1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2237 /77ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Σεπτεµβρίου 1977
περί του δελτίου εκµεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιµοποιείται για τη διαπίστωση των
εισοδηµάτων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις
(ΕΕL 263της 17.10.1977, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 600 /79της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου
1979 L 78 22 30.3.1979
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3245 /80της Επιτροπής της 15ης ∆εκεµ-
βρίου 1980 L 341 19 16.12.1980
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3272 /82της Επιτροπής της 6ης ∆εκεµ-
βρίου 1982 L 347 10 7.12.1982
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.3123 /85τηςΕπιτροπήςτης6ηςΝοεµβρίου
1985 L 297 14 9.11.1985
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1986 /87της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου
1987 L 188 1 8.7.1987
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2940 /93της Επιτροπής της 25ης Οκτω-
βρίου 1993 L 265 26 26.10.1993
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1122 /2000της Επιτροπής της 22ας Μαΐου
2000 L 127 7 27.5.2000
►M8Kανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1837 /2001της Επιτροπής της 10ης Σεπτεµ-
βρίου 2001 L 255 1 24.9.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (*) L 291 17 19.11.1979
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνικήγλώσσα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2237 /77ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Σεπτεµβρίου 1977
περί του δελτίου εκµεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιµοποιείται
για τη διαπίστωση των εισοδηµάτων στις γεωργικές εκµεταλλεύ-
σεις
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό αριθ. 79 /65/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου
1965 περί ιδρύσεως ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληρο-φορήσεως, επί των εισοδηµάτων και της οικονοµίας τωνγεωργικών εκµεταλλεύσεων µέσα στην ΕυρωπαϊκήΟικονοµικήΚοινότητα (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2910 /73(2),και ιδίως το άρθρο 7,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός αριθ. 118 /66/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης
Ιουλίου 1966 (
3)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3565 /73(4),καθόρισε το περιεχόµενο του
δελτίου εκµεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιµοποιείται για τηδιαπίστωση των εισοδηµάτων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις ·
ότι τα λογιστικά στοιχεία που συλλέγονται, στα πλαίσια του
δελτίου εκµεταλλεύσεως, για τη διαπίστωση των εισοδηµάτων
στιςγεωργικέςεκµεταλλεύσεις,πρέπειναείναιόµοια,ωςπροςτηφύση τους, τον ορισµό τους και τη µορφήπαρουσιάσεώς τους,οποιαδήποτε κι αν είναι τα λογιστικά δεδοµένα των εκµεταλλεύ-σεων·
ότι, µετά 10 χρόνια λειτουργίας του δικτύου γεωργικής λογι-
στικής πληροφορήσεως, είναι σκόπιµο να ληφθεί υπόψη η πείραπου αποκτήθηκε για να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούντο δελτίο εκµεταλλεύσεως, ώστε να ενισχυθεί η δυνατότητασυγκρίσεως των λογιστικών στοιχείων αφ 'ενός, και να προσαρ-
µοσθούν τα στοιχεία αυτά στην εξέλιξη των αναγκών της κοινής
γεωργικής πολιτικής αφ 'ετέρου·
ότιµετηνευκαιρίααυτή,είναισκόπιµοναεπωφεληθούµεαπότη
σύγχρονη ανάπτυξη της πληροφορικής για τη βελτίωση τηςεπεξεργασίας των λογιστικών στοιχείων και ότι, γι 'αυτό, πρέπει
να χρησιµοποιηθεί σαν φορέας των λογιστικών στοιχείων µια
µαγνητοταινία ·
ότι είναι δυνατόν ορισµένες εκµεταλλεύσεις να συναντούν
δυσκολίες στη συµπλήρωση ορισµένων ειδικών τίτλων, δεδο-
µένου ότι δεν υπάρχουν τα αντίστοιχα στοιχεία στα λογιστικά
τους βιβλία ·ότι πρέπει, συνεπώς, εφ 'όσον υπάρχουν αυτές οι
δυσκολίες, να προβλεφθεί ένα σύστηµα ώστε να αποφεύγεταικάθεκίνδυνοςλανθασµένηςερµηνείας,στηνπερίπτωσηπουοιενλόγω ειδικοί τίτλοι δεν θα έχουν συµπληρωθεί ·
ότι, για να µειωθούν στο ελάχιστο οι δυσκολίες που είναι δυνατό
ναπροκύψουναπότιςπροσαρµογέςτουδελτίουεκµεταλλεύσεως,θα ήταν σκόπιµο να εφαρµοσθούν οι νέες διατάξεις µε βάση µίαµόνο και την ίδια λογιστικήχρή ση σ 'όλα τα Κράτη µέλη, αλλά
ότι είναι, εν τούτοις, επιθυµητό, λαµβανοµένων υπόψη των
δυσκολιών που είναι δυνατόν να συναντούν ορισµένα Κράτη
µέλη προκειµένου να προβούν σωστά στις προσαρµογές αυτές,µέσασταχρονικάόριαενόςµόνουχρόνου,ναπροβλεφθείγι 'αυτά1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 103 της 23.6.1965, σ. 1859 /65.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 299 της 27.10.1973, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. 148 της 10.8.1966, σ. 2701 /66.
(4)ΕΕ αριθ. Ν 361 της 29.12.1973, σ. 84 .
▼B
η δυνατότητα να αναβάλλουν κατά µία λογιστικήχρή ση την
εφαρµογήτων νέων διατάξεων ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου
γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο1
Η φύση των λογιστικών στοιχείων που περιλαµβάνει το δελτίο
εκµεταλλεύσεως καθορίζεται στο παράρτηµα I.Οι ορισµοί και οι
οδηγίες που αναφέρονται σ 'αυτό καθορίζονται στο παράρτηµα II.
Τα λογιστικά στοιχεία υποβάλλονται σύµφωνα µε τον τύπο πουκαθορίζεται στο παράρτηµα III.
Άρθρο2
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται για πρώτη φορά στα λογιστικά
στοιχεία της λογιστικής χρήσεως 1978, που αρχίζει µέσα στη
χρονικήπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίου1978µέχρι1ηςΙουλίου1978.
Εν τούτοις, αυτές οι διατάξεις εφαρµόζονται για πρώτη φορά στη
Γαλλία και την Ιρλανδία στα λογιστικά στοιχεία της λογιστικήςχρήσεως 1979 και στην Ιταλία στα λογιστικά στοιχεία τηςλογιστικής χρήσεως 1980. Οι λογιστικές χρήσεις 1979 και 1980είναι αυτές που αρχίζουν αντίστοιχα κατά τη διάρκεια της
περιόδου από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 1ης Ιουλίου 1979 και από
1ης Ιανουαρίου µέχρι 1ης Ιουλίου 1980.
These provisions shall first apply in Greece to the accounting data for
the 1981 accounting year, beginning during the period between 1January 1981 and 1 July 1981.
Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται για πρώτη φορά στην Ισπανία
και την Πορτογαλία στα λογιστικά στοιχεία της λογιστικήςχρήσης 1986, η οποία αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου από1ης Ιανουαρίου µέχρι 1ης Ιουλίου 1986.
Άρθρο3
Ο κανονισµός αριθ. 118 /66/ΕΟΚ καταργείται, αλλά εφαρµόζεται
πλήρως στα λογιστικά στοιχεία των χρήσεων που προηγούνταιεκείνων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2, όποια και αν είναι η
ηµεροµηνία διαβιβάσεως των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 3
▼M1
▼A1
▼M4
▼B
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΕΝΤΥΠΟ ΤΟΥ ∆ΕΛΤΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣ ΗΣ
Γιακάθετίτλοκαιστήλητωνπινάκωντουπαρόντοςπαραρτήµατος,πρέπειναγίνεταιαναφορά
στουςορισµούςκαιτιςοδηγίεςτουπαραρτήµατοςΙΙ.Οιαριθµοίπουαναγράφονταιστιςστήλες
των πινάκων αυτών δηλώνουν τη σειρά των στοιχείων στο µέσο παροχής πληροφοριών. Οι
αύξοντες αυτοί αριθµοί αναγράφονται συστηµατικά, ακόµη και για τις θέσεις που δεν
πρόκειται να συµπληρωθούν ποτέ (π.χ. πίνακας Λ, στήλη «έκταση»για το προϊόν 162 «γάλα
αγελάδας »).Οιµη χρησιµοποιούµενοιαριθµοίείναιδιαθέσιµοιγια µεταγενέστερηχρήσηκαι
συµπληρώνονται µε µηδενικά.
Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑύξων
αριθµός
1.Αριθµός εκµετάλλευσης
—Περιφέρεια ∆ικτύου RICA 1
—Υποπεριφέρεια 2
—Αύξων αριθµός εκµετάλλευσης 3
2.Πληροφορίες που αφορούν τις ηλεκτρονικές εγγραφές
—Αριθµός εγγραφών ανά εκµετάλλευση 4
—Αριθµός σειράς εγγραφής 5
—Αριθµός οµάδων 10 στοιχείων 6
«Κενή» 7–17
3.Τρόπος οργάνωσης της εκµετάλλευσης 18
«Κενή» 19
4.Εθνικοί συντελεστές δειγµατοληψίας και στάθµισης
«Κενή» 20
«Κενή» 21
«Κενή» 22
«Κενή» 23–30
5.Έδρα της εκµετάλλευσης 31
6.Κατηγορία εκµετάλλευσης
—Βιολογικήγεωργία 32
—Τύπος εκµετάλλευσης κατά την επιλογή 33
—Τύπος εκµετάλλευσης βάσει των λογιστικών στοιχείων 34
—Τάξη οικονοµικού µεγέθους κατά την επιλογή 35
—Τάξη οικονοµικού µεγέθους βάσει των λογιστικών στοιχείων 36
7.Ηµεροµηνίες λήξης της λογιστικής χρήσης και δηµιουργίας του µέσου
διαβίβασης των πληροφοριών
—Ηµεροµηνία λήξης της λογιστικής χρήσης 37
—Ηµεροµηνία δηµιουργίας του µέσου διαβίβασης των πληροφοριών 38
8.Μειονεκτικήπεριοχή 39
9.Άλλες πληροφορίες για την εκµετάλλευση
—Αρδευόµενη ΧΓΕ (χρησιµοποιούµενη γεωργικήέκταση) 40
—Υψοµετρικήζώνη 41
—Ηµέρες βοσκής σε ορεινούς ή άλλους βοσκοτόπους που δεν
περιλαµβάνονται στην ΧΓΕ: 42
—Συνολικήέκταση υπό κάλυψη 43
—Περιοχή∆ιαρθρωτικών Ταµείων 44
—Περιοχήπου υπόκειται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς 45
«Κενή» 46–471977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 4
▼M8
Β. ΕΙ∆ΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑύξων
αριθµός
10.ΧΓΕ υπό καθεστώς ίδιας εκµετάλλευσης 48
11.ΧΓΕ υπό καθεστώς αγροµίσθωσης 49
12.ΧΓΕ υπό καθεστώς επίµορτης αγροληψίας 50
Γ. ΕΡΓΑΤΙΚΟ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ
Αριθµός και περιγραφήτίτλου∆ραστη-
ριότητες
(κωδικός)Έτος
γέννησηςΑριθµός
µονάδων
εργατικού
δυνα-
µικού/έτοςΕτήσιος
χρόνος
εργασίας
(ώρες)
(1) (2) (3) (4)
Α.Τακτικό άµισθο εργατικό δυναµικό
13.Κάτοχος της εκµετάλλευσης /διαχειρι-
στής της εκµετάλλευσης (κωδ. 1)51
55
59
63
6752
56
60
64
6853
57
61
65
6954
58
62
66
7014.Κάτοχος της εκµετάλλευσης /µη διαχει-
ριστής της εκµετάλλευσης (κωδ. 2)
15.∆ιαχειριστής της εκµετάλλευσης /µη
κάτοχος της εκµετάλλευσης (κωδ. 3)
Αριθµός
ατόµων
16.Σύζυγος(οι) κατόχου(ων) της εκµετάλ-
λευσης 71 — 72 73
17.Άλλοι 74 — 75 76
Β. 18.Άµισθο εργατικό δυναµικό, µη απασχο-
λούµενο κανονικά ———7 7
Γ.Έµµισθο εργατικό δυναµικό, απασχο-
λούµενο κανονικά
19.∆ιαχειριστής της εκµετάλλευσης —7 87 98 0
20.Λοιποί — — 81 82
∆. 21.Έµµισθο εργατικό δυναµικό, µη
κανονικά απασχολούµενο ———8 3
∆. ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑπογραφήκατά την
έναρξηΑπογραφήκατά τη
λήξηΜέσο
∆υνα-
µικό
Αριθµός Αξία Αριθµός Αξία
(1) (2) (3) (4) (5)
22.Ιπποειδή 86 87 88 89 90
23.Μοσχάρια για πάχυνση 91 92 93 94 95
24.Λοιπά βοοειδήκάτω του ενός
έτους 96 97 98 99 100
25.Αρσενικά βοοειδήάνω του ενός
έτους και κάτω των δύο ετών 101 102 103 104 105
26.Θηλυκά βοοειδήάνω του ενός
έτους και κάτω των δύο ετών 106 107 108 109 110
27.Αρσενικά βοοειδήδύο ετών και
άνω 111 112 113 114 115
28.∆αµάλεις για εκτροφή 116 117 118 119 120
29.∆αµάλεις για πάχυνση 121 122 123 124 125
30.Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής 126 127 128 129 1301977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 5
▼M8
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑπογραφήκατά την
έναρξηΑπογραφήκατά τη
λήξηΜέσο
∆υνα-
µικό
Αριθµός Αξία Αριθµός Αξία
(1) (2) (3) (4) (5)
31.Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής για
αντικατάσταση 131 132 133 134 135
32.Λοιπές αγελάδες 136 137 138 139 140
33.Κυψέλες 141 142 143 144 145
34.Κονικλοµητέρες 146 147 148 149 150
35. «Κενή» 151 152 153 154 155
36. «Κενή» 156 157 158 159 160
37. «Κενή» 161 162 163 164 165
38.Αιγοειδήθηλυκά αναπαραγωγή ς 166 167 168 169 170
39.Λοιπά αιγοειδή 171 172 173 174 175
40.Προβατίνες 176 177 178 179 180
41.Λοιπά προβατοειδή 181 182 183 184 185
42. «Κενή» 186 187 188 189 190
43.Χοιρίδια 191 192 193 194 195
44.Χοιροµητέρες 196 197 198 199 200
45.Χοίροι για πάχυνση 201 202 203 204 205
46.Λοιποί χοίροι 206 207 208 209 210
47.Κοτόπουλα κρεοπαραγωγής 211 212 213 214 215
48.Ωοτόκες όρνιθες 216 217 218 219 220
49.Λοιπά πουλερικά 221 222 223 224 225
50.Λοιπά ζώα — 227 — 229 —
Ε. ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑγορές
ζώωνΠωλήσεις
ζώωνΚατανάλωσ-
η στο
αγρόκτηµα
και παροχές
σε είδος
(1) (2) (3)
51.Ιπποειδή 231 232 233
52.Βοοειδή 234 235 236
53. «Κενή» 237 238 239
54.Προβατοειδή 240 241 242
55.Αιγοειδή 243 244 245
56.Χοίροι 246 247 248
57.Πουλερικά 249 250 251
58.Λοιπά ζώα 252 253 254
Ζ. ∆ΑΠΑΝΕΣ
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑύξων
αριθµός
∆απάνες εργατικού δυναµικού και γεωργικού εξοπλισµού
59.Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις 259
60.Εργασίες κατ 'αποκοπήκαι µίσθωση εξοπλισµού 260
61.Τρέχουσα συντήρηση µηχανηµάτων και εξοπλισµού 2611977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 6
▼M8
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑύξων
αριθµός
62.Καύσιµα και λιπαντικά µηχανηµάτων 262
63.∆απάνες αυτοκινήτου 263
Ειδικές δαπάνες κτηνοτροφίας
Τροφές που αγοράστηκαν:
64.Συµπυκνωµένεςτροφέςγιαχορτοφάγα(ιπποειδή,βοοειδή,προβατοειδή,
αιγοειδή) 264
65.Ζωοτροφές χονδροειδείς για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβα-
τοειδή, αιγοειδή) 265
66.Ζωοτροφές για χοιροειδή 266
67.Ζωοτροφές για πουλερικά και µικρά ζώα 267
Ζωοτροφέςπουπαράγονταιστηνεκµετάλλευσηκαιιδιοχρησιµοποιούνται
68.Για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή) 268
69.Για χοιροειδή 269
70.Για πουλερικά και άλλα µικρά ζώα 270
71.Άλλες ειδικές δαπάνες κτηνογροφίας: 271
Ειδικά έξοδα καλλιέργειας
72.Σπόροι για σπορά και αγορασθέντα φυτά προς φύτευση 272
73.Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση αυτοχρησιµοποιούµενα 273
74.Λιπάσµατα και βελτιωτικά του εδάφους 274
75.Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών 275
76.Λοιπές ειδικές δαπάνες καλλιέργειας: 276
77.Ειδικές δαπάνες δασών 277
Γενικές δαπάνες της εκµετάλλευσης
78.Τρέχουσα συντήρηση κτιρίων και εγγείων βελτιώσεων 278
79.Ηλεκτρικό ρεύµα 279
80.Καύσιµα γενικής χρήσης 280
81.Νερό 281
82.Ασφαλίσεις φυτειών, ζώων, παραγωγής 282
83.Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκµετάλλευσης 283
84.Λοιπές γενικές δαπάνες της εκµετάλλευσης 284
Έγγειες δαπάνες
85.Καταβαλλόµενο ενοίκιο γης 285
86.Κενή 286
87.Ασφάλεια για τα κτίρια της εκµετάλλευσης 287
88.Έγγειοι φόροι και σχετικές επιβαρύνσεις 288
Καταβαλλόµενοι τόκοι
89.Καταβαλλόµενοι τόκοι και οικονοµικά έξοδα, σύνολο: 289
90.Τόκοι και οικονοµικές επιβαρύνσεις δανείων για την απόκτηση γαιών
και κτιρίων 290
91.Εκ των οποίων: για την αγορά γαιών 291
92.Τόκοικαιοικονοµικέςεπιβαρύνσειςδανείωνγιατηχρηµατοδότησητου
κεφαλαίου εκµετάλλευσης και επί χρεών 292
93.Σύνολο δαπανών 2931977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 7
▼M8
Η. ΕΓΓΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Αριθµός και περιγραφή
τίτλου«Κενή»Απογ-
ραφή
κατά
την
έναρξ-
ηΕπενδύσεις
Πωλή-
σειςΑπόσ-
βεσηΑπογ-
ραφή
κατά
τη
λήξηΠρο
της
αφαί-
ρεσης
των
επιδο-
τήσε-
ωνΕπιχο-
ρηγή-
σεις
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
94.Γεωργικές γαίες,
κτίρια και δικαιώ-
µατα σύνολο
(94=95+96+97+98-
+ 99) 294 295 296 297 298 299 300 301
95.Γεωργικές γαίες 302 303 304 305 306 307 308 309
96.Μόνιµες καλλιέρ-
γειες 310 311 312 313 314 315 316 317
97.Έγγειες βελτιώ-
σεις 318 319 320 321 322 323 324 325
98.Κτίρια της
εκµετάλλευσης 326 327 328 329 330 331 332 333
99.Έξοδα εγκατά-
στασης, ποσοστώ-
σεις και λοιπά
δικαιώµατα 334 335 336 337 338 339 340 341
100.∆ασικές εκτάσεις
περιλαµβανο-
µένης και της
ιστάµενηςξυλείας 342 343 344 345 346 347 348 349
101.Μηχανήµατα και
εξοπλισµός 350 351 352 353 354 355 356 357
102.Κυκλοφορούν
κεφάλαιο 358 359 360 361 362 363 364 365
103.Σύνολο 366 367 368 369 370 371 372 373
Θ. ΧΡΕΗ
Αριθµός και περιγραφή
τίτλουΑπογραφήκατά την έναρξη Απογραφήκατά τη λή ξη
Σύνολ-
οΕκ των οποίων:
Σύνολ-
οΕκ των οποίων:
Για έγγειο
κεφάλαιο Για
κεφά-
λαιο
εκµε-
τάλλε-
υσηςΓια έγγειο
κεφάλαιο Για
κεφάλ-
αιο
εκµε-
τάλλε-
υσηςΣύνολ-
οΕκ
των
οποίω-
ν για
γαίες:Σύνολ-
οΕκ
των
οποίω-
ν για
γαίες:
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
104.Μακροπρόθεσµα
και µεσο-
πρόθεσµα δάνεια 374 375 376 377 378 379 380 381
105.Βραχυπρόθεσµα
δάνεια και χρέη 382 383 384 385 386 387 388 389
106.Σύνολο δανείων
και χρεών 390 391 392 393 394 395 396 3971977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 8
▼M8
Ι. ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ (ΦΠΑ)
Αριθµός και περιγραφήτίτλουΑύξων
αριθµός
107.Καθεστώς ΦΠΑ 400
Υποδιαίρεση του καθεστώτος ΦΠΑ (Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία)
Οιτίτλοι108έως111συµπληρώνονταιµόνοότανεφαρµόζεταιγεωργικό
ήπαρόµοιο σύστηµα 401
108.ΦΠΑ επί των πωλήσεων 402
109.ΦΠΑ επί των αγορών 403
110.ΦΠΑ επί των επενδύσεων 404
111.ΦΠΑ επιστρεφόµενος από την εφορία 405
Κ. ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΙΣ
Παρέχονται υποχρεωτικά λεπτοµερείς πληροφορίες
Αριθµός
τίτλουΠεριγραφή Κωδικός (1)Ποσό
112 Πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις µε εξαίρεση τις
πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις των δαπανών και
της αγοράς ζώων — 408
113 Εκ των οποίων:
20 «ανοικτοί »κώδικες που αντιστοιχούν στις
κατηγορίες που προσδιορίζονται στο
Παράρτηµα ΙΙ.409
…έως
448
114 Πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις των δαπανών — 449
115 Εκ των οποίων:
10 «ανοικτοί »κώδικες που αντιστοιχούν στους
τίτλους για τις εν λόγω δαπάνες (τίτλοι 59έως89)450
…Έως
469
116 Πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις για την αγορά
ζώων — 470
117 Εκ των οποίων:
5«ανοικτοί »κώδικες που αντιστοιχούν στους
τίτλους για τις κατηγορίες των αγορασθέντων
ζώων (τίτλοι 51έως58)471
…Έως
480
118 Σύνολο πριµοδοτήσεων και επιδοτήσεων — 481
119 « Κενή» — 482
∆ιαφορές σε σχέση µε τις προηγούµενες χρήσεις — 483
(1)Σηµειώσατε τον τίτλο για τις κατηγορίες των σχετικών ζώων, προϊόντων, δαπανών ήάµεσων
ενισχύσεων.
Λ. ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εκτός των ζώων) (τίτλοι 120έως375)
Προϊόν
(τίτλος)Τύπος
καλλιέ-
ργειας
(κωδικ-
ός)Ελλεί-
ποντα
στοι-
χεία
(κωδικ-
ό)Έκτασ-
ηΠαραγ-
ωγή
κατά τη
διάρκε-
ια της
λογι-
στικής
χρήσηςΑπογρ-
αφή
κατά
την
έναρξηΠωλή-
σειςΚατα-
νάλωση
στο
αγρόκτ-
ηµα και
παροχ-
ές σε
είδοςΑπογρ-
αφή
κατά τη
λήξηΧρησι-
µοποίη-
ση στην
εκµετά-
λλευση
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8 —————————
—————————(1)
(1)Τελευταίος αύξων αριθµός = 487 + (10 x αριθµός αναγραφοµένων προϊόντων).1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 9
▼M8
Μ. Ποσοστώσεις και άλλα δικαιώµατα
Ποσόσ-
τωση ήδικαίω-
µαΤύπος
δεδο-
µένωνΠληρω-
µές
(αγορά
ή
µίσθω-
ση)Έσοδα
(πώλη-
ση ή
εκµί-
σθωση)Απογρ-
αφή
κατά
την
έναρξηΑπόσβ-
εσηΑπογρ-
αφή
κατά τη
λήξηΠοσότ-
ηταΦόροι
(συµπε-
ριλαµ-
βανο-
µένης
της
πρόσθε-
της
εισφο-
ράς)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
××× Κωδικ-
ός 1=
καταχ-
ωρήσε-
ις που
αφορο-
ύν
στοι-
χεία
ενεργ-
ητικούΚενήΚωδικ-
ός 1=
αξία
αγορώνΚωδικ-
ός 1=
αξία
πωλή-
σεωνΚωδικ-
ός 1=
αξίαΚωδικ-
ός 1=
αξίαΚωδικ-
ός 1=
αξίαΚωδικός
2=αξία
Κωδικ-
ός 2=
καταχ-
ωρήσε-
ις που
αφορο-
ύν
ενοι-
κιάσειςΚωδικ-
ός 2=
πληρω-
µές για
ενοι-
κίαση
από
τρίτουςΚωδικ-
ός 2=
έσοδα
από
ενοι-
κίαση
σε
τρίτουςΚωδικ-
ός 2=
κενόςΚωδικ-
ός 2=
κενόςΚωδικ-
ός 2=
κενός
Ν. ΑΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
—βάσει των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999(1)και (ΕΚ) αριθ. 1254/1999(2)του
Συµβουλίου (τίτλοι 601έως650και700έως769)
Προϊόν
ή
συνδυα-
σµός
προϊόν-
των
(τίτλος)Αριθµ-
ός
βασικ-
ών
µονάδ-
ων για
τις
ενισχύ-
σειςΣυνο-
λικό
ποσό
ενί-
σχυσηςΑπόδο-
ση
αναφο-
ράς
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
×××ΚενήΚενή Κενή
Ξ. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑ-
ΛΑΙΟΥ
Κατη-
γορία
ζώου
(τίτλος)Αριθµ-
ός
αγορα-
σθέντω-
ν ζώωνΑξία
των
αγορώνΑριθµ-
ός
πωληθ-
έντων
ζώωνΑξία
των
πωλή-
σεων
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
×××ΚενήΚενή Κενή1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 10
(1) EE L 160 της 26.6.1999, σ. 1.
