1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 2131 /93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Ιουλίου 1993
για τον καθορισµό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργα-
νισµοί παρέµβασης
(ΕΕL 191 της 31.7.1993, σ. 76)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 120 /94της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου
1994L 21 1 26.1.1994
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2193 /96της Επιτροπής της 15ης Νοεµ-
βρίου 1996L 293 1 16.11.1996
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 39 /1999 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου
1999L 5 64 9.1.1999
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1630 /2000 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου
2000L 187 24 26.7.2000
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 777 /2004 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
2004L 123 50 27.4.2004
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 2131 /93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Ιουλίου 1993
για τον καθορισµό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των
σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµβασης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών (
1),και ιδίως το άρθρο 5,
Εκτιµώντας:ότι η αγορά των σιτηρών από τον οργανισµό παρέµβασης µπορεί
να πραγµατοποιηθεί είτε µε υποχρεωτική παρέµβαση όπωςπροβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92
είτε µε λήψη ειδικών µέτρων όπως προβλέπονται στο άρθρο 6του εν λόγω κανονισµού ·
ότι η διάθεση προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργα-
νισµοί παρέµβασης πρέπει να πραγµατοποιείται χωρίς να γίνεταικαµία διάκριση µεταξύ των αγοραστών της Κοινότητας ·ότι το
σύστηµα της δηµοπρασίας επιτρέπει καταρχήν να επιτευχθεί ο
στόχος αυτός ·ότι, εντούτοις, υπό ειδικές συνθήκες, πρέπει να
καθίσταται δυνατή η εφαρµογή άλλων µέτρων διάθεσης προςπώληση·
ότι, για να εξασφαλισθεί η ίση µεταχείριση για όλους τους
ενδιαφερόµενους εντός της Κοινότητας, οι πραγµατοποιούµενεςδηµοπρασίες πρέπει να δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πρέπει να ορίζεται µία λογική
προθεσµία µεταξύ της ηµεροµηνίας της δηµοσίευσης αυτής καιτης πρώτης προθεσµίας υποβολής των προσφορών ·ότι, εντού-
τοις, για ποσότητες µικρότερες των 2 000 τόνων δεν απαιτείται
δηµοσιότητα ·
ότι η πώληση στην εσωτερική αγορά πρέπει να πραγµατο-
ποιείται µε βάση τιµές που καθιστούν δυνατή την αποφυγή τωνδιαταραχών της αγοράς ·ότι ο σκοπός αυτός µπορεί να επιτευχθεί
εάν η τιµή πωλήσεως αντιστοιχεί, λαµβανοµένης υπόψη της
ποιότητας του προϊόντος που δηµοσιεύεται, στην τιµή τηςτοπικής αγοράς χωρίς να είναι χαµηλότερη ενός επιπέδου τοοποίο καθορίζεται σε σχέση µε την τιµή παρέµβασης ·ότι, σε
ορισµένες ειδικές περιπτώσεις, η τήρηση αυτού του επιπέδουτιµών µπορεί να αντιτίθεται στην καλή διαχείριση της αγοράς ή
της παρέµβασης και να προκαλεί διαταραχές στη λειτουργία της
κοινής οργάνωσης αγοράς ·ότι, πρέπει, εποµένως, να προβλεφθεί
γαι τις περιπτώσεις αυτές το ενδεχόµενο να διοχετευθούν τααποθέµατα της παρέµβασης µε ειδικούς όρους τιµών ·
ότι, επιπλέον, η αγορά σιτηρών που είναι πιο κατάλληλα για
ειδικές χρήσεις µπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολη ·ότι
είναι συνεπώς ενδεδειγµένο να διευκολυνθεί ο εφοδιασµός της
αγοράς αυτής από τα αποθέµατα της παρέµβασης ·ότι, ωστόσο, η
δυνατότητα αυτή πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώ-σεις·
ότι η πώληση σιτηρών προς εξαγωγή πρέπει να πραγµατο-
ποιείται µε βάση τιµές που πρέπει να καθοριστούν για κάθεπερίπτωση σύµφωνα µε τις εξελίξεις και τις ανάγκες της αγοράς ·
ότι τέτοιου είδους πωλήσεις δεν πρέπει, ωστόσο, να προκαλούνστρεβλώσεις σε βάρος των εξαγωγών από την ελεύθερη αγορά ·1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21 .
