1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 150
της 26ης Ιουνίου 1992
Σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 77 και 78, του άρθρου 79 παράγραφος 3 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σηµείο ιι) του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72
(93/C 229/06)
(ΕΕ C 229της 25.8.1993, σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
τηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 150
της 26ης Ιουνίου 1992
Σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 77 και 78, του άρθρου 79
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και του άρθρου
10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σηµείο ιι) του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 574/72
(93/C 229/06)
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑ-
ΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τοάρθρο 81στοιχείοα)τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1408/71του
Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύµφωνα µε το οποίο επιφορ-
τίζεται να εξετάζει όλα τα διοικητικά θέµατα ή τα θέµατα πουαφορούν την ερµηνεία και απορρέουν από τις διατάξεις τωνκανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και των µεταγενέστερων κανο-
νισµών,
Εκτιµώντας:
ότι η απόφαση αριθ. 129της 17ης Οκτωβρίου 1985 πρέπει να
τροποποιηθείλαµβάνονταςυπόψητηναπόφασητης11ηςΙουνίου1991 που εκδόθηκε από το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων, ονοµαζόµενο στο εξής «∆ικαστήριο »,όσον αφορά την
υπόθεση C-271/89·
ότι στην απόφαση αυτή το ∆ικαστήριο έκρινε ότι:
«Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 77
παράγραφος 2 στοιχείο β) σηµείο i)και στο άρθρο 78
παράγραφος 2 στοιχείο β) σηµείο i)του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1408/71τουΣυµβουλίουτης14ηςΙουνίου1971περίεφαρ-
µογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στουςµισθωτούς και στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογε-νειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83του
Συµβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983, το ποσό των παροχών πουπροβλέπει το κράτος µέλος κατοικίας είναι κατώτερο τουποσού των παροχών που οφείλει το άλλο κράτος µέλος, οδικαιούχος σύνταξης ή το ορφανό του αποθανόντος εργαζο-
µένου δικαιούται να λάβει από τον αρµόδιο φορέα του
κράτους αυτού συµπληρωµατικές παροχές ίσες µε τη διαφοράµεταξύ των δύο ποσών, ακόµη και όταν η νοµοθεσία τουκράτους αυτού θέτει ως προϋπόθεση για τη χορήγηση τωνπαροχώνότιτόσοοδικαιούχοςόσοκαιτοδυνάµενοναληφθείυπόψη τέκνο κατοικούν στο εθνικό έδαφος.
Το δικαίωµα για συµπληρωµατικές παροχές για τα συντηρου-
µένα τέκνα δικαιούχων συντάξεων υφίσταται ακόµη και όταν
ο δικαιούχος σύνταξης αποκτά δικαίωµα για τη χορήγηση
σύνταξης, δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους πουχορηγεί τις ευνοϊκότερες παροχές, αφού µετέφερε τηνκατοικία του σε άλλο κράτος µέλος, το οποίο του οφείλειπαροχές δυνάµει του άρθρου 77 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Οι συµπληρωµατικές παροχές για συντηρούµενα τέκνα
δικαιούχων συντάξεων πρέπει να χορηγούνται λαµβανοµένωνυπόψη όλων των συντηρουµένων τέκνων του δικαιούχου
σύνταξης, συµπεριλαµβανοµένων και εκείνων που γεννήθηκαν
µετά τη µεταφορά της κατοικίας του στο κράτος µέλος πουχορηγεί τις λιγότερο ευνοϊκές παροχές.
