1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Ιανουαρίου 1980
περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων µαίας και
περί των µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(80/154/ΕΟΚ)
(ΕΕL3 3της 11.2.1980, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 80 /1273/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου 1980 L 375 74 31.12.1980
►M2Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 73 17.12.1990
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Ιανουαρίου 1980
περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικών
και άλλων τίτλων µαίας και περί των µέτρων προς διευκόλυνσητης πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(80/154/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι κατ'εφαρµογή της συνθήκης, απαγορεύεται από τη λήξη της
µεταβατικής περιόδου κάθε διάκριση στη µεταχείριση µε βάσητην ιθαγένεια όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχήυπηρεσιών ·ότι η τοιουτοτρόπως πραγµατοποιουµένη αρχή της
ίσης µεταχειρίσεως µε τους ηµεδαπούς εφαρµόζεται ιδίως κατά
τη χορήγηση αδείας, που ενδεχοµένως απαιτείται για τηνανάληψη των δραστηριοτήτων της µαίας, καθώς και για τηνεγγραφή ή τη συµµετοχή της ως µέλους στις επαγγελµατικέςοργανώσεις ή συλλόγους ·
ότι, κρίνεται ωστόσο ενδεδειγµένο να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση από τις
µαίες του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και του δικαιώµατος της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι, κατ'εφαρµογή της συνθήκης, τα Κράτη Μέλη υποχρεούνται
να µην παρέχουν οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο νανοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·
ότι κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί, ταυτόχρονα µε την αµοι-
βαία αναγνώριση των διπλωµάτων, συντονισµός των όρωνεκπαιδεύσεως των µαιών ·ότι ο συντονισµός αυτός αποτελεί αντι-
κείµενο της οδηγίας αριθ. 80 /155/ΕΟΚ(
4)·
ότι, στα Κράτη Μέλη, ο νόµος εξαρτά την ανάληψη των δραστη-
ριοτήτων της µαίας και την άσκηση αυτών από την κατοχήδιπλώµατος µαίας ·
ότι, όσον αφορά την κατοχή του τίτλου εκπαιδεύσεως, επειδή µία
οδηγία αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν συνεπά-
γεται αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία τηςεκπαιδεύσεως στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά,πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους µόνο στη γλώσσα τουΚράτους Μέλους προελεύσεως ή καταγωγής ·
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας από
τις εθνικές διοικήσεις, τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαιτούν την
υποβολή από τους δικαιούχους που πληρούν τις προϋποθέσειςεκπαιδεύσεως που απαιτεί η παρούσα οδηγία, µαζί µε τους1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 18 της 12.2.1970, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 101 της 4.8.1970, σ. 26 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 146 της 11.12.1970, σ. 17 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 33 της 11.2.1980, σ. 8 .
▼B
τίτλους εκπαιδεύσεώς τους, πιστοποιητικό των αρµοδίων αρχών
της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, που να βεβαιώνει ότι οιτίτλοι αυτοί είναι οι αναφερόµενοι στην παρούσα οδηγία ·
ότι σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλό-γους, η οποία συνδέεται µε το σταθερό και µόνιµο χαρακτήρατης ασκούµενης δραστηριότητος στη χώρα υποδοχής, θα αποτε-
λούσε αναµφισβήτητα εµπόδιο γι 'αυτόν που παρέχει παροδικά
τις υπηρεσίες του ·ότι πρέπει εποµένως αυτή η απαίτηση να
καταργηθεί ·ότι χρειάζεται πάντως, στην περίπτωση αυτή, να
εξασφαλισθεί η τήρηση των επαγγελµατικών κανόνων που εµπί-πτει στην αρµοδιότητα των επαγγελµατικών αυτών οργανώσεων
ή συλλόγων ·ότι για το σκοπό αυτό και µε την επιφύλαξη της
εφαρµογής του άρθρου 62 της συνθήκης, πρέπει να προβλεφθείη δυνατότητα να επιβάλλεται στον δικαιούχο η υποχρέωση ναδηλώνει την παροχή υπηρεσιών στην αρµόδια αρχή του ΚράτουςΜέλους υποδοχής ·
ότι ως προς τους όρους ήθους και εντιµότητος, πρέπει να γίνει
