ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacute συνιστά ΛbetatwoΛomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"BΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΛOmikronΚ)αριθ.2358/71 ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 26ης ΛOmikronκτωΛbetatwoρίΛomikronυ1971
περί κΛomikronινής ΛomikronργανώσεωςαγΛomikronράςστΛomikronντΛomikronµέα των σπΛomikronacuteρωνπρΛomikronς σπΛomikronρά
(ΕΕ L 246της5.11.1971, σ.1)
Τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιείται απ∆omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ∆omikronµηνία
"M1Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 597/73 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 26ης
Φε∆betatwoρ∆omikronυαρί∆omikronυ 1973 (*)L 57 3 2.3.1973
"M2Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1014/73 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 27ης
Μαρτί∆omikronυ1973L 106 1 20.4.1973
"M3Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1707/73 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 26ης
Ι∆omikronυνί∆omikronυ 1973 (*)L 175 5 26.6.1973
"M4Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1119/74 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 29ης
Απριλί∆omikronυ1974L 128 3 10.5.1974
"M5Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 671/75 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 4ης
Μαρτί∆omikronυ1975 (*)L 72 21 20.3.1975
"M6Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1167/77 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 17ης
Μαΐ∆omikronυ1977L 137 1 3.6.1977
"M7Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1346/78 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 19ης
Ι∆omikronυνί∆omikronυ 1978L 165 1 22.6.1978
"M8Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 234/79 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 5ης
Φε∆betatwoρ∆omikronυαρί∆omikronυ 1979L 34 2 9.2.1979
"M9Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 2878/79 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 17ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1979L 325 1 21.12.1979
"M10Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1968/80 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 22ας
Ι∆omikronυλί∆omikronυ 1980L 192 1 26.7.1980
"M11Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 3808/81 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 21ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1981L 382 37 31.12.1981
"M12Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1581/83 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 14ης
Ι∆omikronυνί∆omikronυ 1983L 163 23 22.6.1983
"M13Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 3768/85 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 20ής
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1985L 362 8 31.12.1985
"M14Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1355/86 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 24ης
Μαρτί∆omikronυ1986L 118 1 7.5.1986
"M15Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 3997/87 της Επιτρ∆omikronπής της 23ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1987L 377 37 31.12.1987
"M16Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1239/89 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 3ης
Μαΐ∆omikronυ1989L 128 35 11.5.1989
"M17Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 1740/91 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 13ης
Ι∆omikronυνί∆omikronυ 1991L 163 39 26.6.19911971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 1
"M18Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 3695/92 της Επιτρ∆omikronπής της 21ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1992L 374 40 22.12.1992
"M19Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3375/93 της Επιτρ∆omikronπής της 9ης
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1993L 303 9 10.12.1993
"M20Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 22ας
∆εκεµ∆betatwoρί∆omikronυ1994L 349 105 31.12.1994
"M21Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 192/98 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 20ής
Ιαν∆omikronυαρί∆omikronυ 1998L 20 16 27.1.1998
"M22Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1405/1999 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 24ης
Ι∆omikronυνί∆omikronυ 1999L 164 17 30.6.1999
"M23Καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2371/2000 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της 23ης
∆Γmikronκτω∆betatwoρί∆omikronυ2000L 275 1 27.10.2000
Τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιείται απ∆omikronacute:
"A1Πρά∆ksiη πρ∆omikronσ∆khiώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και τ∆omikronυ
Ηνωµέν∆omikronυΒασιλεί∆omikronυ(*)L 73 14 27.3.1972
(∆omikronacuteπως πρ∆omikronσαρµ∆omikronacuteστηκε απ∆omikronacute την απ∆omikronacuteφαση τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ της
1ης Ιαν∆omikronυαρί∆omikronυ 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
"A2Πρά∆ksiη πρ∆omikronσ∆khiώρησης της Ελλάδ∆omikronς L 291 17 19.11.1979
"A3Πρά∆ksiη πρ∆omikronσ∆khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ∆omikronυηδίαςC 241 21 29.8.1994
(∆omikronacuteπως πρ∆omikronσαρµ∆omikronacuteστηκε απ∆omikronacute την απ∆omikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατ∆omikronacuteµ,
ΕΚΑ∆’hi τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ)L 1 1 1.1.1995
∆ι∆omikronρθώνεται απ∆omikronacute:
"C1∆ι∆omikronρθωτικ∆omikronacute ,ΕΕ L 229της18.8.1988, σ.45(3997/87)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικ∆omikronπ∆omikronιηµένη έκδ∆omikronση περιέ∆khiει αναφ∆omikronρές στην ευρωπαϊκή λ∆omikronγιστική µ∆omikronνάδα ή/και στ∆omikron Ecu,∆omikronι
∆omikronπ∆omikronίες, απ∆omikronacute την 1η Ιαν∆omikronυαρί∆omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ∆omikronύνται ως αναφ∆omikronρές στ∆omikron ευρώ — καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (Ε∆ΓmikronΚ)αριθ. 3308/80 τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ∆omikronυ
Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).δι∆omikronρθωτικ∆omikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
(*) Η παρ∆omikronύσα πρά∆ksiη δεν έ∆khiει δηµ∆omikronσιευτεί στην ελληνική γλώσσα1971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 2
ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΛOmikronΚ)αριθ.2358/71 ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 26ης ΛOmikronκτωΛbetatwoρίΛomikronυ1971
περί κΛomikronινής Λomikronργανώσεως αγΛomikronράς στΛomikronν τΛomikronµέα των σπΛomikronacuteρων πρΛomikronς
σπΛomikronρά
Τ∆Γmikron ΣΥΜΒ∆ΓmikronΥΛΙ∆Γmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ∆ΓmikronΙΝ∆ΓmikronΤΗΤΩΝ,
Έ∆khi∆omikronντας υπ∆omikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ∆Γmikronικ∆omikronν∆omikronµικής Κ∆omikronιν∆omikronacute-
τητ∆omikronς, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρ∆omikronacuteταση της Επιτρ∆omikronπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της ∆Γmikronικ∆omikronν∆omikronµικής και Κ∆omikronινωνικής Επιτρ∆omikronπής (2),
Εκτιµώντας:
∆omikronacuteτι η λειτ∆omikronυργία και η ανάπτυ∆ksiη της κ∆omikronινής αγ∆omikronράς πρέπει για τα
γεωργικά πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα να συν∆omikronδεύ∆omikronνται απ∆omikronacute την θέσπιση κ∆omikronινής
γεωργικής π∆omikronλιτικής και ∆omikronacuteτι αυτή πρέπει να περιλαµ∆betatwoάνει, ιδίως,
κ∆omikronινή ∆omikronργάνωση των γεωργικών αγ∆omikronρών π∆omikronυνα δύναται να
λαµ∆betatwoάνει διάφ∆omikronρες µ∆omikronρφές, ανάλ∆omikronγα µε τα πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα.
∆omikronacuteτι η ιδιαίτερη κατάσταση της αγ∆omikronράς ∆omikronρισµένων σπ∆omikronacuteρων πρ∆omikronς
σπ∆omikronρά ∆khiαρακτηρί∆dzetaεται απ∆omikronacute την αναγκαι∆omikronacuteτητα διατηρήσεως τιµών
ανταγωνιστικών σε σ∆khiέση πρ∆omikronς τις διεθνείς τιµές των πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντων
αυτών.∆omikronacuteτι, ως εκ τ∆omikronύτ∆omikronυ, πρέπει να ε∆ksiασφαλί∆dzetaεται, µε τα
κατάλληλα µέτρα, η σταθερ∆omikronacuteτητα της αγ∆omikronράς, ως επίσης και
δίκαι∆omikron εισ∆omikronacuteδηµα στ∆omikronυς ενδιαφερ∆omikronµέν∆omikronυς παραγωγ∆omikronύς.
