Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/16/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της5ηςΑπριλίου1993
γιατηδιευκόλυνσητηςελεύθερηςκυκλοφορίαςτωνιατρώνκαιτηςαµοιβαίαςαναγνώρισηςτων
διπλωµάτων,πιστοποιητικώνκαιάλλωντίτλωντους
(ΕΕL 165της 7.7.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 97/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίουτης 6ης Οκτωβρίου1997 L 291 35 24.10.1997
►M2Οδηγία 98 /21/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου1998 L 119 15 22.4.1998
►M3Οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεµβρίου1998 L 253 24 15.9.1998
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.19951993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 1
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/16/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της5ηςΑπριλίου1993
γιατηδιευκόλυνσητηςελεύθερηςκυκλοφορίαςτωνιατρώνκαιτης
αµοιβαίας αναγνώρισης των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και
άλλωντίτλωντους
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφος 1
και παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη φράση και το άρθρο 66,
την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
ότι οι οδηγίες 75 /632/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975
περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικών
και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των µέτρων προς διευκόλυνσητης πραγµατικής ασκήσεως τουδικαιώµατος εγκαταστάσεως καιτουδικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υ πηρεσιών (
3)και 75/363/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί του συντονισµού
των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που
αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών (4),έχουν κατ 'επανάληψη
τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό ·ότι πρέπει, εποµένως, για
λόγους ορθολογισµού και σαφήνειας, να κωδικοποιηθούν οι ενλόγω οδηγίες ·ότι είναι, επιπλέον, σκόπιµο να συγκεντρωθούν οι
εν λόγω οδηγίες σε ένα ενιαίο κείµενο, στο οποίο θα ενσωµατ-
ωθεί και η οδηγία 86 /457/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Σεπτεµβρίου1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενικήιατρική (
5)·
ότι, δυνάµει της συνθήκης, απαγορεύεται από τη λήξη της
µεταβατικής περιόδου, κάθε διακριτική µεταχείριση µε βάσητην ιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχήυπηρεσιών ·ότι η αρχή της ίσης µεταχείρισης µε τους ηµεδαπούς
εφαρµόζεται ιδίως κατά την έκδοση αδείας πουενδεχοµένως
απαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηριοτήτωντων ιατρών, καθώς και κατά την εγγραφή ή τη συµµετοχή τους ωςµελών σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλόγους ·
ότι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγµένο να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση από τουςιατρούς τουδικαιώµατος εγκαταστάσεως και τουδικαιώµατος της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, τα κράτη µέλη υποχρεούνται να
µην παρέχουν καµία ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο να νοθεύσειτους όρους της εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι η παρούσα οδηγία
αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικών1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 125της 18. 5. 1992, σ. 170 και ΕΕ αριθ. C7 2της 15. 3. 1993 .
(2)ΕΕ αριθ. L9 8της 24. 4. 1992, σ. 6 .
(3)ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 90 /658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12. 1990,
σ. 73).
(4)ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 14 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 90 /658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12. 1990,
σ. 73).
(5)ΕΕ αριθ. L 267της 19. 9. 1986, σ. 26 .
▼B
και άλλων τίτλων ιατρικής πουεπιτρέπου ν την πρόσβαση στην
ιατρική δραστηριότητα, καθώς και των διπλωµάτων, πιστοποιη-τικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας ·
ότι, όσον αφορά την ειδίκευση των ιατρών, πρέπει να αναγνωρι-
σθούν αµοιβαίως οι τίτλοι ειδικότητας, εφόσον αυτοί, χωρίς νααποτελούν προϋπόθεση για την ανάληψη της δραστηριότητας τουειδικού ιατρού, του παρέχουν ωστόσο τη δυνατότητα να χρησι-
µοποιεί τον τίτλο ειδικότητάς του ·
ότι η εξέλιξη της νοµοθεσίας των κρατών µελών κατέστησε
αναγκαίες ορισµένες τεχνικές τροποποιήσεις προκειµένουιδίωςνα ληφθούν υπόψη οι µεταβολές της ονοµασίας των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των επαγγελµάτων αυτών ή της
ονοµασίας ορισµένων ιατρικών ειδικοτήτων, καθώς και ηδηµιουργία ορισµένων νέων ιατρικών ειδικοτήτων ή η κατάργησηορισµένων παλαιών ιατρικών ειδικοτήτων πουµεσολάβησε σεορισµένα κράτη µέλη ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικές µε τα κεκτηµένα
δικαιώµατα πουαναφέρονται στα διπλώµατα, πιστοποιητικά καιάλλους τίτλους ιατρικής που χορηγούνται από τα κράτη µέλη καιπιστοποιούν εκπαίδευση που έχει αρχίσει πριν από τηνηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας ·
ότι, όσον αφορά την κατοχή τουτίτλουεκπαιδεύσεως, επειδή µία
οδηγία περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δενπεριλαµβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία τηςεκπαιδεύσεως στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά, πρέπει
να επιτρέπεται η χρήση τους µόνο στη γλώσσα του κράτους
µέλους καταγωγής ή προελεύσεως ·
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας από
τις εθνικές διοικήσεις, τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτούν τηνυποβολή από τους δικαιούχους οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέ-
σεις εκπαιδεύσεως πουαπαιτεί η παρούσα οδηγία, µαζί µε του ς
τίτλους εκπαιδεύσεώς τους, πιστοποιητικού των αρµοδίων αρχώντης χώρας καταγωγής ή προελεύσεως πουνα βεβαιώνει ότι οτίτλοι αυτοί είναι οι αναφερόµενοι στην παρούσα οδηγία ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις νοµοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις των κρατών µελών, οι οποίες απαγορεύουνστις εταιρείες την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας ήεπιβάλλουν σ 'αυτές ορισµένους όρους για την εν λόγω άσκηση ·
ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλό-γους, η οποία συνδέεται µε το σταθερό και µόνιµο χαρακτήρα τηςασκούµενης δραστηριότητας στη χώρα υποδοχής, θα αποτελούσεαναµφίβολα εµπόδιο για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, λόγω τουπροσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητάς του ·ότι πρέπει,
εποµένως, να αποκλεισθεί ·ότι χρειάζεται, πάντως, στην
περίπτωση αυτή να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της επαγγελµατικήςπειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στην αρµοδιότητα των επαγγελµα-τικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων ·ότι, για το σκοπό αυτόν και
µε την επιφύλαξη της εφαρµογής τουάρθρου62 της συ νθήκης,πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιβάλλεται στο
δικαιούχο η υποχρέωση να κοινοποιεί την παροχή υπηρεσιών
προς την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι, θε θέµατα ήθους και εντιµότητας, πρέπει να γίνει διάκριση
µεταξύ των προϋποθέσεων πουαπαιτούνται αφενός µεν για την
αρχική πρόσβαση στο επάγγελµα, αφετέρουδε, για την άσκηση
αυτού·
ότι, ενόψει της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας και
προκειµένουνα τεθεί το σύνολο των υ πηκόων των κρατών µελών
πουασκούν το επάγγελµα επί της αυ τής βάσεως εντός τηςΚοινότητας, παρίσταται αναγκαίος κάποιος συντονισµός τωνπροϋποθέσεων ειδικεύσεως των ιατρών ·ότι, για το σκοπό αυτό,
πρέπει να προβλεφθούν ορισµένα ελάχιστα κριτήρια πουνααφορούν τόσο την πρόσβαση στην ειδίκευση, όσο και την1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 3
▼B
ελάχιστη διάρκεια αυτής, τον τρόπο διδασκαλίας και τον τόπο
όπουπρέπει να πραγµατοποιείται, καθώς και τον έλεγχο στονοποίο πρέπει να υπόκειται ·ότι τα κριτήρια αυτά αφορούν µόνο τις
ειδικότητες πουείναι κοινές σε όλα τα κράτη µέλη ή σε δύο ή
περισσότερα κράτη µέλη ·
ότι ο συντονισµός των προϋποθέσεων ασκήσεως, που προβλέπει η
παρούσα οδηγία, δεν αποκλείει περαιτέρω συντονισµό ·
ότι, εξάλλου, αναγνωρίζεται πλέον, κατά τρόπο σχεδόν καθολικό,
η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης του γενικού ιατρού που θα τουεπιτρέψει να ανταποκριθεί καλύτερα στο λειτούργηµά του ·ότι το
λειτούργηµα αυτό, το οποίο στηρίζεται σε µεγάλο βαθµό στηνπροσωπική τουγνώση όσον αφορά το περιβάλλον των ασθενώντου, συνίσταται στην παροχή συµβουλών για την πρόληψη των
ασθενειών και την προστασία της υγείας του ατόµου ως συνόλου,
καθώς και στην παροχή των κατάλληλων θεραπευτικών αγωγών ·
ότι η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική προκύπτει,
ιδίως, από το γεγονός ότι η εξέλιξη των ιατρικών επιστηµών είχεως αποτέλεσµα ένα όλο και περισσότερο διευρυνόµενο χάσµαµεταξύ της ιατρικής έρευνας και εκπαίδευσης αφενός, και τηςπρακτικής της γενικής ιατρικής αφετέρου, µε τρόπο ώστε να µην
είναι δυνατόν να διδαχθούν επαρκώς σηµαντικά θέµατα της
γενικής ιατρικής στα πλαίσια της παραδοσιακής ιατρικήςεκπαίδευσης των κρατών µελών ·
ότι, πέρα από το όφελος για τους ασθενείς, αναγνωρίζεται επίσης
ότι µια καλύτερη προσαρµογή τουγενικού ιατρού στο ειδικόλειτούργηµά του θα συνέβαλε στη βελτίωση του συστήµατοςπερίθαλψης, ιδίως µε το να καταστήσει περισσότερο επιλεκτικήτην προσφυγή στους ειδικούς γιατρούς καθώς και στα εργαστήρια
και στα άλλα εξειδικευµένα ιδρύµατα και εγκαταστάσεις ·
ότι η βελτίωση της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική θα πρέπει να
αναβαθµίσει το λειτούργηµα τουγενικού ιατρού ·
ότι, ωστόσο, η τάση αυτή, που φαίνεται αδύνατο να ανακοπεί,
εξελίσσεται µε διαφορετικούς ρυθµούς στα κράτη µέλη ·ότι
πρέπει, χωρίς να επισπευστεί άκαιρα ο ρούς των εξελίξεων, να
διασφαλιστεί η σταδιακή σύγκλιση µε τελικό σκοπό τηνκατάλληλη εκπαίδευση κάθε γενικού ιατρού που πληροί τιςειδικές προϋποθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής ·
ότι, για να εξασφαλισθεί η προοδευτική εφαρµογή αυτής της
µεταρρύθµισης, πρέπει, σε πρώτη φάση, να καθιερωθεί, σε κάθεκράτος µέλος, µια ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που να
ανταποκρίνεται στις ελάχιστες ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες
και να συµπληρώνει τη στοιχειώδη βασική εκπαίδευση την οποίαπρέπει να έχει ο ιατρός βάσει της παρούσας οδηγίας ·ότι η
εκπαίδευση στη γενική ιατρική πρέπει να εξασφαλίζεται µέσαστα πλαίσια της βασικής εκπαίδευσης του ιατρού κατά την έννοιατουεθνικού δικαίουή έξω από αυ τά ·ότι, σε δεύτερη φάση, πρέπει
επιπλέον να προβλεφθεί ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων του
ιατρού ως γενικού ιατρού στο πλαίσιο τουσυ στήµατος κοινω-νικών ασφαλίσεων πρέπει να εξαρτάται από την κατοχή ειδικήςεκπαίδευσης στη γενικήιατρική ·ότι,τέλος, στοµέλλονπρέπει να
υποβληθούν νέες προτάσεις για να τελειοποιηθεί η µεταρρύθ-µιση·
ότι η παρούσα οδηγία δεν αίρει την αρµοδιότητα των κρατών
µελών να οργανώνουν τα εθνικά τους κοινωνικοασφαλιστικά
συστήµατα και να καθορίζουν τις δραστηριότητες που θα
εξασκούνται στα πλαίσια των συστηµάτων αυτών ·
ότι ο συντονισµός των ελαχίστων προϋποθέσεων για τη χορήγηση
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων πουπιστοποιούντην ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, ο οποίος πραγµατο-ποίησε µε την παρούσα οδηγία, επιτρέπει στα κράτη µέλη ναπροχωρήσουν στην αµοιβαία αναγνώριση αυτών των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 4
▼B
ότι, βάσει της παρούσας οδηγίας, ένα κράτος µέλος υποδοχής δεν
έχει το δικαίωµα να απαιτεί από τους ιατρούς που έχουναποκτήσει σε άλλο κράτος µέλος διπλώµατα, αναγνωρισµένα
βάσει της παρούσας οδηγίας, οιαδήποτε συµπληρωµατική εκπαί-
δευση για την άσκηση ιατρικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια τουσυστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων, ακόµα και αν απαιτείεκπαίδευση αυτού του είδους από τους ιατρούς που έχουναποκτήσει τα διπλώµατά τους στο έδαφός του ·ότι αυτό το
αποτέλεσµα της παρούσας οδηγίας δεν µπορεί να πάψει να ισχύει
όσον αφορά την άσκηση της γενικής ιατρικής στα πλαίσια τωνκοινωνικών ασφαλίσεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995,ηµεροµηνία κατά την οποία η παρούσα οδηγία υποχρεώνει όλατα κράτη µέλη να εξαρτούν την άσκηση γενικής ιατρικής σταπλαίσια του εθνικού τους συστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων
από την κατοχή ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική ·ότι οι
ιατροί που έχουν εγκατασταθεί πριν από την ηµεροµηνία αυτή,βάσει τη παρούσας οδηγίας, πρέπει να έχουν κεκτηµένο δικαίωµανα ασκούν τις δραστηριότητές τους ως ιατροί της γενικήςιατρικής στα πλαίσια τουσυ στήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων
του κράτους µέλους υποδοχής, ακόµα και αν δεν έχουν ειδική
εκπαίδευση στη γενική ιατρική ·
ότι ο συντονισµός που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία
αναφέρεται στην επαγγελµατική εκπαίδευση των ιατρών ·ότι,
όσον αφορά την εκπαίδευση, η πλειονότης των κρατών µελών δεν
κάνει επί τουπαρόντος διάκριση µεταξύ ιατρών πουασκούν τηνδραστηριότητά τους ως µισθωτοί και εκείνων που την ασκούν ωςανεξάρτητοι επαγγελµατίες ·ότι, σε θέµατα ήθους και εντι-
µότητας, επαγγελµατικής πειθαρχίας και χρήσεως τίτλου,
ανάλογα µε το κράτος µέλος, οι σχετικές ρυθµίσεις εφαρµόζονται
ή δύνανται να εφαρµόζονται στους µισθωτούς όπως και στους µηµισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες των ιατρών εξαρτώνται σε όλα
τα κράτη µέλη από την κατοχή διπλώµατος, πιστοποιητικού ήάλλουτίτλουιατρικής ·ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται
τόσον από ανεξάρτητους επαγγελµατίες όσο και από µισθωτούς,
ή, ακόµη υ πό την ιδιότητα τουµισθωτού και τουµη µισθωτού από
τα ίδια πρόσωπα κατά τη διάρκεια της επαγγελµατικής τουςσταδιοδροµίας, εναλλάξ ·ότι, κατά συνέπεια, για να διευκολυνθεί
πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελµατιών αυτών εντόςτης Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας στους µισθωτούς ιατρούς ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των
κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσωµάτωσης τωνοδηγιών πουπαρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙΙ τµήµα Β,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΠΕ∆ΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις δραστηριότητες των ιατρών,
τις οποίες ασκούν οι υπήκοοι των κρατών µελών ως µισθωτοί ή ωςανεξάρτητοι επαγγελµατίες.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 5
▼B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΠΛΩΜΑΤΩΝ, ΠΙΣΤΟ-
ΠΟΙΗΤΙΚΩΝΚΑΙΑΛΛΩΝΤΙΤΛΩΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ Ι
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
ΙΑΤΡΙΚΗΣ
Άρθρο 2
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους που χορηγούνται στους υπηκόους των
κρατών µελών από τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 23και πουαπαριθµούνται στο άρθρο 3, προσδίδοντάς του ς στοέδαφός του, όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες τουιατρού και την άσκηση αυτών, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, ταπιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος
αυτό.