(2) EE L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
I.ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ
α) Τα στοιχεία του δελτίου εκµετάλλευσης αναφέρονται σε µία µόνο
γεωργικήεκµετάλλευση και σε µία µόνο λογιστικήχρή ση
12 διαδοχικών µηνών.
β) Τα στοιχεία του δελτίου εκµετάλλευσης αφορούν αποκλειστικά τη
γεωργικήεκµετάλλευση. Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στις
δραστηριότητες της εκµετάλλευσης αυτής καθαυτής και, ενδεχο-
µένως, σε δασικές και τουριστικές δραστηριότητες που έχουν
σχέση µε την γεωργικήεκµετάλλευση. Οτιδή ποτε αναφέρεται σε
δραστηριότητες εκτός γεωργικής εκµετάλλευσης του κατόχου της
εκµετάλλευσης και της οικογένειάς του, δηλαδήσε συντάξεις,
κληρονοµιές, ιδιωτικούς λογαριασµούς, αγαθά ξένα προς τη
γεωργικήεκµετάλλευση, προσωπικούς φόρους, ιδιωτικές
ασφάλειες κ.λπ. δεν λαµβάνεται υπόψη για την σύνταξη του
δελτίου στοιχείων της εκµετάλλευσης.
Όταν τα µέσα παραγωγής της εκµετάλλευσης (εργατικό δυναµικό
συµπεριλαµβανοµένου του άµισθου εργατικού δυναµικού, µηχανή-
µατα ήάλλος εξοπλισµός) χρησιµοποιούνται για την παραγωγή
πάγιων στοιχείων ενεργητικού (κατασκευήήµεγάλη επισκευή
µηχανών, κατασκευήήµεγάλη επισκευήακόµη και κατεδάφιση
κτισµάτων, φύτευση ήκοπήοπωροφόρων δένδρων), οι αντίστοιχες
δαπάνες —ήεκτίµηση αυτών —δεν συµπεριλαµβάνονται στα
έξοδα λειτουργίας της εκµετάλλευσης. Σε όλες τις περιπτώσεις, τα
έξοδα εργατικού δυναµικού καθώς και οι ώρες εργασίας για την
παραγωγήπάγιωνστοιχείωνενεργητικούδενπεριλαµβάνονταιστις
δαπάνεςκαισταστοιχείαγιατοεργατικόδυναµικό.Σεεξαιρετικές
περιπτώσεις, αν δεν είναι δυνατό να υπολογιστούν χωριστά
ορισµένες δαπάνες παραγωγής πάγιων στοιχείων ενεργητικού
(εκτός του κόστους εργασίας) (π.χ. χρησιµοποίηση του γεωργικού
ελκυστήρα της εκµετάλλευσης) και αν οι δαπάνες αυτές περι-
λαµβάνονταισταέξοδα,τακατ 'εκτίµησηέξοδαπαραγωγήςπαγίων
στοιχείων ενεργητικού πρέπει να δηλώνονται στον τίτλο 181
(λοιπά προϊόντα και έσοδα).
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αξία των εν λόγω πάγιων στοιχείων
ενεργητικού πρέπει να εκτιµάται βάσει του κόστους τους (περι-
λαµβανοµένης της αξίας της εργασίας του άµισθου ή /και έµµισθου
εργατικού δυναµικού) και να προστίθεται στην αξία των πάγιων
στοιχείωντουενεργητικούπουαναγράφονταιστουςτίτλους 94έως
101.
γ) Ταστοιχείατουδελτίουεκµετάλλευσηςπροκύπτουναπόλογιστικά
βιβλία που περιλαµβάνουν συστηµατικές και κανονικές καταχωρή-
σεις κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
δ) Τα λογιστικά στοιχεία σε νοµισµατικήαξία εκφράζονται:
—είτε χωρίς ΦΠΑ,
—είτε µε ΦΠΑ υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω
(βλέπε τίτλους 107έως 111).
ε) Τα λογιστικά στοιχεία σε νοµισµατικήαξία εκφράζονται χωρίς τις
πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις. Με τις έννοιες πριµοδότηση και
επιδότηση νοείται κάθε άµεση ενίσχυση που παρέχεται από
δηµόσια ταµεία και έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (βλέπε
τίτλους112έως 118).
στ) Τα στοιχεία του δελτίουεκµετάλλευσηςπρέπει να αναφέρονταισε
µονάδες και µε τον ακόλουθο βαθµό ακρίβειας:
—αξίες:Αξίεςσεευρώήσεεθνικέςνοµισµατικέςµονάδεςκαι
χωρίς δεκαδικά ψηφία. Ωστόσο, για τα εθνικά νοµίσµατα η
µονάδατωνοποίωναντιπροσωπεύειµικρήαξίασεσχέσηµετοευρώ,είναιδυνατόνασυµφωνηθείµεταξύτηςυπηρεσίας -
συνδέσµουτου ενλόγωκράτους µέλουςκαι του προσωπικού
της Επιτροπής το οποίο διαχειρίζεται το ∆ίκτυο Γεωργικής
Λογιστικής Πληροφόρησης να εκφράζονται οι αξίες σε
εκατοντάδες ήχιλιάδες εθνικών νοµισµατικών µονάδων,1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 11
▼M8
—φυσικέςποσότητες:σε100κιλάεκτόςαπότααυγά,ταοποία
εκφράζονται σε χιλιάδες και τον οίνο και τα συναφή
προϊόντα που εκφράζονται σε εκατόλιτρα,
—εκτάσεις:σετετραγωνικάδεκάµετρα( ares),µεεξαίρεσητην
έκταση που διατίθενται για την καλλιέργεια µανιταριών, η
οποία εκφράζεται σε τετραγωνικά µέτρα συνολικής
καλλιεργηµένης έκτασης,
—το µέσο δυναµικό των ζώων: µε ακρίβεια ενός δεκαδικού
ψηφίου, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια που
εκφράζονται µε ακέραιους αριθµούς και τις µέλισσες που
αναφέρονται µε αριθµό κυψελών,
—µονάδες εργατικού δυναµικού: µε ακρίβεια δύο δεκαδικών
ψηφίων (εκατοστά MAE).
Οι σταθερές θέσεις (βλέπε πίνακες Α έως Κ του παραρτήµατος Ι)
στις οποίες δεν αναφέρεται τίποτε συµπληρώνονται µε µηδενικά.
Για τα προϊόντα του πίνακα Λ, τις συναλλαγές που αφορούν τις
ποσοστώσειςκαι άλλα νοµοθετικώςκατοχυρωµένα δικαιώµατα που
αναφέρονται στον πίνακα Μ, τις άµεσες ενισχύσεις που αναφέ-
ρονται στον πίνακα Ν και τα λεπτοµερήστοιχεία που αφορούν τις
αγορέςκαιπωλήσειςζωικούκεφαλαίουταοποίααναφέρονταιστον
πίνακα Ξ, αναγράφονται µηδενικά στις θέσεις που δεν υπάρχει
τίποτε να αναφερθεί.
ζ) Μετά από επαλήθευση, τα µαγνητικά µέσα που περιλαµβάνουν τα
λογιστικάστοιχείατουδελτίουτηςεκµετάλλευσηςµεταβιβάζονται
ωςεµπιστευτικάαπότοόργανοσύνδεσηςτουκράτουςµέλουςστην
ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή , Γενική∆ιεύθυνση Γεωργίας, «Τµήµα
ανάλυσης της κατάστασης των γεωργικών εκµεταλλεύσεων ».
II.ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Α.ΓΕΝΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣ Η
1.Αριθµός εκµετάλλευσης
Σε κάθε λογιστικήεκµετάλλευση, όταν αυτήεπιλέγεται για πρώτη
φορά, παρέχεται ένας αριθµός. Η εκµετάλλευση διατηρεί τοναριθµό αυτό καθ 'όλη τη διάρκεια της συµµετοχής της στο δίκτυο
λογιστικήςπληροφόρησης.Ότανέναςαριθµόςχρησιµοποιηθείµία
φορά δεν παρέχεται ποτέ σε άλλη εκµετάλλευση.
Ωστόσο, όταν η εκµετάλλευση υφίσταται ριζικήαλλαγήκαι ιδίως
όταν η αλλαγήαυτήπροκύπτει από υποδιαίρεση σε δύο
ανεξάρτητες εκµεταλλεύσεις ήαπό συγχώνευση µε άλλη εκµετάλ-
λευση, µπορεί να θεωρηθεί νέα εκµετάλλευση. Στην περίπτωση
αυτή, παρέχεται νέος αριθµός. Η αλλαγή του τεχνοοικονοµικού
προσανατολισµού της εκµετάλλευσης δεν οδηγεί σε παροχήνέου
αριθµού. Αν η εκµετάλλευση διατηρεί τον αριθµό της και υπάρχει
κίνδυνος σύγχυσης µε άλλη εκµετάλλευση (για παράδειγµα αν
δηµιουργηθούν νέες περιφερειακές υποδιαιρέσεις), ο αριθµός
πρέπει να αλλάξει. Στην περίπτωση αυτήδιαβιβάζεται στην
Επιτροπήένας πίνακας αντιστοιχίας των παλαιών και των νέων
αριθµών.
Ο αριθµός εκµετάλλευσης περιέχει τρεις ενδείξεις:Αύξων αριθµός 1 —Περιφέρεια :πρέπειναδοθείκωδικόςοοποίοςνα
αντιστοιχεί στον κωδικό που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82της Επιτροπής (ΕΕ L 205της
13.7.1982, σ. 5).
Αύξων αριθµός 2 —Υποπεριφέρεια :πρέπειναδοθείκωδικόςαριθµός
(κωδ. νοµού).
Οι κωδικοί των υποπεριφερειών πρέπει να βασίζονται στο κοινό
σύστηµαταξινόµησηςτωνπεριφερειών,γνωστόως «Ονοµατολογία
Στατιστικών Εδαφικών Μονάδων ( NUTS)»την οποία έχει θεσπίσει
η ΣτατιστικήΥπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των σε συνερ-
γασία µε τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη διαβιβά-
ζουν στην Επιτροπήπίνακα που αναφέρει, για κάθε κωδικό
υπουποπεριφέρειας, τις αντίστοιχες περιφέρειες Ν UTSκαι την
αντίστοιχη περιφέρεια για την οποία έχουν υπολογιστεί συγκε-
κριµένες τιµές τυπικού ακαθάριστου κέρδους.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 12
▼M8
Αύξων αριθµός 3 —Αύξων αριθµός της εκµετάλλευσης .
2.Λεπτοµέρειες για τις ηλεκτρονικές εγγραφές
Τα στοιχεία που αντιστοιχούν στους πέντε πρώτους αύξοντες
αριθµούς χρησιµοποιούνται για τη σήµανση µιας εκµετάλλευσης.
Ταστοιχείααυτάεπαναλαµβάνονταιστηναρχήκάθεηλεκτρονικής
εγγραφής. Το έκτο στοιχείο κάθε εκµετάλλευσης παρέχει τον
αριθµό των αδιαίρετων οµάδων 10 στοιχείων.
3.Τρόπος οργάνωσης της εκµετάλλευσης
Ηένδειξηγια τοντρόποοργάνωσης τηςεκµετάλλευσηςπαρέχεται
µε τη χρήση των ακόλουθων κωδικών:
1=Ατοµικές (οικογενειακές) εκµεταλλεύσεις: το οικονοµικό
αποτέλεσµα της εκµετάλλευσης καλύπτει την αντιστάθµιση
γιατηναµισθήεργασίακαιτοίδιοκεφάλαιοτουκατόχουκαι
της οικογένειας
2=Συµπράξεις: το οικονοµικό αποτέλεσµα της εκµετάλλευσης
καλύπτει την αντιστάθµιση για τους συντελεστές παραγωγής
που εισρέουν στην εκµετάλλευση από διάφορους συνεταί-
ρους, εκ των οποίων τουλάχιστον οι µισοί συµµετέχουν στις
εργασίες της εκµετάλλευσης ως µη αµειβόµενο εργατικό
δυναµικό.
3=Λοιπές: εκµεταλλεύσεις χωρίς µη αµειβόµενο εργατικό
δυναµικό και άλλες εκµεταλλεύσεις που δεν κατατάσσονται
στις κατηγορίες 1και 2.
4.Εθνικοί συντελεστές επιλογής και στάθµισης
Αύξων αριθµός 20:Αύξων αριθµός 21:Αύξων αριθµός 22:
5.Έδρα της εκµετάλλευσης
Ο αριθµός που αναγράφεται είναι ο κωδικός αριθµός της πιο
πρόσφορης βασικής γεωγραφικής ενότητας (κατά προτίµηση η
κοινότητα) στην οποία βρίσκεται η εκµετάλλευση.
Ένας χάρτης των ενοτήτων αυτών µε τον αριθµό τους διαβιβάζεται
στην Επιτροπή. Κάθε αξιοσηµείωτη αλλαγή των ορίων των
γεωγραφικών ενοτήτων γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
6.Κατηγορία εκµετάλλευσης
Αύξων αριθµός 32 —Βιολογική γεωργία :αναφέρεται εάν η
εκµετάλλευση εφαρµόζει τις µεθόδους βιολογικής παραγωγής
κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕL 198
της 22.7.1991, σ. 1)του Συµβουλίου, και ιδίως το άρθρο 6,
χρησιµοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:
1=η εκµετάλλευση δεν εφαρµόζει µεθόδους βιολογικής
παραγωγής ·
2=η εκµετάλλευση εφαρµόζει µόνο µεθόδους βιολογικής
παραγωγής ·
3=ηεκµετάλλευσηβρίσκεταιστοστάδιοτηςµετάβασηςπροςτη
χρησιµοποίησηβιολογικώνµεθόδωνπαραγωγήςήεφαρµόζει
συγχρόνως βιολογικές µεθόδους παραγωγής και άλλες µεθό-
δους παραγωγής.
Αύξων αριθµός 33: Κωδικός τεχνο -οικονοµικού προσανατολισµού
(ΤΟΠ)εκµετάλλευσης,σύµφωναµετοπαράρτηµαΙΙτηςαπόφασης
85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 220της 17.8.1985, σ. 1)κατά την
επιλογήγια την υπό εξέταση λογιστικήχρή ση.
Αύξων αριθµός 34: Κωδικός ταξινόµησης (ΤΟΠ) σύµφωνα µε την
προαναφερθείσααπόφασηβάσειτωνλογιστικώνστοιχείωνγιατην
εν λόγω λογιστικήχρή ση.
Αύξων αριθµός 35: Κωδικός της τάξης οικονοµικού µεγέθους της
εκµετάλλευσης (σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ της απόφασης 85 /
377/ΕΟΚ), κατά την επιλογήγια την εν λόγω λογιστικήχρή ση.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 13
▼M8
Αύξων αριθµός 36: Κωδικός της τάξης οικονοµικού µεγέθους της
εκµετάλλευσηςσύµφωναµετηνπροαναφερθείσαοδηγίαβάσειτων
λογιστικών στοιχείων για την εν λόγω λογιστικήχρή ση.
7.Ηµεροµηνίες λήξης της λογιστικής χρήσης και δηµιουργίας του
µέσου διαβίβασης των πληροφοριών
Αύξων αριθµός 37 —Ηµεροµηνία λήξης της λογιστικής χρήσης: π.χ.
30.6.2000 ή31.12.2000.
Αύξων αριθµός 38 —Ηµεροµηνία δηµιουργίας του µέσου διαβίβασηςτων
πληροφοριών: π.χ. 15.8.2001
8.Μειονεκτική περιοχή
Αναφέρεται εάν το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης
γεωργικής έκτασης της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που
καλύπτεταιαπότιςδιατάξειςτωνάρθρων 18έως20τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1257/1999τουΣυµβουλίου(ΕΕ L160της26.6.1999,σ. 80),
χρησιµοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:
1=Το µεγαλύτερο τµήµα της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχήπου
καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 18έως 20 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
2=Το µεγαλύτερο τµήµα της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχήπου
καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 19έως 20 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
3=Το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε ορεινήπεριοχή
κατά την έννοια του άρθρου 18του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.1257/1999,
4=Οι περιοχές αυτές είναι τόσο µικρές και τόσο πολλές στο
κράτος µέλος ώστε η πληροφορία είναι άνευ σηµασίας.
9.Άλλες πληροφορίες όσον αφορά την εκµετάλλευση
Αύξων αριθµός 40 —Αρδευθείσα ΧΓΕ
Χρησιµοποιούµενη γεωργικήέκταση, εκτός από θερµοκή πια,
αρδευθείσα κατά τη διάρκεια του έτους από µόνιµες ήκινητές
εγκαταστάσεις, µε οποιαδήποτε διαδικασία (τεχνητή βροχή,
καταιονισµό).
Αύξων αριθµός 41 —Υψοµετρική ζώνη
Η υψοµετρικήζώνη αναφέρεται µε τον αντίστοιχο κωδικό αριθµό:
1=το µεγαλύτερο µέρος της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε
υψόµετρο κάτω των 300 µέτρων,
2=το µεγαλύτερο µέρος της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε
υψόµετρο που κυµαίνεται από 300 έως 600 µέτρα,
3=το µεγαλύτερο µέρος της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε
υψόµετρο άνω των 600 µέτρων,
4=µη διαθέσιµα στοιχεία.
Αύξων αριθµός 42 —Βοσκή σε ορεινούς ή άλλους βοσκοτόπους που δεν
περιλαµβάνονται στην ΧΓΕ :Αριθµός των ηµερών βοσκής —ΜΖΚ
από εκτρεφόµενα ζώα σε εκτάσεις που δεν περιλαµβάνονται στη
ΧΓΕ (εκπεφρασµένες σε ηµέρες βοσκής Μονάδων Ζωικού Κεφα-
λαίου).
Μία ηµέρα βοσκής /ΜΖΚ ισοδυναµεί µε µία µέρα βοσκής από µια
γαλακτοπαραγωγό αγελάδα, ήένα βοοειδές ήένα ιπποειδές άνω
των 2 ετών. Οι ηµέρες βοσκής για βοοειδή και ιπποειδή κάτω των
2 ετών, αιγοειδών ήπροβάτων µετατρέπονται σε ηµέρες βοσκή ς
ανά ΜΖΚ µε την εφαρµογήτων συντελεστών 0,5, 0,2 και 0,15,
αντιστοίχως.
Αύξων αριθµός 43 —Συνολική έκταση υπό κάλυψη: εκφράζεται σε
τετραγωνικά δεκάµετρα (1 τετραγωνικό δεκάµετρο = 100µ2)στα
οποία είναι δυνατήη καλλιέργεια τύπου 5,δηλαδή: οι
καλλιέργειες 138, 141και 156, αλλά και οι καλλιέργειες 143, 285
και 157 τύπου 5.
Υπό κάλυψη σηµαίνει τα θερµοκήπια, τα σταθερά πλαίσια, τις
πλαστικές θερµαινόµενες σήραγγες αλλά δεν περιλαµβάνει τις µη1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 14
▼M8
θερµαινόµενες πλαστικές σήραγγες, τους κώδωνες ή τα φορητά
πλαίσια (βλέπε τον ορισµό για τις καλλιέργειες 138, 141και 156
στον πίνακα Λ).
Συνολικήέκταση σηµαίνει το σύνολο της επιφάνειας υπό κάλυψη,
ανεξαρτήτωςχρήσης(συνεπώς,συµπεριλαµβάνονταιοιδιάδροµοι).
Σε περίπτωση θερµοκηπίων µε επικάλυψη καλλιέργειας, υπολογί-
ζεται µόνο η βασικήέκταση.
Αύξωναριθµός44 —Περιοχή ∆ιαρθρωτικώνΤαµείων: αναφέρεταιεάν
το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής έκτασης
της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχήπου καλύπτεται από τις
διατάξειςτωνάρθρων 3, 4ή6τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1260/1999
(ΕΕL 161της 26.6.1999, σ. 1)του Συµβουλίου, χρησιµοποιώντας
τους ακόλουθους κωδικούς:
5=το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχήτου
στόχου 1ήτου στόχου 2ήσε περιοχήεπιλέξιµη για
µεταβατικήστή ριξη κατά την έννοια των άρθρων 3, 4και 6
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
6=το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχήτου
στόχου 1κατά την έννοια του άρθρου 3του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
7=το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχήτου
στόχου 2κατά την έννοια του άρθρου 4του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
8=το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσηςβρίσκεται σε περιοχήεπιλέξιµη
για µεταβατικήστή ριξη, κατά την έννοια του άρθρου 6του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Αύξων αριθµός 45 —Περιοχή που υπόκειται σε περιβαλλοντικούς
περιορισµούς: αναφέρεται εάν το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµο-
ποιούµενης γεωργικής έκτασης της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε
περιοχήπου καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 16του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. Χρησιµοποιούνται οι ακόλουθοι
κωδικοί:
1=το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχήπου
υπόκειται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς κατά την
έννοια του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
2=το µεγαλύτερο µέρος της χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχήπου
υπόκειται σε περιβαλλοντικούς περιορισµούς κατά την
έννοια του άρθρου 16του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Β.ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΧΓΕ
Γεωργικήγη την οποία κατέχουν δύο ήπερισσότεροι εταίροι καταγρά-
φεται ως γη υπό καθεστώς άµεσης εκµετάλλευσης, υπό καθεστώς
αγροµίσθωσης ήυπό καθεστώς επίµορτης αγροληψίας, ανάλογα µε τησυµφωνία που ισχύει µεταξύ των µερών.
10.ΧΓΕ υπό καθεστώς άµεσης εκµετάλλευσης
Χρησιµοποιούµενη γεωργικήέκταση (αρόσιµη γη, λιβάδια και
µόνιµοι βοσκότοποι, µόνιµες καλλιέργειες) της οποίας ο κάτοχοςτης εκµετάλλευσης είναι κύριος, επικαρπωτής ή εµφυτευτής ή /και
ΧΓΕυπόεκµετάλλευσηυπόπαρόµοιουςόρους.Περιλαµβανοµένης
και της γης της µισθωµένης σε άλλους έτοιµη για σπορά
(τίτλος149).
11.ΧΓΕ υπό καθεστώς αγροµίσθωσης
Χρησιµοποιούµενη γεωργικήέκταση (αρόσιµη γη, λιβάδια και
µόνιµοι βοσκότοποι, µόνιµες καλλιέργειες), η οποία ευρίσκεται
υπό την εκµετάλλευση άλλου προσώπου εκτός του κυρίου,
επικαρπωτήήεµφυτευτή , βάσει σύµβασης µίσθωσης της εν λόγω
έκτασης (το ενοίκιο καταβάλλεται σε χρήµα ή /και σε είδος —
γενικάκαθορίζεταιεκτωνπροτέρωνκαικανονικάδενεπηρεάζεται
από τα αποτελέσµατα της χρήσης της) ή /και ΧΓΕ υπό παρόµοιους
όρους εκµετάλλευσης.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 15
▼M8
Ηε π'ενοικίω έκταση δεν περιλαµβάνει γη της οποίας η εσοδεία
αγοράστηκε ως ηρτηµένη εσοδεία. Τα ποσά για την αγορά
ηρτηµένης εσοδείας θα αναφέρονται στους τίτλους 65έως 67
(αγορασθείσες τροφές), εάν πρόκειται για λιβάδια ήκαλλιέργειες
ζωοτροφών και στον τίτλο 76 (λοιπές ειδικές δαπάνες καλλιέρ-
γειας), αν πρόκειται για καλλιέργειες εµπορευσίµων προϊόντων
(προϊόντων που συνήθως αποτελούν αντικείµενο εµπορίας). Τα
προϊόντα εµπορεύσιµων καλλιεργειών που αγοράζονται ως
ηρτηµένη εσοδεία αναφέρονται χωρίς να δηλώνεται η αντίστοιχη
έκταση (βλέπε οδηγίες περί ενδείξεως της έκτασης, στήλη 4,
πίνακας Λ).
Η γη που µισθώνεται για περίοδο µικρότερη του ενός έτους καθώς
καιηπαραγωγήτηςενλόγωγηςαντιµετωπίζεταιµετονίδιοτρόπο
όπως η γη η εσοδεία της οποίας αγοράζεται ως ηρτηµένη εσοδεία.
12.ΧΓΕ υπό καθεστώς επίµορτης αγροληψίας
Χρησιµοποιούµενη γεωργικήέκταση (αρόσιµη γη, λιβάδια και
µόνιµοι βοσκότοποι, µόνιµες καλλιέργειες) την οποία εκµεταλ-
λεύονται από κοινού ο ιδιοκτήτης και ο ενοικιαστής, βάσει
σύµβασηςεπίµορτηςαγροληψίαςή /καιΧΓΕυπόπαρόµοιουςόρους
εκµετάλλευσης.
Γ.ΕΡΓΑΤΙΚΟ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ
Με την έννοια εργατικό δυναµικό νοείται το σύνολο των προσώπων, τα
οποία,στηδιάρκειατηςλογιστικήςχρήσης,απασχολήθηκανσεεργασίες
τηςγεωργικήςεκµετάλλευσης(βλέπεκατωτέρω).Εντούτοις,ταπρόσωπα
πουσυµµετείχανσεαυτέςτιςεργασίεςγιαλογαριασµόάλλουπροσώπουή
επιχείρησης(εργασίεςεκτελούµενεςαπόγεωργικέςεπιχειρήσειςκαιτων
οποίων οι αντίστοιχες δαπάνες εµφανίζονται στις επιβαρύνσεις της
εκµετάλλευσης στον τίτλο 60)δεν συµπεριλαµβάνονται στο εργατικό
δυναµικό της εκµετάλλευσης.
