1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 1116/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Απριλίου 1992
περί της εκτελέσεως µέτρων για την έρευνα της αγοράς στο εξωτερικό και εξωτερικό της
Κοινότητας στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
(ΕΕL117 της 1.5.1992, σ. 79)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 2387/92 της Επιτροπής της 13ης Αυγού-
στου 1992 L233 5 15.8.1992
1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 1116/92 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Απριλίου 1992
περίτηςεκτελέσεωςµέτρωνγιατηνέρευνατηςαγοράςστοεξωτε-
ρικό και εξωτερικό της Κοινότητας στον τοµέα του γάλακτος και
των γαλακτοκοµικών προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συµβουλίου της 17ης
Μαΐου 1977 περί εισφοράς συνυπευθυνότητας και µέτρων πουπροορίζο νται για τη διεύρυνση της αγοράς στον τοµέα του γάλα-
κτος και τωνγαλακτοκοµικών προϊόντων (
1), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1632/91 (2), και ιδίωςτο
άρθρο 4,
Εκτιµώντας:ότι τα µέτρα για την έρευνα των αγορών εντός και εκτός Κοι-
νότητας, που θεσπίστηκαν µε βάση τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.723/78 (
3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1223/78 (4) και µε βάση τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1024/78 της
Επιτροπής (5) και συνεχίστηκαν π ροσφάτως µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1001/90 της Επιτροπής (6), αποδείχθηκαν αποτελε-
σµατικά για τη διεύρυνση των αγορών γαλακτοκοµικώνπροϊόντων εντός και εκτός της Κοινότητας· συνιστάται λοιπόν ηµεσοπρόθεσµη συνέχισή τους·
ότι τα ινστιτούτα ερευνών, οι οργανισµοί και οι ιδιωτικές επι-
χειρήσεις της Κοινότητας, που διαθέτουν τα αναγκαία π ροσόντα
και πείρα, πρέπει εποµένως να κληθούν εκ νέου να υποβάλουνλεπτοµερή προγράµµατα ερευνών, νέα ή συµπληρωµατικά, τωνοποίων θα τους ανατεθεί η εκτέλεση·
ότι τα ιδρύµατα ερευνών, οι οργανισµοί και επιχειρήσεις, στις
οποίες θα ανατεθεί αυτή η δράση, πρέπει να πληρούν ορισµένεςπροϋποθέσεις· ότι πρέπει, ιδίως, οι δραστηριότητές τους να µηνέρχονται σε αντίθεση µε την προώθηση της διάθεσης γαλακτοκο-µικών προϊόντων που π ροορίζονται για άµεση κατανάλωση· ότι,
ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αποκλεισθούν οι προτάσεις πουπροέρχονται από ιδρύµατα ερευνών, επιχειρήσεις ή οργανισµούς,τωνοποίων οι δραστηριότητες αφ ορούν επίσης την παραγωγή, τη
διάθεση ή την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων αποµίµησηςτου γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων·
ότι για τις λεπτοµέρειες είναι δυνατόν να περιληφθούν οι ουσιώ-
δεις διατάξεις των ανωτέρω κανονισµών, λαµβανοµένης υπόψητης αποκτηθείσας πείρας·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Γάλακτος καιΓαλακτοκοµικών Προϊόντων,
(1)ΕΕ αριθ. L131 της 26. 5. 1977, σ. 6.
(2)ΕΕ αριθ. L150 της 15. 6. 1991, σ. 23.
(3)ΕΕ αριθ. L98 της 11. 4. 1978, σ. 5.
(4)ΕΕ αριθ. L152 της 8. 6. 1978, σ. 11.
(5)ΕΕ αριθ. L132 της 20. 5. 1978, σ. 48.
(6)ΕΕ αριθ. L101 της 21. 4. 1990, σ. 26.
1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Υπό τους όρους που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό,
ενθαρύνονται οι εργασίες για την έρευνα που αποβλέπουν στηδιεύρυνση της διαθέσεως στο εσωτερικό και στο εξωτερικό τηςΚοινότητας για το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντακαταγωγής.
