ΤΚomikronέγγραφΚomikronαυτΚomikronacuteσυνιστάΚbetatwoΚomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΚomikronινΚomikronτικάΚomikronacuteργανα
"BΚOmikron∆ΗΓΙΑΤΚOmikronΥΣΥΜΒΚOmikronΥΛΙΚOmikronΥ
της20ηςΜαΐΚomikronυ1975
περίπρΚomikronσεγγίσεωςτωννΚomikronµΚomikronθεσιώντωνΚρατώνµελώντωναναφερΚomikronµένωνστΚomikronσύστηµα
διευθύνσεωςτωνγεωργικώνήδασικώνελκυστήρωνµετρΚomikronΚkhiΚomikronύς
(75/321/Ε/OmikronΚ)
(ΕΕ L 147της9.6.1975, σ.24)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1/Omikronδηγία 82/890/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 17ης ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ
1982L 378 45 31.12.1982
"M2/Omikronδηγία 88/411/Ε/OmikronΚ της Επιτρ/omikronπής της 21ης Ι/omikronυνί/omikronυ 1988 L 200 30 26.7.1988
"M3/Omikronδηγία 97/54/ΕΚ τ/omikronυ Ευρωπαϊκ/omikronύ Κ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυ και τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 23ης Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ 1997L 277 24 10.10.19971975L0321 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 1
ΚOmikron∆ΗΓΙΑΤΚOmikronΥΣΥΜΒΚOmikronΥΛΙΚOmikronΥ
της20ηςΜαΐΚomikronυ1975
περί πρΚomikronσεγγίσεως των νΚomikronµΚomikronθεσιών των Κρατών µελών των
αναφερΚomikronµένων στΚomikron σύστηµα διευθύνσεως των γεωργικών ή
δασικώνελκυστήρωνµετρΚomikronΚkhiΚomikronύς
(75/321/Ε/OmikronΚ)
Τ/Omikron ΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/Omikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/OmikronΙΝ/OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής /Omikronικ/omikronν/omikronµικής Κ/omikronιν/omikronacute-
τητ/omikronς, και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 100,
τηνπρ/omikronacuteταση της Επιτρ/omikronπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της /Omikronικ/omikronν/omikronµικής και Κ/omikronινωνικής Επιτρ/omikronπής (2),
Εκτιµώντας:/omikronacuteτι /omikronι τε/khiνικές πρ/omikronδιαγραφές των εθνικών ν/omikronµ/omikronθεσιών, π/omikronυ
πρέπει να πληρ/omikronύν /omikronι ελκυστήρες, αναφέρ/omikronνται µετα/ksiύ άλλων
στ/omikron σύστηµα διευθύνσεως.
/omikronacuteτιoι πρ/omikronδιαγραφές αυτές διαφέρ/omikronυναπ/omikronacute τ/omikron έν α Κράτ/omikronς µέλ/omikronς
στ/omikron άλλ/omikron και ως εκ τ/omikronύτ/omikronυ είναι ανάγκη /omikronacuteπως /omikronι αυτές
πρ/omikronδιαγραφές θεσπισθ/omikronύναπ/omikronacute /omikronacuteλα τα Κράτη µέλη είτε συµπλη-
ρωµατικά είτε σε αντικατάσταση των ισ/khiυ/omikronυσών ρυθµίσεων, ιδίως
για να καταστεί δυνατή η εφαρµ/omikronγή για κάθε τύπ/omikron ελκυστήρα της
διαδικασίας εγκρίσεως Ε/OmikronΚ, π/omikronυ ρυθµί/dzetaεται απ/omikronacute την/omikronδηγία
74/150/Ε/OmikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 4ης Μαρτί/omikronυ 1974 περί πρ/omikronσεγ-
γίσεως των ν/omikronµ/omikronθεσιών των Κρατών µελών των αναφερ/omikronµένων
στηνέγκριση γεωργικώνή δασικώνελκυστήρωνµε τρ/omikron/khi/omikronύς (
3),
Ε/—siΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ/OmikronΥΣΑ /Omikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρ/omikron 1
1. Ως ελκυστήρας (γεωργικ/omikronacuteς ή δασικ/omikronacuteς) ν/omikronείται κάθε /omikronacute/khiηµα µε
κινητήρα, µε τρ/omikron/khi/omikronύς ή ερπύστριες, π/omikronυ έ/khiει τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν δύ/omikron
ά/ksi/omikronνες, τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ η λειτ/omikronυργία έγκειται /betatwoασικά στην ισ/khiύ έλ/ksiεώς
τ/omikronυκαι τ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronείναι ειδικά σ/khiεδιασµέν/omikronγια να έλκει, ωθεί, φέρει
ή θέτει σε κίνηση /omikronρισµένα εργαλεία, µη/khiανές ή ρυµ/omikronυλκ/omikronύµενα
πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενα για /khiρήση στη γεωργική ή δασική εκµετάλλευση.
