1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2252/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουλίου 1992
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος λήψεως µέτρων για τα
σµέουρα βιοµηχανίας που προορίζονται για µεταποίηση
(ΕΕ L219 της 4.8.1992, σ. 19)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 839/93 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου
1993 L88 18 8.4.1993
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2252/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουλίου 1992
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής του ειδικού
καθεστώτοςλήψεωςµέτρωνγιατασµέουραβιοµηχανίαςπουπροο-
ρίζονται για µεταποίηση
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 του Συµβουλίου της 13ης
Ιουλίου 1992 περί θεσπίσεως ειδικού καθεστώτος για τη λήψηµέτρων στον τοµέα των σµέουρων που προορίζο νται για µετα-
ποίηση (
1), και ιδίως το άρθρο 8,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συµβουλίου της 11ης
Ιουνίου 1985 σχετικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας και τηςτιµής µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια τηςκοινής γεωργικής πολιτικής (
2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (3), και ιδίως το άρθρο 5
παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 περιλαµβάνει ειδικά µέτρα
για την αντιµετώπιση των ελλείψεων της παραγωγής και εµπο-ρίας των σµέουρων που προορίζο νται για µεταποίηση, και ότι οι
προβλεπόµενες ενισχύσεις χορηγούνται σε οργανώσεις
παραγωγών που αποτέλεσαν αντικείµενο ειδικής αναγνώρισηςκαι υπέβαλαν πρόγραµµα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας τουτοµέα, το οποίο εγκρίθηκε από την αρµόδια εθνική αρχή·
ότι η ειδική αυτή αναγνώριση δεν έχει σχέση µε την προηγού-
µενη αναγνώριση που παραχωρήθηκε κατ’ εφαρµογή του άρθρου13του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 103 5/72 του Συµβουλίου της 18ηςΜαΐου 1972 σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέατων οπωροκηπευτικών (
4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/92 (5)· ότι παρέχεται ανεξάρτητα
από αυτή την τελευταία και, ωςεκ τούτου, πρέπει να τηρούνται οιειδικοί όροι που καθορίζονται γαι την έκδοσή της·
ότι οι όροι που καθορίζονται για τη χορήγηση της αναγνώρισης
πρέπει να παρέχουν αναγκαίες διαβεβαιώσεις για το ότι οιοργανώσεις παραγωγών που δικαιούνται τις κοινοτικές ενισχύ-σεις, µε το µέγεθος, τη διάρκεια της δραστηριότητάς τους και τονίδιο τον τρόπο λειτουργίας τους, θα συµβάλλουν στην επιδιωκό-µενη βελτίωση των όρων παραγωγής και εµπορίας των εν λόγωπροϊόντων· ότι, για να διασφαλισθεί η ελάχιστη σταθερότητα τωνεν λόγω οργανώσεων παραγωγών, είναι αναγκαίο οι οργανώσειςαυτές να περιλαµβάνουν στους κανονισµούς λειτουργίας τουςειδικές ρήτρες που παρέχουν στους παραγωγούς τη δυνατότητανα λαµβάνουν αποφάσεις και να ελέγχουν τη λειτουργία τηςοργάνωσης καθώς και ποινικές ρήτρες για τις παραβάσεις τωνκανόνων·
ότι πρέπει να ορισθούν οι ποσότητες που τίθενται σε εµπορία για
τη χορήγηση της κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης, στις αναγνωρισµένεςοργανώσεις παραγωγών που υπέβαλαν πρόγραµµα βελτίωσης τηςανταγωνιστικότητας του τοµέα, το οποίο εγκρίθηκε από τηναρµόδια ειδική αρχή· ότι οι δυσµενείς κλιµατολογικές συνθήκες
(1)ΕΕ αριθ. L199 της 18. 7. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L164 της 24. 6. 1985, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L201 της 31. 7. 1990, σ. 9.