Άρθρο 3
Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που
αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι:
α)στοΒέλγιο:
«Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et
accouchements — wettelijk diploma van doctor in de genees-,heel- en verloskunde» ( κρατικό δίπλωµα διδάκτορος ιατρικής,
χειρουργικής και µαιευτικής), χορηγούµενο από τις ιατρικέςσχολές των πανεπιστηµίων ή από την κεντρική εξεταστικήεπιτροπή ή από τις κρατικές εξεταστικές επιτροπές της
πανεπιστηµιακής εκπαιδεύσεως ·
β)στη∆ανία:
«Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen» ( κρατικό
δίπλωµα ιατρικής), χορηγούµενο από τις ιατρικές σχολές τωνπανεπιστηµίων, καθώς και «dokumentation for gennemført
praktisk uddannelse» ( πιστοποιητικό ασκήσεως), εκδιδόµενο
από τις αρµόδιες αρχές των υπηρεσιών υγείας ·
γ)στηΓερµανία:
1. «Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» ( πιστοποιητικό
κρατικών εξετάσεων ιατρικής), χορηγούµενο από τιςαρµόδιες αρχές και «Zeugnis über die Vorbereitungszeit als
Medizinalassistent» ( πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως
της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού),εφόσον η γερµανική νοµοθεσία προβλέπει ακόµη τηνύπαρξη τέτοιας περιόδουπρος συ µπλήρωση της ιατρικήςεκπαιδεύσεως ·
2. «Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» ( πιστοποιητικό
κρατικής εξέτασης ιατρικής), χορηγούµενο από τις αρµό-διες αρχές µετά τις 30 Ιουνίου 1988 και η βεβαίωση που
πιστοποιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας κατά
τη διάρκεια περιόδουπρακτικής εξάσκησης ( «Arzt im
Praktikum»)·
δ)στηνΕλλάδα:
«Πτυχίο ιατρικής »πουαπονέµεται από:
—την ιατρική σχολή πανεπιστηµίου
ή
—τη σχολή επιστηµών υγείας, τµήµα ιατρικής, πανεπιστη-
µίου·1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 6
▼B
ε)στηνΙσπανία:
«Título de Licenciado en Medicina y Cirugía» ( τίτλος αποφοίτου
ιατρικής και χειρουργικής), που απονέµεται από το υπουργείο
παιδείας και επιστηµών ή τον πρύτανη τουπανεπιστηµίου ·
στ)στηΓαλλία:
1. «Diplôme d'Etat de docteur en médecine» ( κρατικό δίπλωµα
διδάκτορος ιατρικής), χορηγούµενο από τις ιατρικέςσχολές ή τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σχολέςτων πανεπιστηµίων ή από τα πανεπιστήµια ·
2. «Diplôme d'université de docteur en médecine» ( πανεπιστη-
µακό δίπλωµα διδάκτορος ιατρικής), εφόσον αυτόπιστοποιεί τον ίδιο κύκλο εκπαιδεύσεως µε τον προβλε-πόµενο για το κρατικό δίπλωµα διδάκτορος ιατρικής ·
ζ)στηνΙρλανδία:
«Primary qualification» ( πιστοποιητικό περί των βασικών
ιατρικών γνώσεων), χορηγούµενο στην Ιρλανδία κατόπιν
επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον αρµοδίας εξεταστικής
επιτροπής, και πιστοποιητικό περί της αποκτηθείσας πείρας,χορηγούµενο από την ίδια επιτροπή, τα οποία παρέχουνδικαίωµα εγγραφής ως «Fully registered medical practitioner»
(γενικός ιατρός) ·
η)στηνΙταλία:
«Diploma di laurea in medicina e chirurgia» ( δίπλωµα αποφοίτου
ιατρικής και χειρουργικής) που απονέµεται από το πανεπι-στήµιο και συνοδεύεται από το «Diploma di abilitazione
all'esercizio della medicina e chirurgia» ( δίπλωµα αδείας ασκή-
σεως της ιατρικής και της χειρουργικής) που απονέµεται απότην κρατική εξεταστική επιτροπή ·
θ)στοΛουξεµβούργο:
«Diplôme d'Etat de docteur en médecine», ( κρατικό δίπλωµα
ιατρικής, χειρουργικής και µαιευτικής), χορηγούµενο από τηνκρατική εξεταστική επιτροπή και θεωρούµενο από τονυπουργό εθνικής παιδείας, και «Certificat de stage» ( πιστο-
ποιητικό πρακτικής ασκήσεως), θεωρούµενο από τον υπουργό
υγείας·
ι)στιςΚάτωΧώρες:
«Universitair getuigschrift van arts» ( πανεπιστηµιακό πιστοποιη-
τικό ιατρικής) ·
ια)στηνΠορτογαλία:
«Carta de curso de licenciatura em medicina» ( πτυχίο ιατρικών
σπουδών), που απονέµεται από ένα πανεπιστήµιο, καθώς καιτο«Diploma comprovativo da conclusão do internato geral»
(πιστοποιητικό αναγνωρίσεως εσωτερικού ιατρού γενικής
ιατρικής), εκδιδόµενο από τις αρµόδιες αρχές του υπουργείου
υγείας·
ιβ)στοΗνωµένοΒασίλειο:
«Primary qualification» ( πιστοποιητικό περί των βασικών
ιατρικών γνώσεων), χορηγούµενο στο Ηνωµένο Βασίλειο
κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον της αρµοδίαςεξεταστικής επιτροπής, και πιστοποιητικό περί της αποκτ-ηθείσας πείρας, χορηγούµενο από την ίδια επιτροπή, τα οποίαπαρέχουν δικαίωµα εγγραφής ως «Fully registered medical
practitioner» ( γενικός ιατρός) ·
µ)στηνΑυστρία:
«Doktor der gesamten Heilkunde» ( δίπλωµα διδάκτορος
ιατρικής) χορηγούµενο από τις ιατρικές σχολές των πανε-πιστηµίων και «Diplom über die spezifische Ausbildung in der1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 7
▼A1
▼A1
Allgemeinmedizin» ( δίπλωµα ειδικότητος γενικής παθολογίας),
ή«Facharztdiplom» ( δίπλωµα ειδικότητος) εκδιδόµενο από την
αρµόδια υπηρεσία ·
ν)στηΦινλανδία:
«odistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnostat — bevis om medicine
licentiat examen» ( πιστοποιητικό επιτυχίας στις εξετάσεις
ασκήσεως ιατρικού επαγγέλµατος) χορηγούµενο από τις
ιατρικές σχολές των πανεπιστηµίων καθώς και πιστοποιητικόπρακτικής ασκήσεως εκδιδόµενο από τις αρµόδιες υγειονο-µικές αρχές ·
ξ)στηΣουηδία:
«läkarexamen» ( πανεπιστηµιακό πιστοποιητικό ιατρικής)
χορηγούµενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστηµίων
καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόµενοαπό το Εθνικό Συµβούλιο Υγείας και Πρόνοιας ( National
Board of Health and Welfare).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙ∆ΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΟΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ
ΜΕΛΗ
Άρθρο 4
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που χορηγούνταιστους υπηκόους των κρατών µελών από τα άλλα κράτη µέλη,σύµφωνα µε τα άρθρα 24, 25, 26 και 29 και πουαπαριθµούνται στοάρθρο 5, προσδίδοντάς τους στο έδαφός του την ίδια ισχύ µε τα
διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και τουςάλλους τίτλους που χορηγεί
το κράτος αυτό.
Άρθρο 5
1.Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που
αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι εκείνοι, οι οποίοι, χορηγούµενοιυπό των αρµοδίων αρχών ή οργανισµών, που αναγράφονται στην
παράγραφο 2, αντιστοιχούν, ως προς τη συγκεκριµένη ειδίκευση,
στις εν ισχύι στα διάφορα κράτη µέλη ονοµασίες πουπαρα-τίθενται στην παράγραφο 3.
2.Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που
χορηγούνται από τις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς και αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1, είναι οι ακόλουθοι:
στοΒέλγιο:
«Titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste — erkenningstitel
van geneesheer specialist» ( τίτλος ειδικότητας) πουχορηγείται από
τον υπουργό που είναι αρµόδιος για την υγεία,
στη∆ανία:
«Bevis for tilladelse til at betegne sig som special læge» ( πιστοποιη-
τικό περί παροχής τουτίτλουτουειδικού ιατρού), χορηγούµενο
από τις αρµόδιες αρχές των υπηρεσιών υγείας,
στηΓερµανία:
«Fachärztliche Anerkennung» ( πιστοποιητικό ιατρικής ειδικότητος
χορηγούµενο από τους «Landesärztekammern» ιατρικοί σύλλογοι
τουLand),
στηνΕλλάδα:1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 8
▼B
▼B
«Τίτλος ιατρικής ειδικότητας »χορηγούµενος από τις νοµαρχίες,
στηνΙσπανία:
«Título de Especialista» ( τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγού-
µενος από το υπουργείο παιδείας και επιστηµών,
στηΓαλλία:
— «Certificat d'études spéciales de médecine» ( πιστοποιητικό
ειδικών σπουδών ιατρικής), χορηγούµενο από τις ιατρικές
σχολές, τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σχολές των
πανεπιστηµίων ή από τα πανεπιστήµια,
— «Attestation de médecin spécialiste qualifié» ( βεβαίωση
ικανότητος ειδικού ιατρού), χορηγουµένη από το συµβούλιοτου ιατρικού συλλόγου,
— «Certificat d'études spéciales de médecine» ( πιστοποιητικό
ειδικών σπουδών ιατρικής), χορηγούµενο από τις ιατρικές
σχολές ή τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σχολές των
πανεπιστηµίων ή βεβαίωση ισοτιµίας των πιστοποιητικώναυτών, εκδιδόµενη µε απόφαση του υπουργού ΕθνικήςΠαιδείας,
—το δίπλωµα ειδικευµένων σπουδών ιατρικής που απονέµεται
από τα πανεπιστήµια,
στηνΙρλανδία:
«Certificate of specialist doctor» ( πιστοποιητικό ειδικού ιατρού)
χορηγούµενο από την αρµόδια αρχή, πουείναι εξου σιοδοτηµένη
για του σκοπό αυτόν υπό του υπουργού υγείας,
στηνΙταλία:
«diploma di medico specialista» ( δίπλωµα ειδικού ιατρού) χορηγού-
µενο από πρύτανη πανεπιστηµίου,
στοΛουξεµβούργο:
«Certificat de médecin spécialiste» ( πιστοποιητικό ειδικού ιατρού),
χορηγούµενο από τον υπουργό υγείας µετά γνώµη του ιατρικούσυλλόγου,
στιςΚάτωΧώρες:
— «Specialisten-Registratiecommissie (S.R.C.)» «Getuigschrift van
erkenning en inschrijving in het Specialistenregister» ( πιστοποιη-
τικό αναγνώρισης και εγγραφής στα µητρώα των ειδικών
ιατρών, χορηγούµενο από την «Specialisten-Registratiecommissie
(S.R.C.)» ( επιτροπή εγγραφής στα µητρώα των ειδικών ιατρών),
— «Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van
Sociaal-Geneeskundigen» ( πιστοποιητικό αναγνώρισης και
εγγραφής στα µητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής, το οποίοαπονέµεται από την «Sociaal — Geneeskundigen Registratie-
Commissie (S.G.R.C.)» ( επιτροπή εγγραφής στα µητρώα των
ιατρών κοινωνικής ιατρικής),
στηνΠορτογαλία:
«Grau de Assistente» ( βαθµός βοηθού), απονεµόµενος από τις
αρµόδιες αρχές του υπουργείου υγείας, ή «Título de Especialista»
(τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγούµενος από τον ιατρικό
σύλλογο,
στοΗνωµένοΒασίλειο:
«Certificate of completion of specialist training» ( πιστοποιητικό
ειδικεύσεως), χορηγούµενο από την αρµόδια αρχή πουείναι
εξουσιοδοτηµένη για το σκοπό αυτό,
στηνΑυστρία:
«Facharztdiplom» ( δίπλωµα ειδικού ιατρού) εκδιδόµενο από την
αρµόδια αρχή ·1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 9
▼A1
▼A1
στηΦινλανδία:
«todistus erikoislääkärin tutkinnosta — betyg över specialläkarexamen»
(πιστοποιητικό πουαφορά δίπλωµα ειδικού ιατρού) εκδιδόµενο
από τις αρµόδιες αρχές ·
στηΣουηδία:
«bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen»
(πιστοποιητικό περί παροχής τουτίτλουτουειδικού ιατρού)
εκδιδόµενο από το Εθνικό Συµβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.
