2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 20 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης ∆εκεµβρίου 2001
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ειδικών καθεστώτων εφοδιασµού των ιδιαίτερα αποµακρυ-
σµένων περιφερειών που θεσπίστηκαν µε τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001, (ΕΚ) αριθ.
1453/2001και (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001του Συµβουλίου
(ΕΕL8της 11.1.2002, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 474 /2002 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου
2002L 75 25 16.3.2002
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1215 /2002 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου
2002L 177 3 6.7.2002
►M3 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1174 /2003 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου
2003L 164 3 2.7.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 20 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης ∆εκεµβρίου 2001
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ειδικών καθεστώτων εφοδια-
σµού των ιδιαίτερα αποµακρυσµένων περιφερειών πουθεσπίστηκαν µε τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001, (ΕΚ)
αριθ. 1453 /2001και (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001του Συµβουλίου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001 του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 2001, για τα ειδικά µέτρα, όσον αφορά ορισµένα
γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών ∆ιαµε-ρισµάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72 /462/ ΕΟΚ
καθώς και την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 525 /77
και (ΕΟΚ) αριθ. 3763 /91 (Poseidom) (
1),και ιδίως το άρθρο 3
παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 3 παράγραφος 6, το
άρθρο 6 παράγραφος 5, το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 22
και το άρθρο 26 δεύτερο εδάφιο,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 2001, για τα ειδικά µέτρα, όσον αφορά ορισµέναγεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και γιατην κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92 (Poseima) (
2),
και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 3
παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 4παράγραφος 5, το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 34 και τοάρθρο 38 δεύτερο εδάφιο,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001 του Συµβουλίου, της 28ης
Ιουνίου 2001, για τα ειδικά µέτρα, όσον αφορά ορισµέναγεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 (Poseican) (
3),
και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 3παράγραφος 6, το άρθρο 4 παράγραφος 5, το άρθρο 7 παράγραφος2 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 20 και το άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 131 /92της Επιτροπής (4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1736 /96 (
5),ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696 /92 της
Επιτροπής (6),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596 /93 (7)και ο κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2790 /94 της Επιτροπής (8),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1620 /1999 (9),για
τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής των ειδικών καθε-στώτων εφοδιασµού σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα τωνΥπερπόντιων Γαλλικών ∆ιαµερισµάτων (ΥΓ∆), τωνΑζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων νήσων αντι-
στοίχως, τροποποιήθηκαν πολλές φορές. Εξάλλου,
λαµβανοµένων υπόψη των τροποποιήσεων που πραγµατο-ποιήθηκαν µε τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001,
(ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001 και της
πείρας που αποκτήθηκε κρίνεται σκόπιµο, για λόγουςαπλούστευσης της νοµοθεσίας, να γίνει ανασύνταξη των2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 2
(1)ΕΕL 198 της 21.7.2001, σ. 11 .
(2)ΕΕL 198 της 21.7.2001, σ. 26 .
(3)ΕΕL 198 της 21.7.2001, σ. 45 .
(4)ΕΕL1 5 της 22.1.1992, σ. 13 .
(5)ΕΕL 255 της 6.9.1996, σ. 3 .
(6)ΕΕL 179 της 1.7.1992, σ. 6 .
(7)ΕΕL 238 της 23.9.1993, σ. 24 .
(8)ΕΕL 296 της 17.11.1994, σ. 23 .
(9)ΕΕL 192 της 24.7.1999, σ. 19 .
▼B
τριών κανονισµών εφαρµογής µε την κατάρτιση ενός και
µόνου κανονισµού.
(2) Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής γιατην κατάρτιση και την τροποποίηση των προβλεποµένωνισοζυγίων εφοδιασµού για τα προϊόντα που µπορούν ναυπαχθούν στα ειδικά καθεστώτα εφοδιασµού ·
(3) Ορισµένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς
απαλλαγής από εισαγωγικούς δασµούς έχουν ήδη υπαχθεί
στο καθεστώς έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής. Για
λόγους απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, πρέπεινα χρησιµοποιείται το πιστοποιητικό εισαγωγής ως βάσητου συστήµατος απαλλαγής από τους εισαγωγικούςδασµούς.
(4) Για άλλα γεωργικά προϊόντα που δεν υπάγονται στο καθε-στώς υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής, καθίσταταιαναγκαία η υιοθέτηση εγγράφου που χρησιµεύει προςστήριξη του συστήµατος απαλλαγής από εισαγωγικούςδασµούς. Ένα πιστοποιητικό απαλλαγής που καταρτίζεται
σύµφωνα µε το έντυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής,
µπορεί να χρησιµοποιείται για το σκοπό αυτό.
(5) Πρέπει να θεσπιστεί ο τρόπος καθορισµού του ποσού τωνενισχύσεων για τον εφοδιασµό µε προϊόντα στο πλαίσιοτων ειδικών καθεστώτων εφοδιασµού, τα οποία προέρ-χονται από την Κοινότητα. Ο τρόπος αυτός πρέπει να
λαµβάνει υπόψη το πρόσθετο κόστος εφοδιασµού, το οποίο
συνδέεται µε την αποµάκρυνση και τον νησιωτικό χαρα-κτήρα των ιδιαίτερα αποµακρυσµένων περιφερειών, πουεπιβάλλουν στις περιφέρειες αυτές επιβαρύνσεις οι οποίεςτις πλήττουν σοβαρά. Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστι-
κότητα των κοινοτικών προϊόντων, η ενίσχυση αυτή
µπορεί να λαµβάνει υπόψη τις τιµές που ισχύουν για τιςεξαγωγές.
(6) Η διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης για τα κοινοτικάπροϊόντα µπορεί να πραγµατοποιείται µε βάση το έντυποτου πιστοποιητικού εισαγωγής, καλούµενο στο εξής
«πιστοποιητικό ενίσχυσης ».
(7) Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού απαιτεί
τη θέσπιση ειδικών λεπτοµερών κανόνων σχετικά µε τηνέκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης, που συνιστούνπαρεκκλίσεις από τους συνήθεις κανόνες που εφαρµό-
ζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάµει του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000 της Επιτροπής, της 9ης
Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής τουκαθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής καιπροκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (
1).
(8) Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού πρέπει
να επιτρέπει την επίτευξη διττού στόχου. Ήτοι, αφενός,να ευνοεί την ταχεία έκδοση των πιστοποιητικών, ιδίωςµε την κατάργηση της γενικής υποχρέωσης για σύστασηεγγύησης εκ των προτέρων, και την ταχεία καταβολή τηςενίσχυσης σε περίπτωση εφοδιασµού µε κοινοτικά
προϊόντα ·και, αφετέρου, να εξασφαλίζει την πλαισίωση
και την παρακολούθηση των ενεργειών και να παρέχειστις διαχειριστικές αρχές τα µέσα εκείνα που είναι αναγ-καία προς διασφάλιση της επίτευξης των στόχων τουκαθεστώτος, δηλαδή ειδικότερα να εξασφαλίζεται ο
οµαλός εφοδιασµός µε ορισµένα κοινοτικά προϊόντα και
να αντισταθµίζονται οι επιπτώσεις της γεωγραφικής θέσηςτων ιδιαίτερα αποµακρυσµένων περιφερειών µέσω τηςπραγµατικής µετακύλισης των παρεχοµένων πλεο-νεκτηµάτων έως το στάδιο της διάθεσης στην αγορά τωνπροϊόντων που προορίζονται για τον τελικό χρήστη.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 3
(1)ΕΕL 152 της 24.6.2000, σ. 1 .
▼B
(9) Η καταχώρηση των επιχειρηµατιών που ασκούν οικονο-
µική δραστηριότητα στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων
εφοδιασµού αποτελεί ένα από τα προαναφερθέντα µέσα. Ηκαταχώρηση αυτή παρέχει το δικαίωµα απόκτησης τωνπλεονεκτηµάτων του καθεστώτος µέσω της τήρησης τωνυποχρεώσεων που τίθενται από τις κοινοτικές και εθνικέςρυθµίσεις. Η καταχώρηση αποτελεί δικαίωµα του
αιτούντος, εφόσον αυτός πληροί ορισµένο αριθµό αντικει-
µενικών προϋποθέσεων, οι οποίες έχουν προσαρµοστείστις ανάγκες διαχείρισης των καθεστώτων.
