Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacuteσυνιστά πbetatwoπomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"B ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.659/97 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 16ης Απριλίπomikronυ1997
σπkhiετικάµελεπτπomikronµέρειεςεφαρµπomikronγήςτπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96τπomikronυΣυµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronν
αφπomikronρά τπomikronκαθεστώςπαρεµπbetatwoάσεων στπomikronντπomikronµέα τωνπomikronπωρπomikronκηπευτικών
(ΕΕ L 100της17.4.1997, σ.22)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1946/97 της Επιτρ/omikronπής της 6ης
/]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1997L 274 4 7.10.1997
"M2Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1490/98 της Επιτρ/omikronπής της 13ης
Ι/omikronυλί/omikronυ 1998L 196 7 14.7.1998
"M3Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 729/1999 της Επιτρ/omikronπής της 7ης
Απριλί/omikronυ 1999L 93 11 8.4.1999
"M4Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 398/2000 της Επιτρ/omikronπής της 22ας
Φε/betatwoρ/omikronυαρί/omikronυ 2000L 50 7 23.2.2000
"M5Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1135/2001 της Επιτρ/omikronπής της 8ης
Ι/omikronυνί/omikronυ 2001L 154 9 9.6.2001
∆ι/omikronρθώνεται απ/omikronacute:
"C1∆ι/omikronρθωτικ/omikronacute ,ΕΕ L 123της15.5.1997, σ.25(659/97)
Σηµείωση: Αυτήη κωδικ/omikronπ/omikronιηµένη έκδ/omikronση περιέ/khiει αναφ/omikronρές στην ευρωπαϊκήλ/omikronγιστικήµ/omikronνάδα ή /και στ/omikron Ecu,/omikronι
/omikronπ/omikronίες, απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ/omikronύνται ως αναφ/omikronρές στ/omikron ευρώ — καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/]mikronΚ)
αριθ. 3308/80 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).δι/omikronρθωτικ/omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.659/97ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 16ης Απριλίπomikronυ1997
σπkhiετικά µε λεπτπomikronµέρειες εφαρµπomikronγής τπomikronυ κανπomikronνισµπomikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96 τπomikronυ Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronναφπomikronρά τπomikronκαθεστώς παρεµπbetatwoάσεων
στπomikronντπomikronµέα τωνπomikronπωρπomikronκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡ/]mikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/]mikronΙΝ/]mikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας,
τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 28ης
/]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ1996,γιατηνκ/omikronινή/omikronργάνωσητωναγ/omikronρώνστ/omikronντ/omikronµέα
των /omikronπωρ/omikronκηπευτικών (1), και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 30 παράγραφ/omikronς 6
και τα άρθρα 48 και 57,
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτι /omikron τίτλ/omikronς IVτ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθ/omikronρί/dzetaει τ/omikron
καθεστώς παρεµ/betatwoάσεων για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τα /omikronπ/omikronία αναφέρ/omikronνται
στ/omikronάρθρ/omikron1παράγραφ/omikronς2./omikronacuteτιπρέπει,επ/omikronµένως,νακαθ/omikronριστ/omikronύν
/omikronι λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής των διατά/ksiεων αυτών.
/omikronacuteτι, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, /omikronι /omikronacuteρ/omikronι «δεν έ/khi/omikronυν εκτεθεί πρ/omikronς
πώληση» και «απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά» πρέπει να ε/ksi/omikronµ/omikronι-
ωθ/omikronύνµετα/ksiύτ/omikronυςκαιναπεριληφθ/omikronύνµέσαστ/omikronνίδι/omikron/omikronρισµ/omikronacute./omikronacuteτι
πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί /omikronacuteτι για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τα /omikronπ/omikronία
απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά, /omikronι διατά/ksiεις σε θέµατα υπ/omikron/khiρέωσης
συσκευασίας δεν εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται.
/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron να καθ/omikronριστ/omikronύν /omikronι περί/omikronδ/omikronι εµπ/omikronρίας για τα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
/omikronacuteτι πρέπει, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να εφαρµ/omikronστ/omikronύν τα πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενα στα
άρθρα 23 και 24 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 /omikronacuteρια, να
πρ/omikronσδι/omikronριστεί για ένα πρ/omikronϊ/omikronacuteν η «π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ διατίθεται στ/omikron
εµπ/omikronacuteρι/omikron» απ/omikronacute µία /omikronργάνωση παραγωγών λαµ/betatwoαν/omikronµένης υπ/omikronacuteψη
της παραγωγής π/omikronυπράγµατι διετέθη απ/omikronacute την εν λ/omikronacuteγω/omikronργάνωση
παραγωγών, της παραγωγής π/omikronυ πρ/omikronέρ/khiεται απ/omikronacute άλλες /omikronργανώ-
σεις παραγωγών καθώς και της παραγωγής π/omikronυ πρ/omikronέρ/khiεται απ/omikronacute
παραγωγ/omikronύς /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι δεν είναι µέλη καµίας /omikronργάνωσης παρα-
γωγών.
/omikronacuteτιτ/omikronάρθρ/omikron28τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96πρ/omikron/betatwoλέπειτην
υπ/omikron/khiρέωση για τα κράτη µέλη να κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν τις τιµές π/omikronυ
διαπιστών/omikronνται στις αντιπρ/omikronσωπευτικές αγ/omikronρές της παραγωγής
για καθ/omikronρισµένα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα και για /omikronρισµένες περι/omikronacuteδ/omikronυς./omikronacuteτι,
συνεπώς, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας των αγ/omikronρών αυτών
καθώς και πίνακας των αντιστ/omikronί/khiων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
/omikronacuteτι τ/omikron άρθρ/omikron 26 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθ/omikronρί/dzetaει τις
κ/omikronιν/omikronτικές απ/omikron/dzetaηµιώσεις απ/omikronacuteσυρσης για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ./omikronacuteτι
είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να πρ/omikron/betatwoλεφθεί ένα σύστηµα πληρωµών των
απ/omikron/dzetaηµιώσεων αυτών κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να τηρ/omikronύνται ανά πάσα
στιγµήταπρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεναστ/omikronάρθρ/omikron23τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.
2200/96 /omikronacuteρια.
/omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να απ/omikronφευ/khiθ/omikronύν /omikronι παρατυπίες κατά την
εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ καθεστώτ/omikronς και να διασφαλισθεί η διαφάνειά τ/omikronυ,
/omikronι/omikronργανώσειςπαραγωγώνπρέπει, πρ/omikronηγ/omikronυµένωςνακ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν
κάθε ενέργεια απ/omikronacuteσυρσης στις αρ/khiές τις επιφ/omikronρτισµένες µε τ/omikronν
έλεγ/khi/omikron./omikronacuteτι, ελλείψει της κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησης αυτής, η διάθεση τ/omikronυ
πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς δεν µπ/omikronρεί να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί παρά µ/omikronacuteν/omikronν αφ/omikronύ!B
(1)ΕΕ αριθ. L 297της 21. 11. 1996, σ. 1.1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 2
δ/omikronθεί άδεια απ/omikronacute τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς./omikronacuteτι, επιπλέ/omikronν, πρέπει να
θεσπισθεί ένα σύστηµα κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσεων τ/omikronacuteσ/omikron για τις /omikronργανώσεις
παραγωγών /omikronacuteσ/omikron και για τα κράτη µέλη.
/omikronacuteτι, για τ/omikronυς σκ/omikronπ/omikronύς της εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 25 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθ/omikronρισθ/omikronύν /omikronι
πρ/omikronθεσµίες παρ/omikronυσίασης των µέτρων π/omikronυ λαµ/betatwoάν/omikronυν τα κράτη
µέληγιατηδιασφάλισητ/omikronυσε/betatwoασµ/omikronύτ/omikronυπερι/betatwoάλλ/omikronντ/omikronςκατάτις
ενέργειες απ/omikronacuteσυρσης.
/omikronacuteτι τ/omikron άρθρ/omikron 30 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron α) πρώτη, δεύτερη και
τρίτη περίπτωση τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 πρ/omikron/betatwoλέπει
/omikronacuteτιτα/omikronπωρ/omikronκηπευτικάτα/omikronπ/omikronίαέ/khi/omikronυναπ/omikronσυρθείαπ/omikronacuteτηναγ/omikronρά
σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 23 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ εν
λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ και τα /omikronπ/omikronία δεν έ/khi/omikronυν πωληθεί, µπ/omikronρ/omikronύν να
διανεµηθ/omikronύν δωρεάν, τ/omikronacuteσ/omikron εντ/omikronacuteς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας /omikronacuteσ/omikron και εκτ/omikronacuteς
αυτής, ως ανθρωπιστική /betatwo/omikronήθεια σε /omikronρισµένες κατηγ/omikronρίες
κατ/omikronίκων π/omikronυ έ/khi/omikronυν ιδιαίτερη ανάγκη µέσω των φιλανθρωπικών
/omikronργανώσεων./omikronacuteτιείναι σκ/omikronacuteπιµ/omikronναπρ/omikron/betatwoλεφθεί,γιατ/omikronσκ/omikronπ/omikronacuteαυτ/omikronacute
η πρ/omikronηγ/omikronύµενη έγκριση των φιλανθρωπικών /omikronργανώσεων.
/omikronacuteτι, σε περίπτωση δωρεάν διαν/omikronµής /omikronπωρ/omikronκηπευτικών π/omikronυ έ/khi/omikronυν
απ/omikronσυρθεί απ/omikronacute την αγ/omikronρά, /omikronι δαπάνες µεταφ/omikronράς /betatwoαρύν/omikronυν την
Επιτρ/omikronπή, δυνάµει τ/omikronυ άρθρ/omikronυ30 παράγραφ/omikronς 6 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96./omikronacuteτι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί /omikronacuteτι /omikronι
δαπάνες αυτές πρέπει να πληρών/omikronνται στ/omikronν απ/omikronστ/omikronλέα /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς
έ/khiει αναλά/betatwoει τ/omikron κ/omikronacuteστ/omikronς της µεταφ/omikronράς./omikronacuteτι πρέπει, επίσης, να
καθ/omikronριστ/omikronύν τα εφάπα/ksi π/omikronσ/omikronστά για την ανάληψήτ/omikronυς.
/omikronacuteτι, σε περίπτωση δωρεάν διαν/omikronµής µήλων και εσπεριδ/omikronειδών τα
/omikronπ/omikronία έ/khi/omikronυν απ/omikronσυρθεί απ/omikronacute την αγ/omikronρά, /omikronι πραγµατικές δαπάνες
διαλ/omikronγής και συσκευασίας δύνανται να /betatwoαρύν/omikronυν την Επιτρ/omikronπή,
δυνάµειτ/omikronυάρθρ/omikronυ30παράγραφ/omikronς6τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.
2200/96, έως ένα /omikronρισµέν/omikron π/omikronσ/omikronacute./omikronacuteτι, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ευεργετη-
θ/omikronύν απ/omikronacute τ/omikron µέτρ/omikron αυτ/omikronacute, /omikronι φιλανθρωπικές /omikronργανώσεις και /omikronι
/omikronργανώσεις παραγωγών πρέπει να συνάψ/omikronυν συµ/betatwoατικές συµφω-
νίες./omikronacuteτιπρέπειναπρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύνδιατά/ksiειςπ/omikronυδιέπ/omikronυνσυµφωνίες
αυτ/omikronύ τ/omikronυ τύπ/omikronυ.
/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron να καθ/omikronριστ/omikronύν /omikronι διαδικασίες φυσικ/omikronύ
ελέγ/khi/omikronυ και ελέγ/khi/omikronυ των λ/omikronγιστικών /betatwoι/betatwoλίων για τις ενέργειες
παρέµ/betatwoασης και δωρεάν διαν/omikronµής./omikronacuteτι, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την περί-
πτωση παρά/betatwoασης, πρέπει να /omikronριστεί η επι/betatwo/omikronλήαπ/omikronτρεπτικών
π/omikronινών και αναλ/omikronacuteγων της σηµασίας της παρατυπίας π/omikronυ
διεπρά/khiθη./omikronacuteτι /omikronι ενέργειες ελέγ/khi/omikronυ πρέπει να αφ/omikronρ/omikronύν τις
/omikronργανώσεις παραγωγών και τις αντίστ/omikronι/khiες φιλανθρωπικές
/omikronργανώσεις.
/omikronacuteτι πρέπει να ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηθ/omikronύν, µετα/betatwoατικά και για την περί/omikronδ/omikron
1997, /omikronι /omikronργανώσεις παραγωγών /omikronι /omikronπ/omikronίες υπέ/betatwoαλαν ένα
επι/khiειρησιακ/omikronacute πρ/omikronacuteγραµµα σύµφωνα µε τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
411/97 της Επιτρ/omikronπής (1)να /khi/omikronρηγήσ/omikronυν συµπληρωµατικά π/omikronσά
της κ/omikronιν/omikronτικής απ/omikron/dzetaηµίωσης για απ/omikronacuteσυρση.
/omikronacuteτιπρέπει νακαταργηθ/omikronύν/omikronικαν/omikronνισµ/omikronί(Ε/]mikronΚ)αριθ.3587/86 (2),
/omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
1363/95 (3),(Ε/]mikronΚ)αριθ.827/90 (4),/omikronacuteπωςτρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκετελευταία
απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 771/95 (5), (Ε/]mikronΚ) αριθ. 2103/90 (6),
/omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ.
