2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2850 /2000/ΕΚΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΚΑΙΤΟΥΣΥΜΒΟΥ-
ΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 2000
γιατηθέσπισηκοινοτικούπλαισίουσυνεργασίαςστοντοµέατηςακούσιαςήεκούσιαςθαλάσσιας
ρύπανσης
(ΕΕL 332της 28.12.2000, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 2004L 138 12 30.4.2004
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2850 /2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟ-
ΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής ∆εκεµβρίου 2000
για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τοµέα της
ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Αφού ζήτησε τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών,Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της
συνθήκης (
3),υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε
από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 11 Οκτωβρίου 2000,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Οι δράσεις που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα, ήδη
από το 1978, στον τοµέα της εκούσιας ρύπανσης έδωσαντη δυνατότητα να αναπτυχθεί βαθµιαία η συνεργασίαµεταξύ των κρατών µελών στο πλαίσιο ενός κοινοτικούπρογράµµατος δράσης. Το ψήφισµα και οι αποφάσεις πουέχουν εκδοθεί από το 1978 (
4)αποτελούν τη βάση γι 'αυτή
τη συνεργασία.
(2)∆ιάφορες περιφερειακές συµφωνίες για την ακούσιαθαλάσσια ρύπανση, όπως η συµφωνία συνεργασίας της
Βόννης, διευκολύνουν ήδη την αµοιβαία αρωγή και συνερ-γασία µεταξύ κρατών µελών στον τοµέα αυτόν.
(3)Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς συµβάσεις καισυµφωνίεςπουισχύουν γιατιςθάλασσεςκαιτιςθαλάσσιεςπεριοχές της Ευρώπης, όπως είναι η σύµβαση OSPAR,η
σύµβαση της Βαρκελώνης και η σύµβαση του Ελσίνκι.
(4)Το κοινοτικό σύστηµα πληροφόρησης έθεσε στη διάθεσητων κρατών µελών τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τονέλεγχο και τη µείωση της ρύπανσης που προκαλείται απότην έκχυση σηµαντικών ποσοτήτων υδρογονανθράκων και
άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα. Το σύστηµα
πληροφόρησης θα απλοποιηθεί µε τη χρήση ενός σύγχ-ρονου συστήµατος αυτόµατης επεξεργασίας δεδοµένων.
(5)Είναι ανάγκη να θεσπισθεί καθεστώς ταχείας και αποτελε-σµατικής ανταλλαγής πληροφοριών.
(6)Η κοινοτική οµάδα επέµβασης ( taskforce) και άλλες
δράσεις που προβλέπει το κοινοτικό πρόγραµµα δράσηςπροσέφεραν πρακτική αρωγή στις επιχειρησιακές αρχέςσε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω θαλάσσιαςρύπανσης και προώθησαν τη συνεργασία και την ετοι-µότηταγιατηναποτελεσµατικήαντιµετώπισηατυχηµάτων.2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC2 5της 30.1.1999, σ. 20 .
(2)ΕΕC 169της 16.6.1999, σ. 16 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Σεπτεµβρίου 1999
(ΕΕC5 4της 25.2.2000, σ. 82 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου1999(ΕΕ C8 7της24.3.2000,σ.1 )καιαπόφασητουΕυρω-
παϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2000 (δεν έχει δηµοσιευθείακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο-
βουλίου της 30ής Νοεµβρίου 2000 και απόφαση του Συµβουλίου της
5ης ∆εκεµβρίου 2000.
(
4)ΕΕC 162της 8.7.1978, σ. 1 .ΕΕL 355της 10.12.1981, σ. 52 .ΕΕL7 7
της 22.3.1986, σ. 33 .ΕΕL 158της 25.6.1988, σ. 32 .
▼B
(7)Το κοινοτικό πρόγραµµα σχετικά µε την πολιτική και τη
δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (1),
που υπέβαλε η Επιτροπή, προβλέπει την ενίσχυση τωνδραστηριοτήτων της Κοινότητας, ιδίως στον τοµέα τωνοικολογικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπου συµπε-ριλαµβάνεται η ακούσια ή η εκούσια θαλάσσια ρύπανση.
(8)Η οδηγία 2000 /59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου σχετικά µε τις λιµενικές εγκαταστάσειςπαραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου (
2)
έχει θεµελιώδη σηµασία σε συνάρτηση µε την παρούσα
απόφαση.
