2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2550 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 2001
που περιλαµβάνει λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001
του Συµβουλίου σχετικά µε την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα του αίγειου και τουπρόβειου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριµοδότησης και τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2419 /2001
(ΕΕL 341της 22.12.2001, σ. 105)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.263 /2002τηςΕπιτροπήςτης13ηςΦεβρουα-
ρίου 2002L 43 9 14.2.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.623 /2002τηςΕπιτροπήςτης11ηςΑπριλίου
2002L 95 12 12.4.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 246της 13.9.2002, σ. 34 (2550 /2001)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2550 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης ∆εκεµβρίου 2001
που περιλαµβάνει λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001του Συµβουλίου σχετικά µε την
κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα του αίγειου και τουπρόβειου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριµοδότησης και
τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2419 /2001
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001του Συµβουλίου, της 19ης
∆εκεµβρίου 2001, σχετικά µε την κοινή οργάνωση της αγοράςστον τοµέα του αίγειου και του πρόβειου κρέατος (
1),και ιδίως
το άρθρο 4 παράγραφος 6, το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 8παράγραφος 5, το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 10
παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92του Συµβουλίου, της 27ης
Νοεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωµένου συστή-µατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτακοινοτικών ενισχύσεων (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 495 /2001της Επιτροπής (3),και ιδίως
το άρθρο 12,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001θεσπίζει ένα νέο
σύστηµα πριµοδοτήσεων για την αντικατάσταση τουσυστήµατος που προβλέπει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2467 /
98του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1993, σχετικά µε
την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα του πρόβειου
καιαίγειουκρέατος (
4),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπό
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1669 /2000(5).Ενόψει των νέων
ρυθµίσεων και για λόγους σαφήνειας, είναι απαραίτητο ναθεσπιστούννέοικανόνεςγιατηναντικατάστασηαυτώνπου
προβλέπονται από τους κανονισµούς της Επιτροπής (ΕΟΚ)
αριθ. 2814 /90,της 28ης Σεπτεµβρίου 1990, σχετικά µε τους
κανόνες εφαρµογής του ορισµού των αµνών που παχύ-νονται ώστε να γίνουν βαρείς αµνοί (
6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2234/98(
7), (ΕΟΚ) αριθ. 2385 /91,της 6ης Αυγούστου 1991,
που θεσπίζει λεπτοµερείς κανόνες για ορισµένες ειδικές
περιπτώσεις όσον αφορά τον καθορισµό των παραγωγώνκαι των οµάδων παραγωγών στον τοµέα του πρόβειου καιαίγειου κρέατος (
8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2554 /1999(9), (ΕΟΚ) αριθ. 2230 /
92,της 31ης Ιουλίου 1992, που προβλέπει ορισµένους
λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή στις ΚαναρίουςΝήσους του καθεστώτος των πριµοδοτήσεων στις προβα-τίνες και στις αίγες (
10), (ΕΟΚ) αριθ. 3567 /92,της 10ης
∆εκεµβρίου 1992, που θεσπίζει λεπτοµερείς κανόνες εφαρ-µογής των ατοµικών ορίων, των εθνικών αποθεµάτων και
της µεταβίβασης δικαιωµάτων που προβλέπονται από το
άρθρο 5α και 5γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3013 /89του
Συµβουλίου, σχετικά µε την κοινή οργάνωση των αγορών2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 2
(1)Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 355της 5.12.1992, σ. 1 .
(3)ΕΕL7 2της 14.3.2001, σ. 6 .
(4)ΕΕL 312της 20.11.1998, σ. 1 .
(5)ΕΕL 193της 29.7.2000, σ. 8 .
(6)ΕΕL 268της 29.9.1990, σ. 35 .
(7)ΕΕL 281της 17.10.1998, σ. 6 .
(8)ΕΕL 219της 7.8.1991, σ. 15 .
(9)ΕΕL 275της 26.10.1999, σ. 9 .
(10)ΕΕL 218της 1.8.1992, σ. 97 .
▼B
στον τοµέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος (1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1311/2000(
2), (ΕΟΚ) αριθ. 2700 /93,της 23ης Σεπτεµβρίου
1993, που προβλέπει λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής της
πριµοδότησης υπέρ των παραγωγών αιγοπρόβειουκρέατος (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 1410 /1999(4)και (ΕΚ) αριθ. 2738 /1999,
της 21ης ∆εκεµβρίου 1999, περί καθορισµού των ορεινών
περιοχών στις οποίες χορηγείται η πριµοδότηση για τους
παραγωγούς αίγειου κρέατος (5).Καταργεί επίσης όλους
αυτούς τους κανονισµούς.
(2)Το καθεστώς πριµοδότησης για τις προβατίνες περί τουοποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2529 /2001εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92.Κατά συνέπεια, ο εν λόγω
κανονισµός θα πρέπει να περιοριστεί στη ρύθµιση των
εκκρεµών θεµάτων τα οποία δεν καλύπτονται από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2419 /2001της Επιτροπής της 11ης
∆εκεµβρίου 2001, που καθορίζει λεπτοµερείς κανόνες γιατην εφαρµογή του ολοκληρωµένου συστήµατος διαχεί-ρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτακοινοτικώνενισχύσεωνπουθεσπίστηκανµετονκανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92(
6)του Συµβουλίου (εφεξής το
«ολοκληρωµένο σύστηµα »),ειδικότερα αυτούς που
αφορούν τις περιόδους και τους όρους σχετικά µε τηνεφαρµογή της πριµοδότησης και το συµπλήρωµα τηςπριµοδότησηςκαθώςκαιγιατηδιάρκειατηςυποχρεωτικής
παραµονής.
(3)Τοάρθρο 4παράγραφος 2τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.2529 /
2001προβλέπει τη χορήγηση πριµοδότησης για τους
παραγωγούς αίγειου κρέατος σε ορισµένες περιοχές της
Κοινότητας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προσδιορι-στούν οι εν λόγω περιοχές σύµφωνα µε τα κριτήρια πουπροβλέπει η εν λόγω διάταξη.
(4)Σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 0000 /2001οι παραγωγοί οι οποίοι χρησιµο-
ποιούν τουλάχιστον το 50 %της εκµετάλλευσής τους για
τη γεωργία και βρίσκονται σε ορισµένες µειονεκτικές ή
αποµακρυσµένες περιοχές ενδέχεται να πληρούν τις
προϋποθέσεις για τη χορήγηση πρόσθετης πριµοδότησης.Τοάρθρο4παράγραφος2αναφέρεταισεορισµένεςειδικέςγεωγραφικές ζώνες όπου οι παραγωγοί αίγειου κρέατοςπληρούν τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση τηςενλόγωπριµοδότησης.Θαπρέπειναθεσπιστούνδιατάξεις
οι οποίες θα προβλέπουν ότι οι παραγωγοί που πληρούν τα
ενλόγωκριτήριαθαπρέπειναυποβάλουνσχετικήδήλωσηούτωςώστεναµπορούν τακράτηµέληνακαθορίζουν κατάπόσοπληρούνταιοιαπαραίτητοιόροιγιατηχορήγησητηςενίσχυσης και να αποφεύγονται οι πληρωµές υπέρ των µη
επιλέξιµων εκµεταλλεύσεων. Όταν οι παραγωγοί δεν υποχ-
ρεούνται από το ολοκληρωµένο σύστηµα να υποβάλουναίτηση για τη χορήγηση «περιφερειακής »ενίσχυσης, θα
πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να υποβάλλεται µια ειδικήδήλωση ως απόδειξη ότι τουλάχιστον η µισή έκταση απ '
αυτήν που χρησιµοποιούν για τη γεωργική παραγωγή
βρίσκεται σε κάποια µειονεκτική περιοχή ή σε µία
περιοχή η οποία τηρεί τις προϋποθέσεις για τη χορήγησηπριµοδότηση για τις αίγες.2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 3
(1)ΕΕL 362της 11.12.1992, σ. 41 .
