1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαΐου 1994
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της οδηγίας 93 /23/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τις στατι-
στικές έρευνες στον τοµέα του ζωικού κεφαλαίου χοίρων και της παραγωγής χοίρων
(94/432/ΕΚ)
(ΕΕ L 179της13.7.1994,σ.22)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση95 /380/ΕΚτηςΕπιτροπήςτης18ηςΣεπτεµβρίου1995 L 228 25 23.9.1995
►M2Απόφαση1999 /47/ΕΚτηςΕπιτροπήςτης8ηςΙανουαρίου1999 L 15 10 20.1.1999
►M3Απόφαση1999 /547/ΕΚτηςΕπιτροπήςτης14ηςΙουλίου1999 L 209 33 7.8.1999
Τροποποιείταιαπό:
►A1ΠράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΤσεχικής∆ηµοκρατίας,
της∆ηµοκρατίας τηςΕσθονίας, τηςΚυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίαςτηςΛετονίας,της∆ηµοκρατίαςτηςΛιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπίτωνοποίωνβασίζεταιηΕυρωπαϊκήΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαΐου 1994
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της οδηγίας 93 /23/ΕΟΚ του
Συµβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τοµέα του
ζωικού κεφαλαίου χοίρων και της παραγωγής χοίρων
(94/432/ΕΚ)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,την οδηγία 93 /23/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993
σχετικά µε τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τοµέα
παραγωγής χοίρων (
1),και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το
άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 και τοάρθρο10παράγραφος3,
Εκτιµώντας:
ότι, για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην
οδηγία 93 /23/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισµοί ·ότι, για το
σκοπόαυτό,απαιτείταινακαθοριστούνεπακριβώςοιγεωργικές
εκµεταλλεύσεις που περιλαµβάνονται στην έρευνα ·ότι,
επιπλέον,πρέπεινακαθοριστούνοιτάξειςµεγέθουςτουζωικούκεφαλαίουκαιοιεδαφικέςυποδιαιρέσεις,σύµφωναµετιςοποίεςτα κράτη µέλη προετοιµάζουν τα αποτελέσµατα της έρευνας σετακτικά χρονικά διαστήµατα ·ότι, για την παραγωγή των στατι-
στικών που αφορούν τις σφαγές, απαιτείται ένας ενιαίος
ορισµόςτουβάρουςσφαγίου ·
ότι, σύµφωνα µε την οδηγία 93 /23/ΕΟΚ, µπορεί να επιτρέπεται
στακράτηµέληµετάαπόαίτησήτουςναδιεξάγουντιςέρευνες
τουΑπριλίουκαιτουΑυγούστουσεεπιλεγµένεςπεριφέρειες,µε
την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες θα αφορούν το 70 %
τουλάχιστον του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών ·ότι, µετά από
σχετικήαίτηση,µπορείεπίσηςναεπιτρέπεταιστακράτηµέλη,των οποίων το ζωικό κεφάλαιο χοίρων αντιπροσωπεύει µόνονέναπεριορισµένοποσοστότουσυνολικούζωικούκεφαλαίουτης
Κοινότητας,ναµηνδιεξάγουνκαθόλουτιςέρευνεςτουΑπριλίου
και του Αυγούστου, ή να προβαίνουν στην περιφερειακήκατάταξη όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσµατα της έρευναςτου Απριλίου και του Αυγούστου ·ότι, τέλος, µπορεί να επιτρέ-
πεται στα κράτη µέλη µετά από αίτησή τους να χρησιµοποιούνδιοικητικέςπηγέςαντίτωνστοιχείωνπουλαµβάνονταιµεστατι-
στικέςέρευνες,γιατονκαθορισµότουζωικούκεφαλαίου,καθώς
και να προβαίνουν στην προβλεπόµενη κατάταξη ανά τάξηµεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσµατατων άρτιωνετών ή /και γιατα αποτελέσµαταενός καθορισµένου
µήνατουέτους ·
ότιέχουνυποβληθείαιτήσειςτωνκρατώνµελώνσχετικάµετις
προαναφερθείσεςδυνατότητεςαπόκλισης ·
ότι, συνεπώς, θα πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 76 /805/
ΕΟΚτηςΕπιτροπής (
2),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότην
απόφαση91 /268/ΕΟΚ (3)·
ότι η οδηγία 93 /23/ΕΟΚ εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου
1994 ·ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εφαρµοστούν οι διατάξεις
τηςπαρούσαςαπόφασηςαπότηνηµεροµηνίααυτή ·1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)ΕΕαριθ. L 149της21.6.1993,σ.1 .
(2)ΕΕαριθ. L 285της16.10.1976,σ.31 .
(3)ΕΕαριθ. L 134της29.5.1991,σ.49 .
▼B
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςΜόνιµηςΕπιτροπήςΓεωργικώνΣτατι-στικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Γεωργική εκµετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2
παράγραφος2τηςοδηγίας93 /23/ΕΟΚ,είναικάθετεχνικοοικονο-
µική µονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει
γεωργικάπροϊόντα.
