1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B ►M1Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της15ηςΜαρτίου1976
περίτηςαµοιβαίαςσυνδροµήςστοντοµέατηςεισπράξεως τωναπαιτήσεων πουπροκύπτουναπό
πράξειςοιοποίεςαποτελούνµέροςτουσυστήµατοςχρηµατοδοτήσεωςτουΕυρωπαϊκούΓεωργικούΤαµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασµούς και
περίτουφόρουπροστιθεµένηςαξίας ◄
(76/308/ΕΟΚ)
(ΕΕL7 3της 19.3.1976, σ. 18)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 79 /1071/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης ∆εκεµβρίου 1979 L 331 10 27.12.1979
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
(*)Η παρούσα πράξη δενέχει δηµοσιευτεί στηνελλην ική γλώσσα.
▼B
►M1Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της15ηςΜαρτίου1976
περί της αµοιβαίας συνδροµής στον τοµέα της εισπράξεως των
απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις οι οποίες αποτελούνµέρος του συστήµατος χρηµατοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωρ-γικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων καθώς και από
γεωργικέςεισφορέςκαιδασµούςκαιπερίτουφόρουπροστιθεµένης
αξίας◄
(76/308/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του Συµβουλίου της 21ης
Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικήςπολιτικής (
1),όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2788 /72 (2),και ιδίως το άρθρο 8
παράγραφος 3,
τηνπρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
3),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Εκτιµώντας:ότι στο παρόνστάδιο η απαίτηση που απορρέει από τίτλο
εκδιδόµενο από τις αρχές Κράτους µέλους, δεν δύναται ναεισπράττεται σε άλλο Κράτος µέλος ·
ότι οι εθνικές διατάξεις στον τοµέα των εισπράξεων, από µόνο το
γεγονός του περιορισµού του πεδίου εφαρµογής τους στο εθνικόέδαφος, αποτελούνεµπόδιο στηνεγκαθίδρυση και τη λειτουργία
της κοινής αγοράς ·
ότι η κατάσταση αυτή δενεπιτρέπει τηνολική και δίκαιη
εφαρµογή των κοινοτικών ρυθµίσεων, ιδίως στον τοµέα τηςκοινής γεωργικής πολιτικής και ότι διευκολύνει την πραγµατο-ποίηση δολίωνεν εργειών ·
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες
αµοιβαίας συνδροµής στον τοµέα της εισπράξεως ·
ότι οι κάνονες αυτοί πρέπει να εφαρµόζονται για την είσπραξη
τόσο τωναπαιτήσεωνπου απορρέουναπό τα διάφορα µέτρα πουαποτελούνµέρος του συστήµατος ολικής ή µερικής χρηµατοδο-
τήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού
και Εγγυήσεων, όσο και των γεωργικών εισφορών και των δασµώνκατά την έννοια του άρθρου 2 της αποφάσεως 70 /243/ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ, Ευρατόµ της 21ης Απριλίου 1970 περί της αντικαταστάσεωςτωνχρηµατικώνεισφορώντωνΚρατώνµελώνµε ίδιους πόρους
τωνΚοιν οτήτων (
5),και του άρθρου 128 της πράξεως προσχωρή-
σεως ·ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει επίσης να εφαρµόζονται για την
είσπραξη τόκωνκαι δαπαν ώνσχετικά µε αυτές τις απαιτήσεις ·
ότι η αµοιβαία συνδροµή πρέπει να συνίσταται για την αρµόδια
αρχή αφ 'ενός στην παροχή από την αρµόδια αρχή προς την
αιτούσα αρχή τωνχρήσιµωνστηντελευταία, πληροφοριώνγιατην είσπραξη των απαιτήσεων που γεννώνται στο Κράτος µέλοςόπου έχει τηνέδρα της και στηνκοιν οποίηση στονοφειλέτη1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 925 της 30.12.1972, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 19 της 12.4.1973, σ. 38 .
(4)ΕΕ αριθ. Α 69 της 28.8.1973, σ. 3 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 19 .
