Τ1omikronέγγραφ1omikronαυτ1omikronacuteσυνιστά 1betatwo1omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ1omikronιν1omikronτικά1omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2848/98 ΤΗΣΕΠΙΤΡ1OmikronΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµ1betatwoρί1omikronυ1998
γιατιςλεπτ1omikronµέρειες εφαρµ1omikronγήςτ1omikronυκαν1omikronνισµ1omikronύ(Ε1OmikronΚ)αριθ.2075/921omikronacuteσ1omikronναφ1omikronράτ1omikronκαθεστώςτων
πριµ1omikronδ1omikronτήσεων,τωνπ1omikronσ1omikronστώσεωνπαραγωγήςκαιτηςειδικήςενίσ1khiυσηςπ1omikronυ1khi1omikronρηγείταιστις1omikronµάδες
παραγωγώνστ1omikronντ1omikronµέα τ1omikronυακατέργαστ1omikronυ καπν1omikronύ
(ΕΕ L 358της31.12.1998,σ.17)
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronιείταιαπΠomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΠomikronµηνία
"M1ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.731/1999τηςΕπιτρΠomikronπήςτης7ης
ΑπριλίΠomikronυ1999 L 93 20 8.4.1999
"M2ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.2162/1999τηςΕπιτρΠomikronπήςτης12ης
ΠOmikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυ1999 L 265 13 13.10.1999
"M3ΚανΠomikronνισµΠomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.510/1999τηςΕπιτρΠomikronπήςτης8ης
ΜαρτίΠomikronυ1999 L 60 54 9.3.1999
∆ιΠomikronρθώνεταιαπΠomikronacute:
"C1∆ιΠomikronρθωτικΠomikronacute ,ΕΕ L 167της7.7.2000,σ.33 (2848/1998)1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 1
ΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2848/98 ΤΗΣΕΠΙΤΡ1OmikronΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµ1betatwoρί1omikronυ1998
γιατιςλεπτ1omikronµέρειεςεφαρµ1omikronγήςτ1omikronυκαν1omikronνισµ1omikronύ(Ε1OmikronΚ)αριθ.2075/92
1omikronacuteσ1omikronν αφ1omikronρά τ1omikron καθεστώς των πριµ1omikronδ1omikronτήσεων, των π1omikronσ1omikronστώσεωνπαραγωγής και της ειδικής ενίσ1khiυσης π1omikronυ 1khi1omikronρηγείται στις 1omikronµάδες
παραγωγώνστ1omikronντ1omikronµέα τ1omikronυ ακατέργαστ1omikronυκαπν1omikronύ
ΗΕΠΙΤΡΠOmikronΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΠOmikronΙΝΠOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΠkhiΠomikronνταςυπΠomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΠomikronινΠomikronacuteτητας,
τΠomikronνκανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92τΠomikronυΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ,της30ήςΙΠomikronυνίΠomikronυ
1992,γιατηνκΠomikronινήΠomikronργάνωσηαγΠomikronράςστΠomikronντΠomikronµέατΠomikronυακατέργαστΠomikronυκαπνΠomikronύ(
1),ΠomikronacuteπωςτρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκετελευταίααπΠomikronacuteτΠomikronνκανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΚ)
αριθ.1636/98(2),καιιδίωςτΠomikronάρθρΠomikron7,τΠomikronάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς5,τα
άρθρα11και14ατΠomikronάρθρΠomikron17παράγραφΠomikronς5καιτΠomikronάρθρΠomikron27,
Εκτιµώντας:ΠomikronacuteτιΠomikronκανΠomikronνισµΠomikronacuteς(ΕΚ)αριθ.1636/98καθιέρωσεµιαριΠdzetaικήµεταρρύθ-
µισητΠomikronυτΠomikronµέατΠomikronυακατέργαστΠomikronυκαπνΠomikronύµεσκΠomikronπΠomikronacuteτηΠbetatwoελτίωσητης
ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικήςτΠomikronυκατάστασης.Πomikronacuteτιηµεταρρύθµισηαυτήσυνίσταταιστη
διαµΠomikronacuteρφωσητηςκΠomikronινΠomikronτικήςενίσΠkhiυσηςσεσυνάρτησηµετηνπΠomikronιΠomikronacuteτητατης παραγωγής, στΠomikron να καταστεί πιΠomikron ευέλικτΠomikron και πιΠomikron απλΠomikronacute τΠomikron
καθεστώς των πΠomikronσΠomikronστώσεων, να καταστεί δυνατή η ενίσΠkhiυση των
ελέγΠkhiωνκαιηΠbetatwoελτίωσητηςτήρησηςτωνεπιταγώντηςδηµΠomikronacuteσιαςυγείαςκαιτηςπρΠomikronστασίαςτΠomikronυπεριΠbetatwoάλλΠomikronντΠomikronς.
Πomikronacuteτι, µετά απΠomikronacute τη µεταρρύθµιση αυτή, πρέπει να θεσπισθΠomikronύν Πomikronι
λεπτΠomikronµέρειες εφαρµΠomikronγής.Πomikronacuteτι πρέπει, στΠomikron πλαίσιΠomikron της απλΠomikronύστευσης
των γεωργικών πράΠksiεων, να αντικατασταθΠomikronύν Πomikronι κανΠomikronνισµΠomikronί τηςΕπιτρΠomikronπής (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 3478/92(
3), Πomikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκε τελευταία
απΠomikronacuteτΠomikronνκανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΚ)αριθ.1578/98(4),(ΕΠOmikronΚ)αριθ.84/93(5)Πomikronacuteπως
τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκετελευταίααπΠomikronacuteτΠomikronνκανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΚ)αριθ.621/96(6)και
(ΕΚ) αριθ. 1066/95(7), Πomikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκε τελευταία απΠomikronacute τΠomikronν
κανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΚ)αριθ.1578/98,µεένανµΠomikronacuteνΠomikronκανΠomikronνισµΠomikronacute.
ΠomikronacuteτισεθέµαταΠomikronacuteρωναναγνώρισηςτωνΠomikronµάδωνπαραγωγώνπρέπεινα
καθΠomikronριστεί τΠomikron ελάΠkhiιστΠomikron µέγεθΠomikronς ως πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute των πΠomikronσΠomikronτήτων τωνΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεωνπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςσεσΠkhiέσηµετΠomikronΠomikronacuteριΠomikronεγγύησηςκάθεκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς.Πomikronacuteτι πρέπει επίσης να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί, πρΠomikronς τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute της
αναγνώρισης των Πomikronργανώσεων παραγωγών, η δυνατΠomikronacuteτητα για τα
κράτη µέλη να αυΠksiάνΠomikronυν, στην επικράτεια τΠomikronυς, τΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute τωνΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεωνπΠomikronσΠomikronστώσεωνκαινακαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυντΠomikronυςελάΠkhiιστΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυς
ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronναριθµΠomikronacuteτωνπαραγωγών.
ΠomikronacuteτιπρέπειναΠomikronριστΠomikronύνΠomikronιπρΠomikronϋπΠomikronθέσειςυπΠomikronacuteτιςΠomikronπΠomikronίεςαναγνωρίΠdzetaΠomikronν-
ται Πomikronι Πomikronµάδες παραγωγών, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να τύΠkhiΠomikronυν της ειδικήςενίσΠkhiυσης.
Πomikronacuteτι, για λΠomikronacuteγΠomikronυς τήρησης της διάρθρωσης της αγΠomikronράς, πρέπει να
διευκρινιστεί Πomikronacuteτι ένας παραγωγΠomikronacuteς µπΠomikronρεί να ανήκει σε µία µΠomikronacuteνΠomikronν
Πomikronµάδα.Πomikronacuteτι πρέπει επΠomikronµένως να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί, για µια µεταΠbetatwoατική
περίΠomikronδΠomikron, η δυνατΠomikronacuteτητα για έναν παραγωγΠomikronacute, πΠomikronυ απΠomikronτελεί µέλΠomikronς
πΠomikronλλώνενώσεωνπαραγωγών,νααπΠomikronπΠomikronιηθείτΠomikronντίτλΠomikronτΠomikronυµέλΠomikronυς,τΠomikron
αργΠomikronacuteτερΠomikronέωςτις31ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ1999.
Πomikronacuteτι κατά τΠomikron πνεύµα τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 12 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ.
2075/92,καικυρίωςγιανααπΠomikronφευΠkhiθΠomikronύνστρεΠbetatwoλώσειςτΠomikronυανταγωνι-
σµΠomikronύ και δυσκΠomikronλίες ελέγΠkhiΠomikronυ, πρέπει να διευκρινισθεί Πomikronacuteτι η Πomikronµάδα
παραγωγώνδενµπΠomikronρείναασκήσειδραστηριΠomikronacuteτηταεµπΠomikronρικήςεπεΠksiερ-γασίας.!B
(1)ΕΕL 215της30.7.1992,σ.70.
(2)Ε Ε L 210της20.7.1998,σ.23.
(3)Ε Ε L 351της2.12.1992,σ.17.
(4)Ε Ε L 206της23.7.1998,σ.19.
(5)Ε Ε L1 2της20.1.1993,σ.5.
(6)Ε Ε L8 9της10.4.1996,σ.8.
(7)Ε Ε L 108της13.5.1995,σ.5.1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 2
Πomikronacuteτι, για να εΠksiασφαλισθεί µια Πomikronρισµένη ΠomikronµΠomikronιΠomikronγένεια ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τη
διΠomikronικητικήδιαδικασία,πρέπειναδιευθετηθΠomikronύνΠomikronρισµένεςλεπτΠomikronµέρειεςπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύντηναίτηση,τηΠkhiΠomikronρήγησηκαιτηνανάκληση,καθώςκαιτΠomikronνέλεγΠkhiΠomikronτωνΠomikronacuteρωναναγνώρισης.
Πomikronacuteτι πρέπει να δηµιΠomikronυργηθείένας µηΠkhiανισµΠomikronacuteςέγκρισηςτωνεπιΠkhiειρή-
σεων επεΠksiεργασίας, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες µπΠomikronρΠomikronύν να υπΠomikronγράφΠomikronυν συµΠbetatwoάσεις
καλλιέργειας,ναανακαλείταιηέγκρισησεπερίπτωσηµητήρησηςτων
κανΠomikronacuteνων και να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι ειδικΠomikronί ΠomikronacuteρΠomikronι πΠomikronυ διέπΠomikronυν τηνεπεΠksiεργασίακαπνΠomikronύσεένακράτΠomikronςµέλΠomikronς.
Πomikronacuteτι πρέπει να καθΠomikronριστΠomikronύν, για κάθε Πomikronµάδα πΠomikronικιλιών καπνΠomikronύ, Πomikronι
Πdzetaώνες παραγωγής, Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες αναγνωρίΠdzetaΠomikronνται για τη ΠkhiΠomikronρήγηση τηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςΠbetatwoάσειτωνπαραδΠomikronσιακώνΠdzetaωνώνπαραγωγής.Πomikronacuteτι,λΠomikronacuteγω
τΠomikronυµικρΠomikronύσΠkhiετικάµεγέθΠomikronυςτωνκΠomikronινΠomikronτήτωνστηΓαλλία,πρέπεινά
περιΠomikronριστΠomikronύνΠomikronιΠdzetaώνεςαυτέςστακαντΠomikronacuteνιακαιΠomikronacuteΠkhiιστιςκΠomikronινΠomikronacuteτητες.Πomikronacuteτι
πρέπειναπαρέΠkhiεταιωστΠomikronacuteσΠomikronηάδειαστακράτηµέληναπεριΠomikronρίΠdzetaΠomikronυντις Πdzetaώνες αυτές, κυρίως πρΠomikronκειµένΠomikronυ να Πbetatwoελτιωθεί η πΠomikronιΠomikronacuteτητα της
παραγωγής.
Πomikronacuteτι πρέπει να καθΠomikronριστΠomikronύν επακριΠbetatwoώς τα Πomikronυσιαστικά στΠomikronιΠkhiεία της
σύµΠbetatwoασης καλλιέργειας.Πomikronacuteτι Πomikronι συµΠbetatwoάσεις αυτές πρέπει να περιΠomikronρι-
στΠomikronύνσεµίασυγκΠomikronµιδή,πρΠomikronκειµένΠomikronυναµπΠomikronρείναληφθείυπΠomikronacuteψηη
εΠksiέλιΠksiητηςαγΠomikronράςστΠomikronµέλλΠomikronν.Πomikronacuteτιπρέπει,επιπλέΠomikronν,νακαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται
αρκετά ενωρίς Πomikronι ηµερΠomikronµηνίες λήΠksiης για τη σύναψη και την
καταΠkhiώρηση των συµΠbetatwoάσεων αυτών για να εΠksiασφαλισθεί απΠomikronacute την
έναρΠksiη ήδη τΠomikronυ έτΠomikronυς συγκΠomikronµιδής τΠomikronacuteσΠomikron µια µΠomikronacuteνιµη δυνατΠomikronacuteτηταδιάθεσηςστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςγιατηµελλΠomikronντικήτΠomikronυςσυγκΠomikronµιδή,ΠomikronacuteσΠomikronκαιΠomikronτακτικΠomikronacuteςεφΠomikronδιασµΠomikronacuteςτωνεπιΠkhiειρήσεωνεπεΠksiεργασίας.
ΠomikronacuteτιταΠbetatwoασικάστΠomikronιΠkhiείακάθεµεµΠomikronνωµένΠomikronυπαραγωγΠomikronύπρέπειεπίσης
ναανακΠomikronινώνΠomikronνταιµεσκΠomikronπΠomikronacuteτηνκαλήδιαΠkhiείρισηκαιτΠomikronνέλεγΠkhiΠomikron,Πomikronacuteταν
ησύµΠbetatwoασηκαλλιέργειαςέΠkhiεισυναφθείµεΠomikronµάδαπαραγωγών.
Πomikronacuteτι είναι σκΠomikronacuteπιµΠomikron να δηµιΠomikronυργηθεί ένα σύστηµα δηµΠomikronπράτησης των
συµΠbetatwoάσεωνκαλλιέργειας,πρΠomikronαιρετικά,γιατακράτηµέλη,πρΠomikronκειµέ-
νΠomikronυ να ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύν καλύτερα Πomikronι συµΠbetatwoατικές τιµές την εΠksiέλιΠksiη των
συνθηκώντηςαγΠomikronράς.
Πomikronacuteτι Πomikron ακατέργαστΠomikronς καπνΠomikronacuteς πΠomikronυ είναι επιλέΠksiιµΠomikronς για πριµΠomikronδΠomikronacuteτηση
πρέπει να είναι πΠomikronιΠomikronacuteτητας υγιΠomikronύς, ανΠomikronacuteθευτης και σύµφωνης µε τασυναλλακτικάήθη,καιναµηνέΠkhiειΠomikronρισµέναΠkhiαρακτηριστικάταΠomikronπΠomikronίαεµπΠomikronδίΠdzetaΠomikronυντηνεπίτευΠksiηµιαςκανΠomikronνικήςεµπΠomikronρίας.
ΠomikronacuteτιηπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηαπΠomikronτελείταιαπΠomikronacuteένασταθερΠomikronacuteτµήµα,έναµεταΠbetatwoλητΠomikronacute
τµήµακαιµιαειδικήενίσΠkhiυσηκαιΠomikronacuteτιησΠkhiέσηµεταΠksiύτωνδιαφΠomikronacuteρων
τµηµάτων της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης µπΠomikronρεί να πΠomikronικίλλει ανάλΠomikronγα µε τις
πΠomikronικιλίεςκαιτΠomikronκράτηµέληπαραγωγής.ΠomikronacuteτιτΠomikronσταθερΠomikronacuteτµήµατερέπει
νακαταΠbetatwoάλλεταιγιατηνπΠomikronσΠomikronacuteτητακαπνΠomikronύσεφύλλαπΠomikronυπαραδίδεταιαπΠomikronacuteτΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteστηνεπιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίας,ανεΠksiάρ-
τητααπΠomikronacuteτιςδιάφΠomikronρεςπΠomikronιΠomikronacuteτητες,υπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronΠomikronacuteτιτηρείταιηελάΠkhiιστη
πΠomikronιΠomikronacuteτητα.Πomikronacuteτι,γιαναενθαρρυνθείηΠbetatwoελτίωσητηςπΠomikronιΠomikronacuteτηταςκαιτης
αΠksiίας της κΠomikronινΠomikronτικής παραγωγή πρέπει η πληρωµή τΠomikronυ µεταΠbetatwoλητΠomikronύτµήµατΠomikronςναπραγµατΠomikronπΠomikronιείταιαπΠomikronacuteτηνΠomikronµάδαπαραγωγώνσταµέλη
της, συγκρίνΠomikronντας την τιµή της αγΠomikronράς πΠomikronυ επιτυγΠkhiάνεται για κάθε
παρτίδαπΠomikronυπαραδίδεταιυπΠomikronacuteτΠomikronνµεµΠomikronνωµένΠomikronπαραγωγΠomikronacuteµέλΠomikronςτηςΠomikronµάδας.Πomikronacuteτι, για να εΠksiασφαλισθεί ηαπΠomikronτελεσµατικΠomikronacuteτητα τΠomikronυσυστή-
µατΠomikronς, πρέπει να δίδεται µεταΠbetatwoλητή πριµΠomikronδΠomikronacuteτηση ίση µε µηδέν στις
παρτίδεςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνλάΠbetatwoειµιατιµήηΠomikronπΠomikronίασυµπεριλαµΠbetatwoάνεταιµεταΠksiύτηςελάΠkhiιστηςτιµήςκαιτηςελάΠkhiιστηςτιµήςπρΠomikronσαυΠksiηµένηςκατά50%γιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών.
ΠomikronacuteτιπρέπειναπρΠomikronσαρµΠomikronσθείηπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηΠomikronacuteταντΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteυγρασίας
τΠomikronνπαραδιδΠomikronacuteµενΠomikronυκαπνΠomikronύαπΠomikronκλίνεικατά 3%κατ’ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikronαπΠomikronacuteτΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteυγρασίαςπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaεταιγιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών
ΠbetatwoάσειλΠomikronγικώνπΠomikronιΠomikronτικώναπαιτήσεωνκαιΠomikronacuteτιγιανααπλΠomikronυστευθείΠomikron
έλεγΠkhiΠomikronς κατά την παράδΠomikronση πρέπει να καθΠomikronριστΠomikronύν τα επίπεδα, ησυΠkhiνΠomikronacuteτηταδειγµατΠomikronληψίαςκαιΠomikronτρΠomikronacuteπΠomikronςυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύτΠomikronυΠbetatwoάρΠomikronυςπΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιγιατΠomikronνπρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacuteτΠomikronυπΠomikronσΠomikronστΠomikronύυγρασίας.
Πomikronacuteτι πρέπει να περιΠomikronρισθεί η περίΠomikronδΠomikronς παράδΠomikronσης τΠomikronυ καπνΠomikronύ στις
επιΠkhiειρήσεις επεΠksiεργασίας, πρΠomikronκειµένΠomikronυνααπΠomikronφευΠkhiθείηεΠksiαπάτης
µεταφΠomikronρά απΠomikronacute τη µία συγκΠomikronµιδή στην άλλη, µε την επιφύλαΠksiή των
απαιτήσεωντωνδιαφΠomikronacuteρωνΠomikronµάδωνπΠomikronικιλιών.!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 3
Πomikronacuteτι πρέπει να καθΠomikronρισθΠomikronύν επακριΠbetatwoώς Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι καταΠbetatwoΠomikronλής της
πριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςκαιτηςτιµήςαγΠomikronράς,κατάτρΠomikronacuteπΠomikronώστενααπΠomikronφεύγΠomikronν-ταιΠomikronιπεριπτώσειςαπάτης.ΠomikronacuteτιεναπΠomikronacuteκειται,ωστΠomikronacuteσΠomikron,στακράτηµέλη
για τΠomikron πλεΠomikronacuteνασµα, δυνάµει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 17 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2075/92, να καθΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι λεπτΠomikronµέρειες
διαΠkhiείρισηςκαιελέγΠkhiΠomikronυ.
ΠomikronacuteτιηπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηµπΠomikronρείνακαταΠbetatwoληθείµΠomikronacuteνΠomikronµετάαπΠomikronacuteέλεγΠkhiΠomikronτων
παραδΠomikronacuteσεων,πρΠomikronκειµένΠomikronυναεΠksiασφαλισθείτΠomikronαληθέςτωνσυναλλα-
γώνκαιητήρησητΠomikronυκαθεστώτΠomikronςπΠomikronσΠomikronστώσεων.Πomikronacuteτιπρέπει,ωστΠomikronacuteσΠomikron,
να πρΠomikronΠbetatwoλεφθεί η πληρωµή πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronacuteλών στΠomikronυς παραγωγΠomikronύς µέΠkhiρι50%τηςπρΠomikronςµεταΠbetatwoΠomikronλήπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης,υπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronΠomikronacuteτιέΠkhiεισυσταθείεπαρκήςεγγύηση.ΠomikronacuteτιγιαναδΠomikronθείηδυνατΠomikronacuteτητατηςπληρωµήςτων
πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλώνκαιστιςΠomikronµάδεςπαραγωγών,γιατιςΠomikronπΠomikronίεςτΠomikronκΠomikronacuteστΠomikronς
τωνεγγυήσεωνείναιδυσΠbetatwoάστακτΠomikron,πρέπειτΠomikronκΠomikronacuteστΠomikronςαυτΠomikronacuteνακαταστείεπιλέΠksiιµΠomikronγιατηΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησητηςειδικήςενίσΠkhiυσης.
ΠomikronacuteτιΠomikronκανΠomikronνισµΠomikronacuteς(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92πρΠomikronΠbetatwoλέπειΠomikronacuteτιτακράτηµέλη
καταΠbetatwoάλλΠomikronυντηνπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηαπευθείαςστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςκαιΠomikronacuteτι
Πomikronι παραγωγΠomikronί έΠkhiΠomikronυν τη δυνατΠomikronacuteτητα να µεταθέσΠomikronυν στην επΠomikronacuteµενησυγκΠomikronµιδή την πλεΠomikronνασµατική παραγωγή τΠomikronυς, εντΠomikronacuteς των ΠomikronρίωνπΠomikronσΠomikronστΠomikronύ 10 % κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron της πΠomikronσΠomikronacuteστωσης πΠomikronυ τΠomikronυς έΠkhiει
ΠkhiΠomikronρηγηθεί.
ΠomikronacuteτιτΠomikronάρθρΠomikron9τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92καθιέρωσεένα
καθεστώς πΠomikronσΠomikronστώσεωνγια τις διάφΠomikronρες Πomikronµάδες πΠomikronικιλιών καπνΠomikronύ.
Πomikronacuteτι πρέπει να καθΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι πρΠomikronθεσµίες για τη διανΠomikronµή των
πΠomikronσΠomikronστώσεων αρκετά ενωρίς ώστε να επιτραπεί στΠomikronυς παραγωγΠomikronύς
να λαµΠbetatwoάνΠomikronυν υπΠomikronacuteψη, κατά τΠomikron µέτρΠomikron τΠomikronυ δυνατΠomikronύ, τα εν λΠomikronacuteγωδεδΠomikronµένακατάτηνπαραγωγήκαπνΠomikronύ.
ΠomikronacuteτιτΠomikronacuteάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς3τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92
πρΠomikronΠbetatwoλέπειτηδιανΠomikronµήτωνπΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγήςστΠomikronυςπαραγω-
γΠomikronύς κατ’ αναλΠomikronγία τΠomikronυ µέσΠomikronυ ΠomikronacuteρΠomikronυ των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυνπαραδΠomikronθεί κατά τη διάρκεια των τριών ετών πΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύνται τΠomikronυ
έτΠomikronυςτηςτελευταίαςσυγκΠomikronµιδήςκαιΠomikronacuteτιηενλΠomikronacuteγωδιανΠomikronµήπρέπεινα
ισΠkhiύει για µία περίΠomikronδΠomikron τριών ετών.Πomikronacuteτι η ΠkhiΠomikronρήγηση µιας Πomikronρισµένης
πΠomikronσΠomikronacuteτητας πΠomikronυ παρέΠkhiει δικαίωµα καταΠbetatwoΠomikronλής της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης γιαµιασυγκεκριµένησυγκΠomikronµιδήδενσυνεπάγεταιτηναπΠomikronacuteκτησηΠomikronιΠomikronυδή-
πΠomikronτεδικαιώµατΠomikronς,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτιςµετέπειτασυγκΠomikronµιδές.
ΠomikronacuteτιπρέπειναδηµιΠomikronυργηθείέναεθνικΠomikronacuteαπΠomikronθεµατικΠomikronacuteπΠomikronσΠomikronστώσεωνσε
κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς για να καταστεί πιΠomikron ευέλικτΠomikron τΠomikron σύστηµακατανΠomikronµήςτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων,καθώςκαιγιαναευνΠomikronηθείηµετατρΠomikronπή
τωνπαραγωγώνκαιηαναδιάρθρωσητωνγεωργικώνεκµεταλλεύσεων
στακράτηµέλη.ΠomikronacuteτιπρέπεινατρΠomikronφΠomikronδΠomikronτείαυτΠomikronacuteτΠomikronεθνικΠomikronacuteαπΠomikronθεµατικΠomikronacute
µε µια ευθυγραµµισµένη µείωση Πomikronacuteλων των πΠomikronσΠomikronστώσεων πΠomikronυΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνταιστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςκαιµετηδυνατΠomikronacuteτηταπΠomikronυεκΠkhiωρείται
στα κράτη µέλη να εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυν µια ευθυγραµµισµένη µείωση των
πΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστιςΠbetatwoεΠbetatwoαιώσειςπΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγω-γήςΠomikronιΠomikronπΠomikronίεςαπΠomikronτέλεσαναντικείµενΠomikronΠomikronριστικώνεκΠkhiωρήσεων,καθώςκαι µε τις πΠomikronσΠomikronστώσεις πΠomikronυ δεν ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιήθηκαν για τη σύναψη
συµΠbetatwoάσεων καλλιέργειας, στις ΠomikronπΠomikronίες περιλαµΠbetatwoάνΠomikronνται επίσης Πomikronι
πΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστιςΠbetatwoεΠbetatwoαιώσειςπΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγω-γήςπΠomikronυαπΠomikronτέλεσαναντικείµενΠomikronπρΠomikronσωρινώνεκΠkhiωρήσεων.
ΠomikronacuteτιείναιαναγκαίΠomikronνακαθΠomikronριστείηδιαδικασίαγιατΠomikronνυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteτων
πΠomikronσΠomikronστώσεωνΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυναρΠkhiίσειτην
καλλιέργειακαπνΠomikronύκαιπΠomikronυέΠkhiΠomikronυναυΠksiήσειτηνπΠomikronσΠomikronacuteστωσήτΠomikronυς.
Πomikronacuteτι πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν διατάΠksiεις πΠomikronυ θα επιτρέπΠomikronυν να
λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη η επεΠksiεργασία τΠomikronυ καπνΠomikronύ σε ένα κράτΠomikronς µέλΠomikronς
εκτΠomikronacuteςαυτΠomikronύτηςπαραγωγήςτΠomikronυ.Πomikronacuteτιπρέπει,στηνπερίπτωσηαυτή,να
αναλαµΠbetatwoάνεταιηπΠomikronσΠomikronacuteτητατΠomikronυσΠkhiετικΠomikronύακατέργαστΠomikronυκαπνΠomikronύστΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςΠomikronacuteπΠomikronυέΠkhiειπαραΠkhiθεί,υπέρτωνπαραγωγώντΠomikronυενλΠomikronacuteγω
κράτΠomikronυςµέλΠomikronυς.
ΠomikronacuteτιπρέπειναπρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύνΠbetatwoεΠbetatwoαιώσειςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγήςπΠomikronυ
θα ΠkhiΠomikronρήγΠomikronύνται στΠomikronυς παραγωγΠomikronύς Πbetatwoάσει των παραδΠomikronacuteσεων καπνΠomikronύπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνπραγµατΠomikronπΠomikronιήσεικατάτιςσυγκΠomikronµιδέςτωνετώναναφΠomikronράς.
ΠomikronacuteτιτακράτηµέληπρέπειναµπΠomikronρΠomikronύνναπρΠomikronσαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυνπρΠomikronςταάνω
τιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυπρέπειναληφθΠomikronύνυπΠomikronacuteψη,γιαναδΠomikronθείπρΠomikronσΠomikronΠkhiή
στηνειδικήκατάστασηΠomikronρισµένωνπαραγωγών.!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 4
Πomikronacuteτι Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ θεωρΠomikronύνται ως Πomikronacuteρια και εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται σε µια
συγκΠomikronµιδήµπΠomikronρείναείναιανώτερεςαπΠomikronacuteαυτέςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνκαθΠomikronριστείγια τηνπρΠomikronηγΠomikronύµενηπερίΠomikronδΠomikronγιαΠomikronρισµένεςΠomikronµάδεςπΠomikronικιλιών,αλλάκαικατώτερεςγιαάλλες.ΠomikronacuteτιπρέπεινακατανεµηθΠomikronύνΠomikronισυµπληρω-
µατικέςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςµεταΠksiύτωνένδιαφερΠomikronµένωνσύµφωναµεαντικει-
µενικάκριτήρια,λαµΠbetatwoάνΠomikronνταςυπΠomikronacuteψηΠomikronρισµένεςπρΠomikronτεραιΠomikronacuteτητεςπΠomikronυπρΠomikronacuteκειται να καθΠomikronριστΠomikronύναπΠomikronacuteτα κράτηµέλησεσυνάρτησηµετηνκατάστασηπΠomikronυαντιµετωπίΠdzetaΠomikronυν.
Πomikronacuteτι πρέπει να καταστεί δυνατή η µεταΠbetatwoίΠbetatwoαση και η εκΠkhiώρηση των
πΠomikronσΠomikronτήτωνπαραγωγήςστΠomikronεσωτερικΠomikronacuteτηςίδιαςΠomikronµάδαςπΠomikronικιλιών,είτεετησίως είτε Πomikronριστικά, και να καθΠomikronριστεί δικαίωµα πρΠomikronτεραιΠomikronacuteτητας
µεταΠksiύπαραγωγώνγιαναευνΠomikronηθείηεκΠkhiώρησηπΠomikronσΠomikronστώσεωνµεταΠksiύ
παραγωγών της ίδιας ένωσης παραγωγών.Πomikronacuteτι πρέπει να µην
λαµΠbetatwoάνεται υπΠomikronacuteψη για τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute της πΠomikronσΠomikronacuteστωσης κάθε
παραγωγΠomikronύΠomikronιπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυπαραδίδΠomikronνταιστΠomikronπλαίσιΠomikronτηςετήσιας
εκΠkhiώρησης.
Πomikronacuteτι πρέπει να ληφθεί υπΠomikronacuteψητΠomikron γεγΠomikronνΠomikronacuteς Πomikronacuteτι µια µΠomikronνάδαπαραγωγής
µπΠomikronρεί να τύΠkhiει εκµετάλλευσης απΠomikronacute κΠomikronινΠomikronύ απΠomikronacute τα µέλη µιας
ΠomikronικΠomikronγένειας, κυρίως ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις ελάΠkhiιστες πΠomikronσΠomikronacuteτητες ανά
ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής και ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά την πρΠomikronacuteληψητωνπεριπτώσεωναπάτης.
