1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1992
για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια
(ΕΕL389 της 31.12.1992, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1181/98 του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου
1998 L164 1 9.6.1998
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπως π ροσαρµόσ τηκε από την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόµ,
ΕΚΑΧ του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1992
για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για την αλιεία και την
υδατοκαλλιέργεια
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως, το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι το κοινοτικό σύστηµα για τη διατήρηση και τη διαχείριση
των αλιευτικών πόρων που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 170/83 του Συµβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περίθεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεωςτων αλιευτικών πόρων (
4) αποδείχθηκε αποτελεσµατικό µέσο· ότι,
ωστόσο, ορισµένα αποθέµατα, τόσο στην Κοινότητα όσο και σεµη κοινοτικά ύδατα, εξακολούθησαν να φθίνουν και είναι,συνεπώς, απαραίτητο να βελτιωθούν και να επεκταθούν τα υφι-στάµενα µέτρα διατήρησης·
ότι ο στόχος θα πρέπει να είναι η πρόβλεψη ορθολογικής και
υπεύθυνης εκµετάλλευσης των ζώντων υδάτινων πόρων και τηςυδατοκαλλιέργειας, µε την παράλληλη αναγνώριση των συµφε-ρόντων του αλιευτικού τοµέα στο πλαίσιο της µακροπρόθεσµηςανάπτυξής του και των οικονοµικών και κοινωνικών συνθηκώντου και των συµφερόντων των καταναλωτών, λαµβανοµένωνυπόψη των βιολογικών περιορισµών και µε τον δέοντα σεβασµότου θαλάσσιου οικοσυστήµατος·
ότι η διαχείριση της αλιείας θα πρέπει να αποβλέπει στον καθο-
ρισµό ισορρο πίας µεταξύ διαθέσιµων και π ροσιτών πόρων και
των σχετικών παραµέτρων που είναι πιθανόν να επηρεάσουν τηθνησιµότητα που οφείλεται στην αλιεία σε κάθε συγκεκριµένηπερίπτωση·
ότι προκειµένου να οργανωθεί ορθολογικά και υπεύθυνα η εκµε-
τάλλευση των πόρων, θα πρέπει να βελτιωθεί η επιλεκτικότητατων διχτυών και των αλιευτικών συνέργων µε σκοπό τη βέλτιστηχρησιµοποίηση των βιολογικών δυνατοτήτων και τον περιορισµότων απορρίψεων·
ότι, υπό την επιφύλαξη ειδικών κοινοτικών συστηµάτων αδειών,
η εισαγωγή ενός γενικού κοινοτικού συστήµατος διοικητικώναδειών αλιείας που θα χορηγούνται για το σκάφος και των οποίωντην έκδοση και διαχείριση θα αναλάβουν τα κράτη µέλη, µπορείνα συµβάλλει στη βελτίωση της ρύθµισης της εκµετάλλευσης καιτης διαφάνειας·
ότι θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την παράκτια
αλιεία και ότι για τον σκοπό αυτό και κατά παρέκκλιση τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 101/76 του Συµβουλίου της 19ης Ιανουα-ρίου 1976 περί θεσπίσεως κοινής διαρθρωτικής πολιτικής στοντοµέα της αλιείας (
5) θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη µέλη να
διατηρήσουν, µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002, τους παρόντες περιο-
(1)ΕΕ αριθ. C311 της 27. 11. 1992, σ. 7.
(2)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 15 ∆εκεµβρίου 1992 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 24 Νοεµβρίου 1992 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ. L24 της 27. 1. 1983, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ. L20 της 28. 1. 1976, σ. 19.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 3
▼B
ρισµούς για την πρόσβαση στα ύδατα της κυριαρχίας ή δικαιοδο-σίας της εντός ανωτάτου ορίου 12 ναυτικών µιλίων, που υπολογί-ζονται από τις γραµµές βάσης, όπως αυτές υφίσταντο ότανεκδόθηκε ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 και, για τα κράτη πουπροσχώρησαν στην Κοινότητα µετά την ηµεροµηνία αυτή, κατάτο χρόνο της προσχώρησής τους·
ότι, οι υφιστάµενοι διακανονισµοί που αφ ορούν τους κανόνες
πρόσβασης των αλιευτικών σκαφών άλλων κρατών µελών ταοποία παραδοσιακά ασκούσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότη-τες εντός αυτού του ορίου των 12 µιλίων, θα πρέπει επίσης ναπαραταθούν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002·
ότι, πριν από την ηµεροµηνία αυτή, το Συµβούλιο θα πρέπει να
αποφασίσει σχετικά µε τις διατάξεις που θα ακολουθήσουναυτούς τους περιορισµούς και διακανονισµούς·
ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οι ειδικοί διακανονισµοί που αφο-
ρούν τις αλιευτικές δραστηριότητες σε µία ευαίσθητη περιοχήχωρίς να αποκλεισθεί η δυνατότητα θέσπισης, για βιολογικούςλόγους, ειδικών διακανονισµών για άλλες ευαίσθητες περιοχές·
ότι θα πρέπει να περιοριστεί, για λόγους αποτελεσµατικής
διατήρησης, ο ρυθµός εκµετάλλευσης ορισµένων πόρων και νακαθορισθεί, ενδεχοµένως, σε ετήσια ή πολυετή βάση ή/και όπουαυτό είναι σκόπιµο, σε βάση του περιλαµβάνει πολλά είδη· ότι οιπροαναφερόµενες αποφάσεις έχουν ευρείες και σηµαντικέςεπιπτώσεις στην οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη τωνπεριοχών των κρατών µελών στις οποίες η αλιεία αποτελεί σηµα-ντικό τοµέα και, εποµένως, παρόµοιες αποφάσεις θα πρέπει ως εκτούτου να λαµβάνονται από το Συµβούλιο βάσει πρότασης τηςΕπιτροπής·
