1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της28ηςΙουνίου1977
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που αφορούν στους οπίσθιους φανούς
οµίχληςτωνοχηµάτωνµεκινητήρακαιτωνρυµουλκουµένωντους
(77/538/ΕΟΚ)
(ΕΕL 220της 29.8.1977, σ. 60)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 87 /354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 L192 43 11.7.1987
►M2Οδηγία 89 /518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1989 L265 24 12.9.1989
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (*) L291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της28ηςΙουνίου1977
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που
αφορούν στους οπίσθιους φανούς οµίχλης των οχηµάτων µε
κινητήρακαιτωνρυµουλκουµένωντους
(77/538/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2)
Εκτιµώντας:
ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νοµοθεσιών τις οποίες
πρέπει να πληρούν τα οχήµατα µε κινητήρα, αφορούν, µεταξύάλλων, τους οπίσθιους φανούς οµίχλης ·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος
στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν από όλατα Κράτη µέλη οι ίδιες προδιαγραφές, είτε συµπληρωµατικά είτεσε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για νακαταστεί δυνατή η εφαρµογή για κάθε τύπο οχήµατος, τηςδιαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθµίζεται από την οδηγία 70 /
156/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί
προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών που αφορούνστην έγκριση των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκου-µένων τους (
3)·
ότι διά της οδηγίας 76 /756/ΕΟΚ(4),το Συµβούλιο καθόρισε τις
κοινές προδιαγραφές που αφορούν στην εγκατάσταση τωνδιατάξεων φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως τωνοχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους ·
ότι µε µία διαδικασία επικυρώσεως εναρµονισµένη ως προς τους
οπίσθιους φανούς οµίχλης, κάθε Κράτος µέλος δύναται να
διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευήςκαι δοκιµών και να ενηµερώνει τα άλλα Κράτη µέλη για τηδιαπίστωση, µε αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντοςδελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο οπισθίων φανών οµίχλης ·ότι
η εναπόθεση ενός σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των
διατάξεων, των κατασκευασµένων σύµφωνα προς τον επικυρω-
µένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο αυτών τωνδιατάξεων στα άλλα Κράτη µέλη ·
ότι είναι σκόπιµο οι τεχνικές προδιαγραφές να διαµορφωθούν
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιδιώκουν τον αυτό σκοπό µε εκείνο
ό οποίος επιδιώκεται διά των εργασιών επί του θέµατος τούτουτωνπραγµατοποιουµένωνυπότηςΟικονοµικήςΕπιτροπήςγιατηνΕυρώπη του Οργανισµού των Ηνωµένων Εθνών ·
ότι η προσέγγιση των εθνικών νοµοθεσιών που αφορούν στα
οχήµατα µε κινητήρα περιλαµβάνει αναγνώριση µεταξύ των
Κρατών µελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα απόαυτά µε βάση τις κοινές προδιαγραφές,1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 118 της 16.5.1977, σ. 29 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 114 της 11.5.1977, σ. 2 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23.2.1970, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27.9.1976, σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Κάθε Κράτος µέλος επικυρώνει οποιοδήποτε τύπο οπισθίου
φανού οµίχλης, αν είναι σύµφωνος προς τις προδιαγραφές
κατασκευής και δοκιµών, που καθορίζονται στα παραρτήµατα 0,
ΙΙ και ΙΙΙ.
2.Το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ
λαµβάνει τα µέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέπει, όσο
αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον
επικυρωµένο τύπο, εν ανάγκη εν συνεργασία προς τις αρµόδιεςαρχές των άλλων Κρατών µελών. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεταισε δειγµατοληψίες.
Άρθρο 2
ΤαΚράτηµέληχορηγούνστονκατασκευαστήήστονεντολοδόχο
τουένασήµαεπικυρώσεωςΕΟΚ,σύµφωναπροςτουπόδειγµαπου
καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ, για κάθε τύπο οπισθίου φανού
οµίχλης, που επικυρώνουν δυνάµει του 1ου άρθρου.
Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να
εµποδίσουν τη χρήση σηµάτων δυναµένων να προκαλέσουν
συγχύσεις µεταξύ άλλων διατάξεων και των οπισθίων φανών
οµίχλης των οποίων ο τύπος έχει επικυρωθεί δυνάµει του 1ουάρθρου.
