Τ9omikronέγγραφ9omikronαυτ9omikronacute συνιστά 9betatwo9omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ9omikronιν9omikronτικά9omikronacuteργανα
"BΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε9OmikronΚ)αριθ.571/88Τ9OmikronΥ ΣΥΜΒ9OmikronΥΛΙ9OmikronΥ
της 29ης Φε9betatwoρ9omikronυαρί9omikronυ1988
για τη δι9omikronργάνωση κ9omikronιν9omikronτικών ερευνών σ9khiετικά µε τη διάρθρωση των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων "M6 3
(ΕΕ L5 6της2.3.1988,σ.1)
Τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιείται απ∆omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ∆omikronµηνία
"M1Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆’mikronΚ) αριθ. 807/89 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 20ής
Μαρτί∆omikronυ1989L 86 1 31.3.1989
"M2∆omikronacuteπως τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιήθηκε απ∆omikronacute την Απ∆omikronacuteφαση 93/156/Ε∆’mikronΚ της
Επιτρ∆omikronπής της 9ης Φε∆betatwoρ∆omikronυαρί∆omikronυ 1993L 65 12 17.3.1993
"M3Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆’mikronΚ) αριθ. 1057/91 της Επιτρ∆omikronπής της 26ης
Απριλί∆omikronυ1991L 107 11 27.4.1991
"M4Απ∆omikronacuteφαση 94/677/ΕΚ της Επιτρ∆omikronπής της 6ης ∆’mikronκτω∆betatwoρί∆omikronυ
1994L 269 38 20.10.1994
"M5Απ∆omikronacuteφαση 96/170/ΕΚ της Επιτρ∆omikronπής της 15ης Φε∆betatwoρ∆omikronυαρί∆omikronυ
1996L 47 23 24.2.1996
"M6Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2467/96 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 17ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1996L 335 3 24.12.1996
"M7Απ∆omikronacuteφαση 98/377/ΕΚ της Επιτρ∆omikronπής της 18ης Μαΐ∆omikronυ1998 L 168 29 13.6.1998
Τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιείται απ∆omikronacute:
"A1Πρά∆ksiη πρ∆omikronσ∆khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ∆omikronυηδίαςC 241 21 29.8.1994
(∆omikronacuteπως πρ∆omikronσαρµ∆omikronacuteστηκε απ∆omikronacute την απ∆omikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατ∆omikronacuteµ,
ΕΚΑ∆Khi τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ)L 1 1 1.1.1995
Σηµείωση: Αυτή η κωδικ∆omikronπ∆omikronιηµένη έκδ∆omikronση περιέ∆khiει αναφ∆omikronρές στην ευρωπαϊκή λ∆omikronγιστική µ∆omikronνάδα ή/και στ∆omikron Ecu,∆omikronι
∆omikronπ∆omikronίες, απ∆omikronacute την 1η Ιαν∆omikronυαρί∆omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ∆omikronύνται ως αναφ∆omikronρές στ∆omikron ευρώ — καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆’mikronΚ)
αριθ. 3308/80 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ∆omikronυ
Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).δι∆omikronρθωτικ∆omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 1
ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (Ε9OmikronΚ)αριθ.571/88 Τ9OmikronΥ ΣΥΜΒ9OmikronΥΛΙ9OmikronΥ
της 29ης Φε9betatwoρ9omikronυαρί9omikronυ1988
για τη δι9omikronργάνωση κ9omikronιν9omikronτικών ερευνών σ9khiετικά µε τη διάρ-
θρωσητωνγεωργικώνεκµεταλλεύσεων "M6 3
Τ∆’mikron ΣΥΜΒ∆’mikronΥΛΙ∆’mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ∆’mikronΙΝ∆’mikronΤΗΤΩΝ,
Έ∆khi∆omikronντας υπ∆omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ∆’mikronικ∆omikronν∆omikronµικής
Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητας, και ιδίως τ∆omikron άρθρ∆omikron 43,
την πρ∆omikronacuteταση της Επιτρ∆omikronπής (1),
τη γνώµη τ∆omikronυ Ευρωπαϊκ∆omikronύ Κ∆omikronιν∆omikron∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ (2),
Εκτιµώντας:∆omikronacuteτι η ε∆ksiέλι∆ksiη της διάρθρωσης των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
απ∆omikronτελεί σηµαντικ∆omikronacute στ∆omikronι∆khiεί∆omikron για τ∆omikronν π∆omikronσανατ∆omikronλισµ∆omikronacute ( SIC!
πρ∆omikronσανατ∆omikronλισµ∆omikronacute) της κ∆omikronινής γεωργικής π∆omikronλιτικής.∆omikronacuteτι πρέπει να
συνε∆khiισθεί η σειρά ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων π∆omikronυπραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύνται σε κ∆omikronιν∆omikronτικ∆omikronacute επίπεδ∆omikron
απ∆omikronacute τ∆omikron 1966/67.
∆omikronacuteτι αυτή η ε∆ksiέλι∆ksiη µπ∆omikronρεί να µελετηθεί σε κ∆omikronιν∆omikronτικ∆omikronacute επίπεδ∆omikron
µ∆omikronacuteν∆omikronν εφ∆omikronacuteσ∆omikronν υπάρ∆khi∆omikronυν συγκρίσιµα στ∆omikronι∆khiεία για ∆omikronacuteλα τα κράτη
µέλη.∆omikronacuteτι, κατά συνέπεια, είναι επι∆betatwoε∆betatwoληµέν∆omikron να ε∆ksiακ∆omikronλ∆omikronυθήσ∆omikronυν
∆omikronι πρ∆omikronσπάθειες εναρµ∆omikronacuteνισης και συγ∆khiρ∆omikronνισµ∆omikronύ π∆omikronυ έ∆khi∆omikronυν ήδη
αναληφθεί.
∆omikronacuteτι, στα πλαίσια των εργασιών για την υλ∆omikronπ∆omikronίηση αυτ∆omikronύ τ∆omikronυ
στ∆omikronacute∆khi∆omikronυ, θα πρέπει ∆omikron φ∆omikronacuteρτ∆omikronς εργασίας της Επιτρ∆omikronπής των
Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων και των κρατών µελών να είναι ∆omikronacuteσ∆omikron τ∆omikron
δυνατ∆omikronacuteν πι∆omikron περι∆omikronρισµέν∆omikronς.
∆omikronacuteτι, στ∆omikron µέτρ∆omikron τ∆omikronυδυ νατ∆omikronύ, θα πρέπει να διατηρηθ∆omikronύν τα ίδια
∆khiαρακτηριστικά,∆omikronρισµ∆omikronίκαιγεωγραφικά∆omikronacuteριαπ∆omikronυίσ∆khiυανγιατην
πραγµατ∆omikronπ∆omikronίηση πρ∆omikronηγ∆omikronύµενων παρεµφερών ερευνών στ∆omikronν τ∆omikron-
µέα των διαρθρώσεων.
∆omikronacuteτι,κατάτ∆omikronνκαθ∆omikronρισµ∆omikronacuteτων∆khiαρακτηριστικώνπ∆omikronυθαε∆ksiετασθ∆omikronύν
"M6 3, θα πρέπει να επιδιω∆khiθεί ∆omikron µεγαλύτερ∆omikronς
δυνατ∆omikronacuteς περι∆omikronρισµ∆omikronacuteς τ∆omikronυ φ∆omikronacuteρτ∆omikronυ εργασίας των πρ∆omikronσώπων στα
∆omikronπ∆omikronία αναφέρεται η έρευνα.
∆omikronacuteτι, για να εκτιµηθεί ∆omikronρθά η κατάσταση π∆omikronυεπικρατεί στην
κ∆omikronιν∆omikronτική γεωργία και να παρακ∆omikronλ∆omikronυθηθεί η ε∆ksiέλι∆ksiη των
γεωργικών διαρθρώσεων, είναι απαραίτητ∆omikron να διενεργ∆omikronύνται
τακτικές στατιστικές έρευνες στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις π∆omikronυ
διαθέτ∆omikronυν ∆omikronρισµένη ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύµενη γεωργική επιφάνεια ή
παράγ∆omikronυνµέ∆khiριένα∆betatwoαθµ∆omikronacuteγιαπώλησηήτων∆omikronπ∆omikronίωνηπαραγωγή
υπερ∆betatwoαίνει ∆omikronρισµένα φυσικά ∆omikronacuteρια.
