1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Μαΐου 1986
σχετικά µε την προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της
έκθεσής τους στο θόρυβο κατά την εργασία
(86/188/ΕΟΚ)
(ΕΕ L137 της 24.5.1986, σ. 28)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συµβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 L131 11 5.5.1998
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Μαΐου 1986
σχετικά µε την προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους
πουδιατρέχουνλόγωτηςέκθεσήςτουςστοθόρυβοκατάτηνεργα-
σία
(86/188/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής που καταρτίστηκε µετά από διαβου-
λεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, τηνυγιεινή και την π ροστασία της υγείας στους χώρους εργασίας (
1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι τα ψηφίσµατα του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 και της
27ης Φεβρουαρίου 1984 σχετικά µε τα προγράµµατα δράσης των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέµατα ασφάλειας και υγείας στουςχώρους εργασίας (
4) προβλέπουν τη λειτουργία ε ιδικών εναρµονι-
σµένων διαδικασιών σχετικά µε την π ροστασία των εργαζοµένων
που εκτίθενται στο θόρυβο· ότι τα µέτρα που έχουν ληφθεί σ’αυτόν τον τοµέα διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο και ότιαναγνωρίζεται η επείγουσα ανάγκη εναρµόνισης και βελτίωσηςτων διατάξεων αυτών·
ότι, σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχει έκθεση σε υπε ρβολική
στάθµη θορύβου και ότι, ως εκ τούτου, πολλοί εργαζόµενοιεκτίθενται σε ένα δυνητικό κίνδυνο για την υγεία και την ασφά-λειά τους·
ότι, µε τη µείωση της έκθεσης στο θόρυβο, ελαττώνεται ιδίως ο
κίνδυνος για µείωση της ακοής εξαιτίας του θορύβου·
ότι, όταν η στάθµη του θορύβου στη θέση εργασίας προκαλεί
κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζοµένων, οπεριορισµός της έκθεσης στο θόρυβο µειώνει τον κίνδυνο αυτό,µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων που ισχύουν για τον περιορισµότου θορύβου·
ότι η µείωση της στάθµης θορύβου στην εργασία επιτυγχάνεται
αποτελεσµατικότερα µε την εφαρµογή προληπτικών µέτρων, ήδηαπό το σχεδιασµό των εγκαταστάσεων καθώς και µε την επιλογήυλικών, διαδικασιών και µεθόδων εργασίας που δηµιουργούνλιγότερο θόρυβο· ότι η µείωση αυτή πρέπει να συντελείται κατάπροτεραιότητα στην πηγή του θορύβου·
ότι η παροχή και η χρήση ωτοασπίδων αποτελεί αναγκαίο
συµπληρωµατικό µέτρο της µείωσης του θορύβου στην πηγή του,όταν η έκθεση δεν µπορεί να αποφευχθεί λογικά µε άλλα µέσα·
ότι ο θόρυβος περιλαµβάνεται στους παράγοντες για τους οποίους
ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συµβουλίουτης 27ης Νοεµβρίου 1980 περί π ροστασίας των εργαζοµένων από
τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους κατά
(1)ΕΕ αριθ. C289 της 5. 11. 1982, σ. 1, και ΕΕ αριθ. C214 της 14. 8.
1984, σ. 11.
(2)ΕΕ αριθ. C46 της 20. 2. 1984, σ. 130, και ΕΕ αριθ. C117 της 30. 4.
1984, σ. 5.
(3)ΕΕ αριθ. C23 της 30. 1. 1984, σ. 36.
(4)ΕΕ αριθ. C165 της 11. 7. 1978, σ. 1, και ΕΕ αριθ. C67 της 8. 3.
1984, σ. 2.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 3
▼B
τη διάρκεια της εργασίας σε χηµικά, φυσικά και βιολογικά
µέσα (1)· ότι τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω οδηγίας π ροβλέπουν τη
δυνατότητα καθορισµού οριακών τιµών και άλλων ειδικών διατά-ξεων για τους εξεταζόµενους παράγοντες·
ότι πρέπει να διευκρινισθούν ορισµένες τεχνικές πλευρές και να
επανεξετασθούν υπό το φως της εµπειρίας που αποκτήθηκε,καθώς και της π ροόδου που πραγµατοπο ιήθηκε στον τεχνικό και
επιστηµονικό τοµέα·
ότι η κατάσταση που επικρατεί σήµερα στα κράτη µέλη δεν
επιτρέπει τον καθορισµό µιας τιµής έκθεσης στο θόρυβο, κάτωαπό την οποία δεν υπάρχει πλέον κίνδυνος για την ακοή τωνεργαζοµένων·
ότι οι σηµερινές επιστηµονικές γνώσεις σχετικά µε τις επιπτώ-
σεις στην υγεία από την έκθεση στο θόρυβο, εκτός από τιςεπιπτώσεις στην ακοή, δεν επιτρέπουν τον καθορισµό των επι-πέδων ασφαλείας µε ακρίβεια· ότι, ωστ όσο, η µείωση του θορύ-
βου θα µειώσει τον κίνδυνο ασθενειών που δεν συνδέονται µε µιαπάθηση της ακοής· ότι η παρούσα οδηγία περιλαµβάνει διατάξειςοι οποίες θα πρέπει να επανεξετασθούν µε βάση την κτηθείσαπείρα και την εξέλιξη των επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεωνστον τοµέα αυτό,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Η παρούσα οδηγία ►M1 ◄έχει σαν στόχο την
προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους που απειλούντην ακοή τους και, στο µέτρο που το π ροβλέπει ρ ητά, την υγεία
και την ασφάλειά τους, περιλαµβανοµένης και της πρόληψηςανάλογων κινδύνων που διατρέχουν ή ενδέχεται να διατρέξουναπό την έκθεση στο θόρυβο κατά την εργασία.
2. Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται σε όλους τους εργαζοµέ-
νους, συµπεριλαµβανοµένων όσων εκτίθενται σε ακτιν οβολίες
που υπάγονται στο πεδίο εφαρµογής της συνθήκης Ευρατόµ,εκτός από τους εργαζοµένους στις θαλάσσιες και στις εναέριεςµεταφορές.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι όροι «εργαζόµενοι
στις θαλάσσιες και στις εναέριες µεταφορές» αφ ορούν το
πλήρωµα σκαφών και αε ροσκαφών.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συµβούλιο θα εξετάσει,
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, τη δυνατότητα να εφαρµοστεί ηπαρούσα οδηγία και στους εργαζοµένους στις θαλάσσιες και στιςεναέριες µεταφορές.
3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών
µελών να εφαρµόζουν ή να θεσπίζουν, τηρουµένων τωνδιατάξεωντης συνθήκης, νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξειςπου θα εξασφαλίζουν, όπου αυτό είναι δυνατό, µεγαλύτερη προ-στασία των εργαζοµένων ή/και θα αποσκοπούν στη µείωση τηςστάθµης του θορύβου κατά την εργασία επενεργώντας στην πηγήτου, προκειµένου ιδίως να επιτυγχάνονται τιµές έκθεσης στοθόρυβο έτσι ώστε να αποφεύγονται οι µη αναγκαίες οχλήσεις.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας οι όροι που αναφέρονται
κατωτέρω νοούνται ως εξής:
1.Ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση ενός εργαζοµένου L
EP,d
Η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση ενός εργαζοµένου εκφράζε-
ται σε dB(Α) µε την εξίσωση:
όπου:
(1)ΕΕ αριθ. L327 της 3. 12. 1980, σ. 8.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 4
▼B
Teη ηµερήσια διάρκεια της ατοµικής ηχοέκθεσης ενός εργα-
ζοµένου
Τo8 ώρες = 28800 δευτερόλεπτα
Po20 µ Pa,
PAη τιµή σε Pa(Pascal) της στιγµιαίας Α-σταθµισµένης
ηχητικής πίεσης στην οποία εκτίθεται, στον αέρα, υπό ατµοσ-φαιρική πίεση, ένα άτοµο που θα µπ ορούσε να µε τακινείται
κατά την εργασία από ένα σηµείο σε ένα άλλο ή να είναιακίνητο. Π ροσδιορίζεται µε µετρήσεις που διενεργούνται στις
θέσεις όπου βρίσκονται τα αυτιά του ατόµου κατά την εργασία,κατά προτίµηση τη στιγµή της απουσίας του, χρησιµοποιώνταςτεχνική που να ελαχιστοποιεί την επίδραση στο ηχητικόπεδίο.
Σε περίπτωση που το µικρόφωνο πρέπει να βρίσκεται πολύ
κοντά στο σώµα του ατόµου, θα πρέπει να γίνουν οι κατάλλη-λες προσαρµογές, ώστε να ε ίναι δυνατό να καθοριστεί µια
ισοδύναµη ηχητική πίεση αδιατάρακτου ηχητικού πεδίου.
Η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση δεν λαµβάνει υπόψη την επί-
δραση οποιουδήποτε ατοµικού ακοοπ ροστατευτικού µέσου,
που θα µπορούσε να έχει χρησιµοπο ιηθεί.
2.Εβδοµαδιαίος µέσος όρος των ηµερήσιων τιµών L
EP,w
Ο εβδοµαδιαίος µέσος όρος των ηµερήσιων τιµών υπολο γίζε-
ται µε την εξής εξίσωση:
όπου ( LEP,d)kείναι οι τιµές της LEP,dγια καθεµία από τις
ηµέρες εργασίας της υπόψη εβδοµάδας.
Άρθρο 3
1. Ο θόρυβος κατά την εργασία εκτιµάται και, εφ όσον παρί-
σταται ανάγκη, µετριέται, προκειµένου να επισηµανθούν οι εργα-ζόµενοι και οι τόποι εργασίας τους οποίους αφορά η παρούσαοδηγία και να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρ-µόζονται οι επί µέρους διατάξεις της.