1363/95, (Ε/]mikronΚ) αριθ. 2276/92 (7), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία
απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1363/95 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 (8)!B
(1)ΕΕ αριθ. L6 2της 4. 3. 1997, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. L 334της 27. 11. 1986, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 132της 16. 6. 1995, σ. 8.
(4) ΕΕ αριθ. L8 6της 31. 3. 1990, σ. 13.
(5) ΕΕ αριθ. L7 7της 6. 4. 1995, σ. 9.
(6) ΕΕ αριθ. L 191της 24. 7. 1990, σ. 19.
(7) ΕΕ αριθ. L 220της 5. 8. 1992, σ. 22.
(8) ΕΕ αριθ. L2 0της 23. 1. 1997, σ. 26.1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 3
της Επιτρ/omikronπής, /omikronι διατά/ksiεις των /omikronπ/omikronίων κατέστησαν άνευ
αντικειµέν/omikronυ ήθα αντικατασταθ/omikronύν απ/omikronacute τις διατά/ksiεις τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
/omikronacuteτι τα µέτρα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute είναι
σύµφωνα µε τη κ/omikronινήγνώµη της επιτρ/omikronπή ς δια/khiείρισης νωπών
/omikronπωρ/omikronκηπευτικών και της επιτρ/omikronπής τ/omikronυ Ευρωπαϊκ/omikronύ Γεωργικ/omikronύ
Ταµεί/omikronυ Πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύ και Εγγυήσεων,
Ε/’siΕ∆ΩΣΕ Τ/]mikronΝ ΠΑΡ/]mikronΝΤΑ ΚΑΝ/]mikronΝΙΣΜ/]mikron:
ΚΕΦΑΛΑΙ/]mikron Ι
Καθεστώς παρέµπbetatwoασης
Άρθρ/omikron1
/]mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς θεσπί/dzetaει τις λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ
καθεστώτ/omikronς παρέµ/betatwoασης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikronν τίτλ/omikron IVτ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω
καν/omikronνισµ/omikronύ.
Άρθρ/omikron2
1. Για τ/omikronυς σκ/omikronπ/omikronύς τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, µε τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα «π/omikronυ απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά» και πρ/omikronϊ/omikronacuteντα «π/omikronυ
δεν εκτίθενται πρ/omikronς πώληση» ν/omikron/omikronύνται τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ δεν
πωλήθηκαν µέσω µιας /omikronργάνωσης παραγωγών, σύµφωνα µε τ/omikron
καθεστώς παρέµ/betatwoασης π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ)
αριθ. 2200/96.
2. Αν έ/khi/omikronυν θεσπισθεί καν/omikronacuteνες σε εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ άρθρ/omikronύ 2 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ απ/omikronσύρ/omikronνται
απ/omikronacute την αγ/omikronρά πρέπει να είναι σύµφωνα µε τ/omikronυς καν/omikronacuteνες αυτ/omikronύς
µε ε/ksiαίρεση τις διατά/ksiεις π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν την παρ/omikronυσίαση και τη
σήµανση τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς. Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα µπ/omikronρ/omikronύν να απ/omikronσυρθ/omikronύν
/khiωρίς να είναι τα/ksiιν/omikronµηµένα κατά µέγεθ/omikronς ανά κατηγ/omikronρία, υπ/omikronacute
τ/omikronν /omikronacuteρ/omikron /omikronacuteτι θα τηρηθεί τ/omikron κατώτερ/omikron /omikronacuteρι/omikron της κατηγ/omikronρίας ΙΙ.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, /omikronι ντ/omikronµάτες π/omikronυ απ/omikronσύρ/omikronνται κατά την περί/omikronδ/omikron απ/omikronacute 16
Ι/omikronυνί/omikronυ έως 15 /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ καθώς και ναν/omikronacuteκαρπα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα /omikronacuteπως
αυτά /omikronρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τις σ/khiετικές πρ/omikronδιαγραφές πρέπει να
συµµ/omikronρφ/omikronύνται πρ/omikronς τις εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµενες εµπ/omikronρικές πρ/omikronδιαγρα-
φές.
3. Αν δεν ε/khi/omikronύν θεσπισθεί καν/omikronacuteνες εµπ/omikronρίας σε εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ
άρθρ/omikronυ2τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96,πρέπεινατηρηθ/omikronύν
/omikronιελά/khiιστεςαπαιτήσειςπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταιστ/omikronπαράρτηµα VII.Τα
κράτη µέλη µπ/omikronρ/omikronύν να καθ/omikronρίσ/omikronυν συµπληρωµατικές διατά/ksiεις
ως πρ/omikronς τις ελά/khiιστες αυτές απαιτήσεις.
Άρθρ/omikron3
1. Για κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteν, η «π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ διατίθεται στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron»
µιας /omikronργάνωσης παραγωγών, η /omikronπ/omikronία αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 23
παράγραφ/omikronς 3 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι τ/omikron
άθρ/omikronισµα των ακ/omikronacuteλ/omikronυθων παραγωγών:
α) της παραγωγής των µελών π/omikronυ πράγµατι πωλήθηκε, µέσω της
σ/khiετικής /omikronργάνωσης παραγωγών ή µεταπ/omikronιήθηκε απ/omikronacute αυτήν.!B
!M2
!M5
!M2
!B
!M41997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 4
γ) της παραγωγής των µελών άλλων /omikronργανώσεων παραγωγών
π/omikronυ διατίθενται στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron µέσω της σ/khiετικής /omikronργάνωσης
παραγωγών υπ/omikronacute τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 11
παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron γ) σηµεί/omikron 3 δεύτερη και τρίτη
περίπτωση τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Η π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ διατίθεται στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron, η /omikronπ/omikronία αναφέρεται στ/omikron
πρώτ/omikron εδάφι/omikron, δεν περιλαµ/betatwoάνει τη διατιθέµενη στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron
παραγωγήτων µελών της /omikronργάνωσης παραγωγών σύµφωνα µε τ/omikron
άρθρ/omikron11 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron γ) σηµεί/omikron3) πρώτη, δεύτερη και
τρίτη περίπτωση τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
2. Η παραγωγήπ/omikronυδιατίθεται στ/omikronεµπ/omikronacuteρι/omikron, η/omikronπ/omikronία αναφέρεται
στ/omikron άρθρ/omikron 23 παράγραφ/omikronς 4 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96,
ε/ksi/omikronµ/omikronι/omikronύται µε την π/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ διατίθεται στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron, /omikronacuteπως
/omikronρί/dzetaεται στην παράγραφ/omikron 1 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς άρθρ/omikronυ.
Άρθρ/omikron4
/]mikronι περί/omikronδ/omikronι εµπ/omikronρίας των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ δικαι/omikronύνται κ/omikronιν/omikronτική
απ/omikron/dzetaηµίωση απ/omikronacuteσυρσης, κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 23
παράγραφ/omikronς 3 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εµφαίν/omikronνται
στ/omikron παράρτηµα Ι τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
/]mikronιπερί/omikronδ/omikronιεµπ/omikronρίαςτωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστ/omikronάρθρ/omikron
1 παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εκτ/omikronacuteς
εκείνων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron πρώτ/omikron εδάφι/omikron, διαρκ/omikronύν απ/omikronacute την
1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ έως τις 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ.
Άρθρ/omikron5
1. Για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ εµφαίν/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η κατα/betatwo/omikronλήτης κ/omikronιν/omikronτική ς
απ/omikron/dzetaηµίωσης απ/omikronacuteσυρσης, π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 26 τ/omikronυ εν
λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ, υπ/omikronacuteκειται σε αίτηση π/omikronυ υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronυν, στην
αρµ/omikronacuteδια αρ/khiήτ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς, /omikronι /omikronργανώσεις παραγωγών
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα άρθρα 11 και 13 τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ ή
/omikronι ενώσεις τ/omikronυς.
Στην περίπτωση εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 13 παράγραφ/omikronς 3 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η σ/khiετική/omikronργάνωση παραγωγών
δεν δικαι/omikronύται πλέ/omikronν των ευεργετηµάτων τ/omikronυ τίτλ/omikronυ IVτ/omikronυ
πρ/omikronαναφερθέντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
2. Η αίτηση π/omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ/omikron 1 αφ/omikronρά
τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν περί/omikronδ/omikron εν/omikronacuteς µην/omikronacuteς.συν/omikronδεύεται απ/omikronacute δικαι/omikronλ/omikronγητι-
κά, τα /omikronπ/omikronία /betatwoε/betatwoαιών/omikronυν την π/omikronσ/omikronacuteτητα κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς π/omikronυ
διατίθεται στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikronκαι τηνπ/omikronσ/omikronacuteτητα κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς π/omikronυδεν
εκτέθηκε πρ/omikronς πώληση απ/omikronacute την /omikronργάνωση παραγωγών και
περιλαµ/betatwoάνει λεπτ/omikronµερήστ/omikronι/khiεία σ/khiετικά:
α) µετηνπαραγωγήτωνµελώνπ/omikronυπράγµατιπωλήθηκεαπ/omikronacuteτην
/omikronικεία /omikronργάνωση παραγωγών ή µεταπ/omikronιήθηκε απ/omikronacute αυτήν.
/betatwo) µε την παραγωγήτων µελών άλλων /omikronργανώσεων παραγωγών,
η /omikronπ/omikronία διατέθηκε στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron µέσω της /omikronικείας /omikronργάνωσης
παραγωγών, σύµφωναµε τ/omikron άρθρ/omikron11 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron
γ)σηµεί/omikron3δεύτερηκαιτρίτηπερίπτωσητ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)
αριθ. 2200/96.
γ) µε την παραγωγήπ/omikronυ πρ/omikronσκ/omikronµίστηκε απ/omikronacute καθέναν απ/omikronacute τ/omikronυς
κατ/omikronacute/khi/omikronυς εκµεταλλεύσεων π/omikronυ δεν είναι µέλη καµίας /omikronργά-
νωσης παραγωγών /betatwoάσει των /omikronacuteρων τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 24 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
3. Κατάτηνε/ksiέτασηκάθεαιτήσεως,τακράτηµέληελέγ/khi/omikronυν,για
τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των π/omikronσ/omikronτήτων π/omikronυ δεν εκτέθηκαν πρ/omikronς πώληση απ/omikronacute
την έναρ/ksiη της σ/khiετικής περι/omikronacuteδ/omikronυ εµπ/omikronρίας, την τήρηση των
/omikronρίων π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στα άρθρα 23 και 24 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96. Σε περίπτωση υπερ/betatwoάσεως, η κ/omikronιν/omikronτική!B
!M4
!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 5
απ/omikron/dzetaηµίωση απ/omikronacuteσυρσης κατα/betatwoάλλεται µ/omikronacuteν/omikronν εφ/omikronacuteσ/omikronν τηρ/omikronύνται
τα /omikronacuteρια αυτά, λαµ/betatwoαν/omikronµένων υπ/omikronacuteψη των απ/omikron/dzetaηµιώσεων π/omikronυ
έ/khi/omikronυν κατα/betatwoληθεί. /]mikronι πλε/omikronνασµατικές π/omikronσ/omikronacuteτητες λαµ/betatwoάν/omikronνται
υπ/omikronacuteψη κατά την ε/ksiέταση της επ/omikronacuteµενης αίτησης.
Άρθρ/omikron6
1. Με την επιφύλα/ksiη τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ,
για την πληρωµήτης απ/omikron/dzetaηµιώσεως απ/omikronσύρσεως των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων
π/omikronυ δεν αναγράφ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2200/96, καθώς και για τη /khi/omikronρήγηση συµπληρώµατ/omikronς στην
κ/omikronιν/omikronτικήαπ/omikron/dzetaηµίωση απ/omikronσύρσεως π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron
15 παράγραφ/omikronς 3 στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96, εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται /omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.
411/97.
2. Η ανώτατη τιµήπ/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται για την περί/omikronδ/omikron1995/96 και
τ/omikron συµπλήρωµα τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron δεν θα πρέπει να /ksiεπεραστεί απ/omikronacute τα
κράτη µέλη π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronυν τ/omikron άρθρ/omikron 15 παράγραφ/omikronς 3 δεύτερ/omikron
εδάφι/omikron τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, αναγράφ/omikronνται στ/omikron
παράρτηµα VIII.
3.Τα κράτη µέλη τα /omikronπ/omikronία, σε εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ άρθρ/omikronυ 15
παράγραφ/omikronς 3 δεύτερ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.
2200/96, καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν ανώτατ/omikron συµπλήρωµα στην κ/omikronιν/omikronτική απ/omikron-
/dzetaηµίωση απ/omikronσύρσεως, λαµ/betatwoάν/omikronυν υπ/omikronacuteψη τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα στ/omikronι/khiεία:
— /omikronι απ/omikronσύρσεις απ/omikronτελ/omikronύν µέσ/omikron σταθερ/omikronπ/omikronιήσεως, /betatwoρα/khiυπρ/omikron-
θέσµως, της πρ/omikronσφ/omikronράς στην αγ/omikronρά των νωπών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων,
— /omikronι απ/omikronσύρσεις δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να απ/omikronτελ/omikronύν
υπ/omikronκατάστατ/omikron διαθέσεως στην αγ/omikronρά,
— /omikronι απ/omikronσύρσεις δεν πρέπει να διαταράσσ/omikronυν τη δια/khiείριση της
αγ/omikronράς των /omikronπωρ/omikronκηπευτικών π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη
µεταπ/omikronίηση.
