1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Οκτωβρίου 1993
περί θεσπίσεως των κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93του
Συµβουλίου όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα
(ΕΕL267 της 28.10.1993,σ. 4)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1363 /95της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου
1995L132 8 16.6.1995
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1802 /95της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου
1995L174 27 26.7.1995
►M3 Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1020 /2002 της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου
2002L155 32 14.6.2002
►M4 Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1820 /2002 της Επιτροπής της 11ης Οκτω-
βρίου 2002L276 22 12.10.2002
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,οι
οποίες,από την 1η Ιανουαρίου 1999,πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980,σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997,σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998,σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Οκτωβρίου 1993
περί θεσπίσεως των κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93του Συµβουλίου όσον αφορά το ειδικό
καθεστώς εφοδιασµού µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συµβουλίου της 18ης
Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών µέτρων για ορισµένα
γεωργικά προϊόντα προς όφελος των µικρών νησιών του Αιγαίου
Πελάγους(1),και ιδίως το άρθρο 4,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλίου της 28ης
∆εκεµβρίου 1992 σχετικά µε τη λογιστική µονάδα και τις ισοτι-µίες µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της
κοινής γεωργικής πολιτικής (
2),και ιδίως το άρθρο 6,
Εκτιµώντας:ότι τα µέτρα τα οποία χρηµατοδοτούνται µερικώς από το Ευρω-
παϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων,τµήµα Εγγυήσεων,και αποσκοπούν,ως προς τον εφοδιασµό µε
ορισµένα γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας,στη θεραπεία των
επιπτώσεων από την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των µικρώννήσων του Αιγαίου,συνίσταται σε πλεονεκτήµατα υπό µορφήενισχύσεων κατ 'αποκοπήν για την προµήθεια αυτών των
προϊόντων στο πλαίσιο των προβλεπόµενων ισοζυγίων εφοδια-σµού·ότι οι ενισχύσεις αυτές διαµορφώνονται ανάλογα µε το
πόσο αποµακρυσµένες είναι οι διάφορες οµάδες νήσων οι οποίες
απολαύουν των ενισχύσεων αυτών ·
ότι το ευεργέτηµα της χορήγησης των ενισχύσεων,που
αποβλέπει σε κάλυψη των υψηλότερων εξόδων της επιτόπιαςεµπορικής διακίνησης,πρέπει να αντανακλάται στις τιµές κατά
το στάδιο της τελικής χρησιµοποίησης ·ότι οι ελληνικές αρχές
οφείλουν να λάβουν κατάλληλα µέτρα δια των οποίων να διαπι-στώνονται ότι τα πλεονεκτήµατα αυτά αντανακλώνται έως τονκαταναλωτή·
ότι τα γεωργικά προϊόντα τα οποία απολαύουν των κοινοτικών
ενισχύσεων πρέπει να καταναλώνονται επιτόπου και ότι απαγο-
ρεύεται η αποστολή τους προς την Κοινότητα ή εξαγωγή τουςπρος τρίτες χώρες,είτε ως έχουν,είτε µεταποιηµένα ·ότι
επιβάλλεται,προς τούτο,η λήψη ειδικών µέτρων επιτήρησης ·
ότι οι ελληνικές αρχές καλούνται να λάβουν τα αναγκαία µέτραπρος αποτροπή της αποστολής προς την Κοινότητα ή εξαγωγής
των εν λόγων προϊόντων και,κατά περίπτωση,να επιβάλλουν
κυρώσεις·
ότι πρέπει να τεθούν στη διάθεση των διαχειριστικών αρχών τα
αναγκαία µέσα που θα αποτρέψουν την παρέκκλιση του καθε-στώτος εφοδιασµού από τους σκοπούς του,οι οποίοι
συνίστανται σε τακτικό εφοδιασµό των χρηστών και στη µετα-
κύληση των πλεονεκτηµάτων µέχρι τη διάθεση στην αγορά τωνπροϊόντων που προορίζονται για επιτόπια κατανάλωση ·ότι οι
αρχές οι αρµόδιες για τις διαδικασίες εφοδιασµού πρέπει προςτούτο να καθορίσουν τη συχνότητα εφοδιασµού και τις εκάστοτε
ποσότητες προϊόντων,αναλόγως των δυνατοτήτων διάθεσης ·
ότι για τη διαχείριση του καθεστώτος εφοδιασµού πρέπει να
χρησιµοποιείται ως βάση το έντυπο πιστοποιητικού εισαγωγής1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—2
(1)ΕΕ αριθ.L184 της 27. 7. 1993,σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L387 της 31. 12. 1992,σ. 1 .
