2002D0882 — EL — 27.11.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Νοεµβρίου 2002
για τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στην
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ)
(2002/882/ ΕΚ)
(ΕΕL 308της 9.11.2002, σ. 25)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2003 /825/ΕΚ του Συµβουλίου της 25ης Νοεµβρίου 2003 L 311 28 27.11.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Νοεµβρίου 2002
για τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατο-
δοτικής συνδροµής στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της
Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ)
(2002/882/ ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 308,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Οι αρχές της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσ-
λαβίας (Ο∆Γ) απεκατέστησαν τους δεσµούς τους µεδιεθνείς οργανισµούς, και ειδικότερα συντελέστηκεπρόοδος για την οµαλοποίηση των οικονοµικών σχέσεωντης χώρας µε πολυµερείς πιστωτές, συµπεριλαµβανοµένηςτης Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και µε
επίσηµους διµερείς πιστωτές.
(2)Από τον Οκτώβριο του 2000, η Ο∆Γ πραγµατοποίησε
σηµαντική πρόοδο για την προώθηση της οικονοµικήςσταθεροποίησης και των µεταρρυθµίσεων, καθώς για τηνεγκαθίδρυση µιας οικονοµίας της αγοράς µε οµαλήλειτουργία.
(3)Στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης καισύνδεσης, που διέπει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσηςµε την περιοχή αυτή, θεωρείται σκόπιµο να στηριχθούν οιπροσπάθειες για τη διασφάλιση ενός σταθερού πολιτικούκαι οικονοµικού περιβάλλοντος στην Ο∆Γ, έτσι ώστε να
αναπτυχθεί σταδιακά µία σχέση πλήρους συνεργασίας µε
την Κοινότητα.
(4)Η χρηµατοδοτική συνδροµή από την Κοινότητα θα πρέπεινα αποτελέσει αποφασιστικό παράγοντα για την προσέγ-γιση της Ο∆Γ µε την Κοινότητα.
(5)Η Κοινότητα χορήγησε ήδη το 2001 µακροοικονοµική
χρηµατοδοτική συνδροµή ύψους 345εκατοµµυρίων ευρώ
στην Ο∆Γ (4).Το ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο (∆ΝΤ)
ενέκρινε, το Μάιο του 2002, τριετή συµφωνία «διευρυµένης
χρηµατοδοτικής διευκόλυνσης »για την Ο∆Γ ύψους
περίπου 829 εκατοµµυρίων δολαρίων έτσι ώστε να ενισ-χυθεί το οικονοµικό πρόγραµµα των αρχών για την
περίοδο 2002 -2005.
(6)Το Μάιο του 2001, η Παγκόσµια Τράπεζα αποφάσισε να
διαθέσει στην Ο∆Γ, σε προσωρινή βάση, ένα πακέτοδανείων µε ευνοϊκούς όρους ύψους 540 εκατοµµυρίων δολα-ρίων για τριετή περίοδο. Μέχρι στιγµής έχουν εγκριθείδύο πιστώσεις διαρθρωτικής προσαρµογής ύψους 70 και 852002D0882 — EL — 27.11.2003 — 001.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 27 Αυγούστου 2002 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2002 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2002 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)Απόφαση 2001 /549/ΕΚ (ΕΕ L 197της 21.7.2001, σ. 38 )·απόφαση όπως
τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001 /901/ΕΚ (ΕΕ L 334της
18.12.2001, σ. 30 ).
▼B
εκατοµµυρίων δολαρίων τον Ιανουάριο και το Μάιο του
2002, αντίστοιχα, για τη στήριξη των µέτρων που αποσκο-πούν στη µεταρρύθµιση των δηµόσιων οικονοµικών, του
ενεργειακού και του κοινωνικού τοµέα, καθώς και στην
προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τοµέα.
(7)Τα µέλη της λέσχης των Παρισίων συµφώνησαν τον Νοέµ-βριο του 2001 σχετικά µε µια σηµαντική ελάφρυνσηχρέους υπέρ της Ο∆Γ, η οποία βελτιώνει ήδη την
κατάσταση του ισοζυγίου πληρωµών.
(8)Οι αρχές της Ο∆Γ έχουν ζητήσει χρηµατοδοτική συνδροµή
από διεθνείς χρηµατοδοτικούς οργανισµούς, τηνΚοινότητα και άλλους διµερείς πιστωτές.
(9)Πέραν της χρηµατοδότησης που µπορεί να χορηγηθεί απότο ∆ΝΤ και την Παγκόσµια Τράπεζα, παραµένει ένα
σηµαντικό έλλειµµα χρηµατοδότησης που πρέπει να καλυ-
φθεί για να προωθηθούν οι στόχοι πολιτικής πουσυνδέονται µε την προσπάθεια µεταρρύθµισης των αρχών.
