1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2789 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1999
για τον καθορισµό των προδιαγραφών εµπορίας που εφαρµόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια
(ΕΕL 336της 29.12.1999, σ. 13)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.716 /2001τηςΕπιτροπήςτης10ηςΑπριλίου
2001L 100 9 11.4.2001
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 46 /2003της Επιτροπής της 10ης Ιανουα-
ρίου 2003L 7 61 11.1.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2789 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1999
για τον καθορισµό των προδιαγραφών εµπορίας που εφαρµόζονται
για τα επιτραπέζια σταφύλια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον
τοµέα των οπωροκηπευτικών (1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999(2),και ιδίως το άρθρο 2
παράγραφος 2,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)τα επιτραπέζια σταφύλια περιλαµβάνονται, στο παράρτηµα
Ιτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.2200 /96,µεταξύτωνπροϊόντων
για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές ·ο κανο-
νισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1730 /87της Επιτροπής, της 22ας
Ιουνίου 1987, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας γιατα επιτραπέζια σταφύλια (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 888 /97(4),αποτέλεσε
αντικείµενο πολλαπλών τροποποιήσεων, πράγµα που δεν
εξασφαλίζει πλέον τη νοµική του σαφήνεια ·
(2)είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να πραγµατοποιηθεί ανασύν-
ταξη της εν λόγω ρύθµισης και κατάργηση τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1730 /87·για το σκοπό αυτό
πρέπει, για λόγους διαφάνειας στην παγκόσµια αγορά, να
ληφθούν υπόψη οι συνιστώµενες για τα επιτραπέζια
σταφύλια προδιαγραφές από την οµάδα εργασίας τυπο-ποίησης των φθαρτών τροφίµων και προώθησης τηςποιότητας της οικονοµικής επιτροπής για την Ευρώπη,των Ηνωµένων Εθνών (ΕΟΚ /ΟΗΕ)·
(3)ηεφαρµογήτωνενλόγωπροδιαγραφώνπρέπειναέχεισαν
αποτέλεσµα την εξάλειψη από την αγορά των προϊόντωνµη ικανοποιητικής ποιότητας, τον προσανατολισµό τηςπαραγωγής κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις απαιτήσειςτων καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εµπορικών
σχέσεων βάσει ενός θεµιτού ανταγωνισµού, συµβάλλοντας
κατ'αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας
της παραγωγής ·
(4)οι προδιαγραφές εφαρµόζονται σε όλα τα στάδια της εµπο-
ρίας·η µεταφορά σε µεγάλη απόσταση, η αποθήκευση επί
ένα ορισµένο χρονικό διάστηµα ή οι διάφορες µεταχειρί-
σεις στις οποίες υπόκεινται τα προϊόντα µπορούν ναεπιφέρουν ορισµένες αλλοιώσεις, οι οποίες οφείλονταιστη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατάτο µάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους ·πρέπει να
ληφθούν υπόψη οι εν λόγω αλλοιώσεις στην εφαρµογή
τωνπροδιαγραφών στοστάδιο της εµπορίας που ακολουθεί
το στάδιο της αποστολής ·δεδοµένου ότι τα προϊόντα της
κατηγορίας «έξτρα»πρέπει να αποτελούν αντικείµενο
ιδιαίτερα επιµεληµένης διαλογής και συσκευασίας, πρέπειναλαµβάνεται αποκλειστικάυπόψη, στην περίπτωσηαυτή,η µείωση της φρεσκάδας και της σπαργής ·
(5)αναπτύσσεται ζήτηση όσον αφορά τις µικρές συσκευασίες
που περιέχουν επιιτραπέζια σταφύλια διαφορετικών ποικι-1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕL 297της 21.11.1996, σ. 1 .
(2)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 80 .
(3)ΕΕL 163της 23.6.1987, σ. 25 .
(4)ΕΕL 126της 17.5.1997, σ. 11 .
▼B
λιών ή προελεύσεων ·πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτραπεί
η εν λόγω µορφή παρουσίασης επιτραπέζιων σταφυλιώνκαι να προσαρµοστούν, κατά συνέπεια, οι διατάξεις που
αφορούν την σήµανση ·
(6)τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςεπιτροπήςδιαχείρισηςοπωροκη-
πευτικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στο παρόν παράρτηµα περιέχονται οι προδιαγραφές εµπορίας
που εφαρµόζονται στα επιτραπέζια σταφύλια που υπάγονται
στον κωδικό ΣΟ 0806 10 10.
