1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 58 /97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1996
για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
(ΕΕL1 4 της 17.1.1997, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 410 /98του Συµβουλίου της
16ης Φεβρουαρίου 1998L 52 1 21.2.1998
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1614 /2002 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεµ-
βρίου 2002L 244 7 12.9.2002
►M3 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2056 /2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 5ης Νοεµβρίου 2002L 317 1 21.11.2002
►M4 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 58 /97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ-
ΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 1996
για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 213,
το σχέδιο κανονισµού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
(1) ότι µε το ψήφισµά του, της 14ης Νοεµβρίου 1989, για το
εσωτερικό εµπόριο στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (4),
το Συµβούλιο καλεί την Επιτροπή, πρωτίστως, να
βελτιώσει τα στατιστικά δεδοµένα για το εµπόριο,συµβιβάζοντάς τα µε τους κοινοτικούς ορισµούς και νααυξήσει, στον απαραίτητο βαθµό, την αποστολή των δεδο-µένων αυτών στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ·
(2) ότι µε την απόφαση 92 /326/ ΕΟΚ(5),το Συµβούλιο θέσπισε
διετές (1992 -1993) πρόγραµµα για την ανάπτυξη ευρω-
παϊκών στατιστικών στον τοµέα των υπηρεσιών ·ότι στο
πρόγραµµα αυτό συµπεριλαµβάνεται η κατάρτιση εναρµο-
νισµένων στατιστικών σε εθνικό και σε περιφερειακόεπίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εµπόριο και τη διανοµή ·
(3) ότι µε την οδηγία του 78 /660/ ΕΟΚ(6),το Συµβούλιο
ενέκρινε µέτρα για τη βελτίωση του συντονισµού τωνεθνικών διατάξεων σχετικά µε την παρουσίαση και τηδηµοσίευση των ετήσιων λογαριασµών και των ετήσιωνεκθέσεων, καθώς και τις χρησιµοποιούµενες µεθόδουςαξιολόγησης όσον αφορά ορισµένες κατηγορίες εταιρειών ·
(4) ότι η Κοινότητα έχει, στο µεταξύ, σηµειώσει σηµαντική
πρόοδο προς την ολοκλήρωση ·ότι οι νέες πολιτικές και
κατευθυντήριες γραµµές στους τοµείς της οικονοµίας, του
ανταγωνισµού, των κοινωνικών θεµάτων, του περιβάλ-
λοντος και των επιχειρήσεων καλούν για πρωτοβουλίεςκαι αποφάσεις βασισµένες σε έγκυρες στατιστικές ·ότι οι
πληροφορίες που είναι διαθέσιµες στα πλαίσια της κοινο-τικής νοµοθεσίας ή στα διάφορα κράτη µέλη είναιανεπαρκείς, ακατάλληλες ή ελάχιστα συγκρίσιµες για να
αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες της
Επιτροπής ·
(5) ότι µε την απόφαση 93 /379/ ΕΟΚ(7),το Συµβούλιο ενέκρινε
ένα πολυετές πρόγραµµα κοινοτικών δράσεων για την
περαιτέρω ενίσχυση των τοµέων προτεραιότητας και τηνεξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικήςυπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των µικροµεσαίων, στηνΚοινότητα ·ότι χρειάζονται στατιστικά στοιχεία προκει-
µένου να εκτιµηθεί ο αντίκτυπος των ληφθέντων µέτρων1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 146 της 13. 6. 1995, σ. 6 .
(2)ΕΕ αριθ. C9 6 της 1. 4. 1996, σ. 236 .
(3)ΕΕ αριθ. C 236 της 11. 9. 1995, σ. 61 .
(4)ΕΕ αριθ. C 297 της 25. 11. 1989, σ. 2 .
(5)ΕΕ αριθ. L 179 της 1. 7. 1992, σ. 131 .
(6)ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 94 /8/EK ( ΕΕ αριθ. L8 2 της 25. 3. 1994, σ.
33).
(7)ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993, σ. 68 .
▼B
για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην εν
λόγω απόφαση και ιδιαίτερα υπάρχει ανάγκη για στατι-στικά στοιχεία τα οποία να είναι συγκρίσιµα για τις
επιχειρήσεις όλων των τοµέων, στατιστικά στοιχεία
σχετικά µε τις σχέσεις υπεργολαβίας µεταξύ επιχειρήσεωνσε εθνικό και διεθνές επίπεδο καθώς και βελτιωµένα στατι-στικά στοιχεία σχετικά µε τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις ·
ότι η υποχρέωση διαβίβασης των στατιστικών αυτών δεν
πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις µικρο-
µεσαίες επιχειρήσεις ·
(6) ότι µε την απόφασή του 93 /464/ ΕΟΚ(1),το Συµβούλιο
ενέκρινε ένα πρόγραµµα πλαίσιο για τις δράσεις προτε-
ραιότητας στον τοµέα της στατιστικής πληροφόρησης1993 έως 1997 ·
(7) ότι υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία σχετικά µε
την πολιτική που ακολουθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα
όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτοµία,την προστασία του περιβάλλοντος, τις επενδύσεις, τιςοικολογικές βιοµηχανίες, τον τουρισµό και τις βιοµηχανίεςυψηλής τεχνολογίας ·ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη
για συγκρίσιµα δεδοµένα σχετικά µε τη δοµή των µισθών,το κόστος εργασίας και την κατάρτιση ·
(8) ότι υπάρχει ανάγκη για πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές
πηγές προκειµένου να καταστεί δυνατή η σωστή εφαρµογήτης οδηγίας 89 /130/ ΕΟΚ, Ευρατόµ, του Συµβουλίου, της
13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρµόνιση του καθορι-σµού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιµέςαγοράς(
2)·
(9) ότι η κατάρτιση των εθνικών και περιφερειακών λογαρια-
σµών σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό σύστηµα ολοκληρωµένωνοικονοµικών λογαριασµών (ΕΣΟΛ) απαιτεί την ανάπτυξη
συγκρίσιµων, πλήρων και αξιόπιστων στατιστικών πηγών ·
(10) ότι υπάρχει ανάγκη για περιφερειακούς δείκτες και λογα-
ριασµούς ·
(11) ότι η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει
αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά µε την εσωτερικήαγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις,πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιµες πληροφορίες για
τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα
και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα ·
(12) ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυφθούν οι
ανάγκες της Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά µε την
οικονοµική σύγκλιση ·
(13) ότι οι επιχειρήσεις και οι επαγγελµατικές ενώσεις τους
έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειµένου να
κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστη-ριότητα και τις επιδόσεις τους µε την αντίστοιχη τωνανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνέςεπίπεδο·
(14) ότι η δηµιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που
επιτρέπουν την παραγωγή εναρµονισµένων δεδοµένωνείναι µια δράση η οποία δεν µπορεί να αναληφθεί αποκλει-στικά παρά µόνο σε κοινοτικό επίπεδο ·ότι τα πρότυπα
αυτά θα εφαρµοστούν σε κάθε κράτος µέλος υπό την
εποπτεία των οργανισµών και οργάνων που είναι επιφορτι-σµένα µε την κατάρτιση των επίσηµων στατιστικών ·
(15) ότι η καλύτερη µέθοδος αξιολόγησης της διάρθρωσης, της
δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και τηςαπόδοσης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 8. 1993, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L4 9 της 21. 2. 1989, σ. 26 .
▼B
στην κατάρτιση στατιστικών σύµφωνα µε κοινές µεθοδολο-
γικές αρχές και κοινούς ορισµούς των χαρακτηριστικών ·
ότι µόνο µέσω της συντονισµένης κατάρτισης δεδοµένων
µπορούν να παραχθούν εναρµονισµένες στατιστικές µε
την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και µε το βαθµόλεπτοµέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπήςκαι των επιχειρήσεων ·
(16) ότι ο ορισµός της µονάδας οικονοµικής δραστηριότητας
(ΜΟ∆) αντιστοιχεί σε µια ή περισσότερες λειτουργικέςυποδιαιρέσεις της επιχείρησης ·ότι, προκειµένου να
µπορεί να παρατηρηθεί η ΜΟ∆, πρέπει η επιχείρηση ναδιαθέτει σύστηµα πληροφοριών ικανό να παρέχει ή να
υπολογίζει, για κάθε ΜΟ∆, τουλάχιστον την αξία της
παραγωγής, της ενδιάµεσης κατανάλωσης, των δαπανώνπροσωπικού, του πλεονάσµατος λειτουργίας καθώς και τηναπασχόληση και τον ακαθάριστο σχηµατισµό παγίου κεφα-λαίου·ότι οι ΜΟ∆ που υπάγονται σε συγκεκριµένη θέση
της στατιστικής ονοµατολογίας των οικονοµικών δραστη-
ριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( NACE αναθ. 1)
µπορούν να παράγουν προϊόντα διαφορετικά από ταπροϊόντα της οµοιογενούς οµάδας που χαρακτηρίζει τηδραστηριότητά τους λόγω των δευτερευουσών δραστηριο-τήτων που ασκούν και οι οποίες δεν µπορούν να
διακριθούν µε βάση τα διαθέσιµα λογιστικά έγγραφα ·ότι
µπορεί να συναχθεί εποµένως το συµπέρασµα ότι ηεπιχείρηση και η ΜΟ∆ είναι έννοιες ταυτόσηµες ότανείναι αδύνατο σε µια επιχείρηση να παράσχει ή να υπολο-γίσει τις πληροφορίες τις σχετικές µε όλες τις µεταβλητές
που απαριθµούνται ανωτέρω για µία ή περισσότερες
λειτουργικές υποδιαιρέσεις ·
(17) ότι τα στατιστικά δεδοµένα που καταρτίζονται στο πλαίσιο
ενός κοινοτικού συστήµατος πρέπει να έχουν ικανοποιη-
τική ποιότητα και ότι η ποιότητα αυτή, καθώς και το
κόστος που προκύπτει, πρέπει να είναι συγκρίσιµα για ταδιάφορα κράτη µέλη ·ότι, εποµένως, είναι απαραίτητος ο
από κοινού ορισµός των κριτηρίων που θα επιτρέψουν τηνκάλυψη αυτών των απαιτήσεων ·
(18) ότι θα πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες
για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις µικροµεσαίες, µεταξύάλλων µε την προώθηση νέων τεχνολογιών για τη συλλογήστοιχείων και την κατάρτιση στατιστικών ·ότι τα αναγκαία
δεδοµένα για την κατάρτιση στατιστικών για τις επιχειρή-
σεις θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συλλέγονται κατευθείανστις επιχειρήσεις, χρησιµοποιώντας µεθόδους και τεχνικέςπου θα εξασφαλίζουν ότι τα δεδοµένα αυτά είναι πλήρη,αξιόπιστα και πρόσφατα, χωρίς να δηµιουργούν για ταενδιαφερόµενα µέρη, ιδιαίτερα για τις µικροµεσαίες
επιχειρήσεις, επιβαρύνσεις δυσανάλογες µε τα αποτελέ-
σµατα τα οποία ευλόγως αναµένουν οι χρήστες των ενλόγω στατιστικών ·
(19) ότι η γενική συµφωνία για το εµπόριο υπηρεσιών ( GATS)
συνεπάγεται ουσιαστική ανάγκη για πληροφορίες για το
µέγεθος των αγορών των συµβαλλοµένων µερών και ταµερίδιά τους στις αγορές προς το σκοπό της διαχείρισηςκαι εξέλιξης της εν λόγω συµφωνίας ·
(20) ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινού νοµικού πλαισίου περί
στατιστικών των επιχειρήσεων για όλες τις δραστη-ριότητες και για όλους τους τοµείς, που να καλύπτειεπίσης τις δραστηριότητες και τους τοµείς όπου δεν έχουνακόµη αναπτυχθεί επαρκείς στατιστικές ·1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 4
▼B
(21) ότι οι οδηγίες 64 /475/ ΕΟΚ(1)και 72/221/ ΕΟΚ(2),που είχαν
ως στόχο τη δηµιουργία µιας συλλογής συνεκτικών στατι-
στικών, δεν έλαβαν υπόψη τις οικονοµικές και τεχνικέςαλλαγές που έγιναν µετά την έκδοσή τους και ότι θαπρέπει, κατά συνέπεια, να σταµατήσει η εφαρµογή τους ·
(22) ότι, προκειµένου να είναι δυνατόν να διευκρινιστούν µετα-
γενέστερα οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστικήεπεξεργασία των δεδοµένων, καθώς και για την επεξερ-
γασία και τη διαβίβαση των αποτελεσµάτων, θα πρέπει να
ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από τηνεπιτροπή του στατιστικού προγράµµατος των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων που έχει συσταθεί µε την απόφαση 89 /382/
ΕΟΚ, Ευρατόµ (
3),η αρµοδιότητα να θεσπίζει τα µέτρα
εφαρµογής του παρόντος κανονισµού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός αποσκοπεί στη δηµιουργία κοινού πλαισίου
για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιο-λόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά µε τη διάρθρωση,τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσειςτων επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
Άρθρο 2
Αντικείµενο της κατάρτισης στατιστικών είναι η ανάλυση ιδίως:
i)της διάρθρωσης και της εξέλιξης των δραστηριοτήτων των
επιχειρήσεων,
ii)των χρησιµοποιούµενων συντελεστών παραγωγής καθώς και
άλλων στοιχείων που επιτρέπουν τη µέτρηση της δραστη-
ριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας τωνεπιχειρήσεων,
iii)της περιφερειακής, εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς
ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των αγορών,
iv)της πολιτικής που ασκούν οι επιχειρήσεις,
v)των µικροµεσαίων επιχειρήσων,
vi)των ειδικών χαρακτηριστικών επιχειρήσεων που ασχο-
λούνται µε ιδιαίτερες οµάδες δραστηριοτήτων.
Άρθρο 3
1. Ο παρών κανονισµός καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της
αγοράς των τίτλων Γ έως Κ και Μ έως Ξ της στατιστικής ονοµα-τολογίας των οικονοµικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή
Κοινότητα ( NACE αναθ. 1).
2. Στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού περιλαµβάνονται οι
στατιστικές µονάδες των τύπων που καθορίζονται στο τµήµα I
του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 696 /93 του
Συµβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές µονάδες
παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήµατος στηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα (
4)και ασχολούνται µε µία από τις1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 5
(1)Οδηγία 64 /475/EOK του Συµβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1964, περί
οργανώσεως συντονισµένων ετήσιων ερευνών επί των επενδύσεων
στη βιοµηχανία (ΕΕ αριθ. L 131 της 13. 8. 1964, σ. 2193 )·οδηγία
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του
1985.
(2)Οδηγία 72 /221/EOK του Συµβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1972, περί οργα-
νώσεως ετήσιων συντονισµένων ερευνών επί της βιοµηχανικήςδραστηριότητας (ΕΕ αριθ. L 133 της 10. 6. 1972, σ. 57 )·οδηγία όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
(
3)ΕΕ αριθ. L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47 .
(4)ΕΕ αριθ. L7 6 της 30. 3. 1993, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η χρήση
ειδικών µονάδων για την κατάρτιση στατιστικών προσδιορίζεταιστα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 4
1. Οι στατιστικές που καταρτίζονται για τους τοµείς που
αναφέρει το άρθρο 2 συγκεντρώνονται σε ενότητες. Οι ενότητεςορίζονται στα παραρτήµατα.
2. Κάθε ενότητα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
i)τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν οι
στατιστικές µε βάση το πεδίο εφαρµογής που αναφέρεταιστο άρθρο 3 παράγραφος 1,
ii)τα είδη στατιστικών µονάδων που θα χρησιµοποιηθούν για
την κατάρτιση των στατιστικών, µε βάση τον κατάλογοστατιστικών µονάδων που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 2,
iii)τους καταλόγους χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτί-
ζονται οι στατιστικές στους τοµείς που αναφέρονται στοάρθρο 2 και περίοδοι αναφοράς για τα χαρακτηριστικά αυτά,
iv)τον κατάλογο στατιστικών που καταρτίζονται σχετικά µε τη
δηµογραφία των επιχειρήσεων,
v)την συχνότητα κατάρτισης των στατιστικών, που θα πρέπει
να είναι ετήσια ή πολυετής. Εάν η κατάρτιση γίνεται σε
πολυετή βάση, θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον ανά
δεκαετία,
vi)το χρονοδιάγραµµα που δείχνει τα πρώτα έτη αναφοράς για
την κατάρτιση των στατιστικών,
vii)τους κανόνες σχετικά µε την αντιπροσωπευτικότητα και την
αξιολόγηση ποιότητας,
viii) την προθεσµία διαβίβασης των αποτελεσµάτων µετά την
περίοδο αναφοράς,
ix)τη µέγιστη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου που µπορεί
να παραχωρηθεί.
Άρθρο 5
Οι ενότητες που εµφαίνονται στον παρόντα κανονισµό είναι οι
εξής:
—µια κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές διάρθρωσης
των επιχειρήσεων που ορίζεται στο παράρτηµα 1,
—µια λεπτοµερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης της
βιοµηχανίας που ορίζεται στο παράρτηµα 2,
—µια λεπτοµερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του
εµπορίου που ορίζεται στο παράρτηµα 3,
—µια λεπτοµερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του
τοµέα των δοκιµών έργων που ορίζεται στο παράρτηµα 4.
—µια λεπτοµερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των
ασφαλίσεων που ορίζεται στο παράρτηµα 5,
—µια λεπτοµερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των
χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων που ορίζεται στο παράρτηµα 6,
—µια λεπτοµερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των
συνταξιοδοτικών ταµείων που ορίζεται στο παράρτηµα 7.
