1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2100 /94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών
(ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2506 /95του Συµβουλίου της 25ης Οκτω-
βρίου 1995L 258 3 28.10.1995
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 807 /2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 36 16.5.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2100 /94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι οι φυτικές ποικιλίες θέτουν ειδικά προβλήµατα σε σχέση µε
το καθεστώς βιοµηχανικής ιδιοκτησίας που µπορεί να ισχύει ·
ότι τα καθεστώτα βιοµηχανικής ιδιοκτησίας για φυτικές ποικι-
λίες δεν έχουν εναρµονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και,
συνεπώς, εξακολουθούν να διέπονται από τη νοµοθεσία τωνκρατών µελών, το περιεχόµενο της οποίας δεν είναι οµοιόµορφο ·
ότι, συνεπώς, είναι σκόπιµο να δηµιουργηθεί ένα κοινοτικό
σύστηµα το οποίο θα συνυπάρχει µε τα εθνικά καθεστώτα αλλά
θα επιτρέπει τη χορήγηση δικαιωµάτων βιοµηχανικής ιδιοκτη-
σίας το οποία θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα ·
ότι η εισαγωγή και η εφαρµογή του κοινοτικού αυτού συστή-
µατος δεν θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί από τις αρχές τωνκρατών µελών αλλά από ένα κοινοτικό γραφείο µε νοµικήπροσωπικότητα, ήτοι το «κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών »·
ότι το σύστηµα πρέπει να λαµβάνει επίσης υπόψη τις εξελίξεις
που σηµειώνονται στον τοµέα των τεχνικών δηµιουργίας φυτικώνποικιλιών, συµπεριλαµβανοµένης της βιοτεχνολογίας ·ότι, για να
δοθούν κίνητρα για τη δηµιουργία και την ανάπτυξη νέων ποικι-λιών, θα πρέπει να παρέχεται ενισχυµένη προστασία σε σχέση
µε την παρούσα κατάσταση για όλους τους δηµιουργούς ποικι-
λιών, χωρίς ωστόσο να απαγορεύεται αδικαιολόγητα ηπρόσβαση στο σύστηµα προστασίας εν γένει, ή στην περίπτωσηορισµένων τεχνικών µεθόδων δηµιουργίας ποικιλιών ·
ότι θα πρέπει να µπορούν να προστατεύονται οι ποικιλίες όλων
των βοτανικών γενών και ειδών ·ότι οι προστατεύσιµες ποικιλίες
πρέπει να πληρούν διεθνώς αναγνωρισµένους όρους, όπως ηδυνατότητα διάκρισης της ποικιλίας από άλλες, η οµοιοµορφία,η σταθερότητα και η καινοτοµία, και να φέρουν καθορισµένηονοµασία ποικιλίας ·
ότι είναι σηµαντικό να δοθεί ορισµός του όρου της «ποικιλίας
φυτών »,προκειµένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του
συστήµατος ·
ότι, µε τον ορισµό αυτό, δεν επιδιώκεται τροποποίηση των
ορισµών που έχουν ίσως καθιερωθεί στον τοµέα των
δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας, και ειδικότερα στον
τοµέα των διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας, ούτε ο ορισµός αυτόςπρέπει να παρεµβαίνει ή να παρεµποδίζει την εφαρµογή κανόνωνπου διέπουν το καθεστώς προστασίας προϊόντων, συµπεριλαµβα-νοµένων των φυτών και του υλικού φυτών ή διαδικασίες σύµφωναµε άλλα παρόµοια δικαιώµατα βιοµηχανικής ιδιοκτησίας ·1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 244 της 28. 9. 1990, σ. 1 και
ΕΕ αριθ. C 113 της 23. 4. 1993, σ. 7 .
(2)ΕΕ αριθ. C 305 της 23. 11. 1992, σ. 55 και
ΕΕ αριθ. C6 7 της 16. 3. 1992, σ. 148 .
(3)ΕΕ αριθ. C6 0 της 8. 3. 1991, σ. 45 .
▼B
ότι είναι, ωστόσο, ιδιαίτερα επιθυµητό να υπάρχει κοινός
ορισµός και στους δύο τοµείς ·ότι πρέπει, εποµένως, να κατα-
βληθούν οι απαραίτητες προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο, ώστε
να βρεθεί ένας κοινός ορισµός ·
ότι, για τη χορήγηση κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικής ποικι-
λίας, είναι απαραίτητος ο καθορισµός σηµαντικών
χαρακτηριστικών που αφορούν την ποικιλία ·ότι, ωστόσο, τα
χαρακτηριστικά αυτά δεν πρέπει απαραιτήτως να σχετίζονται µετην οικονοµική τους σηµασία ·
ότι το σύστηµα πρέπει επίσης να διασαφηνίζει σε ποιον απονέ-
µεται το δικαίωµα κοινοτικής προστασίας φυτικής ποικιλίας ·
ότι, σε ορισµένες περιπτώσεις, αφορά διάφορα πρόσωπα απόκοινού και όχι ένα µόνο άτοµο ·ότι πρέπει να ρυθµιστούν οι
τυπικές προϋποθεσεις υποβολής αιτήσεων ·
ότι το σύστηµα πρέπει επίσης να ορίζει τον όρο «κάτοχος »που
χρησιµοποιείται στον παρόντα κανονισµό ·ότι όπου ο όρος
«κάτοχος »,χρησιµοποιείται στον παρόντα κανονισµό, χωρίς
περαιτέρω διευκρινίσεις, περιλαµβανοµένης της παραγράφου 5του άρθρου 29, του αποδίδεται η έννοια της παραγράφου 1 του
άρθρου 13 ·
ότι, δεδοµένου ότι τα αποτελέσµατα του κοινοτικού δικαιώµατος
επί φυτικών ποικιλιών πρέπει να είναι ενιαία σε όλη τηνΚοινότητα, οι εµπορικές συναλλαγές που υπόκεινται στην
έγκριση του κατόχου πρέπει να καθοριστούν επακριβώς ·ότι το
φάσµα της προστασίας πρέπει να επεκταθεί, σε σύγκριση µε ταπερισσότερα εθνικά συστήµατα, σε συγκεκριµένο υλικό τηςποικιλίας, προκειµένου να ληφθεί υπόψη το εµπόριο µέσωτρίτων χωρών χωρίς προστασία ·ότι, εντούτοις, η καθιέρωση της
αρχής της ανάλωσης των δικαιωµάτων πρέπει να εξασφαλίζει ότι
η προστασία δεν είναι υπερβολική ·
ότι, προκειµένου να προωθηθεί η δηµιουργία ποικιλιών φυτών,
το σύστηµα επιβεβαιώνει καταρχήν τον διεθνώς αποδεκτό
κανόνα της ελεύθερης πρόσβασης στις προστατευόµενες ποικι-
λίες για την εξέλιξη και την εκµετάλλευση νέων ποικιλιών ·
ότι, σε ορισµένες περιπτώσεις, κατά τις οποίες η νέα ποικιλία,
µολονότι διαφορετική, προέρχεται ουσιαστικά από την αρχική
ποικιλία, πρέπει να δηµιουργηθεί ορισµένη µορφή εξάρτησηςαπό τον κάτοχο της τελευταίας ·
ότι η ενάσκηση των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικι-
λιών πρέπει να υπάγεται σε περιορισµούς που καθορίζονται από
διατάξεις δηµοσίου συµφέροντος ·
ότι αυτό περιλαµβάνει τη διασφάλιση της γεωργικής παραγωγής ·
ότι, για το σκοπό αυτόν, πρέπει να χορηγείται άδεια στους
καλλιεργητές για τη χρησιµοποίηση του προϊόντος της συγκο-
µιδής για αναπαραγωγή, υπό ορισµένες προϋποθέσεις ·
ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι προϋποθέσεις καθορίζονται σε
κοινοτικό επίπεδο ·
ότι θα πρέπει να προβλέπεται επίσης υποχρεωτική παροχή
άδειας, υπό ορισµένες περιστάσεις, για λόγους δηµοσίου συµφέ-ροντος, στους οποίους µπορεί να περιλαµβάνεται η ανάγκη
τροφοδοσίας της αγοράς µε υλικό που παρουσιάζει συγκεκριµένα
χαρακτηριστικά ή διατήρησης των κινήτρων για τη συνεχήβελτίωση των ήδη βελτιωµένων ποικιλιών ·
ότι η χρησιµοποίηση καθορισµένων ονοµασιών των ποικιλιών θα
πρέπει να καταστεί υποχρεωτική ·
ότι το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικών ποικιλιών θα πρέπει
καταρχήν να διαρκεί τουλάχιστον 25 έτη και, στην περίπτωση
της αµπέλου και ειδών δένδρων, τουλάχιστον 30 έτη ·ότι πρέπει
να καθορισθούν άλλοι λόγοι για τη λήξη του δικαιώµατος ·
ότι το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικών ποικιλιών αποτελεί αντι-
κείµενο της ιδιοκτησίας του κατόχου και πρέπει, για το σκοπό1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 3
▼B
αυτό, να διευκρινιστεί ο ρόλος του σε σχέση µε τις µη εναρµονι-
σµένες νοµοθετικές διατάξεις των κρατών µελών, και ιδίως µε τοαστικό δίκαιο ·ότι αυτό ισχύει επίσης για την αντιµετώπιση των
παραβάσεων και την αναγκαστική εκτέλεση του κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικών ποικιλιών ·
ότι είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι η πλήρης εφαρµογή των
αρχών του συστήµατος κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικώνποικιλιών δεν παρεµποδίζεται από τις επιπτώσεις άλλων καθε-στώτων ·ότι, για το σκοπό αυτό, απαιτείται η θέσπιση
ορισµένων κανόνων, σύµφωνων µε τις ισχύουσες διεθνείς
δεσµεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη µέλη που να αφορούν
τη σχέση που υφίσταται προς άλλα δικαιώµατα βιοµηχανικήςιδιοκτησίας ·
ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν και κατά πόσο πρέπει να
προσαρµοστούν ή να µεταβληθούν οι προϋποθέσεις της προστα-σίας που χορηγείται βάσει άλλων συστηµάτων βιοµηχανικήςιδιοκτησίας, όπως είναι τα διπλώµατα ευρεσιτεχνίας, ώστε να
υπάρχει συνοχή µε το σύστηµα του κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικών ποικιλιών ·ότι, εφόσον τούτο κριθεί απαραίτητο, θα
πρέπει να καθοριστεί µε ισόρροπους κανόνες, στα πλαίσιασυµπληρωµατικών κοινοτικών διατάξεων ·
ότι τα καθήκοντα και οι αρµοδιότητες του κοινοτικού γραφείου
φυτικών ποικιλιών, συµπεριλαµβανοµένων των τµηµάτωνπροσφυγών, σχετικά µε τη χορήγηση, τη λήξη ή τον έλεγχο
των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών, καθώς και
τις δηµοσιεύσεις, έχουν, κατά το µέτρο του δυνατού, προσαρµο-στεί στους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για άλλα καθεστώτα ·ότι
το ίδιο ισχύει όσον αφορά τη διάρθρωση του γραφείου και τονεσωτερικό του κανονισµό, τη συνεργασία µε την Επιτροπή και
τα κράτη µέλη, κυρίως µέσω του διοικητικού συµβουλίου, τη
συµµετοχή των γραφείων εξέτασης στη διεξαγωγή της τεχνικήςεξέτασης, καθώς και τα απαραίτητα δηµοσιονοµικά µέτρα ·
ότι το γραφείο θα πρέπει να δέχεται συµβουλές και να
εποπτεύεται από το διοικητικό συµβούλιο, που απαρτίζεται απόεκπροσώπους των κρατών µελών και της Επιτροπής ·
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος
κανονισµού, εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 235 ·
ότι ο παρών κανονισµός λαµβάνει υπόψη τις υφιστάµενες διεθ-
νείς συµβάσεις όπως η διεθνής σύµβαση για την προστασία
νέων φυτικών ποικιλιών (σύµβαση UPOV), η σύµβαση για τη
χορήγηση των ευρωπαϊκών διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας (σύµβασηγια το ευρωπαϊκό δίπλωµα ευρεσιτεχνίας) ή η συµφωνία για ταθέµατα δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας τα οποία σχετί-ζονται µε το εµπόριο, συµπεριλαµβανοµένου του εµπορίουπροϊόντων αποµίµησης /παραποίησης ·ότι, συνεπώς, εφαρµόζει
την απαγόρευση της χορήγησης διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας για
φυτικές ποικιλίες, µόνο στο βαθµό που το απαιτεί η σύµβασηγια το ευρωπαϊκό δίπλωµα ευρεσιτεχνίας, δηλαδή προκειµένουγια φυτικές ποικιλίες καθεαυτές ·
ότι ο παρών κανονισµός θα πρέπει να επανεξετασθεί προκει-
µένου να τροποποιηθεί, εφόσον απαιτείται, υπό το πρίσµα τωνµελλοντικών εξελίξεων των προαναφερόµενων συµβάσεων,1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 4
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών
Θεσπίζεται σύστηµα κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικι-
λιών, ως µόνη και αποκλειστική µορφή των κοινοτικώνδικαιωµάτων βιοµηχανικής ιδιοκτησίας επί φυτικών ποικιλιών.
Άρθρο 2
Ενιαία ισχύς των κοινοτικώνδικαιωµάτων επί φυτικώνποικιλιώνΤα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλών έχουν ενιαία
ισχύ στο έδαφος της Κοινότητας και µπορούν να παρέχονται, ναµεταβιβάζονται ή να λήγουν επί του εδάφους αυτού µόνο µε
ενιαίο τρόπο.
Άρθρο 3
Εθνικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών
Ο παρών κανονισµός δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών να
χορηγούν εθνικά δικαιώµατα ιδιοκτησίας φυτικών ποικιλιών, υπό
την επιφύλαξη του άρθρου 92 παράγραφος 1.
Άρθρο 4
Κοινοτικό γραφείο
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ιδρύεται κοινοτικό
γραφείο φυτικών ποικιλιών που καλείται εφεξής «γραφείο ».
ΜΕΡΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟ
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ
Άρθρο 5
Αντικείµενο των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών
1. Αντικείµενο των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών
ποικιλιών µπορούν να αποτελούν ποικιλίες όλων των βοτανικών
γενών και ειδών, συµπεριλαµβανοµένων, µεταξύ άλλων, τωνυβριδίων τους.
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «ποικιλία »
νοείται οµάδα φυτών εντός µιας βοτανικής ταξινοµικής µονάδαςτης κατώτερης γνωστής κατηγορίας, η οποία οµάδα, ασχέτως
του εάν πληρούνται εξ ολοκλήρου οι όροι για την παροχή
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, µπορεί:
—να οριστεί από την εκδήλωση των χαρακτηριστικών που
προκύπτει από ένα συγκεκριµένο γονότυπο ή συνδυασµόγονοτύπων,
—να τη διακρίνει από κάθε άλλη οµάδα φυτών η εκδήλωση ενός
τουλάχιστον από τα εν λόγω χαρακτηριστικά, και
—να θεωρείται ως µονάδα σε σχέση µε την καταλληλότητά της
να αναπαράγεται χωρίς µεταβολές.
3. Η οµάδα φυτών αποτελείται από ολόκληρα φυτά η από µέρη
φυτών, εφόσον τα µέρη αυτά είναι ικανά να παράγουν ολόκληρα1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 5
▼B
φυτά. Τα φυτά, καθώς και τα µέρη αυτών, καλούνται εφεξής
«συστατικά ποικιλίας ».
4. Η εκδήλωση των χαρακτηριστικών που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, µπορεί να είναι είτε αµετάβλητη
είτε µεταβλητή µεταξύ συστατικών ποικιλίας, του αυτού είδους,
εφόσον και ο βαθµός της µεταβολής προκύπτει επίσης από τογονότυπο ή το συνδυασµό γονοτύπων.
Άρθρο 6
Προστατεύσιµες ποικιλίες
Το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας παρέχεται στις
ποικιλίες που είναι:
α) διακριτές ·
β) οµοιογενείς ·
γ) σταθερές
και
δ) νέες.
Επιπλέον, η ποικιλία πρέπει να ορίζεται από ονοµασία σύµφωνα
µε τις διατάξεις του άρθρου 63.
Άρθρο 7
∆ιάκριση
1. Μια ποικιλία θεωρείται ότι είναι διακριτή όταν µπορεί να
διακρίνεται σαφώς, βάσει της εκδήλωσης των χαρακτηριστικών
που προκύπτει από έναν ιδιαίτερο γονότυπο ή συνδυασµό γονο-τύπων, από κάθε άλλη ποικιλία η ύπαρξη της οποίας είναικοινώς γνωστή κατά την ηµεροµηνία της αιτήσεως που καθορί-ζεται δυνάµει του άρθρου 51.
2. Η ύπαρξη άλλης ποικιλίας θεωρείται ότι είναι κοινώς
γνωστή, εάν, κατά την ηµεροµηνία της αιτήσεως που καθορίζεται
δυνάµει του άρθρου 51:
α) είχε λάβει δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ή είχε καταχωρ-
ηθεί σε επίσηµο µητρώο φυτικών ποικιλιών στην Κοινότηταή σε οποιοδήποτε κράτος ή σε οποιοδήποτε διακυβερνητικόοργανισµό µε σχετική αρµοδιότητα ·
β) είχε υποβληθεί γι 'αυτήν αίτηση παροχής δικαιώµατος επί
φυτικής ποικιλίας ή αίτηση για καταχώρησή της σε επίσηµο
µητρώο ποικιλιών, εφόσον η αίτηση έχει εν τω µεταξύ κατα-λήξει στην παροχή δικαιώµατος ή την καταχώρηση.
Οι βάσει του άρθρου 114 εκτελεστικοί κανόνες είναι δυνατόν να
προβλέπουν και άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες µια ποικιλίαθεωρείται ως κοινώς γνωστή.
Άρθρο 8
Οµοιογένεια
Μια ποικιλία θεωρείται οµοιογενής εάν, πέραν της µεταβολής
που είναι δυνατόν να αναµένεται από τα ιδιαίτερα χαρακτηρι-
στικά της αναπαραγωγής της, είναι αρκετά οµοιογενής ως προς
την εκδήλωση εκείνων των χαρακτηριστικών που περιλαµβά-νονται στην εξέταση της διάκρισης, καθώς και όποιων άλλωνχαρακτηριστικών χρησιµοποιούνται για την περιγραφή τηςποικιλίας.
Άρθρο 9
Σταθερότητα
Μια ποικιλία θεωρείται σταθερή εάν η εκδήλωση των χαρακτη-
ριστικών τα οποία περιλαµβάνονται στην εξέταση της διάκρισης,καθώς και όποιων άλλων χαρακτηριστικών χρησιµοποιούνται για1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 6
▼B
την περιγραφή της ποικιλίας, παραµένει αναλλοίωτη µετά από
επαναλαµβανόµενες αναπαραγωγές ή, σε περίπτωση συγκεκρι-µένου κύκλου αναπαραγωγής, κατά το τέλος κάθε κύκλου.
Άρθρο 10
Το νέο
1. Μια ποικιλία θεωρείται νέα εάν, κατά την ηµεροµηνία της
αίτησης, που καθορίζεται δυνάµει του άρθρου 51, συστατικά τηςποικιλίας ή συγκοµισθέν υλικό της ποικιλίας δεν έχουν πωληθεί
ή άλλως διατεθεί σε τρίτους από τον δηµιουργό ή µε τη συναί-
νεσή του κατά την έννοια του άρθρου 11, µε σκοπό τηνεκµετάλλευση της ποικιλίας:
α) πλέον του ενός έτους πριν από την προαναφερόµενη
ηµεροµηνία, εντός του κοινοτικού εδάφους ·
β) πλέον των τεσσάρων ετών ή, σε περίπτωση δέντρων ή
αµπέλων, πλέον των έξι ετών πριν από την εν λόγωηµεροµηνία, εκτός του κοινοτικού εδάφους.
2. Η διάθεση συστατικών ποικιλίας σε επίσηµο φορέα για
προβλεπόµενους από το νόµο λόγους, ή σε άλλους βάσει συµβά-σεως ή άλλης έννοµης σχέσης απλώς για παραγωγή,αναπαραγωγή, πολλαπλασιασµό, επεξεργασία ή αποθήκευση,δεν θεωρείται ως διάθεση σε τρίτους κατά την έννοια της
παραγράφου 1, εφόσον ο δηµιουργός διατηρεί το αποκλειστικό
δικαίωµα διάθεσης αυτών και άλλων συστατικών της ποικιλίαςκαι δεν έχει γίνει περαιτέρω διάθεση. Ωστόσο, αυτή η διάθεσησυστατικών ποικιλίας θεωρείται διάθεση κατά την έννοια τηςπαραγράφου 1, αν τα εν λόγω συστατικά ποικιλίας έχουν χρησι-
µοποιηθεί επανειληµµένα για την παραγωγή υβριδικής ποικιλίας
και αν υπάρχει διάθεση συστατικών ποικιλίας ή συγκοµισθέντοςυλικού της υβριδικής ποικιλίας.
Παροµοίως, η διάθεση συστατικών ποικιλίας από µια εταιρεία ή
µια επιχείρηση, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2
της συνθήκης, σε άλλη εταιρεία ή επιχείρηση αυτού του είδους,
δεν θεωρείται διάθεση σε τρίτους, εάν µία από αυτές ανήκει εξολοκλήρου στην άλλη ή αν και οι δύο ανήκουν εξ ολοκλήρουσε µία τρίτη εταιρεία ή επιχείρηση αυτού του είδους, και εφόσονδεν επακολουθεί περαιτέρω διάθεση. Η διάταξη αυτή δεν ισχύειόταν πρόκειται για συνεταιρισµούς.
