1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 95 /64/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 8ης ∆εκεµβρίου 1995
σχετικάµετιςστατιστικέςκαταγραφέςγιατιςθαλάσσιεςµεταφορέςεµπορευµάτωνκαιεπιβατών
(ΕΕL 320 της 30.12.1995,σ. 25)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 98 /385/ ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 L 174 1 18.6.1998
►M2 Απόφαση 2000 /363/ ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 2000 L 132 1 5.6.2000
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 95 /64/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 8ης ∆εκεµβρίου 1995
σχετικά µε τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες µετα-
φορές εµπορευµάτων και επιβατών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και
ιδίως το άρθρο 213,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι,για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί
στο πλαίσιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής,η Επιτροπήπρέπει να διαθέτει συγκρίσιµες,αξιόπιστες,συγχρονισµένες καιτακτικές στατιστικές για το εύρος και την ανάπτυξη των θαλάσ-σιων µεταφορών εµπορευµάτων και επιβατών προς και από τηνΚοινότητα,µεταξύ των κρατών µελών,καθώς και εντός των
κρατών µελών ·
επίσης τη σηµασία που αποδίδει στην καλή γνώση της αγοράς
των θαλάσσιων µεταφορών για τα κράτη µέλη και τους οικονοµι-κούς φορείς ·
ότι δεν υπάρχει µέχρι σήµερα καµία στατιστική που να καλύπτει
πλήρως,σε κοινοτική κλίµακα,τις θαλάσσιες µεταφορές εµπο-ρευµάτων και επιβατών ·
ότι η απόφαση 93 /464/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου
1993 σχετικά µε το πρόγραµµα -πλαίσιο για τις δράσεις προτε-
ραιότητας στον τοµέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 -
1997 (
4)υπογράµµισε τη σηµασία κατάρτισης πλήρων στατι-
στικών τέτοιου είδους ·
ότι η συλλογή κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σε συγκρίσιµη
ή εναρµονισµένη βάση επιτρέπει τη θέσπιση ενός ολοκληρω-µένου συστήµατος που θα παρέχει αξιόπιστες,συµβατές καιενηµερωµένες πληροφορίες ·
ότι τα στοιχεία που αφορούν τις θαλάσσιες µεταφορές εµπο-
ρευµάτων και επιβατών πρέπει να καταστούν συγκρίσιµα µεταξύτων επί µέρους κρατών και µεταξύ των διαφόρων τρόπων µετα-φοράς·
ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει,σε εύθετο χρόνο,έκθεση
σχετικά µε την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί µεταβατική περίοδος προκειµένου
να επιτρέψει στα κράτη µέλη να προσαρµόσουν τα στατιστικάτους συστήµατα στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ναθέσουν σε εφαρµογή ένα πρόγραµµα προτύπων µελετών όσοναφορά ειδικά προβλήµατα που θέτει η συλλογή ορισµένων στοι-
χείων·
ότι η Κοινότητα θα πρέπει,κατά την περίοδο εκκίνησης,να
παράσχει στα κράτη µέλη οικονοµική συνδροµή για την πραγµα-τοποίηση των απαραίτητων εργασιών ·
ότι για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,συµπεριλαµβανο-
µένων των µέτρων που απαιτούνται για την προσαρµογή της1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 214 της 4. 8. 1994 σ. 12 .
(2)ΕΕ αριθ. C 151 της 19. 6. 1995,σ. 493 .
(3)ΕΕ αριθ. C 397 της 31. 12. 1994,σ. 6 .
(4)ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 8. 1993,σ. 1 .
▼B
στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις,θα πρέπει να κληθεί η
επιτροπή του στατιστικού προγράµµατος των Ευρωπαϊκών Κοινο-τήτων,η οποία ιδρύθηκε µε την απόφαση 89 /382/ ΕΟΚ,Ευρατόµ
του Συµβουλίου (
1)·
ότι,σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας,η δηµιουργία
κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγήεναρµονισµένων πληροφοριών αποτελεί ενέργεια η οποία δενµπορεί να υλοποιηθεί µε αποτελεσµατικότητα παρά µόνον σεκοινοτικό επίπεδο και ότι η συλλογή των στατιστικών στοιχείωνθα γίνεται σε κάθε κράτος µέλος υπό την εποπτεία των οργανι-
σµών και φορέων που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των
επίσηµων στατιστικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές σχετικά µε
τις µεταφορές εµπορευµάτων και επιβατών που πραγµατο-
ποιούνται από σκάφη τα οποία καταπλέουν στους λιµένες που
βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,νοούνται ως:1. «θαλάσσιες µεταφορές εµπορευµάτων και επιβατών »:οι κινή-
σεις εµπορευµάτων και επιβατών µε πλοία,σε διαδροµές που
πραγµατοποιούνται εξ ολοκλήρου ή εν µέρει στη θάλασσα.
Το πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας περιλαµβάνει
επίσης τα εµπορεύµατα:
α) που µεταφέρονται προς εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας
(offshore)·
β) που λαµβάνονται από το βυθό της θάλασσας και εκφορτώ-
νονται στους λιµένες.
Τα καύσιµα και τα λοιπά εφόδια που τίθενται στη διάθεση των
πλοίων δεν περιλαµβάνονται στο πεδίο εφαρµογής τηςοδηγίας.
2. «Θαλασσοπλοούν πλοίο »:πλοίο,εκτός εκείνων που κυκλοφο-
ρούν αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα ή σε ύδατα που
κείνται εντός ή πλησίον προστατευοµένων υδάτων ή ζωνώνόπου εφαρµόζονται λιµενικοί κανονισµοί.
Τα αλιευτικά και τα πλοία -εργοστάσια για την επεξεργασία
ψαριών,τα πλοία που διενεργούν γεωτρήσεις και ανιχνεύσεις,
τα ρυµουλκά,οι βυθοκόροι,τα ερευνητικά και εξερευνητικά
πλοία,τα πολεµικά πλοία και τα σκάφη που χρησιµοποιούνταιαποκλειστικά για µη εµπορικούς σκοπούς δεν εµπίπτουν στοπεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
3. «Λιµένας»:χώρος ο οποίος διαθέτει εγκαταστάσεις που
επιτρέπουν στα εµπορικά πλοία να προσορµίζουν και να
φορτώνουν ή να εκφορτώνουν εµπορεύµατα και να αποβιβά-ζουν ή να επιβιβάζουν επιβάτες από ή σε πλοία.
4. «Εθνικότητα του θαλάσσιου µεταφορέα »:χώρα στην οποία
είναι εγκατεστηµένο το αληθινό κέντρο των εµπορικών
δραστηριοτήτων του µεταφορέα.