(4)ΕΕ αριθ. L118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ. L180 της 1. 7. 1992, σ. 23.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 3
▼B
που διαπιστώθηκαν σε µια περιοχή παραγωγής κατά τη συγκεκρι-µένη περίοδο για τον υπολογισµό της ενίσχυσης είναι σε θέση ναδηµιουργήσουν πολύ αισθητές στρεβλώσεις στην εφαρµογή τουεν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης· ότι πρέπει να π ροβλεφθεί η
δυνατότητα να γίνεται ο υπολογισµός της ενίσχυσης, σε παρό-µοια περίπτωση, σε συνάρτηση µε τις ποσότητες που τίθενται σεεµπορία κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται εκείνης ηοποία επηρεάσθηκε αισθητά από τις προαναφερόµενες συνθήκες·
ότι πρέπει να ορισθούν τα διάφορα µέτρα που µπ ορούν να περ ιλά-
βουν µεµονωµένες και κοινές ενέργειες στα πλαίσια του προ-γράµµατος βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τοµέα τωνσµέουρων βιοµηχανίας· ότι, παρόλο που εναπόκειται στην αρµό-δια εθνική αρχή να εγκρίνει τα προγράµµατα, ο συντονισµός καιη διοικητική συνεργασία µε την Επιτροπή, µε σκοπό να µηνυπάρχει παρέκκλιση από τους στόχους της ρύθµισης, πρέπει ναεπιτρέψει στην τελευταία να ζητήσει ενδεχοµένως τροποποιή-σεις του σχεδίου προγράµµατος, και µάλιστα να αντιτίθεται στηχορήγηση χρηµατοδοτικής συνδροµής τόσο σε εθνικό όσο και σεκοινοτικό επίπεδο·
ότι πρέπει να προβλεφθούν ακριβείς λεπτοµέρειες σε περ ίπτωση
έγκρισης των κοινών ενεργειών που πραγµατοποιούνται σταπλαίσια προγραµµάτων των οργανώσεων παραγωγών της ίδιαςζώνης παραγωγής και µάλιστα των ενεργειών διακρατικούχαρακτήρα·
ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισµένες γενικές λεπτοµέρειες και
λεπτοµέρειες χρηµατοδότησης για τις ενισχύσεις που θα αναλη-φθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Π ροσανατολισµού και
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, υπό τους όρους πουορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92· ότι πρέπει νααναφερθεί ότι σε κάθε περίπτωση η κοινοτική συνδροµή κατα-βάλλεται από το κράτος µέλος αργότερα ή τουλάχιστον ταυτόχ-ρονα, µε την καταβολή της εθνικής ενίσχυσης, και αφού γίνουνοι απαραίτητες επαληθεύσεις·
ότι η εφαρµογή των διαφόρων ειδικών µέτρων συνεπάγεται την
επιτακτική ανάγκη για τη δικαιούχο οργάνωση παραγωγών, ναδιαβιβάσει τις λεπτοµερείς και ακριβείς πληροφορίες, σύµφωναµε ένα καθορισµένο χρονοδιάγραµµα, στην αρχή που ορίζεταιαπό το κράτος µέλος, για να επιτραπεί σ’ αυτή την τελευταία νασυνεχίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων τις οποίες ανέλαβεαπό την οργάνωση παραγωγών·
ότι το ανώτατοποσό ανά εκτάριο της ενίσχυσης, που καθορίζεται
για τις δράσεις καλλιεργητικής βελτίωσης ή/και ποικιλιακήςµετατροπής της παραγωγής, µετατρέπεται σε εθνικό νόµισµαχρησιµοποιώντας το γεωργικό συντελεστή µετατροπής πουισχύει από την πρώτη ηµέρα κάθε εµπορικής περιόδου, σύµφωναµε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85·
ότι η υποχρέωση και µόνον της ενηµέρωσης εκ µέρους του
δικαιούχου της ενίσχυσης, δεν µπορεί να αποτελεί εγγύηση γιατην καλή διαχείριση των µέτρων· ότι, ως εκ τούτου, είναι ανα-γκαίο να γίνονται επαληθεύσεις στις συσκευασίες καθώς και επι-τόπιοι έλεγχοι από την εθνική αρχή, σε συνάρτηση µε τις διάφο-ρες συνδροµές που προβλέπο νται βάσει του εν λόγω κανονισµού·
ότι για τις πιο σοβαρές παρ αλήψεις των υποχρεώσεων που ορίζο-
νται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 ή στον παρόντακανονισµό πρέπει να επιβάλλονται πάντοτε ανάλογες κυρώσεις·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Οπωροκηπευ-τικών,
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 4
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι οργανώσεις παραγωγών των οποίων η οικονοµική δραστη-
ριότητα αφορά την παραγωγή και την εµπορία σµέουρων πουπροορίζο νται για εµπορία:
—που αποτελεούν αντικείµενο ειδικής αναγνώρισης µε τους
όρους που καθορίζονται στον τίτλο Iκαι
—που υπέβαλαν σχέδιο βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του
τοµέα των σµέουρων βιοµηχανίας σύµφωνα µε τις διατάξειςτου τίτλου II, εγκεκριµένο από το σχετικό κράτος µέλος,
απολαύουν των ειδικών µέτρων που π ροβλέπονται στον κανονι-
σµό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες του παρό-ντος κανονισµού.