(10) Οι λεπτοµερείς κανόνες διαχείρισης του καθεστώτος
πρέπει να διασφαλίζουν ότι, στο πλαίσιο των ποσοτήτων
που καθορίζονται από τα ισοζύγια προβλέψεων πουπροβλέπονται στους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001,
(ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001, ο επιχειρη-
µατίας που έχει καταχωρηθεί λαµβάνει πιστοποιητικό για
τα προϊόντα και τις ποσότητες που αποτελούν αντικείµενο
της εµπορικής συναλλαγής που πραγµατοποιεί για λογα-ριασµό του, κατόπιν προσκοµίσεως των εγγράφων πουβεβαιώνουν το αληθές της εµπορικής πράξης και τηνκαταλληλότητα της αίτησης για το πιστοποιητικό.
(11) Για την παρακολούθηση των εµπορικών πράξεων πουαπολαύουν των καθεστώτων επιβάλλεται, µεταξύ άλλωνκανόνων, να προβλεφθεί διάρκεια ισχύος των πιστοποιη-τικών προσαρµοσµένη στις ανάγκες της εναέριας ήθαλάσσιας µεταφοράς, καθώς και η υποχρέωση απόδειξης
της περάτωσης της διαδικασίας της προµήθειας που καλύ-
πτεται από το πιστοποιητικό εντός σύντοµων προθεσµιώνκαι η απαγόρευση εκχώρησης των δικαιωµάτων και υπο-χρεώσεων που παρέχονται στο δικαιούχο του εν λόγωεγγράφου.
(12) Τα αποτελέσµατα των πλεονεκτηµάτων που χορηγούνταιυπό µορφή απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασµούς καιχορήγησης ενισχύσεων για τα κοινοτικά προϊόντα, πρέπεινα µετακυλίονται στο επίπεδο του κόστους παραγωγής
καθώς και στο επίπεδο των τιµών µέχρι το στάδιο του
τελικού χρήστη. Πρέπει, ως εκ τούτου, να ελεγχθεί ηπραγµατική επίπτωση.
(13) Οι κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001,( ΕΚ) αριθ. 1453 /2001
και (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001 ορίζουν ότι τα προϊόντα που
υπάγονται στα ειδικά καθεστώτα εφοδιασµού δεν µπορούννα επανεξαχθούν προς τρίτες χώρες ούτε να επαναποστα-λούν προς την υπόλοιπη Κοινότητα. Εντούτοις, οι εν λόγωκανονισµοί προβλέπουν περιορισµένο αριθµό παρεκκλί-
σεων από την αρχή αυτή, διαφορετικό ανάλογα µε τη
συγκεκριµένη περιφέρεια. Είναι σκόπιµο να προβλεφθούνλεπτοµερείς κανόνες για την παραχώρηση και τον έλεγχοτης χρήσης αυτών των παρεκκλίσεων. Ενδείκνυται ιδίως ναπροσδιοριστούν οι ποσότητες των µεταποιηµένωνπροϊόντων που µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο παρα-
δοσιακών εξαγωγών ή αποστολών από τις Καναρίους
Νήσους, τις Αζόρες ή τη Μαδέρα και παραδοσιακώναποστολών από τα ΥΓ∆, βάσει του µέσου όρου τωνεξαγωγών και αποστολών που έχουν πραγµατοποιηθείκατά τα έτη 1989, 1990 και 1991, πριν δηλαδή την έναρξηισχύος των καθεστώτων Poseican,Poseima και Poseidom,
όπως έχει καθοριστεί από τις αρµόδιες αρχές. Πρέπει
επίσης να καθοριστούν οι όροι που θα εφαρµόζονται γιανα επιτραπούν οι επανεξαγωγές προς τρίτες χώρες τωνπροϊόντων ως έχουν ή συσκευασµένων προϊόντων µετάαπό επιτόπια συσκευασία των εν λόγω προϊόντων, όπως
προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001. Πρέπει
τέλος να καθοριστούν οι όροι, όπως προβλέπεται στουςκανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001 και (ΕΚ) αριθ. 1453 /
2001, για να επιτραπούν οι εξαγωγές προϊόντων που
παράγονται από επιτόπια µεταποίηση, µε σκοπό τηνπροώθηση του περιφερειακού εµπορίου.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 4
▼B
(14) Κρίνεται σκόπιµο να συνεχιστεί να εφαρµόζεται όσον
αφορά τη ζάχαρη Γ για τον εφοδιασµό των Αζορών της
Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, το καθεστώς απαλ-λαγής από τους εισαγωγικούς δασµούς που προβλέπεταιστον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2177 /92του Συµβουλίου (
1)
κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001 της
Επιτροπής (
2).
(15) Για να προστατευθούν οι καταναλωτές και τα εµπορικά
συµφέροντα των επιχειρηµατιών, πρέπει να αποκλεισθούν
από τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασµού τα προϊόντα που δεν
είναι ποιότητας υγιούς ανόθευτης και σύµφωνης µε τασυναλλακτικά ήθη κατά την πρώτη διάθεση στο εµπόριοτο αργότερο και να προβλεφθούν κατάλληλα µέτρα για τιςπεριπτώσεις όπου δεν τηρείται η απαίτηση αυτή.
(16) Πρέπει να προβλεφθεί, στο πλαίσιο των διαδικασιών τηςεταιρικής σχέσης που ισχύει για τις ιδιαίτερα αποµακρυ-σµένες περιφέρειες, ο καθορισµός από τις αρµόδιες αρχές
των διοικητικών λεπτοµερειών που είναι αναγκαίες για τη
διαχείριση και την παρακολούθηση των καθεστώτων.Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η καλή παρακολούθησητων καθεστώτων αυτών πρέπει να διευκρινιστούν οι διατά-ξεις σχετικά µε τους ελέγχους που πρέπει ναδιενεργούνται. Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι διοικη-
τικές κυρώσεις που είναι σε θέση να εγγυηθούν την
εύρυθµη λειτουργία των µηχανισµών που δηµιουργούνται.
(17) Πρέπει, για να αποτιµάται η εφαρµογή του εν λόγω καθε-
στώτος, να προβλεφθούν περιοδικές ανακοινώσεις των
αρµοδίων αρχών προς την Επιτροπή.
(18) Είναι σκόπιµο να αναβληθεί η έναρξη ισχύος ορισµένων
διατάξεων του παρόντος κανονισµού για να καταστεί
δυνατή η επεξεργασία των δεδοµένων για τον καθορισµότου ελάχιστου επιπέδου των ενισχύσεων όσον αφορά ταΥπερπόντια Γαλλικά ∆ιαµερίσµατα, τις Αζόρες και τηΜαδέρα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις γαλλικές καιπορτογαλικές αρχές να συµµορφωθούν προς τις νέες
διοικητικές απαιτήσεις.
(19) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη όλων των σχετικών επιτροπών
διαχείρισης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Αντικείµενο
Ο παρών κανονισµός καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των
καθεστώτων απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασµούς καθώς
και των κοινοτικών καθεστώτων εφοδιασµού των ΥπερπόντιωνΓαλλικών ∆ιαµερισµάτων (ΥΓ∆), των Αζορών και της Μαδέραςκαι των Καναρίων νήσων στο πλαίσιο των προβλεποµένων ισοζυ-γίων εφοδιασµού που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1452 /2001, στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1453 /2001 και στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001,
αντιστοίχως.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 5
(1)ΕΕL 217 της 31.7.1992, σ. 71 .
(2)ΕΕL 178 της 30.6.2001, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:α)«ιδιαίτερα αποµακρυσµένες περιφέρειες »:οι περιφέρειες που
αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, ταυπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα θεωρούνται το καθένα
χωριστή περιφέρεια ·
β)«αρµόδιες αρχές »:οι αρχές που ορίζονται από το κράτος
µέλος του οποίου αποτελεί τµήµα η ιδιαίτερα αποµακρυσµένηπεριφέρεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΙΣΟΖΥΓΙΑ ΕΦΟ∆ΙΑΣΜΟΥ
Άρθρο 3
Τα προβλεπόµενα ισοζύγια εφοδιασµού προσδιορίζουν ποσοτικά
τις ανάγκες εφοδιασµού κάθε ιδιαίτερα αποµακρυσµένης περιφέ-
ρειας για κάθε ηµερολογιακό έτος. Μπορούν να τροποποιηθούνγια να ληφθεί υπόψη η πραγµατική εκτέλεσή τους και ηκατάσταση της τοπικής παραγωγής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΤΜΗΜΑ I
Εισαγωγή προϊόντων για τα οποία απαιτείται η υποβολή πιστο-
ποιητικού εισαγωγής
Άρθρο 4
Πιστοποιητικό εισαγωγής
1. Για τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται η υποβολή πιστο-
ποιητικού εισαγωγής, η απαλλαγή από τους εισαγωγικούςδασµούς που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001, στο άρθρο 3 παράγραφος 1, πρώτο
εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 και στο άρθρο 3
παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /
2001 εφαρµόζεται κατόπιν προσκοµίσεως του πιστοποιητικού
αυτού.