3. Η διάθεση συστατικών ποικιλίας ή συγκοµισθέντος υλικού
της ποικιλίας, τα οποία έχουν παραχθεί από φυτά που καλλιερ-γήθηκαν για τους λόγους που προσδιορίζονται από το άρθρο 15στοιχεία β) και γ), και τα οποία δεν χρησιµοποιούνται για περαι-τέρω αναπαραγωγή ή πολλαπλασιασµό, δεν θεωρείται
εκµετάλλευση της ποικιλίας, εκτός αν γίνεται µνεία της ποικι-
λίας για τους σκοπούς αυτής της διάθεσης.
Παροµοίως, δεν λαµβάνεται υπόψη η διάθεση σε τρίτους, εάν
αυτή οφείλεται αµέσως ή εµµέσως στο γεγονός ότι ο δηµιουργόςεπέδειξε την ποικιλία σε επίσηµη ή επίσηµα αναγνωρισµένη
έκθεση κατά την έννοια της σύµβασης για τις διεθνείς εκθέσεις
ή σε έκθεση σε κράτος µέλος, η οποία είχε αναγνωριστείεπίσηµα ως ισότιµη, από αυτό το κράτος µέλος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Άρθρο 11
Κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικών ποικιλιών
1. Το πρόσωπο που δηµιούργησε ή ανακάλυψε και ανέπτυξε
την ποικιλία ή ο διάδοχός του, αµφοτέρων, ήτοι του προσώπουκαι του διαδόχου του, καλουµένων εφεξής «δηµιουργός »,είναι
δικαιούχος του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 7
▼B
2. Αν δύο ή περισσότερα πρόσωπα έχουν δηµιουργήσει ή
ανακαλύψει και αναπτύξει την ποικιλία από κοινού, αναγνωρί-ζεται αυτό το δικαίωµα από κοινού στα πρόσωπα αυτά ή στους
αντίστοιχους διαδόχους τους. Η διάταξη αυτή εφαρµόζεται
επίσης σε δύο ή περισσότερα πρόσωπα σε περιπτώσεις όπουένα ή περισσότερα από αυτά ανακάλυψαν την ποικιλία και τοάλλο ή τα άλλα την ανέπτυξαν.
3. Το δικαίωµα παρέχεται επίσης από κοινού στο δηµιουργό
και σε κάθε άλλο πρόσωπο ή πρόσωπα, εάν ο δηµιουργός και το
άλλο πρόσωπο ή πρόσωπα έχουν συµφωνήσει δια γραπτής δηλώ-
σεως να αναγνωρίζεται σε αυτούς το δικαίωµα από κοινού.
4. Αν ο δηµιουργός είναι µισθωτός, το κοινοτικό δικαίωµα επί
φυτικής ποικιλίας καθορίζεται σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο πουισχύει για τη σχέση εργασίας στα πλαίσια της οποίας δηµιουρ-γήθηκε ή ανακαλύφθηκε και αναπτύχθηκε η ποικιλία.
5. Εάν το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας αναγνωρί-
ζεται σύµφωνα µε τις παραγράφους 2 έως 4 σε δύο ή περισσότεραπρόσωπα από κοινού, ένα ή περισσότερα εξ αυτών µπορούν να
εξουσιοδοτούν τα άλλα δια γραπτής δηλώσεως προς το σκοπό
αυτό να ζητούν την αναγνώρισή του.
Άρθρο 12
∆ικαίωµα υποβολής αιτήσεως για την παροχή κοινοτικού δικαιώ-
µατος επί φυτικής ποικιλίας
1. Κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργανι-
σµός που θεωρείται νοµικό πρόσωπο, σύµφωνα µε τη νοµοθεσίαπου εφαρµόζεται σ 'αυτόν, δικαιούται να υποβάλει αίτηση για
παροχή κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, εφόσον:
α) είναι υπήκοος κράτους µέλους ή υπήκοος συµβαλλόµενου
µέρους της διεθνούς ένωσης για την προστασία νεών φυτικώνποικιλιών, κατά την έννοια του άρθρου 1 σηµείο xiτης
πράξης του 1991, της διεθνούς σύµβασης για την προστασία
νέων φυτικών ποικιλιών ή έχει την κατοικία του ή την έδρατου ή εγκατάσταση στο κράτος αυτό ·
β) είναι υπήκοος οποιουδήποτε άλλου κράτους που δεν πληροί
τις απαιτήσεις του στοιχείου α) ως προς την κατοικία, την
έδρα ή την εγκατάσταση, εφόσον έτσι αποφάσισε η Επιτροπή,αφού έλαβε τη γνώµη του διοικητικού συµβουλίου που αναφέ-ρεται στο άρθρο 6. Η απόφαση αυτή µπορεί να εξαρτάται απότο εάν το άλλο κράτος παρέχει προστασία για ποικιλίες τηςίδιας βοτανικής ταξινοµικής οµάδας σε υπηκόους όλων των
κρατών µελών, αντίστοιχη µε την προστασία που παρέχεται
σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό. Η Επιτροπή διαπιστώνειεάν πληρούται αυτός ο όρος.
2. Την αίτηση µπορούν επίσης να υποβάλουν δύο ή περισσό-
τερα πρόσωπα από κοινού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ
ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ
Άρθρο 13
∆ικαιώµατα του κατόχου κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής
ποικιλίας και απαγορευµένες πράξεις
1. Σύµφωνα µε το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας, ο
κάτοχος ή οι κάτοχοι κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικι-λίας, καλούµενος εφεξής «κάτοχος »,δικαιούται να προβαίνει
στις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 15 και 16, για
τις ακόλουθες πράξεις όσον αφορά τα συστατικά ποικιλίας, ή τα1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 8
▼B
συγκοµισθέντα υλικά της προστατευόµενης ποικιλίας, καλούµενα
και τα δύο εφεξής «υλικό »,απαιτείται η άδεια του κατόχου:
α) παραγωγή ή αναπαραγωγή (πολλαπλασιασµός) ·
β) επεξεργασία µε σκοπό την αναπαραγωγή ·
γ) προσφορά προς πώληση ·
δ) πώληση ή άλλου είδους διάθεση στην αγορά ·
ε) εξαγωγή από την Κοινότητα ·
στ) εισαγωγή στην Κοινότητα ·
ζ) αποθήκευση για οποιονδήποτε από τους προαναφερόµενους
στα στοιχεία α) έως στ) λόγους.
Ο κάτοχος µπορεί να χορηγεί την άδεια αυτή υπό όρους και
περιορισµούς.
3. Η παράγραφος 2 εφαρµόζεται για συγκοµισθέν υλικό µόνον
εάν το εν λόγω υλικό αποκτήθηκε δια χρησιµοποιήσεως συστα-
τικών της προστατευόµενης ποικιλίας άνευ σχετικής αδείας καιεκτός εάν ο κάτοχος είχε εύλογες δυνατότητες να ασκήσει τοδικαίωµά του επί των συστατικών αυτών ποικιλίας.
4. Οι εκτελεστικοί κανόνες δυνάµει του άρθρου 114, µπορούν
να προβλέπουν ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, η παράγραφος 2 τουπαρόντος άρθρου εφαρµόζεται και στα προϊόντα που λαµβάνονταιαπευθείας από υλικό της προστατευόµενης ποικιλίας. Η διάταξηαυτή εφαρµόζεται µόνον εάν τα προϊόντα αυτά ελήφθησαν δια
της χρησιµοποιήσεως συστατικών της προστατευόµενης ποικι-
λίας άνευ σχετικής αδείας, και εφόσον ο κάτοχος δεν είχεεύλογες δυνατότητες να ασκήσει το δικαίωµά του επί του ωςάνω υλικού. Εφόσον η παράγραφος 2 εφαρµόζεται σε απευθείαςλαµβανόµενα προϊόντα, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται επίσης ως«υλικό ».
5. Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρµόζονται επίσης για:
α) ποικιλίες που κατ 'ουσίαν παράγονται από την ποικιλία για
την οποία έχει παρασχεθεί κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικήςποικιλίας, και εφόσον η ίδια αυτή ποικιλία δεν είναι κατ '
ουσίαν παράγωγη άλλης ·
β) ποικιλίες που δεν είναι, σύµφωνα µε το άρθρο 7, διακεκρι-
µένες από την προστατευόµενη ποικιλία και
γ) ποικιλίες, η παραγωγή των οποίων απαιτεί επανειληµµένη
χρήση της προστατευόµενης ποικιλίας.
6. Για τους σκοπούς του στοιχείου α) της παραγράφου 5, µια
ποικιλία θεωρείται ότι είναι κατ 'ουσίαν παράγωγη άλλης, η
οποία εφεξής καλείται «αρχική ποικιλία »,όταν:
α) παράγεται κατά κύριο λόγο από την αρχική ποικιλία, ή από
ποικιλία που και η ίδια παράγεται κατά κύριο λόγο από τηναρχική ποικιλία ·
β) είναι, σύµφωνα µε το άρθρο 7, διακεκριµένη από την αρχική
ποικιλία
και
γ) εκτός των διαφορών που οφείλονται στην πράξη της
παραγωγής, κατ 'ουσίαν συµµορφούται µε την αρχική ποικιλία
όσον αφορά την εκδήλωση των χαρακτηριστικών, η οποίαπροκύπτει από το γονότυπο ή το συνδυασµό γονοτύπων τηςαρχικής ποικιλίας.
7. Οι εκτελεστικοί κανόνες δυνάµει του άρθρου 114 µπορούν
να ορίζουν πιθανές πράξεις παραγωγής οι οποίες εµπίπτουντουλάχιστον στις διατάξεις της παραγράφου 6.
8. Με την επιφύλαξη των άρθρων 14 και 29, η άσκηση των
δικαιωµάτων που προκύπτουν από τα κοινοτικά δικαιώµατα επίφυτικής ποικιλίας δεν επιτρέπεται να παραβιάζει διατάξεις πουθεσπίζονται για τη διασφάλιση της δηµόσιας ηθικής, της δηµό-1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 9
▼B
σιας τάξης και της δηµόσιας ασφάλειας, για την προστασία της
υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, καθώςκαι για την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία της
βιοµηχανικής ή εµπορικής ιδιοκτησίας ή για την προάσπιση
του ανταγωνισµού, του εµπορίου ή της γεωργικής παραγωγής.
Άρθρο 14
Παρέκκλιση από τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικής ποικιλίας
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2 και για τη
διασφάλιση της γεωργικής παραγωγής, οι καλλιεργητές επιτρέ-πεται να χρησιµοποιούν, για σκοπούς αναπαραγωγής σε αγρό
της εκµετάλλευσής τους, το προϊόν της συγκοµιδής το οποίο
έλαβαν φυτεύοντας, στην εκµετάλλευσή τους, πολλαπλασιαστικόυλικό µιας ποικιλίας, εκτός των υβριδίων ή των σύνθετων ποικι-λιών, η οποία καλύπτεται από κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικώνποικιλιών.
2. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται µόνον στα ακόλουθα
γεωργικά φυτικά είδη:
α) Κτηνοτροφικά φυτά:
Cicer arietinum L. — Ρεβύθια
Lupinus luteus L. — Λούπινα
Medicago sativa L. — Μηδική η ήµερος
Pisum sativum L. (partim) — Πίσον το ήµερο
Trifolium alexandrinum L. — Μπιρσίµ —Τριφύλλιον το αλεξαν-
δρινόν
Trifolium resupinatum L. — Τριφύλλιον το ύπτιον
Vicia faba — Κουκιά
Vicia sativa L. — Βίκος ο ήµερος
και, στην περίπτωση της Πορτογαλίας,
Lolium multiflorum lam — Αίρα η ιταλική
Vicia gaba — géveroleVicia sativa L. — vesce commune
β) Σιτηρά:
Anena sativa — Βρώµη
Hordeum vulgare L. — Κριθάρι
Oryza sativa L. — Ρύζι
Phalaris canariensis L. — Καναρόσπορος
Secale cereale L. — Σίκαλη
X Triticosecale Wittm. — Τριτικάλε
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. — Σιτάρι
Triticum durum Desf. — Σκληρό σιτάρι
Triticum spelta L. — Σιτάρι απέλτα
γ) Πατάτες:
Solanum tuberosum — Πατάτες
δ) Ελαιούχα και κλωστικά φυτά:
Brassica napus L. (partim) — Γουλί
Brassica rapa L. (partim) — Ραίβα
Linum usitatissimum — Λιναρόσπορος, χωρίς το λοιπό φυτό.
3. Οι προϋποθέσεις της παρεκκλίσεως που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 και διασφάλισης των έννοµων συµφερόντων τουδηµιουργού της φυτικής ποικιλίας και του καλλιεργητή καθορί-ζονται, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού,1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 10
▼B
µε εκτελεστικούς κανόνες που θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου
114, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
—δεν περιορίζεται ποσοτικά το µέγεθος της εκµετάλλευσης του
καλλιεργητή στο µέτρο που απαιτείται για τις ανάγκες της
εκµετάλλευσης,
—το προϊόν της συγκοµιδής µπορεί να υφίσταται µεταποίηση
για φύτευση είτε από τον ίδιο τον καλλιεργητή είτε από
τρίτους που του παρέχουν υπηρεσίες, µε την επιφύλαξη
ορισµένων περιορισµών τους οποίους µπορούν να θεσπίζουντα κράτη µέλη όσον αφορά την οργάνωση της µεταποίησηςτου εν λόγω προϊόντος συγκοµιδής, ιδίως προκειµένου ναεξασφαλίζεται ότι το προϊόν που εισάγεται προς µεταποίηση
είναι ταυτόσηµο προς το µεταποιηθέν προϊόν,
—οι µικροκαλλιεργητές δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν
αµοιβή στον κάτοχο ·ως µικροκαλλιεργητές θεωρούνται:
—όσον αφορά το φυτικά είδη που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου στα οποία εφαρµόζεται
ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1765 /92του Συµβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξηςτων παραγωγών ορισµένων αροτριαίων καλλιεργειών (
1),
οι καλλιεργητές που δεν καλλιεργούν φυτά σε έκτασηµεγαλύτερη από εκείνην που απαιτείται για την παραγωγή
92 τόνων σιτηρών ·για τον υπολογισµό της έκτασης, εφαρ-
µόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 του προαναφερόµενουκανονισµού,
—όσον αφορά τα άλλα φυτικά είδη που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι καλλιεργητές που
πληρούν ανάλογα κατάλληλα κριτήρια,
—οι λοιποί καλλιεργητές θα υποχρεούνται να καταβάλλουν
στον κάτοχο µια δίκαιη αµοιβή, η οποία είναι αισθητά χαµη-
λότερη από το ποσό που καταβάλλεται για τη βάσει αδείας
παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού της ίδιας ποικιλίαςστην ίδια περιοχή ·το πραγµατικό επίπεδο της δίκαιης αυτής
αµοιβής µπορεί να µεταβάλλεται µε το χρόνο, ανάλογα µε τηνέκταση στην οποία γίνεται χρήση της παρέκκλισης πουπροβλέπεται στην παράγραφο 1, για την συγκεκριµένη
ποικιλία,
—οι κάτοχοι είναι αποκλειστικά υπεύθυνοι για την παρακο-
λούθηση της τήρησης των διατάξεων του παρόντος άρθρου ήτων διατάξεων που θεσπίζονται δυνάµει του παρόντος άρθρου ·
κατά την οργάνωση της παρακολούθησης αυτής, οι κάτοχοι
δεν πρέπει να ενεργούν για την εξασφάλιση βοήθειας απόεπίσηµους φορείς,
—οι καλλιεργητές και οι µεταποιητές παρέχουν, κατόπιν
σχετικής αιτήσεως, κατάλληλες πληροφορίες στους κατό-
χους ·κατάλληλες πληροφορίες µπορούν επίσης να
παρέχονται από τους επίσηµους φορείς που συµµετέχουνστην παρακολούθηση της γεωργικής παραγωγής, εφόσον οιπληροφορίες αυτές συλλέγονται κατά τη συνήθη άσκηση των
καθηκόντων τους, και δεν συνεπάγονται πρόσθετη εργασία ή
δαπάνες. Προκειµένου για δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα,οι πληροφορίες αυτές παρέχονται µε την επιφύλαξη τηςκοινοτικής και της εθνικής νοµοθεσίας για την προστασίατων ατόµων όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερηκυκλοφορία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1552 /93 (ΕΕ αριθ. L 154 της
25. 6. 1993, σ. 19 ).
▼B
Άρθρο 15
Όρια των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών
Τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών δεν εκτείνονται
σε:
α) ατοµικές ενέργειες, για µη εµπορικούς σκοπούς ·
β) ενέργειες για πειραµατικούς σκοπούς ·
γ) ενέργειες για σκοπούς δηµιουργίας, ανακάλυψης και
ανάπτυξης άλλων ποικιλιών ·
δ) ενέργειες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 2
έως 4, όσον αφορά τέτοιες άλλες ποικιλίες, εκτός των περι-πτώσεων όπου εφαρµόζεται το άρθρο 13 παράγραφος 5 ή των
περιπτώσεων κατά τις οποίες η άλλη ποικιλία ή το υλικό της
ποικιλίας αυτής τελεί υπό προστασία δικαιώµατος ιδιοκτησίαςη οποία δεν περιέχει ανάλογη διάταξη
και
ε) ενέργειες η απαγόρευση των οποίων θα παραβίαζε τις διατά-
ξεις του άρθρου 13 παράγραφος 8 και των άρθρων 14 ή 29.
Άρθρο 16
Ανάλωση των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών
Το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας δεν περιλαµβάνει
ενέργειες που αφορούν οιοδήποτε υλικό της προστατευόµενηςποικιλίας ή µιας ποικιλίας που καλύπτεται από τις διατάξεις τουάρθρου 13 παράγραφος 5, το οποίο διατέθηκε από τον κάτοχο ήµε συγκατάθεσή του, σε τρίτους, σε οποιοδήποτε µέρος της
Κοινότητας ή όποιο άλλο υλικό προερχόµενο από το προαναφε-
ρόµενο υλικό, εκτός αν οι ενέργειες αυτές:
α) συνεπάγονται περαιτέρω αναπαραγωγή της οικείας ποικιλίας,
εκτός εάν κατά τη διάθεση του υλικού υπήρχε πρόθεση να
γίνει εν λόγω αναπαραγωγή
ή
β) συνεπάγονται εξαγωγή συστατικών ποικιλίας σε τρίτη χώρα η
οποία δεν προστατεύει τις ποικιλίες του φυτικού γένους ήείδους στο οποίο ανήκει η ποικιλία, εκτός αν το υλικόεξάγεται µε τελικό σκοπό να καταναλωθεί.
Άρθρο 17
Χρησιµοποίηση των ονοµασιών των ποικιλιών
1. Κάθε πρόσωπο το οποίο, στο έδαφος της Κοινότητας,
προσφέρει ή διαθέτει για εµπορικούς σκοπούς, σε τρίτουςσυστατικά µιας προστατευµένης ποικιλίας, ή ποικιλίας πουυπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 5, πρέπει ναχρησιµοποιεί την ονοµασία που έχει καθορισθεί για την ποικιλία
δυνάµει του άρθρου 63 ·σε περίπτωση που η ονοµασία της ποικι-
λίας χρησιµοποιείται γραπτώς, πρέπει να είναι ευδιάκριτη καιευανάγνωστη. Εάν κάποιο σήµα ή ονοµασία ή ανάλογη ένδειξησυνδέεται συνειρµικά µε την καθορισµένη ονοµασία, η ονοµασίααυτή πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα.
2. Κάθε πρόσωπο που προβαίνει σε τέτοιες ενέργειες για
οιοδήποτε άλλο υλικό της ποικιλίας, πρέπει να γνωστοποιεί τηνονοµασία αυτή σύµφωνα µε άλλες διατάξεις της νοµοθεσίας ήεφόσον αυτό του ζητηθεί από κάποια αρχή, τον αγοραστή ή
άλλο πρόσωπο το οποίο έχει έννοµο συµφέρον.
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται ακόµη και µετά τη
λήξη του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 12
▼B
Άρθρο 18
Περιορισµοί της χρήσης των ονοµασιών των ποικιλιών
1. Ο κάτοχος δεν µπορεί να χρησιµοποιήσει ένα δικαίωµα που
του έχει παραχωρηθεί για ένα χαρακτηρισµό ίδιο µε τηνονοµασία της ποικιλίας, προκειµένου να εµποδίσει την ελεύθερηχρήση αυτής της ονοµασίας για την ποικιλία, ακόµη και µετά τηλήξη του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας.
2. Ένας τρίτος µπορεί να χρησιµοποιήσει ένα δικαίωµα που
του έχει παραχωρηθεί για ένα χαρακτηρισµό ίδιο µε τηνονοµασία της ποικιλίας, προκειµένου να εµποδίσει την ελεύθερηχρήση της εν λόγω ονοµασίας, µόνον εφόσον αυτό το δικαίωµατου είχε χορηγηθεί πριν καθορισθεί η ονοµασία της ποικιλίας
σύµφωνα µε το άρθρο 63.
3. Η καθορισµένη ονοµασία ποικιλίας για την οποία έχει
παραχωρηθεί κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ή εθνικόδικαίωµα σε κράτος µέλος ή σε συµβαλλόµενο µέρος της διεθ-νούς ένωσης για την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών,
καθώς και κάθε χαρακτηρισµός που µπορεί να εκληφθεί ως η εν
λόγω ονοµασία, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν, εντός τουεδάφους της Κοινότητας, για άλλη ποικιλία του ίδιου βοτανικούείδους ή ενός είδους που µπορεί να θεωρηθεί ως συγγενέςσύµφωνα µε τη δηµοσίευση που έγινε βάσει του άρθρου 63
παράγραφος 5, ή για υλικό αυτής της ποικιλίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΕΠΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ
Άρθρο 19
∆ιάρκεια του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικών ποικιλιών
1. Η διάρκεια του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικι-
λίας εκτείνεται µέχρι το τέλος του εικοστού πέµπτουηµερολογιακού έτους ή, όταν πρόκειται για ποικιλίες αµπέλουκαι ειδών δένδρων, µέχρι το τέλος του τριακοστού ηµερολο-
γιακού έτους, από το έτος παροχής της προστασίας.
2. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία βάσει
προτάσεως της Επιτροπής, µπορεί να προβλέπει για συγκεκρι-µένα γένη και είδη, παράταση αυτών των προθεσµιών όχιµεγαλύτερη από πέντε ακόµη έτη.
3. Το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας λήγει πριν
από την εκπνοή των προθεσµιών που καθορίζονται από τηνπαράγραφο 1 ή σύµφωνα µε την παράγραφο 2, αν ο κάτοχοςπαραιτηθεί του δικαιώµατος αυτού µε γραπτή δήλωση πουαποστέλλει προς τούτο στο γραφείο, και µε ισχύ από την
επόµενη της ηµέρας της παραλαβής της δηλώσεως από το
γραφείο.
Άρθρο 20
Έκπτωση από το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικών ποικιλιών
1. Το γραφείο κηρύσσει την εξ υπαρχής έκπτωση από το
δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας αν διαπιστωθεί:
α) ότι οι όροι που προβλέπουν τα άρθρα 7 ή 10 δεν επληρούντο
κατά το χρόνο της παραχώρησης του κοινοτικού δικαιώµατοςεπί φυτικής ποικιλίας
ή
β) ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παραχώρηση του
κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας έγινε κατ '
ουσίαν βάσει πληροφοριών και εγγράφων που παρέσχε οαιτών, οι όροι που προβλέπουν τα άρθρα 8 και 9 δεν επλη-ρούντο κατά το χρόνο της παραχώρησης του δικαιώµατος1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 13
▼B
ή
γ) ότι το σχετικό δικαίωµα παραχωρήθηκε σε πρόσωπο που δεν
το εδικαιούτο, εκτός αν µεταβιβαστεί στο πρόσωπο που τοδικαιούται.
2. Όταν το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας κηρύσ-
σεται εξ υπαρχής έκπτωτο, θεωρείται ότι δεν επέφερε εξυπαρχής τα αποτελέσµατα που ορίζει ο παρών κανονισµός.
Άρθρο 21
Ακύρωση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικών ποικιλιών
1. Το γραφείο κηρύσσει έκπτωτο τον κάτοχο κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας µε ισχύ για το µέλλον, ανδιαπιστωθεί ότι οι όροι που προβλέπουν το άρθρο 8 ή το άρθρο9 δεν πληρούνται πλέον. Αν διαπιστωθεί ότι οι όροι αυτοί είχανήδη πάψει να πληρούνται από ένα χρονικό σηµείο που ανάγεται
πριν από την ακύρωση, η ακύρωση µπορεί να γίνει µε αναδρο-
µική ισχύ από αυτό το χρονικό σηµείο.
2. Το γραφείο µπορεί να κηρύξει έκπτωτο τον κάτοχο κοινο-
τικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας µε ισχύ για το µέλλον,αν ο κάτοχος, αφού του ζητηθεί, και µέσα σε προθεσµία που τουτάσσει το γραφείο:
α) δεν εκπληρώνει µία από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται
από το άρθρο 64 παράγραφος 3
ή
β) στην περίπτωση που αναφέρει το άρθρο 66, δεν προτείνει
άλλη κατάλληλη ονοµασία της ποικιλίας
ή
γ) παραλείπει να καταβάλει τα ληξιπρόθεσµα τέλη που απαι-
τούνται για να διατηρηθεί σε ισχύ το κοινοτικό δικαίωµα επίφυτικής ποικιλίας
ή
δ) είτε ως αρχικός κάτοχος είτε ως διάδοχος συνεπεία µεταβιβά-
σεως σύµφωνα µε το άρθρο 23, δεν πληροί πλέον τους όρους
των άρθρων 12 και 82.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΠΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ
ΩΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Άρθρο 22
Εξοµοίωση προς εθνικά δικαιώµατα
1. Εφόσον δεν ορίζεται άλλως από τα άρθρα 23 έως 29, το
κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ως αντικείµενοιδιοκτησίας θεωρείται, από κάθε άποψη και για όλο το έδαφος
της Κοινότητας, ως ανάλογο δικαίωµα ιδιοκτησίας του κράτους
µέλους, στο οποίο:
α) σύµφωνα µε το µητρώο για κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών
ποικιλιών, ο κάτοχος είχε στο εκάστοτε υπό κρίση χρονικόσηµείο την κατοικία ή την έδρα του ή εγκατάσταση
ή
β) εάν δεν πληρούνται οι όροι του στοιχείου α), ο πρώτος
αντίκλητος του κατόχου που είχε εγγραφεί στο εν λόγω
µητρώο, είχε κατά την ηµεροµηνία της καταχώρησης τηνκατοικία ή την έδρα του ή εγκατάσταση.
2. Εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1, ως το
κράτος µέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται τοκράτος µέλος στο οποίο έχει την έδρα του το γραφείο.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 14
▼B
3. Εάν για τον κάτοχο ή τον αντίκλητό του, στο µητρώο που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχουν καταχωρηθεί κατοικίες,έδρες ή εγκαταστάσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη µέλη, για
την εφαρµογή της παραγράφου 1 ισχύει η πρώτη κατά σειρά
καταχωρήσεως κατοικία ή έδρα.
4. Εάν στο µητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχουν
καταχωρηθεί δύο ή περισσότερα πρόσωπα ως συνδικαιούχοι του
κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, τότε κάτοχος για
την εφαρµογή της παραγράφου 1 στοιχείο α) θεωρείται ο πρώτος,κατά σειρά καταχώρησης, από τους συνδικαιούχους που πληροίτους όρους. Εάν κανένας από τους συνδικαιούχους δεν πληροίτους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο α), τότε εφαρµόζεται η
παράγραφος 2.
Άρθρο 23
Μεταβίβαση
1. Το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας µπορεί να
αποτελέσει αντικείµενο µεταβίβασης σε έναν ή περισσότερουςδιαδόχους.
2. Η µεταβίβαση του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής
ποικιλίας µε εκχώρηση επιτρέπεται να γίνει µόνο σε διαδόχους
που πληρούν τους όρους των άρθρων 12 και 82. Πρέπει να γίνειεγγράφως και απαιτεί να υπογραφεί η σύµβαση από τα συµβαλ-λόµενα µέρη, εκτός αν η µεταβίβαση απορρέει από δικαστικήαπόφαση, ή οποιαδήποτε άλλη πράξη που περαιώνει δικαστικήδιαδικασία. Σε αντίθετη περίπτωση, είναι άκυρη.
3. Η µεταβίβαση δεν θίγει τα δικαιώµατα τρίτων, που έχουν
αποκτηθεί πριν από την ηµεροµηνία µεταβίβασης, εκτός ανορίζεται άλλως από το άρθρο 100.
4. Η µεταβίβαση αποκτά ισχύ για το γραφείο και είναι αντιτά-
ξιµη έναντι τρίτων µόνον εφόσον παρέχονται αποδεικτικάστοιχεία περί αυτής όπως προβλέπεται από τους εκτελεστικούςκανόνες και αφού καταχωρηθεί στο µητρώο για κοινοτικάδικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών. Η µεταβίβαση που δεν έχει
ακόµη καταχωρηθεί στο µητρώο είναι, ωστόσο, αντιτάξιµη
έναντι τρίτων που απέκτησαν δικαιώµατα µετά την ηµεροµηνίατης µεταβίβασης, αλλά που είχαν γνώση αυτής κατά τη στιγµήτης κτήσης αυτών των δικαιωµάτων.
Άρθρο 24
Αναγκαστική εκτέλεση
Η κοινοτική προστασία φυτικής ποικιλίας µπορεί να αποτελέσει
αντικείµενο αναγκαστικής εκτέλεσης καθώς και προσωρινών
µέτρων, συµπεριλαµβανοµένων των συντηρητικών, κατά την
έννοια του άρθρου 24 της σύµβασης για τη διεθνή δικαιοδοσίακαι την εκτέλεση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί επί αστικώνκαι εµπορικών διαφορών που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 16Σεπτεµβρίου 1988 και που εφεξής αποκαλείται «σύµβαση του
Λουγκάνο ».
Άρθρο 25
∆ιαδικασία πτώχευσης ή ανάλογες διαδικασίες
Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ κοινές διατάξεις για τα κράτη µέλη
στον τοµέα αυτό, το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίαςµπορεί να περιληφθεί σε διαδικασία πτώχευσης ή άλλη ανάλογηδιαδικασία µόνο στο κράτος µέλος στο οποίο άρχισε για πρώτηφορά µία τέτοια διαδικασία κατά την έννοια του εθνικού δικαίουή των συµβάσεων που εφαρµόζονται στον εν λόγω τοµέα.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 15
▼B
Άρθρο 26
Η αίτηση για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ως αντι-
κείµενο ιδιοκτησίας
Τα άρθρα 22 έως 25 εφαρµόζονται στις αιτήσεις για κοινοτικό
δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας. Όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές,
οι αναφορές που γίνονται σε αυτά τα άρθρα στο µητρώο γιακοινοτικό δικαίωµα επί φυτικών ποικιλιών θεωρούνται ωςαναφορές στο µητρώο αιτήσεων για κοινοτικό δικαίωµα επίφυτικών ποικιλιών.
Άρθρο 27
Συµβατικά δικαιώµατα εκµεταλλεύσεως
1. Το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικών ποικιλιών µπορεί να
αποτελέσει, στο σύνολό του ή στα µέρη του, αντικείµενο συµβα-τικώς παρεχοµένων δικαιωµάτων εκµετάλλευσης. Τα δικαιώµατα
εκµετάλλευσης µπορεί να είναι αποκλειστικά ή µη.
2. Ο κάτοχος µπορεί να επικαλεσθεί τα δικαιώµατα που απορ-
ρέουν από τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικής ποικιλίας έναντιπροσώπου που απολαύει του δικαιώµατος εκµετάλλευσης και πουπαραβιάζει οποιονδήποτε από τους όρους ή περιορισµούς τουδικαιώµατός του εκµετάλλευσης, δυνάµει της παραγράφου 1.
Άρθρο 28
Συνδικαιούχοι
Το άρθρο 22 έως 27 ισχύουν, τηρουµένων των αναλογιών, στις
περιπτώσεις συνδικαιούχων κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικής
ποικιλίας και αναλόγως προς τα αντίστοιχα κατεχόµενα µερίδια,
εφόσον αυτά τα µερίδια έχουν καθορισθεί.
Άρθρο 29
∆ικαιώµατα αναγκαστικής εκµετάλλευσης
1. Το γραφείο χορηγεί σε ένα ή περισσότερα πρόσωπα
δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης κατόπιν αιτήσεως αυτούτου προσώπου ή αυτών των προσώπων, αλλά µόνον για λόγουςδηµοσίου συµφέροντος και αφού ζητηθεί η γνώµη του διοικη-τικού συµβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 36.
2. Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους µέλους, της Επιτροπής ή
οργανισµού που έχει ιδρυθεί σε κοινοτικό επίπεδο και έχει
εγκριθεί από την Επιτροπή, είναι δυνατόν να χορηγηθείδικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης, είτε σε µία κατηγορίαπροσώπων που πληρούν συγκεκριµένους όρους είτε σε οποιοδή-ποτε σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη ή σε όλη την Κοινότητα.
Το εν λόγω δικαίωµα είναι δυνατόν να χορηγηθεί µόνον για
λόγους δηµοσίου συµφέροντος και µε την έγκριση του διοικη-τικού συµβουλίου.
3. Το γραφείο, όταν χορηγεί δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλ-
λευσης, καθορίζει το είδος των πράξεων που καλύπτονται, καθώςκαι τους σχετικούς εύλογους όρους καθώς και τις συγκεκριµένεςπροϋποθέσεις που αναφέρει η παράγραφος 2. Κατά τον καθο-
ρισµό των ευλόγων όρων, λαµβάνονται υπόψη τα συµφέροντα
κάθε κατόχου κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικών ποικιλιών, οοποίος θίγεται από τη χορήγηση του δικαιώµατος αναγκαστικήςεκµετάλλευσης. Οι εύλογοι όροι είναι δυνατόν να περιλαµβά-νουν µία ενδεχόµενη προθεσµία, την καταβολή µιας δίκαιης
αµοιβής στον κάτοχο, µπορεί δε να επιβάλλουν στον κάτοχο
ορισµένες υποχρεώσεις, η εκπλήρωση των οποίων είναι αναγ-καία για να εξασφαλιστεί η χρήση του δικαιώµατοςαναγκαστικής εκµετάλλευσης.
4. Μετά την πάροδο κάθε έτους από τη χορήγηση του δικαιώ-
µατος αναγκαστικής εκµετάλλευσης και µέσα στηνπροαναφερθείσα ενδεχόµενη προθεσµία, καθένας από τους διαδί-1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 16
▼B
κους µπορεί να ζητήσει την κατάργηση ή την τροποποίηση της
απόφασης περί χορήγησης του εν λόγω δικαιώµατος. Η αίτησηµπορεί να στηριχθεί µόνον στο ότι οι περιστάσεις που υπαγό-
ρευσαν την προηγηθείσα απόφαση έχουν εν τω µεταξύ
µεταβληθεί.
5. Το δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης χορηγείται,
κατόπιν αιτήσεως, στον κάτοχο όσον αφορά µία κατ 'ουσίαν
παράγωγο ποικιλία αν πληρούνται τα κριτήρια της παραγράφου1. Οι εύλογοι όροι οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 3περιλαµβάνουν την καταβολή δίκαιης αµοιβής στον κάτοχο τηςαρχικής ποικιλίας.
6. Οι εκτελεστικοί κανόνες δυνάµει του άρθρου 114 είναι
δυνατόν να προσδιορίζουν ορισµένες περιπτώσεις ως παραδεί-γµατα του δηµοσίου συµφέροντος που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 και, επιπλέον, να ορίζουν λεπτοµερέστερα την
εφαρµογή των διατάξεων των προηγουµένων παραγράφων.
7. Τα κράτη µέλη δεν δύνανται να χορηγήσουν δικαιώµατα
αναγκαστικής εκµετάλλευσης που αφορούν τα κοινοτικά δικαιώ-
µατα επί φυτικής ποικιλίας.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 30
Νοµικό καθεστώς, τοπικές υπηρεσίες του γραφείου
1. Το γραφείο είναι κοινοτικός οργανισµός µε νοµική
προσωπικότητα.
2. Σε κάθε κράτος µέλος, το γραφείο έχει την ευρύτερη
δυνατή νοµική ικανότητα που αναγνωρίζει η νοµοθεσία του στανοµικά πρόσωπα. Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή
και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
3. Το γραφείο εκπροσωπείται από τον πρόεδρό του.
4. Με τη συγκατάθεση του διοικητικού συµβουλίου που
αναφέρεται στο άρθρο 36, το γραφείο µπορεί να αναθέσει σεεθνικούς οργανισµούς την άσκηση συγκεκριµένων διοικητικώνκαθηκόντων του ή να εγκαταστήσει για το σκοπό αυτόν τοπικέςυπηρεσίες του στα κράτη µέλη, µε την επιφύλαξη της συγκα-
τάθεσής τους.
Άρθρο 31
Προσωπικό
1. Ο κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρµόζεται στολοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι
κανόνες που εκδίδουν από κοινού τα όργανα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, µε σκοπό την εφαρµογή των ανωτέρω πράξεων,ισχύουν για το προσωπικό του γραφείου, µε την επιφύλαξη τηςεφαρµογής του άρθρου 47 στα µέλη του τµήµατος προσφυγών.
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 43, το γραφείο ασκεί, όσον
αφορά το προσωπικό του, τις εξουσίες που αναγνωρίζονται στηναρµόδια για τους διορισµούς αρχή από τον κανονισµό υπηρε-σιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς πουεφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 17
▼B
Άρθρο 32
Προνόµια και ασυλίες
Το πρωτόκολλο για τα προνόµια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ισχύει και όσον αφορά το γραφείο.
Άρθρο 33
Ευθύνη
1. Η συµβατική ευθύνη του γραφείου διέπεται από το δίκαιο
που εφαρµόζεται στη σχετική σύµβαση.
2. Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρµόδιο
να αποφασίζει δυνάµει κάθε ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται
σε σύµβαση που έχει συνάψει το γραφείο.
3. Στο πεδίο της εξωσυµβατικής ευθύνης, το γραφείο υποχ-
ρεούται, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του δικαίου που είναικοινές στα δίκαια των κρατών µελών, να αποκαθιστά τη ζηµίαπου προξενούν τα τµήµατά του ή οι υπάλληλοί του κατά τηνάσκηση των καθηκόντων τους.
4. Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρµόδιο
επί διαφορών σχετικών µε την αποκατάσταση των ζηµιών πουαναφέρονται στην παράγραφο 3.
5. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του γραφείου
διέπεται από τις διατάξεις του κανονισµού υπηρεσιακήςκατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρµό-
ζεται στο λοιπό προσωπικό.
Άρθρο 34
Γλώσσες
1. Προκειµένου περί του γραφείου, ισχύουν οι διατάξεις του
κανονισµού αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 περί καθορισµούτου γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητας (
1).
2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στο γραφείο, τα έγγραφα που
απαιτούνται για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων και όλα τα λοιπάυποβαλλόµενα έγγραφα πρέπει να συντάσσονται σε µία από τιςεπίσηµες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
3. Τα µέρη που συµµετέχουν σε διαδικασία ενώπιον του
γραφείου, σύµφωνα µε τους εκτελεστικούς κανόνες δυνάµει του
άρθρου 114, έχουν το δικαίωµα να χρησιµοποιούν, για τις
γραπτές ή προφορικές διαδικασίες, οποιαδήποτε επίσηµηγλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε µετάφραση και, στηνπερίπτωση ακροάσεων, µε ταυτόχρονη διερµηνεία, τουλάχιστονσε οποιαδήποτε άλλη από τις επίσηµες γλώσσες των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων, της επιλογής οποιουδήποτε άλλου µέρους
που συµµετέχει στη διαδικασία. Η ενάσκηση των δικαιωµάτων
αυτών δεν συνεπάγεται ειδικά τέλη για τα εν λόγω µέρη.
4. Τις µεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη
λειτουργία του γραφείου, εξασφαλίζει το κέντρο µετάφρασηςτων οργάνων της Ένωσης.
Άρθρο 35
Αποφάσεις του γραφείου
1. Οι αποφάσεις του γραφείου, εφόσον δεν απαιτείται να
ληφθούν από το τµήµα προσφυγών σύµφωνα µε το άρθρο 72,λαµβάνονται από ή υπό την εξουσία του προέδρου του γραφείου.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 18
(1)ΕΕ αριθ. 17 της 6. 10. 1958, σ. 385 /58. Κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
▼B
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι δυνάµει των
άρθρων 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63, 66 ή 100 παράγραφος 2 αποφά-σεις, λαµβάνονται από µια τριµελή επιτροπή υπαλλήλων του
γραφείου. Οι αντίστοιχες αρµοδιότητες των µελών της
επιτροπής, οι εξουσίες ενός εκάστου µέλους κατά το στάδιοπροπαρασκευής της απόφασης, οι όροι της ψηφοφορίας και ορόλος που θα διαδραµατίζει ο πρόεδρος έναντι της εν λόγωεπιτροπής, καθορίζονται από τους εκτελεστικούς κανόνες
δυνάµει του άρθρου 114. Πέραν αυτών, τα µέλη της εν λόγω
επιτροπής, κατά τη λήψη των αποφάσεών τους, από ουδεµίαοδηγία δεσµεύονται.
3. Οι αποφάσεις του προέδρου, πέραν εκείνων που ορίζει η
παράγραφος 2, εάν δεν ληφθούν από τον πρόεδρο, είναι δυνατόννα ληφθούν από έναν υπάλληλο του γραφείου στον οποίο έχειµεταβιβαστεί η προς τούτο εξουσία δυνάµει του άρθρου 42
παράγραφος 2 στοιχείο η).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Άρθρο 36
∆ηµιουργία και εξουσίες
1. Ιδρύεται διοικητικό συµβούλιο, προσαρτηµένο στο γραφείο.
Το διοικητικό συµβούλιο, πέραν των εξουσιών που του αναθέ-
τουν άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισµού ή οι διατάξεις
που αναφέρουν τα άρθρα 113 και 114, έχει ως προς το γραφείοτις ακόλουθες εξουσίες:
α) δίδει συµβουλές για τα θέµατα της ευθύνης του γραφείου, ή
ορίζει ως προς αυτά γενικές κατευθυντήριες γραµµές ·
β) εξετάζει την έκθεση πεπραγµένων του προέδρου, και
επιπλέον παρακολουθεί τις δραστηριότητες του γραφείου,
βάσει της εν λόγω εξέτασης και οιασδήποτε πληροφορίαςπου λαµβάνει ·
γ) κατόπιν προτάσεως του γραφείου, είτε καθορίζει τον αριθµό
των επιτροπών που αναφέρει το άρθρο 35, την κατανοµή εργα-
σίας και τη διάρκεια της λειτουργίας τους είτε ορίζει προςτούτο γενικές κατευθυντήριες γραµµές ·
δ) θεσπίζει κανόνες για τις µεθόδους εργασίας του γραφείου ·
ε) ορίζει κατευθυντήριες αρχές για τις δοκιµές, σύµφωνα µε το
άρθρο 56 παράγραφος 2.