2. Η εκτίµηση και η µέτρηση του θορύβου που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 προγραµµατίζονται και πραγµατοποιούνταικατά τον ενδεδειγµένο τρόπο σε κατάλληλα χρονικά διαστήµαταυπό την ευθύνη του εργοδότη.
Κάθε δειγµατοληψία πρέπει να είναι αντιπ ροσωπευτική της
ηµερήσιας ατοµικής ηχοέκθεσης του εργαζοµένου.
Οι χρησιµοποιούµενες µέθοδοι και όργανα πρέπει να είναι προ-
σαρµοσµένα στις υφιστάµενες συνθήκες, λαµβάνοντας ιδίωςυπόψη τα χαρακτηριστικά του µετρουµένου θορύβου, τη διάρκειατης έκθεσης, τους παράγοντες του περιβάλλοντος και ταχαρακτηριστικά των οργάνων µέτρησης.
Πρέπει επίσης να επιτρέπουν να καθορίζονται τα µεγέθη που
ορίζονται στο άρθρο 2 και να διαπιστώνεται αν, στη συγκεκρι-µένη περίπτωση, γίνεται υπέρβαση των τιµών που καθορίζονταιστην παρούσα οδηγία.
3. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι η ατοµική ηχοέ-
κθεση αντικαθίσταται από το θόρυβο που µετριέται στη θέσηεργασίας. Στην περίπτωση αυτή, το κριτήριο της ατοµικής ηχοέ-κθεσης αντικαθίσταται, για τους σκοπούς των άρθρων 4 έως 10,από την ηχοέκθεση στις θέσεις όπου βρίσκονται οι εργαζόµενοιγια καθηµερινή διάρκεια εργασίας, αλλά για διάρκεια τουλάχι-στον οκτώ ωρών.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 5
▼B
Τα κράτη µέλη µπορούν ε ξάλλου να π ροβλέπουν ότι κατά τη
µέτρηση του θορύβου θα λαµβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ο παλµικόςθόρυβος.
4. Οι εργαζόµενοι ή/και οι αντιπ ρόσωποί τους στην επι-
χείρηση ή στην εγκατάσταση συνεργάζονται σύµφωνα µε τηνεθνική νοµοθεσία και πρακτική, για την εκτίµηση και τηµέτρηση που προβλέπο νται στην παράγραφο 1. Αυτή η εκτίµηση
ή µέτρηση αναθεωρούνται, όταν ευλόγως πιστεύεται ότι δεν είναιορθές ή όταν έχει επέλθει ουσιώδης µεταβολή στην εργασία.
5. Η καταγραφή και η διατήρηση των στοιχείων που προκύ-
πτουν κατ’ εφαρµογή του παρόντος άρθρου εξασφαλίζεταικατάλληλα σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και πρακτική.
Ο ιατρός ή/και η υπεύθυνη αρχή καθώς και οι εργαζόµενοι ή/και
οι εκπρόσωποί τους στην ε πιχείρηση έχουν π ρόσβαση στα στοι-
χεία αυτά σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και πρακτική.
Άρθρο 4
1. Όταν η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση ενός εργαζοµένου ή η
µέγιστη τιµή της στιγµιαίας µη σταθµισµένης ηχητικής πίεσηςείναι πιθανό να υπε ρβούν τα 85 dB(Α) και τα 200 Pa(
1) αντί-
στοιχα, λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλιστεί ότι:
α) στους εργαζόµενους ή/και στους αντιπ ροσώπους τους στην
επιχείρηση ή στην εγκατάσταση παρέχεται κατάλληλη ενη-µέρωση και ενδεχοµένως εκπαίδευση για:
—τους πιθανούς κινδύνους που διατρέχει η ακοή τους από τη
ηχοέκθεση,
—τα µέτρα που λαµβάνονται κατ’ εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας,
—την υποχρέωσή τους να συµµορφώνονται µε τα π ροστατευ-
τικά και προληπτικά µέτρα σύµφωνα µε την εθνική νοµοθε-σία,
—τη χρησιµοποίηση ατοµικών ακοοπ ροστατευτικών µέσων
και το ρόλο της παρακολούθησης της λειτουργίας τηςακοής σύµφωνα µε το άρθρο 7·
β) οι εργαζόµενοι ή/και οι αντιπ ρόσωποί τους στην ε πιχείρηση ή
στην εγκατάσταση έχουν π ρόσβαση στα αποτελέσµατα της
εκτίµησης και µέτρησης του θορύβου που έχουν διενεργηθείκατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 και µπ ορούν να λάβουν διευκρ ινί-
σεις για τη σηµασία των αποτελεσµάτων αυτών.
2. Στις θέσεις εργασίας όπου η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση
του εργαζοµένου είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 85 dB(Α), οι
εργαζόµενοι πρέπει να ενηµερώνονται κατάλληλα για το πού καιπότε εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6.