5. «Θαλάσσιος µεταφορέας »:κάθε πρόσωπο υπό του οποίου ή εξ
ονόµατος του οποίου συνάπτεται σύµβαση µεταφοράς εµπο-ρευµάτων ή προσώπων διά θαλάσσης µε φορτωτή ή µεεπιβάτη.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 181 της 28. 6. 1989,σ. 47 .
▼B
Άρθρο 3
Χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων
1. Τα κράτη µέλη συλλέγουν τα στοιχεία που αφορούν τους
ακόλουθους τοµείς:
α) πληροφορίες για τα εµπορεύµατα και τους επιβάτες ·
β) πληροφορίες για το πλοίο.
Τα πλοία ολικής χωρητικότητας κάτω των 100 µπορούν να
αποκλειστούν από τη συλλογή στοιχείων.
2. Τα χαρακτηριστικά της συλλογής των στοιχείων,ήτοι οι
στατιστικές µεταβλητές κάθε τοµέα,οι ονοµατολογίες για τηνταξινόµησή τους,καθώς και η περιοδικότητα παρατήρησης,αναφέρονται στα παραρτήµατα της παρούσας οδηγίας.
3. Η συλλογή των στοιχείων βασίζεται,στο µέτρο του
δυνατού,στις διαθέσιµες πηγές,περιορίζοντας την επιβάρυνσητων απαντώντων.
Άρθρο 4
Λιµένες
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας καταρτίζεται,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13,
κατάλογος λιµένων,κωδικοποιηµένων και ταξινοµηµένων κατάχώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη.
2. Κάθε κράτος µέλος επιλέγει από τον κατάλογο αυτόν τους
λιµένες από τους οποίους διέρχονται ετησίως πάνω από ένα
εκατοµµύριο τόνοι εµπορευµάτων ή στους οποίους καταγρά-φονται πάνω από 200000 κινήσεις επιβατών.
Επί χρονικό διάστηµα που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη από την
έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας,κάθε κράτος µέλος
µπορεί να επιλέγει µόνο τους λιµένες από τους οποίους διέρ-χονται ετήσιως πάνω από 2 εκατοµµύρια τόνοι εµπορευµάτων ήστους οποίους καταγράφονται πάνω από 400000 κινήσεις
επιβατών.
Για κάθε επιλεγόµενο λιµένα παρέχονται λεπτοµερή στοιχεία,
σύµφωνα µε το παράρτηµα VIII, για τους τοµείς (εµπορεύµατα,
επιβάτες) για τους οποίους αυτός ο λιµένας πληροί το κριτήριοεπιλογής και,ενδεχοµένως,συνοπτικά στοιχεία για τον άλλο
τοµέα.
3. Για τους µη επιλεγόµενους λιµένες του καταλόγου,παρέ-
χονται συνοπτικά στοιχεία,σύµφωνα µε το παράρτηµα VIII,
«σύνολο δεδοµένων Α3 ».
Άρθρο 5
Ακρίβεια των στατιστικών
Οι µέθοδοι συλλογής των στοιχείων πρέπει να αναπτυχθούν κατά
τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται στα κοινοτικά στατιστικά στοιχείαγια τις θαλάσσιες µεταφορές η απαιτούµενη ακρίβεια για τασύνολα στατιστικών δεδοµένων που περιγράφονται στοπαράρτηµα VIII. Οι κανόνες ακριβείας καθορίζονται σύµφωνα µε
τη διαδικασία του άρθρου 13.
Άρθρο 6
Επεξεργασία των αποτελεσµάτων της συλλογής στοιχείων
Τα κράτη µέλη επεξεργάζονται τις στατιστικές πληροφορίες που
συλλέγονται σύµφωνα µε το άρθρο 3,κατά τρόπον ώστε νακαταρτίζουν συγκρίσιµες στατιστικές µε την ακρίβεια πουπροβλέπεται στο άρθρο 5.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 4
▼B
Άρθρο 7
∆ιαβίβαση των αποτελεσµάτων της συλλογής στοιχείων
1. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα αποτελέσµατα της συλλογής τωνστοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3,περιλαµβανοµένων τωνστοιχείων που κρίνονται εµπιστευτικά από τα κράτη µέλη βάσει
της εθνικής νοµοθεσίας ή των εθνικών πρακτικών που αφορούν
τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών στοιχείων,σύµφωνα µε τον κανονισµό (Ευρατόµ,ΕΟΚ) αριθ. 1588 /90του
Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαβίβαση στηΣτατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφο-ριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (
1).
2. Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται σύµφωνα µε τη διάρθρωση
των συνόλων στατιστικών δεδοµένων που ορίζεται στοπαράρτηµα VIII. Οι τεχνικές λεπτοµέρειες της διαβίβασης των
αποτελεσµάτων καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται από το άρθρο 13.
3. Η διαβίβαση των αποτελεσµάτων πραγµατοποιείται εντός
πέντε µηνών από την ηµεροµηνία λήξης της περιόδου παρα-τήρησης για τα στοιχεία τριµηνιαίας περιοδικότητας και εντόςοκτώ µηνών για τα στοιχεία ετήσιας περιοδικότητας.
Η πρώτη διαβίβαση καλύπτει το πρώτο τρίµηνο του έτους 1997.
Άρθρο 8
Εκθέσεις
1. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε πληρο-
φορία σχετική µε τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται για τηνπαραγωγή των στοιχείων. Της κοινοποιούν επίσης,ενδεχοµένως,τις σηµαντικές µεταβολές που πραγµατοποιούνται στις χρησιµο-ποιούµενες µεθόδους συλλογής.
2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε
την εµπειρία που έχει αποκτηθεί στα πλαίσια των εργασιών πουπραγµατοποιούνται σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία µετά απότρία έτη συλλογής στοιχείων.
Άρθρο 9
∆ιάδοση των στατιστικών στοιχείων
Η Επιτροπή διαδίδει τα κατάλληλα στατιστικά στοιχεία µε
περιοδικότητα ανάλογη προς την περιοδικότητα της διαβίβασης
των αποτελεσµάτων.
Οι λεπτοµέρειες όσον αφορά τη δηµοσίευση ή τη διάδοση των
στατιστικών στοιχείων από την Επιτροπή καθορίζονται σύµφωναµε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 13.
Άρθρο 10
Μεταβατική περίοδος
1. Επί µεταβατική περίοδο µέχρι τρία έτη,είναι δυνατόν,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13,να επιτραπούν παρεκ-
κλίσεις από την παρούσα οδηγία,στο µέτρο στο οποίο τα εθνικάστατιστικά συστήµατα χρειάζονται σηµαντικές αναπροσαρµογές.