▼B
το προβλεπόµενο στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της
Επιτροπής(1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ.1963/93(2)·ότι για την έκδοση του εν λόγω πιστο-
ποιητικού,που θα αποκαλείται εφεξής «πιστοποιητικό
ενισχύσεως»,προϋποτίθεται η εκ µέρους του αιτούντος σύσταση
εγγυήσεως ίσης προς 20 %του ύψους της ενισχύσεως που αντι-
στοιχεί στη διατιθέµενη ποσότητα ·
ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστηµα κοινοτικού ελέγχου των
µέτρων που λαµβάνονται από τις ελληνικές αρχές,ώστε να επαλ-
ηθεύεται η ορθή εφαρµογή τους ·ότι πρέπει προς τούτο να
προβλεφθεί η τακτική ενηµέρωση της Επιτροπής ·
ότι οι διαδικασίες έκδοσης των κανονιστικών διατάξεων εφαρ-
µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 δεν ολοκληρώθηκαν
εντός της προθεσµίας που καθορίστηκε από τον εν λόγω κανο-νισµό·ότι,συνεπώς,απαιτείται να θεσπισθούν µεταβατικές
διατάξεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται
για το 1993·ότι,εποµένως,οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού
πρέπει να εφαρµοσθούν αµέσως ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Η κατ'αποκοπήν ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2019 /93καθορίζεται
για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα του εν
λόγω κανονισµού σε:
—2 2 ευρώ ανά τόνο για τις αποστολές στα νησιά της οµάδας A
που αναφέρονται στο παράρτηµα Iτου παρόντος κανονισµού,
—3 6 ευρώ ανά τόνο για τις αποστολές στα νησιά της οµάδας B
που αναφέρονται στο παράρτηµα IIτου παρόντος κανονισµού.
Επιπροσθέτως,χορηγούνται 9 ευρώ ανά τόνο για την κάλυψη των
εξόδων επαναφόρτωσης και µεταφοράς από τα νησιά διαµετακό-µισης ή φόρτωσης στα νησιά του τελικού προορισµού που
υπάγονται στην οµάδα Aή στην οµάδα B,όπου η απευθείας
φόρτωση από την ηπειρωτική χώρα δεν είναι δυνατή ή τακτική.
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται κατόπιν γραπτής αιτήσεως του
ενδιαφεροµένου και εφόσον προσκοµισθεί το πιστοποιητικόενισχύσεως µετά από κανονικό καταλογισµό των σχετικών ποσο-τήτων.
Οι ελληνικές αρχές καθορίζουν τις περιόδους υποβολής των
αιτήσεων και µπορούν να προβλέψουν ειδικό έντυπο αιτήσεως.
4. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός δωδεκαµήνου µετά
από την ηµεροµηνία καταλογισµού,εκτός περιπτώσεωνανωτέρας βίας. Όταν η αίτηση υποβάλλεται µέσα στους επόµε-νους έξι µήνες,οι οποίοι ακολουθούν το δωδεκάµηνο,το ποσότης καταβαλλόµενης ενίσχυσης είναι ίσο προς το 85 %της
προβλεπόµενης.
Το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται από τις ελληνικές αρχές
εντός δίµηνης προθεσµίας η οποία αρχίζει από την ηµέρα τηςυποβολής της αίτησης,εκτός από:
α) περιπτώσεις ανωτέρας βία ( SIC! βίας)1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—3
(1)ΕΕ αριθ.L331 της 2. 12. 1988,σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L177 της 21. 7. 1993,σ. 19 .▼M3
▼B
▼B
ή
β) περιπτώσεις που έχει αρχίσει να διεξάγεται έρευνα όσον
αφορά το δικαίωµα σε ενίσχυση. Σ 'αυτές τις περιπτώσεις,η
πληρωµή λαµβάνει χώρα µόνον εφόσον έχει αναγνωρισθεί τοδικαίωµα για ενίσχυση.
