1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 170
της 11ης Ιουνίου 1998
γιατηναναθεώρησητηςαπόφασηςαριθ. 141,της17ηςΟκτωβρίου1989,σχετικάµετηνσύνταξη
των καταστάσεωνπου προβλέπονται στοάρθρο 94παράγραφος 4και στοάρθρο 95 παράγραφος 4
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72του Συµβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(98/565/ΕΚ)
(ΕΕL 275της 10.10.1998, σ. 40)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2003 /148/ΕΚ αριθ. 185 της 27ης Ιουνίου 2002 L 55 74 1.3.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 173της 11.7.2003, σ. 44 (2003 /148/EK)
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 170
της 11ης Ιουνίου 1998
γιατηναναθεώρησητηςαπόφασηςαριθ. 141,της17ηςΟκτωβρίου
1989,σχετικάµετηνσύνταξητωνκαταστάσεωνπουπροβλέπονταιστο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 574/72τουΣυµβουλίουτης21ηςΜαρτίου
1972
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(98/565/ΕΚ)
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑ-
ΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71του
Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής τωνσυστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µηµισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται
εντός της Κοινότητας, σύµφωνα µε το οποίο είναι επιφορτισµένη
να χειρίζεται όλα τα διοικητικά ή ερµηνευτικά θέµατα που απορ-ρέουν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και από τους
µεταγενέστερους κανονισµούς,
το άρθρο 36 παράγραφος 2, του προαναφερθέντος κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
το άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4, το άρθρο 29 παράγραφοι 1 έως
3, το άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 94παράγραφοι 4και5, το άρθρο 95 παράγραφοι 4και 5 και το άρθρο 102 παράγραφος
2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
την απόφαση αριθ. 141,της 17ης Οκτωβρίου 1989,
Εκτιµώντας:ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί η απόφαση αριθ. 141,της 17ης
Οκτωβρίου 1989, ώστε να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή στο άρθρο
95 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,ενός µέσου κόστους κατ '
άτοµο αντί του µέσου κόστους για κάθε δικαιούχο σύνταξης καιτα µέλη της οικογενείας του ·
ότι, εντούτοις, η εν λόγω τροποποίηση του άρθρου 95 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου
2002 στις σχέσεις µε τη Γαλλική ∆ηµοκρατία,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Οι καταστάσεις που προβλέπονται από το άρθρο 94παράγραφος
4και το άρθρο 95 παράγραφος 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/
72συντάσσονται σύµφωνα µε τους κανόνες που ακολουθούν.
I.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 94ΠΑΡΑ-
ΓΡΑΦΟΣ 4
Οικογένειες των εργαζοµένων, µισθωτών ή µη µισθωτών
1.Για την εφαρµογή των παραγράφων 1 έως 4του άρθρου 17 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,ορίζεται η ακόλουθη διαδι-
κασία:
Μετά από αίτηση του εργαζόµενου, µισθωτού ή µη µισθωτού,
ο αρµόδιος φορέας, αφού συµπληρώσει το τµήµα Α τουεντύπου Ε 109, αποστέλλει ή επιδίδει δύο αντίτυπα τουεντύπου αυτού στον εδιαφερόµενο ο οποίος τα διαβιβάζει σταµέλη της οικογενείας του. Αυτά πρέπει να υποβάλουν τα δύοαντίτυπα στο φορέα ασφάλισης ασθενείας του τόπου συνήθους1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 2
▼B
διαµονής τους κατά την εγγραφή τους για τη χορήγηση των
παροχών σε είδος.
Αν τα µέλη της οικογένειας δεν υποβάλουν την εν λόγω
βεβαίωση, ο φορέας του τόπου συνήθους διαµονής τη ζητάαπό τον αρµόδιο φορέα µε το έντυπο Ε 107 ·στην περίπτωση
αυτή, ο τελευταίος αυτός φορέας την αποστέλλει σε δύο αντί-τυπα στο φορέα του τόπου συνήθους διαµονής.
Ο φορέας του τόπου συνήθους διαµονής των µελών της οικο-
γένειας, αφού συµπληρώσει το τµήµα Β, αποστέλλει ένααντίτυπο του εντύπου Ε 109 στο φορέα ασφάλισης ασθενείαςστον οποίο είναι ασφαλισµένος ο εργαζόµενος, µισθωτός ήµη µισθωτός.