(9)Ωςεπιβλαβείςουσίεςνοούνταικάθεεπικίνδυνηήβλαβερή
ουσία που είναι πιθανό να δηµιουργήσει ανησυχία σεπερίπτωση απόρριψής της στο θαλάσσιο περιβάλλον.
(10)Η κοινοτική συνεργασία στον τοµέα της ακούσιας θαλάσ-σιας ρύπανσης, µέσω της ανάληψης δράσης κατά τωνκινδύνων, συντελεί στην υλοποίηση των στόχων της
συνθήκης,προωθώνταςτηναλληλεγγύηµεταξύτωνκρατών
µελών και συµβάλλοντας, σύµφωνα µε το άρθρο 174 τηςσυνθήκης, στη διαφύλαξη και την προστασία του περιβάλ-λοντος, καθώς επίσης στην προστασία της υγείας τουανθρώπου.
(11)Η καθιέρωση ενός κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας πουπροβλέπει µέτρα στήριξης θα συµβάλει στην αποτελεσµα-τικότερη συνεργασία στον τοµέα της ακούσιας θαλάσσιαςρύπανσης. Ένα τέτοιο πλαίσιο συνεργασίας θα πρέπει ναβασισθεί σε µεγάλο βαθµό στην πείρα που έχει αποκτηθεί
στον τοµέα αυτό από το 1978.
(12)Ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας θα αυξήσει, επίσης,
τη διαφάνεια, ενώ ταυτόχρονα, θα εδραιώσει και θα ενισ-
χύσει τις διάφορες δράσεις.
(13)Ηακούσιαήεκούσιαρύπανσητηςθάλασσαςπεριλαµβάνει
τη ρύπανση από εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας και ταπαράνοµα απόβλητα λειτουργίας των πλοίων.
(14)Η δράση µε στόχο την πληροφόρηση και την προετοι-µασία των αρµόδιων και των εµπλεκόµενων στηναντιµετώπιση της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης στα
κράτη µέλη είναι σηµαντική, αυξάνει το βαθµό ετοι-
µότητάς τους για την αντιµετώπιση ατυχηµάτων καισυµβάλλει στην πρόληψη των κινδύνων.
(15)Είναιεπίσηςσηµαντικόνααναληφθείκοινοτικήδράσηγια
τη βελτίωση των τεχνικών και των µεθόδων παρέµβασης
και αποκατάστασης µετά από καταστάσεις έκτακτηςανάγκης.
(16)Hπαροχή επιχειρησιακής στήριξης στα κράτη µέλη σε
καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η διευκόλυνση τηςµετάδοσης πείρας από τέτοιες καταστάσεις µεταξύ τωνκρατών µελών έχουν αποδειχθεί πολύτιµες.
(17)Οι δράσεις σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να προάγουνεπίσης την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει »,η οποία θα
πρέπει να εφαρµόζεται σύµφωνα µε το εφαρµοστέο εθνικόκαι διεθνές περιβαλλοντικό και ναυτικό δίκαιο.
(18)Τααναγκαίαµέτραγιατηνεφαρµογήτηςπαρούσαςπράξηςθα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την απόφαση 1999 /
468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον
καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιο-τήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
3).2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕC 138της 17.5.1993, σ. 5 .
(2)Βλέπε σελίδα 81 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(3)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
(19)Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια
τουπλαισίουσυνεργασίας,έναχρηµατοδοτικόπλαίσιοπου
αποτελεί προνοµιακή αναφορά για την αρµόδια για τονπροϋπολογισµό αρχή, κατά την έννοια του σηµείου 33 τηςδιοργανικής συµφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 µεταξύ τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και τηςΕπιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη
βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού (
1),κατά
την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισµού.
(20)Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν ιδίωςτο πρόγραµµα δράσης που θεσπίστηκε µε το ψήφισµα τουΣυµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1978, και το κοινοτικόσύστηµα πληροφόρησηςπου καθιερώθηκεµε τηναπόφαση
86/85/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 6ης Μαρτίου 1986, για τη
θέσπιση κοινοτικού συστήµατος πληροφόρησης για τονέλεγχο και τη µείωση της ρύπανσης που προκαλείται απότην απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνωνουσιών στη θάλασσα ή στα κύρια εσωτερικά ύδατα (
2).Η
ενλόγωαπόφασητουΣυµβουλίουθαπρέπεινακαταργηθεί
από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσαςαπόφασης,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τοµέα της
ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (στο εξής καλούµενο«πλαίσιο συνεργασίας »)για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
2000 έως 31 ∆εκεµβρίου 2006.