Σε περίπτωση αµοιβαίας συνδροµής µεταξύ των εκµεταλλεύσεων, όταν
αυτήηαµοιβαίασυνδροµήσυνίσταταιστηνανταλλαγήπαροχήςεργασίας,
η βοήθεια που λαµβάνεται και που αντιστοιχεί, κατά βάση, στη βοήθεια
που παρέχεται, ο χρόνος εργασίας του εργατικού δυναµικού της
εκµετάλλευσης και, ενδεχόµενα, οι αντίστοιχες πληρωµές, εµφανίζονται
στο δελτίο εκµετάλλευσης.
Σε ορισµένες περιπτώσεις, η λαµβανοµένη βοήθεια αντισταθµίζεται µε
παροχήάλλουείδους(π.χ.ηβοήθειαυπόµορφήεργασίαςαντισταθµίζεται
µε τη διάθεση ενός µηχανήµατος). Όταν πρόκειται για περιορισµένη
ανταλλαγήπαροχών, δεν γίνεται καµία µνεία στο δελτίο (στο παράδειγµα
που αναφέρθηκε, η ληφθείσα βοήθεια δεν εµφανίζεται στο εργατικό
δυναµικό αντιθέτως, οι δαπάνες των γεωργικών µηχανηµάτων περιλαµβά-
νουν τις επιβαρύνσεις που αντιστοιχούν στη διάθεση του µηχανήµατος).
Σεεξαιρετικέςπεριπτώσεις,ότανηανταλλαγήπαροχώνείναισηµαντική,
γίνονται οι κατωτέρω ενέργειες:
α) ληφθείσα βοήθεια υπό µορφή εργασίας αντισταθµίζεται µε παροχή
άλλης φύσεως (π.χ. διάθεση ενός µηχανήµατος): ο χρόνος
παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ως έµµισθη εργασία για την
εκµετάλλευση (τίτλος 20ή21 ανάλογα µε το αν πρόκειται για
εργατικό δυναµικό απασχολούµενο κανονικά ήόχι µέσα στην
εκµετάλλευση) —η αξία της παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται
ταυτόχρονα ως παραγωγήκάτω από τον αντίστοιχο τίτλο (στο
παράδειγµα: ο τίτλος 177 «εργασίες για τρίτους, συµπεριλαµβανο-
µένης της µίσθωσης µηχανηµάτων »και ως επιβάρυνση στον
τίτλο59 «Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις »)·
β) η παρασχεθείσα βοήθεια υπό µορφή εργασίας αντισταθµίζεται µε
µια παροχή άλλης µορφής (π.χ. χρησιµοποίηση ενός µηχανή-
µατος): ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας και, ενδεχοµένως, οι
αντίστοιχες πληρωµές δεν λαµβάνονται υπόψη η αξία της
ληφθείσας παροχής εγγράφεται ως επιβάρυνση κάτω από τον
αντίστοιχοτίτλο(στοπαράδειγµα:τίτλος 60 «εργασίεςαπότρίτους
και µίσθωση µηχανών »)
∆ιακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες εργατικού δυναµικού:
Α. Άµισθο εργατικό δυναµικό απασχολούµενο κανονικά
Εργατικό δυναµικό που δεν αµείβεται (σε χρή µα ήείδος), ήτου
οποίου η αµοιβήδεν ανταποκρίνεται στο ποσό που, κανονικά,
καταβάλλεται για την παρασχεθείσα εργασία (τέτοια ποσά δεν
αναγράφονται στο δελτίο) και το οποίο, κατά τη διάρκεια της1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 16
▼M8
λογιστικής περιόδου, συµµετείχε (πέραν των κανονικών αδειών)
κατά µέσο όρο επί µία τουλάχιστον πλήρη ηµέρα κάθε εβδοµάδα:
Ένα πρόσωπο απασχολούµενο κανονικά, το οποίο όµως, για
ειδικούς λόγους, δεν απασχολήθηκε παρά για µια ορισµένη
περίοδο της χρήσης στην εκµετάλλευση, εγγράφεται (για τις
ώρες της πραγµατικής απασχόλησης) στο εργατικό δυναµικό που
απασχολείται κανονικά.
Πρόκειται για τους κατωτέρω ειδικούς λόγους, ήγια παρόµοιους:
α) ειδικές συνθήκες παραγωγής µέσα στην εκµετάλλευση, για
τις οποίες το εργατικό δυναµικό δεν ήταν απαραίτητο για
όλο το χρόνο: π.χ. ελαιοκοµικές ήαµπελουργικές εκµεταλ-
λεύσεις, εκµεταλλεύσεις ειδικευµένες στην εποχική
πάχυνση ζώων ήτην παραγωγήοπωροκηπευτικών στην
ύπαιθρο·
β) αποχήαπό την εργασία, πλην των κανονικών αδειών, π.χ.
στρατιωτικήθητεία, ασθένεια, ατύχηµα, µητρότητα, άδεια
µακράς διαρκείας, κ.λπ ·
γ) άφιξη στην εκµετάλλευση ήαναχώρηση από την εκµετάλ-
λευση·
δ) Πλήρης παύση των εργασιών της εκµετάλλευσης λόγω
τυχαίων αιτιών (πληµµύρα, πυρκαϊά, κ.λπ.).
∆ιακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες:
13.Κάτοχος εκµετάλλευσης /διαχειριστής εκµετάλλευσης
Πρόσωπο που έχει την οικονοµικήκαι νοµικήευθύνη της
εκµετάλλευσηςκαιασκείτηντρέχουσακαικαθηµερινήδιαχείρισή
της. Σε περίπτωση επίµορτης αγροληψίας, ο ενοικιαστής αναφέ-
ρεται ως κάτοχος εκµετάλλευσης /διαχειριστής εκµετάλλευσης.
14.Κάτοχος εκµετάλλευσης /µη διαχειριστής εκµετάλλευσης
Πρόσωπο που έχει την οικονοµικήκαι νοµικήευθύνη της
εκµετάλλευσης χωρίς να ασκεί την τρέχουσα και καθηµερινή
διαχείρισήτης.
15.∆ιαχειριστής της εκµετάλλευσης /µη κάτοχος της εκµετάλλευσης
Πρόσωπο που ασκεί την τρέχουσα και καθηµερινήδιαχείριση της
εκµετάλλευσης, χωρίς να αναλαµβάνει την οικονοµικήκαι νοµική
ευθύνη.
16.Σύζυγος( -οι) κατόχου( -ων) της εκµετάλλευσης
17.Λοιπάµέληάµισθουεργατικούδυναµικού,απασχολούµενακανονικά
Άµισθο εργατικό δυναµικό απασχολούµενο κανονικά, µη υπαγό-
µενο στους παραπάνω τίτλους. Σε αυτό περιλαµβάνονται ο
επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη
ολόκληρης της εκµετάλλευσης.
Β.18. Άµισθο εργατικό δυναµικό, µη απασχολούµενο κανονικά
Άµισθο εργατικό δυναµικό που δεν εργάσθηκε κανονικά στην
εκµετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης αναφέρεται συνολικά
σε αυτό τον τίτλο.
Γ. Έµµισθο εργατικό δυναµικό, απασχολούµενο κανονικά
Εργατικόδυναµικόαµειβόµενο(σεχρήµαή /καισεείδος)κανονικά
για παρασχεθείσα εργασία και το οποίο, κατά τη διάρκεια της
λογιστικής χρήσης (εκτός από τις κανονικές άδειες), συµµετείχε
κατά µία τουλάχιστον πλήρη ηµέρα ανά εβδοµάδα στις εργασίες
της εκµετάλλευσης.
∆ιακρίνονται οι κατωτέρω υποκατηγορίες:
19.∆ιαχειριστής της εκµετάλλευσης
Πρόσωποαµειβόµενοτοοποίοασκείτηντρέχουσακαικαθηµερινή
διαχείριση της εκµετάλλευσης.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 17
▼M8
20.Λοιποί
Έµµισθο εργατικό δυναµικό (εκτός από τον έµµισθο διαχειριστή
της εκµετάλλευσης) αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον τίτλο. Σε
αυτό περιλαµβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν
έχουν την ευθύνη ολόκληρης της εκµετάλλευσης.
∆. 21. Έµµισθο εργατικό δυναµικό, εποχικό και µη απασχολούµενο κανονικά
Έµµισθο εργατικό δυναµικό που δεν εργάσθηκε κανονικά στην
εκµετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης (περιλαµβάνονται και
οι εργαζόµενοι κατ 'αποκοπή) αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον
τίτλο.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Γ
Εργασίες —ιδιότητες (κωδικός) (στήλη1,θέσεις51, 55, 59, 63 και 67)
Η εργασία —ιδιότητα των προσώπων αναφέρεται µε κωδικό αριθµό,
δηλαδή:
1=Κάτοχος εκµετάλλευσης /διαχειριστής εκµετάλλευσης
2=Κάτοχος εκµετάλλευσης /µη διαχειριστής εκµετάλλευσης
3=∆ιαχειριστής εκµετάλλευσης /µη κάτοχος εκµετάλλευσης
Όταν η εν λόγω εργασία ιδιότητα ασκείται από πολλά πρόσωπα (π.χ. δύο
αδέλφια, πατέρα και γιο, …)καθένα από αυτά εγγράφεται κατά φθίνουσα
σειρά της ευθύνης τους και σε περίπτωση ίσης ευθύνης κατά φθίνουσα
ηλικία. Έτσι, τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρόσωπο µε τη
µεγαλύτερη ευθύνη εγγράφονται στις θέσεις 51έως 54·τα στοιχεία που
αναφέρονται στα επόµενα πρόσωπα, στις θέσεις 55έως 58, κ.λπ.
Αριθµός ατόµων (στήλη 1, θέσεις 71 και 74)
Ο αριθµός των συζύγων και ο αριθµός των ατόµων αναφέρονται στην
κατηγορία «Λοιπά µέλη άµισθου εργατικού δυναµικού, απασχολούµενα
κανονικά ».Όταν οι κάτοχοι της εκµετάλλευσης είναι περισσότεροι του
ενός, οι σύζυγοι µπορεί επίσης να είναι περισσότεροι.
Έτος γέννησης (στήλη 2)
Τοέτοςγέννησηςαναφέρεταιγιατον /τουςκάτοχο /ουςτηςεκµετάλλευσης
καιγια τον /τουςδιαχειριστή /έςτηςεκµετάλλευσης(κατηγορίες 13έως 15
και 19) µε τα δύο τελευταία ψηφία του αντίστοιχου έτους.
Συνολικό εργατικό δυναµικό: αριθµός µονάδων /έτος(στήλη 3)
Το εργατικό δυναµικό που απασχολείται κανονικά αναφέρεται σε αριθµό
Μονάδα Ανθρώπινης Εργασίας (ΜΑΕ) /έτος. Ένα πρόσωπο το οποίο
αφιερώνει το σύνολο του ετήσιου χρόνου εργασίας του στις εργασίες της
εκµετάλλευσηςαντιπροσωπεύειµιαΜΑΕ /έτοςέστωκαιανοπραγµατικός
χρόνοςεργασίαςτουυπερβαίνειτονκανονικόετήσιοχρόνοεργασίαςπου
ισχύει στην περιοχήκαι για τον συγκεκριµένο τύπο εκµετάλλευσης. Ένα
πρόσωπο που δεν απασχολείται πλήρως στην εκµετάλλευση αντιστοιχεί
σε κλάσµα της «ΜΑΕ/έτος».Ο αναφερόµενος αριθµός ΜΑΕ /έτος
προκύπτει από τη διαίρεση του πραγµατικού χρόνου εργασίας δια του
αντίστοιχου χρόνου ενός εργαζόµενου πλήρους απασχόλησης στην υπό
εξέταση περιοχήκαι στον συγκεκριµένο τύπο εκµετάλλευσης.
Όταν ένας εργαζόµενος δεν µπορεί να παρέχει κανονικήεργασία, ο
αντίστοιχος αριθµός ΜΑΕ /έτος του προσώπου αυτού πρέπει να µειώνεται
ανάλογα µε τις συγκεκριµένες ικανότητές του.
Χρόνος εργασίας (στήλη 4)
Ο χρόνος εργασίας αναφέρεται σε ώρες. Πρόκειται αποκλειστικά για το
χρόνο που πράγµατι διατέθηκε στις εργασίες της γεωργικής εκµετάλ-λευσης.Ότανέναςεργαζόµενοςδενµπορείναπαρέχεικανονικήεργασία,
οχρόνοςεργασίαςτουπρέπειναµειώνεταιανάλογαµετιςσυγκεκριµένες
ικανότητές του.
Ο χρόνος εργασίας του εργατικού δυναµικού, απασχολούµενου
κατ'αποκοπήυπολογίζεται αν διαιρεθεί το συνολικό καταβληθέν ποσό
για αυτές τις εργασίες δια της ωριαίας αµοιβής ενός εργάτη αµειβόµενου
βάσει του χρόνου εργασίας για αντίστοιχες εργασίες.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 18
▼M8
Εργασίες στην γεωργική εκµετάλλευση
Οι εργασίες στην γεωργικήεκµετάλλευση περιλαµβάνουν όλες τις
εργασίες οργάνωσης, επίβλεψης, εκτέλεσης, πνευµατικές ήχειρωνα-
κτικές, που εκτελούνται για την εξασφάλιση της λειτουργίας αυτής
καθ'αυτής της εκµετάλλευσης, π.χ.
—εργασίες οικονοµικής οργάνωσης και διαχείρισης (αγορές και
πωλήσεις που αφορούν στην εκµετάλλευση, λογιστική υπηρεσία,
κ.λπ.),
—εργασίες στα χωράφια (όργωµα, σπορά, συγκοµιδή, συντήρηση
φυτειών, κ.λπ.),
—εργασίες εκτροφής (παρασκευή τροφής, διατροφή ζώων, άµελγµα,
φροντίδα ζώων, κ.λπ.),
—εργασίες προετοιµασίας προϊόντων για διοχέτευση στην αγορά,
αποθήκευσης και µεταποίησης πραγµατοποιούµενες στην εκµετάλ-
λευση,
—εργασίες συντήρησης των κτιρίων, των µηχανών, των εγκαταστά-
σεων, των φραχτών, των χαντακιών, κ.λπ.,
—µεταφορές της εκµετάλλευσης, εφόσον πραγµατοποιούνται από το
εργατικό δυναµικό της εκµετάλλευσης,
—λοιπές εργασίες, συνδεόµενες άµεσα µε τις δραστηριότητες της
γεωργικής εκµετάλλευσης:
—δασικές εργασίες σε δάση που περιλαµβάνονται στη
γεωργικήεκµετάλλευση,
—εργασίεςπουανάγονταιστογεωργικότουρισµό(συντήρηση
χώρων κάµπινγκ, σπορ, ήανάπαυσης, ιππασίας, αγροτικών
καταλυµάτων κ.λπ.) εφόσον αποτελούν τµήµα και περι-
λαµβάνονται στις δραστηριότητες της εκµετάλλευσης κατά
τέτοιοτρόπο,ώστεείναιπρακτικάαδύνατοναδιαχωριστούν
οι δραστηριότητες του γεωργικού τουρισµού από τη γεωρ-
γικήεκµετάλλευση αυτήκαθαυτή[σε αυτήτην περίπτωση,
τα έσοδα και οι δαπάνες των δραστηριοτήτων γεωργικού
τουρισµού υπολογίζονται αντίστοιχα στα προϊόντα (βλέπε
τίτλο179)και τις επιβαρύνσεις της εκµετάλλευσης],
—εργασίες για λογαριασµό τρίτων εφόσον είναι ευκαιριακές
και πραγµατοποιούνται µε µηχανήµατα της εκµετάλλευσης
(η αντίστοιχη αµοιβήυπολογίζεται στα προϊόντα της
εκµετάλλευσης).
∆εν συµπεριλαµβάνονται στις εργασίες της εκµετάλλευσης ιδίως:—οι εργασίες παραγωγής παγίου ενεργητικού (κατασκευές και
µεγάλες επισκευές των κτιρίων, ήµηχανών, φύτεµα, κατεδάφιση
κτιρίων, κοπήκαρποφόρων δένδρων, κ.λπ.),
—οιεργασίεςτουνοικοκυριούτουκατόχουτηςεκµετάλλευσηςήτου
διαχειριστήτης εκµετάλλευσης.
∆.ΑΡΙΘΜΟΣΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
∆ιακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ζώων:
22.ΙΠΠΟΕΙ∆Η (κάθε ηλικίας).
Περιλαµβάνονται τα άλογα κούρσας και σέλλας, οι όνοι, οι
ηµίονοι, κ.λπ.
23.ΜΟΣΧΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
Μοσχάρια για πάχυνση, τα οποία σφάζονται συνήθως σε ηλικία
κάτω των 5 µηνών.
24.ΛΟΙΠΑ ΒΟΟΕΙ∆Η ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ
25.ΒΟΟΕΙ∆ΗΑΠΟΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΜΕΧΡΙ ΚΑΤΩΤΩΝ ∆ΥΟ ΕΤΩΝ,
ΑΡΡΕΝΑ
26.ΒΟΟΕΙ∆ΗΑΠΟΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΜΕΧΡΙ ΚΑΤΩΤΩΝ ∆ΥΟ ΕΤΩΝ,
ΘΗΛΕΑ
Εξαιρούνται τα θηλυκά που έχουν ήδη γεννήσει.
27.ΒΟΟΕΙ∆Η ∆ΥΟ ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ, ΑΡΡΕΝΑ
28.∆ΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΕΚΤΡΟΦΗ1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 19
▼M8
Θηλυκά βοοειδήαπό δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόµη
γεννήσει και προορίζονται για αναπαραγωγή.
29.∆ΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
Θηλυκά βοοειδήαπό δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόµη
γεννήσει και προορίζονται για αναπαραγωγή.
30.ΑΓΕΛΑ∆ΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαµβάνονται και τα
κάτωτων2ετών)ταοποίαδιατηρούνταιαποκλειστικάήκυρίωςγια
παραγωγήγάλακτος προοριζόµενου για ανθρώπινη κατανάλωση ή
για µεταποίηση σε γαλακτοκοµικά προϊόντα.
31.ΑΓΕΛΑ∆ΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
Αγελάδεςγαλακτοπαραγωγήςµετάτοντελευταίοθηλασµό.Εφόσον
υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία στους λογαριασµούς της εκµετάλ-
λευσης.
32.ΛΟΙΠΕΣ ΑΓΕΛΑ∆ΕΣ
1.Θηλυκά βοοειδήπου έχουν γεννή σει (περιλαµβάνονται και
τα κάτω των 2 ετών) τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή
κυρίως για παραγωγήµόσχων και των οποίων το γάλα δεν
προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ήγια µεταποίηση
σε γαλακτοκοµικά προϊόντα ·
2.Αγελάδες εργασίας ·
3.Μη γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες µετατροπής (είτε έχουν
παχυνθεί είτε όχι πριν τη σφαγή).
Οι τίτλοι 23 έως 32 περιλαµβάνουν επίσης τις αντίστοιχες κατηγορίες
βούβαλων και θηλυκών βούβαλων.
33.ΚΥΨΕΛΕΣ. ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΚΥΨΕΛΩΝ
34.ΚΟΝΙΚΛΟΜΗΤΕΡΕΣ
35έως 37 Κενές
38.ΑΙΓΟΕΙ∆Η ΘΗΛΥΚΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
39.ΛΟΙΠΑ ΑΙΓΟΕΙ∆Η
Αιγοειδήεκτός των θηλυκών αναπαραγωγή ς
40.ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ
Θηλυκά προβατοειδήενός έτους και άνω προοριζόµενα για
αναπαραγωγή.
41.ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙ∆Η
Προβατοειδήκάθε ηλικίας µε εξαίρεση τις προβατίνες.
42.Κενή
43.ΧΟΙΡΙ∆ΙΑ
Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 20 κιλών.
44.ΧΟΙΡΟΜΗΤΕΡΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω.
Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι µετατροπής (βλέπε τίτλο 46
«λοιποί χοίροι »).
45.ΧΟΙΡΟΙ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
Χοίροι για πάχυνση ζώντος βάρους άνω των 20 κιλών.
Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι και οι κάπροι µετατροπής (βλέπε
τίτλοι46 «λοιποί χοίροι »).
46.ΛΟΙΠΟΙ ΧΟΙΡΟΙ
Χοίροι ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, µε εξαίρεση τους
θηλυκούςχοίρουςαναπαραγωγής(βλέπετίτλο 44)καιτουςχοίρους
για πάχυνση (βλέπε τίτλο 45).
47.ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΡΕΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Εξαιρούνται οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες µετατροπής. ∆εν
περιλαµβάνονται οι νεοσσοί.
48.ΩΟΤΟΚΕΣ ΟΡΝΙΘΕΣ1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 20
▼M8
Περιλαµβάνονται οι νεαρές όρνιθες, οι ωοτόκες όρνιθες και οι
όρνιθες µετατροπής. Νεαρές όρνιθες είναι οι όρνιθες που δεν
έκαναν ακόµη αυγά. ∆εν περιλαµβάνονται οι νεοσσοί.
49.ΛΟΙΠΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Περιλαµβάνονται νήσσες, γαλοπούλες, χήνες και µελεαγρίδες.
Περιλαµβάνονται τα θηλυκά αναπαραγωγής. ∆εν περιλαµβάνονται
οι νεοσσοί.
50.ΛΟΙΠΑ ΖΩΑ
Απογραφές αξίας µόνο. Περιλαµβάνονται οι νεοσσοί, τα κουνέλια
εκτός των κονικλοµητέρων, τα ζαρκάδια, οι βίσονες, οι
στρουθοκάµηλοι, τα ψάρια. Επίσης περιλαµβάνονται τα ιππάρια
και άλλα ζώα τα οποία χρησιµοποιούνται στο πλαίσιο τουγεωργικού τουρισµού. Αποκλείονται τα προϊόντα άλλων ζώων
(βλέπε πίνακα Λ, τίτλος 170).
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ∆
Απογραφή κατά την έναρξη (στήλες 1 και 2)
Αριθµός (στήλη 1)
Αριθµόςζώωνπουανήκουνστηνεκµετάλλευσηστηναρχήτηςλογιστικής
χρήσης, είτε βρίσκονται µέσα στην εκµετάλλευση, είτε απουσιάζουν
προσωρινά από την εκµετάλλευση εκείνη τη χρονικήστιγµή .
Αξία(στήλη 2)
Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκµετάλλευση κατά την αρχή της
λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται µε βάση τις τρέχουσες
εφαρµοζόµενες τιµές τη χρονικήεκείνη στιγµή .
Απογραφή κατά τη λήξη (στήλες 3 και 4)
Αριθµός (στήλη 3)
Αριθµόςζώωνπουανήκουνστηνεκµετάλλευσηστοτέλοςτηςλογιστικής
χρήσης, είτε είναι παρόντα, είτε απουσιάζουν από την εκµετάλλευση
εκείνη τη χρονικήστιγµή .
Αξία(στήλη 4)
Αξίατωνζώωνπουανήκουνστηνεκµετάλλευσηστοτέλοςτηςλογιστικής
χρήσης,ηοποίακαθορίζεταιµεβάσητιςεφαρµοζόµενεςτρέχουσεςτιµές
εκείνη τη χρονικήστιγµή .
Μέσο δυναµικό (στήλη 5)
Το µέσο δυναµικό αναφέρεται σε δέκατα κεφαλών, εκτός από τα
πουλερικά και τα κουνέλια που αναφέρονται σε κεφαλές. Μια κεφαλή
αντιστοιχεί µε την παρουσία ενός ζώου κατά τηδιάρκεια ενός έτους στην
εκµετάλλευση. Τα ζώα υπολογίζονται ανάλογα µε τη διάρκεια παραµονής
τους στην εκµετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Το µέσο δυναµικό καθορίζεται είτε βάσει περιοδικών απογραφών, είτε
βάσεικαταλόγουεισόδωνκαιεξόδωνζώων.Περιλαµβάνειόλαταζώαπου
είναι παρόντα στην εκµετάλλευση καθώς και εκείνα που εκτρέφονται ή
παχύνονταιβάσεισύµβασης(ζώαπουδενανήκουνστηνεκµετάλλευση,τα
οποία εκτρέφονται ήπαχύνονται σε αυτή ν µε όρους τέτοιους, ώστε η εν
λόγω δραστηριότητα να αντιστοιχεί ουσιαστικά µε παροχήυπηρεσιών εκ
µέρους του κατόχου της εκµετάλλευσης χωρίς ο τελευταίος αυτός να
αναλαµβάνει τον οικονοµικό κίνδυνο που κανονικά συνδέεται µε την
εκτροφήήτην πάχυνση αυτών των ζώων) και τα ζώα που έχουν ληφθεί ή
έχουν δοθεί για εκτροφή, για την περίοδο του έτους κατά την οποία είναι
παρόντα στην εκµετάλλευση.
Ε.ΑΓΟΡΕΣΚΑΙ ΠΩΛΗΣ ΕΙΣΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
∆ιακρίνονται οι παρακάτω κατηγορίες ζώων:
51.Ιπποειδή
52.Βοοειδή
Ο τίτλος 52 περιλαµβάνει επίσης τις αγορές και τις πωλήσεις
βουβαλιών
53.Κενή1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 21
▼M8
54.Προβατοειδή
55.Αιγοειδή
56.Χοιροειδή
57.Πουλερικά
Περιλαµβάνονταιεπίσηςταποσάπουκαταβάλλονταιγιααυγάπρος
εκκόλαψη και για την αγορά νεοσσών.
58.Λοιπά ζώα
Περιλαµβάνονται τα κουνέλια και οι κυψέλες.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ε
Αγορές ζώων (στήλη 1) .
