1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2592/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης ∆εκεµβρίου 1999
περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1826/1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 929/1999 για την επιβολή προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικού δασµούστις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, όσον αφορά ορισµένουςεξαγωγείς,γιατηνεπιβολήπροσωρινούδασµούαντιντάµπινγκκαιαντισταθµιστικούδασµούστιςεισαγωγές σολοµού όσον αφορά ορισµένους εξαγωγείς, για την τροποποίηση της απόφασης97/634/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση µε τηδιαδικασία αντιντάµπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολοµού και για τηντροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 772/1999 του Συµβουλίου για την επιβολή οριστικού
δασµού αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικού δασµού στις εισαγωγές σολοµού
(ΕΕL315 της 9.12.1999, σ. 17)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L54 της 26.2.2000, σ. 51 (2592/1999)
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2592/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης ∆εκεµβρίου 1999
περίτροποποιήσεωςτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.1826/1999πουτρο-
ποποιείτονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.929/1999γιατηνεπιβολήπροσω-ρινού δασµού αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικού δασµού στιςεισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας,όσον αφορά ορισµένους εξαγωγείς, για την επιβολή προσωρινούδασµού αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικού δασµού στις εισαγω-γές σολοµού όσον αφορά ορισµένους εξαγωγείς, για την τροπο-ποίησητηςαπόφασης97/634/ΕΚγιατηναποδοχήτωναναλήψεωνυποχρεώσεωνπουπροτάθηκανσεσχέσηµετηδιαδικασίααντιντά-µπινγκκαιαντεπιδοτήσεωνόσοναφοράτιςεισαγωγέςσολοµούκαιγιατηντροποποίησητουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.772/1999τουΣυµ-βουλίουγιατηνεπιβολήοριστικούδασµούαντιντάµπινγκκαιαντι-
σταθµιστικού δασµού στις εισαγωγές σολοµού
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε-λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συµβουλίου, της 6ης Οκτω-
βρίου 1997, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούναντικείµενο επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρω-παϊκής Κοινότητας (
3), και ιδίως το άρθρο 13,
Μετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή,Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Α.ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(1)Στις 31 Αυγούστου 1996, η Επιτροπή ανήγγειλε, µε δύο
χωριστές ανακοινώσεις που δηµοσιεύθηκαν στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων , την έναρξη διαδικα-
σίας αντιντάµπινγκ(4), καθώς και διαδικασίας κατά των επι-
δοτήσεων (5), όσον αφορά τις εισαγωγές σολοµού Α τλαντι-
κού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
(2)Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφο-
ρίες που έκρινε απαραίτητες προς το σκοπό των οριστικώνπορισµάτων της. Ως αποτέλεσµα αυτής της εξέτασης, καθο-ρίστηκε ότι έπρεπε να θεσπιστούν οριστικά µέτρα αντιντά-µπινγκ και αντισταθµιστικά µέτρα για να εξουδετερωθούνοι ζηµιογόνες επιπτώσεις του ντάµπινγκ και των επιδοτή-σεων. Όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικάµε τα αποτελέσµατα της έρευνας και είχαν την ευκαιρία ναγίνουν δεκτά σε ακρόαση.
(3)Στις 26 Σεπτεµβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την από-φαση 97/634/ΕΚ (
6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1826/1999 (7), για την αποδοχή των
αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο τωνδύο προαναφερόµενων διαδικασιών από τους εξαγωγείς που
(1)ΕΕL56 της 6.3.1996, σ. 1.
(2)ΕΕL128 της 30.4.1998, σ. 18.
(3)ΕΕL288 της 21.10.1997, σ. 1.
(4)ΕΕC253 της 31.8.1996, σ. 18.
(5)ΕΕC253 της 31.8.1996, σ. 20.
(6)ΕΕL267 της 30.9.1997, σ. 81.
(7)ΕΕL223 της 24.8.1999, σ. 3.
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 3
▼B
απαριθµούνται στο παράρτηµα της απόφασης και για την
περάτωση της έρευνας ως προς αυτούς.