Στη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των
διακινούµενων εργαζοµένων εναπόκειται, δυνάµει του άρθρου81 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,να καταρ-
τίσει τον κατάλογο των φορέων των κρατών µελών που είναιεπιφορτισµένοι να παρέχουν τις επίσηµες πληροφορίες που1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
αναφέρονταιστηναπόφασηαριθ. 129της17ηςΟκτωβρίου1985
σχετικάµετηνεφαρµογήτωνάρθρων77και78,τουάρθρου79παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και του
άρθρου10παράγραφος1στοιχείοβ)σηµείοιι)τουκανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72.Ο αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους
από το οποίο ζητείται η καταβολή συµπληρωµατικής παροχήςδιατηρεί εντούτοις τη δυνατότητα να απευθυνθεί στη διοικη-τική επιτροπή και στις αρχές του κράτους µέλους, στο έδαφος
του οποίου κατοικεί ο αιτών, για να πληροφορηθεί το όνοµα
του φορέα αυτού του κράτους µέλους που είναι αρµόδιος ναπαράσχει τις επίσηµες πληροφορίες που αναφέρονται στηναπόφαση αριθ. 129.»·
ότι η σώρευση παροχών µπορεί να οφείλεται σε ενδεχόµενο
γεγονός που δηµιουργεί δικαίωµα για παροχές δυνάµει τηςνοµοθεσίας ενός κράτους µέλους σύµφωνα µε τις διατάξεις τωνάρθρων 77 και 78 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και για
παροχές δυνάµει της νοµοθεσίας ενός άλλου κράτους µέλους
που συµπληρώνεται από το κοινοτικό δίκαιο ·
ότι, εξάλλου, η σώρευση παροχών που οφείλονται στην εφαρ-
µογή του άρθρου 77 ή 78 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
και των άλλων οφειλόµενων παροχών ή οικογενειακών
επιδοµάτων που οφείλονται από άλλους φορείς διέπεται, αφενός
από το άρθρο 79 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµού, εφόσοντο δικαίωµα σε παροχές ή οικογενειακά επιδόµατα προέρχεταιαπό την άσκηση επαγγελµατικής δραστηριότητας και, αφετέρουαπό το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σηµείο ιι) του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,εφόσον για το δικαίωµα σε παροχές
ή οικογενειακά επιδόµατα δεν τίθενται προϋποθέσεις όσον
αφορά την ασφάλιση ή την απασχόληση ·ότι οι κανόνες που
καθορίζουνοιδιατάξειςαυτέςείναιουσιαστικάοιίδιοι ·ότιείναι
συνεπώς σκόπιµο να λαµβάνεται υπόψη, για την εφαρµογή τουάρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σηµείο ιι) που προαναφέ-
ρθηκε, η ερµηνεία του ∆ικαστηρίου όσον αφορά το άρθρο 79
παράγραφος 3 στην απόφασή του στην υπόθεση 100 -78·
ότι, ύστερα από την απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-
251/89,είναι σκόπιµο να τροποποιηθούν οι διατάξεις της
απόφασης αριθ. 129καθορίζοντας ότι οφείλονται συµπληρωµα-
τικές παροχές για συντηρούµενα τέκνα του δικαιούχουσυντάξεων, ακόµη και όταν ο ενδιαφερόµενος αποκτά δικαίωµαγια τη χορήγηση σύνταξης, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία τουκράτους µέλους που χορηγεί τις ευνοϊκότερες παροχές, αφούµεταφέρει την κατοικία του σε άλλο κράτος µέλος που είναι
αρµόδιο βάσει του άρθρου 77 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71·ότι είναι επίσης σηµαντικό να διευκρινι-
στεί ότι οφείλονται συµπληρωµατικές παροχές για ορφανά πουαναφέρονται στο άρθρο 78 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
ακόµη και όταν αυτά δεν είχαν ποτέ κατοικία στο κράτος µέλος
που χορηγεί τις ευνοϊκότερες παροχές ·ότι είναι επίσης
απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι οι συµπληρωµατικές παροχέςγιατηνκάλυψητηςδιαφοράςκαθορίζονταιλαµβανοµένωνυπόψηόλων των τέκνων ή ορφανών που γεννήθηκαν πριν ή µετά τηµεταφορά της κατοικίας, την άσκηση επαγγελµατικής δραστη-ριότητας ή τη δηµιουργία νέου δικαιώµατος σε παροχές
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία ενός δεύτερου κράτους µέλους ·
ότι είναι σηµαντικό, ύστερα από την απόφαση του ∆ικαστηρίου
στην υπόθεση C-251/89,να διευκρινιστεί ότι, εάν ο δικαιούχος
συντάξεων ή το ορφανό δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις
προϋποθέσεις που απαιτούνται για απόκτηση δικαιώµατος σεπαροχές, δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους µέλους,σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 77 και 78, πληρούν όµωςτις προβλεπόµενες προϋποθέσεις από τη νοµοθεσία άλλουκράτους µέλους που συµπληρώνεται από το κοινοτικό δίκαιο, το