Άρθρο 6
1. Τα κράτη µέλη συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία για
την παρατήρηση των χαρακτηριστικών των οποίων οι κατάλογοι
εµφαίνονται στις ενότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5.
2. Τα κράτη µέλη, βασιζόµενα στην αρχή της διοικητικής
απλούστευσης, δύνανται να συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 6
▼M1
▼M3
▼B
▼B
συνδυάζοντας τις διαφορετικές πηγές που αναφέρονται
παρακάτω:
—υποχρεωτικές έρευνες. Οι νοµικές µονάδες στις οποίες
ανήκουν ή από τις οποίες αποτελούνται οι στατιστικέςµονάδες από τις οποίες τα κράτη µέλη ζητούν την παροχήπληροφοριών, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και
πλήρεις πληροφορίες εντός των προκαθορισµένων προθε-
σµιών,
—άλλες πηγές τουλάχιστον ισοδύναµες όσον αφορά την ακρί-
βεια και την ποιότητα,
—διαδικασίες για στατιστικές εκτιµήσεις, όταν µερικά από τα
χαρακτηριστικά δεν έχουν τηρηθεί για όλες τις µονάδες.
3. Προκειµένου να µειωθεί η επιβάρυνση των απαντώντων, η
κοινοτική αρχή και οι εθνικές αρχές έχουν, στους αντίστοιχουςτοµείς αρµοδιότητάς τους, πρόσβαση, εντός των ορίων και
προϋποθέσεων που ορίζει έκαστο κράτος µέλος και η Επιτροπή,
σε διοικητικές πηγές δεδοµένων που καλύπτουν τους τοµείςδραστηριότητας της δηµόσιας διοίκησής τους, στο βαθµό που ταστοιχεία αυτά είναι απαραίτητα ώστε να πληρούν τις προϋποθέ-σεις ακρίβειας που αναφέρονται στο άρθρο 7.
4. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή, εντός των ορίων των αντι-
στοίχων αρµοδιοτήτων τους, δηµιουργούν τις προϋποθέσεις για
την αυξηµένη χρησιµοποίηση της ηλεκτρονικής διαβίβασηςδεδοµένων και της αυτόµατης επεξεργασίας τους.
Άρθρο 7
1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να εξασ-
φαλισθεί ότι τα διαβιβαζόµενα στοιχεία εκφράζουν σαφώς τηδιάρθρωση του πληθυσµού των στατιστικών µονάδων που αναφέ-
ρεται στα παραρτήµατα.
2. Για την αξιολόγηση της ποιότητας συγκρίνονται τα πλεονε-
κτήµατα της διαθεσιµότητας των στοιχείων προς το κόστος τηςσυλλογής τους και προς την επιβάρυνση των επιχειρήσεων καιιδίως των µικρών επιχειρήσεων.
3. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, µετά από
αίτησή της, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την
αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Άρθρο 8
1. Από τα δεδοµένα που συλλέγονται και εκτιµώνται, τα κράτη
µέλη µεριµνούν για την παραγωγή συγκρίσιµων αποτελεσµάτωνσύµφωνα προς την κατανοµή που καθορίζεται για κάθε ενότητα
που αναφέρεται στο άρθρο 5.
2. Για την κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα
κράτη µέλη µεριµνούν για την παραγωγή εθνικών αποτε-λεσµάτων βάσει των επιπέδων της NACE, αναθ. 1, τα οποία
αναγράφονται στις ενότητες που περιγράφονται στα παραρτή-µατα ή καθορίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 13.
Άρθρο 9
1. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσµατα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 8, συµπεριλαµβανοµένων των εµπιστευτικώνστοιχείων, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινο-τήτων, σύµφωνα µε τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν για τηδιαβίβαση στατιστικών πληροφοριών που καλύπτονται από το
απόρρητο που διέπει την εµπιστευτική επεξεργασία πληροφο-
ριών. Αυτές οι κοινοτικές διατάξεις εφαρµόζονται στααποτελέσµατα στο µέτρο που περιέχουν εµπιστευτικά στοιχεία.
2. Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται υπό κατάλληλη τεχνική
µορφή εντός προθεσµίας, που ορίζεται για κάθε ενότητα πουαναφέρεται στο άρθρο 5, η οποία υπολογίζεται από το τέλος της1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 7
▼B
περιόδου αναφοράς και δεν υπερβαίνει τους 18 µήνες. Επιπλέον,
ένας µικρός αριθµός προκαταρκτικών κατ 'εκτίµηση αποτε-
λεσµάτων διαβιβάζονται εντός προθεσµίας, που ορίζεται για
κάθε ενότητα, η οποία υπολογίζεται από το τέλος της περιόδου
αναφοράς και δεν υπερβαίνει τους δέκα µήνες.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, µετά από αίτησή
της, οποιαδήποτε συναφή πληροφορία σχετικά µε την εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού στα κράτη µέλη.
Άρθρο 11
1. Κατά τις µεταβατικές περιόδους µπορούν να γίνουν παρεκ-
κλίσεις από τις διατάξεις των παραρτηµάτων, στο µέτρο που τα
εθνικά στατιστικά συστήµατα χρειάζονται σηµαντικές προσαρ-µογές.
2. Συµπληρωµατική µεταβατική περίοδος δύναται να χορηγ-
ηθεί σε κράτος µέλος για την κατάρτιση των στατιστικών, όταν
δεν δύναται να τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού
λόγω των παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2186 /93του Συµβουλίου, της 22ας
Ιουλίου 1993, σχετικά µε τον κοινοτικό συντονισµό τηςανάπτυξης µητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς (
1).
3. Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον παρόντα κανο-
νισµό έχουν πλήρη εφαρµογή σε όλα τα κράτη µέλη τοαργότερο κατά τη λήξη της µεταβατικής περιόδου.
Άρθρο 12
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13,
τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, συµπερι-λαµβανοµένων των µέτρων για την προσαρµογή στις οικονοµικέςκαι τεχνικές εξελίξεις της συλλογής και της στατιστικής επεξερ-γασίας των στοιχείων καθώς και της επεξεργασίας και της
διαβίβασης των αποτελεσµάτων λαµβάνοντας υπόψη την αρχή
ότι το όφελος των µέτρων πρέπει να είναι ανώτερο από τοσχετικό κόστος τους και εφόσον η εφαρµογή τους δεν απαιτείσηµαντικούς συµπληρωµατικούς πόρους ούτε για τα κράτη µέληούτε για τις επιχειρήσεις σε σχέση µε τις αρχικές διατάξεις τουπαρόντος κανονισµού και συγκεκριµένα:
i)την ενηµέρωση των καταλόγων των χαρακτηριστικών, των
στατιστικών σχετικά µε τη δηµογραφία των επιχειρήσεων
και των προκαταρκτικών αποτελεσµάτων, στο βαθµό που η
ενηµέρωση αυτή, ύστερα από ποσοτική εκτίµηση, δενσυνεπάγεται αύξηση του αριθµού των µελετώµενωνµονάδων, ούτε δυσανάλογη επιβάρυνση των µονάδων σεσχέση προς τα αναµενόµενα αποτελέσµατα, (άρθρα 4 και 9),
ii)τη συχνότητα της κατάρτισης των στατιστικών (άρθρο 4),
iii)τους ορισµούς των χαρακτηριστικών για την καταλληλότητά
τους για ορισµένες δραστηριότητες (άρθρο 4),
iv)τον ορισµό της περιόδου αναφοράς (άρθρο 4),
v)το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των προκαταρ-
κτικών αποτελεσµάτων (άρθρο 9),
vi)τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας (άρθρο 7),
vii)την κατανοµή των αποτελεσµάτων, ειδικότερα τις ταξινοµή-
σεις που θα χρησιµοποιηθούν και τους συνδυασµούς
κατηγοριών µεγέθους (άρθρο 8),
viii) τις κατάλληλες τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των
αποτελεσµάτων (άρθρο 9),
ix)την ενηµέρωση των προθεσµιών για τη διαβίβαση των δεδο-
µένων (άρθρο 9),1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 196 της 5. 8. 1993, σ. 1 .
▼B
x)τη µεταβατική περίοδο και τις παρεκκλίσεις από τις διατά-
ξεις του παρόντος κανονισµού οι οποίες έχουν χορηγηθείκατά την περίοδο αυτή (άρθρο 11).
Άρθρο 13
1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού
προγράµµατος η οποία έχει συσταθεί µε την απόφαση 89 /382/
Ευρατόµ, η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή ».
2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ ΕΚ(
1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της
απόφασης 1999 /468/ ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 14
1. Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
το Συµβούλιο, εντός τριών ετών από την ηµεροµηνία έναρξηςισχύος του παρόντος κανονισµού, και στη συνέχεια κάθε τρίαχρόνια, έκθεση σχετικά µε τις στατιστικές που καταρτίζονταικατ'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και ιδίως σχετικά µε
την ποιότητά τους και την επιβάρυνση που αναλογεί στις επιχει-
ρήσεις.
2. Στις εκεθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η
Επιτροπή προτείνει τις τροποποιήσεις που κρίνει αναγκαίες.
Άρθρο 15
Οι οδηγίες 64 /475/ ΕΟΚ και 72 /221/ ΕΟΚ παύουν να εφαρµόζονται
µετά τη διαβίβαση όλων των δεδοµένων για το έτος αναφοράς1994.
Άρθρο 16
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 9
(1)Απόφαση 1999 /468/ ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).▼M4
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ1
ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Τµήµα1
Στόχοι
Το παρόν παράρτηµα αποσκοπεί στη δηµιουργία κοινού πλαισίου για τη
συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινο-
τικών στατιστικών σχετικά µε την διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την
ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων των κρατών
µελών.
Τµήµα2
Θεµατικοί τοµείς
Οι καταρτιστέες στατιστικές αφορούν τους θεµατικούς τοµείς που αναφέ-
ρονται στα σηµεία i), ii) καιiii)του άρθρου 2 του παρόντος κανονισµού
και ιδίως την ανάλυση της προστιθέµενης αξίας και των κύριων
συνιστωσών της.
Τµήµα3
Πεδίο εφαρµογής
1.Καταρτίζονται στατιστικές για τις δραστηριότητες που απαριθµούνται
στο τµήµα 9.
2.Θα διεξαχθούν δοκιµαστικές µελέτες για τις δραστηριότητες που
απαριθµούνται στο τµήµα 10.
Τµήµα4
Χαρακτηριστικά
1.Οι κατάλογοι χαρακτηριστικών και στατιστικών που απαριθµούνται
κατωτέρω αναφέρουν, όπου είναι δυνατόν, τα είδη των στατιστικών
για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές.
2.Η Επιτροπή ορίζει, µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13
του παρόντος κανονισµού, τους τίτλους των χαρακτηριστικών για τα
οποία καταρτίζονται στατιστικές σχετικά µε τις δραστηριότητες του
τίτλουIτηςNACE αναθ. 1 και που αντιστοιχούν περισσότερο σε
εκείνα που απαριθµούνται στα σηµεία 3 έως 5.
3.Ετήσιες δηµογραφικές στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
11 11 0 Αριθµός επιχειρήσεων
11 21 0 Αριθµός τοπικών µονάδων
4.Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 11 0 Κύκλος εργασιών
12 12 0 Αξία παραγωγής
12 15 0 Προστιθέµενη αξία σε τιµές
κόστους συντελεστών
παραγωγής
13 31 0 Κόστος προσωπικού
13 32 0 Μισθοί και ηµεροµίσθια
13 33 0 Κοινωνικο -ασφαλιστικές
επιβαρύνσεις
13 11 0 Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 10
▼M2
▼M2
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
13 12 0 Αγορές αγαθών και υπηρεσιών
που αγοράζονται µε σκοπό τη
µεταπώληση στην κατάσταση
στην οποία παραλήφθηκαν
15 11 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθά
16 11 0 Αριθµός απασχολούµενων
ατόµων
16 13 0 Αριθµός µισθωτών
5.Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
13 32 0 Μισθοί και ηµεροµίσθια
15 11 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθάΠροαιρετικό
16 11 0 Αριθµός απασχολούµενων
ατόµων
6.Θα διεξαχθούν δοκιµαστικές µελέτες για τα χαρακτηριστικά που
απαριθµούνται στο τµήµα 10.
Τµήµα5
Πρώτο έτος αναφοράς
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν ετήσια δεδοµένα
είναι το ηµερολογιακό έτος 1995. ►M3Ωστόσο, το πρώτο έτος
αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές για τις τάξεις
δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την οµάδα 65.2 και από το τµήµα
67 τηςNACE αναθ. 1, αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισµού. ◄
Τµήµα6
Έκθεση σχετικά µε την ποιότητα των στατιστικών
Για καθένα από τα χαρακτηριστικά που απαριθµούνται στο τµήµα 4
σηµείο 4, τα κράτη µέλη αναφέρουν το βαθµό ακριβείας µε επίπεδο αξιο-
πιστίας 95 %,τον οποίο περιλαµβάνει η Επιτροπή στην έκθεσή της που
προβλέπεται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισµού, λαµβάνοντας
υπόψη την εφαρµογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος µέλος.
Τµήµα7
Παραγωγή αποτελεσµάτων
1.Τα αποτελέσµατα κατατάσσονται στο επίπεδο των οµάδων δραστηριο-
τήτων που ορίζονται στο τµήµα 9.
2.Ορισµένα αποτελέσµατα κατατάσσονται επίσης σε τάξεις µεγέθους
για κάθε οµάδα των τίτλων Γ -Ζ τηςNACE αναθ. 1 και στο επίπεδο
των οµάδων δραστηριοτήτων που απαριθµούνται στο Τµήµα 9 για τα
άλλα τµήµατα.
3.Τα αποτελέσµατα των περιφερειακών στατιστικών κατανέµονται
ταυτόχρονα στο διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 (τµήµατα) και
στο επίπεδο IIτης ονοµατολογίας των εδαφικών µονάδων ( NUTS).
Τµήµα8
∆ιαβίβαση αποτελεσµάτων
1.Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται µέσα σε 18 µήνες από το τέλος του
ηµερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, εκτός από τις δραστη-
ριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1 και από τις
δραστηριότητες της NACE αναθ. 1 που καλύπτονται από τα παραρτή-1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 11
▼B
▼M3
▼M3
µατα 5, 6 και 7. Για τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE
αναθ. 1, η προθεσµία διαβίβασης είναι δέκα µήνες. Για τις δραστη-
ριότητες που καλύπτονται από τα παραρτήµατα 5, 6 και 7, η
προθεσµία διαβίβασης ορίζεται στα εν λόγω παραρτήµατα. Ωστόσο, η
προθεσµία διαβίβασης των αποτελεσµάτων για τις τάξεις δραστηριο-
τήτων που καλύπτονται από την οµάδα 65.2 και από το τµήµα 67 της
NACE αναθ. 1 αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισµού.
2.Με εξαίρεση τα τµήµατα 65 και 66 της NACE αναθ. 1, τα προκαταρ-
κτικά εθνικά αποτελέσµατα ή εκτιµήσεις διαβιβάζονται µέσα σε δέκα
µήνες από το τέλος του ηµερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς
για τις στατιστικές επιχειρήσεων που καταρτίζονται για τα κατωτέρω
απαριθµούµενα χαρακτηριστικά:
12 110 ( Κύκλος εργασιών),
16 110 ( Αριθµός απασχολούµενων ατόµων).
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσµατα ή εκτιµήσεις κατανέµονται στο
τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 (οµάδες), εκτός από τους τίτλους
Η, Θ και Κ της NACE αναθ. 1, για τους οποίους κατανέµονται
σύµφωνα µε τις οµάδες που ορίζονται στο τµήµα 9. Για το τµήµα 67
τηςNACE αναθ. 1, η διαβίβαση των προκαταρκτικών αποτελεσµάτων
ή εκτιµήσεων αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισµού.
Τµήµα9
Οµάδες δραστηριοτήτων
Οι παρακάτω οµάδες δραστηριοτήτων αναφέρονται στην ταξινόµηση
NACE αναθ. 1.
ΤΙΤΛΟΙ Γ, ∆, Ε ΚΑΙ ΣΤ
Ορυχεία και λατοµεία ·µεταποιητικές βιοµηχανίες ·παραγωγή και
διανοµή ηλεκτρικού ρεύµατος, φυσικού αερίου και νερού ·κατασκευές.
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα
κράτη µέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσµατα κατανέµοντάς τα
σύµφωνα µε τις τάξεις της NACE αναθ. 1.
ΤΙΤΛΟΣ Ζ
Χονδρικό και λιανικό εµπόριο ·επισκευές αυτοκινήτων και ειδών
οικιακής χρήσης.
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα
κράτη µέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσµατα κατανέµοντάς τα
σύµφωνα µε τις τάξεις της NACE αναθ. 1.
