Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστάλbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BλOmikron∆ΗΓΙΑ93/16/Ε OΚΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της5ηςΑπριλίλomikronυ1993
γιατηδιευκλomikronacuteλυνσητηςελεύθερηςκυκλλomikronφλomikronρίαςτωνιατρώνκαιτηςαµλomikronιλbetatwoαίαςαναγνώρισης
τωνδιπλωµάτων,πιστλomikronπλomikronιητικώνκαιάλλωντίτλωντλomikronυς
(ΕΕ L 165της7.7.1993,σ.1)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1/Omikronδηγία 97/50/ΕΚ τ/omikronυ Ευρωπαϊκ/omikronύ Κ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυ και τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 6ης /Omikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1997L 291 35 24.10.1997
"M2/Omikronδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 8ης Απριλί/omikronυ1998 L 119 15 22.4.1998
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
"A1Πρά/ksiη πρ/omikronσ/khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ/omikronυηδίαςC 241 21 29.8.1994
(/omikronacuteπως πρ/omikronσαρµ/omikronacuteστηκε απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατ/omikronacuteµ,
ΕΚΑ/Γhi τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ)L 1 1 1.1.19951993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 1
λOmikron∆ΗΓΙΑ93/16/Ε OΚΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της5ηςΑπριλίλomikronυ1993
γιατηδιευκλomikronacuteλυνσητηςελεύθερηςκυκλλomikronφλomikronρίαςτωνιατρώνκαι
τηςαµλomikronιλbetatwoαίαςαναγνώρισηςτωνδιπλωµάτων,πιστλomikronπλomikronιητικών
καιάλλωντίτλωντλomikronυς
Τ/Omikron ΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/Omikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/OmikronΙΝ/OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής /Omikronικ/omikronν/omikronµικής
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 49, τ/omikron άρθρ/omikron 57 παράγραφ/omikronς 1
και παράγραφ/omikronς 2 πρώτη και τρίτη φράση και τ/omikron άρθρ/omikron 66,
την πρ/omikronacuteταση της Επιτρ/omikronπής,
Σε συνεργασία µε τ/omikron Ευρωπαϊκ/omikronacute Κ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronύλι/omikron (1),
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη τη γνώµη της /Omikronικ/omikronν/omikronµικής και Κ/omikronινωνικής
Επιτρ/omikronπής (2),
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτι /omikronι /omikronδηγίες 75/632/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 16ης Ι/omikronυνί/omikronυ 1975
περί αµ/omikronι/betatwoαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστ/omikronπ/omikronιητικών
καιάλλωντίτλων ιατρικήςκαιπερίτωνµέτρωνπρ/omikronςδιευκ/omikronacuteλυνση
της πραγµατικής ασκήσεως τ/omikronυδικαιώµατ/omikronς εγκαταστάσεως και
τ/omikronυδικαιώµατ/omikronς της ελεύθερης παρ/omikron/khiής υ πηρεσιών (3)και
75/363/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 16ης Ι/omikronυνί/omikronυ 1975 περί τ/omikronυ
συντ/omikronνισµ/omikronύ των ν/omikronµ/omikronθετικών, καν/omikronνιστικών και δι/omikronικητικών
διατά/ksiεων π/omikronυαφ/omikronρ/omikronύντις δραστηρι/omikronacuteτητες των ιατρών (4), έ/khi/omikronυν
κατ’επανάληψητρ/omikronπ/omikronπ/omikronιηθείκατάτρ/omikronacuteπ/omikron/omikronυσιαστικ/omikronacute./omikronacuteτιπρέπει,
επ/omikronµένως, για λ/omikronacuteγ/omikronυς /omikronρθ/omikronλ/omikronγισµ/omikronύ και σαφήνειας, να κωδικ/omikron-
π/omikronιηθ/omikronύν /omikronι εν λ/omikronacuteγω /omikronδηγίες./omikronacuteτι είναι, επιπλέ/omikronν, σκ/omikronacuteπιµ/omikron να
συγκεντρωθ/omikronύν /omikronι εν λ/omikronacuteγω /omikronδηγίες σε ένα ενιαί/omikron κείµεν/omikron, στ/omikron
/omikronπ/omikronί/omikron θα ενσωµατωθεί και η /omikronδηγία 86/457/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ
της 15ης Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική
ιατρική (5).
/omikronacuteτι, δυνάµει της συνθήκης, απαγ/omikronρεύεται απ/omikronacute τη λή/ksiη της
µετα/betatwoατικής περι/omikronacuteδ/omikronυ, κάθε διακριτική µετα/khiείριση µε /betatwoάση την
ιθαγένεια, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την εγκατάσταση και την παρ/omikron/khiή
υπηρεσιών./omikronacuteτι η αρ/khiή της ίσης µετα/khiείρισης µε τ/omikronυς ηµεδαπ/omikronύς
εφαρµ/omikronacute/dzetaεται ιδίως κατά την έκδ/omikronση αδείας π/omikronυενδε/khi/omikronµένως
απαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηρι/omikronτήτων
τωνιατρών,καθώςκαικατάτηνεγγραφήήτησυµµετ/omikron/khiήτ/omikronυςως
µελών σε επαγγελµατικές /omikronργανώσεις ή συλλ/omikronacuteγ/omikronυς.
/omikronacuteτι κρίνεται, ωστ/omikronacuteσ/omikron, ενδεδειγµέν/omikron να πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύν /omikronρισµένες
διατά/ksiεις π/omikronυ να διευκ/omikronλύν/omikronυντην πραγµατική άσκησηαπ/omikronacute τ/omikronυς
ιατρ/omikronύςτ/omikronυδικαιώµατ/omikronςεγκαταστάσεωςκαιτ/omikronυδικαιώµατ/omikronςτης
ελεύθερης παρ/omikron/khiής υπηρεσιών.
/omikronacuteτι,κατ’εφαρµ/omikronγήτηςσυνθήκης,τακράτηµέληυπ/omikron/khiρε/omikronύνταινα
µην παρέ/khi/omikronυν καµία ενίσ/khiυση, η /omikronπ/omikronία θα ηδύνατ/omikron να ν/omikronθεύσει
τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς της εγκαταστάσεως.
/omikronacuteτι τ/omikron άρθρ/omikron 57 παράγραφ/omikronς 1 της συνθήκης πρ/omikron/betatwoλέπει την
έκδ/omikronση /omikronδηγιών για την αµ/omikronι/betatwoαία αναγνώριση των διπλωµάτων,
πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων./omikronacuteτι η παρ/omikronύσα /omikronδηγία απ/omikron-
σκ/omikronπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστ/omikronπ/omikronιητικών και!B
(1)ΕΕαριθ. L 125της18.5.1992,σ.170καιΕΕαριθ. C7 2της15.3.1993.
(2) ΕΕ αριθ. L9 8της 24. 4. 1992, σ. 6.
(3) ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 1. /Omikronδηγία /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute την /omikronδηγία 90/658/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12.
1990, σ. 73).
(4) ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 14. /Omikronδηγία /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute την /omikronδηγία 90/658/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12.
1990, σ. 73).
(5) ΕΕ αριθ. L 267της 19. 9. 1986, σ. 26.1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 2
άλλων τίτλων ιατρικής π/omikronυεπιτρέπ/omikronυ ν την πρ/omikronacuteσ/betatwoαση στην
ιατρική δραστηρι/omikronacuteτητα, καθώς και των διπλωµάτων, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας.
/omikronacuteτι, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την ειδίκευση των ιατρών, πρέπει να αναγνωρι-
σθ/omikronύν αµ/omikronι/betatwoαίως /omikronι τίτλ/omikronι ειδικ/omikronacuteτητας, εφ/omikronacuteσ/omikronν αυτ/omikronί, /khiωρίς να
απ/omikronτελ/omikronύνπρ/omikronϋπ/omikronacuteθεσηγιατηνανάληψητηςδραστηρι/omikronacuteτηταςτ/omikronυ
ειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ, τ/omikronυπαρέ/khi/omikronυ ν ωστ/omikronacuteσ/omikron τη δυ νατ/omikronacuteτητα να /khiρησι-
µ/omikronπ/omikronιεί τ/omikronν τίτλ/omikron ειδικ/omikronacuteτητάς τ/omikronυ.
/omikronacuteτι η ε/ksiέλι/ksiη της ν/omikronµ/omikronθεσίας των κρατών µελών κατέστησε
αναγκαίες /omikronρισµένες τε/khiνικές τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις πρ/omikronκειµέν/omikronυιδίως
να ληφθ/omikronύν υπ/omikronacuteψη /omikronι µετα/betatwo/omikronλές της /omikronν/omikronµασίας των διπλωµάτων,
πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων των επαγγελµάτων αυτών ήτης
/omikronν/omikronµασίας /omikronρισµένων ιατρικών ειδικ/omikronτήτων, καθώς και η δηµι-
/omikronυργία /omikronρισµένων νέων ιατρικών ειδικ/omikronτήτων ή η κατάργηση
/omikronρισµένων παλαιών ιατρικών ειδικ/omikronτήτων π/omikronυµεσ/omikronλά/betatwoησε σε
/omikronρισµένα κράτη µέλη.
/omikronacuteτι πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύν διατά/ksiεις σ/khiετικές µε τα κεκτηµένα
δικαιώµατα π/omikronυαναφέρ/omikronνται στα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και
άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς ιατρικής π/omikronυ /khi/omikronρηγ/omikronύνται απ/omikronacute τα κράτη µέλη και
πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν εκπαίδευση π/omikronυ έ/khiει αρ/khiίσει πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµη-
νία θέσης σε εφαρµ/omikronγή της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας.
/omikronacuteτι, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την κατ/omikron/khiή τ/omikronυτίτλ/omikronυεκπαιδεύσεως, επειδή µία
/omikronδηγία περί αµ/omikronι/betatwoαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν
περιλαµ/betatwoάνει αναγκαστικά και την /omikronυσιαστική ισ/omikronτιµία της
εκπαιδεύσεως στην /omikronπ/omikronία αναφέρ/omikronνται τα διπλώµατα αυτά,
πρέπει να επιτρέπεται η /khiρήση τ/omikronυς µ/omikronacuteν/omikron στη γλώσσα τ/omikronυ
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως.
/omikronacuteτι, πρ/omikronς διευκ/omikronacuteλυνση της εφαρµ/omikronγής της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας απ/omikronacute
τις εθνικές δι/omikronικήσεις, τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτ/omikronύν την
υπ/omikron/betatwo/omikronλή απ/omikronacute τ/omikronυς δικαι/omikronύ/khi/omikronυς /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι πληρ/omikronύν τις πρ/omikronϋπ/omikronθέ-
σεις εκπαιδεύσεως π/omikronυαπαιτεί η παρ/omikronύσα /omikronδηγία, µα/dzetaί µε τ/omikronυ ς
τίτλ/omikronυς εκπαιδεύσεώς τ/omikronυς, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ των αρµ/omikronδίων αρ/khiών
της /khiώρας καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως π/omikronυνα /betatwoε/betatwoαιώνει /omikronacuteτι /omikron
τίτλ/omikronι αυτ/omikronί είναι /omikronι αναφερ/omikronacuteµεν/omikronι στην παρ/omikronύσα /omikronδηγία.
/omikronacuteτι η παρ/omikronύσα /omikronδηγία δεν θίγει τις ν/omikronµ/omikronθετικές, καν/omikronνιστικές και
δι/omikronικητικές διατά/ksiεις των κρατών µελών, /omikronι /omikronπ/omikronίες απαγ/omikronρεύ/omikronυν
στις εταιρείες την άσκηση της ιατρικής δραστηρι/omikronacuteτητας ή
επι/betatwoάλλ/omikronυν σ’ αυτές /omikronρισµέν/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς για την εν λ/omikronacuteγω άσκηση.
/omikronacuteτι, σε περίπτωση παρ/omikron/khiής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετ/omikron/khiής ως µέλ/omikronυς σε επαγγελµατικές /omikronργανώσεις ή συλλ/omikronacute-
γ/omikronυς,η /omikronπ/omikronία συνδέεται µε τ/omikron σταθερ/omikronacuteκαι µ/omikronacuteνιµ/omikron/khiαρακτήρα της
ασκ/omikronύµενης δραστηρι/omikronacuteτητας στη /khiώρα υπ/omikronδ/omikron/khiής, θα απ/omikronτελ/omikronύσε
αναµφί/betatwo/omikronλα εµπ/omikronacuteδι/omikron για τ/omikronν παρέ/khi/omikronντα τις υπηρεσίες, λ/omikronacuteγω τ/omikronυ
πρ/omikronσωριν/omikronύ /khiαρακτήρα της δραστηρι/omikronacuteτητάς τ/omikronυ./omikronacuteτι πρέπει,
επ/omikronµένως, να απ/omikronκλεισθεί./omikronacuteτι /khiρειά/dzetaεται, πάντως, στην περί-
πτωση αυτή να ε/ksiασφαλισθεί /omikron έλεγ/khi/omikronς της επαγγελµατικής
πειθαρ/khiίας, /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς ανήκει στην αρµ/omikronδι/omikronacuteτητα των επαγγελµατι-
κών αυτών /omikronργανώσεων ή συλλ/omikronacuteγων./omikronacuteτι, για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacuteν και
µε την επιφύλα/ksiη της εφαρµ/omikronγής τ/omikronυάρθρ/omikronυ62 της συ νθήκης,
πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η δυνατ/omikronacuteτητα να επι/betatwoάλλεται στ/omikron δικαι/omikronύ-
/khi/omikron η υπ/omikron/khiρέωση να κ/omikronιν/omikronπ/omikronιεί την παρ/omikron/khiή υπηρεσιών πρ/omikronς την
αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς υπ/omikronδ/omikron/khiής.
/omikronacuteτι, θε θέµατα ήθ/omikronυς και εντιµ/omikronacuteτητας, πρέπει να γίνει διάκριση
µετα/ksiύ των πρ/omikronϋπ/omikronθέσεων π/omikronυαπαιτ/omikronύνται αφεν/omikronacuteς µεν για την
αρ/khiική πρ/omikronacuteσ/betatwoαση στ/omikron επάγγελµα, αφετέρ/omikronυδε, για την άσκηση
αυτ/omikronύ.
/omikronacuteτι, εν/omikronacuteψει της αµ/omikronι/betatwoαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων,
πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας και
πρ/omikronκειµέν/omikronυνα τεθεί τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των υ πηκ/omikronacuteων των κρατών µελών
π/omikronυασκ/omikronύν τ/omikron επάγγελµα επί της αυ τής /betatwoάσεως εντ/omikronacuteς της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, παρίσταται αναγκαί/omikronς κάπ/omikronι/omikronς συντ/omikronνισµ/omikronacuteς των
πρ/omikronϋπ/omikronθέσεων ειδικεύσεως των ιατρών./omikronacuteτι, για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute,
πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύν /omikronρισµένα ελά/khiιστα κριτήρια π/omikronυνα!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 3
αφ/omikronρ/omikronύντ/omikronacuteσ/omikronτηνπρ/omikronacuteσ/betatwoασηστηνειδίκευση,/omikronacuteσ/omikronκαιτηνελά/khiιστη
διάρκειααυτής,τ/omikronντρ/omikronacuteπ/omikronδιδασκαλίαςκαι τ/omikronντ/omikronacuteπ/omikron/omikronacuteπ/omikronυπρέπει
να πραγµατ/omikronπ/omikronιείται, καθώς και τ/omikronν έλεγ/khi/omikron στ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron πρέπει να
υπ/omikronacuteκειται./omikronacuteτιτακριτήριααυτάαφ/omikronρ/omikronύνµ/omikronacuteν/omikronτιςειδικ/omikronacuteτητεςπ/omikronυ
είναι κ/omikronινές σε /omikronacuteλα τα κράτη µέλη ή σε δύ/omikron ή περισσ/omikronacuteτερα κράτη
µέλη.
/omikronacuteτι/omikronσυντ/omikronνισµ/omikronacuteςτωνπρ/omikronϋπ/omikronθέσεωνασκήσεως,π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπειη
παρ/omikronύσα /omikronδηγία, δεν απ/omikronκλείει περαιτέρω συντ/omikronνισµ/omikronacute.
/omikronacuteτι, ε/ksiάλλ/omikronυ, αναγνωρί/dzetaεται πλέ/omikronν, κατά τρ/omikronacuteπ/omikron σ/khiεδ/omikronacuteνκαθ/omikronλικ/omikronacute,
η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης τ/omikronυ γενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ π/omikronυ θα τ/omikronυ
επιτρέψει να ανταπ/omikronκριθεί καλύτερα στ/omikron λειτ/omikronύργηµά τ/omikronυ./omikronacuteτι τ/omikron
λειτ/omikronύργηµα αυτ/omikronacute, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron στηρί/dzetaεται σε µεγάλ/omikron /betatwoαθµ/omikronacute στην
πρ/omikronσωπική τ/omikronυγνώση /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikron περι/betatwoάλλ/omikronν των ασθενών
τ/omikronυ, συνίσταται στην παρ/omikron/khiή συµ/betatwo/omikronυλών για την πρ/omikronacuteληψη των
ασθενειών και την πρ/omikronστασία της υγείας τ/omikronυ ατ/omikronacuteµ/omikronυ ως συν/omikronacuteλ/omikronυ,
καθώς και στην παρ/omikron/khiή των κατάλληλων θεραπευτικών αγωγών.
/omikronacuteτι η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική πρ/omikronκύπτει,
ιδίως, απ/omikronacute τ/omikron γεγ/omikronν/omikronacuteς /omikronacuteτι η ε/ksiέλι/ksiη των ιατρικών επιστηµών εί/khiε
ως απ/omikronτέλεσµα ένα /omikronacuteλ/omikron και περισσ/omikronacuteτερ/omikron διευρυν/omikronacuteµεν/omikron /khiάσµα
µετα/ksiύ της ιατρικής έρευνας και εκπαίδευσης αφεν/omikronacuteς, και της
πρακτικής της γενικής ιατρικής αφετέρ/omikronυ, µε τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να µην
είναι δυνατ/omikronacuteν να διδα/khiθ/omikronύν επαρκώς σηµαντικά θέµατα της
γενικής ιατρικής στα πλαίσια της παραδ/omikronσιακής ιατρικής εκπαί-
δευσης των κρατών µελών.
/omikronacuteτι, πέρα απ/omikronacute τ/omikron /omikronacuteφελ/omikronς για τ/omikronυς ασθενείς, αναγνωρί/dzetaεται επίσης
/omikronacuteτι µια καλύτερη πρ/omikronσαρµ/omikronγή τ/omikronυγενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ στ/omikron ειδικ/omikronacute
λειτ/omikronύργηµά τ/omikronυθα συ νέ/betatwoαλε στη /betatwoελτίωση τ/omikronυσυ στήµατ/omikronς
περίθαλψης, ιδίως µε τ/omikron να καταστήσει περισσ/omikronacuteτερ/omikron επιλεκτική
τηνπρ/omikronσφυγήστ/omikronυςειδικ/omikronύςγιατρ/omikronύςκαθώςκαισταεργαστήρια
και στα άλλα ε/ksiειδικευµένα ιδρύµατα και εγκαταστάσεις.
/omikronacuteτι η /betatwoελτίωση της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική θα πρέπει να
ανα/betatwoαθµίσει τ/omikron λειτ/omikronύργηµα τ/omikronυγενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ.
/omikronacuteτι, ωστ/omikronacuteσ/omikron, η τάση αυτή, π/omikronυ φαίνεται αδύνατ/omikron να ανακ/omikronπεί,
ε/ksiελίσσεταιµεδιαφ/omikronρετικ/omikronύςρυθµ/omikronύςστακράτηµέλη./omikronacuteτιπρέπει,
/khiωρίς να επισπευστεί άκαιρα /omikron ρ/omikronύς των ε/ksiελί/ksiεων, να διασφαλι-
στεί η σταδιακή σύγκλιση µε τελικ/omikronacute σκ/omikronπ/omikronacute την κατάλληλη
εκπαίδευση κάθε γενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ π/omikronυ πληρ/omikronί τις ειδικές πρ/omikron-
ϋπ/omikronθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής.
/omikronacuteτι, για να ε/ksiασφαλισθεί η πρ/omikron/omikronδευτική εφαρµ/omikronγή αυτής της
µεταρρύθµισης, πρέπει, σε πρώτη φάση, να καθιερωθεί, σε κάθε
κράτ/omikronς µέλ/omikronς, µια ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική π/omikronυ να
ανταπ/omikronκρίνεται στις ελά/khiιστες π/omikronσ/omikronτικές και π/omikronι/omikronτικές ανάγκες
και να συµπληρώνει τη στ/omikronι/khiειώδη /betatwoασική εκπαίδευση την /omikronπ/omikronία
πρέπει να έ/khiει /omikron ιατρ/omikronacuteς /betatwoάσει της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας./omikronacuteτι η
εκπαίδευσηστηγενικήιατρικήπρέπει ναε/ksiασφαλί/dzetaεται µέσαστα
πλαίσια της /betatwoασικήςεκπαίδευσης τ/omikronυ ιατρ/omikronύκατά τηνένν/omikronια τ/omikronυ
εθνικ/omikronύ δικαί/omikronυή έ/ksiω απ/omikronacute αυ τά./omikronacuteτι, σε δεύτερη φάση, πρέπει
επιπλέ/omikronν να πρ/omikron/betatwoλεφθεί /omikronacuteτι η άσκηση των δραστηρι/omikronτήτων τ/omikronυ
ιατρ/omikronύ ως γενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ στ/omikron πλαίσι/omikron τ/omikronυσυ στήµατ/omikronς κ/omikronινωνι-
κών ασφαλίσεων πρέπει να ε/ksiαρτάται απ/omikronacute την κατ/omikron/khiή ειδικής
εκπαίδευσης στη γενική ιατρική./omikronacuteτι, τέλ/omikronς, στ/omikron µέλλ/omikronν πρέπει να
υπ/omikron/betatwoληθ/omikronύννέες πρ/omikronτάσεις για να τελει/omikronπ/omikronιηθεί η µεταρρύθµιση.
/omikronacuteτι η παρ/omikronύσα /omikronδηγία δεν αίρει την αρµ/omikronδι/omikronacuteτητα των κρατών
µελών να /omikronργανών/omikronυν τα εθνικά τ/omikronυς κ/omikronινωνικ/omikronασφαλιστικά
συστήµατα και να καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν τις δραστηρι/omikronacuteτητες π/omikronυ θα
ε/ksiασκ/omikronύνται στα πλαίσια των συστηµάτων αυτών.
/omikronacuteτι /omikron συντ/omikronνισµ/omikronacuteς των ελα/khiίστων πρ/omikronϋπ/omikronθέσεων για τη /khi/omikronρήγηση
διπλωµάτων, πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων π/omikronυπιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν
την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς πραγµατ/omikron-
π/omikronίησε µε την παρ/omikronύσα /omikronδηγία, επιτρέπει στα κράτη µέλη να
πρ/omikron/khiωρήσ/omikronυν στην αµ/omikronι/betatwoαία αναγνώριση αυτών των διπλωµά-
των, πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 4
/omikronacuteτι, /betatwoάσει της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας, ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiήςδεν
έ/khiει τ/omikron δικαίωµα να απαιτεί απ/omikronacute τ/omikronυς ιατρ/omikronύς π/omikronυ έ/khi/omikronυν
απ/omikronκτήσει σε άλλ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς διπλώµατα, αναγνωρισµένα
/betatwoάσει της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας, /omikronιαδήπ/omikronτε συµπληρωµατική εκπαί-
δευση για την άσκηση ιατρικών δραστηρι/omikronτήτων στα πλαίσια τ/omikronυ
συστήµατ/omikronς κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων, ακ/omikronacuteµα και αν απαιτεί
εκπαίδευση αυτ/omikronύ τ/omikronυ είδ/omikronυς απ/omikronacute τ/omikronυς ιατρ/omikronύς π/omikronυ έ/khi/omikronυν
απ/omikronκτήσει τα διπλώµατά τ/omikronυς στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ./omikronacuteτι αυτ/omikronacute τ/omikron
απ/omikronτέλεσµα της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας δενµπ/omikronρεί να πάψει να ισ/khiύει
/omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την άσκηση της γενικής ιατρικής στα πλαίσια των
κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων πριν απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1995,
ηµερ/omikronµηνία κατά την /omikronπ/omikronία η παρ/omikronύσα /omikronδηγία υπ/omikron/khiρεώνει /omikronacuteλα
τα κράτη µέλη να ε/ksiαρτ/omikronύν την άσκηση γενικής ιατρικής στα
πλαίσια τ/omikronυ εθνικ/omikronύ τ/omikronυς συστήµατ/omikronς κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων
απ/omikronacute την κατ/omikron/khiή ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική./omikronacuteτι /omikronι
ιατρ/omikronί π/omikronυ έ/khi/omikronυν εγκατασταθεί πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία αυτή,
/betatwoάσει τη παρ/omikronύσας/omikronδηγίας, πρέπει να έ/khi/omikronυνκεκτηµέν/omikronδικαίωµα
ναασκ/omikronύντιςδραστηρι/omikronacuteτητέςτ/omikronυςωςιατρ/omikronίτηςγενικήςιατρικής
στα πλαίσια τ/omikronυσυ στήµατ/omikronς κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων τ/omikronυ
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς υπ/omikronδ/omikron/khiής, ακ/omikronacuteµα και αν δεν έ/khi/omikronυν ειδική
εκπαίδευση στη γενική ιατρική.
