1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Ιουλίου 1980
περί γενικών µέτρων εφαρµογής για την εκτέλεση ορισµένων ενεργειών επισιτιστικής βοηθείας
µε τη µορφή σιτηρών και ορύζης
(ΕΕL 192της 26.7.1980, σ. 11)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2984/81 της Επιτροπής της 19ης Οκτω-
βρίου 1981L 299 6 20.10.1981
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3323/81 της Επιτροπής της 20ής Νοεµ-
βρίου 1981L 334 27 21.11.1981
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Ιουλίου 1980
περί γενικών µέτρων εφαρµογής για την εκτέλεση ορισµένων
ενεργειών επισιτιστικής βοηθείας µε τη µορφή σιτηρών και
ορύζης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στοντοµέα των σιτηρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/79(2),και ιδίως το άρθρο 28,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συµβουλίου της 21ης
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (3),
όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 113/
80(4),και ιδίως το άρθρο 25,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου 1975 ο οποίος καθορίζει τα κριτήρια διακινήσεωςτων σιτηρών που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια (
5),και
ιδίως το άρθρο 6,
τον κανονισµό αριθ. 129του Συµβουλίου σχετικά µε την αξία της
λογιστικής µονάδος και µε τις τιµές συναλλάγµατος που εφαρµό-ζονται στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής (
6),όπως
τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2543/
73(7),και ιδίως το άρθρο 3,
τη γνώµη της Νοµισµατικής Επιτροπής,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 καθόρισε τα κριτήρια
σύµφωνα µε τα οποία τα προϊόντα που προορίζονται για κοινο-τική επισιτιστική βοήθεια, πρέπει να ανευρεθούν, είτε από τααποθέµατα ενός οργανισµού παρεµβάσεως, είτε στην αγορά µιας
περιοχής που έχει ληφθεί υπόψη από την Κοινότητα είτε στο
σύνολο της αγοράς της Κοινότητος ·ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 6
του εν λόγω κανονισµού, είναι έργο της Επιτροπής για µιακοινοτική ενέργεια, να καθιερώσει τους όρους της ανευρέσεωςσύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75ή, αναλόγως της περιπτώσεως,
στο άρθρο 27 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76·
ότι, υπό το φως της εµπειρίας που απεκτήθη κατά την εκτέλεση
των προγραµµάτων επισιτιστικής βοηθείας, θεωρείται σκόπιµονα µεταβληθούν οι γενικοί τρόποι εκτελέσεως πουακολουθήθηκαν µέχρι σήµερα και να ευθυγραµµισθούν επί πλέονστη διεθνή πρακτική fobκαιcifκαι στους κανόνες για την ερµη-
νεία των εµπορικών όρων «Incoterms 1953»·
ότι οι γενικοί κανόνες που διατυπώνονται στο άρθρο 4 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 προβλέπουν ότι, για την
πραγµατοποίηση των ενεργειών, πρέπει να λάβει χώρα µια διαδι-κασία διαγωνισµού για να καθορισθούν τα έξοδα προµηθείας καικατά περίπτωση η τιµή αγοράς των σιτηρών ·1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1.11.1975, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 188 της 26.7.1979, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 166 της 25.6.1976, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 16 της 22.1.1980, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1.11.1975, σ. 89 .
(6)ΕΕ αριθ. 106της 30.12.1962, σ. 2553 /62.
(7)ΕΕ αριθ. Ν 263 της 19.9.1973, σ. 1 .
▼B
ότι, εν τούτοις, το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.2750/75, µε σκοπό την επείγουσα κοινοτική ενέργεια, αφ '
ενός, και το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 696/76(1),σε
εξαιρετικές περιπτώσεις, αφ 'ετέρου, προβλέπουν τη δυνατότητα
να προσφύγουν σε µια διαδικασία εκτός από το διαγωνισµό, γιανα επιτραπεί η γρήγορη προµήθεια των προϊόντων ότι, στις περι-πτώσεις αυτές, µπορεί να υπάρξει ιδίως µια από κοινούδιαδικασία ·
ότι, συνεπώς, οι τρόποι που προβλέπονται στον παρόντα κανο-
νισµό, πρέπει να εφαρµοσθούν για τα σιτηρά και για την όρυζαπου θα αγοράζονται σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθορίζονται
στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75, προσφεύγοντας στη διαδι-
κασία του διαγωνισµού ή ενδεχοµένως θα δοθούν από κοινούστα στάδια fobκαιcif,µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων
που εκδίδονται κατά περίπτωση από την Επιτροπή ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό έχουν
τη σύµφωνο γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως των Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
Εφ'όσον σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.2750/75, αποφασίσθηκε µια διαδικασία εκτελέσεως µιας
κοινοτικής ενέργειας, µε σκοπό την προµήθεια σιτηρών, ορύζης
ή προϊόντων που προκύπτουν από αυτούς τους τοµείς στα πλαίσια
της επισιτιστικής βοηθείας, οι γενικοί τρόποι εφαρµογής πουπροβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εφαρµόζονται αναλόγωςπεριπτώσεως µε την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων διατάξεων πουψηφίσθηκαν κατά περίπτωση.
Οι γενικοί τρόποι που ψηφίσθηκαν στον παρόντα κανονισµό,
εφαρµόζονται για τις διαδικασίες που εκτελούνται είτε στοστάδιοfobείτε στο στάδιο cif.
Άρθρο 2
1.Ο οργανισµός παρεµβάσεως του Κράτους Μέλους που έχει
ορισθεί είναι επιφορτισµένος µε την εφαρµογή των διαδικασιών
διακινήσεως και προµηθείας των προϊόντων.