Μεταξύ αυτών των εργασιών περιλαµβάνονται ιδίως:
α) η αναζήτηση νέων αγορών ή η δυνατότητα διευρύνσεως των
υπαρχουσών αγορών για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα στοεξωτερικό της Κοινότητας·
β) η ανάλυση των διαρθρώσεων της αγοράς και οι συνέπειές
τους σχετικά µε τη ζήτηση των γαλακτοκοµικών προϊόντων·
γ) οι µελέτες της αγοράς σχετικά µε τα προϊόντα αντικαταστά-
σεων των γαλακτοκοµικών προϊόντων καθώς και της συστά-σεως και της εµπορίας τους·
δ) η τελειοποίηση τωνµεθόδων ανάλυσης και ελέγχου που απο-
σκοπούν να επιτραπεί ο έλεγχος του π οσοστού των
πρωτεϊνών νωπού γάλακτος και του θερµικά κατεργασµένουγάλακτος·
ε) η τελειοποίηση των τεχνικών ανάπτυξης που επιτρέπουν να
τροποποιηθεί η σχέση µεταξύ πρωτεϊνών και λιπαρώνουσιών στη φυσική σύσταση του γάλακτος·
στ) οι µελέτες σχετικά µε την εξεύρεση γάλακτος αγελάδας στα
τυριά προβατίνας, αιγός και βουβαλίδος·
ζ) οι µελέτες που αποσκοπούν στο να αξιολογηθεί η θερµική
επεξεργασία του γάλακτος·
η) οι εργασίες σχετικά µε τον ολοκληρωµένο έλεγχο της
ποιότητας του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων·
θ) οι µελέτες που έχουν ως σκοπό να επιτραπεί η εξεύρεση µη
γαλακτικών λιπαρών ουσιών στο βούτυρο και άλλωνπροϊόντων βάσει γαλακτικών λιπαρών ουσιών καθώς και µετον προσδιορισµό της δόσεως των γαλακτικών λιπαρώνουσιών.
2. Οι ενέργειες που είναι δυνατόν να προξενήσουν ζηµία στο
κοινοτικό εµπόριο γαλακτοκοµικών προϊόντων που υπάρχει ήδηµε τις εν λόγω τρίτες χώρες δεν λαµβάνονται υπόψη.
3. Οι ενέργειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εκτελού-
νται σε προθεσµία δύο ετών από την υπογραφή της συµβάσεωςπου αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και, σε κάθεπερίπτωση, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
4. Η προθεσµία εκτελέσεως που καθορίζεται στην παράγραφο
3δεν αποκλείει:
α) να συµφωνηθεί εκ των υστέρων παράταση αυτής, εάν ο συµ-
βαλλόµενος υποβάλει σχετική αίτηση στον αρµόδιο οργανι-σµό πριν από την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας και προ-σκοµίσει την απόδειξη ότι, συνεπεία εξαιρετικών περιστά-σεων, για τις οποίες δεν ευθύνεται, δεν είναι σε θέση νατηρήσει την αρχικώς προβλεφθείσα προθεσµία. Η παράτασηαυτή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους έξι µήνες·
β) ότι οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο
η), που εκτελούνται από της ενάρξεως της ισχύος του παρό-ντος κανονισµού, δύνανται να είναι επιλέξιµες µε την κοινο-τική συνεισφορά.
Άρθρο 2
1. Οι ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
προτείνονται και εκτελούνται από ιδρύµατα ερευνών, οργανι-
1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 4
▼B
σµούς ή επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητακαι οι οποίες:
α) διαθέτουν τα αναγκαία π ροσόντα και πείρα για την εκτέλεση
της προτεινόµενης ενέργειας·
β) παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις και διασφαλίζουν την
καλή περάτωση των εργασιών.
∆εν λαµβάνονται υπόψη οι προτάσεις που προέρχονται από ινστι-
τούτα έρευνας, οργανισµούς ή επιχειρήσεις των οποίων τοσύνολο ή µέρος τωνδραστηριοτήτων αφ ορούν την παραγωγή, την
εµπορία ή την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων αποµίµησήςγάλακτος.