(4)Ταυτόχρονα, το Συµβούλιο, µε τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ.1890/97 (
1), και (ΕΚ) αριθ. 1891/97 (2), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1895/1999 (3), επέ-
βαλε δασµό αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικό δασµό στιςεισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγήςΝορβηγίας. Οι εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής
που εξάγεται από τις εταιρείες των οποίων η ανάληψηυποχρέωσης έγινε αποδεκτή, απαλλάχθηκαν από το δασµόαυτό σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 2 των εν λόγωκανονισµών.
(5)Οι προαναφερόµενοι κανονισµοί αναπτύ σσουν τα ορισ τικά
πορίσµατα και συµπεράσµατα ως προς όλες τις πτυχές τωνερευνών. ∆εδοµένου ότι αναθεωρήθηκε η µορφή τωνδασµών, οι κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 αντι-καταστάθηκαν από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 772/1999 (
4),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1826/1999.
Β.ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΟΝ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ(ΕΚ)αριθ. 1826/1999 (αιτιολογική σκέψη 31 και
επόµ.)
(6)Το κείµενο των αναλήψεων υποχρεώσεων π ροβλέπει ότι η
µη συµµόρφωση προς την υποχρέωση υποβολής τριµη-νιαίας έκθεσης για όλες τις πωλήσεις προς τον πρώτο µησυνδεόµενο πελάτη στην Κοινότητα, εντός της προκαθορι-σµένης προθεσµίας (πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας),θεωρείται ως παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης, όπωςκαι η µη συµµόρφωση προς την υποχρέωση πώλησης τωνδιαφόρων τύπων παρουσίασης του εν λόγω προϊόντος (π.χ.απεντερωµένου, µε κεφάλι κ.λπ.) στην κοινοτική αγορά σετιµές ίσες ή υψηλότερες από τις ελάχιστες τιµές εισαγωγήςπου προβλέπο νται στην ανάληψη υποχρέωσης.
(7)Όσον αφορά το πρώτο τρίµηνο του 1999, δύο ν ορβηγικές
εταιρείες, η Vie de France Νοrway AS και ηJanasΑS, είτε
δεν υπέβαλαν έκθεση εντός της προκαθορισµένης προθε-σµίας είτε φαίνεται ότι πώλησαν το σχετικό προϊόν στηνκοινοτική αγορά σε τιµές χαµηλότερες από τις τιµές πουπροβλέπο νται στην ανάληψη υποχρέωσης. Η Επιτροπή
έχει επίσης λόγο να πιστεύει ότι, κατά το τέταρτο τρίµηνοτου 1998, ένας άλλος ν ορβηγός εξαγωγέας, η εταιρεία Nor-
fra Eksport AS επώλησε το εν λόγω προϊόν στην αγορά της
Κοινότητας σε τιµές χαµηλότερες από τις τιµές που προ-βλέπονταν στην ανάληψη υποχρέωσής του.
(8)Επειδή οι εν λόγω τρεις εταιρείες φαίνεται ότιπαραβίασαν τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεών τους
η Επιτροπή επέβαλε, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1826/1999, π ροσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ και αντισταθµι-
στικό δασµό στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφήςπου υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex0302 12 00,
ex0304 10 13, ex0303 22 00 και ex0304 20 13, καταγωγής
Νορβηγίας, και εξάγεται από τις εν λόγω εταιρείες.
(9)Με τον ίδιο κανονισµό (εφεξής «ο κανονισµός για τον
προσωρινό δασµό»), η Επιτροπή διέγραψε τις επωνυµίες
των τριών εξαγωγέων από το παράρτηµα της απόφασης97/634/ΕΚ που απαριθµεί τις εταιρείες, των οποίων οιαναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές.
(1)ΕΕL267 της 30.9.1997, σ. 1.
(2)ΕΕL233 της 3.9.1999, σ. 1.
(3)ΕΕL267 της 30.9.1997, σ. 19.
(4)ΕΕL101 της 16.4.1999, σ. 1.