3.Οι εν ισχύι στα κράτη µέλη ονοµασίες πουαντιστοιχούν στις
κατ'ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες:
—αναισθησιολογία:
Βέλγιο: anesthésiologie — anesthesiologie
∆ανία: anæstesiologi
Γερµανία: Anästhesiologie
Ελλάδα: αναισθησιολογία
Ισπανία: anestesiología y reanimación
Γαλλία: anesthésiologie — réanimation chirurgicale
Ιρλανδία: anaesthetics
Ιταλία: anestesia e rianimazione
Λουξεµβούργο: anesthésie — réanimation
Κάτω Χώρες: anesthesiologie
Πορτογαλία: anestesiologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:anesthetics
Αυστρία: Anästhesiologie und Intensivmedizin
Φινλανδία: anestesiologia — anestesiologi
Σουηδία: anestesi och intensivvård,
—γενικήχειρουγρικής:
Βέλγιο: chirurgie — heelkunde
∆ανία: kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Γερµανία: Chirurgie
Ελλάδα: χειρουργική
Ισπανία: cirugia general y del aparato digestivo
Γαλλία: chirurgie générale
Ιρλανδία: general surgery
Ιταλία: chirurgiagenera le
Λουξεµβούργο: chirurgie générale
Κάτω Χώρες: heelkunde
Πορτογαλία: cirurgiagera l
Ηνωµένο Βασί-
λειο:general surgery
Αυστρία: Chirurgie
Φινλανδία: kirurgia— kirurgi
Σουηδία: kirurgi,1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 10
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
—νευροχειρουργική:
Βέλγιο: neurochirurgie — neurochirurgie
∆ανία: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Γερµανία: Neurochirurgie
Ελλάδα: νευροχειρουργική
Ισπανία: neurocirugía
Γαλλία: neurochirurgie
Ιρλανδία: neurological surgery
Ιταλία: neurochirurgia
Λουξεµβούργο: neurochirurgie
Κάτω Χώρες: neurochirurgie
Πορτογαλία: neurocirurgia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3neurosurgery ◄
Αυστρία: Neurochirurgie
Φινλανδία: neurokirurgia— neurokirurgi
Σουηδία: neurokirurgi,
—γυναικολογία —µαιευτική:
Βέλγιο: gynécologie-obstétrique — gynecologie-verlo-
skunde
∆ανία: gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme
og fødselshjælp
Γερµανία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ελλάδα: µαιευτική —γυναικολογία
Ισπανία: Obstetriciay ginecología
Γαλλία: gynécologie — obstétrique
Ιρλανδία: obstetrics and gynaecology
Ιταλία: ostetriciae ginecologia
Λουξεµβούργο: gynécologie-obstétrique
Κάτω Χώρες: verloskunde en gynaecologie
Πορτογαλία: ginecologiae obstetricia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:obstetrics and gynaecology
Αυστρία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Φινλανδία: naistentaudit ja synnytykset — kvinnosjukdomar
och förlossningar
Σουηδία: obstetrik och gynekologi,
—εσωτερικήιατρική:
Βέλγιο: médecine interne — inwendige geneeskunde
∆ανία: intern medicin eller medicinske sygdomme
Γερµανία: Innere Medizin
Ελλάδα: παθολογία
Ισπανία: medicinainterna
Γαλλία: médecine interne
Ιρλανδία: general (internal) medicine1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ιταλία: medicinainterna
Λουξεµβούργο: maladies internes
Κάτω Χώρες: inwendige geneeskunde
Πορτογαλία: medicinainterna
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3general (internal) medicine ◄
Αυστρία: Innere Medizin
Φινλανδία: sisätaudit — inremedicin
Σουηδία: internmedicin,
—οφθαλµολογία:
Βέλγιο: ophtalmologie — oftalmologie
∆ανία: oftalmologi eller øjensygdomme
Γερµανία: Augenheilkunde
Ελλάδα: οφθαλµολογία
Ισπανία: oftalmología
Γαλλία: ophtalmologie
Ιρλανδία: ophthalmology
Ιταλία: oculistica
Λουξεµβούργο: ophtalmologie
Κάτω Χώρες: oogheelkunde
Πορτογαλία: oftalmologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:ophtalmology
Αυστρία: Augenheilkunde und Optometrie
Φινλανδία: silmätaudit — ögonsjukdomar
Σουηδία: ögonsjukdomar (oftalmologi),
—ωτορινολαρυγγολογία:
Βέλγιο: oto-rhino-laryngologie — otorhinolaryngologie
∆ανία: oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssyg-
domme
Γερµανία: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Ελλάδα: ωτορινολαρυγγολογία
Ισπανία: otorrinolaringología
Γαλλία: oto-rhino-laryngologie
Ιρλανδία: otolaryngology
Ιταλία: otorinolaringoiatria
Λουξεµβούργο: oto-rhino-laryngologie
Κάτω Χώρες: keel-, neus- en oorheelkunde
Πορτογαλία: otorrinolaringologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:otolaryngology
Αυστρία: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Φινλανδία: korva-, nenä- ja kurkkutaudit — öron-, näs- och
strupsjukdomar1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 12
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Σουηδία: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryn-
gologi),
—παιδιατρική:
Βέλγιο: pédiatrie — kindergeneeskunde
∆ανία: pædiatri eller børnesygdomme
Γερµανία: Kinderheilkunde
Ελλάδα: παιδιατρική
Ισπανία: pediatría y sus áreas especìficas
Γαλλία: pédiatrie
Ιρλανδία: paediatrics
Ιταλία: pediatria
Λουξεµβούργο: pédiatrie
Κάτω Χώρες: kindergeneeskunde
Πορτογαλία: pediatria
Ηνωµένο Βασί-
λειο:paediatrics
Αυστρία: Kinder- und Jugendheilkunde
Φινλανδία: lastentaudit — barnsjukdomar
Σουηδία: barn- och ungdomsmedicin,
—ιατρικήτωναναπνευστικώνοδών:
Βέλγιο: pneumologie — pneumologie
∆ανία: medecinske lungesygdomme
Γερµανία: Lungen- und Bronchialheilkunde
Ελλάδα: φυµατιολογία —πνευµονολογία
Ισπανία: pneumología
Γαλλία: pneumologie
Ιρλανδία: respiratory medicine
Ιταλία: tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio
Λουξεµβούργο: pneumo-phtisiologie
Κάτω Χώρες: longziekten en tuberculose
Πορτογαλία: pneumologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:respiratory medicine
Αυστρία: Lungenkrankheiten
Φινλανδία: keuhkosairaudet — lungsjukdomar
Σουηδία: lungsjukdomar (pneumonologi),
—ουρολογία:
Βέλγιο: urologie — urologie
∆ανία: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Γερµανία: Urologie
Ελλάδα: ουρολογία
Ισπανία: urología
Γαλλία: chirurgie urologique1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 13
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ιρλανδία: urology
Ιταλία: urologia
Λουξεµβούργο: urologie
Κάτω Χώρες: urologie
Πορτογαλία: urologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:urology
Αυστρία: Urologie
Φινλανδία: urologia— urologi
Σουηδία: urologi,
—ορθοπεδική:
Βέλγιο: orthopédie — orthopedie
∆ανία: ortopædisk kirurgi
Γερµανία: Orthopädie
Ελλάδα: ορθοπεδικήΙσπανία: traumatología y cirugìa ortopédica
Γαλλία: chirurgie orthopédique et traumatologie
Ιρλανδία: orthopaedic surgery
Ιταλία: ortopedia e traumatologia
Λουξεµβούργο: orthopédie
Κάτω Χώρες: orthopedie
Πορτογαλία: ortopedia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►
M3trauma and οrthopaedic surgery ◄
Αυστρία: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Φινλανδία: ortopedia ja traumatologia — ortopedi och
traumatologi
Σουηδία: ortopedi,
—παθολογικήανατοµική:
Βέλγιο: anatomie pathologique — pathologische
anatomie
∆ανία: patologisk anatomi og histologi eller vævsunder-
søgelse
Γερµανία: Pathologie
Ελλάδα: παθολογική ανατοµικήΙσπανία: anatomía patológica
Γαλλία: anatomie et cytologie pathologique
Ιρλανδία: morbid anatomy and histopathology
Ιταλία: anatomia patologica
Λουξεµβούργο: anatomie pathologique
Κάτω Χώρες: pathologische anatomie
Πορτογαλία: anatomia patológica
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►
M3histopathology ◄
Αυστρία: Pathologie1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 14
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Φινλανδία: patologia — patologi
Σουηδία: klinisk patologi,
—νευρολογία:
Βέλγιο: neurologie — neurologie
∆ανία: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Γερµανία: Neurologie
Ελλάδα: νευρολογίαΙσπανία: neurología
Γαλλία: neurologie
Ιρλανδία: neurology
Ιταλία: neurologia
Λουξεµβούργο: neurologie
Κάτω Χώρες: neurologie
Πορτογαλία: neurologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:neurology
Αυστρία: Neurologie
Φινλανδία: neurologia— neurologi
Σουηδία: neurologi,
—ψυχιατρική:
Βέλγιο: psychiatrie — psychiatrie
∆ανία: psykiatri
Γερµανία: Psychiatrie
Ελλάδα: ψυχιατρική
Ισπανία: psiquiatría
Γαλλία: psychiatrie
Ιρλανδία: psychiatry
Ιταλία: psichiatria
Λουξεµβούργο: psychiatrie
Κάτω Χώρες: psychiatrie
Πορτογαλία: psiquiatria
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►
M3general psychiatry ◄
Αυστρία: Psychiatrie
Φινλανδία: psykiatria — psykiatri
Σουηδία: psykiatri.
4.Ο κατάλογος των ονοµασιών πουπαρατίθεται στην
παράγραφο 3 τροποποιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 44 α παράγραφος 2.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 15
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
ΙΑΤΡΙΚΗΣΕΙ∆ΙΚΟΤΗΤΑΣΙ∆ΙΑΙΤΕΡΟΙΣΕ∆ΥΟΗΠΕΡΙΣΣΟ-
ΤΕΡΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ
Άρθρο 6
Κάθε κράτος µέλος, το οποίο έχει επί τουθέµατος νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, αναγνωρίζει τα διπλώ-µατα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικήςειδικότητας που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών µελώναπό τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τα άρθρα 24, 25, 27 και 29
και πουαπαριθµούνται στο άρθρο 7, προσδίδοντάς του ς στο
έδαφός τουτην ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά καιτους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.
Άρθρο 7
1.Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που
αναφέρονται στο άρθρο 6 είναι εκείνοι, οι οποίοι, χορηγούµενοιυπό των αρµοδίων αρχών ή οργανισµών που αναγράφονται στο
άρθρο 5 παράγραφος 2 αντιστοιχούν, για τη συγκεκριµένη
ειδίκευση όσον αφορά τα κράτη µέλη όπου αυτή υφίσταται, στιςονοµασίες πουπαρατίθενται στην παράγραφο 2 τουπαρόντοςάρθρου.
2.Οι εν ισχύι στα κράτη µέλη ονοµασίες πουαντιστοιχούν στις
κατ'ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες:
—κλινικήβιολογία:
Βέλγιο: biologie clinique — klinische biologie
Ισπανία: análisis clínicos
Γαλλία: biologie médicale
Ιταλία: patologia diagnostica di laboratorio
Πορτογαλία: patologia clínica
Αυστρία: Medizinische Biologie
Λουξεµβούργο: biologie clinique,
—βιολογικήαιµατολογία:
∆ανία: klinisk blodtypeserologi
Γαλλία: hématologie
Λουξεµβούργο: hématologie biologique
Πορτογαλία: hematologia clínica
Φινλανδία: hematologiset laboratoriotutkimukseth, — hema-
tologiska laboratorieundersökningar,
—µικροβιολογία —βακτηριολογία:
∆ανία: klinisk mikrobiologi
Γερµανία: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
Ελλάδα: µικροβιολογία
Ισπανία: microbiología y parasitología
Ιρλανδία: microbiology
Ιταλία: microbiologia
Λουξεµβούργο: microbiologie
Κάτω Χώρες: medische microbiologie1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 16
▼A1
▼M3
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3medical microbiology and virology ◄
Αυστρία: Hygiene und Mikrobiologie
Φινλανδία: kliininen mikrobiologia— klinisk mikrobiologi
Σουηδία: klinisk bakteriologi,
—βιολογικήχηµεία:
∆ανία: klinisk kemi
Ισπανία: bioquímicaclínica
Ιρλανδία: chemical pathology
Λουξεµβούργο: chimie biologique
Κάτω Χώρες: klinische chemie
Ηνωµένο Βασί-
λειο:chemical pathology
Αυστρία: Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Φινλανδία: kliininen kemia— klinisk kemi
Σουηδία: klinisk kemi,
—ανοσολογία:
Ισπανία: inmunología
Ιρλανδία: clinical immunology
Ηνωµένο Βασί-
λειο:immunology
Αυστρία: Immunologie
Φινλανδία: immunologia— immunologi
Σουηδία: klinisk immunologi,
—πλαστικήχειρουγρική:
Βέλγιο: chirurgie plastique — plastische heelkunde
∆ανία: plastikkirurgi
Ελλάδα: πλαστική χειρουργική
Ισπανία: cirugía plástica y reparadora
Γαλλία: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Ιρλανδία: plastic surgery
Ιταλία: chirurgiapla stica
Λουξεµβούργο: chirurgie plastique
Κάτω Χώρες: plastische chirurgie
Πορτογαλία: cirurgiaplásticae reconstrutiva
Ηνωµένο Βασί-
λειο:plastic surgery
Αυστρία: Plastische Chirurgie
Φινλανδία: plastiikkakirurgia — plastikkirurgi
Σουηδία: plastikkirurgi,1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 17
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
—χειρουργικήθώρακος:
Βέλγιο: chirurgie thoracique — heelkunde op de thorax
∆ανία: thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske
Ελλάδα: χειρουργική θώρακος
Ισπανία: cirugíatorácica
Γαλλία: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Ιρλανδία: thoracic surgery
Ιταλία: chirurgiatora cica
Λουξεµβούργο: chirurgie thoracique
Κάτω Χώρες: cardio-pulmonale chirurgie
Πορτογαλία: cirurgiaca rdio-torácica
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3cardio-thoracic surgery ◄
Φινλανδία: thorax- ja verisuonikirurgia — thorax- och
kärlkirurgiafi
Σουηδία: thoraxkirurgi,
—χειρουργικήπαίδων:
Ελλάδα: χειρουργική παίδων
Ισπανία: cirugíapediátrica
Γαλλία: chirurgie infantile
Ιρλανδία: paediatric surgery
Ιταλία: chirurgiapedia trica
Λουξεµβούργο: chirurgie pédiatrique
Πορτογαλία: cirurgiapediátrica
Ηνωµένο Βασί-
λειο:paediatric surgery
Φινλανδία: lastenkirurgia — barnkirurgi
Σουηδία: barn- och ungdomskirurgi,
—χειρουργικήτωναγγείων:
Βέλγιο: chirurgie des vaisseaux — bloedvatenheelkunde
Ισπανία: angiología y cirugía vascular
Γαλλία: chirurgie vasculaire
Ιταλία: chirurgia vascolare
Λουξεµβούργο: chirurgie cardio-vasculaire
Πορτογαλία: cirurgia vascular
Ελλάδα: Aγγειοχειρουργική,
—καρδιολογία:
Βέλγιο: cardiologie — cardiologie
∆ανία: cardiologi eller hjerte — og kredsløbssygdomme
Ελλάδα: καρδιολογία
Ισπανία: cardiología
Γαλλία: pathologie cardio-vasculaire
Ιρλανδία: cardiology1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 18
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M3
▼B
▼B
Ιταλία: cardiologia
Λουξεµβούργο: cardiologie et angiologie
Κάτω Χώρες: cardiologie
Πορτογαλία: cardiologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3cardiology ◄
Φινλανδία: kardiologia — kardiologi
Σουηδία: kardiologi,
—γαστρεντερολογία:
Βέλγιο: gastro-entérologie — gastro-enterologie
∆ανία: medicinsk gastroenterologi eller medicinske
mave-tarmsygdomme
Ελλάδα: γαστρεντερολογία
Ισπανία: aparato digestivo
Γαλλία: gastro-entérologie et hépatologie
Ιρλανδία: gastroenterology
Ιταλία: malattie dell'apparato digerente, della nutrizione
e del ricambio
Λουξεµβούργο: gastro-entérologie
Κάτω Χώρες: gastro-enterologie
Πορτογαλία: gastrenterologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:gastroenterology
Φινλανδία: gastroenterologia — gastroenterologi
