1977R1784—EL—01.01.1996—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1784 /77ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Ιουλίου 1977
περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου
(ΕΕL200της 8.8.1977, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2225 /79του Συµβουλίου της 9ης Οκτω-
βρίου 1979L257 1 12.10.1979
►M2Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.2039 /85τουΣυµβουλίουτης23ηςΙουλίου
1985L193 1 25.7.1985
►M3Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1605 /91τουΣυµβουλίου της10ηςΙουνίου
1991L149 14 14.6.1991
►M4Κανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1987 /93τουΣυµβουλίουτης19ηςΙουλίου
1993L182 1 24.7.1993
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1323 /96του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου
1996L171 1 10.7.1996
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης Ιουλίου 1977
περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71του Συµβουλίου της 26ης
Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του
λυκίσκου(1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1170/77(2),και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71προβλέπει τη γραπτή
πιστοποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των
οποίων γίνεται συλλογή και επεξεργασία µέσα στην Κοινότητα ·
ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι γενικοί κανόνες της πιστοποιή-σεως αυτής·
ότι πρέπει να εξαιρεθούν της διαδικασίας πιστοποιήσεωςορισµένα προϊόντα βάσει της ειδικής φύσεως και του προορι-σµού τους·
ότι πρέπει να ανατεθεί στα Κράτη µέλη να προβαίνουν µε τηµεσολάβηση οργανισµών ή εξουσιοδοτουµένων υπηρεσιών,
ειδικά οριζοµένων για το σκοπό αυτό, στην πιστοποίηση των
προϊόντων,πουανταποκρίνονταιστουςόρουςτουπαρόντοςκανο-νισµού·
ότι για την τήρηση της διαδικασίας πιστοποιήσεως, είναιαπαραίτητο να προβλεφθεί ένας έλεγχος σύµφωνα µε τιςκατάλληλες λεπτοµέρειες ·
ότι κατά το άρθρο 2 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονι-σµού, το πιστοποιητικό δεν µπορεί να χορηγηθεί παρά µόνο γιατα προϊόντα που παρουσιάζουν τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηρι-
στικά·ότι επιβάλλεται να προβλεφθεί ότι οι ελάχιστες αυτές
απαιτήσεις εµπορίας πρέπει να τηρούνται από το πρώτο στάδιο
της εµπορίας ·
ότι για να εξασφαλίζεται η ταυτότητα των πιστοποιουµένωνπροϊόντων, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες, σύµφωναµε τους οποίους οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν τιςαπαραίτητες ενδείξεις για την άσκηση του επισήµου ελέγχουκαι για την πληροφόρηση των αγοραστών ·
ότι πρέπει να ανατίθεται στα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη ηµέριµνα να οριοθετούν τα ίδια τις ζώνες ή περιοχές που θα
θεωρούνται τόποι παραγωγής του λυκίσκου ·
ότι η αρχή της πιστοποιήσεως συνεπάγεται µια αυστηρή κανονι-στική ρύθµιση για τα µίγµατα ·ότι συνεπώς πρέπει να
επιτρέπονται, όσον αφορά το λυκίσκο σε κώνους, µόνο αν
αφορούν πιστοποιηµένα προϊόντα που προέρχονται από την ίδιαποικιλία, συγκοµιδή και τόπο παραγωγής ·ότι, για να εξασφαλί-
ζεται η τήρηση αυτής της διατάξεως, πρέπει επί πλέον να
προβλέπεται ότι τα µίγµατα αυτά γίνονται κάτω από έλεγχο και
υπόκεινται σε διαδικασία πιστοποιήσεως όµοια µε εκείνη τωνπροϊόντων, που περιλαµβάνονται στη σύνθεσή τους ·
ότι, λαµβανοµένων υπόψη των αναγκών των καταναλωτών, είναισκόπιµοναπροβλέπεταιηδυνατότητααναµείξεως,γιατηβιοµη-1977R1784—EL—01.01.1996—001.001—2
(1)ΕΕαριθ.N(SIC!L)175 της4.8.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.N(SIC!L)137 της3.6.1977,σ.7.