∆omikronacuteτι, λ∆omikronacuteγω των διαφ∆omikronρών π∆omikronυ υπάρ∆khi∆omikronυν στη στατιστική ∆omikronργάνωση
των κρατών µελών, λ∆omikronacuteγω της απ∆omikronτελεσµατικ∆omikronacuteτητας των ερευνη-
τικών µεθ∆omikronacuteδων µε δειγµατ∆omikronληψία και της ανάγκης συλλ∆omikronγής
α∆ksiι∆omikronacuteπιστων πληρ∆omikronφ∆omikronριών µε λ∆omikronγικ∆omikronacute κ∆omikronacuteστ∆omikronς, θα πρέπει να
παρασ∆khiεθεί στα κράτη µέλη ευ∆khiέρεια επιλ∆omikronγής µετα∆ksiύ της
µεθ∆omikronacuteδ∆omikronυ της ε∆ksiαντλητικής έρευνας και της µεθ∆omikronacuteδ∆omikronυ της τυ∆khiαίας
δειγµατ∆omikronληψίας, υπ∆omikronacute τ∆omikronν ∆omikronacuteρ∆omikron ∆omikronacuteτι τα απ∆omikronτελέσµατα των δειγµα-
τ∆omikronληψιών θα είναι α∆ksiι∆omikronacuteπιστα στα απαραίτητα διαφ∆omikronρετικά
επίπεδα συγκέντρωσης των δεδ∆omikronµένων.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 179της 8. 7. 1987, σ. 3, και
ΕΕ αριθ. C4της 8. 1. 1988, σ. 10.
(2) ΕΕ αριθ. C 305της 16. 11. 1987, σ. 147.1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 2
∆omikronacuteτι πρέπει να πραγµατ∆omikronπ∆omikronιείται τ∆omikronυλά∆khiιστ∆omikronν κάθε δέκα ∆khiρ∆omikronacuteνια
απ∆omikronγραφή ∆omikronacuteλων των γεωργικών εκµεταλλεύσεων (ε∆ksiαντλητική
έρευνα), για την ενηµέρωση των ∆betatwoασικών αρ∆khiείων των εκµεταλ-
λεύσεων και των άλλων πληρ∆omikronφ∆omikronριών π∆omikronυαπαιτ∆omikronύνται για τη
διάτα∆ksiη των δειγµατ∆omikronληπτικών ερευνών.
∆omikronacuteτι, κατά τ∆omikronν καθ∆omikronρισµ∆omikronacute των λεπτ∆omikronµερειών για τις κ∆omikronιν∆omikronτικές
απ∆omikronγραφές 1989/90 και 1999/2000, θα πρέπει να ληφθ∆omikronύν υπ∆omikronacuteψη,
στ∆omikron µέτρ∆omikron τ∆omikronυ δυνατ∆omikronύ, ∆omikronι συστάσεις τ∆omikronυ ∆’mikronργανισµ∆omikronύ των
Ηνωµένων Εθνών για τη ∆ιατρ∆omikronφή και τη Γεωργία ( FAO),για
την πραγµατ∆omikronπ∆omikronίηση παγκ∆omikronacuteσµιων απ∆omikronγραφών γεωργίας περί τ∆omikron
1990 και περί τ∆omikron 2000.
∆omikronacuteτι, για τις ανάγκες της γεωργικής π∆omikronλιτικής, είναι σκ∆omikronacuteπιµ∆omikron να
τεθεί στη διάθεση των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών µελών
και της Επιτρ∆omikronπής ένα νέ∆omikronσύστηµαανάλυσηςτωνδεδ∆omikronµένωνκαι
διάδ∆omikronσης των απ∆omikronτελεσµάτων των ερευνών πλέ∆omikronν ευέλικτ∆omikron και
τα∆khiύτερ∆omikron απ∆omikronacute τ∆omikron πρ∆omikronηγ∆omikronύµεν∆omikron, τ∆omikron ∆omikronπ∆omikronί∆omikron και θα ελαττώσει τ∆omikron
φ∆omikronacuteρτ∆omikron εργασίας των κρατών µελών.
∆omikronacuteτι θα πρέπει να είναι δυνατή η λειτ∆omikronυργία κατάλληλων
διαδικασιών π∆omikronυθα παρέ∆khi∆omikronυ ν στα κράτη µέλη και την Επιτρ∆omikronπή
τωνΕυρωπαϊκώνΚ∆omikronιν∆omikronτήτωντηδυνατ∆omikronacuteτητανα∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronιήσ∆omikronυν
∆omikronacuteσ∆omikronν τ∆omikron δυνατ∆omikronacute καλύτερα τ∆omikronυς στατιστικ∆omikronύς πίνακες π∆omikronυ θα
έ∆khi∆omikronυν καταρτιστεί µε ∆betatwoάση τα στ∆omikronι∆khiεία π∆omikronυ θα συλλεγ∆omikronύν στα
πλαίσια των ερευνών σ∆khiετικά µε τη διάρθρωση των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων.
∆omikronacuteτι τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία καλύπτ∆omikronνται απ∆omikronacute τ∆omikron στατιστικ∆omikronacute απ∆omikronacuteρ-
ρητ∆omikron.
∆omikronacuteτι, κατά την τυ∆khi∆omikronacuteν εφαρµ∆omikronγή νέ∆omikronυ συστήµατ∆omikronς εκµετάλλευσης
των ερευνών και µετα∆betatwoί∆betatwoασης των απ∆omikronτελεσµάτων, θα πρέπει:
— αφεν∆omikronacuteς να ληφθεί υπ∆omikronacuteψηη θέσητων Γενικών ∆ιευθυντώντων
Στατιστικών Υπηρεσιών των κρατών µελών, ∆omikronacuteσ∆omikronν αφ∆omikronρά την
εκπ∆omikronacuteνηση καν∆omikronνιστικών διατά∆ksiεων για τ∆omikron απ∆omikronacuteρρητ∆omikron των
στ∆omikronι∆khiείων και
— αφετέρ∆omikronυνα ε∆ksiασφαλιστεί στενή συ νεργασία µε τα κράτη
µέλη σε θέµατα ανάλυσης στ∆omikronι∆khiείων.
∆omikronacuteτι∆omikronσυντ∆omikronνισµ∆omikronacuteςπ∆omikronυε∆ksiασφαλί∆dzetaεταιαπ∆omikronacuteτηΣτατιστικήΥπηρεσία
των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων είναι απαραίτητ∆omikronς τ∆omikronacuteσ∆omikron για την
∆omikronµ∆omikronι∆omikronacuteµ∆omikronρφηανάλυσητωναπ∆omikronτελεσµάτωνπ∆omikronυθαπρ∆omikronκύψ∆omikronυν∆omikronacuteσ∆omikron
και για την ικαν∆omikronπ∆omikronίηση των κ∆omikronιν∆omikronτικών αναγκών σε θέµατα
πληρ∆omikronφ∆omikronacuteρησης στ∆omikronν ε∆ksiετα∆dzeta∆omikronacuteµεν∆omikron τ∆omikronµέα.
∆omikronacuteτι η πραγµατ∆omikronπ∆omikronίηση αυτών των ερευνών απαιτεί για τα κράτη
µέλη και για την Επιτρ∆omikronπή την κινητ∆omikronπ∆omikronίηση, επί π∆omikronλλά έτη,
σηµαντικών δηµ∆omikronσι∆omikronν∆omikronµικών µέσων, µεγάλ∆omikron µέρ∆omikronς των ∆omikronπ∆omikronίων
πρ∆omikron∆omikronρί∆dzetaεται για την αντιµετώπιση κ∆omikronιν∆omikronτικών αναγκών.∆omikronacuteτι θα
πρέπει συνεπώς να πρ∆omikron∆betatwoλεφθεί συµµετ∆omikron∆khiή της Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητας στην
υλ∆omikronπ∆omikronίηση αυτ∆omikronύ τ∆omikronυ πρ∆omikronγράµµατ∆omikronς.
∆omikronacuteτι, για την καλύτερη εφαρµ∆omikronγή των διατά∆ksiεων τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς
καν∆omikronνισµ∆omikronύ,θαπρέπει ναε∆ksiασφαλισθείστενήσυνεργασίαµετα∆ksiύ
των κρατών µελών και της Επιτρ∆omikronπής, ειδικ∆omikronacuteτερα µέσω της
Μ∆omikronacuteνιµης Επιτρ∆omikronπής Γεωργικών Στατιστικών ( CPSA)π∆omikronυδηµι-
∆omikronυργήθηκε µε την απ∆omikronacuteφαση 72/279/Ε∆’mikronΚ (1),!B
(1)E Eαριθ. L 179της 7. 8. 1972, σ. 1.!M6
!B1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 3
Ε∆KsiΕ∆ΩΣΕ Τ∆’mikronΝ ΠΑΡ∆’mikronΝΤΑ ΚΑΝ∆’mikronΝΙΣΜ∆’mikron:
Άρθρ/omikron1
Στα πλαίσια τ∆omikronυπρ∆omikronγράµµατ∆omikronς στατιστικών ερευ νών της Κ∆omikronιν∆omikronacute-
τητας, τα κράτη µέλη πραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν κατά την περί∆omikronδ∆omikron
"M61988-2007 3έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων της επικράτειάς τ∆omikronυς, π∆omikronυ στ∆omikron ε∆ksiής απ∆omikronκαλ∆omikronύν-
ται «έρευνες». ∆’mikronι περί∆omikronδ∆omikronι αναφ∆omikronράς αυτών των ερευνών
καθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται στα άρθρα 2 και 3.