Τα κράτη µέλη ανακ/omikronινών/omikronυν ένα µήνα πριν απ/omikronacute την αρ/khiή της
περι/omikronacuteδ/omikronυ τ/omikron ανώτατ/omikron συµπλήρωµα στην κ/omikronιν/omikronτική απ/omikron/dzetaηµίωση
π/omikronυ έ/khiει καθ/omikronριστεί για κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteν τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς ΙΙ.
Για την ειδικήπερίπτωση π/omikronυ αφ/omikronρά τις ντ/omikronµάτες π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikron-
νται για την µεταπ/omikronίηση, τ/omikron συµπλήρωµα πρέπει να καθ/omikronριστεί
ώστε τ/omikron άθρ/omikronισµα της κ/omikronιν/omikronτικής απ/omikron/dzetaηµιώσεως απ/omikronσύρσεως και
τ/omikronυ συµπληρώµατ/omikronς π/omikronυ έ/khiει καθ/omikronριστεί να µην υπερ/betatwoαίνει την
ελά/khiιστη τιµήστην µεταπ/omikronίηση π/omikronυ έ/khiει καθ/omikronριστεί για την εν
λ/omikronacuteγω περί/omikronδ/omikron σε εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
Άρθρ/omikron7
1. /]mikronιαντιπρ/omikronσωπευτικές αγ/omikronρές π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronάρθρ/omikron28
παράγραφ/omikronς 1, τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 είναι εκείνες
π/omikronυ εµφαίν/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
2. Για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα και κατά τη διάρκεια των περι/omikronacuteδων π/omikronυ
αναγράφ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙΙ, τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν
στην Επιτρ/omikronπή, καθ’ εκάστη ε/betatwoδ/omikronµάδα και ηµέρα Τετάρτη, τ/omikron
αργ/omikronacuteτερ/omikron στις 12.00 (ώρα Βρυ/ksiελλών), ανακ/omikronίνωση /omikronacuteπ/omikronυ ανα-
γράφ/omikronνται, για κάθε ηµέρα αγ/omikronράς, /omikronι καθηµερινές τιµές π/omikronυ
διαπιστών/omikronνται στις αντιπρ/omikronσωπευτικές αγ/omikronρές τ/omikronυς στην παρα-
γωγήκατά την πρ/omikronηγ/omikronύµενη ε/betatwoδ/omikronµάδα. Η Επιτρ/omikronπήδια/betatwoι/betatwoά/dzetaει
τις πληρ/omikronφ/omikronρίες αυτές στα κράτη µέλη.
Η ανακ/omikronίνωση πρ/omikronς την Επιτρ/omikronπήδιενεργείται µε τ/omikron διαλ/omikronγικ/omikronacute
σύστηµα εγγραφής δεδ/omikronµένων — Interactive Data Entry System,
απ/omikronκαλ/omikronύµεν/omikron « IDES».!B
!M2
!B
!M41997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 6
Άρθρ/omikron8
1. /]mikronι /omikronργανώσεις παραγωγών ή/omikronι ενώσεις τ/omikronυς κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν
κάθεενέργεια απ/omikronacuteσυρσης,24τ/omikronυλά/khiιστ/omikronνώρεςεκτωνπρ/omikronτέρων,
στις αρµ/omikronacuteδιες εθνικές αρ/khiές, παραθέτ/omikronντας ιδίως τ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron
των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για παρέµ/betatwoαση καθώς επίσης
και την εκτιµώµενη π/omikronσ/omikronacuteτητα για κάθε σ/khiετικ/omikronacute πρ/omikronϊ/omikronacuteν.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, αν δεν κατέστη δυνατ/omikronacuteν να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί κ/omikronιν/omikronπ/omikronί-
ηση π/omikronυ πρ/omikronηγείται µιας τέτ/omikronι/omikronυ είδ/omikronυς ενέργειας απ/omikronacuteσυρσης, τα
απ/omikronσυρ/omikronacuteµενα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα µπ/omikronρ/omikronύν να διατεθ/omikronύν µ/omikronacuteν/omikronν µετά απ/omikronacute
ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronacuteτηση τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς.
/]mikronι /omikronργανώσεις των παραγωγών /betatwoε/betatwoαιών/omikronυν γραπτώς τη συµφω-
νία των απ/omikronσυρ/omikronµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων πρ/omikronς τ/omikronυς ισ/khiύ/omikronντες καν/omikronacuteνες
εάν τέτ/omikronι/omikronι καν/omikronacuteνες έ/khi/omikronυν θεσπισθεί σε εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή, εάν δεν υπάρ/khi/omikronύν τέτ/omikronι/omikronι
καν/omikronacuteνες, πρ/omikronς τις ελά/khiιστες απαιτήσεις π/omikronυ έ/khi/omikronυνκαθ/omikronρισθεί στ/omikron
παράρτηµα VII.
/]mikronι /omikronργανώσεις των παραγωγών ανακ/omikronινών/omikronυν στις αρµ/omikronacuteδιες
εθνικές αρ/khiές τα µέτρα π/omikronυ λαµ/betatwoάν/omikronυν σύµφωνα µε την εθνική
πλαισίωση π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 10 για να διασφαλισθεί η
πρ/omikronστασία τ/omikronυ περι/betatwoάλλ/omikronντ/omikronς κατά τις ενέργειες απ/omikronσύρσεως.
2. /]mikronι/omikronργανώσειςπαραγωγώνή/omikronιενώσειςτ/omikronυςπληρ/omikronφ/omikronρ/omikronύντα
κράτη µέλη, τα /omikronπ/omikronία, µε τη σειρά τ/omikronυς, κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν στην
Επιτρ/omikronπή:
α) την πρώτη ηµέρα κάθε µην/omikronacuteς, τα διαθέσιµα απ/omikronθέµατα για τα
µήλα και τα α/khiλάδια.
/betatwo) τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron δύ/omikron µήνες µετά την έναρ/ksiη κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ
εκτίµηση των καλλιεργ/omikronύµενων εκτάσεων ανά πρ/omikronϊ/omikronacuteν π/omikronυ
αναγράφεται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ και ενδε/khi/omikronµένως ανά π/omikronικι-
λία.
3. Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν, εάν παραστεί ανάγκη, µέτρα για
να διασφαλίσ/omikronυν τ/omikronυς κατ/omikronacute/khi/omikronυς γεωργικών εκµεταλλεύσεων π/omikronυ
δεν απ/omikronτελ/omikronύν µέλη καµιάς /omikronργάνωσης παραγωγών, για την
πραγµατικήδυνατ/omikronacuteτητα να επωφεληθ/omikronύν, τ/omikronυ καθεστώτ/omikronς
παρεµ/betatwoάσεως π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 23 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Άρθρ/omikron9
1. Πριν τις 10 κάθε µην/omikronacuteς, τα κράτη µέλη κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν στην
Επιτρ/omikronπή, µέσω ηλεκτρ/omikronνικ/omikronύ τα/khiυδρ/omikronµεί/omikronυ, µία εκτίµηση των
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ δεν έ/khi/omikronυν εκτεθεί πρ/omikronς πώληση κατά τ/omikronν
πρ/omikronηγ/omikronύµεν/omikron µήνα, µε ανάλυση ανά πρ/omikronϊ/omikronacuteν.
2. Κατά τ/omikron τέλ/omikronς κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ εµπ/omikronρίας, τα κράτη µέλη
κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν στην Επιτρ/omikronπή, για κάθε σ/khiετικ/omikronacute πρ/omikronϊ/omikronacuteν, τις
πληρ/omikronφ/omikronρίες π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα IV./omikronι πληρ/omikronφ/omikron-
ρίες αυτές δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronνται:
α) τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron στις 30 Ι/omikronυνί/omikronυ π/omikronυ έπεται κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ
εµπ/omikronρίας για τις τ/omikronµάτες, τις µελιτ/dzetaάνες, τα κ/omikronυν/omikronυπίδια, τα
/betatwoερύκ/omikronκα, τα ρ/omikronδάκινα, τα νεκταρίνια, τα σταφύλια, τα
πεπ/omikronacuteνια και τα καρπ/omikronύ/dzetaια καθώς και για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα εκτ/omikronacuteς
παραρτήµατ/omikronς ΙΙ τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
/betatwo) τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron στις 30 Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ π/omikronυ έπεται κάθε περι/omikronacuteδ/omikronυ
εµπ/omikronρίας για τα λεµ/omikronacuteνια, τα α/khiλάδια, τα µήλα, τα σατσ/omikronύµας,
τις κλεµεντίνες και τα γλυκά π/omikronρτ/omikronκάλια.!B
!M2
!B
!M2
!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 7
3. Εάν τα κράτη µέλη δεν κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσ/omikronυν τις πληρ/omikronφ/omikronρίες π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 2 ήεάν /omikronι κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσες
πληρ/omikronφ/omikronρίες εµφανί/dzeta/omikronνται ως εσφαλµένες λαµ/betatwoαν/omikronµένων υπ/omikronacuteψη
των αντικειµενικών στ/omikronι/khiείων π/omikronυ διαθέτει η Επιτρ/omikronπή, η
Επιτρ/omikronπήµπ/omikronρεί να αναστείλει τηνπληρωµήτωνπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλών,
έναντι τηςανάληψηςτωνδαπανώνπ/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronάρθρ/omikron5
παράγραφ/omikronς 2 στ/omikronι/khiεί/omikron α) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/]mikronΚ) αριθ. 729/70
τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (1), εν αναµ/omikronνήτης δια/betatwoί/betatwoασης των αναγκαίων
πληρ/omikronφ/omikronριών.
Άρθρ/omikron10
Τα κράτη µέλη κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν στην Επιτρ/omikronπή, τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron στις 15
Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ 1997, τ/omikron εθνικ/omikronacuteρυθµιστικ/omikronacuteπλαίσι/omikron π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikron άρθρ/omikron 25 τρίτ/omikron εδάφι/omikron τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Τα κράτη µέλη ενηµερών/omikronυν την Επιτρ/omikronπήσ/khiετικά µε κάθε
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίηση τ/omikronυ πρ/omikronαναφερθέντ/omikronς εθνικ/omikronύ ρυθµιστικ/omikronύ πλαισί-
/omikronυ.
ΚΕΦΑΛΑΙ/]mikron ΙΙ
∆ωρεάν διανπomikronµή
Άρθρ/omikron11
1. Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά κατά τη
διάρκεια συγκεκριµένης περι/omikronacuteδ/omikronυ εµπ/omikronρίας, µπ/omikronρ/omikronύν να τεθ/omikronύν
στη διάθεση φιλανθρωπικών /omikronργανώσεων αναγνωρισµένων απ/omikronacute
τα κράτη µέλη µε σκ/omikronπ/omikronacute τη δωρεάν διαν/omikronµήτ/omikronυς σύµφωνα µε τις
διατά/ksiειςπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταιστ/omikronάρθρ/omikron30παράγραφ/omikronς1στ/omikronι/khiεί/omikron
α)πρώτηκαιτρίτηπερίπτωσητ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96.
Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα αυτά δύνανται να µεταπ/omikronιηθ/omikronύν είτε µε /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 14α, είτε µε /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται
στ/omikron άρθρ/omikron 14/betatwo.
2. Πρ/omikronκειµέν/omikronυ να µπ/omikronρ/omikronύν να τύ/khi/omikronυν αναγνώρισης, /omikronι φιλαν-
θρωπικές /omikronργανώσεις αναλαµ/betatwoάν/omikronυν:
α) να τηρ/omikronύν τις διατά/ksiεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
/betatwo) να τηρ/omikronύν ειδικά λ/omikronγιστικά /betatwoι/betatwoλία για τις σ/khiετικές ενέργειες.
γ) να υπ/omikronacuteκεινται στ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται απ/omikronacute την
κ/omikronιν/omikronτικήν/omikronµ/omikronθεσία.
3. Τα κράτη µέλη αναγνωρί/dzeta/omikronυν φιλανθρωπικές /omikronργανώσεις
τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν σε µία απ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες κατηγ/omikronρίες:
α) φιλανθρωπικές/omikronργανώσεις/omikronι/omikronπ/omikronίεςέ/khi/omikronυνε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηθείνα
διανέµ/omikronυν στην επικράτεια τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ
έ/khi/omikronυν απ/omikronσυρθεί απ/omikronacute αυτ/omikronacute.
/betatwo) φιλανθρωπικές /omikronργανώσεις π/omikronυ έ/khi/omikronυν ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηθεί µε την
διενέργεια της διαν/omikronµής στην κ/omikronιν/omikronτική επικράτεια.
γ) φιλανθρωπικές/omikronργανώσειςε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµένεςµετηδιενέργεια
της διαν/omikronµής κ/omikronιν/omikronτικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων σε τρίτες /khiώρες.
Απ/omikronacute τ/omikron Μάρτι/omikron 2000, και µε περι/omikronδικ/omikronacuteτητα τριών ετών, τα κράτη
µέληκ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύνστηνΕπιτρ/omikronπήτ/omikronυςκαταλ/omikronacuteγ/omikronυςτωναναγνωρι-
σµένων φιλανθρωπικών /omikronργανώσεων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron
πρώτ/omikron εδάφι/omikron στ/omikronι/khiεία /betatwo) και γ). Η Επιτρ/omikronπήε/ksiασφαλί/dzetaει τη
δια/betatwoί/betatwoαση των καταλ/omikronacuteγων αυτών σε /omikronacuteλα τα κράτη µέλη.!B
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13.!M4
!B
!M41997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 8
Άρθρ/omikron12
Τα ιδρύµατα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 30 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεί/omikron α) δεύτερη περίπτωση "M2και στ/omikronι/khiεί/omikron /betatwo) 3τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ. 2200/96, τα /omikronπ/omikronία /omikronρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τα κράτη
µέλη, πρέπει να τηρ/omikronύν τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron
11 παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
Ε/ksi/omikronµ/omikronιών/omikronνται πρ/omikronς τα ιδρύµατα αυτά, τα αναρρωτήρια, /omikronι
/betatwoρεφ/omikronνηπιακ/omikronί σταθµ/omikronί, τα ψυ/khiιατρεία και τα άλλα ιδρύµατα µε
κ/omikronινωνικ/omikronacute, εκπαιδευτικ/omikronacute ή/και υγει/omikronν/omikronµικ/omikronacute /khiαρακτήρα.
