1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 837 /90ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Μαρτίου 1990
για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη µέλη σχετικά µε την παραγωγή
σιτηρών
(ΕΕ L8 8της3.4.1990,σ.1)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕOΚ) αριθ. 3570 /90του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου1990L 353 8 17.12.1990
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2197 /95της Επιτροπής της 18ης Σεπτεµ-
βρίου1995L 221 2 19.9.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
καιτουΣυµβουλίουτης29ηςΣεπτεµβρίου2003L 284 1 31.10.2003
Τροποποιείταιαπό:
►A1ΠράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
τουΣυµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A2ΠράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΤσεχικής∆ηµοκρατίας,
της∆ηµοκρατίας τηςΕσθονίας, τηςΚυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίαςτηςΛετονίας,της∆ηµοκρατίαςτηςΛιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
τηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπίτωνοποίωνβασίζεταιηΕυρωπαϊκήΈνωσηL 236 33 23.9.2003
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου(ΕΕ L 162της19.6.1997,σ.1) ·διορθωτικόστηνΕΕ L 313της21.11.1998,σ.29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 837 /90ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Μαρτίου 1990
για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη µέλη
σχετικά µε την παραγωγή σιτηρών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2727 /75του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέατων σιτηρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό(ΕΟΚ)αριθ.201 /90 (2),
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418 /76του Συµβουλίου της 21ης
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.1806 /89 (
4),
τηνπρότασητηςΕπιτροπής (5),
τηγνώµητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (6),
Εκτιµώντας:
ότι,προκειµένουναφέρειειςπέραςτηναποστολήπουτηςέχει
ανατεθείαπότησυνθήκηκαιτουςβασιζόµενουςσ 'αυτήνκανονι-
σµούς,στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ηΕπιτροπήπρέπει να έχει στη διάθεσή της αξιόπιστα, συγκρίσιµα και
πρόσφαταστοιχεία,ταοποίαθακαταρτίζονταιβάσειαντικειµε-
νικώνµεθόδωνσχετικάµετιςκαλλιεργούµενεςεκτάσειςκαιτιςαποδόσεις,καθώςκαιτηνπαραγωγήσιτηρώνκατ 'είδος ·
ότιθαπρέπεινααναγνωριστείησηµασίατουτοµέαπαραγωγής
σιτηρών για την οργάνωση και τη διαχείριση των γεωργικών
αγορών,γεγονόςπουσυνεπάγεταιτηνανάγκη,όλοκαιπερισσό-τερο, πραγµατοποίησης των απαιτούµενων στατιστικών ερευνώνβάσεικοινοτικώνκανόνων ·
ότιθαπρέπειναληφθείυπόψηηπείραπουέχουναποκτήσειοι
στατιστικέςυπηρεσίεςαπότιςέρευνεςπολλώνετών ·
ότιαντικείµενοτουπαρόντοςκανονισµούείναιοπροσδιορισµός
των στατιστικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται, οκαθορισµός ενός ικανοποιητικού επιπέδου αξιοπιστίας και ο
καθορισµός των πρόσθετων τεχνικών πληροφοριών που απαι-
τούνται για την αξιολόγηση των στοιχείων της παραγωγής, ηεξασφάλιση της αντικειµενικότητας και της αντιπροσωπευτι-κότητας των ερευνών που αφορούν τις καλλιεργούµενεςεκτάσειςκαιτηνπαραγωγήµετηνευρείαανταλλαγήεµπειριών,
µέσωσυνεδριάσεωνκαιεκθέσεων,καιοκαθορισµόςτωνπροθε-
σµιώνπουπρέπεινατηρούνται ·
ότι θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθείη ανακοίνωση, σε ετήσια
βάση,τωνπεριφερειακώνστοιχείωνγιατοσύνολοτωνσιτηρών
καθώςκαιγιαορισµένασηµαντικάείδησιτηρών ·
ότιθαπρέπειηΕπιτροπήναυποβάλει,ύστερααπότρίαχρόνια,
έκθεσηγιατηνκτηθείσαπείρααπότηνεφαρµογήτουπαρόντοςκανονισµού, καθώς και να διατυπώσει, αν αυτό είναι αναγκαίο,προτάσεις για τη βελτίωση των στατιστικών ερευνών και να1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1)ΕΕαριθ. L 281της1.11.1975,σ.1 .
