1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 659/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Απριλίου 1997
σχετικά µε λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου όσον
αφορά το καθεστώς παρεµβάσεων στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
(ΕΕL100 της 17.4.1997, σ. 22)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L123 της 15.5.1997, σ. 25 (659/97)
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 659/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Απριλίου 1997
σχετικά µε λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
2200/96 του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεµβάσεων
στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση τωναγορών στον τοµέατων οπωροκηπευτικών (
1), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 6
και τα άρθρα 48 και 57,
Εκτιµώντας:ότι ο τίτλος IVτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96καθορίζει το
καθεστώς παρεµβάσεων για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονταιστο άρθρο 1 παράγραφος 2· ότι πρέπει, εποµένως, να καθοριστούνοι λεπτοµέρειες εφαρµογής των διατάξεων αυτών·
ότι, όσον αφορά τα προϊό ντα, οιόροι «δεν έχουν εκτεθεί προς
πώληση» και «αποσύρονται από την αγορά» πρέπει να εξοµοι-ωθούν µεταξύ τους και να περιληφθούν µέσα στον ίδιο ορισµό·ότι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι για τα προϊόντα τα οποίααποσύρονται από την αγορά, οι διατάξεις σε θέµατα υποχρέωσηςσυσκευασίας δεν εφαρµόζονται·
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι περίοδοι εµπορίας για τα
προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96·
ότι πρέπει, προκειµένου να εφαρµοστούν τα προβλεπόµενα στα
άρθρα 23 και 24 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96όρια, ναπροσδιοριστεί για ένα προϊόν η «ποσότητα που διατίθεται στοεµπόριο» από µία οργάνωση παραγωγών λαµβανοµένης υπόψητης παραγωγής που πράγµατι διετέθη από την εν λόγω οργάνωσηπαραγωγών, της παραγωγής που προέρχεται από άλλες οργανώ-σεις παραγωγών καθώς και της παραγωγής που προέρχεται απόπαραγωγούς οι οποίοι δεν είναι µέλη καµίας οργάνωσηςπαραγωγών·
ότι το άρθρο 28 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96π ροβλέπει
την υποχρέωση για τα κράτη µέλη να κοινοποιούν τις τιµές πουδιαπιστώνονται στις αντιπ ροσωπευτικές αγορές της παραγωγής
για καθορισµένα προϊόντα και για ορισµένες περιόδους· ότι,συνεπώς, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας των αγορών αυτώνκαθώς και πίνακας των αντιστοίχων προϊόντων·
ότι το άρθρο 26του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96καθορίζει τις
κοινοτικές αποζηµιώσεις απόσυρσης για τα προϊόντα που αναφέ-ρονται στο παράρτηµα ΙΙ του εν λόγω κανονισµού· ότι είναισκόπιµο να π ροβλεφθεί ένα σύσ τηµα πληρωµών των αποζηµιώ-
σεων αυτών κατά τρόπο ώστε να τηρούνται ανά πάσα στιγµή ταπροβλεπόµενα στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96
όρια·
ότι, προκειµένου να αποφευχθούν οι παρατυπίες κατά την εφαρ-
µογή του καθεστώτος και να διασφαλισθεί η διαφάνειά του, οιοργανώσεις παραγωγών πρέπει, προηγουµένως να κοινοποιούνκάθε ενέργεια απόσυρσης στις αρχές τις επιφορτισµένες µε τονέλεγχο· ότι, ελλείψει της κοινοποίησης αυτής, η διάθεση τουπροϊόντος δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί παρά µόνον αφούδοθεί άδεια από το κράτος µέλος· ότι, επιπλέον, πρέπει να θεσπι-
(1)ΕΕ αριθ. L297 της 21. 11. 1996, σ. 1.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 3
▼B
σθεί ένα σύστηµα κοινοποιήσεων τόσο για τις οργανώσεις
παραγωγών όσο και για τα κράτη µέλη·
ότι, για τους σκοπούς της εφαρµογής του άρθρου 25 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθορισθούν οι προθεσµίεςπαρουσίασης των µέτρων που λαµβάνουν τα κράτη µέλη για τηδιασφάλιση του σεβασµού του περιβάλλοντος κατά τις ενέργειεςαπόσυρσης·
ότι το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και
τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96π ροβλέπει
ότι τα οπωροκηπευτικά τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγοράσύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του ενλόγω κανονισµού και τα οποία δεν έχουν πωληθεί, µπ ορούν να
διανεµηθούν δωρεάν, τόσο εντός της Κοινότητας όσο και εκτόςαυτής, ως ανθρωπιστική βοήθεια σε ορισµένες κατηγορίεςκατοίκων που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη µέσω των φιλανθρωπικώνοργανώσεων· ότι είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί, για το σκοπό
αυτό η προηγούµενη έγκριση των φιλανθρωπικών οργανώσεων·
ότι, σε περίπτωση δωρεάν διανοµής οπωροκηπευτικών που έχουν
αποσυρθεί από την αγορά, οι δαπάνες µεταφοράς βαρύνουν τηνΕπιτροπή, δυνάµει του άρθρου 30 παράγραφος 6του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96· ότι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι οιδαπάνες αυτές πρέπει να πληρώνονται στον αποστολέα ο οποίοςέχει αναλάβει το κόστος της µεταφοράς· ότι πρέπει, επίσης, νακαθοριστούν τα εφάπαξ π οσοστά για την ανάληψή τους·
ότι, σε περίπτωση δωρεάν διανοµής µήλων και εσπεριδοειδών τα
οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά, οι πραγµατικές δαπάνεςδιαλογής και συσκευασίας δύνανται να βαρύνουν την Επιτροπή,δυνάµει του άρθρου 30 παράγραφος 6του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96, έως ένα ορισµένο π οσό· ότι, προκειµένου να ευεργετ-
ηθούν από το µέτρο αυτό, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και οιοργανώσεις παραγωγών πρέπει να συνάψουν συµβατικές συµφω-νίες· ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που διέπουν συµφω-
νίες αυτού του τύπου·
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες φυσικού ελέγ-
χου και ελέγχου τωνλογιστικών βιβλίων για τις ενέργειες παρέµ-βασης και δωρεάν διανοµής· ότι, όσον αφορά την περ ίπτωση
παράβασης, πρέπει να οριστεί η επιβολή αποτρεπτικών ποινώνκαι αναλόγων της σηµασίας της παρατυπίας που διεπράχθη· ότι οιενέργειες ελέγχου πρέπει να αφορούν τις ορ γανώσεις παραγωγών
και τις αντίστοιχες φιλανθρωπικές οργανώσεις·
ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθούν, µεταβατικά και για την περίοδο
1997, οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες υπέβαλαν ένα επι-χειρησιακό πρόγραµµα σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.411/97 της Επιτροπής (
1) να χορηγήσουν συµπληρωµατικά ποσά
της κοινοτικής αποζηµίωσης για απόσυρση·
ότι πρέπει να καταργηθούν οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86(2),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1363/95 (
3), (ΕΟΚ) αριθ. 827/90 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 771/95 (5), (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90 (6),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1363/95, (ΕΟΚ) αριθ. 2276/92 (
7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 (8)
της Επιτροπής, οι διατάξεις των οποίων κατέστησαν άνευ αντι-κειµένου ή θα αντικατασταθούν από τις διατάξεις του παρόντοςκανονισµού·
(1)ΕΕ αριθ. L62 της 4. 3. 1997, σ. 9.
