2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1884 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Οκτωβρίου 2002
για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999για προσδιορισµό της µορφής και του
περιεχοµένου των λογιστικών στοιχείων, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή προςτο σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων τόσο για λόγους
επίβλεψης όσο και πρόβλεψης
(ΕΕL288της 25.10.2002, σ. 1)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L249της 1.10.2003, σ. 71 (1884 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1884 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Οκτωβρίου 2002
για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 για
προσδιορισµό της µορφής και του περιεχοµένου των λογιστικώνστοιχείων, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή προςτο σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, τµήµα
Εγγυήσεων τόσο για λόγους επίβλεψης όσο και πρόβλεψης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου, της
17ης Μαΐου 1999, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής
πολιτικής(1),και ιδίως το άρθρο 4παράγραφος 8,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Τοάρθρο 2παράγραφος 3τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/
95της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση
λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
729/70του Συµβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την
εκκαθάριση των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυή-σεων(
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2025/2001(3),προβλέπει ότι η µορφή
και το περιεχόµενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 4παράγραφος 1στοιχείο γ) του εν λόγω
κανονισµού καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 13του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.1258/1999.
(2)Η µορφή και το περιεχόµενο των λογιστικών στοιχείων
πουπρέπειναυποβάλλονταιστηνΕπιτροπήπροςτοσκοπό
της εκκαθάρισης των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, τµήµα
Εγγυήσεωντόσογιαλόγουςεπίβλεψηςόσοκαιπρόβλεψηςκαθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2390/1999της Επιτροπής (
4),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 419/2002(5).
(3)Λόγω αλλαγών στην ονοµατολογία του προϋπολογισµού
καιπροκειµένουναδιατηρηθείτοβέλτιστοδυνατόεπίπεδο
όσον αφορά την ανταλλαγή επικαιροποιηµένων πληροφο-
ριών µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής,κρίνεται απαραίτητη η τροποποίηση των παραρτηµάτωντου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999.
(4)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής του ταµείου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Τα παραρτήµατα Ι, IIκαι ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2390/
1999αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα I, IIκαι ΙΙΙ του
παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—2
(1)ΕΕL160της 26.6.1999, σ. 103.
(2)ΕΕL158της 8.7.1995, σ. 6.
(3)ΕΕL274της 17.10.2001, σ. 3.
(4)ΕΕL295της 16.11.1999, σ. 1.
(5)ΕΕL64της 7.3.2002, σ. 8 .
▼B
Εφαρµόζεται από το οικονοµικό έτος που αρχίζει στις 16 Οκτω-
βρίου 2002.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—3
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
CUADRO DE LAS X — X-TABEL — X-TABELLE — ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ X — X TABLE — TABLEAU DES X — TABELLA DELLE X — X-TABEL — QUADRO DOS X — X-
TAULUKKO — X-TABELLEN
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217
F218F300
F300B
F301
F304
F305
1000 REST X X X X X X X X X X X X X X
1001 REST X X X X X X X X X X X X X X1002 REST X X X X X X X X X X X X X X1003 REST X X X X X X X X X X X X X X1011 STOC1012 STOC
1013 STOC X X X X X X X X X X X X X X
1014 STOC1019 STOC DD D DDDDDDDDDD D1021 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X1022 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X1029 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X1040 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1041 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1042 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1043 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1044 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1045 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1046 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1047 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1049 CARA A A A A A A A A A A A A A A A A A A
1050 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1051 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1052 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1053 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—4
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515
F516
F517
F518F519
F519B
F519C
F520
F521
1000 REST X X XX X
1001 REST X X XX X
1002 REST X X XX X
1003 REST X X XX X
1011 STOC1012 STOC1013 STOC X X
1014 STOC
1019 STOC DD D1021 STOC X X X X1022 STOC X X X X X X X X X X X X1029 STOC X X X X X X X1040 CARA DX X X X X X1041 CARA DX X X X X X1042 CARA DX X X X X X1043 CARA DX X X X X X1044 CARA DX X X X X X
1045 CARA DX X X X X X
1046 CARA DX X X X X X1047 CARA DX X X X X X1049 CARA DA A A A A A1050 CARA DX X X X X X1051 CARA DX X X X X X1052 CARA DX X X X X X1053 CARA DX X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—5
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602
F602B
F603
F604
F604BF800
F800B
F801
F802
F802B
F804
F805F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902
F903
F904
F905
F906
F907
1000 REST X X X X X X X X X X X X X X X
1001 REST X X X X X X X X X X X X X X X
1002 REST X X X X X X X X X X X X X X X1003 REST X X X X X X X X X X X X X X X
1011 STOC
1012 STOC1013 STOC XXXXXXXX
1014 STOC
1019 STOC X►
C1
D
◄►C1
D
◄DDDDD
1021 STOC
1022 STOC
1029 STOC X
1040 CARA X X X X1041 CARA X X X X
1042 CARA X X X X
1043 CARA X X X X1044 CARA X X X X1045 CARA X X X X
1046 CARA X X X X
1047 CARA X X X X1049 CARA A A A A1050 CARA X X X X
1051 CARA X X X X
1052 CARA X X X X1053 CARA X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—6
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
1000 REST
1001 REST1002 REST1003 REST1011 STOC1012 STOC1013 STOC X X X X X X X X X X X X X X
1014 STOC
1019 STOC DDDD DDDDDDDD D D D Update 1863 AdjustmentMarch20021021 STOC1022 STOC1029 STOC1040 CARA Update 1863
1041 CARA Update 1863
1042 CARA Update 1863
1043 CARA Update 1863
1044 CARA Update 1863
1045 CARA Update 1863
1046 CARA Update 1863
1047 CARA Update 1863
1049 CARA Update 1863 AdjustmentMarch2002
1050 CARA Update 1863
1051 CARA Update 1863
1052 CARA Update 1863
1053 CARA Update 1863▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—7
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217
F218F300
F300B
F301
F304
F305
1054 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1055 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1056 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X1057 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1058 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1060 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1062 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1090 DIVE X X X X X X X X X X X X1100 REST X X X X X X X X X X X X X X
1110 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
1112 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
1113 STOC X X X X X X X X X X X X X X X
1119 STOC X X X X X X X X X X X X X X X
1190 DIVE X X X X X X X X X X X X
1200 REST X X X X X X X X X X X X X X1210 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1211 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1230 STOC
1239 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
1240 MATG X X X X X X X X X X X X X X1290 DIVE X X X X X X X X X X X X
1290-030 STOC
1290-031 STOC
1290-032 STOC X X X X X X X X X X X X X X
1290-033 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—8
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515F516
F517
F518
F519
F519B
F519C
F520F521
1054 CARA DX X X X X X
1055 CARA DX X X X X X
1056 CARA DX X X X X X
1057 CARA DX X X X X X
1058 CARA DX X X X X X1060 CARA DX X X X X X
1062 CARA DX X X X X X
1090 DIVE X X
1100 REST X X XX X
1110 STOC X X X X X X X
1112 STOC X X X X X X X X X X X X
1113 STOC X X X X X X X X
1119 STOC X X X X X X X X
1190 DIVE X X
1200 REST X X►
C1
X
◄XX
1210 MATG X X X X X X X X
1211 MATG X X X X X X X X
1230 STOC
1239 STOC X X X X X X X X
1240 MATG X X X X X X
1290 DIVE X X
1290-030 STOC
1290-031 STOC
1290-032 STOC X X X1290-033 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—9
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602
F602B
F603
F604
F604BF800
F800B
F801
F802
F802B
F804
F805F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902F903
F904
F905
F906
F907
1054 CARA X X X X
1055 CARA X X X X
1056 CARA X X X X1057 CARA X X X X
1058 CARA X X X X
1060 CARA X X X X
1062 CARA X X X X
1090 DIVE1100 REST X X X X X X X X X X X X X X X
1110 STOC
1112 STOC
1113 STOC
1119 STOC
1190 DIVE
1200 REST X X X X X X X X X X X X X X X1210 MATG X X X X
1211 MATG X X X X
1230 STOC
1239 STOC
1240 MATG X X1290 DIVE
1290-030 STOC
1290-031 STOC
1290-032 STOC XXXXXXXX
1290-033 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—10
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
1054 CARA Update 1863
1055 CARA Update 1863
1056 CARA Update 1863
1057 CARA Update 1863
1058 CARA Update 1863
1060 CARA Update 1863
1062 CARA Update 1863
1090 DIVE1100 REST
1110 STOC
1112 STOC
1113 STOC
1119 STOC
1190 DIVE
1200 REST1210 MATG
1211 MATG
1230 STOC
1239 STOC
1240 MATG1290 DIVE
1290-030 STOC Update 1863
1290-031 STOC Update 1863 AdjustmentMarch2002
1290-032 STOC X X X X X X X X X X DX X X X Update 1863 AdjustmentMarch2002
1290-033 STOC Update 1863 AdjustmentMarch2002▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—11
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106F107
F108
F109
F110
F200
F201
F202A
F202B
F202CF205
F205A
F206
F207
F211
F212
F213
F214
F215F216
F217
F218
F300
F300B
F301
F304F305
1290-034 STOC
1300 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X
1310 CARA X X►C1
X
◄XXXXXX XXXXX X XX X
1390 DIVE X X X X X X X X X X X X
1400 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1401 MATG A A A A A A A A A A A A A A A A A1402 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1403 MATG A A A A A A A A A A A A A A A A A
1409 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X
1410 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X
1420 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X
1490 MATG X X X X X X X X X X X X
1500 REST X X X X X X X X X X X X X X
1501 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X
1502 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X X1504 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X
1507 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X
1508 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1509 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X
1510 REST X X X X X X X X X X X X X X
1511 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1512 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1513 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1515 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X X1516 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—12
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515
F516
F517
F518F519
F519B
F519C
F520
F521
1290-034 STOC
1300 MATG X X X X X X X
1310 CARA DD X X X X X1390 DIVE X X
1400 MATG X X X X X X X
1401 MATG A A A A
1402 MATG X X X X X X X
1403 MATG A A A A1409 MATG X X X X X X X
1410 MATG X X X A A A X X X X
1420 MATG X X X X X X X
1490 MATG X X
1500 REST X X X XX X
1501 FRUL X X X X X X X X
1502 FRUL X X X X X
1504 FRUL X X X X X X X X X X
1507 FRUL X X X X X X X X X X
1508 FRUL X X X X X X X X X X
1509 FRUL X XX
1510 REST X X X XX X
1511 FRUL X X X X X X X X X X
1512 FRUL X X X X X X X X X X
1513 FRUL X X X X X X X X X X
1515 FRUL X X X X X X X X X X
1516 FRUL X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—13
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602
F602B
F603
F604
F604BF800
F800B
F801
F802
F802B
F804
F805F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902F903
F904
F905
F906
F907
1290-034 STOC
1300 MATG X X X X
1310 CARA X X X X1390 DIVE
1400 MATG
1401 MATG
1402 MATG
1403 MATG1409 MATG
1410 MATG X X X X
1420 MATG
1490 MATG
1500 REST X X X X X X X X X X X X X X X
1501 FRUL
1502 FRUL1504 FRUL X X X X
1507 FRUL X X X X
1508 FRUL
1509 FRUL
1510 REST X X X X X X X X X X X X X X X1511 FRUL
1512 FRUL
1513 FRUL X X X X
1515 FRUL
1516 FRUL▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—14
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
1290-034 STOC Update 1863
1300 MATG
1310 CARA Update 1863 AdjustmentMarch2002
1390 DIVE
1400 MATG
1401 MATG Update 1863 AdjustmentMarch2002
1402 MATG
1403 MATG Update 1863 AdjustmentMarch2002
1409 MATG
1410 MATG Update 1863 AdjustmentMarch2002
1420 MATG
1490 MATG
1500 REST
1501 FRUL
1502 FRUL1504 FRUL
1507 FRUL
1508 FRUL
1509 FRUL
1510 REST1511 FRUL
1512 FRUL
1513 FRUL
1515 FRUL
1516 FRUL▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—15
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217
F218F300
F300B
F301
F304
F305
1517 FRUL X XXXX X X X X X X X X X X X X
1519 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X
1590 DIVE X X X X X X X X X X X X
160 REST X X X X X X X X X X X X X X
1610 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1611 VINT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1612 VINT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1620 STOC1621 STOC
1622 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
1623 STOC
1625 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
1630 VINT X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1640 VINT X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1650 VINT X X X X X X X X X X X X X X X X X X1690 DIVE X X X X X X X X X X X X
1710 VINT X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1750 VINT X X X X X X X X X X X X X X X
1751 VINT A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
1790 VINT X X X X X X X X X X X X1800 MATG X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1810 FRUL X X X X X X X X X X X X X X X X X
1850 REST X X X X X X X X X X X X X X
1851 STOC
1852 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—16
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515
F516
F517
F518F519
F519B
F519C
F520
F521
1517 FRUL X X X X X X X
1519 FRUL X X X X X X X
1590 DIVE X X