(2)ΕΕαριθ. L2 2της27.1.1990,σ.7 .
(3)ΕΕαριθ. L 166της25.6.1976,σ.1 .
(4)ΕΕαριθ. L 177της24.6.1989,σ.1 .
(5)ΕΕαριθ. C8της13.1.1990,σ.12 .
(6)Γνώµηπουδιατυπώθηκεστις16Μαρτίου1990(δενέχειακόµαδηµο-
σιευτείστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα).
▼B
εξετάσειτηδυνατότηταδιεξαγωγήςµιαςεναρµονισµένηςκοινο-
τικήςέρευναςµετάτο1992 ·
ότι θα πρέπει να εκτιµηθεί το ύψος των κοινοτικών πόρων που
απαιτούνται για την εφαρµογή του µέτρου αυτού ·ότι το ποσό
αυτό πρέπει να ευθυγραµµιστεί µε τις δηµοσιονοµικέςπροοπτικέςπουαναφέρονταιστηδιοργανικήσυµφωνίατης29ηςΙουνίου 1988 για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση
της διαδικασίας του προϋπολογισµού (
1)και ότι οι πιστώσεις
που είναι πράγµατι διαθέσιµες πρέπει να οριστούν στα πλαίσιατηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισµού,τηρουµένωντωνδιατάξεωντηςσυµφωνίαςαυτής ·
ότιθαπρέπεινακαθοριστείηδιαδικασίαπουθαακολουθήσειη
ΜόνιµηΕπιτροπήΓεωργικήςΣτατιστικής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΜΗΜΑ I
Στόχοι
Άρθρο 1
ΤακράτηµέληδιαβιβάζουνστηστατιστικήυπηρεσίατωνΕυρω-
παϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής αποκαλείται «Eurostat»,τα
ετήσια στοιχεία σχετικά µε τα σιτηρά που αναφέρονται στα
άρθρα2και6.
ΤΜΗΜΑ II
Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε εθνικό επίπεδο
Άρθρο 2
1.Οπαρώνκανονισµόςαφοράτασιτηράπουπεριέχονταιστον
κατάλογοτουπαραρτήµατος I.
Το παράρτηµα Iµπορεί να τροποποιείται µε τη διαδικασία που
προβλέπεταιστοάρθρο11.
2.Κάθεκράτοςµέλοςδιαβιβάζειετήσιαστοιχείαόσοναφορά:
—τηνκαλλιεργούµενηέκταση( 1 000 ha),
—τηµέσηαπόδοση(100 kg/ha),
—τησυγκοµισθείσαπαραγωγή( 1 000τόνοι),
για καθεµία από τις οµάδες σιτηρών που αναφέρονται στο
παράρτηµα II,καθώςκαιγιακάθεσιτηρότηςοµάδας7τουιδίου
παραρτήµατος, των οποίων η ετήσια παραγωγή υπερβαίνει τους50 000τόνους.
Το παράρτηµα IIµπορεί νατροποποιείται µετη διαδικασία που
προβλέπεταιστοάρθρο11.
3.Επιπλέον,τακράτηµέληπαρέχουνστοιχείασχετικάµετο
ποσοστό,επίτοιςεκατό,υγρασίας (
2)σεσυσχετισµόµεταστοι-
χείαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2πρώτοεδάφιο,δεύτερηκαιτρίτηπερίπτωση.1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1)ΕΕαριθ. L 185της15.7.1988,σ.33 .
(2)Όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται για τον υπολο-
γισµό του ποσοστού υγρασίας, βλέπε π.χ. παράρτηµα ΙΙ του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1908 /84της Επιτροπής(ΕΕ αριθ. L 178της
5.7.1984,σ.22 ),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ.2507 /87 (ΕΕαριθ. L 235της20.8.1987,σ.10 ).Γίνονται
δεκτέςκαιάλλεςµέθοδοιυπολογισµού,κατάπροσέγγιση.
▼B
ΤΜΗΜΑ III
Μέθοδοι και προδιαγραφές
Άρθρο 3
1.Για κάθε σιτηρό που αναφέρεται στο παράρτηµα I,του
οποίου η ετήσια παραγωγή στο κράτος µέλος υπερβαίνει τους50 000τόνους, τα στοιχεία που αφορούν τις καλλιεργούµενες
εκτάσεις, την απόδοση και την παραγωγή συλλέγονται µε
δειγµατοληπτικέςήπλήρειςστατιστικέςέρευνες.