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 4
▼B
Γ.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ
∆ΑΣΜΩΝ
(10)Και οι τρεις νορβηγικές εταιρείες έναντι των οποίων επι-
βλήθηκαν π ροσωρινοί δασµοί ε νηµερώθηκαν γραπτώς σχε-
τικά µε τα ουσιώδη πραγµατιτικά περιστατικά και το σκε-πτικό βάσει των οποίων επιβλήθηκαν οι π ροσωρινοί αυτοί
δασµοί. Τους δόθηκε επίσης η ευκαιρία να υποβάλουν σχό-λια και να ζητήσουν ακρόαση.
(11)Όλες οι ενδιαφερόµενες ν ορβηγικές εταιρείες υπέβαλαν
γραπτώς τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσµίας πουκαθορίζεται στον κανονισµό για τον π ροσωρινό δασµό.
Μετά την παραλαβή των γραπτών παρατηρήσεων, η Επι-τροπή συγκέντρωσε και εξέτασε όλες τις πληροφορίες πουέκρινε απαραίτητες, προκειµένου να καταλήξει σε ορι-στικά συµπεράσµατα όσον αφορά τις παραβάσεις που, κατά
τα φαινόµενα, διεπράχθησαν. Από τις τρεις εταιρείες πουυπόκεινται στα π ροσωρινά µέτρα, µόνον µία ζήτησε να
γίνει (και έγινε) δεκτή σε ακρόαση.
(12)Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαντα ενδιαφερόµενα µέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκεσκόπιµο, τα οριστικά πορίσµατα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
∆.ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ —ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩ-
ΡΙΝΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ ΓΙΑ ∆ΥΟ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
(13)Στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν µετά
την επιβολή των προσωρινών δασµών, προβ λήθηκαν περαι-
τέρω επιχειρήµατα και διευκρινίσεις από την Norfra Eksport
ASκαι τηνJanas AS , σύµφωνα µε τις οποίες το κείµενο της
ανάληψης υποχρέωσης ήταν διφ ορούµενο σχετικά µε την
υποβολή έκθεσης για τη µέση τιµή κάθε τύπου παρου-
σίασης σολοµού χωριστά και η ασάφεια αυτή οδήγησε σεκακή ερµηνεία εκ µέρους των δύο εταιρειών που θεώρησανότι µπορούσαν να αντισταθµίσουν τις πωλήσεις κάποιου
τύπου παρουσίασης σε τιµές χαµηλότερες από την ελά-χιστη τιµή µε τις πωλήσεις άλλου τύπου σε τιµές µεγαλύτε-ρες από την ελάχιστη τιµή.
(14)Προβλήθηκε επίσης το επιχείρηµα ότι η διευκρινιστικήεπιστολή που έστειλε η Επιτροπή τον Μάιο 1998 στουςνορβηγούς εξαγωγείς περιείχε µεγάλο αριθµό σηµείων,από τα οποία µόνον ένα αφορούσε ρητά το θέµα τηςτήρησης των ελάχιστων τιµών για κάθε τύπο παρουσίασης.Η επιστολή αυτή, εξάλλου, εστάλη από την Επιτροπή στοNorwegian Seafood Εxport Council (εφεξής NSEC)µ ετ ο
αίτηµα να την προωθήσει σε όλους τους ν ορβηγούς εξαγω-
γείς που είχαν αναλάβει υποχρεώσεις. Αποδείχθηκε, σχε-τικά, ότι το NSECστέλνει συνέχεια εγκυκλίους για το
σολοµό και ότι η επιστολή της Κοινότητας, που αναπαρά-χθηκε σε αντίτυπα και εστάλη το Μάιο 1998 ως εγκύκλιοςαριθ. 89 του NSECγια το εν λόγω έτος, δεν κατέστησε
απολύτως σαφή τον επίσηµο χαρακτήρα των οδηγιών στιςσχετικές εταιρείες.
(15)Μία από τις ενδιαφερόµενες εταιρείες επανέλαβε ότι η µητήρηση της µέσης τιµής για κάθε τύπο παρουσίασης κατάτο τρίτο τρίµηνο του 1997 θα έπρεπε να είχε υπογραµµιστείτότε και ότι, λόγω της έλλειψης οποιασδήποτε αντίδρασηςεκ µέρους της Επιτροπής, θεωρήθηκε ότι οι πωλήσεις τηςεταιρείας βρίσκονταν σε πλήρη συµφωνία µε την ανάληψηυποχρέωσης.