2.Η ηµεροµηνία που χρησιµεύει ως σηµείο έναρξης για τον
υπολογισµό των κατ 'αποκοπή ποσών είναι:
α) η ηµεροµηνία κτήσης του δικαιώµατος παροχών σε είδος
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της αρµόδιας χώρας ·η
ηµεροµηνία αυτή αναφέρεται στο έντυπο Ε 109 ·
β) η ηµεροµηνία µεταφοράς της συνήθους διαµονής, εφόσον
αυτή έπεται της ηµεροµηνίας που αναφέρεται στο στοιχείοα)·η ηµεροµηνία αυτή αναφέρεται στο έντυπο E 109·
γ) η ηµεροµηνία που έπεται της λήξης της περιόδου δικαιώ-
µατος και πιστοποιείται µε έντυπο E 106, E 111, E 112 ήE
128,αν έχει εκδοθεί ένα από αυτά τα έντυπα και αναφέρει
συγκεκριµένη ηµεροµηνία λήξης του δικαιώµατος ·η
ηµεροµηνία αυτή αναφέρεται στο έντυπο E 109·
δ) η ηµεροµηνία παραλαβής του εντύπου E 109από το φορέα
του κράτους συνήθους διαµονής ·η ηµεροµηνία αυτή αναφέ-
ρεται στο εν λόγω έντυπο και αποτελεί την ηµεροµηνίαλήξης της ισχύος του εντύπου E 106, E 111, E 112 ήE 128,
αν έχει εκδοθεί ένα από αυτά τα έντυπα και δεν αναφέρει
συγκεκριµένη ηµεροµηνία λήξης του δικαιώµατος.
Αν τα µέλη της οικογένειας εξακολουθούν να έχουν δικαίωµα
παροχών, επειδή ασκούν επαγγελµατική δραστηριότητα ήλαµβάνουν αντισταθµιστικό εισόδηµα, σύµφωνα µε τηνοµοθεσία της χώρας συνήθους διαµονής ή ενός άλλουκράτους µέλους, κατά προτεραιότητα µε βάση τους κανονι-
σµούς, ο υπολογισµός των κατ 'αποκοπή ποσών αρχίζει από
την εποµένη της ηµεροµηνίας λήξης του δικαιώµατος αυτού.
3.Ο αρµόδιος φορέας ή ο φορέας του τόπου κατοικίας, ανάλο-
γαµε την περίπτωση, ενηµερώνει το φορέα του τόπουκατοικίας ήτον αρµόδιο φορέα για την αναστολή ή την
κατάργηση του δικαιώµατος παροχών σε είδος διαβιβάζοντάς
του δύο αντίτυπα του εντύπου E 108µε συµπληρωµένο το
µέρος Α. Ο φορέας παραλήπτης, αφού συµπληρώσει το µέροςΒ του εντύπου, αποστέλλει ένα αντίτυπο στο δεύτερο φορέα.
4.Η καταληκτική ηµεροµηνία για τον υπολογισµό των κατ '
αποκοπή ποσών είναι:
α) η ηµεροµηνία αναστολής ή κατάργησης του δικαιώµατος,
αν το έντυπο E 108έχει φθάσει στο φορέα του τόπου
συνήθους κατοικίας εντός τριών µηνών από την εν λόγωηµεροµηνία. Αυτή αναφέρεται στο εν λόγω έντυπο καιαποτελεί την ηµεροµηνία παύσης της ισχύος του εντύπουE 109·
β) η ηµεροµηνία παραλαβής του εντύπου E 108από το φορέα
του τόπου συνήθους διαµονής, εφόσον αυτή έπεται κατάπερισσότερο από τρεις µήνες της ηµεροµηνίας αναστολήςή κατάργησης του δικαιώµατος. Η ηµεροµηνία παραλαβήςαναφέρεται στο εν λόγω έντυπο και αποτελεί τηνηµεροµηνία παύσης της ισχύος του εντύπου E 109·1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 3
▼M1
▼B
▼M1
γ) η ηµεροµηνία αναστολής ή κατάργησης του δικαιώµατος η
οποία γνωστοποιείται από τον φορέα του τόπου κατοικίαςστον αρµόδιο φορέα. Αυτή η ηµεροµηνία πρέπει να αναφέ-
ρεται στο έντυπο Ε 108 και πρέπει να είναι η ηµεροµηνία
κατά την οποία λήγει η ισχύς του εντύπου Ε 109 ·
►
M1δ)◄η ηµεροµηνία κτήσης του δικαιώµατος παροχών
σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους συνήθους