Άρθρο 3
1.Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν τη διάθεση
στην αγορά των οπισθίων φανών οµίχλης για λόγους που αφορούνστην κατασκευή ή στη λειτουργία τους, εφόσον αυτοί φέρουν το
σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ.
2.Εν τούτοις ένα Κράτος µέλος δύναται να απαγορεύσει την
διάθεσηστηναγοράοπισθίωνφανώνοµίχληςπουφέρουντοσήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ οι οποίοι, συστηµατικά, δεν είναι σύµφωνοι
προς τον επικυρωµένο τύπο.
Το Κράτος µέλος αυτό ενηµερώνει αµέσως τα άλλα Κράτη µέλη
καιτηνΕπιτροπή,γιαταληφθένταµέτρα,εκθέτονταςτουςλόγους
της αποφάσεώς του.
Άρθρο 4
Οι αρµόδιες αρχές κάθε Κράτους µέλους, αποστέλλουν σε αυτές
των άλλων Κρατών µελών, εντός προθεσµίας ενός µηνός,αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων το υπόδειγµαεµφαίνεται στο παράρτηµα Ι, που συνετάγησαν για κάθε τύποοπισθίου φανού οµίχλης, που επικυρώνουν ή αρνούνται να
επικυρώσουν.
Άρθρο 5
1.Αν το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ,
διαπιστώνει ότι πολλοί οπίσθιοι φανοί οµίχλης, που φέρουν τοίδιο σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ, δεν είναι σύµφωνοι προς τονεπικυρωθέντα τύπο, λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για να εξασφα-λισθείηπιστότηςτηςκατασκευήςπροςτονεπικυρωµένοτύπο.Οιαρµόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενηµερώνουν τις αρχές των
άλλωνΚρατώνµελώνγιαταληφθένταµέτραταοποίαδύνανταινα
επεκταθούν έως την ανάκληση επικυρώσεως εφόσον η µήπιστότης είναι συστηµατική. Οι αρχές αυτές λαµβάνουν τα ίδιαµέτρα αν ενηµερωθούν από τις αρµόδιες αρχές ενός άλλουΚράτους µέλους για την ύπαρξη ελλείψεως πιστότητας.
2.Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών ενηµερώνονται
αµοιβαίως εντός προθεσµίας ενός µηνός για την ανάκληση µιαςχορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ καθώς και για τους λόγους πουδικαιολογούν το µέτρο αυτό.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 3
▼B
Άρθρο 6
Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή
απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει
των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσης
οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφε-ρόµενο µε την υπόδειξη ενδίκων µέσων που προβλέπονται απότην ισχύουσα νοµοθεσία στα Κράτη µέλη και των προθεσµιώνεντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά µέσα.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή
την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός σχήµατος, για λόγους πουαφορούν στους οπίσθιους φανούς οµίχλης, εφόσον αυτοί φέρουν
το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ και είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα µε
τις καθοριζόµενες στην οδηγία 76 /756/ΕΟΚ, προδιαγραφές.
Άρθρο 8
ΤαΚράτηµέληδενδύνανταινααρνηθούνήνααπαγορεύσουντην
πώληση, την καταχώρηση στα µητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ήτη χρήση οχήµατος, για λόγους που αφορούν στους οπίσθιουςφανούςοµίχλης,εφόσοναυτοίφέρουντοσήµαεπικυρώσεωςΕΟΚκαι έχουν τοποθετηθεί σύµφωνα προς τις καθοριζόµενες στην
οδηγία 76 /756/ΕΟΚ προδιαγραφές.
Άρθρο 9
Ως όχηµα, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε
όχηµαµεκινητήραπουπροορίζεταινακυκλοφορείεπίοδού,µεή
χωρίς αµάξωµα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και µεγίστη,εκ κατασκευής, ταχύτητα µεγαλύτερη των 25 Km/hκαθώς και τα
ρυµουλκούµενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων που µετακι-νούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και γεωργικών ή
δασικών µηχανών, καθώς και των µηχανηµάτων δηµοσίων έργων.