2. Το διοικητικό συµβούλιο, επιπλέον:
—εφόσον το θεωρεί αναγκαίο, µπορεί να διατυπώνει γνώµες
προς το γραφείο ή την Επιτροπή και απαιτεί πληροφορίες
από αυτούς,
—µπορεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή, µε τροποποιήσεις ή
χωρίς, τα σχέδια που του υποβάλλονται δυνάµει του άρθρου
42 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) ή υποβάλλει δικά του σχέδια
τροποποίησης του παρόντος κανονισµού, σχέδια των διατά-ξεων που αναφέρουν τα άρθρα 113 και 114 ή σχέδια για κάθεάλλο κανόνα που αφορά τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικώνποικιλιών,
—συµµετέχει σε διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το άρθρο 113
παράγραφος 4 και το άρθρο 114 παράγραφος 2,
—φέρει εις πέρας τα σχετικά µε τον προϋπολογισµό του
γραφείου καθήκοντά του σύµφωνα µε τα άρθρα 109, 111 και112.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 19
▼B
Άρθρο 37
Σύνθεση του διοικητικού συµβουλίου
1. Το διοικητικό συµβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο
κάθε κράτους µέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς
και τους αναπληρωτές τους.
2. Τα µέλη του διοικητικού συµβουλίου µπορούν να επικου-
ρούνται από συµβούλους ή εµπειρογνώµονες, µε την επιφύλαξητων διατάξεων του εσωτερικού κανονισµού του.
Άρθρο 38
Προεδρία
1. Το διοικητικό συµβούλιο εκλέγει µεταξύ των µελών του τον
πρόεδρο και τον αναπληρωτή πρόεδρό του. Εάν ο πρόεδροςκωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ο αναπληρωτής τον
αντικαθιστά αυτεπαγγέλτως.
2. Η διάρκεια της θητείας του πρόεδρου και του αναπληρωτή
προέδρου λήγει όταν παύσουν αντίστοιχα να είναι µέλη τουδιοικητικού συµβουλίου. Με την επιφύλαξη του παρόντοςάρθρου, η διάρκεια της θητείας του προέδρου και τουαναπληρωτή προέδρου είναι τριετής, εκτός αν άλλος πρόεδρος
ή αναπληρωτής εκλεγεί πριν από τη λήξη αυτού του χρόνου. Οι
θητείες αυτές είναι δυνατόν να ανανεωθούν.
Άρθρο 39
Συνεδριάσεις
1. Το διοικητικό συµβούλιο συνεδριάζει προσκαλούµενο από
τον πρόεδρό του.
2. Ο πρόεδρος του γραφείου συµµετέχει στις διασκέψεις,
εκτός αν το διοικητικό συµβούλιο λάβει διαφορετική απόφαση.∆εν έχει δικαίωµα ψήφου.
3. Το διοικητικό συµβούλιο συγκαλεί ετησίως τακτική συνε-
δρίαση. Επιπλέον, συνέρχεται κατόπιν πρωτοβουλίας τουπροέδρου του ή εάν το ζητήσει η Επιτροπή ή το ένα τρίτο τωνκρατών µελών.
4. Το διοικητικό συµβούλιο εκδίδει τον εσωτερικό κανονισµό
του και µπορεί, σύµφωνα µε τον κανονισµό αυτό, να συστήσειεπιτροπές που θα τελούν υπό την εξουσία του.
5. Το διοικητικό συµβούλιο µπορεί να προσκαλεί
παρατηρητές να συµµετάσχουν στις συνεδριάσεις του.
6. Τη γραµµατεία του διοικητικού συµβουλίου εξασφαλίζει το
γραφείο.
Άρθρο 40
Τόπος των συνεδριάσεων
Το διοικητικό συµβούλιο συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής
ή στην έδρα του γραφείου ή του γραφείου εξέτασης. Οι σχετικέςλεπτοµέρειες καθορίζονται από τον εσωτερικό κανονισµό.
Άρθρο 41
Ψηφοφορία
1. Το διοικητικό συµβούλιο λαµβάνει τις αποφάσεις του, εκτός
εκείνων που αναφέρει η παράγραφος 2, µε απλή πλειοψηφία των
αντιπροσώπων των κρατών µελών.
2. Απαιτείται πλειοψηφία των τριών τετάρτων των αντιπρο-
σώπων των κρατών µελών για τις αποφάσεις που το διοικητικόσυµβούλιο εξουσιοδοτείται να λάβει βάσει του άρθρου 12παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 29, του άρθρου 361994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 20
▼B
παράγραφος 1 στοιχεία α), β), δ) και ε), του άρθρου 43, του
άρθρου 47, του άρθρου 109 παράγραφος 3 και του άρθρου 112.
3. Κάθε κράτος µέλος έχει µία ψήφο.
4. Οι αποφάσεις του διοικητικού συµβουλίου δεν έχουν
δεσµευτικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 189 τηςσυνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Άρθρο 42
Αρµοδιότητες και εξουσίες του πρόεδρου
1. Το γραφείο διοικείται από τον πρόεδρο.
2. Για το σκοπό αυτό, ο πρόεδρος έχει, ειδικότερα, τις
ακόλουθες αρµοδιότητες και εξουσίες:
α) ο πρόεδρος λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα, συµπεριλαµβα-
νοµένης της έκδοσης εσωτερικών διοικητικών οδηγιών καιτης δηµοσίευσης ανακοινώσεων, για να διασφαλίσει τη
λειτουργία του γραφείου σύµφωνα µε τις διατάξεις του
παρόντος κανονισµού, τις διατάξεις που αναφέρουν ταάρθρα 113 και 114 ή τους κανόνες ή τις κατευθυντήριεςγραµµές που ορίζει το διοικητικό συµβούλιο δυνάµει τουάρθρου 36 παράγραφος 1 ·
β) υποβάλλει ετησίως στην Επιτροπή και στο διοικητικό
συµβούλιο έκθεση πεπραγµένων ·
γ) ασκεί όσον αφορά το προσωπικό τις εξουσίες που προβλέ-
πονται από το άρθρο 31 παράγραφος 2 ·
δ) υποβάλλει προτάσεις σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο
άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και στο άρθρο 47
παράγραφος 2 ·
ε) καταρτίζει την κατάσταση προβλεποµένων εσόδων και
δαπανών του γραφείου δυνάµει του άρθρου 109 παράγραφος1 και εκτελεί τον προϋπολογισµό δυνάµει του άρθρου 110 ·
στ) παρέχει τις πληροφορίες που του ζητεί το διοικητικό
συµβούλιο σύµφωνα µε το άρθρο 36 παράγραφος 2 πρώτηπερίπτωση ·
ζ) µπορεί να υποβάλλει στο διοικητικό συµβούλιο σχέδια
τροποποιήσεων του παρόντος κανονισµού, των διατάξεων
που αναφέρουν τα άρθρα 113 και 114 ή οποιωνδήποτε άλλων
κανόνων που αφορούν τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικώνποικιλιών ·
η) µπορεί να µεταβιβάσει τις εξουσίες του σε άλλους υπαλλή-
λους του γραφείου, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων πουαναφέρουν τα άρθρα 113 και 114.
3. Ο πρόεδρος επικουρείται από έναν ή περισσότερους αντι-
προέδρους. Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύµατος του προέδρου,
τον αντικαθιστά ο αντιπρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπουν οι κανόνες πουθεσπίζει ή οι κατευθυντήριες γραµµές που ορίζει το διοικητικόσυµβούλιο, σύµφωνα µε το άρθρο 36 παράγραφος 1.
Άρθρο 43
∆ιορισµός ανωτέρων υπαλλήλων
1. Τον πρόεδρο του γραφείου τον διορίζει το Συµβούλιο από
κατάλογο υποψηφίων, που προτείνεται από την Επιτροπή αφούληφθεί η γνώµη του διοικητικού συµβουλίου. Αρµόδιο για τηνπαύση του προέδρου είναι το Συµβούλιο, το οποίο ενεργείκατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αφού, ληφθεί η γνώµη τουδιοικητικού συµβουλίου.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 21
▼B
2. Η θητεία του προέδρου διαρκεί κατ 'ανώτατο όριο πέντε
έτη. Η εν λόγω θητεία µπορεί να ανανεωθεί.
3. Ο αντιπρόεδρος ή οι αντιπρόεδροι του γραφείου διορίζονται
ή παύονται όπως ορίζεται από τις παραγράφους 1 και 2, αφούζητηθεί η γνώµη του προέδρου.
4. Το Συµβούλιο ασκεί πειθαρχική εξουσία επί των υπαλ-
λήλων που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 3.
Άρθρο 44
Έλεγχος νοµιµότητας
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο νοµιµότητας
εκείνων των πράξεων του προέδρου, για τις οποίες δεν προβλέ-πεται από το κοινοτικό δίκαιο άσκηση ελέγχου νοµιµότηταςαπό άλλο όργανο, και των πράξεων του διοικητικού συµβουλίου
που αφορούν τον προϋπολογισµό του γραφείου.
2. Η Επιτροπή απαιτεί την τροποποίηση ή την ακύρωση οποι-
αδήποτε πράξης που είναι παράνοµη βάσει της παραγράφου 1.
3. Κάθε ρητή ή σιωπηρή πράξη που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, µπορεί να παραπεµφθεί στην Επιτροπή, προκει-
µένου να ελεγχθεί η νοµιµότητά της από τα κράτη µέλη, τα
µέλη του διοικητικού συµβουλίου ή κάθε τρίτο πρόσωπο που ηεν λόγω πράξη αφορά άµεσα και ατοµικά. Αυτή η παραποµπήστην Επιτροπή πρέπει να γίνει εντός δύο µηνών από τηνηµεροµηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόµενος έλαβε γνώση τηςεν λόγω πράξης. Η Επιτροπή λαµβάνει και κοινοποιεί την
απόφαση εντός προθεσµίας δύο µηνών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Άρθρο 45
Ίδρυση και εξουσίες
1. Στα πλαίσια του γραφείου, ιδρύονται ένα ή περισσότερα
τµήµατα προσφυγών.
2. Το τµήµα ή τα τµήµατα προσφυγών αποφασίζουν επί των
προσφυγών κατά των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 67.
3. Το τµήµα ή τα τµήµατα προσφυγών συγκαλούνται, όποτε
χρειάζεται. Ο αριθµός των τµηµάτων προσφυγών και η κατανοµή
της εργασίας καθορίζονται από τους εκτελεστικούς κανόνες
δυνάµει του άρθρου 114.
Άρθρο 46
Σύνθεση των τµηµάτων προσφυγών
1. Κάθε τµήµα προσφυγών αποτελείται από έναν πρόεδρο και
δύο άλλα µέλη.
2. Ο πρόεδρος επιλέγει για κάθε περίπτωση τα άλλα µέλη και
τους αντίστοιχους αναπληρωτές τους από πίνακα µελών µε τα
κατάλληλα προσόντα, ο οποίος καταρτίζεται δυνάµει του άρθρου
47 παράγραφος 2.
3. Όταν το τµήµα προσφυγών θεωρεί ότι η φύση της
προσφυγής το απαιτεί, µπορεί να καλέσει µέχρι και δύο περαι-τέρω µέλη από τον προαναφερόµενο πίνακα για τησυγκεκριµένη περίπτωση.
4. Τα προσόντα που απαιτούνται για τα µέλη κάθε τµήµατος
προσφυγών, οι εξουσίες των ενός εκάστου µέλους στο προπαρα-σκευαστικό στάδιο των αποφάσεων και οι όροι ψηφοφορίαςκαθορίζονται από τους εκτελεστικούς κανόνες δυνάµει τουάρθρου 114.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 22
▼B
Άρθρο 47
Ανεξαρτησία των µελών των τµηµάτων προσφυγών
1. Τους προέδρους των τµηµάτων προσφυγών και τους αντί-
στοιχους αναπληρωτές τους διορίζει το Συµβούλιο απόκατάλογο υποψηφίων για κάθε πρόεδρο και κάθε αναπληρωτή,που προτείνεται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώµη του
διοικητικού συµβουλίου. Η θητεία τους είναι πενταετής και
µπορεί να ανανεωθεί.
2. Τα λοιπά µέλη των τµηµάτων προσφυγών επιλέγονται
δυνάµει του άρθρου 46 παράγραφος 2, από πίνακα µελών µε τα
κατάλληλα προσόντα, ο οποίος καταρτίζεται µετά από πρόταση
του γραφείου για διάστηµα πέντε ετών από το διοικητικόσυµβούλιο. Ο κατάλογος ισχύει για διάστηµα πέντε ετών.Μπορεί να ανανεωθεί εν µέρει ή συνολικά.
3. Τα µέλη των τµηµάτων προσφυγών είναι ανεξάρτητα και
δεν δεσµεύονται από οδηγίες κατά τη λήψη των αποφάσεών τους.
4. Τα µέλη των τµηµάτων προσφυγών δεν µπορούν να συµµετέ-
χουν στις επιτροπές που αναφέρει το άρθρο 35 ούτε να ασκούνάλλα καθήκοντα στο γραφείο. Τα µέλη των τµηµάτων προσφυγών
µπορούν να ασκούν τα καθήκοντά τους υπό καθεστώς µερικής
απασχόλησης.
5. Τα µέλη των τµηµάτων προσφυγών δεν είναι δυνατόν να
απαλλαγούν από τα καθήκοντά τους ούτε να διαγραφούν από τον
κατάλογο, κατά τα αντίστοιχα χρονικά διαστήµατα, εκτός εάν
υπάρχουν σοβαροί λόγοι προς τούτο και εφόσον ληφθεί σχετικήαπόφαση από το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και γνωµοδοτήσεως του διοικη-τικού συµβουλίου.
Άρθρο 48
Αποκλεισµός και εξαίρεση
1. Τα µέλη των τµηµάτων προσφυγών δεν µπορούν να συµµετέ-
χουν σε διαδικασία εκδίκασης προσφυγής εάν έχουν προσωπικό
συµφέρον, εάν παρενέβησαν σε αυτήν προγενέστερα µε την
ιδιότητα του πληρεξουσίου ενός από τους διαδίκους, ή εάνσυµµετείχαν στην έκδοση της προσβαλλόµενης απόφασης.
2. Εάν, µέλος του τµήµατος προσφυγών κρίνει ότι για έναν
από τους λόγους που προαναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για
οποιοδήποτε άλλο λόγο, δεν µπορεί να λάβει µέρος σε διαδι-κασία εκδίκασης προσφυγής, πληροφορεί σχετικά το τµήµα.
3. Μπορεί να ζητηθεί η εξαίρεση των µελών του τµήµατος
προσφυγών από τους διαδίκους για έναν από τους λόγους που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή εάν υπάρχουν υπόνοιες
µεροληψίας. Η ένσταση εξαίρεσης δεν γίνεται αποδεκτή εάν, οδιάδικος έχει προβεί σε διαδικαστικές πράξεις ενώ γνώριζε ήδητο λόγο εξαίρεσης. Καµία ένσταση εξαίρεσης δεν µπορεί ναβασιστεί στην υπηκοότητα των µελών.
4. Τα τµήµατα προσφυγών αποφασίζουν, στις περιπτώσεις που
προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, χωρίς τη συµµετοχή τουµέλους για το οποίο πρόκειται. Για τη λήψη της απόφασης, τοµέλος που αποσύρεται ή εξαιρέθηκε αντικαθίσταται στο τµήµαπροσφυγών από τον αναπληρωτή του.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 23
▼B
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΟΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΑΙΤΗΣΕΙΣ
Άρθρο 49
Υποβολή των αιτήσεων
1. Η αίτηση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας
υποβάλλεται, κατ 'επιλογήν του αιτούντος:
α) είτε απευθείας στο γραφείο ·
β) είτε σε µια από τις τοπικές υπηρεσίες ή σε έναν από τους
εθνικούς οργανισµούς, που έχουν ιδρυθεί η εξουσιοδοτηθεί,δυνάµει του άρθρου 30 παράγραφος 4, υπό τον όρο ότι ο αιτώνενηµερώνει απευθείας το γραφείο για την κατάθεση της εν
λόγω αίτησης µέσα σε δύο εβδοµάδες από την υποβολή της.
Ο τρόπος µε τον οποίο θα αποστέλλεται η προβλεπόµενη από το
στοιχείο β) γνωστοποίηση, είναι δυνατόν να ορίζεται από τουςεκτελεστικούς κανόνες που θα θεσπιστούν δυνάµει του άρθρου
114. Αν η προβλεπόµενη στο στοιχείο β) αποστολή στο γραφείο
γνωστοποίησης της αίτησης παραληφθεί, το κύρος της αίτησηςδεν θίγεται αν η αίτηση φθάσει στο γραφείο µέσα σε ένα µήνααπό την υποβολή της στην τοπική υπηρεσία ή στον εθνικό οργα-νισµό.
2. Εαν η αίτηση υποβληθεί σ 'έναν από τους εθνικούς οργανι-
σµούς που αναφέρει η παράγραφος 1 στοιχείο β), τότε ο εθνικόςαυτός οργανισµός λαµβάνει όλα τα απαραίτητα µέτρα, ώστε ηαίτηση να προωθηθεί στο γραφείο εντός δύο εβδοµάδων από
την υποβολή της. Οι εθνικοί οργανισµοί µπορούν να χρεώνουν
τον αιτούντα µε ένα τέλος το οποίο δεν υπερβαίνει τις διοικη-τικές δαπάνες για την αποδοχή και την προώθηση της αίτησης.
Άρθρο 50
Όροι που διέπουν τις αιτήσεις
1. Η αίτηση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας
πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
α) αίτηση να παραχωρηθεί κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής
ποικιλίας ·
β) αναγνώριση της βοτανικής ταξινοµικής µονάδας ·
γ) στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος ή, κατά περίπτωση, των
από κοινού αιτούντων ·
δ) το όνοµα του δηµιουργού της ποικιλίας και τη διαβεβαίωση
ότι, καθόσον ο αιτών γνωρίζει, δεν συµµετείχαν άλλαπρόσωπα στη δηµιουργία ή ανακάλυψη και ανάπτυξη τηςποικιλίας ·εάν ο αιτών δεν είναι ο δηµιουργός ή ο µόνος
δηµιουργός, πρέπει να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για
τον τρόπο µε τον οποίο περιήλθε σε αυτόν η αξίωση δικαιώ-µατος επί της φυτικής ποικιλίας την οποία αφορά η αίτηση ·
ε) προσωρινός χαρακτηρισµός της ποικιλίας ·
στ) τεχνική περιγραφή της ποικιλίας ·
ζ) η γεωγραφική προέλευση της ποικιλίας ·
η) εξουσιοδοτήσεις των ενδεχοµένων αντικλήτων ·
θ) στοιχεία κάθε ενδεχόµενης προηγούµενης διάθεσης της
φυτικής ποικιλίας στο εµπόριο ·
ι) στοιχεία κάθε άλλης αίτησης που έχει υποβληθεί και αφορά
την ποικιλία.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 24
▼B
2. Λεπτοµέρειες για τους όρους της παραγράφου 1, περιλαµβα-
νοµένης της προσθήκης και άλλων απαιτουµένων πληροφοριών,είναι δυνατό να προβλεφθούν από τους εκτελεστικούς κανόνες
δυνάµει του άρθρου 114.
3. Ο αιτών προτείνει µια ονοµασία της ποικιλίας, η οποία
µπορεί να συνοδεύει την αίτηση.
Άρθρο 51
Ηµεροµηνία της αιτήσεως
Η ηµεροµηνία της αιτήσεως για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής
ποικιλίας είναι η ηµεροµηνία κατά την οποία παρελήφθη έγκυρη
αίτηση από το γραφείο δυνάµει του άρθρου 49 παράγραφος 1
στοιχείο α) ή από τοπική υπηρεσία ή από εθνικό οργανισµόδυνάµει του άρθρου 49 παράγραφος 1 στοιχείο β), εφόσον ηαίτηση συµφωνεί µε το άρθρο 50 παράγραφος 1 και υπό τηνεπιφύλαξη καταβολής των οφειλοµένων δυνάµει του άρθρου 83
τελών µέσα σε προθεσµία την οποία τάσσει το γραφείο.
Άρθρο 52
∆ικαίωµα προτεραιότητας
1. Το δικαίωµα προτεραιότητας µιας αίτησης καθορίζεται από
την ηµεροµηνία παραλαβής της. Εάν περισσότερες αιτήσειςέχουν την ίδια ηµεροµηνία κατάθεσης, η αντίστοιχη προτε-ραιότητά τους καθορίζεται από τη σειρά µε την οποίαπαρελήφθησαν, εφόσον αυτό είναι δυνατόν να διαπιστωθεί.
Άλλως, έχουν την ίδια προτεραιότητα.
2. Εάν ο αιτών ή ο προκάτοχος του δικαιώµατός του έχει ήδη
υποβάλει αίτηση για δικαίωµα ιδιοκτησίας για την ποικιλία σεένα κράτος µέλος ή σε συµβαλλόµενο µέρος της διεθνούςένωσης για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών και η αίτηση
υποβλήθηκε εντός 12 µηνών από την υποβολή της προηγούµενης
αίτησης, τότε ο αιτών απολαύει δικαιώµατος προτεραιότητας γιατην προηγούµενη αίτηση όσον αφορά την αίτηση για κοινοτικόδικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας, εφόσον η προηγούµενη αίτησηισχύει ακόµη κατά την ηµεροµηνία της αιτήσεως.
3. Το δικαίωµα προτεραιότητας έχει σαν αποτέλεσµα ότι, για
τους σκοπούς των άρθρων 7, 10 και 11, η ηµεροµηνία υποβολήςτης προηγούµενης αίτησης υπολογίζεται ως ηµεροµηνία τηςαίτησης για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας.
4. Οι παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν επίσης για προηγούµενες
αιτήσεις που έχουν υποβληθεί σε άλλο κράτος µέλος, εφόσον οιόροι του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη πρότασηπληρούνται όσον αφορά αυτό το κράτος κατά την ηµεροµηνίατης αίτησης για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας.