▼B
ότι, συνεπώς, πρέπει µε βάση τις προσφορές που έχουν υποβλ-
ηθεί να καθορίσει η Επιτροπή µία ελάχιστη τιµή πωλήσεως ·
ότι η Επιτροπή θεσπίζει την ελάχιστη τιµή πωλήσεως λαµβά-
νοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων που έχει στη διάθεσή
της την ηµέρα υποβολής των προσφορών ·ότι, για να αποφευχθεί
η κερδοσκοπία και να διασφαλιστεί ότι η δηµοπρασία θα διεξα-χθεί µε ίσους όρους για όλους τους ενδιαφερόµενους, είναιαπαραίτητο η προσφορά του προµηθευτή να συνοδεύεται απόαίτηση προκαθορισµού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ·
ότι οι προσφορές των συµµετοχόντων για τις διάφορες παρτίδες
είναι συγκρίσιµες µεταξύ τους µόνο για τα σιτηρά πουβρίσκονται στην ίδια κατάσταση ·ότι τα σιτηρά που δηµοπρα-
τούνται είναι αποθηκευµένα σε διαφορετικά µέρη ·ότι η
δυνατότητα σύγκρισης µπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα µε τηνεπιστροφή στον υπερθεµατιστή των εξόδων µεταφοράς, τα οποία
συµφέρουν περισσότερο, από τον τόπο της αποθήκευσης των
σιτηρών που δηµοπρατούνται και από τον τόπο εξόδου ·ότι,
ωστόσο, για δηµοσιονοµικούς λόγους, η επιστροφή αυτή δενπραγµατοποιείται παρά µόνο σε σχέση µε τον τόπο εξόδου γιατον οποίο διενεργούνται οι λιγότερες δαπάνες ·ότι ο τόπος αυτός
πρέπει να καθορίζεται ανάλογα µε τον τεχνικό εξοπλισµό που
διαθέτει για εξαγωγή σιτηρών ·
ότι δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί οµαλά η δηµοπρασία εάν οι
ενδιαφερόµενοι δεν υποβάλλουν σοβαρές προσφορές ·ότι ο
στόχος αυτός µπορεί να επιτευχθεί µε τη σύσταση εγγυήσεως ηοποία αποδεσµεύεται κατά την καταβολή της τιµής πωλήσεως
στην καθορισµένη προθεσµία ·
ότι, σε περίπτωση δηµοπρασίας για εξαγωγή, πρέπει να διασφα-
λισθεί ότι τα σιτηρά δεν θα διοχετευθούν και πάλι στηνκοινοτική αγορά ·ότι ο κίνδυνος αυτός είναι υπαρκτός εάν η
τιµή πωλήσεως είναι κατώτερη της ελάχιστης τιµής που πρέπεινα τηρηθεί κατά την εκ νέου πώληση στην εσωτερική αγορά ·
ότι, εποµένως, πρέπει, για την περίπτωση αυτή, να προβλεφθεί
η σύσταση δεύτερης εγγύησης το ύψος της οποίας πρέπει ναείναι ίσο µε τη διαφορά µεταξύ της τιµής πωλήσεως και της ενλόγω ελάχιστης τιµής ·ότι, συνεπώς, η αποδέσµευση της
εγγύησης αυτής δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί παρά εάν ουπερθεµατιστής εξαγωγέας προσκοµίσει τις αποδείξεις που
αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3665 /87
της Επιτροπής της 29ης Νοεµβρίου 1979 για κοινές λεπτοµέρειεςεφαρµογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγήγια τα γεωργικά προϊόντα (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1708 /93 (2)·
ότι, για να πραγµατοποιηθεί η διάθεση των αποθεµάτων παρέµ-
βασης γρήγορα και µε τρόπο που να ανταποκρίνεται, στο µέτρο
του δυνατού, στις εµπορικές πρακτικές, πρέπει να προβλεφθείότι και τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν απότη συµµετοχή στη δηµοπρασία θα εκπληρωθούν εντός ορισµένηςπροθεσµίας ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1836 /82της Επιτροπής της 7ης
Ιουλίου 1982 περί καθορισµού των διαδικασιών και των όρων
πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανι-σµών παρέµβασης (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 966 /93 (4),αποτέλεσε το αντικείµενο
πολλών τροποποιήσεων ·για λόγους σαφήνειας, ο κανονισµός
αυτός πρέπει να αντικατασταθεί ·
ότι είναι σκόπιµο όλες οι πωλήσεις που πραγµατοποιούνται κατά
τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 1993 /94να αντιµετωπίζονται
κατά τον ίδιο τρόπο ·1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 159 της 1. 7. 1993, σ. 77 .