διάκριση µεταξύ εκείνων που απαιτούνται για την αρχική είσοδοστο επάγγελµα και εκείνων για την άσκησή του ·
ότι όσον αφορά τις µισθωτές δραστηριότητες µαίας, ο κανονι-
σµός του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /68,της 15ης Οκτωβρίου
1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων στοεσωτερικό της Κοινότητος (
1)δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για
τα παρ'αυτού ρυθµιζόµενα επαγγέλµατα που να αναφέρονται και
σε θέµατα ήθους και εντιµότητος, επαγγελµατικών κανόνων και
χρήσεως τίτλου ·ότι ανάλογα µε το Κράτος Μέλος, οι σχετικές
ρυθµίσεις εφαρµόζονται ή δύνανται να εφαρµόζονται στουςµισθωτούς όπως και στους µη µισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες
της µαίας εξαρτώνται σε όλα τα Κράτη Μέλη από την κατοχήδιπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου µαίας ·ότι οι δραστη-
ριότητες αυτές ασκούνται, τόσο από ανεξάρτητους
επαγγελµατίες όσο και από µισθωτούς, ή ακόµη υπό την ιδιότητατου µισθωτού ή του µη µισθωτού από τα ίδια πρόσωπα κατά τηδιάρκεια της επαγγελµατικής σταδιοδροµίας εναλλάξ ·ότι, κατά
συνέπεια, για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορίατων επαγγελµατιών αυτών στην Κοινότητα, κρίνεται αναγκαίο
να επεκταθεί η εφαρµογή της παρούσας οδηγίας στις µισθωτές
µαίες,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο1
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες της µαίας,
όπως αυτές καθορίζονται σε κάθε Κράτος Μέλος, µε την επιφύ-λαξη των διατάξεων του άρθρου 4 της οδηγίας αριθ. 80 /155/ΕΟΚ
και ασκούνται υπό τους ακόλουθους επαγγελµατικούς τίτλους:
στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
—«Hebamme» η«Entbindungspfleger» ,
στο Βέλγιο:
— «accoucheuse/vroedvrrouw»,στη ∆ανία:
— «jordemoder»,1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2 .▼M2
▼B
▼B
στη Γαλλία:
— «sage-femme»,
στην Ιρλανδία:
— «midwife»,στην Ιταλία:
— «ostetrica»,
στο Λουξεµβούργο:— «sage-femme»,
στις Κάτω Χώρες:
— «verloskundige»,στοHνωµένο Βασίλειο:
— «midwife»,
στην Ελλάδα:
—«µαία»ή«µαιευτής »,
στην Ισπανία:
— «matrona» ή«asistente obstétrico»,
στην Πορτογαλία:— «enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obsté-
trica».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ,ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛΟΙΤΙΤΛΟΙΜΑΙΑΣ
Άρθρο2
1.Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά και τους άλλους τίτλους, που χορηγούνται στουςυπηκόους των Κρατών Μελών από τα άλλα Κράτη Μέλη, που
απαριθµούνται στο άρθρο 3 κατωτέρω και είναι σύµφωνα µε το
άρθρο 1 παράγραφοι 1, 3 και 4 της οδηγίας αριθ. 80 /155/ΕΟΚ
και πληρούν µία των κατωτέρω προϋποθέσεων:
—εκπαίδευση µαίας κατά πλήρη απασχόληση τουλάχιστον
τριών ετών:
—που προϋποθέτει κατοχή διπλώµατος, πιστοποιητικού ή
άλλου τίτλου που επιτρέπει την είσοδο σε ιδρύµατα πανε-πιστηµιακά ή ανώτατης εκπαιδεύσεως ή, ελλείψει αυτών,που να εξασφαλίζει επίπεδο ισοδυνάµων γνώσεων, ή
—που ακολουθείται από επαγγελµατική εξάσκηση για την
οποία χορηγείται η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο4 της παρούσας οδηγίας,
—εκπαίδευση µαίας κατά πλήρη απασχόληση, τουλάχιστον δύο
ετών ή 3 600ωρών, που προϋποθέτει κατοχή διπλώµατος,
πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου νοσοκόµου υπεύθυνου για
γενική περίθαλψη, που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας
αριθ. 77/452/ΕΟΚ(
1),
—εκπαίδευση µαίας κατά πλήρη απασχόληση, τουλάχιστον
δέκα οκτώ µηνών ή 3 000ωρών, που προϋποθέτει κατοχή
διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου νοσοκόµουυπεύθυνου για γενική περίθαλψη που αναφέρεται στο άρθρο3 της οδηγίας αριθ. 77 /452/ΕΟΚ και ακολουθείται από µία
επαγγελµατική εξάσκηση για την οποία έχει χορηγηθεί ηβεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. Ν 116 της 15.1.1971, σ. 1 .▼M2
▼A1
▼B
▼B
2.Κάθε Κράτος Μέλος προσδίδει στην επικράτειά του, σε ό,τι
αφορά την ανάληψη των µη µισθωτών δραστηριοτήτων της µαίαςκαι στην άσκηση αυτών, στα διπλώµατα, πιστοποιητικά και
άλλους τίτλους που αναγνωρίζει, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το Κράτοςαυτό.