Στις θέσεις εργασίας όπου η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση του
εργαζοµένου είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 90 dB(Α) ή όπου η
µέγιστη τιµή της στιγµιαίας µη σταθµισµένης ηχητικής πίεσης τα200Pa, η ενηµέρωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφ όσον
είναι εύλογα εφικτό, πρέπει να παίρνει τη µορφή κατάλληληςσήµανσης. Επιπλέον, οι θέσεις αυτές πρέπει να οριοθετούνταικαι η είσοδος σ’ αυτές πρέπει να υπόκειται σε περιορισµούς, αν οκίνδυνος της ηχοέκθεσης το δικαιολογεί και αν τα µέτρα αυτάείναι εύλογα εφικτά.
(1)140 dBως προς 20 µ Pa.
Εφόσον η µέγιστη τιµή της Α σ ταθµισµένης ηχητικής πίεσης,
µετρούµενη σε ηχόµετρο µε χαρακτηριστικό χρονικής στάθµισης I
(Impulse) (σύµφωνα µε το IEC651), δεν υπερβαίνει τα 130 dB(AI),
µπορεί να γίνει δεκτό ότι η µέγιστη τιµή της στιγµιαίας µη σταθ-µισµένης ηχητικής πίεσης δεν υπερβαίνει τα 200 Pa
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 5
1. Οι κίνδυνοι που δηµιουργούνται από την ηχοέκθεση πρέπει
να µειώνονται στο κατώτατο εύλογα εφικτό επίπεδο, λαµβάνο-ντας υπόψη την τεχνική π ρόοδο και τα διαθέσιµα µέτρα ελέγχου
του θορύβου ιδίως στην πηγή.
2. Όταν η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση ενός εργαζοµένου ή η
µέγιστη τιµή της στιγµιαίας µη σταθµισµένης ηχητικής πίεσηςυπερβαίνουν τα 90 dB(Α) και τα 200 Paαντίστοιχα:
α) προσδιορίζονται οι λόγοι αυτών των υπερβάσεων και ο εργο-
δότης καταρτίζει και εφαρµόζει ένα πρόγραµµα τεχνικώνµέτρων ή/και µέτρων οργάνωσης της εργασίας για να µειωθεί,εφόσοναυτό είναι εύλογα εφικτό, η ηχοέκθεση των εργαζο-
µένων·
β) οι εργαζόµενοι και οι αντιπ ρόσωποί τους στην ε πιχείρηση ή
στην εγκατάσταση ενηµερώνονται επαρκώς για τις υπερβά-σεις αυτές και τα µέτρα που ελήφθησαν κατ’ εφαρµογή τουστοιχείου α).
Άρθρο 6
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, όταν η ηµερήσια ατοµική
ηχοέκθεση ενός εργαζόµενου ή η µέγιστη τιµή της στιγµιαίας µησταθµισµένης ηχητικής πίεσης υπερβαίνουν τα 90 dB(Α) και τα
200 Paαντίστοιχα, πρέπει να χρησιµοποιούνται ατοµικά ακοο-
προστατευτικά µέσα.
2. Όταν η ηχοέκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι
ενδεχόµενο να υπερβεί τα 85 dB(Α), πρέπει να τίθενται στη
διάθεση των εργαζοµένων ατοµικά ακοοπ ροστατευτικά µέσα.
3. Τα ατοµικά ακοοπροστατευτικά µέσα πρέπει να παρέχονται
σε επαρκή αριθµό από τον εργοδότη, η δε επιλογή του τύπουαυτών των µέσων γίνεται σε συνεργασία µε τους ενδιαφερόµε-νους εργαζοµένους, σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και πρα-κτική.
Τα ακοοπροστατευτικά µέσα πρέπει να είναι π ροσαρµοσµένα
στον κάθε εργαζόµενο και στις συνθήκες εργασίας του λαµβάνο-ντας υπόψη την ασφάλεια και την υγεία του. Θεωρούνταικατάλληλα και επαρκή, σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία, αν,εφόσον χρησιµοποιο ύνται σωστά, ο κίνδυνος για την ακοή µπο-
ρεί εύλογα να αναµένεται λογικά ότι θα είναι µικρότερος από τονκίνδυνο που προέρχεται από την ηχοέκθεση, όπως αυτή αναφέρε-ται στην παράγραφο 1.
4. Αν η εφαρµογή του παρόντος άρθρου δηµιουργεί κίνδυνο
ατυχήµατος, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να µειώνεται, στο µέτροπου αυτό είναι εύλογα εφικτό, µε τα κατάλληλα µέτρα.
Άρθρο 7
1. Όταν δεν είναι εύλογα εφικτή η µείωση της ηµερήσιας
ατοµικής ηχοέκθεσης ενός εργαζοµένου σε λιγότερο από 85 dB
(Α), ο εν λόγω εργαζόµενος δικαιούται παρακολούθησης της λει-τουργίας της ακοής του από το γιατρό ή υπό την ευθύνη τουγιατρού και, αν αυτός το κρίνει αναγκαίο, από ειδικευµένο για-τρό.