Άρθρο 10
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή των
προδιαγραφών των παραρτηµάτων στην τεχνική πρόοδο, εκδί-
δονται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη διαδικασία από το άρθρο13 της οδηγίας 70 /756/ΕΟΚ.
Άρθρο 11
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι
αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντόςπροθεσµίας δεκαοκτώ µηνών, από της κοινοποιήσεώς της.Ενηµερώνουν αµέσως περί αυτού την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη µεριµνούν για την γνωστοποίηση στην
Επιτροπή του κειµένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού
δικαίου, που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσαοδηγία.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 4
▼B
ΠΙΝΑΚΑΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0: Ορισµοί, εξειδικεύσεις γενικού χαρακτήρα,
ένταση εκπεµποµένου φωτός, όροι δοκιµών,
δοκιµή αντοχής στην θερµότητα, χρώµα εκπεµ-
ποµένου φωτός, πιστότης παραγωγής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: Υπόδειγµα δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ: Όροι επικυρώσεως ΕΟΚ και σήµανσηΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ: Φωτοµετρικές µετρήσεις1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0
ΟΡΙΣΜΟΙ, ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΕΝΤΑΣΗ
ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥΦΩΤΟΣ,ΟΡΟΙ∆ΟΚΙΜΩΝ,∆ΟΚΙΜΗΑΝΤΟΧΗΣ
ΣΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ, ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ,
ΠΙΣΤΟΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
1.ΟΡΙΣΜΟΙ
1.1.Οι κατωτέρω ορισµοί που δίνονται στην οδηγία 76 /756/ΕΟΚ
ισχύουν και στην παρούσα οδηγία:
—οπίσθιος φανός οµίχλης,
—φανός,
—φωτεινή πηγή όσον αφορά τους λαµπτήρες πυράκτωσης,
—ανεξάρτητοι φανοί,
—οµαδοποιηµένοι φανοί,
—συνδυασµένοι φανοί,
—φανοί αµοιβαίως ενσωµατωµένοι,
—διάταξη,
—φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηµατοδότησης, άλλου από
αντανακλαστήρα,
—φαινοµένη επιφάνεια,
—επιφάνεια εξόδου του φωτός,
—αξονας αναφοράς,
—κέντρο αναφοράς,
—µοναδικός φανός,
εφαρµόζονται στην παρούσα οδηγία.
►M21.2.◄Τύπος οπισθίων φανών οµίχλης
Ως«τύπος οπισθίων φανών οµίχλης »,νοούνται οπίσθιοι φανοί
οµίχλης οι µη εµφανίζοντες µεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές, οι
διαφορές αυτές δυνατόν να αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα
σηµεία:
►M21.2.1.◄βιοµηχανικό ή εµπορικό σήµα ·
►M21.2.2.◄χαρακτηριστικά του οπτικού συστήµατος ·
►M21.2.3.◄πρόσθετα στοιχεία που δύνανται νά τροποποιήσουν τα
οπτικά αποτελέσµατα δι 'ανακλάσεως, διαθλάσεως ή απορροφή-
σεως·
►M21.2.4.◄τύπος του λαµπτήρα.
2.ΕΞΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
2.1.Κάθε ένα από τα προβλεπόµενα δείγµατα στο σηµείο 1.2.3. του
παραρτήµατος ΙΙ, πρέπει να πληροί τις εξειδικεύσεις που
υποδεικνύονται στα κατωτέρω σηµεία.
2.2.Οι οπίσθιοι φανοί οµίχλης, πρέπει να σχεδιάζονται και να
κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε σε κανονικές συνθήκες
χρήσεως και παρά τους κραδασµούς στους οποίους είναι δυνατόν
να υποβληθούν, να παραµένει εξασφαλισµένη η καλή τους
λειτουργία και να διατηρούν τα χαρακτηριστικά που επιβάλλει η
παρούσα οδηγία.
3.ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
3.1.Η ένταση του εκπεµποµένου φωτός από κάθε ένα από τα δύο
δείγµατα που προβλέπονται στο σηµείο 1.2.3 του παραρτήµατος ΙΙ
εφόσον πληροί τις προδιαγραφές του σηµείου 5, πρέπει τουλάχι-
στον να είναι ίση µε τα ελάχιστα και το πολύ ίση µε τα µέγιστα
που καθορίζονται κατωτέρω, µετρούµενη σε σχέση µε τον άξονα
αναφοράς στις κατωτέρω καθοριζόµενες διευθύνσεις (εκφραζό-
µενες σε µοίρες σε σχέση µε τον άξονα αναφοράς).
