1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1974
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των αναφεροµένων στην προσυσκευασία
κατ 'όγκον ορισµένων προσυσκευασµένων υγρών
(75/106/ΕΟΚ)
(ΕΕ L4 2της15.2.1975,σ.1)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία78 /891/ΕΟΚτηςΕπιτροπήςτης28ηςΣεπτεµβρίου1978 L 311 21 4.11.1978
►M2Οδηγία79 /1005/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης23ηςΝοεµβρίου1979 L 308 25 4.12.1979
►M3Οδηγία85 /10/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης18ης∆εκεµβρίου1984 L 4 20 5.1.1985
►M4Οδηγία88 /316/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης7ηςΙουνίου1988 L 143 26 10.6.1988
►M5Οδηγία89 /676/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης21ης∆εκεµβρίου1989 L 398 18 30.12.1989
Τροποποιείταιαπό:
►A1ΠράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΤσεχικής∆ηµοκρατίας,
της∆ηµοκρατίας τηςΕσθονίας, τηςΚυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίαςτηςΛετονίας,της∆ηµοκρατίαςτηςΛιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπίτωνοποίωνβασίζεταιηΕυρωπαϊκήΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1974
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των
αναφεροµένων στην προσυσκευασία κατ 'όγκον ορισµένων προσυ-
σκευασµένων υγρών
(75/106/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,καιιδίωςτοάρθρο100,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,τηγνώµητηςΣυνελεύσεως (
1),
τηγνώµητηςΟικονοµικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότισταπερισσότερατωνΚρατώνµελών,οιόροιπαρουσιάσεως
προς πώληση των υγρών σε συσκευασίες έτοιµες εκ τωνπροτέρων και κλειστές, αποτελούν αντικείµενο κανονιστικών
διατάξεωναναγκαστικού χαρακτήροςπουδιαφέρουν από τοένα
Κράτοςµέλοςστοάλλοκαιεµποδίζουνωςεκτούτουτιςσυναλ-λαγέςτωνπροσυσκευασιώναυτών ·ότιπρέπειγι 'αυτότολόγονα
γίνειηπροσέγγισητωνδιατάξεωναυτών ·
ότι για να είναι δυνατή η ορθή ενηµέρωση των καταναλωτών
είναισκόπιµοναυποδειχθείοτρόποςσύµφωναµετονοποίοθα
πρέπει να αναγράφονται στις προσυσκευασίες οι ενδείξεις οι
σχετικέςµετονονοµαστικόόγκοτουπεριεχοµένουστηνπροσυ-σκευασία ·ότιείναιεπίσηςαναγκαίονακαθορισθούνταµέγιστα
ανεκτά σφάλµατα επί του περιεχοµένου των προσυσκευασιώνκαι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της συµφωνίας των προσυ-
σκευασιών µε τις προβλεπόµενες διατάξεις, είναι σκόπιµο να
ορισθείµίαµέθοδοςαναφοράςγι 'αυτόντονέλεγχο ·
ότιείναισκόπιµοναπεριορισθούνόσοτοδυνατόνπερισσότερο
γιαέναδεδοµένοπροϊόνοιδιάφορεςχωρητικότητεςπουπλησιά-ζουν πολύ η µία την άλλη και είναι δυνατόννα παρασύρουν σεπλάνη τον καταναλωτή ·ότι όµως, λαµβανοµένων υπόψη των
εξαιρετικάυψηλώνποσοτήτωντωναποθεµάτωνπροσυσκευασιών
στηνΚοινότητα,οπεριορισµόςαυτόςδενµπορείναγίνειπαράµόνοπροοδευτικά ·
ότιηοδηγία71 /316/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης26ηςΙουλίου1971
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των
αναφεροµένων στις κοινές διατάξεις περί των οργάνων µετρή-
σεων και των µεθόδων µετρολογικού ελέγχου (
3),όπως
ετροποποιήθη τελευταίως από την πράξη προσχωρήσεως (4),
προβλέπει,στοάρθρο16αυτής,ότιειδικέςοδηγίεςδύνανταιναέχουν ως αντικείµενο την εναρµόνιση των όρων εµπορίαςορισµένων προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τον καθορισµό, τη
µέτρησηκαιτησήµανσητωνπροπαρασκευασµένωνποσοτήτων ·
ότι, για ορισµένα Κράτη µέλη, µία ταχεία τροποποίηση της
αρχής πληρώσεως που καθορίζεται από την εθνική τουςνοµοθεσία και η οργάνωση νέων τύπων ελέγχων, καθώς και ηαλλαγή του συστήµατος µονάδων µετρήσεως παρουσιάζουν
δυσκολίες ·ότι είναι κατά συνέπεια σκόπιµο να προβλεφθεί γι '
αυτάταΚράτηµέληµίαµεταβατικήπερίοδοςπουναµηνεµπο-δίζει όµως περισσότερο το ενδοκοινοτικό εµπόριο των εν λόγω1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕαριθ.Α56της2.6.1972,σ.35 .
(2)ΕΕαριθ.Α123της27.11.1972,σ.9 .
(3)ΕΕαριθ.Ν202της6.9.1971,σ.1 .
(4)ΕΕαριθ.Ν73της27.3.1972,σ.14 .
▼B
προϊόντωνκαιναµηθέτεισεκίνδυνοτηνεφαρµογήτηςοδηγίας
σταάλλαΚράτηµέλη,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟ∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Ηπαρούσαοδηγίααφοράτιςπροσυσκευασίεςπουπεριέχουντα
υγράπροϊόνταπουπεριλαµβάνονταιστοπαράρτηµα III,ταοποία
µετρούνται σε όγκο κατά την πώλησή τους σε µοναδιαίες
ποσότητεςίσεςήανώτερεςτων5χιλιοστολίτρωνκαικατώτερες
ήίσεςτων10λίτρων.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας οι
προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα που απαριθµούνταιστοπαράρτηµαΙΙΙ:
—σηµείο1στοιχείοα),πουσυσκευάζονταισεόγκοµικρότερο
από0,25λίτρακαιπροορίζονταιγιαεπαγγελµατικήχρήση,
—σηµείο2στοιχείοα)καισηµείο4,πουπροορίζονταιείτεγια
τον εφοδιασµό αεροπλάνων, πλοίων και αµαξοστοιχιών είτε
γιαπώλησησεκαταστήµατααφορολόγητωνειδών.
Άρθρο 2
1.Προσυσκευασία, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,
είναι το σύνολο ενός προϊόντος και της ατοµικής συσκευασίαςεντόςτηςοποίαςείναιπροσυσκευασµένο.
