Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacute συνιστά λbetatwoλomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (ΕλOmikronΚ)αριθ.1696/71 ΤλOmikronΥ ΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της 26ης Ιλomikronυλίλomikronυ1971
περί κλomikronινής λomikronργανώσεωςαγλomikronράςστλomikronντλomikronµέα τλomikronυλυκίσκλomikronυ
(ΕΕ L 175της4.8.1971,σ.1)
Τρ4omikronπ4omikronπ4omikronιείται απ4omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ4omikronµηνία
"M1Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 1170/77 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 17ης
Μαΐ4omikronυ 1977L 137 7 3.6.1977
"M2Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 235/79 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 5ης
Φε4betatwoρ4omikronυαρί4omikronυ 1979L 34 4 9.2.1979
"M3Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3332/85 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 26ης
Ν4omikronεµ4betatwoρί4omikronυ 1985L 318 1 29.11.1985
"M4Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3768/85 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 20ής
∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1985L 362 8 31.12.1985
"M5Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3800/85 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 20ής
∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1985L 367 32 31.12.1985
"M6Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3998/87 της Επιτρ4omikronπής της 23ης
∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1987L 377 40 31.12.1987
"M7Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3808/89 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 12ης
∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1989L 371 1 20.12.1989
"M8Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 2780/90 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 24ης
Σεπτεµ4betatwoρί4omikronυ 1990L 265 1 28.9.1990
"M9Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3577/90 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 4ης
∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1990L 353 23 17.12.1990
"M10Καν4omikronνισµ4omikronacuteς (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3124/92 τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της 26ης
4ϋmikronκτω4betatwoρί4omikronυ 1992L 313 1 30.10.1992
Τρ4omikronπ4omikronπ4omikronιείται απ4omikronacute:
"A1Πρά4ksiη πρ4omikronσ4khiώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και τ4omikronυ
Ηνωµέν4omikronυ Βασιλεί4omikronυ (*)L 73 14 27.3.1972
(4omikronacuteπως πρ4omikronσαρµ4omikronacuteστηκε απ4omikronacute την απ4omikronacuteφαση τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ της
1ης Ιαν4omikronυαρί4omikronυ 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
"A2Πρά4ksiη πρ4omikronσ4khiώρησης της Ελλάδ4omikronς (*) L 291 17 19.11.1979
(*) Η παρ4omikronύσα πρά4ksiη δεν έ4khiει δηµ4omikronσιευτεί στην ελληνική γλώσσα1971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 1
ΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (ΕλOmikronΚ)αριθ.1696/71 ΤλOmikronΥ ΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της 26ης Ιλomikronυλίλomikronυ1971
περί κλomikronινής λomikronργανώσεωςαγλomikronράς στλomikronντλomikronµέα τλomikronυλυκίσκλomikronυ
Τ4ϋmikron ΣΥΜΒ4ϋmikronΥΛΙ4ϋmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ4ϋmikronΙΝ4ϋmikronΤΗΤΩΝ,
Έ4khi4omikronντας υπ4omikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 4ϋmikronικ4omikronν4omikronµικής Κ4omikronιν4omikronacute-
τητ4omikronς, και ιδίως τα άρθρα 42, 43, 113, και 235,
την πρ4omikronacuteταση της Επιτρ4omikronπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της 4ϋmikronικ4omikronν4omikronµικής και Κ4omikronινωνικής Επιτρ4omikronπής,Εκτιµώντας:
4omikronacuteτι η λειτ4omikronυργία και η ανάπτυ4ksiη της κ4omikronινής αγ4omikronράς πρέπει να
συν4omikronδεύεται απ4omikronacute τη δηµι4omikronυργία κ4omikronινής γεωργικής π4omikronλιτικής και
4omikronacuteτι αυτή πρέπει, ιδίως, να δηµι4omikronυργεί κ4omikronινή 4omikronργάνωση αγ4omikronρών
π4omikronυ να µπ4omikronρεί να λά4betatwoει διάφ4omikronρες µ4omikronρφές ανάλ4omikronγα µε τα
πρ4omikronϊ4omikronacuteντα.
4omikronacuteτι η κ4omikronιν4omikronτική παραγωγή τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ παρ4omikronυσιά4dzetaει ιδιαίτερ4omikron
ενδιαφέρ4omikronν στην 4omikronικ4omikronν4omikronµία 4omikronρισµένων περι4omikron4khiών της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς.
4omikronacuteτιγια4omikronρισµέν4omikronυςπαραγωγ4omikronύςτωνπερι4omikron4khiώναυτώνηπαραγωγή
αντιπρ4omikronσωπεύει 4betatwoασικ4omikronacute µέρ4omikronς των εισ4omikronδηµάτων τ4omikronυς.
4omikronacuteτι 4omikronacuteπως 4omikronι 4khiυµ4omikronί και τα φυτικά εκ4khiυλίσµατα τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ δεν
αναφέρ4omikronνται στ4omikron παράρτηµα IIτης συνθήκης, τα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα αυτά
ε4ksiαιρ4omikronύνται απ4omikronacute την εφαρµ4omikronγή των γεωργικών διατά4ksiεων αυτής
της συνθήκης, ενώ 4omikron λυκίσκ4omikronς υπάγεται.4omikronacuteτι 4omikronacuteµως, επειδή τα
πρ4omikronϊ4omikronacuteντα αυτά υπ4omikronκαθιστ4omikronύν κατά ένα µεγάλ4omikron µέρ4omikronς τα µεν τα
δε, η κατάσταση αυτή µπ4omikronρεί να καταστήσει επισφαλή τα
απ4omikronτελέσµατα της κ4omikronινής γεωργικής π4omikronλιτικής, π4omikronυ ακ4omikronλ4omikronυθείται
στ4omikronντ4omikronµέατ4omikronυλυκίσκ4omikronυ.4omikronacuteτι,γιατ4omikronλ4omikronacuteγ4omikronαυτ4omikronacute,είναιαναγκαί4omikronνα
επεκταθ4omikronύν στ4omikronυς 4khiυµ4omikronύς και στα φυτικά εκ4khiυλίσµατα τ4omikronυ
λυκίσκ4omikronυ, 4betatwoάσει τ4omikronυ άρθρ4omikronυ 113, τα µέτρα π4omikronυ αφ4omikronρ4omikronύν τις
συναλλαγές µε τις τρίτες 4khiώρες και, 4betatwoάσει τ4omikronυ άρθρ4omikronυ 235, 4omikronι
καν4omikronacuteνες εµπ4omikronρίας π4omikronυ θεσπίσθηκαν για τ4omikron λυκίσκ4omikron.
4omikronacuteτι 4omikronι διεθνείς συναλλαγές παρ4omikronυσιά4dzeta4omikronυν εκ παραδ4omikronacuteσεως µεγάλ4omikron
ενδιαφέρ4omikronν για τ4omikronυς παραγωγ4omikronύς και αυτ4omikronύς π4omikronυ 4khiρησιµ4omikronπ4omikronι4omikronύν
τ4omikron λυκίσκ4omikron στην Κ4omikronιν4omikronacuteτητα.4omikronacuteτι, 4betatwoασικά, η α4ksiι4omikronπ4omikronίηση της
κ4omikronιν4omikronτικής παραγωγής γιν4omikronacuteταν µέ4khiρι τώρα 4betatwoάσει της ανταγωνι-
στικ4omikronacuteτητ4omikronacuteςτηςστήδιεθνήαγ4omikronράκαιτηςελεύθερηςπ4omikronι4omikronτικήςκαι
π4omikronσ4omikronτικής πρ4omikronσαρµ4omikronγής της παραγωγής στις αγ4omikronρές.4omikronacuteτι πρέπει,
κατάσυνέπεια,ηκ4omikronινή4omikronργάνωσηαγ4omikronράςναµηνεπιφέρει4betatwoασικές
τρ4omikronπ4omikronπ4omikronιήσεις στην κατάσταση αυτή συµ4betatwoάλλ4omikronυσα ταυτ4omikron4khiρ4omikronacuteνως
µε κατάλληλα µέτρα στην π4omikronι4omikronτική 4betatwoελτίωση των πρ4omikronϊ4omikronacuteντων και
στηνπρ4omikronστασίατωνπαραγωγώναπ4omikronacuteµίαπιθανήυπ4omikron4betatwoάθµισητ4omikronυ
σηµεριν4omikronύ τ4omikronυς 4betatwoι4omikronτικ4omikronύ επιπέδ4omikronυ.
4omikronacuteτι πρέπει να ακ4omikronλ4omikronυθείται σε κ4omikronιν4omikronτικ4omikronacute επίπεδ4omikron π4omikronλιτική
π4omikronι4omikronacuteτητ4omikronς µε την εφαρµ4omikronγή διατά4ksiεων σ4khiετικών µε την πιστ4omikronπ4omikronί-
ηση της ενδεί4ksiεως πρ4omikronελεύσεως, 4omikronι 4omikronπ4omikronίες να συν4omikronδεύ4omikronνται απ4omikronacute
καν4omikronacuteνες π4omikronυ να απαγ4omikronρεύ4omikronυν κατ’ αρ4khiήν την εµπ4omikronρία των
πρ4omikronϊ4omikronacuteντων για τα 4omikronπ4omikronία δεν έ4khiει 4khi4omikronρηγηθεί τ4omikron πιστ4omikronπ4omikronιητικ4omikronacute ή,
για τα εισαγ4omikronacuteµενα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα, π4omikronυ δεν ανταπ4omikronκρίν4omikronνται στα
αντίστ4omikronι4khiα ελά4khiιστα π4omikronι4omikronτικά 4khiαρακτηριστικά.4omikronacuteτι επί πλέ4omikronν
ενδείκνυται να πρ4omikron4betatwoλεφθεί 4omikron καθ4omikronρισµ4omikronacuteς εν4omikronacuteς π4omikronι4omikronτικ4omikronύ υπ4omikron-
δείγµατ4omikronς π4omikronυ να απ4omikronτελεί 4betatwoάση αναφ4omikronράς στις εµπ4omikronρικές
συναλλαγές και να ε4ksiασφαλί4dzetaει ικαν4omikronπ4omikronιητική διαφάνεια της
αγ4omikronράς.!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 66 της 1.7.1971, σ. 28.1971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 2
4omikronacuteτι είναι αναγκαί4omikron να υπάρ4khi4omikronυν επαρκείς πληρ4omikronφ4omikronρίες για την
κατάσταση και τις πρ4omikron4omikronπτικές ε4ksiελί4ksiεως της αγ4omikronράς στην
Κ4omikronιν4omikronacuteτητα.4omikronacuteτι, για τ4omikron σκ4omikronπ4omikronacute αυτ4omikronacute, τ4omikron γεγ4omikronν4omikronacuteς 4omikronacuteτι ένα µεγάλ4omikron
µέρ4omikronς της παραγωγής διατίθεται στα πλαίσια συµ4betatwoάσεων π4omikronυ
συνάπτ4omikronνται πριν απ4omikronacute τη συγκ4omikronµιδή και µάλιστα για π4omikronλλά έτη
µπ4omikronρείναδιευκ4omikronλύνειτηνπρ4omikronacute4betatwoλεψητηςαναπτύ4ksiεωςτηςαγ4omikronράς.
4omikronacuteτιπρέπειγι’αυτ4omikronacuteναπρ4omikron4betatwoλεφθείηκατα4khiώρησητ4omikronυσυν4omikronacuteλ4omikronυτων
συµ4betatwoάσεων παραδ4omikronacuteσεως τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ π4omikronυ παράγεται στην
Κ4omikronιν4omikronacuteτητα.4omikronacuteτι πρέπει, εν τ4omikronύτ4omikronις, 4omikronι πληρ4omikronφ4omikronρίες αυτές να
καλύπτ4omikronνται µε στατιστικ4omikronacute απ4omikronacuteρρητ4omikron, για να παρέ4khiεται στ4omikronυς
ενδιαφερ4omikronµέν4omikronυς η ε4ksiασφάλιση 4omikronacuteτι δεν θα 4khiρησιµ4omikronπ4omikronι4omikronύνται για
άλλ4omikronυς σκ4omikronπ4omikronύς και µε τ4omikronν τρ4omikronacuteπ4omikron αυτ4omikronacute να επιτυγ4khiάν4omikronνται
ενδεί4ksiεις απ4omikronacuteλυτα αντικειµενικές.