(16)Αφού άκουσε όλα τα πρόσθετα ε πιχειρήµατα που προέβα-
λαν οι δύο εταιρείες σχετικά και επανεξέτασε το θέµα, ηΕπιτροπή αναγνωρίζει ότι µπορεί να υπήρξε κάποια ασά-φεια η οποία και εξηγεί την εσφαλµένη ερµηνεία τωνόρωντης ανάληψης υποχρέωσης εκ µέρους των δύο εταιρειών.
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 5
▼B
(17)Συνεπώς, επειδή δεν µπόρεσε να αποδειχθεί ότι οι δύο
εταιρείες παραβίασαν τις αναλήψεις υποχρεώσεών τους, οκανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1826/1999 θα πρέπει να καταργηθείόσον αφορά τις ε ταιρείες Janas AS καιNorfra Eksport AS και
να επιστραφούν όλοι οι ενδεχοµένως εισπραχθέντεςπροσωρινοί δασµοί.
Ε.ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ —ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΤΗΣΑΝΑΛΗΨΗΣ
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
(18)Θα πρέπει καταρχάς να υπενθυµιστεί ότι, προτού να επιβλ-
ηθούν προσωρινοί δασµοί µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
1826/1999, η Επιτροπή είχε ήδη ζητήσει από την εταιρείαVie de France Norway AS να υποβάλει την έκθεση και να
αναφέρει τους λόγους που εµπόδισαν την έγκαιρη υπ οβολή
της. Μέχρι σήµερα, ωστ όσο, δεν υπήρξε αντίδραση της
εταιρείας.
(19)Μετά την επιβολή δασµών εις βάρος της βάσει του κανονι-σµού για τον προσωρινό δασµό, η ε ταιρεία Vie de France
Norway AS επικοινώνησε µε την Επιτροπή ισχυριζόµενη
ότι είχε αλλάξει την επωνυµία της σε Cuisine Solutions Νοr-
way AS και ότι η εταιρεία εξάγει µόνο προϊόντα που βρί-
σκονται εκτός του πεδίου εφαρµογής µέτρων αντιντάµπινγκκαι αντισταθµιστικών µέτρων.
(20)Η εταιρεία υποστήριξε επίσης ότι δεν είχε αντιληφθεί ότιέπρεπε να υποβάλλει τριµηνιαίες εκθέσεις για τιςπωλήσεις στην Επιτροπή, ακόµη και αν δεν πραγµατο-ποιούσε πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση του προϊόντοςπου υπόκειται σε µέτρα αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικάµέτρα.
(21)Θα πρέπει να υπενθυµιστεί, σχετικά, ότι εστάλησαν επι-στολή µε φαξ και συστηµένη επιστολή στις 30Μαρτίου1998 απευθείας από την Επιτροπή σε όλους τους εξαγωγείςπου είχαν αναλάβει υποχρεώσεις (συµπεριλαµβανοµένηςτηςVie de France Νοrway AS), όπου αναφέρονταν σαφώς οι
προθεσµίες για την υποβολή όλων των τρ ιµηνιαίων εκθέ-
σεων, θετικών ή αρνητικών. Συνεπώς, δεν µπορεί να γίνειδεκτό το επιχείρηµα της εταιρείας για το συγκεκριµένοθέµα.
(22)Επειδή δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για ανω-τέρα βία από τα οποία να συνάγεται ότι η εταιρεία Vie de
FranceΝοrway AS δεν µπόρεσε να ανταποκριθεί στις υποχ-
ρεώσεις της σχετικά µε την έκθεση για το πρώτο τρίµηνοτου 1999 για λόγους που δεν ήταν σε θέση να ελέγξει,συνάγεται οριστικά το συµπέρασµα ότι η εταιρεία παρέβητην ανάληψη υποχρέωσής της και ότι η αποδοχή από τηνΕπιτροπή θα πρέπει να ανακληθεί και να επιβληθούν ορι-στικοί δασµοί.
