ΤΚomikronέγγραφΚomikronαυτΚomikronacuteσυνιστάΚbetatwoΚomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΚomikronινΚomikronτικάΚomikronacuteργανα
"BΑΠΚOmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΚOmikronΠΗΣ
της16ηςΝΚomikronεµΚbetatwoρίΚomikronυ1999
για τΚomikronν καθΚomikronρισµΚomikronacute ειδικών Κomikronacuteρων πΚomikronυ διέπΚomikronυν τις εισαγωγές πρΚomikronϊΚomikronacuteντων αλιείας και
υδατΚomikronκαλλιέργειαςκαταγωγήςΣΚomikronσιαλιστικής∆ηµΚomikronκρατίαςτΚomikronυΒιετνάµ
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσαυπ/omikronacuteτ/omikronναριθµ/omikronacuteΕ(1999)3758]
(ΚείµενΚomikronπΚomikronυπαρΚomikronυσιάΚdzetaειενδιαφέρΚomikronνγιατΚomikronνΕΚOmikronΚKhi)
(1999/813/ΕΚ)
(ΕΕ L 315της9.12.1999, σ.39)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Απ/omikronacuteφαση 2000/331/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 25ης Απριλί/omikronυ
2000L 114 39 13.5.20001999D0813 — EL — 13.05.2000 — 001.001 — 1
ΑΠΚOmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΚOmikronΠΗΣ
της16ηςΝΚomikronεµΚbetatwoρίΚomikronυ1999
για τΚomikronν καθΚomikronρισµΚomikronacute ειδικών Κomikronacuteρων πΚomikronυ διέπΚomikronυν τις εισαγωγές
πρΚomikronϊΚomikronacuteντων αλιείας και υδατΚomikronκαλλιέργειας καταγωγής ΣΚomikronσιαλι-
στικής∆ηµΚomikronκρατίαςτΚomikronυΒιετνάµ
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσαυπ/omikronacuteτ/omikronναριθµ/omikronacuteΕ(1999)3758]
(ΚείµενΚomikronπΚomikronυπαρΚomikronυσιάΚdzetaειενδιαφέρΚomikronνγιατΚomikronνΕΚOmikronΚKhi)
(1999/813/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/OmikronΙΝ/OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας,την /omikronδηγία 91/493/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 22ας Ι/omikronυλί/omikronυ 1991,
περί καθ/omikronρισµ/omikronύ των υγει/omikronν/omikronµικών καν/omikronacuteνων /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι διέπ/omikronυν
την παραγωγή και τη διάθεση στην αγ/omikronρά αλιευτικών πρ/omikronϊ/omikronacute-
ντων (
1), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute την /omikronδηγία
97/79/ΕΚ (2), και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 11,
Εκτιµώντας τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα:(1) εµπειρ/omikronγνώµ/omikronναςτης Επιτρ/omikronπής πραγµατ/omikronπ/omikronίησεεπίσκεψη
επιθεώρησης στη Σ/omikronσιαλιστική ∆ηµ/omikronκρατία τ/omikronυ Βιετνάµ για
να ελέγ/ksiει τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς υπ/omikronacute τ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς παράγ/omikronνται,
απ/omikronθηκεύ/omikronνται και απ/omikronστέλλ/omikronνται στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα πρ/omikron-
ϊ/omikronacuteντα αλιείας.
(2) /omikronι διατά/ksiεις της ν/omikronµ/omikronθεσίας της Σ/omikronσιαλιστικής ∆ηµ/omikronκρατίας
τ/omikronυ Βιετνάµ /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την υγει/omikronν/omikronµική επιθεώρηση και
τ/omikronν έλεγ/khi/omikron των αλιευτικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων δύνανται να θεωρη-
θ/omikronύνωςισ/omikronδύναµεςµε εκείνες π/omikronυθεσπί/dzeta/omikronνται στην/omikronδηγία
91/493/Ε/OmikronΚ.
(3) στη Σ/omikronσιαλιστική ∆ηµ/omikronκρατία τ/omikronυ Βιετνάµ η «Εθνική
επιθεώρηση αλιείας και τ/omikron κέντρ/omikron διασφάλισης της π/omikronι-
/omikronacuteτητας ( NAFIQACEN) τ/omikronυ Υπ/omikronυργεί/omikronυ Αλιείας» είναι ικανή
να ελέγ/khiει απ/omikronτελεσµατικά την εφαρµ/omikronγή της ισ/khiύ/omikronυσας
ν/omikronµ/omikronθεσίας.