Είναι δυνατ/omikronacuteν να διαρρυθµισθεί για να µεταφέρει φ/omikronρτί/omikron και
συν/omikronδ/omikronύς.
2. Η παρ/omikronύσα /omikronδηγία εφαρµ/omikronacute/dzetaεται µ/omikronacuteν/omikron για τ/omikronυς /omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikronυς
στην παράγραφ/omikron 1 ελκυστήρες π/omikronυ κιν/omikronύνται µε ελαστικά, π/omikronυ
έ/khi/omikronυντ/omikronυλά/khiιστ/omikronνδύ/omikron ά/ksi/omikronν ες και εκ κατασκευής µέγιστη
τα/khiύτητα απ/omikronacute 6 έως "M340km/h3.
Άρθρ/omikron 2
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθ/omikronύν την έγκριση Ε/OmikronΚ /omikronύτε
την έγκριση απ/omikronacute εθνικής πλευράς εν/omikronacuteς ελκυστήρα για λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ
αναφέρ/omikronνται στ/omikron σύστηµαδιευθύνσεως,αν αυτ/omikronacuteς ανταπ/omikronκρίνεται
στις αναφερ/omikronacuteµενες στ/omikron παράρτηµα πρ/omikronδιαγραφές.!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 160 της 18. 12. 1969, σ. 29.
(2) ΕΕ αριθ. Α 48 της 16. 4. 1969, σ. 21.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 84 της 28. 3. 1974, σ. 10.!M1
!B1975L0321 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 2
Άρθρ/omikron 3
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθ/omikronύν την κατα/khiώρηση στα
µητρώαήνααπαγ/omikronρεύσ/omikronυντηνπώληση,τηνέναρ/ksiηκυκλ/omikronφ/omikronρίας
ή τη /khiρήση των ελκυστήρων για λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron
σύστηµα διευθύνσεως, αν αυτ/omikronacute ανταπ/omikronκρίνεται στις αναφερ/omikronacuteµε-
νες στ/omikron παράρτηµα πρ/omikronδιαγραφές.
Άρθρ/omikron 4
/Omikronι αναγκαίες τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις πρ/omikronς πρ/omikronσαρµ/omikronγή των πρ/omikronδιαγρα-
φώντ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς στηντε/khiν ική πρ/omikronacute/omikronδ/omikron θεσπί/dzeta/omikronν ται
σύµφωνα µε την πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενη στ/omikron άρθρ/omikron 13 της /omikronδηγίας
74/150/Ε/OmikronΚ διαδικασία.
Άρθρ/omikron 5
1. Τα Κράτη µέλη θέτ/omikronυνσε ισ/khiύ τις διατά/ksiεις π/omikronυ είν αι
αναγκαίες για να συµµ/omikronρφωθ/omikronύνπρ/omikronς την παρ/omikronύσα /omikronδηγία εντ/omikronacuteς
πρ/omikronθεσµίας δεκα/omikronκτώ µηνών απ/omikronacute της κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσεώς της και
ενηµερών/omikronυν επ’ αυτ/omikronύ την Επιτρ/omikronπή.
2. Τα Κράτη µέλη µεριµν/omikronύν για την ανακ/omikronίνωση στην Επιτρ/omikronπή
τ/omikronυ κειµέν/omikronυ των /omikronυσιωδών διατά/ksiεων τ/omikronυ εσωτερικ/omikronύ δικαί/omikronυ
π/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronυνστ/omikronντ/omikronµέα π/omikronυ διέπεται απ/omikronacute τηνπαρ/omikronύσα /omikronδηγία.
