1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης Οκτωβρίου 1989
για το συντονισµό ορισµένων νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των
κρατών µελών σχετικά µε την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
(89/552/ΕΟΚ)
(ΕΕ L298 της 17.10.1989, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου και του Συµβου-
λίου της 30ής Ιουνίου 1997 L202 60 30.7.1997
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης Οκτωβρίου 1989
για το συντονισµό ορισµένων νοµοθετικών, κανονιστικών και
διοικητικώνδιατάξεωντωνκρατώνµελώνσχετικάµετηνάσκηση
τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
(89/552/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επι-
τροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι στους στόχους της Κοινότητας, όπως καθορίζονται στη
συνθήκη, περιλαµβάνονται η διαρκώς στενότερη συνένωση τωνευρωπαϊκών λαών, οι στενότερες σχέσεις µεταξύ των λαών πουανήκουν στην Κοινότητα, ηεξασφάλιση µέσω κοινής δράσης τηςοικονοµικής και κοινωνικής π ροόδου των χωρών καταργώντας
τους φραγµούς που διαιρούν την Ευρώπη, η σταθερή βελτίωσητων όρων διαβίωσης των λαών της καθώς και η διαφύλαξη καιπαγίωση της ειρήνης και της ελευθερίας·
ότι η συνθήκη π ροβλέπει τη δηµιουργία µιας κοινής αγοράς που
περιλαµβάνει την εξάλειψη, µεταξύ των κρατών µελών, τωνεµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και τηνεγκαθίδρυση καθεστώτος που διασφαλίζει τον ανόθευτο ανταγω-νισµό·
ότι οι διασυνοριακές εκποµπές που πραγµατοποιούνται χάρη στις
διάφορες τεχνολογίες αποτελούν ένα από τα µέσα για την επι-δίωξη των στόχων της Κοινότητας· ότι θα πρέπει να θεσπιστούνµέτρα που να διασφαλίζουν τη µετάβαση από τις εθνικές αγορέςσε µια κοινή αγορά παραγωγής και διανοµής προγραµµάτων καινα δηµιουργούν όρους θεµιτού ανταγωνισµού χωρίς να θίγεται ο
χαρακτήρας δηµοσίου συµφέροντος τον οποίο πρέπει να έχουν οιπαρεχόµενες τηλεοπτικές υπηρεσίες·
ότι το Συµβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε την ευρωπαϊκή σύµβαση
για τη διασυνοριακή τηλεόραση·
ότι η συνθήκη π ροβλέπει την έκδοση ο δηγιών για το συντονισµό
των διατάξεων που θα διευκολύνουν την π ρόσβαση στις µη
µισθωτές δραστηριότητες·
ότι οι τηλεοπτικές δραστηριότητες συνιστούν, υπό κανονικές
συνθήκες, υπηρεσίες κατά την έννοια της συνθήκης·
ότι η συνθήκη π ροβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των
υπηρεσιών που παρέχονται συνήθως έναντι αµοιβής, χωρίς ναπροβλέπονται εξαιρέσεις που να συνδέονται µε το πολιτιστικό ή
άλλο περιεχόµενό τους και χωρίς περιορισµούς όσον αφορά τους
υπηκόους των κρατών µελών οι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι σεάλλο κράτος µέλος της Κοινότητας εκτός από το κράτος τουαποδέκτη της παρεχόµενης υπηρεσίας·
(1)ΕΕ αριθ. C179 της 17. 7. 1986, σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ. C49 της 22. 2. 1988, σ. 53, και ΕΕ αριθ. C158 της 26. 6.
1989.
(3)ΕΕ αριθ. C232 της 31. 8. 1987, σ. 29.
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 3
▼B
ότι το δικαίωµα αυτό, εφαρµοζόµενο στη µετάδοση και τη δια-νοµή τηλεοπτικών υπηρεσιών, αποτελεί επίσης µια ειδικήεκδήλωση, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου, µιας γενικότερηςαρχής, δηλαδή της ελευθερίας της έκφρασης όπως διακηρύσσε-ται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της Σύµβασης περί των Ανθρω-πίνων ∆ικαιωµάτων και των Θεµελιωδών Ελευθεριών που έχεικυρωθεί από όλα τα κράτη µέλη· ότι, για το λόγο αυτό, η έκδοσηοδηγιών για τη δραστηριότητα της τηλεοπτικής µετάδοσης καιδιανοµής προγραµµάτων πρέπει να διασφαλίζει την ελεύθερηάσκησή της µε βάση το παραπάνω άρθρο, τηρώντας µόνονπαράλληλα τα όρια που π ροβλέπονται στην παράγραφο 2 του
αυτού άρθρου και στο άρθρο 56 παράγραφος 1 της συνθήκης·
ότι οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των
κρατών µελών που εφαρµόζονται κατά την άσκηση τηλεοπτικώνδραστηριοτήτων και καλωδιακής διανοµής παρουσιάζουν διαφο-ρές, ορισµένες από τις οποίες είναι δυνατό να παρεµποδίζουν τηνελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών εκποµπών στην Κοινότητακαι να προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού στο εσωτερικότης κοινής αγοράς·
ότι όλα αυτά τα εµπόδια στην ελεύθερη µετάδοση στο εσωτερικό
της Κοινότητας πρέπει να εξαλειφθούν δυνάµει της συνθήκης·
ότι αυτήηεξάλειψη πρέπει νασυµβαδίζει µετον συντονισµό των
νοµοθεσιών που εφαρµόζονται σχετικά· ότι ο συντονισµός αυτόςπρέπει να έχει στόχο τη διευκόλυνση της άσκησης τωνσχετικώνεπαγγελµατικών δραστηριοτήτων και, γενικότερα, την ελεύθερηκυκλοφορία των πληροφοριών και των ιδεών στο εσωτερικό τηςΚοινότητας·
ότι, εποµένως, είναι αναγκαίο και επαρκές για όλες τις εκποµπές
νατηρείται ηνοµοθεσία του κράτους µέλους απότοοποίο προέρ-χονται·
ότι η παρούσα οδηγία π ροβλέπει τις ε λάχιστες αναγκαίες διατά-
ξεις για την κατοχύρωση της ελευθερίας των τηλεοπτικών µετα-δόσεων· ότι, κατά συνέπεια, δεν θίγεται η δικαιοδοσία τωνκρατών µελών και των αρχών τους ως προς την οργάνωση, ηοποία περιλαµβάνει και συστήµατα εκχώρησης δικαιωµάτων,χορήγησης διοικητικής άδειας, ή φ ορολόγησης, και τη χρ ηµατο-
δότηση των εκποµπών καθώς και και το περιεχόµενο των προ-γραµµάτων·ότι έτσι διαφυλάσσεται ηανεξαρτησία στην πολιτικήεξέλιξη κάθε κράτους µέλους και η πολιτιστική ποικιλοµορφίατης Κοινότητας·
ότι είναι αναγκαίο, στο πλαίσιο της κοινής αγοράς, για όλες της
εκποµπές που προέρχονται από την Κοινότητα και π ροορίζονται
γιαλήψηστο εσωτερικό της,καιιδίωςγι’αυτές που π ροορίζονται
για λήψη σε άλλο κράτος µέλος, να τηρούνται οι νοµοθετικέςδιατάξεις του κράτους µέλους από το οποίο προέρχονται και οιοποίες εφαρµόζονται στις εκποµπές που π ροορίζονται για το
κοινό σε αυτό το κράτος µέλος καθώςκαι οι διατάξεις της παρού-σας οδηγίας·
ότι η υποχρέωση του κράτους µέλους καταγωγής να εξασφαλίζει
τη συµµόρφωση των εκποµπών µε την εθνική νοµοθεσία, όπωςσυντονίζεται µε την παρούσα οδηγία, επαρκεί, σύµφωνα µε τοκοινοτικό δίκαιο, για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίαςτων εν λόγω εκποµπών χωρίς να είναι αναγκαία η διενέργειαενός δεύτερου ελέγχου για τους ίδιους λόγους στα κράτη µέληλήψης τωνεκποµπών· ότι, παρ’ όλα αυτά, το κράτος µέλος λήψηςµπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις και καθορισµένες συνθήκες,να αναστέλλει π ροσωρινά την αναµετάδοση τηλεοπτικών
εκποµπών·
ότι είναι σηµαντικό τα κράτη µέλη να µεριµνούν ώστε να προ-