διαµονής ή άλλου κράτους µέλους σύµφωνα µε τους κανονι-σµούς σε περίπτωση άσκησης επαγγελµατικήςδραστηριότητας στο έδαφος του κράτους αυτού, εφόσον ηηµεροµηνία αυτή προηγείται της ηµεροµηνίας που αναφέ-
ρεται στο στοιχείο α) ή στο στοιχείο β). Εντούτοις,
εφόσον η νοµοθεσία του κράτους συνήθους διαµονής δενεξαρτά το δικαίωµα παροχών σε είδος από προϋποθέσειςπου αφορούν την ασφάλιση ή την επαγγελµατική δραστη-ριότητα, αλλά από προϋποθέσεις που αφορούν τον τόποσυνήθους διαµονής, η ηµεροµηνία που λαµβάνεται υπόψη
είναι η ηµεροµηνία έναρξης της επαγγελµατικής δραστη-
ριότητας ·
►
M1ε)◄η ηµεροµηνία µετά από την οποία κανένα µέλος
της οικογένειας δεν πληροί, στο κράτος µέλος συνήθους
διαµονής και σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους αυτού,
τους όρους που απαιτούνται για να δικαιούται παροχές σεείδος, εφόσον η ηµεροµηνία αυτή προηγείται της ηµεροµη-νίας που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή στο στοιχείο β).
5.Ο φορέας του τόπου κατοικίας τηρεί την κατάσταση ενήµερη
βασιζόµενος στις δικές του πληροφορίες ή σε εκείνες που τουπαρέχει ο αρµόδιος φορέας σχετικά µε την κτήση του δικαιώ-µατος (έντυπο E 109)ή την αναστολή ή την κατάργηση του
δικαιώµατος αυτού (έντυπο E 108),και λαµβάνοντας υπόψη το
γεγονός ότι τα έντυπα Ε 109 που εκδίδονται από τις γερµα-
νικές, τις γαλλικές, τις ιταλικές ή τις πορτογαλικές αρχέςισχύουν µόνον για ένα χρόνο µετά την ηµεροµηνία έκδοσήςτους, µε την επιφύλαξη του εντύπου µε το οποίο είναι δυνατόννα διακοπεί η ισχύς του δικαιώµατος αυτού, εφόσον προκύ-
ψουν γεγονότα τα οποία, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία των
κρατών αυτών, δικαιολογούν την αναστολή ή την κατάργησητω δικαιωµάτων σε παροχές.
6.Όταν τα µέλη της οικογένειας του εργαζόµενου, µισθωτού ή
µη µισθωτού, µεταφέρουν τη συνήθη διαµονή τους στο έδαφος
άλλου κράτους µέλους, εκτός του αρµόδιου κράτους, εφαρµό-ζονται και πάλι οι διατάξεις του σηµείου 1.
7.Για τον υπολογισµό του αριθµού των µηνιαίων κατ 'αποκοπή
ποσών, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας µπορούν οι
ενδιαφερόµενοι να λάβουν παροχές υπολογίζεται σε µήνες.
Για τον υπολογισµό του αριθµού των µηνών θεωρείται ως µία
µονάδα ο ηµερολογιακός µήνας ο οποίος περιλαµβάνει την
ηµεροµηνία που χρησιµοποιείται ως εναρκτήρια για τον
υπολογισµό των κατ 'αποκοπή ποσών.
Ο ηµερολογιακός µήνας κατά τη διάρκεια του οποίου έληξε το
δικαίωµα δεν υπολογίζεται, εκτός αν ο µήνας αυτός είναι
πλήρης.
Αν η περίοδος είναι κατώτερη του µήνα, υπολογίζεται ως
µήνας.
8.Όταν τα µέλη της οικογένειας εργαζόµενου, µισθωτού ή µη
µισθωτού, είναι κατανεµηµένα σε περισσότερες χώρεςσυνήθους διαµονής, διαφορετικές από την αρµόδια χώρα, καιεφόσον οι προϋποθέσεις για το δικαίωµα παροχών σε είδοςπληρούνται σε όλες τις χώρες συνήθους διαµονής, θα πρέπεινα ληφθεί υπόψη ένα κατ 'αποκοπή ποσό ανά χώρα.1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 4
▼B
▼M1
▼B
▼B
9.Οι λογαριασµοί των κατ 'αποκοπή ποσών καταρτίζονται µε
βάση τα αριθµητικά στοιχεία που λαµβάνονται από τηνεξέταση των εντύπων που αναφέρονται στο σηµείο 5.