(2)ΕΕ αριθ. L334 της 27. 11. 1986, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L132 της 16. 6. 1995, σ. 8.
(4)ΕΕ αριθ. L86της 31. 3. 1990, σ. 13.
(5)ΕΕ αριθ. L77 της 6. 4. 1995, σ. 9.
(6)ΕΕ αριθ. L191 της 24. 7. 1990, σ. 19.
(7)ΕΕ αριθ. L220 της 5. 8. 1992, σ. 22.
(8)ΕΕ αριθ. L20 της 23. 1. 1997, σ. 26.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 4
▼B
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη κοινή γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπώνοπωροκηπευτικών και της επιτροπής του Ευρωπαϊκού ΓεωργικούΤαµείου Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Καθεστώς παρέµβασης
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
καθεστώτος παρέµβασης που αναφέρεται στον τίτλο IVτου κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96και εφαρµόζεται στα προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού.
Άρθρο 2
1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, µε τους όρους
προϊόντα «που αποσύρονται από την αγορά» και προϊόντα «πουδεν εκτίθενται προς πώληση» νοούνται τα προϊόντα που δενπωλήθηκαν µέσω µιας οργάνωσης παραγωγών, σύµφωνα µε τοκαθεστώς παρέµβασης που π ροβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2200/96.
2. Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά πρέπει να
είναι σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες, εφ όσον έχουν θεσπι-
στεί τέτοιοι κανόνες κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή οι διατάξειςοι σχετικές µε τα πρότυπα που αφ ορούν την συσκευασία και την
σήµανση δεν εφαρµόζονται.
Άρθρο 3
1. Για κάθε προϊόν, η «π οσότητα που διατίθεται στο εµπόριο»
µιας οργάνωσης παραγωγών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι το άθροι-σµα των ακόλουθων παραγωγών:
α) της παραγωγής των µελών που πράγµατι πωλήθηκε, µέσω της
σχετικής οργάνωσης παραγωγών ή µεταποιήθηκε από αυτήν·
β) της παραγωγής των µελών της οργάνωσης παραγωγών που
πωλείται απευθείας από τα µέλη της, υπό τους όρους που
προβλέπο νται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σηµείο
3 πρώτη και τέταρτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96·
γ) της παραγωγής τωνµελών άλλωνοργανώσεων παραγωγώνπου
διατίθενται στο εµπόριο µέσω της σχετικής οργάνωσηςπαραγωγών υπό τους όρους που προβλέπο νται στο άρθρο 11
παράγραφος 1 στοιχείο γ) σηµείο 3 δεύτερη και τρίτηπερίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Η ποσότητα που διατίθεται στο εµπόριο, η οποία αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο, δεν περιλαµβάνει την παραγωγή που διατίθεταιστο εµπόριο των µελών της οργάνωσης παραγωγών που έχουνδικαίωµα να πωλούν σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1στοιχείο γ) σηµείο 3 δευτερη και τρίτη περίπτωση του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
2. Η παραγωγή που διατίθεται στο εµπόριο, η οποία αναφέρε-
ται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εξοµοιούται µε την π οσότητα που διατίθεται στο εµπόριο,
όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 4
Οι περίοδοι εµπορίας των προϊόντων που δικαιούνται κοινοτική
αποζηµίωση απόσυρσης, κατά την έννοια του άρθρου 23 παρά-
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 5
▼B
γραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού.
Οι περίοδοι εµπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εκτόςεκείνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, διαρκούν από την 1ηΙανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου.
Άρθρο 5
1. Για τα προϊόντα που εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙ του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η καταβολή της κοινοτικήςαποζηµίωσης απόσυρσης, που αναφέρεται στο άρθρο 26του ενλόγω κανονισµού, υπόκειται σε αίτηση που υποβάλλουν, στηναρµόδια αρχή του κράτους µέλους, οι οργανώσεις παραγωγώνπουαναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 του εν λόγω κανονισµού ή οιενώσεις τους.
Στην περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η σχετική οργάνωση παραγωγώνδεν δικαιούται πλέον των ευεργετηµάτων του τίτλου IVτου προα-
ναφερθέντος κανονισµού.
2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά τουλά-
χιστον περίοδο ενός µηνός· συνοδεύεται από δικαιολογητικά, ταοποία βεβαιώνουν την ποσότητα κάθε προϊόντος που διατίθεταιστο εµπόριο και την ποσότητα κάθε προϊόντος που δεν εκτέθηκεπρος πώληση από την οργάνωση παραγωγών και περιλαµβάνειλεπτοµερή στοιχεία σχετικά:
α) µε την παραγωγή των µελών που πράγµατι πωλήθηκε από την
οικεία οργάνωση παραγωγών ή µεταποιήθηκε από αυτήν·
β) µε την παραγωγή των µελών άλλων οργανώσεων παραγωγών,
η οποία διατέθηκε στο εµπόριο µέσω της οικείας οργάνωσηςπαραγωγών, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείογ) σηµείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96·
γ) µε την παραγωγή που προσκοµίσ τηκε από καθέναν από τους
κατόχους εκµεταλλεύσεων που δεν είναι µέλη καµίαςοργάνωσης παραγωγών βάσει των όρων του άρθρου 24 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
3. Κατά την εξέταση κάθε αιτήσεως, τα κράτη µέλη ελέγχουν,
για το σύνολο των ποσοτήτων που δεν εκτέθηκαν προς πώλησηαπό την έναρξη της σχετικής περιόδου εµπορίας, την τήρηση τωνορίων που προβλέπο νται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2200/96. Σε περίπτωση υπερβάσεως, η κοινοτικήαποζηµίωση απόσυρσης καταβάλλεται µόνον εφ όσον τηρο ύνται
τα όρια αυτά, λαµβανοµένων υπόψη τωναποζηµιώσεων που έχουνκαταβληθεί. Οι πλεονασµατικές π οσότητες λαµβάνονται υπόψη
κατά την εξέταση της επόµενης αίτησης.