τελευταίο αυτό κράτος οφείλει να χορηγήσει το συνολικό ποσό
των παροχών ·
ότιπρέπεινασυµπληρωθούνοιδιατάξειςτηςαπόφασηςαριθ. 129
µε τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτηµα και περι-1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
λαµβάνει τους φορείς που είναι αρµόδιοι να παράσχουν τις
απαραίτητες πληροφορίες για τον υπολογισµό του συµπληρωµα-τικού αυτού ποσού ·
αποφασίζοντας σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο
άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΤΙ:
1.Όταν το ποσό των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 77
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και οφεί-
λονται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους,
οπουδήποτε και αν είναι η κατοικία των τέκνων, των
δικαιούχων σύνταξης ή των ορφανών στο έδαφος τηςΚοινότητας, είναι ανώτερο από το ποσό των παροχών πουοφείλονται δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτουςµέλους σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 77 παράγραφος
2τουενλόγωκανονισµού,οιπροβλεπόµενεςπαροχέςαπότη
νοµοθεσίατουπρώτουκράτουςκαταβάλλονταιστοδικαιούχοσύνταξης σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 4 τηςπαρούσας απόφασης, στο µέτρο που το ποσό αυτών τωνπαροχών ξεπερνά το ποσό που εισπράττεται στην πραγµατι-κότητα δυνάµει της νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους
µέλους. Η διάταξη αυτή είναι εφαρµοστέα ακόµη και όταν ο
ενδιαφερόµενοςαποκτάδικαίωµαγιατηχορήγησησύνταξης,δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους που χορηγεί τιςευνοϊκότερες παροχές, αφού µεταφέρει την κατοικία του στοαρµόδιοκράτοςµέλοςσύµφωναµετοάρθρο77παράγραφος2του εν λόγω κανονισµού.
2.Όταν το ποσό των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 78
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71που οφεί-
λονται δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους,οπουδήποτε και αν είναι η κατοικία του ορφανού στο έδαφος
της Κοινότητας, είναι ανώτερο από το ποσό των παροχών
που οφείλονται δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιουκράτους µέλους σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 78παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού, οι προβλεπόµενεςπαροχές από τη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους
καταβάλλονται στο ορφανό σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παραγράφου 4 της παρούσας απόφασης, εφόσον το ποσό τωνπαροχών ξεπερνά το ποσό που εισπράττεται στην πραγµατι-κότητα δυνάµει της νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους. Ηδιάταξη αυτή είναι εφαρµοστέα, ακόµη και όταν το ορφανόδεν κατοίκησε στο πρώτο κράτος µέλος.
3.Τοάρθρο79παράγραφος3τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1408/
71και το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σηµείο ιι) του
κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 574/72εφαρµόζονταισύµφωναµετις
διατάξεις της παραγράφου 4 της παρούσας απόφασης, κατά
τρόπο ώστε το δικαίωµα σε παροχές που οφείλονται δυνάµει
της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, κατ 'εφαρµογή του
άρθρου 77 παράγραφος 2 ή του άρθρου 78 παράγραφος 2, ναµην αναστέλλεται έως ότου εξισωθεί µε το ποσό τωνπαροχών ή οικογενειακών επιδοµάτων που λαµβάνεται
πραγµατικά δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους
λόγω της άσκησης επαγγελµατικής δραστηριότητας.
4.Στις περιπτώσειςπου αναφέρονται στιςπαραγράφους 1, 2 και
3 ο αρµόδιος φορέας του πρώτου κράτους µέλους χορηγεί
συµπληρωµατικές παροχές που παρέχονται δυνάµει της
νοµοθεσίαςτουδεύτερουκράτουςµέλους,ίσεςµετηδιαφοράµεταξύτουποσούτωνπαροχώνπουεισπράττεταιπραγµατικάδυνάµει της νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους µέλους καιεκείνουτωνπαροχώνπουοφείλονταιδυνάµειτηςνοµοθεσίαςτου πρώτου κράτους µέλους, οπουδήποτε και αν είναι η
κατοικία στο έδαφος της Κοινότητας.
Το συµπληρωµατικό αυτό ποσό καθορίζεται λαµβάνοντας
υπόψη όλα τα τέκνα ή ορφανά που γεννήθηκαν πριν ή µετάτη µεταφορά της κατοικίας, την άσκηση επαγγελµατικής1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
δραστηριότητας ή τη δηµιουργία νέου δικαιώµατος σε
παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία ενός δεύτερου κράτουςµέλους.
