1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής Νοεµβρίου 1991
σχετικάµετουςτρόπουςπώλησηςβουτύρουαπότααποθέµαταπαρέµβασηςπουπροορίζονταιγια
εξαγωγή και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88
(ΕΕL319 της 21.11.1991, σ. 40)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 60/92τηςΕπιτροπής της9ηςΙανουαρίου
1992 L6 17 11.1.1992
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1321/92 της Επιτροπής της 22ας Μαΐου
1992 L140 16 23.5.1992
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1810/92 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου
1992 L183 15 3.7.1992
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3774/92 της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου 1992 L383 48 29.12.1992
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 227/93τηςΕπιτροπής της3ηςΦε βρουα-
ρίου 1993 L27 15 4.2.1993
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93τηςΕπιτροπής της30ήςΙουνίου
1993 L161 48 2.7.1993
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/93 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου
1993 L161 64 2.7.1993
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3659/93 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεµ-
βρίου 1993 L333 58 31.12.1993
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.100/94τηςΕπιτροπής της20ήςΙανουαρίου
1994 L18 6 21.1.1994
►M10Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 360/94 της Επιτροπής της 17ης Φε βρουα-
ρίου 1994 L46 41 18.2.1994
►M11Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.1053/94τηςΕπιτροπής της4ηςΜαΐου1994 L115 5 6.5.1994
►M12Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1296/94 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου
1994 L141 26 4.6.1994
►M13Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1655/94 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου
1994 L174 19 8.7.1994
►M14Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2283/94 της Επιτροπής της 20ής Σεπτεµ-
βρίου 1994 L248 5 23.9.1994
►M15Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3337/94 της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου 1994 L350 66 31.12.1994
►M16Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1802/95 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου
1995 L174 27 26.7.1995
►M17Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 124/1999 της Επιτροπής της 20ής Ιανουα-
ρίου 1999 L16 19 21.1.1999
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L203 της 29.8.1995, σ. 17 (1802/95)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής Νοεµβρίου 1991
σχετικά µε τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέµατα
παρέµβασης που προορίζονται για εξαγωγή και για την τροπο-
ποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68του Συµβουλίου της27ηςΙου-
νίου1968περί κοινήςοργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουγάλα-κτοςκαιτωνγαλακτοκοµικώνπροϊόντων(
1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.1630/91(2),καιιδίωςτο
άρθρο 6 παράγραφος 7 και το άρθρο 28,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 του Συµβουλίου της 11ης
Ιουνίου1985σχετικάµετιςισοτιµίες πουπρέπει ναεφαρµοσθούνστο γεωργικό τοµέα(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1640/91(4), και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συµβουλίου της 15ης
Ιουλίου 1968περί καθορισµού τωνγενικώνκανόνωνπουδιέπουντα µέτρα παρέµβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέµαςγάλακτος(
5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2045/91(6), ορίζει στο άρθρο 6 ότι είναι δυνατό να
θεσπιστούν ειδικοί όροικατάτηδιάθεση προς πώλησητου βου-
τύρου µε σκοπό την εξαγωγή, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οιειδικές απαιτήσεις τωνεν λόγω πωλήσεων και να διασφαλιστείότι το προϊόν δεν θα παρεκκλίνει από τον π ροορισµό του·
ότι οι ποσότητες βουτύρου που βρίσκονται επί του παρόντος σε
δηµόσιοαπόθεµαείναιτέτοιου ύψουςπουπρέπει ναεπιδιωχθείηεκµετάλλευση, κατάτοδυνατόν, τωνδυνατοτήτωνδιάθεσης πουυπάρχουν στην αγορά ορισµένων τρίτωνχωρών,χωρίςεντούτοιςνα προκληθεί διαταραχή στην παγκόσµια αγορά·
ότισυνεπώς ενδείκνυται ναδιατεθούν ορισµένες π οσότητες βου-
τύρουπουπροέρχονται απότοδηµόσιοαπόθεµασεοικονοµικούςφορείς και να διεξαχθούν διαγωνισµοί προκειµένου ιδίως νακαθοριστούν οιελάχιστες τιµέςπώλησηςέτσι ώστενατηρούνταιοι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας·
ότι πρέπει εξάλλου να π ροβλεφθούν ορισµένα µέτρα έτσι ώστε
νααποφευχθεί τοενδεχόµενο νατίθεται σε ελεύθερη κυκλοφο-ρίαστηνΚοινότητα τοβούτυρο πουπωλείταιβάσει τουπαρόντοςκανονισµού·
ότι, για να διευρυνθούν οι δυνατότητες πώλησης σε ορισµένες
διεθνείς αγορές, είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί ηδυνατότητα να
εξάγεται το εν λόγω βούτυρο είτε ωςέχει είτε µετά από µετα-ποίηση·
ότι οι οικονοµικοί φορείς µπ ορούν να αγοράζουν το εν λόγω
βούτυρο σε όλη την Κοινότητα· ότι, εποµένως, πρέπει να προ-σαρµοστούν ταεξισωτικάνοµισµατικά ποσά ανάλογαµετούψοςτων τιµών πώλησης του βουτύρου παρέµβασης·
(1)ΕΕ αριθ.L148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
(2)ΕΕ αριθ.L150 της 15. 6. 1991, σ. 19.
(3)ΕΕ αριθ.L164 της 24. 6. 1985, σ. 11.
(4)ΕΕ αριθ.L150 της 15. 6. 1991, σ. 38.
(5)ΕΕ αριθ.L169 της 18. 7. 1968, σ. 1.
(6)ΕΕ αριθ.L187 της 13. 7. 1991, σ. 1.
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 3
▼B
ότι,γιαναδιασφαλισθεί ότιτοβούτυρο δενπαρεκκλίνει απότον
προορισµό του, πρέπει να εφαρµόζεται ένα καθεστώς ελέγχου
ήδη από την έξοδο του βουτύρου από τα αποθέµατα µέχρι τηνάφιξή του στην τρίτη χώρα για την οποία π ροορίζεται· ότι, για
λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιµο ναυπενθυµιστεί ότι εφαρµόζο-νται οι διατάξεις ελέγχου που π ροβλέπονται στον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτροπής της 16ης Φε βρουαρίου 1988
γιατονκαθορισµό τωνκοινώνλεπτοµερειών ελέγχου τηςχρησι-µοποίησης ή/και του π ροορισµού προϊόντων που προέρχο νται
από την παρέµβαση (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3278/91(2)· ότι, εξάλλου, είναι απα-
ραίτητο να προβλεφθούν σ υµπληρωµατικοί όροι, λόγω του ε ιδι-
κού χαρακτήρα της εν λόγω ενέργειας·
ότι η Επιτροπή ∆ιαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκοµικών
Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε οπρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Η πώληση βουτύρου που έχει αγορασθεί σύµφωνα µε το
άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καιπου εισήλθε σε απόθεµα πριν από την ►
M141η Φεβρουαρίου
1992◄, πραγµατοποιείται υπό τους όρους που προβλέπο νται
στον παρόντα κανονισµό.
2. Τοβούτυρο πουπωλείταιδυνάµειτουπαρόντος κανονισµού
εξάγεται ως έχει ή µετά από µεταποίηση.
Άρθρο 2
1. Τοβούτυρο πωλείταιαπότιςψυκτικές εγκαταστάσεις όπου
είναι αποθηκευµένο σύµφωνα µε τη διαδικασία του µόνιµουδιαγωνισµού που εφαρµόζεται από κάθε οργανισµό παρέµβασηςγια τις σχετικές π οσότητες βουτύρου τις οποίες διαθέτει.
2. Ο οργανισµός παρέµβασης συντάσσει προκήρυξη διαγωνι-
σµού στην οποία εµφαίνονται κυρίως:
α) οι ποσότητες που διατίθενται προς πώληση·β) η προθεσµία και ο τόπος υποβολής των προσφορών.
3. Ηπροκύρηξη διαγωνισµούδηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφη-
µερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οκτώ τουλάχιστον ηµέρες
πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσµίας που π ροβλέπεται για
την υποβολή των προσφορών. Εξάλλου, ο οργανισµός παρέµ-
βασης µπορεί να προβεί και σε άλλες δηµοσιεύσεις.
Άρθρο 3
1. Ο οργανισµός παρέµβασης π ροβαίνει, κατά την περίοδο
ισχύοςτουµόνιµουδιαγωνισµού,σεειδικούςδιαγωνισµούς.Κάθεειδικός διαγωνισµός έχει ωςαντικείµενο τοβούτυρο που αναφέ-ρεται στο άρθρο 1 το οποίο είναι ακόµα διαθέσιµο.
2.►
M17Η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών
εκάστης εκ τωνεπιµέρους δηµοπρασιών, εκπνέει κάθε δεύτερηκαιτέταρτη Τρίτητουµηνός,ώρα12,τηεξαιρέσει τηςδεύτερηςΤρίτηςτουµηνόςΑυγούστου καιτηςτετάρτης Τρίτηςτουµηνός∆εκεµβρίου. Σεπερίπτωση που η ηµέρα Τρίτη δεν είναι εργά-σιµη, η προθεσµία εκπνέει την τελευταία εργάσιµη ηµέρα πουπροηγείται αυτής, στις 12 η ώρα (ώρα Βρυξελλών). ◄
(1)ΕΕ αριθ.L55 της 1. 3. 1988, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ.L308 της 9. 11. 1991, σ. 49.
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 4
1. Ο οργανισµός παρέµβασης ενηµερώνει και θέτει στη
διάθεση των ενδιαφεροµένων, εφ όσον τονζητήσουν, τον κατά-
λογο τωνψυκτικώνεγκαταστάσεων στις οποίες είναι αποθηκευ-µένο τοβούτυρο που έχει τεθεί σε διαγωνισµόκαιτιςαντίστοι-χες ποσότητες του εν λόγω βουτύρου. Εξάλλου, ο οργανισµόςπαρέµβασης προβαίνει τακτικά, µε τον κατάλληλο τρόπο πουανακοινώνει στην προκύρηξη διαγωνισµού που αναφέρεται στοάρθρο 2,στηδηµοσίευση τουεν λόγωενηµερωτικού καταλόγου.
2. Ο οργανισµός παρέµβασης λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα
γιαναπαράσχει τηδυνατότηταστους ενδιαφεροµένους ναεξετά-σουν µε δικά τους έξοδα, πριν από την υπ οβολή προσφοράς,
δείγµατα του βουτύρου που διατίθεται προς πώληση.
Άρθρο 5
1. Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στον ειδικό διαγωνισµό,
είτε υποβάλλοντας στον οργανισµό παρέµβασης γραπτή π ροσ-
φορά µε απόδειξη παραλαβής, είτε αποστέλλοντας συστηµένηεπιστολή στον οργανισµό παρέµβασης είτε χρησιµοποιώνταςοποιοδήποτε µέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας.
2. Στην προσφορά αναφέρονται:
α) το όνοµα και η διεύθυνση του συµµετέχοντος στο διαγωνι-
σµό·
▼
M1
β) η ζητούµενη π οσότητα προσδιορίζοντας εάν το βούτυρο θα
εξαχθεί ως έχει ή µετά από µεταποίηση σε συµπυκνωµένοβούτυρο·
γ) η χώρα ή οι χώρες προορισµού που προβλέπο νται για το
βούτυρο·
▼
B
δ) ηπροσφερόµενη τιµήανάτόνοβουτύρου, χωρίςναλαµβάνο-
νταιυπόψηοιεσωτερικές κρατήσεις, κατάτηνέξοδο απότιςψυκτικές εγκαταστάσεις, εκφραζόµενη σε Ecu·
ε) οι ψυκτικές εγκαταστάσεις που βρίσκεται το βούτυρο.
▼
M1
▼B
3. Μία προσφορά ισχύει µόνον ό ταν:
▼M1
α) αφορά ελάχιστη π οσότητα 500 τόνων·
▼B
β) συνοδεύεται από τη γραπτή υποχρέωση του υποβάλλοντος
προσφορά να ε ξάγει το βούτυρο που θα του χορηγηθεί ως
έχει, εντός τηςπροθεσµίας πουαναφέρεται στοάρθρο9παρά-γραφος 3, ή µετά από µεταποίηση εντός της προθεσµίας πουαναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5·
γ) προσκοµίζεται η απόδειξη ότι ο υποβάλλων π ροσφορά έχει
συστήσει πριν απότηλήξητηςπροθεσµίας γιατηνυπ οβολή
των προσφορών, την ε γγύηση διαγωνισµού που π ροβλέπεται
στο άρθρο 6 για τον εν λόγω ειδικό διαγωνισµό.
4. Η προσφορά δεν µπορεί να αποσυρθεί µετά τη λήξη της
προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για τηνυποβολή τωνπροσφορών σχε τικά µετονενλόγωειδικόδιαγωνι-
σµό.
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 6
1. Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού, η διατήρηση της
προσφοράς µετά από τη λήξη της προθεσµίας για την υπ οβολή
τωνπροσφορών, και η πληρωµήτηςτιµήςεντός τηςπροθεσµίας
πουαναφέρεται στοάρθρο 8παράγραφος 1πρώτοεδάφιο αποτε-λούν τιςκύριες απαιτήσεις τωνοποίων ηκάλυψηεξασφαλίζεταιαπό τη σύσταση εγγύησης διαγωνισµού που ανέρχεται σε►
M1612◄Ecuανά τόνο.
2. Ηεγγύηση διαγωνισµούσυστήνεται στοκράτος µέλος όπου
υποβάλλεται ηπ ροσφορά. Ωστόσο, εάν ηπροσφορά αναφέρει ότι
η παρασκευή του συµπυκνωµένου βουτύρου πραγµατοποιήθηκεσεάλλοκράτοςµέλοςαπόεκείνο στοοποίουποβλήθηκεηπ ροσ-
φορά, η εγγύηση µπορεί να συσταθεί στην αρµόδια αρχή πουορίστηκε απόαυτότοάλλοκράτος µέλος καιπου παρέχει στονυποβάλλοντα π ροσφορά την απόδειξη που που αναφέρεται στο
άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Στην περίπτωση αυτή, οσχετικός οργανισµός παρέµβασης ενηµερώνει τηναρµόδια αρχήτου άλλου κράτους µέλους για τα γεγονότα τα οποία συνεπάγο-νται αποδέσµευση ή κατάπτωση της εγγύησης.
Άρθρο 7
1. Λαµβανοµένων υπόψη των π ροσφορών που έχουν παρ αλη-
φθεί καισύµφωναµετηδιαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο
30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται ελάχιστητιµήπώλησηςγιατοβούτυρο πουπ ροορίζεται ναε ξαχθεί ωςέχει
και ελάχιστη τιµή πώλησης για το βούτυρο που π ροορίζεται να
εξαχθεί µετά απόµεταποίηση. Ηπ ροσφορά απορρ ίπτεται εάν η
προτινόµενη τιµή είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιµή. Στηνπερίπτωση κατά την οποία, δεδοµένου ότι λαµβάνονται υπόψηπερισσότερες προσφορές οι οποίες φέρουν, για την ίδιαεγκατά-
σταση, τις ίδιες τιµές ή παρουσιάζουν την ίδια διαφορά µε τηνελάχιστη τιµή, ενδέχεται να ξεπεραστεί η π οσότητα η οποία
είναιακόµαδιαθέσιµη, γίνεταικατανοµήτηςδιαθέσιµης π οσότη-
ταςκατ’αναλογία τωνπ οσοτήτων που αναφέρονται στις εν λόγω
προσφορές.
Είναιδυνατόνααποφασισθεί ναµηδοθεί συνέχεια στοδιαγωνι-
σµό.
2. Παράλληλαµετιςελάχιστες τιµέςπώλησηςκαισύµφωναµε
την ίδια διαδικασία καθορίζονται:
α) το ποσό της εγγύησης που π ροορίζεται να εξασ φαλίσει την
κάλυψητωνκύριωναπαιτήσεων όσον αφορά τηνε ξαγωγήτου
βουτύρου ωςέχει εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στοάρθρο 9 παράγραφος 3 ή µετά από µεταποίηση εντός τηςπροθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 5·
β) ο συντελεστής που εφαρµόζεται στα νοµισµατικά εξισωτικά
ποσά που ισχύουν, ενδεχοµένως, στο πωληθέν βούτυρο.
▼
M6
▼B
4. Οιυποχρεώσεις πουαπορρέουν απότο διαγωνισµόδενείναι
µεταβιβάσιµες.
5. Οιυποβάλλοντες π ροσφορά ενηµερώνονται αµέσωςαπότον
οργανισµό παρέµβασης σχετικά µε το αποτέλεσµα της συµµε-τοχής τους στον ειδικό διαγωνισµό.
6. Ο οργανισµός παρέµβασης εκδίδει ένα δελτίο παραλαβής
στο οποίο αναφέρονται:
α) η ποσότητα για την οποία έχει συσταθεί εγγύηση·β) η ψυκτική εγκατάσταση όπου η π οσότητα είναι αποθηκευ-
µένη·
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 6
▼B
γ) η προθεσµία παραλαβής.
Άρθρο 8
1. Οανάδοχοςπ ροβαίνει στηνπαραλαβήτουβουτύρου πουτου
έχει πωληθεί εντός προθεσµίας 45 ηµερών µετά την ηµέρα τηςλήξης της προθεσµίας για την υπ οβολή προσφορών για τον εν
λόγω ειδικό διαγωνισµό.
Ηπαραλαβήτουβουτύρου µπορεί ναπραγµατοποιηθεί τµηµατικά
σεποσότητες πουηκαθεµίαδενείναιδυνατόναείναικατώτερηαπό 15 τόνους.
Εκτόςαπόπερίπτωση ανωτέραςβίας,εάνηπαραλαβή τουβουτύ-
ρου δεν πραγµατοποιηθεί εντός τηςπροθεσµίας που αναφέρεταιστο πρώτο εδάφιο, τα έξοδα για την αποθήκευση του βουτύρουεπιβαρύνουν τον ανάδοχο από την πρώτη ηµέρα µετά από τηνηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας.
2. Οανάδοχος καταβάλλει στον οργανισµό παρέµβασης εντός
τηςπροθεσµίας πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1,πριναπότηνπαραλαβήκαιγιακάθεπ οσότητα πουπεριλαµβάνει, τηντιµήπου
εµφαίνεται στην π ροσφορά του και αποτελεί την ε γγύηση που
αναφέρεται στο άρθρο 7παράγραφος 2.Ηεγγύηση αυτήσυστή-νεται στο κράτος µέλος στο οποίο υποβλήθηκε η π ροσφορά.
Ωστόσο, εάν η προσφορά αναφέρει ότι η παρασκευή του
συµπυκνωµένου βουτύρου πραγµατοποιήθηκε σε άλλο κράτοςµέλος απόεκείνο στοοποίουποβλήθηκεηπ ροσφορά, ηεγγύηση
πουαναφέρεται στοάρθρο 7παράγραφος 2 ►
M1συστήνεται ◄
στην αρµόδια αρχή που ορίστηκε από αυτό το άλλο κράτοςµέλος.Στηνπερίπτωσηαυτή,οσχετικός οργανισµός παρέµβασηςενηµερώνει τηναρµόδια αρχή του άλλου κράτους µέλους γιαταγεγονότα ταοποία συνεπάγονται αποδέσµευση ήκατάπτωσητηςεγγύησης.
Εκτόςαπόπερίπτωση ανωτέραςβίας,εάνοανάδοχος δενπ ροβεί
στηνπληρωµήπουαναφέρεται στοπρώτοεδάφιοεντός τηςπρο-βλεπόµενης προθεσµίας, εκτός από την απώλεια εγγύησης πουαναφέρεται στοάρθρο6παράγραφος 1,ηπώλησηακυρώνεταιγιατις εναποµένουσες π οσότητες.
Άρθρο 9
1. Τοβούτυρο πουπ ροορίζεται ναε ξαχθεί ωςέχει παραδίδεται
απότον οργανισµό παρέµβασης σε συσκευασίες που φέρουν µίατουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις µε στοιχεία σαφή καιευανάγνωστα:
— Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento
(CEE)n
o3378/91,
— Smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF)nr.3378/
91,
— Butter zur Ausfuhr — Verordnung (EWG)Nr. 3378/91,
—Βούτυρο που π ροορίζεται να ε ξαχθεί βάσει του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3378/91,
— Butter for export under Regulation (EEC)No3378/91,
— Beurre destiné à être exporté au titre du règlement (CEE)no3378/
91,
— Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento
(CEE)n. 3378/91,
— BotervooruitvoerinhetkadervanVerordening (EEG)nr.3378/91,
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 7
▼B
— Manteiga destinada à exportação em conformidade com o Regula -
mento(CEE)no3378/91,
▼M15
— Asetuksen(ETY)N:o3378/81mukaisestivietäväksitarkoitettuvoi ,
— Smör för export enligt förordning (EEG)nr3378/91.
▼B
2. Το βούτυρο που αναφέρεται στη παράγραφο 1 µπορεί να
εξαχθεί στην αρχική συσκευασία του ή αφού συσκευασθεί εκνέου σε άλλη συσκευασία.
Εάντοβούτυρο συσκευασθεί εκνέου,οισυσκευασίες φέρουν µία
τουλάχιστον απότιςενδείξεις πουαναφέρονται στηνπαράγραφο1 µε στοιχεία σαφή και ευανάγνωστα.
3. Η αποδοχή από το τελωνείο της δήλωσης εξαγωγής του
βουτύρου που αναφέρεται στο παρόν άρθρο πρέπει ναγίνει στοκράτος µέλος στοοποίο τοβούτυρο έχει εξαχθεί απότηναποθε-µατοποίηση, εντόςπροθεσµίας 90ηµερώνµετάαπότηνηµεροµη-νίαλήξηςτηςπροθεσµίας γιατηνυπ οβολή προσφορών γιατονεν
λόγω ειδικό διαγωνισµό.
Άρθρο 10
1. Τοβούτυρο που πωλείταισύµφωναµετον παρόντα κανονι-
σµό µπορεί να εξαχθεί µετά από µεταποίηση.
2. Στην περίπτωση αυτή, η π ροσφορά πρέπει:
—να διευκρινίζει την π οσότητα του πωληθέντος βουτύρου που
πρόκειται να µεταποιηθεί,
—να περιλαµβάνει την υποχρέωση να υποδεικνύονται στις
αρµόδιες αρχές, πριν από την παραλαβή του βουτύρου, οιεπιχειρήσεις στιςοποίες πραγµατοποιείται ηµεταποίηση καιπου είναι εγκεκριµένες για το σκοπό αυτό από το κράτοςµέλος στην επικράτεια του οποίου λαµβάνει χώρα η µετα-ποίηση σύµφωναµετιςδιατάξεις του άρθρου 10του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής(
1)·
3. Τοβούτυρο παραδίδεται απότονοργανισµό παρέµβασης σε
συσκευασίες που φέρουν µία τουλάχιστον από τις ακόλουθεςενδείξεις µε στοιχεία σαφή και ευανάγνωστα:
— Mantequilla destinada a la transformación [Reglamento(CEE)n
o
3378/91],
— Smór til forarbejdning [forordning(EØF)nr. 3378/91],
— Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung(EWG)Nr.3378/
91],
—Βούτυροπουπ ροορίζεται γιαµε ταποίηση [Κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3378/91],
— Butter for processing [Regulation(EEC)No3378/91],
— Beurre destiné à la transformation [règlement(CEE)no3378/91],
— Burrodestinatoallatrasformazione [regolamento(CEE)n.3378/91],
— Boter voor verwerking [Verordening(EEG)nr. 3378/91],
— Manteiga destinada à transformação [Regulamento(CEE)no3378/
91],
▼M15
— Jalostettavaksi tarkoitettu voi — asetus (ETY)N:o3378/91,
— Smör för beredning (förordning(EEG)nr3378/91).
▼B
4. Ησυνολική π οσότητα βουτύρου πουαναφέρεται στηνπαρά-
γραφο 2 πρώτη περίπτωση µεταποιείται στις επιχειρήσεις πουαναφέρονται στηνίδιαπαράγραφο δεύτερη περίπτωση σεπροϊόνπεριεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ανώ-τερης από 99,5 % και παρέχει κατ’ ελάχιστο όριο 100 χιλιό-
(1)ΕΕ αριθ.L55 της 1. 3. 1988, σ. 31.
1991R3378 —EL—28.01.1999 —001.001 —8
▼B
γραµµα συµπυκνωµένου βουτύρου ανά122,1χιλιόγραµµα χρησι-
µοποιηθέντος βουτύρου.
Τοµεταποιηµένο βούτυρο πουαναφέρεται στοπροηγούµενο εδά-
φιο εξάγεται αφού συσκευασθεί εκ νέου σε συσκευασίες πουφέρουν µίατουλάχιστον απότιςακόλουθες ενδείξεις µεστοιχείασαφή και ευανάγνωστα:
— Mantequilla concentrada destinada a la exportación con arreglo al
Reglamento(CEE)n
o3378/91,
— Koncentreret smør bestemt til udførsel i henhold til forordning
(EØF)nr. 3378/91,
— ZurAusfuhrbestimmtesButterfett—Verordnung (EWG)Nr.3378/
91,
—Συµπυκνωµένοβούτυρο πουπ ροορίζεται ναε ξαχθεί βάσει του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91,
— ConcentratedbutterforexportunderRegulation (EEC)No3378/91,
— Beurre concentré destiné à être exporté au titre du règlement (CEE)
no3378/91,
— Burro concentrato destinato all ’esportazione a norma del regolame -
nto(CEE)n. 3378/91,
— Boterconcentraat voor uitvoer op grond van Verordening (EEG)nr.
3378/91,
— Manteigaconcentradadestinadaàexportaçãoemconformidadecom
o Regulamento (CEE)no3378/91,
▼M15
— Asetuksen (ETY)N:o3378/81mukaisesti vietäväksi tarkoitettu
voiöljy,
— Koncentrerat smör för export enligt förordning (EEG)nr3378/91.
▼M1
Εντούτοις,εάνηπεριεκτικότητα κατάβάρος σεγαλακτικέςλιπα-ρές ουσίες είναι ανώτερη από99,8%,ηπ οσότητα του βουτύρου
πουθαχρησιµοποιηθεί γιαελάχιστηπ οσότητα 100χιλιογράµµων
συµπυκνωµένου βουτύρου ανέρχεται σε 122,5 χιλιόγραµµα.
▼
B
5. Η αποδοχή από το τελωνείο της δήλωσης εξαγωγής τουµεταποιηµένου βουτύρου σύµφωναµετοπαρόν άρθρο πρέπει ναγίνει στο κράτος µέλος στο οποίο έχει µεταποιηθεί τοβούτυρο,εντός προθεσµίας 120 ηµερών µετά από την ηµεροµηνία λήξηςτης προθεσµίας για την υπ οβολή προσφορών για τον εν λόγω
ειδικό διαγωνισµό.
6. Από τηστιγµή τηςπαραλαβής του βουτύρου καιµέχρι την
εξαγωγήτου τελικού προϊόντος, τοβούτυρο που αναφέρεται στοάρθρο 9καιτοπροϊόν που µεταποιήθηκε σύµφωναµετιςπαρα-γράφους 4και5τίθενταιυπότελωνειακόέλεγχο ήυπόκεινται σεδιοικητικό έλεγχο ο οποίος παρέχει ανάλογες εγγυήσεις.
Άρθρο 11
▼
M1
Ηαρµόδια αρχήτουκράτους µέλους στηνεπικράτεια τουοποίουλαµβάνουν χώραοι εργασίες µεταποιήσεως καιανασυσκευασίαςπουαναφέρονται σταάρθρα 9και10εξασφαλίζει τονέλεγχο τωνεργασιών αυτών.
▼
B
Τα έξοδα του εν λόγω ελέγχου επιβαρύνουν τον ενδιαφερόµενοοικονοµικό φορέα.
Άρθρο 12
1. Εκτόςαπόπερίπτωση ανωτέραςβίας,ηεγγύηση πουαναφέ-
ρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 καταπίπτει κατ’ αναλογία τωνποσοτήτων γιατιςοποίες ηαπόδειξη που αναφέρεται ►
M4στο
άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επι-τροπής(
1)◄δεν έχει προσκοµιστεί εντός προθεσ µίας δώδεκα
(1)ΕΕ αριθ.L301 της 17. 10. 1992, σ. 17.
1991R3378 —EL—28.01.1999 —001.001 —9
▼B
µηνών, που υπολογίζεται από την ηµεροµηνία αποδοχής της
δήλωσης εξαγωγής.
Ωστόσο, εάν οι αποδείξεις προσκοµισθούν εντός 18 µηνώνµετά
απότηνπροαναφερόµενη προθεσµία, τοποσό τηςεγγύησης επι-στρέφεται κατά 85 %.
▼
M4
2. Οι διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 και(ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(
1) εφαρµόζονται εκτός από
αντίθετη σχετική διάταξη του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 13
1. Εκτός απότιςενδείξεις που π ροβλέπονται στον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ.3002/92,τοαντίτυποελέγχου Τ5πρέπει ναπεριλαµ-βάνει µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
α) κατάτηνεξαγωγήβουτύρου πουπ ροορίζεται γιαµε ταποίηση:
—θέση 104:
Destinadaalatransformaciónyexportaciónposterior [Reglame-
nto(CEE)n
o3378/91]
Tilforarbejdningogsenereeksport [Forordning(EØF)nr.3378/
91]
Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung
(EWG)Nr. 3378/91]
Προοριζόµενο για µε ταποίηση καιγιαµετέπειτα εξαγωγή
[κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91]
Intended for processing and ,subsequently,export[Regulation
(EEC)No3378/91]
Destinéàlatransformationetàl ’exportation[règlement(CEE)no
3378/91]
Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione
[regolamento(CEE)n. 3378/91]
Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitge -
voerd[Verordening(EEG)nr. 3378/91]
Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento
(CEE)n.o3378/91]·
▼M15
Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietäväksi [asetus(ETY)N:o3378/91],
Avsett för beredning och därpå följande export (förordning(EEG)nr
3378/91).
▼M4
—θέση 106:
τελευταία προθεσµία·
β) κατά την εξαγωγή του
—θέση 104:
Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento
(CEE)no3378/91]
Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning(EØF)nr.
3378/91]
Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung(EWG)Nr.
3378/91]
Συµπυκνωµένοβούτυρο π ροοριζόµενο για ε ξαγωγή [κανο-
νισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91]
(1)ΕΕ αριθ.L205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 10
▼M4
Concentrated butter for export [Regulation(EEC)No3378/91]
Beurre concentré destiné à l ’exportation[règlement(CEE)no
3378/91]
Burro concentrato destinato all ’esportazione[regolamento(CEE)
n. 3378/91]
Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening(EEG)nr.
3378/91]
Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento
(CEE)n.o3378/91]
▼M15
Vietäväksi tarkoitettu voiöljy [asetus(ETY)N:o3378/91],
Koncentrerat smör för export (förordning(EEG)nr3378/91).
▼M4
—θέση 106:
—τελευταία προθεσµία για την παραλαβή του βουτύρου,
—το βάρος του βουτύρου που χρησιµοποιήθηκε για την
παρασκευή της ποσότητας του τελικού προϊόντος πουεµφαίνεται στη θέση 103.
▼
B
Άρθρο 14
1. Όσον αφορά το βούτυρο που πωλείται βάσει του παρόντος
κανονισµού, δενχορηγείται καµίαεπιστροφή κατάτηνεξαγωγή.Ταεξισωτικάποσά«π ροσχώρηση» δεν εφαρµόζο νται. Σταεξισω-
τικάνοµισµατικά ποσά πουισχύουν γιατοβούτυρο πουπωλείταιβάσει του παρόντος κανονισµού εφαρµόζεται συντελεστής πουκαθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2.
2. Η εντολή απόσυρσης που αναφέρεται ►
M4στο άρθρο 3
τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3002/92 ◄,ηδήλωσηεξαγωγήςκαι,
ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγχου T5 συµπληρώνονται µε την
ακόλουθη ένδειξη:
«Sin restitución [Reglamento(CEE)no3378/91],
Uden restitution [Forordning(EØF)nr. 3378/91],
Keine Erstattung [Verordnung(EWG)Nr. 3378/91],
Χωρίς επιστροφή [Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91],Without refund [Regulation(EEC)No3378/91],
Sans restitution [Règlement(CEE)n
o3378/91],
Senza restituzione [Regolamento(CEE)n. 3378/91],
Zonder restitutie [Verordening(EEG)nr. 3378/91],
Sem restituição [Regulamento(CEE)no3378/91],
▼M15
Ilman korvausta [asetus(ETY)N:o3378/91],
Utan exportbidrag (förordning(EEG)nr3378/91).»
▼B
Άρθρο 15
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, χωρίς καθυ-
στέρηση, τις ποσότητες βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείµενο:
1991R3378 — EL — 28.01.1999 — 001.001 — 11
▼B
—σύµβασης πώλησης,
—παραλαβής,
—µεταποίησης,
δυνάµει του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 16
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής τουστην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.