Άρθρο 6
Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 του παρόντος κανονισµού, για
την πληρωµή της αποζηµίωσης των προϊόντων που δεν εµφαίνο-νται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96καθώςκαι για τη χορήγηση συµπληρωµατικής κοινοτικής αποζηµίωσηςαπόσυρσης που προβλέπεται από το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοι-χεία α) και β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εφαρµόζονταιοι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 411/97.
Άρθρο 7
1. Οι αντιπ ροσωπευτικές αγορές που αναφέρονται στο άρθρο
28 παράγραφος 1, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96είναι εκεί-νες που εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν κάθε εβδοµάδα στην Επι-
τροπή, µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου, για κάθε ηµέρα αγο-ράς, τις καθηµερινές τιµές παραγωγής που διαπιστώνονται στιςαντιπροσωπευτικές αγορές για τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 6
▼B
των περιόδων που εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Η Επιτροπή
διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη µέλη.
Άρθρο 8
1. Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους κοινοποιούν
κάθε ενέργεια απόσυρσης, 24 τουλάχιστον ώρες εκ των προ-τέρων, στις αρµόδιες εθνικές αρχές, παραθέτοντας ιδίως τονκατάλογο των προϊόντων που π ροορίζονται για παρέµβαση καθώς
επίσης και την εκτιµώµενη π οσότητα για κάθε σχετικό προϊόν.
Ωστόσο, αν δεν κατέστη δυνατόν να πραγµατοποιηθεί κοινο-
ποίηση που προηγείται µιας τέτοιου είδους ενέργειας από-συρσης, τα αποσυρόµενα προϊόντα µπορούν να διατεθούν µόνον
µετά από εξουσιοδότηση του κράτους µέλους.
Οιοργανώσεις παραγωγώνβεβαιώνουν, γραπτώς, ότι τα αποσυρό-
µενα προϊόντα τηρούν τους ισχύοντες κανόνες, εφ όσον έχουν
θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 του κανο-νισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Κοινοποιούν στις αρµόδιες εθνικές αρχές τα µέτρα που λαµβάνο-
νται για την εξασφάλιση της π ροστασίας του περιβάλλοντος
όσον αφορά τις ενέργειες απόσυρσης.
2. Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους πληροφ ορούν
τα κράτη µέλη, τα οποία, µε τη σειρά τους, κοινοποιούν στηνΕπιτροπή:
α) την πρώτη ηµέρα κάθε µηνός, τα διαθέσιµα αποθέµατα για τα
µήλα και τα αχλάδια·
β) κατά την έναρξη της περιόδου εµπορίας, τη δήλωση των καλ-
λιεργούµενων εκτάσεων ανά προϊόν και ενδεχοµένως ανά ποι-κιλία,
Άρθρο 9
1. Πριν τις 10 κάθε µηνός, τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην
Επιτροπή, µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου, µία εκτίµηση τωνπροϊόντων που δεν έχουν εκτεθεί προς πώληση κατά τον προη-γούµενο µήνα, µε ανάλυση ανά προϊόν.
2. Κατά το τέλος κάθε περιόδου εµπορίας, τα κράτη µέλη κοι-
νοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε σχετικό προϊόν, τις πληροφο-ρίες που προβλέπο νται στο παράρτηµα IV· οι πληροφορίες αυτές
διαβιβάζονται:
α) το αργότερο στις 30 Ιουνίου που έπεται κάθε περιόδου εµπο-
ρίας για τις τοµάτες, τις µελιτζάνες, τα κουνουπίδια, τα βερύ-κοκα, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα σταφύλια, τα πεπόνια καιτα καρπούζια καθώς και για τα προϊόντα εκτός παραρτήµατοςΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
β) το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου που έπεται κάθε περιόδου
εµπορίας για τα λεµόνια, τα αχλάδια, τα µήλα, τα σατσούµας,τις κλεµεντίνες και τα γλυκά πορτοκάλια.
3. Εάν τα κράτη µέλη δεν κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που
αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή εάν οι κοινοποιηθείσες πληρο-φορίες εµφανίζονται ως εσφαλµένες λαµβανοµένων υπόψη τωναντικειµενικών στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, η Επιτροπήµπορεί να αναστείλει την πληρωµή των προκαταβολών, έναντιτης ανάληψης των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά-γραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 τουΣυµβουλίου (
1), εν αναµονή της διαβίβασης των αναγκαίων
πληροφοριών.
(1)ΕΕ αριθ. L94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 7
▼B
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15
Σεπτεµβρίου 1997, το εθνικό ρυθµιστικό πλαίσιο που π ροβλέπε-
ται στο άρθρο 25 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε κάθε τρο-
ποποίηση του προαναφερθέντος εθνικού ρυθµιστικού πλαισίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ωρεάν διανοµή
Άρθρο 11
1. Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά κατά τη διάρ-
κεια συγκεκριµένης περιόδου εµπορίας, µπ ορούν να τεθούν στη
διάθεση φιλανθρωπικών οργανώσεων αναγνωρισµένων από τακράτη µέλη µε σκοπό τη δωρεάν διανοµή τους σύµφωνα µε τιςδιατάξεις που π ροβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο
α) πρώτη και τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
2. Προκειµένου να µπορούν να τύχουν αναγνώρισης, οι φιλα-
νθρωπικές οργανώσεις αναλαµβάνουν:
α) να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού·β) να τηρούν ειδικά λογιστικά βιβλία για τις σχετικές ενέργειες·
γ) να υπόκεινται στους ελέγχους που π ροβλέπονται από την κοι-
νοτική νοµοθεσία.
3. Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν φιλανθρωπικές οργανώσεις
τουλάχιστον σε µία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
α) φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί
να διανέµουν στην επικράτεια του κράτους µέλους προϊόνταπου έχουν αποσυρθεί από αυτό·
β) φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν εξουσιοδοτηθεί µε την
διενέργεια της διανοµής στην κοινοτική επικράτεια·
γ) φιλανθρωπικές οργανώσεις εξουσιοδοτηµένες µε τη διενέρ-
γεια της διανοµής κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες.