2.Στόχος του πλαισίου συνεργασίας είναι:
α) να στηρίξει και να συµπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών
µελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την
προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των ακτών και της
ανθρώπινης υγείας έναντι των κινδύνων ακούσιας ή εκούσιαςθαλάσσιας ρύπανσης στη θάλασσα, εξαιρουµένων τωνσυνεχών ρευµάτων ρύπανσης από χερσαίες πηγές.
Οικίνδυνοιακ oύσιαςθαλάσσιαςρύπανσηςπεριλαµβάνουντην
έκλυση επιβλαβών oυσιών στ oθαλάσσιoπεριβάλλ oν,
ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, είτε από τα πλοία είτε
από την ακτή ή από εκβολές π oταµών, συµπεριλαµβανοµένων
των οφειλοµένων στην παρουσία υλικών που έχουν ποντισθείστη θάλασσα, όπως τα πολεµοφόδια, αλλά εξαιρουµένων τωνεγκεκριµένων απορρίψεων και των συνεχών ρευµάτωνρύπανσης από χερσαίες πηγές ·
β) να συµβάλει στη βελτίωση της ικανότητας των κρατών µελών
να αντιµετωπίζουν περιστατικά έκχυσης ή επαπειλούµενης
έκχυσης πετρελαίου ή άλλων επιβλαβών ουσιών στηθάλασσα,επίσηςδενασυµβάλειστηνπρόληψητωνκινδύνων.Σύµφωνα µε την εσωτερική κατανοµή των αρµοδιοτήτων στακράτη µέλη, τα κράτη µέλη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες
σχετικάµετηνπόντισηπολεµοφοδίωνώστεναδιευκολύνεται
ο εντοπισµός των κινδύνων και η λήψη µέτρων ετοιµότητας ·
γ) να ενισχύσει τις προϋποθέσεις και να διευκολύνει την αποτε-
λεσµατική αµοιβαία συνδροµή και συνεργασία µεταξύ τωνκρατών µελών στον δεδοµένο τοµέα και
δ) να ενθαρρύνει τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών
προκειµένου να λαµβάνεται µέριµνα για την αποκατάστασητων ζηµιών σύµφωνα µε την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει ».2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕC 172της 18.6.1999, σ. 1 .
(2)ΕΕL7 7της 22.3.1986, σ. 33 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την
απόφαση 88 /346/ΕΟΚ (ΕΕ L 158της 25.6.1988, σ. 32 ).
▼B
Άρθρο 2
Με την επιφύλαξη του καταµερισµού των αρµοδιοτήτων µεταξύ
κρατών µελών και Επιτροπής, η Επιτροπή υλοποιεί τις δράσεις
δυνάµει του πλαισίου συνεργασίας, όπως αυτές εκτίθενται σταπαραρτήµατα Ι και ΙΙ.
α) Εντός του πλαισίου συνεργασίας, καθιερώνεται κοινοτικό
σύστηµα πληροφόρησης µε σκοπό την ανταλλαγή δεδοµένων
για την ετοιµότητα και την αντιµετώπιση της ακούσιας ή
εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης. Το σύστηµα αποτελείταιτουλάχιστον από τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτηµα I.
Οι τύποι δράσης δυνάµει του πλαισίου συνεργασίας και οι
δηµοσιονοµικέςρυθµίσειςγιατηνκοινοτικήσυµβολήκαθορί-ζονται στο παράρτηµα ΙΙ.
β) Θεσπίζεται τριετές κυλιόµενο πρόγραµµα υλοποίησης του
πλαισίου συνεργασίας, το οποίο αναθεωρείται κατ 'έτος, µε
τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2 και βάσει, µεταξύάλλων, των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη µέληστην Επιτροπή.
Η Επιτροπή µπορεί, όταν είναι απαραίτητο, να οργανώνει
δράσεις πέραν των όσων εκτίθενται στο παράρτηµα ΙΙ. Οι ενλόγω πρόσθετες δράσεις αξιολογούνται υπό το πρίσµα τωνκαθορισµένων προτεραιοτήτων και των διαθέσιµων χρηµατο-
δοτικών πόρων και θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 4 παράγραφος 2.