(10)Η χορήγηση µιας µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικήςσυνδροµής στην Ο∆Γ αποτελεί κατάλληλο µέτρο για τηνάµβλυνση των εξωτερικών χρηµατοδοτικών περιορισµών
που αντιµετωπίζει η χώρα, µε την στήριξη του ισοζυγίου
πληρωµών της και την ενίσχυση των συναλλαγµατικώνδιαθεσίµων της.
(11)Η χορήγηση χρηµατοδοτικής συνδροµής από τηνΚοινότητα µε τη µορφή µακροπρόθεσµου δανείου σεσυνδυασµό µε µη επιστρεπτέα συνδροµή αποτελεί
κατάλληλο µέτρο για τη στήριξη της βιωσιµότητας της
εξωτερικής χρηµατοπιστωτικής θέσης της Ο∆Γ, λαµβά-νοντας υπόψη την περιορισµένη δανειοληπτική τηςικανότητα. Η κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή πρέπεινα εφαρµοστεί µε ορθολογικό και αποτελεσµατικό τρόπο.
(12)Η προσθήκη µιας µη επιστρεπτέας συνιστώσας στησυνδροµή αυτή δεν θίγει τις εξουσίες της δηµοσιονοµικήςαρχής της Κοινότητας.
(13)Ένας νέος συνταγµατικός χάρτης συζητείται αυτή τηστιγµή στο Κοινοβούλιο. Όταν τεθεί σε ισχύ, η Ο∆Γ θασυνεχίσει να υπάρχει µε νέο όνοµα. Η επικείµενη αλλαγή
ονόµατος δεν επηρεάζει την παρούσα απόφαση.
(14)Όταν τεθεί σε ισχύ ο προαναφερόµενος συνταγµατικός
χάρτης, η Εθνική Τράπεζα της Γιουγκοσλαβίας µπορεί ναπαύσει να υπάρχει. Ως εκ τούτου, µετά την έναρξη ισχύοςτου συνταγµατικού χάρτη, η µακροοικονοµική χρηµατοδο-τική συνδροµή που προβλέπεται δυνάµει της παρούσας
απόφασης θα καταβάλλεται στο όργανο ή τα όργανα που
θα ορισθούν για να αναλάβουν τις αρµοδιότητες τηςΕθνικής Τράπεζας της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά τηνείσπραξη κεφαλαίων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
(15)Η διαχείριση της συνδροµής αυτής πρέπει να ανατεθείστην Επιτροπή σε συνεργασία µε την Οικονοµική και
∆ηµοσιονοµική Επιτροπή.
(16)Για την έκδοση της παρούσας απόφασης η συνθήκη δεν
προβλέπει άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονταιστο άρθρο 308,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
1.Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της ►M1Σερβίας και
Μαυροβούνιο ◄συµπληρωµατική µακροοικονοµική χρηµατοδο-
τική συνδροµή µε τη µορφή µακροπρόθεσµου δανείου και µηεπιστρεπτέας συνδροµής, η οποία αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη2002D0882 — EL — 27.11.2003 — 001.001 — 3
▼B
βιωσιµότητα του ισοζυγίου πληρωµών και να ενισχύσει τα
συναλλαγµατικά αποθέµατα της χώρας.
2.Το δάνειο, ως συνιστώσα της συνδροµής αυτής, ανέρχεται
σε κεφάλαιο ύψους 80 εκατ. ευρώ κατ 'ανώτατο όριο, µε µέγιστη
διάρκεια δεκαπέντε έτη. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξου-σιοδοτείται να δανεισθεί, εξ ονόµατος της Κοινότητας, τα
αναγκαία κεφάλαια τα οποία τίθενται στη διάθεση της Σερβίας
και Μαυροβούνιο µε τη µορφή δανείου.
3.Η µη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδροµής αυτής ανέρ-
χεται σε 120 εκατ. ευρώ κατ 'ανώτατο όριο.
4.Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη χρηµατοδοτική συνδροµή της
Κοινότητας σε στενή συνεργασία µε την Οικονοµική και ∆ηµο-
σιονοµική Επιτροπή και κατά τρόπο που συµβιβάζεται µε κάθε
συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ του ∆ΝΤ και της►
M1Σερβίας και Μαυροβούνιο ◄.