4omikronacuteτι, για να ε4ksiασφαλισθεί ικαν4omikronπ4omikronιητικ4omikronacute 4betatwoι4omikronτικ4omikronacute επίπεδ4omikron στ4omikron
γεωργικ4omikronacuteπληθυσµ4omikronacuteκαιγιανασταθερ4omikronπ4omikronιηθ4omikronύν4omikronιαγ4omikronρέςκαινα
ε4ksiασφαλισθ4omikronύν λ4omikronγικές τιµές κατά την παράδ4omikronση στ4omikronυς κατανα-
λωτές,πρέπειναπρ4omikronωθηθείησυγκέντρωσητηςπρ4omikronσφ4omikronράςκαιη
απ4omikronacuteκ4omikronιν4omikronύπρ4omikronσαρµ4omikronγή,απ4omikronacuteτ4omikronυςγεωργ4omikronύς,τηςπαραγωγήςστις
απαιτήσεις της αγ4omikronράς.
4omikronacuteτι,γιατ4omikronσκ4omikronπ4omikronacuteαυτ4omikronacute,ηένωσητωνγεωργώνσε4omikronργανισµ4omikronύς,π4omikronυ
πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronυν την υπ4omikron4khiρέωσηνα συµµ4omikronρφών4omikronνταιτα µέλη τ4omikronυς σε
κ4omikronινές αρ4khiές, ευν4omikronεί την επίτευ4ksiη των στ4omikronacute4khiων τ4omikronυ άρθρ4omikronυ 39 της
συνθήκης.4omikronacuteτι4omikronιστ4omikronacute4khi4omikronιαυτ4omikronίείναιδυνατ4omikronacuteναπραγµατ4omikronπ4omikronιηθ4omikronύν
ιδίως,4omikronacute4khiιµ4omikronacuteν4omikronµετηνένωσητωνγεωργώνσε4omikronµάδεςπαραγωγών,
αλλά επί πλέ4omikronν µε τη δηµι4omikronυργία ενώσεων των 4omikronµάδων αυτών.
4omikronacuteτι, πρ4omikronς απ4omikronφυγή κάθε διακρίσεως µετα4ksiύ των παραγωγών
καθώς και για την ε4ksiασφάλιση της εν4omikronacuteτητ4omikronς και της απ4omikronτελε-
σµατικ4omikronacuteτητ4omikronς της αναληφθείσης ενεργείας, πρέπει να πρ4omikronσδι4omikronρι-
σθ4omikronύνγια τ4omikron σύν4omikronλ4omikronτης Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς 4omikronι 4omikronacuteρ4omikronι τ4omikronυς 4omikronπ4omikronί4omikronυς πρέπει
ναπληρ4omikronύν4omikronι4omikronµάδεςτωνπαραγωγώνκαι4omikronιενώσειςτων4omikronµάδων
τ4omikronυς για να αναγνωρί4dzeta4omikronνται απ4omikronacute τα Κράτη µέλη.4omikronacuteτι, για να
επιτευ4khiθεί η απ4omikronτελεσµατική συγκέντρωση της πρ4omikronσφ4omikronράς, είναι
ιδίως αναγκαί4omikron, αφ’ εν4omikronacuteς, να απ4omikronδεικνύεται 4omikronacuteτι 4omikronι 4omikronµάδες και 4omikronι
ενώσεις των 4omikronµάδωνέ4khi4omikronυν επαρκή 4omikronικ4omikronν4omikronµικήεπιφάνεια και αφ’
ετέρ4omikronυτ4omikron σύν4omikronλ4omikronτης παραγωγής των παραγωγών ή των 4omikronµάδων
µελώνναδιατίθεταιστηναγ4omikronράαπ4omikronacuteτην4omikronµάδαήαπ4omikronacuteτηνένωση,
είτε απ’ ευθείας, είτε απ4omikronacute τ4omikronυς παραγωγ4omikronύς σύµφωνα µε κ4omikronιν4omikronύς
καν4omikronacuteνες.
4omikronacuteτι πρέπει να πρ4omikron4betatwoλεφθ4omikronύνδιατά4ksiεις, ικανές να διευκ4omikronλύν4omikronυντη
σύσταση και τη λειτ4omikronυργία των 4omikronµάδων αυτών.4omikronacuteτι για τ4omikron σκ4omikronπ4omikronacute
αυτ4omikronacute πρέπει να επιτρέπεται στα Κράτη µέλη να τ4omikronυς 4khi4omikronρηγ4omikronύν
ενισ4khiύσεις για τµήµα των 4omikronπ4omikronίων η Κ4omikronιν4omikronacuteτητα θα ε4ksiασφαλί4dzetaει τη
4khiρηµατ4omikronδ4omikronacuteτηση.4omikronacuteτι πρέπει, εν τ4omikronύτ4omikronις, να περι4omikronρί4dzetaεται τ4omikron π4omikronσ4omikronacute
των ενισ4khiύσεων αυτών και να τ4omikronυς πρ4omikronσδίδεται 4khiαρακτήρας
µετα4betatwoατικ4omikronacuteςκαι4betatwoαθµιαί4omikronςµεσκ4omikronπ4omikronacuteτηνπρ4omikron4omikronδευτικήαύ4ksiησητης
4omikronικ4omikronν4omikronµικής ευθύνης των παραγωγών.
4omikronacuteτι4omikronιφυτείεςλυκίσκ4omikronυτηςΚ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς,σε4omikronρισµένεςπεριπτώσεις,
έ4khi4omikronυν ανάγκη πρ4omikronσαρµ4omikronγής τ4omikronacuteσ4omikron ως πρ4omikronς τις παραγ4omikronacuteµενες
π4omikronικιλίες 4omikronacuteσ4omikron και ως πρ4omikronς τις δυνατ4omikronacuteτητες της 4omikronρθ4omikronλ4omikronγικής
4omikronργανώσεως των εργασιών καλλιέργειας και συγκ4omikronµιδής.4omikronacuteτι
πρέπει να διευκ4omikronλυνθεί για ένα 4khiρ4omikronνικ4omikronacute διάστηµα η µετατρ4omikronπή
της π4omikronικιλίας τ4omikronυς και η αναδιάρθρωσή τ4omikronυς, µε τη 4khi4omikronρήγηση
ειδικών ενισ4khiύσεων στις 4omikronµάδες παραγωγών π4omikronυ αναλαµ4betatwoάν4omikronυν
δραστηρι4omikronacuteτητες αυτ4omikronύ τ4omikronυ είδ4omikronυς.
4omikronacuteτι, για να ε4ksiασφαλί4dzetaεται ικαν4omikronπ4omikronιητικ4omikronacute 4betatwoι4omikronτικ4omikronacute επίπεδ4omikron στ4omikronυς
παραγωγ4omikronύς, πρέπει να πρ4omikron4betatwoλέπεται καθεστώς ενισ4khiύσεως.4omikronacuteτι,
για να διαπιστωθεί αν υπάρ4khiει λ4omikronacuteγ4omikronς για την ενίσ4khiυση αυτή, η
Επιτρ4omikronπή πρέπει να υπ4omikron4betatwoάλλει ετήσια µία έκθεση στ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron
µετάτ4omikronτέλ4omikronςτηςσυγκ4omikronµιδής.4omikronacuteτιηενίσ4khiυσηµπ4omikronρείνα4khi4omikronρηγείται
ανηε4ksiέτασητηςεκθέσεωςαυτήςαπ4omikronδεικνύει4omikronacuteτιηµέσηαπ4omikronacuteδ4omikronση
ανά εκτάρι4omikron ήταν ανεπαρκής, λαµ4betatwoάν4omikronντας υπ4omikronacuteψη την κατά-
σταση και την πρ4omikron4betatwoλεπ4omikronacuteµενη τάση της αγ4omikronράς.!B1971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 3
4omikronacuteτι τα σ4khiεδια4dzeta4omikronacuteµενα µέτρα πρέπει να επιτρέπ4omikronυν την πρ4omikronacute4betatwoλεψη
καθεστώτ4omikronς εισαγωγής π4omikronυ να συνεπάγεται µ4omikronacuteν4omikron την εφαρµ4omikronγή
τ4omikronυ Κ4omikronιν4omikronύ ∆ασµ4omikronλ4omikronγί4omikronυ.4omikronacuteτι αυτ4omikronacute εφαρµ4omikronacute4dzetaεται αυτ4omikronδικαίως
δυνάµει της συνθήκης απ4omikronacute την 1η Ιαν4omikronυαρί4omikronυ 1970.
4omikronacuteτι τ4omikron σύν4omikronλ4omikron των µέτρων αυτών επιτρέπει τη µη εφαρµ4omikronγή
4omikronι4omikronυδήπ4omikronτε π4omikronσ4omikronτικ4omikronύ περι4omikronρισµ4omikronύ, στα ε4ksiωτερικά σύν4omikronρα της
Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς.4omikronacuteτι4omikronµη4khiανισµ4omikronacuteςαυτ4omikronacuteςείναιδυνατ4omikronacuteκατ’ε4ksiαίρεσηνα
απ4omikronδει4khiθεί ανεπαρκής.4omikronacuteτι, για να µη µένει σε αυτές τις
περιπτώσεις η κ4omikronιν4omikronτική αγ4omikronρά απρ4omikronστάτευτη στις διαταρα4khiές
π4omikronυ είναι δυνατ4omikronacute να πρ4omikronκύψ4omikronυν, ενώ θα έ4khi4omikronυν καταργηθεί τα
εµπ4omikronacuteδια κατά την εισαγωγή π4omikronυ υπήρ4khiαν πρ4omikronηγ4omikronυµένως, πρέπει
να επιτρέπεται στην Κ4omikronιν4omikronacuteτητα να λαµ4betatwoάνει τα4khiέως 4omikronacuteλα τα
αναγκαία µέτρα.
4omikronacuteτι στ4omikron εσωτερικ4omikronacute εµπ4omikronacuteρι4omikron της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς, η είσπρα4ksiη κάθε
δασµ4omikronύήφ4omikronρ4omikronλ4omikronγικήςεπι4betatwoαρύνσεωςισ4omikronδυνάµ4omikronυαπ4omikronτελέσµατ4omikronς
και η εφαρµ4omikronγή κάθε π4omikronσ4omikronτικ4omikronύ περι4omikronρισµ4omikronύ ή κάθε µέτρ4omikronυ
ισ4omikronδυνάµ4omikronυαπ4omikronτελέσµατ4omikronς απαγ4omikronρεύ4omikronνται αυτ4omikronδικαίως απ4omikronacute 1ης
Ιαν4omikronυαρί4omikronυ 1970, 4betatwoάσει των διατά4ksiεων της συνθήκης.4omikronacuteτι, τέλ4omikronς,
ελλείψει ελά4khiιστης τιµής την 31η ∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1969, η πρ4omikronσφυγή
στ4omikron άρθρ4omikron 44 της συνθήκης απ4omikronκλείεται αυτ4omikronδικαίως απ4omikronacute 1ης
Ιαν4omikronυαρί4omikronυ 1970.
4omikronacuteτι η απ4omikronτελεσµατικ4omikronacuteτητα τ4omikronυ συν4omikronacuteλ4omikronυ των µέτρων π4omikronυ διέπ4omikronυν
την κ4omikronινή 4omikronργάνωση αγ4omikronράς τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ κινδυνεύει απ4omikronacute τη
4khi4omikronρήγηση4omikronρισµένωνενισ4khiύσεωναπ4omikronacuteταΚράτηµέλη.4omikronacuteτιπρέπει4omikronι
διατά4ksiεις της συνθήκης, π4omikronυ επιτρέπ4omikronυν την εκτίµηση των
ενισ4khiύσεων π4omikronυ είναι ασυµ4betatwoί4betatwoαστες µε την κ4omikronινή αγ4omikronρά, να
εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνταιστ4omikronντ4omikronµέατ4omikronυλυκίσκ4omikronυ.4omikronacuteτιπρέπει,εντ4omikronύτ4omikronις,να
πρ4omikron4betatwoλέπεται ένα µετα4betatwoατικ4omikronacute καθεστώς για τις εθνικές ενισ4khiύσεις
π4omikronυ 4khi4omikronρηγ4omikronύνται για π4omikronλυετείς συµ4betatwoάσεις πριν απ4omikronacute την έναρ4ksiη
ισ4khiύ4omikronς της κ4omikronινής 4omikronργανώσεως αγ4omikronράς.