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλόγους των
αναγνωρισµένων φιλανθρωπικών οργανώσεων που αναφέρονταιστο πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) και η Επιτροπή εξασφαλίζειτη δηµοσίευσή τους στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,σ ε ι ρ ά C.
Άρθρο 12
Τα ιδρύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοι-
χείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, ταοποία ορίζονται από τα κράτη µέλη, πρέπει να τηρούν τους όρους
που προβλέπο νται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος
κανονισµού.
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να
διευκολύνουν τις επαφές και τις ενέργειες µεταξύ τωνενδιαφερο-µένων οργανώσεων παραγωγών και των αναγνωρισµένων φιλα-νθρωπικών οργανώσεων σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 2.
Στο τέλος κάθε περιόδου, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επι-
τροπή τις πληροφορίες που εµφαίνονται στο παράρτηµα VIσχε-
τικά µε τις ενέργειες δωρεάν διανοµής.
Άρθρο 14
1. Η δωρεάν διανοµή εκτός της Κοινότητας στο πλαίσιο
ανθρωπιστικής βοήθειας διενεργείται από τις φιλανθρωπικές
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 8
▼B
οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοι-χείο γ), σύµφωνα µε το παρόν άρθρο παράγραφοι 2 και 3.
2. Τα αποστελλόµενα προϊόντα δεν δικαιούνται επιστροφών
κατά εξαγωγή. Το τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής, ο τίτλος διαµε-τακόµισης και το έγγραφο Τ 5 που ενδεχοµένως εκδίδεται,συµπληρώνεται µε την ένδειξη «χωρίς πληρωµή επιστροφής».
3. Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια κάθε
ενέργειας και διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο της κοινο-ποίησης που έκαναν στην επιτροπή διάθεσης των αποθεµάτωντηςFAO, αφού δοθεί η άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας από
την Επιτροπή.
Η Επιτροπή αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν πρέπει να επιτρέ-
ψει την εκτέλεση, λαµβάνοντας υπόψη τις εγγυήσεις ορθής εκτέ-λεσης και ανάλογα µε την κατάσταση της αγοράς.
Στο τέλος κάθε ενέργειας τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επι-
τροπή τις πληροφορίες που εµφαίνονται στο παράρτηµα VI.
Άρθρο 15
1. Τα έξοδα µεταφοράς που έχουν σχέση µε τις ενέργειες
δωρεάν διανοµής όλων των προϊόντων που αποσύρονται από τηναγορά αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού ΓεωργικούΤαµείου Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων (εφεξής ΕΓΤΠΕ),
τµήµα Εγγυήσεων, µε βάση τα κατ’ αποκοπή ποσά που προκύ-πτουν ανάλογα µε την απόφαση µεταξύ του σηµείου απόσυρσηςκαι του τόπου παράδοσης, τα οποία προβλέπο νται στο παράρτηµα
V.
Σε περίπτωση δωρεάν διανοµής εκτός της Κοινότητας, τα κατ’
αποκοπή ποσά που προβλέπο νται στο παράρτηµα V, καλύπτουν
την απόσταση µεταξύ του σηµείου απόσυρσης και το σηµείουεξόδου από την Κοινότητα.
2. Τα έξοδα µεταφοράς καταβάλλονται στον αποστολέα που
ανέλαβε πράγµατι το οικονοµικό βάρος της σχετικής µεταφοράς.
Η πληρωµή των ποσών αυτών υπόκεινται στην υπ οβολήδικαιο-
λογητικών, τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
—την ονοµασία των δικαιούχων οργανισµών,
—την ποσότητα των σχετικών προϊόντων,
—την ανάληψη από την φιλανθρωπική οργάνωση,
—τα στοιχεία των µέσων µεταφοράς που χρησιµοποιήθηκαν.
Άρθρο 16
1. Στηνπερίπτωση τωνµήλωνκαι τωνεσπεριδοειδών που απο-
σύρονται από την αγορά, τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας πουσυνδέονται µε την δωρεάν διανοµή αναλαµβάνονται από τοΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, µέχρι το όριο του π οσού που ε µφαί-
νεται στο παράρτηµα Vσηµείο 2, εφόσον η δωρεάν διανοµή
διενεργείται στο πλαίσιο συµβατικής συµφωνίας µεταξύ των σχε-τικών οργανώσεων παραγωγών και των φιλανθρωπικών οργανώ-σεων.
2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι οργανώσεις
παραγωγών συνάπτουν, κατά την έναρξη της περιόδου εµπορίας,συµβατικές συµφωνίες µε τις φιλανθρωπικές οργανώσεις πουείναι αναγνωρισµένες σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και3 και τις κοινοποιούν στις αρµόδιες εθνικές αρχές αµέσως µετάτη σύναψή τους. Οι εν λόγω αρχές µπ ορούν να ορίσουν προθε-
σµία για τη σύναψη των εν λόγω συµφωνιών.
3. Οι συµφωνίες αυτές συνάπτονται µε την επιφάλαξη της
ύπαρξης αποσυρθέντων προϊόντων από την αγορά. Οι π οσότητες
που εµφαίνονται στις συµφωνίες µπ ορούν να αυξηθούν κατά τη
διάρκεια της περιόδου εµπορίας ανάλογα µε την κατάσταση τηςαγοράς.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 9
▼B
4. Οι συµφωνίες συνάπτονται για µία και µόνο περίοδο εµπο-ρίας κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καιπροσδιορίζουν:
—την πιθανή π οσότητα που πρόκειται να διανεµηθεί για κάθε
προϊόν,
—τις λεπτοµέρειες της προβλεπόµενης µε ταφοράς,
—τον προβλεπόµενο ρ υθµό παράδοσης,
—τον τόπο διάθεσης που συµφωνήθηκε,
—την υποχρέωση για την οργάνωση παραγωγών να διαθέσουν
προϊόντα που έχουν προηγουµένως υποστεί διαλογή και έχουνσυσκευασθεί σε συσκευασίες βάρους τουλάχιστον των 25χιλιογράµµων,
—τον υπολογισµό των δικαιούχων ανά διοικητική µονάδα.
5. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο
ένα µήνα µετά τη σύναψη των συµφωνιών, τις πληροφορίες πουαναφέρονται στην παράγραφο 4.
6. Τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας καταβάλλονται στις
οργανώσεις παραγωγών που διενέργησαν τις εργασίες διαλογήςκαι συσκευασίας και υπόκεινται στην υπ οβολήδικαιολογητικών,
τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
—την ονοµασία των δικαιούχων οργανισµών,
—την ποσότητα των σχετικών προϊόντων,
—τις πραγµατικές δαπάνες διαλογής και συσκευασίας
—την ανάληψη από τη φιλανθρωπική οργάνωση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Έλεγχος και κυρώσεις
Άρθρο 17
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµέ-
νου να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του τίτλου IV
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και ιδίως τα π ροβλεπόµενα
στο παρόν άρθρο παράγραφοι 2, 3 και 4.
2. Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν φυσικούς ελέγχους και
ελέγχους των εγγράφων των ενεργειών απόσυρσης όλων τωνοργανώσεων παραγωγών µία φορά τουλάχιστον κατά τη διάρκειατης περιόδου εµπορίας. Οι έλεγχοι αυτοί αφ ορούν, για κάθε
προϊόν, το 20 % τουλάχιστον της συνολικής αποσυρθείσαςποσότητας.
Ελέγχουν, επιπλέον, εάν τα προϊόντα που δεν έχουν διατεθεί για
πώληση είναι σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες, εφ όσον έχουν
θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 παράγρα-φος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη µέλη ελέγχουν το σύνολοτων αποσυρθέντων ποσοτήτων.
3. Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν ελέγχους τωνεγγράφων των
ενεργειών παρέµβασης, κατά τρόπον ώστε να διαπιστώνεται ηορθή λογιστική διαχείριση και η αποτελεσµατική επαλήθευσητης τήρησης των όρων για την πληρωµή των αιτήσεων πληρωµήςτης κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης ή χρηµατοδότησης τουεπιχειρησιακού ταµείου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγρα-φος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Οι έλεγχοι πραγµατοποιούνται για κάθε οργάνωση παραγωγών
µία φορά τουλάχιστον για κάθε περίοδο εµπορίας και αφ ορούν
τουλάχιστον, για κάθε προϊόν, το 10 % των αιτήσεων πληρωµής.
4. Σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνονται από τους
ελέγχους σηµαντικές παρατυπίες, οι αρµόδιες αρχές διενεργούνσυµπληρωµατικούς ελέγχους για τη σχετική περίοδο εµπορίας
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 10
▼B
και αυξάνουν τη συχνότητα των ελέγχων κατά τη διάρκεια της
επόµενης περιόδου.
Άρθρο 18
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµέ-
νου να διασφαλίσουν τη συµφωνία των ενεργειών δωρεάν δια-νοµής, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός της Κοινότητας, ωςπρος τις ισχύουσες διατάξεις.
Ελέγχουν ιδίως:
α) την οµαλή εξέλιξη των εν λόγω ενεργειών·β) την τελική χρήση των προϊόντων από τις φιλανθρωπικές
οργανώσεις, ιδίως απαιτώντας από αυτές πιστοποιητικόανάληψης που πιστοποιεί τη χρήση των προϊόντων·
γ) την τελική χρήση των προϊόντων.
2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, διενεργούνται φυσικοί
έλεγχοι και έλεγχοι επί των εγγράφων και αφορούν τόσο τιςοργανώσεις παραγωγών όσο και τις σχετικές φιλανθρωπικέςοργανώσεις. Μπ ορούν να διενεργο ύνται σε τυχαία βάση και αφο-
ρούν, για κάθε περίοδο εµπορίας, το 10 % τουλάχιστον των δια-νεµηµένων π οσοτήτων.
3. Όσον αφορά τη διανοµή στο εσωτερικό της Κοινότητας και
µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 39 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι έλεγχοι της χρήσης και του τελικού π ροο-
ρισµού των προϊόντων διενεργούνται από τις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους στο έδαφος του οποίου διενεργήθηκε η δωρεάνδιανοµή.
4. Μετά από αίτηση του κράτους µέλους, η Επιτροπή το
υποστηρίζει κατά την διενέργεια του ελέγχου των ενεργειώνδωρεάν διανοµής που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας.
Άρθρο 19
1. Ο δικαιούχος της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης, ή
της χρηµατοδότησης του επιχειρησιακού ταµείου, υποχρεούταινα επιστρέψει εις διπλούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά,προσαυξηµένα κατά τον τόκο που υπολογίζεται για το χρονικόδιάστηµα που διέρρευσε µεταξύ της πληρωµής και τηςεξόφλησης από το δικαιούχο, εάν σε περίπτωση ελέγχου οοποίος διενεργείται σύµφωνα µε το άρθρο 17, προκύπτει ότι:
α) τα προϊόντα, τα οποία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν τηρούν
τις σχετικές διατάξεις των κανόνων που αναφέρονται στοάρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
β) τα προϊόντα, τα οποία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν δια-
τέθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2200/96·
γ) η διάθεση των προϊόντων, τα οποία δεν διατέθηκαν για
πώληση, προκαλεί σοβαρή ζηµία στο περιβάλλον.
Ωστόσο η κύρωση η αναφερόµενη στο πρώτο εδάφιο, δεν εφαρ-
µόζεται εάν ο δικαιούχος αποδείξει ικανοποιητικά για την αρµό-δια εθνική αρχή ότι οι παρατυπίες οι οποίες διεπράχθησαν, δενείχαν προµελετηθεί από αυτόν ή ότι δεν πρόκειται για σοβαρή
αµέλεια. Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος υποχρεούται µόνοννα επιστρέψει το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό επαυξηµένοκατά τους σχετικούς τόκους.
Το επιτόκιο των τόκων είναι εκείνο που εφαρµόζεται από το
Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα για τις πράξεις του σε Ecu, και
δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων,σ ε ι ρ ά C, το οποίο ισχύει κατά την ηµεροµηνία της
αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωµής π ροσαυξηµένο κατά
τρεις εκατοστιαίες µονάδες.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 11
▼B
2. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται
στον αρµόδιο οργανισµό πληρωµής και αφαιρούνται από τιςδαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
3. Σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως, η οποία έγινε εκ προθέ-
σεως ή εκ βαρείας αµέλειας, η οικεία οργάνωση παραγωγώναποκλείεται από το ευεργέτηµα της κοινοτικής αποζηµίωσηςαπόσυρσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται εκείνης γιατην οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία.
Άρθρο 20
1. Όταν διαπιστώνονται παρατυπίες κατά τους ελέγχους που
διενεργούνται σύµφωνα µε το άρθρο 18, οι οποίες είναι καταλογι-στέες στις οργανώσεις παραγωγών, στις αναγνωρισµένες φιλα-νθρωπικές οργανώσεις ή στα ιδρύµατα που αναφέρονται σταάρθρα 11 και 12, εφαρµόζονται οι διατάξεις του παρόντος άρθρουπαράγραφοι 2 έως 7.