Πomikronacuteτι Πomikronι εθελΠomikronύσιες ανταλλαγές πΠomikronσΠomikronστώσεων παραγωγής µεταΠksiύ των
ενδιαφερΠomikronµένων παραγωγών µπΠomikronρΠomikronύννα διευκΠomikronλύνΠomikronυντΠomikronν εΠksiΠomikronρθΠomikron-λΠomikronγισµΠomikronacuteτηςπαραγωγής.
Πomikronacuteτι πρέπει να πρΠomikronΠbetatwoλεφθΠomikronύν διατάΠksiεις για την επίλυση ενδεΠkhiΠomikronµένων
διαφΠomikronρώνµέσωπρΠomikronσφυγήςσεισΠomikronµερείςεπιτρΠomikronπές.
ΠomikronacuteτιπρέπεινακαταρτιστείέναπρΠomikronacuteγραµµαεΠksiαγΠomikronράςτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων
µε αντίστΠomikronιΠkhiη µείωση των Πomikronρίων εγγύησης, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να διευκΠomikron-
λυνθείηµετατρΠomikronπήτωνπαραγωγώνπΠomikronυαπΠomikronφασίΠdzetaΠomikronυν,επίατΠomikronµικήςκαι εθελΠomikronύσιας Πbetatwoάσης, να εγκαταλείψΠomikronυν τΠomikronν τΠomikronµέα.Πomikronacuteτι πρέπει να
καθΠomikronριστΠomikronύν τα πριµ τα ΠomikronπΠomikronία δικαιΠomikronύνται Πomikronι παραγωγΠomikronί, πΠomikronυ Πomikronι
πΠomikronσΠomikronστώσεις τΠomikronυς θα εφαρµΠomikronστΠomikronύν, µε την επιφύλαΠksiη µελλΠomikronντικώντρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήσεων.Πomikronacuteτι πρέπει να καθΠomikronριστεί δικαίωµα πρΠomikronτεραιΠomikronacuteτητας
µεταΠksiύ παραγωγώνγιατηναγΠomikronράπΠomikronσΠomikronστώσεωνπΠomikronυπρΠomikronσφέρΠomikronνται
στΠomikronπλαίσιΠomikronτΠomikronυπρΠomikronγράµµατΠomikronςεΠksiαγΠomikronράς,πρΠomikronκειµένΠomikronυναδιατηρηθεί
ηπαραγωγή,στΠomikronµέτρΠomikronυτΠomikronυδυνατΠomikronύ,στΠomikronνίδιΠomikronκλάδΠomikronπαραγωγής.
Πomikronacuteτι,γιατΠomikronνσκΠomikronπΠomikronacuteτηςκαλήςδιαΠkhiείρισηςκαιτηςδιαφάνειαςκαιτΠomikronυ
ελέγΠkhiΠomikronυ, Πomikron παραγωγΠomikronacuteς µη µέλΠomikronς Πomikronµάδας παραγωγών πρέπει να
παραδώσει τΠomikronν καπνΠomikronacute µιας δεδΠomikronµένης Πomikronµάδας πΠomikronικιλιών της ίδιαςσυγκΠomikronµιδήςσεµιαµΠomikronacuteνηεπιΠkhiείρησηεπεΠksiεργασίας.ΠomikronacuteτιΠomikronιπληρωµέςστις
Πomikronµάδες παραγωγών,καθώςκαι τηςτιµήςαγΠomikronράςπΠomikronυκαταΠbetatwoάλλεται
στΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteµέσωεπιΠkhiείρησηςεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίας,πρέπεινα
πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταιµΠomikronacuteνΠomikronµετραπεΠdzetaικΠomikronacute(ήταΠkhiυδρΠomikronµικΠomikronacute)έµΠbetatwoασµα,σεέναν µΠomikronναδικΠomikronacute λΠomikronγαριασµΠomikronacute πΠomikronυ να έΠkhiει σΠkhiέση µε την πληρωµή τωνµεµΠomikronνωµένων παραγωγών, και Πomikronacuteτι η πΠomikronσΠomikronacuteστωση παραγωγής πΠomikronυ
ΠkhiΠomikronρηγείταισεκάθεπαραγωγΠomikronacuteπρέπειναδηµΠomikronσιεύεται.
ΠomikronacuteτιτΠomikronάρθρΠomikron4απαράγραφΠomikronς5τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92
πρΠomikronΠbetatwoλέπειΠomikronacuteτιµιαειδικήενίσΠkhiυση,ηΠomikronπΠomikronίαδενµπΠomikronρείναυπερΠbetatwoείτΠomikron
2 % τΠomikronυ συνΠomikronacuteλΠomikronυ της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης, ΠkhiΠomikronρηγείται στην Πomikronµάδα
παραγωγώνκαιΠomikronacuteτιπρέπειναληφθείυπΠomikronacuteψητΠomikronµέγιστΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteγιαναεΠksiασφαλισθείησωστήεκπλήρωσητωνκαθηκΠomikronacuteντωνπΠomikronυανατίθεν-
ται στην Πomikronµάδα παραγωγών, και µεταΠksiύ των ΠomikronπΠomikronίων των ενεργειών
ΠbetatwoελτίωσηςτηςπρΠomikronστασίαςτΠomikronυπεριΠbetatwoάλλΠomikronντΠomikronς.
Πomikronacuteτι, δυνάµει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 17 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ)
αριθ. 2075/92, εναπΠomikronacuteκειται στα κράτη µέλη να καθΠomikronρίσΠomikronυν τα
αναγκαία µέτρα για την εΠksiασφάλιση της τήρησης των κΠomikronινΠomikronτικών
διατάΠksiεωνστΠomikronντΠomikronµέατΠomikronυακατέργαστΠomikronυκαπνΠomikronύ.Πomikronacuteτιπρέπει,ωστΠomikronacuteσΠomikron,
τα µέτρα ελέγΠkhiΠomikronυ να ανταπΠomikronκρίνΠomikronνται σε Πomikronρισµένες απαιτήσεις πΠomikronυ
εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronυνµιαΠomikronacuteσΠomikronτΠomikronδυνατΠomikronacuteνενιαίαεφαρµΠomikronγήστακράτηµέλη,η
ΠomikronπΠomikronία εµπνέεται απΠomikronacute τΠomikron ΠomikronλΠomikronκληρωµένΠomikron σύστηµα διαΠkhiείρισης καιελέγΠkhiΠomikronυ πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 3508/92 τΠomikronυΣυµΠbetatwoΠomikronυλίΠomikronυ,της 27ης ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ1992, για τη θέσπιση ενΠomikronacuteς ΠomikronλΠomikronκλη-
ρωµένΠomikronυσυστήµατΠomikronςδιαΠkhiείρισης και ελέγΠkhiΠomikronυ ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronρά Πomikronρισµένα
κΠomikronινΠomikronτικάκαθεστώταενισΠkhiύσεων(
1),ΠomikronacuteπωςτρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκετελευταία
απΠomikronacuteτΠomikronνκανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΚ)αριθ.820/97(2),καιστΠomikronνκανΠomikronνισµΠomikronacute(ΕΠOmikronΚ)!B
(1)ΕΕL 355της5.12.1992,σ.1.
(2)Ε Ε L 117της7.5.1997,σ.1.1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 5
αριθ. 3887/92 της ΕπιτρΠomikronπής, της 23ης ∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ 1992, για τις
λεπτΠomikronµέρειεςεφαρµΠomikronγήςτΠomikronυΠomikronλΠomikronκληρωµένΠomikronυσυστήµατΠomikronςδιαΠkhiείρισηςκαι ελέγΠkhiΠomikronυ ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά Πomikronρισµένα κΠomikronινΠomikronτικά καθεστώτα ενισΠkhiύ-σεων(
1), Πomikronacuteπως τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήθηκε τελευταία απΠomikronacute τΠomikronν κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΚ)
αριθ.1678/98(2).
ΠomikronacuteτισταπερισσΠomikronacuteτερακράτηµέληηπρακτικήσυνίσταταιναδιεΠksiάγΠomikronν-
ταιέλεγΠkhiΠomikronιΠomikronacuteΠkhiιστΠomikronντΠomikronacuteπΠomikronΠomikronacuteπΠomikronυπραγµατΠomikronπΠomikronιείταιηεπεΠksiεργασίατΠomikronυκαπνΠomikronύ, αλλά στΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron παράδΠomikronσής τΠomikronυ.Πomikronacuteτι Πomikronι έλεγΠkhiΠomikronι αυτΠomikronί δεν
θεωρΠomikronύνταιεπαρκείς.ΠomikronacuteτιπρέπειναΠomikronρισθείΠomikronτΠomikronacuteπΠomikronςπαράδΠomikronσηςτΠomikronυ
καπνΠomikronύκαιναπρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύνΠomikronιέλεγΠkhiΠomikronιπΠomikronυπρέπειναδιεΠksiάγΠomikronνται.
ΠomikronacuteτιητήρησητωνδιατάΠksiεωνσεθέµατακΠomikronινΠomikronτικώνενισΠkhiύσεωνπρέπει
ναελέγΠkhiεταικατάτρΠomikronacuteπΠomikronαπΠomikronτελεσµατικΠomikronacute.Πomikronacuteτιπρέπει,γιατΠomikronνσκΠomikronπΠomikronacute
αυτΠomikronacute, να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν λεπτΠomikronµερώς τα κριτήρια καθώς και Πomikronι
τεΠkhiνικές λεπτΠomikronµέρειες εκτέλεσης των διΠomikronικητικών ελέγΠkhiων και των
επιτΠomikronacuteπΠomikronυ ελέγΠkhiων.Πomikronacuteτι, λαµΠbetatwoανΠomikronµένης υπΠomikronacuteψη της πείρας πΠomikronυ έΠkhiει
απΠomikronκτηθεί στΠomikronντΠomikronµέα των επιτΠomikronacuteπΠomikronυ ελέγΠkhiων, είναι ενδεδειγµένΠomikron νασυµπληρώνΠomikronνται τα ελάΠkhiιστα πΠomikronσΠomikronστά ελέγΠkhiΠomikronυ µε την ανάλυση
κινδύνωνκαινακαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιεπακριΠbetatwoώςταστΠomikronιΠkhiείαπΠomikronυπρέπεινα
λαµΠbetatwoάνΠomikronνταιυπΠomikronacuteψη.
Πomikronacuteτι, σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 5 στΠomikronιΠkhiεία α) και γ) τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2075/92, η ΠkhiΠomikronρήγηση της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςυπΠomikronacuteκειται στΠomikronν ΠomikronacuteρΠomikron Πomikronacuteτι Πomikron καπνΠomikronacuteς σε φύλλα πρΠomikronέρΠkhiεται απΠomikronacute µια
καθΠomikronρισµένη Πdzetaώνη παραγωγής και Πomikronacuteτι παραδίδεται Πbetatwoάσει σύµΠbetatwoασης
καλλιέργειας.Πomikronacuteτι Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronι αυτΠomikronί µπΠomikronρΠomikronύν εύκΠomikronλα να καταστρατηγη-
θΠomikronύν,εφΠomikronacuteσΠomikronνδενυπάρΠkhiειέλεγΠkhiΠomikronςΠbetatwoάσειτΠomikronυΠomikronπΠomikronίΠomikronυεΠksiακριΠbetatwoώνεταιΠomikronacuteτι
ΠomikronιδηλωθείσεςστησύµΠbetatwoασηεκτάσειςέΠkhiΠomikronυνπράγµατικαλλιεργηθείµε
τηναναγραφΠomikronacuteµενηπΠomikronικιλία.ΠomikronacuteτιπρέπειεπΠomikronµένως,ναπρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν
ένα ελάΠkhiιστΠomikron επίπεδΠomikron ελέγΠkhiΠomikronυ των καλλιεργΠomikronύµενων εκτάσεων, πΠomikronυπρέπειναδιεΠksiάγεταιαπΠomikronacuteτακράτηµέλη,καθώςκαιΠomikronισυνέπειεςπΠomikronυ
πρΠomikronκύπτΠomikronυν απΠomikronacute ενδεΠkhiΠomikronacuteµενες διαπιστώσεις παρατυπιών.Πomikronacuteτι αυτές
πρέπει να είναι τΠomikronacuteσΠomikronν απΠomikronτρεπτικές ώστε να πρΠomikronλαµΠbetatwoάνΠomikronυν κάθεψευδήδήλωση,τηρώνταςτηναρΠkhiήτηςαναλΠomikronγικΠomikronacuteτητας.
Πomikronacuteτι, µε σκΠomikronπΠomikronacute την πρΠomikronacuteληψη ενδεΠkhiΠomikronµένων περιπτώσεων απάτης, Πomikron
καπνΠomikronacuteς σε φύλλα πρέπει να τίθεται υπΠomikron έλεγΠkhiΠomikron τη στιγµή πΠomikronυ
παραδίδεται στΠomikronν παραγωγΠomikronacute στην επιΠkhiείρηση εµπΠomikronρικής επεΠksiεργα-
σίας.Πomikronacuteτι πρέπει να παραµείνει υπΠomikronacute τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron αυτΠomikronacute µέΠkhiρι να
ΠomikronλΠomikronκληρωθΠomikronύν τα στάδια επεΠksiεργασίας και συσκευασίας.Πomikronacuteτι είναι
επίσηςαναγκαίΠomikronναελέγΠkhiεταιΠomikronκαπνΠomikronacuteςσεφύλλαπΠomikronυεισάγεταιυπΠomikronacute
τρίτες Πkhiώρες και Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς υπΠomikronacuteκειται στις εργασίες εµπΠomikronρικής
επεΠksiεργασίας και συσκευασίας σε µια επιΠkhiείρηση επεΠksiεργασίας τΠomikronυκαπνΠomikronύσεφύλλακΠomikronινΠomikronτικήςκαταγωγής.
ΠomikronacuteτιπρέπειναπρΠomikronΠbetatwoλεφθείηπρΠomikronacuteσΠbetatwoασηκαιηΠkhiρήσητωνστΠomikronιΠkhiείωνκαι
των εγγράφων των επιΠkhiειρήσεων επεΠksiεργασίας και των παραγωγών
γιατΠomikronυςελέγΠkhiΠomikronυςπΠomikronυπρΠomikronacuteκειταιναπραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν.
Πomikronacuteτι πρέπει να πρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύν Πomikronι συνέπειες πΠomikronυ πρΠomikronκύπτΠomikronυν απΠomikronacute
ενδεΠkhiΠomikronacuteµενες διαπιστώσεις παρατυπιών.Πomikronacuteτι αυτές πρέπει να είναι
επαρκώς απΠomikronτρεπτικές, πρΠomikronκειµένΠomikronυ να πρΠomikronλαµΠbetatwoάνεται κάθε παρά-
νΠomikronµη Πkhiρήση των κΠomikronινΠomikronτικών ενισΠkhiύσεων, τηρώντας συγΠkhiρΠomikronacuteνως την
αρΠkhiήτηςαναλΠomikronγικΠomikronacuteτητας.
Πomikronacuteτι τα µέτρα πΠomikronν πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςεπιτρΠomikronπήςδιαΠkhiείρισηςκαπνΠomikronύ,
ΕΠ«siΕ∆ΩΣΕΤΠOmikronΝΠΑΡΠOmikronΝΤΑΚΑΝΠOmikronΝΙΣΜΠOmikron:
ΤΙΤΛΠOmikronΣΙ
1Omikronρισµ1omikronί
Άρθρ/omikron1
ΚατάτηνέννΠomikronιατΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ,νΠomikronείταιως:
— «παράδΠomikronση»:κάθεεργασίαηΠomikronπΠomikronία,πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύµενηκατάτη
διάρκειατηςίδιαςηµέρας,συνεπάγεταιτηνεπίδΠomikronσητΠomikronυακατέρ-!B
(1)ΕΕL 391της31.12.1992,σ.36.
(2)Ε Ε L 212της30.7.1998,σ.23.1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 6
γαστΠomikronυκαπνΠomikronύσε µία επιΠkhiείρηση επεΠksiεργασίας, εκ µέρΠomikronυςενΠomikronacuteς
παραγωγΠomikronύστΠomikronπλαίσιΠomikronσύµΠbetatwoασηςκαλλιέργειας,
— «ένωσηπαραγωγών»:ηένωσηπαραγωγώνπΠomikronυείναι αναγνωρι-
σµένηαπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςκατάτηνέννΠomikronιατΠomikronυάρθρΠomikronυ4,
— «πρΠomikronσωρινή εκΠkhiώρηση»: η εκΠkhiώρηση των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ είναι
εγγεγραµµένες στις ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής για µια
µέγιστηπερίΠomikronδΠomikronενΠomikronacuteςέτΠomikronυς,ηΠomikronπΠomikronίαδενείναιανανεώσιµη,κατάτηδιάρκειατηςτριετΠomikronύςπεριΠomikronacuteδΠomikronυδιανΠomikronµήςτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων,
— «Πomikronριστική εκΠkhiώρηση»: η εκΠkhiώρηση των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ είναι
εγγεγραµµένες στις ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής για µια
περίΠomikronδΠomikron ανώτερη τΠomikronυ ενΠomikronacuteς έτΠomikronυς κατά τη διάρκεια της τριετΠomikronύςπεριΠomikronacuteδΠomikronυδιανΠomikronµήςτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων,
— «πρώτΠomikronςαγΠomikronραστής»:ηεπιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίας,πΠomikronυ
απΠomikronτελείτΠomikronνπρώτΠomikronσυµΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενΠomikronστησύµΠbetatwoασηκαλλιέργειας,
— «παρτίδα»:τµήµαήσύνΠomikronλΠomikronτηςπαραγωγήςπΠomikronυπαραδΠomikronacuteθηκεαπΠomikronacute
κάθε παραγωγΠomikronacute, και πΠomikronυ διαιρείται κατά τρΠomikronacuteπΠomikron ώστε νασΠkhiηµατίΠdzetaΠomikronνταιέναήπΠomikronλλάµέρηπΠomikronυδιακρίνΠomikronνταιανάπΠomikronιΠomikronτική
Πbetatwoαθµίδα, πράγµατι διαΠkhiωρισµένα ή µη, ΠbetatwoάρΠomikronς και σαφώς
πρΠomikronσδιΠomikronρισµένΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute υγρασίας, και πΠomikronυ αριθµείται κατάτρΠomikronacuteπΠomikron ώστε να µπΠomikronρεί να ταυτΠomikronπΠomikronιηθεί ή κατάΠbetatwoληθείσα σε τιµή
αγΠomikronράςκαιΠomikronµεµΠomikronνωµένΠomikronςπαραγωγΠomikronacuteς,
— «ΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηελέγΠkhiΠomikronυ»:τΠomikronέγγραφΠomikronπΠomikronυεκδίδεταιαπΠomikronacuteτΠomikronναρµΠomikronacuteδιΠomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacute ελέγΠkhiΠomikronυ και τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron πιστΠomikronπΠomikronιεί την ανάληψη τηςσΠkhiετικής πΠomikronσΠomikronacuteτητας καπνΠomikronύ απΠomikronacute την επιΠkhiείρηση εµπΠomikronρικής
επεΠksiεργασίας,τηνπαράδΠomikronσητηςενλΠomikronacuteγωπΠomikronσΠomikronacuteτηταςστΠomikronπλαίσιΠomikron
τωνΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεωνπΠomikronσΠomikronστώσεωνπΠomikronυΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνταιστΠomikronυςπαραγω-γΠomikronύς, καθώς και τη συµφωνίατων εργασιών πρΠomikronς τις ισΠkhiύΠomikronυσεςδιατάΠksiεις.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ II
1Omikronµάδες παραγωγών
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron I
Αναγνώριση
Άρθρ/omikron2
1. Τα κράτη µέληαναγνωρίΠdzetaΠomikronυν τις Πomikronµάδες παραγωγών, µετά απΠomikronacute
αίτησήτΠomikronυς.
2. ΗΠomikronµάδαπαραγωγώνδενµπΠomikronρείναασκήσειτηδραστηριΠomikronacuteτητατης
πρώτηςεπεΠksiεργασίαςτΠomikronυκαπνΠomikronύ.
3. Ένας καπνΠomikronπαραγωγΠomikronacuteς δεν µπΠomikronρεί να ανήκει σε περισσΠomikronacuteτερες
Πomikronµάδες.
Άρθρ/omikron3
1. ΗΠomikronµάδαπαραγωγώνπρέπειναπληρΠomikronίτΠomikronυςακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυς:
α) ναέΠkhiεισυσταθείµεπρωτΠomikronΠbetatwoΠomikronυλίατωνµελώντης.
Πbetatwo) να έΠkhiει συσταθεί µε σκΠomikronπΠomikronacute την απΠomikronacute κΠomikronινΠomikronύ πρΠomikronσαρµΠomikronγή της
παραγωγής των παραγωγών µελών της στις απαιτήσεις της
αγΠomikronράς.
γ) ναθεσπίΠdzetaεικαιναεπιΠbetatwoάλλειτηνεφαρµΠomikronγήαπΠomikronacuteτΠomikronµέλητηςτων
κΠomikronινώνκανΠomikronacuteνωνπαραγωγήςκαιδιάθεσηςστηναγΠomikronρά,κυρίωςσε
θέµατα πΠomikronιΠomikronacuteτητας των πρΠomikronϊΠomikronacuteντων, ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης Πomikronρισµένων
καλλιεργητικώνπρακτικών,καθώςκαιναπρΠomikronΠbetatwoαίνειενδεΠkhiΠomikronµένωςστηναγΠomikronρά σπΠomikronacuteρωνπρΠomikronς σπΠomikronρά, λιπασµάτων και άλλων µέσων
παραγωγής,
δ) ναδιαθέτεικαταστατικΠomikronacuteΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτηλειτΠomikronυργίατηςΠomikronµάδας,
πΠomikronυπεριΠomikronρίΠdzetaειτιςδραστηριΠomikronacuteτητέςτηςαπΠomikronκλειστικάτΠomikronντΠomikronµέατΠomikronν!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 7
ακατέργαστΠomikronύ καπνΠomikronύ. ΤΠomikron καταστατικΠomikronacute πρέπει να περιλαµΠbetatwoάνει
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντηνυπΠomikronΠkhiρέωσηγιατΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςµέλη:
— ναπραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύντηδιάθεσηστηναγΠomikronράτΠomikronυσυνΠomikronacuteλΠomikronυτης
παραγωγήςπΠomikronυπρΠomikronΠomikronρίΠdzetaεταιγιαεµπΠomikronρίαµέσωτηςΠomikronµάδας,
— νασυµµΠomikronρφώνΠomikronνταιστΠomikronυςκΠomikronινΠomikronύςκανΠomikronacuteνεςπαραγωγής.
ε) να έΠkhiει τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronστώσεων µιας πΠomikronσΠomikronacuteτητας
πΠomikronυ εκφράΠdzetaεται σε τΠomikronacuteνΠomikronυς ίσης ή ανώτερης τΠomikronυ καθΠomikronριΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronυστΠomikronπαράρτηµαΙπΠomikronσΠomikronστΠomikronύτΠomikronυΠomikronρίΠomikronυεγγύησηςανάκράτΠomikronςµέλΠomikronς,
στΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronείναιεγκατεστηµένηηΠomikronµάδα.
ΤακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύννακαθΠomikronρίσΠomikronυνέναυψηλΠomikronacuteτερΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacute
καιναπρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυνελάΠkhiιστΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυςΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronναριθµΠomikronacuteτων
παραγωγών.
στ)ναπεριλαµΠbetatwoάνειστΠomikronκαταστατικΠomikronacuteτηςδιατάΠksiειςπΠomikronυαπΠomikronσκΠomikronπΠomikronύν
στην εΠksiασφάλιση Πomikronacuteτι τα µέλη της Πomikronµάδας πΠomikronυ επιθυµΠomikronύν ναπαραιτηθΠomikronύν απΠomikronacute την ιδιΠomikronacuteτητα τΠomikronυς ως µέλΠomikronυς, µπΠomikronρΠomikronύν να τΠomikron
πράΠksiΠomikronυν:
— αφΠomikronύ έΠkhiΠomikronυν συµµετάσΠkhiει στην Πomikronµάδα, µετά την αναγνώρισή
της,κατάτηδιάρκειατΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνενΠomikronacuteςέτΠomikronυς,
και
— υπΠomikronacuteτΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronΠomikronacuteτιτΠomikronέΠkhiΠomikronυνκΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσειεγγράφωςστηνΠomikronµάδα
τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 31 ΠOmikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυ µε ισΠkhiύ για την επΠomikronacuteµενη
συγκΠomikronµιδή. ΠOmikronι διατάΠksiεις αυτές εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται µε την επιφύ-
λαΠksiητωννΠomikronµΠomikronθετικώνήκανΠomikronνιστικώνεθνικώνδιατάΠksiεων,ΠomikronιΠomikronπΠomikronίες έΠkhiΠomikronυν ως στΠomikronacuteΠkhiΠomikron την πρΠomikronστασία, σε συγκεκριµένεςπεριστάσεις, της Πomikronµάδας ή των πιστωτών της έναντι των
ΠomikronικΠomikronνΠomikronµικών συνεπειών Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες θα µπΠomikronρΠomikronύσαν να πρΠomikronκύ-
ψΠomikronυναπΠomikronacuteτηναπΠomikronΠkhiώρησηενΠomikronacuteςµέλΠomikronυςήναεµπΠomikronδίσΠomikronυντηναπΠomikronΠkhiώρησηενΠomikronacuteςµέλΠomikronυςκατάτηδιάρκειατΠomikronυδηµΠomikronσιΠomikronνΠomikronµικΠomikronύ
έτΠomikronυς.
Πdzeta) να απΠomikronκλείει, για τη σύστασή της και για τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των
δραστηριΠomikronτήτων της, κάθε διάκριση κατά της λειτΠomikronυργίας της
κΠomikronινής αγΠomikronράς και της επίτευΠksiης των γενικών στΠomikronacuteΠkhiων τηςσυνθήκης, και κυρίως ΠomikronιαδήπΠomikronτε διάκριση ΠbetatwoασιΠdzetaΠomikronacuteµενη στην
ιθαγένειαήστΠomikronντΠomikronacuteπΠomikronεγκατάστασης:
— τωνπαραγωγώνήτωνΠomikronµάδωνπΠomikronυενδέΠkhiεταιναγίνΠomikronυνµέλη
ή
— τωνΠomikronικΠomikronνΠomikronµικώντηςεταίρων,
η) να έΠkhiει νΠomikronµική πρΠomikronσωπικΠomikronacuteτητα ή επαρκή νΠomikronµική ικανΠomikronacuteτητα
πρΠomikronκειµένΠomikronυ να απΠomikronτελεί, σύµφωνα µε την εθνική νΠomikronµΠomikronθεσία,υπΠomikronκείµενΠomikronδικαιωµάτωνκαιυπΠomikronΠkhiρεώσεων.
θ) νατηρείλΠomikronγιστικήηΠomikronπΠomikronίαπρέπειναεπιτρέπειστηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiή
να πρΠomikronΠbetatwoαίνει σε πλήρη έλεγΠkhiΠomikron της ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronίησης της ειδικής
ενίσΠkhiυσηςπΠomikronυέΠkhiειγίνειαπΠomikronacuteτηνΠomikronµάδα.
ι) ναµηνκατέΠkhiειδεσπΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυσαθέσηστηνΚΠomikronινΠomikronacuteτητα,εκτΠomikronacuteςαναυτή
είναιαναγκαίαγιατηνεπίτευΠksiητωνστΠomikronacuteΠkhiωνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron38τηςσυνθήκης.
ια) ναπεριλαµΠbetatwoάνει,επιπλέΠomikronν,στΠomikronκαταστατικΠomikronacuteτηςτηνυπΠomikronΠkhiρέωση
ναεπιΠbetatwoάλεισταµέλητηςτηντήρησητωνΠomikronacuteρωνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται
σταστΠomikronιΠkhiείαγ)καιδ)τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronαπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνία:
— κατάτηνΠomikronπΠomikronίααρΠkhiίΠdzetaειναισΠkhiύειηαναγνώριση
ή
— απΠomikronacute την πρΠomikronσΠkhiώρησή τΠomikronυς, σε περίπτωση πΠomikronυ αυτή είναι
µεταγενέστερητηςαναγνώρισης.
2. ΗδιάθεσηστηναγΠomikronράτηςπαραγωγήςαπΠomikronacuteτηνΠomikronµάδακατάτην
έννΠomikronια της παραγράφΠomikronυ 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron δ) καλύπτει τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν τις
ακΠomikronacuteλΠomikronυθεςενέργειες:
— σύναψηαπΠomikronacuteτηνΠomikronµάδαεπ’ΠomikronνΠomikronacuteµατιτηςκαιγιαλΠomikronγαριασµΠomikronacuteτης
συµΠbetatwoάσεωνκαλλιέργειαςγιατΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτηςπαραγωγήςτωνµελώντηςΠomikronµάδας,!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 8
— πρΠomikronσκΠomikronacuteµισητΠomikronυσυνΠomikronacuteλΠomikronυτηςπαραγωγήςτωνµελώνστηνΠomikronµάδα,η
ΠomikronπΠomikronίαναείναιπρΠomikronετΠomikronιµασµένησύµφωναµετΠomikronυςκΠomikronινΠomikronύςκανΠomikronacuteνεςµε σκΠomikronπΠomikronacute την παράδΠomikronσή της σε αυτΠomikronύς πΠomikronυ θα πρΠomikronΠbetatwoΠomikronύν στηνεπεΠksiεργασίατης.
Άρθρ/omikron4
1. ΑρµΠomikronacuteδιΠomikron για την αναγνώριση των Πomikronµάδων παραγωγών είναι τΠomikron
κράτΠomikronς µέλΠomikronςστΠomikronέδαφΠomikronς τΠomikronυΠomikronπΠomikronίΠomikronυηΠomikronµάδαπαραγωγών έΠkhiει τηνκαταστατικήτηςέδρα.
2. ΤΠomikron εν λΠomikronacuteγω κράτΠomikronς µέλΠomikronς απΠomikronφασίΠdzetaει σΠkhiετικά µε την αίτηση
αναγνώρισηςεντΠomikronacuteς,60ηµερώναπΠomikronacuteτηνυπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήτηςαίτησης,µεΠbetatwoάσητηντήρησητωνΠomikronacuteρωνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron3.
3. ΤΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςκαθΠomikronρίΠdzetaειτηνηµερΠomikronµηνίααπΠomikronacuteτηνΠomikronπΠomikronίααρΠkhiίΠdzetaει
ναισΠkhiύειηαναγνώριση.ΑυτήδενµπΠomikronρείναείναιπρΠomikronγενέστερητηςηµερΠomikronµηνίαςενάρΠksiεωςτηςπραγµατικήςλειτΠomikronυργίαςτηςΠomikronµάδας.
Άρθρ/omikron5
1. ΚάθεαναγνωρισµένηένωσηπαραγωγώνενηµερώνεικάθεΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron,
πριναπΠomikronacuteτις15ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ,ταστΠomikronιΠkhiείαπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύντηναναγνώριση
καιανακΠomikronινώνειστΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςτιςενδεΠkhiΠomikronacuteµενεςτρΠomikronπΠomikronπΠomikronιήσειςπΠomikronυµεσΠomikronλάΠbetatwoησανσεσΠkhiέσηµετηνπρΠomikronηγΠomikronύµενηπερίΠomikronδΠomikron.
