1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1839/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1995
γιατηθέσπισητωνλεπτοµερειώνεφαρµογήςτωνδασµολογικώνποσοστώσεωνγιατηνεισαγωγή
αραβόσιτου και σόγρου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
(ΕΕL177 της 28.7.1995, σ. 4)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1963/95 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου
1995 L189 22 10.8.1995
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1839/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1995
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών
ποσοστώσεωνγιατηνεισαγωγήαραβόσιτουκαισόγρουστηνΙσπα-
νία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1664/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12 παρά-
γραφος 1,
Εκτιµώντας:ότι, δυνάµει των συµφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των
πολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρου-γουάης, η Κοινότητα έχει δεσµευθεί να ανοίξει π οσοστώσεις µε
µειωµένο δασµό από την περίοδο εµπορίας 1995/96 για 500 000τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία και, για 2 000 000 τόνουςαραβόσιτου και 300 000 τόνους σόργου στην Ισπανία· ότι, στοπλαίσιο της π οσόστωσης εισαγωγής στηνΙσπαν ία, οι εισ αχθεί-
σες στην Ισπανία ποσότητες ορισµένων προϊόντων υποκατά-στασης των σιτηρών αφαιρούνται κατ’ αναλογία από τις συνολι-κές ποσότητες που πρέπει να εισαχθούν· ότι, στην περίπτωση τηςποσόστωσης που ανο ίχθηκε για τηνεισαγωγή αρα βόσιτου στην
Πορτογαλία, ο εισαγωγικός δασµός που πράγµατι πληρώνεται δενδύναται να υπερβαίνει το ποσό των 50 Ecuανά τόνο·
ότι, για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των π οσοστώσεων αυτών
πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που αποσκοπούν, είτε στην
απευθείας αγορά προϊόντων από την παγκόσµια αγορά, είτε στηνεφαρµογή καθεστώτος µείωσης του δασµολογικού συντελεστήεισαγωγής που καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1502/95 της Επιτροπής (
3)·
ότι η σώρευση τωνπροβλεπόµενων πλεονε κτηµάτων, αφενός µεν,
στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίστηκε από τον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συµβουλίου (
4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (5), που εφαρµό-
ζεται κατά τηνεισαγωγή στηνΚοιν ότητα σόργου και αραβόσι-
του, καταγωγής τρίτωνχωρώντης Αφρικής, της Καραϊβικής καιτου Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών καιεδαφών και, αφετέρου δε, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµούενδέχεται να προκαλέσουν διαταραχές στην ισπανική ή πορτογα-λική αγορά σιτηρών· ότι η κατάσταση αυτή µπορεί να αντιµετω-πιστεί µε τονκαθορισµό ειδικής µείωσης του δασµού που εφαρ-µόζεται για τοναραβόσιτο και το σόργο που εισάγον ται στοπλαίσιο του παρόντος κανονισµού·
ότι, όσοναφορά τηναπευθείας αγορά για την παγκόσµια αγορά
και προκειµένου να επιτευχθεί η εκτέλεση των συναλλαγών υπότους καλύτερους δυνατούς όρουςκαι, ιδίως, µε το µικρότερο
κόστος αγοράς και µεταφοράς, είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί η
ανάθεση, µέσω διαγωνισµού, της παράδοσης στις αποθήκες πουορίζονται από τον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης· ότιπρέπει να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβ άλλονται από
τους προσφέροντες πρέπει να αφορούν ε ξατοµικευµένες παρτί-
(1)ΕΕ αριθ. L181 της 1. 7. 1992, σ. 21.
(2)ΕΕ αριθ. L158 της 8. 7. 1995, σ. 13.
(3)ΕΕ αριθ. L147 της 30. 6. 1995, σ. 13.
(4)ΕΕ αριθ. L84 της 30. 3. 1990, σ. 85.
(5)ΕΕ αριθ. L265 της 15. 10. 1994, σ. 3.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 3
▼B
δες, αντιπροσωπε υτικές του διαθέσιµου δυναµικού εναποθή-
κευσης σε ορισµένες ζώνες του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους,οι οποίες δηµοσιεύονται στην προκήρυξη διαγωνισµού·
ότι, πρέπει αφενός, να θεσπιστούν οι λεπτοµέρειες διοργάνωσης
τωνδιαγων ισµώντόσο όσοναφορά τη µείωση του δασµού όσο
και ενόψει της αγοράς από την παγκόσµια αγορά και αφετέρου,να προσδιοριστούν οι όροι για την παρουσίαση των προσφορώνκαθώς και για τη σύσταση και αποδέσµευση τωνεγγυήσεωνοιοποίες εξασφαλίζουντηντήρηση τωνυποχρεώσεωντου υπερθε-µατιστή·
ότι, µε σκοπό τηνκαλή διαχείριση τόσο από οικον οµική όσο και
από χρηµατοδοτική άποψη τωνεργασιώναγοράς, και ιδίως προ-κειµένου να αποφευχθούν δυσανάλογοι και υπε ρβολικοί κίνδυνοι
για τον επιχειρηµατία, λαµβανοµένων υπόψη τωνπ ροβλεποµένων
τιµώνστις αγορές της Ιβηρικής χε ρσονήσου, ενδείκν υται να προ-
βλεφθεί η δυνατότητα εισαγωγής στην αγορά, µέσω µειωµένουδασµού, των σιτηρών που δεν ανταποκρίνονται στις ποιοτικέςαπαιτήσεις που π ροβλέπονται για το διαγωνισµό· ότι, στην
περίπτωση αυτή, ωστ όσο, η µείωση του δασµού δενµπορεί ν α
υπερβαίνει το τελευταίο ποσό που καθορίστηκε για την εν λόγωµείωση·
ότι ενδείκνυται να π ροβλεφθούνοι διατάξεις σχετικά µε την
ανάληψη των ενεργειών που προκύπτουν από τον παρόντα κανο-νισµό σύµφωνα µε τους µηχανισµούς που π ροβλέπονται από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1287/95 (
2), καθώς επίσης και από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1883/78 του Συµβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί τωνγενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµβάσεων από τοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων,
τµήµα Εγγυήσεων(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1571/93 (4)·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Ανοίγονται ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων προε-
λεύσεως τρίτωνχωρώνµέγιστης ποσότητας αν ά περίοδο εµπο-ρίας 2 εκατοµµυρίωντόν ωναρα βόσιτου και 0,3 εκατοµµυρίων
τόνων σόργου, σε ετήσια βάση, ανά περίοδο εµπορ ίας, για θέση
σε ελεύθερη κυκλοφορία στηνΙσπαν ία. Οι εισαγωγές στο πλαί-σιο τωνενλόγω ποσοστώσεων πρ αγµατοποιούνται σύµφωνα µε
τους όρους που καθορίζονται στα επόµενα άρθρα.