4omikronacuteτι πρέπει να πρ4omikron4betatwoλέπεται η 4omikronικ4omikronν4omikronµική υπευθυν4omikronacuteτητα της
Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς για τα έ4ksi4omikronδα στα 4omikronπ4omikronία υπ4omikron4betatwoάλλ4omikronνται τα Κράτη
µέλη λ4omikronacuteγω υπ4omikron4khiρεώσεων π4omikronυ απ4omikronρρέ4omikronυν απ4omikronacute την εφαρµ4omikronγή τ4omikronυ
παρ4omikronacuteντ4omikronςκαν4omikronνισµ4omikronύ,σύµφωναµετιςκαν4omikronνιστικέςδιατά4ksiειςγια
τη 4khiρηµατ4omikronδ4omikronacuteτηση της κ4omikronινής γεωργικής π4omikronλιτικής.
4omikronacuteτιηµετά4betatwoασηαπ4omikronacuteτ4omikronισ4khiύ4omikronνκαθεστώςσταΚράτηµέλησεεκείν4omikron
π4omikronυκαθιερώνει4omikronπαρώνκαν4omikronνισµ4omikronacuteςπρέπειναγίνεικάτωαπ4omikronacuteτις
καλύτερες συνθήκες.4omikronacuteτι είναι αναγκαί4omikron, για τ4omikron σκ4omikronπ4omikronacute αυτ4omikronacute, να
ληφθ4omikronύν µετα4betatwoατικά µέτρα.
4omikronacuteτιηκ4omikronινή4omikronργάνωσηαγ4omikronράςστ4omikronντ4omikronµέατ4omikronυλυκίσκ4omikronυπρέπεινα
λαµ4betatwoάνει υπ4omikronacuteψη, παράλληλα και µε κατάλληλ4omikron τρ4omikronacuteπ4omikron, τ4omikronυς
στ4omikronacute4khi4omikronυς π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
4omikronacuteτι, για τη διευκ4omikronacuteλυνση της εφαρµ4omikronγής των σ4khiεδια4dzeta4omikronµένων
διατά4ksiεων, πρέπει να πρ4omikron4betatwoλεφθεί διαδικασία π4omikronυ να καθιερώνει
στενή συνεργασία µετα4ksiύ των Κρατών µελών και της Επιτρ4omikronπής
στ4omikronυς κ4omikronacuteλπ4omikronυς επιτρ4omikronπής δια4khiειρίσεως,
Ε4KsiΕ∆ΩΣΕ Τ4ϋmikronΝ ΠΑΡ4ϋmikronΝΤΑ ΚΑΝ4ϋmikronΝΙΣΜ4ϋmikron:
Άρθρ/omikron1
1. Στ4omikronν τ4omikronµέα τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυσυνιστάται κ4omikronινή4omikronργάνωσηαγ4omikronράς
π4omikronυ διέπει τα ακ4omikronacuteλ4omikronυθα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα:
Κωδικ4omikronacuteς Σ4ϋmikron Περιγραφή εµπ4omikronρευµάτων
1210 Κών4omikronι λυκίσκ4omikronυ νωπ4omikronί ή απ4omikron4ksiεραµέν4omikronι, έστω
και σπασµέν4omikronι, αλεσµέν4omikronι ή µε µ4omikronρφή σ4betatwo4omikronacuteλων.
Λ4omikronυπ4omikronυλίνη!B
!M61971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 4
2. 4ϋmikronι καν4omikronacuteνες 4omikronι σ4khiετικ4omikronί µε την εµπ4omikronρία και τις ανταλλαγές µε
τις τρίτες 4khiώρες εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνται, επιπλέ4omikronν, στα ακ4omikronacuteλ4omikronυθα πρ4omikron-
ϊ4omikronacuteντα:
Κωδικ4omikronacuteς Σ4ϋmikron Περιγραφή εµπ4omikronρευµάτων
1302 13 00 4Khiυµ4omikronί και εκ4khiυλίσµατα φυτικά λυκίσκ4omikronυ
3. Κατά την ένν4omikronια τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνισµ4omikronύ, ν4omikron4omikronύνται ως:
α) λυκίσκ4omikronς: τα 4ksiηρά άνθη, 4omikronν4omikronµα4dzeta4omikronacuteµενα και κών4omikronι τ4omikronυ
(θηλυκ4omikronύ) φυτ4omikronύ τ4omikronυ αναρρι4khiώµεν4omikronυ λυκίσκ4omikronυ (humulus
lupulus).τα άνθη αυτά, 4khiρώµατ4omikronς πρασιν4omikronκίτριν4omikronυ, σ4khiήµατ4omikronς
ω4omikronειδ4omikronύς φέρ4omikronυν µίσ4khi4omikron και η µεγαλύτερη διάστασή τ4omikronυς
κυµαίνεται γενικά απ4omikronacute 2-5 εκατ4omikronστά.
4betatwo) σκ4omikronacuteνηλυκίσκ4omikronυ:τ4omikronπρ4omikronϊ4omikronacuteνπ4omikronυπρ4omikronέρ4khiεταιαπ4omikronacuteτ4omikronάλεσµατ4omikronυ
λυκίσκ4omikronυ και π4omikronυ περιέ4khiει 4omikronacuteλα τα φυσικά συστατικά.
γ) σκ4omikronacuteνη λυκίσκ4omikronυ µε υψηλή περιεκτικ4omikronacuteτητα σε λ4omikronυπ4omikronυλίνη: τ4omikron
πρ4omikronϊ4omikronacuteν π4omikronυ λαµ4betatwoάνεται απ4omikronacute τ4omikron άλεσµα τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ µετά τη
µη4khiανικήαπ4omikronµάκρυνσηεν4omikronacuteςµέρ4omikronυςτωνφύλλων,τωνµίσ4khiων,
των 4betatwoρακτείων και των σπ4omikronνδύλων.
δ) εκ4khiύλισµα λυκίσκ4omikronυ: τ4omikron συµπυκνωµέν4omikron πρ4omikronϊ4omikronacuteν π4omikronυ λαµ4betatwoάνε-
ται απ4omikronacute την επενέργεια διαλυτικ4omikronύ στ4omikron λυκίσκ4omikron ή τη σκ4omikronacuteνη
λυκίσκ4omikronυ.
ε) πρ4omikronϊ4omikronacuteντα ανάµικτα λυκίσκ4omikronυ: η ανάµι4ksiη δύ4omikron ή περισσ4omikronτέρων
απ4omikronacute τα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα π4omikronυ αναφέρ4omikronνται ανωτέρω.
4. Κατά την ένν4omikronια τ4omikronυ άρθρ4omikronυ 12 παράγραφ4omikronς 5 ν4omikronείται ως:
α) λυκίσκ4omikronςπρώτ4omikronυσταδί4omikronυπρ4omikronετ4omikronιµασίας,4omikronλυκίσκ4omikronςπ4omikronυέ4khiει
υπ4omikron4betatwoληθείστηνεπε4ksiεργασία της πρώτης4ksiηράνσεως µ4omikronacuteν4omikronκαι
είναι συσκευασµέν4omikronς και έτ4omikronιµ4omikronς να διατεθεί στην αγ4omikronρά,
4betatwo) εκτάσειςπλήρ4omikronυςπαραγωγής,4omikronιεκτάσειςπ4omikronυέ4khi4omikronυνφυτευθεί
µε λυκίσκ4omikron απ4omikronacute τ4omikron τρίτ4omikron έτ4omikronς παραγωγής.
ΤΙΤΛ4ϋmikronΣ I
Εµπλomikronρία
Άρθρ/omikron2
1. Τα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 1, συγκ4omikronµισθέντα
εντ4omikronacuteς της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς ή παρασκευα4dzeta4omikronacuteµενα απ4omikronacute λυκίσκ4omikron συγκ4omikronµι-
σθέντα εντ4omikronacuteς της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς ή εισαγ4omikronacuteµενα απ4omikronacute τρίτες 4khiώρες,
υπ4omikron4betatwoάλλ4omikronνται σε διαδικασία εγγράφ4omikronυ πιστ4omikronπ4omikronιήσεως.
2. Τ4omikronπιστ4omikronπ4omikronιητικ4omikronacuteδύναταινα4khi4omikronρηγείταιµ4omikronacuteν4omikronγιαταπρ4omikronϊ4omikronacuteντα
π4omikronυ παρ4omikronυσιά4dzeta4omikronυν τα ελά4khiιστα π4omikronι4omikronτικά 4khiαρακτηριστικά π4omikronυ
ισ4khiύ4omikronυν σε καθ4omikronρισµέν4omikron στάδι4omikron της εµπ4omikronρίας. "M10Στην
περίπτωση των πρ4omikronϊ4omikronacuteντων π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 1
παράγραφ4omikronς3στ4omikronι4khiεία4betatwo)έωςε),τ4omikronπιστ4omikronπ4omikronιητικ4omikronacuteείναι δυνατ4omikronacuteν
να εκδίδεται µ4omikronacuteν4omikronν εφ4omikronacuteσ4omikronν η περιεκτικ4omikronacuteτητα των πρ4omikronϊ4omikronacuteντων
αυτών σε α-4omikron4ksiέα δεν είναι κατώτερη απ4omikronacute την αντίστ4omikronι4khiη
περιεκτικ4omikronacuteτητα τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ απ4omikronacute τ4omikronν 4omikronπ4omikronί4omikron πρ4omikronέρ4khi4omikronνται. 3
3. Τ4omikron πιστ4omikronπ4omikronιητικ4omikronacute πρέπει να αναφέρει τ4omikronυλά4khiιστ4omikronν:
α) τ4omikronν ή τ4omikronυς τ4omikronacuteπ4omikronυς παραγωγής λυκίσκ4omikronυ.!M6
!B
!M10
!B
!M1
!B
!M11971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 5
4betatwo) τ4omikron ή τα έτη συγκ4omikronµιδής.
γ) την ή τις π4omikronικιλίες.
4. Τ4omikronΣυµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής µε ειδική πλει4omikronψηφία,
θεσπί4dzetaει για κάθε πρ4omikronϊ4omikronacuteν τ4omikronυς γενικ4omikronύς καν4omikronacuteνες εφαρµ4omikronγής τ4omikronυ
παρ4omikronacuteντ4omikronς άρθρ4omikronυ και την ηµερ4omikronµηνία εφαρµ4omikronγής τ4omikronυ.
5. 4ϋmikronι λεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγής τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς άρθρ4omikronυ θεσπί4dzeta4omikronν-
ται κατά τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.
Άρθρ/omikron3
1. Κατάτ4omikronµέτρ4omikronπ4omikronυταπρ4omikronϊ4omikronacuteνταπ4omikronυαναφέρ4omikronνταιστ4omikronάρθρ4omikron1
υπ4omikronacuteκεινται σε διαδικασία πιστ4omikronπ4omikronιήσεως "M1 3,
µπ4omikronρ4omikronύν να τίθενται σε εµπ4omikronρία ή να ε4ksiάγ4omikronνται µ4omikronacuteν4omikron αν έ4khiει
4khi4omikronρηγηθεί τ4omikron πιστ4omikronπ4omikronιητικ4omikronacute.
2. ∆ύνανται να απ4omikronφασί4dzeta4omikronνται µέτρα παρεκκλίσεως της πρ4omikron-
4betatwoλεπ4omikronµένης στην παράγραφ4omikron 1 διατά4ksiεως, σύµφωνα µε τη
διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20:
α) για την ικαν4omikronπ4omikronίηση των εµπ4omikronρικών απαιτήσεων 4omikronρισµένων
τρίτων 4khiωρών.ή
4betatwo) για τα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα π4omikronυ πρ4omikron4omikronρί4dzeta4omikronνται για ιδιαίτερες 4khiρήσεις.Τα µέτρα π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνται στ4omikron πρ4omikronηγ4omikronύµεν4omikron εδάφι4omikron πρέπει:— να µήν επηρεά4dzeta4omikronυν την καν4omikronνική διάθεση των πρ4omikronϊ4omikronacuteντων για
τα 4omikronπ4omikronία έ4khiει 4khi4omikronρηγηθεί τ4omikron πιστ4omikronπ4omikronιητικ4omikronacute
"M1
3.
— και να διασφαλί4dzeta4omikronυν την απ4omikronφυγή κάθε συγ4khiύσεως µε τα
πρ4omikronϊ4omikronacuteντα αυτά.