ΤΙΤΛΟΣ I
Ειδική αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών σµέουρων που
προορίζονται για µεταποίηση
Άρθρο 2
Τα κράτη µέλη χορηγούν µε βάση τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1991/92 την ειδική αναγνώριση στις οργανώσεις και ενώσειςπαραγωγών, οι οποίες καλούνται στο εξής «οργανώσειςπαραγωγών»,τωνοποίων η οικονοµική δραστηριότητα αφορά τηνπαραγωγή και την εµπορία σµέουρων που προορίζο νται για µετα-
ποίηση και οι οποίες:
—έχουν συσταθεί µε την πρωτ οβουλία των ίδιων των
παραγωγών µε σκοπό την επίτευξη στον τοµέα των σµέουρων,των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 13παράγραφος 1στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72,
—απαιτούν από τα µέλη τους να πληρούν τις υποχρεώσεις που
αναφέρονται στο παρόν άρθρο,
—θέτουν στη διάθεση των µελών τους τα κατάλληλα τεχνικά
µέσα για την προπαρασκευή της πώλησης, και ιδίως τηςσυσκευασίας και ενδεχοµένως της αποθεµατοποίησης των ενλόγω προϊόντων,
—περιλαµβάνουν στα καταστατικά τους:
α) την υποχρέωση των παραγωγών να πωλούν όλη την
παραγωγή των σµέουρων βιοµηχανίας µέσω τηςοργάνωσης παραγωγών·
β) διατάξεις που αποσκοπούν να διασφαλίζουν στους παραγω-
γούς τον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών και την επί-βλεψη των αποφάσεών του·
γ) διατάξεις που αποσκοπούν στην ποινική κύρωση κάθε
παράβασης, εκ µέρους των παραγωγών εταίρων, τωνκανόνων που θεσπίζει η οργάνωση·
δ) την υποχρέωση των παραγωγών:
—να είναι µέλη της οργάνωσης παραγωγών κατά τη διάρ-
κεια τουλάχιστον µιας τριετίας,
—να ανακοινώνουν την αποχώρησή τους το λιγότερο
δώδεκα µήνες πριν·
ε) οι διατάξεις που αφ ορούν τις συνεισφορές των µελών·
—παρέχουν αποδείξεις µιας ικανοποιητικής οικονοµικής
δραστηριότητας σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2 παρά-γραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92·
—τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για τις δραστηριότητες που
αφορούν τα σµέουρα βιο µηχανίας.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 3
1. Οι οργανώσεις υποβάλλουν την αίτηση σύµφωνα µε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 για ειδική αναγνώριση στηναρµόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος µέλος, εντός προθε-σµίας δώδεκα µηνών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονι-σµού.
2. Η αίτηση αναγνώρισης συνοδεύεται από την ιδρυτική πράξη
και από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτηµα I.
3. Η αρµόδια αρχή εξακριβώνει το αληθές των πληροφοριών
που ανακοινώνονται µε τον έλεγχο των εγγράφων και επιτόπουελέγχους. Σε περίπτωση αµφιβολίας η αρµόδια αρχή π ροβαίνει
σε κάθε πρόσφορη επαλήθευση για να εξασφαλίσει την τήρησητων όρων που καθορίζονται στο άρθρο 2.
4. Η ειδική αναγνώριση χορηγείται σε προθεσµία τριµήνου
από τη την επιβολή της αίτησης. Ωστόσο, εάν είναι αναγκαίες οισυµπληρωµατικές έρευνες, η προθεσµία των τριών µηνών µπορείνα παραταθεί σε έξι µήνες.