II.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 92
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
Συνταξιούχοι ή /και µέλη της οικογενείας τους
1.Για την εφαρµογή των παραγράφων 1 έως 3 του άρθρου 29 και
των παραγράφων 1 και 5 του άρθρου 30 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 574/72,ορίζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Κατόπιν αιτήµατος του δικαιούχου σύνταξης ή ενός µέλους
της οικογενείας του, ο φορέας που οφείλει τη σύνταξη ή οεξουσιοδοτηµένος φορέας ασφάλισης ασθένειας του κράτουςπου οφείλει τη σύνταξη, αφού συµπληρώσει το µέρος Α τουεντύπου E 121,αποστέλλει ή επιδίδει δύο αντίτυπά του στον
ενδιαφερόµενο. Αυτός πρέπει να υποβάλει τα δύο αντίτυπα
στο φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου της συνήθους
διαµονής του κατά την εγγραφή του για τη χορήγηση παροχώνσε είδος.
Αν ο ενδιαφερόµενος δεν υποβάλει την εν λόγω βεβαίωση, ο
φορέας του τόπου συνήθους διαµονής τη ζητά από το φορέαπου πρέπει να εκδώσει το έντυπο Ε 121, χρησιµοποιώνταςένα έντυπο Ε 107 ·στην περίπτωση αυτή ο τελευταίος αυτός
φορέας διαβιβάζει το έντυπο Ε 121 σε δύο αντίτυπα στο φορέα
του τόπου συνήθους διαµονής. Εν αναµονή της βεβαίωσης,αυτός ο τελευταίος φορέας µπορεί να προβεί στην προσωρινήεγγραφή του ενδιαφεροµένου µε βάση τα δικαιολογητικά πουέχει ήδη παραλάβει, µπορεί όµως να επικαλεστεί την εγγραφή
αυτή έναντι του άλλου φορέα µόνο αφού αυτός εκδώσει το
έντυπο Ε 121.
Ο φορέας του τόπου συνήθους διαµονής του ενδιαφεροµένου,
αφού συµπληρώσει το µέρος Β, διαβιβάζει το έντυπο E 121
στο φορέα που το εξέδωσε.
Το έντυπο E 121είναι προσωπικό. Αν χρειαστεί, εκδίδεται
ένα για τον δικαιούχο σύνταξης ή /και από ένα για κάθε µέλος
της οικογενείας του που δεν διαµένει στο κράτος που οφείλει
τη σύνταξη.
2.Η ηµεροµηνία που χρησιµεύει ως σηµείο έναρξης για τον
υπολογισµό των κατ 'αποκοπή ποσών είναι:
α) η ηµεροµηνία κτήσης του δικαιώµατος σε παροχές σε είδος
δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους ·η
ηµεροµηνία αυτή αναφέρεται στο έντυπο E 121·
β) η ηµεροµηνία µεταφοράς της συνήθους διαµονής, εφόσον
αυτή έπεται της ηµεροµηνίας που αναφέρεται στο στοιχείοα)·η ηµεροµηνία αυτή αναφέρεται στο έντυπο E 121·
γ) η ηµεροµηνία που έπεται της λήξης της περιόδου δικαιώ-
µατος και πιστοποιείται µε έντυπο E 106, E 109, E 111, E
112, E 120 ήE 128,αν έχει εκδοθεί ένα από αυτά τα έντυπα
και αναφέρει συγκεκριµένη ηµεροµηνία λήξης του δικαιώ-
µατος ·η ηµεροµηνία αυτή αναφέρεται στο έντυπο E 121·
δ) η ηµεροµηνία παραλαβής του εντύπου E 121από το φορέα
του κράτους συνήθους διαµονής. Η ηµεροµηνία αυτήαναφέρεται στο εν λόγω έντυπο και αποτελεί τηνηµεροµηνία λήξης της ισχύος του εντύπου E 106, E 109, E
111, E 112, E 120 ήE 128,αν έχει εκδοθεί ένα από αυτά τα
έντυπα και δεν αναφέρει συγκεκριµένη ηµεροµηνία λήξης
του δικαιώµατος.
