1974Q1228 — EL — 24.06.1987 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
(ΕΕL 350 της 28.12.1974,σ. 29)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Τροποποίηση του συµπληρωµατικού κανονισµού του ∆ικαστηρίου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16ης Σεπτεµβρίου 1981L 282 1 5.10.1981
►M2 Τροποποίηση του συµπληρωµατικού κανονισµού του ∆ικαστηρίου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Μαΐου 1987L 165 4 24.6.1987
▼B
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Κεφάλαιο Ι —Αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων (άρθρα 1 µέχρι 3)
Κεφάλαιο II — Ευεργέτηµα πενίας (άρθρα 4 και 5)
Κεφάλαιο III — Καταγγελία των παραβάσεων του όρκου µαρτύρων και πραγµα-
τογνωµόνων (άρθρα 6 και 7)
Τελικές διατάξεις (άρθρα 8 και 9)Παράρτηµα Ι —Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
Παράρτηµα II — Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος
Παράρτηµα III — Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 61974Q1228 — EL — 24.06.1987 — 002.001 — 2
▼B
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
έχοντας υπόψη:
το άρθρο 111 του Κανονισµού ∆ιαδικασίας,
την παράγραφο 4 του άρθρου 142 της πράξεως περί των όρων
προσχωρήσεως που είναι προσαρτηµένη στη συνθήκη περίπροσχωρήσεως νέων Κρατών Μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονο-µική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΑτοµικήςΕνεργείας,καθώς και την απόφαση περί της προσχωρήσεωςνέων Κρατών Μελών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και
Χάλυβος,
την οµόφωνη έγκριση του Συµβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων που δόθηκε στις 26 Νοεµβρίου 1974,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Άρθρο 1
Η αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων εκδίδεται µε
τη µορφή διατάξεως η οποία περιέχει το επώνυµο,όνοµα,
ιδιότητα και διεύθυνση των µαρτύρων ή πραγµατογνωµόνων,προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξετασθούν οιµάρτυρες ή θα γνωµοδοτήσουν πραγµατογνώµονες,αναφέρει ταονόµατα των διαδίκων,τους εκπροσώπους,δικηγόρους ή συµβού-λους τους,καθώς και τον αντίκλητό τους,και εκθέτει συνοπτικά
το αντικείµενο της διαφοράς.
Η διάταξη επιδίδεται από το γραµµατέα στους διαδίκους.
Άρθρο 2
Ο γραµµατεύς αποστέλλει τη διάταξη στην αναφερόµενη στο
παράρτηµα Ι αρµόδια αρχή του Κράτους Μέλους,στο έδαφοςτου οποίου πρέπει να διεξαχθεί η απόδειξη µε µάρτυρες ήπραγµατογνώµονες. Όπου απαιτείται,η διάταξη συνοδεύεται από
µετάφραση στην ή στις επίσηµες γλώσσες του Κράτους Μέλους
στο οποίο απευθύνεται.
Η αρχή που ορίζεται κατ 'εφαρµογή της πρώτης παραγράφου
διαβιβάζει τη διάταξη στην αρµόδιο δικαστική αρχή σύµφωναµε το εσωτερικό της δίκαιο.
Η αρµόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις
των οποίων η ενέργεια ζητήθηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του
εσωτερικού της δικαίου. Μετά την εκτέλεση των σχετικών προς
την αίτηση πράξεων,η αρµόδια δικαστική αρχή διαβιβάζει στηναρχή που ορίζεται κατ 'εφαρµογή της πρώτης παραγράφου τη
διάταξη,που περιέχει την αίτηση για την ενέργεια διαδικα-στικών πράξεων,τα στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση
αυτών των πράξεων και κατάσταση των εξόδων. Τα έγγραφα
αυτά αποστέλλονται στο γραµµατέα του ∆ικαστηρίου.
Ο γραµµατεύς φροντίζει για τη µετάφραση των εγγράφων στη
γλώσσα της διαδικασίας.
Άρθρο 3
Το ∆ικαστήριο επιβαρύνεται µε τα έξοδα της αιτήσεως για την
ενέργεια διαδικαστικών πράξεων υπό την επιφύλαξη να ταεπιβάλει ενδεχοµένως στους διαδίκους.1974Q1228 — EL — 24.06.1987 — 002.001 — 3
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΠΕΝΙΑΣ
Άρθρο 4
Το ∆ικαστήριο,µε τη διάταξη µε την οποία αποφασίζει την
παροχή του ευεργετήµατος της πενίας,διατάσσει να διοριστείδικηγόρος για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόµενο.