Άρθρ/omikron5
1. Τα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 1, πρ4omikronελεύσεως
τρίτων 4khiωρών, δύνανται να εισάγ4omikronνται µ4omikronacuteν4omikron εφ’ 4omikronacuteσ4omikronν παρ4omikronυσιά-
4dzeta4omikronυν π4omikronι4omikronτικά 4khiαρακτηριστικά τ4omikronυλά4khiιστ4omikronν ισ4omikronδύναµα µε τα
ελά4khiιστα 4omikronacuteρια εµπ4omikronρίας π4omikronυ έ4khi4omikronυν απ4omikronφασισθεί για τα ίδια
πρ4omikronϊ4omikronacuteντα π4omikronυ συγκ4omikronµί4dzeta4omikronνται στην Κ4omikronιν4omikronacuteτητα ή π4omikronυ παρασκευά-
4dzeta4omikronνται απ4omikronacute πρ4omikronϊ4omikronacuteντα αυτ4omikronύ τ4omikronυ είδ4omikronυς.
2. Τα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 1, συν4omikronδευ4omikronacuteµενα
απ4omikronacute 4betatwoε4betatwoαίωση π4omikronυ 4khi4omikronρηγείται απ4omikronacute τις αρ4khiές των 4khiωρών
καταγωγήςκαιαναγνωρί4dzetaεταιωςισ4omikronδύναµ4omikronςτ4omikronυπιστ4omikronπ4omikronιητικ4omikronύ
π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 2, θεωρ4omikronύνται 4omikronacuteτι έ4khi4omikronυν τα
4khiαρακτηριστικά π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στην παράγραφ4omikron 1. Τ4omikron ισ4omikronδύ-
ναµ4omikron των 4betatwoε4betatwoαιώσεων αυτών διαπιστ4omikronύται "M2 3
κατά τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.
3. 4ϋmikronιλεπτ4omikronµέρειεςεφαρµ4omikronγήςτ4omikronυπαρ4omikronacuteντ4omikronςάρθρ4omikronυκαθ4omikronρί4dzeta4omikronν-
ται σύµφωνα µε τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 6
ΤΙΤΛ4ϋmikronΣ II
Συµλbetatwoάσεις παραδλomikronacuteσεως
Άρθρ/omikron6
1. Κάθεσύµ4betatwoασηγιατηνπαράδ4omikronσηλυκίσκ4omikronυπ4omikronυέ4khiειπαρα4khiθεί
στην Κ4omikronιν4omikronacuteτητα, π4omikronυ συνήφθη µετα4ksiύ εν4omikronacuteς παράγωγ4omikronυ ή
ενωµένων παραγωγών αφ’ εν4omikronacuteς, και εν4omikronacuteς αγ4omikronραστ4omikronύ αφ’ ετέρ4omikronυ,
κατα4khiωρείται απ4omikronacute τ4omikronυς 4omikronργανισµ4omikronύς π4omikronυ 4omikronρί4dzeta4omikronνται για τ4omikron σκ4omikronπ4omikronacute
αυτ4omikronacute απ4omikronacute κάθε Κράτ4omikronς µέλ4omikronς παραγωγ4omikronacute.
2. 4ϋmikronι συµ4betatwoάσεις για την παράδ4omikronσηκαθ4omikronρισµένωνπ4omikronσ4omikronτήτωνσε
τιµέςσυµφωνηµένεςγιαπερί4omikronδ4omikronπ4omikronυκαλύπτειµίαήπερισσ4omikronacuteτερες
συγκ4omikronµιδέςκαιπ4omikronυσυνάπτ4omikronνταιπριναπ4omikronacuteτην1ηΑυγ4omikronύστ4omikronυτ4omikronυ
έτ4omikronυς της πρώτης συγκ4omikronµιδής 4omikronν4omikronµά4dzeta4omikronνται «εκ των πρ4omikronτέρων
συναπτ4omikronacuteµενεςσυµ4betatwoάσεις»π4omikronυαπ4omikronτελ4omikronύναντικείµεν4omikron4ksiε4khiωριστής
κατα4khiωρίσεως.
3. Τα Κράτη µέλη ανακ4omikronινών4omikronυν περι4omikronδικά στην Επιτρ4omikronπή τις
στατιστικές πληρ4omikronφ4omikronρίες π4omikronυ αφ4omikronρ4omikronύν τις κατα4khiωρήσεις των
συµ4betatwoάσεων.
4. Τα στ4omikronι4khiεία π4omikronυ απ4omikronτελ4omikronύν τ4omikron αντικείµεν4omikron της κατα4khiωρίσεως
µπ4omikronρ4omikronύν να 4khiρησιµ4omikronπ4omikronιηθ4omikronύν µ4omikronacuteν4omikron για την εφαρµ4omikronγή τ4omikronυ
παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνισµ4omikronύ.
5. 4ϋmikronι λεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγής τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς άρθρ4omikronυ απ4omikronφασί-
4dzeta4omikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίαπ4omikronυπρ4omikron4betatwoλέπεταιστ4omikronάρθρ4omikron20.
ΤΙΤΛ4ϋmikronΣ III
λOmikronµάδες παραγωγών
Άρθρ/omikron7
1. Κατά την ένν4omikronια τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνισµ4omikronύ, ν4omikronείται ως
«4omikronµάδα παραγωγών», 4omikronµάδα π4omikronυ απ4omikronτελείται απ4omikronκλειστικά ή,
4omikronacuteταν η εθνική ν4omikronµ4omikronθεσία τ4omikron επιτρέπει, κατά κύρι4omikron λ4omikronacuteγ4omikron απ4omikronacute
παραγωγ4omikronύς λυκίσκ4omikronυ και η 4omikronπ4omikronία συστήνεται µε την πρωτ4omikron4betatwo4omikronυ-
λία των παραγωγών αυτών, µε σκ4omikronπ4omikronacute ιδίως:
α) να πραγµατ4omikronπ4omikronι4omikronύν τη συγκέντρωση της πρ4omikronσφ4omikronράς και να
συντελ4omikronύν στη σταθερ4omikronπ4omikronίηση της αγ4omikronράς θέτ4omikronντας σε
εµπ4omikronρία τ4omikron σύν4omikronλ4omikron της παραγωγής των µελών τ4omikronυς.
4betatwo) να πρ4omikronσαρµ4omikronacute4dzeta4omikronυν απ4omikronacute κ4omikronιν4omikronύ την παραγωγή αυτή στις
απαιτήσεις της αγ4omikronράς και να τη 4betatwoελτιών4omikronυν, ιδίως µε τη
µετατρ4omikronπήτωνπ4omikronικιλιώνκαιτηναναδιάρθρωσητωνφυτειών.
γ) ναπρ4omikronάγ4omikronυντην4omikronρθ4omikronλ4omikronγική4omikronργάνωσηκαιτηµη4khiαν4omikronπ4omikronίηση
της καλλιέργειας και της συγκ4omikronµιδής για λ4omikronacuteγ4omikronυς 4betatwoελτιώσεως
της απ4omikronδ4omikronτικ4omikronacuteτητ4omikronς της παραγωγής.
δ) να θεσπί4dzeta4omikronυν κ4omikronιν4omikronύς καν4omikronacuteνες παραγωγής.
ε) να δια4khiειρί4dzeta4omikronνται τ4omikron καθεστώς της ενίσ4khiυσης π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπε-
ται στ4omikron άρθρ4omikron 12 4khi4omikronρηγώντας σε κάθε παραγωγ4omikronacute µέλ4omikronς της
4omikronµάδας τ4omikron τµήµα της ενίσ4khiυσης π4omikronυ τ4omikronυ αναλ4omikronγεί 4betatwoάσει των
καλλιεργ4omikronυµένων εκτάσεων,
και έ4khiει αναγνωρισθεί απ4omikronacute κάθε Κράτ4omikronς Μέλ4omikronς δυνάµει της
παραγράφ4omikronυ 3.
1α 4ϋmikronι 4omikronµάδες παραγωγών µπ4omikronρ4omikronύν να 4khiρησιµ4omikronπ4omikronιήσ4omikronυν την
ενίσ4khiυση για να λά4betatwo4omikronυν µέτρα π4omikronυ θα τ4omikronυς επιτρέψ4omikronυν να
πραγµατ4omikronπ4omikronιήσ4omikronυν τ4omikronυς στ4omikronacute4khi4omikronυς π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνται στην παρά-
γραφ4omikron 1) στ4omikronι4khiεία α) και 4betatwo).!B
!M1
!M3
!M1
!M31971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 7
!M1
2. Κατά την ένν4omikronια τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνισµ4omikronύ, ν4omikronείται ως
«ένωση», ένωση αναγνωρισµένων 4omikronµάδων παραγωγών π4omikronυ
επιδιώκει τ4omikronυς ίδι4omikronυς στ4omikronacute4khi4omikronυς στις 4omikronµάδες αυτές και η 4omikronπ4omikronία έ4khiει
αναγνωρισθεί απ4omikronacute Κράτ4omikronς Μέλ4omikronς δυνάµει της παραγράφ4omikronυ 3.
3. ΤαΚράτηΜέληαναγνωρί4dzeta4omikronυντις4omikronµάδεςτωνπαραγωγώνκαι
τις ενώσεις τ4omikronυς π4omikronυ 4dzetaητ4omikronύν την αναγνώριση και τηρ4omikronύν τις
ακ4omikronacuteλ4omikronυθες γενικές πρ4omikronϋπ4omikronθέσεις:
α) εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronυνκ4omikronιν4omikronύς καν4omikronacuteνες παραγωγής και διαθέσεως στην
αγ4omikronρά (πρώτ4omikron στάδι4omikron της εµπ4omikronρίας).
4betatwo) περιλαµ4betatwoάν4omikronυν στα καταστατικά τ4omikronυς, για τ4omikronυς παραγωγ4omikronύς
π4omikronυείναιµελητων4omikronµάδωνκαιγιατιςαναγνωρισµένες4omikronµάδες
παραγωγών µέλη της ενώσεως, την υπ4omikron4khiρέωση:
— να συµµ4omikronρφών4omikronνται στ4omikronυς κ4omikronιν4omikronύς καν4omikronacuteνες παραγωγής,— να πραγµατ4omikronπ4omikronι4omikronύν τη διάθεση στην αγ4omikronρά τ4omikronυ συν4omikronacuteλ4omikronυ
της παραγωγής τ4omikronυς µέσω της 4omikronµάδ4omikronς ή της ενώσεως.
Η υπ4omikron4khiρέωση αυτή δέν υφίσταται εν τ4omikronύτ4omikronις για τα πρ4omikronϊ4omikronacuteντα
για τα 4omikronπ4omikronία 4omikronι παραγωγ4omikronί έ4khi4omikronυν συνάψει συµ4betatwoάσεις
πωλήσεωςπριναπ4omikronacuteτηνπρ4omikronσ4khiώρησήτ4omikronυς,εφ’4omikronacuteσ4omikronν4omikronι4omikronµάδες
έ4khi4omikronυν ενηµερωθεί σ4khiετικά και τις έ4khi4omikronυν εγκρίνει.
Εν τ4omikronύτ4omikronις, η απ4omikronδ4omikron4khiή αυτή δέν απαιτείται µέ4khiρι την 31η
∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1980.
Κατά την περί4omikronδ4omikron έως και 31 ∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1996, τα µέρη
αναγνωρισµένης4omikronµάδαςµπ4omikronρ4omikronύν,εάντ4omikronυςτ4omikronεπιτρέπει αυτή
η4omikronµάδα,να διαθέτ4omikronυν4omikronι ίδι4omikronι στην αγ4omikronρά τ4omikronσύν4omikronλ4omikronήµέρ4omikronς
τηςπαραγωγήςτ4omikronυς,σύµφωναµετ4omikronυςκαν4omikronacuteνεςπ4omikronυ4omikronρί4dzetaεικαι
επι4betatwoλέπει η 4omikronµάδα. Πάντως 4omikronι εν λ4omikronacuteγω 4omikronµάδες παραγωγών
εργά4dzeta4omikronνται για την επίτευ4ksiη τ4omikronυ στ4omikronacute4khi4omikronυ 4omikronacuteτι µέ4khiρι την 1η
Ιαν4omikronυαρί4omikronυ 1997 θα διαθέτ4omikronυν στην αγ4omikronρά 4omikronλ4omikronacuteκληρη την
παραγωγή των µελών τ4omikronυς.
γ) να δικαι4omikronλ4omikronγ4omikronύν επαρκή 4omikronικ4omikronν4omikronµική δραστηρι4omikronacuteτητα.