5. Το πιστοποιητικό ενισχύσεως συµπληρώνεται στο έντυπο
πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο εµφαίνεται στο παράρτηµα
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 5,τα άρθρα 9,10,13 έως 16,19,20
και 21,24 έως 31 και 33 έως 37 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/
88εφαρµόζονται κατ 'αναλογίαν µε την επιφύλαξη των διατάξεων
του παρόντος κανονισµού.
6. Η ένδειξη«πιστοποιητικό ενισχύσεως οµάδας Α »ή«πιστο-
ποιητικό ενισχύσεως οµάδας Β »τυπώνεται ή τίθεται υπό µορφή
σφραγίδας στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 (ειδικές ενδείξεις) του
πιστοποιητικού.
Τα τετραγωνίδια 7 και 8 διαγράφονται εντελώς.7. Το πιστοποιητικό ενισχύσεως εκδίδεται,κατόπιν αιτήσεως
των ενδιαφεροµένων,από τις αρχές οι οποίες ορίζονται από το
ελληνικό κράτος,εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέ-πονται στο προσωρινό ισοζύγιο εφοδιασµού. Οι ελληνικέςαρχές µπορούν να ορίσουν προθεσµία για την έκδοση πιστοποιη-τικού.
8. Για την έκδοση πιστοποιητικών ενισχύσεως προϋποτίθεται
η σύσταση εγγυήσεως ύψους ίσου προς το 20 %του ύψους της
προβλεπόµενης ενισχύσεως.
Εάν οι αιτήσεις υπερβαίνουν τις διαθέσιµες για την εκάστοτε
περίοδο ποσότητες,οι ζητούµενες ποσότητες µειώνονται βάσειενιαίου συντελεστή µειώσεως.
9. Το πιστοποιητικό ενισχύσεως υποβάλλεται στις αρµόδιες
αρχές του τόπου προορισµού µαζί µε τα αντίστοιχα προϊόντα. Οκαταλογισµός του γίνεται από τις αρµόδιες αρχές.
10. Η απόδειξη της χρησιµοποίησης του πιστοποιητικού ενί-
σχυσης παρέχεται εντός δύο µηνών από τη λήξη της περιόδου
ισχύος του πιστοποιητικού,εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέραςβίας.
Άρθρο 2
Τα πιστοποιητικά δεν µπορούν να µεταβιβασθούν.
Άρθρο 3
2. Οι ελληνικές αρχές λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να
ελέγχουν ότι τα πλεονεκτήµατα που απορρέουν από την
χορήγηση της ενίσχυσης αντανακλώνται στον τελικό χρήστη.
Για τον σκοπό αυτό,πρέπει να εκτιµούν τα εµπορικά περιθώριακαι τιµές που εφαρµόζονται από τους διάφορους σχετικούςσυναλλασσόµενους.
Τα µέτρα αυτά και τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να κοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή.
3. Σε περίπτωση µη πραγµατικής αντανάκλασης του παρεχό-
µενου πλεονεκτήµατος,οι αρµόδιες αρχές:
—ανακτούν το σύνολο ή µέρος του παρεχόµενου πλεονεκτή-
µατος από τον κάτοχο του πιστοποιητικού ενισχύσεως,1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
—µπορούν να περιορίζουν ή να αναστέλλουν προσωρινά ή
οριστικά,ανάλογα µε τη σοβαρότητα της παράλειψης υπο-χρεώσεων,το δικαίωµα να ζητούνται πιστοποιητικά
ενισχύσεως.
4. Για την εφαρµογή της παραγράφου 3 πρώτη περίπτωση:
—ο κάτοχος του πιστοποιητικού ενισχύσεως θεωρείται ότι έχει
ωφεληθεί από το παρεχόµενο πλεονέκτηµα,
—το παρεχόµενο πλεονέκτηµα ισούται προς το ύψος της ενισ-
χύσεως.
