1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3330 /91ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Νοεµβρίου 1991
για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών µεταξύ κρατών µελών
(ΕΕL 316της 16.11.1991, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3046 /92της Επιτροπής της 22ας Οκτω-
βρίου 1992 L 307 27 23.10.1992
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1182 /1999του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 10ης Μαΐου 1999 L 144 1 9.6.1999
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1624 /2000του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 10ης Ιουλίου 2000 L 187 1 26.7.2000
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3330 /91ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Νοεµβρίου 1991
γιατιςστατιστικέςτωνσυναλλαγώναγαθώνµεταξύκρατώνµελών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την
εξάλειψη των φυσικών συνόρων µεταξύ κρατών µελών ·ότι πρέπει
να καθορισθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο παροχής πληροφοριώνγια τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών µε µέσα που δενσυνεπάγονται ελέγχους, έστω και έµµεσους, στα εσωτερικά
σύνορα ·
ότι η ανάλυση της κατάστασης στην οποία θα βρεθούν η
Κοινότητα και τα κράτη µέλη µετά το 1992 καθιστά φανερό ότιθα εξακολουθήσουν να υπάρχουν συγκεκριµένες ανάγκες γιαπληροφορίες σχετικά µε τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών ·
ότι ορισµένες από αυτές τις ανάγκες, επειδή δεν είναι µακροοι-
κονοµικής φύσεως, όπως π.χ. όσες σχετίζονται µε τους εθνικούςλογαριασµούς ή το ισοζύγιο πληρωµών, δεν καλύπτονται µόνο µε
στοιχεία περί συνολικών οικονοµικών µεγεθών ·ότι, µεταξύ
άλλων, η εµπορική πολιτική, οι τοµεακές αναλύσεις, οι κανόνεςανταγωνισµού, η διαχείριση και ο προσανατολισµός της γεωργίαςκαι της αλιείας, η περιφερειακή ανάπτυξη, οι ενεργειακέςπροβλέψεις και η οργάνωση των µεταφορών, πρέπει αντίθετα ναµπορούν να βασίζονται σε αριθµητικά στοιχεία που να παρέχουν
την ακριβέστερη, λεπτοµερέστερη και πλέον ενηµερωµένη
εικόνα της εσωτερικής αγοράς ·
ότι η πληροφόρηση για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών θα
συµβάλει στην εκτίµηση της προόδου της εσωτερικής αγοράς,στην επιτάχυνση κατά συνέπεια της ολοκλήρωσής της και στηνενσυνείδητη εδραίωσή της ·ότι µια τέτοια πληροφόρηση µπορεί
να αποδειχθεί µέσο, µεταξύ άλλων, για την αξιολόγηση της
εξέλιξης της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής ·
ότι, µέχρι το τέλος του 1992, οι στατιστικές των ενδοκοινοτικών
συναλλαγών αγαθών θα µπορούν να επωφελούνται από τιςδιατυπώσεις, την τεκµηρίωση και τους ελέγχους που επιβάλλουν,για ανάγκες δικές τους ή άλλων υπηρεσιών, οι τελωνειακές αρχέςστους αποστολείς και παραλήπτες εµπορευµάτων που κυκλοφο-ρούν µεταξύ των κρατών µελών, αλλά οι οποίες ακριβώς θα
εξαφανιστούν µε την κατάργηση των υλικών και φορολογικών
συνόρων ·
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για
τις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών ναπαρέχονται από τους αποστολείς και τους παραλήπτες, µεµεθόδους και στατιστικές που θα διασφαλίζουν την πληρότητα,την πιστότητα και την επικαιρότητα αυτών των στοιχείων, χωρίς1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 254της 9. 10. 1990, σ. 7 και
ΕΕ αριθ. C4 7της 23. 12. 1991, σ. 10 .
(2)ΕΕ αριθ. C 324της 24. 12. 1990, σ. 268 και
ΕΕ αριθ. C 280της 28, 10, 1991.
(3)ΕΕ αριθ. C 332της 31. 12. 1990, σ.1 .
▼B
να αποτελούν για τους ενδιαφερόµενους, και δη για τις µικροµε-
σαίες επιχειρήσεις, δυσανάλογο βάρος ως προς τα αναµενόµενααπό τους χρήστες των στατιστικών αυτών αποτελέσµατα ·
ότι πρέπει στο εξής να εφαρµόζεται η σχετική νοµοθεσία σε όλες
τις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, ακόµακαι σε όσες δεν θα έχουν εναρµονισθεί ή επιβληθεί από την
Κοινότητα πριν το 1993 ·
ότι οι στατιστικές των συναλλαγών αγαθών µεταξύ των κρατών
µελών ορίζονται ανάλογα µε τις κινήσεις των σχετικών εµπο-
ρευµάτων ·ότι µπορούν να περιέχουν στοιχεία σχετικά µε τη
µεταφορά, τα οποία θα συλλέγονται ταυτόχρονα µε τα ειδικά γιακάθε µία από τις στατιστικές αυτές στοιχεία, πράγµα που θαµείωνε το συνολικό βάρος της συλλογής των πληροφοριών ·
ότι οι ιδιώτες θα ωφεληθούν καταφανώς από την εσωτερική
αγορά ·ότι οι τοιουτοτρόπως ωφελούµενοι ιδιώτες δεν πρέπει να
θεωρούν ότι διατάξεις σχετικές µε την παροχή στατιστικώνπληροφοριών περιορίζουν την έκταση αυτών των πλεο-νεκτηµάτων ·ότι η παροχή αυτών των πληροφοριών θα τους
επέβαλε µια υποχρέωση που θα τους φαινόταν το λιγότερο
άσκοπη και η εκπλήρωση της οποίας δεν θα µπορούσε ναεπαληθευτεί χωρίς προσφυγή σε υπερβολικά µέτρα ·ότι είναι
συνεπώς εύλογο να µην θεωρείται ότι τα εν λόγω πρόσωπαυποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές παρά µόνο σταπλαίσια κατάλληλων περιοδικών ερευνών ·
ότι το νέο σύστηµα συλλογής στοιχείων που θα καθορισθεί
πρέπει να εφαρµόζεται σε όλες τις στατιστικές των ενδοκοινο-τικών συναλλαγών αγαθών ·ότι συνεπώς, το σύστηµα αυτό πρέπει
να καθορισθεί αρχικά σε γενικό πλαίσιο όπου εντάσσονται νέες
έννοιες, ιδιαίτερα για το πεδίο εφαρµογής, τους υπόχρεους
παροχής των πληροφοριών και τη διαβίβαση των στοιχείων ·
ότι η οικονοµία του συστήµατος, αυτή καθεαυτήν, συνίσταται στη
χρήση συναφών διοικητικών δικτύων, και ιδίως του δικτύου της
διοικητικής υπηρεσίας διαχείρισης του φόρου προστιθέµενηςαξίας (ΦΠΑ) για την εξασφάλιση ενός στοιχειώδους έµµεσουελέγχου των στατιστικών χωρίς επιπλέον επιβάρυνση τωνυπόχρεων παροχής των πληροφοριών ·ότι πρέπει να επίσης να
µη δηµιουργηθεί στους υπόχρεους παροχής των πληροφοριών
σύγχυση όσον αφορά αφενός τις στατιστικές και αφετέρου τις
φορολογικές υποχρεώσεις τους ·
ότι πρέπει επειγόντως να αξιοποιηθεί η υφιστάµενη τεκµηρίωση
για να δηµιουργηθεί, σε κάθε κράτος µέλος, βασική τεκµηρίωση
σχετικά µε τους αποστολείς και τους παραλήπτες εµπορευµάτωνπου αποτελούν ατνικείµενο ( SIC!αντικείµενο) των στατιστικών
του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών, ώστε να εντοπιστούν, γιατην µετά το 1992 περίοδο, οι κυριότεροι από αυτούς, και νααναπτυχθούν, µε τη συνδροµή τους, σύγχρονες διαδικασίες
διαβίβασης των πληροφοριών ·
ότι τα κενά ή οι αδυναµίες του νέου συστήµατος συλλογής
