1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 96 /60/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Σεπτεµβρίου 1996
γιατηνεκτέλεσητηςοδηγίας92 /75/ΕΟΚτουΣυµβουλίουόσοναφοράτηνένδειξηκατανάλωσης
ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων -στεγνωτηρίων ρούχων
(ΕΕL266 της 18.10.1996, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 96 /60/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Σεπτεµβρίου 1996
για την εκτέλεση της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον
αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντη-
ρίων-στεγνωτηρίων ρούχων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου
1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών
πόρων των οικιακών συσκευών µε την επισήµανση και την
παροχή οµοιόµορφων πληροφοριών σχετικά µε τα προϊόντα (1),
και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
Εκτιµώντας:
ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα πλυντήρια -
στεγνωτήρια ρούχων καταλαµβάνει σηµαντικό µερίδιο της συνο-λικής ζήτησης ενέργειας στην Κοινότητα ·ότι είναι σηµαντικές
οι δυνατότητες εξοικονόµησης ενέργειας που καταναλώνουν
αυτές οι συσκευές ·
ότι, συχνά, για την καλύτερη απόδοση πλυσίµατος ρούχων απαι-
τείται υψηλότερη κατανάλωση νερού και ενέργειας ·ότι
πληροφορίες σχετικά µε την απόδοση πλυσίµατος µιας συσκευήςείναι χρήσιµες για να αξιολογηθούν πληροφορίες σχετικές µετην κατανάλωση ενέργειας και νερού ·ότι οι πληροφορίες αυτές
θα βοηθούν τους καταναλωτές να επιλέγουν συσκευές που χρησι-µοποιούν ορθολογικά την ενέργεια ·
ότι η Κοινότητα καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισµούς τυπο-
ποίησης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους µε διεθνείςοργανισµούς τυποποίησης, επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον της
για διεθνές σύστηµα τυποποίησης το οποίο να µπορεί να παράγει
πρότυπα που να χρησιµοποιούνται από όλους τους συµµετέχοντεςστο διεθνές εµπόριο και να πληρούν τις απαιτήσεις της κοινο-τικής πολιτικής·
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN) και η Ευρωπαϊκή
Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης ( CENELEC) είναι
οργανισµοί αναγνωρισµένοι ως αρµόδιοι για την έκδοση εναρµο-νισµένων προτύπων σύµφωνα µε τις γενικές κατευθυντήριες
γραµµές για τη συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής και των δύο
αυτών οργανισµών που υπογράφηκε στις 13 Νοεµβρίου 1984 ·
ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εναρµονισµένοπρότυπο νοείται η τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ήέγγραφο εναρµόνισης)που έχει εκδοθεί από την CENELEC
κατόπιν ανάθεσης εντολής από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις
διατάξεις της οδηγίας 83 /189/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης
Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση µιας διαδικασίας πληρο-φόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων καιπροδιαγραφών(
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
απόφαση 96/139/ΕΚ της Επιτροπής (3),και µε βάση τις εν λόγω
γενικές κατευθύνσεις ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάµειτου άρθρου 10 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ,1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—2
(1)ΕΕ αριθ.L297 της 13. 10. 1992, σ. 16 .
(2)ΕΕ αριθ.L109 της 26. 4. 1983, σ. 8 .
(3)ΕΕ αριθ.L32της 10. 2. 1996, σ. 31 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στα συνδεόµενα µε το
δίκτυο ηλεκτρισµού οικιακά πλυντήρια -στεγνωτήρια ρούχων.
Εξαιρούνται οι συσκευές που µπορούν επίσης να λειτουργήσουνµε άλλες πηγές ενέργειας.
2.Οι µετρήσεις οι οποίες αφορούν τις πληροφορίες που απαι-
τούνται βάσει της παρούσας οδηγίας διενεργούνται σύµφωνα µεεναρµονισµένα πρότυπα, των οποίων οι αριθµοί αναφοράς έχουνδηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
και εφόσον τα κράτη µέλη έχουν δηµοσιεύσει τους αριθµούς
αναφοράς των εθνικών προτύπων µε τα οποία µεταφέρονται στο
εσωτερικό τους δίκαιο τα εν λόγω εναρµονισµένα πρότυπα.Οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας οδηγίας απαιτεί την παροχήπληροφοριών σχετικά µε το θόρυβο ισχύει µόνον εφόσον οιπληροφορίες απαιτούνται βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 86 /
594/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1).Οι µετρήσεις του θορύβου όπου
απαιτούνται διενεργούνται σύµφωνα µε την εν λόγω οδηγία.
3.Τα εναρµονισµένα πρότυπα που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 εκπονούνται κατόπιν εντολής της Επιτροπήςσύµφωνα µε την οδηγία 83 /189/ΕΟΚ.
4.Στην παρούσα οδηγία οι χρησιµοποιούµενοι όροι έχουν την
ίδια έννοια µε αυτή των όρων της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ εκτός εάν
προκύπτει κάτι διαφορετικό από τα συµφραζόµενα.
Άρθρο 2
1.Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 3 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ πρέπει να περιλαµβάνει:
—το όνοµα/την επωνυµία και τη διεύθυνση του προµηθευτή,
—γενική περιγραφή του µοντελου της συκευής η οποία πρέπει
να επαρκεί για την αναγνώρισή του,
—πληροφορίες, περιλαµβανοµένων κατά περίπτωση σχεδίων,
σχετικά µε τα κύρια κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του
µοντέλου και, ιδίως, εκείνα που µπορούν να επηρεάσουν
σηµαντικά την κατανάλωση ενέργειας,
—εκθέσεις των σχετικών δοκιµών µέτρησης που διενεργήθηκαν
σύµφωνα µε τις διαδικασίες δοκιµών των εναρµονισµένωνπροτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της
παρούσας οδηγίας,
—ενδεχοµένως, οδηγίες χρήσης.
2.Η ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της
οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζεται στο παράρτηµα Iτης
παρούσας οδηγίας. Η ετικέτα πρέπει να επιτίθεται εξωτερικώς
στην πρόσοψη ή την άνω πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε να
είναι εύκολα ορατή και όχι επικαλυµµένη.
3.Το περιεχόµενο και η µορφή του δελτίου που προβλέπεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ καθορίζονται
στο παράρτηµα IIτης παρούσας οδηγίας.
4.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της
οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, και όπου η προσφορά προς πώληση,
µίσθωση ή µίσθωση -αγορά γίνεται µέσω εντύπων όπως µέσω
καταλόγου ταχυδροµικής παραγγελίας, το έντυπο υλικό πρέπει
να περιλαµβάνει όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται στο
παράρτηµαIIIτης παρούσας οδηγίας.
5.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης και ο βαθµός πλυσίµατος της
συσκευής πρέπει να καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—3
(1)ΕΕ αριθ.L334 της 6. 12. 1986, σ. 24 .
▼B
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα για να
εξασφαλίσουν ότι οι προµηθευτές και οι έµποροι που είναι εγκα-
τεστηµένοι στην επικράτειά τους πληρούν τις υποχρεώσεις που
υπέχουν δυνάµει της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν τις απαραίτητες
νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 15Ιουλίου 1997. Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.Εφαρµόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Αυγούστου 1997.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη επιτρέπουν µέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1998:
—τη διάθεση στην αγορά, την κυκλοφορία ή /και την έκθεση
προϊόντων και
—τη διανοµή του αναφερόµενου στο άρθρο 2 παράγραφος 4
υλικού, που δεν είναι σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία.