Άρθρο 4
1. Οι παραδοσιακές εξαγωγές και οι παραδοσιακές αποστολές,
προς άλλες χώρες της Κοινότητας,µεταποιηµένων προϊόντωνπου περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες έχουν απολαύει των
ειδικών ρυθµίσεων εφοδιασµού επιτρέπονται εντός των ορίων
των παρατιθέµενων στο παράρτηµα ΙΙΙ ετήσιων ποσοτήτων. Οιαρµόδιες αρχές λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να διασφαλί-σουν ότι οι εµπορικές αυτές πράξεις δεν υπερβαίνουν τιςκαθορισθείσες ετήσιες ποσότητες.
2. Οι αρµόδιες αρχές επιτρέπουν την εξαγωγή ή την αποστολή
προς την υπόλοιπη Κοινότητα ποσοτήτων µεταποιηµένωνπροϊόντων άλλων από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1,µόνον εφόσον έχει βεβαιωθεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν περιέ-χουν πρώτες ύλες που έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο των ειδικών
ρυθµίσεων εφοδιασµού.
Οι αρµόδιες αρχές πραγµατοποιούν τους αναγκαίους ελέγχους
για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των βεβαιώσεων που αναφέρονται
στο πρώτο εδάφιο και ανακτούν,όπου ενδείκνυται,την ενίσχυση
που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των ειδικών ρυθµίσεων εφοδια-σµού.
3. Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2,η αποστολή
προϊόντων σε προορισµούς εκτός των νησιών της οµάδας Aή
εκτός των νησιών της οµάδας Bαποτελεί αποστολή προς την
υπόλοιπη Κοινότητα.
Άρθρο 5
Οι ελληνικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο την
τελευταία ηµέρα κάθε µήνα τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά µετον τρίτο προηγούµενο µήνα,για κάθε προϊόν:
—τις ποσότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείµενο αιτήσεων
για πιστοποιητικό ενίσχυσης,µε ανάλυση ανά οµάδα νήσων
προορισµού,
—τον αριθµό των περιπτώσεων µη χρησιµοποίησης των πιστο-
ποιητικών ενίσχυσης και των σχετικών ποσοτήτων,µεανάλυση ανά οµάδα νήσων προορισµού,
—τις ποσότητες που εξήχθησαν µετά από µεταποίηση στο
πλαίσιο των παραδοσιακών εξαγωγών,µε ανάλυση ανάπροορισµό,
—τις ποσότητες που απεστάλησαν µετά από µεταποίηση στο
πλαίσιο των παραδοσιακών αποστολών,µε ανάλυση ανά
προορισµό.
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—5
▼M3
▼M4
▼M3
▼B
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος νήσων και νοµών που υπάγονται στην οµάδα Α:
(άρθρο 1)
—Θάσος,
—Σαµοθράκη,
—Σποράδες,
—Κύθηρα,
—Αντικύθηρα,
—Νήσος Αµολιανή,
—Νήσοι του νοµού Ευβοίας,εξαιρουµένης της νήσου Ευβοίας,
—Οι ακόλουθοι νήσοι του νοµού Κυκλάδων:
—Κέα,
—Κύθνος,
—Γυάρος,
—Άνδρος,
—Τήνος,
—Σύρος,
—Μύκονος,
—∆ήλος,
—Ρήνεια.1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—7
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των νησιών και των «νοµών»που υπάγονται στην οµάδα B:
(Άρθρο 1)
—νοµός ∆ωδεκανήσων (∆ωδεκάνησα),
—νοµός Χίου,
—νοµός Λέσβου (Λέσβος),
—νοµός Σάµου,
—νησιά του νοµού Κυκλάδων που δεν περιλαµβάνονται στην οµάδα A,
—νήσος Γαύδος.1993R2958—EL—15.10.2002—003.001—8
▼M4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ανώτατες ποσότητες µεταποιηµένων προϊόντων που µπορούν ετησίως να
εξαχθούν ή να αποσταλούν σε άλλες χώρες της Κοινότητας από τα µικρά
νησιά του Αιγαίου στο πλαίσιο παραδοσιακών εξαγωγών και αποστολών
(Άρθρο 4)
(ποσότητα σε χιλιόγραµµα)
Κωδικός ΣΟ Προς ΕΚ Προς τρίτες χώρες
170490 600 200
190211 6500 —
190230 2300 —190540 55000 2000
190590 3500 —
200819 900 100
210690 3800 9001993R2958—EL—15.10.2002—003.001—9