1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 117
της 7ης Ιουλίου 1982
σχετικά µε τους όρους εφαρµογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 υπό α) του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 574/72του Συµβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
(ΕΕC 238 της 7.9.1983, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A2Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 117
της 7ης Ιουλίου 1982
σχετικάµετουςόρουςεφαρµογήςτουάρθρου50παράγραφος1υπό
α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72του Συµβουλίου της 21ης
Μαρτίου 1972
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
το άρθρο 81 υπό α)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 του
Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύµφωνα µε το οποίο είναιαρµόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέµα που δηµιουργείται
κατά την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 και
των µεταγενεστέρων κανονισµών,
το άρθρο 81 υπό δ)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 του
Συµβουλίου, σύµφωνα µε το οποίο έχει αναλάβει την προώθησηκαι την ανάπτυξη της συνεργασίας µεταξύ Κρατών µελών µεσκοπό την επιτάχυνση της εκκαθάρισης των οφειλοµένωνπαροχών κατ 'εφαρµογή των διατάξεων του κανονισµού αυτού,
το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574/72
του Συµβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972, σύµφωνα µε το οποίο
καθορίζει τον τρόπο εφαρµογής του άρθρου 50 παράγραφος 1
αυτού του κανονισµού,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574/72,
σύµφωνα µε το οποίο καθορίζει τα υποδείγµατα των πιστοποιη-τικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και λοιπών εγγράφωνπου απαιτούνται για την εφαρµογή των κανονισµών,
Εκτιµώντας:ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι όροι εφαρµογής του άρθρου 50
παράγραφος 1 υπό α)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574/72 και να
καθορισθούν υποδείγµατα εντύπων για την εφαρµογή του εν
λόγω άρθρου ·
ότι οι αρµόδιοι φορείς ορισµένων Κρατών µελών δεν είναι
ακόµη σε θέση, για τεχνικούς λόγους, να εφαρµόσουν όλες τις
διατάξεις του άρθρου 50 παράγραφος 1 υπό α)του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 574/72·
ότι πρέπει να γίνουν ορισµένες τροποποιήσεις στην απόφαση
αριθ.103της 29ης Μαΐου 1975 για τη συµπλήρωση και ανανέωσή
της,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
1.Σε κάθε Κράτος µέλος συγκεντρώνονται τα στοιχεία τα
σχετικά µε την ταυτοποίηση του µετακινουµένου εργαζο-µένου, την επωνυµία του φορέα που έκανε την απογραφή
στα µητρώα σε άλλο Κράτος µέλος, τον αριθµό µητρώου
που δόθηκε από αυτόν, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία πουµπορούν να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την εκκαθά-ριση της σύνταξης.
2.Κατά την απογραφή εργαζοµένου σε Κράτος µέλος του
οποίου δεν είναι πολίτης, ο φορέας που κάνει την απογραφήδιαβιβάζει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1στον οργανισµό που ορίζει η αρµόδια αρχή αυτού του
Κράτους µέλους, χρησιµοποιώντας το έντυπο E 501. Ο οργα-
νισµός αυτός διαβιβάζει κατόπιν τα στοιχεία αυτά στονοργανισµό που ορίζει η αρµόδια αρχή του Κράτους µέλουςτου οποίου ο ενδιαφερόµενος είναι πολίτης, χρησιµο-ποιώντας επίσης το έντυπο E 501.
2.1.Σε περίπτωση µεταβολής των στοιχείων ταυτοποίησης ενός
εργαζοµένου, πρέπει να χρησιµοποιηθεί το έντυπο E 551.1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
▼B
2.2.►A2Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως οριζό-
µενος οργανισµός νοείται:
Βέλγιο: Office national des pensions (ONP),
Rijksdienst voor pensioenen (RVP)(Εθνικό Συνταξιοδοτικό Ταµείο),
Bruxelles/Brussel.
Τσεχική ∆ηµοκρατία :Česká správasociálního za bezpe čení
(Τσεχική ∆ιοίκηση Κοινωνικής
Ασφάλισης), Praha.
∆ανία: Direktoratet for Social Sikring og
Bistand ( Εθνικός Οργανισµός Κοινω-
νικής Ασφάλισης), København.
Γερµανία : Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger — Datenstelle
(Μηχανογραφικό Κέντρο Γερµα-
νικών Οργανισµών ΑσφάλισηςΣυντάξεων), Würzburg.
Εσθονία : Sotsiaalkindlustusamet ( Υπηρεσία
Κοινωνικής Ασφάλισης), Tallinn.
Ελλάδα : Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα.
Ισπανία : Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Εθνικό Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλί-
σεων),Madrid.
Γαλλία: Caisse nationale d'assurance — vieillesse
— Centre informatique national —travailleurs migrants SCOM ( Εθνικό
Ταµείο Συντάξεων Γήρατος —
Εθνικό Μηχανογραφικό Κέντρο —
∆ιακινούµενοι Εργαζόµενοι SCOM),
Tours.