Άρθρ/omikron2
1. Σύµφωνα µε τις συστάσεις τ∆omikronυ FAOσ∆khiετικά µε τις παγκ∆omikronacuteσµιες
απ∆omikronγραφέςγεωργίας,τακράτηµέληπραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν,µετα∆ksiύ1ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1988 και 1ης Μαρτί∆omikronυ1991, καθώς και µετα∆ksiύ 1ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1998 και 1ης Μαρτί∆omikronυ2001, αντιστ∆omikronί∆khiως, µια ∆betatwoασική
έρευνα, σε ένα ή περισσ∆omikronacuteτερα στάδια, υπ∆omikronacute µ∆omikronρφή γενικής
απ∆omikronγραφής (ε∆ksiαντλητικής έρευνας) ∆omikronacuteλων των γεωργικών εκµε-
ταλλεύσεων. ∆’mikronι έρευνες αυτές αναφέρ∆omikronνται στην καλλιεργητική
περί∆omikronδ∆omikron π∆omikronυαντιστ∆omikronι∆khiεί στη συ γκ∆omikronµιδή τ∆omikronυ1989 ή τ∆omikronυ1990,
καθώς και τ∆omikronυ1999 ή τ∆omikronυ2000.
Ωστ∆omikronacuteσ∆omikron, κατά τη ∆betatwoασική έρευνα 1989/90, τα κράτη µέλη µπ∆omikronρ∆omikronύν
να ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν, για ∆omikronρισµένα ∆khiαρακτηριστικά, έρευνες µε
τυ∆khiαίαδειγµατ∆omikronληψία,στ∆omikronε∆ksiήςαπ∆omikronκαλ∆omikronύµενη«δειγµατ∆omikronληψία»,
και να ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν τα λαµ∆betatwoαν∆omikronacuteµενα απ∆omikronτελέσµατα για
παρεκ∆betatwo∆omikronλή.
2. Ωστ∆omikronacuteσ∆omikron, τα κράτη µέλη µπ∆omikronρ∆omikronύν να αναλά∆betatwo∆omikronυν τη διε∆ksiαγωγή
της ∆betatwoασικής έρευνας τ∆omikronυ 1989/90 κατά δώδεκα τ∆omikron π∆omikronλύ µήνες.
στην περίπτωση αυτή, τα κράτη µέλη διε∆ksiάγ∆omikronυν, εκτ∆omikronacuteς απ∆omikronacute τη
∆betatwoασική έρευνα, µια δειγµατ∆omikronληπτική έρευνα για την καλλιεργητι-
κή περί∆omikronδ∆omikron 1989 ή 1990.
Άρθρ/omikron3
∆’mikronι ακ∆omikronacuteλ∆omikronυθες έρευνες "M6(ενδιάµεσες έρευνες) 3για τη
διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων θα πραγµατ∆omikronπ∆omikronι-
ηθ∆omikronύν σε µία ή περισσ∆omikronacuteτερες φάσεις υπ∆omikronacute µ∆omikronρφή ε∆ksiαντλητικής ή
δειγµατ∆omikronληπτικής έρευνας, αντίστ∆omikronι∆khiα:
α) µετα∆ksiύ 1ης ∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1992 και 1ης Μαρτί∆omikronυ1994, αναφε-
ρ∆omikronacuteµενη στην καλλιεργητική περί∆omikronδ∆omikron π∆omikronυθα αντιστ∆omikronι∆khiεί στη
συγκ∆omikronµιδή τ∆omikronυ έτ∆omikronυς 1993 (έρευνα διάρθρωσης 1993).
∆betatwo) µετα∆ksiύ της 1ης ∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1994 και της 1ης Μαρτί∆omikronυ1996,
αναφερ∆omikronacuteµενη στην καλλιεργητική περί∆omikronδ∆omikron π∆omikronυθα αντιστ∆omikronι∆khiεί
στη συγκ∆omikronµιδή τ∆omikronυ 1995 (έρευνα διάρθρωσης 1995), και
γ) µετα∆ksiύ 1ης ∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1996 και 1ης Μαρτί∆omikronυ1998, αναφε-
ρ∆omikronacuteµενη στην καλλιεργητική περί∆omikronδ∆omikron π∆omikronυθα αντιστ∆omikronι∆khiεί στη
συγκ∆omikronµιδή τ∆omikronυ 1997 (έρευνες διάρθρωσης 1997).
δ) µετα∆ksiύ της 1ης ∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ2002 και 1ης Μαρτί∆omikronυ2004,
αναφερ∆omikronacuteµενη στην καλλιεργητική περί∆omikronδ∆omikron π∆omikronυθα αντιστ∆omikronι∆khiεί
στη συγκ∆omikronµιδή τ∆omikronυ 2003 (έρευνα διάρθρωσης 2003).
ε) µετα∆ksiύ της 1ης ∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ2004 και 1ης Μαρτί∆omikronυ2006,
αναφερ∆omikronacuteµενη στην καλλιεργητική περί∆omikronδ∆omikron π∆omikronυθα αντιστ∆omikronι∆khiεί
στη συγκ∆omikronµιδή τ∆omikronυ 2005 (έρευνα διάρθρωσης 2005).
στ) µετα∆ksiύ της 1ης ∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ2006 και 1ης Μαρτί∆omikronυ2008,
αναφερ∆omikronacuteµενη στην καλλιεργητική περί∆omikronδ∆omikron π∆omikronυθα αντιστ∆omikronι∆khiεί
στη συγκ∆omikronµιδή τ∆omikronυ 2007 (έρευνα διάρθρωσης 2007).!B
!M6
!B
!M61988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 4
Άρθρ/omikron4
Τα κράτη µέλη π∆omikronυπραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν έρευ νες µε δειγµατ∆omikronληψία
∆omikronφείλ∆omikronυνναλαµ∆betatwoάν∆omikronυντααπαραίτηταµέτραώστεναλαµ∆betatwoάν∆omikronυν
α∆ksiι∆omikronacuteπιστα απ∆omikronτελέσµατα στα διάφ∆omikronρα επίπεδα συγκέντρωσης
των στ∆omikronι∆khiείων, τα ∆omikronπ∆omikronία είναι:
— ∆omikronι περι∆omikron∆khiές π∆omikronυ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται στ∆omikron άρθρ∆omikron 8,— ∆omikronι περιφέρειες π∆omikronυ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται στ∆omikron άρθρ∆omikron 8 (µ∆omikronacuteν∆omikronν για τις
∆betatwoασικές έρευνες),
— ∆omikronι «∆dzetaώνες στ∆omikronacute∆khiων» κατά την ένν∆omikronια τ∆omikronυκαν∆omikronνισµ∆omikronύ (Ε∆’mikronΚ)
αριθ. 2052/88 (
1)και της απ∆omikronacuteφασης αριθ. 94/197/ΕΚ της
Επιτρ∆omikronπής (2)(µ∆omikronacuteν∆omikronν για τη ∆betatwoασική έρευνα 1999/2000),
και εφ∆omikronacuteσ∆omikronν ∆omikronι ακ∆omikronacuteλ∆omikronυθες εδαφικές µ∆omikronνάδες, έ∆khi∆omikronυν ιδιαίτερη
τ∆omikronπική σηµασία:
— ∆omikronι «µει∆omikronνεκτικές γεωργικές περι∆omikron∆khiές» κατά την ένν∆omikronια τ∆omikronυ
άρθρ∆omikronυ3 της ∆omikronδηγίας 75/268/Ε∆’mikronΚ (3)και ∆omikronι «∆omikronρεινές
περι∆omikron∆khiές» κατά την ένν∆omikronια της παραγράφ∆omikronυ3 τ∆omikronυεν λ∆omikronacuteγω
άρθρ∆omikronυ,
— ∆omikronι κατά την ένν∆omikronια της απ∆omikronacuteφασης 85/377/Ε∆’mikronΚ (4)κύρι∆omikronι
τε∆khiνικ∆omikron∆omikronικ∆omikronν∆omikronµικ∆omikronί πρ∆omikronσανατ∆omikronλισµ∆omikronί,
— ∆omikronι κατά την ένν∆omikronια της εν λ∆omikronacuteγω απ∆omikronacuteφασης ειδικ∆omikronί τε∆khiνικ∆omikron∆omikronι-
κ∆omikronν∆omikronµικ∆omikronί πρ∆omikronσανατ∆omikronλισµ∆omikronί.