ΣΤ.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
(23)Όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη ενηµερώθηκαν για τα ουσιώδη
πραγµατικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει τωνοποίωνη Επιτροπή είχε την πρόθεση είτε να καταργήσει τουςπροσωρινούς δασµούς που ε ίχαν επιβληθεί έναντι αυτών
και να τα επανεντάξει στον κατάλογο των µερών τωνοποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν γίνει αποδεκτές,είτε να επιβεβαιώσει την ανάκληση της αποδοχής των υπο-χρεώσεων που ανέλαβαν αυτά τα µέρη και να συστήσει,αφενός, την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ καιαντισταθµιστικού δασµού και, αφετέρου, την οριστική είσ-πραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπόµορφή προσωρινών δασµών. Καθορίσ τηκε επίσης προθε-
σµία, εντός της οποίας τα µέρη µπ ορούσαν να υποβάλουν
πς παρατηρήσεις τους µετά την κοινοποίηση αυτή. Οιπαρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ελήφθησαν υπόψη, όπουαυτό θεωρήθηκε σκόπιµο.
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 6
▼B
(24)Παράλληλα µε τον κανονισµό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει
πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για την επιβολή ορι-στικού δασµού αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικού δασµούστις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγήςΝορβηγίας, ο οποίος εξάγεται από τη µια εταιρεία η οποία
εξακολουθεί να υπόκειται στον π ροσωρινό δασµό που έχει
επιβληθεί µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1826/1999, καισυγκεκριµένα την εταιρεία Vie de France Norway AS .
Ζ.ΝΕΟΙ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ
(25)Μετά την επιβολή τον οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και
του αντισταθµιστικού δασµού, ορισµένες ν ορβηγικές εται-
ρείες αναγγέλθηκαν στην Επιτροπή π ροβάλλοντας τον
ισχυρισµό ότι είναι νέοι εξαγωγείς και πρότειναν αναλή-ψεις υποχρεώσεων.
(26)Εν προκειµένω, δύο από τις εταιρείες αυτές, η Normarine
ASκαι ηOskar Einar Rydbeck απέδειξαν ότι δεν είχαν εξα-
γάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδοτης έρευνας, η οποία οδήγησε στην επιβολή του ισχύοντοςδασµού αντιντάµπινγκ και ανπσταθµιστικού δασµού(εφεξής «η αρχική περίοδος της έρευνας»). Τα µέρη αυτάαπέδειξαν, επίσης, ότι δεν συνδέονταν µε καµία από τιςεταιρείες στη Νορβηγία που υπόκεινται σε δασµό ντά-
µπινγκ και αντισταθµιστικό δασµό. Τέλος, αποδείχθηκε ότιοι εταιρείες πραγµατοποίησαν εξαγωγές τον εν λόγωπροϊόντος στην Κοινότητα µετά την αρχική περίοδο έρευ-νας, ή ότι είχαν συνάψει ανέκκλητο συµβατική υποχρέωσηνα εξάγουν σηµαντική π οσότητα του εν λόγω προϊόντος
στην Κοινότητα.
(27)Οι όροι των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι οι ίδιοι µε
εκείνους που είχαν προταθεί προηγουµένως από άλλεςνορβηγικές εταιρείες, οι οποίες εξάγουν σολοµό Ατλαντι-κού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας και θεωρείται ότι η
αποδοχή των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων που πρό-τειναν οι εξαγωγείς αυτοί είναι επαρκής για την εξάλειψητων ζηµιογόνων επιπτώσεων της πρακτικής ντάµπινγκ καιεπιδοτήσεων.
(28)∆εδοµένου ότι οι εξαγωγείς πρότειναν να παρέχουν στηνΕπιτροπή κατά τακτά χρονικά διαστήµατα λεπτοµερή στοι-χεία σχετικά µε τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, συνά-γεται το συµπέρασµα ότι η Επιτροπή είναι σε θέση ναπαρακολουθεί αποτελεσµατικά τις αναλήψεις υπο-χρεώσεων.