(3)ΕΕ αριθ. L 202 της 9. 7. 1982, σ. 23 .
(4)ΕΕ αριθ. L9 8της 24. 4. 1993, σ. 25 .
▼B
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Τα σιτηρά που αγοράζονται από τους οργανισµούς παρέµ-
βασης σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92επαναδιοχετεύονται στην αγορά, µε δηµοπρασία, συµπε-
ριλαµβανοµένου του δηµόσιου πλειστηριασµού, όσον αφορά τηνεπαναδιοχέτευση στην κοινοτική αγορά.
2.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, ως δηµοπρασία
νοείται ο διαγωνισµός όλων των ενδιαφεροµένων υπό τη µορφή
της υποβολής προσφορών, της αγοράς κατακυρουµένης υπέρ τουπροσώπου του οποίου η προσφορά είναι ευνοϊκότερη καισύµφωνη µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
ΤΙΤΛΟΣ I
Πώληση στην κοινοτική αγορά
Άρθρο 2
1.Η έναρξη της διαδικασίας της δηµοπρασίας αποφασίζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92.Στην απόφαση καθορίζονται
επίσης:
α)οι ποσότητες που δηµοπρατούνται ·
β)η ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας κατά την οποία πρέπει
να έχουν υποβληθεί οι προσφορές σε περίπτωση µερικήςδηµοπρασίας, και στην περίπτωση διαρκούς δηµοπρασίας ηπρώτη και η τελευταία προθεσµία για την υποβολή τωνπροσφορών.
Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο φέρεται εις γνώση
όλων των ενδιαφεροµένων µε τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Μεταξύ της ηµεροµηνίας της δηµοσίευσης αυτής και της
ηµεροµηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ηµέρα της
πρώτης προθεσµίας υποβολής προσφορών, πρέπει να τηρείταιπροθεσµία τουλάχιστον οκτώ ηµερών.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρµόζονται γαι τις
δηµοπρασίες που αφορούν ποσότητες µικρότερες των 2 000
τόνων.
Άρθρο 3
1.Οι οργανισµοί παρέµβασης καταρτίζουν την προκήρυξη
δηµοπρασίας σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 και εξασ-
φαλίζουν τη δηµοσιότητά της, τοιχοκολλώντας την προκήρυξη
στην έδρα τοου οργανισµού. Προσδιορίζουν, σε περίπτωση διαρ-κούς δηµοπρασίας, την προθεσµία υποβολής προσφορών γιακάθε µερική δηµοπρασία.
2.Η προκήρυξη της δηµοπρασίας καθορίζει τις ελάχιστες
ποσότητες τις οποίες πρέπει να αφορούν οι προσφορές.
Άρθρο 4
Η προκήρυξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 µπορεί να περιορί-
ζεται σε συγκεκριµένες χρήσεις ή /και προορισµούς.
Άρθρο 5
1.Για τις εκ νέου πωλήσεις, εκτός εκείνων που αναφέρονται
στην παράγραφο 3, η προσφορά που λαµβάνεται υπόψη πρέπεινα αντιστοιχεί στην τιµή που διαπιστώνεται, για ισοδύναµη1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
ποιότητα και για αντιπροσωπευτική ποσότητα, στην αγορά του
τόπου αποθεµατοποίησης, ή, ελλείψει αυτού, στην πλησιέστερηαγορά, λαµβανοµένων υπόψη των δαπανών µεταφοράς. ∆εν
µπορεί σε καµία περίπτωση να είναι χαµηλότερη της τιµής
παρέµβασης που ισχύει την ηµέρα λήξης της προθεσµίας γιατην υποβολή των προσφορών.
2.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, οι τιµές παρέµβασης
που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά το δωδέκατο µήνα τηςπεριόδου εµπορίας είναι εκείνες που ισχύουν τον ενδέκατοµήνα, προσαυξηµένες κατά ένα µηνιαίο ποσοστό.