2. ΗαναγνωρισµένηένωσηπαραγωγώνπΠomikronυανταπΠomikronκρίνεται στΠomikronυς
ΠomikronacuteρΠomikronυςαναγνώρισηςκατάτηνηµερΠomikronµηνίατης15ηςΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυµπΠomikronρείνατύΠkhiειτηςειδικήςενίσΠkhiυσηςγιατησυγκΠomikronµιδήτΠomikronυεπΠomikronacuteµενΠomikronυέτΠomikronυς.
3. ΗαναγνωρισµένηένωσηπαραγωγώνπΠomikronυδενπληρΠomikronίπλέΠomikronντΠomikronυς
ΠomikronacuteρΠomikronυς αναγνώρισης κατά τις 15 ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ θα µπΠomikronρεί να υπΠomikronΠbetatwoάλει,πριν απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία λήΠksiης για τη σύναψη των συµΠbetatwoάσεων
καλλιέργειας πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 10 παράγραφΠomikronς 1, αίτηση
αναγνώρισης,ΠomikronacuteπωςπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron4γιαναδιατηρήσειτηναναγνώρισηγιατηνσυγκΠomikronµιδήτΠomikronυιδίΠomikronυέτΠomikronυς.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikronΙΙ
Ανάκλησητηςαναγνώρισης
Άρθρ/omikron6
1. ΗαναγνώρισητηςένωσηςπαραγωγώνανακαλείταιαπΠomikronacuteτΠomikronΠomikronικείΠomikron
κράτΠomikronςµέλΠomikronςυπΠomikronacuteτιςακΠomikronacuteλΠomikronυθεςπρΠomikronϋπΠomikronθέσεις:
α) αν η ειδική ενίσΠkhiυση ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται για σκΠomikronπΠomikronύς άλλΠomikronυς απΠomikronacute
εκείνΠomikronυςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron40παράγραφΠomikronς2.
Πbetatwo) ανΠomikronιΠomikronacuteρΠomikronιαναγνώρισηςδενπληρΠomikronύνταιπλέΠomikronν.
γ) ανηαναγνώρισηΠbetatwoασίΠdzetaεταισεανακριΠbetatwoείςπληρΠomikronφΠomikronρίες.
δ) ανηΠomikronµάδααναγνωρίστηκεαντικανΠomikronνικά,
ε) αν η ΕπιτρΠomikronπή διαπιστώσει Πomikronacuteτι έΠkhiει εφαρµΠomikronγή σε συµφωνίες,
απΠomikronφάσειςκαιεναρµΠomikronνισµένεςπρακτικέςτΠomikronάρθρΠomikron85παράγρα-
φΠomikronς1τηςσυνθήκης.
στ)ανεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνταιΠomikronιπεριπτώσειςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron51.
2. ΗαναγνώρισηανακαλείταιαπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronς,µεαναδρΠomikronµική
ισΠkhiύ απΠomikronacute την ηµέρα κατά την ΠomikronπΠomikronία δεν πληρΠomikronύνται πλέΠomikronν Πomikronι ΠomikronacuteρΠomikronιαναγνώρισης, µε την επιφύλαΠksiη των διατάΠksiεων τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 5παράγραφΠomikronι2και3.
ΠOmikronι ενισΠkhiύσεις πΠomikronυ καταΠbetatwoλήθηκαν απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία αυτή, ανα-
κτώνται,πρΠomikronσαυΠksiηµένεςµετΠomikronντρέΠkhiΠomikronντατΠomikronacuteκΠomikron,καιυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίακαταΠbetatwoΠomikronλήςτωνενισΠkhiύσεωνµέΠkhiριτηςανάκτησήςτΠomikronυς.
ΤΠomikron επιτΠomikronacuteκιΠomikron πΠomikronυ εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται είναι αυτΠomikronacute πΠomikronυ ισΠkhiύει για ανάλΠomikronγες
πράΠksiειςανάκτησηςΠkhiρηµατικώνπΠomikronσώνσύµφωναµετΠomikronεθνικΠomikronacuteδίκαιΠomikron.
3. ΣτηνπερίπτωσηΠomikronacuteπΠomikronυηαναγνώρισηανακλήθηκελΠomikronacuteγωσΠomikronΠbetatwoαρών
παραπτωµάτων,τΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτωνενισΠkhiύσεωνπΠomikronυανακτώνταιπρΠomikronσαυΠksiά-νεταικατά30%.!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 9
Σε µια τέτΠomikronια περίπτωση, καθώς και στις περιπτώσεις πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέ-
πΠomikronνται στΠomikron άρθρΠomikron 51, η αναγνώριση δεν µπΠomikronρεί να απΠomikronκατασταθείπρινπεράσΠomikronυνδώδεκαµήνεςαπΠomikronacuteτηνανάκληση.
4. Μετά την ανάκληση της αναγνώρισης, η Πomikronµάδα παραγωγών
ΠomikronφείλειναυπΠomikronΠbetatwoάλειεκνέΠomikronυαίτησηαναγνώρισης.
ΤΙΤΛΠOmikronΣΙΙΙ
Επι1khiείρηση εµπ1omikronρικής επε1ksiεργασίας
Άρθρ/omikron7
1. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, στΠomikron έδαφΠomikronς τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ έΠkhiει την έδρα της η
επιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίας,είναιαρµΠomikronacuteδιΠomikronγιατηνέγκρισητων
επιΠkhiειρήσεων εµπειρικής επεΠksiεργασίας τΠomikronυ εΠksiΠomikronυσιΠomikronδΠomikronτΠomikronύνται να
υπΠomikronγράψΠomikronυντιςσυµΠbetatwoάσειςκαλλιέργειας.
2. ΤΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute κράτΠomikronς µέλΠomikronς απΠomikronφασίΠdzetaει δυνάµει τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 6
παράγραφΠomikronς2τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/93καιΠbetatwoάσειάλλωνΠomikronacuteρων πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaει τΠomikron ίδιΠomikron σΠkhiετικά µε την αίτηση έγκρισης εντΠomikronacuteς
πρΠomikronθεσµίας 60 ηµερών απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνίακατάθεσης της αίτησης,
και καθΠomikronρίΠdzetaει την ηµερΠomikronµηνία, απΠomikronacute την ΠomikronπΠomikronία αρΠkhiίΠdzetaει να ισΠkhiύει ηέγκριση, εφΠomikronacuteσΠomikronν η αίτηση έΠkhiει γίνει απΠomikronδεκτή. Η έγκριση µιαςεπιΠkhiείρησης εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας δεν µπΠomikronρεί να είναι πρΠomikronγενέ-
στερητηςηµερΠomikronµηνίαςκατάθεσηςτηςαίτησης.
3. Η έγκριση της επιΠkhiείρησης εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας ανακαλείται
απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς µε ισΠkhiύ απΠomikronacute την πρΠomikronσεΠkhiή συγκΠomikronµιδή απΠomikronacute τηνηµερΠomikronµηνίακατάτηνΠomikronπΠomikronίαδενπληρΠomikronύνταιπλέΠomikronνέναςήπερισσΠomikronacuteτερΠomikronιαπΠomikronacuteτΠomikronυςΠomikronacuteρΠomikronυςέγκρισηςήγιατιςπεριπτώσειςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikron
άρθρΠomikron53.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ IV
Καθεστώς πριµ1omikronδ1omikronτήσεων
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron I
Πϋzetaώνεςπαραγωγής
Άρθρ/omikron8
ΓιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών,ΠomikronιΠdzetaώνεςπαραγωγήςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikron
άρθρΠomikron5στΠomikronιΠkhiείΠomikronα)τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronν-
ταιστΠomikronπαράρτηµαΙΙτΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.
Τα κράτη µέλη πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaΠomikronυνπιΠomikron περιΠomikronρισµένες Πdzetaώνες παραγωγής,
λαµΠbetatwoάνΠomikronντας κυρίως υπΠomikronacuteψη πΠomikronιΠomikronτικά κριτήρια. Μια περιΠomikronρισµένηΠdzetaώνη παραγωγής δεν µπΠomikronρεί να έΠkhiει έκταση ανώτερη αυτής µιαςδιΠomikronικητικήςκΠomikronινΠomikronacuteτηταςή,γιατηΓαλλία,ενΠomikronacuteςκαντΠomikronνιΠomikronύ.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikronΙΙ
ΣύµΠbetatwoασηκαλλιέργειας
Άρθρ/omikron9
1. ΗσύµΠbetatwoασηκαλλιέργειαςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron5στΠomikronιΠkhiείΠomikronγ)
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2075/92 συνάπτεται µεταΠksiύ µιαςεπιΠkhiείρησηςεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίαςκαπνΠomikronύ,αφενΠomikronacuteς,καιµιαςένωσης
παραγωγώνήενΠomikronacuteςµεµΠomikronνωµένΠomikronυπαραγωγΠomikronύµηµέλΠomikronυςµιαςΠomikronµάδας,
αφετέρΠomikronυ.!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 10
2. Η σύµΠbetatwoαση καλλιέργειας συνάπτεται κατά Πomikronµάδα πΠomikronικιλιών.
ΥπΠomikronΠkhiρεώνει την επιΠkhiείρηση εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας να δεΠkhiθεί τηνπαράδΠomikronση της πΠomikronσΠomikronacuteτητας καπνΠomikronύ σε φύλλα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στησύµΠbetatwoαση,καιτΠomikronνµεµΠomikronνωµένΠomikronπαραγωγΠomikronacuteπΠomikronυδενείναιµέλΠomikronςΠomikronµάδαςή
την Πomikronµάδα παραγωγών να παραδώσει στην επιΠkhiείρηση εµπΠomikronρικής
επεΠksiεργασίαςτηνενλΠomikronacuteγωπΠomikronσΠomikronacuteτητα,εντΠomikronacuteςτωνΠomikronρίωντηςπραγµατικήςτΠomikronυπαραγωγής.
3. ΗσύµΠbetatwoασηκαλλιέργειαςπρέπειναπεριλαµΠbetatwoάνειτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντα
ακΠomikronacuteλΠomikronυθαστΠomikronιΠkhiεία:
α) τΠomikronυςσυµΠbetatwoαλλΠomikronµένΠomikronυςστησύµΠbetatwoαση.
Πbetatwo) τηναναφΠomikronράστηΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςτΠomikronυπαραγωγΠomikronύ.
γ) την Πomikronµάδα πΠomikronικιλιών καπνΠomikronύ πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron της
σύµΠbetatwoασηςκαι,ενδεΠkhiΠomikronµένως,τηνπΠomikronικιλίακαπνΠomikronύ.
δ) τηµέγιστηπΠomikronσΠomikronacuteτηταπΠomikronυπρέπειναπαραδΠomikronθεί.
ε) τΠomikronνακριΠbetatwoήτΠomikronacuteπΠomikronΠomikronacuteπΠomikronυέΠkhiειπαραΠkhiθείΠomikronκαπνΠomikronacuteς(Πdzetaώνηπαραγωγής
πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 8, επαρΠkhiία, κΠomikronινΠomikronacuteτητα, ταυτΠomikronπΠomikronίηση
τΠomikronυαγρΠomikronτεµαΠkhiίΠomikronυΠbetatwoάσειτΠomikronυΠomikronλΠomikronκληρωµένΠomikronυσυστήµατΠomikronςελέγΠkhiΠomikronυ
πΠomikronυαναφέρετεστΠomikronάρθρΠomikron43).
στ)την έκταση τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ αγρΠomikronτεµαΠkhiίΠomikronυ, εκτΠomikronacuteς των δρΠomikronacuteµων
εΠksiυπηρέτησηςκαιτωνπεριφραγµένωνΠkhiώρων.
Πdzeta) τηντιµήαγΠomikronράςανάπΠomikronιΠomikronτικήΠbetatwoαθµίδα,µεεΠksiαίρεσητΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτης
πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης,τιςενδεΠkhiΠomikronacuteµενεςυπηρεσίεςκαιτιςεπιΠbetatwoαρύνσεις.
η) τις ελάΠkhiιστες πΠomikronιΠomikronτικές απαιτήσεις πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν συµφωνηθεί, ανά
πΠomikronιΠomikronτικήΠbetatwoαθµίδαµεελάΠkhiιστΠomikronαριθµΠomikronacuteτριώνΠbetatwoαθµίδωνκαθώςκαιτη δέσµευση τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ να παραδώσει στην επιΠkhiείρηση
εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας τΠomikronν ακατέργαστΠomikron καπνΠomikronacute πΠomikronυ ανταπΠomikron-
κρίνεταιτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνστιςενλΠomikronacuteγωπΠomikronιΠomikronτικέςαπαιτήσεις.
θ) τη δέσµευση της επιΠkhiείρησης εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας να κατα-
ΠbetatwoάλλειστΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteτηντιµήαγΠomikronράςανάπΠomikronιΠomikronτικήΠbetatwoαθµίδα.
ι) τηνπρΠomikronθεσµίαπληρωµήςτηςτιµήςαγΠomikronράς.ΗπρΠomikronθεσµίααυτήδεν
µπΠomikronρείναυπερΠbetatwoεί30ηµέρεςαπΠomikronacuteτΠomikronτέλΠomikronςκάθεπαράδΠomikronσης.
ια) τη ρήτρα πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπει τη δηµΠomikronπράτηση των συµΠbetatwoάσεων σε
περίπτωσηαπΠomikronacuteφασηςεκµέρΠomikronυςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςναεφαρµΠomikronacuteσειτΠomikronάρθρΠomikron12.
ΠOmikronacuteταν τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς απΠomikronφασίσει να πρΠomikronΠbetatwoεί στην καταΠbetatwoΠomikronλή των
πριµΠomikronδΠomikronτήσεων,κατ’εφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ6παράγραφΠomikronς4δεύτερηπερίπτωσητΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92,στΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςµέσωτωνεπιΠkhiειρήσεωνεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίας,ησύµΠbetatwoασηκαλλιέρ-
γειας πρέπει επίσης να περιλαµΠbetatwoάνει τη δέσµευση της εν λΠomikronacuteγω
επιΠkhiείρησης να καταΠbetatwoάλλει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute, πέραν της τιµής, έναπΠomikronσΠomikronacute ίσΠomikron µε την πριµΠomikronδΠomikronacuteτηση για την πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ απΠomikronτελείαντικείµενΠomikronτηςσύµΠbetatwoασηςκαιέΠkhiειΠomikronacuteντωςπαραδΠomikronθεί.
4. ΗδιάρκειατηςσύµΠbetatwoασηςδενµπΠomikronρείναΠksiεπεράσειµίασυγκΠomikronµιδή:
5. Κατ’ εφαρµΠomikronγήτωνδιατάΠksiεων πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron10
παράγραφΠomikronς2τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92,τασυµΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενα
µέρητηςσύµΠbetatwoασηςκαλλιέργειαςµπΠomikronρΠomikronύννααυΠksiήσΠomikronυν,µέσωγραπτήςτρΠomikronπΠomikronπΠomikronιητικήςσύµΠbetatwoασης,τιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιαρΠkhiικάστηνενλΠomikronacuteγωσύµΠbetatwoαση,εφΠomikronacuteσΠomikronντηρΠomikronύνταιΠomikronιακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronιΠomikronacuteρΠomikronι:
α) η τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιητική σύµΠbetatwoασηκαθΠomikronρίΠdzetaει επακριΠbetatwoώς την πλεΠomikronνασµα-
τικήπαραγωγήγιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλιώντΠomikronυπαραγωγΠomikronύστΠomikronυςτΠomikronacuteπΠomikronυς και για τη συγκΠomikronµιδή πΠomikronυ καλύπτεται απΠomikronacute τη σύµΠbetatwoαση,
εντΠomikronacuteς µέγιστΠomikronυ ΠomikronρίΠomikronυ 10 % της πΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπΠomikronυ έΠkhiει ΠkhiΠomikronρηγηθεί
στΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteκατάτηνενλΠomikronacuteγωσυγκΠomikronµιδή.
Πbetatwo) η τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιητική σύµΠbetatwoαση υπΠomikronΠbetatwoάλλεται για καταΠkhiώρηση στην
αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron τη δέκατη ηµέρα µετά απΠomikronacute την
ηµερΠomikronµηνία πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 16 παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 11
Η τρΠomikronπΠomikronπΠomikronιητική σύµΠbetatwoαση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikron πρώτΠomikron εδάφιΠomikron
καταΠkhiωρείταιαπΠomikronacuteτηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiή,αφΠomikronύελέγΠksiειΠomikronacuteτιΠomikronπαραγωγΠomikronacuteςδεν έτυΠkhiε µεταφΠomikronράς των πλεΠomikronνασµάτων κατά την πρΠomikronηγΠomikronύµενησυγκΠomikronµιδή.
Άρθρ/omikron10
1. ΠOmikronι συµΠbetatwoάσεις καλλιέργειας πρέπει να συνάπτΠomikronνται, εκτΠomikronacuteς περι-
πτώσεων ανωτέρας Πbetatwoίας, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 30 ΜαΐΠomikronυ τΠomikronυ έτΠomikronυς της
συγκΠomikronµιδήςγιατηνΠomikronπΠomikronίασυνάπτεταιησύµΠbetatwoαση.
2. ΕκτΠomikronacuteς περιπτώσεων ανωτέρας Πbetatwoίας, Πomikronι συναφθείσες συµΠbetatwoάσεις
καλλέργειας πρέπει να κατατίθενται για καταΠkhiώρηση στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteτΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronδέκαηµέρεςµετάτηνηµερΠomikronµηνίαλήΠksiηςπΠomikronυ
έΠkhiεικαθΠomikronρισθείγιατησύναψήτΠomikronυς.
3. ΑνηυπΠomikronγραφήτηςσύµΠbetatwoασηςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστηνπαράγραφΠomikron
1 ή η κατάθεση της σύµΠbetatwoασης καλλιέργειας πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στην
παράγραφΠomikron 2 καθυστερήσει κατά 15 ηµέρες κατ’ ανώτατΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron, η
επιστρεφΠomikronacuteµενηπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηµειώνεταικατά20%.
4. ΠOmikron αρµΠomikronacuteδιΠomikronςΠomikronργανισµΠomikronacuteςείναι Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteςτΠomikronυκράτΠomikronυς µέλΠomikronυς
στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron πραγµατΠomikronπΠomikronιείται η επεΠksiεργασία. ΠOmikronacuteταν ή επεΠksiεργασίαπραγµατΠomikronπΠomikronιείταισεκράτΠomikronςµέλΠomikronςάλλΠomikronαπΠomikronacuteεκείνΠomikronπΠomikronυκαλλιεργείται
ΠomikronκαπνΠomikronacuteς,ΠomikronαρµΠomikronacuteδιΠomikronςΠomikronργανισµΠomikronacuteςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςεπεΠksiεργασίας
διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει αµέσως αντίγραφΠomikron της καταΠkhiωρηθείσας συµΠbetatwoάσεως στΠomikronνάρµΠomikronacuteδιΠomikronΠomikronργανισµΠomikronacuteτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςπαραγωγής.
Εάν Πomikron ΠomikronργανισµΠomikronacuteς αυτΠomikronacuteς δεν διενεργεί Πomikron ίδιΠomikronς τΠomikronυς ελέγΠkhiΠomikronυς τΠomikronυ
καθεστώτΠomikronςτωνπριµΠomikronδΠomikronτήσεων,διαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaειαντίγραφΠomikronτωνκαταΠkhiω-
ρηθεισώνσυµΠbetatwoάσεωνστηνυπηρεσίαελέγΠkhiΠomikronυ.
Άρθρ/omikron11
ΠOmikronacuteταν η σύµΠbetatwoαση καλλιέργειας συνάπτεται µεταΠksiύ επιΠkhiείρησης
επεΠksiεργασίας και ένωσης παραγωγών, η σύµΠbetatwoαση συνΠomikronδεύεται απΠomikronacute
ΠomikronνΠomikronµαστικΠomikronacuteκατάλΠomikronγΠomikronτωνπαραγωγώνκαιτωναντίστΠomikronιΠkhiωνεκτάσεώντΠomikronυςσύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς3στΠomikronιΠkhiείαε)καιστ),καθώς
καιαπΠomikronacuteανακεφαλαιωτικΠomikronacuteπίνακαπΠomikronσΠomikronστώσεωντΠomikronυς.
Άρθρ/omikron12
1. Τα κράτηµέλη απΠomikronφασίΠdzetaΠomikronυν, πριν απΠomikronacute την 31ηΙανΠomikronυαρίΠomikronυτΠomikronυ
έτΠomikronυς συγκΠomikronµιδής, εάν θα εφαρµΠomikronacuteσΠomikronυν ένα σύστηµα δηµΠomikronπράτησης
στις συµΠbetatwoάσεις καλλιέργειας πΠomikronυ καλύπτει τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των εν λΠomikronacuteγω
συµΠbetatwoάσεωνπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνυπΠomikronγραφείστηνεπικράτειατΠomikronυς.
2. ΤΠomikronσύστηµαδηµΠomikronπράτησηςτωνσυµΠbetatwoάσεωνκαλλιέργειαςσυνεπά-
γεται την εισαγωγή µιας ρήτρας στη σύµΠbetatwoαση πΠomikronυ αναφέρεται στΠomikronάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς1,ηΠomikronπΠomikronίαπρΠomikronΠbetatwoλέπειτηνδυνατΠomikronacuteτηταγιατΠomikronνπαραγωγΠomikronacute να αντικαταστήσει τΠomikronν πρώτΠomikron αγΠomikronραστή µε µια άλλη
επιΠkhiείρηση εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας πριν απΠomikronacute τις 20 ηµέρες πΠomikronυ
πρΠomikronηγΠomikronύνταιτηςηµερΠomikronµηνίαςέναρΠksiηςτηςπαράδΠomikronσηςτΠomikronυκαπνΠomikronύ.
3. ΠOmikronπαραγωγΠomikronacuteςπΠomikronυέλαΠbetatwoετιςεπίσηµεςπρΠomikronσφΠomikronρέςανακΠomikronινώνειµε
συστηµένηεπιστΠomikronλήστΠomikronνπρώτΠomikronαγΠomikronραστήτιςνέεςτιµές,εΠksiαιρέσειτΠomikronυ
πΠomikronσΠomikronύ της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης, των ενδεΠkhiΠomikronacuteµενων υπηρεσιών και των
επιΠbetatwoαρύνσεων.
4. ΠOmikron πρώτΠomikronς αγΠomikronραστής δεν αντικαθίσταται στη σύµΠbetatwoαση, Πomikronacuteταν
ανακΠomikronινώνει στΠomikronν παραγωγΠomikronacute στις επτά ηµέρες πΠomikronυ ακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύντηνλήψη της ανακΠomikronίνωσης πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 3 την
απΠomikronδΠomikronΠkhiήτωννέωντιµώνπΠomikronυπρΠomikronκύπτΠomikronυναπΠomikronacuteτηδηµΠomikronπράτηση.Στην
περίπτωση πΠomikronυ δεν υπάρΠkhiει απΠomikronδΠomikronΠkhiή των νέων τιµών ή ελλείψειαπάντησης στην πρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενη πρΠomikronθεσµία, Πomikron πρώτΠomikronς αγΠomikronραστής
αντικαθίσταται στη σύµΠbetatwoασηαπΠomikronacute την επιΠkhiείρηση εµπΠomikronρικής επεΠksiερ-
γασίας, πΠomikronυ υπέΠbetatwoαλε την υψηλΠomikronacuteτερη επίσηµη πρΠomikronσφΠomikronρά στΠomikronνπαραγωγΠomikronacute.!B
!C1
!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 12
5. ΠOmikron παραγωγΠomikronacuteς ενηµερώνει σΠkhiετικά µε την αντικατάσταση τΠomikronν
πρώτΠomikron αγΠomikronραστή και τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς πριν απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνίαέναρΠksiης της παράδΠomikronσης τΠomikronυ καπνΠomikronύ, απΠomikronστέλλΠomikronντας στΠomikron τελευταίΠomikronενηµερωµένΠomikron αντίγραφΠomikron της αρΠkhiικής σύµΠbetatwoασης πρΠomikronσυπΠomikronγραµµένΠomikron
απΠomikronacuteτασΠkhiετικάσυµΠbetatwoαλλΠomikronacuteµεναµέρη.
6. ΠOmikronacuteταν Πomikron καπνΠomikronacuteς πΠomikronυ παράγεται σε ένα κράτΠomikronς µέλΠomikronς υφίσταται
επεΠksiεργασία σε άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, τΠomikron σύστηµα δηµΠomikronπράτησης τωνσυµΠbetatwoάσεωνεφαρµΠomikronacuteΠdzetaεταιµεΠbetatwoάσητιςδιατάΠksiειςπΠomikronυθέσπισετΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςΠomikronacuteπΠomikronυλαµΠbetatwoάνειΠkhiώραηπαραγωγή.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikronΙΙΙ
ΕλάΠkhiιστεςπΠomikronιΠomikronτικέςαπαιτήσεις
Άρθρ/omikron13
ΠOmikron καπνΠomikronacuteς πΠomikronυπαραδίδεται στηνεπιΠkhiείρηση µεταπΠomikronίησης πρέπει να
είναι υγιής, ανΠomikronacuteθευτΠomikronς και σύµφωνΠomikronς µε τα συναλλακτικά ήθη και
απαλλαγµένΠomikronς απΠomikronacuteτα ΠkhiαρακτηριστικάπΠomikronυεµφαίνΠomikronνται στΠomikronπαράρ-τηµα ΙΙΙ. Τα συµΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενα µέρη µπΠomikronρΠomikronύν να συµφωνήσΠomikronυν επίαυστηρΠomikronacuteτερωνπΠomikronιΠomikronτικώναπαιτήσεων.
Άρθρ/omikron14
ΤακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύνναπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυνΠomikronacuteτιΠomikronιδιαφΠomikronρέςΠomikronισΠkhiετικέςµε
την πΠomikronιΠomikronacuteτητα των καπνών πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται στην επιΠkhiείρηση
εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας πρέπει να παραπέµπΠomikronνται σε ΠomikronργανισµΠomikronacuteδιαιτησίας.ΤακράτηµέληπρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaΠomikronυντΠomikronυςκανΠomikronacuteνεςπΠomikronυδιέπΠomikronυντησύνθεσηκαιτΠomikronντρΠomikronacuteπΠomikronλήψηςαπΠomikronφάσεωναυτώντωνΠomikronργανισµών,
ΠomikronιΠomikronπΠomikronίΠomikronιπρέπεινααπαρτίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteισάριθµΠomikronυς(ένανήπερισσΠomikronacuteτε-
ρΠomikronυς)εκπρΠomikronσώπΠomikronυςτωνπαραγωγώνκαιτωνµεταπΠomikronιητών.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron IV
ΠληρωµήτωνπριµΠomikronδΠomikronτήσεωνκαιτωνπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλών
Άρθρ/omikron15
1. ΠOmikronιλεπτΠomikronµέρειεςκατανΠomikronµήςτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikron
άρθρΠomikron 4α παράγραφΠomikronς 1 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΚ) άριθ. 2075/92, ήελάΠkhiιστη σΠkhiέση µεταΠksiύ τΠomikronυ µεταΠbetatwoλητΠomikronύ τµήµατΠomikronς της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης
καθώςκαιΠomikronιλεπτΠomikronµέρειεςυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύτΠomikronυµεταΠbetatwoλητΠomikronύτµήµατΠomikronςτης
πριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιστΠomikronπαράρτηµα VτΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνι-
σµΠomikronύ. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να αυΠksiήσΠomikronυν τη σΠkhiέση µεταΠksiύ τΠomikronυ
µεταΠbetatwoλητΠomikronύτµήµατΠomikronςκαιτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςµέΠkhiρι45%.
2. ΤαπΠomikronσάτΠomikronυσταθερΠomikronύτµήµατΠomikronςτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςπΠomikronυπρέπεινα
καταΠbetatwoάλλΠomikronνταιείτεστηνΠomikronµάδαπαραγωγών,πΠomikronυτηναναδιανέµειεΠksi
ΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ σε κάθε µέλΠomikronς της Πomikronµάδας, είτε σε κάθε µεµΠomikronνωµένΠomikronπαραγωγΠomikronacuteπΠomikronυδεναπΠomikronτελεί µέλΠomikronςΠomikronµάδας,καθώςκαιΠomikronιπΠomikronσΠomikronacuteτητες
πΠomikronυ πρέπει να αναγραφΠomikronύν στη ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής
τΠomikronυενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυυπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνταιΠbetatwoάσειτΠomikronυΠbetatwoάρΠomikronυςτΠomikronυκαπνΠomikronύσεφύλλα της σΠkhiετικής Πomikronµάδας πΠomikronικιλιών, η ΠomikronπΠomikronία αντιστΠomikronιΠkhiεί στηναπαιτΠomikronύµενη ελάΠkhiιστη πΠomikronιΠomikronacuteτητα και έΠkhiει αναληφθεί απΠomikronacute την επιΠkhiεί-
ρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίας.
ΑντΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteυγρασίαςείναιανώτερΠomikronήκατώτερΠomikronτΠomikronυπΠomikronσΠomikronστΠomikronύπΠomikronυ
καθΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron παράρτηµα VIγια τη σΠkhiετική πΠomikronικιλία, τΠomikron ΠbetatwoάρΠomikronς
πρΠomikronσαρµΠomikronacuteΠdzetaεται για κάθε µΠomikronνάδα διαφΠomikronράς, εντΠomikronacuteς των Πomikronρίων ενΠomikronacuteςµέγιστΠomikronυπΠomikronσΠomikronστΠomikronύ4%υγρασίας.
3. ΠOmikronι µέθΠomikronδΠomikronι για τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronστΠomikronύ υγρασίας, των
επιπέδων και της συΠkhiνΠomikronacuteτητας δειγµατΠomikronληψίας, καθώς και Πomikron τρΠomikronacuteπΠomikronς
υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύτΠomikronυπρΠomikronσαρµΠomikronσµένΠomikronυΠbetatwoάρΠomikronυςκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιστΠomikronπαράρ-τηµα VI.!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 13
4.ΤΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτΠomikronνµεταΠbetatwoλητΠomikronύτµήµατΠomikronςτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςπΠomikronυπρέπει
νακαταΠbetatwoληθείστηνΠomikronµάδαπαραγωγών,ηΠomikronπΠomikronίατηναναδιανέµειεΠksiΠomikronλΠomikronκλήρΠomikronυ σε κάθε µέλΠomikronς της, υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaεται για κάθε παραδΠomikronθείσαπαρτίδασεσυνάρτησηµετηντιµήαγΠomikronράςπΠomikronυέΠkhiεικαταΠbetatwoληθείαπΠomikronacute
τηνεπιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίαςγιατηναπΠomikronacuteκτησητηςενλΠomikronacuteγω
παρτίδας.
Άρθρ/omikron16
1. ΕκτΠomikronacuteςπεριπτώσεωνανωτέραςΠbetatwoίας,ΠomikronπαραγωγΠomikronacuteςΠomikronφείλειναέΠkhiει
παραδώσειτΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτηςπαραγωγήςτΠomikronυστηνεπιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικής
επεΠksiεργασίας τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 30 ΑπριλίΠomikronυ πΠomikronυ έπεται τΠomikronυ έτΠomikronυςσυγκΠomikronµιδής για τις υπΠomikronacuteλΠomikronιπες Πomikronµάδες πΠomikronικιλιών, ειδάλλως Πkhiάνει τΠomikron
δικαίωµάτΠomikronυεπίτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης.