Αν ο δικαιούχος σύνταξης ή ένα µέλος της οικογένειάς του
εξακολουθεί να έχει δικαίωµα παροχών, επειδή ασκεί επαγ-γελµατική δραστηριότητα ή λαµβάνει αντισταθµιστικόεισόδηµα, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας συνήθουςδιαµονής του ή κάποιου άλλου κράτους µέλους, κατά προτε-ραιότητα σύµφωνα µε τους κανονισµούς, ο υπολογισµός των1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 5
▼B
κατ'αποκοπή ποσών αρχίζει την εποµένη της ηµεροµηνίας
λήξης του δικαιώµατος αυτού.
3.►M1Ο αρµόδιος φορέας ή ο φορέας του τόπου κατοικίας,
ανάλογα µε την περίπτωση, ενηµερώνει τον αρµόδιο φορέα ήτον φορέα του τόπου κατοικίας για την αναστολή ή τηνκατάργηση του δικαιώµατος παροχών σε είδος, αποστέλλοντάςτου δύο αντίτυπα του εντύπου E 108,µε συµπληρωµένο το
τµήµα Α. Ο φορέας παραλήπτης, αφού συµπληρώσει το τµήµα
Β του εντύπου, διαβιβάζει ένα αντίτυπό του στο δεύτερο
φορέα.
Το έντυπο E 108,εφόσον αφορά την αναστολή ή την ακύρωση
εντύπου E 121,έχει τον ίδιο ατοµικό χαρακτήρα µε αυτό το
τελευταίο ·σε περίπτωση αναστολής ή ακύρωσης πολλών E
121που αφορά τα µέλη της ίδιας οικογένειας, θα πρέπει να
συµπληρωθούν τόσα έντυπα E 108όσα και E 121,ακόµη κι αν
η ηµεροµηνία της αναστολής ή της ακύρωσης είναι η ίδια ήακόµη και αν οι ενδιαφερόµενοι εξαρτώνται από τον ίδιοφορέα του τόπου κατοικίας. ◄
4.Η καταληκτική ηµεροµηνία για τον υπολογισµό των κατ '
αποκοπή ποσών είναι:
α) η ηµεροµηνία αναστολής ή κατάργησης του δικαιώµατος,
αν το έντυπο E 108έχει φθάσει στο φορέα του τόπου
συνήθους κατοικίας εντός τριών µηνών από τηνηµεροµηνία αυτή. Αυτή αναφέρεται στο εν λόγω έντυποκαι αποτελεί την ηµεροµηνία παύσης της ισχύος του
εντύπου E 121·
β) η ηµεροµηνία παραλαβής του εντύπου E 108από το φορέα
του τόπου συνήθους διαµονής, εφόσον αυτή έπεται κατάπερισσότερο από τρεις µήνες της ηµεροµηνίας αναστολήςή κατάργησης του δικαιώµατος. Η ηµεροµηνία αυτήαναφέρεται στο εν λόγω έντυπο και αποτελεί την
ηµεροµηνία παύσης της ισχύος του εντύπου E 121·
►
M1►C1γ)◄◄η ηµεροµηνία θανάτου του συντα-
ξιούχου ή µέλους της οικογενείας του ή µεταφοράς τηςσυνήθους διαµονής µελών του συνταξιούχου ή µέλους τηςοικογενείας του στο έδαφος άλλου κράτους µέλους,
εφόσον η ηµεροµηνία αυτή προηγείται της ηµεροµηνίας
που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή στο στοιχείο β) ·
δ) η ηµεροµηνία αναστολής ή άρσης δικαιώµατος που κοινο-
ποιείται από τον φορέα του τόπου κατοικίας στον αρµόδιοφορέα. Αυτή η ηµεροµηνία θα αναφέρεται στο έντυπο Ε
108 και θα είναι η ηµεροµηνία κατά την οποία το έντυπο
Ε 121 παύει να ισχύει ·
►
M1►C1ε)◄◄η ηµεροµηνία κτήσης του δικαιώµατος
παροχών σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτουςσυνήθους διαµονής ή άλλου κράτους µέλους σύµφωνα µε
τους κανονισµούς σε περίπτωση άσκησης επαγγελµατικής
δραστηριότητας στο έδαφος του κράτους αυτού ήχορήγησης σύνταξης η οποία οφείλεται δυνάµει τηςνοµοθεσίας του ίδιου κράτους, εφόσον η ηµεροµηνίααυτή προηγείται της ηµεροµηνίας που αναφέρεται στο