Σουηδία: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi,
—ρευµατολογία:
Βέλγιο: rhumatologie — reumatologie
∆ανία: reumatologi
Ελλάδα: ρευµατολογία
Ισπανία: reumatología
Γαλλία: rhumatologie
Ιρλανδία: rheumatology
Ιταλία: reumatologia
Λουξεµβούργο: rhumatologie
Κάτω Χώρες: reumatologie
Πορτογαλία: reumatologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:rheumatology
Φινλανδία: reumatologia — reumatologi
Σουηδία: reumatologi,
—γενικήαιµατολογία:
Ελλάδα: αιµατολογία
Ισπανία: hematología y hemoterapia1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 19
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ιρλανδία: haematology
Ιταλία: ematologia
Λουξεµβούργο: hématologie
Πορτογαλία: imuno-hemoterapia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:haematology
Φινλανδία: kliininen hematologia — klinisk hematologi
Σουηδία: hematologi,
—ενδοκρινολογία:
Ελλάδα: ενδοκρινολογία
Ισπανία: endocrinologíay nutrición
Γαλλία: endocrinologie — maladies métaboliques
Ιρλανδία: endocrinology and diabetes mellitus
Ιταλία: endocrinologia
Λουξεµβούργο: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la
nutrition
Πορτογαλία: endocrinologia-nutrição
Ηνωµένο Βασί-
λειο:endocrinology and diabetes mellitus
Φινλανδία: endokrinologia— endokrinologi
Σουηδία: endokrinologi,
—φυσιοθεραπεία:
Βέλγιο: médecine physique — fysische geneeskunde
∆ανία: fysiurgi og rehabilitering
Ελλάδα: φυσική ιατρική και αποκατάσταση
Ισπανία: rehabilitación
Γαλλία: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Ιταλία: fisioterapia
Κάτω Χώρες: revalidatie
Λουξεµβούργο: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Πορτογαλία: fisiatria
Αυστρία: Physikalische Medizin
Φινλανδία: fysiatria — fysiatri
Σουηδία: rehabiliteringsmedicin,
—στοµατολογία:
Ισπανία: estomatología
Γαλλία: stomatologie
Ιταλία: odontostomatologia
Λουξεµβούργο: stomatologie
Πορτογαλία: sestomatologia,
—νευρολογία —ψυχιατρική:
Βέλγιο: neuropsychiatrie — neuropsychiatrie1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 20
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Γερµανία: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
Ελλάδα: νευρολογία —ψυχιατρική
Γαλλία: neuropsychiatrie
Ιταλία: neuropsichiatria
Λουξεµβούργο: neuropsychiatrie
Κάτω Χώρες: zenuw- en zielsziekten,
—δερµατολογία —αφροδισιολογία:
Βέλγιο: dermato-vénéréologie — dermato-venereologie
∆ανία: dermato-venerologi eller hudog kønssygdomme
Γερµανία: Dermatologie und Venerologie
Ελλάδα: δερµατολογία —αφροδισιολογία
Ισπανία: dermatología médico-quirúrgica y venereología
Γαλλία: dermatologie et vénéréologie
Ιταλία: dermatologia e venerologia
Λουξεµβούργο: dermato-vénéréologie
Κάτω Χώρες: dermatologie en venerologie
Πορτογαλία: dermatovenereologia
Αυστρία: Haut- und Geschlechtskrankheiten
Φινλανδία: iho- jasukupuolita udit — hud- och könssjuk-
domar
Σουηδία: hud- och könssjukdomar,
—δερµατολογία:
Ιρλανδία: dermatology
Ηνωµένο Βασί-
λειο:dermatology,
—αφροδισιολογία:
Ιρλανδία: venereology
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3genito-urinary medicine ◄,
—ραδιολογία:
Γερµανία: Radiologie
Ελλάδα: ακτινολογία -ραδιολογία
Ισπανία: electroradiología
Γαλλία: électro-radiologie
Ιταλία: radiologia
Λουξεµβούργο: électroradiologie
Κάτω Χώρες: radiologie
Πορτογαλία: radiologia,
—ραδιοδιαγνωστική:
Βέλγιο: radiodiagnostic — röntgendiagnose
∆ανία: diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Γερµανία: Radiologische Diagnostik
Ελλάδα: ακτινοδιαγνωστική
Ισπανία: radiodiagnóstico1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 21
▼A1
▼B
▼B
Γαλλία: radiodiagnostic et imagerie médicale
Ιρλανδία: diagnostic radiology
Λουξεµβούργο: radiodiagnostic
Κάτω Χώρες: radiodiagnostiek
Πορτογαλία: radiodiagnóstico
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3clinical radiology ◄
Αυστρία: Medizinische Radiologie-Diagnostik
Φινλανδία: radiologia — radiologi
Σουηδία: medicinsk radiologi,
—ραδιοθεραπευτική:
Βέλγιο: radio- et radiumthérapie — radio- en radiumthe-
rapie
∆ανία: terapeutisk radiologi eller strålebehandling
Γερµανία: Strahlentherapie
Ελλάδα: ►M3ακτινοθεραπευτική —ογκολογία ◄
Ισπανία: oncologíara dioterápica
Γαλλία: oncologie, option radiothérapie
Ιρλανδία: radiotherapy
Λουξεµβούργο: radiothérapie
Κάτω Χώρες: radiotherapie
Πορτογαλία: radioterapia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3κλινική ογκολογία ◄
Αυστρία: Strahlentherapie — Radio-onkologie
Φινλανδία: syöpätaudit ja sädehoito — cancersjukdomar och
radioterapi
Σουηδία: onkologi,
—τροπικήιατρική:
∆ανία: tropemedicin
Ιρλανδία: tropical medicine
Ιταλία: medicinatropica le
Πορτογαλία: medicinatropica l
Ηνωµένο Βασί-
λειο:tropical medicine
—παιδοψυχιατρική:
∆ανία: børnepsykiatri
Γερµανία: Kinder- und Jugendpsychiatrie
Ελλάδα: παιδοψυχιατρικήΓαλλία: pédo-psychiatrie
Ιρλανδία: child and adolescent psychiatry,
Ιταλία: neuropsichiatria infantile
Λουξεµβούργο: psychiatrie infantile
Πορτογαλία: pedopsiquiatria1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 22
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ηνωµένο Βασί-
λειο:child and adolescent psychiatry
Φινλανδία: lasten psykiatria — barnspsykiatri
Σουηδία: barn- och ungdomspsykiatri,
—γηριατρική:
Ισπανία: geriatría
Ιρλανδία: geriatrics
Κάτω Χώρες: klinische geriatrie
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3geriatric medicine ◄
Φινλανδία: geriatria — geriatri
Σουηδία: geriatrik,
—νεφρολογία:
∆ανία: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Ελλάδα: νεφρολογία
Ισπανία: nefrología
Γαλλία: néphrologie
Ιρλανδία: nephrology
Ιταλία: nefrologia
Λουξεµβούργο: néfrologie
Πορτογαλία: nefrologia
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3renal medicine ◄
Φινλανδία: nefrologia— nefrologi
Σουηδία: medicinskanjursjukdoma r (nefrologi),
—µεταδοτικέςασθένειες:
Ιρλανδία: communicable diseases
Ιταλία: malattie infettive
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3infectious diseases ◄
Φινλανδία: infektiosairaudet — infektionssjukdomar
Σουηδία: infektionssjukdomar,
—«community medicine» ( κοινωνικήιατρική):
Γαλλία: santé publique et médecine sociale
Ιρλανδία: community medicine
Ηνωµένο Βασί-
λειο:►M3public health medicine ◄
Αυστρία: Sozialmedizin
Φινλανδία: terveydenhuolto — hälsovård1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 23
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
Σουηδία: socialmedicin
Ελλάδα: Κοινωνική Ιατρική,
—φαρµακολογία:
Γερµανία: Pharmakologie
Ισπανία: farmacología cliníca
Ιρλανδία: clinical pharmacology and therapeutics
Ηνωµένο Βασί-
λειο:clinical pharmacology and therapeutics
Αυστρία: Pharmakologie und Toxikologie
Φινλανδία: kliininen farmakologia — klinisk farmakologi
Σουηδία: klinisk farmakologi,
—ιατρικήτηςεργασίας:
∆ανία: samfundsmedicin/arbejdsmedecin
Γερµανία: Arbeitsmedizin
Ελλάδα: ιατρική της εργασίας
Γαλλία: médecine du travail
Ιρλανδία: occupational medicine
Ιταλία: medicinadel la voro
Κάτω Χώρες: ►M2arbeid en gezondheid ◄
Πορτογαλία: medicina do trabalho
Ηνωµένο Βασί-
λειο:occupational medicine
Αυστρία: Arbeits- und Betriebsmedizin
Φινλανδία: työterveyshuolto — företagshälsovård
Σουηδία: yrkes- och miljömedicin
Βέλγιο: ιατρική της εργασίας — arbeidsgeneeskunde
Λουξεµβούργο: ιατρική της εργασίας,
—αλλεργιολογία:
Ελλάδα: αλλεργιολογία
Ισπανία: alergología
Ιταλία: allergologia ed immunologia clinica
Κάτω Χώρες: allergologie
Πορτογαλία: imunalergologia
Φινλανδία: allergologia — allergologi
Σουηδία: allergisjukdomar,
—γαστρεντερολογικήχειρουργική:
Βέλγιο: chirurgie abdominale — heelkunde op het
abdomen
∆ανία: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-
tarmsygdomme
Ισπανία: cirugía del aparato digestivo1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 24
▼M3
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼B
Γαλλία: chirurgie viscérale
Ιταλία: chirurgia dell'apparato digerente
Φινλανδία: gastroenterologia — gastroenterologi
Λουξεµβούργο: chirurgie gastro-enterologique,
—πυρηνικήιατρική:
Βέλγιο: médecine nucléaire — nucleaire geneeskunde
Γερµανία: Nuklearmedizin
Ελλάδα: πυρηνική ιατρικήΙσπανία: medicinanuclea r
Γαλλία: médecine nucléaire
Ιταλία: medicinanuclea re
Κάτω Χώρες: nucleaire geneeskunde
Πορτογαλία: medicinanuclea r
Ηνωµένο Βασί-
λειο:nuclear medicine
Αυστρία: Nuklearmedizin
Φινλανδία: isotooppitutkimukset — isotopundersökningar
Λουξεµβούργο: médecine nucléaire,
—γναθοπροσωπικήχειρουργική:(βασικήεκπαίδευσηιατρού)
Ισπανία: cirugia oral y maxilofacial
Γαλλία: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Ιταλία: chirurgia maxillo-facciale
Λουξεµβούργο: chirurgie maxillo-faciale,
—οδοντοχειρουργική, στοµατοχειρουργική και γναθοπροσωπική
χειρουργική:(βασικήεκπαίδευσηιατρούκαιοδοντιάτρου)
Βέλγιο: stomatologie — chirurgie orale et maxillo-
faciale — stomatologie — orale en maxillo-faciale chirurgie
Γερµανία: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Ιρλανδία: oral and maxillo-facial surgery,
Ηνωµένο Βασί-
λειο:oral and maxillo-facial surgery
Φινλανδία: leukakirurgia — käkkirurgi
Λουξεµβούργο: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale.
—Αντιµετώπισηέκτακτωνπεριστατικών
Ιρλανδία: Accident and Emergency Medicine
Ηνωµένο Βασί-
λειο:Accident and Emergency Medicine
—Νευροφυσιολογία1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 25
▼A1
▼M3
▼B
▼A1
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼A1
▼M3
▼M3
∆ανία: Klinisk neurofysiology
Ισπανία: Neurofisiologiaclinica
Ιρλανδία: Neurophysiology
Σουηδία: Klinisk neurofysiology
Royaume-Uni: Clinical Neurophysiology
3.Ο κατάλογος των ονοµασιών πουπαρατίθεται στην
παράγραφο 2 τροποποιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 44 α παράγραφος 2.
Άρθρο 8
1.Κάθε κράτος µέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τους
υπηκόους των κρατών µελών, οι οποίοι επιθυµούν να λάβουν ένα
από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους ιατρικής
ειδικότητας πουδεν αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 ή που , αν καιαναφέρονται στο άρθρο 6, δεν χορηγούνται στο κράτος µέλοςκαταγωγής ή προελεύσεως, να εκπληρώσουν τις προϋποθέσειςεκπαιδεύσεως πουπροβλέπονται εν προκειµένω από τις δικές του
νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
2.Το κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει υπόψη, εν όλω ή εν
µέρει, τις περιόδους εκπαιδεύσεως, οι οποίες έχουν πραγµατο-ποιηθεί από τους αναφεροµένους στην παράγραφο 1 υπηκόους καιπιστοποιούνται µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο εκπαι-δεύσεως χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους
καταγωγής ή προελεύσεως, εφόσον οι εν λόγω περίοδοι αντι-
στοιχούν σ 'εκείνες πουαπαιτούνται στο κράτος µέλος υ ποδοχής
για τη σχετική ειδίκευση.
3.Οι αρµόδιες αρχές ή οργανισµοί του κράτους µέλους
υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόµενο και τη διάρκεια
της ειδικεύσεως τουενδιαφεροµένουβάσει των υ ποβαλλοµένων
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, τον πληροφορούνγια τη διάρκεια της συµπληρωµατικής εκπαιδεύσεως, καθώς καιγια τους τοµείς που περιλαµβάνει η εν λόγω εκπαίδευση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι V
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 9
1.Με την επιφύλαξη της παραγράφου3, κάθε κράτος µέλος
αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, προκειµένουπερί υ πηκόων τωνκρατών µελών, των οποίων τα διπλώµατα, πιστοποιητικά καιάλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελαχίστων
απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πουπροβλέπονται στο άρθρο 23, τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρικής που έχουνχορηγηθεί από τα κράτη µέλη αυτά όταν πιστοποιούν εκπαίδευσηη οποία άρχισε πριν από:
—την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτογαλία,
—την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα,
—τις 20 ∆εκεµβρίου1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
—την ηµεροµηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη Φινλανδία
και τη Σουηδία,
εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι
υπήκοοι αυτοί επεδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις σχετικέςδραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη, κατά τηδιάρκεια των πέντε ετών πουπροηγούνται της χορηγήσεως τηςβεβαιώσεως.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 26
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼B
2.Με την επιφύλαξη της παραγράφου4, κάθε κράτος µέλος
αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, προκειµένουπερί υ πηκόων τωνκρατών µελών, των οποίων τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και
άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας δεν ανταποκρίνονται στις
ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως, τις προβλεπόµενες από ταάρθρα 24 έως 27, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλουςιατρικής ειδικότητας που έχουν χορηγηθεί από αυτά τα κράτηµέλη, όταν πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία άρχισε πριν από:
—την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτογαλία,
—την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα,
—τις 20 ∆εκεµβρίου1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
—την ηµεροµηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη Φινλανδία
και τη Σουηδία.
Όσον αφορά τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους
ιατρικής ειδικότητας, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί νααπαιτεί να συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούµενο απότις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς του κράτους µέλους καταγωγής
ή προέλευσης, µε το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπό την
ιδιότητα τουειδικού ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας επίχρονικό διάστηµα ίσο µε το διπλάσιο της διαφοράς µεταξύ τηςδιάρκειας της ειδικεύσεως πουαποκτήθηκε στο κράτος µέλοςκαταγωγής ή προέλευσης και της ελάχιστης διάρκειας εκπαιδεύ-σεως πουαναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ, σε περίπτωση πουδεν
πληρούνται οι όροι της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης που
αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27.
