1997A1222 — EL — 12.05.2015 — 002.001

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

Τροποποιείται από:





Διορθώνεται από:









▼B

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου







Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ, αφετέρου, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το καθεστώς των Νήσεων Φερόε ως αυτοδιοικούμενου αναπόσπαστου τμήματος κράτους μέλους της Κοινότητας· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1974, για τα προβλήματα των Νήσων Φερόε· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη ζωτική σημασία που ενέχει για τις Νήσους Φερόε η αλιεία, η οποία αποτελεί την κυριότερη οικονομική τους δραστηριότητα, καθώς τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας συνιστούν τα κύρια είδη εξαγωγής· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία των σχέσεων στον τομέα της αλιείας που καθορίστηκαν με τη συμφωνία για την αλιεία που συνήφθη μεταξύ των μερών, και η οποία επιβεβαιώνει ότι οι εμπορικές πλευρές της παρούσας συμφωνίας δεν πρέπει να θίγουν την εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία και ότι, ως εκ τούτου, οι αμοιβαίες αλιευτικές δυνατότητες θα εξακολουθήσουν, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, να διατηρούνται σε ικανοποιητικό επίπεδο· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να παγιώσουν και να επεκτείνουν τις υφιστάμενες οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε και να εξασφαλίσουν, δίδοντας τη δέουσα σημασία στις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου τους, ώστε να συμβάλουν στο έργο της οικοδόμησης της Ευρώπης· ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εξαλείψουν σταδιακά τους φραγμούς στο σύνολο, ουσιαστικά, των συναλλαγών τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την εγκαθίδρυση ζωνών ελεύθερων συναλλαγών· ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ότι είναι διατεθειμένες να εξετάσουν, υπό το πρίσμα όλων των σχετικών παραγόντων και ιδιαίτερα με γνώμονα τις εξελίξεις στην Κοινότητα, τις δυνατότητες ανάπτυξης και εμβάθυνσης των σχέσεών τους, όταν κρίνεται χρήσιμη για τα συμφέροντα των οικονομιών τους η επέκταση αυτών των σχέσεων και σε τομείς που δεν καλύπτει η παρούσα συμφωνία· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προς αυτό το σκοπό υπεγράφη, στις 2 Δεκεμβρίου 1991, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «αρχική συμφωνία»)· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι. στις 8 Μαρτίου 1995, υπεγράφη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων I και II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της αρχικής συμφωνίας (καλούμενη εφεξής «συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών»)· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995. οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλιείας μεταξύ των Νήσων Φερόε και της Κοινότητας πρέπει να αναπροσαρμοσθούν, προκειμένου να διατηρηθούν οι εμπορικές ροές μεταξύ των Νήσων Φερόε, αφενός, και των νέων κρατών μελών, αφετέρου. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι. μετά την υιοθέτηση από την Κοινότητα κοινού καθορισμού της καταγωγής των πετρελαιοειδών. είναι απαραίτητο να επέλθουν προσαρμογές στις οικείες διατάξεις· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες εξελίξεις στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, απαιτούνται προσαρμογές στις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξειδικευμένη παραγωγή ιχθυοτροφών στις Νήσους Φερόε. απαιτούνται προσαρμογές στις διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να ενσωματωθεί σε αυτήν πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για τη συμμόρφωση προς ορισμένες τροποποιήσεις της ονοματολογίας των δασμολογίων των συμβαλλομένων μερών, οι οποίες επηρεάζουν προϊόντα που αναφέρονται στην αρχική συμφωνία, απαιτείται ενημέρωση της δασμολογικής ονοματολογίας των εν λόγω προϊόντων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η μεικτή επιτροπή να αποφασίζει σχετικά με τροποποιήσεις των διατάξεων των πρωτοκόλλων της παρούσας συμφωνίας· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για λόγους σαφήνειας, η αρχική συμφωνία και η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα συνθετικό, νέο κείμενο, με τη μορφή της παρούσας συμφωνίας· ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Φινλανδίας και της Σουηδίας και των Νήσων Φερόε παύουν να ισχύουν με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας· ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ για την επίτευξη των ως άνω στόχων αι εκτιμώντας ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απαλλάσσει τα συμβαλλόμενα μέρη από τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών, ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:







Άρθρο 1

Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι:

α) να προωθήσει με την επέκταση των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να συμβάλει στην οικονομική πρόοδο, στη βελτίωση των όρων ζωής και απασχόλησης και στην αύξηση της παραγωγικότητας και της οικονομικής σταθερότητας τόσο στην Κοινότητα όσο και στις Νήσους Φερόε·

β) να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού κατά τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών

γ) να συμβάλει, κατά συνέπεια, με την άρση των εμπορικών φραγμών, στην αρμονική ανάπτυξη και την επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Νήσων Φερόε, τα οποία:

i) υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, με εξαίρεση εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας·

ii) περιλαμβάνονται στα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2 και 4 της παρούσας συμφωνίας, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στα ως άνω πρωτόκολλα.

Άρθρο 3

Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται κανένας νέος. εισαγωγικός δασμός.

Άρθρο 4

1. Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς στις εισαγωγές από τις Νήσους Φερόε.

2. Οι Νήσοι Φερόε καταργούν τους δασμούς στις εισαγωγές από την Κοινότητα: προς το σκοπό αυτό, το παράρτημα II θεσπίζει τις διατάξεις που περιλαμβάνει η τελωνειακή και η φορολογική νομοθεσία των Νήσων Φερόε.

Άρθρο 5

Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών αφορούν και τους εισαγωγικούς δασμούς φορολογικού χαρακτήρα.

Οι Νήσοι Φερόε δύνανται να αντικαταθιστούν τους εισαγωγικούς δασμούς φορολογικού χαρακτήρα ή το φορολογικό στοιχείο αυτών των δασμών με εσωτερικούς φόρους.

Άρθρο 6

Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται καμία νέα επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδύναμου προς δασμό.

Οι επιβαρύνσεις αποτελέσματος ισοδύναμου προς εισαγωγικούς δασμούς που υφίστανται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε καταργούνται.

Άρθρο 7

Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται κανείς νέος εξαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδύναμου προς δασμό.

Οι εξαγωγικοί δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται.

Άρθρο 8

Το πρωτόκολλο αριθ. 1 καθορίζει το δασμολογικό καθεστώς και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή που εισάγονται στις Νήσους Φερόε.

Άρθρο 9

Το πρωτόκολλο αριθ. 2 καθορίζει το δασμολογικό καθεστώς και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για ορισμένα προϊόντα που παράγονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.

Άρθρο 10

1. Οσάκις συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει ειδικούς κανόνες στο πλαίσιο της εφαρμογής της αγροτικής πολιτικής του ή προβαίνει σε οποιαδήποτε μεταβολή των ισχυόντων κανόνων. δύναται να προσαρμόζει τις ρυθμίσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο των εν λόγω κανόνων ή μεταβολών.

2. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα του άλλου μέρους. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, προς το σκοπό αυτό, να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται με το άρθρο 31.

Άρθρο 11

Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ορίζει την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.

Άρθρο 12

Όταν συμβαλλόμενο μέρος εξετάζει το ενδεχόμενο μείωσης του πραγματικού ύψους των δασμών ή των επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών, οι οποίες χαίρουν της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους, ή αναστολής της εφαρμογής τους, ενημερώνει σχετικά τη μεικτή επιτροπή, όταν είναι εφικτό, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της μείωσης ή αναστολής. Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει υπόψη κάθε παρατήρηση του άλλου μέρους όσον αφορά τις τυχόν στρεβλώσεις.

Άρθρο 13

1. Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταργούν τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές και κάθε μέτρο αποτελέσματος ισοδύναμου προς ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές.

Άρθρο 14

1. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί το καθεστώς των προϊόντων πετρελαίου που υπάγονται στις κλάσεις 2710, 2711, ex 2712 (εκτός από τον οζοκηρίτη, το κερί από λιγνίτη και το κερί από τύρφη) και 2713 της συνδυασμένης ονοματολογίας κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής για τα προϊόντα πετρελαίου ή κατά τη θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής.

Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των Νήσων Φερόε. Προς τούτο, ενημερώνει τη μεικτή επιτροπή, η οποία συνέρχεται όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.

2. Οι Νήσοι Φερόε επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν αναλόγως σε παρόμοιες περιπτώσεις.

3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τους μη δασμολογικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου.

Άρθρο 15

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν διατεθειμένα να ενθαρρύνουν, εφόσον η αντίστοιχη αγροτική πολιτική τους το επιτρέπει, την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων, στα οποία δεν εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους κανόνες τους περί κτηνιατρικής, υγιεινής και φυτοϋγειονομικής προστασίας χωρίς διακρίσεις και δεν επιβάλλουν νέα μέτρα, τα οποία θα είχαν ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση των συναλλαγών.

3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 35, οποιαδήποτε δυσκολία ανακύψει στο μεταξύ τους εμπόριο γεωργικών προϊόντων και προσπαθούν να εξεύρουν τις κατάλληλες λύσεις.