στοιχείο α) ή στο στοιχείο β). Εντούτοις, εφόσον η
νοµοθεσία του κράτους συνήθους διαµονής, δεν εξαρτά τοδικαίωµα παροχών σε είδος από προϋποθέσεις πουαφορούν την ασφάλιση ή την επαγγελµατική δραστη-ριότητα, αλλά από προϋποθέσεις που αφορούν τον τόποσυνήθους διαµονής, η ηµεροµηνία που λαµβάνεται υπόψη
είναι η ηµεροµηνία έναρξης της επαγγελµατικής δρσατη-
ριότηταςήηη µεροµηνία έναρξης της ισχύος της
σύνταξης ·
►
M1►C1στ)◄◄η ηµεροµηνία µετά από την οποία ένα
µέλος της οικογένειας του συνταξιούχου δεν πληροί1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 6
▼M1
▼C1
▼B
▼B
πλέον, στο κράτος µέλος συνήθους διαµονής και σύµφωνα
µε τη νοµοθεσία του κράτους αυτού, τους όρους που απαι-τούνται για να δικαιούται παροχές σε είδος, εφόσον η
ηµεροµηνία αυτή προηγείται της ηµεροµηνίας που αναφέ-
ρεται στο στοιχείο α) ή στο στοιχείο β).
5.Ο φορέας του τόπου κατοικίας τηρεί την κατάσταση ενήµερη
βασιζόµενος στις δικές του πληροφορίες ή σε εκείνες που τουπαρέχει ο φορέας που οφείλει τη σύνταξη ή ο αρµόδιος
φορέας ασφάλισης ασθένειας του κράτους που οφείλει τη
σύνταξη, σχετικά µε την κτήση του δικαιώµατος (έντυπο E
121)και σχετικά µε την αναστολή ή την κατάργηση του
δικαιώµατος παροχών (έντυπο E 108),λαµβάνοντας υπόψη και
το γεγονός ότι τα έντυπα E 121που εκδίδονται από φορείς της
Γερµανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας για
τα µέλη της οικογενείας των συνταξιούχων που κατοικούν σε
άλλο κράτος µέλος από το αρµόδιο, στο οποίο κατοικεί οσυνταξιούχος [άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72],
ισχύουν µόνο για ένα χρόνο µετά την ηµεροµηνία έκδοσήτους, µε την επιφύλαξη του εντύπου µε το οποίο είναι δυνατόν
να παύσει η εγκυρότητα του δικαιώµατος αυτού εφόσον
προκύψουν γεγονότα τα οποία, µε βάση τη νοµοθεσία τωνκρατών αυτών, αιτιολογούν την κατάργηση ή την αναστολήτου δικαιώµατος σε παροχές.
6.Αν ο συνταξιούχος ή ένα µέλος της οικογενείας του µεταφέρει
τη συνήθη διαµονή του στο έδαφος κράτους µέλους άλλου από
το κράτος που οφείλει τη σύνταξη, εφαρµόζονται και πάλι οι
διατάξεις του σηµείου 1.
7.Για τον υπολογισµό του αριθµού των µηνιαίων κατ 'αποκοπή
ποσών, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας µπορούν οιενδιαφερόµενοι να λάβουν παροχές υπολογίζεται σε µήνες.
Για τον υπολογισµό του αριθµού των µηνών θεωρείται ως µία
µονάδα ο ηµερολογιακός µήνας ο οποίος περιλαµβάνει τηνηµεροµηνία που χρησιµοποιείται ως εναρκτήρια για τονυπολογισµό των κατ 'αποκοπή ποσών.
Ο ηµερολογιακός µήνας κατά τη διάρκεια του οποίου έληξε το
δικαίωµα δεν υπολογίζεται, εκτός αν ο µήνας αυτός είναι
πλήρης.
Αν η περίοδος είναι κατώτερη του µήνα, υπολογίζεται ως
µήνας.
8.Οι λογαριασµοί των κατ 'αποκοπή ποσών καταρτίζονται µε
βάση τα αριθµητικά στοιχεία που λαµβάνονται από την
εξέταση των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο 5.
