1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
για τον καθορισµό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής
(93/436/ΕΟΚ)
(ΕΕL 202της 12.8.1993, σ. 31)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 93 /620/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεµβρίου 1993 L 297 27 2.12.1993
►M2Απόφαση 94 /188/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1994 L 89 21 6.4.1994
►M3Απόφαση 94 /675/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1994 L 268 22 19.10.1994
►M4Απόφαση 95 /164/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1995 L 108 74 13.5.1995
►M5Απόφαση 96 /31/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης ∆εκεµβρίου 1995 L 9 6 12.1.1996
►M6Απόφαση 96 /220/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1996 L 74 35 22.3.1996
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L6 1της 4.3.1994, σ. 31 (93 /620/ΕΚ)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 298της 19.11.1994, σ. 49 (94 /675/ΕΚ)
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
για τον καθορισµό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών
προϊόντων καταγωγής Χιλής
(93/436/ΕΟΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
την οδηγία 91 /493/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991
για τον καθορισµό των υγειονοµικών κανόνων που διέπουν την
παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1),
και ιδίως το άρθρο 11,
Εκτιµώντας:
ότι η αποστολή εµπειρογνωµόνων της Επιτροπής µετέβη στη
Χιλή για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής,
αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων µε
προορισµό την Κοινότητα ·
ότι οι προδιαγραφές της νοµοθεσίας της Χιλής όσον αφορά την
επιθεώρηση και την υγειονοµικό έλεγχο των αλιευτικών
προϊόντων µπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναµες µε εκείνες πουκαθορίζονται από την οδηγία 91 /493/ΕΟΚ·
ότι η υπηρεσία ServicioNacio nal de Pesca (SERNAP), αρµόδια
αρχή της Χιλής, και το τµήµα αυτής «Sanidad Pesquera» είναι σε
θέση να ελέγχει µε τρόπο αποτελεσµατικό την εφαρµογή τηςισχύουσας νοµοθεσίας ·
ότι οι λεπτοµέρειες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11
παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ περιέχουν και
τον ορισµό ενός υποδείγµατος πιστοποιητικού, τουλάχιστον τηγλώσσα στην οποία πρέπει να έχει συνταχθεί, καθώς και την
ειδικότητα του υπογράφοντος ·
ότι πρέπει, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β)
της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευ-
τικών προϊόντων µια σήµανση που να περιλαµβάνει το όνοµα τηςτρίτης χώρας και τον αριθµό εγκρίσεως της εγκαταστάσεωςκαταγωγής ή του µητρικού πλοίου ·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της
οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκε-
κριµένων εγκαταστάσεων ή /και των µητρικών πλοίων ·ότι ο
κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί µε βάση µια ανακοίνωσητουSERNAP προς την Επιτροπή ·ότι εναπόκειται στον SERNAP
εποµένως να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που
προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ·
ότι οSERNAP παρέσχε επισήµως τις διαβεβαιώσεις για την
τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Vτου
παραρτήµατος της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ, και για την τήρηση των
απαιτήσεων που είναι ισοδύναµες µε εκείνες που περιγράφονταιστην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων και
των µητρικών πλοίων ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επιτροπής,1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 268της 24. 9. 1991, σ. 15 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
ΟSERNAP του Υπουργείου Οικονοµίας, ∆ηµοσίων Έργων και
Ανοικοδοµήσεων, είναι η αρµόδια αρχή στη Χιλή η οποία επαλ-ηθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Χιλής, εκτός από τα δίθυρα
µαλάκια, τα εχινόδερµα, τα χιτωνόζωα (ουροχορδωτά) και τα
θαλάσσια γαστερόποδα υπό οιαδήποτε µορφή και αν ευρί-σκονται, πρέπει να ανταποκρίνονται στους εξής όρους:
1.κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από ένα πρωτότυπο
υγειονοµικό πιστοποιητικό µε αύξοντα αριθµό, συµπληρωµένοδεόντως, µε ηµεροµηνία και υπογραφή, αποτελούµενο από ένα
φύλο, το υπόδειγµα του οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα Α ·
2.πρέπει να προέρχονται από εγκεκριµένες εγκαταστάσεις ή
εργοστάσια -πλοία που εµφαίνονται στον κατάλογο του παραρ-
τήµατος Β ·
3.κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύµα κατεψυ-
γµένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για τηνπαραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν µε ανεξίτηλαγράµµατα τη λέξη «Χιλή»και τον αριθµό εγκρίσεως της
εγκατάστασης ή του εργοστασίου πλοίου.
Άρθρο 3
1.Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σηµείο 1
πρέπει να συνταχθεί τουλάχιστον σε µία από τις επίσηµες
γλώσσες του κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται ο έλεγχος.
