Τϊomikronέγγραφϊomikronαυτϊomikronacuteσυνιστάϊbetatwoϊomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακϊomikronινϊomikronτικάϊomikronacuteργανα
"B ΑΠϊOmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡϊOmikronΠΗΣ
της2αςΙϊomikronυλίϊomikronυ1998
γιατηθέσπισηϊomikronρισµένωνδιατάϊksiεωνσϊkhiετικάµετηνεφαρµϊomikronγήτηςαπϊomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚτϊomikronυ
ΕυρωπαϊκϊomikronύΚϊomikronινϊomikronϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυκαιτϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυγιατηθέσπισηκϊomikronινϊomikronτικϊomikronύπρϊomikronγράµµατϊomikronςδράσηςµεστϊomikronacuteϊkhiϊomikron
τηϊbetatwoελτίωσητηςλειτϊomikronυργίαςτωνσυστηµάτωνέµµεσηςφϊomikronρϊomikronλϊomikronγίαςτηςεσωτερικήςαγϊomikronράς(πρϊomikronacuteγραµµα
Fiscalis)
[κϊomikronινϊomikronπϊomikronιηθείσαυπϊomikronacuteτϊomikronναριθµϊomikronacuteΕ(1998)1819]
(98/467/ΕΚ)
(ΕΕ L 206της23.7.1998,σ.43)
ΤρΥomikronπΥomikronπΥomikronιείταιαπΥomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΥomikronµηνία
"M1ΑπΥomikronacuteφαση2000/565/ΕΚτηςΕπιτρΥomikronπήςτης7ηςΣεπτεµΥbetatwoρίΥomikronυ2000 L 236 35 20.9.20001998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 1
ΑΠϊOmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡϊOmikronΠΗΣ
της2αςΙϊomikronυλίϊomikronυ1998
γιατηθέσπισηϊomikronρισµένωνδιατάϊksiεωνσϊkhiετικάµετηνεφαρµϊomikronγήτης
απϊomikronacuteφασης αριθ. 888/98/ΕΚ τϊomikronυ Ευρωπαϊκϊomikronύ Κϊomikronινϊomikronϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυκαι τϊomikronυ
Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ για τη θέσπιση κϊomikronινϊomikronτικϊomikronύ πρϊomikronγράµµατϊomikronς δράσης µε
στϊomikronacuteϊkhiϊomikron τη ϊbetatwoελτίωση της λειτϊomikronυργίας των συστηµάτων έµµεσης
φϊomikronρϊomikronλϊomikronγίαςτηςεσωτερικήςαγϊomikronράς(πρϊomikronacuteγραµµα Fiscalis)
[κϊomikronινϊomikronπϊomikronιηθείσαυπϊomikronacuteτϊomikronναριθµϊomikronacuteΕ(1998)1819]
(98/467/ΕΚ)
ΗΕΠΙΤΡΥOmikronΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΥOmikronΙΝΥOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΥkhiΥomikronνταςυπΥomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΥomikronινΥomikronacuteτητας,τηναπΥomikronacuteφασηαριθ.888/98/ΕΚτΥomikronυΕυρωπαϊκΥomikronύΚΥomikronινΥomikronΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυκαιτΥomikronυ
ΣυµΥbetatwoΥomikronυλίΥomikronυσΥkhiετικάµετηνέγκρισηκΥomikronινΥomikronτικΥomikronύπρΥomikronγράµµατΥomikronςδράσηςγιατηΥbetatwoελτίωσητωνσυστηµάτωνέµµεσηςφΥomikronρΥomikronλΥomikronγίαςτηςεσωτερικήςαγΥomikronράς(πρΥomikronacuteγραµµα Fiscalis) (
1),καιιδίωςτΥomikronάρθρΥomikron10,
Εκτιµώντας:ΥomikronacuteτιθαπρέπειναθεσπιστΥomikronύνΥomikronρισµένεςδιαδικασίεςγιατηδιΥomikronργάνωση
των ανταλλαγών, σεµιναρίων και πΥomikronλυµερών ελέγΥkhiων πΥomikronυαναφέρΥomikronνταιστΥomikronάρθρΥomikron5τηςπρΥomikronαναφερθείσαςαπΥomikronacuteφασης.
ΥomikronacuteτιαπΥomikronacuteτΥomikronπρΥomikronacuteγραµµααυτΥomikronacuteπρέπειναεπωφεληθΥomikronύνΥomikronacuteσΥomikronτΥomikronδυνατΥomikronacuteν
περισσΥomikronacuteτερΥomikronιυπάλληλΥomikronι.
Υomikronacuteτι Υomikron σΥkhiεδιασµΥomikronacuteς και η εκτέλεση των ανταλλαγών, σεµιναρίων και
πΥomikronλυµερών ελέγΥkhiων πρέπει να ΥomikronργανωθΥomikronύν κατά τρΥomikronacuteπΥomikron πΥomikronυ να
εΥksiασφαλίΥdzetaΥomikronυντΥomikronµεγαλύτερΥomikronδυνατΥomikronacuteΥomikronacuteφελΥomikronςγιατηνΚΥomikronινΥomikronacuteτητα,τΥomikronacuteσΥomikron
ΥomikronacuteσΥomikronναφΥomikronράτηναπΥomikronτελεσµατικΥomikronacuteτηταΥomikronacuteσΥomikronκαιτΥomikronκΥomikronacuteστΥomikronς.
ΥomikronacuteτιθαπρέπειναθεσπιστΥomikronύνΥomikronρισµένεςδηµΥomikronσιΥomikronνΥomikronµικέςδιατάΥksiειςπΥomikronυ
θα πρέπει να θεσπιστΥomikronύν πρΥomikronκειµένΥomikronυ να διασφαλιστεί η ΥomikronρθήΥkhiρηµατΥomikronΥomikronικΥomikronνΥomikronµική διαΥkhiείριση και έλεγΥkhiΥomikronς των δαπανών πΥomikronυ θαπρΥomikronκύψΥomikronυν απΥomikronacute τις ανταλλαγές, τα σεµινάρια και τΥomikronυς πΥomikronλυµερείς
ελέγΥkhiΥomikronυς, Υomikronacuteπως πρΥomikronΥbetatwoλέπεται στΥomikron άρθρΥomikron 8 της πρΥomikronαναφερθείσας
απΥomikronacuteφασης.
Υomikronacuteτι θα πρέπει να θεσπιστΥomikronύν Υomikronρισµένες διαδικασίες πρΥomikronκειµένΥomikronυ να
διασφαλιστεί η συνεΥkhiής αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγηση πΥomikronυ πρΥomikronΥbetatwoλέπεται στΥomikron άρθρΥomikron 12τηςπρΥomikronαναφερθείσαςαπΥomikronacuteφασης.
ΥomikronacuteτιταµέτραπΥomikronυπρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνταιστηναπΥomikronacuteφασηαυτήείναισύµφωναµε
τηγνώµητηςεπιτρΥomikronπήςπΥomikronυαναφέρεταιστΥomikronάρθρΥomikron11τηςαπΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ,
ΕΥΓsiΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΥOmikronΥΣΑΑΠΥOmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron1
ΗπαρΥomikronύσααπΥomikronacuteφασηπρΥomikronΥbetatwoλέπειΥomikronρισµένεςδιατάΥksiεις εφαρµΥomikronγήςτης
απΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ,γιατηθέσπισηκΥomikronινΥomikronτικΥomikronύπρΥomikronγράµµατΥomikronς
δράσης µε στΥomikronacuteΥkhiΥomikron τη Υbetatwoελτίωση των συστηµάτων έµµεσης φΥomikronρΥomikronλΥomikronγίας
της εσωτερικής αγΥomikronράς (πρΥomikronacuteγραµµα Fiscalis).ΥOmikronι διατάΥksiεις αυτές
αφΥomikronρΥomikronύν:
— τηδιΥomikronργάνωσητωνδραστηριΥomikronτήτωνπΥomikronυαναφέρΥomikronνταιστΥomikronάρθρΥomikron
5τηςαπΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ,
— την ΥomikronικΥomikronνΥomikronµική διαΥkhiείριση και τΥomikronν ΥomikronικΥomikronνΥomikronµικΥomikronacute έλεγΥkhiΥomikron των
δραστηριΥomikronτήτων πΥomikronυ αναφέρΥomikronνται στΥomikron άρθρΥomikron 4 παράγραφΥomikronι 1και2,στΥomikronάρθρΥomikron5καιστΥomikronάρθρΥomikron6παράγραφΥomikronς1στΥomikronιΥkhiείΥomikronγ)της
απΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ,!B
(1)ΕΕL 126της28.4.1998,σ.1.!M11998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 2
— τις διαδικασίες συνεΥkhiΥomikronύς αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγησης και παρακΥomikronλΥomikronύθησηςτων
δραστηριΥomikronτήτων πΥomikronυ αναφέρΥomikronνται στΥomikron άρθρΥomikron 5 της απΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ.