στοιχείων θα φανούν µόνο κατά την εφαρµογή του ·ότι το
σύστηµα θα πρέπει να βελτιωθεί και να απλουστευθεί εντός
ευλόγου χρονικού διαστήµατος, ούτως ώστε να αποφευχθεί οαρνητικός αντίκτυπος των µειονεκτηµάτων του στις ενδοκοινο-τικές συναλλαγές αγαθών ·
ότι, µεταξύ των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
αγαθών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις στατιστικές τουεµπορίου µεταξύ των κρατών µελών, για προφανείς λόγουςσυµφέροντος και συνέχειας ·ότι πρέπει, ωστόσο, να επέλθουν
ουσιαστικές προσαρµογές στις στατιστικές αυτές, ώστε να
ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες της εσωτερικής αγοράς µετά
το 1992 ·ότι, µεταξύ άλλων πρέπει να αναθεωρηθούν ο καθορισµός
του περιεχοµένου τους, η εφαρµοζόµενη σ 'αυτές ονοµατολογία
των εµπορευµάτων και ο κατάλογος των στοιχείων που πρέπει νασυλλέγονται για την εκπόνησή τους ·ότι είναι επιθυµητό να
θεσπισθεί κατ 'αρχήν, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις, η1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 3
▼B
λειτουργία των στατιστικών κατωφλίων ώστε να αποφευχθούν
δυσανάλογες επιβαρύνσεις των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεωνσε σχέση µε τα έξοδα διαχείρισης ·
ότι η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από µια επιτροπή που θα
εξασφαλίζει την τακτική συνεργασία των κρατών µελών, ιδίως γιατην επίλυση των προβληµάτων που θα ανακύπτουν στον τοµέα της
πληροφόρησης σχετικά µε τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
αγαθών, µετά τις πολυάριθµες καινοτοµίες που εισάγονται απότο νέο σύστηµα συλλογής στοιχείων ·
ότι η σχετική κοινοτική νοµοθεσία πρέπει να συµπληρώνεται
συστηµατικά από διατάξεις που θα θεσπίζει άλλοτε το Συµβούλιο
και άλλοτε η Επιτροπή ·
ότι ορισµένες διατάξεις του παρόντος κανονισµού πρέπει να
τεθούν σε εφαρµογή το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε η
Κοινότητα και τα κράτη µέλη της να µπορέσουν να προετοιµα-
στούν για τις πρακτικές συνέπειες που θα επιφέρει ο κανονισµόςαυτός από την 1η Ιανουαρίου 1993 ·
ότι µία από τις συνέπειες αυτές είναι, αφενός, η κατάργηση του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2954 /85του Συµβουλίου της 22ας
Οκτωβρίου 1985 για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων για τηντροποποίηση και απλούστευση των στατιστικών του εµπορίουανάµεσα στα κράτη µέλη (
1)και, αφετέρου, η µη εφαρµογή, όσον
αφορά τις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών,
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1736 /75του Συµβουλίου της 24ης
Ιουνίου 1975 περί των στατιστικών του εξωτερικού εµπορίου τηςΚοινότητας και του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών της (
2),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.1629/88 (
3),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της καταρτίζουν στατιστικές των
ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών σύµφωνα µε τις διατάξειςτου παρόντος κανονισµού, κατά τη διάρκεια της µεταβατικήςπεριόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 και λήγει τη στιγµήτης µετάβασης σε ενιαίο σύστηµα φορολόγησης στο κράτος
µέλος προέλευσης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Γενικές ∆ιατάξεις
Άρθρο 2
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού και µε την επιφύλαξη
τυχόν ειδικών διατάξεων νοούνται ως:
α)«ενδοκοινοτική ανταλλαγή αγαθών »:κάθε διακίνηση εµπο-
ρευµάτων από ένα κράτος µέλος σε ένα άλλο ·
β)«εµπορεύµατα »:όλα τα κινητά πράγµατα συµπεριλαµβανο-
µένου του ηλεκτρικού ρεύµατος ·
γ)«κοινοτικά εµπορεύµατα »:τα εµπορεύµατα:
—που παράγονται εξ ολοκλήρου στο τελωνειακό έδαφος της
Κοινότητας, χωρίς την προσθήκη εµπορευµάτων που
προέρχονται από τρίτες χώρες ή από περιοχές που δενπεριλαµβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
—που προέρχονται από χώρες ή περιοχές που δεν περι-
λαµβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 285της 25. 10. 1985, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 183της 14. 7. 1975, σ. 3 .
(3)ΕΕ αριθ. L 147της 14. 6. 1988, σ. 1 .
▼B
έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος
µέλος,
—που παράγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
είτε αποκλειστικά από τα εµπορεύµατα που αναφέρονταιστη δεύτερη περίπτωση, είτε από τα εµπορεύµατα πουαναφέρονται στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση ·
δ)«µη κοινοτικά εµπορεύµατα »:όλα τα εµπορεύµατα που δεν
προβλέπονται στο στοιχείο γ). Με την επιφύλαξη των
συµφωνιών που συνάπτονται µε τρίτες χώρες για την
εφαρµογή του καθεστώτος κοινοτικής διαµετακόµισης,θεωρούνται ως µη κοινοτικά και τα εµπορεύµατα που πληρούνµεν τους όρους που προβλέπονται στο στοιχείο γ), αλλάεπανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,αφού είχαν προηγουµένως εξαχθεί από αυτό ·
ε)«κράτος µέλος »:εφόσον ο όρος χρησιµοποιείται µε τη
γεωγραφική του έννοια, το στατιστικό έδαφος του κράτους
µέλους ·
στ)«στατιστικό έδαφος ενός κράτους µέλους »:το έδαφος που
ορίζεται από το εν λόγω κράτος µέλος µέσα στο στατιστικόέδαφος της Κοινότητας, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1736 /75·
ζ)«εµπορεύµατα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική
αγορά της Κοινότητας »:τα εµπορεύµατα τα οποία επιτρέ-
πεται, σύµφωνα µε την οδηγία 77 /388/ΕΟΚ (
1),να
κυκλοφορούν από ένα κράτος µέλος σε άλλο χωρίς προηγού-µενες διατυπώσεις ή διατυπώσεις κατά τη διέλευση τωνεσωτερικών συνόρων ·
η)«ιδιώτης »:κάθε φυσικό πρόσωπο που δεν υπόκειται σε ΦΠΑ,
στο πλαίσιο κάποιας συγκεκριµένης συναλλαγής αγαθών.
Άρθρο 3
1.Όλα τα εµπορεύµατα που κυκλοφορούν από ένα κράτος
µέλος σε άλλο αποτελούν αντικείµενο των στατιστικών των
ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών.
Εκτός από τα εµπορεύµατα που κυκλοφορούν στο εσωτερικό του
στατιστικού εδάφους της Κοινότητας, λογίζονται ως κυκλοφο-
ρούντα από ένα κράτος µέλος σε άλλο τα εµπορεύµατα τα οποία,
κατά τη διάρκεια της κίνησης αυτής, περνούν τα εξωτερικάσύνορα της Κοινότητας, ανεξάρτητα από το αν στη συνέχειαδιέρχονται ή όχι από το έδαφος µιας τρίτης χώρας.
2.Η παράγραφος 1 αναφέρεται τόσο στα κοινοτικά όσο και στα
µη κοινοτικά εµπορεύµατα, είτε αποτελούν αντικείµενο εµπο-ρικών συναλλαγών, είτε όχι.