Άρθρ/omikron13
Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν τα αναγκαία µέτρα πρ/omikronκειµέν/omikronυ να
διευκ/omikronλύν/omikronυν τις επαφές και τις ενέργειες µετα/ksiύ των ενδιαφε-
ρ/omikronµένων /omikronργανώσεων παραγωγών και των αναγνωρισµένων
φιλανθρωπικών /omikronργανώσεων σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 11 παράγρα-
φ/omikronς 2.
Άρθρ/omikron14
1. Η δωρεάν διαν/omikronµήεκτ/omikronacuteς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας στ/omikron πλαίσι/omikron
ανθρωπιστικής /betatwo/omikronήθειας διενεργείται απ/omikronacute τις φιλανθρωπικές
/omikronργανώσεις π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 11 παράγραφ/omikronς 3
στ/omikronι/khiεί/omikron γ), σύµφωνα µε τ/omikron παρ/omikronacuteν άρθρ/omikron παράγραφ/omikronι 2 και 3.
2. Τα απ/omikronστελλ/omikronacuteµενα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα δεν δικαι/omikronύνται επιστρ/omikronφών
κατά ε/ksiαγωγή. Τ/omikron τελωνειακ/omikronacute έγγραφ/omikron ε/ksiαγωγής, /omikron τίτλ/omikronς
διαµετακ/omikronacuteµισης και τ/omikron έγγραφ/omikron Τ 5 π/omikronυ ενδε/khi/omikronµένως εκδίδεται,
συµπληρώνεται µε την ένδει/ksiη «/khiωρίς πληρωµήεπιστρ/omikronφή ς».
3. Τα κράτη µέλη υπ/omikron/betatwoάλ/omikronυν στην Επιτρ/omikronπήτα σ/khiέδια κάθε
ενέργειας συν/omikronδευ/omikronacuteµενα απ/omikronacute:
— την επωνυµία των /omikronργανώσεων των παραγωγών π/omikronυ απ/omikronσύ-
ρ/omikronυν τα εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronϊ/omikronacuteντα,
— τ/omikronν πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikron /omikronacuteγκ/omikron για τη διαν/omikronµή,
— την επωνυµία των φιλανθρωπικών /omikronργανώσεων π/omikronυ ευθύν/omikronν-
ται για τηνεργασία, καθώςκαι τ/omikronναντίστ/omikronι/khi/omikronρ/omikronacuteλ/omikronκάθε µιας
απ/omikronacute αυτές,
— τ/omikron περιε/khi/omikronacuteµεν/omikron των συµφωνιών µετα/ksiύ της /omikronργάνωσης
παραγωγών π/omikronυ απ/omikronσύρει τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα απ/omikronacute την αγ/omikronρά και
της φιλανθρωπικής /omikronργάνωσης π/omikronυ περιλαµ/betatwoάνει,
— ενδε/khi/omikronµένως, τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα της επι/khiείρησης π/omikronυ αναλαµ/betatwoάνει την
µεταπ/omikronίηση των νωπών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων σε εφαρµ/omikronγήτων διατά/ksiε-
ων τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 14α,
— τη συµφωνία µε τις σ/khiετικές τρίτες /khiώρες,
— τα µέσα µεταφ/omikronράς π/omikronυ θα /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν.
Αφ/omikronύ δ/omikronθεί η άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας απ/omikronacute την
Επιτρ/omikronπή, τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή αντίγραφ/omikron
της ανακ/omikronινώσεως π/omikronυ έγινε στην επιτρ/omikronπήδιαθέσεως των
πλε/omikronνασµάτων, τ/omikronυ /omikronργανισµ/omikronύ των Ηνωµένων Εθνών για τη
∆ιατρ/omikronφήκαι τη Γεωργία ( FAO).!B
!M2
!B
!M4
!B
!M2
!M4
!M21997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 9
Η Επιτρ/omikronπήαπ/omikronφασί/dzetaει, για κάθε περίπτωση /ksiε/khiωριστά, εάν
πρέπει να δώσει άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας, λαµ/betatwoάν/omikron-
ντας υπ/omikronacuteψηιδίωςτις εγγυήσεις /omikronρθήςεκτελέσεως, συναρτήσειτης
καταστάσεως των αγ/omikronρών.
Στ/omikron τέλ/omikronς κάθε ενέργειας, τα κράτη µέλη δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην
Επιτρ/omikronπήτις πληρ/omikronφ/omikronρίες π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα VI.
ΑνηΕπιτρ/omikronπήτ/omikron/dzetaητήσει,τ/omikronacuteτετηνενηµερών/omikronυνγιατηνεκτέλεση
της ενέργειας στις τρίτες /khiώρες.
Άρθρ/omikron14α
Η φιλανθρωπική/omikronργάνωση µπ/omikronρεί να µεταπ/omikronιή σει ήνα αναθέσει
τη µεταπ/omikronίηση αναλαµ/betatwoάν/omikronντας τις δαπάνες, των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ
απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά για τις εργασίες δωρεάν διαν/omikronµής
π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronάρθρ/omikron30παράγραφ/omikronς 1στ/omikronι/khiεί/omikronα),πρώτη
και τρίτη περίπτωση τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 στα
άτ/omikronµα π/omikronυ αναγνωρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute την εθνικήν/omikronµ/omikronθεσία ως
δικαι/omikronύ/khi/omikronι δηµ/omikronacuteσιας /betatwo/omikronήθειας ή στ/omikronυς έ/khi/omikronντας ανάγκη πληθυ-
σµ/omikronύς τρίτων /khiωρών. Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ πρ/omikronκύπτ/omikronυν απ/omikronacute την
µεταπ/omikronίηση πρέπει να διανεµηθ/omikronύν δωρεάν και στ/omikron σύν/omikronλ/omikronacute τ/omikronυς.
Άρθρ/omikron14/betatwo
1. Συναρτήσει των αναγκών των φιλανθρωπικών /omikronργανώσεων,
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται σύµφωνα µε την παράγραφ/omikron 3, τα κράτη µέλη
µπ/omikronρ/omikronύν να /omikronργανώσ/omikronυν µία ήπερισσ/omikronacuteτερες διαδικασίες δηµ/omikron-
πρασίας για να αναθέσ/omikronυν σε υπερθεµατιστήτη µεταπ/omikronίηση των
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά.
/]mikron υπερθεµατιστής πρέπει να µεταπ/omikronιήσει στ/omikron σύν/omikronλ/omikronacute τ/omikronυς τα
απ/omikronσυρ/omikronacuteµενα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα απ/omikronacute την αγ/omikronρά τα /omikronπ/omikronία τ/omikronυ εκ/khiωρ/omikronύν-
ται. /]mikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την
αγ/omikronρά /omikronι /omikronπ/omikronίες υπερ/betatwoαίν/omikronυν τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ απαιτ/omikronύνται για
την παρασκευήτων µεταπ/omikronιηµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται
για τη δωρεάν διαν/omikronµήσυνιστ/omikronύν την αµ/omikronι/betatwoήτ/omikronυ σε είδ/omikronς για να
αντισταθµίσει τις δαπάνες παρασκευής µε τις /omikronπ/omikronίες πρέπει να
επι/betatwoαρυνθεί.
Τα µεταπ/omikronιηµένα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για τη δωρεάν
διαν/omikronµήδιανέµ/omikronνται στη συνέ/khiεια απ/omikronacute τις φιλανθρωπικές
/omikronργανώσεις στα άτ/omikronµα π/omikronυ αναγνωρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τη ν/omikronµ/omikronθεσία
τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς /omikronacuteτι δικαι/omikronύνται δηµ/omikronacuteσιας /betatwo/omikronήθειας.
2. Τα κράτη µέλη π/omikronυ επιθυµ/omikronύν να εφαρµ/omikronacuteσ/omikronυν διαδικασία
δηµ/omikronπρασίας, πρ/omikron/betatwoαίν/omikronυν στην δηµ/omikronσίευσήτης µε τ/omikronν δέ/omikronντα
τρ/omikronacuteπ/omikron και ενηµερών/omikronυν την Επιτρ/omikronπήγια τη φύση τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω
φρ/omikronύτ/omikronυ ήκηπευτικ/omikronύ, καθώς και για την περί/omikronδ/omikron π/omikronυ καλύ-
πτεται απ/omikronacute τη διαδικασία. Η περί/omikronδ/omikronς αυτήδεν δύναται να
υπερ/betatwoεί τη διάρκεια της περι/omikronacuteδ/omikronυ εµπ/omikronρίας τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω
πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς.
3. Τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron κατά την ηµερ/omikronµηνία π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται απ/omikronacute την
αρµ/omikronacuteδια εθνικήαρ/khiή , /omikronι ενδιαφερ/omikronacuteµενες φιλανθρωπικές /omikronργανώ-
σεις ανακ/omikronινών/omikronυν σε αυτ/omikronacute τις ανάγκες τ/omikronυς σε µεταπ/omikronιηµένα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα µε /betatwoάση τα /omikronπωρ/omikronκηπευτικά π/omikronυ πρ/omikronκύπτ/omikronυν απ/omikronacute την
µεταπ/omikronίηση τ/omikronυ νωπ/omikronύ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στην παρά-
γραφ/omikron 2, δεσµευ/omikronacuteµενες συγ/khiρ/omikronacuteνως να τα παραλά/betatwo/omikronυν και να τα
διανέµ/omikronυν δωρεάν στ/omikron σύν/omikronλ/omikronacute τ/omikronυς. Η παραλα/betatwoήπρέπει να
πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron ένα µήνα µετά την λή/ksiη της
περι/omikronacuteδ/omikronυ µεταπ/omikronίησης π/omikronυ καλύπτεται απ/omikronacute τη διαδικασία, π/omikronυ
αναφέρεται στην παράγραφ/omikron 2.
4. Τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςπρ/omikron/betatwoαίνει,ενδε/khi/omikronµένως,σε/omikronµαδ/omikronπ/omikronίησητων
αναγκών π/omikronυ έ/khi/omikronυν εκφραστεί στην παράγραφ/omikron 3 σε παρτίδες
µεταπ/omikronιηµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων,καιπρ/omikronετ/omikronιµά/dzetaεισ/khiέδι/omikronδηµ/omikronπρασίας.!M2
!M41997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 10
Αυτ/omikronacute περιλαµ/betatwoάνει για κάθε παρτίδα τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες
πληρ/omikronφ/omikronρίες:
— τ/omikron νωπ/omikronacute πρ/omikronϊ/omikronacuteν π/omikronυ αφ/omikronρά και την περί/omikronδ/omikron κατά τη διάρκεια
της /omikronπ/omikronίας µπ/omikronρεί να είναι διαθέσιµα τα απ/omikronσυρ/omikronacuteµενα απ/omikronacute
την αγ/omikronρά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα,
— τις γεωγραφικές /dzetaώνες στις /omikronπ/omikronίες θα είναι διαθέσιµα τα
απ/omikronσυρ/omikronacuteµενα απ/omikronacute την αγ/omikronρά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα,
— επακρι/betatwoήπεριγραφήτ/omikronυµεταπ/omikronιηµέν/omikronυπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronςµε/betatwoάσητα
/omikronπωρ/omikronκηπευτικά τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron θα παρα/khiθεί και της συσκευασίας
τ/omikronυ, της πρ/omikronθεσµίας λή/ksiεως της πρ/omikronµήθειάς τ/omikronυς καθώς και
της π/omikronσ/omikronacuteτητας π/omikronυ θα πρέπει να παράγει /omikron πρ/omikronσφέρων,
εφ/omikronacuteσ/omikronν θα είναι διαθέσιµα τα απ/omikronσυρ/omikronacuteµενα απ/omikronacute την αγ/omikronρά
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
Η εγγύηση δηµ/omikronπρασίας καθ/omikronρί/dzetaεται σε 20 ευρώ ανά τ/omikronacuteν/omikron
µεταπ/omikronιηµέν/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς π/omikronυ θα παραδ/omikronθεί.
5. Τ/omikron σ/khiέδι/omikron δηµ/omikronπρασίας π/omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ/omikron 4
δια/betatwoι/betatwoά/dzetaεται για έγκριση στην Επιτρ/omikronπή. ∆ηµ/omikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων . Μετά τη
λήψη ευν/omikronϊκής απ/omikronacuteφασης εκ µέρ/omikronυς της Επιτρ/omikronπής, η /omikronπ/omikronία
δηµ/omikronσιεύεται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikron-
τήτων, πρ/omikronκηρύσσεται η δηµ/omikronπρασία. Για κάθε παρτίδα, πρέπει
να ανταγωνί/dzeta/omikronνται στη δηµ/omikronπρασία τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν δύ/omikron πρ/omikronσφ/omikronρές.