Οι προδιαγραφές εφαρµόζονται σε όλα τα στάδια της εµπορίας,
υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2200/96.
Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα
µπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση µε τα οριζόµενα στην
προδιαγραφή:
—µια µικρή ελάττωση της φρεσκάδας και της σπαργής,
—για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις άλλες κατηγορίες,
εκτός της κατηγορίας «έξτρα»ελαφρές αλλοιώσεις που οφεί-
λονται στην ανάπτυξή τους και στον κατά το µάλλον ήττονφθαρτό χαρακτήρα τους.
Άρθρο 2
Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1730 /87.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του µήνα που έπεται του
µηνός έναρξης ισχύος του.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 3
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ
I.ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα επιτραπέζια σταφύλια των
ποικιλιών ( cultivars)τηςVitis vinifera L., που προορίζονται να
διατεθούν στον καταναλωτή νωπά, εκτός από τα επιτραπέζια
σταφύλια που προορίζονται για βιοµηχανική µεταποίηση.
II.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Οι προδιαγραφές αποβλέπουν στον καθορισµό των χαρακτηρι-
στικών που πρέπει να εµφανίζουν τα επιτραπέζια σταφύλια µετά
την επεξεργασία και τη συσκευασία.
A.Ελάχιστα χαρακτηριστικά
Σε όλες τις κατηγορίες, λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατά-
ξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών
ορίων ανοχής, τα τσαµπιά και οι ρώγες πρέπει να είναι:
—υγιή·εξαιρούνται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από
σήψη ή έχουν υποστεί τέτοιες αλλοιώσεις ώστε να είναι
ακατάλληλα για κατανάλωση,
—καθαρά, πρακτικά χωρίς διακρινόµενες ξένες ύλες,
—πρακτικά απαλλαγµένα από παράσιτα,
—πρακτικά απαλλαγµένα από προσβολές παρασίτων,
—χωρίς ασυνήθη εξωτερική υγρασία,
—χωρίς ξένη οσµή ή /και γεύση.
Επιπλέον, οι ρώγες πρέπει να είναι:
—ολόκληρες,
—καλοσχηµατισµένες,
—κανονικά αναπτυγµένες.
Η χρώση που οφείλεται στον ήλιο δεν αποτελεί ελάττωµα.Τα τσαµπιά πρέπει να έχουν συλλεγεί επιµελώς.Τα επιτραπέζια σταφύλια πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγµένα
καιώριµα.Ηανάπτυξηκαιηκατάστασητωνεπιτραπέζιωνσταφυ-
λιών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει:
—να αντέχουν στη µεταφορά και τη µεταχείριση
και
—να φθάνουν στον τόπο προορισµού σε ικανοποιητική
κατάσταση.
B.Ταξινόµηση
Τα επιτραπέζια σταφύλια κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες
που ορίζονται παρακάτω:
i)κατηγορία «έξτρα »
Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία
αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας. Τα σταφύλια
πρέπει να παρουσιάζουν το τυπικό σχήµα, την ανάπτυξη και
το χρωµατισµό της ποικιλίας, λαµβανοµένης υπόψη της ζώνης
παραγωγής και να µην παρουσιάζουν κανένα ελάττωµα. Οι
ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόµενες, οµοιό-
µορφα κατανεµηµένες στο βόστρυχο, σχεδόν καλυµµένες από
την επάνθισή τους.
ii)ΚατηγορίαΙ
Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία
αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας. Τα τσαµπιά πρέπει να
παρουσιάζουν το τυπικό σχήµα, ανάπτυξη και χρωµατισµό της
ποικιλίας, λαµβανοµένης υπόψη της ζώνης παραγωγής. Οι
ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόµενες και όσο
το δυνατό καλυµµένες από την επάνθισή τους. Μπορούν,
ωστόσο, να είναι λιγότερο οµοιόµορφα κατανεµηµένες στο
βόστρυχό τους, συγκριτικά µε την κατηγορία «έξτρα».1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 4
▼B
Επιτρέπονται, ωστόσο, τα ακόλουθα ελαττώµατα, υπό τον όρο
ότι δεν επηρεάζουν την εξωτερική εµφάνιση του προϊόντος,
την ποιότητά του, τη διατήρησή του και την παρουσίασή του
στη συσκευασία:
—ελαφρά παραµόρφωση,
—ελαφρό ελάττωµα χρωµατισµού,
—πολύ ελαφρά ηλιακά εγκαύµατα, που έχουν προσβάλει
µόνο την επιδερµίδα.
iii)ΚατηγορίαΙΙ
Η κατηγορία αυτή περιλαµβάνει τα επιτραπέζια σταφύλια που
δεν µπορούν να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά
ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που αναφέ-
ρονται πιο πάνω.