(4) η διαδικασία έκδ/omikronσηςτ/omikronυ υγει/omikronν/omikronµικ/omikronύπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ π/omikronυ
αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 11 παράγραφ/omikronς 4 στ/omikronι/khiεί/omikron α) της
/omikronδηγίας 91/493/Ε/OmikronΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τ/omikronν /omikronρισµ/omikronacute
υπ/omikronδείγµατ/omikronς πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ, τις ελά/khiιστες απαιτήσεις
σ/khiετικά µε την ή τις γλώσσες στις /omikronπ/omikronίες πρέπει τ/omikron εν λ/omikronacuteγω
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute να συντάσσεται και την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυ ε/ksi/omikronυ-
σι/omikronδ/omikronτηµέν/omikronυ ατ/omikronacuteµ/omikronυ για την υπ/omikronγραφή τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύ.
(5) σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 11 παράγραφ/omikronς 4 στ/omikronι/khiεί/omikron /betatwo) της
/omikronδηγίας 91/493/Ε/OmikronΚ, στις συσκευασίες αλιευτικών πρ/omikronϊ/omikronacute-
ντων πρέπει να τίθεται σήµανση π/omikronυ να περιλαµ/betatwoάνει τ/omikron
/omikronacuteν/omikronµα της τρίτης /khiώρας και τ/omikronν αριθµ/omikronacute έγκρισης της
εγκατάστασης, τ/omikronυ πλ/omikronί/omikronυ-εργ/omikronστασί/omikronυ, της ψυκτικής απ/omikron-
θήκης ή τ/omikronυ πλ/omikronί/omikronυ-ψυγεί/omikronυ πρ/omikronέλευσης.
(6) σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 11 παράγραφ/omikronς 4 σηµεί/omikron γ) της
/omikronδηγίας 91/493/Ε/OmikronΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλ/omikronγ/omikronς των
εγκεκριµένων/καταγεγραµµένων εγκαταστάσεων, πλ/omikronίων-
εργ/omikronστασίων ή ψυκτικών απ/omikronθηκών.πρέπει να καταρτισθεί
κατάλ/omikronγ/omikronς των πλ/omikronίων-ψυγείων π/omikronυ είναι εγγεγραµµένα
κατά την ένν/omikronια της /omikronδηγίας 92/48/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (
3).!B
(1)ΕΕL 268της 24.9.1991, σ. 15.
(2)Ε Ε L2 4της 30.1.1998, σ. 31.
(3)Ε Ε L 187της 7.7.1992, σ. 41.1999D0813 — EL — 13.05.2000 — 001.001 — 2
/omikronι εν λ/omikronacuteγω κατάλ/omikronγ/omikronι πρέπει να καταρτισθ/omikronύν µε /betatwoάση
ανακ/omikronίνωση της NAFIQASEN στην Επιτρ/omikronπή.κατά συνέ-
πεια, εναπ/omikronacuteκειται στην NAFIQASEN να διασφαλίσει την
τήρησητωνδιατά/ksiεωνπ/omikronυθεσπί/dzeta/omikronνταιπρ/omikronςτ/omikronσκ/omikronπ/omikronacuteαυτ/omikronacute
στ/omikron άρθρ/omikron 11 παράγραφ/omikronς 4 της /omikronδηγίας 91/493/Ε/OmikronΚ.
(7) Η NAFIQASEN παρέσ/khiε επίσηµες δια/betatwoε/betatwoαιώσεις /omikronacuteσ/omikronν
αφ/omikronρά την τήρηση των καν/omikronacuteνων π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron
κεφάλαι/omikron Vτ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς της /omikronδηγίας 91/493/Ε/OmikronΚ και
/omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την τήρηση ισ/omikronδύναµων απαιτήσεων µε εκείνες
π/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronνται µε την εν λ/omikronacuteγω /omikronδηγία για την έγκριση ή
την καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλ/omikronίων-εργ/omikronστα-
σίων, των ψυκτικών απ/omikronθηκών ή των πλ/omikronίων-ψυγείων
πρ/omikronέλευσης.
(8) τα µέτρα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στην παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µ/omikronacuteνιµης κτηνιατρικής επιτρ/omikronπής,
Ε/KsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ/OmikronΥΣΑ ΑΠ/OmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron1
Η «Εθνική επιθεώρηση αλιείας και τ/omikron κέντρ/omikron διασφάλισης της
π/omikronι/omikronacuteτητας ( NAFIQASEN) τ/omikronυ Υπ/omikronυργεί/omikronυ Αλιείας» είναι η
αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή στη Σ/omikronσιαλιστική ∆ηµ/omikronκρατία τ/omikronυ Βιετνάµ για
τηνε/ksiακρί/betatwoωσηκαιπιστ/omikronπ/omikronίησητηςτήρησηςτωναπαιτήσεων της
/omikronδηγίας 91/493/Ε/OmikronΚ για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα αλιείας και υδατ/omikronκαλλιέρ-
γειας.