2.Η προµήθεια των προϊόντων χορηγείται µέσω διαγωνισµού.
Εν τούτοις, εφ 'όσον σε εξαιρετικές περιπτώσεις που προβλέ-
πονται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 και
στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 696/76,αποφασίσθηκε
µια από κοινού διαδικασία, εφαρµόζονται οι διατάξεις που
αναφέρονται στον τίτλο III.
ΤΙΤΛΟΣ II
Η διαδικασία διαγωνισµού
Άρθρο 3
Εφ'όσον αποφασίσθηκε να γίνει ένας διαγωνισµός, µια προκή-
ρυξη γι'αυτόν το διαγωνισµό που ορίσθηκε σύµφωνα µε το
παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού, δηµοσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σε παράρτηµα
του κανονισµού περί ενάρξεως του διαγωνισµού, δέκα ηµέρες τοαργότερο πριν τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή τωνπροσφορών.1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 83 της 30.3.1976, σ. 8 .
▼B
Άρθρο 4
1.Οι ενδιαφερόµενοι λαµβάνουν µέρος στο διαγωνισµό είτε
καταθέτοντας την προσφορά γραπτώς, έναντι αποδείξεως παρα-λαβής παρά του αρµοδίου οργανισµού παρεµβάσεως που έχειορισθεί στην προκήρυξη του διαγωνισµού, είτε στέλνοντάς τηνσ'αυτόν τον τελευταίο µε συστηµένη επιστολή, τέλεξ ή
τηλεγράφηµα.
Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν πριν από τη 12η (τοπική ώρα)
στον αρµόδιο οργανισµό παρεµβάσεως την ηµέρα λήξεως τηςπροθεσµίας για την παρουσίαση των προσφορών που έχουνορισθεί στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
2.Στην περίπτωση που ο διαγωνισµός αφορά περισσότερες
παρτίδες, κάθε προσφορά αναφέρεται σε µια παρτίδα µόνον.
Η προσφορά δεν ισχύει παρά µόνο αν αφορά το σύνολο µιας
παρτίδας.
3.Η προσφορά υποδεικνύει:
α) την αναφορά του διαγωνισµού ·
β) το όνοµα και τη διεύθυνση του προµηθευτή ·
γ) τον αριθµό και το καθαρό βάρος της παρτίδας στην οποία
αναφέρεται η προσφορά ·
δ) ένα µόνο λιµένα φορτώσεως, που διαλέχθηκε µεταξύ των
προσιτών λιµένων της Κοινότητος στα πλοία ανοικτήςθαλάσσης ·
ε)—το ποσό της προσφοράς που προτείνεται, εκφρασµένο κατά
τόννο προϊόντων στο νόµισµα του Κράτους Μέλους στοοποίο λαµβάνει χώρα η διαδικασία διαγωνισµού ·η
προσφορά πρέπει να περιλαµβάνει ιδίως τα έξοδα που
αναφέρονται στο παράρτηµα IIκαι, σε περίπτωση παραδό-
σεωςcif,πρέπει να υποδειχθεί το ποσό των εξόδων που
αναλογούν στη θαλάσσια µεταφορά,
—το Κράτος Μέλος στο οποίο ο προµηθευτής υποχρεώνεται
να εκτελέσει τις τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, εφ '
όσον το εµπόρευµα προέρχεται από την αγορά της
Κοινότητος.
4.Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται:
α) από την απόδειξη ότι η ασφάλεια του διαγωνισµού που
προβλέπεται στο άρθρο 5 παρεσχέθη πριν τη λήξη της προθε-σµίας που καθορίσθηκε για την υποβολή των προσφορών ·
β) από την υποχρέωση του προµηθευτή να σέβεται τους όρους
του διαγωνισµού ·
γ) από την υποχρέωση του προµηθευτή να υποβάλει αίτηση, το
ταχύτερο δυνατόν, για τις ποσότητες για τις οποίες θα γινότανυπερθεµατιστής, µια βεβαίωση εξαγωγής σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2042/75·
δ) στην περίπτωση ενός διαγωνισµού σχετικά µε την προµήθεια
εµπορευµάτων στο στάδιο cif,από την υποχρέωση του
προµηθευτή να πραγµατοποιήσει τη θαλάσσια µεταφορά σε
πλοία, που ανήκουν στην ανώτερη κατηγορία των αναγνωρι-
σµένων απολογιών ταξινοµήσεως αρχαιότητος 15 ετών τοανώτερο, παρουσιάζοντας υγειονοµικές εγγυήσεις που έχουνβεβαιωθεί από έναν αρµόδιο οργανισµό ·
ε) στην περίπτωση ενός διαγωνισµού σχετικά µε την προµήθεια
εµπορευµάτων που προέρχονται από την παρέµβαση, από τηνυποχρέωση του προµηθευτή να παραδώσει τα προϊόντα χωρίςυποκατάσταση.
5.Μια προσφορά που δεν υποβάλλεται σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις του παρόντος άρθρου ή περιλαµβάνει όρους διαφορετικούςαπό αυτούς που καθορίσθηκαν για το διαγωνισµό, δεν γίνεταιδεκτή.1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 4
▼B
6.Η προσφορά δεν µπορεί να αποσυρθεί.
Άρθρο 5
1.Οι προσφορές που υποβάλλονται δεν λαµβάνονται υπόψη
παρά µόνο κατόπιν συστάσεως εγγυήσεως που προορίζεται να
εγγυάται το σεβασµό που πρέπει να έχει ο υπερθεµατιστής ωςπρος τις υποχρεώσεις του. Το ποσό αυτής της εγγυήσεως καθορί-ζεται στον κανονισµό σχετικά µε την έναρξη του διαγωνισµού.