Άρθρ/omikron 6
Η παρ/omikronύσα /omikronδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.!B1975L0321 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1. /OmikronΡΙΣΜ/OmikronΙ
1.1.«Σύστηµαδιευθύνσεως»
Ως «σύστηµα διευθύνσεως» ν/omikronείται /omikron πλήρης µη/khiανισµ/omikronacuteς /omikron
/omikronπ/omikronί/omikronς έ/khiει ως λειτ/omikronυργία τηναλλαγή της διευθύν σεως τηςκινήσεως τ/omikronυ ελκυστήρα.
Τ/omikron σύστηµα διευθύνσεως δύναται να περιέ/khiει:— τ/omikron /omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ,— τη µετάδ/omikronση,
— τ/omikronυς κατευθυντήρι/omikronυς τρ/omikron/khi/omikronύς,
— κατά περίπτωση, έναν ειδικ/omikronacute µη/khiανισµ/omikronacute για την παραγωγή
/betatwo/omikronηθητικής ενεργείας ή ανε/ksiαρτήτ/omikronυ ενεργείας.
1.1.1. «/Omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ»
Ως «/omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ» ν/omikronείται τ/omikron ε/ksiάρτηµα π/omikronυ /khiειρί/dzetaεται
απευθείας /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς για να διευθύνει τ/omikronν ελκυστήρα.
1.1.2. «Μετάδ/omikronση»
Ως «µετάδ/omikronση» ν/omikronείται τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των στ/omikronι/khiείων των περιε/khi/omikron-
µένων µετα/ksiύ τ/omikronυ /omikronργάν/omikronυ /khiειρισµ/omikronύ και των κατευθυντηρίων
τρ/omikron/khiών εκτ/omikronacuteς των ειδικών µη/khiανισµών των αναφερ/omikronµένων στ/omikron
σηµεί/omikron 1.1.4. Η µετάδ/omikronση δύναται να είναι µη/khiανική, υδραυ-λική, δι’ αέρ/omikronς, ηλεκτρική ή σύνθετη.
1.1.3. «Κατευθυντήρι/omikronι τρ/omikron/khi/omikronί»
Ως «κατευθυντήρι/omikronι τρ/omikron/khi/omikronί» ν/omikron/omikronύνται:
— /omikronι τρ/omikron/khi/omikronί των/omikronπ/omikronίωνη διεύθυν ση σε σ/khiέση µε τ/omikronν
ελκυστήρα δύναται να µετα/betatwoληθεί αµέσως ή εµµέσως για
να επιτευ/khiθεί η αλλαγή διευθύνσεως της κινήσεως τ/omikronυ
ελκυστήρα,
— /omikronι τρ/omikron/khi/omikronί τωναρθρωτώνελκυστήρων ,
— /omikronι τρ/omikron/khi/omikronί τωνελκυστήρωντων/omikronπ/omikronίωνη αλλαγή διευθύν -
σεως επιτυγ/khiάνεται διά διαφ/omikronρ/omikronπ/omikronιήσεως της τα/khiύτητ/omikronς
τωντρ/omikron/khiώντ/omikronυ αυτ/omikronύ ά/ksi/omikronν α.
/Omikronι αυτ/omikronκατευθυντήρι/omikronι τρ/omikron/khi/omikronί δεν είναι κατευθυντήρι/omikronι
τρ/omikron/khi/omikronί.
1.1.4. «Ειδικ/omikronacuteς µη/khiανισµ/omikronacuteς»
Ως «ειδικ/omikronacuteς µη/khiανισµ/omikronacuteς» ν/omikronείται τ/omikron τµήµα τ/omikronυ συστήµατ/omikronς
διευθύνσεως διά τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ παράγεται η /betatwo/omikronηθητική ήανε/ksiάρτητη ενέργεια. Η /betatwo/omikronηθητική ενέργεια και η ανε/ksiάρτητηενέργεια δύνανται να παρα/khiθ/omikronύν δι’ εν/omikronacuteς συστήµατ/omikronς µη/khiανι-
κ/omikronύ, υδραυλικ/omikronύ, δι’ αέρ/omikronς, ηλεκτρικ/omikronύ ή συνθέτ/omikronυ (παραδείγ-
µατ/omikronς /khiάριν, διά µιας αντλίας ελαί/omikronυ, µιας αεραντλίας, εν/omikronacuteςσυσσωρευτ/omikronύ κλπ.).