3.2.Η ένταση κατά µήκος των αξόνων Η και V,µεταξύ 10 ºπρος τα
αριστερά και 10 ºπρος τα δεξιά, και µεταξύ 5 ºπρος τα άνω και 5 º
προς τα κάτω, πρέπει να είναι τουλάχιστον 150 cd.Μεταξύ των
αξόνων η ένταση πρέπει να µην είναι κατώτερη των 75 cd.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
3.3.Η ένταση του εκπεµποµένου φωτός προς όλες τις διευθύνσεις από
τις οποίες ο φανός δύναται να παρατηρηθεί πρέπει να µην
υπερβαίνει τα 300 cd.
3.4.Η φωτίζουσα περιοχή του φανού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 140
cm2.
3.5.Το παράρτηµα ΙΙΙ δίδει τις λεπτοµέρειες επί των εφαρµοστέων
µεθόδων µετρήσεως.
4.ΟΡΟΙ ∆ΟΚΙΜΩΝ
Όλες οι µετρήσεις πρέπει να γίνονται µε άχρωµο πρότυπο -
λαµπτήρα του τύπου λαµπτήρα που προβλέπεται για οπίσθιο φανό
οµίχλης και ρυθµισµένο να εκπέµπει την κανονική φωτεινή ροή η
οποία προδιαγράφεται για αυτόν τον τύπο λαµπτήρα.
5.∆ΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
5.1.Ο φανός πρέπει να υποβάλλεται σε συνεχή λειτουργία µιας ώρας
µετά µία περίοδο προθερµάνσεως είκοσι λεπτών. Η θερµοκρασία
περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 ±5ºC.Ο προς χρησιµοποίηση
λαµπτήρας πρέπει να είναι λαµπτήρας της προδιαγεγραµµένης
κατηγορίας και πρέπει να τροφοδοτείται από ρεύµα τέτοιας
τάσεως, ώστε η µέση καθορισµένη ισχύς να επιτυγχάνεται στην
αντίστοιχη τάση δοκιµής.
5.2.Σε περίπτωση που προσδιορίζεταιµόνο η µεγίστη ισχύς, η δοκιµή
πρέπει να πραγµατοποιείται µε τη ρύθµιση της τάσεως κατά
τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται ισχύς ίση προς το 90 %της
καθορισµένης ισχύος. Η µέση ισχύς ή η µεγίστη καθορισµένη
ισχύς, πρέπει σε κάθε περίπτωση να επιλέγεται στην περιοχή
τάσεων των 6,12 ή 24 V,εντός της οποίας λαµβάνει µεγίστη τιµή.
5.3.Όταν ο φανός σταθεροποιηθεί στη θερµοκρασία περιβάλλοντος,
δεν πρέπει να γίνεται αντιληπτή καµµία στρέβλωση, παρα-
µόρφωση, ρωγµή ή χρωµατική αλλοίωση.
6.ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Η διάταξη πρέπει να εκπέµπει φως χρώµατος ερυθρού.Το χρώµα του εκπεµποµένου φωτός, µετρούµενο µε τη χρήση
φωτεινής πηγής που έχει θερµοκρασία χρώµατος ►
M22856
Κ◄,που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήµα Α της ∆ιεθνούς
Επιτροπής Φωτισµού ( CIE)πρέπει να ευρίσκεται µεταξύ των
ορίων των κάτωθι τριχρωµατικών συντεταγµένων:
όριο προς το κίτρινο ψ ≤0,335
όριο προς το πορφυρούν z≤0,008·
7.ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Κάθε οπίσθιος φανός οµίχλης που φέρει το σήµα επικυρώσεως
ΕΟΚ πρέπει να συµφωνεί µε τον επικυρωµένο τύπο και να πληροί
τους ενδεικνυόµενους στα σηµεία 3 και 6 φωτοµετρικούς όρους.