▼B
όλωντωνεγγράφωντωνσχετιζοµέν ωνµε τέτοιες απαιτήσεις που
απορρέουναπ 'αυτό το Κράτος µέλος, και αφ 'ετέρου στην
είσπραξη, αιτήσει της αιτούσης αρχής, απαιτήσεωνπου
γεννώνται στο Κράτος µέλος όπου αυτή η τελευταία έχει την
έδρα της ·
ότι οι διαφορετικές αυτές µορφές συνδροµής πρέπει να παρέ-
χονται από την αρµόδια αρχή µέσα σε πνεύµα σεβασµού των
νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που ισχύουνστα θέµατα αυτά στο Κράτος µέλος όπου έχει τηνέδρα της ·
ότι πρέπει να προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις σύµφωνα µε τις
οποίες θα συντάσσονται οι αιτήσεις συνδροµής από την αιτούσααρχή και να καθορίζονται περιοριστικώς οι ιδιαίτερες περιστά-σεις που επιτρέπουν , στηνµία ή στηνάλλη περίπτωση, στηναρµόδια αρχή, να µήν προωθήσει την αίτηση ·
ότι ότανπροβαίν ει για λογαριασµό της αιτούσης αρχής στην
είσπραξη απαιτήσεως, η αρµόδια αρχή πρέπει να δύναται, αν οιδιατάξεις που ισχύουνστο Κράτος µέλος όπου έχει τηνέδρα της
το επιτρέπουν και σε συµφωνία µε την αιτούσα αρχή να παρέχει
στονοφειλέτη προθεσµία πληρωµής ή πληρωµή µε δόσεις ·ότι οι
τόκοι που ενδεχοµένως θα εισπραχθούν εξ αιτίας των ευκολιώναυτών πληρωµής πρέπει να µεταφέρονται στο Κράτος µέλος όπουη αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της ·
ότι µετά αιτιολογηµένη αίτηση της αιτούσης αρχής, η αρµόδια
αρχή πρέπει κι 'αυτή να δύναται, στο µέτρο που το επιτρέπουν οι
διατάξεις που ισχύουνστο Κράτος µέλος όπου αυτή έχει τηνέδρατης, να λαµβάνει συντηρητικά µέτρα για να εγγυηθεί την
είσπραξη των απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο αιτούν Κράτος
µέλος ·ότι δεν πρέπει όµως οι απαιτήσεις αυτές να απολαµβάνουν
κανένα προνόµιο στο Κράτος µέλος όπου η αρµόδια αρχή έχειτηνέδρα της ·
ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εισπράξεως στο Κράτος
µέλος όπου η αρµόδια αρχή έχει την έδρα της, είναι δυνατόν ν '
αµφισβητηθεί από τον ενδιαφερόµενο η απαίτηση ή ο τίτλος πουεπιτρέπει τηνεκτέλεσή της και που εκδόθηκε στο Κράτος µέλοςόπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της ·ότι γι 'αυτή την
περίπτωση πρέπει να προβλεφθεί ότι η αµφισβήτηση πρέπει να
φέρεται ενώπιον του αρµόδιου οργάνου του Κράτους µέλους όπουη αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της και ότι η αρµόδια αρχή πρέπεινα αναστέλλει τη διαδικασία εκτελέσεως που κίνησε µέχρι τηνέκδοση της αποφάσεως του αρµόδιου αυτού οργάνου ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα έγγραφα και οι πληροφορίες που
γνωστοποιούνται στο πλαίσιο της αµοιβαίας συνδροµής στοντοµέα της εισπράξεως δεν δύνανται να χρησιµοποιούνται για
άλλους σκοπούς ·
ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δενπρέπει ν α έχουνως
αποτέλεσµα τονπεριορισµό της αµοιβαίας συν δροµής που µερικά
Κράτη µέλη παρέχουνµε βάση διµερείς ή πολυµερείς συµφων ίες
ή διευθετήσεις ·
ότι ενδιαφέρει να εξασφαλισθεί µία αρµονική λειτουργία της
αµοιβαίας συνδροµής και να προβλεφθεί για το σκοπό αυτό
κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει να ορισθούν οι πρακτικοίτρόποι εφαρµογής της σε εύλογες προθεσµίες ·ότι είναι αναγκαίο
να συσταθεί µία επιτροπή για να οργανώσει στενή και αποτελε-σµατική συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελών και τηςΕπιτροπής στο τοµέα αυτό,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να
περιέχουν οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςτων Κρατών µελών, ώστε να εξασφαλίζεται η είσπραξη σε κάθε1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 3
▼B
Κράτος µέλος τωναπαιτήσεωνπου προβλέπον ται στο άρθρο 2 και
γεννήθηκαν σε άλλο Κράτος µέλος.