Συνολικές αγορές ζωικού κεφαλαίου στη διάρκεια του έτους χρήσης
(συµπεριλαµβανοµένων των δαπανών αγοράς). Οι σχετικές πριµοδοτήσεις
και επιδοτήσεις δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των εν λόγω
αγορών,αλλάαναγράφονταιστοντίτλο 116 (βλέπεοδηγίεςσχετικάµετον
τίτλο αυτό).
Πωλήσεις ζώων (στήλη 2) .
Συνολικέςπωλήσειςζωικούκεφαλαίουστηδιάρκειατουέτουςχρήσης.Οι
σχετικές πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν περιλαµβάνονται στο
συνολικό ποσό πωλήσεων, αναφέρονται όµως υπό τον τίτλο 112 (βλέπε
οδηγίες σχετικά µε τον τίτλο αυτό).
Ότανείναιγνωστέςοιτυχόν δαπάνεςεµπορίας,αυτέςαφαιρούνταιαπότο
συνολικό ποσό των πωλήσεων, εµφανίζονται όµως υπό τον τίτλο 71
(«Λοιπές ειδικές δαπάνες ζωικού κεφαλαίου »).
Κατανάλωση στην εκµετάλλευση και παροχές σε είδος (στήλη 3)
Αξία του ζωικού κεφαλαίου που καταναλώνεται στην εκµετάλλευση ήτο
οποίοχρησιµοποιείταιγιαπαροχέςσεείδοςκατάτηδιάρκειατηςχρήσης,
και η οποία υπολογίζεται βάσει της τιµής παραγωγού.
Ζ.ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
Οιεπιβαρύνσειςτηςεκµετάλλευσης(σεχρήµακαισεείδος)αντιστοιχούν
στην«κατανάλωση »(συµπεριλαµβάνεται η ίδιοχρησιµοποίηση) των
µέσων παραγωγής που αντιστοιχούν στην παραγωγή η οποία πραγµατο-
ποιήθηκε κατά τη διάρκειατης λογιστικήςχρήσηςή στην «κατανάλωση »
των εν λόγω µέσων παραγωγής κατά τη διάρκεια της χρήσης. Όταν
ορισµένες δαπάνες αναφέρονται εν µέρει στην ιδιωτικήκατανάλωση και
εν µέρει στις επιβαρύνσεις της εκµετάλλευσης (π.χ. ηλεκτρικό ρεύµα,
νερό,καύσιµα,υγράκαύσιµακ.λπ.),µόνοτοδεύτεροµέροςθααναφέρεται
στο δελτίο εκµετάλλευσης. Υπολογίζεται επίσης η αναλογία των εξόδων
των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχεί στη χρησιµοποίησή τους για
σκοπούς της εκµετάλλευσης.
Οιεπιβαρύνσειςπουαντιστοιχούνστηνπαραγωγήτηςλογιστικήςχρήσης
προκύπτουν, αν επέλθουν οι διορθώσεις στις αγορές και στην ίδιοχρησι-
µοποίηση βάσει των µεταβολών της απογραφής (περιλαµβάνονται και οι
µεταβολές στις καλλιέργειες). Για κάθε είδος δαπάνης, τα ποσά των
επιβαρύνσεων που καταβλήθηκαν και της αξίας της ίδιοχρησιµοποίησης
αναφέρονται χωριστά.
Όταν οι αναγραφόµενες επιβαρύνσεις αφορούν τη συνολική
«κατανάλωση »προϊόντων ενδιάµεσης κατανάλωσης κατά τη διάρκεια
της λογιστικής χρήσης αλλά δεν αντιστοιχούν στην παραγωγή αυτής της
χρήσης, οι µεταβολές των αποθεµάτων προϊόντων ενδιάµεσης
κατανάλωσης (συµπεριλαµβανοµένων των επιβαρύνσεων που προκύπτουν
από την ανάπτυξη καλλιεργειών) πρέπει να αναφέρονται στον τίτλο 102
(κυκλοφορούν κεφάλαιο).
Οι επιβαρύνσεις που αφορούν την «κατανάλωση »αγαθών επενδύσεων
εµφανίζονται στις αποσβέσεις. Για τον λόγο αυτό, οι δαπάνες που
αντιστοιχούν στην κτήση αγαθών επενδύσεων δεν θεωρούνται επιβαρύν-
σεις της εκµετάλλευσης. Για οδηγίες σχετικά µε την απόσβεση, βλέπε
τίτλους94έως 103.
Οι δαπάνες που αντιστοιχούν σε στοιχεία επιβαρύνσεων, για τα οποία
εισπράττεται αποζηµίωση κατά τη διάρκεια της χρήσης ή µεταγενέστερα
(π.χ. επισκευή ενός γεωργικού ελκυστήρα λόγω ατυχήµατος που καλύ-
πτεταιαπόασφαλιστικόσυµβόλαιοήαπότρίτουπεύθυνο)δενθεωρούνται1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 22
▼M8
επιβαρύνσεις της εκµετάλλευσης και τα αντίστοιχα έσοδα δεν εµφανί-
ζονται στο λογαριασµό της εκµετάλλευσης.
Τα έσοδα που προέρχονται από επαναπώληση προµηθειών που είχαν
αγοραστεί θα αφαιρούνται από τα αντίστοιχα είδη επιβαρύνσεων.
Οι πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε δαπάνες δεν
αφαιρούνται από τα ποσά των οικείων δαπανών, αλλά αναγράφονται στον
τίτλο114 (βλέπε οδηγίες περί αυτού του τίτλου). Οι πριµοδοτήσεις και
επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε επενδύσεις, αναφέρονται στους
τίτλους94έως 103.
Οι επιβαρύνσεις περιλαµβάνουν επίσης τα ενδεχόµενα έξοδα αγοράς που
αντιστοιχούν σε κάθε είδος επιβαρύνσεων.
∆ιακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες δαπανών:
59.Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις του έµµισθου εργατικού
δυναµικού
Αυτήη κατηγορία περιλαµβάνει τις κατωτέρω επιβαρύνσεις:—αποδοχέςκαι µισθοίκαταβαλλόµενοισε χρήµαστοέµµισθο
εργατικό δυναµικό, οποιοσδήποτε κι αν είναι ο καθορισµός
της αµοιβής (αµοιβή βάσει του χρόνου εργασίας ή
κατ'αποκοπή), αφού αφαιρεθούν τα ενδεχόµενα επιδόµατα
κοινωνικού χαρακτήρα που καταβάλλονται στον κάτοχο της
εκµετάλλευσης, όταν ταυτόχρονα είναι και εργοδότης, για
να συµψηφιστεί η καταβολήαµοιβή ς, η οποία δεν αντι-
στοιχεί σε πραγµατικήπαροχήεργασίας (παράδειγµα:
απουσίααπότηνεργασίαλόγωατυχήµατος,επαγγελµατικής
εκπαίδευσης κ.λπ.),
—αποδοχές και µισθοί καταβαλλόµενοι σε είδος (π.χ.
κατοικία, τροφή, στέγαση, προϊόντα εκµετάλλευσης, κ.λπ.),
—πριµοδοτήσεις απόδοσης ή προσόντων, δώρα, φιλοδωρή-
µατα, ποσοστά επί των κερδών,
—λοιπά έξοδα αναφερόµενα στο εργατικό δυναµικό (έξοδα
µίσθωσης εργατών),
—κοινωνικές επιβαρύνσεις βαρύνουσες τον εργοδότη και
εκείνες που καταβάλλονται από αυτόν στο όνοµα και αντί
του µισθωτού,
—ασφάλειες για εργατικά ατυχήµατα.
Οι κοινωνικές επιβαρύνσεις και προσωπικές ασφάλειες που
αφορούν τον κάτοχο της εκµετάλλευσης και το άµισθο εργατικό
δυναµικό δεν θεωρούνται ότι βαρύνουν την εκµετάλλευση.
Τα ποσά που καταβάλλονται στα µέλη του άµισθου εργατικού
δυναµικού (τα οποία, εξ ορισµού, είναι κατώτερα της κανονικής
αµοιβής —βλέπε ορισµό του άµισθου εργατικού δυναµικού) δεν
εµφανίζονται στο δελτίο της εκµετάλλευσης.
Τα επιδόµατα (σε χρήµα ή σε είδος) που παρέχονται στους
συνταξιούχους έµµισθους, οι οποίοι δεν απασχολούνται πλέον
στην εκµετάλλευση, δεν εµφανίζονται στην παρούσα κατηγορία,
αλλά στον τίτλο «λοιπά γενικά έξοδα της εκµετάλλευσης ».
60.Εργασίες από τρίτους και εκµίσθωση µηχανών
Αυτήη κατηγορία περιλαµβάνει τις κατωτέρω επιβαρύνσεις:
—ποσό των δαπανών, που αντιστοιχεί στις εργασίες της
εκµετάλλευσης οι οποίες εκτελούνται από επιχειρήσεις
γεωργικών εργασιών. Το εν λόγω ποσό περιλαµβάνει,
γενικά, ταυτόχρονα την αµοιβήγια τη χρησιµοποίηση των
µηχανών και του προσωπικού, και, ανάλογα µε τις εργασίες,
την τιµήτων χρησιµοποιηθέντων προϊόντων (π.χ. προϊόντα
προστασίας των καλλιεργειών). Όταν το τελευταίο αυτό
ποσό είναι γνωστό, αφαιρείται από το ποσό για «εργασίες
από τρίτους »και εγγράφεται στον αντίστοιχο τίτλο (π.χ.
δαπάνες για «προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών »),
—δαπάνες µίσθωσης και µισθωτηρίου συµβολαίου ( leasing)
µηχανών τις οποίες οδηγεί ήχρησιµοποιεί το προσωπικό
της εκµετάλλευσης.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 23
▼M8
Στην περίπτωση των µισθωµένων µηχανών τις οποίες οδηγεί το
εργατικόδυναµικό τηςεκµετάλλευσης, οι δαπάνεςγια καύσιµα και
οι δαπάνες συντήρησης εγγράφονται στον σχετικό τίτλο.
61.Τρέχουσα συντήρηση µηχανηµάτων και εξοπλισµού
Έξοδα για τη συντήρηση των µηχανών και τις µικρές επισκευές
που δεν µεταβάλλουν την αξία του υλικού στο οποίο εφαρµόζονται
(έξοδα µηχανικών, ανταλλακτικών, κ.λπ.).
Αυτήη κατηγορία περιλαµβάνει αγορές ελαφρού εξοπλισµού,
καθώς και έξοδα σαγµατοποιΐας, πεταλώµατος αλόγων έλξης,
αγοράς ελαστικών, υφάσµατος για κάλυψη προϊόντων, προστατευ-
τικώνρούχωνγιαεκτέλεσηανθυγιεινήςεργασίας,απορρυπαντικών
που χρησιµοποιούνται για τον καθαρισµό του εξοπλισµού γενικά,
καθώς και τα αναλογούντα έξοδα ιδιωτικών αυτοκινήτων, τα οποία
χρησιµοποιούνται για τους σκοπούς της εκµετάλλευσης (βλέπε
επίσης τον τίτλο 63).Τα απορρυπαντικά για τον καθαρισµό
εξοπλισµού εκτροφής (π.χ. µηχανές αρµέγµατος) αναφέρονται
στον τίτλο 71 (λοιπά ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας).
Οι µεγάλες επισκευές που έχουν ως αποτέλεσµα µία υπεραξία του
εξοπλισµού,συγκριτικάµετηναξίατουπριναπότηνεπισκευή,δεν
περιλαµβάνονται σε αυτήτην κατηγορία (βλέπε οδηγίες περί
απόσβεσης).
62.Καύσιµα και λιπαντικά
Αυτός ο τίτλος περιλαµβάνει επίσης το κόστος καυσίµων και
λιπαντικών των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχεί στη
χρησιµοποίησήτους για σκοπούς της εκµετάλλευσης (βλέπε
τίτλο63παρακάτω).
Όταν χρησιµοποιούνται προϊόντα πετρελαίου ταυτόχρονα ως υγρά
καύσιµα και ως καύσιµα γενικής χρήσης, το ποσό κατανέµεται
µεταξύ δύο κονδυλίων:
62. «Υγρά καύσιµα και λιπαντικά »,
80. «Καύσιµα γενικής χρήσης ».
63.∆απάνες αυτοκινήτου
Σε περίπτωση που η αναλογία των εξόδων του (των) ιδιωτικού
(ιδιωτικών) αυτοκινήτου (αυτοκινήτων), καθορίζεται αυθαίρετα
(π.χ. βάσει σταθερής τιµής ανά χιλιόµετρο), οι εν λόγω δαπάνες
αναγράφονται στον παρόντα τίτλο.
Ζωοτροφές
Οι ζωοτροφές διακρίνονται σε εκείνες που αγοράζονται και σε εκείνες
που αυτοχρησιµοποιούνται.
Οι ζωοτροφές που αγοράζονται περιλαµβάνουν τα µεταλλικά καρυκεύ-
µατα, τα γαλακτοκοµικά προϊόντα (αγορασµένα ήεπιστρεφόµενα) και τα
προϊόντα για την προφύλαξη και τη συντήρηση των ζωοτροφών, τα έξοδα
σίτισης των ζώων και χρησιµοποίησης των βοσκοτόπων ήτης οµαδική ς
βοσκής που δεν περιλαµβάνονται στη ΧΓΕ καθώς και τις δαπάνες
µίσθωσης εκτάσεων καλυµµένων µε ζωοτροφές, που δεν συµπεριλαµβά-
νονται στη ΧΓΕ. Οι αχυροστρωµνές και το άχυρο που αγοράζονται
περιλαµβάνονται επίσης στις αγοραζόµενες ζωοτροφές.
Οι τροφές που αγοράζονται για τα χορτοφάγα ζώα υποδιαιρούνται σε
συµπυκνωµένες τροφές και σε χονδροειδής ζωοτροφές (συµπεριλαµβά-
νεται η σίτιση ζώων, τα έξοδα χρησιµοποίησης βοσκοτόπων ήτα έξοδα
µαζικής βοσκής και χρησιµοποίησης εκτάσεων για ζωοτροφές οι οποίες
δεν συµπεριλαµβάνονται στη ΧΓΕ, οι χορτοστρωµνές και το άχυρο, που
αγοράστηκαν).
Ο τίτλος «συµπυκνωµένες τροφές »περιλαµβάνει κυρίως: πίτες, σύνθετες
τροφές, σιτηρά, αφυδατωµένα χόρτα, ξηρήσάρκα ζαχαρότευτλων,
ιχθυάλευρα και κρεατάλευρα, γάλα και γαλακτοκοµικά προϊόντα,
µεταλλικά καρυκεύµατα και προϊόντα για την προφύλαξη και τη
συντήρηση τέτοιων τροφών.
Οι δαπάνες για εργασίες που πραγµατοποιήθηκαν από επιχειρήσεις για
την παραγωγήχονδροειδών ζωοτροφών, π.χ. αποθή κευση σε σιλό,
εγγράφονται στον τίτλο 60 «εργασίες τρίτων ».
Οι αυτοχρησιµοποιούµενες ζωοτροφές περιλαµβάνουν εµπορεύσιµα
προϊόντα της εκµετάλλευσης (περιλαµβανοµένων του γάλακτος και των1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 24
▼M8
γαλακτοκοµικώνπροϊόντων,µεεξαίρεσηόµωςτουγάλακτοςπουθήλασαν
µοσχάρια, το οποίο δεν υπολογίζεται), τα οποία χρησιµοποιούνται ως
ζωοτροφές. Οι χορτοστρωµνές και τα άχυρα της εκµετάλλευσης δεν
περιλαµβάνονται, παρά µόνον εφόσον αποτελούν εµπορεύσιµο προϊόν
στην περιοχήκατά την εν λόγω χρή ση.
∆ιακρίνονται οι ακόλουθοι τίτλοι:
Ζωοτροφές που αγοράστηκαν για:
64.Συµπυκνωµένες τροφές για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβα-
τοειδή, αιγοειδή)
65.Ζωοτροφές χονδροειδείς για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβα-
τοειδή, αιγοειδή)
66.Ζωοτροφές που αγοράστηκαν για χοιροειδή
67.Ζωοτροφές που αγοράσθηκαν για πουλερικά και άλλα µικρά ζώα
Τροφές αυτοχρησιµοποιούµενες για:
68.Χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή)
69.Χοιροειδή
70.Πουλερικά και άλλα µικρά ζώα
71.Άλλες ειδικές δαπάνες κτηνοτροφίας:
72.Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση αγορασθέντα
Σύνολο σπόρων για σπορά και φυτών προς φύτευση, περιλαµβανο-
µένων κροµµύων, βολβών και κονδύλων, που προέρχονται από
αγορά.Οιδαπάνεςαγοράςδενδρυλίωνκαιθάµνωνγιανέαφύτευση
αποτελούν επένδυση και εµφανίζονται είτε στον τίτλο 96 (µόνιµες
καλλιέργειες), είτε στον τίτλο 100 (δασικές εκτάσεις). Εν τούτοις,
οι δαπάνες αγοράς δενδρυλίων και θάµνων για αναδάσωση µικρής
σηµασίας θεωρούνται επιβάρυνση της χρήσης και αναγράφονται
στον παρόντα τίτλο, µε εξαίρεση τις δαπάνες που αναφέρονται σε
δάση συνδεόµενα µε τη γεωργικήεκµετάλλευση. Αυτά τα
τελευταία αναγράφονται στον τίτλο 77 (ειδικά δασικά έξοδα).
Τα έξοδα που αντιστοιχούν στην προετοιµασία των σπόρων για
σπορά(διαλογή,απολύµανση)περιλαµβάνονταιεπίσηςσεαυτότον
τίτλο.
73.Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση αυτοχρησιµοποιούµενα
Σύνολο σπόρων για σπορά και φυτών προς φύτευση, περιλαµβανο-
µένων κροµµύων, βολβών και κονδύλων, που προέρχονται από την
εκµετάλλευση.
74.Λιπάσµατα και βελτιωτικά του εδάφους
Το σύνολο των λιπασµάτων και των βελτιωτικών του εδάφους που
έχουν αγοραστεί, περιλαµβανοµένων της γεωµιγούς κόπρου, του
προάνθρακοςκαιτηςαγορασµένηςκόπρου(δενσυµπεριλαµβάνεται
η κόπρος που παράγεται στην εκµετάλλευση).
Ταλιπαντικάκαιταβελτιωτικάεδάφουςπουχρησιµοποιούνταιγια
δάση και που εντάσσονται στη γεωργικήεκµετάλλευση αναγρά-
φονται στον τίτλο 77 (ειδικές δαπάνες δασών).
75.Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών
Κάθε προϊόν που αγοράζεται για την προστασία των καλλιεργειών
από παράσιτα και ασθένειες, πρώιµη άνθηση, κακοκαιρία κ.λπ.
(εντοµοκτόνα, αντικρυπτογαµικά, ζιζανιοκτόνα, δηλητηριασµένα
δολώµατα, πυροκρόταλα, αντιχαλαζικές οβίδες, οµίχλη κατά του
παγετού κ.λπ.). Εάν οι εργασίες προστασίας των καλλιεργειών
πραγµατοποιούνται από επιχείρηση γεωργικών εργασιών και
εφόσον το ποσό που αντιστοιχεί στα χρησιµοποιούµενα προϊόντα
προστασίας δεν διαχωρίζεται, το συνολικό ποσό εγγράφεται στον
τίτλο60 «εργασίες εκ µέρους τρίτων ».1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 25
▼M8
Ταπροϊόνταπροστασίαςτωνδασώνπουεντάσσονταιστηγεωργική
εκµετάλλευση αναγράφονται στον τίτλο 77 (ειδικές δαπάνες
δασών).
76.Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας (περιλαµβανοµένων των λιβαδιών
και των µόνιµων βοσκότοπων)
Κάθεέξοδοπουέχειάµεσησχέσηµετηφυτικήπαραγωγήεφόσον
δεν αναγράφεται χωριστά σε άλλες κατηγορίες της επιβάρυνσης:
συσκευασία, συνδετικά υλικά, σπάγκοι και σχοινιά, δαπάνες
ανάλυσης εδαφών, δαπάνες ανταγωνισµού καλλιεργειών, πλαστικά
καλύµµατα (χρησιµοποιούµενα π.χ. στην καλλιέργεια της
φράουλας), υλικό για τη διατήρηση και τη µεταποίηση φυτικών
προϊόντων, έξοδα αποθήκευσης και συσκευασίας φυτικών
προϊόντων της εκµετάλλευσης, που πραγµατοποιούνται εκτός της
εκµετάλλευσης,δαπάνεςεµπορίαςφυτικώνπροϊόντωντηςεκµετάλ-
λευσης,ποσάπουπληρώθηκανγιατηναγοράηρτηµένηςεσοδείας,
τα οποία αντιστοιχούν µε καλλιέργειες εµπορεύσιµες, ήγια
ευκαιριακήµίσθωση γης για χρονικό διάστηµα µικρότερο του
ενός έτους, η οποία προορίζεται για εµπορεύσιµες καλλιέργειες,
ποσάευκαιριακώνκαισυµπληρωµατικώναγορώνγιατηνπαραγωγή
φυτικών µεταποιηµένων προϊόντων στην εκµετάλλευση (π.χ.
σταφύλια για παραγωγήκρασιού), κ.λπ. Περιλαµβάνει επίσης τις
δαπάνες βραχυχρόνιας µίσθωσης κτιρίων για την αποθήκευση
εµπορεύσιµων καλλιεργειών.
77.Ειδικές δαπάνες δασών
Λίπασµα, προϊόντα προστασίας, διάφορα ειδικά έξοδα. ∆εν
συµπεριλαµβάνονται οι δαπάνες εργατικού δυναµικού, οι εργασίες
από τρίτους και οι δαπάνες των γεωργικών µηχανηµάτων. Αυτά
αναγράφονται στις αντίστοιχες κατηγορίες επιβαρύνσεων.
78.Τρέχουσα συντήρηση κτιρίων και εγγείων βελτιώσεων
Συντήρηση για ενοικίαση κτιρίων της εκµετάλλευσης, συντήρηση
των κατασκευών και των εγγείων βελτιώσεων, συµπεριλαµβανο-
µένων των θερµοκηπίων, πλαισίων και στηριγµάτων. Η αγορά
υλικών κατασκευής που προορίζεται για την τρέχουσα συντήρηση
των κτιρίων θα αναγράφεται σε αυτόν τον τίτλο.
Οι αγορές υλικών κατασκευής που προορίζονται για νέες επενδύ-
σεις θα αναγράφονται στη στήλη «επενδύσεις »των τίτλων 94
(γεωργικές γαίες και κτίρια εκµετάλλευσης), 97 (έγγειες βελτιώ-
σεις) ή/και 98 (κτίρια εκµετάλλευσης).
Οι δαπάνες µεγάλων επισκευών που έχουν ως συνέπεια µια
υπεραξία του ακινήτου (µεγάλη συντήρηση) δεν αναγράφονται σε
αυτόν τον τίτλο, έστω κι αν τα έξοδα των εργασιών βαρύνουν τον
ενοικιαστή(βλέπε επίσης οδηγίες περί καταβαλλοµένου µισθώ-
µατοςγηςστοντίτλο 85).Αυτάταέξοδαεµφανίζονταιστοντίτλο 98
(Κτίρια της εκµετάλλευσης).
79.Ηλεκτρικό ρεύµα
Κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύµατος για τους σκοπούς της εκµετάλ-
λευσης.
80.Καύσιµα γενικής χρήσης
Κατανάλωση καυσίµων για όλους τους σκοπούς της εκµετάλ-
λευσης, περιλαµβανοµένης της θέρµανσης των θερµοκηπίων
(πλην των καυσίµων για µηχανήµατα).
81.Νερό
∆απάνεςσύνδεσηςµεδίκτυοπαροχήςνερούκαικατανάλωσηνερού
γιαόλουςτουςσκοπούςτηςεκµετάλλευσης,περιλαµβανοµένουκαι
του νερού για άρδευση. Τα καθαυτό έξοδα υδραυλικών εγκαταστά-
σεων θα αναφέρονται στις αντίστοιχες κατηγορίες: απόσβεση του
εξοπλισµού,τρέχουσασυντήρησηεξοπλισµού,καύσιµα,ηλεκτρικό
ρεύµα.
82.Ασφαλίσεις
Όλαταασφάλιστραγιακάλυψηκινδύνωντηςεκµετάλλευσης,όπως
είναι η αστικήευθύνη του κατόχου εκµετάλλευσης, πυρκαϊά,
πληµµύρα, ασφάλειες θνησιµότητας των ζώων και ζηµιών στις1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 26
▼M8
καλλιέργειες, κ.λπ. µε εξαίρεση τις πριµοδοτήσεις ασφαλείας για
εργατικά ατυχήµατα που αναφέρονται στον τίτλο 59.Περιλαµβά-
νονται τα ασφάλιστρα για τα κτίρια, µόνο εφόσον δεν έχουν
εγγραφεί στον τίτλο 87.
83.Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκµετάλλευσης
Σύνολο φόρων, φορολογικών επιβαρύνσεων και εισφορών που
αφορούν την εκµετάλλευση, περιλαµβανοµένων και εκείνων που
αναφέρονται στα µέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, µε εξαί-
ρεση το ΦΠΑ και εκείνους που αναφέρονται στα έγγεια αγαθά και
το εργατικό δυναµικό. Οι προσωπικοί φόροι του κατόχου της
εκµετάλλευσης δεν θεωρούνται επιβαρύνσεις της εκµετάλλευσης.