2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται, εντός των ορίων
των προβλεπόµενων ισοζυγίων εφοδιασµού, κατόπιν αιτήσεως
των ενδιαφεροµένων, από τις αρµόδιες αρχές.
Το εν λόγω πιστοποιητικό συντάσσεται σύµφωνα µε το έντυπο
πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτηµα του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 1291 /2000.
3. Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής και το
πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαµβάνουν στη θέση 20 µία απότις ακόλουθες ενδείξεις:
α) στην περίπτωση των ΥΓ∆:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
iii) « βοοειδή προς πάχυνση που εισάγονται βάσει του άρθρου
7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001»·
β) στην περίπτωση των Αζορών και της Μαδέρας:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση »,2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 6
▼B
iii) « προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
iv) « βοοειδή προς πάχυνση που εισάγονται βάσει του άρθρου
12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1453 /2001»·
γ) στην περίπτωση των Καναρίων Νήσων:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση »,
iii) « προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
iv) « βοοειδή προς πάχυνση που εισάγονται βάσει του άρθρου
7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1454 /2001».
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού
εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαµβάνουν στη
θέση 20 τις ακόλουθες ενδείξεις: «απαλλαγή από τους εισαγωγι-
κούς δασµούς »και«πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνοµα της
ιδιαίτερα αποµακρυσµένης περιφέρειας] ».
4. Το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρει στη θέση 12, την
ηµεροµηνία λήξης της ισχύος του.
5. Οι εισαγωγικοί δασµοί εισπράττονται για τις ποσότητες που
υπερβαίνουν τις αναφερόµενες στο πιστοποιητικό εισαγωγής.Γίνεται δεκτό το περιθώριο ανοχής 5 %που προβλέπεται στο
άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000,
εφόσον καταβληθούν οι σχετικοί εισαγωγικοί δασµοί.
ΤΜΗΜΑ 2
Εισαγωγή προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται η υποβολή
πιστοποιητικού εισαγωγής
Άρθρο 5
Πιστοποιητικό απαλλαγής
1. Για τα προϊόντα για τα οποία δεν απαιτείται προσκόµιση
πιστοποιητικού εισαγωγής, η απαλλαγή από τους εισαγωγικούςδασµούς που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001, στο άρθρο 3 παράγραφος 1, πρώτο
εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 και στο άρθρο 3
παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /
2001 εφαρµόζεται κατόπιν προσκοµίσεως πιστοποιητικού απαλ-
λαγής.
2. Το πιστοποιητικό απαλλαγής συντάσσεται σύµφωνα µε το
έντυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στοπαράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000.
Το άρθρο 8 παράγραφος 5, τα άρθρα 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27,
29 έως 33 και 36 έως 41 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000
εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, µε την επιφύλαξητων διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
3. Η ένδειξη «πιστοποιητικό απαλλαγής »τυπώνεται ή τίθεται
ως σφραγίδα στην άνω αριστερή θέση του πιστοποιητικού.
4. Το πιστοποιητικό απαλλαγής εκδίδεται, εντός των ορίων
των προβλέψεων εφοδιασµού, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερο-µένων, από τις αρµόδιες αρχές.
5. Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού απαλλαγής και το
πιστοποιητικό απαλλαγής περιλαµβάνουν στη θέση 20 µία απότις ακόλουθες ενδείξεις:
α) στην περίπτωση των ΥΓ∆:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 7
▼B
ii) «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
β) στην περίπτωση των Αζορών και της Μαδέρας:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση »,
iii) « προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
γ) στην περίπτωση των Καναρίων Νήσων:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση »,
iii) « προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές ».
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού
απαλλαγής και το πιστοποιητικό απαλλαγής περιλαµβάνουν στηθέση 20 τις ακόλουθες ενδείξεις: «απαλλαγή από τους εισαγωγι-
κούς δασµούς »και«πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνοµα της
ιδιαίτερα αποµακρυσµένης περιφέρειας] ».
6. Το πιστοποιητικό απαλλαγής αναφέρει στη θέση 12, την
ηµεροµηνία λήξης της ισχύος του.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΕΦΟ∆ΙΑΣΜΟΣ
Άρθρο 6
Καθορισµός της ενίσχυσης
Στο πλαίσιο του καθορισµού της ενίσχυσης για την άµβλυνση
των επιπτώσεων της αποµάκρυνσης, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη
το συγκεκριµένο πρόσθετο κόστος που αφορά τη µεταφορά και
τη µεταφόρτωση των εµπορευµάτων που προορίζονται για τιςαντίστοιχες ιδιαίτερα αποµακρυσµένες περιφέρειες.
Στο πλαίσιο του καθορισµού της ενίσχυσης για την άµβλυνση
των επιπτώσεων του νησιωτικού και άκρως απόκεντρου χαρα-κτήρα των περιφερειών αυτών, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη το
συγκεκριµένο πρόσθετο κόστος που οφείλεται στην τοπική µετα-
ποίηση και συνδέεται µε τις διαστάσεις της αγοράς, µε τηνανάγκη να υπάρχει ασφάλεια εφοδιασµού και µε τις ειδικές απαι-τήσεις ποιότητας των εµπορευµάτων που χρειάζονται οιαντίστοιχες ιδιαίτερα αποµακρυσµένες περιφέρειες.
Η Επιτροπή καθορίζει ένα ελάχιστο κατ 'αποκοπή επίπεδο της
ενίσχυσης.
Όταν το ανώτατο επίπεδο των επιστροφών που χορηγούνται από
την Κοινότητα για την εξαγωγή ανάλογων προϊόντων είναιανώτερο από αυτό το ελάχιστο κατ 'αποκοπή επίπεδο, η χορηγού-
µενη ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα ποσά των εν λόγω επιστροφών.
∆εν χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασµό προϊόντων που
έχουν ήδη απολαύει ειδικών καθεστώτων εφοδιασµού σε µίαάλλη ιδιαίτερα αποµακρυσµένη περιφέρεια.
Άρθρο 7
Πιστοποιητικό ενίσχυσης
1. Η ενίσχυση καταβάλλεται εφόσον προσκοµισθεί «πιστο-
ποιητικό ενίσχυσης »που έχει χρησιµοποιηθεί εξ ολοκλήρου.
Η προσκόµιση τον πιστοποιητικού ενίσχυσης ισοδυναµεί µε
αίτηση ενίσχυσης και πρέπει να γίνει, εκτός από περίπτωσηανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιµατικού συµβάντος, εντόςτριάντα ηµερών από την ηµεροµηνία καταλογισµού στο πιστο-ποιητικό ενίσχυσης. Σε περίπτωση υπέρβασης της2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 8
▼B
προαναφερθείσας προθεσµίας, το ποσό της ενίσχυσης µειώνεται
κατά 5 %ανά ηµέρα υπέρβασης της προθεσµίας αυτής.
Το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται από τις αρµόδιες αρχές
εντός προθεσµίας 60 ηµερών από την ηµέρα υποβολής τουχρησιµοποιηθέντος πιστοποιητικού, εκτός:
α) περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιµατικού
συµβάντος ή
β) περιπτώσεων κατά τις οποίες έχει αρχίσει διοικητική
εξέταση όσον αφορά την ύπαρξη του δικαιώµατος για ενίσ-
χυση. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή πραγµατοποιείταιµόνο µετά την αναγνώριση του δικαιώµατος στην ενίσχυση.
2. Το πιστοποιητικό ενίσχυσης συντάσσεται σύµφωνα µε το
έντυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στοπαράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000.
Το άρθρο 8 παράγραφος 5, τα άρθρα 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27,
29 έως 33 και 36 έως 41 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000
εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, µε την επιφύλαξητων διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
3. Η ένδειξη «πιστοποιητικό ενίσχυσης »τυπώνεται ή τίθεται
ως σφραγίδα στην άνω αριστερή θέση του πιστοποιητικού.
Οι θέσεις 7 και 8 του πιστοποιητικού διαγράφονται.4. Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού ενίσχυσης και το
πιστοποιητικό ενίσχυσης περιλαµβάνουν στη θέση 20 µία απότις ακόλουθες ενδείξεις:
α) στην περίπτωση των ΥΓ∆:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
β) στην περίπτωση των Αζορών και της Μαδέρας:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση »,
iii) « προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
iv) « βοοειδή προς πάχυνση που εισάγονται βάσει του άρθρου
12 παράγραφος 1 σηµείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1453 /2001»,
γ) στην περίπτωση των Καναρίων νήσων:
i) «προϊόντα που προορίζονται για τις βιοµηχανίες µετα-
ποίησης ή /και συσκευασίας »,
ii) «προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση »,
iii) « προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές
εισροές »,
iv) « βοοειδή προς πάχυνση που εισάγονται βάσει του άρθρου
7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1454 /2001».