2.Ένα προϊόν είναι προσυσκευασµένο όταν βρίσκεται σε
συσκευασία οποιασδήποτε φύσεως, χωρίς να παρίσταται ο
αγοραστής και κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα του
προϊόντοςπουπεριέχεταιστησυσκευασίαναέχειµίατιµήκαθο-ρισµένη εκ των προτέρων και η οποία να µη δύναται νατροποποιηθεί χωρίς εµφανές άνοιγµα ή τροποποίηση τηςσυσκευασίας.
Άρθρο 3
1.Οι προσυσκευασίες που δύνανται να φέρουν το σήµα ΕΟΚ
που προβλέπεται στο σηµείο 3. 3 του παραρτήµατος Iείναι
εκείνες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτή-
µατος I.
2.Υπόκεινταισεµετρολογικούςελέγχουςυπότουςόρουςπου
καθορίζονταιστοπαράρτηµα Iσηµείο5καιστοπαράρτηµα II.
Άρθρο 4
1.Όλες οι προσυσκευασίες που αναφέρονται στο άρθρο 3
πρέπει να φέρουν την ένδειξη του όγκου, ο οποίος καλείται
ονοµαστικός όγκος, που πρέπει να περιέχουν σύµφωνα µε το
παράρτηµα I.
2.Μέχρι την εκπνοή των περιόδων που προβλέπονται στην
οδηγία 71 /354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 19711975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
perí proseggísevß tvn nomouesiºn tvn Kratºn Melºn tvn anaferoménvn
stiß monádeß metrñsevß ►M2 (1)◄,όπωςτροποποιήθηκετελευ-
ταία από την οδηγία 76 /770/ΕΟΚ►M2 (2)◄,η ένδειξη του
ονοµαστικού όγκου που εκφράζεται σε µονάδες µετρήσεως του
συστήµατος SI,σύµφωνα µε το σηµείο 3.1. του παραρτήµατος I
τηςπαρούσαςοδηγίας,πρέπει,εφ 'όσοντοεπιθυµούντοΗνωµένο
Βασίλειο ή η Ιρλανδία, να συνοδεύεται στην εθνική τουςεπικράτεια, από την ένδειξη του ονοµαστικού όγκου εκφρα-
σµένου σε κατάλληλες µονάδες µετρήσεως του αυτοκρατορικού
συστήµατοςεφόσοναυτέςεµφαίνονταιστοπαράρτηµα I.
Άρθρο 5
1.Τακράτηµέληδενµπορούννααρνούνται,νααπαγορεύουν
ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά προσυσκευασιών πουπληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγουςπουαφορούνείτετονπροσδιορισµότωνόγκωντουςήτιςµεθό-
δουςσύµφωναµετιςοποίεςελέγχονται,είτετουςονοµαστικούς
όγκους στην περίπτωση που αυτοί αναφέρονται στο παράρτηµαΙΙΙστήληΙ.
2.Τακράτηµέληπουαποδέχονταν,στις31∆εκεµβρίου1973,
τους ονοµαστικούς όγκους που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙστήλη ΙΙ, υποχρεούνται να συνεχίσουν να τους αποδέχονται
µέχριτις31∆εκεµβρίου1988.Γιατονόγκοτων0,73 lηπροθε-
σµίααυτήλήγειστις31∆εκεµβρίου1985 ►
M4καιπαρατείνεται
µέχριτις31∆εκεµβρίου1991γιατουςόγκουςτων0,375λίτρωνκαι 0,75 λίτρων για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο σηµείο4.◄
3.
β) Οιπροσυσκευασίεςπουπεριέχουνταπροϊόνταπουαπαριθ-
µούνταιστοπαράρτηµαΙΙΙσηµεία1.α)καιβ)µπορούνναδιατεθούνστοεµπόριοµετάτις31∆εκεµβρίου1988µόνον
εφόσον παρουσιάζονται στους ονοµαστικούς όγκους που
αναφέρονταιστηστήληΙτουπαραρτήµατοςαυτού.
Οιπροσυσκευασίεςπουπεριέχουνταπροϊόνταπουαπαριθ-
µούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2. α) µπορούν να
διατεθούνστοεµπόριοµετάτις31∆εκεµβρίου1990µόνον
εφόσον παρουσιάζονται στους ονοµαστικούς όγκους πουορίζονταισεαυτότοπαράρτηµαστηστήληΙ.Εκείνεςπουαναφέρονται στο σηµείο 4 του ίδιου παραρτήµατος είναιδυνατόνναδιατεθούνστοεµπόριοµετάτις31∆εκεµβρίου
1991 µόνον εφόσον παρουσιάζονται στους ονοµαστικούς
όγκουςπουαναφέρονταιστηνενλόγωστήληΙ.
γ) Μετηνεπιφύλαξητουστοιχείουα)µπορούνναδιατεθούν
στοεµπόριο ταπροϊόντα πουαναφέρονταιστοπαράρτηµα
ΙΙΙ σηµείο 1 α) εντός επιστρεφοµένων συσκευασιών πουπαρουσιάζονταιµετουςεξήςόγκους:
— 0,68λίτρα, 0,70 λίτρα και 0,98 λίτρα στην Ισπανία έως
τις31∆εκεµβρίου1992,
— 0,46λίτρακαι0,70λίτραστηνΕλλάδαέωςτις31∆εκεµ-
βρίου1992.
δ) Μετηνεπιφύλαξητουστοιχείουβ)µπορούνναδιατεθούν
στο εµπόριο στην Ιρλανδία και στο Ηνωµένο Βασίλειο τα
προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 4ταοποίαπαρουσιάζονταισεόγκο0,071λίτρων.1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1)ΕΕαριθ. L 243της29.10.1971,σ.29 .
(2)ΕΕαριθ. L 262της27.9.1976,σ.204 .▼M3
▼M5
▼M4
▼M3
▼M5
▼M4
▼A1
ε) Μετηνεπιφύλαξητουεδαφίουβ),ταπροϊόνταπουαπαριθ-
µούνται στο Παράρτηµα ΙΙΙ, Τµήµα 1, σηµείο α) πουπαράγονται και εµφιαλώνονται στην Ουγγαρία πριν από
την1ηΙανουαρίου1993καιέχουνόγκο0,70λίτραδύνανται
ναδιατίθενταιστηναγοράτηςΟυγγαρίας,υπότονόροότιη Ουγγαρία δηλώνει στην Επιτροπή την ποσότητα τωναποθεµάτωνκατάτηνηµεροµηνίαπροσχώρησης.