2. Ανοίγεται δασµολογική π οσόστωση εισαγωγής προϊόντων
προελεύσεως τρίτωνχωρώνµέγιστης ποσότητας αν ά περίοδοεµπορίας 0,5 εκατοµµυρίωντόν ωναρα βοσίτου σε ετήσια βάση,
ανά περίοδο εµπορίας, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στηνΠορτογαλία. Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της ενλόγω π οσόστωσης
πραγµατοποιούνται υπό τις συνθήκες που ορίζονται στα ακόλουθαάρθρα.
3. Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών, οι οποίες διαπιστώνο-
νται δεόντως από την Επιτροπή, µπορεί να καθοριστεί περίοδοςεισαγωγής που υπερβαίνει την ηµεροµηνία λήξης της περιόδου
(1)ΕΕ αριθ. L94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
(2)ΕΕ αριθ. L125 της 8. 6. 1995, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L216 της 5. 8. 1978, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L154 της 25. 6. 1993, σ. 46.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 4
▼B
εµπορίας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Άρθρο 2
1. Οι ποσότητες που π ροβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
για εισαγωγή στην Ισπανία, µειώνονται για κάθε περίοδο εµπο-ρίας ανάλογα µε τις ποσότητες καταλοίπων αµυλοποιίας του αρα-βόσιτου του κωδικού ΣΟ2308 10 19, υπολειµµάτωνζυθοποιίας τουκωδικού ΣΟ 2303 30 00 και υπολειµµάτωνπολτώνεσπεριδοειδώντου κωδικού ΣΟ 2308 90 30 που εισάγονται στην Ισπανία απότρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της συγκεκριµένης περιόδου. Στηνπερίπτωση που θα διαπιστωθεί ότι οι π οσότητες τωνενλόγω
προϊόντων που εισήχθησαν στην Ισπανία υπό την κάλυψηεγγράφωνπου δικαιολογούντονκοιν οτικό τους χαρακτήρα αυξά-νονται κατά τρόπο µη κανονικό, λαµβάνονται τα απαραίτηταµέτρα σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 23
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
2. Η Επιτροπή π ροβαίνει σε χρονικά διαστήµατα που πρόκει-
ται να προσδιοριστούν, στη λογιστική καταχώρηση:
—τωνποσοτήτωναρα βόσιτου και σόργου που εισάγονται στην
Ισπανία από τρίτες χώρες,
—τωνποσοτήτωνκαταλοίπωναµυλοποιίας του αρα βόσιτου, υπο-
λειµµάτωνζυθοποιίας και υπολειµµάτωνπολτώνεσπερι-δοειδών που εισάγονται στην Ισπανία.
Για το σκοπό αυτό οι ισπανικές αρχές παρέχουν τακτικά στην
Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Άρθρο 3
1. Οιποσότητες αρα βόσιτου και σόργου που προβλέπονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 προορίζονται για µε ταποίηση ή χρησιµο-
ποίηση στηνΙσπαν ία.
2. Οι ποσότητες αρα βόσιτου που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 προορίζονται για µε ταποίηση ή χρησιµοποίηση
στηνΠορτογαλία.
Άρθρο 4
Στο πλαίσιο τωνενλόγω π οσοστώσεων κατά τηνεισαγωγή και
εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο 1, οι εισ-αγωγές διενεργούνται στην Ισπανία και την Πορτογαλία, είτεκατ’ εφαρµογή του καθεστώτος µείωσης του εισαγωγικού δασµούείτε µε άµεση αγορά από τηνπαγκόσµια αγορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ
Εισαγωγές µε µείωση του εισαγωγικού δασµού
Άρθρο 5
1. Με τηνεπιφύλαξη του άρθρου 14, κατά τηνεισαγωγή αρα-
βόσιτου και σόργου στηνΙσπαν ία ή αραβόσιτου στηνΠορτογα-λία και εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο 1,εφαρµόζεται µείωση του συντελεστή του εισαγωγικού δασµούπου καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1502/95.
2. Το ποσό της µείωσης καθορίζεται είτε κατ’ αποκοπή είτε µε
διαγωνισµό, σε ύψος που να επιτρέπει, αφενός, να αποφεύγονταιδιαταραχές στηνισπαν ική αγορά ως αποτέλεσµα τωνεισαγωγώνστηνΙσπαν ία και διαταραχές στηνπορτογαλική αγορά ως αποτέ-λεσµα τωνεισαγωγώνστηνΠορτογαλία και, αφετέρου, ν α εξασ-φαλίζεται ότι οι π οσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 εισάγο-
νται πράγµατι.