160 REST X X X XX X
1610 STOC X X X X X X X
1611 VINT X X X X X X X
1612 VINT X X X X X X X
1620 STOC1621 STOC
1622 STOC X X X X X
1623 STOC
1625 STOC X X X X X X X X
1630 VINT X X X X X X X X X
1640 VINT X X X X X X X X X X X
1650 VINT X X X X X X X X X D1690 DIVE X X
1710 VINT X X X X X X X X X
1750 VINT X X X X X X X
1751 VINT A A A A A
1790 VINT X X1800 MATG X X X X X X X X
1810 FRUL X X X X X X X
1850 REST X X XX X
1851 STOC
1852 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—17
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601F602
F602B
F603
F604
F604B
F800
F800B
F801
F802F802B
F804
F805
F808
F809
F812
F814
F816
F816BF900
F901
F902
F903
F904
F905
F906F907
1517 FRUL
1519 FRUL
1590 DIVE
160 REST X X X X X X X X X X X X X X X
1610 STOC X1611 VINT X
1612 VINT X
1620 STOC
1621 STOC
1622 STOC XXXXXXXX
1623 STOC
1625 STOC X
1630 VINT A A X X X X X
1640 VINT X X X X X X X X
1650 VINT A A►
C1
X
◄
1690 DIVE
1710 VINT X X X X
1750 VINT
1751 VINT A A A A
1790 VINT
1800 MATG
1810 FRUL X X X X
1850 REST X X X X X X X X X X X X X X X
1851 STOC1852 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—18
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
1517 FRUL
1519 FRUL
1590 DIVE
160 REST
1610 STOC
1611 VINT
1612 VINT
1620 STOC1621 STOC
1622 STOC X X X X X X X X X X DX X X Update 1863 AdjustmentMarch2002
1623 STOC
1625 STOC
1630 VINT Update 1863 AdjustmentMarch2002
1640 VINT
1650 VINT Update 1863 AdjustmentMarch2002
1690 DIVE
1710 VINT
1750 VINT
1751 VINT Update 1863
1790 VINT1800 MATG
1810 FRUL
1850 REST
1851 STOC
1852 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—19
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217F218
F300
F300B
F301
F304F305
1853 STOC X X X X X X X X X X X X X X
1854 STOC
1855 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
1858 CARA X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1859 STOC DD D DDDDDDDDDD D D D1890 DIVE X X X X X X X X X X X X
2000 REST X X X X X X X X X X X X X X
2001 REST X X X X X X X X X X X X X X
2002 REST X X X X X X X X X X X X X X
2003 REST X X X X X X X X X X X X X X
2010 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC X X X X X X X X X X X X X2014 STOC
2020 LAIT X X X X X X X X X X X X X X X
2024 LAIT X X X X X X X X X X X X X X X X
2029 LAIT X X X X X X X X X X X X X X X
2030 STOC X X X X X X X X X X X X X►
C1
X
◄XX
2031 STOC
2032 STOC
2033 STOC X X X X X X X X X X X X X
2034 STOC
2040 LAIT X X X X X X X X X X X X X X X2050 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—20
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515
F516
F517
F518F519
F519B
F519C
F520
F521
1853 STOC X X X X
1854 STOC
1855 STOC X X X X X X X X X X X X1858 CARA DX X X X X X
1859 STOC D D DDD D
1890 DIVE X X
2000 REST X X XX X
2001 REST X X XX X
2002 REST X X XX X
2003 REST X X XX X
2010 STOC X X X X X X X X
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC X X X X
2014 STOC2020 LAIT X X X X X X X X
2024 LAIT X X X X X X X X
2029 LAIT X X X X X X X X
2030 STOC X X X X X X X X X
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC X X X X
2034 STOC
2040 LAIT X X X X X X X X
2050 STOC X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—21
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602
F602B
F603
F604
F604BF800
F800B
F801
F802
F802B
F804
F805F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902F903
F904
F905
F906
F907
1853 STOC XXXXXXXX
1854 STOC
1855 STOC1858 CARA X X X X
1859 STOC
1890 DIVE
2000 REST X X X X X X X X X X X X X X X
2001 REST X X X X X X X X X X X X X X X2002 REST X X X X X X X X X X X X X X X
2003 REST X X X X X X X X X X X X X X X
2010 STOC
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC XXXXXX X
2014 STOC2020 LAIT
2024 LAIT
2029 LAIT
2030 STOC
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC XXXXXX X
2034 STOC
2040 LAIT
2050 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—22
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
1853 STOC X X X X X X X X X X DX X Update 1863 AdjustmentMarch2002
1854 STOC
1855 STOC1858 CARA Update 1863
1859 STOC Update 1863 AdjustmentMarch2002
1890 DIVE
2000 REST
2001 REST2002 REST
2003 REST
2010 STOC
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC X X X X X X X X X X DX X X Update 1863 AdjustmentMarch2002
2014 STOC2020 LAIT
2024 LAIT
2029 LAIT
2030 STOC
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC X X X X X X X X X X DX X X Update 1863 AdjustmentMarch2002
2034 STOC
2040 LAIT
2050 STOC▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—23
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217
F218F300
F300B
F301
F304
F305
2071 LAIT X X X X X X X X X X X X X X X X X X
2099 DIVE X X X X X X X X X X X X
2100 REST X X X X X X X X X X X X X X2110 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC X X X X X X X X X X X X X X
2114 STOC2120 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X
2121 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X
2122 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X
2123 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X
2124 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X
2125 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X
2126 VIAN X X A DX X X X X X X X X X X A2127 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X
2128 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X
2129 VIAN A A A A A A A A A A A A
2190 DIVE X X X X X X X X X X X X
2210 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X2220 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X
2221 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X X X
2222 VIAN A A A A A A A A A A A A A A A A
2290 DIVE X X X X X X X X X X X X
2300 REST X X X X X X X X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—24
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515
F516
F517
F518F519
F519B
F519C
F520
F521
2071 LAIT X X XXX XXAXXXX
2099 DIVE X X
2100 REST X X XX X
2110 STOC X X X X X X X X
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC X X X X X
2114 STOC2120 VIAN X X X X X X
2121 VIAN X X X X X X
2122 VIAN X X X X X X
2123 VIAN X X X X X X
2124 VIAN X X X
2125 VIAN X X X X X X
2126 VIAN A A X X DA A A A2127 VIAN X X X X
2128 VIAN X X X X X X
2129 VIAN A A
2190 DIVE X X
2210 STOC X X X X X X X X2220 VIAN X X X
2221 VIAN X X X
2222 VIAN A A A
2290 DIVE X X
2300 REST X X XX X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—25
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602
F602B
F603
F604
F604BF800
F800B
F801
F802
F802B
F804
F805F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902F903
F904
F905
F906
F907
2071 LAIT X X X
2099 DIVE
2100 REST X X X X X X X X X X X X X X X2110 STOC
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC XXXXXX X
2114 STOC2120 VIAN X X X X
2121 VIAN
2122 VIAN X X X X
2123 VIAN
2124 VIAN X X X X
2125 VIAN X X X X
2126 VIAN2127 VIAN
2128 VIAN
2129 VIAN
2190 DIVE
2210 STOC2220 VIAN X X X X
2221 VIAN
2222 VIAN A A A A
2290 DIVE
2300 REST X X X X X X X X X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—26
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
2071 LAIT Update 1863
2099 DIVE
2100 REST2110 STOC
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC X X X X X X X X X X X X X DX X X X X X Update 1863 AdjustmentMarch2002
2114 STOC2120 VIAN
2121 VIAN
2122 VIAN
2123 VIAN
2124 VIAN
2125 VIAN
2126 VIAN Update 1863
2127 VIAN
2128 VIAN
2129 VIAN Update 1863
2190 DIVE
2210 STOC2220 VIAN
2221 VIAN
2222 VIAN Update 1863
2290 DIVE
2300 REST▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—27
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217
F218F300
F300B
F301
F304
F305
2301 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X
2302 VIAN X X X X X X X X X X X X X
2310 REST X X X X X X X X X X X X X X2311 REST X X X X X X X X X X X X X X
2320 VIAN X X X X X X X X X X X X X
2390 DIVE X X X X X X X X X X X X
2610 VIAN X X X X X X X X X X X X X
2690 VIAN X X X X X X X X X X X3000 REST X X X X X X X X X X X X X X
3010 REST X X X X X X X X X X X X X X
3011 REST X X X X X X X X X X X X X X
3012 REST X X X X X X X X X X X X X X
3013 REST X X X X X X X X X X X X X X
3014 REST X X X X X X X X X X X X X X
3019 REST X X X X X X X X X X X X X X3090 REST X X X X X X X X X X X X
3100 STOC X X X X X X X X X X X X X X
3110 REST X X X X X X X X X X X X X X
3111 REST X X X X X X X X X X X X X X
3112 REST X X X X X X X X X X X X X X3113 REST X X X X X X X X X X X X X X
3119 REST X X X X X X X X X X X X X X
3120 LAIT X X X X X X X X X X X X X X X X X
3140 FRUL X XXXX X X X X X X X X X X X X
3190 DIVE X X X X X X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—28
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501F502
F503
F507
F508A
F508B
F508C
F508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510
F510A
F511
F511A
F512
F513
F515F516
F517
F518
F519
F519B
F519C
F520F521
2301 STOC X X X X X X X X
2302 VIAN X X X
2310 REST X X XX X
2311 REST X X XX X
2320 VIAN2390 DIVE X X
2610 VIAN
2690 VIAN X X
3000 REST X X►
C1
X
◄XX X
3010 REST X X A XX X
3011 REST X X A XX X
3012 REST X X A XX X
3013 REST X X A XX X
3014 REST X X A XX X
3019 REST X X A XX X
3090 REST X
3100 STOC X X X X
3110 REST X X XX X
3111 REST X X XX X
3112 REST X X XX X
3113 REST X X XX X
3119 REST X X XX X
3120 LAIT X X X X X X X X
3140 FRUL X X X X XX
3190 DIVE X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—29
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602
F602B
F603
F604
F604BF800
F800B
F801
F802
F802B
F804
F805F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902F903
F904
F905
F906
F907
2301 STOC
2302 VIAN
2310 REST X X X X X X X X X X X X X X X2311 REST X X X X X X X X X X X X X X X
2320 VIAN
2390 DIVE
2610 VIAN
2690 VIAN3000 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3010 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3011 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3012 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3013 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3014 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3019 REST X X X X X X X X X X X X X X X3090 REST
3100 STOC
3110 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3111 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3112 REST X X X X X X X X X X X X X X X3113 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3119 REST X X X X X X X X X X X X X X X
3120 LAIT
3140 FRUL
3190 DIVE▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—30
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
2301 STOC
2302 VIAN
2310 REST2311 REST
2320 VIAN
2390 DIVE
2610 VIAN
2690 VIAN3000 REST
3010 REST Update 1863 AdjustmentMarch2002
3011 REST Update 1863 AdjustmentMarch2003
3012 REST Update 1863 AdjustmentMarch2004
3013 REST Update 1863 AdjustmentMarch2005
3014 REST Update 1863 AdjustmentMarch2006
3019 REST Update 1863 AdjustmentMarch2007
3090 REST
3100 STOC
3110 REST
3111 REST
3112 REST3113 REST
3119 REST
3120 LAIT
3140 FRUL
3190 DIVE▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—31
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217
F218F300
F300B
F301
F304
F305
3200 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X
3201 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X
3201-020 FRUL A AAAA A A A A A A A A A A A AA
3210 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X X3211 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X X3220 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X X3221 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X X3230 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X X3231 POS X X X DX X X X X X X X X X X X X X3240 VIAN X X X X X X X X X X X X X3250 POS X X X X X X X X X X X X X X X X3290 DIVE X X X X X X X X X X X X
33Responsibility of
DGSANCO
3600 PROG X X X X X X X X A A A A A3601 PROG DD D DDDDD3602 PROG DD D DDDDD3609 PROG X X X X X X X X3610 PROG DD D DDDDD3700 D IVE DDD DDDDD3701 D IVE DDD DDDDD3800 DIVE X X X X X X X X X X X X X X3801 DIVE X X X X X X X X X X X X X X3810 DIVE X X X X X X X X X X X X X X3811 DIVE X X X X X X X X X X X X X X3820 DIVE X X X X X X X X▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—32
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515
F516
F517
F518F519
F519B
F519C
F520
F521
3200 POS X X X X X X X X X
3201 POS X X X X X X X X X
3201-020 FRUL A A A A A A A
3210 POS X X X X X X X X X3211 POS X X X X X X X X X3220 POS X X X X X X X3221 POS X X X X X X X3230 POS X X X X X X X X X3231 POS X X X X X X X X X3240 VIAN X X3250 POS X XXX X
3290 DIVE X X
33Responsibility of
DGSANCO
3600 PROG3601 PROG3602 PROG3609 PROG3610 PROG3700 DIVE3701 DIVE3800 DIVE X X X X X3801 DIVE X X X X X X3810 DIVE X X X X X X3811 DIVE X X X X X X3820 DIVE▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—33
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602F602B
F603
F604
F604B
F800
F800B
F801
F802F802B
F804
F805
F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902
F903F904
F905
F906
3200 POS XX►C1
◄X
3201 POS XX X
3201-020 FRUL
3210 POS XX X
3211 POS XX X
3220 POS
3221 POS
3230 POS XX X
3231 POS XX X
3240 VIAN
3250 POS3290 DIVE
33Responsibility of
DGSANCO
3600 PROG
3601 PROG3602 PROG
3609 PROG
3610 PROG3700 DIVE
3701 DIVE
3800 DIVE►
C1
X
◄
3801 DIVE►C1
X
◄
3810 DIVE►C1
X
◄
3811 DIVE►C1
X
◄
3820 DIVE▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—34
A
↓B
↓
C↓
F907
F908
F909
F910F911
F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953F954
F955
F956
F957
F960
F961
F962F970
F980
F990
3200 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3201 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3201-020 FRUL Update 1863 AdjustmentMarch2007
3210 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3211 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3220 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3221 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3230 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3231 POS Update 1863 AdjustmentMarch2007
3240 VIAN3250 POS3290 DIVE
33Responsibility of
DGSANCOUpdate 1863 AdjustmentMarch2007
3600 PROG Update 1863
3601 PROG Update 1863
3602 PROG Update 1863
3609 PROG3610 PROG Update 1863
3700 DIVE Update 1863
3701 DIVE Update 1863
3800 DIVE3801 DIVE3810 DIVE3811 DIVE3820 DIVE▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—35
A
↓B
↓
C↓
F100
F101
F102
F103F103B
F105
F105A
F106
F107
F108
F109
F110
F200F201
F202A
F202B
F202C
F205
F205A
F206F207
F211
F212
F213
F214
F215
F216
F217
F218F300
F300B
F301
F304
F305
3890 DIVE X X X X X X X X X X X X
3900 FINA X X X X X X X X X X X X X X X
3910 CARA A A A A A A A A A A A A A A A A A A
392 p.m.
