1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1991
περί ορισµού της επικρατείας των κρατών µελών στο πλαίσιο της εφαρµογής του άρθρου 1 της
οδηγίας89 /130/ΕΟΚ,ΕυρατόµτουΣυµβουλίου,γιατηνεναρµόνισητουκαθορισµούτουακαθάρι-
στου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιµές
(91/450/ΕΟΚ, Ευρατόµ)
(ΕΕL 240της 29.8.1991, σ. 36)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1991
περί ορισµού της επικρατείας των κρατών µελών στο πλαίσιο της
εφαρµογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89 /130/ΕΟΚ, Ευρατόµ του
Συµβουλίου, για την εναρµόνιση του καθορισµού του ακαθάριστου
εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιµές
(91/450/ΕΟΚ, Ευρατόµ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατοµικής Ενέργειας,
την οδηγία 89 /130/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου της 13ης
Φεβρουαρίου 1989 για την εναρµόνιση του καθορισµού τουακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιµές (
1),και ιδίως
το άρθρο 1,
Εκτιµώντας:ότι για τον καθορισµό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε
αγοραίες τιµές (ΑΕΠ α.τ.), σύµφωνα µε το άρθρο 1της οδηγίας
89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ, είναι ανάγκη να προσδιοριστεί µε σαφή-
νεια η επικράτεια των κρατών µελών όπως χρησιµοποιείται στοευρωπαϊκό σύστηµα ολοκληρωµένων οικονοµικών λογαριασµών ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει
του άρθρου 6 της οδηγίας 89 /130/ΕΟΚ, Ευρατόµ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Για την εφαρµογή του άρθρου 1της οδηγίας 89 /130/ΕΟΚ,
Ευρατόµ η οικονοµική επικράτεια των κρατών µελών ορίζεται
όπως εµφαίνεται στο συνηµµένο παράρτηµα.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L4 9της 21. 2. 1989, σ. 26 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Η οικονοµική επικράτεια του Βασιλείου του Βελγίου περιλαµβάνει:
—την επικράτεια του Βασιλείου του Βελγίου,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας, όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια του Βασιλείου της ∆ανίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια του Βασιλείου της ∆ανίας, µε εξαίρεση τις νήσους
Φερόε και τη Γροιλανδία,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼B
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-
νίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼A1
▼B
▼B
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια του Βασιλείου της Ισπανίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια του Βασιλείου της Ισπανίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες,
προξενία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες
τις συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, µε εξαίρεση τις χώρες και
τα υπερατλαντικά εδάφη στα οποία το κράτος αυτό ασκεί κυριαρχία,
όπως αυτά ορίζονται στο παράρτηµα IVτης συνθήκης για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Ιρλανδίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Ιρλανδίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
▼A1
Η οικονοµική επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα τη ς χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) —για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα τη ς χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου
περιλαµβάνει:
—την επικράτεια του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼B
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα τη ς χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια του Βασιλείου των Κάτω Χωρών περιλαµβάνει:
—την επικράτεια του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, µε εξαίρεση τις
χώρες και τα υπερατλαντικά εδάφη στα οποία το κράτος αυτό ασκεί
κυριαρχία, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτηµα IVτης συνθήκης για
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
▼B
▼B
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί τοθύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-
τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή
γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιµο-
ποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες,
από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιω-τικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις κ.λπ.)) για όλες τις συναλλαγές
εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα
τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιµο-
ποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς σύµφωνα
µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες) µόνο όσον αφορά
συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το
θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο
της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.
Η οικονοµική επικράτεια του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετα-
νίας και της Βόρειας Ιρλανδίας περιλαµβάνει:
—την επικράτεια του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και
της Βόρειας Ιρλανδίας,
—τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που
προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά
δικαιώµατα,
—τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια —
δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και
χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές
συµφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξε-
νεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστηµονικές βάσεις …) —για όλες τις
συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του
εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο
έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
—τους εδαφικούς θύλακες µέσα στη γεωγραφική επικράτεια —δηλαδή
τα τµήµατα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησι-
µοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσµικά
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισµούς
σύµφωνα µε διεθνείς συµβάσεις ή διακρατικές συµφωνίες —µόνο
όσον αφορά συναλλαγές σχετικές µε την κυριότητα του εδάφους που
αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό
κατά το χρόνο της πώλησης,
—τα κοιτάσµατα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα
έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκµετάλλευση των οποίων
έχουν µόνιµοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίστηκε στα προηγού-
µενα εδάφια.1991D0450 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B