2. Ανακαλείται η αναγνώριση της φιλανθρωπικής οργάνωσης
που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2. Η ανάκληση αυτήπραγµατοποιείται αµέσως, διαρκεί µία τουλάχιστον περίοδοεµπορίας και παρατείνεται ανάλογα µε την σοβαρότητα της παρα-
τυπίας.
3. Τα ιδρύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 12 δεν είναι επιλέ-
ξιµα ως δικαιούχοι ενεργειών δωρεάν διανοµής για την επόµενηπερίοδο εµπορίας.
4. Η φιλανθρωπική οργάνωση ή το ίδρυµα που είναι δικαιού-
χος του αποσυρόµενου από την αγορά προϊόντος υποχρεούται ναεπιστρέψει την αξία τωνπροϊόντων που τέθηκαν στη διάθεσή τουπροσαυξηµένη µε τόκο που υπολογίζεται µε βάση το χρονικόδιάστηµα που διέρρευσε µεταξύ της παραλαβής του προϊόντοςκαι της επιστροφής εκ µέρους του δικαιούχου.
5. Το άρθρο 19 παράγραφος 3 ισχύει για τις οικείες οργανώ-
σεις παραγωγών.
Εξάλλου, η οργάνωση παραγωγών υποχρεούται να επιστρέψει
στο διπλάσιο τα εισπραχθέντα ποσά για έξοδα διαλογής καισυσκευασίας, π ροσαυξηµένα µε τόκο που υπολογίζεται βάσει του
χρονικού διαστήµατος που διέρρευσε µεταξύ της πληρωµής καιτης επιστροφής εκ µέρους του δικαιούχου.
Ο αποστολέας, ο οποίος ανέλαβε τις δαπάνες της εν λόγω µετα-
φοράς, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 υποχρεούται να επι-στρέψει στο διπλάσιο τα εισπραχθέντα ποσά για έξοδα µεταφο-ράς προσαυξηµένα µε τόκο που υπολογίζεται µε βάση την προθε-σµία που διέρρευσε µεταξύ της πληρωµής και της επιστροφής εκµέρους του δικαιούχου.
6. Το επιτόκιο των τόκων είναι εκείνο που εφαρµόζεται από το
Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα για τις πράξεις του σε Ecu, και
δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων,σ ε ι ρ ά C, το οποίο ισχύει κατά την ηµεροµηνία της
αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωµής π ροσαυξηµένο κατά
τρεις εκατοστιαίες µονάδες.
7. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται
στον αρµόδιο οργανισµό πληρωµής και αφαιρούνται από τιςδαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
Άρθρο 21
Οι διατάξεις των άρθρων 19 και 20 εφαρµόζονται µε την επιφύ-
λαξη άλλων κυρώσεων που θα θεσπιστούν σύµφωνα µε το άρθρο48 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 12
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Μεταβατικές διατάξεις
Άρθρο 22
Για το έτος 1997, οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν υποβάλει
για έγκριση σχέδια επιχειρηµατικού προγράµµατος σύµφωνα µετο άρθρο 3 ή 15 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 411/97, επιτρέπεται ναχορηγούν, µε δική τους ευθύνη, συµπληρωµατική κοινοτικήαποζηµίωση απόσυρσης σύµφωνα µε το άρθρο 15 παράγραφος 3στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Άρθρο 23
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86, (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90, (ΕΟΚ)
αριθ. 827/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2276/92 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 καταργού-νται.
Άρθρο 24
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Εντούτοις, για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, ο παρών κανονισµός εφαρµόζεταιαρχής γενοµένης από την έναρξη της περιόδου εµπορίας 1997/98.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΠΕΡΙΟ∆ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙΣΤΟΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑΙΙ
ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2200/96
Προϊόντα Ηµεροµηνία
Τοµάτες Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου
Μελιτζάνες Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου
Πεπόνια Από 1ης Απριλίου έως 31 Μαρτίου
Καρπούζια Από 1ης Απριλίου έως 31 Μαρτίου
Κουνουπίδια Από 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου
Βερύκοκκα Από 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου
Νεκταρίνια Από 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου
Ροδάκινα Από 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου
Επιτραπέζια σταφύλια Από 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου
Λεµόνια Από 1ης Ιουνίου έως 31 Μαΐου
Αχλάδια Από 1ης Ιουνίου έως 31 Μαΐου
Μήλα Από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
Σατσούµας Από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Σεπτεµβρίου
Μανταρίνια Από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Σεπτεµβρίου
Κλεµεντίνες Από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Σεπτεµβρίου
Γλυκά πορτοκάλια Από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Σεπτεµβρίου
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΙΠΡΟΣ ΩΠΕΥΤΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Βερύκοκκα
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία Πορτογαλία
Άργος Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Κόρινθος Perpignan Forli Valencia Algarve
Μουδανιά Valence Zaragoza
Μελιτζάνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Ισπανία Πορτογαλία
Σκάλα
(Λακωνίας)Châteaure -
nardLatina Coöpera-
tie V,T,N,Den BoschAlmería Algarve
Θεσσαλο-
νίκηCatanzaro Coöperatieve Veiling ZON ,
GrubbenvorstValencia
Λάχανα
Βέλγιο/Λου-
ξεµβούργοΚάτω Χώρες Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Kate-
lijne WaverCoöpera-
tie V,T,N,Den BoschHamburg Αθήνα Châteaure -
nardDublin
Coöperatieve Veiling ZON ,
GrubbenvorstKitzingen Χαλκίδα Saint-Malo
Maxdorf Θεσσαλο-