Τα κράτη µέλη λαµ∆betatwoάν∆omikronυν τα αναγκαία µέτρα πρ∆omikronκειµέν∆omikronυ να
ε∆ksiασφαλίσ∆omikronυν ∆omikronacuteτι η δ∆omikronµή της δειγµατ∆omikronληψίας καθιστά δυνατή τη
∆khiρήσηενιαί∆omikronυσυντελεστήανάεκµετάλλευσηγιατηναναγωγήτων
στ∆omikronι∆khiείων π∆omikronυ έ∆khi∆omikronυν συλλεγεί µέσω δειγµατ∆omikronληψίας.
Άρθρ/omikron5
Κατά την ένν∆omikronια τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνισµ∆omikronύ, λ∆omikronγί∆dzeta∆omikronνται ως:
α) γεωργική εκµετάλλευση: η τε∆khiνικ∆omikron-∆omikronικ∆omikronν∆omikronµική µ∆omikronνάδα µε
ενιαία δια∆khiείριση π∆omikronυπαράγει γεωργικά πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα.
∆betatwo) ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύµενη γεωργική έκταση: τ∆omikron σύν∆omikronλ∆omikron της έκτασης
των καλλιεργησίµων γαιών, των µ∆omikronacuteνιµων λει∆betatwoαδιών και των
∆betatwo∆omikronσκ∆omikronτ∆omikronacuteπων, των γαιών µ∆omikronνίµων καλλιεργειών και των
∆omikronικ∆omikronγενειακών κήπων.
Άρθρ/omikron6
Η έρευνα καλύπτει τις:
α) γεωργικές εκµεταλλεύσεις των ∆omikronπ∆omikronίων η ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύµενη
γεωργική έκταση είναι ίση ή µεγαλύτερη απ∆omikronacute ένα εκτάρι∆omikron.
∆betatwo) γεωργικές εκµεταλλεύσεις των ∆omikronπ∆omikronίων η ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύµενη
γεωργικήέκτασηείναι µικρ∆omikronacuteτερηµεναπ∆omikronacute ένα εκτάρι∆omikron,αλλά η
πρ∆omikronςπώλησηπαραγωγήτ∆omikronυςυπερ∆betatwoαίνει∆omikronρισµένεςπ∆omikronσ∆omikronacuteτητες
ή η µ∆omikronνάδα παραγωγής τ∆omikronυς υπερ∆betatwoαίνει ∆omikronρισµένα µεγέθη.!M6
(1)E Eαριθ. L 185της 15. 7. 1988, σ. 9.καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς ∆omikronacuteπως τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιήθηκε
τελευταίααπ∆omikronacuteτ∆omikronνκαν∆omikronνισµ∆omikronacute(Ε∆’mikronΚ)αριθ.3193/94(ΕΕαριθ. L 337της
24. 12. 1994, σ. 11).
(2)EEαριθ. L9 6της 14. 4. 1994, σ. 1.
(3)EEαριθ. L 128της 19. 5. 1975, σ. 1.∆omikronδηγία ∆omikronacuteπως τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιήθηκε
τελευταία απ∆omikronacute την πρά∆ksiη πρ∆omikronσ∆khiώρησης τ∆omikronυ 1994.
(4)EEαριθ. L 220της 17. 8. 1985, σ. 1.απ∆omikronacuteφαση ∆omikronacuteπως τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιήθηκε
τελευταίααπ∆omikronacuteτηναπ∆omikronacuteφαση96/393/ΕΚτηςΕπιτρ∆omikronπής(ΕΕαριθ. L 163
της 2. 7. 1996, σ. 45).!B1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 5
Ωστ∆omikronacuteσ∆omikron, τα κράτη µέλη π∆omikronυ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν άλλ∆omikron κατώτατ∆omikron ∆omikronacuteρι∆omikron
έρευνας αναλαµ∆betatwoάν∆omikronυν την υπ∆omikron∆khiρέωση να καθ∆omikronρίσ∆omikronυν αυτ∆omikronacute τ∆omikron
∆omikronacuteρι∆omikron σε επίπεδ∆omikron π∆omikronυνα απ∆omikronκλεί∆omikronνται µ∆omikronacuteν∆omikron ∆omikronι πι∆omikron µικρές
εκµεταλλεύσεις π∆omikronυ συµ∆betatwoάλλ∆omikronυν ∆omikronacuteλες µα∆dzetaί µέ∆khiρι 1% τ∆omikron π∆omikronλύ
στ∆omikron συν∆omikronλικ∆omikronacute τυπικ∆omikronacute ακαθάριστ∆omikron κέρδ∆omikronς (ΤΑΚ) κατά την ένν∆omikronια
της απ∆omikronacuteφασης 85/377/Ε∆’mikronΚ, της αντίστ∆omikronι∆khiης ∆khiώρας.
Πριναπ∆omikronacuteτηδιε∆ksiαγωγήτωνερευνών,∆omikronacuteλατακράτηµέλη∆omikronφείλ∆omikronυν
ναγνωστ∆omikronπ∆omikronιήσ∆omikronυνστηνΕπιτρ∆omikronπήτωνΕυρωπαϊκώνΚ∆omikronιν∆omikronτήτων
τιςµεθ∆omikronacuteδ∆omikronυςπ∆omikronυθαέ∆khi∆omikronυν∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronιήσειγιατ∆omikronνκαθ∆omikronρισµ∆omikronacuteτων
κατωτάτων ∆omikronρίων τ∆omikronυς.
Άρθρ/omikron7
1. Στην περίπτωση των µεικτών καλλιεργειών, η ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύ-
µενη γεωργική έκταση κατανέµεται στις επιµέρ∆omikronυς καλλιέργειες
ανάλ∆omikronγα µε την έκταση π∆omikronυ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronιείται για κάθε µία απ∆omikronacute
αυτές.
∆’mikronι διαδικασίες για αυτή την καταν∆omikronµή καθώς και ∆omikronι πιθανές
ε∆ksiαιρέσεις απ∆omikronacute τ∆omikron γενικ∆omikronacute καν∆omikronacuteνα θα καθ∆omikronριστ∆omikronύν απ∆omikronacute τα κράτη
µέλη µετά απ∆omikronacute σύµφωνη γνώµη της Επιτρ∆omikronπής.
Ε∆ksiάλλ∆omikronυ, η έκταση των µεικτών καλλιεργειών καταγράφεται
εκτ∆omikronacuteςτης ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύµενηςγεωργικήςέκτασης(∆KhiΓΕ)σύµφωνα
µε τις ενώσεις π∆omikronυαναφέρ∆omikronνται στ∆omikron παράρτηµα Ι.
2. Η έκταση των δευτερευ∆omikronυσών διαδ∆omikron∆khiικών καλλιεργειών
καταγράφεται εκτ∆omikronacuteς «∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύµενης γεωργικής έκτασης».
∆’mikronι δευτερεύ∆omikronυσες διαδ∆omikron∆khiικές καλλιέργειες πρέπει να καταγρά-
φ∆omikronνται σύµφωνα µε τις ενώσεις π∆omikronυαναφέρ∆omikronνται στ∆omikron παράρτηµα
Ι.
Άρθρ/omikron8
1. Τα κράτη µέλη λαµ∆betatwoάν∆omikronυν τα απαραίτητα µέτρα ώστε ∆omikronι
πληρ∆omikronφ∆omikronρίες π∆omikronυ θα συλλέγ∆omikronνται µε τις έρευνες π∆omikronυ ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται
στ∆omikronν παρ∆omikronacuteντα καν∆omikronνισµ∆omikronacute να ανταπ∆omikronκρίν∆omikronνται στα ∆khiαρακτηρι-
στικά π∆omikronυαναφέρ∆omikronνται στ∆omikron παράρτηµα Ι. ∆’mikronι τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιήσεις τ∆omikronυ
καταλ∆omikronacuteγ∆omikronυ∆khiαρακτηριστικών για τις έρευ νες της ∆khiρ∆omikronνικής
περι∆omikronacuteδ∆omikronυ "M61993-2007 3θα γίν∆omikronυν µε τη διαδικασία π∆omikronυ
πρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 15.