3.Σε περίπτωση εκ νέου πωλήσεως κατά τη διάρκεια των
τριών πρώτων µηνών της περιόδου εµπορίας όσον αφορά τον
αραβόσιτο και το σόργο, και κατά τους δύο πρώτους µήνες της
περιόδου εµπορίας όσον αφορά το µαλακό σίτο, το σκληρόσίτο, τη σίκαλη και την κριθή, η προσφορά που λαµβάνεταιυπόψη πρέπει, τουλάχιστον, να αντιστοιχεί στην τιµή παρέµ-βασης που ισχύει τον ενδέκατο µήνα της προηγούµενηςπεριόδου, προσαυξηµένη κατά µηνιαία αύξηση που καθορίζεται
για την ίδια αυτή περίοδο.
4.Εάν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εµφανιστούν διατα-
ραχές στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς, λόγω,
κυρίως, της δυσκολίας πωλήσεως των σιτηρών σε τιµέςσύµφωνες µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 1, οι ειδικέςσυνθήκες τιµών µπορούν να καθορισθούν σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92.
Άρθρο 6
Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή,
εντός του δευτέρου µηνός που έπεται εκείνου της περατώσεωςτης δηµοπρασίας για την διεξαγωγή αυτού του τελευταίου,αναγράφοντας ευκρινώς τις µέσες τιµές πωλήσεως των διαφόρων
παρτίδων και τις ποσότητες που πουλήθηκαν.
ΤΙΤΛΟΣ II
Πώληση προς εξαγωγή
Άρθρο 7
1.Η έναρξη της δηµοπρασίας αποφασίζεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92.Στην απόφαση προσδιορίζονται ιδίως:
α)οι ποσότητες που δηµοπρατούνται ·
β)οι περιφέρεις στις οποίες είναι αποθεµατοποιηµένες οι εν
λόγω ποσότητες ·
γ)η ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας εντός της οποίας
πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές σε περίπτωση µερικήςδηµοπρασίας, και στην περίπτωση διαρκούς δηµοπρασίας ηπρώτη και η δεύτερη προθεσµία υποβολής των προσφορών.
Η απόφαση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο γνωστοποιείται
προς όλους τους ενδιαφερόµενους µε δηµοσίευση στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Μεταξύ της ηµεροµηνίας της δηµοσίευσης αυτής και της
προβλεπόµενης ηµεροµηνίας για την τελευταία ηµέρα της
πρώτης προθεσµίας υποβολής των προσφορών, πρέπει να
τηρείται προθεσµία τουλάχιστον οκτώ ηµερών.
2.Στην προκήρυξη της δηµοπρασίας που αναφέρεται στο
άρθρο 12, ο οργανισµός παρέµβασης αναφέρει για κάθε παρτίδατο λιµένα ή τον τόπο εξόδου στον οποίο µπορεί να φθάσουν ταπροϊόντα µε τις χαµηλότερες δαπάνες µεταφοράς και πουδιαθέτει τεχνικές εγκαταστάσεις για την εξαγωγή των σιτηρώνπου δηµοπρατούνται.1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
Οι δαπάνες µεταφοράς, οι οποίες είναι οι χαµηλότερες, µεταξύ
του τόπου αποθεµατοποίησης και του τόπου φόρτωσης στο λιµάνιή του τόπου εξόδου όπως προβλέπεται παραπάνω, αποδίδονται,
από τον οργανισµό παρέµβασης, στον εξαγωγέα που υπερθεµά-
τισε και αφορούν τις εξαχθείσες ποσότητες. Σε ειδικέςπεριπτώσεις, µπορεί να αποφασισθεί, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου αναφέρεται στην παράγραφο 1, ότι η µεταφορά µπορεί ναεξασφαλισθεί από τον οργανισµό παρέµβασης υπό τις ίδιες
προϋποθέσεις.
2α. Ωστόσο, αν ένα κράτος µέλος δεν έχει θαλάσσιο λιµένα,
είναι δυνατό να αποφασισθεί παρέκκλιση από την προηγούµενηπαράγραφο και να προβλεφθεί στην περίπτωση εξαγωγής µεαφετηρία ένα θαλάσσιο λιµένα, η χρηµατοδότηση των χαµηλο-τέρων δαπανών µεταφοράς ανάµεσα στον τόπο αποθήκευσης και
στον τόπο πραγµατικής εξόδου, εντός του πλαισίου των
ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνι-σµού. ►
M5 ◄
3.Ο οργανισµός παρέµβασης προσδιορίζει, σε περίπτωση
διαρκούς δηµοπρασίας, τις ηµεροµηνίες λήξεως των προθεσµιών
υποβολής των προσφορών για κάθε έναν από τους συµµετέχοντες
στη µερική δηµοπρασία.