Κάθε δαπάνη που σχετίζεται άµεσα µε τη ζωοπαραγωγή, εφόσον
δεν καταχωρείται χωριστά σε άλλη κατηγορία επιβαρύνσεων:
κτηνιατρικά έξοδα, φάρµακα, επιβαρύνσεις, τεχνητήγονιµο-
ποίηση, ευνουχισµός, γαλακτοκοµικός έλεγχος, συµµετοχήκαι
εγγραφήστα γενεαλογικά βιβλία, απορρυπαντικά χρησιµοποιού-
µενα για τον καθαρισµό των µηχανών εκτροφής (π.χ. µηχανή
αρµέγµατος),συσκευασίακτηνοτροφικώνπροϊόντων,εφόδιαγιατη
µεταποίηση κτηνοτροφικών προϊόντων, έξοδα αποθήκευσης ή
συσκευασίας ζωικών προϊόντων της εκµετάλλευσης που διενερ-
γούνται εκτός της εκµετάλλευσης, έξοδα εµπορίας ζωικών
προϊόντων της εκµετάλλευσης, ποσά ευκαιριακών και συµπληρω-
µατικών αγορών για την παραγωγήτης εκµετάλλευσης, ζωικών
προϊόντων (π.χ. γάλα) µεταποιηµένων στην εκµετάλλευση κ.λπ.
Περιλαµβάνει επίσης τις δαπάνες βραχυχρόνιας µίσθωσης κτιρίων
για τη στέγαση ζώων ήγια την αποθή κευση προϊόντων που
σχετίζονται µε αυτά.
84.Λοιπές γενικές δαπάνες της εκµετάλλευσης
Κάθε δαπάνη της εκµετάλλευσης που δεν αναφέρεται στους
ανωτέρω τίτλους (λογιστικά βιβλία, έξοδα γραφείου και γραµµα-
τείας, τηλεφωνικά έξοδα, διάφορες εισφορές, συνδροµές κ.λπ.).
Περιλαµβάνει επίσης τη βραχυχρόνια µίσθωση κτιρίων για
γενικούς σκοπούς.
85.Καταβαλλόµενα ενοίκια
Καταβαλλόµενοµίσθωµα(σεχρήµαήείδος)γιαγαίεςκαικτίριατα
οποία χρησιµοποιούνται επ 'ενοικίω. Περιλαµβάνονται σε αυτήτη
κατηγορία οι επιβαρύνσεις που καταβάλλονται από τον ενοικιαστή
γης στο όνοµα και για λογαριασµό του ιδιοκτήτη (π.χ. έγγειος
φόρος και απόσβεση µεγάλων επισκευών, των οποίων η δαπάνη
βάρυνε τον ενοικιαστή) και οι οποίες δεν µπορούν να εισπραχθούν
από τον ενοικιαστήτης γης. Μόνο οι δαπάνες για το τµή µα των
οικηµάτων και των άλλων µισθωµένων κτιρίων του αγροκτήµατος
που χρησιµοποιούνται για σκοπούς της εκµετάλλευσης καταχω-
ρούνται. ∆απάνες µίσθωσης ποσοστώσεων µη σχετικών µε τη γη
καταχωρούνται επίσης στον πίνακα Μ και µεταφέρονται στον
παρόντα κωδικό.
86.Κενή
87.Ασφάλεια κτηρίων της εκµετάλλευσης
Η πληροφορία αυτήείναι προαιρετική .
Ασφάλιστρα(πυρκαϊά,πληµµύρα,κ.λπ.)γιαταιδιόκτητακτίρια,τα
οποία σε περίπτωση αγροµίσθωσης καταβάλλονται από τον
ιδιοκτήτη. Αν όλες οι ασφάλειες καλύπτονται από ένα ασφαλι-
στήριο, θα πρέπει να εκτιµηθεί το ποσοστό των ασφαλίστρων για
τα κτίρια της εκµετάλλευσης.
88.Έγγειοι φόροι και σχετικές επιβαρύνσεις
Ύψος φόρων, φορολογικών επιβαρύνσεων και άλλων επιβαρύν-
σεων που βαρύνουν την ιδιοκτησία γης και κτιρίων της
εκµετάλλευσης υπό καθεστώς άµεσης εκµετάλλευσης και
επίµορτης αγροληψίας.
89.Σύνολο καταβαλλοµένων τόκων και εξόδων δανειοληψίας
Τόκοικαιοικονοµικάέξοδαεπίξένουκεφαλαίου(δάνεια)ταοποία
συνάπτονται για σκοπούς της εκµετάλλευσης. Η παροχήτων
πληροφοριών αυτών είναι υποχρεωτική.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 27
▼M8
Οι επιδοτήσεις των επιτοκίων δεν αφαιρούνται αλλά καταχω-
ρούνται στον πίνακα Κ, τίτλος 114.
90.Καταβαλλόµενοι τόκοι και έξοδα δανείων τα οποία συνάπτονται για
την απόκτηση (γαιών και κτιρίων)
Η πληροφορία αυτήείναι προαιρετική .
91.Εκ των οποίων: Καταβαλλόµενοι τόκοι και έξοδα δανείων τα οποία
συνάπτονται για την απόκτηση γαιών
Η πληροφορία αυτήείναι προαιρετική .
92.Καταβαλλόµενοι τόκοι και έξοδα δανείων για χρηµατοδότηση του
κεφαλαίουεκµετάλλευσης(ζωικόκεφάλαιο,µηχανήµατακαικυκλο-
φορούν κεφάλαιο) και επί χρεών
Η πληροφορία αυτήείναι προαιρετική .
93.Σύνολο επιβαρύνσεων
Άθροισµα των τίτλων 59 έως 89.
Η.ΕΓΓΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
∆ιακρίνονται οι ακόλουθοι τίτλοι:
94.Γεωργικέςγαίες,φυτείες,κτίριατηςεκµετάλλευσηςκαιδικαιώµατα
Άθροισµατωντίτλων95έως 99πουακολουθούν.Οιτίτλοι 95, 97, 98
και99θα συµπληρωθούν, εφόσον τα αντίστοιχα δεδοµένα παρέ-
χονται από τα λογιστικά βιβλία.
95.Γεωργικές γαίες
Γεωργικές γαίες υπό καθεστώς άµεσης εκµετάλλευσης.
96.Μόνιµες καλλιέργειες
Σύνολοφυτειών(εξαιρουµένωντωναλσώνκαιδασών)πουανήκουν
στον κάτοχο της εκµετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς
εκµετάλλευσης των γαιών. Τα ποσά που καταχωρούνται σε αυτόν
τον τίτλο υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη 7,θέση316.
Νέες φυτεύσεις (µόνιµες καλλιέργειες που δεν έχουν αρχίσει
ακόµη να παράγουν πλήρως) πρέπει να περιλαµβάνονται στις
«επενδύσεις »(στήλη4).Θα πρέπει επίσης να εγγραφούν στον
πίνακα Λ, «απογραφήκατά τη λή ξη »(στήλη9)µε τον κωδικό 159.
97.Έγγειες βελτιώσεις
Έγγειες βελτιώσεις (π.χ. περίβολοι, εγκαταστάσεις αποξήρανσης
γαιών,σταθερόςαρδευτικόςεξοπλισµός)πουανήκουνστονκάτοχο
της εκµετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκµετάλλευσης
της γης. Τα ποσά που καταχωρούνται στη στήλη 7,θέση324
υπόκεινται σε απόσβεση.
98.Κτίρια της εκµετάλλευσης
Κτίρια και κατασκευές που ανήκουν στον κάτοχο της εκµετάλ-
λευσης,ανεξάρτητααπό τοκαθεστώς εκµετάλλευσηςτων γαιών.Ο
τίτλοςσυµπληρώνεταικαιταποσάπουκαταχωρούνταιστηστήλη 7,
θέση332υπόκειται σε απόσβεση.
99.Έξοδα εγκατάστασης, ποσοστώσεις και λοιπά δικαιώµατα
Συµβολαιογραφικά έξοδα, έξοδα µεταγραφής κ.λπ. αναφερόµενα
στην απόκτηση γεωργικών εγγείων αγαθών. Συναλλαγές που
αφορούν την αγορά ή /και την πώληση ποσοτήτων δικαιωµάτων
γαλακτοκοµικών, ζαχαρότευτλων, καθώς και την εκχώρηση
νοµικών δικαιωµάτων και υποχρεώσεων, όπως η εκχώρηση
ποσόστωσης ζωικού κεφαλαίου. Ποσοστώσεις /δικαιώµατα εγγρά-
φονταιεπίσηςστονπίνακαΜ.Αποκλείονταιοιδαπάνεςαπόκτησης
δασικών εκτάσεων.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 28
▼M8
100.∆ασικές εκτάσεις περιλαµβανοµένης και της ιστάµενης ξυλείας
∆ασικές εκτάσεις υπό καθεστώς αµέσου εκµετάλλευσης περιλαµ-
βανόµενες στη γεωργικήεκµετάλλευση καθώς και αντίστοιχα
έξοδα εγκατάστασης.
101.Μηχανήµατα και εξοπλισµός
Γεωργικοί ελκυστήρες, φρέζες, φορτηγά, ηµιφορτηγά, αυτοκίνητα,
βαρύς και ελαφρύς εξοπλισµός συµπεριλαµβανοµένων εργαλείων
αξίας άνω των 100 ευρώ.
102.Κυκλοφορούν κεφάλαιο
Το κυκλοφορούν κεφάλαιο αποτελείται από τα κατωτέρω στοιχεία:α) αποθέµατα: προϊόντα της εκµετάλλευσης και προµήθειες σε
απόθεµα
β) λοιπό κυκλοφορούν κεφάλαιο:
—προκαταβολές σε καλλιέργειες (περιορίζονται στην
αξία των λιπασµάτων, βελτιωτικών του εδάφους, των
σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση που
ενσωµατώνονται στις τρέχουσες καλλιέργειες, µε
εξαίρεση τα φυτά προς φύτευση µονίµων καλλιερ-
γειών),
—γεωργικήµερίδα (τίτλοι συµµετοχή ς σε συνεταιρι-
στικούς ήάλλους οργανισµούς των οποίων τις
υπηρεσίες χρησιµοποιεί η εκµετάλλευση),
—πιστώσεις:
—ρευστοποιήσιµες βραχυπρόθεσµες αξίες επί
πωληθέντων προϊόντων, παρασχεθεισώνυπηρεσιών και εκχωρήσεων παγίου ενεργη-
τικού,
—καταβληθένταποσά,προκαταβολικά,γιααγαθά
και υπηρεσίες,
—διαθέσιµο ρευστό (στο ταµείο, σε τράπεζα, σε
λογαριασµό ταχυδροµικών ταµιευτηρίων) απαραίτητο
για τη λειτουργία της εκµετάλλευσης.
Οι τόκοι που εισπράττονται από τον τραπεζικό λογαριασµό
αναγράφονται στον τίτλο 178.
Όταν δεν είναι δυνατό να καθοριστεί ακριβώς το ύψος του
κυκλοφορούντος κεφαλαίου, εφαρµόζεται µια παγία εκτίµηση.
Αυτήµπορεί να συνίσταται στην εκτίµηση του συνόλου των
χρηµατικών δαπανών (κωδικοί 59-82, 84, 87). Σε αυτήτην
περίπτωση τα ποσά του κυκλοφορούντος κεφαλαίου κατά την
απογραφήτης έναρξης ταυτίζονται µε εκείνα της λή ξης.
103.Σύνολο
Άθροισµα των τίτλων 94, 100, 101 και 102.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Η
Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 3)
Λογιστικήαξίατωναγαθώνκατάτηνηµέρατηςαπογραφής.Γιατααγαθά
που υπόκεινται σε απόσβεση (περιλαµβάνονται οι ενδεχόµενες µεγάλες
επισκευές οι οποίες έχουν ήδη γίνει), η λογιστική αξία καθορίζεται µε
βάση τον εναποµένοντα χρόνο για την απόσβεση. Η λογιστικήαξία
υπολογίζεταιεπί τηςιδίαςβάσης, όπωςκαι οιεπενδύσεις,δηλαδή: ηαξία
αντικατάστασης.
Ηαξία αντικατάστασης(αξία αγοράς ενόςπαρόµοιουκαινούργιουαγαθού
σετρέχουσατιµή)µπορείνακαθορισθείείτεµεβάσητιςτρέχουσεςτιµές,
είτε µε βάση το δείκτη τιµών (γενικό ήειδικό) των οικείων αγαθών
(εξοπλισµός, κτίρια, κ.λπ.).
Ηγηεκτιµάταιµεβάσητιςτιµές(καθαρές,χωρίςταέξοδαεγκατάστασης)
που εφαρµόζονται στην περιοχήγια µη ενοικιαζόµενες γαίες στην ίδια
κατάσταση και ποιότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείµενο εµπορίας για
γεωργικούς σκοπούς (οι εκτιµήσεις που υπολογίζονται, όταν γίνονται
µεταβιβάσεις µεταξύ συγγενών, δεν λαµβάνονται υπόψη για τον καθο-1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 29
▼M8
ρισµότηςαξίας).ΣτηΓερµανίακαιστηνΙρλανδίαηγηεκτιµάταιµεβάση
τηναξία χρησιµοποίησήςτηςστηγεωργία.Αυτήηαξία αναγράφεταιστο
δελτίο εκµετάλλευσης. Οι σύνδεσµοι γνωστοποιούν στην Επιτροπήτη
µέθοδο εκτίµησης της γης στα διάφορα διαµερίσµατα, καθώς και τα
διαθέσιµα στατιστικά στοιχεία στις αντίστοιχες αγοραστικές αξίες.
Ωστόσο, όταν τα έξοδα των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχούν στη
χρησιµοποίησήτους για σκοπούς της εκµετάλλευσης κατανέµονται
µεταξύ των τίτλων 61 (τρέχουσα συντήρηση υλικού) και 62 (καύσιµα και
λιπαντικά), η µερίδα της εκµετάλλευσης στην αξία αυτών των αυτοκι-
νήτωνπεριλαµβάνεταισταµηχανήµατα.Αντίθετα,στηνπερίπτωσηπουτο
κόστος χρησιµοποίησης των ιδιωτικών αυτοκινήτων για σκοπούς της
εκµετάλλευσης υπολογίζεται µε πάγιο τρόπο (βλέπε τίτλος 63),τα
ιδιωτικά αυτοκίνητα δεν περιλαµβάνονται στα µηχανήµατα.
Επενδύσεις (στήλη 4)
Ποσά αγορών, µεγάλων επισκευών και παραγωγής παγίου ενεργητικού
κατά τη διάρκεια της χρήσης. Σε περίπτωση πριµοδοτήσεων και
επιδοτήσεων των επενδύσεων, αναγράφεται στη στήλη 4το ποσό, µη
αφαιρουµένου του ποσού των πριµοδοτήσεων και επιδοτήσεων.
Οι αγορές ελαφρών µηχανών, καθώς και νεαρών δένδρων και θάµνων για
αναφύτευσηµικρήςσηµασίαςδενεµφανίζονταισεαυτέςτιςστήλες,αλλά
περιλαµβάνονται στις επιβαρύνσεις της χρήσης (βλέπε τίτλος 61
«τρέχουσα συντήρηση µηχανών »,τίτλος72 «αγορασθέντες σπόροι προς
σπορά και φυτά προς φύτευση »,τίτλος77 «ειδικά δασικά έξοδα »).
Όταν η πληρωµήγίνεται επί πιστώσει, η εκτίµηση γίνεται µε βάση την
αξία τους τοις µετρητοίς.
Επιδοτήσεις επενδύσεων (στήλη 5)
Επιδοτήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Μπορεί να περιλαµβάνονται επιδοτήσεις επενδύσεων των προηγούµενων
λογιστικών χρήσεων.
Πωλήσεις (στήλη 6)
Συνολικές πωλήσεις αγαθών στη διάρκεια του έτους χρήσης.
Απόσβεση (στήλη 7)
Η απόσβεση αντιστοιχεί στη λογιστικήδιαπίστωση της πραγµατική ς
υποτίµησης των αγαθών κατά τη διάρκεια της χρήσης. Μπορεί να
καθορισθεί βάσει της αξίας αντικατάστασης (δηλαδήαξία καινούργια
ενός παρόµοιου αγαθού σε τρέχουσα τιµή).
Απόσβεση φυτειών
Οι δαπάνες των φυτών προς φύτευση για µια νέα φυτεία αποτελούν
επένδυση και αποσβήνονται.
Μόνο οι φυτείες που ανήκουν στον κάτοχο της εκµετάλλευσης
(ανεξάρτητα από το καθεστώς εκµετάλλευσης της γης) αποσβήνονται.
Τα κατωτέρω ποσοστά γραµµικής απόσβεσης παρέχονται ενδεικτικά:
ΦυτείεςΕτήσιος ρυθµός
απόσβεσης
(%)
Μηλιά χαµηλός κορµός < 750δένδρα/
εκτάριο7
700 — 1 500 δένδρα/
εκτάριο8
> 1 500δένδρα/
εκτάριο10
µέτριος κορµός 5
ψηλός κορµός 4
Απιδιά χαµηλός κορµός 6
µέτριος κορµός 5
ψηλός κορµός 4
Κυδωνιά 6
Κερασιά χαµηλός κορµός 7
µέτριος κορµός 6
ψηλός κορµός 51977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 30
▼M8
ΦυτείεςΕτήσιος ρυθµός
απόσβεσης
(%)
∆αµασκηνιά χαµηλός κορµός 10
µέτριος κορµός 7
ψηλός κορµός 5
Βερικοκκιά µέτριος κορµός 7
Ροδακινιά χαµηλός κορµός 12
µέτριος κορµός 10
Καρυδιά χαµηλός κορµός 4
µέτριος κορµός 4
ψηλός κορµός 4
Λεπτοκαρύα µέτριος κορµός 7
Αµυγδαλιά µέτριος κορµός 4
Λαγοκερασιά θάµνος 12
Φραγκοσταφυλιά θάµνος 12
Συκιά µέτριος κορµός 5
Φραγκοσυκιά µέτριος κορµός 4
Κακί µέτριος κορµός 10
Άµπελος ψηλή 7
µέτρια 6
χαµηλή 5
Ελιά χαµηλός κορµός 5
ψηλός κορµός 2
Εσπεριδοειδή 4
Σµέουρα -Μούρα 15
Βατόµουρα 15
Αγκινάρες 20
Σπαράγγια 20
Φράουλα 30
Ραβέντι 8
Απόσβεση κτιρίων εκµετάλλευσης, κατασκευών και εγγείων βελτιώσεων
Απόσβεση κτιρίων, κατασκευών (συµπεριλαµβάνονται θερµοκήπια και
πλαίσια) και εγγείων βελτιώσεων, που ανήκουν στον κάτοχο της
εκµετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκµετάλλευσης της γης.
Τα κατωτέρω ποσοστά γραµµικής απόσβεσης παρέχονται ενδεικτικά:
Κτίρια και κατασκευέςΕτήσιος ρυθµός απόσβεσης
(%)
Ξύλινα 5
Ξύλινα σε σταθερά θεµέλια 4
Σταθερά 2
Θερµοκήπια 7,5
Πλαίσια 10
Εγκαταστάσεις θέρµανσης 7,5
Απόσβεση µηχανηµάτων και εξοπλισµού
Τα µηχανήµατα που αποτελούν αντικείµενο απόσβεσης είναι εκείνα των
οποίων η αξία σε καινούργιο είναι ανώτερη από, περίπου, 100 ευρώ. Τα
µικρά µηχανήµατα κατώτερης αξίας δεν λαµβάνονται υπόψη για
απόσβεση. Οι αντίστοιχες αγορές υπολογίζονται άµεσα ως επιβαρύνσεις
της χρήσης (τίτλος 61 «τρέχουσα συντήρηση µηχανηµάτων και εξοπλι-
σµού»).1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 31
▼M8
Οι µεγάλες επισκευές που έχουν ως συνέπεια µια ορισµένη υπερτίµηση
των µηχανηµάτων, συγκριτικά µε την αξία τους πριν από την επισκευή,
υπολογίζονται επίσης σε αυτό τον τίτλο, είτε ως αναπόσπαστο µέρος της
απόσβεσης των µηχανηµάτων ήτου εξοπλισµού, όπου ενδεχοµένως
λαµβάνεται υπόψη η παράταση της ζωής των εν λόγω µηχανηµάτων
(χάρη στην εν λόγω επισκευή) είτε ως ετήσια µερίδα του ποσού της
µεγάλης επισκευής, του ποσού τούτου κατανεµηµένου σε πολλές
διαδοχικές χρήσεις.
Το ετήσιο ποσό της απόσβεσης µπορεί να υπολογιστεί σύµφωνα µε τη
µέθοδοτηςγραµµικήςαπόσβεσηςήσύµφωναµετηµέθοδοτηςφθίνουσας
απόσβεσης.
Το ποσοστό απόσβεσης είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων που
εξαρτώνται κατά µεγάλο µέρος από τις ειδικές συνθήκες της περιφέρειας
και της παραγωγής (βαθµός ετήσιας χρησιµοποίησης) αλλά επίσης και
από την τεχνικήπρόοδο.
∆εδοµένου ότι η υποτίµηση ποικίλλει από περιφέρεια σε περιφέρεια,
ακόµη µάλιστα και από εκµετάλλευση σε εκµετάλλευση, τα λογιστικά
γραφεία έχουντηδυνατότητα να επιλέξουνποσοστάανά µηχάνηµαήανά
αντικείµενο εξοπλισµού κατάλληλα σε σχέση µε την κατάσταση της
περιφέρειας ήτης εκµετάλλευσης, µε αντικειµενικό σκοπό να περιορι-
σθεί, όσο το δυνατό, η αξία της πραγµατικής υποτίµησης των
µηχανηµάτων.
Τα κατωτέρω ποσοστά απόσβεσης παρέχονται ενδεικτικά:
Μηχανήµατα και εξοπλισµόςΕτήσιος ρυθµός απόσβεσης
(%)
Γραµµικήαπόσβεση Φθίνουσα απόσβεση
Αυτοκίνητα, φορτηγά, ηµιφορτηγά και λοιπά
µηχανήµατα µεταφοράς (αυτοκίνητα) 15 32
Γεωργικοί ελκυστήρες, φρέζες και αυτο-
κίνητα µηχανήµατα 12,5 26
Μηχανήµατα µε µηχανική έλξη 7,5 17
Μηχανήµατα συρόµενα από ζώα 51 2
Λοιπά µηχανήµατα και εγκαταστάσεις 7,5 17
Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 8)
Λογιστικήαξία των αγαθών κατά την απογραφήλή ξης βάσει της αξίας
αντικατάστασης.
Θ.∆ΑΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τα ποσά που αναγράφονται εµφανίζουν το εναποµένον υπόλοιπο για την
εξόφληση του δανείου, είναι δηλαδήτο ποσό των συναφθέντων δανείων
µετά την αφαίρεση των ήδη καταβληθέντων ποσών. Τα δάνεια υπό µορφή
πιστωτικών τίτλων εκτιµώνται τοις µετρητοίς. Πρέπει να παρέχονται
πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά µε τις θέσεις 374, 378, 382, 386, 390
και394.
∆ιακρίνονται τα δάνεια ανάλογα µε τη διάρκειά τους, δηλαδή:
104.Μακροπρόθεσµα και µεσοπρόθεσµα δάνεια
Συναφθέντα δάνεια, στο όνοµα της εκµετάλλευσης, για διάρκεια
ενός έτους και πλέον.
105.Βραχυπρόθεσµα δάνεια και χρέη
Συναφθέντα δάνεια, στο όνοµα της εκµετάλλευσης, για χρονική
διάρκεια κάτω του έτους, και καταβλητέα πραγµατοποιηθέντα
έξοδα.
106.Σύνολο δανείων και χρεών
Άθροισµα των τίτλων 104 και 105.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 32
▼M8
Εάν διατίθενται τα στοιχεία από τα λογιστικά βιβλία της
εκµετάλλευσης, τα δάνεια διαχωρίζονται ανάλογα µε τον
προορισµό τους, δηλαδή:
—δάνεια για έγγειο κεφάλαιο (στήλες 2και6),
εκ των οποίων: δάνεια για αγορές γης (στήλες 3και7),
—δάνεια για κεφάλαιο εκµετάλλευσης (στήλες 4και8).
Τοσύνολοαυτώντωναναλυτικώνδεδοµένωναντιστοιχείστοποσό
που εµφανίζεται στη στήλη 1(συνολικήαπογραφήκατά την
έναρξη) ( =στήλες2+4 )και στήλη 5(συνολικήαπογραφήκατά
τη λήξη) ( =στήλες6 + 8).
Ι.ΦΟΡΟΣΠΡΟΣ ΤΙΘΕΜΕΝΗΣΑΞΙΑΣ(ΦΠΑ)
Τα στοιχεία σε νοµισµατικήαξία που εµφανίζονται στο δελτίο εκµετάλ-
λευσης εκφράζονται ανάλογα µε το Κράτος µέλος:
—είτε χωρίς ΦΠΑ. Αυτήη µέθοδος θα εφαρµόζεται για όλες τις
εκµεταλλεύσεις οι οποίες υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς,
—είτε περιλαµβανοµένου του ΦΠΑ. Τα κράτη µέλη στα οποία
εφαρµόζεται αυτήη τελευταία µέθοδος παρέχουν κάθε χρόνο, µε
µηχανογραφικά µέσα που περιέχουν τα λογιστικά στοιχεία µιας
χρήσης, τον κατάλογο των ποσοστών ΦΠΑ τα οποία εφαρµόζονται
κατάτηδιάρκειατηςοικείαςλογιστικήςχρήσης,γιακαθένααπότα
κονδύλια του δελτίου εκµετάλλευσης.
Στην περίπτωση των εκµεταλλεύσεων που υπόκεινται στο κανονικό
καθεστώς ΦΠΑ, τίποτε δεν καταχωρείται στους τίτλους 108έως111.Το
ίδιοισχύειεάνοιαγορέςκαιοιπωλήσειςπουπεριέχονταιστοδελτίοτης
εκµετάλλευσης περιλαµβάνουν και τον ΦΠΑ.