Άρθρο 6
Οιτροποποιήσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνπροσαρµογήστην
τεχνολογικήπρόοδοτωνπροδιαγραφώντωνπαραρτηµάτων Iκαι
IIτης παρούσας οδηγίας αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδι-
κασίαπουπροβλέπεταιαπόταάρθρα18και19τηςοδηγίας71 /
316/ΕΟΚ.
Άρθρο 7
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
συµµορφωθούνπροςτηνπαρούσαοδηγίαεντόςδεκαοκτώµηνών
απότηςκοινοποιήσεώςτηςκαιενηµερώνουνπερίαυτούαµέσωςτηνΕπιτροπή.
2.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου1,τοΒέλγιο,ηΙρλανδία,
οιΚάτωΧώρεςκαι τοΗνωµένοΒασίλειοδύνανταινα αναστεί-λουν την έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας και τωνπαραρτηµάτωντηςµέχριτης31ης∆εκεµβρίου1979τοαργότερο.
3.Κατάτηνπερίοδοκατάτηνοποίαηοδηγίαδενθαεφαρµό-
ζεται σε ένα Κράτος µέλος, αυτό το Κράτος µέλος δεν θα
καταστήσει αυστηρότερα από ό,τι κατά την ηµεροµηνία θεσπί-σεωςτηςοδηγίαςταµέτραελέγχουτασχετικάµετηνποσότητατην περιεχοµένη στις προσυσκευασίες που προβλέπονται απότηνπαρούσαοδηγίακαιπροέρχονταιαπόταάλλαΚράτηµέλη.
4.ΚατάτηνπερίοδοαυτήταΚράτηµέλη,πουέχουνθέσεισε
ισχύ την οδηγία, θα δέχονται τις προσυσκευασίες που προέρ-
χονται από τα Κράτη µέλη που επωφελούνται από τηνπαρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, που είναισύµφωνες µε τις διατάξεις του παραρτήµατος Iσηµείο 1 του
παραρτήµατος IIIτης οδηγίας, ακόµη και αν δεν φέρουν το
σήµα ΕΟΚ που προβλέπεται από το σηµείο 3. 3 του παραρτή-
µατος I,µε την ίδια βάση και υπό τους ίδιους όρους µε τις
προσυσκευασίες που είναι σύµφωνες µε όλες τις διατάξεις τηςοδηγίας.
5.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουνστοντοµέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο 8
ΗπαρούσαοδηγίααπευθύνεταισταΚράτηµέλη.1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M4
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΙΣΚΟΠΟΙ
Η κατασκευή των προσυσκευασιών που προβλέπονται από την
παρούσα οδηγία πρέπει να εξασφαλίζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε
οιέτοιµεςπροσυσκευασίεςναπληρούντουςακόλουθουςόρους:
1.1.οπραγµατικόςόγκοςτουπεριεχοµένουδενπρέπειναείναικατώ-
τερος,κατάµέσοόρο,τουονοµαστικούόγκου ·
1.2.η αναλογία των προσυσκευασιών που εµφανίζουν σφάλµα επί
έλαττον ανώτερο του µεγίστου ανεκτού σφάλµατος, που προβλέ-
πεται στο σηµείο 2. 4, πρέπει να είναι αρκούντως µικρή, για να
επιτρέπει στις παρτίδες των προσυσκευασιών να πληρούν τους
ελέγχουςπουορίζονταιστοπαράρτηµα II·
1.3.καµία προσυσκευασία που παρουσιάζει σφάλµα επί έλαττον
διπλάσιο από το µέγιστο ανεκτό σφάλµα που δίδεται από τον
πίνακα του σηµείου 2. 4 δεν θα δύναται να λάβει το σήµα ΕΟΚ,
πουπροβλέπεταιστοσηµείο3.3.
2.ΟΡΙΣΜΟΙΚΑΙΒΑΣΙΚΕΣΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1.Ο ονοµαστικός όγκος του περιεχοµένου µιας προσυσκευασίας
είναι ο όγκος ο σηµειούµενος επί της προσυσκευασίας αυτής ·
δηλαδήείναιοόγκοςτουυγρούπουηπροσυσκευασίαθεωρείται
ότιπεριέχει.
2.2.Ο πραγµατικός όγκος του περιεχοµένου µιας προσυσκευασίας
είναι ο όγκοςτουυγρού πουπεριέχεται πραγµατικά.Σε όλεςτις
εργασίεςελέγχου,ητιµήτουπραγµατικούόγκουπουλαµβάνεται
υπόψηείναιητιµήτουόγκουαυτούστηθερµοκρασίατων20 ºC .
2.3.Τοσφάλµαεπίέλαττονείναιηποσότηςκατάτηνοποίαοπραγµα-
τικός όγκος του περιεχοµένου διαφέρει επί έλαττον του
ονοµαστικούόγκουαυτήςτηςπροσυσκευασίας.
2.4Το µέγιστοανεκτόεπί έλαττονσφάλµα καθορίζεταισύµφωνα µε
τονκατωτέρωπίνακα:
Ονοµαστικόςόγκος
VnσεχιλιοστόλιτραΜέγισταανεκτάσφάλµατα
%του Vn σεχιλιοστόλιτρα
από5έως50 9—
από50έως100 — 4,5
από100έως200 4,5 —
από200έως300 —9
από300έως500 3—
από500έως1000 —1 5
από1000έως10000 1,5 —
Για την εφαρµογή του πίνακα αυτού, οι τιµές των µεγίστων
ανεκτών σφαλµάτων (εκφρασµένες σε µονάδες όγκου), που
δίδονται επί τοις εκατό, πρέπει να στρογγυλοποιούνται προς τα
πάνωστοδέκατοχιλιοστολίτρου.