2.Οιέρευνεςδιεξάγονταιµεδοκιµασµένεςστατιστικέςµεθό-
δους οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας,
αντικειµενικότηταςκαιαξιοπιστίαςπουκαθορίζονταιστοπαρόντµήµα.
3.Για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του παρόντος
τµήµατος, είναι δυνατόν να θεσπιστούν µεταβατικές ρυθµίσειςγια ένα ή περισσότερα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος3.
Άρθρο 4
1.Στην περίπτωση δειγµατοληπτικών ερευνών σχετικά µε τις
καλλιεργούµενες εκτάσεις, τα σχετικά δείγµατα πρέπει να
προσδιορίζονται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά για το 95 %
τουλάχιστον των εκτάσεων που χρησιµοποιούνται για τηνκαλλιέργειασιτηρών.
Τα στοιχεία αυτά σχετικά µε τις καλλιεργούµενες εκτάσεις
πρέπεινασυµπληρώνονταιµεµιαεκτίµηση,ηοποίαγίνεταιµεβάσηταστοιχείααπόάλλεςπηγές,τηςυπολειπόµενηςέκτασηςπουκαλλιεργείταιµεσιτηρά.
2.Οι δειγµατοληπτικές έρευνες πρέπει να σχεδιάζονται κατά
τρόποώστετοτυπικόσφάλµα,όσοναφοράτησυνολικήέκτασηπου καλλιεργείται µε σιτηρά, να µην υπερβαίνει το 1 %της
έκτασηςαυτής,ήκατ 'επιλογή,τα 5 000εκτάριασεκάθεκράτος
µέλος.
Άρθρο 5
1.Στηνπερίπτωσηδειγµατοληπτικώνερευνώνσχετικάµετην
απόδοσηήτηνπαραγωγή,τοδείγµαπρέπεινασχεδιάζεταικατάτρόπο ώστε το τυπικό σφάλµα, όσον αφορά τη συνολική
παραγωγή σιτηρών σε ένα συγκεκριµένο κράτος µέλος, να µην
υπερβαίνει το 2 %της συνολικής παραγωγής ή τους 50 000
τόνους.
2.Εκτόςτωναπαιτήσεωνπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο1
σχετικάµετηνολικήπαραγωγήσιτηρών,τοτυπικόσφάλµαγιακάθε σιτηρό που αναφέρεται στο παράρτηµα Iτου οποίου η
παραγωγήστοκράτοςµέλοςυπερβαίνειτοκατώφλιπουπροβλέ-πεταιστοάρθρο3παράγραφος1δενθαπρέπειναυπερβαίνειτο5%τηςπαραγωγήςαυτήςήτους 20 000τόνους.
ΤΜΗΜΑ IV
Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε περιφερειακό επίπεδο
Άρθρο 6
Τα ετήσια στοιχεία σχετικά µε την καλλιεργούµενη επιφάνεια,
τηναπόδοση,τηνπαραγωγήκαιτοποσοστόυγρασίαςπρέπεινα
ανακοινώνονται στην Eurostatσύµφωνα µε τα περιφερειακά
επίπεδαπουαναφέρονταιστοπαράρτηµα III.
Τοπαράρτηµα IIIµπορείνατροποποιείταιµετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο11.
Η ανακοίνωση αυτών των περιφερειακών στοιχείων πρέπει να
αφοράτοσύνολοτωνσιτηρών,εκτόςτουρυζιού,καιτοµαλακό1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, τη σίκαλη, το κριθάρι και τους
σπόρουςαραβοσίτου.
Τακράτηµέληαναφέρουνταπεριφερειακάστοιχείαπουπαρου-
σιάζουν ασυνήθιστα υψηλό τυπικό σφάλµα σε ποσοστό επί τοιςεκατό.
ΤΜΗΜΑ V
Προθεσµίες, ανταλλαγή εµπειριών, µεταβατικές διατάξεις
Άρθρο 7
1.Το ηµερολογιακό έτος κατά το οποίο διεξάγεται η συγκο-
µιδήαποκαλείταιστοεξής «έτοςσυγκοµιδής ».