2.Η εγγύηση συνίσταται, κατόπιν εκλογής του προµηθευτή,
σε χρήµατα ή υπό µορφή εγγυήσεως που δόθηκε από ένα πιστω-
τικό ίδρυµα το οποίο απαντά στα κριτήρια που καθορίσθηκαν
από το Κράτος Μέλος, από το οποίο εξαρτάται ο οργανισµόςπαρεµβάσεως που προβαίνει στο διαγωνισµό.
Κάθε Κράτος Μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα κριτήρια που
αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο, η οποία µε τη σειρά τηςπληροφορεί τα άλλα Κράτη Μέλη.
Άρθρο 6
Η αποσφράγιση και η ανάγνωση των προσφορών είναι δηµόσιες.
Πραγµατοποιούνται από τις αρµόδιες υπηρεσίες του οργανισµούπαρεµβάσεως που προβαίνει στο διαγωνισµό, αµέσως µετά τηλήξη της προθεσµίας που καθορίσθηκε για την υποβολή τωνπροσφορών.
Άρθρο 7
1.Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των παραγράφων 2 και 3
ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σε προθεσµία 48 ωρών στονπροµηθευτή που παρουσίασε την πιο ευνοϊκή προσφορά, λαµβά-νοντας υπόψη, κατά περίπτωση, την προσαρµογή που αναφέρεταιστο άρθρο 8.
2.Εφ'όσον η πιο ευνοϊκή προσφορά παρουσιάζεται ταυτοχ-
ρόνως από πολλούς προµηθευτές, ο οργανισµός παρεµβάσεως
προβαίνει µεταξύ αυτών των τελευταίων στην ανάθεση τουδιαγωνισµού µε κλήρωση.
3.Αν οι προσφορές που παρουσιάζονται δεν ανταποκρίνονται
στις εφαρµοζόµενες τιµές στην αγορά, ο οργανισµός παρεµβά-
σεως, κατόπιν συµφωνίας µε την Επιτροπή, δεν µπορεί να
κατακυρώσει το διαγωνισµό.
4.Ο οργανισµός παρεµβάσεως ανακοινώνει σε όλους τους
συµµετασχόντες το αποτέλεσµα του διαγωνισµού, δι 'επιστολής
ή τέλεξ, που αποστέλλεται το αργότερο την πρώτη εργάσιµηµέρα που ακολουθεί την κατακύρωση του διαγωνισµού.
Άρθρο 8
1.Για τη σύγκριση των προσφορών σε διαγωνισµό που αφορά
τη συγκέντρωση προϊόντος στην κοινοτική αγορά, κάθεπροσφορά διορθώνεται ανάλογα µε την περίπτωση, κατά τοεξισωτικό ποσό προσχωρήσεως και κατά το νοµισµατικό εξισω-
τικό ποσό, που εφαρµόζονται κατά τη λήξη της προθεσµίας
υποβολής προσφορών, κατά την εξαγωγή από το Κράτος µέλοςπου αναφέρεται στην προσφορά, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4
παράγραφος 3 υπό ε δεύτερη περίπτωση.
Η διόρθωση πραγµατοποιείται δια:
—αυξήσεως των προσφορών που αφορούν Κράτος µέλος µε
εξισωτικό νοµισµατικό ποσό αρνητικό,
—µειώσεως των προσφορών που αφορούν Κράτος µέλος µε
νοµισµατικό εξισωτικό ποσό θετικό,
—αυξήσεως των προσφορών που αφορούν την Ελλάδα κατά το
εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως.1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 5
▼M1
▼M2
2.Το νοµισµατικό εξισωτικό ποσό µετατρέπεται, όταν
συντρέχει λόγος, στο νόµισµα του Κράτους µέλους στο οποίοανοίχθηκε ο διαγωνισµός, χρησιµοποιώντας:
—στην περίπτωση που τα εν λόγω νοµίσµατα διατηρούνται
µεταξύ τους στο εσωτερικό µέγιστου στιγµιαίου ανοίγµατος2,25%,τον συντελεστή µετατροπής που προκύπτει από την
τελική τους τιµή,
—σε άλλες περιπτώσεις, η σχέση µεταξύ των δύο σχετικών
νοµισµάτων που καθορίστηκε χρησιµοποιώντας την τελευταία
βεβαίωση των συναλλαγµατικών τους ισοτιµιών τοις µετρη-
τοίς, η οποία προηγείται άµεσα της ηµεροµηνίας -ορίου
καταθέσεως των προσφορών και βρίσκεται δηµοσιευµένηστην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,έκδοση
C.
ΤΙΤΛΟΣ III
Η από κοινού διαδικασία
Άρθρο 9
Εφ'όσον αποφασίσθηκε να καθορισθούν τα έξοδα εφοδιασµού
µέσω µιας από κοινού διαδικασίας, ο οργανισµός παρεµβάσεωςο προορισµένος γι 'αυτόν το σκοπό, αφού µεριµνήσει ώστε να
διαγωνισθούν πολλοί προµηθευτές, συνάπτει τη σύµβαση βάσειτων λιγότερο επαχθών όρων.
Στην περίπτωση της αγοράς του προϊόντος στην αγορά της
Κοινότητος, γίνεται σύγκριση κατά περίπτωση των προσφορών
σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Άρθρο 10
1.Οι προβλεπόµενες διατάξεις στα πλαίσια της διαδικασίας
του διαγωνισµού, σχετικά µε το άρθρο 4 παράγραφος 3, µε την
παρουσίαση των προσφορών, στις παραγράφους 4 υπό β), γ), δ),και ε) του εν λόγω άρθρου, µε τις υποχρεώσεις που απαιτούνταιαπό τον προµηθευτή, καθώς και στο άρθρο 5, στην παροχή µιαςεγγυήσεως, εφαρµόζονται mutatis mutandis στην από κοινού διαδι-
κασία.