Άρθρ/omikron2
Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα αλιείας και υδατ/omikronκαλλιέργειας καταγωγής Σ/omikronσιαλι-
στικής ∆ηµ/omikronκρατίας τ/omikronυ Βιετνάµ πρέπει να πληρ/omikronύν τ/omikronυς
ακ/omikronacuteλ/omikronυθ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς:
1. κάθε απ/omikronστ/omikronλή πρέπει να συν/omikronδεύεται απ/omikronacute πρωτ/omikronacuteτυπ/omikron
υγειν/omikronµικ/omikronacute πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute, αριθµηµέν/omikron, δε/omikronacuteντως συµπληρωµέ-
ν/omikron, µε ηµερ/omikronµηνία και υπ/omikronγραφή, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron πρέπει να
απ/omikronτελείται απ/omikronacute ένα µ/omikronacuteν/omikron φύλλ/omikron, σύµφωνα µε τ/omikron υπ/omikronacuteδειγµα
τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Α.
2. τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα πρέπει να πρ/omikronέρ/khi/omikronνται απ/omikronacute εγκεκριµένες εγκατα-
στάσεις, πλ/omikronία-εργ/omikronστάσια, ψυκτικές απ/omikronθήκες ή κατεγεγραµ-
µένα πλ/omikronία-ψυγεία π/omikronυ εµφαίν/omikronνται στ/omikron συνηµµέν/omikron παράρ-
τηµα Β.
3. µε ε/ksiαίρεση την περίπτωση των /khiύδην κατεψυγµένων αλιευ-
τικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για την παρασκευή
διατηρηµένων τρ/omikronφίµων,/omikronacuteλες /omikronι συσκευσίες πρέπει να φέρ/omikronυν
µε ανε/ksiίτηλα στ/omikronι/khiεία τη λέ/ksiη «ΒΙΕΤΝΑΜ», καθώς και τ/omikronν
αριθµ/omikronacute έγκρισης καταγραφής της εγκατάστασης, τ/omikronυ πλ/omikronί/omikronυ-
εργ/omikronστασί/omikronυ, της ψυκτικής απ/omikronθήκης ή τ/omikronυ πλ/omikronί/omikronυ-ψυγεί/omikronυ
πρ/omikronέλευσης.
Άρθρ/omikron3
1. Τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2σηµεί/omikron 1
πρέπει να συντάσσεται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν σε µία απ/omikronacute τις επίσηµες
γλώσσες τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron διενεργείται /omikron έλεγ/khi/omikronς.
2. Τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute πρέπει να φέρει τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα, την ιδι/omikronacuteτητα και
την υπ/omikronγραφή τ/omikronυ εκπρ/omikronσώπ/omikronυ της NAFIQASEN, καθώς και την
επίσηµη σφραγίδα της σε διαφ/omikronρετικ/omikronacute /khiρώµα απ/omikronacute τις άλλες
ενδεί/ksiεις τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ.
Άρθρ/omikron4
Η παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B1999D0813 — EL — 13.05.2000 — 001.001 — 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑ
!B1999D0813 — EL — 13.05.2000 — 001.001 — 4
"(1)M1
"(2)M1!B1999D0813 — EL — 13.05.2000 — 001.001 — 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
I.ΚΑΤΑΛΚOmikronΣΤΩΝΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Αριθµ/omikronacuteς Επωνυµία ∆ιεύθυνση
003DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho Chi Minh city
008DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1
— AgifishLong Xuyen town, An Giang province
012DL 12 Song Huong import export seafoods company —
SoseafoodHue city, Thua Thien Hue province
017DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien Giang province
024DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da Nang city
038DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city
060DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company
(Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterpriseRach Gia town, Kien Giang province
053DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho Chi Minh city
067DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca Mau province
070DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company —
Fimex VNSoc Trang town, Soc Trang province
063DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong Thap province
077DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district, Kien Giang province
078DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district, Kien Giang province
073DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can Tho province
058DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district, Tien Giang
province
080DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district, Can Tho province
050DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca Mau province
057DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town, Binhthuan province!B1999D0813 — EL — 13.05.2000 — 001.001 — 6