/omikronacuteτι /omikron συντ/omikronνισµ/omikronacuteς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται απ/omikronacute την παρ/omikronύσα /omikronδηγία
αναφέρεται στην επαγγελµατική εκπαίδευση των ιατρών./omikronacuteτι,
/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronρά την εκπαίδευση,η πλει/omikronν/omikronacuteτης των κρατών µελώνδεν
κάνει επί τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς διάκριση µετα/ksiύ ιατρών π/omikronυασκ/omikronύν την
δραστηρι/omikronacuteτητά τ/omikronυς ως µισθωτ/omikronί και εκείνων π/omikronυ την ασκ/omikronύν ως
ανε/ksiάρτητ/omikronιεπαγγελµατίες./omikronacuteτι,σεθέµαταήθ/omikronυςκαιεντιµ/omikronacuteτητας,
επαγγελµατικής πειθαρ/khiίας και /khiρήσεως τίτλ/omikronυ, ανάλ/omikronγα µε τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς, /omikronι σ/khiετικές ρυθµίσεις εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται ή δύνανται να
εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνταιστ/omikronυςµισθωτ/omikronύς/omikronacuteπως και στ/omikronυςµηµισθωτ/omikronύς./omikronacuteτι
/omikronι δραστηρι/omikronacuteτητες των ιατρών ε/ksiαρτώνται σε /omikronacuteλα τα κράτη µέλη
απ/omikronacute την κατ/omikron/khiή διπλώµατ/omikronς, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ή άλλ/omikronυτίτλ/omikronυ
ιατρικής./omikronacuteτι /omikronι δραστηρι/omikronacuteτητες αυτές ασκ/omikronύνται τ/omikronacuteσ/omikronν απ/omikronacute
ανε/ksiάρτητ/omikronυς επαγγελµατίες /omikronacuteσ/omikron και απ/omikronacute µισθωτ/omikronύς, ή, ακ/omikronacuteµη
υ π/omikronacute την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυµισθωτ/omikronύ και τ/omikronυµη µισθωτ/omikronύ απ/omikronacute τα ίδια
πρ/omikronacuteσωπα κατά τη διάρκεια της επαγγελµατικής τ/omikronυς σταδι/omikronδρ/omikron-
µίας, εναλλά/ksi./omikronacuteτι, κατά συνέπεια, για να διευκ/omikronλυνθεί πλήρως η
ελεύθερη κυκλ/omikronφ/omikronρία των επαγγελµατιών αυτών εντ/omikronacuteς της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, κρίνεται αναγκαί/omikron να επεκταθεί η εφαρµ/omikronγή της
παρ/omikronύσας /omikronδηγίας στ/omikronυς µισθωτ/omikronύς ιατρ/omikronύς.
/omikronacuteτι η παρ/omikronύσα /omikronδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υπ/omikron/khiρεώσεις των
κρατών µελών /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τις πρ/omikronθεσµίες ενσωµάτωσης των
/omikronδηγιών π/omikronυπαρατίθενται στ/omikron παράρτηµα ΙΙΙ τµήµα Β,
Ε/ΓsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ/OmikronΥΣΑ /Omikron∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛ/OmikronΣ Ι
ΠΕ∆ΙλOmikronΕΦΑΡΜλOmikronΓΗΣ
Άρθρ/omikron 1
Ηπαρ/omikronύσα/omikronδηγίαεφαρµ/omikronacute/dzetaεται στις δραστηρι/omikronacuteτητεςτων ιατρών,
τις/omikronπ/omikronίεςασκ/omikronύν/omikronιυπήκ/omikron/omikronιτωνκρατώνµελώνωςµισθωτ/omikronίήως
ανε/ksiάρτητ/omikronι επαγγελµατίες.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 5
ΤΙΤΛ/OmikronΣ ΙΙ
ΑΜλOmikronΙΒΑΙΑΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΤΩΝ∆ΙΠΛΩΜΑΤΩΝ,ΠΙΣΤλOmikron-
ΠλOmikronΙΗΤΙΚΩΝΚΑΙΑΛΛΩΝΤΙΤΛΩΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΛΑΙ/Omikron Ι
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ,ΠΙΣΤλOmikronΠλOmikronΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛλOmikronΙΤΙΤΛλOmikronΙ
ΙΑΤΡΙΚΗΣ
Άρθρ/omikron 2
Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς αναγνωρί/dzetaει τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά
και τ/omikronυς άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ /khi/omikronρηγ/omikronύνται στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των
κρατών µελών απ/omikronacute τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωναµε τ/omikron άρθρ/omikron23
και π/omikronυαπαριθµ/omikronύνται στ/omikron άρθρ/omikron 3, πρ/omikronσδίδ/omikronντάς τ/omikronυ ς στ/omikron
έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την πρ/omikronacuteσ/betatwoαση στις δραστηρι/omikronacuteτητες τ/omikronυ
ιατρ/omikronύ και την άσκηση αυτών, την ίδια ισ/khiύ µε τα διπλώµατα, τα
πιστ/omikronπ/omikronιητικά και τ/omikronυς άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ /khi/omikronρηγεί τ/omikron κράτ/omikronς
αυτ/omikronacute.
Άρθρ/omikron 3
Τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και /omikronι άλλ/omikronι τίτλ/omikronι π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 2 είναι:
α)στ/omikron Βέλγι/omikron:
«Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et
accouchements —wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel-
en verloskunde » (κρατικ/omikronacute δίπλωµα διδάκτ/omikronρ/omikronς ιατρικής, /khiει-
ρ/omikronυργικής και µαιευτικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις ιατρικές
σ/khi/omikronλές των πανεπιστηµίων ή απ/omikronacute την κεντρική ε/ksiεταστική
επιτρ/omikronπή ή απ/omikronacute τις κρατικές ε/ksiεταστικές επιτρ/omikronπές της
πανεπιστηµιακής εκπαιδεύσεως.
/betatwo)στη ∆ανία:
«Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen » (κρατικ/omikronacute
δίπλωµα ιατρικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις ιατρικές σ/khi/omikronλές των
πανεπιστηµίων, καθώς και « dokumentation for gennemført
praktisk uddannelse » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ασκήσεως), εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron
απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των υπηρεσιών υγείας.
γ)στη Γερµανία:
1. « Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
κρατικών ε/ksiετάσεων ιατρικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις
αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές και « Zeugnis über die Vorbereitungszeit als
Medizinalassistent » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περί της εκπληρώσεως
της πρ/omikronπαρασκευαστικής περι/omikronacuteδ/omikronυ ως ιατρικ/omikronύ /betatwo/omikronηθ/omikronύ),
εφ/omikronacuteσ/omikronν η γερµανική ν/omikronµ/omikronθεσία πρ/omikron/betatwoλέπει ακ/omikronacuteµη την
ύπαρ/ksiη τέτ/omikronιας περι/omikronacuteδ/omikronυπρ/omikronς συ µπλήρωση της ιατρικής
εκπαιδεύσεως.
2. « Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
κρατικής ε/ksiέτασης ιατρικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις αρµ/omikronacute-
διες αρ/khiές µετά τις 30 Ι/omikronυνί/omikronυ 1988 και η /betatwoε/betatwoαίωση π/omikronυ
πιστ/omikronπ/omikronιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηρι/omikronacuteτητας κατά
τη διάρκεια περι/omikronacuteδ/omikronυπρακτικής ε/ksiάσκησης (« Arzt im
Praktikum»).
δ)στην Ελλάδα:
«Πτυ/khiί/omikron ιατρικής» π/omikronυ απ/omikronνέµεται απ/omikronacute:
— την ιατρική σ/khi/omikronλή πανεπιστηµί/omikronυ
ή
— τη σ/khi/omikronλή επιστηµών υγείας, τµήµα ιατρικής, πανεπιστηµί-
/omikronυ.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 6
ε)στην Ισπανία:
«Título de Licenciado en Medicina y Cirugía » (τίτλ/omikronς απ/omikronφ/omikronίτ/omikronυ
ιατρικήςκαι/khiειρ/omikronυργικής),π/omikronυαπ/omikronνέµεται απ/omikronacute τ/omikronυπ/omikronυργεί/omikron
παιδείας και επιστηµών ή τ/omikronν πρύτανη τ/omikronυπανεπιστηµί/omikronυ.
στ)στη Γαλλία:
1. « Diplôme d’Etat de docteur en médecine » (κρατικ/omikronacute δίπλωµα
διδάκτ/omikronρ/omikronς ιατρικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις ιατρικές
σ/khi/omikronλές ή τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σ/khi/omikronλές
των πανεπιστηµίων ή απ/omikronacute τα πανεπιστήµια.
2. « Diplôme d’université de docteur en médecine » (πανεπιστη-
µακ/omikronacute δίπλωµα διδάκτ/omikronρ/omikronς ιατρικής), εφ/omikronacuteσ/omikronν αυτ/omikronacute πιστ/omikron-
π/omikronιεί τ/omikronν ίδι/omikron κύκλ/omikron εκπαιδεύσεως µε τ/omikronν πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikron
για τ/omikron κρατικ/omikronacute δίπλωµα διδάκτ/omikronρ/omikronς ιατρικής.
/dzeta)στην Ιρλανδία:
«Primary qualification » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περί των /betatwoασικών
ιατρικών γνώσεων), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron στην Ιρλανδία κατ/omikronacuteπιν
επιτυ/khiίας σε ε/ksiετάσεις ενώπι/omikronν αρµ/omikronδίας ε/ksiεταστικής επιτρ/omikron-
πής, και πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περί της απ/omikronκτηθείσας πείρας,
/khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute την ίδια επιτρ/omikronπή, τα /omikronπ/omikronία παρέ/khi/omikronυν
δικαίωµα εγγραφής ως « Fully registered medical practitioner »
(γενικ/omikronacuteς ιατρ/omikronacuteς).
η)στην Ιταλία:
«Diploma di laurea in medicina e chirurgia » (δίπλωµα απ/omikronφ/omikronίτ/omikronυ
ιατρικής και /khiειρ/omikronυργικής) π/omikronυ απ/omikronνέµεται απ/omikronacute τ/omikron πανεπι-
στήµι/omikron και συν/omikronδεύεται απ/omikronacute τ/omikron « Diploma di abilitazione
all’esercizio della medicina e chirurgia » (δίπλωµα αδείας ασκή-
σεως της ιατρικής και της /khiειρ/omikronυργικής) π/omikronυ απ/omikronνέµεται απ/omikronacute
την κρατική ε/ksiεταστική επιτρ/omikronπή.
θ)στ/omikron Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron:
«Diplôme d’Etat de docteur en médecine», ( κρατικ/omikronacute δίπλωµα
ιατρικής, /khiειρ/omikronυργικής και µαιευτικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute την
κρατική ε/ksiεταστική επιτρ/omikronπή και θεωρ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τ/omikronν
υπ/omikronυργ/omikronacute εθνικής παιδείας, και « Certificat de stage » (πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacute πρακτικής ασκήσεως), θεωρ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τ/omikronν υπ/omikronυργ/omikronacute
υγείας.
ι)στις Κάτω /Khiώρες:
«Universitair getuigschrift van arts » (πανεπιστηµιακ/omikronacute πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacute ιατρικής).
ια)στην Π/omikronρτ/omikronγαλία:
«Carta de curso de licenciatura em medicina » (πτυ/khiί/omikron ιατρικών
σπ/omikronυδών), π/omikronυ απ/omikronνέµεται απ/omikronacute ένα πανεπιστήµι/omikron, καθώς και
τ/omikron « Diploma comprovativo da conclusão do internato geral »
(πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute αναγνωρίσεως εσωτερικ/omikronύ ιατρ/omikronύ γενικής
ιατρικής), εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές τ/omikronυ υπ/omikronυργεί/omikronυ
υγείας.
ι/betatwo)στ/omikron Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron:
«Primary qualification » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περί των /betatwoασικών
ιατρικών γνώσεων), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron στ/omikron Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron
κατ/omikronacuteπιν επιτυ/khiίας σε ε/ksiετάσεις ενώπι/omikronν της αρµ/omikronδίας ε/ksiετα-
στικής επιτρ/omikronπής, και πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περί της απ/omikronκτηθείσας
πείρας, /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute την ίδια επιτρ/omikronπή, τα /omikronπ/omikronία
παρέ/khi/omikronυνδικαίωµαεγγραφήςως« Fully registered medical practitioner »
(γενικ/omikronacuteς ιατρ/omikronacuteς).
µ)στην Αυστρία:
«Doktor der gesamten Heilkunde» ( δίπλωµα διδάκτ/omikronρ/omikronς ιατρι-
κής)/khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronαπ/omikronacute τις ιατρικές σ/khi/omikronλές των πανεπιστηµίων
και « Diplom über die spezifische Ausbildung in der
Allgemeinmedizin» ( δίπλωµα ειδικ/omikronacuteτητ/omikronς γενικής παθ/omikronλ/omikronγίας),!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 7
ή«Facharztdiplom» ( δίπλωµα ειδικ/omikronacuteτητ/omikronς) εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute την
αρµ/omikronacuteδια υπηρεσία.
ν)στη Φινλανδία:
«odistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnostat —bevis om medicine
licentiat examen » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute επιτυ/khiίας στις ε/ksiετάσεις
ασκήσεως ιατρικ/omikronύ επαγγέλµατ/omikronς) /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις
ιατρικές σ/khi/omikronλές των πανεπιστηµίων καθώς και πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
πρακτικής ασκήσεως εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες υγει/omikronν/omikronµι-
κές αρ/khiές.
/ksi)στη Σ/omikronυηδία:
«läkarexamen» ( πανεπιστηµιακ/omikronacute πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ιατρικής) /khi/omikronρη-
γ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις ιατρικές σ/khi/omikronλές των πανεπιστηµίων καθώς
και πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute πρακτικής ασκήσεως εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute τ/omikron
Εθνικ/omikronacute Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron Υγείας και Πρ/omikronacuteν/omikronιας ( National Board of
Health and Welfare).
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ,ΠΙΣΤλOmikronΠλOmikronΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛλOmikronΙΤΙΤΛλOmikronΙΙΑ-
ΤΡΙΚΗΣΕΙ∆ΙΚλOmikronΤΗΤΑΣΚλOmikronΙΝλOmikronΙΣΕλOmikronΛΑΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ
Άρθρ/omikron 4
Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς αναγνωρί/dzetaει τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά
και τ/omikronυς άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας π/omikronυ /khi/omikronρηγ/omikronύνται
στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών απ/omikronacute τα άλλα κράτη µέλη,
σύµφωναµεταάρθρα24,25,26και29καιπ/omikronυαπαριθµ/omikronύνταιστ/omikron
άρθρ/omikron 5, πρ/omikronσδίδ/omikronντάς τ/omikronυς στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ την ίδια ισ/khiύ µε τα
διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και τ/omikronυς άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ
/khi/omikronρηγεί τ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute.
Άρθρ/omikron 5
1. Τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και /omikronι άλλ/omikronι τίτλ/omikronι π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 4 είναι εκείν/omikronι, /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι, /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronι
υπ/omikronacute των αρµ/omikronδίων αρ/khiών ή /omikronργανισµών, π/omikronυ αναγράφ/omikronνται στην
παράγραφ/omikron 2, αντιστ/omikronι/khi/omikronύν, ως πρ/omikronς τη συγκεκριµένη ειδίκευση,
στις εν ισ/khiύι στα διάφ/omikronρα κράτη µέλη /omikronν/omikronµασίες π/omikronυπαρατίθε-
νται στην παράγραφ/omikron 3.
2. Τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και /omikronι άλλ/omikronι τίτλ/omikronι π/omikronυ
/khi/omikronρηγ/omikronύνται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές ή /omikronργανισµ/omikronύς και αναφέ-
ρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 1, είναι /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθ/omikronι:
στ/omikron Βέλγι/omikron:
«Titre d’agrégation en qualité de médecin spécialiste —erkenningstitel
van geneesheer specialist » (τίτλ/omikronς ειδικ/omikronacuteτητας) π/omikronυ/khi/omikronρηγείται απ/omikronacute
τ/omikronν υπ/omikronυργ/omikronacute π/omikronυ είναι αρµ/omikronacuteδι/omikronς για την υγεία,
στη ∆ανία:
«Bevis for tilladelse til at betegne sig som special læge »(πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
περί παρ/omikron/khiής τ/omikronυτίτλ/omikronυτ/omikronυειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute
τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των υπηρεσιών υγείας,
στη Γερµανία:
«Fachärztliche Anerkennung » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητ/omikronς
/khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τ/omikronυς « Landesärztekammern» ιατρικ/omikronί σύλλ/omikronγ/omikronι
τ/omikronυ Land),
στην Ελλάδα:
«Τίτλ/omikronς ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας» /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronς απ/omikronacute τις ν/omikronµαρ/khiίες,
στην Ισπανία:
«Título de Especialista » (τίτλ/omikronς ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας), /khi/omikronρηγ/omikronύµε-
ν/omikronς απ/omikronacute τ/omikron υπ/omikronυργεί/omikron παιδείας και επιστηµών,!A1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 8
στη Γαλλία:
—« Certificat d’études spéciales de médecine » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
ειδικών σπ/omikronυδών ιατρικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις ιατρικές
σ/khi/omikronλές, τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σ/khi/omikronλές των
πανεπιστηµίων ή απ/omikronacute τα πανεπιστήµια,
—« Attestation de médecin spécialiste qualifié » (/betatwoε/betatwoαίωση ικαν/omikronacuteτη-
τ/omikronς ειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ), /khi/omikronρηγ/omikronυµένη απ/omikronacute τ/omikron συµ/betatwo/omikronύλι/omikron τ/omikronυ
ιατρικ/omikronύ συλλ/omikronacuteγ/omikronυ,
—« Certificat d’études spéciales de médecine » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
ειδικών σπ/omikronυδών ιατρικής), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τις ιατρικές
σ/khi/omikronλές ή τις µεικτές ιατρικές και φαρµακευτικές σ/khi/omikronλές των
πανεπιστηµίων ή /betatwoε/betatwoαίωση ισ/omikronτιµίας των πιστ/omikronπ/omikronιητικών
αυτών, εκδιδ/omikronacuteµενη µε απ/omikronacuteφαση τ/omikronυ υπ/omikronυργ/omikronύ Εθνικής
Παιδείας,
— τ/omikron δίπλωµα ειδικευµένων σπ/omikronυδών ιατρικής π/omikronυ απ/omikronνέµεται
απ/omikronacute τα πανεπιστήµια,
στην Ιρλανδία:«Certificate of specialist doctor » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ)
/khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute την αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή, π/omikronυείναι ε/ksi/omikronυ σι/omikronδ/omikronτηµένη
για τ/omikronυ σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacuteν υπ/omikronacute τ/omikronυ υπ/omikronυργ/omikronύ υγείας,
στην Ιταλία:
«diploma di medico specialista » (δίπλωµα ειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ) /khi/omikronρηγ/omikronύ-
µεν/omikron απ/omikronacute πρύτανη πανεπιστηµί/omikronυ,
στ/omikron Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron:
«Certificat de médecin spécialiste » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ),
/khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute τ/omikronν υπ/omikronυργ/omikronacute υγείας µετά γνώµη τ/omikronυ ιατρικ/omikronύ
συλλ/omikronacuteγ/omikronυ,
στις Κάτω /Khiώρες:
—« Specialisten-Registratiecommissie (S.R.C.)» «Getuigschrift van
erkenning en inschrijving in het Specialistenregister » (πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacute αναγνώρισης και εγγραφής στα µητρώα των ειδικών
ιατρών, /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronαπ/omikronacute την « Specialisten-Registratiecommissie
(S.R.C.)» (επιτρ/omikronπή εγγραφής στα µητρώα των ειδικών
ιατρών),
—« Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van
Sociaal-Geneeskundigen » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute αναγνώρισης και εγ-
γραφής στα µητρώα ιατρών κ/omikronινωνικής ιατρικής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
απ/omikronνέµεται απ/omikronacute την « Sociaal — Geneeskundigen
Registratie-Commissie (S.G.R.C.) » (επιτρ/omikronπή εγγραφής στα
µητρώα των ιατρών κ/omikronινωνικής ιατρικής),
στην Π/omikronρτ/omikronγαλία:«Grau de Assistente » (/betatwoαθµ/omikronacuteς /betatwo/omikronηθ/omikronύ), απ/omikronνεµ/omikronacuteµεν/omikronς απ/omikronacute τις
αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές τ/omikronυ υπ/omikronυργεί/omikronυ υγείας, ή « Título de Especialista »
(τίτλ/omikronς ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronς απ/omikronacute τ/omikronν ιατρικ/omikronacute
σύλλ/omikronγ/omikron,
στ/omikron Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron:«Certificate of completion of specialist training » (πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
ειδικεύσεως), /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute την αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή π/omikronυείναι
ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµένη για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute,
στην Αυστρία:
«Facharztdiplom» ( δίπλωµα ειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ) εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute την
αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή.
στη Φινλανδία:
«todistus erikoislääkärin tutkinnosta —betyg över specialläkarexamen »
(πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυαφ/omikronρά δίπλωµα ειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ) εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron
απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές.!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 9
στη Σ/omikronυηδία:
«bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen»
(πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute περί παρ/omikron/khiής τ/omikronυτίτλ/omikronυτ/omikronυειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ)
εκδιδ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute τ/omikron Εθνικ/omikronacute Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron Υγείας και Πρ/omikronacuteν/omikronιας.