2.Οι διατάξεις που προβλέπονται στους τίτλους IV, VκαιVI
για µια διαδικασία διαγωνισµού εφαρµόζονται mutatis mutandis
στα πλαίσια µιας από κοινού διαδικασίας.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Υποχρεώσεις του υπερθεµατιστή και όροι σχετικοί µε την
προµήθεια των προϊόντων
Άρθρο 11
1.Ο υπερθεµατιστής πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις
του σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό
περί ανοίγµατος διαγωνισµού, καθώς και να συµµορφωθεί µε τις
υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 υπόβ), γ), δ) και ε).
2.Ο υπερθεµατιστής δεν µπορεί, µε δική του πρωτοβουλία, να
αρνηθεί την εκτέλεση της εργασίας για την οποία ονοµάσθηκευπερθεµατιστής.
3.Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη
χορήγηση του διαγωνισµού δεν µεταβιβάζονται.1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 6
▼B
▼B
Άρθρο 12
Οι διατάξεις που ακολουθούν εφαρµόζονται σε περίπτωση παρα-
δόσεωςfob:
1.Ο υπερθεµατιστής συµφωνεί µε την επωφελούµενη χώρα ή µε
τον αντιπρόσωπό της, στο εσωτερικό της καθορισµένηςπεριόδου για την ηµεροµηνία διευθετήσεως του εµπορεύµατος
στο λιµένα φορτώσεως που υποδεικνύεται στην προσφορά του.
Πληροφορεί τον δικαιούχο για τον τόπο διευθετήσεως τουεµπορεύµατος στο λιµένα. Κοινοποιεί αµέσως αυτά τα στοι-χεία στον οργανισµό παρεµβάσεως που αναφέρεται στοάρθρο 17.
2.Εφ'όσον το προϊόν προέρχεται από αποθέµατα παρεµβάσεως,
ο υπερθεµατιστής καθορίζει το ρυθµό αφαιρέσεως των εµπο-ρευµάτων σε συµφωνία µε τον αρµόδιο οργανισµόπαρεµβάσεως και λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τιςσυµβάσεις εναποθηκεύσεως που συνήφθησαν µεταξύ τουοργανισµού παρεµβάσεως και του εναποθηκευτή.
3.Ο υπερθεµατιστής παραδίδει το εµπόρευµα επί του πλοίου που
προσδιορίζεται από τον δικαιούχο, κατά τους ρυθµούς φορτώ-σεως που αποφασίσθηκαν σε συµφωνία µε αυτόν τοντελευταίο, λαµβάνοντας υπόψη τις συνήθειες του λιµένος. Ουπερθεµατιστής φορτώνει και στοιβάζει µε δικά του έξοδα το
εµπόρευµα επί του πλοίου.
4.Ο υπερθεµατιστής αναλαµβάνει όλους τους κινδύνους ιδίως
της απωλείας ή της ζηµίας, που το εµπόρευµα µπορεί ναδιατρέξει µέχρι τη στιγµή που πραγµατικά θα περάσει τοθωράκιο του πλοίου στο λιµένα φορτώσεως.
5.Στην περίπτωση προϊόντος που προέρχεται από αποθέµατα
παρεµβάσεως, ο υπερθεµατιστής ασφαλίζει αυτό το προϊόνµέχρι την πραγµατική φόρτωση.
Η σύµβαση πρέπει να περιλαµβάνει µια ρήτρα σύµφωνα µε
την οποία, σε περίπτωση απωλείας του εµπορεύµατος, ο ασφα-
λιστής πρέπει να καταβάλει στον οργανισµό παρεµβάσεως τονεπιφορτισµένο µε την πληρωµή, µια αποζηµίωση που καλύπτειτην αξία του προϊόντος, δηλαδή την τιµή παρεµβάσεως γιατην εν λόγω ποσότητα και, όσον αφορά το σίτο αρτοποιήσιµηςποιότητος, την τιµή αναγωγής που εφαρµόζεται την ηµέρα της
αναλήψεως.
6.Εφ'όσον ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να παραλάβει το
εµπόρευµα την ηµεροµηνία που προβλέπεται στο σηµείο 1,ούτε σε µια άλλη ηµεροµηνία εντός της καθορισµένηςπεριόδου παραδόσεως, ο οργανισµός παρεµβάσεως ο επιφορτι-
σµένος µε την πληρωµή, κατόπιν συµφωνίας µε την Επιτροπή,
παρατείνει την περίοδο παραδόσεως. Με την επιφύλαξη τηςεφαρµογής του άρθρου 18 παράγραφος 1, ο υπερθεµατιστήςπρέπει να σέβεται κάθε παράταση που δεν υπερβαίνει τις 60ηµέρες.
Στην περίπτωση µιας παρατάσεως µεγαλύτερης από 60ηµέρες,
ο υπερθεµατιστής απαλλάσσεται, κατόπιν αιτήσεώς του, τηςυποχρεώσεώς του από τον οργανισµό παρεµβάσεως, πουπληροφορεί αµέσως την Επιτροπή.