(2)ΕΕL 148της 22.6.2000, σ. 31 .
(3)ΕΕL 245της 1.10.1993, σ. 99 .
(4)ΕΕL 164της 30.6.1999, σ. 53 .
(5)ΕΕL 328της 22.12.1999, σ. 59 .
(6)ΕΕL 327της 12.12.2001, σ. 11 .
▼B
(5)Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001του Συµβουλίου, της
28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση ειδικών µέτρων όσον
αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των ΚαναρίωνΝήσων και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1601 /92 (Poseican)(
1)προβλέπει τη λήψη ειδικών
µέτρων σχετικά µε την εκτροφή προβάτων και αιγών στιςΚαναρίους Νήσους. Τα µέτρα αυτά περιλαµβάνουν τη
χορήγηση µιας πρόσθετης πριµοδότησης της οποίας το
ποσό δεν έχει ακόµη καθοριστεί.
(6)Θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλεξιµότητας γιατις άµεσες πληρωµές και ειδικά οι απαραίτητοι όροι.
(7)Για λόγους παρακολούθησης του συστήµατος χορήγησηςτων πριµοδοτήσεων και της αγοράς αιγοπρόβειου κρέατοςτα κράτη µέλη θα πρέπει να ενηµερώνουν τακτικά την
Επιτροπή σχετικά µε αυτό το θέµα.
(8)Ενόψει της εφαρµογής του συστήµατος των ατοµικών
ορίων όπως προβλέπονται από τα άρθρα 8 µέχρι 10 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001,θα πρέπει να προσδιορι-
στούν οι κανόνες που διέπουν τον καθορισµό αυτών τωνορίων και την κοινοποίησή τους στους παραγωγούς.
(9)Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να διασ-φαλιστείότιταδικαιώµαταπουµεταβιβάζονταιατελώςαπό
τα εθνικά αποθέµατα θα χρησιµοποιηθούν από τους
δικαιούχους µόνο για τους επιδιωκόµενους σκοπούς.
(10)Έχονταςυπόψητορυθµιστικόαποτέλεσµαπουθαεπιφέρειστην αγορά το σύστηµα των ατοµικών ορίων, θα πρέπει ναληφθεί πρόνοια ώστε τα δικαιώµατα για πριµοδότηση ναµη χρησιµοποιούνται από τους κατόχους τους κατά τη
διάρκεια µιας ειδικής περιόδου ώστε να τα επιστρέφουν
στα εθνικά αποθέµατα. Εντούτοις, ο κανόνας αυτός δεν θαπρέπει να ισχύει σε ορισµένες εξαιρετικές και δεόντωςαιτιολογηµένες περιπτώσεις, όπως είναι η περίπτωση τωνµικρών παραγωγών ή των παραγωγών που συµµετέχουν σεπρογράµµατα εκτατικοποίησης και σε καθεστώτα πρόωρης
συνταξιοδότησης που προβλέπονται από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1257 /1999,του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από τοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού καιΕγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και την τροποποίηση κι επανάληψη
ορισµένων κανονισµών (
2).
(11)Κρίνεται σκόπιµο να ενθαρρυνθεί η χρησιµοποίηση των
δικαιωµάτων πριµοδότησης και να προβλεφθούν µέτρα γιατην ανάκτηση των δικαιωµάτων από τους παραγωγούς οιοποίοι θα επωφεληθούν απ 'αυτά. Προς το σκοπό αυτό θα
πρέπει να καθοριστεί ένα ελάχιστο ποσοστό χρησιµο-ποίησης των δικαιωµάτων πριµοδότησης. Το ποσοστό
αυτό θα πρέπει να είναι επαρκές ώστε να αποφεύγεται η
υποχρησιµοποίηση των δικαιωµάτων που διατίθενται σεορισµένα κράτη µέλη, γεγονός που µπορεί να προκαλέσειπροβλήµατα στους παραγωγούς που έχουν προτεραιότηταοι οποίοι ζητούν τη χορήγηση δικαιωµάτων µέσω του
εθνικού αποθέµατος. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να
επιτραπεί στα κράτη µέλη να αυξήσουν το ελάχιστοποσοστό χρησιµοποίησης των δικαιωµάτων αυτών, χωρίςωστόσο το ποσοστό αυτό να µπορεί να υπερβεί το 90 %.
(12)Η ενιαία εφαρµογή των διατάξεων που αφορούν τη µεταβί-
βαση και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωµάτωνπεριλαµβάνει τον καθορισµό ορισµένων διοικητικών
κανόνων. Προκειµένου να αποφευχθεί ο υπερβολικός
φόρτος διοικητικής εργασίας, τα κράτη µέλη θα πρέπει ναέχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν έναν ελάχιστο αριθµό2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 4
(1)ΕΕL 198της 21.7.2001, σ. 45 .
(2)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 80 .
▼B
δικαιωµάτων που µπορούν να µεταβιβαστούν ή να εκχωρ-
ηθούν. Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης ναπαρεµποδίζουν τη µη εκπλήρωση της υποχρέωσης που
προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2529/2001εκχώρησης, κατά τη διάρκεια µεταβίβασης
δικαιωµάτων χωρίς µεταβίβαση της εκµετάλλευσης, ενόςµέρους των µεταφερθέντων δικαιωµάτων στο εθνικόαπόθεµα. Επιπλέον θα πρέπει να προβλέπεται ότι θα είναι
περιορισµένη χρονικά η προσωρινή εκχώρηση προκει-
µένου να αποφεύγεται η κατάχρηση των κανόνων πουαφορούν τις µεταβιβάσεις.
(13)Πρέπει να προβλέπεται κάποια ελαστικότητα όσον αφορά
τις διοικητικές προθεσµίες που έχουν καθοριστεί για τη
µεταβίβαση των δικαιωµάτων όταν ο παραγωγός µπορεί νααποδείξειότινόµιµακληρονόµησεταδικαιώµατααυτάαπόέναν άλλο παραγωγό που έχει πεθάνει. Οι παραγωγοί θαπρέπει να ενηµερώνονται σε περίπτωση αλλαγής τουατοµικού ανώτατου ορίου.