3. Το ύψος της κατ’ αποκοπή µείωσης, και εάνη µείωση καθο-
ρίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία διαγωνισµού που αναφέρεταιστο άρθρο 7 παράγραφος 1, το ύψος της ενλόγω µείωσης καθορί-
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 5
▼B
ζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 23
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Στηνπερίπτωση εισαγωγώνστηνΠορτογαλία το ποσό της
µείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθορίζεται κατάτέτοιο τρόπο ώστε ο δασµός που πράγµατι καταβάλλεται να µηνυπερβαίνει το ύψος των 50 Ecuανά τόνο.
Η µείωση δύναται να διαφ οροποιηθεί σε περίπτωση εισαγωγής
αραβόσιτου ή/και σόργου στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 715/90.
Οι δασµοί που πράγµατι καταβάλλονται µετατρέπονται σε εθνικό
νόµισµα µε το συντελεστή µετατροπής που ισχύει για το εν λόγωνόµισµα την ηµέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώ-σεωνεισαγωγής.
4. Η µείωση του εισαγωγικού δασµού που π ροβλέπεται στην
παράγραφο 1 εφαρµόζεται για τις εισαγωγές στηνΙσπαν ία αραβό-σιτου του κωδικού ΣΟ 1005 90 00 και σόργου του κω δικού ΣΟ
1007 00 90 και για τις εισαγωγές στηνΠορτογαλία αρα βόσιτου
του κωδικού ΣΟ 1005 90 00, που πραγµατοποιούνται βάσει πιστο-ποιητικών τα οποία εκδίδονται από τις αρµόδιες ισπανικές ήπορτογαλικές αρχές, σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντοςκανονισµού και κατόπιν συµφωνίας της Επιτροπής. Τα πιστοποιη-τικά αυτά ισχύουνµόν ο για το κράτος µέλος στο οποίο εκδίδεταιτο πιστοποιητικό.
Άρθρο 6
1. Σε περίπτωση διαγωνισµού µε αντικείµενο τη µείωση του
εισαγωγικού δασµού, οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στο διαγω-νισµό είτε καταθέτοντας γραπτή π ροσφορά έναντι αποδείξεως
παραλαβής, στον ισπανικό οργανισµό παρέµβασης στη γενικήδιεύθυνση εµπορίου της Πορτογαλίας, είτε απευθύνοντας στην ενλόγω υπηρεσία συστηµένη επιστολή, τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλε-γράφηµα.
2. Στην προσφορά πρέπει να αναφέρον ται:
—τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού,
—το όνοµα και ακριβής διεύθυνση του π ροσφέροντα µε αρ ιθµό
τέλεξ ή τέλεφαξ,
—η φύση και η ποσότητα του προϊόντος που πρόκειται να εισ-
αχθεί,
—το ποσό, ανά τόνο, της µείωσης του εισαγω γικού δασµού,
εκφραζόµενο σε Ecu,
—η χώρα καταγωγής του σιτηρού που πρόκειται να εισαχθεί.
3. Η προσφορά πρέπει να συνοδεύε ται:
α) από το αποδεικτικό ότι ο π ροσφέρωνέχει συστήσει ε γγύηση
ύψους 20 Ecuανά τόνο και
β) από γραπτή δέσµευση εκ µέρους του π ροσφέροντος, ως προς
το ότι σε δύο ηµέρες από την παραλαβή της ανακοίνωσης, θαυποβάλει, στονεκάστοτε αρµόδιο οργαν ισµό, αίτηση έκδοσηςπιστοποιητικού εισαγωγής για τηνκατακυρωθείσα π οσότητα
και ότι η εισαγωγή πραγµατοποιείται από τη χώρα καταγωγήςπου δηλώνεται στην π ροσφορά·
4. Η προσφορά µε ταφέρει µία µόνο χώρα καταγωγής· η π ροσ-
φορά δεν δύναται να υπερβαίνει τη µέγιστη διαθέσιµη π οσότητα
για κάθε προθεσµία υπ οβολής προσφορών.
5. Προσφορά που δενέχει υποβ ληθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις
τ ω νπ α ρ α γ ρ ά φ ω ν1 ,2 ,3κ α ι4ήπ ο υπ ε ρ ι έ χ ε ι άλλουςόρους εκτός
εκείνων που προβλέπονται στην διακήρυξη διαγωνισµού δεν θεω-
ρείται έγκυρη.
6. Η προσφορά δενδύν αται να αποσυρθεί.
7. Οι υποβληθείσες π ροσφορές πρέπει να περιέχονται στην
Επιτροπή µέσω του αρµόδιου οργανισµού, εντός δύο ωρών τοαργότερο από τηνλήξη της προθεσµίας για τηνυπ οβολή των
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 6
▼B
προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνι-
σµού. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε το υπόδειγµα τουπαραρτήµατος Ι.
Σε περίπτωση απουσίας π ροσφορών, το εν διαφερόµενο κράτος
µέλος ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της αυτής προθε-σµίας.
Άρθρο 7
1. Βάσει τωνπροσφορών που υποβ άλλονται και διαβιβάζονται
στο πλαίσιο διαγωνισµού µε αντικείµενο τη µείωση του εισαγω-γικού δασµού, η Επιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/
92:
—είτε να καθορίσει µέγιστη µείωση του εισαγωγικού δασµού,
—είτε να µη δώσει συνέχεια στο διαγωνισµό.