2. Κάθε παραγωγΠomikronacuteς δηλώνει εγγράφως στΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute
ελέγΠkhiΠomikronυτΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronστις10ΜαΐΠomikronυγιατιςΠomikronµάδεςπΠomikronικιλιών VI, VII,
VIIIκαιστις25ΑπριλίΠomikronυγιαΠomikronacuteλεςτιςάλλεςΠomikronµάδεςπΠomikronκιλιών,Πomikronacuteλεςτις
πΠomikronσΠomikronacuteτητεςκαπνΠomikronύσεφύλλαπΠomikronυδενέΠkhiΠomikronυνπαραδΠomikronθείσεεπιΠkhiείρηση
πρώτης εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας κατά τις ηµερΠomikronµηνίες πΠomikronυ καθΠomikronρί-
ΠdzetaΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1, καθώς και τΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron ΠomikronacuteπΠomikronυ Πomikronι εν λΠomikronacuteγωπΠomikronσΠomikronacuteτητεςείναιαπΠomikronθηκευµένες.ΠOmikronαρµΠomikronacuteδιΠomikronςΠomikronργανισµΠomikronacuteςλαµΠbetatwoάνειτααναγκαίαµέτραπρΠomikronκειµένΠomikronυναδιασφαλίΠdzetaειΠomikronacuteτικαπνΠomikronacuteςπΠomikronυδενέΠkhiει
παραδΠomikronθείσεεπιΠkhiείρησηπρώτηςεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίαςµέΠkhiριτις30
ΑπριλίΠomikronυ να µην δηλώνεται ως πρΠomikronερΠkhiΠomikronacuteµενΠomikronς απΠomikronacute την επΠomikronacuteµενησυγκΠomikronµιδή.
Άρθρ/omikron17
ΚάθεπαραγωγΠomikronacuteςπΠomikronυδεναπΠomikronτελείµέλΠomikronςΠomikronµάδαςπαραγωγώνµπΠomikronρεί
ναπαραδώσεικαπνΠomikronacuteαπΠomikronacuteµιασυγκεκριµένηΠomikronµάδαπΠomikronικιλίαςτηςίδιας
συγκΠomikronµιδής,σεµιαµΠomikronacuteνΠomikronνεπιΠkhiείρησηεπεΠksiεργασίας.
Άρθρ/omikron18
1.
ΒάσειµιαςΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςελέγΠkhiΠomikronυ,ηΠomikronπΠomikronίαεκδίδεταιαπΠomikronacuteτΠomikronναρµΠomikronacuteδιΠomikron
ΠomikronργανισµΠomikronacuteελέγΠkhiΠomikronυκαιστηνΠomikronπΠomikronίαπιστΠomikronπΠomikronιείταιηπαράδΠomikronσηκαπνΠomikronύ
καιµιαςαπΠomikronacuteδειΠksiηςκαταΠbetatwoΠomikronλήςτηςτιµήςαγΠomikronράς,πΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron 9 παράγραφΠomikronς 3 στΠomikronιΠkhiείΠomikron θ) τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, ΠomikronαρµΠomikronacuteδιΠomikronςΠomikronργανισµΠomikronacuteςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταΠbetatwoάλλει:
— τΠomikronσταθερΠomikronacuteτµήµατηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςστηνΠomikronµάδαπαραγωγώνκαι
στΠomikronυςµεµΠomikronνωµένΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςπΠomikronυδενείναιµέληΠomikronµάδας,
— τΠomikron µεταΠbetatwoλητΠomikronacute τµήµα της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης και την ειδική ενίσΠkhiυση
στηνΠomikronµάδαπαραγωγών.
2. ΤαπΠomikronσάτΠomikronυσταθερΠomikronύτµήµατΠomikronςτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςκαιηειδική
ενίσΠkhiυσηπρέπεινακαταΠbetatwoληθΠomikronύναπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςστΠomikronνπαραγωγΠomikronacute
εντΠomikronacuteς πρΠomikronθεσµίας τριάντα ηµερών πΠomikronυ έπεται της ηµερΠomikronµηνίας
υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήςτωνεγγράφωνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron1.
ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute τΠomikronυ µεταΠbetatwoλητΠomikronύ τµήµατΠomikronς της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης πρέπει να
καταΠbetatwoληθείστΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteεντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίας30ηµερώνπΠomikronυέπεταιτης ηµερΠomikronµηνίας υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής των εγγράφων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην
παράγραφΠomikron1καινασυνΠomikronδεύεταιαπΠomikronacuteµιαδήλωσηηΠomikronπΠomikronίαεκδίδεται
απΠomikronacuteτησΠkhiετικήΠomikronµάδαπαραγωγών,στηνΠomikronπΠomikronίαπιστΠomikronπΠomikronιείταιγιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλίας,τΠomikronτέλΠomikronςτωνπαραδΠomikronacuteσεων.
3. Η Πomikronµάδα παραγωγών καταΠbetatwoάλλει µε τραπεΠdzetaικΠomikronacute ή ταΠkhiυδρΠomikronµικΠomikronacute
έµΠbetatwoασµατΠomikronσταθερΠomikronacuteτµήµακαιτΠomikronµεταΠbetatwoλητΠomikronacuteτµήµατηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςστΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteµέλΠomikronςτηςΠomikronµάδαςεντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίας30ηµερώναπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίαείσπραΠksiηςτΠomikronυενλΠomikronacuteγωπΠomikronσΠomikronύ.
4. ΠOmikronιπληρωµέςστιςενώσειςπαραγωγώντωνπΠomikronσώνπΠomikronυαναφέρΠomikronν-
ται στις παραγράφΠomikronυς 1 και 3, καθώς και της τιµής αγΠomikronράς πΠomikronυ
καταΠbetatwoάλλεταιστΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteαπΠomikronacuteµιαεπιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiερ-γασίας µπΠomikronρΠomikronύν να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν µΠomikronacuteνΠomikron µε τραπεΠdzetaικΠomikronacute ή ταΠkhiυ-δρΠomikronµικΠomikronacute έµΠbetatwoασµα σε έναν και µΠomikronναδικΠomikronacute λΠomikronγαριασµΠomikronacute, Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς στΠomikron
πλαίσιΠomikronµιαςένωσηςπαραγωγώνπρέπεινασυνδέεταιµετηνπληρωµή
τωνµεµΠomikronνωµένωνπαραγωγώνµελώντηςΠomikronµάδας.!B
!C1
!B
!C1
!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 14
5. Κατά παρέκκλιση υπΠomikronacute τις διατάΠksiεις της παραγράφΠomikronυ 1, ΠomikronacuteσΠomikronν
αφΠomikronράτηνκαταΠbetatwoΠomikronλήτηςτιµήςαγΠomikronράςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς 3 στΠomikronιΠkhiείΠomikron θ), η απΠomikronacuteδειΠksiη της εν λΠomikronacuteγω καταΠbetatwoΠomikronλής δεναπαιτείται σε περίπτωση πΠomikronυ απΠomikronδεικνύεται Πomikronacuteτι η επιΠkhiείρηση
εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας πΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronγράψει τη σύµΠbetatwoαση απΠomikronτελεί
αντικείµενΠomikronδιαδικασίαςήαπΠomikronacuteφασηςκήρυΠksiηςπτώΠkhiευσηςήισΠomikronδύνα-µηςδιαδικασίας.
Άρθρ/omikron19
1. Τα κράτηµέληεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronυνένα σύστηµαπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήςεπί της
ενίσΠkhiυσης υπέρ των παραγωγών, σύµφωνα µε τις διατάΠksiεις τωνπαραγράφων2έως8.
2. ΗπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήπΠomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΠomikron1καταΠbetatwoάλλε-
ται, µετά απΠomikronacuteαίτησητΠomikronυπαραγωγΠomikronύ,Πbetatwoάσει µιαςΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςεκτων
πρΠomikronτέρωνεπιλεΠksiιµΠomikronacuteτητας,πΠomikronυεκδίδεταιαπΠomikronacuteτΠomikronναρµΠomikronacuteδιΠomikronΠomikronργανισµΠomikronacute
ελέγΠkhiΠomikronυ.
3. Τα ακΠomikronacuteλΠomikronυθα έγγραφα πρέπει να επισυνάπτΠomikronνται στην αίτηση
πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήςεπίτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης,εκτΠomikronacuteςαντιθέτωνδιατάΠksiεωντΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς,εφΠomikronacuteσΠomikronντΠomikronτελευταίΠomikronτιςέΠkhiειήδηστηνκατΠomikronΠkhiήτΠomikronυ:
α) αντίγραφΠomikronτηςσύµΠbetatwoασηςκαλλιέργειαςπΠomikronυέΠkhiεισυναφθείαπΠomikronacuteτΠomikronν
παραγωγΠomikronacuteεπ’ΠomikronνΠomikronacuteµατιτΠomikronυ.
Πbetatwo) αντίγραφΠomikron της ΠbetatwoεΠbetatwoαίωσης πΠomikronσΠomikronacuteστωσης πΠomikronυ παρέΠkhiεται στΠomikronν
παραγωγΠomikronacuteκαικαλύπτεταιαπΠomikronacuteτηνενλΠomikronacuteγωσύµΠbetatwoασηκαλλιέργειας.
γ) µια γραπτή δήλωση τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ παραγωγΠomikronύ, στην ΠomikronπΠomikronία
αναφέρΠomikronνται Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες καπνΠomikronύ πΠomikronυ είναι σε θέση να
παραδώσειαπΠomikronacuteτηντρέΠkhiΠomikronυσασυγκΠomikronµιδή.
4. Η ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση πΠomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 2 εκδίδεται απΠomikronacute
τΠomikronυς ΠomikronργανισµΠomikronύς ελέγΠkhiΠomikronυ µετά απΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron των εγγράφων πΠomikronυαναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 3 και τΠomikronυ αληθΠomikronύς της γραπτής
δήλωσηςπΠomikronυπαρέΠkhiεταιαπΠomikronacuteτΠomikronνπαραγωγΠomikronacute.
5. ΗπληρωµήτηςπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής,τηςΠomikronπΠomikronίαςτΠomikronανώτατΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteείναι
ίσΠomikronµετΠomikronσταθερΠomikronacuteτµήµατηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςπΠomikronυπρέπεινακαταΠbetatwoάλ-
λεται,υπΠomikronacuteκειταισεσύστασηεγγύησηςπΠomikronσΠomikronύίσΠomikronυµετΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτηςεν
λΠomikronacuteγωπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής,πρΠomikronσαυΠksiηµένΠomikronκατά15%.
ΗπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήαρΠkhiίΠdzetaεινακαταΠbetatwoάλλεταιαπΠomikronacuteτις16ΠOmikronκτωΠbetatwoρίΠomikronυτΠomikronυ
έτΠomikronυςτηςσυγκΠomikronµιδήςκαιπρέπειναέΠkhiεικαταΠbetatwoληθείτΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikron30
ηµέρες µετά την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή της αίτησης πΠomikronυ αναφέρεται στην παρά-
γραφΠomikron2καιτηςαπΠomikronacuteδειΠksiηςσύστασηςεγγύησης,εκτΠomikronacuteςανηενλΠomikronacuteγωαίτησηυπΠomikronΠbetatwoληθείπριναπΠomikronacuteτις16ΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυ,στηνπερίπτωσηαυτήηπρΠomikronθεσµίαπαρατείνεταιστις77ηµέρες.
6. ΠOmikronacuteτανηπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήΠkhiΠomikronρηγείται σεµια Πomikronµάδα,παραγωγώνκαι
εφΠomikronacuteσΠomikronν, εντΠomikronacuteς 30 ηµερών απΠomikronacute την είσπραΠksiη της, τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της
πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής δεν έΠkhiει καταΠbetatwoληθεί στΠomikron µέλη πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν δικαίωµαΠomikronύτε έΠkhiει επιστραφεί στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, τΠomikron υπΠomikronλειπΠomikronacuteµενΠomikron διαθέσιµΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteπαράγειτΠomikronacuteκΠomikronυς,τΠomikronύψΠomikronςτωνΠomikronπΠomikronίωνκαθΠomikronρίΠdzetaεταιαπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronς
µέλΠomikronς. ΠOmikronι εν λΠomikronacuteγω τΠomikronacuteκΠomikronι, υπΠomikronλΠomikronγιΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronι απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία
είσπραΠksiης της πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής, πιστώνΠomikronνται υπέρ τΠomikronυ ΕυρωπαϊκΠomikronύΓεωργικΠomikronύΤαµείΠomikronυΠρΠomikronσανατΠomikronλισµΠomikronύκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ).
7. ΤΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτηςπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήςπΠomikronυέΠkhiειπληρωθείµειώνεταιαπΠomikronacuteτΠomikron
πΠomikronσΠomikronacuteτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςπΠomikronυπρΠomikronacuteκειταινακαταΠbetatwoληθεί,σύµφωναµετις
διατάΠksiεις τΠomikronυ άρθρΠomikronυ18 παράγραφΠomikronς 1, απΠomikronacute την πρώτη παράδΠomikronσηπΠomikronυέΠkhiειπραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί.
ΗεγγύησηπΠomikronυέΠkhiεισυσταθείαπΠomikronδεσµεύεταιµετηνπρΠomikronσκΠomikronacuteµισητης
ΠbetatwoεΠbetatwoαίωσης ελέγΠkhiΠomikronυ της πΠomikronσΠomikronacuteτητας τΠomikronυ σΠkhiετικΠomikronύ καπνΠomikronύ και τηςαπΠomikronacuteδειΠksiηςπληρωµήςτΠomikronυαντίστΠomikronιΠkhiΠomikronυπΠomikronσΠomikronύΠbetatwoάσειτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνδικαίωµα.ΤακράτηµέληκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν
τΠomikronυςσυµπληρωµατικΠomikronύςΠomikronacuteρΠomikronυς,καικυρίωςτιςπεριΠomikronacuteδΠomikronυςπαράδΠomikronσης
τΠomikronυ καπνΠomikronύ ή τις ελάΠkhiιστες πΠomikronσΠomikronacuteτητες Πbetatwoάσει των ΠomikronπΠomikronίων µπΠomikronρεί να!B
!M2
!C1
!B
!C11998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 15
εκδΠomikronθείµίαΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηελέγΠkhiΠomikronυ.ΈνατµήµατηςεγγύησηςίσΠomikronµε50%
της εγγύησης πΠomikronυ έΠkhiει συσταθεί απΠomikronδεσµεύεται τη στιγµή πΠomikronυ ηπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηέΠkhiεικαταΠbetatwoληθείκατά50%.
ΗεγγύησηπΠomikronυέΠkhiεισυσταθείαπΠomikronδεσµεύεταιτηστιγµήπΠomikronυτΠomikronσύνΠomikronλΠomikron
τηςπαρεΠkhiΠomikronacuteµενηςπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήςέΠkhiειαφαιρεθείαπΠomikronacuteτΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτωνπρΠomikronς
πληρωµήπριµΠomikronδΠomikronτήσεων.
8. ΠληνπερίπτωσηςανωτέραςΠbetatwoίας,ΠomikronacuteτανέναςπαραγωγΠomikronacuteςδενέΠkhiει
πραγµατΠomikronπΠomikronιήσει,εντΠomikronacuteςτηςπρΠomikronθεσµίαςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron16 παράγραφΠomikronς 1, τις παραδΠomikronacuteσεις πΠomikronυ επιτρέπΠomikronυν να αφαιρεθεί τΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτηςΠkhiΠomikronρηγηθείσαςπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήςαπΠomikronacuteτΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτωνπριµΠomikronδΠomikron-
τήσεωνπΠomikronυπρέπεινακαταΠbetatwoληθΠomikronύν,ηεγγύησηπΠomikronυέΠkhiεισυσταθείαπΠomikronacute
τΠomikronνενλΠomikronacuteγωπαραγωγΠomikronacuteκαταπίπτειγιατΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτηςπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήςπΠomikronυδενέΠkhiειανακτηθεί.
9. Τα κράτη µέλη καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν τΠomikronυς συµπληρωµατικΠomikronύς ΠomikronacuteρΠomikronυς πΠomikronυ
διέπΠomikronυντηΠkhiΠomikronρήγησητωνπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλών,καικυρίωςτηνηµερΠomikronµηνία
λήΠksiης για την υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλή των αιτήσεων. Καµία αίτηση πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλήςδεν µπΠomikronρεί να υπΠomikronΠbetatwoληθείαπΠomikronacute έναν παραγωγΠomikronacute αφΠomikronύ αυτΠomikronacuteς έΠkhiει ήδηαρΠkhiίσειτιςπαραδΠomikronacuteσεις.
Άρθρ/omikron20
1. Για τις συγκΠomikronµιδές 1999 και 2000, τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν να
πρΠomikronΠbetatwoΠomikronύνστηνπληρωµήτωνπριµΠomikronδΠomikronτήσεωνστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςµέσωτων επιΠkhiειρήσεων εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας. Στην περίπτωση αυτή,ΠbetatwoάσειτηςΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςελέγΠkhiΠomikronυκαιµιαςαπΠomikronacuteδειΠksiηςτηςκαταΠbetatwoΠomikronλήςτης
τιµήςαγΠomikronράςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς3στΠomikronιΠkhiείΠomikronθ),
Πomikron αρµΠomikronacuteδιΠomikronς ΠomikronργανισµΠomikronacuteς τΠomikronυ κράτΠomikronυς µέλΠomikronυς καταΠbetatwoάλλει στΠomikronνεπεΠksiεργαστή:
— τΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτΠomikronυσταθερΠomikronύτµήµατΠomikronςτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςπΠomikronυαφΠomikronράτις
ΠomikronµάδεςπαραγωγώνκαιτΠomikronυςµεµΠomikronνωµένΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςµηµέλη
µιαςΠomikronµάδας,
— τΠomikron πΠomikronσΠomikronacute τΠomikronυ µεταΠbetatwoλητΠomikronύ τµήµατΠomikronς της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης και την
ειδικήενίσΠkhiυσηπΠomikronυαφΠomikronράτιςΠomikronµάδεςπαραγωγών.
2. ΤΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςκαταΠbetatwoάλλει στηνεπιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiερ-
γασίαςτηνπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηεντΠomikronacuteςτωνακΠomikronacuteλΠomikronυθωνπρΠomikronθεσµιών:
α) 30ηµερώναπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίαπρΠomikronσκΠomikronacuteµισηςτωνεγγράφωνπΠomikronυ
πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1, τΠomikron σταθερΠomikronacute τµήµα της πριµΠomikron-
δΠomikronacuteτησηςκαιτηνειδικήενίσΠkhiυση.
Πbetatwo) 30 ηµερών απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία υπΠomikronΠbetatwoΠomikronλής µιας δήλωσης πΠomikronυ
εκδίδεταιαπΠomikronacuteτηνσΠkhiετικήΠomikronµάδαπαραγωγώνκαιτωνεγγράφωνπΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1, τΠomikron µεταΠbetatwoλητΠomikronacute τµήµα της
πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης.
3. Η επιΠkhiείρηση εµπΠomikronρικής επεΠksiεργασίας καταΠbetatwoάλλει τΠomikron σταθερΠomikronacute
τµήµα της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης, και ενδεΠkhiΠomikronµένως τΠomikron µεταΠbetatwoλητΠomikronacute τµήµα τηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης,καθώςκαιτηνειδικήενίσΠkhiυσηστΠomikronνσΠkhiετικΠomikronacuteπαραγωγΠomikronacute
εντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίαςδέκαηµερώναπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίαείσπραΠksiηςτωνεν
λΠomikronacuteγωπΠomikronσών.
4. ΠOmikronι πληρωµές των πΠomikronσών πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην παράγραφΠomikron 1
µπΠomikronρΠomikronύν να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθΠomikronύν µΠomikronacuteνΠomikron µε τραπεΠdzetaικΠomikronacute ή ταΠkhiυδρΠomikronµικΠomikronacuteέµΠbetatwoασµα σε ένα και µΠomikronναδικΠomikronacute λΠomikronγαριασµΠomikronacute Πomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikronς πρέπει να
συνδέεται,στηνπερίπτωσητωνΠomikronµάδωνπαραγωγών,µετηνπληρωµή
τωνµεµΠomikronνωµένωνπαραγωγώνµελώντηςΠomikronµάδας.
Άρθρ/omikron21
1. ΠOmikronι πριµΠomikronδΠomikronτήσεις καταΠbetatwoάλλΠomikronνται ή πρΠomikronκαταΠbetatwoάλλΠomikronνται απΠomikronacute τΠomikron
κράτΠomikronς µέλΠomikronς στΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει συγκΠomikronµισθείΠomikron καπνΠomikronacuteς. ΚαταΠbetatwoάλλΠomikronνται
στΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteστΠomikronνΠomikronacuteµισµατΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςπΠomikronυέΠkhiειπαραΠkhiθείΠomikron
καπνΠomikronacuteς.
2. ΠOmikronacuteτανΠomikronκαπνΠomikronacuteςυφίσταταιεπεΠksiεργασίασεκράτΠomikronςµέλΠomikronςάλλΠomikronαπΠomikronacute
εκείνΠomikron στΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron έΠkhiει συγκΠomikronµισθεί, τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς επεΠksiεργασίαςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιεί, µετά απΠomikronacute έλεγΠkhiΠomikron, Πomikronacuteλα τα στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυ ετειτρέπΠomikronυν στΠomikron
κράτΠomikronςµέλΠomikronςπαραγωγήςναπρΠomikronΠbetatwoείστηνκαταΠbetatwoΠomikronλήτηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης
ήστηναπΠomikronδέσµευσητηςεγγύησης.!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 16
ΤΙΤΛΠOmikronΣ V
Καθεστώς τωνπ1omikronσ1omikronστώσεωνπαραγωγής
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron I
ΚατανΠomikronµήτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων
Άρθρ/omikron22
1. ΕντΠomikronacuteς των Πomikronρίων εγγύησης πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα µε τΠomikron
άρθρΠomikron 9 παράγραφΠomikronς 2 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2075/92, τα
κράτη µέλη διανέµΠomikronυν τις πΠomikronσΠomikronστώσεις παραγωγής για κάθε Πomikronµάδα
πΠomikronικιλιών για τρεις διαδΠomikronΠkhiικές συγκΠomikronµιδές στΠomikronυς µεµΠomikronνωµένΠomikronυςπαραγωγΠomikronύς µη µέλη Πomikronµάδας και στις Πomikronµάδες παραγωγών κατ’
αναλΠomikronγίατΠomikronυµέσΠomikronυΠomikronacuteρΠomikronυτωνπΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνπαραδΠomikronθείγια
επεΠksiεργασία απΠomikronacute κάθε µεµΠomikronνωµένΠomikronπαραγωγΠomikronacute ή Πomikronµάδαπαραγωγώνκατά τα τρία έτη πΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύνται τΠomikronυ έτΠomikronυς της τελευταίαςσυγκΠomikronµιδής.
2. Τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν είτε να κατανέµΠomikronυν απευθείας τις
πΠomikronσΠomikronστώσεις παραγωγής µεταΠksiύ των µεµΠomikronνωµένων παραγωγών µη
µελώνµιαςΠomikronµάδαςκαιτωνΠomikronµάδωνπαραγωγών,είτενααπαιτήσΠomikronυνώστεΠomikronιµεµΠomikronνωµένΠomikronιπαραγωγΠomikronίµηµέληµιαςΠomikronµάδαςκαιΠomikronιΠomikronµάδεςπαραγωγώννατΠomikronυςαπευθύνΠomikronυντιςαιτήσεις,πρΠomikronκειµένΠomikronυναλάΠbetatwoΠomikronυν
πΠomikronσΠomikronacuteστωσηπαραγωγής.
3. Τα κράτη µέλη εκδίδΠomikronυν στΠomikronυς µεµΠomikronνωµένΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ
δεν απΠomikronτελΠomikronύν µέλη µιας Πomikronµάδας και στις Πomikronµάδες παραγωγών τιςΠbetatwoεΠbetatwoαιώσειςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςτΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronστις31ΙανΠomikronυαρίΠomikronυτΠomikronυέτΠomikronυςτηςσυγκΠomikronµιδής.
4. ΠOmikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες αναγράφΠomikronνται στις ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikron-
στώσεωνπαραγωγήςωςεπακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronτηςµεταφΠomikronράςτωνπΠomikronσΠomikronτήτωνκατωφλίΠomikronυ εγγύησης απΠomikronacute µία Πomikronµάδα πΠomikronικιλιών σε µία άλλη κατ’
εφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ9παράγραφΠomikronς4τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.
2075/92κατανέµΠomikronνταιµεταΠksiύτωνµεµΠomikronνωµένωνπαραγωγών,µηµελώνενΠomikronacuteς ΠomikronµίλΠomikronυ και των Πomikronµίλων παραγωγών πΠomikronυ είναι δικαιΠomikronύΠkhiΠomikronι τωνΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεων πΠomikronσΠomikronστώσεων παραγωγής απΠomikronacute τΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikron ΠomikronργανισµΠomikronacute
τωνκρατώνµελών,κατάισΠomikronacuteτιµΠomikronτρΠomikronacuteπΠomikron,εντΠomikronacuteςτωνδεκαπέντεηµερών
πΠomikronυακΠomikronλΠomikronυθΠomikronύντηνηµερΠomikronµηνίαδηµΠomikronσίευσηςστηνΕπίσηµηΕφηµε-ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚΠomikronινΠomikronτήτωντΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύπΠomikronυπρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaει
την µεταφΠomikronρά αυτή. Η κατανΠomikronµή αυτή πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µε Πbetatwoάση
αντικειµενικά και δηµΠomikronσιευµένα κριτήρια, τα ΠomikronπΠomikronία θα πρέπει ναέΠkhiΠomikronυνκαθΠomikronριστείαπΠomikronacuteτακράτηµέληαφΠomikronύληφθείυπΠomikronacuteψηηγνώµητωναναγνωρισµένων διεπαγγελµατικών Πomikronργανώσεων, σύµφωνα µε τις
διατάΠksiεις τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2077/92.ΠOmikronαρµΠomikronacuteδιΠomikronςΠomikronργανι-
σµΠomikronacuteςτωνκρατώνµελώνπρΠomikronΠbetatwoαίνειστηδιΠomikronacuteρθωσητωνπΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυαναγράφΠomikronνταιστιςΠbetatwoεΠbetatwoαιώσειςπαραγωγικώνπΠomikronσΠomikronστώσεωνεφΠomikronacuteσΠomikronνΠomikronιµεµΠomikronνωµένΠomikronιπαραγωγΠomikronί,µηµέληενΠomikronacuteςΠomikronµίλΠomikronυςκαιΠomikronιενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronι
ΠomikronacuteµιλΠomikronι παραγωγών έτυΠkhiαν της ΠkhiΠomikronρήγησης ΠbetatwoεΠbetatwoαίωσης παραγωγικής
πΠomikronσΠomikronστώσεως,εντΠomikronacuteςτηςπρΠomikronθεσµίαςπΠomikronυαναφέρειστηνπαράγραφΠomikron3.
Άρθρ/omikron23
Η ΠkhiΠomikronρήγηση µιας πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής δεν πρΠomikronδικάΠdzetaει τη
ΠkhiΠomikronρήγησηπΠomikronσΠomikronστώσεωνΠbetatwoάσειτωνεπΠomikronacuteµενωνετών.
Άρθρ/omikron24
1. Η πΠomikronσΠomikronacuteστωση κάθε παραγωγΠomikronύ είναι ίση µε τΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute πΠomikronυ
αντιπρΠomikronσωπεύειηµέσηπΠomikronσΠomikronacuteτητάτΠomikronυσεσΠkhiέσηµετΠomikronάθρΠomikronισµατωνµέσων πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ υπΠomikronλΠomikronγίΠdzetaΠomikronνται σύµφωνα µε τΠomikron άρθρΠomikron 9 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92,καθώςκαισταάρθρα22και25τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ.τΠomikron εν λΠomikronacuteγω πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute εφαρµΠomikronacuteΠdzetaεται στΠomikron ειδικΠomikronacute
ΠomikronacuteριΠomikronεγγύησηςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςγιατησΠkhiετικήΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών.!B
!M1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 17
2. ΣτηνπερίπτωσητωνΠomikronµάδωνπαραγωγών,κάθεπαραγωγΠomikronacuteςµέλΠomikronς
µιας Πomikronµάδαςδιατηρεί, κατά τηναπΠomikronΠkhiώρησήτΠomikronυαπΠomikronacute τηνΠomikronµάδα,τΠomikronδικαίωµαγια τηδικήτΠomikronυπΠomikronσΠomikronacuteστωση,πΠomikronυείναι τΠomikronαπΠomikronτέλεσµα τΠomikronυυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronύπΠomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΠomikron1.
3. Για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν αρΠkhiίσει την καλλιέργεια τΠomikronυ
καπνΠomikronύήπΠomikronυέΠkhiΠomikronυναυΠksiήσειτηνπΠomikronσΠomikronacuteστωσήτΠomikronυςκατ’εφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ29παράγραφΠomikronς3,ΠomikronιπΠomikronσΠomikronστώσειςπαραγωγήςτΠomikronυςπρέπεινα
υπΠomikronλΠomikronγισθΠomikronύνκατάτΠomikronνακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronτρΠomikronacuteπΠomikron:
— γιατιςσυγκΠomikronµιδέςπΠomikronυέπΠomikronνταιτηςκατανΠomikronµήςπΠomikronυεπήλθεΠbetatwoάσει
τΠomikronυανωτέρωάρθρΠomikronυ29παράγραφΠomikronς3καιµέΠkhiριτηνπαρεπΠomikronacuteµενη
διανΠomikronµήτωντριετώνπΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγής,ΠomikronιτρΠomikronπΠomikronπΠomikronιηθεί-σεςπΠomikronσΠomikronστώσειςπαραµένΠomikronυναµετάΠbetatwoλητες,
— κατά τη διανΠomikronµήτων πΠomikronσΠomikronστώσεων,Πomikron παραγωγΠomikronacuteς λαµΠbetatwoάνει µια
πΠomikronσΠomikronacuteστωσηπαραγωγής σύµφωναµε τις διατάΠksiεις της παραγρά-φΠomikronυ1.
4. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν αυΠksiήσει την πΠomikronσΠomikronacuteστωσή τΠomikronυς λΠomikronacuteγω
πρΠomikronσωρινής εκΠkhiώρησης λαµΠbetatwoάνΠomikronυν, κατά τη διανΠomikronµή των πΠomikronσΠomikronστώ-σεων, µια πΠomikronσΠomikronacuteστωση παραγωγής ανάλΠomikronγη τΠomikronυ µέσΠomikronυ ΠomikronacuteρΠomikronυ τωνπΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδΠomikronθεί, µε εΠksiαίρεση τις πΠomikronσΠomikronστώσεις
παραγωγήςτιςΠomikronπΠomikronίεςαφΠomikronράηεκΠkhiώρηση.
5. ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν αυΠksiήσει την πΠomikronσΠomikronacuteστωσή τΠomikronυς λΠomikronacuteγω
ΠomikronριστικήςεκΠkhiώρησήςλαµΠbetatwoάνΠomikronυν,κατάτηδιανΠomikronµήτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων,
µιαπΠomikronσΠomikronacuteστωσηπαραγωγήςανάλΠomikronγητΠomikronυµέσΠomikronυΠomikronacuteρΠomikronυτωνπΠomikronσΠomikronτήτων
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδΠomikronθεί, συµπεριλαµΠbetatwoανΠomikronµένων των πΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγήςτιςΠomikronπΠomikronίεςαφΠomikronράηεκΠkhiώρηση.
6. ΤΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteτΠomikronυπαραγωγΠomikronύεκφράΠdzetaεταιµετΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronντέσσερις
δεκαδικΠomikronύς.ΠOmikronιπΠomikronσΠomikronστώσειςκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταισεΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα.
Άρθρ/omikron25
1. Για τΠomikronν υπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacute τΠomikronυ µέσΠomikronυ ΠomikronacuteρΠomikronυ των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
παραδΠomikronθείγιαεπεΠksiεργασία,ΠomikronacuteλΠomikronςΠomikronκαπνΠomikronacuteςµιαςσυγκΠomikronµιδήςθεωρείται
Πomikronacuteτι έΠkhiει παραδΠomikronθεί κατά τη διάρκεια τΠomikronυ ηµερΠomikronλΠomikronγιακΠomikronύ έτΠomikronυς τηςσΠkhiετικής συγκΠomikronµιδής. ΩστΠomikronacuteσΠomikron, Πomikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ παραδίδΠomikronνται γιαεπεΠksiεργασία Πbetatwoάσει των διατάΠksiεων τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 9 παράγραφΠomikronς 5
θεωρΠomikronύνται Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν παραδΠomikronθεί κατά τη διάρκεια τΠomikronυ έτΠomikronυς της
συγκΠomikronµιδής κατά τη διάρκεια τΠomikronυ ΠomikronπΠomikronίΠomikronυ έγιναν απΠomikronδεκτές για τηΠkhiΠomikronρήγησητηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης.ΛαµΠbetatwoάνεταιυπΠomikronacuteψηµΠomikronacuteνΠomikronνΠomikronκαπνΠomikronacuteςπΠomikronυ
έΠkhiει Πomikronacuteντως παραδΠomikronθεί και πΠomikronυ παρείΠkhiε τΠomikron δικαίωµα για την
πριµΠomikronδΠomikronacuteτηση.
2. ΠOmikronι πΠomikronσΠomikronacuteτητες καπνΠomikronύ πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδΠomikronθεί απΠomikronacute τΠomikronυς παραγω-
γΠomikronύς,ΠomikronιΠomikronπΠomikronίΠomikronιείναιεγκατεστηµένΠomikronιεκτΠomikronacuteςτωνΠdzetaωνώνπαραγωγής,πΠomikronυ
αναγνωρίΠdzetaΠomikronνταισύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron5στΠomikronιΠkhiείΠomikronα)τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92δενλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιυπΠomikronacuteψηγιατΠomikronνυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteπΠomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΠomikron1.
Άρθρ/omikron26
1. ΠOmikronacuteταν Πomikron καπνΠomikronacuteς πΠomikronυ παράγεται σε ένα κράτΠomikronς µέλΠomikronς υφίσταται
επεΠksiεργασία σε άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς, η κατανΠomikronµή των πΠomikronσΠomikronστώσεωνπραγµατΠomikronπΠomikronιείταισύµφωναµετιςδιατάΠksiειςτωνπαραγράφων2,3,και
4.
2. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς επεΠksiεργασίας ανακΠomikronινώνει στΠomikron σΠkhiετικΠomikronacute κράτΠomikronς
µέλΠomikronςπαραγωγής,γιακάθεπαραγωγΠomikronacuteκαιγιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών,
τιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςακατέργαστΠomikronυκαπνΠomikronύπρΠomikronέλευσηςτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς
παραγωγής Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες έΠkhiΠomikronυν παραδΠomikronθεί στην επεΠksiεργασία κατά τηδιάρκειατωνετώναναφΠomikronράςπΠomikronυπρέπειναΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταιγιατΠomikronνυπΠomikronλΠomikronγισµΠomikronacuteτωνπΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγής,σύµφωναµετιςδιατάΠksiεις
τΠomikronυάρθρΠomikronυ9παράγραφΠomikronς3τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92.
3. ΗανακΠomikronίνωση,πραγµατΠomikronπΠomikronιείταιτΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronστις15ΝΠomikronεµΠbetatwoρίΠomikronυ
τΠomikronυέτΠomikronυςπΠomikronυπρΠomikronηγείταιτηςσΠkhiετικήςσυγκΠomikronµιδής.
4. ΤΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςπαραγωγήςΠkhiΠomikronρηγείτηναντίστΠomikronιΠkhiηπΠomikronσΠomikronacuteτητααπΠomikronacute
τηνπΠomikronσΠomikronacuteτηταΠomikronρίΠomikronυειδικήςεγγύησηςστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυν
παραδώσει καπνΠomikronacute για επεΠksiεργασία σε άτΠomikronµα εγκατεστηµένα σε ένα
άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς κατά τη διάρκεια των ετών αναφΠomikronράς πΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron2.!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 18
Για τη ΠkhiΠomikronρήγηση των πΠomikronσΠomikronστώσεων παραγωγής τΠomikronυς, Πomikronι παραγωγΠomikronί
πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδώσει καπνΠomikronacute για επεΠksiεργασία σε άτΠomikronµα εγκατε-στηµένα σε ένα άλλΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς κατά τα έτη αναφΠomikronράς,εΠksiΠomikronµΠomikronιΠomikronύνται µε τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδώσει την
παραγωγήτΠomikronυςσεεπιΠkhiείρησηεγκατεστηµένηστΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςτΠomikronυς.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikronΙΙ
ΒεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronστώσεων
Άρθρ/omikron27
1. ΓιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών,τΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςεκδίδει,στΠomikronπλαίσιΠomikron
των πΠomikronσΠomikronτήτων των Πomikronρίων εγγύησης, ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις των πΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγήςστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςπΠomikronυείναιεγκατεστηµένΠomikronισεµιαΠdzetaώνη
παραγωγήςαναγνωρισµένησύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron5στΠomikronιΠkhiείΠomikronα)τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92.
ΠOmikronιενλΠomikronacuteγωΠbetatwoεΠbetatwoαιώσειςπΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγήςαναφέρΠomikronυνκυρίως
τΠomikronνδικαιΠomikronύΠkhiΠomikron,τηνΠomikronµάδαπΠomikronικιλιώνκαιτιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςγιατιςΠomikronπΠomikronίεςαυτέςισΠkhiύΠomikronυν.
2. Τα κράτη µέλη καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν τη διαδικασία της έκδΠomikronσης των
ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεωνπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγής,καθώςκαιταµέτραπρΠomikronacuteληψης
τωνπεριπτώσεων απάτης σύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron17τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92.
3. ΤακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύνναπρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυνελάΠkhiιστεςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςγια
την έκδΠomikronση των ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεων πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής. Αυτές δεν
µπΠomikronρΠomikronύνναυπερΠbetatwoΠomikronύντα500ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα.
4. ΠOmikronacuteταν ένας παραγωγΠomikronacuteς πρΠomikronσκΠomikronµίΠdzetaει την απΠomikronacuteδειΠksiη Πomikronacuteτι, λΠomikronacuteγω
εΠksiαιρετικώνπεριστάσεων,ηπαραγωγήτΠomikronυυπήρΠksiεασυνήθωςΠkhiαµηλήκατάτηδιάρκειαµιαςσυγκΠomikronµιδήςπΠomikronυαπΠomikronτελείτµήµατηςπεριΠomikronacuteδΠomikronυαναφΠomikronράςτΠomikronυ,τΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςπρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaει,κατΠomikronacuteπιναιτήσεωςτΠomikronυ
ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυ,τηνπΠomikronσΠomikronacuteτηταπΠomikronυπρέπειναληφθείυπΠomikronacuteψηΠbetatwoάσειτης
συγκΠomikronµιδήςαυτήςγιατηνέκδΠomikronσητηςΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςπΠomikronσΠomikronacuteστωσήςτΠomikronυ.η
πΠomikronσΠomikronacuteτητααυτήδενµπΠomikronρείναείναιανώτερηαπΠomikronacuteτιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυεγγράφΠomikronνται στις ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronacuteστωσης,
"C1πΠomikronυ ΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνται
στΠomikronνπαραγωγΠomikronacuteγιατησΠkhiετικήσυγκΠomikronµιδή. 3
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikronΙΙΙ
ΤρΠomikronπΠomikronπΠomikronίησητΠomikronυΠomikronρίΠomikronυεγγύησης
Άρθρ/omikron28
1. ΠOmikronacuteταν, για µια συγκΠomikronµιδή και για ένα κράτΠomikronς µέλΠomikronς, τΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron
εγγύησηςπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaεταιγιαµιαΠomikronµάδαπΠomikronικιλιώνείναιανώτερΠomikronαπΠomikronacuteτΠomikronΠomikronacuteριΠomikronεγγύησηςπΠomikronυεφαρµΠomikronΠdzetaΠomikronacuteτανστηνπρΠomikronηγΠomikronύµενησυγκΠomikronµιδή,η
πΠomikronσΠomikronacuteτητα πΠomikronυ υπερΠbetatwoαίνει τΠomikron εν λΠomikronacuteγω ΠomikronacuteριΠomikron εγγύησης κατανέµεται
σύµφωναµεαντικειµενικά κριτήριατα ΠomikronπΠomikronίαπαρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυνσυνΠomikronΠkhiήµεταΠksiύτΠomikronυς,καιταΠomikronπΠomikronίαπρέπειναθεσπισθΠomikronύνκαιναεκδΠomikronθΠomikronύναπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronς.
ΤακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύν,κυρίως,ναπρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυνΠomikronacuteτιΠomikronισυµπληρωµα-
τικέςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνταικατάπρΠomikronτεραιΠomikronacuteτηταστΠomikronυςπαραγωγΠomikronύς:
α) πΠomikronυυφίστανταιµείωσητωνπΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυκαλύπτΠomikronνταιαπΠomikronacuteτις
ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronacuteστωσης πΠomikronυ διαθέτΠomikronυν σε σΠkhiέση µε την πρΠomikron-ηγΠomikronύµενησυγκΠomikronµιδή,ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράµιαάλληΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών.
Πbetatwo) πΠomikronυ µπΠomikronρΠomikronύννα εΠksiΠomikronρθΠomikronλΠomikronγήσΠomikronυνσηµαντικά, Πkhiάρη στη συµπλη-
ρωµατικήπΠomikronσΠomikronacuteτητα,τηνπαραγωγήκαπνΠomikronύτηςσΠkhiετικήςΠomikronµάδας
πΠomikronικιλιών.
2. ΠOmikronacuteταν για µια συγκΠomikronµιδή και για ένα κράτΠomikronς µέλΠomikronς, τΠomikron ΠomikronacuteριΠomikron
εγγύησης πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται για µια Πomikronµάδα πΠomikronικιλίας είναι κατώτερΠomikronαπΠomikronacuteτΠomikronΠomikronacuteριΠomikronεγγύησηςπΠomikronυεφαρµΠomikronacuteστηκεστηνπρΠomikronηγΠomikronύµενησυγκΠomikronµιδή,
η µείωση κατανέµεται µεταΠksiύ των παραγωγών κατ’ αναλΠomikronγία τΠomikronυ
µέσΠomikronυ ΠomikronacuteρΠomikronυ των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν παραδΠomikronθεί για επεΠksiεργασίααπΠomikronacute κάθε µεµΠomikronνωµένΠomikron παραγωγΠomikronacute κατά τη διάρκεια των τριών ετών!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 19
πΠomikronυ πρΠomikronηγΠomikronύνται τΠomikronυ έτΠomikronυς της τελευταίας συγκΠomikronµιδής, µε την
επιφύλαΠksiητωνπεριπτώσεωνεφαρµΠomikronγήςτΠomikronυπρΠomikronγράµµατΠomikronςεΠksiαγΠomikronράςτων πΠomikronσΠomikronστώσεων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 14 τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ2075/92.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron IV
ΕθνικΠomikronacuteαπΠomikronθεµατικΠomikronacute
Άρθρ/omikron29
1. Με σκΠomikronπΠomikronacute να ενθαρρυνθΠomikronύν Πomikronι παραγωγΠomikronί να µετατρέψΠomikronυν τις
καλλιέργειεςκαινααναδιαρθρώσΠomikronυντιςγεωργικέςτΠomikronυςεκµεταλλεύ-
σεις τα κράτη µέλη δηµιΠomikronυργΠomikronύν για κάθε συγκΠomikronµιδή ένα εθνικΠomikronacute
απΠomikronθεµετικΠomikronacuteπΠomikronσΠomikronστώσεωνανάΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών.
2. ΤΠomikronενλΠomikronacuteγωαπΠomikronθεµατικΠomikronacuteτρΠomikronφΠomikronδΠomikronτείταιαπΠomikronacuteτιςπΠomikronσΠomikronστώσειςπΠomikronυ
απΠomikronδεσµεύΠomikronνταιµεευθύγραµµηµείωσηΠomikronacuteλωντωνπΠomikronσΠomikronστώσεωνπΠomikronυΠkhiΠomikronρηγΠomikronύνται στΠomikronυς µεµΠomikronνωµένΠomikronυς παραγωγΠomikronύς και στις ενώσεις
παραγωγών, η ΠomikronπΠomikronία καθΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς µεταΠksiύ 0,5
και2%τΠomikronυΠomikronρίΠomikronυεγγύησηςπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaεταικάθεΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronγιατηνίδιαΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών.
ΕπιπλέΠomikronν,τακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύνναπρΠomikronσφύγΠomikronυν:
— σεευθύγραµµηµείωσηπΠomikronιυκαθΠomikronρίΠdzetaεταιαπΠomikronacuteκάθεκράτΠomikronςµέλΠomikronς
εντΠomikronacuteςτΠomikronυΠomikronρίΠomikronυτΠomikronυ2%τωνπΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυείναιεγγεγραµµένεςστις ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγής Πomikronι ΠomikronπΠomikronίες απΠomikronτέλεσαν
αντικείµενΠomikronΠomikronριστικήςεκΠkhiώρησης,ή/και
— απΠomikronacuteτιςπΠomikronσΠomikronστώσειςπαραγωγήςΠomikronιΠomikronπΠomikronίεςδενέΠkhiΠomikronυνΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronι-
ηθείγιατησύναψησυµΠbetatwoάσεωνκαλλιέργειαςκατάτηνηµερΠomikronµηνία
πΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaεταιγιατησύναψήτΠomikronυς.
3. ΤΠomikron εθνικΠomikronacute απΠomikronθεµατικΠomikronacute κατανέµεται λαµΠbetatwoανΠomikronµένων υπΠomikronacuteψη των
διατάΠksiεων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται στΠomikron κεφάλαιΠomikron Ι και των αναγνωρι-σµένων Πdzetaωνών παραγωγής σύµφωναµε τΠomikron άρθρΠomikron 5 στΠomikronιΠkhiείΠomikron α) τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92,µεταΠksiύπαραγωγώνήµεταΠksiύαυτών
πΠomikronυ επιθυµΠomikronύν να γίνΠomikronυν παραγωγΠomikronί, µε Πbetatwoάση τα αντικειµενικά
κριτήριαπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteκάθεκράτΠomikronςµέλΠomikronς.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron V
ΜεταφΠomikronράκαιπαύσηισΠkhiύΠomikronςτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων
Άρθρ/omikron30
ΠOmikronι πΠomikronσΠomikronστώσεις µπΠomikronρΠomikronύν να µεταΠbetatwoιΠbetatwoασθΠomikronύν ή να εκΠkhiωρηθΠomikronύν
πρΠomikronσωρινάήΠomikronριστικά.
Άρθρ/omikron31
1. ΠOmikronacuteταν µια εκµετάλλευση παραγωγής καπνΠomikronύ µεταΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaεται σε
τρίτΠomikron,υπΠomikronacuteΠomikronπΠomikronιΠomikronδήπΠomikronτεκαθεστώς,ΠomikronνέΠomikronςκάτΠomikronΠkhiΠomikronςτηςεκµετάλλευσηςαπΠomikronκτά τΠomikron δικαίωµα για ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής απΠomikronacute τηστιγµήτηςµεταΠbetatwoίΠbetatwoασηςγιαΠomikronλΠomikronacuteκληρητηνπερίΠomikronδΠomikronαναφΠomikronράς,εκτΠomikronacuteςαν
υπάρΠkhiΠomikronυναντίθετεςδιατάΠksiειςστησύµΠbetatwoαση.
2. ΠOmikronacuteταν µΠomikronacuteνΠomikronν ένα τµήµα της εκµετάλλευσης παραγωγής καπνΠomikronύ
µεταΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaεται σε έναν τρίτΠomikron, Πomikron νέΠomikronς κάτΠomikronΠkhiΠomikronς της εκµετάλλευσηςαπΠomikronκτά τΠomikron δικαίωµα για ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής, κατ’αναλΠomikronγίαµετιςγεωργικέςεπιφάνειεςπΠomikronυέΠkhiειαπΠomikronκτήσει.ΩστΠomikronacuteσΠomikron,τα
ενδιαφερΠomikronacuteµεναµέρηµπΠomikronρΠomikronύννασνµφωνήσΠomikronυνΠomikronacuteτιτΠomikronδικαίωµααυτΠomikronacute
παραµένει κεκτηµένΠomikron στΠomikron σύνΠomikronλΠomikronacute τΠomikronυ για τΠomikronν παλιΠomikronacute ή τΠomikronν νέΠomikronδικαιΠomikronύΠkhiΠomikron.
3. ΜετηνεπιφύλαΠksiητηςπαραγράφΠomikronυ1,ταδικαιώµαταπΠomikronσΠomikronacuteστωσης
πΠomikronυ απΠomikronκτώνται απΠomikronacute έναν παραγωγΠomikronacute, µισθωτή των πρΠomikronς εκµετάλ-
λευση επιφανειών, συνεΠkhiίΠdzetaΠomikronυν να ισΠkhiύΠomikronυν για τΠomikronν παραγωγΠomikronacute αυτΠomikronacuteΠomikronacuteτανλήΠksiεικαιηισΠkhiύςτΠomikronυσυµΠbetatwoΠomikronλαίΠomikronυµίσθωσης.!B
!C1
!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 20
4. ΠOmikronacuteταν πΠomikronλλά µέλη µιας ΠomikronικΠomikronγένειας εκµεταλλεύΠomikronνται ή έΠkhiΠomikronυν
εκµεταλλευθεί απΠomikronacute κΠomikronινΠomikronύ µια εκµετάλλευση καπνΠomikronύ, πρέπει ναΠdzetaητήσΠomikronυνναεκδΠomikronθείµΠomikronacuteνΠomikronµιαΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγήςµεΠbetatwoάσητιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυσυσσωρεύτηκανκαιτιςΠomikronπΠomikronίεςδικαιΠomikronύνται.
Άρθρ/omikron32
1. ΜετηνέγκρισητΠomikronυενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς,Πomikronιπαραγω-
γΠomikronίµπΠomikronρΠomikronύνναπρΠomikronΠbetatwoΠomikronύνµεταΠksiύτΠomikronυςσεανταλλαγήτωνδικαιωµάτων
τΠomikronυςΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγής,γιαΠomikronµάδαπΠomikronικιλιώνέναντιάλληςΠomikronµάδαςπΠomikronικιλιών.
2. ΗανταλλαγήτΠomikronυδικαιώµατΠomikronςγιαΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαρα-
γωγής,σύµφωναµετιςδιατάΠksiειςτηςπαραγράφΠomikronυ1,σηµαίνειΠomikronριστική
εκΠkhiώρηση, µεταΠksiύ των παραγωγών, των πΠomikronσΠomikronτήτων αναφΠomikronράς, πΠomikronυ
ΠkhiρησίµευσανγιατηνέκδΠomikronσητηςΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςτηςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγω-γής.
Άρθρ/omikron33
1. ΣτΠomikron ίδιΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς ένας µεµΠomikronνωµένΠomikronς παραγωγΠomikronacuteς µπΠomikronρεί να
εκΠkhiωρήσεισεένανάλλΠomikronµεµΠomikronνωµένΠomikronπαραγωγΠomikronacute,είτεπρΠomikronσωρινάείτε
Πomikronριστικά,έναµέρΠomikronςήτΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνπΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυεγγράφΠomikronνταιστιςΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronacuteστωσης παραγωγής πΠomikronυ τΠomikronυ έΠkhiει ΠkhiΠomikronρηγηθεί, ΠomikronacuteτανπληρΠomikronύνταιΠomikronιακΠomikronacuteλΠomikronθΠomikronιΠomikronacuteρΠomikronι:
α) ηΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηδενκαλύπτεταιακΠomikronacuteµααπΠomikronacuteσύµΠbetatwoασηκαλλιέργειας.
Πbetatwo) ΠomikronδικαιΠomikronύΠkhiΠomikronςτηςεκΠkhiώρησηςδιαθέτειήδηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηπαραγωγής
γιατηνενλΠomikronacuteγωΠomikronµάδαπΠomikronικιλίας.
γ) η εκΠkhiώρηση απΠomikronτέλεσε αντικείµενΠomikron γραπτής συµφωνίας µεταΠksiύ
των ενδιαφερΠomikronµένων µερών,και η συµφωνίααυτή περιλαµΠbetatwoάνειτηνπαραπΠomikronµπήστηΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγήςτηςΠomikronπΠomikronίας
ένα µέρΠomikronς ή τΠomikron σύνΠomikronλΠomikron των εγγεγραµένων πΠomikronσΠomikronτήτων απΠomikronτελεί
αντικείµενΠomikronεκΠkhiώρησης.
δ) ηγραπτήσυµφωνίαπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronστΠomikronιΠkhiείΠomikronγ)υπΠomikronΠbetatwoλήθηκε
γιακαταΠkhiώρησηστΠomikronναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiή,εντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίας30ηµερώναπΠomikronacuteτηνηµερΠomikronµηνίαπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron22παράγραφΠomikronς3
τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.
ε) τΠomikronπρωτΠomikronacuteτυπΠomikronτηςΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγής,στΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikron
έναµέρΠomikronςήτΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνπΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταισ’αυτήναπΠomikronτελΠomikronύν αντικείµενΠomikron εκΠkhiώρησης, παραδίδεται στην αρµΠomikronacuteδια
αρΠkhiήτηστιγµήτηςυπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήςτηςσυµφωνίαςεκΠkhiώρησης.
στ)εάναυτΠomikronacuteςπΠomikronυεκΠkhiωρείτηΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςαπΠomikronτελείµέλΠomikronς
ΠomikronµάδαςπαραγωγώνγιατηνεκΠkhiώρησηπρέπειναυπάρΠkhiειηάδειατηςΠomikronµάδαςΠomikronacuteτανΠomikronδικαιΠomikronύΠkhiΠomikronςτηςεκΠkhiώρησηςδενείναιµέλΠomikronςτηςίδιαςΠomikronµάδαςπαραγωγών.ΗάδειαπρέπειναΠkhiΠomikronρηγείταιαπΠomikronacuteτην
ΠomikronµάδαπαραγωγώνστηνπερίπτωσηπΠomikronυκανένααπΠomikronacuteταµέλητης
Πomikronµάδας δεν έΠkhiει εκδηλώσει ενδιαφέρΠomikronν να ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιήσει τιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυαπΠomikronτελΠomikronύναντικείµενΠomikronεκΠkhiώρησηςµετΠomikronυςπαρε-ΠkhiΠomikronacuteµενΠomikronυς ΠomikronacuteρΠomikronυς. Εάν η εκΠkhiώρηση πραγµατΠomikronπΠomikronιείται µεταΠksiύ
παραγωγών της ίδιας Πomikronµάδας παραγωγών, η Πomikronµάδα πρέπει να
ενηµερώνεταιγιατηνεκΠkhiώρηση.
Πdzeta) η Πomikronριστική εκΠkhiώρηση ισΠkhiύει απΠomikronκλειστικά για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς
πΠomikronυ απέδειΠksiαν Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν συνάψει συµΠbetatwoάσεις κατά τα τρίατελευταίαέτηγιατιςπΠomikronσΠomikronστώσειςτιςΠomikronπΠomikronίεςαφΠomikronράηεκΠkhiώρηση.
2. ΗαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςκαταΠkhiωρείτησυµφωνίαπΠomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΠomikron 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron γ), εντΠomikronacuteς 20 εργάσιµων
ηµερώναπΠomikronacuteτηνυπΠomikronΠbetatwoΠomikronλήτης,αφΠomikronύέΠkhiειεπαληθευθείΠomikronacuteτιπληρΠomikronύνταιΠomikronΠomikronacuteρΠomikronιπΠomikronυαναφέρΠomikronνταισταστΠomikronιΠkhiείαα),Πbetatwo),δ),ε),στ)καιΠdzeta).ΚατάτηνίδιαηµερΠomikronµηνία,ηαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςεκδίδει:
— στΠomikronνδικαιΠomikronύΠkhiΠomikronτηςεκΠkhiώρησης,συµπληρωµατικήΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronacute-
στωσης παραγωγής πΠomikronυ αντιστΠomikronιΠkhiεί στις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronσΠomikronacuteστωσης
παραγωγήςπΠomikronυαπΠomikronτέλεσαναντικείµενΠomikronτηςεκΠkhiώρησης,
— τΠomikronν παραγωγΠomikronacute πΠomikronυ εκΠkhiώρησε µΠomikronacuteνΠomikronν τµήµα των πΠomikronσΠomikronτήτων πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνται στη ΠbetatwoεΠbetatwoαίωση πΠomikronσΠomikronacuteστωσης, µια υπΠomikronκατάσταση!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 21
ΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγήςπΠomikronυαντιστΠomikronιΠkhiείστιςπΠomikronσΠomikronacuteτη-
τεςπΠomikronυδεναπΠomikronτέλεσαναντικείµενΠomikronτηςεκΠkhiώρησης.
3. ΠOmikronιεκΠkhiωρήσειςτηςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγήςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστην
παράγραφΠomikron1δενµπΠomikronρΠomikronύννααφΠomikronρΠomikronύνπΠomikronσΠomikronacuteτητεςµικρΠomikronacuteτερεςαπΠomikronacute100
ΠkhiιλιΠomikronacuteγραµµα.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron VI
ΕΠksiαγΠomikronράτωνπΠomikronσΠomikronστώσεων
Άρθρ/omikron34
1. ΗπαράγραφΠomikronς1ισΠkhiύειαπΠomikronκλειστικάγιατΠomikronυςπαραγωγΠomikronύςπΠomikronυ
επέδειΠksiαν Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν συνάψει συµΠbetatwoάσεις καλλιέργειας κατά τα τρίατελευταία έτη για τις πΠomikronσΠomikronστώσεις τις ΠomikronπΠomikronίες αφΠomikronρά τΠomikron πρΠomikronacuteγραµµααγΠomikronράς.
2. ΚατΠomikronacuteπιν πρΠomikronτάσεως των κρατών µελών, πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται πριν
απΠomikronacuteτις30ΜαΐΠomikronυκάθεέτΠomikronυςσυγκΠomikronµιδής,καιεντΠomikronacuteςτΠomikronυΠomikronρίΠomikronυτΠomikronυ25%τΠomikronυΠomikronρίΠomikronυεγγύησηςκάθεκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς,ηΕπιτρΠomikronπήκαθΠomikronρίΠdzetaειτιςευαίσθητες Πdzetaώνες παραγωγής ή/και τις Πomikronµάδες πΠomikronικιλιών υψηλής
πΠomikronιΠomikronacuteτητας,πΠomikronυθααπαλλαγΠomikronύναπΠomikronacuteτηνεφαρµΠomikronγήτηςπρΠomikronηγΠomikronύµενης
παραγράφΠomikronυ.
3. Η παράγραφΠomikronς ισΠkhiύει απΠomikronκλειστικά για τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ
απέδειΠksiαν Πomikronacuteτι έΠkhiΠomikronυν συνάψει συµΠbetatwoάσεις καλλιέργειας κατά τα τρία
τελευταίαέτηγιατιςπΠomikronσΠomikronστώσειςτιςΠomikronπΠomikronίεςτιςαφΠomikronράτΠomikronπρΠomikronacuteγραµµα
αγΠomikronράς.
Άρθρ/omikron35
1. ΠOmikron παραγωγΠomikronacuteς πΠomikronυ απΠomikronφασίΠdzetaει να εγκαταλείψει τΠomikronν τΠomikronµέα κατ’
εφαρµΠomikronγή τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 34, πρέπει να τΠomikron ανακΠomikronινώσει γραπτώς στηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυς,καθώςκαιστηνΠomikronµάδαπαραγω-
γών,στηνπερίπτωσηµεµΠomikronνωµένωνπαραγωγώνπΠomikronυαπΠomikronτελΠomikronύνµέλη
µιαςένωσης,πριναπΠomikronacuteτην1ηΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυκάθεσυγκΠomikronµιδής.
2. ΑπΠomikronacuteτην1ηΣεπτεµΠbetatwoρίΠomikronυέωςτις31∆εκεµΠbetatwoρίΠomikronυ,τΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronς
δηµΠomikronσιΠomikronπΠomikronιεί την πρΠomikronacuteθεση πώλησης κατά τρΠomikronacuteπΠomikronν ώστε και άλλΠomikronι
παραγωγΠomikronί να µπΠomikronρΠomikronύν να αγΠomikronράσΠomikronυν την πΠomikronσΠomikronacuteστωση πριν να
εΠksiαγΠomikronραστείπραγµατικά.
ΠOmikronι µεµΠomikronνωµένΠomikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ ανήκΠomikronυν στην ίδια ένωση µε τΠomikronν
παραγωγΠomikronacuteπΠomikronυαπΠomikronφάσισεναεγκαταλείψειτΠomikronντΠomikronµέακαιτηνίδιατην
ένωση,έΠkhiΠomikronυνδικαίωµαπρΠomikronτεραιΠomikronacuteτηταςεπίτωνυπΠomikronλΠomikronίπωνπαραγω-
γώνγιατηναγΠomikronράπΠomikronσΠomikronστώσεωνπΠomikronυπρΠomikronσφέρΠomikronνταιστΠomikronπλαίσιΠomikronτΠomikronυπρΠomikronγράµµατΠomikronςεΠksiαγΠomikronράς.
3. Μετά τη διέλευση της περιΠomikronacuteδΠomikronυ των τεσσάρων µηνών, εάν Πomikronι
πΠomikronσΠomikronστώσεις δεν έΠkhiΠomikronυν αγΠomikronραστεί απΠomikronacute τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς, εΠksiαγΠomikronρά-
ΠdzetaΠomikronνταιτΠomikronacuteτεΠomikronριστικά:ΗαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήτΠomikronυκράτΠomikronυςµέλΠomikronυςενηµερώνειτην ΕπιτρΠomikronπή για τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ εΠksiαγΠomikronράστηκαν ανά Πomikronµάδα
πΠomikronικιλίας.