3.ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗ
Κάθεπροσυσκευασίαπουπραγµατοποιείταισύµφωναµετηνπαρούσα
οδηγία πρέπει να φέρει στη συσκευασία τις ακόλουθες ενδείξεις
αποτυπωµένες κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι ανεξίτηλες,
ευανάγνωστες και εµφανείς επί της προσυσκευασίας υπό τους
συνήθειςόρουςεµφανίσεως:
3.1.Τονονοµαστικόόγκοτουπεριεχοµένουεκπεφρασµένοσελίτρα,
εκατοστόλιτραήχιλιοστόλιτρακαιµετηβοήθειαψηφίωνελαχί-
στουύψους:
6χιλιοστοµέτρων εάν ο ονοµαστικός όγκος είναι µεγαλύτερος
από100εκατοστόλιτρα,1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
4χιλιοστοµέτρων εάν περιλαµβάνεται µεταξύ 100 εκατοστο-
λίτρων συµπεριλαµβανοµένων και 20 εκατοστολίτρων µη
συµπεριλαµβανοµένων,
3χιλιοστοµέτρωνεάνπεριλαµβάνεταιµεταξύ20εκατοστολίτρων
και5εκατοστολίτρωνµησυµπεριλαµβανοµένων,
2χιλιοστοµέτρων εάν είναι ίσος ή µικρότερος από 5 εκατοστό-
λιτρα,
ακολουθούµενοςαπότοσύµβολοτηςχρησιµοποιηθείσηςµονάδος
µετρήσεως ή, ενδεχοµένως, από την ονοµασία της, σύµφωνα µε
την οδηγία 71 /354/ΕΟΚ, όπως ετροποποιήθη µε την οδηγία 76 /
770/ΕΟΚ.
Μέχριτην εκπνοήτωνπεριόδωνπου προβλέπονταιστηνοδηγία
71/354/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 76 /770/ΕΟΚ, η
ένδειξη του ονοµαστικού όγκου που εκφράζεται σε µονάδες SI
σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο θα δύναται να συνοδεύεται από το
αποτέλεσµατηςµετατροπήςτουσεµονάδεςµετρήσεωςτουαυτο-
κρατορικού συστήµατος ( UK),το οποίο λαµβάνεται µε τη
χρησιµοποίησητωνακολούθωνσυντελεστώνµετατροπής:
1χιλιοστόλιτρο = 0,0352 fluid ounce
1λίτρο = 1,760πίντεςή0,220γαλλόνια.
ΤαΚράτηµέλη,στοµέτροπουκρίνουναυτόαναγκαίο,µπορούν
να επιβάλλουν την αναγραφή της δεύτερης αυτής ενδείξεως για
τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά στην εθνική τους
επικράτεια. Οι ενδείξεις σε µονάδες του αυτοκρατορικού συστή-
µατος ( UK)πρέπει να είναι µε χαρακτήρες διαστάσεως το πολύ
ίσωνµεεκείνεςτωνχαρακτήρωντηςενδείξεωςσεµονάδες SI.
3.2.Ένασήµαήµίαένδειξηπουναεπιτρέπειστηναρµόδιαυπηρεσία
νααναγνωρίζειτοσυσκευαστήήτονυπεύθυνοτηςσυσκευασίαςή
τονεισαγωγέαπουείναιεγκατεστηµένοςστηνΚοινότητα.
3.3.Το µικρό γράµµα «e»,ελαχίστου ύψους 3 χιλιοστοµέτρων,
τοποθετηµένοστοαυτόπεδίοοράσεωςµετηνένδειξητουονοµα-
στικού όγκου, που πιστοποιεί ότι η προσυσκευασία
ανταποκρίνεταιστιςπροδιαγραφέςτηςπαρούσαςοδηγίας.
Τογράµµααυτόέχειτοσχήµαπουαπεικονίζεταιαπότο σχέδιο
που είναι συνηµµένο στο σηµείο 3 του παραρτήµατος IIτης
οδηγίας71 /316/ΕΟΚ.
Τοάρθρο12τηςοδηγίαςαυτήςεφαρµόζεταικατ 'αναλογία.
Εν τούτοις, αν η συσκευασία είναι ένας περιέκτης -µέτρο
σύµφωνος προς τη σχετική οδηγία και αν η ένδειξη της ονοµα-
στικής χωρητικότητός του είναι ορατή υπό τις συνήθεις
προϋποθέσεις εµφανίσεως της προσυσκευασίας, δεν απατείται
άλληένδειξητουονοµαστικούόγκουσύµφωναµετοσηµείο3.1
γιατηνεφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίας.
Η τελευταία αυτή παρέκκλιση δεν είναι εν τούτοις εφαρµόσιµη
όταν ο ονοµαστικός όγκος της προσυσκευασίας διαφέρει κατά
µία τιµή κατώτερη ή ίση µε 0,05 του λίτρου ενός άλλου ονοµα-
στικού όγκου που προβλέπεται από το παράρτηµα IIIγια την
αυτήκατηγορίαπροϊόντων.
4.ΕΥΘΥΝΗΤΟΥΣΥΣΚΕΥΑΣΤΗΗΤΟΥΕΙΣΑΓΩΓΕΑ
Ηευθύνηγιατηδιασφάλισητουότιοισυσκευασίεςανταποκρίνονται
στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας βαρύνει τον συσκευαστή ή τον
εισαγωγέα.
Ηποσότητατουυγρούπουπεριέχεταισεµιαπροσυσκευασία,καλού-
µενηπραγµατικόςόγκοςήποσότηςπληρώσεως,πρέπειναµετράταιή
ελέγχεται υπό την ευθύνη του συσκευαστή ή του εισαγωγέως. Η
µέτρησηή οέλεγχοςγίνεταιµετηβοήθειανοµίµουοργάνουµετρή-
σεωςκατάλληλουγιατιςπροςεκτέλεσηεργασίες.
Οέλεγχοςµπορείναγίνεταιδιαδειγµατοληψίας.
1/4τανδενµετράταιοπραγµατικόςόγκος,οέλεγχοςυπότουσυσκευα-
στού πρέπει να οργανώνεται κατά τρόπο ώστε να παρέχεται
ικανοποιητικήεγγύησηγιατηντιµήτουονοµαστικούόγκου,σύµφωνα
µε τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας. Προς το σκοπό αυτό, ο
συσκευαστής πρέπει να προβαίνει σε ελέγχους κατασκευής σύµφωνα1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
µεαναγνωρισµένουςτρόπουςαπότιςαρµόδιεςυπηρεσίεςτουΚράτους
µέλουςκαινακρατάειστηδιάθεσητωνυπηρεσιώναυτώνταέγγραφα
πάνω στα οποία αναγράφονται τα αποτελέσµατα του ελέγχου αυτού,
προςπιστοποίησητουότιοιέλεγχοι,καθώςεπίσηςκαιοιδιορθώσεις
και προσαρµογές, τις οποίες υπέδειξαν ως αναγκαίες, εκτελέσθηκαν
κανονικάκαισωστά.