▼B
χανία σκόνης και εκχυλισµάτων, των πιστοποιηµένων λυκίσκων,
που δεν προέρχονται από τις ίδιες ποικιλίες και τους ίδιουςτόπους παραγωγής ότι πρέπει στην περίπτωση αυτή να
επιβάλλονται οι ίδιες απαιτήσεις ελέγχου και πιστοποιήσεως
όπως και για τα µίγµατα του λυκίσκου σε κώνους που αναφέ-ρονται ανωτέρω,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισµός διέπει τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71τα οποία
συγκοµίζονται στην Κοινότητα ή παρασκευάζονται από τέτοιαπροϊόντα τα οποία συγκοµίζονται στην Κοινότητα ή εισάγονταιαπό τρίτες χώρες σύµφωνα µε το άρθρο 5 του εν λόγω κανονι-σµού, µε εξαίρεση:
α) το λυκίσκο που συγκοµίζεται στις ίδιες εγκαταστάσεις µιας
ζυθοποιίαςπουχρησιµοποιείταιαπότηνίδιαωςέχειήµετα-ποιηµένος·
β) τα ισοµερισµένα εκχυλίσµατα του λυκίσκου ·
γ) τις ισοµερισµένες σκόνες του λυκίσκου ·
δ)τονκατάλογοτωνισοµερισµένωνπροϊόντωνπουθακαθορι-
σθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο19 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71·
ε) τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου που µεταποιούνται µε
σύµβαση για λογαριασµό µιας ζυθοποιίας, υπό τον όρο ότι
ταπροϊόντααυτάθαχρησιµοποιηθούναπότηνίδιατηνζυθο-
ποιία·
στ) τολυκίσκοκαιταπαράγωγαπροϊόντατουλυκίσκουσεµικρά
δέµατα που προορίζονται να πωληθούν σε ιδιώτες για ιδιω-τική τους χρήση.
Ταπροϊόνταπουαναφέρονταισταστοιχείαα)έωςστ)υπόκεινταισε έλεγχο που θα καθοριστεί αργότερα.
2.Ηδιαδικασίαπιστοποιήσεωςπεριλαµβάνειτηνέκδοση
πιστοποιητικών,τησήµανσηκαιτησφράγισητωνµονάδων
συσκευασίας.
3.Ηπιστοποίησηενεργείταιµετηνεπίσηµηεπίβλεψητων
Κρατώνµελών,στοπρώτοστάδιοτηςεµπορίας,δηλαδήπριν
απότηδιάθεσηστηναγοράκαι,σεκάθεπερίπτωση,πριναπό
τηµεταποίηση.Σεό,τιαφοράτολυκίσκοσεκώνους,ηεπίβλεψη
αυτήσυντελείταιοπωσδήποτετοαργότεροτην31ηΜαρτίουτουεποµένουέτουςτηςσυγκοµιδής·εντούτοις,ανπροκύπτουν
δυσχέρειεςδιαθέσεωςγιαµιαδεδοµένησυγκοµιδή,αυτήηοριακήπροθεσµίαµπορείναπαρατείνεταιµέχριτην31ηΙουλίου
τουίδιουέτους,κατάτηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
20τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1696/71.
Με την επιφύλαξη των προθεσµιών που καθορίζονται ανωτέρω,
για το λυκίσκο που καλλιεργείται στο έδαφος της πρώην
Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, ο οποίος παρα-
σκευάζεται και µεταποιείται στις εκµεταλλεύσεις παραγωγήςλυκίσκου που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι-σµού και έως τις ►
M531∆εκεµβρίου1996◄,ηπιστοποίηση
µπορεί να πραγµατοποιηθεί µετά τη µεταποίηση του λυκίσκου
σε σβώλους, αλλά πριν από οποιαδήποτε άλλη µεταποίηση
εφόσον µπορεί να υπάρξει εγγύηση ότι τηρούνται οι ελάχιστεςαπαιτήσεις εµπορίας που αναφέρονται στο παράρτηµα του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78της Επιτροπής. Η πιστοποίηση των
σβώλων του λυκίσκου οι οποίοι έχουν µεταποιηθεί στις προανα-φερθείσες εκµεταλλεύσεις πραγµατοποιείται στα κέντρα1977R1784—EL—01.01.1996—001.001—3
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
πιστοποιήσεωςστοέδαφοςτηςπρώηνΛαϊκής∆ηµοκρατίαςτης
Γερµανίας.