Άρθρο 4
1.Μεταξύ των εµπορευµάτων στα οποία αναφέρεται το άρθρο
3:
α) αποτελούν αντικείµενο της στατιστικής της διαµετακόµισης τα
εµπορεύµατα τα οποία µεταφέρονται, µε ή χωρίς µεταφόρτωση,µέσω ενός κράτους µέλους χωρίς να αποθηκεύονται σ 'αυτό για
λόγους µη σχετικούς µε τη µεταφορά ·
β) αποτελούν αντικείµενο της στατιστικής των αποθηκών, τα
εµπορεύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1736 /75,καθώς και τα εµπορεύµατα
που εισέρχονται ή εξέρχονται από τους χώρους αποθήκευσηςπου καθορίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 30του παρόντος κανονισµού ·
γ) αποτελούν αντικείµενο της στατιστικής του εµπορίου µεταξύ
κρατών µελών, τα εµπορεύµατα που δεν ανταποκρίνονται στους1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 145της 13. 6. 1977, σ. 1 .
▼B
όρους των στοιχείων α) και β) ή τα εµπορεύµατα που, αν και
ανταποκρίνονται στους όρους των στοιχείων α) και β)καθορίζονται ρητά από τον παρόντα κανονισµό ή από την
Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 30 ·
δ) το Συµβούλιο, µετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τα
εµπορεύµατα που αποτελούν αντικείµενο άλλων στατιστικώνγια τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών.
2.Με την επιφύλαξη των κοινοτικών ρυθµίσεων περί στατι-
στικής καταγραφής των µεταφορών εµπορευµάτων, τα στοιχεία τασχετικά µε τη µεταφορά εµπορευµάτων που αποτελούν αντικεί-µενο των στατιστικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1,περιλαµβάνονται, όταν είναι αναγκαίο, στον κατάλογο των
στοιχείων που αναφέρονται σε καθεµία από τις στατιστικές αυτές,
υπό τις προϋποθέσεις και σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες πουκαθορίζει ο παρών κανονισµός, ή η Επιτροπή σύµφωνα µε τοάρθρο 30.
Άρθρο 5
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, οι ιδιώτες απαλλάσσονται από
τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η κατάρτιση των κατ 'άρθρο 4
στατιστικών.
Αυτή η απαλλαγή ισχύει και για τον υπόχρεο παροχής πληροφο-
ριών, όταν ως υποκείµενος σε ΦΠΑ, υπόκειται, στο κράτος µέλος
στο οποίο φορολογείται, σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα που
προβλέπονται στα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας 77 /388/ΕΟΚ. Η
διάταξη αυτή ισχύει κατ 'αναλογία για τα ►
M1µη υποκείµενα σε
ΦΠΑ νοµικά πρόσωπα ◄καθώς και για τα πρόσωπα που
►M1(SIC!υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα οποία πραγµατοποιούν
µόνον πράξεις οι οποίες δεν τους παρέχουν κανένα δικαίωµα
έκπτωσης) ◄,και τα οποία ►M1σύµφωνα µε την οδηγία 91 /680/
ΕΟΚ του Συµβουλίου (1)◄,δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν
φορολογική δήλωση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Μόνιµο σύστηµα συλλογής στατιστικών στοιχείων
Intrastat
Άρθρο 6
Για την κατάρτιση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλ-
λαγών αγαθών, θεσπίζεται µόνιµο σύστηµα συλλογής στατιστικών
στοιχείων τα οποίο καλείται εφεξής «σύστηµα Intrastat».
Άρθρο 7
1.Το σύστηµα Intrastatεφαρµόζεται στα κράτη µέλη τα οποία
σύµφωνα µε την παράγραφο 4, ορίζονται ως χώρες εταίροι για µιαενδοκοινοτική ανταλλαγή αγαθών.
2.Το σύστηµα Intrastat εφαρµόζεται για τα εµπορεύµατα που
αναφέρονται στο άρθρο 3 και:
α) τα οποία ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτε-
ρική αγορά της Κοινότητας ·
β) τα οποία, ενώ δεν µπορούν να κυκλοφορήσουν στην εσωτερική
αγορά της Κοινότητας παρά µόνον αφού πραγµατοποιηθούν οιδιατυπώσεις που προβλέπει η κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µετην κυκλοφορία των εµπορευµάτων, κατονοµάζονται ρητά είτεαπό τον παρόντα κανονισµό, είτε από την Επιτροπή σύµφωνα
µε το άρθρο 30.
3.Η συλλογή στοιχείων σχετικών µε τα εµπορεύµατα που
αναφέρονται στο άρθρο 3 και για τα οποία δεν εφαρµόζεται το1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 376της 31. 12. 1991, σ. 1 .
▼B
σύστηµα Intrastat, ρυθµίζεται από την Επιτροπή, σύµφωνα µε το
άρθρο 30, στα πλαίσια των διατυπώσεων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 2 στοιχείο β).
4.Το σύστηµα Intrastatεφαρµόζεται:
α) στις στατιστικές του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών
σύµφωνα µε τα άρθρα 17 έως 28 ·
β) στις στατιστικές της διαµετακόµισης και στις στατιστικές των
αποθηκών σύµφωνα µε τις διατάξεις που θεσπίζει το Συµβούλιοµετά από πρόταση της Επιτροπής κατ 'εφαρµογή του άρθρου
31.
5.Οι εθνικές διατάξεις σχετικά µε τις στατιστικές που
αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου παύουν ναεφαρµόζονται µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1992, στο µέτρο πουαφορούν τη συλλογή δεδοµένων, εκτός εάν ληφθεί αντίθετηαπόφαση από το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής καιδη κατ 'εφαρµογή του άρθρου 31.
Άρθρο 8
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, η υποχρέωση παροχής των
απαιτούµενων από το σύστηµα Intrastatστατιστικών πληροφοριών,
επιβάλλεται σε κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που παρεµβαίνει
σε ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών.
Μεταξύ των προσώπων αυτών και σύµφωνα µε τις αντίστοιχες
ειδικές διατάξεις, καθορίζεται ο υπόχρεος παροχής των πληρο-
φοριών που σχετίζονται µε καθεµία από τις στατιστικές στις
οποίες εφαρµόζεται το σύστηµα Intrastat.
Άρθρο 9
1.Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από
το σύστηµα Intrastatµπορεί να µεταβιβάζει την εκπλήρωση της
υποχρέωσής του σε τρίτο που διαµένει σε ένα κράτος µέλος,εξακολουθεί όµως να υπέχει στο ακέραιο τη σχετική ευθύνη.
Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών παρέχει στον εν λόγω
τρίτο όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλήρωση τωνυποχρεώσεών του.
2.Είναι δυνατόν να απαιτείται από τον υπόχρεο παροχής
πληροφοριών, ύστερα από ρητή αίτηση των υπηρεσιών των
αρµόδιων για την εκπόνηση των στατιστικών των ενδοκοινοτικώνσυναλλαγών αγαθών, να τους ανακοινώνει ότι, για µια δεδοµένηπερίοδο αναφοράς:
—κάθε πληροφορία, η οποία πρέπει να παρέχεται µε περιοδικές
δηλώσεις σύµφωνα µε την παράγραφο 1 του άρθρου 13, έχειπαρασχεθεί, είτε από τον ίδιο είτε από τρίτο.
—έχει αναθέσει την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής των
πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστηµα Intrastat σε
τρίτο τον οποίο και κατονοµάζει.
3.Η παράγραφος 1 δεν ισχύει:
α) στις περιπτώσεις που εφαρµόζεται το άρθρο 28 παράγραφος 4 ·
β) στα κράτη µέλη όπου η προβλεπόµενη στο άρθρο 13
παράγραφος 1 περιοδική δήλωση δεν διακρίνεται από τηνπεριοδική δήλωση που απαιτείται για φορολογικούς σκοπούς,και εφόσον οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις για τις
υποχρεωτικές δηλώσεις απαγορεύουν τη µεταβίβαση που
προβλέπεται στην ως άνω παράγραφο 1.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων 1, 2 και 3
καθορίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 30.
Άρθρο 10
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε οι
υπηρεσίες τους οι αρµόδιες για την εκπόνηση των στατιστικών1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 7
▼B
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών να διαθέτουν, πριν από
την 1η Ιανουαρίου 1993, µητρώο ενδοκοινοτικών φορέων.