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευ-
ταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ήσυνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµο-σιευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής αυτής καθορίζεται από τα
κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 5
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Άρθρο 6
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Η ΕΤΙΚΕΤΑ
Σχέδιο της ετικέτας
1.Η ετικέτα πρέπει να είναι στην ανάλογη γλώσσα που επιλέγεται από
τις ακόλουθες εικονογραφήσεις:
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—5
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—6
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—7
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—8
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—9
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—10
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—11
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—12
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—13
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—14
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—15
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—16
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—17
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—18
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—19
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—20
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—21
▼A1
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—22
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—23
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—24
▼B
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—25
▼B
2.Οι σηµειώσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν τις πληροφορίες που
πρέπει να συµπεριλαµβάνονται:
Σηµείωση:
I.Όνοµα/επωνυµία του προµηθευτή ή εµπορικό σήµα.
II.Αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή.
III.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του µοντέλου που καθορίζεται
σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.Το ενδεικτικό βέλος πρέπει να
τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε το αντίστοιχο γράµµα ενερ-
γειακής απόδοσης.
IV.Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων του προγράµµατος
απονοµής κοινοτικού οικολογικού σήµατος, εάν για το µοντέλο
έχει χορηγηθεί «κοινοτικό οικολογικό σήµα »σύµφωνα µε τον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 880/92 του Συµβουλίου (1)είναι δυνατό
να προστεθεί εδώ αντίγραφο του σχετικού οικολογικού σήµατος.
Στον κατωτέρω αναφερόµενο «οδηγό σχεδιασµού ετικέτας
πλυντηρίων-στεγνωτηρίων ρούχων »εξηγείται πώς το οικολογικό
σήµα µπορεί να περιλαµβάνεται στην ετικέτα.
V.Κατανάλωση ενέργειας σε kWhανά πλήρες πρόγραµµα πλυσί-
µατος, στυψίµατος και στεγνώµατος όταν χρησιµοποιείται το
τυπικό πρόγραµµα «βαµβακερά σε 60 ºC»και το πρόγραµµα
στεγνώµατος«στεγνά βαµβακερά »,µετρούµενη σύµφωνα µε τις
µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέ-
πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
VI.Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά πρόγραµµα πλυσίµατος
(πλύσιµο και στύψιµο)όταν χρησιµοποιείται µόνο το τυπικό
πρόγραµµα«βαµβακερά σε 60 ºC»,µετρούµενη σύµφωνα µε τις
µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέ-
πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
VII.Βαθµός πλυσίµατος, που καθορίζεται συµφωνα µε το παράρτηµα
IV.
VIII.Μέγιστη ταχύτητα περιδίνησης που επιτυγχάνεται κατά το
τυπικό πρόγραµµα «βαµβακερά σε 60 ºC»,µετρούµενη σύµφωνα
µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
IX.Χωρητικότητα της συσκευής, σε kg,στο τυπικό πρόγραµµα
«βαµβακερά σε 60 ºC»(χωρίς στέγνωµα), µετρούµενη σύµφωνα
µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
X.Χωρητικότητα της συσκευής, σε kg,στο πρόγραµµα στεγνώµατος
«στεγνά βαµβακερά »µετρούµενη σύµφωνα µε τις µεθόδους
δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2.
XI.Κατανάλωση νερού, σε λίτρα, ανά πλήρες πρόγραµµα πλυσί-
µατος, στυψίµατος και στεγνώµατος, όταν χρησιµοποιείται το
τυπικό πρόγραµµα «βαµβακερά σε 60 ºC»,και το πρόγραµµα
στεγνώµατος«στεγνά βαµβακερά »,µετρούµενη σύµφωνα µε τις
µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέ-
πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
XII.Όπου απαιτείται, θόρυβος κατά τις φάσεις πλυσίµατος, στυψί-
µατος και στεγνώµατος του τυπικού προγράµµατος «βαµβακερά
σε 60ºC»,σύµφωνα µε την οδηγία 86 /594/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου(2).
Σηµείωση
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—26
(1)ΕΕ αριθ.L99της 11. 4. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L 344 της 6. 12. 1986, σ. 24 .Το σχετικό πρότυπο για τη µέτρηση
θορύβου κατά το πλύσιµο και στύψιµο είναι το ΕΝ 60704 -2-4και κατά το
στέγνωµα τοEN60704-2-6 καιEN60704-3.
▼B
Εκτύπωση
3.Κατωτέρω καθορίζονται ορισµένα θέµατα που αφορούν την ετικέτα:
1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—27
▼B
Χρησιµοποιούµενα χρώµατα:
CMYK— Κυανό, πορφυρό, κίτρινο, µαύρο.
Παράδειγµα: 07XO:0% κυανό, 70%πορφυρό, 100%κίτρινο, 0%µαύρο.
Βέλη:
— A: X0X0
— B: 70X0,
— C: 30X0,
— D: 00X0,— E: 03X0,
— F: 07X0,
— G: 0XX0.
Χρώµα της γραµµής πλαισίου: X070.
Όλο το κείµενο µε µαύρα γράµµατα. Το φόντο είναι λευκό.
Πλήρη στοιχεία σχετικά µε την εκτύπωση περιλαµβάνονται στον «οδηγό
σχεδιασµού ετικέτας πλυντηρίων -στεγνωτηρίων ρούχων »,ο οποίος είναι
µόνο για πληροφόρηση και διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:Γραµµα-
τεία της επιτροπής για την ένδειξη της ενεργειακής κατανάλωσης και
την παροχή πληροφορίων σχετικά µε τις οικιακές συσκευές
Γενική ∆ιεύθυνση XVII
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049 Βρυξέλλες.1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Το δελτίο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. Οι πληροφο-
ρίες µπορούν να δίδονται υπό µορφή πίνακα ο οποίος να καλύπτει
διάφορα µοντέλα που διατίθενται από τον ίδιο προµηθευτή. Οι πληροφο-
ρίες θα δίδονται µε τη σειρά που περιγράφεται κατωτέρω εκτός αν
περιέχονται σε µία γενικότερη περιγραφή της συσκευής:
1.Εµπορικό σήµα του προµηθευτή.
2.Αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή.
3.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του µοντέλου όπως ορίζεται στο
παράρτηµαIV.Εκφράζεται ως «τάξη ενεργειακής απόδοσης …σε
κλίµακα από Α (περισσότερο αποδοτικό)µέχρι G(λιγότερο αποδο-
τικό)».Όταν η πληροφορία αυτή παρέχεται υπό µορφή πίνακα
επιτρέπεται να εκφράζεται αλλιώς, υπό την προϋπόθεση ότι είναι
σαφές πως η κλίµακα κυµαίνεται από Α (περισσότερο αποδοτικό)
µέχριG(λιγότερο αποδοτικό).
4.Όπου οι πληροφορίες παρέχονται υπό µορφή πίνακα και σε
ορισµένες από τις συσκευές που απαριθµούνται στον πίνακα έχει
απονεµηθεί«κοινοτικό οικολογικό σήµα »σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ.880/92, επιτρέπεται να περιλαµβάνεται εδώ η πληρο-
φορία αυτή. Στην περίπτωση αυτή, στην επικεφαλίδα της σχετικής
γραµµής θα αναφέρεται «κοινοτικό οικολογικό σήµα »και η σχετική
εγγραφή θα αποτελείται από αντίγραφο του οικολογικού σήµατος
(άνθος). Η διάταξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη οποιωνδήποτε
απαιτήσεων που προβλέπονται για την απονοµή του κοινοτικού οικο-
λογικού σήµατος.
5.Κατανάλωση ενέργειας για το πλύσιµο στύψιµο και στέγνωµα, σε
kWh ανά πλήρες πρόγραµµα, όπως ορίζεται στο παράρτηµα I
σηµείωσηV.
6.Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιµο (και στύψιµο)µόνον, σε kWh
ανά πρόγραµµα, όπως ορίζεται στο παράρτηµα IσηµείωσηVI.