γ) Το χρηµατοδοτικό πλαίσιο για την εφαρµογή της παρούσας
απόφασης, για την περίοδο 2000 -2006,καθορίζεται σε 12,6
εκατ. ευρώ.
Οι δηµοσιονοµικοί πόροι που διατίθενται στις δράσεις που
προβλέπονται από την παρούσα απόφαση εγγράφονται στιςετήσιες πιστώσεις του γενικού προϋπολογισµού της Ευρω-παϊκής Ένωσης. Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή
προσδιορίζει τις διαθέσιµες, για κάθε έτος, πιστώσεις εντός
των ορίων των δηµοσιονοµικών προοπτικών.
Άρθρο 3
1.Το κυλιόµενο πρόγραµµα υλοποίησης του πλαισίου συνερ-
γασίας ορίζει τις επιµέρους δράσεις που θα αναληφθούν.
2.Η επιλογή των επιµέρους δράσεων βασίζεται, πρωτίστως,
στα ακόλουθα κριτήρια:
α) συµβολή στην πληροφόρηση και την προετοιµασία των αρµό-
διων και των εµπλεκόµενων στην αντιµετώπιση της ακούσιαςή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, περιλαµβανοµένων και των
λιµενικών αρχών, εάν συντρέχει περίπτωση, στα κράτη µέλη,
ώστε να αυξηθεί ο βαθµός ετοιµότητάς τους και να ενισχυθείη πρόληψη των κινδύνων ·
β) συµβολή στηβελτίωση τωντεχνικών και τωνµεθόδων παρέµ-
βασης και αποκατάστασης µετά από καταστάσεις έκτακτηςανάγκης και στη βελτίωση των τεχνικών αξιολόγησης τωνζηµιών επί των θαλασσών και ακτών ·
γ) συµβολή στην παροχή καλύτερης πληροφόρησης στο κοινό,
ούτως ώστε να καταστούν σαφέστεροι οι κίνδυνοι και ναµεταδίδονται οι πληροφορίες σχετικά µε τα ατυχήµατα ·
δ) συµβολή στην ενίσχυση της συνεργασίας µε τους αρµόδιους
τοπικούς φορείς καθώς και τους φορείς για την προστασίατης φύσης όσον αφορά την πρόληψη του κινδύνου και τηνπαρέµβαση ·
ε) συµβολήστηνπαροχήεπιχειρησιακήςενίσχυσηςσεκαταστά-
σειςέκτακτης ανάγκηςστακράτηµέλη, µετηνενεργοποίησηεµπειρογνωµόνων προερχόµενων κυρίως από την κοινοτική2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
οµάδα επέµβασης, και στη µετάδοση πείρας από τέτοιες
καταστάσεις µεταξύ των κρατών µελών.
3.Κάθεεπιµέρουςδράσηυλοποιείταισεστενήσυνεργασίαµε
τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών σε εθνικό, περιφερειακό
και τοπικό επίπεδο.
Άρθρο 4
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ, τηρουµένων
των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ είναι τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 5
Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρµογή του πλαισίου συνεργασίας
ενδιάµεσα και πριν από τη λήξη της ισχύος του και υποβάλλειέκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο το αργό-
τερο 36 µήνες µετά την έναρξη ισχύος της απόφασης και στη
συνέχεια έξι έτη µετά την έναρξη ισχύος της. Στην τελική τηςέκθεση η Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, διατυπώνει προτάσειςνέων µέτρων για τη συνέχιση του πλαισίου συνεργασίας.
Άρθρο 6
Η απόφαση 86 /85/ΕΟΚ καταργείται.
Άρθρο 7
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Στοκοινοτικόσύστηµαπληροφόρησηςθαχρησιµοποιείταιένασύγχρονο
σύστηµα αυτόµατης επεξεργασίας δεδοµένων. Στη διεύθυνση του
Ίντερνετ θα υπάρχουν γενικές πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο σε
σελίδα της Κοινότητας, ενώ σε εθνικές σελίδες θα υπάρχουν πληροφο-
ρίες σχετικά µε τα διαθέσιµα µέσα παρέµβασης σε εθνικό επίπεδο.