5. Κάθε απαίτηση για αναγνώριση δικαιώµατος προτε-
ραιότητας χρονικώς προηγούµενο απο εκείνο που ορίζει ηπαράγραφος 2, παύει να ισχύει εάν ο αιτών δεν προσκοµίσειστο γραφείο, εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία αιτήσεως,
αντίγραφα της προηγούµενης αιτήσεως, επικυρωµένα από τις
αρχές που είναι αρµόδιες για την αίτηση αυτή. Εάν η προηγού-µενη αίτηση δεν έχει συνταχθεί σε µία από τις επίσηµεςγλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το γραφείο µπορεί ναζητήσει, επιπλέον, µετάφραση της προηγούµενης αίτησης σεµία από αυτές τις γλώσσες.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 25
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΕΞΕΤΑΣΗ
Άρθρο 53
Τυπική εξέταση της αίτησης
1. Το γραφείο εξετάζει:
α) εάν η αίτηση έχει υποβληθεί έγκυρα, δυνάµει του άρθρου 49 ·
β) εάν η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο
άρθρο 50 και τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι εκτελεστικοί
κανόνες του άρθρου αυτού ·
γ) όπου ενδείκνυται, εάν η αξίωση για αναγνώριση προτε-
ραιότητας συµφωνεί µε το άρθρο 52 παράγραφοι 2, 4 και 5
και
δ) εάν έχουν καταβληθεί τα οφειλόµενα δυνάµει του άρθρου 83
τέλη µέσα στην προθεσµία που τάσσει το γραφείο.
2. Εάν η αίτηση πληροί µεν τις προϋποθέσεις που ορίζει το
άρθρο 51 αλλά δεν πληροί άλλες προϋποθέσεις που ορίζονται
στο άρθρο 50, το γραφείο δίδει τη δυνατότητα στον αιτούντα να
διορθώσει τις ελλείψεις που τυχόν έχουν διαπιστωθεί.
3. Εάν η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 51, το γραφείο ενηµερώνει σχετικά τον
αιτούντα ή, εφόσον δεν είναι δυνατόν, προβαίνει σε δηµοσίευση
δυνάµει του άρθρου 89.
Άρθρο 54
Ουσιαστική εξέταση
1. Το γραφείο εξετάζει αν η ποικιλία µπορεί να αποτελέσει
αντικείµενο κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας
δυνάµει του άρθρου 5, αν η ποικιλία είναι νέα δυνάµει τουάρθρου 10, αν ο αιτών δικαιούται να υποβάλει αίτηση δυνάµειτου άρθρου 12 και εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις πουορίζονται στο άρθρο 82. Το γραφείο εξετάζει επίσης αν η
προτεινόµενη ονοµασία της ποικιλίας είναι κατάλληλη δυνάµει
του άρθρου 63. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να προσφύγει στιςυπηρεσίες άλλων οργανισµών.
2. Ο πρώτος αιτών θεωρείται δικαιούχος του κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας δυνάµει του άρθρου 11. Αυτό
δεν ισχύει αν, πριν ληφθεί απόφαση για την αίτηση, περιέλθει
εις γνώση του γραφείου ή αν αποδειχθεί µε οριστική δικαστικήαπόφαση εκδιδόµενη µετά από διεκδίκηση αξιώσεων σύµφωναµε το άρθρο 98 παράγραφος 4, ότι το δικαίωµα δεν ανήκει στονπρώτο αιτούντα ή δεν ανήκει µόνον σε αυτόν. Εάν έχει καθορι-στεί ο µόνος δικαιούχος ή δικαιούχοι, αυτά τα πρόσωπα
µπορούν να συµµετάσχουν στη διαδικασία ως αιτούντες.
Άρθρο 55
Τεχνική εξέταση
1. Εάν το γραφείο δεν διαπιστώσει προσκόµµατα για την
παραχώρηση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας
βάσει της εξέτασης που γίνεται δυνάµει των άρθρων 53 και 54,τότε λαµβάνει µέτρα ώστε η τεχνική εξέταση του κατά πόσονπληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 7, 8 και 9, να διενεργ-ηθεί σε ένα τουλάχιστον κράτος µέλος, από το αρµόδιο γραφείοή τα αρµόδια γραφεία στα οποία έχει ανατεθεί η τεχνική
εξέταση των ποικιλιών του σχετικού είδους, από το διοικητικό
συµβούλιο, το οποίο εφεξής αναφέρεται ως «γραφείο ή γραφεία
εξέτασης ».
2. Εάν δεν υπάρχει γραφείο εξέτασης, το γραφείο µπορεί µε
τη συγκατάθεση του διοικητικού συµβουλίου να αναθέσει την1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 26
▼B
ευθύνη της εξέτασης σε άλλους κατάλληλους οργανισµούς ή να
ιδρύσει δικές του τοπικές υπηρεσίες για τους σκοπούς αυτούς.Για την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, αυτοί
οι οργανισµοί και οι τοπικές υπηρεσίες θεωρούνται ως γραφεία
εξέτασης. Οι εν λόγω οργανισµοί και τοπικές υπηρεσίεςµπορούν να χρησιµοποιούν τις εγκαταστάσεις που θέτει στηδιάθεσή τους ο αιτών.
3. Το γραφείο διαβιβάζει στα γραφεία εξέτασης, αντίγραφα
της αίτησης σύµφωνα µε τους εκτελεστικούς κανόνες δυνάµειτου άρθρου 114.
4. Το γραφείο ορίζει, µε γενικούς κανόνες ή µε συστάσεις που
διατυπώνονται κατά περίπτωση, τον τόπο και το χρόνο
παράδοσης του υλικού για την τεχνική εξέταση, την ποσότητα
και ποιότητα του εν λόγω υλικού, καθώς και δειγµάτωναναφοράς.
5. Εάν ο αιτών διεκδικεί προτεραιότητα δυνάµει του άρθρου 52
παράγραφοι 2 ή 4, προσκοµίζει το απαραίτητο υλικό και όλα τα
περαιτέρω απαιτούµενα έγγραφα εντός δύο ετών από την
ηµεροµηνία της αίτησης δυνάµει του άρθρου 51. Εάν η προηγού-µενη αίτηση ανακληθεί ή απορριφθεί πριν από τη λήξη τηςπροθεσµίας των δύο ετών, το γραφείο µπορεί να απαιτήσει απότον αιτούντα να προσκοµίσει το υλικό ή κάθε περαιτέρω απαι-
τούµενο έγγραφο εντός ορισµένης προθεσµίας.
Άρθρο 56
∆ιεξαγωγή της τεχνικής εξέτασης
1. Τα γραφεία εξέτασης, για τους σκοπούς της τεχνικής
εξέτασης και προκειµένου να διεξαχθεί η τεχνική εξέταση,
καλλιεργούν την ποικιλία ή προβαίνουν σε κάθε άλλη αναγκαίαέρευνα, εκτός αν έχει προβλεφθεί ένας άλλος τρόπος τεχνικήςεξέτασης για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσειςπου ορίζουν τα άρθρα 7, 8 και 9.
2. Η διεξαγωγή κάθε τεχνικής εξέτασης ακολουθεί κατευθυν-
τήριες αρχές τις οποίες ορίζει το διοικητικό συµβούλιο καικάθε ενδεχόµενη οδηγία του γραφείου.
3. Για την τεχνική εξέταση, τα γραφεία εξέτασης µπορούν, µε
τη συγκατάθεση του γραφείου, να χρησιµοποιήσουν τις υπηρε-
σίες άλλων τεχνικά εξειδικευµένων οργανισµών και να λάβουνυπόψη τους τα διαθέσιµα πορίσµατα αυτών των οργανισµών.
4. Κάθε γραφείο εξέτασης αρχίζει την τεχνική εξέταση,
εφόσον το γραφείο δεν όρισε άλλως, το αργότερο την ηµέρα
που επρόκειτο να αρχίσει τεχνική εξέταση κατόπιν αιτήσεως
για την παροχή εθνικού δικαιώµατος ιδιοκτησίας, η οποία είχευποβληθεί κατά την ηµεροµηνία κατά την οποία η αίτηση πουστάλθηκε από το γραφείο παραλήφθηκε από το γραφείοεξέτασης.
5. Στην περίπτωση του άρθρου 55 παράγραφος 5, κάθε γραφείο
εξέτασης αρχίζει την τεχνική εξέταση, εκτός αν το γραφείοόρισε άλλως, το αργότερο την ηµέρα που επρόκειτο να αρχίσειτεχνική εξέταση κατόπιν αιτήσεως για τη χορήγηση εθνικούδικαιώµατος ιδιοκτησίας, εφόσον τα αναγκαία υλικά και όλα τα
περαιτέρω απαραίτητα έγγραφα είχαν υποβληθεί εκείνη την
ηµεροµηνία.
6. Το διοικητικό συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει ότι η
τεχνική εξέταση για ποικιλίες αµπέλου και δένδρων µπορεί νααρχίζει αργότερα.
Άρθρο 57
Εκθέσεις εξέτασης
1. Το γραφείο εξέτασης, κατόπιν αιτήσεως του γραφείου ή
εφόσον κρίνει ότι τα αποτελέσµατα της τεχνικής εξέτασης είναι1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 27
▼B
επαρκή για την αξιολόγηση της ποικιλίας, στέλνει στο γραφείο
έκθεση εξέτασης και, εφόσον κρίνει ότι πληρούνται οιπροϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 9, περιγραφή
της ποικιλίας.
2. Το γραφείο ανακοινώνει τα αποτελέσµατα της τεχνικής
εξέτασης και την περιγραφή της ποικιλίας στον αιτούντα καιτου παρέχει τη δυνατότητα να λάβει επ 'αυτών θέση.
3. Εάν το γραφείο κρίνει ότι η έκθεση εξέτασης δεν παρέχει
επαρκή βάση για τη λήψη αποφάσεως, µπορεί να ορίσεισυµπληρωµατική εξέταση µε δική του πρωτοβουλία, και αφούδιαβουλευθεί µε τον αιτούντα ή µετά από αίτηση του αιτούντα.Για την εκτίµηση των αποτελεσµάτων, κάθε συµπληρωµατική
εξέταση που διεξάγεται µέχρις ότου καταστεί οριστική η
απόφαση που λαµβάνεται κατά τα άρθρα 61 και 62, θεωρείταιµέρος της εξέτασης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 56παράγραφος 1.
4. Τα αποτελέσµατα της τεχνικής εξέτασης υπόκεινται στο
αποκλειστικό δικαίωµα διάθεσης του γραφείου και µπορούν ναχρησιµοποιηθούν από τα γραφεία εξέτασης µόνον εφόσον το
εγκρίνει το γραφείο.
Άρθρο 58
∆απάνες της τεχνικής εξέτασης
Το γραφείο καταβάλλει στα γραφεία εξέτασης αµοιβή σύµφωνα
µε τους εκτελεστικούς κανόνες δυνάµει του άρθρου 114.
Άρθρο 59
Ενστάσεις κατά της παραχώρησης δικαίωµατος
1. Κάθε πρόσωπο µπορεί να υποβάλει στο γραφείο γραπτώς
ένσταση για την παραχώρηση κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικής ποικιλίας.
2. Ένσταση µπορούν να υποβάλουν τα µέρη πέραν του
αιτούντος, που µετέχουν στην διαδικασία για την παραχώρησηκοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας. Με την επιφύ-λαξη του άρθρου 88, οι ενιστάµενοι έχουν πρόσβαση σταέγγραφα, συµπεριλαµβανοµένων των αποτελεσµάτων τηςτεχνικής εξέτασης και της περιγραφής της ποικιλίας που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2.
3. Η διαφορά στην οποία στηρίζεται η ένσταση πρέπει να
αφορά µόνον τα ακόλουθα σηµεία:
α) την περίπτωση που δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που
ορίζουν τα άρθρα 7 έως 11 ·
β) ύπαρξη ενός από τα κωλύµατα που προβλέπονται από το
άρθρο 63 παράγραφος 3 ή 4 για την προταθείσα ονοµασία τηςποικιλίας.
4. Οι ενστάσεις µπορούν να υποβληθούν:
α) ανά πάσα στιγµή µετά την υποβολή της αίτησης και πριν
ληφθεί απόφαση δυνάµει των άρθρων 61 ή 62, στηνπερίπτωση των ενστάσεων δυνάµει της παραγράφου 3 στοι-χείο α) ·
β) εντός τριών µηνών από τη δηµοσίευση της προταθείσας
ονοµασίας της ποικιλίας δυνάµει του άρθρου 89, στηνπερίπτωση των ενστάσεων δυνάµει της παραγράφου 3 στοι-χείο β).
5. Οι αποφάσεις επί των ενστάσεων είναι δυνατόν να λαµβά-
νονται µαζί µε τις αποφάσεις που λαµβάνονται δυνάµει τωνάρθρων 61, 62 ή 63.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 28
▼B
Άρθρο 60
Προτεραιότητα νέας αίτησης στην περίπτωση ενστάσεων
Εάν η υποβολή ένστασης λόγω του ότι δεν πληρούνται οι
προϋποθέσεις του άρθρου 11 οδηγεί στην ανάκληση ή την απόρ-ριψη της αίτησης για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας,και εάν ο ενιστάµενος υποβάλει αίτηση για κοινοτικό δικαίωµαεπί φυτικής ποικιλίας για την ίδια ποικιλία εντός µηνός από την
ανάκληση ή εντός µηνός από την ηµεροµηνία κατά την οποία η
απόρριψη γίνεται οριστική, µπορεί να απαιτήσει να θεωρηθεί ηηµεροµηνία της ανάκλησης ή της απόρριψης της αιτήσεως ως ηηµεροµηνία της αιτήσεώς του.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Άρθρο 61
Απόρριψη
1. Το γραφείο απορρίπτει τις αιτήσεις για κοινοτικό δικαίωµα
επί φυτικής ποικιλίας εάν και µόλις διαπιστώσει ότι ο αιτών:
α) δεν έχει αποκαταστήσει τις τυχόν ελλείψεις κατά την έννοια
του άρθρου 53 τις οποίες του εδόθη η ευκαιρία να αποκατα-στήσει µέσα στη προθεσµία που του ετάχθη µε κοινοποίηση ·
β) δεν έχει συµµορφωθεί µε κανόνα ή σύσταση σύµφωνα µε το
άρθρο 55 παράγραφος 4 ή 5 εντός της ταχθείσης προθεσµίας,εκτός εάν το γραφείο συγκατατέθηκε στη µη υποβολή
γ) δεν έχει προτείνει κατάλληλη ονοµασία της ποικιλίας
σύµφωνα µε το άρθρο 63.
2. Το γραφείο απορρίπτει επίσης τις αιτήσεις για κοινοτικό
δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας εάν:
α) διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που πρέπει
να ελέγξει σύµφωνα µε το άρθρο 54
ή
β) καταλήξει στο συµπέρασµα, βάσει των εκθέσεων εξέτασης
που προβλέπεται στο άρθρο 57, ότι δεν πληρούνται οιπροϋποθέσεις των άρθρων 7, 8 και 9.
Άρθρο 62
Παραχώρηση δικαιώµατος
Εάν το γραφείο είναι της γνώµης ότι τα αποτελέσµατα της
εξέτασης είναι επαρκή προκειµένου να λάβει απόφαση επί της
αιτήσεως και εάν δεν υπάρχουν κωλύµατα κατά την έννοια τωνάρθρων 59 και 61, παραχωρεί κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικήςποικιλίας. Η απόφαση περιέχει επίσηµη περιγραφή της ποικι-λίας.
Άρθρο 63
Ονοµασία της ποικιλίας
1. Όταν απονέµεται κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας,
το γραφείο εγκρίνει, για την εν λόγω ποικιλία, την ονοµασία
ποικιλίας που έχει προτείνει ο αιτών δυνάµει του άρθρου 50παράγραφος 3, εφόσον κρίνει, βάσει της εξέτασης που έχειδιεξαχθεί δυνάµει της δεύτερης πρότασης της παραγράφου 1 τουάρθρου 53, ότι η ονοµασία είναι κατάλληλη.
2. Μία ονοµασία ποικιλίας είναι κατάλληλη εφόσον δεν
προκύπτει κώλυµα δυνάµει της παραγράφου 3 ή 4 του παρόντοςάρθρου.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 29
▼B
3. Υπάρχει κώλυµα για την ονοµασία µιας ποικιλίας όταν:
α) η χρήση της στο έδαφος της Κοινότητας αποκλείεται λόγω
προγενέστερου δικαιώµατος τρίτου ·
β) µπορεί γενικά να δηµιουργήσει δυσκολίες στους χρήστες
όσον αφορά την αναγνώριση ή την αναπαραγωγή ·
γ) είναι ίδια µε, ή µπορεί να υπάρξει σύγχυση µε µια ονοµασία
ποικιλίας υπό την οποία είναι καταχωρηµένη άλλη ποικιλίατου ίδιου ή πολύ συγγενούς είδους σε επίσηµο µητρώο
φυτικών ποικιλιών ή µε την οποία υλικό άλλης ποικιλίας
έχει διατεθεί στην αγορά σε κράτος µέλος ή σε συµβαλλό-µενο µέρος της διεθνούς ένωσης για την προστασία νέωνφυτικών ποικιλιών, εκτός αν η άλλη ποικιλία δεν υπάρχειπια και ο χαρακτηρισµός της δεν έχει αποκτήσει ιδιαίτερησηµασία ·
δ) είναι ταυτόσηµη ή προσφέρεται για σύγχυση µε άλλους
χαρακτηρισµούς που χρησιµοποιούνται συνήθως για τη
διάθεση στην αγορά ορισµένων αγαθών, ή που πρέπει ναδιατηρηθούν ελεύθεροι σύµφωνα µε άλλες νοµικές διατάξεις ·
ε) µπορεί να κριθεί προσβλητικός σε ένα από τα κράτη µέλη ή
προσκρούει στη δηµόσια τάξη ·
στ) ενδέχεται να παραπλανήσει ή να δηµιουργήσει σύγχυση
όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, την αξία ή την ταυτότητατης ποικιλίας, ή την ταυτότητα του δηµιουργού της ή κάθε
άλλου προσώπου που συµµετέχει στις διαδικασίες.
4. Υπάρχει επίσης κώλυµα όταν, στην περίπτωση ποικιλίας
που έχει ήδη καταχωρηθεί:
α) σε κράτος µέλος
β) σε συµβαλλόµενο µέρος της διεθνούς ένωσης για την
προστασία νέων φυτικών ποικιλιών
γ) σε άλλο κράτος, για το οποίο έχει ορισθεί µε κοινοτική
πράξη ότι οι ποικιλίες αξιολογούνται εκεί σύµφωνα µεκανόνες ισοδύναµους µε εκείνους που έχουν θεσπιστεί µε τις
οδηγίες τις σχετικές µε τους κοινούς καταλόγους,
σε επίσηµο µητρώο φυτικών ποικιλιών, ή υλικού φυτικών ποικι-
λιών και έχει διατεθεί εκεί στην αγορά για εµπορικούς σκοπούς,
και η προτεινόµενη ονοµασία της ποικιλίας διαφέρει από
εκείνην που έχει καταχωρηθεί ή χρησιµοποιηθεί εκεί, εκτός ανη καταχωρηθείσα ή χρησιµοποιηθείσα αυτή ονοµασίαπροσκρούει σε κώλυµα σύµφωνα µε την παράγραφο 3.
5. Το γραφείο δηµοσιεύει τα είδη που θεωρεί «πολύ συγγενή »
κατά την έννοια της παραγράφου 3 στοιχείο γ).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Η ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΠΙ
ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ
Άρθρο 64
Τεχνικός έλεγχος
1. Το γραφείο εξετάζει αν οι υπό προστασία ποικιλίες συνεχί-
ζουν να παραµένουν αναλλοίωτες.
2. Για το σκοπό αυτό, διενεργείται τεχνικός έλεγχος σύµφωνα
µε τα άρθρα 55 και 56.
3. Ο κάτοχος υποχρεούται να παράσχει στο γραφείο και τα
γραφεία εξέτασης που είναι επιφορτισµένα µε τον τεχνικόέλεγχο της ποικιλίας, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για
την αξιολόγηση της διατήρησης του αναλλοίωτου της ποικιλίας.
Ζητείται από τον κάτοχο, σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχει τογραφείο, να προσκοµίσει το υλικό της ποικιλίας και να επιτρέψεινα εξακριβωθεί αν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα µέτρα για τηδιασφάλιση της διατήρησης του αναλλοίωτου της ποικιλίας.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 30
▼B
Άρθρο 65
Έκθεση για τον τεχνικό έλεγχο
1. Αν το ζητήσει το γραφείο, ή εφόσον διαπιστωθεί ότι η
ποικιλία δεν είναι ενιαία ή σταθερή, το γραφείο εξέτασης τοεπιφορτισµένο µε τον τεχνικό έλεγχο, διαβιβάζει στο γραφείοµια έκθεση σχετικά µε αυτές τις διαπιστώσεις.
2. Εάν από τον τεχνικό έλεγχο διαπιστωθούν ελλείψεις
δυνάµει της παραγράφου 1, το γραφείο πληροφορεί τον κάτοχογια τα αποτελέσµατα του τεχνικού ελέγχου και παρέχει σ 'αυτόν
τη δυνατότητα να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του.
Άρθρο 66
Τροποποίηση της ονοµασίας της ποικιλίας
1. Το γραφείο τροποποιεί την ονοµασία της ποικιλίας που έχει
καθορισθεί δυνάµει του άρθρου 63, εάν διαπιστώσει ότι ηονοµασία αυτή δεν ανταποκρίνεται ή δεν ανταποκρίνεται πλέον
στις απαιτήσεις του άρθρου 63 και, σε περίπτωση που
προβάλλεται συγκρουόµενο προηγούµενο δικαίωµα τρίτου, εάνο κάτοχος συµφωνεί για την τροποποίηση ή εάν ο κάτοχος ήκάθε άλλο πρόσωπο που υποχρεούται να χρησιµοποιήσει τηνονοµασία της ποικιλίας παρακωλύθηκε, δυνάµει οριστικής
αποφάσεως, γι 'αυτόν το λόγο να χρησιµοποιήσει την ονοµασία
της ποικιλίας.