2. Κατά τη διάρκεια αυτής της µεταβατικής περιόδου που
αναφέρεται στην παράγραφο 1,θα θεσπιστεί,µε τη διαδικασία1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990,σ. 1 .
▼B
του άρθρου 13,πρόγραµµα προτύπων µελετών για τα ακόλουθα
θέµατα:
α) την σκοπιµότητα και το κόστος,για τα κράτη µέλη και για
τους απαντώντες,της συλλογής των ακόλουθων στοιχείων:
—την περιγραφή των εµπορευµάτων,όπως ορίζονται στο
παράρτηµα IIIκαι στο παράρτηµα VIII, σύνολο δεδοµένων
Β1,
—τους επιβάτες που µεταφέρονται για µικρές αποστάσεις,
—τις πληροφορίες για τα δροµολόγια feeder και για την
αλυσίδα διασυνδεδεµένων µέσων µεταφορών,
—τα στοιχεία σχετικά µε την εθνικότητα του θαλάσσιου
µεταφορέα ·
β) τη δυνατότητα να συλλέγονται τα στοιχεία σε συµµόρφωση
προς τους διακανονισµούς που έχουν συναφθεί στα πλαίσιατης απλοποίησης των εµπορικών διαδικασιών,του ∆ιεθνούςΟργανισµού Τυποποίησης ( ISO), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Τυποποίησης ( CEN) και των διεθνών τελωνειακών κανονι-
στικών διατάξεων.
Η Επιτροπή ενηµερώνει το Συµβούλιο για τα αποτελέσµατα των
προτύπων µελετών και του υποβάλει προτάσεις σχετικά µε τηδυνατότητα γενίκευσης του συστήµατος που εισάγεται µε τηνπαρούσα οδηγία,ώστε να συλλέγονται τακτικά αυτά τα πληροφο-ριακά στοιχεία.
Άρθρο 11
Οικονοµική συνδροµή
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν,κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρ-
µογής των στατιστικών καταγραφών που προβλέπει η παρούσαοδηγία,οικονοµική ενίσχυση από την Κοινότητα για το κόστοςεκτέλεσης των αντίστοιχων εργασιών.
2. Το ποσό των πιστώσεων που χορηγούνται κατ 'έτος για την
οικονοµική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορί-
ζεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισµού.
3. Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή καθορίζει τις
διαθέσιµες για κάθε έτος πιστώσεις.
Άρθρο 12
Λεπτοµέρειες εφαρµογής
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας οδηγίας,περιλαµβα-
νοµένων των απαιτούµενων µέτρων για την προσαρµογή της
στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις,και ειδικότερα:
—η προσαρµογή των χαρακτηριστικών της συλλογής στοιχείων
(άρθρο 3) και του περιεχοµένου των παραρτηµάτων τηςπαρούσας οδηγίας,εφόσον η προσαρµογή αυτή δεν επιφέρει
σηµαντική αύξηση του κόστους για τα κράτη µέλη ή /και της
επιβάρυνσης των απαντώντων,
—ο κατάλογος λιµένων,τον οποίο θα ενηµερώνει τακτικά η
Επιτροπή,κωδικοποιηµένων και ταξινοµηµένων κατά χώρα
και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη (άρθρο 4),
—οι απαιτήσεις ακριβείας (άρθρο 5),
—η τεχνική περιγραφή ενός αρχείου στοιχείων και των
κωδικών για τη διαβίβαση των αποτελεσµάτων στην Επιτροπή
(άρθρο 7),
—οι λεπτοµέρειες της δηµοσίευσης ή της διάδοσης των στοι-
χείων (άρθρο 9),
—οι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας κατά
τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου,καθώς και η πρότυπη
µελέτη (άρθρο 10),
—η ισόδυναµη ονοµατολογία οµάδων σκαφών,σε ολική χωρητι-
κότητα (παράρτηµα VII),1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 6
▼B
θεσπίζονται,σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13.
Άρθρο 13
∆ιαδικασία
1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού
προγράµµατος που ιδρύθηκε µε την απόφαση 89 /382/ ΕΟΚ,
Ευρατόµ.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυ-
πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσµίας τηνοποία µπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος,ανάλογα µε τον επεί-γοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφίαπου προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης γιατην έκδοση των αποφάσεων του καλείται να λάβει το Συµβούλιο
βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην
επιτροπή,οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθ-µίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δενλαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα,τα οποία εφαρµόζονται
αµέσως.
β) Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη
που διατύπωσε η επιτροπή,ανακοινώνονται αµέσως απότην Επιτροπή στο Συµβούλιο.
Στην περίπτωση αυτή:
—η Επιτροπή αναβάλει,για τρεις µήνες από την ηµεροµηνία
της ανακοίνωσης αυτής,την εφαρµογή των µέτρων πουαποφασίστηκαν από αυτήν,
—το Συµβούλιο µπορεί,µε ειδική πλειοψηφία,να λάβει διαφο-
ρετική απόφαση στην προθεσµία που προβλέπεται στηνπροηγούµενη περίπτωση.
Άρθρο 14
Εφαρµογή
1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις νοµοθετικές,κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συµµόρφωσή τουςµε την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ενηµε-
ρώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές,όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά-ξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
του ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου,τις οποίες θεσπί-ζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 15
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
1.ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
α) Πληροφορίες για τα εµπορεύµατα και τους επιβάτες:
—µεικτό βάρος των εµπορευµάτων σε τόνους,
—είδος φορτίου,σύµφωνα µε την ονοµατολογία του παραρτήµατος
II,
—περιγραφή των εµπορευµάτων,σύµφωνα µε την ονοµατολογία
του παραρτήµατος III,
—λιµένας δήλωσης,
—κατεύθυνση της κίνησης,είσοδος ή έξοδος,
—για τις εισόδους εµπορευµάτων: ο λιµένας φόρτωσης (δηλαδή ο
λιµένας στον οποίο το φορτίο φορτώθηκε στο πλοίο µε το οποίο
έφθασε στο λιµένα δήλωσης),χρησιµοποιώντας τους διάφορους
επιµέρους λιµένες του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου (ΕΟΧ)
που περιγράφονται στον κατάλογο των λιµένων και,εκτός του
ΕΟΧ,τις θαλάσσεις παράκτιες ζώνες που περιγράφονται στο
παράρτηµα IV,
—για τις εξόδους εµπορευµάτων: ο λιµένας εκφόρτωσης (δηλαδή
ο λιµένας στον οποίο το φορτίο πρόκειται να εκφορτωθεί από
το πλοίο µε το οποίο εγκατέλειψε το λιµένα δήλωσης),χρησι-
µοποιώντας τους διάφορους επιµέρους λιµένες του ΕΟΧ που
περιγράφονται στον κατάλογο των λιµένων και,εκτός του
ΕΟΧ,τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες που περιγράφονται στο
παράρτηµα IV,
—αριθµός επιβατών που αρχίζουν ή τελειώνουν µια διαδροµή.