(14)Η ειδική περίπτωση ενός παραγωγού ο οποίος εκµεταλ-λεύεται εδάφη που έχουν δηµόσιο ή συλλογικόχαρακτήρα και ο οποίος έχει µεταφέρει όλα τα δικαιώµατάτου σε έναν άλλο παραγωγό, σταµατώντας την παραγωγή
του, πρέπει να εξοµοιωθεί µε µεταβίβαση εκµετάλλευσης.
(15)Στις περιπτώσεις που σε ορισµένα κράτη µέλη οι µετα-
φορές δικαιωµάτων χωρίς µεταβίβαση της εκµετάλλευσηςγίνονται µόνο µέσω του εθνικού αποθέµατος θα πρέπει ναθεσπιστούν ορισµένοι κανόνες για τη διατήρηση της οικο-
νοµικήςσυνάφειαςµετοσύστηµατηςάµεσηςµεταβίβασης
δικαιωµάτωνµεταξύτωνπαραγωγών.Θαπρέπει νακαθορι-στούν αντικειµενικά κριτήρια για τον προσδιορισµό τουποσού που θα πληρωθεί από το εθνικό απόθεµα στονπαραγωγό που έχει µεταβιβάσει τα δικαιώµατά του καθώς
και του ποσού που θα πληρωθεί από τον παραγωγό ο
οποίος έχει λάβει ισοδύναµα δικαιώµατα από το εθνικόαπόθεµα.
(16)Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τους υπολογισµούς καιτις προσαρµογές των ατοµικών ορίων όσον αφορά τα
δικαιώµατα πριµοδότησης ώστε να διασφαλιστεί ότι θα
χρησιµοποιούνται µόνο ακέραιοι αριθµοί.
(17)Η Επιτροπή θα παρακολουθείτις νέεςρυθµίσεις και για τολόγο αυτό τα κράτη µέλη θα πρέπει να της διαθέτουν τις
βασικές πληροφορίες όσον αφορά την εφαρµογή των
κανόνων σχετικά µε τις πριµοδοτήσεις.
(18)Στην Επιτροπή θα πρέπει να διατίθενται λεπτοµερείςπληροφορίες όσον αφορά τους εθνικούς κανόνες που
αφορούν τις πρόσθετες πληρωµές.
(19)Προκειµένουναεφαρµόζουν αποτελεσµατικάτουςκανόνες
σχετικάµετιςπριµοδοτήσειςκαι νααποφεύγεταιοποιαδή-ποτε στρέβλωση της αγοράς, τα κράτη µέλη θα πρέπει ναθεσπίσουν τα απαραίτητα µέτρα για τη σωστή εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού.
(20)Χρειάζονταιορισµένεςµεταβατικέςρυθµίσειςγιατακράτη
µέλη ούτως ώστε να έχουν αρκετό χρόνο να προετοιµα-στούν για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Λόγω
του υψηλότερου ποσού της ενίσχυσης βάσει του νέου
καθεστώτοςκαιτηςµεγαλύτερηςδιαφάνειαςπουπροκύπτειαπό τη σταθερή κατ 'αποκοπή πριµοδότηση θα πρέπει να
ληφθεί πρόνοια προκειµένου να προστατευθούν τα συµφέ-ροντα των παραγωγών όσον αφορά τις αιτήσεις οι οποίες
έχουνήδη υποβληθεί βάσει του προηγούµενου καθεστώτος
και να θεωρηθούν ως αιτήσεις που υπεβλήθησαν βάσει τουνέου καθεστώτος.
(21)Για την αποτελεσµατική προστασία των οικονοµικώνσυµφερόντων της Κοινότητας θα πρέπει να θεσπιστούν τα2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 5
▼B
κατάλληλα µέτρα για την καταπολέµηση των παρατυπιών
και της απάτης. ►C1Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2419 /
2001◄θα πρέπει να περιλαµβάνει τις κατάλληλες διατά-
ξεις όσον αφορά τα καθεστώτα πριµοδοτήσεων για τα
αιγοπρόβατα.
(22)Τα µέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισµός συµφωνούνµε την άποψη της επιτροπής για τα αιγοπρόβατα και τηςεπιτροπήςγιατοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαµείοΠροσανατο-λισµού και Εγγυήσεων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρώνκανονισµόςθεσπίζει ειδικότερατιςλεπτοµέρειεςεφαρ-
µογήςτωνάµεσωνενισχύσεωνπουπροβλέπονταισταάρθρα4,5,
6, 8, 9 και 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Άρθρο 2
Αιτήσεις
1.Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο
του ολοκληρωµένου συστήµατος, σύµφωνα µε τους κανονισµούς
(ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92►C1και (ΕΚ) αριθ. 2419 /2001◄,οι
παραγωγοί πρέπει να αναφέρουν στις αιτήσεις για τη χορήγησηπριµοδότησης, εάν διαθέτουν στο εµπόριο πρόβειο γάλα ή γαλα-κτοκοµικά προϊόντα µε βάση το πρόβειο γάλα, κατά την περίοδο
εµπορίας για την οποία έχει ζητηθεί η πριµοδότηση.
2.Οι αιτήσεις πριµοδότησης υπέρ των παραγωγών προβείου
και αιγείου κρέατος, υποβάλλονται στην αρµόδια αρχή που έχειορισθεί από το κράτος µέλος, κατά τη διάρκεια περιόδου πουκαθορίζεται εντός του χρονικού διαστήµατος το οποίο αρχίζειτην 1η Νοεµβρίου πριν από την έναρξη της περιόδου εµπορίας
και λήγει στις 30 Απριλίου µετά την έναρξη της περιόδου εµπο-
ρίας για την οποία έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις.
Εντούτοις, το Ηνωµένο Βασίλειο µπορεί να καθορίσει, για τη
Βόρεια Ιρλανδία, διαφορετική περίοδο από εκείνη που ορίζεταιγια τη Μεγάλη Βρετανία.
3.Η περίοδος υποχρεωτικής παραµονής των ζώων κατά τη
διάρκεια της οποίας ο παραγωγός αναλαµβάνει την υποχρέωση
να διατηρεί στην εκµετάλλευσή του τον αριθµό των προβατίνωνή/καιτωναιγώνγιατιςοποίεςέχειζητηθείηπριµοδότηση,είναι
µια περίοδος 100 ηµερών που αρχίζει µία ηµέρα µετά τη λήξητης περιόδου υποβολής των αιτήσεων που αναφέρονται στην
παράγραφο 2.
Άρθρο 3
Επιλέξιµες περιοχές για τη χορήγηση πριµοδότησης στους
παραγωγούς αιγείου κρέατος
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001πληρούνται στις περιοχές που
αναφέρονται στο παράρτηµα Ι.