Για την εφαρµογή της παρούσας παραγράφου, τα ζώα καθα-
ρόαιµων φυλών ή εµπορικών φυλών και τα προϊόντα αυγώνπεριλαµβάνονται στην κατηγορία των γεωργικών εισροών.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού
ενίσχυσης και το πιστοποιητικό ενίσχυσης περιλαµβάνουν στηθέση 20 την ακόλουθη ένδειξη: «πιστοποιητικό προς χρήση
στην [όνοµα της ιδιαίτερα αποµακρυσµένης περιφέρειας] ».
5. Το πιστοποιητικό ενίσχυσης αναφέρει στη θέση 12, την
ηµεροµηνία λήξης της ισχύος του.
6. Το ποσό της ενίσχυσης είναι αυτό που ισχύει την ηµέρα της
υποβολής της αίτησης για πιστοποιητικό ενίσχυσης.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 9
▼B
7. Το πιστοποιητικό ενίσχυσης εκδίδεται, εντός των ορίων των
προβλέψεων εφοδιασµού, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερο-µένων, από τις αρµόδιες αρχές.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 8
Μετακύλιση του πλεονεκτήµατος στον τελικό χρήστη
1. Για την εφαρµογή των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001,
(ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001, ως «πλεο-
νέκτηµα »νοείται η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασµούς ή
η κοινοτική ενίσχυση που προβλέπονται στους εν λόγω κανονι-σµούς.
2. Για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001, ως
«τελικός χρήστης »νοείται:
α) όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόµενα για τις βιοµηχα-
νίες µεταποίησης ή /και συσκευασίας µε σκοπό την
ανθρώπινη κατανάλωση:
i)ο τελευταίος µεταποιητής, για το µέρος της ενίσχυσης που
αποσκοπεί στην άµβλυνση των επιπτώσεων της αποµά-κρυνσης, του νησιωτικού και του άκρως απόκεντρουχαρακτήρα,
ii)ο καταναλωτής, για το συµπληρωµατικό µέρος της ενί-
σχυσης που αποσκοπεί στη συνεκτίµηση των εξαγωγικώντιµών ·
β) όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόµενα για τις βιοµηχα-
νίες µεταποίησης ή /και συσκευασίας για ζωική κατανάλωση
καθώς και για προϊόντα προοριζόµενα να χρησιµοποιηθούνως γεωργικές εισροές:ο γεωργός.
3. Για την εφαρµογή των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 και
(ΕΚ) αριθ. 1454 /2001, ως«τελικός χρήστης »νοείται:
α) όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόµενα για άµεση
κατανάλωση:ο καταναλωτής.
β) όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόµενα για τις βιοµηχα-
νίες µεταποίησης ή /και συσκευασίας µε σκοπό την
ανθρώπινη κατανάλωση:
i)ο τελευταίος µεταποιητής ή συσκευαστής για το µέρος της
ενίσχυσης που αποσκοπεί στην άµβλυνση των επιπτώσεωντης αποµάκρυνσης, του νησιωτικού και του άκρως απόκεν-τρου χαρακτήρα,
ii)ο καταναλωτής, για το συµπληρωµατικό µέρος της ενί-
σχυσης που αποσκοπεί στη συνεκτίµηση των εξαγωγικώντιµών ·
γ) όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόµενα για τις βιοµηχα-
νίες µεταποίησης ή /και συσκευασίας για ζωική κατανάλωση
καθώς και για προϊόντα προοριζόµενα να χρησιµοποιηθούνως γεωργικές εισροές:ο γεωργός.
4. Οι αρµόδιες αρχές λαµβάνουν όλα τα ενδεδειγµένα µέτρα
για να ελέγχεται η πραγµατική µετακύλιση στον τελικό χρήστητου πλεονεκτήµατος που προκύπτει από την απαλλαγή από τους
εισαγωγικούς δασµούς ή από τη χορήγηση της κοινοτικής ενί-
σχυσης. Προς τούτο µπορούν να εκτιµούν τα εµπορικάπεριθώρια κέρδους και τις τιµές που εφαρµόζουν οι διάφοροιενδιαφερόµενοι επιχειρηµατίες.
Τα µέτρα αυτά και ιδίως τα σηµεία των ελέγχων για τη
διαπίστωση της µετακύλισης της ενίσχυσης, καθώς και οι ενδε-χόµενες τροποποιήσεις τους, ανακοινώνονται στην Επιτροπή.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 10
▼B
Άρθρο 9
Μητρώο επιχειρηµατιών
1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής, τα πιστοποιητικά απαλλαγής
και πιστοποιητικά ενίσχυσης εκδίδονται µόνο για τους επιχειρη-µατίες που είναι εγγεγραµµένοι σε µητρώο που τηρείται από τιςαρµόδιες αρχές.
2. Κάθε επιχειρηµατίας εγκατεστηµένος στην Κοινότητα
µπορεί να ζητήσει να εγγραφεί στο µητρώο.
Η εγγραφή στο µητρώο υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
α) ο επιχειρηµατίας διαθέτει τα µέσα, τις διαρθρώσεις και τις
νοµικές άδειες που είναι απαραίτητες για τις δραστηριότητές
του στον εν λόγω τοµέα και ιδίως ανταποκρίνεται στις υποχ-ρεώσεις που επιβάλλονται από τις αρχές σε θέµαταλογιστικής των επιχειρήσεων και φορολογικού καθεστώτος ·
β) ο επιχειρηµατίας είναι σε θέση να εξασφαλίζει την
υλοποίηση των δραστηριοτήτων του στην αντίστοιχη ιδιαί-
τερα αποµακρυσµένη περιφέρεια ·
γ) ο επιχειρηµατίας δεσµεύεται, στο πλαίσιο του ειδικού καθε-
στώτος εφοδιασµού της αντίστοιχης ιδιαίτερααποµακρυσµένης περιφέρειας και τηρώντας τους στόχους τουεν λόγω καθεστώτος:
i)να ανακοινώνει στις αρµόδιες αρχές, κατόπιν αιτήσεώς
τους, όλα τα χρήσιµα στοιχεία για τις ασκούµενες εµπο-
ρικές δραστηριότητες, ιδίως σε θέµατα τιµών καιπεριθωρίων κέρδους,
ii)να ενεργεί αποκλειστικώς επ 'ονόµατί του και για λογα-
ριασµό του,
iii)να υποβάλλει αιτήσεις για πιστοποιητικά που να είναι
ανάλογες των πραγµατικών δυνατοτήτων του για τηδιάθεση των εν λόγω προϊόντων ·οι δυνατότητες αυτές
πρέπει να αιτιολογούνται µε αναφορά σε αντικειµενικά
στοιχεία,
iv)να απέχει από κάθε ενέργεια που ενδέχεται να προκα-
λέσει τεχνητή έλλειψη προϊόντων ή τη θέση σε εµπορία,
σε ασυνήθιστα χαµηλές τιµές, των προϊόντων που
διατίθενται και
v)να εξασφαλίζει µε τρόπο ικανοποιητικό για τις αρµόδιες
αρχές και µε την ευκαιρία της διάθεσης των γεωργικών
προϊόντων στην αντίστοιχη ιδιαίτερα αποµακρυσµένη
περιφέρεια, τη µετακύλιση του παραχωρηθέντος πλεονε-κτήµατος µέχρι το στάδιο του τελικού χρήστη.
3. Ο µεταποιητής που προτίθεται να εξαγάγει ή /και να
αποστείλει µεταποιηµένα προϊόντα που έχουν ληφθεί απόπρώτες ύλες που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασµούτης αντίστοιχης ιδιαίτερα αποµακρυσµένης περιφέρειας υπό τουςόρους που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 ή 19 οφείλει, κατά την
υποβολή της αίτησης καταχώρησης που αναφέρεται στην
παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο να δηλώσει ότι προτίθεται ναασκήσει αυτή τη δραστηριότητα και να αναφέρει τη γεωγραφικήθέση των εγκαταστάσεων µεταποίησης.