Για τα εµπορεύµατα που µεταφέρονται µε εµπορευµατοκιβώτια ή
µονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον
χαρακτηριστικά:
—αριθµός έµφορτων εµπορευµατοκιβωτίων,
—αριθµός κενών εµπορευµατοκιβωτίων,
—αριθµός έµφορτων κινητών µονάδων ( Ro-Ro),
—αριθµός κενών κινητών µονάδων ( Ro-Ro).
β) Πληροφορίες για τα πλοία:
—αριθµός πλοίων,
—τόνοι νεκρού βάρους ή κόροι ολικής χωρητικότητας των
πλοίων,
—χώρα ή έδαφος νηολόγησης των πλοίων,σύµφωνα µε την
ονοµατολογία του παραρτήµατος V,
—τύπος των πλοίων,σύµφωνα µε την ονοµατολογία του παραρτή-
µατοςVI,
—τάξη µεγέθους των πλοίων,σύµφωνα µε την ονοµατολογία του
παραρτήµατος VII.
2.ΟΡΙΣΜΟΙ
α)«Εµπορευµατοκιβώτιο µεταφοράς »:στοιχείο εξοπλισµού µετα-
φοράς
1.µε χαρακτήρα διαρκούς αγαθού και,συνεπώς,αρκετά ανθεκτικό
για πολλαπλές χρήσεις,
2.σχεδιασµένο κατά τρόπον ώστε να διευκολύνει τη µεταφορά
εµπορευµάτων µε έναν ή περισσότερους τρόπους µεταφοράς
χωρίς διακοπή φόρτωσης,
3.εξοπλισµένο µε εξαρτήµατα που επιτρέπουν τον εύκολο
χειρισµό του,και ιδιαίτερα τη µεταφορά του από ένα µεταφο-
ρικό µέσο σε άλλο,
4.σχεδιασµένο κατά τρόπον ώστε να µπορεί να γεµίζεται και να
αδειάζει,
5.µήκους 20 ποδών τουλάχιστον.
β)«Μονάδα Ro-Ro»: στοιχείο επί εξοπλισµού µε τροχούς που
προορίζεται για τη µεταφορά εµπορευµάτων,όπως φορτηγό ή
ρυµουλκούµενο ή ηµιρυµουλκούµενο όχηµα (ρυθµούλκα) που
µπορεί να οδηγηθεί ή να ρυµουλκηθεί πάνω σε πλοίο. Τα ρυµουλ-
κούµενα οχήµατα (ρυµούλκες) που ανήκουν στους λιµένες ή στα1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 8
▼B
πλοία περιλαµβάνονται στον ορισµό αυτό. Οι ονοµατολογίες
πρέπει να ακολουθούν τη σύσταση αριθ. 21 της οικονοµικής
επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη «κωδικοί τύπων φορτίου
συσκευασιών και υλικών συσκευασίας. »
γ)«Φορτίο σε εµπορευµατοκιβώτια »:έµφορτα ή κενά εµπορευµατο-
κιβώτια που φορτώνονται σε ή εκφορτώνονται από το πλοίο του
τα µεταφέρει διά θαλάσσης.
δ)«ΦορτίοRo-Ro»: µονάδες Ro-Ro και εµπορεύµατα (σε εµπορευµα-
τοκιβώτια ή µη) σε µονάδες Ro-Ro που επιβαβάζονται σε ή
αποβιβάζονται από το πλοίο που τα µεταφέρει διά θαλάσσης.
ε)«Μεικτό βάρος εµπορευµάτων »:βάρος των µεταφεροµένων εµπο-
ρευµάτων,περιλαµβανοµένης της συσκευασίας,αλλά χωρίς το
απόβαρο των εµπορευµατοκιβωτίων και µονάδων Ro-Ro.
στ)«Νεκρό βάρος ( DWT)»: η διαφορά,σε τόνους,µεταξύ του εκτοπί-
σµατος ενός πλοίου σε θερινή γραµµή φόρτωσης µε ειδικό βάρος
1,025 και του ιδίου βάρους του πλοίου, δηλαδή το εκτόπισµα του
πλοίου χωρίς φορτίο,καύσιµα,λιπαντικά,έρµα,νερό ή πόσιµο
νερό στις δεξαµενές,καταναλώσιµες προµήθειες,επιβάτες,
πλήρωµα και αποσκευές.
ζ)«Ολική χωρητικότητα ( GT)»: το µέτρο του συνολικού µεγέθους
του πλοίου,το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις της
διεθνούς σύµβασης του 1969 για την καταµέτρηση της χωρητι-
κότητας των πλοίων.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 9
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Κατηγορία (1) Κωδικός ΠεριγραφήΒάρος/
χωρητι-
κότηταΑριθµός
Υγρό φορτίο χύµα 10 Υγρά εµπορεύµατα χύµα (δεν
υπάρχει µονάδα φορτίου)X
11 Υγραέριο X
12 Αργό πετρέλαιο X
13 Προϊόντα πετρελαίου X
19 Άλλα υγρά εµπορεύµατα
χύµαX
Ξηρό φορτίο χύµα 20 Ξηρά εµπορεύµατα χύµα (δεν
υπάρχει µονάδα φορτίου)X
21 Μετάλλευµα X
22 Άνθρακας X
23 Γεωργικά προϊόντα (π.χ.,
σιτηρά,σόγια,ταπιόκα)X
29 Άλλα ξηρά εµπορεύµατα
χύµαX
Εµπορευµατοκιβώτια 30 Εµπορεύµατα σε µεγάλα εµπο-
ρευµατοκιβώτιαX(3)X
31 Μονάδες φορτίου 20 ′ X(3)X
32 Μονάδες φορτίου 40 ′ X(3)X
33 Μονάδες φορτίου >2 0′και
<4 0′X(3)X
34 Μονάδες φορτίου >4 0′ X(3)X
Ro-Ro
(αυτοκινούµενα)50 Κινητές αυτοκινούµενες
µονάδεςXX
51 Εµπορεύµατα εντός οδικών
αυτοκινήτων για τη
µεταφορά εµπορευµάτων,
συνοδευόµενων από
ρυµουλκούµενα οχήµαταX(3)X
52 Επιβατικά αυτοκίνητα και
µοτοσυκλέτες,συνοδευό-
µενα από ρυµουλκούµενα
οχήµατα και τροχόσπιταX(2)
53 Επιβατικά λεωφορεία X(2)
54 Αυτοκίνητα οχήµατα
εισαγωγών /εξαγωγώνXX (2)
56 Ζωντανά ζώα «όρθια»X X (2)
59 Άλλες κινητές αυτοκινού-
µενες µονάδεςXX
Ro-Ro
(µη αυτοκινούµενα)60 Κινήτες µη αυτοκινούµενες
µονάδεςXX
61 Εµπορεύµατα εντός ρυµουλ-
κουµένων οχηµάτων
µεταφοράς εµπορευµάτων
και ηµιρυµουλκουµένων
οχηµάτων,µη συνοδευό-
µενωνX(3)X
62 Τροχόσπιτα,µη συνοδευό-
µενα,και λοιπά οδικά
οχήµατα γεωργικής και
βιοµηχανικής χρήσηςXX (2)
63 Εµπορεύµατα εντός σιδηρο-
δροµικών βαγονιών,
ρυµουλκούµενων οχηµάτων
θαλάσσιων µεταφορών
µεταφεροµένων µε πλοία,
φορτηγίδων για τη
µεταφορά εµπορευµάτων
που µεταφέρονται µε πλοίαX(3)X
69 Άλλες κινητές αυτοκινού-
µενες µονάδεςXX1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 10
▼M2
Κατηγορία (1) Κωδικός ΠεριγραφήΒάρος/
χωρητι-
κότηταΑριθµός
Άλλα γενικά φορτία
(περιλαµβανοµένων
των µικρών εµπορευ-
µατοκιβωτίων)90 Άλλα φορτία που δεν κατατάσ-
σονται αλλούX
91 ∆ασικά προϊόντα X
92 Προϊόντα σιδήρου και
χάλυβαX
99 Άλλα γενικά φορτία X
(1)Οι κατηγορίες αυτές είναι σύµφωνες µε τη σύσταση αριθ. 21 της οικονοµικής επιτροπής του OHE για
την Ευρώπη.