5. Κάθε έτος, πριν από την 1η ∆εκεµβρίου οι οργανώσεις
παραγωγών ανακοινώνουν στην αρµόδια αρχή, τις ενηµερωτικέςπληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτηµα I.
Άρθρο 4
Η αρµόδια αρχή ελέγχει περιοδικώς, και τουλάχιστον κάθε τρία
χρόνια, την κοινοτική λειτουργία των οργανώσεων τωνπαραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3καιτην τήρηση των όρων που τίθενται στην αναγνώριση.
Η αρµόδια αρχή π ροβαίνει στα να αποσύρει την ειδική αναγνώ-
ριση όταν διαπιστώνει ανάλογα µε την περίπτωση ότι:
—δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που τίθενται για την αναγνώ-
ριση,
—δεν διαβιβάζονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο
άρθρο 5.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή το αργότερο
στις 31 Ιανουαρίου:
—τον κατάλογο των οργανώσεων των παραγωγών σµέουρων
βιοµηχανίας που έτυχαν της ειδικής αναγνώρισης βάσει τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92,
—για κάθε οργάνωση παραγωγών το έντυπο που π ροβλέπεται
στο παράρτηµα Iδεόντως συµπληρωµένο.
Άρθρο 6
Για τη χορήγηση της κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης στις αναγνωρι-
σµένες οργανώσεις παραγωγών που π ροβλέπονται στο άρθρο 2
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92, οι ποσότητεςπου τίθενται σε εµπορία, αναφέρονται στις ποσότητες πουπωλήθηκαν για µεταποίηση κατά την πρώτη περίοδο εµπορίαςπου έπεται της ειδικής αναγνώρισης. Σε περίπτωση δυσµενώνκλιµατολογικών συνθηκών που διαπιστώνονται στην περιοχήπαραγωγής, οι οποίες µειώνουν κατά 20 % τη συγκοµιδή τηςοργάνωσης παραγωγών, οι ποσότητες που τίθενται σε εµπορίαείναι εκείνες που πραγµατικά πωλήθηκαν για µεταποίηση κατάτη δεύτερη περίοδο εµπορίας που έπεται της ηµεροµηνίας τηςειδικής αναγνώρισης.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 6
▼B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Πρόγραµµα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τοµέα
των σµέουρων βιοµηχανίας
Άρθρο 7
1. Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 περιέχουν, ανάλογα µε τηνπερίπτωση, τα ακόλουθα µέτρα:
α) εκµηχάνιση της συγκοµιδής:
αγορά και απόσβεση µηχανών για τη συγκοµιδή των
σµέουρων·
β) καλλιεργητική ή/και ποικιλιακή βελτίωση της παραγωγής για
υπάρχοντες οπωρώνες:
—εκρίζωση δένδρων για νέα δενδροφύτευση,
—µετατροπή ποικιλιών, για π οσοτική ή/και ποιοτική γενε-
τική βελτίωση,
βελτίωση των τεχνικών καλλιέργειας όσον αφορά την τεχ-
νική καλλιέργειας και το διάστηµα των φυτεύσεων·
γ) παροχή συµβουλών σε θέµατα τεχνικής φύσεως:
—παροχή στα µέλη τεχνικής βοήθειας για την προετοιµασία
της εκµηχάνισης της συγκοµιδής, µε σκοπό τη βελτίωσητων καλλιεργειών και την πλαισίωση όλων των ενεργειώνπου συνδέονται µε την παραγωγή.
2. Οι ενέργειες που αναφέρονται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 περιέχουν, ανάλογα µε τηνπερίπτωση, τα ακόλουθα µέτρα:
α) την επιστηµονική βελτίωση και τη διάδοση των µέτρων που
είναι ικανά να συµβάλλουν στην αντιµετώπιση των διαρθρω-τικών αδυναµιών της παραγωγής:
—χρησιµοποίηση νέων ποικιλιών µε µεγαλύτερη απόδοση
ή/και ποιότητα πιο π ροσαρµοσµένη στις ανάγκες των
χρήστων και πιο κατάλληλη για µεταποίηση,
—επεξεργασία νέων µεθόδων καταπολέµησης ορισµένων
ασθενειών.