2.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, καταγράφονται κατά
µεν την αποστολή οι αποστολείς, κατά δε την άφιξη οιπαραλήπτες και, ενδεχοµένως, οι δηλούντες, κατά την έννοιατου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2792 /86της Επιτροπής (
1),οι οποίοι
παρεµβαίνουν, µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1991 και 31 ∆εκεµβρίου
1992, στο εµπόριο µεταξύ κρατών µελών.
3.Η παράγραφος 2 δεν εφαρµόζεται στα κράτη µέλη που
λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε, το αργότερο την 1η
Ιανουαρίου 1993, η φορολογική αρχή τους να διαθέτει µητρώοστο οποίο:
α) έχουν καταγραφεί οι υποκείµενοι στον ΦΠΑ οι οποίοι, κατά το
προηγούµενο δωδεκάµηνο, συµµετείχαν στις ενδοκοινοτικέςσυναλλαγές αγαθών ως αποστολείς κατά την αποστολή και ωςπαραλήπτες κατά την άφιξη ·
β) πρόκειται να καταγράφονται τα ►
M1(SIC!µη υποκείµενα σε
ΦΠΑ νοµικά πρόσωπα) ◄,καθώς και οι ►M1υποκείµενοι σε
ΦΠΑ οι οποίοι πραγµατοποιούν µόνον πράξεις οι οποίες δεν
τους παρέχουν κανένα δικαίωµα έκπτωσης ◄,οι οποίοι, από
την ηµεροµηνία αυτή και µετά, πραγµατοποιούν τις αγορέςτους,►
M1κατά την έννοια της οδηγίας 91 /680/ΕΟΚ◄.
Σ'αυτά τα κράτη µέλη, η εν λόγω φορολογική αρχή παρέχει στις
στατιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτόςαπό τον αναγνωριστικό αριθµό που αναφέρεται στην παράγραφο6, τις πληροφορίες που περιέχονται στο µητρώο αυτό, βάσει τωνοποίων αναγνωρίζονται οι ενδοκοινοτικοί φορείς. Οι πληροφο-
ρίες αυτές παρέχονται υπό τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για
την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
4.Οι στοιχειώδεις πληροφορίες επιπλέον του αναγνωριστικού
αριθµού που αναφέρεται στην παράγραφο 6, που πρέπει να
καταχωρούνται στο µητρώο ενδοκοινοτικών φορέων καθορίζονταιαπό την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 30.
5.Από την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαχείριση και η ενηµέρωση
του µητρώου ενδοκοινοτικών φορέων γίνεται στα κράτη µέλη απότις αρµόδιες υπηρεσίες µε τη βοήθεια των δηλώσεων πουαναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 13, των καταλόγωνπου αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 11 και οποι-
ασδήποτε άλλης διοικητικής πηγής.
Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε το άρθρο
30, τους λοιπούς κανόνες διαχείρισης και ενηµέρωσης του
µητρώου ενδοκοινοτικών φορέων τους οποίους πρέπει να εφαρ-
µόζουν, στα κράτη µέλη, οι αρµόδιες υπηρεσίες.
6.Εκτός εξαιρέσεων, τις οποίες αιτιολογούν προς τους
υποχρέους παροχής στατιστικών πληροφοριών, οι στατιστικές
υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιµοποιούν,στις σχέσεις τους προς τους υποχρέους αυτούς, και δη για τηνεφαρµογή της παραγράφου 1 του άρθρου 13, τον αναγνωριστικόαριθµό που τους επιβάλλεται από την αρµόδια φορολογική αρχή.
Άρθρο 11
1.Η αρµόδια φορολογική αρχή ενός κράτους µέλους παρέχει,
τουλάχιστον ανά τρίµηνο, στις υπηρεσίες που είναι αρµόδιες στο
ίδιο κράτος µέλος για την κατάρτιση των στατιστικών τωνενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, τους καταλόγους τωνυποκείµενων σε ΦΠΑ οι οποίοι, δήλωσαν ότι πραγµατοποίησαν,κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, αγορές ή παραδόσεις σεάλλα κράτη µέλη.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 263της 15. 9. 1986, σ. 59 .
▼B
2.Στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1
περιλαµβάνονται επίσης:
α) οι υποκείµενοι σε ΦΠΑ που δήλωσαν ότι, κατά την οικεία
περίοδο, πραγµατοποίησαν ενδοκοινοτικές συναλλαγέςαγαθών οι οποίες, αν και δεν προκύπτουν από αγορές ή
παραδόσεις, αποτελούν αντικείµενο περιοδικής φορολογικής
δήλωσης ·
β)►
M1(SIC!τα µη υποκείµενα σε ΦΠΑ νοµικά πρόσωπα) ◄
και οι►M1υποκείµενοι σε ΦΠΑ οι οποίοι πραγµατοποιούν
µόνον πράξεις οι οποίες δεν τους παρέχουν κανένα δικαίωµαέκπτωσης ◄οι οποίοι δήλωσαν ότι, κατά την ίδια περίοδο,
πραγµατοποίησαν ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών για τις
οποίες πρέπει να γίνεται περιοδική φορολογική δήλωση.
3.Για κάθε καταγραφόµενο φορέα, οι κατάλογοι αυτοί σηµειώ-
νουν την αξία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών που
δήλωσε ο φορέας στην περιοδική φορολογική του δήλωση,σύµφωνα µε ►
M1την οδηγία 91 /680/ΕΟΚ◄.
4.Σύµφωνα µε τους όρους που θέτει η Επιτροπή, κατά τρόπο
περιοριστικό, σύµφωνα µε το άρθρο 30, η αρµόδια φορολογικήαρχή ενός κράτους µέλους παρέχει επιπλέον, στις υπηρεσίες τουίδιου κράτους µέλους τις αρµόδιες για την κατάρτιση τωνστατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, είτε µεδική της πρωτοβουλία, είτε µετά από σχετική αίτηση των
τελευταίων, κάθε πληροφορία η οποία θα µπορούσε να συντε-
λέσει στη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών, και τηνοποία, εν πάση περιπτώσει, παρέχουν, για φορολογικούς λόγους,οι υποκείµενοι σε ΦΠΑ στην αρµόδια φορολογική αρχή,σύµφωνα µε τις οικείες φορολογικές διατάξεις.
Οι στατιστικές υπηρεσίες µεταχειρίζονται, έναντι των τρίτων, τις
πληροφορίες που τους ανακοινώνονται σύµφωνα µε το πρώτοεδάφιο, σύµφωνα µε τους ίδιους κανόνες που εφαρµόζει γι 'αυτές η
αρµόδια φορολογική αρχή.
5.Ανεξάρτητα από τη διοικητική οργάνωση των κρατών
µελών, ο υπόχρεος παροχής στατιστικών πληροφοριών υποχ-
ρεούται να τις δικαιολογεί, σε σχέση µε τα στοιχεία που
διαβιβάζει στην αρµόδια φορολογική αρχή, µόνο µέσα στα όριαπου καθορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 και στις διατάξειςτης παραγράφου 4.
6.Στις σχέσεις της µε τους υποκείµενους σε ΦΠΑ σχετικά µε
την περιοδική δήλωση που οφείλουν να της υποβάλλουν γιαφορολογικούς σκοπούς, η αρµόδια φορολογική αρχή τουςυπενθυµίζει τις τυχόν υποχρεώσεις τους ως υπόχρεων παροχής
των πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστηµα Intrastat.
7.Για την εφαρµογή των παραγράφων 4 και 6, νοούνται επίσης
ως«υποκείµενοι σε ΦΠΑ »τα►
M1(SIC!µη υποκείµενα σε ΦΠΑ
νοµικά πρόσωπα) ◄,καθώς και οι ►M1υποκείµενοι σε ΦΠΑ οι
οποίοι πραγµατοποιούν µόνον πράξεις οι οποίες δεν τουςπαρέχουν κανένα δικαίωµα έκπτωσης ◄,οι οποίοι πραγµατο-
ποιούν τις αγορές τους κατά την έννοια ►
M1της οδηγίας 91 /680/
ΕΟΚ◄.
