρηγηθείτ/omikronενλ/omikronacuteγωπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute.Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά εισαγωγής
τα/omikronπ/omikronία/khi/omikronρηγ/omikronύνταιδυνάµειτ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύδενείναι
µετα/betatwoι/betatwoάσιµα.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Βmikron ΙΙ
Μείωση τ3omikronυ δασµ3omikronύ
Άρθρ/omikron6
Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά εισαγωγής για τις εισαγωγές των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων τα
/omikronπ/omikronία περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στ/omikron µέρ/omikronς Β τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Ι και
πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται στ/omikron πλαίσι/omikron τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 6 παράγραφ/omikronς 1 και
τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 8 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1706/98, απ/omikronτελ/omikronύν
αντικείµεν/omikron αίτησης και /khi/omikronρηγ/omikronύνταισύµφωνα µε τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυςτ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς κεφαλαί/omikronυ.!B
!M1
!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 5
Άρθρ/omikron7
Η αίτησηγια πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteκαι τ/omikronπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περιλαµ/betatwoάν/omikronυν:
α) στη θέση 8, µνεία της /khiώρας καταγωγής.τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
υπ/omikron/khiρεώνει /omikronι εισαγωγές να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν απ/omikronacute την
αναφερ/omikronacuteµενη /khiώρα.
/betatwo) στη θέση 15, λεπτ/omikronµερήπεριγραφήτ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς.
γ) στη θέση 16, τ/omikronν κωδικ/omikronacute Σ/Βmikron τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς.
δ) στ/omikron κεφάλαι/omikron ««σηµειώσεις»» και στη θέση 24, αντιστ/omikronί/khiως,
τ/omikronν αύ/ksi/omikronντα αριθµ/omikronacute της π/omikronσ/omikronacuteστωσης και µία απ/omikronacute τις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
—Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACS —
Reglamento (EG) no704/99,
—Nedsættelse af importafgiften med 16 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/99,
—Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/99,
— Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 16 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/99,
—Duty rate reduced by 16 %, ACS-Product — Regulation (EC)
No 704/99,
—Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACS
Verordening (EG) no704/99,
—Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACS —
regolamento (EG) n. 704/99,
—Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/99,
—Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACS —
Regulamento (EG) no704/99,
—Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT -tuote Asetus (EY)
N:o 704/99
—Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/99.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Βmikron ΙΙΙ
∆ιατά3ksiεις γενικ3omikronύ3khiαρακτήρα
Άρθρ/omikron8
/Βmikronι αιτήσεις για πιστ/omikronπ/omikronιητικά εισαγωγής συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute
εγγύηση 20 ευρώ ανά 100 /khiιλι/omikronacuteγραµµα για /omikronacuteλα τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1.
Άρθρ/omikron9
1. Η εισαγωγήυπ/omikronacute τ/omikron καθεστώς της µείωσης των δασµών κατά
την εισαγωγήπ/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται απ/omikronacute τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute
µπ/omikronρεί να λά/betatwoει /khiώρα µ/omikronacuteν/omikronν εφ/omikronacuteσ/omikronν η καταγωγήτων εν λ/omikronacuteγω
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων πιστ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των /khiωρών
ε/ksiαγωγής, σύµφωνα µε τ/omikronυς καν/omikronacuteνες καταγωγής π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronν-
ται για τα εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronϊ/omikronacuteντα σύµφωνα µε τ/omikron πρωτ/omikronacuteκ/omikronλλ/omikron αριθ. 1
της τέταρτης σύµ/betatwoασης ΑΚΕ-Ε/ΒmikronΚ π/omikronυ υπ/omikronγράφηκε στη Λ/omikronµέ
στις 15 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1989.
2. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά µπ/omikronρ/omikronύν να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν µ/omikronacuteν/omikron για τα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τα /omikronπ/omikronία πληρ/omikronύν τις απαιτήσεις /omikronacuteλων των κτηνια-
τρικών διατά/ksiεων π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 6
Άρθρ/omikron10
Με την επιφύλα/ksiη τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται /omikronι
διατά/ksiεις τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΒmikronΚ) αριθ. 3719/88.
Άρθρ/omikron11
/Βmikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/ΒmikronΚ) αριθ. 903/90 καταργείται. Ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθεί να
εφαρµ/omikronacute/dzetaεται για τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά εισαγωγής τα /omikronπ/omikronία /khi/omikronρηγ/omikronύν-
ται δυνάµει των διατά/ksiεών τ/omikronυ, πριν απ/omikronacute τη θέση σε ισ/khiύ τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
Άρθρ/omikron12
/Βmikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteςαρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει την επ/omikronacuteµενη ηµέρα απ/omikronacute τη
δηµ/omikronσίευσήτ/omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων
/Βmikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ
και ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
A.Πρ3omikronϊ3omikronacuteνταπ3omikronυαναφέρ3omikronνται στ3omikronάρθρ3omikron6 παράγραφ3omikronς 2και3 τ3omikronυ
καν3omikronνισµ3omikronύ(ΕΚ)αριθ.1706/98
Μείωση τ/omikronυ δασµ/omikronύ κατά 65 %
Αύ/ksiωναριθµ/omikronacuteς Αριθµ/omikronacuteς/omikronµάδας Κωδικ/omikronacuteς Σ/ΒmikronΕτήσια
π/omikronσ/omikronacuteτηταΤ/omikronacuteν/omikronι
09.4024 ΑΚΕ 1 0207 400
09.4025 ΑΚΕ 2 1602 31 500
1602 32 11
1602 32 19
1602 32 30
1602 32 90
1602 39
B.Πρ3omikronϊ3omikronacuteντα π3omikronυ αναφέρ3omikronνται στ3omikron άρθρ3omikron 6 παράγραφ3omikronς 1 και στ3omikron
άρθρ3omikron8τ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ(ΕΚ)αριθ.1706/98
Μείωση τ/omikronυ δασµ/omikronύ κατά 16 %
Αριθµ/omikronacuteς/omikronµάδας Κωδικ/omikronacuteς Σ/Βmikron
ΑΚΕ 3 0105
0209 00 90
0210 90 71
0210 90 79
1501 00 90
ΑΚΕ 4 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
0408 91 80
0408 99 80!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Εφαρµ3omikronγήτ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ(ΕΚ)αριθ.704/1999
!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Εφαρµ3omikronγήτ3omikronυκαν3omikronνισµ3omikronύ(ΕΚ)αριθ.704/1999
!B1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 10
!M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1999R0704 — EL — 01.06.2001 — 001.001 — 11