2. Η κοινοτική συνεισφορά περιορίζεται στο 75 % των
δαπανών που προκύπτουν από τις ενέργειες που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1.
Για τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-
χεία γ), δ), στ), ζ), η) και θ) η χρηµατοδοτική συµµετοχή µπορείνα φθάσει το 100 % εάν οι εργασίες ενδιαφέρουν το σύνολο τηςΚοινότητας.
3. Τα γενικά έξοδα που προκύπτουν από τις ενέργειες που
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 αναλαµβάνονται µόνοµ έ χ ρ ιτ ο2%τ ο υσ υ ν ο λικού ποσού που έχει εγκριθεί και µέχρι
10 000Ecu.
Άρθρο 3
1. Οι ενδιαφερόµενοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγρα-
φος 1 διαβιβάζουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1992 στην αρµόδιααρχή, που υποδεικνύεται από το κράτος µέλος στο οποίο ανήκουνκαι η οποία καλείται στο εξής «αρµόδιος οργανισµός», λεπτοµε-ρείς προτάσεις σχετικά µε τις ενέργειες που προβλέπονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1.
Αν δεν τηρηθεί η ηµεροµηνία αυτή, η πρόταση θεωρείται εξ
υπαρχής άκυρη.
2. Οι υπόλοιπες λεπτοµέρειες για την υποβολή των προτάσεων
διευκρινίζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 4
1. Η πλήρης πρόταση περιλαµβάνει:
α) το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του ενδιαφεροµένου·β) όλες τις λεπτοµέρειες σχετικά µε τις προτεινόµενες έρευνες
µε την ένδειξη των προθεσµιών εκτελέσεως, τα προεξοφλού-µενα αποτελέσµατα και τους τρίτους που, ενδεχοµένως, υπει-σέρχονται κατά την εκτέλεση· οι προβλεπόµενες ερευνητικέςεργασίες πρέπει να περιγραφούν κατά τρόπο λεπτοµερή καιακριβή, θα πρέπει δε να ληφθούν υπόψη οι ήδη υπάρχουσεςεπ’ αυτού εργασίες·
γ) την καθαρή αφ ορολόγητη τιµή που π ροσφέρεται για τις έρευ-
νες αυτές, εκφρασµένη σε Ecuµε ένδειξη της κατανοµής του
ποσούκατά κονδύλια, καθώς και του αντίστοιχου σχεδίου
χρηµατοδότησης· στα διάφορα κονδύλια πρέπει να γίνεταιδιάκριση ιδίως των δαπανών π ροσωπικού, των επενδύσεων,
των προϊόντων καταναλώσεως, των πρώτων υλών, τωνδαπανών για υλικό πληροφορικής και των δαπανών µετακινή-σεως·
δ) τον επιθυµητό τρόπο πληρωµής της κοινοτικής συνεισφοράς,
σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β)·
ε) την τελευταία διαθέσιµη έκθεση δραστηριοτήτων, εφ όσον δεν
βρίσκεται ήδη στη διάθεση του αρµόδιου οργανισµού.
2. Μια πρόταση ισχύει µόνο εάν:
α) υποβάλλεται από ενδιαφερόµενο που πληροί τους όρους που
ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 5
▼B
β) συνοδεύεται από την ανάληψη υποχρεώσεως τηρήσεως των
διατάξεων του παρόντος κανονισµού και τα κριτήρια διαχειρί-σεως που καθορίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής καιτίθενται στη διάθεση των ενδιαφεροµένων από τον αρµόδιοοργανισµό. Τα εν λόγω κριτήρια διαχειρίσεως επισυνάπτονταιστη σύµβαση και αποτελούν αναπόσπαστο µέρος αυτής.