ΤΙΤΛΟΣ Η
Ξενοδοχεία και εστιατόρια
55.1 + 55.2 « Ξενοδοχεία »+« εγκαταστάσεις κατα-
σκήνωσης ( campring) και άλλες επιχειρήσεις
παροχής καταλύµατος για µικρή χρονική
διάρκεια »
55.3 + 55.4 + 55.5 « Εστιατόρια »+« µπάρ»+« καντίνες »και
«επιχειρήσεις παρασκευής έτοιµων φαγητών
που προορίζονται για κατανάλωση κατ 'οίκον»
ΤΙΤΛΟΣ Θ
Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες
60.1 Σιδηροδροµικές µεταφορές
60.21 + 60.22 + 60.23 « Άλλες χερσαίες µεταφορές »εκτός από
«οδικές µεταφορές εµπορευµάτων »
60.24 Οδικές µεταφορές εµπορευµάτων
60.3 Μεταφορές µέσω αγωγών1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 12
▼B
▼B
61.1 Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές µεταφορές
61.2 Μεταφορές µέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
62 Εναέριες µεταφορές
63.1 + 63.2 + 63.4 « Βοηθητικές και συναφείς προς τις µεταφορές
δραστηριότητες »εκτός από «δραστηριότητες
ταξιδιωτικών γραφείων ·µη κατατασσόµενες
αλλού δραστηριότητες βοήθειας προς τους
τουρίστες »
63.3 « ∆ραστηριότητες ταξιδιωτικών γραφείων -µη
κατατασσόµενες αλλού δραστηριότητες
βοήθειας προς τους τουρίστες »
64.11 ∆ραστηριότητες εθνικών ταχυδροµείων
64.12 Άλλες ταχυδροµικές δραστηριότητες
64.2 Τηλεπικοινωνίες
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Ενδιάµεσοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί
Προκειµένου να µπορέσουν να καταρτισθούν κοινοτικές στατιστικές, τα
κράτη µέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσµατα κατανεµηµένα στις
τάξεις της NACE αναθ. 1.
ΤΙΤΛΟΣ Κ
∆ιαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκµίσθωση και υπηρεσίες προς επιχει-
ρήσεις
70 ∆ιαχείριση ακίνητης περιουσίας
71.1 + 71.2 « Εκµίσθωση αυτοκινήτων »+« εκµίσθωση
άλλου εξοπλισµού µεταφορών »
71.3 Εκµίσθωση άλλων µηχανηµάτων και εξοπλι-
σµού
71.4 Εκµίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής
χρήσης µη κατατασσόµενων αλλού
72 Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες
73 Έρευνα και ανάπτυξη
74.11 + 74.12 + 74.14 +
74.15«Νοµικές δραστηριότητες »+« ∆ραστηριότητες
λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου »+
«∆ραστηριότητες παροχής επιχειρηµατικών
και διαχειριστικών συµβουλών »+« διαχειρι-
στικές δραστηριότητες εταιρειών
χαρτοφυλακίου »
74.13 Έρευνα αγοράς και δηµοσκοπήσεις
74.2 + 74.3 « ∆ραστηριότητες αρχιτεκτόνων και µηχανικών
και συναφείς δραστηριότητες τεχνικών
συµβουλών »+« Τεχνικές δοκιµές και αναλύ-
σεις»
74.4 ∆ιαφήµιση
74.5 Εξεύρεση και προµήθεια προσωπικού
74.6 ∆ραστηριότητες ιδιωτικού αστυνοµικού και
ασφαλείας
74.7 ∆ραστηριότητες καθαρισµού κτιρίων
74.8 Άλλες υπηρεσίες παρεχόµενες κυρίως προς
επιχειρήσεις1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
Τµήµα10
Εκθέσεις και δοκιµαστικές µελέτες
1.►M3Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε
τον ορισµό, τη διάρθρωση και τη διαθεσιµότητα πληροφοριών για τις
στατιστικές µονάδες που κατατάσσονται στους τίτλους Μ έως Ξ της
NACE αναθ. 1. ◄Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία
που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισµού, πρόγραµµα δοκι-
µαστικών µελετών για τις δραστηριότητες αυτές, που πρέπει να
ολοκληρωθούν από τα κράτη µέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς
1998. Αυτές οι δοκιµαστικές µελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισµό
της σκοπιµότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδοµένων για την
κατάρτιση των αποτελεσµάτων σχετικά µε αυτές τις δραστηριότητες,
λαµβανοµένων υπόψη των πλεονεκτηµάτων της διαθεσιµότητας των
δεδοµένων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση
των επιχειρήσεων.
2.Για τις δραστηριότητες που απαριθµούνται στο τµήµα 9, τα κράτη
µέλη παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τη διαθεσιµότητα
των απαραίτητων δεδοµένων για την κατάρτιση αποτελεσµάτων
σχετικά µε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 18 0 Χρηµατοοικονοµικό πλεόνασµα Αποκλειστικά νοµικά
πρόσωπα
14 11 0 Κύκλος εργασιών από ενδοκοι-
νοτικές παραδόσεις αγαθών και
υπηρεσιών
14 12 0 Κύκλος εργασιών από εξωκοι-
νοτικές εξαγωγές αγαθών και
υπηρεσιών
14 21 0 Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών
και υπηρεσιών
14 22 0 Εξωκοινοτικές εισαγωγές
αγαθών και υπηρεσιών
15 11 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθάΠεριφερειακές
πτυχές
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο
άρθρο 13 του παρόντος κανονισµού, πρόγραµµα δοκιµαστικών µελετών
για τα χαρακτηριστικά αυτά, που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα
κράτη µέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998. Αυτές οι δοκιµα-
στικές µελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισµό της σκοπιµότητας της
συλλογής των απαραίτητων δεδοµένων για την κατάρτιση των αποτε-
λεσµάτων σχετικά µε αυτά τα χαρακτηριστικά, λαµβάνοντας υπόψη
τα πλεονεκτήµατα της διαθεσιµότητας των δεδοµένων σε σχέση µε το
κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
3.Όσον αφορά τους τίτλους Ζ -ΚNACE αναθ. 1, τα κράτη µέλη κοινο-
ποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τη διαθεσιµότητα των
στοιχείων που απαιτούνται για την κατανοµή των αποτελεσµάτων
ανάλογα µε την ύπαρξη ενός ελέγχου πλειοψηφίας από επιχειρήσεις
µη εγκατεστηµένες κατά τον ορισµό της GATS. Η Επιτροπή, µε τη
διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισµού, θεσπίζει, για την κατανοµή
αυτή, πρόγραµµα δοκιµαστικών µελετών τις οποίες τα κράτη µέλη
πρέπει να ολοκληρώσουν το αργότερο στο έτος αναφοράς 1998. Οι
δοκιµαστικές αυτές µελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισµό της
σκοπιµότητας της συλλογής των δεδοµένων που απαιτούνται για την
κατάρτιση αποτελεσµάτων για την κατανοµή αυτή, λαµβάνοντας
υπόψη τα πλεονεκτήµατα της διαθεσιµότητας των δεδοµένων σε
σχέση µε το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρή-
σεων.
4.Η Επιτροπή ενηµερώνει το Συµβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης
σχετικά µε τις δραστηριότητες, τα χαρακτηριστικά και τις κατανοµές
που παρατίθενται στα σηµεία 1, 2 και 3 και υποβάλλει συγχρόνως,
σύσταση για την προσθήκη ορισµένων ή όλων των δραστηριοτήτων,
χαρακτηριστικών και κατανοµών αυτών στους καταλόγους των
τµηµάτων 4, 7 και 9.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 14
▼B
Τµήµα11
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της κοινής ενότητας που ορίζεται στο παρόν
παράρτηµα, η µεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη µετά
τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέ-ρονται στο τµήµα 5.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ2
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
Τµήµα1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήµατος είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για
τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση των κοινοτικών
στατιστικών για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστι-
κότητα και τις επιδόσεις του βιοµηχανικού τοµέα.
Τµήµα2
Θεµατικοί τοµείς
Οι στατιστικές που καταρτίζονται αφορούν τους θεµατικούς τοµείς που
αναφέρονται στο άρθρο 2 σηµεία i), ii), iii), iv) καιv)του παρόντος κανο-
νισµού, και συγκεκριµένα:
—έναν κεντρικό κατάλογο στατιστικών για τη λεπτοµερή ανάλυση της
διάρθρωσης, της δραστηριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνι-
στικότητας των βιοµηχανικών δραστηριοτήτων,
—έναν συµπληρωµατικό κατάλογο στατιστικών για τη µελέτη εξειδι-
κευµένων θεµάτων.
Τµήµα3
Πεδίο εφαρµογής
Καταρτίζονται στατιστικές για όλες τις δραστηριότητες που εµπίπτουν
στους τίτλους Γ, ∆, και Ε της NACE αναθ. 1. Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν
τις δραστηριότητες της εξορυκτικής βιοµηχανίας (Γ), της µεταποιητικής
βιοµηχανίας (∆), και της παραγωγής και της διανοµής ηλεκτρικού
ρεύµατος, φυσικού αερίου και νερού (Ε). Οι στατιστικές των επιχειρή-
σεων αφορούν το σύνολο των επιχειρήσεων που κατατάσσονται
σύµφωνα µε την κύρια δραστηριότητά τους στους τίτλους Γ, ∆ και Ε.
Τµήµα4
Χαρακτηριστικά
1.Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εµφα-
νίζονται, όπου είναι αναγκαίο, τα είδη των στατιστικών µονάδων για
τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το αν η συχνότητα µε την
οποία καταρτίζονται είναι ετήσια ή πολυετής. Οι στατιστικές και τα
χαρακτηριστικά που εµφανίζονται µε πλάγιους χαρακτήρες περι-
λαµβάνονται και στους καταλόγους της κοινής ενότητας.
2.Ετήσιες δηµογραφικές στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
11 11 0Αριθµόςεπιχειρήσεων
11 12 0 Αριθµός ιδρυόµενων επιχειρή-
σεων
11 13 0 Αριθµός διαλυόµενων επιχειρή-
σεων
11 21 0Αριθµόςτοπικώνµονάδων
11 31 0 Αριθµός µονάδων οικονοµικής
δραστηριότητας
3.Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 11 0Κύκλοςεργασιών
12 12 0Αξίαπαραγωγής1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 16
▼B
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 13 0 Μεικτό κέρδος για αγαθά προς
µεταπώληση
12 15 0Προστιθέµενη αξία σε κόστος
συντελεστών
12 17 0 Μεικτό κέρδος εκµεταλλεύ-
σεως
13 11 0Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13 12 0Αγορέςαγαθώνκαιυπηρεσιώνµε
σκοπότηναπευθείαςµεταπώλησή
τους
13 13 1 Πληρωµές για εργαζοµένους
από γραφεία διαµεσολάβησης
13 21 3 Μεταβολή αποθεµάτων τελικών
προϊόντων και προϊόντων υπό
κατασκευή από την ίδια τη
µονάδα
13 32 0 Μισθοί και ηµεροµίσθια
13 33 0 Κοινωνικο -ασφαλιστικές
επιβαρύνσεις
13 41 1 Πληρωµές για µακροπρόθεσµη
ενοικίαση και λειτουργική
µίσθωση αγαθών
15 12 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
γήπεδα
15 13 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υπάρχοντα κτίρια και άλλες
εγκαταστάσεις
15 14 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ανεγέρσεις και µετατροπές
κτιρίων
15 15 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
µηχανήµατα και εξοπλισµό
15 21 0 Πωλήσεις ενσώµατων επενδυ-
τικών αγαθών
15 31 0 Αξία ενσώµατων αγαθών που
αποκτήθηκαν µέσω χρηµατοδο-
τικής µίσθωσης
16 11 0Αριθµόςαπασχολουµένωνατόµων
16 13 0Αριθµόςµισθωτών
16 13 1 Αριθµός µισθωτών µε µερική
απασχόληση
16 14 0 Αριθµός µισθωτών σε ισοδύ-
ναµα πλήρους απασχόλησης
16 15 0 Αριθµός ωρών εργασίας που
πραγµατοποιήθηκαν από τους
µισθωτούς
18 12 0 Κύκλος εργασιών από βιοµηχα-
νικές δραστηριότητες
18 11 0 Κύκλος εργασιών από την
κύρια δραστηριότητα σε
επίπεδο τριψήφιας τάξης της
NACE αναθ. 11997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 17
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
ΚωδικόςΤίτλοςΣχόλιο
18150Κύκλοςεργασιώναπόδραστη-
ριότητεςυπηρεσιών
18160Κύκλοςεργασιώναπόεµπο-
ρικέςδραστηριότητεςαγοράς,
µεταπώλησηςκαιδιαµεσολαβη-
τικέςδραστηριότητες
20110Αγορέςενεργειακώνπροϊόντων
(σεαξία)ΕκτόςτουτίτλουΕ
21110Επενδύσειςσεεξοπλισµόκαι
εγκαταστάσειςπουπροορί-
ζονταιγιατηνκαταπολέµηση
τηςρύπανσης,καιειδικάαντιρ-
ρυπαντικάµέσα(κυρίως
εξοπλισµός«στοτέλοςτης
παραγωγικήςδιαδικασίας»)(*)
21 12 0 Επενδύσεις σε καθαρούς
εξοπλισµούς και εγκαταστάσεις
(«ολοκληρωµένη τεχνο-
λογία») (*)
22 11 0 Συνολικές δαπάνες Ε &Α στο
εσωτερικό της επιχείρησης (*)
22 12 0 Συνολικό προσωπικό Ε &Α(*)
(*)Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών ή ο αριθµός των απασχολού-
µενων ατόµων σε τµήµα των τίτλων Γ έως Ε της NACE αναθ. 1
αντιπροσωπεύουν, σε ένα κράτος µέλος, λιγότερο από το 1 %του συνόλου
της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση
των στατιστικών για τις µεταβλητές 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 και 22 12 0
µπορούν να µην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού.
Εφόσον είναι απαραίτητο για λόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής, ηΕπιτροπή µπορεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο13 του παρόντος κανονισµού, να ζητήσει ad hoc συλλογή των στοιχείων.
4.Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται πολυετείς
στατιστικές:
Κωδικός Tίτλος Σχόλιο
15 42 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σεεκχωρήσεις δικαιωµάτων,
διπλώµατα ευρεσιτεχνίας,
άδειες λειτουργίας, εµπορικές
ονοµασίες και συναφή δικαιώ-
µατα
15 44 1 Επενδύσεις σε αποκτώµενολογισµικό
15 44 2 Επενδύσεις σε λογισµικό παρα-γόµενο από την ίδια τη µονάδαΠροαιρετικό
16 13 5 Αριθµός εργαζοµένων κατ '
οίκονΤµήµατα 17 /18/19/21/
22/25/28/31/32/36
20 11 1 Αγορές στερεών καυσίµων
(αξία)Εξαιρουµένου τουτµήµατος Ε
20 11 2 Αγορές πετρελαιοειδών (αξία) Εξαιρουµένου του
τµήµατος Ε
20 11 3 Αγορές φυσικού αερίου καιφωταερίου (αξία)Εξαιρουµένου τουτµήµατος Ε
20 11 4 Αγορές ανανεώσιµων πηγώνενέργειας (αξία)Εξαιρουµένου τουτµήµατος Ε
20 11 5 Αγορές θερµότητας (αξία) Εξαιρουµένου του
τµήµατος Ε1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 18
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
Κωδικός Tίτλος Σχόλιο
20 11 6 Αγορές ηλεκτρικού ρεύµατος
(αξία)Εξαιρουµένου του
τµήµατος Ε
21 14 0 Συνολικές τρέχουσες δαπάνες
για περιβαλλοντική
προστασία (*)
23 11 0 Πληρωµές σε υπεργολάβους
(*)Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών ή ο αριθµός των απασχολού-
µενων ατόµων σε τµήµα των τίτλων Γ έως Ε της NACE αναθ. 1
αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος µέλος λιγότερο από το 1 %του συνόλου
της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτισητων στατιστικών για το χαρακτηριστικό 21 14 0 µπορούν να µην συλλέγονταιγια τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού. Εφόσον είναι απαραίτητο γιαλόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή µπορεί, σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισµού, να
ζητήσει ad hoc συλλογή των στοιχείων.
5.Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
13 32 0Μισθοίκαιηµεροµίσθια
15 11 0Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώ-
µατααγαθά
16 11 0Αριθµόςαπασχολούµενωνατόµων
6.Χαρακτηριστικά µονάδων οικονοµικής δραστηριότητας για τα οποία
καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 11 0 Κύκλος εργασιών
12 12 0 Αξία παραγωγής
13 32 0 Μισθοί και ηµεροµίσθια
15 11 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθά
16 11 0 Αριθµός απασχολούµενων
ατόµων
7.∆ιεξάγονται δοκιµαστικές µελέτες για τα χαρακτηριστικά που παρα-
τίθενται στο τµήµα 9.
Τµήµα5
Πρώτο έτος αναφοράς
1.Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν
ετήσιες στατιστικές είναι το ηµερολογιακό έτος 1995. Τα πρώτα έτηαναφοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται µε πολυετή
συχνότητα καθορίζονται κατωτέρω, µε βάση τους κωδικούς που αντι-
στοιχούν στα χαρακτηριστικά:
Ηµερολογιακό έτος 1997:Κωδικοί 20 21 0 - 20 31 0
15 42 0, 15 44 1 και 15 44 2
Ηµερολογιακό έτος 1999:Κωδικοί 23 11 0
Ηµερολογιακό έτος 2000:Κωδικοί 16 13 5.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 19
▼M3
▼M2
▼M3
▼B
▼B
2.Πολυετείς στατιστικές καταρτίζονται κάθε πέντε τουλάχιστον έτη.
3.Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτισθούν
στατιστικές για τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, είναι το ηµερο-
λογιακό έτος 2001.
4.Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 12 0 θα καταρτίζονται
ετησίως. Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 14 0 θα καταρτί-
ζονται ανά τριετία.