Αν, πάντως, πριν από τις ηµεροµηνίες πουαναφέρονται στο πρώτο
εδάφιο, απαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής ελάχιστη διάρκεια
εκπαιδεύσεως µικρότερη της προβλεποµένης από τα άρθρα 26 και27, η διαφορά πουαναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο δύναται ναπροσδιορίζεται µόνο σε συνάρτηση µε την προβλεποµένη στοκράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως.
3.Για τους υπηκόους των κρατών µελών, των οποίων τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού πιστοποιούνεκπαίδευση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και πουδεν ανταποκρίνεται στο
σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως, πουπροβλέ-
πονται στο άρθρο 23, τα άλλα κράτη µέλη, εκτός της Γερµανίας,αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων ιατρού
στο σύνολο του εδάφους της Γερµανίας µε ίδιους όρους πουισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρµόδιεςγερµανικές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ)σηµεία 1 και 2 και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που χορηγείται από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές, µε την οποία πιστοποιείται ότι οι εν λόγωυπήκοοι επεδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις εν λόγωδραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί τρία συνεχό-
µενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών πουπροηγούνται
της έκδοσης της βεβαίωσης.
4.Για τους υπηκόους των κρατών µελών, των οποίων τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας
πιστοποιούν εκπαίδευση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και πουδεν ανταπο-κρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης πουπροβλέπονται στα άρθρα 24 έως 27, τα άλλα κράτη µέλη, εκτόςτης Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, αναγνωρίζουν1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 27
▼A1
▼B
▼B
ως επαρκή απόδειξη τα προαναφερθέντα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τις 3 Απριλίου
1992 και
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικού
ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας στο σύνολο τουεδάφου ςτης Γερµανίας µε τους ίδιους όρους που ισχύουν για τουςτίτλους που έχουν χορηγηθεί από τις αρµόδιες γερµανικέςαρχές και αναφέρονται στα άρθρα 5 και 7.
Τα κράτη µέλη µπορούν, ωστόσο, να απαιτούν τα εν λόγω
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι να συνοδεύονται από
πιστοποιητικό πουεκδίδεται από τις αρµόδιες γερµανικές αρχές ή
οργανισµούς, µε το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπό τηνιδιότητα τουειδικού ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας επίχρονικό διάστηµα ίσο µε το διπλάσιο της διαφοράς µεταξύ τηςδιάρκειας της ειδικεύσεως πουαποκτήθηκε στογερµανικό έδαφοςκαι της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέρεται στον
τίτλο ΙΙΙ σε περίπτωση πουδεν πληρούνται οι όροι της ελάχιστης
διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27.
5.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για
τους υπηκόους των κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ή ιατρικής ειδικότηταςδεν ανταποκρίνονται στις ονοµασίες πουπεριλαµβάνονται για τοεν λόγω κράτος µέλος στα άρθρα 3, 5 ή 7, τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα
κράτη µέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγού-µενο από τις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς. Το πιστοποιητικόαυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοιτίτλοι ιατρικής ή ιατρικής ειδικότητας πιστοποιούν εκπαίδευση
σύµφωνη µε τις διατάξεις τουτίτλουΙΙΙ πουαναφέρεται, ανάλογα
µε την περίπτωση, στα άρθρα 2, 4 ή 6 και ότι εξοµοιούνται, από τακράτη µέλη πουτα χορηγούν, προς τα διπλώµατα, πιστοποιητικάκαι άλλους τίτλους των οποίων οι ονοµασίες περιέχονται,ανάλογα µε την περίπτωση, στα άρθρα 3, 5 ή 7.
6.Τα κράτη µέλη πουέχου ν καταργήσει τις νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις πουαφορούν τη
χορήγηση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νευρο-
λογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος,
χειρουργικής των αγγείων, γαστρεντερολογικής χειρουργικής,βιολογικής αιµατολογίας, φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ήτροπικής ιατρικής, και έχουν λάβει µέτρα σχετικά µε τακεκτηµένα δικαιώµατα υπέρ των υπηκόων τους, αναγνωρίζουν
στους υπηκόους των άλλων κρατών µελών το δικαίωµα να
απολαύουν των ίδιων µέτρων, εφόσον τα διπλώµατα, τα πιστο-ποιητικά και οι άλλοι τίτλοι νευρολογίας -ψυχιατρικής,
ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος, χειρουργικής των αγγείων,γαστρεντερολογικής χειρουργικής, βιολογικής αιµατολογίας,
φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής αυτών
των τελευταίων πληρούν τους σχετικούς όρους που αναφέρονταιείτε στηνπαράγραφο 2 τουπαρόντος άρθρουείτε σταάρθρα 24, 25και 27 και στο µέτρο πουαυ τά τα διπλώµατα, πιστοποιητικάκαιάλλοι τίτλοι έχουν χορηγηθεί πριν από την ηµεροµηνία κατά τηνοποία το κράτος µέλος υποδοχής έπαυσε να απονέµει τα δικά του
διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους για τη σχετική
ειδικότητα.
7.Οι ηµεροµηνίες κατά τις οποίες τα ενδιαφερόµενα κράτη
µέλη έχουν καταργήσει τις νοµοθετικές, κανονιστικές καιδιοικητικές διατάξεις τις σχετικές µε τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους που αναφέρονται στην παράγραφο6 αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 28
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΧΡΗΣΗΤΟΥΤΙΤΛΟΥΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρο 10
1.Με την επιφύλαξη τουάρθρου19, τα κράτη µέλη υ ποδοχής
µεριµνούν ώστε να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών
µελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις των άρθρων 2, 4, 6 και
9, το δικαίωµα να κάνουν χρήση του νοµίµου τίτλου εκπαιδεύσεώςτους, ενδεχοµένως δε και της σχετικής συντµήσεως του κράτουςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως, στη γλώσσα του κράτουςαυτού. Τα κράτη µέλη υποδοχής µπορούν να απαιτούν να
συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνοµα και τον τόπο όπου
ευρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυµα ή η εξεταστική επιτροπή πουτον έχει χορηγήσει.
2.Αν οι τίτλος εκπαιδεύσεως του κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεως είναι δυνατόν να δηµιουργήσει σύγχυση στο κράτοςµέλος υποδοχής µε τίτλο ο οποίος απαιτεί στο κράτος αυτόσυµπληρωµατική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τονδικαιούχο, το εν λόγω κράτος µέλος υποδοχής δύναται να
επιβάλει στο δικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως
του κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληληµορφή την οποία καθορίζει το κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣΤΗΣΕΛΕΥΘΕΡΗΣΠΑΡΟΧΗΣΥΠΗΡΕ-
ΣΙΩΝ
Α. Ειδικέςδιατάξειςπερίτουδικαιώµατοςεγκαταστάσεως
Άρθρο 11
1.Το κράτος µέλος υποδοχής, το οποίο απαιτεί από τους
υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την αρχικήπρόσβαη σε µια από τις δραστηριότητες των ιατρών, δέχεται ωςεπαρκή απόδειξη, προκειµένουπερί υ πηκόων των άλλων κρατών
µελών, βεβαίωση χορηγουµένη από την αρµόδια αρχή του
κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως, που να πιστοποιείότι πληρούνται οι προϋποθέσεις ήθους ή εντιµότητας πουαπαιτούνται στοκράτος µέλοςαυτό για την ανάληψη τηςσχετικήςδραστηριότητας.
2.Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την αρχική πρόσβαση στησχετική δραστηριότητα, το κράτος µέλος υποδοχής δύναται να
απαιτήσει από τους υπηκόους του κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεως απόσπασµα ποινικού µητρώου, ή, ελλείψει τούτου,ισότιµο έγγραφο χορηγούµενο από την αρµόδια αρχή τουκράτου ςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
3.Αν το κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και
συγκεκριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφόςτουπριν από την εγκατάσταση τουενδιαφεροµένουστο κράτοςαυτό, και τα οποία µπορούν να έχουν συνέπειες στην ανάληψη της
σχετικής δραστηριότητας εντός αυτού, δύναται να ενηµερώσει
σχετικά το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την
ακρίβεια των γεγονότων. Οι αρχές τουαποφασίζου ν για τη φύσηκαι την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν καιανακοινώνουν στο κράτος µέλος υποδοχής τα συµπεράσµαταπου συνάγουν απ 'αυτές, ενόψει των βεβαιώσεων ή εγγράφων που
έχουν εκδώσει.
4.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζό-
µενων πληροφοριών.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 29
▼B
Άρθρο 12
1.Όταν στο κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες αφορούν τηνάσκηση µιας από τις δραστηριότητες των ιατρών και αναφέρονταιστο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφεροµένου, συµπεριλαµβα-
νοµένων των διατάξεων που προβλέπουν πειθαρχικές κυρώσεις σε
περίπτωση βαρέος επαγγελµατικού παραπτώµατος ή καταδίκηςγια ποινικό αδίκηµα, το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεωςδιαβιβάζει στο κράτος µέλος υποδοχής τις αναγκαίες πληροφο-ρίες για τα µέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελµατικού ή διοικητικού
χαρακτήρα που έχουν ληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς
και για τις ποινικές κυρώσεις, που ενδιαφέρουν την άσκηση τουεπαγγέλµατος στο κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
2.Αν το κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και
συγκεκριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφόςτουπριν από την εγκατάσταση τουενδιαφεροµένουστο κράτοςαυτό, και τα οποία µπορούν να έχουν συνέπειες στην άσκηση τηςσχετικής δραστηριότητας εντός αυτού, δύναται να ενηµερώσει
σχετικά το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την
ακρίβεια των γεγονότων. Οι αρχές τουαποφασίζου ν για τη φύση
και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν καιανακοινώνουν στο κράτος µέλος υποδοχής τα συµπεράσµαταπου συνάγουν απ 'αυτές, ενόψει των πληροφοριών που έχουν
µεταβιβάσει δυνάµει της παραγράφου 1.
3.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 13
Όταν το κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του,
για την ανάληψη δραστηριότητας ιατρών ή για την άσκηση αυτής,έγγραφο σχετικό µε τη σωµατική ή ψυχική υγεία του ενδιαφερο-µένου, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή την υποβολή τουεγγράφουπουζητείται στο κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύ-σεως.
Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας ή
για την άσκηση αυτής, το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται
βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή τουκράτου ςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως η οποία να αντιστοιχεί στιςβεβαιώσεις του κράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 14
Τα έγγραφα πουαναφέρονται στα άρθρα 11, 12 και 13 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από τηςηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
Άρθρο 15
1.Η διαδικασία αποδοχής για την ανάληψη µιας από τις
δραστηριότητες των ιατρών σύµφωνα µε τα άρθρα 11, 12 και 13,
πρέπει να περατούνται εντός συντοµοτάτης προθεσµίας, το
αργότερο δε εντός τριών µηνών από της υποβολής όλων τωνδικαιολογητικών υπό του ενδιαφεροµένου, µε την επιφύλαξη τωνκαθυστερήσεων που δύνανται να προκύψουν από ενδεχόµενηπροσφυγή µετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
2.Στις περιπτώσεις πουαναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος
3 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 η αίτηση περί επανεξετάσεως
αναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου1.
Το κράτος µέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή τουεντός τριών µηνών.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 30
▼B
Το κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεποµένη στην
παράγραφο 1 διαδικασία αµέσως µετά τη λήψη της απαντήσεως ήαπό της λήξεως της προθεσµίας αυτής.
Άρθρο 16
Όταν κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του όρκο
ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µιας από τις δραστηριότητεςτων ιατρών ή για την άσκηση αυτής, και στην περίπτωση που οτύπος τουεν λόγω όρκουή της εν λόγω δηλώσεως δεν δύναται ναχρησιµοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών µελών, το
κράτος µέλος υποδοχής µεριµνά ώστε να ευρίσκεται στη διάθεση
των ενδιαφεροµένων κατάλληλος και ισότιµος τύπος όρκου.
B.Ειδικέςδιατάξειςπερίτηςπαροχήςυπηρεσιών
Άρθρο 17
1.Όταν κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για την
ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες τουιατρού ή για τηνάσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ή συµµετοχή ως µέλη σεεπαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο, το εν λόγω κράτος µέλοςαπαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των κρατών
µελών σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του κράτους µέλους
υποδοχής ·υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελµα-
τικού ή διοικητικού χαρακτήρος πουεφαρµόζονται στο κράτοςµέλος αυτό.
Με αυτό το σκοπό και συµπληρωµατικά προς τη δήλωση τη
σχετική µε την παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2, τα κράτη µέλη, για να επιτρέψουν την εφαρµογήτων πειθαρχικών διατάξεων που ισχύουν στο έδαφός τους,δύνανται να προβλέψουν είτε αυτόµατη προσωρινή εγγραφή ή
τυπική συµµετοχή σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο είτε
εγγραφή σε µητρώο, µε την προϋπόθεση ότι δεν καθυστερείταικαι δεν περιπλέκεται καθόλουη παροχή υ πηρεσιών και δενεπιβάλλονται επιπλέον δαπάνες σ 'αυτόν που παρέχει τις
υπηρεσίες.
Όταν το κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα κατ 'εφαρµογή
τουδευ τέρουεδαφίουή περιέρχονται εις γνώση τουγεγονότα πουαντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενηµερώνει αµέσως
περί αυτού το κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένος ο
δικαιούχος.
2.Το κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχές
προηγουµένης δηλώσεως σχετικά µε την παροχή των υπηρεσιώντους, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχήςαυτής συνεπάγεται προσωρινή διαµονή στο έδαφός του.
Σε επείγουσεςπεριπτώσεις, η δήλωση αυτή δύναταινα γίνει εντός
της συντοµότερης δυνατής προθεσµίας µετά την παροχή τωνυπηρεσιών.
3.Κατ'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2, το κράτος µέλος
υποδοχής δύναται να απαιτήσει από το δικαιούχο ένα ήπερισσότερα έγγραφα που να περιλαµβάνουν τις ακόλουθεςενδείξεις:
—τη δήλωση πουαναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση πουνα πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα τις
σχετικές δραστηριότητες στο κράτος µέλος όπουείναιεγκατεστηµένος,
—βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που απαιτούνται για τηνπαροχή των σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στηνπαρούσα οδηγία.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 31
▼B
4.Το ή τα έγγραφα πουπροβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο δώδεκα µηνών από τηςηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
5.Όταν κράτος µέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν µέρει, προσωρινά ή
οριστικά, από υπήκοό του ή από υπήκοο άλλου κράτους µέλους
εγκατεστηµένο στο έδαφός τουτο δικαίωµα να ασκεί µία από τις
δραστηριότητες τουιατρού µεριµνά, κατά περίπτωση, για τηνπροσωρινή ή οριστική ανάκληση της βεβαιώσεως πουαναφέρεταιστην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση.
Άρθρο 18
Όταν, σε κράτος µέλος υποδοχής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικούς
οργανισµούς των λογαριασµών πουαναφέρονται σε παρεχόµενες
υπηρεσίες υπέρ των κοινωνικά ασφαλισµένων, προϋποθέτειεγγραφή σε οργανισµό κοινωνικής ασφαλίσεως δηµοσίουδικαίου, το εν λόγω κράτος µέλος, σε περίπτωση παροχήςυπηρεσιών που συνεπάγονται µετακίνηση του δικαιούχου,
απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των κρατών
µελών πουείναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κράτος µέλος.