Άρθρο 16

Η τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της τιμής αναγωγής που έχει οριστεί ή πρόκειται να οριστεί από την Κοινότητα και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.

Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του ορισμού της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» ή «καταγόμενων προϊόντων» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3.

Άρθρο 17

Το πρωτόκολλο αριθ. 4 θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων. εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αριθ. 1.

Άρθρο 18

Το πρωτόκολλο αριθ. 5 θεσπίζει τις διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα.

Άρθρο 19

Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους για την αμοιβαία παραχώρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους, σύμφωνα με τη ΓΣΔΕ του 1994.

Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει τη διατήρηση ή την εγκαθίδρυση τελωνειακών ενώσεων, των ζωνών ελεύθερων συναλλαγών ή καθεστώτων μεθοριακού εμπορίου, εφόσον αυτά δεν αλλοιώνουν τις ρυθμίσεις για το εμπόριο που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, ειδικότερα δε τις διατάξεις περί των κανόνων καταγωγής.

Άρθρο 20

Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, επιφέρουσα, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ των προϊόντων ενός συμβαλλόμενου μέρους και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους.

Τα προϊόντα που εξάγονται προς το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να τυγχάνουν επιστροφής εσωτερικής φορολογίας μεγαλύτερης από το ποσό της άμεσης ή έμμεσης φορολογίας που τους έχει επιβληθεί.

Άρθρο 21

Οι πληρωμές που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές και η μεταφορά τέτοιων πληρωμών στο κράτος μέλος της Κοινότητας στο οποίο κατοικεί ο πιστωτής ή στις Νήσους Φερόε δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό.

Άρθρο 22

Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς των εισαγωγών, των εξαγωγών ή της διαμετακόμισης, που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας, προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ή ρυθμίσεων περί χρυσού και αργύρου.

Ωστόσο, τέτοιου είδους απαγορεύσεις ή περιορισμοί δεν δύνανται να αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 23

Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα:

α) που κρίνει αναγκαία για την αποτροπή της κοινοποίησης πληροφοριών, οι οποίες θίγουν τα ουσιώδη συμφέροντα της ασφαλείας του·

β) που αφορούν το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, την ανάπτυξη ή την παραγωγή που είναι απαραίτητες για αμυντικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι αυτά τα μέτρα δεν αλλοιώνουν τους κανόνες του ανταγωνισμού όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς·

γ) που κρίνει ουσιώδη για την ασφάλειά του σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς έντασης.

Άρθρο 24

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από οποιοδήποτε μέτρο δυνάμενο να εκθέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.

Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση που απορρέει από την παρούσα συμφωνία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.

Άρθρο 25

1. Είναι ασυμβίβαστες προς την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε:

i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και όλες οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά την παραγωγή ή τις συναλλαγές εμπορευμάτων

ii) η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα αυτού·

iii) κάθε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.

2. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μια δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με το παρόν άρθρο, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.

Άρθρο 26

Εάν η αύξηση των εισαγωγών ενός δεδομένου προϊόντος προκαλεί ή είναι πιθανό να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε παραγωγική δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος από τα συμβαλλόμενα μέρη και εάν αυτή η αύξηση οφείλεται:

i) στη μερική ή ολική μείωση στο εισάγον συμβαλλόμενο μέρος των δασμών και επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος που επιβάλλονται στο εν λόγω προϊόν, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και

ii) στο γεγονός ότι οι δασμοί ή οι επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος που επιβάλλονται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος στις εισαγωγές πρώτων υλών ή ενδιάμεσων προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή του εν λόγω προϊόντος είναι σημαντικά χαμηλότερα από τους αντίστοιχους δασμούς ή επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος,

το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.

Άρθρο 27

Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ντάμπινγκ στις συναλλαγές του με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται να λάβει κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής, βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.

Άρθρο 28

Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε κάποιον τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή δυσχερειών που θα μπορούσε να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.

Άρθρο 29

1. Οσάκις ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές προϊόντων που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 26 και 28 σε διοικητική διαδικασία, με σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών για την εξέλιξη των εμπορικών ροών, ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.

2. Στις περιπτώσεις των άρθρων 24 έως 28, πριν από τη λήψη των σχετικών μέτρων ή, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 3 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, το ταχύτερο δυνατόν, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη μεικτή επιτροπή κάθε χρήσιμο στοιχείο που απαιτείται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, προκειμένου να εξευρεθεί λύση αμοιβαίως αποδεκτή.

Κατά την επιλογή των μέτρων, αποδίδεται προτεραιότητα σε εκείνα που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

Τα μέτρα διασφάλισης γνωστοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτής, με σκοπό, ιδίως, την κατάργησή τους, μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.

3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:

α) όσον αφορά το άρθρο 25, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφεύγει στη μεικτή επιτροπή, αν κρίνει ότι δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά την έννοια του άρθρου 25. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στη μεικτή επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση της υπόθεσης και, εφόσον απαιτείται, για την παύση της καταγγελθείσας πρακτικής. Εάν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δεν θέσει τέρμα στην καταγγελθείσα πρακτική εντός της προθεσμίας που τάσσεται από τη μεικτή επιτροπή ή, ελλείψει συμφωνίας στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία προσφυγής, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει οποιαδήποτε μέτρα διασφάλισης κρίνει αναγκαία για την αντιμετώπιση των σοβαρών δυσχερειών που απορρέουν από την εν λόγω πρακτική, και ιδίως να προβεί σε ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων·

β) όσον αφορά το άρθρο 26, οι δυσχέρειες που απορρέουν από την κατάσταση που προβλέπεται σε αυτό, παραπέμπονται προς εξέταση στη μεικτή επιτροπή, η οποία δύναται να λάβει οποιαδήποτε απόφαση απαιτείται, προκειμένου να θέσει τέρμα στις δυσχέρειες αυτές. Εάν η μεικτή επιτροπή ή το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει απόφαση, τερματίζουσα τις εν λόγω δυσχέρειες εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να επιβάλει εξισωτικό τέλος επί του εισαγόμενου προϊόντος. Το ανωτέρω εξισωτικό τέλος υπολογίζεται με βάση την επίπτωση που έχουν στην αξία των εν λόγω εμπορευμάτων οι διαπιστωθείσες δασμολογικές διαφορές όσον αφορά τις πρώτες ύλες ή τα ενδιάμεσα προϊόντα που έχουν ενσωματωθεί σε αυτά·

γ) όσον αφορά το άρθρο 27, πριν να λάβει το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος τα ενδεικνυόμενα μέτρα, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής·

δ) όταν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, απαιτείται η άμεση ανάληψη δράσης και η προηγούμενη εξέταση καθίσταται αδύνατη, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, τόσο στις καταστάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 26, 27 και 28 όσο επίσης και στην περίπτωση ενίσχυσης των εξαγωγών που έχει ευθεία και άμεση επίπτωση στις συναλλαγές, να εφαρμόζει αμέσως τα απολύτως απαραίτητα συντηρητικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.

Άρθρο 30

Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός ή περισσότερων κρατών μελών της Κοινότητας ή των Νήσων Φερόε, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφάλισης. Ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά.

Άρθρο 31

1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή που επιφορτίζεται με τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της. Προς τον σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Αυτές οι αποφάσεις τίθενται σε ισχύ από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους οικείους κανόνες τους.

2. Για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και, κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών, διενεργούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.

3. Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

Άρθρο 32

1. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών.

2. Η μεικτή επιτροπή ενεργεί με κοινή συμφωνία.

Άρθρο 33

1 Η προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θα καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.

2 Η μεικτή επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της τουλάχιστον μία φορά ετησίως και προβαίνει σε εξέταση της εν γένει λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας.

Επιπλέον, η μεικτή επιτροπή συνέρχεται οποτεδήποτε το επιβάλλουν ιδιαίτερες περιστάσεις, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.

3. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε ομάδας εργασίας θα μπορούσε να τη συνδράμει στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.

Άρθρο 34

1. Η μεικτή επιτροπή δύναται να τροποποιεί τις διατάξεις των πρωτοκόλλων της παρούσας συμφωνίας.

2. Σε περίπτωση τροποποιήσεων στην ονοματολογία των δασμολογιών των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες επηρεάζουν τα προϊόντα που αφορά η παρούσα συμφωνία, η μεικτή επιτροπή μπορεί να υιοθετεί τη δασμολογική ονοματολογία αυτών των προϊόντων, ώστε να συμφωνεί με αυτές τις τροποποιήσεις.

Άρθρο 35

1. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι θα ήταν προς το κοινό συμφέρον αμφοτέρων των μερών να αναπτυχθούν οι εκ της συμφωνίας σχέσεις, με επέκταση σε τομείς εκτός αυτής, υποβάλει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος αιτιολογημένη αίτηση.

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αναθέτουν στη μεικτή επιτροπή την εξέταση αυτής της αίτησης και τη διατύπωση, ενδεχομένως, συστάσεων προς αυτά, με σκοπό, ιδίως, την έναρξη διαπραγματεύσεων.