∆omikronacuteτι, για τ∆omikron σκ∆omikronπ∆omikronacute αυτ∆omikronacute, πρέπει να πρ∆omikron∆betatwoλέπεται η δυνατ∆omikronacuteτητα
∆khi∆omikronρηγήσεως µιάς ενισ∆khiύσεως στην παραγωγή ∆omikronρισµένων σπ∆omikronacuteρων
πρ∆omikronς σπ∆omikronρά.∆omikronacuteτι, λαµ∆betatwoαν∆omikronµένων υπ∆omikronacuteψη των ∆khiαρακτηριστικών της
παραγωγής τ∆omikronυς, πρέπει να πρ∆omikron∆betatwoλέπεται γι’ αυτήν την ενίσ∆khiυση,
ένα σύστηµα καθ∆omikronρισµ∆omikronύ κατ’ απ∆omikronκ∆omikronπή κατά εκατ∆omikronacuteκιλ∆omikron παρα∆khi-
θέντων σπ∆omikronacuteρων.
∆omikronacuteτι η κ∆omikronινή ∆omikronργάνωση αγ∆omikronράς στ∆omikronν τ∆omikronµέα των σπ∆omikronacuteρων πρ∆omikronς
σπ∆omikronρά, ∆omikronδηγεί στην δηµι∆omikronυργία ενιαί∆omikronυ συστήµατ∆omikronς συναλλαγών
στασύν∆omikronρατηςΚ∆omikronιν∆omikronacuteτητ∆omikronς.∆omikronacuteτιτ∆omikronκ∆omikronιν∆omikronacuteδασµ∆omikronλ∆omikronacuteγι∆omikronεφαρµ∆omikronacute∆dzetaεται
αυτ∆omikronµάτως,σύµφωναµετησυνθήκη,απ∆omikronacuteτην1ηΙαν∆omikronυαρί∆omikronυ1970
και ∆omikronacuteτι τ∆omikron καθεστώς αυτ∆omikronacute επιτρέπει την άρση κάθε άλλ∆omikronυ µέτρ∆omikronυ
πρ∆omikronστασίας.∆omikronacuteτι είναι σκ∆omikronacuteπιµ∆omikron, παρά ταύτα, για να µη µείνει η
κ∆omikronιν∆omikronτική αγ∆omikronρά απρ∆omikronστάτευτη έναντι των διαταρα∆khiών, π∆omikronυ θα
ήταν δυνατ∆omikronacuteν να πρ∆omikronκύψ∆omikronυν απ∆omikronacute τις εισαγωγές και ε∆ksiαγωγές, να
επιτρέπεταιστηνΚ∆omikronιν∆omikronacuteτηταναλαµ∆betatwoάνειτα∆khiέως∆omikronacuteλατααναγκαία
µέτρα.
∆omikronacuteτι ∆omikronι αρµ∆omikronacuteδιες αρ∆khiές πρέπει να είναι ικανές να παρακ∆omikronλ∆omikronυθ∆omikronύν
διαρκώς την κίνηση των συναλλαγών, ώστε να δύνανται να
εκτιµ∆omikronύν την ε∆ksiέλι∆ksiη της αγ∆omikronράς και να λαµ∆betatwoάν∆omikronυν τα αναγκαία
πρ∆omikronςτ∆omikronύτ∆omikronµέτρα.∆omikronacuteτιγιατ∆omikronσκ∆omikronπ∆omikronacuteαυτ∆omikronacute,πρέπειναπρ∆omikron∆betatwoλέπεταιη
δυνατ∆omikronacuteτητα εκδ∆omikronacuteσεως πιστ∆omikronπ∆omikronιητικών εισαγωγής συν∆omikronδευ∆omikronµένων
απ∆omikronacute παρ∆omikron∆khiή ασφαλείας π∆omikronυνα ε∆ksiασφαλί∆dzetaει την πραγµατ∆omikronπ∆omikronίηση
των εισαγωγών για τις ∆omikronπ∆omikronίες ∆dzetaητήθηκαν αυτά τα πιστ∆omikronπ∆omikronιητικά.
∆omikronacuteτι, εν τ∆omikronύτ∆omikronις, ∆omikronι εισαγωγές π∆omikronυ ακ∆omikronλ∆omikronυθ∆omikronύν τις συµ∆betatwoάσεις
π∆omikronλλαπλασιασµ∆omikronύ, ∆omikronι ∆omikronπ∆omikronίες έ∆khi∆omikronυν δε∆omikronacuteντως κατα∆khiωρηθεί, πρέπει
να ε∆ksiαιρεθ∆omikronύν απ∆omikronacute αυτή την παρ∆omikron∆khiή ασφαλείας.
∆omikronacuteτι για τα υ∆betatwoρίδια αρα∆betatwo∆omikronσίτ∆omikronυ τα πρ∆omikron∆omikronρι∆dzeta∆omikronacuteµενα για σπ∆omikronρά, είναι
αναγκαί∆omikron να απ∆omikronφευ∆khiθ∆omikronύν, στην αγ∆omikronρά της Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητ∆omikronς, ∆omikronι
διαταρα∆khiές π∆omikronυ∆omikronφείλ∆omikronνται στις πρ∆omikronσφ∆omikronρές π∆omikronυπραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύ-
νται στην διεθνή αγ∆omikronρά σε τιµές µη καν∆omikronνικές.∆omikronacuteτι, για τ∆omikron σκ∆omikronπ∆omikronacute
αυτ∆omikronacute,πρέπει νακαθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνταιγιατ∆omikronπρ∆omikronϊ∆omikronacuteναυτ∆omikronacute,τιµέςαναγωγής!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 11 της 5.2.1971, σ. 30.
(2) ΕΕ αριθ. Α 36 της 10.4.1971, σ. 38.1971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 3
και να πρ∆omikronστίθεται στ∆omikronυς δασµ∆omikronύς ε∆ksiισωτική εισφ∆omikronρά ∆omikronacuteταν ∆omikronι
τιµές πρ∆omikronσφ∆omikronράς «ελεύθερ∆omikron στα σύν∆omikronρα» πρ∆omikronσαυ∆ksiηµένες κατά
τ∆omikronυς δασµ∆omikronύς, είναι κατώτερες των τιµών αναγωγής.
∆omikronacuteτι, στ∆omikron εσωτερικ∆omikronacute εµπ∆omikronacuteρι∆omikron της Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητ∆omikronς, η είσπρα∆ksiη κάθε
δασµ∆omikronύήφ∆omikronρ∆omikronλ∆omikronγικήςεπι∆betatwoαρύνσεωςισ∆omikronδυνάµ∆omikronυαπ∆omikronτελέσµατ∆omikronς
και ∆omikronπ∆omikronι∆omikronσδήπ∆omikronτε π∆omikronσ∆omikronτικ∆omikronacuteς περι∆omikronρισµ∆omikronacuteς ή µέτρ∆omikron ισ∆omikronδυνάµ∆omikronυ
απ∆omikronτελέσµατ∆omikronς απαγ∆omikronρεύ∆omikronνται αυτ∆omikronacuteµατα, σύµφωνα µε τη συνθή-
κη, απ∆omikronacute την 1η Ιαν∆omikronυαρί∆omikronυ 1970.
∆omikronacuteτι, πρέπει ∆omikronι διατά∆ksiεις της συνθήκης, π∆omikronυ επιτρέπ∆omikronυν την
α∆ksiι∆omikronλ∆omikronacuteγηση των ενισ∆khiύσεων των ∆khi∆omikronρηγ∆omikronυµένων απ∆omikronacute τα Κράτη
µέλη και την απαγ∆omikronacuteρευση των ενισ∆khiύσεων, π∆omikronυ είναι ασυµ∆betatwoί∆betatwoα-
στες µε την κ∆omikronινή αγ∆omikronρά, να εφαρµ∆omikronacute∆dzeta∆omikronνται στ∆omikronν τ∆omikronµέα των
σπ∆omikronacuteρων πρ∆omikronς σπ∆omikronρά.