δ) νααπ4omikronκλεί4omikronυνγιατ4omikronσύν4omikronλ4omikronτ4omikronυπεδί4omikronυδραστηρι4omikronacuteτητ4omikronacuteςτ4omikronυς
κάθε διάκριση µετα4ksiύ των παραγωγών ή 4omikronµάδων της
Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς ιδίως ως πρ4omikronς την ιθαγένειά τ4omikronυς ή τ4omikronν τ4omikronacuteπ4omikron
εγκαταστάσεώς τ4omikronυς.
ε) να ε4ksiασφαλί4dzeta4omikronυν, 4khiωρίς διάκριση, τ4omikron δικαίωµα πρ4omikronσ4khiωρή-
σεως στην 4omikronµάδα, σ’ 4omikronacuteλ4omikronυς τ4omikronυς παραγωγ4omikronύς π4omikronυ αναλαµ4betatwoά-
ν4omikronυν την υπ4omikron4khiρέωση τηρήσεως τ4omikronυ καταστατικ4omikronύ.
στ)να περιλαµ4betatwoάν4omikronυν στα καταστατικά τ4omikronυς διατά4ksiεις π4omikronυ
απ4omikron4betatwoλέπ4omikronυν να ε4ksiασφαλί4dzeta4omikronυν στα µέλη της 4omikronµάδ4omikronς ή της
ενώσεως, π4omikronυ επιθυµ4omikronύν να παραιτηθ4omikronύν απ4omikronacute την ιδι4omikronacuteτητά
τ4omikronυς ως µέλη, τη δυνατ4omikronacuteτητα να τ4omikron πρά4ksi4omikronυν µετά περί4omikronδ4omikron
τριώνετώναπ4omikronacuteτηνπρ4omikronσ4khiώρησήτ4omikronυςκαιµετηνπρ4omikronϋπ4omikronacuteθεση
της γνωστ4omikronπ4omikronιήσεως στην 4omikronµάδα ή την ένωση ένα έτ4omikronς
τ4omikronυλά4khiιστ4omikronν πριν απ4omikronacute την απ4omikron4khiώρησή τ4omikronυς.
4ϋmikronι διατά4ksiεις αυτές εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνται µε την επιφύλα4ksiη ν4omikronµ4omikronθε-
τικών και καν4omikronνιστικών εθνικών διατά4ksiεων π4omikronυ έ4khi4omikronυν ως
στ4omikronacute4khi4omikron να πρ4omikronστατεύ4omikronυν, σε καθ4omikronρισµένες περιπτώσεις, την
4omikronµάδα ή την ένωση ή τ4omikronυς πιστωτές τ4omikronυς, έναντι των
4omikronικ4omikronν4omikronµικών συνεπειών π4omikronυ θα ήταν δυνατ4omikronacute να πρ4omikronκύψ4omikronυν
απ4omikronacute την απ4omikron4khiώρησηµέλ4omikronυς ή να εµπ4omikronδίσ4omikronυν την απ4omikron4khiώρησή
τ4omikronυ κατά τη διάρκεια τ4omikronυ 4omikronικ4omikronν4omikronµικ4omikronύ έτ4omikronυς.
4dzeta) να έ4khi4omikronυν ν4omikronµική πρ4omikronσωπικ4omikronacuteτητα και επαρκή ικαν4omikronacuteτητα
δικαί4omikronυ, κατά τις διατά4ksiεις της εθνικής ν4omikronµ4omikronθεσίας, ώστε να
είναι υπ4omikronκείµενα δικαιωµάτων και υπ4omikron4khiρεώσεων.
η) να περιλαµ4betatwoάν4omikronυν στα καταστατικά τ4omikronυς την υπ4omikron4khiρέωση να
τηρ4omikronύν 4khiωριστά λ4omikronγαριασµ4omikronύς για τις δραστηρι4omikronacuteτητες π4omikronυ
απ4omikronτελ4omikronύν τ4omikron αντικείµεν4omikron της αναγνωρίσεως.!M10
!M11971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 8
θ) να µήν κατέ4khi4omikronυν δεσπ4omikronacute4dzeta4omikronυσα θέση εντ4omikronacuteς της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς.
4. Τ4omikron Κράτ4omikronς Μέλ4omikronς, στ4omikron έδαφ4omikronς τ4omikronυ 4omikronπ4omikronί4omikronυ η 4omikronµάδα των
παραγωγών ή η ένωση έ4khiει την καταστατική της έδρα είναι
αρµ4omikronacuteδι4omikron για την αναγνώριση των 4omikronµάδων παραγωγών και των
ενώσεών τ4omikronυς.
5. 4ϋmikronιλεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγήςτ4omikronυπαρ4omikronacuteντ4omikronς άρθρ4omikronυκαι ιδίως η
δια4khiείριση τ4omikronυ καθεστώτ4omikronς ενισ4khiύσεως π4omikronυ αναφέρεται στην
παράγραφ4omikron 1 περίπτωση ε), καθώς και 4omikron 4omikronρισµ4omikronacuteς της διαθέσεως
στηναγ4omikronράκατάτηνένν4omikronιατηςπαραγράφ4omikronυ3περίπτωσηα),και
4omikronι λεπτ4omikronµέρειες π4omikronυ αφ4omikronρ4omikronύν τις διατά4ksiεις π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνται
στην παράγραφ4omikron 3 περίπτωση 4dzeta), καθ4omikronρί4dzeta4omikronνται κατά τη διαδικα-
σία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.
Άρθρ/omikron8
1. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να 4khi4omikronρηγ4omikronύν στις αναγνωρισµένες
4omikronµάδες παραγωγών, για τρία έτη απ4omikronacute της ηµερ4omikronµηνίας της
αναγνωρίσεως π4omikronυ αναφέρεται στ4omikron άρθρ4omikron 7 παράγραφ4omikronς 3,
ενισ4khiύσειςγιαναενθαρρύν4omikronυντησύστασήτ4omikronυςκαιδιευκ4omikronλύν4omikronυν
τηλειτ4omikronυργίατ4omikronυς.Τ4omikronπ4omikronσ4omikronacuteτωνενισ4khiύσεωναυτώνδεδύναταινα
υπερ4betatwoαίνει για τ4omikron πρώτ4omikron, δεύτερ4omikron και τρίτ4omikron έτ4omikronς αντίστ4omikronι4khiα τ4omikron 3
%,2%και1%τηςα4ksiίαςτωνπρ4omikronϊ4omikronacuteντωνστα4omikronπ4omikronίααναφέρεταιη
αναγνώριση και τα 4omikronπ4omikronία διατίθενται στην αγ4omikronρά. 4ϋmikronι ενισ4khiύσεις
αυτές 4omikronacuteµωςδένπρέπει ναυπερ4betatwoαίν4omikronυνκατάτ4omikronπρώτ4omikronέτ4omikronςτ4omikron60
%, κατά τ4omikronδεύτερ4omikronέτ4omikronς τ4omikron40%καικατά τ4omikronτρίτ4omikron έτ4omikronς τ4omikron20%
των ε4ksi4omikronacuteδων δια4khiειρίσεως της 4omikronµάδ4omikronς των παραγωγών.
Ηα4ksiίατωνπρ4omikronϊ4omikronacuteντωνπ4omikronυτίθενταισεεµπ4omikronρίαυπ4omikronλ4omikronγί4dzetaεταικατ’
απ4omikronκ4omikronπή, για κάθε έτ4omikronς, 4betatwoάσει:
— της µέσης παραγωγής π4omikronυ τίθεται σε εµπ4omikronρία απ4omikronacute τ4omikronυς
παραγωγ4omikronύς µέλη, κατά τη διάρκεια των τριών ηµερ4omikronλ4omikronγια-
κών ετών π4omikronυ πρ4omikronηγ4omikronύνται της πρ4omikronσ4khiωρήσεώς τ4omikronυς,
— των µέσων τιµών στην παραγωγή π4omikronυ έ4khi4omikronυν επιτευ4khiθεί απ4omikronacute
τ4omikronυς παραγωγ4omikronύς αυτ4omikronύς κατά τη διάρκεια της ίδιας
περι4omikronacuteδ4omikronυ.
2. Τ4omikronΣυµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής µε ειδική πλει4omikronψηφία,
θεσπί4dzetaειτ4omikronυςγενικ4omikronύςκαν4omikronacuteνεςεφαρµ4omikronγήςτ4omikronυπαρ4omikronacuteντ4omikronςάρθρ4omikronυ.
4ϋmikronι λεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγής τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς άρθρ4omikronυ θεσπί4dzeta4omikronνται
κατά τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.
Άρθρ/omikron9
1. Απαγ4omikronρεύεται για την περί4omikronδ4omikron απ4omikronacute 1ης Ι4omikronυλί4omikronυ 1977 µέ4khiρι
31ης∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ19774omikronπ4omikronιαδήπ4omikronτεεπέκτασητωνφυτευµένωνµε
λυκίσκ4omikron εκτάσεων.
Για την εφαρµ4omikronγή της παρ4omikronύσης παραγράφ4omikronυ, τα Κράτη Μέλη
δύνανταιναθεωρ4omikronύναναγνωρισµένη4omikronµάδαπαραγωγώνσάνένα
µ4omikronacuteν4omikron παραγωγ4omikronacute.
2. Τα Κράτη Μέλη λαµ4betatwoάν4omikronυν 4omikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα για να
ελέγ4khi4omikronυν την εφαρµ4omikronγή της απαγ4omikronρεύσεως π4omikronυ αναφέρεται στην
παράγραφ4omikron 1.
3. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να 4khi4omikronρηγ4omikronύν στις αναγνωρισµένες
4omikronµάδες παραγωγών για τις ενέργειες π4omikronυ πρ4omikron4omikronρί4dzeta4omikronνται για τη
µετατρ4omikronπή π4omikronικιλιών και αναδιάρθρωση των φυτειών, π4omikronυ
αναφέρ4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 7 παράγραφ4omikronς 1 περίπτωση 4betatwo) και π4omikronυ
πραγµατ4omikronπ4omikronι4omikronύνται πριν απ4omikronacute την 1η Ι4omikronυλί4omikronυ 1979, ενισ4khiύσεις
π4omikronσ4omikronύκατ’ανώτατ4omikron4omikronacuteρι4omikron1 800λ4omikronγιστικώνµ4omikronνάδωνανάεκτάρι4omikron,
εφ’ 4omikronacuteσ4omikronν 4omikronι ενέργειες επιφέρ4omikronυν µείωση τ4omikronυλά4khiιστ4omikronν 40% της
εκτάσεως επί της 4omikronπ4omikronίας πραγµατ4omikronπ4omikronι4omikronύνται.!M11971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 9
4. Τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής µε ειδική πλει4omikronψηφία
δύναται να επεκτείνει τα µέτρα π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στ4omikron παρ4omikronacuteν
άρθρ4omikron.
Άρθρ/omikron10
1. Τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής, σύµφωνα µε τη
διαδικασία ψηφ4omikronφ4omikronρίας π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 43 παρά-
γραφ4omikronς 2 της συνθήκης, θεσπί4dzetaει τ4omikronυς γενικ4omikronύς καν4omikronacuteνες εφαρµ4omikron-
γής των άρθρων 8 και 9.
2. 4ϋmikronιλεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγήςτωνάρθρων8και9καθ4omikronρί4dzeta4omikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.
ΤΙΤΛ4ϋmikronΣ IV
Ενίσλkhiυσηστλomikronυςπαραγωγλomikronύς
Άρθρ/omikron11
Κάθεέτ4omikronςπριναπ4omikronacuteτην30ήΑπριλί4omikronυ,ηΕπιτρ4omikronπήυπ4omikron4betatwoάλλειστ4omikron
Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron µιά έκθεση σ4khiετική µε την κατάσταση της παραγωγής
και εµπ4omikronρίας τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ.
Η έκθεσηαυτή λαµ4betatwoάνει υπ4omikronacuteψηιδίως την ε4ksiέλι4ksiη των τιµών, των
φυτειών, της παραγωγής και των αναγκών.
Άρθρ/omikron12
1. Καθιερώνεται καθεστώς ενισ4khiύσεως για τ4omikron λυκίσκ4omikron π4omikronυ
παράγεται εντ4omikronacuteς της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς.
2. ∆ύναται να 4khi4omikronρηγείται στ4omikronυς παραγωγ4omikronύς ενίσ4khiυση π4omikronυ θα
επιτρέπει την πραγµατ4omikronπ4omikronίηση δικαί4omikronυ εισ4omikronδήµατ4omikronς.
