1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1554/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Ιουνίου 1995
για τον καθορισµό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στο βαµβάκι και για την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81
(ΕΕL148 της 30.6.1995, σ. 48)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1584/96 του Συµβουλίου της 30ής Ιουλίου
1996 L206 16 16.8.1996
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1419/98 του Συµβουλίου της 22ας Ιουνίου
1998 L190 4 4.7.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1554/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Ιουνίου 1995
για τον καθορισµό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενί-
σχυσηςστοβαµβάκικαιγιατηνκατάργησητουκανονισµού(ΕΟΚ)
αριθ. 2169/81
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την πράξη προσχώρησης της Ελλ άδας, και ιδίως την παράγραφο
9 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 περί του βάµβακος, όπως τροποποι-ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95(
1),
την πρόταση της Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι το πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης π ροσχώρησης της Ελλά-
δας, καθώςκαι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 του Συµβουλίουτης 2ας Ιουλίου 1987 για την π ροσαρµογή του καθεστώτος ενί-
σχυσης για το βαµβάκι που καθιερώθηκε µε το πρωτόκολλο αριθ.4 της πράξης π ροσχώρησης της Ελλ άδας(
3), τροποποιήθηκαν από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, νατροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συµβουλίουτης 27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισµού τωνγενικών κανόνων τουκαθεστώτος ενισχύσεως βάµβακος (
4)· ότι το µέγεθος των προ-
σαρµογών που πρέπει να πραγµατοποιηθούν στον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2169/81, καθώς και ο µεγάλος αριθµός τροποποιή-σεων που έχουν πραγµατοποιηθεί ήδη στον κανονισµό αυτό καθι-στούν αναγκαία την ανασύνταξή του, για λόγους σαφήνειας καιδιαφάνειας· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 πρέπει, κατάσυνέπεια, να καταργηθεί·
ότι, δυνάµει της παραγράφου 9 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καθο-
ριστούν, ιδίως, οι κανόνες διαδικασίας και καλής διαχειρίσεωςγια την εφαρµογή του, οι γενικοί κανόνες του καθεστώτος ενισ-χύσεως στην παραγωγή και τα κριτήρια π ροσδιορισµού της τιµής
της διεθνούς αγοράς, καθώς και οι κανόνες για τη χρηµατο-δότηση των προβλεπόµενων µέτρων·
ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η εφαρµογή του καθεστώτος
ενίσχυσης στην παραγωγή και µε σκοπό την καλή διαχείρισηαυτού, πρέπει να π ροβλεφθεί µια διαδικασία η οποία να καθιερώ-
νει στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επι-τροπής στο πλαίσιο µιας επιτροπής διαχείρισης· ότι είναι σκό-πιµο να εκτελέσει αυτό το έγο η Επιτροπή ∆ιαχείρισης Λίνου καιΚάνναβης, η οποία π ροβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1308/70 του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970 περί κοινήςοργανώσεως αγοράς στον τοµέα του λίνου και της κάνναβης (
5)·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87,
στην ενίσχυση γίνονται π ροσαρµογές οι οποίες προσδιορίζο νται
στην περίπτωση που η κοινοτική παραγωγή υπερβεί µια εκ τωνπροτέρων καθορισµένη π οσότητα παραγωγής· ότι, ως εκ τούτου,
το ποσό της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί µπορεί ναγίνει γνωστό µόνον αφού διαπιστωθεί η παραχθείσα π οσότητα·
ότι, για να µετριαστούν τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν για
(1)Βλέπε σ. 45 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕ αριθ. C94 της 14. 4. 1995, σ. 6.
(3)ΕΕ αριθ. L184 της 3. 7. 1987, σ. 14.
(4)ΕΕ αριθ. L211 της 31. 7. 1981, σ. 2. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1554/93 (ΕΕ αριθ.L154 της 25. 6. 1993, σ. 23.)
(
5)ΕΕ αριθ. L146 της 4. 7. 1970, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ. L
349 της 31. 12. 1994, σ. 105.)