Σε περίπτωση εισαγωγής προελεύσεως τρίτων χωρών, ο εισαγωγέας
µπορεί, αντί να εκτελέσει τη µέτρηση ή τον έλεγχο, να παράσχει
αποδείξεις ότι συγκεντρώνει όλες τις εγγυήσεις που του επιτρέπουν
νααναλάβειτηνευθύνητου.
Ένας τρόπος, µεταξύ άλλων, εκπληρώσεως της υποχρεώσεως µετρή-
σεως ή ελέγχου, συνίσταται στη χρησιµοποίηση για την κατασκευή
της προσυσκευασίας ενός περιέκτου -µέτρου καθοριζόµενου στη
σχετική οδηγία και ο οποίος γεµίζεται σύµφωνα µε τους όρους που
προβλέπονταισ 'αυτήνκαιτηνπαρούσαοδηγία.
5.ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ
ΑΡΜΟ∆ΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΗ Η ΣΤΟΝ
ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ Η ΣΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑ-
ΤΕΣΤΗΜΕΝΟΣΜΕΣΑΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Ο έλεγχος της συµφωνίας των προσυσκευασιών µε τις διατάξεις της
παρούσης οδηγίας πραγµατοποιείται από τις αρµόδιες υπηρεσίες των
Κρατών µελών µε δειγµατοληψία στην έδρα εκείνου που γεµίζει τη
συσκευασία ή, σε περίπτωση µη υπάρξεως τέτοιας δυνατότητος
πρακτικώς, στην έδρα του εισαγωγέα ή του αντιπροσώπου του που
είναιεγκατεστηµένοςστηνΚοινότητα.
Ο στατιστικός αυτός έλεγχος µε δειγµατοληψία πραγµατοποιείται
σύµφωνα µε τους κανόνες που είναι αποδεκτοί επί του θέµατος
ελέγχου της ποιότητος. Είναι παρεµφερούς αποτελεσµατικότητος µε
εκείνοντηςµεθόδουαναφοράςπουκαθορίζεταιστοπαράρτηµα II.
Έτσι, όσοναφορά τοκριτήριοτουελαχίστουανεκτούπεριεχοµένου,
σχέδιο δειγµατοληψίας χρησιµοποιούµενο από ένα Κράτος µέλος θα
θεωρείταιωςσυγκρίσιµοµεεκείνοπουπεριγράφεταιστοπαράρτηµα
IIεάνητιµήτηςτετµηµένηςπουαντιστοιχείσαντεταγµένη0,10ενός
σηµείου της καµπύλης αποτελεσµατικότητος του πρώτου σχεδίου
(πιθανότητα αποδοχής της παρτίδας = 0,10)απέχει λιγότερο του 0,15
της τιµής της τετµηµένης του αντιστοίχου σηµείου της καµπύλης
αποτελεσµατικότητος µε εκείνη της µεθόδου αναφοράς που καθορί-
ζεταιστοπαράρτηµα II.
1/4σον αφορά το κριτήριο της µέσης τιµής το υπολογιζόµενο µε τη
µέθοδο του τύπου της αποκλίσεως, σχέδιο δειγµατοληψίας χρησιµο-
ποιούµενο από ένα Κράτος µέλος θα θεωρείται ως συγκρίσιµο µε
εκείνοπουπεριγράφεταιστοπαράρτηµα IIεάν,λαµβανοµένωνυπόψη
των καµπυλών αποτελεσµατικότητος των δύο αυτών σχεδίων και µε
µεταβλητή του άξονα των τετµηµένων:Vn-m
s;(1)η τιµή της τετµηµένης
του σηµείου της καµπύλης του πρώτου σχεδίου µε τεταγµένη 0,10
(πιθανότητα αποδοχής της παρτίδας = 0,10)απέχει λιγότερο από το
0,05τηςτιµήςτηςτετµηµένηςτουαντιστοίχουσηµείουτηςκαµπύλης
τουσχεδίουδειγµατοληψίαςπουπεριγράφεταιστοπαράρτηµα II.
6.ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟ∆ΙΕΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Ηπαρούσαοδηγίαδεναποτελείεµπόδιοστουςελέγχουςπουµπορούν
ναγίνουνσεόλαταστάδιατουεµπορίουαπότιςαρµόδιεςυπηρεσίες
στα Κράτη µέλη, ιδίως για να εξακριβώνεται ότι οι προσυσκευασίες
είναισύµφωνεςµετιςπροδιαγραφέςτηςοδηγίας.1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
(1)m =τιµήτηςµέσηςπραγµατικήςτιµήςτηςπαρτίδας.▼B
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Το παράρτηµα αυτό καθορίζει τις λεπτοµέρειες της µεθόδου αναφοράς
του στατιστικού ελέγχου των παρτίδων συσκευασιών για το αν ανταπο-
κρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας και του σηµείου 5
τουπαραρτήµατος1.
1.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣΜΕΤΗΜΕΤΡΗΣΗΤΟΥΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥΤΩΝΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Τοπραγµατικόπεριεχόµενοτωνπροσυσκευασιώνµπορείναµετρηθεί
απ'ευθείας µε τη βοήθεια οργάνων ζυγίσεως ή οργάνων ογκοµετρή-
σεως ή, εάν πρόκειται για υγρό, εµµέσως µε ζύγιση του
προσυσκευασµένουπροϊόντοςκαιµέτρησητηςπυκνότητόςτου.
1/4ποια κι αν είναι η χρησιµοποιούµενη µέθοδος, το σφάλµα που
διαπράττεται κατά τη µέτρηση του πραγµατικού περιεχοµένου µιας
προσυσκευασίας πρέπει να είναι το πολύ ίσο µε το πέµπτο τουµεγί-
στου ανεκτού σφάλµατος επί έλαττον που αντιστοιχεί στην
ονοµαστικήποσότητατηςπροσυσκευασίας.
Ηδιαδικασίατηςµετρήσεωςµπορείνααποτελέσειαντικείµενοιδίου
κανονισµούσεκάθεΚράτοςµέλος.
2.∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝΠΑΡΤΙ∆ΩΝ
ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Ο έλεγχος των προσυσκευασιών πραγµατοποιείται µε δειγµατοληψία
καιπεριλαµβάνειδύοµέρη:
—έλεγχο του πραγµατικού περιεχοµένου κάθε προσυσκευασίας του
δείγµατος,
—έλεγχο της µέσης τιµής των πραγµατικών περιεχοµένων των
προσυσκευασιώντουδείγµατος.
Μιαπαρτίδαπροσυσκευασιώνθεωρείταιωςαποδεκτήεάντααποτελέ-
σµατατωνδύοελέγχωνπληρούνκαιταδύοκριτήριααποδοχής.