Ωστόσο, ο δικαιούχος ενηµερώνει προηγουµένως ή, σε επεί-
γουσες περιπτώσεις, µεταγενεστέρως, τον εν λόγω οργανισµό
περί της παροχής των υπηρεσιών του.
Γ. Κοινέςδιατάξειςπερίτουδικαιώµατοςεγκαταστάσεωςκαιπερί
τηςπαροχήςυπηρεσιών
Άρθρο 19
Όταν, σε ένα κράτος µέλος υποδοχής, η χρήση του επαγγελµα-
τικού τίτλου, η οποία σχετίζεται µε µία από τις δραστηριότητεςτων ιατρών ρυθµίζεται νοµοθετικά, οι υπήκοοι των άλλων κρατώνµελών, οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόµενες στο άρθρο 2 και στο
άρθρο 9 παράγραφοι 1, 3, και 5 προϋποθέσεις, δύνανται να φέρουν
τον επαγγελµατικό τίτλο του κράτους µέλους υποδοχής ο οποίοςαντιστοιχεί, στο κράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσειςεκπαιδεύσεως και να κάνουν χρήση της συντµήσεώς του.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για τη χρήση τουτίτλουειδικού
ιατρού από εκείνους οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόµενες σταάρθρα 4 και 6 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 2, 4, 5, και 6αντιστοίχως προϋποθέσεις.
Άρθρο 20
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία ώστε
να παρέχεται η δυνατότητα στους δικαιούχους να ενηµερώνονταιπερί της υγειονοµικής και κοινωνικής νοµοθεσίας, καθώς και,κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δεοντολογίας πουισχύει στο κράτος µέλος υποδοχής.
Για το σκοπό αυτό, δύνανται να συνιστούν υπηρεσίες ενηµερώ-
σεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να λαµβάνουν τις
αναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, τα κράτη
µέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιούχους ναέρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα κράτη µέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόµενες
στην παράγραφο 1 υπηρεσίες στα πλαίσια των αρµόδιων αρχών ήοργανισµών πουορίζου ν.
3.Τα κράτη µέλη ενεργούν έτσι ώστε, εφόσον παραστεί
ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους καιπρος το συµφέρον των ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνεςγνώσεις πουείναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικήςτους δραστηριότητας στο κράτος υποδοχής.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 32
▼B
Άρθρο 21
Τα κράτη µέλη, τα οποία απαιτούν από τους δικούς τους υπηκόους
την πραγµατοποίηση προπαρασκευαστικής ασκήσεως, προκει-µένου να αποκτήσουν την δυνατότητα να συµβάλλονται ως ιατροίασφαλιστικού ταµείου, δύνανται να επιβάλουν, για περίοδο πέντεετών από τις 20 Ιουνίου 1975, την ίδια υποχρέωση στους υπηκόους
των άλλων κρατών µελών. Η διάρκεια της ασκήσεως, πάντως, δεν
δύναται να υπερβαίνει τους έξι µήνες.
Άρθρο 22
Το κράτος µέλος υποδοχής, δύναται, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλουκράτους µέλους τη βεβαίωση της γνησιότητας των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων πουέχου ν εκδοθεί στοτελευταίο αυτό κράτος και που αναφέρονται στα κεφάλαια Ιµέχρι ΙVτουτίτλουΙΙ καθώς και τη βεβαίωση τουγεγονότος, ότι
ο δικαιούχος πληροί όλες τις προβλεπόµενες από το τίτλο ΙΙΙ
προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝΚΑΙ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ
∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣΤΩΝΙΑΤΡΩΝ
Άρθρο 23
1.Τα κράτη µέλη εξαρτούν την ανάληψη και την άσκηση των
ιατρικών δραστηριοτήτων από την κατοχή διπλώµατος, πιστο-
ποιητικού ή άλλουτίτλουιατρικής, κατά την έννοια τουάρθρου3,
πουνα παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόµενος έχειαποκτήσει κατά τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεώς του:
α) προσήκουσες γνώσεις των επιστηµών επί των οποίων βασί-
ζεται η ιατρική, καθώς και ότι έχει κατανοήσει καλά τις
επιστηµονικές µεθόδους, συµπεριλαµβανοµένων των αρχώνµετρήσεως των βιολογικών λειτουργιών, της αξιολογήσεωςτων επιστηµονικώς διαπιστωµένων γεγονότων και της αναλύ-σεως των δεδοµένων ·
β) προσήκουσες γνώσεις της διαρθρώσεως των λειτουργιών και
της συµπεριφοράς του ανθρωπίνου οργανισµού υγιούς ή
ασθενούς, καθώς και των σχέσεων µεταξύ της καταστάσεως
της υγείας του ανθρώπου και του φυσικού και κοινωνικούπεριβάλλοντός του ·
γ) προσήκουσες γνώσεις των κλινικών θεµάτων και της κλινικής
πρακτικής που να του παρέχουν συνεκτική εικόνα τωνσωµατικών και διανοητικών ασθενειών, της προληπτικήςιατρικής, της διαγνωστικής και της θεραπευτικής ιατρικής
καθώς και της αναπαραγωγής τουανθρώπου ·
δ) προσήκουσα κλινική πείρα υπό κατάλληλη εποπτεία σε
νοσοκοµεία.
2.Η συνολική αυτή ιατρική εκπαίδευση περιλαµβάνει τουλά-
χιστον έξι έτη ή 5 500ώρες θεωρητικής και πρακτικής
διδασκαλίας σε πανεπιστήµιο ή υπό την εποπτεία πανεπιστηµίου.
3.Για να γίνει κανείς δεκτός στην εκπαίδευση αυτήν προϋπο-
τίθεται ότι κατέχει δίπλωµα ή πιστοποιητικό πουπαρέχειδικαίωµα πρόσβασης στις σχετικές σπουδές στα ανώτατα εκπαι-
δευτικά ιδρύµατα ενός κράτους µέλους.
4.Για τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους προ της 1ης
Ιανουαρίου 1972, η αναφερόµενη στην παράγραφο 2 εκπαίδευσηδύναται να περιλαµβάνει πρακτική εκπαίδευση έξι µηνών
πανεπιστηµιακού επιπέδου, πραγµατοποιούµενη κατά πλήρη
απασχόληση υπό την εποπτεία των αρµοδίων αρχών.
5.Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών µελών
να επιτρέπουν στο έδαφός τους, σύµφωνα µε την εσωτερική1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 33
▼B
νοµοθεσία τους, την ανάληψη και την άσκηση των ιατρικών
δραστηριοτήτων στους κατόχους διπλωµάτων, πιστοποιητικών ήάλλων τίτλων, πουδεν έχου ν αποκτηθεί σε κράτος µέλος.
Άρθρο 24
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν, ώστε η εκπαίδευση που οδηγεί
στην απόκτηση διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλουτίτλουιατρικής ειδικότητος να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στουςακόλουθους όρους:
α) προϋποθέτει την επιτυχή περάτωση εξαετών σπουδών στο
πλαίσιο τουπροβλεποµένουστο άρθρο 23 κύκλουσπου δών ·
όσον αφορά την εκπαίδευση που οδηγεί στην απονοµή τουδιπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλουτίτλουειδίκευ σης στηνοδοντοχειρουργική, στοµατοχειρουργική και γναθοπροσωπική
χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου),
προϋποθέτει επίσης την επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλουσπουδών του οδοντιάτρου που αναφέρεται στο άρθρο 1 τηςοδηγίας 78 /687/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978
περί τουσυ ντονισµού των νοµοθετικών, κανονιστικών και
διοικητικών διατάξεων πουαφορούν τις δραστηριότητες του
οδοντιάτρου (
1)·
β) περιλαµβάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία ·
γ) πραγµατοποιείται κατά πλήρη απασχόληση και υπό την
εποπτεία των αρµόδιων αρχών ή οργανισµών σύµφωνα µε τοσηµείο 1 τουπαραρτήµατος Ι ·
δ) πραγµατοποιείται σε πανεπιστηµιακό κέντρο, σε πανεπιστη-
µιακή κλινική ή, κατά περίπτωση, σε νοσηλευτικό ίδρυµα
εγκεκριµένο για το σκοπό αυτό από τις αρµόδιες αρχές ή
οργανισµούς ·
ε) συνεπάγεται προσωπική συµµετοχή του υποψηφίου ειδικού
ιατρού στη δραστηριότητα και στις ευθύνες των σχετικώνυπηρεσιών.
2.Τα κράτη µέλη εξαρτούν τη χορήγηση διπλώµατος, πιστο-
ποιητικού ή άλλουτίτλουιατρικής ειδικότητος από την κατοχήενός από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους ιατρικήςπουαναφέρονται στο άρθρο 23. Η απονοµή τουδιπλώµατος,πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουρ-
γική, στοµατοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική
(βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου) προϋποθέτειεπιπλέον την κατοχή ενός από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ήάλλους τίτλους οδοντιάτρου που αναφέρονται στο άρθρο 1 τηςοδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 25
1.Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχόληση
εκπαιδεύσεως, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1
στοιχείο γ) και εν αναµονή των αποφάσεων, τις οποίες πρόκειταινα λάβει το Συµβούλιο, σύµφωνα µε την παράγραφο 3, τα κράτηµέλη δύνανται να επιτρέψουν ειδίκευση κατά µερική απασ-χόληση, υπό όρους αποδεκτούς από τις αρµόδιες εθνικές αρχές,
εφόσον η κατά πλήρη απασχόληση εκπαίδευση δεν θα ήταν
πραγµατοποιήσιµη για ατοµικούς και δικαιολογηµένους λόγους.
2.Η εκπαίδευση κατά µερική αποσχόληση πρέπει να διεξά-
γεται σύµφωνα µε το σηµείο 2 τουπαραρτήµατος και να είναι
ποιοτικά ισότιµη µε την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση. Τοεπίπεδο εκπαιδεύσεως δεν δύναται να διακυβευθεί ούτε λόγω τουότι η εκπαίδευση συντελείται κατά µερική απασχόληση ούτελόγω της ασκήσεως ιδιωτικής, αµειβόµενης επαγγελµατικήςδραστηριότητας.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 34
(1)ΕΕ αριθ. L 233της 24. 8. 1978, σ. 10 .
▼B
Η συνολική διάρκεια της ειδικεύσεως δεν δύναται να µειωθεί εκ
τουγεγονότος ότι πραγµατοποιείται κατά µερική απασχόληση.
3.Το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1989 και µετά από νέα
εξέταση της καταστάσεως, το Συµβούλιο, προτάσει τηςΕπιτροπής, αποφασίζει αν οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2πρέπει να διατηρηθούν ή να τροποποιηθούν, λαµβάνοντας υπόψηότι η δυνατότητα εκπαιδεύσεως κατά µερική απασχόληση θαπρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται υπό ορισµένες περιστά-
σεις πουθα εξετασθούν χωριστά για καθεµία ειδικότητα.
Οι ειδικεύσεις κατά µερική απασχόληση πουέχου ν αρχίσει πριν
από την 1η Ιανουαρίου 1983 δύνανται να περατωθούν σύµφωνα µετις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την ηµεροµηνία αυτή.
Άρθρο 26
Τα κράτη µέλη µεριµνούν, ώστε η ελάχιστη διάρκεια των
ειδικεύσεων πουορίζονται κατωτέρω, να µην είναι µικρότερη
από:
1ηοµάδα(5έτη):
—χειρουργική
—νευροχειρουργική
—παθολογία
—ουρολογία
—ορθοπεδική
2ηοµάδα(4έτη):
—γυναικολογία -µαιευτική
—παιδιατρική
—φυµατιολογία -πνευµονολογία
—παθολογική ανατοµία
—νευρολογία
—ψυχιατρική
3ηοµάδα(3έτη):
—αναισθησιολογία
—οφθαλµολογία
—ωτορινολαρυγγολογία.
Οι ελάχιστες διάρκειες των ειδικεύσεων πουαναφέρονται στο
παρόν άρθρο τροποποιούνται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 44 α παράγραφος 3.
Άρθρο 27
Τα κράτη µέλη, τα οποία έχουν επί του θέµατος νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, µεριµνούν, ώστε η
ελάχιστη διάρκεια των ειδικεύσεων πουορίζονται κατωτέρω να
µην είναι µικρότερη από:
1ηοµάδα(5έτη):
—πλαστική χειρουργική
—χειρουργική θώρακος
—χειρουργική των αγγείων
—νευρολογία -ψυχιατρική
—χειρουργική παίδων
—γαστρεντερολογική χειρουργική
—γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)
—αντιµετώπιση έκτακτων περιστατικών1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 35
▼M1
▼B
▼M3
▼B
2ηοµάδα(4έτη):
—καρδιολογία
—γαστρεντερολογία
—ρευµατολογία
—κλινική βιολογία
—ακτινολογία -ραδιολογία
—ακτινοδιαγνωστική
—ακτινοθεραπευτική
—τροπική ιατρική
—φαρµακολογία
—παιδοψυχιατρική
—µικροβιολογία
—ιατρική της εργασίας
—βιολογική χηµεία
—ανοσολογία
—δερµατολογία
—αφροδισιολογία
—γηριατρική
—νεφρολογία
—µεταδοτικές ασθένειες
— community medicine ( κοινωνική ιατρική)
—βιολογική αιµατολογία
—πυρηνική ιατρική
—οδοντοχειρουργική, στοµατοχειρουργική και γναθοπροσωπική
ιατρική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου)
—νευροφυσιολογία
3ηοµάδα(3έτη):
—αιµατολογία
—ενδοκρινολογία
—φυσική ιατρική και αποκατάσταση
—στοµατολογία
—δερµατολογία -αφροδισιολογία
—αλλεργιολογία
Οι ελάχιστες διάρκειες των ειδικεύσεων πουαναφέρονται στο
παρόν άρθρο τροποποιούνται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 44 α παράγραφος 3.
Άρθρο 28
Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος
1 στοιχείο γ) και από το άρθρο 25, τα κράτη µέλη, των οποίων οι
νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν
τρόπο ειδικεύσεως κατά µερική απασχόληση στις 20 Ιουνίου1975, δύνανται να συνεχίσουν να εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτέςστους υποψηφίους που έχουν αρχίσει την ειδίκευσή τους τοαργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου1983.
Κάθε κράτος µέλος υποδοχής εξουσιοδοτείται να απαιτεί από
όσους εµπίπτουν στην διάταξη του πρώτου εδαφίου να επισυνά-
πτουν στα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους τους
βεβαίωση πιστοποιούσα ότιασχολήθηκαν πραγµατικά καινόµιµα,ως ειδικοί ιατροί, µε τις σχετικές δραστηριότητες κατά τηδιάρκεια τουλάχιστον τριών συνεχών ετών κατά τα πέντετελευταία έτη πριν από τη χορήγηση της βεβαιώσεως.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 36
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 29
Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος
2:
α) όσον αφορά το Λουξεµβούργο και µόνο για τα διπλώµατα του
Λουξεµβούργου, τα οποία προβλέπει ο νόµος του 1939 «περί
απονοµής ακαδηµαϊκών και πανεπιστηµιακών τίτλων »,η
χορήγηση τουπιστοποιητικού ιατρικής ειδικότητας εξαρτάταιαπό µόνη την κατοχή διπλώµατος διδάκτορος ιατρικής,χειρουργικής και µαιευτικής που χορηγείται από την κρατικήεξεταστική επιτροπή τουΛου ξεµβούργου ·
β) όσον αφορά τη ∆ανία και µόνο για τα κρατικά διπλώµατα
ιατρικής πουχορηγούνται από την ιατρική σχολή δανικούπανεπιστηµίου, σύµφωνα µε την απόφαση του υπουργούΕσωτερικών της 14ης Μαΐου1970, η χορήγηση τουτίτλου
ιατρικής ειδικότητας εξαρτάται από µόνη την κατοχή των εν
λόγω διπλωµάτων.