1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 3
▼B
τους ενδιαφερόµενους από την καθυστερηµένη πληρωµή της ενί-
σχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η µερική προπληρωµή·
ότι, δυνάµει της παραγράφου 3 τρίτο εδάφιο του πρωτοκόλλου, η
ενίσχυση καθορίζεται βάσει της διαφοράς µεταξύ της τιµής στό-χου για το µη εκκοκκισµένο βαµβάκι και της τιµής της διεθνούςαγοράς· ότι, ελλείψει διεθνών συναλλαγών και, κατ’ επέκτασηπροσφορών και τιµών για το µη εκκοκισµένο βαµβάκι, πρέπει να
προβλεφθούν διατάξεις που θα καταστήσουν δυνατό τον καθορι-
σµό της τιµής της διεθνούς αγοράς του εν λόγω προϊόντος· ότι ητιµή αυτή µπορεί να καθοριστεί βάσει της ιστορικής σχέσηςµεταξύ της τιµής που λαµβάνεται υπόψη για το εκκοκκισµένοβαµβάκι και της τιµής που υπολογίζεται για το µη εκκοκκισµένοβαµβάκι·
ότι πρέπει, για τον καθορισµό της τιµής του εκκοκκισµένου βαµ-
βακιού, να ληφθούν υπόψη οι π ροσφορές που πρ αγµατοποιούνται
στη διεθνή αγορά, καθώς και οι τιµές που διαµορφώνονται στασηµαντικά για το διεθνές εµπόριο χρηµατιστηριακά κέντρα· ότι ητιµή της διεθνούς αγοράς πρέπει να π ροσδιορισθεί βάσει των
πλέον ευνοϊκών προσφορών και δηλώσεων τιµών στην αγορά
αυτή, µεταξύ αυτών που θεωρούνται ως αντιπ ροσωπευτικές της
πραγµατικής τάσης της αγοράς·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του
καθεστώτος ενίσχυσης, η τιµή της διεθνούς αγοράς πρέπει ναδιαπιστώνεται σε έναν τόπο διέλευσης των συνόρων της Κοι-νότητας· ότι, για τον π ροσδιορισµό του τόπου αυτού, πρέπει να
ληφθεί υπόψη ο αντιπ ροσωπευτικός του χαρακτήρας για την
καταγωγή των εν λόγω προϊόντων· ότι πρέπει, εποµένως, ναληφθούν υπόψη τα λιµάνια της βορείου Ευρώ πης, όταν πρόκειται
για πολλαπλές καταγωγές, και το λιµάνι του Πειραιά όταν πρό-κειται για περιορισµένο αριθµό καταγωγώνή για π ροσφορές και
τιµές που διαπιστώνονται σε χρηµατιστηριακό κέντρο το οποίοβρίσκεται εκτός Ευρώπης· ότι, στις περιπτώσεις αυτές, οι π ροσ-
φορές και οι τιµές που λαµβάνονται υπόψη πρέπει να π ροσαρµό-
ζονται, εφ όσοναναφέρονται σε έναν άλλο τόπο διέλευσης των
συνόρων εκτός το λιµένος του Πειραιά·
ότι, για τις προσφορές και τις τιµές που λαµβάνονται υπόψη,
πρέπει να γίνονται επίσης οι απαραίτητες π ροσαρµογές για να
αντισταθµίζονται οι ενδεχόµενες διαφορές στην παρουσίαση καιστην ποιότητα σε σχέση µε τα κριτήρια που λαµβάνονται υπόψηγια τον καθορισµό της τιµής στόχου·
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη µέλη παραγωγής πρέπει
να λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ελέγχου για την εξασφάλισητης καλής λειτουργίας του καθεστώτος ενίσχυσης·
ότι, προκειµένου οι κοινοτικές δαπάνες που συνδέονται µε την
εφαρµογή του υπό µελέτη µέτρου να υποβληθούν σε χρηµατοδο-τικούς και νοµισµατικούς κανόνες και σε κατάλληλες διαδικα-σίες, πρέπει λόγω του ειδικά γεωργικού χαρακτήρα του βάµβακοςνα εφαρµοσθούν στον τοµέα αυτόν mutatis mutandis ο κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περίχρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
1), καθώς και
οι κανονισµοί σχετικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας καιτης ισοτιµίας που εφαρµόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωρ-γικής πολιτικής·
ότι ο κανονισµός πρέπει να εφαρµοστεί από την περίοδο 1995/96
ώστε να επιτρέψει τη διενέργεια, κατά την ηµεροµηνία αυτή, τωνπροσαρµογών του καθεστώτος που π ροβλέπει ο κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 1553/95·
(1)ΕΕ αριθ. L94 της 28. 4. 1970, σ. 13. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ.L185 της 15. 7. 1988, σ. 1.)