∆omikronacuteτι, για τη διευκ∆omikronacuteλυνση της εφαρµ∆omikronγής των πρ∆omikronτειν∆omikronµένων
µέτρων, πρέπει να πρ∆omikron∆betatwoλέπεται µία διαδικασία π∆omikronυκαθιερώνει
στενή συνεργασία µετα∆ksiύ των Κρατών µελών και της Επιτρ∆omikronπής
στ∆omikron πλαίσι∆omikron µίας Επιτρ∆omikronπής ∆ια∆khiειρίσεως.
∆omikronacuteτι η µετά∆betatwoαση απ∆omikronacute τ∆omikron καθεστώς π∆omikronυισ∆khiύει στα Κράτη µέλη, στ∆omikron
καθεστώς π∆omikronυεισάγεται µε τ∆omikronν παρ∆omikronacuteντα καν∆omikronνισµ∆omikronacute, πρέπει να
πραγµατ∆omikronπ∆omikronιηθεί κάτω απ∆omikronacute τις καλύτερες συνθήκες.∆omikronacuteτι, ως εκ
τ∆omikronύτ∆omikronυ, δύνανται να είναι αναγκαία µετα∆betatwoατικά µέτρα,
Ε∆’siΕ∆ΩΣΕ Τ∆ΓmikronΝ ΠΑΡ∆ΓmikronΝΤΑ ΚΑΝ∆ΓmikronΝΙΣΜ∆Γmikron:
Άρθρ/omikron 1
Στ∆omikronν τ∆omikronµέα των σπ∆omikronacuteρων για σπ∆omikronρά συνιστάται κ∆omikronινή ∆omikronργάνωση
αγ∆omikronράς π∆omikronυδιέπει τα ακ∆omikronacuteλ∆omikronυ θα πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα:
Κωδικ∆omikronacuteς Σ∆Γmikron Περιγραφή εµπ∆omikronρευµάτων
0712 90 11 Γλυκ∆omikronacute καλαµπ∆omikronacuteκι, υ∆betatwoρίδι∆omikronπ∆omikronυ πρ∆omikron∆omikronρί∆dzetaεται για σπ∆omikronρά
0713 10 10 Πίσσα ( pisum sativum) π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για τη σπ∆omikronρά
0713 20 10 Ρε∆betatwoίθια π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
0713 31 10 Φασ∆omikronacuteλια των ειδών Vigna mungo (L.) Hepper ήVigna
radiata (L.) Wilczek, π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
0713 32 10 Φασ∆omikronacuteλια«µικράκ∆omikronacuteκκινα»(φασ∆omikronacuteλια Adzuki) (Phaseolus
ήVigna angularis), π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
0713 33 10 Φασ∆omikronacuteλια κ∆omikronινά ( Phaseolus vulgaris), π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται
για σπ∆omikronρά
0713 39 10 Άλλα φασ∆omikronacuteλια π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
0713 40 10 Φακές π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
0713 50 10 Κ∆omikronυκιά ( Vicia faba var. major) και λαθ∆omikronύρια (φά∆betatwoα)
(Vicia faba var. equina κaιVicia faba var. minor), π∆omikronυ
πρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
0713 90 10 Άλλα ∆omikronacuteσπρια ∆ksiερά π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
1001 90 10 ∆Γmikronacuteλυρα (σπέλτα) π∆omikronυ πρ∆omikron∆omikronρί∆dzetaεται για σπ∆omikronρά
ex 1005 10 Υ∆betatwoρίδι∆omikron καλαµπ∆omikronκι∆omikronύ για σπ∆omikronρά
1006 10 10 Ρύ∆dzetaι,µετ∆omikronφλ∆omikronι∆omikronacuteτ∆omikronυ(ρύ∆dzetaι Paddy),π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzetaεταιγια
σπ∆omikronρά
1007 00 10 Υ∆betatwoρίδι∆omikron σ∆omikronacuteργ∆omikronυσε κ∆omikronacuteκκ∆omikronυ ς π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzetaεται για
σπ∆omikronρά!B
!M15
!M18
!M151971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 4
Κωδικ∆omikronacuteς Σ∆Γmikron Περιγραφή εµπ∆omikronρευµάτων
1201 00 10 Κ∆omikronυκιά σ∆omikronacuteγιας, έστω και σπασµένα, π∆omikronυ πρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται
για σπ∆omikronρά
1202 10 10 Αράπικα φιστίκια ∆omikronacute∆khiι ψηµένα ∆omikronύτε αλλιώς παρα-
σκευασµένα,µε κέλυφ∆omikronς, π∆omikronυ πρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
1204 00 10 Σπέρµατα λιναρι∆omikronύ, έστω και σπασµένα, π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί-
∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
1205 00 10 Σπέρµατα αγρι∆omikronγ∆omikronγγύλης ή αγρι∆omikronκράµ∆betatwoης, έστω και
σπασµένα, π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
1206 00 10 Σπέρµατα ηλι∆omikronτρ∆omikronacuteπι∆omikronυ, έστω και σπασµένα π∆omikronυ
πρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
ex 1207 Άλλα σπέρµατα και ελαιώδεις καρπ∆omikronί, έστω και
σπασµένα, π∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για σπ∆omikronρά
1209 Σπέρµατα καρπ∆omikronί και σπ∆omikronacuteρ∆omikronι για σπ∆omikronρά
Άρθρ/omikron 2
Η περί∆omikronδ∆omikronς εµπ∆omikronρίας για τ∆omikronυς σπ∆omikronacuteρ∆omikronυς πρ∆omikronς σπ∆omikronρά, αρ∆khiί∆dzetaει την
1η Ι∆omikronυλί∆omikronυ κάθε έτ∆omikronυς και λήγει την 30ή Ι∆omikronυνί∆omikronυ τ∆omikronυ επ∆omikronµέν∆omikronυ
έτ∆omikronυς.
Άρθρ/omikron 3
1. ∆Γmikronacuteταν η κατάσταση της αγ∆omikronράς στην Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητα για ένα ή
περισσ∆omikronacuteτερα απ∆omikronacute τα πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα π∆omikronυαναφέρ∆omikronνται στ∆omikron παράρτηµα
και η πρ∆omikron∆betatwoλεπ∆omikronµένη ε∆ksiέλι∆ksiή της δεν επιτρέπ∆omikronυν την ε∆ksiασφάλιση
εν∆omikronacuteς δικαί∆omikronυεισ∆omikronδήµατ∆omikronς στ∆omikronυ ς παραγωγ∆omikronύς, δύναται να
∆khi∆omikronρηγείται µία ενίσ∆khiυση στην παραγωγή των πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντων αυτών,
εφ’∆omikronacuteσ∆omikronνπρ∆omikronacuteκειταιγια∆betatwoασικ∆omikronύςήπιστ∆omikronπ∆omikronιηµέν∆omikronυςσπ∆omikronacuteρ∆omikronυςπρ∆omikronς
σπ∆omikronρά.