Άρθρο3
Τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 είναι:
α)στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
►
M3 ◄το«Zeugnis über die staatliche Prüfung
für Hebammen und Entbindungspfleger» ,που χορηγείται
από την κρατική εξεταστική επιτροπή ·
β)στο Βέλγιο:
το δίπλωµα «accoucheuse/vroedvrouwdiploma» που χορηγείται
από τις σχολές που ιδρύθηκαν ή αναγνωρίσθηκαν από τοΚράτος ή από το «Jury central»·
γ)στη ∆ανία:
το«bevis for bestaet jordemodereksamen» που χορηγείται από
την«Danmarks Jordemoderskole»·
δ)στη Γαλλία:
το«diplôme de sage-femme» που χορηγείται από το Κράτος.
ε)στην Ιρλανδία:
το«certificate in midwifery» που χορηγείται από το «An Bord
Altranais»·
στ)στην Ιταλία:
το«diploma d' ostetrica» που χορηγείται από τις σχολές που
αναγνωρίζει το Κράτος.
ζ)στο Λουξεµβούργο:
το«diplôme de sage-femme» που χορηγείται από τον Υπουργό
∆ηµοσίας Υγείας βάσει αποφάσεως της εξεταστικήςεπιτροπής.
η)στις Κάτω Χώρες:
το«►
M2diploma van verloskundige ◄»που χορηγείται από
την εξεταστική επιτροπή που ορίζεται από το Κράτος.
θ)στο Ηνωµένο Βασίλειο:
το«Statement of registration as a Midwife» στο τµήµα 10του
µητρώου που τηρείται από το «UnitedKingdomCentralCouncil
forNursing,MidwiferyandHealthyVisiting» .
ι)στην Ελλάδα:
—το«πτυχίο µαίας ή µαιευτή »επικυρωµένο από το Υπουρ-
γείο Υγείας και Πρόνοιας,
—το«πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και
Κοινωνικής Πρόνοιας —τµήµα Μαιευτικής »που χορη-
γείται είτε από τη Σχολή Στελεχών Υγείας καιΚοινωνικής Πρόνοιας, τµήµα Μαιευτικής, των Κέντρων
Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης,
είτε από τα Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύµατα τουΥπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων.
ια)στην Ισπανία:1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 5
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
το δίπλωµα της «matrona» ή«asistenteobstétrico(matrona)» ή
«enfermería obstétrica-ginecológica» που χορηγείται από το
Υπουργείο Παιδείας και Επιστηµών.
ιβ)στην Πορτογαλία:
το δίπλωµα «enfermeiro especialista em enfermagem de saúde
materna e obstétrica».