1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 4
▼B
ότι η εφαρµογή των προσαρµογών του καθεστώτος, οι οποίες
προβλέπο νται από τον παρόντα κανονισµό, πρέπει να πραγµατο-
ποιηθεί υπό τις καλύτερες συνθήκες· ότι είναι δυνατό να χρεια-σθούν µεταβατικά µέτρα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοείται ως:
a) «µη εκκοκκισµένο βαµβάκι»: οι καρποί της βαµβακιάς ( Gossy-
pium) που έχουν ωριµάσει και συγκοµισθεί και οι οποίοι
περιέχουν υπολείµµατα κάψης, φύλλων και χωµάτινων υλών·
b) «εκκοκκισµένο βαµβάκι»: οι ίνες βαµβακιού [εκτός από τις
βραχείες που δεν µπορούν να κλωστοπο ιηθούν ( linters) και τα
απορρίµµατα], οι οποίες είναι απαλλαγµένες από σπ όρους και
από το µεγαλύτερο µέρος των υπολειµµάτων κάψης, φύλλωνκαι χωµάτινων υλών, µη λαναρισµένες ούτε κτενισµένες.
Άρθρο 2
Η τιµή στόχου για µια ορισµένη ποιότητα µη εκκοκκισµένου
βαµβακιού ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια της συγκεκριµένης περιό-δου εµπορίας η οποία καλύπτει την περίοδο από την 1η Σεπτεµ-βρίου µέχρι τις 31 Αυγούστου.
Άρθρο 3
1. Η τιµή της διεθνούς αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβα-
κιού προσδιορίζεται λαµβάνοντας υπόψη την ιστορική σχέσηµεταξύ της τιµής της διεθνούς αγοράς που λαµβάνεται υπόψη γιατο εκκοκκισµένο βαµβάκι και αυτής που υπολογίζεται για το µηεκκοκκισµένο βαµβάκι. Π ροσδιορίζεται περιοδικά βάσει της
τιµής της διεθνούς αγοράς για το εκκοκκισµένο βαµβάκι.
2. Σεπερίπτωση που η τιµή της διεθνούς αγοράς του µη εκκοκ-
κισµένου βαµβακιού δεν µπορεί να π ροσδιοριθεί σύµφωνα µε την
παράγραφο 1, ορίζεται µε βάση την τελευταία π ροσδιορισθείσα
τιµή.
Άρθρο 4
1. Η τιµή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισµένου βαµβακιού
προσδιορίζεται για ένα προϊόν βαθµού 5 ( white middling ), το οποίο
έχει µήκος ινών28 χιλιστά 1-3/32 /primedbl1λαµβάνοντας υπόψη τις π ροσ-
φορές που πραγµατοποιούνται στην αγορά αυτή καθώς και τιςτιµές που διαµορφώνονται στα σηµαντικά για το διεθνές εµπόριοχρηµατιστηριακά κέντρα. Π ροσδιορίζεται βάσει των προσφορών
και των τιµών οι οποίες είναι οι πλέον ευνοϊκές µεταξύ αυτώνπου θεωρούνται αντιπ ροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της
αγοράς.