λαµβάνονται πράξεις που ενδέχεται να παραβλάψουν τηνελεύθερη κυκλοφορία και την εµπορία των τηλεοπτικώνεκποµπών ή να συντείνουν στη δηµιουργία δεσποζουσών θέσεωνπου θα µπορούσαν να ο δηγήσουν σε περιορισµούς της πολυµέ-
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
ρειας καιτηςελευθερίας τωντηλεοπτικών µεταδόσεων καθώςκαι
της πληροφόρησης εν γένει·
ότι η παρούσα οδηγία, περιοριζόµενη σε ρυθµίσεις που αφ ορούν
ειδικά τις τηλεοπτικές δραστηριότητες, δεν προδικάζει τις υφι-στάµενες ή µελλοντικές κοινοτικές πράξεις εναρµόνισης πουέχουν στόχο την ικανοποίηση, κυρίως, επιτακτικών απαιτήσεωνστον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών και της καλήςδιεξαγωγής των εµπορικών συναλλαγών και του ανταγωνισµού·
ότι αυτό ο συντονισµός χρειάζεται, παρ’ όλα αυτά, ώστε να διευ-
κολυνθούν τα π ρόσωπα και οι φορείς που παράγουν προγρ άµµατα
µε πολιτιστικό περιεχόµενο στην ανάληψη και άσκηση τωνδραστηριοτήτων τους·
ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις, όσον αφορά όλα τα κρ ατικά ή ιδιω-
τικά κοινοτικά τηλεοπτικά προγράµµατα, για ευρωπαϊκές οπτι-κοακουστικές παραγωγές, αποτελούν ένα µέσο γιατηνπροώθησητης παραγωγής, της ανεξάρτητης παραγωγής και της διανοµήςστους φορείς που αναφέρθηκαν και συµπληρώνουν άλλα µέσαπου υπάρχουν ήδη ή πρόκειται να προταθούν προς την ίδιακατεύθυνση·
ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η δηµιουργία
αγορών επαρκούς µεγέθους για τις τηλεοπτικές παραγωγές στακράτη µέλη ώστε να αποσβέ ννυνται οι αναγκαίες επενδύσεις, όχι
µόνο για την καθιέρωση κοινών κανόνων που ανοίγουν τις εθνι-κές αγορές αλλάκαιµετοναδιατίθεται στις ευρωπαϊκές παραγω-γές, όπου είναι εφικτό και µε κατάλληλα µέσα, το µεγαλύτεροµέρος από τα τηλεοπτικά προγράµµατα των κρατών µελών· ότι,για να καταστεί δυνατή η εφαρµογή αυτών των κανόνων και ηπαρακολούθηση των στόχων, τα κράτη µέλη πρέπει να υποβά-λουν στην Επιτροπή εκθέσεις για την εφαρµογή του π οσοστού
που προβλέπεται για τα ευρω παϊκά έργα και τις ανεξάρτητες
παραγωγές από την παρούσα οδηγία· ότι για τον υπολογισµό τουποσοστού αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στην
Ελληνική ∆ηµοκρατία και στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία· ότι ηΕπιτροπή πρέπει να γνωστοποιεί την έκθεση κά θε κράτουςµέλους στα άλλα κράτη µέλη, συνοδεύοντάς, την όπου είναι ανα-γκαίο, από µια γνώµηπου θα λαµβάνει υπόψη, ιδίως,την π ρόοδο
που έχει επιτευχθεί αναφορικά µε τα προηγούµενα έτη, το µερί-διοτωνέργων πρώτηςµετάδοσης στον προγραµµατισµό, τιςιδιαί-τερες συνθήκες λειτουργίας των νέων ραδιοτηλεοπτικών οργα-νισµών και την ιδιαίτερη κατάσταση χωρών µε µικρή ικανότηταοπτικοακουστικής παραγωγής ή µε περιορισµένη γλωσσικήεµβέλεια·
ότι, για τους προαναφερόµενους λόγους, πρέπει να οριστούν τα
«ευρωπαϊκά έργα», µε την επιφύλαξη της δυνατότητας τωνκρατώνµελών ναδιευκρινίζουν τον ορισµό αυτόµετους ραδιοτη-λεοπτικούς οργανισµούς που υπάγονται στην αρµοδιότητά τουςσύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1, στα πλαίσια πάντοτε τουκοινοτικού δικαίου και µε βάση τους στόχους της παρούσας οδη-γίας·
ότι πρέπει να εξευρεθούν τα κατάλληλα µέσα και οι διαδικασίες
βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας προκειµένου να προωθηθεί ηεπίτευξη των στόχων αυτών µε σκοπό τη θέσπιση καταλλήλωνµέτρων για την ενθάρρυνση της δραστηριότητας και της ανά-πτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής και δια-νοµής, ιδίως στα κράτη µε µικρή ικανότητα οπτικοακουστικήςπαραγωγής ή µε περιορισµένη γλωσσική εµβέλεια·
ότι οι εθνικές διατάξεις για την παροχή ενίσχυσης για την ανά-
πτυξη της ευρωπαϊκής παραγωγής µπ ορούν να εφαρµόζο νται στο
µέτρο που είναι σύµφωνες µε το κοινοτικό δίκαιο·
ότι η υποχρέωση, όπου είναι εφικτό, να µεταδίδεται ορισµένο
ποσοστό ανεξάρ τητων έργων που δηµιουργούν παραγωγοί ανε-
ξάρτητοι απόραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς, θαενθαρρύνει τηνεµφάνιση νέων πηγών τηλεοπτικής παραγωγής, και ιδίως τηδηµιουργία µικροµεσαίων επιχειρήσεων· ότι θα παρουσιαστούννέες δυνατότητες καιδιέξοδοι γιαταδηµιουργικά ταλέντα, γιατα
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 5
▼B
πολιτιστικά επαγγέλµατα και για τους εργαζόµενους στον πολιτι-
στικό τοµέα· ότι, καθορίζοντας της έννοια του ανεξάρτητουπαραγωγού, τα κράτη µέλη θα πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τονστόχο αυτό και προς τούτου να χορηγούν στις µικροµεσαίες επι-χειρήσεις παραγωγής τη δέουσα προσοχή και να φρο ντίζουν να
καθιστούν δυνατή την οικονοµική συµµετοχή των θυγατρικώνεταιρειών συµπαραγωγής των ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών·
ότι είναι αναγκαίοναληφθούν µέτρα προκειµένου τακράτη µέλη
να µεριµνούν ώστε να µεσολαβεί ένα χρονικό διάστηµα ανάµεσαστην πρώτηκινηµατογραφική π ροβολή ενός έργου και την πρώτη
του τηλεοπτική µετάδοση·
ότι, προκειµένου να προωθηθεί κατά τρόπο ενεργό µια συγκεκρι-
µένη γλώσσα, τα κράτη µέλη πρέπει να διατηρήσουν την ευχέ-ρεια να καταρτίζουν λεπτοµερέστερους ή αυστηρότερους κανό-νες σε συνάρτηση µε γλωσσικά κριτήρια, εφ όσον οικανόνες
αυτοί συµβιβάζονται µε το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως δεν εφαρ-µόζονται στην αναµετάδοση προγραµµάτων καταγωγής άλλωνκρατών µελών·
ότι, προκειµένου να διασφαλιστεί η πλήρης και σωστή π ροστα-
σία τωνσυµφερόντων τωνκαταναλωτών,δηλαδήτωντηλεθεατών,είναι ουσιώδες η τηλεοπτική διαφήµιση να υπόκειται σε ορι-σµένο αριθµό ελάχιστων προτύπων καικριτηρίων καιναέχουν τακράτη µέλη την ευχέρεια να καθορίζουν λεπτοµερέστερους ήαυστηρότερους κανόνες και, κάποτε, διαφορετικούς όρους για
τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς που υπάγονται στη δικαιο-δοσία τους·
ότι τα κράτη µέλη, τηρώντας δεόντος το κοινοτικό δίκαιο και
όσον αφορά εκποµπές µε προορισµό µόνο το ε θνικό έδαφος των
οποίων η λήψη δεν είναι άµεσα ή έµµεσα εφικτή σε ένα άλλο ήσε άλλα κράτη µέλη, πρέπει να µπ ορούν να θεσ πίζουν άλλους
όρους για την παρεµβολή διαφηµίσεων και διαφορετικά όρια για
τον όγκο των διαφηµίσεων προκειµένου να διευκολύνουν τηνµετάδοση εκποµπών αυτού του είδους·
ότι είναι αναγκαίο να απαγορευθεί κάθε τηλεοπτική διαφήµιση
τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού, συµπεριλαµβανοµένωνκαι των έµµεσων µορφών διαφήµισης, οι οποίες, ενώ δεν αναφέ-ρουν άµµεσα το προϊόν, επιχειρούν να παρακάµψουν την απαγό-ρευση της διαφήµισης χρησιµοποιώντας ονόµατα σηµάτων, σύµ-βολα ή άλλα διακριτικά γνωρίσµατα προϊόντων καπνού ή επι-χειρήσεων των οποίων οι γνωστές ή οι κύριες δραστηριότητεςπεριλαµβάνουν την παραγωγή ή την πώληση των προϊόντωναυτών·