Άρθρο 8
1.Οι προσφορές:
α)µπορούν να µη γίνουν αποδεκτές εάν αφορούν παρτίδες
ποσότητας µικρότερης των 500 τόνων ·
β)µπορούν να υποβάλλονται υπό την προϋπόθεση κατανοµής
καθορισµένων ποσοτήτων ·
γ)θεωρούνται υποβληθείσες για ένα είδος σιτηρού που παραδί-
δεται χωρίς να έχει εκφορτωθεί στους λιµένες ή στους
τόπους εξόδου που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
2.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13
παράγραφος 2, οι προσφορές δεν ισχύουν παρά µόνον εάν συνο-
δεύονται από αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής µαζί µε
αίτηση προκαθορισµού της επιστροφής ή της εισφοράς κατάτην εξαγωγή για το συγκεκριµένο τόπο προορισµού. Ως προορι-σµός νοείται το σύνολο των χωρών για τις οποίες έχεικαθορισθεί το ίδιο ποσοστό επιστροφής ή εισφοράς κατά τηνεξαγωγή.
Άρθρο 9
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 21 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88της Επιτροπής (
1)τα πιστοποιητικού
εξαγωγής που εκδίδονται κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού θεωρούνται, για τον καθορισµό της διάρκειας ισχύος τους,ότι έχουν εκδοθεί κατά την ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίαςγια την υποβολή των προσφορών.
Άρθρο 9
Μετά τη λήξη κάθε προθεσµίας που προβλέπεται για την
υποβολή των προσφορών, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλοςυποβάλλει στην Επιτροπή ανώνυµο κατάλογο στον οποίο εµφαί-
νεται κυρίως για κάθε προσφορά η ποσότητα, η τιµή, καθώς
επίσης και οι σχετικές προσαυξήσεις και µειώσεις. Η Επιτροπή,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92καθορίζει την ελάχιστη τιµή
πώλησης ή αποφασίζει να µη δώσει συνέχεια στις παραλη-φθείσες προσφορές.1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .▼M3
▼B
▼B
Η ελάχιστη τιµή πώλησης καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο που
δεν παρεµποδίζει τις άλλες εξαγωγές.
Άρθρο 11
Σε περίπτωση που η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής
που υποβάλλεται από τον υπερθεµατιστή σύµφωνα µε το άρθρο
8 παράγραφος 2 βασίζεται στο άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88ο οργανισµός παρέµβασης ακυρώνει την αγορά για
τις ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκε το πιστοποιητικόσύµφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
ΤΙΤΛΟΣ III
Γενικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 12
Οι οργανισµοί παρέµβασης δηµοσιεύουν, τουλάχιστον οκτώ
ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία που έχει ορισθεί για τη λήξητης πρώτης προθεσµίας υποβολής προσφορών, προκήρυξη όπουκαθορίζονται:
—οι συµπληρωµατικές ρήτρες και προϋποθέσεις των πωλήσεων
που είναι σύµφωνες µε τις διατάξεις του παρόντος κανονι-σµού,
—τα κύρια φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά των
διαφόρων παρτίδων τα οποία διαπιστώνονται κατά την αγοράαπό τον οργανισµό παρέµβασης ή κατά τους ελέγχους πουδιενεργούνται αργότερα,
—οι τόποι αποθεµατοποίησης καθώς και τα ονόµατα και η
διεύθυνση του αποθεµατοποιού.
Η προκήρυξη αυτή, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της,
διαβιβάζονται στην Επιτροπή προ της λήξεως της πρώτης προθε-
σµίας υποβολής προσφορών.
Άρθρο 13
1.Κατά τη διάθεση προς πώληση στην αγορά της Κοινότητας,
οι προσφορές καταρτίζονται µε βάση ποιότητα σιτηρών η οποίαδεν αποτελεί αντικείµενο, σε περίπτωση προσφοράς στην παρέµ-βαση, καµίας προσαρµογής της τιµής.
Στην περίπτωση που η ποιότητα των σιτηρών διαφέρει από την
ποιότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η τιµή προσφοράς
που λαµβάνεται υπόψη προσαρµόζεται κατ 'εφαρµογή προσαυξή-
σεων ή µειώσεων που θεσπίζονται σύµφωνα µε τα άρθρα 4 και 5του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92.
2.Κατά την πώληση προς εξαγωγή, οι προσφορές καταρτί-
ζονται µε βάση την πραγµατική ποιότητα της παρτίδας την
οποία αφορά η προσφορά.