Άρθρ/omikron2
ΚάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronςεΥksiασφαλίΥdzetaειΥomikronacuteτιΥomikronεκπρΥomikronacuteσωπΥomikronacuteςτΥomikronυστηνεπιτρΥomikronπή
πΥomikronυ αναφέρεται στΥomikron άρθρΥomikron 11 της απΥomikronacuteφασης αριθ. 888/98/ΕΚ (στΥomikronεΥksiής «η επιτρΥomikronπή») είναι υπεύθυνΥomikronς για, τΥomikronν συντΥomikronνισµΥomikronacute της
εφαρµΥomikronγήςτωνδιατάΥksiεωντηςπαρΥomikronύσαςαπΥomikronacuteφασηςστΥomikronΥomikronικείΥomikronκράτΥomikronς
µέλΥomikronς.ΥOmikronacuteτανένακράτΥomikronςµέλΥomikronςεκπρΥomikronσωπείταιαπΥomikronacuteδύΥomikronεκπρΥomikronσώπΥomikronυς,ΥomikronιεκπρΥomikronacuteσωπΥomikronιαυτΥomikronίείναιαπΥomikronacuteκΥomikronινΥomikronύυπεύθυνΥomikronι.
ΤΙΤΛΥOmikronΣΙ
ΓΕΝΙΚΕΣΑ∆ΙΑΤΑϊKsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron3
1. Τα κράτη µέλη διασφαλίΥdzetaΥomikronυν την τακτική ενηµέρωση των
υπαλλήλων τΥomikronυς σΥkhiετικά µε τις δυνατΥomikronacuteτητες πΥomikronυ πρΥomikronσφέρει τΥomikron
πρΥomikronacuteγραµµα Fiscalis.
2.ΤακράτηµέληδιασφαλίΥdzetaΥomikronυνΥomikronacuteτιΥomikronacuteλΥomikronιΥomikronιυπάλληλΥomikronίτΥomikronυςπΥomikronυέΥkhiΥomikronυν
επιλεγεί να συµµετάσΥkhiΥomikronυν στις ανταλλαγές, τα σεµινάρια, και τΥomikronυς
πΥomikronλυµερείςελέγΥkhiΥomikronυςείναισεθέσηναεκφράΥdzetaΥomikronνταιικανΥomikronπΥomikronιητικάστις
γλώσσες πΥomikronυ ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται κατά τη διάρκεια, των δραστηρ-ιΥomikronτήτωναυτών.
3. Κατά γενικΥomikronacute κανΥomikronacuteνα, τα κράτη µέλη διασφαλίΥdzetaΥomikronυν Υomikronacuteτι δεν θα
ΥbetatwoαρύνΥomikronυντηνΚΥomikronινΥomikronacuteτηταΥomikronιδαπάνεςπΥomikronυαφΥomikronρΥomikronύν:
— περισσΥomikronacuteτερες της µίας ανταλλαγές ανά υπάλληλΥomikron κατά τη
διάρκειατΥomikronυπρΥomikronγράµµατΥomikronς,
— περισσΥomikronacuteτερΥomikronυς απΥomikronacute έναν πΥomikronλυµερείς ελέγΥkhiΥomikronυς ανά υπάλληλΥomikron σε
έναδεδΥomikronµένΥomikronέτΥomikronς
και
— δύΥomikronσεµινάριαανάυπάλληλΥomikronσεέναδεδΥomikronµένΥomikronέτΥomikronς.
ΥOmikronπΥomikronιεσδήπΥomikronτεεΥksiαιρέσειςαπΥomikronacuteτΥomikronνγενικΥomikronacuteαυτΥomikronacuteκανΥomikronacuteναθαπρέπεινα
γνωστΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται στην ΕπιτρΥomikronπή εκ των πρΥomikronτέρων. Σε απΥomikronυσία
αντίθετηςγνώµηςαπΥomikronacuteτηνΕπιτρΥomikronπήµέσασεδέκαεργάσιµεςηµέρες
απΥomikronacute τη λήψη της γνωστΥomikronπΥomikronίησης, η ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα θα πληρώνει τιςδαπάνεςγιατησΥkhiετικήδραστηριΥomikronacuteτητα.
4. ΤακράτηµέληεπιλέγΥomikronυνυπαλλήλΥomikronυςαπ’ΥomikronacuteλΥomikronυςτΥomikronυςδιΥomikronικητικΥomikronύς
τΥomikronµείς πρΥomikronκειµένΥomikronυνασυµµετάσΥkhiΥomikronυνστιςανταλλαγές, τασεµινάρια
καιτΥomikronυςπΥomikronλυµερείςελέγΥkhiΥomikronυς.
5. Τα κράτη µέλη διασφαλίΥdzetaΥomikronυν Υomikronacuteτι Υomikronι υπάλληλΥomikronι πΥomikronυ επιλέγΥomikronνται
πρΥomikronκειµένΥomikronυνασυµµετάσΥkhiΥomikronυνστιςανταλλαγές,τασεµινάρια,καιτΥomikronυς
πΥomikronλυµερείςελέγΥkhiΥomikronυςδιαθέτΥomikronυντακατάλληλαπρΥomikronσΥomikronacuteντα,είναιπλήρως
πρΥomikronετΥomikronιµασµένΥomikronι και Υomikronacuteτι παρακΥomikronλΥomikronυθΥomikronύν και συµµετέΥkhiΥomikronυν πλήρωςστιςσΥkhiετικέςδραστηριΥomikronacuteτητες.
6. ΤακράτηµέληκΥomikronινΥomikronπΥomikronιΥomikronύνκάθεΥkhiρΥomikronacuteνΥomikronστηνΕπιτρΥomikronπήτΥomikronναριθµΥomikronacute
των διΥomikronικητικών τΥomikronυς υπαλλήλων πΥomikronυ θεωρΥomikronύν επιλέΥksiιµΥomikronυς γιασυµµετΥomikronΥkhiή στις ανταλλαγές, τα σεµινάρια και τΥomikronυς πΥomikronλυµερείςελέγΥkhiΥomikronυς. ΕπιλέΥksiιµΥomikronι υπάλληλΥomikronι είναι Υomikronι υπάλληλΥomikronι πΥomikronυ ΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται
στΥomikronάρθρΥomikron2στΥomikronιΥkhiείΥomikronγ)τηςαπΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ.
Άρθρ/omikron4
1. ΚάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronςκΥomikronινΥomikronπΥomikronιείστηνΕπιτρΥomikronπήτακαθήκΥomikronνταπΥomikronυ
ασκΥomikronύνταιαπΥomikronacuteτΥomikronυςυπαλλήλΥomikronυςτΥomikronυκαιταΥomikronπΥomikronίαδενείναιδυνατΥomikronacuteν,
σύµφωναµετηνΥomikronµΥomikronθεσίατΥomikronυ,ναανατεθΥomikronύνσευπαλλήλΥomikronυςάλλωνκρατών µελών στΥomikron πλαίσιΥomikron ανταλλαγής ή πΥomikronλυµερΥomikronύς ελέγΥkhiΥomikronυ. Η
ΕπιτρΥomikronπή ενηµερώνεται επίσης ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά τη φύση των ειδικών
αυτώνκαθηκΥomikronacuteντων.ΗΕπιτρΥomikronπήσυγκεντρώνειτιςπληρΥomikronφΥomikronρίεςαυτέςκαιτιςθέτειστηδιάθεσηΥomikronacuteλωντωνκρατώνµελών.!M1
!B1998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 3
2. Κάθε κράτΥomikronςµέλΥomikronςδιασφαλίΥdzetaει τηνανάθεσηστΥomikronυςυπαλλήλΥomikronυς
τωνάλλωνκρατώνµελώνΥomikronacuteλωντωνενδεδειγµένωνκαθηκΥomikronacuteντωνπΥomikronυπρέπει να διεΥksiαΥkhiθΥomikronύν κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής ή τΥomikronυπΥomikronλυµερΥomikronύς ελέγΥkhiΥomikronυ, πρΥomikronκειµένΥomikronυ να επιτευΥkhiθΥomikronύν Υomikronι στΥomikronacuteΥkhiΥomikronι της
ανταλλαγής ή τΥomikronυ πΥomikronλυµερΥomikronύς ελέγΥkhiΥomikronυ. Κάθε κράτΥomikronς µέλΥomikronς θεωρεί
Υomikronacuteλα τα καθήκΥomikronντα πΥomikronυ εκτελΥomikronύνται απΥomikronacute τΥomikronυς υπαλλήλΥomikronυς τΥomikronυκατάλληλα να ανατεθΥomikronύν σε υπάλληλΥomikron άλλΥomikronυ κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς πΥomikronυκατέΥkhiει ανάλΥomikronγη θέση, εκτΥomikronacuteς απΥomikronacute αυτά πΥomikronυ εΥksiαιρΥomikronύνται και
κΥomikronινΥomikronπΥomikronιΥomikronύνταιστηνΕπιτρΥomikronπήσύµφωναµετηνπρώτηπαράγραφΥomikron.
Άρθρ/omikron5
1. ΗΚΥomikronινΥomikronacuteτηταδύναταινακαλύψειµΥomikronacuteνΥomikronταέΥksiΥomikronδαταΥksiιδίΥomikronυκαιτα
έΥksiΥomikronδα διαµΥomikronνήςτωνυπαλλήλωνκατά τηδιάρκεια τωνανταλλαγών,σεµιναρίων και πΥomikronλυµερών ελέγΥkhiων πΥomikronυ διΥomikronργανώνΥomikronνται σε άλλΥomikron
κράτΥomikronς µέλΥomikronς απΥomikronacute αυτΥomikronacute τΥomikronυ υπαλλήλΥomikronυ. Τα έΥksiΥomikronδα ταΥksiιδίΥomikronυ και τα
έΥksiΥomikronδα διαµΥomikronνής των υπαλλήλων κατά τη διάρκεια ανταλλαγών,σεµιναρίων και πΥomikronλυµερών ελέγΥkhiων πΥomikronυ διεΥksiάγΥomikronνται στΥomikron ΥomikronικείΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςΥbetatwoαρύνΥomikronυντΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςαυτΥomikronacute.