Οιενέργειες ευτές πρέπει να υποβληθούν και να πραγµατοποι-
ηθούν σε άµεση συνεργασία µε τα ινστιτούντα ή/και τουςαρµοδίους οργανισµούς στους ακόλουθους τοµείς:
β) της ανάπτυξης νέων προϊόντων ή/και νέων χρήσεων των µετα-
ποιηµένων προϊόντων:
—µελέτη της αγοράς,
—αναζήτηση νέων δυνατοτήτων διάθεσης,
—οικονοµικές µελέτες επινόησης τρόπων προετοιµασίας και
συσκευασίας,
—ανάπτυξη νέων προϊόντων, από τη σύλληψή τους έως τη
διάθεσή τους στην αγορά,
—ανάλυση κόστους-κέρδους νέων τεχνικών µεθόδων
διατήρησης.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να υποβληθούν και να πραγµατο-
ποιηθούν σε άµεση συνεργασία µε τους µεταποιητές ή τιςοργανώσεις τους·
γ) µελέτη της αγοράς, για τις προοπτικές ανάπτυξης της αγοράς
νωπών προϊόντων σµέουρων:
—ανάλυση των π ροοπτικών της αγοράς νωπώνπροϊόντων και
της δυνατότητας πρόσβασης στην αγορά των εν λόγωζωνών παραγωγής µε σκοπό τον επαναπ ροσανατολισµό
τµήµατος της παραγωγής σµέουρων βιοµηχανίας προς τηναγορά νωπών προϊόντων.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 7
▼B
Άρθρο 8
1. Η οργάνωση παραγωγών υποβάλλει για έγκριση στην αρµό-
δια αρχή που ορίζεται από το κράτος µέλος το σχέδιο προγράµ-µατος που καταρτίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ µαζί µε όλατα συναφή δικαιολογητικά.
▼
M1
Oι εργασίες εκτελέσεως του προγράµµατος δεν µπ ορούν να αρχί-
σουν πριν από την έγκρισή του από την αρµόδια εθνική αρχή.Εντούτοις, οι εργασίες που αφ ορούν την εκρίζωση των φυτώνπου
ακολουθείται από νέα φύτευση µπ ορούν να αρχίσουν πριν από
την έγκριση αυτή εάν το επιτρέπει η αρµόδια εθνική αρχή και µετην επιφύλαξη εφαρµογής άλλων διατάξεων του παρόντος άρθ-ρου.
▼
B
2. Η αρµόδια αρχή αποφασίζει για το σχέδιο του προγράµµα-τος που υποβάλλεται σε προθεσµία πέντε µηνών από την παρα-λαβή του. Οι αιτήσεις για τροποποίηση που π ροβλέπονται σητν
παράγραφο 3στοιχείο β) διακόπτουν την προθεσµία αυτή.
Η αρµόδια αρχή διασφαλίζει:
—µε κάθε ενδεδειγµένο µέσο συµπεριλαµβανοµένων των επί
τύπου ελέγχων, την ακρίβεια των πληροφοριών που έχουνδοθεί σχετικά µε την παραγωγή σµέουρων βιοµηχανίας τωνµελών της οργάνωσης παραγωγών κατά την υπ οβολή του προ-
γράµµατος,
—την ευθυγράµµιση του προγράµµατος µε το πρότυπο του
παραρτήµατος ΙΙ και τους στόχους του παρόντος τίτλου,
—την οικονοµική συνοχή, την τεχνική ποιότητα του σχεδίου, το
βάσιµο των εκτιµήσεων και του προγράµµατος χρηµατο-δότησης, καθώς και του προγραµµατισµού της εκτέλεσής του.
Η αρµόδια αρχή, πριν το τέλος του τρίτου µήνα που έπεται της
παραλαβής του σχεδίου, ανακοινώνει στην Επιτροπή τα σχέδιατα οποία µπορούν να εγκριθούν κατ’ εφαρµογή του άρθρου 6 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92, µε γενική εκτίµηση όσοναφορά την τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο δεύτεροεδάφιο τρίτη περίπτωση.
Σε προθεσµία 40 ηµερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης
αυτής, η Επιτροπή διαβιβάζει κατά περίπτωση στην αρµόδιααρχή αίτηση για την απόρριψη ή για την τροποποίηση του προ-γραµµατος.