Εφόσον καθορίζεται µέγιστη µείωση του εισαγωγικού δασµού, ο
διαγωνισµός κατακυρώνεται υπέρ του (των) π ροσφέροντο ς(-ων), η
προσφορά τωνοποίωνβρίσκεται στο ε πίπεδο της ενλόγω
µείωσης ή σε κατώτερο επίπεδο. Ωστ όσο, στηνπερ ίπτωση που η
µέγιστη µείωση που καθορίζεται στο διαγωνισµό για δεδοµένηεβδοµάδα οδηγεί στηναποδοχή π οσοτήτωνπου υπερβαίν ουντις
ποσότητες που αποµένει να εισαχθούν, κατακυρώνεται υπέρ τουπροσφέροντος, που υπέβαλε την προσφορά που αντιστοιχεί στηναποδεκτή µέγιστη µείωση, ποσότητα ίση µε τη διαφορά µεταξύτου αθροίσµατος τωνπ οσοτήτωνπου έχουνζητηθεί στις άλλες
προσφορές οι οποίες έγιναν αποδεκτές και της διαθέσιµης
ποσότητας. Εφ όσονη µέγιστη µείωση που έχει καθοριστεί αντι-
στοιχεί σε περισσότερες της µιας προσφορές η ποσό τητα που
πρόκειται να κατακυρωθεί κατανέµεται µεταξύ των π ροσφορών
αυτώνκατ’ αν αλογία τωνπ οσοτήτωνγια τις οποίες έχουνυποβλ-
ηθεί οι ενλόγω προσφορές.
2. Η αρµόδια υπηρεσία της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας ανα-
κοινώνει γραπτώς σε όλους τους π ροσφέροντες το αποτέλεσµα
της συµµετοχής τους στο διαγωνισµό µόλις ληφθεί η απόφασητης Επιτροπής που π ροβλέπεται στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο 8
1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού υποβάλλονται µέσω
των εντύπων ή/και συντά σσονται σ ύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι-τροπής (
1). Όταναποφασίζεται από τηνΕπιτροπή κατ’ αποκοπή
µείωση, οι αιτήσεις υποβάλλονται κατά τις δύο πρώτες εργάσιµεςηµέρες κάθε εβδοµάδας. Σεπερίπτωση κατακύρωσης στο πλαίσιοτου διαγωνισµού για π ροσδιορισµό της µείωσης, οι αιτήσεις υπο-
βάλλονται για την κατακυρωθείσα π οσότητα, εντός των δύο
ηµερών που έπονται της παραλαβής της ανακοίνωσης κατα-κύρωσης και περιλαµβάνουν αναφορά στην µείωση που προ-τάθηκε στηνπ ροσφορά.
2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περιλαµ-
βάνουν στη θέση 24 µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Reducción del derecho :certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE)n
o1839/95]
— Reducción del derecho :certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE)no1839/95]
— Nedsættelse af tolden :licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning
(EF)nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden :licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning
(EF)nr. 1839/95)
(1)ΕΕ αριθ. L331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Ermäßigte Abgabe :Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe :Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
—Μείωση του δασµού: πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Ισπανία [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
—Μείωση του δασµού: πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Πορτογαλία [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
— Duty reduction :licence valid only in Spain [Regulation (EC)No
1839/95]
— Duty reduction :licence valid only in Portugal [Regulation (EC)No
1839/95]
— Abattement du droit :certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE)no1839/95]
— Abattement du droit :certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE)no1839/95]
— Riduzione del dazio :titolo valido unicamente in Spagna [regolame-
nto(CE)n. 1839/95]
— Riduzione del dazio :titolo valido unicamente in Portogallo [regola-
mento(CE)n. 1839/95]
— Korting op het invoerrecht :certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG)nr. 1839/95)
— Korting op het invoerrecht :certificaat uitsluitend geldig in Portugal
(Verordening (EG)nr. 1839/95)
— Redução do direito :certificado válido apenas em Espanha [Regula-
mento(CE)n.o1839/95]
— Redução do direito :certificado válido apenas em Portugal [Regula-
mento(CE)n.o1839/95]
— Tullinalennus :todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus
(EY)N:o1839/95]
— Tullinalennus :todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus
(EY)N:o1839/95]
— Nedsättning av tull :intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG)nr1839/95)
— Nedsättning av tull :intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG)nr1839/95).
3. Σε περίπτωση εφαρµογής κατ’ αποκοπή µείωσης, οι υποβλ-
ηθείσες αιτήσεις για πιστοποιητικά λαµβάνονται υπόψη µόνονεάνπροσκο µίζεται απόδειξη για σύσταση εγγύησης 20 Ecuανά
τόνο υπέρ του σχετικού αρµόδιου οργανισµού.
Άρθρο 9
1. Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού συνοδεύονται από
γραπτή δέσµευση του αιτούντος να συστήσει, το αργότερο κατάτηνέκδοση του πιστοποιητικού, εγγύηση αισίου πέρατος τηςοποίας το ύψος ανά τόνο ισούται µε το ποσό της παρεχόµενηςκατ’ αποκοπή µείωσης ή µε το ποσό της µείωσης που προτείνεταιστηνπροσφορά.
2. Το ύψος της εγγύησης, που π ροβλέπεται στο άρθρο 10 στοι-
χείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (
1),
ισχύει για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαί-σιο του παρόντος κανονισµού.
3. Εφόσονη Επιτροπή αποφασίζει κατ’ αποκοπή µείωση, το
ύψος της µείωσης ή το ύψος του εισαγωγικού δασµού που εφαρ-µόζεται είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της αποδοχής, από τοτελωνείο, της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
4. Σε περίπτωση διαγωνισµού για τον π ροσδιορισµό της
µείωσης, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που ισχύει τηνηµέρα της αποδοχής από το τελωνείο, της διασάφησης θέσης σε
(1)ΕΕ αριθ. L117 της 24. 5. 1995, σ. 2.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 8
▼B
ελεύθερη κυκλοφορία. Εξάλλου, το ύψος της έκπτωσης που παρέ-χεται αναφέρεται στη θέση 24 του πιστοποιητικού.