Τα διπλώµατα πουαναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δύνανται να
χορηγούνται στους υποψηφίους, η εκπαίδευση των οποίων έχειαρχίσει πριν από τις 20 ∆εκεµβρίου1976.
ΤΙΤΛΟΣ Ι V
ΕΙ∆ΙΚΗΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣΤΗΓΕΝΙΚΗΙΑΤΡΙΚΗ
Άρθρο 30
Κάθε κράτος µέλος πουπαρέχει στο έδαφός τουτον πλήρη κύκλο
εκπαίδευσης, για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 23,καθιερώνει ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική ανταποκρινό-
µενη τουλάχιστον στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα
άρθρα 31 και 32, µε τρόπο ώστε τα πρώτα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά ή άλλοι τίτλοι πουτην πιστοποιούν, να χορηγούνται, τααργότερο, από την 1η Ιανουαρίου 1990.
Άρθρο 31
1.Η ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπεται
στο άρθρο 30 πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στιςακόλουθες προϋποθέσεις:
α) αρχίζει µόνον αφού συµπληρωθούν επιτυχώς τουλάχιστον έξι
έτη σπουδών στα πλαίσια του κύκλου εκπαίδευσης που
προβλέπεται στο άρθρο 23 ·
β) έχει διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών µε πλήρη απασχόληση
και πραγµατοποιείται υπό τον έλεγχο των αρµόδιων αρχών ή
οργανισµών ·
γ) είναι περισσότερο πρακτικής παρά θεωρητικής φύσης ·η
πρακτική εκπαίδευση γίνεται, αφενός, για έξι µήνες τουλάχι-στον σε εγκεκριµένο νοσοκοµειακό περιβάλλον πουναδιαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισµό και τις κατάλληλες
υπηρεσίες, και αφετέρου, για έξι τουλάχιστον µήνες σε ένα
εγκεκριµένο ιατρείο γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριµένοκέντρο όπουπαρέχεται από ιατρούς πρωτοβάθµια ιατρικήπερίθαλψη ·διεξάγεται σε επαφή µε άλλα νοσηλευτικά
ιδρύµατα ή υγειονοµικές διαρθρώσεις γενικής ιατρικής ·
ωστόσο, µε την επιφύλαξη των προαναφεροµένων ελάχιστων
περιόδων, η πρακτική εκπαίδευση είναι δυνατόν να γίνεται επίέξι µήνες το πολύ σε άλλα εγκεκριµένα νοσηλευτικά ιδρύµαταή υγειονοµικές εγκαταστάσεις γενικής ιατρικής ·
δ) συνεπάγεται προσωπική συµµετοχή του υποψήφιου στην
επαγγελµατική δραστηριότητα και στις ευθύνες των προσώπων
µε τα οποία εργάζεται.
2.Τα κράτη µέλη έχουν τη δυνατότητα να αναβάλλουν την
εφαρµογή των διατάξεων της παραγράφου1 στοιχείο γ), σχετικάµε την ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης, το αργότερο µέχριτην 1η Ιανουαρίου 1995.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 37
▼B
3.Τα κράτη µέλη εξαρτούν τη χορήγηση των διπλωµάτων, των
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων πουπιστοποιούν την ειδικήεκπαίδευση στη γενική ιατρική, από την κατοχή ενός από τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που προβλέπονται
στο άρθρο 3.
Άρθρο 32
Εάν, στις 22 Σεπτεµβρίου1986, σε ένα κράτος µέλος η
εκπαίδευση στη γενική ιατρική διασφαλιζόταν µε την πείρα στηγενική ιατρική πουαποκτά ο ιατρός στο ίδιο τουτο ιατρείο υ πότην εποπτεία ενός εξουσιοδοτηµένου συµβούλου πρακτικής
εκπαίδευσης, το κράτος µέλος αυτό µπορεί, δοκιµαστικά, να
διατηρήσει αυτή την εκπαίδευση υπό την προϋπόθεση ότι:
—είναι σύµφωνη µε το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
καθώς και µε την παράγραφο 3,
—έχει διάρκεια ίση µε το διπλάσιο της διαφοράς πουυ πάρχει
µεταξύ της διάρκειας πουπροβλέπεται στο άρθρο 31παράγραφος 1 στοιχείο β) και τουσυ νόλουτων περιόδων που
προβλέπονται στην τρίτη περίπτωση τουπαρόντος άρθρου ,
—περιλαµβάνει περίοδο σε εγκεκριµένο νοσοκοµειακό
περιβάλλον πουδιαθέτει κατάλληλο εξοπλισµό καικατάλληλες υπηρεσίες, καθώς και περίοδο σε ένα εγκεκριµένο
ιατρείο γενικής ιατρικής ή εγκεκριµένο κέντρο στο οποίο
ιατροί παρέχουν πρωτοβάθµια ιατρική περίθαλψη από την 1ηΙανουαρίου 1995, εκάστη δε αυτών των δύο περιόδων θαδιαρκεί τουλάχιστον έξι µήνες.
Άρθρο 33
Με βάση την πείρα πουθα έχει αποκτηθεί και λαµβάνοντας
υπόψη την εξέλιξη της εκπαίδευσης στον τοµέα της γενικήςιατρικής, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συµβούλιο, το αργότερο
την 1η Ιανουαρίου 1996, έκθεση για την εφαρµογή των άρθρων 31
και 32 και κατάλληλες προτάσεις, προκειµένουνα επιδιωχθεί ηεναρµόνιση της εκπαίδευσης των ιατρών της γενικής ιατρικής.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συµβούλιο θα έχει
αποφασίσει γι 'αυτές τις προτάσεις µε τις διαδικασίες που ορίζει
η συνθήκη.
Άρθρο 34
1.Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχόληση
εκπαίδευσης που εκφράζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1στοιχείο β), τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν ειδικήεκπαίδευση στη γενική ιατρική κατά µερική απασχόλησηεπιπλέον της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση, εφόσον
πληρούνται οι ακόλουθες ειδικές προϋποθέσεις:
—η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης δεν συντοµεύεται λόγω
τουγεγονότος ότι πραγµατοποιείται κατά µερική απασχόληση,
—η εβδοµαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά µερική απασ-
χόληση δεν µπορεί να είναι κατώτερη του60 %εβδοµαδιαίας
διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση.
—η εκπαίδευση κατά µερική απασχόληση πρέπει να περι-
λαµβάνει ορισµένο αριθµό εκπαιδευτικών περιόδων µεπλήρη απασχόληση και όσον αφορά την εκπαίδευση πουπαρέχεται σε νοσοκοµειακό περιβάλλον, και όσον αφορά τηνεκπαίδευση του παρέχεται σε ένα εγκεκριµένο ιατρείο
γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριµένο κέντρο στο οποίο ιατροί
παρέχουν πρωτοβάθµια ιατρική περίθαλψη. Ο αριθµός και ηδιάρκεια των εκπαιδευτικών περιόδων µε πλήρη απασχόλησηπρέπει να µπορούν να εξασφαλίζουν κατάλληλη προετοιµασίαγια την πραγµατική άσκηση της γενικής ιατρικής.
2.Η εκπαίδευση κατά µερική απασχόληση οφείλει να είναι
ισοδύναµουποιοτικά επιπέδουµε την εκπαίδευ ση κατά πλήρηαπασχόληση. Πιστοποιείται µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλοτίτλο, σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο άρθρο 30.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 38
▼B
Άρθρο 35
1.Ανεξάρτητα από τις διατάξεις περί κεκτηµένων δικαιωµάτων
πουτα ίδια θεσπίζου ν, τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν το
δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλοτίτλο, πουπροβλέπεταιστο άρθρο
30, σε ιατρό που δεν έχει συµπληρώσει την εκπαίδευση πουπροβλέπεται στα άρθρα 31 και 32, αλλά διαθέτει άλλη συµπληρω-µατική εκπαίδευση πιστοποιηµένη µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ήάλλο τίτλο πουέχει εκδοθεί από τις αρµόδιες αρχές ενός κράτου ςµέλους. Εντούτοις, δεν µπορούν να χορηγούν αυτό το δίπλωµα,
πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο εάν αυτό δεν πιστοποιεί γνώσεις
επιπέδουποιοτικά ισοδύναµουµε εκείνες πουπροκύπτου ν απότην εκπαίδευση που προβλέπεται στα άρθρα 31 και 32.
2.Με τους κανόνες που θεσπίζουν σύµφωνα µε την παράγραφο
1, τα κράτη µέλη καθορίζουν ιδίως σε ποιο µέτρο η συµπληρωµα-τική εκπαίδευση που έχει ήδη αποκτηθεί από τον αιτούντα καθώς
και η επαγγελµατική τουεµπειρία µπορούν να ληφθούν υ πόψη για
να αντικαταστήσουν την εκπαίδευση που προβλέπεται στα άρθρα31 και 32.
Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να χορηγούν το δίπλωµα, πιστο-
ποιητικό ή άλλο τίτλο πουπροβλέπεται στο άρθρο 30, εάν ο αιτώνδεν έχει αποκτήσει πείρα τουλάχιστον έξι µηνών στη γενικήιατρική σε ένα ιατρείο γενικής ιατρικής ή κέντρο όπουπαρέχεται
από ιατρούς πρωτοβάθµια ιατρική περίθαλψη, σύµφωνα µε τα
προβλεπόµενα στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Άρθρο 36
1.Από την 1η Ιανουαρίου 1995, κάθε κράτος µέλος εξαρτά, υπό
την επιφύλαξη των διατάξεων περί κεκτηµένων δικαιωµάτων, τηνάσκηση των δραστηριοτήτων τουιατρού µε την ιδιότητα τουγενικού ιατρού στα πλαίσια τουεθνικού τουσυ στήµατοςκοινωνικών ασφαλίσεων, από την κατοχή διπλώµατος, πιστοποιη-
τικού ή άλλουτίτλουπουπροβλέπεται στο άρθρο 30.
Πάντως, τα κράτη µέλη δύνανται να εξαιρούν από αυτήν την
προϋπόθεση τα πρόσωπα πουβρίσκονται στο στάδιο ειδικήςεκπαίδευσής τους στη γενική ιατρική.
2.Κάθε κράτος µέλος προσδιορίζει τα κεκτηµένα δικαιώµατα.
Πάντως, πρέπει να θεωρεί ως κεκτηµένο το δικαίωµα άσκησηςτων δραστηριοτήτων τουιατρού µε την ιδιότητα τουγενικού
ιατρού στο πλαίσιο τουεθνικού τουσυ στήµατος κοινωνικών
ασφαλίσεων χωρίς το δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο πουπροβλέπονται στο άρθρο 30 σε όλους τους ιατρούς που θα έχουντο δικαίωµα αυτό στις 31 ∆εκεµβρίου 1994, βάσει των άρθρων 1έως 20 και είναι εγκατεστηµένοι κατά την ηµεροµηνία αυτή στοέδαφός του, έχοντας επωφεληθεί από το άρθρο 2 ή από το άρθρο 9
παράγραφος 1.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να εφαρµόζει την παράγραφο 1
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, υπό τον όρο ότι κάθε ιατρός πουέχει λάβει σε άλλοκράτος µέλος την εκπαίδευση που αναφέρει τοάρθρο 23 θα µπορεί να εγκατασταθεί στο έδαφός τουµέχρι τις 31∆εκεµβρίου1994 και να ασκήσει εκεί το επάγγελµά τουστα
πλαίσια τουεθνικού τουσυ στήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων,
επικαλούµενος το ευεργέτηµα του άρθρου 2 ή του άρθρου 9παράγραφος 1.
4.Οι αρµόδιες αρχές κάθε κράτους µέλους εκδίδουν, µετά από
αίτηση, πιστοποιητικό πουαποδεικνύει το δικαίωµα άσκησης τωνδραστηριοτήτων τουιατρού υ πό την ιδιότητα τουγενικού ιατρού
στα πλαίσια τουεθνικού τουσυ στήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων
χωρίς το δίπλωµα, το πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο πουπροβλέ-πονται στο άρθρο 30, σε ιατρούς πουέχου ν κεκτηµένα δικαιώµαταβάσει της παραγράφου2.
5.Η παράγραφος 1 δεν παρεµποδίζει τη δυνατότητα των
κρατών µελών να επιτρέπουν την άσκηση στο έδαφός τους,βάσει της νοµοθεσίας τους, των δραστηριοτήτων του ιατρού µε1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 39
▼B
την ιδιότητα τουγενικού ιατρού στα πλαίσια συ στήµατος
κοινωνικών ασφαλίσεων, σε πρόσωπα πουδεν είναι κάτοχοιδιπλωµάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων πουνα πιστοποιούν
ιατρική εκπαίδευση και ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική
και να έχουν αποκτηθεί αµφότερα σε ένα κράτος µέλος, αλλάείναι κάτοχοι διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων πουπιστοποιούν ότι οι εκπαιδεύσεις αυτές, ή µία εξ αυτών, έχουνληφθεί σε τρίτη χώρα.
Άρθρο 37
1.Κάθε κράτος µέλος, για να επιτρέψει σε κάποιον να ασκήσει
ιατρικές δραστηριότητες µε την ιδιότητα τουγενικού ιατρού στα
πλαίσια τουεθνικού τουσυ στήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων,
αναγνωρίζει τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλουςπουαναφέρονται στο άρθρο 30 και τα οποία απονέµονται στου ςυπηκόους των κρατών µελών από τα άλλα κράτη µέλη σύµφωνα µετα άρθρα 31, 32, 34 και 35.
2.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που
προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4, τα οποία απονέµονται
στους υπηκόους των κρατών µελών από άλλα κράτη µέλη,καθιστώντας τα ισότιµα στο έδαφός τουµε τα διπλώµατα, ταπιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απονέµει το ίδιο καιτα οποία επιτρέπουν την άσκηση των δραστηριοτήτων του ιατρούµε την ιδιότητα τουγενικού ιατρού στα πλαίσιο τουεθνικού του
συστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων.
Άρθρο 38
Οι υπήκοοι ενός κράτους µέλους στους οποίους ένα κράτος µέλος
απένειµε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλουςπουπροβλέπονται στο άρθρο 30 ή στο άρθρο 36 παράγραφος 4έχουν το δικαίωµα να φέρουν στο κράτος µέλος υποδοχής τονεπαγγελµατικό τίτλο που υπάρχει στο κράτος αυτό και να κάνουνχρήση της σύντµησής του.