2. Οι συμφωνίες που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1 κυρώνονται ή εγκρίνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.

Άρθρο 36

Κατόπιν αιτήσεως των Νήσων Φερόε, η Κοινότητα εξετάζει:

— τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης όσον αφορά συγκεκριμένα προϊόντα,

— την επέκταση των δασμολογικών παραχωρήσεών της για τα προϊόντα αλιείας των Νήσων Φερόε, ώστε να συμπεριληφθούν νέα είδη ψαριών που αλιεύουν τα αλιευτικά σκάφη των Νήσων Φερόε, τα οποία έχουν ως έδρα και περιοχή δράσης το Βόρειο Ατλαντικό, ή προϊόντα αλιείας που δεν παράγονται προς το παρόν από την αλιευτική βιομηχανία των Νήσων Φερόε. Αυτά τα νέα είδη ψαριών ή προϊόντα αλιείας είναι δυνατόν να εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των αναγκαίων ποσοτικών περιορισμών όταν τα νέα είδη ψαριών ή προϊόντα αλιείας αποτελούν ευαίσθητα προϊόντα για την Κοινότητα.

Άρθρο 37

Τα συνημμένα στην παρούσα συμφωνία παραρτήματα και πρωτόκολλα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

Άρθρο 38

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της ως άνω κοινοποίησης.

Άρθρο 39

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των Νήσων Φερόε.

Άρθρο 40

1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και στη γλώσσα των Νήσων Φερόε, όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

2. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.

3. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει αμοιβαία, πριν από την ως άνω ημερομηνία, την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών. Μετά την ημερομηνία αυτή, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την εν λόγω κοινοποίηση.

4. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας παύουν να ισχύουν οι διατάξεις των ακόλουθων συμφωνιών:

— συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, που υπεγράφη στις 2 Δεκεμβρίου 1991,

— συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής των επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων I και II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας, που υπεγράφη στις 8 Μαρτίου 1995,

— οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Φινλανδίας και της Σουηδίας και των Νήσων Φερόε.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της παρούσας συμφωνίας







Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 3502 Αλβουμίνες (περιλαμβάνονται συμπυκνώματα δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού γάλακτος, που περιέχουν πρωτεΐνες ορού γάλακτος περισσότερο από 80 % κατά βάρος ξηράς ουσίας), αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα αλβουμινών: — Αυγοαλβουμίνη: 3502 11 — — Αποξηραμένη: 3502 11 90 — — — Άλλη 3502 19 — — Άλλη: 3502 19 90 — — — Άλλη 3502 20 — Γαλακτοαλβουμίνη, που περιλαμβάνει συμπυκνώματα δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού γάλακτος: — — Άλλη: 3502 20 91 — — — Αποξηραμένη (π.χ. σε φύλλα, φυλλίδια, νιφάδες, σκόνη) 3502 20 99 — — — Άλλη

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, η τελωνειακή και φορολογική νομοθεσία των Νήσων Φερόε περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:

α) δασμολόγιο, το οποίο βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα και σέβεται τις υποχρεώσεις της Δανίας που απορρέουν από τη ΓΣΔΕ.

β) καθεστώς ατελούς εισαγωγής όσον αφορά τα εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής, με τις εξαιρέσεις που θεσπίζονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 4.

γ) σύστημα έμμεσης φορολογίας, που βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία: — φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), με βάση τις ίδιες αρχές με εκείνες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της άνευ διακρίσεων εισαγωγής προϊόντων και — σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης, που επιβάλλονται επί ίσοις όροις στην εγχώρια παραγωγή και στα εισαγόμενα αγαθά.

▼M3

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1

περί δασμολογικής μεταχείρισης και άλλων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται σε ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή εισάγονται στις Φερόες Νήσους













Άρθρο 1

Όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου, καταγωγής Φερόων Νήσων:

1. δεν επιβάλλονται νέοι δασμοί κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Φερόων Νήσων·

2. οι προτιμησιακοί δασμοί και άλλοι όροι που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, είναι αυτοί που αναφέρονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Οι τιμές αναφοράς που έχουν καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστούν από την Κοινότητα, δεν εφαρμόζονται για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.

Άρθρο 3

1. Όταν η μείωση της τιμής κατά την εισαγωγή συγκεκριμένου προϊόντος αλιείας από συμβαλλόμενο μέρος επιφέρει, ή δύναται να επιφέρει, σοβαρή ζημία στη σχετική παραγωγική δραστηριότητα στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, το θιγόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

2. Κατά την επιλογή των μέτρων, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

3. Πριν από τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη Μεικτή Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση αποδεκτής από τα συμβαλόμενα μέρη λύσης.

4. Εκτός από επείγουσες περιπτώσεις, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5, το θιγόμενο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να λάβει μέτρα προτού παρέλθει ένας μήνας από την ημερομηνία της κοινοποίησης, εκτός αν η διαδικασία στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής έχει ολοκληρωθεί πριν από την εκπνοή της προαναφερθείσας προθεσμίας.

5. Όταν οι περιστάσεις απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης, το θιγόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εφαρμόσει τα απολύτως αναγκαία μέτρα για να επανορθώσει την κατάσταση, τρεις ημέρες το ενωρίτερον μετά την ενημέρωση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.

6. Κάθε μέτρο διασφάλισης κοινοποιείται αμέσως στη Μεικτή Επιτροπή και αποτελεί το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στα πλαίσια της επιτροπής, ενόψει ιδίως της κατάργησής του μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.

Άρθρο 4

Οι Φερόες Νήσοι καταργούν τα τιμολόγια και τους δασμούς επί των εισαγωγών ψαριών και προϊόντων αλιείας, καταγωγής Κοινότητας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι προτιμησιακοί δασμοί και άλλοι όροι που εφαρμόζονται σε προϊόντα, καταγωγής και προέλευσης Φερόων Νήσων, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, είναι οι εξής:







ΠΙΝΑΚΑΣ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμός Δασμολογική ποσόστωση (ΔΠ) (1) (2) (3) (4) 0301 Ψάρια ζωντανά: ex 0301 91 90 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 1 0301 92 00 – – Χέλια (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 – – – – Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) 0 0302 Ψάρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304 : ex 0302 11 90 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 1 ex 0302 12 00 – – Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) 0 0302 19 00 – – Άλλα 0 0302 21 10 – – – Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 – – – Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 – – Ζαγκέτες (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 – – Γλώσσες (Solea spp.) 0 0302 29 10 – – – Γλώσσες λεπιδωτές (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 – – – Άλλα: 0 0302 40 – Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 0302 40 05 – – Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 0 0302 40 98 – – Από 16 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0 0302 50 10 – – Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua 0 0302 62 00 – – – – Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 – – Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 – – – Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 0 ex 0302 64 98 – – – Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus, από 16 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0 0302 65 – – Σκουαλίδες: 0302 65 20 – – – Σκυλόψαρα του είδους Squalus acanthias 0 0302 65 50 – – – Ρίνες (Scyliorhinus spp.) 0 0302 65 90 – – – Άλλα 0 0302 66 00 – – Χέλια (Anguilla spp.) 0 – – – – Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Του είδους Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 – – – – – Του είδους Sebastes mentella 0 0302 69 41 – – – – Γάδοι (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 – – – – Μουρούνες (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 – – – – Μερλούκιοι του είδους Merluccius-merluccius 0 0302 69 81 – – – – Βατραχόψαρα (Lophius spp.) 0 0302 69 85 – – – – Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0302 69 99 – – – – Άλλα 0 0302 70 00 – Συκώτια, αυγά και σπέρματα 0 0303 Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304 : ex 0303 21 90 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 1 ex 0303 22 00 – – Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) 0 0303 29 00 – – Άλλα 0 0303 31 10 – – – Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 – – – Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 – – Ζαγκέτες (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 – – Γλώσσες (Solea spp.) 0 0303 39 10 – – – Χειμάρρα η κοινή (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 – – – Ψάρια του γένους (Ρομβόγλωσσα) Rhombosolea 0 0303 39 80 – – – Άλλα 0 0303 50 – Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 0 0303 50 05 – – Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 0 0303 50 98 – – Από 16 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0 0303 60 11 – – Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 – – Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 – – – Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 0 ex 0303 74 20 – – – Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus, από 16 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0303 75 – – Σκουαλίδες: 0303 75 20 – – – Σκυλόψαρα του είδους (Squalus acanthias) 0 0303 75 50 – – – Ρίνες (Scyliorhinus spp.) 0 0303 75 90 – – – Άλλα 0303 79 – – Άλλα: – – – Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Του είδους Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 – – – – – Του είδους Sebastes mentella 0 0303 79 45 – – – – Γάδοι (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 – – – – Μουρούνες (Molva spp.) 0 0303 79 81 – – – – Βατραχόψαρα (Lophius spp.) 0 0303 79 83 – – – – Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0303 79 96 – – – – Άλλα 0 0303 80 – Συκώτι, αυγά και σπέρματα 0 0303 80 90 – – Άλλα 0 0304 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 0304 10 – Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: – – Φιλέτα: – – – Ψάρια γλυκού νερού: ex 0304 10 11 – – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 1 ex 0304 10 13 – – – – Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) 0 – – – Άλλα: ex 0304 10 31 – – – – Μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua 0 0304 10 33 – – – – Γάδων μαύρων (Pollachius virens) 0 0304 10 35 – – – – Σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 – – – – Άλλα – – Άλλες σάρκες ψαριών (έστω και αλεσμένες): 0304 10 91 – – – Ψαριών γλυκού νερού 0 – – – Άλλα: – – – – Πλευρά ρέγγας: 0304 10 94 – – – – – Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 0 0304 10 96 – – – – – Από 16 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0 0304 10 98 – – – – Άλλα 0 0304 20 – Φιλέτα κατεψυγμένα: – – Ψαριών γλυκού νερού: ex 0304 20 11 – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 1 ex 0304 20 13 – – – Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) 0 – – Μπακαλιάρων (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψαριών του είδους Boreogadus saida: ex 0304 20 29 – – – Μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua 0 0304 20 31 – – Γάδων μαύρων (Pollachius virens) 0 0304 20 33 – – Καλλαριών (Melanogrammus aeglefinus) 0 – – Σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.): 0304 20 35 – – – Του είδους Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 – – – Του είδους Sebastes mentella 0 0304 20 41 – – Γάδων (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 – – Μουρουνών (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 – – – Σκουμπριών του είδους Scomber scombrus 0 – – – Μερλούκιων του γένους Merluccius: 0 – – Ζαγκετών (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 71 – – Ρεγγών (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 75 – – Άλλα: 0 0304 20 96 – – – Προσφυγάκι (Micromesisius poutassou, Gadus poutassou) – – – Με εξαίρεση τους γάδους του είδους poztassou (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0304 90 – Άλλα: 0304 90 05 – – Σουρίμι 0 – – Άλλα: ex 0304 90 10 – – – Ψαριών γλυκού νερού: – – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 1 – – – – Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) 0 – – – Άλλα: – – – – Ρεγγών (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 0 0304 90 27 – – – – – Από 16 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0 0304 90 38 – – – – – Μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua 0 0304 90 41 – – – – Γάδων μαύρων (Pollachius virens) 0 0304 90 45 – – – – Καλλαριών (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 – – – – Βατραχόψαρων (Lophius spp.) 0 0304 90 59 – – – – Γάδων του είδους (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0304 90 97 – – – – Άλλα 0 0305 Ψάρια, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: 0305 10 00 – Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων 0 0305 20 00 – Συκώτια, αυγά και σπέρματα ψαριών, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη 0 0305 30 – Φιλέτα ψαριών, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά όχι καπνιστά: ex 0305 30 19 – – – Μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 – – Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar), αλατισμένα ή σε άρμη 0 0305 30 50 – – Γλωσσοειδών μαύρων (Reinhardtius hippoglossoides), αλατισμένα ή σε άρμη 0 0305 30 90 – – Άλλων 0 – Ψάρια καπνιστά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φιλέτα: ex 0305 41 00 – – Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) 0 0305 42 00 – – Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 – – – Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 – – – Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 – – – Σκουμπριά του είδους Scomer scombrus 0 ex 0305 49 45 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 0305 49 50 – – – Χέλια (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 – – – Άλλα 0 – Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά: ex 0305 51 10 – – – Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua, αποξεραμένοι, μη αλατισμένοι 0 ex 0305 51 90 – – – Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua, αποξεραμένοι και αλατισμένοι 0 ▼M9 0305 59 – – Άλλα: 0305 59 80 – – – Άλλα: ex 0305 59 80 – – – – Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) 0 ΔΠ αριθ. 5 ▼M3 ex 0305 59 90 – – – Άλλα – – – – Μουρούνες (Molva molva) 0 – – – – Μπλε μουρούνες (Molva dipterygia dipterygia) 0 – – – – Μπρόσμια (Brosme brosme) 0 – Ψάρια, αλατισμένα αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και ψάρια σε άρμη: 0305 61 00 – – Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 – – Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua 0 0305 69 – – Άλλα: 0305 69 90 – – – Άλλα 0 0306 Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Μαλακόστρακα, με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: – Κατεψυγμένα: 0306 13 – – Γαρίδες: 0306 13 10 – – – Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae 0 0306 13 40 – – – Γαρίδες βαθέων υδάτων ( Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 – – – Γαρίδες του γένους Penaeus 0 0306 13 80 – – – Άλλες 0 ▼M9 0306 14 – – Καβούρια: 0306 14 90 – – – Άλλα: ex 0306 14 90 – – – – Καβούρια του είδους Geryon affinis 0 ΔΠ αριθ. 6 ▼M3 0306 19 30 – – – Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) 0 – Μη κατεψυγμένα: 0306 29 30 – – – Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) 0 0307 Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ασπόνδυλα, υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων, άλλα από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: – Χτένια, σχοίνικλοι, άλλα όστρακα των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten: 0307 21 00 – – Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, 0 0307 29 – – Άλλα: 0307 29 10 – – – Όστρακα St. Jacques (Pecten maximus), κατεψυγμένα 0 0307 29 90 – – – Άλλα 0 ▼M9 – Άλλα στα οποία περιλαμβάνονται άλευρα, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα σε μορφή σβώλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων εκτός από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: 0307 91 00 – – Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ex 0307 91 00 – – – Βούκινα (Buccinum undatum) 0 ΔΠ αριθ. 7 0307 99 – – Άλλα: – – – Κατεψυγμένα: 0307 99 18 – – – – Άλλα: ex 0307 99 18 – – – – – Βούκινα (Buccinum undatum) 0 ΔΠ αριθ. 7 ▼M3 1604 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού: – Ψάρια οκόληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά: ex 1604 11 00 – – Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) 0 ΔΠ αριθ. 2 1604 12 – – Ρέγγες: – – – Άλλα: 1604 12 91 – – – – Σε αεροστεγείς συσκευασίες 0 1604 12 99 – – – – Άλλα 0 1604 19 – – Άλλα: ex 1604 19 10 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 2 1604 19 91 – – – – Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού, έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα 0 – – – – Άλλα: 1604 19 92 – – – – – Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 ΔΠ αριθ. 3 1604 19 93 – – – – – Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) 0 ΔΠ αριθ. 3 1604 19 94 – – – – – Μερλούκιοι (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 ΔΠ αριθ. 3 1604 19 95 – – – – – Γάδοι Αλάσκας (Theragra chalcogramma) και γάδοι κίτρινοι (Pollachius pollachius) 0 ΔΠ αριθ. 3 1604 19 98 – – – – – Άλλα 0 ΔΠ αριθ. 3 1604 20 – Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 1604 20 05 – – Παρασκευάσματα από σουρίμι 0 ΔΠ αριθ. 3 – – Άλλα: ex 1604 20 10 – – – Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) 0 ΔΠ αριθ. 2 ex 1604 20 30 – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ΔΠ αριθ. 2 1604 20 90 – – – Άλλων ψαριών: – – – – Άλλων με εξαίρεση τις ρέγγες 0 ΔΠ αριθ. 3 1605 Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα, υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα: 1605 20 – Γαρίδες: 1605 20 10 – – Σε αεροστεγείς συσκευασίες 0 ΔΠ αριθ. 4 – – Άλλες: 1605 20 91 – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg 0 ΔΠ αριθ. 4 1605 20 99 – – – Άλλες 0 ΔΠ αριθ. 4 ex 1605 40 00 – Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) 0 ΔΠ αριθ. 4 ▼M9 1605 90 – Άλλα – – Μαλάκια: 1605 90 30 – – – Άλλα: ex 1605 90 30 – – – – Βούκινα (Buccinum undatum) 0 ΔΠ αριθ. 7 ▼M3 2301 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών: 2301 20 00 – Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια 0