Άρθρο 5
1. Πριν από την ►
M11η Οκτωβρίου 1992 ◄ο αρµόδιος
οργανισµός:
α) εξετάζει από τυπική και ουσιαστική άποψη τις λαµβανόµενες
προτάσεις, και κατά περίπτωση, τα συµπληρωµατικά τουςέγγραφα. Βεβαιώνεται ότι οι προτάσεις είναι σύµφωνες προςτις διατάξεις του άρθρου 4 και, αν είναι αναγκαίο, ζητά απότον ενδιαφερόµενο να τις συµπληρώσει·
β) καταρτίζει κατάλογο όλων των λαµβανόµενων προτάσεων και
διαβιβάζει στην Επιτροπή τον κατάλογο αυτό, καθώς και αντί-γραφο κάθε προτάσεως που συνοδεύεται από αιτιολογηµένηγνώµη που αφορά κυρίως τη συµβιβασιµότητα αυτής µε τιςεφαρµοζόµενες κανονιστικές διατάξεις.
Μετά από ακρόαση των ενδιαφερόµενων οικονοµικών κύκλων
και κατόπιν εξετάσεως των προτάσεων από την επιτροπή διαχεί-ρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθ-ρου 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου (
1), η
Επιτροπή καταρτίζει εντός ευλόγου προθεσµίας κατάλογο τωνπροτάσεων που επιλέγονται για χρηµατοδότηση και καθορίζειτην προθεσµία πριν από την οποία οι αρµόδιοι οργανισµοί συνά-πτουν µε τους ενδιαφερόµενους τις συµβάσεις σχετικά µε τιςπροτάσεις που λαµβάνονται υπόψη.
Οι εν λόγω συµβάσεις συνάπτονται τουλάχιστον σε τόσα αντί-
τυπα όσα και οι υπογράφοντες και υπογράφονται από τους ενδια-φερόµενους και από τον αρµόδιο οργανισµό.
Οι αρµόδιοι οργανισµοί χρησιµοποιούν για το σκοπό αυτό τις
συµβάσεις-τύπους που η Επιτροπή θέτει στη διάθεσή τους.
2. Κάθε ενδιαφερόµενος πληροφορείται από τον αρµόδιο
οργανισµό, όσο το δυνατόν συντοµότερα, τη συνέχεια πουδόθηκε στις προτάσεις του.
Άρθρο 6
1. Η σύµβαση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 περι-
λαµβάνει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 ή παραπέ-µπει σ’ αυτές και συµπληρώνει τις διατάξεις αυτές, κατάπερίπτωση, µε συµπληρωµατικούς όρους.
2. Ο αρµόδιος οργανισµός:
α) διαβιβάζει αµελλητί αντίγραφο της συµβάσεως στην Επι-
τροπή·
β) επιβλέπει την τήρηση των διατάξεων της σύµβασης, ιδίως µε
τους ακόλουθους ελέγχους:
—διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους που αφ ορούν την
πιστοποίηση του κόστους και την τήρηση των διατάξεωνστον τοµέα της χρηµατοδότησης,
—ελέγχους που αφορούν το σ υµβιβάσιµο της εκτέλεσης των
ενεργειών µε τις διατάξεις της σύµβασης,
—άλλους επιτόπιους ελέγχους, εάν παρίσταται ανάγκη.
Κάθε σύµβαση πρέπει να αποτελεί το αντικείµενο τουλάχιστον
δύο ελέγχων κατά τη διάρκεια της σύµβασης.
(1)ΕΕ αριθ. L148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 7
1. Η πληρωµή πραγµατοποιείται ανάλογα µε την επιλογή που
εκφράζει στην πρότασή του ο ενδιαφερόµενος:
α) είτε σε προθεσµία έξι εβδοµάδων από την ηµέρα υπογραφής
της σύµβασης και της συγγραφής υποχρεώσεων, µία µόνο προ-καταβολή που ανέρχεται στο 60 % της κοινοτικής συνεισφο-ράς που συµφωνήθηκε·
β) είτε κατά διαστήµατα τεσσάρων µηνών, τέσσερις ισόποσες
προκαταβολές που η καθεµία ανέρχεται στο 20 % της συµφων-ηθείσας κοινοτικής συνεισφοράς, η πρώτη δε από τις προκα-ταβολές αυτές καταβάλλεται σε προθεσµία έξι εβδοµάδων απότην ηµέρα υπογραφής της σύµβασης και της συγγραφής υπο-χρεώσεων.