Άρθρο4
Η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 χορηγείται από τις
αρµόδιες αρχές του Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως.Πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος, αφού έχει λάβει το δίπλωµα τηςµαίας, έχει ασκήσει κατά ικανοποιητικό τρόπο, σε ένα νοσοκο-µείο ή άλλο ίδρυµα υγείας, αναγνωρισµένο για το σκοπό αυτό,
τις δραστηριότητες της µαίας, επί χρονικό διάστηµα που καθορί-
ζεται ως έξής:
—δύο χρόνια στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση,
—ένα χρόνο, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο5
1.Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη
προκειµένου περί υπηκόων των Κρατών Μελών των οποίων ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονταιστο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως που
προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας αριθ. 80 /155/ΕΟΚ, τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους µαίας που έχουνχορηγηθεί από τα Κράτη Μέλη αυτά, το αργότερο έξη χρόνιαµετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, εφ 'όσον συνο-
δεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί
άσκησαν πραγµατικά και νόµιµα τις σχετικές δραστηριότητες
επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντεετών που προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως.
2.Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη,
προκειµένου περί των υπηκόων των Κρατών Μελών των οποίωντα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ανταποκρίνονταιστο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πουπροβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας αριθ. 80 /155/ΕΟΚ αλλά
τα οποία, βάσει του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας, δεν
µπορούν να αναγνωρισθούν παρά αν συνοδεύονται µε τηβεβαίωση της επαγγελµατικής ασκήσεως που αναφέρεται στοάρθρο 4, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους µαίας,που χορηγούνται από τα Κράτη Μέλη προ της θέσεως σε εφαρ-µογή της παρούσας οδηγίας, εφ 'όσον συνοδεύονται από
βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι υπήκοοοι αυτοί άσκησαν
πραγµατικά και νόµιµα τις σχετικές δραστηριότητες επί δύοτουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών πουπροηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως.
3.Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, κάθε κράτος µέλος
αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατώνµελών των οποίων τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοιµαίας δεν ανταποκρίνονται στις ονοµασίες που περιλαµβάνονται,
για το εν λόγω κράτος µέλος, στο άρθρο 3, τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά και άλλους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τα κράτηµέλη αυτά, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορη-γείται από τις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς. Το πιστοποιητικόαυτό βεβαιώνει ότι τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοιµαίας πιστοποιούν εκπαίδευση σύµφωνη µε τις διατάξεις της1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 6
▼A1
▼B
▼M2
▼M2
οδηγίας 80 /155/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας
οδηγίας και εξοµοιούνται από το κράτος µέλος που τα χορήγησεµε εκείνα των οποίων οι ονοµασίες περιλαµβάνονται στο άρθρο 3
της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο5α
1.Για τους υπηκόους των µελών, των οποίων τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι µαίας πιστοποιούν κατάρτισηπου αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρα-
τίας της Γερµανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των
ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης, που προβλέπονται στο άρθρο1 της οδηγίας 80 /155/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη µέλη, εκτός της
Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, αναγνωρίζουν, ωςεπαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους
τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων µαίας σε
όλο το έδαφος της Γερµανίας, µε τους ίδιους όρους πουισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρµόδιεςγερµανικές αρχές και που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο
α) και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές, µε την οποία πιστοποιείται ότι οι εν λόγωυπήκοοι επιδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις εν λόγωδραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί µια τριετίακατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της
έκδοσης της βαβαίωσης.