2. Κατά γενικΥomikronacute κανΥomikronacuteνα, Υomikronι ανταλλαγές και τα σεµινάρια ΥomikronλΥomikronκληρ-
ώνΥomikronνται εντΥomikronacuteς τΥomikronυ ίδιΥomikronυ ηµερΥomikronλΥomikronγιακΥomikronύ έτΥomikronυς κατά τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron ηΚΥomikronινΥomikronacuteτητα καλύπτει τις σΥkhiετικές δαπάνες. Τα ταΥksiίδια πΥomikronυ
πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύν υπάλληλΥomikronι πρΥomikronς ή απΥomikronacute άλλα κράτη µέλη και πΥomikronυ
σΥkhiετίΥdzetaΥomikronνται µε πΥomikronλυµερείς ελέγΥkhiΥomikronυς ΥomikronλΥomikronκληρώνΥomikronνται εντΥomikronacuteςδιαστήµατΥomikronς πΥomikronυ δεν υπερΥbetatwoαίνει τΥomikronυς Υomikronκτώ µήνες. ΤΥomikron τελευταίΥomikronταΥksiίδι,εντΥomikronacuteςτΥomikronυΥomikronκτάµηνΥomikronυδιαστήµατΥomikronς,ΥomikronλΥomikronκληρώνεταιτΥomikronαργΥomikronacuteτερΥomikron
κατά τΥomikron πρώτΥomikron ηµερΥomikronλΥomikronγιακΥomikronacute έτΥomikronς πΥomikronυ έπεται τΥomikronυ έτΥomikronυς εντΥomikronacuteς τΥomikronυ
ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ επελέγη Υomikron πΥomikronλυµερής διάλΥomikronγΥomikronς σύµφωνα µε τΥomikron άρθρΥomikron 5παράγραφΥomikronς3τηςαπΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚγιατηΥkhiρηµατΥomikronδΥomikronτική
στήριΥksiηεκµέρΥomikronυςτης ΚΥomikronινΥomikronacuteτητας. ΕΥksiαιρέσεις απΥomikronacuteτΥomikronν γενικΥomikronacuteαυτΥomikronacute
κανΥomikronacuteναγνωστΥomikronπΥomikronιΥomikronύνταιεκτωνπρΥomikronτέρωνστηνΕπιτρΥomikronπή.Ελλείψειαντίθετης γνώµης απΥomikronacute την ΕπιτρΥomikronπή εντΥomikronacuteς δέκα εργάσιµων ηµερώναπΥomikronacuteτηλήψητηςγνωστΥomikronπΥomikronίησης,ηΚΥomikronινΥomikronacuteτητακαλύπτειτιςδαπάνες
γιατησΥkhiετικήδραστηριΥomikronacuteτητα.
ΤΙΤΛΥOmikronΣΙΙ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
Άρθρ/omikron6
Τα κράτη µέλη διασφαλίΥdzetaΥomikronυν Υomikronacuteτι η επιλΥomikronγή των κρατών µελών πΥomikronυ
πρΥomikronacuteκειται να επισκεφθΥomikronύν Υomikronι υπάλληλΥomikronί τΥomikronυς («κράτη µέληυπΥomikronδΥomikronΥkhiής») είναι απΥomikronacute γεωγραφική άπΥomikronψη ισΥomikronρρΥomikronπηµένη. ΚάθεκράτΥomikronς µέλΥomikronς απΥomikronστέλλει κατά κανΥomikronacuteνα τρεις υπαλλήλΥomikronυς σε κάθε
ένααπΥomikronacuteταυπΥomikronacuteλΥomikronιπακράτηµέληκατάτηδιάρκειατΥomikronυπρΥomikronγράµµατΥomikronς
καιΥbetatwoεΥbetatwoαιώνεταιΥomikronacuteτιΥomikronµέσΥomikronςΥomikronacuteρΥomikronςδιάρκειαςΥomikronacuteλωντωνανταλλαγώνστιςΥomikronπΥomikronίεςστέλνΥomikronυντΥomikronυςυπαλλήλΥomikronυςτΥomikronυςσεέναδεδΥomikronµένΥomikronέτΥomikronς,δενείναιλιγΥomikronacuteτερΥomikronαπΥomikronacuteδύΥomikronεΥbetatwoδΥomikronµάδες.ΕΥksiαιρέσειςαπΥomikronacuteαυτΥomikronacuteντΥomikronγενικΥomikronacuteκανΥomikronacuteνα
θα πρέπει να γνωστΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται στην ΕπιτρΥomikronπή πριν απΥomikronacute τΥomikron τέλΥomikronς
ΑυγΥomikronύστΥomikronυ κάθε έτΥomikronυς. Σε απΥomikronυσία αντίθετης γνώµης απΥomikronacute τηνΕπιτρΥomikronπή µέσα σε δέκα εργάσιµες ηµέρες απΥomikronacute τη λήψη της
γνωστΥomikronπΥomikronίησης,ηΚΥomikronινΥomikronacuteτηταθαπληρώνειτιςδαπάνεςγιατησΥkhiετική
δραστηριΥomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron7
1. Κάθε έτΥomikronς, τα κράτη µέλη επιλέγΥomikronυν τΥomikronυς υπαλλήλΥomikronυς πΥomikronυ
πρΥomikronacuteκειταινασυµµετάσΥkhiΥomikronυνστιςανταλλαγές(«υπάλληλΥomikronισυµµετέΥkhiΥomikronν-τες στην ανταλλαγή»), τΥomikronν στΥomikronacuteΥkhiΥomikron και τΥomikron αντικείµενΥomikron εργασίας κάθε
πρΥomikronτεινΥomikronacuteµενης ανταλλαγής καθώς και τα δυνητικά κράτη µέλη. ΥOmikron
αριθµΥomikronacuteςτωνανταλλαγώνπΥomikronυεπελέγησανθαπρΥomikronσδιΥomikronρίΥdzetaεταιλαµΥbetatwoά-νΥomikronνταςυπΥomikronacuteψητΥomikronσυνΥomikronλικΥomikronacuteπΥomikronσΥomikronacuteτωνεΥksiΥomikronacuteδωνταΥksiιδίΥomikronυκαιτωνεΥksiΥomikronacuteδων
διαµΥomikronνήςσύµφωναµετΥomikronάρθρΥomikron10παράγραφΥomikronι1και2.ΥOmikronιανταλλαγές
πΥomikronυ επιλέγΥomikronνται είναι αυτές για, τις ΥomikronπΥomikronίες Υomikron συνδυασµΥomikronacuteς τωνυπαλλήλων πΥomikronυ συµµετέΥkhiΥomikronυν στην ανταλλαγή, των στΥomikronacuteΥkhiων, τΥomikronυ!B
!M1
!B1998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 4
αντικείµενΥomikronυ της εργασίας και τΥomikronυ κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής
ανταπΥomikronκρίνΥomikronνται περισσΥomikronacuteτερΥomikron στΥomikronυς γενικΥomikronύς στΥomikronacuteΥkhiΥomikronυς τΥomikronυ πρΥomikron-γράµµατΥomikronς Υomikronacuteπως αναφέρΥomikronνται στΥomikron άρθρΥomikron 3 της απΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ.
2. ΤΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςκαταγωγήςδιασφαλίΥdzetaειΥomikronacuteτιγιακάθεανταλλαγή
υπαλλήλΥomikronυ συµπληρώνεται ένα έντυπΥomikron πρΥomikronacuteτασης ανταλλαγής,σύµφωναµετΥomikronυπΥomikronacuteδειγµατηςΕπιτρΥomikronπής,στΥomikronΥomikronπΥomikronίΥomikronαναφέρΥomikronνταιΥomikronι
στΥomikronacuteΥkhiΥomikronιτηςανταλλαγήςκαιηεπαγγελµατικήπείρατΥomikronυυπΥomikronψηφίΥomikronυ.ΤΥomikron
κράτΥomikronς µέλΥomikronς καταγωγής διασφαλίΥdzetaει Υomikronacuteτι Υomikronι στΥomikronacuteΥkhiΥomikronι και Υomikronισυγκεκριµένες εργασιακές δραστηριΥomikronacuteτητες στΥomikron πλαίσιΥomikron της
ανταλλαγής έΥkhiΥomikronυν απΥomikronτελέσει αντικείµενΥomikron συΥdzetaητήσεων και εγκριθεί
απΥomikronacuteτΥomikronνπρΥomikronϊστάµενΥomikronτΥomikronυσυµµετέΥkhiΥomikronνταστηνανταλλαγήυπαλλήλΥomikronυ.
3. ΤΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςκαταγωγήςαπΥomikronστέλλειτΥomikronσυµπληρωµένΥomikronέντυπΥomikron
πρΥomikronacuteτασης ανταλλαγής για κάθε επιλεγέντα υπΥomikronψήφιΥomikron, σε Υomikronacuteλα τα
δυνητικάκράτηµέληυπΥomikronδΥomikronΥkhiής.
4. ΤΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής επιΥbetatwoεΥbetatwoαιώνει, κατά γενικΥomikronacute κανΥomikronacuteνα,
εντΥomikronacuteς
"M1τεσσάρωνεΥbetatwoδΥomikronµάδων 3απΥomikronacuteτηνπαραλαΥbetatwoήτΥomikronυεντύπΥomikronυ
για την πρΥomikronacuteταση ανταλλαγής Υomikronacuteτι η ανταλλαγή θα πραγµατΥomikronπΥomikronιηθείΥbetatwoάσει τΥomikronυ εντύπΥomikronυ πρΥomikronacuteτασης ανταλλαγής. ΤΥomikron ΥomikronacuteνΥomikronµα και τα λΥomikronιπάστΥomikronιΥkhiείατΥomikronυυπαλλήλΥomikronυπΥomikronυδιΥomikronργανώνειτηνανταλλαγή(«υπάλληλΥomikronς
υπΥomikronδΥomikronΥkhiής»)κΥomikronινΥomikronπΥomikronιΥomikronύνταιεπίσηςστΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςκαταγωγής.Αν
τΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςυπΥomikronδΥomikronΥkhiήςαδυνατείναεπιΥbetatwoεΥbetatwoαιώσειτηνανταλλαγήεντΥomikronacuteς
"M1τεσσάρων εΥbetatwoδΥomikronµάδων 3, ενηµερώνει σΥkhiετικά την
ΕπιτρΥomikronπή.
5. Τα δύΥomikron κράτη µέλη διασφαλίΥdzetaΥomikronυν Υomikronacuteτι Υomikron συµµετέΥkhiων στην
ανταλλαγή υπάλληλΥomikronς και Υomikron υπάλληλΥomikronς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής συµφωνΥomikronύν εκ
των πρΥomikronτέρων τΥomikronυς στΥomikronacuteΥkhiΥomikronυς και τις συγκεκριµένες εργασιακές
δραστηριΥomikronacuteτητες στΥomikron πλαίσιΥomikron της ανταλλαγής, τα καθήκΥomikronντα πΥomikronυπρΥomikronacuteκειται να ανατεθΥomikronύν στΥomikronν συµµετέΥkhiΥomikronντα στην ανταλλαγήυπάλληλΥomikron απΥomikronacute τη διΥomikronίκηση τΥomikronυ κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής, τις
ενδεΥkhiΥomikronacuteµενες γλωσσικές γνώσεις ή ειδικά επαγγελµατικά πρΥomikronσΥomikronacuteντα,
τηνηµερΥomikronµηνίατηςανταλλαγήςκαιΥomikronπΥomikronιΥomikronδήπΥomikronτεάλλΥomikronσΥkhiετικΥomikronacuteθέµα.
6. ΤΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής λαµΥbetatwoάνει ΥomikronπΥomikronιΥomikronδήπΥomikronτε απαραίτητΥomikron
µέτρΥomikron πρΥomikronκειµένΥomikronυ να διασφαλίσει Υomikronacuteτι κατά τΥomikronν σΥkhiεδιασµΥomikronacute και την
εκτέλεση τηςανταλλαγής, oσυµµετέΥkhiωνστηνανταλλαγήυπάλληλΥomikronς
συµµετέΥkhiειπραγµατικάστιςδραστηριΥomikronacuteτητεςτηςδιΥomikronίκησηςυπΥomikronδΥomikronΥkhiής.
7. ΤΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής λαµΥbetatwoάνει τα απαραίτητα µέτρα
πρΥomikronκειµένΥomikronυναδιασφαλίσειΥomikronacuteτικατάτηδιάρκειατηςανταλλαγής,ηαστικήευθύνητΥomikronυυπαλλήλΥomikronυκατάτηνεκτέλεσητωνκαθηκΥomikronacuteντωντΥomikronυ
εΥksiΥomikronµΥomikronιώνεται µε την αστική ευθύνη των υπαλλήλων της διΥomikronίκησης
υπΥomikronδΥomikronΥkhiής.ΤΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςκαταγωγήςκαιτΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςυπΥomikronδΥomikronΥkhiήςλαµΥbetatwoάνΥomikronυνΥomikronπΥomikronιαδήπΥomikronτεµέτραθεωρΥomikronύναπαραίτηταπρΥomikronκειµένΥomikronυναδιασφαλίσΥomikronυν Υomikronacuteτι Υomikronι συµµετέΥkhiΥomikronντες στην ανταλλαγή υπάλληλΥomikronι
υπΥomikronacuteκεινται, κατά τη διάρκεια, της ανταλλαγής, στΥomikronυς κανΥomikronacuteνες περί
επαγγελµατικΥomikronύαπΥomikronρρήτΥomikronυπΥomikronυισΥkhiύΥomikronυνκαιγιατΥomikronυςυπαλλήλΥomikronυςτΥomikronυκράτΥomikronυςµέλΥomikronυςυπΥomikronδΥomikronΥkhiής.
ΤΙΤΛΥOmikronΣΙΙΙ
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ
Άρθρ/omikron8
1. ΚατάτηδιάρκειαενΥomikronacuteςδεδΥomikronµένΥomikronυέτΥomikronυςδιΥomikronργανώνΥomikronνταιµέΥkhiρι15
σεµινάρια κατ’ ανώτατΥomikron ΥomikronacuteριΥomikron. ΥOmikronι πρΥomikronτάσεις για τη διΥomikronργάνωση
σεµιναρίωνµπΥomikronρΥomikronύνναυπΥomikronΥbetatwoάλλΥomikronνταιαπΥomikronacuteτακράτηµέληήαπΥomikronacuteτην
ΕπιτρΥomikronπή σύµφωνα µε τΥomikron υπΥomikronacuteδειγµα πΥomikronυ έΥkhiει Υomikronρίσει η ΕπιτρΥomikronπή.ΕπιλέγΥomikronνται τα σεµινάρια πΥomikronυ ανταπΥomikronκρίνΥomikronνται περισσΥomikronacuteτερΥomikron στΥomikronυςγενικΥomikronύςστΥomikronacuteΥkhiΥomikronυςτΥomikronυπρΥomikronγράµµατΥomikronςΥomikronacuteπωςαυτΥomikronίΥomikronρίΥdzetaΥomikronνταιστΥomikronάρθρΥomikron
3τηςαπΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ.
Τα σεµινάρια µπΥomikronρΥomikronύν να διΥomikronργανώνΥomikronνται απΥomikronacute κΥomikronινΥomikronύ µε φΥomikronρείς
άλλΥomikronυς απΥomikronacute τις διΥomikronικήσεις πΥomikronυ είναι αρµΥomikronacuteδιες για την έµµεση
φΥomikronρΥomikronλΥomikronγία, υπΥomikronacute τΥomikronν ΥomikronacuteρΥomikron Υomikronacuteτι Υomikronι δαπάνες πΥomikronυ σΥkhiετίΥdzetaΥomikronνται µε τη
διΥomikronργάνωση ενΥomikronacuteς τέτΥomikronιΥomikronυ κΥomikronινΥomikronύ σεµιναρίΥomikronυ µΥomikronιράΥdzetaΥomikronνται κατ’!B
!M11998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 5
αναλΥomikronγία και Υomikronacuteτι τΥomikron κΥomikronινΥomikronacute σεµινάριΥomikron θεωρείται Υomikronacuteτι πληρΥomikronί τΥomikronυς
γενικΥomikronύςστΥomikronacuteΥkhiΥomikronυςτΥomikronυπρΥomikronγράµµατΥomikronς,ΥomikronacuteπωςΥomikronρίΥdzetaΥomikronνταιστΥomikronάρθρΥomikron3τηςαπΥomikronacuteφασηςαριθ.888/89/ΕΚ.
2. Τασεµινάρια,δύνανταιναέΥkhiΥomikronυνδιάρκεια,µεταΥksiύδύΥomikronκαιτριών
εργάσιµωνηµερών,ανάλΥomikronγαµετηνπερίπτωση.