Η παρτίδα κατακυρώνεται στ/omikronν πρ/omikronσφέρ/omikronντα π/omikronυ /dzetaητά τη
/khiαµηλ/omikronacuteτερη π/omikronσ/omikronacuteτητα νωπ/omikronύ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς για να πραγµατ/omikronπ/omikronιήσει
την εργασία. Σε περίπτωση ισ/omikronψηφίας, η κατακύρωση γίνεται µε
κλήρωση. /]mikronacuteταν /omikronacuteλες /omikronι υπ/omikron/betatwoαλλ/omikronacuteµενες πρ/omikronσφ/omikronρές περιλαµ/betatwoά-
ν/omikronυν αιτήσεις για π/omikronλύ υψηλές π/omikronσ/omikronacuteτητες νωπ/omikronύ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς, τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να µην δώσει συνέ/khiεια στη δηµ/omikronπρασία της
εν λ/omikronacuteγω παρτίδας.
Τ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronς ενηµερώνειτηνΕπιτρ/omikronπήγια τ/omikronαπ/omikronτέλεσµα της
δηµ/omikronπρασίας. Η Επιτρ/omikronπήδηµ/omikronσιεύει την πληρ/omikronφ/omikronρία αυτήστην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων . Μπ/omikronρεί να
/dzetaητήσειλεπτ/omikronµέρειες /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτις πρ/omikronσφ/omikronρέςτωνυπ/omikronψηφίων.
6. Για κάθε παρτίδα, τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς ενηµερώνει τ/omikronν υπερθε-
µατιστή, καθ/omikronacuteσ/omikronν πρ/omikron/khiωρ/omikronύν /omikronι απ/omikronσύρσεις, για τις /omikronργανώσεις
παραγωγώνστις/omikronπ/omikronίεςµπ/omikronρείναπρ/omikronµηθευτείσενωπάπρ/omikronϊ/omikronacuteντα,
παρα/khiωρώντας τ/omikronυ την πρ/omikronτεραι/omikronacuteτητα σε σ/khiέση µε άλλ/omikronυς
δικαι/omikronύ/khi/omikronυςπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταισταάρθρα11και12τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ.
7. Μετά την παρασκευή, τ/omikron µεταπ/omikronιηµέν/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν τίθεται στη
διάθεση των φιλανθρωπικών /omikronργανώσεων τ/omikron τα/khiύτερ/omikron δυνατ/omikronacute,
κατ’ αναλ/omikronγία της π/omikronσ/omikronacuteτητας τ/omikronυ νωπ/omikronύ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς π/omikronυ τέθηκε
στη διάθεση τ/omikronυ υπερθεµατιστή.
8. Γιαναδιασφαλισθείηεκτέλεσητηςπρ/omikronσφ/omikronράς,/omikronυπερθεµατι-
στής πρέπει να συστήσει εγγύηση πρ/omikronµήθειας. Η εγγύηση αυτή
υπ/omikronλ/omikronγί/dzetaεται συναρτήσει τ/omikronυ καθαρ/omikronύ /betatwoάρ/omikronυς τ/omikronυ νωπ/omikronύ
πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς π/omikronυ /dzetaητήθηκε σε αντάλλαγµα της παραγωγής τ/omikronυ
µεταπ/omikronιηµέν/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς. Ισ/omikronύται:
— για τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, µε τ/omikron πενταπλάσι/omikron της
κ/omikronιν/omikronτικής απ/omikron/dzetaηµίωσης απ/omikronacuteσυρσης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron
άρθρ/omikron 26 τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ,
— για τα άλλα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, µε π/omikronσ/omikronacute π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται στην
πρ/omikronκήρυ/ksiη της δηµ/omikronπρασίας.
Η εγγύηση απ/omikronδεσµεύεται µε την παράδ/omikronση τ/omikronυ µεταπ/omikronιηµέν/omikronυ
πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς και αφ/omikronύ /omikron υπερθεµατιστής πρ/omikronσκ/omikronµίσει την απ/omikronacuteδει/ksiη
µεταπ/omikronιήσεως τ/omikronυ συν/omikronacuteλ/omikronυ των νωπών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ τέθηκαν
στη διάθεσήτ/omikronυ σε αντάλλαγµα της παράδ/omikronσης τ/omikronυ µεταπ/omikronι-
ηµέν/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς.!M41997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 11
Άρθρ/omikron15
1. Ταέ/ksi/omikronδαµεταφ/omikronράςπ/omikronυέ/khi/omikronυνσ/khiέσηµετιςενέργειες δωρεάν
διαν/omikronµής /omikronacuteλων των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά
αναλαµ/betatwoάν/omikronνται στ/omikron πλαίσι/omikron τ/omikronυ Ευρωπαϊκ/omikronύ Γεωργικ/omikronύ Ταµεί-
/omikronυ Πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronύ και Εγγυήσεων (εφε/ksiής ΕΓΤΠΕ), τµήµα
Εγγυήσεων, µε /betatwoάση τα κατ’ απ/omikronκ/omikronπή π/omikronσά π/omikronυ πρ/omikronκύπτ/omikronυν
ανάλ/omikronγα µε την απ/omikronacuteφαση µετα/ksiύ τ/omikronυ σηµεί/omikronυ απ/omikronacuteσυρσηςκαι τ/omikronυ
τ/omikronacuteπ/omikronυ παράδ/omikronσης, τα /omikronπ/omikronία πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα V.
Σε περίπτωση δωρεάν διαν/omikronµής εκτ/omikronacuteς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, τα κατ’
απ/omikronκ/omikronπήπ/omikronσά π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα V,καλύπτ/omikronυν
την απ/omikronacuteσταση µετα/ksiύ τ/omikronυ σηµεί/omikronυ απ/omikronacuteσυρσης και τ/omikron σηµεί/omikronυ
ε/ksi/omikronacuteδ/omikronυ απ/omikronacute την Κ/omikronιν/omikronacuteτητα. "M2Σε περίπτωση θαλάσσιας
µεταφ/omikronράς, η Επιτρ/omikronπήκαθ/omikronρί/dzetaει τις δαπάνες µεταφ/omikronράς π/omikronυ
µπ/omikronρ/omikronύν να αναληφθ/omikronύν µε /betatwoάση τις πραγµατικές δαπάνες
µεταφ/omikronράς και την απ/omikronacuteσταση. Η απ/omikron/dzetaηµίωση π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται
µε τ/omikronν τρ/omikronacuteπ/omikron αυτ/omikronacute δεν µπ/omikronρεί να υπερ/betatwoεί τις δαπάνες π/omikronυ θα
πρ/omikronέκυπταν µε επίγεια µεταφ/omikronρά στη συντ/omikronµ/omikronacuteτερη απ/omikronacuteσταση
µετα/ksiύ τ/omikronυ τ/omikronacuteπ/omikronυ φ/omikronρτώσεως και τ/omikronυ θεωρητικ/omikronύ σηµεί/omikronυ
ε/ksi/omikronacuteδ/omikronυ. Στα π/omikronσά π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron "M4παράρτηµα V
3εφαρµ/omikronacute/dzetaεται /omikron δι/omikronρθωτικ/omikronacuteς συντελεστής 0,6. 3
2. Τα έ/ksi/omikronδα µεταφ/omikronράς κατα/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikronν απ/omikronστ/omikronλέα π/omikronυ
ανέλα/betatwoε πράγµατι τ/omikron /omikronικ/omikronν/omikronµικ/omikronacute /betatwoάρ/omikronς της σ/khiετικής µεταφ/omikronράς.
Η πληρωµήτων π/omikronσών αυτών υπ/omikronacuteκεινται στην υπ/omikron/betatwo/omikronλήδικαι/omikron-
λ/omikronγητικών, τα /omikronπ/omikronία πιστ/omikronπ/omikronι/omikronύν ιδίως:
— την /omikronν/omikronµασία των δικαι/omikronύ/khiων /omikronργανισµών,— την π/omikronσ/omikronacuteτητα των σ/khiετικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων,
— την ανάληψη απ/omikronacute τις δικαι/omikronύ/khiες /omikronργανώσεις,
— τα στ/omikronι/khiεία των µέσων µεταφ/omikronράς π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήθηκαν.
Άρθρ/omikron16
1. /]mikronι δαπάνες διαλ/omikronγής και συσκευασίας των νωπών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων
π/omikronυ συνδέ/omikronνται µε τις εργασίες δωρεάν διαν/omikronµής των /omikronπωρ/omikronκη-
πευτικών π/omikronυαπ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute τηναγ/omikronρά, π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 30 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96
αναλαµ/betatwoάν/omikronνται απ/omikronacute τ/omikron Ευρωπαϊκ/omikronacute Γεωργικ/omikronacute Ταµεί/omikron Πρ/omikronσανα-
τ/omikronλισµ/omikronύ και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, µε κατ’
απ/omikronκ/omikronπήπ/omikronσ/omikronacuteύψ/omikronυς132ευρώανάτ/omikronacuteν/omikronκαθαρ/omikronύ/betatwoάρ/omikronυς,γιατα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronνται σε συσκευασίες µικρ/omikronacuteτερες των 25
/khiιλι/omikronacuteγραµµων καθαρ/omikronύ /betatwoάρ/omikronυς. Τα νωπά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί-
/dzeta/omikronνται για την παραγωγήτων µεταπ/omikronιηµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 14α, δεν δικαι/omikronύται της παραλα/betatwoής
αυτής.
2. /]mikronι συσκευασίες των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για δωρεάν
διαν/omikronµήφέρ/omikronυν τ/omikron ευρωπαϊκ/omikronacute έµ/betatwoληµα µα/dzetaί µε µία ήπερισσ/omikronacuteτε-
ρες απ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
—Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no
659/97]
—Produkt til gratis uddeling [forordning (EF) nr. 659/97]
—Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis [Verordnung (EG)
Nr. 659/97]
— Πρ/omikronϊ/omikronacuteν πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron για δωρεάν διαν/omikronµή[καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ)
αριθ. 659/97]
—Product for free distribution [Regulation (EC) No 659/97]!B
!M2
!B
!M41997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 12
—Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no659/97]
—Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n.
659/97]
—Voor gratis uitreiking bestemd product [Verordening (EG) nr.
659/97]
—Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) no
659/97)
—Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote [asetus (EY) N:o 659/97]
—Produkt för gratisutdelning [förordning (EG) nr 659/97].
Για τη δωρεάν διαν/omikronµήεκτ/omikronacuteς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, η ένδει/ksiη αυτή
πρέπει να αναγράφεται και στη γλώσσα ήστις γλώσσες των εν
λ/omikronacuteγω τρίτων /khiωρών.
Ενδε/khi/omikronµένως, στις συσκευασίες των νωπών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για την παρασκευήτων µεταπ/omikronιηµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 14α, δεν περιλαµ/betatwoάν/omikronνται αυτές /omikronι
ενδεί/ksiεις.
3. /]mikronι δαπάνες διαλ/omikronγής και συσκευασίας πληρών/omikronνται στην
/omikronργάνωση παραγωγών η /omikronπ/omikronία πραγµατ/omikronπ/omikronίησε τις εργασίες
αυτές.
Η πληρωµήε/ksiαρτάται απ/omikronacute την πρ/omikronσκ/omikronacuteµιση των δικαι/omikronλ/omikronγητικών
π/omikronυ /betatwoε/betatwoαιών/omikronυν κυρίως:
— την /omikronν/omikronµασία των δικαι/omikronύ/khiων /omikronργανώσεων,
— την π/omikronσ/omikronacuteτητα των σ/khiετικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων,
— την παραλα/betatwoήαπ/omikronacute τις δικαι/omikronύ/khiες /omikronργανώσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙ/]mikron III
Έλεγπkhiπomikronςκαικυρώσεις
Άρθρ/omikron17
1. Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν /omikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα πρ/omikronκειµέ-
ν/omikronυ να ε/ksiασφαλίσ/omikronυν την τήρηση των διατά/ksiεων τ/omikronυ τίτλ/omikronυ IV
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και ιδίως τα πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενα
στ/omikron παρ/omikronacuteν άρθρ/omikron παράγραφ/omikronι 2, 3 και 4.
2. Τα κράτη µέλη πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύν φυσικ/omikronύς ελέγ/khi/omikronυς και
ελέγ/khi/omikronυς των εγγράφων των ενεργειών απ/omikronacuteσυρσης /omikronacuteλων των
/omikronργανώσεωνπαραγωγώνµίαφ/omikronράτ/omikronυλά/khiιστ/omikronνκατά τηδιάρκεια
της περι/omikronacuteδ/omikronυ εµπ/omikronρίας. /]mikronι έλεγ/khi/omikronι αυτ/omikronί αφ/omikronρ/omikronύν, για κάθε
πρ/omikronϊ/omikronacuteν, τ/omikron 20 % τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν της συν/omikronλικής απ/omikronσυρθείσας
π/omikronσ/omikronacuteτητας.
Ελέγ/khi/omikronυν, επιπλέ/omikronν, εάν τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ δεν έ/khi/omikronυν διατεθεί για
πώληση είναι σύµφωνα µε τ/omikronυς ισ/khiύ/omikronντες καν/omikronacuteνες, εφ/omikronacuteσ/omikronν έ/khi/omikronυν
θεσπιστεί τέτ/omikronι/omikronι καν/omikronacuteνες κατ’ εφαρµ/omikronγήτ/omikronυ άρθρ/omikronυ2 παράγρα-
φ/omikronς 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 30 παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη µέλη ελέγ/khi/omikronυν τ/omikron
σύν/omikronλ/omikron των απ/omikronσυρθέντων π/omikronσ/omikronτήτων.