Για καθένα από τους ελέγχους αυτούς, προβλέπονται δύο σχέδια
δειγµατοληψίαςγιαχρησιµοποίηση:
—το ένα για µη καταστρεπτικό έλεγχο, δηλ. για έλεγχο που δεν
καθιστάαναγκαίοτοάνοιγµατηςσυσκευασίας,
—το άλλο για καταστρεπτικό έλεγχο, δηλ. για έλεγχο που καθιστά
αναγκαίοτοάνοιγµαήκαταστροφήτηςσυσκευασίας.
Ο τελευταίος αυτός έλεγχος περιορίζεται, για οικονοµικούς και
πρακτικούςλόγους,στοελάχιστοαυστηρώςαπαραίτητοκαιηαποτε-
λεσµατικότητά του είναι µικρότερη από εκείνη του µη
καταστρεπτέουελέγχου.
Ο καταστρεπτικός έλεγχος δεν πρέπει λοιπόν να χρησιµοποιείται
παράµόνοότανέναςµηκαταστρεπτικόςέλεγχοςδενµπορείπρακτικά
να υιοθετηθεί. Κατά γενικό κανόνα, δεν εφαρµόζεται σε παρτίδες
κάτωτων100προσυσκευασιών.
2.1.Παρτίδες προσυσκευασιών
2.1.1.Ηπαρτίδασυνίσταταιαπότοσύνολοτωνπροσυσκευασιώνίδιας
ονοµαστικής ποσότητας, ίδιου τύπου, ίδιας κατασκευής, γεµι-
σµένων στον ίδιο τόπο και αποτελουσών αντικείµενο του
ελέγχου. Ο αριθµός των προσυσκευασιών που την αποτελούν
περιορίζεταιστιςκατωτέρωκαθοριζόµενεςτιµές.
2.1.2. 1/4ταν ο έλεγχος των προσυσκευασιών γίνεται στο τέλος
αλυσίδας πληρώσεως, ο αριθµός προσυσκευασιών της παρτίδας
είναιίσοςµετηµεγίστηωριαίαπαραγωγήτηςαλυσίδοςπληρώ-
σεως και αυτό, χωρίς περιορισµό του αριθµού των
προσυσκευασιώντηςπαρτίδας.Στιςάλλεςπεριπτώσεις,τοδυνα-
µικό (αριθµός προσυσκευασιών) της παρτίδας περιορίζεται σε
10 000προσυσκευασίες.
2.1.3.Για παρτίδες δυναµικού κάτω των 100 προσυσκευασιών, ο µη
καταστρεπτικός έλεγχος, όταν χρειάζεται, γίνεται σε ποσοστό
100 %.
2.1.4.Πριναπότουςελέγχουςπουπροβλέπονταιστασηµεία2.2και2.
3. πρέπει να λαµβάνεται από την παρτίδα στην τύχη ένας
επαρκής αριθµός προσυσκευασιών για να καταστεί δυνατός ο
έλεγχοςπουαπαιτείτοµεγαλύτεροδείγµα.1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
Για τον άλλο έλεγχο, το αναγκαίο δείγµα θα λαµβάνεται στην
τύχηαπότοπρώτοδείγµακαιθασηµειούται.
Ησηµείωσηαυτήπρέπειναέχειπραγµατοποιηθείπριναπότην
έναρξητωνεργασιώνµετρήσεως.
2.2.Έλεγχος του πραγµατικού περιεχοµένου µιας προσυσκευασίας
Για ναληφθεί το ελάχιστοανεκτό περιεχόµενο, αφαιρείται από
την ονοµαστική ποσότητα της προσυσκευασίας το µέγιστο
ανεκτόσφάλµαεπίέλαττονπουαντιστοιχείστηνποσότητααυτή.
Οιπροσυσκευασίεςτηςπαρτίδαςπουέχουνπεριεχόµενοπραγµα-
τικό κάτω του ελαχίστου ανεκτού περιεχοµένου καλούνται
ελαττωµατικές.
2.2. 1. Μη καταστρεπτικός έλεγχος
Οµηκαταστρεπτικόςέλεγχοςπραγµατοποιείταισύµφωναµεένα
διπλό σχέδιο δειγµατοληψίας όπως αυτό περιλαµβάνεται στον
παρακάτω πίνακα. Ο πρώτος αριθµός ελεγχοµένων προσυσκευα-
σιών πρέπει να είναι ίσος µε το δυναµικό του πρώτου δοθέντος
µέσαστοσχέδιο:
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο πρώτο
δείγµα είναι κατώτερος ή ίσος του πρώτου κριτηρίου
αποδοχής, η παρτίδα θα θεωρείται ως αποδεκτή για τον
έλεγχοαυτό,
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο πρώτο
δείγµα είναι ίσος ή ανώτερος του πρώτου κριτηρίου απορρί-
ψεως,ηπαρτίδαθααπορρίπτεται,
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο πρώτο
δείγµα περιλαµβάνεται µεταξύ του πρώτου κριτηρίου
αποδοχής και του πρώτου κριτηρίου απορρίψεως, πρέπει να
ελέγχεταιέναδεύτεροδείγµατουοποίουτοδυναµικόδίνεταιµέσαστοσχέδιο.
Τα ελαττωµατικά που βρέθηκαν στο πρώτο και στο δεύτερο
δείγµαπρέπεινααθροίζονται:
—εάν ο συνολικός αυτός αριθµός ελαττωµατικών είναι κατώ-
τεροςήίσοςτουδευτέρουκριτηρίουαποδοχής,ηπαρτίδαθα
θεωρείταιωςαποδεκτήγιατονέλεγχοαυτό,
—εάν ο συνολικός αριθµός ελαττωµατικών είναι ανώτερος ή
ίσοςτουδευτέρουκριτηρίουαπορρίψεως,ηπαρτίδαθααπορ-
ρίπτεται.
∆υναµικότηςπαρτίδας∆είγµατα Αριθ.ελαττωµατικών
Σειρά ∆υναµικόΣυνολικό
δυναµικόΚριτήριο
αποδοχήςΚριτήριο
απορρί-
ψεως
100έως500 13 03 0 1 3
23 06 0 4 5
501έως3200 15 05 0 2 5
2 50 100 6 7
3201καιπάνω 18 08 0 3 7
2 80 160 8 9
2.2.2. Καταστρεπτικός έλεγχος
Ο καταστρεπτικός έλεγχος πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το
παρακάτωαπλόσχέδιοδειγµατοληψίαςκαιδενπρέπειναχρησι-
µοποιείταιπαράµόνογιαπαρτίδεςµεδυναµικόµεγαλύτεροήίσο
του100.