7.Τάξη απόδοσης πλυσίµατος όπως καθορίζεται στο παράρτηµα IV.
Εκφράζεται ως «βαθµός πλυσίµατος …σε κλίµακα από Α (καθαρό-
τερα)µέχριG(λιγότερο καθαρά) ».Το µέγεθος αυτό επιτρέπεται να
εκφράζεται διαφορετικά υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πώς η
κλίµακα κυµαίνεται από Α (καθαρότερα)µέχρι G(λιγότερο καθαρά).
8.Βαθµός αποστράγγισης νερού για το πρότυπο πρόγραµµα πλυσίµατος
«βαµβακερά σε 60 ºC»µετρούµενος σύµφωνα µε τις µεθόδους
δοκιµών των εναρµονισµένων προτύπων που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2. Εκφράζεται ως «…% νερού που παραµένει
µετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) ».
9.Μέγιστη ταχύτητα περιδίνησης που επιτυγχάνεται, όπως ορίζεται
στο παράρτηµα IσηµείωσηVIII.
10.Χωρητικότητα της συσκευής για πλύσιµο µε βάση το τυπικό
πρόγραµµα πλησίµατος «βαµβακερά σε 60 ºC»,σύµφωνα µε το
παράρτηµαIσηµείωσηIX.
11.Χωρητικότητα της συσκευής για στέγνωµα µε βάση το τυπικό
πρόγραµµα στεγνώµατος «στεγνά βαµβακερά »,σύµφωνα µε το
παράρτηµαIσηµείωσηX.
12.Κατανάλωση νερού κατά το πλύσιµο στύψιµο και στέγνωµα, σε λίτρα
ανά πλήρες πρόγραµµα όπως ορίζεται µε το παράρτηµα Iσηµείωση
XI.
13.Κατανάλωση νερού για το πλύσιµο και στύψιµο µόνον, σε λίτρα, ανά
τυπικό πρόγραµµα πλυσίµατος (και στυψίµατος) «βαµβακερά σε
60ºC»,σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονισµένων
πρότυπων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
14.Χρονική διάρκεια πλυσίµατος και στεγνώµατος. ∆ιάρκεια πλήρους
προγράµµατος πλυσίµατος «βαµβακερά σε 60 ºC»και στεγνώµατος
«στεγνά βαµβακερά »,µε τη µέγιστη χωρητικότητα σε βαµβακερά,
σύµφωνα µε τα εναρµονισµένα πρότυπα που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2.
15.Οι προµηθευτές µπορούν να συµπεριλαµβάνουν τις ίδιες πληροφορίες
των σηµείων 5 έως 14 για οποιοδήποτε άλλο πρόγραµµα πλυσίµατος
και στεγνώµατος.
16.Μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας και νερού, που αντιστοιχεί σε
200 χρήσεις του τυπικού προγράµµατος (κατανάλωσης ενέργειας
σύµφωνα µε το σηµείο 5 και κατανάλωσης νερού σύµφωνα µε το1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—29
▼B
σηµείο 12). Αυτό θα εκφράζεται ως «εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση
για τετραµελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιµοποιεί για το
στέγνωµα το πλυντήριο -στεγνωτήριο ρούχων ».
17.Μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας και νερού που αντιστοιχεί σε
200 χρήσεις του τυπικού προγράµµατος (κατανάλωσης ενέργειας
σύµφωνα µε το σηµείο 6 και κατανάλωσης νερού σύµφωνα µε το
σηµείο 13). Αυτό θα εκφράζεται ως «εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση
για τετραµελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιµοποιεί για το
στέγνωµα το πλυντήριο -στεγνωτήριο ρούχων ».
18.Όπου απαιτείται θόρυβος κατά τις φάσεις πλυσίµατος, στυψίµατος και
στεγνώµατος του τυπικού προγράµµατος «βαµβακερά σε 60 ºC»,
σύµφωνα µε την οδηγία 86 /594/ΕΟΚ.
Εάν στο δελτίο συµπεριλαµβάνεται αντίγραφο της ετικέτας είτε έγχρωµο
είτε ασπρόµαυρο, τότε αρκεί να παρουσιάζονται στο δελτίο µόνο οι
πρόσθετες πληροφορίες (πέραν των περιεχοµένων στην ετικέτα).
Σηµείωση:Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—30
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΞ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ
Οι κατάλογοι ταχυδροµικών παραγγελιών και τα λοιπά έντυπα που
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πρέπει να περιέχουν τις
ακόλουθες πληροφορίες µε την καθοριζόµενη κατωτέρω σειρά:
1.Τάξη ενεργειακής απόδοσης (παράρτηµα IIσηµείο 3)
2.Κατανάλωση ενέργειας (πλύσιµο στύψιµο και στέγνωµα)(παράρτηµα
IIσηµείο 5)
3.Κατανάλωση ενέργειας (πλύσιµο και στύψιµο µόνον)(παράρτηµα II
σηµείο 6)
4.Βαθµός πλυσίµατος (παράρτηµα IIσηµείο 7)
5.Βαθµός αποστράγγισης νερού (κατά το πλύσιµο)(παράρτηµα II
σηµείο 8)
6.Μεγίστη ταχύτητα περιδίνησης (παράρτηµα IIσηµείο 9)
7.Χωρητικότητα (πλύσιµο)(παράρτηµα IIσηµείο 10)
8.Χωρητικότητα (στέγνωµα)(παράρτηµα IIσηµείο 11)
9.Κατανάλωση νερού (πλύσιµο και στέγνωµα)(παράρτηµα IIσηµείο
12)
10.Κατανάλωση νερού (πλύσιµο και στύψιµο µόνον)(παράρτηµα II
σηµείο 13)
11.Εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση για τετραµελές νοικοκυριό που
πάντοτε χρησιµοποιεί για το στέγνωµα το πλυντήριο -στεγνωτήριο
ρούχων (παράρτηµα IIσηµείο 16)
12.Εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση για τετραµελές νοικοκυριό που ποτέ
δεν χρησιµοποιεί για το στέγνωµα το πλυντήριο -στεγνωτήριο ρούχων
(παράρτηµαIIσηµείο 17)
13.Θόρυβος όπου απαιτείται (παράρτηµα IIσηµείο 18)
Όταν παρέχονται λοιπές πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο
πληροφοριών, πρέπει να παρουσιάζονται υπό τη µορφή που ορίζεται στο
παράρτηµαIIκαι να περιλαµβάνονται στον παραπάνω πίνακα µε τη σειρά
που έχει ορισθεί στο δελτίο.