Η ενίσ∆khiυσηαυτή ενιαί∆omikronυ π∆omikronσ∆omikronύγια κάθεείδ∆omikronς ή∆omikronµάδαπ∆omikronικιλιών
σε ∆omikronacuteλη την Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητα καθ∆omikronρί∆dzetaεται κάθε δύ∆omikron ∆khiρ∆omikronacuteνια πρ∆omikron της 1ης
Αυγ∆omikronύστ∆omikronυγια τηνπερί∆omikronδ∆omikronεµπ∆omikronρίας, η∆omikronπ∆omikronίααρ∆khiί∆dzetaει τ∆omikronεπ∆omikronacuteµεν∆omikron
έτ∆omikronς και την ακ∆omikronλ∆omikronυθ∆omikronύσα περί∆omikronδ∆omikron εµπ∆omikronρίας. Εν τ∆omikronύτ∆omikronις η
ενίσ∆khiυση για τις περι∆omikronacuteδ∆omikronυς εµπ∆omikronρίας 1978/1979 και 1979/1980
καθ∆omikronρί∆dzetaεται πρ∆omikron της 1ης Ι∆omikronυλί∆omikronυ 1978. Αν κατά τη διάρκεια της
περι∆omikronacuteδ∆omikronυτωνδύ∆omikronετών,γιατην∆omikronπ∆omikronίαέ∆khiεικαθ∆omikronρισθείηενίσ∆khiυση,
ηαγ∆omikronράτηςΚ∆omikronιν∆omikronacuteτητ∆omikronς κινδυνεύειναδιαταρα∆khiθεί,τ∆omikronΣυµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron
δύναται να απ∆omikronφασίσει, µε ειδική πλει∆omikronψηφία, κατ∆omikronacuteπιν πρ∆omikronτάσε-
ως της Επιτρ∆omikronπής, την τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronίηση της ενισ∆khiύσεως π∆omikronυαναφέ-
ρεται στη δεύτερη περί∆omikronδ∆omikron εµπ∆omikronρίας της εν λ∆omikronacuteγω ∆khiρ∆omikronνικής
περι∆omikronacuteδ∆omikronυ. "M9Η τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronίηση αυτή πρέπει να επέρ∆khiεται πρ∆omikron
της ενάρ∆ksiεως της αναφερ∆omikronµένης περι∆omikronacuteδ∆omikronυεµπ∆omikronρίας και εγκαίρως
ώστε να επιτρέπεται η λήψη µέτρων για την παραγωγή. 3
2. Τ∆omikron ύψ∆omikronς της ενισ∆khiύσεως καθ∆omikronρί∆dzetaεται ανά εκατ∆omikronacute ∆khiιλι∆omikronacuteγραµµαπαρα∆khiθέντων σπ∆omikronacuteρων πρ∆omikronς σπ∆omikronρά, λαµ∆betatwoαν∆omikronµένων υπ∆omikronacuteψη:
α) τηςανάγκης ε∆ksiασφαλίσεως ισ∆omikronρρ∆omikronπίας µετα∆ksiύτ∆omikronυαναγκαί∆omikronυ
στην Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητα ∆omikronacuteγκ∆omikronυπαραγωγής και των δυ νατ∆omikronτήτων
διαθέσεως της παραγωγής αυτής.
∆betatwo) των τιµών των πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντων αυτών στις ε∆ksiωτερικές αγ∆omikronρές.!M15
!B
!M7
!B1971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 5
3. Τ∆omikron ύψ∆omikronς της ενισ∆khiύσεως καθ∆omikronρί∆dzetaεται κατά τη διαδικασία, π∆omikronυ
πρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 43 παράγραφ∆omikronς 2 της συνθήκης.
4. Τ∆omikronΣυµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikronπρ∆omikronτάσειτηςΕπιτρ∆omikronπήςκαικατάτηδιαδικασία
ψηφ∆omikronφ∆omikronρίας π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 43 παράγραφ∆omikronς 2 της
συνθήκης, θεσπί∆dzetaει τ∆omikronυς γενικ∆omikronύς καν∆omikronacuteνες π∆omikronυ αφ∆omikronρ∆omikronύν την
∆khi∆omikronρήγηση της ενισ∆khiύσεως και απ∆omikronφασί∆dzetaει, εάν συντρέ∆khiει λ∆omikronacuteγ∆omikronς,
την τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronίηση τ∆omikronυπαραρτήµατ∆omikronς.
4α. Ηµέγιστηπ∆omikronσ∆omikronacuteτητασπ∆omikronacuteρωνπρ∆omikronςσπ∆omikronράρυ∆dzetaι∆omikronύγιατην∆omikronπ∆omikronία
∆khi∆omikronρηγείται ενίσ∆khiυση εντ∆omikronacuteς της Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητας καθ∆omikronρί∆dzetaεται σύµφωνα
µε τη διαδικασία π∆omikronυαναφέρεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 5. Η π∆omikronσ∆omikronacuteτητα αυ τή
κατανέµεται ανά κράτ∆omikronς µέλ∆omikronς παραγωγής.
5. ∆Γmikronι λεπτ∆omikronµέρειες εφαρµ∆omikronγής τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς άρθρ∆omikronυκαθ∆omikronρί∆dzeta∆omikron-
νται κατά την διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 11.
6. ∆Γmikronι π∆omikronικιλίες Cannabis sativa L., π∆omikronυείναι επιλέ∆ksiιµες για την
ενίσ∆khiυση π∆omikronυ πρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron παρ∆omikronacuteν άρθρ∆omikron καθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 11.
Άρθρ/omikron 3α
1. Για ∆omikronρισµένα είδη, απ∆omikronacute 1ης Φε∆betatwoρ∆omikronυαρί∆omikronυ 1979, oι συµ∆betatwoάσεις
π∆omikronλλαπλασιασµ∆omikronύ σπ∆omikronacuteρων, ∆omikronι ∆omikronπ∆omikronίες συνάπτ∆omikronνται µετα∆ksiύ, αφ’
εν∆omikronacuteς, µιας επι∆khiειρήσεως σπ∆omikronρ∆omikronπαραγωγής ή εν∆omikronacuteς δηµι∆omikronυργ∆omikronύ,
εγκατεστηµένων στην Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητα και, αφ’ ετέρ∆omikronυ, εν∆omikronacuteς π∆omikronλλα-
πλασιαστ∆omikronύ σπ∆omikronacuteρων εγκατεστηµέν∆omikronυσε τρίτη ∆khiώρα, δύνανται να
υπ∆omikron∆betatwoάλλ∆omikronνται σε υπ∆omikron∆khiρεωτική κατα∆khiώρηση, στ∆omikronυς ∆omikronργανισµ∆omikronύς
π∆omikronυ έ∆khi∆omikronυν ∆omikronρισθεί απ∆omikronacute κάθε Κράτ∆omikronς Μέλ∆omikronς γι’ αυτ∆omikronacuteν τ∆omikron σκ∆omikronπ∆omikronacute.
2. Τα Κράτη Μέλη ανακ∆omikronινών∆omikronυν περι∆omikronδικά στην Επιτρ∆omikronπή τις
στατιστικές πληρ∆omikronφ∆omikronρίες ∆omikronι ∆omikronπ∆omikronίες αφ∆omikronρ∆omikronύντην κατα∆khiώρησητων
συµ∆betatwoάσεων π∆omikronλλαπλασιασµ∆omikronύ σπ∆omikronacuteρων.
3. Τα στ∆omikronι∆khiεία τα ∆omikronπ∆omikronία έ∆khi∆omikronυν σ∆khiέση µε την κατα∆khiώρηση των
συµ∆betatwoάσεων π∆omikronλλαπλασιασµ∆omikronύ σπ∆omikronacuteρων, δέν δύνανται να ∆khiρησιµ∆omikron-
π∆omikronι∆omikronύνται για άλλ∆omikronυς σκ∆omikronπ∆omikronύς απ∆omikronacute εκείν∆omikronυς της εφαρµ∆omikronγής τ∆omikronυ
παρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνισµ∆omikronύ.