Ιρλανδία : Department of Social Welfare ( Υπουρ-
γείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Dublin.
Ιταλία: Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale (INPS) ( Εθνικό Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Roma.
Κύπρος : Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών
Ασφαλίσεων, Λευκωσία.
Λετονία : Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra
(Υπηρεσία Κρατικής Κοινωνικής
Ασφάλισης), Rīga.
Λιθουανία : Valstybinio socialinio draudimo fondo
valdyba ( Υπηρεσία Κρατι-
κήςΚοινωνικής Ασφάλισης), Vilnius.
Λουξεµβούργο : Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun auxinstitutions de securité sociale ( Κοινό
Κέντρο Μηχανογράφησης, κατα-χώρησης και είσπραξης εισφορών
για τους φορείς κοινωνικής
ασφάλισης), Luxembourg.
Ουγγαρία : Országos Nyugdíjbiztosítási
Főigazgatóság ( Κεντρική ∆ιοίκηση
Εθνικής Ασφάλισης Συντάξεων),Budapest.
Μάλτα: Dipartiment tas — Sigurta' So ċjali
(Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης),
Valletta.
Κάτω Χώρες : Sociale Verzekeringsbank ( Τράπεζα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων),Amsterdam.1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
Αυστρία : Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger ( Ένωση των
Αυστριακών Ιδρυµάτων Κοινωνικών
Ασφαλίσεων), Wien.
Πολωνία : Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych
(Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων),
Warszawa.
Πορτογαλία : Centro Nacional de Pensões ( Εθνικό
Κέντρο Συντάξεων), Lisboa.
Σλοβενία : Zavod za pokojninsko in invalidsko
zavarovanje Slovenije ( Σλοβενικό
Ινστιτούτο Συντάξεων καιΑσφάλισης Αναπηρίας), Ljubljana.
Σλοβακία : Sociálnapois ťovňa(Υπηρεσία Κοινω-
νικής Ασφάλισης), Bratislava.
Φινλανδία : Eläketrvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen ( Κεντρικό Ίδρυµα Ασφαλίσεως
Συντάξεως), Helsinki.
Σουηδία : Riksförsäkringsverket ( Εθνικό Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Stock-
holm.
Ηνωµένο Βασίλειο : Department of Social Security, Records
Branch ( Υπουργείο Κοινωνικών
Ασφαλίσεων, ΜηχανογραφικόΚέντρο), Newcastle-upon-Tyne. ◄
3.Ο οριζόµενος οργανισµός στο Κράτος µέλος ιθαγένειας,
µετά την παραλαβή του εντύπου E 501, απευθύνει στο φορέα
που του έστειλε το έγγραφο, ένα έντυπο E 502, στο οποίο
αναγράφεται και ο αριθµός µητρώου που έχει δοθεί στονασφαλισµένο σ 'αυτό το Κράτος µέλος.
3.1.Κάθε οριζόµενος οργανισµός συγκεντρώνει τα έντυπα E 501,
E 502 καιE 551 και τα στέλνει στους άλλους οριζόµενους
οργανισµούς κατά περιοδικά διαστήµατα. Είναι υποχρεω-µένος να στέλνει τα στοιχεία αυτά τουλάχιστον µία φορά το
χρόνο.
4.Τα στοιχεία για τους ανιθαγενείς και τους πρόσφυγες
διαβιβάζονται στον οριζόµενο οργανισµό του Κράτουςµέλους στου οποίου τη νοµοθεσία είχαν υπαχθεί για πρώτηφορά.
5.Η αρµόδια αρχή ενός Κράτους µέλους µπορεί να αποφα-
σίσει, µετά από γνώµη της ∆ιοικητικής Επιτροπής, ότι τα
στοιχεία που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 1 θα
διαβιβάζονται, απευθείας, από το φορέα που έκανε τηναπογραφή στον οριζόµενο οργανισµό του Κράτους µέλουςτης ιθαγένειας.
6.Τα έντυπα E 501, E 502 καιE 551, υπόδειγµα των οποίων
δηµοσιεύεται πιο κάτω, µπορούν να αντικατασταθούν, µε
την έγκριση των ενδιαφεροµένων φορέων, από οποιοδήποτε
άλλο µέσο πληροφόρησης που περιέχει τις ίδιες ενδείξεις.
7.Σε ό,τι αφορά τη ∆ανία και την Ολλανδία, οι φορείς των
χωρών αυτών δεν διαβιβάζουν τα έντυπα E 501 στα άλλα
Κράτη µέλη. Οι οριζόµενοι οργανισµοί της ∆ανίας και τηςΟλλανδίας πρέπει να παραλαµβάνουν τα έντυπα E 501, αλλά
δεν είναι υποχρεωµένοι να στείλουν τα έντυπα E 502.1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
8.Η παρούσα απόφαση που αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 103
της 29ης Μαΐου 1975, θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα ισχύει από την 1η
Ιανουαρίου 1983.1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1983Y0117 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 12