2. Το γραφείο παρέχει στον κάτοχο τη δυνατότητα να
προτείνει µια τροποποιηµένη ονοµασία της ποικιλίας καιενεργεί σύµφωνα µε το άρθρο 63.
3. Κατά της προτεινόµενης τροποποίησης της ονοµασίας της
ποικιλίας, είναι δυνατόν να υποβληθούν ενστάσεις σύµφωνα µετο άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο β).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
Άρθρο 67
Άσκηση προσφυγής κατά αποφάσεων
1. Προσφυγή µπορεί να ασκηθεί κατά των αποφάσεων του
γραφείου που έχουν ληφθεί δυνάµει των άρθρων 20, 21, 59, 61,62, 63 και 66 καθώς και κατά των αποφάσεων που αφορούν τατέλη σύµφωνα µε το άρθρο 83, τις δαπάνες σύµφωνα µε τοάρθρο 85, την καταχώρηση ή τη διαγραφή πληροφορίας στοµητρώο σύµφωνα µε το άρθρο 87 και τη δηµόσια επιθεώρηση
σύµφωνα µε το άρθρο 88.
2. Η προσφυγή που ασκείται σύµφωνα µε την παράγραφο 1
έχει ανασταλτικό αποτέλεσµα. Το γραφείο όµως δύναται, εφόσονκρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστάσεις, να διατάξει ότι η
προσβαλλόµενη απόφαση δεν αναστέλλεται.
3. Προσφυγή µπορεί να ασκηθεί κατά των αποφάσεων του
γραφείου σύµφωνα µε το άρθρο 29 και το άρθρο 100 παράγραφος2, εκτός εάν ασκηθεί απευθείας προσφυγή δυνάµει του άρθρου74. Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσµα.
4. Η προσφυγή κατά αποφάσεως µε την οποία δεν περατώνεται
η διαδικασία όσον αφορά ένα από τα µετέχοντα σ 'αυτήν µέρη
µπορεί να ασκηθεί µόνον παράλληλα µε προσφυγή κατά τηςοριστικής αποφάσεως, εκτός αν η απόφαση ορίζει χωριστήπροσφυγή.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 31
▼B
Άρθρο 68
Πρόσωπα που δικαιούνται να ασκήσουν προσφυγή και να παρί-
στανται ως µέρη σε διαδικασία άσκησης προσφυγής
Κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο δύναται να ασκήσει προσφυγή,
µε την επιφύλαξη του άρθρου 82, κατά των αποφάσεων πουαπευθύνονται σε αυτό, καθώς και κατά αποφάσεων που, αν καιεκδίδονται ως απόφαση που απευθύνεται σε άλλο πρόσωπο, το
αφορούν άµεσα και ατοµικά. Οι διάδικοι δύνανται, το δε γραφείο
οφείλει, να παρίστανται ως µέρη στη διαδικασία εκδίκασηςπροσφυγής.
Άρθρο 69
Προθεσµίες και τύπος
Η προσφυγή κατατίθεται γραπτώς στο γραφείο εντός προθεσµίας
δύο µηνών από την επίδοση της απόφασης, όταν αυτή απευθύ-νεται στον προσφεύγοντα, ή εν ελλείψει, εντός δύο µηνών απο
την δηµοσίευση της απόφασης, και, εντός τεσσάρων µηνών από
την προαναφερόµενη επίδοση ή δηµοσίευση, κατατίθεταιέγγραφο µε το σκεπτικό της προσφυγής.
Άρθρο 70
Προδικαστική αναθεώρηση
1. Εάν το αρµόδιο για την έκδοση της απόφασης τµήµα του
γραφείου κρίνει την προσφυγή παραδεκτή και βάσιµη, τογραφείο διορθώνει την απόφαση. Αυτό δεν ισχύει αν κατά του
προσφεύγοντος έχει υποβληθεί ένσταση από άλλο µετέχον στη
διαδικασία άσκησης προσφυγής µέρος.
2. Εάν η απόφαση δεν διορθωθεί εντός προθεσµίας ενός µηνός
από την κατάθεση του εγγράφου µε το σκεπτικό της προσφυγής,το γραφείο αµελλητί:
—αποφασίζει αν, θα ενεργήσει σύµφωνα µε το άρθρο 67
παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
—παραπέµπει την προσφυγή στο τµήµα προσφυγών.
Άρθρο 71
Εξέταση των προσφυγών
1. Εάν η προσφυγή είναι παραδεκτή, το τµήµα προσφυγών
εξετάζει το βάσιµο της προσφυγής.
2. Κατά την εξέταση της προσφυγής, το τµήµα προσφυγών
καλεί, όσες φορές κριθεί αναγκαίο, τα µέρη που µετέχουν στηδιαδικασία άσκησης προσφυγής να υποβάλλουν παρατηρήσεις,εντός καθορισµένων προθεσµιών, επί των κοινοποιήσεων που
εξέδωσε, ή επί των ανακοινώσεων των άλλων µερών που µετέ-
χουν στη διαδικασία άσκησης προσφυγής. Τα µέρη πουµετέχουν στη διαδικασία άσκησης προσφυγής δικαιούνται νααναπτύξουν προφορικώς τις θέσεις τους.
Άρθρο 72
Απόφαση επί της προσφυγής
Το τµήµα προσφυγών αποφασίζει επί της προσφυγής βάσει της
εξέτασης που διεξάγεται σύµφωνα µε το άρθρο 71. Το τµήµα
προσφυγών µπορεί να ασκήσει όλες τις εξουσίες που περιέ-
χονται στις αρµοδιότητες του γραφείου, είτε να διαβιβάσει τηνυπόθεση στο αρµόδιο τµήµα του γραφείου για περαιτέρω ενέρ-γειες. Το γραφείο, εφόσον τα πραγµατικά περιστατικά είναι ταίδια, δεσµεύεται από τη νοµική εκτίµηση του τµήµατοςπροσφυγών.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 32
▼M1
Άρθρο 73
Προσφυγή κατά των αποφάσεων των τµηµάτων προσφυγών
1. Οι αποφάσεις που εκδίδουν επί προσφυγής τα τµήµατα
προσφυγών υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
2. Προσφυγή επιτρέπεται λόγω αναρµοδιότητας, παράβασης
ουσιώδους τύπου, παράβασης της συνθήκης, του παρόντος κανο-
νισµού ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού µε τηνεφαρµογή του ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
3. Το ∆ικαστήριο µπορεί να ακυρώσει ή να µεταρρυθµίσει την
προσβαλλόµενη απόφαση.
4. Την προσφυγή µπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν µέρει
ηττηθείς ενώπιον τµήµατος προσφυγών διάδικος.
5. Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του ∆ικαστηρίου εντός
προθεσµίας δύο µηνών από την κοινοποίηση της απόφασης του
τµήµατος προσφυγών.
6. Το γραφείο υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία µέτρα για
την εκτέλεση της απόφασης του ∆ικαστηρίου.
Άρθρο 74
Απευθείας προσφυγή
1. Απευθείας προσφυγή στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων µπορεί να ασκείται κατά αποφάσεων του γραφείου
σύµφωνα µε το άρθρο 29 και το άρθρο 100 παράγραφος 2.
2. Οι διατάξεις του άρθρου 73 εφαρµόζονται τηρουµένων των
αναλογιών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΛΟΙΠΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 75
Σκεπτικό των αποφάσεων, δικαίωµα ακροάσεως
Οι αποφάσεις του γραφείου συνοδεύονται από το σκεπτικό στο
οποίο στηρίζονται. Το σκεπτικό βασίζεται µόνον σε λόγους καιαποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων οι διάδικοι είχαν τη δυνα-τότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους προφορικώς ή
γραπτώς.
Άρθρο 76
Εξέταση των πραγµατικών περιστατικών από το γραφείο αυτεπαγ-
γέλτως
Στις ενώπιόν του διαδικασίες, το γραφείο διερευνά τα
πραγµατικά περιστατικά αυτεπαγγέλτως, καθ 'όσον αυτά
υπόκεινται σε εξέταση σύµφωνα µε τα άρθρα 54 και 55. ∆ενλαµβάνει υπόψη του γεγονότα ή αποδεικτικά στοιχεία που δενυποβλήθηκαν εντός της προθεσµίας που έθεσε το γραφείο
Άρθρο 77
Προφορική διαδικασία
1. Προφορική διαδικασία διεξάγεται είτε κατόπιν πρωτοβου-
λίας του γραφείου είτε κατόπιν αιτήσεως ενός από τους
διαδίκους.
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η προφορική διαδι-
κασία ενώπιον του γραφείου δεν είναι δηµόσια.
3. Η προφορική διαδικασία ενώπιον του τµήµατος προσφυγών,
καθώς και η έκδοση της αποφάσεως, είναι δηµόσια, εφόσον το1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 33
▼B
▼B
εκδικάζον τµήµα προσφυγών δεν αποφασίζει άλλως στις περιπτώ-
σεις κατά τις οποίες η δηµοσιότητα της διαδικασίας θασυνεπαγόταν, ιδίως για ένα από τα µέρη της διαδικασίας
άσκησης προσφυγής, σοβαρά και αδικαιολόγητα µειονεκτήµατα.
Άρθρο 78
Αποδεικτική διαδικασία
1. Στη διαδικασία ενώπιον του γραφείου, επιτρέπονται ιδίως τα
ακόλουθα αποδεικτικά µέσα:
α) η ακρόαση των διαδίκων ·
β) η αίτηση παροχής πληροφοριών ·
γ) η προσκόµιση εγγράφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων ·
δ) η εξέταση µαρτύρων ·
ε) η πραγµατογνωµοσύνη ·
στ) η αυτοψία ·
ζ) η ένορκη γραπτή δήλωση.
2. Εάν το γραφείο λαµβάνει αποφάσεις στα πλαίσια συλλο-
γικού οργάνου, τότε το όργανο αυτό µπορεί να αναθέσει σ 'ένα
από τα µέλη του τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας.
3. Εάν το γραφείο θεωρεί απαραίτητη την προφορική εξέταση
ενός από τους διαδίκους ή µάρτυρα ή πραγµατογνώµονα:
α) είτε κλητεύονται τα οικεία πρόσωπα να εµφανισθούν ενώπιόν
του ·
β) είτε απευθύνεται στην αρµόδια δικαστική ή άλλη αρχή του
κράτους, όπου έχουν τα οικεία πρόσωπα την κατοικία τους,προκειµένου να τα εξετάσουν όπως προβλέπεται από τοάρθρο 91 παράγραφος 2.
4. Ο διάδικος, ο µάρτυρας ή ο πραγµατογνώµονας που
κλητεύεται να παρουσιασθεί ενώπιον του γραφείου µπορεί ναζητήσει από αυτό να του επιτραπεί να εξετασθεί από τηναρµόδια δικαστική ή άλλη αρχή, στο κράτος όπου έχει την
κατοικία του. Κατά τη λήψη της αιτήσεως αυτής ή σε περίπτωση
που δεν τελεσφορήσει η κλήτευση, το γραφείο µπορεί ναζητήσει από την αρµόδια δικαστική ή άλλη αρχή, σύµφωνα µετο άρθρο 91 παράγραφος 2, να εξετάσει το πρόσωπο περί τουοποίου πρόκειται.
5. Εάν ένας από τους διαδίκους, ένας µάρτυρας ή ένας πραγµα-
τογνώµονας εξετάζεται ενώπιον του γραφείου, το γραφείο,εφόσον κρίνει ότι η εξέταση πρέπει να γίνει ενόρκως ή άλλωςµε δεσµευτική µορφή, µπορεί να ζητήσει από την αρµόδια δικα-
στική ή άλλη αρχή του κράτους, όπου έχει την κατοικία του το
εν λόγω πρόσωπο, να προβεί στην εξέτασή του υπό τις απαιτού-µενες προϋποθέσεις.
6. Εάν το γραφείο ζητήσει από την αρµόδια δικαστική ή άλλη
αρχή να προβεί στην εξέταση, µπορεί να ζητήσει να διεξαχθεί η
εξέταση µε δεσµευτική µορφή και να επιτρέψει σε µέλος τουγραφείου να παραστεί στην εξέταση και να απευθύνει ερωτήσειςστο διάδικο, το µάρτυρα ή τον πραγµατογνώµονα, είτε απευθείαςείτε µέσω δικαστικής ή άλλης αρχής.
Άρθρο 79
Επίδοση
Το γραφείο προβαίνει αυτεπαγγέλτως στην επίδοση όλων των
αποφάσεων και κλητεύσεων, καθώς και των κοινοποιήσεων καιανακοινώσεων που τάσσουν προθεσµία ή που πρέπει ναεπιδοθούν σύµφωνα µε άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισµούή µε διατάξεις που εκδίδονται δύναµει του παρόντος κανονισµούή κατόπιν διαταγής του προέδρου του γραφείου. Οι επιδόσεις1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 34
▼B
µπορούν να πραγµατοποιηθούν από τις αρµόδιες υπηρεσίες
ποικιλιών των κρατών µελών.
Άρθρο 80
Επαναφορά στην προτέρα κατάσταση
1. Εάν ο αιτών κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ή ο
κάτοχος ή κάθε άλλο µέρος που µετέχει στη διαδικασία ενώπιοντου γραφείου, παρότι έλαβε όλα τα δέοντα µέτρα για τις ειδικέςπεριστάσεις, δεν µπόρεσε να τηρήσει µια προθεσµία έναντι τουγραφείου, τα δικαιώµατά του αποκαθίστανται, κατόπιν αιτήσεώς
του, εάν η µη τήρηση της προθεσµίας είχε ως άµεση συνέπεια,
δυνάµει του παρόντος κανονισµού, την απώλεια δικαιώµατος ήµέσου αποκαταστάσεως.
2. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν εγγράφως εντός προθε-
σµίας δύο µηνών από την ηµέρα που η αιτία της µη τήρησηςτης προθεσµίας έπαυσε να ισχύει. Η παραληφθείσα ενέργεια
πρέπει να πραγµατοποιηθεί εντός αυτής της προθεσµίας. Η
υποβολή αιτήσεων είναι παραδεκτή µόνον εντός περιόδου ενόςέτους από τη λήξη της µη τηρηθείσης προθεσµίας.
3. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από το σκεπτικό επί του
οποίου βασίζεται και από τα πραγµατικά περιστατικά στα οποία
στηρίζεται.
4. Το παρόν άρθρο δεν εφαρµόζεται στις προθεσµίες που
προβλέπονται από την παράγραφο 2, καθώς και το άρθρο 52παράγραφοι 2, 4 και 5.
5. Κάθε πρόσωπο το οποίο, σε ένα κράτος µέλος, καλή τη
πίστει χρησιµοποίησε ή έλαβε αποτελεσµατικά και σοβαρά
µέτρα για τη χρησιµοποίηση ποικιλίας που αποτελεί αντικείµενο
γνωστοποιηθείσης αιτήσεως για την παραχώρηση κοινοτικούδικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας ή για την οποία παραχω-ρήθηκε κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας, κατά τηδιάρκεια της περιόδου µεταξύ της απωλείας των δικαιωµάτων
δυνάµει της παραγράφου 1, όσον αφορά την αίτηση ή το κοινο-
τικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας που έχει χορηγηθεί, καιτης αποκατάστασης αυτών των δικαιωµάτων, µπορεί, άνευπληρωµής, να εξακολουθήσει να χρησιµοποιεί την ποικιλίακατά την άσκηση των επαγγελµατικών του δραστηριοτήτων ήγια τις επαγγελµατικές του ανάγκες.
Άρθρο 81
Γενικές αρχές
1. Εφόσον από τον παρόντα κανονισµό ή τις διατάξεις που
θεσπίζονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού, δεν προβλέπονταιδιαδικαστικές διατάξεις, το γραφείο εφαρµόζει τις αρχές τουδικονοµικού δικαίου που είναι γενικά αναγνωρισµένες στακράτη µέλη.
2. Το άρθρο 48 εφαρµόζεται τηρουµένων των αναλογιών στο
προσωπικό του γραφείου καθόσον αυτό συµµετέχει στη λήψητων αποφάσεων που αναφέρει το άρθρο 67, καθώς και στοπροσωπικό των γραφείων εξέτασης, καθόσον αυτό συµµετέχειστη λήψη µέτρων για την προετοιµασία των εν λόγω αποφάσεων.
Άρθρο 82
Αντίκλητος
Άτοµα που δεν έχουν κατοικία ή έδρα ή εγκατάσταση στο
έδαφος της Κοινότητας µπορούν να συµµετάσχουν ως διάδικοιενωπιον του γραφείου µόνον εάν έχουν διορίσει αντίκλητο πουέχει κατοικία ή την έδρα του ή εγκατάσταση στο έδαφος τηςΚοινότητας.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 35
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΤΕΛΗ, ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ
Άρθρο 83
Τέλη
1. Το γραφείο εισπράττει τέλη για τις υπηρεσιακές πράξεις
που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό καθώς και ετήσιατέλη καθ 'όλη τη διάρκεια κάθε κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικής ποικιλίας, δυνάµει των κανονισµών περί τελών που θα
εκδοθούν σύµφωνα µε το άρθρο 113.
2. Εάν τα οφειλόµενα τέλη για τις υπηρεσιακές πράξεις που
αναφέρει το άρθρο 113 παράγραφος 2 ή για άλλες υπηρεσιακέςπράξεις που αναφέρουν οι κανονισµοί περί τελών, οι οποίεςπραγµατοποιούνται µόνον κατόπιν αιτήσεως, δεν έχουν καταβλ-ηθεί, η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί, ή η προσφυγή
ότι δεν έχει ασκηθεί εφόσον οι πράξεις οι αναγκαίες για την
καταβολή των τελών δεν έχουν πραγµατοποιηθεί εντός ενόςµηνός από την ηµεροµηνία κατά την οποία το γραφείο επέδωσενέα πρόσκληση για την καταβολή των τελών και υπέδειξεπαράλληλα τις συνέπειες της µη καταβολής.
3. Εάν ορισµένα στοιχεία που παρέχει ο αιτών την παρα-
χώρηση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας µπορούν
να ελεγχθούν µόνο µε τεχνική εξέταση, που βρίσκεται έξω απότο καθορισµένο πλαίσιο της τεχνικής εξέτασης των ποικιλιώντης σχετικής ταξινοµικής µονάδας, τα τέλη για την τεχνικήεξέταση µπορεί να αυξηθούν, αφού ακουσθεί το πρόσωπο πουθα πρέπει να τα καταβάλει, µέχρι το ύψος της όντως πραγµατο-
ποιηθείσας δαπάνης.
4. Εάν η προσφυγή γίνει δεκτή, επιστρέφονται τα σχετικά
τέλη ή, σε περίπτωση µερικής αποδοχής της προσφυγής, τοανάλογο µέρος τους. Η επιστροφή των τελών, όµως, µπορεί ναµαταιωθεί εν όλω ή εν µέρει, εάν η απόφαση η δεχοµένη τηνπροσφυγή βασίζεται σε πραγµατικά περιστατικά µη γνωστά
κατά τον χρόνο της αρχικής απόφασης.
Άρθρο 84
Λήξη των υποχρεώσεων πληρωµής
1. Οι απαιτήσεις του γραφείου για πληρωµή τελών λήγουν
µετά την πάροδο τεσσάρων ετών από το τέλος του ηµερολο-
γιακού έτους, κατά το οποίο έπρεπε να καταβληθούν.
2. Οι απαιτήσεις κατά του γραφείου για επιστροφή τελών ή
χρηµατικών ποσών, που είχαν καταβληθεί πέραν του οφειλό-µενου, λήγουν µετά την πάροδο τεσσάρων ετών από το τέλοςτου ηµερολογιακού έτους κατά το οποίο δηµιουργήθηκε η
απαίτηση.
3. Η προθεσµία που προβλέπεται από την παράγραφο 1, διακό-
πτεται µε πρόσκληση για καταβολή του τέλους και η προθεσµίατης παραγράφου 2 διακόπτεται µε έγγραφη και αιτιολογηµένηαίτηση επιστροφής. Η προθεσµία αυτή αρχίζει εκ νέου µετά τηδιακοπή και λήγει το αργότερο µετά την πάροδο έξι ετών απότο τέλος του ηµερολογιακού έτους στο οποίο τοποθετείται
αρχικά η έναρξή της, εκτός εάν κατετέθη αγωγή, εν τω µεταξύ,
για εφαρµογή του δικαιώµατος. Στην τελευταία περίπτωση, ηπροθεσµία λήγει µετά ένα έτος τουλάχιστον αφότου η απόφασηαποκτήσει ισχύ δεδικασµένου.
Άρθρο 85
Κατανοµή των δαπανών
1. Ο ηττώµενος διάδικος προσφυγής, ή επί διαδικασίας
ανακλήσεως ή αφαιρέσεως του κοινοτικού δικαιώµατος φυτικήςποικιλίας, βαρύνεται µε τις δαπάνες του αντιδίκου καθώς και µε1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 36
▼B
τις δικές του δαπάνες τις ουσιώδεις για τη διαδικασία, συµπερι-
λαµβανοµένων των εξόδων µετακίνησης και παραµονής καθώςκαι της αµοιβής ενός αντιπροσώπου, συµβούλου ή δικηγόρου
και µέχρι των ανωτάτων ορίων που έχουν καθοριστεί για κάθε
κατηγορία εξόδων, υπό τους όρους που προβλέπονται από τουςεκτελεστικούς κανόνες δυνάµει του άρθρου 114.
2. Όταν, ωστόσο, οι διάδικοι ενίκησαν και ηττήθηκαν µερικώς
ή όταν το υπαγορεύουν λόγοι ευθυδικίας, το τµήµα ανακοπών ήτο γραφείο ή το τµήµα προσφυγών αποφασίζει διαφορετική κατα-νοµή των εξόδων.