2.Τακράτηµέληδιαβιβάζουνστην Eurostatπροσωρινάεθνικά
στοιχεία σχετικά µε τις καλλιεργούµενες εκτάσεις το αργότεροέωςτην1ηΟκτωβρίουτουέτουςσυγκοµιδής.Ταοριστικάστοι-χεία σχετικά µε τις καλλιεργούµενες εκτάσεις πρέπει ναανακοινώνονται το αργότερο έως την 1η Απριλίου του έτους
πουέπεταιτουέτουςσυγκοµιδής.
3.Οι πρώτες εκτιµήσεις των εθνικών στοιχείων σχετικά µε
τηναπόδοσηκαιτηνπαραγωγήπρέπειναδιαβιβάζονταιτοαργό-
τεροέωςτις15Νοεµβρίουτουέτουςσυγκοµιδής.Ταπροσωρινά
στοιχεία σχετικά µε την απόδοση και την παραγωγή πρέπει ναανακοινώνονται το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου και ταοριστικάστοιχείατοαργότεροέωςτην1ηΟκτωβρίουτουέτουςπουέπεταιτουέτουςσυγκοµιδής.
Εάν τα στοιχεία σχετικά µε την απόδοση και την παραγωγή
αναφέρονταισεαναθεωρηµέναστοιχείασχετικάµετιςκαλλιερ-γούµενες εκτάσεις, πρέπει να υποβάλλονται και τα στοιχεία
αυτά.
4.Τα περιφερειακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6
ανακοινώνονται ταυτόχρονα µε τα οριστικά στοιχεία σε εθνικό
επίπεδοκαιπρέπεινασυµφωνούνµεαυτά.
Άρθρο 8
1.Μέσασεπροθεσµίαδώδεκαµηνώναπότηνέναρξηισχύος
τουπαρόντοςκανονισµού,τακράτηµέληυποβάλλουνστην Euro-
statλεπτοµερήµεθοδολογικήέκθεση,στηνοποίαπεριγράφεταιο
τρόποςµετονοποίοκαταρτίζονταιταστοιχείαπουαφορούντηνκαλλιεργούµενη έκταση, την απόδοση και την παραγωγή στις
χώρεςτουςκαι,ενδεχοµένως,στιςπεριφέρειέςτους,καιαναφέ-
ρουν το βαθµό αντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας τωνστοιχείων αυτών. Η Eurostat,σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη,
συντάσσειπερίληψητωνεκθέσεωναυτών.
2.Τακράτηµέληενηµερώνουν,εντόςτριώνµηνών,την Euro-
statγια οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων που
υποβάλλουνσύµφωναµετηνπαράγραφο1.
3.Στηνπερίπτωσηπουαπόορισµένεςµεθοδολογικέςεκθέσεις
προκύπτει ότι ένα κράτος µέλος δεν µπορεί να ανταποκριθείαµέσως στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισµού και εφόσοναπαιτούνται τεχνικές και µεθοδολογικές τροποποιήσεις των
ερευνών, η Eurostat,σε συνεργασία µε αυτό το κράτος µέλος,
µπορεί να καθορίζει µεταβατική περίοδο, διετούς το πολύδιάρκειας, για την εφαρµογή ενός ερευνητικού προγράµµατοςσύµφωναµετονπαρόντακανονισµό.
4.Οι µεθοδολογικές εκθέσεις, οι µεταβατικές διατάξεις, η
ύπαρξη και η αξιοπιστία των στοιχείων καθώς και κάθε ανακύ-πτονθέµασεσχέσηµετηνεφαρµογήτουπαρόντοςκανονισµούθα συζητούνται δύο φορές το χρόνο στα πλαίσια της αρµόδιαςοµάδαςεργασίαςτηςµόνιµηςεπιτροπήςγεωργικήςστατιστικής.1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
Άρθρο 9
1.Το αργότερο µέχρι το τέλος του 1992, η Eurostatθα
υποβάλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυµβούλιο:
—έκθεση σχετικά µε την πείρα που αποκτήθηκε από τις
έρευνες και τις εκτιµήσεις που πραγµατοποιούνται σταπλαίσιατουπαρόντοςκανονισµού,
—εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη βελτίωση και
τηνεναρµόνισητωνρυθµίσεωνπουισχύουνστακράτηµέλη,
—εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη διεξαγωγή
συµπληρωµατικής κοινοτικής έρευνας ad hocµε εναρµονι-
σµένεςµεθόδουςκαιχαρακτηριστικά.