3. ΗΚΥomikronινΥomikronacuteτηταδύναταινακαλύψει,γιακάθεσεµινάριΥomikron,ταέΥksiΥomikronδα
ταΥksiιδίΥomikronυκαιδιαµΥomikronνήςδύΥomikronεκπρΥomikronσώπωναπΥomikronacuteκάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronς(ΥomikronacuteΥkhiι
Υomikronacuteµως τΥomikronυ κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής) και πέντε εΥksiωτερικών εµπει-ρΥomikronγνωµΥomikronacuteνων κατ’ ανώτατΥomikron ΥomikronacuteριΥomikron. Η ΕπιτρΥomikronπή και τΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronςυπΥomikronδΥomikronΥkhiής συµφωνΥomikronύν ενδεΥkhiΥomikronµένως πρΥomikronκειµένΥomikronυ να επιτρέψΥomikronυν σε
περισσΥomikronacuteτερΥomikronυς εκπρΥomikronσώπΥomikronυς απΥomikronacute κάπΥomikronιΥomikron ή Υomikronacuteλα τα κράτη µέλη να
παρακΥomikronλΥomikronυθήσΥomikronυντΥomikronσεµινάριΥomikron,ΥkhiωρίςΥomikronacuteµωςνακαλύπτΥomikronνταιταέΥksiΥomikronδάτΥomikronυς απΥomikronacute την ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα. Η ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα καλύπτει επίσης τα έΥksiΥomikronδαταΥksiιδίΥomikronυκαιταέΥksiΥomikronδαδιαµΥomikronνήςµίαςηµέραςγιαένανυπάλληλΥomikronαπΥomikronacute
πέντε τΥomikron πΥomikronλύ κράτη µέλη, εκτΥomikronacuteς τΥomikronυ κράτΥomikronυς µέλΥomikronυς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής,
πρΥomikronκειµένΥomikronυνασυµµετάσΥkhiΥomikronυνσεπρΥomikronπαρασκευαστικήσυνεδρίασηγιακάθε σεµινάριΥomikron. Η ΕπιτρΥomikronπή και τΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής
συµφωνΥomikronύν απΥomikronacute κΥomikronινΥomikronύ ως πρΥomikronς την ανάγκη διΥomikronργάνωσης της
συνεδρίασηςτΥomikronυείδΥomikronυςαυτΥomikronύ.
4. Η ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα αναλαµΥbetatwoάνει την κάλυψη άλλων δαπανών πΥomikronυ
αφΥomikronρΥomikronύντηδιΥomikronργάνωσησεµιναρίωνκαιπΥomikronυδενκαλύπτΥomikronνταιαπΥomikronacuteτα
έΥksiΥomikronδα ταΥksiιδιΥomikronύ και διαµΥomikronνής των υπαλλήλων, κατΥomikronacuteπιν κΥomikronινής
συµφωνίαςµεταΥksiύτηςΕπιτρΥomikronπήςκαιτΥomikronυκράτΥomikronυςµέλΥomikronυςυπΥomikronδΥomikronΥkhiήςσύµφωνα µε την παράγραφΥomikron 5. ΥOmikronι διΥomikronικήσεις των κρατών µελών
πληρώνΥomikronυντΥomikronυςπρΥomikronµηθευτέςµεκΥomikronνδύλιαπΥomikronυπρΥomikronΥbetatwoλέπΥomikronνταιειδικά
για παρεΥkhiΥomikronacuteµενες υπηρεσίες πΥomikronυ σΥkhiετίΥdzetaΥomikronνται µε τη διΥomikronργάνωσησεµιναρίωνσύµφωναµετιςκατευθυντήριεςγραµµέςπΥomikronυκαθΥomikronacuteρισεηΕπιτρΥomikronπή.
5. Η ΕπιτρΥomikronπή και τΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής συµφωνΥomikronύν ΥomikronacuteσΥomikronν
αφΥomikronρά τΥomikronν τΥomikronacuteπΥomikron διεΥksiαγωγής κάθε σεµιναρίΥomikronυ και την παρΥomikronΥkhiή τΥomikronυαπαιτΥomikronύµενΥomikronυ εΥksiΥomikronπλισµΥomikronύ, ή των απαιτΥomikronυµένων εγκαταστάσεων,
λαµΥbetatwoάνΥomikronντας υπΥomikronacuteψητη δυνατΥomikronacuteτητα πρΥomikronacuteσΥbetatwoασηςαπΥomikronacute τα άλλα κράτη
µέλη, την εΥksiασφάλιση των απαιτΥomikronύµενων εγκαταστάσεων και τΥomikronυκΥomikronacuteστΥomikronυςτΥomikronυςκαθώςκαιτΥomikronυςισΥkhiύΥomikronντεςσυντελεστέςγιατηνεπιστρΥomikronφήτωνεΥksiΥomikronacuteδωνδιαµΥomikronνήςγιατΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςυπΥomikronδΥomikronΥkhiής.
6. Κάθε σεµινάριΥomikron σΥkhiεδιάΥdzetaεται και πραγµατΥomikronπΥomikronιείται απΥomikronacute κΥomikronινΥomikronύ
απΥomikronacute την ΕπιτρΥomikronπή και τΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronς υπΥomikronδΥomikronΥkhiής πρΥomikronκειµένΥomikronυ ναδιασφαλιστείηµεγαλύτερηδυνατήσυµµετΥomikronΥkhiήτωνυπαλλήλων.
ΤΙΤΛΥOmikronΣ IV
ΠϊOmikronΛΥΜΕΡΕΙΣΕΛΕΓϊKhiϊOmikronΙ
Άρθρ/omikron9
1. Κατά γενικΥomikronacute κανΥomikronacuteνα, η ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα δύναται να καλύψει µΥomikronacuteνΥomikronτα
έΥksiΥomikronδαταΥksiιδίΥomikronυκαιταέΥksiΥomikronδαδιαµΥomikronνήςγιαδύΥomikronτΥomikronπΥomikronλύταΥksiίδιαµετ’
επιστρΥomikronφής πρΥomikronς άλλΥomikron κράτΥomikronς µέλΥomikronς, για δέκα συνΥomikronλικά ηµέρες
διαµΥomikronνής, ανά υπάλληλΥomikron και πΥomikronλυµερή έλεγΥkhiΥomikron. ΕΥksiαιρέσεις απΥomikronacute τΥomikronνγενικΥomikronacuteαυτΥomikronacuteκανΥomikronacuteναθαπρέπειναγνωστΥomikronπΥomikronιΥomikronύνταιστηνΕπιτρΥomikronπήεκτωνπρΥomikronτέρων.ΣεαπΥomikronυσίααντίθετηςγνώµηςαπΥomikronacuteτηνΕπιτρΥomikronπήµέσα
σε δέκα εργάσιµες ηµέρες απΥomikronacute τη λήψη της γνωστΥomikronπΥomikronίησης, η
ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα θα πληρώνει τις δαπάνες για τη σΥkhiετική δραστηριΥomikronacuteτητα.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΚΥomikronινΥomikronacuteτηταδύναταινακαλύψειµΥomikronacuteνΥomikronταέΥksiΥomikronδαταΥksiιδίΥomikronυκαιταέΥksiΥomikronδαδιαµΥomikronνήςγιαδύΥomikronυπαλλήλΥomikronυςανάκράτΥomikronςµέλΥomikronς
καιπΥomikronλυµερήέλεγΥkhiΥomikron.
2. ΥOmikronαριθµΥomikronacuteςτωνπΥomikronλυµερώνελέγΥkhiωνπΥomikronυπρΥomikronγραµµατίΥdzetaΥomikronνται,για
τΥomikronυςΥomikronπΥomikronίΥomikronυςταέΥksiΥomikronδαταΥksiιδίΥomikronυκαιταέΥksiΥomikronδαδιαµΥomikronνήςθακαλύψειη
ΕπιτρΥomikronπή,θακαθΥomikronρίΥdzetaεταιλαµΥbetatwoάνΥomikronνταςυπΥomikronacuteψητΥomikronσυνΥomikronλικΥomikronacuteπΥomikronσΥomikronacuteτων
εΥksiΥomikronacuteδωνταΥksiιδίΥomikronυκαιτωνεΥksiΥomikronacuteδωνδιαµΥomikronνήςσύµφωναµετΥomikronάρθρΥomikron10παράγραφΥomikronι1και2.ΥOmikronιπΥomikronλυµερείςέλεγΥkhiΥomikronιπΥomikronυπρΥomikronγραµµατίΥdzetaΥomikronνταιθαείναιαυτΥomikronίπΥomikronυανταπΥomikronκρίνΥomikronνταιπερισσΥomikronacuteτερΥomikronστΥomikronυςγενικΥomikronύςστΥomikronacuteΥkhiΥomikronυς
τΥomikronυ πρΥomikronγράµµατΥomikronς Υomikronacuteπως αναφέρΥomikronνται στΥomikron άρθρΥomikron 3 της απΥomikronacuteφασης
αριθ.888/98/ΕΚ.!M1
!B
!M1
!B1998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 6
Κάθε πρΥomikronacuteταση για πΥomikronλυµερή έλεγΥkhiΥomikron αΥksiιΥomikronλΥomikronγείται Υbetatwoάσει των εΥksiής
πληρΥomikronφΥomikronριώνπΥomikronυπαρέΥkhiειτΥomikronπρΥomikronτείνΥomikronνκράτΥomikronςµέλΥomikronςστηνΕπιτρΥomikronπήκαισταάλλακράτηµέλη:
— τΥomikron ΥbetatwoιΥomikronµηΥkhiανικΥomikronacute κλάδΥomikron και τΥomikron κατά πρΥomikronσέγγιση µέγεθΥomikronς τΥomikronυ
υπΥomikronκείµενΥomikronυ ή των υπΥomikronκείµενων στΥomikronν φΥomikronacuteρΥomikron πΥomikronυ πρΥomikronacuteκειται νααπΥomikronτελέσΥomikronυναντικείµενΥomikronτΥomikronυελέγΥkhiΥomikronυ,
— τΥomikronυς λΥomikronacuteγΥomikronυς για τΥomikronυς ΥomikronπΥomikronίΥomikronυς πρέπει να διεΥksiαΥkhiθεί πΥomikronλυµερής
έλεγΥkhiΥomikronς,
— τΥomikronυς λΥomikronacuteγΥomikronυς για τΥomikronυς ΥomikronπΥomikronίΥomikronυς η ΚΥomikronινΥomikronacuteτητα πρέπει να καλύψει
µέρΥomikronς των εΥksiΥomikronacuteδων, µε Υbetatwoάση τΥomikronυς γενικΥomikronύς στΥomikronacuteΥkhiΥomikronυς τΥomikronυ πρΥomikron-
γράµµατΥomikronς Υomikronacuteπως εκτίθενται στΥomikron άρθρΥomikron 3 της απΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚκαι
— ΥomikronπΥomikronιαδήπΥomikronτεάλλησΥkhiετικήπληρΥomikronφΥomikronρία.Επίσης, τα πρΥomikronτείνΥomikronντα κράτη µέλη ενηµερώνΥomikronυν ταυτΥomikronacuteΥkhiρΥomikronνα τα
υπΥomikronacuteλΥomikronιπα κράτη µέλη στα ΥomikronπΥomikronία Υomikron υπΥomikronacute εΥksiέταση υπΥomikronκείµενΥomikronς (ήυπΥomikronκείµενΥomikronι) στΥomikron φΥomikronacuteρΥomikron έΥkhiΥomikronυν ή µπΥomikronρεί να έΥkhiΥomikronυν φΥomikronρΥomikronλΥomikronγικέςυπΥomikronΥkhiρεώσεις, την ταυτΥomikronacuteτητα τΥomikronυ φΥomikronρΥomikronλΥomikronγΥomikronύµενΥomikronυ ή των φΥomikron-
ρΥomikronλΥomikronγΥomikronύµενων πΥomikronυ πρΥomikronacuteκειται να απΥomikronτελέσΥomikronυν αντικείµενΥomikron τΥomikronυ
ελέγΥkhiΥomikronυ.