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΑΞΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ
1.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης µιας συσκευής καθορίζεται σύµφωνα µε
τον ακόλουθο πίνακα 1:
Πίνακας 1
Τάξη ενεργειακής απόδοσηςΚατανάλωση ενέργειας «C»σεkWh
ανάkgρούχων σε ενά πλήρες
πρόγραµµα πλυσίµατος, στυψίµατος
και στεγνώµατος χρησιµοποιώντας
το τυπικό πρόγραµµα πλυσίµατος
βαµβακερών σε 60 ºCκαι το
πρόγραµµα στεγνώµατος «στεγνά
βαµβακερά»,σύµφωνα µε τις µεθό-
δους δοκιµών των εναρµονισµένων
προτύπων που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2
AC ≤0,68
B 0,68< C ≤0,81
C 0,81< C ≤0,93
D 0,93< C ≤1,05
E 1,05< C ≤1,17
F 1,17< C ≤1,29
G 1,29< C
2.Ο βαθµός πλυσίµατος µιας συσκευής καθορίζεται σύµφωνα µε τον
ακόλουθο πίνακα:
Πίνακας 2
Βαθµός πλυσίµατος∆είκτης βαθµού πλυσίµατος «P»,
όπως ορίζεται στα εναρµονισµένα
πρότυπα που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2, όταν χρησι-
µοποιείται το τυπικό πρόγραµµα
πλυσίµατος βαµβακερών σε θερµο-
κρασία 60ºC
Α P>1,03
Β 1,03≥P>1,00
C 1,00 ≥P>0,97
D 0,97 ≥P>0,94
E 0,94 ≥P>0,91
F 0,91 ≥P>0,88
G 0,88 ≥P1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—32
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΝΑ V
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Οι ισοδύναµοι στα ελληνικά όροι στις άλλες επίσηµες γλώσσες της
Κοινότητας είναι οι ακόλουθοι:
Σηµείωση EL ES DA
Ετικέτα∆ελτίο
πληροφο-
ριώνΤαχυδρο-
µική
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
Ενέργεια Energía Energi
Πλυντήριο-στεγνω-
τήριοLavadora-secadora Vaske-/tørremaskine
I1 Κατασκευαστής Fabricante Mærke
II 2 Μοντέλο Modelo Model
Περισσότερο
αποδοτικόMáseficiente Lavtforbrug
Λιγότερο αποδο-
τικόMenoseficiente Højtforbrug
31 Τάξη ενεργειακής
απόδοσης…σε
κλίµακα από Α
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Clasedeeficiencia
energética…enuna
escalaqueabarcade
A(máseficiente)aG
(menoseficiente)Relativtenergifor-
brug…påskalaenA
(lavtforbrug)tilG
(højtforbrug)
V Κατανάλωση ενέρ-
γειαςConsumodeenergía Energiforbrug
V kWh. kWh kWh
52 Κατανάλωση ενέρ-
γειας για πλύσιµο,
στύψιµο καιστέγνωµαConsumodeenergía
paralavado,centrifu-
gadoysecadoEnergiforbrugtil
vask,centrifugering
ogtørring
(Να πλύνει και να
στεγνώσει τη
µέγιστη χωρητι-
κότητα πλυσίµατος
στους 60ºC)(Lavadoysecadode
lacapacidadtotalde
lavadoa60ºC)(Veden60ºCvask
afdenmaksimale
anbefaledemængde
tøjogtørringheraf)
VI Πλύσιµο (µόνο)
kWh(Sólo)LavadokWh Vaskogcentrifuge-
ringkWh
63 Κατανάλωση ενέρ-
γειας για πλύσιµο
(και στύψιµο)µόνοConsumodeenergía
dellavadoycentrifu-
gadosolamenteEnergiforbrugtil
vaskogcentrifuge-
ringalene1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—33
▼B
DE EN FR IT NL
Energie Energy Énergie Energia Energie
Wasch-Trockenau-
tomatWasher-drier Lavante-séchante Lavasciuga Was-droogcombinatie
Hersteller Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Modell Model Modèle Modello ModelNiedrigerEnergie-
verbrauchMoreefficient Économe Bassiconsumi Efficiënt
HoherEnergiever-
brauchLessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt
Energieeffizienz-
klasse…aufeiner
SkalavonA
(niedrigerEnergie-
verbrauch)bisG
(hoherEnergiever-
brauch)Energyefficiency
class…onascaleof
A(moreefficient)to
G(lessefficient)Classed'efficacité
énergétique…sur
uneéchelleallantde
A(économe)àG
(peuéconome)Classediefficienza
energetica…suuna
scaladaA(bassi
consumi)aG(alti
consumi)Energie-efficiëntie-
klasse…opeen
schaalvanA(effi-
ciënt)totG(ineffi-
ciënt)
Energieverbrauch Energyconsumption Consommation
d'énergieConsumodienergia Energieverbruik
kWh kWh kWh kWh kWh
Energieverbrauch
(Waschen,Schleu-
dernundTrocknen)Energyconsumption
forwashing,spinning
anddryingConsommation
d'énergiepourle
lavage,l'essorageet
leséchageConsumodienergia
perlavaggio,centri-
fugazioneeasciuga-
turaEnergieverbruikbij
wassen,centrifugeren
endrogen
(Füreine60ºC
Ladung(volle
Waschkapazität)zum
WaschenundTroc-
knen)(Towashanddrya
fullcapacitywash
loadat60ºC)(pourlaveretsécher
lacapacitétotalede
lavageà60ºC)(Perlavareedasciu-
gareuncaricodi
lavaggiocompletoa
60ºC)(omeenvollecapa-
citeitop60ºCte
wassenentedrogen)
Waschvorgang
(allein)kWhWashing(only)kWh Lavage(seulement)
kWhLavaggio(solo)kWh (enkel)omtewassen
kWh
Energieverbrauchnur
fürWasch-und
SchleuderprogrammEnergyconsumption
forwashingand
spinningonlyConsommation
d'énergiepourle
lavageetl'essorage
seulementConsumodienergia
perilsololavaggioe
centrifugazioneEnergieverbruikbij
uitsluitendwassenen
centrifugeren1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquinadelavare
secarroupaKuivaavapyykinpe-
sukoneTvätt-tork ►A1
Kombinovanápra čka
asušička
◄►A1
Pesumasinkuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootjavõi
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Maiseficiente Vähänkuluttava Lågförbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menoseficiente Paljonkuluttava Högförbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classedeeficiência
energética…numa
escaladeA(mais
eficiente)aG(menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka…asteikolla
A:sta(vähänkulut-
tava)G:hen(paljon
kuluttava)Energieffektivitet-
sklass…påenskala
frånA(lågförbru-
kning)tillG(hög
förbrukning)►A1
Třídaenergetické
…nastupniciA
(nejvyššíú činnost,tj.
nízkáspot řebaelek-
trickéenergie)doG
(nejnižšíú činnost,tj.