3. Η αρµόδια αρχή ανάλογα µε την περίπτωση:
α) εγκρίνει το πρόγραµµα που πληροί τις διατάξεις του άρθρου
14δ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 καθώς και τις διατά-ξεις του παρόντος τίτλου·
β) απαιτεί την τροποποίηση του σχεδίου είτε µε δική της πρωτο-
βουλία είτε µετά από σχετικά αίτηµα της Επιτροπής. Ηέγκριση µπορεί να δοθεί µόνο στο σχέδιο στο οποίο έχουνσυµπεριληφθεί οι απαιτούµενες τροποποιήσεις·
γ) απορρίπτει το πρόγραµµα είτε µε δική της πρωτ οβουλία είτε
µετά από σχετικό αίτηµα της Επιτροπής.
4. α) Η έγκριση του προγράµµατος που αφορά ενέργειες που
υποβάλλονται και διεξάγονται από κοινού µε τις οργανώ-σεις παραγωγών που τα µέλη τους είναι παραγωγοί τηςίδιας ζώνης παραγωγής ή περισσότερων ζωνών παραγωγήςκαι ενδεχοµένως, γίνεται µε την επιφύλαξη να θεωρηθεί τοκοινό σκέλος των προγραµµάτων των άλλων οργανώσεωνπαραγωγών·
β) µία ζώνη παραγωγής καλύπτει το σύνολο της εθνικής επι-
κράτειας ενός κράτους µέλους·
γ) εάν οι κοινές ενέργειες έχουν διακρατικό χαρακτήρα οι
αρµόδιες αρχές των κρατών µελών έχουν στενή συνεργα-σία κατά την έγκριση των σχεδίων.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 8
▼B
5. Κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράµµατος η αρµόδιααρχή διασφαλίζει περιοδικώς, µε εκθέσεις που επευθύνουν ετη-σίως οι ενδιαφερόµενες οργανώσεις παραγωγών και µε επί τόπουελέγχους, την πορεία εκτέλεσης των εγκεκριµένων προγραµ-µάτων και την εναρµόνιση των επιτευγµάτων σε τεχνικό καιοικονοµικό επίπεδο, καθώς και την ακρίβεια των δικαιολογη-τικών εγγράφων που έχουν π ροσκοµισθεί.
∆ιενεργούνται δύο τουλάχιστον επί τόπου έλεγχοι κατά τη διάρ-
κεια εκτελέσεως κάθε προγράµµατος.
Άρθρο 9
Η αρµόδια αρχή απευθύνεται ετησίως στην Επιτροπή το αργό-
τερο στις 31 Ιανουαρίου, έκθεση προς την πορεία εκτέλεσης τωνεγκεκριµένων σχεδίων και τα αποτελέσµατα των διεξαγόµενωνελέγχων και ανακοινώνει σε αυτή κάθε χρήσιµη πληροφορίαεφόσον προκύπτουν π ροβλήµατα εκτέλεσης τα οποία ενδέχεται
να θέσουν σε κίνδυνο την καλή εκτέλεση των υποχρεώσεων πουέχουν αναληφθεί από τις οργανώσεις παραγωγών.
ΤΙΤΛΟΣ III
Γενικές διατάξεις και διατάξεις χρηµατοδότησης
Άρθρο 10
1. Η κατ’ αποκοπήν ενίσχυση στις αναγνωρισµένες οργανώ-
σεις παραγωγών υπέβαλαν πρόγραµµα βελτίωσης της ανταγωνι-στικότητας του τοµέα βιοµηχανικών σµέουρων που εγκρίθηκεαπό τις αρµόδιες αρχές, καταβάλλεται κατά 70 % του π ροσωρι-
νού ποσού από τις ε θνικές αρχές, στις οργανώσεις παραγωγών,
εντός µέγιστης προθεσµίας δύο µηνών από την έγκριση του προ-γράµµατος.
2. Το προσωρινό ποσό καθορίζεται ενδεχοµένως σε
συνάρτηση µε τις ποσότητες που τίθενται σε εµπορία από κάθεοργάνωση παραγωγών όπως αναφέρεται στην αίτηση αναγνώ-ρισης.