ότι, για τους τύπους των πόρων, για τους οποίους πρέπει να
περιορισθεί ο ρυθµός εκµετάλλευσης, θα πρέπει να θεσπιστούναλιευτικές δυνατότητες υπό τη µορφή αλιευτικών διαθεσι-µοτήτων για τα κράτη µέλη, χορηγούµενες υπό µορφή π οσοστώ-
σεων και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, ως αλιευτικές π ροσπάθειες·
ότη, η διατήρηση και η διαχείριση των πόρων πρέπει να συµβά-
λει στη µεγαλύτερη σταθερότητα των αλιευτικών δραστη-ριοτήτων και πρέπει να εκτιµάται βάσει µιας ενδεικτικής κατα-νοµής, η οποία θα αντανακλά τους π ροσανατολισµούς του Συµ-
βουλίου·
ότι, εκτός των άλλων, η σταθερότητα αυτή λαµβανοµένης υπόψη
της προσωρ ινότητας των αποθεµάτων από βιολογική άποψη, πρέ-
πει να διασφαλίζει τις ειδικές ανάγκες των περιοχών, των οποίωνοι πληθυσµοί εξαρτώνται κυρίως από την αλιεία και τις συναφείςδραστηριότητες, όπως αποφασίσθηκε από το Συµβούλιο στοψήφισµά του της 3ης Νοεµβρίου 1976, και ειδικότερα στοπαράρτηµα VII·
ότι, συνεπώς, η επιδιωκόµενη σχετική σταθερότητα πρέπει να
εννοηθεί κατ’ αυτήν την έννοια·
ότι, όσον αφορά τις κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες, των
οποίων η εκµετάλλευση δεν έχει ήδη πραγµατοποιηθεί, αυτές θαπρέπει να χορηγηθούν, λαµβάνοντας υπόψη τα συµφέροντα όλωντων κρατών µελών·
ότι ο τοµέας της κοινοτικής αλιείας θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί
προκειµένου να ευθυγραµµισθεί προς τους διαθέσιµους και προ-σιτούς πόρους και ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα χαρακτη-ριστικά κάθε µορφής αλιείας και οι ενδεχόµενες οικονοµικές καικοινωνικές συνέπειες· ότι οι κατευθυντήριες γραµµές για τηναναδιάρθρωση της κοινοτικής αλιευτικής βιοµηχανίας πρέπει ναορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή της κοινής
αλιευτικής πολιτικής, θα πρέπει να καθιερωθεί κοινοτικόσύστηµα ελέγχου, το οποίο θα εφαρµόζεται σε όλον τον τοµέα,λαµβανοµένης υπόψη και της αρχής της αναλογικότητας·
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 4
▼B
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατεπειγόντων µέτρων στην
περίπτωση σοβαρής διαταραχής που θα µπ ορούσε να θέσει σε
κίνδυνο τους στόχους διατήρησης των πόρων·
ότι θα πρέπει να συσταθεί συµβουλευτική επιτροπή, η οποία θα
εξασφαλίσει την ορθή χρήση των επιστηµονικών, τεχνικών καιοικονοµικών στοιχείων για την εκτίµηση της κατάστασης τηςαλιείας και των σχετικών π ροβλέ ψιµων εξελίξεων· ότι αυτή η
επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλει έκθεση σχετικά µε τιςοικονοµικές επιπτώσεις των γνωµοδοτήσεών της για τα βιολο-γικά θέµατα·
ότι η λήψη, η εφαρµογή και ο έλεγχος των αποφάσεων θα πρέπει
να γίνεται στο καταλληλότερο επίπεδο·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή αυτού του κανονισµού, θα
πρέπει να ορισθεί µια διαδικασία, βάσει της οποίας θα υπάρχειστενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής,στα πλαίσια µιας διαχειριστικής επιτροπής για την αλιεία καιτην υδατοκαλλιέργεια·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 θα πρέπει να καταργηθεί
και να αντικατασταθεί λόγω του αριθµού και της πολυπλοκότηταςτων τροποποιήσεων που πρέπει να υποστεί,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η κοινή αλιευτική πολιτική καλύπτει τις δραστηριότητες εκµε-
τάλλευσης που αφ ορούν τους ζώντες υδρόβιους πόρους και την
υδατοκαλλιέργεια, καθώς και τη µεταποίηση και εµπορία τωνπροϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όταν αυτέςπραγµατοποιούνται στο έδαφος των κρατών µελών ή σε κοινοτικάαλιευτικά ύδατα ή από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
Άρθρο 2
1. Οι γενικοί στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσον
αφορά τις δραστηριότητες εκµετάλλευσης είναι η π ροστασία και
διατήρηση των διαθεσίµων και π ροσιτών ζώντων θαλάσσιων
υδρόβιων πόρων και η καθιέρωση της ορθολογικής και υπεύθυνηςεκµετάλλευσής τους, σε διαρκή βάση, υπό οικονοµικές καικοινωνικές συνθήκες κατάλληλες για τον τοµέα, λαµβάνονταςυπόψη τις επιπτώσεις της στο θαλάσσιο οικοσύστηµα και ιδίωςτις ανάγκες τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
Για το σκοπό αυτό θεσπίζεται κοινοτικό σύστηµα διαχείρισης
των δραστηριοτήτων εκµετάλλευσης, το οποίο πρέπει να επιτρέ-ψει να επιτευχθεί, σε µόνιµη βάση, ι σορροπία µε ταξύ των πόρων
και της εκµετάλλευσης στις διάφορες περιοχές αλιείας.
2. Στόχος του παρόντος κανονισµού είναι η δηµιουργία ενός
πλαισίου για τη διατήρηση και την π ροστασία των πόρων. Τα
κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι µη εµπορικές δραστηριότητεςδεν θέτουν σε κίνδυνο τη διατήρηση και διαχείριση των πόρωνπου εµπίπτουν στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Για αυτό το σκοπό και προκειµένου να εξασφαλιστούν διαρκείς
δραστηριότητες εκµετάλλευσης, ο παρών κανονισµός θεσπίζειπλαίσιο για τη ρύθµιση της πρόσβασης, της διαχείρισης και τουελέγχου των δραστηριοτήτων εκµετάλλευσης, όπως επίσης καιτα απαιτούµενα µέσα και διαδικασίες.