4. ΑπΠomikronacute τΠomikron έτΠomikronς συγκΠomikronµιδής και µετά την ηµερΠomikronµηνία ανακΠomikronίνωσης
τΠomikronυπαραγωγΠomikronύπΠomikronυαπΠomikronφάσισεναεγκαταλείψει τΠomikronντΠomikronµέα,τΠomikronΠomikronacuteριΠomikronεγγύησηςγιατηνσυγκεκριµένηΠomikronµάδαπΠomikronικιλίαςµειώνεται κατάτην
εΠksiαγΠomikronρασθείσαπΠomikronσΠomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron36
ΠOmikronι παραγωγΠomikronί πΠomikronυ Πomikronι πΠomikronσΠomikronστώσεις τΠomikronυς εΠksiαγΠomikronράστηκαν, για τη
συγκΠomikronµιδή1999,θαέΠkhiΠomikronυνδικαίωµακατάτηνπληρωµήτωνπριµΠomikronδΠomikron-
τήσεωνπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύντιςσυγκΠomikronµιδές2000,2001και2002ναλαµΠbetatwoάνΠomikronυνκάθεΠkhiρΠomikronacuteνΠomikronταεΠksiήπΠomikronσά:
— πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδαςΙ0,67741 EUR-ευρώ/ kg,
—πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδαςΙΙ0,54187 EUR-ευρώ/ kg,
—πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδαςΙΙΙ0,54187 EUR-ευρώ/ kg,
—πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδαςΙ V 0,59591 EUR- ευρώ/ kg,!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 22
—πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδας V 0,54187 EUR- ευρώ/ kg,
—πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδας VΙ0,93854 EUR-ευρώ/ kg,
—πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδας VΙΙ0,79635 EUR-ευρώ/ kg,
—πΠomikronσΠomikronστώσειςτηςΠomikronµάδας VIII 0,56904 EUR- ευρώ/ kg.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron VΙΙ
ΛΠomikronιπέςδιατάΠksiεις
Άρθρ/omikron37
ΤακράτηµέληµπΠomikronρΠomikronύνναπρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυνΠomikronacuteτιΠomikronιδιαφΠomikronρέςπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύν
τηδιανΠomikronµήήτηµεταΠbetatwoίΠbetatwoασητωνπΠomikronσΠomikronστώσεωνπαραγωγήςπρέπεινά
υπΠomikronacuteκεινταισεένανΠomikronργανισµΠomikronacuteδιαιτησίας.ΤακράτηµέληκαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυντΠomikronυς κανΠomikronacuteνες πΠomikronυ διέπΠomikronυν τη σύνθεση και τις διαΠbetatwoΠomikronυλεύσεις αυτώντωνΠomikronργανισµών.
Άρθρ/omikron38
1. Τα κράτη µέλη δηµιΠomikronυργΠomikronύνµηΠkhiανΠomikronγραφηµένηΠbetatwoάσηδεδΠomikronµένων
στην ΠomikronπΠomikronία καταΠkhiωρΠomikronύνται, για καθεµία απΠomikronacute τις επιΠkhiειρήσειςεπεΠksiεργασίας, για καθέναν απΠomikronacute τΠomikronυς παραγωγΠomikronύς ή για τις Πomikronµάδες
παραγωγών, Πomikronι ενδείΠksiεις πΠomikronυ επιτρέπΠomikronυν την αναγνώριση των
εγκαταστάσεων ή εκµεταλλεύσεών τΠomikronυς, των πΠomikronσΠomikronστώσεων τωνπΠomikronσΠomikronτήτωνπΠomikronυεµφαίνΠomikronνταιστιςΠbetatwoεΠbetatwoαιώσειςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςπαραγωγήςπΠomikronυ τΠomikronυς ΠkhiΠomikronρηγήθηκαν, καθώς και κάθε Πkhiρήσιµη ένδειΠksiη για τΠomikronν
έλεγΠkhiΠomikronτΠomikronυκαθεστώτΠomikronςπΠomikronσΠomikronστώσεων.
2. ΤακράτηµέληεΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronυν:— τηδιατήρησητωνστΠomikronιΠkhiείωνπΠomikronυεµφαίνΠomikronνταιστηΠbetatwoάσηηλεκτρΠomikron-
νικώνστΠomikronιΠkhiείων,
— Πomikronacuteτι η Πbetatwoάση των στΠomikronιΠkhiείων ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronκλειστικά για την
εφαρµΠomikronγήτηςπαραγράφΠomikronυ1,
— τηνεφαρµΠomikronγήτωνµέτρωνπΠomikronυδιασφαλίΠdzetaΠomikronυντηνπρΠomikronστασίατων
στΠomikronιΠkhiείων,ιδίωςκατάτωνκλΠomikronπώνκαιεκµεταλλεύσεων,
— την πρΠomikronacuteσΠbetatwoαση, άνευ πρΠomikronθεσµιών ή υπερΠbetatwoΠomikronλικών εΠksiΠomikronacuteδων, των
ενδιαφερΠomikronµένωνστΠomikronυςφακέλΠomikronυςπΠomikronυτΠomikronυςαφΠomikronρΠomikronύν,
— στΠomikronυςενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυςτΠomikronδικαίωµανα λαµΠbetatwoάνΠomikronυνυπΠomikronacuteψηκάθε
δικαιΠomikronλΠomikronγηµένη τρΠomikronπΠomikronπΠomikronίηση των στΠomikronιΠkhiείων πΠomikronυ τΠomikronυς αφΠomikronρΠomikronύν,
καιιδίωςτΠomikronδικαίωµαναδιαγράφΠomikronυνπεριΠomikronδικάταστΠomikronιΠkhiείαπΠomikronυ
δενπαρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυνπλέΠomikronνκανέναενδιαφέρΠomikronν.
3. ΠOmikronιεπιΠkhiειρήσειςεπεΠksiεργασίαςκαιΠomikronιπαραγωγΠomikronί:— δενπρέπειναπρΠomikronΠbetatwoάλΠomikronυνκανέναεµπΠomikronacuteδιΠomikronστηνπραγµατΠomikronπΠomikronίηση
της Πbetatwoάσης ηλεκτρΠomikronνικών στΠomikronιΠkhiείων πΠomikronυ πραγµατΠomikronπΠomikronιείται απΠomikronacute
ειδικευµένΠomikronυςυπαλλήλΠomikronυςγιατΠomikronσκΠomikronπΠomikronacuteαυτΠomikronacute,
— πρέπει να παρέΠkhiΠomikronυν στΠomikronυς εν λΠomikronacuteγω υπαλλήλΠomikronυς Πomikronacuteλες τις
πληρΠomikronφΠomikronρίεςπΠomikronυαπαιτΠomikronύνταικατάτηνεφαρµΠomikronγήτΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.
4. Τα κράτη µέλη εΠksiασφαλίΠdzetaΠomikronυν Πomikronacuteτι, υπΠomikronacute την επιφύλαΠksiη των
νΠomikronµΠomikronθεσιώντΠomikronυςστΠomikronντΠomikronµέαπρΠomikronστασίαςτωνστΠomikronιΠkhiείωνµεπρΠomikronσωπικΠomikronacute
ΠkhiαρακτήραηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηκάθεµεµΠomikronνωµένΠomikronυπαραγωγΠomikronύπΠomikronυΠkhiρησι-µΠomikronπΠomikronιείταιγιατησύναψησυµΠbetatwoάσεωνκαλλιέργειαςή,ενδεΠkhiΠomikronµένως,ηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηκάθεπαραγωγΠomikronύµέλΠomikronςένωσηςπαραγωγώννακΠomikronινΠomikronπΠomikronι-
είται,τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronέναµήναµετάαπΠomikronacuteτηνπρΠomikronθεσµίαπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεται
για την έκδΠomikronση των πιστΠomikronπΠomikronιητικών των µη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύµενωνπΠomikronσΠomikronστώσεων, κατά τρΠomikronacuteπΠomikron ώστε να καθίσταται γνωστή απΠomikronacute ΠomikronacuteλΠomikronυς
τΠomikronυς ενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronυς παραγωγΠomikronύς µιας περιΠomikronρισµένης Πdzetaώνης
παραγωγής,
"C1Πomikronacuteπως καθΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 9 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ. 3!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 23
Άρθρ/omikron39
ΣτιςπεριπτώσειςπΠomikronυπαραΠkhiωρΠomikronύνταιπΠomikronσΠomikronστώσειςπαραγωγήςσεµια
Πomikronµάδαπαραγωγών,ηΠomikronπΠomikronίαείναιηίδιαπαραγωγΠomikronacuteς,τΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronς
φρΠomikronντίΠdzetaειγιατηδίκαιακατανΠomikronµήτηςενλΠomikronacuteγωπΠomikronσΠomikronacuteτηταςµεταΠksiύΠomikronacuteλων
τωνµελώντηςένωσηςπαραγωγών.ΤακράτηµέληπρέπειεπίσηςναδιαθέτΠomikronυν ακριΠbetatwoή στΠomikronιΠkhiεία σΠkhiετικά µε την παραγωγή Πomikronacuteλων των
µεµΠomikronνωµένωνπαραγωγών,κατάτρΠomikronacuteπΠomikronπΠomikronυΠomikronιπΠomikronσΠomikronστώσειςπαραγω-
γήςναδύνανται,εφΠomikronacuteσΠomikronνπαρίσταταιανάγκη,νακατανέµΠomikronνταιστΠomikronυςενλΠomikronacuteγωµεµΠomikronνωµένΠomikronυςπαραγωγΠomikronύς.
"C1Στην περίπτωση αυτή, Πomikronι διατάΠksiεις τΠomikronυ κεφαλαίΠomikronυ Ι εφαρµΠomikronacute-
ΠdzetaΠomikronνται mutatis mutandis 3κατά την κατανΠomikronµή των πΠomikronσΠomikronστώσεων
µεταΠksiύ των µελών της ένωσης παραγωγών.εντΠomikronύτΠomikronις, κατΠomikronacuteπιν
συµφωνίαςµεταΠksiύΠomikronacuteλωντωνµελώντης,ηΠomikronµάδαπαραγωγώνδύναται
να πρΠomikronΠbetatwoεί σε διαφΠomikronρετική κατανΠomikronµή µε σκΠomikronπΠomikronacute την απΠomikronτελεσµατικΠomikronacute-τερηΠomikronργάνωσητηςπαραγωγής.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ VI
Ειδικήενίσ1khiυση
Άρθρ/omikron40
1. ΗειδικήενίσΠkhiυσηπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron4απαράγραφΠomikronς5
τΠomikronυ κανΠomikronνισµΠomikronύ (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2075/92 είναι ίση µε τΠomikron 2 % τηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης.
2. ΗειδικήενίσΠkhiυσηδενµπΠomikronρείναΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιηθείαπΠomikronacuteτιςΠomikronµάδες
παρά µΠomikronacuteνΠomikron για τΠomikronυς ακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronυς σκΠomikronπΠomikronύς και τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 30ΙΠomikronυνίΠomikronυτΠomikronυέτΠomikronυςπΠomikronυακΠomikronλΠomikronυθείτΠomikronέτΠomikronςσυγκΠomikronµιδήςγιατιςΠomikronµάδες
πΠomikronικιλιών VI, VII, VIIIκαιστις15ΙΠomikronυνίΠomikronυτΠomikronυέτΠomikronυςπΠomikronυακΠomikronλΠomikronυθείτΠomikron
έτΠomikronςσυγκΠomikronµιδήςγιατιςάλλεςΠomikronµάδεςπΠomikronικιλιών:
— απασΠkhiΠomikronacuteλησητΠomikronυτεΠkhiνικΠomikronύπρΠomikronσωπικΠomikronύπΠomikronυΠbetatwoΠomikronηθάτΠomikronυςπαραγω-
γΠomikronύς για την πΠomikronιΠomikronτική Πbetatwoελτίωση της παραγωγής τΠomikronυς και τηντήρησητΠomikronυπεριΠbetatwoάλλΠomikronντΠomikronς,
— διάθεσησταµέλητηςενώσεωςπιστΠomikronπΠomikronιηµένωνσπΠomikronacuteρωνήφυτών
καθώς και άλλων µέσων παραγωγής πΠomikronυ απΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronυν στη
ΠbetatwoελτίωσητηςπΠomikronιΠomikronacuteτηταςτΠomikronυπρΠomikronϊΠomikronacuteντΠomikronς,
— µέτραπρΠomikronστασίαςτΠomikronυπεριΠbetatwoάλλΠomikronντΠomikronς,— εφαρµΠomikronγή των µέτρων υπΠomikronδΠomikronµής πΠomikronυ επιτρέπΠomikronυν την καλύτερη
αΠksiιΠomikronπΠomikronίησητωνπρΠomikronϊΠomikronacuteντωντωνπαραγωγώνπΠomikronυαπΠomikronτελΠomikronύνµέλητης ένωσης, κυρίως ΠomikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τις εγκαταστάσεις διαλΠomikronγήςκαπνΠomikronύ,
— απασΠkhiΠomikronacuteληση τΠomikronυ διΠomikronικητικΠomikronύ πρΠomikronσωπικΠomikronύ για τη διαΠkhiείριση της
πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης και την εΠksiασφάλιση της τήρησης της κΠomikronινΠomikronτικής
νΠomikronµΠomikronθεσίαςσταπλαίσιατηςένωσης,
— επιστρΠomikronφή των εΠksiΠomikronacuteδων για τις εγγυήσεις πΠomikronυ συνιστώνται
σύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron42.
3. ΠOmikronιδαπάνεςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστηνπαράγραφΠomikron2πρώτη,δεύτερη
καιτρίτηπερίπτωση,πρέπει νααντιστΠomikronιΠkhiΠomikronύντΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνστΠomikron30%
γιατησυγκΠomikronµιδή1999στΠomikron48%γιατησυγκΠomikronµιδή2000,καιστΠomikron50%
τΠomikronυ συνΠomikronλικΠomikronύ πΠomikronσΠomikronύ της ειδικής ενίσΠkhiυσης για τις επΠomikronacuteµενεςσυγκΠomikronµιδές.
Άρθρ/omikron41
ΕάνηειδικήενίσΠkhiυσηκαταΠbetatwoάλλεταιαπΠomikronacuteένακράτΠomikronςµέλΠomikronςάλλΠomikronαπΠomikronacute
αυτΠomikronacuteΠomikronacuteπΠomikronυπραγµατΠomikronπΠomikronιείταιηεπεΠksiεργασία,τΠomikronτελευταίΠomikronδιαΠbetatwoιΠbetatwoάΠdzetaει
στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς πΠomikronυ αναλαµΠbetatwoάνει την καταΠbetatwoΠomikronλή της ενίσΠkhiυσης,
κατΠomikronacuteπιν αιτήσεώς τΠomikronυ,
"C1τις απΠomikronδείΠksiεις, τα έγγραφα και τα
δικαιΠomikronλΠomikronγητικάπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron18παράγραφΠomikronς1. 3!B
!M2
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 24
Άρθρ/omikron42
1. ΚατΠomikronacuteπιναιτήσεώςτης,τακράτηµέληκαταΠbetatwoάλλΠomikronυνστηνΠomikronµάδα
παραγωγών πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλή επί της ειδικής ενίσΠkhiυσης. ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronacute της
πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής καθΠomikronρίΠdzetaεται µε Πbetatwoάση την πΠomikronσΠomikronacuteτητα καπνΠomikronύ πΠomikronυ η
ένωσηπαρέδωσεστηνεπιΠkhiείρησηεπεΠksiεργασίαςτηστιγµήτηςαίτησης.Τα κράτη µέλη καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronυν τΠomikronυς συµπληρωµατικΠomikronύς ΠomikronacuteρΠomikronυς για τηνκαταΠbetatwoΠomikronλήτηςπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής.
2. Η καταΠbetatwoΠomikronλή της πρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής της ειδικής ενίσΠkhiυσης υπΠomikronacuteκειται
στΠomikronνΠomikronacuteρΠomikronνασυσταθείεγγύησητηςΠomikronπΠomikronίαςτΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteείναιτΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν
ίσΠomikronµετΠomikronπΠomikronσΠomikronacuteτηςενλΠomikronacuteγωπρΠomikronκαταΠbetatwoΠomikronλής,πρΠomikronσαυΠksiηµένΠomikronκατά15%.
3. Η εγγύηση απΠomikronδεσµεύεται µετά απΠomikronacute την κατάθεση των απΠomikronδει-
κτικώνστΠomikronιΠkhiείωνπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron18παράγραφΠomikronς1τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύγιατηνπληρωµήτηςειδικήςενίσΠkhiυσης.
ΤΙΤΛΠOmikronΣ VII
Έλεγ1khi1omikronικαι κυρώσεις
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikron I
ΈλεγΠkhiΠomikronι
Άρθρ/omikron43
ΠOmikronacuteσΠomikronν αφΠomikronρά τΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron της τήρησης των διατάΠksiεων τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ,ισΠkhiύΠomikronυνταάρθρατΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.3887/92:
— τΠomikron άρθρΠomikron 6 παράγραφΠomikronς 1 για την απΠomikronτελεσµατική επαλήθευση
τηςτήρησηςτωνΠomikronacuteρωνΠkhiΠomikronρήγησηςενισΠkhiύσεων,
— τΠomikronάρθρΠomikron11ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτιςσυµπληρωµατικέςκυρώσειςσεεθνικΠomikronacute
επίπεδΠomikronκαιτιςπεριπτώσειςανωτέραςΠbetatwoίας,
— τΠomikronάρθρΠomikron12πΠomikronυαφΠomikronράτηνέκθεσητηςεπίσκεψηςελέγΠkhiΠomikronυ,— τΠomikronάρθρΠomikron13ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτΠomikronνεπιτΠomikronacuteπιΠomikronέλεγΠkhiΠomikron,
— τΠomikronάρθρΠomikron14ΠomikronacuteσΠomikronναφΠomikronράτιςµηΠomikronφειλΠomikronacuteµενεςπληρωµές.
Άρθρ/omikron44
1. ΤακράτηµέληθεσπίΠdzetaΠomikronυνσύστηµαελέγΠkhiΠomikronυκατάτρΠomikronacuteπΠomikronώστενα
εΠksiασφαλίΠdzetaεται η απΠomikronτελεσµατική επαλήθευση της τήρησης τωνδιατάΠksiεων πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνται µε τΠomikronν παρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute και µε τΠomikronν
κανΠomikronνισµΠomikronacute (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2075/92 και λαµΠbetatwoάνΠomikronυν Πomikronacuteλα τα απαραίτητα
συµπληρωµατικάµέτραγιατηνεφαρµΠomikronγήτωνκανΠomikronνισµώναυτών.
ΠOmikronιέλεγΠkhiΠomikronιπεριλαµΠbetatwoάνΠomikronυνταακΠomikronacuteλΠomikronυθαστΠomikronιΠkhiεία:
α) διΠomikronικητικΠomikronίέλεγΠkhiΠomikronι.
Πbetatwo) επιτΠomikronacuteπιΠomikronιέλεγΠkhiΠomikronι.
γ) έλεγΠkhiΠomikronιπαράδΠomikronσηςτΠomikronυκαπνΠomikronύσεφύλλα.
δ) έλεγΠkhiΠomikronιστΠomikronστάδιΠomikronτηςπρώτηςεπεΠksiεργασίαςκαιτηςσυσκευασίας
τΠomikronυκαπνΠomikronύ.
2. Τα κράτη µέλη αλληλΠomikronΠbetatwoΠomikronηθΠomikronύνται σύµφωνα µε τις ανάγκες των
ελέγΠkhiων πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνται απΠomikronacuteτΠomikronνπαρΠomikronacuteντα κανΠomikronνισµΠomikronacute,καθώςκαι
στην περίπτωση πΠomikronυ Πomikron καπνΠomikronacuteς σε φύλλα απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron
συναλλαγήςµεταΠksiύτΠomikronυς.!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 25
Άρθρ/omikron45
ΠOmikronι διΠomikronικητικΠomikronί έλεγΠkhiΠomikronι περιλαµΠbetatwoάνΠomikronυν τΠomikronυς διασταυρωµένΠomikronυς ελέγ-
ΠkhiΠomikronυς:
α) σΠkhiετικάµετααγρΠomikronτεµάΠkhiιακαπνΠomikronύπΠomikronυείναιδηλωµένακαιεπίσης
µε τη Πbetatwoάση δεδΠomikronµένων πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 2 τΠomikronυ
κανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.3508/92,γιανααπΠomikronφευΠkhiθείΠomikronπΠomikronιαδήπΠomikronτεδιπλήαδικαιΠomikronλΠomikronacuteγητηΠkhiΠomikronρήγησηενίσΠkhiυσηςγιατηνίδιασυγκΠomikronµιδή.ΤΠomikronσύνΠomikronλΠomikronτωνδηλωµένωναγρΠomikronτεµαΠkhiίωνκαπνΠomikronύυπΠomikronacuteκειταιστΠomikronυς
ενλΠomikronacuteγωελέγΠkhiΠomikronυς.
Πbetatwo) για να επαληθευθεί η τήρηση τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 2 παράγραφΠomikronς 3 τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.
ΠOmikronιενλΠomikronacuteγωέλεγΠkhiΠomikronιγιατησυγκΠomikronµιδή1999µπΠomikronρΠomikronύνναπραγµατΠomikronπΠomikronι-
ηθΠomikronύνµεΠbetatwoάσηέναδείγµα.
Άρθρ/omikron46
1. ΠOmikronι επιτΠomikronacuteπιΠomikronι έλεγΠkhiΠomikronι πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται µετά απΠomikronacute ανάλυση
κινδύνΠomikronυ. Τα κράτη µέλη πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύν αιφνίδιΠomikronυς επιτΠomikronacuteπιΠomikronυς
ελέγΠkhiΠomikronυςγιαναεπαληθεύσΠomikronυν:
α) τα στΠomikronιΠkhiεία πΠomikronυ εµφαίνΠomikronνται στις συµΠbetatwoάσεις καλλιέργειας, και
ιδίωςηεπιφάνεια,ηΠomikronµάδακαλλιεργΠomikronύµενωνπΠomikronικιλιώνκαθώςκαιΠomikronιπΠomikronσΠomikronacuteτητεςαπΠomikronθεµατΠomikronπΠomikronιηµένΠomikronυκαπνΠomikronύπΠomikronυεµφαίνΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron16παράγραφΠomikronς2.
ΠOmikronπρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacuteςτηςέκτασηςπραγµατΠomikronπΠomikronιείται µεκάθεκατάλ-
ληλΠomikron µέσΠomikron πΠomikronυ ΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή και εγγυάται
ακρίΠbetatwoεια στη µέτρηση τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν ισΠomikronδύναµη µε εκείνη πΠomikronυ
απαιτείται για τις επίσηµες µετρήσεις σύµφωνα µε τις εθνικέςδιατάΠksiεις. Η εν λΠomikronacuteγω αρΠkhiή καθΠomikronρίΠdzetaει ένα περιθώριΠomikron ανΠomikronΠkhiής,
λαµΠbetatwoάνΠomikronντας ακριΠbetatwoώς υπΠomikronacuteψη τη ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύµενη τεΠkhiνική
µέτρησης,τηνακρίΠbetatwoειατωνδιαθέσιµωνεπίσηµωνεγγράφων,τηνεπιτΠomikronacuteπια κατάσταση (παραδείγµατΠomikronς Πkhiάρη κλίση ή µΠomikronρφή τωναγρΠomikronτεµαΠkhiίων).
ΓιακάθεεπιΠkhiείρησηεπεΠksiεργασίαςΠomikronέλεγΠkhiΠomikronςαυτΠomikronacuteςαφΠomikronράµΠomikronacuteνΠomikronν
5 % των µεµΠomikronνωµένων παραγωγών τΠomikronυς ΠomikronπΠomikronίΠomikronυς αφΠomikronρΠomikronύν Πomikronι
συµΠbetatwoάσεις πΠomikronυ καταΠkhiωρΠomikronύνται ανά Πomikronµάδα πΠomikronικιλιών.τΠomikron δείγµα
πΠomikronυυπΠomikronacuteκειταισεέλεγΠkhiΠomikronπρέπεινακαθΠomikronριστείαπΠomikronacuteτηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiή,κυρίως,ΠbetatwoάσειανάλυσηςκινδύνωνκαθώςκαιενΠomikronacuteςστΠomikronιΠkhiείΠomikronυ
αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacuteτητας των διαφΠomikronacuteρων πΠomikronσΠomikronτήτων των συµΠbetatwoά-
σεων. ΤΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς µπΠomikronρεί να απΠomikronφασίσει να ελέγΠksiει µετηλεανίΠkhiνευσηΠomikronλΠomikronacuteκληρΠomikronήµέρΠomikronςτΠomikronυενλΠomikronacuteγωδείγµατΠomikronς.
Πbetatwo) τηντήρησητΠomikronυάρθρΠomikronυ40παράγραφΠomikronι2και3τΠomikronυάρθρΠomikronυ18
παράγραφΠomikronι3και4τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.
Για κάθε κράτΠomikronς µέλΠomikronς Πomikron έλεγΠkhiΠomikronς αυτΠomikronacuteς αφΠomikronρά κάθε ΠkhiρΠomikronacuteνΠomikron
τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 30 % των Πomikronµάδων παραγωγών. ΤΠomikron δείγµα πΠomikronυυπΠomikronacuteκειταισεέλεγΠkhiΠomikronπρέπεινακαθΠomikronριστείαπΠomikronacuteτηναρµΠomikronacuteδιααρΠkhiή,
κυρίως, µε Πbetatwoάση τΠomikron στΠomikronιΠkhiείΠomikron της αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacuteτητας τΠomikronυ
ενδεΠkhiΠomikronacuteµενΠomikronυµεγέθΠomikronυςτηςένωσηςπαραγωγών.
2. ΗανάλυσηκινδύνωναφΠomikronρά:— τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες ακατέργαστΠomikronυ καπνΠomikronύ πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στη
σύµΠbetatwoασησεσΠkhiέσηµετιςδηλωµένεςεκτάσειςκαπνΠomikronύ,
— τααπΠomikronτελέσµατατωνελέγΠkhiωνκατάταπρΠomikronηγΠomikronύµεναέτη,— άλλεςπαραµέτρΠomikronυςπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteτακράτηµέλη.3. Στην περίπτωση πΠomikronυ σε επιτΠomikronacuteπΠomikronυ επισκέψεις διαπιστώνΠomikronνται
σηµαντικές παρατυπίες σε µια Πdzetaώνη παραγωγής ή σε τµήµα Πdzetaώνηςπαραγωγής, Πomikronι αρµΠomikronacuteδιες αρΠkhiές πραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύν συµπληρωµατικΠomikronύςελέγΠkhiΠomikronυς κατά τη διάρκεια τΠomikronυ τρέΠkhiΠomikronντΠomikronς έτΠomikronυς και αυΠksiάνΠomikronυν τΠomikron
πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute των ελέγΠkhiων τΠomikron επΠomikronacuteµενΠomikron έτΠomikronς για την εν λΠomikronacuteγω Πdzetaώνη ή τΠomikron
τµήµαΠdzetaώνηςπαραγωγής.!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 26
Άρθρ/omikron47
1. ΚάθεπαράδΠomikronσηπρέπειναελέγΠkhiεταιαπΠomikronacuteτΠomikronναρµΠomikronacuteδιΠomikronΠomikronργανισµΠomikronacute
ελέγΠkhiΠomikronυ. Κάθε παράδΠomikronση πρέπει να επιτρέπεται απΠomikronacute τΠomikronν αρµΠomikronacuteδιΠomikronΠomikronργανισµΠomikronacute ελέγΠkhiΠomikronυ oΠomikronπΠomikronίΠomikronς θα πρέπει να έΠkhiει ενηµερωθεί πρΠomikron-
ηγΠomikronυµένωςγιαναγνωρίΠdzetaειτηνηµερΠomikronµηνίατηςπαράδΠomikronσης.Κατάτη
διάρκεια αυτΠomikronύ τΠomikronυ ελέγΠkhiΠomikronυ, πρέπει να επαληθευθεί κυρίως Πomikronacuteτι ΠomikronαρµΠomikronacuteδιΠomikronς ΠomikronργανισµΠomikronacuteς ελέγΠkhiΠomikronυ ΠkhiΠomikronρήγησε πρΠomikronηγΠomikronυµένως την έγκρισηγιαπαράδΠomikronση.
2. ΠOmikronacuteταν η παράδΠomikronσηπραγµατΠomikronπΠomikronιείται σε ένα εγκεκριµένΠomikronκέντρΠomikron
αγΠomikronράς, Πomikronacuteπως αναφέρεται στΠomikron άρθρΠomikron 16 παράγραφΠomikronς 1 δεύτερΠomikronεδάφιΠomikron, Πomikron ακατέργαστΠomikronς καπνΠomikronacuteς, αφΠomikronύ ελεγΠkhiθεί, δεν µπΠomikronρεί να
εγκαταλείψει τΠomikron κέντρΠomikron αγΠomikronράς παρά µΠomikronacuteνΠomikronν για να µεταφερθεί στΠomikron
εργΠomikronστάσιΠomikronεπεΠksiεργασίας.ΜετάαπΠomikronacuteτΠomikronνέλεγΠkhiΠomikron,ΠomikronκαπνΠomikronacuteςπρέπεινασυγκεντρωθείσεΠksiεΠkhiωριστέςπΠomikronσΠomikronacuteτητες.ΗµεταφΠomikronράτωνπΠomikronσΠomikronτήτων
αυτώνστΠomikronεργΠomikronστάσιΠomikronεπεΠksiεργασίαςπρέπειναγίνειµετάαπΠomikronacuteγραπτή
έγκρισηαπΠomikronacuteτΠomikronναρµΠomikronacuteδιΠomikronΠomikronργανισµΠomikronacuteελέγΠkhiΠomikronυπΠomikronυπρέπειπρΠomikronηγΠomikronυµέ-νωςναέΠkhiειενηµερωθείώστεναγνωρίΠdzetaειεπακριΠbetatwoώςτΠomikronΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronι-ΠomikronύµενΠomikronµεταφΠomikronρικΠomikronacuteµέσΠomikron,τηδιαδρΠomikronµήτΠomikronυ,τηνώρααναΠkhiώρησηςκαι
άφιΠksiης,καθώςκαιτιςΠkhiωριστέςµεταφερΠomikronacuteµενεςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςκαπνΠomikronύ.
3. Κατά τηνπαραλαΠbetatwoή αυτΠomikronύτΠomikronυκαπνΠomikronύστΠomikronεργΠomikronστάσιΠomikronεπεΠksiερ-
γασίας,ΠomikronαρµΠomikronacuteδιΠomikronςΠomikronργανισµΠomikronacuteςελέγΠkhiΠomikronυεπαληθεύει,κυρίωςµεΠdzetaύγιση,
Πomikronacuteτι πρΠomikronacuteκειται ακριΠbetatwoώς για τις Πkhiωριστές πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ έΠkhiΠomikronυν
πραγµατικάελεγΠkhiθείστακέντρααγΠomikronράς.