4. ∆Γmikronι λεπτ∆omikronµέρειες εφαρµ∆omikronγής τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς άρθρ∆omikronυκαι ιδίως ∆omikron
∆omikronρισµ∆omikronacuteς της συµ∆betatwoάσεως π∆omikronλλαπλασιασµ∆omikronύ σπ∆omikronacuteρων, καθώς και ∆omikron
κατάλ∆omikronγ∆omikronς των ειδών τα ∆omikronπ∆omikronία πρ∆omikron∆betatwoλέπ∆omikronνται στην παράγραφ∆omikron 1
θεσπί∆dzeta∆omikronνται κατά τη διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 11.
Άρθρ/omikron 4
1. Κάθε εισαγωγή στην Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητα πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντων απ∆omikronacute τα αναφερ∆omikronacute-
µενα στ∆omikron άρθρ∆omikron 1, δύναται να υπ∆omikronacuteκειται στην υπ∆omikron∆khiρέωση
υπ∆omikron∆betatwo∆omikronλής πιστ∆omikronπ∆omikronιητικ∆omikronύ εισαγωγής, π∆omikronυ εκδίδεται απ∆omikronacute τα
Κράτη µέλη σε κάθε ενδιαφερ∆omikronacuteµεν∆omikron π∆omikronυτ∆omikron ∆dzetaητεί, ανε∆ksiάρτητα
απ∆omikronacute τ∆omikronν τ∆omikronacuteπ∆omikron εγκαταστάσεώς τ∆omikronυστην Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητα.
Τ∆omikron πιστ∆omikronπ∆omikronιητικ∆omikronacute αυτ∆omikronacute ισ∆khiύει για εισαγωγές πραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύµενες
εντ∆omikronacuteς της Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητ∆omikronς.
Μέ την ε∆ksiαίρεση των εισαγωγών, ∆omikronι ∆omikronπ∆omikronίες πραγµατ∆omikronπ∆omikronι∆omikronύνται
στ∆omikron πλαίσι∆omikron δε∆omikronacuteντως κατα∆khiωρ∆omikronυµένων συµ∆betatwoάσεων π∆omikronλλαπλασια-
σµ∆omikronύ σε τρίτες ∆khiώρες, η έκδ∆omikronση των πιστ∆omikronπ∆omikronιητικών αυτών
υπ∆omikronacuteκειται στη σύσταση εγγυήσεως, π∆omikronυ ε∆ksiασφαλί∆dzetaει την υπ∆omikron-
∆khiρέωση πραγµατ∆omikronπ∆omikronιήσεως της εισαγωγής κατά τη διάρκεια της
ισ∆khiύ∆omikronς τ∆omikronυπιστ∆omikronπ∆omikronιητικ∆omikronύ και π∆omikronυκαταπίπτει, ∆omikronλικά ή µερικά,
εάν εντ∆omikronacuteς της πρ∆omikronθεσµίαςαυτής ηεισαγωγήδένπραγµατ∆omikronπ∆omikronιηθεί
ή πραγµατ∆omikronπ∆omikronιηθεί µερικά.!B
!M21
!B
!M22
!M7
!B1971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 6
2. ∆Γmikronπίνακαςτωνπρ∆omikronϊ∆omikronacuteντωνγιατα∆omikronπ∆omikronίααπαιτ∆omikronύνταιπιστ∆omikronπ∆omikronι-
ητικά εισαγωγής, καθ∆omikronρί∆dzetaεται κατά τη διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπε-
ται στ∆omikron άρθρ∆omikron 11.
Η διάρκεια ισ∆khiύ∆omikronς των πιστ∆omikronπ∆omikronιητικών και ∆omikronι άλλες λεπτ∆omikronµέρειες
εφαρµ∆omikronγής τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς άρθρ∆omikronυκαθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται κατά την ίδια
διαδικασία.
Άρθρ/omikron 5
1. Εφ∆omikronacuteσ∆omikronν ∆omikron παρών καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς δεν ∆omikronρί∆dzetaει τ∆omikron αντίθετ∆omikron, ∆omikronι
δασµ∆omikronλ∆omikronγικ∆omikronίσυντελεστές τ∆omikronυκ∆omikronιν∆omikronύδασµ∆omikronλ∆omikronγί∆omikronυεφαρµ∆omikronacute∆dzeta∆omikronνται
για τα πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα τ∆omikronυάρθρ∆omikronυ1.
2. ∆Γmikronι γενικ∆omikronί καν∆omikronacuteνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
∆omikronν∆omikronµατ∆omikronλ∆omikronγίας και ∆omikronι ειδικ∆omikronί καν∆omikronacuteνες για την εφαρµ∆omikronγή της
ισ∆khiύ∆omikronυν για την τα∆ksiιν∆omikronacuteµηση των πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντων π∆omikronυ υπάγ∆omikronνται στ∆omikronν
παρ∆omikronacuteντα καν∆omikronνισµ∆omikronacute.η ∆omikronν∆omikronµατ∆omikronλ∆omikronγία τ∆omikronυδασµ∆omikronλ∆omikronγί∆omikronυπ∆omikronυ
πρ∆omikronκύπτει απ∆omikronacute την εφαρµ∆omikronγή τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνισµ∆omikronύ περιλαµ-
∆betatwoάνεται στ∆omikron κ∆omikronιν∆omikronacute δασµ∆omikronλ∆omikronacuteγι∆omikron.
Άρθρ/omikron 6
Εφ∆omikronacuteσ∆omikronν ∆omikron παρών καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς ή διατά∆ksiεις π∆omikronυθεσπί∆dzeta∆omikronνται κατ’
εφαρµ∆omikronγήν τ∆omikronυδεν ∆omikronρί∆dzeta∆omikronυ ν τ∆omikron αντίθετ∆omikron, απαγ∆omikronρεύ∆omikronνται κατά τις
συναλλαγές µε τις τρίτες ∆khiώρες:
— η είσπρα∆ksiη κάθε φ∆omikronρ∆omikronλ∆omikronγικής επι∆betatwoάρυνσης ισ∆omikronδυνάµ∆omikronυ µε
δασµ∆omikronύς απ∆omikronτελέσµατ∆omikronς,
— η εφαρµ∆omikronγή κάθε π∆omikronσ∆omikronτικ∆omikronύ περι∆omikronρισµ∆omikronύ ή µέτρ∆omikronυισ∆omikronδυ νά-
µ∆omikronυαπ∆omikronτελέσµατ∆omikronς.
Άρθρ/omikron 7
1. Εάν στην Κ∆omikronιν∆omikronacuteτητα η αγ∆omikronρά εν∆omikronacuteς ή περισσ∆omikronτέρων απ∆omikronacute τα
πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα τ∆omikronυ άρθρ∆omikronυ 1, υφίστανται ή απειλείται να υπ∆omikronστεί,
ε∆ksiαιτίας των εισαγωγών ή των ε∆ksiαγωγών, σ∆omikron∆betatwoαρές διαταρα∆khiές
π∆omikronυ θα µπ∆omikronρ∆omikronύσαν να θέσ∆omikronυν σε κίνδυν∆omikron τ∆omikronυς στ∆omikronacute∆khi∆omikronυς τ∆omikronυ
άρθρ∆omikronυ 39 της συνθήκης, τ∆omikronacuteτε είναι δυνατ∆omikronacuteν να εφαρµ∆omikronσθ∆omikronύν
κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες ∆khiώρες τα ενδεικνυ∆omikronacuteµενα µέτρα
µέ∆khiρις ∆omikronacuteτ∆omikronυεκλείψει η διαταρα∆khiή ή η απειλή διαταρα∆khiής.
Τ∆omikron Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron, απ∆omikronφασί∆dzeta∆omikronντας µετά απ∆omikronacute πρ∆omikronacuteταση της Επιτρ∆omikronπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφ∆omikronφ∆omikronρίας τ∆omikronυάρθρ∆omikronυ43 παράγρα-
φ∆omikronς 2 της συνθήκης, θεσπί∆dzetaει τ∆omikronυς γενικ∆omikronύς καν∆omikronacuteνες εφαρµ∆omikronγής
της παρ∆omikronύσας παραγράφ∆omikronυ.