Οαριθµόςτωνελεγχοµένωνσυσκευασιώνείναιίσοςµε20:
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο δείγµα
είναι κατώτερος ή ίσος του κριτηρίου αποδοχής, η παρτίδα
θαθεωρείταιωςαποδεκτή,1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼M1
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο δείγµα
είναι ίσος ή ανώτερος του κριτηρίου απορρίψεως, η παρτίδα
θααπορρίπτεται.
∆υναµικότηςπαρτίδας∆υναµικότου
δείγµατοςΑριθµόςελαττωµατικών
Κριτήριο
αποδοχήςΚριτήριοαπορ-
ρίψεως
1/4ποιο κι άν είναι το δυνα-
µικό(100)20 1 2
2.3.Έλεγχος του µέσου όρου των πραγµατικών όγκων των τεµαχίων
µιας παρτίδας προσυσκευασιών
2.3.1.Μιαπαρτίδαπροσυσκευασιώνθαθεωρείταιωςαποδεκτήγιατον
έλεγχοαυτόεάνοµέσοςόρος x¼X
xi
nτωνπραγµατικώνόγκων
xiτων nπροσυσκευασιών ενός δείγµατος είναι ανώτερος της
τιµής:
Vn-sﬃﬃﬃnp/C1t1-αðÞ
1/4που:
Vn=ονοµαστικόςόγκοςτηςπροσυσκευασίας,
s=η εκτίµηση της τυπικής αποκλίσεως των πραγµατικών
όγκωντηςπαρτίδας,
n=ο αριθµός των προσυσκευασιών του δείγµατος για τον
έλεγχο,
t(1-α)=η άδηλος µεταβλητή ποσότης της κατανοµής του
Student,ως σχέση του αριθµού των βαθµών ελευθερίας
ν= n-1καιτουεπιπέδουεµπιστοσύνης(1 -α)= 0,995.
2.3.2.Ονοµάζοντας xiτην τιµή του πραγµατικού όγκου της iπροσυ-
σκευασίαςτουδείγµατος nπροσυσκευασιώνλαµβάνεται:
2.3.2.1.ο µέσος όρος των τιµών του δείγµατος δι 'υπoλογισµού µε τον
τύπο:
x¼Xi¼n
i¼1xi
n
2.3.2.2.ητιµήτηςτυπικήςαποκλίσεως sυπολογίζοντας:
—τοάθροισµατωντετραγώνωντωντιµών:Xi¼n
i¼1xiðÞ2
—το τετράγωνο του αθροίσµατος των τιµών:Xi¼n
i¼1xi !2
;κατό-
πινXi¼n
i¼1xi !2
n
—τοδιορθωµένοάθροισµα: SC¼Pi¼n
i¼1xiðÞ2-Xi¼n
i¼1xi !2
n
—τηντιµήτηςµεταβλητότητος v¼SC
n-1
—Ητιµήτηςτυπικήςαποκλίσεωςείναι: s¼ﬃﬃﬃvp1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
▼B
2.3.3.Κριτήριο αποδοχής ή απορρίψεως των παρτίδων προσυσκευα-
σιών,γιατονέλεγχοαυτό:
Κριτήριογιαµηκαταστρεπτικόέλεγχο
Αριθµόςπροσυ-
σκευασιώντης
παρτίδαςΑριθµόςπροσυ-
σκευασιών
δείγµατοςΚριτήρια
Αποδοχή Απόρριψη
≤ 500 30 x/C21Vn-0;503 s x< Vn-0;503 s
> 500 50 x/C21Vn-0;379 s x< Vn-0;379 s
Κριτήριογιακαταστρεπτικόέλεγχο
Αριθµόςπροσυ-
σκευασιώντης
παρτίδαςΑριθµόςπροσυ-
σκευασιών
δείγµατοςΚριτήρια
Αποδοχή Απόρριψη
Οποιαδήποτεκαι
ανείναιη
ποσότης( ≥ 100) 20 x/C21Vn-0;640 s x< Vn-0;640 s1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΥγράΟνοµαστικοίόγκοισελίτρα
I
∆εκτοίοριστικάII
∆εκτοίγιαµίαµετα-
βατικήπερίοδο
1.α) Οίνοι εκ νωπών
σταφυλών. Γλεύκος εκ
νωπών σταφυλών, του
οποίου η ζύµωση
ανεστάλη την προσθήκη
αλκοόλης, περιλαµβανο-
µένων και των µιστελ-
λίων, εξαιρέσει των
οίνων των υπαγοµένων
στην κλάση 22.05 Aκαι
Bτου Κοινού ∆ασµολο-
γίου και των vins de
liqueur (κλάση Κοινού
∆ασµολογίου: ex 22.05Γ)·
γλεύκος σταφυλών
µερικώς ζυµωθέν έστω
και αν η ζύµωση
ανεστάλη καθ 'οιονδή-
ποτεέτεροντρόπον,εξαι-ρέσει του δια προσθήκης
αλκοόλης (κλάση του
Κοινού ∆ασµολογίου:
22.04)0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 —11 , 5—2—3
5
►
M3 6, 9, 10◄
►M5 0,187 (1)— 4 — 8 ◄
►M5 ◄0,35 — 0,70 — 0,73
1,25
β) λευκοί οίνοι που
δικαιούνταιναφέρουντις
ακόλουθες ονοµασίες
προελεύσεως «Côtes du
Jura», «Arbois», «l'Étoile»
και «Château-Chalon»0,62
γ) Μηλίτης, απίτης, υδρό-
µελι και έτερα ποτά
προερχόµενα εκ ζυµώ-
σεως, και ουχί αφρώδη
(κλάση του Κοινού
∆ασµολογίου:22.07 B II)0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 — 11 , 5—2—50,35 — 0,70
δ) Βερµούτ και έτεροι οίνοι
εκνωπώνσταφυλώνπαρα-
σκευασµένοι τη βοηθεία
αρωµατικών φυτών ή
υλών (κλάση του Κοινού
∆ασµολογίου: 22.06) · vins
de liqueur ( κλάση του
Κοινού ∆ασµολογίου: ex
22.05Γ)0,005έως0,10
0,10 — 0,20 — 0,375
0,50 — 0,75 — 1
1,5►
M4 3—5◄
2.α) —Αφρώδεις οίνοι
(κλάση του Κοινού
∆ασµολογίου:22.05 A)
—Οίνοι παρουσιαζό-