2. Στ∆omikronπλαίσι∆omikron τ∆omikronυκαθ∆omikronρισµ∆omikronύτ∆omikronυκαταλ∆omikronacuteγ∆omikronυ∆khiαρακτηριστικών
π∆omikronυαφ∆omikronρ∆omikronύντη∆betatwoασικήέρευνατ∆omikronυ1999/2000,ηΕπιτρ∆omikronπήµπ∆omikronρεί
να επιτρέπει, σύµφωνα µε τη διαδικασία τ∆omikronυάρθρ∆omikronυ15, στα
κράτη µέλη, εφ∆omikronacuteσ∆omikronν τ∆omikron ∆dzetaητήσ∆omikronυν και µε ∆betatwoάση κατάλληλη
τεκµηρίωση, να ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν έρευνες µε τυ∆khiαία δειγµατ∆omikronλειψία
για ∆omikronρισµένα ∆khiαρακτηριστικά.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία π∆omikronυκαθ∆omikronρί∆dzetaεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 15,
κατ∆omikronacuteπιν αιτήσεώς τ∆omikronυς και µε ∆betatwoάση κατάλληλη τεκµηρίωση και
στ∆omikronπλαίσι∆omikron τ∆omikronυκαθ∆omikronρισµ∆omikronύτ∆omikronυκαταλ∆omikronacuteγ∆omikronυ∆khiαρακτηριστικώντης
έρευνας, µπ∆omikronρεί επίσης να επιτρέπεται στα κράτη µέλη να
∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν, για ∆omikronρισµένα ∆khiαρακτηριστικά και απ∆omikronacute την έρευνα
τ∆omikronυ1997, ήδη διαθέσιµες πληρ∆omikronφ∆omikronρίες π∆omikronυπρ∆omikronέρ∆khi∆omikronνται απ∆omikronacute
άλλες πηγές εκτ∆omikronacuteς των στατιστικών ερευνών.
3. Κατά τη ∆betatwoασική έρευνα 1999/2000, η γεωγραφική θέση της
κάθε εκµετάλλευσης ∆omikronρί∆dzetaεται ∆betatwoάσει κωδικ∆omikronύ π∆omikronυ επιτρέπει την
∆omikronµαδ∆omikronπ∆omikronίηση των στ∆omikronι∆khiείων ανά εδαφικές µ∆omikronνάδες επιπέδ∆omikronυ
∆khiαµηλ∆omikronacuteτερ∆omikronυ της περιφέρειας έρευνας ή τ∆omikronυλά∆khiιστ∆omikronν ανά ∆dzetaώνες
στ∆omikronacute∆khiων.
4. ∆’mikronι ∆omikronρισµ∆omikronί π∆omikronυαφ∆omikronρ∆omikronύν τα ∆khiαρακτηριστικά καθώς και την
∆omikronρ∆omikronθέτησηκαι κωδικ∆omikronπ∆omikronίησητωνπερι∆omikron∆khiών,περιφερειών έρευνας
και άλλων εδαφικών µ∆omikronνάδων καθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται σύµφωνα µε τη
διαδικασία τ∆omikronυάρθρ∆omikronυ15.!B
!M61988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 6
"M653. Εφ∆omikronacuteσ∆omikronν,στα πλαίσια της εφαρµ∆omikronγής της κ∆omikronιν∆omikronτικής
τυπ∆omikronλ∆omikronγίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων για ∆omikronρισµένα κράτη
µέλη, υπάρ∆ksi∆omikronυν τυπικά ακαθάριστα κέρδη για ∆omikronρισµένες υπ∆omikronδι-
αιρέσεις∆khiαρακτηριστικώντ∆omikronυπαραρτήµατ∆omikronςΙ,τακράτηαυτάθα
πρέπειναανα∆dzetaητήσ∆omikronυν∆omikronacuteλεςτιςαπαραίτητεςπληρ∆omikronφ∆omikronρίεςγιατην
εφαρµ∆omikronγή αυτών των τυπικών ακαθάριστων κερδών.
Άρθρ/omikron9
Τα κράτη µέλη λαµ∆betatwoάν∆omikronυν ∆omikronacuteλα τα απαραίτητα µέτρα για τη
διε∆ksiαγωγή των ερευνών στην επικράτειά τ∆omikronυς, και ιδιαίτερα:
α) συντάσσ∆omikronυν τα απαραίτητα ερωτηµατ∆omikronλ∆omikronacuteγια για τη συλλ∆omikronγή
των πληρ∆omikronφ∆omikronριών των σ∆khiετικών µε τ∆omikronν πίνακα ∆khiαρακτηρι-
στικών τ∆omikronυάρθρ∆omikronυ8 παράγραφ∆omikronς 1.
∆betatwo) επαληθεύ∆omikronυν αν τα ερωτηµατ∆omikronλ∆omikronacuteγια έ∆khi∆omikronυν συµπληρωθεί σ’
∆omikronacuteλα τα σηµεία και αν ∆omikronι απαντήσεις είναι αληθ∆omikronφανείς και,
εφ∆omikronacuteσ∆omikronν είναι δυνατ∆omikronacuteν και σκ∆omikronacuteπιµ∆omikron, συµπληρών∆omikronυν ∆omikronacuteσα
στ∆omikronι∆khiεία λείπ∆omikronυν και δι∆omikronρθών∆omikronυν τα ανακρι∆betatwoή.
Άρθρ/omikron10
Τα κράτη µέλη δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronυν στη Στατιστική Υπηρεσία των
Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων τις πληρ∆omikronφ∆omikronρίες π∆omikronυ αναφέρ∆omikronνται στ∆omikron
άρθρ∆omikron 8 παράγραφ∆omikronς 1, ∆omikronι ∆omikronπ∆omikronίες θα έ∆khi∆omikronυν συλλεγεί κατά τις
απ∆omikronγραφές και τις δειγµατ∆omikronληπτικές έρευνες, υπ∆omikronacute µ∆omikronρφή ατ∆omikronµι-
κών στ∆omikronι∆khiείων ανά εκµετάλλευση, σύµφωνα µε τη διαδικασία τ∆omikronυ
παραρτήµατ∆omikronς ΙΙ, καλ∆omikronύµενη στ∆omikron ε∆ksiής «σ∆khiέδι∆omikron EUROFARM».
Τα κράτη µέλη ε∆ksiασφαλί∆dzeta∆omikronυν ∆omikronacuteτι τα στ∆omikronι∆khiεία π∆omikronυ θα δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronν-
ται µε την τυπ∆omikronπ∆omikronιηµένη µ∆omikronρφή τ∆omikronυ Eurofarm θα είναι πλήρη και
εύλ∆omikronγα, εφαρµ∆omikronacute∆dzeta∆omikronντας τ∆omikronυς ενιαί∆omikronυς ∆omikronacuteρ∆omikronυς ελέγ∆khi∆omikronυ π∆omikronυ καθ∆omikronρί-
∆dzeta∆omikronνταιαπ∆omikronacuteτηΣτατιστικήΥπηρεσίατωνΕυρωπαϊκώνΚ∆omikronιν∆omikronτήτων
σε στενή συνεργασία µε τις αρµ∆omikronacuteδιες υπηρεσίες των κρατών
µελών.για την επαλήθευση των ατ∆omikronµικών δεδ∆omikronµένων, ∆khiρησιµ∆omikron-
π∆omikronι∆omikronύνται επίσης ∆omikronι πίνακες ελέγ∆khi∆omikronυπ∆omikronυαναφέρ∆omikronνται στ∆omikron σηµεί∆omikron
9 τ∆omikronυπαραρτήµατ∆omikronς ΙΙ.
Άρθρ/omikron11
Τα κράτη µέλη παρέ∆khi∆omikronυν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω-
παϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων ∆omikronacuteσες πληρ∆omikronφ∆omikronρίες τ∆omikronυς ∆dzetaητήσει σ∆khiετικά µε
την ∆omikronργάνωση και τη µεθ∆omikronacuteδευση των ερευνών π∆omikronυ απ∆omikronτελ∆omikronύν
αντικείµεν∆omikron τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνισµ∆omikronύ.ειδικ∆omikronacuteτερα, δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronυν
τ∆omikron ∆khiρ∆omikronν∆omikronδιάγραµµα των διαδικασιών συλλ∆omikronγής των δεδ∆omikronµένων
π∆omikronυδιενεργ∆omikronύνται επιτ∆omikronacuteπ∆omikronυ .
Άρθρ/omikron12
Στα πλαίσια τ∆omikronυσ∆khiεδί∆omikronυΕυ ρ∆omikronφαρµ, καθήκ∆omikronν της Στατιστικής
Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων είναι η διάδ∆omikronση των
πινάκων µε τα απ∆omikronτελέσµατα της έρευνας. ∆’mikronι πρακτικές λεπτ∆omikron-
µέρειες της διάδ∆omikronσης των πληρ∆omikronφ∆omikronριών αυτών θα καθ∆omikronρισθ∆omikronύν
απ∆omikronacute τις αρµ∆omikronacuteδιες επιτρ∆omikronπές ή ∆omikronµάδες εργασίας.