Τµήµα6
Έκθεση σχετικά µε την ποιότητα των στατιστικών
Για κάθε κύριο παρεχόµενο χαρακτηριστικό τα κράτη µέλη αναφέρουν
το βαθµό ακριβείας σε σχέση µε επίπεδο αξιοπιστίας 95 %,τον οποίο η
Επιτροπή περιλαµβάνει στην έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο 14
του παρόντος κανονισµού, λαµβάνοντας υπόψη την εφαρµογή του εν
λόγω άρθρου σε κάθε κράτος µέλος. Τα κύρια χαρακτηριστικά καθορί-
ζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του
παρόντος κανονισµού.
Τµήµα7
Παραγωγή αποτελεσµάτων
1.Τα αποτελέσµατα των στατιστικών, εξαιρουµένων των χαρακτηρι-
στικών 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22
11 0 και 22 12 0, κατανέµονται σύµφωνα µε το τετραψήφιο επίπεδο
(τάξη) της NACE αναθ. 1.
Τα χαρακτηριστικά 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5,
20 11 6, 22 11 0 και 22 12 0 ταξινοµούνται σύµφωνα µε το τριψήφιο
επίπεδο (οµάδα) της NACE αναθ. 1.
2.Ορισµένα αποτελέσµατα κατανέµονται επίσης σε τάξεις µεγέθους
σύµφωνα µε το τριψήφιο επίπεδο (οµάδες) της NACE αναθ. 1.
4.Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις µονάδες οικονο-
µικής δραστηριότητας κατανέµονται σε τετραψήφιο επίπεδο (τάξη)
τηςNACE αναθ. 1.
5.Τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέµονται συγχρόνως σε
διψήφιο επίπεδο (τµήµατα) της NACE αναθ. 1 και στο επίπεδο IIτης
ονοµατολογίας εδαφικών µονάδων ( NUTS).
6.Τα αποτελέσµατα για τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0
κατανέµονται σύµφωνα µε το διψήφιο επίπεδο NACE αναθ. 1 (τµήµα).
7.Τα αποτελέσµατα για τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0
κατανέµονται σύµφωνα µε τους ακόλουθους περιβαλλοντικούς τοµείς:
προστασία του αέρα του περιβάλλοντος και του κλίµατος, διαχείριση
υδατικών αποβλήτων, διαχείριση αποβλήτων και λοιπές δραστη-
ριότητες περιβαλλοντικής προστασίας. Τα αποτελέσµατα για τους
περιβαλλοντικούς τοµείς κατανέµονται σύµφωνα µε το διψήφιο
επίπεδο NACE αναθ. 1 (τµήµα).
Τµήµα8
∆ιαβίβαση αποτελεσµάτων
Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται εντός προθεσµίας 18 µηνών από το τέλος
του ηµερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Τα εθνικά προκαταρκτικά αποτελέσµατα ή εκτιµήσεις διαβιβάζονται
εντός δέκα µηνών από το τέλος του ηµερολογιακού έτους της περιόδου
αναφοράς, για τις στατιστικές επιχειρήσεων που αναφέρονται στο τµήµα
4 σηµείο 3 και που καταρτίζονται για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 20
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
Κωδικοί: 11 11 0 ( Αριθµός επιχειρήσεων)
12 11 0 ( Κύκλος εργασιών)
12 12 0 ( Αξία παραγωγής)
13 11 0 ( Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών)
13 32 0 ( Μισθοί και ηµεροµίσθια)
15 11 0 ( Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώµατα
αγαθά)
16 11 0 ( Αριθµός απασχολουµένων ατόµων).
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσµατα καταρτίζονται σε τριψήφιο
επίπεδο της NACE αναθ. 1 (οµάδες)
Τµήµα9
Εκθέσεις και δοκιµαστικές µελέτες
Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τη διαθεσι-
µότητα των απαραίτητων δεδοµένων για την κατάρτιση αποτελεσµάτων
σχετικά µε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 16 0 Έσοδα από συνήθεις δραστη-
ριότητεςΜόνο νοµικά
πρόσωπα
12 18 0 Χρηµατοοικονοµικό πλεόνασµα Μόνο νοµικά
πρόσωπα
12 19 0 Ακαθάριστο σύνηθες πλεόνασµα Μόνο νοµικά
πρόσωπα
12 20 0 Κέρδη ή ζηµίες του έτους Μόνο νοµικά
πρόσωπα
14 11 0 Κύκλος εργασιών από ενδοκοι-
νοτικές παραδόσεις αγαθών και
υπηρεσιών
14 12 0 Κύκλος εργασιών από εξωκοινο-
τικές εξαγωγές αγαθών και
υπηρεσιών
14 21 0 Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών
και υπηρεσιών
14 22 0 Εξωκοινοτικές εισαγωγές
αγαθών και υπηρεσιών
15 43 0 ∆απάνες για µάρκετινγκ
15 61 0 Αγορές µετοχών και συµµετοχών
σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νοµικά
πρόσωπα
15 62 0 Πωλήσεις µετοχών και συµµε-
τοχών σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νοµικά
πρόσωπα
21 11 0 Επενδύσεις σε εξοπλισµό και
εγκαταστάσεις που προορίζονται
για την καταπολέµηση της
ρύπανσης, και ειδικά αντιρρυ-
παντικά µέσα (κυρίως
εξοπλισµός «στο τέλος της
παραγωγικής διαδικασίας »)Μόνο ειδική κατα-
νοµή για τους
περιβαλλοντικούς
τοµείς «βιοποικι-
λότητα και τοπίο »,
«προστασία του
εδάφους και των
υπόγειων υδάτων »
21 12 0 Επενδύσεις σε καθαρούς εξοπλι-
σµούς και εγκαταστάσεις
(«ολοκληρωµένη τεχνολογία »)►M3Μόνο ειδική
κατανοµή για τους
περιβαλλοντικούς
τοµείς«βιοποικι-
λότητα και τοπίο »,
«προστασία του
εδάφους και των
υπόγειων υδάτων »◄1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 21
▼M3
▼B
▼B
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
21 14 0 Συνολικές τρέχουσες δαπάνες
για περιβαλλοντική προστασία►M3Μόνο ειδική
κατανοµή για τους
περιβαλλοντικούς
τοµείς«βιοποικι-
λότητα και τοπίο »,
«προστασία του
εδάφους και των
υπόγειων υδάτων »◄
23 12 0 Εισόδηµα από υπεργολαβίες
Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του
παρόντος κανονισµού, θεσπίζει πρόγραµµα δοκιµαστικών µελετών για τα
χαρακτηριστικά αυτά που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη µέλη
το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998. Αυτές οι δοκιµαστικές µελέτες
αποσκοπούν στον προσδιορισµό της σκοπιµότητας της συλλογής των
απαραίτητων δεδοµένων για την κατάρτιση αποτελεσµάτων σχετικά µε
αυτά τα χαρακτηριστικά, λαµβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήµατα της
διαθεσιµότητας των δεδοµένων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής
και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων. Η Επιτροπή ενηµερώνει το
Συµβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά µε αυτά
τα χαρακτηριστικά και υποβάλλει ταυτοχρόνως σύσταση για την
προσθήκη ορισµένων ή όλων των χαρακτηριστικών αυτών στους καταλό-
γους του τµήµατος 4.
Τµήµα10
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της λεπτοµερούς ενότητας, που ορίζεται στο παρόν
παράρτηµα, η µεταβατική περίοδος δεν εκτείνεται πέρα από τέσσερα
έτη από τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που
αναφέρονται στο τµήµα 5. ►M3Για την κατάρτιση των στατιστικών
σχετικά µε τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, η µεταβατική αυτή
περίοδος µπορεί να παραταθεί για µια περαιτέρω περίοδο µέχρι τέσσερα
έτη, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του
παρόντος κανονισµού. ◄1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ3
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Τµήµα1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήµατος είναι η δηµιουργία ενός κοινού πλαι-
σίου για τη συλλογή, κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των
κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την
ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του τοµέα του εµπορίου.
Τµήµα2
Τοµείς
Οι στατιστικές που καταρτίζονται αφορούν τους τοµείς που αναφέρονται
στο άρθρο 2 σηµεία i), ii), iii), καιvi)του παρόντος κανονισµού, και
συγκεκριµένα:
—τη διάρθρωση του εµπορίου και την εξέλιξή του,
—την εµπορική δραστηριότητα και τις µορφές πώλησης, καθώς και τους
τρόπους προµήθειας και πωλήσεων.
Τµήµα3
Πεδίο εφαρµογής
1.Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εµπί-
πτουν στο πεδίο εφαρµογής του τίτλου Ζ της NACE αναθ. 1. Ο τοµέας
αυτός καλύπτει τις δραστηριότητες του εµπορίου, επισκευές αυτοκι-
νήτων και είδη οικιακής χρήσεως. Οι στατιστικές επιχειρήσεων
αναφέρονται στον πληθυσµό όλων των επιχειρήσεων των οποίων η
κύρια δραστηριότητα ταξινοµείται στον τίτλο Ζ.
2.Εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών και ο αριθµός των
προσώπων που απασχολούνται σε διαίρεση του τίτλου Ζ της NACE
αναθ. 1 αντιπροσωπεύουν κανονικά, σε ένα κράτος µέλος, λιγότερο
από το 1 %του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που προβλέ-
πονται στο παρόν παράρτηµα και που δεν περιλαµβάνονται στο
παράρτηµα 1 µπορούν να µην συλλέγονται για τους σκοπούς του
παρόντος κανονισµού.
3.Εφόσον απαιτείται για πολιτικές της Κοινότητας, η Επιτροπή, µπορεί
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονισµού, να
ζητήσει ad hoc συλλογή των δεδοµένων που προβλέπονται στο σηµείο
2.
Τµήµα4
Χαρακτηριστικά
1.Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εµφα-
νίζονται, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, τα είδη στατιστικών µονάδων
για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το αν η συχνότητα µε
την οποία καταρτίζονται έχει ετήσια ή πολυετή βάση. Τα χαρακτηρι-
στικά που εµφανίζονται µε πλάγια στοιχεία περιλαµβάνονται και
στους καταλόγους της κοινής ενότητας.
2.Ετήσιες δηµογραφικές στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
∆ηµογραφικά δεδοµένα
11 11 0Αριθµόςεπιχειρήσεων
11 21 0Αριθµόςτοπικώνµονάδων
3.Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
στατιστικές:1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 23
▼M2
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
Λογιστικά δεδοµένα
12 11 0Κύκλοςεργασιών
12 12 0Αξίαπαραγωγής
12 13 0Ακαθάριστο περιθώριο κέρδους
γιααγαθάπροςµεταπώληση
12 15 0Προστιθέµενη αξία σε τιµές
κόστουςσυντελεστώνπαραγωγής
12 17 0 Ακαθάριστο πλεόνασµα
λειτουργίας
13 11 0Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13 12 0Αγορές αγαθών και υπηρεσιών
που αγοράστηκαν µε σκοπό τη
µεταπώληση στην κατάσταση
στηνοποίαπαραλήφθηκαν
13 21 0 Μεταβολές αποθεµάτων αγαθών
και υπηρεσιών
13 21 1 Μεταβολές αποθεµάτων αγαθών
και υπηρεσιών που
αγοράστηκαν µε σκοπό τη
µεταπώληση στην ίδια
κατάσταση στην οποία παραλή-
φθηκαν
13 31 0Κόστοςπροσωπικού
13 32 0Μισθοίκαιηµεροµίσθια
13 33 0Κοινωνικο -ασφαλιστικές επιβα-
ρύνσεις
∆εδοµένα σχετικά µε λογαρια-
σµούς κεφαλαίου
15 11 0Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά
αγαθά
15 12 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
γήπεδα
15 13 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υπάρχοντα γήπεδα και κατα-
σκευές
15 14 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ανεγέρσεις και µετατροπές
κτιρίων
15 15 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
µηχανήµατα και εξοπλισµό
15 21 0 Πωλήσεις ενσώµατων επενδυ-
τικών αγαθών
15 31 0 Αξία ενσώµατων αγαθών που
αποκτήθηκαν µέσω χρηµατοδο-
τικής µίσθωσης
∆εδοµένα σχετικά µε την απασ-
χόληση
16 11 0Αριθµόςαπασχολούµενωνατόµων
16 13 0Αριθµός απασχολούµενων
(µισθωτών)
16 13 1 Αριθµός εργαζοµένων µε
µερική απασχόληση
Ανάλυση του κύκλου εργασιών
κατά τύπο δραστηριότητας1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 24
▼M2
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
18 10 0 Κύκλος εργασιών από γεωρ-
γικές, δασοκοµικές, αλιευτικές
και βιοµηχανικές δραστη-
ριότητες
18 15 0 Κύκλος εργασιών από δραστη-
ριότητες παροχής υπηρεσιών
18 16 0 Κύκλος εργασιών από δραστη-
ριότητες αγοράς και
µεταπώλησης καθώς και από
διαµεσολαβητικές δραστη-
ριότητες
4.Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται πολυετείς
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
Πληροφορίες σχετικά µε το
λειτουργικό κόστος εκτός από
το κόστος προσωπικού
13 41 0 Λειτουργικό κόστος που
συνδέεται µε τα κτίρια και τον
εξοπλισµόΠροαιρετικό
13 42 0 Κόστος πωλήσεων Προαιρετικό
13 43 0 Άλλες λειτουργικές δαπάνες Προαιρετικό
Πληροφορίες σχετικά µε τις
µορφές εµπορίας των επιχειρή-
σεωνΤµήµα 52 µόνο
17 32 0 Αριθµός καταστηµάτων
λιανικού εµπορίου
17 33 0 Επιφάνεια καταστηµάτων
λιανικού εµπορίου που χρησι-
µοποιείται για λιανικό εµπόριο
17 34 0 Αριθµός σταθερών περιπτέρων
ή/και πάγκων σε αγορές
Κατανοµή του κύκλου εργασιών
κατά τύπο προϊόντων
18 21 0 Κατανοµή του κύκλου εργα-
σιών κατά προϊόν (σύµφωνα µε
το τµήµα Ζ της CPA)
Πληροφορίες σχετικά µε το
είδος του προµηθευτή και το
είδος του πελάτη
Εκατοστιαίο ποσοστό του
κύκλου εργασιών κατά τύπο
πελάτη, και συγκεκριµένα:Τµήµα 51 µόνο
25 11 1 Μεταπωλητές:έµποροι
λιανικού εµπορίουΠροαιρετικό
25 11 2 Επαγγελµατίες χρήστες
(χονδρέµποροι, άλλοι)Προαιρετικό
25 11 3 Τελικοί καταναλωτές (δραστη-
ριότητα λιανικού εµπορίου)Προαιρετικό
Εκατοστιαίο ποσοστό των
αγορών κατά τύπο προµηθευτή,
και συγκεκριµένα:Τµήµα 52 µόνο
25 21 1 Χονδρέµποροι, όµιλοι λιανικών
αγορώνΠροαιρετικό
25 21 2 Παραγωγοί Προαιρετικό1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 25
▼B
▼B
5.Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
13 32 0Μισθοίκαιηµεροµίσθια
15 11 0Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά
αγαθάΠροαιρετικό
16 11 0Αριθµόςαπασχολούµενωνατόµων
6.Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται πολυετείς περιφερειακές
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
Λογιστικά δεδοµένα
12 11 0 Κύκλος εργασιών Τµήµατα 50 και 52
µόνο
Πληροφορίες σχετικά µε τα
καταστήµαταλιανικήςπώλησης
17 33 1 Επιφάνεια καταστηµάτων
λιανικής πώλησηςΤµήµα 52 µόνο
7.Για τα χαρακτηριστικά που περιλαµβάνονται στο τµήµα 9 διενερ-
γούνται δοκιµαστικές µελέτες.
Τµήµα5
Πρώτο έτος αναφοράς
1.Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατι-
στικές είναι το ηµερολογιακό 1995. Τα πρώτα έτη αναφοράς για τις
στατιστικές που καταρτίζονται µε πολυετή συχνότητα ορίζονται κατω-
τέρω για κάθε τοµέα της NACE αναθ. 1 για τον οποίο συλλέγονται
δεδοµένα και για τις πολυετείς περιφρερειακές στατιστικές.
Τοµέας 52: 1997
Τοµέας 51: 1998
Περιφερειακές στατι-
στικές:1999
Τοµέας 50: 2000
2.Η πολυετής συχνότητα είναι πενταετής.
Τµήµα6
Έκθεση σχετικά µε την ποιότητα των στατιστικών
Για κάθε βασικό χαρακτηριστικό τα κράτη µέλη αναφέρουν το βαθµό
ακριβείας µε επίπεδο αξιοπιστίας 95 %,τον οποίο περιλαµβάνει η
Επιτροπή στην έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο 14 του παρόντος
κανονισµού, λαµβάνοντας υπόψη την εφαρµογή του εν λόγω άρθρου σε
κάθε κράτος µέλος. Τα βασικά χαρακτηριστικά καθορίζονται από την
Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονι-
σµού.
Τµήµα7
Παραγωγή αποτελεσµάτων
1.Για την κατάρτιση συνολικών στατιστικών, τα κράτη µέλη παρουσιά-
ζουν επιµέρους εθνικά αποτελέσµατα, κατανεµηµένα σύµφωνα µε τις
τάξεις της NACE αναθ. 1.
2.Ορισµένα αποτελέσµατα κατανέµονται επίσης σε τάξεις µεγέθους για
κάθε οµάδα NACE αναθ. 1.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 26
▼B
3.Οι περιφερειακές στατιστικές κατανέµονται ταυτόχρονα σύµφωνα µε
το τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 και το επίπεδο IIτης ονοµατο-
λογίας εδαφικών µονάδων ( NUTS).