νίκηSaint-Omer
Reichenau Saint-
Pol-de-
Léon
Straelen
Erfurt
Ιταλία ΑυστρίαΗνωµένο Βασί-
λειοΙσπανία Πορτογαλία ∆ανία
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La Rioja
Taranto London Granada
Bristol Murcia
Navarra
Sevilla
Valencia
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 15
▼B
Φινλανδία Σουηδία
Helsinki Helsingborg
Λεµόνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία Πορτογαλία
Αίγιο Catania Alicante Algarve
Ξυλόκαστρο Palermo Málaga Oeste
Siracusa Murcia
Messina
Κλεµεντίνες
Ελλάδα Γαλλία Ιταλία Ισπανία Πορτογαλία
Άργος Corse Cosenza Castellon Alcácer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Φράουλες
Ιταλία Πορτογαλία Ισπανία
Salerno Algarve Barcelona
Huelva
Bologna Oeste Valencia
Μανταρίνια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία Πορτογαλία
Άργος Catania Alicante Algarve
Χίος Siracusa Castellón
Taranto Valencia
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 16
▼B
Πεπόνια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα Πορτογαλία
Salerno Almeria Κυπαρισία Ribatejo
Ferrara Badajoz Αµαλιάδα
Bologna Ciudad Real Πάτρα
Murcia Λάρισα
Τρίκαλα
Γλυκά πορτοκάλια
Ελλάδα Ιταλία Ισπανία Πορτογαλία
Άργος Catania Alicante Algarve
Άρτα Siracusa Castellón SantiagodoCacém
Σπάρτη Catanzaro Sevilla
Valencia
Καρπούζια
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα Πορτογαλία
Latina Almeria Κυπαρισία Ribatejo
Bologna Murcia Αµαλιάδα
Ferrara Valencia Πάτρα
Λάρισα
Τρίκαλα
Ροδάκινα και νεκταρίνια
Ελλάδα Γαλλία Ισπανία Ιταλία (Ροδάκινα)Ιταλία (Νεκταρί-
νια)Πορτογαλία
Σκύδρα Montauban Huesca Bologna SalernoCo va da Beira
Βέροια Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno Ferrara
Valencia
Zaragoza
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 17
▼B
Μήλα
Βέλγιο/Λουξεµ-
βούργο∆ανία Γερµανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Νάουσα Angers Dublin
Hamburg Σκύδρα Montauban
Bodensee -
marktΤρίπολις Nîmes
Stade Βόλος
Ιταλία Κάτω ΧώρεςΗνωµένο Βασί-
λειοΙσπανία Πορτογαλία
Bolzano Coöpera-
tie V,T,N,Den BoschBirmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen en Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Φινλανδία Σουηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Αχλάδια
Βέλγιο/Λουξεµ-
βούργο∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Βέροια Dublin Ravenna
Ingelheim Βόλος Bolzano
Stade Verona
Ferrara
Rovigo
Γαλλία Κάτω ΧώρεςΗνωµένο Βασί-
λειοΙσπανία Πορτογαλία
Angers Coöpera-
tie V,T,N,Den BoschBirmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen &Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
Lérida
Zaragoza
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 18
▼B
Επιτραπέζια σταφύλια
Ελλάδα Ιταλία Γαλλία Ισπανία Πορτογαλία
Ηράκλειο Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Καβάλα Bari Nîmes Almería Moura
Κόρινθος Chieti Valencia Ferreira doAle -
ntejo
Agrigento Murcia Algarve
Τοµάτες
Βέλγιο/Λου-
ξεµβούργοΚάτω Χώρες Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Ιταλία
Sint-Kate-
lijne-WaverCoöpera-
tie V,T,N,Den BoschHeidelberg Ιεράπετρα Alicante Ascoli
Piceno
Coöperatieve Veiling ZON ,
GrubbenvorstKitzingen Πύργος Almería Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Las Palmas Pescara
Straelen Málaga
Erfurt Murcia
Valencia
∆ανία Ηνωµένο Βασίλειο Γαλλία Ιρλανδία Πορτογαλία
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool Perpignan
London
Φινλανδία Σουηδία Αυστρία
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Σατσούµας
Ελλάδα Ισπανία Πορτογαλία
Άργος Castellón Algarve
Valencia
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 19
▼B
Προϊόντα Παρουσίαση και τύπος ΠερίοδοςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν ►C1κατ’ εφαρµογή του άρθρου 7 παράγρα-
φος 2 του παρόντος κανονισµού ◄τις καθηµερινές τιµές στην παραγωγή
που διαπιστώθηκαν για τα ακόλουθα προϊόντα και περιόδους:
I.A
Τοµάτες Στρογγυλού τύπου και τύπου µε νευρώσεις ,
κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους 57έως
67 mm,που παρουσιάζονται σε συσκευασίαΑπό1ης Ιανουαρίου έως 31
∆εκεµβρίου
Μελιτζάνες —Επιµήκους τύπου ,κατηγορίας ποιότη -
τας Ι,µεγέθους ανώτερου των 40 mmΑπό1ης Ιανουαρίου έως 31
∆εκεµβρίου
—Σφαιρικού τύπου ,κατηγορίας ποιότητας
Ι,µεγέθους ανώτερου των 70 mm
Πεπόνια Ποικιλίες Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et
lise, Supermarket, Charentais, Honey Dew,Tamaris, Cantaloup καιTendral.Κατηγορίες
ποιότητας Ι και ΙΙΑπό1ης Απριλίου έως 31
Μαρτίου
Καρπούζια Ποικιλίες µε σπ όρους Από1ης Απριλίου έως 31
Μαρτίου
Ποικιλίες χωρίς σπ όρους
Κατηγορία ποιότητας Ι
Κουνουπίδια «Couronnés» της κατηγορίας ποιότητας Ι ,
που παρουσιάζονται σε συσκευασίαΑπό1ης Μαΐου έως 30
Απριλίου
Βερύκοκκα Κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους ανώτε -
ρου των 30 mmΑπό1ης Μαΐου έως 30
Απριλίου
Νεκταρίνια Ποικιλίες Armking, Crimsongold, Early sun-
grand, Fairlane, Fantasia, Independence, MayFire Brite, May Fire, Flavor Geant, EarlyGrand, Flavor Nectared, Snow Queen, QueenRubi, Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros,Sweet Lady, Autumn Free, Caldesí, Tasty Free,AlbaredκαιStark red gold, κατηγορίας
ποιότητας Ι ,µεγέθους 61έως67 mmΑπό1ης Μαΐου έως 30
Απριλίου
Ροδάκινα Ποικιλίες Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl
Germ Free, Catherina Maria Serena, Federica,Vesubio, Baby Gold, Red Globe, Carson,Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores,Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jero-nimo, Flavorcrest, Iris rosso, Maria Bianca,Rosa del West, Maria Delizia, K2, Duchessad’Este, Merril Gemfree, Michelimi, RedHaven, San Lorenzo, Springcrest καιSpring-
time,κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους 56
έως73 mmΑπό1ης Μαΐου έως 30
Απριλίου
Επιτραπέζια στα -
φύλιαΠοικιλίες Regina dei Vignetti, Σουλτανίνα ,
Regina (Mennavacca bianca, Ροζακί, Dattier
de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes (Almeria),D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Laval-lée, Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Api-rena, Aledo, ποιότητας ΙΑπό1ης Μαΐου έως 30
Απριλίου
Λεµόνια Κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους 53έως
62 mmΑπό1ης Ιουνίου έως 31
Μαΐου
Αχλάδια —Ποικιλίες Beurré Hardy, Bon Chrétien
Williams, Conférence, Coscia (Ercolini), Cry-stallis (Beurré Napoléon, Blanquilla, Τσακό-
νικα), Dr. Jules Guyot (Limonera) καιRocha,
κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους ίσου ή
ανώτερου των 55 mmΑπό1ης Ιουνίου έως 31
Μαΐου
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 20
▼B
Προϊόντα Παρουσίαση και τύπος Περίοδος
—Ποικιλίες Limonera, Conférence, Bon
Chrétien, Williams, Buena Luisa, Max RedBarlett,κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους
ίσου ή ανώτερου των 60 mm
—Ποικιλίες Empereur Alexandre (Kaiser
Alexandre Bosc), κατηγορίας ποιότητας Ι ,
µεγέθους ίσου ή ανώτερου των 70 mm
Μήλα —Ποικιλίας Reine des reinettes καιVerde
Doncella, κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους
ίσου ή ανώτερου των 65 mmΑπό1ης Ιουλίου έως 30
Ιουνίου
—Ποικιλίας Delicious Pilafa, Golden Deli-
cious, James Grieve, Red Delicious, ReinettegriseΚαναδά και Starking Delicious, κατηγο-
ρίας ποιότητας Ι ,µεγέθους ίσου ή ανώτε -
ρου των 70 mm
Σατσούµας Κατηγορίας ποιότητας Ι µεγέθους 54έως
69 mmΑπό1ης Οκτωβρίου έως 30
Σεπτεµβρίου
Μανταρίνια Κατηγορίας ποιότητας Ι µεγέθους 54έως
69 mmΑπό1ης Οκτωβρίου έως 30
Σεπτεµβρίου
Κλεµεντίνες Κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους 43έως
60 mmΑπό1ης Οκτωβρίου έως 30
Σεπτεµβρίου
Γλυκά πορτοκά -
λιαΠοικιλίες Moro, Navel, Navellina, Navellate,
Tarocco Salustiana, Sanguinelli καιValencia
late,κατηγορίας ποιότητας Ι ,µεγέθους 67
έως80 mmΑπό1ης Οκτωβρίου έως 30
Σεπτεµβρίου
I.B.
Άλλα προϊόντα:
Προϊόντα Παρουσίαση και τύπος Περίοδος
Φράουλες Ποιοτική κατηγορία Ι, συσκευασµέ-
νεςΑπό 1ης Οκτωβρίου έως 30Σεπτεµβρίου
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

1997R0659 —EL— 20.04.1997 — 000.001 — 22
▼B
(σεEcuανά 100χιλιόγραµµα )ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1. Έξοδα µεταφοράς στο πλαίσιο της δωρεάν διανοµής [άρθρο 30 παρά-
γραφος 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96]:
Απόσταση κατώτερη των 25 km 1,20
Απόσταση από 25 kmκαι άνω και κατώτερη των 200 km 2,50
Απόσταση από 200 kmκαι άνω και κατώτερη των 350 km 3,50
Απόσταση από 350 kmκαι άνω και κατώτερη των 500 km 5,00
Απόσταση από 500 kmκαι άνω 6,50
Συµπλήρωµα εξόδων µεταφοράς ίσον ανά βαγόνι ή άλλο
όχηµα-ψυγείο0,60
2. Τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας αναλαµβάνονται από την Κοι-
νότητα για το µέγιστο ποσό των11,0 Ecuανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού
βάρους για τα µήλα και για τα εσπεριδοειδή.
1997R0659 — EL — 20.04.1997 — 000.001 — 23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Στοιχεία σχετικά µε τις ενέργειες δωρεάν διανοµής:
α) όσον αφορά τη δωρεάν διανοµή εντός της Κοινότητας:
—∆ιανεµηθέν προϊόν (ποικιλία, εµπορική κατηγορία)
—Ποσότητα διανεµηθέντος προϊόντος
—Εµπορική επωνυµία και έδρα της οργάνωσης παραγωγών που διε-
νεργεί τις αποσύρσεις
—Εµπορική επωνυµία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπικής
οργάνωσης ή ιδρύµατος το οποίο έχει οριστεί από το κράτος µέλοςγια το οποίο προορίζεται το προϊόν
—Τελική χρησιµοποίηση του προϊόντος
—Χρησιµοποιηθείς τύπος συσκευασίας π ροσδιορίζοντας εάν ο
τελευταίος αυτός είναι δυνατόν να ανακυκλωθεί ή όχι
—Χρησιµοποιηθείς τρόπος µεταφοράς και όνοµα του αποστολέα που
πραγµατοποιεί την µεταφορά
—Ηµεροµηνία παράδοσης και ηµεροµηνία παραλαβής του προϊόντος
—Εκτίµηση των δικαιούχων ανά διοικητική µονάδα
—Ηµεροµηνία υπογραφής της συµφωνίας ανάµεσα στην οργάνωση
παραγωγών και τον εγκεκριµένο φιλανθρωπικό οργανισµό.
β) Όσον αφορά τη δωρεάν διανοµή εκτός της Κοινότητας:
—∆ιανεµηθέν προϊόν (ποικιλία, εµπορική κατηγορία)
—Ποσότητα διανεµηθέντος προϊόντος
—Εµπορική επωνυµία και έδρα της οργάνωσης παραγωγών που διε-
νεργεί τις αποσύρσεις
—Εµπορική ονοµασία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπικής
οργάνωσης που διενεργεί τη διανοµή
—Εµπορική επωνυµία και έδρα της εγκεκριµένης φιλανθρωπικής
οργάνωσης, για την οποία π ροορίζεται το προϊόν
—Χώρα και τόπος τελικού π ροορισµού
—Περιγραφή της τελικής χρησιµοποίησης του προϊόντος (κάτοικοι
για τους οποίους προορίζε ται)
—Χρησιµοποιηθείς τρόπος µεταφοράς και όνοµα του αποστολέα που
πραγµατοποιεί τη µεταφορά
—Ηµεροµηνία παράδοσης και ηµεροµηνία παραλαβής του προϊόντος
—Εκτίµηση των δικαιούχων ανά διοικητική µονάδα
—Ηµεροµηνία υπογραφής της συµφωνίας ανάµεσα στην οργάνωση
παραγωγών και τον εγκεκριµένο φιλανθρωπικό οργανισµό.