Άρθρ/omikron13
Ανά τριετία, και για πρώτη φ∆omikronρά τ∆omikron αργ∆omikronacuteτερ∆omikron µέ∆khiρι τις 31
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1992, η Επιτρ∆omikronπή των Ευ ρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων θα
υπ∆omikron∆betatwoάλλει στ∆omikron Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron έκθεση σ∆khiετικά µε τ∆omikronν τρ∆omikronacuteπ∆omikron λειτ∆omikronυρ-
γίας τ∆omikronυσ∆khiεδί∆omikronυ Eurofarm και θα πρ∆omikronτείνει τις απαραίτητες
αναπρ∆omikronσαρµ∆omikronγές τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνισµ∆omikronύ.!B
!M6
!B1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 7
Άρθρ/omikron14
1."M6Για την πραγµατ∆omikronπ∆omikronίηση των ερευνών π∆omikronυ πρ∆omikron∆betatwoλέπ∆omikron-
νται απ∆omikronacute τα άρθρα 2 και 3 3κατα∆betatwoάλλ∆omikronνται στα κράτη µέλη,ως
συµµετ∆omikron∆khiή στις πραγµατ∆omikronπ∆omikronιηθείσες δαπάνες, 20 ECUανά
ερευνηθείσα εκµετάλλευση, τα πλήρη στ∆omikronι∆khiεία της ∆omikronπ∆omikronίας δια∆betatwoι-
∆betatwoάστηκαν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτή-
των, µε ανώτατ∆omikron ∆omikronacuteρι∆omikron ανά έρευνα τ∆omikron π∆omikronσ∆omikronacute των:
— 100 000 ECUγια τ∆omikron Λ∆omikronυ∆ksiεµ∆betatwo∆omikronύργ∆omikron,
— 500 000 ECUγια τ∆omikron Βέλγι∆omikron και τη ∆ανία,
— 600 000 Ecuγια τη Σ∆omikronυηδία,
— 700 000 ECUγια τις Κάτω ∆Khiώρες,
— 700 000 Ecuγια τη Φινλανδία,
— 1 100 000 ECUγια την Ιρλανδία,
— 1 300 000 ECUγια τ∆omikron Ηνωµέν∆omikron Βασίλει∆omikron,
— 1 400 000 Ecuγια την Αυστρία.
— 2 000 000 ECUγια τη Γερµανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη
Γαλλία, την Ιταλία και την Π∆omikronρτ∆omikronγαλία.
Για τα κράτη µέλη π∆omikronυδιε∆ksiάγ∆omikronυ ν τ∆omikron 1999/2000 γενική απ∆omikronγραφή
(ε∆ksiαντλητική έρευνα) ∆omikronacuteλων των γεωργικών εκµεταλλεύσεων µε
έρευνα ∆omikronacuteλων των απαιτ∆omikronυµένων ∆khiαρακτηριστικών, τα πρ∆omikronαναφε-
ρ∆omikronacuteµενα π∆omikronσά αυ∆ksiάν∆omikronνται κατά 50%.
∆’mikronι ετήσιες πιστώσεις εγκρίν∆omikronνται απ∆omikronacute την αρµ∆omikronacuteδια αρ∆khiή για τ∆omikronν
πρ∆omikronϋπ∆omikronλ∆omikronγισµ∆omikronacute αρ∆khiή εντ∆omikronacuteς των ∆omikronρίων των δηµ∆omikronσι∆omikronν∆omikronµικών
πρ∆omikron∆omikronπτικών.
2. Τ∆omikron ανώτατ∆omikron ετήσι∆omikron π∆omikronσ∆omikronacute δηµ∆omikronσι∆omikronν∆omikronµικής αναφ∆omikronράς για την
ανάπτυ∆ksiη, τη συντήρηση, τις απαιτ∆omikronύµενες πρ∆omikronσαρµ∆omikronγές και τη
δια∆khiείριση τ∆omikronυσ∆khiεδί∆omikronυ Eurofarm, συµπεριλαµ∆betatwoαν∆omikronµένης της
διάδ∆omikronσης των απ∆omikronτελεσµάτων, είναι:
— 480 000 Ecuγια τ∆omikron έτ∆omikronς 1989,
— 440 000 Ecuγια τ∆omikron έτ∆omikronς 1990,
— 240 000 Ecuγια τ∆omikron έτ∆omikronς 1991,
— 80 000 Ecuγια τα έτη 1992 έως 1998,
— 700 000 Ecuγια τα έτη 1999 και 2000,
— 550 000 Ecuγια τα έτη 2001 έως 2010.
∆’mikronι ετήσιες πιστώσεις εγκρίν∆omikronνται απ∆omikronacute την αρµ∆omikronacuteδια για τ∆omikronν
πρ∆omikronϋπ∆omikronλ∆omikronγισµ∆omikronacute αρ∆khiή εντ∆omikronacuteς των ∆omikronρίων των δηµ∆omikronσι∆omikronν∆omikronµικών
πρ∆omikron∆omikronπτικών.
Άρθρ/omikron15
1. Κατά την εφαρµ∆omikronγή της διαδικασίας π∆omikronυ∆omikronρί∆dzetaεται στ∆omikron παρ∆omikronacuteν
άρθρ∆omikron, η Μ∆omikronacuteνιµη Επιτρ∆omikronπή Γεωργικών Στατιστικών, απ∆omikronκαλ∆omikronύ-
µενηστησυνέ∆khiεια «επιτρ∆omikronπή»,συγκαλείται απ∆omikronacute τ∆omikronνπρ∆omikronacuteεδρ∆omikronacuteτης,
είτε µεδικήτ∆omikronυπρωτ∆omikron∆betatwo∆omikronυλίαείτε αφ∆omikronύτ∆omikron ∆dzetaητήσει ∆omikronεκπρ∆omikronacuteσωπ∆omikronς
εν∆omikronacuteς κράτ∆omikronυς µέλ∆omikronυς.!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 8
!A1
2. ∆’mikron αντιπρ∆omikronacuteσωπ∆omikronς της Επιτρ∆omikronπής υπ∆omikron∆betatwoάλλει στην επιτρ∆omikronπή
σ∆khiέδι∆omikron των µέτρων π∆omikronυπρέπει να ληφθ∆omikronύν. Η επιτρ∆omikronπή
διατυπώνει τη γνώµη της για τ∆omikron σ∆khiέδι∆omikron εντ∆omikronacuteς πρ∆omikronθεσµίας π∆omikronυ
µπ∆omikronρεί να ∆omikronρίσει ∆omikron Πρ∆omikronacuteεδρ∆omikronς ανάλ∆omikronγα µε τ∆omikronν επείγ∆omikronντα
∆khiαρακτήρα τ∆omikronυθέµατ∆omikronς. Απ∆omikronφασί∆dzetaει µε την πλει∆omikronψηφία π∆omikronυ
πρ∆omikron∆betatwoλέπει τ∆omikron άρθρ∆omikron 148 παράγραφ∆omikronς 2 της συνθήκης (1)για την
έκδ∆omikronση των απ∆omikronφάσεων π∆omikronυκαλείται να λά∆betatwoει τ∆omikron Συ µ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron
∆betatwoάσει πρ∆omikronacuteτασης της Επιτρ∆omikronπής. Κατά την ψηφ∆omikronφ∆omikronρία στην
Επιτρ∆omikronπή, ∆omikronι ψήφ∆omikronι των αντιπρ∆omikronσώπων των κρατών µελών
σταθµί∆dzeta∆omikronνται σύµφωνα µε τ∆omikron πρ∆omikronαναφερ∆omikronacuteµεν∆omikron άρθρ∆omikron. ∆’mikron Πρ∆omikronacute-
εδρ∆omikronς δεν λαµ∆betatwoάνει µέρ∆omikronς στην ψηφ∆omikronφ∆omikronρία.
3. Η Επιτρ∆omikronπή θεσπί∆dzetaει µέτρα π∆omikronυείναι αµέσως εφαρµ∆omikronacuteσιµα.
Εάν τα µέτρα αυτά δεν συµφων∆omikronύν µε την άπ∆omikronψη π∆omikronυ
διατυπώθηκε απ∆omikronacute την επιτρ∆omikronπή δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronνται αµέσως απ∆omikronacute την
Επιτρ∆omikronπή στ∆omikron Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron.στην περίπτωση αυτή, η Επιτρ∆omikronπή
µπ∆omikronρεί να ανα∆betatwoάλλει την εφαρµ∆omikronγή των µέτρων π∆omikronυαυ τή
απ∆omikronφάσισε για ένα µήνα τ∆omikron π∆omikronλύ απ∆omikronacute την ηµερ∆omikronµηνία δια∆betatwoί∆betatwoασης
στ∆omikron Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron.
Τ∆omikron Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron µπ∆omikronρεί µε ειδική πλει∆omikronψηφία να λά∆betatwoει διαφ∆omikronρετική
απ∆omikronacuteφαση µέσα σε πρ∆omikronθεσµία εν∆omikronacuteς µην∆omikronacuteς.