3990 FINA X X X X X X X X X X X X
4000 DEVR X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X
4010 DEVR X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X
4020 DEVR X XXXX X X X X X X X X X X X XX
4030 DEVR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
4031 DEVR X XXXX X X X X X X X X X X X X XX
4040 DEVR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
4050 DEVR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
4051 DEVR X XXXX X X X X X X X X X X X XX
4060 DEVR X X X A X X X X X X X X X X X X X X X
4070 DEVR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X4071 DEVR X XXXX X X X X X X X X X X X XX
4072 DEVR X XXXX X X X X X X X X X X X XX
4080 DEVR X X X A X X X X X X X X X X X X X X X
4081 DEVR X X X A X X X X X X X X X X X X X X X
4090 DEVR X XXXX X X X X X X X X X X X X XX
4091 DEVR X XXXX X X X X X X X X X X X XX
4092 DEVR X X X X X X X X X X X X X X X
4099 DEVR X X X X X X X X X X X X X
4100 D EVR DD D D DDDDDDDDDDD D DD D
4101 D EVR DD D D DDDDDDDDDD D DD D▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—36
A
↓B
↓
C↓
F306
F307
F400
F402F403
F404
F500
F501
F502
F503
F507
F508A
F508BF508C
F508D
F508E
F508F
F509A
F509B
F510F510A
F511
F511A
F512
F513
F515
F516
F517
F518F519
F519B
F519C
F520
F521
3890 DIVE X X
3900 FINA X X X X X
3910 CARA A A A A A A A
392 p.m.
3990 FINA X X
4000 DEVR X X X X
4010 DEVR X X X X
4020 DEVR X X X X4030 DEVR X X X X X
4031 DEVR X X X X X
4040 DEVR X X X X X X X X
4050 DEVR X X X X X X X X
4051 DEVR X X X X X X X X X
4060 DEVR X X X X
4070 DEVR X X X X X X X X4071 DEVR X X X X X X X X
4072 DEVR X X X X X X X X X
4080 DEVR X X X X
4081 DEVR X X X X
4090 DEVR X XX
4091 DEVR X X X X
4092 DEVR X X X X
4099 DEVR
4100 DEVR D DD
4101 DEVR D D D D▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—37
A
↓B
↓
C↓
F522
F523
F530
F531F532
F533
F600
F601
F602
F602B
F603
F604
F604BF800
F800B
F801
F802
F802B
F804
F805F808
F809
F812
F814
F816
F816B
F900
F901
F902F903
F904
F905
F906
F907
3890 DIVE
3900 FINA
3910 CARA A A A A
392 p.m.
3990 FINA
4000 DEVR X X X X
4010 DEVR X X X X
4020 DEVR X X X X4030 DEVR X X X X
4031 DEVR X X X X
4040 DEVR X X X X
4050 DEVR X X X X
4051 DEVR X X X X
4060 DEVR X X X X
4070 DEVR X X X X4071 DEVR X X X X
4072 DEVR X X X X
4080 DEVR X X X X
4081 DEVR X X X X
4090 DEVR X X X X4091 DEVR X X X X
4092 DEVR X X X X
4099 DEVR
4100 DEVR D D D D
4101 DEVR D D D D▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—38
A
↓B
↓
C↓
F908
F909
F910
F911F920
F921
F922
F930
F950
F951
F952
F953
F954F955
F956
F957
F960
F961
F962
F970F980
F990
3890 DIVE
3900 FINA
3910 CARA Update 1863 AdjustmentMarch2007
392 p.m. Update 1863 AdjustmentMarch2007
3990 FINA
4000 DEVR Update 1863 AdjustmentMarch2007
4010 DEVR Update 1863 AdjustmentMarch2007
4020 DEVR4030 DEVR
4031 DEVR
4040 DEVR
4050 DEVR
4051 DEVR
4060 DEVR Update 1863 AdjustmentMarch2007
4070 DEVR4071 DEVR
4072 DEVR
4080 DEVR Update 1863 AdjustmentMarch2007
4081 DEVR Update 1863 AdjustmentMarch2007
4090 DEVR4091 DEVR
4092 DEVR
4099 DEVR
4100 DEVR Update 1863
4101 DEVR Update 1863▼B2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—39
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΕΓΤΠΕ
(Εφαρµόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2002 και εφεξής)
1.ΜΕΣΟ ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή
µέσω τουSTATEL/STADIUM. To συµπιεσµένο STADIUM client
(έκδοση2.7.5.0)και περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη
χρησιµοποίηση του προγράµµατος STATEL/STADIUM, παρέχονται
στην ιστοσελίδα CIRCAτου ΕΓΤΠΕ.
2.∆ΟΜΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ
2.1.Τοκράτοςµέλοςπρέπειναδηµιουργείµιαηλεκτρονικήεγγραφήγια
κάθε συνιστώσα των πληρωµών και εισπράξεων του ΕΓΤΠΕ (τµήµα
Εγγυήσεων). Οι εν λόγω συνιστώσες είναι τα µεµονωµένα στοιχεία
που συνθέτουν την πληρωµή (είσπραξη) στον (από τον) δικαιούχο.
2.2.Οι εγγραφές πρέπει να έχουν µονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα
αρχεία- «Flat file»). Εφόσον τα πεδία έχουν περισσότερες της µιας
τιµής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαµβάνουν το
σύνολο των δεδοµένων. Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός
υπολογισµός.
2.3.Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωµών ή εισπράξεων,
πρέπει να περιλαµβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο. ∆εν
επιτρέπονται χωριστά αρχεία για τις ίδιες πληρωµές (π.χ. για εµπο-
ρευόµενους ή επιθεωρήσεις, ή για βασικά δεδοµένα ή στοιχεία
µέτρησης).
2.4.Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηρι-
στικά:
1.Η πρώτη εγγραφή του αρχείου (σειρά κεφαλίδας) περιλαµβάνει
την περιγραφή του αρχείου. Τα ονόµατα των πεδίων αποτε-
λούνται από ένα «F»που ακολουθείται από τον αριθµό του
πεδίου που χρησιµοποιείται στο παράρτηµα Ι (ο «πίνακας των
X»).Επιτρέπονται µόνον οι ονοµασίες πεδίων που υπάρχουν στο
εν λόγω παράρτηµα.
2.Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι εγγραφές δεδο-
µένων (σειρές δεδοµένων) που ακολουθούν τη σειρά που
αναγράφεται στην πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη
διάρθρωση του αρχείου.
3.Τα πεδία διαχωρίζονται µε ελληνικό ερωτηµατικό ( «;»).Η σειρά
κεφαλίδας καιοισειρέςδεδοµένων περιλαµβάνουνόλεςτονίδιο
αριθµό ερωτηµατικών. Στις σειρές δεδοµένων, τα κενά πεδία
εµφανίζονται µε ένα διπλό ερωτηµατικό ( «;;»)µέσα στην
εγγραφή, ή µε ένα ερωτηµατικό ( «;»)στο τέλος της εγγραφής.
4.Οι εγγραφές έχουν µεταβλητό µήκος. Κάθε εγγραφή καταλήγει
σε έναν κωδικό «CR LF»ή«Carriage Return — Line Feed» ( σε
δεκαεξαδικό σύστηµα: «0D0A»).Η σειρά κεφαλίδας δεν κατα-
λήγει ποτέ σε ένα «;».Μόνον οι σειρές δεδοµένων καταλήγουν
σε ένα«;»εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
5.Το αρχείο κωδικοποιείται σε Α SCIIκωδικό ΙSO 8859-1, εκτός
απότηνπερίπτωσηαρχείωναπότηνΕλλάδα,όπουεφαρµόζονται
οι κωδικοί Ε LOT-928ήΙSO 8859-7. ∆εν γίνονται δεκτοί άλλοι
κωδικοί (όπως Ε BCDIC,TAR,ZIP, κ.λπ.).
6.Αριθµητικά πεδία:
α) Σηµείο υποδιαστολής: «.»
β) Το πρόσηµο ( «+»ή«-»)τίθεται στο άκρο αριστερά και
ακολουθείται αµέσως από αριθµούς. Για θετικούς αριθµούς
το πρόσηµο «+»είναι προαιρετικό.
γ) Σταθερός αριθµός δεκαδικών (οι λεπτοµέρειες αναγράφονται
στο παράρτηµα IIIτου παρόντος εγγράφου).
δ) ∆εν υπάρχει διάστηµα µεταξύ ψηφίων. ∆εν υπάρχουν διαστή-
µατα ή άλλα σηµεία διαχωρισµού χιλιάδων.
7.Πεδίο ηµεροµηνίας: «EEEEMMHH» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—40
▼B
8.Κωδικός προϋπολογισµού ΕΓΤΠΕ (πεδίο F109): «B99-9999-999»
(όπου«9»τίθεται οποιοσδήποτε αριθµός µεταξύ 0 και 9).
9.Τα εισαγωγικά ( «» )δεν επιτρέπονται στην αρχή και στο τέλος
των εγγραφών. Το ερωτηµατικό ( «;»)ως διαχωριστικό πεδίων
δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε δεδοµένα µε τη µορφή
κειµένου.
10.Όλα τα πεδία: δεν υπάρχει διάστηµα ούτε στην αρχή ούτε στο
τέλος του πεδίου.
11.Ένα αρχείο που πληροί τους ανωτέρω κανόνες θα έχει την εξής
µορφή (παράδειγµα):
F100;F101;F106;F107;F108;F109BE01;154678;+152.50;BEF;20010715;B01-1000-123BE01;024578;-1000.00;BEF;20010905;B01-2020-564
BE01;154985;9999.20;BEF;20010101;B01-1100-000
BE01;100078;+152.75;BEF;20010331;B01-1234-654BE01;215452;+0.50;BEF;20010615;B01-1000-001 ( Σηµειώσατε
+0.50και όχι+.50)
BE01;123456;21550.15;BEF;20010101;B01-4000-010κ.λπ…
(άλλες σειρές δεδοµένων µε την ίδια διαδοχή πεδίων).
2.5.Τα αρχεία δεδοµένων µε τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο
σηµείο 2.4 αποστέλλονται µε τύπο αποστολής: «X-TABLE-DATA»
(βλέπε«STADIUMclient »).
2.6.Το πρόγραµµα για τον έλεγχο της µορφής των ηλεκτρονικών
αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή ( «WinC-
heckCsv»)περιλαµβάνεται στο πρόγραµµα διαβίβασης δεδοµένων
(«STADIUM client »). Για την επικύρωση εκτός επικοινωνίας, το
πρόγραµµα ελέγχου παρέχεται από το CIRCAχωριστά. Οι συντα-
κτικοί και σηµασιολογικοί έλεγχοι που εφαρµόζονται από το
πρόγραµµα περιγράφονται αναλυτικά στο εγχειρίδιο STATEL/
STADIUM.