µενοι εις φιάλας
κεκλεισµένας δια
πώµατος τύπου «µανι-
ταριού »,συγκρατου-
µένου τη βοηθεία
συνδετήρων ή
συνδέσµων, ως και
οίνοιάλλωςπαρουσια-
ζόµενοι έχοντες
υποστεί υπερπίεσιν το
ελάχιστον 1 barκαι
κατωτέραν των 3 bar,
υπολογιζοµένη εις
θερµοκρασίαν
20ºC (κλάση του0,125 — 0,20 — 0,375
0,75 — 1,5 — 3►
M4 4 , 5—6—9 ◄0,10 — 0,25 — 0,701975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼M2
ΥγράΟνοµαστικοίόγκοισελίτρα
I
∆εκτοίοριστικάII
∆εκτοίγιαµίαµετα-
βατικήπερίοδο
Κοινού ∆ασµολογίου:
22.05 B)
β) Μηλίτης, απίτης, υδρό-
µελι και ετέρα ποτά
προερχόµενα εκ ζυµώ-
σεως,αφρώδη(κλάσητου
Κοινού ∆ασµολογίου:
22.07 BI )0,10 — 0,20 — 0,375
0,75 — 1 — 1,5
30,125
3.α) Zύθος (κλάση του Κοινού
∆ασµολογίου: 22.03),
εξαιρέσει του ζύθου
αυτοµάτουζυµώσεως0,25 — 0,33 — 0,50
0,75 — 1 — 23—4—50,35
β) Zύθος αυτοµάτου ζυµώ-
σεως, gueuze0,25 — 0,375 — 0,75
4.Αιθυλική αλκοόλη (οινόπνευµα)
µη µετουσιωµένη, έχουσα
αλκοολικόν τίτλον ολιγώτερον
του 80 % vol,αποστάγµατα,
ηδύποτα και έτερα οιν oπνευµα-
τώδηποτά,σύνθετααλκοολούχα
παρασκευάσµατα (καλούµενα
«συµπεπυκνωµένα εκχυλί-
σµατα »)δια την παρασκευήν
ποτών(κλάσηΚοινού∆ασµολο-
γίου:22.09)0,02 — 0,03 — 0,04
0,05 — 0,10 (*)0,20 — 0,50 — 11,5 — 2 — 2,5
3
►
M4 0,35 — 0,70 —
1,125 (2)— 4,5 —5 (2)—
10 (2)◄►M4 ◄ —
0,375
►M4 ◄0,75
5. 'Οξος εδώδιµον και υποκατά-
στατα αυτού εδώδιµα (κλάση
Κοινού∆ασµολογίου:22.10)0,25 — 0,50 — 0,75
1—2—5
6.Έλαιόλαδον (κλάση Kοινού
δασµολογίου: 15.07 A),έτερα
εδώδιµα έλαια (κλάση Κοινού
∆ασµολογίου:1.5.07∆ II)0,25 — 0,50 — 0,75
1— 3
5—1 0
7. —Νωπόν γάλα, µη συµπι-
πυκνωµένο ούτε περιέχον
σάκχαριν (κλάση Κοινού
∆ασµολογίου: 04.01), εξαι-
ρέσει της γιαούρτης, κεφίρ
οξυγάλακτος, ορού γάλακτος
και λοιπών γαλάτων
υποστάντωνζύµωσινήοξινι-
σθέντων
—Ποτά µε βάσιν το γάλα
(κλάση Κοινού ∆ασµολο-
γίου:22.02 B)0,20 — 0,25 — 0,50
0,75 — 1 — 20,10
8.α) 'Υδωρ, ύδατα µεταλλικά,
ύδατα αεριούχα (κλάσηΚοινού ∆ασµολογίου:
22.01)0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1 — 1,5 — 2όλοιοιόγκοι
κάτωτου
0,20 — 0,35 — 0,450,46 — 0,70 — 0,90
0,92 — 1,25
β) Λεµονάδα, αεριούχα
ύδατα αρωµατισµένα
(συµπεριλαµβανοµένων
των µεταλλικών υδάτων
ούτω κατεργασθέντων)
καιέτεραµηαλκοολούχα
ποτά,µηπεριέχονταγάλα
ή λιπαράς ουσίας προερ-0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1 — 1,5 — 2όλοιοιόγκοι
κάτωτου
0,20 — 0,701975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼M2
ΥγράΟνοµαστικοίόγκοισελίτρα
I
∆εκτοίοριστικάII
∆εκτοίγιαµίαµετα-
βατικήπερίοδο
χοµένας εκ του γάλακτος
(κλάση Κοινού ∆ασµολο-
γίου: 22.02 A)εξαιρέσει
τωνχυµώνοπωρών,λαχα-
νικών της κλάσεως 20.07
και των συµπεπυκνω-
µένων
γ) Ποτά χαρακτηριζόµενα
εις την επισήµανσιν ως
απεριτίφάνευαλκοόλης0,10
9.Χυµοί οπωρών (συµπεριλαµβα-
νοµένου και του γλεύκους
σταφυλών) ή λαχανικών µη
υποστάντες ζύµωσιν, άνευ
προσθήκης αλκοόλης, µετά ή
άνευ προσθήκης σακχάρεως
(κλάση Κοινού ∆ασµολογίου:
20.07 B),νέκταρ οπωρών
(οδηγία 75 /726/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 17ης Νοεµ-
βρίου1975 περί προσεγγίσεως
των νοµοθεσιών των Κρατών
Μελών που αφορούν τους
χυµούς οπωρών και ορισµένα
παρόµοιαπροϊόντα) (3)0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,751 — 1,5 — 2όλοιοιόγκοι
κάτωτου0,125 — 0,70 —
0,18
0,35(µόνοσεµεταλλικά
κουτιά)
(*)∆ιατααλκοολούχαποτάειςταοποίαέχειπροστεθείαεριούχούδωρήσόδαόλοιοιόγκοικάτωτου
0,10λίτρωνείναιδεκτοίοριστικά.
(1)Ητιµήαυτήπροορίζεταιαποκλειστικάγιατονεφοδιασµόαεροπλάνων,πλοίωνκαιαµαξοστοιχιώνκαι
γιατηνπώλησηστακαταστήµατααφορολογήτωνειδών.
(2)Οιτιµέςαυτέςπροορίζονταιµόνογιαεπαγγελµατικήχρήση.
(3)ΕΕαριθ. L 311της1.12.1975,σ.40 .1975L0106 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼M5
▼M4
▼M2