(2)Μόνον ο συνολικός αριθµός µονάδων.
(3)Η καταγραφόµενη ποσότητα είναι το µεικτό βάρος των εµπορευµάτων,περιλαµβανοµένης της
συσκευασίας,όχι όµως του βάρους των εµπορευµατοκιβωτίων και των µονάδων Ro-Ro.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Η χρησιµοποιούµενη ονοµατολογία εµπορευµάτων απαρτίζεται από τις 24 οµάδες εµπορευµάτων (πρώτη στήλη
παρακάτω),που βασίζονται στην ενιαία ονοµατολογία εµπορευµάτων για τις στατιστικές µεταφορών NST/R (1),έως
ότου η Επιτροπή αποφασίσει την αντικατάστασή της,µετά από διαβούλευση µε τα κράτη µέλη.
ΟΜΑ∆ΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Οµάδες εµπο-
ρευµάτωνΚεφάλαιο της NST/R Οµάδες της NST/R Περιγραφή εµπορευµάτων
10 0 1 Σιτηρά
2 02, 03 Πατάτες,άλλα νωπά ή κατεψυγµένα λαχανικά,νωπά φρούτα
3 00, 06 Ζωντανά ζώα,ζαχαρότευτλα
40 5 Ξυλεία και φελλός
5 04, 09 Υφαντικές ύλες και απορρίµµατα,άλλες πρώτες ύλες ζωικής ή φυτικής
προέλευσης
6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Είδη διατροφής και ζωοτροφές
71 8 Ελαιούχα προϊόντα
8 2 21, 22, 23 Στερεά ορυκτά καύσιµα
93 3 1 Αργό πετρέλαιο
10 32, 33, 34 Προϊόντα πετρελαίου
11 4 41, 46 Σιδηροµετάλλευµα,παλαιοσίδηρος,κόνις υψικαµίνων
12 45 Μη σιδηρούχα µεταλλεύµατα και απορρίµµατα
13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Μεταλλουργικά προϊόντα
14 6 64, 69 Τσιµέντο,ασβέστης,µεταποιηµένα οικοδοµικά υλικά
15 61, 62, 63, 65 Ορυκτά,κατεργασµένα ή µη
16 7 71, 72 Φυσικά ή παρασκευασµένα λιπάσµατα▼M11995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 12
Οµάδες εµπο-
ρευµάτωνΚεφάλαιο της NST/R Οµάδες της NST/R Περιγραφή εµπορευµάτων
17 8 83 Ανθρακοχηµικά προϊόντα,πίσσες
18 81, 82, 89 Χηµικά προϊόντα,εκτός των ανθρακοχηµικών προϊόντων και των πισσών
19 84 Κυτταρίνη και απορρίµµατα
20 9 91, 92, 93 Οχήµατα και µεταφορικό υλικό,µηχανές,κινητήρες,έστω και αποσυναρµο-
λογηµένοι,και εξαρτήµατα
21 94 Μεταλλικά είδη
22 95 Γυαλί,προϊόντα υαλουργίας,κεραµικά προϊόντα
23 96, 97 ∆έρµα,κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,είδη ένδυσης,διάφορα µεταποιηµένα
είδη
24 99 ∆ιάφορα είδη
(1)∆ηµοσίευση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,έκδοση 1968.▼M11995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 13
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ
Η ονοµατολογία που πρέπει να χρησιµοποιείται είναι η γεωγραφική
ονοµατολογία (η ονοµατολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτε-
ρικού εµπορίου της Κοινότητας και του εµπορίου ανάµεσα στα κράτη
µέλη της,η οποία είχε αρχικώς καταρτιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 1736 /75του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1975 (1),ο οποίος τέθηκε
σε ισχύ το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδοµένα.