3. Τα κράτη µέλη πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύν ελέγ/khi/omikronυς των εγγράφων των
ενεργειών παρέµ/betatwoασης, κατά τρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε να διαπιστώνεται η
/omikronρθήλ/omikronγιστικήδια/khiείριση και η απ/omikronτελεσµατικήεπαλή θευση της
τήρησης των /omikronacuteρων για την πληρωµή των αιτήσεων πληρωµής της
κ/omikronιν/omikronτικής απ/omikron/dzetaηµίωσης απ/omikronacuteσυρσης ή /khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτησης τ/omikronυ
επι/khiειρησιακ/omikronύ ταµεί/omikronυ π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 15 παράγρα-
φ/omikronς 1 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.!M4
!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 13
/]mikronι έλεγ/khi/omikronι πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται για κάθε /omikronργάνωση παραγωγών
µία φ/omikronρά τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν για κάθε περί/omikronδ/omikron εµπ/omikronρίας και αφ/omikronρ/omikronύν
τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν, για κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteν, τ/omikron 10 % των αιτήσεων πληρωµής.
4. Σε περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία διαπιστών/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronυς
ελέγ/khi/omikronυς σηµαντικές παρατυπίες, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές διενεργ/omikronύν
συµπληρωµατικ/omikronύςελέγ/khi/omikronυς για τη σ/khiετικήπερί/omikronδ/omikronεµπ/omikronρίας και
αυ/ksiάν/omikronυν τη συ/khiν/omikronacuteτητα των ελέγ/khiων κατά τη διάρκεια της
επ/omikronacuteµενης περι/omikronacuteδ/omikronυ.
Άρθρ/omikron18
1. Τα κράτη µέλη λαµ/betatwoάν/omikronυν /omikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα πρ/omikronκειµέ-
ν/omikronυ να διασφαλίσ/omikronυν τη συµφωνία των ενεργειών δωρεάν
διαν/omikronµής, τ/omikronacuteσ/omikron στ/omikron εσωτερικ/omikronacute /omikronacuteσ/omikron και εκτ/omikronacuteς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, ως
πρ/omikronς τις ισ/khiύ/omikronυσες διατά/ksiεις.
Ελέγ/khi/omikronυν ιδίως:
α) την /omikronµαλήε/ksiέλι/ksiη των εν λ/omikronacuteγω ενεργειών.
/betatwo) την τελική/khiρή ση των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων απ/omikronacute τις φιλανθρωπικές
/omikronργανώσεις, ιδίως απαιτώντας απ/omikronacute αυτές πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
ανάληψης π/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιεί τη /khiρήση των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
γ) την τελική/khiρή ση των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
2. Για τ/omikronυς σκ/omikronπ/omikronύς της παραγράφ/omikronυ 1, διενεργ/omikronύνται φυσικ/omikronί
έλεγ/khi/omikronι και έλεγ/khi/omikronι επί των εγγράφων και αφ/omikronρ/omikronύν τ/omikronacuteσ/omikron τις
/omikronργανώσεις παραγωγών /omikronacuteσ/omikron και τις σ/khiετικές φιλανθρωπικές
/omikronργανώσεις. Μπ/omikronρ/omikronύν να διενεργ/omikronύνται σε τυ/khiαία /betatwoάση και
αφ/omikronρ/omikronύν, για κάθε περί/omikronδ/omikron εµπ/omikronρίας, τ/omikron 10 % τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν των
διανεµηµένων π/omikronσ/omikronτήτων.
3. /]mikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτηδιαν/omikronµήστ/omikronεσωτερικ/omikronacuteτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτηταςκαιµε
την επιφύλα/ksiη των διατά/ksiεων τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 39 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, /omikronι έλεγ/khi/omikronι της /khiρήσης και τ/omikronυ τελικ/omikronύ
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύτωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνδιενεργ/omikronύνταιαπ/omikronacuteτις αρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiές
τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς στ/omikron έδαφ/omikronς τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ διενεργήθηκε η
δωρεάν διαν/omikronµή.
4. Μετά απ/omikronacute αίτηση τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς, η Επιτρ/omikronπήτ/omikron
υπ/omikronστηρί/dzetaει κατά την διενέργεια τ/omikronυ ελέγ/khi/omikronυ των ενεργειών
δωρεάν διαν/omikronµής π/omikronυ πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται εκτ/omikronacuteς Κ/omikronιν/omikronacuteτητας.
Άρθρ/omikron19
1. /]mikron δικαι/omikronύ/khi/omikronς της κ/omikronιν/omikronτικής απ/omikron/dzetaηµίωσης απ/omikronacuteσυρσης, ή της
/khiρηµατ/omikronδ/omikronacuteτησης τ/omikronυ επι/khiειρησιακ/omikronύ ταµεί/omikronυ, υπ/omikron/khiρε/omikronύται να
επιστρέψει εις διπλ/omikronύν τα α/khiρεωστήτως κατα/betatwoληθέντα π/omikronσά,
πρ/omikronσαυ/ksiηµένα κατά τ/omikronν τ/omikronacuteκ/omikron π/omikronυ υπ/omikronλ/omikronγί/dzetaεται για τ/omikron /khiρ/omikronνικ/omikronacute
διάστηµα π/omikronυ διέρρευσε µετα/ksiύ της πληρωµής και της ε/ksi/omikronacuteφλησης
απ/omikronacuteτ/omikronδικαι/omikronύ/khi/omikron,εάνσεπερίπτωσηελέγ/khi/omikronυ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronςδιενεργείται
σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 17, πρ/omikronκύπτει /omikronacuteτι:
α) ταπρ/omikronϊ/omikronacuteντα,τα/omikronπ/omikronίαδενδιατέθηκανγιαπώληση,δεντηρ/omikronύν
τις σ/khiετικές διατά/ksiεις των καν/omikronacuteνων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
/betatwo) τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα, τα /omikronπ/omikronία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν
διατέθηκαν σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 30 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2200/96.
γ) η διάθεση των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, τα /omikronπ/omikronία δεν διατέθηκαν για
πώληση, πρ/omikronκαλεί σ/omikron/betatwoαρή/dzetaηµία στ/omikron περι/betatwoάλλ/omikronν.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron η κύρωση η αναφερ/omikronacuteµενη στ/omikron πρώτ/omikron εδάφι/omikron, δεν
εφαρµ/omikronacute/dzetaεται εάν /omikron δικαι/omikronύ/khi/omikronς απ/omikronδεί/ksiει ικαν/omikronπ/omikronιητικά για την
αρµ/omikronacuteδια εθνικήαρ/khiή/omikronacuteτι /omikronι παρατυπίες /omikronι /omikronπ/omikronίες διεπρά/khiθησαν,
δενεί/khiανπρ/omikronµελετηθείαπ/omikronacuteαυτ/omikronacuteνή/omikronacuteτιδενπρ/omikronacuteκειταιγιασ/omikron/betatwoαρή
αµέλεια. Στην περίπτωση αυτή, /omikron δικαι/omikronύ/khi/omikronς υπ/omikron/khiρε/omikronύται µ/omikronacuteν/omikronν
να επιστρέψει τ/omikron α/khiρεωστήτως κατα/betatwoληθέν π/omikronσ/omikronacute επαυ/ksiηµέν/omikron
κατά τ/omikronυς σ/khiετικ/omikronύς τ/omikronacuteκ/omikronυς.!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 14
Τ/omikron επιτ/omikronacuteκι/omikron των τ/omikronacuteκων είναι εκείν/omikron π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται απ/omikronacute τ/omikron
Ευρωπαϊκ/omikronacute Ν/omikronµισµατικ/omikronacute Ίδρυµα για τις πρά/ksiεις τ/omikronυ σε Ecu,και
δηµ/omikronσιεύεται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikron-
τήτων,σ ε ι ρ ά C,τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ισ/khiύει κατά την ηµερ/omikronµηνία της
α/khiρεωστήτως κατα/betatwoληθείσας πληρωµής πρ/omikronσαυ/ksiηµέν/omikron κατά
τρεις εκατ/omikronστιαίες µ/omikronνάδες.
2. Ταανακτηθένταπ/omikronσάκαθώςκαι/omikronιτ/omikronacuteκ/omikronικατα/betatwoάλλ/omikronνταιστ/omikronν
αρµ/omikronacuteδι/omikron /omikronργανισµ/omikronacute πληρωµής και αφαιρ/omikronύνται απ/omikronacute τις δαπάνες
π/omikronυ /khiρηµατ/omikronδ/omikronτ/omikronύνται απ/omikronacute τ/omikron ΕΓΤΠΕ.
3. Σεπερίπτωσηψευδ/omikronύςδηλώσεως,η/omikronπ/omikronίαέγινεεκπρ/omikronθέσεως
ήεκ /betatwoαρείας αµέλειας, η /omikronικεία /omikronργάνωση παραγωγών απ/omikronκλεί-
εται απ/omikronacute τ/omikron ευεργέτηµα της κ/omikronιν/omikronτικής απ/omikron/dzetaηµίωσης απ/omikronacuteσυρσης
κατά τη διάρκεια της περι/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ έπεται εκείνης για την /omikronπ/omikronία
διαπιστώθηκε η παρατυπία.
Άρθρ/omikron20
1. /]mikronacuteταν διαπιστών/omikronνται παρατυπίες κατά τ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς π/omikronυ
διενεργ/omikronύνται σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 18, /omikronι /omikronπ/omikronίες είναι καταλ/omikronγι-
στέες στις /omikronργανώσεις παραγωγών, στις αναγνωρισµένες φιλαν-
θρωπικές /omikronργανώσεις ήστα ιδρύµατα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα
άρθρα11και12,εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται/omikronιδιατά/ksiειςτ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςάρθρ/omikronυ
παράγραφ/omikronι 2 έως 7.
2. Ανακαλείται η αναγνώριση της φιλανθρωπικής /omikronργάνωσης
π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 11 παράγραφ/omikronς 2. Η ανάκληση αυτή
πραγµατ/omikronπ/omikronιείται αµέσως, διαρκεί µία τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν περί/omikronδ/omikron
εµπ/omikronρίας και παρατείνεται ανάλ/omikronγα µε την σ/omikron/betatwoαρ/omikronacuteτητα της
παρατυπίας.
3. Τα ιδρύµατα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 12 δεν είναι
επιλέ/ksiιµα ως δικαι/omikronύ/khi/omikronι ενεργειών δωρεάν διαν/omikronµής για την
επ/omikronacuteµενη περί/omikronδ/omikron εµπ/omikronρίας.
4. Η φιλανθρωπική/omikronργάνωση ήτ/omikron ίδρυµα π/omikronυ είναι δικαι/omikronύ/khi/omikronς
τ/omikronυ απ/omikronσυρ/omikronacuteµεν/omikronυ απ/omikronacute την αγ/omikronρά πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς υπ/omikron/khiρε/omikronύται να
επιστρέψει την α/ksiία των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ τέθηκαν στη διάθεσήτ/omikronυ
πρ/omikronσαυ/ksiηµένη µε τ/omikronacuteκ/omikron π/omikronυ υπ/omikronλ/omikronγί/dzetaεται µε /betatwoάση τ/omikron /khiρ/omikronνικ/omikronacute
διάστηµαπ/omikronυδιέρρευσεµετα/ksiύτηςπαραλα/betatwoήςτ/omikronυπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronςκαι
της επιστρ/omikronφής εκ µέρ/omikronυς τ/omikronυ δικαι/omikronύ/khi/omikronυ.
5. Τ/omikron άρθρ/omikron 19 παράγραφ/omikronς 3 ισ/khiύει για τις /omikronικείες /omikronργανώσεις
παραγωγών.
Ε/ksiάλλ/omikronυ, η /omikronργάνωση παραγωγών υπ/omikron/khiρε/omikronύται να επιστρέψει
στ/omikron διπλάσι/omikron τα εισπρα/khiθέντα π/omikronσά για έ/ksi/omikronδα διαλ/omikronγής και
συσκευασίας, πρ/omikronσαυ/ksiηµένα µε τ/omikronacuteκ/omikron π/omikronυ υπ/omikronλ/omikronγί/dzetaεται /betatwoάσει τ/omikronυ
/khiρ/omikronνικ/omikronύ διαστήµατ/omikronς π/omikronυ διέρρευσε µετα/ksiύ της πληρωµής και
της επιστρ/omikronφής εκ µέρ/omikronυς τ/omikronυ δικαι/omikronύ/khi/omikronυ.
/]mikron απ/omikronστ/omikronλέας, /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς ανέλα/betatwoε τις δαπάνες της εν λ/omikronacuteγω
µεταφ/omikronράς, /omikronι /omikronπ/omikronίες αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 15 υπ/omikron/khiρε/omikronύται
να επιστρέψει στ/omikron διπλάσι/omikron τα εισπρα/khiθέντα π/omikronσά για έ/ksi/omikronδα
µεταφ/omikronράς πρ/omikronσαυ/ksiηµένα µε τ/omikronacuteκ/omikron π/omikronυ υπ/omikronλ/omikronγί/dzetaεται µε /betatwoάση την
πρ/omikronθεσµία π/omikronυ διέρρευσε µετα/ksiύ της πληρωµής και της επι-
στρ/omikronφής εκ µέρ/omikronυς τ/omikronυ δικαι/omikronύ/khi/omikronυ.