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται σε όλες τις απαιτήσεις που
αφορούν:
α) τις επιστροφές, παρεµβάσεις και άλλα µέτρα που αποτελούν
µέρος του συστήµατος ολικής ή µερικής χρηµατοδοτήσεως τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυή-σεων, περιλαµβανοµένων και των ποσών τα οποία πρέπει να
εισπραχθούνστο πλαίσιο αυτώντωνεν εργειών ·
β) τις γεωργικές εισφορές, κατά την έννοια του άρθρου 2
περίπτωση α) της αποφάσεως 70 /243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ
και του άρθρου 128 περίπτωση α) της πράξεως προσχωρήσεως ·
γ) τους δασµούς, κατά την έννοια του άρθρου 2 περίπτωση β) της
ενλόγω αποφάσεως και του άρθρου 128 περίπτωση β) της
πράξεως προσχωρήσεως ·
δ) επί του φόρου προστιθεµένης αξίας ·
►
M1ε◄)τα έξοδα και τους τόκους που έχουνσχέση µε την
είσπραξη των ανωτέρω απαιτήσεων.
Άρθρο 3
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
—«αιτούσα αρχή »η αρµόδια αρχή ενός Κράτους µέλους που
κάνει αίτηση συνδροµής σχετική µε απαίτηση που προβλέ-
πεται στο άρθρο 2 ·
—«αρµόδια αρχή »η αρχή Κράτους µέλους στηνοποία απευθύ-
νεται η αίτηση συνδροµής.
Άρθρο 4
1.Κατόπιναιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή της
γνωστοποιεί τις πληροφορίες που της είναι χρήσιµες για τηνείσπραξη µιας απαιτήσεως.
Για να αποκτήσει τις πληροφορίες αυτές η αρµόδια αρχή ασκεί
τις εξουσίες που προβλέπονται από τις νοµοθετικές, κανονιστικέςή διοικητικές διατάξεις που εφαρµόζονται για την είσπραξη
παρόµοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτος µέλος όπου
έχει τηνέδρα της.
2.Η αίτηση πληροφοριών περιέχει το όνοµα και τη διεύθυνση
του προσώπου το οποίο αφορούνοι πληροφορίες που παρέχον ταικαθώς και τη φύση και το ποσό της απαιτήσεως για τηνοποίαδιατυπώνεται η αίτηση.
3.Η αρµόδια αρχή δεν υποχρεώνεται να διαβιβάζει πληροφο-
ρίες:
α) που δενθα ήτανσε θέση ν α έχει για τηνείσπραξη παρόµοιων
απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτος µέλος όπου έχει τηνέδρα της ·
β) που θ 'απεκάλυπτανεµπορικό, βιοµηχαν ικό ή επαγγελµατικό
απόρρητο ·ή
γ) που η γνωστοποίησή τους θα προσέβαλε την ασφάλεια ή τη
δηµόσια τάξη αυτού του Κράτους.
4.Η αρµόδια αρχή πληροφορεί τηναιτούσα αρχή για τους
λόγους που είναι αντίθετοι στην ικανοποίηση της αιτήσεωςπληροφοριών.1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 5
1.Κατόπιναιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή
κοινοποιεί στον παραλήπτη, κατά τους κανόνες που ισχύουν γιατην κοινοποίηση αντιστοίχων πράξεων στο Κράτος µέλος όπουέχει τηνέδρα της, όλες τις πράξεις και αποφάσεις, περιλαµβα-νοµένων και των δικαστικών, που αναφέρονται σε µία απαίτηση ή
στηνείσπραξή της και προέρχον ται από το Κράτος µέλος όπου η
αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της.
2.Η αίτηση κοινοποιήσεως περιέχει το όνοµα και τη
διεύθυνση του παραλήπτου, τη φύση και το αντικείµενο της
πράξεως ή της αποφάσεως προς κοινοποίηση και, αν συντρέχειπερίπτωση, το όνοµα και τη διεύθυνση του οφειλέτου και τηναπαίτηση που αναφέρεται στην πράξη ή την απόφαση, καθώς καικάθε χρήσιµη πληροφορία.