Άρθρο 3
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, εφαρµόζονται οι
ακόλουθοι ορισµοί:
α) «κοινοτικά αλιευτικά ύδατα»: τα ύδατα που υπάγονται στην
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών µελών·
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 5
▼B
β) «πόροι»: τα διαθέσιµα και π ροσιτά ζώντα θαλάσσια υδρόβια
είδη, συµπεριλαµβανοµένων των ανάδροµων και των κατά-δροµων υδρόβιων ειδών κατά τη θαλάσσια ζωή τους·
γ) «αλιευτικό σκάφος»: κάθε σκάφος εξοπλισµένο για εµπορική
εκµετάλλευση των πόρων·
δ) «κοινοτικά αλιευτικά σκάφη»: τα αλιευτικά σκάφη που
φέρουν τη σηµαία κράτους µέλους και είναι νηολογηµέναστην Κοινότητα·
ε) «ποσοστό εκµε τάλλευσης»: η αριθµητική αναλογία ενός
αποθέµατος που αλιεύεται κατά τη διάρκεια δεδοµένηςπεριόδου σε σχέση µε το συνολικό απόθεµα·
στ) «αλιευτική π ροσπάθεια»: ενός σκάφους είναι το γινόµενο του
δυναµικού του επί τη δραστηριότητά του, για ένα δε στόλο ήοµάδα σκαφών, αλιευτική π ροσπάθεια είναι το άθροισµα της
αλιευτικής π ροσπάθειας των επιµέρους σκαφών·
ζ) «κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες»: είναι οι αλιευτικές
δυνατότητες που είναι διαθέσιµες για την Κοινότητα στακοινοτικά αλιευτικά ύδατα, συν το σύνολο των αλιευτικώνδυνατοτήτων που είναι διαθέσιµες για την Κοινότητα εκτόςτων υδάτων της, µείον τις αλιευτικές δυνατότητες που είναιδιαθέσιµες και παραχωρούνται σε τρίτες χώρες.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Κανόνες πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους
Άρθρο 4
1. Προκειµένου να εξασφαλιστεί η ορθολογική και υπεύθυνη
εκµετάλλευση των πόρων σε σταθερή βάση το Συµβούλιο,ενεργώντας, εκτός των περιπτώσεων που π ροβλέπεται άλλως,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 43 της
συνθήκης, θεσπίζει κοινοτικά µέτρα που καθορίζουν τους όρουςγια την πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους και για την άσκησητων δραστηριοτήτων εκµετάλλευσης. Τα µέτρα αυτά εκπονούνταιυπό το φως των διαθέσιµων βιολογικών, κοινωνικο-οικονοµικώνκαι τεχνικών αναλύσεων, και ιδίως των εκθέσεων που συντάσσειη επιτροπή η οποία προβλέπεται στο άρθρο 16.
2. Οι διατάξεις αυτές µπ ορούν, ιδίως, να περιλαµβάνουν µέτρα
που αποσκοπούν, για κάθε τύπο αλιείας ή οµάδα τύπων αλιείας:
α) στον καθορισµό ζωνών στις οποίες οι αλιευτικές δραστη-
ριότητες απαγορεύονται ή περιορίζονται·
β) στον περιορισµό των ποσοστών εκµε τάλλευσης·
γ) στον καθορισµό ποσοτικών ορίων αλιευµάτων·δ) στον περιορισµό του χρόνου παραµονής στη θάλασσα, λαµ-
βάνοντας, ενδεχοµένως, υπόψη τον αποµακρυσµένοχαρακτήρα των αλιευτικών υδάτων·
ε) στον καθορισµό του αριθµού και του τύπου των αλιευτικών
σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν·
στ) στον καθορισµό τεχνικών µέτρων όσον αφορά τα αλιευτικά
σύνεργα και τον τρόπο χρησιµοποίησής τους·
ζ) στον καθορισµό του ελάχιστου µεγέθους ή βάρους των
ιχθύων που µπ ορούν να αλιεύονται·
η) στον καθορισµό κινήτρων, συµπεριλαµβανοµένων και των
κινήτρων οικονοµικού χαρακτήρα, για την προώθηση επιλε-κτικότερης αλιείας.
Άρθρο 5
1. Το Συµβούλιο, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 43 της συνθήκης, θα θεσπίσει, πριν από τις 31 ∆εκεµ-βρίου 1993, κοινοτικό σύστηµα το οποίο θα εφαρµοσθεί από την1η Ιανουαρίου 1995 το αργότερο και θα καθορίζει κανόνες για τιςελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαµβάνονται στις
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 6
▼B
άδειες αλιείας, τις οποίες θα εκδίδουν και θα διαχειρίζονται τακράτη µέλη.
Από την ηµεροµηνία έναρξης της εφαρµογής του κοινοτικού
συστήµατος, θα απαιτείται από τα κράτη µέλη να εφαρµόζουνεθνικά συστήµατα αδειών αλιείας. Θα απαιτείται από όλα τακοινοτικά αλιευτικά σκάφη να έχουν άδεια αλιείας, εκτός ανορίζεται άλλως, η οποία θα χορηγείται για το συγκεκριµένο σκά-φος.
Οι ανωτέρω διατάξεις θα εφαρµόζονται υπό την επιφύλαξη κάθε
ειδικού συστήµατος που ενδέχεται να ισχύει σε κοινοτικό επί-πεδο ή εκείνων που απαιτούνται σύµφωνα µε τις ισχύουσες καιτις µελλοντικές διεθνείς συµφωνίες.
2. Τα συστήµατα αδειών εφαρµόζονται σε όλα τα κοινοτικά
αλιευτικά σκάφη εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων ή ταοποία αλιεύουν στα ύδατα τρίτων χωρών ή στην ανοικτήθάλασσα. Οι ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις πληροφοριώνεφαρµόζονται επίσης και στα σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουνεντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων, όπου αυτό π ροβλέπεται
από διεθνείς συµφωνίες.
Άρθρο 6
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2002, τα
κράτη µέλη επιτρέπεται να διατηρήσουν τις ρυθµίσεις που ορίζο-νται στο άρθρο 100 της πράξης π ροσχώρησης του 1972 και να
επεκτείνουν στα δώδεκα ναυτικά µίλια, για όλα τα ύδατα τα οποίαυπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους, το όριο των έξιµιλίων που καθορίζεται στο προαναφερόµενο άρθρο.
2. Πέραν των δραστηριοτήτων που ασκούνται στο πλαίσιο των
υφισταµένων σχέσεων γειτονίας µεταξύ κρατών µελών, οι αλιευ-τικές δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από ρυθµίσεις πουαναφέρονται στην παράγραφο 1 θα συνεχιστούν σύµφωνα µε τιςρυθµίσεις του παραρτήµατος Ι, που καθορίζουν για κάθε κράτοςµέλος τις γεωγραφικές περιοχές των παράκτιων ζωνών των άλλωνκρατών µελών όπου ασκούνται οι δραστηριότητες αυτές, καθώςκαι τα είδη ιχθύων που αφ ορούν οι δραστηρ ιότητες αυτές.
Άρθρο 7
1. Στην περιοχή που καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ, για είδη
τα οποία είναι ιδιαίτερα σηµαντικά σ’ αυτήν την περιοχή και ταοποία είναι βιολογικώς ευαίσθητα εξαιτίας των χαρακτηριστικώντης εκµετάλλευσής τους, οι αλιευτικές δραστηριότητες απόαλιευτικά σκάφη µήκους, µεταξύ των ορθών, µεγαλύτερου από ήίσου προς 26 µέτρα, όσον αφορά τα βαθύβια είδη εκτός από τοµπακαλιαράκι Νορβ ηγίας και το π ροσφυγάκι, διέπονται από
σύστηµα αδειών το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή εξ ονόµατοςτης Κοινότητας και από διαδικασίες κοινοποίησης, στις αρµόδιεςαρχές ελέγχου, των εισόδων και εξόδων από τη συγκεκριµένηπεριοχή, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγωπαράρτηµα.
2. Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής και οι διαδικασίες
θέσπισης των συστηµάτων χορήγησης αδειών αλιείας και ανα-κοίνωσης κοινοποίησης των κινήσεων των σκαφών αποφασίζο-νται σύµφωνα µε την π ροβλε πόµενη στο άρθρο 18 διαδικασία.
Άρθρο 8
1. Σύµφωνα µε το άρθρο 4, το π οσοστό εκµε τάλλευσης µπορεί
να ρυθµίζεται µε περιορισµό, για τη συγκεκριµένη περίοδο, τουόγκου των επιτρεποµένων αλιευµάτων και εάν απαιτείται, τηςαλιευτικής π ροσπάθειας. Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν ενδεί-
κνυται ο περιορισµός των επιτρεποµένων αλιευµάτων, το π οσο-
στό εκµετάλλευσης είναι δυνατόν να ρυθµίζεται µόνον µε τονπεριορισµό της αλιευτικής π ροσπάθειας.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 7
▼M1
2. Εάν πρέπει να περιοριστούν τα ποσοστά εκµε τάλλευσης για
ένα συγκεκριµένο τύπο αλιείας, εντός ή εκτός των κοινοτικώναλιευτικών υδάτων για τα κοινοτικά σκάφη ή εντός των κοινο-τικών αλιευτικών υδάτων για τα σκάφη που φέρουν σηµαία τρίτηςχώρας, οι περιορισµοί αυτοί καθορίζονται σύµφωνα µε τις παρα-γράφους 3 και 4.
▼
B
3. Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης:
i) το Συµβούλιο µπορεί να καθορίζει στόχους διαχείρισης, σε
πολυετή βάση, για κάθε τύπο αλιείας ή οµάδα τύπων αλιείας,ανάλογα µε την ειδική φύση των συγκεκριµένων πόρων.’Oπου αυτό είναι αναγκαίο οι στόχοι αυτοί µπ ορούν να καθο-
ρίζονται για πολλά είδη συγχρόνως. Θα καθορίζονται στόχοιπου έχουν προτεραιότητα µεταξύ των οποίων, εάν χρειάζεται,το επίπεδο των πόρων, οι µορφές παραγωγής, οι δραστηριότη-τες και η απόδοση,
ii) όταν έχουν καθοριστεί στόχοι διαχείρισης, το Συµβούλιο θα
καθορίζει επίσης, για κάθε τύπο αλιείας ή οµάδα τύπωναλιείας, στρατηγικές διαχείρισης για να επιτευχθούν οι στό-χοι διαχείρισης, ενδεχοµένως σε πολυετή βάση, συµπεριλαµ-βανοµένων και των ειδικών όρων βάσει των οποίων θα συνε-χιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες,
iii) το Συµβούλιο π ροσαρ µόζει στα εκάστοτε νέα δεδοµένα
αυτούς τους στόχους και τις στρατηγικές το αργότερο έναχρόνο πριν από τη λήξη της περιόδου, που καθορίζεται γιακάθε τύπο αλιείας ή οµάδα τύπων αλιείας.
4. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία, ύστερα από πρόταση
της Επιτροπής:
▼
M1
i) καθορίζει για κάθε τύπο αλιείας ή οµάδα τύπων αλιείας, ανά
περίπτωση, το σύνολο των επιτρεποµένων αλιευµάτων καθώςκαι τους όρους που συνδέονται µε τους περιορισµούς αυτούςτων αλιευµάτων ή/και τη συνολική επιτρεπόµενη αλιευτικήπροσπάθεια, εάν χρειάζεται, σε πολυετή βάση. Ο καθορισµόςαυτός γίνεται µε βάση τους στόχους και τις στρατηγικές δια-χείρισης, εφόσον έχουν θεσπιστεί σύµφωνα µε την παρά-γραφο 3,
▼
B
ii) κατανέµει τις αλιευτικές δυνατότητες µεταξύ κρατών µελών
µε τρόπο που να εξασφαλίζει για κάθε κράτος µέλος σχετικήσταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθεσυγκεκριµένο απόθεµα. Ωστόσο, κατόπιν αίτησης των άµεσαενδιαφεροµένων κρατών µελών, µπορεί να ληφθεί υπόψη ηεξέλιξη των µικροπ οσοστώσεων και των τακτικών µεταφορών
ποσοστώσεων από το 1983, συνυπολογιζοµένης δεόντως της
συνολικής ι σορρο πίας των µεριδίων,
iii) αποφασίζει, όταν η Κοινότητα θεσπίζει νέες αλιευτικές δυνα-
τότητες για ένα τύπο αλιείας ή οµάδα τύπων αλιείας πουπροηγουµένως δεν καλυπτόταν από την κοινή αλιευτική πολι-τική, τη µέθοδο κατανοµής των νέων αυτών δυνατοτήτων,λαµβάνοντας υπόψη τα συµφέροντα όλων των κρατών µελών,
iv) µπορεί επίσης να καθορίζει, ανά περίπτωση, τους όρους προ-
σαρµογής των αλιευτικών δυνατοτήτων που είναι διαθέσιµεςαπό το ένα έτος στο επόµενο,
v) µπορεί, µε βάση επιστηµονικές γνωµοδοτήσεις, να πραγµατο-
ποιεί τις τυχόν αναγκαίες ενδιάµεσες π ροσαρµογές όσον
αφορά τους στόχους και τις στρατηγικές διαχείρισης.
▼
M1
vi) καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες που κατανέµονται σε
τρίτες χώρες, καθώς και τους ειδικούς όρους βάσει τωνοποίων πρέπει να διενεργείται η αλίευση.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 8
▼B
Άρθρο 9
1. Τα κράτη µέλη µπορούν, αφού ενηµερώσουν την Επιτροπή,
να ανταλλά σσουν, εν όλω ή εν µέρει, τις διαθέσιµες αλιευτικές
δυνατότητες που τους έχουν χορηγηθεί.
2. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν ετησίως την Επιτροπή για τα
κριτήρια που θέσπισαν σχετικά µε την κατανοµή, καθώς και γιατους λεπτοµερείς κανόνες σχετικά µε τη χρήση των διαθέσιµωναλιευτικών δυνατοτήτων που τους χορηγήθηκαν, σύµφωνα µε τοκοινοτικό δίκαιο και την κοινή αλιευτική πολιτική.
Άρθρο 10
1. Τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν µέτρα για τη
διατήρηση και διαχείριση των πόρων στα ύδατα που υπάγονταιστην κυριαρχία ή των δικαιοδοσία τους, εφόσον αυτά τα µέτρα:
—αφορούν αποκλεισ τικά τοπικά αποθέµατα, τα οποία παρουσιά-
ζουν ενδιαφέρον µόνον για τους αλιείς του συγκεκριµένουκράτους µέλους ή
—εφαρµόζονται µόνον στους αλιείς του συγκεκριµένου κράτους
µέλους,
—συµβιβάζονται µε τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2
παράγραφοι 1 και 2 και δεν είναι λιγότερο αυστηρά από ταµέτρα που λαµβάνονται βάσει του άρθρου 4.