2.Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνοµα, τα χαρακτηρι-
στικά και την υπογραφή του αντιπροσώπου του SERNAP, καθώς
και την επίσηµη σφραγίδα του SERNAP, και όλα αυτά γραµµένα
σε διαφορετικό χρώµα από εκείνο που έχουν γραφεί οιυπόλοιπες ενδείξεις που περιλαµβάνονται στο πιστοποιητικό.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 3
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 4
▼B
►(1)M51993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 5
▼M6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΜΗΤΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
I.Ιδρύµατα
Αριθµός Όνοµα και διεύθυνση
01003 Procemar SA
Arica
01011 Agropesca SA
Arica
01012 Novamar SA
Arica
01013 Pesquera Marvesa SA
Arica
01017 Hema SA
Arica
01060 Pesquera Iquique-Guanayes SA
Iquique
01062 Sociedad Marítima y Armadora San Jorge Ltda
Iquique
01064 Pesquera del Norte SA
Iquique
01065 Pesquera Vamar Ltda
Iquique
01072 Pesquera Helga Mánquez Monardez
Iquique
01074 Octomar Importaciones-Exportaciones Ltda
Iquique
02005 Helga Mánquez Monardez
Tocopilla
02023 Rodolfo Rojas y Cía Ltda
Antofagasta
02030 Sociedad Abaroa y Gómez Ltda
Antofagasta
02034 HugoDíaz Marín
Antofagasta
02037 Norpesca Ltda
Antofagasta
02040 Granja Marina SA
Antofagasta
02046 Sociedad Pesquera Galeb Ltda
Antofagasta
02049 Pesquera Obilinovic Ltda
Antofagasta
02055 Consuelo Freire Saavedra
Taltal
02066 Santana y Cía Ltda
Mejillones
03061 Cía Pesquera Camanchaca SA
Caldera
03067 Gilframar Ltda
Caldera
03072 Pesquera Playa Blanca SA
Caldera
03077 Pesquera HuillincoLtda
Caldera
03094 Cultivos Marinos Flamenco Ltda
Caldera1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 6
▼M6
Αριθµός Όνοµα και διεύθυνση
03095 Cultivos Marinos Internacionales SA
Caldera
04004 Luis Felipe Videla Julio
Coquimbo
04005 Pesquera Humboldt SA
Coquimbo
04007 Pesquera San José SA
Coquimbo
04009 Soc. Pesquera Baquedano SA o Andemar SA
Coquimbo
04012 Frigorífico dal Nord Ltda
Coquimbo
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda (Procomar Ltda)
Coquimbo
04023 Empresa Pesquera y Conservera Proteus SA
Coquimbo
04031 Pesquera Andacollo SA
Coquimbo
04052 Pesquera Mares de Chile SA
Coquimbo
04056 Sociedad Pesca Marina Ltda
Coquimbo
04057 Com. e Inversiones Loanco Ltda
Tongoy
04059 Omega Seafoods
Coquimbo
05003 Pesquera QuinteroSA
Quintero
05011 Pesquera Santa Lucía SA
Quintero
05054 Comercial Alesa SA
Valparaíso
05057 Pesquera Francis Drake SA
Valparaíso
05071 Intercomercial Sama SA
Valparaíso
05074 Sociedad Comercial Frigorífico Valparaíso Ltda
Valparaíso
05079 Pesquera Marli Mar SA
Valparaíso
05200 Pesquera Catalina
San Antonio
08090 Conservas Multiexport SA
Coronel
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano
08116 Congelados del Pacífico Ltda
Talcahuano
08120 Pesquera San José del Sur SA
Talcahuano
08123 Pesquera El Golfo SA
Talcahuano
08133 Unifish SA
Talcahuano
08143 Compañía Pesquera Camanchaca SA
Tomé
08148 Unifish Canning
Talcahuano1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 7
▼M6
Αριθµός Όνοµα και διεύθυνση
08253 Sociedad Pesquera Viento Sur Ltda
Coronel
08254 Independent Fisheries SA
Coronel
08264 Pesquera del Norte SA
Coronel
08265 Sasona Procesadora de Alimentos Ltda
Coronel
08269 Ferrol Ltda
Coronel
08271 Pesquera Grimar SA
Coronel
09009 Conservasur Ltda
Temuco
10012 Fast-Service Ltda
Valdivia
10018 Piscícola Entre Ríos SA
Valdivia
10030 Isla TengloLtda
PuertoMo ntt
10032 Eicomar SA
PuertoMo ntt
10034 Pesquera Trans Antartic Ltda
PuertoMo ntt
10036 Proaustral Ltda
PuertoMo ntt
10037 Jaalmar Ltda
PuertoMo ntt
10039 Pesquera Ralún Ltda
PuertoMo ntt