2.Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
τηςοδηγίας93 /23/ΕΟΚπεριλαµβάνονται:
α) γεωργικές εκµεταλλεύσεις µε χρησιµοποιούµενη για γεωργι-
κούςσκοπούςέκτασηµεγαλύτερηήίσητου1εκταρίου( ha)·
β) γεωργικές εκµεταλλεύσεις µε χρησιµοποιούµενη για γεωργι-
κούς σκοπούς έκταση µικρότερη του 1 εκταρίου ( ha),όταν
αυτέςπαράγουνσεκάποιοποσοστόµεσκοπότηνπώληση,ή
όταν η µονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισµένα φυσικάόρια.
3.Τα κράτη µέλη, τα οποία θέλουν να χρησιµοποιήσουν ένα
άλλο όριο έρευνας, αναλαµβάνουν την υποχρέωση να καθορί-σουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται µόνον οι πολύµικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συµβάλλουν µε
ποσοστό έως 1 %στα συνολικά τυπικά ακαθάριστα κέρδη —
κατάτηνέννοιατηςαπόφασης85 /377/ΕΟΚτηςΕπιτροπής (
1)—
τουαντίστοιχουκράτουςµέλους.
Άρθρο 2
Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6
παράγραφος 1 της οδηγίας 93 /23/ΕΟΚ, παρατίθενται στο
παράρτηµαΙ.
Άρθρο 3
Οπίνακαςκατάταξηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8παράγραφος
1τηςοδηγίας93 /23/ΕΟΚ,παρατίθεταιστοπαράρτηµαΙΙ.
Άρθρο 4
Τοβάροςσφαγίου,κατάτηνέννοιατουάρθρου10παράγραφος1
τηςοδηγίας93 /23/ΕΟΚ,ορίζεταιστοπαράρτηµαΙΙΙ.
Άρθρο 5
1.Κατάτηνέννοιατουάρθρου1παράγραφος2πρώτοεδάφιο
της οδηγίας 93 /23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία
αναφέρονταιστοστοιχείοα)τουπαραρτήµατοςΙ V,ναδιεξάγουν
τιςέρευνες ►M2τουΑπριλίουκαιτουΑυγούστουήτουΜαΐου /
Ιουνίου ◄σε επιλεγµένες περιφέρειες, µε την προϋπόθεση ότι
οι εν λόγω έρευνες αφορούν το 70 %τουλάχιστον του ζωικού
κεφαλαίουχοίρων.
2.Επιτρέπεται στα κράτη µέλη που αναφέρονται στο
παράρτηµα IVστοιχείο β),σύµφωνα µε τοάρθρο 1 παράγραφος
2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 93 /23/ΕΟΚ, να πραγµατοποιούν
µία µόνο έρευνα ετησίως, ήτοι σε µία από τις περιόδους τωνµηνών Απριλίου, Μαΐου /Ιουνίου, Αυγούστου ή Νοεµβρίου /
∆εκεµβρίου.1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1)ΕΕαριθ. L 220της17.8.1985,σ.1 .▼M2
▼B
3.Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
της οδηγίας 93 /23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη τα οποία
αναφέρονταιστοστοιχείογ)τουπαραρτήµατος IV,ναχρησιµο-
ποιούνδιοικητικέςπηγέςαντίτωνστοιχείωνπουλαµβάνονταιµε
στατιστικέςέρευνες.
4.Κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας
93/23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία αναφέρονται
στοστοιχείοδ)τουπαραρτήµατοςΙ V,ναπροβαίνουνστηνπερι-
φερειακή κατάταξη όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσµατα της
έρευνας ►M2του Απριλίου ή του Μαΐου /Ιουνίου ή του Αυγού-
στου.◄
5.Κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας
93/23/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, τα οποία αναφέρονται
στο στοιχείο ε) του παραρτήµατος IV,να προβαίνουν στην
κατάταξη ανά τάξη µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα
οριστικά αποτελέσµατα των άρτιων ετών ή /και για τα αποτελέ-
σµαταενόςκαθορισµένουµήνατουέτους.
Άρθρο 6
Ηαπόφαση76 /805/ΕΟΚκαταργείται.
Άρθρο 7
Ηπαρούσααπόφασηεφαρµόζεταιαπό1ηΙανουαρίου1994.