7.Εφ'όσον ο δικαιούχος δεν µπορεί να παραλάβει το εµπόρευµα
στο λιµένα φορτώσεως που προβλέπεται στο σηµείο 1, ο οργα-
νισµός παρεµβάσεως ο οποίος είναι επιφορτισµένος µε τηνπληρωµή, κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου, δίδει την άδειακατόπιν συµφωνίας µε την Επιτροπή, να γίνει η φόρτωση σ '
έναν άλλο λιµένα, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής τουάρθρου 18 παράγραφος 2.1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 7
▼B
Άρθρο 13
Οι διατάξεις που ακολουθούν εφαρµόζονται σε περίπτωση παρα-
δόσεωςcif:
1.Ο υπερθεµατιστής συνάπτει, µε δικά του έξοδα µε τους
συνήθεις όρους, σύµβαση για τη µεταφορά του εµπορεύµατοςδια της συνηθισµένης οδού µέχρι το λιµένα προορισµού, πουυποδεικνύεται στον κανονισµό περί προκηρύξεως του διαγωνι-
σµού.
2.Ο υπερθεµατιστής χορηγεί µε δικά του έξοδα ένα ναυτιλιακό
ασφαλιστικό συµβόλαιο, που αναλαµβάνει, κατόπιν διαταγής
του δικαιούχου, να καλύψει όλους τους κινδύνους µεταφοράς
και εγκρίνει κατ 'ελάχιστο το ποσό της προσφοράς.
3.Εφ'όσον το εµπόρευµα προέρχεται από αποθέµατα παρεµβά-
σεως, ο υπερθεµατιστής αναλαµβάνει την υποχρέωση που
αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, σχετικά µε το ρυθµόαποµακρύνσεως του εµπορεύµατος από την αποθήκη καθώςκαι την υποχρέωση να προβεί σε ιδιαίτερη ασφάλιση πουαναφέρεται στην παράγραφο 5 του εν λόγω άρθρου.
4.Ο υπερθεµατιστής κοινοποιεί στον δικαιούχο, ευθύς ως τα
πληροφορηθεί, τα στοιχεία του πλοίου, την ηµεροµηνίαφορτώσεως και την προβλεπόµενη ηµεροµηνία αφίξεως στολιµένα εκφορτώσεως. Αναγράφει στο έγγραφο µεταφοράς την
υποχρέωση του πλοιάρχου να ειδοποιήσει, τουλάχιστον
εξήντα ώρες εκ των προτέρων, τον δικαιούχο για τηνηµεροµηνία αφίξεως στο λιµένα εκφορτώσεως.
5.Ο υπερθεµατιστής φορτώνει µε δικά του έξοδα το εµπόρευµα
στο πλοίο. Αναλαµβάνει το ναύλο και τα έξοδα εκφορτώσεως,συµπεριλαµβανοµένων των εξόδων αποβάθρας και των εξόδωντης φορτηγίδος.
6.Τα ενδεχόµενα έξοδα υπεραναµονής στο λιµένα εκφορτώσεως
επιβαρύνουν ή είναι προς όφελος του υπερθεµατιστή.
7.Ο υπερθεµατιστής επιδίδει χωρίς καθυστέρηση στον
δικαιούχο την καθαρή φορτωτική η οποία δεν είναι διαπρα-γµατεύσιµη και που εκδίδεται εις διαταγήν του δικαιούχου,για τον αναφερόµενο λιµένα προορισµού, συνοδευόµενη από:
—το αντίγραφο του συµβολαίου ασφαλίσεως που αναφέρεται
στην παράγραφο 3 καθώς και ενδεχοµένως στο ναυλο-σύµφωνο,
—τη βεβαίωση ελέγχου καταλληλότητος που αναφέρεται στο
άρθρο 15, και
—την υγειονοµική βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 4
παράγραφος 4 υπό β).
8.Ο υπερθεµατιστής αναλαµβάνει όλους τους κινδύνους που
είναι εις βάρος του εµπορεύµατος, ιδίως την απώλεια ή τη
ζηµία που µπορεί να διατρέξει τη στιγµή που το εµπόρευµαπράγµατι πέρασε το θωράκιο του πλοίου στο λιµένα φορτώ-σεως.
Άρθρο 14
Ο υπερθεµατιστής παρέχει το συντοµότερο δυνατό στον οργα-
νισµό παρεµβάσεως τον επιφορτισµένο µε την πληρωµή που
αναφέρεται στο άρθρο 17, τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) την ηµεροµηνία διαθέσεως των εµπορευµάτων για µια
παράδοση στο λιµένα φορτώσεως ·
β) το είδος του πλοίου, καθώς και της σηµαίας του, την
ηµεροµηνία φορτώσεως, την ηµεροµηνία αναχωρήσεως τουπλοίου, την ηµεροµηνία προβλεποµένης αφίξεως και πραγµα-τικής αφίξεως στον προορισµό για µια παράδοση cif·
γ) κατόπιν κάθε αποστολής µια δήλωση που δείχνει τις
ποσότητες που φορτώθηκαν, την ποιότητα του προϊόντος καιαυτή των συσκευασιών για τις προµήθειες σε σάκους ·1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 8
▼B
δ) κάθε καθυστέρηση στη φόρτωση και κάθε επεισόδιο που
πιθανώς έχει συµβεί κατά την παράδοση του εµπορεύµατοςπρέπει να γνωστοποιηθεί.
Άρθρο 15
1.Με σκοπό την παράδοση στο προβλεπόµενο στάδιο, το
εµπόρευµα πρέπει να αναγνωρισθεί, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
που διατυπώνονται στον κανονισµό περί προκηρύξεως του διαγω-
νισµού. Γι 'αυτόν το σκοπό, ο οργανισµός παρεµβάσεως της
χώρας φορτώσεως προβαίνει κατά τη στιγµή φορτώσεως στολιµένα σ 'έναν έλεγχο που αφορά την ποιότητα και τη
συσκευασία του εµπορεύµατος. Αυτός ο έλεγχος πιστοποιείται
σε µια βεβαίωση. Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον υπερθεµα-
τιστή.