Χωριστά,έναέντυποτµήµατουσυστήµατοςθατηρείταισεµορφήκοινο-
τικού επιχειρησιακού εγχειριδίου µε αποσπώµενα φύλλα, που θα
περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης
ανάγκης σε κάθε κράτος µέλος.
1.Η ΕπιτροπήθαανοίξειµιαδιεύθυνσηστοΊντερνετ ηοποίαθαχρησι-
µεύσει ως γενική σελίδα πρόσβασης στο σύστηµα και µια κοινοτική
σελίδα υποδοχής.
2.Εντός έξι µηνών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της απόφασης,
κάθε κράτος µέλος:
α) ορίζει την αρχή ή τις αρχές που θα φέρουν την ευθύνη για τη
διαχείριση του εθνικού τµήµατος του συστήµατος και ενηµερώνει
σχετικά την Επιτροπή ·
β) ανοίγειήδιατηρείµιαεθνικήσελίδαυποδοχής,ήδιασυνδεδεµένες
εθνικές σελίδες υποδοχής. Η εθνική αυτή σελίδα υποδοχής ή µία
από τις διασυνδεδεµένες εθνικές σελίδες υποδοχής θα συνδεθεί µε
ολόκληρο το σύστηµα µέσω της κοινοτικής σελίδας γενικής
πρόσβασης στο σύστηµα ·
γ) συµπληρώνει την ή τις εθνικές σελίδες υποδοχής του µε τις
σχετικές πληροφορίες, και συγκεκριµένα:
i)µια περιγραφή των εθνικών δοµών και των συνδέσεων µεταξύ
τωνεθνικώναρχώνστοντοµέατηςακούσιαςήεκούσιαςθαλάσ-
σιαςρύπανσης,ηοποίαναπεριλαµβάνεικαιτακοµβικάσηµεία
στα οποία πρέπει να απευθύνεται κανείς για θέµατα αντιµετώ-
πισης περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης ·
ii)γενικές πληροφορίες για το αν υπάρχουν οµάδες και εξοπλι-
σµός για αντίδραση και καθαρισµό σε περιπτώσεις έκτακτης
ανάγκης, ειδικότερα:
—oµάδες επέµβασης (θαλάσσιες) που να αποτελούνται από
σκάφη για την αντιµετώπιση διαρροών,
—oµάδες επέµβασης (βασισµένες στην ξηρά) για την καταπο-
λέµηση της ρύπανσης των ακτών και για την οργάνωση της
προσωρινής αποθήκευσης, καθώς και για την πραγµατο-
ποίηση ενεργειών αποκατάστασης ευαίσθητων παράκτιων
περιοχών,
—oµάδες εµπειρογνωµόνων οι οποίες να παρακολουθούν τη
µόλυνση του περιβάλλοντος ή /και τις επιπτώσεις των
τεχνικών καταπολέµησης που χρησιµοποιούνται, συµπερι-
λαµβανοµένης της χηµικής διασποράς,
—άλλα µηχανικά, χηµικά και βιολογικά µέσα για την καταπο-
λέµηση της ρύπανσης στη θάλασσα και τον καθαρισµό των
ακτών, όπως συστήµατα µερικής εκφόρτωσηςτων δεξαµενο-
πλοίων,
—αεροσκάφη για εναέρια παρακολούθηση,
—τα σηµεία στα οποία βρίσκονται τα αποθέµατα,
—ικανότητα ρυµούλκησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
—αριθµοί κλήσης για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στη
διάθεση του κοινού ·
iii)τους όρους παροχής βοήθειας.
Κατόπιν αιτήσεως, τα κοµβικά σηµεία παρέχουν πρόσθετες πληροφο-
ρίες.
3.Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει την ή τις εθνικές του σελίδες, οι
οποίες ορίζονται στο σηµείο 2, µόλις σηµειωθούν µεταβολές.
4.Εντός έξι µηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης, κάθε κράτος
µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις δικές του πληροφορίες σχετικά
µε την επιχειρησιακή διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, οι
οποίες θα περιληφθούν στο κοινοτικό επιχειρησιακό εγχειρίδιο
αποσπώµενων φύλλων, συµπεριλαµβανοµένων των επιχειρησιακών2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
διαδικασιών κινητοποίησης και των επιχειρησιακών αρµοδίων µε τα
στοιχεία τους.