4.Το πεδίο εφαρµογής των περιφερειακών στατιστικών που καταρτί-
ζονται σε πολυετή βάση αντιστοιχεί στον πληθυσµό των τοπικών
µονάδων των οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινοµείται στον τίτλο
Ζ. Ωστόσο, µπορεί να περιοριστεί στις τοπικές µονάδες που εξαρ-
τώνται από επιχειρήσεις που ταξινοµούνται στον τίτλο Ζ της NACE
αναθ. 1 εφόσον ο πληθυσµός αυτός καλύπτει περισσότερο από το
95%του συνολικού πεδίου εφαρµογής. Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται
χρησιµοποιώντας το χαρακτηριστικό της απασχόλησης που είναι
διαθέσιµο στο µητρώο επιχειρήσεων.
Τµήµα8
∆ιαβίβαση αποτελεσµάτων
1.Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται εντός προθεσµίας 18 µηνών από το
τέλος του ηµερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
2.∆ιαβιβάζονται προκαταρκτικά εθνικά αποτελέσµατα ή εκτιµήσεις,
εντός προθεσµίας δέκα µηνών από το τέλος του ηµερολογιακού έτους
της περιόδου αναφοράς, για τις στατιστικές επιχειρήσεων τις σχετικές
µε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
12 11 0 ( Κύκλος εργασιών)
16 11 0 ( Αριθµός απασχολουµένων ατόµων).
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσµατα κατανέµονται σύµφωνα µε το
τριψήφιο επίπεδο (οµάδες) της NACE αναθ. 1.
Τµήµα9
Εκθέσεις και δοκιµαστικές µελέτες
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τη διαθε-
σιµότητα των απαραίτητων δεδοµένων για την κατάρτιση των
αποτελεσµάτων σχετικά µε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 18 0 Χρηµατοοικονοµικό πλεόνασµα Μόνο νοµικά
πρόσωπα
13 41 0 Λειτουργικό κόστος που
συνδέεται µε τα κτίρια και τον
εξοπλισµό
13 42 0 Κόστος πωλήσεων
13 43 0 Άλλες λειτουργικές δαπάνες
14 11 0 Κύκλος εργασιών από ενδοκοι-
νοτικές παραδόσεις αγαθών και
υπηρεσιών
14 12 0 Κύκλος εργασιών από εξωκοινο-
τικές εξαγωγές αγαθών και
υπηρεσιών
14 21 0 Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών
και υπηρεσιών
14 22 0 Εξωκοινοτικές εισαγωγές
αγαθών και υπηρεσιών
15 11 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθάΠεριφερειακές πτυχές
15 41 0 Αποκτήσεις άυλων πάγιων στοι-
χείων
17 11 0 Αριθµός των επιχειρήσεων που
έχουν συµφωνία συνεταιρισµού
ή συνεργασίας µε άλλες επιχει-
ρήσεις
17 31 0 Πληροφορίες σχετικά µε τις
µορφές εµπειρίας των επιχειρή-
σεωνΤµήµα 52 µόνο
25 11 1 Μεταπωλητές:έµποροι λιανικού
εµπορίου1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 27
▼B
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
25 11 2 Επαγγελµατίες χρήστες
(χονδρέµποροι, άλλοι)
25 11 3 Τελικοί καταναλωτές (δραστη-
ριότητα λιανικού εµπορίου)
25 21 1 Χονδρέµποροι, όµιλοι λιανικών
αγορών
25 21 2 Παραγωγοί
Η Επιτροπή, µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονισµού,
θεσπίζει πρόγραµµα δοκιµαστικών µελετών για τα χαρακτηριστικά αυτά
που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη µέλη το αργότερο έως το
έτος αναφοράς 1998. Αυτές οι δοκιµαστικές µελέτες αποσκοπούν στον
προσδιορισµό της σκοπιµότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδο-
µένων για την κατάρτιση αποτελεσµάτων σχετικά µε αυτά τα
χαρακτηριστικά, λαµβανοµένων υπόψη των πλεονεκτηµάτων της διαθεσι-
µότητας των δεδοµένων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής τους και
την επιβάρυνση των επιχειρήσεων. Η Επιτροπή ενηµερώνει το
Συµβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά µε αυτά
τα χαρακτηριστικά και συγχρόνως υποβάλλει σύσταση για την προσθήκη
ορισµένων ή όλων των χαρακτηριστικών αυτών στους καταλόγους του
τµήµατος 4.
Τµήµα10
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της λεπτοµερούς ενότητας, που ορίζεται στο παρόν
παράρτηµα, η µεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη µετά
τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέ-
ρονται στο τµήµα 5.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ4
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ∆ΟΜΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Τµήµα1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήµατος είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για
τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση των κοινοτικών
στατιστικών για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστι-
κότητα και τις επιδόσεις του τοµέα δοµικών έργων.
Τµήµα2
Τοµείς
Οι στατιστικές που καταρτίζονται αφορούν τους τοµείς που αναφέρονται
στο άρθρο 2 σηµεία i), ii), iii), iv) καιv)του παρόντος κανονισµού, και
συγκεκριµένα:
—έναν κεντρικό κατάλογο στατιστικών για τη λεπτοµερή ανάλυση της
διάρθρωσης, της δραστηριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνι-
στικότητας των δραστηριοτήτων στον τοµέα των δοµικών έργων,
—έναν συµπληρωµατικό κατάλογο στατιστικών για τη µελέτη εξειδι-
κευµένων θεµάτων.
Τµήµα3
Πεδίο εφαρµογής
1.Καταρτίζονται στατιστικές για όλες τις δραστηριότητες που αναφέ-
ρονται στον τίτλο ΣΤ της NACE αναθ. 1. Οι στατιστικές των
επιχειρήσεων αφορούν το σύνολο των επιχειρήσεων που κατατάσ-
σονται µε βάση την κύρια δραστηριότητά τους στον τίτλο ΣΤ.
2.Εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών και ο αριθµός των
προσώπων που απασχολούνται σε υποδιαίρεση του τίτλου ΣΤ της
NACE αναθ. 1 αντιπροσωπεύουν κανονικά, σε ένα κράτος µέλος, λιγό-
τερο από το 1 %του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι
πληροφορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτηµα και που δεν
περιλαµβάνονται στο παράρτηµα 1 µπορούν να µην συλλέγονται για
τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού.
3.Εφόσον απαιτείται για πολιτικές της Κοινότητας, η Επιτροπή,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονισµού,
µπορεί να ζητήσει ad hoc συλλογή των δεδοµένων που αναφέρονται
στο σηµείο 2.
Τµήµα4
Χαρακτηριστικά
1.Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εµφα-
νίζονται, όταν είναι αναγκαίο, τα είδη στατιστικών µονάδων για τις
οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το αν η συχνότητα µε την
οποία καταρτίζονται έχει ετήσια ή πολυετή βάση. Οι στατιστικές και
τα χαρακτηριστικά που εµφανίζονται µε πλάγια στοιχεία περιλαµβά-
νονται και στους καταλόγους της κοινής ενότητας.
2.Ετήσιες δηµογραφικές στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
11 11 0Αριθµόςεπιχειρήσεων
11 12 0 Αριθµός ιδρυόµενων επιχειρή-
σεων
11 13 0 Αριθµός διαλυόµενων επιχειρή-
σεων
11 21 0Αριθµόςτοπικώνµονάδων
3.Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τις οποίες καταρτίζονται ετήσιες
στατιστικές:1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 29
▼B
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 11 0Κύκλοςεργασιών
12 12 0Αξίαπαραγωγής
12 13 0 Ακαθάριστο περιθώριο κέρδους
για αγαθά προς µεταπώλησηΟµάδες 451 και 452 -
Προαιρετικό
12 15 0Προστιθέµενη αξία σε κόστος
συντελεστών
12 17 0 Μεικτό πλεόνασµα εκµεταλ-
λεύσεως
13 11 0Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13 12 0Αγορέςαγαθώνκαιυπηρεσιώνµε
σκοπότηναπευθείαςµεταπώλησή
τουςΟµάδες 451 και 452 -
Προαιρετικό
13 13 1 Πληρωµές για εργαζοµένους
από γραφεία διαµεσολάβησης
13 21 3 Μεταβολή αποθεµάτων τελικών
προϊόντων και προϊόντων υπό
κατασκευή από την ίδια τη
µονάδα
13 32 0 Μισθοί και ηµεροµίσθια
13 33 0 Κοινωνικο -ασφαλιστικές
επιβαρύνσεις
13 41 1 Πληρωµές για µακροπρόθεσµη
ενοικίαση και λειτουργική
χρηµατοδοτική µίσθωση
αγαθών
15 12 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
γήπεδα
15 13 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υπάρχοντα κτίρια και άλλες
εγκαταστάσεις
15 14 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
ανεγέρσεις και µετατροπές
κτιρίων
15 15 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
µηχανήµατα και εξοπλισµό
15 21 0Πωλήσεις ενσώµατων επενδυ-
τικώναγαθών
15 31 0Αξία ενσώµατων αγαθών που
αποκτήθηκαν µέσω χρηµατοδο-
τικήςµίσθωσης
16 11 0Αριθµόςαπασχολουµένωνατόµων
16 13 0Αριθµόςµισθωτών
16 14 0 Αριθµός µισθωτών σε ισοδύ-
ναµα πλήρους απασχόλησης
16 15 0 Αριθµός ωρών εργασίας που
πραγµατοποιήθηκαν από τους
µισθωτούς
18 11 0 Κύκλος εργασιών από την
κύρια δραστηριότητα σε
επίπεδο τριψήφιας τάξης της
NACE αναθ. 1
18 12 1 Κύκλος εργασιών από βιοµηχα-
νικές δραστηριότητες πλην των
δοµικών έργων1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 30
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
18 12 2 Κύκλος εργασιών από δοµικές
δραστηριότητες
18 15 0 Κύκλος εργασιών από δραστη-
ριότητες παροχής υπηρεσιών
18 16 0 Κύκλος εργασιών από δραστη-
ριότητες αγοράς και
µεταπώλησης καθώς και από
διαµεσολαβητικές δραστη-
ριότητες
18 31 0 Κύκλος εργασιών από οικοδο-
µικές δραστηριότητεςΜόνον οµάδες 451
και 452
18 32 0 Κύκλος εργασιών από δραστη-
ριότητες πολιτικού µηχανικούΜόνον οµάδες 451
και 452
20 11 0 Αγορές ενεργειακών προϊόντων
(σε αξία)
22 11 0 Συνολικές δαπάνες Ε &Α στο
εσωτερικό της επιχείρησης
22 12 0 Συνολικό προσωπικό Ε &Α
4.Χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται πολυε-
τείς στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
15 42 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
εκχωρήσεις δικαιωµάτων,
διπλώµατα ευρεσιτεχνίας,
άδειες λειτουργίας, εµπορικές
ονοµασίες και συναφή δικαιώ-
µαταΠροαιρετικό
15 44 1 Επενδύσεις σε αποκτώµενο
λογισµικό
15 44 2 Επενδύσεις σε λογισµικό παρα-
γόµενο από την ίδια τη µονάδαΠροαιρετικό
16 13 1 Αριθµός µισθωτών µε µερική
απασχόληση
20 11 1 Αγορές στερεών καυσίµων
(αξία)Προαιρετικό
20 11 2 Αγορές πετρελαιοειδών (αξία) Προαιρετικό
20 11 3 Αγορές φυσικού αερίου και
φωταερίου (αξία)Προαιρετικό
20 11 4 Αγορές ανανεώσιµων πηγών
ενέργειας (αξία)Προαιρετικό
20 11 5 Αγορές θερµότητας (αξία) Προαιρετικό
20 11 6 Αγορές ηλεκτρικού ρεύµατος
(αξία)Προαιρετικό
23 11 0 Πληρωµές σε υπεργολάβους
23 12 0 Εισόδηµα από υπεργολαβίες
5.Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές
στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
13 32 0Μισθοίκαιηµεροµίσθια
15 11 0Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώ-
µατααγαθάΠροαιρετικό
16 11 0Αριθµόςαπασχολούµενωνατόµων1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 31
▼M2
▼B
▼B
6.Χαρακτηριστικά µονάδων οικονοµικής δραστηριότητας για τα οποία
καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 11 0 Κύκλος εργασιών
12 12 0 Αξία παραγωγής
13 32 0 Μισθοί και ηµεροµίσθια
15 11 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικά αγαθά
16 11 0 Αριθµός απασχολούµενων
ατόµων
7.Θα διεξαχθούν µελέτες για τα χαρακτηριστικά που απαριθµούνται στο
τµήµα 9.
Τµήµα5
Πρώτο έτος αναφοράς
1.Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν
ετήσιες στατιστικές είναι το ηµερολογιακό έτος 1995. Τα πρώτα έτη
αναφοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται µε πολυετή
συχνότητα καθορίζονται κατωτέρω, για τους κωδικούς που προσδιορί-
ζουν τα χαρακτηριστικά.
Ηµερολογιακό έτος 1997:Κωδικοί 20 21 0 - 20 31 0
15 42 0, 15 44 1 και 15 44 2
Ηµερολογιακό έτος 1998:Κωδικοί 16 13 1 και 16 13 2
Ηµερολογιακό έτος 1999:Κωδικοί 23 11 0 και 2312 0.
2.Πολυετείς στατιστικές καταρτίζονται τουλάχιστον πέντε έτη.
Τµήµα6
Έκθεση σχετικά µε την ποιότητα των στατιστικών
Για κάθε κύριο χαρακτηριστικό τα κράτη µέλη αναφέρουν το βαθµό
ακριβείας µε επίπεδο αξιοπιστίας 95 %,τον οποίο η Επιτροπή περι-
λαµβάνει στην έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο 14 του παρόντος
κανονισµού, λαβµάνοντας υπόψη την εφαρµογή του εν λόγω άρθρου σε
κάθε κράτος µέλος. Τα κύρια χαρακτηριστικά καθορίζονται από την
Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονι-
σµού.
Τµήµα7
Παραγωγή αποτελεσµάτων
1. Tα αποτελέσµατα των στατιστικών, εξαιρουµένων των χαρακτηρι-
στικών 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22
11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 και 15 44 2, κατανέµονται σύµφωνα µε το
τετραψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ. 1.
Tα αποτελέσµατα για τα χαρακτηριστικά 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20
11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 και 15 44 2 κατανέµονται
σύµφωνα µε το τριψήφιο επίπεδο (οµάδα) της NACE αναθ. 1.
Tα αποτελέσµατα για τα χαρακτηριστικά 22 11 0 και 22 12 0 κατανέ-
µονται σύµφωνα µε το διψήφιο επίπεδο (τµήµα) της NACE αναθ. 1.
2.Ορισµένα αποτελέσµατα κατανέµονται επίσης σε τάξεις µεγέθους
σύµφωνα µε το τριψήφιο επίπεδο (οµάδες) της NACE αναθ. 1.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 32
▼M2
▼B
▼M2
4.Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις µονάδες τύπου
δραστηριότητας κατανέµονται σύµφωνα µε το τετραψήφιο επίπεδο
(τάξη) της NACE αναθ. 1.
5.Τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέµονται σύµφωνα µε το
διψήφιο επίπεδο (τµήµατα) της NACE αναθ. 1 και το επίπεδο IIτης
ονοµατολογίας εδαφικών µονάδων ( NUTS).
Τµήµα8
∆ιαβίβαση αποτελεσµάτων
Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται εντός προθεσµίας 18 µηνών από το τέλος
του ηµερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Τυχόν εθνικά προκαταρκτικά αποτελέσµατα ή εκτιµήσεις διαβιβάζονται
εντός δέκα µηνών από το τέλος του ηµερολογιακού έτους της περιόδου
αναφοράς, για τις στατιστικές επιχειρήσεων που καταρτίζονται για τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Κωδικοί: 11 11 0 ( Αριθµός επιχειρήσεων)
12 11 0 ( Κύκλος εργασιών)
12 12 0 ( Αξία παραγωγής)
13 11 0 ( Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών)
13 32 0 ( Μισθοί και ηµεροµίσθια)
15 11 0 ( Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώµατα
αγαθά)
16 11 0 ( Αριθµός απασχολουµένων ατόµων).
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσµατα καταρτίζονται σύµφωνα µε το
τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 (οµάδες).