2. Η Επιτροπή ενηµερώνεται έγκαιρα για όλα τα σχέδια
θέσπισης ή τροποποίησης των εθνικών µέτρων διατήρησης καιδιαχείρισης των πόρων, προκειµένου να υποβάλει τις σχετικέςπαρατηρήσεις της σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 14 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
∆ιαχείριση και ελέγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Άρθρο 11
Λαµβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του τίτλου Ι, σε πολυετή βάση
και για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 1994 το αργότερο, τοΣυµβούλιο, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43της συνθήκης, καθορίζει τους στόχους και τους λεπτοµερείςκανόνες για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού αλιευτικού τοµέαπροκειµένου να επιτευχθεί σταθερή ι σορροπία µε ταξύ των πόρων
και της εκµετάλλευσής τους. Η αναδιάρθρωση αυτή θα λάβειεπίσης υπόψη, σε κάθε συγκεκριµένη περίπτωση, τις ενδεχόµε-νες οικονοµικές και κοινωνικές συνέπειες και τις ιδιαιτερότητεςτων αλιευτικών περιοχών.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 12
1. Προκειµένου να διασφαλισθεί η τήρηση του παρόντος κανο-
νισµού, το Συµβούλιο ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 43 της συνθήκης, θεσπίζει κοινοτικό σύστηµα ελέγχου,το οποίο ισχύει για το σύνολο του τοµέα.
Άρθρο 13
1. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες
σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Οι απαιτού-µενες πληροφορίες καθορίζονται µε την διαδικασία του άρθρου18.
2. Η Επιτροπή αντιµετωπίζει τις πληροφορίες αυτές µε την
εµπιστευτικότητα που απαιτεί η π ροστασία των ατοµικών στοι-
χείων.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 9
▼B
Άρθρο 14
1. Η Επιτροπή υποβάλλει, τουλάχιστον ανά τριετία, στο Ευρω-
παϊκό Κοιν οβούλιο, στο Συµβούλιο και στα κοινοτικά όργανα
που αντιπ ροσωπεύουν τον τοµέα, έκθεση σχετικά µε την εφαρ-
µογή των µέτρων που θεσπίζονται βάσει του παρόντος κανονι-σµού και ιδίως του άρθρου 8.
2. Το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2001, η Επιτροπή υπο-
βάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση
σχετικά µε την κατάσταση των τύπων αλιείας στην Κοινότητακαι, ιδίως, σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική κατάστασητων παράκτιων περιοχών, την κατάσταση και την αναµενόµενηανάπτυξη των πόρων και την εφαρµογή του παρόντος κανονι-σµού. Με βάση την έκθεση αυτή το Συµβούλιο αποφασίζει, µε τηδιαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης και πριν από τις 31∆εκεµβρίου 2002 τυχόν αναγκαίες π ροσαρµογές που πρέπει να
γίνουν, ιδίως, όσον αφορά το άρθρο 7, και τις διατάξεις πουαποτελούν συνέχεια των ρυθµίσεων του άρθρου 6 του παρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 15
1. Σε περίπτωση σοβαρών και απρόβλε πτων διαταραχών οι
οποίες µπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την διατήρηση των πόρων,
η Επιτροπή, ύστερα από αίτηµα κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των κατάλληλων µέτρωνεξάµηνης το πολύ διάρκειας, τα οποία ανακοινώνονται στα κράτηµέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο και εφαρµόζονται αµέσως.
2. Εάν η Επιτροπή λάβει αίτηµα κράτους µέλους, αποφασίζει
σχετικά εντός δέκα εργάσιµων ηµερών.
3. Τα κράτη µέλη µπορούν να παραπέµψουν την απόφαση που
έλαβε η Επιτροπή σύµφωνα µε την παράγραφο 1 στο Συµβούλιοεντός δέκα εργάσιµων ηµερών από την ηµέρα κοινοποίησης τηςαπόφασης.
4. Το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει δια-
φορετική απόφαση εντός ενός µηνός.
Άρθρο 16
Στην Επιτροπή συγκροτείται µια επιστηµονική, τεχνική και οικο-
νοµική επιτροπή αλιείας της οποίας ζητείται τακτικά η γνώµη. Ηεπιτροπή αυτή συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά µε την κατά-σταση των αλιευτικών πόρων και την εξέλιξη των αλιευτικώνδραστηριοτήτων, λαµβάνοντας υπόψη βιολογικούς και τεχνικούςπαράγοντες. Συντάσσει επίσης έκθεση σχετικά µε τις οικονοµι-κές επιπτώσεις της κατάστασης των αλιευτικών πόρων. Η επι-τροπή συντάσσει ετήσια έκθεση για τις εργασίες που πραγµατο-ποιήθηκαν ή πρόκειται να πραγµατοποιηθούν, σύµφωνα µε ταπροβλε πόµενα στο άρθρο 41 παράγραφος α) της συνθήκης, στο
πεδίο της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας του τοµέα τηςαλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Άρθρο 17
Συγκροτείται διαχειριστική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέρ-
γειας, η οποία στο εξής ονοµάζεται «επιτροπή». Η επιτροπή αυτήαπαρτίζεται από αντιπ ροσώπους των κρατών µελών και προε-
δρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Άρθρο 18
Σε περίπτωση που χρησιµοποιείται η διαδικασία του παρόντος
άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε µεδική του πρωτ οβουλία είτε ύστερα από αίτηµα του αντιπ ροσώπου
ενός κράτους µέλους.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επι-
τροπή σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 10
▼B
που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονταχαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία η οποίαπροβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Σ υνθήκης για την
έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιούστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στηνεπιτροπή, οι ψήφοι των αντιπ ροσώπων των κρατών µελών σταθµί-
ζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δενψηφίζει.
Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπ ορούν να εφαρµοσθούν
αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµηπου διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως από την Επι-τροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή µπορείνα αναβάλει επί ένα µήνα το πολύ, από την ηµεροµηνία τηςανακοίνωσης αυτής, την εφαρµογή των µέτρων που αποφασίστη-καν από αυτή.
Το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορε-
τική απόφαση µέσα στην προθεσµία που π ροβλέπεται στο προη-
γούµενο εδάφιο.