Εν τούτοις για ένα οπίσθιο φανό οµίχλης λαµβανόµενο εκ
κατασκευής εν σειρά, οι απαιτήσεις σε σχέση µε το ελάχιστο
της εντάσεως του εκπεµποµένου φωτός (µετρουµένης µε τον
πρότυπο-λαµπτήρα που αναφέρεται στο σηµείο 4 δύναται να
περιορισθούν, προς κάθε διεύθυνση, στο 80 %της ελάχιστης τιµής
που διαγράφεται στο σηµείο 3.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΟΡΟΙΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕΟΚΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗ
1.ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
1.1.Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του
βιοµηχανικού ή εµπορικού σήµατος ή από τον εντολοδόχο του.
1.2.Γιά κάθε οπίσθιο φανό οµίχλης η αίτηση συνοδεύεται:
1.2.1.από µία περιληπτική περιγραφή που καθορίζει ιδίως τον ή τους
τύπους των προβλεποµένων λαµπτήρων που πρέπει να ανταπο-
κρίνονται στις προδιαγραφές της ∆ιεθνούς Επιτροπής Φωτισµού
(CΙΕ),
1.2.2.από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, αρκούντως λεπτοµερή ώστε να
επιτρέπουν την εξακρίβωση του τύπου, δίνοντας τις γεωµετρικές
συνθήκες τοποθέτησης στο όχηµα, καθώς επίσης και τον άξονα
παρατήρησης που πρέπει να χρησιµοποιείται κατά τις δοκιµές ως
άξονας αναφοράς (οριζόντια γωνία Η —0o,κατακόρυφη γωνία V
—0o),το σηµείο που πρέπει να λαµβάνεται κατά τις δοκιµές αυτές
ως κέντρο αναφοράς, τις κατακόρυφες και οριζόντιες εφαπτόµενες
στη φωτίζουσα περιοχή και την απόστασή τους από το κέντρο
αναφοράς του φανού,
1.2.3.απόδύοδείγµατα.Στηνπερίπτωσηόπουοοπίσθιοςφανόςοµίχλης
δεν δύναται να τοποθετηθεί αδιακρίτως στο δεξιό ή αριστερό
µέρος του οχήµατος, τα δύο υποβαλλόµενα δείγµατα δύνανται. να
είναιόµοιακαιναµηνπροσαρµόζονταιπαράµόνοστοδεξιόήστο
αριστερό τµήµα του οχήµατος,
1.2.4.από ένα πρόσθετο δείγµα για να παραµείνει στο εργαστήριο για
κάθε µεταγενέστερη εξακρίβωση που θα ηδύνατο να καταστεί
αναγκαία αργότερα.
2.ΕΓΓΡΑΦΕΣ
2.1.Τα υποβαλλ oµενα για επικύρωση ΕΟΚ δείγµατα ενός τύπου
οπισθίου φανού οµίχλης, πρέπει:
2.1.1.να φέρουν το βιοµηχανικό ή εµπορικό σήµα του αιτούντος. Το
σήµα τούτο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο,
2.1.2.να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη του ή των τύπων
των προβλεπόµενων λαµπτήρων,
2.1.3.ναέχουνεπαρκούςµεγέθουςθέσηγιατοσήµαεπικυρώσεωςΕΟΚ,
στο οποίο περιλαµβάνονται τα πρόσθετα σύµβολα που προβλέ-
πονται στο σηµείο 4. Η θέση αυτή εµφαίνεται στα σχέδια που
αναφέρονται στο σηµείο 1.2.2.
3.ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ
3.1.Εφόσον τα δύο δείγµατα που υποβάλλονται σύµφωνα µε το σηµείο
1.2.3. πληρούν τις διατάξεις των παραρτηµάτων 0, ΙΙ και ΙΙΙ,
χορηγείται η επικύρωση ΕΟΚ και δίδεται ένας αριθµός επικυρώ-
σεως.
3.2.Ο αριθµός αυτός δεν δίδεται πλέον σε άλλο τύπο οπισθίου φανού
οµίχλης.