Ο κωδικός αποτελείται από τέσσερις αριθµούς: τους τρεις πρώτους αριθ-
µούς του κωδικού που προβλέπεται στην προαναφερθείσα ονοµατολογία,
ακολουθούµενους από τον αριθµό 0 (π.χ.,ο κωδικός για τις Κάτω Χώρες
είναι 0030),εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες
θαλάσσιες παράκτιες ζώνες,οι οποίες θα προσδιορίζονται µε έναν
τέταρτο αριθµό διαφορετικό από το 0 (από 1 έως 7),όπως αναφέρεται
παρακάτω:
Κωδικός Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες
0011 Γαλλία: Ατλαντικός και Βόρεια Θάλασσα
0012 Γαλλία: Μεσόγειος
0013 Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Γαλλική Γουιάνα
0014 Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη
0015 Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Ρεοϋνιόν
0041 Γερµανία: Βόρεια Θάλασσα
0042 Γερµανία: Βαλτική Θάλασσα
0043 Γερµανία: Ενδοχώρα
0061 Ηνωµένο Βασίλειο
0062 Νήσος Μαν
0063 Αγγλονορµανδικές Νήσοι
0111 Ισπανία: Ατλαντικός (βόρεια Ακτή)
0112 Ισπανία: Μεσόγειος και Ατλαντικός (νότια ακτή),περιλαµ-
βανοµένων των Βαλεαρίδων και των Καναρίων Νήσων
0301 Σουηδία: Βαλτική Θάλασσα
0302 Σουηδία: Βόρεια Θάλασσα
0521 Τουρκία: Μαύρη Θάλασσα
0522 Τουρκία: Μεσόγειος
0751 Ρωσία: Μαύρη Θάλασσα
0752 Ρωσία: Βαλτική Θάλασσα
0753 Ρωσία: Ασία
2041 Μαρόκο: Μεσόγειος
2042 Μαρόκο: ∆υτική Αφρική
2201 Αίγυπτος: Μεσόγειος
2202 Αίγυπτος: Ερυθρά Θάλασσα
6241 Ισραήλ: Μεσόγειος
6242 Ισραήλ: Ερυθρά Θάλασσα
6321 Σαουδική Αραβία: Ερυθρά Θάλασσα
6322 Σαουδική Αραβία: Περσικός Κόλπος
4001 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής: Ατλαντικός (Βόρεια
Ακτή)
4002 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής: Ατλαντικός (Νότια
Ακτή)
4003 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής: Περσικός Κόλπος
4004 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής: Ειρηνικός (Νότια Ακτή)
4005 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής: Ειρηνικός (Βόρεια Ακτή)
4006 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής: Μεγάλες Λίµνες
4007 Πόρτο Ρίκο
4041 Καναδάς: Ατλαντικός
4042 Καναδάς: Μεγάλες Λίµνες και Άνω Άγιος Λαυρέντιος
4043 Καναδάς: ∆υτική Ακτή
4801 Κολοµβία: Βόρεια Ακτή
4802 Κολοµβία: ∆υτική Ακτή1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 14
(1)ΕΕL 183, της 14.7.1975,σ. 3 .
▼M2
Κωδικός Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες
Με τους συµπληρωµατικούς κωδικούς
9991 Εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας ( «off-shore»)
9992 Σύνολα και µη περιγραφόµενα αλλού1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 15
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚΡΑΤΟΣ ΝΗΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
Η ονοµατολογία που πρέπει να χρησιµοποιείται είναι η γεωγραφική
ονοµατολογία (η ονοµατολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτε-
ρικού εµπορίου της Κοινότητας και του εµπορίου ανάµεσα στα κράτη
µέλη της,η οποία είχε αρχικώς καταρτιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 1736 /75του Συµβουλίου (1)της 24ης Ιουνίου 1975,ο οποίος τέθηκε
σε ισχύ το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδοµένα.
Ο κωδικός αποτελείται από τέσσερις αριθµούς: τους τρεις πρώτους αριθ-
µούς του κωδικού που προβλέπεται στην προαναφερθείσα ονοµατολογία,
ακολουθούµενους από τον αριθµό 0 (π.χ.,ο κωδικός για τη Γαλλία θα
είναι 0010),εκτός από τις χώρες που έχουν περισσότερα του ενός
νηολόγια
Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχουν περισσότερα του ενός
νηολόγια,ο κωδικός θα έχει ως εξής:
0051 Ιταλία—πρώτο νηολόγιο
0052 Ιταλία—διεθνές νηολόγιο
0061 Ηνωµένο Βασίλειο
0062 Νήσος Μαν
0063 Αγγλονορµανδικές Νήσοι
0064 Γιβραλτάρ
0081 ∆ανία
0082 ∆ανία (DIS)
0101 Πορτογαλία
0102 Πορτογαλία ( MAR)
0111 Ισπανία
0112 Ισπανία ( Rebeca)
0281 Νορβηγία
0282 Νορβηγία ( NIS)
4001 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής
4002 Πόρτο Ρίκο
4680 Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
4700 Μονσεράτ
8141 Νεοζηλανδική Ωκεανία
8142 Νήσοι Κουκ
8901 Άλλες πολικές περιοχές
8902 Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής (περιλαµβανοµένων των
ΝήσωνKerguelen)1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 16
(1)ΕΕL 183, της 14.7.1995,σ. 3 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΠΛΟΙΩΝ (ICST-COM)
Τύπος Κατηγορίες που περιλαµβάνονται σε κάθε τύπο πλοίου
10 Υγρά φορτία χύµα Πετρελαιοφόρο
∆εξαµενόπλοιο µεταφοράς χηµικών προϊόντων
∆εξαµενοφορτηγίδα
Πλοίο µεταφοράς υγροποιηµένου αερίου
Άλλα δεξαµενόπλοια
20 Ξηρά φορτία χύµα Πετρελαιοφόρο /πλοίο µεταφοράς φορτίου χύµα
Πλοίο µεταφοράς φορτίου χύµα
31 Εµπορευµατοκιβώτια Πλοίο αποκλειστικά για εµπορευµατοκιβώτια
32 Εδικές µεταφορές Πλοίο µεταφοράς φορτηγίδων
Πλοίο µεταφοράς χηµικών προϊόντων
Πλοίο µεταφοράς ακτινοβοληµένων καυσίµων
Πλοίο µεταφοράς ζώων
Πλοίο µεταφοράς οχηµάτων
Άλλα πλοία ειδικών µεταφορών
33 Γενικά εµπορεύµατα,χωρίς
εξειδίκευσηΠλοίο ψυγείο
Πλοίο για τη διακίνηση µε ράµπες φορτοεκ-
φόρτωσης και για επιβάτες
Πλοίο για τη διακίνηση εµπορευµατοκιβωτίων
µε ράµπες φορτοεκφόρτωσης
Άλλα φορτηγά πλοία για τη διακίνηση εµπο-
ρευµάτων µε ράµπες φορτοεκφόρτωσης
Πλοίο συνδυασµένης µεταφοράς εµπορευµάτων
γενικού χαρακτήρα /επιβατών
Πλοίο συνδυασµένης µεταφοράς εµπορευµάτων
γενικού χαρακτήρα /εµπορευµατοκιβωτίων
Πλοίο µε ένα κατάστρωµα για τη µεταφορά
εµπορευµάτων γενικού χαρακτήρα
Πλοίο µε περισσότερα του ενός καταστρώµατα
για τη µεταφορά εµπορευµάτων γενικού χαρα-
κτήρα
34 Φορτηγίδες για τη
µεταφορά ξηρού φορτίουDeck barge
Hopper barge
Lash-seabee barge
Open dry cargo barge
Covered dry cargo barge
Other dry cargo barge nei
35 Επιβάτες Κρουαζιερόπλοιο
Άλλα πλοία σχεδιασµένα αποκλειστικά για τη
µεταφορά επιβατών
41 Αλιεία(*) Αλιευτικό σκάφος (*)
Πλοίο-εργοστάσιο για την επεξεργασία
ψαριών(*)
42 ∆ραστηριότητες ανοιχτής
θάλασσας ( offshore)Γεώτρηση και αναζήτηση κοιτασµάτων (*)
Ανεφοδιασµός στην ανοιχή θάλασσα
43 Ρυµουλκά (*) Ρυµουλκά (*)
Βυθοκόροι (*)
49 ∆ιάφορα (*) Έρευνα/αναζήτηση κοιτασµάτων (*)
Βυθοκόροι (*)
Άλλα πλοία και σκάφη µη αναφερόµενα
αλλού(*)
(*)∆εν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 17
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΤΑΞΕΙΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
εκφρασµένες σε τόνους νεκρού βάρους (DWT)ή σε ολική χωρητικότητα (BT)
Η ονοµατολογία αυτή αφορά µόνο τα πλοία ολικής χωρητικότητας 100 και άνω.
