2002R1176 — EL — 01.07.2002 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1176 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Ιουνίου 2002
για τον καθορισµό των ιδιαίτερων λεπτοµερειών για την εξαγωγή ορισµένων οπωροκηπευτικών
ή µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά προς την Εσθονία και για την τροπο-
ποίηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1961 /2001και (ΕΚ) αριθ. 1429 /95
(ΕΕL 170της 29.6.2002, σ. 69)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 192της 20.7.2002, σ. 62 (1176 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1176 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Ιουνίου 2002
για τον καθορισµό των ιδιαίτερων λεπτοµερειών για την εξαγωγή
ορισµένων οπωροκηπευτικών ή µεταποιηµένων προϊόντων µεβάση τα οπωροκηπευτικά προς την Εσθονία και για την τροπο-ποίηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1961 /2001και (ΕΚ) αριθ.
1429/95
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στοντοµέα των οπωροκηπευτικών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 545 /2002(2),και ιδίως το άρθρο 31
παράγραφος 2 και το άρθρο 35 παράγραφος 11,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201 /96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον
τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκη-
πευτικά(3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 453 /2002της Επιτροπής (4),και ιδίως το άρθρο 11
παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 8 και το άρθρο 17παράγραφος 5,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Οκανονισµός (ΕΚ)αριθ.800 /1999τηςΕπιτροπής, της15ης
Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής τουκαθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ταγεωργικά προϊόντα (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2299 /2001(6),προβλέπει στο
άρθρο 3 ότι το δικαίωµα για επιστροφή γεννάται κατά την
εισαγωγή σε µια δεδοµένη τρίτη χώρα όταν το διαφορο-ποιηµένο ποσοστό επιστροφής εφαρµόζεται για την ενλόγω δεδοµένη τρίτη χώρα. Τα άρθρα 14 έως 16 του κανο-νισµού αυτού διευκρινίζουν τους όρους για την πληρωµή
της επιστροφής σε περίπτωση διαφοροποιηµένης
επιστροφής, ιδίως τα έγγραφα που πρέπει να παρασχεθούνγια να αποδειχθεί η άφιξη των εµπορευµάτων στονπροορισµό.
(2)Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. ►C11151/2002 ◄του Συµβου-
λίου(7)θεσπίζει ορισµένες παραχωρήσεις υπό µορφή
κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµέναγεωργικά προϊόντα και προβλέπει την αυτόνοµη και µετα-βατική προσαρµογή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεωνπου προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συµφωνία µε την
Εσθονία. Η κατάργηση, από την 1η Ιουλίου 2002, των
επιστροφών κατά την εξαγωγή προς αυτή την τρίτη χώραγια τα κοινοτικά προϊόντα που υπάγονται σε κοινές οργα-νώσεις αγορών για τα οπωροκηπευτικά και ταµεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικάαποτελεί µία από τις προβλεπόµενες παραχωρήσεις.
(3)Γιαναµηνσυνεπάγεταιαυτήηπαραχώρησητηνεφαρµογήτων προαναφερόµενων άρθρων 14 έως 16 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 800 /1999κατά τη χορήγηση επιστροφών για
την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων προς άλλες τρίτες2002R1176 — EL — 01.07.2002 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL 297της 21.11.1996, σ. 1 .
(2)ΕΕL8 4της 28.3.2002, σ. 1 .
(3)ΕΕL 297της 21.11.1996, σ. 29 .
(4)ΕΕL7 2της 14.3.2002, σ. 9 .
(5)ΕΕL 102της 17.4.1999, σ. 11 .
(6)ΕΕL 308της 27.11.2001, σ. 19 .
(7)Βλέπε►C1σελίδα 15 ◄της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
χώρες,ηΕσθονίαδεσµεύθηκεναµεριµνάώστεναγίνονται
αποδεκτά κατά την εισαγωγή σε αυτή τη χώρα µόνο τα ενλόγω προϊόντα που δεν έχουν επωφεληθεί από επιστροφές
και προέρχονται απευθείας από την Κοινότητα.