vysokáspot řebaelek-
trickéenergie)
◄►A1
Energiatõhususklass
…astmestikusA-st
(tõhusam,stvähem
tarbiv)kuniG-ni
(vähemtõhus,st
rohkemtarbiv)
◄
Consumodeenergia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřebaenergie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh kWh kWh ►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
Consumodeenergia
nalavagem,na
centrifugaçãoena
secagemEnergiankulutus
(pesu,linkousja
kuivaus)Energiförbrukning
perkomplettomgång
(tvätt,centrifugering
ochtorkning)►A1
Spotřebaenergiep ři
praní,odst řeďovánía
sušení
◄►A1
Energiatarbivuspese-
misel,tsentrifuugi-
miseljakuivatamisel
◄
(Lavagemesecagem
dacapacidade
máximaa60ºC)(Täydenkoneellisen
pesu60ºC:ssaja
kuivaus)(Förtvättochtorkav
fullastadmaskini
60ºC)►A1
(připraní,
odstřeďováníisušení
azatíženíplnou
kapacitoup ři60ºC)
◄►A1
(Masinatäiepesemine
jakuivatus60ºC
korral)
◄
Lavagem(unica-
mente)kWhPelkkäpesuohjelma
kWhEndasttvättkWh ►A1
JenpraníkWh
◄►A1
Ainultpesuprogramm
kWh
◄
Consumodeenergia
apenasnalavageme
nacentrifugaçãoEnergiankulutus(vain
pesujalinkous)Energiförbrukning
pertvättochcentri-
fugering►A1
Spotřebaenergie
pouzepřipranía
odstřeďování
◄►A1
Energiatarbivuspese-
miseljatsentrifuugi-
misel
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Kombinētā
mazgāšanasun
žāvēšanasmaš īna
◄►A1
Skalbimomašinasu
džiovintuvu
◄►A1
Mosó-szárító
◄►A1
Magnalita ħseluli
tnixxef
◄►A1
Pralko—suszarka
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausiasefekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqaslita ħli
◄►A1
Bardziejefektywna
◄
►A1
Mazākefektīvi
◄►A1
Mažiausiasefekty-
vumas
◄►A1
Kevésbéhatékony
◄►A1
L-aktarlita ħli
◄►A1
Mniejefektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase…uzskalasno
A(efektīvāk)līdzG
(mazākefektīvi)
◄►A1
Energijosvartojimo
efektyvumoklas ė…
skalėjenuoA
(didžiausiasefekty-
vumas)ikiG(mažiausiasefekty-
vumas)
◄►
A1
Enerhiahatékonysági
osztályA-tól(haté-
konyabb)G-ig
(kevésbéhatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassita'l-
effiċjenza-ener ġija…
fuqskalata'A(l-
anqaslita ħli)saĠ
(l-aktarlita ħli)
◄►A1
Klasaefektywno ści
energetycznejwskali
odA(bardziej
efektywna)doG
(mniejefektywna)
◄
►A1
Enerģijaspatēriņš
◄►A1
Suvartojamosener-
gijo
◄►A1
Energiafogyasztás
◄►A1
Konsumta'Ener ġija
◄►A1
Całkowitezu życie
energii
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Enerģijaspatēriņš
mazgāšanai,
izgriešanaiun
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamosener-
gijosskalbiant,
gręžiantirdžiovinant
kiekis
◄►A1
Energiafogyasztás
teljesműködési
ciklusonként(mosás,
centrifugálásés
szárítás)
◄►A1
Il-konsumta'l-
enerġijagħall-ħasil,
it-tidwirut-tnixxif
◄►A1
Zużycieenergiina
pranie,odwirowaniei
suszenie
◄
►A1
(maksimālāveļas
daudzumamazg āšana
unžāvēšana60ºC
temperatūrā)
◄►A1
(Skalbiantirdžiovi-
nantpilnaipakrovus
60ºCprogramoje
skalbiamukiekiu)
◄►A1
(Mosásésszárítás
teljesmosásikapa-
citással60ºC-on)
◄►A1
(Biextaħselutnixxef
ħaslasħiħab'60ºĊ).
◄►A1
(wcyklupraniaw
temp.60ºCiwcyklu
suszeniawsadu
znam.dlapralki)
◄
►A1
Tikaimazg āšana
kWh
◄►A1
TikskalbiantkWh
◄►A1
(Csak)mosáskWh
◄►A1
ħasil(biss)kWh
◄►A1
PraniekWh
◄
►A1
Enerģijaspatēriņš
tikaimazg āšanaiun
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamosener-
gijoskiekistikskal-
biantirgr ęžiant
◄►A1
Energiafogyasz-tás
mosásiciklusonként
(csakmosásés
centrifugálás)
◄►A1
Il-Konsumta'l-
enerġijagħall-ħasilu
t-tidwirbiss.
◄►A1
Zużycieenergiitylko
napranieiodwiro-
wanie
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Práčkasosuši čkou
◄►A1
Pralno-sušilnistroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viacúsporný
◄►A1
Manjšaporabaener-
gije
◄
►A1
Menejúsporný
◄►A1
Večjaporabaenergije
◄
►A1
Triedaenergetickej
hospodárnosti
pomocoustupniceod
A(viacúsporná)po
G(menejúsporná)
◄►A1
Razredenergijske
učinkovitosti…na
lestviciodA(manjša
porabaenergije)doG
(večjaporabaener-
gije)
◄
►A1
Spotrebaenergie
◄►A1
Porabaenergije
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Spotrebaenergieprepranie,odstre ďovanie
asušenie
◄►
A1
Porabaenergijepripranju,ožemanjuin
sušenju
◄
►
A1
(Pranieasušenie
plnejkapacitypri
60ºC)
◄►A1
(zapranjeinsušenje
prinajvečjidovoljeni
polnitvizapranjepri
60ºC)
◄
►A1
Pranie(samostatne)
kWh
◄►A1
SamopranjekWh
◄
►A1
Spotrebaenergieiba
prepranieaodstreďovanie
◄►
A1
Porabaenergijesamo
zapranjeinožemanje
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—37
▼B
Σηµείωση EL ES DA
Ετικέτα∆ελτίο
πληροφο-
ριώνΤαχυδρο-
µική
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
Η πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως της
συσκευήςElconsumoreal
dependedelas
condicionesdeutili-
zacióndelaparatoDetfaktiskeenergi-
forbrugafhængeraf,
hvorledesapparatet
benyttes
VII Βαθµός πλυσίµατος
A:υψηλότερος
G:χαµηλότεροςEficienciadelavado
A:másaltoG:másbajoVaskeevne
A:højG:lav
74 Βαθµός πλυσίµατος
…σε κλίµακα από
Α (υψηλότερος)
µέχριG(χαµηλό-
τερος)Clasedeeficienciade
lavado…enuna
escalaqueabarcade
A(másalto)aG
(másbajo)Vaskeevne…på
skalaenA(høj)tilG
(lav)
85 … % νερού που
παραµένει µετά την
περιδίνηση (ως
ποσοστό του ξηρού
βάρους των
ρούχων)Aguarestantetrasel
centrifugado…%
(enproporciónde
pesosecodelaropa)Restfugtighedefter
centrifugering…%
(iforholdtiltørttøj)
VIII 9 6 Ταχύτητα περι-
δίνησης (σ.α.λ.)Velocidaddecentri-
fugado(rpm)Centrifugeringsha-
stighed(omdr./min.)