8.Η διοικητική συνδροµή µεταξύ εθνικών υπηρεσιών αρµό-
διων για την κατάρτιση των στατιστικών των ενδοκοινοτικώνσυναλλαγών αγαθών οι οποίες αφορούν διαφορετικά κράτη µέλη
ρυθµίζεται, όταν χρειάζεται, από την Επιτροπή σύµφωνα µε το
άρθρο 30.
Άρθρο 12
1.Τα υποθέµατα των απαιτούµενων από το σύστηµα Intrastat
στατιστικών πληροφοριών καθορίζονται από την Επιτροπήσύµφωνα µε το άρθρο 30, για κάθε στατιστική των ενδοκοινοτικώνσυναλλαγών αγαθών.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 9
▼B
2.Για να ληφθούν οι ιδιοµορφίες της διοικητικής τους
οργάνωσης, τα κράτη µέλη µπορούν να ορίζουν και υποθέµαταδιαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό
την προϋπόθεση ότι οι υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών θα
µπορούν να επιλέγουν ποιο από τα µεν ή τα δε υποθέµατα θαχρησιµοποιούν.
Όσα κράτη µέλη κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής ενηµερώνουν
σχετικά την Επιτροπή.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν:
α) στις περιπτώσεις που εφαρµόζεται το άρθρο 28 παράγραφος 4 ·
β) στα κράτη µέλη όπου η προβλεπόµενη στο άρθρο 13
παράγραφος 1 περιοδική δήλωση δεν διακρίνεται από τηνπεριοδική δήλωση που απαιτείται για φορολογικούς σκοπούς,
και εφόσον οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις για τις
υποχρεωτικές δηλώσεις απαγορεύουν την ανάθεση αυτή.
Άρθρο 13
1.Οι στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται από το
σύστηµα Intrastat παρέχονται µε περιοδικές δηλώσεις που
υποβάλλονται από τον υπόχρεο παροχής των στατιστικώνπληροφοριών στις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες, υπό τους όρους
που ορίζει η Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 30.
2.Η Επιτροπή ορίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 30:
—την περίοδο αναφοράς για κάθε στατιστική των ενδοκοινο-
τικών συναλλαγών αγαθών, αν αυτή δεν καθορίζεται από τον
παρόντα κανονισµό,
—τους τρόπους διαβίβασης των πληροφοριών, ενόψει ειδικό-
τερα, της διάθεσης στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών,δικτύων περιφερειακών γραφείων συλλογής.
3.Οι περιοδικές δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1
ή σε κάθε περίπτωση οι πληροφορίες που περιέχονται σ 'αυτές
φυλάσσονται από τα κράτη µέλη επί δύο τουλάχιστον έτη µετά τοτέλος του ηµερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς στηνοποία αναφέρονται οι δηλώσεις αυτές.
Άρθρο 14
Ο υπόχρεος παροχής των στατιστικών πληροφοριών, ο οποίος δεν
εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του παρόντοςκανονισµού, υπόκειται στην επιβολή κυρώσεων που καθορίζουντα κράτη µέλη σύµφωνα µε τις οικείες εθνικές διατάξεις.
Άρθρο 15
Σύµφωνα µε το άρθρο 30, είναι δυνατή η οργάνωση περιοδικών
ερευνών σχετικά µε τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών πουπραγµατοποιούνται από ιδιώτες, καθώς και σχετικά µε τιςδιακινήσεις ή τους ενδοκοινοτικούς φορείς οι οποίοι εξαιρούνταιαπό την καταγραφή ή για τους οποίους ισχύουν µέτρα απλού-
στευσης δυνάµει ειδικών διατάξεων περί στατιστικών για τις
ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών.
Άρθρο 16
Η Επιτροπή υποβάλλει εν ευθέτω χρόνω στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε τη λειτουργία
του συστήµατος Intrastat µε σκοπό την ενδεχόµενη αναπροσαρ-
µογή του µετά το πέρας της προβλεπόµενης στο άρθρο 1µεταβατικής περιόδου και τούτο για καθεµία από τις στατιστικέςτων ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών την οποία αφορά το ενλόγω σύστηµα.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Στατιστικές του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών
Άρθρο 17
Οι στατιστικές του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών καλύπτουν
αφενός τη διακίνηση εµπορευµάτων που εγκαταλείπουν το κράτοςµέλος αποστολής και αφετέρου τη διακίνση ( SIC!διακίνηση)
εµπορευµάτων που εισέρχονται στο κράτος µέλος άφιξης.
Άρθρο 18
1.Ως κράτος µέλος αποστολής, νοείται το κράτος µέλος εντός
του οποίου διενεργείται η αποστολή των εξαγόµενων από αυτόπροϊόντων.
Ως αποστολή, νοείται η διοχέτευση των εµπορευµάτων που
αναφέρονται στην παράγραφο 2 προς ένα προορισµό που
βρίσκεται σε άλλο κράτος µέλος.
2.Σε ένα δεδοµένο κράτος µέλος, µπορεί να διενεργείται
αποστολή:
α) κοινοτικών εµπορευµάτων τα οποία, σ 'αυτό το κράτος µέλος:
—δεν τελούν υπό απ 'ευθείας ή διακεκοµµένη διαµετακόµιση,
—τελούν υπό απ 'ευθείας ή διακεκοµµένη διαµετακόµιση
αλλά, έχουντας ( SIC!έχοντας) εισαχθεί στο εν λόγω κράτος
µέλος ως µη κοινοτικά εµπορεύµατα, έχουν τεθεί ενσυνεχεία εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία ·
β) µη κοινοτικών εµπορευµάτων τα οποία βρίσκονται, διατη-
ρούνται ή παράγονται σ 'αυτό το κράτος µέλος υπό το
τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή υπότο καθεστώς µεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
Άρθρο 19
Ως κράτος µέλος άφιξης νοείται το κράτος µέλος εντός του οποίου
τα εισερχόµενα εµπορεύµατα:
α) ως κοινοτικά εµπορεύµατα:
—δεν τελούν υπό απ 'ευθείας ή διακεκοµµένη διαµετακόµιση
σ'αυτό το κράτος µέλος,
—τελούν υπό απ 'ευθείας ή διακεκοµµένη διαµετακόµιση σ '
αυτό το κράτος µέλος, αλλά εξάγονται απ 'αυτό µετά από
διατυπώσεις εξαγωγής εκτός του στατιστικού εδάφους τηςΚοινότητας ·
β) ως µη κοινοτικά εµπορεύµατα κατά την έννοια του άρθρου 18
παράγραφος 2 στοιχείο β):
1.τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία,
2.παραµένουν ή υπάγονται εκ νέου σε καθεστώς ενεργητικής
τελειοποίησης ή σε καθεστώς µεταποίησης υπό τελωνειακόέλεγχο.
Άρθρο 20
Για τη συλλογή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις
στατιστικές του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών, οι διατάξειςτου κεφαλαίου ΙΙ συµπληρώνονται µε τις παρακάτω:
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, το σύστηµα Intrastat
εφαρµόζεται στα εµπορεύµατα που σκοπούνται στο άρθρου(SIC!άρθρο) 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 19
στοιχείο α).
2.Ως χώρες εταίροι για µια ενδοκοινοτική ανταλλαγή αγαθών
κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1, νοούνται τοκράτος µέλος αποστολής και το κράτος µέλος άφιξης τωνεµπορευµάτων.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 11
▼B
3.Στο σύστηµα Intrastat, ως κράτος µέλος αποστολής ορίζεται το
κράτος µέλος στο οποίο τα εµπορεύµατα που αποστέλλονταιαπό αυτό σε άλλο κράτος µέλος, υπάγονται στις διατάξεις του
άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) ►
M1 ◄.