Το συµπληρωµατικό ποσό χορηγείται κατά τη διάρκεια
περιόδου που είναι απαραίτητη για να πληρούνται οι απαι-
τούµενες προϋποθέσεις για το δικαίωµα σε παροχές δυνάµειτης νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους. Όταν δενπληρούνται ή δεν πληρούνται πλέον οι απαιτούµενεςπροϋποθέσεις για την απόκτηση δικαιώµατος σε παροχέςδυνάµει της νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους µέλους, το
πρώτο κράτος µέλος καταβάλλει, αντί του συµπληρωµατικού
ποσού, το συνολικό ποσό των παροχών που οφείλονταιδυνάµει της νοµοθεσίας του, οπουδήποτε και αν είναι ηκατοικία στο έδαφος της Κοινότητας.
5.Το συµπληρωµατικό ποσό καθορίζεται, την πρώτη φορά, το
αργότερο δώδεκα µήνες µετά τη δηµιουργία του δικαιώµατοςσε παροχές στο δεύτερο κράτος µέλος. Κατόπιν, ο καθορι-
σµός του συµπληρωµατικού ποσού γίνεται, τουλάχιστον,
κάθε δώδεκα µήνες. Εάν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλουςθέτει ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των παροχών τηνυποβολή αίτησης, η αίτηση αυτή πρέπει να υποβάλλεταιεπίσης για τη χορήγηση του συµπληρωµατικού ποσού.
6.Ο αρµόδιος ή οι αρµόδιοι φορείς του δεύτερου κράτους
µέλουςγνωστοποιούναµέσωςστοναρµόδιοήτουςαρµόδιους
φορείς του άλλου κράτους µέλους την ηµεροµηνία κατά την
οποία δηµιουργείται το δικαίωµα δυνάµει της νοµοθεσίαςπου εφαρµόζουν, καθώς και τη φύση και το ύψος τωνπαροχών.
Μετάτηλήξητηςπεριόδουπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
5, ο φορέας ή οι φορείς του δεύτερου κράτους µέλουςγνωστοποιούν το ακριβές ποσό των παροχών που χορη-
γούνται από αυτούς, κατά τη διάρκεια της περιόδου που
έληξε, στον φορέα ή τους φορείς του άλλου κράτους µέλους.
7.Το συµπληρωµατικό ποσό, αφού καθορισθεί, χορηγείται
σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας του πρώτουκράτους µέλους και τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72σχετικά µε τις εν λόγω
παροχές.
8.Μετάτηλήξητηςπεριόδουπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
5,οφορέαςήοιφορείςτουπρώτουκράτουςµέλουςενηµερώ-
νουν το δικαιούχο για την απόφαση σχετικά µε την έγκριση,ή την απόρριψη, της χορήγησης συµπληρωµατικού ποσού,επισηµαίνοντας:
α) το ποσό των παροχών που οφείλονται σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία αυτού του κράτους µέλους ·
β) το ποσό των παροχών που χορηγούνται πραγµατικά,
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του άλλου κράτους µέλους ·
γ) ενδεχοµένως, το ύψος του συµπληρωµατικού ποσού.
9.Οι φορείς των κρατών που καλούνται να δώσουν τις
απαραίτητεςπληροφορίεςγιατονυπολογισµότουσυµπληρω-µατικού ποσού όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 τηςπαρούσας απόφασης, περιέχονται στο παράρτηµα.
10.Ο συντελεστής για τη µετατροπή που πρέπει να εφαρµοστεί
για τη σύγκριση των ποσών των παροχών σύµφωνα µε την
παράγραφο8,είναιοσυντελεστήςπουεφαρµόζεταισύµφωνα
µε τις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 107 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι φορείς χρησι-
µοποιούν τα έντυπα που χρησιµοποιούνται για τους σκοπούςτων κεφαλαίων 7 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
προσθέτοντας σε αυτά ενδεχοµένως όλες τις άλλες πληροφο-1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
ρίες που κρίνονται απαραίτητες από κάποιον από τους αρµό-
διους φορείς.
11.Η παρούσα απόφαση που αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 129
της 17ης Οκτωβρίου 1985 θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Η παρούσα απόφαση
τίθεται σε ισχύ την πρώτη µέρα του µήνα που ακολουθεί τηδηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Οπρόεδροςτης∆ιοικητικήςΕπιτροπής
Sebastião NOBREGA PINTO PIZARRO1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(Παράγραφος 9 της απόφασης)
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Μισθωτοί:Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs sala-
riés/Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers, Bruxelles/
Brussel (ταµείοσυµψηφισµούγιαοικογενειακάεπιδόµατασεµισθω-
τούς), στο οποίο είναι εγγεγραµµένος ο εργοδότης.
Μη µισθωτοί:Institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants/Rijksin-
stituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Bruxelles/Brussel
(εθνικό ινστιτούτο κοινωνικής ασφάλισης για µη µισθωτούς).