ότι είναι επίσης αναγκαίο να απαγορευθεί κάθε τηλεοπτική
διαφήµιση φαρµάκων και ιατρικών θεραπειών που παρέχονταιµόνο µε συνταγή ιατρού στα κράτη µέλη στη δικαιοδοσία τωνοποίων υπάγεται ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός και να εισ-αχθούν αυστηρά κριτήρια όσον αφορά την τηλεοπτική διαφήµιση
αλκοολούχων ποτών·
ότι, έχοντας υπόψη πως η χρηµατοδότηση των προγραµµάτων
γίνεται, όλο και περι σσότερο, µέσω χορηγών, θα πρέπει να
θεσπιστούν κατάλληλοι κανόνες σχετικά·
ότι είναι αναγκαίο να π ροβλεφθούν κανόνες που να αφ ορούν την
προστασία της φυσικής, διανοητικής και ηθικής ανάπτυξης τωνανηλίκων στα προγράµµατα και στις τηλεοπτικές διαφηµίσεις·
ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισµοί, ανεξάρτητα από το γεγονός
ότι είναι σκόπιµο ναµεριµνούν ώστεοι εκποµπές τους νααπεικο-νίζουν πιστά τα πραγµατικά περιστατικά και τα γεγονότα, πρέπει,εν πάση περιπτώσει, να υπόκεινται σε ακριβείς υποχρεώσεις ωςπρος το δικαίωµα απάντησης ή π ροσφυγής σε ισοδύναµα µέτρα
ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσµατική άσκηση αυτών τωνδικαιωµάτωναπό οποιονδήποτε του οποίου τα νόµιµα δικαιώµαταθίγονται από το περιεχόµενο µιας τηλεοπτικής εκποµπής,
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ορισµοί
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
α) «τηλεοπτική µετάδοση», η ασύρµατη ή όχι, απευθείας ή
µέσω δορυφόρου, µε κώ δικα ή χωρίς, πρώτη µετάδοση
τηλεοπτικών προγραµµάτων που π ροορίζονται για το
κοινό. Περιλαµβάνεται η διαβίβαση προγραµµάτωνµεταξύ επιχειρήσεων µε σκοπό την αναµετάδοσή τουςστο κοινό. Ο όρος δεν περ ιλαµβάνει τις υπηρεσίες επι-
κοινωνιών που παρέχουν, µε προσω πική κλήση, πληρο-
φορίες ή άλλες εξυπηρετήσεις, όπως τις υπηρεσίεςτηλεαντιγράφων, τις τράπεζες ηλεκτρονικών δεδοµένωνκαι λοιπές παρεµφερείς υπηρεσίες·
▼
M1
β) «ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός», το φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο που έχει τη σ υντακτική ευθύνη για τη σύνθεση
των προγραµµάτων τηλεοπτικών εκποµπών κατά τηνέννοια του στοιχείου α) και που τα µεταδίδει ή αναθέτειτη µετάδοσή τους σε τρίτους·
γ) «τηλεοπτική διαφήµιση», κάθε µορφή τηλεοπτικής ανα-
κοίνωσης που µεταδίδεται έναντι πληρωµής ή αναλόγουανταλλάγµατος ή για λόγους αυτοπ ροβολής, από µια
δηµόσια ή ιδιωτική επιχείρηση στα πλαίσια εµπορικής,βιοµηχανικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας ή άσκησηςεπαγγέλµατος, µε σκοπό την προώθηση της παροχήςαγαθών ή υπηρεσιών, συµπεριλαµβανοµένων ακινήτων,δικαιωµάτων και υποχρεώσεων, έναντι πληρωµής,·
▼
B
►M1δ)◄«συγκεκαλυµµένη διαφήµιση», η προφορική ή
οπτική παρουσίαση σε προγράµµατα εµπορευµάτων,υπηρεσιών, της επωνυµίας, του σήµατος ή τωνδραστηριοτήτων ενός παραγωγού εµπορευµάτων ήενός προσώπου που παρέχει υπηρεσίες, όταν η
παρουσίαση αυτή γίνεται σκοπίµως από τονραδιοτηλεοπτικό φορέα µε διαφηµιστικό σκοπό καιενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά το
χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης. Μια παρου-σίαση θεωρείται ότι γίνεται σκοπίµως όταν γίνεταιέναντι αµοιβής ή ανάλογης πληρωµής·
►
M1ε)◄«χορηγία», κάθε συνεισφορά δηµόσιας ή ιδιωτικής
επιχείρησης, που δεν ασκεί τηλεοπτικές δραστη-ριότητες ή δεν παράγει οπτικοακουστικά έργα, γιατη χρηµατοδότηση τηλεοπτικών προγραµµάτων, µεσκοπό την προώθηση της επωνυµίας, του σήµατος,της φήµης, των δραστηριοτήτων ή των επιτεύξεώντης·
▼
M1
στ) «τηλεαγορά», άµεσες π ροσφορές που εκπέµπο νται προς
το κοινό µε σκοπό την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών,έναντι πληρωµής, συµπεριλαµβανοµένων ακινήτων,δικαιωµάτων και υποχρεώσεων.
▼
B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Γενικές διατάξεις
▼M1
Άρθρο 2
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 7
▼M1
1. Κάθεκράτος µέλος µεριµνά ώστεόλες οι τηλεοπτικές εκπο-µπές που µεταδίδονται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς πουυπάγονται στη δικαιοδοσία του να τηρούν τους κανόνες του νοµι-κού συστήµατος το οποίο ισχύει σάυτό το κράτος µέλος για τιςεκποµπές που απευθύνονται στο κοινό.
2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ωςραδιοτηλεοπτι-
κοί οργανισµοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτουςµέλους νοούνται εκείνοι:
—οι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι στο κράτος µέλος αυτό
σύµφωνα µε την παράγραφο 3,
—στους οποίους εφαρµόζεται η παράγραφος 4.
3. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας ραδιοτηλεο-
πτικός οργανισµός θεωρείται ότι είναι εγκατεστηµένος σε ένακράτος µέλος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
α) ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός έχει τα κεντρικά γραφεία του
σ’ αυτό το κράτος µέλος και οι συντακτικές αποφάσεις για ταπρογράµµατά του λαµβάνονται στο κράτος µέλος αυτό·
β) εάν ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός έχει τα κεντρικά γρα-
φεία του σε ένα κράτος µέλος αλλά οι συντακτικές αποφάσειςγια τα προγράµµατά του λαµβάνονται σε άλλο κράτος µέλος, οοργανισµός αυτός θεωρείται ότι είναι εγκατεστηµένος στοκράτος µέλος στο οποίο εργάζεται ένα σηµαντικό τµήµα τουπροσωπικού του που ασχολείται µε τη δραστηριότητα τηλεο-
πτικών εκποµπών· εάν ένα σηµαντικό τµήµα του π ροσωπικού
του, το οποίο ασχολείται µε τη δραστηριότητα τηλεοπτικώνεκποµπών, εργάζεται σε καθένα από τα κράτη µέλη αυτά, οραδιοτηλεοπτικός οργανισµός θεωρείται ότι είναι εγκατεστη-µένος στο κράτος µέλος όπου έχει τα κεντρικά γραφεία του·εάν ένα σηµαντικό τµήµα του π ροσωπικού που ασχολείται µε
τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκποµπών, δεν εργάζεται σεκανένα από αυτά τα κράτη µέλη, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανι-σµός θεωρείται ότι είναι εγκατεστηµένος στο κράτος µέλοςστο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τις εκποµπές του σύµφωναµε το νοµικό σύστηµα εκείνου του κράτους µέλους, εφ όσον
διατηρεί σταθερό και πραγµατικό δεσµό µε την οικονοµίααυτού του κράτους µέλους·
γ) εάν ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός έχει τα κεντρικά γρα-
φεία του σε ένα κράτος µέλος, αλλά οι αποφάσεις για ταπρογράµµατά του λαµβάνονται σε τρίτη χώρα, ή αντιστρόφως,θεωρείται ότι είναι εγκατεστηµένος στο συγκεκριµένο κράτοςµέλος, εφόσον ένα σ ηµαντικό τµήµα του π ροσωπικού του το
οποίο ασχολείται µε τη δραστηριότητα τηλεοπτικώνεκποµπών εργάζεται σε αυτό το κράτος µέλος.
4. Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισµοί, στους οποίους δεν εφαρ-
µόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 3, θεωρούνται ότι υπόκει-νται στη δικαιοδοσία ενός κράτους µέλους στις ακόλουθεςπεριπτώσεις:
α) χρησιµοποιούν συχνότητα η οποία έχει παραχωρηθεί από
αυτό το κράτος µέλος·
β) µολονότι δεν χρησιµοποιούν συχνότητα που έχει παραχωρ-
ηθεί από ένα κράτος µέλος, χρησιµοποιούν δορυφορικό δυνα-µικό που ανήκει σε αυτό το κράτος µέλος·
γ) µολονότι δεν χρησιµοποιούν ούτε συχνότητα που έχει
παραχωρηθεί από ένα κράτος µέλος ούτε δορυφορικό δυνα-µικόπου ανήκει σε ένα κράτος µέλος, χρησιµοποιούν ανοδικήσύνδεση προς δορυφόρο ευρισκοµένη σε αυτό το κράτοςµέλος.
5. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να π ροσδιορισθεί
σύµφωνα µε τις παραγράφους 3 και 4 ποιο κράτος µέλος έχει τηδικαιοδοσία, αρµόδιο είναι το κράτος µέλος στο οποίο είναιεγκατεστηµένος ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός σύµφωνα µε τοάρθρο 52 και επόµενα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω-παϊκής Κοινότητας.
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 8
▼M1
6. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις εκποµπές που
απευθύνονται αποκλειστικά προς τρίτες χώρες και των οποίωνδεν γίνεται άµεση ή έµµεση λήψη από το κοινό σε ένα ή περισ-σότερα κράτη µέλη.
Άρθρο 2α
1. Τακράτη µέλη εξασφαλίζουν τηνελευθερία λήψεως καιδεν
εµποδίζουν την αναµετάδοση στο έδαφός τους των τηλεοπτικώνεκποµπών που προέρχονται απόάλλακράτη µέλη, γιαλόγους πουεµπίπτουν σε τοµείς τους οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
2. Τα κράτη µέλη µπορούν προσωρινά να παρε κκλίνουν από
την παράγραφο 1, αν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) η τηλεοπτική εκποµπή η προερχόµενη από άλλο κράτος
µέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως το άρθρο 22
παράγραφοι 1 ή 2 ή/και το άρθρο 22α·
β) οραδιοτηλεοπτικός οργανισµός παρέβη την(τις)διάταξη(-εις)
του στοιχείου α) τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκαπροηγούµενων µηνών·
γ) το συγκεκριµένο κράτος µέλος έχει κοινοποιήσει, γραπτώς,
στο ραδιοτηλεοπτικό οργανισµό και στην Επιτροπή, τιςκαταγγελλόµενες παραβάσεις, καθώς και τα µέτρα που σκο-πεύει να λάβει σε περίπτωση νέας παράβασης·
δ) οι διαβουλεύσεις µε το κράτος µέλος µετάδοσης και την Επι-
τροπή δεν κατέληξαν σε φιλικό διακανονισµό, εντός 15ηµερών από την κοινοποίηση που προβλέπεται στο στοιχείογ), και η καταγγελλόµενη παράβαση εξακολουθεί.
Εντός δύο µηνώναπό την κοινοποίηση τωνµέτρων που λαµβάνει
το κράτος µέλος, η Επιτροπή αποφασίζει αν τα µέτρα συµβιβάζο-νται προς το κοινοτικό δίκαιο. Εάν αποφασίσει ότι τα µέτρα δενσυµβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο, ζητείται από το κράτοςµέλος να θέσει κατεπειγόντως τέρµα στα εν λόγω µέτρα.
3. Η παράγραφος 2 ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής
οιασδήποτε διαδικασίας, θεραπείας ή κύρωσης για τις εν λόγωπαραβάσεις εντός του κράτους µέλους στη δικαιοδοσία τουοποίου υπάγεται ο σχετικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός.
Άρθρο 3
1. Τα κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια, όσον αφορά τους
ραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς που υπάγονται στη δικαιοδοσίατους, να τηρούν αυστηρότερους ή λεπτοµερέστερους κανόνεςστους τοµείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
2. Τακράτη µέλη µεριµνούν, µεκατάλληλαµέσα καιστα πλαί-
σια της νοµοθεσίας τους, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισµοίπου υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να τηρούν πραγµατικά τιςδιατάξεις της παρούσας οδηγίας.
3. Τα µέτρα περιλαµβάνουν τις κατάλληλες διαδικασίες που
επιτρέπουν στους άµεσα θιγόµενους τρίτους, συµπεριλαµβανο-µένων των υπηκόων άλλων κρατών µελών, να π ροσφεύγουν στις
αρµόδιες δικαστικές ή άλλες αρχές για να επιτύχουν την πραγµα-τική τήρηση σύµφωνα µε τις εθνικές διατάξεις.
Άρθρο 3α
1. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να λαµβάνει µέτρα σύµφωνα µε
το κοινοτικό δίκαιο για να εξασφαλίζει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοίοργανισµοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία του δεν µεταδίδουναποκλειστικά εκδηλώσεις οι οποίες θεωρούνται από το εν λόγωκράτος µέλος ως µείζονος σηµασίας για την κοινωνία, κατά τρό-πον ώστε µια σηµαντική µερίδα του κοινού στο εν λόγω κράτοςµέλος να εµποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτέςµέσω ζωντανής ή αναµεταδιδόµενης κάλυψης σε δωρεάν τηλεο-πτικό πρόγραµµα. Σε περίπτωση που πράξει κάτι τέτοιο, το
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 9
▼M1
οικείο κράτος µέλος καταρτίζει κατάλογο των εθνικών ή µηεθνικών εκδηλώσεων τιςοποίες θεωρεί ωςµείζονος σηµασίας γιατην κοινωνία. Πράττει τούτο µε σαφή και διαφανή τρόπο,εγκαίρως. Επίσης, το οικείο κράτος µέλος καθορίζει εάν οιεκδηλώσεις αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιµες για ολική ήµερική ζωντανή κάλυψη ή, όπου είναι αναγκαίο ή σκόπιµο γιααντικειµενικούς λόγους δηµοσίου συµφέροντος, ολική ή µερικήαναµεταδιδόµενη κάλυψη.
2. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν αµέσως στην Επιτροπή τα
τυχόν µέτρα που έχουν λάβει ή που πρόκειται να λάβουν δυνάµειτης παραγράφου 1. Εντός τριών µηνών από την κοινοποίηση, ηΕπιτροπή επαληθεύει ότι τα µέτρα είναι συµβατά µε την κοινο-τική νοµοθεσία και τα γνωστοποιεί στα άλλα κράτη µέλη. Ζητείτη γνώµητης επιτροπής που έχει συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο23α. ∆ηµοσιεύει αµέσως τα ληφθέντα µέτρα στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και άπαξ τουλάχιστον του έτους
ενοποιηµένο κατάλογο των µέτρων που έχουν ληφθεί από τακράτη µέλη.
3. Τακράτη µέλη εξασφαλίζουν µεκατάλληλαµέσα, στο πλαί-
σιο τηςνοµοθεσίας τους, ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισµοί πουυπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν ασκούν αποκλειστικάδικαιώµατα τα οποία έχουν αποκτήσει µετά την ηµεροµηνίαδηµοσίευσης της παρούσας οδηγίας κατά τρόπον ώστε µια σηµα-ντική µερίδα του κοινού σε άλλο κράτος µέλος να εµποδίζεται ναπαρακολουθήσει εκδηλώσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί από τοάλλο κράτος µέλος, σύµφωνα µε τις προηγούµενες παραγράφους,µέσω ολικής ή µερικής ζωντανής κάλυψης ή, όπου είναι ανα-γκαίο ή σκόπιµο για αντικειµενικούς λόγους δηµοσίου συµφέρο-ντος, ολικής ή µερικής αναµεταδιδόµενης κάλυψης σε δωρεάντηλεοπτικό πρόγραµµα όπως ορίζεται από το εν λόγω άλλο κρά-τος µέλος σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
▼
B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Προώθηση της διανοµής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραµµάτων
Άρθρο 4
1. Τα κράτη µέλη µεριµνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό
καιµεκατάλληλαµέσα, ώστεοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισµοί νααφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα, κατάτηνέννοια του άρθρου 6,τοµεγαλύτερο π οσοστό του χρόνου εκπο µπής τους, εκτός του χρό-
νου τωνειδήσεων, τωναθλητικώνεκδηλώσεων, τωντηλεοπτικώνπαιχνιδιών,τωνδιαφηµίσεων ►
M1ή τωνυπηρεσιών τηλεκειµε-
νογραφίας και τηλεαγοράς ◄. Το ποσοστό αυτό, λαµβανοµένων
υπόψη τωνευθυνών του ραδιοτηλεοπτικού οργανισµού έναντι τουκοινού του όσον αφορά την ε νηµερωτική, εκπαιδευτική, πολιτι-
στική και ψυχαγωγική αποστολή του, πρέπει να επιτευχθεί στα-διακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων.