10050 Pesquera Royale Ltda
PuertoMo ntt
10053 Alimentos Multiexport SA
PuertoMo ntt
10055 Pesquera Quehui Ltda
PuertoMo ntt
10058 Asenav SA
PuertoMo ntt
10060 Pesquera Luis Andrade Pinto
PuertoMo ntt
10063 Pesquera y Conservera Tamai Ltda
PuertoMo ntt
10064 Pesquera Mar AntárticoSA
PuertoMo ntt
10066 Aquasur Fischeries SA
PuertoMo ntt
10067 Agroindustrial Santa Cruz SA
PuertoMo ntt
10070 NichiroChile Ltda
PuertoMo ntt
10072 Pesquera Aguamar SA
PuertoMo ntt
10080 Fiordo Blanco Ltda
PuertoMo ntt
10081 Conservamar SA
PuertoMo ntt
10082 Produal Ltda
PuertoMo ntt1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 8
▼M6
Αριθµός Όνοµα και διεύθυνση
10083 Seabay Chile SA
PuertoMo ntt
10084 Ventisqueros SA
PuertoMo ntt
10085 Comercial Comtesa Ltda
PuertoMo ntt
10097 Pesquera Santa Marta Ltda
PuertoMo ntt
10100 Luis OrlandoRetamales Cárdenas
PuertoMo ntt
10116 Comercial e Industrial del Sur SA
PuertoMo ntt
10123 Salmopack SA
PuertoMo ntt
10125 Chisal SA
PuertoMo ntt
10131 Jaalmar Ltda
PuertoMo ntt
10156 Fitz-Roy SA
Calbuco
10157 Pesquera LeymoLtda (Pérez y Ramírez Ltda)
Calbuco
10158 Pesquera Puluqui Ltda
Calbuco
10159 Pesquera y Conservera El Ancla Ltda
Calbuco
10160 Aguas Claras SA
Calbuco
10163 South Pacific Fishing Co. SA
Calbuco
10166 Conservera Sacramento SA
Calbuco
10180 Pesquera American Seafood Ltd
Ancud
10189 Pesquera Messamar SA
Ancud
10190 Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd
Ancud
10195 Cultivos Marinos Chiloé SA
Ancud
10216 Pesquera Andina SA
Castro
10223 Conservas Dalcahue SA
Castro
10226 Skiring Salmón Ltda
Castro
10227 Pesquera Unimarc SA
Castro
10231 AntarfríoSA
Castro
10232 Maintec SA
Castro
10240 Empresa Pesquera ApiaoLtda
Castro
10241 Los Elefantes SA
Castro
10245 Prosal SA
Castro1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 9
▼M6
Αριθµός Όνοµα και διεύθυνση
10246 Cultivos Marinos del Pacífico SA
Castro
10256 Pesquera Palacios SA
Quellón
10259 Pacific Star SA
Quellón
10267 Sociedad Comercial Madrinos Principado
Quellón
10280 Yadrán Quellón SA
Quellón
10600 Rachid Osman Chelech
Calbuco
11004 Pesquera Friosur SA
PuertoAysén
11010 Pesquera Salmar Ltda
PuertoAysén
11012 Pesca Chile SA
PuertoAysén
11018 Salmones Antártica
PuertoAysén
11025 Comercial Comtesa Ltda
PuertoAysén
11026 Pesquera Palacios SA
PuertoAysen
12007 Pesquera Héctor Ujevic Pivcevic
Punta Arenas
12008 Teresa Saldivia Moraga
Punta Arenas
12016 Comercial Comtesa SA
Punta Arenas
12030 Pesquera Torres del Paine SA
Punta Arenas
12033 Cidepes Ltda
PuertoWilliams
12039 Pesca Chile SA
Punta Arenas
12048 Pesca Suribérica SA
Punta Arenas
13024 Sociedad Agrícola Aguas Claras
Santiago
13030 Sociedad Agrícola Aguas Blancas
Santiago
13057 AquapuroSA
Santiago
13062 Delifish Ltda
Santiago
II.Πλοία -Εργοστάσια
Αριθµός Όνοµα και διεύθυνση Όνοµα του κατόχου
1231 Farode Hércules Pesca Chile
1472 Iber I Iber Chile Ltda2007 Jing Yang I Empresa Daerim Fishery
CoLtda
2011 PuertoBallena Pesca Chile SA2013 Betanzos Pesca Chile SA2014 Pedrosa Pesca Chile SA2015 Gualas Pesquera Alba Ltda1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 10
▼M6
Αριθµός Όνοµα και διεύθυνση Όνοµα του κατόχου
2016 Chomapi Maru Pesca Chile SA
2018 Elqui Pesquera de Los Andes SA2019 Unzen Endepes SA2020 Mar del Sur I Pesquera Mar del Sur SA2022 Ercilla Pesquera de Los Andes SA2023 Cisne BlancoPesca Cisnes SA2024 Cisne Verde Pesca Cisnes SA2026 Isla Isabel Pesca Suribérica SA2030 Antonio Lorenzo Concar SA
2031 Isla Sofía Pesca Suribérica SA
2032 Isla Camila Pesca Suribérica SA2038 María Tamara Concar SA2039 Friosur V Friaysen SA2049 Unionsur Empedes SA1993D0436 — EL — 08.03.1996 — 006.001 — 11