ΠOmikron αρµΠomikronacuteδιΠomikronςΠomikronργανισµΠomikronacuteςελέγΠkhiΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaει τΠomikronυς ειδικΠomikronύς ΠomikronacuteρΠomikronυςπΠomikronυ
θεωρείαναγκαίΠomikronυςγιατΠomikronυςελέγΠkhiΠomikronυςτωνεπιΠkhiειρήσεων.
Άρθρ/omikron48
1. ΠOmikronι έλεγΠkhiΠomikronι στΠomikron στάδιΠomikron της πρώτης επεΠksiεργασίας και της
συσκευασίαςτΠomikronνκαπνΠomikronύπραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύνταιµετάαπΠomikronacuteανάλυσητΠomikronυκινδύνΠomikronυ.ΤακράτηµέληπραγµατΠomikronπΠomikronιΠomikronύναιφνίδιΠomikronυςελέγΠkhiΠomikronυςγιανα
επαληθεύσΠomikronυν την τήρηση τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 7, της πρΠomikronθεσµίας για την
πληρωµήτηςτιµήςαγΠomikronράςπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς3στΠomikronιΠkhiείΠomikronη),καθώςκαιτηςπρΠomikronθεσµίαςγιατηνκαταΠbetatwoΠomikronλήτΠomikronυπΠomikronσΠomikronύ
πΠomikronυ πρΠomikronΠbetatwoλέπεται στΠomikron άρθρΠomikron 20 παράγραφΠomikronς 3 τΠomikronυ παρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ.
2. ΠOmikronιέλεγΠkhiΠomikronιστΠomikronστάδιΠomikronτηςπρώτηςµεταπΠomikronίησηςκαιτηςσυσκευα-
σίαςτΠomikronυκαπνΠomikronύπρέπειεΠksiάλλΠomikronυναεπιτρέπΠomikronυντηνεπαλήθευση,για
κάθε επιΠkhiείρηση πΠomikronυ απΠomikronτελεί αντικείµενΠomikron ελέγΠkhiΠomikronυ, των πΠomikronσΠomikronτήτωνκαπνΠomikronύσεφύλλαπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνπαραΠkhiθείστηνΚΠomikronινΠomikronacuteτηταήκατάγΠomikronνταιήπρΠomikronέρΠkhiΠomikronνταιυπΠomikronacuteτρίτεςΠkhiώρες,έΠkhiΠomikronυνελεγΠkhiθεί,καιναεΠksiασφαλίσΠomikronυν
ΠomikronacuteτιΠomikronκαπνΠomikronacuteςπΠomikronυυπΠomikronacuteκειταισ’αυτΠomikronacuteντΠomikronνέλεγΠkhiΠomikronδενυπεΠksiαιρείταιαπΠomikronacute
αυτΠomikronacuteνΠomikronacuteσΠomikronδενέΠkhiΠomikronυνΠomikronλΠomikronκληρωθείΠomikronιεργασίεςτηςπρώτηςεπεΠksiεργα-σίας και συσκευασίας, και Πomikronacuteτι κανένας καπνΠomikronacuteς δεν µπΠomikronρεί ναπαρΠomikronυσιάΠdzetaεταιεπανειληµµέναγιαέλεγΠkhiΠomikron.ΠOmikronιέλεγΠkhiΠomikronιαυτΠomikronίπεριλαµ-
ΠbetatwoάνΠomikronυν:
α) αιφνίδιΠomikronέλεγΠkhiΠomikronτωναπΠomikronθεµάτωντηςεπιΠkhiείρησηςεπεΠksiεργασίας.
Πbetatwo) ένανέλεγΠkhiΠomikronκατάτηνέΠksiΠomikronδΠomikronκαιτΠomikronντΠomikronacuteπΠomikronελέγΠkhiΠomikronυτΠomikronυκαπνΠomikronύπΠomikronυ
έΠkhiειυπΠomikronστείτιςεργασίεςτηςπρώτηςεπεΠksiεργασίαςκαισυσκευα-σίας.
γ) Πomikronacuteλα τα συµπληρωµατικά µέτρα ελέγΠkhiΠomikronυ πΠomikronυ τΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς
θεωρείαναγκαία, κυρίωςγιανααπΠomikronφευΠkhiθείΠomikronacuteτικαµίαπριµΠomikronδΠomikronacute-τησηδενκαταΠbetatwoλήθηκεγιατΠomikronνακατέργαστΠomikronκαπνΠomikronacuteκαταγωγήςήπρΠomikronελεύσεωςτρίτωνΠkhiωρών.
3. ΠOmikronιέλεγΠkhiΠomikronιστΠomikronστάδιΠomikronτηςπρώτηςεπεΠksiεργασίαςκαισυσκευασίας
τΠomikronυ καπνΠomikronύ αφΠomikronρΠomikronύν τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν 5 % των επιΠkhiειρήσεων πρώτης
επεΠksiεργασίας.τΠomikron δείγµα πΠomikronυ υπΠomikronacuteκειται στΠomikronν έλεγΠkhiΠomikron πρέπει να
καθΠomikronρίΠdzetaεται απΠomikronacute την αρµΠomikronacuteδια αρΠkhiή, κυρίως µε Πbetatwoάση ανάλυση τωνκινδύνων, καθώς και ένα στΠomikronιΠkhiείΠomikron αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacuteτητας τωνδιαφΠomikronacuteρωνδιαστάσεωντωνεπιΠkhiειρήσεων.
4. ΗανάλυσητωνκινδύνωναφΠomikronρά:
— τααπΠomikronτελέσµατατωνελέγΠkhiωνκατάτηδιάρκειατωνπρΠomikronηγΠomikronύµε-
νωνετών,
— τηνεΠksiέλιΠksiησεσύγκρισηµετΠomikronπρΠomikronηγΠomikronύµενΠomikronέτΠomikronς,!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 27
— άλλεςπαραµέτρΠomikronυςπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteτακράτηµέλη.
ΠOmikronι έλεγΠkhiΠomikronι πΠomikronυαναφέρΠomikronνται στηνπαράγραφΠomikron 2πρέπει να πραγµα-
τΠomikronπΠomikronιΠomikronύνται στΠomikronν τΠomikronacuteπΠomikron ΠomikronacuteπΠomikronυ έΠkhiει υπΠomikronστεί επεΠksiεργασία Πomikron καπνΠomikronacuteς σεφύλλα.ΕντΠomikronacuteςπρΠomikronθεσµίαςπΠomikronυΠomikronρίΠdzetaεταιαπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςΠomikronιενδιαφερΠomikronacute-
µενεςεπιΠkhiειρήσειςαναφέρΠomikronυνγραπτώςστΠomikronυςαρµΠomikronacuteδιΠomikronυςΠomikronργανισµΠomikronύς
στΠomikronυςΠomikronπΠomikronίΠomikronυςυπάγΠomikronνται,τΠomikronυςΠkhiώρΠomikronυςΠomikronacuteπΠomikronυθαπραγµατΠomikronπΠomikronιηθείηεπεΠksiεργασία. Για τΠomikron σκΠomikronπΠomikronacute αυτΠomikronacute τα κράτη µέλη µπΠomikronρΠomikronύν ναπρΠomikronΠbetatwoλέψΠomikronυν την παρΠomikronΠkhiή στΠomikronιΠkhiείων απΠomikronacute τις επιΠkhiειρήσεις πρώτης
επεΠksiεργασίαςστΠomikronυςαρµΠomikronacuteδιΠomikronυςΠomikronργανισµΠomikronύς.
ΚΕΦΑΛΑΙΠOmikronΙΙ
Κυρώσεις
Άρθρ/omikron49
ΠOmikronιδιατάΠksiειςτΠomikronνπαρΠomikronacuteντΠomikronςκεφαλαίΠomikronυδενεφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνταισεπερίπτωση
ανωτέραςΠbetatwoίας.
Άρθρ/omikron50
1. ΕάνΠomikronµεµΠomikronνωµένΠomikronςπαραγωγΠomikronacuteςδενκαλλιεργείκαπνΠomikronacute,Πkhiάνεικάθε
δικαίωµαναλάΠbetatwoειτηνπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηγιατηντρέΠkhiΠomikronυσασυγκΠomikronµιδήκαι
επίσηςπΠomikronσΠomikronacuteστωσηπαραγωγήςγιατηνεπΠomikronacuteµενησυγκΠomikronµιδή.
2. ΕάνηπραγµατικάκαλλιεργηµένηεπιφάνειαείναιµικρΠomikronacuteτερηκατά
10%καιπλέΠomikronνσεσΠkhiέσηµετηδηλωµένηεπιφάνεια,ηπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηπΠomikronυκαταΠbetatwoάλλεται στΠomikronνενδιαφερΠomikronacuteµενΠomikronπαραγωγΠomikronacuteγια τηντρέΠkhiΠomikronυσα
συγκΠomikronµιδή,καθώςκαιηενδεΠkhiΠomikronacuteµενηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηπΠomikronυΠkhiΠomikronρηγείταιστΠomikronν
ίδιΠomikron παραγωγΠomikronacute για την επΠomikronacuteµενη συγκΠomikronµιδή, µειώνΠomikronνται κατά τηδιαπιστΠomikronύµενηδιπλάσιαδιαφΠomikronρά.
3. Αν εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται Πomikronι κυρώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στις παραγρά-
φΠomikronυς1και2καιΠomikronµεµΠomikronνωµένΠomikronςπαραγωγΠomikronacuteςτυγΠkhiάνειµέλΠomikronςΠomikronµάδας
παραγωγών, Πomikronι πΠomikronσΠomikronστώσεις παραγωγής πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στηδήλωσηπΠomikronσΠomikronστώσεωνπΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιαπΠomikronacuteτηνκύρωσηµειώνΠomikronνταικατάτιςακριΠbetatwoείςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronυαφΠomikronρΠomikronύντηνπΠomikronσΠomikronacuteστωσηπαραγωγής
τΠomikronυ παραγωγΠomikronύ, στΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron πρέπει να επιΠbetatwoληθεί η κύρωση για τη
σΠkhiετικήσυγκΠomikronµιδή,ΠkhiωρίςδυνατΠomikronacuteτηταπραγµατΠomikronπΠomikronίησηςµιαςδιαφΠomikron-ρετικήςκατανΠomikronµήςµεταΠksiύτωνµελώντηςΠomikronµάδαςπαραγωγών.
4. Εάν Πomikron έλεγΠkhiΠomikronς δεν µπΠomikronρεί να πραγµατΠomikronπΠomikronιηθεί εΠksiαιτίας τΠomikronυ
παραγωγΠomikronύ,ηέκτασηθεωρείταιωςµηκαλλιεργηθείσα.
ΠOmikronι κυρώσεις πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στις παραγράφΠomikronυς 1 και 2 δεν
εφαρµΠomikronacuteΠdzetaΠomikronνται στην περίπτωση ΠomikronacuteπΠomikronυ Πomikron παραγωγΠomikronacuteς ή Πomikron µεταπΠomikronιητήςεπεσήµανεγραπτώςστΠomikronυςαρµΠomikronacuteδιΠomikronυςΠomikronργανισµΠomikronύςτιςδιαφΠomikronρέςπριν
απΠomikronacute την υλΠomikronπΠomikronίηση των ελέγΠkhiων και, εάν για τΠomikronν καθΠomikronρισµΠomikronacute της
επιφάνειας,ΠomikronκάτΠomikronΠkhiΠomikronςτηςεκµετάλλευσηςαπΠomikronδεικνύειΠomikronacuteτιΠbetatwoασίστηκεΠomikronρθώςστιςπληρΠomikronφΠomikronρίεςπΠomikronύέΠkhiειαναγνωρίσειηαρµΠomikronacuteδιααρΠkhiήγιανακαθΠomikronρίσειτηνεπιφάνειατΠomikronυενλΠomikronacuteγωαγρΠomikronτεµαΠkhiίΠomikronυ,
"C1εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacute
τιςΠomikronδΠomikronύςδιέλευσηςκαιτιςπεριφράΠksiεις. 3
5. Εάν Πomikron αρµΠomikronacuteδιΠomikronς ΠomikronργανισµΠomikronacuteς ελέγΠkhiΠomikronυ διαπιστώνει την παρΠomikronυσία
καπνΠomikronύπΠomikronυδενέΠkhiειαπΠomikronτελέσειαντικείµενΠomikronδήλωσηςπΠomikronυαναφέρεταιστΠomikronάρθρΠomikron16παράγραφΠomikronς2,ηπΠomikronσΠomikronacuteτηταπΠomikronυπρέπειναεµφαίνεται
στηΠbetatwoεΠbetatwoαίωσηπΠomikronσΠomikronacuteστωσηςτηνΠomikronπΠomikronίαδικαιΠomikronύταιΠomikronπαραγωγΠomikronacuteςγιατην
επΠomikronacuteµενη συγκΠomikronµιδή µειώνεται κατά τη διπλάσια µη δηλωµένηπΠomikronσΠomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron51
1. Εάν η Πomikronµάδα παραγωγών δεν σέΠbetatwoεται τΠomikronυς κανΠomikronacuteνες για τη
ΠkhiΠomikronρήγηση πριµΠomikronδΠomikronτήσεων πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στΠomikron παράρτηµα VτΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronς κανΠomikronνισµΠomikronύ, oτελευταίΠomikronς Πkhiάνει τΠomikronδικαίωµατΠomikronυνα λάΠbetatwoει
την ειδική ενίσΠkhiυση για την τρέΠkhiΠomikronυσα συγκΠomikronµιδή. Η αναγνώριση
απΠomikronσύρεταιυπΠomikronacuteτηνΠomikronµάδαπαραγωγώνπΠomikronυκατάτΠomikronνδεύτερΠomikronέλεγΠkhiΠomikron
παρΠomikronυσιάΠdzetaειτηνίδιακατάσταση.!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 28
ΤαυλικάσφάλµαταπεριλαµΠbetatwoάνΠomikronυνµείωσητηςειδικήςενίσΠkhiυσηςγια
τηντρέΠkhiΠomikronυσασυγκΠomikronµιδή.ΗενλΠomikronacuteγωµείωσηπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaεταιαπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςείναι1έως20%µεΠbetatwoάσητησΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητατΠomikronυσφάλµατΠomikronς.ΗΠomikronµάδαπαραγωγώνπρέπεινααντιµετωπίσειµεευθύνητιςσυνέπειες
τωνδιαπιστΠomikronύµενωνσφαλµάτων.
2. ΕάνηΠomikronµάδαπαραγωγώνδεντηρείτΠomikronυςκανΠomikronacuteνεςπΠomikronυαναφέρΠomikronν-
ται στΠomikronάρθρΠomikron40 παράγραφΠomikronι, 2και 3, η ειδική ενίσΠkhiυσηµειώνεται
κατά 20 µε 50 % µε Πbetatwoάση τη σΠomikronΠbetatwoαρΠomikronacuteτητα τΠomikronυ σφάλµατΠomikronς. ΗαναγνώρισηαπΠomikronσύρεταιαπΠomikronacuteτηνΠomikronµάδαπαραγωγώνπΠomikronυυπΠomikronτρΠomikronπιά-
Πdzetaει.
Εάν η πρΠomikronθεσµία για την πληρωµή στΠomikronν παραγωγΠomikronacute µέλΠomikronς Πomikronµάδας
παραγωγώντΠomikronυσυνΠomikronλικΠomikronύπΠomikronσΠomikronύτΠomikronυπάγιΠomikronυτµήµατΠomikronςτηςπριµΠomikronδΠomikronacute-
τησης και τΠomikronυ µεταΠbetatwoαλλΠomikronacuteµενΠomikronυ τµήµατΠomikronς της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης, πΠomikronυαναφέρεται στΠomikronάρθρΠomikron18παράγραφΠomikronς3τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ,έΠkhiει υπερΠbetatwoεί τις 30 ηµέρες, η ειδική ενίσΠkhiυση µειώνεται κατά 20 %.
ΚάθεεπιπλέΠomikronνπερίΠomikronδΠomikronςαπΠomikronacute30έως150ηµέρες,κατ’ανώτατΠomikronΠomikronacuteριΠomikron,
περιλαµΠbetatwoάνει µείωση της ειδικής ενίσΠkhiυσης ενΠomikronacuteς συµπληρωµατικΠomikronύτµήµατΠomikronςκατά20%.
3. ΠOmikronι διΠomikronικητικΠomikronί υπάλληλΠomikronι µιας Πomikronµάδας παραγωγών πΠomikronύ είναι εκ
πρΠomikronθέσεωςήεκσΠomikronΠbetatwoαράςαµελείας υπεύθυνΠomikronιγια τηνανάκλησητηςαναγνώρισηςκατ’εφαρµΠomikronγήτωνπαραγράφων1και2,δενµπΠomikronρΠomikronύννα
διΠomikronικήσΠomikronυν άλλες Πomikronµάδες παραγωγών Πomikronύτε να υπΠomikronΠbetatwoάλΠomikronυν αίτηση
αναγνώρισηςκατάτηδιάρκειατΠomikronυέτΠomikronυςεφαρµΠomikronγήςτηςκύρωσης.
4. ΗανάκλησητηςαναγνώρισηςεφαρµΠomikronacuteΠdzetaεταιµεΠbetatwoάσητιςδιατάΠksiεις
πΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron6.
Άρθρ/omikron52
Εάν ΠomikronακατέργαστΠomikronς καπνΠomikronacuteς δενείΠkhiε παραδΠomikronθεί στΠomikronυςΠkhiώρΠomikronυςπΠomikronυ
αναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron16παράγραφΠomikronς1δεύτερΠomikronεδάφιΠomikronήεάνστΠomikronπλαίσιΠomikron της µεταφΠomikronράς των ΠksiεΠkhiωριστών πΠomikronσΠomikronτήτων καπνΠomikronύ πΠomikronυ
αναφέρΠomikronνταιστΠomikronάρθρΠomikron47παράγραφΠomikronς2απΠomikronacuteτΠomikronκέντρΠomikronαγΠomikronράςστΠomikronacute
εργΠomikronστάσιΠomikronεπεΠksiεργασίας, ΠomikronµεταφΠomikronρέαςδενδιαθέτειάδειαµεταφΠomikron-ράςηεπιΠkhiείρησηεπεΠksiεργασίας πΠomikronυέΠkhiειπαραλάΠbetatwoειτΠomikronνκαπνΠomikronacuteκατάπαράΠbetatwoαση πρέπει να καταΠbetatwoάλει στΠomikron κράτΠomikronς µέλΠomikronς πΠomikronσΠomikronacute Πkhiρηµάτων
ανάλΠomikronγΠomikronτωνπριµΠomikronδΠomikronτήσεων,γιατηνενλΠomikronacuteγωπΠomikronσΠomikronacuteτητακαπνΠomikronύ.ΤΠomikron
πΠomikronσΠomikronacuteαυτΠomikronacuteπιστώνεταιστΠomikronΕυρωπαϊκΠomikronacuteΓεωργικΠomikronacuteΤαµείΠomikronΠρΠomikronσανατΠomikronλι-σµΠomikronύκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ).
Άρθρ/omikron53
1. ΕάνηπρΠomikronθεσµίαγιατηνπληρωµή…ηέγκρισητηςεπιΠkhiείρησης
πρώτης επεΠksiεργασίας αναστέλλεται για ένα έτΠomikronς. Κάθε επιπλέΠomikronν
περίΠomikronδΠomikronς30ηµερώνσυνεπάγεταιτηναναστΠomikronλήτηςέγκρισηςγιαέναεπιπλέΠomikronνέτΠomikronςέωςτρίαέτηκατ’ανώτατΠomikronΠomikronacuteριΠomikron.
2. ΜετάαπΠomikronacuteτηνπερίΠomikronδΠomikronαναστΠomikronλής,ηεπιΠkhiείρησηπρώτηςεπεΠksiερ-
γασίαςπρέπειναυπΠomikronΠbetatwoάλεινέααίτησηέγκρισης.
3. ΠOmikronι διΠomikronικητικΠomikronί υπάλληλΠomikronι της επιΠkhiείρησης πρώτης επεΠksiεργασίας
πΠomikronυ είναι υπεύθυνΠomikronι εκ πρΠomikronθέσεως ή εκ σΠomikronΠbetatwoαράς αµελείας για τηνανάκλησητηςέγκρισης,δενµπΠomikronρΠomikronύνναδιΠomikronικήσΠomikronυνάλλεςεπιΠkhiειρήσεις
πρώτης επεΠksiεργασίας η ΠomikronπΠomikronία έΠkhiει εγκριθεί, Πomikronύτε να υπΠomikronΠbetatwoάλλΠomikronυν
αιτήσειςέγκρισηςκατάτηδιάρκειατΠomikronυπρώτΠomikronυέτΠomikronυςεφαρµΠomikronγήςτηςκύρωσης.!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 29
ΤΙΤΛΠOmikronΣ VIII
Ανακ1omikronινώσειςπρ1omikronς την Επιτρ1omikronπή
Άρθρ/omikron54
ΚάθεκράτΠomikronςµέλΠomikronςκΠomikronινΠomikronπΠomikronιείστηνΕπιτρΠomikronπήΠkhiωρίςκαθυστέρηση:
α) την εφαρµΠomikronγή των διατάΠksiεων τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 3 παράγραφΠomikronς 1
στΠomikronιΠkhiείΠomikronε)δεύτερΠomikronεδάφιΠomikron.
Πbetatwo) την άρνηση ή την ανάκληση της αναγνώρισης µιας ένωσης
παραγωγών, αναφέρΠomikronντας τΠomikronυς λΠomikronacuteγΠomikronυς της άρνησης ή τηςανάκλησης.
γ) ταΠomikronνΠomikronacuteµατακαιτιςδιευθύνσειςτωναρµΠomikronacuteδιωνΠomikronργανισµώνγιατην
καταΠkhiώρηση των συµΠbetatwoάσεων καλλιέργειας, καθώς και των
επιΠkhiειρήσεωνπρώτηςεπεΠksiεργασίαςπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνεγκριθείαπΠomikronacuteκάθεκράτΠomikronςµέλΠomikronς. Η ΕπιτρΠomikronπήδηµΠomikronσιεύειτΠomikronνκατάλΠomikronγΠomikronαυτώντωνΠomikronργανισµώνκαιτωνσυγκεκριµένωνεπιΠkhiειρήσεωνπρώτηςεπεΠksiερ-
γασίας στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπάίκών Κ/omikronιν/omikronτήτων ,
σειρά C.
δ) τηνεφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ12παράγραφΠomikronς1.
ε) τηνεφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ20παράγραφΠomikronς1.
στ)τις απΠomikronφάσεις πΠomikronυ πρΠomikronτίθεται να λάΠbetatwoει κατά την εφαρµΠomikronγήτΠomikronυ
άρθρΠomikronυ27παράγραφΠomikronς4.
Πdzeta) ταµέτραπΠomikronυέΠkhiειλάΠbetatwoεισύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron28παράγραφΠomikronς1.
η) τις λεπτΠomikronµέρειες τρΠomikronφΠomikronδΠomikronacuteτησης τΠomikronυ εθνικΠomikronύ απΠomikronθέµατΠomikronς και τα
αντικειµενικά κριτήρια κατανΠomikronµής τΠomikronυ εθνικΠomikronύ απΠomikronθέµατΠomikronς πΠomikronυεφαρµΠomikronacuteΠdzetaεταισύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron29παράγραφΠomikronι2και3.
θ) τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ εκΠkhiωρήθηκαν Πomikronριστικά ανά Πomikronµάδα πΠomikronικιλίας
κατ’εφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ33.
ι) τις πΠomikronσΠomikronacuteτητες πΠomikronυ αναφέρΠomikronνται στην αίτηση εΠksiαγΠomikronράς των
πΠomikronσΠomikronστώσεωνκαιτιςπΠomikronσΠomikronacuteτητεςπΠomikronύεΠksiαγΠomikronράστηκανανάΠomikronµάδα
πΠomikronικιλίαςκατ’εφαρµΠomikronγήτΠomikronυάρθρΠomikronυ35.
ια) τα εθνικάµέτραπΠomikronυλαµΠbetatwoάνΠomikronνταικατ’εφαρµΠomikronγήτΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronς
κανΠomikronνισµΠomikronύ.
ιΠbetatwo) άλλαστΠomikronιΠkhiείαπΠomikronυαπαιτείηΕπιτρΠomikronπήγιατηνκαλήδιαΠkhiείρισητΠomikronν
καθεστώτΠomikronς.
µ) τααντικειµενικάκριτήριακαθΠomikronρίΠdzetaΠomikronνταιαπΠomikronacuteτΠomikronκράτΠomikronςµέλΠomikronςγια
την κατανΠomikronµή των πΠomikronσΠomikronτήτων τΠomikronυ κατωφλίΠomikronυ εγγυήσεως πΠomikronυ
µεταφέρΠomikronνταιπρΠomikronςµίαάλληΠomikronµάδαπΠomikronικιλιώνδυνάµειτΠomikronυάρθρΠomikronυ22παράγραφΠomikronς4.
ΗΠbetatwoάσηδεδΠomikronµένωνπΠomikronυκαταρτίΠdzetaεταιστΠomikronπλαίσιΠomikronτΠomikronυΠomikronλΠomikronκληρωµένΠomikronυ
συστήµατΠomikronς απΠomikronτελεί στήριΠksiη για την ανακΠomikronίνωση των ειδικών
στΠomikronιΠkhiείωνστΠomikronπλαίσιΠomikronτΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςάρθρΠomikronυ.
ΤΙΤΛΠOmikronΣΙΠ«hi
Τελικές διατά1ksiεις
Άρθρ/omikron55
1. ΓιατησυγκΠomikronµιδήτΠomikronυ1999,κατάπαρέκκλισητωνπρΠomikronΠbetatwoλεπΠomikronacuteµενων
στΠomikron άρθρΠomikron 3 παράγραφΠomikronς 1 στΠomikronιΠkhiείΠomikron στ) δεύτερη περίπτωση, Πomikron
παραγωγΠomikronacuteς πΠomikronυ είναι µέλΠomikronς περισσΠomikronacuteτερων Πomikronµάδων παραγωγών θα
µπΠomikronρείνακΠomikronινΠomikronπΠomikronιήσειεγγράφωςτηνπαραίτησήτΠomikronυαπΠomikronacuteµέλΠomikronςστηνΠomikronµάδα,τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronέωςτις31ΙανΠomikronυαρίΠomikronυ1999.!B
!C1
!B
!M1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 30
!M3
2. Για τη συγκΠomikronµιδή 1999, κατά παρέκκλιση απΠomikronacute τΠomikron άρθρΠomikron 22
παράγραφΠomikronς 3, τα κράτη µέλη ΠkhiΠomikronρηγΠomikronύν στΠomikronυς µεµΠomikronνωµένΠomikronυς
παραγωγΠomikronύς πΠomikronυ δεν απΠomikronτελΠomikronύν µέλη µιας ένωσης και στις ενώσειςπαραγωγών τις ΠbetatwoεΠbetatwoαιώσεις πΠomikronσΠomikronacuteστωσης, τΠomikron αργΠomikronacuteτερΠomikron στις 15ΑπριλίΠomikronυ.
3. Για τη συγκΠomikronµιδή 1999, κατά παρέκκλιση τΠomikronυ άρθρΠomikronυ 10
παράγραφΠomikronς 1, Πomikronι συµΠbetatwoάσεις καλλιέργειας πρέπει να συναφθΠomikronύν,
εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτηνπερίπτωσηανωτέραςΠbetatwoίας,τΠomikronαργΠomikronacuteτερΠomikronστις30ΙΠomikronυνίΠomikronυ.
Άρθρ/omikron56
ΠOmikronι κανΠomikronνισµΠomikronί (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 3478/92, (ΕΠOmikronΚ) αριθ. 84/93 και αριθ.
1066/95 καταργΠomikronύνται µε ισΠkhiύ απΠomikronacute την ηµερΠomikronµηνία εφαρµΠomikronγής τΠomikronυ
παρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ.
Άρθρ/omikron57
ΠOmikron παρών κανΠomikronνισµΠomikronacuteς αρΠkhiίΠdzetaει να ισΠkhiύει την έΠbetatwoδΠomikronµη ηµέρα απΠomikronacute τη
δηµΠomikronσίευσήτΠomikronυστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτή-
των.
ΕφαρµΠomikronacuteΠdzetaεταιαπΠomikronacuteτησυγκΠomikronµιδή1999.
ΠOmikronπαρώνκανΠomikronνισµΠomikronacuteςείναιδεσµευτικΠomikronacuteςωςπρΠomikronςΠomikronacuteλαταµέρητΠomikronυκαι
ισΠkhiύειάµεσασεκάθεκράτΠomikronςµέλΠomikronς.!B
!C1
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Π1OmikronΣ1OmikronΤΗΤΑΤΩΝ1OmikronΡΙΩΝΕΓΓΥΗΣΗΣΑΝΑΚΡΑΤ1OmikronΣΜΕΛ1OmikronΣΉ ΕΙ∆ΙΚΕΣΠΕΡΙ1Omikron1KhiΕΣΓΙΑΤΗΝ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΤΩΝ1OmikronΜΑ∆ΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
ΚράτηµέληήειδικέςπεριΠomikronΠkhiέςεγκατάστασηςτηςΠomikronµάδαςπαραγωγών ΠΠomikronσΠomikronστΠomikronacute
Γερµανία,Ισπανία(εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτην Castilla-León,ΝαΠbetatwoάρακαιΠdzetaώνητΠomikronυ Campezoστη
ΠkhiώρατωνΒάσκων),Γαλλία(εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτΠomikron Nord-Pas-de-Calais καιPicardie),Ιταλία,
ΠΠomikronρτΠomikronγαλία,(εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτηναυτΠomikronacuteνΠomikronµηπεριΠomikronΠkhiήτωνΑΠdzetaΠomikronρών),ΒέλγιΠomikronκαιΑυστρία2%
Ελλάδα(εκτΠomikronacuteςαπΠomikronacuteτηνΉπειρΠomikron),αυτΠomikronacuteνΠomikronµηπεριΠomikronΠkhiήτωνΑΠdzetaΠomikronρών(ΠΠomikronρτΠomikronγαλία),
Nord-Pas-de-Calais καιPicardie (Γαλλία)1%
Castille-Leon (Ισπανία), Navarre (Ισπανία), Πdzetaώνη Campezoστη Πkhiώρα των Βάσκων
(Ισπανία),ΉπειρΠomikronς(Ελλάδα) 0,4%!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ1DzetaΩΝΕΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΈνωσηπΠomikronικιλιώνσύµφωναµετΠomikron
παράρτηµατΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)
αριθ.2075/92ΚράτΠomikronςµέλΠomikronς Πϋzetaώνεςπαραγωγής
I. Flue cured Γερµανία Schleswig-Holstein, Basse-saxe, Bayern, Rheinland-Pfalz, Baden-
Würtemberg, Hesse, Saarland, Brandeburg, Mecklemburg-Poméranie,Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe
Ελλάδα Θράκη, ΑνατΠomikronλική ΜακεδΠomikronνία, Κεντρική ΜακεδΠomikronνία, ∆υτική
ΜακεδΠomikronνία, Θεσσαλία, ΉπειρΠomikronς, ΑνατΠomikronλική Στερεά Ελλάδα,
∆υτικήΣτερεάΕλλάδα,ΠελΠomikronπΠomikronacuteννησΠomikronς
Γαλλία Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne,
Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côted’Azur, Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie et Île-
de-France
Ιταλία F r i o u l ,V e n é t i e ,L o m b a r d i e ,P i e m o n t ,T o s c a n e ,M a r c h e s ,O m b r i e ,
Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles et Calabre
Ισπανία Estremadure, Andalousie, Castille-Léon, Castille-La Mancha
ΠΠomikronρτΠomikronγαλία Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentej, région autonome de Açores
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark
II. Light air cured ΒέλγιΠomikron Flandres, Hainaut, Namur, Luxembourg
Γερµανία Rheinland-Pfalz, Baden-Würtemberg, Hesse, Saarland, Bayern, Bran-
denbourg, Mecklembourg-Poméranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe
Ελλάδα ΑνατΠomikronλικήΜακεδΠomikronνία,ΚεντρικήΜακεδΠomikronνία,∆υτικήΜακεδΠomikronνία,
Θεσσαλία
Γαλλία Aquitane, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin,
Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Pro-
vence-Alpes-Côte d’Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champa-gne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie, Bourgogne,Réunion et Île-de-France
Ιταλία Vénétie, Lombardie, Piémont, Ombrie, Émilie-Romagne, Latium,
Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles, Sicile, Frioul, Toscane,
Marches
Ισπανία Estrémadure, Andalousie, Castille-Léon, Castille-La Manche
ΠΠomikronρτΠomikronγαλία Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, région
autonome des Açores
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark
III. Dark air cured ΒέλγιΠomikron Frandres, Hainaut, Namur, Luxembourg
Γερµανία Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hesse, Saarland, Bayern, Bran-
denbourg, Mecklenbourg-Poméranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe
Γαλλία Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Rousillon, Auvergne, Limousin,
Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Pro-vence-Alpes-Côte d’Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champa-gne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie, Bourgogne,Réunion
Ιταλία Frioul, Trente, Vénétie, Toscane, Latium, Molise, Campanie, Pouilles,
Sicile
Ισπανία Estrémadure, Andalousie, Castille-Léon, Castille-La Manche, Commu-
nauté valencienne, Navarre, Rioja, Catalogne, Madrid, Galice, Asturies,Cantabria, zone de Campezo au Pays basque, La Palma (îles Canaries)
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark
IV . Fire cured Ιταλία Vénétie, Toscane, Ombrie, Latium, Campanie, Marches
Ισπανία Estrémadure, Andalousie!