3.Η αρµόδια αρχή πληροφορεί αµέσως τηναιτούσα αρχή περί
της συνεχείας που δόθηκε στην αίτηση κοινοποιήσεως και,ειδικότερα, περί της χρονολογίας κατά την οποία η απόφαση ή
η πράξη διαβιβάσθηκε στονπαραλήπτη.
Άρθρο 6
1.Κατόπιναιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή
εισπράττει, κατά τις νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικέςδιατάξεις που εφαρµόζονται για την είσπραξη παρόµοιων απαι-τήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτος µέλος όπου έχει την έδρατης, τις απαιτήσεις που αποτελούν το αντικείµενο τίτλου ο οποίοςεπιτρέπει τηνεκτέλεση.
2.Για το σκοπό αυτό, κάθε απαίτηση που αποτελεί αντικείµενο
αιτήσεως εισπράξεως εξετάζεται ως απαίτηση του Κράτουςµέλους όπου η αρµόδια αρχή έχει τηνέδρα της, µε επιφύλαξη
της εφαρµογής του άρθρου 12.
Άρθρο 7
1.Η αίτηση εισπράξεως µιας απαιτήσεως τηνοποία η αιτούσα
αρχή απευθύνει στην αρµόδια αρχή πρέπει να συνοδεύεται απόένα επίσηµο αντίτυπο ή ακριβές κυρωµένο αντίγραφο του τίτλουπου επιτρέπει τηνεκτέλεσή της, και εκδόθηκε στο Κράτος µέλοςόπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της και, ανσυν τρέχει
περίπτωση, από το πρωτότυπο ή από ακριβές κυρωµένο αντίγραφο
άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την είσπραξη.
2.Η αιτούσα αρχή δύναται να κάνει αίτηση εισπράξεως µόνον:
α) ανη απαίτηση ή ο τίτλος που επιτρέπει τηνεκτέλεσή της δεν
αµφισβητείται στο Κράτος µέλος όπου έχει τηνέδρα της ·
β) ότανκίν ησε στο Κράτος µέλος όπου έχει τηνέδρα της τη
διαδικασία εισπράξεως, η οποία δύναται να ασκηθεί µε βάση
τον τίτλο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα ληφθέντα
µέτρα δενκατέληξανστηνολική πληρωµή της απαιτήσεως.
3.Η αίτηση εισπράξεως περιέχει το όνοµα και τη διεύθυνση
του ενδιαφεροµένου προσώπου, τη φύση της απαιτήσεως, το ποσό
του κεφαλαίου και τωνοφειλοµέν ωντόκωνκαι εξόδωνκαθώς καικάθε άλλη χρήσιµη πληροφορία.
4.Η αίτηση εισπράξεως περιέχει επίσης δήλωση της αιτούσης
αρχής που προσδιορίζει τη χρονολογία από την οποία είναιδυνατή η εκτέλεση κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στοΚράτος µέλος όπου έχει τηνέδρα της και που βεβαιών ει ότιπληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
5.Η αιτούσα αρχή, µόλιςλάβει σχετικά γνώση, απευθύνει στην
αρµόδια αρχή όλες τις χρήσιµες πληροφορίες που αναφέρονταιστηνυπόθεση η οποία αποτέλεσε τηναιτία της αιτήσεωςεισπράξεως.1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 5
▼B
Άρθρο 8
Ο τίτλος που επιτρέπει τηνεκτέλεση της απαιτήσεως, αν
συντρέχει περίπτωση και σύµφωνα µε τις διατάξεις που ισχύουνστο Κράτος µέλος όπου η αρµόδια αρχή έχει τηνέδρα της,επικυρώνεται, αναγνωρίζεται, συµπληρώνεται ή αντικαθίσταται
από τίτλο που επιτρέπει τηνεκτέλεσή του στο έδαφος του
Κράτους µέλους.