Οιλεπτοµέρειες της παρακολούθησης αυτής καθορίζονται από τα
κράτη µέλη σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και την πρακτική πουακολουθούν.
2. Στόχος της παρακολούθησης αυτής είναι η διάγνωση
οποιασδήποτε µείωσης της ακοής που οφείλεται στο θόρυβο καιη διατήρηση της λειτουργίας της ακοής.
3. Τα αποτελέσµατα της παρακολούθησης της λειτουργίας της
ακοής των εργαζοµένων φυλά σσονται σύµφωνα µε την εθνική
νοµοθεσία και πρακτική.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 7
▼B
Οι εργαζόµενοι έχουν π ρόσβαση στα αποτελέσµατα που τους
αφορούν στο βαθµό που το ε πιτρέπει η εθνική νοµοθεσία και
πρακτική.
4. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα έτσι ώστε,
στα πλαίσια της παρακολούθησης, ο υπεύθυνος γιατρός ή/και ηυπεύθυνη αρχή να δίνουν κατάλληλες υποδείξεις για τα ατοµικάπροστατευτικά ή προληπτικά µέτρα που πρέπει ενδεχοµένως ναληφθούν.
Άρθρο 8
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να εξασ-
φαλιστεί ότι:
α) κατά το σχεδιασµό, την κατασκευή ή/και την πραγµατοποίηση
νέων εγκαταστάσεων (νέα εργοστάσια, εγκαταστάσεις ήµηχανήµατα, ουσιαστικές επεκτάσεις ή τροποποιήσεις υφι-σταµένων εργοστασίων ή εγκαταστάσεων, αντικατάστασηεγκαταστάσεων ή µηχανηµάτων) τηρούνται οι διατάξεις τουάρθρου 5 παράγραφος 1·
β) όταν µια νέα διάταξη (εργαλείο, µηχάνηµα, συσκευή κλπ.) που
προορίζεται να χρησιµοπο ιηθεί κατά την εργασία ενδέχεται
να προκαλέσει στον εργαζόµενο που τη χρησιµοποιεί µε τονενδεδειγµένο τρόπο κατά το συµβατικό οκτάωρο εργασίας,ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση ίση ή ανώτερη από 85 dB(Α) ή
µια στιγµιαία µη σταθµισµένη ηχητική πίεση ίση ή ανώτερηαπό 200 Pa, θα υπάρχει διαθέσιµη επαρκής πληροφόρηση για
τον προκαλούµενο θόρυβο σε συγκεκριµένες συνθήκες χρησι-µοποίησης.
2. Το Συµβούλιο θα θεσπίσει, µετά από πρόταση της Επι-
τροπής, τις προδιαγραφές, όταν αυτό είναι εύλογα εφικτό,σύµφωνα µε τις οποίες η διάταξη που αναφέρεται στην παρά-γραφο 1 στοιχείο β), εφόσον χρησιµοποιε ίται µε τον ενδεδειγ-
µένο τρόπο, δεν προκαλεί θόρυβο που είναι ενδεχόµενο να απο-τελέσει κάποιο κίνδυνο για την ακοή.
Άρθρο 9
1. Στην περίπτωση που σε µια θέση εργασίας λόγω των
χαρακτηριστικών της, η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση του εργα-ζοµένου κυµαίνεται σηµαντικά από τη µια ηµέρα εργασίας στηνάλλη, τα κράτη µέλη µπ ορούνκατ’ εξαίρεση να επιτρέπουν, για
τους εργαζοµένους που ασχολούνται σε ειδικές εργασίες, παρεκ-κλίσεις από το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1και το άρθρο 7 παράγραφος 1, αλλά µόνον υπό την προϋπόθεσηότι ο εβδοµαδιαίος µέσος όρος ηχοέκθεσης του ερ γαζοµένου,
όπως προκύπτει από κατάλληλο έλεγχο, δεν υπερβαίνει τηνοριακή τιµή που καθορίζεται στις εν λόγω διατάξεις.
2.α) Σεεξαιρετικές καταστάσεις, που δεν είναι εύλογα εφικτό να
µειωθεί, µε τεχνικά µέσα ή µε µέτρα οργάνωσης της εργα-σίας, η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση σε τιµές κάτω από 90dB(Α) και να εξασφαλισθεί ότι τα ατοµικά ακοοπ ροστατευ-
τικά µέσα που π ροβλέπονται στο άρθρο 6 είναι επαρκή και
κατάλληλα κατά την έννοια της παραγράφου 3 δεύτερο εδά-φιο του εν λόγω άρθρου, τα κράτη µέλη µπορούν να ε πιτρέ-
ψουν παρεκκλίσεις από τη διάταξη αυτή για περιορισµέναχρονικά διαστήµατα, που µπ ορούν όµως να ανανεώνονται.