Άρθρο 39
1.Με την επιφύλαξη τουάρθρου38, τα κράτη µέλη υ ποδοχής
µεριµνούν ώστε να αναγνωρίζεται το δικαίωµα στους δικαιούχους
τουάρθρου37 να κάνου ν χρήση τουνοµίµουτίτλουεκπαιδεύσεώςτους, ενδεχοµένως δε και της σχετικής συντµήσεως του κράτουςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως στη γλώσσα αυτού τουκράτους. Τα κράτη µέλη υποδοχής µπορούν να απαιτούν νασυνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνοµα και τον τόπο όπου
ευρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυµα ή η εξεταστική επιτροπή που
τον έχει χορηγήσει.
2.Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεως είναι δυνατόν να δηµιουργήσει σύγχυση στο κράτοςµέλος υποδοχής µε τίτλο ο οποίος απαιτεί στο κράτος αυτόσυµπληρωµατική εκπαίδευση την οποία δεν έχει ο δικαιούχος,
αυτό το κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλλει στο
δικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως τουκράτου ςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη µορφή τηνοποία καθορίζει αυτό το κράτος µέλος.
Άρθρο 40
Η Επιτροπή, µε βάση την αποκτηθείσα εµπειρία και λαµβάνοντας
υπόψη την εξέλιξη της εκπαίδευσης στον τοµέα της γενικήςιατρικής, θα υποβάλει στο Συµβούλιο, το αργότερο µέχρι την 1η
Ιανουαρίου 1997, έκθεση για την εφαρµογή του παρόντος τίτλου
και, ενδεχοµένως, κατάλληλες προτάσεις, µε τελικό σκοπό τηνενδεδειγµένη εκπαίδευση κάθε γενικού ιατρού που πληροί τιςειδικές προϋποθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής. ΤοΣυµβούλιο αποφαίνεται επί των προτάσεων αυτών µε τις διαδικα-σίες πουκαθορίζει η συ νθήκη.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 40
▼B
Άρθρο 41
Μόλις ένα κράτος µέλος κοινοποιήσει στην Επιτροπή την
ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των µέτρων πουέλαβε, σύµφωνα µετο άρθρο 30, η Επιτροπή προβαίνει σε προσήκουσα ανακοίνωσηστηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,αναφέ-
ροντας τις ονοµασίες πουορίσθηκαν από το κράτος αυ τό για το
δίπλωµα, πιστοποιητικό και άλλο τίτλο εκπαίδευσης και, ενδε-χοµένως, για τον επαγγελµατικό τίτλο.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 42
Τα κράτη µέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισµούς που είναι
αρµόδιες να χορηγούν ή να δέχονται τα διπλώµατα, πιστοποιητικάκαι άλλους τίτλους, καθώς και τα αναφερόµενα στην παρούσα
οδηγία έγγραφα ή πληροφορίες και ενηµερώνουν αµέσως περί
αυτού τα άλλη κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 43
Αν, κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, παρουσιάζονται σε
ορισµένους τοµείς µείζονες δυσχέρειες για ένα κράτος µέλος, η
Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία µε το εν
λόγω κράτος και λαµβάνει τη γνώµη της επιτροπής ανωτάτωνδηµοσίων υπαλλήλων στον τοµέα της δηµόσιας υγείας πουσυνιστάται µε την απόφαση 75 /365/ΕΟΚ(
1).
Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο
τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 44
Οι οδηγίες πουαναφέρονται στο παράρτηµα Α καταργούνται, µε
την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών µελών όσον αφοράτις προθεσµίες ενσωµάτωσης πουαναφέρονται στο παράρτηµα Β.
Οι αναφορές στις εν λόγω οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται στην
παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακααντιστοιχίας πουπαρατίθεται στο παράρτηµα Γ.
Άρθρο 44α
1.Σε περίπτωση αναφοράς στις διαδικασίες τουπαρόντος
άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ανωτέρων
υπαλλήλων επί της δηµόσιας υγείας, που συστάθηκε µε τηναπόφαση 75 /365/ΕΟΚ(
2).
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων πουπρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµίαπουµπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονταχαρακτήρα τουθέµατος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφο-
φορία.
Η γνώµη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος
µέλος έχει το δικαίωµα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του
στα πρακτικά.
Η Επιτροπή λαµβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώµη της επιτροπής
και την ενηµερώνει για τον τρόπο µε τον οποίο έλαβε υπόψη τηγνώµη αυτή.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 41
(1)ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 19 .
(2)ΕΕL 167της 30. 6. 1975, σ. 19 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 80 /157/ΕΟΚ (ΕΕ L3 3της 11. 2. 1980, σ.
15).▼M1
▼M1
3.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων πουπρόκειται να ληφθούν. Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώµη για το σχέδιο αυτό µέσα σε
προθεσµία πουµπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον
επείγοντα χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε τηνπλειοψηφία πουπροβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβειτο Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφο-
φορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών
µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Οπρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα τα οποία εφαρµόζονται αµέσως.
Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη πουδιατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως από την Επιτροπήστο Συµβούλιο.
Στην περίπτωση αυτή:
α) η Επιτροπή αναβάλει επί δύο µήνες, από την ηµεροµηνία
αυτής της ανακοίνωσης, την εφαρµογή των µέτρων πουαποφασίστηκαν από αυτήν ·
β) το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει
διαφορετική απόφαση µέσα στην προθεσµία πουπροβλέπεται
στο στοιχείο α).
Άρθρο 45
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 42
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Χαρακτηριστικά της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση και της
εκπαιδεύσεως κατά µερική απασχόληση των ειδικών ιατρών που αναφέ-
ρονταιστοάρθρο24παράγραφος1στοιχείογ)καιστοάρθρο25
1.Εκπαίδευσηκατάπλήρηαπασχόλησητωνειδικώνιατρών
Η εκπαίδευση αυτή πραγµατοποιείται σε ειδικές θέσεις αναγνωρι-
σµένες από τις αρµόδιες αρχές.
Προϋποθέτει τη συµµετοχή στο σύνολο των ιατρικών δραστηριοτήτων
του τµήµατος όπου πραγµατοποιείται η εκπαίδευση, συµπεριλαµβανο-µένων των εφηµεριών,ούτως ώστε ο ειδικευόµενες ιατρός να αφιερώνει
σ'αυτήν την πρακτική και θεωρητική εκπαίδευση όλη την επαγγελµα-
τική τουδραστηριότητα καθόλη τη διάρκεια της εβδοµάδας εργασίας
και κατά τη διάρκεια όλουτουέτου ς, σύµφωνα µε τον καθοριζόµενο
από τις αρµόδιες αρχές τρόπο. Κατά συνέπεια, οι θέσεις αυτές είναι
δεόντως αµειβόµενες.
Η εκπαίδευση αυτή δύναται να διακοπεί για λόγους όπως η στρατιωτική
θητεία, επαγγελµατικές αποστολές, κύηση, ασθένεια. Η διακοπή δεν
δύναται να συντοµεύσει τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως.
2.Εκπαίδευσηκατάµερικήαπασχόλησητωνειδικώνιατρών
Η εκπαίδευση αυτή ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις µε την
εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση, από την οποία διακρίνεται µόνο
από τη δυνατότητα περιορισµού της συµµετοχής στις ιατρικές
δραστηριότητες σε διάρκεια τουλάχιστον ίση µε το ήµισυ αυτής που
προβλέπονται στο σηµείο 1 δεύτερο εδάφιο.
Οι αρµόδιες αρχές µεριµνούν ώστε η συνολική διάρκεια και η ποιότητα
της εκπαίδευσης κατά µερική απασχόληση των ειδικών ιατρών να µην
είναι κατώτερες αυτών της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση.
Κατά συνέπεια, η εκπαίδευση κατά µερική απασχόληση είναι δεόντως
αµειβόµενη.1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 43
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Ηµεροµηνίεςαπότιςοποίεςορισµένακράτηµέληκατάργησαντιςνοµοθετικές,κανονιστικέςκαι
διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων
τίτλωνπουαναφέρονταιστοάρθρο9παράγραφος7
ΒΕΛΓΙΟ
Χειρουργική θώρακος: 1η Ιανουαρίου 1983
Χειρουργική των αγγείων: 1η Ιανουαρίου 1983
Νευρολογία —Ψυχιατρική: 1η Αυγούστου 1987, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή
Γαστρεντερολογική χειρουργική: 1η Ιανουαρίου 1983
∆ΑΝΙΑΒιολογική αιµατολογία: 1η Ιανουαρίου 1983, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή και την ολοκλήρωσαν
πριν από τα τέλη του1988
Φυσιοθεραπεία: 1η Ιανουαρίου 1983, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή και την ολοκλήρωσαν
πριν από τα τέλη του1988
Τροπική ιατρική: 1η Αυγούστου 1987, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή
ΓΑΛΛΙΑ
Ραδιολογία: 3∆εκεµβρίου1971
Νευρολογία —Ψυχιατρική: 31∆εκεµβρίου1971
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ραδιολογία: τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι
δεν χορηγούνται πλέον για τις µορφές εκπαι-
δεύσεως πουάρχισαν µετά τις 5 Μαρτίου
1982
Νευρολογία —Ψυχιατρική: τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι
δεν χορηγούνται πλέον για τις µορφές εκπαι-
δεύσεως πουάρχισαν µετά τις 5 Μαρτίου
1982
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ραδιολογία: 8Ιουλίου 1984
Νευρολογία —Ψυχιατρική: 9Ιουλίου 19841993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 44
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΤµήµαΑ
Καταργούµενεςοδηγίες
(πουαναφέρονται στο άρθρο 44)
1.Οδηγία 75 /362/ΕΟΚ
2.Οδηγία 75 /363/ΕΟΚ
και οι διαδοχικές τους τροποποήσεις:
—οδηγία 81 /1057/ΕΟΚ: µόνο όσον αφορά τις παραποµπές στις
διατάξεις των καταργούµενων οδηγιών 75 /362/ΕΟΚ και 75 /363/
ΕΟΚ πουαναφέρονται στο άρθρο 1
—οδηγία 82 /76/ΕΟΚ
—οδηγία 89 /564/ΕΟΚ: µόνον τα άρθρα 1 έως 9
—οδηγία 90 /658/ΕΟΚ: µόνον το άρθρο 1 σηµεία 1 και 2 και το άρθο 2
3.Οδηγία 86 /457/ΕΟΚ
ΤµήµαΒ
Κατάλογοςπροθεσµιώνενσωµάτωσηςστηνεθνικήνοµοθεσία
(πουαναφέρονται στο άρθρο 44)
ΟδηγίαΛήξηπροθεσµιών
ενσωµάτωσης
75/362/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 1 ): 20∆εκεµβρίου
1976(*)
81/1057/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 385της 31. 12. 1981, σ.
25):30Ιουνίου 1982
75/363/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 14 ): 20∆εκεµβρίου
1976(**)
82/76/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L4 3της 15. 2. 1982, σ. 21 ): 31∆εκεµβρίου1982
89/594/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 341της 23. 11. 1989, σ.
19):8Μαΐου1991
90/658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12. 1990, σ.
73):1η Ιουλίου 1991
86/457/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 267της 19. 9. 1986, σ. 36 ): 1η Ιανουαρίου 1995
(*)Την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα, την 1η Ιανουαρίου 1986 για την
Ισπανία και την Πορτογαλία.
(**)Την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα, την 1η Ιανουαρίου 1986 για την
Ισπανία και την Πορτογαλία. Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, η Γερµανία λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για τηνεφαρµογή των άρθρων 2 έως 5 της οδηγίας 75 /363/ΕΟΚ (άρθρα 24 έως 27 της
παρούσας οδηγίας) πριν τις 3 Απριλίου1992 (οδηγία 90 /658/ΕΟΚ, άρθρο 2).1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ V
Πίνακαςαντιστοιχίας
Παρούσα Οδηγία 75 /362/ΕΟΚ Οδηγία 75 /363/ΕΟΚ Οδηγία 86 /457/ΕΟΚ Οδηγία 81 /1057/ΕΟΚ Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ Οδηγία 82 /76/ΕΟΚ
Άρθρο 1 Άρθρο 1 και 24
Άρθρο 2 Άρθρο 2Άρθρο 3 Άρθρο 3Άρθρο 4 Άρθρο 4Άρθρο 5 Άρθρο 5Άρθρο 6 Άρθρο 6Άρθρο 7 Άρθρο 7
Άρθρο 8 Άρθρο 8
Άρθρο 9 παράγραφος 1 Άρθρο 9 παράγραφος 1 Άρθρο 1Άρθρο 9 παράγραφος 2 Άρθρο 9 παράγραφος 2 Άρθρο 1Άρθρο 9 παράγραφος 3 Άρθρο 9 α παράγραφος
1
Άρθρο 9 παράγραφος 4 Άρθρο 9 α παράγραφος
2
Άρθρο 9 παράγραφος 5 Άρθρο 9 παράγραφος 3Άρθρο 9 παράγραφος 6 Άρθρο 9 παράγραφος 1
Άρθρο 9 παράγραφος 7 Άρθρο 9 παράγραφος 2
Άρθρο 10 Άρθρο 10Άρθρο 11 Άρθρο 11
Άρθρο 12 Άρθρο 12
Άρθρο 13 Άρθρο 13Άρθρο 14 Άρθρο 14Άρθρο 15 Άρθρο 15Άρθρο 16 Άρθρο 15 a
Άρθρο 17 Άρθρο 16Άρθρο 18 Άρθρο 17Άρθρο 19 Άρθρο 18Άρθρο 20 Άρθρο 20
Άρθρο 21 Άρθρο 21
Άρθρο 22 Άρθρο 22Άρθρο 23 Άρθρο 1Άρθρο 24 Άρθρο 2Άρθρο 25 παράγραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 1▼B1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 46
Παρούσα Οδηγία 75 /362/ΕΟΚ Οδηγία 75 /363/ΕΟΚ Οδηγία 86 /457/ΕΟΚ Οδηγία 81 /1057/ΕΟΚ Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ Οδηγία 82 /76/ΕΟΚ
Άρθρο 25 παράγραφος 2 Άρθρο 3 παράγραφος 2
Άρθρο 25 παράγραφος 3
πρώτο εδάφιοΆρθρο 3 παράγραφος 3
πρώτο εδάφιο
Άρθρο 25 παράγραφος 3
δεύτερο εδάφιοΆρθρο 14
Άρθρο 26 Άρθρο 4
Άρθρο 27 Άρθρο 5Άρθρο 28 Άρθρο 7Άρθρο 29 Άρθρο 8Άρθρο 30 Άρθρο 1
Άρθρο 31 Άρθρο 2 παράγραφοι 1,
2 και 3
Άρθρο 32 Άρθρο 3
Άρθρο 33 Άρθρο 4
Άρθρο 34 Άρθρο 5
Άρθρο 35 Άρθρο 6
Άρθρο 36 Άρθρο 7
Άρθρο 37 Άρθρο 8
Άρθρο 38 Άρθρο 9
Άρθρο 39 Άρθρο 10
Άρθρο 40 Άρθρο 11
Άρθρο 41 Άρθρο 12 παράγραφος
2
Άρθρο 42 Άρθρο 23 Άρθρο 2 παράγραφος 4Άρθρο 43 Άρθρο 26 Άρθρο 10Άρθρο 44
Άρθρο 45 Άρθρο 27
Παράρτηµα I Παράρτηµα
Παράρτηµα II Παράρτηµα▼B1993L0016 — EL — 05.10.1998 — 004.001 — 47