ΟµάδαΚατώτατο όριο Ανώταρο όριο
DWT GT DWT GT
01 — 100 έως 499 έως 499
02 500 500 999 999
03 1 000 1 000 1 999 1 999
04 2 000 2 000 2 999 2 999
05 3 000 3 000 3 999 3 999
06 4 000 4 000 4 999 4 99907 5 000 5 000 5 999 5 999
08 6 000 6 000 6 999 6 999
09 7 000 7 000 7 999 7 999
10 8 000 8 000 8 999 8 999
11 9 000 9 000 9 999 9 999
12 10000 10000 19999 19999
13 20000 20000 29999 29999
14 30000 30000 39999 39999
15 40000 40000 49999 49999
16 50000 50000 79999 79999
17 80000 80000 99999 99999
18 100000 100000 149999 149999
19 150000 150000 199999 199999
20 200000 200000 249999 249999
21 250000 250000 299999 299999
22 ≥300000 ≥300000 — —
Σηµείωση: Αν τα πλοία ολικής χωρητικότητας κάτω των 100 ληφθούν υπόψη δυνάµει της παρούσας
οδηγίας,θα τους δοθεί κωδικός οµάδας «99».1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 18
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
∆ΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ
Τα σύνολα δεδοµένων που αναφέρονται στο παράρτηµα αυτό καθορίζουν
την περιοδικότητα κατάρτισης των στατιστικών που ζητά η Κοινότητα
για τις θαλάσσιες µεταφορές. Κάθε σύνολο καθορίζει µια συνδυασµένη
κατανοµή σε περιορισµένο αριθµό κριτηρίων σε διάφορα επίπεδα των
ονοµατολογιών,µε οµαδοποίηση για όλα τα άλλα κριτήρια κατανοµής
και για την οποία απαιτούνται στατιστικές καλής ποιότητας.
Οι όροι συλλογής για το σύνολο των δεδοµένων Β1,θα καθοριστούν από
το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής,έχοντας υπόψη τα αποτε-
λέσµατα της πρότυπης µελέτης που θα διεξαχθεί κατά την τριετή
µεταβατική περίοδο,όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παρούσας της οδηγίας.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
—Τα σύνολα δεδοµένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγµέ-
νους λιµένες για τα εµπορεύµατα και τους επιβάτες είναι: Α1,Α2,
Β1,Γ1,∆1,Ε1 και ΣΤ1.
—Τα σύνολα δεδοµένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγµέ-
νους λιµένες για τα εµπορεύµατα,αλλά όχι για τους επιβάτες,είναι:
Α1,Α2,Α3,Β1,Γ1,Ε1 και ΣΤ1.
—Τα σύνολα δεδοµένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγµέ-
νους λιµένες για τους επιβάτες,αλλά όχι για τα εµπορεύµατα,είναι:Α3,∆1 και ΣΤ1.
—Το σύνολο δεδοµένων που πρέπει να παρέχεται για τους επιλεγµένους
λιµένες (ούτε για τα εµπορεύµατα ούτε για τους επιβάτες) είναι: Α3.
Σύνολο δεδοµένων Α1: Θαλάσσιες µεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιµένες κατά
λιµένα,είδος φορτίου και σχέση
Περιοδικότητα: Tριµηνιαία
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Aλφαβητικός
κωδικός 2
γραµµάτωνΑ1
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (1, 2, 3, 4)
Λιµένας δήλωσης Aλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Λιµένας φόρτωσης /
εκφόρτωσηςAλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ από τον
κατάλογο λιµένων
Σχέση 4-ψήφιος αριθµός Θαλάσσιες παράκτιες
ζώνες,παράρτηµα IV
Είδος φορτίου 1-ψήφιος αριθµός Είδος φορτίου παράρτηµα II
(κατηγορίες 1,2,3,5, 6, 9)
∆εδοµένο: Μεικτό βάρος των εµπορευµάτων σε τόνους.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 19
▼M1
Σύνολο δεδοµένων Α2: Θαλάσσιες µεταφορές,εκτός από τις µεταφορές που διενεργούνται
µε εµπορευµατοκιβώτια ή κινητές µονάδες,στους κυριότερους
ευρωπαϊκούς λιµένες,κατά λιµένα,είδος φορτίου και σχέση
Περιοδικότητα: Tριµηνιαία
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Aλφαβητικός
κωδικός 2
γραµµάτωνΑ2
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (1, 2, 3, 4)
Λιµένας δήλωσης Aλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Λιµένας φόρτωσης /
εκφόρτωσηςAλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ από τον
κατάλογο λιµένων
Σχέση 4-ψήφιος αριθµός Θαλάσσιες παράκτιες
ζώνες,παράρτηµα IV
Είδος φορτίου 1-ψήφιος αριθµός Είδος φορτίου,παράρτηµα
II (εκτός από τα εµπορευ-
µατοκιβώτια και τα Ro-Ro)
(υποκατηγορίες 10,11,12,
13,19,20,21,22,23,29,90,
91,92,99)
∆εδοµένο: Μεικτό βάρος των εµπορευµάτων σε τόνους.
Σύνολο δεδοµένων Α3: Πληροφορίες που ζητούνται από τους λιµένες για τους οποίους δεν
ζητούνται λεπτοµερείς στατιστικές (πρβλ. άρθρο 4,παράγραφος 3)
Περιοδικότητα: Eτήσια
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Aλφαβητικός
κωδικός 2
γραµµάτωνΑ3
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (0)
Λιµένας δήλωσης Aλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνOλοι οι λιµένες του κατα-
λόγου λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
∆εδοµένα: Μεικτό βάρος των εµπορευµάτων σε τόνους.