3. Καθορίζεται το τελικό ποσό της ενίσχυσης και το υπόλοιπο
του ποσού αυτού καταβάλλεται το αργότερο ένα µήνα µετά την
ανακοίνωση εκ µέρους των οργανώσεων παραγωγών προς τιςαρµόδιες εθνικές αρχές των πληροφοριών που αφ ορούν τις
ποσότητες που τίθενται σε εµπορία κατά τη διάρκεια της πρώτηςπεριόδου εµπορίας που έπεται της αναγνώρισης.
Άρθρο 11
1. Για την είσπραξη της κοινοτικής ενίσχυσης σχετικά µε το
πρόγραµµα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τοµέα τωνβιοµηχανικών σµέουρων, οι δικαιούχες οργανώσεις παραγωγώνυποβάλλουν, για κάθε περίοδο εµπορίας αίτηση ενίσχυσης στηναρµόδια αρχή.
2. Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται σύµφωνα µε το
παράρτηµα IIIεντός προθεσµάις δύο µηνών που έπονται του
τέλους της περιόδου εµπορίας, συνοδευόµενες από τις διατάξειςτων πληρωµών και από κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο ισο-δύναµο των εργασιών που έχουν εκτελεσθεί.
3. Η χρηµατοδότηση των δαπανών που αφ ορούν κοινές ενέρ-
γειες πολλών οργανώσεων παραγωγών, κατανέµεται µεταξύ τωνοργανώσεων µε βάση τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται για τησυγκεκριµένη περίοδο εµπορίας.
4. Για κάθε αίτηση που υποβάλλεται µετά από την προαναφε-
ρόµενη προθεσµία αφαιρείται από την ενίσχυση π οσοστό 5 %.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 12
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κατόπιν ελέγχου των αιτή-
σεων ενίσχυσης και των σχετικών δικαιολογητικών εγγράφωνκαταβάλλουν, κάθε έτος και σε προθεσµία τριών µηνών από τηνυποβολή της αίτησης για ενίσχυση, τη συνδροµή του κράτους
µέλους και την κοινοτική ενίσχυση που καθορίζονται βάσει τουάρθρου 6 παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92.
Άρθρο 13
Ο συντελεστής που εφαρµόζεται για την ετήσια µετατροπή σε
εθνικό νόµισµα του ανώτατου π οσού ανά ε κτάριο της ενίσχυσης
που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 είναι ο γεωργικός συντελεστής µετατροπήςπου ισχύει την πρώτη ηµέρα της περιόδου εµπορίας που αρχίζεικατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Άρθρο 14
1. Εφόσον η ενίσχυση έχει χορηγηθεί αντικανονικά, τα κράτη
µέλη προβαίνουν στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών,προσαυξανοµένων µε τόκο που υπολογίζεται από την περίοδο πουαρχίζει η καταβολή της ενίσχυσης µέχρι την πραγµατικήεξόφληση του π οσού. Το ε πιτόκιο που εφαρµόζεται είναι το
ισχύον στην εθνική νοµοθεσία για τις ανάλογες ενέργειεςανάκτησης.
Τα κράτη µέλη προβαίνουν στην ανάκτηση των ποσών όλων των
ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί κατ’ εφαρµογή του τίτλου ΙΙατου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 σε οργανώσεις παραγωγώνπου σταµατούν τη δραστηριότητά τους πριν τη λήξη του τρίτουέτους που έπεται της ηµεροµηνίας της ειδικής αναγνώρισης πουαναφέρεται στον τίτλο Iτου παρόντος κανονισµού, ή σε οργανώ-
σεις παραγωγών ως προς τις οποίες η ειδική αναγνώριση έχειαποσυρθεί κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4.
2. Η ανακτηθείσα ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανισµούς
ή στις υπηρεσίες πληρωµών και αφαιρείται από αυτούς από τιςδαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα
Εγγυήσεων ανάλογα µε την κοινοτική χρηµατοδότηση.
3. Οι δηµοσιονοµικές συνέπειες που προκύπτουν από την αδυ-
ναµία ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών, ανάλογα µε τηνκοινοτική χρηµατοδότηση βαρύνουν την Επιτροπή.