Άρθρ/omikron16
∆’mikron παρών καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς αρ∆khiί∆dzetaει να ισ∆khiύει την επ∆omikronµένη της
δηµ∆omikronσίευσής τ∆omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
∆’mikron παρών καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς είναι δεσµευτικ∆omikronacuteς ως πρ∆omikronς ∆omikronacuteλα τα µέρη τ∆omikronυ
και ισ∆khiύει άµεσα σε κάθε κράτ∆omikronς µέλ∆omikronς.
(1) O jamomirlóz (EJ) aqih. 2467/96 sqopopoieí so áqhqo 15 paqácqauoz 2 sot
jamomirloú (EOJ) aqih. 571/88. Xrsóro, g sqopopoígrg atsñ dem címesai maemrxlasxpoigheí dedolémot sxm diadovijõm sqopopoiñrexm pot tuírsamsaiapó so aqvijó jeílemo, sqopopoiñrexm sxm opoíxm dem évotm kguheí tpówg.O jamomirlóz (EJ) aqih. 2467/96 deívmei ósi g episqopñ ejuéqei cmõlg cia«πλει∆omikronψηφίατων62ψήφων»(σύµφωναµετ∆omikronάρθρ∆omikron148παράγραφ∆omikronς
2 της Συνθήκης).!
B1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 9
!M7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Α.ΚΑΤΑΛ9OmikronΓ9OmikronΣ9KhiΑΡΑΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚΩΝ
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 10
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 11
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 12
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 13
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 14
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 15
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 16
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 17
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 18
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 19
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 20
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 21
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 22
!M7
1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 23
Β.ΠΗΓΕΣ∆Ε∆9OmikronΜΕΝΩΝ
ΗΓερµανία,η∆ανία,∆omikronιΚάτω∆Khiώρες,ηΑυστρίακαιτ∆omikronΗνωµέν∆omikronΒασίλει∆omikron
είναι ε∆ksi∆omikronυσι∆omikronδ∆omikronτηµένες να ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν πληρ∆omikronφ∆omikronρίες π∆omikronυ διατίθενταιαπ∆omikronacute τ∆omikron ∆omikronλ∆omikronκληρωµέν∆omikron σύστηµα δι∆omikronίκησης και ελέγ∆khi∆omikronυπ∆omikronυσυ στάθηκε
σύµφωναµετ∆omikronυςκαν∆omikronνισµ∆omikronύςτ∆omikronυΣυµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ(Ε∆’mikronΚ)αριθ.3508/92 (
1)και
(Ε∆’mikronΚ) αριθ. 3887/92 (2). ∆’mikronι Κάτω ∆Khiώρες είναι ε∆ksi∆omikronυσι∆omikronδ∆omikronτηµένες να
∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύν δεδ∆omikronµένα απ∆omikronacute τ∆omikron εθνικ∆omikronacute γεωργικ∆omikronacute µητρώ∆omikron για τα∆khiαρακτηριστικά Β01, Β01α), Β01∆betatwo), Β01γ), B01δ), Λ01 και Λ01α).!
M7
(1)ΕΕL 355της 5. 12. 1992, σ. 1.
(2)Ε Ε L 391της 31. 12. 1992, σ. 36.1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Σ9KhiΕ∆Ι9Omikron EUROFARM
Περιγραφήκαιπεριε9khi9omikronacuteµεν9omikron
1. Τ∆omikron σ∆khiέδι∆omikron Eurofarmείναι ένα σύν∆omikronλ∆omikron ∆betatwoάσεων στ∆omikronι∆khiείων π∆omikronυεπιτρέπει
την εκµετάλλευση των κ∆omikronιν∆omikronτικών ερευνών σ∆khiετικά µε τις αγρ∆omikronτικές
εκµεταλλεύσεις για τις ανάγκες της εθνικής και κ∆omikronιν∆omikronτικής π∆omikronλιτικής.
Ηµελέτηκαιηεφαρµ∆omikronγήαυτ∆omikronύτ∆omikronυσ∆khiεδί∆omikronυθαπραγµατ∆omikronπ∆omikronιηθ∆omikronύνµε
στενή συνεργασία µετα∆ksiύ των στατιστικών υπηρεσιών των κρατώνµελών και της Επιτρ∆omikronπής, καθώς και µε την υπ∆omikronστήρι∆ksiη τηςτελευταίας.
2. ∆’mikronι ∆betatwoάσεις στ∆omikronι∆khiείων τ∆omikronυσ∆khiεδί∆omikronυ Eurofarm είναι ∆omikronι ακ∆omikronacuteλ∆omikronυθες:
— η ∆betatwoάση ατ∆omikronµικών στ∆omikronι∆khiείων (ΒΑΣ), π∆omikronυθα περιέ∆khiει τα ατ∆omikronµικά
στ∆omikronι∆khiεία τα ∆omikronπ∆omikronία δεν καθιστ∆omikronύν δυνατή καµία άµεση αναγνώρι-
ση, και τα ∆omikronπ∆omikronία θα αφ∆omikronρ∆omikronύνείτε τ∆omikron σύν∆omikronλ∆omikronτων εκµεταλλεύσεων
(στην περίπτωση των ∆betatwoασικών ερευνών) είτε τ∆omikron σύν∆omikronλ∆omikron ή ένααντιπρ∆omikronσωπευτικ∆omikronacute δείγµα των εκµεταλλεύσεων (στην περίπτωσητων ενδιάµεσων ερευνών) τ∆omikron ∆omikronπ∆omikronί∆omikron θα είναι αρκετ∆omikronacute για την
πραγµατ∆omikronπ∆omikronίηση αναλύσεων στα γεωγραφικά επίπεδα π∆omikronυ
αναφέρ∆omikronνται στ∆omikron άρθρ∆omikron 4 τ∆omikronυκαν∆omikronνισµ∆omikronύ.
— Η Βάση Πινακ∆omikronπ∆omikronιηµένων Στ∆omikronι∆khiείων ( BDT),η ∆omikronπ∆omikronία θα περιέ∆khiει
τα απ∆omikronτελέσµατα της έρευνας υπ∆omikronacute τη µ∆omikronρφή στατιστικών
πινάκων. Τ∆omikron περιε∆khi∆omikronacuteµεν∆omikron της BDTθα απ∆omikronφασιστεί σύµφωνα µε
τη διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 15 τ∆omikronυκαν∆omikronνισµ∆omikronύ.
Έδρατων 9betatwoάσεωνστ9omikronι9khiείων
3. Για ∆omikronacuteλα τα κράτη µέλη, "
M6µε ε∆ksiαίρεση τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία των
ερευνώνπ∆omikronυπραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύνταικατά τηνπερί∆omikronδ∆omikron1988έως1997στη
Γερµανία, 3ηBDI∆betatwoρίσκεται σε κέντρ∆omikron µη∆khiαν∆omikronργάνωσης της
Επιτρ∆omikronπής. Η πρ∆omikronacuteσ∆betatwoασηστη ∆betatwoάσηαυτή και η δια∆khiείρισή της ανήκ∆omikronυνστην απ∆omikronκλειστική ευθύνη της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊ-κών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων.
4. Η BDT∆betatwoρίσκεται σε κέντρ∆omikron µη∆khiαν∆omikronργάνωσης της Επιτρ∆omikronπής.
Μεθ9omikronacuteδευσητης κ9omikronιν9omikronπ9omikronίησηςτων ατ9omikronµικών στ9omikronι9khiείωνστη Στατι-
στικήΥπηρεσία των ΕυρωπαϊκώνΚ9omikronιν9omikronτήτων
5. Ταατ∆omikronµικάστ∆omikronι∆khiεία θαδια∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronνται,µέσωεν∆omikronacuteςενιαί∆omikronυκώδικαπ∆omikronυ
καθ∆omikronρί∆dzetaεται απ∆omikronacute την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikron-τήτων σε συνενν∆omikronacuteηση µε τα κράτη µέλη, στις πρ∆omikronθεσµίες π∆omikronυ θα∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπει τ∆omikron άρθρ∆omikron 15 τ∆omikronυ
καν∆omikronνισµ∆omikronύ.
6. Κατά παρέκκλιση, η Γερµανία δεν δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzetaει ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία αλλά
πινακ∆omikronπ∆omikronιηµένα απ∆omikronτελέσµατα σύµφωνα µε τ∆omikron πρ∆omikronacuteγραµµα τωνπινάκων BDTπ∆omikronυαναφέρεται στ∆omikron σηµεί∆omikron 2. Η εν λ∆omikronacuteγω παρέκκλιση
παύει να ισ∆khiύει µετά τις έρευνες της περι∆omikronacuteδ∆omikronυ 1988 έως 1997.