2. Για τον προσδιορισµό αυτό, υπολογίζεται ένας µέσος όρος
των προσφορών και των τιµών που διαπιστώνονται σε ένα ή
περισσότερα ευρω παϊκά χρηµατιστηριακά κέντρα για ένα προϊόν
cifγια ένα λιµάνι της βορείου Ευρώπης και προερχόµενο από τις
διάφορες προµηθεύτριες χώρες, οι οποίες θεωρούνται ως οιπλέον αντιπ ροσωπευτικές για το διεθνές εµπόριο.
Ωστόσο, στην περ ίπτωση που η τιµή της διεθνούς αγοράς δεν
µπορεί να προσδιορισθεί σύµφωνα µε το προηγούµενο εδάφιο,καθορίζεται:
—βάσει ενός περιορισµένου αριθµού των πλέον αντιπ ροσωπευ-
τικών προσφορών και τιµών για ένα προϊόν cifστον Πειραιά,
οι οποίες διαπιστώνονται στο χρηµατιστηριακό κέντρο τουΛίβερπουλ ή σε άλλο ευρωπαϊκό χρηµατιστήριο ή
—βάσει των προσφορών και τιµώνσε ένα µη ευρωπαϊκό χρηµα-
τιστηριακό κέντρο, είτε υπολογίζοντας ένα µέσο όρο τωνπροσφορών και τιµών ενός προϊόντος cifστον Πειραιά, που
1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 5
▼B
προέρχεται από διάφορες προµηθεύτριες χώρες, οι οποίες
θεωρούνται ως οι πλέον αντιπ ροσωπευτικές για το διεθνές
εµπόριο, είτε λαµβάνοντας υπόψη έναν περιορισµένο αριθµόπροσφορών και τιµών που είναι οι πλέον αντιπ ροσωπευτικές
για ένα προϊόν cifστον Πειραιά.
3. Εάν οι προσφορές και οι τιµές που διαπιστώνονται δεν αντα-
ποκρίνονται στις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις προηγούµε-νες παραγράφους, γίνονται οι αναγκαίες π ροσαρµογές.
Άρθρο 5
1. Όταν η προσδιοριζόµενη, σύµφωνα µε το άρθρο 3, τιµή της
διεθνούς αγοράς είναι κατώτερη από την τιµή στόχου, χορηγείταιενίσχυση ίση µε τη διαφορά µεταξύ των δύο αυτών τιµών, για τοµη εκκοκκισµένο βαµβάκι που έχει συγκοµισθεί στην Κοινότητα,µε την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87.
▼
M1
2. Το καταβλητέο ποσό της ενίσχυσης είναι εκείνο που ισχύειτην ηµέρα κατάθεσης της αίτησης ενίσχυσης.
▼
M2
3. Το δικαίωµα στην ενίσχυση αποκτάται κατά τη στιγµή τουεκκοκκισµού. Ωστ όσο, η ενίσχυση µπορεί να προ καταβληθεί από
τις 16 Οκτωβρίου που έπεται της έναρξης της περιόδου, ήδη απότην είσοδο του µη εκκοκκισµένου βάµβακος στο εκκοκκιστήριο,υπό τον όρο ότι θα έχει συσταθεί επαρκής εγγύηση. Το ποσό τηςπροκαταβολής καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 3α.
Το ενδεχόµενο υπόλοιπο της ενίσχυσης καταβάλλεται µετά τον
προσδιορισµό της πραγµατικής παραγωγής και τις ενδεχόµενεςπροσαρµογές της ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87(
1). Πληρώνεται το αργότερο
πριν από το τέλος της περιόδου.
3α. Το ποσό της προκαταβολής ανά 100 χιλιόγραµµα µη
εκκοκκισµένου βάµβακος είναι ίσο µε την τιµή στόχου αφούµειωθεί κατά την τιµή της παγκόσµιας αγοράς, καθώς και αφούυποστεί µια µείωση, το ποσό της οποίας υπολογίζεται σύµφωναµε τη µέθοδο που π ροβλέπεται στο άρθρο 6, κατά την οποία,
ωστόσο, η πρ αγµατική παραγωγή αντικαθίσταται από την εκτιµώ-
µενη παραγωγή µη εκκοκκισθέντος βάµβακος που καθορίζεταισύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1, π ροσαυξηµένη κατά 15%.