3. Για κάθε πΥomikronλυµερή έλεγΥkhiΥomikron για τΥomikronν ΥomikronπΥomikronίΥomikron έΥkhiει συµφωνηθεί Υomikronacuteτι η
ΚΥomikronινΥomikronacuteτηταθακαλύψειέναµέρΥomikronςτωνδαπανών,τΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςτΥomikronΥomikronπΥomikronίΥomikronέΥkhiειΥdzetaητήσειτηδιεΥksiαγωγήτΥomikronυελέγΥkhiΥomikronυείναιυπεύθυνΥomikronγιατΥomikronν
πρΥomikronγραµµατισµΥomikronacuteκαιτηνεκτέλεσήτΥomikronυ,κατΥomikronacuteπινδιαΥbetatwoΥomikronυλεύσεωνµετα
υπΥomikronacuteλΥomikronιπα συµµετέΥkhiΥomikronντα κράτη µέλη. Σύµφωνα µε την πρώτηπαράγραφΥomikron, Υomikronι πΥomikronλυµερείς έλεγΥkhiΥomikronι δεν πρέπει να απαιτΥomikronύν, κατάγενικΥomikronacuteκανΥomikronacuteνα,περισσΥomikronacuteτερααπΥomikronacuteδύΥomikronταΥksiίδια,σεάλλΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronς
γιατΥomikronυςυπαλλήλΥomikronυςπΥomikronυσυµµετέΥkhiΥomikronυνσ’αυτΥomikronύς.
ΤΙΤΛΥOmikronΣ V
ϊKhiΡΗΜΑΤϊOmikronϊOmikronΙΚϊOmikronΝϊOmikronΜΙΚΗ∆ΙΑϊKhiΕΙΡΙΣΗΚΑΙΕΛΕΓϊKhiϊOmikronΣ
Άρθρ/omikron10
1. ΤΥomikronσυνΥomikronλικΥomikronacuteπΥomikronσΥomikronacuteπΥomikronυδαπανάκάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronςκαιπΥomikronυµπΥomikronρεί
νακαλυφθείαπΥomikronacuteτηνΚΥomikronινΥomikronacuteτητασεένασυγκεκριµένΥomikronέτΥomikronςκαθΥomikronρίΥdzetaεταιαπΥomikronacuteτηνΕπιτρΥomikronπή,αφΥomikronύληφθΥomikronύνυπΥomikronacuteψη:
— ΥomikronιετήσιεςπιστώσειςτΥomikronυπρΥomikronϋπΥomikronλΥomikronγισµΥomikronύπΥomikronυεγκρίνΥomikronνταιγιατΥomikron
πρΥomikronacuteγραµµα Fiscalis,
—Υomikronι πιστώσεις πΥomikronυ απαιτΥomikronύνται για άλλες δραστηριΥomikronacuteτητες στΥomikron
πλαίσιΥomikron τΥomikronυ πρΥomikronγράµµατΥomikronς FiscalisεκτΥomikronacuteς των ανταλλαγών, των
σεµιναρίωνκαιτωνπΥomikronλυµερώνελέγΥkhiων,
— Υomikronι πιστώσεις πΥomikronυ απαιτΥomikronύνται για την επιστρΥomikronφή τΥomikronυ κΥomikronacuteστΥomikronυς
συµµετΥomikronΥkhiής υπαλλήλων και εΥksiωτερικών εµπειρΥomikronγνωµΥomikronacuteνων στασεµινάρια,
— ΥomikronαριθµΥomikronacuteςτωνυπαλλήλωνπΥomikronυεπιλέγΥomikronνταισεκάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronς
για να συµµετάσΥkhiΥomikronυν στις δραστηριΥomikronacuteτητες τΥomikronυ πρΥomikronγράµµατΥomikronς(σύµφωναµετΥomikronάρθρΥomikron3παράγραφΥomikronς6),
— ΥomikronαριθµΥomikronacuteςτωνκρατώνµελών,— Υomikronι πρΥomikronσαρµΥomikronγές πΥomikronυ πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται σύµφωνα µε την
παράγραφΥomikron 2 και Υbetatwoάσει των εκθέσεων πΥomikronυ αναφέρΥomikronνται στην
παράγραφΥomikron10,
— Υomikron αριθµΥomikronacuteς των φΥomikronρΥomikronλΥomikronγΥomikronυµένων σε κάθε κράτΥomikronς µέλΥomikronς πΥomikronυ
πρΥomikronΥbetatwoαίνΥomikronυνσεενδΥomikronκΥomikronινΥomikronτικέςπρΥomikronµήθειες.
2. ΤΥomikron συνΥomikronλικΥomikronacute πΥomikronσΥomikronacute των δαπανών για δραστηριΥomikronacuteτητες πΥomikronυ
αναφέρΥomikronνται στΥomikron άρθρΥomikron 1 δεύτερΥomikron εδάφιΥomikron, τΥomikron ΥomikronπΥomikronίΥomikron µπΥomikronρεί να
καλύπτειηΚΥomikronινΥomikronacuteτηταγιακάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronςδύναταιναπρΥomikronσαρµΥomikronacute-Υdzetaεται καθ’ Υomikronacuteλη τη διάρκεια τΥomikronυ έτΥomikronυς. ΥOmikronι πρΥomikronσαρµΥomikronγές αυτέςαιτιΥomikronλΥomikronγΥomikronύνται Υbetatwoάσει των εκθέσεων για τις πραγµατΥomikronπΥomikronιηθείσες και
τιςπρΥomikronΥbetatwoλεπΥomikronacuteµενεςδαπάνεςπΥomikronυαναφέρΥomikronνταιστηνπαράγραφΥomikron9τΥomikronυ
παρΥomikronacuteντΥomikronςάρθρΥomikronυ.!B
!M11998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 7
3. ΑντΥomikronσυνΥomikronλικΥomikronacuteπΥomikronσΥomikronacuteτωνδαπανώντωνυπαλλήλωνενΥomikronacuteςκράτΥomikronυς
µέλΥomikronυς στΥomikron πλαίσιΥomikron των ανταλλαγών, σεµιναρίων και πΥomikronλυµερώνελέγΥkhiωνυπερΥbetatwoαίνει,κατάτηδιάρκειαενΥomikronacuteςέτΥomikronυς,τΥomikronσυνΥomikronλικΥomikronacuteπΥomikronσΥomikronacuteπΥomikronυέΥkhiεικαθΥomikronριστείγια,τΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςαυτΥomikronacute,σύµφωναµετηνπρώτη
και τη δεύτερη παράγραφΥomikron, η διαφΥomikronρά καλύπτεται απΥomikronacute τΥomikron κράτΥomikronς
µέλΥomikronς, σύµφωνα µε τΥomikron άρθρΥomikron 8 παράγραφΥomikronς 3 στΥomikronιΥkhiείΥomikron α) τηςαπΥomikronacuteφασηςαριθ.888/98/ΕΚ.