2.Το Συµβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 σύµφωνα µε τη διαδικασία
ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
συνθήκης.
ΤΜΗΜΑ VI
Χρηµατοδοτικές διατάξεις
Άρθρο 10
1.Το ύψος των κοινοτικών δαπανών που θεωρείται αναγκαίο
γιατηνυλοποίησητηςδράσηςπουθεσπίζεταιαπότονπαρόντακανονισµόανέρχεταισε ►
M1 3 520 000 Ecu ◄γιατηνπερίοδο
1990 -1993,συµπεριλαµβανοµένων των δαπανών ενός ανθρωποέ-
τους (επικουρικού υπαλλήλου, αποσπασµένου εθνικού
εµπειρογνώµονακ.λπ.).
2.Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή καθορίζει τις
διαθέσιµεςπιστώσειςγιακάθελογιστικήπερίοδο.
ΤΜΗΜΑ VII
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 11
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή γεωρ-
γικώνστατιστικών,ηοποίαεφεξήςαποκαλείται «επιτροπή ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ (1),
τηρουµένωντωνδιατάξεωντουάρθρου8τηςενλόγωαπόφασης.
Ηπερίοδοςπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο5,παράγραφος6,της
απόφασης1999 /468/ΕΚορίζεταισετρειςµήνες.
3.Ηεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικότηςκανονισµό.
Άρθρο 12
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηηµέραµετάαπό
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
πουανατίθενταιστηνΕπιτροπή(ΕΕ L 184της17.7.1999,σ. 23).▼M3
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΙΤΗΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ΣΙΤΗΡΑ(εκτόςαπόρύζι)
1.Μαλακόσιτάρι( Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
2.Σκληρόσιτάρι( Triticum durum Desf.)
3.Σίκαλη( Secale cereale L.)
4.Κριθάρι( Hordeum vulgare L.)
5.Βρώµη( Avena sativa L.)
6.Σπόροιαραβοσίτου( Zea Mays L.)
7.Σιτηράµηπροσδιοριζόµενακατ 'άλλοτρόπο
7.1.Σµιγός
7.2.Σόργο ( Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper)
Stapf.)
7.3.Τριτικάλε( X Triticosecale Wittm.)
7.4.Κεχρί( Panicum miliaceum)
7.5.Φαγόπυρο( Fagopyrum esculentum)
7.6.Φαλαρίς( Phalaris canariensis L.)
7.7.Μείγµαταθερινώνσιτηρών
7.8. Corn-cob-mix (Zea Mays L.)
8.ΡΥΖ I
8.1.Ρύζιµεστρογγυλούςκόκκους( Oryza sativa L.)
8.2.Ρύζιµεκόκκουςµεσαίουµεγέθους( Oryza sativa L.)
8.3.Ρύζιµεµακρούςκόκκους( Oryza sativa L.)1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΟΜΑ∆ΕΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
(Πίνακας των προς υποβολή στοιχείων)
1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕ∆Α ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6
Κράτηµέλη Περιφερειακήκατανοµή
Belgique — België Provinces — Provincies
Česká republika kraje - NUTS 3
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Eesti —Ελλάδα Υπηρεσίεςπεριφερειακήςανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Κύπρος —
Latvija NUTS 3 περιοχές
Lietuva NUTS 3 επαρχίες
Luxembourg —Magyarország tervezési-statisztikai régiók
Malta NUTS 2
Nederland Provincies
Österreich ►
M2 Bundesländer ◄
Polska 16 voivodships (NUTS 2)Portugal NUTS II (
1)
Slovenija NUTS 2
Slovensko NUTS 2
Suomi ►M2 Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi ◄
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet►
M2 8 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS =ΟνοµατολογίαΠεριφερειακώνΣτατιστικώνΜονάδων.
(1)Τα περιφερειακά στοιχεία δίδονται το αργότερο τρία έτη µετά την έναρξη
ισχύοςτουκανονισµούαυτού.
(2)Εντός διετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, οι ιταλικές
περιφέρειεςµπορούνναοµαδοποιηθούνµετηνκατανοµή NUTS I.1990R0837 — EL — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1