Εντούτοις, κατά την εκτέλεση της σύµβασης, ο αρµόδιος
οργανισµός είναι σε θέση:
—να αναβάλει την πληρωµή της προκαταβολής εν όλω ή εν
µέρει, όταν διαπιστώνει, επ’ ευκαιρία των ελέγχων πουαναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ανωµαλίες κατάτην εκτέλεση των εν λόγω ενεργειών ή σηµαντική από-σταση µεταξύ της προβλεπόµενης ηµεροµηνίας για τηνπληρωµή της προκαταβολής και της ηµεροµηνίας κατά τηνοποία ο ενδιαφερόµενος θα προβεί πράγµατι στις προβλε-πόµενες δαπάνες,
—σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να επισπεύσει την πληρωµή,
ολόκληρη ή µερική της προκαταβολής κατόπιν αιτήσεωςτου ενδιαφερόµενου, όταν αυτός πρέπει να πραγµατοποιή-σει σηµαντικό µέρος τωνδαπανώνσε ηµεροµηνία που απο-δεικνύεται ότι προηγείται για την πληρωµή της κοινοτικήςσυνεισφοράς σ’ αυτές τις δαπάνες.
2. Προκειµένου να καταβληθεί κάθε προκαταβολή, πρέπει να
έχει καταθέσει στην αρµόδια αρχή εγγύηση ίση µε το ποσό τηςπροκαταβολής π ροσαυξηµένο κατά 10 %.
3. Η αποδέσµευση των εγγυήσεων και η καταβολή του υπολοί-
που εξαρτώνται:
α) από τη διαβίβαση στην Επιτροπή και στον αρµόδιο οργανισµό
της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 καιαπό την επαλήθευση των ενδείξεων της έκθεσης αυτής, απότον οργανισµό παρέµβασης·
β) από τη διαπίστωση εκ µέρους του αρµόδιου οργανισµού, ότι ο
ενδιαφερόµενος εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του που ορίζο-νται στη σύµβαση·
γ) από τη διαπίστωση, από τον αρµόδιο οργανισµό, ότι ο ενδια-
φερόµενος ή άλλος τρίτος που αναφέρεται ονοµαστικά στησύµβαση δαπάνησε τη δική του συνεισφορά για την πραγµατο-ποίηση των προβλεπόµενων σκοπών.
Εντούτοις, το υπόλοιπο ποσό µπορεί να καταβληθεί µετά από
αιτιολογηµένη αίτηση του ενδιαφερόµενου, µετά από την εφαρ-µογή του µέτρου και µετά την υποβολή της έκθεσης που αναφέ-ρεται στο άρθρο 8, µε την προϋπόθεση ότι παρέχονται οι ανάλο-γες ασφάλειες για την κάλυψη του συνολικού π οσού της κοινο-
τικής συνεισφοράς κατά 10 %.
4. Εφόσον δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην
παράγραφο 3, οι ασφάλειες καταπίπτουν. Στην περίπτωση αυτή,το σχετικό ποσό αφαιρείται από τις δαπάνες του ΕυρωπαϊκούΤαµείου Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα
Εγγυήσεων, και ειδικότερα από τα έξοδα που προκύπτουν από ταµέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1079/77.
Άρθρο 8
1. Κάθε ενδιαφερόµενος, στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση
µιας από τις ενέργειες στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υποβάλλειστον αρµόδιο οργανισµό, σε προθεσµία τεσσάρων µηνών από την
1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 7
▼B
τελική ηµεροµηνία η οποία καθορίζεται στη σύµβαση για τηνεκτέλεση των ενεργειών, λεπτοµερή έκθεση για τη χρησιµο-ποίηση των χορηγηθέντων κεφαλαίων και για τα προβλεπόµενααποτελέσµατα των εν λόγω ενεργειών, ιδίως δε, για την εξέλιξητων πωλήσεων γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων.Εάν η έκθεση υποβάλλεται µετά από την προβλεπόµενη προθε-σµία των τεσσάρων µηνών, κρατείται το 10 % της κοινοτικήςσυνεισφοράς για κάθε µήνα που αρχίζει µετά από τη λήξη τηςπροθεσµίας αυτής.