5.Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει το συντοµότερο στην Επιτροπή τις
τυχόν µεταβολές που σχετίζονται µε τις πληροφορίες που περιέχονται
στο επιχειρησιακό εγχειρίδιο.
6.Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση κάθε κράτους µέλους ένα αντίτυπο του
εγχειριδίου και του αποστέλλει όλες τις ενηµερώσεις του.
Τα πρότυπα για τις κοινοτικές και εθνικές σελίδες υποδοχής και περαι-
τέρω καθοδήγηση για την εφαρµογή του κοινοτικού συστήµατος
πληροφόρησης θα εγκριθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζει το
άρθρο 4 παράγραφος 2.2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Χρηµατοδοτικές ρυθµίσεις για την κοινοτική συµβολή
Τύποι δράσεων Ρυθµίσεις χρηµατοδότησης
Α.∆ράσεις κατάρτισης και πληροφόρησης
1.Σειρέςµαθηµάτωνκαιεργαστήρια (1)
Οργάνωση σειρών µαθηµάτων και
εργαστηρίων για τους εθνικούς, περι-
φερειακούς και τοπικούς υπαλλήλους
στα κράτηµέλη και άλλους ενδιαφερο-
µένους, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι
αρµόδιες υπηρεσίες ανταποκρίνονται
γρήγορα και αποτελεσµατικά.Μέγιστη χρηµατοδοτική συµβολή της
Κοινότητας: 75 %του συνολικού κόστους
της δράσης µε ανώτατο όριο τα 75000ευρώ
ανά δράση.
2.Ανταλλαγήεµπειρογνωµόνων
Οργάνωσητηςαπόσπασηςεµπειρογνω-
µόνων σε άλλα κράτη µέλη, ώστε να
µπορέσουν οι εµπειρογνώµονες να
αποκτήσουν την εµπειρία ή να αξιολο-
γήσουν τις διαφορετικές τεχνικές που
χρησιµοποιούνται ή να µελετήσουν τις
προσεγγίσεις που υιοθετούνται σε
άλλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή
άλλους σχετικούς φορείς, όπως οι µη
κυβερνητικές οργανώσεις µε ειδική
πείρα στην εκούσια ή ακούσια
θαλάσσια ρύπανση. Οργάνωση ανταλ-
λαγών εµπειρογνωµόνων των κρατών
µελών που να τους επιτρέπουν να
πραγµατοποιήσουν ή να παρακολουθή-
σουν σύντοµα προγράµµατα ή ενότητες
κατάρτισης σε άλλο κράτος µέλος.Μέγιστη χρηµατοδοτική συµβολή της
Κοινότητας: 75 %των εξόδων ταξιδίου και
διαβίωσης των εµπειρογνωµόνων και 100 %
των δαπανών συντονισµού του συστήµατος.
3.Ασκήσεις (1)
Οι ασκήσεις στόχο έχουν τη σύγκριση
µεταξύ µεθόδων, την ενθάρρυνση της
συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών και
τη στήριξη της προόδου και το συντο-
νισµό των εθνικών υπηρεσιών
έκτακτης ανάγκης.Μέγιστη χρηµατοδοτική συµβολή της
Κοινότητας: 50 %των δαπανών για τη
συµµετοχή παρατηρητών από άλλα κράτη
µέλη και για την οργάνωση των σχετικών
εργαστηρίων, την προετοιµασία της
άσκησης, τη σύνταξη τελικής έκθεσης κ.λπ.
4.Κοινοτικόσύστηµαπληροφόρησης
Ανάπτυξη και συντήρηση ενός σύγχ-
ρονου αυτοµατοποιηµένου συστήµατος
πληροφοριών που να βοηθά τις εθνικές
αρχές που είναι αρµόδιες για την
ακούσια ή εκούσια θάλασσια ρύπανση,
παρέχοντας τις πληροφορίες που απαι-
τούνταιγιατηδιαχείρισηπεριπτώσεων
έκτακτης ανάγκης.100 %χρηµατοδότηση του µέρους του
συστήµατος που υπάγεται στην Επιτροπή.