2.Στην περίπτωση των υπηκόων των κρατών µελών, των
οποίων τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι µαίας
πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην
Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και που ανταποκρί-νεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης, πουπροβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 80 /155/ΕΟΚ, η οποία
όµως βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 δεν αναγνωρίζεται υποχ-ρεωτικά, παρά µόνον εάν συµπληρώνεται από την επαγγελµατική
εξάσκηση που αναφέρονται στο άρθρο 4, τα άλλα κράτη µέλη,
εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, αναγνω-ρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφερθέντα διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι εν λόγω
υπήκοοι επιδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις εν λόγω
δραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί µια διετίακατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται τηςέκδοσης της βεβαίωσης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρο6
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα Κράτη Μέλη
υποδοχής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους τωνΚρατών Μελών που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέ-πονται στα άρθρα 2 και 5, το δικαίωµα να κάνουν χρήση τουτίτλου εκπαιδεύσεώς τους εφ 'όσον δεν είναι ταυτόσηµος προς
τον επαγγελµατικό τίτλο, ενδεχοµένως δε και της σχετικής
συντµήσεως του Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεωςστη γλώσσα τοι Κράτους αυτού. Τα Κράτη Μέλη υποδ oχής
δύνανται να προβλέπουν όπως ο τίτλος αυτός συνοδεύεται απότο όνοµα και την έδρα του ιδρύµατος ή της εξεταστικήςεπιτροπής που το χορήγησε.1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
2.Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του Κράτους Μέλους καταγωγής
ή προελεύσεως του ενδιαφεροµένου συγχέεται, στο ΚράτοςΜέλος υποδοχής, µε τίτλο που απαιτεί στο Κράτος αυτό
συµπληρωµατική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από το
δικαιούχο, το εν λόγω Κράτος Μέλος υποδοχής µπορεί ναεπιβάλει στο δικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεωςτου Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληληµορφή που καθορίζει το Κράτος Μέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕ-
ΣΙΩΝ ΤΗΣ ΜΑΙΑΣ
Α.Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
Άρθρο7
1.Το Κράτος Μέλος υποδοχής που απαιτεί από τους υπηκόους
του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψηµιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1,δέχεται ως επαρκή απόδειξη προκειµένου περί υπηκόων τωνάλλων Κρατών Μελών, βεβαίωση που χορηγείται από τηναρµόδια αρχή του Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως
του ενδιαφεροµένου που να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι όροι
ήθους ή εντιµότητος, που απαιτούνται στο Κράτος Μέλος αυτόγια την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος.
2.Όταν το Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν
απαιτεί απόδειξη ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψη
της σχετικής δραστηριότητος, το Κράτος Μέλος υποδοχήςδύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους του Κράτους Μέλουςκαταγωγής ή προελεύσεως απόσπασµα ποινικού µητρώου ή,ελλείψει τούτου, ισότιµο έγγραφο, εκδιδόµενο από την αρµόδιααρχή του Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
3.Αν το Κράτος Μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείαςτου και δύνανται να έχουν συνέπειες στην ανάληψη της σχετικήςδραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικά το Κράτος
Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων κατά το µέτρο που δύνανται να έχουνσυνέπειες στο Κράτος Μέλος αυτό ως προς την ανάληψη τηςσχετικής δραστηριότητος. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασί-
ζουν οι ίδιες για τη φύση και την έκταση των ερευνών που
πρέπει να γίνουν, και ανακοινώνουν στο Κράτος Μέλοςυποδοχής τα συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτές, εν όψει
των βεβαιώσεων ή εγγράφων που έχει εκδώσει.
4.Τα Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο8
1.Όταν σε Κράτος Μέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες αφορούν την
άσκηση µίας από τις αναφερόµενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες
και αναφέρονται στο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφερο-µένου, περιλαµβανοµένων των διατάξεων που προβλέπουνπειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγγελµατικούπαραπτώµατος ή καταδίκης για ποινικό αδίκηµα, το Κράτος
Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο Κράτος Μέλος
υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα µέτρα ή τις κυρώ-σεις επαγγελµατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουνληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς και για τις ποινικέςκυρώσεις που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλµατος στοΚράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 8
▼B
2.Αν το Κράτος Μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείαςτου και δύνανται να έχουν συνέπειες στην άσκηση της σχετικής
δραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικά το Κράτος
Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως ελέγχει την ακρί-
βεια των γεγονότων, κατά το µέτρο που δύνανται να έχουν σ '
αυτό το Κράτος Μέλος συνέπειες επί της ασκήσεως τηςσχετικής δραστηριότητος. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασί-ζουν οι ίδιες για τη φύση και την έκταση των ερευνών που
πρέπει να διενεργηθούν, και ανακοινώνουν στο Κράτος Μέλος
υποδοχής τα συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτές, εν όψει
των πληροφοριών που έχουν µεταβιβάσει δυνάµει τηςπαραγράφου 1.