Αν ο ενδιαφερόµενος δεν προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν το
∆ικαστήριο δεν εγκρίνει την επιλογή του,ο γραµµατεύς
αποστέλλει κεκυρωµένο αντίγραφο της διατάξεως και αντίγραφοτης αιτήσεως παροχής ευεργετήµατος πενίας στην αρµόδια αρχήτου ενδιαφερόµενου κράτους,η οποία αναφέρεται στοπαράρτηµα II.Το ∆ικαστήριο,αφού λάβει υπόψη τις προτάσεις
που διαβίβασε η ανωτέρω αρχή,διορίζει αυτεπαγγέλτως δικη-
γόρο για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόµενο.
Άρθρο 5
Το ∆ικαστήριο προκαταβάλλει τα έξοδα και αποφασίζει για τις
προκαταβαλλόµενες δαπάνες και την αµοιβή του δικηγόρου.Κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου,ο πρόεδρος µπορεί να διατάξεινα του δοθεί προκαταβολή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΟΡΚΟΥ
ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Άρθρο 6
Το ∆ικαστήριο,αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα,µπορεί ν '
αποφασίσει να καταγγείλει στην αναφερόµενη στο παράρτηµα
IIIαρµόδια αρχή του Κράτους Μέλους,οι δικαστικές αρχές του
οποίου είναι αρµόδιες για την ποινική δίωξη,κάθε ψευδορκία ήψευδή ένορκη δήλωση πραγµατογνώµονα ενώπιόν του,λαµβά-νοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 110 του Κανονισµού∆ιαδικασίας.
Άρθρο 7
Ο γραµµατεύς φροντίζει για τη διαβίβαση της αποφάσεως του
∆ικαστηρίου.
Η απόφαση εκθέτει τα γεγονότα και τα περιστατικά στα οποία
βασίζεται η καταγγελία.
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 8
Ο παρών συµπληρωµατικός Κανονισµός αντικαθιστά το
συµπληρωµατικό Κανονισµό της 9ης Μαρτίου 1962 ( JO no34της
5.5.1962,σ. 1113 /62).
Άρθρο 9
Ο παρών Κανονισµός,που είναι αυθεντικός στις γλώσσες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 του Κανονισµού∆ιαδικασίας,είναι δηµοσιευτέος στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Τίθεται σε ισχύ από την ηµεροµηνία της δηµοσιεύσεώς του.1974Q1228 — EL — 24.06.1987 — 002.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
Βέλγιο
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
∆ανία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Γερµανία
Ο Οµοσπονδιακός Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ελλάδα
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ισπανία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Γαλλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ιρλανδία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ιταλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Λουξεµβούργο
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Κάτω Χώρες
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Πορτογαλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ηνωµένο Βασίλειο
O Secretary of State.1974Q1228 — EL — 24.06.1987 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος
Βέλγιο
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
∆ανία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Γερµανία
Bundesrechtsanwaltskammer
Ελλάς
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ισπανία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Γαλλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ιρλανδία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ιταλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Λουξεµβούργο
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Κάτω Χώρες
Algemene Raad van de Nederlandse orde van advocaten
Πορτογαλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ηνωµένο Βασίλειο
The Law Society, London
(για τους αιτούντες που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλία)
The Law Society of Scotland, Edinburgh
(για τους αιτούντες που κατοικούν στη Σκοτία)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast(για τους αιτούντες που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία).1974Q1228 — EL — 24.06.1987 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6
Βέλγιο
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
∆ανία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Γερµανία
Ο Οµοσπονδιακός Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ελλάς
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ισπανία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Γαλλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ιρλανδία
o Attorney General
Ιταλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Λουξεµβούργο
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Κάτω Χώρες
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Πορτογαλία
Ο Υπουργός ∆ικαιοσύνης
Ηνωµένο Βασίλειο
Her Majesty's Attorney General, για τους µάρτυρες ή πραγµατογνώµονες
που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλία,
HerMajesty's Advocate, για τους µάρτυρες ή πραγµατογνώµονες που
κατοικούν στη Σκοτία,
Her Majesty's Attorney General, για τους µάρτυρες ή πραγµατογνώµονες
που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία.1974Q1228 — EL — 24.06.1987 — 002.001 — 7
▼M2