4.Στο σύστηµα Intrastat, ως κράτος µέλος άφιξης ορίζεται το
κράτος µέλος στο οποίο τα εµπορεύµατα που εισέρχονται
προερχόµενα από ένα κράτος µέλος, υπάγονται στις διατάξεις
του άρθρου 19 στοιχείο α) ►M1 ◄.
5.Υπόχρεος παροχής πληροφοριών κατά το άρθρο 8 είναι το
φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο:
α)►M1εξατοµικεύεται µε αριθµό φορολογικού µητρώου
ΦΠΑ◄στο κράτος µέλος αποστολής και, κατά φθίνουσα
σειρά σηµασίας:
—έχει συνάψει, πέραν από τη σύµβαση µεταφοράς, τη
σύµβαση που έχει ως αποτέλεσµα την αποστολή των
εµπορευµάτων, ή
—διενεργεί µόνος του ή µέσω τρίτων την αποστολή των
εµπορευµάτων, ή
—είναι κάτοχος των αποστελλόµενων εµπορευµάτων ·
β)►M1εξατοµικεύεται µε αριθµό φορολογικού µητρώου
ΦΠΑ◄στο κράτος µέλος άφιξης και, κατά φθίνουσα
σειρά σηµασίας:
—έχει συνάψει, πέραν από τη σύµβαση µεταφοράς, τη
σύµβαση που έχει ως αποτέλεσµα την παράδοση τωνεµπορευµάτων ή
—παραλαµβάνει µόνος του ή µέσω τρίτων τα εµπορεύµατα
ή
—είναι κάτοχος των παραδιδοµένων εµπορευµάτων.
6.Η Επιτροπή θεσπίζει σε εύθετο χρόνο τις διατάξεις που
προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
7.Η περίοδος αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 13
παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση είναι:
—για τα εµπορεύµατα στα οποία εφαρµόζεται το σύστηµα
Intrastat, ο ηµερολογιακός µήνας στη διάρκεια του οποίου
καθίσταται απαιτητός ο φόρος προστιθέµενης αξίας στα
πλαίσια ενδοκοινοτικών παραδόσεων ή αγορών των οποίων
οι κινήσεις πρέπει να καταγράφονται σύµφωνα µε το παρόνάρθρο ·όταν η περίοδος στην οποία αναφέρεται η φορολο-
γική περιοδική δήλωση ενός συγκεκριµένου υποκείµενουσε ΦΠΑ δεν αντιστοιχεί σε ηµερολογιακό µήνα, τρίµηνο,εξάµηνο ή έτος, τα κράτη µέλη µπορούν να προσαρµόζουν
την περιοδικότητα των υποχρεώσεων υποβολής στατιστικής
δήλωσης του εν λόγω υποχρέου ( SIC!υπόχρεου) προς τις
υποχρεώσεις του τις σχετικές µε την υποβολή φορολογικήςδήλωσης,
—για τα εµπορεύµατα στα οποία δεν εφαρµόζεται το σύστηµα
Intrastat:
—ο ηµερολογιακός µήνας στη διάρκεια του οποίου τα
εµπορεύµατα είτε τίθενται ή διατηρούνται υπό τοτελωνειακό καθεστώς της τελειοποίησης για επανε-ξαγωγή (σύστηµα αναστολής) ή υπό το καθεστώς τηςµεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, είτε τίθενται σε
ελεύθερη κυκλοφορία,
—ο ηµερολογιακός µήνας στη διάρκεια του οποίου τα
εµπορεύµατα κατά την κυκλοφορία τους µεταξύ των
τµηµάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινοτήτας εκτων οποίων ένα τουλάχιστον δεν αποτελεί τµήµα τουεδάφους της Κοινότητας κατά την έννοια της οδηγίας 77 /
388/ΕΟΚ, υποβλήθηκαν σε διατύπωση στον τόπο
αποστολής ή στον τόπο άφιξης.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 12
▼M1
▼B
Άρθρο 21
Στα υποθέµατα των στατιστικών πληροφοριών που διαβιβάζονται
στις αρµόδιες υπηρεσίες:
—µε την επιφύλαξη του άρθρου 34, τα εµπορεύµατα προσδιορί-
ζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να µπορούν να κατατάσσονταιεύκολα και µε σαφήνεια στην πιο εξειδικευµένη κλάση στηνοποία υπάγονται στα πλαίσια της εκάστοτε ισχύουσας συνδυα-
σµένης ονοµατολογίας,
—πρέπει επίσης να αναφέρεται για κάθε είδος εµπορεύµατος ο
οκταψήφιος κωδικός αριθµός που αντιστοιχεί στην σχετικήκλάση της συνδυασµένης ονοµατολογίας.
Άρθρο 22
1.Στα υποθέµατα των στατιστικών πληροφοριών, τα κράτη
µέλη προσδιορίζονται κωδικά, µε γράµµατα ή αριθµούς. Τους
κωδικούς αυτούς ορίζει η Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 30.
2.Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζει η Επιτροπή
για το θέµα αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 30, οι υπόχρεοι παροχής
των πληροφοριών συµµορφώνονται, για την εφαρµογή τηςπαραγράφου 1, προς τις οδηγίες των εθνικών υπηρεσιών τωναρµόδιων για την κατάρτιση των στατιστικών εµπορίου µεταξύτων κρατών µελών.
Άρθρο 23
1.Για κάθε είδος εµπορευµάτων, στα στατιστικά στοιχεία που
διαβιβάζονται στις αρµόδιες υπηρεσίες πρέπει να περιλαµβά-
νονται τα ακόλουθα:
α) στο κράτος µέλος άφιξης, το κράτος µέλος προέλευσης των
εµπορευµάτων κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 1 ·
β) στο κράτος µέλος αποστολής, το κράτος µέλος προορισµού
των εµπορευµάτων, κατά την έννοια του άρθρου 24παράγραφος 2 ·
γ) η ποσότητα των εµπορευµάτων, σε καθαρή µάζα και σε
συµπληρωµατικές µονάδες ·
δ) η αξία των εµπορευµάτων ·
ε) η φύση της συναλλαγής.
2.Τα κράτη µέλη δικαιούνται να απαιτούν να αναγράφονται
στο στατιστικό υπόθεµα τα ακόλουθα συµπληρωµατικά στοιχεία:
α) στο κράτος µέλος αφίξεως, η χώρα καταγωγής ·το στοιχείο
αυτό, ωστόσο, είναι απαιτητό µόνο εντός των ορίων τουκοινοτικού δικαίου ·
β) στο κράτος µέλος αποστολής, η περιοχή καταγωγής ·στο
κράτος µέλος αφίξεως, η περιοχή προορισµού.
3.Καθόσον αφορά τους υπόχρεους παροχής στατιστικών
πληροφοριών, των οποίων η ετήσια αξία αφίξεων ή αποστολών
υπολείπεται των κατωφλίων των οριζοµένων από την Επιτροπή
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 30, δεν θαζητείται η αναγραφή, στο στατιστικό υπόθεµα, στοιχείων πέραντων προβλεποµένων στις παραγράφους 1 και 2, για τις εν λόγωαφίξεις ή αποστολές.
Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και
2, τα κράτη µέλη δικαιούνται, µόνον για τους υπόχρεους παροχήςστατιστικών πληροφοριών των οποίων η ετήσια αξία τωναποστολών ή των αφίξεων είναι ανώτερη από τα προαναφερθέντα1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 13
▼M2
▼M2
κατώφλια, να απαιτούν να αναγράφονται στο στατιστικό υπόθεµα
τα ακόλουθα συµπληρωµατικά στοιχεία:
α) οι όροι παράδοσης ·
β) ο εικαζόµενος τρόπος µεταφοράς ·
γ) η στατιστική διαδικασία.