Τατσαµπιάµπορείναπαρουσιάζουνελαφράελαττώµαταόσον
αφορά το σχήµα, την ανάπτυξη και το χρωµατισµό, υπό τον
όρο ότι δεν µεταβάλλονται τα κύρια χαρακτηριστικά της
ποικιλίας, λαµβανοµένης υπόψη της ζώνης παραγωγής.
Οι ρώγες πρέπει να είναι αρκετά σφικτές και προσφυείς και
όσο το δυνατό καλυµµένες από; την επάνθισή τους. Μπορεί
να είναι κατανεµηµένες λιγότερο οµοιόµορφα στο βόστρυχό
τους σε σχέση µε την κατηγορία Ι.
Τα ακόλουθα ελαττώµατα είναι δεκτά, υπό τον όρο ότι τα
σταφύλια διατηρούν τα κύρια χαρακτηριστικά ποιότητας,
διατήρησης και παρουσίασης:
—ελαττώµατα σχήµατος,
—ελαττώµατα χρωµατισµού,
—ελαφρά ηλιακά εγκαύµατα της επιδερµίδας,
—ελαφροί µώλωπες,
—ελαφρές αλλοιώσεις της επιδερµίδας.
III.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ
ΜΕΓΕΘΟΣ
Η ταξινόµηση κατά µέγεθος προσδιορίζεται από το βάρος του τσαµ-
πιού.
Προβλέπεταιτοακόλουθο ελάχιστοβάροςανάτσαµπίγια ταεπιτρα-
πέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερµοκήπια, τα σταφύλια που
καλλιεργούνται στην ύπαιθρο, µεγαλόρωγες ή µικρόρωγες ποικιλίες.
Επιτραπέζια
σταφύλια που
καλλιεργούνται
σε θερµοκήπιαΕπιτραπέζια σταφύλια που καλλιερ-
γούνται στην ύπαιθρο
Μεγαλόρωγες
ποικιλίεςΜικρόρωγες
ποικιλίες
Κατηγορία
«έξτρα»300 g 200 g 150 g
Κατηγορία I 250 g 150 g 100 g
Κατηγορία II 150 g 100 g 75 g
Ο διαχωρισµός των ποικιλιών σε ποικιλίες που καλλιεργούνται σε
θερµοκήπια, ποικιλίες που καλλιεργούνται στην ύπαιθρο, και σε
µεγαλόρωγες και µικρόρωγες ποικιλίες εµφαίνεται στον κατάλογο
ποικιλιών αµπέλου που περιλαµβάνεται στο προσάρτηµα της
παρούσας προδιαγραφής.
Για όλες τις κατηγορίες: σε κάθε συσκευασία που προορίζεται για
πώληση στον καταναλωτή, της οποίας το καθαρό βάρος δεν υπερ-
βαίνει το ένα χιλιόγραµµο, επιτρέπεται να περιέχεται ένα τσαµπί
βάρους κατώτερου από το ελάχιστο βάρος, προκειµένου να επιτευ-
χθεί το αναγραφόµενο βάρος, υπό τον όρο ότι ανταποκρίνεται σε
όλες τις άλλες απαιτήσεις της αναγραφόµενης κατηγορίας.
Στην περίπτωση που η ονοµασία της ποικιλίας που αναφέρεται στη
σήµανση δεν περιέχεται στον κατάλογο του προσαρτήµατος της1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
παρούσας προδιαγραφής, απαιτείται το ελάχιστο βάρος για τις µεγα-
λόρωγες ποικιλίες.
IV.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της
σχετικής κατηγορίας, γίνονται δεκτά όρια ανοχής ποιότητας και
µεγέθους σε κάθε κιβώτιο.