Η λήψη των δειγµάτων που προορίζονται για ανάλυση καθώς και
ο έλεγχος πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τους επαγγελµατικούςκανόνες που ισχύουν στη χώρα που γίνεται η φόρτωση. Ουπερθεµατιστής και ο αντιπρόσωπος του δικαιούχου προσκα-λούνται να λάβουν µέρος σ 'αυτήν τη διεργασία.
2.Οι ποσότητες που παραδίδονται εξακριβώνονται µε
οριστικό τρόπο, κατά τον τελωνειακό έλεγχο του εµπορεύµατος.
Εφ'όσον το εµπόρευµα πρέπει να παραδοθεί χύµα, το επιτρεπτό
όριο ανοχής πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 %επί του βάρους που
παραδίδεται.
3.Αν ο έλεγχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προκαλεί
κάποια αµφισβήτηση, ο οργανισµός παρεµβάσεως προβαίνει σ '
ένα δεύτερο έλεγχο, που γίνεται από µια υπηρεσία διαφορετικήαπό εκείνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, της οποίας τα
αποτελέσµατα είναι καθοριστικά. Τα έξοδα τα οποία είναι
σχετικά µε αυτό βαρύνουν την πλευρά που έχασε.
4.Στην περίπτωση που ο έλεγχος καταλληλότητος που αναφέ-
ρεται στις προηγούµενες παραγράφους αποκαλύπτεται αρνητικός,το εµπόρευµα πρέπει να απορριφθεί και ν 'αντικατασταθεί. Στην
περίπτωση που οι ποσότητες είναι ελλιπείς, ο υπερθεµατιστήςπρέπει να συµπληρώσει το φορτίο.
Άρθρο 16
1.Ένα πιστοποιητικό αναλήψεως παραδίδεται από τον
δικαιούχο αµέσως µετά τη φόρτωση στο λιµένα φορτώσεως εφ '
όσον οι έλεγχοι που πραγµατοποιούνται δυνάµει του άρθρου 15
αποδεικνύουν τη συµφωνία. Αυτό το έγγραφο βεβαιώνει τοντόπο και την ηµεροµηνία αναλήψεως και περιγράφει το εµπό-ρευµα που φορτώνεται σύµφωνα µε τους όρους.
2.Ελλείψει παραδόσεως από τον δικαιούχο, ο οργανισµός
παρεµβάσεως της χώρας φορτώσεως, παραδίδει στον υπερθεµα-τιστή ένα πιστοποιητικό, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το
παράρτηµα III,λαµβάνοντας υπόψη τα κατωτέρω δικαιολογητικά:
—το πιστοποιητικό εξαγωγής που υποβάλλεται,
—τις σχετικές τελωνειακές δηλώσεις,
—τη βεβαίωση θετικού ελέγχου καταλληλότητος που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
Για µια παράδοση που θα γίνει cif,ο υπερθεµατιστής πρέπει
εξάλλου να παρουσιάσει την υγειονοµική βεβαίωση που αναφέ-ρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 υπό δ) καθώς και ένααντίγραφο της συµβάσεως ναυτιλιακής ασφαλίσεως και ένα αντί-γραφο επικυρωµένο από τη µη διαπραγµατεύσιµη φορτωτική και,κατά περίπτωση, το συµβόλαιο ναυλώσεως.1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 9
▼B
ΤΙΤΛΟΣ V
Όροι πληρωµής και αποδεσµεύσεως της εγγυήσεως
Άρθρο 17
1.Η πληρωµή στον υπερθεµατιστή πραγµατοποιείται:
—στην περίπτωση διαγωνισµού σχετικά µε την προµήθεια
προϊόντων παρεµβάσεως, από τον οργανισµό παρεµβάσεωςτου Κράτους Μέλους που κατείχε αυτά τα προϊόντα,
—στην περίπτωση ενός διαγωνισµού σχετικά µε τη διακίνηση
του προϊόντος στην κοινοτική αγορά, από τον οργανισµόπαρεµβάσεως του Κράτους Μέλους στο οποίο πραγµατο-ποιήθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
2.Το ποσό που καταβάλλεται είναι αυτό της αυξηµένης κατά
περίπτωση προσφοράς, των εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο
18.
Αν, κατά τη φόρτωση, ελλείπουν ορισµένες ποσότητες, το ποσό
της προσφοράς δεν καταβάλλεται, παρά µόνο κατ 'αναλογία των
ποσοτήτων που πραγµατικά έχουν ληφθεί από το δικαιούχο.
3.Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν καταβάλ-
λεται στον υπερθεµατιστή παρά µόνο κατά την παρουσίαση τουπρωτοτύπου του πιστοποιητικού αναλήψεως ή του επικυρωµένουαντιγράφου του και των δικαιολογητικών που αναφέρονται στοάρθρο 16 παράγραφος 2.
Εν τούτοις, αν το εν λόγω πιστοποιητικό δεν παραδίδεται από
τον δικαιούχο, ο οργανισµός παρεµβάσεως προβαίνει στην
πληρωµή βάσει των πιστοποιητικών και των δικαιολογητικώνπου αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
4.Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταβάλλεται
στο νόµισµα του Κράτους µέλους, το οποίο επιβαρύνεται µε τηνκαταβολή. Προς το σκοπό αυτόν, το ποσό αυτό µετατρέπεταιχρησιµοποιώντας τη µέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 8
παράγραφος 2.