2. Εάνπρ∆omikronκύψειηκατάστασηπ∆omikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφ∆omikron
1, η Επιτρ∆omikronπή απ∆omikronφασί∆dzetaει, µετά απ∆omikronacute αίτηση εν∆omikronacuteς κράτ∆omikronυς µέλ∆omikronυς
ή µε δική της πρωτ∆omikron∆betatwo∆omikronυλία, τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα
∆omikronπ∆omikronία κ∆omikronιν∆omikronπ∆omikronιεί στα κράτη µέλη και τα ∆omikronπ∆omikronία τίθενται άµεσα σε
εφαρµ∆omikronγή. Εάν κάπ∆omikronι∆omikron κράτ∆omikronς µέλ∆omikronς υπ∆omikron∆betatwoάλει στην Επιτρ∆omikronπή
αίτηση, η Επιτρ∆omikronπή λαµ∆betatwoάνει τη σ∆khiετική απ∆omikronacuteφαση σε πρ∆omikronθεσµία
τριών εργασίµων ηµερών απ∆omikronacute την παραλα∆betatwoή της αίτησης.
3. Κάθε κράτ∆omikronς µέλ∆omikronς µπ∆omikronρεί να φέρει ενώπι∆omikronν τ∆omikronυ Συµ∆betatwo∆omikronυλί∆omikronυ
τ∆omikron µέτρ∆omikron π∆omikronυέλα∆betatwoε η Επιτρ∆omikronπή µέσα σε πρ∆omikronθεσµία τριών
εργασίµων ηµερών µετά την ηµέρα της κ∆omikronιν∆omikronπ∆omikronίησής τ∆omikronυ. Τ∆omikron
Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron συνέρ∆khiεται πάραυτα. Μπ∆omikronρεί να τρ∆omikronπ∆omikronπ∆omikronιήσει ή να
ακυρώσει τ∆omikron εν λ∆omikronacuteγω µέτρ∆omikron µε ειδική πλει∆omikronψηφία.
4. ∆Γmikronιδιατά∆ksiεις τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς άρθρ∆omikronυεφαρµ∆omikronacute∆dzeta∆omikronνταιστ∆omikronπλαίσι∆omikron
τηςτήρησηςτωνυπ∆omikron∆khiρεώσεωνπ∆omikronυαπ∆omikronρρέ∆omikronυναπ∆omikronacuteτιςσυµφωνίες
∆omikronι ∆omikronπ∆omikronίες συνάπτ∆omikronνται σύµφωνα µε τ∆omikron άρθρ∆omikron 228 παράγραφ∆omikronς 2
της συνθήκης.!B
!M201971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 7
Άρθρ/omikron 8
Μέ την επιφύλα∆ksiη αντιθέτων διατά∆ksiεων τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνι-
σµ∆omikronύ τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµ∆omikronacute∆dzeta∆omikronνται στην
παραγωγήκαιστηνεµπ∆omikronρίατωνπρ∆omikronϊ∆omikronacuteντωνπ∆omikronυαναφέρ∆omikronνται στ∆omikron
άρθρ∆omikron 1.
Ωστ∆omikronacuteσ∆omikron, υπ∆omikronacute την επιφύλα∆ksiη αδείας της Επιτρ∆omikronπής, η Φινλανδία
µπ∆omikronρεί να ∆khi∆omikronρηγήσει ενισ∆khiύσεις, αντιστ∆omikronί∆khiως:
— για ∆omikronρισµένες π∆omikronσ∆omikronacuteτητες σπ∆omikronacuteρων— για ∆omikronρισµένες π∆omikronσ∆omikronacuteτητες σπ∆omikronacuteρων σιτηρών
π∆omikronυπαράγ∆omikronνται µ∆omikronacuteν∆omikron στ∆omikron κράτ∆omikronς µέλ∆omikronς αυ τ∆omikronacute λ∆omikronacuteγω των ειδικών
κλιµατικών συνθηκών.
Πριν απ∆omikronacute την 1η Ιαν∆omikronυαρί∆omikronυ 2006, η Επιτρ∆omikronπή, ∆betatwoάσει στ∆omikronι∆khiείων
π∆omikronυπαρέ∆khiει σε εύθετ∆omikron ∆khiρ∆omikronacuteν∆omikron η Φινλανδία, δια∆betatwoι∆betatwoά∆dzetaει στ∆omikron
Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron έκθεση για τα απ∆omikronτελέσµατα των ενισ∆khiύσεων π∆omikronυ
εγκρίθηκαν, συν∆omikronδευ∆omikronacuteµενη απ∆omikronacute τις αναγκαίες πρ∆omikronτάσεις.
Άρθρ/omikron 9
Τα Κράτη µέλη και η Επιτρ∆omikronπή ανακ∆omikronινών∆omikronυν αµ∆omikronι∆betatwoαία τα
αναγκαίαγιατηνεφαρµ∆omikronγήτ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronςκαν∆omikronνισµ∆omikronύστ∆omikronι∆khiεία.∆Γmikron
τρ∆omikronacuteπ∆omikronς της ανακ∆omikronινώσεως και διαδ∆omikronacuteσεως των στ∆omikronι∆khiείων αυτών
καθ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται κατά τη διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikronάρθρ∆omikron11.
Άρθρ/omikron 10
1. Συνιστάται Επιτρ∆omikronπή ∆ια∆khiειρίσεως Σπ∆omikronacuteρων πρ∆omikronς Σπ∆omikronρά, η
∆omikronπ∆omikronία στ∆omikron ε∆ksiής καλείται «επιτρ∆omikronπή» απ∆omikronτελ∆omikronυµένη απ∆omikronacute αντι-
πρ∆omikronσώπ∆omikronυς των Κρατών µελών και πρ∆omikronεδρευ∆omikronµένη απ∆omikronacute αντι-
πρ∆omikronacuteσωπ∆omikron της Επιτρ∆omikronπής.
2. Στ∆omikron πλαίσι∆omikron της επιτρ∆omikronπής, ∆omikronι ψήφ∆omikronι των Κρατών µελών
σταθµί∆dzeta∆omikronνται σύµφωνα µε τ∆omikron άρθρ∆omikron 148 παράγραφ∆omikronς 2 της
συνθήκης. ∆Γmikron πρ∆omikronacuteεδρ∆omikronς δεν ψηφί∆dzetaει.
Άρθρ/omikron 11
1. Σέ περίπτωση π∆omikronυγίνεται αναφ∆omikronρά στη διαδικασία π∆omikronυ
καθ∆omikronρί∆dzetaεται στ∆omikron παρ∆omikronacuteν άρθρ∆omikron, η επιτρ∆omikronπή συνέρ∆khiεται είτε µε
πρωτ∆omikron∆betatwo∆omikronυλία τ∆omikronυ πρ∆omikronέδρ∆omikronυ της, είτε κατ∆omikronacuteπιν αιτήσεως τ∆omikronυ
αντιπρ∆omikronσώπ∆omikronυ Κράτ∆omikronυς µέλ∆omikronυς.
2. ∆Γmikron αντιπρ∆omikronacuteσωπ∆omikronς της Επιτρ∆omikronπής υπ∆omikron∆betatwoάλλει σ∆khiέδι∆omikron των
µέτρων π∆omikronυπρέπει να ληφθ∆omikronύν. Η επιτρ∆omikronπή διατυ πώνει τη
γνώµη της για τ∆omikron σ∆khiέδι∆omikron εντ∆omikronacuteς πρ∆omikronθεσµίας π∆omikronυµπ∆omikronρεί να ∆omikronρίσει
∆omikron Πρ∆omikronacuteεδρ∆omikronς ανάλ∆omikronγα µε τ∆omikronν επείγ∆omikronντα ∆khiαρακτήρα τ∆omikronυθέµατ∆omikronς.