4. Τα κράτη µέλη µεριµνΥomikronύν ώστε Υomikronι υπάλληλΥomikronί τΥomikronυς πΥomikronυ
συµµετέΥkhiΥomikronυν σε ανταλλαγές, σεµινάρια και πΥomikronλυµερείς ελέγΥkhiΥomikronυς να
είναιεπαρκώςασφαλισµένΥomikronικατάΥomikronπΥomikronιασδήπΥomikronτεηθικήςήσωµατικήςΥbetatwoλάΥbetatwoηςκαιυλικήςΥdzetaηµίαςκατάτηδιάρκειατΥomikronυταΥksiιδίΥomikronυτΥomikronυςπρΥomikronςή
απΥomikronacuteτΥomikronντΥomikronacuteπΥomikronΥomikronacuteπΥomikronυπραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνταιΥomikronιανταλλαγές,τασεµινάρια
και Υomikronι πΥomikronλυµερείς έλεγΥkhiΥomikronι ή της παραµΥomikronνής τΥomikronυς στΥomikronν τΥomikronacuteπΥomikron αυτΥomikronacuteν.ΕιδικΥomikronacuteτερα, oυπάλληλΥomikronς πΥomikronυ ΥkhiρησιµΥomikronπΥomikronιεί τΥomikron δικΥomikronacute τΥomikronυ αυτΥomikronκίνητΥomikron
φέρειτηνευθύνηγιατιςΥdzetaηµίεςπΥomikronυείναιδυνατΥomikronacuteνναπρΥomikronκληθΥomikronύνστΥomikron
ΥomikronacuteΥkhiηµά τΥomikronυ ή σε τρίτΥomikronυς σύµφωνα µε τΥomikronυς ισΥkhiύΥomikronντες νΥomikronacuteµΥomikronυς σε
ΥomikronπΥomikronιΥomikronδήπΥomikronτεµέρΥomikronςσυµΥbetatwoείτΥomikronσυγκεκριµένΥomikronατύΥkhiηµα.ΚαµίαηθικήήσωµατικήΥbetatwoλάΥbetatwoηήυλικήΥdzetaηµίαπΥomikronυπρΥomikronκαλείταιαπΥomikronacuteυπάλληλΥomikronκατάτη διάρκεια, τΥomikronυ ταΥksiιδίΥomikronυ τΥomikronυ πρΥomikronς ή απΥomikronacute τΥomikronν τΥomikronacuteπΥomikron ΥomikronacuteσΥomikronυ
πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται Υomikronι ανταλλαγές, τα σεµινάρια και Υomikronι πΥomikronλυµερείς
έλεγΥkhiΥomikronι ή κατά την παραµΥomikronνή τΥomikronυ στΥomikronν τΥomikronacuteπΥomikron αυτΥomikronacuteν, δεν µπΥomikronρεί νααπΥomikronτελέσειαντικείµενΥomikronαπαίτησηςκατάτηςΚΥomikronινΥomikronacuteτητας.
5. ΤακράτηµέληεπιστρέφΥomikronυνεΥksiΥomikronνΥomikronacuteµατΥomikronςτηςΚΥomikronινΥomikronacuteτηταςταέΥksiΥomikronδα
ταΥksiιδιΥomikronύ και διαµΥomikronνής των υπαλλήλων κατά τη διάρκεια των
ανταλλαγών, σεµιναρίωνήπΥomikronλυµερώνελέγΥkhiων µέΥkhiριτΥomikronυσυνΥomikronλικΥomikronύ
πΥomikronσΥomikronύτωνεΥksiΥomikronacuteδωνταΥksiιδιΥomikronύκαιδιαµΥomikronνήςπΥomikronυΥomikronρίΥdzetaεταισύµφωναµετιςπαραγράφΥomikronυς1και2.ΤακράτηµέληεΥksiασφαλίΥdzetaΥomikronυνΥomikronacuteτικαλύπτΥomikronνται
µΥomikronacuteνΥomikron Υomikronι δαπάνες πΥomikronυ πρΥomikronκύπτΥomikronυν σύµφωνα µε τΥomikronυς κανΥomikronacuteνες πΥomikronυ
περιέΥkhiΥomikronνται στις κατευθυντήριες γραµµές πΥomikronυ έΥkhiει καθΥomikronρίσει ηΕπιτρΥomikronπή.
6. Η ΕπιτρΥomikronπή καταΥbetatwoάλλει µε τη σειρά της στα κράτη µέλη τις
δαπάνες πΥomikronυ εκείνα επέστρεψαν εΥksi ΥomikronνΥomikronacuteµατΥomikronς της ΚΥomikronινΥomikronacuteτητας
σύµφωναµετηνπαράγραφΥomikron5.ΣτηναρΥkhiήτΥomikronυέτΥomikronυςπρΥomikronκαταΥbetatwoάλλεταισεκάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronςπΥomikronσΥomikronacuteπΥomikronυδενµπΥomikronρείναυπερΥbetatwoαίνειτΥomikron60%τΥomikronυσυνΥomikronλικΥomikronύπΥomikronσΥomikronύπΥomikronυκαλύπτειηΚΥomikronινΥomikronacuteτηταγιακάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronς.
Περαιτέρω πληρωµές στα κράτη µέλη µπΥomikronρΥomikronύν να γίνΥomikronυν στη
συνέΥkhiεια, ανάλΥomikronγα µε τις ανάγκες και για να καλυφθΥomikronύν άλλεςδράσεις πΥomikronυ εµπίπτΥomikronυν στΥomikron άρθρΥomikron 1 δεύτερΥomikron εδάφιΥomikron και πΥomikronυυλΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται απΥomikronacute κράτη µέλη εΥksi ΥomikronνΥomikronacuteµατΥomikronς της ΚΥomikronινΥomikronacuteτητας. ΥOmikronι
επακΥomikronacuteλΥomikronυθεςαυτέςπληρωµέςεκτελΥomikronύνταιµΥomikronacuteνΥomikronνεφΥomikronacuteσΥomikronνηΕπιτρΥomikronπή
κρίνει Υomikronacuteτι έΥkhiΥomikronυν εφαρµΥomikronστεί Υomikronacuteλες Υomikronι διατάΥksiεις της παρΥomikronύσαςαπΥomikronacuteφασης, και ιδίως Υomikronι διατάΥksiεις των παραγράφων 9 και 10 τΥomikronυ
παρΥomikronacuteντΥomikronςάρθρΥomikronυκαιΥomikronιδιατάΥksiειςτΥomikronυάρθρΥomikronυ11.
7. ΥOmikronacuteλαταπΥomikronσάκαταΥbetatwoάλλΥomikronνταιαπΥomikronacuteτηνΕπιτρΥomikronπήστακράτηµέλη
στΥomikron νΥomikronacuteµισµα τΥomikronυ κΥomikronινΥomikronτικΥomikronύ πρΥomikronϋπΥomikronλΥomikronγισµΥomikronύ για τΥomikron συγκεκριµένΥomikronέτΥomikronς. Τα κράτη µέλη µπΥomikronρΥomikronύν να επιστρέφΥomikronυν τις δαπάνες σε
ΥomikronπΥomikronιΥomikronδήπΥomikronτε νΥomikronacuteµισµα της ΚΥomikronινΥomikronacuteτητας, µε την πρΥomikronϋπΥomikronacuteθεση Υomikronacuteτι
εφαρµΥomikronacuteΥdzetaΥomikronνταιΥomikronιεπίσηµεςισΥomikronτιµίεςτιςΥomikronπΥomikronίεςκαθΥomikronρίΥdzetaειηΕπιτρΥomikronπή.ΤΥomikron κΥomikronacuteστΥomikronς µετατρΥomikronπής των νΥomikronµισµάτων καλύπτεται απΥomikronacute τα κράτηµέλη.
8. ΤακράτηµέληφυλάσσΥomikronυνγιαµίαπενταετίαείτεστΥomikronπρωτΥomikronacuteτυπΥomikron
είτεσεηλεκτρΥomikronνικήµΥomikronρφήΥomikronacuteλατααναγκαίααπΥomikronδεικτικάέγγραφακαι
τιςσΥkhiετικέςπληρΥomikronφΥomikronρίες.
ΥOmikronι έλεγΥkhiΥomikronι πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες πΥomikronυ
ΥomikronρίΥdzetaΥomikronνται στΥomikronν δηµΥomikronσιΥomikronνΥomikronµικΥomikronacute κανΥomikronνισµΥomikronacute(
1) απΥomikronacute υπαλλήλΥomikronυς της
ΕπιτρΥomikronπής πΥomikronυ εκπρΥomikronσωπΥomikronύν τΥomikronν διατάκτη, και συνίστανται σε
εΥksiέταση των φακέλων πΥomikronυ αφΥomikronρΥomikronύν τη διαΥkhiείριση των κΥomikronνδυλίωνπΥomikronυ εισπράττΥomikronνται για τις δραστηριΥomikronacuteτητες τΥomikronυ πρΥomikronγράµµατΥomikronς και,
εφΥomikronacuteσΥomikronνκριθείαναγκαίΥomikron,πραγµατΥomikronπΥomikronιΥomikronύνταιεπιτΥomikronacuteπΥomikronυ.
9. ΚάθεκράτΥomikronςµέλΥomikronςαπΥomikronστέλλειστηνΕπιτρΥomikronπήπριναπΥomikronacuteτΥomikronτέλΥomikronς
ΑυγΥomikronύστΥomikronυ κάθε έτΥomikronυς, έκθεση µε τις πραγµατΥomikronπΥomikronιηθείσες και τιςπρΥomikronΥbetatwoλεπΥomikronacuteµενες δαπάνες ταΥksiιδίΥomikronυ και διαµΥomikronνής, σύµφωνα µε τΥomikron
υπΥomikronacuteδειγµατηςΕπιτρΥomikronπής.!B
(1)ΕΕL 356της31.12.1977,σ.1.!M1
!B
!M1
!B1998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 8
10. Κάθε κράτΥomikronς µέλΥomikronς απΥomikronστέλλει στην ΕπιτρΥomikronπή πριν απΥomikronacute τις 20
ΦεΥbetatwoρΥomikronυαρίΥomikronυκάθεέτΥomikronυς,έκθεσησΥkhiετικάµετιςπραγµατΥomikronπΥomikronιηθείσεςδαπάνεςταΥksiιδίΥomikronυκαιδιαµΥomikronνήςκατάτΥomikronπαρελθΥomikronacuteνέτΥomikronς,σύµφωναµετΥomikronυπΥomikronacuteδειγµατηςΕπιτρΥomikronπής.