Άρθρο 4
Αίτηση συµπληρωµατικής πριµοδότησης και πριµοδότηση για τις
αίγες
1.Γιαναλάβειτησυµπληρωµατικήπριµοδότησηήτηνπριµο-
δότηση για τις αίγες, ο παραγωγός, στην εκµετάλλευση του2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 6
▼C1
▼C1
οποίου το 50 %τουλάχιστον αλλά όχι το 100 %της έκτασης που
χρησιµοποιείταιγια τηγεωργίαβρίσκεται σεπεριοχές οιοποίεςαναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2529 /2001ή σε περιοχές που είναι επιλέξιµες για την
πριµοδότηση αιγών, υποβάλλει δήλωση ή δηλώσεις που να δείχ-νουν την τοποθεσία που βρίσκεται η έκτασή του σύµφωνα µετους ακόλουθους κανόνες:
α) ο παραγωγός ο οποίος υποχρεούται να υποβάλλει ετησίως
δήλωση της συνολικής χρησιµοποιούµενης γεωργικής
έκτασης της εκµετάλλευσής του, χρησιµοποιώντας το έντυποαίτησης ενίσχυσης για «εκτάσεις »,►
C1όπως προβλέπεται
στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2419 /2001◄για τις
λεπτοµέρειες εφαρµογής του ολοκληρωµένου συστήµατοςδιαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτα
κοινοτικών ενισχύσεων, οφείλει να προσδιορίζει στη δήλωση
αυτή τα αγροτεµάχια εκείνα τα οποία ευρίσκονται σεπεριοχές που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 1του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001ή σε περιοχές που περι-
λαµβάνονται στο παράρτηµα I·
β) ο παραγωγός ο οποίος δεν υποχρεούται να υποβάλει την
δήλωση που αναφέρεται στο στοιχείο α), οφείλει να
υποβάλλει ετησίως ειδική δήλωση χρησιµοποιώντας, κατά
περίπτωση, το σύστηµα αναγνώρισης αγροτεµαχίων, το οποίοπροβλέπεται στο πλαίσιο του ολοκληρωµένου συστήµατος.
Στη δήλωση αυτή πρέπει να εντοπίζεται η θέση όλων των
εκτάσεων τις οποίες κατέχει, ενοικιάζει ή χρησιµοποιεί στοπλαίσιο οποιωνδήποτε ρυθµίσεων, µε προσδιορισµό τηςέκτασής τους και λεπτοµερή αναφορά των αγροτεµαχίων που
χρησιµοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς και βρίσκονται σε
περιοχές πουπροβλέπονται απότο άρθρο5παράγραφος1τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001ή στις περιοχές που περι-
λαµβάνονται στο παράρτηµα I.Τα κράτη µέλη δύνανται να
προβλέπουν να συµπεριλαµβάνεται η ειδική δήλωση στηναίτηση για τη χορήγηση πριµοδότησης για προβατίνες ή /και
αίγες. Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να απαιτούν να
υποβάλλεται η ειδική δήλωση µε το έντυπο αίτησης ενί-σχυσης για «εκτάσεις ».
2.Η αρµόδια εθνική αρχή µπορεί να ζητήσει την προσκόµιση
τίτλου ιδιοκτησίας, µισθωτηρίουσυµβολαίου ή γραπτούδιακανο-νισµού µεταξύ παραγωγών και, ενδεχοµένως, την προσκόµισηβεβαίωσης από την τοπική ή περιφερειακή αρχή, η οποία έχειδιαθέσει στον συγκεκριµένο παραγωγό εκτάσεις που χρησιµο-ποιούνται για γεωργικούς σκοπούς. Στη βεβαίωση αυτή πρέπει
να αναφέρονται η επιφάνεια των εκτάσεων που παραχωρήθηκαν
στον παραγωγό και τα αγροτεµάχια που βρίσκονται στιςπεριοχές που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.2529 /2001ήστιςπεριοχέςπουπεριλαµβά-
νονται στο παράρτηµα I.
Άρθρο 5
Οι παραγωγοί που προβαίνουν σε εποχιακές µετακινήσεις
ποιµνίων
1.Οι αιτήσεις πριµοδότησης που υποβάλλονται από τους
παραγωγούς των οποίων η έδρα της εκµετάλλευσης βρίσκεταισε µία από τις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στοάρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001και
οι οποίοι επιθυµούν να πληρούν τους όρους για να τύχουν
συµπληρωµατικής πριµοδότησης, πρέπει να αναφέρουν:
—τον τόπο ή τους τόπους όπου θα πραγµατοποιηθεί η εποχιακή
µετακίνηση των ζώων κατά ►
C1το τρέχον έτος ◄,
—την περίοδο των τουλάχιστον 90 ηµερών, που αναφέρεται
στην εν λόγω παράγραφο και προβλέπεται για ►C1το
τρέχον έτος ◄.2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 7
▼B
▼B
2.Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή περιπτώσεις
που οφείλονται στις επιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµένωνφυσικών συνθηκών στην αγέλη, οι αιτήσεις πριµοδότησης που
υποβάλλονται από τους παραγωγούς, όπως αναφέρεται στην
παράγραφο 1, πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που πιστο-ποιούν ότι η εποχιακή µετακίνηση των ζώων πραγµατοποιήθηκεκατά τις δύο προηγούµενες περιόδους εµπορίας και, ειδικότερα,από βεβαίωση της τοπικής ή περιφερειακής αρχής του τόπου
όπου πραγµατοποιήθηκε η εποχιακή µετακίνηση των ζώων, ότι
η εν λόγω µετακίνηση πραγµατοποιήθηκε επί 90 τουλάχιστονσυνεχείς ηµέρες.
Όταν πραγµατοποιούν διοικητικούς ελέγχους σχετικά µε τις
αιτήσεις τα κράτη µέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο τόποςτης µετακίνησης που προσδιορίζεται στην αίτηση πριµοδότησηςβρίσκεται πράγµατι εντός κάποιας από τις περιοχές που προβλέ-πονται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2529/2001.
Άρθρο 6
Συµπληρωµατική πριµοδότηση για τις Καναρίους νήσους
Σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1454 /2001,η συµπληρωµατική πριµοδότηση που χορηγείται
σεπαραγωγούςπουδιαθέτουνστοεµπόριοκρέατααιγοπροβάτων
και που είναι εγκατεστηµένοι στις Καναρίους Νήσους, ανέρ-
χεται σε 4,2 ευρώ ανά προβατίνα ή /και αίγα.
Άρθρο 7
Επιλεξιµότητα
1.Οι πριµοδοτήσεις καταβάλλονται στον παραγωγό ανάλογα
µε τον αριθµό των προβατίνων και /ή των αιγών, που διατηρεί
στην εκµετάλλευσή του καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υποχ-
ρεωτικής παραµονής των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 2παράγραφος 3.
2.Τα ζώα τα οποία πληρούν τους όρους, που προβλέπονται
στους ορισµούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2529 /2001,κατά την τελευταία ηµέρα της περιόδου
υποχρεωτικής παραµονής των ζώων.
Άρθρο 8
Απογραφή των προβατοπαραγωγών που διαθέτουν στο εµπόριο
πρόβειο γάλα και γαλακτοκοµικά προϊόντα µε βάση το πρόβειο
γάλα
Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν κάθε χρόνο, αλλά το αργότερο
την 30ή ηµέρα της περιόδου υποχρεωτικής παραµονής,απογραφή των προβατοπαραγωγών που διαθέτουν στο εµπόριοπρόβειο γάλα και γαλακτοκοµικά προϊόντα µε βάση το πρόβειογάλα. Η απογραφή αυτή πραγµατοποιείται µε βάση τις δηλώσειςτων παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Επιπλέον, τα κράτη µέλη λαµβάνουν υπόψη, για την κατάρτιση
της απογραφής αυτής, τα αποτελέσµατα των ελέγχων πουπραγµατοποιήθηκαν και οποιαδήποτε άλλη πηγή πληροφόρησηςδιαθέτει η αρµόδια αρχή, και ιδίως τα στοιχεία που παρέχονταιαπό τους µεταποιητές ή τους διανοµείς, όσον αφορά την εµπορία
του προβείου γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων µε
βάση το πρόβειο γάλα, από τους παραγωγούς.
Άρθρο 9
Κοινοποιήσεις
1.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο
στις 31 Ιουλίου κάθε έτους, τα στοιχεία τα σχετικά µε τις αιτή-2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
σεις πριµοδότησης, που υποβλήθηκαν για το εν λόγω έτος. Για
το σκοπό αυτό, χρησιµοποιούν το έντυπο, υπόδειγµα του οποίουπεριλαµβάνειτοπαράρτηµαΙΙ.Θαπρέπειεπίσηςνακοινοποιούν
µέχρι τις 31 Ιουλίου τις πριµοδοτήσεις που κατεβλήθησαν κατά
το προηγούµενο έτος µε βάση το έντυπο που προβλέπεται στοπαράρτηµα IIIκαιµέχριτις31Οκτωβρίουοποιεσδήποτεαλλαγές
έγιναν στον κατάλογο των γεωγραφικών περιοχών όπου γίνονταιµετακινήσεις και οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 5
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001του Συµβου-
λίου και από το άρθρο 5 του παρόντος κανονισµού. Τα στοιχείατίθενται, κατόπιν σχετικού αιτήµατος, στη διάθεση των εθνικώνφορέων που είναι αρµόδιοι για την εκπόνηση των επισήµωνστατιστικών στον τοµέα του προβείου και αιγείου κρέατος.
2.Στις περιπτώσεις που υπάρξουν αλλαγές όσον αφορά τις
κοινοποιηθείσες πληροφορίες, ειδικά ως αποτέλεσµα ελέγχων ήδιορθώσεων ή βελτιώσεων προηγούµενων ποσών, τα νέα στοι-χεία θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός
προθεσµίας ενός µηνός από τότε που συνέβησαν οι αλλαγές.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΟΡΙΑ, ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
Άρθρο 10
∆ικαιώµατα που αποκτήθηκαν δωρεάν
Εκτός από δεόντως αιτιολογηµένες εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν
ένας παραγωγός έχει αποκτήσει δωρεάν δικαιώµατα στην πριµο-δότηση από το εθνικό απόθεµα, δεν επιτρέπεται να µεταβιβάσει
ή/και να εκχωρήσει προσωρινά τα δικαιώµατά του κατά τη
διάρκεια των τριών εποµένων ετών.
Άρθρο 11
Χρησιµοποίηση των δικαιωµάτων
1.Ένας παραγωγός που κατέχει δικαιώµατα, µπορεί να τα
χρησιµοποιήσει ο ίδιος ή /και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε
άλλο παραγωγό.
2.Όταν ένας παραγωγός δεν χρησιµοποιεί τουλάχιστον το
ελάχιστο ποσοστό των δικαιωµάτων του, που έχει καθορισθείσύµφωνα µε την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια κάθε έτους, το
µη χρησιµοποιηθέν µέρος µεταβιβάζεται στο εθνικό απόθεµα,
µε εξαίρεση:
α) στην περίπτωση των παραγωγών που κατέχουν κατά ανώτατο
όριο 20 δικαιώµατα για πριµοδοτήσεις, και δεν έχουν κάνει
χρήση του ελάχιστου ποσοστού αυτών των δικαιωµάτων κατά
τη διάρκεια δύο διαδοχικών ηµερολογιακών ετών, το µηχρησιµοποιηθέν ποσοστό κατά τη διάρκεια του τελευταίουηµερολογιακού έτους θα πρέπει να µεταφερθεί στο εθνικόαπόθεµα,
β) την περίπτωση ενός παραγωγού που συµµετέχει σε
πρόγραµµα εκτατικοποίησης αναγνωρισµένο από την
Επιτροπή,
γ) την περίπτωση ενός παραγωγού που συµµετέχει σε αναγνωρι-
σµένο από την Επιτροπή πρόγραµµα πρόωρης
συνταξιοδότησης, στο οποίο δεν είναι υποχρεωτική η µεταβί-βαση ή /και η προσωρινή εκχώρηση δικαιωµάτων, ή
δ) σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις.
3.Η προσωρινή εκχώρηση αφορά µόνο ολόκληρα έτη, και
τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθµό ζώων που προβλέπεται στο
άρθρο 12 παράγραφος 1. Στο τέλος κάθε περιόδου προσωρινήςεκχώρησης, η οποία δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τρία συνεχό-µενα έτη, ένας παραγωγός ανακτά, εκτός από την περίπτωσηµεταβίβασης δικαιωµάτων, το σύνολο των δικαιωµάτων του γιατον ίδιο τουλάχιστον για δύο συνεχόµενα έτη. Εφόσον ο2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
παραγωγός δεν αξιοποιεί ο ίδιος τουλάχιστον το ελάχιστο
ποσοστό των δικαιωµάτων του, που έχει καθορισθεί σύµφωνα µετην παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια καθενός από τα δύο έτη, το
κράτος µέλος, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις δεόντως αιτιο-
λογηµένες, αποσύρει και επιστρέφει κάθε έτος στο εθνικόαπόθεµα το τµήµα των δικαιωµάτων που δεν χρησιµοποιήθηκεαπό τον παραγωγό.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις παραγωγών που συµµετέχουν σε
αναγνωρισµένα από την Επιτροπή προγράµµατα πρόωρης συντα-ξιοδότησης, τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν παράτασητης συνολικής διάρκειας της προσωρινής εκχώρησης σεσυνάρτηση µε τα προγράµµατα αυτά.
Οι παραγωγοί που έχουν αναλάβει την υποχρέωση να συµµετάσ-
χουν σε πρόγραµµα εκτατικοποίησης, σύµφωνα µε το µέτρο πουαναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2078 /92του Συµβουλίου (
1),ή σε πρόγραµµα
εκτατικοποίησης, σύµφωνα µε τα άρθρα 22 και 23 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999,δεν επιτρέπεται να εκχωρήσουν
προσωρινά ή /και να µεταβιβάσουν τα δικαιώµατά τους, κατά την
περίοδο της εν λόγω συµµετοχής τους. Εντούτοις, η διάταξηαυτή δεν εφαρµόζεται σε περιπτώσεις που το πρόγραµµα
επιτρέπει τη µεταβίβαση ή /και την προσωρινή εκχώρηση
δικαιωµάτων σε παραγωγούς, για τη συµµετοχή των οποίων, σεάλλα µέτρα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο παρόνεδάφιο, απαιτείται η απόκτηση δικαιωµάτων.
4.Το ελάχιστο ποσοστό χρησιµοποίησης δικαιωµάτων πριµο-
δότησης καθορίζεται στο 70 %.
Εντούτοις,τακράτηµέληµπορούννααυξήσουντοποσοστόαυτό
έως το 90 %.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν προηγουµένως την
Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο προτίθενται να χρησιµοποιή-
σουν.
Άρθρο 12
Μεταβίβαση δικαιωµάτων και προσωρινή εκχώρηση
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίζουν, συναρτήσει των
διαρθρώσεων της παραγωγής τους, τον ελάχιστο αριθµό τωνδικαιωµάτων για πριµοδότηση, για τα οποία µπορεί να γίνει
µερική µεταβίβαση, χωρίς την µεταβίβαση εκµετάλλευσης. Ο
ελάχιστος αυτός αριθµός δεν µπορεί να υπερβεί τα δέκα δικαιώ-µατα για πριµοδότηση.
2.Η µεταφορά δικαιωµάτων πριµοδότησης καθώς και η
προσωρινή εκχώρηση των δικαιωµάτων αυτών, ισχύουν µόνο
µετά την κοινοποίησή τους στις αρµόδιες αρχές του κράτουςµέλους, από τον παραγωγό που µεταβιβάζει ή /και εκχωρεί τα
δικαιώµατα και από τον παραγωγό που αποδέχεται τα δικαιώ-µατα.
Η εν λόγω κοινοποίηση πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας που
καθορίζεται από το κράτος µέλος και λήγει το αργότερο κατάτηνηµεροµηνίακατάτηνοποίαλήγειστοενλόγωκράτοςµέλοςη περίοδος υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση πριµο-δότησης, µε εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η µεταβίβαση
πραγµατοποιείται λόγω κληρονοµιάς. Στην περίπτωση αυτή, ο
παραγωγός στον οποίο χορηγούνται τα δικαιώµατα πρέπει ναείναι σε θέση να προσκοµίσει τα κατάλληλα νόµιµα έγγραφα,που αποδεικνύουν ότι αυτός ή αυτή είναι ο δικαιούχος του εκλι-πόντος παραγωγού.
3.Στην περίπτωση µεταβίβασης δικαιωµάτων χωρίς µεταβί-
βαση της εκµετάλλευσης, ο αριθµός δικαιωµάτων πουµεταβιβάζεται χωρίς αντιστάθµισµα στο εθνικό απόθεµα, δενµπορεί σε καµία περίπτωση να είναι κατώτερος από τη µονάδα.2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 10
(1)ΕΕL 215της 30.7.1992, σ. 85 .
▼B
Άρθρο 13
Τροποποίηση του ατοµικού ανώτατου ορίου
Στην περίπτωση µεταβίβασης ή προσωρινής εκχώρησης των
δικαιωµάτων πριµοδότησης, τα κράτη µέλη προσδιορίζουν το
νέο ατοµικό όριο και κοινοποιούν στους ενδιαφερόµενους
παραγωγούς τον αριθµό των δικαιωµάτων πριµοδότησης πουδικαιούνται, το αργότερο εντός εξήντα ηµερών από την τελευ-ταία ηµέρα της περιόδου κατά την οποία ο παραγωγός υπέβαλετην αίτησή του για τη χορήγηση πριµοδότησης.
Τοπρώτοεδάφιοδενεφαρµόζεταιστηνπερίπτωσηπουηµεταβί-
βαση πραγµατοποιείται λόγω κληρονοµιάς, σύµφωνα µε τουςόρους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Άρθρο 14
Παραγωγοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης της εκµετάλ-
λευσής τους
Οι παραγωγοί οι οποίοι εκµεταλλεύονται µόνον εκτάσεις
κρατικής ή συλλογικής ιδιοκτησίας και οι οποίοι αποφασίζουννα παύσουν να χρησιµοποιούν τις εν λόγω εκτάσεις για βοσκή
και να µεταβιβάσουν όλα τα δικαιώµατά τους σε άλλο παραγωγό,
εξοµοιώνονται µε παραγωγούς που πωλούν ή µεταβιβάζουν τιςεκµεταλλεύσεις τους. Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις, οιπαραγωγοί αυτοί εξοµοιώνονται µε παραγωγούς που µεταβιβά-ζουν µόνο ►
C1τα δικαιώµατα πριµοδότησής τους. ◄
Άρθρο 15
Μεταβίβαση µέσω του εθνικού αποθέµατος
Όταν ένα κράτος µέλος προβλέπει ότι η µεταβίβαση
δικαιωµάτωνχωρίςµεταβίβασητηςεκµετάλλευσηςθαπραγµατο-ποιείται µέσω του εθνικού αποθέµατος, εφαρµόζει εθνικέςδιατάξεις ανάλογες µε εκείνες που προβλέπονται στο παρόν
κεφάλαιο. Επιπλέον, στις περιπτώσεις αυτές:
—τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν την προσωρινή
εκχώρηση µέσω του εθνικού αποθέµατος,
—σε περίπτωση µεταβίβασης δικαιωµάτων πριµοδότησης ή
προσωρινής εκχώρησης, σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο, ηµεταβίβαση στο απόθεµα αρχίζει να ισχύει µόνο µετά από
κοινοποίηση των αρµοδίων αρχών του κράτους µέλους στον
παραγωγό που µεταβιβάζει ή /και εκχωρεί τα δικαιώµατα, και
η µεταβίβαση από το απόθεµα σε άλλο παραγωγό αρχίζει ναισχύει µόνο µετά από κοινοποίηση των εν λόγω αρχών στοσυγκεκριµένο παραγωγό.
Επιπλέον, οι διατάξεις αυτές πρέπει να διασφαλίζουν ότι το
τµήµα των δικαιωµάτων που δεν καλύπτεται από το δεύτεροεδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2529/2001,πρέπει να αντισταθµίζεται από την καταβολή, από το
κράτος µέλος, ποσού αντίστοιχου µε εκείνο που θα προέκυπτεαπό άµεση µεταφορά µεταξύ παραγωγών, λαµβανοµένης ιδίωςυπόψη της εξέλιξης της παραγωγής στο συγκεκριµένο κράτοςµέλος. Το ποσό της καταβολής αυτής ισούται µε το ποσό πουεπιβαρύνει τον παραγωγό που λαµβάνει ισοδύναµα δικαιώµατα
από το εθνικό απόθεµα.
Άρθρο 16
Υπολογισµός ατοµικών ορίων
Μόνο ακέραιοι αριθµοί θα χρησιµοποιούνται για τους αρχικούς
υπολογισµούς και για τις µεταγενέστερες διορθώσεις των
ατοµικών ορίων όσον αφορά τα δικαιώµατα πριµοδότησης.
Προς το σκοπό αυτό, σε περιπτώσεις που το τελικό αποτέλεσµα
των αριθµητικών υπολογισµών δεν είναι ακέραιος αριθµός, θαγίνεταιστρογγυλοποίησηπροςτονπλησιέστεροακέραιοαριθµό.2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
Εντούτοις, όταν το αποτέλεσµα των υπολογισµών βρίσκεται στη
µέση δύο ακέραιων αριθµών τότε η στρογγυλοποίηση θα γίνεταιπρος το µεγαλύτερο ακέραιο αριθµό.
Άρθρο 17
Κοινοποιήσεις
1.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο
µέχριτην1ηΜαρτίου2002,τιςδιαδικασίεςπουχρησιµοποίησανγια την επιβολή της µείωσης των ατοµικών ανωτάτων ορίων,σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.2529 /2001,καθώςκαιτονσυνολικόαριθµότωνδικαιωµάτων
που παραχωρήθηκαν στους παραγωγούς και τον αριθµό των
δικαιωµάτων που κατανέµονται στο απόθεµα.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο
µέχρι την 1η Μαρτίου 2002, τη µέθοδο υπολογισµού τηςµείωσης, σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2529 /2001και, ενδεχοµένως, τα µέτρα που ελήφθησαν
δυνάµει του άρθρου 9 παράγραφος 3, καθώς και, πριν από την 1η
Ιανουαρίου κάθε έτους, τις ενδεχόµενες τροποποιήσεις.
3.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο
µέχριτην30ήΑπριλίουκάθεέτους,χρησιµοποιώνταςτονπίνακατων παραρτηµάτων ΙΙΙ και IV:
α) τον αριθµό των δικαιωµάτων για πριµοδότηση που έχουν
επιστραφεί στο εθνικό απόθεµα χωρίς αντισταθµιστική
πληρωµή, κατόπιν µεταβιβάσεων δικαιωµάτων χωρίς µετα-βιβάσεις εκµεταλλεύσεων, κατά το προηγούµενο έτος ·
β) τον αριθµό των µη χρησιµοποιηθέντων δικαιωµάτων πριµο-
δότησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001,τα οποία µεταβιβάστηκαν
στο εθνικό απόθεµα κατά το προηγούµενο έτος ·
γ) τον αριθµό των δικαιωµάτων που παραχωρήθηκαν, σύµφωνα
µε το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2529/2001,κατά το προηγούµενο έτος.
δ) τον αριθµό των δικαιωµάτων πριµοδότησης, που παραχω-
ρήθηκαν από το εθνικό απόθεµα σε παραγωγούς
µειονεκτικών περιοχών, κατά το προηγούµενο έτος.
ε) τις ηµεροµηνίες τις σχετικές µε τις περιόδους και τις προθε-
σµίες για τις µεταβιβάσεις δικαιωµάτων και για τις αιτήσεις
για τη χορήγηση πριµοδότησης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Άρθρο 18
Μέχρι τις 30 Απριλίου 2002 τα κράτη µέλη θα πρέπει να διαθέ-
σουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά µε τις εθνικές τους
ρυθµίσεις όσον αφορά τις πρόσθετες πληρωµές που προβλέ-
πονται από το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001.
Οιπληροφορίεςαυτέςθαπρέπειναπεριλαµβάνουνταακόλουθα:
1.Πληρωµές κατά κεφαλή:
α) ενδεικτικά ποσά κατά κεφαλή ανάλογα µε τις κατηγορίες
των ζώων και τις ρυθµίσεις χορήγησης ·
β) ενδεικτική πρόβλεψη όσον αφορά το σύνολο των δαπανών
και τον αριθµό των ζώων ·
γ) ειδικές απαιτήσεις σχετικά µε το δείκτη πυκνότητας ·
δ) άλλες πληροφορίες σχετικά µε τους κανόνες εφαρµογής.
2.Πληρωµές µε βάση τις εκτάσεις (αν χρειαστεί):
α) υπολογισµός των βασικών περιφερειακών εκτάσεων ·
β) ενδεικτικά ποσά ανά εκτάριο ·2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 12
▼B
γ) ενδεικτική πρόβλεψη των συνολικών δαπανών και του
αριθµού των σχετικών εκταρίων ·
δ) άλλες πληροφορίες σχετικά µε τους κανόνες εφαρµογής.
3.Πληροφορίες σχετικά µε άλλα καθεστώτα τα οποία έχουν
θεσπιστεί για την πραγµατοποίηση πρόσθετων πληρωµών.
4.Τα κράτη µέλη θα πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή
όλες τις αλλαγές σχετικά µε τις ρυθµίσεις εντός ενός µηνός
από την πραγµατοποίηση αυτών των αλλαγών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIα
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 18α
Μετατροπή στο εθνικό νόµισµα
Το γενεσιουργό αίτιο για την ισοτιµία που εφαρµόζεται στο
ποσό των πριµοδοτήσεων και των πληρωµών που αναφέρονταιστα άρθρα 4, 5 και 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001είναι
η έναρξη του ηµερολογιακού έτους για το οποίο χορηγείται ηπριµοδότηση ή διενεργείται η πληρωµή.
Η ισοτιµία που πρέπει να χρησιµοποιείται είναι ο µέσος όρος
των ισοτιµιών που εφαρµόζονται κατά τη διάρκεια του µηνός∆εκεµβρίου που προηγείται της ηµεροµηνίας του γενεσιουργούαιτίου, υπολογιζόµενος pro rata temporis. Η ισοτιµία αυτή καθορί-
ζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του µηνός που έπεται
της ηµεροµηνίας του γενεσιουργού αιτίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 19
Εθνικά µέτρα εφαρµογής
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα ενδεδειγµένα µέτρα που απαι-
τούνται για την ορθή εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.Ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Άρθρο 20
Μεταβατικά µέτρα
Οι αιτήσεις για την πριµοδότηση όσον αφορά το 2002 που
υπεβλήθησαν πριν την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονι-σµού στο πλαίσιο προηγούµενων καθεστώτων που προβλέπονταιαπό το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467 /98θα πρέπει να
θεωρηθούν ως αιτήσεις που υπεβλήθησαν βάσει του καθεστώτος
που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2529 /2001.
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2419 /2001στην έκδοσή του πριν από
την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού θα ισχύσει για
όλες αυτές τις εφαρµογές.
Άρθρο 21
Κατάργηση
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΟΚ)
αριθ. 2814 /90, (ΕΟΚ) αριθ. 2385 /91, (ΕΟΚ) αριθ. 2230 /92, (ΕΟΚ)
αριθ. 3567 /92, (ΕΟΚ) αριθ. 2700 /93και (ΕΚ) αριθ. 2738 /1999.
Εξακολουθούν να εφαρµόζονται για αιτήσεις που υποβλήθηκανγια το 2001 και τα προηγούµενα έτη εµπορίας. Οι παραποµπέςπου γίνονται στους καταργηθέντες κανονισµούς θεωρούνται ωςαναφορές στονπαρόντακανονισµό καιαφορούν τονπίνακααντι-στοιχίας του παραρτήµατος VI.2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 22
Τροποποίηση του ολοκληρωµένου συστήµατος
Το άρθρο 40 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2419 /2001αντικαθί-
σταται ως εξής:
«Άρθρο 40
1.Όταν, σε σχέση µε τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει του
καθεστώτος ενισχύσεων για τα αιγοπρόβατα, διαπιστωθείκάποια διαφορά σύµφωνα µε το άρθρο 36 παράγραφος 3, θαισχύει κατ 'αναλογία το άρθρο 38 παράγραφοι 2, 3 και 4 από
το πρώτο ζώο σχετικά µε το οποίο θα έχουν διαπιστωθεί
παρατυπίες.
2.Εάν διαπιστωθεί ότι κάποιος παραγωγός δεν δήλωσε
στην αίτηση πριµοδότησης ότι διαθέτει στην αγορά γάλαπροβάτων ή προϊόντα γάλακτος προβάτων, το ποσό της ενί-σχυσης που δικαιούται θα περιοριστεί στο ποσό της
πριµοδότησης που καταβάλλεται στους εκτροφείς προβάτων
οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά γάλα προβάτων και προϊόνταγάλακτοςπροβάτωνµείοντηδιαφοράανάµεσαστοποσόαυτόκαι στο πλήρες ποσό της πριµοδότησης για τις προβατίνες.
3.Όταν, σε σχέση µε τις αιτήσεις για συµπληρωµατική
πριµοδότηση,διαπιστωθείότιδενβρίσκεταιτο50 %τουλάχι-
στον της έκτασης της εκµετάλλευσης που χρησιµοποιείταιγια γεωργικούς σκοπούς σε κάποια από τις περιοχές πουπροβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2529 /2001του Συµβουλίου (*),δεν θα καταβληθεί
συµπληρωµατική πριµοδότηση και η πριµοδότηση αιγο-
προβάτων θα µειωθεί κατά ένα ποσό που θα ισούται µε το50%της συµπληρωµατικής πριµοδότησης.
4.Όταν διαπιστωθεί ότι το ποσοστό της έκτασης της
εκµετάλλευσης που χρησιµοποιείται για γεωργικούς σκοπούςσεπεριοχές που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµαΙτου κανο-νισµού(ΕΚ)αριθ.2550 /2001 (**)είναιµικρότεροαπότο50 %,
δεν θα καταβληθεί πριµοδότηση για τις αίγες.
5.Εάν διαπιστωθεί ότι ο παραγωγός ο οποίος µετακίνησε
τοποίµνιότουυποβάλλειαίτησηγιασυµπληρωµατικήπριµο-δότηση δεν βόσκησε το 90 %των ζώων του επί 90 µέρες
τουλάχιστον σε µία από τις περιοχές που προβλέπονται απότο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 2529 /2001,δεν θα πληρωθεί συµπληρωµατική πριµο-
δότηση και η πριµοδότηση αιγοπροβάτων θα µειωθεί κατάποσό ισοδύναµο µε το 50 %της συµπληρωµατικής πριµο-
δότησης.
6.Εάνδιαπιστωθείότιηπαρατυπίαπερίτηςοποίαςγίνεται
λόγος στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 οφείλεται σε σκόπιµηµη συµµόρφωση, δεν θα πληρωθεί το συνολικό ποσό της ενί-σχυσης που προβλέπεται απ 'αυτές τις παραγράφους.
►
C1Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός θα αποκλεισθεί,
ακόµη µια φορά, από τη λήψη ενίσχυσης ίσης µε αυτό το
ποσό◄.
Το εν λόγω ποσό θα συµψηφιστεί µε τις ενισχύσεις που
δικαιούται ο εκτροφέας βάσει του καθεστώτος ενισχύσεωνγια τα αιγοπρόβατα, τις οποίες θα λάβει στο πλαίσιο των
αιτήσεων που θα υποβάλει κατά τη διάρκεια των τριών
ηµερολογιακών ετών µετά το ηµερολογιακό έτος κατά τοοποίο έγινε η εν λόγω διαπίστωση.
(*)ΕΕL 341της 22.12.2001, σ. 3 .
(**)ΕΕL 341της 22.12.2001, σ. 105 .»2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 14
▼C1
▼B
▼B
Άρθρο 23
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 15
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΑΙΓΕΣ
1.Γαλλία: η Κορσική και όλες οι ορεινές περιοχές κατά την έννοια του
άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999που βρίσκονται εκτός
της εν λόγω περιφέρειας.
2.Ελλάδα: ολόκληρη η χώρα.
3.Ιταλία: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Καλαβρία,
Σικελία και Σαρδηνία και όλες οι ορεινές περιοχές κατά την έννοια
του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999που βρίσκονται
εκτός αυτών των περιφερειών.
4.Ισπανία: οι αυτόνοµες περιφέρειες της Ανδαλουσίας, Aragon,Βαλεα-
ρίδων Νήσων, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Καταλονίας,
Extremadura, Γαλικίας (µε εξαίρεση τις επαρχίες της Coruñaκαι
Lugo), Mαδρίτης, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana και των
Κανάριων Νήσων, και όλες οι ορεινές περιοχές κατά την έννοια του
άρθρου 18 του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 1257 /1999που βρίσκονται εκτός
αυτών των περιφερειών.
5.Πορτογαλία: ολόκληρη η χώρα, µε εξαίρεση τις Αζόρες.
6.Αυστρία: όλεςοι ορεινές περιοχές κατά τηνέννοιατου άρθρου 18 του
κανονισµού ( EΚ) αριθ. 1257 /1999.
7.Γερµανία: όλες οι ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 18
του κανονισµού ( EΚ) αριθ. 1257 /1999.2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
►(1) (2)C12001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
►(1) (2) (3) (4)C12001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
►(1)C12001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Πίνακας αντιστοιχίας
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2700 /93 Ο παρών κανονσµός
— Άρθρο1
Άρθρο 1 Άρθρο 2
— Άρθρο 3
Άρθρο 1α παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 4
Άρθρο 3 Άρθρο 7
Άρθρο 4 παράγραφος 2 Άρθρο 8
►C1Άρθρο 1α παράγραφος 6 ◄Άρθρο 22
Άρθρο 2 Άρθρο 9
Παράρτηµα I Παράρτηµα II
Παράρτηµα II —
— Παράρτηµα III
— Παράρτηµα IV
Κανονσµός (ΕΟΚ) αριθ. 3567 /92 Ο παρών κανονισµός
Άρθρο 6 Άρθρο 10
Άρθρο 6α Άρθρο 11
Άρθρο 7 Άρθρο 12
Άρθρο 9 Άρθρο 13
Άρθρο 10 Άρθρο 14
Άρθρο 11 Άρθρο 15
Άρθρο 12 Άρθρο 16
— Άρθρο 17
Άρθρο 15 Άρθρο 18
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2814 /90 Ο παρών κανονισµός
Όλα τα άρθρα —
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2385 /91 Ο παρών κανονισµός
Άρθρο 3(1), (2) και (3) Άρθρο 5
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2230 /92 Ο παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 6
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2738 /1999 Ο παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 3 και Παράρτηµα I
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2467 /98 Ο παρών κανονισµός
Παράρτηµα Ι Παράρτηµα I2001R2550 — EL — 15.04.2002 — 002.001 — 21