2. Όταν το π οσοστό που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν µπο-
ρεί να επιτευχθεί, τότε το π οσοστόαυτό δεν θα πρέπει να είναι
κατώτερο από εκείνο που διαπιστώθηκε κατά µέσο όρο το 1988στο συγκεκριµένο κράτος µέλος.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική ∆ηµοκρατία και την Πορτο-
γαλική ∆ηµοκρατία, το έτος 1988 αντικαθίσταται από το έτος1990.
3. Από τις 3 Οκτωβρίου 1991, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην
Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή τουπαρόντος άρθρου και του άρθρου 5.
Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει ιδίως µια στατιστική κατάσταση
σχετικά µε την επίτευξη του π οσοστού που αναφέρεται στο
παρόν άρθρο και στο άρθρο 5 για κάθε τηλεοπτικό πρόγραµµαπου εµπίπτει στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόµενου κράτουςµέλους, τους λόγους για τους οποίους, σε κάθε περίπτωση, δεν
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 10
▼B
κατέστη δυνατό να επιτευχθεί το π οσοστόαυτό, καθώς και τα
µέτρα που ελήφθησαν ή που προβλέπο νται για την επίτευξή του.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτές τις εκθέσεις στα άλλα κράτη
µέλη, και στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο, συνοδευόµενες, ενδεχο-
µένως, από σχετική γνώµη. Η Επιτροπή µεριµνά για την εφαρ-µογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου 5 σύµφωνα µε τιςδιατάξεις της συνθήκης. Η Επιτροπή µπορεί ιδίως να λαµβάνειυπόψη, στη γνώµη της, την π ρόοδο που έχει ε πιτευχθεί σε σύγ-
κριση µε τα προηγούµενα έτη, το µερίδιο τωνέργων που µεταδί-δονται για πρώτη φορά στον προγραµµατισµό, τις ιδιαίτερεςσυνθήκες λειτουργίας των νέων ραδιοτηλεοπτικών οργανισµώνκαι την ειδική κατάσταση τωνχωρώνπου έχουν λίγες δυνατότη-τες οπτικοακουστικής παραγωγής ή περιορισµένη γλωσσικήεµβέλεια.
4. Το Συµβούλιο επανεξετάζει την εφαρµογή του παρόντος
άρθρου βασιζόµενο σε έκθεση της Επιτροπής, συνοδευόµενη απότις προτάσεις αναθεώρησης που η Επιτροπή τυχόν έκρινεκατάλληλες, το αργότερο στο τέλος του πέµπτου έτους από τηνέκδοση της παρούσας οδηγίας.
Για το σκοπό αυτό, η έκθεση της Επιτροπής λαµβάνει ιδίως
υπόψη, µε βάση τις πληροφορίες που της παρέχουν τα κράτηµέλη δυνάµει της παραγράφου 2, τις εξελίξεις στην κοινοτικήαγορά καθώς και τη διεθνή κατάσταση.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη µεριµνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και
µε τα κατάλληλα µέσα, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισµοί νααφιερώνουν τουλάχιστον 10 % του χρόνου εκποµπής τους, εκτόςτων ειδήσεων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικώνπαιχνιδιών,τωνδιαφηµίσεων ►
M1ή τωνυπηρεσιών τηλεκειµε-
νογραφίας και τηλεαγοράς ◄, ή, εναλλακτικά, κατ’ επιλογή του
κράτους µέλους, το 10 % τουλάχιστον του προϋπολογισµού τωνπρογραµµάτων τους, σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγώνανεξαρτήτωναπόραδιοτηλεοπτικούς οργανισµούς. Τοπ οσοστόαυτό, λαµβανο-
µένων υπόψη των ευθυνών των ραδιοτηλεοπτικών οργανισµώνέναντι του κοινού τους όσον αφορά την ε νηµερωτική, εκπαιδευ-
τική, πολιτιστική και ψυχαγωγικήαποστολή τους, πρέπει να επι-τευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων· πρέπει να επι-τευχθεί αφιερώνοντας κατάλληλο π οσοστό σε πρόσφατα έργα,
δηλαδή σε έργα που µεταδίδονται εντός πέντε ετών από τηνπαραγωγή τους.
Άρθρο 6
1. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως
«ευρωπαϊκά έργα», τα ακόλουθα έργα:
▼
M1α) τα έργα καταγωγής κρατών µελών·
▼B
β) τα έργα καταγωγής τρίτων ευρωπαϊκών κρατών που συµµετέ-
χουν στην ευρωπαϊκή σύµβαση για τη διασυνοριακή τηλεό-ραση του Συµβουλίου τηςΕυρώπηςκαιανταποκρίνονται στουςόρους της παραγράφου 2·
γ) τα έργα καταγωγής άλλων τρίτων ευρωπαϊκών κρατών που
ανταποκρίνονται στους όρους της παραγράφου 3.
▼
M1
Η εφαρµογή τωνδιατάξεων τωνστοιχείων β) και γ) προϋποθέτειότι τα έργα καταγωγής κρατών µελών δεν υπόκεινται σε µέτραπου εισάγουν διακρίσεις στις εν λόγω τρίτες χώρες.
▼
B
2. Ταέργα που αναφέρονται στην παράγραφο 1στοιχεία α)καιβ) είναι εκείνα που πραγµατοποιούνται κυρίως από δηµιουργούςκαι εργαζόµενους που κατοικούν σε ένα ή περι σσότερα από τα
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 11
▼B
κράτη που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο, στοιχεία α) και β),
και που πληρούν µια από τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
α) πραγµατοποιούνται από έναν ή περι σσότερους παραγωγούς
εγκατεστηµένους σε ένα ή περι σσότερα από αυτά τα κράτη·
β) η παραγωγή των έργων αυτών επιβλέπεται και ελέγχεται
πραγµατικά από έναν ή περι σσότερους παραγωγούς ε γκα-
τεστηµένους σε ένα ή περι σσότερα από αυτά τα κράτη·
γ) η συµµετοχή των συµπαραγωγών των κρατών αυτών καλύπτει
το µεγαλύτερο µέρος του συνολικού κόστους της συµπα-ραγωγής, η δε συµπαραγωγή δεν ελέγχεται από έναν ή περισ-σότερους παραγωγούς εγκατεστηµένους εκτός των κρατώναυτών.
▼
M1
3. Τα έργα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ)είναι εκείνα που πραγµατοποιούνται είτε αποκλειστικά είτε σεσυµπαραγωγή µε παραγωγούς εγκατεστηµένους σε ένα ή περισ-σότερα κράτη µέλη, από παραγωγούς εγκατεστηµένους σε µια ήπερισσότερες ευρω παϊκές τρίτες χώρες µε τις οποίες η Κοι-
νότητα έχει συνάψει συµφωνίες για τον οπτικοακουστικό τοµέα,εφόσον τα έργα αυτάπραγµατοποιούνται κυρίωςαπόδηµιουργούς
και εργαζοµένους που κατοικούν σε ένα ή περι σσότερα ευρω-
παϊκά κράτη.
4. Τα έργα τα οποία δεν είναι ευρωπαϊκά κατά την έννοια της
παραγράφου 1, αλλά παράγονται στο πλαίσιο διµερών συνθηκώνσυµπαραγωγής που συνάπτονται µεταξύ κρατών µελών και τρίτωνχωρών, λογίζονται ως ευρωπαϊκά, εφ όσον οι κοινο τικοί συµπα-
ραγωγοί συνεισφέρουν το µεγαλύτερο µέρος του συνολικούκόστους παραγωγής και η παραγωγή δεν ελέγχεται από έναν ήπερισσότερους παραγωγούς ε γκατεστηµένους εκτός του εδάφους
των κρατών µελών.
▼
B
►M15.◄Τα έργα τα οποία δεν είναι ευρωπαϊκά κατά την
έννοια►M1των παραγράφων 1 και 4 ◄, αλλά πραγµατοποιού-
νται κυρίως από δηµιουργούς και εργαζόµενους που κατοικούν σ’ένα ή περισσότερα κράτη µέλη, θεωρο ύνται ως ευρωπαϊκά κατ’
αναλογία της συµµετοχής των κοινοτικών συµπαραγωγών στοολικό κόστος της παραγωγής.