3. /Omikronι εν ισ/khiύι στα κράτη µέλη /omikronν/omikronµασίες π/omikronυαντιστ/omikronι/khi/omikronύν στις
κατ’ ιδίαν ειδικεύσεις είναι /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθες:
—αναισθησι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: anesthésiologie /anesthesiologie
∆ανία: anæstesiologi
Γερµανία: Anästhesiologie
Ελλάδα: αναισθησι/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: anestesiología y reanimación
Γαλλία: anesthésiologie — réanimation chirurgicale
Ιρλανδία: anaesthetics
Ιταλία: anestesia e rianimazione
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: anesthésie — réanimation
Κάτω /Γhiώρες: anesthesiologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: anestesiologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: anesthetics
Αυστρία: Anästhesiologie und Intensivmedizin
Φινλανδία: anestesiologia /anestesiologi
Σ/omikronυηδία: anestesi och intensivvård,
—γενική /khiειρ/omikronυγρικής:
Βέλγι/omikron: chirurgie/heelkunde
∆ανία: kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Γερµανία: Chirurgie
Ελλάδα: /khiειρ/omikronυργική
Ισπανία: cirugia general y del aparato digestivo
Γαλλία: chirurgie générale
Ιρλανδία: general surgery
Ιταλία: chirurgia generale
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: chirurgie générale
Κάτω /Γhiώρες: heelkunde
Π/omikronρτ/omikronγαλία: cirurgia geral
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: general surgery
Αυστρία: Chirurgie
Φινλανδία: kirurgia/kirurgi
Σ/omikronυηδία: kirurgi,
—νευρ/omikron/khiειρ/omikronυργική:
Βέλγι/omikron: neurochirurgie /neurochirurgie
∆ανία: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Γερµανία: Neurochirurgie
Ελλάδα: νευρ/omikron/khiειρ/omikronυργική
Ισπανία: neurocirugía
Γαλλία: neurochirurgie
Ιρλανδία: neurological surgery
Ιταλία: neurochirurgia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: neurochirurgie
Κάτω /Γhiώρες: neurochirurgie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: neurocirurgia!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 10
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: neurological surgery
Αυστρία: Neurochirurgie
Φινλανδία: neurokirurgia /neurokirurgi
Σ/omikronυηδία: neurokirurgi,
—γυναικ/omikronλ/omikronγία — µαιευτική:
Βέλγι/omikron: gynécologie-obstétrique /
gynecologie-verloskunde
∆ανία: gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme
og fødselshjælp
Γερµανία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ελλάδα: µαιευτική — γυναικ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: Obstetricia y ginecología
Γαλλία: gynécologie — obstétrique
Ιρλανδία: obstetrics and gynaecology
Ιταλία: ostetricia e ginecologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: gynécologie-obstétrique
Κάτω /Γhiώρες: verloskunde en gynaecologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: ginecologia e obstetricia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: obstetrics and gynaecology
Αυστρία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Φινλανδία: naistentaudit ja synnytykset /kvinnosjukdomar
och förlossningar
Σ/omikronυηδία: obstetrik och gynekologi,
—εσωτερική ιατρική:
Βέλγι/omikron: médecine interne /inwendige geneeskunde
∆ανία: intern medicin eller medicinske sygdomme
Γερµανία: Innere Medizin
Ελλάδα: παθ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: medicina interna
Γαλλία: médecine interne
Ιρλανδία: general (internal) medicine
Ιταλία: medicina interna
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: maladies internes
Κάτω /Γhiώρες: inwendige geneeskunde
Π/omikronρτ/omikronγαλία: medicina interna
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: general medicine
Αυστρία: Innere Medizin
Φινλανδία: sisätaudit/inremedicin
Σ/omikronυηδία: internmedicin,
—/omikronφθαλµ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: ophtalmologie /oftalmologie
∆ανία: oftalmologi eller øjensygdomme
Γερµανία: Augenheilkunde
Ελλάδα: /omikronφθαλµ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: oftalmología
Γαλλία: ophtalmologie
Ιρλανδία: ophthalmology
Ιταλία: oculistica
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: ophtalmologie
Κάτω /Γhiώρες: oogheelkunde!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 11
Π/omikronρτ/omikronγαλία: oftalmologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: ophtalmology
Αυστρία: Augenheilkunde und Optometrie
Φινλανδία: silmätaudit /ögonsjukdomar
Σ/omikronυηδία: ögonsjukdomar (oftalmologi),
—ωτ/omikronριν/omikronλαρυγγ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: oto-rhino-laryngologie /otorhinolaryngologie
∆ανία: oto-rhino-laryngologi eller
øre-næse-halssygdomme
Γερµανία: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Ελλάδα: ωτ/omikronριν/omikronλαρυγγ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: otorrinolaringología
Γαλλία: oto-rhino-laryngologie
Ιρλανδία: otolaryngology
Ιταλία: otorinolaringoiatria
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: oto-rhino-laryngologie
Κάτω /Γhiώρες: keel-, neus- en oorheelkunde
Π/omikronρτ/omikronγαλία: otorrinolaringologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: otolaryngology
Αυστρία: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Φινλανδία: korva-, nenä- ja kurkkutaudit /öron-, näs- och
strupsjukdomar
Σ/omikronυηδία: öron-, näs- och halssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi),
—παιδιατρική:
Βέλγι/omikron: pédiatrie/kindergeneeskunde
∆ανία: pædiatri eller børnesygdomme
Γερµανία: Kinderheilkunde
Ελλάδα: παιδιατρικήΙσπανία: pediatría y sus áreas especìficas
Γαλλία: pédiatrie
Ιρλανδία: paediatrics
Ιταλία: pediatria
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: pédiatrie
Κάτω /Γhiώρες: kindergeneeskunde
Π/omikronρτ/omikronγαλία: pediatria
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: paediatrics
Αυστρία: Kinder- und Jugendheilkunde
Φινλανδία: lastentaudit /barnsjukdomar
Σ/omikronυηδία: barn- och ungdomsmedicin,
—ιατρική των αναπνευστικών /omikronδών:
Βέλγι/omikron: pneumologie /pneumologie
∆ανία: medecinske lungesygdomme
Γερµανία: Lungen- und Bronchialheilkunde
Ελλάδα: φυµατι/omikronλ/omikronγία — πνευµ/omikronν/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: pneumología
Γαλλία: pneumologie
Ιρλανδία: respiratory medicine
Ιταλία: tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: pneumo-phtisiologie!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 12
Κάτω /Γhiώρες: longziekten en tuberculose
Π/omikronρτ/omikronγαλία: pneumologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: respiratory medicine
Αυστρία: Lungenkrankheiten
Φινλανδία: keuhkosairaudet /lungsjukdomar
Σ/omikronυηδία: lungsjukdomar (pneumonologi),
—/omikronυρ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: urologie/urologie
∆ανία: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Γερµανία: Urologie
Ελλάδα: /omikronυρ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: urología
Γαλλία: chirurgie urologique
Ιρλανδία: urology
Ιταλία: urologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: urologie
Κάτω /Γhiώρες: urologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: urologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: urology
Αυστρία: Urologie
Φινλανδία: urologia/urologi
Σ/omikronυηδία: urologi,
—/omikronρθ/omikronπεδική:
Βέλγι/omikron: orthopédie /orthopedie
∆ανία: ortopædisk kirurgi
Γερµανία: Orthopädie
Ελλάδα: /omikronρθ/omikronπεδικήΙσπανία: traumatología y cirugìa ortopédica
Γαλλία: chirurgie orthopédique et traumatologie
Ιρλανδία: orthopaedic surgery
Ιταλία: ortopedia e traumatologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: orthopédie
Κάτω /Γhiώρες: orthopedie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: ortopedia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: orthopaedic surgery
Αυστρία: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Φινλανδία: ortopedia ja traumatologia /ortopedi och
traumatologi
Σ/omikronυηδία: ortopedi,
—παθ/omikronλ/omikronγική ανατ/omikronµική:
Βέλγι/omikron: anatomie pathologique /pathologische anatomie
∆ανία: patologisk anatomi og histologi eller
vævsundersøgelse
Γερµανία: Pathologie
Ελλάδα: παθ/omikronλ/omikronγική ανατ/omikronµική
Ισπανία: anatomía patológica
Γαλλία: anatomie et cytologie pathologique
Ιρλανδία: morbid anatomy and histopathology
Ιταλία: anatomia patologica!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 13
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: anatomie pathologique
Κάτω /Γhiώρες: pathologische anatomie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: anatomia patológica
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: morbid anatomy and histopathology
Αυστρία: Pathologie
Φινλανδία: patologia/patologi
Σ/omikronυηδία: klinisk patologi,
—νευρ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: neurologie /neurologie
∆ανία: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Γερµανία: Neurologie
Ελλάδα: νευρ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: neurología
Γαλλία: neurologie
Ιρλανδία: neurology
Ιταλία: neurologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: neurologie
Κάτω /Γhiώρες: neurologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: neurologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: neurology
Αυστρία: Neurologie
Φινλανδία: neurologia /neurologi
Σ/omikronυηδία: neurologi,
—ψυ/khiιατρική:
Βέλγι/omikron: psychiatrie /psychiatrie
∆ανία: psykiatri
Γερµανία: Psychiatrie
Ελλάδα: ψυ/khiιατρική
Ισπανία: psiquiatría
Γαλλία: psychiatrie
Ιρλανδία: psychiatry
Ιταλία: psichiatria
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: psychiatrie
Κάτω /Γhiώρες: psychiatrie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: psiquiatria
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: psychiatry
Αυστρία: Psychiatrie
Φινλανδία: psykiatria /psykiatri
Σ/omikronυηδία: psykiatri.
4. /Omikron κατάλ/omikronγ/omikronς των /omikronν/omikronµασιών π/omikronυπαρατίθεται στην παρά-
γραφ/omikron 3 τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέ-
πεται στ/omikron άρθρ/omikron 44 α παράγραφ/omikronς 2.!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!M11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 14
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron ΙΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ,ΠΙΣΤλOmikronΠλOmikronΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛλOmikronΙΤΙΤΛλOmikronΙ
ΙΑΤΡΙΚΗΣΕΙ∆ΙΚλOmikronΤΗΤΑΣΙ∆ΙΑΙΤΕΡλOmikronΙΣΕ∆ΥλOmikronΗΠΕΡΙΣ-
ΣλOmikronΤΕΡΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ
Άρθρ/omikron 6
Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron έ/khiει επί τ/omikronυθέµατ/omikronς ν/omikronµ/omikronθετικές,
καν/omikronνιστικές και δι/omikronικητικές διατά/ksiεις, αναγνωρί/dzetaει τα διπλώµα-
τα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και τ/omikronυς άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς ιατρικής ειδικ/omikronacuteτη-
τας π/omikronυ /khi/omikronρηγ/omikronύνται στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών απ/omikronacute τα
άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τα άρθρα 24, 25, 27 και 29 και π/omikronυ
απαριθµ/omikronύνται στ/omikron άρθρ/omikron 7, πρ/omikronσδίδ/omikronντάς τ/omikronυς στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ
την ίδια ισ/khiύ µε τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και τ/omikronυς άλλ/omikronυς
τίτλ/omikronυς π/omikronυ /khi/omikronρηγεί τ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute.
Άρθρ/omikron 7
1. Τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και /omikronι άλλ/omikronι τίτλ/omikronι π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 6 είναι εκείν/omikronι, /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι, /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronι
υπ/omikronacute των αρµ/omikronδίων αρ/khiών ή /omikronργανισµών π/omikronυ αναγράφ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 5 παράγραφ/omikronς 2 αντιστ/omikronι/khi/omikronύν, για τη συγκεκριµένη
ειδίκευση /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τα κράτη µέλη /omikronacuteπ/omikronυ αυτή υφίσταται, στις
/omikronν/omikronµασίες π/omikronυπαρατίθενται στην παράγραφ/omikron 2 τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
άρθρ/omikronυ.
2. /Omikronι εν ισ/khiύι στα κράτη µέλη /omikronν/omikronµασίες π/omikronυαντιστ/omikronι/khi/omikronύν στις
κατ’ ιδίαν ειδικεύσεις είναι /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθες:
—κλινική /betatwoι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: biologie clinique /klinische biologie
Ισπανία: análisis clínicos
Γαλλία: biologie médicale
Ιταλία: patologia diagnostica di laboratorio
Π/omikronρτ/omikronγαλία: patologia clínica
Αυστρία: Medizinische Biologie,
—/betatwoι/omikronλ/omikronγική αιµατ/omikronλ/omikronγία:
∆ανία: klinisk blodtypeserologi
Γαλλία: hématologie
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: hématologie biologique
Π/omikronρτ/omikronγαλία: hematologia clínica
Φινλανδία: hematologiset laboratoriotutkimukseth, /
hematologiska laboratorieundersökningar ,
—µικρ/omikron/betatwoι/omikronλ/omikronγία — /betatwoακτηρι/omikronλ/omikronγία:
∆ανία: klinisk mikrobiologi
Γερµανία: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
Ελλάδα: µικρ/omikron/betatwoι/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: microbiología y parasitología
Ιρλανδία: microbiology
Ιταλία: microbiologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: microbiologie
Κάτω /Γhiώρες: medische microbiologie
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: medical microbiology
Αυστρία: Hygiene und Mikrobiologie
Φινλανδία: kliininen mikrobiologia /klinisk mikrobiologi
Σ/omikronυηδία: klinisk bakteriologi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 15
—/betatwoι/omikronλ/omikronγική /khiηµεία:
∆ανία: klinisk kemi
Ισπανία: bioquímica clínica
Ιρλανδία: chemical pathology
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: chimie biologique
Κάτω /Γhiώρες: klinische chemie
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: chemical pathology
Αυστρία: Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Φινλανδία: kliininen kemia /klinisk kemi
Σ/omikronυηδία: klinisk kemi,
—αν/omikronσ/omikronλ/omikronγία:
Ισπανία: inmunología
Ιρλανδία: clinical immunology
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: immunology
Αυστρία: Immunologie
Φινλανδία: immunologia /immunologi
Σ/omikronυηδία: klinisk immunologi,
—πλαστική /khiειρ/omikronυγρική:
Βέλγι/omikron: chirurgie plastique /plastische heelkunde
∆ανία: plastikkirurgi
Ελλάδα: πλαστική /khiειρ/omikronυργική
Ισπανία: cirugía plástica y reparadora
Γαλλία: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Ιρλανδία: plastic surgery
Ιταλία: chirurgia plastica
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: chirurgie plastique
Κάτω /Γhiώρες: plastische chirurgie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: cirurgia plástica e reconstrutiva
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: plastic surgery
Αυστρία: Plastische Chirurgie
Φινλανδία: plastiikkakirurgia /plastikkirurgi
Σ/omikronυηδία: plastikkirurgi,
—/khiειρ/omikronυργική θώρακ/omikronς:
Βέλγι/omikron: chirurgie thoracique /heelkunde op de thorax
∆ανία: thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske
Ελλάδα: /khiειρ/omikronυργική θώρακ/omikronς
Ισπανία: cirugía torácica
Γαλλία: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Ιρλανδία: thoracic surgery
Ιταλία: chirurgia toracica
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: chirurgie thoracique
Κάτω /Γhiώρες: cardio-pulmonale chirurgie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: cirurgia cardio-torácica
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: thoracic surgery
Φινλανδία: thorax- ja verisuonikirurgia /thorax- och
kärlkirurgiafi
Σ/omikronυηδία: thoraxkirurgi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 16
—/khiειρ/omikronυργική παίδων:
Ελλάδα: /khiειρ/omikronυργική παίδων
Ισπανία: cirugía pediátrica
Γαλλία: chirurgie infantile
Ιρλανδία: paediatric surgery
Ιταλία: chirurgia pediatrica
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: chirurgie pédiatrique
Π/omikronρτ/omikronγαλία: cirurgia pediátrica
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: paediatric surgery
Φινλανδία: lastenkirurgia /barnkirurgi
Σ/omikronυηδία: barn- och ungdomskirurgi,
—/khiειρ/omikronυργική των αγγείων:
Βέλγι/omikron: chirurgie des vaisseaux /bloedvatenheelkunde
Ισπανία: angiología y cirugía vascular
Γαλλία: chirurgie vasculaire
Ιταλία: chirurgia vascolare
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: chirurgie cardio-vasculaire
Π/omikronρτ/omikronγαλία: cirurgia vascular,
—καρδι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: cardiologie /cardiologie
∆ανία: cardiologi eller hjerte — og kredsløbssygdomme
Ελλάδα: καρδι/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: cardiología
Γαλλία: pathologie cardio-vasculaire
Ιρλανδία: cardiology
Ιταλία: cardiologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: cardiologie et angiologie
Κάτω /Γhiώρες: cardiologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: cardiologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: cardio-vascular diseases
Φινλανδία: kardiologia /kardiologi
Σ/omikronυηδία: kardiologi,
—γαστρεντερ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: gastro-entérologie /gastro-enterologie
∆ανία: medicinsk gastroenterologi eller medicinske
mave-tarmsygdomme
Ελλάδα: γαστρεντερ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: aparato digestivo
Γαλλία: gastro-entérologie et hépatologie
Ιρλανδία: gastroenterology
Ιταλία: malattie dell’apparato digerente, della nutrizione
e del ricambio
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: gastro-entérologie
Κάτω /Γhiώρες: gastro-enterologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: gastrenterologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: gastroenterology
Φινλανδία: gastroenterologia /gastroenterologi
Σ/omikronυηδία: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 17
—ρευµατ/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: rhumatologie /reumatologie
∆ανία: reumatologi
Ελλάδα: ρευµατ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: reumatología
Γαλλία: rhumatologie
Ιρλανδία: rheumatology
Ιταλία: reumatologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: rhumatologie
Κάτω /Γhiώρες: reumatologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: reumatologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: rheumatology
Φινλανδία: reumatologia /reumatologi
Σ/omikronυηδία: reumatologi,
—γενική αιµατ/omikronλ/omikronγία:
Ελλάδα: αιµατ/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: hematología y hemoterapia
Ιρλανδία: haematology
Ιταλία: ematologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: hématologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: imuno-hemoterapia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: haematology
Φινλανδία: kliininen hematologia /klinisk hematologi
Σ/omikronυηδία: hematologi,
—ενδ/omikronκριν/omikronλ/omikronγία:
Ελλάδα: ενδ/omikronκριν/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: endocrinología y nutrición
Γαλλία: endocrinologie — maladies métaboliques
Ιρλανδία: endocrinology and diabetes mellitus
Ιταλία: endocrinologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: endocrinologie, maladies du métabolisme et de
la nutrition
Π/omikronρτ/omikronγαλία: endocrinologia-nutrição
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: endocrinology and diabetes mellitus
Φινλανδία: endokrinologia /endokrinologi
Σ/omikronυηδία: endokrinologi,
—φυσι/omikronθεραπεία:
Βέλγι/omikron: médecine physique /fysische geneeskunde
∆ανία: fysiurgi og rehabilitering
Ελλάδα: φυσική ιατρική και απ/omikronκατάσταση
Ισπανία: rehabilitación
Γαλλία: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Ιταλία: fisioterapia
Κάτω /Γhiώρες: revalidatie
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Π/omikronρτ/omikronγαλία: fisiatria
Αυστρία: Physikalische Medizin!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 18
Φινλανδία: fysiatria/fysiatri
Σ/omikronυηδία: rehabiliteringsmedicin,
—στ/omikronµατ/omikronλ/omikronγία:
Ισπανία: estomatología
Γαλλία: stomatologie
Ιταλία: odontostomatologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: stomatologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: sestomatologia,
—νευρ/omikronλ/omikronγία — ψυ/khiιατρική:
Βέλγι/omikron: neuropsychiatrie /neuropsychiatrie
Γερµανία: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
Ελλάδα: νευρ/omikronλ/omikronγία — ψυ/khiιατρική
Γαλλία: neuropsychiatrie
Ιταλία: neuropsichiatria
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: neuropsychiatrie
Κάτω /Γhiώρες: zenuw- en zielsziekten,
—δερµατ/omikronλ/omikronγία — αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία:
Βέλγι/omikron: dermato-vénéréologie /dermato-venereologie
∆ανία: dermato-venerologi eller hudog kønssygdomme
Γερµανία: Dermatologie und Venerologie
Ελλάδα: δερµατ/omikronλ/omikronγία — αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: dermatología médico-quirúrgica y venereología
Γαλλία: dermatologie et vénéréologie
Ιταλία: dermatologia e venerologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: dermato-vénéréologie
Κάτω /Γhiώρες: dermatologie en venerologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: dermatovenereologia
Αυστρία: Haut- und Geschlechtskrankheiten
Φινλανδία: iho- ja sukupuolitaudit /hud- och
könssjukdomar
Σ/omikronυηδία: hud- och könssjukdomar,
—δερµατ/omikronλ/omikronγία:
Ιρλανδία: dermatology
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: dermatology,
—αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία:
Ιρλανδία: venereology
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: venereology,
—ραδι/omikronλ/omikronγία:
Γερµανία: Radiologie
Ελλάδα: ακτιν/omikronλ/omikronγία-ραδι/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: electroradiología
Γαλλία: électro-radiologie
Ιταλία: radiologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: électroradiologie
Κάτω /Γhiώρες: radiologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: radiologia,
—ραδι/omikronδιαγνωστική:
Βέλγι/omikron: radiodiagnostic /röntgendiagnose
∆ανία: diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Γερµανία: Radiologische Diagnostik!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 19
Ελλάδα: ακτιν/omikronδιαγνωστική
Ισπανία: radiodiagnóstico
Γαλλία: radiodiagnostic et imagerie médicale
Ιρλανδία: diagnostic radiology
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: radiodiagnostic
Κάτω /Γhiώρες: radiodiagnostiek
Π/omikronρτ/omikronγαλία: radiodiagnóstico
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: diagnostic radiology
Αυστρία: Medizinische Radiologie-Diagnostik
Φινλανδία: radiologia /radiologi
Σ/omikronυηδία: medicinsk radiologi,
—ραδι/omikronθεραπευτική:
Βέλγι/omikron: radio- et radiumthérapie /radio- en
radiumtherapie
∆ανία: terapeutisk radiologi eller strålebehandling
Γερµανία: Strahlentherapie
Ελλάδα: ακτιν/omikronθεραπευτική
Ισπανία: oncología radioterápica
Γαλλία: oncologie, option radiothérapie
Ιρλανδία: radiotherapy
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: radiothérapie
Κάτω /Γhiώρες: radiotherapie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: radioterapia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: radiotherapy
Αυστρία: Strahlentherapie — Radio-onkologie
Φινλανδία: syöpätaudit ja sädehoito /cancersjukdomar och
radioterapi
Σ/omikronυηδία: onkologi,
—τρ/omikronπική ιατρική:
∆ανία: tropemedicin
Ιρλανδία: tropical medicine
Ιταλία: medicina tropicale
Π/omikronρτ/omikronγαλία: medicina tropical
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: tropical medicine
—παιδ/omikronψυ/khiιατρική:
∆ανία: børnepsykiatri
Γερµανία: Kinder- und Jugendpsychiatrie
Ελλάδα: παιδ/omikronψυ/khiιατρική
Γαλλία: pédo-psychiatrie
Ιρλανδία: child and adolescent psychiatry,
Ιταλία: neuropsichiatria infantile
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: psychiatrie infantile
Π/omikronρτ/omikronγαλία: pedopsiquiatria
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: child and adolescent psychiatry
Φινλανδία: lasten psykiatria /barnspsykiatri
Σ/omikronυηδία: barn- och ungdomspsykiatri,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 20
—γηριατρική:
Ισπανία: geriatría
Ιρλανδία: geriatrics
Κάτω /Γhiώρες: klinische geriatrie
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: geriatrics
Φινλανδία: geriatria/geriatri
Σ/omikronυηδία: geriatrik,
—νεφρ/omikronλ/omikronγία:
∆ανία: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Ελλάδα: νεφρ/omikronλ/omikronγίαΙσπανία: nefrología
Γαλλία: néphrologie
Ιρλανδία: nephrology
Ιταλία: nefrologia
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: néfrologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: nefrologia
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: renal diseases
Φινλανδία: nefrologia /nefrologi
Σ/omikronυηδία: medicinska njursjukdomar (nefrologi),
—µεταδ/omikronτικές ασθένειες:
Ιρλανδία: communicable diseases
Ιταλία: malattie infettive
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: communicable diseases
Φινλανδία: infektiosairaudet /infektionssjukdomar
Σ/omikronυηδία: infektionssjukdomar,
—«community medicine» ( κ/omikronινωνική ιατρική):
Γαλλία: santé publique et médecine sociale
Ιρλανδία: community medicine
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: community medecine
Αυστρία: Sozialmedizin
Φινλανδία: terveydenhuolto /hälsovård
Σ/omikronυηδία: socialmedicin,
—φαρµακ/omikronλ/omikronγία:
Γερµανία: Pharmakologie
Ισπανία: farmacología cliníca
Ιρλανδία: clinical pharmacology and therapeutics
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: clinical pharmacology and therapeutics
Αυστρία: Pharmakologie und Toxikologie
Φινλανδία: kliininen farmakologia /klinisk farmakologi
Σ/omikronυηδία: klinisk farmakologi,!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A1
!M2
!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 21
—ιατρική της εργασίας:
∆ανία: samfundsmedicin/arbejdsmedecin
Γερµανία: Arbeitsmedizin
Ελλάδα: ιατρική της εργασίας
Γαλλία: médecine du travail
Ιρλανδία: occupational medicine
Ιταλία: medicina del lavoro
Κάτω /Γhiώρες: "M2arbeid en gezondheid 3
Π/omikronρτ/omikronγαλία: medicina do trabalho
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: occupational medicine
Αυστρία: Arbeits- und Betriebsmedizin
Φινλανδία: työterveyshuolto /företagshälsovård
Σ/omikronυηδία: yrkes- och miljömedicin
Βέλγι/omikron: ιατρική της εργασίας / arbeidsgeneeskunde
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: ιατρική της εργασίας,
—αλλεργι/omikronλ/omikronγία:
Ελλάδα: αλλεργι/omikronλ/omikronγία
Ισπανία: alergología
Ιταλία: allergologia ed immunologia clinica
Κάτω /Γhiώρες: allergologie
Π/omikronρτ/omikronγαλία: imunalergologia
Φινλανδία: allergologia /allergologi
Σ/omikronυηδία: allergisjukdomar,
—γαστρεντερ/omikronλ/omikronγική /khiειρ/omikronυργική:
Βέλγι/omikron: chirurgie abdominale /heelkunde op het
abdomen
∆ανία: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske
mave-tarmsygdomme
Ισπανία: cirugía del aparato digestivo
Γαλλία: chirurgie viscérale
Ιταλία: chirurgia dell’apparato digerente
Φινλανδία: gastroenterologia /gastroenterologi ,
—πυρηνική ιατρική:
Βέλγι/omikron: médecine nucléaire /nucleaire geneeskunde
Γερµανία: Nuklearmedizin
Ελλάδα: πυρηνική ιατρική
Ισπανία: medicina nuclear
Γαλλία: médecine nucléaire
Ιταλία: medicina nucleare
Κάτω /Γhiώρες: nucleaire geneeskunde
Π/omikronρτ/omikronγαλία: medicina nuclear
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: nuclear medicine
Αυστρία: Nuklearmedizin
Φινλανδία: isotooppitutkimukset /isotopundersökningar ,!B
!A1
!M2
!B
!A1
!B
!A1
!B
!A11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 22
—γναθ/omikronπρ/omikronσωπική /khiειρ/omikronυργική: (/betatwoασική εκπαίδευση ιατρ/omikronύ)
Ισπανία: cirugia oral y maxilofacial
Γαλλία: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Ιταλία: chirurgia maxillo-facciale,
—/omikronδ/omikronντ/omikron/khiειρ/omikronυργική, στ/omikronµατ/omikron/khiειρ/omikronυργική και γναθ/omikronπρ/omikronσωπι-
κή /khiειρ/omikronυργική: (/betatwoασική εκπαίδευση ιατρ/omikronύ και /omikronδ/omikronντιάτρ/omikronυ)
Βέλγι/omikron: stomatologie — chirurgie orale et
maxillo-faciale /stomatologie — orale en
maxillo-faciale chirurgie
Γερµανία: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Ιρλανδία: oral and maxillo-facial surgery,
Ηνωµέν/omikron
Βασίλει/omikron: oral and maxillo-facial surgery
Φινλανδία: leukakirurgia /käkkirurgi.