3.ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Κάθε οργανισµός πληρωµών οφείλει να αποστέλλει δύο επεξηγη-
µατικά σηµειώµατα, τα οποία διαβιβάζονται µέσω του STATEL/
STADIUM:
1.Στο πρώτο εξηγούνται όλες οι διαφορές, ανά θέση και επιµέρους
θέση του προϋπολογισµού, µεταξύ της ετήσιας δήλωσης (
1),ως
µέρος της ετήσιας διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασµών
(όχι ο πίνακας 104),και του ποσού των εγγραφών στα ηλεκ-
τρονικά αρχεία (Σ F106 ).ΤοSTADIUM client περιλαµβάνει
ειδικό τύπο αποστολής για τη διαβίβαση αυτή π.χ. «EXPLANA-
TORY-NOTE».
2.∆εύτερον,τυχόν κωδικοίπου χρησιµοποιήθηκανγια πεδία, γιατα
οποία δεν προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙΙ τυποποιηµένοι
κωδικοί. Το νέο STADIUM client εισάγει συγκεκριµένο τύπο
αποστολής γι 'αυτό το είδος διαβίβασης δεδοµένων µε τη µορφή
πινάκων, π.χ. «CODE-LIST».
Το επεξηγηµατικό σηµείωµα θα έχει τη µορφή µιας συνηθισµένης
επιστολής.Ειδικότεραηταυτότητατουαποστολέαήτουοργανισµού
πληρωµών και η ονοµασία ή διοικητική µονάδα του παραλήπτη
πρέπει να αναφέρονται µε σαφήνεια.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—41
(1)Ετήσια δήλωση: δεδοµένα που αποστέλλονται µέσω του STATEL/STADIUM
χρησιµοποιώντας τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Οικονοµικό έτος 2003
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ......................... 41
F100:Ονοµασία του οργανισµού πληρωµής .......................... 41
F101:Αριθµός αναφοράς της πληρωµής ............................. 41
F102:Αριθµός αναφοράς της προηγούµενης πληρωµής ................ 41
F103:Είδος πληρωµής ............................................. 41
F103B:Συµµετοχή του ιδιωτικού τοµέα ............................... 42
F105:Πληρωµή µε κυρώσεις ....................................... 42
F105A:Μείωσηβάσειτωνάρθρων3και4τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1259/
1999 ....................................................... 42
F106:Ποσό...................................................... 42
F107:Νοµισµατική µονάδα ......................................... 42
F108:Ηµεροµηνία πληρωµής ....................................... 42
F109:Κωδικός προϋπολογισµού ΕΓΤΠΕ ............................. 43
F110:Έτος ή περίοδος εµπορίας .................................... 43
2.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟ (ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ) ..... 43
F200:Κωδικός ταυτοποίησης ....................................... 43
F201:Ονοµατεπώνυµο ............................................. 43
F202A:∆ιεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθµός) .................. 43
F202B:∆ιεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδροµικός κωδικός) ...... 43
F202C:∆ιεύθυνση του δικαιούχου (δήµος ή πόλη) ..................... 43
F205:Εκµετάλλευση σε µειονεκτική περιοχή ........................ 43
F205A:Νέος γεωργός ............................................... 43
F206:Παραγωγός χονδρών /µικρών αµνών ............................ 43
F207:Περιφέρεια και υποπεριφέρεια ................................ 43
F211:Ποσότητα αναφοράς παραδόσεων ............................. 44
F212:Ποσότητα αναφοράς άµεσων πωλήσεων ........................ 44
F213:Περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες ................... 44
F214:Γαλακτοκοµική επιχείρηση στην οποία πωλήθηκε το γάλα ...... 44
F215:Ηµεροµηνία έναρξης της παραγωγής .......................... 44
F216:Ηµεροµηνία περάτωσης της παραγωγής ........................ 44
F217:Ηµεροµηνία έναρξης της ιδιωτικής αποθεµατοποίησης .......... 44
F218:Ηµεροµηνία περάτωσης της ιδιωτικής αποθεµατοποίησης ........ 44
3.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ /ΑΙΤΗΣΗ...................... 45
F300:Αριθµός δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης ........................ 45
F300B:Ηµεροµηνία αίτησης ......................................... 45
F301:Αριθµός σύµβασης (ενδεχοµένως) ............................. 45
F304:Αρµόδια υπηρεσία ........................................... 45
F305:Αριθµός πιστοποιητικού ή αδείας ............................. 45
F306:Ηµεροµηνία έκδοσης πιστοποιητικού ή αδείας ................. 45
F307:Υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα ..... 452002R1884—EL—16.10.2002—000.001—42
▼B
4.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ............................ 45
F400:Ύψος της εγγύησης δηµοπράτησης ............................ 45
F402:Ύψος της εγγύησης µεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων
δηµοπράτησης) .............................................. 45
F403:Ηµεροµηνία κατάθεσης της µεµονωµένης εγγύησης ή καταλογι-
σµού (πίστωσης) στο λογαριασµό συνολικής εγγύησης .......... 45
F404:Ηµεροµηνία αποδέσµευσης της εγγύησης ή καταλογισµού
(χρέωσης) στο λογαριασµό συνολικής εγγύησης ................ 46
5.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪ OΝΤΑ............................. 46
F500:Κωδικός προϊόντος /επιµέρους µέτρου αγροτικής ανάπτυξης ..... 46
F501:Είδος ζώου.................................................. 46
F502:Ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθµός ζώων,
εκτάρια κ.λπ.) ............................................... 46
F503:Ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωµής (ζητού-
µενη ποσότητα) ............................................. 47
F507:Απόδοση................................................... 47
F508A:Έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωµής ........ 47
F508B:Έκταση για την οποία πραγµατοποιήθηκε η πληρωµή ........... 47
F508C:∆ηλωθείσα έκταση καλλιέργειας χορτονοµών .................. 47
F508D:Σε συνάρτηση µε το όριο των µονάδων ζωϊκού κεφαλαίου ....... 47
F508E:Καταβληθείσα πριµοδότηση λόγω εκτατικοποίησης ............. 47
F508F:Ζώα που εσφάγησαν, εξήχθησαν ή απεστάλησαν ............... 47
F509A:Έκταση που δηλώθηκε εσφαλµένα ............................ 48
F509B:Εσφαλµένη δήλωση της έκτασης (έκταση που καλλιεργείται µε
ζωοτροφές) ................................................. 48
F510:Κανονισµός ΕΟΚ και αριθµός άρθρου ......................... 48
F510A:Ποσοστό κοινοτικής χρηµατοδότησης (σε %) .................. 48
F511:Ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΠΕ (σε ευρώ) ανά µονάδα µέτρησης .... 48
F511A:Συµπληρωµατική εθνική ενίσχυση (σε ευρώ) ανά µονάδα ........ 48
F512:Συντελεστής µετατροπής ..................................... 48
F513:Ενίσχυση ΕΓΤΠΕ (στη νοµισµατική µονάδα του F107)ανά µονάδα
µέτρησης................................................... 49
F515:Ακαθάριστες παραδόσεις ..................................... 49
F516:Ακαθάριστες άµεσες πωλήσεις ................................ 49
F517:Πραγµατική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ................. 49
F518:∆ιορθωµένες παραδόσεις ..................................... 49
F519:Άµεσες πωλήσεις ............................................ 49
F519B:Παραδόσεις µετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται) 49
F519C:Άµεσες πωλήσεις µετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον
υφίστανται) ................................................. 50
F520:Παραδιδόµενες ποσότητες καθ 'υπέρβαση της ποσόστωσης ....... 50
F521:Άµεσες πωλήσεις ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης ....... 50
F522:Οφειλόµενη συµπληρωµατική εισφορά ......................... 50
F523:Οφειλόµενοι τόκοι για καθυστερηµένη πληρωµή ............... 50
F530:Αποκτηµένος κατ 'όγκο αλκοολικός τίτλος ..................... 50
F531:Ολικός κατ'όγκο αλκοολικός τίτλος ........................... 50
F532:Φυσικός κατ 'όγκο αλκοολικός τίτλος .......................... 50
F533:Ζώνη αµπελοκαλλιέργειας .................................... 50
6.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ........................ 512002R1884—EL—16.10.2002—000.001—43
▼B
F600:Επιθεώρηση στην εκµετάλλευση ή τηλεανίχνευση .............. 51
F601:Ηµεροµηνία επιθεώρησης .................................... 51
F602:Μειωθείσα αίτηση ........................................... 51
F602B:Αναθεωρηµένος υπολογισµός της οφειλόµενης συµπληρωµατικής
εισφοράς................................................... 51
F603:Αιτία της µείωσης ........................................... 51
F604:Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 386 /90(επιτόπιοι έλεγχοι) ............. 52
F604B:Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 386 /90(έλεγχος υποκατάστασης) ....... 52
7. (∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) ........................................... 52
8.ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ .............................................. 52
F800:Καθαρό βάρος .............................................. 52
F800B:Μονάδα µέτρησης για το F800................................ 52
F801:Αριθµός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: Ε∆Ε) .......... 52
F802:Τελωνείο που ασκεί τον τελωνειακό έλεγχο .................... 53
F802B:Τελωνείο εξόδου ............................................ 53
F804:Κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή ........................ 53
F805:Κωδικός προορισµού ........................................ 53
F808:Ηµεροµηνία προκαθορισµού .................................. 53
F809:Τελευταία ηµέρα ισχύος (προκαθορισµός) ...................... 53
F812:∆ηµοπράτηση ενδεχοµένως (προκαθορισµός) ................... 54
F814:Ηµεροµηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωµής ( COM-7)......... 54
F816:Ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής ............... 54
F816B:Ηµεροµηνία εξαγωγής από το έδαφος της ΕΕ ................... 54
9.ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΑΓΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ..... 54
9.1.Στοιχεία που αφορούν τους φακέλους αγορών .................. 54
F900:Είδος προϊόντος ............................................. 54
F901:Προσφερθείσα ποσότητα ..................................... 55
F902:Ηµεροµηνία προσφοράς ...................................... 55
F903:Ηµεροµηνία αποδοχής της αρχικής προσφοράς ................. 55
F904:Καθορισθείσα ηµεροµηνία έναρξης της παράδοσης ............. 55
F905:Σύνολο αύξησης ή µείωσης τιµών για ποιότητα (σε ευρώ) (ή άλλως
τελική τιµή) ................................................ 55
F906:Συνολικές µηνιαίες προσαυξήσεις (σε ευρώ) ................... 56
F907:Ηµεροµηνία παράδοσης ...................................... 56
F908:Ηµεροµηνία ανάληψης ....................................... 56
F909:Ποσότητα ανάληψης ......................................... 56
F910:Χρησιµοποιηθείσα ισοτιµία .................................. 56
F911:Κέντρο παρέµβασης =χώρος αποθεµατοποίησης (βόειο κρέας:
µετά την αφαίρεση των κοκκάλων) ............................ 56
F920:Ηµεροµηνία σφαγής (κρέας) .................................. 56
F921:Κρέας χωρίς κόκκαλα ........................................ 56
F922:Ποσότητα κρέατος χωρίς κόκκαλα ............................ 56
F930:Ηµεροµηνία παρασκευής του προϊόντος παρέµβασης (γαλακτοκο-
µικός τοµέας) ............................................... 57
9.2.Στοιχεία που αφορούν τους φακέλους πώλησης ................. 57
F950:Κανονισµός προκήρυξης της δηµοπράτησης .................... 572002R1884—EL—16.10.2002—000.001—44
▼B
F951:Ηµεροµηνία δηµοσίευσης της δηµοπράτησης ................... 57
F952:Ηµεροµηνία λήξης της υποβολής προσφορών .................. 57
F953:Σύνολο αυξήσεων ή µειώσεων τιµής (εσωτερική αγορά) (άλλως
τελική τιµή) ................................................ 57
F954:Εξελθείσα ποσότητα ......................................... 57
F955:Ηµεροµηνία εξόδου .......................................... 57
F957:Κατακυρωθείσα ποσότητα .................................... 57
F960:Καθαρή ποσότητα κρέατος ................................... 57
F961:Καθορισθείσα τιµή ή κατακυρωθείσα τιµή ..................... 58
F962:Είδος κατάτµησης ........................................... 58
F970:Ηµεροµηνία σύστασης της εγγύησης προορισµού /τελικής χρήσης 58
F980:Ηµεροµηνία άφιξης στον τελικό προορισµό (εφόσον είναι υποχ-
ρεωτική).................................................... 58
9.3.Στοιχεία που αφορούν τις εγγυήσεις ........................... 58
F990:Ποσό εγγυήσεως που κατέπεσε ............................... 582002R1884—EL—16.10.2002—000.001—45
▼B
Γενική παρατήρηση: σηµασία των κωδικών Χ, Α και Dπου χρησιµο-
ποιούνται στο παράρτηµα I:
Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «Χ»ή«Α»είναι υποχρεωτικά.