ΠΙΝΑΚΑΣ II Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμός Δασμολογική ποσόστωση (ΔΠ) σε τόνους (1) (2) (3) (4) 0301 Ψάρια, ζωντανά: ΔΠ αριθ. 1 ►C1 (1) ◄ 700 ex 0301 91 90 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 0302 Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304 : ex 0302 11 90 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 0303 Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304 : ex 0303 21 90 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 0304 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 0304 10 – Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: – – Φιλέτα: ex 0304 10 11 – – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 – Φιλέτα κατεψυγμένα: ex 0304 20 11 – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 – Άλλα: ex 0304 90 10 – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: – Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά: 0305 59 – – Άλλα: 0305 59 80 – – – Άλλα: ex 0305 59 80 – – – – Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) 0 ΔΠ αριθ. 5 (3) 750 0306 Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· καρκινοειδή με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: – Κατεψυγμένα: 0306 14 – – Καβούρια: 0306 14 90 – – – Άλλα: ex 0306 14 90 – – – – Καβούρια του είδους Geryon affinis 0 ΔΠ αριθ. 6 (3) 750 0307 Μαλάκια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: – Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται άλευρα, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα σε μορφή σβώλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων εκτός από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: 0307 91 00 – – Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ex 0307 91 00 – – – Βούκινα (Buccinum undatum) 0 ΔΠ αριθ. 7 (3) 1 200 0307 99 – – Άλλα: – – – Κατεψυγμένα: 0307 99 18 – – – – Άλλα: ex 0307 99 18 – – – – – Βούκινα (Buccinum undatum) 0 ΔΠ αριθ. 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού: ΔΠ αριθ. 2 400 – Ψάρια οκόληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά: ex 1604 11 00 – – Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) 0 1604 19 – – Άλλα: ex 1604 19 10 – – – Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 – Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: – – Άλλα: ex 1604 20 10 – – – Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 – – – Από πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss 0 1604 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού: ΔΠ αριθ. 3 1 200 – Ψάρια οκόληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά: 1604 19 92 – – – – – Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 – – – – – Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) 0 1604 19 94 – – – – – Μερλούκιοι (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 – – – – – Γάδοι Αλάσκας (Theragra chalcogramma) και γάδοι κίτρινοι (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 – – – – – Άλλα 0 1604 20 – Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 1604 20 05 – – Παρασκευάσματα από σουρίμι 0 – – Άλλα ex 1604 20 90 – – – Άλλων ψαριών: – – – – Με εξαίρεση τις ρέγγες 0 ▼M7 1605 Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα ΔΠ αριθ. 4 (2) 4 000 1605 20 - Γαρίδες 1605 20 10 - - Σε αεροστεγείς συσκευασίες 0 - - Άλλες: 1605 20 91 - - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg 0 1605 20 99 - - - Άλλες: 0 ex 1605 40 00 - Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 – Άλλα – – Μαλάκια: 1605 90 30 – – – Άλλα: ex 1605 90 30 – – – – Βούκινα (Buccinum undatum) 0 ΔΠ αριθ. 7 (3) 1 200 (1) Οι αριθμοί αναφέρονται στον εμπορικό όρο «ολόκληρα και κενά». Για τις εισαγωγές που εμπίπτουν στον κωδικό ΕΣ 0304 , εφαρμόζεται συντελεστής 2 για τις επιπλέον ποσότητες της δασμολογικής ποσόστωσης. (2) Το 2007 η ετήσια ποσότητα θα είναι 4 000 τόνοι. Από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά η ετήσια ποσότητα θα αυξάνεται κατά 1 000 τόνους μέχρις ανωτάτου επιπέδου 6 000 τόνων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80 % του συνολικού ποσού της προηγούμενης ποσόστωσης έχει χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου εκείνου του έτους. (3) Για το έτος 2008, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία των βασικών όγκων, ανάλογα με το τμήμα του εν λόγω έτους που έχει παρέλθει πριν από τη θέση σε ισχύ των δασμολογικών ποσοστώσεων.

▼B

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2

σχετικά με τη δασμολογική μεταχείριση και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων







Άρθρο 1

Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές κόστους των γεωργικών προϊόντων που έχουν ενσωματωθεί στα εμπορεύματα, τα οποία περιλαμβάνονται στον συνημμένο στο παρόν πρωτόκολλο πίνακα. η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει:

i) την είσπραξη, κατά την εισαγωγή, γεωργικού στοιχείου ή κατ' αποκοπήν ποσού ή την εφαρμογή εσωτερικών μέτρων συμψηφισμού τιμών

ii) την εφαρμογή μέτρων κατά την εξαγωγή.

Άρθρο 2

Η Κοινότητα επιβάλλει τους δασμούς στις εισαγωγές καταγωγής Νήσων Φερόε, όπως αναφέρεται στον πίνακα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.

Άρθρο 3

Οι Νήσοι Φερόε καταργούν τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις στις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 4.

Σε περίπτωση κατά την οποία οι Νήσοι Φερόε επιβάλουν παρόμοια μέτρα για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, πρέπει να ενημερωθεί δεόντως η Κοινότητα.