Β.∆ράσεις για τη βελτίωση των τεχνικών
και των µεθόδων άµεσης ανταπόκρισης
και αποκατάστασης (πιλοτικά σχέδια) (1)
Προγράµµατασχεδιασµέναώστενααυξή-
σουν την ικανότητα των κρατών µελών να
αντιµετωπίζουν και να αποκαθιστούν
περιστατικά ρύπανσης. Τα προγράµµατα
αυτά στοχεύουν κυρίως στη βελτίωση
τωνµέσων,τωντεχνικώνκαιτωνδιαδικα-
σιών. Το πεδίο τους θα ενδιαφέρει όλα ή
ορισµένα από τα κράτη µέλη και µπορούν
να περιλαµβάνουν προγράµµατα για την
εφαρµογή νέων τεχνολογιών σχετικών µε
την ακούσια ή εκούσια θαλάσσια
ρύπανση. Θα ενθαρρυνθούν προγράµµατα
που περιλαµβάνουν δύο ή περισσότερα
κράτη µέλη.Μέγιστη χρηµατοδοτική συµβολή της
Κοινότητας: 50 %του συνολικού κόστους
κάθε προγράµµατος µε ανώτατο όριο τα
150000ευρώ.2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
Τύποι δράσεων Ρυθµίσεις χρηµατοδότησης
Γ.∆ράσεις στήριξης και πληροφόρησης
1.Περιβαλλοντικέςεπιπτώσεις
Ενέργειες στήριξης ερευνών για τις
περιβαλλοντικές επιπτώσεις µετά από
ένα περιστατικό, αξιολόγησης των
µέτρων πρόληψης και αποκατάστασης
που λήφθηκαν και ευρείας διάδοσης
τωναποτελεσµάτωντουςκαιτηςεµπει-
ρίας που αποκτήθηκε στα άλλα κράτη
µέλη.Μέγιστη χρηµατοδοτική συµβολή της
Κοινότηττας: 50 %του συνολικού κόστους
κάθε δράσης.
2.∆ιασκέψειςκαιεκδηλώσεις (1)
∆ιασκέψεις και άλλες εκδηλώσεις για
την θαλάσσια ρύπανση ανοικτές σε
µεγάλο ακροατήριο, ιδίως όταν σε
αυτές συµµετέχουν διάφορα κράτη
µέλη.Μέγιστη χρηµατοδοτική συµβολή της
Κοινότητας: 30 %του συνολικού κόστους
της δράσης µε ανώτατο όριο τα 50000ευρώ.
3.Άλλεςδράσειςστήριξης (1)
∆ράσεις για τον προσδιορισµό των
τελευταίων τεχνικών εξελίξεων, για
την επεξεργασία αρχών και για καθο-
δήγηση για σηµαντικές πτυχές της
ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης και για
τις αξιολογήσεις του πλαισίου συνερ-
γασίας.Χρηµατοδότηση 100 %.
Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανταλ-
λαγής πληροφοριών µεταξύ των αρµο-
δίων αρχών όσον αφορά τους
κινδύνους σχετικά µε την πόντιση
πολεµοφοδίων, τις πληττόµενες
περιοχές (συµπεριλαµβανοµένης της
χαρτογράφησης) και τη λήψη µέτρων
σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.Χρηµατοδότηση 100 %.
4.Ενηµέρωση
∆ηµοσιεύσεις, υλικό έκθεσης και
άλλες µορφές ενηµέρωσης του κοινού
για την κοινοτική συνεργασία στον
τοµέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσ-
σιας ρύπανσης.Χρηµατοδότηση 100 %.
∆.Ενεργοποίηση των εµπειρογνωµόνων
∆ράση για την ενεργοποίηση των εµπει-
ρογνωµόνων που ανήκουν στην κοινοτική
οµάδα επέµβασης σε περιπτώσεις
έκτακτης ανάγκης, ώστε να ενισχύσουν
το σύστηµα που οργανώνουν οι αρχές
ενός κράτους µέλους ή µιας τρίτης χώρας
που αντιµετωπίζει την έκτακτη ανάγκη
και για την επί τόπου αποστολή εµπειρο-
γνώµονα που να συντονίσει τους
παρατητητές από άλλα κράτη µέλη.Χρηµατοδοτική συµβολή της Κοινότητας:
100%των δαπανών για τις αποστολές εµπει-
ρογνωµόνων.
(1)Επιλέξιµες είναι µόνον οι δράσεις που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη µέλη ή σηµαντικό αριθµό κρατών
µελών.2000D2850 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 10