1.2.«∆ιάφΚomikronρεςκατηγΚomikronρίεςσυστηµάτωνδιευθύνσεως»
1.2.1. Αναλ/omikronacuteγως της πρ/omikronελεύσεως της απαραιτήτ/omikronυ ενεργείας για τη
στρ/omikronφή των κατευθυντηρίων τρ/omikron/khiών διακρίν/omikronνται /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυ-
θες κατηγ/omikronρίες συστηµάτωνδιευθύν σεως:
1.2.1.1. Σύστηµα/khiειρ/omikronκινήτ/omikronυδιευθύνσεως , στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron η ενέργεια αυτή
παρέ/khiεται απ/omikronκλειστικώς υπ/omikronacute της µυϊκής ενεργείας τ/omikronυ
/omikronδηγ/omikronύ.
1.2.1.2. Σύστηµα υπ/omikron/betatwo/omikronηθ/omikronυµένης διευθύνσεως , στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron η ενέργεια
αυτή παρέ/khiεται υπ/omikronacute της µυϊκής ενεργείας τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ και υπ/omikronacuteειδικών µη/khiανισµών, /omikronacuteπως /omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron σηµεί/omikron 1.1.4.
Τα συστήµατα διευθύνσεως στα /omikronπ/omikronία η ενέργεια παρέ/khiεται
απ/omikronκλειστικώς, υπ/omikronacute καν/omikronνικές συνθήκες, υπ/omikronacute των ειδικών!
B1975L0321 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 4
µη/khiανισµών π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron σηµεί/omikron 1.1.4 αλλά τα /omikronπ/omikronία
επιτρέπ/omikronυν, σε περίπτωση /betatwoλά/betatwoης αυτών των ειδικών µη/khiανι-
σµών, να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί η µυϊκή ενέργεια τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ για τη
διεύθυνση τ/omikronυ ελκυστήρα θεωρ/omikronύνται ως «συστήµατα υπ/omikron-/betatwo/omikronηθ/omikronυµένης διευθύνσεως».
1.2.1.3. Σύστηµα διευθύνσεως µε σερ/betatwo/omikronµη/khiανισµ/omikronacute ,σ τ /omikron/omikron π /omikron ί /omikronη
ενέργεια αυτή παρέ/khiεται απ/omikronκλειστικώς υπ/omikronacute των ειδικών
µη/khiανισµών, /omikronacuteπως /omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron σηµεί/omikron 1.1.4.
1.3.«ΠρΚomikronσπάθειαστΚomikronΚomikronacuteργανΚomikronΚkhiειρισµΚomikronύ»
Ως «πρ/omikronσπάθεια στ/omikron /omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ» ν/omikronείται η εφαρµ/omikron/dzeta/omikron-
µένη υπ/omikronacute τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ πρ/omikronσπάθεια επί τ/omikronυ /omikronργάν/omikronυ /khiειρισµ/omikronύγια να ελέγ/khiεται η διεύθυνση τ/omikronυ ελκυστήρα:
2. ΠΡ/Omikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, Τ/OmikronΠ/OmikronΘΕΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ
ΕΛΕΓ/—hi/OmikronΥ
2.1.ΓενικήπρΚomikronδιαγραφή
2.1.1. Τ/omikron σύστηµα διευθύνσεως πρέπει να εγγυάται µία άνετη και
ασφαλή /omikronδήγηση τ/omikronυ ελκυστήρα και να ανταπ/omikronκρίνεται στις
αναφερ/omikronacuteµενες στ/omikron σηµεί/omikron 2.2 ειδικές πρ/omikronδιαγραφές.