Πίνακας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμολογικός συντελεστής (1) 0403 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: 0403 10 — Γιαούρτια: 0403 10 51 έως 0403 10 99 — — Αρωματισμένα ή προσθήκη φρούτων, καρυδιών ή κακάου ΕΑ 0403 90 — Άλλα: 0403 90 71 έως 0403 90 99 — — — Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρυδιών ή κακάου ΕΑ 0710 Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό. κατεψυγμένα: 0710 40 — Γλυκό καλαμπόκι ΕΑ 0711 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται: 0711 90 Άλλα λαχανικά Μείγματα λαχανικών: — — Λαχανικά: 0711 90 30 — — — Γλυκό καλαμπόκι ΕΑ 1702 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα: 1702 50 — Φρουκτόζη χημικώς καθαρή ατελώς 1702 90 — Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο: 1702 90 10 — — Μαλτόζη χημικώς καθαρή ατελώς 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα): 1704 10 — Τσίχλες (chewing gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη ΕΑ max 1704 90 — Άλλα: 1704 90 10 Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών ατελώς 1704 90 30 — — Παρασκεύασμα με την ονομασία «λευκή σοκολάτα» ΕΑ max + AD S/Z 1704 90 51 έως 1704 90 99 — — Άλλα ΕΑ max + AD S/Z 1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: 1806 10 — Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ΕΑ 1806 20 — Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg: 1806 20 10 — — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 31 % ΕΑ max + AD S/Z 1806 20 30 — — Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 31 % — — Άλλα: ΕΑ max + AD S/Z 1806 20 50 — — — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18 % ΕΑ max + AD S/Z 1806 20 70 — — — Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb) ΕΑ 1806 20 95 — — — Άλλα ΕΑ max + AD S/Z — Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους: 1806 31 00 — — Παραγεμισμένα ΕΑ max + AD S/Z 1806 32 — — Μη παραγεμισμένα EA max + AD S/Z 1806 90 — Άλλα: 1806 90 11 έως 1806 90 39 — — Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα EA max + AD S/Z 1806 90 50 — — Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο EA max + AD S/Z 1806 90 60 — — Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο EA max + AD S/Z 1806 90 70 — — Παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο EA max + AD S/Z 1806 90 90 — — Άλλα EA max + AD S/Z 1901 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κάθε είδους λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού ΕΑ 1902 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο: — Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα: 1902 11 — — Που περιέχουν αυγά ΕΑ 1902 19 — — Άλλα ΕΑ 1902 20 — Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): 1902 20 91 έως 1902 20 99 — — Άλλα ΕΑ 1902 30 — Άλλα ζυμαρικά εν γένει ΕΑ 1902 40 — Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους) ΕΑ 1903 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές ΕΑ 1904 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλεικς)]. Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι σε μορφή κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: 1905 10 — Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot» ΕΑ max 24 % + AD F/M 1905 20 — Ψωμί με καρυκεύματα ΕΑ 1905 30 — Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες ΕΑ max 35 % + AD F/M 1905 40 — Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα ΕΑ 1905 90 — Άλλα: 1905 90 10 — — Ψωμί άζυμο (mazoth) ΕΑ max 20 % + AD F/M 1905 90 20 — — Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα ΕΑ 1905 90 — — Άλλα: 1905 90 30 — — — Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυρικού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρη και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση ΕΑ 1905 90 40 — — — Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος ΕΑ max + AD F/M 1905 90 45 — — — Μπισκότα ΕΑ max + AD F/M 1905 90 55 — — — Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα ΕΑ max + AD F/M — — — Άλλα: 1905 90 60 — — — — Με προσθήκη γλυκαντικών ΕΑ max + AD S/Z 1905 90 90 — — — — Άλλα EA max + AD F/M 2001 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ: 2001 90 — Αλλα 2001 90 30 — — Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) ΕΑ 2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ. κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσεως 2006: 2004 10 Πατάτες: — — Άλλα: 2004 10 91 — — — Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων ΕΑ 2004 90 — Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: 2004 90 10 — — Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) ΕΑ 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσεως 2006: 2005 20 — Πατάτες: 2005 20 10 — Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων ΕΑ 2005 80 — Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) ΕΑ 2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: — Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 2008 19 : 2008 99 — — Άλλα: — — — Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: — — — — Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: 2008 99 85 — — — — — Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) ΕΑ 2101 Εκχυλίσματα,αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ. Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: — Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: 2101 12 — — Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα με βάση τον καφέ: 2101 12 98 — — — Άλλα: ΕΑ 2101 20 Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγωύ ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα. αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: — — Παρασκευάσματα: 2101 20 98 — — — Άλλα ΕΑ 2101 30 Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: — — Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ: 2101 30 19 — — — Άλλα ΕΑ — — Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ: 2101 30 99 — — — Άλλα ΕΑ 2102 Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: 2102 10 — Ζύμες ενεργές: 2102 10 31 έως 2102 10 39 — — Ζύμες αρτοποίησης ΕΑ 2102 20 — Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί: 2102 20 11 έως 2102 20 19 — — Ζύμες αδρανείς ατελώς 2103 Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: 2103 10 — Σάλτσα σόγιας ατελώς 2103 20 — Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας ατελώς 2103 90 — Άλλα ατελώς 2104 Πρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: 2104 10 — Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα ατελώς 2105 Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο ΕΑ max + AD S/Z 2106 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 2106 10 — Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης: 2106 10 80 — — Άλλα ΕΑ 2106 90 — Άλλα 2106 90 10 — — Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues») ΕΑ max 25 Ecu/100 kg/net — — Άλλα: ex 2106 90 92 — — — Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους: — — — — Προϊόντα υδρολύσεως πρωτεϊνών και προϊόντα αυτολύσεως ζυμών ατελώς 2106 90 98 — — — Άλλα ΕΑ 2202 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αερωύχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009: 2202 10 — Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αερωύχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ατελώς 2202 90 — Άλλα: ex 2202 90 10 — — Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 ως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 ως 0404: — — — Με προσθήκη ζάχαρης (ζαχαρόζης ή ιμβερτοποιημένης ζάχαρης) ατελώς 2202 90 91 έως 2202 90 99 — — Άλλα ΕΑ 2203 Μπίρα από βύνη ατελώς 2205 Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών ατελώς 2208 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα αλκοολούχα ποτά. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών: 2208 90 — Άλλα: — — Άλλα αποστάγματα λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: — — — Που δεν υπερβαίνει τα 21: ex 2208 90 69 — — — — Άλλα οινοπνευματώδη ποτά: — — — — — Που περιέχουν αυγά ή κρόκους αυγών ή/και ζάχαρη (ζαχαρόζη ή ιμβερτοποιημένο ζάχαρο) 1 Ecu/% vol/hl + 6 Ecu/hi — — — Που υπερβαίνει τα 21: ex 2208 90 78 — — — — Άλλα οινοπνευματώδη ποτά: — — — — — Που περιέχουν αυγά ή κρόκους αυγών ή/και ζάχαρη (ζαχαρόζη ή ιμβερτοποιημένο ζάχαρο) 1 Ecu/% vol/hl 2905 Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους: — Άλλες πολυυδρικές αλκοόλες: 2905 43 — — Μαννιτόλη ΕΑ 2905 44 — — D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη) ΕΑ 2915 Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους: — Μυρμηκικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του: ex 2915 13 — — Εστέρες του μυρμηκικού οξέος: — — — Εστέρες μαννιτόλης και εστέρες σορβιτόλης ατελώς — Εστέρες οξικού οξέος: 2915 39 — — Άλλα: ex 2915 39 90 — — — Άλλα: — — — Εστέρες μαννιτόλης και εστέρες σορβιτόλης ατελώς ex 2915 90 — Άλλα: — — Εστέρες μαννιτόλης και εστέρες σορβιτόλης 2916 Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα μη κορεσμένα και οξέα μονοκαρβοξυλικά κυκλικά, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους: — Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα μη κορεσμένα, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια. υπεροξέα τους και τα παράγωγά τους: 2916 19 — — Άλλα: ex 2916 19 80 — — — Άλλα: — — — — Εστέρες μαννιτόλης και εστέρες σορβιτόλης ατελώς 2917 Οξέα πολυκαρβοξυλικά, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα. σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους: — Οξέα πολυκαρβοξυλικά άκυκλα, οι ανυδρίτες. τα αλογονίδια. υπεροξείδια, υπεροξέα τους και τα παράγωγά τους: 2917 19 — — Άλλα: ex 2917 19 90 — — — Άλλα: — — — — Ιτακονικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του ατελώς 2918 Οξέα καρβοξυλικά που περιέχουν συμπληρωματικές οξυγονούχες ομάδες και οι ανυδρίτες. τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους: — Οξέα καρβοξυλικά με ομάδα αλκοόλης, αλλά χωρίς άλλη οξυγονούχο ομάδα, οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια, υπεροξέα τους και τα παράγωγά τους: 2918 11 — — Γαλακτικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του ατελώς 2918 14 — — Κιτρικό οξύ ατελώς 2918 15 — — Άλατα και εστέρες κιτρικού οξέος ατελώς 2918 19 — — Άλλα: ex 2918 19 80 — — — Άλλα: — — — — Γλυκερινικό οξύ, γλυκολικό οξύ. σακχαρικό οξύ. ισοσακχαρικό οξύ, επτασακχαρικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες τους ατελώς 2932 Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) οξυγόνου: — Ενώσεις που περιέχουν στη δομή τους ένα δακτύλιο φουρανίου (υδρογονωμένο ή μη) όχι συνενωμένο: ex 2932 19 — — Άλλα: — — — Άνυδρες ενώσεις μαννιτόλης και σορβιτόλης, εκτός από μαλτόλη και ισομαλτόλη ατελώς 2932 99 — Άλλα: ex 2932 99 70 — — Άλλες κυκλικές ακετάλες και ημιακετάλες εσωτερικές, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμέ να παράγωγά τους: — — — α-Μεθυλγλυκοζίτης ατελώς ex 2932 99 90 — — Άλλα: — — — Άνυδρες ενώσεις μαννιτόλης και σορβιτόλης, εκτός από μαλτόλη και ισομαλτόλη ατελώς 2940 Ζάχαρα χημικώς καθαρά, με εξαίρεση τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη (οπωροζάχαρο). Αιθέρες και εστέρες ζαχάρων και τα άλατά τους, άλλα από τα προϊόντα των κλάσεων 2937, 2938 ή 2939: 2940 00 90 — Άλλα ατελώς 2941 Αντιβιοτικά: 2941 10 — Πενικιλίνες και τα παράγωγά τους με δομή πενικιλανικού οξέος. Άλατα των προϊόντων αυτ ατελώς 3001 Αδένες και άλλα όργανα για οποθεραπεία, αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη. Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους, για οποθεραπεία. Ηπαρίνη και τα άλατά της. Άλλες ουσίες ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης, παρασκευασμένες για σκοπούς θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 3001 90 — Άλλα: — — Άλλα: 3001 90 91 — — — Ηπαρίνη και τα άλατά της ατελώς 3501 Καζεΐνες. καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών. Κόλλες καζεΐνης: 3501 10 — Καζεΐνη: 3501 10 10 — — Που προορίζονται για την κατασκευή τεχνητών υφαντικών ινών (2) ατελώς 3501 10 50 — — Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων διατροφής ή κτηνοτροφών (2) ατελώς 3501 10 90 — — Άλλες ατελώς 3501 90 — Άλλες: ατελώς 3505 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: 3505 10 — Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: 3505 10 10 — — Δεξτρίνη ΕΑ — — Άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: 3505 10 50 — — — Άμυλα κάθε είδους εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα ατελώς 3505 10 90 — — — Άλλα ΕΑ 3505 20 — Κόλλες ΕΑ max 3506 Κόλλες και άλλα παρασκευασμένα συγκολλητικά, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμ βάνονται αλλού. Προϊόντα κάθε είδους για να χρησιμοποιηθούν ως κόλλες ή ως συγκολλητικά. συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως κόλλες ή συγκολλητικά, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το 1 kg: ex 3506 10 00 — Προϊόντα κάθε είδους κατάλληλα για να χρησιμοποιηθούν ως κόλλες ή ως συγκολλητικά, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως κόλλες ή ως συγκολλητικά, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το 1 kg: — — Με βάση γαλάκτωμα πυριτικού νατρίου ή γαλακτώματα ρητινών ατελώς Άλλα ex 3506 99 00 — — Άλλα: — — — Με βάση γαλάκτωμα πυριτικού νατρίου ή γαλακτώματα ρητινών ατελώς 3809 Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 3809 10 Με βάση αμυλώδεις ύλες ΕΑ max Άλλα: ex 3809 91 — — Των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία ή σε παρόμοιες βιομηχανίες: — — — Που περιέχουν άμυλο ή προϊόντα που παράγονται από άμυλο Ατελώς ex 3809 92 — — Των τύπων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία του χαρτιού ή σε παρόμοιες βιομηχανίες: — — — Που περιέχουν άμυλο ή προϊόντα που παράγονται από άμυλο Ατελώς ex 3809 93 — — Των τύπων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες: — — — Που περιέχουν άμυλο ή προϊόντα που παράγονται από άμυλο ατελώς 3823 Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα έλαια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες: — Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα έλαια από εξευγενισμό: 3823 13 — — Λιπαρά οξέα ταλλελαίου (ρευστής ρητίνης) ατελώς 3824 Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: ex 3824 10 — Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου: — — Με βάση συνθετικές ρητίνες ατελώς 3824 60 — Σορβιτόλη, άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 ΕΑ 3824 90 — Άλλα: ex 3824 90 25 — — Πυρολιγνίτες (ασβεστίου κ.λπ.). Τρυγικό ασβέστιο ακατέργαστο. Κιτρικό ασβέστιο ακατέργαστο: — — — Κιτρικό ασβέστιο ακατέργαστο ατελώς — — Άλλο: ex 3824 90 95 — — — Άλλο: Προϊόντα πυρολύσεως σορβιτόλης ατελώς 3911 Ρητίνες πετρελαίου, ρητίνες κουμαροϊνδενίου, πολυτερπένια, πολυθειούχα, πολυσουλφόνες και άλλα προϊόντα που μνημονεύονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές: ex 3911 10 — Ρητίνες πετρελαίου, ρητίνες κουμαρόνης, ρητίνες ινδενίου, ρητίνες κουμαροϊνδενίου και πολυτερπένια: — — Συγκολλητικά με βάση γαλακτώματα ρητινών ατελώς 3911 90 — Άλλα: — — Προϊόντα πολυμερισμού ανακατάταξης ή συμπύκνωσης, έστω και χημικά τροποποιημένα: ex 3911 90 19 — — — Συγκολλητικά με βάση γαλακτώματα ρητινών ατελώς — — Άλλα: ex 3911 90 99 — — — Συγκολλητικά με βάση γαλακτώματα ρητινών ατελώς 3913 Πολυμερή φυσικά (π.χ. αλγινικό οξύ) και πολυμερή φυσικά τροποποιημένα (π.χ. σκληρυμένες πρωτεΐνες, χημικά παράγωγα του φυσικού καουτσούκ), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές: 3913 90 — Άλλα: ex 3913 90 90 — — Άλλα: — — — Δεξτράνη ατελώς — — — Άλλα, εκτός από τις σκληρυμένες πρωτεΐνες ατελώς (1) Τα ποσά των κινητών στοιχείων (ΕΑ) που μπορεί να υπόκεινται σε μέγιστο δασμό, καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο με τη μορφή συγκεκριμένου ποσού ή με αναφορά στο παράρτημα I του κοινού δασμολογίου [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 της 23ης Ιουλίου 1987, μετά την τροποποίησή του]. (2) Η υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.