Θα παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία για το ΦΠΑ:
107.Καθεστώς ΦΠΑ
Το καθεστώς ΦΠΑ (αύξων αριθµός 400)στο οποίο υπόκειται η εκµετάλλευση
αναφέρεται µε τον αντίστοιχο κωδικό αριθµό του κατωτέρω καταλόγου:
Αύξων αριθµός 400
Κωδικός
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Pauschalierender Betrieb 1Optierender Betrieb 2Getränke erzeugender Betrieb 3Betrieb mit Kleinumsatz 4
ΒΕΛΓΙΟ
Régime normal obligatoire 1Régime normal sur option 2Régime agricole 3
ΓΑΛΛΙΑ
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2Remboursement forfaitaire 3
ΕΛΛΑ∆Α
Κανονικό καθεστώς 1
Γεωργικό καθεστώς 2
ΙΤΑΛΙΑ
Regime esonerato 1Regime speciale agricolo 2Regime normale 3
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Régime normal obligatoire 1Régime normal sur option 2Régime forfaitaire de l'agriculture 31977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 33
▼M8
Αύξων αριθµός 400
Κωδικός
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Algemene regeling verplicht 1Algemene regeling op aanvraag 2
Landbouwregeling 3
∆ΑΝΙΑ
Moms (=normal) 1
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Exempt 1Registered 2
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Exempt 1Registered 2
ΙΣΠΑΝΙΑ
Κανονικό καθεστώς 1
Απλοποιηµένο καθεστώς 2
Γεωργικό καθεστώς 3
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
∆εν εφαρµόζεται ΦΠΑ 0
Γεωργικό καθεστώς 1
Κανονικό καθεστώς 2
ΑΥΣΤΡΙΑ
Pauschalierender Betrieb 1
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Κανονικό καθεστώς 1
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Κανονικό καθεστώς 1
Υποδιαµέρισµα του καθεστώτος ΦΠΑ (Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία µόνο)
Αύξων αριθµός 401
ΙΣΠΑΝΙΑ
Εισάγετε τον κωδικό του
καθεστώτος ΦΠΑ (τον
κωδικό του αύξοντα
αριθµού 400)για το λιγότερο
χρησιµοποιούµενο καθεστώς
όταν στην εκµετάλλευση
εφαρµόζονται δύο συστήµατα
ΓΑΛΛΙΑ
Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0
Avec TVA obligatoire sur activités connexes 1
ΙΤΑΛΙΑ
ΚαθεστώςΦΠΑγιατονγεωργικότουρισµόωςδευτερεύουσα
δραστηριότητα
Regime speciale agriturismo 1
Regime normale agriturismo 2
Τίτλοι 108 έως 111
Οι τίτλοι 108 έως 111 συµπληρώνονται µόνον εάν η εκµετάλλευση
υπόκειται στο γεωργικό καθεστώς (ήσε παρόµοιο καθεστώς).1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 34
▼M8
Το γεωργικόκαθεστώς(ήπαρόµοια καθεστώτα)στοχεύεινα αποζηµιώσει
συνολικά για τον ΦΠΑ που καταβλήθηκε κατά την αγορά αγαθών και
υπηρεσιών σε τρέχουσες τιµές και κατά τις επενδύσεις. Στην περίπτωση
αυτήοι πωλή σεις και οι αγορές καταχωρούνται χωρίς ΦΠΑ.
108.ΦΠΑ επί των πωλήσεων
Εισπραχθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των
πωληθέντων προϊόντων.
109.ΦΠΑ επί των αγορών
Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των
τρεχουσών αγορών αγαθών και υπηρεσιών. Στην Ιταλία αυτός ο
τίτλος περιλαµβάνει επίσης το ΦΠΑ που καταβάλλεται στην
εφορία, κατ 'εφαρµογήτου κριτηρίου των αναλογιών.
110.ΦΠΑ επί των επενδύσεων
Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί της αγοράς
αγαθών που αντιστοιχούν σε µια επένδυση.
111.ΦΠΑ επιστρεφόµενος από την εφορία
Ποσό της πάγιας επιστροφής.
Κ.ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΙΣ
Οιπριµοδοτήσειςκαιοιεπιδοτήσειςπουαναγράφονταιστουςτίτλους 112
έως118είναι εκείνες που χορηγούνται από δηµόσια ταµεία, µε εξαίρεση
τις πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις των επενδύσεων που αναγράφονται
στους τίτλους 94έως103.
112.Πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις µε εξαίρεση τις πριµοδοτήσεις και
επιδοτήσεις των δαπανών και της αγοράς ζώων
Ποσό των πριµοδοτήσεων και επιδοτήσεων που έχουν εισπραχθεί
ήγιατιςοποίεςέχειθεσπιστείδικαίωµα,γιατιςκατηγορίεςζωικού
κεφαλαίου(τίτλοι 22έως50),τωνπροϊόντων(τίτλοι 120έως313και
υπότιτλοι)καιάλλεςενισχύσειςπουέχουνεισπραχθείήπρόκειται
ναεισπραχθούν,εξαιρουµένωντωνενισχύσεωνγιατιςδαπάνεςκαι
τηναγοράζώων.Κάθεκαταχώρισηαναφέρεταισεζωικόκεφάλαιο,
εκτάσεις ήπροϊόντα της εκµετάλλευσης κατά τη διάρκεια της
λογιστικής χρήσης.
113.Εκ των οποίων: λεπτοµερή στοιχεία του συνολικού ποσού που
αναγράφεται στον τίτλο 112
1.Κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου (τίτλοι 22έως50)εξαιρου-
µένων των επιδοτήσεων για βοοειδή του κωδικού
700 κατωτέρω.
2.Προϊόντα (τίτλοι 120έως313και υπότιτλοι) εξαιρουµένων
τωνπληρωµώνβάσειτηςέκτασητουκωδικού600κατωτέρω.
3.Ειδικοίκωδικοίπουπροβλέπονταιστονακόλουθοκατάλογο:
—Ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των
πληρωµών βάσει της έκτασης για τους παραγωγούς
ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών, βάσει του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, περιλαµβανοµένων των
πληρωµών για προσωρινήπαύση της καλλιέργειας.
Το συνολικό αυτό ποσό και η αναλυτικήκατανοµή
του εγγράφονται επίσης στον πίνακα Ν.
—Ο κωδικός 700 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των
άµεσων πληρωµών στο πλαίσιο της κοινής
οργάνωσης των αγορών στον τοµέα του βοείου
κρέατος βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Το συνολικό αυτό ποσό και η αναλυτικήκατανοµή
του εγγράφονται επίσης στον πίνακα Ν.
—Οκωδικός800αντιστοιχείστιςάµεσεςενισχύσειςγια
τις µεθόδους γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν
στηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιτηδιατήρηση
του φυσικού χώρου.
—Ο κωδικός 810 αντιστοιχεί στα ποσά που καταβάλ-
λονται στους γεωργούς που υπόκεινται σε1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 35
▼M8
περιορισµούς όσον αφορά τις γεωργικές δραστη-
ριότητες σε περιοχές που υπόκεινται σε
περιβαλλοντικούς περιορισµούς (άρθρο 16του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999).
—Οκωδικός820αντιστοιχείστιςεξισωτικέςαποζηµιώ-
σεις στις µειονεκτικές περιοχές (άρθρο 14του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999).
—Ο κωδικός 900 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέ-
χεται για την αναδάσωση γεωργικής γης.
—Ο κωδικός 910 αντιστοιχεί σε άλλες ενισχύσεις στη
δασοκοµία.
—Ο κωδικός 951 αντιστοιχεί στις πριµοδοτήσεις και
επιδοτήσεις για την παραγωγή ζωικών προϊόντων που
δενπεριλαµβάνονταιστουςπροηγούµενουςκωδικούς.
—Ο κωδικός 952 αντιστοιχεί στις πριµοδοτήσεις και
επιδοτήσεις στις καλλιέργειες που δεν περιλαµβά-
νονται στους προηγούµενους κωδικούς.
—Ο κωδικός 953 αντιστοιχεί στις πριµοδοτήσεις και
επιδοτήσεις για την αγροτική ανάπτυξη που δεν
περιλαµβάνονται στους προηγούµενους κωδικούς.
—Ο κωδικός 998 αντιστοιχεί στις πληρωµές σε
περίπτωσηφυσικώνκαταστροφών,στηναντιστάθµιση
από τις δηµόσιες αρχές των ζηµιών όσον αφορά την
παραγωγήήτα µέσα παραγωγή ς. (Οι αποζηµιώσεις
από ιδιωτικές ασφαλίσεις αναγράφονται στον
τίτλο181του πίνακα Λ).
—Ο κωδικός 999 αντιστοιχεί στις πριµοδοτήσεις και
επιδοτήσεις έκτακτου χαρακτήρα (π.χ. γεωργονοµι-
σµατικήαντιστάθµιση). Λαµβανοµένου υπόψη του
έκτακτου χαρακτήρα τους, οι πληρωµές καταχω-
ρούνται βάσει των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.
—Οικωδικοί1052και2052αντιστοιχούνστιςαντισταθ-
µίσεις για την παύση της παραγωγής γάλακτος. Οι
ετήσιεςπληρωµέςκαταχωρούνταιµετονκωδικό 1052,
οι εφάπαξ καταβολές µε τον κωδικό 2052.
—Ο κωδικός 950 χρησιµοποιείται για τις επιδοτήσεις
γενικού χαρακτήρα που δεν είναι δυνατόν να
καταχωρηθούν σε κάποια δραστηριότητα (και δεν
αντιστοιχούν σε κανένα από τους προηγούµενους
κωδικούς).
114.Πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις των δαπανών
Ποσό των πριµοδοτήσεων και επιδοτήσεων που αφορούν τις
δαπάνες (τίτλοι 59έως92).
115.Εκ των οποίων: αναλυτική κατανοµή του συνολικού ποσού για τον
τίτλο114βάσει της κατηγορίας δαπανών (τίτλοι 59έως92).
116.Πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις για την αγορά ζώων
Ποσό των πριµοδοτήσεων και επιδοτήσεων για την αγορά ζώων
(στήλη1των τίτλων 51έως58).
117.Εκ των οποίων: αναλυτική κατανοµή του συνολικού ποσού για τον
τίτλο116σύµφωνα µε την κατηγορία ζωικού κεφαλαίου (τίτλοι 51
έως58).
118.Σύνολο πριµοδοτήσεων και επιδοτήσεων
Ποσό των τίτλων 112, 114 και 116.
Λ.ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εξαιρουµένου του ζωικού κεφαλαίου)
Για ορισµένα προϊόντα, οι τίτλοι υποδιαιρούνται σε υπότιτλους. Στις
περιπτώσεις αυτές οι πληροφορίες για τις στήλες 4έως10αναγράφονται
και στους υπότιτλους και στους αντίστοιχους τίτλους. Στην περίπτωση
αυτή, το σύνολο των υποτίτλων καταχωρείται στον αντίστοιχο τίτλο (υπό
ορισµένες προϋποθέσεις).
Οι καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της
καλλιέργειας πρέπει να καταχωρούνται χωριστά σύµφωνα µε τον1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 36
▼M8
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Χωριστά καταχωρούνται επίσης οι
καλλιέργειες που είναι συγχρόνως αρδευόµενες και µη αρδευόµενες.
Τα στοιχεία που αφορούν την ηρτηµένη εσοδεία καταχωρούνται στον
αντίστοιχο τίτλο µε εξαίρεση την έκταση, η οποία δεν καταχωρείται. Το
ίδιο ισχύει και στην περίπτωση καλλιεργειών σε εκτάσεις που έχουν
µισθωθεί για χρονικό διάστηµα µικρότερο του ενός έτους σε περιστα-
σιακήβάση (ευκαιριακήενοικίαση).
Α. ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣΣιτηρά
Τα σιτηρά που προορίζονται για ενσίρωση δεν περιλαµβάνονται στα
προϊόντα που απαριθµούνται στους τίτλους 120έως128κατωτέρω. Τα
σιτηρά αυτά καταχωρούνται στους τίτλους 326 «Κτηνοτροφικός αραβό-
σιτος»και327 «άλλα σιτηρά προς ενσίρωση ».Το κεχρί, οι ποικιλίες
τριτικάλ, το φαγόπυρο το εδώδιµο και το σόργο, µε εξαίρεση το
κτηνοτροφικό σόργο καταχωρούνται στον τίτλο 128 «Λοιπά σιτηρά ».Το
κτηνοτροφικό σόργο καταχωρείται στον τίτλο 145 «Λοιπά κτηνοτροφικά
φυτά».
Οι σπόροι προς σπορά καταχωρούνται στους τίτλους 120έως128.
120.Μαλακός σίτος και όλυρα
121.Σκληρός σίτος
122.Σίκαλη (περιλαµβανοµένου του σµιγού)
123.Κριθή
124.Βρώµη
125.Μίγµατα θερινών σιτηρών
126.Αραβόσιτος -καρπός (περιλαµβανοµένου του υγρού αραβόσιτου)
127.Όρυζα
128.Λοιπά σιτηρά
Λοιπές υπαίθριες καλλιέργειες
129.Πρωτεϊνούχες καλλιέργειες
Το σύνολο των πρωτεϊνούχων φυτών που καλλιεργούνται για τους
σπόρους τους, συµπεριλαµβανοµένων των σπόρων για σπορά και
των µιγµάτων οσπρίων και σιτηρών. Εξαιρούνται τα ψυχανθήπου
συγκοµίζονται πράσινα, π.χ. µηδικήη ή µερη, τα οποία καταχω-
ρούνται στον τίτλο 145λοιπά κτηνοτροφικά φυτά, τα
ελαιοπρωτεϊνούχα φυτά, (π.χ. σόγια) τα οποία καταχωρούνται
στον τίτλο 132ελαιούχα φυτά ποώδη και τα ψυχανθήπου
καλλιεργούνται ως λαχανικά, τα οποία καταχωρούνται στους
τίτλους136, 137ή138.
Υπότιτλοι του τίτλου 129 (πρωτεϊνούχα φυτά):360.Μπιζέλια, κουκιά και γλυκά λούπινα
361.Φακές, ρεβίθια και βίκος
330.Άλλα πρωτεϊνούχα φυτά
130.Γεώµηλα (περιλαµβανοµένων των πρώιµων και των σπόρων για
σπορά).
Υπότιτλοι του τίτλου 130 (γεώµηλα):
Λεπτοµερήστοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά
βιβλία της εκµετάλλευσης.
362.Γεώµηλα για παραγωγήαµύλου
363.Λοιπά γεώµηλα
131.Ζαχαρότευτλα (εξαιρουµένων των σπόρων για σπορά)
132.Ελαιούχα φυτά ποώδη (περιλαµβάνονται σπόροι για σπορά).
Υπότιτλοι του τίτλου 132 (ελαιούχα φυτάποώδη):331.Κράµβη
332.Ηλίανθος1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 37
▼M8
333.Σόγια
364.Λινάρι εκτός του κλωστικού (αν υπάρχουν στοιχεία στα
λογιστικά βιβλία της εκµετάλλευσης)
334.Λοιπά (συµπεριλαµβάνονται:λινάρι εκτός του κλωστικούαν
δεν αναφέρεται στον υπότιτλο 364,ρίκινος ο κοινός,
σουσάµι, αραχίδες, σινάπι, παπαρούνα και άλλα ελαιούχα
φυτά).
133.Λυκίσκος (δεν περιλαµβάνονται οι σπόροι για σπορά).
134.Καπνός (δεν περιλαµβάνονται οι σπόροι για σπορά).
Υπότιτλοι του τίτλου 134 (καπνός):Οιυπότιτλοιαντιστοιχούνστιςοµάδεςποικιλιώνπουορίζονταιαπό
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92του Συµβουλίου (ΕΕ L 215της
30.7.1992, σ. 70),σχετικά µε την κοινήοργάνωση της αγοράς στον
τοµέα του ακατέργαστου καπνού και κυρίως από το άρθρο 2.
Λεπτοµερήστοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά
βιβλία της εκµετάλλευσης.
365.Flue-cured (περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Virginia, Virginia D
και τα υβρίδιά της και Bright)
366.Light air-cured (περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Burley,
Badischer Burley και τα υβρίδιά της και Maryland).
367.Dark air-cured (περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Badischer
Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay και τα υβρίδιά της,
Dragonπράσινη και τα υβρίδιά της, Philippin, Petit Grammont
(Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero καιταυβρίδιά
της,Rio Grande και τα υβρίδιά της, Forchheimer Havana Iic,
Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Geudertheimer και
τα υβρίδιά της, Beneventano, Brasile Selvaggio και παρεµφε-
ρείς ποικιλίες, Burleyπου έχουν υποστεί ζύµωση και
Ηavana).
368.Fire-curred (περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Kentuckyκαι τα
υβρίδιά της, Moro di Cori καιSalento).
369.Sun-cured (περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Xanthi-Υαkα,Peru-
stitza, Samsun, Erzegovina και παρεµφερείς ποικιλίες,
Μυρωδάτα Σµύρνης, Τραπεζούς και, µη κλασσικά Kaba
Koulak,Τσεµπέλια και Μαύρα).
370.Μπασµάς (περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Μπασµάς).
371.Κατερίνη (περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Κατερίνη και
παρεµφερείς ποικιλίες).
372. Kaba-Koulak ( περιλαµβανόµενες ποικιλίες: Ελασσόνα,
Μυρωδάτα Αγρινίου και Ζιχνοµυρωδάτα).
135.Λοιπά βιοµηχανικά φυτά (δεν περιλαµβάνονται σπόροι για σπορά).
Περιλαµβάνονται επίσης το βαµβάκι ήτο σακχαροκάλαµο, το
κλωστικό λινάρι και η κάνναβη.
Υπότιτλοι του τίτλου 135 (άλλα βιοµηχανικά φυτά):
345.Φαρµακευτικά φυτά, καρυκεύµατα, αρωµατικά φυτά και
µπαχαρικά, στα οποία περιλαµβάνεται το τσάι, ο καφές και
το κιχώριο
346.Σακχαροκάλαµο
347.Βαµβάκι: η παραγωγή για τη λογιστική χρήση (στήλη 5)
αναγράφεται σε βάρος (100 χιλιόγραµµα) σύσπορου
βάµβακος, δηλαδήακατέργαστες ίνες.
373.Κλωστικό λινάρι (αν υπάρχουν στοιχεία στα βιβλία της
εκµετάλλευσης).
374.Κάνναβη (αν υπάρχουν στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της
εκµετάλλευσης)
348.Λοιπά βιοµηχανικά φυτά. Συµπεριλαµβάνονται το κλωστικό
λινάρι και η κάνναβη, αν δεν αναφέρονται στους
υποτίτλους 373και374.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 38
▼M8
Λαχανικά και µονοετείς οπωροφόρες καλλιέργειες
136.Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούµενες στην
ύπαιθρο: καλλιέργειες που συµµετέχουν σε αµειψισπορά µε
γεωργικές καλλιέργειες —περιλαµβανοµένου του ανανά και του
γλυκού αραβοσίτου.
137.Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούµενες στην
ύπαιθρο: καλλιέργειες που συµµετέχουν σε αµειψισπορά µε άλλες
κηπευτικές καλλιέργειες και οι οποίες χαρακτηρίζονται από
γρήγορη εναλλαγή και συνεχή σχεδόν κατάληψη της έκτασης και
από πολλές συγκοµιδές κάθε χρόνο, συµπεριλαµβανοµένου του
ανανά και του γλυκού αραβοσίτου.
138.Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες υπό κάλυψη (συµπεριλαµβά-
νεται ο ανανάς και ο γλυκός αραβόσιτος): καλλιέργειες που
γίνονται στο σύνολο ήκατά το µεγαλύτερο µέρος του βλαστικού
κύκλου υπό κάλυψη (θερµοκήπια, σταθερά πλαίσια, θερµαινόµενες
πλαστικές σήραγγες). ∆εν θεωρούνται καλλιέργειες θερµοκηπίου
οι καλλιέργειες κάτω από πλαστικές σήραγγες µη θερµαινόµενες.
Σε περίπτωση θερµοκηπίων µε ορόφους υπολογίζεται µόνο η
βασικήέκταση.
Υπότιτλοι των τίτλων 136, 137 και 138 (λαχανικάκαι µονοετείς
οπωροφόρες καλλιέργειες):
Τα προϊόντα καταχωρούνται στους υπότιτλους, ανεξαρτήτως της
χρήσης τους στη συνέχεια (κατανάλωση σε νωπή µορφή, σε ξηρή
µορφή, µεταποιηµένα, σε κονσέρβες, κ.λπ.). Λεπτοµερή στοιχεία
παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία της εκµετάλ-
λευσης.
335.Λάχανα, κουνουπίδια, µπρόκολα, κ.λπ.
336.Λαχανικά µε φύλλα (πράσα, σπανάκι, µαρούλι, κ.λπ.).
337.Ντοµάτες.
375.Γλυκός αραβόσιτος (αν υπάρχουν στοιχεία στα λογιστικά
βιβλία της εκµετάλλευσης)
338.Λαχανικάπουκαλλιεργούνταιγιατονκαρπόήταάνθητους,
πλην της ντοµάτας, (κολοκυθάκια, µελιτζάνες, αγγουράκια,
αγκινάρες, πιπεριές, κ.λπ.). Συµπεριλαµβάνεται επίσης ο
γλυκός αραβόσιτος εφόσον δεν έχει καταχωρηθεί στον
τίτλο375.
339.Λαχανικά που καλλιεργούνται για τις ρίζες τους, τους
βολβούςτουςήτουςκονδύλουςτους(εκτόςαπόταγεώµηλα)
340.Λοβοφόραλαχανικά(µπιζέλια,φασόλια,κ.λπ.,εκτόςαπότις
φακές και τα ρεβίθια).
341.Φρούτα µονοετών φυτών (φράουλες, πεπόνια, καρπούζια,
ανανάδες, κ.λπ.).
139.Μανιτάρια: η συνολικήεπιφάνεια των διαδοχικών στρωµάτων
(βασικήέκταση αριθµό πλή ρων συγκοµιδών) αναφέρεται σε
τετραγωνικάµέτρα.Ηεπιφάνειααυτήδενυπολογίζεταιστοσύνολο
(τίτλος183).
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά
140.Άνθη και καλλωπιστικά φυτά σε καλλιέργεια υπαίθρου (δεν
περιλαµβάνονται τα φυτώρια) (βασικήέκταση).
141.Άνθη και καλλωπιστικά φυτά υπό κάλυψη (βασικήέκταση).
Υπότιτλοι των τίτλων 140 και 141 (Άνθη και καλλωπιστικάφυτά ):
Λεπτοµερήστοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά
βιβλία της εκµετάλλευσης.
342.Βολβοί, κρόµµυα και κόνδυλοι.
343.Άνθη και µπουµπούκια ανθέων.
344.Ανθοφόρα φυτά και καλλωπιστικά φυτά.
Σπόροι για σπορά
142.Σπόροι για σπορά χόρτου (αγροστώδη και κτηνοτροφικά φυτά).1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 39
▼M8
143.Λοιποί σπόροι για σπορά (σπόροι για σπορά κηπευτικών, σπόροι
για σπορά και φυτά αροτραίων καλλιεργειών, µε εξαίρεση τα
σιτηρά,ταόσπρια,ταγεώµηλα,ταελαιούχαφυτάκαιτουςσπόρους
για σπορά χόρτου).
Κτηνοτροφικά φυτά και γαίες υπό αγρανάπαυση
144.Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά (κτηνοτροφικά τεύτλα, γογγύλια
Σουηδίας, κτηνοτροφικά καρότα και γογγύλια, τεύτλα ηµισακχα-
ρούχα, λοιπά σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά) (εξαιρούνται οι
σπόροι για σπορά).
145.Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά
Το σύνολο των κτηνοτροφικών ποωδών καλλιεργειών που συµµε-
τέχουν σε αµειψισπορά και καταλαµβάνουν την ίδια έκταση κατά
ένα χρονικό διάστηµα κάτω των πέντε ετών, µε εξαίρεση την
καλλιέργεια χορτονοµής.
Υπότιτλοι του τίτλου 145 (λοιπάκτηνοτροφικάφυτά ):
326.Κτηνοτροφικός αραβόσιτος (ενσίρωσης)
327.Λοιπά σιτηρά ενσίρωσης
328.Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά
146.Γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας: εκτάσεις
στις οποίες εφαρµόζεται ένα σύστηµα εναλλαγής χρήσης της γης,
ανεξάρτητα από το αν καλλιεργούνται ήόχι, οι οποίες δεν
παρέχουν καµία εσοδεία καθ 'όλη τη διάρκεια της λογιστικής
χρήσης.Οιεκτάσειςυπόπροσωρινήπαύσηκαλλιέργειαςβάσειτου
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι οποίες δεν καλλιεργούνται,
πρέπει επίσης να καταχωρούνται. Αυτό αφορά επίσης τις εκτάσεις
υπό προσωρινήπαύση της καλλιέργειας µε χορτοκάλυψη. Οι
εκτάσεις που τελούν υπό προσωρινήπαύση της καλλιέργειας
αλλάστιςοποίες καλλιεργούνταιµη εδώδιµαφυτάσύµφωναµε τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, καταχωρούνται στον αντίστοιχο
τίτλο καλλιέργειας µε τον κωδικό «Τύπος καλλιέργειας »8ή9.
147.Εποχιακά λιβάδια: λιβάδια σπαρµένα σε αρόσιµη γη τα οποία
προορίζονται για κτηνοτροφικές καλλιέργειες διάρκειας κάτω των
πέντε ετών. Περιλαµβάνονται επίσης οι εκτάσεις κάτω του ενός
έτους.Τοποσόαπότηνπώλησηχόρτουκαιάχυρουπουπροέρχεται
από αυτήτην έκταση αναφέρεται στον παρόντα τίτλο.
148.Λοιπές αροτραίες καλλιέργειες που δεν περιλαµβάνονται στους
τίτλους120έως147ήστους προαναφερθέντες υπότιτλους.