2.2.ΕιδικέςπρΚomikronδιαγραφές
2.2.1. /Omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ
2.2.1.1. Τ/omikron /omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ πρέπει να είναι ευ/khiερές στη /khiρήση και να
δράττεται εύκ/omikronλα. Πρέπει να είναι σ/khiεδιασµέν/omikron κατά τέτ/omikronι/omikronντρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να επιτρέπει µία πρ/omikron/omikronδευτική στρ/omikronφή. Η φ/omikronρά τηςκινήσεως τ/omikronυ /omikronργάν/omikronυ /khiειρισµ/omikronύ πρέπει να αντιστ/omikronι/khiεί στην
επιθυµητή αλλαγή της διευθύνσεως τ/omikronυ ελκυστήρα.
2.2.1.2. Η απαραίτητη πρ/omikronσπάθεια στ/omikron /omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ για τη
διαγραφή τη στιγµή της στρ/omikronφής εν/omikronacuteς κύκλ/omikronυ ακτίν/omikronς 12µέτρων, τ/omikronυ ελκυστήρα ερ/khi/omikronµέν/omikronυ απ/omikronacute την εφαπτ/omikronacuteµενη
γραµµή, δεν πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τα 25 daN.Στα συστήµατα
υπ/omikron/betatwo/omikronηθ/omikronυµένης διευθύνσεως σε περίπτωση /betatwoλά/betatwoης της/betatwo/omikronηθητικήςενεργείας "
M2, τα /omikronπ/omikronίαδεν είναι ενσωµατωµένα
σε άλλες διατά/ksiεις, 3η πρ/omikronσπάθεια στ/omikron /omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ
δεν πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τα 60 daN.
2.2.1.3. Για τ/omikronν έλεγ/khi/omikron της αναφερ/omikronµένης στ/omikron σηµεί/omikron 2.2.1.2 πρ/omikronδια-
γραφής διαγράφεται απ/omikronacute τ/omikronνελκυστήρα επί /ksiηράς, επιπέδ/omikronυ
και καλής πρ/omikronσφύσεως /omikronδ/omikronύ µία σπειρ/omikronειδής γραµµή µε
τα/khiύτητα 10 /khiιλι/omikronµέτρων ανά ώρα εκκινώντας εκ µιας ευθείαςγραµµής. Μέ/khiρι τη στιγµή κατά την/omikronπ/omikronίαντ/omikron /omikronacuteργαν /omikron/khiειρισµ/omikronύ διέρ/khiεται εκ της θέσεως η /omikronπ/omikronία αντιστ/omikronι/khiεί στην
εγγραφή τ/omikronυ ελκυστήρα σε κύκλ/omikron ακτίν/omikronς 12 µέτρων σηµει-
ώνεται η πρ/omikronσπάθεια στ/omikron /omikronacuteργαν/omikron /khiειρισµ/omikronύ. Η διάρκεια/khiειρισµ/omikronύ (διαρρέων/khiρ/omikronacuteν /omikronς µετα/ksiύ της στιγµής κατά την/omikronπ/omikronίαναρ/khiί/dzetaει η δράση επί τ/omikronυ /omikronργάν /omikronυ /khiειρισµ/omikronύ και της
στιγµής κατά την/omikronπ/omikronίανεπιτυγ/khiάν εται η θέση µετρήσεως) δεν
πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τα 5 δευτερ/omikronacuteλεπτα στις καν/omikronνικέςπεριπτώσεις και τα 8 δευτερ/omikronacuteλεπτα σε περίπτωση /betatwoλά/betatwoης τ/omikronυειδικ/omikronύ µη/khiανισµ/omikronύ. Πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί µία πρ/omikronς τα
δε/ksiιά και µία πρ/omikronς τα αριστερά στρ/omikronφή.
Κατά τη διάρκεια της δ/omikronκιµής /omikron ελκυστήρας πρέπει να είναι
φ/omikronρτωµέν/omikronς στ/omikron τε/khiνικά απ/omikronδεκτ/omikronacute /omikronλικ/omikronacute /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυ, η δεκαταν/omikronµή τ/omikronυ /betatwoάρ/omikronυς αυτ/omikronύ µετα/ksiύ των α/ksi/omikronacuteνων και η πίεσητων ελαστικών να αντιστ/omikronι/khi/omikronύν στις παρε/khi/omikronacuteµενες υπ/omikronacute τ/omikronυ
κατασκευαστ/omikronύ ενδεί/ksiεις.