Τµήµα9
Εκθέσεις και δοκιµαστικές µελέτες
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τη διαθε-
σιµότητα των απαραίτητων δεδοµένων για τον υπολογισµό των
ακόλουθων χαρακτηριστικών:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
12 16 0 Έσοδα από συνήθεις δραστη-
ριότητεςΜόνο νοµικά
πρόσωπα
12 18 0Χρηµατοοικονοµικόπλεόνασµα Μόνονοµικάπρόσωπα
12 19 0 Ακαθάριστο σύνηθες πλεόνασµα Μόνο νοµικά
πρόσωπα
12 20 0 Κέρδη ή ζηµίες του έτους Μόνο νοµικά
πρόσωπα
14 11 0Κύκλος εργασιών από ενδοκοινο-
τικές παραδόσεις αγαθών και
υπηρεσιών
14 12 0Κύκλος εργασιών από εξωκοινο-
τικές εξαγωγές αγαθών και
υπηρεσιών
14 21 0Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
14 22 0Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών
καιυπηρεσιών
15 42 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε
εκχωρήσεις δικαιωµάτων, διπλώ-
µατα ευρεσιτεχνίας, άδειες
λειτουργίας, εµπορικές ονοµα-
σίες και συναφή δικαιώµατα
15 43 0 ∆απάνες για µάρκετινγκ1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 33
▼B
▼B
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
15 44 2 Επενδύσεις σε λογισµικό που
παράγεται από την ίδια τη
µονάδα
15 61 0 Αγορές µετοχών και συµµετοχών
σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νοµικά
πρόσωπα
15 62 0 Πωλήσεις µετοχών και συµµε-
τοχών σε άλλες επιχειρήσειςΜόνο νοµικά
πρόσωπα
Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του
παρόντος κανονισµού, θεσπίζει πρόγραµµα δοκιµαστικών µελετών για τα
χαρακτηριστικά αυτά που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη µέλη
το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998. Αυτές οι δοκιµαστικές µελέτες
αποσκοπούν στον προσδιορισµό της σκοπιµότητας της συλλογής των
απαραίτητων δεδοµένων για την κατάρτιση αποτελεσµάτων σχετικά µε
αυτά τα χαρακτηριστικά λαµβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήµατα της
διαθεσιµότητας των στοιχείων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής και
την επιβάρυνση των επιχειρήσεων. Η Επιτροπή ενηµερώνει το
Συµβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά µε τα
χαρακτηριστικά αυτά και συγχρόνως υποβάλει σύσταση για την
προσθήκη ορισµένων ή όλων των χαρακτηριστικών αυτών στον κατάλογο
του τµήµατος 4.
Τµήµα10
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της λεπτοµερούς ενότητας, που ορίζεται στο παρόν
παράρτηµα, η µεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη µετά
τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέ-
ρονται στο τµήµα 5.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 34
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ5
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Τµήµα1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήµατος είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για
τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση των κοινοτικών
στατιστικών σχετικά µε τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνι-
στικότητα και τις επιδόσεις των ασφαλιστικών υπηρεσιών. Η παρούσα
ενότητα περιλαµβάνει έναν λεπτοµερή κατάλογο των χαρακτηριστικών
για τα οποία καταρτίζονται στατιστικές µε σκοπό τη βελτίωση των
γνώσεων της εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς ανάπτυξης του ασφαλι-
στικού τοµέα.
Τµήµα2
Τοµείς
Οι προς κατάρτιση στατιστικές αφορούν τους τοµείς που αναφέρονται
στο άρθρο 2 σηµεία i), ii) καιiii)του κανονισµού, ιδίως δε:
1.τη λεπτοµερή ανάλυση της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της
ανταγωνιστικότητας και των επιδόσεων των ασφαλιστικών επιχειρή-
σεων,
2.την ανάπτυξη και την κατανοµή της συνολικής επιχειρηµατικής
δραστηριότητας και της επιχειρηµατικής δραστηριότητας κατά
προϊόν, τα πρότυπα πελατών, τις διεθνείς δραστηριότητες, την απασ-
χόληση, τις επενδύσεις, τα ίδια κεφάλαια και τις τεχνικές διατάξεις.
Τµήµα3
Πεδίο εφαρµογής
1.Οι στατιστικές αυτές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες του
τµήµατος 66 της NACE αναθ. 1 εκτός της τάξης 66.02.
2.Η κατάρτιση στατιστικών εφαρµόζεται:
—στις επιχειρήσεις ασφαλίσεως ζηµιών:όλες όσες αναφέρονται στο
άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας 91 /674/ ΕΟΚ(1),
—στις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής:όλες όσες αναφέρονται στο
άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 91 /674/ ΕΟΚ,
—στις ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις:όλες όσες αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο γ) της οδηγίας 91 /674/
ΕΟΚ,
—στις επιχειρήσεις της ένωσης ασφαλιστών µε την επωνυµία
«Lloyd's»: όλες όσες αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91 /674/
ΕΟΚ του Συµβουλίου,
—στις µεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις:όλες όσες ασκούν
δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής και ζηµιών.
3.Εξάλλου, τα υποκαταστήµατα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που
αναφέρονται στον τίτλο IIIτων οδηγιών 73 /239/ ΕΟΚ(2)και 79/267/
ΕΟΚ(3)και των οποίων οι δραστηριότητες εµπίπτουν σε µια από τις
τάξεις της NACE αναθ. 1 που αναφέρονται στο σηµείο 1 εξοµοιώ-
νονται µε τις αντίστοιχες επιχειρήσεις που ορίζονται στο σηµείο 2.
4.Για σκοπούς εναρµόνισης των κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη µέλη
µπορούν να εξαιρέσουν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3
της οδηγίας 73 /239/ ΕΟΚ και στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 και στα
άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 79 /267/ ΕΟΚ.
Τµήµα4
Χαρακτηριστικά
1.Τα χαρακτηριστικά και οι στατιστικές που εµφανίζονται στον
κατάλογο Α, που αναφέρεται στο σηµείο 3, και στον κατάλογο Β, που
αναφέρεται στο σηµείο 4, καταρτίζονται σύµφωνα µε το τµήµα 5. Όταν1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 35
(1)ΕΕL 374 της 31. 12. 1991, σ. 7 .
(2)ΕΕL 228 της 16. 8. 1973, σ. 3 .
(3)ΕΕL6 3 της 13. 3. 1979, σ. 1 .
▼M1
τα χαρακτηριστικά προκύπτουν άµεσα από τους ετήσιους λογαρια-
σµούς, οι λογιστικές χρήσεις που λήγουν στη διάρκεια ενός έτους
αναφοράς εξοµοιώνονται µε το εν λόγω έτος αναφοράς.
2.Στους καταλόγους Α και Β, τα χαρακτηριστικά που αφορούν τις επιχει-
ρήσεις ασφαλίσεων ζωής δηλώνονται µε τον αριθµό 1, εκείνα που
αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζηµιών µε τον αριθµό 2, εκείνα
που αφορούν τις µεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις µε τον αριθµό 3,
εκείνα που αφορούν τις ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
µε τον αριθµό 4, εκείνα που αφορούν τις δραστηριότητες ασφάλισης
ζωής µεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων µε τον αριθµό 5 και εκείνα
που αφορούν τη δραστηριότητα ασφάλισης ζηµιών (συµπεριλαµβανο-
µένων των αναληφθεισών αντασφαλίσεων) µεικτών ασφαλιστικών
επιχειρήσεων µε τον αριθµό 6.
3.Ο κατάλογος Α περιλαµβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
i)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91 /
674/ΕΟΚ και αφορούν επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής, επιχειρή-
σεις ασφαλίσεων ζηµιών, µεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και
ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις:ενεργητικό του
ισολογισµού:στοιχεία Γ I(µε ξεχωριστή αναφορά των γηπέδων -
οικοπέδων και των κτηρίων τα οποία χρησιµοποιεί µια ασφαλι-
στική επιχείρηση για την άσκηση των δραστηριοτήτων της), Γ II,
ΓII 1 + ΓII 3οµαδοποιηµένα, Γ II 2 + ΓII 4οµαδοποιηµένα, Γ III,
ΓIII 1, ΓIII 2, ΓIII 3, ΓIII 4, ΓIII 5, ΓIII 6 + ΓIII 7 οµαδοποιη-
µένα, Γ IV,∆·παθητικό του ισολογισµού:στοιχεία Α, Α I,ΑII +
ΑIII + ΑIVοµαδοποιηµένα, Β, Γ 1 α) (µε ξεχωριστή αναφορά των
δραστηριοτήτων ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ζηµιών των
µεικτών επιχειρήσεων), Γ 2 α) (µε ξεχωριστή αναφορά των
δραστηριοτήτων ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ζηµιών των
µεικτών επιχειρήσεων), Γ 3 α) (µε ξεχωριστή αναφορά των
δραστηριοτήτων ασφαλίσεων ζωής και ασφαλίσεων ζηµιών των
µεικτών επιχειρήσεων), Γ 4 α), Γ 5, Γ 6 α), ∆ α), Ζ III (χωρίς ξεχω-
ριστή αναφορά των µετατρέψιµων δανείων), Ζ IV,
ii)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τµήµα Iτης
οδηγίας 91 /674/ ΕΟΚ και αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις του
κλάδου ζηµιών και ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
και τις ασφαλιστικές δραστηριότητες ζηµιών των µεικτών ασφαλι-
στικών επιχειρήσεων:στοιχεία που αναφέρονται στα σηµεία 1 α),
1 β), 1 γ) 1 δ), 2, 4 α) αα), 4 α) ββ), 4 β) αα), 4 β) ββ), 7 (µεικτό
ποσό), 7 δ), 9, 10 (µε αναφορά του µεικτού και του καθαρού
ποσού),
iii)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τµήµα IIτης
οδηγίας 91 /674/ ΕΟΚ και αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις του
κλάδου ζωής και ασφαλιστικές δραστηριότητες ζωής των µεικτών
επιχειρήσεων:στοιχεία που αναφέρονται στο σηµεία 1 α), 1 β), 1
γ) (µε ξεχωριστή αναφορά του µεικτού ποσού και της αναλογίας
των αντασφαλιστών), 2, 3, 5 α) αα), 5 α) ββ), 5 β) αα), 5 β) ββ), 6
α) αα), 6 α) ββ), 8 (µεικτό ποσό), 8 δ), 9, 10, 12, 13 (µε ξεχωριστή
αναφορά του µεικτού και του καθαρού ποσού),
iv)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τµήµα IIIτης
οδηγίας 91 /674/ ΕΟΚ και αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις του
κλάδου ζωής, ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζηµιών,
µεικτές επιχειρήσεις και ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρή-
σεις:στοιχεία που αναφέρονται στα σηµεία 3, 4 (µόνο για
επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής και για µεικτές επιχειρήσεις), 5,
6 (µόνο για επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζηµιών, για µεικτές και για
ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις), 7, 8, 9 +1 4+1 5
οµαδοποιηµένα, 10 (πριν την καταβολή φόρων), 13, 16,
v)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 63 της οδηγίας 91 /
674/ΕΟΚ και αφορούν:
—επιχειρήσεις ασφαλίσεως ζωής και ασφαλίσεων ζηµιών και
ασφαλιστικές δραστηριότητες ζωής και ζηµιών µεικτών ασφα-
λιστικών επιχειρήσεων:µεικτά ασφάλιστρα από
πρωτασφαλίσεις εγγεγραµµένα κατά (υπό)κατηγορίες της CPA
(5-ψήφιο επίπεδο και υποκατηγορίες 66.03.21 και 66.03.22),
—επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζηµιών και ασφαλιστικές δραστη-
ριότητες ζηµιών µεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων:µεικτές
ασφαλιστικές αποζηµιώσεις, πρωτασφάλιση, έξοδα εκµετάλ-
λευσης, πρωτασφάλιση και υπόλοιπο της αντασφάλισης,
πρωτασφάλιση, όλα ως µεταβλητές κατά (υπό)κατηγορίες της
CPA (5- ψήφιο επίπεδο και υποκατηγορίες 66.03.21 και
66.03.22),
—ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής και ασφαλιστικές
δραστηριότητες ζωής µεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων:1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 36
▼M1
µεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις εγγεγραµµένα
σύµφωνα µε την κατανοµή του τµήµατος II,σηµείο 1,
vi)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 64 της οδηγίας 91 /
674/ΕΟΚ και αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου
ζωής, του κλάδου ζηµιών, µεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και
ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις:προµήθειες για τις
δραστηριότητες πρωτασφάλισης (εκτός των ειδικευµένων αντασ-
φαλιστικών επιχειρήσεων) και συνολικό ποσό προµηθειών,
vii)τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που αναφέρονται παρακάτω:
Κωδικός ΤίτλοςΣχετικές επιχειρή-
σεις/δραστηριότητες
∆ιαρθρωτικά στοιχεία
11 11 0 Αριθµός επιχειρήσεων (1, 2, 3, 4)
11 11 1 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά νοµικό
καθεστώς(1, 2, 3, 4)
11 11 2 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά τάξη
µεγέθους εγγεγραµµένων
µεικτών ασφαλίστρων(1, 2, 3)
11 11 3 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά τάξη
µεγέθους µεικτών τεχνικών
προβλέψεων(1)
11 11 5 Αριθµός επιχειρήσεων κατά
έδρα της µητρικής εταιρείας(1, 2, 3, 4)
11 41 0 Συνολικός αριθµός και τόπος
εγκατάστασης υποκα-
ταστηµάτων σε άλλες χώρες(1, 2, 3)
Λογιστικά στοιχεία /τεχνικό
µέρος του λογαριασµού αποτε-
λεσµάτων χρήσεως
32 11 4 Εγγεγραµµένα µεικτά
ασφάλιστρα κατανεµηµένα
κατά νοµικό καθεστώς(1, 2, 4, 5, 6)
32 11 5 Εγγεγραµµένα µεικτά
ασφάλιστρα από πρωτασφαλί-
σεις κατανεµηµένα σύµφωνα
µε την έδρα της µητρικής
επιχείρησης(1, 2, 5, 6)
32 11 6 Μεικτά ασφάλιστρα από
αναληφθείσες αντασφα -
λίσεις, εγγεγραµµένα κατα-
νεµηµένα σύµφωνα µε την
έδρα της µητρικής
επιχείρησης(1, 2, 4, 6)
32 18 2 Αναλογία των ασφαλίστρων
στα εγγεγραµµένα µεικτά
ασφάλιστρα · κατανοµή
σύµφωνα µε την έδρα της
µητρικής επιχείρησης(1, 2, 4, 5, 6)
32 16 0 Άλλα στοιχεία του τεχνικού
λογαριασµού, µεικτό ποσό(1, 2, 4, 5, 6)
32 18 0 Υπόλοιπο της αντασφάλισης (1, 2, 4, 5, 6)
32 18 8 Αναλογία των αντασφα-
λίστρων στο µεικτό ποσό
άλλων στοιχείων του
τεχνικού λογαριασµού(1, 2, 4, 5, 6)
Λογιστικά στοιχεία /µη
τεχνικό µέρος του λογαρια-
σµούαποτελεσµάτωνχρήσεων
32 19 0 Μερικό σύνολο II (καθαρό
αποτέλεσµα του τεχνικού
λογαριασµού)(3)1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 37
▼M1
Κωδικός ΤίτλοςΣχετικές επιχειρή-
σεις/δραστηριότητες
Πρόσθετα στοιχεία που
αφορούν το λογαριασµό
αποτελεσµάτων χρήσεων
32 61 4 Εξωτερικές δαπάνες σε
αγαθά και υπηρεσίες(1, 2, 3, 4)
13 31 0 Έξοδα προσωπικού (1, 2, 3, 4)
32 61 5 Έξοδα διαχείρισης εξωτε-
ρικών και εσωτερικών
αποζηµιώσεων(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 6 Έξοδα πρόσκτησης (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 7 ∆ιοικητικά έξοδα (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 8 Λοιπά τεχνικά έξοδα, µεικτά (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 9 Έξοδα διαχείρισης των επεν-
δύσεων(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 1 Έσοδα από συµµετοχές (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 3 Έσοδα από γήπεδα -οικό-
πεδα και κτήρια(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 4 Έσοδα από άλλες επενδύσεις (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 5 Έσοδα από αναπροσαρµογές
αξίας των επενδύσεων(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 6 Κέρδη από ρευστοποίηση
των επενδύσεων(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 1 Έξοδα διαχείρισης των επεν-
δύσεων, συµπεριλαµβανο-
µένων των τόκων(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 2 Αναπροσαρµογές της αξίας
των επενδύσεων(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 3 Ζηµίες από ρευστοποίηση
επενδύσεων(1, 2, 4, 5, 6)
Στοιχεία κατά προϊόν -κατά
(υπο)κατηγορίες της CPA
33 12 1 Αναλογία των αντασφα-
λίστρων στα εγγεγραµµένα
µεικτά ασφάλιστρα από
πρωτασφαλίσεις (5 -ψήφιο
επίπεδο, υποκατηγορίες
66.03.21, 66.03.22)(1, 2, 5, 6)
Στοιχεία για τη διεθνοποίηση
(γεωγραφική κατανοµή της
εγγεγραµµένης δραστη-
ριότητας βάσει του