4. Για την εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 5 δεύτερο
εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001, ο επιχειρηµατίας
που προτίθεται να επανεξαγάγει προϊόντα ως έχουν ή προϊόνταπροερχόµενα από επιτόπια συσκευασία υπό τους όρους που
αναφέρονται στο άρθρο 20 του παρόντος κανονισµού οφείλει,
κατά την υποβολή της αίτησης καταχώρησης που αναφέρεταιστην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, ναδηλώσει ότι προτίθεται να ασκήσει αυτή τη δραστηριότητα καινα αναφέρει ενδεχοµένως τη γεωγραφική θέση των εγκαταστά-σεων συσκευασίας.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 11
▼B
Άρθρο 10
Έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται από τους επιχειρηµατίες
και ισχύς του πιστοποιητικού
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2, του άρθρου
5 παράγραφος 4, του άρθρου 7 παράγραφος 7, του άρθρου 14 και
του άρθρου 15, οι αρµόδιες αρχές αποδέχονται την αίτηση
έκδοσης πιστοποιητικού που υποβάλλεται από επιχειρηµατίακαι αφορά κάθε αποστολή προϊόντων, εφόσον συνοδεύεται απότο πρωτότυπο ή επικυρωµένο αντίγραφο του τιµολογίου αγοράςκαι από το πρωτότυπο ή επικυρωµένο αντίγραφο των ακόλουθωνεγγράφων:
—φορτωτική µεταφοράς µε πλοίο ή δελτίο αεροπορικής µετα-
φοράς ·
—πιστοποιητικό καταγωγής για τα προϊόντα τρίτων χωρών ή,
για τα κοινοτικά προϊόντα, το έγγραφο T2L ή το έγγραφο
T2LF, σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 315 παράγραφοι 1
και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93της Επιτροπής (
1).
Το τιµολόγιο αγοράς, καθώς και η φορτωτική µεταφοράς µε
πλοίο ή το δελτίο αεροπορικής µεταφοράς πρέπει να εκδίδονταιστο όνοµα του αιτούντος το πιστοποιητικό.
2. Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού καθορίζεται ανάλογα
µε την προθεσµία για τη διενέργεια της µεταφοράς. Η προθεσµίααυτή µπορεί να παραταθεί από την αρµόδια αρχή σε ειδικές περι-πτώσεις λόγω σοβαρών και απρόβλεπτων δυσχερειών πουεπηρεάζουν την προθεσµία διενέργειας της µεταφοράς, χωρίςεντούτοις να υπερβαίνει τους δύο µήνες από την ηµεροµηνία
έκδοσης του πιστοποιητικού.
Άρθρο 11
Προσκόµιση των πιστοποιητικών και των εµπορευµάτων και
απαγόρευση µεταβίβασης των πιστοποιητικών
1. Για τα προϊόντα που υπάγονται στα ειδικά καθεστώτα
εφοδιασµού, τα πιστοποιητικά εισαγωγής, τα πιστοποιητικάαπαλλαγής και τα πιστοποιητικά ενίσχυσης πρέπει να προσκοµί-
ζονται στις τελωνειακές αρχές, προς διεκπεραίωση των
τελωνειακών διατυπώσεων, ενός µέγιστης προθεσµίας 15εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία που δίνεται η άδειαεκφόρτωσης των εµπορευµάτων. Οι αρµόδιες αρχές µπορούν ναµειώσουν αυτή τη µέγιστη προθεσµία.
Για τα προϊόντα τα οποία αποτέλεσαν αντικείµενο τελειο-
ποίησης προς επανεξαγωγή ή τελωνειακής αποταµίευσης στιςΑζόρες, τη Μαδέρα και στις Καναρίους νήσους και τα οποίαστη συνέχεια τέθηκαν εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, η µέγιστηπροθεσµία των 15 ηµερών αρχίζει την ηµεροµηνία υποβολής της
αίτησης για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο πρώτο
εδάφιο.
2. Τα εµπορεύµατα προσκοµίζονται σε χωριστές παρτίδες ή
χύµα που αντιστοιχούν στο πιστοποιητικό που προσκοµίζεται.
Τα πιστοποιητικά χρησιµοποιούνται για µία και µόνη πράξη
κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.
3. Τα πιστοποιητικά δεν είναι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 12
Ποιότητα των προϊόντων
Μόνο τα προϊόντα που είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και
σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη κατά την έννοια του άρθρου2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 12
(1)ΕΕL 253 της 11.10.1993, σ. 1 .
▼B
21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800 /1999 της
Επιτροπής (1),υπάγονται στα ειδικά καθεστώτα εφοδιασµού.
Η συµφωνία των προϊόντων µε τις απαιτήσεις που αναφέρονται
στο πρώτο εδάφιο εξετάζεται µε βάση τις προδιαγραφές ήσυνήθεις µεθόδους που ισχύουν στην Κοινότητα το αργότεροστο στάδιο της πρώτης διάθεσης στο εµπόριο.
Εάν διαπιστωθεί ότι ένα προϊόν δεν είναι σύµφωνο προς την
απαίτηση του πρώτου εδαφίου, η υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς
εφοδιασµού ανακαλείται και η αντίστοιχη ποσότητα καταλογί-ζεται και πάλι στο προβλεπόµενο ισοζύγιο εφοδιασµού. Στηνπερίπτωση που µία εισαγωγή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τοάρθρο 7 η ενίσχυση επιστρέφεται. Στις περιπτώσεις που µία
εισαγωγή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τα άρθρα 4 και 5,
καταβάλλεται ο εισαγωγικός δασµός, εκτός εάν ο ενδιαφερό-µενος προσκοµίσει απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν επανεξαχθείή καταστραφεί.
Άρθρο 13
Σύσταση εγγύησης
∆εν απαιτείται εγγύηση για την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικών.Σε ειδικές περιπτώσεις και στο βαθµό που είναι αναγκαίες για
την ορθή εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, οι αρµόδιες αρχές
προβλέπουν τη σύσταση εγγυήσεων για ποσό ίσο µε το
παραχωρηθέν πλεονέκτηµα, µε την επιφύλαξη των διατάξεωντου άρθρου 26. Στις περιπτώσεις αυτές εφαρµόζεται το άρθρο 35παράγραφοι 1 και 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000.
Άρθρο 14
Σηµαντική αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών
1. Στην περίπτωση κατά την οποία από την κατάσταση εκτέ-
λεσης του ισοζυγίου προβλέψεων διαφαίνεται, για δεδοµένοπροϊόν, σηµαντική αύξηση των αιτήσεων για πιστοποιητικάεισαγωγής, πιστοποιητικά απαλλαγής ή πιστοποιητικά ενί-
σχυσης και εφόσον η αύξηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο
την υλοποίηση ενός ή περισσότερων στόχων του ειδικού καθε-στώτος εφοδιασµού, οι αρµόδιες αρχές ενηµερώνουν αµέσωςστην Επιτροπή παρέχοντας κάθε χρήσιµο στοιχείο όσον αφοράτις ανάγκες εφοδιασµού της αντίστοιχης ιδιαίτερα αποµακρυ-
σµένης περιφέρειας.
Κατόπιν διαβουλεύσεων µε τις αρµόδιες αρχές, η Επιτροπή
θεσπίζει όλα τα µέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για να διασφα-λισθεί, λαµβανοµένων υπόψη των διαθέσιµων προϊόντων και τωναπαιτήσεων των τοµέων προτεραιότητας, ο εφοδιασµός της αντί-
στοιχης ιδιαίτερα αποµακρυσµένης περιφέρειας µε βασικά
προϊόντα.
2. Με την επιφύλαξη των αναγκαίων µέτρων που θεσπίζονται
σε περίπτωση περιορισµού της έκδοσης πιστοποιητικών, οιαρµόδιες αρχές εφαρµόζουν για όλες τις εκκρεµούσες αιτήσεις
ενιαίο ποσοστό µείωσης.
3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρµόζονται,
κατόπιν διαβουλεύσεων µε τις αρµόδιες αρχές µε την επιφύλαξητων ειδικών διατάξεων που πρόκειται να θεσπιστούν προς αντι-µετώπιση σηµαντικών δυσχερειών σε δεδοµένο τοµέα.
Άρθρο 15
Καθορισµός µέγιστης ποσότητας ανά αίτηση για πιστοποιητικό
Στο µέτρο που είναι αυστηρά αναγκαίο για την αποφυγή διατα-
ραχών στην αγορά της αντίστοιχης ιδιαίτερα αποµακρυσµένης2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 13
(1)ΕΕL 102 της 17.4.1999, σ. 11 .
▼B
περιφέρειας ή της εµφάνισης κερδοσκοπικών ενεργειών που
είναι ικανές να βλάψουν σοβαρά την εύρυθµη λειτουργία τωνειδικών καθεστώτων εφοδιασµού, οι αρµόδιες αρχές µπορούν να
καθορίσουν µια µέγιστη ποσότητα ανά αίτηση έκδοσης πιστο-
ποιητικού.