A.Όρια ανοχής ποιότητας
i)Κατηγορία «έξτρα »
5%κατά βάρος των σταφυλιών που δεν ανταποκρίνονται στα
χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύµφωνα µε
εκείνα της κατηγορίας Ι ή, κατ 'εξαίρεση, που είναι αποδεκτά
στα όρια ανοχής της κατηγορίας.
ii)ΚατηγορίαΙ
10 %κατάβάροςτωνσταφυλιώνπου δενανταποκρίνονταιστα
χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύµφωνα µε
εκείνα της κατηγορίας ΙΙ ή, κατ 'εξαίρεση, είναι αποδεκτά
στα όρια ανοχής της κατηγορίας.
iii)ΚατηγορίαΙΙ
10 %κατάβάροςτωνσταφυλιώνπου δενανταποκρίνονταιστα
χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ούτε στα ελάχιστα
χαρακτηριστικά, εκτός από τα προϊόντα που έχουν υποστεί
σήψη ή άλλες αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για
κατανάλωση.
B.Όρια ανοχής µεγέθους
i)Κατηγορίες «Εξτρα »καιΙ
10 %,κατά βάρος, των σταφυλιών που δεν αντιστοιχούν στο
ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά αντιστοιχούν στο
ελάχιστο βάρος της αµέσως κατώτερης κατηγορίας.
ii)ΚατηγορίαΙΙ
10 %,κατά βάρος, των σταφυλιών που δεν αντιστοιχούν στο
ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά έχουν βάρος που δεν
είναι κατώτερο από 75 γραµµάρια.
V.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
A.Οµοιογένεια
Το περιεχόµενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι οµοιογενές και να
περιέχει µόνο σταφύλια της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, κατηγο-
ρίας ποιότητας και του ίδιου βαθµού ωριµότητας.
Για τα επιτραπέζια σταφύλια που συσκευάζονται σε µικρές
συσκευασίες που προορίζονται για πώληση στον καταναλωτή,
καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραµµο, δεν
απαιτείται η οµοιογένεια της ποικιλίας και της καταγωγής.
Όσον αφορά την κατηγορία «έξτρα»,τα τσαµπιά πρέπει να είναι
ουσιαστικά του ίδιου χρωµατισµού και µεγέθους.
Η δυνατότητα να περιέχονται σε κάθε συσκευασία σταφύλια
διαφορετικού χρώµατος για διακοσµητικούς λόγους είναι
αποδεκτή για την ποικιλία Chasselas.
Τοεµφανέςτµήµατουπεριεχοµένουτουκιβωτίουπρέπειναείναι
αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
Κατάπαρέκκλισητιςπροηγούµενεςδιατάξειςτουπαρόντοςκανο-
νισµού, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό
δύνανται να αναµειχθούν σε συσκευασίες πώλησης καθαρού
βάρους κατώτερο από τρία κιλά, µε νωπά οπωροκηπευτικά διαφο-1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
ρετικών ειδών, µε τους όρους που προβλέπονται από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 48 /2003(1).
B.Συσκευασία
Τα επιτραπέζια σταφύλια πρέπει να συσκευάζονται έτσι ώστε να
εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία του προϊόντος.
Στην κατηγορία «έξτρα»,η συσκευασία γίνεται µόνο σε ένα
στρώµα.
Τα υλικά που χρησιµοποιούνται στο εσωτερικό του κιβωτίου
πρέπει να είναι καινούργια, καθαρά και να µην µπορούν να
προκαλέσουν στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
Επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται υλικά µε εµπορικές ενδείξεις,
και ιδίως χαρτιά ή αυτοκόλλητα, υπό τον όρο ότι η εκτύπωση ή
η επικόλληση πραγµατοποιείται µε µη τοξική µελάνη ή κόλλα.
Τα κιβώτια δεν πρέπει να περιέχουν ξένα σώµατα, εκτός από µία
ειδική παρουσίαση στην οποία υπάρχει ένα τµήµα κλήµατος στο
κοτσάνιτουσταφυλιού,τοµήκοςτουοποίουδενυπερβαίνει5 cm.
VI.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Κάθε κιβώτιο πρέπει να φέρει εξωτερικά, στην ίδια πλευρά, µε
στοιχεία ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, τις ακόλουθες ενδείξεις:
A.Στοιχεία ταυτότητας
—Συσκευαστήςή /καιαποστολέας:ονοµατεπώνυµοκαιδιεύθυνση
ή συµβολική ταυτοποίηση (αναγνώριση) η οποία εκδίδεται ή
αναγνωρίζεται από επίσηµηυπηρεσία. Ωστόσο, όταν χρησιµο-
ποιείται κωδικός (συµβολική ταυτοποίηση), η ένδειξη
«συσκευαστής ή /και αποστολέας (ή ισοδύναµη συντοµο-
γραφία)»πρέπει να αναγράφεται δίπλα στον εν λόγω κωδικό
(συµβολική αναγνώριση).