2.2.2. Μετάδ/omikronση
2.2.2.1. Τα συστήµατα διευθύνσεως δεν πρέπει να περιέ/khi/omikronυν /omikronύτε
ηλεκτρικές µεταδ/omikronacuteσεις /omikronύτε µεταδ/omikronacuteσεις π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύναπ/omikronκλειστικώς αέρα.
2.2.2.2. /Omikronι µεταδ/omikronacuteσεις πρέπει να είναι σ/khiεδιασµένες κατά τρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε
να ανταπ/omikronκρίν/omikronνται στις απαιτήσεις της λειτ/omikronυργίας. Πρέπεινα είναι ευκ/omikronacuteλ/omikronυ πρ/omikronσ/betatwoάσεως για τη συντήρηση ή τ/omikronν έλεγ/khi/omikron.!
B1975L0321 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 5
2.2.2.3. /Omikronacuteτανδενπρ/omikronacuteκειται περί καθαρώνυδραυλικώνµη/khiαν ισµών
µεταδ/omikronacuteσεως,η/omikronδήγησητ/omikronυελκυστήραπρέπειναε/ksiασφαλισθεί
ακ/omikronacuteµη και στηνπερίπτωση /betatwoλά/betatwoης των/omikronργάν ωντης υδραυλι-
κής ή δι’ αέρ/omikronς µεταδ/omikronacuteσεως.
2.2.2.4. Τα συστήµατα διευθύνσεως µε /omikronacuteργανα µεταδ/omikronacuteσεως καθαρώς
υδραυλικά και /omikronι ειδικ/omikronί µη/khiανισµ/omikronί τ/omikronυς, π/omikronυ αναφέρ/omikronνται
στ/omikron σηµεί/omikron 1.1.4, πρέπει να πληρ/omikronύν τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες πρ/omikronϋπ/omikronθέ-
σεις:
2.2.2.4.1. Ένας ή περισσ/omikronacuteτερ/omikronι µη/khiανισµ/omikronί περι/omikronρισµ/omikronύ πιέσεως πρέπει
να πρ/omikronστατεύ/omikronυν τ/omikron σύν/omikronλ/omikron ή ένα τµήµα τ/omikronυ κυκλώµατ/omikronς απ/omikronacute
µία υπερ/betatwo/omikronλική πίεση.
2.2.2.4.2. /Omikronι µη/khiανισµ/omikronί περι/omikronρισµ/omikronύ πιέσεως πρέπει να είναι ρυθµι-
σµέν/omikronι κατά τρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε να µην υπερ/betatwoαίν/omikronυν την πίεση Τ τηνίση πρ/omikronς την υπ/omikronδεικνυ/omikronµένη απ/omikronacute τ/omikronν κατασκευαστή µεγίστηπίεση λειτ/omikronυργίας.
2.2.2.4.3. Τα /khiαρακτηριστικά και /omikronι διαστάσεις τωνσωλην ώσεωνπρέπει
να είναι τέτ/omikronια, ώστε /omikronι σωληνώσεις να ανθίστανται σε
τετραπλάσια της Τ πιέσεως (πίεση ρυθµίσεως τωνµη/khiαν ισµώνπερι/omikronρισµ/omikronύ πιέσεως) και /omikronι σωληνώσεις πρέπει να είναιδιευθετηµένες σε πρ/omikronστατευµένες θέσεις κατά τρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε
να περι/omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron ελά/khiιστ/omikron /omikronι κίνδυν/omikronι ρή/ksiεως λ/omikronacuteγω
συγκρ/omikronύσεως ή συµπλέ/ksiεως και να δύνανται να θεωρηθ/omikronύναµελητέ/omikronι /omikronι κίνδυν/omikronι ρή/ksiεως διά τρι/betatwoής.
2.2.3. Κατευθυντήρι/omikronι τρ/omikron/khi/omikronί
2.2.3.1. /Omikronacuteλ/omikronι /omikronι τρ/omikron/khi/omikronί δύνανται να είναι κατευθυντήρι/omikronι.