3.3.Άν ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ για ένα τύπο διατάξεως φωτισµού
και φωτεινής σηµατοδοτήσεως, που περιλαµβάνει οπίσθιο φανό
οµίχλης και άλλους φανούς, δύναται να χορηγηθεί ενιαίος
►M2αριθµός ◄επικυρώσεως ΕΟΚ µε τον όρο, ότι ο οπίσθιος
φανός οµίχλης πληροί τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας
και ότι καθένας από τους λοιπούς φανούς που αποτελεί µέρος του
τύπου διατάξεως φωτισµού και φωτεινής σηµατοδοτήσεως,για τον
οποίο ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ πληροί τις προϋποθέσεις της
εφαρµοστέας ειδικής οδηγίας για κάθε ένα από αυτούς.
4.ΣΗΜΑΝΣΗ
4.1.Κάθε οπίσθιος φανός οµίχλης, σύµφωνος µε ένα επικυρωµένο
τύπο κατ'εφαρµογή της παρούσης οδηγίας, πρέπει να φέρει σήµα
επικυρώσεως ΕΟΚ.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
4.2.Το σήµα αυτά αποτελείται από ένα ορθογώνιο, στο εσωτερικό του
οποίου αναγράφεται το γράµµα «e»ακολουθούµενο από αριθµό ή
συνδυασµό γραµµάτων, διακριτικό του κράτους µέλους που
εξέδωσε την επικύρωση:
1για τη Γερµανία,
2για τη Γαλλία,
3για την Ιταλία,
4για τις Κάτω Χώρες,
6για το Βέλγιο,
9για την Ισπανία,
11για το Ηνωµένο Βασίλειο,
13για το Λουξεµβούργο,
18για τη ∆ανία,
21για την Πορτογαλία,
ELγια την Ελλάδα,
IRLγια την Ιρλανδία,
και από έναν αριθµό επικύρωσης ΕΟΚ που αντιστοιχεί στον
αριθµό του δελτίου επικύρωσης ΕΟΚ το οποίο έχει συνταχθεί για
τον εν λόγω τύπο του οπίσθιου φανού οµίχλης (βλέπε παράρτηµα
I).Του αριθµού αυτού προτάσσονται δύο ψηφία, ενδεικτικά του
αύξοντα αριθµού της πλέον πρόσφατης, κατά την ηµεροµηνία
χορήγησης της επικύρωσης ΕΟΚ, σηµαντικής τεχνικής τροπο-
ποίησης της οδηγίας 77 /538/ΕΟΚ του Συµβουλίου. Ο αύξων
αριθµός της παρούσας οδηγίας είναι 00.
4.3.Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ, συµπληρούται από το πρόσθετο
σύµβολο«F».
4.4.Ο αριθµός επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να τοποθετείται κοντά στο
ορθογώνιο περιγεγραµµένο περί το γράµµα «e»και σε οποι-
αδήποτε θέση εν σχέσει µε αυτό.
4.5.Το σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ και το πρόσθετο σύµβολο πρέπει να
εναποτίθενται επί της υάλου ή µιας των υάλων κατά τέτοιο τρόπο
ώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα και όταν ακόµη ο (οι)
οπίσθιος(-οι) φανός( -οί) οµίχλης τοποθετούνται επί του οχήµατος.
4.6.Στο συµπληρωµατικό παράρτηµα 1 δίνονται παραδείγµατα του
σήµατος επικύρωσης ΕΟΚ συµπληρωµένου µε το πρόσθετο
σύµβολο.
Επιτρέπεται όµως να διατηρηθούν οι αριθµοί επικύρωσης
σύµφωνα µε το συµπληρωµατικό παράρτηµα 1 της οδηγίας 77 /
538/ΕΟΚ στην αρχική τους µορφή, δηλαδή χωρίς τον αύξοντα
αριθµό«00»,εφόσον δεν έχουν τροποποιηθεί οι τεχνικές
προδιαγραφές για τους οπίσθιους φανούς οµίχλης.