B.Είδος του προϊόντος
—«Επιτραπέζιασταφύλια »,τοπεριεχόµενοδενείναιεξωτερικώς
ορατό.
—Ονοµασίατηςποικιλίας,ή,ενδεχοµένως,ονοµασίεςτωνποικι-
λιών.
—«Υπό κάλυψη »,ενδεχοµένως.
Γ.Καταγωγή του προϊόντος
—Χώρα καταγωγής ή, ενδεχοµένως, χώρες καταγωγής και, κατά
περίπτωση, ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική
ονοµασία.
∆.Εµπορικά χαρακτηριστικά
—Κατηγορία
Ε.Επίσηµο σήµα ελέγχου (προαιρετικό)1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 7
(1)ΕΕL7της 11.1.2003, σ. 65 .▼B
▼M1
▼B
▼B
Προσάρτηµα
ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ (1)
Οι εντός παρενθέσεως ονοµασίες αποτελούν συνώνυµα που µπορούν
να χρησιµοποιηθούν ανεξαιρέτως στη σήµανση των κιβωτίων.
1.Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερµοκήπια
Alphonse Lavallée (Garnacha roya — Ribier)
Black Alicante (Granacke — Granaxa — Grandaxa)
Cardinal
Canon Hall (Canon Hall Muscat)Colman (Gros Colman) [ βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α) — Gros Colman]
Frankenthal [ βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α) — Schiava Grossa]
Golden Champion [ βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α) — Baresana]
Gradisca (Gradiska)
Gros Maroc
Léopold IIIMuscat d'Alexandrie [ βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α)]
Muscat de Hambourg [ βλέπε σηµείο 2, στοιχείο β) — Moscato
d'Amburgo]
Prof. Aberson
Royal
2.Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται στην ύπαιθρο
α)Μεγαλόρωγεςποικιλίες;
Aledo (New Cross — Real)
Alphonse Lavallée ( βλέπε σηµείο 1)
Amasya Siyahi
Angela (Angiola)
Baresana (Duraca — Golden Champion — Lattuario bianco — Latuario
bianco — Littuario bianco — Turchesa — Turchesca — Uva di Bisceglie
— Uva rosa — Uva Turca — Varesana)
Barlinka
Bicane (Napoléon — Perle impériale — Weisser Damaszaner — Zanta)
Bien Donné
Blanc d'Edessa (Edessis — Amasya)
BonheurCalmeria
Cardinal
Coarna noirDabouki (Barbaroui — Khalili — Salti)
Danam
Dan Ben-Hannah (Black Emperor)Danlas
Danuta
Datal
Dauphine
Diagalves (Dependura — Formosa — Pendura — Villanueva)
Dimiat (Damiat — Zoumiatico)1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 8
(1)Ορισµένες ονοµασίες που περιλαµβάνονται στους εν λόγω καταλόγους ποικι-
λιών µπορεί να δείχνουν κατατεθέντα σήµατα και σήµατα καλυπτόµενα από
διπλώµατα ευρεσιτεχνίας σε ορισµένες χώρες.▼M1
▼B
▼B
Dominga (Gloria — Murciana blanca — Uva verde de Alhama)
Doña María (D. Maria)
Emperor (Emperador — Genova — Red Emperador — Red Emperor)
Erenköy BeyaziErlihaneFerralFlame TokayGemre (Pembe Gemre)Golden HillGros Colman (Colman Früher Wälscher — Gros Colmar — Triomphle)
Hönüsü
Ignea (I. Pirovano 185)Imperial Napoleon (Doña Mariana — Mariana)
IsaItalia (Dona Sofia — Idéal — Italian muscat — I. Pirovano 65 —
Moscatel Italiano)
Kozak Beyazi
La Rochelle
LivalMatildeMichele PalieriMuscat d'Alexandrie (Moscatellone — Moscatel Romano — Muscat
Gordo bianco — Muscat de Grano Gordo — Muscat d'Espagne —
Muscat Romano — Muscat blanc d'Alexandrie — Muskaat van
Alexandrië — Salamanna — Seramanna — White Hanepoot — Witte
Muskaat — Zibibbo)
Muscat Madame Mathiasz (Madame Jean Mathiaz)Muscat SupremeOhanes (Almería — Blanca Legitima — Ohanez — Uva de Almeiria —
Uva di Almeria — Uva de Embarque — Uva del Barco)
Olivette blanche (Bridal — Olivette de Montpellier — Olivette de Vende-
mian)