3. /Omikron κατάλ/omikronγ/omikronς των /omikronν/omikronµασιών π/omikronυπαρατίθεται στην παρά-
γραφ/omikron 2 τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέ-
πεται στ/omikron άρθρ/omikron 44 α παράγραφ/omikronς 2.
Άρθρ/omikron 8
1. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής δύναται να απαιτήσει απ/omikronacute τ/omikronυς
υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών, /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι επιθυµ/omikronύν να λά/betatwo/omikronυν ένα
απ/omikronacute τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά ή άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς ιατρικής
ειδικ/omikronacuteτηταςπ/omikronυδεναναφέρ/omikronνταισταάρθρα4και6ήπ/omikronυ,ανκαι
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 6, δεν /khi/omikronρηγ/omikronύνται στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς
καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως, να εκπληρώσ/omikronυν τις πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις
εκπαιδεύσεως π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταιενπρ/omikronκειµένωαπ/omikronacuteτις δικές τ/omikronυ
ν/omikronµ/omikronθετικές, καν/omikronνιστικές και δι/omikronικητικές διατά/ksiεις.
2. Τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςυπ/omikronδ/omikron/khiήςλαµ/betatwoάνειυπ/omikronacuteψη,εν/omikronacuteλωήενµέρει,
τις περι/omikronacuteδ/omikronυς εκπαιδεύσεως, /omikronι /omikronπ/omikronίες έ/khi/omikronυν πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί
απ/omikronacute τ/omikronυς αναφερ/omikronµέν/omikronυς στην παράγραφ/omikron 1 υπηκ/omikronacute/omikronυς και
πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύνται µε δίπλωµα, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ή άλλ/omikron τίτλ/omikron εκπαι-
δεύσεως/khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronαπ/omikronacuteτιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυς
καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως, εφ/omikronacuteσ/omikronν /omikronι εν λ/omikronacuteγω περί/omikronδ/omikronι αντι-
στ/omikronι/khi/omikronύν σ’ εκείνες π/omikronυαπαιτ/omikronύνται στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υ π/omikronδ/omikron/khiής
για τη σ/khiετική ειδίκευση.
3. /Omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές ή /omikronργανισµ/omikronί τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς υπ/omikronδ/omikron-
/khiής, αφ/omikronύ ε/ksiακρι/betatwoώσ/omikronυν τ/omikron περιε/khi/omikronacuteµεν/omikron και τη διάρκεια της
ειδικεύσεως τ/omikronυενδιαφερ/omikronµέν/omikronυ/betatwoάσει των υ π/omikron/betatwoαλλ/omikronµένων
διπλωµάτων,πιστ/omikronπ/omikronιητικώνκαιάλλωντίτλων,τ/omikronνπληρ/omikronφ/omikronρ/omikronύν
για τη διάρκεια της συµπληρωµατικής εκπαιδεύσεως, καθώς και
για τ/omikronυς τ/omikronµείς π/omikronυ περιλαµ/betatwoάνει η εν λ/omikronacuteγω εκπαίδευση.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron Ι V
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρ/omikron 9
1. Με την επιφύλα/ksiη της παραγράφ/omikronυ3, κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς
αναγνωρί/dzetaειωςεπαρκήαπ/omikronacuteδει/ksiη,πρ/omikronκειµέν/omikronυπερίυπηκ/omikronacuteωντων
κρατών µελών, των /omikronπ/omikronίων τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και
άλλ/omikronι τίτλ/omikronι δεν ανταπ/omikronκρίν/omikronνται στ/omikron σύν/omikronλ/omikron των ελα/khiίστων
απαιτήσεων εκπαιδεύσεως π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 23, τα
διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς ιατρικής π/omikronυ έ/khi/omikronυν
/khi/omikronρηγηθείαπ/omikronacute τα κράτηµέληαυτά /omikronacuteτανπιστ/omikronπ/omikronι/omikronύνεκπαίδευση
η /omikronπ/omikronία άρ/khiισε πριν απ/omikronacute:
— την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1986 για την Ισπανία και την Π/omikronρτ/omikronγαλία,— την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1981 για την Ελλάδα,!B
!A1
!M1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 23
— τις 20 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
— τηνηµερ/omikronµηνίαπρ/omikronσ/khiώρησης,για τηνΑυστρία,τη Φινλανδία
και τη Σ/omikronυηδία,
εφ/omikronacuteσ/omikronν συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute /betatwoε/betatwoαίωση π/omikronυ να πιστ/omikronπ/omikronιεί /omikronacuteτι /omikronι
υπήκ/omikron/omikronι αυτ/omikronί επεδ/omikronacuteθηκαν πραγµατικά και ν/omikronacuteµιµα στις σ/khiετικές
δραστηρι/omikronacuteτητες επί τρία τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν συνε/khiή έτη, κατά τη
διάρκεια των πέντε ετών π/omikronυπρ/omikronηγ/omikronύνται της /khi/omikronρηγήσεως της
/betatwoε/betatwoαιώσεως.
2. Με την επιφύλα/ksiη της παραγράφ/omikronυ4, κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς
αναγνωρί/dzetaειωςεπαρκήαπ/omikronacuteδει/ksiη,πρ/omikronκειµέν/omikronυπερίυπηκ/omikronacuteωντων
κρατών µελών, των /omikronπ/omikronίων τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και
άλλ/omikronι τίτλ/omikronι ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας δεν ανταπ/omikronκρίν/omikronνται στις
ελά/khiιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως, τις πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες απ/omikronacute τα
άρθρα24έως27,ταδιπλώµατα,πιστ/omikronπ/omikronιητικάκαιάλλ/omikronυςτίτλ/omikronυς
ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας π/omikronυ έ/khi/omikronυν /khi/omikronρηγηθεί απ/omikronacute αυτά τα κράτη
µέλη, /omikronacuteταν πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν εκπαίδευση η /omikronπ/omikronία άρ/khiισε πριν απ/omikronacute:
— την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1986 για την Ισπανία και την Π/omikronρτ/omikronγαλία,— την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1981 για την Ελλάδα,— τις 20 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
— τηνηµερ/omikronµηνίαπρ/omikronσ/khiώρησης,για τηνΑυστρία,τη Φινλανδία
και τη Σ/omikronυηδία.
/Omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς
ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής µπ/omikronρεί να
απαιτεί να συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute /khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute
τιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςή/omikronργανισµ/omikronύςτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυςκαταγωγής
ή πρ/omikronέλευσης, µε τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron /betatwoε/betatwoαιώνεται η άσκηση, υπ/omikronacute την
ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ, της εν λ/omikronacuteγω δραστηρι/omikronacuteτητας επί
/khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα ίσ/omikron µε τ/omikron διπλάσι/omikron της διαφ/omikronράς µετα/ksiύ της
διάρκειας της ειδικεύσεως π/omikronυαπ/omikronκτήθηκε στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς
καταγωγής ή πρ/omikronέλευσης και της ελά/khiιστης διάρκειας εκπαιδεύ-
σεως π/omikronυαναφέρεται στ/omikronν τίτλ/omikron ΙΙΙ, σε περίπτωση π/omikronυδεν
πληρ/omikronύνται /omikronι /omikronacuteρ/omikronι της ελά/khiιστης διάρκειας εκπαίδευσης π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στα άρθρα 26 και 27.
Αν, πάντως, πριν απ/omikronacute τις ηµερ/omikronµηνίες π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron
πρώτ/omikron εδάφι/omikron, απαιτείται στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής ελά/khiιστη
διάρκεια εκπαιδεύσεως µικρ/omikronacuteτερη της πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronµένης απ/omikronacute τα
άρθρα 26 και 27, η διαφ/omikronρά π/omikronυαναφέρεται στ/omikron δεύτερ/omikron εδάφι/omikron
δύναται να πρ/omikronσδι/omikronρί/dzetaεται µ/omikronacuteν/omikron σε συνάρτηση µε την πρ/omikron/betatwoλεπ/omikron-
µένη στ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute ελά/khiιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως.
3. Για τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών, των /omikronπ/omikronίων τα
διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronι τίτλ/omikronι ιατρ/omikronύ πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν
εκπαίδευσηπ/omikronυαπ/omikronκτήθηκεστ/omikronέδαφ/omikronςτηςπρώηνΛα/omikronκρατικής
∆ηµ/omikronκρατίας της Γερµανίας και π/omikronυδεν ανταπ/omikronκρίνεται στ/omikron
σύν/omikronλ/omikron των ελά/khiιστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως, π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέ-
π/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 23, τα άλλα κράτη µέλη, εκτ/omikronacuteς της Γερµανίας,
αναγνωρί/dzeta/omikronυν ως επαρκή απ/omikronacuteδει/ksiη τα εν λ/omikronacuteγω διπλώµατα,
πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς, εφ/omikronacuteσ/omikronν:
— πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν εκπαίδευση π/omikronυ άρ/khiισε πριν απ/omikronacute τη γερµανική
εν/omikronπ/omikronίηση,
— παρέ/khi/omikronυν τ/omikron δικαίωµα άσκησης των δραστηρι/omikronτήτων ιατρ/omikronύ
στ/omikron σύν/omikronλ/omikron τ/omikronυ εδάφ/omikronυς της Γερµανίας µε ίδι/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ
ισ/khiύ/omikronυν για τ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ /khi/omikronρηγ/omikronύνται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες
γερµανικές αρ/khiές και αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 3 στ/omikronι/khiεί/omikron γ)
σηµεία 1 και 2 και
— συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute /betatwoε/betatwoαίωση π/omikronυ /khi/omikronρηγείται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες
γερµανικές αρ/khiές, µε την /omikronπ/omikronία πιστ/omikronπ/omikronιείται /omikronacuteτι /omikronι εν λ/omikronacuteγω
υπήκ/omikron/omikronι επεδ/omikronacuteθηκαν πραγµατικά και ν/omikronacuteµιµα στις εν λ/omikronacuteγω!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 24
δραστηρι/omikronacuteτητες στη Γερµανία τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν επί τρία συνε/khi/omikronacuteµε-
να έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών π/omikronυπρ/omikronηγ/omikronύνται της
έκδ/omikronσης της /betatwoε/betatwoαίωσης.
4. Για τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών, των /omikronπ/omikronίων τα
διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronι τίτλ/omikronι ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας
πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν εκπαίδευση π/omikronυ απ/omikronκτήθηκε στ/omikron έδαφ/omikronς της πρώην
Λα/omikronκρατικής ∆ηµ/omikronκρατίας της Γερµανίας και π/omikronυδεν ανταπ/omikron-
κρίνεται στις ελά/khiιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikron-
νται στα άρθρα 24 έως 27, τα άλλα κράτη µέλη, εκτ/omikronacuteς της
/Omikronµ/omikronσπ/omikronνδιακής ∆ηµ/omikronκρατίας της Γερµανίας, αναγνωρί/dzeta/omikronυν ως
επαρκή απ/omikronacuteδει/ksiη τα πρ/omikronαναφερθέντα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά
και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς, εφ/omikronacuteσ/omikronν:
— πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν εκπαίδευση π/omikronυ άρ/khiισε πριν απ/omikronacute τις 3 Απριλί/omikronυ
1992 και
— παρέ/khi/omikronυν τ/omikron δικαίωµα άσκησης, υπ/omikronacute την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυ ειδικ/omikronύ
ιατρ/omikronύ, της εν λ/omikronacuteγω δραστηρι/omikronacuteτητας στ/omikron σύν/omikronλ/omikron τ/omikronυεδάφ/omikronυ ς
της Γερµανίας µε τ/omikronυς ίδι/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν για τ/omikronυς
τίτλ/omikronυς π/omikronυ έ/khi/omikronυν /khi/omikronρηγηθεί απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες γερµανικές
αρ/khiές και αναφέρ/omikronνται στα άρθρα 5 και 7.
Τα κράτη µέλη µπ/omikronρ/omikronύν, ωστ/omikronacuteσ/omikron, να απαιτ/omikronύν τα εν λ/omikronacuteγω
διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronι τίτλ/omikronι να συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteπ/omikronυεκδίδεται απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιεςγερµανικές αρ/khiέςή
/omikronργανισµ/omikronύς,µετ/omikron/omikronπ/omikronί/omikron/betatwoε/betatwoαιώνεταιηάσκηση,υπ/omikronacuteτηνιδι/omikronacuteτητα
τ/omikronυειδικ/omikronύ ιατρ/omikronύ, της εν λ/omikronacuteγω δραστηρι/omikronacuteτητας επί /khiρ/omikronνικ/omikronacute
διάστηµα ίσ/omikron µε τ/omikron διπλάσι/omikron της διαφ/omikronράς µετα/ksiύ της διάρκειας
της ειδικεύσεως π/omikronυαπ/omikronκτήθηκε στ/omikron γερµανικ/omikronacute έδαφ/omikronς και της
ελά/khiιστης διάρκειας εκπαίδευσης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikronν τίτλ/omikron ΙΙΙ
σεπερίπτωσηπ/omikronυδενπληρ/omikronύνται/omikronι/omikronacuteρ/omikronιτηςελά/khiιστηςδιάρκειας
εκπαίδευσης π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα άρθρα 26 και 27.
5. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς αναγνωρί/dzetaει ως επαρκή απ/omikronacuteδει/ksiη, για
τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών των /omikronπ/omikronίων τα διπλώµατα,
πιστ/omikronπ/omikronιητικάκαιάλλ/omikronιτίτλ/omikronιιατρικήςήιατρικήςειδικ/omikronacuteτηταςδεν
ανταπ/omikronκρίν/omikronνται στις /omikronν/omikronµασίες π/omikronυπεριλαµ/betatwoάν/omikronνται για τ/omikron εν
λ/omikronacuteγω κράτ/omikronς µέλ/omikronς στα άρθρα 3, 5 ή 7, τα διπλώµατα,
πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ /khi/omikronρηγ/omikronύνται απ/omikronacute αυτά τα
κράτη µέλη, εφ/omikronacuteσ/omikronν συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute /khi/omikronρηγ/omikronύ-
µεν/omikron απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές ή /omikronργανισµ/omikronύς. Τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
αυτ/omikronacute /betatwoε/betatwoαιώνει /omikronacuteτι αυτά τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronι
τίτλ/omikronι ιατρικής ή ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν εκπαίδευση
σύµφωνηµετιςδιατά/ksiεις τ/omikronυτίτλ/omikronυΙΙΙπ/omikronυαναφέρεται,ανάλ/omikronγα
µετηνπερίπτωση,σταάρθρα2,4ή6και/omikronacuteτιε/ksi/omikronµ/omikronι/omikronύνται,απ/omikronacuteτα
κράτη µέλη π/omikronυτα /khi/omikronρηγ/omikronύν, πρ/omikronς τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά
καιάλλ/omikronυςτίτλ/omikronυςτων/omikronπ/omikronίων/omikronι/omikronν/omikronµασίεςπεριέ/khi/omikronνται,ανάλ/omikronγα
µε την περίπτωση, στα άρθρα 3, 5 ή 7.
6. Τα κράτη µέλη π/omikronυέ/khi/omikronυ ν καταργήσει τις ν/omikronµ/omikronθετικές,
καν/omikronνιστικές και δι/omikronικητικές διατά/ksiεις π/omikronυαφ/omikronρ/omikronύντη /khi/omikronρήγηση
διπλωµάτων, πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων νευρ/omikronλ/omikronγίας-ψυ-
/khiιατρικής, ραδι/omikronλ/omikronγίας, /khiειρ/omikronυργικής θώρακ/omikronς, /khiειρ/omikronυργικής των
αγγείων, γαστρεντερ/omikronλ/omikronγικής /khiειρ/omikronυργικής, /betatwoι/omikronλ/omikronγικής αιµατ/omikronλ/omikron-
γίας, φυσικής ιατρικής και απ/omikronκατάστασης ή τρ/omikronπικής ιατρικής,
και έ/khi/omikronυν λά/betatwoει µέτρα σ/khiετικά µε τα κεκτηµένα δικαιώµατα υπέρ
των υπηκ/omikronacuteων τ/omikronυς, αναγνωρί/dzeta/omikronυν στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των άλλων
κρατών µελών τ/omikron δικαίωµα να απ/omikronλαύ/omikronυν των ίδιων µέτρων,
εφ/omikronacuteσ/omikronν τα διπλώµατα, τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά και /omikronι άλλ/omikronι τίτλ/omikronι
νευρ/omikronλ/omikronγίας-ψυ/khiιατρικής, ραδι/omikronλ/omikronγίας, /khiειρ/omikronυργικής θώρακ/omikronς,
/khiειρ/omikronυργικής των αγγείων, γαστρεντερ/omikronλ/omikronγικής /khiειρ/omikronυργικής,
/betatwoι/omikronλ/omikronγικής αιµατ/omikronλ/omikronγίας, φυσικής ιατρικής και απ/omikronκατάστασης
ή τρ/omikronπικής ιατρικής αυτών των τελευταίων πληρ/omikronύν τ/omikronυς
σ/khiετικ/omikronύς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ αναφέρ/omikronνται είτε στην παράγραφ/omikron 2 τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς άρθρ/omikronυείτε στα άρθρα 24, 25 και 27 και στ/omikron µέτρ/omikron π/omikronυ
αυτά τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικάκαι άλλ/omikronι τίτλ/omikronι έ/khi/omikronυν /khi/omikronρη-
γηθεί πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία κατά την /omikronπ/omikronία τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς
υπ/omikronδ/omikron/khiής έπαυσε να απ/omikronνέµει τα δικά τ/omikronυ διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικά ή άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς για τη σ/khiετική ειδικ/omikronacuteτητα.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 25
7. /Omikronι ηµερ/omikronµηνίεςκατά τις /omikronπ/omikronίες τα ενδιαφερ/omikronacuteµενα κράτηµέλη
έ/khi/omikronυν καταργήσει τις ν/omikronµ/omikronθετικές, καν/omikronνιστικές και δι/omikronικητικές
διατά/ksiεις τιςσ/khiετικές µεταδιπλώµατα,πιστ/omikronπ/omikronιητικάκαιάλλ/omikronυς
τίτλ/omikronυς π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 6 αναγράφ/omikronνται στ/omikron
παράρτηµα ΙΙ.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron V
λKhiΡΗΣΗΤλOmikronΥΤΙΤΛλOmikronΥΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρ/omikron 10
1. Με την επιφύλα/ksiη τ/omikronυάρθρ/omikronυ19, τα κράτη µέλη υ π/omikronδ/omikron/khiής
µεριµν/omikronύν ώστε να αναγνωρί/dzetaεται στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών
µελών,/omikronι/omikronπ/omikronί/omikronιπληρ/omikronύντις πρ/omikronϋπ/omikronθέσειςτωνάρθρων2,4,6και
9,τ/omikronδικαίωµανακάν/omikronυν/khiρήσητ/omikronυν/omikronµίµ/omikronυτίτλ/omikronυεκπαιδεύσεώς
τ/omikronυς, ενδε/khi/omikronµένως δε και της σ/khiετικής συντµήσεως τ/omikronυ κράτ/omikronυς
µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως, στη γλώσσα τ/omikronυ κράτ/omikronυς
αυτ/omikronύ. Τα κράτη µέλη υπ/omikronδ/omikron/khiής µπ/omikronρ/omikronύν να απαιτ/omikronύν να
συν/omikronδεύεται /omikron τίτλ/omikronς αυτ/omikronacuteς απ/omikronacute τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και τ/omikronν τ/omikronacuteπ/omikron /omikronacuteπ/omikronυ
ευρίσκεται τ/omikron εκπαιδευτικ/omikronacute ίδρυµα ή η ε/ksiεταστική επιτρ/omikronπή π/omikronυ
τ/omikronν έ/khiει /khi/omikronρηγήσει.
2. Αν /omikronι τίτλ/omikronς εκπαιδεύσεως τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς καταγωγής ή
πρ/omikronελεύσεως είναι δυνατ/omikronacuteν να δηµι/omikronυργήσει σύγ/khiυση στ/omikron κράτ/omikronς
µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής µε τίτλ/omikron /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς απαιτεί στ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute
συµπληρωµατική εκπαίδευση π/omikronυ δεν έ/khiει απ/omikronκτηθεί απ/omikronacute τ/omikronν
δικαι/omikronύ/khi/omikron, τ/omikron εν λ/omikronacuteγω κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής δύναται να
επι/betatwoάλει στ/omikron δικαι/omikronύ/khi/omikron να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιεί τ/omikronν τίτλ/omikron εκπαιδεύσεως
τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως υπ/omikronacute κατάλληλη
µ/omikronρφή την /omikronπ/omikronία καθ/omikronρί/dzetaει τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής.
ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron VΙ
∆ΙΑΤΑλKsiΕΙΣΠΡλOmikronΣ∆ΙΕΥΚλOmikronΛΥΝΣΗΤΗΣΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣΤλOmikronΥ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤλOmikronΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣΚΑΙ
ΤλOmikronΥ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤλOmikronΣΤΗΣΕΛΕΥΘΕΡΗΣΠΑΡλOmikronλKhiΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Α. Ειδικέςδιατάλksiειςπερίτλomikronυδικαιώµατλomikronςεγκαταστάσεως
Άρθρ/omikron 11
1. Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron απαιτεί απ/omikronacute τ/omikronυς
υπηκ/omikronacute/omikronυς τ/omikronυ απ/omikronδεί/ksiεις ήθ/omikronυς ή εντιµ/omikronacuteτητας για την αρ/khiική
πρ/omikronacuteσ/betatwoαη σε µια απ/omikronacute τις δραστηρι/omikronacuteτητες των ιατρών, δέ/khiεται ως
επαρκή απ/omikronacuteδει/ksiη, πρ/omikronκειµέν/omikronυπερί υ πηκ/omikronacuteων των άλλων κρατών
µελών, /betatwoε/betatwoαίωση /khi/omikronρηγ/omikronυµένη απ/omikronacute την αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή τ/omikronυ
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως, π/omikronυ να πιστ/omikronπ/omikronιεί
/omikronacuteτι πληρ/omikronύνται /omikronι πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις ήθ/omikronυς ή εντιµ/omikronacuteτητας π/omikronυ
απαιτ/omikronύνταιστ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςαυτ/omikronacuteγιατηνανάληψητηςσ/khiετικής
δραστηρι/omikronacuteτητας.
2. /Omikronacuteταν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως δεν απαιτεί
απ/omikronδεί/ksiεις ήθ/omikronυς ή εντιµ/omikronacuteτητας για την αρ/khiική πρ/omikronacuteσ/betatwoαση στη
σ/khiετική δραστηρι/omikronacuteτητα, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής δύναται να
απαιτήσει απ/omikronacute τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς καταγωγής ή
πρ/omikronελεύσεως απ/omikronacuteσπασµα π/omikronινικ/omikronύ µητρώ/omikronυ, ή, ελλείψει τ/omikronύτ/omikronυ,
ισ/omikronacuteτιµ/omikronέγγραφ/omikron/khi/omikronρηγ/omikronύµεν/omikronαπ/omikronacuteτηναρµ/omikronacuteδιααρ/khiήτ/omikronυκράτ/omikronυς
µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως.
3. Αν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής γνωρί/dzetaει σ/omikron/betatwoαρά και συγκεκρι-
µένα γεγ/omikronν/omikronacuteτα, τα /omikronπ/omikronία συνέ/betatwoησαν έ/ksiω απ/omikronacute τ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ πριν
απ/omikronacute την εγκατάσταση τ/omikronυενδιαφερ/omikronµέν/omikronυστ/omikron κράτ/omikronς αυ τ/omikronacute, και
τα /omikronπ/omikronία µπ/omikronρ/omikronύννα έ/khi/omikronυνσυνέπειες στηνανάληψητης σ/khiετικής
δραστηρι/omikronacuteτητας εντ/omikronacuteς αυτ/omikronύ, δύναται να ενηµερώσει σ/khiετικά τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 26
Τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςκαταγωγήςήπρ/omikronελεύσεωςε/ksiετά/dzetaει τηνακρί/betatwoεια
των γεγ/omikronν/omikronacuteτων. /Omikronι αρ/khiές τ/omikronυαπ/omikronφασί/dzeta/omikronυ ν για τη φύση και την
έκταση των ερευνών π/omikronυ πρέπει να γίν/omikronυν και ανακ/omikronινών/omikronυν στ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής τα συµπεράσµατα π/omikronυ συνάγ/omikronυν απ’
αυτές, εν/omikronacuteψει των /betatwoε/betatwoαιώσεων ή εγγράφων π/omikronυ έ/khi/omikronυν εκδώσει.
4. Τα κράτη µέλη ε/ksiασφαλί/dzeta/omikronυν τ/omikron απ/omikronacuteρρητ/omikron των δια/betatwoι/betatwoα/dzeta/omikronacuteµε-
νων πληρ/omikronφ/omikronριών.
Άρθρ/omikron 12
1. /Omikronacuteταν στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής ισ/khiύ/omikronυν ν/omikronµ/omikronθετικές,
καν/omikronνιστικές και δι/omikronικητικές διατά/ksiεις, /omikronι /omikronπ/omikronίες αφ/omikronρ/omikronύν την
άσκησηµιαςαπ/omikronacuteτιςδραστηρι/omikronacuteτητεςτωνιατρώνκαιαναφέρ/omikronνται
στ/omikron ήθ/omikronς ή στην εντιµ/omikronacuteτητα τ/omikronυ ενδιαφερ/omikronµέν/omikronυ, συµπεριλαµ/betatwoα-
ν/omikronµένωντωνδιατά/ksiεωνπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronυνπειθαρ/khiικέςκυρώσειςσε
περίπτωση /betatwoαρέ/omikronς επαγγελµατικ/omikronύ παραπτώµατ/omikronς ή καταδίκης
για π/omikronινικ/omikronacute αδίκηµα, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως
δια/betatwoι/betatwoά/dzetaειστ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςυπ/omikronδ/omikron/khiήςτιςαναγκαίεςπληρ/omikronφ/omikronρίες
για τα µέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελµατικ/omikronύ ή δι/omikronικητικ/omikronύ
/khiαρακτήρα π/omikronυ έ/khi/omikronυν ληφθεί κατά τ/omikronυ ενδιαφερ/omikronµέν/omikronυ, καθώς
και για τις π/omikronινικές κυρώσεις, π/omikronυ ενδιαφέρ/omikronυν την άσκηση τ/omikronυ
επαγγέλµατ/omikronς στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως.
2. Αν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής γνωρί/dzetaει σ/omikron/betatwoαρά και συγκεκρι-
µένα γεγ/omikronν/omikronacuteτα, τα /omikronπ/omikronία συνέ/betatwoησαν έ/ksiω απ/omikronacute τ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ πριν
απ/omikronacute την εγκατάσταση τ/omikronυενδιαφερ/omikronµέν/omikronυστ/omikron κράτ/omikronς αυ τ/omikronacute, και
τα /omikronπ/omikronία µπ/omikronρ/omikronύν να έ/khi/omikronυν συνέπειες στην άσκηση της σ/khiετικής
δραστηρι/omikronacuteτητας εντ/omikronacuteς αυτ/omikronύ, δύναται να ενηµερώσει σ/khiετικά τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως.
Τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςκαταγωγήςήπρ/omikronελεύσεωςε/ksiετά/dzetaει τηνακρί/betatwoεια
των γεγ/omikronν/omikronacuteτων. /Omikronι αρ/khiές τ/omikronυαπ/omikronφασί/dzeta/omikronυ ν για τη φύση και την
έκταση των ερευνών π/omikronυ πρέπει να γίν/omikronυν και ανακ/omikronινών/omikronυν στ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής τα συµπεράσµατα π/omikronυ συνάγ/omikronυν απ’
αυτές, εν/omikronacuteψει των πληρ/omikronφ/omikronριών π/omikronυ έ/khi/omikronυν µετα/betatwoι/betatwoάσει δυνάµει
της παραγράφ/omikronυ1.
3. Τα κράτη µέλη ε/ksiασφαλί/dzeta/omikronυν τ/omikron απ/omikronacuteρρητ/omikron των δια/betatwoι/betatwoα/dzeta/omikronµέ-
νων πληρ/omikronφ/omikronριών.
Άρθρ/omikron 13
/Omikronacuteταν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής απαιτεί απ/omikronacute τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυςτ/omikronυ,
γιατηνανάληψηδραστηρι/omikronacuteτηταςιατρώνήγιατηνάσκησηαυτής,
έγγραφ/omikron σ/khiετικ/omikronacute µε τη σωµατική ή ψυ/khiική υγεία τ/omikronυ ενδιαφερ/omikron-
µέν/omikronυ, τ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute δέ/khiεται ως επαρκή την υπ/omikron/betatwo/omikronλή τ/omikronυ
εγγράφ/omikronυπ/omikronυ/dzetaητείται στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς καταγωγής ή πρ/omikron-
ελεύσεως.
/Omikronacuteταν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως δεν απαιτεί
τέτ/omikronι/omikron έγγραφ/omikron για την ανάληψη της σ/khiετικής δραστηρι/omikronacuteτητας ή
για την άσκηση αυτής, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής δέ/khiεται
/betatwoε/betatwoαίωση /khi/omikronρηγ/omikronύµενη απ/omikronacute την αρµ/omikronacuteδια αρ/khiή τ/omikronυκράτ/omikronυ ς
µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως η /omikronπ/omikronία να αντιστ/omikronι/khiεί στις
/betatwoε/betatwoαιώσεις τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς υπ/omikronδ/omikron/khiής.
Άρθρ/omikron 14
Τα έγγραφα π/omikronυαναφέρ/omikronνται στα άρθρα 11, 12 και 13 δεν
δύνανται να υπ/omikron/betatwoληθ/omikronύν µετά την πάρ/omikronδ/omikron τριών µηνών απ/omikronacute της
ηµερ/omikronµηνίας εκδ/omikronacuteσεώς τ/omikronυς.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 27
Άρθρ/omikron 15
1. Η διαδικασία απ/omikronδ/omikron/khiής για την ανάληψη µιας απ/omikronacute τις
δραστηρι/omikronacuteτητες των ιατρών σύµφωνα µε τα άρθρα 11, 12 και 13,
πρέπει να περατ/omikronύνται εντ/omikronacuteς συντ/omikronµ/omikronτάτης πρ/omikronθεσµίας, τ/omikron
αργ/omikronacuteτερ/omikron δε εντ/omikronacuteς τριών µηνών απ/omikronacute της υπ/omikron/betatwo/omikronλής /omikronacuteλων των
δικαι/omikronλ/omikronγητικών υπ/omikronacute τ/omikronυ ενδιαφερ/omikronµέν/omikronυ, µε την επιφύλα/ksiη των
καθυστερήσεων π/omikronυ δύνανται να πρ/omikronκύψ/omikronυν απ/omikronacute ενδε/khi/omikronacuteµενη
πρ/omikronσφυγή µετά τη λή/ksiη της διαδικασίας αυτής.
2. Στις περιπτώσεις π/omikronυαναφέρ/omikronνταιστ/omikronάρθρ/omikron11παράγραφ/omikronς
3 και στ/omikron άρθρ/omikron 12 παράγραφ/omikronς 2 η αίτηση περί επανε/ksiετάσεως
αναστέλλει την πρ/omikronθεσµία της παραγράφ/omikronυ1.
Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς απ/omikronacute τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ε/dzetaητήθησαν πληρ/omikronφ/omikronρίες δια/betatwoι-
/betatwoά/dzetaει την απάντησή τ/omikronυεντ/omikronacuteς τριών µηνών.
Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής συνε/khiί/dzetaει την πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronµένη στην
παράγραφ/omikron1διαδικασίααµέσωςµετάτηλήψητηςαπαντήσεως ή
απ/omikronacute της λή/ksiεως της πρ/omikronθεσµίας αυτής.
Άρθρ/omikron 16
/Omikronacuteταν κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής απαιτεί απ/omikronacute τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς τ/omikronυ
/omikronacuteρκ/omikron ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µιας απ/omikronacute τις
δραστηρι/omikronacuteτητες των ιατρών ή για την άσκηση αυτής, και στην
περίπτωση π/omikronυ/omikron τύπ/omikronς τ/omikronυεν λ/omikronacuteγω /omikronacuteρκ/omikronυή της εν λ/omikronacuteγω
δηλώσεωςδενδύναταινα/khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθείαπ/omikronacuteτ/omikronυςυπηκ/omikronacute/omikronυςτων
άλλωνκρατώνµελών,τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςυπ/omikronδ/omikron/khiήςµεριµνάώστενα
ευρίσκεται στη διάθεση των ενδιαφερ/omikronµένων κατάλληλ/omikronς και
ισ/omikronacuteτιµ/omikronς τύπ/omikronς /omikronacuteρκ/omikronυ.
B.Ειδικέςδιατάλksiειςπερίτηςπαρλomikronλkhiήςυπηρεσιών
Άρθρ/omikron 17
1. /Omikronacuteταν κράτ/omikronς µέλ/omikronς απαιτεί απ/omikronacute τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς τ/omikronυ, για την
ανάληψη µιας απ/omikronacute τις δραστηρι/omikronacuteτητες τ/omikronυιατρ/omikronύ ή για την
άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ή συµµετ/omikron/khiή ως µέλη σε
επαγγελµατική /omikronργάνωση ή σύλλ/omikronγ/omikron, τ/omikron εν λ/omikronacuteγω κράτ/omikronς µέλ/omikronς
απαλλάσσει της υπ/omikron/khiρεώσεως αυτής τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών
µελών σε περίπτωση παρ/omikron/khiής υπηρεσιών.
/Omikron δικαι/omikronύ/khi/omikronς παρέ/khiει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υπ/omikron/khiρεώσεις, /omikronacuteπως και /omikronι υπήκ/omikron/omikronι τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς
υπ/omikronδ/omikron/khiής.υπ/omikronacuteκειται ιδίως στις πειθαρ/khiικές διατά/ksiεις επαγγελµα-
τικ/omikronύ ή δι/omikronικητικ/omikronύ /khiαρακτήρ/omikronς π/omikronυεφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται στ/omikron κράτ/omikronς
µέλ/omikronς αυτ/omikronacute.
Με αυτ/omikronacute τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute και συµπληρωµατικά πρ/omikronς τη δήλωση τη
σ/khiετική µε την παρ/omikron/khiή υπηρεσιών π/omikronυ αναφέρεται στην παρά-
γραφ/omikron 2, τα κράτη µέλη, για να επιτρέψ/omikronυν την εφαρµ/omikronγή των
πειθαρ/khiικών διατά/ksiεων π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυς, δύνανται
να πρ/omikron/betatwoλέψ/omikronυν είτε αυτ/omikronacuteµατη πρ/omikronσωρινή εγγραφή ή τυπική
συµµετ/omikron/khiή σε επαγγελµατική /omikronργάνωση ή σύλλ/omikronγ/omikron είτε εγγραφή
σε µητρώ/omikron, µε την πρ/omikronϋπ/omikronacuteθεση /omikronacuteτι δεν καθυστερείται και δεν
περιπλέκεται καθ/omikronacuteλ/omikronυη παρ/omikron/khiή υ πηρεσιών και δεν επι/betatwoάλλ/omikronνται
επιπλέ/omikronν δαπάνες σ’ αυτ/omikronacuteν π/omikronυ παρέ/khiει τις υπηρεσίες.
/Omikronacuteταν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής λαµ/betatwoάνει µέτρα κατ’ εφαρµ/omikronγή
τ/omikronυδευτέρ/omikronυεδαφί/omikronυήπεριέρ/khi/omikronνταιειςγνώσητ/omikronυγεγ/omikronν/omikronacuteταπ/omikronυ
αντίκεινται στις πρ/omikronαναφερθείσες διατά/ksiεις, ενηµερώνει αµέσως
περί αυτ/omikronύ τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς /omikronacuteπ/omikronυ είναι εγκατεστηµέν/omikronς /omikron
δικαι/omikronύ/khi/omikronς.
2. Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής δύναται να επι/betatwoάλει στ/omikronυς
δικαι/omikronύ/khi/omikronυς την υπ/omikron/khiρέωση υπ/omikron/betatwo/omikronλής στις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές
πρ/omikronηγ/omikronυµένης δηλώσεως σ/khiετικά µε την παρ/omikron/khiή των υπηρεσιών
τ/omikronυς,σεπερίπτωσηκατάτην/omikronπ/omikronίαηεκτέλεσητηςπαρ/omikron/khiήςαυτής
συνεπάγεται πρ/omikronσωρινή διαµ/omikronνή στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 28
Σε επείγ/omikronυσες περιπτώσεις, ηδήλωσηαυτή δύναται να γίνει εντ/omikronacuteς
της συντ/omikronµ/omikronacuteτερης δυνατής πρ/omikronθεσµίας µετά την παρ/omikron/khiή των
υπηρεσιών.
3. Κατ’ εφαρµ/omikronγή των παραγράφων 1 και 2, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς
υπ/omikronδ/omikron/khiής δύναται να απαιτήσει απ/omikronacute τ/omikron δικαι/omikronύ/khi/omikron ένα ή
περισσ/omikronacuteτερα έγγραφα π/omikronυνα περιλαµ/betatwoάν/omikronυ ν τις ακ/omikronacuteλ/omikronυ θες
ενδεί/ksiεις:
— τη δήλωση π/omikronυαναφέρεται στην παράγραφ/omikron 2,— /betatwoε/betatwoαίωσηπ/omikronυνα πιστ/omikronπ/omikronιεί /omikronacuteτι /omikronδικαι/omikronύ/khi/omikronςασκεί ν/omikronacuteµιµα τις
σ/khiετικές δραστηρι/omikronacuteτητες στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς /omikronacuteπ/omikronυείναι εγκα-
τεστηµέν/omikronς,
— /betatwoε/betatwoαίωση /omikronacuteτι /omikron δικαι/omikronύ/khi/omikronς διαθέτει τ/omikron ή τα διπλώµατα,
πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ απαιτ/omikronύνται για την
παρ/omikron/khiή των σ/khiετικών υπηρεσιών και αναφέρ/omikronνται στην
παρ/omikronύσα /omikronδηγία.
4. Τ/omikron ή τα έγγραφα π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 3 δεν
δύνανταιναυπ/omikron/betatwoληθ/omikronύνµετάτηνπάρ/omikronδ/omikronδώδεκαµηνώναπ/omikronacuteτης
ηµερ/omikronµηνίας εκδ/omikronacuteσεώς τ/omikronυς.
5. /Omikronacuteταν κράτ/omikronς µέλ/omikronς αφαιρεί, εν /omikronacuteλω ή εν µέρει, πρ/omikronσωρινά ή
/omikronριστικά, απ/omikronacute υπήκ/omikron/omikronacute τ/omikronυ ή απ/omikronacute υπήκ/omikron/omikron άλλ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς
εγκατεστηµέν/omikron στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυτ/omikron δικαίωµα να ασκεί µία απ/omikronacute τις
δραστηρι/omikronacuteτητες τ/omikronυιατρ/omikronύ µεριµνά, κατά περίπτωση, για την
πρ/omikronσωρινήή /omikronριστική ανάκλησητης /betatwoε/betatwoαιώσεως π/omikronυαναφέρεται
στην παράγραφ/omikron 3 δεύτερη περίπτωση.
Άρθρ/omikron 18
/Omikronacuteταν, σε κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικ/omikronύς
/omikronργανισµ/omikronύς των λ/omikronγαριασµών π/omikronυαναφέρ/omikronνται σε παρε/khi/omikronacuteµενες
υπηρεσίες υπέρ των κ/omikronινωνικά ασφαλισµένων, πρ/omikronϋπ/omikronθέτει
εγγραφή σε /omikronργανισµ/omikronacute κ/omikronινωνικήςασφαλίσεως δηµ/omikronσί/omikronυδικαί/omikronυ,
τ/omikron εν λ/omikronacuteγω κράτ/omikronς µέλ/omikronς, σε περίπτωση παρ/omikron/khiής υπηρεσιών π/omikronυ
συνεπάγ/omikronνται µετακίνηση τ/omikronυ δικαι/omikronύ/khi/omikronυ, απαλλάσσει της υπ/omikron-
/khiρεώσεως αυτής τ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών π/omikronυ είναι
εγκατεστηµέν/omikronι σε άλλ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, /omikron δικαι/omikronύ/khi/omikronςενηµερώνει πρ/omikronηγ/omikronυµένως ή, σε επείγ/omikronυσες
περιπτώσεις, µεταγενεστέρως, τ/omikronν εν λ/omikronacuteγω /omikronργανισµ/omikronacute περί της
παρ/omikron/khiής των υπηρεσιών τ/omikronυ.
Γ. Κλomikronινέςδιατάλksiειςπερίτλomikronυδικαιώµατλomikronςεγκαταστάσεωςκαι
περίτηςπαρλomikronλkhiήςυπηρεσιών
Άρθρ/omikron 19
/Omikronacuteταν, σε ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής, η /khiρήση τ/omikronυ επαγγελµα-
τικ/omikronύ τίτλ/omikronυ, η /omikronπ/omikronία σ/khiετί/dzetaεται µε µία απ/omikronacute τις δραστηρι/omikronacuteτητες
τωνιατρώνρυθµί/dzetaεταιν/omikronµ/omikronθετικά,/omikronιυπήκ/omikron/omikronιτωνάλλωνκρατών
µελών, /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι πληρ/omikronύν τις πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες στ/omikron άρθρ/omikron 2 και στ/omikron
άρθρ/omikron 9 παράγραφ/omikronι 1, 3, και 5 πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις, δύνανται να
φέρ/omikronυν τ/omikronν επαγγελµατικ/omikronacute τίτλ/omikron τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς υπ/omikronδ/omikron/khiής /omikron
/omikronπ/omikronί/omikronς αντιστ/omikronι/khiεί, στ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute, στις εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις
εκπαιδεύσεως και να κάν/omikronυν /khiρήση της συντµήσεώς τ/omikronυ.
Τ/omikron πρώτ/omikron εδάφι/omikron ισ/khiύει επίσης για τη /khiρήση τ/omikronυτίτλ/omikronυειδικ/omikronύ
ιατρ/omikronύ απ/omikronacute εκείν/omikronυς /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι πληρ/omikronύν τις πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες στα
άρθρα 4 και 6 και στ/omikron άρθρ/omikron 9 παράγραφ/omikronι 2, 4, 5, και 6
αντιστ/omikronί/khiως πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 29
Άρθρ/omikron 20
1. Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν τα µέτρα π/omikronυ είναι αναγκαία ώστε
να παρέ/khiεται η δυνατ/omikronacuteτητα στ/omikronυς δικαι/omikronύ/khi/omikronυς να ενηµερών/omikronνται
περί της υγει/omikronν/omikronµικής και κ/omikronινωνικής ν/omikronµ/omikronθεσίας, καθώς και,
κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δε/omikronντ/omikronλ/omikronγίας π/omikronυ
ισ/khiύει στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής.
Για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, δύνανται να συνιστ/omikronύν υπηρεσίες ενηµερώσε-
ως, απ/omikronacute τις /omikronπ/omikronίες /omikronι δικαι/omikronύ/khi/omikronι δύνανται να λαµ/betatwoάν/omikronυν τις
αναγκαίες πληρ/omikronφ/omikronρίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, τα κράτη
µέλη υπ/omikronδ/omikron/khiής δύνανται να υπ/omikron/khiρεών/omikronυν τ/omikronυς δικαι/omikronύ/khi/omikronυς να
έρ/khi/omikronνται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2. Τακράτηµέληδύνανταινασυστήσ/omikronυντις αναφερ/omikronacuteµενεςστην
παράγραφ/omikron 1 υπηρεσίες στα πλαίσια των αρµ/omikronacuteδιων αρ/khiών ή
/omikronργανισµών π/omikronυ/omikronρί/dzeta/omikronυ ν.
3. Τα κράτη µέλη ενεργ/omikronύν έτσι ώστε, εφ/omikronacuteσ/omikronν παραστεί ανάγκη,
να απ/omikronκτ/omikronύν /omikronι δικαι/omikronύ/khi/omikronι, πρ/omikronς τ/omikron συµφέρ/omikronν τ/omikronυς και πρ/omikronς τ/omikron
συµφέρ/omikronν των ασθενών τ/omikronυς, τις γλωσσικές εκείνες γνώσεις π/omikronυ
είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικής τ/omikronυς
δραστηρι/omikronacuteτητας στ/omikron κράτ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής.