3. Στις περι4omikron4khiές της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς εντ4omikronacuteς των 4omikronπ4omikronίων 4omikronι αναγνωρι-
σµένες 4omikronµάδες παραγωγών είναι ικανές να ε4ksiασφαλίσ4omikronυν στα
µέλητ4omikronυςδίκαι4omikronεισ4omikronacuteδηµακαιναπραγµατ4omikronπ4omikronιήσ4omikronυν4omikronρθ4omikronλ4omikronγική
δια4khiείριση της πρ4omikronσφ4omikronράς, η ενίσ4khiυση 4khi4omikronρηγείται σ’ αυτές µ4omikronacuteν4omikron
τις 4omikronµάδες παραγωγών.
Σε άλλες περι4omikron4khiές η ενίσ4khiυση 4khi4omikronρηγείται ατ4omikronµικά στ4omikronυς παραγω-
γ4omikronύς.
4. Τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής π4omikronυ 4betatwoασί4dzetaεται σε
ανακ4omikronινώσεις των Κρατών Μελών εγκρίνει εγκαίρως µε ειδική
πλει4omikronψηφία τ4omikronν κατάλ4omikronγ4omikron των περι4omikron4khiών π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στην
παράγραφ4omikron 3 εδάφι4omikron πρώτ4omikron.
5. α) Τ4omikron π4omikronσ4omikronacute αυτής της ενισ4khiύσεως ανά εκτάρι4omikron, π4omikronυ θα
διαφ4omikronρ4omikronπ4omikronιείται ανά 4omikronµάδες π4omikronικιλιών, καθ4omikronρί4dzetaεται λαµ-
4betatwoάν4omikronντας ιδίως υπ4omikronacuteψη:
— για κάθε 4omikronµάδαπ4omikronικιλίας τ4omikron µέσ4omikron έσ4omikronδ4omikronπ4omikronυπραγµα-
τ4omikronπ4omikronιείται απ4omikronacute τις 4omikronµάδες στ4omikron πρώτ4omikron στάδι4omikron πρ4omikron-
ετ4omikronιµασίας τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ και π4omikronυ υπ4omikronλ4omikronγί4dzetaεται κατ’
αυτ4omikronacute τ4omikron στάδι4omikron για εκτάσεις πλήρ4omikronυς παραγωγής σε
σύγκριση µε τα µέσα έσ4omikronδα των πρ4omikronηγ4omikronυµένων
συγκ4omikronµιδών,
— την κατάσταση και την πρ4omikron4betatwoλεπ4omikronacuteµενη τάση της
αγ4omikronράς εντ4omikronacuteς της Κ4omikronιν4omikronacuteτητ4omikronς,
— τηνε4ksiέλι4ksiητηςε4ksiωτερικήςαγ4omikronράςκαθώςκαιτιςτιµές
στις διεθνείς συναλλαγές,
— την ε4ksiέλι4ksiη τ4omikronυ κ4omikronacuteστ4omikronυς.!M1
!B
!M11971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 10
4betatwo) 4ϋmikronι διάφ4omikronρες 4omikronµάδες π4omikronικιλιών λυκίσκ4omikronυ είναι 4omikronι ακ4omikronacuteλ4omikronυ-
θες:
— 4omikronµάδα 1: λυκίσκ4omikronς αρωµατικ4omikronacuteς,— 4omikronµάδα 2: λυκίσκ4omikronς πικρ4omikronacuteς,— 4omikronµάδα 3: λ4omikronιπ4omikronί.
γ) Σε περίπτωση π4omikronυ η ενίσ4khiυση 4khi4omikronρηγείται σε αναγνωρι-
σµένη 4omikronµάδα παραγωγών σύµφωνα µε την παράγραφ4omikron 3
και η 4omikronργάνωση αυτή δεν διαθέτει στην αγ4omikronρά 4omikronacuteλη την
παραγωγή των µελών της, τ4omikron π4omikronσ4omikronacute της ενίσ4khiυσης µει-
ώνεται κατά 4 % για τη συγκ4omikronµιδή τ4omikronυ 1992, 8 % για τη
συγκ4omikronµιδήτ4omikronυ1993,12%γιατησυγκ4omikronµιδήτ4omikronυ1994,15%
για τησυγκ4omikronµιδήτ4omikronυ1995και 15%για τη συγκ4omikronµιδήτ4omikronυ
1996. Απ4omikronacute τ4omikron 1991 και µετά, απ4omikronacute την ενίσ4khiυση π4omikronυ
4khi4omikronρηγείται σε µια τέτ4omikronια 4omikronµάδα, τ4omikronυλά4khiιστ4omikronν τ4omikron 15 %
πρέπει να 4khiρησιµ4omikronπ4omikronιείται απ4omikronacute την 4omikronµάδα για τα µέτρα
π4omikronυπρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνταιστ4omikronάρθρ4omikron1παράγραφ4omikronς 1στ4omikronι4khiεί4omikron4betatwo)
εδάφι4omikron γγ) τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 1351/72 της
Επιτρ4omikronπής της28ης Ι4omikronυνί4omikronυ1972για την αναγνώρισητων
4omikronµάδων παραγωγών λυκίσκ4omikronυ (
1).
Ωστ4omikronacuteσ4omikron,εάν η4omikronµάδαπαραγωγών διαθέτει στηναγ4omikronρά τη
µισή τ4omikronυλά4khiιστ4omikronν παραγωγή των µελών της απ4omikronacute µια
συγκεκριµένησυγκ4omikronµιδή,ταπρ4omikronϊ4omikronacuteντατα4omikronπ4omikronίαπωλ4omikronύνται
µέ4khiρι και την 1η Ν4omikronεµ4betatwoρί4omikronυ 1992 δεν λαµ4betatwoάν4omikronνται υπ4omikronacuteψη
πρ4omikronκειµέν4omikronυ να καθ4omikronρισθεί εάν η 4omikronµάδα επώλησε τ4omikron
σύν4omikronλ4omikron της παραγωγής των µελών της.
ΗΕπιτρ4omikronπήπαρακ4omikronλ4omikronυθείτιςδραστηρι4omikronacuteτητεςαυτώντων
4omikronµάδων και, στα πλαίσια της έκθεσής της πρ4omikronς τ4omikron
Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron για τη συγκ4omikronµιδή 1994, θα αναφερθεί στην
σηµειωθείσαπρ4omikronacute4omikronδ4omikron4omikronacuteσ4omikronναφ4omikronράτηνπλήρηδιάθεσηστην
αγ4omikronρά.
6. Σε περίπτωση κατά την 4omikronπ4omikronία η έκθεση π4omikronυ αναφέρεται στ4omikron
άρθρ4omikron 11 διαπιστώνει τ4omikronν κίνδυν4omikron δηµι4omikronυργίας διαρθρωτικών
πλε4omikronνασµάτων ήδιαταρα4khiής στηδιάρθρωσητ4omikronυεφ4omikronδιασµ4omikronύτης
κ4omikronιν4omikronτικής αγ4omikronράς λυκίσκ4omikronυ, τ4omikronacuteτε:
α) η 4khi4omikronρήγησητης ενισ4khiύσεως δύναται να περι4omikronρί4dzetaεται σε µέρ4omikronς
της καλλιεργ4omikronύµενης εκτάσεως π4omikronυ έ4khiει κατα4khiωρηθεί για τ4omikron
4omikronικεί4omikron έτ4omikronς.
4betatwo) 4omikronι εκτάσεις π4omikronυ 4betatwoρίσκ4omikronνται στ4omikron πρώτ4omikron ή δεύτερ4omikron έτ4omikronς
παραγωγής δύνανται να ε4ksiαιρ4omikronύνται τ4omikronυ δικαιώµατ4omikronς της
ενισ4khiύσεως.
Μετά απ4omikronacute ε4ksiέταση της αναπτύ4ksiεως των καλλιεργ4omikronυµένων
εκτάσεωνµελυκίσκ4omikron,σεσ4khiέσηµετηνε4ksiέλι4ksiητηςεµπ4omikronρίας,ιδίως
4betatwoάσει των συµ4betatwoάσεων, τ4omikronυ επιπέδ4omikronυ των τιµών και της κατα-
στάσεως των απ4omikronθεµάτων, απ4omikronφασί4dzetaεται 4omikronacuteτι τα µέτρα π4omikronυ
πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνται στις περιπτώσεις α) και 4betatwo) εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνται για 4omikronacuteλες
τις 4omikronµάδες των π4omikronικιλιών ή µ4omikronacuteν4omikron για µία ή περισσ4omikronacuteτερες 4omikronµάδες
π4omikronικιλιών.
7. Τ4omikron π4omikronσ4omikronacute της ενισ4khiύσεως π4omikronυ ισ4khiύει για τις εκτάσεις π4omikronυ
αφ4omikronρ4omikronύν τη συγκ4omikronµιδή τ4omikronυ πρ4omikronηγ4omikronύµεν4omikronυ ηµερ4omikronλ4omikronγιακ4omikronύ έτ4omikronυς
καθ4omikronρί4dzetaεταιεντ4omikronacuteςδύ4omikronµηνώναπ4omikronacuteτηςυπ4omikron4betatwo4omikronλήςτηςεκθέσεωςπ4omikronυ
αναφέρεται στ4omikron άρθρ4omikron 11 και πρ4omikronς της 30ής Ι4omikronυνί4omikronυ, κατά τη
διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 43 παράγραφ4omikronς 2 της
συνθήκης.
8. 4ϋmikronιλεπτ4omikronµέρειεςεφαρµ4omikronγήςτ4omikronυπαρ4omikronacuteντ4omikronςάρθρ4omikronυκαθ4omikronρί4dzeta4omikronν-
ται κατά τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.!M1
(1)ΕΕαριθ. L 148της30.6.1972,σ.13.Καν4omikronνισµ4omikronacuteς4omikronacuteπωςτρ4omikronπ4omikronπ4omikronιήθηκε
τελευταίααπ4omikronacuteτ4omikronνκαν4omikronνισµ4omikronacute(Ε4ϋmikronΚ)αριθ.3858/87(ΕΕαριθ. L 363της
23. 12. 1987, σ. 27).!M10
!M11971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 11
!M8
Άρθρ/omikron12α
Με την επιφύλα4ksiη τ4omikronυ άρθρ4omikronυ 12 παράγραφ4omikronς 3, η ενίσ4khiυση
µπ4omikronρεί επίσης να 4khi4omikronρηγείται για πειραµατικές καλλιέργειες
(souches expérimentales) π4omikronυ έ4khi4omikronυν φθάσει σε ένα πρ4omikron4khiωρηµέν4omikron
στάδι4omikronτηςδιαδικασίαςεπιλ4omikronγής,γιαµιαπενταετία κατ’ανώτατ4omikron
4omikronacuteρι4omikron, υπ4omikronacute την πρ4omikronϋπ4omikronacuteθεση 4omikronacuteτι 4omikronι π4omikronικιλίες αυτές καλλιεργ4omikronύνται
απ4omikronacute παραγωγ4omikronacute υπ4omikronacute τ4omikronν έλεγ4khi4omikron ινστιτ4omikronύτ4omikronυ ερευνών.
Τ4omikron π4omikronσ4omikronacute της ενισ4khiύσεως καθ4omikronρί4dzetaεται σύµφωνα µε τη διαδικασία
π4omikronυ αναφέρεται στ4omikron άρθρ4omikron 12 παράγραφ4omikronς 7 και δεν µπ4omikronρεί σε
καµία περίπτωση να είναι µεγαλύτερ4omikron απ4omikronacute τ4omikron π4omikronσ4omikronacute της ενι-
σ4khiύσεως π4omikronυ καθ4omikronρί4dzetaεται για την 4omikronµάδα 3 «λ4omikronιπ4omikronί».
Η ενίσ4khiυση 4khi4omikronρηγείται για έκταση η 4omikronπ4omikronία δεν µπ4omikronρεί να
υπερ4betatwoαίνει τ4omikron 1 % της 4omikronλικής εκτάσεως π4omikronυ καλλιεργείται µε
λυκίσκ4omikron σε ένα κράτ4omikronς µέλ4omikronς. Στην περίπτωση π4omikronυ τ4omikron 1 % της
4omikronλικής εκτάσεως π4omikronυ καλλιεργείται µε λυκίσκ4omikron σε ένα κράτ4omikronς
µέλ4omikronς είναι κάτω απ4omikronacute 10 εκτάρια, η ενίσ4khiυση 4khi4omikronρηγείται για ένα
ανώτατ4omikron 4omikronacuteρι4omikron 10 εκταρίων ανά κράτ4omikronς µέλ4omikronς.
4ϋmikronιλεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγήςτ4omikronυπαρ4omikronacuteντ4omikronςάρθρ4omikronυθεσπί4dzeta4omikronνταιµε
τη διαδικασία π4omikronυ καθ4omikronρί4dzetaει τ4omikron άρθρ4omikron 20.
Άρθρ/omikron13
1. Με την επιφύλα4ksiη τ4omikronυ άρθρ4omikronυ 12 παράγραφ4omikronς 6 η ενίσ4khiυση
4khi4omikronρηγείται για τις εκτάσεις π4omikronυ έ4khi4omikronυν κατα4khiωρηθεί, στις 4omikronπ4omikronίες
έ4khiει πραγµατ4omikronπ4omikronιηθεί ή συγκ4omikronµιδή.
ΤαΚράτηΜέλη4omikronρί4dzeta4omikronυντ4omikronυς4omikronργανισµ4omikronύςπ4omikronυείναι αρµ4omikronacuteδι4omikronινα
πρ4omikron4betatwoαίν4omikronυν για κάθε παραγωγ4omikronacuteστην κατα4khiώρησητων εκτάσεων
π4omikronυ πρ4omikron4omikronρί4dzeta4omikronνται για την καλλιέργεια τ4omikronυ λυκίσκ4omikronυ και είναι
επιφ4omikronρτισµέν4omikronι µε τ4omikronν έλεγ4khi4omikron και την ενηµέρωση της εν λ4omikronacuteγω
κατα4khiωρήσεως.
2. Γιά την εφαρµ4omikronγή των διατά4ksiεων τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς άρθρ4omikronυ, τα
Κράτη µέλη µπ4omikronρ4omikronύν να θεωρ4omikronύν µιά αναγνωρισµένη 4omikronµάδα
παραγωγών ως ένα µ4omikronacuteν4omikron παραγωγ4omikronacute.
3. Τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής, σύµφωνα µε τη
διαδικασία ψηφ4omikronφ4omikronρίας π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 43 παρά-
γραφ4omikronς 2 της συνθήκης, θεσπί4dzetaει τ4omikronυς γενικ4omikronύς καν4omikronacuteνες εφαρµ4omikron-
γής τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς άρθρ4omikronυ.
4. 4ϋmikronιλεπτ4omikronµέρειεςεφαρµ4omikronγήςτ4omikronυπαρ4omikronacuteντ4omikronςάρθρ4omikronυκαθ4omikronρί4dzeta4omikronν-
ται σύµφωνα µε τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20.
ΤΙΤΛ4ϋmikronΣ V
Καθεστώς συναλλαγώνµε τρίτες λkhiώρες
Άρθρ/omikron14
Εκτ4omikronacuteς αντιθέτων διατά4ksiεων τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνισµ4omikronύ ή παρεκ-
κλίσεως, π4omikronυ απ4omikronφασί4dzetaεται απ4omikronacute τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron πρ4omikronτάσει της
Επιτρ4omikronπής, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφ4omikronφ4omikronρίας π4omikronυ πρ4omikron-
4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 43 παράγραφ4omikronς 2 της συνθήκης, απαγ4omikron-
ρεύ4omikronνται στις συναλλαγές µε τις τρίτες 4khiώρες:
α) η είσπρα4ksiη κάθε φ4omikronρ4omikronλ4omikronγικής επι4betatwoαρύνσεως ισ4omikronδυνάµ4omikronυ
απ4omikronτελέσµατ4omikronς µε δασµ4omikronacute.
4betatwo) η εφαρµ4omikronγή κάθε π4omikronσ4omikronτικ4omikronύ περι4omikronρισµ4omikronύ ή µέτρ4omikronυ ισ4omikronδυνά-
µ4omikronυ απ4omikronτελέσµατ4omikronς.!B
!M1
!B1971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 12
Άρθρ/omikron15
1. Εφ’ 4omikronacuteσ4omikronν, στην Κ4omikronιν4omikronacuteτητα, η αγ4omikronρά των πρ4omikronϊ4omikronacuteντων π4omikronυ
αναφέρ4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 1 υφίσταται ή κινδυνεύει να υπ4omikronστεί,
λ4omikronacuteγω των εισαγωγών και ε4ksiαγωγών, σ4omikron4betatwoαρές διαταρα4khiές ικανές
να θέσ4omikronυνσε κίνδυν4omikronτ4omikronυςστ4omikronacute4khi4omikronυςτ4omikronυάρθρ4omikronυ39 της συνθήκης,
δύνανται να εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνται στις συναλλαγές µε τις τρίτες 4khiώρες
κατάλληλα µέτρα µέ4khiρις 4omikronacuteτ4omikronυ εκλείψει η διαταρα4khiή ή 4omikron κίνδυν4omikronς
διαταρα4khiής.
Τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής, σύµφωνα µε τη διαδικα-
σία ψηφ4omikronφ4omikronρίας π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 43 παράγραφ4omikronς 2
της συνθήκης, καθ4omikronρί4dzetaει τις λεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγής της παρ4omikronύ-
σης παραγράφ4omikronυ και πρ4omikronσδι4omikronρί4dzetaει τις περιπτώσεις και τα 4omikronacuteρια,
µέσα στα 4omikronπ4omikronία τα Κράτη µέλη µπ4omikronρ4omikronύν να λαµ4betatwoάν4omikronυν
συντηρητικά µέτρα.
2. Ανπρ4omikronκύψεικατάστασηπ4omikronυαναφέρεται στηνπαράγραφ4omikron 1,
ηΕπιτρ4omikronπή,κατ4omikronacuteπιναιτήσεωςεν4omikronacuteςΚράτ4omikronυςµέλ4omikronυςήµεδικήτης
πρωτ4omikron4betatwo4omikronυλία, απ4omikronφασί4dzetaει για τα αναγκαία µέτρα π4omikronυ ανακ4omikronινώ-
ν4omikronνταισταΚράτηµέληκαιτα4omikronπ4omikronίαείναιαµέσ4omikronυεφαρµ4omikronγής.Αν
η Επιτρ4omikronπή έ4khiει επιληφθεί µιας αιτήσεως εν4omikronacuteς Κράτ4omikronυς µέλ4omikronυς,
τ4omikronacuteτε απ4omikronφασί4dzetaει σε είκ4omikronσι τέσσερις ώρες απ4omikronacute τη λήψη της
αιτήσεως.
3. Κάθε Κράτ4omikronς µέλ4omikronςµπ4omikronρεί ναφέρει ενώπι4omikronν τ4omikronυΣυµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ
τα µέτρα π4omikronυ έλα4betatwoε η Επιτρ4omikronπή, σε πρ4omikronθεσµία τριών εργασίµων
ηµερών απ4omikronacute της ανακ4omikronινώσεως. Τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron συγκαλείται
αµελλητί. Μπ4omikronρεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφ4omikronφ4omikronρίας π4omikronυ
πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 43 παράγραφ4omikronς 2 της συνθήκης, να
τρ4omikronπ4omikronπ4omikronιήσει ή να ακυρώσει τα µέτρα αυτά.
ΤΙΤΛ4ϋmikronΣ VI
Γενικές διατάλksiεις
Άρθρ/omikron16
Με την επιφύλα4ksiη αντιθέτων διατά4ksiεων τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνι-
σµ4omikronύ, τα άρθρα 92, 93, και 94 της συνθήκης εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνται στην
παραγωγή και στ4omikron εµπ4omikronacuteρι4omikron των πρ4omikronϊ4omikronacuteντων π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στ4omikron
άρθρ4omikron 1 παράγραφ4omikronς 1.
Εν τ4omikronύτ4omikronις, η ενίσ4khiυση π4omikronυ 4khi4omikronρηγείται απ4omikronacute ένα Κράτ4omikronς µέλ4omikronς
στ4omikronυς παραγωγ4omikronύς λυκίσκ4omikronυ µπ4omikronρεί να διατηρείται κατά τη
διάρκειατηςισ4khiύ4omikronςτωνσυµ4betatwoάσεωνπ4omikronυέ4khi4omikronυνσυναφθείπριναπ4omikronacute
την ηµερ4omikronµηνία ενάρ4ksiεως ισ4khiύ4omikronς τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνισµ4omikronύ, εφ’
4omikronacuteσ4omikronν η ενίσ4khiυση αυτή υπερ4betatwoαίνει τ4omikron π4omikronσ4omikronacute της κ4omikronιν4omikronτικής
ενισ4khiύσεως η 4omikronπ4omikronία αναφέρεται στ4omikron άρθρ4omikron 12. Η ενίσ4khiυση αυτή
δεν είναι ανανεώσιµη.
Άρθρ/omikron16α
Σε περίπτωση κατά την 4omikronπ4omikronία πρ4omikronκύπτει κίνδυν4omikronς δηµι4omikronυργίας
πλε4omikronνασµάτων διαταρα4khiής στη διάρθρωση τ4omikronυ εφ4omikronδιασµ4omikronύ της
αγ4omikronράς, τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron, πρ4omikronτάσει της Επιτρ4omikronπής µε ειδική
πλει4omikronψηφία, δύναται να λά4betatwoει τα κατάλληλα µέτρα για να
πρ4omikronληφθεί η έλλειψη ισ4omikronρρ4omikronπίας της αγ4omikronράς. Τα µέτρα αυτά
δύνανται ιδίως να επηρεά4dzeta4omikronυν:
— τ4omikron παραγωγικ4omikronacute δυναµικ4omikronacute,
— τ4omikronν 4omikronacuteγκ4omikron της πρ4omikronσφ4omikronράς,
— τ4omikronυς 4omikronacuteρ4omikronυς εµπ4omikronρίας.!B
!M11971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 13
Άρθρ/omikron17
1. 4ϋmikronι καν4omikronνιστικές διατά4ksiεις περί 4khiρηµατ4omikronδ4omikronτήσεως της κ4omikronινής
γεωργικής π4omikronλιτικής εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνται στην αγ4omikronρά των πρ4omikronϊ4omikronacuteντων
π4omikronυ αναφέρ4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 1 παράγραφ4omikronς 1, απ4omikronacute την ηµερ4omikronµη-
νία θέσεως σε εφαρµ4omikronγή τ4omikronυ καθεστώτ4omikronς π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikronν
παρ4omikronacuteντα καν4omikronνισµ4omikronacute.
2. Τα µέτρα π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνται στα άρθρα 8 και 9 απ4omikronτελ4omikronύν
κ4omikronινή δράση κατά την ένν4omikronια τ4omikronυ άρθρ4omikronυ 2 παράγραφ4omikronς 1 τ4omikronυ
καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 4256/88 (1).
3. Για τις περι4omikron4khiές τις 4omikronπ4omikronίες αφ4omikronρά 4omikron στ4omikronacute4khi4omikronς αριθ. 1, 4omikron 4omikronπ4omikronί4omikronς
καθ4omikronρί4dzetaεταιστ4omikronάρθρ4omikron1τ4omikronυκαν4omikronνισµ4omikronύ(Ε4ϋmikronΚ)αριθ.2052/88 (2),
η Επιτρ4omikronπή καθ4omikronρί4dzetaει τ4omikronυς συντελεστές της κ4omikronιν4omikronτικής συγ-
4khiρηµατ4omikronδ4omikronacuteτησης για τα διάφ4omikronρα µέτρα, σύµφωνα µε τα κριτήρια
και τα 4omikronacuteρια π4omikronυ καθ4omikronρί4dzeta4omikronνται στ4omikron άρθρ4omikron 13 τ4omikronυ εν λ4omikronacuteγω
καν4omikronνισµ4omikronύ, κατά τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 29
τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ(Ε4ϋmikronΚ)αριθ. 4253/88 (3). Η Επιτρ4omikronπή απ4omikronφασί4dzetaει
γιαπρώτηφ4omikronράσεπρ4omikronθεσµίαεν4omikronacuteςµην4omikronacuteςµετάτηνέναρ4ksiηισ4khiύ4omikronς
τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 3808/89 (4). 4ϋmikronι συντελεστές αυτ4omikronί,
µετά απ4omikronacute αίτηση κάθε ενδιαφερ4omikronµέν4omikronυ κράτ4omikronυς µέλ4omikronυς, εφαρµ4omikronacute-
4dzeta4omikronνται στις δαπάνες π4omikronυ πραγµατ4omikronπ4omikronιήθηκαν απ4omikronacute την 1η
Ιαν4omikronυαρί4omikronυ 1989 και µετά.