▼
M1
Ωστόσο, εάνο µήν ας έκδοσης του πιστοπο ιητικού εισαγωγής
εµπίπτει µεταξύ Οκτωβρίου και Μαΐου συµπεριλαµβανοµένου,για τις εισαγωγές που πραγµατοποιούνται πριν το τέλος του µήνατης έκδοσης του πιστοποιητικού, το χορηγούµενο ποσό µείωσηςαυξάνεται κατά ένα ποσό ίσο προς τη διαφορά µεταξύ της τιµήςπαρέµβασης που ισχύει κατά το µήνα της έκδοσης του πιστοποιη-τικού προσαυξηµένης κατά 55 % και της τιµής που ισχύει κατά το
µήνα της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορίαπροσαυξηµένης κατά το ίδιο π οσοστό. Για τα πιστοπο ιητικά που
εκδίδονται πριν την 1η Οκτωβρίου και χρησιµοποιούνται απόαυτήν την ηµεροµηνία, το χορηγούµενο ποσό µείωσης µειώνεταικατά ένα ποσό που υπολογίζεται µε τον ίδιο τρόπο.
▼
B
5. Μια αίτηση θεωρείται αποδεκτή εάν:
—δενυπερβαίν ει τη µέγιστη διαθέσιµη π οσότητα για κάθε
προθεσµία υποβολής αιτήσεων,
—συνοδεύεται από απόδειξη άσκησης εξωτερικής εµπορικής
δραστηριότητας στοντοµέα τωνσιτηρώνστο κράτος µέλοςεισαγωγής. Η απόδειξη αυτή συνίσταται, κατά την έννοια τουπαρόντος άρθρου, αφενός µεν, στην προσκόµιση στον αρµό-διο οργανισµό, αντιγράφου βεβαίωσης πληρωµής, στο συγκε-κριµένο κράτος µέλος, φόρου προσ τιθέµενης αξίας και, αφε-
τέρου, στηνπροσκόµιση αν τιγράφου είτε βεβαίωσης θέσης σε
ελεύθερη κυκλοφορία στο συγκεκριµένο κράτος µέλος τοοποίο αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής είτεεµπορικού τιµολογίου, που αφορά ενδοκοινοτικές συναλλα-γές, επ’ ονόµατι του αιτούντος για συναλλαγή που πραγµατο-ποιήθηκε κατά τη διάρκεια τωντριώντελευταίωνετών .
Άρθρο 10
1. Όταναποφασισθεί από τηνΕπιτροπή κατ’ αποκοπή µείωση,
τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός του ορίου των διαθέσιµωνποσοτήτων, το αργότερο µέχρι την Παρασκευή που έπεται τηςηµεροµηνίας λήξης της προθεσµίας υπ οβολής τωναιτήσεων , που
αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1. Εάν η Παρασκευή αυτήδεν είναι εργάσιµη ηµέρα, εκδίδονται την πρώτη εργάσιµη ηµέραπου έπεται της ενλόγω ηµεροµην ίας.
Εάνοι αιτήσεις που υποβάλλον ται για µία εβδοµάδα αφ ορούν
ποσότητες που υπερβαίνουν το τµήµα των δασµολογικώνποσοστώσεωναραβοσίτου και σόργου στηνΙσπαν ία και αραβόσι-του στην Πορτογαλία που αποµένει να εισαχθεί οι π οσότητες για
τις οποίες έχουνεκδοθεί πιστοποιητικά είν αι οι π οσότητες που
αναφέρονται στα πιστοποιητικά µε την εφαρµογή ενιαίου π οσο-
στού µείωσης.
2. Σε περίπτωση διαγωνισµού για τον π ροσδιορισµό της
µείωσης, τα πιστοποιητικά εκδίδονται υπό τον όρο ότι ο υπερθε-µατιστής έχει υποβάλει τηναίτηση πιστοποιητικού εισαγωγήςπου αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) εντός τωνοριζοµέν ωνπροθεσµιώνγια τις ποσότητες για τις οποίες ο π ροσ-
φέρωνέχει θεωρηθεί υπερθεµατιστής, το αργότερο τηντρίτηεργάσιµη ηµέρα µετά τηνηµεροµην ία λήξης της προθεσµίαςυποβολής τωναιτήσεωνέκδοσης πιστοποιητικού που αν αφέρεταιστο άρθρο 8 παράγραφος 1.
3. Οι αρµόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή της
ποσότητες για τις οποίες έχουνεκδοθεί πιστοποιητικά κατά τηδιάρκεια µιας εβδοµάδας, το αργότερο τηντρίτη εργάσιµη ηµέρατης επόµενης εβδοµάδας.
4. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγρα-
φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα εκδοθέντα πιστο-ποιητικά εισαγωγής θεωρούνται, για τον π ροσδιορισµό της διάρ-
κειας ισχύος τους, ότι έχουνεκδοθεί τηνηµέρα της λήξης της
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 9
▼B
προθεσµίας που καθορίζεται για τηνυπ οβολή της προσφοράς ή
της αίτησης.
Άρθρο 11
1. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικώνείν αι:
—η προβλεπόµενη στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/
95, στηνπερίπτωση που έχει αποφασισθεί από τηνΕπιτροπήκατ’ αποκοπή µείωση,
—η προβλεπόµενη στον κανονισµό προκήρυξη διαγωνισµού για
τονπροσδιορισµό της µείωσης, για τα πιστοποιητικά πουεκδίδονται στο πλαίσιο διαγωνισµού για τη µείωση τουδασµού.
2. Στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή ένδειξη «ναι»
πρέπει να σηµειώνεται µε σταυρό. Κατά παρέκκλιση του άρθρου8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η π οσότητα
που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν δύναται να υπερβαίνει,δύνανται όµως να είναι µικρότερη κατά 5 % το πολύ σε σχέση µετηνποσότητα που αν αφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστο-ποιητικού εισαγωγής. Ο αριθµός «0» εγγράφεται, γι’ αυτό τολόγο, στη θέση 19 του ενλόγω πιστοποιητικού.
3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώµατα που απ ορρέουναπό τα
πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στον παρόντα κανονι-σµό δενείν αι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 12
1. Με την επιφύλαξη των εποπτικών µέτρων που λαµβάνονται
κατ’ εφαρµογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στοάρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) αποδεσµεύεται:
α) αµέσως, ότανδενεγκρίθηκε η π ροσφορά που υποβ λήθηκε στο
διαγωνισµό ή
β) ότανη προσφορά που υποβ άλλεται στο διαγωνισµό έχει
εγκριθεί, κατά τηνέκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής.Ωστόσο, ότανδενέχει τηρηθεί η δέσµευση που αν αφέρεταιστο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β), η εγγύηση αυτή κατα-πίπτει.
2. Με την επιφύλαξη των εποπτικών µέτρων που λαµβάνονται
κατ’ εφαρµογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στοάρθρο 8 παράγραφος 3 αποδεσµεύεται:
α) αµέσως, για τις ποσότητες για τις οποίες δενέχει εκδοθεί
πιστοποιητικό και
β) κατά τηνέκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τις
ποσότητες για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
3. Με τηνεπιφύλαξη τωνεποπτικώνµέτρωνκατ’ εφαρµογή του
άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1αποδεσµεύεται ότανο υπερθεµατιστής π ροσκοµίσει απόδε ιξη:
—ότι το εισαγόµενο προϊόν έχει υποστεί µεταποίηση ή έχει
χρησιµοποιηθεί στο κράτος µέλος εισαγωγής: η απόδειξηαυτή δύναται να παρασχεθεί µέσω του τιµολογίου πώλησης σεµεταποιητή ή καταναλωτή που έχει την έδρα του στο κράτοςµέλος εισαγωγής ή
—ότι η εισαγωγή, η µεταποίηση ή χρησιµοποίηση δενµπόρεσε
να πραγµατοποιηθεί για λόγους ανωτέρας βίας ή
—το εισαγόµενο προϊόν κατέστη ακατάλληλο για οποιαδήποτε
χρήση.
Για τις ποσότητες για τις οποίες δενπαρασχέθηκε η ενλόγω
απόδειξη εντός της προθεσµίας των 18 µηνών από την ηµεροµη-νία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, ηεγγύηση καταπίπτει ενείδει δασµού.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 10
▼B
Για τηνεφαρµογή του παρόν τος άρθρου, η µεταποίηση ή χρησι-
µοποίηση του εισαγόµενου προϊόντος θεωρείται ότι πραγµατο-ποιείται, όταντο 95 % της π οσότητας που τέθηκε σε ελεύθερη
κυκλοφορία µεταποιήθηκε ή χρησιµοποιήθηκε.
4. Εφαρµόζονται για τις εγγυήσεις οι διατάξεις του άρθρου 33
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 πλην της προθεσµίας τωνέξι µηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του ενλόγω άρθρου.
Άρθρο 13
1. Ο αραβόσιτος και το σόργο που τίθεται σε ελεύθερη κυκλο-
φορία µε µείωση του δασµού εξακολουθούν να βρίσκονται υπότελωνειακή επιτήρηση ή διοικητικό έλεγχο, που παρέχει ισοδύ-ναµες εγγυήσεις, µέχρι τη στιγµή που διαπιστώνεται η χρησιµο-ποίηση ή µεταποίησή τους.
2. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος λαµβάνει όλα τα αναγκαία
µέτρα για να εξασφαλίζει, κατά περίπτωση, ότι πραγµατοποιείταιη επιτήρηση που π ροβλέπεται στηνπαράγραφο 1. Τα µέτρα αυτά
υποχρεώνουν κυρίως τους εισαγωγείς να υποβάλλονται στονέλεγχο εκείνο που κρίνεται αναγκαίος και να τηρούν λογιστική ηοποία επιτρέπει στις αρµόδιες αρχές να πραγµατοποιούν τουςελέγχους εκείνους που θεωρούν απαραίτητους.
3. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επι-
τροπή, µόλις ληφθούν, τα µέτρα που λαµβάνονται κατ’ εφαρµογήτης παραγράφου 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙΙ
Απευθείας αγορά από την παγκόσµια αγορά
Άρθρο 14
1. Για την πραγµατοποίηση των εισαγωγών που αναφέρονται
στο άρθρο 1, µπορεί να αποφασιστεί, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/
92, να προβεί ο ισπανικός ή ο πορτο γαλικός οργανισµός παρέµ-
βασης στηναγορά, από τηνπαγκόσµια αγορά, π οσοτήτωναραβο-
σίτου και σόργου που πρόκε ιται να καθοριστούν και να τις θέσει
στο συγκεκριµένο κράτος µέλος, υπό καθεστώς τελωνειακής απο-ταµίευσης που π ροβλέπεται στα άρθρα 98 έως 113 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου (
1) περί θεσπίσεως
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2454/93 της Επιτροπής (
2) που καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής του ενλόγω καθεστώτος.
2. Οι ποσότητες που αγοράζονται σύµφωνα µε την παράγραφο
1 πωλούνται στην εσωτερική αγορά του συγκεκριµένου κράτουςµέλους σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 23
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε όρους τέτοιους ώστε να
αποφεύγονται οι διαταραχές της εν λόγω αγοράς και τηρουµένωντωνδιατάξεωντου άρθρου 13.