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
1.Όταν πρόκειται για οικογενειακές παροχές /επιδόµατα τέκνου —
Αρµόδιες δηµοτικές αρχές (σηµεία επαφής της κρατικής κοινω-
νικής στήριξης).
2.Όταν πρόκειται για συντάξεις ορφανών —Česká správa sociálního
zabezpe čení (Τσεχική ∆ιοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Πράγα,
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Socialministeriet ( υπουργείο κοινωνικών υποθέσεων), Slotsholmsgade
6, København
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Bundesanstalt für Arbeit ( οµοσπονδιακό γραφείο εργασίας), Nürnberg·
αρµόδιες τοπικές υπηρεσίες απασχόλησης
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
Sotsiaalkindlustusamet ( Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), Ταλίν.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
1.Όταν πρόκειται αποκλειστικά για οικογενειακά επιδόµατα και
παροχές, αρµόδιος φορέας είναι ο οργανισµός απασχόλησης
εργατικού δυναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
2.Όταν πρόκειται για φορέα που, δυνάµει του δικού του κανονι-
σµού, χορηγεί συµπληρωµατικές συντάξεις για τέκνα ή ορφανά,
ο φορέας αυτός παρέχει όλες τις χρήσιµες πληροφορίες
3.Όταν οι συµπληρωµατικές συντάξεις για τέκνα ή ορφανά χορη-
γούνται από πολλούς φορείς, οι πληροφορίες σχετικά µε την
εφαρµογή της απόφασης 150 παρέχονται από το ίδρυµα κοινω-
νικών ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
4.Τέλος, για τη χορήγηση οικογενειακών επιδοµάτων και
συµπληρωµατικών συντάξεων για τέκνα και ορφανά, αρµόδιος
φορέας για την παροχή αυτών των πληροφοριών είναι πάντοτε
το ΙΚΑ.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
1.Όλα τα συστήµατα µε εξαίρεση το σύστηµα για τους ναυτικούς:
Επαρχιακές Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la
Seguridad Social ( διευθύνσεις του εθνικού ινστιτούτου κοινωνικής
ασφάλισης).1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
2.Σύστηµα για τους ναυτικούς:
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina ( επαρχιακές
διευθύνσεις του ινστιτούτου κοινωνικής ασφάλισης ναυτικών).
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants ( κέντρο κοινωνικής
ασφάλισης των διακινούµενων εργαζοµένων)
11, rue de la Tour des dames, Paris
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
1.Για την εφαρµογή των άρθρων 77, 78 και 79 παράγραφος 3 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Department of Social Welfare ( Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας),
Social Welfare Services Office, Pensions Branch, College Road, Sligo
2.Για την εφαρµογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)
σηµείο ii)του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
Department of Social Welfare ( Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας),
Social Welfare Services Office, Child Benefit Branch, Oliver Plunkett
Street, Letterkenny, Co. Donegal
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Περιφερειακές υπηρεσίες (επαρχιακές και τοπικές) INPS — Istituto
nazionale della previdenza sociale ( εθνικό ινστιτούτο κοινωνικής
πρόνοιας), τµήµα εκκαθαρίσεων συντάξεων
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινω-
νικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία,
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra (Υπηρεσία Κρατικής Κοινω-
νικής Ασφάλισης), Ρίγα,
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba ( Υπηρεσία Κρατικού
Ταµείου Κοινωνικής Ασφάλισης), Βίλνα.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1.Όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόµατα:
La caisse nationale des prestations familiales, Luxembourg ( εθνικό
ταµείο οικογενειακών παροχών)
2.όσον αφορά τη σύνταξη ορφανού:
για τους εργάτες: Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité, Luxem-
bourg (ίδρυµα ασφαλίσεων
γήρατος και αναπηρίας), Luxem-
bourg
για τους υπαλλήλους και τους
µη µισθωτούς επιστήµονες:Caisse de pension des employés
privés, Luxembourg ( ταµείο
συντάξεων ιδιωτικών υπαλ-
λήλων)1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
για τους µη µισθωτούς που
ασκούν βιοτεχνική, εµπορική ή
βιοµηχανική δραστηριότητα:Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels,
Luxembourg ( ταµείο συντάξεων
εργαζοµένων σε βιοτεχνίες,
εµπορικά καταστήµατα και
βιοµηχανίες)
για τους µη µισθωτούς που
ασκούν γεωργική δραστη-
ριότητα:Caisse de pension agricole, Luxem-
bourg (αγροτικό ταµείο συντά-
ξεων).