Άρθρ/omikron 21
Τα κράτη µέλη, τα /omikronπ/omikronία απαιτ/omikronύν απ/omikronacute τ/omikronυς δικ/omikronύς τ/omikronυς
υπηκ/omikronacute/omikronυς την πραγµατ/omikronπ/omikronίηση πρ/omikronπαρασκευαστικής ασκήσεως,
πρ/omikronκειµέν/omikronυνααπ/omikronκτήσ/omikronυντηνδυνατ/omikronacuteτητανασυµ/betatwoάλλ/omikronνταιως
ιατρ/omikronίασφαλιστικ/omikronύταµεί/omikronυ,δύνανταιναεπι/betatwoάλ/omikronυν,γιαπερί/omikronδ/omikron
πέντε ετών απ/omikronacute τις 20 Ι/omikronυνί/omikronυ 1975, την ίδια υπ/omikron/khiρέωση στ/omikronυς
υπηκ/omikronacute/omikronυς των άλλων κρατών µελών. Η διάρκεια της ασκήσεως,
πάντως, δεν δύναται να υπερ/betatwoαίνει τ/omikronυς έ/ksiι µήνες.
Άρθρ/omikron 22
Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής, δύναται, σε περίπτωση δικαι/omikronλ/omikronγη-
µένων αµφι/betatwo/omikronλιών, να απαιτήσει απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές άλλ/omikronυ
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς τη /betatwoε/betatwoαίωση της γνησι/omikronacuteτητας των διπλωµάτων,
πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων π/omikronυέ/khi/omikronυ ν εκδ/omikronθεί στ/omikron
τελευταί/omikron αυτ/omikronacute κράτ/omikronς και π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα κεφάλαια Ι
µέ/khiριΙ Vτ/omikronυτίτλ/omikronυΙΙκαθώςκαιτη/betatwoε/betatwoαίωσητ/omikronυγεγ/omikronν/omikronacuteτ/omikronς,/omikronacuteτι/omikron
δικαι/omikronύ/khi/omikronς πληρ/omikronί /omikronacuteλες τις πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες απ/omikronacute τ/omikron τίτλ/omikron ΙΙΙ
πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις εκπαιδεύσεως.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ ΙΙΙ
ΣΥΝΤλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣΤΩΝΝλOmikronΜλOmikronΘΕΤΙΚΩΝ,ΚΑΝλOmikronΝΙΣΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ∆ΙλOmikronΙΚΗΤΙΚΩΝ∆ΙΑΤΑλKsiΕΩΝΠλOmikronΥΑΦλOmikronΡλOmikronΥΝΤΙΣ
∆ΡΑΣΤΗΡΙλOmikronΤΗΤΕΣΤΩΝΙΑΤΡΩΝ
Άρθρ/omikron 23
1. Τα κράτη µέλη ε/ksiαρτ/omikronύν την ανάληψη και την άσκηση των
ιατρικών δραστηρι/omikronτήτων απ/omikronacute την κατ/omikron/khiή διπλώµατ/omikronς, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύ ή άλλ/omikronυτίτλ/omikronυιατρικής, κατά την ένν/omikronια τ/omikronυάρθρ/omikronυ3,
π/omikronυνα παρέ/khiει την εγγύηση /omikronacuteτι /omikron ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikronς έ/khiει απ/omikronκτήσει
κατά τη συν/omikronλική διάρκεια της εκπαιδεύσεώς τ/omikronυ:
α) πρ/omikronσήκ/omikronυσες γνώσεις των επιστηµών επί των /omikronπ/omikronίων /betatwoασί/dzetaε-
ται η ιατρική, καθώς και /omikronacuteτι έ/khiει καταν/omikronήσει καλά τις
επιστηµ/omikronνικές µεθ/omikronacuteδ/omikronυς, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων των αρ/khiών
µετρήσεως των /betatwoι/omikronλ/omikronγικών λειτ/omikronυργιών, της α/ksiι/omikronλ/omikronγήσεως
των επιστηµ/omikronνικώς διαπιστωµένων γεγ/omikronν/omikronacuteτων και της αναλύ-
σεως των δεδ/omikronµένων.
/betatwo) πρ/omikronσήκ/omikronυσες γνώσεις της διαρθρώσεως των λειτ/omikronυργιών και
της συµπεριφ/omikronράς τ/omikronυ ανθρωπίν/omikronυ /omikronργανισµ/omikronύ υγι/omikronύς ή
ασθεν/omikronύς, καθώς και των σ/khiέσεων µετα/ksiύ της καταστάσεως!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 30
της υ γείας τ/omikronυανθρώπ/omikronυκαι τ/omikronυφυ σικ/omikronύ και κ/omikronινωνικ/omikronύ
περι/betatwoάλλ/omikronντ/omikronacuteς τ/omikronυ.
γ) πρ/omikronσήκ/omikronυσες γνώσεις των κλινικών θεµάτων και της κλινικής
πρακτικής π/omikronυνα τ/omikronυπαρέ/khi/omikronυ ν συ νεκτική εικ/omikronacuteνα των
σωµατικών και διαν/omikronητικών ασθενειών, της πρ/omikronληπτικής
ιατρικής, της διαγνωστικής και της θεραπευτικής ιατρικής
καθώς και της αναπαραγωγής τ/omikronυανθρώπ/omikronυ.
δ) πρ/omikronσήκ/omikronυσα κλινική πείρα υπ/omikronacute κατάλληλη επ/omikronπτεία σε
ν/omikronσ/omikronκ/omikronµεία.
2. Η συν/omikronλική αυτή ιατρική εκπαίδευση περιλαµ/betatwoάνει τ/omikronυλά/khiι-
στ/omikronν έ/ksiι έτη ή 5 500 ώρες θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας
σε πανεπιστήµι/omikron ή υπ/omikronacute την επ/omikronπτεία πανεπιστηµί/omikronυ.
3. Για να γίνει κανείς δεκτ/omikronacuteς στην εκπαίδευση αυτήν πρ/omikronϋπ/omikronτί-
θεται /omikronacuteτι κατέ/khiει δίπλωµα ή πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυπαρέ/khiει δικαίωµα
πρ/omikronacuteσ/betatwoασης στις σ/khiετικές σπ/omikronυδές στα ανώτατα εκπαιδευτικά
ιδρύµατα εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς.
4. Για τα πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ άρ/khiισαν τις σπ/omikronυδές τ/omikronυς πρ/omikron της 1ης
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1972, η αναφερ/omikronacuteµενη στην παράγραφ/omikron 2 εκπαίδευση
δύναται ναπεριλαµ/betatwoάνει πρακτικήεκπαίδευσηέ/ksiιµηνώνπανεπι-
στηµιακ/omikronύ επιπέδ/omikronυ, πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύµενη κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteλη-
ση υπ/omikronacute την επ/omikronπτεία των αρµ/omikronδίων αρ/khiών.
5. Η παρ/omikronύσα /omikronδηγία δεν θίγει την ευ/khiέρεια των κρατών µελών
να επιτρέπ/omikronυν στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυς, σύµφωνα µε την εσωτερική
ν/omikronµ/omikronθεσία τ/omikronυς, την ανάληψη και την άσκηση των ιατρικών
δραστηρι/omikronτήτων στ/omikronυς κατ/omikronacute/khi/omikronυς διπλωµάτων, πιστ/omikronπ/omikronιητικών ή
άλλων τίτλων, π/omikronυδεν έ/khi/omikronυ ν απ/omikronκτηθεί σε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.
Άρθρ/omikron 24
1. Τακράτηµέληµεριµν/omikronύν,ώστεηεκπαίδευσηπ/omikronυ/omikronδηγείστην
απ/omikronacuteκτηση διπλώµατ/omikronς, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ή άλλ/omikronυτίτλ/omikronυιατρικής
ειδικ/omikronacuteτητ/omikronς να ανταπ/omikronκρίνεται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν στ/omikronυς ακ/omikronacuteλ/omikronυθ/omikronυς
/omikronacuteρ/omikronυς:
α) πρ/omikronϋπ/omikronθέτει την επιτυ/khiή περάτωση ε/ksiαετών σπ/omikronυδών στ/omikron
πλαίσι/omikron τ/omikronυπρ/omikron/betatwoλεπ/omikronµέν/omikronυστ/omikron άρθρ/omikron 23 κύκλ/omikronυσπ/omikronυ δών.
/omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την εκπαίδευση π/omikronυ /omikronδηγεί στην απ/omikronν/omikronµή τ/omikronυ
διπλώµατ/omikronς, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ή άλλ/omikronυτίτλ/omikronυειδίκευ σης στην
/omikronδ/omikronντ/omikron/khiειρ/omikronυργική,στ/omikronµατ/omikron/khiειρ/omikronυργικήκαιγναθ/omikronπρ/omikronσωπική
/khiειρ/omikronυργική (/betatwoασική εκπαίδευση ιατρ/omikronύ και /omikronδ/omikronντιάτρ/omikronυ),
πρ/omikronϋπ/omikronθέτει επίσης την επιτυ/khiή /omikronλ/omikronκλήρωση τ/omikronυ κύκλ/omikronυ
σπ/omikronυδών τ/omikronυ /omikronδ/omikronντιάτρ/omikronυ π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 1 της
/omikronδηγίας 78/687/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 25ης Ι/omikronυλί/omikronυ 1978
περί τ/omikronυσυ ντ/omikronνισµ/omikronύ των ν/omikronµ/omikronθετικών, καν/omikronνιστικών και
δι/omikronικητικών διατά/ksiεων π/omikronυαφ/omikronρ/omikronύν τις δραστηρι/omikronacuteτητες τ/omikronυ
/omikronδ/omikronντιάτρ/omikronυ (1).
/betatwo) περιλαµ/betatwoάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία.
γ) πραγµατ/omikronπ/omikronιείται κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση και υπ/omikronacute την
επ/omikronπτεία των αρµ/omikronacuteδιων αρ/khiών ή /omikronργανισµών σύµφωνα µε τ/omikron
σηµεί/omikron 1 τ/omikronυπαραρτήµατ/omikronς Ι.
δ) πραγµατ/omikronπ/omikronιείται σε πανεπιστηµιακ/omikronacute κέντρ/omikron, σε πανεπιστη-
µιακή κλινική ή, κατά περίπτωση, σε ν/omikronσηλευτικ/omikronacute ίδρυµα
εγκεκριµέν/omikron για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές ή
/omikronργανισµ/omikronύς.
ε) συνεπάγεται πρ/omikronσωπική συµµετ/omikron/khiή τ/omikronυ υπ/omikronψηφί/omikronυ ειδικ/omikronύ
ιατρ/omikronύ στη δραστηρι/omikronacuteτητα και στις ευθύνες των σ/khiετικών
υπηρεσιών.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 233της 24. 8. 1978, σ. 10.1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 31
2. Τα κράτη µέλη ε/ksiαρτ/omikronύν τη /khi/omikronρήγηση διπλώµατ/omikronς, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύ ή άλλ/omikronυτίτλ/omikronυιατρικής ειδικ/omikronacuteτητ/omikronς απ/omikronacute την κατ/omikron/khiή εν/omikronacuteς
απ/omikronacute τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά ή άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς ιατρικής π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 23. Η απ/omikronν/omikronµή τ/omikronυδιπλώµατ/omikronς,
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ή άλλ/omikronυ τίτλ/omikronυ ειδίκευσης στην /omikronδ/omikronντ/omikron/khiειρ/omikronυργι-
κή, στ/omikronµατ/omikron/khiειρ/omikronυργική και γναθ/omikronπρ/omikronσωπική /khiειρ/omikronυργική (/betatwoασι-
κή εκπαίδευση ιατρ/omikronύ και /omikronδ/omikronντιάτρ/omikronυ) πρ/omikronϋπ/omikronθέτει επιπλέ/omikronν
την κατ/omikron/khiή εν/omikronacuteς απ/omikronacute τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά ή άλλ/omikronυς
τίτλ/omikronυς /omikronδ/omikronντιάτρ/omikronυ π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 της /omikronδηγίας
78/687/Ε/OmikronΚ.
Άρθρ/omikron 25
1. Με την επιφύλα/ksiη της αρ/khiής της κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση
εκπαιδεύσεως,η/omikronπ/omikronίαδιατυπώνεταιστ/omikronάρθρ/omikron24παράγραφ/omikronς1
στ/omikronι/khiεί/omikron γ) και εν αναµ/omikronνή των απ/omikronφάσεων, τις /omikronπ/omikronίες πρ/omikronacuteκειται
να λά/betatwoει τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron, σύµφωνα µε την παράγραφ/omikron 3, τα κράτη
µέληδύνανταιναεπιτρέψ/omikronυνειδίκευσηκατάµερικήαπασ/khi/omikronacuteληση,
υπ/omikronacute /omikronacuteρ/omikronυς απ/omikronδεκτ/omikronύς απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες εθνικές αρ/khiές, εφ/omikronacuteσ/omikronν η
κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση εκπαίδευση δεν θα ήταν πραγµατ/omikronπ/omikronι-
ήσιµη για ατ/omikronµικ/omikronύς και δικαι/omikronλ/omikronγηµέν/omikronυς λ/omikronacuteγ/omikronυς.
2. Η εκπαίδευση κατά µερική απ/omikronσ/khi/omikronacuteληση πρέπει να διε/ksiάγεται
σύµφωνα µε τ/omikron σηµεί/omikron 2 τ/omikronυπαραρτήµατ/omikronς και να είναι π/omikronι/omikronτικά
ισ/omikronacuteτιµη µε την εκπαίδευση κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση. Τ/omikron επίπεδ/omikron
εκπαιδεύσεως δεν δύναται να διακυ/betatwoευθεί /omikronύτε λ/omikronacuteγω τ/omikronυ /omikronacuteτι η
εκπαίδευση συντελείται κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση /omikronύτε λ/omikronacuteγω της
ασκήσεως ιδιωτικής, αµει/betatwo/omikronacuteµενης επαγγελµατικής δραστηρι/omikronacuteτη-
τας.
Η συν/omikronλική διάρκεια της ειδικεύσεως δεν δύναται να µειωθεί εκ
τ/omikronυγεγ/omikronν/omikronacuteτ/omikronς /omikronacuteτι πραγµατ/omikronπ/omikronιείται κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση.
3. Τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron στις 25 Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1989 και µετά απ/omikronacute νέα
ε/ksiέταση της καταστάσεως, τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron, πρ/omikronτάσει της Επιτρ/omikron-
πής, απ/omikronφασί/dzetaει αν /omikronι διατά/ksiεις των παραγράφων 1 και 2 πρέπει
να διατηρηθ/omikronύν ή να τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν, λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη /omikronacuteτι η
δυνατ/omikronacuteτηταεκπαιδεύσεωςκατάµερικήαπασ/khi/omikronacuteλησηθαπρέπεινα
ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθήσει να υφίσταται υπ/omikronacute /omikronρισµένες περιστάσεις π/omikronυ θα
ε/ksiετασθ/omikronύν /khiωριστά για καθεµία ειδικ/omikronacuteτητα.
/Omikronι ειδικεύσεις κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση π/omikronυέ/khi/omikronυ ν αρ/khiίσει πριν
απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1983 δύνανται να περατωθ/omikronύν σύµφωνα
µε τις διατά/ksiεις π/omikronυ ίσ/khiυαν πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία αυτή.
Άρθρ/omikron 26
Τα κράτη µέλη µεριµν/omikronύν, ώστε η ελά/khiιστη διάρκεια των
ειδικεύσεωνπ/omikronυ/omikronρί/dzeta/omikronνταικατωτέρω,ναµηνείναιµικρ/omikronacuteτερηαπ/omikronacute:
1η /omikronµάδα (5 έτη):
— /khiειρ/omikronυργική
— νευρ/omikron/khiειρ/omikronυργική
— παθ/omikronλ/omikronγία
— /omikronυρ/omikronλ/omikronγία
— /omikronρθ/omikronπεδική
2η /omikronµάδα (4 έτη):
— γυναικ/omikronλ/omikronγία-µαιευτική
— παιδιατρική
— φυµατι/omikronλ/omikronγία-πνευµ/omikronν/omikronλ/omikronγία
— παθ/omikronλ/omikronγική ανατ/omikronµία
— νευρ/omikronλ/omikronγία
— ψυ/khiιατρική
3η /omikronµάδα (3 έτη):
— αναισθησι/omikronλ/omikronγία
— /omikronφθαλµ/omikronλ/omikronγία
— ωτ/omikronριν/omikronλαρυγγ/omikronλ/omikronγία.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 32
!M1
/Omikronι ελά/khiιστες διάρκειες των ειδικεύσεων π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron
παρ/omikronacuteν άρθρ/omikron τρ/omikronπ/omikronπ/omikronι/omikronύνται σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 44 α παράγραφ/omikronς 3.
Άρθρ/omikron 27
Τα κράτη µέλη, τα /omikronπ/omikronία έ/khi/omikronυν επί τ/omikronυ θέµατ/omikronς ν/omikronµ/omikronθετικές,
καν/omikronνιστικές και δι/omikronικητικές διατά/ksiεις, µεριµν/omikronύν, ώστε η
ελά/khiιστη διάρκεια των ειδικεύσεων π/omikronυ/omikronρί/dzeta/omikronνται κατωτέρω να
µην είναι µικρ/omikronacuteτερη απ/omikronacute:
1η /omikronµάδα (5 έτη):
— πλαστική /khiειρ/omikronυργική— /khiειρ/omikronυργική θώρακ/omikronς— /khiειρ/omikronυργική των αγγείων— νευρ/omikronλ/omikronγία-ψυ/khiιατρική— /khiειρ/omikronυργική παίδων— γαστρεντερ/omikronλ/omikronγική /khiειρ/omikronυργική— γναθ/omikronπρ/omikronσωπική /khiειρ/omikronυργική (/betatwoασική εκπαίδευση ιατρ/omikronύ)
2η /omikronµάδα (4 έτη):
— καρδι/omikronλ/omikronγία— γαστρεντερ/omikronλ/omikronγία— ρευµατ/omikronλ/omikronγία— κλινική /betatwoι/omikronλ/omikronγία— ακτιν/omikronλ/omikronγία-ραδι/omikronλ/omikronγία— ακτιν/omikronδιαγνωστική— ακτιν/omikronθεραπευτική— τρ/omikronπική ιατρική— φαρµακ/omikronλ/omikronγία— παιδ/omikronψυ/khiιατρική— µικρ/omikron/betatwoι/omikronλ/omikronγία— ιατρική της εργασίας— /betatwoι/omikronλ/omikronγική /khiηµεία— αν/omikronσ/omikronλ/omikronγία— δερµατ/omikronλ/omikronγία— αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία— γηριατρική— νεφρ/omikronλ/omikronγία— µεταδ/omikronτικές ασθένειες—community medicine ( κ/omikronινωνική ιατρική)
— /betatwoι/omikronλ/omikronγική αιµατ/omikronλ/omikronγία— πυρηνική ιατρική— /omikronδ/omikronντ/omikron/khiειρ/omikronυργική,στ/omikronµατ/omikron/khiειρ/omikronυργικήκαιγναθ/omikronπρ/omikronσωπική
ιατρική (/betatwoασική εκπαίδευση ιατρ/omikronύ και /omikronδ/omikronντιάτρ/omikronυ)
3η /omikronµάδα (3 έτη):
— αιµατ/omikronλ/omikronγία— ενδ/omikronκριν/omikronλ/omikronγία— φυσική ιατρική και απ/omikronκατάσταση— στ/omikronµατ/omikronλ/omikronγία— δερµατ/omikronλ/omikronγία-αφρ/omikronδισι/omikronλ/omikronγία— αλλεργι/omikronλ/omikronγία
/Omikronι ελά/khiιστες διάρκειες των ειδικεύσεων π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron
παρ/omikronacuteν άρθρ/omikron τρ/omikronπ/omikronπ/omikronι/omikronύνται σύµφωνα µε τη διαδικασία π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 44 α παράγραφ/omikronς 3.!B
!M11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 33
Άρθρ/omikron 28
Μετα/betatwoατικώςκαικατάπαρέκκλισηαπ/omikronacuteτ/omikronάρθρ/omikron24παράγραφ/omikronς
1 στ/omikronι/khiεί/omikron γ) και απ/omikronacute τ/omikron άρθρ/omikron 25, τα κράτη µέλη, των /omikronπ/omikronίων /omikronι
ν/omikronµ/omikronθετικές, καν/omikronνιστικές και δι/omikronικητικές διατά/ksiεις πρ/omikronέ/betatwoλεπαν
τρ/omikronacuteπ/omikronειδικεύσεως κατά µερικήαπασ/khi/omikronacuteλησηστις 20 Ι/omikronυνί/omikronυ1975,
δύνανταινασυνε/khiίσ/omikronυνναεφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronυντιςδιατά/ksiεις αυτές στ/omikronυς
υπ/omikronψηφί/omikronυς π/omikronυ έ/khi/omikronυν αρ/khiίσει την ειδίκευσή τ/omikronυς τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron
στις 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1983.
Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτείται να απαιτεί απ/omikronacute
/omikronacuteσ/omikronυς εµπίπτ/omikronυν στην διάτα/ksiη τ/omikronυ πρώτ/omikronυ εδαφί/omikronυ να επισυνά-
πτ/omikronυν στα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά ή άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς τ/omikronυς
/betatwoε/betatwoαίωσηπιστ/omikronπ/omikronι/omikronύσα/omikronacuteτιασ/khi/omikronλήθηκανπραγµατικάκαιν/omikronacuteµιµα,
ωςειδικ/omikronίιατρ/omikronί,µετιςσ/khiετικέςδραστηρι/omikronacuteτητεςκατάτηδιάρκεια
τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν τριών συνε/khiών ετών κατά τα πέντε τελευταία έτη
πριν απ/omikronacute τη /khi/omikronρήγηση της /betatwoε/betatwoαιώσεως.
Άρθρ/omikron 29
Μετα/betatwoατικώςκαικατάπαρέκκλισηαπ/omikronacuteτ/omikronάρθρ/omikron24παράγραφ/omikronς
2:
α) /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτ/omikronΛ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikronκαιµ/omikronacuteν/omikronγιαταδιπλώµατατ/omikronυ
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikronυ, τα /omikronπ/omikronία πρ/omikron/betatwoλέπει /omikron ν/omikronacuteµ/omikronς τ/omikronυ 1939 «περί
απ/omikronν/omikronµής ακαδηµαϊκών και πανεπιστηµιακών τίτλων», η
/khi/omikronρήγηση τ/omikronυπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας ε/ksiαρτάται
απ/omikronacute µ/omikronacuteνη την κατ/omikron/khiή διπλώµατ/omikronς διδάκτ/omikronρ/omikronς ιατρικής,
/khiειρ/omikronυργικής και µαιευτικής π/omikronυ /khi/omikronρηγείται απ/omikronacute την κρατική
ε/ksiεταστική επιτρ/omikronπή τ/omikronυΛ/omikronυ /ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikronυ.
/betatwo) /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τη ∆ανία και µ/omikronacuteν/omikron για τα κρατικά διπλώµατα
ιατρικής π/omikronυ/khi/omikronρηγ/omikronύνται απ/omikronacute την ιατρική σ/khi/omikronλή δανικ/omikronύ
πανεπιστηµί/omikronυ, σύµφωνα µε την απ/omikronacuteφαση τ/omikronυ υπ/omikronυργ/omikronύ
Εσωτερικών της 14ης Μαΐ/omikronυ1970, η /khi/omikronρήγηση τ/omikronυτίτλ/omikronυ
ιατρικής ειδικ/omikronacuteτητας ε/ksiαρτάται απ/omikronacute µ/omikronacuteνη την κατ/omikron/khiή των εν
λ/omikronacuteγω διπλωµάτων.