3.Κατά την πώληση προς εξαγωγή µπορεί να προβλεφθεί ότι
οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 44 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88δεν γίνονται δεκτές.
4.Εφόσον υποβληθούν οι προσφορές δεν µπορούν ούτε να
τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
Οι προσφορές δεν είναι έγκυρες παρά µόνον εάν συνοδεύονται
από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε
εγγύηση:
—5E c u ανά τόνο στην περίπτωση πώλησης προς εξαγωγή,
—5έως 10Ecuανά τόνο, που καθορίζονται από το ενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος, στην περίπτωση πώλησης στηνκοινοτική αγορά.1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼M4
▼B
▼B
Άρθρο 14
Οι οργανισµοί παρέµβασης λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα
ώστε να µπορέσουν οι ενδιαφερόµενοι να εκτιµήσουν την
ποιότητα των σιτηρών που τίθενται προς πώληση πριν από την
υποβολή των προσφορών.
Άρθρο 15
Ο οργανισµός παρέµβασης γνωστοποιεί αµέσως σ 'όλους τους
προσφέροντες τα αποτελέσµατα της συµµετοχής τους στη δηµο-πρασία. Απευθύνει στους υπερθεµατιστές, εντός τριών εργασίµων
ηµερών από τη γνωστοποίηση, δήλωση κατακύρωσης της δηµο-
πρασίας είτε µε συστηµένη επιστολή είτε µε γραπτήτηλεπικοινωνία.
Άρθρο 16
Ο υπερθεµατιστής πληρώνει τα σιτηρά πριν από την παραλαβή
αλλά εντός ενός µηνός από την ηµεροµηνία αποστολής τηςδήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15. Οι κίνδυνοι και οι
δαπάνες αποθεµατοποίησης για τα σιτηρά που δεν παραλή-
φθηκαν εντός της προθεσµίας πληρωµής βαρύνουν τονυπερθεµατιστή.
Τα σιτηρά που έχουν δηµοπρατηθεί και δεν έχουν παραληφθεί
εντός της προθεσµίας πληρωµής θεωρούνται ότι εξήχθησαν σε
κάθε περίπτωση κατά την ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας.
Στην περίπτωση αυτή, για τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά,η τιµή προσφοράς προσαρµόζεται ανάλογα µε τα ποιοτικάχαρακτηριστικά που περιγράφονται στην προκήρυξη της δηµο-πρασίας.
Για την εξαγωγή, η τιµή που πρέπει να καταβληθεί είναι εκείνη
που αναφέρεται στην προσφορά προσαυξηµένη κατά τη µηνιαία
αύξηση όταν η παραλαβή πραγµατοποιείται το µήνα που έπεταιτου µηνός κατακύρωσης της προσφοράς.
Εάν ο υπερθεµατιστής δεν πλήρωσε τα σιτηρά εντός τις προθε-
σµίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η σύµβασηακυρώνεται από τον οργανισµό παρέµβασης για τις ποσότητες
οι οποίες δεν πληρώθηκαν.
Άρθρο 17
1.Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό
συστήνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του τίτλου IIIτου κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85της Επιτροπής (
1).
2.Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4
αποδεσµεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
—δεν λήφθηκε υπόψη η προσφορά,
—η πληρωµή της τιµής πωλήσεως πραγµατοποιήθηκε εντός της
ορισθείσας προθεσµίας, και στην περίπτωση πώλησης προςεξαγωγή και στην περίπτωση όπου η τιµή που καταβλήθηκε
είναι χαµηλότερη της ελάχιστης τιµής που πρέπει να
τηρείται κατά την εκ νέου θέση προς πώληση στην αγοράτης Κοινότητας, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5παράγραφοι 1, 2 και 3, συστήθηκε εγγύηση που καλύπτειδιαφορά µεταξύ των δύο αυτών τιµών.
3.Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερη
περίπτωση αποδεσµεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
—παρασχέθηκε απόδειξη ότι το προϊόν κατάστη ακατάλληλο
για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα,1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5 .