Olivette noire (Olivetta nera — Olivetta Vibonese — Cornichon — Preta
— Purple Cornichon)
Orα
Pannonia (Pannonia Gold)
PeckPerlona (I. Pirovano 54)Phraoula (Fraoula — Praoula Kokkini — Phraoula radini)
Planta Nova (Coma — Tardana — Tortazon)
PrimaPrune de Cazouls
Ragol (Ahmeur bou Ahmeur — Angelina — Argelina — Imperial roja —
Uva de Ragol)
RazakiRed Globe
Regina (Afouz Ali — Afis Ali — Afuz Ali — Aleppo — Bolgar —
Dattier de Beyrouth — Dattero di Negroponte — Galleta — Hafis Ali
— Inzolia imperiale — Karaboumou — Kararubun — Mennavacca
bianca — Parchitana — Pergolona — Regina di Puglia — Reine —
Rasaki — Rosaki blanc — Rosetti — Uva Real — Waltham Cross)
Regina nera (Mennavacca nera — Lattuario nero — Olivettona — Regina
negra — Rosaki noir)
Ribol1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Ronelle (Black Gem)
SalbaSchiava grossa (Black Hambourg — Frankenthal — Gross Vernatsch —
Imperator — Lamper — Schiavone — Trollinger)
SonitaSugrafive (Early Superior Seedless)Sugraone (Superior Seedless)Sunred SeedlessTchaouch (Chaouch — Parc de Versailles — Tsaoussi)
Verico
Victoria
β)Μικρόρωγεςποικιλίες
Admirable de Courtiller (Admirable — Csiri Csuri)
Albillo (Acerba — Albuela — Blanco Ribera — Cagalon)
Angelo Pirovano (I. Pirovano 2)
Annamaria (I. Ubizzoni 4)BaltaliBeba (Beba de los Santos — Eva)Catalanesca (Catalanesa — Catalana — Uva Catalana)Chasselas blanc (Chasselas doré — Fendant — Franceset — Franceseta
— Gutedel — Krachgutedel — White van der Laan)
Chasselas rougeChelva (Chelva de Cebreros — Guareña — Mantuo — Villanueva)Ciminnita (Cipro bianco)
Clairette (Blanquette — Malvoisie — Uva de Jijona)
Colombana bianca (Verdea — Colombana de Peccioli)DehlroDelizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A)
Exalta
Flame Seedless (Red Flame)
Gros Vert (Abbondanza — St Jeannet — Trionfo dell'Esposizione —
Verdal — Trionfo di Gerusalemme)
Jaoumet (Madeleine de Saint-Jacques — Saint-Jacques)Madeleine (Angevine — Angevine Oberlin — Madeleine Angevine
Oberlin — Républicain)
MireilleMolinera (Besgano — Castiza — Molinera gorda)
Moscato d'Adda (Muscat d'Adda)
Moscato d'Amburgo (Black Muscat — Hambro — Hamburg —
Hamburski Misket — Muscat de Hambourg — Moscato Preto)
Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese)
Œillade (Black Malvoisie — Cinsaut — Cinsault — Ottavianello —
Sinso)
Panse précoce (Bianco di Foster — Foster's white — Sicilien)Perla di Csaba (Càbski Biser — Julski muskat — Muscat Julius — Perle
de Csaba)
PerlautPerlette
Pizzutello bianco (Aetonychi aspro — Coretto — Cornichon blanc —
Rish Baba — Sperone di gallo — Teta di vacca)
Précoce de MalingrePrimus (I. Pirovano 7)
Prunesta (Bermestia nera — Pergola rossa — Pergolese di Tivoli)1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
Regina dei Vigneti (Königin der Weingärten — Muskat Szölöskertek
Kizalyneja — Szölöskertek Kizalyneh — Rasaki ourgarias — Regina
Villoz — Reina de las Viñas — Reine des Vignes — I. Mathiasz 140
— Queen of the Vineyards)
Servant (Servan — Servant di Spagna)
Sideritis (Sidiritis)
Sultanines (Bidaneh — Kishmich — Kis Mis — Sultan — Sultana —
Sultani — Cekirdesksiz — Sultanina bianca — Sultaniye — Thompson
Seedless en mutations)
Valenci blanc (Valensi — Valency — Panse blanche)
Valenci noir (Planta Mula — Rucial de Mula — Valenci negro)
Yapincak1999R2789 — EL — 31.01.2003 — 002.001 — 11