Άρθρο 19
Η εφαρµογή του παρόντος κανονισµού λαµβάνει υπόψη τα ειδικά
καθεστώτα που απ ορρέουν από σ υµφωνίες αλιείας που έχουν
συναφθεί από την Κοινότητα µε τις τρίτες χώρες ή στο πλαίσιοδιεθνών οργανισµών, ή που έχουν συναφθεί µεταξύ κρατών µελώνσύµφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο.
Άρθρο 20
1. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 καταργείται.2. Οι αναφορές στον κανονισµό που καταργήθηκε βάσει της
παραγράφου 1 θεωρούνται ως αναφορές στις αντίστοιχες διατά-ξεις του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 21
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως πρός όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
Ο κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και
ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 11
▼B
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικάΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(1)
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ 6 ΚΑΙ 12 ΜΙΛΙΩΝ
ΓΑΛΛΙΑ
Ακτή Ηνωµένου Βασιλείου (6-12 µίλια)
1. Berwick-upon-Tweed East
Coguet Island EastΡέγγα Απεριόριστα
2. Flamborough Head East
Spurn Head EastΡέγγα Απεριόριστα
3. Lowestoft East
Lyme RegisSouthΌλα τα είδη Απεριόριστα
4. Lyme RegisSouth
Eddystone SouthΒαθύβια Απεριόριστα
5. Eddystone South West
Longships South-WestΒαθύβιαΧτένια St Jacques
ΑστακοίΚαραβίδεςΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
6. Longships South West
Hartland Point North West
ΒαθύβιαΚαραβίδεςΑστακοί ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
7.Από το Hartland Point µέχρι γραµµή
που αρχίζει βορείως των Νήσων
Lundy Βαθύβια Απεριόριστα
8.Γραµµή όλο δυτικά από τις Νήσους
Lundy µέχρι το Cardigan HarbourΌλα τα είδη Απεριόριστα
9. Point LynasNorth
Morecambe Light-Vessel EastΌλα είδη Απεριόριστα
10. County of Down Βαθύβια Απεριόριστα
11. «Mew Island North East» (2)
Sanda Island South WestΌλα τα είδη Απεριόριστα
12. Port Stewart North
Barra Head WestΌλα τα είδη Απεριόριστα
13.Γεωγραφικό πλάτος 57°40/prime1Β
Butt of LewisWes tΌλα τα είδη εκτόςτων οστρακοφόρωνκαι µαλακίων Απεριόριστα
14. St Kilda, Flannan Islands Όλα τα είδη Απεριόριστα
15.Γραµµή όλο δυτικά από το Butt of
LewisLighthous e στο σηµείο 59°30/prime1Ν
-5°45/prime1∆Όλα τα είδη Απεριόριστα
(2)∆ιορθώθηκε στην ΕΕ αριθ .L7 3 της19. 3. 1983, σ. 42.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Ακτή Ηνωµένου Βασιλείου (6-12 µίλια)
1. Point LynasNorth
Mull of Galloway SouthΒαθύβιαΜικροί αστακοίΝορβηγίας ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
2.Mull of Oa WestBarra Head West ΒαθύβιαΜικροί αστακοίΝορβηγίας ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
(1)Όλα τα όρια υπολογίζονται από τις γραµµές βάσης ότως αυτές υφίσταντο όταν
εκδόθηκε ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συµβουλίου, και, για τα κράτηπου προσχώρησαν στην Κοινότητα µετά την ηµεροµηνία αυτή, κατά το χρόνοτης προσχώρησή τους.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 12
▼B
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικάΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ακτή Ηνωµένου Βασιλείου (6-12 µίλια)
1.Ανατολικά της Νήσου Shetland και
Fair Isle µεταξύ των γραµµών που
χαράσσονται προς τα νοτιανατολικάτουSumburgh Head Lighthouse προς τα
βορειο νατολικά του Skroo Lighthouse
και προς τα νοτιοδυτικά του Skadan
LighthouseΡέγγα Απεριόριστα
2. Berwick-upon-Tweed East
Whitby High Lighthouse EastΡέγγα Απεριόριστα
3. North Foreland Lighthouse East
Dungeness New Lighthouse SouthΡέγγα Απεριόριστα
4.Ζώνη γύρω από το St Kilda Ρέγγα
ΣκουµπριάΑπεριόρισταΑπεριόριστα
5. Butt of Lewis Lighthouse West
Μέχρι τη γραµµή που συνδέει το Butt
of Lewis Lighthouse West µε το 59°30/prime1
Β,5°45/prime1∆Ρέγγα Απεριόριστα
6.Ζώνη γύρω από το North Rona καιSuli-
sker (Sulasgeir)Ρέγγα Απεριόριστα
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ακτή Ηνωµένου Βασιλείου (6-12 µίλια)
1.Ανατολικά της Νήσου Shetland και του
Fair Isle µεταξύ των γραµµών που
χαράσσονται προς τα νοτιανατολικάτουSumburgh Head Lighthouse, προς τα
βορειο νατολικά του Skroo Lighthouse
και προς τα νοτιοδυτικά του Skadan
LighthouseΡέγγα Απεριόριστα
2. Berwick-upon-Tweed East
Flamborough Head EastΡέγγα Απεριόριστα
3.North ForelandEast DungenessNew Lighthouse South Ρέγγα Απεριόριστα
ΒΕΛΓΙΟ
Ακτή Ηνωµένου Βασιλείου (6-12 µίλια)
1. Berwick-upon-Tweed East
Coguet Island EastΡέγγα Απεριόριστα
2. Cromer North
North Foreland EastΒαθύβια Απεριόριστα
3. North Foreland East
Dungeness New Lighthouse SouthΒαθύβιαΡέγγα ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
4. Dungeness New Lighthouse South
Selsey Bill South Βαθύβια Απεριόριστα
5.Straight Point South EastSouth Bishop North West Βαθύβια Απεριόριστα
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 13
▼B
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικάΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ
ΓΑΛΛΙΑ
Ιρλανδική ακτή (6-12 µίλια)
1. ErrisHead North Wes t
Sybil Point WestΒαθύβιαΜικροί αστακοίΝορβηγίας ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
2. Mizen Head South
StagsSouth ΒαθύβιαΜικροί αστακοίΝορβηγίαςΣκουµπριάΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