(4)Γιανακαταστείδυνατόςαυτόςοέλεγχοςαπότιςαρχέςτης
Εσθονίας, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση να προσκο-µίζεταιστιςαρχέςτηςΕσθονίας,κατάτηνεισαγωγήτωνενλόγω προϊόντων, αφενός, πιστοποιηµένο αντίγραφο ενόςπιστοποιητικούεξαγωγήςπουπεριλαµβάνεισυγκεκριµένες
ενδείξεις που εγγυώνται ότι τα προϊόντα τα οποία αναφέ-
ρονται δεν επωφελούνται από επιστροφής κατά τηνεξαγωγή και, αφετέρου, πιστοποιηµένο αντίγραφο τηςδιασάφησης εξαγωγής µε την υποχρεωτική ένδειξηορισµένων δεδοµένων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό
εξαγωγής. Οι λεπτοµέρειες αυτού του καθεστώτος πιστο-
ποιητικών πρέπει να συµπληρώνουν ή να παρεκκλίνουναπό αυτές που θεσπίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1291/2000της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις
κοινέςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστο-ποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα
γεωργικά προϊόντα (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2299 /2001.
(5)Επιπλέον, πρέπει να λαµβάνεται υπόψη αυτό το ιδιαίτερο
καθεστώςκατάτηνεφαρµογήτωνπροαναφεροµένωνδιατά-ξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800 /1999ώστε να µην
επιβαρύνονται οι εξαγωγείς, κατά τις εµπορικές συναλ-
λαγές τους µε τις τρίτες χώρες, µε χρηµατικές
επιβαρύνσεις που δεν είναι αναγκαίες. Για το σκοπό αυτό,πρέπει να µην λαµβάνεται υπόψη ο µη καθορισµόςεπιστροφής κατά την εξαγωγή για την Εσθονία κατά τονκαθορισµό του χαµηλότερου ποσοστού της επιστροφής.
Εποµένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ανάλογα οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής των επιστροφών κατά τηνεξαγωγή που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1961/2001της Επιτροπής (
2)για τα νωπά οπωροκηπευτικών
και από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1429 /95της
Επιτροπής (3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1962 /2001(4),για τα µεταποιηµένα
προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά.
(6)Τέλος, είναι αναγκαίο να αντισταθµιστούν οι επιπτώσειςτων προαναφερόµενων παραχωρήσεων στη χρησιµοποίησητων πιστοποιητικών που εκδόθηκαν πριν από τη θέση σεισχύ του παρόντος κανονισµού ενόψει της χορήγησης
επιστροφής κατά την εξαγωγή προς την Εσθονία και για
τα οποία οι ενέργειες εισαγωγής σε αυτή την τρίτη χώραδεν θα µπορέσουν να ολοκληρωθούν πριν από την 1ηΙουλίου 2002. Πρέπει να καταστεί δυνατή η κατάργησηαυτών των πιστοποιητικών και η επιστροφή της σχετικής
εγγύησης, ανάλογα µε τις µη χρησιµοποιηθείσες
ποσότητες.
(7)Ο ακριβής καθορισµός των σχετικών προϊόντων απαιτείτην προσφυγή στην ονοµατολογία των γεωργικώνπροϊόντωνγιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουθεσπί-ζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3846 /87της
Επιτροπής (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1007 /2002(6).
(8)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της κοινής συνεδρίασης των2002R1176 — EL — 01.07.2002 — 000.001 — 3
(1)ΕΕL 152της 24.6.2000, σ. 1 .
(2)ΕΕL 268της 9.10.2001, σ. 8 .
(3)ΕΕL 141της 24.6.1995, σ. 28 .
(4)ΕΕL 268της 9.10.2001, σ. 19 .
(5)ΕΕL 366της 24.12.1987, σ. 1 .
(6)ΕΕL 153της 13.6.2002, σ. 8 .