3.Τα Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο9
Όταν το Κράτος Μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους
του, για την ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες που αναφέ-ρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικόµε τη σωµατική ή ψυχική υγεία του ενδιαφεροµένου, το Κράτοςαυτό δέχεται ως επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείταιστο Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Όταν το Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος
ή για την άσκηση αυτής, το Κράτος Μέλος υποδοχής δέχεται
βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του ΚράτουςΜέλους καταγωγής ή προελεύσεως η οποία να αντιστοιχεί στιςβεβαιώσεις του Κράτους Μέλους υποδοχής.
Άρθρο10
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9 δεν δύνανται
να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από της ηµεροµη-νίας εκδόσεώς τους.
Άρθρο11
1.Η διαδικασία αποδοχής για την ανάληψη µιας από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε τα
άρθρα 7, 8 και 9 πρέπει να περατούται εντός συντοµωτάτηςπροθεσµίας, το αργότερο δε εντός τριών µηνών από τηςυποβολής όλων των δικαιολογητικών υπό του ενδιαφεροµένου,µε την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που δύνανται να προκύ-
ψουν από ενδεχόµενη προσφυγή µετά τη λήξη της διαδικασίας
αυτής.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος
3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η αίτηση περί επανεξετάσεωςαναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.
Το Κράτος Μέλος από το όποίο εζητήθηκαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή του εντός τριών µηνών.
Το Κράτος Μέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεποµένη στην
παράγραφο 1 διαδικασία αµέσως µετά τη λήψη της απαντήσεωςή από της λήξεως της προθεσµίας αυτής.
Άρθρο12
Όταν το Κράτος Μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του
όρκο ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µιας από τις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής,και στην περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της ενλόγω δηλώσεως δεν δύναται να χρησιµοποιηθεί από τουςυπηκόους των άλλων Κρατών Μελών, το Κράτος Μέλος1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 9
▼B
υποδοχής µεριµνά ώστε να ευρίσκεται στη διάθεση των ενδιαφε-
ροµένων κατάλληλος και ισότιµος τύπος όρκου.
Β.Ειδικές διατάξεις περί της παροχής υπηρεσιών
Άρθρο13
1.Όταν Κράτος Μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για
την ανάληψη µίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο
άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ήσυµµετοχή σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο, το εν λόγωΚράτος Μέλος απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τουςυπηκόους των Κρατών Μελών σε περίπτωση παροχής υπηρε-σιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του Κράτους Μέλουςυποδοχής ·υπόκειται, ιδίως στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελ-
µατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που εφαρµόζονται στοΚράτος Μέλος αυτό.
Όταν το Κράτος Μέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα κατ 'εφαρµογή
του δευτέρου εδαφίου, ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα
που αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενηµερώνειαµέσως περί αυτού το Κράτος Μέλος όπου είναι εγκατεστηµένοςο δικαιούχος.
2.Το Κράτος Μέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχές
προηγουµένης δηλώσεως περί παροχής των υπηρεσιών τους, σεπερίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχής αυτήςσυνεπάγεται προσωρινή διαµονή στην επικράτειά του.
Σε επείγουσες περιπτώσεις η δήλωση αυτή δύναται να γίνει
εντός της συντοµώτερης δυνατής προθεσµίας µετά την παροχή
των υπηρεσιών.
3.Κατ'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 το Κράτος Μέλος
υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τον δικαιούχο ένα ή περισ-σότερα έγγραφα που να περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
—τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα
τις σχετικές δραστηριότητες στο Κράτος Μέλος όπου είναιεγκατεστηµένος,
—βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά ή άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχήτων σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στην παρούσαοδηγία.
4.Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο δώδεκα µηνών από
της ηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
5.Όταν Κράτος Μέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν µέρει, προσωρινά
ή οριστικά, από υπηκόους του ή υπήκοο άλλου Κράτους Μέλουςεγκατεστηµένο στην επικράτειά του, το δικαίωµα να ασκεί µία
από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, µεριµνά
κατά περίπτωση, για την προσωρινή ή οριστική ανάκληση τηςβεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περίπτωσηδεύτερη.