Ωστόσο, στην περ ίπτωση αυτή πρέπει να χρησιµοποιούνται
ατοµικά ακοοπροστατευτικά µέσα που παρέχουν τον υψηλό-τερο βαθµό προστασίας που είναι εύλογα εφικτός.
β) Επιπλέον, τα κράτη µέλη µπ ορούνκατ’ εξαίρεση να επιτρέ-
πουν, για τους εργαζόµενους που ασχολούνται σε ειδικέςεργασίες, παρεκκλίσεις από το άρθρο 6 παράγραφος 1, αν ηεφαρµογή αυτής της διάταξης επιφέρει αύξηση του συνολι-κού κινδύνου που διατρέχει η υγεία ή/και η ασφάλεια τωνεργαζοµένων αυτών και αν η µείωση του κινδύνου αυτού µεάλλα µέσα δεν είναι εύλογα εφικτή.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 8
▼B
γ) Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)
πρέπει να συνοδεύονται από όρους που θα εξασ φαλίζουν,
λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων, την ελαχι-στοποίηση των κινδύνων που προκύπτουν απ’ αυτές. Επανε-ξετάζονται περιοδικά και ανακαλούνται, µόλις αυτό είναιεύλογα εφικτό.
δ) Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν κάθε δύο χρόνια στην Επιτροπή
κατάλληλη γενική επισκόπηση τωνπαρεκκλίσεων που ανα-φέρονται στα στοιχεία α) και β). Η Επιτροπή ενηµερώνεισχετικά τα κράτη µέλη µε τον ενδεδειγµένο τρόπο.
Άρθρο 10
Το Συµβούλιο επανεξετάζει την παρούσα οδηγία, µετά από πρό-
ταση της Επιτροπής, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, λαµβάνο-ντας υπόψη ιδίως την π ρόοδο των επιστηµο νικών γνώσεων και
της τεχνολογίας καθώς και την πείρα που θα έχει αποκτηθεί απότην εφαρµογή της οδηγίας αυτής, µε σκοπό την περαιτέρωµείωση των κινδύνων τους οποίους συνεπάγεται η έκθεση στοθόρυβο.
Σταπλαίσια αυτής της επενεξέτασης, το Συµβούλιο θα π ροσπαθή-
σει να θεσπίσει, µετά από πρόταση της Επιτροπής, ενδείξεις γιατη µέτρηση του θορύβου, ακριβέστερες από εκείνες που αναφέ-ρονται στο παράρτηµα I.
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε, πριν από τη λήψη µέτρων για
την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, να ζητείται η γνώµη τωνοργανώσεων των εργαζοµένων και των εργοδοτών, καθώς και ναµπορούν οι αντιπρόσωποι των ερ γαζοµένων στην επιχείρηση ή
στην εγκατάσταση, όταν υπάρχουν, να εξασφαλίζουν την εφαρ-µογή τους ή να συµβάλλουν σ’ αυτή.
Άρθρο 12
1. Η µέτρηση του θορύβου και η παρακολούθηση της λειτουρ-
γίας της ακοής των εργαζοµένων πραγµατοποιούνται σύµφωνα µεµεθόδους που ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις διατάξεις τωνάρθρων 3 και 7 αντίστοιχα.
2. Στα παραρτήµατα IκαιIIαναγράφονται ενδείξεις για τη
µέτρηση του θορύβου και την παρακολούθηση της λειτουργίαςτης ακοής των εργαζοµένων.
▼
M1
Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ προσαρµόζο νται στην τεχνική π ρόοδο
µε τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ τουΣυµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε την εφαρµογήµέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και τηςυγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία (
1).
▼B
Άρθρο 13
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστι-
κές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµ-µορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1ηΙανουαρίου 1990. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική ∆ηµοκρατία και την Πορτο-
γαλική ∆ηµοκρατία, η εφαρµοζόµενη ηµεροµηνία είναι η 1ηΙανουαρίου 1991.
(1)ΕΕL183 της 29. 6. 1989, σ. 1.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 9
▼B
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενοτων διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στοντοµέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενηµερώνεισχετικά τα άλλα κράτη µέλη.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ
Α. 1. Γενικά
Τα µεγέθη που αναφέρονται στο άρθρο 2:
i) είτε µετρούνται απευθείας µε ολοκληρωτικά ηχόµετρα,
ii) είτε υπολογίζονται µε βάση τα αποτελέσµατα των µετρήσεων
της ηχητικής πίεσης και της διάρκειας της ηχοέκθεσης.
Οι µετρήσεις µπορούν να γίνονται στις θέσεις εργασίας τωνεργα-
ζοµένων ή µε τη βοήθεια οργάνων που π ροσαρτώνται πάνω στο
άτοµο.
Το σηµείο όπου γίνονται οι µετρήσεις καθώς και η διάρκεια των
µετρήσεων αυτών πρέπει να είναι τα ενδεδειγµένα, ώστε να είναιδυνατός ο π ροσδιορισµός της ηχοέκθεσης κατά τη διάρκεια της
ηµέρας εργασίας.