3. StagsSouth
Cork South
ΒαθύβιαΜικροί αστακοίΝορβηγίαςΣκουµπριάΡέγγαΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
4. Cork South
Carnsore Point South
Όλα τα είδη Απεριόριστα
5.Carnsore Point SouthHaulbowline South-East Όλα τα είδη εκτόςτων οστρακοφόρωνκαι µαλακίων Απεριόριστα
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ιρλανδική ακτή (6-12 µίλια)
1. Mine Head South
Hook PointΒαθύβιαΡέγγαΣκουµπριά ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
2.Hook PointCarlingford Lough ΒαθύβιαΡέγγαΣκουµπριάΜικροί αστακοίΝορβηγίαςΧτένια St JacquesΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ιρλανδική ακτή (6-12 µίλια)
StagsSouth
Carnsore Point SouthΡέγγαΣκουµπριά ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ιρλανδική ακτή (6-12 µίλια)
1. Old Head of Kinsale South
Carnsore Point SouthΡέγγα Απεριόριστα
2.Cork SouthCarsore Point South Σκουµπριά Απεριόριστα
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 14
▼B
Γεωγραφική περιοχή ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικάΒΕΛΓΙΟ
Ιρλανδική ακτή (6-12 µίλια)
1. Cork South
Carnsore Point SouthΒαθύβια Απεριόριστα
2.Wicklow Head EastCarlingford Lough South East Βαθύβια Απεριόριστα
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
6-12 µίλια Κάτω Χώρες Όλα τα είδη Απεριόριστα
Γαλλία Ρέγγες Απεριόριστα
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣ∆ΑΝΙΑΣ
Ακτέςτης Βόρειας Θάλασσας (Σύνορα
∆ανίας/Γερµανίαςµέχριτο Hanstholm)
6-12 µίλια
Σύνορα ∆ανίας/Γερµανίας µέχρι τοBlåvandsHuk Γερµανία ΠλατύψαραΓαρίδεςΑπεριόριστα
Απεριόριστα
Κάτω Χώρες ΠλατύψαραΚυπρίνοιΑπεριόριστα
Απεριόριστα
Από το BlåvandsHuk µέχρι το Bovb -
jergΒέλγιο ΒακαλάοιΚαλαρίεςΑπεριόριστα, (µόνο
κατά τον Ιούνιο καιΙούλιο)
Γερµανία Πλατύψαρα Απεριόριστα
Κάτω Χώρες ΠλάτακεςΓλώσσεςΑπεριόριστα
Απεριόριστα
Thyborøn -Hanstholm Βέλγιο Γάδοι
ΠλάτακεςΑπεριόριστα (µόνο
κατά τον Ιούνιο καιΙούλιο)
Γερµανία ΠλατύψαραΣαρδελόρεγ-γεςΒακαλάοιΜαύραγλωσσ.ΚαλαρίεςΣκόµβροιΡέγγεςΓάδοιΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Κάτω Χώρες ΒακαλάοιΠλάτακεςΓλώσσεςΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Skagerrak(Hanstholm -Skagen )
(4-12 µίλια)Βέλγιο Πλάτακες Απεριόριστα (µόνο
κατά τον Ιούνιο καιΙούλιο)
Γερµανία ΠλατύψαραΣαρδελόρεγ-γεςΒακαλάοιΜαύραγλωσσ.ΚαλαρίεςΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 15
▼B
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικάΣκόµβροι
ΡέγγεςΓάδοιΑπεριόριστα
Κάτω Χώρες Βακαλάοι
ΠλάτακεςΓλώσσεςΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Kattegat(3-12 µίλια) Γερµανία ΒακαλάοιΠλατύψαραΚαραβίδεςΡέγγεςΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Βόρεια του Zeeland µέχρι την
παράλληλο του γεωγραφικού πλάτουςπου περνά από το φάρο FornaesΓερµανία Σαρδελόρεγ-
γεςΑπεριόριστα
Βαλτική Θάλασσα (συµπεριλαµβανο-
µένων Belts,Sound , καιBornholm (3-12
µίλια)Γερµανία ΠλατύψαραΒακαλάοιΡέγγεςΣαρδελόρεγ-γεςΧέλιαΣολοµόςΓάδοιΣκουµπριάΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
▼A1
Skagerrak(4 έως 12 µίλια) Σουηδία Όλα τα είδη απεριόριστα
Kattegat(3 (
1) έως 12 µίλια)Σουηδία Όλα τα είδη απεριόριστα
Βαλτική(3 έως 12 µίλια Σουηδία Όλα τα είδη απεριόριστα
(1) Μετρούµενη από την παραλία.
▼B
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Βόρεια Θάλασσα (3-6 µίλια)
Όλες οι ακτές
∆ανία Βαθύβια
Σαρδελόρεγ-γεςΑµµοδύτεςΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Κάτω Χώρες ΒαθύβιαΓαρίδεςΑπεριόριστα
Απεριόριστα
6-12 µίλια
Όλες οι ακτές ∆ανία ΒαθύµιαΣαρδελόρεγ-γεςΑµµοδύτεςΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Κάτω Χώρες ΒαθύβιαΓαρίδεςΑπεριόριστα
Απεριόριστα
Σύνορα ∆ανίας/Γερµανίας µέχρι τοβόρειο ακραίο σηµείο του Amrum σε
53°43/prime1Β∆ανία Γαρίδες Απεριόριστα
Ζώνη γύρω από τη Helgoland Ηνωµένο
ΒασίλειοΒακαλάοςΠλάτακεςΑπεριόριστα
Απεριόριστα
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 16
▼B
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικάΑκτές Βαλτικής
(3-12 µίλια)∆ανία ΒακαλάοιΠλάτακεςΡέγγεςΣαρδελόρεγ-γεςΧέλιαΓάδοιΣκουµπριάΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
ΠΑΡΑΚΤΙΑΥ∆ΑΤΑ ΤΗΣΓΑΛΛΙΑΣΚΑΙΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ∆ΙΑΜΕΡΙΣ ΜΑΤΩΝ
Ακτή του Βορειοαναλικού Ατλαντικού
(6-12 µίλια)
Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας µέχρι τοανατολικό τµήµα της Μάγχης ( estuaire
de la Vire -Grandcamp -les-Bains
49°23/prime130/primedbl1Β-1 °2/prime1∆direction Nord -
Nord Est )Βέλγιο Βαθύβια
Χτένια St Jac -
quesΑπεριόριστα
Απεριόριστα
Κάτω Χώρες Όλα τα είδη Απεριόριστα
Dunkerque (2°20/prime1Α) µέχρι το Cap
d’Antifer (0°10/prime1Α)Γερµανία Ρέγγες Απεριόριστα µόνο
από Οκτώβριο µέχρι∆εκέµβριο
Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας µέχρι το Cap
d’Alprech Ouest 50°42/prime130/primedbl1Β-1 °33/prime130/primedbl1
ΑΗνωµένοΒασίλειο Όλα τα είδη Απεριόριστα
Ακτή Ατλαντικού (6-12 µίλια)
Σύνορα Ισπανίας/Γαλλίας µέχρι 46 °08/prime1
ΒΙσπανία Αντζούγια —Κατευθυνόµενη
αλιεία απεριόρι-στα µόνο από 1ηςΜαρτίου µέχρι 30Ιουνίου
—Αλιεία ζώντος
δολώµατος, µόνοαπό 1ης Ιουλίουµέχρι 31 Οκτω-βρίου
Σαρδέλα —Απεριόριστα
µόνο από 1ηςΙανουαρίου µέχρι28 Φεβρουαρίου,και από 1ης Ιου-λίου µέχρι 31∆εκεµβρίου.