(29)Εποµένως, θεωρούνται αποδεκτές οι αναλήψεις υπο-χρεώσεων που πρότειναν οι εν λόγω εταιρείες. Οι εται-ρείες ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα ουσιώδη πραγµατικάπεριστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων έγιναν απο-δεκτές οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων. Ζητήθηκε ηγνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής, η οποία δεν δια-τύπωσε αντιρρήσεις. Εποµένως, σύµφωνα µε το άρθρο 2 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 772/1999, το παράρτηµα του εν λόγωκανονισµού πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να τύχουν οιεταιρείες αυτές απαλλαγής από την καταβολή του δασµούαντιντάµπινγκ και του αντισταθµιστικού δασµού.
Η.ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟ-
ΦΑΣΗΣ 97/634/ΕΚ
(30)Θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτηµα της απόφασης
97/634/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων στοπλαίσιο της παρούσας διαδικασίας αντιντάµπινγκ και αντε-πιδοτήσεων, ώστε να ληφθεί υπόψη η εκ νέου αποδοχή τωναναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν οι εταιρείες Janas
ASκαιNorfra Eksport AS , έναντι των οποίων πρέπει να
καταργηθούν οι π ροσωρινοί δασµοί, καθώς και οι αναλή-
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 7
▼B
Αριθ.ΑΥ Εταιρική επωνυµίαΠρόσθετος κωδικός
Taricψεις υποχρεώσεων που προσέφεραν οι ε ταιρείες Novnarine
ASκαιOskar Einar Rydbeck .
(31)Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να δηµοσιευθεί αναπ ροσαρ-
µοσµένη έκδοση του παραρτήµατος αυτού, στο οποίο θααναφέρονται οι εξαγωγείς των οποίων οι αναλήψεις υπο-χρεώσεων εξακολουθούν να ισχύουν,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Καταργούνται ο π ροσωρινός δασµός αντιντάµπινγκ και ο
ανπσταθµιστικός δασµός που επιβλήθηκαν έναντι των εταιρειώνJanas AS (ανάληψη υποχρέωσης αριθ. 75, π ρόσθετος κω δικός
Taric8177) και Norfra Eksport (ανάληψη υποχρέωσης αριθ. 116,
πρόσθετος κω δικόςTaric8229) µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1826/
1999όσον αφορά το σολοµό Α τλαντικού εκτροφής (εκτός από τον
άγριο), καταγωγής Νορβηγίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ
ex0302 12 00 (κωδικοί Taric0302 12 00*21, 0302 12 00*22,
0302 12 00*23 και 0302 12 00*29), ex0303 22 00 (κωδικοί Taric:
0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 και0303 22 00*29), ex0304 10 13 (κωδικοί Taric0304 10 13*21 και
0304 10 13*29) και ex0304 20 13 (κωδικοί Taric0304 20 13*21 και
0304 20 13*29).
2. Το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1826/1999 αντι-
καθίσταται από το παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού.
3. Αποδεσµεύονται τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση
από την Janas AS ή τηνNorfra Eksport AS υπό µορφή προσωρινού
δασµού αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικού δασµού που επι-βλήθηκαν µε τον ►
C1κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1826/1999 ◄της
Επιτροπής ►C1 ◄.