Οι αρµόδιες αρχές ενηµερώνουν αµελλητί την Επιτροπή για τις
περιπτώσεις εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΜΗΜΑ 1
ΥΓ∆
Άρθρο 16
Επαναποστολή και επανεξαγωγή
1. Ο µεταποιητής που έχει δηλώσει, σύµφωνα µε το άρθρο 9
παράγραφος 3, την πρόθεσή του να εξαγάγει στο πλαίσιο περιφε-
ρειακού εµπορίου ή να αποστείλει στο πλαίσιο παραδοσιακών
ροών µεταποιηµένα προϊόντα, τα οποία περιέχουν πρώτες ύλεςπου έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασµού, µπορεί νατο κάνει εντός των ετησίων ορίων των ποσοτήτων που πρέπεινα καθοριστούν από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 23παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001. Οι αρµόδιες
αρχές λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι
ενέργειες αυτές δεν υπερβαίνουν τις καθορισµένες ετήσιεςποσότητες.
Τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασµού
και έχουν παραδοθεί στα ΥΓ∆ και τα οποία χρησιµεύουν για τον
ανεφοδιασµό πλοίων και αεροσκαφών, θεωρείται ότι καταναλώ-
νονται επιτοπίως.
2. Οι αρµόδιες αρχές επιτρέπουν την εξαγωγή ή την αποστολή
ποσοτήτων µεταποιηµένων προϊόντων, εκτός των αναφεροµένωνστην παράγραφο 1, µόνον εφόσον έχει πιστοποιηθεί ότι ταπροϊόντα αυτά δεν περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν εισαχθεί
κατ'εφαρµογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού.
Οι αρµόδιες αρχές διενεργούν τους κατάλληλους ελέγχους για να
εξακριβωθεί η ακρίβεια των βεβαιώσεων που αναφέρονται στοπρώτο εδάφιο και ανακτούν, ενδεχοµένως, το πλεονέκτηµα πουχορηγήθηκε στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού.
3. Όσον αφορά τις ενέργειες µεταποίησης που είναι δυνατόν,
εντός των ορίων των ποσοτήτων που πρέπει να καθοριστούν από
την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001, να οδηγήσουν σε εξαγωγή στο
πλαίσιο περιφερειακού εµπορίου ή σε παραδοσιακή αποστολή,οι ενέργειες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται, τηρουµένων των
αναλογιών, στους όρους µεταποίησης που προβλέπονται από τις
διατάξεις του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγήκαι από το καθεστώς µεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όπωςορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου (
1)
καθώς και στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93,εξαιρουµένων
των συνήθων χειρισµών.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 14
(1)ΕΕL 302 της 19.10.1992, σ. 1 .
▼B
ΤΜΗΜΑ 2
Αζόρες και Μαδέρα
Άρθρο 17
Επαναποστολή και επανεξαγωγή
1. Ο µεταποιητής που έχει δηλώσει, σύµφωνα µε το άρθρο 9
παράγραφος 3, την πρόθεσή του να εξαγάγει στο πλαίσιο περιφε-ρειακού ή παραδοσιακού εµπορίου ή να αποστείλει στο πλαίσιοπαραδοσιακών ροών µεταποιηµένα προϊόντα, τα οποία περιέχουν
πρώτες ύλες που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδια-
σµού, µπορεί να το κάνει εντός των ετησίων ορίων τωνποσοτήτων που πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπήσύµφωνα µε το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453 /2001. Οι αρµόδιες αρχές λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα
για να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες αυτές δεν υπερβαίνουν τις
καθορισµένες ετήσιες ποσότητες.
Τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασµού
και έχουν παραδοθεί στις Αζόρες και στη Μαδέρα και τα οποία
χρησιµεύουν για τον ανεφοδιασµό πλοίων και αεροσκαφών,θεωρείται ότι καταναλώνονται επιτοπίως.
2. Οι αρµόδιες αρχές επιτρέπουν την εξαγωγή ή την αποστολή
ποσοτήτων µεταποιηµένων προϊόντων, εκτός των αναφεροµένωνστην παράγραφο 1, µόνον εφόσον έχει πιστοποιηθεί ότι ταπροϊόντα αυτά δεν περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν εισαχθείκατ'εφαρµογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού.
Οι αρµόδιες αρχές διενεργούν τους κατάλληλους ελέγχους για να
εξακριβωθεί η ακρίβεια των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο
πρώτο εδάφιο και ανακτούν, ενδεχοµένως, το πλεονέκτηµα που
χορηγήθηκε στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού.
3. Όσον αφορά τις ενέργειες µεταποίησης που είναι δυνατόν,
εντός των ορίων των ποσοτήτων που πρέπει να καθοριστούν από
την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001, να οδηγήσουν σε παραδοσιακή
εξαγωγή ή στο πλαίσιο περιφερειακού εµπορίου ή σε παραδο-σιακή αποστολή, οι ενέργειες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται,
τηρουµένων των αναλογιών, στους όρους µεταποίησης που
προβλέπονται από τις διατάξεις του καθεστώτος της τελειο-ποίησης προς επανεξαγωγή και από το καθεστώς µεταποίησηςυπό τελωνειακό έλεγχο, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2913 /92,καθώς και στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93,
εξαιρουµένων των συνήθων χειρισµών.
Άρθρο 18
Ζάχαρη
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001, η ζάχαρη Γ που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισµού που έχει εξαχθείσύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2760 /81 της Επιτροπής (
1),και η οποία έχει εισαχθεί για
κατανάλωση στη Μαδέρα µε τη µορφή άσπρης ζάχαρης που
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και στις Αζόρες µε τη µορφή
ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 12 10
υπάγεται, σύµφωνα µε τους όρους του παρόντος κανονισµού, στοκαθεστώς απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασµούς εντός τουορίου των προβλέψεων εφοδιασµού που αναφέρονται στο άρθρο3.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 15
(1)ΕΕL 262 της 16.9.1981, σ. 14 .
▼B
ΤΜΗΜΑ 3
Κανάριοι Νήσοι
Άρθρο 19
Επαναποστολή και επανεξαγωγή
1. Ο µεταποιητής που έχει δηλώσει, σύµφωνα µε το άρθρο 9
παράγραφος 3, την πρόθεσή του να εξαγάγει ή να αποστείλειστο πλαίσιο παραδοσιακών ροών µεταποιηµένα προϊόντα, ταοποία περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν υπαχθεί στο ειδικό
καθεστώς εφοδιασµού, µπορεί να το κάνει εντός των ετησίων
ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτηµα. Οι αρµό-διες αρχές λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλιστείότι οι ενέργειες αυτές δεν υπερβαίνουν τις καθορισµένες ετήσιεςποσότητες.
Τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασµού
και έχουν παραδοθεί στις Κανάριες Νήσους και τα οποία χρησι-µεύουν για τον ανεφοδιασµό πλοίων και αεροσκαφών, θεωρείταιότι καταναλώνονται επιτοπίως.
2. Οι αρµόδιες αρχές επιτρέπουν την εξαγωγή ή την αποστολή
ποσοτήτων µεταποιηµένων προϊόντων, εκτός των αναφεροµένωνστην παράγραφο 1, µόνον εφόσον έχει πιστοποιηθεί ότι ταπροϊόντα αυτά δεν περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν εισαχθείκατ'εφαρµογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού.
Οι αρµόδιες αρχές διενεργούν τους κατάλληλους ελέγχους για να
εξακριβωθεί η ακρίβεια των βεβαιώσεων που αναφέρονται στοπρώτο εδάφιο και ανακτούν, ενδεχοµένως, το πλεονέκτηµα πουχορηγήθηκε στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού.
3. Όσον αφορά τις ενέργειες µεταποίησης που είναι δυνατόν,
εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στοπαράρτηµα, να οδηγήσουν σε παραδοσιακή εξαγωγή ή σε παρα-δοσιακή αποστολή, οι ενέργειες αυτές πρέπει να
ανταποκρίνονται, τηρουµένων των αναλογιών, στους όρους µετα-
ποίησης που προβλέπονται από τις διατάξεις του καθεστώτος τηςτελειοποίησης προς επανεξαγωγή και από το καθεστώς µετα-ποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, όπως ορίζεται στον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92καθώς και στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
2454 /93,εξαιρουµένων των συνήθων χειρισµών.