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
1. Országos Nyugdíjbiztosítási F őigazgatóság ( Κεντρική ∆ιοίκηση
Εθνικής Ασφάλισης Συντάξεων), Βουδαπέστη,
2. Államháztartási Hivatal ( Γραφείο ∆ηµόσιων Οικονοµικών), Βουδα-
πέστη,
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Dipartiment tas — Sigurta' So ċjali (Υπηρεσία Κοινωνικής
Ασφάλισης), Βαλέτα.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Sociale Verzekeringsbank ( τράπεζα κοινωνικών ασφαλίσεων), Postbus
1100, 1180 BH Amstelveen
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej ( Υπουργείο Οικο-
νοµικών, Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής), Βαρσοβία.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
1.όσον αφορά οικογενειακές παροχές
—για την ηπειρωτική χώρα:
Centro regional de Segurança Social ( περιφερειακό κέντρο
κοινωνικής ασφάλισης), στο οποίο ήταν εγγεγραµµένος ο
ενδιαφερόµενος για τελευταία φορά,
—για την αυτόνοµη περιφέρεια των νήσων Μαδέρα:
Direcção Regional de Segurança Social ( περιφερειακήδιεύθυνση
κοινωνικής ασφάλισης), Funchal,
—για την αυτόνοµη περιφέρεια των νήσων Αζόρες:
Direcção Regional de Segurança Social ( περιφερειακήδιεύθυνση
κοινωνικής ασφάλισης), Angra do Heroísmo.
2.όσον αφορά τη σύνταξη ορφανού:
—για την ηπειρωτική χώρα:
Centro Nacional de Pensões ( εθνικό κέντρο συντάξεων), Lisboa
—για την αυτόνοµη περιφέρεια των νήσων Μαδέρα:
Direcção Regional de Segurança Social ( περιφερειακήδιεύθυνση
κοινωνικής ασφάλισης), Funchal,
—για την αυτόνοµη περιφέρεια των νήσων Αζόρες:
Direcção Regional de Segurança Social ( περιφερειακήδιεύθυνση
κοινωνικής ασφάλισης), Angra do Heroísmo
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve ( Υπουργείο Εργασίας,
Οικογένειας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Λιουµπλιάνα.1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
1.Εάν πρόκειται µόνο για οικογενειακές παροχές: Ministerstvo
práce, sociálnych vecí a rodiny ( Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών
Υποθέσεων και Οικογένειας), Μπρατισλάβα.
2.Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: Sociálna pois ťovňa(Υπηρεσία
Κοινωνικής Ασφάλισης), Μπρατισλάβα.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1.Για τους σκοπούς των άρθρων 77, 78 και 79 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71:
ΜεγάληΒρετανία
Department of Social Security Γπουργείο κοινωνικής πρόνοιας),
Benefits Agency ( ΥπηρεσίαΕπιδοµάτων), Overseas Benefits Directo-
rate (διεύθυνση διεθνών σχέσεων), Newcastle-upon-Tyne, NE98
1YX
Βόρεια Ιρλανδία (εκτός από αυξήσεις σε επιδόµατα γήρατος ή
επιζώντων της Βόρειας Ιρλανδίας που καταβάλλονται σε άτοµα
που κατοικούν έξω από τη Βόρεια Ιρλανδία, για τα οποία παρα-
πέµπεσθε στην παραπάνω διεύθυνση του Newcastle-upon-Tyne)
Department of Health and Social Services ( υπουργείο υγείας και
κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security Agency
(υπηρεσία κοινωνικήςασφαλίσεωςτης Βόρειας Ιρλανδίας), Over-
seas Branch, ( υπηρεσία διεθνών σχέσεων) Belfast, BT1 1DX
2.Γιατουςσκοπούςτουάρθρου10τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 574/
72:
ΜεγάληΒρετανία
Department of Social Security ( Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας),
Benefits Agency ( Υπηρεσία Επιδοµάτων), Child Benefit Centre
(Κέντρο Οικογενειακών Επιδοµάτων) Newcastle-upon-Tyne, NE88
1AA
ΒόρειαΙρλανδία
Department of Health and Social Services ( Υπουργείο Υγείας και
Κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security Agency
(Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως της Βόρειας Ιρλανδίας),
Child Benefit Office ( Υπηρεσία Οικογενειακών Επιδοµάτων),
Belfast, BT1 1SA1993Y0825 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B