M31998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 33
ΈνωσηπΠomikronικιλιώνσύµφωναµετΠomikron
παράρτηµατΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)
αριθ.2075/92ΚράτΠomikronςµέλΠomikronς Πϋzetaώνεςπαραγωγής
V . Sun cured Ελλάδα ∆υτική ΜακεδΠomikronνία, Θεσσαλία, ΉπειρΠomikronς, ΑνατΠomikronλική Στερεά
Ελλάδα, ∆υτική Στερεά Ελλάδα, ΠελΠomikronπΠomikronacuteννησΠomikronς, Θράκη καιΝησιά
Ιταλία Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles et Sicile
VI. Basmas Ελλάδα Θράκη, ΑνατΠomikronλική ΜακεδΠomikronνία, Κεντρική ΜακεδΠomikronνία, ∆υτική
ΜακεδΠomikronνία,Θεσσαλία,∆υτικήΣτερεάΕλλάδα
VII.Κατερίνη και παρΠomikronacuteµΠomikronιες
πΠomikronικιλίεςΕλλάδα ΑνατΠomikronλικήΜακεδΠomikronνία,ΚεντρικήΜακεδΠomikronνία,∆υτικήΜακεδΠomikronνία,
Θεσσαλία, ΉπειρΠomikronς, ΑνατΠomikronλική Στερεά Ελλάδα, ∆υτική ΣτερεάΕλλάδα
VIII.ΚλασικΠomikronacute Kaba Koulak,
ΕλασσΠomikronacuteνα,Μυρωδάτα
ΑγρινίΠomikronυ,ΠϋzetaιΠkhiνΠomikronµυρωδάταΕλλάδα ΑνατΠomikronλικήΜακεδΠomikronνία,ΚεντρικήΜακεδΠomikronνία,∆υτικήΜακεδΠomikronνία,
Θεσσαλία, ΉπειρΠomikronς, ΑνατΠomikronλική Στερεά Ελλάδα, ∆υτική Στερεά
Ελλάδα,ΠελΠomikronπΠomikronacuteννησΠomikronςκαιΝησιά,Θράκη!
M31998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 34
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕΛΑ1KhiΙΣΤΕΣΠ1OmikronΙ1OmikronΤΙΚΕΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΕπιλέΠksiιµΠomikronςγιατηνπριµΠomikronδΠomikronacuteτησητΠomikronυπρΠomikronΠbetatwoλέπεταιστΠomikronάρθρΠomikron3τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ
(ΕΠOmikronΚ) αριθ. 2075/92 είναι Πomikron καπνΠomikronacuteς υγιΠomikronύς, ανΠomikronacuteθευτης και σύµφωνηςµε τασυναλλακτικά ήθη πΠomikronιΠomikronacuteτητας, λαµΠbetatwoανΠomikronµένων υπΠomikronacuteψη των τυπικώνΠkhiαρακτηριστικώντηςκάθεπΠomikronικιλίας,καιΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronςδενεµφανίΠdzetaειταακΠomikronacuteλΠomikronυθαΠkhiαρακτηριστικά:
α) τεµάΠkhiιαφύλλων.
Πbetatwo) φύλλαπΠomikronλύσκισµένααπΠomikronacuteτΠomikronΠkhiαλάΠdzetaι.
γ) φύλλα πΠomikronυ παρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυν σΠomikronΠbetatwoαρά ελαττώµατα ακεραιΠomikronacuteτητας, και των
ΠomikronπΠomikronίων η επιφάνεια έΠkhiει υπΠomikronστεί ΠbetatwoλάΠbetatwoες κατά περισσΠomikronacuteτερΠomikron απΠomikronacute τΠomikron ένα
τρίτΠomikron.
δ) φύλλαπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνπρΠomikronσΠbetatwoληθείκατάπερισσΠomikronacuteτερΠomikronαπΠomikronacute25%τηςεπιφάνειάς
τΠomikronυςαπΠomikronacuteασθένειεςήαπΠomikronacuteπρΠomikronσΠbetatwoΠomikronλέςεντΠomikronacuteµων.
ε) φύλλαπΠomikronυπαρΠomikronυσιάΠdzetaΠomikronυνκατάλΠomikronιπαφυτΠomikronφάρµακων.
στ) µηώριµαφύλλαΠkhiλωρΠomikronύπράσινΠomikronυΠkhiρωµατισµΠomikronύ.
Πdzeta) φύλλαπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνπρΠomikronσΠbetatwoληθείαπΠomikronacuteπαγετΠomikronacute.
θ) µΠomikronυΠkhiλιασµέναήσάπιαφύλλα.
η) φύλλαπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνµηαπΠomikronΠksiηραµένεςνευρώσεις,υγράήπρΠomikronσΠbetatwoεΠbetatwoληµένααπΠomikronacute
σήψηήπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνλιπαρέςήΠkhiΠomikronντρέςπλευρές.
ι) φύλλαπΠomikronυπρΠomikronέρΠkhiΠomikronνταιαπΠomikronacuteτΠomikronυςΠomikronφθαλµΠomikronύς.
ια) φύλλαπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνασυνήθηΠomikronσµήγιατηνενλΠomikronacuteγωπΠomikronικιλία.
ιΠbetatwo) φύλλαπΠomikronυέΠkhiΠomikronυνλερωθείαπΠomikronacuteπρΠomikronσφυήΠkhiρώµατα.
ιγ) φύλλα,τΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteυγρασίαςτωνΠomikronπΠomikronίωνΠksiεπερνάκατάτέσσεριςµΠomikronνάδες
τΠomikronπΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteυγρασίαςπΠomikronυκαθΠomikronρίΠdzetaεταιστΠomikronπαράρτηµα IV .!
B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Π1OmikronΣ1OmikronΣΤΑΥΓΡΑΣΙΑΣΠ1OmikronΥΑΝΑΦΕΡ1OmikronΝΤΑΙΣΤ1OmikronΑΡΘΡ1Omikron15
ΠOmikronµάδαπΠomikronικιλιών ΠΠomikronσΠomikronστΠomikronacuteυγρασίας%
I. Flue cured 16
II. Light air cured
Γερµανία,Γαλλία,ΒέλγιΠomikron,Αυστρία,ΠΠomikronρτΠomikronγαλία—ΑυτΠomikronacuteνΠomikronµηΠεριφέρειατων
ΑΠdzetaΠomikronρών22
Άλλα κράτη µέλη και άλλες αναγνωρισµένες Πdzetaώνες παραγωγής της
ΠΠomikronρτΠomikronγαλίας20
III. Dark air cured
ΒέλγιΠomikron,Γερµανία,Γαλλία,Αυστρία 26
Άλλακράτηµέλη 22
IV . Fire cured 22
V . Sun cured 16
VI.Μπασµάς 16
VII.Κατερίνη 16
VIII.ΚαµπάΚΠomikronυλάκκλασικά,ΕλασσΠomikronacuteνα,ΜυρωδάταΑγρινίΠomikronυ,ΠϋzetaιΠkhiνΠomikronµυρωδάτα 16!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 36
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Α.Τρ1omikronacuteπ1omikronςκαταν1omikronµής της πριµ1omikronδ1omikronacuteτησης
1. ΗπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηπεριλαµΠbetatwoάνει:
— ειδικήενίσΠkhiυση:2%τηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης,
— µεταΠbetatwoλητΠomikronacute τµήµα της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης = πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute της
πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης πρΠomikronσαρµΠomikronσµένΠomikron ανά Πomikronµάδα πΠomikronικιλιών και
ανά κράτΠomikronς µέλΠomikronς, Πomikronacuteπως καθΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron σηµείΠomikron Β πΠomikronυ
ακΠomikronλΠomikronυθείκαισύµφωναµετΠomikronάρθρΠomikron9παράγραφΠomikronς1τΠomikronυπαρΠomikronacuteντΠomikronςκανΠomikronνισµΠomikronύ,
— σταθερΠomikronacute τµήµα της πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης = διαφΠomikronρά µεταΠksiύ της
πριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςΠkhiωρίςτηνπαρακράτησηγιατΠomikronταµείΠomikronκαιτηςπρΠomikronacuteσθεσηςτηςειδικήςενίσΠkhiυσηςστΠomikronµεταΠbetatwoλητΠomikronacuteτµήµατηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης.
2. ΤΠomikron συµπληρωµατικΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute πΠomikronυ καθΠomikronρίΠdzetaεται στΠomikron άρθρΠomikron 3
παράγραφΠomikronς2τΠomikronυκανΠomikronνισµΠomikronύ(ΕΠOmikronΚ)αριθ.2075/92πρΠomikronστίθεται
στΠomikronσταθερΠomikronacuteτµήµατηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησης.
Β.Σ1khiέσηµετα1ksiύτ1omikronυµετα1betatwoλητ1omikronύτµήµατ1omikronς καιτης πριµ1omikronδ1omikronacuteτησης
1999
I
(Flue-
cured)II
(Light air-
cured)III
(Dark air-
cured)IV
(Fire-
cured)V
(Sun-
cured)Άλλα
VI
BasmasVII
ΚατερίνηVIII
Καµπά
ΚΠomikronυλάκ
Ιταλία 20% 20% 20% 20% 25% 15%
Ελλάδα 20% 20% 25% 15% 15% 15%Ισπανία 20% 20% 20% 20%ΠΠomikronρτΠomikronγαλία 20% 20%Γαλλία 20% 20% 20%Γερµανία 20% 20% 20%ΒέλγιΠomikron 20% 20%Αυστρία 20% 20% 20%
2000
I
(Flue-
cured)II
(Light air-
cured)III
(Dark air-
cured)IV
(Fire-
cured)V
(Sun-
cured)Άλλα
VI
BasmasVII
ΚατερίνηVIII
Καµπά
ΚΠomikronυλάκ
Ιταλία 25% 25% 25% 25% 35% 20%
Ελλάδα 25% 25% 35% 20% 20% 20%Ισπανία 25% 25% 25% 25%ΠΠomikronρτΠomikronγαλία 25% 25%
Γαλλία 25% 25% 25%
Γερµανία 25% 25% 25%ΒέλγιΠomikron 25% 25%Αυστρία 25% 25% 25%!
B
!M21998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 37
2001και επ1omikronacuteµενες συγκ1omikronµιδές
I
(Flue-
cured)II
(Light air-
cured)III
(Dark air-
cured)IV
(Fire-
cured)V
(Sun-
cured)Άλλα
VI
BasmasVII
ΚατερίνηVIII
Καµπά
ΚΠomikronυλάκ
Ιταλία 35% 35% 40% 32% 45% 30%
Ελλάδα 35% 35% 45% 30% 30% 30%
Ισπανία 35% 35% 40% 32%ΠΠomikronρτΠomikronγαλία 35% 35%Γαλλία 35% 35% 40%Γερµανία 35% 35% 40%ΒέλγιΠomikron 35% 40%Αυστρία 35% 35% 40%
Γ.Μετα1betatwoλητ1omikronacute τµήµα της πριµ1omikronδ1omikronacuteτησης
ΤΠomikronµεταΠbetatwoλητΠomikronacuteτµήµατηςπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηςείναιίσΠomikronµε:
A=summa QL /C2PP ðÞ ½/C138 /C2 QL /C2PP ðÞ .
ΠOmikronacuteπΠomikronυ Αείναι τΠomikron συνΠomikronλικΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute της µεταΠbetatwoλητής πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης πΠomikronυ
τίθεταιστηδιάθεσητηςένωσηςπαραγωγώνγιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλίας,
QLη παραδΠomikronθείσα πΠomikronσΠomikronacuteτητα ανά παρτίδα και PPη τιµή αγΠomikronράς για
κάθεπαρτίδατΠomikronυµέλΠomikronυςτηςένωσηςπαραγωγώνγιατησΠkhiετικήΠomikronµάδαπΠomikronικιλίας.
ΓιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλίας,ηΠomikronµάδαπαραγωγώνπρέπειναδιαιρέσειτΠomikron
συνΠomikronλικΠomikronacute πΠomikronσΠomikronacute της µεταΠbetatwoλητής πριµΠomikronδΠomikronacuteτησης πΠomikronυ διατίθεται για τη
σΠkhiετική Πomikronµάδα πΠomikronικιλίας διά τΠomikronυ αθρΠomikronίσµατΠomikronς των παραδΠomikronθεισών
πΠomikronσΠomikronτήτων ανά παρτίδα, πΠomikronλλαπλασιαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikron επί την τιµή αγΠomikronράςκάθε παρτίδας. ΤΠomikron πηλίκΠomikronν της εν λΠomikronacuteγω διαίρεσης πρέπει ναπΠomikronλλαπλασιαστεί επί τΠomikron πρΠomikronϊΠomikronacuteν της πΠomikronσΠomikronacuteτητας κάθε παρτίδας,πΠomikronλλαπλασιαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikron επί την τιµή αγΠomikronράς τΠomikronυ. Μια µεταΠbetatwoλητήπριµΠomikronδΠomikronacuteτησηίσηµε0ισΠkhiύειγιατιςπαρτίδεςπΠomikronυέλαΠbetatwoαντιµήµεταΠksiύτηςελάΠkhiιστηςτιµήςκαιτηςελάΠkhiιστηςτιµής,πρΠomikronσαυΠksiηµένηςκατά40%
γιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλίαςτηςΠomikronµάδαςπαραγωγών.!
M2
!B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 38
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κ1OmikronΙΝ1OmikronΤΙΚΕΣΜΕΘ1Omikron∆1OmikronΙΠΡ1OmikronΣ∆Ι1OmikronΡΙΣΜ1OmikronΥΤ1OmikronΥ Π1OmikronΣ1OmikronΣΤ1OmikronΥ
ΥΓΡΑΣΙΑΣΤ1OmikronΥΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤ1OmikronΥΚΑΠΝ1OmikronΥ
I.ΜΕΘΠOmikron∆ΠOmikronΙΠΠOmikronΥΠΡΕΠΕΙΝΑΠ«hiΡΗΣΙΜΠOmikronΠΠOmikronΙΗΘΠOmikronΥΝ
Α.Μέθ/omikronδ/omikronς Beaudesson
1.ΕΠksiΠomikronπλισµΠomikronacuteς
ΚλίΠbetatwoανΠomikronς Beaudesson EM 10
ΗλεκτρικΠomikronacuteς Πksiηραντήρας θερµΠomikronύ αέρΠomikronς στΠomikronν ΠomikronπΠomikronίΠomikron Πomikron αέρας
διαπερνά τΠomikron πρΠomikronς απΠomikronΠksiήρανση δείγµα διαΠbetatwoιΠbetatwoαΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikronς µε τηΠbetatwoΠomikronήθεια ειδικΠomikronύ ανεµιστήρα. ΤΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute υγρασίας
πρΠomikronσδιΠomikronρίΠdzetaεται πριν και µετά την Πksiήρανση, ενώ η διάταΠksiη
Πdzetaυγίσεως είναι ΠbetatwoαθµΠomikronλΠomikronγιµένη µε τέτΠomikronιΠomikron τρΠomikronacuteπΠomikron ώστε η ένδειΠksiηπΠomikronυ δίδεται για τη µάΠdzetaα 10 gεπί της ΠomikronπΠomikronίας γίνεται Πomikron
πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacuteς να αντιστΠomikronιΠkhiεί απευθείας στην τιµή τΠomikronυπΠomikronσΠomikronστΠomikronύυγρασίαςσε%.
2. ΤρΠomikronacuteπΠomikronςεργασίας
ΠϋzetaυγίΠdzetaΠomikronνται10 gσεειδικΠomikronacuteσκεύΠomikronςµεδιάτρητΠomikronπυθµένα,τΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikron
τΠomikronπΠomikronθετείται στη συνέΠkhiεια σε στήλη Πksiηράνσεως, ΠomikronacuteπΠomikronυσυγκρατείται απΠomikronacute ένα σπείρωµα. ΠOmikron κλίΠbetatwoανΠomikronς τίθεται σε
λειτΠomikronυργία επί πέντε λεπτά κατά τη διάρκεια των ΠomikronπΠomikronίων Πomikron
θερµΠomikronacuteς αέρας πρΠomikronκαλεί την Πksiήρανση τΠomikronυ δείγµατΠomikronς σεθερµΠomikronκρασία γειτΠomikronνική των 100 ° C.Μετά απΠomikronacute πέντε λεπτά,
ένας αυτΠomikronacuteµατΠomikronς διακΠomikronacuteπτης, διακΠomikronacuteπτει τη διαδικασία. ΗθερµΠomikronκρασία στην ΠomikronπΠomikronία έφθασε Πomikron αέρας στΠomikron τέλΠomikronς τηςΠksiηράνσεωςδιαπιστΠomikronύται µεέναενσωµατωµένΠomikronθερµΠomikronacuteµετρΠomikron.ΤΠomikronδείγµαΠdzetaυγίΠdzetaεται:ηυγρασίατΠomikronυδίδεταιµεαπευθείαςένδειΠksiηκαι
διΠomikronρθΠomikronύται,ανΠkhiρειάΠdzetaεται,κατάµερικάδέκαταεπίτΠomikronιςεκατΠomikronacute,
περισσΠomikronacuteτερΠomikron ή λιγΠomikronacuteτερΠomikron ανάλΠomikronγα µε την αναγνωσθείσαθερµΠomikronκρασία, µε τη ΠbetatwoΠomikronήθεια διαγράµµατΠomikronς πΠomikronυ συνΠomikronδεύει τΠomikronΠomikronacuteργανΠomikron.
Β.Μέθ/omikronδ/omikronς Brabender
1.ΕΠksiΠomikronπλισµΠomikronacuteς
ΚλίΠbetatwoανΠomikronς Brabender
ΗλεκτρικΠomikronacuteς Πksiηραντήρας πΠomikronυ απΠomikronτελείται απΠomikronacute ένα θερµΠomikronρρυ-
θµιΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikron κύλινδρΠomikron αεριΠdzetaΠomikronacuteµενΠomikron µε δυναµική µεταφΠomikronρά, στΠomikronν
ΠomikronπΠomikronίΠomikron τΠomikronπΠomikronθετΠomikronύνται συγΠkhiρΠomikronacuteνως 10 µεταλλικές κάψες,
περιέΠkhiΠomikronυσες, καθεµία τΠomikronυς, 10 grκαπνΠomikronύ. ΠOmikronι κάψες αυτές
τΠomikronπΠomikronθετΠomikronύνταιπάνωσεπεριστρεφΠomikronacuteµενηΠbetatwoάσηµε10θέσεις,πΠomikronυεπιτρέπει, Πkhiάρη σ’ έναν κεντρικΠomikronacute µηΠkhiανισµΠomikronacute, να ΠomikronδηγείταιαλληλΠomikronδιαδΠomikronacuteΠkhiωςµετάτηνΠksiήρανση,καθεµίααπΠomikronacuteτιςκάψεις,σεµιαθέσηΠdzetaυγίσεωςευρισκΠomikronacuteµενηµέσαστΠomikronφΠomikronύρνΠomikron.ένασύστηµα
µΠomikronΠkhiλώνεπιτρέπειτηδιαδΠomikronΠkhiικήτΠomikronπΠomikronθέτησητωνκαψώνστΠomikronδίσκΠomikron
τΠomikronυενσωµατωµένΠomikronυΠdzetaυγΠomikronύ,ΠkhiωρίςναΠkhiρειάΠdzetaεταιναεΠksiαΠkhiθΠomikronύντα
δείγµατα απΠomikronacuteτΠomikronθάλαµΠomikron.ΠOmikronΠdzetaυγΠomikronacuteςείναι ΠomikronπτικήςενδείΠksiεως καιδίνει απευθείας ανάγνωση τΠomikronυ πΠomikronσΠomikronστΠomikronύ υγρασίας. ΈναςδεύτερΠomikronς ΠdzetaυγΠomikronacuteς είναι πρΠomikronσαρτηµένΠomikronς στΠomikron ΠomikronacuteργανΠomikron πΠomikronυΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιείταιµΠomikronacuteνΠomikronγιατηνπρΠomikronετΠomikronιµασίατωναρΠkhiικώνδΠomikronacuteσεων.
2. ΤρΠomikronacuteπΠomikronςεργασίας
ΡύθµισητΠomikronυθερµΠomikronµέτρΠomikronυστΠomikronυς110° C.
ΡύθµισητΠomikronυθαλάµΠomikronυσεπρΠomikronθέρµανση,τΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronν15λεπτά.
Παρασκευήτων10δΠomikronacuteσεωντων10 gανάΠdzetaύγισµα.
ΓέµισµατΠomikronυκλιΠbetatwoάνΠomikronυ.
ΑπΠomikronΠksiήρανσηεπί50λεπτά.
Αναγνώριση των Πbetatwoαρών για τΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute των πΠomikronσΠomikronστών
υγρασίας.
Γ.Άλλεςµέθ/omikronδ/omikronι
Τα κράτηµέλη µπΠomikronρΠomikronύννα ΠkhiρησιµΠomikronπΠomikronιΠomikronύν άλλες µεθΠomikronacuteδΠomikronυςµέτρησης,
Πbetatwoασισµένες ιδίως στΠomikronν πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacute της ηλεκτρικής αντίστασης ή τιςδιηλεκτρικές ιδιΠomikronacuteτητες της παρτίδας, µε την πρΠomikronϋπΠomikronacuteθεση ΠomikronacuteτιΠbetatwoαθµΠomikronνΠomikronµΠomikronύν τα εΠksiαγΠomikronacuteµενα απΠomikronacute αυτές τις µετρήσεις απΠomikronτελέσµατα,εΠksiετάΠdzetaΠomikronντας ένα αντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacute δείγµα µε τις µεθΠomikronacuteδΠomikronυς πΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστασηµείαΑκαιΒ.!
B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 39
II.∆ΕΙΓΜΑΤΠOmikronΛΗΨΙΑ
ΕνεργΠomikronύµεκατάτΠomikronνακΠomikronacuteλΠomikronυθΠomikronτρΠomikronacuteπΠomikronγιατηδειγµατΠomikronληψίατωνκαπνών
σεφύλλαπρΠomikronκειµένΠomikronυναπρΠomikronσδιΠomikronριστΠomikronύνταπΠomikronσΠomikronστάυγρασίαςτΠomikronυςµετιςµεθΠomikronacuteδΠomikronυςπΠomikronυαναφέρΠomikronνταιστασηµείαΑκαιΒ.
1. ΣτρώσιµΠomikronτωνφύλλων
ΠαραλαµΠbetatwoάνΠomikronυµεαπΠomikronacuteκάθεδέµαέναναριθµΠomikronacuteφύλλων,ανάλΠomikronγΠomikronµε
τΠomikronαντίστΠomikronιΠkhiΠomikronΠbetatwoάρΠomikronςτΠomikronυς.ΠOmikronαριθµΠomikronacuteςτωνφύλλωνπρέπειναείναι
επαρκήςγιανααντιπρΠomikronσωπεύειεπαρκιΠbetatwoώςτΠomikronδέµα.
Πρέπει να παραλαµΠbetatwoάνεται ίσΠomikronς αριθµΠomikronacuteς φύλλων απΠomikronacute την
εΠksiωτερικήπλευρά,τΠomikronνεσωτερικΠomikronacuteκαιτΠomikronνενδιάµεσΠomikronΠkhiώρΠomikron.
2. ΠOmikronµΠomikronιΠomikronγενΠomikronπΠomikronίηση
ΑνακατώνΠomikronυµεΠomikronacuteλαταφύλλαπΠomikronυέΠkhiΠomikronυµεπαραλάΠbetatwoειµέσασ’ένα
σάκΠomikronαπΠomikronacuteπλαστικΠomikronacute,καιπρΠomikronΠbetatwoαίνΠomikronυµεσετεµαΠkhiισµΠomikronacuteκατάλωρίδεςµερικώνΠkhiιλιΠomikronγράµµων(πλάτΠomikronςλωρίδας0,4έως2ΠkhiιλιΠomikronστΠomikronacuteµετρα).
3. ΥπΠomikronδειγµατισµΠomikronacuteς
ΜετάτΠomikronντεµαΠkhiισµΠomikronacute,ανακατώνΠomikronυµεµεπΠomikronλύπρΠomikronσΠomikronΠkhiήτΠomikronνκΠomikronµµένΠomikron
καπνΠomikronacuteκαιλαµΠbetatwoάνΠomikronυµεένααντιπρΠomikronσωπευτικΠomikronacuteδείγµα.
4. Μετρήσεις
ΠOmikronιµετρήσειςπρέπειναγίνΠomikronνταιεπίτΠomikronυσυνΠomikronacuteλΠomikronυτΠomikronυδείγµατΠomikronςκαι
πρέπειναλαµΠbetatwoάνΠomikronνταιπρΠomikronφυλάΠksiειςώστε:
— να µην υπάρΠkhiΠomikronυν µεταΠbetatwoΠomikronλές υγρασίας (δΠomikronΠkhiεία ή σάκΠomikronς
στεγανΠomikronacuteς),
— να µην καταστραφεί η ΠomikronµΠomikronιΠomikronγένεια τΠomikronυ δείγµατΠomikronς λΠomikronacuteγω
κατΠomikronλισθήσεως Πbetatwoαρύτερων τεµαΠkhiίων δια µέσΠomikronυ τωνελαφρΠomikronacuteτερων.
III.ΕΠΙΠΕ∆ΑΚΑΙΣΥΠ«hiΝΠOmikronΤΗΤΕΣ∆ΕΙΓΜΑΤΠOmikronΛΗΨΙΑΣΚΑΙΤΡΠOmikronΠΠOmikronΣ
ΥΠΠOmikronΛΠOmikronΓΙΣΜΠOmikronΥΤΠOmikronΥΠΡΠOmikronΣΑΡΜΠOmikronΣΜΕΝΠOmikronΥΒΑΡΠOmikronΥΣ
— ΠOmikron αριθµΠomikronacuteς των δειγµάτων πΠomikronυ πρέπει να ληφθΠomikronύν για τΠomikronν
πρΠomikronσδιΠomikronρισµΠomikronacuteτΠomikronυπΠomikronσΠomikronστΠomikronύυγρασίαςτΠomikronυακατέργαστΠomikronυκαπνΠomikronύπρέπειναείναιγιακάθεπαράδΠomikronσητΠomikronυλάΠkhiιστΠomikronνίσΠomikronςµετρίαανάπαραγωγΠomikronacuteγιακάθεΠomikronµάδαπΠomikronικιλίας.ΠOmikronπαραγωγΠomikronacuteς,καθώςκαιηεπιΠkhiείρησηεµπΠomikronρικήςεπεΠksiεργασίαςµπΠomikronρΠomikronύνναΠdzetaητήσΠomikronυνκατάτηνπαράδΠomikronση τΠomikronυκαπνΠomikronύνα αυΠksiηθεί Πomikron αριθµΠomikronacuteςτων δειγµάτων πΠomikronυπρέπειναληφθΠomikronύν.
— ΤΠomikronΠbetatwoάρΠomikronςτΠomikronυκαπνΠomikronύπΠomikronυπαραδίδεταικατάτηδιάρκειατηςίδιας
ηµέραςανάΠomikronµάδαπΠomikronικιλίαςπρΠomikronσαρµΠomikronacuteΠdzetaεταιΠbetatwoάσειτΠomikronυµέσΠomikronυΠomikronacuteρΠomikronυτΠomikronυ πΠomikronσΠomikronστΠomikronύ υγρασίας πΠomikronυ έΠkhiει µετρηθεί. ∆εν υφίσταται
πρΠomikronσαρµΠomikronγή τΠomikronυ ΠbetatwoάρΠomikronυς, για τΠomikron ΠomikronπΠomikronίΠomikron καταΠbetatwoάλλεται η
πριµΠomikronδΠomikronacuteτηση, εάν τΠomikron µέσΠomikron πΠomikronσΠomikronστΠomikronacute υγρασίας πΠomikronυ έΠkhiει µετρηθείείναικατώτερΠomikronήανώτερΠomikronκατάλιγΠomikronacuteτερΠomikronαπΠomikronacuteµίαµΠomikronνάδασεσΠkhiέσηµετηνυγρασίααναφΠomikronράς.
— ΤΠomikron πρΠomikronσαρµΠomikronσµένΠomikron ΠbetatwoάρΠomikronς είναι: τΠomikron καθαρΠomikronacute συνΠomikronλικΠomikronacute ΠbetatwoάρΠomikronς τΠomikronυ
καπνΠomikronύπΠomikronυπαραδίδεταισεµίαηµέραανάΠomikronµάδαπΠomikronικιλιών ×(100-
µέσΠomikronςδείκτηςυγρασίας)/(100-δείκτηςυγρασίαςαναφΠomikronράςγιατησΠkhiετική πΠomikronικιλία). ΠOmikron µέσΠomikronς δείκτης υγρασίας πρέπει να απΠomikronτελείακέραιΠomikronαριθµΠomikronacute,ΠomikronΠomikronπΠomikronίΠomikronςστρΠomikronγγυλΠomikronπΠomikronιείταιπρΠomikronςτακάτωγιατΠomikronυςδεκαδικΠomikronύςµεταΠksiύ0,01και0,49ήπρΠomikronςταάνωγιατΠomikronυςδεκαδικΠomikronύς
µεταΠksiύ0,50και0,99.!
B1998R2848 — EL — 09.03.1999 — 001.001 — 40