«Χ»=στοιχείο που έχει ήδη συµπεριληφθεί στην προηγούµενη έκδοση
του κανονισµού.
«Α»=στοιχείο που θα πρέπει να προστεθεί σε σχέση µε την προηγού-
µενη έκδοση του κανονισµού.
«D» =στοιχείο που θα πρέπει να αφαιρεθεί σε σχέση µε την προηγού-
µενη έκδοση του κανονισµού.
Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήµατος σε συγκε-
κριµένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριµένο κράτος µέλος,
βάζετε µηδενική τιµή, η οποία θα αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά
ερωτηµατικά (;;) στο αρχείο δεδοµένων µε µορφή CSV.
1.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
F100:Ονοµασία του οργανισµού πληρωµής
Απαιτούµενη µορφή :να κωδικοποιηθεί (βλέπε κατάλογο κωδικών
F100.XLSπου είναι διαρκώς ενηµερωµένος στο CIRCA).
http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/feoga/library?l=/eaggf_clearance/
table_code_lists/f100_xls_1/_EN_1.4_&a=d
F101:Αριθµός αναφοράς της πληρωµής
Αριθµός αναφοράς της πληρωµής που επιτρέπει να διαπιστώνεται
σαφώς η πληρωµή στα βιβλία του οργανισµού πληρωµής. Οι παραδό-
σεις που αφορούν επισιτιστική βοήθεια δεν θεωρούνται πωλήσεις
προϊόντων της παρέµβασης. Στη συγκεκριµένη αυτή περίπτωση, το
πεδίοF101µπορεί να µείνει κενό.
F102:Αριθµός αναφοράς της προηγούµενης πληρωµής
Αριθµός πληρωµής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωµή
στα βιβλία του φορέα πληρωµής όταν η πληρωµή αυτή αφορά προκα-
ταβολή ή ποσό που ανακτάται.
F103:Είδος πληρωµής
Απαιτούµενη µορφή :εκφράζεται µε έναν κωδικό ενός γράµµατος,
σύµφωνα µε τον ακόλουθο τρόπο:
Κωδικός Σηµασία
0Επισιτιστική βοήθεια
1Προκαταβολή ή µερική πληρωµή
2Τελική πληρωµή (πρώτη και µοναδική πληρωµή ή
εξόφληση του υπολοίπου µετά την προκαταβολή ή
τη συνήθη πληρωµή επιστροφής κατά την
εξαγωγή)
3Ανάκτηση/απόδοση (στη συνέχεια κύρωσης) /
διορθώσεις
4Είσπραξη (χωρίς να προηγείται προκαταβολή ή
τελική πληρωµή)
5Πληρωµή προχρηµατοδότησης επιστροφής κατά
την εξαγωγή
F103B:Συµµετοχή του ιδιωτικού τοµέα
Το πεδίο αυτό συνδέεται µε το πεδίο F510Aστο οποίο η Επιτροπή
ζητά το ποσοστό χρηµατοδότησης του ΕΓΤΠΕ στην περιοχή αγρο-
τικής ανάπτυξης. Ανάλογα µε την ερµηνεία µιας χώρας όσον αφορά
το ποσοστό στο πεδίο F510A,συµπληρώνεται ή δεν συµπληρώνεται2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—46
▼B
το πεδίοF103B.Αν η χρηµατοδότηση του ΕΓΤΠΕ εκφράζεται ως
ποσοστό της συνολικής επένδυσης, το ποσό της συµµετοχής του ιδιω-
τικού τοµέα πρέπει να συµπληρωθεί στη θέση αυτή. Οι συνολικές
επενδύσεις ορίζονται ως το σύνολο των επιλέξιµων δαπανών στο
πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ. Αν, αντίθετα, το F510Aεκφράζεται ως ποσοστό
του συνόλου των επιλέξιµων δηµοσίων δαπανών, π.χ. εθνικών και
ευρωπαϊκών, τότε το πεδίο αυτό µπορεί να µείνει κενό.
Απαιτούµενη µορφή : +99… 99.99 ή-99… 99.99, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει οποιοδήποτε αριθµό από το 0 έως και το 9.
F105:Πληρωµή µε κυρώσεις
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Υ»·όχι=«Ν».
F105A:Μείωση βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.1259/1999τουΣυµβουλίου(ΕΕ L 160της26.6.1999,σ. 113)
Πρέπει να χρησιµοποιείται το πεδίο F105Aτου πίνακα των Xγια να
αναγράφονται τα ποσά που παρακρατούνται (αρνητικά ποσά) βάσει
των άρθρων 3και 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1259/19999. Το
πεδίοF105Aπρέπει να χρησιµοποιείται για κάθε θέση του προϋπολο-
γισµού εφόσον έχει πραγµατοποιηθεί παρακράτηση.
Προς το παρόν δεν προβλέπεται ειδική θέση του προϋπολογισµού για
τη δήλωση των πληρωµών βάσει ποσών που έχουν παρακρατηθεί
δυνάµει των άρθρων 3και 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.Οι
πληρωµές αυτές πρέπει εποµένως να εγγράφονται στο πεδίο F105A
των αντίστοιχων θέσεων του προϋπολογισµού (4030, 4040, 4050 και
4070). Οι πληρωµές αυτές εµφανίζονται ως θετικά ποσά που υποδει-
κνύουν ότι η δαπάνη χρηµατοδοτείται µέσω κυρώσεων για τη µη
τήρηση των καθεστώτων περιβαλλοντικής προστασίας ή του συστή-
µατος διαφοροποίησης.
Στον τοµέα των αροτραίων καλλιεργειών, το πεδίο F105Aεµφανίζεται
ως αρνητικό ποσό που υποδεικνύει µείωση της άµεσης ενίσχυσης.
Απαιτούµενη µορφή : +99 …99.99 ή-99 …99.99, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει οποιοδήποτε αριθµό από το 0 έως και το 9.
F106:Ποσό
Ποσό του ατοµικού στοιχείου που αφορά την πληρωµή στο νόµισµα
της που ορίζεται στο πεδίο F107.Το άθροισµα των ποσών αυτών
(F106)κατά κωδικό του προϋπολογισµού ( F109)αντιστοιχεί καταρχήν
στα ποσά που δηλώνονται στον πίνακα 104.Τα ποσά στο πεδίο F106
αφορούν αποκλειστικά το ΕΓΤΠΕ. Οι εθνικές δαπάνες δεν πρέπει να
εµφαίνονται στην ενλόγω θέση.
Για τηδηµόσια αποθεµατοποίησητοάθροισµα τωνποσώναυτών αντι-
στοιχεί κατ 'αρχήν, στο βαθµό που αφορά αγορές, στα ποσά που
δηλώνονται στη γραµµή 4του πίνακα 1της δήλωσης FAUDIT-ED.
Εφόσον πρόκειται για πωλήσεις τα ποσά αντιστοιχούν στα ποσά που
δηλώνονται στη γραµµή 1του πίνακα7(ή 53).
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F107:Νοµισµατική µονάδα
Απαιτούµενη µορφή :κωδικός ΙSO 4217: ATS, BEF, DEM, DKK, ESP,
EUR,FIM,FRF,GBP,GRD,IEP,ITL,LUF,NLG,PTE ήSEK.
F108:Ηµεροµηνία πληρωµής
Η ηµεροµηνία που καθορίζει τον µήνα της δηλώσεως στο ΕΓΤΠΕ.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F109:Κωδικός προϋπολογισµού ΕΓΤΠΕ
Θα πρέπει να υπάρχει ο πλήρης κωδικός και θα πρέπει να περι-
λαµβάνει το κεφάλαιο, τη θέση και τη διάκριση.
Απαιτούµενη µορφή : «B99-9999-99», όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Κενές θέσεις θα πρέπει να συµπληρώνονται µε
µηδενικά (π.χ. B01-160καθίσταταιB01-1600-000).2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—47
▼B
F110:Έτος ή περίοδος εµπορίας
Γιαπροϊόνταπαρεµβάσεως,ηΕπιτροπήθαπρέπειναγνωρίζεισεποια
περίοδο εµπορίας ανήκει το προϊόν ή σε πιο έτος ποσοστώσεως θα
πρέπει να αναφερθεί. Για τα σιτηρά, παραδείγµατος χάρη, αυτό θα
µπορούσε πράγµατι να αφορά προηγούµενη περίοδο εµπορίας και όχι
την τρέχουσα.
2.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟ (ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ)
F200:Κωδικός ταυτοποίησης
Αφορά το µοναδικό κωδικό που δίνεται στον δικαιούχο σε επίπεδο
κράτους µέλους.
F201:Ονοµατεπώνυµο
Το ονοµατεπώνυµο του δικαιούχου ή την επωνυµία της επιχείρησης.
F202A:∆ιεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθµός)
F202B:∆ιεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδροµικός κωδικός)
F202C:∆ιεύθυνση του δικαιούχου (δήµος ή πόλη)
F205:Εκµετάλλευση σε µειονεκτική περιοχή
Όταν αυτό επηρεάζει το ποσοστό της ενισχύσεως.
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Υ»·όχι=«Ν».
F205A:Νέος γεωργός
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Υ»·όχι=«Ν».
F206:Παραγωγός χονδρών /µικρών αµνών
Απαιτούµενη µορφή :για τις πριµοδοτήσεις στις προβατίνες και στις
αίγες απαιτείται η ακόλουθη κωδικοποίηση:
—«H»: χονδρός αµνός
—«L»: µικρός αµνός
—«G»: αίγα
F207:Περιφέρεια και υποπεριφέρεια
Η περιφέρεια και η υποπεριφέρεια στην οποία βρίσκεται η εκµετάλ-
λευση του δικαιούχου (κωδικός Ν UTS3).
Απαιτούµενη µορφή :κωδικόςΝUTS3,όπωςδιευκρινίζεταιστοέγγραφο
που παρέχεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
— DE: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=-
nuts
— EN: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=-
nuts
— FR: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=-
nuts
F211:Ποσότητα αναφοράς παραδόσεων
Αυτό αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F212:Ποσότητα αναφοράς άµεσων πωλήσεων
Αυτό αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—48
▼B
F213:Περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες
Αυτό αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.Απαιτούµενη µορφή : 9…9.99,όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο
µεταξύ 0 και 9.
F214:Γαλακτοκοµική επιχείρηση στην οποία πωλήθηκε το γάλα
Σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.Αυτό
αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.
F215:Ηµεροµηνία έναρξης της παραγωγής
Στην περίπτωση περισσότερων του ενός στοιχείων, πρέπει να παρέ-
χεται το παλαιότερο.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F216:Ηµεροµηνία περάτωσης της παραγωγής
Στην περίπτωση περισσοτέρων του ενός στοιχείων, πρέπει να παρέ-
χεται το παλαιότερο.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F217:Ηµεροµηνία έναρξης της ιδιωτικής αποθεµατοποίησης
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F218:Ηµεροµηνία περάτωσης της ιδιωτικής αποθεµατοποίησης
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
3.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ /ΑΙΤΗΣΗ
F300:Αριθµός δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης
Από αυτό θα πρέπει να είναι δυνατός ο εντοπισµός των φακέλων
δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης των κρατών µελών.
F300B:Ηµεροµηνία αίτησης
Ηµεροµηνία παραλαβής της αιτήσεως από τον οργανισµό πληρωµών
που περιλαµβάνει κάθε τοµεακό ή περιφερειακό γραφείο αυτού του
οργανισµού πληρωµών.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F301:Αριθµός σύµβασης (ενδεχοµένως)
F304:Αρµόδια υπηρεσία
Αφοράτουπεύθυνογραφείογιατοδιοικητικόέλεγχοκαιτηνέγκριση
πληρωµής, π.χ. περιφέρεια. Όσο περισσότερο αποκεντρωµένη είναι η
διαχείριση του προγράµµατος, τόσο περισσότερο σηµαντική καθί-
σταται η πληροφορία αυτή.
F305:Αριθµός πιστοποιητικού ή αδείας
F306:Ηµεροµηνία έκδοσης πιστοποιητικού ή αδείας
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F307:Υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα
Μόνο εάν είναι διαφορετική από εκείνη του πεδίου F304.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—49
▼B
4.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
F400:Ύψος της εγγύησης δηµοπράτησης
Καταρχήν ο κανονισµός πρέπει να καθορίζει το ποσό της εγγύησης
δηµοπράτησης.