Τα διπλώµατα π/omikronυαναφέρ/omikronνται στα στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo) δύνανται
να/khi/omikronρηγ/omikronύνταιστ/omikronυςυπ/omikronψηφί/omikronυς,ηεκπαίδευσητων/omikronπ/omikronίωνέ/khiει
αρ/khiίσει πριν απ/omikronacute τις 20 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1976.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ Ι V
ΕΙ∆ΙΚΗΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣΤΗΓΕΝΙΚΗΙΑΤΡΙΚΗ
Άρθρ/omikron 30
Κάθεκράτ/omikronςµέλ/omikronςπ/omikronυπαρέ/khiει στ/omikronέδαφ/omikronacuteςτ/omikronυτ/omikronνπλήρηκύκλ/omikron
εκπαίδευσης, για τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron γίνεται λ/omikronacuteγ/omikronς στ/omikron άρθρ/omikron 23,
καθιερώνει ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική ανταπ/omikronκριν/omikronacute-
µενη τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν στις πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στα
άρθρα 31 και 32, µε τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε τα πρώτα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικά ή άλλ/omikronι τίτλ/omikronι π/omikronυτην πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν, να /khi/omikronρηγ/omikronύνται, τα
αργ/omikronacuteτερ/omikron, απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1990.
Άρθρ/omikron 31
1. Η ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron
άρθρ/omikron 30 πρέπει να ανταπ/omikronκρίνεται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν στις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες
πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις:
α) αρ/khiί/dzetaει µ/omikronacuteν/omikronν αφ/omikronύ συµπληρωθ/omikronύν επιτυ/khiώς τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν έ/ksiι
έτη σπ/omikronυδών στα πλαίσια τ/omikronυ κύκλ/omikronυ εκπαίδευσης π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23.
/betatwo) έ/khiειδιάρκειατ/omikronυλά/khiιστ/omikronνδύ/omikronετώνµεπλήρηαπασ/khi/omikronacuteλησηκαι
πραγµατ/omikronπ/omikronιείται υπ/omikronacute τ/omikronν έλεγ/khi/omikron των αρµ/omikronacuteδιων αρ/khiών ή
/omikronργανισµών.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 34
γ) είναι περισσ/omikronacuteτερ/omikron πρακτικής παρά θεωρητικής φύσης.η
πρακτική εκπαίδευση γίνεται, αφεν/omikronacuteς, για έ/ksiι µήνες τ/omikronυλά/khiι-
στ/omikronν σε εγκεκριµέν/omikron ν/omikronσ/omikronκ/omikronµειακ/omikronacute περι/betatwoάλλ/omikronν π/omikronυνα
διαθέτει τ/omikronν κατάλληλ/omikron ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacute και τις κατάλληλες υπηρε-
σίες, και αφετέρ/omikronυ, για έ/ksiι τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µήνες σε ένα
εγκεκριµέν/omikron ιατρεί/omikron γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριµέν/omikron κέντρ/omikron
/omikronacuteπ/omikronυπαρέ/khiεται απ/omikronacute ιατρ/omikronύς πρωτ/omikron/betatwoάθµια ιατρική περίθαλ-
ψη.διε/ksiάγεται σε επαφή µε άλλα ν/omikronσηλευτικά ιδρύµατα ή
υγει/omikronν/omikronµικές διαρθρώσεις γενικής ιατρικής.ωστ/omikronacuteσ/omikron, µε την
επιφύλα/ksiη των πρ/omikronαναφερ/omikronµένων ελά/khiιστων περι/omikronacuteδων, η
πρακτικήεκπαίδευσηείναιδυνατ/omikronacuteνναγίνεταιεπίέ/ksiιµήνεςτ/omikron
π/omikronλύ σε άλλα εγκεκριµένα ν/omikronσηλευτικά ιδρύµατα ή υγει-
/omikronν/omikronµικές εγκαταστάσεις γενικής ιατρικής.
δ) συνεπάγεται πρ/omikronσωπική συµµετ/omikron/khiή τ/omikronυ υπ/omikronψήφι/omikronυ στην
επαγγελµατική δραστηρι/omikronacuteτητα και στις ευθύνες των πρ/omikronσώ-
πων µε τα /omikronπ/omikronία εργά/dzetaεται.
2. Τα κράτη µέλη έ/khi/omikronυν τη δυνατ/omikronacuteτητα να ανα/betatwoάλλ/omikronυν την
εφαρµ/omikronγή των διατά/ksiεων της παραγράφ/omikronυ1 στ/omikronι/khiεί/omikron γ), σ/khiετικά
µε την ελά/khiιστη διάρκεια της εκπαίδευσης, τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron µέ/khiρι την
1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1995.
3. Τα κράτη µέλη ε/ksiαρτ/omikronύν τη /khi/omikronρήγηση των διπλωµάτων, των
πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων π/omikronυπιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν την ειδική
εκπαίδευση στη γενική ιατρική, απ/omikronacute την κατ/omikron/khiή εν/omikronacuteς απ/omikronacute τα
διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται
στ/omikron άρθρ/omikron 3.
Άρθρ/omikron 32
Εάν,στις22Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ1986,σεένακράτ/omikronςµέλ/omikronςηεκπαίδευση
στηγενικήιατρικήδιασφαλι/dzeta/omikronacuteτανµετηνπείραστηγενικήιατρική
π/omikronυαπ/omikronκτά /omikron ιατρ/omikronacuteς στ/omikron ίδι/omikron τ/omikronυτ/omikron ιατρεί/omikron υ π/omikronacute την επ/omikronπτεία
εν/omikronacuteς ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµέν/omikronυ συµ/betatwo/omikronύλ/omikronυ πρακτικής εκπαίδευσης, τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς αυτ/omikronacute µπ/omikronρεί, δ/omikronκιµαστικά, να διατηρήσει αυτή την
εκπαίδευση υπ/omikronacute την πρ/omikronϋπ/omikronacuteθεση /omikronacuteτι:
— είναι σύµφωνη µε τ/omikron άρθρ/omikron 31 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεία α) και
/betatwo) καθώς και µε την παράγραφ/omikron 3,
— έ/khiει διάρκεια ίση µε τ/omikron διπλάσι/omikron της διαφ/omikronράς π/omikronυυ πάρ/khiει
µετα/ksiύ της διάρκειας π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 31
παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron /betatwo) και τ/omikronυσυ ν/omikronacuteλ/omikronυτων περι/omikronacuteδων
π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στην τρίτη περίπτωση τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
άρθρ/omikronυ,
— περιλαµ/betatwoάνει περί/omikronδ/omikron σε εγκεκριµέν/omikron ν/omikronσ/omikronκ/omikronµειακ/omikronacute περι/betatwoάλ-
λ/omikronν π/omikronυδιαθέτει κατάλληλ/omikron ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacute και κατάλληλες
υπηρεσίες, καθώς και περί/omikronδ/omikron σε ένα εγκεκριµέν/omikron ιατρεί/omikron
γενικής ιατρικής ή εγκεκριµέν/omikron κέντρ/omikron στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ιατρ/omikronί
παρέ/khi/omikronυν πρωτ/omikron/betatwoάθµια ιατρική περίθαλψη απ/omikronacute την 1η
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1995, εκάστη δε αυτών των δύ/omikron περι/omikronacuteδων θα
διαρκεί τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν έ/ksiι µήνες.
Άρθρ/omikron 33
Με /betatwoάση την πείρα π/omikronυθα έ/khiει απ/omikronκτηθεί και λαµ/betatwoάν/omikronντας
υπ/omikronacuteψη την ε/ksiέλι/ksiη της εκπαίδευσης στ/omikronν τ/omikronµέα της γενικής
ιατρικής, η Επιτρ/omikronπή θα υπ/omikron/betatwoάλει στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron, τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron
την1ηΙαν/omikronυαρί/omikronυ1996, έκθεσηγια τηνεφαρµ/omikronγήτωνάρθρων31
και 32 και κατάλληλες πρ/omikronτάσεις, πρ/omikronκειµέν/omikronυνα επιδιω/khiθεί η
εναρµ/omikronacuteνιση της εκπαίδευσης των ιατρών της γενικής ιατρικής.
Πριν απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1997, τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron θα έ/khiει
απ/omikronφασίσει γι’ αυτές τις πρ/omikronτάσεις µε τις διαδικασίες π/omikronυ /omikronρί/dzetaει
η συνθήκη.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 35
Άρθρ/omikron 34
1. Με την επιφύλα/ksiη της αρ/khiής της κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση
εκπαίδευσης π/omikronυ εκφρά/dzetaεται στ/omikron άρθρ/omikron 31 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεί/omikron /betatwo), τα κράτη µέλη µπ/omikronρ/omikronύν να επιτρέψ/omikronυν ειδική
εκπαίδευσηστηγενικήιατρικήκατάµερικήαπασ/khi/omikronacuteλησηεπιπλέ/omikronν
της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση, εφ/omikronacuteσ/omikronν πληρ/omikronύνται /omikronι
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ειδικές πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις:
— η συν/omikronλική διάρκεια της εκπαίδευσης δεν συντ/omikronµεύεται λ/omikronacuteγω
τ/omikronυγεγ/omikronν/omikronacuteτ/omikronς /omikronacuteτι πραγµατ/omikronπ/omikronιείται κατά µερική απασ/khi/omikronacuteλη-
ση,
— η ε/betatwoδ/omikronµαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά µερική απα-
σ/khi/omikronacuteλησηδενµπ/omikronρείναείναικατώτερητ/omikronυ60%ε/betatwoδ/omikronµαδιαίας
διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση.
— η εκπαίδευση κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση πρέπει να περιλαµ-
/betatwoάνει /omikronρισµέν/omikron αριθµ/omikronacute εκπαιδευτικών περι/omikronacuteδων µε πλήρη
απασ/khi/omikronacuteληση και /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την εκπαίδευση π/omikronυ παρέ/khiεται
σεν/omikronσ/omikronκ/omikronµειακ/omikronacuteπερι/betatwoάλλ/omikronν,και/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτηνεκπαίδευση
τ/omikronυπαρέ/khiεται σε ένα εγκεκριµέν/omikron ιατρεί/omikron γενικής ιατρικής ή
σε εγκεκριµέν/omikron κέντρ/omikron στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ιατρ/omikronί παρέ/khi/omikronυν πρωτ/omikron/betatwoάθ-
µια ιατρική περίθαλψη. /Omikron αριθµ/omikronacuteς και η διάρκεια των
εκπαιδευτικών περι/omikronacuteδων µε πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση πρέπει να
µπ/omikronρ/omikronύν να ε/ksiασφαλί/dzeta/omikronυν κατάλληλη πρ/omikronετ/omikronιµασία για την
πραγµατική άσκηση της γενικής ιατρικής.
2. Η εκπαίδευση κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση /omikronφείλει να είναι
ισ/omikronδύναµ/omikronυπ/omikronι/omikronτικά επιπέδ/omikronυµε την εκπαίδευ ση κατά πλήρη
απασ/khi/omikronacuteληση. Πιστ/omikronπ/omikronιείται µε δίπλωµα, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ή άλλ/omikron
τίτλ/omikron, σύµφωνα µε τα πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενα στ/omikron άρθρ/omikron 30.
Άρθρ/omikron 35
1. Ανε/ksiάρτητα απ/omikronacute τις διατά/ksiεις περί κεκτηµένων δικαιωµάτων
π/omikronυτα ίδια θεσπί/dzeta/omikronυ ν, τα κράτη µέλη µπ/omikronρ/omikronύν να /khi/omikronρηγ/omikronύν τ/omikron
δίπλωµα,πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteήάλλ/omikronτίτλ/omikron,π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεταιστ/omikronάρθρ/omikron
30, σε ιατρ/omikronacute π/omikronυ δεν έ/khiει συµπληρώσει την εκπαίδευση π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στα άρθρα 31 και 32, αλλά διαθέτει άλλη συµ-
πληρωµατική εκπαίδευση πιστ/omikronπ/omikronιηµένη µε δίπλωµα, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacute ή άλλ/omikron τίτλ/omikron π/omikronυέ/khiει εκδ/omikronθεί απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές εν/omikronacuteς
κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς. Εντ/omikronύτ/omikronις, δεν µπ/omikronρ/omikronύν να /khi/omikronρηγ/omikronύν αυτ/omikronacute τ/omikron
δίπλωµα, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ή άλλ/omikron τίτλ/omikron εάν αυτ/omikronacute δεν πιστ/omikronπ/omikronιεί
γνώσεις επιπέδ/omikronυπ/omikronι/omikronτικά ισ/omikronδύναµ/omikronυµε εκείνες π/omikronυπρ/omikronκύ-
πτ/omikronυναπ/omikronacuteτηνεκπαίδευσηπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται σταάρθρα31και32.
2. Με τ/omikronυς καν/omikronacuteνες π/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronυν σύµφωνα µε την παράγραφ/omikron
1, τα κράτη µέλη καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν ιδίως σε π/omikronι/omikron µέτρ/omikron η συµπληρω-
µατική εκπαίδευση π/omikronυ έ/khiει ήδη απ/omikronκτηθεί απ/omikronacute τ/omikronν αιτ/omikronύντα
καθώς και η επαγγελµατική τ/omikronυεµπειρία µπ/omikronρ/omikronύν να ληφθ/omikronύν
υπ/omikronacuteψηγια να αντικαταστήσ/omikronυν την εκπαίδευση π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται
στα άρθρα 31 και 32.
Τα κράτη µέλη δεν µπ/omikronρ/omikronύν να /khi/omikronρηγ/omikronύν τ/omikron δίπλωµα, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacuteήάλλ/omikronτίτλ/omikronπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεταιστ/omikronάρθρ/omikron30,εάν/omikronαιτώνδεν
έ/khiειαπ/omikronκτήσειπείρατ/omikronυλά/khiιστ/omikronνέ/ksiιµηνώνστηγενικήιατρικήσε
ένα ιατρεί/omikron γενικής ιατρικής ή κέντρ/omikron /omikronacuteπ/omikronυπαρέ/khiεται απ/omikronacute
ιατρ/omikronύς πρωτ/omikron/betatwoάθµια ιατρική περίθαλψη, σύµφωνα µε τα
πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενα στ/omikron άρθρ/omikron 31 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron γ).
Άρθρ/omikron 36
1. Απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1995, κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς ε/ksiαρτά, υπ/omikronacute
την επιφύλα/ksiη των διατά/ksiεων περί κεκτηµένων δικαιωµάτων, την
άσκηση των δραστηρι/omikronτήτων τ/omikronυιατρ/omikronύ µε την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυ
γενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ στα πλαίσια τ/omikronυεθνικ/omikronύ τ/omikronυσυ στήµατ/omikronς
κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων, απ/omikronacute την κατ/omikron/khiή διπλώµατ/omikronς, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύ ή άλλ/omikronυτίτλ/omikronυπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 30.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 36
Πάντως, τα κράτη µέλη δύνανται να ε/ksiαιρ/omikronύν απ/omikronacute αυτήν την
πρ/omikronϋπ/omikronacuteθεση τα πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ/betatwoρίσκ/omikronνται στ/omikron στάδι/omikron ειδικής
εκπαίδευσής τ/omikronυς στη γενική ιατρική.
2. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς πρ/omikronσδι/omikronρί/dzetaει τα κεκτηµένα δικαιώµατα.
Πάντως, πρέπει να θεωρεί ως κεκτηµέν/omikron τ/omikron δικαίωµα άσκησης
των δραστηρι/omikronτήτων τ/omikronυιατρ/omikronύ µε την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυγενικ/omikronύ
ιατρ/omikronύ στ/omikron πλαίσι/omikron τ/omikronυεθνικ/omikronύ τ/omikronυσυ στήµατ/omikronς κ/omikronινωνικών
ασφαλίσεων /khiωρίς τ/omikron δίπλωµα, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ή άλλ/omikron τίτλ/omikron π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 30 σε /omikronacuteλ/omikronυς τ/omikronυς ιατρ/omikronύς π/omikronυ θα έ/khi/omikronυν
τ/omikron δικαίωµα αυτ/omikronacute στις 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1994, /betatwoάσει των άρθρων 1
έως 20 και είναι εγκατεστηµέν/omikronι κατά την ηµερ/omikronµηνία αυτή στ/omikron
έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ, έ/khi/omikronντας επωφεληθεί απ/omikronacute τ/omikron άρθρ/omikron 2 ή απ/omikronacute τ/omikron άρθρ/omikron
9 παράγραφ/omikronς 1.
3. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να εφαρµ/omikronacute/dzetaει την παράγραφ/omikron 1
πριν απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1995, υπ/omikronacute τ/omikronν /omikronacuteρ/omikron /omikronacuteτι κάθε ιατρ/omikronacuteς
π/omikronυέ/khiει λά/betatwoει σε άλλ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς την εκπαίδευ ση π/omikronυ
αναφέρει τ/omikron άρθρ/omikron 23 θα µπ/omikronρεί να εγκατασταθεί στ/omikron έδαφ/omikronacuteς
τ/omikronυµέ/khiρι τις 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1994 και να ασκήσει εκεί τ/omikron
επάγγελµά τ/omikronυστα πλαίσια τ/omikronυεθνικ/omikronύ τ/omikronυσυ στήµατ/omikronς
κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων, επικαλ/omikronύµεν/omikronς τ/omikron ευεργέτηµα τ/omikronυ
άρθρ/omikronυ2 ή τ/omikronυάρθρ/omikronυ9 παράγραφ/omikronς 1.
4. /Omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές κάθε κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς εκδίδ/omikronυν, µετά απ/omikronacute
αίτηση, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυαπ/omikronδεικνύει τ/omikron δικαίωµα άσκησηςτων
δραστηρι/omikronτήτων τ/omikronυιατρ/omikronύ υ π/omikronacute την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυγενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ
σταπλαίσιατ/omikronυεθνικ/omikronύτ/omikronυσυστήµατ/omikronςκ/omikronινωνικώνασφαλίσεων
/khiωρίς τ/omikron δίπλωµα, τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ή άλλ/omikron τίτλ/omikron π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikron-
νται στ/omikron άρθρ/omikron 30, σε ιατρ/omikronύς π/omikronυέ/khi/omikronυ ν κεκτηµένα δικαιώµατα
/betatwoάσει της παραγράφ/omikronυ2.
5. Η παράγραφ/omikronς 1 δεν παρεµπ/omikronδί/dzetaει τη δυνατ/omikronacuteτητα των
κρατών µελών να επιτρέπ/omikronυν την άσκηση στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυς, /betatwoάσει
της ν/omikronµ/omikronθεσίας τ/omikronυς, των δραστηρι/omikronτήτων τ/omikronυ ιατρ/omikronύ µε την
ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυγενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ στα πλαίσια συ στήµατ/omikronς κ/omikronινωνικών
ασφαλίσεων, σε πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυδεν είναι κάτ/omikron/khi/omikronι διπλωµάτων,
πιστ/omikronπ/omikronιητικών ή άλλων τίτλων π/omikronυνα πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν ιατρική
εκπαίδευση και ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική και να
έ/khi/omikronυν απ/omikronκτηθεί αµφ/omikronacuteτερα σε ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς, αλλά είναι
κάτ/omikron/khi/omikronι διπλωµάτων, πιστ/omikronπ/omikronιητικών και άλλων τίτλων π/omikronυ
πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν /omikronacuteτι /omikronι εκπαιδεύσεις αυτές, ή µία ε/ksi αυτών, έ/khi/omikronυν
ληφθεί σε τρίτη /khiώρα.
Άρθρ/omikron 37
1. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς, για να επιτρέψει σε κάπ/omikronι/omikronν να ασκήσει
ιατρικές δραστηρι/omikronacuteτητες µε την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυγενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ στα
πλαίσια τ/omikronυεθνικ/omikronύ τ/omikronυσυ στήµατ/omikronς κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων,
αναγνωρί/dzetaει τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και τ/omikronυς άλλ/omikronυς
τίτλ/omikronυςπ/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronάρθρ/omikron30καιτα /omikronπ/omikronίααπ/omikronνέµ/omikronνται
στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών απ/omikronacute τα άλλα κράτη µέλη
σύµφωνα µε τα άρθρα 31, 32, 34 και 35.
2. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς αναγνωρί/dzetaει τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταιστ/omikronάρθρ/omikron36παράγραφ/omikronς4,τα/omikronπ/omikronίααπ/omikronνέµ/omikronνται
στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς των κρατών µελών απ/omikronacute άλλα κράτη µέλη,
καθιστώντας τα ισ/omikronacuteτιµα στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυµε τα διπλώµατα, τα
πιστ/omikronπ/omikronιητικά και τ/omikronυς άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς π/omikronυ απ/omikronνέµει τ/omikron ίδι/omikron και
τα /omikronπ/omikronία επιτρέπ/omikronυν τηνάσκησητωνδραστηρι/omikronτήτωντ/omikronυιατρ/omikronύ
µε την ιδι/omikronacuteτητα τ/omikronυγενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ στα πλαίσι/omikron τ/omikronυεθνικ/omikronύ τ/omikronυ
συστήµατ/omikronς κ/omikronινωνικών ασφαλίσεων.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 37
Άρθρ/omikron 38
/Omikronι υπήκ/omikron/omikronιεν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυςστ/omikronυς/omikronπ/omikronί/omikronυςένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς
απένειµεταδιπλώµατα,ταπιστ/omikronπ/omikronιητικάκαιτ/omikronυςάλλ/omikronυςτίτλ/omikronυς
π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 30 ή στ/omikron άρθρ/omikron 36 παράγραφ/omikronς 4
έ/khi/omikronυν τ/omikron δικαίωµα να φέρ/omikronυν στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής τ/omikronν
επαγγελµατικ/omikronacute τίτλ/omikron π/omikronυυπάρ/khiει στ/omikronκράτ/omikronςαυτ/omikronacuteκαι νακάν/omikronυν
/khiρήση της σύντµησής τ/omikronυ.
Άρθρ/omikron 39
1. Με την επιφύλα/ksiη τ/omikronυάρθρ/omikronυ38, τα κράτη µέλη υ π/omikronδ/omikron/khiής
µεριµν/omikronύνώστενααναγνωρί/dzetaεται τ/omikronδικαίωµαστ/omikronυςδικαι/omikronύ/khi/omikronυς
τ/omikronυάρθρ/omikronυ37νακάν/omikronυν/khiρήσητ/omikronυν/omikronµίµ/omikronυτίτλ/omikronυεκπαιδεύσεώς
τ/omikronυς, ενδε/khi/omikronµένως δε και της σ/khiετικής συντµήσεως τ/omikronυ κράτ/omikronυς
µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως στη γλώσσα αυτ/omikronύ τ/omikronυ
κράτ/omikronυς. Τα κράτη µέλη υπ/omikronδ/omikron/khiής µπ/omikronρ/omikronύν να απαιτ/omikronύν να
συν/omikronδεύεται /omikron τίτλ/omikronς αυτ/omikronacuteς απ/omikronacute τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και τ/omikronν τ/omikronacuteπ/omikron /omikronacuteπ/omikronυ
ευρίσκεται τ/omikron εκπαιδευτικ/omikronacute ίδρυµα ή η ε/ksiεταστική επιτρ/omikronπή π/omikronυ
τ/omikronν έ/khiει /khi/omikronρηγήσει.
2. Αν /omikron τίτλ/omikronς εκπαιδεύσεως τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς καταγωγής ή
πρ/omikronελεύσεως είναι δυνατ/omikronacuteν να δηµι/omikronυργήσει σύγ/khiυση στ/omikron κράτ/omikronς
µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής µε τίτλ/omikron /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς απαιτεί στ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute
συµπληρωµατική εκπαίδευση την /omikronπ/omikronία δεν έ/khiει /omikron δικαι/omikronύ/khi/omikronς,
αυτ/omikronacute τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς υπ/omikronδ/omikron/khiής δύναται να επι/betatwoάλλει στ/omikron
δικαι/omikronύ/khi/omikron να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιεί τ/omikronν τίτλ/omikron εκπαιδεύσεως τ/omikronυκράτ/omikronυ ς
µέλ/omikronυς καταγωγής ή πρ/omikronελεύσεως υπ/omikronacute κατάλληλη µ/omikronρφή την
/omikronπ/omikronία καθ/omikronρί/dzetaει αυτ/omikronacute τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς.