Κατά τηνπώληση στηνεσωτερική αγορά, ο αγοράζωνκαταθέτει,
κατά τη στιγµή που πληρώνει το προϊόν, εγγύηση ύψους 15 Ecu
αν τόνο στον οργανισµό παρέµβασης του συγκεκριµένου κράτουςµέλους. Η εγγύηση αυτή αποδεσµεύεται ότανπαρασχεθεί από-δειξη που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3. Για τουςσκοπούς της αποδέσµευσης της ενλόγω εγγύησης, εφαρµόζον ταιοι διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παραγράφου 3και οι διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 12.
3. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττεται εισ-
αγωγικός δασµός ίσος µε το µέσο όρο τωνδασµώνπου καθορίζο-νται κατ’ εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1502/95 για τα εν
(1)ΕΕ αριθ. L302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L253 της 11. 10. 1993, σ. 1.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 11
▼B
λόγω σιτηρά και κατά τη διάρκεια του µηνός που προηγείται της
ηµερήσιας αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλο-φορία, µειωµένου κατά ποσό ίσο µε το 55 % της τιµής παρέµ-βασης που ισχύει για τονίδιο µήν α.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγµατοποιείται από τον
οργανισµό παρέµβασης του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους.
Κατά τηνπληρωµή από τους αγοραστές τωνεµπορευµάτωνστον
οργανισµό παρέµβασης, η τιµή πώλησης που είναι µειωµένηκατά το δασµό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, αντιστοιχεί σεέσοδα από πώληση κατά την έννοια του παραρτήµατος Ι τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συµβουλίου (
1).
4. Η αγορά που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1 θεωρε ίται ως
παρέµβαση που προορίζεται για τη ρ ύθµιση τωνγεωργικών
αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
5. Οι πληρωµές που πραγµατοποιούνται από τον οργανισµό
παρέµβασης για τις αγορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1αναλαµβάνονται από την Κοινότητα στο ρυθµό που διενεργούνταιµε τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1883/78. Ο ενδιαφερόµενος οργανισµός παρέµβασηςτου κράτους µέλους προβαίνει στη λογιστική καταχώρηση τηςαξίας του εµπορεύµατος που αγοράζεται µε τιµή «µηδέν» στολογαριασµό που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1883/78.
Άρθρο 15
1. Ο ισπανικός ή πορτογαλικός οργανισµός παρέµβασης προ-
βαίνει στην αγορά, από την παγκόσµια αγορά, του σχετικούπροϊόντος µέσω της ανάθεσης της προµήθειας βάσει διαγωνι-σµού. Η προµήθεια συνεπάγεται την αγορά του προϊόντος απότηνπαγκόσµια αγορά και τηνπαράδοσή του στις αποθήκες πουορίζονται από τον εν λόγω οργανισµό παρέµβασης, µη εκφορτω-µένο, µε σκοπό την υπαγωγή τους σε καθεστώς τελωνειακήςαποταµίευσης που π ροβλέπεται στα άρθρα 98 έως 113 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Η απόφαση αγοράς από τηνπαγκόσµια αγορά που αν αφέρεται
στο άρθρο 14 παράγραφος 1, καθορίζει κυρίως τηνποσότητασιτηρών που πρέπει να εισαχθούν, την ποιότητα, τις ηµεροµηνίεςέναρξης και λήξης του διαγωνισµού και την ηµεροµηνία λήξηςτης προθεσµίας παράδοσης για τηνπροµήθεια.
2. Η προκήρυξη του διαγωνισµού που συντάσσεται σύµφωνα
µε το παράρτηµα ΙΙ δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σ ε ι ρ ά C. Η προκήρυξη διαγωνισµού
αφορά µία ή περισσότερες παρ τίδες. Ως παρτίδα νοούνται οι
ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν σύµφωνα µε τις ενδείξειςτης προκήρυξης.
3. Ο αρµόδιος οργανισµός παρέµβασης του κράτους µέλους
θεσπίζει, εφ όσονπαρίσ ταται ανάγκη, συµπληρωµατικά µέτρα για
τη θέση σε εφαρµογή τωνµέτρωναγοράς από τηνπαγκόσµιααγορά.
Ο οργανισµός κοινοποιεί αµέσως τα µέτρα αυτά στην Επιτροπή
και ενηµερώνει σχετικά τους επιχειρηµατίες.
Άρθρο 16
1. Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στο διαγωνισµό είτε υπο-
βάλλοντας γραπτή π ροσφορά, έναντι απόδε ιξης παραλαβής, στον
αρµόδιο οργανισµό παρέµβασης που αναφέρεται στην προκήρυξη
(1)ΕΕ αριθ. L337 της 4. 12. 1990, σ. 3.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 12
▼B
του διαγωνισµού, είτε απευθείας στον οργανισµό αυτό µε συστη-
µένη επιστολή, τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφηµα.
Οι προσφορές πρέπει να περιέρχονται στον οργανισµό παρέµ-
βασης πριναπό τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών ), τηνηµέρα λήξης τηςπροθεσµίας για τηνυπ οβολή τωνπροσφορών που αν αφέρεται
στηνπροκήρυξη του διαγων ισµού.