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F402:Ύψος της εγγύησης µεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων
δηµοπράτησης)
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F403:Ηµεροµηνία κατάθεσης της µεµονωµένης εγγύησης ή καταλογι-
σµού (πίστωσης) στο λογαριασµό συνολικής εγγύησης
ΗΕπιτροπήπρέπειναείναισεθέσηναεπαληθεύειεάνηατοµικήήη
συνολική εγγύηση καλύπτει σε οποιαδήποτε στιγµή τις δαπάνες του
ΕΓΤΠΕ.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F404:Ηµεροµηνία αποδέσµευσης της εγγύησης ή καταλογισµού
(χρέωσης) στο λογαριασµό συνολικής εγγύησης
ΗΕπιτροπήπρέπειναείναισεθέσηναεπαληθεύειεάνηατοµικήήη
συνολική εγγύηση καλύπτει σε οποιαδήποτε στιγµή τις δαπάνες του
ΕΓΤΠΕ.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
5.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪ OΝΤΑ
Μια εισαγωγικήπαρατή ρηση όσον αφορά τις ποσότητες :Ως βασικό
κανόνα θα πρέπει να έχουµε υπόψη ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις, ο
αριθµός των ζώων πρέπει να αναφέρονται µία µόνο φορά. Στην
περίπτωση προκαταβολής συνοδευόµενης από πληρωµή του
υπολοίπου, η ποσότητα θα πρέπει να περιλαµβάνεται στην εγγραφή
της πληρωµής της προκαταβολής. Προσαρµογές όσον αφορά τις
ποσότητες, τις εκτάσεις και των αριθµό των ζώων πρέπει να αναφέ-
ρονται στις εγγραφές αποπληρωµής ή µεταγενέστερων πληρωµών.
Για τις ανακτήσεις, εάν η αίτηση έχει µειωθεί λόγω εσφαλµένων
ποσοτήτων, εκτάσεων ή αριθµού ζώων, οι προσαρµογές των ποσο-
τήτων πρέπει να αναφέρονται µε αρνητικό πρόσηµο.
F500:Κωδικός προϊόντος /επιµέρους µέτρου αγροτικής ανάπτυξης
Σε περίπτωση µέτρων αγροτικής ανάπτυξης, πρέπει να δίδεται,
ανάλογα µε την περίπτωση, ένας κωδικός ανά εκτελούµενο επιµέρους
µέτρο (για παράδειγµα, είδος γεωργοπεριβαλλοντικού µέτρου). Τα
κράτη µέλη πρέπει να καταρτίσουν το δικό τους πίνακα κωδικών. Οι
κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουδενπεριλαµβάνονταιστοπαράρτηµα I:
ο κωδικός του προϊόντος (κωδικός ΣΟ που έχει δηλωθεί στη θέση 33
του Ε∆Ε, 8 ψηφία).
Για το καθεστώς των κατόχων µικρών γεωργικών εκµεταλλεύσεων
προτείνουµε τον ακόλουθο κατάλογο κωδικών:
Κωδικός Όταν η κατ 'αποκοπή πληρωµή περιλαµβάνει
A στοιχείο ενίσχυσης µε βάση την έκταση
B στοιχείο πριµοδότησης ζώου
C τόσο στοιχείο πριµοδότησης ζώου όσο και στοι-
χείο ενίσχυσης µε βάση την έκταση2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—50
▼B
F501:Είδος ζώου
Όσον αφορά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999του Συµβουλίου,
δηλαδή την «πριµοδότηση σφαγής »,παρακαλείσθε να ορίσετε το
είδος του ζώου αναφερόµενοι στο άρθρο 11παράγραφος 1στοιχεία α)
και β). Τούτο είναι σηµαντικό, δεδοµένης της διαφοροποίησης της
πριµοδότησης.
Απαιτούµενη µορφή :να κωδικοποιηθεί ·οι κωδικοί πρέπει να επεξη-
γούνται στη συνοδευτική επιστολή.
F502:Ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθµός
ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
Βλέπετηνεισαγωγικήπαρατήρηση στοντίτλο 5(Στοιχεία σχετικάµε
τα προϊόντα).
Για την αγροτική ανάπτυξη η ποσότητα για την οποία πραγµατο-
ποιείται πληρωµή πρέπει να εκφράζεται σε µονάδες ενδεδειγµένες
για για το γεωργο -περιβαλλοντικό επιµέρους µέτρο που αναφέρεται
στο σηµείο F500.Πρέπει να επισυνάπτεται στο αρχείο πληρωµής
ένας πίνακας αντιστοιχίας µεταξύ του κωδικού του επιµέρους µέτρου
(π.χ. µείωση εσόδων) που χρησιµοποιείται στο σηµείο F500και της
µονάδας υπολογισµού της πριµοδότησης (π.χ. εκτάριο), που χρησιµο-
ποιείται στο σηµείο F502.
Όσον αφορά τον τοµέα του οίνου, τα προϊόντα που λαµβάνονται µετά
την απόσταξη πρέπει να ορίζονται µε τον αλκοολικό τους τίτλο.
Για όλους τους άλλους τοµείς, η ποσότητα για την οποία πραγµατο-
ποιείται πληρωµή πρέπει να εκφράζεται στην µονάδα που ορίζεται
στον κανονισµό ως βάση για την πληρωµή της πριµοδότησης.
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα να αυξηθεί ο αριθµός
των δεκαδικών ψηφίων αν έχουν µεγάλη σηµασία (6 κατ 'ανώτατο
όριο).
F503:Ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωµής
(ζητούµενη ποσότητα)
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα να αυξηθεί ο αριθµός
των δεκαδικών ψηφίων αν έχουν µεγάλη σηµασία (6 κατ 'ανώτατο
όριο).
F507:Απόδοση
Η αντιπροσωπευτική απόδοση που χρησιµοποιείται για τον υπολο-
γισµό της αντισταθµιστικής πληρωµής (κατά την έννοια του
προγράµµατος περιφερειοποιήσεως σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/1999).
Απαιτούµενη µορφή : 9…9.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο
µεταξύ 0 και 9.
F508A:Έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωµής
Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση.Βλέπετηνεισαγωγικήπαρατήρηση στοντίτλο5(στοιχεία σχετικάµε
τα προϊόντα).
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F508B:Έκταση για την οποία πραγµατοποιήθηκε η πληρωµή
Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωµή.Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F508C:∆ηλωθείσα έκταση καλλιέργειας χορτονοµών
Η πληροφορία αυτή συνδέεται άµεσα µε τη θέση του προϋπολογισµού
που αφορά τις πριµοδοτήσεις για ζώα. Η δηλωθείσα έκταση καλλιέρ-
γειας χορτονοµών χρησιµοποιείται για να υπολογιστεί η πυκνότητα
του ζωικού κεφαλαίου. Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται
πάντοτεεάνοδικαιούχοςέχειδικαίωµαχρήσηςέκτασηςπουκαλλιερ-2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—51
▼B
γείται µε χορτονοµές. Αφορά τον τοµέα του κρέατος και ορισµένα
µέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F508D:Σε συνάρτηση µε το όριο των µονάδων ζωϊκού κεφαλαίου
Σε περίπτωση που µειώνεται η πριµοδότηση ζωικού κεφαλαίου λόγω
του µεγέθους της εκτάσεως καλλιέργειας χορτονοµών.
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Υ»·όχι=«Ν».
F508E:Καταβληθείσα πριµοδότηση λόγω εκτατικοποίησης
Βλέπε κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999.
Για το καθεστώς κατόχων µικρών γεωργικών εκµεταλλεύσεων «Y»
σηµαίνειότιτοσυνολικόποσόπεριλαµβάνειπριµοδότησηλόγωεκτα-
τικοποίησης.
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Υ»·όχι=«Ν».
F508F:Ζώα που εσφάγησαν, εξήχθησαν ή απεστάλησαν
Στο πλαίσιο της πριµοδότησης σφαγής, στο κεφάλαιο αυτό πρέπει να
διευκρινίζεται εάν τα ζώα για τα οποία ζητήθηκε ενίσχυση
εσφάγησαν, εξήχθησαν ή απεστάλησαν.
Απαιτούµενη µορφή :να εκφραστεί µε έναν από τους ακόλουθους κωδι-
κούς:
—Sσφαγή
—Eεξαγωγή
—Cαποστολή
F509A:Έκταση που δηλώθηκε εσφαλµένα
∆ιαφορά µεταξύ δηλωθείσας και µετρηθείσας εκτάσεως. Η διαφορά
µεταξύ της δηλωθείσας και της µετρηθείσας έκτασης, µε θετικό
πρόσηµο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα και
αρνητικό πρόσηµο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι µικρότερη από τη
µετρηθείσα.
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F509B:Εσφαλµένη δήλωση της έκτασης (έκταση που καλλιεργείται µε
ζωοτροφές)
∆ιαφορά µεταξύ δηλωθείσας και διαπιστωθείσας εκτάσεως. Βλέπε
επίσης το πεδίο F508c.
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F510:Κανονισµός ΕΟΚ και αριθµός άρθρου
Για προϊόντα παρεµβάσεως αναµένεται η ad hocδηµοσίευση στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
F510A:Ποσοστό κοινοτικής χρηµατοδότησης (σε %)
Για την αγροτική ανάπτυξη, το ποσοστό είναι εκείνο της συνολικής
ενίσχυσης που χρηµατοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ. Το ποσοστό αυτό
µπορεί να υπολογιστεί σε σχέση µε τη συνολική επένδυση, δηλαδήτοσύνολοτωνεπιλέξιµωνδαπανώνστοπλαίσιοτουΕΓΤΠΕ,συµπερι-
λαµβανοµένης της συµµετοχής του ιδιωτικού τοµέα (βλέπε F103B).
Εναλλακτικά, σε σχέση µε το σύνολο των επιλέξιµων δηµοσίων
δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, δηλαδή εξαιρουµένης της συµµε-
τοχής του ιδιωτικού τοµέα.
Απαιτούµενη µορφή : +99.99,όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο
µεταξύ 0 και 9.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—52
▼B
F511:Ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΠΕ (σε ευρώ) ανά µονάδα µέτρησης
Εκτός αν το F511και τοF512είναι αµετάβλητα κατά την περίοδο
εµπορίας.
Απαιτούµενη µορφή : 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
Η χρησιµοποίηση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη,
ορισµένοι όµως κανονισµοί, όπως ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 660/1999
του Συµβουλίου (ΕΕ L8 3της 27.3.1999, σ. 10),ορίζουν την πριµο-
δότηση µε µέχρι και πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόµα και όταν
αναφέρονται σε ευρώ. Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο
αριθµός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.
F511A:Συµπληρωµατική εθνική ενίσχυση (σε ευρώ) ανά µονάδα
Ποσά που καταβάλλονται από εθνικά κονδύλια.
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του αριθµού
των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F512:Συντελεστής µετατροπής
Η αγροτική τιµή που ισχύει για την πληρωµή (εκτός αν το F511ήτ ο
F512είναι αµετάβλητα κατά την περίοδο εµπορίας).
Απαιτούµενη µορφή : 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F513:Ενίσχυση ΕΓΤΠΕ (στη νοµισµατική µονάδα του F107)ανά
µονάδα µέτρησης
Απαιτούµενη µορφή : 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9 (βλέπε σχόλιο στο πεδίο F511).
F515:Ακαθάριστες παραδόσεις
«Ακαθάριστες παραδόσεις »είναι όλες οι διατιθέµενες ποσότητες
γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, όπως ορίζονται στον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/1992άρθρο9στοιχείο ζ), χωρίς τη διόρθωση
της περιεκτικότητας σε λίπος.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του
αριθµού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F516:Ακαθάριστες άµεσες πωλήσεις
Στην περίπτωση των θέσεων B1-1501καιB1-1502,η αξία της διατιθέ-
µενης παραγωγής της οργάνωσης παραγωγών σύµφωνα µε το άρθρο 23
παράγραφος 3και15παράγραφος 5τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 2200/96
του Συµβουλίου (ΕΕ L297της 21.11.1996, σ. 1).
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του
αριθµού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F517:Πραγµατική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Όπως προκύπτει από την εργαστηριακή ανάλυση. Εκφράζεται ως
ποσοστό παρά σε γραµµάρια ή χιλιόγραµµα.
Απαιτούµενη µορφή : 9…9.99,όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο
µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του αριθµού των δεκαδικών
εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F518:∆ιορθωµένες παραδόσεις
Η ποσότητα των παραδόσεων διορθωµένη για την περιεκτικότητα σε
λιπαρά σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού ( EΟΚ)
αριθ. 1392/2001της Επιτροπής (ΕΕ L187της 10.7.2001,σ. 19).