Άρθρο 2
Για την εφαρµογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72,οι φορείς του τόπου συνήθους διαµονής
διαβιβάζουν κάθε χρόνο στους φορείς και οργανισµούς που
έχουν οριστεί από τη χώρα τους στο παράρτηµα 10 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, τις ατοµικές καταστάσεις των
µηνιαίων κατ 'αποκοπή ποσών (έντυπο E 127)οι οποίες καταρτί-
ζονται µε βάση τις καταστάσεις που προβλέπονται από τα άρθρα94και 95 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Οι φορείς και οργανισµοί που έχουν οριστεί από τη χώρα
συνήθους διαµονής διαβιβάζουν τις προαναφερόµενες καταστά-
σεις στους φορείς και οργανισµούς που έχουν οριστεί από την
αρµόδια χώρα.
Τα έντυπα E 127αναφέρουν τον αριθµό των µηνιαίων κατ '
αποκοπή ποσών που οφείλονται για το ίδιο έτος για κάθε οικογέ-νεια εργαζοµένου, µισθωτού ή µη µισθωτού. Όσον αφορά τουςδικαιούχους σύνταξης ή /και τα µέλη της οικογενείας τους, τα
έντυπα E 127αναφέρουν τον αριθµό των µηνιαίων κατ 'αποκοπή
ποσών κατ 'άτοµο, τα οποία οφείλονται για το ίδιο έτος.1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 7
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 3
Κατά την ηµεροµηνία εφαρµογής της παρούσας απόφασης,
προβλέπεται η εξής διαδικασία για τις καταστάσεις των
δικαιούχων σύνταξης ή /και των µελών της οικογενείας τους, των
οποίων το δικαίωµα σε παροχές σε είδος στο κράτος συνήθουςδιαµονής τους βεβαιώνεται µε έντυπο E 121ή µε έντυπο E 122
που είχε εκδοθεί παλαιότερα και εξακολουθεί να ισχύει:
—ταE 121 (που έχουν εκδοθεί κατά οικογενειακή µονάδα)
εξακολουθούν να ισχύουν µέχρι την ακύρωσή τους ή /και την
αντικατάστασή τους µόνον για το δικαιούχο σύνταξης, καιεποµένως αποκλείονται τα µέλη της οικογενείας του,
—για κάθε µέλος της οικογενείας του δικαιούχου σύνταξης που
είναι εγγεγραµµένο βάσει παλαιού E 121 (που έχουν εκδοθεί
κατά οικογενειακή µονάδα), συµπληρώνεταιµε ένα νέο E 121
(ατοµικό) το οποίο τίθεται σε ισχύ από την ηµεροµηνία εφαρ-
µογής της παρούσας απόφασης, η οποία είναι και η
ηµεροµηνία έναρξης για τον υπολογισµό των κατ 'αποκοπή
ποσών που αφορούν το συγκεκριµένο άτοµο,
—η προηγούµενη διάταξη εφαρµόζεται και σε κάθε µέλος της
οικογενείας του δικαιούχου σύνταξης το οποίο είναι εγγε-γραµµένο βάσει εντύπου E 122.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 141,της 17ης Οκτωβρίου 1989.
Η απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.Ωστόσο, για τις σχέσεις µε τη Γαλλική ∆ηµοκρατία:Οι διατάξεις τις παρούσας απόφασης, που αφορούν την κατάρ-
τιση των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 95παράγραφος 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,και αποτελούν
συνέπεια της εισαγωγής στο άρθρο 95 του κανονισµού ενός
µέσου κόστους κατ 'άτοµο για τους συνταξιούχους και τα µέλη
της οικογενείας τους, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
Οι διατάξεις της απόφασης αριθ. 141,της 17ης Οκτωβρίου 1989,
που αφορούν την κατάρτιση των καταστάσεων που προβλέπονταιστο άρθρο 95 παράγραφος 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
στην προηγούµενη µορφή της της 1ης Ιανουαρίου 1998, οι οποίες
αποτελούν συνέπεια του υπολογισµού ενός µέσου κόστους κατάοικογενειακή µονάδα, για τους συνταξιούχους και τα µέλη τηςοικογενείας τους, εξακολουθούν να εφαρµόζονται µέχρι την 31∆εκεµβρίου 2001.1998D0565 — EL — 27.06.2002 — 001.002 — 8