▼B
επιτροπών διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών και των
µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι εξαγωγές προς την Εσθονία των προϊόντων που αναφέρονται
στο παράρτηµα Iυπόκεινται στην προσκόµιση στις αρµόδιες
αρχές της Εσθονίας, για κάθε αποστολή:
α) ενός πιστοποιηµένου αντιγράφου του πιστοποιητικού
εξαγωγής, το οποίο στο εξής καλείται «πιστοποιητικό »,που
εκδίδεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000,
µε την επιφύλαξη του άρθρου του παρόντος κανονισµού ·και
β) ενός αντιγράφου δεόντως θεωρηµένου της διασάφησης
εξαγωγής, που περιλαµβάνει, στη θέση 44, αναφορά στοναύξοντα αριθµό του αντίστοιχου πιστοποιητικού.
Οι εξαγωγές αυτές δεν επωφελούνται από καµιά επιστροφή. ∆εν
δύνανται να έχουν αποτελέσει αντικείµενο προηγούµενης
εξαγωγής σε µία άλλη τρίτη χώρα.
Άρθρο 2
1.Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-
νουν:
α) στη θέση 7, τη µνεία «Εσθονία»,ενώ η µνεία «ναι»αυτής της
θέσης σηµειώνεται µε ένα σταυρό ·
β) στη θέση 20, µια από τις ακόλουθες µνείες:
— Exportación a Estonia. Reglamento (CE) n
o►C11176/2002 ◄
— Udførsel til Estland. Forordning (EF) nr. ►C11176/2002 ◄
— Ausfuhr nach Estland. Verordnung (EG) Nr. ►C11176/
2002◄
—Εξαγωγή στην Εσθονία. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
►C11176/2002 ◄
— Export to Estonia. ►C1 ◄Regulation (EC) No
►C11176/2002 ◄
— Exportation en Estonie. Règlement (CE) no►C11176/2002 ◄
— Esportazione in Estonia. Regolamento (CE) n. ►C11176/
2002◄
— Uitvoer naar Estland. Verordening (EG) nr. ►C11176/2002 ◄
— Exportação para a Estónia. Regulamento (CE) n.o►C11176/
2002◄
— Vienti Viroon. Asetus (EY) N:o ►C11176/2002 ◄
— Export till Estland. Förordning (EG) nr ►C11176/2002 ◄
και τον κωδικό του προϊόντος σύµφωνα µε την ονοµατολογία του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3846 /87.
2.Το πιστοποιητικό περιλαµβάνει µία από τις ακόλουθες
µνείες στη θέση 22:
— Sin restitución por exportación
— Uden eksportrestitution— Ohne Ausfuhrerstattung—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— Noexpo rt refund
— Sans restitution à l'exportation— Senza restituzione all'esportazione
— Zonder uitvoerrestitutie
— Sem restituiçãoà expo rtação— Ilman vientitukea
— Utan exportbidrag.2002R1176 — EL — 01.07.2002 — 000.001 — 4
▼B
3.Το πιστοποιητικό ισχύει µόνο για τα προϊόντα και τις
ποσότητες που αναφέρονται σε αυτό.
4.Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε τον παρόντα
κανονισµό συνεπάγονται την υποχρέωση για εξαγωγή προς τονπροορισµό που αναφέρεται στη θέση 7.
5.Μετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου, εκδίδεται πιστο-
ποιηµένο αντίγραφο του καταλογισµένου πιστοποιητικού.
6.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών είναι τρεις µήνες.
7.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000,η έκδοση ενός πιστοποιητικού δεν
υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 10
κάθε µήνα, τον αριθµό των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν κατά
τη διάρκεια του προηγούµενου µήνα και τις σχετικές ποσότητεςπροϊόντων,κατανεµηµένεςανάκωδικό σύµφωναµετηνονοµατο-λογία του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3846 /87.
Άρθρο 4
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται πριν από τη θέση σε
ισχύ του παρόντος κανονισµού, µε σκοπό την χορήγηση
επιστροφής, δυνάµει του άρθρου 35 παράγραφος 6 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96ή του άρθρου 16 παράγραφος 4 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201 /96,για ένα από τα προϊόντα που
αναφέρονται στο παράρτηµα και τα οποία αναφέρουν τονπροορισµό «Εσθονία»στηθέση7ακυρώνονται, µετάαπόαίτηση
τουενδιαφεροµένουπουυποβάλλεταιτοαργότεροέναµήναµετά
από τη λήξη της περιόδου ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού,και τα ποσά της εγγύησης αποδεσµεύονται, ανάλογα µε τις µηχρησιµοποιηθείσες ποσότητες.