IX/X 10/11 7/8 Χωρητικότητα
Περιεχόµενο
(βαµβακερά)σε kgCapacidadenkgde
algodónKapacitet(bomuld)
kg
X1 07 Πλύσιµο Lavado Vask
IX 11 8 Στέγνωµα Secado Tørring
XI Κατανάλωση νερού
(συνολικά)Consumototalde
aguaVandforbrug(total)
12 9 Κατανάλωση νερού
για πλύσιµο,
στύψιµο και
στέγνωµαConsumodeaguadel
lavado,centrifugado
ysecadoVandforbrugtilvask,
centrifugeringog
tørring1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—38
▼B
DE EN FR IT NL
Dertatsächliche
Energieverbrauch
hängtvonderArtder
NutzungdesGeräts
abActualconsumption
willdependonhow
theapplianceisusedLaconsommation
réelledépenddes
conditionsd'utilisa-
tiondel'appareilIlconsumoeffettivo
dipendedalmodoin
cuil'apparecchio
vieneusatoHetwerkelijke
verbruikwordt
bepaalddoorde
wijzewaarophet
apparaatwordtgebruikt
Waschwirkung
A:besserG:schlechterWashingperformance
A:higherG:lowerEfficacitédelavage
A:plusélevéeG:plusfaibleEfficaciadellavaggio
A:altaG:bassaWasresultaat
A:goedG:matig
Waschwirkungsklasse
…aufeinerSkala
vonA(besser)bisG
(schlechter)Washingperformance
class…onascaleof
A(higher)toG
(lower)Classed'efficacitéde
lavage…surune
échelleallantdeA
(plusélevée)àG
(plusfaible)Classediefficacia
dellavaggiosuuna
scaladaA(alta)aG
(bassa)Wasresultaat:…op
eenschaalvanA
(goed)totG(matig)
NachdemSchleuder-
vorgangverbleibende
Restfeuchte…%
(AnteilamTrocken-
gewichtderWäsche)Waterremaining
afterspin…%(asa
proportionofdry
weightofwash)Teneureneauaprès
essorage…%(par
rapportaupoidsdu
lingesec)Acquarimanente
dopolacentrifuga-
zione…%(inrela-
zionealpesodella
biancheriaasciutta)Resterendwaterna
centrifugeren:…%
(vanhetdroge
gewichtvanhet
wasgoed)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Spinspeed(rpm) Vitessed'essorage
(trs/min.)Velocitàdicentrifu-
gazione(gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)
Füllmenge(Baum-
wolle)kgCapacity(cotton)kg Capacité(coton)kg Capacità(cotone)kg Capaciteit(katoen)
kg
Waschen Washing Lavage Lavaggio Wassen
Trocknen Drying Séchage Asciugatura Drogen
Wasserverbrauch
(total)Waterconsumption
(total)Consommationd'eau
(totale)Consumodiacqua
(totale)Waterverbruik
(totaal)
Wasserverbrauchfür
Wasch-,Schleuder-
undTrockenpro-
grammWaterconsumption
washing,spinning
anddryingConsommationd'eau
pourlelavage,
l'essorageetle
séchageConsumodiacqua
perlavaggio,centri-
fugazioneeasciuga-
turaWaterverbruikbij
wassen,centrifugeren
endrogen1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Oconsumorealde
energiadependerá
dascondiçõesde
utilizaçãodo
aparelhoTodellinenkulutus
riippuulaitteen
käyttötavoistaVerkligförbrukning
berorpåhurappa-
ratenanvänds►A1
Skutečnáspotřeba
energiezávisína
způsobupoužívání
spotřebiče
◄►A1
Tegeliktarbivus
olenebseadmekasu-
tusviisist
◄
Eficiênciade
lavagem
A:maiselevada
G:maisbaixaPesutulos
A:hyväG:huonoTvätteffekt
A:bättreG:sämre►
A1
Účinnostpraní
A:lepší
G:horší
◄►A1
Pesemistulemus
A:parem
G:halvem
◄
Classedeeficiência
delavagem…numa
escaladeA(mais
elevada)aG(mais
baixa)Pesutulosluokka…
asteikollaA:sta
(hyvä)G:hen(huono)Tvätteffektivitetsklass
…påenskalafrånA
(bättre)tillG(sämre)►A1
Třídaúčinnostipraní
…nastupniciodA
(vyšší)doG(nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass…astmestikus
A-st(parem)kuniG-
ni(halvem)
◄
Águaresidualapós
centrifugação:…%
(empercentagemdopesodaroupaseca)Jäännöskosteus
linkouksenjälkeen…
%(prosentteinakuivanpyykin
painosta)Restfuktighetefter
centrifugering…%
(iprocentavviktenpådentorratvätten)►
A1
Zbytekvodypo
odstředění…%
(vztaženokhmot-
nostisuchéhoprádla)
◄►A1
Jääkniiskuspärast
tsentrifuugimist…%(protsentideskuiva
pesukaalust)
◄
Velocidadedecentri-
fugação(rpm)Linkousnopeus
(kierr./min)Centrifugeringsha-
stighet(varv/min)►
A1
Otáčkypři
odstřeďování(1/min)
◄►A1
Tsentrifuugimiskiirus
(p/min)
◄
Capacidade(algodão)
kgTäyttömäärä
(puuvilla)kgKapacitet(bomull)
kg►A1
Náplňspotřebiče
(bavlna)kg
◄►A1
Täitekogus(puuvill)
kg
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Bezsušení
◄►A1
Pesemine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Consumodeágua
(total)Vedenkulutus
(yhteensä)Vattenförbrukning
(total)►A1
Spotřebavody
(celkem)
◄►A1
Koguveetarve
◄
Consumodeáguana
lavagem,nacentrifu-gaçãoenasecagemKokonais-vedenku-
lutusVattenförbrukning
perkomplettomgång(tvätt,centrifugering
ochtorkning)►
A1
Spotřebavodyp ři
praní,odst řeďovánía
sušení
◄►A1
Veetarbivuspese-misel,tsentrifuugi-
miseljakuivatamisel
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskaisener ģijas
patēriņšatkarīgsno
iekārtaslietošanas
veida
◄►A1
Tikrasissuvartojamos
energijoskiekis
priklausysnuoto,
kaipprietaisasbusnaudojamas
◄►
A1
Aténylegesenergia-
fogyasztásfügga
használatéselhe-
lyezésmódjától
◄►A1
Il-konsumattwalita'
l-enerġijajiddependi
minnkifil-prodott
ikunqedjigiu żat
◄►A1
Aktualnezu życie
energiizale żyod
warunkóweksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanasizpilde
A:labāka
G:sliktāka
◄►A1
Skalbimokokyb ės
klasė:
A(aukštesn ė),
G(žemesn ė)
◄►A1
Mosásiteljesítmény
A:magasabb
G:alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwatal- ħasil
A:L-ogħla
Ġ:L-aktarbaxxa
◄►A1
Efektywno śćprania
A:wyższa
G:niższa
◄
►A1
Mazgāšanasizpildes
klase…uzskalasnoA(labāka)līdzG
(sliktāka)
◄►
A1
Skalbimokokyb ės
klasė…skalėjenuo
A(aukštesn ė)ikiG
(žemesnė)
◄►A1
Mosásiteljesítmény
osztályA-tól(haté-konyabb)
G-ig(kevésbéhaté-
kony)terjed őskálán
◄►
A1
Il-klassital-qawwa
tal-ħasil…fuqskala
ta':A(l-og ħla)saĠ
(l-aktarbaxxa)
◄►A1
Klasaefektywno ści
praniawskaliodA(bardziejefektywna)
doG(mniej
efektywna)
◄
►
A1
Ūdens,kaspaliek
pēcizgriešanas…%
(kāproporcijano
sausāsveļassvara)
◄►A1
Vanduo,lik ęspo
gręžimo:…%(kaip
sausųskalbinių
svoriodalis)
◄►A1
Centrifugálásután
megmaradóvízmen-
nyiség…%-ban(a
mosnivalószáraz
súlyánakszáza-lékában)kifejezve
◄►
A1
L-ilmalijibqa'wara
t-tidwir…%(b ħala
perċentwalital-pi ż
tal-ħaslaniexfa.)
◄►A1
Wodapozostałapo
odwirowaniu…%
(jakoprocentsuchej
masyprania)
◄
►A1
Centrifūgasātrums
(apgr./min.)
◄►A1
Sukimosigreitis(sūkiaipermin.)