4.Οι εργασίες της πιστοποιήσεως διεξάγονται στον αγρό ή
εντός εγκαταστάσεων, που έχουν εγκριθεί από τα Κράτη µέλη
και καλούνται «αποθήκες πιστοποιήσεως» ή«κέντρα πιστοποιή-
σεως».
5.Αν ένααπό ταπροϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο
1, µετά την πιστοποίησή του, υφίσταται αλλαγή της συσκευα-
σίας, συνοδευόµενη ή µη από µεταποίηση, υποβάλλεται σε νέα
διαδικασία πιστοποιήσεως.
6.Τα Κράτη µέλη ορίζουν τους οργανισµούς ή τις επίσηµες
υπηρεσίες που εξουσιοδοτούνται να πραγµατοποιούν την πιστο-
ποίηση, καθώς και τους οργανισµούς ή τις επίσηµες υπηρεσίες
στις οποίες ανατίθεται ο έλεγχος του καθεστώτος πιστοποιή-
σεως.
Άρθρο 2
1.Το στάδιο εµπορίας, που προβλέπεται στο άρθρο 2
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71και για το
οποίο ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις της εµπορίας, είναι τοτης εκδόσεως του πιστοποιητικού.
2.Τα στοιχεία στα οποία αναφέρονται οι απαιτήσεις που
προβλέπονται στην παράγραφο 1, το περιεχόµενο σε υγρασία
και ξένα σώµατα, καθορίζονται, για κάθε προϊόν, κατά τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1696/71.
Άρθρο 3
Η απόδειξη πιστοποιήσεως προκύπτει από τις επιγραφές που
τοποθετούνται σε κάθε µονάδα συσκευασίας και από το πιστο-
ποιητικό που συνοδεύει το προϊόν.
Άρθρο 4
Κάθε µονάδα συσκευασίας φέρει τουλάχιστο τις ακόλουθεςενδείξεις σε µια από τις γλώσσες της Κοινότητος:
α) την περιγραφή του προϊόντος, για το λυκίσκο, µετά ή άνευ
κόκκων, που συνοδεύεται µε µια από τις ενδείξεις «παρα-
σκευασµένος λυκίσκος »,ή«λυκίσκος µη παρασκευασµένος »,
κατά περίπτωση ·
β) την ή τις ποικιλίες ·
γ) ένδειξη που να επιτρέπει την αναγνώριση του αριθµού
αναφοράς της πιστοποιήσεως.
Οι επιγραφές τοποθετούνται κατά τρόπο ευδιάκριτο µε ανεξίτη-
λους χαρακτήρες ενιαίας διαστάσεως.
Άρθρο 5
Το πιστοποιητικό περιλαµβάνει, τουλάχιστο, τις ακόλουθες
ενδείξεις:
1.για το λυκίσκο:
α) την περιγραφή του προϊόντος ·
β) τον αριθµό αναφοράς της πιστοποιήσεως·
γ) το καθαρό και /ή το µικτό βάρος ·
δ) τον τόπο παραγωγής του λυκίσκου ·
ε) το έτος συγκοµιδής ·
στ) την ποικιλία.1977R1784—EL—01.01.1996—001.001—4
▼M1
▼B▼B
▼B
2.για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από το λυκίσκο: εκτός
από τις ενδείξεις του σηµείου 1, τον τόπο και την ηµεροµηνίατης µεταποιήσεως.
Άρθρο 5α
Σε περίπτωση λυκίσκων που προέρχονται από πειραµατικούς
κλώνους που βρίσκονται σε ανάπτυξη και έχουν παραχθεί είτε
από ινστιτούτο έρευνας σε δικές του εγκαταστάσεις είτε από
παραγωγόγιαλογαριασµόενόςινστιτούτου,ηένδειξητηςποικι-λίας, που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) και στο άρθρο 5παράγραφος 1 στοιχείο στ), είναι δυνατόν να αντικατασταθείαπό ονοµαστική ή αριθµητική ένδειξη που επιτρέπει τηνεξακρίβωση του εν λόγω κλώνου.
Άρθρο 6
1.Ως τόπος παραγωγής του λυκίσκου νοούνται οι ζώνες ή
περιοχές της παραγωγής, ο πίνακας των οποίων καταρτίζεται
από τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη.