2.2.4. Ειδικ/omikronί µη/khiανισµ/omikronί
2.2.4.1. /Omikronι αναφερ/omikronacuteµεν/omikronι στ/omikron σηµεί/omikron 1.1.4 ειδικ/omikronί µη/khiανισµ/omikronί, π/omikronυ
/khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται στις κατηγ/omikronρίες των συστηµάτων διευθύν-
σεως π/omikronυ /omikronρί/dzeta/omikronνται στα σηµεία 1.2.1.2 και 1.2.1.3, είναι δεκτ/omikronί
υπ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις:
2.2.4.1.1. Αν /omikron ελκυστήρας είναι εφ/omikronδιασµέν/omikronς διά συστηµάτων υπ/omikron-
/betatwo/omikronηθ/omikronυµένης διευθύνσεως /omikronρι/dzeta/omikronµένων στ/omikron σηµεί/omikron 1.2.1.2, η
/omikronδήγησητ/omikronυ ελκυστήραπρέπει να ε/ksiασφαλί/dzetaεται ακ/omikronacuteµηκαι σεπερίπτωση /betatwoλά/betatwoης των ειδικών µη/khiανισµών, ως τ/omikronύτ/omikron έ/khiει ήδηκαθ/omikronρισθεί στ/omikron σηµεί/omikron 2.2.1.2. /Omikronacuteτανέν α σύστηµα υπ/omikron/betatwo/omikronηθ/omikronυ-
µένης διευθύνσεως δεν διαθέτει δική τ/omikronυ πηγή ενεργείας,
πρέπει να περιέ/khiει µία απ/omikronθήκη ενεργείας. Η απ/omikronθήκη αυτήδύναται να αντικατασταθεί υπ/omikronacute εν/omikronacuteς αυτ/omikronν/omikronacuteµ/omikronυ µη/khiανισµ/omikronύε/ksiασφαλί/dzeta/omikronντ/omikronς την τρ/omikronφ/omikronδ/omikronσία σε ενέργεια τ/omikronυ συστήµατ/omikronς
διευθύνσεως κατά πρ/omikronτεραι/omikronacuteτητα σε σ/khiέση πρ/omikronς τα άλλα
συστήµατα π/omikronυ συνδέ/omikronνται στην κ/omikronινή πηγή ενεργείας.
"
M2Με τηνεπιφύλα/ksiη τωνδιατά/ksiεωντης /omikronδηγίας
76/432/Ε/OmikronΚ σ/khiετικά µε τηνπέδηση, ανυπάρ/khiει υδραυλική
σύνδεση µετα/ksiύ τ/omikronυ υδραυλικ/omikronύ συστήµατ/omikronς διευθύνσεως και
τ/omikronυ υδραυλικ/omikronύ συστήµατ/omikronς πεδήσεως, και αντα δύ/omikron ως άν ωσυστήµατα τρ/omikronφ/omikronδ/omikronτ/omikronύνται απ/omikronacute την ίδια πηγή ενέργειας, ηδύναµηγια τηνενεργ/omikronπ/omikronίησητ/omikronυ συστήµατ/omikronςδιευθύνσεωςδεν
πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τα 40 daNσε περίπτωση /betatwoλά/betatwoης τ/omikronυ εν/omikronacuteς
ή τωνδύ/omikron συστηµάτων . 3Αν η /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronυµένη ενέργεια
είναι η τ/omikronυ πεπιεσµέν/omikronυ αέρ/omikronς, η απ/omikronθήκη τ/omikronυ πεπιεσµέν/omikronυαέρ/omikronς πρέπει να πρ/omikronφυλάσσεται υπ/omikronacute µιας /betatwoαλ/betatwoίδ/omikronς φραγµ/omikronύ
µ/omikronνής κατευθύνσεως.
/Omikronacuteταν η ενέργεια /khi/omikronρηγείται απ/omikronκλειστικώς, υπ/omikronacute καν/omikronνικές
συνθήκες, υπ/omikronacute των ειδικών µη/khiανισµών για τ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς
γίνεται µνεία στ/omikron σηµεί/omikron 1.1.4, τ/omikron σύστηµα υπ/omikron/betatwo/omikronηθ/omikronυµένηςδιευθύνσεώς πρέπει να είναι εφ/omikronδιασµέν/omikron δι’ εν/omikronacuteς /omikronπτικ/omikronύ ήακ/omikronυστικ/omikronύ σήµατ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron αρ/khiί/dzetaει να λειτ/omikronυργεί /omikronacuteταν σε
περίπτωση /betatwoλά/betatwoης αυτώντωνειδικώνµη/khiαν ισµώνη πρ/omikron-
σπάθεια επί των /omikronργάνων /khiειρισµ/omikronύ υπερ/betatwoαίνει τα 25 daN.