3. Ο διάδικος που θέτει τέλος σε µια δίκη αποσύροντας την
αίτηση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, την
αίτηση για ανάκληση ή αφαίρεση του δικαιώµατος ή την
προσφυγή ή παραιτούµενος από το κοινοτικό δικαίωµα επίφυτικής ποικιλίας, βαρύνεται µε τα έξοδα στα οποία έχει υποβλ-ηθεί ο αντίδικος, υπό τους όρους που προβλέπονται από τιςπαραγράφους 1 και 2.
4. Εφόσον οι διάδικοι συµφωνήσουν ενώπιον του γραφείου ή
του τµήµατος προσφυγών κατανοµή των εξόδων διαφορετικήαπό αυτή που ορίζεται από τις προηγούµενες παραγράφους, η
συµφωνία αυτή σηµειώνεται.
5. Το γραφείο ή το τµήµα προσφυγών ορίζει, µετά από
σχετική αίτηση, το ποσό των εξόδων που θα πρέπει να κατα-
βληθούν βάσει των προηγούµενων παραγράφων.
Άρθρο 86
Αναγκαστική εκτέλεση των αποφάσεων που καθορίζουν το ύψος
των δαπανών
1. Οι οριστικές αποφάσεις του γραφείου που καθορίζουν τις
δαπάνες, αποτελούν εκτελεστό τίτλο.
2. Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της
πολιτικής δικονοµίας που ισχύει στο κράτος µέλος στην
επικράτεια του οποίου γίνεται. Υπό την επιφύλαξη µόνο της
επαλήθευσης της αυθεντικότητας του σχετικού εγγράφου, περιά-πτεται ο εκτελεστήριος τύπος από την εθνική αρχή που ορίζει ηκυβέρνηση κάθε κράτους µέλους, για το σκοπό αυτό. Οι κυβερ-νήσεις γνωστοποιούν στο γραφείο και στο ∆ικαστήριο τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στοιχεία της εν λόγω εθνικής
αρχής.
3. Ο επισπεύδων, µετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων
κατόπιν αιτήσεώς του, δικαιούται να προβεί σε εκτέλεση δυνάµει
του εθνικού δικαίου απευθυνόµενος απευθείας στο αρµόδιοόργανο.
4. Η αναγκαστική εκτέλεση µπορεί να ανασταλεί µόνο µε
απόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οέλεγχος, όµως, της κανονικότητος των εκτελεστικών µέτρωνανήκει στην αρµοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΜΗΤΡΩΑ
Άρθρο 87
Κατάρτιση του µητρώου
1. Το γραφείο τηρεί µητρώο των αιτήσεων για κοινοτικό
δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας, στο οποίο καταχωρούνται ταακόλουθα στοιχεία:
α) η αίτηση χορήγησης κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής
ποικιλίας µαζί µε δήλωση της ταξινοµικής µονάδας και τονπροσωρινό χαρακτηρισµό της ποικιλίας, την ηµεροµηνία της1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 37
▼B
αιτήσεως και το όνοµα και τη διεύθυνση του αιτούντος, του
δηµιουργού και, ενδεχοµένως, του αντικλήτου ·
β) οι περιπτώσεις περάτωσης της διαδικασίας που αφορά αιτή-
σεις για τη χορήγηση κοινοτικού δικαίωµατος επί φυτικής
ποικιλίας µαζί µε τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονταιστο στοιχείο α) ·
γ) προτάσεις για ονοµασίες της ποικιλίας ·
δ) µεταβολές της ταυτότητας του αιτούντος ή του αντικλήτου
του ·
ε) κατόπιν αιτήσεως, κάθε µέτρο αναγκαστικής εκτέλεσης όπως
αναφέρουν τα άρθρα 24 και 26.
2. Το γραφείο τηρεί µητρώο κοινοτικών δικαιωµάτων επί
φυτικής ποικιλίας, στο οποίο, µετά τη χορήγηση του κοινοτικούδικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, καταχωρούνται τα ακόλουθαστοιχεία:
α) το είδος και η ονοµασία της ποικιλίας ·
β) η επίσηµη περιγραφή της ποικιλίας ή η παραποµπή σε
έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του γραφείου και πουπεριέχουν την επίσηµη περιγραφή της ποικιλίας ως συνι-στώσα του µητρώου ·
γ) στην περίπτωση ποικιλιών για τις οποίες απαιτείται η
επανειληµµένη χρησιµοποίηση υλικού µε ειδικά συστατικάγια την παραγωγή του υλικού, η αναφορά σ 'αυτά τα
συστατικά ·
δ) τα ονόµατα και οι διευθύνσεις του κατόχου, του δηµιουργού
και του τυχόν αντικλήτου ·
ε) η ηµεροµηνία έναρξης και λήξης του κοινοτικού δικαιώ-
µατος επί φυτικής ποικιλίας καθώς και οι λόγοι για τη λήξητου δικαιώµατος ·
στ) κατόπιν αιτήσεως, όλα τα συµβατικά δικαιώµατα αποκλει-
στικής εκµετάλλευσης ή δικαιώµατα αναγκαστικήςεκµετάλλευσης, συµπεριλαµβανοµένου του ονόµατος και της
διεύθυνσης του προσώπου που απολαύει του δικαιώµατος της
εκµετάλλευσης ·
ζ) κατόπιν αιτήσεως, κάθε µέτρο αναγκαστικής εκτέλεσης που
αναφέρεται στο άρθρο 24 ·
η) όταν ο κάτοχος µιας αρχικής ποικιλίας και ο δηµιουργός
µιας ποικιλίας που κατ 'ουσίαν παράγεται από την αρχική
ποικιλία, το ζητήσουν και οι δύο, τα στοιχεία ταυτότητας
των ποικιλιών όπως αρχικά και κατ 'ουσίαν προέκυψαν, περι-
λαµβανοµένων των ονοµασιών των ποικιλιών και τωνονοµάτων των οικείων µερών. Επαρκεί αίτηση ενός από ταενδιαφερόµενα µέρη µόνον εάν έχει λάβει είτε εξώδικο
αναγνώριση από το άλλο µέρος δυνάµει του άρθρου 99 είτε
οριστική απόφαση δυνάµει των διατάξεων του παρόντοςκανονισµού, στην οποία περιέχεται αναγνώριση των ενλόγω ποικιλιών ως αρχικές και κατ 'ουσίαν παράγωγες.
3. Κάθε άλλο στοιχείο ή προϋπόθεση της καταχώρησης και
στα δύο µητρώα είναι δυνατόν να οριστεί από τους εκτελεστι-κούς κανόνες που αναφέρει το άρθρο 114.
4. Το γραφείο µπορεί αυτοβούλως και µετά από διαβούλευση
µε τον κάτοχο, να προσαρµόσει την επίσηµη περιγραφή τηςποικιλίας όσον αφορά τον αριθµό και το είδος των χαρακτηρι-
στικών ή την καθορισµένη έκφραση αυτών των
χαρακτηριστικών, εφόσον απαιτείται, σύµφωνα µε τις εκάστοτεισχύουσες αρχές που διέπουν την περιγραφή των ποικιλιών τηςσχετικής ταξινοµικής µονάδας, µε σκοπό να καταστήσει τηνπεριγραφή της ποικιλίας συγκρίσιµη µε τις περιγραφές άλλωνποικιλιών της ταξινοµικής µονάδας.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 38
▼B
Άρθρο 88
∆ηµόσια επιθεώρηση
1. Τα µητρώα που αναφέρονται στο άρθρο 87 πρέπει να είναι
διαθέσιµα για δηµόσια επιθεώρηση.
2. Όταν υπάρχει έννοµο συµφέρον, τα ακόλουθα πρέπει να
είναι διαθέσιµα για δηµόσια επιθεώρηση, σύµφωνα µε τις
προϋποθέσεις που καθορίζονται από τους εκτελεστικούς κανόνες
που θα θεσπισθούν σύµφωνα µε το άρθρο 114:
α) τα έγγραφα που αφορούν αιτήσεις για τη χορήγηση κοινο-
τικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας ·
β) τα έγγραφα που αφορούν το ήδη παραχωρηθέν κοινοτικό
δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ·
γ) οι καλλιέργειες των ποικιλιών για την τεχνική τους εξέταση ·
δ) οι καλλιέργειες των ποικιλιών µε σκοπό να ελεγχθεί εάν
συνεχίζουν να υφίστανται.
3. Στην περίπτωση ποικιλιών για τις οποίες πρέπει να χρησι-
µοποιηθεί επανειληµµένως υλικό µε ειδικά συστατικά για τηνπαραγωγή υλικού, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κοινοτικόδικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας, όλα τα στοιχεία τα σχετικά µε
τα συστατικά, συµπεριλαµβανοµένης της καλλιέργειάς τους,
µπορούν να εξαιρεθούν από την επιθεώρηση. Η αίτηση για εξαί-ρεση από την επιθεώρηση µπορεί να υποβληθεί µόνον εν όσωδεν έχει ληφθεί απόφαση επί της αίτησης για τη χορήγησηκοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας.
4. Το υλικό που υποβλήθηκε ή αποκτήθηκε σε σχέση µε τις
εξετάσεις σύµφωνα µε το άρθρο 55 παράγραφος 4 και τα άρθρα56 και 64 δεν επιτρέπεται να δοθεί σε τρίτους από τις αρµόδιεςαρχές δυνάµει του παρόντος κανονισµού, παρά µόνον εάν οέχων το σχετικό δικαίωµα συµφωνεί ή εάν αυτή η µεταβίβαση
είναι αναγκαία στα πλαίσια της συνεργασίας που προβλέπει ο
παρών κανονισµός, για λόγους της εξέτασης ή δυνάµει νοµικώνδιατάξεων.
Άρθρο 89
Περιοδικές δηµοσιεύσεις
Το γραφείο εκδίδει τουλάχιστον κάθε δύο µήνες, µία δηµοσίευση
όπου περιέχονται οι πληροφορίες που καταχωρούνται σταµητρώα σύµφωνα µε το άρθρο 87 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείαα), δ), ε), στ), ζ) και η) και δεν έχουν ακόµη δηµοσιευθεί. Τογραφείο δηµοσιεύει επίσης µία ετήσια έκθεση, µε τις πληροφο-
ρίες που κρίνει σκόπιµο να ανακοινώσει, τουλάχιστο δε µε τον
κατάλογο των ισχυόντων κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικήςποικιλίας, τους κατόχους τους, τις ηµεροµηνίες χορήγησης καιλήξης τους και τις εγκεκριµένες ονοµασίες των ποικιλιών. Οιλεπτοµέρειες αυτών των δηµοσιεύσεων ορίζονται από το διοικη-τικό συµβούλιο.
Άρθρο 90
Ανταλλαγή πληροφοριών και δηµοσιεύσεων
1. Το γραφείο και οι αρµόδιες για τις φυτικές ποικιλίες υπηρε-
σίες των κρατών µελών, µετά από αίτηση και µε την επιφύλαξη
των προϋποθέσεων που καθορίζονται για τη διαβίβαση των
αποτελεσµάτων των τεχνικών εξετάσεων, διαβιβάζουν µεταξύτους, για ίδια χρήση και ατελώς, ένα ή περισσότερα αντίτυπατων σχετικών δηµοσιεύσεών τους καθώς και κάθε άλλο χρήσιµοστοιχείο που αφορά τα δικαιώµατα ιδιοκτησίας για τα οποία έχειυποβληθεί αίτηση ή τα οποία έχουν παραχωρηθεί.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 39
▼B
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 88 παράγραφος 3,
είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από την ανταλλαγή πληροφοριών,εκτός αν:
α) η πληροφορία είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή των εξετά-
σεων σύµφωνα µε τα άρθρα 55 και 64
ή
β) ο αιτών κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ή ο κάτοχος
δίδει τη συγκατάθεσή του.
Άρθρο 91
∆ιοικητική και δικαστική συνεργασία
1. Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανο-
νισµού ή του εθνικού δικαίου, το γραφείο, τα γραφεία εξέτασηςπου αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 και τα δικαστήριακαι οι αρχές των κρατών µελών συνεργάζονται, κατόπιν αιτή-σεως, για την παροχή πληροφοριών ή για να επιτρέψουν την
πρόσβαση στους φακέλους που αφορούν την ποικιλία, τα
δείγµατα ή την καλλιέργειά της µε σκοπό την επιθεώρηση.Όταν το γραφείο και τα γραφεία εξέτασης θέτουν στη διάθεσητων δικαστηρίων ή εισαγγελιών τους φακέλους, τα δείγµατα ήτην καλλιέργεια για επιθεώρηση, η εν λόγω επιθεώρηση δεν
υπόκειται στους περιορισµούς του άρθρου 88 και η επιθεώρηση
των προαναφερθέντων γραφείων εξέτασης δεν εξαρτάται απόαπόφαση του γραφείου σύµφωνα µε το άρθρο αυτό.
2. Όταν λάβουν αίτηση δικαστικής συνδροµής του γραφείου,
τα δικαστήρια ή οι άλλες αρµόδιες αρχές των κρατών µελώνπροβαίνουν, για λογαριασµό του γραφείου και εντός των ορίωντης δικαιοδοσίας τους, σε κάθε αναγκαία έρευνα ή άλλη δικα-
στική πράξη.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ
Άρθρο 92
Απαγόρευση της σωρευτικής προστασίας
1. Οι ποικιλίες που αποτελούν αντικείµενο κοινοτικού δικαιώ-
µατος επί φυτικής ποικιλίας δεν µπορούν να αποτελέσουναντικείµενο εθνικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας ή διπλώ-µατος ευρεσιτεχνίας για τη συγκεκριµένη ποικιλία. Αν τυχόν
παρασχεθούν δικαιώµατα κατ 'αντίθεση προς τις διατάξεις της
πρώτης πρότασης, δεν παράγουν αποτέλεσµα.
2. Εάν έχει χορηγηθεί στον κάτοχο πριν από την παραχώρηση
του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, για την ίδιαποικιλία, άλλο δικαίωµα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, οτελευταίος δεν µπορεί να επικαλεσθεί τα δικαιώµατα που του
παρέχονται από την εν λόγω προστασία για την ποικιλία, εφόσον
εξακολουθεί να ισχύει το κοινοτικό δικαίωµα επί της φυτικήςποικιλίας.
Άρθρο 93
Εφαρµογή εθνικού δικαίου
Αξιώσεις δυνάµει των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών
ποικιλιών υπόκεινται στους περιορισµούς που επιβάλει το δίκαιοτων κρατών µελών µόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονταιρητώς στον παρόντα κανονισµό.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 40
▼B
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΑΣΤΙΚΟΥ ∆ΙΚΑΙΟΥ, ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ,
∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΑ
Άρθρο 94
Παραβίαση
1. Κάθε πρόσωπο το οποίο:
α) επιχειρεί πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος
2, όσον αφορά µία ποικιλία για την οποία έχει παραχωρηθείκοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας, χωρίς να είναιεξουσιοδοτηµένος προς τούτο
ή
β) δεν χρησιµοποιεί ορθώς την ονοµασία ποικιλίας όπως αναφέ-
ρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 ή παραλείπει τις σχετικές
πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2
ή
γ) χρησιµοποιεί, κατ 'αντίθεση προς το άρθρο 18 παράγραφος 3
την ονοµασία ποικιλίας για την οποία έχει παραχωρηθείκοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ή χαρακτηρισµόπου µπορεί να προκαλέσει σύγχυση µε αυτή,
µπορεί να υποχρεωθεί από τον κάτοχο σε παύση της παραβίασης
ή σε καταβολή εύλογης αποζηµίωσης ή και στα δύο.
2. Κάθε πρόσωπο το οποίο ζηµιώνει άλλον από δόλο ή
αµέλεια έχει επιπλέον υποχρέωση να αποζηµιώσει τον κάτοχογια την περαιτέρω ζηµία που προξενήθηκε από την παραβιάση.Σε περίπτωση ελαφράς αµέλειας, η αξίωση αυτή µπορεί να
µειωθεί ανάλογα µε το βαθµό της ελαφράς αµέλειας, δεν µπορεί
όµως να είναι κατώτερη του οφέλους που αποκόµισε οπαραβάτης από την παραβίαση.
Άρθρο 95
Πράξεις προ της παραχώρησης του κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικών ποικιλιών
Ο κάτοχος µπορεί να απαιτήσει εύλογη αποζηµίωση από κάθε
πρόσωπο το οποίο, στο χρονικό διάστηµα µεταξύ της δηµο-σίευσης της αιτήσεως για την παραχώρηση του κοινοτικούδικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας και της παραχώρησής του,είχε τελέσει πράξη που θα ήταν απαγορευµένη ύστερα από αυτό
το χρονικό διάστηµα λόγω του εν λόγω κοινοτικού δικαιώµατος.
Άρθρο 96
Παραγραφή
Οι αξιώσεις δυνάµει των άρθρων 94 και 95 παραγράφονται µετά
την πάροδο τριών ετών από το χρονικό σηµείο κατά το οποίοπαραχωρήθηκε τελικά το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικι-
λίας και ο κάτοχος έλαβε γνώση της πράξης και της ταυτότητας
του παραβάτη ή, αν δεν λάβει σχετική γνώση, µετά την πάροδοτριάντα ετών από της τελέσεως της εκάστοτε πράξεως.
Άρθρο 97
Συµπληρωµατική εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας σχετικά µε
τις παραβάσεις
1. Εάν ο υπέχων την ευθύνη σύµφωνα µε το άρθρο 94 αποκό-
µισε, λόγω της παράβασης, όφελος εις βάρος του κατόχου ή τουέχοντος το δικαίωµα εκµετάλλευσης, τότε, όσον αφορά τηναπόδοση, τα αρµόδια δικαστήρια σύµφωνα µε το άρθρο 101 ή102, εφαρµόζουν το εθνικό δίκαιο, συµπεριλαµβανοµένου τουιδιωτικού διεθνούς δικαίου.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 41
▼B
2. Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για άλλες αξιώσεις που
µπορεί να προκύψουν από την τέλεση ή την παράλειψη πράξεωνσύµφωνα µε το άρθρο 95 κατά το χρονικό διάστηµα µεταξύ της
δηµοσίευσης της αίτησης για παραχώρηση του κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας και της διεκπεραίωσης τηςαίτησης.
3. Κατά τα λοιπά, οι έννοµες συνέπειες του κοινοτικού δικαιώ-
µατος επί φυτικής ποικιλίας καθορίζονται µόνο σύµφωνα µε τον
παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 98
∆ιεκδίκηση του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας
1. Εάν έχει παραχωρηθεί κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής
ποικιλίας σε πρόσωπο που δεν το δικαιούται σύµφωνα µε το
άρθρο 11, ο δικαιούχος µπορεί, µε την επιφύλαξη άλλων ένδικωνµέσων στη διάθεσή του σύµφωνα µε το δίκαιο των κρατών µελών,να αξιώσει να του µεταβιβασθεί το κοινοτικό δικαίωµα επίφυτικής ποικιλίας.
2. Όταν ένα πρόσωπο δικαιούται µέρος µόνο του κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας µπορεί, σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 1, να αξιώσει να αποκτήσει την ιδιότητα του συνδι-καιούχου.
3. Αξιώσεις σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και 2 µπορούν να
προβληθούν µόνον εντός προθεσµίας πέντε ετών από της δηµο-
σίευσης της χορήγησης του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικήςποικιλίας. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει εφόσον ο κάτοχος γνώριζεκατά την παροχή ή την απόκτηση του δικαιώµατος, ότι δεν είχετέτοιο δικαίωµα ή δεν ήταν ο µόνος κάτοχος του δικαιώµατοςαυτού.
4. Αξιώσεις σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και 2 µπορούν
επίσης να αναγνωρισθούν για το δικαιούχο, τηρουµένων τωναναλογιών, όσον αφορά τις αιτήσεις για παραχώρηση κοινοτικούδικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας που υποβλήθηκαν απόπρόσωπο που δεν είχε τέτοιο δικαίωµα ή δεν ήταν ο µόνος
κάτοχος τέτοιου δικαιώµατος.
Άρθρο 99
Επίτευξη της αναγνώρισης µιας ποικιλίας
Ο κάτοχος µιας αρχικής ποικιλίας και ο δηµιουργός µιας ποικι-
λίας που παράγεται κατ 'ουσίαν από την αρχική ποικιλία
δικαιούνται να επιτύχουν να αναγνωρισθεί ότι οι εν λόγω ποικι-
λίες είναι όντως η αρχική και η κατ 'ουσίαν παράγωγος,
αντίστοιχα.
Άρθρο 100
Συνέπειες της µεταβολής του κατόχου κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικής ποικιλίας
1. Σε περίπτωση πλήρους µεταβολής του κατόχου κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας συνεπεία οριστικής απόφασηςπου εκδόθηκε δυνάµει των άρθρων 101 ή 102 και σε σχέση µε τιςαξιώσεις σύµφωνα µε το άρθρο 98 παράγραφος 1, τα δικαιώµατα
εκµετάλλευσης και λοιπά δικαιώµατα αποσβέννυνται µε την
καταχώρηση του δικαιούχου στο µητρώο των κοινοτικώνδικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών.
2. Εάν πριν από την έναρξη της διαδικασίας σύµφωνα µε τα
άρθρα 101 ή 102, ο κάτοχος ή οι δικαιούχοι δικαιώµατος εκµε-
ταλλεύσεως προέβησαν σε µία από τις ενέργειες που
αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, ή έχουν κάνει πραγµα-τικές και σοβαρές προετοιµασίες για µία από τις εν λόγωενέργειες, µπορεί να συνεχίσουν ή να εκτελέσουν αυτές τιςενέργειες εφόσον ζητήσουν την παραχώρηση ενός µη αποκλει-στικού δικαιώµατος εκµετάλλευσης από τον νέο κάτοχο που1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 42
▼B
έχει καταχωρηθεί στο µητρώο των κοινοτικών δικαιωµάτων επί
φυτικών ποικιλιών. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντόςτης προθεσµίας που προβλέπεται στους εκτελεστικούς κανόνες.