6. Τ/omikron επιτ/omikronacuteκι/omikron των τ/omikronacuteκων είναι εκείν/omikron π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται απ/omikronacute τ/omikron
Ευρωπαϊκ/omikronacute Ν/omikronµισµατικ/omikronacute Ίδρυµα για τις πρά/ksiεις τ/omikronυ σε Ecu,και
δηµ/omikronσιεύεται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikron-
τήτων,σ ε ι ρ ά C,τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ισ/khiύει κατά την ηµερ/omikronµηνία της
α/khiρεωστήτως κατα/betatwoληθείσας πληρωµής πρ/omikronσαυ/ksiηµέν/omikron κατά
τρεις εκατ/omikronστιαίες µ/omikronνάδες.
7. Ταανακτηθένταπ/omikronσάκαθώςκαι/omikronιτ/omikronacuteκ/omikronικατα/betatwoάλλ/omikronνταιστ/omikronν
αρµ/omikronacuteδι/omikron /omikronργανισµ/omikronacute πληρωµής και αφαιρ/omikronύνται απ/omikronacute τις δαπάνες
π/omikronυ /khiρηµατ/omikronδ/omikronτ/omikronύνται απ/omikronacute τ/omikron ΕΓΤΠΕ.!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 15
Άρθρ/omikron21
/]mikronι διατά/ksiεις των άρθρων 19 και 20 εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται µε την
επιφύλα/ksiη άλλων κυρώσεων π/omikronυ θα θεσπιστ/omikronύν σύµφωνα µε τ/omikron
άρθρ/omikron 48 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
ΚΕΦΑΛΑΙ/]mikron IV
Μεταπbetatwoατικές διατάπksiεις
Άρθρ/omikron22
Για τ/omikron έτ/omikronς 1997, /omikronι /omikronργανώσεις παραγωγών π/omikronυ έ/khi/omikronυν υπ/omikron/betatwoάλει
για έγκριση σ/khiέδια επι/khiειρηµατικ/omikronύ πρ/omikronγράµµατ/omikronς σύµφωνα µε
τ/omikronάρθρ/omikron3ή15τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.411/97,επιτρέπεται να
/khi/omikronρηγ/omikronύν, µε δικήτ/omikronυς ευθύνη, συµπληρωµατικήκ/omikronιν/omikronτική
απ/omikron/dzetaηµίωση απ/omikronacuteσυρσης σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 15 παράγραφ/omikronς
3 στ/omikronι/khiεί/omikron γ) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Άρθρ/omikron23
/]mikronι καν/omikronνισµ/omikronί "M1(Ε/]mikronΚ) αριθ. 1805/78, 3(Ε/]mikronΚ) αριθ.
3587/86, (Ε/]mikronΚ) αριθ. 2103/90, (Ε/]mikronΚ) αριθ. 827/90, (Ε/]mikronΚ) αριθ.
2276/92 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 καταργ/omikronύνται.
Άρθρ/omikron24
/]mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει την τρίτη ηµέρα απ/omikronacute τη
δηµ/omikronσίευσήτ/omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
Εντ/omikronύτ/omikronις,για κάθεπρ/omikronϊ/omikronacuteνπ/omikronυαναφέρεται στ/omikronπαράρτηµα Ιτ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2200/96,/omikronπαρώνκαν/omikronνισµ/omikronacuteςεφαρµ/omikronacute/dzetaεται
αρ/khiής γεν/omikronµένης απ/omikronacute την έναρ/ksiη της περι/omikronacuteδ/omikronυ εµπ/omikronρίας 1997/98.
/]mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ
και ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΠΕΡΙπOmikron∆πOmikronΙΕΜΠπOmikronΡΙΑΣΤΩΝ ΠΡπOmikronΪπOmikronΝΤΩΝΠπOmikronΥΑΝΑΦΕΡπOmikronΝΤΑΙ
ΣΤπOmikron ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΤπOmikronΥ ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΥ (ΕΚ)αριθ.2200/96
Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα Ηµερ/omikronµηνία
Τ/omikronµάτες Απ/omikronacute 1ης Ιαν/omikronυαρί/omikronυ έως 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ
Μελιτ/dzetaάνες Απ/omikronacute 1ης Ιαν/omikronυαρί/omikronυ έως 31 ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ
Πεπ/omikronacuteνια Απ/omikronacute 1ης Απριλί/omikronυ έως 31 Μαρτί/omikronυ
Καρπ/omikronύ/dzetaια Απ/omikronacute 1ης Απριλί/omikronυ έως 31 Μαρτί/omikronυ
Κ/omikronυν/omikronυπίδια Απ/omikronacute 1ης Μαΐ/omikronυ έως 30 Απριλί/omikronυ
Βερύκ/omikronκκα Απ/omikronacute 1ης Μαΐ/omikronυ έως 30 Απριλί/omikronυ
Νεκταρίνια Απ/omikronacute 1ης Μαΐ/omikronυ έως 30 Απριλί/omikronυ
Ρ/omikronδάκινα Απ/omikronacute 1ης Μαΐ/omikronυ έως 30 Απριλί/omikronυ
Επιτραπέ/dzetaια σταφύλια Απ/omikronacute 1ης Μαΐ/omikronυ έως 30 Απριλί/omikronυ
Λεµ/omikronacuteνια Απ/omikronacute 1ης Ι/omikronυνί/omikronυ έως 31 Μαΐ/omikronυ
Α/khiλάδια Απ/omikronacute 1ης Ι/omikronυνί/omikronυ έως 31 Μαΐ/omikronυ
Μήλα Απ/omikronacute 1ης Ι/omikronυλί/omikronυ έως 30 Ι/omikronυνί/omikronυ
Σατσ/omikronύµας Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30 Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ
Μανταρίνια Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30 Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ
Κλεµεντίνες Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30 Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ
Γλυκά π/omikronρτ/omikronκάλια Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30 Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΚΑΤΑΛπOmikronΓπOmikronΣΑΝΤΙΠΡπOmikronΣ ΩΠΕΥΤΙΚΩΝΑΓπOmikronΡΩΝ
Βερύκπomikronκκα
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Άργ/omikronς Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Κ/omikronacuteρινθ/omikronς Perpignan Forli Valencia Algarve
Μ/omikronυδανιά Valence Zaragoza
Μελιτπdzetaάνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Κάτω /’hiώρες Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Σκάλα (Λακωνίας) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
Θεσσαλ/omikronνίκη Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstValencia
Λάπkhiανα
Βέλγι/omikron/Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron Κάτω /’hiώρες Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Αθήνα Châteaurenard Dublin
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Maxdorf 3 /’hiαλκίδα Saint-Malo
"M4 Erzeugergrobmarkt
Thüringen-Sachsen 3Θεσσαλ/omikronνίκη Saint-Omer
Saint-Pol-de-Léon
Ιταλία Αυστρία Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία ∆ανία
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevillaValencia!
B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 18
Φινλανδία Σ/omikronυηδία
Helsinki Helsingborg
Λεµπomikronacuteνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Αίγι/omikron Catania Alicante Algarve
/’siυλ/omikronacuteκαστρ/omikron Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Κλεµεντίνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Άργ/omikronς Corse Cosenza Castellon "M4 3
Taranto Valencia Algarve
Φράπomikronυλες
Ιταλία Π/omikronρτ/omikronγαλία Ισπανία "M4Βέλγι/omikron3
Salerno Algarve Barcelona "M4Sint-Truiden 3
Huelva
Bologna "M4Ribatejo/Oeste 3 Valencia
Μανταρίνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Άργ/omikronς Catania Alicante Algarve
/’hiί/omikronς Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 19
Πεππomikronacuteνια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα Π/omikronρτ/omikronγαλία
Salerno Almeria Κυπαρισία "M4Ribatejo/Oeste 3
Ferrara Badajoz Αµαλιάδα "M4Moura3
Bologna Ciudad Real Πάτρα "M4Algarve 3
Murcia Λάρισα
Τρίκαλα
Γλυκάππomikronρτπomikronκάλια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Άργ/omikronς Catania Alicante Algarve
Άρτα Siracusa Castellón "M4 3
Σπάρτη Catanzaro Sevilla "M4Vidigueira 3
Valencia
Καρππomikronύπdzetaια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα Π/omikronρτ/omikronγαλία
Latina Almeria Κυπαρισία "M4Ribatejo/Oeste 3
Bologna Murcia Αµαλιάδα "M4Grand/omikronla3
Ferrara Valencia Πάτρα
ΛάρισαΤρίκαλα
Ρπomikronδάκινακαινεκταρίνια
Ελλάδα Γαλλία Ισπανία Ιταλία (Ρ/omikronδάκινα) Ιταλία (Νεκταρίνια) Π/omikronρτ/omikronγαλία
Σκύδρα Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Βέρ/omikronια Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna "M4 3
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 20
Μήλα
Βέλγι/omikron/Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Νά/omikronυσα Angers Dublin
"M4 Centralmarkt Rheintand
3Σκύδρα Montauban
"M4Bodenseemarkt 3 Τρίπ/omikronλις Nîmes
Β/omikronacuteλ/omikronς
Ιταλία Κάτω /’hiώρες Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen en Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Φινλανδία Σ/omikronυηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Απkhiλάδια
Βέλγι/omikron/Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Βέρ/omikronια Dublin Ravenna
"M4Bodenseemarkt 3 Β/omikronacuteλ/omikronς Bolzano
Verona
FerraraRovigo
Γαλλία Κάτω /’hiώρες Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca "M4 3
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 21
Επιτραπέπdzetaια σταφύλια
Ελλάδα Ιταλία Γαλλία Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Ηράκλει/omikron Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Κα/betatwoάλα Bari Nîmes Almería Moura
Κ/omikronacuteρινθ/omikronς Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Τπomikronµάτες
Βέλγι/omikron/Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron Κάτω /’hiώρες Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Ιταλία
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Ιεράπετρα Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Heidelberg 3 Πύργ/omikronς Almería Bari
"M4Kitzingen 3 Barcelona Ragusa
"M4Reichenau 3 Las Palmas Pescara
MálagaMurciaValencia
∆ανία Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron Γαλλία Ιρλανδία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLondon
Φινλανδία Σ/omikronυηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Σατσπomikronύµας
Ελλάδα Ισπανία Π/omikronρτ/omikronγαλία
Άργ/omikronς Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Τα κράτη µέλη κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν "C1κατ’ εφαρµ/omikronγή "M4τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 7 παράγραφ/omikronς 2 3τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ 3τις καθηµερινές τιµές στην παραγωγήπ/omikronυ διαπιστώθηκαν για τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα και
περι/omikronacuteδ/omikronυς:
I.A
Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα Παρ/omikronυσίαση και τύπ/omikronς Περί/omikronδ/omikronς
Τ/omikronµάτες Στρ/omikronγγυλ/omikronύ τύπ/omikronυ και τύπ/omikronυ µε νευρώσεις, κατηγ/omikronρίας
π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς 57 έως 67 mm,π/omikronυ παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronνται
σε συσκευασίαΑπ/omikronacute 1ης Ιαν/omikronυαρί/omikronυ έως 31
∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ
Μελιτ/dzetaάνες —Επιµήκ/omikronυς τύπ/omikronυ, κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς
ανώτερ/omikronυ των 40 mmΑπ/omikronacute 1ης Ιαν/omikronυαρί/omikronυ έως 31
∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ
—Σφαιρικ/omikronύ τύπ/omikronυ, κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς
ανώτερ/omikronυ των 70 mm
Πεπ/omikronacuteνια Π/omikronικιλίες Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket,
Charentais, Honey Dew, Tamaris, Cantaloup και Tendral.
Κατηγ/omikronρίες π/omikronι/omikronacuteτητας Ι και ΙΙΑπ/omikronacute 1ης Απριλί/omikronυ έως 31
Μαρτί/omikronυ
Καρπ/omikronύ/dzetaια Π/omikronικιλίες µε σπ/omikronacuteρ/omikronυς Απ/omikronacute 1ης Απριλί/omikronυ έως 31
Μαρτί/omikronυ
Π/omikronικιλίες /khiωρίς σπ/omikronacuteρ/omikronυς
Κατηγ/omikronρία π/omikronι/omikronacuteτητας Ι
Κ/omikronυν/omikronυπίδια « Couronnés» της κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, π/omikronυ παρ/omikronυσιά-
/dzeta/omikronνται σε συσκευασίαΑπ/omikronacute1ηςΜαΐ/omikronυέως30Απρι-
λί/omikronυ
Βερύκ/omikronκκα Κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς ανώτερ/omikronυ των 30 mmΑπ/omikronacute1ηςΜαΐ/omikronυέως30Απρι-
λί/omikronυ
Νεκταρίνια Π/omikronικιλίες Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane,
Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant,Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi,Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free,
Caldesí, Tasty Free, Albared καιStark red gold, κατηγ/omikronρίας
π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς 61 έως 67 mmΑπ/omikronacute1ηςΜαΐ/omikronυέως30Απρι-
λί/omikronυ
Ρ/omikronδάκινα Π/omikronικιλίες Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free,
Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, RedGlobe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores,
Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest,
Iris rosso, Maria Bianca, Rosa del West, Maria Delizia, K2,Duchessa d’Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, SanLorenzo, Springcrest καιSpringtime, κατηγ/omikronρίαςπ/omikronι/omikronacuteτηταςΙ,
µεγέθ/omikronυς 56 έως 73 mmΑπ/omikronacute1ηςΜαΐ/omikronυέως30Απρι-
λί/omikronυ
Επιτραπέ/dzetaια
σταφύλιαΠ/omikronικιλίες Regina dei Vignetti, Σ/omikronυλτανίνα, Regina
(Mennavacca bianca, Ρ/omikron/dzetaακί, Dattier de Beyrouth), Italia,
Aledo, Ohanes (Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga,
Alfonso Lavallée, Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena,
Aledo,π/omikronι/omikronacuteτητας ΙΑπ/omikronacute1ηςΜαΐ/omikronυέως30Απρι-
λί/omikronυ
Λεµ/omikronacuteνια Κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς 53 έως 62 mm Απ/omikronacute 1ης Ι/omikronυνί/omikronυ έως 31
Μαΐ/omikronυ!