5.Ουδεµία επιστροφή κατά την εξαγωγή, ουδέν εξισωτικό
ποσό προσχωρήσεως εφαρµόζεται για τις προµήθειες επισιτι-
στικής βοήθειας στις οποίες εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός.
Άρθρο 18
1.Τα έξοδα που προξενούνται ενδεχοµένως, κατόπιν της
διαθέσεως του πλοίου από τον δικαιούχο εκτός της περιόδου
φορτώσεως που προβλέπεται, ή της ακαταλληλότητος του πλοίουγια τη φόρτωση που πρέπει να πραγµατοποιηθεί ή λόγω τηςπραγµατοποιήσεως της υποθέσεως που αναφέρεται στο άρθρο 12σηµείο 6 δεύτερο εδάφιο, υπολογίζονται κατόπιν συµφωνίας µετην Επιτροπή από τον οργανισµό παρεµβάσεως και αναλαµβά-
νονται από αυτόν.
Τα συµπληρωµατικά αυτά έξοδα είναι ιδίως τα ακόλουθα:
—έξοδα αποθηκεύσεως και ασφαλίσεως,
—έξοδα χρησιµοποιήσεως βάσει του ποσοστού που εφαρµό-
ζεται στο Κράτος Μέλος που επιβαρύνεται µε την πληρωµή.
Τα έξοδα αυτά υπολογίζονται για την περίοδο που αρχίζει την
επόµενη ηµέρα από το τέλος της περιόδου φορτώσεως που καθο-
ρίσθηκε µέχρι την ηµεροµηνία της τελικής φορτώσεως πουπραγµατοποιήθηκε.
2.Εφ'όσον σε εφαρµογή του άρθρου 12 παράγραφος 7 γίνεται
µια αλλαγή του λιµένος φορτώσεως, ο οργανισµός παρεµβάσεως,επιφορτισµένος µε την πληρωµή, συµφωνεί µε τον υπερθεµα-τιστή για την κατάσταση ή για την ενδεχοµένη αύξηση των1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 10
▼M2
▼M1
▼B
▼B
εξόδων που είχαν ορισθεί αρχικά. Αν τα έξοδα που προβλέ-
φθηκαν αρχικά αυξήθηκαν, ο οργανισµός παρεµβάσεωςαναλαµβάνει αυτή την αύξηση, κατόπιν συµφωνίας της
Επιτροπής.
Άρθρο 19
Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, ο υπερθεµατιστής
αναλαµβάνει όλες τις οικονοµικές συνέπειες της µη παραδόσεωςτου εµπορεύµατος µε όρους που ορίσθηκαν, αν ο δικαιούχος
κατέστησε δυνατή την παράδοση µε τους εν λόγω όρους.
Τα έξοδα που προκύπτουν από τη µη παράδοση του εµπορεύ-
µατος κατόπιν µιας επειγούσης περιπτώσεως βαρύνουν τον
οργανισµό παρεµβάσεως.
Άρθρο 20
1.Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 αποδεσµεύεται:
—για κάθε προµηθευτή του οποίου η προσφορά δεν προκρίθηκε
ή δεν έγινε αποδεκτή,
—για τον υπερθεµατιστή για τις ποσότητες που παραδόθηκαν,
συµπεριλαµβανοµένου του επιτρεπτού ορίου ανοχής 20 %που
υπάρχει στο άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο, σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις που διέπουν αυτή την παράδοση και κατόπινπαρουσιάσεως του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού αναλή-ψεως που αναφέρεται στο άρθρο 16, ή του επικυρωµένουαντιγράφου του ή, κατά περίπτωση, του πιστοποιητικού καιτων δικαιολογητικών που αναφέρονται στο άρθρο 16
παράγραφος 2,
—για τον υπερθεµατιστή όσον αφορά τις ποσότητες που δεν
παραδόθηκαν εξ αιτίας του δικαιούχου,
—για τον υπερθεµατιστή όσον αφορά τις ποσότητες που δεν
παραδόθηκαν σε περίπτωση ανωτέρας βίας,
—για τον υπερθεµατιστή του οποίου η συµφωνία δεν έχει
ληφθεί στην περίπτωση µιας παρατάσεως της προθεσµίαςφορτώσεως που προβλέπεται µεγαλύτερη από εξήντα ηµέρεςκατά τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος6.
2.Η εγγύηση αποδεσµεύεται αµέσως.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 21
Εφ'όσον µια διαδικασία επισιτιστικής βοηθείας προκαλεί την
επέµβαση πολλών οργανισµών παρεµβάσεως που υπάγονται στα
διάφορα Κράτη Μέλη, αυτά τα Κράτη Μέλη κοινοποιούν τοταχύτερο δυνατόν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητεςγια την πραγµατοποίηση των αντιστοίχων αποστολών καιχρήσιµες για την καλή περάτωση της πράξεως.
Άρθρο 22
1.Οι οργανισµοί παρεµβάσεως που υπεισέρχονται στη
διεξαγωγή µιας ενεργείας επισιτιστικής βοηθείας, κοινοποιούναµέσως στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά µε την εκτέ-λεση των διαδικασιών των οποίων αναλαµβάνουν το βάρος, και
κυρίως αυτών που αναφέρονται στις παραγράφους που
ακολουθούν.