149.Μισθωµένηγησετρίτουςέτοιµηγιασπορά,περιλαµβανοµένηςκαι
της γης που διατίθεται στο προσωπικό υπό µορφήπαροχή ς σε
είδος.
150.Λιβάδια και µόνιµοι βοσκότοποι: χρησιµοποιούµενη γεωργική
έκταση,καλλιεργούµενηεκτόςαµειψισποράς,ηοποίαπροορίζεται
κατά µόνιµο τρόπο (για χρονικήδιάρκεια άνω των πέντε ετών) για
κτηνοτροφικέςποώδειςκαλλιέργειες,είτεπρόκειταιγιαχόρτοαπό
σποράείτεγιααυτοφυές,γενικώςλιπαινόµενοκαικαλλιεργούµενο.
Το ποσό από την πώληση χόρτου και άχυρου που προέρχεται από
αυτήτην έκταση αναφέρεται στον παρόντα τίτλο.
151.Άγονοιβοσκότοποι:γενικώςφτωχάλιβάδιαµηλιπαινόµενακαιµη
καλλιεργούµενα ακόµη και αν έχουν θαµνώδη βλάστηση.
Μόνιµες καλλιέργειες
152.Φυτείες οπωροφόρων δένδρων.
Περιλαµβάνονται επίσης τα τροπικά και υποτροπικά φρούτα και οι
µπανάνες αλλά όχι οι µόνιµες καλλιέργειες υπό κάλυψη οι οποίες
αναγράφονται στον τίτλο 156.
Υπότιτλοι του τίτλου 152 (φυτείες οπωροφόρων δένδρων και φρούτα):Τα φρούτα ταξινοµούνται στους υπότιτλους αυτούς ανεξαρτήτως
της χρήσης τους στη συνέχεια (κατανάλωση σε νωπή µορφή,
ξήρανση, µεταποίηση, κονσερβοποίηση, κ.λπ.)
349.Φρούτα µε σπέρµατα: Μήλα, αχλάδια, κ.λπ. εκτός από τις
σταφίδες (υπότιτλος 291)και τα επιτραπέζια σταφύλια
(υπότιτλος 285).1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 40
▼M8
350.Φρούτα µε πυρήνα: δαµάσκηνα, ροδάκινα, βερίκοκα,
κεράσια, κ.λπ., µε εξαίρεση τις επιτραπέζιες ελιές
(υπότιτλος 281).
351.Καρποί µε κέλυφος: καρύδια, φουντούκια, αµύγδαλα,
κάστανα, κ.λπ.
352.Μικρά φρούτα και χαµοκέρασα: φραγκοστάφυλα, σµέουρα,
σύκα κ.λπ. (δεν περιλαµβάνονται οι φράουλες, τα πεπόνια
και οι ανανάδες: τίτλοι 136, 137και138).
353.Τροπικά και υποτροπικά φρούτα: µπανάνες, αβοκάντο,
µάγκος, καρποί παπάγια, κ.λπ.
153.Φυτείες εσπεριδοειδών
Υπότιτλοι του τίτλου 153 (Φυτείες εσπεριδοειδών):
354.Πορτοκάλια
355. Tangerines, µανταρίνια, κληµεντίνες και παρόµοια µικρά
φρούτα
356.Λεµόνια
357.Λοιπά εσπεριδοειδή
154.Ελαιώνες
Υπότιτλοι του τίτλου 154 (Ελαιώνες):281.Επιτραπέζιες ελιές
282.Ελαιόκαρπος για την παραγωγήελαιολάδου όταν πωλείται
ως καρπός
283.Ελαιόλαδο
284.Λοιπά ελαιοκοµικά υποπροϊόντα
155.Άµπελοι
Υπότιτλοι του τίτλου 155 (Άµπελοι):285.Επιτραπέζια σταφύλια
286.Οινοποιήσιµα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας
287.Οινοποιήσιµα σταφύλια για την παραγωγή επιτραπέζιου
οίνου και άλλων οίνων (εκτός από τους οίνους ποιότητας).
288.∆ιάφορα προϊόντα αµπελοκαλλιέργειας: γλεύκος, χυµός,
µιστέλια, αποστάγµατα, όξος κ.λπ., εφόσον παράγονται
στην εκµετάλλευση.
289.Οίνος ποιότητας
290.Επιτραπέζιος οίνος και άλλοι οίνοι (εκτός από τους οίνους
ποιότητας).
291.Σταφίδες
304.Υποπροϊόντα της οινοποίησης (στέµφυλα, οινολάσπη)
156.Μόνιµες καλλιέργειες υπό κάλυψη
157.Φυτώρια: περιλαµβάνονται τα φυτώρια αµπέλων αλλά δεν περι-
λαµβάνονται τα δασικά φυτώρια που βρίσκονται σε δάσος και
προορίζονται για τις ανάγκες της εκµετάλλευσης.
158.Λοιπές µόνιµες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάµια, µπαµπού, ιτιές,
κ.λπ.).
159.Ανάπτυξη των νεαρών φυτειών η οποία εκτιµάται βάσει του
κόστους των µέσων παραγωγής που χρησιµοποιήθηκαν (λαµβά-
νονται υπόψη µόνο οι φυτείες που δεν έχουν ακόµη φτάσει στο
στάδιο της πλήρους παραγωγής). Το ποσό αυτό εγγράφεται επίσης
στις επενδύσεις (στήλη 4)για τον τίτλο 96 «µόνιµες καλλιέργειες »
(πίνακας Η)
Άλλα φυτικά προϊόντα
160.Μεταποιηµένα προϊόντα από καλλιέργειες της εκµετάλλευσης που
δεν αναφέρονται χωριστά: περιλαµβάνεται το οινόπνευµα από
γεωργικά προϊόντα εκτός των σταφυλιών, ο µηλίτης, ο απίτης, ή
άλλα.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 41
▼M8
161.Υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων (εξαιρούνται τα υποπροϊόντα
αµπελοκαλλιέργειας και ελαιοκοµίας)
Υπότιτλοι του τίτλου 161 (υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων):
Παρέχονται λεπτοµερήστοιχεία αν υπάρχουν στα λογιστικά
βιβλία.
299.Άχυρο.
300.Λαιµοί ζαχαρότευτλων.
301.Λοιπά φυτικά υποπροϊόντα
Β. ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
162.Γάλα αγελάδας
163.Γαλακτοκοµικά προϊόντα από αγελάδα
164.Γάλα προβάτων
165.Γάλα από αιγοειδή
166.Έριο
167.Γαλακτοκοµικά προϊόντα από πρόβατα.
168.Γαλακτοκοµικά προϊόντα από αιγοειδή
169.Αυγά όρνιθας
170.Λοιπά ζωικά προϊόντα (πωληθείσα κόπρος, δικαιώµατα οχείας,
αυγά πλην όρνιθας, κ.λπ.).
313.Μέλι και προϊόντα µελισσοκοµίας: µέλι, υδρόµελι και άλλα
προϊόντα και υποπροϊόντα της µελισσοκοµίας εκφραζόµενα,
εφόσον είναι δυνατό, σε 100 κιλά ισοδύναµου µελιού.
171.Εκτροφήµε συµβόλαια (µε σύµβαση)
Έσοδα από εκτροφήµε συµβόλαια, υπό όρους τέτοιους ώστε η
δραστηριότητα αυτήνα αντιστοιχεί ουσιαστικά µε την παροχή
υπηρεσιών εκ µέρους του κατόχου της εκµετάλλευσης, ο οποίος
όµως δεν αναλαµβάνει τον οικονοµικό κίνδυνο που κανονικά
συνδέεται µε την εκτροφήήτην πάχυνση των ζώων.
Υπότιτλοι του τίτλου 171 (εκτροφή µε σύµβαση):
Λεπτοµερήστοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά
βιβλία της εκµετάλλευσης.
307.Βοοειδήµε σύµβαση
308.Προβατοειδήή /και αιγοειδήµε σύµβαση.
309.Χοίροι µε σύµβαση
310.Πουλερικά µε σύµβαση
311.Λοιπά ζώα µε σύµβαση
Γ. ∆ΑΣΟΚΟΜΙΑ
173.∆ασώδης έκταση
Έκτασηπουκαλύπτεταιαπόάλσηκαιδάση,περιλαµβανοµένωνκαι
των δασικών φυτωρίων που βρίσκονται σε δάση καθώς και των
περιοχώνπουέχουνφυτευτείµελεύκες.Ταµεµονωµέναδένδρα,τα
δένδρα σε µικρές οµάδες και εκείνα σε ευθεία γραµµήδεν
περιλαµβάνονται στις δασώδεις εκτάσεις. Η έκτασήτους υπάγεται
στην όµορη έκταση. Υπολογίζονται τα άλση και τα δάση τα οποία
διαχειρίζεται ο κάτοχος της εκµετάλλευσης, συντηρούνται από το
εργατικόδυναµικότηςγεωργικήςεκµετάλλευσηςή /καιτωνοποίων
τα προϊόντα χρησιµοποιούνται για σκοπούς της γεωργικής
εκµετάλλευσης.
174.Πωλήσεις υλοτοµηµένης ξυλείας: ποσό από πωλήσεις υλοτοµη-
µένηςξυλείαςκατάτηδιάρκειατηςχρήσης,περιλαµβανοµένηςκαι
της αυτοχρησιµοποίησης
175.Πωλήσεις ιστάµενης ξυλείας: ποσό από τις πωλήσεις ιστάµενης
ξυλείας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης
176.Λοιπάδασικάπροϊόντα:ποσόαπότιςπωλήσειςδασικώνπροϊόντων
πλην ξυλείας (φελλός, ρητίνη κ.λπ.).1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 42
▼M8
∆. ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
172.Έσοδα από ευκαιριακήεκµίσθωση κτηνοτροφικών εκτάσεων και
περιστασιακήεκτροφήζώων.
177.Εργασίες για λογαριασµό τρίτων, περιλαµβανοµένης και της
εκµίσθωσης εξοπλισµού.
178.Τόκοιεπίτωνδιαθέσιµωνρευστώνστοντραπεζικόλογαριασµότου
κατόχου της εκµετάλλευσης, τα οποία είναι προορισµένα για τη
λειτουργία της εκµετάλλευσης. Ο τίτλος αυτός µένει κενός αν το
κυκλοφορούν κεφάλαιο έχει καθοριστεί κατά πάγιο τρόπο (βλέπε
επίσης τις οδηγίες περί κυκλοφορούντος κεφαλαίου, τίτλος 102).
179.Σε περίπτωση που ο αγροτικός τουρισµός υπεισέρχεται στις
δραστηριότητες της γεωργικής εκµετάλλευσης κατά τρόπο που
είναι πρακτικά αδύνατο να διαχωριστεί η δραστηριότητα αυτήαπό
τη γεωργικήεκµετάλλευση αυτήκαθαυτήκαι όπου, για τον λόγο
αυτό, οι σχετικές δαπάνες και το εργατικό δυναµικό περιλαµβά-
νονταιστουςαντίστοιχουςτίτλους,ταέσοδααπότηδραστηριότητα
αυτήαναφέρονται στον τίτλο αυτό. Τα έσοδα περιλαµβάνουν τα
µισθώµατα που καταβάλλουν οι τουρίστες (εγκαταστάσεις
κάµπινγκ, αγροτικά καταλύµατα, ιππασία, κυνήγι, ψάρεµα, κ.λπ.).
180.∆ιόρθωσητωνεσόδωνπουαφορούντηνπροηγούµενηχρήση:ποσά
πουέχουνεισπραχθείκατάτηδιάρκειατης(τρέχουσας)χρήσης,τα
οποία αφορούν παρελθούσες χρήσεις και δεν έχουν περιληφθεί
στις πιστώσεις των αντιστοίχων χρήσεων. Όµως οι πριµοδοτήσεις,
επιδοτήσεις και άµεσες ενισχύσεις για τα προϊόντα, τα ζώα, τις
εκτάσεις, τα έξοδα και τις καταστροφές καταχωρούνται αποκλει-
στικά στην τρέχουσα λογιστικήχρή ση, στους τίτλους 112έως119
και για τις παρελθούσες λογιστικές χρήσεις στο πεδίο µε
αριθµό483.
181.Λοιπά προϊόντα και έσοδα που δεν απαριθµούνται ανωτέρω: αξία
γιαστέγασηµισθωτώνηοποίαεκφράζεταισεαξίαγιαµίσθωµακαι
σε αξία για µίσθωµα σε είδος (υπολογισµένη στο κόστος),
παραγωγήπαγίων στοιχείων ενεργητικού (εκτιµώµενη αξία για το
σύνολο των εξόδων παραγωγής παγίων στοιχείων ενεργητικού τα
οποία περιλαµβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες της εκµετάλ-
λευσης: βλέπε γενικοί ορισµοί και οδηγίες, στοιχείο β),
αποζηµιώσεις οι οποίες εισπράττονται και δεν µπορούν να
καταλογιστούν σε συγκεκριµένα προϊόντα ήνα αφαιρεθούν από
τις δαπάνες, κ.λπ.
182.Λοιπές εκτάσεις και η παραγωγήτους
Ο τίτλος 182 καλύπτει όλες τις λοιπές εκτάσεις, οικογενειακό
κήπο,έδαφοςκατειληµµένοαπόκτίρια,δρόµους,περιοχέςγιαζώα,
έλη κ.λπ.
183.Σύνολο: σύνολο των προηγούµενων τίτλων 120έως182και313.
Εντούτοις, το σύνολο των εκτάσεων δεν περιλαµβάνει τις εκτάσεις
που χρησιµοποιούνται για διαδοχικές καλλιέργειες και µανιτάρια.
Συνεπώς, το σύνολο των εκτάσεων αντιπροσωπεύει τη συνολική
έκταση της εκµετάλλευσης.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Λ
Προϊόντα (στήλη 1)
Τα προϊόντα αναφέρονται µε τη σειρά των αριθµών που εκτίθενται
ανωτέρω.
Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2)
Ακολουθούν οι τύποι των καλλιεργειών και οι αντίστοιχοι κωδικοί:
Κωδικός 0: Ο κωδικός αυτός χρησιµοποιείται στην περίπτωση των
ζωικών προϊόντων, των µεταποιηµένων προϊόντων,
αποθεµάτων και υποπροϊόντων.
Α.Υπαίθριες καλλιέργειες (περιλαµβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα
πεπόνια και οι φράουλες που συµµετέχουν σε αµειψισπορά δεν
περιλαµβάνονται οι καλλιέργειες σε εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό
προσωρινήπαύση της καλλιέργειας σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1251/1999).
Κωδικός 1: Μη αρδευόµενες κύριες καλλιέργειες1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 43
▼M8
Οι κύριες καλλιέργειες περιλαµβάνουν:
—τις µοναδικές καλλιέργειες, δηλ. τις
καλλιέργειες που είναι οι µόνες οι οποίες
εφαρµόζονταισεµιαδεδοµένηέκτασηκατά
τη διάρκεια της οικείας χρήσης,
—τις µικτές καλλιέργειες: καλλιέργειες που
σπέρνονται, συντηρούνται και συλλέγονται
ταυτόχρονα και των οποίων το προϊόν
εµφανίζεται µικτό,
—µεταξύτωνκαλλιεργειώνπουεφαρµόζονται
διαδοχικά κατά τη διάρκεια της χρήσης σε
µια δεδοµένη έκταση, εκείνη που καλύπτει
το έδαφος κατά το µεγαλύτερο χρονικό
διάστηµα.
Κωδικός 2: Μη αρδευόµενες συνδυασµένες καλλιέργειες
Καλλιέργειες που γίνονται ταυτόχρονα κατά τη
διάρκεια µιας συγκεκριµένης περιόδου πάνω στην
ίδια γη και που δίνουν κανονικά, κάθε µία, µία
ξεχωριστήεσοδεία κατά τη διάρκεια της χρή σης.
Η ανωτέρω συνολικήέκταση κατανέµεται µεταξύ
καθεµιάς των σχετικών καλλιεργειών, ανάλογα µε
την έκταση που πράγµατι καταλαµβάνεται από
κάθε µία από αυτές.
Κωδικός 3: Μη αρδευόµενες δευτερεύουσες διαδοχικές
καλλιέργειες
Καλλιέργειες που εφαρµόζονται διαδοχικά κατά
τη διάρκεια της χρήσης σε µια δεδοµένη έκταση
και οι οποίες δεν θεωρούνται ως κύρια καλλιέρ-
γεια.
Κωδικός 6: Αρδευόµενεςκύριεςήσυνδυασµένεςκαλλιέργειες
Κωδικός 7: Αρδευόµενες δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέρ-
γειες
Μιακαλλιέργειαθεωρείταιότιαρδεύεταιόταντης
παρέχεται συνήθως νερό µε τεχνητά µέσα.
Οι δύο αυτοί τύποι καλλιέργειας αναφέρονται αν
υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία στα λογιστικά
βιβλία της εκµετάλλευσης.
Β.Υπαίθριες κηπευτικές καλλιέργειες
Κωδικός 4: Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιερ-
γούµενεςστηνύπαιθρο(βλέπετίτλο 137)καιάνθη
και καλλωπιστικά φυτά σε καλλιέργεια υπαίθρου
(βλέπε τίτλο 140).
Γ.Καλλιέργειες υπό κάλυψη
Κωδικός 5: Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες υπό κάλυψη
(βλέπε τίτλο 138),άνθη και καλλωπιστικά φυτά
υπό κάλυψη (ετήσια και πολυετή) (βλέπε
τίτλο141),µόνιµες καλλιέργειες υπό κάλυψη
(βλέπε τίτλο 156).Εάν χρειαστεί, επίσης
τίτλους143, 285και 157.
∆.Καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της
καλλιέργειας σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999
Κωδικός 8: Μη αρδευόµενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό
καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας
Κωδικός 9: Αρδευόµενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθε-
στώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας
Ελλείποντα στοιχεία (στήλη 3)
Κωδικός 0: Ο κωδικός 0 καταχωρείται όταν δεν ελλείπουν στοιχεία.
Κωδικός 1: Οκωδικός1καταχωρείταιότανδεναναφέρεταιηέκταση
µιας καλλιέργειας (βλέπε στήλη 4),π.χ. στην περίπτωση
πωλήσεων προϊόντων εµπορευσίµων καλλιεργειών που
αγοράστηκαν ως ηρτηµένη εσοδεία, ήπροέρχονται από
εκτάσεις που έχουν εκµισθωθεί για περίοδο κάτω του
1 έτους και στην περίπτωση παραγωγής που προέρχεται1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 44
▼M8
από µεταποίηση αγορασµένων φυτικών ήζωικών
προϊόντων.
Κωδικός 2: Οκωδικός2καταχωρείταιστηνπερίπτωσηκαλλιεργειών
επί συµβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να
αναφέρεται η φυσικήπαραγωγή(στή λη 5).
Κωδικός 3: Οκωδικός3καταχωρείταιστηνπερίπτωσηκαλλιεργειών
που δεν είναι επί συµβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν
επιτρέπουννααναφέρεταιηφυσικήπαραγωγή(στήλη 5).
Κωδικός 4: Ο κωδικός 4 καταχωρείται όταν ελλείπουν τα δύο
προαναφερθέντα στοιχεία (έκταση και φυσική
παραγωγή).
Κωδικός 8: Ο κωδικός 8 καταχωρείται στην περίπτωση του κωδικού
προϊόντος 146,για τις εκτάσεις υπό προσωρινήπαύση
καλλιέργειαςβάσειτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1251/1999
και οι οποίες δεν καλλιεργούνται (περιλαµβανοµένων
εκείνων µε χορτοκάλυψη).
Έκταση (στήλη 4)
Η έκταση αναφέρεται σε τετραγωνικά δεκάµετρα (100 τετραγωνικά
δεκάµετρα =1εκτάριο), µε εξαίρεση την έκταση που διατίθεται για την
καλλιέργεια µανιταριών (τίτλος 139)η οποία αναφέρεται σε τετραγωνικά
µέτρα. Η έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια µανιταριών δεν
περιλαµβάνεται στη συνολικήέκταση (βλέπε τίτλο 183).
Ηέκτασηπουαντιστοιχείσεκάθεφυτικόπροϊόναναγράφεταιστηστήλη
αυτή, εκτός από την περίπτωση των υποπροϊόντων (τίτλοι 161, 284, 299
έως301και304)καιορισµένωνµεταποιηµένωνπροϊόντων(τίτλοι 160,και
288). Τα προϊόντα που λαµβάνονται από τη µεταποίηση αγορασµένων
φυτικών προϊόντων και τα προϊόντα εµπορεύσιµων καλλιεργειών που
αγοράζονται ως ηρτηµένη εσοδεία, ήπροέρχονται από εκτάσεις που
έχουν εκµισθωθεί για περίοδο κάτω του 1 έτους αναγράφονται χωρίς να
αναφέρεται η έκταση. Ο κωδικός 1αναγράφεται στη στήλη 3(ελλείπον
στοιχείο).
Για τους υπότιτλους που αφορούν τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και τις
φράουλες (335 έως 341), τα άνθη και καλλωπιστικά φυτά (τίτλοι 342έως
344), σε κηπευτικήκαλλιέργεια υπαίθρου ήυπό κάλυψη, αναφέρεται η
έκταση που διατέθηκε πραγµατικά για την εν λόγω καλλιέργεια (βασική
έκταση). Παράδειγµα: αν στην ίδια έκταση 1 εκταρίου κηπευτικών
καλλιεργειών υπαίθρου, καλλιεργήθηκαν ραφανίδες και στη συνέχεια
πράσα, η βασικήέκταση που πρέπει να αναγραφεί στον τίτλο 137είναι
1 εκτάριο και η καλλιεργήσιµη έκταση είναι 2 φορές από 1 εκτάριο, και
πρέπει να αναγραφεί στους τίτλους 339και 336 αντιστοίχως. Αν η
πληροφορία αυτήδεν είναι διαθέσιµη στα λογιστικά βιβλία της
εκµετάλλευσης, αναγράφεται ο κωδικός 1στη στήλη 3(ελλείπον
στοιχείο).
Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (στήλη 5)
Ποσότητες φυτικών και ζωικών προϊόντων που έχουν παραχθεί κατά τη
διάρκεια της λογιστικής χρήσης (ενδεχόµενες απώλειες στους αγρούς ή
στοαγρόκτηµαδενλαµβάνονταιυπόψη).Οιποσότητεςαυτέςαναφέρονται
για τα κύρια προϊόντα της εκµετάλλευσης (εκτός των υποπροϊόντων).
Οι ποσότητες αναφέρονται σε 100 κιλά µε εξαίρεση τα αυγά (τίτλος 169),
τα οποία αναφέρονται σε χιλιάδες και τον οίνο και τα συναφήπροϊόντα
(τίτλοι286έως290),ταοποίαεκφράζονταισεεκατόλιτρα.Όσοναφοράτο
γάλα, αναφέρεται η ποσότητα υγρού γάλακτος που παρήχθη, ανεξάρτητα
από τη µορφή(κρέµα, βούτυρο, τυρί, κ.λπ.) µε την οποία πωλή θηκε,
αυτοκαταναλώθηκε, αυτοχρησιµοποιήθηκε ή αποτέλεσε το αντικείµενο
παροχών σε είδος. Το θηλαζόµενο γάλα δεν περιλαµβάνεται στην
παραγωγή.
Όταν οι συνθήκες πώλησης δεν επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισµό της
παραγωγής σε 100 λίτρα (βλέπε πωλήσεις ηρτηµένων εσοδειών και
καλλιέργειες µε συµβόλαια), καταχωρείται ο κωδικός 2στη στήλη 3
(ελλείπον στοιχείο) για τις καλλιέργειες µε συµβόλαια και κωδικός 3για
τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 6)
Αξία των αποθεµάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της
λογιστικής χρήσης. Η αποτίµηση των προϊόντων γίνεται βάσει των τιµών
στη θύρα της εκµετάλλευσης κατά την ηµέρα της απογραφής.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 45
▼M8
Πωλήσεις (στήλη 7)
Συνολικήαξία των πωλή σεων (ανεξάρτητα από το αν το ποσό εισπρά-
χθηκε ή όχι κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης) προϊόντων που
υπήρχαν σε απόθεµα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης ή /και
συγκοµίστηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Το ποσό των πωληθέντων προϊόντων περιλαµβάνει την αξία των
προϊόντων που επιστράφηκαν στο αγρόκτηµα (αποβουτυρωµένο γάλα,
πολτός, κ.λπ.). Η τελευταία αυτήαξία αναγράφεται επίσης στις δαπάνες
της εκµετάλλευσης.
Οιενδεχόµενεςαντισταθµιστικέςπληρωµές(π.χ.αποζηµιώσειςγιαζηµιές
από χαλάζι) κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης προστίθενται στο
σύνολοτωνπωλήσεωνγιαταυπόεξέτασηπροϊόνταεάν καιεφόσονείναι
δυνατόν να καταχωρηθούν στην παραγωγήτων προϊόντων αυτών. Στην
αντίθετη περίπτωση, καταχωρούνται στον τίτλο 181 «Λοιπά προϊόντα και
έσοδα».
Πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις προϊόντων που έχουν ληφθεί κατά τη
διάρκεια της λογιστικής χρήσης δεν περιλαµβάνονται στο σύνολο των
πωλήσεων αλλά αναγράφονται στον τίτλο 112 (βλέπε οδηγίες σχετικά µε
τοντίτλοαυτό).Ότανοιενδεχόµενεςδαπάνεςεµπορίαςείναιγνωστές,δεν
αφαιρούνταιαπότοποσότωνπωλήσεωναλλάαναγράφονταιστοντίτλο 71
«Λοιπά έξοδα εκτροφής »ήστον τίτλο 76 «Λοιπά έξοδα καλλιέργειας ».