Για τις περι4omikron4khiές τις 4omikronπ4omikronίες δεν αφ4omikronρά 4omikron στ4omikronacute4khi4omikronς αριθ. 1, 4omikronι
συντελεστές καθ4omikronρί4dzeta4omikronνται απ4omikronacute την Επιτρ4omikronπή υπ4omikronacute τ4omikronυς ίδι4omikronυς
4omikronacuteρ4omikronυς.ωστ4omikronacuteσ4omikron,ηΕπιτρ4omikronπήθαυπ4omikron4betatwoάλειστ4omikronΣυµ4betatwo4omikronύλι4omikron,πριναπ4omikronacute
τις 31 ∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1992, έκθεση συν4omikronδευ4omikronacuteµενη απ4omikronacute πρ4omikronτάσεις
σ4khiετικάµετ4omikronνκαθ4omikronρισµ4omikronacuteτωνσυντελεστώναυτώνγιαταεπ4omikronacuteµενα
έτη.
4. 4ϋmikronι αιτήσεις απ4omikronδ4omikronacuteσεως αφ4omikronρ4omikronύν τις δαπάνες π4omikronυ γίν4omikronνται
κατά τη διάρκεια εν4omikronacuteς ηµερ4omikronλ4omikronγιακ4omikronύ έτ4omikronυς και υπ4omikron4betatwoάλλ4omikronνται
στην Επιτρ4omikronπή πριν απ4omikronacute την "M71η Ι4omikronυνί4omikronυ 3τ4omikronυ επ4omikronµέν4omikronυ
έτ4omikronυς.
5. Τ4omikronπρ4omikron4betatwoλεπ4omikronacuteµεν4omikronσυν4omikronλικ4omikronacuteκ4omikronacuteστ4omikronςπ4omikronυεπι4betatwoαρύνειτ4omikronΕΓΤΠΕ
ανέρ4khiεται σε 2 εκατ4omikronµµύρια λ4omikronγιστικές µ4omikronνάδες.
6. Η 4khiρ4omikronνική διάρκεια για την πραγµατ4omikronπ4omikronίησητης δράσης π4omikronυ
αναφέρεται στ4omikron άρθρ4omikron 8 περι4omikronρί4dzetaεται σε διάστηµα 10 ετών απ4omikronacute
τηνέναρ4ksiηισ4khiύ4omikronςτ4omikronυπαρ4omikronacuteντ4omikronςκαν4omikronνισµ4omikronύκαι,4omikronacuteσ4omikronναφ4omikronράτην
Ελλάδα,τηνΙσπανίακαιτηνΠ4omikronρτ4omikronγαλία,σεδιάστηµαπέντεετών
απ4omikronacute την ηµερ4omikronµηνία της πρ4omikronσ4khiώρησης.
4ϋmikronacuteσ4omikronναφ4omikronράτ4omikronέδαφ4omikronςτηςπρώηνΛα4omikronκρατικής∆ηµ4omikronκρατίαςτης
Γερµανίας,ηδιάρκειαγιατηνπραγµατ4omikronπ4omikronίησητηςενέργειαςπ4omikronυ
αναφέρεται στ4omikron άρθρ4omikron8 περι4omikronρί4dzetaεται σε περί4omikronδ4omikron πέντε ετών απ4omikronacute
την ηµερ4omikronµηνία της γερµανικής εν4omikronπ4omikronίησης.
7. Η Επιτρ4omikronπή θεσπί4dzetaει τις λεπτ4omikronµέρειες εφαρµ4omikronγής τ4omikronυ παρ4omikronacuteν-
τ4omikronς άρθρ4omikronυ.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 374της 31. 12. 1988, σ. 25.
(2) ΕΕ αριθ. L 185της 15. 7. 1988, σ. 9.
(3) ΕΕ αριθ. L 374της 31. 12. 1988, σ. 1.
(4) ΕΕ αριθ. L 371της 20. 12. 1989, σ. 1.!M7
!B
!M1
!M5
!M9
!M71971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 14
Άρθρ/omikron18
Τα Κράτη µέλη και η Επιτρ4omikronπή ανακ4omikronινών4omikronυν αµ4omikronι4betatwoαία τα
αναγκαία στ4omikronι4khiεία για την εφαρµ4omikronγή τ4omikronυ παρ4omikronacuteντ4omikronς καν4omikronνισµ4omikronύ.
4ϋmikronι λεπτ4omikronµέρειες ανακ4omikronινώσεως και διαδ4omikronacuteσεως των στ4omikronι4khiείων
αυτώνκαθ4omikronρί4dzeta4omikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίαπ4omikronυπρ4omikron4betatwoλέπεται
στ4omikron άρθρ4omikron 20.
Άρθρ/omikron19
1. Συνιστάται Επιτρ4omikronπή ∆ια4khiειρίσεως Λυκίσκ4omikronυ, εφ’ έ4ksiης κα-
λ4omikronυµένη «επιτρ4omikronπή», π4omikronυ απ4omikronτελείται απ4omikronacute αντιπρ4omikronσώπ4omikronυς των
Κρατών µελών και πρ4omikronεδρεύεται απ4omikronacute αντιπρ4omikronacuteσωπ4omikron της Επιτρ4omikron-
πής.
2. Στην επιτρ4omikronπή, 4omikronι ψήφ4omikronι των Κρατών µελών σταθµί4dzeta4omikronνται
σύµφωνα µε τ4omikron άρθρ4omikron 148 παράγραφ4omikronς 2 της συνθήκης. 4ϋmikron
πρ4omikronacuteεδρ4omikronς δεν ψηφί4dzetaει.
Άρθρ/omikron20
1. Σέ περίπτωση αναφ4omikronράς στήδιαδικασία π4omikronυκαθ4omikronρί4dzetaεται στ4omikron
παρ4omikronacuteν άρθρ4omikron, η επιτρ4omikronπή συγκαλείται απ4omikronacute τ4omikronν πρ4omikronacuteεδρ4omikronacute της, είτε
κατ4omikronacuteπιν δικής τ4omikronυ πρωτ4omikron4betatwo4omikronυλίας είτε κατ4omikronacuteπιν αιτήσεως τ4omikronυ
αντιπρ4omikronσώπ4omikronυ Κράτ4omikronυς µέλ4omikronυς.
2. 4ϋmikron αντιπρ4omikronacuteσωπ4omikronς της Επιτρ4omikronπής υπ4omikron4betatwoάλλει σ4khiέδι4omikron για τα
µέτρα π4omikronυ πρέπει να ληφθ4omikronύν. Η επιτρ4omikronπή διατυπώνει τη γνώµη
της για τα µέτρα αυτά εντ4omikronacuteς πρ4omikronθεσµίας την 4omikronπ4omikronία µπ4omikronρεί να
4omikronρίσει4omikronπρ4omikronacuteεδρ4omikronςσεσυνάρτησηµετ4omikronνεπείγ4omikronντα4khiαρακτήρατων
πρ4omikronςε4ksiέτασηθεµάτων.Ηαπ4omikronacuteφασηλαµ4betatwoάνεταικατάπλει4omikronψηφία
"M4πενήντα τεσσάρων 3ψήφων.
3. Η Επιτρ4omikronπή θεσπί4dzetaει τα µέτρα τα 4omikronπ4omikronία είναι αµέσ4omikronυ
εφαρµ4omikronγής. Εν τ4omikronύτ4omikronις, αν αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη
π4omikronυ διατύπωσε η επιτρ4omikronπή, τα µέτρα αυτά ανακ4omikronινών4omikronνται
αµέσως απ4omikronacute την Επιτρ4omikronπή στ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron. Στην περίπτωση αυτή,
η Επιτρ4omikronπή µπ4omikronρεί να ανα4betatwoάλει τ4omikron π4omikronλύ για ένα µήνα απ4omikronacute της
ανακ4omikronινώσεως αυτής, την εφαρµ4omikronγή των απ4omikronφασι4dzeta4omikronµένων µέ-
τρων.
Τ4omikron Συµ4betatwo4omikronύλι4omikron, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφ4omikronφ4omikronρίας π4omikronυ
πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 43 παράγραφ4omikronς 2 της συνθήκης, µπ4omikronρεί
να λά4betatwoει διαφ4omikronρετική απ4omikronacuteφαση εντ4omikronacuteς πρ4omikronθεσµίας εν4omikronacuteς µην4omikronacuteς.
Άρθρ/omikron21
Ηεπιτρ4omikronπήµπ4omikronρείναε4ksiετάσει κάθεάλλ4omikronθέµαπ4omikronυυπ4omikron4betatwoάλλεται
απ4omikronacuteτ4omikronνπρ4omikronacuteεδρ4omikronacuteτης,είτεµεδικήτ4omikronυπρωτ4omikron4betatwo4omikronυλίαείτεµετάαπ4omikronacute
αίτηση τ4omikronυ αντιπρ4omikronσώπ4omikronυ Κράτ4omikronυς µέλ4omikronυς.
Άρθρ/omikron22
4ϋmikron παρών καν4omikronνισµ4omikronacuteς πρέπει να εφαρµ4omikronacute4dzetaεται έτσι ώστε να
λαµ4betatwoάν4omikronνται υπ4omikronacuteψη, παράλληλα και µε κατάλληλ4omikron τρ4omikronacuteπ4omikron, 4omikronι
στ4omikronacute4khi4omikronι π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπ4omikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρ/omikron23
Στην περίπτωση κατά την 4omikronπ4omikronία θα εκρίν4omikronντ4omikron αναγκαία µετα4betatwoα-
τικά µέτρα πρ4omikronς διευκ4omikronacuteλυνση της µετα4betatwoάσεως στ4omikron καθεστώς,
4omikronacuteπως τρ4omikronπ4omikronπ4omikronιήθηκε απ4omikronacute τ4omikronν καν4omikronνισµ4omikronacute (Ε4ϋmikronΚ) αριθ. 1170/77,
ιδίως στην περίπτωση κατά την 4omikronπ4omikronία η εφαρµ4omikronγή τ4omikronυ τρ4omikronπ4omikronπ4omikronι-
4omikronυµέν4omikronυ καθεστώτ4omikronς κατά την πρ4omikron4betatwoλεπ4omikronacuteµενη ηµερ4omikronµηνία θα
πρ4omikronσέκρ4omikronυε σε αισθητές δυσκ4omikronλίες, τα µέτρα αυτά θεσπί4dzeta4omikronνται
κατά τη διαδικασία π4omikronυ πρ4omikron4betatwoλέπεται στ4omikron άρθρ4omikron 20. Εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronν-
ται µέ4khiρι την 31η ∆εκεµ4betatwoρί4omikronυ 1980 τ4omikron αργ4omikronacuteτερ4omikron.!B
!M11971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 15
Μέ4khiρι την ηµερ4omikronµηνία αυτή, επιτρέπεται στ4omikron Ηνωµέν4omikron Βασίλει4omikron
να κατα4betatwoάλλει στ4omikronυς παραγωγ4omikronύς τ4omikron π4omikronσ4omikronacute της ενισ4khiύσεως στην
παραγωγή µέσω τ4omikronυ 4omikronργανισµ4omikronύ τ4omikronν 4omikronπ4omikronί4omikron 4omikronρί4dzetaει.
Άρθρ/omikron24
4ϋmikron παρών καν4omikronνισµ4omikronacuteς αρ4khiί4dzetaει να ισ4khiύει την τρίτη ηµέρα απ4omikronacute τη
δηµ4omikronσίευσή τ4omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
4ϋmikronι διατά4ksiεις των άρθρων 11, 12 και 13 εφαρµ4omikronacute4dzeta4omikronνται για πρώτη
φ4omikronρά για την εσ4omikronδεία τ4omikronυ 1971.
4ϋmikron παρών καν4omikronνισµ4omikronacuteς είναι δεσµευτικ4omikronacuteς ως πρ4omikronς 4omikronacuteλα τα µέρη τ4omikronυ
και ισ4khiύει άµεσα σε κάθε Κράτ4omikronς µέλ4omikronς.!M1
!B1971R1696 — EL — 02.11.1992 — 012.001 — 16