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του
αριθµού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—53
▼B
F519:Άµεσες πωλήσεις
Γάλα και ισοδύναµο γάλακτος όπως καθορίζεται στο άρθρο 9
στοιχείο η) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του
αριθµού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F519B:Παραδόσεις µετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον
υφίστανται)
Γαλακτοκοµικός τοµέας: Ως «διοικητικές διορθώσεις »νοούνται:
προσαρµογές που γίνονται από τον οργανισµό πληρωµής στις
ποσότητες που έχουν δηλωθεί από τους αγοραστές. Οι αλλαγές αυτές
πρέπει πάντανααναφέρονται ξεχωριστάαπότιςποσότητεςπου δηλώ-
νονται από τους αγοραστές. Οι διορθώσεις µπορεί να είναι θετικές ή
αρνητικές. Η καθαρή αλλαγή συγκριτικά µε την κατάσταση πριν από
τη διόρθωση. ∆εν προβλέπεται ότι οι κατ 'αποκοπή διορθώσεις
µπορούν να συµπεριληφθούν εδώ.
Οι διορθώσεις που οφείλονται σε επιτόπιους ελέγχους που απαι-
τούνται από το άρθρο 11παράγραφος 3του κανονισµού ( EΟΚ)
αριθ.1392/2001,πρέπει να εγγράφονται στα πεδία F600έωςF603.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του
αριθµού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F519C:Άµεσες πωλήσεις µετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον
υφίστανται)
Για τον ορισµό των διοικητικών διορθώσεων, βλέπε πεδίο F519b.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του
αριθµού των δεκαδικών εφόσον έχουν σηµασία (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F520:Παραδιδόµενες ποσότητες καθ 'υπέρβαση της ποσόστωσης
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F521:Άµεσες πωλήσεις ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του
αριθµού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F522:Οφειλόµενη συµπληρωµατική εισφορά
Για παραδόσεις ή άµεσες πωλήσεις (να γίνεται διάκριση µε τον
κωδικό του προϋπολογισµού (πεδίο F109).
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F523:Οφειλόµενοι τόκοι για καθυστερηµένη πληρωµή
Για παραδόσεις ή άµεσες πωλήσεις (να γίνεται διάκριση µε τον
κωδικό του προϋπολογισµού (πεδίο F109).
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F530:Αποκτηµένος κατ 'όγκο αλκοολικός τίτλος
Εκφράζεται σε %vol/hl.
Απαιτούµενη µορφή : 99.99,όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο
µεταξύ 0 και 9.
F531:Ολικός κατ 'όγκο αλκοολικός τίτλος
Εκφράζεται σε %vol/hl.
Απαιτούµενη µορφή : 99.99,όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο
µεταξύ 0 και 9.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—54
▼B
F532:Φυσικός κατ 'όγκο αλκοολικός τίτλος
Εκφράζεται σε %vol/hl.
Απαιτούµενη µορφή : 99.99,όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο
µεταξύ 0 και 9.
F533:Ζώνη αµπελοκαλλιέργειας
Περιοχή του βασικού προϊόντος όπως ορίζεται στο παράρτηµα ΙΙΙ του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999του Συµβουλίου (ΕΕ L 179της
14.7.1999, σ. 1).
Απαιτούµενη µορφή :να εκφραστεί µε έναν από τους ακόλουθους κωδι-
κούς:A,B,CIa,CIb,CII,CIIIa,CIIIb.
6.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Η Επιτροπή πρέπει να ξέρει πόσοι έλεγχοι έχουν διενεργηθεί και σε
ποια έκταση οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων. Σε
περίπτωσηπαρακράτησης ήανάκτησηςτηςπριµοδοτήσεως,θα πρέπει
να αναγράφεται µηδενική πληρωµή.
F600:Επιθεώρηση στην εκµετάλλευση ή τηλεανίχνευση
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που αναφέρονται στο σηµείο αυτό είναι αυτοί
που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισµούς (1).Οι έλεγχοι αυτοί
περιλαµβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτηµα µε ή χωρίς συµπληρωµα-
τική τηλεανίχνευση. Τα πεδία F601έωςF603χρειάζεται να
συµπληρωθούν µόνο εφόσον στο F600αναφέρεται ότι πρόκειται για
επιτόπιο έλεγχο στην εκµετάλλευση. Κάθε εγγραφή, είτε αφορά
προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή ο,τιδήποτε άλλο, η οποία
συνδέεται µε συγκεκριµένο έλεγχο, πρέπει να φέρει τον κατάλληλο
κωδικό (βλέπε κατωτέρω) στο πεδίο F600.
Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανο-
νισµών (βλέπε υποσηµείωση κατωτέρω) δεν πρέπει να αναφέρονται
στο πεδίοF600.∆εν αναφέρονται σε κανένα πεδίο. Εντούτοις, οι
επιβληθείσες κυρώσεις αναφέρονται στο F105,είτε προκύπτουν από
διοικητικό είτε από επιτόπιο έλεγχο.
Απαιτούµενη µορφή : «N» =δεν έγινε επιθεώρηση, «F» =επιθεώρηση
στηνεκµετάλλευση και «Τ»=τηλεανίχνευση.Ο κωδικός «FT»πρέπει
να χρησιµοποιείται είτε πρόκειται για ελέγχους µε τηλεανίχνευση ή
για επιτόπιους ελέγχους στο αγρόκτηµα.
F601:Ηµεροµηνία επιθεώρησης
Tο πεδίο πρέπει να συµπληρώνεται όταν στο πεδίο F600αναφέρεται
επιτόπιος έλεγχος. Tο πεδίο αυτό δεν χρειάζεται για τους ελέγχους
µε τηλεανίχνευση.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F602:Μειωθείσα αίτηση
Εάν η αίτηση έχει µειωθεί κατά την επιθεώρηση θα πρέπει να αναφέ-
ρεται εδώ. Tο πεδίο αυτό πρέπει να συµπληρώνεται όταν στο
πεδίοF600αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Υ»·όχι=«Ν».2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—55
(1)Άρθρο 61 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 445/2002της Επιτροπής (ΕΕ L7 4της
15.3.2002, σ. 1)[αγροτική ανάπτυξη]
Άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3508/92της Επιτροπής (ΕΕ L 355της
5.12.1992, σ. 1)[ΟΣ∆Ε]
Κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001της Επιτροπής (ΕΕ L 327
της 12.12.2001, σ. 1)[αροτραίες καλλιέργειες +πριµοδοτήσεις ζώων]
Άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89της Επιτροπής (ΕΕ L 207της
19.7.1989, σ. 19)[καρποί µε κέλυφος]
Άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999της Επιτροπής (ΕΕ L 192της
24.7.1999, σ. 21)[στραφίδες]
Άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 609/2002της Επιτροπής (ΕΕ L7 5της
20.3.1999, σ. 20)[λυκίσκος]
▼B
F602B:Αναθεωρηµένος υπολογισµός της οφειλόµενης συµπληρωµα-
τικής εισφοράς
Για παράδειγµα, µετά από επιτόπιο έλεγχο.Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F603:Αιτία της µείωσης
Στην περίπτωση υπάρξεως πολλών λόγων, να αναφερθεί εκείνος που
αιτιολογεί την υψηλότερη κύρωση. Tο πεδίο αυτό πρέπει να συµπλη-
ρώνεται όταν στο πεδίο F600αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.
Στη περίπτωση των µικρών γεωργών θα εφαρµόζεται ο ακόλουθος
πίνακας κωδικών.
Κωδικός Λόγος
A ∆εσµευθείσες εκτάσεις, µη διαθέσιµες για
προσωπική χρήση των γεωργών
B Μη τήρηση του ανώτατου ορίου για τα βοοειδή
C Μη τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών
Απαιτούµενη µορφή :να κωδικοποιηθεί ·οι κωδικοί πρέπει να επεξη-
γούνται στη συνοδευτική επιστολή.
F604:Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 386 /90του Συµβουλίου (ΕΕ L4 2της
16.2.1990, σ. 6) (επιτόπιοι έλεγχοι)
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Y»·όχι=«N».
F604B:Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 386 /90 (έλεγχος υποκατάστασης)
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Y»·όχι=«N».
7. (∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
8.ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑΣΤΟΙΧΕΙΑΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
F800:Καθαρό βάρος
Βλέπετηνεισαγωγικήπαρατήρηση στοντίτλο5(Στοιχεία σχετικάµε
τα προϊόντα).
Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουδενπεριλαµβάνονταιστοπαράρτηµα I:
η ποσότητα του συστατικού για το οποίο καταβάλλεται επιστροφή
κατά την εξαγωγή. Αν ο κωδικός του προϊόντος ( F500)περιλαµβάνει
περισσότερα του ενός συστατικά επιλέξιµα για χρηµατοδότηση, τότε
πρέπει να δηλωθούν χωριστά οι ποσότητες µε τα αντίστοιχα ποσά.
Απαιτούµενη µορφή :+99…99.99 ή-99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύει
κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9. Με δυνατότητα αύξησης του αριθµού
των δεκαδικών εφόσον έχουν σηµασία (6 κατ 'ανώτατο όριο).
F800B:Μονάδα µέτρησης για το F800
Απαιτούµενη µορφή :εκφράζεται µε έναν κωδικό ενός γράµµατος,
σύµφωνα µε τον ακόλουθο πίνακα:
Γράµµα Σηµασία
KΧιλιόγραµµο
LΛίτρο
PΤεµάχιο2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—56
▼B
F801:Αριθµός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: Ε∆Ε)
F802:Τελωνείο που ασκεί τον τελωνειακό έλεγχο
Τακράτηµέληοφείλουνναχρησιµοποιούντοκατάλογοτωναρµόδιων
τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαµετακόµισης [ COL(1)].
Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριµένων τελωνείων για τις
πράξεις κοινοτικής /κοινής διαµετακόµισης. ∆εδοµένου ότι ο
κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαµετακόµισης »,δεν αποκλείεται να
λείπουν µερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση. Στην
περίπτωση αυτή το κράτος µέλος αναφέρει την πλήρη ονοµασία του
τελωνείου.
Απαιτούµενη µορφή :Η µορφή του κώδικα COLσυνίσταται σε δύο
θέσεις, για τη χώρα, και έξι αριθµητικές θέσεις για το τελωνείο. Για
παράδειγµα «NL146123».
F802B:Τελωνείο εξόδου
Αναφέρεται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα
οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της
Κοινότητας. Τα κράτη µέλη οφείλουν να χρησιµοποιούν το κατάλογο
των αρµόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαµετακόµισης
[COL(1)].∆εδοµένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαµετακό-
µισης»,δεν αποκλείεται να λείπουν µερικά τελωνεία, αν και αυτό θα
είναι η εξαίρεση. Στην περίπτωση αυτή το κράτος µέλος αναφέρει
την πλήρη ονοµασία του τελωνείου.
Αποτελεί βασική πληροφορία για τους ελεγκτές, στο πλαίσιο της
εφαρµογής του κανονισµού ( EΟΚ) αριθ. 386/90όσον αφορά τον
«έλεγχο υποκαταστάσεως ».Η πληροφορία είναι επίσης διαθέσιµη σε
έγγραφοT5ή ισοδύναµο έγγραφο.
Απαιτούµενη µορφή :Η µορφή του κώδικα COLσυνίσταται σε δύο
θέσεις, για τη χώρα, και έξι αριθµητικές θέσεις για το τελωνείο. Για
παράδειγµα «NL146123».
F804:Κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή
12ψηφία για τη γεωργική ονοµατολογία και 8 για τα µεταποιηµένα
γεωργικά προϊόντα, για παράδειγµα τα συστατικά (προϊόντα που δεν
περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι ·πρώην προϊόντα που δεν περι-
λαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ —βλέπε συνθήκη του Άµστερνταµ).
F805:Κωδικός προορισµού
Απαιτούµενη µορφή : «XX»,όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράµµα µεταξύ
Α και Ζ (κωδικοί της ονοµατολογίας για χώρες και εδάφη για τις
στατιστικές εξωτερικού εµπορίου της Κοινότητας. Βλέπε κανονισµό
(ΕΚ) αριθ.2020/2001της Επιτροπής (ΕΕ L 273της 16.10.2001, σ. 6)
και µεταγενέστερες τροποποιήσεις).
Για λόγους εναρµόνισης, τα κράτη µέλη πρέπει επίσης να χρησιµο-
ποιούν την κατηγορία διάφορα (κωδικοί Q*)της ονοµατολογίας των
χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού
εµπορίου. Είναι γνωστό ότι η εν λόγω ονοµατολογία δεν καλύπτει
όλες τις ειδικές περιπτώσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή αλλά η
Επιτροπή δεν απαιτεί λεπτοµερή στοιχεία του είδους αυτού. Τα
κράτη µέλη θα ευθυγραµµίσουν λοιπόν τους ειδικούς εθνικούς κωδι-
κούς τους µε τις ευρύτερες κατηγορίες της ονοµατολογίας χωρών και
εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εµπορίου
πριν από την αποστολή των στοιχείων στην Επιτροπή.