4.7.Στην περίπτωση χορήγησης ενιαίου αριθµού επικύρωσης ΕΟΚ,
όπως προβλέπεται στο σηµείο 3.3 για κάποιο τύπο διάταξης
φωτισµού και φωτεινής σηµατοδότησης που περιλαµβάνει ένα
οπίσθιο φανό οµίχλης οµαδοποιηµένο, συνδυασµένο ή αµοιβαία
ενσωµατωµένο µε άλλους φανούς, είναι δυνατόν να αποδοθεί ένα
και µόνο σήµα επικύρωσης ΕΟΚ που αποτελείται από:
—ορθογώνιο, στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράµµα
«e»ακολουθούµενο από τον αριθµό ή συνδυασµό γραµµάτων,
διακριτικό του κράτους µέλους που εξέδωσε την επικύρωση,
—αριθµό επικύρωσης ΕΟΚ και, εφόσον χρειάζεται, το απαιτού-
µενο βέλος.
4.7.1.Αυτό το σήµα επικύρωσης µπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε
σηµείο των οµαδοποιηµένων, συνδυασµένων ή αµοιβαίως ενσω-
µατωµένων φανών, υπό τον όρο ότι:
4.7.1.1.είναι ορατό όταν τοποθετηθούν οι φανοί ·
4.7.1.2.δεν είναι δυνατή η αφαίρεση κανενός στοιχείου των οµαδοποιη-
µένων, συνδυασµένων ή αµοιβαίως ενσωµατωµένων φανών χωρίς
να αφαιρείται ταυτοχρόνως και το σήµα επικύρωσης.
4.7.2.Το σύµβολο αναγνώρισης καθενός φανού το οποίο αντιστοιχεί σε
κάθε οδηγία δυνάµει της οποίας χορηγήθηκε η επικύρωσης καθώς
και τα δύο ψηφία που εµφαίνουν τον αύξοντα αριθµό που
αναφέρεταιστο σηµείο 4.2 τελευταίοεδάφιο και, όταν χρειάζεται,
το πρόσθετο γράµµα «D»πρέπει να τίθενται δεξιά του συµβόλου:1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 10
▼B
▼M2
▼M2
4.7.2.1.είτε στην κατάλληλη επιφάνεια αξόδου φωτός ·
4.7.2.2.είτε σε όλα µαζι, κατά τρόπο που καθένας από τους οµαδοποιηµέ-
νους, συνδυασµένους ή αµοιβαίως ενσωµατωµένους φανούς να
είναι σαφώς αναγνωρίσιµος.
4.8.Οι διαστάσεις των διαφόρων στοιχείων αυτού του σήµατος δεν
δύνανται να είναι µικρότερες των µεγαλυτέρων από τις ελάχιστες
διαστάσεις που προδιαγράφονται στις οδηγίες δυνάµει τώ vοποίων
εχορηγήθη η επικύρωση για τις µεµονωµένες σηµάνσεις.
4.9.Στο συµπληρωµατικό παράρτηµα 2 δίνονται παραδείγµατα του
σήµατος επικύρωσης ΕΟΚ για ένα φανό οµαδοποιηµένο, συνδυα-
σµένο ή αµοιβαίως ενσωµατωµένο µε άλλους φανούς.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 11
▼B
▼M2
▼B
ΣυµπληρωµατικόΠαράρτηµα 1
►M2Παραδείγµατα ◄σήµατοςεπικυρώσεωςΕΟΚ
Εικόνα 1
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήµα επικυρώσεως ΕΟΚ είναι οπίσθιος φανός οµίχλης για
τον οποίο η επικύρωση ΕΟΚ χορηγήθηκε στο Ηνωµένο Βασίλειο ( e 11)υπό τον αριθµό 1471.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 12
▼M2
▼B
▼M2
Εικόνα 2
Η διάταξη φωτισµού που φέρει το ως άνω σήµα επικύρωσης ΕΟΚ είναι διάταξη που
περιλαµβάνει ένα οπίσθιο φανό θέσης και ένα οπίσθιο φανό οµίχλης και για την οποία
εκδόθηκε στο Βέλγιο ( e6 )η επικύρωση ΕΟΚ µε αριθµό 00390.
Το βέλος δείχνει την πλευρά προς την οποία πληρούνται οι απαιτήσεις για τις φωτοµετρικές
µετρήσεις µέχρι γωνία 80oοριζοντίως.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 13
▼M2
Συµπληρωµατικόπαράρτηµα 2
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟΥΣ ΟΜΑ∆ΟΠΟΙΗ-
ΜΕΝΟΥΣ,ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΕΝΟΥΣΗΑΜΟΙΒΑΙΑΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΥΣ
ΥπόδειγµαΑ
ΥπόδειγµαΒ
ΥπόδειγµαΓ
Σηµείωση: Στα ανωτέρω παραδείγµατα οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραµµές σχηµατίζουν
γενικά τη µορφή κάποιου συγκροτήµατος φανών και δεν αποτελούν µέρος του σήµατος
επικύρωσης.