δικαιώµατος εγκατάστασης)
34 31 1 Εγγεγραµµένα µεικτά
ασφάλιστρα από πρωτασφαλί-
σεις κατά κατηγορία της CPA
(5-ψήφιο επίπεδο) και κατά
κράτος µέλος(1, 2, 5, 6)
Στοιχεία για τη διεθνοποίηση
(γεωγραφική κατανοµή της
εγγεγραµµένης δραστη-
ριότητας βάσει του
δικαιώµατος ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών)
34 32 1 Εγγεγραµµένα µεικτά
ασφάλιστρα από πρωτασφαλί-
σεις κατά κατηγορία της CPA
(5-ψήφιο επίπεδο) και κατά
κράτος µέλος(1, 2, 5, 6)
Στοιχεία για την απασχόληση
16 11 0 Αριθµός απασχολουµένων (1, 2, 3, 4)1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 38
▼M1
Κωδικός ΤίτλοςΣχετικές επιχειρή-
σεις/δραστηριότητες
Στοιχεία για τον ισολογισµό
(ενεργητικό /παθητικό)
36 30 0 Σύνολο ισολογισµού (1, 2, 3, 4)
37 33 1 Μεικτές προβλέψεις για
εκκρεµείς ζηµίες, που
συνδέονται µε τις πρωτασφα-
λίσεις(2, 6)
37 30 1 Καθαρό σύνολο τεχνικών
προβλέψεων(1, 2, 3, 4)
4.Ο κατάλογος Β περιλαµβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
i)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τµήµα Iτης
οδηγίας 91 /674/ ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων
κατά ζηµιών και τις ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
και την ασφαλιστική δραστηριότητα ζηµιών των µεικτών ασφαλι-
στικών επιχειρήσεων:σηµεία 3, 5, 6, 8,
ii)τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 34 τµήµα IIτης
οδηγίας 91 /674/ ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων
ζωής και τις δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής µεικτών ασφαλι-
στικών επιχειρήσεων:σηµεία 4, 6 β, 7, 11,
iii)τα χαρακτηριστικά περί των οποίων το άρθρο 63 της οδηγίας 91 /
674/ΕΟΚ σχετικά µε τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής και
ζηµιών, καθώς και τις δραστηριότητες των µεικτών ασφαλιστικών
επιχειρήσεων στους τοµείς ζωής και ζηµιών:γεωγραφική κατα-
νοµή των εγγεγραµµένων µεικτών ασφαλίστρων από
πρωτασφαλίσεις στο κράτος µέλος στο οποίο έχει την έδρα της,
στα λοιπά κράτη µέλη, στις λοιπές χώρες του ΕΟΧ, στην Ελβετία,
στις Ηνωµένες Πολιτείες, στην Ιαπωνία και στις λοιπές τρίτες
χώρες,
iv)τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που αναφέρονται παρακάτω:
Κωδικ-
όςΤίτλοςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστη-
ριότητεςΠαρατ-
ηρήσει-
ς
Λογιστικά στοιχεία /τεχνικό
µέρος του λογαριασµού αποτε-
λεσµάτων χρήσεως
32 13 2 Μεικτές πληρωµές για ασφα-
λιστικές αποζηµιώσεις της
τρέχουσας λογιστικής
χρήσης(2, 4, 6)
Στοιχεία για τη διεθνοποίηση
(γενικώς)
34 12 0 Γεωγραφική κατανοµή των
µεικτών ασφαλίστρων από
αναληφθείσες αντασφαλίσεις
µεικτά ασφάλιστρα(1, 2, 4, 5,
6)
34 13 0 Γεωγραφική κατανοµή της
αναλογίας των αντασφα-
λίστρων στα εγγεγραµµένα
µεικτά ασφάλιστρα(1, 2, 4, 5,
6)
Στοιχείαισολογισµού(ενεργη-
τικό/παθητικό)
36 11 2 Γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια
(τρέχουσα αξία)(1, 2, 3, 4)
36 12 3 Επενδύσεις σε συνδεδεµένες
επιχειρήσεις και συµµετοχές
(τρέχουσα αξία)(1, 2, 3, 4)
36 13 8 Λοιπές χρηµατικές επενδύ-
σεις (τρέχουσα αξία)(1, 2, 3, 4)1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 39
▼M1
Κωδικ-
όςΤίτλοςΣχετικές
επιχειρήσεις /
δραστη-
ριότητεςΠαρατ-
ηρήσει-
ς
36 21 0 Επενδύσεις για λογαριασµό
ασφαλιζοµένων για ασφάλιση
ζωής, οι οποίοι φέρουν τον
επενδυτικό κίνδυνο -λοιπές
χρηµατικές επενδύσεις(1, 3)
36 22 0 Επενδύσεις για λογαριασµό
ασφαλιζοµένων για ασφάλιση
ζωής, οι οποίοι φέρουν τον
επενδυτικό κίνδυνο -γήπεδα
-οικόπεδα και κτήρια(1, 3)
37 10 1 Σύνολο ίδιων κεφαλαίων,
κατανεµηµένο κατά νοµικό
καθεστώς(1, 2, 3, 4)
37 33 3 Μεικτό ποσό πρόβλεψης
εκκρεµών ζηµιών από
πρωτασφαλίσεις, κατά(υπο)κατηγορία της CPA (5-
ψήφιο επίπεδο) και υποκατη-
γορίες 66.03.21, 66.03.22(2, 6)
Λοιπά στοιχεία
39 10 0 Αριθµός ασφαλιστηρίων
συµβολαίων που εκκρεµούν
στο τέλος της λογιστικής
χρήσης και αφορούν πρωτασ-
φαλίσεις για όλα τα ατοµικά
ασφαλιστήρια συµβόλαια
ζωής και για τις ακόλουθες
(υπο)κατηγορίες της CPA:
66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 και
66.03.5(1, 2, 5, 6)
39 20 0 Αριθµός ασφαλισµένων κατά
το τέλος της λογιστικής
χρήσης, από πρωτασφαλίσεις
για όλες τις οµαδικές ασφαλι-στικές συµβάσεις ζωής και
για τις ακόλουθες υπο(κατη-
γορίες) της CPA: 66.03.1(1, 2, 5, 6)
39 30 0 Αριθµός ασφαλισµένων
οχηµάτων κατά το τέλος της
λογιστικής χρήσης απόπρωτασφαλίσεις για τις
ακόλουθες (υπο)κατηγορίες
τηςCPA: 66.03.2(2, 6) Προαι-
ρετικά
39 40 0 Μεικτό ποσό ασφαλίσεων
κατά το τέλος της λογιστικής
χρήσης, που αφορά πρωτασ-φαλίσεις, για τις ακόλουθες
(υπο)κατηγορίες της CPA:
66.01.1, και 66.01.4(1, 5) Προαι-
ρετικά
39 50 0 Αριθµός ασφαλιστικών
αποζηµιώσεων για ζηµιές που
προέκυψαν στη διάρκεια τηςλογιστικής χρήσης,
αναφορικά µε τις πρωτασφα-
λίσεις, για την ακόλουθη
υποκατηγορία της CPA:
66.03.2(2, 6) Προαι-
ρετικά
Τµήµα5
Πρώτο έτος αναφοράς
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές
είναι το ηµερολογιακό έτος 1996 για τα χαρακτηριστικά και τις στατι-
στικές του καταλόγου Α και το ηµερολογιακό έτος 2000 για τα
χαρακτηριστικά και τις στατιστικές του καταλόγου Β.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 40
▼M1
Τµήµα6
Παραγωγή αποτελεσµάτων
Τα αποτελέσµατα κατανέµονται σύµφωνα µε το τετραψήφιο επίπεδο
(τάξεις) της ονοµατολογίας NACE αναθ. 1.
Τµήµα7
∆ιαβίβαση αποτελεσµάτων
Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται µέσα σε προθεσµία 12 µηνών από το
τέλος του έτους αναφοράς για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο
τµήµα 3, εκτός από τις ειδικευµένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, για
τις οποίες τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται µέσα σε προθεσµία 18 µηνών
από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Τµήµα8
Επιτροπή ασφαλιστικών θεµάτων
Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή ασφαλιστικών θεµάτων, η οποία
έχει συσταθεί µε την οδηγία 91 /675/ ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),σχετικά µε
την εφαρµογή της παρούσας ενότητας και σχετικά µε την ανάληψη κάθε
µέτρου για την προσαρµογή στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις που
αφορούν τη συλλογή και στατιστική επεξεργασία των στοιχείων, την
επεξεργασία και διαβίβαση των αποτελεσµάτων, που αποφασίστηκαν
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονισµού.
Τµήµα9
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της παρούσας λεπτοµερούς ενότητας, η µεταβατική
περίοδος δεν µπορεί να υπερβεί τα τρία έτη πέραν των πρώτων ετών
αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέρονται στο
τµήµα 5.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 41
(1)ΕΕL 374 της 31. 12. 1991, σ. 32 .
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ6
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ
Τµήµα1
Στόχος
Στόχος του παρόντος παραρτήµατος είναι να θεσπίσει ένα κοινό
πλαίσιο για τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση κοινο-
τικών στατιστικών σχετικά µε τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις
επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του τοµέα των χρηµατοπιστω-
τικών ιδρυµάτων. Η παρούσα ενότητα περιλαµβάνει λεπτοµερή
κατάλογο των χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατι-
στικές µε σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων της εθνικής, κοινοτικής
και διεθνούς ανάπτυξης του τοµέα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων.
Τµήµα2
Πεδίο εφαρµογής
Οι καταρτιζόµενες στατιστικές πρέπει να αφορούν τους τοµείς που
αναφέρονται στα σηµεία i), ii) καιiii)του άρθρου 2 του παρόντος κανο-
νισµού, και ιδίως:
1.τη λεπτοµερή ανάλυση της διάρθρωσης, των δραστηριοτήτων, των
επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των χρηµατοπιστωτικών
ιδρυµάτων ·
2.την ανάπτυξη και την κατανοµή της συνολικής επιχειρηµατικής
δραστηριότητας και της επιχειρηµατικής δραστηριότητας κατά
προϊόν, τις διεθνείς δραστηριότητες, την απασχόληση, τα ίδια
κεφάλαια και τα λοιπά στοιχεία του ενεργητικού και του παθη-
τικού.
Τµήµα3
Κάλυψη
1.Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις δραστηριότητες των χρηµατο-
πιστωτικών ιδρυµάτων που εµπίπτουν στις τάξεις 65.12 και 65.22 της
NACE αναθ. 1.
2.Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις δραστηριότητες όλων των χρηµα-
τοπιστωτικών ιδρυµάτων, που αναφέρονται στο άρθρο 2 σηµείο 1
στοιχείο α), και στο άρθρο 2 σηµείο 2 της οδηγίας 86 /635/E ΟΚ του
Συµβουλίου, της 8ης ∆εκεµβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιη-
µένους λογαριασµούς των τραπεζών και λοιπών άλλων
χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων (1),µε εξαίρεση τις κεντρικές τράπεζες.
3.Τα υποκαταστήµατα χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων που αναφέρονται
στο άρθρο 24 της οδηγίας 2000 /12/E Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά µε την ανάληψη
και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων (2),οι δραστη-
ριότητες των οποίων εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής των τάξεων 65.12
και 65.22 της NACE αναθ. 1, εξοµοιώνονται µε τα χρηµατοπιστωτικά
ιδρύµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Τµήµα4
Χαρακτηριστικά
Τα χαρακτηριστικά απαριθµούνται κατωτέρω. Τα χαρακτηριστικά που
εµφανίζονται µε πλάγια στοιχεία περιλαµβάνονται επίσης στους κατα-
λόγους της κοινής ενότητας του παραρτήµατος 1. Όταν τα
χαρακτηριστικά προκύπτουν άµεσα από τους ετήσιους λογαριασµούς,οι λογιστικές χρήσεις που λήγουν στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς
εξοµοιώνονται µε το εν λόγω έτος αναφοράς.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 42
(1)ΕΕL 372 της 31.12.1986, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 2001 /65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L
283της 27.10.2001, σ. 28 ).
(2)ΕΕL 126 της 26.5.2000, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
οδηγία 2000 /28/ΕΚ (ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 37 ).
▼M3
Ο κατάλογος περιλαµβάνει:
i)Χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 86 /635/
EΟΚ:ενεργητικό του ισολογισµού:σηµείο 4 ·παθητικό του ισολο-
γισµού:σηµείο 2 στοιχεία α) και β) οµαδοποιηµένα, σηµεία
7+8+9+1 0+1 1+1 2+1 3+1 4 οµαδοποιηµένα.
ii)Χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 27 της οδηγίας 86 /
635/E ΟΚ:σηµείο 2, σηµείο 3 στοιχεία α), β) και γ) οµαδοποιη-
µένα, σηµείο 3 στοιχείο α), σηµείο 4, σηµείο 5, σηµείο 6, σηµείο
7, σηµείο 8 στοιχεία α) και β) οµαδοποιηµένα, σηµείο 8 στοιχείο
β), σηµείο 10, σηµεία 11 +1 2 οµαδοποιηµένα, σηµεία 9 +1 3+1 4
οµαδοποιηµένα, σηµεία 15 +1 6 οµαδοποιηµένα, σηµείο 19, σηµεία
15+2 0+2 2 οµαδοποιηµένα, σηµείο 23.
iii)Τα ακόλουθα πρόσθετα χαρακτηριστικά:
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
∆ιαρθρωτικά στοιχεία
11 11 0Αριθµόςεπιχειρήσεων
11 11 1 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά νοµικό
καθεστώς
11 11 4 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων σύµφωνα µε τον
τόπο εγκατάστασης της
µητρικής επιχείρησης
11 11 6 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά τάξεις
µεγέθους του συνόλου του
ισολογισµού
11 11 7 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά κατηγορία
χρηµατοπιστωτικών
ιδρυµάτων
11 21 0Αριθµόςτοπικώνµονάδων
11 41 1 Αριθµός υποκαταστηµάτων
κατανεµηµένων κατά τόπο
εγκατάστασης σε χώρες
εκτός του ΕΟΧ
11 51 0 Αριθµός χρηµατοπιστωτικών
θυγατρικών εταιρειών κατα-
νεµηµένων κατά τόπο
εγκατάστασης σε άλλες
χώρες
Λογιστικά στοιχεία: λογαρια-
σµός αποτελεσµάτων χρήσεως
42 11 0 Εισπρακτέοι τόκοι και
εξοµοιούµενα έσοδα
42 11 1 Εισπρακτέοι τόκοι και
εξοµοιούµενα έσοδα που
προέρχονται από τίτλους µε
σταθερή απόδοση
42 12 1 Καταβλητέοι τόκοι και
εξοµοιούµενα έξοδα που
συνδέονται µε την έκδοσηοµολογιών
12 12 0Αξίαπαραγωγής
13 11 0Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13 31 0Κόστοςπροσωπικού
12 14 0Προστιθέµενη αξία σε βασικές
τιµέςΠροαιρετική διαβί-
βαση
12 15 0Προστιθέµενη αξία σε τιµές
κόστους συντελεστών
παραγωγής1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 43
▼M3
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
15 11 0Ακαθάριστες επενδύσεις σε
υλικάαγαθά
Λογιστικά στοιχεία: ισολογι-
σµός
43 30 0 Σύνολο ισολογισµού (ΧΙ)
43 31 0 Σύνολο ισολογισµού κατα-
νεµηµένου κατά χώρα
εγκατάστασης της µητρικής
επιχείρησης
43 32 0 Σύνολο ισολογισµού κατα-
νεµηµένου κατά νοµικό
καθεστώς
Στοιχεία κατά προϊόν
44 11 0 Εισπρακτέοι τόκοι και
εξοµοιούµενα έσοδα κατα-
νεµηµένα κατά
υποκατηγορίες της CPAΠροαιρετική διαβί-
βαση
44 12 0 Καταβλητέοι τόκοι και
εξοµοιούµενα έξοδα κατα-
νεµηµένα κατά
υποκατηγορίες της CPAΠροαιρετική διαβί-
βαση
44 13 0 Εισπρακτέες προµήθειες
κατανεµηµένες κατά
υποκατηγορίες της CPAΠροαιρετική διαβί-
βαση
44 14 0 Καταβλητέες προµήθειες
κατανεµηµένες κατά
υποκατηγορίες της CPAΠροαιρετική διαβί-
βαση
Στοιχεία για την εσωτερική
αγορά και τη διεθνοποίηση
45 11 0 Γεωγραφική κατανοµή του
συνολικού αριθµού υποκα-
ταστηµάτων σε χώρες του
ΕΟΧ
45 21 0 Γεωγραφική κατανοµή των
εισπρακτέων τόκων και
εξοµοιούµενων εσόδων
45 22 0 Γεωγραφική κατανοµή του
συνόλου ισολογισµού
45 31 0 Γεωγραφική κατανοµή των
εισπρακτέων τόκων και
εξοµοιούµενων εσόδων στο
πλαίσιο του τοµέα της
ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών (σε άλλες χώρες του
ΕΟΧ)Προαιρετική διαβί-
βαση
45 41 0 Γεωγραφική κατανοµή των
εισπρακτέων τόκων και
εξοµοιούµενων εσόδων στο
πλαίσιο δραστηριοτήτων
υποκαταστηµάτων (σε χώρες
εκτός του ΕΟΧ)Προαιρετική διαβί-
βαση
45 42 0 Γεωγραφική κατανοµή των
εισπρακτέων τόκων και
εξοµοιούµενων εσόδων στο
πλαίσιο του τοµέα της
ελεύθερης παροχής (σε
χώρες εκτός του ΕΟΧ)Προαιρετική διαβί-
βαση
Στοιχεία για την απασχόληση
16 11 0Αριθµός απασχολούµενων
ατόµων
16 11 1 Αριθµός απασχολούµενων
ατόµων κατανεµηµένων κατά
κατηγορία χρηµατοπιστω-
τικών ιδρυµάτων1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 44
▼M3
Κωδικός Τίτλος Σχόλιο
16 11 2Αριθµός απασχολούµενων
γυναικών
16 13 0Αριθµόςµισθωτών
16 13 1Αριθµόςθηλέωνµισθωτών
16 14 0 Αριθµός µισθωτών σε ισοδύ-
ναµα πλήρους απασχόλησης
Υπολειµµατικά στοιχεία
47 11 0 Αριθµός λογαριασµών κατα-
νεµηµένων κατά
υποκατηγορίες της CPAΠροαιρετική διαβί-
βαση
47 12 0 Αριθµός απαιτήσεων κατά
πελατών κατανεµηµένων
κατά υποκατηγορίες της CPAΠροαιρετική διαβί-
βαση
47 13 0 Αριθµός αυτόµατων ταµειολο-
γιστικών µηχανών (ΑΤΜ) που
διαθέτουν τα χρηµατο-
πιστωτικά ιδρύµατα
iv)Χαρακτηριστικά για τα οποία θα πρέπει να καταρτίζονται ετήσιες
περιφερειακές στατιστικές:
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
11 21 0 Αριθµός τοπικών µονάδων
13 32 0 Μισθοί και ηµεροµίσθια Προαιρετική διαβί-
βαση
16 11 0 Αριθµός απασχολούµενων
ατόµων
Τµήµα5
Πρώτο έτος αναφοράς
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατι-
στικές για τα χαρακτηριστικά που απαριθµούνται στο τµήµα 4 είναι
το ηµερολογιακό έτος 2001.