Από τις 16 ∆εκεµβρίου που έπεται της έναρξης της περιόδου, το
ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντι-καθίσταται από ένα π οσό, το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε την
ίδια µέθοδο υπολογισµού αλλά, µε βάση την επανεκτίµηση τηςπαραγωγής µη εκκοκκισµένου βάµβακος που καθορίζεταισύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 2, π ροσαυξηµένης κατά
7,5% τουλάχιστον. Οι προκαταβολές οι οποίες πληρώθηκαν απότις 16 Οκτωβρίου έως τις 15 ∆εκεµβρίου αυξάνονται αναλόγως,εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η διαφορά ανάµεσα σταδύο ποσά της προκαταβολής είναι κατώτερη από 1 Ecuανά 100
χιλιόγραµµα.
▼
B
4. Η ενίσχυση καταβάλλεται από το κράτος µέλος παραγωγήςόπου λαµβάνει χώρα η εκκόκκιση.
5. Η ενίσχυση χορηγείται µόνο για ένα προϊόν υγιές, ανόθευτο
και σύµφωνο προς τα συναλλακτικά ήθη.
(1)ΕΕL184 της 3. 7. 1987, σ. 14· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95 (ΕΕ L148 της 30.
6. 1995, σ. 45).
1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 6
▼B
6. Αν η ποσότητα εκκοκκισµένου βαµβακιού είναι κατώτερη ήίση µε 33% της ποσότητας µη εκκοκκισµένου βαµβακιού πουέχει εισαχθεί στην επιχείρηση εκκόκκισης, η ενίσχυση χορηγεί-ται στην ποσότητα εκκοκκισµένου βαµβακιού πολλαπλασιαζό-µενη επί 100 και διαιρούµενη διά 32.
Αν η ποσότητα εκκοκκισµένου βαµβακιού είναι ανώτερη κατά
33% της ποσότητας µη εκκοκκισµένου βαµβακιού που εισέρχε-ται στα εκκοκκιστήρια, η ενίσχυση καταβάλλεται στην π οσότητα
του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, πολλαπλασιαζόµενης επί 33και διαιρουµένης διά 32.
Η ποσότητα εκκοκκισµένου βαµβακιού υπολογίζεται βάσει του
βάρους, το οποίο προσαρµόζεται ανάλογα µε την ενδεχόµενη
διαφορά µεταξύ:
—του ποσοστού ξένων υλών που διαπιστώνεται σε σχέση µε
αυτό που θεωρείται αντιπ ροσωπευτικό του βαθµού 5 και
—του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώνεται σε σχέση µε αυτό
που θεωρείται αντιπ ροσωπευτικό για τη διατιθέµενη στο
εµπόριο ίνα.
Τα αντιπροσωπευτικά ποσοστά που αναφέρονται στις προηγούµε-
νες περιπτώσεις π ροσδιορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Άρθρο 6
Η µείωση της τιµής στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά-
γραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 καθορίζεται ωςεξής:
α) εάν στην Ισπανία και την Ελλάδα η πραγµατική παραγωγή
υπερβαίνει την εγγυηµένη εθνική π οσότητα (ΕΕΠ), η υπέρ-
βαση σε κάθε κράτος µέλος υπολογίζεται σαν ένα π οσοστό
της ΕΕΠ και η τιµή στόχου µειώνεται κατά ένα π οσοστό ίσο
προς το ήµισυ του π οσοστού υπέρβασης·
β) στις άλλες περιπτώσεις, η υπέρβαση της πραγµατικής
παραγωγής σε σχέση µε τη µέγιστη εγγυηµένη π οσότητα
(ΜΕΠ), υπολογίζεται σαν ένα π οσοστό της ΕΕΠ του σχε τικού
κράτους µέλους και η τιµή στόχου µειώνεται κατά ένα π οσο-
στό ίσο προς το ήµισυ του π οσοστού υπέρβασης.