2.2.4.1.2. /Omikronacuteταν /omikron ελκυστήρας είναι εφ/omikronδιασµέν/omikronς διά σερ/betatwo/omikronσυστηµάτων
διευθύνσεως πρ/omikronσδι/omikronρι/dzeta/omikronµένων στ/omikron σηµεί/omikron 1.2.1.3, τα /omikronπ/omikronία
είναι δεκτάανέ/khi/omikronυνµίακαθαρώςυδραυλικήµετάδ/omikronση,πρέπεινα είναι δυνατ/omikronacuteν σε περίπτωση /betatwoλά/betatwoης τ/omikronυ ειδικ/omikronύ µη/khiανισµ/omikronύνα πραγµατ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν µε τη /betatwo/omikronήθεια εν/omikronacuteς /betatwo/omikronηθητικ/omikronύ ειδικ/omikronύ
µη/khiανισµ/omikronύ/omikronιδύ/omikronπεριγραφ/omikronacuteµεν/omikronιστ/omikronσηµεί/omikron2.2.1.3/khiειρισµ/omikronί.
/Omikron /betatwo/omikronηθητικ/omikronacuteς ειδικ/omikronacuteς µη/khiανισµ/omikronacuteς δύναται να είναι µίααπ/omikronθήκηπεπιεσµέν/omikronυαέρ/omikronςήπεπιεσµέν/omikronυαερί/omikronυ.Μίααντλία!
B1975L0321 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 6
ελαί/omikronυ ή ένας συµπιεστής δύνανται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν ως
/betatwo/omikronηθητικ/omikronacuteς ειδικ/omikronacuteς µη/khiανισµ/omikronacuteς, αν η θέση σε κίνηση τ/omikronυ
µη/khiανισµ/omikronύ τ/omikronύτ/omikronυ συνδέεται µε την κίνηση των τρ/omikron/khiών τ/omikronυ
ελκυστήρα και αν δεν είναι δυνατ/omikronacuteν να απ/omikronσυµπλε/khiθεί. Σεπερίπτωση /betatwoλά/betatwoης τ/omikronυ ειδικ/omikronύ µη/khiανισµ/omikronύ ένα /omikronπτικ/omikronacute ήακ/omikronυστικ/omikronacute σήµα πρέπει να επισηµαίνει τη /betatwoλά/betatwoη αυτή.
2.2.4.1.2.1. Αν /omikron ειδικ/omikronacuteς µη/khiανισµ/omikronacuteς λειτ/omikronυργεί δι’ αέρ/omikronς, πρέπει να είναι
εφ/omikronδιασµέν/omikronς διά µιας απ/omikronθήκης πεπιεσµέν/omikronυ αέρ/omikronς πρ/omikronφυ-
λασσ/omikronµένης υπ/omikronacute µιας /betatwoαλ/betatwoίδ/omikronς φραγµ/omikronύ µ/omikronνής κατευθύνσεως.
Η /khiωρητικ/omikronacuteτητα της ενλ/omikronacuteγω απ/omikronθήκης τ/omikronυ πεπιεσµέν /omikronυ αέρ/omikronςπρέπει να υπ/omikronλ/omikronγισθεί κατά τρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν επτάπλήρεις στρ/omikronφές (απ’ άκρ/omikron σ’ άκρ/omikron) να είναι δυνατές, πριν η
πίεση της απ/omikronθήκης πέσει στ/omikron ήµισυ της πιέσεως λειτ/omikronυργίας
της. Η δ/omikronκιµή πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί /khiωρίς /omikronι κατευθυν-τήρι/omikronι τρ/omikron/khi/omikronί να είναι ακίνητ/omikronι επί τ/omikronυ εδάφ/omikronυς.!
B1975L0321 — EL — 30.10.1997 — 003.001 — 7