2.Τεχνικός εξοπλισµός
2.1. Αν χρησιµοποιείται ολοκληρωτικό ηχόµετρο µέσου όρου, θα πρέ-
πει να τηρούνται οι προδιαγραφές του δηµοσιεύµατος IEC804.
Αν χρησιµοποιούνται ηχόµετρα, θα πρέπει να τηρούνται οι προ-
διαγραφές του δηµοσιεύµατος IEC651. Θα προτιµούνται όργανα
που διαθέτουν δείκτη υπερφόρτωσης.
Αν η µέθοδος µέτρησης περιλαµβάνει, ως ενδιάµεσο στάδιο, την
εγγραφή δεδοµένων σε µαγνητοταινία, τότε κατά την ανάλυσήτους θα λαµβάνονται υπόψη τα ενδεχόµενα σφάλµατα που οφείλο-νται στις διαδικασίες εγγραφής και αναπαραγωγής.
2.2. Το όργανο που χρησιµοποιείται για την απευθείας µέτρηση της
µέγιστης τιµής (κορυφοτιµής) της στιγµιαίας µη σταθµισµένηςηχητικής πίεσης θα έχει σταθερά χρόνου ανόδου όχι µεγαλύτερηαπό τα 100 µ s.
2.3. Όλα τα όργανα θα βαθµονοµούνται σε εργαστήριο κατά τα ενδε-
δειγµένα χρονικά διαστήµατα.
3.Μετρήσεις
3.1. ∆ιεξάγεται επιτόπου έλεγχος στην αρχή και στο τέλος κάθε ηµέ-
ρας µετρήσεων.
3.2. Η µέτρηση της ηχητικής πίεσης θα πρέπει να γίνεται κατά προ-
τίµηση σε αδιατάρακτο ηχητικό πεδίο στη θέση εργασίας(δηλαδή χωρίς να βρίσκεται εκεί το ενδιαφερόµενο άτοµο) και τοµικρόφωνο πρέπει να είναι τοποθετηµένο στο σηµείο ή στασηµεία όπου βρίσκεται κανονικά το πιο εκτεθειµένο αυτί.
Αν η παρουσία του ενδιαφερόµενου ατόµου είναι απαραίτητη:
i) το µικρόφωνο θα πρέπει να τοποθετείται σε µια απόσταση από
το κεφάλι του που να µειώνει, κατά το δυνατόν, την επίδρασητης ηχοπερίθλασης και της απόστασης στη µετρούµενη τιµή(0,1 mείναι µια καλή απόσταση),
ii) αν το µικρόφωνο πρέπει να τοποθετηθεί πολύ κοντά στο σώµα,
θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες π ροσαρµογές, ώστε να
είναι δυνατό να π ροσδιορίζεται µια ισοδύναµη ηχητική πίεση
αδιατάρακτου ηχητικού πεδίου.
3.3. Εν γένει, τα χαρακτηριστικά χρονικής στάθµισης « S» και « F»
είναι αξιόπιστα, εφ όσον το χρο νικό διάστηµα της µέτρησης είναι
µεγάλο σε σχέση µε τη σταθερά χρόνου της στάθµισης που έχειεπιλεγεί, αλλά δεν ενδείκνυται για τον π ροσδιορισµό του L
Aeq,Teόταν η στάθµη του θορύβου παρουσιάζει ιδιαίτερα γρήγορες δια-
κυµάνσεις.
3.4. Έµµεση µέτρηση της ηχοέκθεσης:
Το αποτέλεσµα της απευθείας µέτρησης του LAeq,Τeµπορεί να
υπολογιστεί κατά π ροσέγγιση, εφ όσον είναι γνωστή η διάρκεια
της ηχοέκθεσης και µετρηθούν οι περιοχές τιµών της ηχο-στάθµης που µπ ορούν να προσδιοριστούν σ αφώς· δειγµατολη-
πτική µέθοδος και στατιστική κατανοµή µπ ορούν να αποδε ιχθούν
χρήσιµες.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 11
▼B
4.Ακρίβεια της µέτρησης του θορύβου και του προσδιορισµού της
ηχοέκθεσης
Ο τύπος τωνχρησιµοποιούµενων οργάνων και η τυπική απόκλιση
των αποτελεσµάτων επηρεάζουν την ακρίβεια της µέτρησης.Κατά τη σύγκριση µε µια οριακή τιµή θορύβου, η ακρίβεια τηςµέτρησης είναι εκείνη που καθορίζει την περιοχή των τιµών τωνενδείξεων, όταν δεν µπορεί να ληφθεί απόφαση για το αν έχουνξεπεραστεί οι οριακές τιµές. Αν δεν είναι δυνατό να ληφθείαπόφαση, η µέτρηση πρέπει να επαναληφθεί µε µεγαλύτερη ακρί-βεια.
Οι ακριβέστερες µετρήσεις επιτρέπουν τη λήψη απόφασης σε
όλες τις περιπτώσεις.