▼
M2
Άρθρο 7
1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ενίσχυση χορηγεί-
ται µόνον στις επιχειρήσεις εκκοκκισµού οι οποίες υποβάλλουνσχετική αίτηση και οι οποίες:
α) έχουν καταθέσει σύµβαση η οποία π ροβλέπει, ιδίως, την
πληρωµή στον παραγωγό τιµής τουλάχιστον ίσης µε την ελά-χιστη τιµή που αναφέρεται στην παράγραφο 8α του πρωτοκόλ-λου αριθ. 4 και περιλαµβάνει µια ρήτρα η οποία προβλέπειότι:
—σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 ή/και
παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87, ησυµφωνηθείσα τιµή θα π ροσαρµόζεται σ υναρτήσει του
αντικτύπου επί της ενίσχυσης των διατάξεων του άρθρουαυτού,
—σε περίπτωση διαφοράς της ποιότητας του παραδοθέντος
βάµβακος σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο, που αναφέρεταιστην παράγραφο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, η συµφων-ηθείσα τιµή θα π ροσαρµόζεται κατ’ αναλογία, µε κοινή
συµφωνία των συµβαλλοµένων µερών·
β) τηρούν, για τον έλεγχο του δικαιώµατος στην ενίσχυση, λογι-
στική αποθήκης, σχετικά µε τον µη εκκοκκισθέντα βάµβακακαι τον εκκοκκισθέντα βάµβακα, που ανταποκρίνεται στουςόρους που πρόκε ιται να ορισθούν·
1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 7
▼M2
γ) παρέχουν τα λοιπά δικαιολογητικά στοιχεία, τα οποία είναι
απαραίτητα για τον έλεγχο του δικαιώµατος στην ενίσχυση·
δ) παρέχουν την απόδειξη ότι το βαµβάκι που παραδίδεται κατ’
εκτέλεση της συµβάσεως αποτελεί αντικείµενο της δήλωσηςτων εκτάσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 8.
2. Η ενίσχυση χορηγείται στις επιχειρήσεις εκκοκκισµού οι
οποίες υποβάλλουν σχετική αίτηση και οι οποίες εκκοκκίζουνγια λογαριασµό ενός µεµονωµένου παραγωγού ή για λογαριασµόµιας οµάδας παραγωγών που ανταποκρίνονται στα κριτήρια πουαναφέρονται στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο του πρωτοκόλλουαριθ. 4, εφόσον οι ε πιχειρήσεις αυτές:
α) ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 1 στοιχεία β) και γ)·
β) έχουν καταθέσει δήλωση η οποία διευκρινίζει τους όρους υπό
τους οποίους διενεργείται ο εκκοκκισµός, καθώς και εκείνουςπου είναι σχετικοί µε τη διαχείριση της ενίσχυσης·
γ) αναλαµβάνουν την υποχρέωση να µεταβιβάσουν την ενίσχυση
στο µεµονωµένο παραγωγό ή, ενδεχοµένως, στην αφορώµενηοµάδα παραγωγών·
δ) παρέχουν την απόδειξη ότι το βαµβάκι στο οποίο αναφέρεται
η προβλεπόµενη στο στοιχείο β) δήλωση, αποτελεί αντικεί-
µενο των δηλώσεων των εκτάσεων που αναφέρει το άρθρο 8·
ε) παρέχουν, στην περίπτωση οµάδας παραγωγών, την απόδειξη
ότι αυτή είναι υποχρεωµένη να π ροβλέψει και να τηρήσει µια
ρήτρα ισοδύναµη µε εκείνη που αναφέρεται στην παράγραφο1 στοιχείο α), καθώς και τη δέσµευση της εν λόγω οµάδας νατηρεί και να παράσχει τα δικαιολογητικά στοιχεία τα σχετικάµε την πληρωµή της ελάχιστης τιµής.
3. Η µη τήρηση της ρήτρας ή της δέσµευσης που αναφέρονται
στην παράγραφο 2 στοιχείο ε) από µια οµάδα παραγωγώνη οποίαέχει αναθέσει σε τρίτους τον εκκοκκισµό για λογαριασµό της,θεωρείται ως µη τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 4 τρίτο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 4.