◄►
A1
Centrifugálásisebesség(fordulat/
perc)
◄►
A1
Il-veloċità(rpm)
◄►A1
Prędkośćodwirowy-
wania(obr/min)
◄
►A1
Ietilpība(kokvilna)
kg
◄►A1
Talpa(medviln ė)…
kg
◄►A1
Kapacitás(pamut)kg
◄►A1
Kapaċità(qoton)kg
◄►A1
Ładunekznamio-
nowybawełna(kg)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
Il-ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džiovinant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
It-tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Ūdenspatēriņš
(kopā)
◄►A1
Suvartojamas
vandenskiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
(összes)
◄►A1
Il-konsumta'l-ilma
(totali)
◄►A1
Całkowitezu życie
wody
◄
►A1
Ūdenspatēriņš
mazgāšanai,
izgriešanaiun
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamovandens
skalbiant,gr ęžiantir
džiovinantkiekiai
◄►A1
Vízfogyasztásteljes
működésicikluson-
ként(mosás,centri-
fugálásésszárítás)
◄►A1
Konsumta'l-ilma,
fil-ħasil,tidwiru
tnixxif
◄►A1
Zużyciewodyna
pranie,odwirowaniei
suszenie
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočnáspotreba
energiezávisíod
toho,akojespotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanskaporaba
energijejeodvisna
odnačinauporabe
stroja
◄
►A1
Účinnosťprania:
A:vysoká
G:nízka
◄►A1
Pralniučinek
A:višji
G:nižji
◄
►A1
Triedaúčinnosti
prania…nastupnici
odA(vyššia)doG
(nižšia
◄►A1
Razredpralnega
učinka…nalestvici
odA(višji)doG
(nižji)
◄
►A1
Voda,ktorázostane
priodstre ďovaní…%
(akopodielhmot-
nostisuchejbielizne)
◄►A1
Ostanekvodepo
ožemanju…%(vrazmerjustežo
suhegaperilav
stroju)
◄
►
A1
Početotáčokpri
odstreďovaní(ot/min)
◄►A1
Hitrostcentrifuge(vrt/min)/
◄
►
A1
Kapacita(bavlny)kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž)kg
◄
►A1
Pranie
◄►A1
Pranje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
Sušenje
◄
►A1
Spotrebavody(-
celková)
◄►A1
Porabavode(skupaj)
◄
►A1
Spotrebavodypre
pranie,odstre ďovanie
asušenie
◄►A1
Porabavodepri
pranju,ožemanjuin
sušenju
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—42
▼B
Σηµείωση EL ES DA
Ετικέτα∆ελτίο
πληροφο-
ριώνΤαχυδρο-
µική
παραγ-
γελία
Παράρτη-
µαIΠαράρτη-
µαIIΠαράρτη-
µαIII
13 10 Κατανάλωση νερού
για πλύσιµο και
στύψιµο µόνοConsumodeaguadel
lavadoycentrifugado
solamenteVandforbrugtilvask
ogcentrifugering
alene
14 ∆ιάρκεια πλυσί-
µατος και στεγνώ-
µατοςTiempodelavadoy
secadoVaske-ogtørretid
16 11 Εκτιµώµενη ετήσια
κατανάλωση για
τετραµελές νοικο-κυριό που πάντοτε
χρησιµοποιεί για
το στέγνωµα το
πλυντήριο-στεγνω-
τήριο ρούχων (200
πρόγραµµα)Consumoanualtípico
deunafamiliade
cuatropersonasquesiempresecaenla
lavadora-secadora
(200ciclos)Anslåetårligtforbrug
forenhusstandpå
firepersoner,somaltidtørreridenne
vaske-/tørremaskine
(200vaskemed
tørring)
17 12 Εκτιµώµενη ετήσια
κατανάλωση για
τετραµελές νοικο-
κυριό που ποτέ δεν
χρησιµοποιεί για
το στέγνωµα το
πλυντήριο-στεγνω-
τήριο ρούχων (200
πρόγραµµα)Consumoanualtípico
deunafamiliade
cuatropersonasque
nuncasecaenla
lavadora-secadora
(200ciclos)Anslåetårligtforbrug
forenhusstandpå
firepersoner,som
aldrigtørreridenne
vaske-/tørremaskine
(200vaskemed
tørring)
XII 18 13 Θόρυβος [dB(A)
ανά 1pW]Ruido[dB(A)re
1pW]Lydeffektniveau
dB(A)(Støj)
18 13 Πλύσιµο Lavado Vask
18 13 Στύψιµο Centrifugado Centrifugering
18 13 Στέγνωµα Secado Tørring
Μια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFichadeinformación
detalladaenlos
folletosdelproductoBrochurerneom
produktetindeholder
yderligereoplys-
ninger
Πρότυπο ΕΝ 50229 NormaEN50229 Standard:EN50229
Οδηγία 96/60/ΕΚ
για τις ετικέτες στα
πλυντήρια-στεγνω-
τήρια ρούχωνDirectiva96/60/CE
sobreetiquetadode
lavadoras-secadoras
combinadasDirektiv96/60/EF
omenergimærkning
afkombinerede
vaske-/tørremaskiner1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—43
▼B
DE EN FR IT NL
Wasserverbrauchnur
fürWaschenund
SchleudernWaterconsumption
forwashingand
spinningonlyConsommationd'eau
pourlelavageet
l'essorageseulementConsumodiacqua
perisolilavaggioe
centrifugazioneWaterverbruikbij
uitsluitendwassenen
centrifugeren
Wasch-undTroc-
kenzeitWashinganddrying
TimeDuréedulavageet
duséchageTempodilavaggioe
asciugaturaProgrammaduur
wassenendrogen
Repräsentativer
Jahresverbraucheines
Vierpersonenhaus-
halts,derdiesen
Wasch-Trockenauto-
matenimmerzum
Trocknenverwendet
(200Programme)Estimatedannual
consumptionfora4-
personhousehold,
alwaysusingthe
drier(200cycles)Consommation
annuelletypique
d'unefamillede
quatrepersonnesqui
sèchetoujoursdans
cettelavante-séchante
(200cycles)Consumoannuo
stimatodiunafami-
gliadiquattro
personecheutilizza
semprelavatrici-
asciugatriciper
asciugareilbucato
(200cicli)Geschatjaarlijks
verbruikvooreen
huishoudenvanvier
personen,wanneer
hetwasgoedaltijdin
dezewas-droogcom-
binatiewordt
gedroogd(200cycli)
Repräsentativer
Jahresverbraucheines
Vierpersonenhaus-
halts,derdiesen
Wasch-Trockenauto-
matenniezumTroc-
knenverwendet(200
Programme)Estimatedannual
consumptionfora4-
personhousehold,
neverusingthedrier
(200cycles)Consommation
annuelletypique
d'unefamillede
quatrepersonnesqui
nesèchejamaisdans
cettelavante-séchante
(200cycles)Consumoannuo
stimatodiunafami-
gliadiquattro
personechenon
utilizzamailavatrici-
asciugatriciper
asciugareilbucato
(200cicli)Geschatjaarlijks
verbruikvooreen
huishoudenvanvier
personen,wanneer
hetwasgoednooitin
dezewas-droogcom-
binatiewordt
gedroogd(200cycli)
Geräusch(dB(A)re
1pW)Noise[dB(A)re
1pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità[dB(A)
re1pW]Geluidsniveau
(dB(A)re1pW)
Waschen Washing Lavage Lavaggio WassenSchleudern Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren
Trocknen Drying Séchage Asciugatura Drogen
EinDatenblattmit
weiterenGerätean-
gabenistindenProspektenenthaltenFurtherinformation
iscontainedin
productbrochuresUnefiched'informa-
tiondétailléefigure
danslabrochureGliopuscoliillustra-
tivicontengonouna
schedaparticolareg-giataNaderegegevenszijn
opgenomeninde
brochureoverhetapparaat
NormEN50229 NormEN50229 NormeEN50229 NormaEN50229 NormEN50229Richtlinie96/60/EG
Wasch-Trockenauto-
matenetikettWasher-drierLabel
Directive96/60/ECDirective96/60/CE
relativeàl'étiquetage
deslavantes-
séchantesDirettiva96/60/CE
sull'etichettaturadelle
lavasciugaRichtlijn96/60/EG
(etiketteringwas-
droogcombinaties)1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumodeágua
apenasnalavageme
nacentrifugaçãoVedenkulutus(vain
pesujalinkous)Vattenförbrukningför