Επιπλέον, οι
δραστηριότητεςπου αφορούν ταείδη που απαριθ-µούνται κατω-τέρω ασκούνταισύµφωνα και στοπλαίσιο τωνδραστηριοτήτωνκατά το έτος 1984
Ακτή Μεσογείου (6-12 µίλια)
Σύνορα Ισπανίας/Ακρωτήριο Leucate Γαλλία Όλα τα είδη Απεριόριστα (1)
(1) Πράξη προσχώρησης του 1985.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 17
▼B
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδοςΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικάΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣΙΣ ΠΑΝΙΑΣ
Ακτή του Ατλαντικού (6-12 µίλια)
Σύνορα Γαλλίας/Ισπανίας µέχρι το
φάρο του ακρωτηρίου Mayor (3°47/prime1∆)Γαλλία Πελαγικά Απεριόριστα
σύµφωνα και στοπλαίσιο των δραστη-ριοτήτων κατά τοέτος 1984
Ακτή Μεσογείου (6-12 µίλια)Σύνορα Γαλλίας/ακρωτήριο Creus Γαλλία Όλα τα είδη Απεριόριστα (1)
(1) Πράξη προσχώρησης του 1985.
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
3-12 µίλια —Όλη η ακτή Βέλγιο Όλα τα είδη Απεριόριστα
∆ανία Βαθύβια
Σαρδελόρεγ-γεςΑµµοδύτεςΣαυρίδιαΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Γερµανία ΒακαλάοιΓαρίδεςΑπεριόριστα
Απεριόριστα
6-12 µίλια —Όλη η ακτή Βέλγιο Όλα τα είδη Απεριόριστα
∆ανία Βαθύβια
Σαρδελόρεγ-γεςΑµµοδύτεςΣαυρίδιαΑπεριόριστα
ΑπεριόρισταΑπεριόρισταΑπεριόριστα
Γερµανία ΒακαλάοιΓαρίδεςΑπεριόριστα
Απεριόριστα
Γαλλία Όλα τα είδη Απεριόριστα
Σηµεία νότια του Texel δυτικά µέχρι
τα σύνορα Κάτω Χωρών/ΓερµανίαςΗνωµένοΒασίλειο Βαθύβια Απεριόριστα
▼A1
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ:
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Βαλτική θάλασσα
(4 έως 12 µίλια) (2)Σουηδία Όλα τα είδη απεριόριστα
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 18
▼A1
ΠΑΡΑΚΤΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ
Γεωγραφική περιοχή Κράτος µέλος ΕίδηΜέγεθος ή ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά
Skagerrak
(4 έως 12 µίλια)∆ανία Όλα τα είδη απεριόριστα
Kattegat(3 (
3) έως 12 µίλια)∆ανία Όλα τα είδη απεριόριστα
Βαλτική(4 έως 12 µίλια) ∆ανία Όλα τα είδη απεριόριστα
Βαλτική(4 έως 12 µίλια) Φινλανδία Όλα τα είδη απεριόριστα
(2) 3 έως 12 µίλια γύρω από τα νησιά Bogskär .
(3) Μετρούµενη από την ακτή.
1992R3760 — EL — 16.06.1998 — 002.001 — 19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 7
ΠΕΡΙΟΧΗ SHETLAND
A.Γεωγραφικά όρια
Από το σηµείο στη δυτική ακτή της Σκωτίας σε γεωγραφικό πλάτος
από 58 °30/prime1Βέ ω ς5 8 °30/prime1Ν—6°15/prime1∆,
από 58 °30/prime1Β—6°15/prime1∆έ ω ς 5 9 °30/prime1Β—5°45/prime1∆,
από 59 °30/prime1Β—5°45/prime1∆έ ω ς 5 9 °30/prime1Β—3°00/prime1∆
κατά τη γραµµή των 12 µιλίων βόρεια
τωνOrcades ,
από 59 °30/prime1Β—3°00/prime1∆έ ω ς 6 1 °00/prime1Β—3°00/prime1∆,
από 61 °00/prime1Β—3°00/prime1∆έ ω ς 6 1 °00/prime1Β—0°00/prime1∆
κατά τη γραµµή των 12 µιλίων βόρεια
τωνShetlands ,
από 61 °00/prime1Β—0°00/prime1 έως 59 °30/prime1Β—0°00/prime1,
από 59 °30/prime1Β—0°00/prime1 έως 59 °30/prime1Β—1°00/prime1∆,
από 59 °30/prime1Β—1°00/prime1∆έ ω ς 5 9 °00/prime1Β—1°00/prime1∆,
από 59 °00/prime1Β—1°00/prime1∆έ ω ς 5 9 °00/prime1Β—2°00/prime1∆,
από 59 °00/prime1Β—2°00/prime1∆έ ω ς 5 8 °30/prime1Β—2°00/prime1∆,
από 58 °30/prime1Β—2°00/prime1∆έ ω ς 5 8 °30/prime1Β—3°00/prime1∆,
από 58 °30/prime1Β—3°00/prime1∆ έως την ανατολική ακτή της Σκωτίας σε
γεωγραφικό πλάτος 58 °30/prime1Β.
B.Επιτρεπόµενες αλιευτικές προσπάθειες
Ανώτατος αριθµός επιτρεπόµενων σκαφών, των οποίων το µήκος
µεταξύ των ορθών να είναι µεγαλύτερο ή ίσο προς 26 µέτρα (1), για την
αλίευση βαθύβιων ειδών, εκτός από µπακαλιαράκι Νορβηγίας καιπροσφυγάκι (
2):
Κράτος µέλοςΑριθµός επιτρεπόµενων αλιευτικών
σκαφών
Γαλλία 52
Ηνωµένο Βασίλειο 62
Γερµανία 12
Βέλγιο 2
Γ.Ειδικά µέτρα ελέγχου
Σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 (3) και
το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 (4).
(1)Το µήκος µεταξύ των ορθών, όπως καθορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
2930/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L274 της 25. 9. 1986, σ. 1)
(2)Τα σκάφη που αλιεύουν µπακαλιαράκι της Νορβηγίας και προσφυγάκιυπόκεινται σε ειδικά µέτρα ελέγχου όσον αφορά την κατοχή επί του σκάφουςαλιευτικών εξαρτηµάτων και ειδών εκτός από εκείνα που αναφέρονται παρα-πάνω.
(
3)ΕΕ αριθ. L207 της 29. 7. 1987, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L288 της 11. 10. 1986, σ. 1.▼B