Άρθρο 8
1. Πριν από την 1η Οκτωβρίου καθορίζεται, σύµφωνα µε τη
διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και
λαµβάνοντας υπόψη τις π ροβλέψεις σ υγκοµιδής, η εκτιµώµενη
παραγωγή µη εκκοκκισθέντος βάµβακος που αναφέρεται στοάρθρο 5 παράγραφος 3α πρώτο εδάφιο.
Για τον καθορισµό των προβλέψεων αυτών, θεσπίζεται καθεστώς
δηλώσεως των εκτάσεων οι οποίες έχουν σπαρεί.
2. Πριν από την 1η ∆εκεµβρίου καταρτίζεται, σύµφωνα µε τη
διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και
λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση π ροόδου της σ υγκοµιδής, µια
επανεκτίµηση της παραγωγής µη εκκοκκισθέντος βάµβακος,καθώςκαι το π οσοστό προσ αύξησης, που αναφέρονται στο άρθρο
5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο.
▼
B
Άρθρο 9
Πριν από το τέλος του Ιουνίου της τρέχουσας περιόδου, η πραγ-
µατική παραγωγή της περιόδου π ροσδιορίζεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, λαµβα-
νοµένων κυρίως υπόψη των π οσοτήτων για τις οποίες έχει
ζητηθεί ενίσχυση.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη παραγωγής θεσπίζουν καθεστώς ελέγχου που επι-
τρέπει κυρίως:
1995R1554 — EL — 01.09.1998 — 002.001 — 8
▼B
—να εξακριβώνεται η π οσότητα του µη εκκοκκισµένου κοινοτι-
κού βαµβακιού που εισάγεται σε κάθε επιχείρηση εκκόκ-κισης,
—να εξακριβώνεται η π οσότητα του µη εκκοκκισµένου κοινοτι-
κού βαµβακιού που εκκοκκίσθηκε,
—να εξακριβώνεται η π οσότητα εκκοκκισµένου βαµβακιού που
παράχθηκε σε κάθε επιχείρηση εκκόκκισης από τηνποσότητα που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση,
—να ελέγχεται η τήρηση της ελάχιστης τιµής.
Άρθρο 11
1. Οιλεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού καθο-
ρίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο
12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70.
Οι λεπτοµέρειες αυτές αφ ορούν και κάθε αναγκαίο µέτρο ελέγ-
χου. Τα σχετικά µέτρα µπ ορούν να χρησιµοποιούν ορισ µένα
στοιχεία του ενοποιηµένου συστήµατος.
2. Σε περίπτωση που θα καταστεί, ενδεχοµένως, αναγκαίο να
θεσπισθούν µεταβατικά µέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρµογήτων προσαρµογών στο καθεστώς που π ροβλέπεται από τον παρό-
ντα κανονισµό, τα µέτρα αυτά θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1. Εφαρµόζονται το
αργότερο µέχρι τέλος της περιόδου 1995/96.
Άρθρο 12
1. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 καταργείται.2. Σε όλες τις κοινοτικές πράξεις στις οποίες γίνεται παρα-
ποµπή στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 ή σε ορισµένα άρθρατου κανονισµού αυτού, η εν λόγω παραποµπή θεωρείται ότι ανα-φέρεται στον παρόντα κανονισµό και στα αντίστοιχα άρθρα του.
Άρθρο 13
Οιδιατάξεις τόσο τωνκανονισµών σχετικά µε την αξία της λογι-
στικής µονάδας και τις ισοτιµίες που εφαρµόζονται στα πλαίσιατης κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 729/70 εφαρµόζονται mutatis mutandis στον τοµέα του παρό-
ντος κανονισµού.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την περίοδο 1995/96. Εντούτοις, το άρθρο 11
παράγραφος 2 εφαρµόζεται από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύοςτου παρόντος κανονισµού.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.