►M24.◄Εφόσον δεν ορίζονται από τον παρόντα κανονισµό,
ο ορισµός των στοιχείων στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 1
και 2 και οι τρόποι µε τους οποίους αναγράφονται στα υποθέµατατων στατιστικών πληροφοριών καθορίζονται από την Επιτροπήσύµφωνα µε το άρθρο 30.
5.Η Επιτροπή µεριµνά για τη δηµοσίευση, στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καταλόγου των στοιχείων
που απαιτούν τα κράτη µέλη από τους υπόχρεους παροχήςστατιστικών πληροφοριών, καθώς και των κατωφλίων περί τωνοποίων η παράγραφος 3.
Άρθρο 24
1.Όταν τα εµπορεύµατα, πριν φθάσουν στο κράτος µέλος
άφιξης, έχουν εισέλθει σε ένα ή περισσότερα ενδιάµεσα κράτηµέλη και έχουν αποτελέσει αντικείµενο σταθµεύσεων ή νοµικών
διαδικασιών άσχετων µε τη µεταφορά, τότε, ως κράτος µέλος
προέλευσης θεωρείται το τελευταίο κράτος µέλος όπου έλαβανχώρα αυτές οι σταθµεύσεις ή νοµικές διαδικασίες. Στις λοιπέςπεριπτώσεις, το κράτος µέλος προέλευσης συµπίπτει µε το κράτοςµέλος αποστολής.
2.Ως κράτος µέλος προορισµού νοείται το τελευταίο γνωστό
κράτος µέλος, κατά τη στιγµή της αποστολής, προς το οποίο
πρέπει να αποσταλούν τα εµπορεύµατα.
3.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο
α), ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών στο κράτος µέλοςάφιξης µπορεί, µε την παρακάτω σειρά:
—εάν δεν γνωρίζει το κράτος µέλος προέλευσης, να αναφέρει το
κράτος µέλος αποστολής,
—εάν δεν γνωρίζει το κράτος µέλος αποστολής, να αναφέρει το
κράτος µέλος αγοράς, κατά την έννοια της παραγράφου 4.
4.Ως κράτος µέλος αγοράς νοείται το κράτος µέλος στο οποίο
διαµένει ή εδρεύει ο αντισυµβαλλόµενος του φυσικού ή νοµικούπροσώπου που συνήψε, εξαιρουµένης της σύµβασης µεταφοράς,τη σύµβαση η οποία είχε ως αποτέλεσµα την παράδοση τωνεµπορευµάτων στο κράτος µέλος άφιξης.
Άρθρο 25
1.Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη υπολογίζουν τα αποτελέ-
σµατα του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών µε βάση τα
στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
2.Εξάλλου, τα κράτη µέλη που δεν υπολογίζουν τα αποτελέ-
σµατα του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών βάσει και τωνστοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, δενεπιτρέπει να επιβάλλουν τη συλλογή αυτών των στοιχείων.
3.Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη υπολογίζουν τα αποτελέ-
σµατα του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών, λαµβάνοντας
υπόψη τις διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή, σύµφωνα µε το
άρθρο 30, σχετικά µε τις γενικές ή ειδικές εξαιρέσεις και ταστατιστικά κατώφλια.
4.Οι διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσµα την εξαίρεση, από
τον υπολογισµό των αποτελεσµάτων του εµπορίου µεταξύ τωνκρατών µελών, των εµπορευµάτων που αναφέρονται στα άρθρα 181991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 14
▼B
▼M2
▼B
▼B
και 19 απαλλάσσουν από την υποχρέωση παροχής στατιστικών
πληροφοριών για τα εξαιρούµενα αυτά προϊόντα.
Άρθρο 26
1.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα µηνιαία
αποτελέσµατα των στατιστικών τους για το εµπόριο µεταξύ των
κρατών µελών. Τα αποτελέσµατα αυτά περιλαµβάνουν τα στοιχείαπου αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
2.Εάν υπάρχει ανάγκη, η Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο της
διαβίβασης αυτής σύµφωνα µε το άρθρο 30.
3.Τα στοιχεία που χαρακτηρίζονται εµπιστευτικά από τα
κράτη µέλη υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο
32, διαβιβάζονται από αυτά σύµφωνα µε τον κανονισµό (Ευρατόµ,
ΕΟΚ) αριθ. 1588 /90του Συµβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990
σχετικά µε τη διαβίβαση, στη Στατιστική Υπηρεσία τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων, πληροφοριών που καλύπτονται από τοστατιστικό απόρρητο (
1).
Άρθρο 27
Οι διατάξεις για την απλούστευση των στατιστικών πληροφοριών
θεσπίζονται από το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής.
Άρθρο 28
1.Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, ως στατιστικά
κατώφλια ορίζονται τα εκφραζόµενα σε αξία όρια στο ύψος τωνοποίων οι υποχρεώσεις των εκάστοτε υπόχρεων παροχής πληρο-φοριών είτε αναστέλλονται είτε ελαφρύνονται.
Τα κατώφλια εφαρµόζονται χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του
άρθρου 15.
2.Τα στατιστικά κατώφλια διακρίνονται σε κατώφλια απαλ-
λαγής, εξοµοίωσης και απλούστευσης.
3.Κατώφλια απαλλαγής είναι εκείνα στα οποία εµπίπτουν οι
υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών του άρθρου 5 δεύτεροεδάφιο.
Τα κατώφλια απαλλαγής εφαρµόζονται σε όλα τα κράτη µέλη και
προσδιορίζονται απ 'αυτά δυνάµει των εθνικών φορολογικών
διατάξεων που θεσπίζονται κατ 'εφαρµογή της οδηγίας 77 /388/
ΕΟΚ.
4.Τα κατώφλια εξοµοίωσης απαλλάσσουν τους υπόχρεους
παροχής πληροφοριών από τις δηλώσεις του άρθρου 13παράγραφος 1. Οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών εκπληρώνουν
τις υποχρεώσεις τους, µε την υποβολή της περιοδικής φορολο-
γικής δήλωσης, την οποία οφείλουν να υποβάλουν ως υποκείµενοισε ΦΠΑ -µεταξύ των οποίων συµπεριλαµβάνονται οι υποκείµενοι
σε ΦΠΑ κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 7.
Τα κατώφλια εξοµοίωσης εφαρµόζονται σε όλα τα κράτη µέλη και
ορίζονται απ 'αυτά σε επίπεδα των κατωφλίων απαλλαγής.
5.Με τα κατώφλια απλούστευσης επιτρέπεται στους υπόχ-
ρεους παροχής πληροφοριών να παρεκκλίνουν από το άρθρο 23,µνηµονεύοντας απλώς, στις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο13 παράγραφος 1, δέκα το πολύ από τις πλέον λεπτοµερείς
συναφείς διακρίσεις της συνδυασµένης ονοµατολογίας που είναι
οι πλέον σηµαντικές από άποψη αξίας, και συγκεντρώνοντας ταυπόλοιπα προϊόντα σε συµπληρωµατικές διακρίσεις, σύµφωνα µετις διατάξεις που καθορίζονται από την Επιτροπή δυνάµει τουάρθρου 30. Για κάθε µια από τις προαναφερόµενες διακρίσεις,εκτός από τον κωδικό αριθµό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 15
(1)ΕΕ αριθ. L 151της 15. 6. 1990, σ. 1 .▼M3
▼M3
του άρθρου 21, πρέπει να αναγράφεται το κράτος µέλος
αποστολής ή προορισµού και η αξία των προϊόντων.
Στα κράτη µέλη των οποίων τα κατώφλια εξοµοίωσης είναι
κατώτερα από τα επίπεδα τα οριζόµενα στην παράγραφο 8,
εφαρµόζονται τα κατώφλια της εν λόγω παραγράφου, χωρίς να
θίγεται η παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο.
Στα κράτη µέλη στα οποία τα κατώφλια εξοµοίωσης είναι ίσα ή,
κατ'εφαρµογή της παραγράφου 9 πρώτο εδάφιο, ανώτερα από τα
οριζόµενα στην παράγραφο 8, τα κατώφλια απλούστευσης είναι
προαιρετικά.