Η Γερµανία αναλαµ∆betatwoάνει να συγκεντρώνει αυτά τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία
σε µαγνητικ∆omikronacute µέσ∆omikron, σε ένα και µ∆omikronacuteν∆omikron κέντρ∆omikron µη∆khiαν∆omikronγράφησης, εντ∆omikronacuteς
πρ∆omikronθεσµίας 12 µηνών µετά τη λή∆ksiη των εργασιών της επί τ∆omikronacuteπ∆omikronυσυλλ∆omikronγής στ∆omikronι∆khiείων.
Μεθ9omikronacuteδευσητης κ9omikronιν9omikronπ9omikronίησηςτων πινακ9omikronπ9omikronιηµένων στ9omikronι9khiείων
7. Με ∆betatwoάση τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία π∆omikronυπαρέ∆khi∆omikronνται απ∆omikronacute κράτη µέλη, η
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων καταρτί∆dzetaει:
— τ∆omikronυς πίνακες π∆omikronυ ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για την BDT,
—τ∆omikronυς πίνακες ad hocπ∆omikronυκαθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται στην παράγραφ∆omikron 15.
8.1. Εφ∆omikronacuteσ∆omikronν τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία π∆omikronυµετα∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronυ ν τα κράτη µέλη δεν
επαρκ∆omikronύν για να συγκρ∆omikronτήσει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊ-!
B
!M6
!B
!M6
!B1988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 25
κών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων τ∆omikron σύν∆omikronλ∆omikron των πινάκων π∆omikronυθα υ π∆omikron∆betatwoληθ∆omikronύν στην
BDTκαι θα έ∆khi∆omikronυν απ∆omikronφασιστεί µε την διαδικασία τ∆omikronυ άρθρ∆omikronυ 15 τ∆omikronυ
καν∆omikronνισµ∆omikronύ,ταενλ∆omikronacuteγωκράτηµέληαναλαµ∆betatwoάν∆omikronυντηνυπ∆omikron∆khiρέωσηνα
παράσ∆khi∆omikronυν τ∆omikronυς ελλείπ∆omikronντες πίνακες µέσα σε τρεις µήνες απ∆omikronacute τηµετα∆betatwoί∆betatwoαση των ατ∆omikronµικών στ∆omikronι∆khiείων στα ∆omikronπ∆omikronία αναφέρεται ηπαράγραφ∆omikronς 5 τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς παραρτήµατ∆omikronς.
8.2. Εφ∆omikronacuteσ∆omikronν τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία π∆omikronυµετα∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronυ ν τα κράτη µέλη δεν
∆betatwo∆omikronηθ∆omikronύν τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων να
καταρτίσει τ∆omikronυς ad hocπίνακες π∆omikronυ∆betatwoασί∆dzeta∆omikronνται στα ∆khiαρακτηριστικά
π∆omikronυπεριγράφ∆omikronνταιστ∆omikronπαράρτηµαΙ,ηΕπιτρ∆omikronπήε∆ksiετά∆dzetaειαπ∆omikronacuteκ∆omikronιν∆omikronύµε τα κράτηµέλη τις λεπτ∆omikronµέρειες µετα∆betatwoί∆betatwoασης των εν λ∆omikronacuteγωπινάκων.
9. Παράλληλα µε τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία τα κράτη µέλη υπ∆omikron∆khiρε∆omikronύνται να
δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronυν πίνακες ελέγ∆khi∆omikronυ, ∆omikronι ∆omikronπ∆omikronί∆omikronι θα καθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται απ∆omikronacute τηνΣτατιστική Υπηρεσία των ΕυρωπαϊκώνΚ∆omikronιν∆omikronτήτων σε συνενν∆omikronacuteησηµε
αυτά.
Απ9omikronacuteρρητ9omikronτων ατ9omikronµικώνστ9omikronι9khiείων
10. Τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία πρέπει να δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzeta∆omikronνται στην Στατιστική
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων µε ανώνυµη µ∆omikronρφή π∆omikronυ ναµην επιτρέπει την άµεση αναγνώριση των εκµεταλλεύσεων.
11. Η Επιτρ∆omikronπή λαµ∆betatwoάνει τα απαραίτητα µέτρα, στα πλαίσια τ∆omikronυ∆omikronacuteλ∆omikronυ
συστήµατ∆omikronςτηςµη∆khiαν∆omikronργάνωσήςτης,γιατηναπ∆omikronτελεσµατικήτήρηση
τ∆omikronυαπ∆omikronρρήτ∆omikronυτωνστ∆omikronι∆khiείωνκαιπληρ∆omikronφ∆omikronρείσ∆khiετικάτα κράτηµέλη.
12. ∆υνατ∆omikronacuteτητα πρ∆omikronacuteσ∆betatwoασης στα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία έ∆khi∆omikronυν µ∆omikronacuteν∆omikron τα άτ∆omikronµα
π∆omikronυείναι επιφ∆omikronρτισµένα µε την εφαρµ∆omikronγή τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνισµ∆omikronύ
στα πλαίσια της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτή-των.
13. ∆’mikronιπίνακεςπ∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπειτ∆omikronάρθρ∆omikron14δενπρέπεισεκαµίαπερίπτωση
να επιτρέπ∆omikronυν την άµεση ή έµµεση αναγνώριση των εκµεταλλεύσεων.
9Khiρήση τωνστ9omikronι9khiείωνκαιδιάδ9omikronσητωναπ9omikronτελεσµάτων
14. ΗΣτατιστικήΥπηρεσίατωνΕυρωπαϊκώνΚ∆omikronιν∆omikronτήτωνυπ∆omikron∆khiρε∆omikronύταινα
µη ∆khiρησιµ∆omikronπ∆omikronιεί τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία π∆omikronυκ∆omikronιν∆omikronπ∆omikronι∆omikronύνται απ∆omikronacute τα
κράτηµέληπαράµ∆omikronacuteν∆omikronγιασκ∆omikronπ∆omikronύςστατιστικής,απ∆omikronκλει∆omikronµένων∆omikronacuteλωντων ∆khiρήσεων για δι∆omikronικητικ∆omikronύς σκ∆omikronπ∆omikronύς.
Τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία ∆khiρησιµεύ∆omikronυν στην κατάρτιση:— των πινάκων π∆omikronυπεριέ∆khi∆omikronνται στην BDT,
—των πινάκων ad hoc.
15.Ως «πίνακες ad hoc» ν∆omikron∆omikronύνται ∆omikronι πίνακες π∆omikronυδεν θα έ∆khi∆omikronυ ν
πρ∆omikron∆betatwoλεφθεί απ∆omikronacute την αρ∆khiή στ∆omikron κ∆omikronιν∆omikronτικ∆omikronacute πρ∆omikronacuteγραµµα π∆omikronυκαθ∆omikronρί∆dzetaει
τ∆omikron περιε∆khi∆omikronacuteµεν∆omikron της BDT,η κατάρτιση ∆omikronacuteµως των ∆omikronπ∆omikronίων, µε ∆betatwoάση τα
∆khiαρακτηριστικά τ∆omikronυπαραρτήµατ∆omikronς Ι, θα κριθεί απαραίτητη για τιςανάγκες πληρ∆omikronφ∆omikronacuteρησης των κ∆omikronιν∆omikronτικών ∆omikronργάνων ή των στατιστικώνυπηρεσιών των κρατών µελών.
Συντ9omikronνισµ9omikronacuteς
16. Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κ∆omikronιν∆omikronτήτων και τα κράτη
µέλη, στα πλαίσια των αντίστ∆omikronι∆khiων αρµ∆omikronδι∆omikronτήτων τ∆omikronυς και σύµφωναµετ∆omikronνκαν∆omikronνισµ∆omikronacute(Ευρατ∆omikronacuteµ,Ε∆’mikronΚ)αριθ.1588/90,θέτ∆omikronυνσεεφαρµ∆omikronγή
διαδικασίες τα∆khiείας συνενν∆omikronacuteησης, η ∆omikronπ∆omikronία στ∆omikron∆khiεύει να:
— κατ∆omikron∆khiυρώνεται τ∆omikron απ∆omikronacuteρρητ∆omikron και η στατιστική α∆ksiι∆omikronπιστία των
πληρ∆omikronφ∆omikronριών π∆omikronυπρ∆omikronκύπτ∆omikronυ ν απ∆omikronacute τα ατ∆omikronµικά στ∆omikronι∆khiεία,
— ενηµερών∆omikronνται τα κράτη µέλη σ∆khiετικά µε τη ∆khiρήση των στ∆omikronι∆khiείων
αυτών.!
B
!M61988R0571 — EL — 19.05.1998 — 002.001 — 26