Άρθρ/omikron 40
ΗΕπιτρ/omikronπή, µε/betatwoάσητηναπ/omikronκτηθείσαεµπειρία και λαµ/betatwoάν/omikronντας
υπ/omikronacuteψη την ε/ksiέλι/ksiη της εκπαίδευσης στ/omikronν τ/omikronµέα της γενικής
ιατρικής, θα υπ/omikron/betatwoάλει στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron, τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron µέ/khiρι την 1η
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1997, έκθεση για την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
και, ενδε/khi/omikronµένως, κατάλληλες πρ/omikronτάσεις, µε τελικ/omikronacute σκ/omikronπ/omikronacute την
ενδεδειγµένη εκπαίδευση κάθε γενικ/omikronύ ιατρ/omikronύ π/omikronυ πληρ/omikronί τις
ειδικέςπρ/omikronϋπ/omikronθέσειςάσκησηςτηςγενικήςιατρικής.Τ/omikronΣυµ/betatwo/omikronύλι/omikron
απ/omikronφαίνεται επί των πρ/omikronτάσεων αυτών µε τις διαδικασίες π/omikronυ
καθ/omikronρί/dzetaει η συνθήκη.
Άρθρ/omikron 41
Μ/omikronacuteλις ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσει στην Επιτρ/omikronπή την
ηµερ/omikronµηνία έναρ/ksiης ισ/khiύ/omikronς των µέτρων π/omikronυέλα/betatwoε, σύµφωνα µε
τ/omikron άρθρ/omikron 30, η Επιτρ/omikronπή πρ/omikron/betatwoαίνει σε πρ/omikronσήκ/omikronυσα ανακ/omikronίνωση
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων , αναφέ-
ρ/omikronντας τις /omikronν/omikronµασίες π/omikronυ/omikronρίσθηκαν απ/omikronacute τ/omikron κράτ/omikronς αυ τ/omikronacute για τ/omikron
δίπλωµα, πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute και άλλ/omikron τίτλ/omikron εκπαίδευσης και, ενδε/khi/omikron-
µένως, για τ/omikronν επαγγελµατικ/omikronacute τίτλ/omikron.
ΤΙΤΛ/OmikronΣ V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑλKsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 42
Τα κράτη µέλη /omikronρί/dzeta/omikronυν τις αρ/khiές και τ/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς π/omikronυ είναι
αρµ/omikronacuteδιες να /khi/omikronρηγ/omikronύν ή να δέ/khi/omikronνται τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικά και άλλ/omikronυς τίτλ/omikronυς, καθώς και τα αναφερ/omikronacuteµενα στην
παρ/omikronύσα /omikronδηγία έγγραφα ή πληρ/omikronφ/omikronρίες και ενηµερών/omikronυν
αµέσως περί αυτ/omikronύ τα άλλη κράτη µέλη και την Επιτρ/omikronπή.!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 38
Άρθρ/omikron 43
Αν, κατά την εφαρµ/omikronγή της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας, παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronνται
σε /omikronρισµέν/omikronυς τ/omikronµείς µεί/dzeta/omikronνες δυσ/khiέρειες για ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς, η
Επιτρ/omikronπή ε/ksiετά/dzetaει τις δυσ/khiέρειες αυτές σε συνεργασία µε τ/omikron εν
λ/omikronacuteγω κράτ/omikronς και λαµ/betatwoάνει τη γνώµη της επιτρ/omikronπής ανωτάτων
δηµ/omikronσίων υπαλλήλων στ/omikronν τ/omikronµέα της δηµ/omikronacuteσιας υγείας π/omikronυ
συνιστάται µε την απ/omikronacuteφαση 75/365/Ε/OmikronΚ (1).
Εφ/omikronacuteσ/omikronν παραστεί ανάγκη, η Επιτρ/omikronπή υπ/omikron/betatwoάλλει στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron
τις κατάλληλες πρ/omikronτάσεις.
Άρθρ/omikron 44
/Omikronι /omikronδηγίες π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα Α καταργ/omikronύνται, µε
την επιφύλα/ksiη των υπ/omikron/khiρεώσεων των κρατών µελών /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά
τις πρ/omikronθεσµίες ενσωµάτωσηςπ/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronπαράρτηµα Β.
/Omikronι αναφ/omikronρές στις εν λ/omikronacuteγω /omikronδηγίες θεωρ/omikronύνται /omikronacuteτι γίν/omikronνται στην
παρ/omikronύσα /omikronδηγία και δια/betatwoά/dzeta/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikronν πίνακα
αντιστ/omikronι/khiίας π/omikronυπαρατίθεται στ/omikron παράρτηµα Γ.
Άρθρ/omikron 44 α
1. Σε περίπτωση αναφ/omikronράς στις διαδικασίες τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
άρθρ/omikronυ, η Επιτρ/omikronπή επικ/omikronυρείται απ/omikronacute την επιτρ/omikronπή ανωτέρων
υπαλλήλων επί της δηµ/omikronacuteσιας υγείας, π/omikronυ συστάθηκε µε την
απ/omikronacuteφαση 75/365/Ε/OmikronΚ (2).
2. /Omikron αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronς της Επιτρ/omikronπής υπ/omikron/betatwoάλλει στην επιτρ/omikronπή
σ/khiέδι/omikron των µέτρων π/omikronυπρ/omikronacuteκειται να ληφθ/omikronύν. Η επιτρ/omikronπή
διατυπώνει τη γνώµη της για τ/omikron σ/khiέδι/omikron αυτ/omikronacute µέσα σε πρ/omikronθεσµία
π/omikronυµπ/omikronρεί να /omikronρίσει /omikron πρ/omikronacuteεδρ/omikronς ανάλ/omikronγα µε τ/omikronν επείγ/omikronντα
/khiαρακτήρα τ/omikronυθέµατ/omikronς και, αν /khiρειαστεί, πρ/omikron/betatwoαίνει σε ψηφ/omikronφ/omikron-
ρία.
Η γνώµη κατα/khiωρείται στα πρακτικά. Επιπλέ/omikronν κάθε κράτ/omikronς
µέλ/omikronςέ/khiειτ/omikronδικαίωµανα/dzetaητήσεινακατα/khiωρηθείηθέσητ/omikronυστα
πρακτικά.
Η Επιτρ/omikronπή λαµ/betatwoάνει ιδιαιτέρως υπ/omikronacuteψη τη γνώµη της επιτρ/omikronπής
και την ενηµερώνει για τ/omikronν τρ/omikronacuteπ/omikron µε τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron έλα/betatwoε υπ/omikronacuteψη τη
γνώµη αυτή.
3. /Omikron αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronς της Επιτρ/omikronπής υπ/omikron/betatwoάλλει στην εν λ/omikronacuteγω
επιτρ/omikronπή σ/khiέδι/omikron των µέτρων π/omikronυπρ/omikronacuteκειται να ληφθ/omikronύν. Η
επιτρ/omikronπή διατυπώνει τη γνώµη για τ/omikron σ/khiέδι/omikron αυτ/omikronacute µέσα σε
πρ/omikronθεσµία π/omikronυµπ/omikronρεί να /omikronρίσει /omikron πρ/omikronacuteεδρ/omikronς ανάλ/omikronγα µε τ/omikronν
επείγ/omikronντα /khiαρακτήρα τ/omikronυθέµατ/omikronς. Απ/omikronφασί/dzetaει µε την πλει-
/omikronψηφία π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 148 παράγραφ/omikronς 2 της
συνθήκης για την έκδ/omikronση των απ/omikronφάσεων π/omikronυ καλείται να λά/betatwoει
τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron /betatwoάσει πρ/omikronacuteτασης της Επιτρ/omikronπής. Κατά την ψηφ/omikron-
φ/omikronρία στην επιτρ/omikronπή, /omikronι ψήφ/omikronι των αντιπρ/omikronσώπων των κρατών
µελών σταθµί/dzeta/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikron πρ/omikronαναφερ/omikronacuteµεν/omikron άρθρ/omikron. /Omikron
πρ/omikronacuteεδρ/omikronς δεν λαµ/betatwoάνει µέρ/omikronς στην ψηφ/omikronφ/omikronρία.
Η Επιτρ/omikronπή θεσπί/dzetaει τα µέτρα τα /omikronπ/omikronία εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται αµέσως.
Εάν /omikronacuteµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη π/omikronυ
διατύπωσε η επιτρ/omikronπή, ανακ/omikronινών/omikronνται αµέσως απ/omikronacute την Επι-
τρ/omikronπή στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron.
Στην περίπτωση αυτή:
α) η Επιτρ/omikronπή ανα/betatwoάλει επί δύ/omikron µήνες, απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία
αυτής της ανακ/omikronίνωσης, την εφαρµ/omikronγή των µέτρων π/omikronυ
απ/omikronφασίστηκαν απ/omikronacute αυτήν.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 19.
(2)Ε Ε L 167της 30. 6. 1975, σ. 19.απ/omikronacuteφαση /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση 80/157/Ε/OmikronΚ (ΕΕ L3 3της 11. 2. 1980, σ.
15).!M11993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 39
/betatwo) τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron µπ/omikronρεί, µε ειδική πλει/omikronψηφία, να λά/betatwoει
διαφ/omikronρετική απ/omikronacuteφαση µέσα στην πρ/omikronθεσµία π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikron στ/omikronι/khiεί/omikron α).
Άρθρ/omikron 45
Η παρ/omikronύσα /omikronδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.!M1
!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 40
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
λKhiαρακτηριστικάτηςεκπαιδεύσεωςκατάπλήρηαπασλkhiλomikronacuteλησηκαιτης
εκπαιδεύσεωςκατάµερικήαπασλkhiλomikronacuteλησητωνειδικώνιατρώνπλomikronυ
αναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron24παράγραφλomikronς1στλomikronιλkhiείλomikronγ)καιστλomikronάρθρλomikron25
1.Εκπαίδευση κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση των ειδικών ιατρών
Η εκπαίδευση αυτή πραγµατ/omikronπ/omikronιείται σε ειδικές θέσεις αναγνωρι-
σµένες απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές.
Πρ/omikronϋπ/omikronθέτει τη συµµετ/omikron/khiή στ/omikron σύν/omikronλ/omikron των ιατρικών δραστηρι/omikron-
τήτων τ/omikronυ τµήµατ/omikronς /omikronacuteπ/omikronυ πραγµατ/omikronπ/omikronιείται η εκπαίδευση, συµπε-ριλαµ/betatwoαν/omikronµένων των εφηµεριών, /omikronύτως ώστε /omikron ειδικευ/omikronacuteµενες
ιατρ/omikronacuteς να αφιερώνει σ’ αυτήν την πρακτική και θεωρητική
εκπαίδευση /omikronacuteλη την επαγγελµατική τ/omikronυ δραστηρι/omikronacuteτητα καθ/omikronacuteλη τηδιάρκεια της ε/betatwoδ/omikronµάδας εργασίας και κατά τη διάρκεια /omikronacuteλ/omikronυτ/omikronυέτ/omikronυς, σύµφωνα µε τ/omikronν καθ/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές
τρ/omikronacuteπ/omikron. Κατά συνέπεια, /omikronι θέσεις αυτές είναι δε/omikronacuteντως αµει/betatwo/omikronacuteµενες.
Η εκπαίδευση αυτή δύναται να διακ/omikronπεί για λ/omikronacuteγ/omikronυς /omikronacuteπως η
στρατιωτική θητεία, επαγγελµατικές απ/omikronστ/omikronλές, κύηση, ασθένεια.Η διακ/omikronπή δεν δύναται να συντ/omikronµεύσει τη συν/omikronλική διάρκεια της
εκπαιδεύσεως.
2.Εκπαίδευση κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση των ειδικών ιατρών
Η εκπαίδευση αυτή ανταπ/omikronκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις µε την
εκπαίδευση κατά πλήρη απασ/khi/omikronacuteληση, απ/omikronacute την /omikronπ/omikronία διακρίνεται
µ/omikronacuteν/omikron απ/omikronacute τη δυνατ/omikronacuteτητα περι/omikronρισµ/omikronύτης συµµετ/omikron/khiής στις ιατρικέςδραστηρι/omikronacuteτητεςσεδιάρκειατ/omikronυλά/khiιστ/omikronνίσηµετ/omikronήµισυαυτήςπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron σηµεί/omikron 1 δεύτερ/omikron εδάφι/omikron.
/Omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές µεριµν/omikronύν ώστε η συν/omikronλική διάρκεια και η
π/omikronι/omikronacuteτητα της εκπαίδευσης κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση των ειδικώνιατρών να µην είναι κατώτερες αυτών της εκπαιδεύσεως κατάπλήρη απασ/khi/omikronacuteληση.
Κατά συνέπεια, η εκπαίδευση κατά µερική απασ/khi/omikronacuteληση είναι
δε/omikronacuteντως αµει/betatwo/omikronacuteµενη.!
B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Ηµερλomikronµηνίεςαπλomikronacuteτιςλomikronπλomikronίεςλomikronρισµένακράτηµέληκατάργησαντιςνλomikronµλomikronθετικές,κανλomikronνιστικέςκαι
διλomikronικητικέςδιατάλksiειςπλomikronυαφλomikronρλomikronύντηλkhiλomikronρήγησηδιπλωµάτων,πιστλomikronπλomikronιητικώνκαιάλλωντίτλωνπλomikronυ
αναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron9παράγραφλomikronς7
ΒΕΛΓΙ/Omikron
/Γhiειρ/omikronυργική θώρακ/omikronς: 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1983
/Γhiειρ/omikronυργική των αγγείων: 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1983
Νευρ/omikronλ/omikronγία — Ψυ/khiιατρική: 1η Αυγ/omikronύστ/omikronυ 1987, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τα πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ
άρ/khiισαν την εκπαίδευσή τ/omikronυς πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµη-
νία αυτή
Γαστρεντερ/omikronλ/omikronγική /khiειρ/omikronυργική: 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1983
∆ΑΝΙΑ
Βι/omikronλ/omikronγική αιµατ/omikronλ/omikronγία: 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1983, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τα πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ
άρ/khiισαν την εκπαίδευσή τ/omikronυς πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµη-νία αυτή και την /omikronλ/omikronκλήρωσαν πριν απ/omikronacute τα τέλη τ/omikronυ
1988
Φυσι/omikronθεραπεία: 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1983, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τα πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ
άρ/khiισαν την εκπαίδευσή τ/omikronυς πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµη-
νία αυτή και την /omikronλ/omikronκλήρωσαν πριν απ/omikronacute τα τέλη τ/omikronυ
1988
Τρ/omikronπική ιατρική: 1η Αυγ/omikronύστ/omikronυ 1987, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τα πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ
άρ/khiισαν την εκπαίδευσή τ/omikronυς πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµη-
νία αυτή
ΓΑΛΛΙΑ
Ραδι/omikronλ/omikronγία: 3 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1971
Νευρ/omikronλ/omikronγία — Ψυ/khiιατρική: 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1971
Λ/OmikronΥ/ΓsiΕΜΒ/OmikronΥΡΓ/Omikron
Ραδι/omikronλ/omikronγία: τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronι τίτλ/omikronι δεν
/khi/omikronρηγ/omikronύνται πλέ/omikronν για τις µ/omikronρφές εκπαιδεύσεως π/omikronυ
άρ/khiισαν µετά τις 5 Μαρτί/omikronυ1982
Νευρ/omikronλ/omikronγία — Ψυ/khiιατρική: τα διπλώµατα, πιστ/omikronπ/omikronιητικά και άλλ/omikronι τίτλ/omikronι δεν
/khi/omikronρηγ/omikronύνται πλέ/omikronν για τις µ/omikronρφές εκπαιδεύσεως π/omikronυ
άρ/khiισαν µετά τις 5 Μαρτί/omikronυ1982
ΚΑΤΩ /ΓhiΩΡΕΣ
Ραδι/omikronλ/omikronγία: 8 Ι/omikronυλί/omikronυ 1984
Νευρ/omikronλ/omikronγία — Ψυ/khiιατρική: 9 Ι/omikronυλί/omikronυ 1984!
B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 42
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Τµήµα Α
Καταργλomikronύµενεςλomikronδηγίες
(πλomikronυαναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron44)
1. /Omikronδηγία 75/362/Ε/OmikronΚ
2. /Omikronδηγία 75/363/Ε/OmikronΚ
και /omikronι διαδ/omikron/khiικές τ/omikronυς τρ/omikronπ/omikronπ/omikronήσεις:
— /omikronδηγία 81/1057/Ε/OmikronΚ: µ/omikronacuteν/omikron/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτιςπαραπ/omikronµπέςστις
διατά/ksiεις των καταργ/omikronύµενων /omikronδη-
γιών 75/362/Ε/OmikronΚ και 75/363/Ε/OmikronΚπ/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1
— /omikronδηγία 82/76/Ε/OmikronΚ— /omikronδηγία 89/564/Ε/OmikronΚ: µ/omikronacuteν/omikronν τα άρθρα 1 έως 9
— /omikronδηγία 90/658/Ε/OmikronΚ: µ/omikronacuteν/omikronντ/omikronάρθρ/omikron1σηµεία1και2καιτ/omikron
άρθ/omikron 2
3. /Omikronδηγία 86/457/Ε/OmikronΚ
Τµήµα Β
Κατάλλomikronγλomikronςπρλomikronθεσµιώνενσωµάτωσηςστηνεθνικήνλomikronµλomikronθεσία
(πλomikronυαναφέρλomikronνταιστλomikronάρθρλomikron44)
/OmikronδηγίαΛή/ksiη πρ/omikronθεσµιών
ενσωµάτωσης
75/362/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975,
σ. 1):20 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1976 (*)
81/1057/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 385της 31. 12. 1981,
σ. 25):30 Ι/omikronυνί/omikronυ 1982
75/363/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975,
σ. 14):20 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ
1976 (**)
82/76/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L4 3της 15. 2. 1982,
σ. 21):31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1982
89/594/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 341της 23. 11. 1989,
σ. 19):8 Μαΐ/omikronυ1991
90/658/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12. 1990,
σ. 73):1η Ι/omikronυλί/omikronυ 1991
86/457/Ε/OmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 267της 19. 9. 1986,
σ. 36):1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1995!B
(*)Την1ηΙαν/omikronυαρί/omikronυ1981γιατηνΕλλάδα,την1ηΙαν/omikronυαρί/omikronυ1986για
την Ισπανία και την Π/omikronρτ/omikronγαλία.
(**) Την1ηΙαν/omikronυαρί/omikronυ1981γιατηνΕλλάδα,την1ηΙαν/omikronυαρί/omikronυ1986για
την Ισπανία και την Π/omikronρτ/omikronγαλία. Για τ/omikron έδαφ/omikronς της πρώηνΛα/omikronκρατικής ∆ηµ/omikronκρατίας της Γερµανίας, η Γερµανία λαµ/betatwoάνει τααναγκαία µέτρα για την εφαρµ/omikronγή των άρθρων 2 έως 5 της /omikronδηγίας
75/363/Ε/OmikronΚ (άρθρα 24 έως 27 της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας) πριν τις 3
Απριλί/omikronυ1992 (/omikronδηγία 90/658/Ε/OmikronΚ, άρθρ/omikron 2).1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι V
Πίνακαςαντιστλomikronιλkhiίας
Παρ/omikronύσα/Omikronδηγία
75/362/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
75/363/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
86/457/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
81/1057/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
89/594/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
82/76/Ε/OmikronΚ
Άρθρ/omikron 1 Άρθρ/omikron 1 και
24
Άρθρ/omikron 2 Άρθρ/omikron 2
Άρθρ/omikron 3 Άρθρ/omikron 3
Άρθρ/omikron 4 Άρθρ/omikron 4
Άρθρ/omikron 5 Άρθρ/omikron 5
Άρθρ/omikron 6 Άρθρ/omikron 6
Άρθρ/omikron 7 Άρθρ/omikron 7
Άρθρ/omikron 8 Άρθρ/omikron 8
Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 1Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 1Άρθρ/omikron 1
Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 2Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 2Άρθρ/omikron 1
Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 3Άρθρ/omikron 9 α
παράγρα-φ/omikronς 1
Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 4Άρθρ/omikron 9 α
παράγρα-φ/omikronς 2
Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 5Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 3
Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 6Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 1
Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 7Άρθρ/omikron 9 πα-
ράγραφ/omikronς 2
Άρθρ/omikron 10 Άρθρ/omikron 10
Άρθρ/omikron 11 Άρθρ/omikron 11
Άρθρ/omikron 12 Άρθρ/omikron 12
Άρθρ/omikron 13 Άρθρ/omikron 13
Άρθρ/omikron 14 Άρθρ/omikron 14
Άρθρ/omikron 15 Άρθρ/omikron 15
Άρθρ/omikron 16 Άρθρ/omikron 15 a
Άρθρ/omikron 17 Άρθρ/omikron 16
Άρθρ/omikron 18 Άρθρ/omikron 17
Άρθρ/omikron 19 Άρθρ/omikron 18
Άρθρ/omikron 20 Άρθρ/omikron 20
Άρθρ/omikron 21 Άρθρ/omikron 21
Άρθρ/omikron 22 Άρθρ/omikron 22
Άρθρ/omikron 23 Άρθρ/omikron 1
Άρθρ/omikron 24 Άρθρ/omikron 2
Άρθρ/omikron 25 πα-
ράγραφ/omikronς 1Άρθρ/omikron 3 πα-
ράγραφ/omikronς 1
Άρθρ/omikron 25 πα-
ράγραφ/omikronς 2Άρθρ/omikron 3 πα-
ράγραφ/omikronς 2
Άρθρ/omikron 25 πα-
ράγραφ/omikronς 3
πρώτ/omikron εδά-
φι/omikronΆρθρ/omikron 3 πα-
ράγραφ/omikronς 3
πρώτ/omikron εδά-
φι/omikron
Άρθρ/omikron 25 πα-
ράγραφ/omikronς 3
δεύτερ/omikron εδά-φι/omikronΆρθρ/omikron 14
Άρθρ/omikron 26 Άρθρ/omikron 4
Άρθρ/omikron 27 Άρθρ/omikron 5
Άρθρ/omikron 28 Άρθρ/omikron 7
Άρθρ/omikron 29 Άρθρ/omikron 8
Άρθρ/omikron 30 Άρθρ/omikron 1
Άρθρ/omikron 31 Άρθρ/omikron 2 παρά-
γραφ/omikronι 1, 2 και
3
Άρθρ/omikron 32 Άρθρ/omikron 3
Άρθρ/omikron 33 Άρθρ/omikron 4!
B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 44
Παρ/omikronύσα/Omikronδηγία
75/362/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
75/363/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
86/457/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
81/1057/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
89/594/Ε/OmikronΚ/Omikronδηγία
82/76/Ε/OmikronΚ
Άρθρ/omikron 34 Άρθρ/omikron 5
Άρθρ/omikron 35 Άρθρ/omikron 6
Άρθρ/omikron 36 Άρθρ/omikron 7
Άρθρ/omikron 37 Άρθρ/omikron 8
Άρθρ/omikron 38 Άρθρ/omikron 9
Άρθρ/omikron 39 Άρθρ/omikron 10
Άρθρ/omikron 40 Άρθρ/omikron 11
Άρθρ/omikron 41 Άρθρ/omikron 12 παρά-
γραφ/omikronς 2
Άρθρ/omikron 42 Άρθρ/omikron 23 Άρθρ/omikron 2 παρά-
γραφ/omikronς 4
Άρθρ/omikron 43 Άρθρ/omikron 26 Άρθρ/omikron 10
Άρθρ/omikron 44
Άρθρ/omikron 45 Άρθρ/omikron 27
Παράρτηµα IΠαράρτηµα
Παράρτηµα II Παράρτηµα!B1993L0016 — EL — 12.05.1998 — 003.001 — 45