▼
M1
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισµοί
που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να µη µεταδίδουν κινηµατο-γραφικά έργα εκτός από τις περιόδους που έχουν συµφωνηθεί µετους δικαιούχους.
Άρθρο 9
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρµόζεται στις τηλεοπτικές εκποµπές
που απευθύνονται σε τοπικά ακροατήρια και δεν αποτελούνµέρος εθνικού δικτύου.
▼
B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
▼M1
Τηλεοπτική διαφήµιση, χορηγία και τηλεαγορά
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 12
▼M1
Άρθρο 10
1. Η τηλεοπτική διαφήµιση και η τηλεαγορά πρέπει να
αναγνωρίζονται εύκολα ως τέτοιες και να διακρίνονται σαφώςαπό τα άλλα µέρη του προγράµµατος µε τη χρησιµοποίησηοπτικών ή/και ακουστικών µέσων.
2. Τα µεµονωµένα διαφηµιστικά µηνύµατα και τα µηνύµατα
τηλεαγοράς πρέπει να παραµείνουν η εξαίρεση.
3. Η διαφήµιση και η τηλεαγορά δεν χρησιµοποιούν τεχνικές
που απευθύνονται στο υποσυνείδητο.
4. Απαγορεύεται ησυγκεκαλυµµένη διαφήµιση καιτηλεαγορά.
Άρθρο 11
1. Τα διαφηµιστικά µηνύµατα και τα µηνύµατα τηλεαγοράς
παρεµβάλλονται µεταξύ των εκποµπών. Με την επιφύλαξη τωνπροϋποθέσεων που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5, ταδιαφηµιστικά µηνύµατα και τα µηνύµατα τηλεαγοράς µπ ορούν
επίσης να παρεµβάλλονται και κατά τη διάρκεια των εκποµπών,έτσι ώστε να µην θίγεται η αρτιότητα και η αξία της εκποµπής,λαµβανοµένων υπόψη των φυσικών διακοπών του προγράµµατοςκαθώς και της διάρκειας και της φύσης του, και εφ όσον δεν
θίγονται τα δικαιώµατα των δικαιούχων.
2. Στις εκποµπές που αποτελούνται από αυτόνοµα µέρη ή στις
αθλητικές εκποµπές και στα γεγονότα και θεάµατα ανάλογης διά-ρθρωσης που περιλαµβάνουν διαλείµµατα, τα διαφηµιστικά µηνύ-µατα και τα µηνύµατα τηλεαγοράς παρεµβάλλονται µόνο µεταξύτων µερών ή στα διαλείµµατα.
3. Ηµετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπωςτακινηµατογρα-
φικά έργα µακράς διαρκείας και τα έργα που έχουν γυριστεί γιατην τηλεόραση (εκτός των σειρών αυτοτελών εκποµπών, τωνσήριαλ, των ψυχαγωγικών εκποµπών και των ντοκιµαντέρ) µπο-ρεί να διακόπτεται µία φορά για κάθε χρονικό διάστηµα 45λεπτών, υπό τον όρο ότι η προγραµµατισµένη διάρκειά τουςυπερβαίνει τα 45 λεπτά. Άλλη µια διακοπή επιτρέπεται εάν ηπρογραµµατισµένη διάρκειά τους υπερβαίνει κατά 20 τουλάχι-στον λεπτά τη διάρκεια δύο ή περι σσότερων πλήρων χρονικών
διαστηµάτων 45 λεπτών.
4. Όταν προγράµµατα άλλα από εκείνα από την παράγραφο 2
διακόπτονται από διαφηµιστικά µηνύµατα ή µηνύµατα τηλεαγο-ράς, θα πρέπει να παρέρχεται διάστηµα 20 τουλάχιστον λεπτώνµεταξύ δύοδιαδοχικώνδιακοπώνγιαδιαφήµιση κατάτηδιάρκειατης εκποµπής.
5. Στις µεταδόσεις θρησκευτικών τελετών, δεν πρέπει να
παρεµβάλλονται διαφηµιστικά µηνύµατα και µηνύµατα τηλεαγο-ράς. Τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων, τα προγράµµατα επικαίρων,τα ντοκιµαντέρ, οι εκποµπές θρησκευτικού περιεχοµένου και οιπαιδικές εκποµπές, µε προγραµµατισµένη διάρκεια κάτω των 30λεπτών, δεν πρέπει να διακόπτονται από διαφηµιστικά µηνύµαταήµηνύµατατηλεαγοράς. Ότανέχουν προγραµµατισµένη διάρκειααπό 30 λεπτά και άνω, εφαρµόζονται οι διατάξεις των προηγού-µενων παραγράφων.
▼
B
Άρθρο 12
▼M1Η τηλεοπτική διαφήµιση και τηλεαγορά δεν πρέπει:
▼Bα) να απάδει προς το σεβασµό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 13
▼B
β) να εισάγει διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγέ-
νειας·
γ) να προσβ άλλει θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις·
δ) να ενθαρρύνει τρόπους συµπεριφοράς επιζήµιους για την
υγεία ή την ασφάλεια·
ε) να ενθαρρύνει τρόπους συµπεριφοράς επιζήµιους για την προ-
στασία του περιβάλλοντος.
▼M1
Άρθρο 13
Απαγορεύεται κάθε µορφή τηλεοπτικής διαφήµισης και τηλεαγο-
ράς τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.
▼B
Άρθρο 14
►M11.◄Απαγορεύεται η τηλεοπτική διαφήµιση των φαρ-
µάκων και των θεραπευτικών αγωγών που διατίθενται µόνο µειατρική συνταγή στο κράτος µέλος στου οποίου τη δικαιοδοσίαυπάγεται ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός.
▼
M1
2. Απαγορεύεται η τηλεαγορά φαρµάκων για τα οποία απαιτεί-ται άδεια εµπορίας κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ τουΣυµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1965, περί π ροσεγγίσεως των
νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικάµε τα φάρµακα(
1) καθώςκαι η τηλεαγορά θεραπευτικών αγωγών.
▼B
Άρθρο 15
▼M1Η τηλεοπτική διαφήµιση και τηλεαγορά αλκοολούχων ποτών
πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:
▼Bα) να µην απευθύνεται ειδικά στους ανήλικους ούτε, ιδίως, να
εµφανίζει ανήλικους να καταναλώνουν τέτοια ποτά·
β) να µη συσχετίζει την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών µε
βελτιωµένες σωµατικές επιδόσεις ή την οδήγηση οχηµάτων·
γ) να µην προκαλεί την εντύπωση ότι η κατανάλωση αλκοο-
λούχων ποτών ευνοεί την κοινωνική ή σεξουαλική επιτυχία·
δ) να µην αφήνει να υπονοηθεί ότι τα αλκοολούχα ποτά έχουν
θεραπευτικές ιδιότητες ή ότι επιδρούν ως διεγερτικά, ηρεµι-στικά ή καταπραϋντικά·
ε) να µην ενθαρρύνει την άµετρη κατανάλωση αλκοολούχων
ποτών και να µη δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από τηνκατανάλωσή τους ή της µετρηµένης κατανάλωσής τους·
στ) να µην τονίζει ωςπροτέρηµα τωνποτών την υψηλή περιεκτι-
κότητά τους σε οινόπνευµα.
Άρθρο 16
►
M11.◄Η τηλεοπτική διαφήµιση δεν πρέπει να θίγει
ηθικά ή σωµατικά τους ανήλικους και, συνεπώς, πρέπει να τηρείτα ακόλουθα κριτήρια για την π ροστασία τους:
α) να µην παρακινεί ευθέως τους ανηλίκους στην αγορά προϊό-
ντος ή υπηρεσίας, εκµεταλλευόµενη την απειρία και την ευπι-στία τους·
(1)ΕΕ αριθ. 22 της 9. 2. 1965, σ. 369. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 93/39/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L214 της 24. 8.
1993, σ. 22).
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 14
▼B
β) να µην παρακινεί ευθέως τους ανηλίκους να πείσουν τους
γονείς τους ή τρίτους να αγοράσουν τα διαφηµιζόµενα προϊό-ντα ή υπηρεσίες·
γ) να µην εκµεταλλεύεται την ιδιαίτερη εµπιστοσύνη των ανη-
λίκων προς τους γονείς τους, τους δασκάλους τους ή άλλαπρόσωπα·
δ) να µην παρουσιάζει ανηλίκους, σε κατάσταση επισφαλή,
χωρίς να συντρέχει λόγος.