Αριθµός επιβατών.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 20
▼M1
Σύνολο δεδοµένων Β1: Θαλάσσιες µεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιµένες κατά
λιµένα,είδος φορτίου,εµπόρευµα και σχέση
Περιοδικότητα: Eτήσια
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Aλφαβητικός
κωδικός 2
γραµµάτωνΒ1
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (0)
Λιµένας δήλωσης Aλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Λιµένας φόρτωσης /
εκφόρτωσηςAλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ από τον
κατάλογο λιµένων
Σχέση 4-ψήφιος αριθµός Θαλάσσιες παράκτιες
ζώνες,παράρτηµα IV
Είδος φορτίου 1-ψήφιος αριθµός Είδος φορτίου,παράρτηµα
II (κατηγορίες 1,2,3,5,6,
9)
Εµπόρευµα 2-ψήφιος αριθµός Ονοµατολογία εµπο-
ρευµάτων,παράρτηµα III
∆εδοµένο: Μεικτό βάρος των εµπορευµάτων σε τόνους.
Σύνολο δεδοµένων Γ1 :Θαλάσσιες µεταφορές,σε εµπορευµατοκιβώτια ή Ro-Ro, στους
κυριότερους ευρωπαϊκούς λιµένες κατά λιµένα,είδος φορτίου,σχέση
και κατάσταση φόρτωσης
Περιοδικότητα: τριµηνιαία
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΣύνολο δεδοµένων αλφαβητικός
κωδικός 2
γραµµάτωνΓ1
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (1, 2, 3, 4)
Λιµένας δήλωσης αλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Λιµένας φόρτωσης /
εκφόρτωσηςαλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ από τον
κατάλογο λιµένων
Σχέση 4-ψήφιος αριθµός Θαλάσσιες παράκτιες
ζώνες,παράρτηµα IV
Είδος φορτίου 2-ψήφιος αριθµός Είδος φορτίου (µόνο εµπο-
ρευµατοκιβώτια και Ro-Ro),
παράρτηµα ΙΙ (υποκατηγο-
ρίες 30,31,32,33,34,50,
51,52,53,54,56,59,60,61,
62,63 και 69)
∆εδοµένα: Μεικτό βάρος των εµπορευµάτων σε τόνους (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 30,31,32,33,34,50,
51,54,56,59,60,61,62,63 και 69).Αριθµός µονάδων (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 30,31,32,33,34,50,51,52,53,54,56,59,60,
61,62,63 και 69).
Αριθµός κενών µονάδων (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 30,31,32,33,34,50,51,59,60,61,63και 69).1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 21
▼M2
▼M1
Σύνολο δεδοµένων ∆1: Μεταφορές επιβατών στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιµένες κατά
σχέση
Περιοδικότητα: Tριµηνιαία
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Aλφαβητικός
κωδικός 2
γραµµάτων∆1
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (1, 2, 3, 4)
Λιµένας δήλωσης Aλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Λιµένας φόρτωσης /
εκφόρτωσηςAλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ από τον
κατάλογο λιµένων
Σχέση 4-ψήφιος αριθµός Θαλάσσιες παράκτιες
ζώνες,παράρτηµα IV
Κράτος
νηολόγησης του
πλοίου4-ψήφιος αριθµός Κράτος νηολόγησης του
πλοίου,παράρτηµα V
∆εδοµένο: Αριθµός επιβατών.
Σύνολο δεδοµένων Ε1: Θαλάσσιες µεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιµένες κατά
λιµένα,είδος φορτίου,σχέση και κράτος νηολόγησης του πλοίου
Περιοδικότητα: Eτήσια
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Aλφαβητικός
κωδικός 2
γραµµάτωνΕ1
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (0)
Λιµένας δήλωσης Aλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Λιµένας φόρτωσης /
εκφόρτωσηςAλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ από τον
κατάλογο λιµένων
Σχέση 4-ψήφιος αριθµός Θαλάσσιες παράκτιες
ζώνες,παράρτηµα IV
Είδος φορτίου 1-ψήφιος αριθµός Είδος φορτίου,παράρτηµα
II (κατηγορίες 1,2,3,5,6,
9)
Κράτος
νηολόγησης του
πλοίου4-ψήφιος αριθµός Κράτος νηολόγησης του
πλοίου,παράρτηµα V
∆εδοµένο: Μεικτό βάρος των εµπορευµάτων σε τόνους.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 22
▼M1
Σύνολο δεδοµένων ΣΤ1: Λιµενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιµένες κατά
λιµένα,τύπο και µέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει
το φορτίο
Περιοδικότητα: Tριµηνιαία
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Aλφαβητικός
κωδικός 2
γρµµάτωνΣΤ1
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψίφιος αριθµός 1, 2, 3, 4)
Λιµένας δήλωσης Aλφαβητικός
κωδικός 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Τύπος πλοίου 1-ψήφιος αριθµός Τύπος πλοίου,παράρτηµα
VI
[Μέγεθος του
πλοίουdwt2-ψήφιος αριθµός Τάξη νεκρού βάρους ( dead-
weight), ή ολική χωρητι-
κότητα,παράρτηµα VII]
∆εδοµένο: Αριθµός πλοίων.
Τόνοι νεκρού βάρους ή ολική χωρητικότητα των πλοίων.
Σύνολο δεδοµένων ΣΤ2: Λιµενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιµένες κατά
λιµένα,τύπο και µέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει
το φορτίο
Περιοδικότητα: Τριµηνιαία
ΜεταβλητέςΛεπτοµερή χαρακτηρι-
στικά των κωδικώνΟνοµατολογίες
Κριτήρια
κατανοµήςΠίνακας Αλφαβ. κωδ. 2
γραµµάτωνΣΤ2
Έτος αναφοράς 4-ψήφιος αριθµός (π.χ. 1997)
Τρίµηνο αναφοράς 1-ψήφιος αριθµός (1, 2, 3, 4)
Λιµένας δήλωσης Αλφαβ. κωδ. 5
γραµµάτωνΛιµένες ΕΟΧ επιλεγµένοι
από τον κατάλογο λιµένων
Κατεύθυνση 1-ψήφιος αριθµός Είσοδος,έξοδος (1,2)
Τύπος,πλοίου 2-ψήφιος αριθµός Τύπος πλοίου,παράρτηµα
VI
Μέγεθος του
πλοίουGT2-ψήφιος αριθµός Τάξη ολικής χωρητι-
κότητας,παράρτηµα VII
∆εδοµένα: Αριθµός πλοίων.
Ολική χωρητικότητα των πλοίων.1995L0064 — EL — 05.06.2000 — 002.001 — 23