Το δικαίωµα εκµετάλλευσης µπορεί να χορηγηθεί από το
γραφείο ελλείψει συµφωνίας µεταξύ των µερών. Εφαρµόζεται,τηρουµένων των αναλογιών, το άρθρο 29 παράγραφοι 3 έως 7.
3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρµόζεται εάν ο κάτοχος ή οι
δικαιούχοι δικαιώµατος εκµετάλλευσης ενήργησαν κακή τη
πίστη όταν προέβησαν στις ενέργειες ή άρχισαν τις σχετικέςπροετοιµασίες.
Άρθρο 101
Αρµόδια δικαστήρια και διαδικασία για την εκδίκαση αστικών
αγωγών
1. Η σύµβαση του Λουγκάνο καθώς και οι συµπληρωµατικές
διατάξεις του παρόντος άρθρου και των άρθρων 102 έως 106 τουπαρόντος κανονισµού, εφαρµόζονται σε διαδικασίες που αφορούν
τις αγωγές και αξιώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 94 έως 100.
2. Υποθέσεις όπως οι αναφερόµενες στην παράγραφο 1,
εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίων:
α) του κράτους µέλους ή άλλου συµβαλλόµενου µέρους της
σύµβασης του Λουγκάνο, όπου ο εναγόµενος έχει την
κατοικία η την έδρα του ή, ελλείψει αυτών, εγκατάσταση
ή
β) σε περίπτωση που δεν πληρούται αυτός ο όρος σε κανένα από
τα κράτη µέλη ή τα συµβαλλόµενα µέρη, του κράτους µέλους
στο οποίο ο ενάγων έχει την κατοικία ή την έδρα ή, ελλείψει
αυτών, εγκατάσταση
ή
γ) αν δεν πληρούται και αυτός ο όρος σε κανένα από τα κράτη
µέλη, τότε στο κράτος µέλος όπου έχει τη έδρα του το
γραφείο.
Τα αρµόδια δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία όσον αφορά παραβά-
σεις, για τις οποίες εικάζεται ότι έχουν διαπραχθεί σε κάποιοαπό τα κράτη µέλη.
3. Η εκδίκαση αγωγών επί παραβάσει µπορεί επίσης να διεξα-
χθεί ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου όπου διεπράχθη ηζηµιογόνος πράξη. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το δικαστήριο έχειδικαιοδοσία µόνον όσον αφορά παραβάσεις για τις οποίεςεικάζεται ότι διαπράχθηκαν στο έδαφος του κράτους µέλους
όπου υπάγεται το δικαστήριο.
4. Οι δικαστικές διαδικασίες και τα αρµόδια δικαστήρια είναι
αυτά που προβλέπονται απο τη νοµοθεσία του σχετικού κράτουςµέλους σύµφωνα µε τις παραγράφους 2 και 3.
Άρθρο 102
Συµπληρωµατικές διατάξεις
1. Αγωγές για διεκδικήσεις σύµφωνα µε το άρθρο 98 του
παρόντος κανονισµού, δεν θεωρούνται ότι υπάγονται στις διατά-
ξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 3 και 4 της σύµβασης του
Λουγκάνο.
2. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 101 του παρόντος κανονι-
σµού, εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 και
των άρθρων 17 και 18 της σύµβασης του Λουγκάνο.
3. Για τον σκοπό της εφαρµογής των άρθρων 101 και 102 του
παρόντος κανονισµού, η κατοικία ή η έδρα των διαδίκωνπροσδιορίζεται σύµφωνα µε τα άρθρα 52 και 53 της σύµβασηςτου Λουγκάνο.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 43
▼B
Άρθρο 103
Εφαρµοστέο δικονοµικό δίκαιο
Εφόσον σύµφωνα µε τα άρθρα 101 και 102 είναι αρµόδια τα
εθνικά δικαστήρια, εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη των άρθρων
104 και 105, οι δικονοµικοί κανόνες του οικείου κράτους πουδιέπουν τον ίδιο τύπο αγωγών σχετικά µε ανάλογα εθνικά δικαιώ-µατα ιδιοκτησίας.
Άρθρο 104
Νοµιµοποίηση ασκήσεως αγωγής επί παραβάσει
1. Αγωγές επί παραβάσει µπορούν να ασκηθούν από τον
κάτοχο. Οι δικαιούχοι δικαιωµάτων εκµετάλλευσης µπορούν να
ασκήσουν τέτοιες αγωγές ακτός αν τούτο έχει αποκλεισθεί ρητά
µε συµφωνία µε τον κάτοχο σε περίπτωση δικαιώµατος αποκλει-στικής εκµετάλλευσης ή από το γραφείο δυνάµει των άρθρων 29ή 100 παράγραφος 2.
2. Κάθε πρόσωπο που απολαύει του δικαιώµατος εκµετάλ-
λευσης δικαιούται να παρέµβει στην αγωγή επί παραβάσει που
ασκήθηκε από τον κάτοχο προκειµένου να ζητήσει την αποκατά-
σταση της ζηµίας που υπέστη.
Άρθρο 105
∆έσµευση του εθνικού δικαστηρίου ή άλλων φορέων
Το εθνικό δικαστήριο ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που
επιλαµβάνεται αγωγής σχετικά µε το κοινοτικό δικαίωµα επίφυτικής ποικιλίας, θεωρεί ως έγκυρο το κοινοτικό δικαίωµα επίφυτικής ποικιλίας.
Άρθρο 106
Αναστολή της διαδικασίας
1. Όταν η αγωγή αφορά αξιώσεις σύµφωνα µε το άρθρο 98
παράγραφος 4 και η απόφαση εξαρτάται από τη δυνατότηταπροστασίας της ποικιλίας δυνάµει του άρθρου 6, η απόφασηαυτή µπορεί να εκδοθεί µόνον αφού το γραφείο έχει αποφανθείεπί της αιτήσεως για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας.
2. Όταν η αγωγή αφορά παραχωρηθέν κοινοτικό δικαίωµα επί
φυτικής ποικιλίας σχετικά µε το οποίο έχει αρχίσει διαδικασία
ανάκλησης ή ακύρωσής του σύµφωνα µε τα άρθρα 20 ή 21, ηδιαδικασία µπορεί να ανασταλεί, εφόσον η απόφαση εξαρτάταιαπό την εγκυρότητα του κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικήςποικιλίας.
Άρθρο 107
Κυρώσεις για την παράβαση του κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικής ποικιλίας
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κάθε απαραίτητο µέτρο ούτως έστω οι
ίδιες διατάξεις οι οποίες ισχύουν για την κύρωση παραβάσεωναντίστοιχων εθνικών δικαιωµάτων να έχουν εφαρµογή για τηνκύρωση των παραβάσεων των κοινοτικών δικαιωµάτων επίφυτικών ποικιλιών.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 44
▼B
ΜΕΡΟΣ ΕΒ∆ΟΜΟ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ, ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ
ELEGXOS, KOINOTIKOI EKTELESTIKOI KANONES
Άρθρο 108
Προϋπολογισµός
1. Προβλέψεις όλων των εσόδων και εξόδων του γραφείου
πρέπει να προετοιµάζονται για κάθε οικονοµικό έτος και ναεγγράφονται στον προϋπολογισµό του γραφείου ·κάθε οικονο-
µικό έτος πρέπει να αντιστοιχεί στο ηµερολογιακό έτος.
2. Ο προϋπολογισµός πρέπει να είναι ισοσκελισµένος ως προς
τα έσοδα και τα έξοδα.
3. Τα έσοδα του προϋπολογισµού περιλαµβάνουν, µε την
επιφύλαξη άλλων εσόδων, το σύνολο των καταβλητέων τελών
βάσει του άρθρου 83, δυνάµει του κανονισµού περί τελών που
αναφέρεται στο άρθρο 113 και, εφόσον είναι αναγκαίο,επιδότηση από το γενικό προϋπολογισµό των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
4. Τα έξοδα θα περιλαµβάνουν, µε την επιφύλαξη άλλων τυχόν
εξόδων, τα σταθερά έξοδα του γραφείου και εκείνα που απαι-τούνται για την οµαλή λειτουργία του γραφείου, µεταξύ των
οποίων και τα ποσά που πρέπει να καταβάλλονται στα γραφεία
εξέτασης.
Άρθρο 109
Κατάρτιση του προϋπολογισµού
1. Ο πρόεδρος καταρτίζει ετησίως για το επόµενο οικονοµικό
έτος κατάσταση των προβλεπόµενων εσόδων και εξόδων του
γραφείου και τη διαβιβάζει στο διοικητικό συµβούλιο το αργό-τερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, µαζί µε κατάλογο θέσεωνυπαλληλικού προσωπικού και, εφόσον στην κατάσταση, προβλέ-πεται επιδότηση δυνάµει του άρθρου 108 παράγραφος 3,επεξηγηµατική δήλωση.
2. Εφόσον στην κατάσταση προβλέπεται επιδότηση δυνάµει
του άρθρου 108 παράγραφος 3, το διοικητικό συµβούλιο
διαβιβάζει αµελλητί την κατάσταση στην Επιτροπή, µαζί µε τονκατάλογο των θέσεων και την επεξηγηµατική δήλωση και µπορείνα επισυνάψει τη γνώµη του. Η Επιτροπή διαβιβάζει ταπαραπάνω στην επί του προϋπολογισµού αρχή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, µπορεί δε να επισυνάψει τη γνώµη της µαζί µε
κατάσταση εναλλακτικών προβλέψεων.
3. Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισµό ο
οποίος περιλαµβάνει τον κατάλογο των θέσεων υπαλληλικούπροσωπικού του γραφείου. Εφόσον στις προβλέψεις περιλαµβά-νεται επιδότηση δυνάµει του άρθρου 108 παράγραφος 3, οπροϋπολογισµός προσαρµόζεται, εφόσον χρειάζεται, ανάλογα µε
τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Άρθρο 110
Εκτέλεση του προϋπολογισµού
Ο πρόεδρος εκτελεί τον προϋπολογισµό του γραφείου.
Άρθρο 111
Έλεγχος
1. Ο έλεγχος της δέσµευσης των πόρων και της εξόφλησης
όλων των δαπανών καθώς και ο έλεγχος της διαπίστωσης καιτης ανάκτησης όλων των εσόδων του γραφείου, διεξάγονται από1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 45
▼B
το δηµοσιονοµικό ελεγκτή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό
συµβούλιο.
2. Ο πρόεδρος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το διοικητικό
συµβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινο-τήτων το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τουςλογαριασµούς του διαρρεύσαντος οικονοµικού έτους για όλα ταέσοδα και έξοδα του γραφείου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχειτους λογαριασµούς σύµφωνα µε τις οικείες διατάξεις που διέπουν
το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
3. Το διοικητικό συµβούλιο απαλλάσσει τον πρόεδρο του
γραφείου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισµού.
Άρθρο 112
∆ηµοσιονοµικές διατάξεις
Το διοικητικό συµβούλιο, µετά από συνεννόηση µε το Ελεγκτικό
Συνέδριο, θεσπίζει εσωτερικές δηµοσιονοµικές διατάξεις οιοποίες καθορίζουν, ειδικότερα, τη διαδικασία κατάρτισης καιεκτέλεσης του προϋπολογισµού του γραφείου. Οι δηµοσιονο-µικές διατάξεις πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να αντιστοιχούνστις προβλέψεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµό-
ζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
παρεκκλίνοντας από αυτές µόνον όταν αυτό επιβάλλεται απόσυγκεκριµένες επιταγές της ειδικής λειτουργίας του γραφείου.
Άρθρο 113
Κανονισµός περί τελών
1. Ο κανονισµός περί τελών καθορίζει ιδιαιτέρως τα θέµατα
για τα οποία οφείλονται τέλη δυνάµει του άρθρου 83 παράγραφος
1, το ύψος των τελών και τον τρόπο µε τον οποίο πρέπει να κατα-βληθούν.
2. Τέλη επιβάλλονται τουλάχιστον για τα ακόλουθα θέµατα:
α) διεκπεραίωση αιτήσεων για την παροχή του κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας ·το τέλος αυτό περι-
λαµβάνει:
—τον τυπικό έλεγχο (άρθρο 53),
—τον ουσιαστικό έλεγχο (άρθρο 54),
—τον έλεγχο της ονοµασίας της ποικιλίας (άρθρο 63),
—την απόφαση (άρθρα 61, 62),
—τις σχετικές δηµοσιεύσεις (άρθρο 89) ·
β) την προετοιµασία και τη διεξαγωγή του τεχνικού ελέγχου ·
γ) τη διαδικασία προσφυγής συµπεριλαµβανοµένης της
απόφασης ·
δ) κάθε χρόνο της διάρκειας ισχύος του κοινοτικού δικαιώµατος
επί φυτικής ποικιλίας.
3.α) Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των στοιχείων β) και γ)
ανωτέρω, τα τέλη πρέπει να καθορισθούν σε επίπεδο πουνα διασφαλίζει ότι τα έσοδα από αυτά θα επαρκούνκαταρχήν για να εξισορροπείται ο προϋπολογισµός του
γραφείου.
β) Ωστόσο, η επιδότηση που αναφέρει το άρθρο 108
παράγραφος 3 επιτρέπεται να καλύπτει, για µια µεταβατική
περίοδο που θα λήξει στις 31 ∆εκεµβρίου του τετάρτου
έτους µετά την ηµεροµηνία που ορίζεται από το άρθρο 118παράγραφος 2, τις δαπάνες τις σχετικές µε το στάδιο τηςαρχικής λειτουργίας του γραφείου. Η περίοδος αυτή είναιδυνατόν να παραταθεί, εν ανάγκη, κατ 'εφαρµογήν της
διαδικασίας του άρθρου 115, αλλά όχι για περισσότερο
από ένα χρόνο.
γ) Επιπλέον, µόνον κατά την προαναφερθείσα µεταβατική
περίοδο, η επιδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 1081994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 46
▼B
παράγραφος 3, επιτρέπεται να καλύπτει και ορισµένες
δαπάνες του γραφείου, οι οποίες έχουν σχέση µε ορισµένεςδραστηριότητες άλλες από τη διεκπεραίωση των αιτήσεων,
την οργάνωση και διεξαγωγή των τεχνικών εξετάσεων και
τη διεκπεραίωση των προσφυγών. Οι δραστηριότητες αυτέςθα πρέπει να καθοριστούν, το αργότερο ένα έτος µετά τηθέσπιση του παρόντος κανονισµού, µε εκτελεστικούςκανόνες σύµφωνα µε το άρθρο 114.
4. Ο κανονισµός περί των τελών εκδίδεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 115 µετά από διαβού-
λευση µε το διοικητικό συµβούλιο σχετικά µε το σχέδιο τωνπρος λήψη µέτρων.
Άρθρο 114
Λοιποί εκτελεστικοί κανόνες
1. Για το σκοπό της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού,
θεσπίζονται λεπτοµερείς εκτελεστικοί κανόνες, οι οποίοι περι-λαµβάνουν ιδίως διατάξεις:
—που καθορίζουν τη σχέση µεταξύ του γραφείου και των
γραφείων εξέτασης, των οργανισµών ή τοπικών υπηρεσιώνπου αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 4 και στο άρθρο
55 παράγραφοι 1 και 2,
—σχετικές µε τα θέµατα που αναφέρονται στα άρθρα 36
παράγραφος 1 και στο άρθρο 42 παράγραφος 2,
—σχετικές µε τη διαδικασία των τµηµάτων προσφυγών.
2. Με την επιφύλαξη των άρθρων 112 και 113, όλες οι εκτελε-
στικές διατάξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµόθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στοάρθρο 115, µετά από διαβούλευση µε το διοικητικό συµβούλιοσχετικά µε το σχέδιο των προς λήψη µέτρων.
Άρθρο 115
∆ιαδικασία
1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
2. Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ ΕΚ (
1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
ΜΕΡΟΣ ΟΓ∆ΟΟ
ΜΕΤΑΒΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 116
Παρεκκλίσεις
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο
α) και µε την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφοι 2 και 3, µιαποικιλία θεωρείται νέα και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες
συστατικά της ποικιλίας ή συγκοµισθέν υλικό της, δεν έχουν
πωληθεί ή κατ 'άλλο τρόπο διατεθεί σε τρίτους, από το
δηµιουργό της ποικιλίας ή µε τη συγκατάθεσή του, εντός τουεδάφους της Κοινότητας, µε σκοπό την εκµετάλλευση της ποικι-λίας, νωρίτερα από τέσσερα έτη, και όταν πρόκειται για άµπελοή είδη δένδρων, νωρίτερα από έξι έτη, πριν από την έναρξη της1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 47
(1) EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.▼M2
▼B
▼B
ισχύος του παρόντος κανονισµού, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται
εντός έτους από την εν λόγω ηµεροµηνία.
2. Η παράγραφος 1 ισχύει για τις ποικιλίες αυτές και στις
περιπτώσεις στις οποίες είχε παραχωρηθεί εθνικό δικαίωµα επί
φυτικής ποικιλίας σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη, πριν απότην έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισµού.
3. Παρά τις διάταξεις των άρθρων 55 και 56, η τεχνική
εξέταση των ποικιλιών αυτών διεξάγεται στο µέτρο του δυνατούαπό το γραφείο βάσει των διαθέσιµων πορισµάτων που
προέκυψαν από οποιαδήποτε διαδικασία για τη χορήγηση
εθνικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, σε συµφωνία µε τηναρχή ενώπιον της οποίας διεξήχθη η εν λόγω διαδικασία.
4. Στην περίπτωση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικι-
λίας που χορηγήθηκε σύµφωνα µε την παράγραφο 1 ή 2,
—Το άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο α) δεν εφαρµόζεται όταν
πρόκειται για κατ 'ουσίαν παραγώγους ποικιλίες η ύπαρξη
των οποίων ήταν κοινώς γνωστή µέσα στην Κοινότητα πριναπό την ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανο-νισµού.
—Το άρθρο 14 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση δεν εφαρµό-
ζεται στους καλλιεργητές που εξακολουθούν να
χρησιµοποιούν µια καθιερωµένη ποικιλία, σύµφωνα µε την
άδεια του άρθρου 14 παράγραφος 1, εάν, πριν από την έναρξητης ισχύος του παρόντος κανονισµού, είχαν ήδη χρησιµο-ποιήσει αυτή την ποικιλία για τους σκοπούς πουαναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 χωρίς την καταβολή
αµοιβής. Η διάταξη αυτή εφαρµόζεται έως τις 30 Ιουνίου του
εβδόµου έτους µετά το έτος ενάρξεως της ισχύος τουπαρόντος κανονισµού. Πριν από την ηµεροµηνία αυτή, ηΕπιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την κατάσταση τωνκαθιερωµένων ποικιλιών, ποικιλία προς ποικιλία. Η προανα-φερόµενη περίοδος µπορεί να παραταθεί στους
εκτελεστικούς κανόνες που εκδίδονται δυνάµει του άρθρου
114, εφόσον το δικαιολογεί η έκθεση της Επιτροπής.
—Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων που παρέχονται από
εθνική προστασία, το άρθρο 16 ισχύει, τηρουµένων τωναναλογιών, για ενέργειες που αφορούν υλικό που έχειδιατεθεί από το δηµιουργό ή µε τη συγκατάθεσή του σετρίτους πριν από την ηµεροµηνία της έναρξης ισχύος του
παρόντος κανονισµού και πραγµατοποιήθηκαν από άτοµα τα
οποία, πριν από αυτή την ηµεροµηνία, είχαν ήδη προβεί σετέτοιες ενέργειες ή είχαν προβεί σε πραγµατικές και αυθεν-τικές προετοιµασίες προς τον σκοπό αυτόν.
Εάν οι προηγούµενες αυτές ενέργειες περιελάµβαναν και περαι-
τέρω αναπαραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 16 στοιχείο α),
απαιτείται άδεια του κατόχου για οποιαδήποτε περαιτέρω αναπα-
ραγωγή µετά την πάροδο του δευτέρου έτους, στην περίπτωση δεποικιλιών αµπέλου και ειδών δένδρων µετά την πάροδο τουτετάρτου έτους, από την ηµεροµηνία της έναρξης ισχύος τουπαρόντος κανονισµού.
Παρά το άρθρο 19, η διάρκεια του κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικής ποικιλίας, µειώνεται κατά τη µεγαλύτερη περίοδο
—— κατά την οποία τα συστατικά της ποικιλίας ή το συγκοµι-
σθέν υλικό της ποικιλίας πωλήθηκαν ή διατέθηκαν σετρίτους κατ 'άλλο τρόπο, απο το δηµιουργό ή µε τη συγκα-
τάθεσή του, εντός του εδάφους της Κοινότητας, µε σκοπό
την εκµετάλλευση της ποικιλίας, όπως αποδεικνύεται απότα πορίσµατα της διαδικασίας για την παροχή κοινοτικούδικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, στην περίπτωση τηςπαραγράφου 1,
—κατά την οποία ίσχυε τυχόν εθνικό δικαίωµα ή δικαιώµατα
επί φυτικής ποικιλίας, στην περίπτωση της παραγράφου 2,
αλλά όχι για περισσότερο από πέντε έτη.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 48
▼B
Άρθρο 117
Μεταβατικές διατάξεις
Το γραφείο ιδρύεται εγκαίρως ώστε να µπορεί να εκπληρώσει
πλήρως τα καθήκοντα που του αντίθενται σύµφωνα µε τον
παρόντα κανονισµό από τις 27 Απριλίου 1995.
Άρθρο 118
Έναρξη ισχύος
1. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
2. Τα άρθρα 1, 2, 3, 5, έως 29 και 49 έως 106 εφαρµόζονται από
τις 27 Απριλίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R2100 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 49