2.Η Επιτροπή φροντίζει για τη δηµοσίευση του πίνακα των
τόπων παραγωγής του λυκίσκου στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 7
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 α) για την
απόκτηση προϊόντων που παρασκευάζονται από το λυκίσκο,
µπορεί να χρησιµοποιείται µόνο ►
M3ο λυκίσκος που πιστο-
ποιείται στην Κοινότητα, τα πιστοποιηµένα προϊόντα λυκίσκουπου παράγονται από το λυκίσκο αυτό ◄και ο λυκίσκος που
εισάγεται από τρίτες χώρες σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
Άρθρο 8
1.Κατάτοχρόνοπουευρίσκονταισεκυκλοφορίαταπροϊόντα
πουδιέπονταιαπότονπαρόντακανονισµόδενµπορούννααναµι-
γνύονταιπαράµόνοµετάαπόέλεγχοκαιστιςαποθήκεςήκέντραπιστοποιήσεως.
2.Για να µπορούν να αναµειγνύονται οι λυκίσκοι, πρέπει να
προέρχονται από τον ίδιο τόπο παραγωγής, την ίδια συγκοµιδήκαι την ίδια ποικιλία.
3.Εντούτοις, για την παρασκευή σκόνης και εκχυλισµάτων
λυκίσκου, µπορούν να αναµειγνύονται πιστοποιηµένοι λυκίσκοι,
κοινοτικής καταγωγής, και πιστοποιηµένα προϊόντα που παρα-
σκευάζονται από το λυκίσκο αυτό, της ίδιας συγκοµιδής, αλλάδιαφόρων ποικιλιών και τόπων παραγωγής, υπό τον όρο ότι τοπιστοποιητικό που συνοδεύει το προϊόν που προέκυψε αναφέρει:
α) τις χρησιµοποιούµενες ποικιλίες, τους τόπους παραγωγής και
το έτος συγκοµιδής ·
β) το ποσοστό, σε βάρος, κάθε ποικιλίας που χρησιµοποιείται
στο µείγµα ·εάν προϊόντα µε βάση λυκίσκο χρησιµο-
ποιήθηκαν σε συνδυασµό µε κώνους λυκίσκου για τηνπαρασκευή προϊόντων µε βάση λυκίσκο, ή εάν χρησιµο-
ποιήθηκαν διάφορα προϊόντα µε βάση λυκίσκο, το ποσοστό
σε βάρος κάθε ποικιλίας που βασίζεται στην ποσότητα κώνωνλυκίσκου που υπεισήλθε στην παρασκευή των χρησιµοποι-ηθέντων προϊόντων ·
γ) τους αριθµούς αναφοράς για την πιστοποίηση των λυκίσκων
και των προϊόντων που παρασκευάζονται µε βάση τους χρησι-µοποιηθέντες λυκίσκους.1977R1784—EL—01.01.1996—001.001—5
▼M2
▼B
▼M3
▼B
Άρθρο 9
Εντόςτριών µηνώναπό τηςενάρξεως ισχύοςτουπαρόντος κανο-
νισµού, τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, η οποία
πληροφορεί τα Κράτη µέλη, για το όνοµα και τη διεύθυνση των
οργανισµών ή υπηρεσιών που ορίσθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 1παράγραφος 6, καθώς και τα ληφθέντα µέτρα κατ 'εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού. ►
A1Η Αυστρία ανακοινώνει τα στοιχεία
αυτά εντός 3 µηνών από την ηµεροµηνία προσχώρησή της. ◄
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1978.Εν τούτοις, η εµπορία χωρίς πιστοποίηση της σκόνης ή των
εκχυλισµάτων λυκίσκου, που παρασκευάζονται πριν από την 1ηΑυγούστου 1978, επιτρέπεται µέχρι την 31η Μαρτίου 1979. Η
ηµεροµηνία αυτή µπορεί να µετατίθεται κατά τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1977R1784—EL—01.01.1996—001.001—6
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εκµεταλλεύσεις στις οποίες η πιστοποίηση µπορεί να πραγµατοποιηθεί
µετά τη µεταποίηση σε σβώλους
LANDDESAXE-ANHALT: Eichenbarleben ( πρώηνIrrleben)
OsterweddingenBlumenberg ( πρώηνLangenwed-
dingen)
LANDTURINGE: Kutzleben ( πρώηνBadTennstedt)
Heringen
Kindelbrück
Vogelsberg( πρώηνGroßbrembach)
Großenehrich
Hohenebra.1977R1784—EL—01.01.1996—001.001—7