Απ∆omikronφασί∆dzetaει µε την πλει∆omikronψηφία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπει τ∆omikron άρθρ∆omikron 148
παράγραφ∆omikronς 2 της συνθήκης για την έκδ∆omikronση των απ∆omikronφάσεων
π∆omikronυκαλείται να λά∆betatwoει τ∆omikron Συ µ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron ∆betatwoάσει πρ∆omikronacuteτασης της
Επιτρ∆omikronπής. Κατά την ψηφ∆omikronφ∆omikronρία στην Επιτρ∆omikronπή, ∆omikronι ψήφ∆omikronι των
αντιπρ∆omikronσώπων των κρατών µελών σταθµί∆dzeta∆omikronνται σύµφωνα µε τ∆omikron
πρ∆omikronαναφερ∆omikronacuteµεν∆omikron άρθρ∆omikron. ∆Γmikron Πρ∆omikronacuteεδρ∆omikronς δεν λαµ∆betatwoάνει µέρ∆omikronς στην
ψηφ∆omikronφ∆omikronρία.!B
!A3
!M23
!M20
!B
!A31971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 8
3. Η Επιτρ∆omikronπή θεσπί∆dzetaει µέτρα π∆omikronυτυ γ∆khiάν∆omikronυ ν άµεσ∆omikronυεφαρµ∆omikron-
γής. Εν τ∆omikronύτ∆omikronις εάν αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
επιτρ∆omikronπής, τα µέτρα αυτά ανακ∆omikronινών∆omikronνται αµέσως απ∆omikronacute την
Επιτρ∆omikronπή στ∆omikron Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτρ∆omikronπή
δύναται να ανα∆betatwoάλει για ένα µήνα κατ’ ανώτατ∆omikron ∆omikronacuteρι∆omikron απ∆omikronacute την
ανακ∆omikronίνωση αυτή, την εφαρµ∆omikronγή των µέτρων π∆omikronυ απ∆omikronφάσισε.
Τ∆omikron Συµ∆betatwo∆omikronύλι∆omikron κατά τη διαδικασία ψηφ∆omikronφ∆omikronρίας π∆omikronυ πρ∆omikron∆betatwoλέπεται
στ∆omikron άρθρ∆omikron 43 παράγραφ∆omikronς 2 της συνθήκης, δύναται να λά∆betatwoει
διαφ∆omikronρετική απ∆omikronacuteφαση, εντ∆omikronacuteς πρ∆omikronθεσµίας εν∆omikronacuteς µην∆omikronacuteς.
Άρθρ/omikron 12
Η Επιτρ∆omikronπή δύναται να ε∆ksiετά∆dzetaει ∆omikronπ∆omikronι∆omikronδήπ∆omikronτε άλλ∆omikron θέµα π∆omikronυτης
υπ∆omikron∆betatwoάλει ∆omikron πρ∆omikronacuteεδρ∆omikronacuteς της, είτε µε δική τ∆omikronυ πρωτ∆omikron∆betatwo∆omikronυλία είτε
κατ∆omikronacuteπιν αιτήσεως τ∆omikronυ αντιπρ∆omikronσώπ∆omikronυ εν∆omikronacuteς Κράτ∆omikronυς µέλ∆omikronυς.
Άρθρ/omikron 13
∆Γmikron παρών καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς πρέπει να εφαρµ∆omikronacute∆dzetaεται έτσι ώστε να
λαµ∆betatwoάν∆omikronνται υπ∆omikronacuteψη, παράλληλα και κατά τ∆omikronν κατάλληλ∆omikron τρ∆omikronacuteπ∆omikron,
∆omikronι στ∆omikronacute∆khi∆omikronι π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπ∆omikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συ νθήκης.
Άρθρ/omikron 14
∆Γmikronι διατά∆ksiεις τ∆omikronυκαν∆omikronνισµ∆omikronύ περί ∆khiρηµατ∆omikronδ∆omikronτήσεως της κ∆omikronινής
γεωργικής π∆omikronλιτικής εφαρµ∆omikronacute∆dzeta∆omikronνται στην αγ∆omikronρά των πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντων
π∆omikronυαναφέρ∆omikronνταιστ∆omikronάρθρ∆omikron1απ∆omikronacuteτηνήµεραενάρ∆ksiεωςτηςισ∆khiύ∆omikronς
τ∆omikronυπαρ∆omikronacuteντ∆omikronς καν∆omikronνισµ∆omikronύ.
Άρθρ/omikron 15
Στ∆omikron άρθρ∆omikron 1 υπ∆omikronacute α) τ∆omikronυ καν∆omikronνισµ∆omikronύ (Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 120/67 (1)η
κλάση «10.05: αρα∆betatwo∆omikronacuteσιτ∆omikronς», αντικαθίσταται απ∆omikronacute την κλάση
«10.05Β: αρα∆betatwo∆omikronacuteσιτ∆omikronς, εκτ∆omikronacuteς των υ∆betatwoριδίων αρα∆betatwo∆omikronσίτ∆omikronυ τα ∆omikronπ∆omikronία
πρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται διά σπ∆omikronρά».
Άρθρ/omikron 16
Εάν απαιτείται η λήψη µετα∆betatwoατικών µέτρων για διευκ∆omikronacuteλυνση της
µετα∆betatwoάσεως απ∆omikronacute τ∆omikron ισ∆khiύ∆omikronν στα Κράτη µέλη καθεστώς, ή
πρ∆omikronκειµέν∆omikronυγια τα υ ∆betatwoρίδια αρα∆betatwo∆omikronσίτ∆omikronυπ∆omikronυπρ∆omikron∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται για
σπ∆omikronρά, απ∆omikronacute τ∆omikron καθεστώς π∆omikronυθεσπί∆dzetaεται απ∆omikronacute τ∆omikronν καν∆omikronνισµ∆omikronacute
(Ε∆ΓmikronΚ) αριθ. 120/67, στ∆omikron καθεστώς π∆omikronυεισάγεται µε τ∆omikronν παρ∆omikronacuteντα
καν∆omikronνισµ∆omikronacute και ιδίως αν η εφαρµ∆omikronγή τ∆omikronυτελευ ταί∆omikronυπρ∆omikronσκρ∆omikronύει
για ∆omikronρισµένα πρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα σε αισθητές δυσκ∆omikronλίες, τα µέτρα αυτά
θεσπί∆dzeta∆omikronνται κατά τη διαδικασία π∆omikronυπρ∆omikron∆betatwoλέπεται στ∆omikron άρθρ∆omikron 11.
Εφαρµ∆omikronacute∆dzeta∆omikronνται τ∆omikron ∆betatwoραδύτερ∆omikron µέ∆khiρι την 30ή Ι∆omikronυνί∆omikronυ 1973.
Άρθρ/omikron 17
∆Γmikron παρών καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς αρ∆khiί∆dzetaει να ισ∆khiύει την 1η Μαΐ∆omikronυ1972.
Εφαρµ∆omikronacute∆dzetaεται απ∆omikronacute την 1η Ι∆omikronυλί∆omikronυ 1972.
∆Γmikron παρών καν∆omikronνισµ∆omikronacuteς είναι δεσµευτικ∆omikronacuteς ως πρ∆omikronς ∆omikronacuteλα τα µέρη τ∆omikronυ
και ισ∆khiύει άµεσα σε κάθε Κράτ∆omikronς µέλ∆omikronς.!B
(1)ΕΕ αριθ. 117 της 19. 6. 1967, σ. 2269/67.1971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κωδικ∆omikronacuteς Σ∆Γmikron Περιγραφή εµπ∆omikronρευµάτων
1.CERES
1001 90 10 Triticum spelta L.