Τα τρία παραδείγµατα σηµάτων επικύρωσης ΕΟΚ, υποδείγµατα Α, Β και Γ, παριστούν τρεις
δυνατές παραλλαγές επισήµανσης µιας διάταξης φωτισµού όταν δύο ή περισσότεροι φανοί
αποτελούν µέρος του ιδίου συγκροτήµατος οµαδοποιηµένων, συνδυασµένων ή αµοιβαίως
ενσωµατωµένων φανών. Τα σήµατα δείχνουν ότι πρόκειται για διάταξη της οποίας η
επικύρωση ΕΟΚ εκδόθηκε στις Κάτω Χώρες ( e4 )µε αριθµό επικύρωσης 3333 και η οποία
περιλαµβάνει:
—έναν αντανακλαστήρα κλάσης IA,για τον οποίο χορηγήθηκε επικύρωση ΕΟΚ σύµφωνα µε
την οδηγία 76 /757/ΕΟΚ·
—έναν οπίσθιο δείκτη πορείας, της κατηγορίας 2α, για τον οποίο χορηγήθηκε επικύρωση
ΕΟΚ σύµφωνα µε την οδηγία 76 /759/ΕΟΚ·
—έναν οπίσθιο ερυθρό φανό θέσης ( R),για τον οποίο χορηγήθηκε επικύρωση ΕΟΚ σύµφωνα
µε την οδηγία 76 /758/ΕΟΚ·
—έναν οπίσθιο φανό οµίχλης ( F),για τον οποίο χορηγήθηκε επικύρωση ΕΟΚ σύµφωνα µε
την παρούσα οδηγία ·1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 14
▼M2
—έναν φανό οπισθοπορείας ( AR),για τον οποίο χορηγήθηκε επικύρωση ΕΟΚ σύµφωνα µε
την οδηγία 77 /539/ΕΟΚ·
—έναν φανό πέδησης ( S1),για τον οποίο χορηγήθηκε επικύρωση ΕΟΚ σύµφωνα µε την
οδηγία 76 /758/ΕΟΚ.1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
1.Κατά τις φωτοµετρικές µετρήσεις, οι παρασιτικές ανακλάσεις
πρέπει να παρεµποδίζονται από κατάλληλη κάλυψη.
2.Οι µετρήσεις πρέπει να εκτελούνται ως ακολούθως:
2.1.η απόσταση µετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να δύναται να
εφαρµοσθεί ο νόµος του αντιστρόφου του τετραγώνου της
αποστάσεως
2.2.το σύνολο συσκευών µετρήσεως πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το
γωνιακό άνοιγµα του δέκτου να περιέχεται, θεωρούµενο από το
κέντρο αναφοράς του φανού, µεταξύ 10 ′και 1º
2.3.η απαιτουµένη ένταση για µία συγκεκριµένη διεύθυνση παρατη-
ρήσεως θεωρείται ότι πληρούται όταν η ένταση αυτή
επιτυγχάνεται σε διεύθυνση µη αποκλίνουσα πλέον των 15 ′από
τη διεύθυνση παρατηρήσεως.
3.Η διεύθυνση Η =0 ºκαιV = 0º,αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς
(επί του οχήµατος πρέπει να είναι οριζόντια, παράλληλη προς το
διάµηκες στο µέσο του οχήµατος επίπεδο και είναι προσανατολι-
σµένη κατά τη φορά της επιβαλλοµένης ορατότητος). ∆ιέρχεται
από το κέντρο αναφοράς.
3.1.Οι πέραν των αξόνων εντάσεις µετρούνται στο εσωτερικό του
ρόµβου που ορίζεται από τις ακρότατες διευθύνσεις µετρήσεως
(βλ. ανωτέρω σχεδιάγραµµα).1977L0538 — EL — 17.08.1989 — 004.001 — 16