Η επικύρωση, η αναγνώριση, η συµπλήρωση ή η αντικατάσταση
του τίτλου πρέπει να γίνουν το δυνατό συντοµότερο µετά τηνπαραδοχή της αιτήσεως εισπράξεως. ∆εν δύνανται να αποκρου-σθούνανο τίτλος, που επιτρέπει τηνεκτέλεση στο Κράτος µέλοςόπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της, περιέχει όλα τα τυπικά
στοιχεία.
Στηνπερίπτωση που η πλήρωση µιάς τωνδιαπιστώσεωναυτών
δίνει αφορµή σε εξέταση ή αµφισβήτηση της απαιτήσεως ή του
τίτλου που επιτρέπει τηνεκτέλεση και εκδόθηκε από τηναιτούσααρχή, εφαρµόζεται το άρθρο 12.
Άρθρο 9
1.Η είσπραξη πραγµατοποιείται στο νόµισµα του Κράτους
µέλους όπου η αρµόδια αρχή έχει τηνέδρα της.
2.Η αρµόδια αρχή δύναται, αν οι νοµοθετικές, κανονιστικές ή
διοικητικές διατάξεις που ισχύουνστο Κράτος µέλος όπου έχει
τηνέδρα της το επιτρέπουν , και κατόπινδιαβουλεύσεως µε τηναιτούσα αρχή, να παρέχει στον οφειλέτη προθεσµία πληρωµής ήνα επιτρέπει πληρωµή σε δόσεις. Οι τόκοι που εισπράττονται απότηναρµόδια αρχή λόγω της προθεσµίας πληρωµής µεταφέρον ταιστο Κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της.
Μεταφέρεται ακόµη στο Κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει
τηνέδρα της κάθε άλλος τόκος που εισπράττεται λόγω καθυ-
στερηµένης πληρωµής δυνάµει των νοµοθετικών, κανονιστικών ή
διοικητικώνδιατάξεωνπου ισχύουνστο Κράτος µέλος όπου ηαρµόδια αρχή έχει τηνέδρα της.
Άρθρο 10
Οι απαιτήσεις προς είσπραξη δεν έχουν κανένα προνόµιο στο
Κράτος µέλος όπου η αρµόδια αρχή έχει τηνέδρα της.
Άρθρο 11
Η αρµόδια αρχή πληροφορεί αµέσως τηναιτούσα αρχή περί της
συνέχειας που δόθηκε στην αίτηση εισπράξεως.
Άρθρο 12
1.Ανκατά τη διάρκεια της διαδικασίας εισπράξεως η απαίτηση
ή ο τίτλος που επιτρέπει τηνεκτέλεση της εισπράξεώς της καιπου εκδόθηκε στο Κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της αµφισβητούνται από ένα ενδιαφερόµενο η αγωγήφέρεται απ 'αυτόν ενώπιον του αρµοδίου οργάνου του Κράτους
µέλους όπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της, σύµφων α µε τους
κανόνες δικαίου που ισχύουν στο τελευταίο. Η αγωγή αυτή πρέπεινα κοινοποιείται από την αιτούσα αρχή στην αρµόδια αρχή.∆ύναται ακόµη να κοινοποιείται σ 'αυτή από τον ενδιαφερόµενο.
2.Μόλις γίνει στην αρµόδια αρχή η κοινοποίηση που
προβλέπεται στηνπαράγραφο 1, είτε από τηναιτούσα αρχή είτεαπό τον ενδιαφερόµενο, αυτή αναστέλλει την διαδικασία εκτελέ-
σεως εν αναµονή της αποφάσεως του αρµοδίου καθ 'ύλη οργάνου.
Αν το κρίνει αναγκαίο και µε επιφύλαξη του άρθρου 13, δύναταινα λάβει συντηρητικά µέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη εφ '
όσον οι νοµοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στοΚράτος µέλος όπου έχει τηνέδρα της το επιτρέπουνγιαπαρόµοιες απαιτήσεις.1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 6
▼B
3.Ότανη αµφισβήτηση στρέφεται κατά τωνµέτρωνεκτελέ-
σεως που λαµβάνονται στο Κράτος µέλος όπου η αρµόδια αρχήέχει τηνέδρα της, η αγωγή φέρεται εν ώπιοντου αρµοδίου
οργάνου αυτού του Κράτους µέλους σύµφωνα µε τις νοµοθετικές
και κανονιστικές διατάξεις του.