Άρθρο 5
1.Στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1961 /2001,παρεµβάλλεται το
ακόλουθο άρθρο 7α:
«Άρθρο 7α
1.Σε περίπτωση που η διαφοροποίηση της επιστροφής
αποτελείται µόνο από το µη καθορισµό µιας επιστροφής για
τηνΕσθονία,καικατάπαρέκκλισητουάρθρου16τουκανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 800 /1999,η απόδειξη της τήρησης των
τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής δεν απαιτείται για τηνπληρωµή της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται
στους κωδικούς ΣΟ ex 0802, ex 0805 καιex 0806.
2.Ο µη καθορισµός επιστροφής για τα προϊόντα που
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0802, ex 0805 καιex 0806
µε προορισµό την Εσθονία δεν λαµβάνεται υπόψη για τονκαθορισµό του χαµηλότερου ποσοστού της επιστροφής κατάτην έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 800 /1999.»
2.Στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1429 /95,παρεµβάλλεται το
ακόλουθο άρθρο 7α:
«Άρθρο 7α
1.Σε περίπτωση που η διαφοροποίηση της επιστροφής
αποτελείται µόνο από το µη καθορισµό µιας επιστροφής για
τηνΕσθονία,καικατάπαρέκκλισητουάρθρου16τουκανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 800 /1999της Επιτροπής (*),η απόδειξη της
τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής δεν απαι-τείται για την πληρωµή της επιστροφής για τα προϊόντα πουυπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2008καιex 2009.2002R1176 — EL — 01.07.2002 — 000.001 — 5
▼B
2.Ο µη καθορισµός επιστροφής για τα προϊόντα που
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0802, ex 0805 καιex 0806
µε προορισµό την Εσθονία δεν λαµβάνεται υπόψη για τον
καθορισµό του χαµηλότερου ποσοστού της επιστροφής κατά
την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 800 /1999.
(*)ΕΕL 102της 17.4.1999, σ. 11 .»
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R1176 — EL — 01.07.2002 — 000.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των οπωροκηπευτικών και των µεταποιηµένων προϊόντων µε
βάση τα οπωροκηπευτικά που δεν επωφελούνται από καµία επιστροφή
κατά την εξαγωγή όταν εξάγονται προς την Εσθονία
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας, ο τίτλος της περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται
ότι έχει µόνο ενδεικτική αξία. Το πεδίο εφαρµογής της υποχρέωσης που
προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού καθορίζεται, στο
πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος, από το περιεχόµενο των κωδικών
ΣΟ όπως υφίσταται κατά τη στιγµή της έγκρισης του παρόντος κανονι-
σµού. Στις περιπτώσεις που του κωδικού ΣΟ προηγείται «ex»,το πεδίο
εφαρµογής της υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος
κανονισµούκαθορίζεταιταυτόχρονααπότοπεριεχόµενοτουκωδικούΣΟ
και από αυτό του κωδικού κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
3846/87.
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΚωδικός
[κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3846 /
87]
ex 080212 Αµύγδαλα γλυκά, χωρίς κέλυφος 080212909000
08022100 Φουντούκια ( Corylus spp.) 080221009000
08022200 080222009000
08023100 Καρύδια κοινά, µε κέλυφος 080231009000
ex 08051010 Πορτοκάλια 080510109100
ex 08051030 080510309100
ex 08051050 080510509100
ex 08055010 Λεµόνια 080550109100
ex 08061010 Νωπά επιτραπέζια σταφύλια 080610109100
ex 20081919 Φουντούκια παρασκευασµένα ή
διατηρηµένα200819199100
ex 20081999 200819999100
ex 20091199 Χυµοί πορτοκαλιών 200911999110
ex 20091200 200911999150ex 20091998 200912009111
2009199891122009199891502002R1176 — EL — 01.07.2002 — 000.001 — 7