Άρθρο14
Όταν, σε Κράτος Μέλος υποδοχής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικούς
οργανισµούς των λογαριασµών που αναφέρονται σε παρεχόµενες
υπηρεσίες υπέρ των κοινωνικά ασφαλισµένων προϋποθέτει
εγγραφή σε οργανισµό κοινωνικής ασφαλίσεως δηµοσίουδικαίου, το εν λόγω Κράτος Μέλος σε περίπτωση παροχήςυπηρεσιών που συνεπάγονται µετακίνηση του δικαιούχου,απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των ΚρατώνΜελών που είναι εγκαταστηµένοι σε άλλο Κράτος Μέλος.1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 10
▼B
Εν τούτοις ο δικαιούχος ενηµερώνει προηγουµένως ή, σε επεί-
γουσες περιπτώσεις, µεταγενεστέρως, τον εν λόγω οργανισµόπερί της παροχής των υπηρεσιών του.
Γ.Κοινές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Άρθρο15
Όταν, σε ένα Κράτος Μέλος υποδοχής, η χρήση του επαγγελµα-
τικού τίτλου, η οποία σχετίζεται µε µία από τις δραστηριότητεςπου αναφέρονται στο άρθρο 1, ρυθµίζεται νοµοθετικά, οι υπήκοοιτων άλλων Κρατών Μελών, οι οποίοι πληρούν τις πρβλεπόµενες
στα άρθρα 2 και 5 προϋποθέσεις, δύνανται να φέρουν τον επαγ-
γελµατικό τίτλο του Κράτους Μέλους υποδοχής ο οποίοςαντιστοιχεί στο Κράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαι-δεύσεως και να κάνουν χρήση της συντµήσεώς του.
Άρθρο16
1.Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία
ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους δικαιούχους να ενηµερώ-νονται περί της υγειονοµικής και κοινωνικής νοµοθεσίας, καθώς
και, κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δεοντολογίας που
ισχύει στο Κράτος Μέλος υποδοχής.
Για τον σκοπό αυτό δύνανται να συνιστούν υπηρεσίες ενηµερώ-
σεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να λαµβάνουν τις
αναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, τα
Κράτη Μέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιού-χους να έρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα Κράτη Μέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόµενες
στην παράγραφο 1 υπηρεσίες, στις αρµόδιες αρχές ή οργανι-σµούς που ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στοάρθρο 20παράγραφος 1.
3.Τα Κράτη Μέλη µεριµνούν ώστε, εφ 'όσον παρίσταται
ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους καιπρος το συµφέρον των ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνεςγνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικήςτους δραστηριότητος στο Κράτος Μέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο17
Το Κράτος Μέλος υποδοχής δύναται, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλου
Κράτους Μέλους τη βεβαίωση της γνησιότητος των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί στο τελευ-ταίο αυτό Κράτος και που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ,καθώς και τη βεβαίωση του γεγονότος, ότι ο δικαιούχος πληροίόλες τις προβλεπόµενες από την οδηγία 80 /155/ΕΟΚ προϋποθέ-
σεις εκπαιδεύσεως.
Άρθρο18
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται
στο άρθρο 20παράγραφος 1, τις αρχές και τους οργανισµούς πουείναι αρµόδιοι να χορηγούν ή να δέχονται τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά ή άλλους τίτλους, καθώς και τα προβλεπόµενα στηνπαρούσα οδηγία έγγραφα και πληροφορίες, ενηµερώνουν δεαµέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο19
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών
Μελών, οι οποίοι σύµφωνα µε τον Κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 11
▼B
68,ασκούν ή θα ασκήσουν ως µισθωτοί µία από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο20
1.Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία
για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός τριών
ετών από της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν αµέσως περί
αυτού την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σηµαν-
τικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο21
Αν κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας παρουσιάζονται σε
ορισµένους τοµείς µείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος Μέλος, ηΕπιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία µε το εν
λόγω Κράτος και λαµβάνει την γνώµη της Επιτροπής Ανωτέρων
Υπαλλήλων επί της ∆ηµοσίας Υγείας, η οποία συνεστήθη µε τηναπόφαση 75 /365/ΕΟΚ(
1),όπως ετρ oποποιήθη µε την απόφαση 80 /
157/ΕΟΚ(2).
Εφ'όσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο
Συµβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο22
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.1980L0154 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 12
(1)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 33 της 11.2.1980, σ. 15 .