▼M10

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3

σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

Άρθρο 1

Ισχύοντες κανόνες καταγωγής

1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής ( 1 ), («η σύμβαση»).

2. Όλες οι παραπομπές στη «συναφή συμφωνία» στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2

Διευθέτηση διαφορών

1. Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του, υποβάλλονται στη μεικτή επιτροπή.

2. Σε όλες τις περιπτώσεις οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.

Άρθρο 3

Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου

Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

Αποχώρηση από τη σύμβαση

1. Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε το Βασίλειο της Δανίας εξ ονόματος των Νήσων Φερόε γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης την πρόθεσή της/του να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο της Δανίας εξ ονόματος των Νήσων Φερόε αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

2. Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγμάτευσης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην παρούσα συμφωνία. Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Φαρόε.

Άρθρο 5

Μεταβατικές διατάξεις — σώρευση

Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του προσαρτήματος I της σύμβασης, σε περίπτωση που η σώρευση αφορά μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Νήσους Φερόε, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία και τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, η απόδειξη της καταγωγής μπορεί να είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 ή η δήλωση καταγωγής.

▼B

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4

σχετικά με τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων με εξαίρεση εκείνα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αριθ. 1







Άρθρο 1







Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμός Δασμολογική ποσόστωση (ΔΠ) σε τόνους 0204 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 0 20 0206 80 99 Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0 0206 90 99 Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών και αιγοειδών, κατεψυγμένα 0 0210 90 11 Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά, με κόκαλα 0 0210 90 19 Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά, χωρίς κόκαλα 0 0210 90 60 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά 0 ex 16 01 Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά: — Προβατοειδών και αιγοειδών 0 ex 16 02 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος: — Προβατοειδών και αιγοειδών 0 ▼M8 ex 2309 90 10 (1) ex 2309 90 31 (1) ex 2309 90 41 (1) Ιχθυοτροφές 0 20 000 (1) Οι ιχθυοτροφές οι οποίες διέπονται από το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγών ενδέχεται να μην περιέχουν πρόσθετη γλουτένη επιπλέον της γλουτένης, η οποία απαντάται υπό φυσική μορφή στα σιτηρά τα οποία τυχόν αποτελούν συστατικό στοιχείο της σύνθεσης αυτών των ιχθυοτροφών. ▼B

▼M8

Όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση που ανοίγεται για ιχθυοτροφές που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2309 90 10 , ex 2309 90 31 και ex 2309 90 41 , εφαρμόζονται τα εξής:

1. Οι αρχές των Φερόων Νήσων πιστοποιούν ότι οι ιχθυοτροφές που εξάγονται στην ΕΕ βάσει της προτιμησιακής ποσόστωσης δεν περιέχουν πρόσθετη γλουτένη, επιπλέον της γλουτένης που απαντάται υπό φυσική μορφή στα σιτηρά τα οποία ενδέχεται να αποτελούν συστατικό στοιχείο της σύνθεσης των ιχθυοτροφών. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να διενεργήσει ελέγχους στις Φερόες Νήσους σχετικά με τη σύνθεση των ιχθυοτροφών, ειδικότερα σχετικά με την περιεκτικότητά τους σε γλουτένη.

2. Ο τρόπος διενέργειας των ελέγχων σχετικά με τη σύνθεση των ιχθυοτροφών περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Εάν από τον έλεγχο στοιχειοθετείται ότι δεν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την παραχώρηση του εν λόγω προτιμησιακού εμπορικού καθεστώτος, η Επιτροπή μπορεί να αναστέλλει αυτό το προτιμησιακό καθεστώς ενόσω δεν συντρέχουν οι προσήκοντες όροι.

▼B

Άρθρο 2







Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 0204 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών. νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 0206 80 99 Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0206 90 99 Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών και αιγοειδών, κατεψυγμένα 0210 90 11 Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά, με κόκαλα 0210 90 60 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά ex 0210 90 90 Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων, προβατοειδών και αιγοειδών 0401 Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά 0402 Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 0403 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου ex 16 01 Λουκάνικα. σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά: — Προβατοειδών και αιγοειδών ex 16 02 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος: — Προβατοειδών και αιγοειδών

▼M8

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Διενέργεια των ελέγχων για τη σύνθεση των ιχθυοτροφών

Άρθρο 1

Οι αρχές των Φερόων Νήσων γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις ελέγχου που έχουν θεσπίσει σε συνάρτηση με τα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης. Οι αρχές των Φερόων Νήσων θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής κάθε αναγκαία πληροφορία για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε γλουτένη των ιχθυοτροφών που εξάγονται στην ΕΕ και λαμβάνουν όλα τα προσήκοντα μέτρα για να διευκολύνουν τους ελέγχους που η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένους εν προκειμένω.

Άρθρο 2

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να προβαίνει σε ελέγχους της σύνθεσης των ιχθυοτροφών στις Φερόες Νήσους. Οι ιχθυοτροφικές επιχειρήσεις παρέχουν άμεση πρόσβαση στα εργοστάσιά τους και στα λογιστικά στοιχεία τους για τα αποθέματα, ώστε να παρέχεται στους ελεγκτές η δυνατότητα να εντοπίζουν τις πρώτες ύλες που έχουν χρησιμοποιηθεί. Στους ελεγκτές επιτρέπεται η δειγματοληψία για ανάλυση.

Οι ελεγκτές δικαιούνται να ελέγχουν τη σύνθεση των ιχθυοτροφών, τις πρώτες και μεταποιημένες ύλες, καθώς και τα βιβλία και άλλα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των μητρώων και των λοιπών εγγράφων που συντάσσονται, λαμβάνονται ή καταχωρούνται σε ηλεκτρονικό μέσο όσον αφορά τα λογιστικά στοιχεία για τα αποθέματα.

Άρθρο 3

Οι έλεγχοι διεξάγονται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ή των κρατών μελών, οι οποίοι εφεξής αποκαλούνται «ελεγκτές». Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στους οποίους ανατίθεται το καθήκον της διεξαγωγής των εν λόγω ελέγχων διορίζονται από την Επιτροπή.

Άρθρο 4

Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία επιβαρύνεται με τα έξοδα για τους ελεγκτές της.

Οι ελεγκτές ενημερώνουν τις αρχές των Φερόων Νήσων για τον έλεγχο, προκειμένου να μπορούν υπάλληλοι των Φερόων Νήσων να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.

Άρθρο 5

Οι λεπτομερείς διατάξεις για τον τρόπο διεξαγωγής των ελέγχων είναι δυνατόν να θεσπισθούν απευθείας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των Φερόων Νήσων.

▼B

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 5

για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα







Άρθρο 1

Ορισμοί

Πα τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:

α) ως «τελωνειακή νομοθεσία», νοούνται οι νομικές ή ρυθμιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εδάφη των συμβαλλομένων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·

β) ως «αιτούσα αρχή», νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·

γ) ως «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση», νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·

δ) ως «προσωπικά δεδομένα», νοείται οποιαδήποτε πληροφορία που αφορά συγκεκριμένο ή εντοπίσιμο ιδιώτη.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1. Το συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς δικαιοδοσίας τους κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, με σκοπό την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, κυρίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβιάσεων της εν λόγω νομοθεσίας.

2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου. Δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων κατόπιν αιτήσεως των δικαστικών αρχών, εκτός εάν συμφωνήσουν οι αρχές αυτές.

Άρθρο 3

Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως

1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, η οποία μπορεί να επιτρέψει στην πρώτη να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες αποτελούν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν παραβίαση αυτής της νομοθεσίας.

2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώσει σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, την τελωνειακή διαδικασία που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.