▼
M1
2. Η τηλεαγορά πρέπει να πληροί τις αναφερόµενες στηνπαράγραφο 1 προϋποθέσεις και να µην παρακινεί τους ανηλίκουςνασυνάπτουν συµβάσεις πώλησηςήεκµίσθωσης αγαθώνκαιυπη-ρεσιών.
▼
B
Άρθρο 17
1. Τα τηλεοπτικά προγράµµατα που αποτελούν αντικείµενο
χορηγίας πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) κατ’ ουδένα τρόπο δεν πρέπει ο χορηγός να επηρεάζει το
περιεχόµενο και τον προγραµµατισµό µιας εκποµπής πουχορηγεί, κατά τρόπο ώστε να θίγεται η ευθύνη και η συντα-κτική επεξεργασία του ραδιοτηλεοπτικού οργανισµού ωςπροςτις εκποµπές·
β) πρέπει να µπορούν να αναγνωρίζονται καθαρά ως προγράµ-
µατα που αποτελούν αντικείµενο χορηγίας από το όνοµα ή/καιτο λογότυπο του χορηγού, που εµφανίζεται στην αρχή ή/καιστο τέλος των προγραµµάτων·
γ) δεν πρέπει να παρακινούν στην αγορά ή µίσθωση των
προϊόντων ή υπηρεσιών του χορηγού ή τρίτων, ιδίως µεσυγκεκριµένες διαφηµιστικές αναφορές σε αυτάταπροϊόντα ήσε αυτές τις υπηρεσίες.
▼
M1
2. Τα τηλεοπτικά προγράµµατα δεν µπ ορούν να αποτελούν
αντικείµενο χορηγίας από επιχειρήσεις των οποίων η κύριαδραστηριότητα συνίσταται στην παρασκευή ή πώληση τσιγάρωνκαι άλλων προϊόντων καπνού.
3. Η χορηγία τηλεοπτικών προγραµµάτων από επιχειρήσεις
των οποίων οι δραστηριότητες περιλαµβάνουν την κατασκευή ήπώληση φαρµάκων και θεραπευτικών αγωγώνδύναται να προωθείτο όνοµα ή την εικόνα της επιχείρησης, αλλά δεν δύναται ναπροωθεί ειδικά φάρµακα ή θεραπευτικές αγωγές που διατίθενταιµόνο µε ιατρική συνταγή στο κράτος µέλος στη δικαιοδοσία τουοποίου υπάγεται ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισµός.
▼
B
►M14.◄∆εν µπορούν να αποτελούν αντικείµενο χορηγίας
τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων και οι πολιτικές ενηµερωτικέςεκποµπές.
▼
M1
Άρθρο 18
1. Η αναλογία του χρόνου µετάδοσης που αφιερώνεται σε
µηνύµατατηλεαγοράς, διαφηµιστικά µηνύµατακαιλοιπές µορφέςδιαφήµισης, εκτός των χρονοθυρίδων της τηλεαγοράς κατά τηνέννοια του άρθρου 18α, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% τουηµερήσιου χρόνου µετάδοσης. Ο χρόνος µετάδοσης τωνδιαφηµι-στικών µηνυµάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15% του ηµερή-σιου χρόνου µετάδοσης.
2. Η αναλογία του χρόνου µετάδοσης διαφηµιστικών µηνυ-
µάτωνκαιµηνυµάτωντηλεαγοράς µέσα σε κάθεδεδοµένη ωρολο-γιακή ώρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20%.
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 15
▼M1
3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η διαφήµιση δεν
περιλαµβάνει:
—τις ανακοινώσεις του ραδιοτηλεοπτικού οργανισµού σχετικά
µε τα δικά του προγράµµατα και τα δευτερεύοντα προϊόνταπου παράγονται αµέσως από τα προγράµµατα αυτά,
—τις τηλεοπτικές κοινωφελείς ανακοινώσεις και εκκλήσεις για
αγαθοεργίες που µεταδίδονται δωρεάν.
Άρθρο 18α
1. Οιχρονοθυρίδες που αφιερώνονται σε εκποµπές τηλεαγοράς
από σταθµό που δεν είναι αποκλειστικά αφιερωµένος σε τηλεα-γορά πρέπει να έχουν ελάχιστη αδιάλειπτη διάρκεια 15 λεπτών.
2. Οανώτατοςαριθµός χρονοθυρίδων είναι οκτώ ηµερησίως. Η
συνολική διάρκειά τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρείς ώρεςηµερησίως. Πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς ως χρονοθυρίδεςτηλεαγοράς µε οπτικά και ακουστικά µέσα.
Άρθρο 19
Τα κεφάλαια Ι, ΙΙ, IV,V,VI,VIα και VIIεφαρµόζονται mutatis
mutandisστους σταθµούς που είναι αποκλειστικά αφιερωµένοι
στην τηλεαγορά. Η διαφήµιση σ’ αυτούς τους σταθµούς επιτρέπε-ται εντός των ηµερήσιων ορίων που ορίζονται στο άρθρο 18παράγραφος 1. Το άρθρο 18 παράγραφος 2 δεν εφαρµόζεται.
Άρθρο 19α
Τα κεφάλαια Ι, ΙΙ, IV,V,VΙ,VIα και VIIεφαρµόζονται mutatis
mutandisστους σταθµούς που είναι αποκλειστικά αφιερωµένοι
στην αυτοπ ροβολή.Άλλες µορφές διαφήµισης στους σταθµούς
αυτούς επιτρέπεται εντός των ορίων που ορίζονται στο άρθρο 18παράγραφοι 1 και 2. Ειδικά, η διάταξη αυτή υπόκειται σεαναθεώρηση σύµφωνα µε το άρθρο 26.
Άρθρο 20
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, τα κράτη µέλη µπ ορούν να
καθορίζουν, στα πλαίσια τήρησης του κοινοτικού δικαίου, άλλουςόρους εκτός εκείνων που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι
2 έως 5 και στα άρθρα 18 και 18α, όσον αφορά τις εκποµπές οι
οποίες προορίζο νται αποκλειστικά για το εθνικό τους έδαφος και
οι οποίες δεν µπορούν να ληφθούν, είτε άµεσα είτε έµµεσα απότο κοινό, σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη µέλη.
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
▼M1
Προστασία των ανηλίκων και της δηµοσίας τάξεως
Άρθρο 22
1. Τακράτη µέλη λαµβάνουν τακατάλληλαµέτρα γιαναεξασ-
φαλίσουν ότι οι εκποµπές τωνραδιοτηλεοπτικών οργανισµών πουυπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν περιλαµβάνουν προγράµµατατα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σω µατική, πνευµατική
ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, και ιδίως προγράµµατα πουπεριέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές αδικαιολόγητης βίας.
2. Τα µέτρα που προβλέπο νται στην παράγραφο 1 επεκτείνο-
νται επίσης και σε άλλα προγράµµατα τα οποία ενδέχεται ναβλάψουν τη σωµατική, πνευµατική ή ηθική ανάπτυξη των ανη-
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 16
▼M1
λίκων, εκτός αν εξασφαλίζεται, δι’ επιλογής της ώρας της
εκποµπής ή µε άλλα τεχνικής φύσεως µέτρα, ότι στην περιοχήµετάδοσης οι ανήλικοι δεν βλέπουν ή δεν ακούν κατά κανόνα τιςεκποµπές αυτές.
3. Περαιτέρω, όταν τα προγράµµατα αυτά µεταδίδονται µε µη
κωδικοποιηµέµη µορφή, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να προη-γείται ακουστική προειδοποίηση ή να αναγνωρίζονται από τηνπαρουσία ενός οπτικού συµβόλου καθ’ όλη τη διάρκειά τους.
Άρθρο 22α
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι εκποµπές να µην περιλαµβά-
νουν καµία παρότρυνση σε µίσος λόγω διαφορών φυλής, φύλου,θρησκείας ή ιθαγένειας.
Άρθρο 22β
1. Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 26, η Επιτροπή
αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στην εφαρµογή του παρόντος κεφα-λαίου.