Β. Οι µικρής διάρκειας µετρήσεις µε απλά ηχόµετρα είναι απόλυτα
ικανοποιητικές στην περίπτωση εργαζοµένων που επιδίδονται, χωρίςνα αλλάζουν θέση, σε επαναλαµβανόµενες δραστηριότητες πουπαράγουν, σε γενικές γραµµές, τις ίδιες στάθµες ευρυζωνικού θορύ-βου όλη την ηµέρα. Όταν όµως η ηχητική πίεση στην οποία εκτίθε-ται ένας εργαζόµενος παρουσιάζει διακυµάνσεις που εκτείνονται σεµεγάλη περιοχή σταθµών ή/και έχουν ακανόνιστα χρονικά χαρακτη-ριστικά, ο π ροσδιορισµός της ηµερήσιας ατοµικής ηχοέκθεσης ενός
εργαζόµενου γίνεται όλο και πιο περίπλοκος· στην περίπτωση αυτή,η ορθότερη µέθοδος συνίσταται στη µέτρηση της ηχοέκθεσης καθ’όλη τη διάρκεια της εργασίας µε ολοκληρωτικό ηχόµετρο.
Όταν ένα ολοκληρωτικό ηχόµετρο που ανταποκρίνεται στις προδια-
γραφές του δηµοσιεύµατος IEC804 (το οποίο καλύπτει ικανοποιητικά
την περίπτωση της µέτρησης της ισοδύναµης στάθµης της ηχητικήςπίεσης παλµικού θορύβου) τηρεί τουλάχιστον τις απαιτήσεις τουτύπου 1 και έχει δεόντως βαθµονοµηθεί σε εργαστήριο π ρόσφατα,
και αν το µικρόφωνο έχει τοποθετηθεί σωστά (βλέπε σηµείο 3.2), τααποτελέσµατα επιτρέπουν, πλην εξαιρέσεων, να ληφθεί απόφαση γιατο αν έχει γίνει υπέρβαση µιας δεδοµένης ηχοέκθεσης (πρβ. σηµείο4), ακόµα και σε περίπλοκες καταστάσεις. Εποµένως, η µέθοδος αυτήέχει γενική εφαρµογή και µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως µέθοδοςαναφοράς.
1986L0188 — EL — 25.05.1998 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣΓΙΑΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΤΗΣ
ΑΚΟΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑ ZΟΜΕΝΩΝ
Για την παρακολούθηση της λειτουργίας της ακοής των εργαζοµένων
λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
1. Η παρακολούθηση θα πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε την πρακτική της
ιατρικής της εργασίας και να περιλαµβάνει:
—αν χρειάζεται, µια αρχική εξέταση που θα πραγµατοποιείται πριν
από την έκθεση στο θόρυβο ή στην αρχή της έκθεσης,
—περιοδικές εξετάσεις κατά διαστήµατα που θα ποικίλλουν ανάλογα
µε τη σοβαρό τητα του κινδύνου και θα ορίζονται από το γιατρό.
2. Κάθε εξέταση θα πρέπει να συνίσταται τουλάχιστον σε ωτοσκόπηση,
σε συνδυασµό µε ακοοµετρικό έλεγχο, που θα περιλαµβάνει ακοο-µέτρηση κατωφλίου αερόφερτου καθαρού τόνου σύµφωνα µε το σηµείο6.
3. Η αρχική εξέταση θα πρέπει να περιλαµβάνει και το ιατρικό ιστορικό·
η αρχική ωτοσκόπηση και ο ακοοµετρικός έλεγχος πρέπει να επανα-λαµβάνοναι εντός δώδεκα µηνών.
4. Η περιοδική εξέταση θα πρέπει να πραγµατοποιείται τουλάχιστον
κάθε πέντε χρόνια εφ όσον η ηµερήσια ατοµική ηχοέκθεση του εργα-
ζόµενου παραµένει µικρότερη από 90 dB(Α).
5. Οι εξετάσεις θα πρέπει να πραγµατοποιούνται από τα αρµόδια
πρόσωπα σύµφωνα µε την ε θνική νοµοθεσία και πρακτική και µπ ορούν
να οργανώνονται κατά διαδοχικά στάδια (προκαταρκτική εξέταση, εξέ-ταση από ειδικευµένο γιατρό).
6. Ο ακοοµετρικός έλεγχος θα πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις του προτύ-
που ISO6189-1983, που συµπληρώνονται ως εξής:
Η ακοοµέτρηση καλύπτει επίσης τη συχνότητα 8000 Hz· η στάθµη του
θορύβου του περιβάλλοντος επιτρέπει τη µέτρηση της στάθµης κατωφ-λίου ακοής ίσης προς 0 dBσε σχέση µε το πρότυπο ISO389-1975.
Ωστόσο, µπορούν να χρησιµοπο ιηθούν και άλλες µέθοδοι, αρκεί να
δίνουν συγκρίσιµα αποτελέσµατα.