3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, εντός του νομοθετικού πλαισίου της, να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:

α) των φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι παραβιάζουν ή παραβίασαν την τελωνειακή νομοθεσία των μερών·

β) των χώρων στους οποίους αποθηκεύονται τα εμπορεύματα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ευλόγως να υπάρχουν υποψίες ότι προορίζονται για δραστηριότητες που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία·

γ) της κυκλοφορίας εμπορευμάτων, για την οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν να προκαλέσει παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας·

δ) των μέσων μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ώστε να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για δραστηριότητες που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία.

Άρθρο 4

Αυθόρμητη συνδρομή

Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νόμιμα μέσα που διαθέτουν, αμοιβαία συνδρομή χωρίς να προηγηθεί σχετικό αίτημα, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν:

— πράξεις οι οποίες αντίκεινται ή φαίνεται ότι αντίκεινται σε αυτή τη νομοθεσία και οι οποίες δυνατόν να ενδιαφέρουν άλλο συμβαλλόμενο μέρος,

— νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων,

— εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο σημαντικών παραβιάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας.

Άρθρο 5

Παράδοση/γνωστοποίηση

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία της, όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε:

— να παραδίδονται όλα τα έγγραφα,

— να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις,

που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που έχει τη μόνιμη κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Σε αυτές τις περιπτώσεις εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3.

Άρθρο 6

Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής

1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.

2. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:

α) την αρχή που υποβάλλει την αίτηση·

β) το αιτούμενο μέτρο·

γ) το θέμα και το λόγο της αίτησης·

δ) νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μέσα·

ε) ενδείξεις, όσο το δυνατόν ακριβείς και πλήρεις, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών·

στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5.

3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.

4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατό να ζητηθεί διόρθωση ή η συμπλήρωσή της· ωστόσο, ενδεχομένως, να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων.

Άρθρο 7

Εκτέλεση αιτήσεων

1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, ή σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυτής, το διοικητικό τμήμα στο οποίο διαβιβάστηκε η αίτηση, ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, με την παροχή των στοιχείων που ήδη διαθέτει, με τη διεξαγωγή των κατάλληλων ερευνών ή με τη ρύθμιση της διεξαγωγής τους.

2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με τις πράξεις που παραβιάζουν ή είναι δυνατόν να παραβιάσουν την τελωνειακή νομοθεσία, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.

4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τους όρους που θέτει το δεύτερο μέρος, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του.

Άρθρο 8

Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία

1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων, κ.τ.ό.

2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 δυνατόν να αντικατασταθούν από μηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό.

3. Τα πρωτότυπα των φακέλων και των εγγράφων απαιτούνται μόνο στην περίπτωση που τα επικυρωμένα αντίγραφα κρίνονται ανεπαρκή. Τα πρωτότυπα που έχουν διαβιβασθεί επιστρέφονται το συντομότερο δυνατόν.

Άρθρο 9

Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής, όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι τέτοιο:

α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία των Νήσων Φερόε ή του κράτους μέλους της Κοινότητας από το οποίο ζητήθηκε συνδρομή δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, ή

β) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα, ιδίως δε στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ή

γ) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις εκτός της τελωνειακής νομοθεσίας ή

δ) θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.

2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτησή της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.

3. Εάν υπάρχει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή.

Άρθρο 10

Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα

1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης διάδοσης, αναλόγως των κανόνων που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν η σχετική νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τα κοινοτικά όργανα.

2. Προσωπικά στοιχεία ανταλλάσσονται μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο διαβιβάζονται αναλαμβάνει συγχρόνως την υποχρέωση να προστατεύσει αυτά τα στοιχεία κατά τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση από το συμβαλλόμενο μέρος που τα παρέχει.

3. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα στοιχεία για άλλους σκοπούς, ζητεί εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει τα στοιχεία. Επιπλέον, η χρήση των στοιχείων υπόκειται σε οποιουσδήποτε περιορισμούς επιβάλει η εν λόγω αρχή.

4. Η παράγραφος 3 δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των παρεχόμενων στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία κινείται ως συνέπεια της μη συμμόρφωσης προς την τελωνειακή νομοθεσία. Αυτή η χρησιμοποίηση γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή που παρείχε τα στοιχεία.

5. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 11

Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες

Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποία ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.

Άρθρο 12

Δαπάνες της συνδρομής

Το συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν αποτελούν υπαλλήλους υπηρεσιών του δημοσίου.

Άρθρο 13

Εφαρμογή

1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται στις κεντρικές τελωνειακές αρχές των Νήσων Φερόε, αφενός, και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφόσον απαιτείται, των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και, ακολούθως, τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 14

Συμπληρωματικότητα

Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου σχετικά με τελωνειακά ζητήματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ

για την αναθεώρηση της συμφωνίας ανάλογα με την εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων ΕΚ-ΕΖΕΣ

Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα (στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) προβεί σε παραχωρήσεις προς τις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ πέρα από εκείνες που παρέχονται στις Νήσους Φερόε σε τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η Κοινότητα, κατόπιν αιτήσεως των Νήσων Φερόε, θα εξετάσει με θετικό πνεύμα και κατά περίπτωση σε ποιο βαθμό και σε ποια βάση θα μπορούσαν να προσφερθούν αντίστοιχες παραχωρήσεις στις Νήσους Φερόε.

Σε περίπτωση κατά την οποία συναφθούν συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ των Νήσων Φερόε και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, με τις οποίες οι Νήσοι Φερόε προβαίνουν σε παραχωρήσεις προς τις χώρες της ΕΖΕΣ πέρα από εκείνες που παρέχονται στην Κοινότητα σε τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, οι Νήσοι Φερόε, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητα, θα εξετάσουν με θετικό πνεύμα και κατά περίπτωση σε ποιο βαθμό και σε ποια βάση θα μπορούσαν να προσφερθούν αντίστοιχες παραχωρήσεις στην Κοινότητα.

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας

I. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΩΡΕΥΣΗΣ ΜΕ ΥΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν κατά πόσον είναι σκόπιμο και οικονομικώς συμφέρον να συμπεριλάβουν στο πρωτόκολλο αριθ. 3 διατάξεις σχετικές με τη δυνατότητα σώρευσης με ύλες από χώρες της ΕΖΕΣ.

II. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ, ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε υποχρεούνται να αποδέχονται ως έγκυρα πιστοποιητικά καταγωγής, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 3, τα ακόλουθα: i) πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1, τα οποία φέρουν εκ των προτέρων τη σφραγίδα του αρμοδίου τελωνείου της χώρας εξαγωγής· ii) πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1, που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, στα οποία ο εγκεκριμένος εξαγωγέας έχει θέσει ειδική σφραγίδα που έχουν εγκρίνει οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής· iii) έντυπα EUR.2 που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. 2. Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο των προαναφερόμενων εγγράφων απαιτείται να γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε για χρονικό διάστημα δύο ετών από την έκδοση και τη σύνταξη του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής. Οι έλεγχοι αυτοί απαιτείται να διενεργούνται σύμφωνα με τον τίτλο VI του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της παρούσας συμφωνίας.

III. ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ 1. Προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος γίνονται δεκτά στις Νήσους Φερόε ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας. 2. Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει κατ' αναλογία για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.

IV. ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ 1. Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στις Νήσους Φερόε ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας. 2. Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει κατ' αναλογία για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

σχετικά με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της συμφωνίας

Η Κοινότητα δηλώνει ότι, στο πλαίσιο της αυτόνομης εφαρμογής από τα συμβαλλόμενα μέρη του άρθρου 24 παράγραφος 1 της συμφωνίας, θα προβαίνει σε αξιολόγηση κάθε πρακτικής που αντιβαίνει στο εν λόγω άρθρο με βάση τα κριτήρια που απορρέουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86, 90 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

για την περιφερειακή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας

Η Κοινότητα δηλώνει ότι η εφαρμογή οποιουδήποτε μέτρου, το οποίο ενδεχομένως θα λάβει δυνάμει των άρθρων 24, 25, 26, 27 και 28 της συμφωνίας, με βάση τη διαδικασία και τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 29 ή στο άρθρο 30, είναι δυνατόν να περιορίζεται σε μία από τις περιφέρειες της, όπως προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ

σχετικά με το άρθρο 36 της συμφωνίας

Σύμφωνα με το άρθρο 36 της συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται, κατόπιν αιτήσεως των Νήσων Φερόε, να εξετάζει το ενδεχόμενο βελτίωσης των δυνατοτήτων πρόσβασης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.

Οι Νήσοι Φερόε είναι της γνώμης ότι το προκείμενο άρθρο απαιτεί κάποια τροποποίηση, ώστε να εξυπηρετείται ο στόχος της σταδιακής ανάπτυξης του εμπορίου μεταξύ των μερών ως εκ τούτου, οι Νήσοι Φερόε καλούν την Κοινότητα να εξετάζει σοβαρά τις δυνατότητες πρόσβασης, όταν εξαντλούνται οι ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια για τα εν λόγω προϊόντα.