11. ΕφΥomikronacuteσΥomikronν, σε εΥksiαιρετικές περιστάσεις, τµήµατα των πΥomikronσών πΥomikronυ
έΥkhiΥomikronυν πρΥomikronκαταΥbetatwoληθεί σε κράτΥomikronς µέλΥomikronς δεν έΥkhiΥomikronυν διατεθεί,
θεωρΥomikronύνται, ύστερα απΥomikronacute την έγκριση της ΕπιτρΥomikronπής, µέρΥomikronς της
πρΥomikronκαταΥbetatwoΥomikronλής τΥomikronυ πΥomikronσΥomikronύ για τΥomikron επΥomikronacuteµενΥomikron έτΥomikronς. Η πρώτη δΥomikronacuteση τΥomikronυεπΥomikronacuteµενΥomikronυέτΥomikronυςµειώνεταικατάτΥomikronαντίστΥomikronιΥkhiΥomikronπΥomikronσΥomikronacute.ΗΕπιτρΥomikronπήέΥkhiειτΥomikron δικαίωµα, εναλλακτικά, να Υdzetaητήσει απΥomikronacute τα κράτη µέλη την
επιστρΥomikronφήτωνπΥomikronσώνπΥomikronυδενέΥkhiΥomikronυνδιατεθεί.
ΤΙΤΛΥOmikronΣ VI
ΕΚΘΕΣΕΙΣΚΑΙΑϊKsiΙϊOmikronΛϊOmikronΓΗΣΗ
Άρθρ/omikron11
1.
"M1Τα κράτη µέλη εΥksiασφαλίΥdzetaΥomikronυν Υomikronacuteτι τα έντυπα αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγησης
πΥomikronυείναισύµφωναµετΥomikronυπΥomikronacuteδειγµατηςΕπιτρΥomikronπήςσυµπληρώνΥomikronνται
και υπΥomikronγράφΥomikronνται και στη συνέΥkhiεια διαΥbetatwoιΥbetatwoάΥdzetaΥomikronνται στην ΕπιτρΥomikronπή
εντΥomikronacuteςτωνταΥkhiθεισώνπρΥomikronθεσµιών: 3
— αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγηση της ανταλλαγής απΥomikronacute τΥomikronν συµµετέΥkhiΥomikronντα στην
ανταλλαγήυπάλληλΥomikron(εντΥomikronacuteςδύΥomikronεΥbetatwoδΥomikronµάδωναπΥomikronacuteτηνΥomikronλΥomikronκλήρωσητηςανταλλαγής).ΤΥomikronέντυπΥomikronαυτΥomikronacuteαπΥomikronστέλλεταιεπίσηςστΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςυπΥomikronδΥomikronΥkhiής,
— αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγηση της ανταλλαγής απΥomikronacute τΥomikronν υπάλληλΥomikron της διΥomikronίκησης
υπΥomikronδΥomikronΥkhiής (εντΥomikronacuteς δύΥomikron εΥbetatwoδΥomikronµάδων απΥomikronacute την ΥomikronλΥomikronκλήρωση της
ανταλλαγής). ΤΥomikron έντυπΥomikron αυτΥomikronacute απΥomikronστέλλεται επίσης στΥomikron κράτΥomikronς
µέλΥomikronςκαταγωγής,
— αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγησητηςανταλλαγήςαπΥomikronacuteτΥomikronνπρΥomikronϊστάµενΥomikronτΥomikronυσυµµετέΥkhiΥomikronν-
τΥomikronς στην ανταλλαγή υπαλλήλΥomikronυ (εντΥomikronacuteς έΥksiι µηνών απΥomikronacute τηνΥomikronλΥomikronκλήρωσητηςανταλλαγής),
— αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγηση τΥomikronυ σεµιναρίΥomikronυ απΥomikronacute κάθε συµµετέΥkhiΥomikronντα (πριν την
αναΥkhiώρησηαπΥomikronacuteτΥomikronσεµινάριΥomikron),
— αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγηση τΥomikronυ σεµιναρίΥomikronυ απΥomikronacute κάθε κράτΥomikronς µέλΥomikronς (εντΥomikronacuteς έΥksiι
µηνώναπΥomikronacuteτηνΥomikronλΥomikronκλήρωσητΥomikronυσεµιναρίΥomikronυ),
— αΥksiιΥomikronλΥomikronacuteγησηκάθεπΥomikronλυµερΥomikronύςελέγΥkhiΥomikronυαπΥomikronacuteτασυµµετέΥkhiΥomikronντακράτη
µέλη(εντΥomikronacuteςδύΥomikronµηνώναπΥomikronacuteτηνΥomikronλΥomikronκλήρωσητΥomikronυελέγΥkhiΥomikronυ).
2. Η ΕπιτρΥomikronπή και τα κράτη µέλη διασφαλίΥdzetaΥomikronυν τη σύνταΥksiη των
ακΥomikronλΥomikronύθωνεκθέσεων.ΤακράτηµέληµεριµνΥomikronύνγιατηνκΥomikronινΥomikronπΥomikronίησητωνακΥomikronacuteλΥomikronυθωνεκθέσεων,στΥomikronσύνΥomikronλΥomikronτηςδιΥomikronίκησήςτΥomikronυς:
— έκθεσηΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά την ανταλλαγή απΥomikronacute τΥomikronν συµµετέΥkhiΥomikronντα στην
ανταλλαγήυπάλληλΥomikron,
— έκθεση ΥomikronacuteσΥomikronν αφΥomikronρά τΥomikron σεµινάριΥomikron απΥomikronacute έναν συµµετέΥkhiΥomikronντα ανά
κράτΥomikronςµέλΥomikronς,
— έκθεσησΥkhiετικάµετΥomikronσεµινάριΥomikronτηνΥomikronπΥomikronίασυντάσσειηΕπιτρΥomikronπή
τωνΕυρωπαϊκώνΚΥomikronινΥomikronτήτωνκαιτΥomikronκράτΥomikronςµέλΥomikronςυπΥomikronδΥomikronΥkhiής.Ηέκθεση αυτή απΥomikronστέλλεται σε Υomikronacuteλα τα κράτη µέλη εντΥomikronacuteς τριών
µηνώναπΥomikronacuteτηνΥomikronλΥomikronκλήρωσητΥomikronυσεµιναρίΥomikronυκαιυπΥomikronΥbetatwoάλλεταιστη
συνέΥkhiειαπρΥomikronςσυΥdzetaήτησηαπΥomikronacuteτηνεπιτρΥomikronπή,
— έκθεση για κάθε πΥomikronλυµερή έλεγΥkhiΥomikron, συντασσΥomikronacuteµενη απΥomikronacute τΥomikron
επικεφαλής κράτΥomikronς µέλΥomikronς. Η έκθεση αυτή απΥomikronστέλλεται στηνΕπιτρΥomikronπή πριν απΥomikronacute τη λήΥksiη τΥomikronυ ΥomikronacuteγδΥomikronΥomikronυ µήνα τΥomikronυ δεύτερΥomikronυ
ηµερΥomikronλΥomikronγιακΥomikronύ έτΥomikronυς πΥomikronυ έπεται τΥomikronυ έτΥomikronυς εντΥomikronacuteς τΥomikronυ ΥomikronπΥomikronίΥomikronυ
επελέγη Υomikron πΥomikronλυµερής έλεγΥkhiΥomikronς σύµφωνα µε τΥomikron άρθρΥomikron 5,παράγραφΥomikronς 3 της απΥomikronacuteφασης αριθ. 888/98/ΕΚ µε σκΥomikronπΥomikronacute τηΥkhiρηµατΥomikronδΥomikronτική στήριΥksiη εκ µέρΥomikronυς της ΚΥomikronινΥomikronacuteτητας. Η ΕπιτρΥomikronπή
απΥomikronστέλλειτηνέκθεσησεΥomikronacuteλατακράτηµέληκαιστησυνέΥkhiειατην
υπΥomikronΥbetatwoάλλειπρΥomikronςσυΥdzetaήτησηστηνεπιτρΥomikronπή.!B
!M11998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 9
Άρθρ/omikron12
ΗαπΥomikronacuteφασηαρΥkhiίΥdzetaειναισΥkhiύειαπΥomikronacuteτηνηµέρατηςδηµΥomikronσίευσήςτηςστην
ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων .
ΤίθεταισεεφαρµΥomikronγήαπΥomikronacuteτην1ηΙανΥomikronυαρίΥomikronυ1998.
Άρθρ/omikron13
ΗπαρΥomikronύσααπΥomikronacuteφασηαπευθύνεταιστακράτηµέλη.!B
!M11998D0467 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 10