Άρθρο 2
1.Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συµφωνήσει µε τις αρχές
της►M1Σερβίας και Μαυροβούνιο ◄,µετά από διαβούλευση
µε την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή, τους όρους
οικονοµικής πολιτικής που συνοδεύουν τη συµπληρωµατικήµακροοικονοµική χρηµατοδοτική συνδροµή της Κοινότητας. Οιόροι αυτοί πρέπει να συµβιβάζονται µε τις συµφωνίες που αναφέ-ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
2.Η Επιτροπή ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήµατα, σε
συνεργασία µε την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπήκαι µετά από συντονισµό µε το ∆ΝΤ, κατά πόσο η οικονοµικήπολιτική της ►
M1Σερβίας και Μαυροβούνιο ◄συµβιβάζεται
µε τους στόχους της παρούσας µακροοικονοµικής χρηµατοδο-
τικής συνδροµής και εάν πληρούνται οι όροι που τη συνοδεύουν.
Άρθρο 3
►M1 1.Το δάνειο και η µη επιστρεπτέα συνιστώσα της
συνδροµής αυτής τίθενται στη διάθεση της Σερβίας και Μαυρο-βούνιο σε τρεις τουλάχιστον δόσεις. ◄Με την επιφύλαξη των
διατάξεων του άρθρου 2, η εκταµίευση της πρώτης δόσης θα
εξαρτηθεί από την ικανοποιητική εφαρµογή του προγράµµατοςπροσαρµογής και µεταρρυθµίσεων της ►
M1Σερβίας και
Μαυροβούνιο ◄στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας διευρυ-
µένης χρηµατοδοτικής διευκόλυνσης που συνήφθη µε το ∆ΝΤ.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, η δεύτερη και τυχόν άλλες
δόσεις θα εκταµιευθούν µε βάση τα ικανοποιητικά αποτελέσµαταεφαρµογής του προγράµµατος προσαρµογής και µεταρρυθµίσεων
της►
M1Σερβίας και Μαυροβούνιο ◄,και πάντως όχι πριν από
την πάροδο ενός τριµήνου από την καταβολή της προηγούµενηςδόσης.
3.Τα ποσά της συνδροµής καταβάλλονται στην Εθνική
Τράπεζα της ►
M1Σερβίας και Μαυροβούνιο ◄και µετά την
έναρξη ισχύος του νέου συνταγµατικού χάρτη στο όργανο ή ταόργανα που θα ορισθούν για να αναλάβουν τις αρµοδιότητες τηςΕθνικής Τράπεζας της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά τηνείσπραξη κεφαλαίων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 4
1.Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 διενεργούνται µε την ίδια τοκοφόροηµεροµηνία και δεν συνεπάγονται για την Κοινότητα µετατροπήτων προθεσµιών λήξης ούτε ανάληψη κινδύνου συναλλάγµατος ήεπιτοκίου ή άλλου εµπορικού κινδύνου.2002D0882 — EL — 27.11.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
2.Εφόσον το ζητήσει η ►M1Σερβία και Μαυροβούνιο ◄,η
Επιτροπή λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να συµπε-ριληφθεί στους όρους του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης
και να εξασφαλισθεί η δυνατότητα εκτέλεσής της.
3.Μετά από αίτηµα της ►
M1Σερβίας και Μαυροβούνιο ◄,
και εφόσον οι περιστάσεις επιτρέπουν τη βελτίωση του επιτο-κίου του δανείου, η Επιτροπή µπορεί να αναχρηµατοδοτήσει τοσύνολο ή µέρος των αρχικών δανειοληπτικών πράξεων ή νααναδιαρθρώσει τους αντίστοιχους χρηµατοδοτικούς όρους. Οι
ενέργειες αναχρηµατοδότησης ή αναδιάρθρωσης θα πραγµατο-
ποιηθούν σύµφωνα µε τους όρους που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 και δεν θα έχουν ως αποτέλεσµα την παράτασητης µέσης προθεσµίας εξόφλησης των σχετικών δανείων ούτετην αύξηση του εναποµένοντος κατά την ηµεροµηνία τηςαναχρηµατοδότησης ή της αναδιάταξης κεφαλαίου, εκφρασµένου
µε την τρέχουσα συναλλαγµατική ισοτιµία.
4.Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινότητα η σύναψη
και η εκτέλεση της πράξης που προβλέπεται από την παρούσααπόφαση βαρύνουν την ►
M1Σερβία και Μαυροβούνιο ◄,
όπου ενδείκνυται.
5.Η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή ενηµερώνεται
για την πορεία των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους
2 και 3 τουλάχιστον µία φορά ετησίως.
Άρθρο 5
Τουλάχιστον µία φορά ετησίως, και πριν από τον Σεπτέµβριο, η
Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το
Συµβούλιο που περιλαµβάνει αξιολόγηση σχετικά µε την εφαρ-µογή της παρούσας απόφασης κατά το προηγούµενο έτος.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ηµεροµηνία της
δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται επί δύο έτη µετά την ηµεροµηνία αυτή.2002D0882 — EL — 27.11.2003 — 001.001 — 5