Τµήµα6
Παραγωγή αποτελεσµάτων
1.Τα αποτελέσµατα κατανέµονται στις ακόλουθες τάξεις της NACE
αναθ. 1:65.12 και 65.22, χωριστά.
2.Τα αποτελέσµατα των περιφερειακών στατιστικών κατανέµονται στο
τετραψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 (τάξεις) και στο επίπεδο 1 της
ονοµατολογίας των εδαφικών µονάδων ( NUTS).
Τµήµα7
∆ιαβίβαση των αποτελεσµάτων
Η προθεσµία διαβίβασης των αποτελεσµάτων αποφασίζεται σύµφωνα
µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονι-
σµού. ∆εν θα υπερβαίνει τους δέκα µήνες από το τέλος του έτους
αναφοράς.
Τµήµα8
Επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και
ισοζυγίου πληρωµών
Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµι-
σµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών σχετικά µε την
εφαρµογή της παρούσας ενότητας και σχετικά µε όλα τα µέτρα
προσαρµογής στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά τη1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 45
▼M3
συλλογή και στατιστική επεξεργασία των στοιχείων, την επεξεργασία
και τη διαβίβαση των αποτελεσµάτων.
Τµήµα9
Πιλοτικές µελέτες
1.Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα, η
Επιτροπή θεσπίζει τις ακόλουθες πιλοτικές µελέτες, οι οποίες
ολοκληρώνονται από τα κράτη µέλη:
α) πληροφορίες για τα παράγωγα και για τα εκτός ισολογισµού στοι-
χεία·
β) πληροφορίες για τα δίκτυα διανοµής ·
γ) πληροφορίες απαραίτητες για την ανάλυση των συναλλαγών των
χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων κατά τιµές και όγκους.
2.Οι πιλοτικές µελέτες διενεργούνται προκειµένου να αξιολογηθεί η
καταλληλότητα και η σκοπιµότητα της συλλογής των στοιχείων,
λαµβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήµατα από τη διαθεσιµότητα των
στοιχείων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής τους και µε την
επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Τµήµα10
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της παρούσας λεπτοµερούς ενότητας, η µεταβατική
περίοδος δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη από την αρχή του
πρώτου έτους αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που
υποδεικνύονται στο τµήµα 5.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 46
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ7
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
Τµήµα1
Στόχοι
Στόχος του παρόντος παραρτήµατος είναι να θεσπίσει ένα κοινό
πλαίσιο για τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση κοινο-
τικών στατιστικών σχετικά µε τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις
επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του τοµέα των συνταξιοδοτικών
ταµείων. Η παρούσα ενότητα περιλαµβάνει λεπτοµερή κατάλογο των
χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατιστικές µε σκοπό
τη βελτίωση των γνώσεων της εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς
ανάπτυξης του τοµέα των συνταξιοδοτικών ταµείων.
Τµήµα2
Πεδίο εφαρµογής
Οι καταρτιζόµενες στατιστικές πρέπει να αφορούν τους τοµείς που
αναφέρονται στα σηµεία i), ii) καιiii)του άρθρου 2 του παρόντος κανο-
νισµού, και ιδίως:
1.τη λεπτοµερή ανάλυση της διάρθρωσης, των δραστηριοτήτων, των
επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των συνταξιοδοτικών
ταµείων·
2.την ανάπτυξη και την κατανοµή της συνολικής επιχειρηµατικής
δραστηριότητας, τα πρότυπα των ασφαλισµένων των συνταξιοδο-
τικών ταµείων, τις διεθνείς δραστηριότητες, την απασχόληση, τις
επενδύσεις και τα στοιχεία παθητικού.
Τµήµα3
Κάλυψη
1.Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εµπί-
πτουν στην τάξη 66.02 της NACE αναθ. 1. Η τάξη αυτή καλύπτει τις
δραστηριότητες των αυτόνοµων συνταξιοδοτικών ταµείων.
2.Ορισµένες στατιστικές καταρτίζονται για επιχειρήσεις µε δραστη-
ριότητες µη αυτόνοµων συνταξιοδοτικών ταµείων, οι οποίες
διενεργούνται ως βοηθητικές δραστηριότητες.
Τµήµα4
Χαρακτηριστικά
1.Ο κατάλογος χαρακτηριστικών που ακολουθεί υποδεικνύει, όπου
χρειάζεται, το είδος της στατιστικής µονάδας για την οποία πρέπει
να καταρτισθούν στατιστικές. Τα χαρακτηριστικά που εµφανίζονται
µε πλάγια στοιχεία περιλαµβάνονται επίσης στους καταλόγους της
κοινής ενότητας του παραρτήµατος 1. Όταν τα χαρακτηριστικά προκύ-
πτουν άµεσα από τους ετήσιους λογαριασµούς, οι λογιστικές χρήσεις
που λήγουν στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς εξοµοιώνονται µε το εν
λόγω έτος αναφοράς.
2.∆ηµογραφικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για
τα οποία πρέπει να καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές (µόνο για τα
αυτόνοµα συνταξιοδοτικά ταµεία):
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
∆ιαρθρωτικά στοιχεία
11 11 0Αριθµόςεπιχειρήσεων
11 11 8 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά µέγεθος
επενδύσεων
11 11 9 Αριθµός επιχειρήσεων κατα-
νεµηµένων κατά τάξεις
µεγέθους ασφαλισµένων1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 47
▼M3
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
11 61 0 Αριθµός συνταξιοδοτικών
συστηµάτωνΠροαιρετική διαβί-
βαση
Λογιστικά στοιχεία: λογαρια-
σµός αποτελεσµάτων χρήσεως
(έσοδα και δαπάνες)
12 11 0Κύκλοςεργασιών
48 00 1 Συνταξιοδοτικές εισφορές που
εισπράττονται από ασφαλισµέ-
νους
48 00 2 Συνταξιοδοτικές εισφορές που
εισπράττονται από εργοδότες
48 00 3 Μεταφορές προς το σύστηµα
συνταξιοδότησης
48 00 4 Άλλες συνταξιοδοτικές
εισφορές
48 00 5 Συνταξιοδοτικές εισφορές σε
καθορισµένα συστήµατα
αποδοχών
48 00 6 Συνταξιοδοτικές εισφορές σε
καθορισµένα συστήµατα
εισφορών
48 00 7 Συνταξιοδοτικές εισφορές σε
υβριδικά συστήµατα
48 01 0 Έσοδα από επενδύσεις (ΣΤ)
48 01 1 Κεφαλαιακά κέρδη και ζηµίες
48 02 1 Εισπρακτέες ασφαλιστικές
αποζηµιώσεις
48 02 2 Λοιπά έσοδα (ΣΤ)
12 12 0Αξίαπαραγωγής
12 14 0Προστιθέµενη αξία σε βασικές
τιµέςΠροαιρετική διαβί-
βαση
12 15 0Προστιθέµενη αξία σε τιµές
κόστουςσυντελεστώνπαραγωγής
48 03 0 Συνολικές δαπάνες για συντά-
ξεις
48 03 1 Τακτικές πληρωµές συντάξεων
48 03 2 Εφάπαξ συνταξιοδοτικές
πληρωµές
48 03 3 Μεταφορές από το σύστηµα
συνταξιοδότησης
48 04 0 Μεταβολή του καθαρού ποσού
των τεχνικών προβλέψεων
(αποθέµατα)
48 05 0 Καταβλητέα ασφάλιστρα
48 06 0 Σύνολο εξόδων εκµετάλλευσης
13 11 0Συνολικές αγορές αγαθών και
υπηρεσιών
13 31 0Κόστοςπροσωπικού
15 11 0Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά
αγαθά
48 07 0 Σύνολο φόρων
Στοιχεία ισολογισµού: ενεργη-
τικό
48 11 0 Γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια
(ΣΤ)
48 12 0 Επενδύσεις σε συνδεδεµένες
επιχειρήσεις και συµµετοχές
(ΣΤ)1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 48
▼M3
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
48 13 0 Μετοχές και άλλοι τίτλοι
µεταβλητής απόδοσης
48 13 1 Μετοχές των οποίων η
διαπραγµάτευση γίνεται σε
οργανωµένη αγορά
48 13 2 Μετοχές των οποίων η
διαπραγµάτευση γίνεται σε
οργανωµένη αγορά που ειδι-
κεύεται σε ΜΜΕ
48 13 3 Μετοχές που δεν αποτελούν
αντικείµενο δηµόσιας
διαπραγµάτευσης
48 13 4 Άλλοι τίτλοι µεταβλητής
απόδοσης
48 14 0 Μονάδες σε οργανισµούς
συλλογικών επενδύσεων σε
κινητές αξίες
48 15 0 Οµολογίες και άλλοι τίτλοι
σταθερής απόδοσης
48 15 1 Οµολογίες και άλλοι τίτλοι
σταθερής απόδοσης που εκδί-
δουν δηµόσιες διοικήσειςΠροαιρετική διαβί-
βαση
48 15 2 Άλλες οµολογίες και άλλοι
τίτλοι σταθερής απόδοσηςΠροαιρετική διαβί-
βαση
48 16 0 Μερίδια σε επενδυτικούς
οµίλους (ΣΤ)
48 17 0 Ενυπόθηκα δάνεια και άλλα
δάνεια που δεν καλύπτονται
αλλού
48 18 0 Άλλες επενδύσεις
48 10 0 Σύνολο επενδύσεων των συντα-
ξιοδοτικών ταµείων
48 10 1 Σύνολο επενδύσεων σε
«συνεισφέρουσα επιχείρηση »
48 10 4 Σύνολο επενδύσεων σε τιµές
αγοράς
48 20 0 Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Στοιχεία ισολογισµού: παθητικό
48 30 0 Ίδια κεφάλαια
48 40 0 Καθαρό ποσό τεχνικών
προβλέψεων (ΣΤ)
48 50 0 Άλλα στοιχεία παθητικού
Στοιχεία για την εσωτερική
αγορά και τη διεθνοποίηση
48 61 0 Γεωγραφική κατανοµή του
κύκλου εργασιών
48 62 0 Μετοχές και άλλοι τίτλοι
µεταβλητής απόδοσης κατα-
νεµηµένα κατά τόπο
εγκατάστασηςΠροαιρετική διαβί-
βαση
48 63 0 Σύνολο επενδύσεων κατανεµη-
µένων κατά τόπο εγκατάστασηςΠροαιρετική διαβί-
βαση
48 64 0 Σύνολο επενδύσεων κατανεµη-
µένων σε ευρώ και νοµίσµατα
πλην ευρώ
Στοιχεία για την απασχόληση
16 11 0Αριθµόςαπασχολούµενωνατόµων
Υπολειµµατικά στοιχεία
48 70 0 Αριθµός ασφαλισµένων1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 49
▼M3
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
48 70 1 Αριθµός ασφαλισµένων σε
καθορισµένα συστήµατα
αποδοχών
48 70 2 Αριθµός ασφαλισµένων σε
καθορισµένα συστήµατα
εισφορών
48 70 3 Αριθµός ασφαλισµένων σε
υβριδικά συστήµατα
48 70 4 Αριθµός εν ενεργεία ασφαλι-
σµένων
48 70 5 Αριθµός ασφαλισµένων που
έχουν διακόψει τη συµµετοχή
τους στο σύστηµα αλλά έχουν
θεµελιώσει δικαιώµατα
48 70 6 Αριθµός συνταξιούχων
3.Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες
στατιστικές (µόνο για επιχειρήσεις µε δραστηριότητες µη αυτόνοµων
συνταξιοδοτικών ταµείων):
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
11 15 0 Αριθµός επιχειρήσεων µε
δραστηριότητες µη αυτόνοµων
συνταξιοδοτικών ταµείων
48 08 0 Κύκλος εργασιών των µη αυτό-
νοµων συνταξιοδοτικών
ταµείωνΠροαιρετική διαβί-
βαση
Τµήµα5
Πρώτο έτος αναφοράς
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατι-
στικές για τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο τµήµα 4 είναι το
ηµερολογιακό έτος 2002.
Τµήµα6
Παραγωγή αποτελεσµάτων
1.Τα αποτελέσµατα για τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο τµήµα
4 παράγραφος 2 κατανέµονται σύµφωνα µε το τετραψήφιο επίπεδο
NACE αναθ. 1 (τάξη).
2.Τα αποτελέσµατα για τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο τµήµα
4 παράγραφος 3 κατανέµονται σύµφωνα µε το επίπεδο τίτλων της
NACE αναθ. 1.
Τµήµα7
∆ιαβίβαση των αποτελεσµάτων
Τα αποτελέσµατα διαβιβάζονται µέσα σε 12 µήνες από το τέλος του
έτους αναφοράς.
Τµήµα8
Επιτροπή ασφαλιστικών θεµάτων
Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή ασφαλιστικών θεµάτων σχετικά
µε την εφαρµογή της παρούσας ενότητας και σχετικά µε όλα τα µέτρα
προσαρµογής στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά τη
συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και την
επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσµάτων.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 50
▼M3
Τµήµα9
Πιλοτικές µελέτες
Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα, η
Επιτροπή θα θεσπίσει τις ακόλουθες πιλοτικές µελέτες, οι οποίες θα
πρέπει να διενεργηθούν από τα κράτη µέλη:
1.∆ιεξοδικότερες πληροφορίες για τις διασυνοριακές δραστηριότητες
των συνταξιοδοτικών ταµείων:
Κωδικός Τίτλος Τίτλος
11 71 0Αριθµός επιχειρήσεων µε
ασφαλισµένουςσεάλλεςχώρες
του ΕΟΧ
11 72 0 Αριθµός επιχειρήσεων µε εν
ενεργεία ασφαλισµένους σε
άλλες χώρες του ΕΟΧ
48 65 0Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ασφαλισµένων
κατά φύλο
48 65 1 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ασφαλισµένωνσε καθορισµένα συστήµατα
αποδοχών
48 65 2 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ασφαλισµένων
σε καθορισµένα συστήµατα
εισφορών
48 65 3 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ασφαλισµένων
σε καθορισµένα υβριδικά
συστήµατα
48 65 4 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των εν ενεργεία
ασφαλισµένων
48 65 5 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ασφαλισµένων
που έχουν διακόψει τη συµµε-
τοχή τους στο σύστηµα αλλά
έχουν θεµελιώσει δικαιώµατα
48 65 6 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των συνταξιούχων
48 65 7 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ατόµων που
λαµβάνουν σύνταξη δικαιο-
δόχων
48 70 7Αριθµός θηλέων ασφαλι-
σµένων
2.Συµπληρωµατικές πληροφορίες για τα µη αυτόνοµα συνταξιοδοτικά
ταµεία:
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
11 15 1 Αριθµός επιχειρήσεων µε
δραστηριότητες µη αυτόνοµων
συνταξιοδοτικών ταµείων,
κατανεµηµένων κατά τάξεις
µεγέθους των ασφαλισµένων
48 40 1 Καθαρό ποσό τεχνικών
προβλέψεων µη αυτόνοµων
συνταξιοδοτικών ταµείων
48 72 0 Αριθµός ασφαλισµένων σε µη
αυτόνοµα συνταξιοδοτικά
ταµεία1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 51
▼M3
Κωδικός Τίτλος Σχόλια
48 66 1 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των εν ενεργεία
ασφαλισµένων σε µη αυτό-
νοµα συνταξιοδοτικά ταµεία
48 66 2 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ασφαλισµένων
που έχουν διακόψει τη συµµε-
τοχή τους στο σύστηµα αλλά
έχουν θεµελιώσει δικαιώµατα
σε µη αυτόνοµα συνταξιο-
δοτικά ταµεία
48 66 3 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των συνταξιούχων
που λαµβάνουν σύνταξη από
µη αυτόνοµα συνταξιοδοτικά
ταµεία
48 66 4 Γεωγραφική κατανοµή του
αριθµού των ατόµων που
λαµβάνουν σύνταξη δικαιο-
δόχων από µη αυτόνοµα
συνταξιοδοτικά ταµεία
48 09 0 Πληρωµές συντάξεων από µη
αυτόνοµα συνταξιοδοτικά
ταµεία
3.Πληροφορίες για τα παράγωγα και για τα εκτός ισολογισµού στοι-
χεία.
Οι πιλοτικές µελέτες διενεργούνται προκειµένου να αξιολογηθεί η
καταλληλότητα και η σκοπιµότητα της συλλογής των στοιχείων,
λαµβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήµατα από τη διαθεσιµότητα των
στοιχείων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής τους και µε την
επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Τµήµα10
Μεταβατική περίοδος
Για τους σκοπούς της παρούσας λεπτοµερούς ενότητας, η µεταβατική
περίοδος δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη από την αρχή του
πρώτου έτους αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που
υποδεικνύονται στο τµήµα 5. Αυτή η περίοδος µπορεί να παραταθεί
για µια περαιτέρω περίοδο µέχρι τρία έτη σύµφωνα µε τη διαδικασία
που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισµού.1997R0058 — EL — 20.11.2003 — 004.001 — 52