Άρθρο 15
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για την επιβολή
ποινών σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ως προς τις δεσµεύ-
σεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον τίτλο ΙΙ του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 και τον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 16
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
∆ΕΛΤΙΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣΟΡΓΑΝΩΣ ΕΙΣΠΑΡΑΓΩΓΩΝ

1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 11
▼B

1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 12
▼B

1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Περιγραφή του προγράµµατος βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του
τοµέα των σµέουρων βιοµηχανίας
A. Καθορισµός της σχετικής γεωγραφικής έκτασης
1. Μεµονωµένες ενέργειες2. Κοινές ενέργειες
B. Περιγραφή της αρχικής κατάστασης όσον αφορά:
1. Την παραγωγή
—αριθµός εκµεταλλεύσεων, καλλιεργούµενη έκταση, απόδοση
ανά εκτάριο, όγκος συγκοµισθείσας παραγωγής και η σηµασίατης εν σχέσει µε την εθνική παραγωγή,
—κατάσταση των οπωρώνων (ηλικία, πυκνότητα, κλάδεµα,
ύπαρξη άλλων οπωροφόρων δένδρων κ.λπ.),
—τεχνική υποδοµή των εκµεταλλεύσεων.
2. Την τεχνική βοήθεια3. Την εµπορία:
Σύντοµη περιγραφή των εγκαταστάσεων των εξοπλισµών και του
υπάρχοντος δυναµικού.
4. Τα προβλήµατα που εµποδίζουν την κανονική εξέλιξη της
παραγωγής.
Γ. Παραγωγικό δυναµικό —στόχοι και προοπτικές για τη διάθεση των
προϊόντων
∆. Στόχοι που επιδιώκονται από το πρόγραµµα
1. Περιγραφή των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν µε την
εκτέλεση του προγράµµατος
2. Περιγραφή των στόχων κάθε ενέργειας2.1. Μεµονωµένες ενέργειες2.1.1. Εκµηχάνιση της συγκοµιδής2.1.2. Αναδιάρθρωση και µετατροπή των οπωρώνων: επαναφύτευση2.1.3. Παροχή τεχνικής βοήθειας2.2. Κοινές ενέργειες2.2.1. Επιστηµονική βελτίωση και διάδοση των µέτρων µε τα οποία
µπορούν να αντιµετωπιστούν οι διαρθρωτικές αδυναµίες:
—γενετική βελτίωση,
—έγκριση νέων ποικιλιών,
—απόκτηση πιστοποιητικού υλικού,
—καταπολέµηση των ασθενειών,
—διατήρηση της ποιότητας των προϊόντων µετά τη συγκο-
µιδή,
—προσαρµογή της ποιό τητας των προϊόντων στις ανάγκες
της βιοµηχανίας.
2.2.2 Ανάπτυξη νέων προϊόντων ή/και νέων αγορών:
—ανάπτυξη νέων προϊόντων και
—βελτίωση της εµπορίας των ήδη υπαρχόντων προϊόντων.
2.3.3 Μελέτη της αγοράς για τις προοπτικές ανάπτυξης της αγοράς
και των προϊόντων.
E. Κοινές ενέργειες, ενηµέρωσης σχετικά µε:
1. τις οργανώσεις παραγωγών που συµµετέχουν στις κοινές ενέρ-
γειες του προγράµµατος·
2. τα ινστιτούτα ή/και τους παραγωγούς που συµµετέχουν στις ενέρ-
γειες επιστηµονικής βελτίωσης και διάδοσης·
3. µεταποιητές ή/και ενώσεις µεταποιητών που συµµετέχουν στις
ενέργειες ανάπτυξης νέων προϊόντων ή νέων αγορών.
ΣΤ. Αναγκαίες επενδύσεις:
1. συνολικό κόστος του προγράµµατος και κατανοµή ανά π ροβλεπό-
µενο µέτρο·
2. προβλεπόµενο κόστος κατανεµηµένο ανά έτος εκτέλεσης.
Ζ. Προβλεπόµενες προθεσµίες εκτέλεσης και ετήσια κλιµάκωση της
εκτέλεσης για περίοδο οκτώ ετών κατ’ ανώτατο όριο.
1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11

1992R2252 — EL — 11.04.1993 — 001.001 — 15
▼B