B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 23
Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα Παρ/omikronυσίαση και τύπ/omikronς Περί/omikronδ/omikronς
Α/khiλάδια — Π/omikronικιλίες Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams,
Conférence, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon,Blanquilla, Τσακ/omikronacuteνικα), Dr. Jules Guyot (Limonera) και
Rocha,κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς ίσ/omikronυ ή
ανώτερ/omikronυ των 55 mmΑπ/omikronacute 1ης Ι/omikronυνί/omikronυ έως 31
Μαΐ/omikronυ
—Π/omikronικιλίες Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams,
Buena Luisa, Max Red Barlett, κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι,
µεγέθ/omikronυς ίσ/omikronυ ήανώτερ/omikronυ των 60 mm
—Π/omikronικιλίες Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc),
κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι,µεγέθ/omikronυςίσ/omikronυήανώτερ/omikronυτων
70mm
Μήλα —Π/omikronικιλίας Reine des reinettes, Cox Orange και Verde
Doncella, κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς ίσ/omikronυ ή
ανωτέρ/omikronυ των 65 mmΑπ/omikronacute 1ης Ι/omikronυλί/omikronυ έως 30
Ι/omikronυνί/omikronυ
—Π/omikronικιλίας Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold,
Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme,James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette
griseΚαναδά και Starking Delicious, Granny Smith,
Belleza de Roma, Summered, Royal Gala, Orzak Gold,κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι,µεγέθ/omikronυςίσ/omikronυήανωτέρ/omikronυτων70mm
Σατσ/omikronύµας Κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι µεγέθ/omikronυς 54 έως 69 mm Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30
Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ
Μανταρίνια Κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι µεγέθ/omikronυς 54 έως 69 mm Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30
Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ
Κλεµεντίνες Κατηγ/omikronρίας π/omikronι/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς 43 έως 60 mm Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30
Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ
Γλυκά π/omikronρτ/omikronκάλια Π/omikronικιλίες Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco
Salustiana, Sanguinelli και Valencia late, κατηγ/omikronρίας π/omikronι-
/omikronacuteτητας Ι, µεγέθ/omikronυς 67 έως 80 mmΑπ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30
Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ
I.B.
Άλλα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα:
Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα Παρ/omikronυσίαση και τύπ/omikronς Περί/omikronδ/omikronς
Φρά/omikronυλες Π/omikronι/omikronτικήκατηγ/omikronρία Ι, συσκευασµένες Απ/omikronacute 1ης /]mikronκτω/betatwoρί/omikronυ έως 30
Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ!B
!M1
!B1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 24
!M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΑΠπOmikronΛπOmikronΓΙΣΜπOmikronΣΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
Πληρπomikronφπomikronρίεςππomikronυπρέπει ναδιαπbetatwoιπbetatwoάπdzetaπomikronνταιµετά τηλήπksiηκάθεπεριπomikronacuteδπomikronυ
εµππomikronρίας αππomikronacute τα κράτη µέλη στην Επιτρπomikronπήδυνάµει τπomikronυάρθρπomikronυ9
παράγραφπomikronς 2τπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕΚ)αριθ.659/97
1. Γιακάθεπρ/omikronϊ/omikronacuteνπ/omikronυαναφέρεταιστ/omikronπαράρτηµαΙΙτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς για κάθε ένα απ/omikronacute τα λ/omikronιπά σ/khiετικά
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα:
α) συν/omikronλικήπ/omikronσ/omikronacuteτητα π/omikronυ δεν τέθηκε σε πώληση (σε τ/omikronacuteν/omikronυς).
/betatwo) π/omikronσά π/omikronυ κατα/betatwoλήθηκαν απ/omikronacute τα κράτη µέλη (σε ευρώ ή σε
εθνικ/omikronacute ν/omikronacuteµισµα), κατανεµηµένα µετα/ksiύ κ/omikronιν/omikronτικών απ/omikron/dzetaηµιώ-
σεων απ/omikronacuteσυρσης, συµπληρωµατικών κ/omikronιν/omikronτικών απ/omikron/dzetaηµιώσε-ων απ/omikronacuteσυρσης και απ/omikron/dzetaηµιώσεων απ/omikronacuteσυρσης για πρ/omikronϊ/omikronacuteνταεκτ/omikronacuteς παραρτήµατ/omikronς ΙΙ.
2. Για κάθε πρ/omikronϊ/omikronacuteν τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς ΙΙ και, κατ/omikronacuteπιν αιτήσεως των
υπηρεσιώντηςΕπιτρ/omikronπής,/omikronρισµέναπρ/omikronϊ/omikronacuteνταεκτ/omikronacuteςπαραρτήµατ/omikronςΙΙπ/omikronυέ/khi/omikronυναπ/omikronτελέσειαντικείµεν/omikronσηµαντικώναπ/omikronσύρσεωνκατάτη διάρκεια της σ/khiετικής περι/omikronacuteδ/omikronυ ή µιας των πρ/omikronηγ/omikronύµενων
περι/omikronacuteδων:
α) µηνιαία καταν/omikronµήτων π/omikronσ/omikronτή των π/omikronυ δεν τέθηκαν σε πώληση
(σε τ/omikronacuteν/omikronυς).
/betatwo) καταν/omikronµή, ανά πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται "
M4στ/omikron άρθρ/omikron
30 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 3, των π/omikronσ/omikronτήτων π/omikronυ
δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τ/omikronacuteν/omikronυς).
γ) καταν/omikronµή, ανα π/omikronικιλία ή/και εµπ/omikronρικ/omikronacute τύπ/omikron, των π/omikronσ/omikronτήτων
π/omikronυ δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τ/omikronacuteν/omikronυς).
3. Ανακεφαλαιωτικ/omikronacuteς πίνακας των π/omikronσ/omikronτήτων π/omikronυ διατέθηκαν στ/omikron
εµπ/omikronacuteρι/omikron και δεν τέθηκαν σε πώληση (σε τ/omikronacuteν/omikronυς) ανά αναγνωρι-
σµένη/omikronργάνωσηπαραγωγώνκαιανάπρ/omikronϊ/omikronacuteν(τ/omikronυπαραρτήµατ/omikronςΙΙ
και, ενδε/khi/omikronµένως, εκτ/omikronacuteς παραρτήµατ/omikronς ΙΙ).1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 25
!M4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
∆ΑΠΑΝΕΣΜΕΤΑΦπOmikronΡΑΣΓΙΑΤΗΝ∆ΩΡΕΑΝ ∆ΙΑΝπOmikronΜΗ
(ππomikronυαναφέρπomikronνται στπomikronάρθρπomikron15)
Απ/omikronacuteσταση µετα/ksiύ τ/omikronυ σηµεί/omikronυ απ/omikronacuteσυρσης και τ/omikronυ σηµεί/omikronυ
παράδ/omikronσης (1)∆απάνες
µεταφ/omikronράς
(σε ευρώ/τ/omikronacuteν/omikron)
Μικρ/omikronacuteτερη απ/omikronacute 25 /khiλµ. 14,4
Μεγαλύτερη ήίση απ/omikronacute 25 /khiλµ. και µικρ/omikronacuteτερη απ/omikronacute
200 /khiλµ.30
Μεγαλύτερη ήίση απ/omikronacute 200 /khiλµ. και µικρ/omikronacuteτερη απ/omikronacute
350 /khiλµ.42
Μεγαλύτερη ήίση απ/omikronacute 350 /khiλµ. και µικρ/omikronacuteτερη απ/omikronacute
500 /khiλµ.60
Μεγαλύτερη ήίση απ/omikronacute 500 /khiλµ. 78
Συµπλήρωµα για µεταφ/omikronρά µε ψυκτικ/omikronacute µέσ/omikron: 7,2 ευρώ/τ/omikronacuteν/omikron.
(1)Στην περίπτωση τ/omikronυάρθρ/omikronυ14α, απ/omikronacuteστασηµετα/ksiύ τ/omikronυσηµεί/omikronυαπ/omikronacuteσυρσηςκαι
τ/omikronυ τ/omikronacuteπ/omikronυ παράδ/omikronσης τ/omikronυ µεταπ/omikronιηµέν/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς, µε διέλευση απ/omikronacute τ/omikronν τ/omikronacuteπ/omikronµεταπ/omikronίησης.
Στην περίπτωση τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 14/betatwo, απ/omikronacuteσταση µετα/ksiύ τ/omikronυ τ/omikronacuteπ/omikronυ µεταπ/omikronίησης και
τ/omikronυ τ/omikronacuteπ/omikronυ διαν/omikronµής τ/omikronυ µεταπ/omikronιηµέν/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς (τα νωπά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 14/betatwo δεν δικαι/omikronύνται απ/omikron/dzetaηµίωσης µεταφ/omikronράς).1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 26
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
!M41997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 27
!M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΕΛΑπKhiΙΣΤΕΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΤΩΝ ΠΡπOmikronΪπOmikronΝΤΩΝΠπOmikronΥ ΠΡπOmikronπOmikronΡΙπDzetaπOmikron-
ΝΤΑΙΓΙΑΤΗΝΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
1. Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για την παρέµ/betatwoασηπρέπει να είναι:
— ακέραια,
— υγιή.απ/omikronκλεί/omikronνται τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ έ/khi/omikronυν πρ/omikronσ/betatwoληθεί απ/omikronacute
µ/omikronύ/khiλα ήαλλ/omikronιώσεις π/omikronυ θα τα καθιστ/omikronύσαν ακατάλληλα για
την κατανάλωση,
— πρακτικά απαλλαγµένα απ/omikronacute /omikronρατές /ksiένες /omikronυσίες,
— πρακτικά απαλλαγµένα παρασίτων ήαπ/omikronacute πρ/omikronσ/betatwo/omikronλές παρασί-
των,
— απαλλαγµένα απ/omikronacute ασυνήθη ε/ksiωτερική υγρασία,
— απαλλαγµένα /omikronσµής ή/και /ksiένης γεύσης.
2. Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγµένα και επαρκ/omikronύς
ωριµάνσεως λαµ/betatwoάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη τη φύση τ/omikronυς.
3. Τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα πρέπει να παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronυν τα /khiαρακτηριστικά της
π/omikronικιλίας ή/και τ/omikronυ εµπ/omikronρικ/omikronύ τύπ/omikronυ.1997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 28
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΑΝΩΤΑΤΗΤΙΜΗΠπOmikronΥ ΕΦΑΡΜπOmikronπDzetaΕΤΑΙΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙπOmikron∆πOmikron1995/96 ΚΑΙΤπOmikron ΠΡπOmikronΚΥΠΤπOmikronΝ
ΑΝΩΤΑΤπOmikronΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΗΝΚπOmikronΙΝπOmikronΤΙΚΗ ΑΠπOmikronπDzetaΗΜΙΩΣΗΑΠπOmikronΣΥΡΣΕΩΣ
(Ecu100 kg)
Πρ/omikronϊ/omikronacuteνΑνώτατη
τιµή
1995/96Ανώτατ/omikron συµπλήρωµα
περί/omikronδ/omikronς
1997/98περί/omikronδ/omikronς
1998/99περί/omikronδ/omikronς
1999/2000περί/omikronδ/omikronς
2000/01περί/omikronδ/omikronς
2001/02απ/omikronacute τ/omikron
2002/03 και
µετά
Ντ/omikronµάτες 12,84 6,40 6,72 7,04 7,37 7,69 8,01
Κ/omikronυν/omikronυπίδια 13,51 4,17 4,64 5,10 5,57 6,04 6,50
Μήλα 15,04 4,35 4,73 5,10 5,48 5,86 6,23
Σταφύλια 15,45 4,76 5,29 5,83 6,36 6,90 7,43
Βερύκ/omikronκα 23,36 4,46 5,41 6,35 7,30 8,24 9,19
Νεκταρίνια 25,43 8,04 8,91 9,78 10,65 11,52 12,39
Ρ/omikronδάκινα 22,53 7,88 8,61 9,35 10,08 10,81 11,54
Α/khiλάδια 14,83 4,65 5,01 5,37 5,73 6,09 6,44
Μελιτ/dzetaάνες 7,62 2,33 2,59 2,86 3,12 3,39 3,65
Πρ/omikronτ/omikronκάλια 15,85 1,52 1,59 1,65 1,72 1,78 1,85
Μανταρίνια 17,48 1,33 1,96 2,59 3,22 3,85 4,48
Κληµεντίνες 13,70 0,96 0,91 0,86 0,80 0,75 0,70
Σατσ/omikronύµας 10,49 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
Λεµ/omikronacuteνια 17,26 3,89 3,96 4,04 4,11 4,19 4,26
Πεπ/omikronacuteνια Άνευ αν-
τικειµέν/omikronυΆνευ αν-
τικειµέν/omikronυΆνευ αν-
τικειµέν/omikronυ4,20 4,20 4,20 4,20
Καρπ/omikronύ/dzetaια Άνευ αν-
τικειµέν/omikronυΆνευ αν-
τικειµέν/omikronυΆνευ αν-
τικειµέν/omikronυ2,70 2,70 2,70 2,70!M2
!M31997R0659 — EL — 29.06.2001 — 006.001 — 29