2. Ο αρµόδιος οργανισµός διαβιβάζει στην Επιτροπή ένα
πιστοποιητικό αισίου τέλους για κάθε σύµβαση που έχει εκτελε-σθεί, καθώς και ένα αντίγραφο της τελικής έκθεσης.
3. Τα αποτελέσµατα των εργασιών δύναται να δηµοσιευθούν
χωρίς την άδεια της Επιτροπής.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1992.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1992R1116 — EL — 18.08.1992 — 001.001 — 8
▼B
Κράτος µέλος Αρµόδια αρχή Τρόπος παραδόσεωςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σύµφωνα µε το άρθρο 3παράγραφος 3 , γνωστοποιείται στους ενδιαφερόµενους, ότι προτάσεις
πρέπει να απευθύνονται εντός των οριζοµένων προθεσµιών, στις ακόλουθες αρµόδιες αρχές,σύµφωνα µε τις κατωτέρω συµπληρωµατικές λεπτοµέρειες:
Βέλγιο Office national du lait et de ses déri-
vésrue Froissart 95-99B-1040 BruxellesΈνα πρωτότυπο και δύο αντίγραφαµε συστηµένη επιστολή µεκοµιστή έναντι αποδείξεως παρα -
λαβής
∆ανία EF-DirectoratetFrederiksborggade 18DK-1360København K Σε τρία αντίτυπα µε συστηµένηεπιστολή
Οµοσπονδιακή∆ηµοκρατία τηςΓερµανίας Bundesanstalt für landwirtschaf-tliche Marktordnung (BALM)Adickesallee 40D-6000 Frankfurt a. M.Γραπτώς σε πέντε αντίτυπα
Ελλάδα ∆ιεύθυνση ∆ιαχείρισεως Γεωρ -
γικών Προϊόντων (∆Υ∆ΑΓΕΠ )
Αχαρνών 241
104-16Αθήνα(Greece).Σε τρία αντίτυπα µε συστηµένη
επιστολή
Γαλλία Office national interprofessionnel dulait et des produits laitiers (ONI-LAIT)2, rue St. CharlesF-75740Paris Cedex 15Με συστηµένη επιστολή ή µεκοµιστή έναντι αποδείξεως παρα -
λαβής
Ιρλανδία Department of Agriculture and FoodMilk Policy DivisionFloor 1 EastAgriculture HouseKildare StreetIRL-Dublin 2Σε τρία αντίτυπα µε συστηµένηεπιστολή ή µε κοµιστή έναντι απο -
δείξεως παραλαβής
Ιταλία Azienda di Stato per gli interventisul mercato agricolo (AIMA)Via Palestro 81I-00198 RomaΈνα πρωτότυπο και πέντε αντί -
γραφα µε συστηµένη επιστολή ήµε κοµιστή έναντι αποδείξεωςπαραλαβής
Λουξεµβούργο Administration des Services techni-ques de l’agriculture16, route d’EschL-1470LuxembourgΣε τρία αντίτυπα µε συστηµένηεπιστολή µε κοµιστή έναντι απο -
δείξεως παραλαβής
Κάτω Χώρες Produktschap voor ZuivelSir Winston Churchilllaan 275NL-2288 EA Rijswijk (ZH) Σε τρία αντίτυπα µε συστηµένηεπιστολή ή µε κοµιστή έναντι απο -
δείξεως παραλαβής
Ηνωµένο Βασί -
λειοIntervention Board for AgriculturalProduce,Livestock Products DivisionFountain House,Queen’s WalkGB-Reading, BerksRG1 7QWΣε τρία αντίτυπα µε συστηµένηεπιστολή
Ισπανία Secretaría General de AlimentaciónMinisterio de Agricultura, Pesca yAlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 MadridΣε τρία αντίτυπα µε συστηµένηεπιστολή
Πορτογαλία Instituto Nacional de Intervenção eGarantia Agricola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, 45, 2
o
P-1000LisboaΣε τρία αντίτυπα µε συστηµένηεπιστολή ή µε κοµιστή έναντι απο -
δείξεως παραλαβής