enbarttvättoch
centrifugering►A1
Spotřebavodypouze
připranía
odstřeďování
◄►A1
Veetarbivusainult
pesemiseljatsentri-
fuugimisel
◄
Tempodelavageme
desecagemPesunjakuivauksen
kestoaikaTvätt-ochtorktid ►A1
Dobapraníasušení
◄►A1
Pesemisejakuivata-
miseprogrammi
ajalinekestus
◄
Consumoanual
típicodeumagre-
gadofamiliarde
quatropessoasque
utilizasemprea
máquinacombinada
delavaresecarroupaparasecara
roupa(200ciclos)Arvioituvuosikulutus
nelihenkisessätalou-
dessa,jossapyykki
kuivataanaina
koneessa(200pesu-
kertaa)Beräknadförbrukning
perårförettfyraper-
sonershushållsom
alltidtorkartvätti
apparaten(200
gånger)►
A1
Odhadovanáro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnostivždy
používajícísuši čku
(200cykl ů)
◄►A1
Hinnangulineaasta-
tarbivusneljaliikme-
lisesperekonnas,kus
pesukuivatatakse
alatimasinas(200
pesemiskorda)
◄
Consumotípico
anualdeumagre-gadofamiliarde
quatropessoasque
nuncautilizaa
máquinacombinada
delavaresecar
roupaparasecara
roupa(200ciclos)Arvioituvuosikulutus
nelihenkisessätalou-dessa,jossapyykkiä
eikoskaankuivata
koneessa(200pesu-
kertaa)Beräknadförbrukning
perårförettfyraper-sonershushållsom
aldrigtorkartvätti
apparaten(200
gånger)►
A1
Odhadovanáro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnostinikdy
nepoužívajícísuši čku
(200cykl ů)
◄►A1
Hinnangulineaasta-tarbivusneljaliikme-
lisesperekonnas,kus
pesueikuivatata
kunagimasinas(200
pesemiskorda)
◄
Nívelderuído
[dB(A)re1pW]Aäni(dB(A)re1pW) Buller(dB(A)re
1pW)►
A1
Hluk
(dB(A)re1pW)
◄►A1
Müra
(dB(A)re1pW)
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Praní
◄►A1
Pesemine
◄
Centrifugação Linkous Centrifugering ►A1
Odstřeďování
◄►A1
Tsentrifuugimine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Fichapormenorizada
nofolhetodoprodutoTuote-esitteissäon
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehållerytterligare
information►A1
Dalšíúdajejsouv
návodukpoužití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldablisateavet
◄
NormaEN50229 StandardiEN50229 StandardEN50229 ►A1
NormaEN50229
◄►A1
StandardEN50229
◄
Directiva96/60/CE
relativaàetique-
tagemdemáquinas
delavaresecar
roupaKuivaavienpyykin-
pesukoneiden
merkintöjäkoskeva
direktiivi96/60/EYDirektiv96/60/EG
ommärkningav
kombineradetvättma-
skiner/torktumlare►A1
Směrnice96/60/ES
prooznačování
kombinovaných
pračeksesuši čkou
energetickýmištítky
◄►A1
Pesumasin-kuivatite
märgistamisedire-
ktiiv96/60/EÜ
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Ūdenspatēriņštikai
mazgāšanaiun
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamovandens
tikskalbiantir
gręžiantkiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás(csak
mosásésszárítás)
◄►A1
Il-konsumta'l-ilma
għall-ħasilut-tidwir
biss
◄►A1
Zużyciewodytylko
napranieiodwiro-
wanie
◄
►A1
Mazgāšanasun
žāvēšanaslaiks
◄►A1
Skalbimoirdžiovi-
nimotrukm ė
◄►A1
Mosásiésszárítási
idő
◄►A1
Il-ħintal-ħasilut-
tnixxif
◄►A1
Czaspraniai
suszenia
◄
►A1
Enerģijasunūdens
gadapatēriņa
novērtējumsčetru
personusaimniec ībai,
kasvienm ērizmanto
žāvētāju(200cikli)
◄►A1
Skaičiuotinisketuri ų
asmenųšeimos
suvartojamosener-
gijoskiekisper
metus,visadanaudo-
jantdžiovinim ą(200
ciklų)
◄►A1
Becsültéves
fogyasztásegynégy-
tagúháztartásra,
mindighasználva
szárítótis(200
ciklus)
◄►A1
Stimatal-konsum
annwalig ħalfamilja
ta'erba'persuni
inklużl-użudejjem
ta'magnatat-tnixxif
(200ċiklu)
◄►A1
Szacowaneroczne
zużyciedlaczteroo-
sobowegogospo-
darstwadomowego,
przykażdorazowym
użyciususzarki(200
cykli)
◄
►A1
Enerģijasunūdens
gadapatēriņa
novērtējumsčetru
personusaimniec ībai,
kasnekadneizmanto
žāvētāju(200cikli)
◄►A1
Skaičiuotinisketuri ų
asmenųšeimos
suvartojamosener-
gijoskiekisper
metus,niekada
nenaudojantdžiovi-
nimo(200cikl ų)
◄►A1
Becsültéves
fogyasztásegynégy-tagúháztartásra,
sosemhasználva
szárítót(200ciklus)
◄►
A1
Stimatal-konsum
annwalig ħalfamilja
ta'4persuni,esklu ż
l-użutal-magnatat-
tnixxif
◄►A1
Szacowaneroczne
zużyciedlaczteroo-
sobowegogospo-
darstwadomowego,
bezużyciasuszarki
(200cykli)
◄
►A1
Troksnis
(dB(A)re1pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB(A)apie1pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A)1pW)
◄►A1
Livelltal- ħoss
(dB(A)re1pW)
◄►A1
Poziomhałasu
(dB(A)re1pW)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Izgriešana
◄►A1
Gręžiant
◄►A1
Centrifugálás
◄►A1
Tidwir
◄►A1
Odwirowywanie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džioviniant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
Tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Sīkākainform ācija
norādītabrošūrā
◄►A1
Daugiauinformacijos
yragaminioapraše
◄►A1
Továbbiinformációa
termékismertet őben
◄►A1
Aktarinformazzjoni
tinkisebmill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółoweinfor-
macjezawartes ąw
instrukcjiobsługi
◄
►A1
StandartsEN50229
◄►A1
Lietuvosstandartas
LSTEN50229
◄►A1
EN50229szabvány
◄►A1
L-istandardEN
50229
◄►A1
NormaEN50229
◄
►A1
Kombinēto
mazgāšanasun
žāvēšanasmaš īnu
marķēšanasDirekt īva
96/60/EK
◄►A1
Kombinuotosiosskal-
bimomašinosetikets
Direktyva96/60/EB
◄►A1
A96/60/EKirányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva96/60/KE
dwarit-tikkettital-
magnilija ħsluu
jnixxfu
◄►A1
Dyrektywa96/60/WE
dotyczącaetykiet
umieszczanychna
pralko-suszarkach
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Spotrebavodyiba
prepraniea
odstreďovanie
◄►A1
Porabavodesamoza
pranjeinožemanje
◄
►A1
Dobapraniaa
sušenia
◄►A1
Časpranjainsušenja
◄
►A1
Odhadovanáro čná
spotreba4- člennej
domácnosti,ktorá
vždypoužíva
sušičku(200cyklov)
◄►A1
Ocenjenaporabana
letozaštiri člansko
gospodinjstvo,ki
stalnouporablja
sušenje(200
programov)
◄
►A1
Odhadovanáro čná
spotreba4- člennej
domácnosti,ktoránikdynepoužíva
sušičku(200cyklov)
◄►
A1
Ocenjenaporabana
letozaštiri člansko
gospodinjstvo,kinikolineuporablja
sušenja(200
programov)
◄
►
A1
Hlučnosť
(dB(A)re1pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A)re1pW)
◄
►A1
Pranie
◄►A1
pranje
◄
►A1
Odstreďovanie
◄►A1
ožemanje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
sušenje
◄
►A1
Ďalšieinformáciesú
obsiahnutévovýrob-
kovýchkatalógoch
◄►A1
Ostalipodatkiso
navedenivprospe-
ktih
◄
►A1
NormaEN50229
◄►A1
StandardEN50229
◄
►A1
Smernica96/60/ESo
štítkovaníprá čokso
sušičkami
◄►A1
Direktiva96/60/ESo
energijskihnalepkah
zapralno-sušilne
stroje
◄1996L0060—EL—01.05.2004—001.001—47