2. Η προσφορά µπορεί να υποβ ληθεί µόνο για µία ολόκληρη
παρτίδα. Περιλαµβάνει τα ακόλουθα:
—τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού,
—το όνοµα και την ακριβή διεύθυνση του π ροσφέροντος καθώς
και τοναριθµό του τέλεξ ή τέλεφαξ,
—ένδειξη της παρτίδας την οποία αφορά,
—το ποσό της προσφοράς, εκφραζόµενο ανά τόνο προϊόντος στο
νόµισµα του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους,
—την καταγωγή των σιτηρών που πρόκειται να εισαχθούν,
—ξεχωριστά τηντιµή cif, εκφραζόµενη ανά τόνο προϊόντος στο
εθνικό νόµισµα του συγκεκριµένου κράτους µέλους, στο οποίοαναφέρεται η προσφορά.
3. Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη ότι η
εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 έχεισυσταθεί πριναπό τη λήξη της προθεσµίας που έχει καθοριστείγια τηνυποβολή προσφορών .
4. Η προσφορά που δενυποβ άλλεται σύµφωνα µε τις διατάξεις
του παρόντος άρθρου ή που περιέχει όρους διαφορετικούς από
αυτούς που καθορίζονται από τον διαγωνισµό δεν είναι αποδεκτή.
5. Η προσφορά δενµπορεί ν α αποσυρθεί.
Άρθρο 17
1. Οιssυποβαλλόµενες π ροσφορές λαµβάνονται υπόψη µόνο
εφόσονπροσκο µίζεται απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης ύψους
20Ecuανά τόνο.
2. Η εγγύηση συστήνεται, σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθο-
ρίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, που αναφέρεται στοάρθρο 15 παράγραφος 2, από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος,κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (
1).
3. Η εγγύηση αποδεσµεύεται αµέσως όταν:
α) η προσφορά δενγίν εται δε κτή·
β) ο υπερθεµατιστής π ροσκοµίζει τηναπόδειξη εκτέλεσης της
προµήθειας σύµφωνα µε τους όρους που ορίζονται στο άρθρο
15 για τηνπροσφορά που γίν εται δε κτή·
γ) ο υπερθεµατιστής π ροσκοµίζει τηναπόδειξη ότι η εισαγωγή
δεν κατέστη δυνατόν να πραγµατοποιηθεί για λόγους ανωτέ-ρας βίας.
Άρθρο 18
Το άνοιγµα και η ανάγνωση των π ροσφορώνγίν εται δηµοσίως.
∆ιενεργούνται από τον αρµόδιο οργανισµό παρέµβασης αµέσωςµετά τη λήξη της προθεσµίας που καθορίζεται για τηνυπ οβολή
τωνπροσφορών .
Άρθρο 19
1. Με τηνεπιφύλαξη της εφαρµογής τωνπαραγράφων2 και 3,
η απόφαση κατακύρωσης στονπ ροσφέροντα που έχει υποβάλει
τηνπιο ευν οϊκή προσφορά στο πλαίσιο του διαγωνισµού, ανα-
κοινώνεται γραπτώς σε όλους τους π ροσφέροντες το αργότερο τη
(1)ΕΕ αριθ. L205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 13
▼B
δεύτερη εργάσιµη ηµέρα µετά τηνηµέρα κατά τηνοποία πραγµα-
τοποιήθηκε το άνοιγµα και η ανάγνωση των π ροσφορών.
2. Ότανη ευν οϊκότερη π ροσφορά υποβ άλλεται ταυτόχρονα
από πολλούς προσφέροντες, ο οργανισµός παρέµβασης προβαίνειστηνκατακύρωση του διαγων ισµού µε κλήρωση.
3. Εάνοι προσφορές που έχουνυποβ ληθεί δεν ανταποκρίνο-
νται στους όρους που εφαρµόζονται συνήθως στις αγορές, ο οργα-νισµός παρέµβασης δύναται να µην π ροβεί σε κατακύρωση του
διαγωνισµού. Ο διαγωνισµός ανανεώνεται, για µία εβδοµάδαµετά, το αργότερο, µέχρις ότου κατακυρωθούνόλες οι παρτίδες.
Άρθρο 20
1. Τη στιγµή της παράδοσης, ο οργανισµός παρέµβασης προ-
βαίνει σε έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας του εµπορεύ-µατος.
Με τηνεπιφύλαξη της εφαρµογής τωνµειώσεωνπου π ροβλέπο-
νται στην προκήρυξη διαγωνισµού, το εµπόρευµα µπορεί νααπορριφθεί εφ όσονείν αι ποιό τητας χαµηλότερης της ελάχιστης
απαιτούµενης ποιότητας. Ωστ όσο, το εµπόρευµα µπορεί να εισ-
αχθεί, ενδεχοµένως, µε µειωµένη εισφορά µέσω της εφαρµογήςκατ’ αποκοπή µείωσης σύµφωνα µε το κεφάλαιο Ι.
2. Σεπερίπτωση µη εκτέλεσης της παράδοσης σύµφωνα µε την
παράγραφο 1, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 καταπί-πτει µε την επιφύλαξη άλλων οικονοµικών συνεπειών οι οποίεςπροκύπτουναπό τηνκαταγγελία της σύµβασης προµήθειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙΙΙ
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 21
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 675/94 της Επιτροπής (1) καταργείται.
Ωστόσο, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 517/95 της Επιτροπής (2) εξα-
κολουθεί να εφαρµόζεται για τη δεύτερη δόση της διάθεσης προςπώληση, στηνπορτογαλική αγορά, 250 000 τόν ωναρα βοσίτου,
που έχουναγορασθεί σύµφων α µε τηναπόφαση της Επιτροπήςτου Φεβρουαρίου 1995.
Άρθρο 22
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Εφαρµόζεται από την1η Ιουλίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)ΕΕ αριθ. L83 της 26. 3. 1994, σ. 26.
(2)ΕΕ αριθ. L53 της 9. 3. 1995, σ. 12.
1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

1995R1839 — EL — 13.08.1995 — 001.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