Άρθρο 2
Οι ακόλουθοι εξαγωγείς π ροστίθενται στο παράρτηµα τον κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 772/1999, στο οποίο απαριθµούνται οι εταιρείεςπου απαλλά σσονται από τον οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ και
τον αντισταθµιστικό δασµό:
197 Normarine AS A049
198 Oskar Einar Rydbeck A050
Άρθρο 3
Το παράρτηµα της απόφασης 97/634/ΕΚ αντικαθίσταται από το
παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 4
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 8
▼B
Αριθ.ΑΥ Εταιρική επωνυµίαΠρόσθετος κωδικός
TaricΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εταιρεία που υπόκειται σε προσωρινούς δασµούς αντιντάµπινγκ και αντι-
σταθµιστικούς δασµούς σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1826/1999
187 Vie de France Norway AS 8321»
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 9
▼B
Αριθ.ΑΥ Εταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός TaricΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των 116 εταιρειών των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων
έγιναν αποδεκτές από τις 10 ∆εκεµβρίου 1999
3 Agnefest Seafood 8325
7 Aqua Export A/S 8100
8 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic GroupInternational 8109
13 Artic Superior A/S 8111
15 A/S Aalesundfisk 8113
16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 8119
22 Astor A/S 8120
23 Atlantic King Strada A/S 8121
24 Atlantic Seafood A/S 8122
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124
27 Brødrene Aasjord A/S 8125
31 Christiansen Partner A/S 8129
32 Clipper Seafood A/S 8130
33 Coast Seafood A/S 8131
35 Dafjord Laks A/S 8133
36 Delfa Norge A/S 8134
39 Domstein Salmon A/S 8136
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138
42 Edvard Johnsen A/S 8139
43 Eurolaks AS 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 8143
47 Fjord Aqua GroupAS 8144
48 Fjord Trading Ltd. AS 8145
50 Fossen AS 8147
51 Fresh Atlantic AS 8148
52 Fresh Marine Company AS 8149
53 Fryseriet AS 8150
58 Grieg Seafood 8300
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 10
▼B
Αριθ.ΑΥ Εταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός Taric
60 Haafa fisk AS 8302
61 Hallvard Lerøy AS 8303
62 Atlantis Filetfabrikk AS 8304
66 Hydro Seafood Norway AS 8159
67 Hydrotech-gruppen AS 8428
72 Inter Sea AS 8174
75 Janas AS 8177
76 Joh. H. Pettersen AS 8178
77 Johan J. Helland AS 8179
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181
80 Kr Kleiven & Co. AS 8182
82 Labeyrie Norge AS 8184
83 Lafjord GroupAS 8185
85 Leica Fiskeprodukter 8187
87 Lofoten Seafood Export AS 8188
92 Marine Seafood AS 8196
93 Marstein Seafood AS 8197
96 Memo Food AS 8200
98 Misundfisk AS 8202
100 Naco Trading AS 8206
101 Namdal Salmon AS 8207
104 Nergård AS 8210
105 Nils Williksen AS 8211
107 Nisja Trading AS 8213
108 Nor-Food AS 8214
111 Nordic GroupASA 8217
112 Nordreisa Laks AS 8218
113 Norexport AS 8223
114 Norfi Produkter AS 8227
115 Norfood GroupAS 8228
116 Norfra Eksport AS 8229
119 Norsk Akvakultur AS 8232
120 Norsk Sjømat AS 8233
121 Northern Seafood AS 8307
122 Nortrade AS 8308
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309
124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Norway Seafoods ASA 8314
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 11
▼B
Αριθ.ΑΥ Εταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός Taric
128 Norwell AS 8316
130 Nova Sea AS 8235
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239
137 Pan Fish Sales AS 8242
140 Polar Seafood Norway 8247
141 Prilam Norvège AS 8248
142 Pundslett Fisk 8251
144 Rolf Olsen Seafood AS 8254
145 Ryfisk AS 8256
146 Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257
147 Saga Lax Norge AS 8258
148 Prima Nor AS 8259
151 Sangoltgruppa AS 8262
153 Scanfood AS 8264
154 Sea Eagle GroupAS 8265
155 Sea Star International AS 8266
156 Sea-Bell AS 8267
157 Seaco AS 8268
158 Seacom AS 8269
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273
164 Sirena Norway AS 8275
165 Kinn Salmon AS 8276
167 Fjord Seafood Leines AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279
172 Stjernelaks AS 8283
174 Stolt Sea Farm AS 8285
175 Storm Company AS 8286
176 Superior AS 8287
178 Terra Seafood AS 8289
180 Timar Seafood AS 8294
182 Torris Products Ltd. AS 8298
183 Troll Salmon AS 8317
188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324
191 Nor-Fa Food AS 8102
1999R2592 — EL — 10.12.1999 — 000.001 — 12
▼B
Αριθ.ΑΥ Εταιρική επωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός Taric
192 Westmarine AS 8625
193 F. Uhrenholt Seafood Norway AS A033
194 Mesan Seafood AS A034
195 Polaris Seafood AS A035
196 Scanfish AS A036
197 Normarine AS A049
198 Oskar Einar Rydbeck A050»