Άρθρο 20
Επανεξαγωγή των προϊόντων ως έχουν ή µετά από επιτόπια
συσκευασία
Σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001, η επανεξαγωγή των προϊόντων ως
έχουν ή των συσκευασµένων προϊόντων µετά από τοπική
συσκευασία των προϊόντων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο ειδικό
καθεστώς εφοδιασµού, υπόκειται στους εξής όρους:
α) η ένδειξη «εµπορεύµατα εξαγόµενα δυνάµει του άρθρου 3
παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001» πρέπει
να αναγράφεται στη θέση 31 του ενιαίου διοικητικού
εγγράφου (Ε∆Ε),
β) οι ποσότητες προϊόντων, οι οποίες έχουν τύχει απαλλαγής
από τους εισαγωγικούς δασµούς και οι οποίες επανεξάγονται,καταλογίζονται εκ νέου στο προβλεπόµενο ισοζύγιο εφοδια-σµού,
γ) τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν µπορούν
να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή,
δ) οι ποσότητες προϊόντων, οι οποίες έχουν λάβει ενίσχυση και
οι οποίες επανεξάγονται, καταλογίζονται εκ νέου στο2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 16
▼M3
▼B
▼B
προβλεπόµενο ισοζύγιο εφοδιασµού και η χορηγηθείσα ενίσ-
χυση επιστρέφεται,
ε) τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο δ) µπορούν να
λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή,
στ) εάν ο οµαλός εφοδιασµός των Καναρίων νήσων ενδέχεται να
τεθεί σε κίνδυνο λόγω της σηµαντικής αύξησης των επανε-
ξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο,οι αρµόδιες αρχές µπορούν να θεσπίσουν ποσοτικό περιο-ρισµό ικανό να εξασφαλίσει την κάλυψη των αναγκώνπροτεραιότητας στους σχετικούς τοµείς.
Η Ισπανία ανακοινώνει αµελλητί στην Επιτροπή, πριν από τη
θέση τους σε ισχύ, τα µέτρα που προτίθεται να λάβει για τηνεφαρµογή του παρόντος σηµείου, καθώς και την αιτιολογία τωνµέτρων αυτών. Η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικά τα λοιπά κράτηµέλη.
Οι διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου εφαρµόζονται
µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που πρόκειται ναθεσπιστούν προς αντιµετώπιση σηµαντικών δυσχερειών σε δεδο-µένο τοµέα.
Άρθρο 21
Ζάχαρη
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001, η ζάχαρη Γ που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισµού που έχει εξαχθείσύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2670 /81,και η οποία έχει εισαχθεί για κατανάλωση στις Κανα-
ρίους Νήσους µε τη µορφή άσπρης ζάχαρης που υπάγεται στον
κωδικό ΣΟ 1701 υπάγεται, σύµφωνα µε τους όρους του παρόντος
κανονισµού, στο καθεστώς απαλλαγής από τους εισαγωγικούςδασµούς εντός του ορίου των προβλέψεων εφοδιασµού πουαναφέρονται στο άρθρο 3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΗ
Άρθρο 22
Ανακοινώσεις
Οι αρµόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την
πέµπτη ηµέρα κάθε µηνός, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά µε
τους προηγούµενους µήνες του ηµερολογιακού έτους αναφοράς,
ανά προϊόν και κωδικό ΣΟ και, ανάλογα µε την περίπτωση, ανάιδιαίτερο προορισµό:
α) τις ποσότητες µε κατανοµή βάσει της προέλευσης, δηλαδή
εισαγωγή από τρίτες χώρες ή παράδοση από την Κοινότητα,
β) το ποσό της ενίσχυσης, καθώς και τις δαπάνες που πράγµατι
καταβλήθηκαν ανά προϊόν και, ενδεχοµένως, ανά ιδιαίτερο
προορισµό,
γ) τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν χρησιµοποιηθεί τα
πιστοποιητικά, µε κατανοµή ανά κατηγορία πιστοποιητικού,
δ) τις ποσότητες που ενδεχοµένως έχουν εξαχθεί µετά από
µεταποίηση στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτωνσύµφωνα µε τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001 και
(ΕΚ) αριθ. 1454 /2001,
ε) τις ποσότητες που ενδεχοµένως έχουν αποσταλεί µετά από
µεταποίηση στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτωνσύµφωνα µε τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001,( ΕΚ)
αριθ. 1453 /2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001,2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 17
▼M3
▼B
▼B
στ) τις ποσότητες που ενδεχοµένως έχουν επανεξαχθεί ως έχουν
ή µετά από επιτόπια συσκευασία σύµφωνα µε τον κανονισµό(ΕΚ) αριθ. 1454 /2001,
ζ) τις ποσότητες που έχουν ενδεχοµένως εξαχθεί µε σκοπό την
προώθηση του περιφερειακού εµπορίου, σύµφωνα µε τουςκανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001 και (ΕΚ) αριθ. 1453 /2001,
η) οι µεταφορές στο πλαίσιο µιας συνολικής ποσότητας για µια
κατηγορία προϊόντων και οι τροποποιήσεις των προβλεπό-
µενων ισοζυγίων εφοδιασµού στη διάρκεια της περιόδου,
θ) το διαθέσιµο υπόλοιπο και το ποσοστό χρησιµοποίησης.
Τα στοιχεία αυτά παρέχονται µε βάση τα χρησιµοποιηµένα
πιστοποιητικά.
Άρθρο 23
Έκθεση
Οι αρµόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις
30 Ιουνίου κάθε έτους, την ετήσια έκθεση υλοποίησης για τοπροηγούµενο ηµερολογιακό έτος, η οποία προβλέπεται στοάρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001,
στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1453 /
2001 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1454 /2001 αντιστοίχως.
Η έκθεση περιλαµβάνει ιδίως:
α) τις σηµαντικές κοινωνικοοικονοµικές και γεωργικές εξελί-
ξεις,
β) σύνθεση των διαθέσιµων φυσικών και χρηµατοοικονοµικών
στοιχείων που αφορούν την υλοποίηση κάθε µέτρουακολουθούµενη από ανάλυση των στοιχείων αυτών και, εάνχρειάζεται, παρουσίαση και ανάλυση του τοµέα δραστη-ριότητας όπου εντάσσεται το εν λόγω µέτρο ·
γ) την πρόοδο των µέτρων και των προτεραιοτήτων σε σχέση
µε τους επιχειρησιακούς και ειδικούς στόχους τους, µεχρήση ποσοτικών δεικτών ·
δ) σύνθεση των σηµαντικών προβληµάτων που ανέκυψαν στη
διαχείριση και την υλοποίηση των µέτρων ·
ε) εξέταση του αποτελέσµατος του συνόλου των µέτρων αυτών,
λαµβανοµένης υπόψη της σχέσης µεταξύ των διαφόρων
µέτρων ·
στ) για το ειδικό καθεστώς εφοδιασµού, στοιχεία και ανάλυση
που αφορούν την εξέλιξη των τιµών και τη µετακύλιση τουπλεονεκτήµατος που χορηγήθηκε.
Άρθρο 24
Μείωση των προκαταβολών
Με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων για τη δηµοσιονοµική
πειθαρχία, όταν οι πληροφορίες τις οποίες οφείλουν να διαβιβά-
ζουν τα κράτη µέλη στην Επιτροπή κατ 'εφαρµογή των άρθρων
22 και 23 είναι ελλιπείς ή δεν έχει τηρηθεί η προθεσµία, ηΕπιτροπή προβαίνει σε µείωση των προκαταβολών κατά τηνανάληψη των γεωργικών δαπανών, κατ 'αποκοπή και σε
προσωρινή βάση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Άρθρο 25
Έλεγχοι
1. Οι φυσικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή, την είσοδο, την
εξαγωγή, την αποστολή, την επανεξαγωγή και την επαναπο-2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 18
▼B
στολή των γεωργικών προϊόντων, οι οποίοι πραγµατοποιούνται
στην αντίστοιχη ιδιαίτερα αποµακρυσµένη περιφέρεια, πρέπεινα αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγµα 5 %τουλάχιστον των
πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 11.
Οι φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται, τηρουµένων των αναλογιών,
σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που αναφέρονται στον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 386 /90του Συµβουλίου (
1).
2. Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, η Επιτροπή µπορεί να ζητήσει
την εφαρµογή άλλων ποσοστών ελέγχου.
Άρθρο 26
Κυρώσεις
1. Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιµατικού
συµβάντος, και µε την επιφύλαξη των κυρώσεων που εφαρµό-ζονται δυνάµει της εθνικής νοµοθεσίας, σε περίπτωση µητήρησης εκ µέρους του επιχειρηµατία των δεσµεύσεων που έχειαναλάβει σύµφωνα µε το άρθρο 9, οι αρµόδιες αρχές:
—ανακτούν το παραχωρηθέν πλεονέκτηµα από το δικαιούχο του
πιστοποιητικού εισαγωγής, του πιστοποιητικού απαλλαγής ή
του πιστοποιητικού ενίσχυσης,
—αναστέλλουν προσωρινά ή ανακαλούν την εγγραφή, ανάλογα
µε τη βαρύτητα της παράβασης των υποχρεώσεων.
Το πλεονέκτηµα που αναφέρεται στο σηµείο α) ισούται µε το
ποσό της απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασµούς ή µε τοποσό της ενίσχυσης.
2. Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιµατικού
συµβάντος, όταν ο δικαιούχος πιστοποιητικού δεν πραγµατοποιεί
την προβλεφθείσα εισαγωγή, το δικαίωµά του για υποβολήαίτησης πιστοποιητικού αναστέλλεται επί 60 ηµέρες από τηνηµεροµηνία λήξης ισχύος του πιστοποιητικού. Μετά την πάροδοτου χρόνου αναστολής, η έκδοση µεταγενέστερων πιστοποιη-
τικών υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ίσης µε το ποσό του
παραχωρούµενου πλεονεκτήµατος κατά τη διάρκεια περιόδουπου καθορίζεται από τις αρµόδιες αρχές.
3. Οι αρµόδιες αρχές θεσπίζουν τα αναγκαία µέτρα για την
επαναχρησιµοποίηση των ποσοτήτων των προϊόντων που έχουν
καταστεί διαθέσιµα εξαιτίας της µη εκτέλεσης, της µερικήςεκτέλεσης ή της ακύρωσης των εκδοθέντων πιστοποιητικών ήτης ανάκτησης του πλεονεκτήµατος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
ΕΘΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 27
Οι αρµόδιες αρχές θεσπίζουν τις αναγκαίες συµπληρωµατικές
λεπτοµέρειες για τη διαχείριση και την παρακολούθηση σε
πραγµατικό χρόνο των ειδικών καθεστώτων εφοδιασµού.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη ισχύος τους,
τα µέτρα που προτίθενται να λάβουν κατ 'εφαρµογή του πρώτου
εδαφίου.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 19
(1)ΕΕL4 2 της 16.2.1990, σ. 6 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 28
Κατάργηση κανονισµών
1. Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 131 /92,( ΕΟΚ)
αριθ. 1696 /92και (ΕΚ) αριθ. 2790 /94.
Οι παραποµπές στους κανονισµούς που καταργούνται θεωρούνται
ως παραποµπές του παρόντος κανονισµού.
2. Τα άρθρα 1, 2, 2α και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 131 /92
και τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696 /92
εξακολουθούν να εφαρµόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2002.
Άρθρο 29
Μεταβατικές διατάξεις
1. Επί 30 ηµέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι-
σµού, οι αρµόδιες αρχές µπορούν, κατόπιν αιτήσεωςεπιχειρηµατία που έχει υποβάλει αίτηση εγγραφής στο µητρώοπου προβλέπεται στο άρθρο 9, να εκδίδουν επ 'ονόµατι αυτού
πιστοποιητικό υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο
10, εφόσον η αίτηση πιστοποιητικού έχει υποβληθεί σύµφωνα
µε την παράγραφο 1 του άρθρου 10.
Η έκδοση του πιστοποιητικού υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.2. Τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύµφωνα µε τους
κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 131 /92,( ΕΟΚ) αριθ. 1696 /92και (ΕΚ)
αριθ. 2790 /94,τα οποία δεν έχουν χρησιµοποιηθεί εξ ολοκλήρου
πριν από τη λήξη ισχύος τους, µπορούν να αντικατασταθούν, για
τις αποµένουσες ποσότητες, σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παραγράφου 1 ή να ακυρωθούν και να αποδεσµευθεί η εγγύηση.
3. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµό-
ζονται για τις Αζόρες και τη Μαδέρα:
α) οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πέντε
πρώτες εργάσιµες ηµέρες κάθε µήνα και τα πιστοποιητικάεκδίδονται κατά τις επόµενες πέντε εργάσιµες ηµέρες ·
β) τα πιστοποιητικά ισχύουν επί δύο µήνες µετά το µήνα της
έκδοσής τους.
Άρθρο 30
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002. Εντούτοις,
—το άρθρο 6 τρίτο και τέταρτο εδάφιο εφαρµόζεται από την 1η
Ιανουαρίου 2003 και µετά,
—τα άρθρα 4, 5, 7, 9, το άρθρο 10, παράγραφος 1 και τα άρθρα
11, 13, 14, 15, 26 και 27 εφαρµόζονται όσον αφορά τα υπερ-
πόντια γαλλικά διαµερίσµατα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα από
την 1η Ιουλίου 2002.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 20
▼M1
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ετήσιες µέγιστες ποσότητες µεταποιηµένων προϊόντων που µπορούν να
αποτελούν αντικείµενο παραδοσιακών εξαγωγών και παραδοσιακών
αποστολών από τις Καναρίους Νήσους
(άρθρο 9 παράγραφος 3 και άρθρο 19)
(Ποσότητες σε χιλιόγραµµα ήσε λίτρα *)
Κωδικός ΣΟ Προς ΕΚ Προς τρίτες χώρες
0402 10 — 54 000
0402 21 64 000 11 0000402 29 — 33 0000402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 0000403 90 1 000 1 0000405 6 000 12 0000406 10 17 000 119 000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 0000406 90 25 000 14 0000710 21 — 1 0000710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 0000710 80 4 000 16 0000710 90 — 1 0000711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 0000812 90 3 000 1 0000813 50 1 000 1 0001101 00 105 000 1 000
1102 20 13 000 6 000
1102 90 1 000 1 0001104 19 4 000 1 0001105 00 — 1 0001507 90 — 300 000
1514 19 90/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 3 000 0001514 99 90
1601 00 10 000 44 0001602 41 13 000 1 0001602 49 16 000 39 000
1602 50 — 50 000
1604 13 2 712 000 2 027 0001604 14 552 000 18 0001702 90 675 000 6 0001704 10 19 000 20 000
1704 90 648 000 293 000
1804 00 — 1 0001805 00 1 000 45 0002002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 21
▼M3
(Ποσότητες σε χιλιόγραµµα ήσε λίτρα *)
Κωδικός ΣΟ Προς ΕΚ Προς τρίτες χώρες
1806 10 4 000 58 000
1806 20 1 000 25 0001806 31 1 000 4 0001806 90 30 000 38 0001901 20 1 140 000 —1901 90 2 521 000 45 000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 47 0001902 20 — 1 0001902 30 1 000 37 0001903 00 — 1 0001904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15045 000 132 0001905 32
1905 40 1 000 3 0001905 90 15 000 43 000
2004 10 22 000 1 000
2004 90 4 000 72 0002005 10 1 000 63 0002005 20 57 000 1 0002005 40 2 000 19 0002005 59 2 000 —
2005 60 34 000 1 000
2005 70 9 000 3 0002005 80 1 000 5 0002005 90 20 000 27 0002006 00 5 000 27 0002007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 0002008 19 1 000 1 0002008 20 18 000 38 0002008 30 10 000 1 0002008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 0002008 92 104 000 12 0002008 99 224 000 1 000
2009 12 00/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15018 000 24 0002009 19
2009 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 10 0002009 39
2009 41/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1509 000 7 0002009 492002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 22
▼M3
(Ποσότητες σε χιλιόγραµµα ήσε λίτρα *)
Κωδικός ΣΟ Προς ΕΚ Προς τρίτες χώρες
2009 61/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 1 071 000
2009 69
2009 71/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1502 000 3 0002009 79
2009 80 11 000 18 000
2009 90 16 000 12 000
2101 11/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1505 000 3 0002101 12
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28 000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22 000 35 000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30 000 61 000
2104 10 22 000 193 000
2104 20 1 000 595 000
2105 00 167 000 505 000
2106 10 3 000 28 000
2106 90 8 000 13 000
2202 10 * 5 000 000 * 203 000
2202 90 * 3 000 000 * 799 0002203 00 * 70 000 * 157 000
2205 10 * 47 000 * 1 000
2205 90 * 17 187 000 * 3 295 000
2208 40 * 47 000 * 43 000
2208 50 * 9 000 * 7 000
2208 70 * 190 000 * 17 000
2209 00 — * 18 000
2301 20 20 610 000 18 654 000
2309 90 20 000 1 525 000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51 000 18 000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 14 0003307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 69 0002002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 23
▼M3
(Ποσότητες σε χιλιόγραµµα ήσε λίτρα *)
Κωδικός ΣΟ Προς ΕΚ Προς τρίτες χώρες
3402 90 40 000 62 000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 0003405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32 000
3901 20 80 000 76 000
3904 21 49 000 180 000
3909 50 2 000 47 000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11 000
3917 23 20 000 10 000
3917 32 65 000 68 000
3917 39 33 000 2 000
3917 40 270 000 65 000
3919 10 860 000 30 000
3920 10 2 100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20 000 70 000
3923 10 49 000 59 000
3923 21 727 000 356 000
3923 29 23 000 72 000
3923 30 180 000 35 000
3923 40 18 000 25 0003923 90 1 000 13 000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10 000 4 000
3926 90 132 000 198 000
4823 12 1 000 3 000
4823 90 12
έως/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15015 000 18 000
4823 90 142002R0020 — EL — 05.07.2003 — 004.001 — 24