6.Τα κατώφλια εξοµοίωσης και απλούστευσης εκφράζονται σε
ετήσιες αξίες ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Τα κατώφλια αυτά ορίζονται µέσω της ροής αποστολής ή άφιξης.
Τα εν λόγω κατώφλια εφαρµόζονται χωριστά στους ενδοκοινοτι-
κούς φορείς κατά την αποστολή και στους ενδοκοινοτικούς
φορείς κατά την άφιξη. Παρ 'όλ'αυτά και τηρουµένης της
παραγράφου 10, τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειαςτης παρεχόµενης από το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, δικαιούνται νακαθορίζουν τις υποχρεώσεις των υπόχρεων παροχής πληροφοριώντόσο κατά την αποστολή όσο και κατά την άφιξη, ανάλογα µε τηροή και την οποία το ποσό των ενδοκοινοτικών συναλλαγών τους
σε ετήσιες αξίες είναι υψηλότερο.
Τα κατώφλια εξοµοίωσης και απλούστευσης είναι δυνατόν να
ποικίλλουν από κράτος σε κράτος ανάλογα µε την οµάδα και τηνπερίοδο.
7.Προκειµένου να εφαρµοσθούν τα κατώφλια εξοµοίωσης και
απλούστευσης εκ µέρους των κρατών µελών, η Επιτροπή ορίζει,σύµφωνα µε το άρθρο 30, σε ποιά ποιοτικά κριτήρια πρέπει ναανταποκρίνονται τα αποτελέσµατα τα οποία υπολογίζουν τα κράτη
µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 25 παράγραφος 1.
8.Τα κατώφλια απλούστευσης ορίζονται σε 100 000 Ecu κατά
την αποστολή και 100 000 Ecu κατά την άφιξη.
Εάν τα ποιοτικά κριτήρια της παραγράφου 7 το επιτρέπουν, η
Επιτροπή δικαιούται να ορίζει υψηλότερα κατώφλια απλού-στευσης, σύµφωνα µε το άρθρο 30.
9.Τα κράτη µέλη, εφόσον δεν παραβαίνουν τις υποχρεώσεις
που απορρέουν από την παράγραφο 7, δικαιούνται να ορίζουν
κατώφλια εξοµοίωσης ή απλούστευσης ανώτερα από τα οριζόµενα
στην παράγραφο 8, ενηµερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
Τα κράτη µέλη, προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που
απορρέουν απ 'την παράγραφο 7, δικαιούνται να παρεκκλίνουν
από τα οριζόµενα στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, στο βαθµό
που αυτό απαιτείται, ενηµερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
Η Επιτροπή δικαιούται να ζητεί από τα κράτη µέλη, να
αιτιολογούν τα µέτρα που λαµβάνουν παρέχοντάς της όλες τις
σχετικές πληροφορίες.
10.Οσάκις η εκ µέρους των κρατών µελών εφαρµογή των
κατωφλίων εξοµοίωσης και απλούστευσης επιδρά στην ποιότητατων στατιστικών του εµπορίου µεταξύ κρατών µελών, από ότι
φαίνεται από τα πληροφοριακά στοίχεια που παρέχονται από τα
κράτη µέλη, ή στην ελάφρυνση του φόρτου των υπόχρεωνπαροχής πληροφοριών κατά τρόπο ικανό να διακυβεύσει τηνεκπλήρωση των στόχων του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπήθεσπίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 30, διατάξεις προς αποκατάστασητων συνθηκών ποιότητας ή ελάφρυνσης.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 16
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Επιτροπή στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών
Άρθρο 29
1.Συνιστάται επιτροπή στατιστικών των ενδοκοινοτικών
συναλλαγών αγαθών, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή »·η
επιτροπή αυτή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών µελών
και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
3.Η επιτροπή µπορεί να εξετάζει κάθε ζήτηµα σχετικά µε την
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, το οποίο της υποβάλλεται
προς εξέταση απότον πρόεδρό της, είτεµεδική του πρωτοβουλία,είτε µετά από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 30
1.Οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού θεσπίζονται µε τη διαδικασία των παραγράφων 2 και3.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η
επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε
προθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τονεπείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε τηνπλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει
το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφο-
φορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατώνµελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Οπρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπορούν να εφαρµο-
στούν αµέσως. Εάν όµως αυτά τα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως απότην Επιτροπή στο Συµβούλιο.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή µπορεί να αναβάλει επί ένα
µήνα το πολύ, από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης αυτής, την
εφαρµογή των µέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
Το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορε-
τική απόφαση µέσα στην προθεσµία που προβλέπεται στοπροηγούµενο εδάφιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 31
Μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Συµβούλιο
θεσπίζει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για την κατάρτισηαπό την Κοινότηταή από τα κράτη µέλητης, των στατιστικών πουαναφέρονται στο άρθρο 4, εκτός των στατιστικών του εµπορίου
µεταξύ των κρατών µελών.
Άρθρο 32
1.Μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Συµβούλιο
καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη µέλη µπορούν
να χαρακτηρίσουν ως εµπιστευτικά τα στοιχεία που επεξεργά-
ζονται κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ή των κανονισµών
που αυτός προβλέπει.
2.Μέχρι να καθοριστούν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1,
εφαρµόζονται οι σχετικές διατάξεις των κρατών µελών.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 17
▼B
Άρθρο 33
Με τη διαδικασία του άρθρου 30, η Επιτροπή µπορεί να θεσπίζει
προσαρµογές των διατάξεων του παρόντος κανονισµού:
—προς τις συνέπειες τυχόν τροποποιήσεων της οδηγίας 77 /388/
ΕΟΚ,
—προς τις ειδικές κινήσεις εµπορευµάτων, κατά την έννοια της
κοινοτικής στατιστικής νοµοθεσίας.
Άρθρο 34
1.Όσον αφορά τα εµπορεύµατα στα οποία εφαρµόζεται το
σύστηµα Intrastatκαθώς και τα άλλα εµπορεύµατα, η Επιτροπή για
να διευκολύνει το έργο των υπόχρεων παροχής πληροφοριών,µπορεί να θεσπίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 30, απλουστευµένεςδιαδικασίες συλλογής πληροφοριών και ιδίως να δηµιουργεί
προϋποθέσεις για αυξηµένη προσφυγή στην αυτόµατη επεξερ-
γασία και στην ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών.
2.Για να λαµβάνονται υπόψη οι ιδιοµορφίες της διοικητικής
τους οργάνωσης, τα κράτη µέλη µπορούν να θεσπίζουν απλου-στευµένες διαδικασίες διαφορετικές από τις προβλεπόµενες στηνπαράγραφο 1, µε την προϋπόθεση ότι οι υπόχρεοι παροχής των
πληροφοριών θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τη διαδικασία
που θα ακολουθήσουν.
Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας
ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 35
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εκτός από όσες διατάξεις τους ορίζουν ότι το Συµβούλιο ή η
Επιτροπή θεσπίζουν πριν από εκείνη της ( SIC!την) ηµεροµηνία
διατάξεις εκτελεστικές του παρόντος κανονισµού, τα άρθρα 1 έως
9, 11, 13 παράγραφος 1 και τα άρθρα 14 έως 27 εφαρµόζονται απότην ηµέρα που θα τεθεί σε εφαρµογή ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.2726/90του Συµβουλίου της 17ης Σεπτεµβρίου 1990σχετικά µε
την κοινοτική διαµετακόµιση (
1).
Από την ηµέρα που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ο κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 2954 /85καταργείται και ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
1736/75παύει να εφαρµόζεται στις στατιστικές των ενδοκοινο-
τικών συναλλαγών αγαθών στις οποίες εφαρµοζόταν.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1991R3330 — EL — 01.01.2001 — 002.001 — 18
(1)ΕΕ αριθ. L 262της 26. 9. 1990, σ. 1 .