▼M1
—παρασχέθηκαν οι αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 18
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3665 /87.Εντούτοις, η εγγύηση
αποδεσµεύεται εάν ο εµπορευόµενος παράσχει την απόδειξη
ότι ποσότητα τουλάχιστον 1 500 τόνων σιτηρών προϊόντων
έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας µεπλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα. Η απόδειξη αυτήπαρέχεται µε την αναγραφή µιας από τις ακόλουθες ενδείξεις,η οποία επικυρώνεται από την αρµόδια αρχή, επί του αντι-
τύπου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω
κανονισµού στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικόέγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακόέδαφος της Κοινότητας:
— Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
— Vývoz obilovin po mo ři—čl. 17 na řízení (EHS) č. 2131/93
— Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2131/93
— Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17
— Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel
17
—Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης —Άρθρο 17 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2131 /93
— Export of cereals by sea — Article 17 of Regulation (EEC) No
2131/93
— Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE)
no2131/93, article 17
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17.
cikk
— Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del
regolamento (CEE) n. 2131/93
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17
straipsnis
— Graudu izvešana pa j ūras ce ļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93
17. pants
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17 tar-Regola-
ment (KEE) Nru 2131/93
— Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening
(EEG) nr. 2131/93
— Wywóz zbó żdrogąmorsk ą— Art. 17 rozporz ądzenia (EWG) nr
2131/93
— Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.odo Regu-
lamento (CEE) n.o2131/93
— Vývoz obilnín po mori — článok 17 nariadenia (EHS) č. 2131/
93
— Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 17 Uredbe (EGS) št.
2131/93
— Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17 artikla— Export av spannmål genom sjötransport – Artikel 17 i
förordning (EEG) nr 2131/93,
—το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 44 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,
—η σύµβαση ακυρώθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 16 τέταρτο
εδάφιο.
4.Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4
καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες:
—καταπίπτει η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 44
παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88,1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M5
▼B
▼B
—εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η πληρωµή δεν πραγµατο-
ποιήθηκε εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο16.
5.Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εγγύηση που προβλέ-
πεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση καταπίπτει για τις
ποσότητες για τις οποίες δεν παρασχέθηκαν οι αποδείξεις πουαναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση, εντός τηςπροθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 3665 /87.
Άρθρο 17α
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3665 /87και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
—η επιστοφή που ισχύει την ηµέρα υποβολής των προσφορών
είναι διαφορετική µόνο µεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτεν-στάιν, αφενός, και του προορισµού «άλλες τρίτες χώρες »,
αφετέρου,
—όταν ο υπερθεµατιστής έχει προκαθορίσει τη χαµηλότερη
επιστροφή κοινού δικαίου άλλη από αυτή που ισχύει για την
Ελβετία και το Λιχτενστάιν,
η απόδειξη της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων
για τη διάθεση σε κατανάλωση δεν απαιτείται για την πληρωµή
της επιστροφής εφόσον ο έµπορος προσκοµίζει την απόδειξη ότιη ποσότητα τουλάχιστον 1 500 τόνων σιτηρών εγκατάλειψε το
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε πλοίο κατάλληλο γιαθαλάσσια ναυσιπλοΐα.
Η λόγω απόδειξη προσκοµίζεται µε την εναπόθεση της κάτωθι
µνείας, η οποία πιστοποιείται από την αρµόδια αρχή, στο αντί-
γραφο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 3665 /87,επί του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ή
των εθνικών εγγράφων που αποδεικνύουν την έξοδο από το τελω-νειακό έδαφος της Κοινότητας:
— Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
— Vývoz obilovin po mo ři—čl. 17a na řízení (EHS) č. 2131/93
— Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr.
2131/93
— Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17a
— Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel
17a
—Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ—Κανoνισµός
(ΕΟΚ)αριθ. 2131 /93άρθρo1 7α
— Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No
2131/93
— Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no
2131/93, article 17 bis
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17a.
cikk
— Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93, articolo 17 bis
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17a
straipsnis
— Graudu izvešana pa j ūras ce ļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93 17.a
pants
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17a tar-Regolament
(KEE) Nru 2131/93
— Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93,
artikel 17 bis1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼M2
▼M5
▼M5
— Wywóz zbó żdrogąmorsk ą— Art. 17a rozporz ądzenia (EWG) nr
2131/93
— Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regula-
mento (CEE) n.o2131/93
— Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č. 2131/93
— Izvoz žit s pomorskim prometom - člen 17a Uredbe (EGS) št. 2131/
93
— Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla— Export av spanmål sjövägen – Artikel 17a i förordning (EEG) nr
2131/93.
Άρθρο 18
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1836 /82καταργείται.
Οι αναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισµό πρέπει
να θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 19
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R2131 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼B