1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της26ηςΙουνίου1997
σχετικάµετουςστόχουςκαιτουςλεπτοµερείςκανόνεςγιατηναναδιάρθρωση,γιατηνπερίοδοαπό
1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 ∆εκεµβρίου 2001, του τοµέα της κοινοτικής αλιείας µε σκοπό την
επίτευξηµιαςδιαρκούςισορροπίαςµεταξύτωνπόρωνκαιτηςεκµετάλλευσήςτους
(97/413/ΕΚ)
(ΕΕL 175της 3.7.1997, σ. 27)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /70/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 L 31 77 1.2.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της26ηςΙουνίου1997
σχετικά µε τους στόχους και τους λεπτοµερείς κανόνες για την
αναδιάρθρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31∆εκεµβρίου2001,τουτοµέατηςκοινοτικήςαλιείαςµεσκοπότηνεπίτευξη µιας διαρκούς ισορροπίας µεταξύ των πόρων και της
εκµετάλλευσήςτους
(97/413/ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92του Συµβουλίου, της 20ής
∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για τηναλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (
1),και ιδίως το άρθρο 11,
την πρόταση της Επιτροπής (2),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
Εκτιµώντας:
ότι ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί
µε σκοπό να δοθούν στον τοµέα σαφείς προοπτικές αειφόρωναλιευτικών δραστηριοτήτων, λαµβάνοντας υπόψη τα χαρακτηρι-στικά κάθε τύπου αλιείας, καθώς και τις τυχόν οικονοµικές και
κοινωνικές επιπτώσεις ·
ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι στόχοι και οι λεπτοµερείς
κανόνες ανά τµήµα στόλου ή τύπο αλιείας σε σχέση µε την
κατάσταση των αποθεµάτων, λαµβάνοντας υπόψη τα τρίταπολυετή προγράµµατα προσανατολισµού (ΠΠΠ ΙΙΙ), τις διαφορε-τικές καταστάσεις στα κράτη µέλη και το ότι τα κράτη µέλη θαπρέπει να µπορούν να καταβάλλουν την απαιτούµενη αλιευτικήπροσπάθεια για να αλιεύουν τις όντως διαθέσιµες ποσοστώσεις ·
ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι θέσεις απασχόλησης που
δηµιουργούνται από τον τοµέα στις εξαρτηµένες από την αλιείαζώνες, προκειµένου να διαφυλαχθούν οι ειδικές ανάγκες αυτών
των περιοχών ·
ότι είναι ανάγκη να διαφυλαχθούν οι υφιστάµενες ισορροπίες και
το κοινοτικό κεκτηµένο, λαµβανοµένης δεόντως υπόψη της αρχής
της σχετικής σταθερότητας ·
ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστηµονικών γνωµών σχετικά µε
την κατάσταση των πόρων στους οποίους έχουν πρόσβαση τα
κοινοτικά σκάφη, χρειάζεται επειγόντως να µειωθεί η θνησι-µότητα λόγω αλιείας ορισµένων αποθεµάτων ·
ότι, προς τούτο, είναι ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές κατευθυντή-
ριες γραµµές για τη µείωση της αλιευτικής προσπάθειας επί τωνεν λόγω αποθεµάτων, για µια κατάλληλη χρονική περίοδο ·
ότι τα ποσοστά µείωσης της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να
έχουν ως στόχο τα υπό εξάντληση και τα υπεραλιευόµενααποθέµατα ·
ότι αυτή η προσέγγιση πρόληψης συνεπάγεται ότι η αλιευτική
προσπάθεια επί άλλων θεµάτων δεν θα αυξηθεί, εκτός εάν ηαύξηση αυτή είναι δεόντως αιτιολογηµένη ·
ότι, στην περίπτωση τύπων αλιείας που αποτελούνται από
διάφορα είδη, είναι σκόπιµο να σταθµίζονται οι µειώσεις της1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 389της 31. 12. 1992, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(2)ΕΕ αριθ. C 259της 6. 9. 1996, σ. 6 .
(3)ΕΕ αριθ. C2 0της 20. 1. 1997, σ. 372 .
▼B
αλιευτικής προσπάθειας ώστε να αντανακλούν τις σχετικές
ποσότητες των αποθεµάτων σε κρίσιµη κατάσταση που απαρτί-ζουν το συνολικό αλίευµα ·
ότι ηκοινή αλιευτική πολιτική προβλέπει ένα ευρύ φάσµαµέτρων
που, λαµβανόµενα µεµονωµένα και αθροιστικά, συµβάλλουν στη
µείωση της θνησιµότητας λόγω αλιείας ·
ότι έχει συµφωνηθεί πως οι δραστηριότητες παράκτιας αλιείας
µικρής κλίµακας, κατά τις οποίες δεν χρησιµοποιούνται τράτες,
χρήζουν ειδικής µεταχείρισης, δεδοµένου ότι οι δραστηριότητες
αυτές εξασφαλίζουν µεγάλο αριθµό άµεσων θέσεων εργασίας ενώταυτόχρονα δεν έχουν µεγάλη επίπτωση στα υπό εξάντληση καιυπεραλιευόµενα αποθέµατα ·
ότι, δεδοµένου ότι υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστούν τα
υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφαλείας στον αλιευτικό στόλοτης Κοινότητας, οι βελτιώσεις της ασφάλειας δεν θα πρέπει, σεορισµένες περιπτώσεις, να συνυπολογιστούν στους στόχους για
τα τµήµατα στόλου των κρατών µελών ·
ότι τα χαρακτηριστικά ισχύος και χωρητικότητας είναι οι πλέον
κατάλληλες παράµετροι για τον υπολογισµό της αλιευτικής
ικανότητας των στόλων που χρησιµοποιούν ενεργά εργαλεία ·
ότι οι κυριότερες παράµετροι για τον υπολογισµό προσπάθειαςείναι διαφορετικές για τα σταθερά εργαλεία ·ότι είναι πάντως
αναγκαίο να εξασφαλιστεί µια αµερόληπτη προσέγγιση καιακριβώς ισοδύναµο αποτέλεσµα για τους δύο τύπους εργαλείων ·
ότι τα κράτη µέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να
επιλέγουν, από τα διάφορα µέσα που διαθέτουν για τη µείωσητης θνησιµότητας λόγω αλιείας, είτε τη µείωση της ικανότητας
ανά τµήµα στόλου, είτε τη µείωση της αλιευτικής προσπάθειας
ανά τύπο αλιείας ·ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να παρασχεθεί
στα κράτη µέλη κάποια διορία για την κατάρτιση διαχειριστικώνπρογραµµάτων τα οποία θα περιγράφουν την εφαρµογή των µέσωναυτών για την επίτευξη των καθοριζόµενων στόχων ·
ότι η απαιτούµενη µείωση της αλιευτικής προσπάθειας µπορεί να
επιτευχθεί µέσω προγραµµάτων περιορισµού της αλιευτικήςδραστηριότητας ή µε µειώσεις της ικανότητας ·ότι τα ειδικά
προγράµµατα περιορισµού της αλιευτικής προσπάθειας για την
εξάντληση και τα υπεραλιευόµενα αποθέµατα πρέπει να ενθαρ-ρύνονται όταν ένα κράτος µέλος αποδεικνύει ότι είναι ικανό νακαταρτίσει και να διαχειρίζεται τέτοια προγράµµατα ·ότι ελλείψει
προγραµµάτων περιορισµού της αλιευτικής προσπάθειας, ή όταντα προγράµµατα αυτά δεν παρέχουν τα απαιτούµενα εχέγγυα ή δεν
παράγουν επαρκή αποτελέσµατα, η µόνη εναλλακτική λύση είναι
η µείωση της αλιευτικής ικανότητας ·
ότι οι στόχοι για τους στόλους των κρατών µελών οι οποίοι
καθορίζονται µε την παρούσα απόφαση θα πρέπει να βασίζονται
στους προηγούµενους στόχους ·
ότι τα τµήµατα στόλου των κρατών µελών που συµµετέχουν σε
διµερείς αλιευτικές συµφωνίες, ή σε αλιευτικές δραστηριότητεςπου καλύπτονται από διεθνείς αλιευτικές συµβάσεις στις οποίες ηΚοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος, είναι ανάγκη να αναπρο-σαρµοστούν σύµφωνα µε τους πόρους που είναι διαθέσιµοι καιπροσιτοί βάσει αυτών των συµφωνιών ή συµβάσεων ·
ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται σε πενταετή περίοδο,
προκειµένου να επιτευχθεί πραγµατική πρόοδος επί επαρκώςµακρό χρονικό διάστηµα ·ότι τα προτεινόµενα µέτρα πρέπει να
αποσκοπούν στην εξάλειψη των παραγόντων που κατέστησαν
αναγκαία την αναδιάρθρωση αυτή, µε τη θέσπιση, ιδίως, ενόςµόνιµου καθεστώτος ανανέωσης των στόλων ·
ότι το Συµβούλιο θα πρέπει να πραγµατοποιήσει αναθεώρηση των
στόχων µείωσης της αλιευτικής προσπάθειας πριν από το τέλοςτου 1999 βάσει των πλέον πρόσφατων επιστηµονικών γνωµών πουθα είναι διαθέσιµες, καθώς και µιας ταυτόχρονης αξιολόγησηςτων επιπτώσεων όλων των υφιστάµενων µέτρων στην κατάσταση1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 3
▼B
των πόρων και του τοµέα, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο
Συµβούλιο ·
ότι είναι αναγκαίο να εξακριβώνεται ότι τα προγράµµατα των
κρατών µελών υλοποιούνται σταδιακά σε σχέση µε ενδιάµεσουςστόχους·
ότι απαιτείται πλήρης διαφάνεια µεταξύ των κρατών µελών ·ότι
αυτή η διαφάνεια θα πρέπει να εξασφαλίζεται κατά τη διαδικασίαλήψης αποφάσεων που οδηγεί στη θέσπιση των επιµέρουςπρογραµµάτων των κρατών µελών και κατά τη µετέπειταεφαρµογή τους, µέσω των διαδικασιών που προβλέπονται στο
άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3760 /92,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, χρησιµοποιούνται οι
ακόλουθοι ορισµοί:
1.η ικανότητα των τµηµάτων στόλου εκφράζεται τουλάχιστον σε
χωρητικότητα ( GT)και σε ισχύ ( kW)όπως ορίζεται στον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2930 /86του Συµβουλίου, της 22ας
Σεπτεµβρίου 1986, περί του καθορισµού των χαρακτηριστικώντων αλιευτικών σκαφών (
1)·
2.η αλιευτική προσπάθεια των τµηµάτων στόλου που αποτε-
λούνται από σκάφη που χρησιµοποιούν ενεργά εργαλείαορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα VIτου κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 109 /94,της 19ης Ιανουαρίου 1994, περί πίνακα των
αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (
2)·
3.η προσπάθεια των τµηµάτων στόλου που απαρτίζονται από
σκάφη που χρησιµοποιούν σταθερά εργαλεία εκφράζεται ωςικανότητα των σκαφών όπως ορίζεται στο σηµείο 1 ·
4.µε την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1, το «τµήµα
στόλου»ορίζεται ως οµάδα σκαφών µε οµοιογενή φυσικά
χαρακτηριστικά τα οποία χρησιµοποιούν τα ίδια αλιευτικά
εργαλεία ή τον ίδιο τύπο αλιευτικών εργαλείων ·
5.ο«τύπος αλιείας »ορίζεται ως αλιευτική δραστηριότητα σε ένα
απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων που αλιεύονται µε τα ίδια
αλιευτικά εργαλεία ή τον ίδιο τύπο αλιευτικών εργαλείων.
Άρθρο 2
1.Το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, η αλιευτική
προσπάθεια κάθε κράτους µέλους µειώνεται, λαµβάνοντας ως
αφετηρία τα επίπεδα τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 7,
παράγραφος 1, βάσει των συντελεστών µείωσης της αλιευτικήςπροσπάθειας που απαιτούνται για τα κρίσιµα αποθέµατα τουπαραρτήµατος Ι.
2.Οι πιλοτικοί συντελεστές µείωσης είναι οι ακόλουθοι:
—3 6% για τα αποθέµατα που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, ως
ευρισκόµενα υπό εξάντληση,
—2 4% για τα αποθέµατα που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, ως
υπεραλιευόµενα.
3.Για τα αποθέµατα που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, ως
πλήρως εκµεταλλευόµενα, δεν αυξάνεται η αλιευτική προσπάθειαγια το διάστηµα 1997 έως 2002.1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 274της 25. 9. 1986, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3259 /94 (ΕΕ αριθ. L 339της 29. 12. 1994,
σ. 11).
(2)ΕΕ αριθ. L1 9της 22. 1. 1994, σ. 5 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 493 /96 (ΕΕ αριθ. L7 2της 21. 3. 1996, σ.
12).▼M1
▼M1
4.Όσον αφορά άλλα αποθέµατα τα οποία δεν αναφέρονται στις
παραγράφους 2 και 3, συµπεριλαµβανοµένων των αποθεµάτων ηκατάσταση των οποίων είναι ανεπαρκώς γνωστή, δεν θα υπάρξει
αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας για την περίοδο από το 1997
έως το 2001. Σε ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες τα κράτηµέλη µπορούν να εντοπίσουν πρόσθετες δυνατότητες αλιείας γι '
αυτά τα αποθέµατα, µπορεί να αποφασισθεί ένα επίπεδοπρόσθετης αλιευτικής προσπάθειας για τα τµήµατα του στόλου
που αλιεύουν αυτά τα αποθέµατα.
5.Για κάθε τµήµα στόλου ή τύπο αλιείας υπολογίζονται
σταθµισµένα ποσοστά µείωσης της αλιευτικής προσπάθειας,
ανάλογα µε τη σύνθεση των αλιευµάτων από αποθέµατα για τα
εν λόγω τµήµατα στόλου ή τους εν λόγω τύπους αλιείας σύµφωναµε το παράρτηµα II.
Άρθρο 3
Ένα κράτος µέλος µπορεί να εξαιρεί τα αλιευτικά σκάφη ολικού
µήκους κάτω των 12 µέτρων, εκτός από τις µηχανότρατες, από τις
διατάξεις του άρθρου 2. Στην περίπτωση αυτή, η συνολικήχωρητικότητα αυτού του τµήµατος στόλου, εκφραζόµενη σεκόρους ολικής χωρητικότητας και ισχύ Κ W,δεν πρέπει να
υπερβαίνει το επίπεδο της 1ης Ιανουαρίου 1997, ή το αντίστοιχο
επίπεδο των στόχων ΡΟΡ ΙΙΙ, για το διάστηµα µέχρι τις 31
∆εκεµβρίου 2002, εκτός από την περίπτωση ήδη νηολογηµένωνσκαφών, τα οποία αναφέρονται στο κοινοτικό Μητρώο αλιευ-τικών σκαφών της Κοινότητας, στο πλαίσιο προγραµµάτωνβελτίωσης της ασφάλειας, της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, τηςυγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών
εργασίας.
Άρθρο 4
1.Η κατάτµηση του στόλου κάθε κράτους καθορίζεται σε
σχέση µε τα αποθέµατα που ορίζονται στο παράρτηµα Iκαι τις
τεχνικές αλιείας, λαµβάνοντας υπόψη την κατάτµηση που
θεσπίστηκε στο πλαίσιο του ΠΠΠ ΙΙΙ, καθώς και τις διαφορετικέςκαταστάσεις στα κράτη µέλη.
Άρθρο 5
Η µείωση της λόγω αλιείας θνησιµότητας των αποθεµάτων σε
κρίσηµη κατάσταση πρέπει να επιτευχθεί για κάθε τµήµα στόλου
µε µείωση της ικανότητας ή, για κάθε τύπο αλιείας, µε µείωση της
αλιευτικής προσπάθειας.
Άρθρο 6
1.Κάθε κράτος µέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, ως τις 30
Ιουνίου 1997, πρόγραµµα περιορισµού της αλιευτικήςπροσπάθειας. Το πρόγραµµα αυτό καθορίζει τα αρχικά επίπεδα
των ικανοτήτων και αλιευτικών προσπαθειών, ανά τµήµα στόλου,
βάσει των στόχων που καθορίζονται στο ΠΠΠ ΙΙΙ και λαµβά-νοντας υπόψη τα δεδοµένα αλιευτικής προσπάθειας πουυποβάλλονται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 109 /94.
Στις περιπτώσεις που οι στόχοι επιτυγχάνονται µόνο µε τη
µείωση της ικανότητας, το κράτος µέλος εφαρµόζει στο τµήµατου στόλου τα σταθµισµένα ποσοστά µείωσης τα οποία υπολογί-ζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα II.
Στην περίπτωση που οι στόχοι επιτυγχάνονται µε τη µείωση της
αλιευτικής προσπάθειας, το κράτος µέλος ορίζει τους τύπους που1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
συνδέονται µε κάθε τµήµα στόλου και χορηγεί γι 'αυτούς αρχικά
επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας εντός των ορίων των αρχώνεπιπέδων που καθορίζονται για κάθε τµήµα στόλου, προκειµένου
να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη µέλη µπορούν να χρησιµοποιήσουν
τις ποσοστώσεις που είναι όντως διαθέσιµες γι 'αυτά. Το κράτος
µέλος εφαρµόζει στα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας πουκαθορίζονται ανωτέρω ανά τύπο αλιείας τα ποσοστά µείωσηςπου ορίζονται στο άρθρο 2.
Το κράτος µέλος καθορίζει ποιοτικώς και ποσοτικώς τα µέτρα
(ικανότητα, δραστηριότητα) για την τήρηση των προαναφερο-µένων στόχων.
2.Μεταξύ των µέσων για τη µείωση της αλιευτικής
προσπάθειας, κάθε κράτος µέλος καθορίζει, στο πρόγραµµά του,τη µείωση της ικανότητας κάθε τµήµατος στόλου η οποία θα τουεπιτρέψει να επιτύχει τους στόχους. Για να εξασφαλίσει τηµείωση αυτή ικανότητας, κάθε κράτος µέλος θεσπίζει µόνιµο
καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου. Το καθεστώς αυτό
καθορίζει, ανά τµήµα, το λόγω µεταξύ εγγραφών και διαγραφώντων σκαφών ο οποίος εξασφαλίζει, για τη συγκεκριµένη περίοδο,ότι οι αλιευτικές ικανότητες, ανά τύπο σκάφους, θα µειωθούν στακαθοριζόµενα επίπεδα.
3.Όταν ένα κράτος µέλος δεν υποβάλλει τέτοια προγράµµατα ή
τα προγράµµατα αυτά δεν εγκριθούν, οι στόχοι µείωσης τηςαλιευτικής προσπάθειας επιτυγχάνονται µε µείωση ικανότητας.
4.Στην περίπτωση που ένα κράτος µέλος δεν επιτύχει τους
ετήσιους ενδιάµεσους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 9παράγραφος 1, οι στόχοι του επόµενου έτους αναπροσαρµόζονταιανάλογα, µεταξύ άλλων και µε µειώσεις της ικανότητας.
Άρθρο 7
1.Ως αφετηρία των στόχων για τους στόλους των κρατών
µελών για τις ►
M131∆εκεµβρίου 2002 ◄λαµβάνονται οι
στόχοι στόλων που καθορίζονται από τα προηγούµεναπρογράµµατα για τις 31 ∆εκεµβρίου 1996.
2.Για τον καθορισµό των στόχων των αλιευτικών στόλων κάθε
κράτους µέλους δυνάµει της παρούσας απόφασης, λαµβάνονταιυπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επί µέρους αλιευτικώνστόλων.
Άρθρο 8
Τα τµήµατα των στόλων που αλιεύουν στα ύδατα τρίτων χωρών ή
στην ανοικτή θάλασσα προσδιορίζονται και οι αλιευτικές τουςπροσπάθειες προσαρµόζονται από την Επιτροπή και το κράτος
µέλος, λαµβανοµένων υπόψη των συνολικών δυνατοτήτων αλιείας
του εκάστοτε τµήµατος σύµφωνα µε τους στόχους που καθορί-ζονται στις συστάσεις που εκδίδουν διεθνείς οργανισµοί όσοναφορά τη διαχείρηση των αλιευτικών πόρων, οι οποίες εγκρί-νονται από την Κοινότητα ή τα κράτη µέλη, και, ανάλογα µε την
περίπτωση, βάσει των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα τρίτων
χωρών που ορίζονται από συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ τηςΚοινότητας και αυτών των τρίτων χωρών.
Άρθρο 9
Η υλοποίηση των στόχων και των λεπτοµερών κανόνων που
προβλέπονται από την παρούσα απόφαση εξασφαλίζεται από την
Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 4 τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2792 /
1999(
1).Η Επιτροπή θα τροποποιήσει, σύµφωνα µε την παρούσα
απόφαση, τα πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού για τους1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL 337της 30.12.1999, σ. 10 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1451 /2001 (ΕΕL 198της 21.7.2001, σ. 9 ).▼M1
▼M1
αλιευτικούς στόλους των διαφόρων κρατών µελών. Τα
προγράµµατα θα παραταθούν προκειµένου να καλύψουν τηνπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 ∆εκεµβρίου
2002 και θα υλοποιηθούν προοδευτικά, σε σχέση µε τους ετήσιους
ενδιάµεσους στόχους.
Άρθρο 10
Για τους σκοπούς της εφαρµογής των διατάξεων της παρούσας
απόφασης, εφαρµόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 18 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92.
Άρθρο 11
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Άρθρο 12
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ζώνη
ΕίδοςΒαλτική
Θάλασσα
III bcdSkagerrak
Kattegat
III aΒόρεια
Θάλασσα
IV∆υτική
Σκωτία
VIΙρλανδική
Θάλασσα
VII a∆υτική
Ιρλανδία
VII bcΚελτική
Θάλασσα
∆υτική
Μάγχη
VII efghjkΑνατολική
Μάγχη
VII dΒισκαϊκός
Κόλπος
VIII abdΙβηρική
Χερσόνησος
VIII c
IX aΜεσόγειος
Ρέγγα
(Clupea harengus)ΠΕ ΥΕ ΠΕ ΥΑ
Σκουµπρί
(Scomber scombrus)ΥΕ ΥΕ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ
Σαρδέλα
(Sardina pilchardus)ΥΕ
Σολοµός
(Salmo salar)ΥΕ
Τόνος
(Thunnus thynnus)ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ
Ξιφίας
(Xiphias gladius)ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ
Γάδος
(Gadus morhua)ΥΑ ΥΕ ΥΕ ΥΕ ΥΕ ΥΑ ΥΕ
Εγκλεφίνος
(Melanogrammus aeglefinus)ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΠΕ ΥΑ
Μερλάν
(Merlangius merlangus)ΠΕ ΥΑ ΠΕ ΠΕ ΠΕ
Μαύρη πολλάκα
(Pollachius virens)ΥΑ ΥΑ ΥΕ
Βακαλάος
(Merluccius merluccius)ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΕ
Χωµατίδα
(Pleuronectes platessa)ΥΑ ΥΕ ΠΕ ΥΕ ΠΕ▼B1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 8
Ζώνη
ΕίδοςΒαλτική
Θάλασσα
III bcdSkagerrak
Kattegat
III aΒόρεια
Θάλασσα
IV∆υτική
Σκωτία
VIΙρλανδική
Θάλασσα
VII a∆υτική
Ιρλανδία
VII bcΚελτική
Θάλασσα
∆υτική
Μάγχη
VII efghjkΑνατολική
Μάγχη
VII dΒισκαϊκός
Κόλπος
VIII abdΙβηρική
Χερσόνησος
VIII c
IX aΜεσόγειος
Γλώσσα
(Solea spp.)ΥΕ ΥΑ ΥΕ ΥΑ ΥΑ
Βατραχόψαρο
(Lophius spp.)ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ ΥΑ
Γλώσσα λεπιδωτή
(Lepidorhombus spp.)ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ
Καραβίδα
(Nephrops norvegicus)ΥΑ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΥΑ ΠΕ
ΥΕ=Υπό εξάντληση: -η βιοµάζα του αποθέµατος αναπαραγωγής είναι, προς το παρόν, κάτω των κατώτατων αποδεκτών βιολογικών ορίων ή ενδέχεται να φθάσει σύντοµα στο επίπεδο α υτό µε τα σηµερινά
επίπεδα θνησιµότητας λόγω αλιείας.
ΥΑ=Υπεραλιευόµενο: -µέτρια έως ουσιαστική ανάκαµψη της µακροχρόνιας απόδοσης εάν µειωθεί η προσπάθεια ·σε περίπτωση σοβαρής υπεραλίευσης, µεσοπρόθεσµος κίνδυνος να µειωθεί η βιοµάζα του
αποθέµατος αναπαραγωγής κάτω του κατώτατου αποδεκτού βιολογικού ορίου.
ΠΕ=Πλήρους εκµετάλλευσης: -δεν αναµένεται ουσιαστική µακροπρόθεσµη ανάκαµψη ή απώλεια εάν η προσπάθεια αυξηθεί ή µειωθεί µετρίως.▼B1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 9
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Στόχοιµείωσηςτηςαλιευτικήςπροσπάθειας
1.Ο στόχος µείωσης της προσπάθειας (ΣΜΠ) για ένα τµήµα στόλου ή
τύπο αλιείας κράτους µέλους υπολογίζεται µε τον ακόλουθο τύπο:
ΣΜΠ ¼ΠΜ/C2W
όπου
ΣΜΠ=Στόχος µείωσης της προσπάθειας
ΠΜ=Ποσοστά µείωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 2
W= Ποσοστό αλιευµάτων ενός τµήµατος στόλου ή τύπου
αλιείας που περιλαµβάνει υπό εξάντληση και υπεραλιευό-
µενα αποθέµατα.
2.Το ποσοστό µείωσης για ένα τµήµα στόλου ή τύπο αλιείας καθορίζεται
σύµφωνα µε τον ακόλουθο πίνακα, ανάλογα µε τη συνθήκη των
αλιευµάτων του όσον αφορά τα υπό εξάντληση, υπεραλιευόµενα ή
πλήρους εκµετάλλευσης αποθέµατα ή τα άλλα αποθέµατα:
Υπό
εξάντληση
αποθέµαταΥπεραλιευό-
µενα αποθέ-
µαταΑποθέµατα
πλήρους
εκµετάλ-
λευσηςΆλλα αποθέ-
µαταΠοσοστό
µείωσης
(%)
/check × /checkή× /checkή×3 6
× /check/check ή× /checkή×2 4
/check/check /check ή× /checkή×3 0 (1)
×× /check/check ή×0
(1)Όταν τα υπό εξάντληση αποθέµατα υπερβαίνουν το 5 %των αλιευµάτων του
τµήµατος στόλου ή του τύπου αλιείας, το ποσοστό µείωσης ισούται προς 36 %
Υπόµνηµα:
/check=παρουσία στα αλιεύµατα του τµήµατος στόλου ή τύπου αλιείας
×=απουσία από τα αλιεύµατα του τµήµατος στόλου ή τύπου αλιείας.1997D0413 — EL — 01.01.2002 — 001.001 — 10