4.Όταν το αρµόδιο όργανο, ενώπιον του οποίου φέρεται η
αγωγή κατά τηνπαράγραφο 1, είν αι πολίτικο ή διοικητικόδικαστήριο, η απόφαση του δικαστηρίου αυτού, εφ 'όσονείν αι
ευνοϊκή για την αιτούσα αρχή και επιτρέπει την είσπραξη τηςαπαιτήσεως στο Κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την
έδρα της, αποτελεί τον «τίτλο που επιτρέπει τηνεκτέλεση »κατά
την έννοια των άρθρων 6, 7 και 8 και η είσπραξη της απαιτήσεωςδιενεργείται µε βάση αυτή την απόφαση.
Άρθρο 13
Με αιτιολογηµένη αίτηση της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή
λαµβάνει συντηρητικά µέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη
απαιτήσεως εφ 'όσον οι νοµοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις
που ισχύουνστο όπου έχει τηνέδρα της το επιτρέπουν .
Για τη θέση σ 'εφαρµογή της πρώτης παραγράφου, τα άρθρα 6, 7
παράγραφοι 1, 3 και 5 και τα άρθρα 8, 11, 12 και 14 εφαρµόζονταιτηρουµένων των αναλογιών.
Άρθρο 14
Η αρµόδια αρχή δενυποχρεών εται:
α) να χορηγεί την συνδροµή που προβλέπεται στα άρθρα 6 έως 13
αν η είσπραξη της απαιτήσεως είναι ικανή, λόγω της
καταστάσεως του οφειλέτου, να προκαλέσει σοβαρές οικονο-µικές ή κοινωνικές δυσχέρειες στο Κράτος µέλος όπου έχειτηνέδρα της ·
β) να προβαίνει στην είσπραξη της απαιτήσεως όταν η αιτούσα
αρχή δενεξάν τλησε, στο έδαφος του Κράτους µέλους όπου
έχει τηνέδρα της, τα µέσα εκτελέσεως της ενλόγωαπαιτήσεως.
Η αρµόδια αρχή πληροφορεί τηναιτούσα αρχή περί τωνλόγων
που αντιτίθενται στην ικανοποίηση της αιτήσεως συνδροµής. Ηαιτιολογηµένη αυτή άρνηση κοινοποιείται και στην Επιτροπή.
Άρθρο 15
1.Τα θέµατα που αφορούντηνπαραγραφή διέπον ται αποκλει-
στικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο Κράτος µέλοςόπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της.
2.Οι πράξεις εισπράξεως που πραγµατοποιούνται από την
αρµόδια αρχή σύµφωνα µε την αίτηση συνδροµής και που, ανείχανπραγµατοποιηθεί από τηναιτούσα αρχή, θα είχανωςαποτέλεσµα τηναν αστολή ή τηνδιακοπή της παραγραφής κατάτους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο Κράτος µέλος όπου η
αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της, θεωρούν ται, όσοναφορά αυτό το
αποτέλεσµα, ότι έχουνπραγµατοποιηθεί σ 'αυτό το τελευταίο
Κράτος.
Άρθρο 16
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην αρµόδια
αρχή κατ 'εφαρµογή της παρούσης οδηγίας, δύνανται να κοινο-
ποιούνται απ 'αυτή µόνον:
α) στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδροµής ·
β) στα πρόσωπα και στις αρχές που είναι επιφορτισµένα µε την
είσπραξη τωναπαιτήσεωνκαι µόν ο για το σκοπό αυτό ·
γ) στις δικαστικές αρχές που έχουνεπιληφθεί της εκδικάσεως
τωνυποθέσεωνπου αφορούντηνείσπραξη τωναπαιτήσεων .1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 7
▼B
Άρθρο 17
Οι αιτήσεις συνδροµής και τα έγγραφα που επισυνάπτονται
συνοδεύονται από µετάφραση στην επίσηµη γλώσσα ή σε µίααπό τις επίσηµες γλώσσες του Κράτους µέλους όπου η αρµόδια
αρχή έχει τηνέδρα της, µε τηνεπιφύλαξη της ευχέρειας για την
τελευταία αυτή αρχή να παραιτείται της µεταφράσεως.