1006 10 10 Oryza sativa L. (1)
—π∆omikronικιλίες µακρ∆omikronacuteσπερµες µε κ∆omikronacuteκκ∆omikronυς των ∆omikronπ∆omikronίων τ∆omikron µήκ∆omikronς είναι ανώτερ∆omikron απ∆omikronacute 6,0
∆khiιλι∆omikronστά και των ∆omikronπ∆omikronίων η σ∆khiέση µήκ∆omikronυς/πλάτ∆omikronυς είναι ανώτερη ή ίση µε 3
— άλλεςπ∆omikronικιλίεςµεκ∆omikronacuteκκ∆omikronυςτων∆omikronπ∆omikronίωντ∆omikronµήκ∆omikronςείναιµεγαλύτερ∆omikronµικρ∆omikronacuteτερ∆omikronήίσ∆omikron
των 6,0 ∆khiιλι∆omikronστών και των ∆omikronπ∆omikronίων η σ∆khiέση µήκ∆omikronυς/πλάτ∆omikronυς είναι κατώτερη απ∆omikronacute 3
2.OLEAGINEAE
ex 1204 00 10 Linum usitatissinum L. ( λίν∆omikron υφαντ∆omikronυργίας)
ex 1204 00 10 Linum usitatissinum L. ( λιναρ∆omikronacuteσπ∆omikronρ∆omikronς)
ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2)(π∆omikronικιλίεςµεπεριεκτικ∆omikronacuteτητασετετραϋδρ∆omikronκαννα∆betatwoιν∆omikronacuteληµέ∆khiρι0,3%
για την περί∆omikronδ∆omikron εµπ∆omikronρίας 2000/2001 και 0,2 % για τις επ∆omikronacuteµενες περι∆omikronacuteδ∆omikronυς)
3.GRAMINEAE
ex 1209 29 10 Agrostis canina L.
ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth.
ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L.
ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L.
ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L.) P . Beauv. ex J.S. καιK.B. Presl.
ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L.
ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb.
ex 1209 23 80 Festuca ovina L.
1209 23 11 Festuca pratensis Huds.
1209 23 15 Festuca rubra L.
ex 1209 29 80 Festulolium
1209 25 10 Lolium multiflorum Lam.
1209 25 90 Lolium perenne L. (3)
ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth.
ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC)
1209 26 00 Phleum pratense L.
ex 1209 29 80 Poa nemoralis L.
1209 24 00 Poa pratensis L.
ex 1209 29 10 Poa palustris καιPoa trivialis L.
4.LEGUMINOSAE
ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L.
ex 1209 29 80 Medicago lupulina L.
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. ( ∆omikronικ∆omikronλ∆omikronγικ∆omikronί τύπ∆omikronι)
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. ( π∆omikronικιλίες)
ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop.
ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) ( µπι∆dzetaέλια ∆dzetaω∆omikronτρ∆omikronφών)
ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L.
ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L.
ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L.
1209 22 10 Trifolium pratense L.
ex 1209 22 80 Trifolium repens L.!M221971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 10
Κωδικ∆omikronacuteς Σ∆Γmikron Περιγραφή εµπ∆omikronρευµάτων
ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum
ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L.
ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) ( κ∆omikronυκιά)
ex 1209 29 10 Vicia sativa L.
ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth.
(1) Η καταµέτρηση των κ∆omikronacuteκκων τ∆omikronυ ρυ∆dzetaι∆omikronύ πραγµατ∆omikronπ∆omikronιείται σε λευκασµέν∆omikron ρύ∆dzetaι, σύµφωνα µε την ακ∆omikronacuteλ∆omikronυθη µέθ∆omikronδ∆omikron:
i)λήψη αντιπρ∆omikronσωπευτικ∆omikronύ δείγµατ∆omikronς της παρτίδας.
ii)διαλ∆omikronγή τ∆omikronυ δείγµατ∆omikronς, ώστε η καταµέτρηση να επι∆khiειρηθεί σε ∆omikronλ∆omikronacuteκληρ∆omikronυς κ∆omikronacuteκκ∆omikronυς, συµπεριλαµ∆betatwoαν∆omikronµένων των
κ∆omikronacuteκκων µε ατελή ωρίµανση.
iii)πραγµατ∆omikronπ∆omikronίηση δύ∆omikron καταµετρήσεων, η κάθε µία σε 100 κ∆omikronacuteκκ∆omikronυς, και υπ∆omikronλ∆omikronγισµ∆omikronacuteς τ∆omikronυ µέσ∆omikronυ ∆omikronacuteρ∆omikronυ.
iv)πρ∆omikronσδι∆omikronρισµ∆omikronacuteς τ∆omikronυαπ∆omikronτελέσµατ∆omikronς σε ∆khiιλι∆omikronστά και στρ∆omikronγγυ λ∆omikronπ∆omikronίηση σε ένα δεκαδικ∆omikronacute ψηφί∆omikron.
(2) Η περιεκτικ∆omikronacuteτητα µιας π∆omikronικιλίας σε τετραϋδρ∆omikronκαννα∆betatwoιν∆omikronacuteλη ( THC)καθ∆omikronρί∆dzetaεται µε ανάλυση δείγµατ∆omikronς π∆omikronυ ανάγεται σε
σταθερ∆omikronacute∆betatwoάρ∆omikronς.Τ∆omikron ∆betatwoάρ∆omikronς της THCσε σ∆khiέσηµε τ∆omikron ∆betatwoάρ∆omikronς τ∆omikronυδείγµατ∆omikronς δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερ∆omikronτ∆omikronυ0,3 % για τη
∆khi∆omikronρήγηση ενίσ∆khiυσης για τις περι∆omikronacuteδ∆omikronυς εµπ∆omikronρίας 1998/1999 - 2000/2001 και τ∆omikronυ 0,2 % για τη ∆khi∆omikronρήγηση ενίσ∆khiυσης για τιςµεταγενέστερες περι∆omikronacuteδ∆omikronυς εµπ∆omikronρίας. Τ∆omikron εν λ∆omikronacuteγω δείγµα απ∆omikronτελείται απ∆omikronacute τ∆omikron ανώτερ∆omikron ένα τρίτ∆omikron αντιπρ∆omikronσωπευτικ∆omikronύαριθµ∆omikronύφυτώνπ∆omikronυέ∆khi∆omikronυνσυλλεγείτυ∆khiαίαστ∆omikronτέλ∆omikronςτηςπερι∆omikronacuteδ∆omikronυςανθήσεωςκαιέ∆khi∆omikronυναπαλλαγείαπ∆omikronacuteτ∆omikronυςµίσ∆khi∆omikronυςκαι
τ∆omikronυς σπ∆omikronacuteρ∆omikronυς.
(
3) ∆Γmikronι ενισ∆khiύσεις για τ∆omikron Lolium parenne για τις περι∆omikronacuteδ∆omikronυς εµπ∆omikronρίας 2000/2001 και 2001/2002 ∆omikronρί∆dzeta∆omikronνται, µετα∆betatwoατικά, για τις
τρεις ∆omikronµάδες των ακ∆omikronacuteλ∆omikronυθων π∆omikronικιλιών:— υψηλής ανθεκτικ∆omikronacuteτητας, ∆omikronacuteψιµ∆omikron ή ηµι∆omikronacuteψιµ∆omikron,
— νέες π∆omikronικιλίες και άλλες,
— ∆khiαµηλής ανθεκτικ∆omikronacuteτητας, ηµι∆omikronacuteψιµ∆omikron, ηµιπρώιµ∆omikron ή πρώιµ∆omikron.!M221971R2358 — EL — 27.10.2000 — 003.001 — 11