2.Ο οργανισµός παρεµβάσεως που προβαίνει στο διαγωνισµό
ή που συνάπτει µια από κοινού σύµβαση µεταβιβάζει αµέσωςστην Επιτροπή ονοµαστικό κατάλογο των εταιριών που τέθηκανσε συναγωνισµό, σύµφωνα µε το άρθρο 9, κοινοποιεί για καθεµιάαπ'αυτές τις προσφορές που υποβλήθηκαν, υποδεικνύει το όνοµα
και την εταιρική επωνυµία του υπερθεµατιστή ή του από κοινού1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 11
▼B
συµβαλλοµένου και µεταβιβάζει σ 'αυτή την τελευταία
περίπτωση αντίγραφο της συµβάσεως.
3.Ο οργανισµός που έχει επιβαρυνθεί µε την πληρωµή κοινο-
ποιεί αµέσως στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται
στο άρθρο 14 καθώς και κάθε πληροφορία που θα του γινότανγνωστή.
4.Ο οργανισµός παρεµβάσεως της χώρας φορτώσεως µετα-
βιβάζει αµέσως στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα του ελέγχουκαταλληλότητος που αναφέρονται στο άρθρο 15. Αυτός ο οργανι-σµός λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα για να ελέγξει αν το
εµπόρευµα που έχει αναληφθεί από τον δικαιούχο εξέρχεται
από τη γεωγραφική επικράτεια της Κοινότητος από το λιµέναπου έχει υποδειχθεί.
Αν αυτή η εξαγωγή δεν λαµβάνει χώρα σε προθεσµία 15 ηµερών
που υπολογίζεται από την ηµεροµηνία κατά την οποία παρα-δόθηκε από τον δικαιούχο η βεβαίωση αναλήψεως που
αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 ή, λόγω ελλείψεως της
βεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του εν λόγωάρθρου, ο αρµόδιος οργανισµός πληροφορεί την Επιτροπή κοινο-ποιώντας κάθε διαθέσιµη πληροφορία σχετικά µε τους λόγουςτης µη εξαγωγής.
Άρθρο 23
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1.Πρόγραµµα
2.∆ικαιούχος
3.Τόπος ή χώρα προορισµού
4.Προϊόν
5.Συνολική ποσότητα
6.Αριθµός παρτίδων
7.Οργανισµός παρεµβάσεως επιφορτισµένος µε την εφαρµογή της
διαδικασίας
8.Προέλευση του προϊόντος (αγορά, παρέµβαση)
9.Χαρακτηριστικά του εµπορεύµατος (ποιότης του εµπορεύµατος)
10.Συσκευασία:
—σε σάκους (1)
—χύµα
—ποιότης των σάκων
—καθαρό βάρος των σάκων
—επιγραφή στους σάκους: επιγραφή µε σήµανση µε γράµµατα
ύψους 5 εκατοστών το λιγότερο
11.Λιµήν φορτώσεως
12.Στάδιο παραδόσεως: ( fob/cif)
13.Λιµήν εκφορτώσεως: (που πρέπει να δηλωθεί σε περίπτωση παραδό-
σεωςcif)
14.∆ιαδικασία που εφαρµόζεται για τον καθορισµό των εξόδων
προµηθείας:
(µειοδοτικός διαγωνισµός)
(από κοινού)
15.Σε περίπτωση διαγωνισµού, ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας για
την υποβολή των προσφορών την 12η ώρα
16.Περίοδος φορτώσεως
17.Ποσό της εγγυήσεως1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 13
(1)Σε περίπτωση µιας ενδεχοµένης επανενσακίσεως ο υπερθεµατιστής θα πρέπει
να προµηθεύσει 2 %των κενών σάκων της ιδίας ποιότητος µε αυτούς που περιέ-
χουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα Rκεφαλαίο.
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΞΟ∆Α ΠΟΥ ΕΣΩΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ (1)
Α.∆ιαγωνισµός σχετικά µε τον εφοδιασµό προϊόντων παρεµβάσεως
1.Έξοδα µεταφοράς στον τόπο παραδόσεως
2.Έξοδα εκκενώσεως ή εκφορτώσεως, στον τόπο παραδόσεως, καθώς
και, κατά περίπτωση, τα σχετικά έξοδα µε όλες τις ενέργειες που
προηγούνται άµεσα της φορτώσεως, της αποστολής του φορτίου ή
της µεταφορτώσεως
3.Έξοδα σχετικά µε την εκτέλεση των τελωνειακών διατυπώσεων
4.Έξοδα ζυγίσµατος, ελέγχου και αναλύσεως
5.Έξοδα συσκευασίας
6.Παρεπόµενα έξοδα που βαρύνουν το φορτωτή
7.Έξοδα σχετικά µε την ασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 12
παράγραφος 3
8.Ναύλος και ναυτιλιακή ασφάλιση
Β.∆ιαγωνισµός σχετικά µε τη διακίνηση του προϊόντος στην κοινοτική
αγορά
1.Τιµή του προϊόντος και της συσκευασίας
2.Έξοδα του φορτίου και της µεταφοράς µέχρι τον τόπο παραδόσεως
3.Έξοδα αποστολής του φορτίου ή της εκφορτώσεως στον τόπο
παραδόσεως καθώς και, κατά περίπτωση, έξοδα σχετικά µε όλες
τις ενέργειες που προηγούνται άµεσα της επιχειρήσεως αποστολής
φορτίου, φορτώσεως ή µεταφορτώσεως
4.Έξοδα σχετικά µε την εκτέλεση των τελωνειακών διατυπώσεων
5.Έξοδα ζυγίσµατος, ελέγχου και αναλύσεως
6.Παρεπόµενα έξοδα που βαρύνουν το φορτωτή
7.Ναύλος και ναυτιλιακή ασφάλιση1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 14
(1)Οι παρόντες κατάλογοι δεν είναι εξαντλητικοί.
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1980R1974 — EL — 22.11.1981 — 002.001 — 15