2. ΗΕπιτροπή εντός ενός έτους απότηδηµοσίευση τηςπαρού-
σας οδηγίας, σε επαφή µε τις αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών,διερευνά τα πιθανά πλεονεκτήµατα και µειονεκτήµατα τυχόνπεραιτέρω µέτρων για τη διευκόλυνση του ελέγχου, εκ µέρουςτων γονέων και των κηδεµόνων, προγραµµάτων που µπ ορούν να
παρακολουθούν οι ανήλικοι. Η διερεύνηση αυτή περιλαµβάνει,µεταξύ άλλων, τη σκοπιµότητα:
—της υποχρέωσης οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξο-
πλισµένες µε τεχνικό µέσο που να επιτρέπει στους γονείς καικηδεµόνες να εµποδίζουν την παρακολούθηση ορισµένωνπρογραµµάτων,
—τηςδηµιουργίας κατάλληλωνσυστηµάτων κατάταξηςτωνπρο-
γραµµάτων,
—της ενθάρρυνσης πολιτικών οικογενειακής τηλεόρασης και
άλλων µέτρων διαπαιδαγώγησης και ευαισθητοποίησης,
—της συνεκτίµησης της πείρας που έχει αποκτηθεί σ’ αυτό τον
τοµέα µέσα και έξω από την Ευρώπη, καθώς και τις απόψειςτων ενδιαφεροµένων, όπως ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών,παραγωγών, ειδικών για την παιδεία και τα µέσα µαζικήςενηµέρωσης, και σχετικών συλλόγων.
▼
B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
∆ικαίωµα απάντησης
Άρθρο 23
▼M1
1. Με την επιφύλαξη άλλων αστικών, διοικητικών ή ποινικώνδιατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη µέλη, κάθε φυσικό ή νοµικόπρόσωπο, ανεξάρ τητα απότηνιθαγένειά του, του οποίου θίγονται
τα νόµιµα συµφέροντα, και ιδίως η τιµή και η υπόληψή του διάτης αναφοράς εσφαλµένων στοιχείων κατά τη διάρκεια τηλεοπτι-κού προγράµµατος, πρέπει να έχει δικαίωµα απάντησης ήδικαίωµα σε ισοδύναµα µέτρα θεραπείας. Τα κράτη µέλη µερι-µνούν ώστε η πραγµατική άσκηση του δικαιώµατος απάντησης ήδικαιώµατος σε ισοδύναµα µέτρα θεραπείας, να µην παρεµποδίζε-ται από την επιβολή παράλογων προϋποθέσεων ή όρων. Ηαπάντηση µεταδίδεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος αφό-του απεδείχθη το βάσιµον του αιτήµατος και σε χρονική στιγµήκαι κατά τρόπο ανταποκρινόµενο προς την εκποµπή στην οποίααναφέρεται το αίτηµα.
▼
B
2. Το δικαίωµα απάντησης ή π ροσφυγής σε ισοδύναµα µέτρα
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 17
▼B
µπορεί να ασκείται έναντι όλων των ραδιοτηλεοπτικών οργα-
νισµών που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους µέλους.
3. Τα κράτη µέλη εγκρίνουν τις αναγκαίες διατάξεις για τη
θέσπιση του δικαιώµατος αυτού ή των µέτρων αυτών και ορίζουντη διαδικασία άσκησής τους. Συγκεκριµένα, τα κράτη µέλη µερι-µνούν ώστεναπαρέχεται επαρκής προθεσµία γιατηνάσκηση τουδικαιώµατος απάντησης ή π ροσφυγής σε ισοδύναµα µέτρα, και οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής να επιτρέπουν την κατάλληλη άσκησηαυτού του δικαιώµατος από φυσικά ή νοµικά π ρόσωπα που κατοι-
κούν ή είναι εγκατεστηµένα σε άλλα κράτη µέλη.
4. Το αίτηµα για άσκηση του δικαιώµατος απάντησης ή π ροσ-
φυγής σε ισοδύναµα µέτρα µπορεί να απ ορριφθεί αν δεν σ υντρέ-
χουν οι προϋποθέσεις που προβλέπο νται στην παράγραφο 1, εάν
συνεπάγεται αξιόποινη πράξη, εάν µπορεί να στοιχειοθετήσειαστική ευθύνη του ραδιοτηλεοπτικού οργανισµού ή εάν αντίκει-ται στα χρηστά ήθη.
5. Θα προβλεφθούν διαδικασίες για την άσκηση δικαστικής
προσφυγής προς επίλυση τωνδιαφορών που προκύπτουν από την
άσκηση του δικαιώµατος απάντησης ή π ροσφυγής σε ισοδύναµα
µέτρα.
▼
M1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIα
Επιτροπή επαφών
Άρθρο 23α
1. Στο πλαίσιο της Επιτροπής, συνιστάται επιτροπή επαφών η
οποία απαρτίζεται από εκπ ροσώπους των αρµόδιων αρχών των
κρατών µελών. Η επιτροπή επαφών προεδρεύεται από αντι-πρόσωπο της Επιτροπής και συνέρχεται είτε µε πρωτ οβουλία του
είτε κατόπιν αιτήσεως της αντιπ ροσωπείας ενός κράτους µέλους.
2. Τα καθήκοντα της επιτροπής επαφών είναι τα εξής:
α) να διευκολύνει την αποτελεσµατική εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας µε τακτικές διαβουλεύσεις για όλα τα πρακτικάπροβλήµατα που ανακύπτουν κατά την εφαρµογή της, καιιδίωςκατά την εφαρµογή του άρθρου 2, καθώςκαι για όλα ταζητήµατα για τα οποία κρίνεται χρήσιµη η ανταλλαγή από-ψεων·
β) να εκδίδει γνωµοδοτήσεις εξ ιδίας πρωτ οβουλίας ή κατόπιν
αιτήσεως της Επιτροπής σχετικά µε την εφαρµογή εκ µέρουςτων κρατών µελών των διατάξεων της παρούσας οδηγίας·
γ) να αποτελεί το χώρο ανταλλαγής απόψεων για τα θέµατα που
θα πρέπει να καλύπτονται από τις εκθέσεις που υποβάλλουντακράτη µέλη σύµφωναµετοάρθρο 4παράγραφος 3σχετικάµε τη µεθοδολογία των εκθέσεων αυτών, την εντολή τηςανεξάρτητης µελέτης που αναφέρεται στο άρθρο 25α, τηναξιολόγηση και τη µελέτη των σχετικών π ροσφορών·
δ) νασυζητά τααποτελέσµατα τωντακτικώνδιαβουλεύσεων της
Επιτροπής µε τους εκπ ροσώπους των ρ αδιοτηλεοπτικών
οργανισµών, τους παραγωγούς, τους καταναλωτές, τους κατα-σκευαστές, τους παρέχοντες υπηρεσίες και τα συνδικάτα καιστους καλλιτεχνικούς δηµιουργούς·
ε) να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ κρατών
µελών και Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση και την
εξέλιξη των ρυθµιστικών δραστηριοτήτων για τις υπηρεσίεςτηλεοπτικών εκποµπών, λαµβάνοντας υπόψη την πολιτικήτης Κοινότητας στον οπτικοακουστικό τοµέα, καθώς και τιςσχετικές εξελίξεις στον τεχνικό τοµέα·
στ) ναεξετάζει όλες τιςεξελίξεις του τοµέα γιατιςοποίες κρίνε-
ται χρήσιµη η ανταλλαγή απόψεων.
1989L0552 — EL — 30.07.1997 — 001.001 — 18
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 24
Για τους τοµείς που δεν συντονίζονται από την παρούσα οδηγία,
η οδηγία δεν θίγει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις τωνκρατών µελών που απορρέουν από υπάρχουσες συµβάσεις στον
τοµέα των τηλεπικοινωνιών και των τηλεοπτικών δραστη-ριοτήτων.
Άρθρο 25
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφ-ωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 3 Οκτωβρίου1991. Ενηµερώνουν δε αµέσως την Επιτροπή περί αυτού.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
τωνουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τιςοποίες θεσπί-ζουν στους τοµείς που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
▼
M1
Άρθρο 25α
∆ιενεργείται περαιτέρω αναθεώρηση όπως π ροβλέπεται από το
άρθρο 4 παράγραφος 4 πριν από τις 30 Ιουνίου 2002. Αυτή λαµβά-νει υπόψη µια ανεξάρτητη µελέτη των επιπτώσεων των εν λόγωµέτρων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Άρθρο 26
Όχι αργότερα από τις 31 ∆εκεµβρίου 200 και κατόπιν ανά διετία,
η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο, το Συµβού-
λιοκαιτηνΟικονοµική καιΚοινωνικήΕπιτροπή έκθεση σχετικάµετηνεφαρµογή τηςπαρούσας οδηγίας, όπωςτροποποιείται, και,εν ανάγκη, διατυπώνει περαιτέρω προτάσεις για την π ροσαρµογή
της στις εξελίξεις του τοµέα των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων,υπό το πρίσµα ιδίως των π ρόσφατων τεχνολο γικών εξελίξεων.
▼
B
Άρθρο 27
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.