Άρθρο 8
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτηµέλη.1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εδαφικές υποδιαιρέσεις
Βέλγιο: Provinces/Provincies
Τσεχική∆ηµοκρατία: NUTS 2, 3
∆ανία: —
Γερµανία: Bundesländer
Εσθονία: NUTS 2, 3
Eλλάδα: Περιφέρειες της υπηρεσίας περιφε-
ρειακήςανάπτυξης
Ισπανία: Galicia
NavarraLa Rioja
Aragón
CataluñaBalearesCastilla y León
Castilla-La Mancha
Comunidad ValencianaRegión de Murcia
Extremadura
AndalucíaΆλλες Comunidades autónomas
Αυστρία Bundesländer
Φινλανδία: Etelä-Suomi-Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-Suomi
Pohjois-Suomi
Σουηδία: 8 Riksområden
Γαλλία: Picardie, Nord-Pas-de-Calais
Basse-Normandie, Haute-Normandie
Pays-de-la-Loire
BretagnePoitou-Charentes
Aquitaine
Midi-PyrénéesRhône-AlpesAuvergne
Άλλεςπεριφέρειες( régions)
Ιρλανδία: —
Ιταλία: Regioni
Κύπρος: —
Λετονία: NUTS 2, 3
Λιθουανία: NUTS 2, 31994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M1
▼M2
▼M1
▼B
▼A1
▼B
Λουξεµβούργο: —
Ουγγαρία: tervezési-statisztikai régiók
Μάλτα: NUTS 2, 3
ΚάτωΧώρες: Provincies
Πολωνία: περιοχές NUTS 2
Πορτογαλία: Regiões
Σλοβενία: NUTS 2
Σλοβακία: NUTS 2
ΗνωµένοΒασίλειο: Standard Regions1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τάξεις µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου χοίρων
Τάξη
µεγέθουςΣυνολικόςαριθµόςχοίρωνανά
κάτοχοΚάτοχοι /
ζώα(x 1 000)Θηλυκοίχοίροι ≥ 50 kg
ανάκάτοχοΚάτοχοι /
ζώα(x 1 000) Χοίροιπροςπάχυνση ≥ 50 kg aνάκάτοχοΚάτοχοι /
ζώα(x 1 000)
I 1-2
1-9 (α)/C271-2
1-9 (α)9
>=
>;1-2
1-9 (α)/C27
II 3-9 3-4 3-9
III 10-49 5-9 10-49
IV 50-99 10-19 50-99
V 100-199 20-49 100-199
VI 200-399 50-99 200-399
VII 400-999 100-199
≥100 (β)9
>>>=
>>>;400-999
VIII 1 000-1 999
≥1 000 (β)9
>>=
>>;200-499 1 000-1 999
≥1 000 (β)9
>>=
>>;IX 2 000-4 999 ≥500 2 000-4 999
(γ))
X ≥5 000 ≥5 000
Σύνολο Σύνολο Σύνολο
►M2 (α)Κατάταξηπροαιρετικήγια B, DK, NL, S. ◄
►M1 (β)Κατάταξηπροαιρετικήγια P, L, GR, S ►A1 ,S I◄.◄
(γ)Κατάταξηπροαιρετικήγια F.▼B1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ορισµός του καθαρού βάρους σφαγίου
Καθαρό βάρος σφαγίου είναι το βάρος ενός ολόκληρου κρύου σφαγίου
χοίρου ή ενός κατά µήκος της µεσαίας γραµµής χωρισµένου κρύου
σφαγίου µετά την αφαίρεση του αίµατος, των εντοσθίων, της γλώσσας,
του τριχώµατος, των ονύχων, των γεννητικών οργάνων, του στρώµατος
λίπουςτηςκοιλιάς,τωννεφρώνκαιτουδιαφράγµατος.1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
α)Κράτη µέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξάγουν τις έρευνες ►M2του
Απριλίου και του Αυγούστου ή του Μαΐου /Ιουνίου◄σε επιλεγµένες
περιφέρειες:
Γαλλία
Ιταλία
β)Κράτη µέλη στα οποία επιτρέπεται ►M2να διεξάγουν µία µόνο έρευνα
µία φορά ετησίως ◄:
Ελλάδα
ΠορτογαλίαΛουξεµβούργο
Φινλανδία
Σουηδία
Ιρλανδία
γ)Κράτη µέλη στα οποία επιτρέπεται να χρησιµοποιούν για τις έρευνες
διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαµβάνονται µε στατιστικές
έρευνες:
Έρευνα Απρι-
λίουΈρευνα
Μαΐου /
ΙουνίουΈρευνα
ΑυγούστουΈρευνα Νοεµ-
βρίου /∆εκεµ-
βρίου
δ)Κράτη µέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή
κατάταξη σχετικά µε τα οριστικά αποτελέσµατα της έρευνας ►
M2του
Απριλίου ή του Μαΐου /Ιουνίου ή του Αυγούστου. ◄
ΈρευναΑπριλίου ΈρευναΜαΐου /Ιουνίου ΈρευναΑυγούστου
ΚάτωΧώρες ►M2Γερµανία ◄
Βέλγιο
ε)Κράτη µέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην κατάταξη ανά
τάξη µεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσµατα
των άρτιων ετών ή /και για τα αποτελέσµατα ενός καθορισµένου µήνα
του έτους:
Άρτια έτη Καθορισµένος µήνας του έτους
►M2 ◄
Βέλγιο, Μάιος
∆ανία, Μάιος
Γερµανία, Μάιος
ΚάτωΧώρες, Aπρίλιος
Σουηδία, Ιούνιος1994D0432 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M1
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M1