Άρθρο 18
Τα Κράτη µέλη παραιτούνται αµοιβαία κάθε αξιώσεως αναζητή-
σεως τωνεξόδωνπου προκύπτουναπό τηναµοιβαία συν δροµή πουπαρέχουνκατ 'εφαρµογή της οδηγίας αυτής.
Εντούτοις, το Κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα
της παραµένει υπεύθυνο απέναντι στο Κράτος µέλος όπου ηαρµόδια αρχή έχει τηνέδρα της, για τις χρηµατικές συν έπειεςτων αγωγών που αναγνωρίσθηκαν µη βάσιµες ως προς την ύπαρξη
της απαιτήσεως ή ως προς το κύρος του τίτλου που εκδόθηκε από
τηναιτούσα αρχή.
Άρθρο 19
Τα Κράτη µέλη κοινοποιούν µεταξύ τους τον κατάλογο των αρχών
που είναι εξουσιοδοτηµένες να διατυπώνουν ή να λαµβάνουναιτήσεις συνδροµής.
Άρθρο 20
1.Ιδρύεται Επιτροπή Εισπράξεως, που ονοµάζεται εφεξής «η
επιτροπή »και αποτελείται από εκπροσώπους τωνΚρατώνµελών
και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κανονισµό της.
Άρθρο 21
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε ζήτηµα σχετικό µε την
εφαρµογή της οδηγίας αυτής που υποβάλλεται από τονπρόεδρότης, είτε µε πρωτοβουλία του είτε µετά από αίτηση τουεκπροσώπου του Κράτους µέλους.
Άρθρο 22
1.Οι πρακτικοί τρόποι για τηνεφαρµογή του άρθρου 4
παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3, του
άρθρου 7 παράγραφοι 1, 3 και 5, τωνάρθρων9 και 11 και του
άρθρου 12 παράγραφος 1, καθώς και εκείνοι περί µετατροπής,µεταφοράς εισπραττοµένων ποσών και προσδιορισµού ενόςελαχίστου ποσού των απαιτήσεων που δύνανται να γίνουναντικείµενο αιτήσεως συνδροµής, καθορίζονται κατά την διαδι-κασία τωνπαραγράφων2 και 3.
2.Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στηνεπιτροπή
σχέδιο διατάξεων που πρέπει να εκδοθούν. Η επιτροπή εκφέρει
τη γνώµη της για το σχέδιο σε προθεσµία που ο πρόεδρος δύναταινα ορίσει σε συνάρτηση µε το επείγον του υπόψη θέµατος. Ηεπιτροπή αποφασίζει µε πλειοψηφία ►
A2πενήντα τέσσερα ◄
ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών µελών σταθµίζονται κατά το άρθρο148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3.α) Η Επιτροπή θεσπίζει τις ανωτέρω διατάξεις όταν είναι
σύµφωνες µε τη γνώµη της επιτροπής.
β) Όταν οι ανωτέρω διατάξεις δεν είναι σύµφωνες µε τη γνώµη
της επιτροπής ή ανδενεκφέρεται γν ώµη, η Επιτροπήυποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση σχετική µε τις
προς έκδοση διατάξεις. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική
πλειοψηφία.
γ) Αν, σε τρείς µήνες από τότε που επελήφθη το Συµβούλιο,
τούτο δεν αποφάσισε, οι προτεινόµενες διατάξεις θεσπί-ζονται από την Επιτροπή.1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 8
▼B
Άρθρο 23
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δενεµποδίζουντηνπαροχή
ευρυτέρας αµοιβαίας συνδροµής που µερικά Κράτη µέλη παρέ-
χουν ή ήθελαν παράσχει το ένα στο άλλο δυνάµει συµφωνιών ή
διευθετήσεων, περιλαµβανοµένης και της συνδροµής για τηνκοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδικαστικών πράξεων.
Άρθρο 24
Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία µέτρα για να
συµµορφωθούνµε τηνπαρούσα οδηγία το αργότερο την1ηΙανουαρίου 1978.
Άρθρο 25
Κάθε Κράτος µέλος πληροφορεί τηνΕπιτροπή για τα µέτρα που
λαµβάνει για την εφαρµογή της οδηγίας αυτής. Η Επιτροπήγνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη µέλη.
Άρθρο 26
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1976L0308 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 9