F808:Ηµεροµηνία προκαθορισµού
Σε περίπτωση προκαθορισµού, η ηµεροµηνία κατά την οποία ισχύει ο
συντελεστής της επιστροφής.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F809:Τελευταία ηµέρα ισχύος (προκαθορισµός)
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—57
(1) http:/europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/crsdhome.htm.
▼B
F812:∆ηµοπράτηση ενδεχοµένως (προκαθορισµός)
Προβλέπεται η διαδικασία του άρθρου 5του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.1501/95της Επιτροπής (ΕΕ L147της 30.6.1995, σ. 7),ή ανάλογη
διαδικασίαπουπροβλέπεταιγιαάλλουςσχετικούςτοµείς.ΗΕπιτροπή
χρειάζεται τα στοιχεία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
F814:Ηµεροµηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωµής ( COM-7)
Για τον τοµέα του βοείου κρέατος: εάν υπάρχει προχρηµατοδότηση
χρειάζεται µόνο το F814 (και εποµένως όχι το F816και τοF816b)·
εάν δεν υπάρχει προχρηµατοδότηση χρειάζεται να συµπληρώνεται το
F816και τοF816b(και εποµένως όχι το F814).
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F816:Ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής
Ηµεροµηνία κατά την έννοια του άρθρου 5παράγραφος 1του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999της Επιτροπής (ΕΕ L 102της 17.4.1999,
σ.11).
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F816B:Ηµεροµηνία εξαγωγής από το έδαφος της ΕΕ
Ηµεροµηνία εξαγωγής όπως αναγράφεται στη διασάφηση εξαγωγής ή
στοT5.Βλέπε επίσης άρθρο 7παράγραφος 1του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.800/1999της Επιτροπής (ΕΕ L102της 17.4.1999, σ. 11).
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
9.ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΑΓΟΡΕΣΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΗΣ∆ΗΜΟΣΙΑΣΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Οι συναλλαγές αυτές (αγορές και πωλήσεις) συνδέονται µε τη γραµµή
τουπροϋπολογισµούπουαφοράτις «λοιπέςδαπάνες ».Στηνπερίπτωση
αγορών, να παρέχονται λεπτοµέρειες για τις συνολικές ποσότητες και
την αξία που καταχωρείται στη γραµµή 4του πίνακα 1(ή 51). Στην
περίπτωση πωλήσεων, να παρέχονται λεπτοµέρειες για τις συνολικές
ποσότητες και την αξία που καταχωρούνται στη γραµµή 41του
πίνακα53.
Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τις λεπτοµερείς κινήσεις των αγορών,
των πωλήσεων και των ζηµιών ακόµη και όταν δεν υπάρχουν οικονο-
µικές συναλλαγές, όπως στην περίπτωση της δωρεάν διανοµής
τροφίµων και των ζηµιών που δεν υπερβαίνουν τα όρια ανοχής. Για
τα προϊόντα παρεµβάσεως, έµφαση πρέπει να δοθεί στις λεπτοµερείς
κινήσεις των αποθεµάτων παρά στις οικονοµικές επιπτώσεις. Η
διαφοράµετοσύστηµα FAUDIT-ED είναιότιηΕπιτροπήδενενδιαφέ-
ρεται για τα αθροιστικά σύνολα. Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυµεί να
αντικατοπτρίζουν οι πληροφορίες στους πίνακες Χ την πραγµατι-
κότητα των συναλλαγών. Ο πίνακας 8(∆ηµόσια αποθεµατοποίηση —
κατάσταση και κίνηση του δηµοσίου αποθέµατος) συµπληρώνει την
ανωτέρω πληροφορία.
9.1.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΦΑΚΕΛΟΥΣ ΑΓΟΡΩΝ
F900:Είδος προϊόντος
Απαιτούµενη µορφή :εκφράζεται µε έναν κωδικό δύο ψηφίων, σύµφωνα
µε τον ακόλουθο πίνακα:
Μαλακός σίτος 01
Σκληρός σίτος 02
Κριθή 03
Σίκαλη 04
Σόργο 05
Αραβόσιτος 062002R1884—EL—16.10.2002—000.001—58
▼B
Ζάχαρη 11
Ελαιόλαδο 21
Αλκοόλη—άρθρο 39/40 31
Αλκοόλη—άρθρο 36/37 32
Ρύζι 41
Αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη 51
Βούτυρο 52
Βόειο κρέας —σφάγια 71
Βόειο κρέας χωρίς κόκκαλα 72
Πρόβειο κρέας 73
Αίγειο κρέας 74
Χοίρειο κρέας 75
F901:Προσφερθείσα ποσότητα
Ως µονάδα µέτρησης χρησιµοποιείται ο τόνος µε τρία δεκαδικά.Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F902:Ηµεροµηνία προσφοράς
Ζητείται η ακριβής ηµεροµηνία της προσφοράς.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F903:Ηµεροµηνία αποδοχής της αρχικής προσφοράς
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F904:Καθορισθείσα ηµεροµηνία έναρξης της παράδοσης
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F905:Σύνολο αύξησης ή µείωσης τιµών για ποιότητα ( EUR) (ή άλλως
τελική τιµή)
Στην περίπτωση του βοείου κρέατος, η Επιτροπή αναφέρεται στο
συνολικό ποσοστό της αυξήσεως /µειώσεως της τιµής που οφείλεται
στις διαφορές ποιότητας ή στο βαθµό περιεκτικότητας σε λιπαρά που
υπολογίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 562/2000της
Επιτροπής (ΕΕ L6 8της 16.3.2000, σ. 32).Όσον αφορά τα σιτηρά, η
Επιτροπή αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 824/2000της
Επιτροπής (ΕΕ L100της 20.4.2000, σ. 31).
Σε άλλες περιπτώσεις, πρέπει να αναφέρεται η τελική τιµή.Απαιτούµενη µορφή : 99… 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F906:Συνολικές µηνιαίες προσαυξήσεις ( EUR)
Σιτηρά και ελαιόλαδο: στην περίπτωση των σιτηρών η Επιτροπή
αναφέρεται στις µηνιαίες προσαυξήσεις σε Ε UR,που εφαρµόζονται
στην τιµή παρεµβάσεως της περιόδου εµπορίας σύµφωνα µε το
άρθρο8παράγραφος 1του κανονισµού ( EΟΚ) αριθ.824/2000.
Απαιτούµενη µορφή : 99… 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—59
▼B
F907:Ηµεροµηνία παράδοσης
Για το βόειο κρέας θα πρέπει να αναφέρεται η ηµεροµηνία αφίξεως
στην ψυκτική εγκατάσταση.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F908:Ηµεροµηνία ανάληψης
Στην περίπτωση κρέατος µε κόκκαλα, θα πρέπει να αναφέρεται η
ηµεροµηνία αφίξεως στην ψυκτική εγκατάσταση. Στην περίπτωση
κρέατος χωρίς κόκκαλα, θα πρέπει να αναφέρεται η ηµεροµηνία
εισόδου στην εγκατάσταση αφαίρεσης των κοκκάλων. Βλέπε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 562/2000,άρθρο17παράγραφος 1.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F909:Ποσότητα ανάληψης
Σε τόνους µε τρία δεκαδικά ψηφία.Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F910:Χρησιµοποιηθείσα ισοτιµία
Απαιτούµενη µορφή : 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F911:Κέντρο παρέµβασης =χώρος αποθεµατοποίησης (βόειο κρέας:
µετά την αφαίρεση των κοκκάλων)
Για το κέντρο παρέµβασης πρέπει να αναγράφεται η ονοµασία και η
διεύθυνση της ψυκτικής εγκατάστασης ·Στην περίπτωση κρέατος,
νοείται το κέντρο παρέµβασης µετά την αφαίρεση των κοκάλων.
F920:Ηµεροµηνία σφαγής (κρέας)
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει αν έχουν τηρηθεί τα
χρονικά όρια. Όλες οι ηµεροµηνίες και οι αντίστοιχες ποσότητες
(F909)τα αντίστοιχα ποσά ( F106)πρέπει να εγγράφονται ξεχωριστά.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F921:Κρέας χωρίς κόκκαλα
Απαιτούµενη µορφή :ναι=«Υ»·όχι=«Ν».
F922:Ποσότητα κρέατος χωρίς κόκκαλα
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F930:Ηµεροµηνία παρασκευής του προϊόντος παρέµβασης (γαλακτοκο-
µικός τοµέας)
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
9.2.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΦΑΚΕΛΟΥΣ ΠΩΛΗΣΗΣ
F950:Κανονισµός προκήρυξης της δηµοπράτησης
F951:Ηµεροµηνία δηµοσίευσης της δηµοπράτησης
Χρειάζεται η ηµεροµηνία δηµοσίευσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F952:Ηµεροµηνία λήξης της υποβολής προσφορών
Τελευταία δυνατή ηµεροµηνία για υποβολή των προσφορών.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—60
▼B
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F953:Σύνολο αυξήσεων ή µειώσεων τιµής (εσωτερική αγορά) (άλλως
τελική τιµή)
Γιατασιτηράτοσυνολικόποσοστότηςαυξήσεωςήτηςµειώσεωςτης
τιµήςυπολογίζεταισύµφωναµετοάρθρο 13παράγραφος 1τουκανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93της Επιτροπής (ΕΕ L 191της 31.7.1993,
σ.76)και τα άρθρα 4και 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92της
Επιτροπής (ΕΕ L 181της 1.7.1992, σ. 21) (εσωτερική αγορά) ή την
µηνιαίαπροσαύξησησεΕ URσύµφωναµετοάρθρο 16τουκανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2131/93(πωλήσεις για εξαγωγή). Εναλλακτικά, να αναφέ-
ρεται η τελική τιµή.
Απαιτούµενη µορφή : +99… 99.99 ή-99… 99.99, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F954:Εξελθείσα ποσότητα
Εξελθείσες ποσότητες, συµπεριλαµβανοµένων των απορρίψεων. Για
το κρέας µε κόκαλα, λαµβάνεται υπόψη το µεικτό βάρος ·για το κρέας
χωρίς κόκαλα, το καθαρό βάρος της συσκευασίας.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F955:Ηµεροµηνία εξόδου
Η ηµεροµηνία της πραγµατικής παραλαβής των εµπορευµάτων. Αν το
στοιχείο είναι µεταγενέστερο της δωρεάν περιόδου, τότε πρέπει να
αναφέρεται η ηµεροµηνία λήξης της δωρεάν περιόδου. Απαιτούνται
όλες οι ηµεροµηνίες µε τις αντίστοιχες ποσότητες και τα ποσά σε
ξεχωριστές εγγραφές του αρχείου.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
F957:Κατακυρωθείσα ποσότητα
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F960:Καθαρή ποσότητα κρέατος
Απαιτείται η ποσότητα που δηµοπρατήθηκε και πληρώθηκε πριν από
τηφυσικήπαραλαβήήηδιαφοράµεταξύτηςποσότηταςπουδηµοπρα-
τήθηκε και της ποσότητας που παρελήφθη τη στιγµή της πληρωµής
του υπολοίπου.
Απαιτούµενη µορφή : +99…99.999 ή-99…99.999, όπου το 9 αντιπροσω-
πεύει κάποιο ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F961:Καθορισθείσα τιµή ή κατακυρωθείσα τιµή
Η καθορισθείσα ή η ελάχιστη κατακυρωθείσα τιµή ανά τόνο (βλέπε
επίσηςF953),δηλαδή η τιµή, όπως έχει καθοριστεί από την επιτροπή
διαχείρισης, εκφρασµένη σε €.
Απαιτούµενη µορφή : 99… 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο
ψηφίο µεταξύ 0 και 9.
F962:Είδος κατάτµησης
Απαιτούµενη µορφή :εκφράζεται µε έναν κωδικό πέντε γραµµάτων
(INT11έως ΙΝT24),που αντιστοιχεί στους κωδικούς που αναφέρονται
στο παράρτηµα Vτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 562/2000.
F970:Ηµεροµηνία σύστασης της εγγύησης προορισµού /τελικής χρήσης
Ηµεροµηνία σύστασης της εγγύησης που εξασφαλίζει την άφιξη στον
προορισµό ή την τελική χρήση.
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—61
▼B
F980:Ηµεροµηνία άφιξης στον τελικό προορισµό (εφόσον είναι υποχ-
ρεωτική)
Απαιτούµενη µορφή : «YYYYMMDD» ( έτος µε 4 θέσεις, µήνας µε
2 θέσεις, ηµέρα µε 2 θέσεις).
9.3.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
F990:Ποσό εγγυήσεως που κατέπεσε
Τα ποσά των εγγυήσεων που πραγµατικά κατέπεσαν.
Απαιτούµενη µορφή :99…99.99, όπουτο9αντιπροσωπεύεικάποιοψηφίο
µεταξύ 0 και 9.2002R1884—EL—16.10.2002—000.001—62