Κατανάλωση στο αγρόκτηµα και παροχές σε είδος (στήλη 8)
Προϊόντα που καταναλώνονται στο νοικοκυριό του κατόχου της εκµετάλ-
λευσης (περιλαµβάνονται τα προϊόντα της εκµετάλλευσης που
χρησιµοποιούνται για την παρασκευήγευµάτων για παραθεριστές) ή /και
χρησιµοποιούνται για πληρωµές σε είδος που αντιστοιχούν στην αγορά
αγαθών και υπηρεσιών (περιλαµβανοµένων των αµοιβών σε είδος). Τα εν
λόγω προϊόντα αποτιµώνται µε τιµές στη θύρα του αγροκτήµατος.
Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 9)
Αξία των αποθεµάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της
λογιστικής χρήσης. Τα προϊόντα αποτιµώνται µε τιµές στη θύρα του
αγροκτήµατος κατά την ηµεροµηνία της απογραφής.
Χρησιµοποίηση για την εκµετάλλευση (στήλη 10)
Αξία, υπολογιζόµενη µε τις τιµές στη θύρα της εκµετάλλευσης των
αποθεµάτωνπροϊόντωντηςεκµετάλλευσης(σεαποθήκη)κατάτηνέναρξη
της λογιστικής χρήσης ή /και τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της
λογιστικής χρήσης και χρησιµοποιήθηκαν ως εισροές στην εκµετάλ-
λευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης. Πρόκειται για:
—Ζωοτροφές:
Ηαξίατωνεµπορεύσιµωνπροϊόντωντηςεκµετάλλευσης(προϊόντα
που αποτελούν συνήθως το αντικείµενο εµπορίας), υπολογισµένη
βάσει της τιµής στη θύρα του αγροκτήµατος, τα οποία χρησιµο-
ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης ως ζωοτροφές. Το άχυρο
της εκµετάλλευσης το οποίο χρησιµοποιήθηκε στο αγρόκτηµα (ως
ζωοτροφήκαιστρωµνή)λαµβάνεταιυπόψηµόνονεφόσοναποτελεί
προϊόν εµπορεύσιµο στην περιοχήκαι για την υπό εξέταση
περίοδο.
Τοθηλαζόµενοαπόµοσχάριαγάλαδενπεριλαµβάνεταιστηχρήση
στο αγρόκτηµα.
—Σπόροι για σπορά:
Αξία, σε τιµές στη θύρα του αγροκτήµατος, των εµπορεύσιµων
προϊόντων της εκµετάλλευσης τα οποία χρησιµοποιήθηκαν ως
σπόροι για σπορά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Μ.ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Η ποσότητα των κατεχοµένων ποσοστώσεων καταχωρείται πάντοτε στη
στήλη9.
Καταχωρούνται επίσης ποσοστώσεις που αποκτήθηκαν σε τρέχουσες
τιµές αγοράς εφόσον µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο συναλλαγής
χωριστά από τη σχετικήγη. Ποσοστώσεις που δεν µπορούν να
αποτελέσουν αντικείµενο συναλλαγής χωριστά από τη γη καταχωρούνται
µόνο στον πίνακα Η.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 46
▼M8
Ορισµένες καταχωρήσεις δεδοµένων περιλαµβάνονται ταυτόχρονα,
χωριστά ήως στοιχεία συνόλου, σε άλλους τίτλους στους πίνακες Ζ, Η
ή/και Λ.
Χρησιµοποιούνται οι ακόλουθοι τίτλοι:
401.Γάλα
402.Πριµοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες
404.Πριµοδοτήσεις για τις προβατίνες και αίγες
421.Ζαχαρότευτλα
422.Καπνός
423.Γεώµηλα για παραγωγήαµύλου
441.Αµµωνία
442.Βιολογικήκόπρος
499.Λοιπά στοιχεία (στήλη 2)
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ M
Ποσοστώσεις ή άλλα δικαιώµατα (στήλη 1)
Τίτλος της ποσόστωσης του δικαιώµατος
Τύπος στοιχείου (στήλη 2)
Κωδικός 1: Καταχωρήσεις που αφορούν στοιχεία ενεργητικού:
αγορές και πωλήσεις
Κωδικός 2: Καταχωρήσεις που αφορούν έσοδα: χρηµατοδοτική
µίσθωση, µίσθωση ποσοστώσεων
(Στήλη 3): Κενή
Πληρωµές (στήλη 4)
Για τον κωδικό 1 στη στήλη 2:
Ποσό καταβληθέν για την αγορά ποσοστώσεων ήάλλων δικαιωµάτων.Για τον κωδικό 2 στη στήλη 2:Ποσό καταβληθένγια την απόκτησηµε χρηµατοδοτικήµίσθωση ήγια τη
µίσθωση ποσοστώσεων ήάλλων δικαιωµάτων. Συµπεριλαµβάνονται
επίσης στο καταβληθέν ενοίκιο υπό τον τίτλο 85, (καταβληθέν ενοίκιο)
στον πίνακα Ζ.
Έσοδα(στήλη 5)
Για τον κωδικό 1 στη στήλη 2:Ποσό εισπραχθέν από την πώληση ποσοστώσεων ήάλλων δικαιωµάτων.Για τον κωδικό 2 στη στήλη 2:
Ποσό εισπραχθέν από την παροχήµε χρηµατοδοτικήµίσθωση ήαπό την
εκµίσθωση ποσοστώσεων ήάλλων δικαιωµάτων. Συµπεριλαµβάνονται
επίσης στον τίτλο 181 (λοιπά προϊόντα και έσοδα) στον πίνακα Λ.
Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 6)
Για τον κωδικό 1 στη στήλη 2:Η αξία απογραφής κατά την έναρξη των ποσοτήτων που βρίσκονται στη
διάθεση του κατόχου της εκµετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε
αγοράσθηκαν πρέπει να καταγράφεται στις τρέχουσες τιµές της αγοράς
εφόσον οι ποσοστώσεις µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο συναλ-
λαγής χωριστά από τη σχετική γη.
Για τον κωδικό 2 στη στήλη 2:∆εν συµπληρώνεται.
Μείωση της αξίας (στήλη 7)
Ηµείωσητηςαξίαςτωνποσοστώσεωνκαιάλλωνδικαιωµάτωνεγγράφεται
σ'αυτήτηστήλη.Ωστόσοοιαδήποτεµείωσητηςαξίαςτωνποσοστώσεων
ήάλλων δικαιωµάτων δεν εγγράφεται στον πίνακα Η (θέση 340).1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 47
▼M8
Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 8)
Για τον κωδικό 1 στη στήλη 2:Η αξία απογραφής κατά τη λήξη των ποσοτήτων που βρίσκονται στη
διάθεση του κατόχου της εκµετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε
αγοράσθηκαν πρέπει να καταγράφεται στις τρέχουσες τιµές της αγοράς
εφόσον οι ποσοστώσεις µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο συναλ-
λαγής χωριστά από τη σχετική γη.
Για τον κωδικό 2 στη στήλη 2:
∆εν συµπληρώνεται.
Ποσότητα (στήλη 9)
—στους τίτλους 401, 421 έως 442 σε 100 κιλά,
—στους τίτλους 402 και 404 σε βασικές µονάδες πριµοδότησης,
—στον τίτλο 499 καµία καταχώρηση.
Φόροι, πρόσθετη εισφορά (στήλη 10)
Καταχώρηση µία µόνο φορά, µε τη στήλη 2=2 .
Τίτλος 401: πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος που αντιστοιχεί στην
παραγωγήγια τη λογιστικήχρή ση, ήτο καταβληθέν ποσό. Σηµειώσατε 0
εάν υφίσταται ποσόστωση, όχι όµως και πρόσθετη εισφορά.
Ν.ΑΜΕΣΕΣΠΛΗΡΩΜΕΣΓΙΑΤΙΣΑΡΟΤΡΑΙΕΣΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣΚΑΙ
ΤΟΒΟΕΙΟΚΡΕΑΣ —βάσειτωνκανονισµών(ΕΚ)αριθ. 1251/1999και
(ΕΚ) αριθ. 1254/1999 (τίτλοι 601έως 650 και 700 έως 769)
600.Στρεµµατικέςενισχύσειςβάσειτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1251/1999
Το συνολικό ποσό των στρεµµατικών ενισχύσεων καταχωρείται
επίσηςστονπίνακαΚ,µετονκωδικό 600.Περιλαµβάνειεπίσηςτις
στρεµµατικές ενισχύσεις για υποχρεωτικήαγρανάπαυση.
Λεπτοµέρειες του τίτλου 600:
Οι τίτλοι 621 έως 633συµπληρώνονται για ποτιστικές καλλιέργειες
µόνον όταν αυτές διαχωρίζονται στο εθνικό σχέδιο περιφερειο-
ποίησης. Στην περίπτωση αυτή, οι εκτάσεις και τα σχετικά ποσά
δεν εγγράφονται στους τίτλους 601έως 613 Αν όµως στο εθνικό
σχέδιο περιφερειοποίησης δεν διαχωρίζονται οι αρδευόµενες
εκτάσεις, τότε καταχωρούνται στους τίτλους 601έως 613.
601.Στρεµµατικές ενισχύσεις για µη αρδευόµενες εκτάσεις συνολικά.
Άθροισµα των τίτλων 602 έως 613.
Πρέπει να συµπληρώνονται οι διάφοροι υπότιτλοι τουλάχιστον
εφόσον το κράτος µέλος έχει προβλέψει, στο σχέδιο του
περιφερειοποίησης, διαφορετικό καθεστώς αντιστάθµισης (όσον
αφορά τις αποδόσεις αναφοράς, το ποσό της κατά µονάδα ενί-
σχυσης, τη συνολικήεπιλέξιµη έκταση) για κάθε τύπο επιλέξιµης
καλλιέργειας.
602.Στρεµµατικές ενισχύσεις για τα σιτηρά
603.Στρεµµατικές ενισχύσεις για τις καλλιέργειες ελαιούχων φυτών
604.Στρεµµατικέςενισχύσειςγιατιςκαλλιέργειεςπρωτεϊνούχωνφυτών
605.Στρεµµατικές ενισχύσεις για τα σιτηρά ενσίρωσης
606.Στρεµµατικές ενισχύσεις για τον αραβόσιτο καρπό
607.Στρεµµατικές ενισχύσεις για τον αραβόσιτο ενσίρωσης
608.Συµπληρωµατικήστρεµµατικήενίσχυση για το σκληρό σίτο σε
παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας ήειδικήενίσχυση για το
σκληρό σίτο όπως περιγράφεται στο άρθρο 5παράγραφος 5του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
609.Στρεµµατικές ενισχύσεις για λοιπές αροτραίες καλλιέργειες
611.Στρεµµατικές ενισχύσεις για ενσίρωση χόρτου
612.Στρεµµατικές ενισχύσεις για το κλωστικό λινάρι
613.Στρεµµατικές ενισχύσεις για την κλωστικήκάνναβη1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 48
▼M8
621.Στρεµµατικές ενισχύσεις για αρδευόµενες εκτάσεις συνολικά
Άθροισµα των τίτλων 622 έως 633.Πρέπει να συµπληρώνονται οι διάφοροι υπότιτλοι τουλάχιστον
εφόσον το κράτος µέλος έχει προβλέψει, στο σχέδιο του
περιφερειοποίησης, διαφορετικό καθεστώς αντιστάθµισης (όσον
αφορά τις αποδόσεις αναφοράς, το ποσό της κατά µονάδα ενί-
σχυσης, τη συνολικήεπιλέξιµη έκταση) για κάθε τύπο επιλέξιµης
καλλιέργειας.
622.Στρεµµατικές ενισχύσεις για ποτιστικά σιτηρά
623.Στρεµµατικές ενισχύσεις για ποτιστικές καλλιέργειες ελαιούχων
φυτών
624.Στρεµµατικές ενισχύσεις για ποτιστικές καλλιέργειες πρωτεϊ-
νούχων φυτών
625.Στρεµµατικές ενισχύσεις για ποτιστικά σιτηρά ενσίρωσης
626.Στρεµµατικές ενισχύσεις για ποτιστικό αραβόσιτο καρπό
627.Στρεµµατικές ενισχύσεις για ποτιστικό αραβόσιτο ενσίρωσης
628.Συµπληρωµατικήστρεµµατικήενίσχυση για το σκληρό σίτο σε
παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας ήειδικήενίσχυση για το
σκληρό σίτο όπως περιγράφεται στο άρθρο 5παράγραφος 4του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999
629.Στρεµµατικέςενισχύσειςγιαλοιπέςποτιστικέςαροτραίεςκαλλιέρ-
γειες
632.Στρεµµατικές ενισχύσεις για το κλωστικό λινάρι
633.Στρεµµατικές ενισχύσεις για την κλωστικήκάνναβη
650.Στρεµµατικές ενισχύσεις για υποχρεωτικήαγραναύπαση
700.Άµεσες ενισχύσεις για την παραγωγή βοείου κρέατος βάσει του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999
Το συνολικό ποσό των άµεσων ενισχύσεων στο βόειο κρέας
καταχωρείται επίσης στον πίνακα Κ, µε τον κωδικό 700.
Στονκατωτέρωπίνακα εµφαίνονταιοιτίτλοιγιαόλουςτουςτύπους
άµεσων ενισχύσεων στο βόειο κρέας, σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Είναι όµως προαιρετικήη συµπλή ρωση
ορισµένων λεπτοµερειών που αφορούν τον αριθµό βασικών
µονάδων και το συνολικό ποσό ενίσχυσης. Όσον αφορά τις
συµπληρωµατικές ενισχύσεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/
1999,είναι σηµαντικήη αποφυγήδιπλών καταγραφών. Ως προς
τούτο:
—Τοσυµπλήρωµατηςπριµοδότησηςγιαθηλάζουσεςαγελάδες
από τον Εθνικό Φάκελλο πρέπει να καταγραφεί στον
τίτλο764µόνο στην περίπτωση, που δεν έχει ήδη
καταγραφεί στον τίτλο 731.
—Το συµπλήρωµα της πριµοδότησης για σφαγή από τον
Εθνικό Φάκελλο πρέπει να καταγραφεί στον τίτλο 762,
µόνο στην περίπτωση, που δεν έχει ήδη καταγραφεί στον
τίτλο742.
—Οι συµπληρωµατικές ενισχύσεις για τα αρσενικά βοοειδή
από τον Εθνικό Φάκελλο πρέπει να καταγραφούν στον
τίτλο763,µόνο στη περίπτωση, που δεν έχουν ήδη
καταγραφεί στους τίτλους 710έως 715.
ΤίτλοιΑριθµός
βασικών
µονάδων για
πληρωµέςΣυνολικό ποσό
ενίσχυσης
700Συνολικό ποσό ενίσχυσης στο βόειο κρέας
(άθροισµα των τίτλων 710, 720, 730, 740, 750 και
760)— Υποχρεωτικό
710Ειδικήπριµοδότηση
(άθροισµα των τίτλων 711, 715)Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 49
▼M8
ΤίτλοιΑριθµός
βασικών
µονάδων για
πληρωµέςΣυνολικό ποσό
ενίσχυσης
711Ειδικήπριµοδότηση για τους ταύρους Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό
715Ειδικήπριµοδότηση για νεαρά βοοειδή Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό
720Πριµοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό
730Πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
(άθροισµα των τίτλων 731, 735)— Υποχρεωτικό
731Συνολικήπριµοδότηση θηλαζουσών αγελάδων
για θηλάζουσες αγελάδες και δαµάλεις
(ήάθροισµα των τίτλων 732, 733)Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό
732Πριµοδότηση θηλαζουσών αγελάδων για
θηλάζουσες αγελάδεςΠροαιρετικό Προαιρετικό
733Πριµοδότηση θηλαζουσών αγελάδων για
δαµάλειςΠροαιρετικό Προαιρετικό
735Πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες:
πρόσθετη εθνικήπριµοδότησηΥποχρεωτικό Υποχρεωτικό
740Πριµοδότηση για σφαγή
(άθροισµα των τίτλων 741, 742)— Υποχρεωτικό
741Πριµοδότηση για σφαγή1 έως 7 µή νες Προαιρετικό Υποχρεωτικό
742Πριµοδότηση για σφαγή8 µηνών και άνω Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό
750Συνολικές ενισχύσεις εκτατικοποίησης
(ήάθροισµα των τίτλων 751 και 753)Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό
751Πριµοδότηση εκτατικοποίησης για αρσενικά
βοοειδήκαι θηλάζουσες αγελάδεςΠροαιρετικό Προαιρετικό
753Πριµοδότηση εκτατικοποίησης για αγελάδες
γαλακτοπαραγωγήςΠροαιρετικό Προαιρετικό
760Συµπληρωµατικές ενισχύσεις (εθνικός φάκελος)
(άθροισµα των τίτλων 761 και 769)— Υποχρεωτικό
761Συνολικές πληρωµές ανά κεφαλήζώου
(ήάθροισµα των τίτλων 762, 763, 764, 765, και
766)— Υποχρεωτικό
762Συµπλήρωµα της πριµοδότησης για σφαγή για
βοοειδή8 µηνών και άνωΠροαιρετικό Προαιρετικό
763Αρσενικά βοοειδήΠροαιρετικό Προαιρετικό
764Συµπλήρωµα της πριµοδότησης για θηλάζουσες
αγελάδεςΠροαιρετικό Προαιρετικό
765Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής Προαιρετικό Προαιρετικό
766∆αµάλεις Προαιρετικό Προαιρετικό
769Στρεµµατικές ενισχύσεις Προαιρετικό Υποχρεωτικό1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 50
▼M8
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ν
Προϊόν ή συνδυασµός προϊόντων (στήλη 1)
Καταχώρηση µε βάση τους κωδικούς 600 -633, 650, 700-769
(Στήλες 2 και 3): Κενές
Αριθµός βασικών µονάδων για τις ενισχύσεις (στήλη 4)
Γιατουςτίτλους600έως650και769,πρέπεινααναγράφεταιηεπιφάνεια,
σετετραγωνικάδεκάµετρα,γιατηνοποίακαταβάλλονταιενισχύσειςστον
παραγωγό.Γιατουςτίτλους 710έως766,πρέπεινααναγράφεταιοαριθµός
κεφαλών ζώων των ενισχυµένων µονάδων .
Συνολικό ποσό ενίσχυσης (στήλη 5)
Συνολικό ποσό ενισχύσεων οι οποίες εισπράττονται ήγια τις οποίες έχει
θεµελιωθεί δικαίωµα στη διάρκεια του έτους χρήσης.
Απόδοση αναφοράς (στήλη 6)
Γιατουςτίτλους601έως650,πρέπεινααναγράφεταιηαπόδοσηαναφοράς
της καλλιέργειας (σε χιλιόγραµµα ανά εκτάριο) που χρησιµοποιείται για
τον υπολογισµό των προς είσπραξη πριµοδοτήσεων. Εάν τα εν λόγω
στοιχεία δεν είναι διαθέσιµα στα λογιστικά βιβλία της εκµετάλλευσης,
είναιδυνατόννακαταχωρηθούναπότουςφορείςσυνδέσµουςµετηχρήση
περιφερειακών στοιχείων βάσει της γεωγραφικής θέσης της εκµετάλ-
λευσης.
(Στήλες 7 έως 10): Κενές
Ξ.ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Αναγράφονταιοικατηγορίεςζωικούκεφαλαίουµετηχρησιµοποίησητων
κωδικών αριθµών 22έως 50, που αντιστοιχούν στους τίτλους για τις ίδιες
κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου που χρησιµοποιούνται στον πίνακα ∆. Εάν
δεν είναι διαθέσιµα στοιχεία για όλες τις κατηγορίες, µπορεί να
χρησιµοποιούνται αντίστοιχα συγκεντρωτικά στοιχεία.
Τα επιµέρους σύνολα των αγορών και πωλήσεων ανά είδος ζώου
(ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή, πουλερικά, λοιπά
ζώα) καταχωρούνται στον πίνακα Ε.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ξ
Κατηγορία ζώου (στήλη 1)
Αντιστοιχεί στους τίτλους που χρησιµοποιούνται στον πίνακα ∆.
(Στήλες 2 και 3): Κενές
Αριθµός των αγορασθέντων ζώων (στήλη 4)
Σε κεφαλές
Αγορές ζώων (στήλη 5)
Συνολικές αγορές ζωικού κεφαλαίου στη διάρκεια του έτους χρήσης
(συµπεριλαµβανοµένων των δαπανών αγοράς). Οι σχετικές πριµοδοτήσεις
και επιδοτήσεις δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των εν λόγω
αγορών,αλλάαναγράφονταιστοντίτλο 116 (βλέπεοδηγίεςσχετικάµετον
τίτλο αυτό).
Αριθµός πωληθέντων ζώων (στήλη 6)
Σε κεφαλές1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 51
▼M8
Πωλήσεις ζώων (στήλη 7)
Συνολικέςπωλήσειςζωικούκεφαλαίουστηδιάρκειατουέτουςχρήσης.Οι
σχετικές πριµοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν περιλαµβάνονται στο
συνολικό ποσό πωλήσεων, αναφέρονται όµως υπό τον τίτλο 112 (βλέπε
οδηγίες σχετικά µε τον τίτλο αυτό). Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες
εµπορίας,αυτέςαφαιρούνταιαπότοσυνολικόποσόαγορών,δίνονταιόµως
υπό τον τίτλο 71 («Λοιπές ειδικές δαπάνες ζωικού κεφαλαίου »).
(Στήλες 8 έως 10): Κενές.1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 52
▼M8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΙΑ-
ΓΡΑΦΕΣ
1.Χαρακτηριστικά της συσκευής
Τύπος συσκευής Ιδιαιτερότητες
∆ισκέτα 1,44 /2,88 MB Συνιστάται συµπίεση
CD-rom (WORM)
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο Η επίσηµη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου της
αρµόδιας για τη διαχείριση του δικτύου γεωργικής
λογιστικής πληροφόρησης υπηρεσίας της Επιτροπής
Συνιστάται συµπίεση
Ιστοθέση του δικτύου
γεωργικής λογιστικής
πληροφόρησης ( RICA)Ηεπίσηµηιστοθέσητηςαρµόδιαςγιατηδιαχείρισητου
δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης υπηρε-
σίας της Επιτροπής
Συνιστάται συµπίεση
Κασέτα 4 χιλιοστών DDS–1, DDS–2
Κασέτα 8 χιλιοστών Τύπου ΕΒ
Γίνεται δεκτήµόνο συµπίεση ZIP.
Μεταξύ του ενδιάµεσου φορέα εκάστου κράτους µέλους και της
υπηρεσίαςτηςΕπιτροπήςπουείναιυπεύθυνηγιατηδιαχείρισητου
δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης µπορεί να συµφων-
ηθούν άλλες µορφές παράδοσης στοιχείων.
2.Παρουσίαση αρχείου
1.Ο ενδιάµεσος φορέας οφείλει να παρέχει πρωτόκολλο
ανταλλαγής. Θα πρέπει να περιγράφονται τα τεχνικά
χαρακτηριστικά του τύπου συσκευής που χρησιµοποιείται
για την ανταλλαγήδεδοµένων και του αποστελλόµενου
αρχείου µέσω της συσκευής αυτής.
2.Μια συσκευήπεριέχει ένα µόνο αρχείο.
3.Ένα αρχείο µπορεί να περιέχει εγγραφές σταθερού ή
µεταβλητού µήκους.
4.Τα πάσης φύσεως δεδοµένα που αφορούν µια εκµετάλλευση
χορηγούνται σε µια εγγραφή( record).
5.Μια γεωργικήεκµετάλλευση αναπαρίσταται µε 1987δεδο-
µένα κατ 'ανώτατο όριο, από τα οποία τα 487 είναι δεδοµένα
σταθερού πεδίου (βλέπε παράρτηµα Ι) ακολουθούµενα από
µεταβλητό αριθµό οµάδων των 10 στοιχείων. Ο αριθµός
αυτός οµάδων εµφαίνεται στον πίνακα Α του δελτίου
εκµετάλλευσης.
6.Κάθε στοιχείο (κυψελίδα ήπεδίο) εκφράζεται από ακέραιο αριθµό σύµφωνα µε
τους αναγραφόµενους στον κατωτέρω πίνακα µορφοτύπους:
ΜορφήΜέγεθος του στοιχείου Λοιπά χαρακτηριστικά
∆υαδικήµορφή Σταθερό µή κος τεσσάρων
bytes (32 bits)Προσηµασµένη ακέραιη
δυαδικήµορφή
(Μεγάλου άκρου /περισσό-
τερο σηµαντικό Byte
αριστερά ήµικρού άκρου /
περισσότερο σηµαντικό
Byteδεξιά, µορφήσύµφωνη
προς τα πρότυπα ΙΕΕΕ)
Μορφήκειµένου Σταθερό µή κος δέκα ή
περισσότερων (βάσει του
πρωτοκόλλουανταλλαγής)Χαρακτήρες ASCII
Ο χαρακτήρας
συµπλήρωσης πρέπει να
είναι ίσος µε έναν χαρα-
κτήρα διακένου1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 53
▼M8
ΜορφήΜέγεθος του στοιχείου Λοιπά χαρακτηριστικά
Των αρνητικών αριθµών
προηγείται το πρόθεµα
µείον («-»)
Μη εισαγωγήδιαχωριστή
χιλιάδων
Μεταβλητό µήκος Ο χαρακτήρας διαχωριστή
στοιχείωνπρέπειναισούται
µε χαρακτήρα διακένου,
κόµµα(,)ήερωτηµατικό (;)
Πρόσθετοι χαρακτήρες
τέλους αρχείου <χαρα-
κτήρας τροφοδοσίας
σειράς>ή<χαρακτήρας
επιστροφής και χαρακτήρες
τροφοδοσίας σειράς >
Των αρνητικών αριθµών
προηγείται το πρόθεµα
µείον («-»)
Μη εισαγωγήδιαχωριστή
χιλιάδων1977R2237 — EL — 01.01.2002 — 007.001 — 54