1975R0584 — EL — 03.01.1981 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 584/75 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Μαρτίου 1975
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τον διαγωνισµό για την επιστροφή
κατά την εξαγωγή στον τοµέα της ορύζης
(ΕΕ L61 της 7.3.1975, σ. 25)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 3491/80 της Επιτροπής της 30ής ∆εκεµ-
βρίου 1980 L365 15 31.12.1980
1975R0584 — EL — 03.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 584/75 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Μαρτίου 1975
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τον
διαγωνισµό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τοµέα της
ορύζης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος,
τον κανονισµό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιου-
λίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΟΚ) αριθ. 476/75 (
2),
τον κανονισµό αριθ. 366/67/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιου-
λίου 1967 περί καθορισµού των κανόνων χορηγήσεως επι-στροφώνκατά τηνεξαγωγή και τωνκριτηρίωνκαθορισµού τουύψους τους στοντοµέα της ορύζης (
3), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 478/75 (4), και ιδίως το
άρθρο 3α παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός αριθ. 366/67/ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο 3α τη
δυνατότητα καθορισµού επιστροφής κατά την εξαγωγή, ενδεχο-µένως µέσω διαδικασίας διαγωνισµού που αφορά µιά ορισµένηποσότητα·
ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µιάς
τέτοιας διαδικασίας·
ότι προς εξασφάλιση ίσης µεταχειρίσεως όλωντωνεν διαφερο-
µένων µερών εντός της Κοινότητος, οι διεξαγόµενοι διαγωνισµοίπρέπει να στηρίζονται σε ενιαίες αρχές· ότι για το σκοπό αυτό ηδηµοσίευση της αποφάσεως περί διενεργείας του διαγωνισµούστηνΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων συνοδεύεται
από σχετική προκήρυξη·
ότι ο καθορισµός της επιστροφής κατά τηνεξαγωγή κατόπιν
διαγωνισµού επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση της αγοράς· ότιπρος επίτευξη του σκοπού αυτού πρέπει οι π ροσφορές να περιέ-
χουν τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίµησή τους και να συνο-δεύονται από ορισµένες τυπικές υποχρεώσεις·
ότι ενδείκνυται να καθορισθεί µία ανωτάτη επιστροφή κατά την
εξαγωγή· ότι η µέθοδος αυτή οδηγεί στη διάθεση όλωντωνποσοτήτωνπου αφορά ο καθορισµός αυτός·
ότι είναι δυνατό να επικρατούν στην αγορά συνθήκες σύµφωνα µε
τις οποίες οι οικονοµικές θεωρήσεις των προβλεποµένωνεξαγωγών οδηγούν στη διακοπή του διαγωνισµού αντί του καθο-ρισµού ανωτάτης επιστροφής κατά την εξαγωγή·
ότι η παρεχοµένη για τον διαγωνισµό ασφάλεια πρέπει να εξασ-
φαλίζει ότι οι π οσότητες θα εξάγονται διά χρησιµοποιήσεως
πιστοποιητικού το οποίο χορηγείται στα πλαίσια του διαγωνι-σµού· ότι η υποχρέωση αυτή εκπληρούται µόνον, εφ’ όσονη
προσφορά που υπε βλήθη εξακολουθεί να διατηρείται· ότι στην
περίπτωση ανακλήσεως της π ροσφοράς η ασ φάλεια αυτή απόλλυ-
ται·
(1)ΕΕ αριθ. 174 31.7.1967, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 52 28.2.1975, σ. 31.
(3)ΕΕ αριθ. 174 31.7.1967, σ. 34.
(4)ΕΕ αριθ. Ν 52 28.2.1975, σ. 34.
1975R0584 — EL — 03.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες σύµφωνα µε τιςοποίες τα αποτελέσµατα του διαγωνισµού θα ανακοινώνονταιστους συµµετέχοντες στο διαγωνισµό, καθώς και εκείνες πουαφορούντη χορ ήγηση του αναγκαίου πιστοποιητικού για την
εξαγωγή τωνπ οσοτήτωνπου έχουνδιατεθεί·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως∆ηµητριακών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
▼M1
1. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισµού που προβλέπεταιστο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/76αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 27 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
▼
B
Στηναπόφαση αυτή θεσπίζονται οι όροι που θα τηρηθούν κατά το
διαγωνισµό. Οι όροιαυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίση πρό-
σβαση σ’ όλα τα πρόσωπα που είναι ε γκατεστηµένα στην Κοι-
νότητα. ∆ύνανται ιδίωςνα προβλέπουν κατ’ εξαίρεση ειδική διάρ-κεια ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται σταπλαίσια αυτού του διαγωνισµού.
▼
M1
2. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισµού συνοδεύεται απόπροκήρυξη διαγωνισµού που συντάσσεται από την Επιτροπή. Ηπροκήρυξη αυτή περιλαµβάνει ιδίως τις διάφορες ηµεροµηνίεςκατά τις οποίες µπ ορούνν α υπο βληθούν oι προσφορές και τις
αρµόδιες αρχές τωνΚρατώνΜελώνστις οποίες οι προσφορέςπρέπει να απευθύνονται. Μπορεί επίσης να αναφέρεται η συνο-λική ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείµενο καθο-
ρισµού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή τέτοιας όπωςαυτή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Μεταξύ τηςδηµοσιεύσεως της προκηρύξεως του διαγωνισµού και της πρώτηςηµεροµηνίας που καθορίζεται για την υποβολή των εισφορών,πρέπει να τηρείται προθεσµία τουλάχιστο δεκαπέντε ηµερών.Επιπλέον στην προκήρυξη αναφέρεται η τελευταία ηµεροµηνίαγια τηνυποβολή τωνπροσφορών .
▼
B
3. Η απόφαση η οποία προβλέπεται στηνπαράγραφο 1, καθώςκαι η προκήρυξη που προβλέπεται στηνπαράγραφο 2 δηµοσιεύο-νται στην Επίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
▼
M1
Άρθρο 1α
Ο διαγωνισµός µπορεί να περιοριστεί στις εξαγωγές προς τις
καθορισµένες χώρες ή περιοχές προορισµού. Στην περ ίπτωση
αυτή η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά-νουν στο χώρο 13 την ένδειξη των χωρών ή περιοχών προορι-σµού που προβλέπονται στον κανονισµό σχετικά µε την έναρξηδιαδικασίας του διαγωνισµού. Το πιστοποιητικό υποχρεώνει τηνεξαγωγή προς τονπ ροορισµό αυτό.
▼
B
Άρθρο 2
1. Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στο διαγωνισµό είτε διά
καταθέσεως γραπτής π ροσφοράς, έναντι βε βαιώσεως παραλαβής
ενώπιον της αρµοδίας υπηρεσίας είτε διά συστηµένης επιστολής,τέλεξ ή τηλεγραφήµατος προς τηνυπηρεσία αυτή.
1975R0584 — EL — 03.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
2. Η προσφορά αναφέρει:
α) τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού·β) το όνοµα και τη διεύθυνση του π ροσφέροντος·
γ) τη φύση και τηνποσότητα του προς εξαγωγή προϊόν τος·δ) το ποσό ανά τόννο της επιστροφής κατά την εξαγωγή που
προτείνεται σε νόµισµα του Κράτους Μέλους στο οποίο ανή-κει η ανωτέρω υπηρεσία.
3. Η προσφορά ισχύει µόνον εφ’ όσον:
α) πρό της λήξεως της προθεσµίας η οποία προβλέπεται για την
κατάθεση τωνπ ροσφορώνπροσκοµισθεί η απόδειξη ότι ο
προσφέρωνέχει παράσχει ασ φάλεια για το διαγωνισµό·
β) συνοδεύεται από γραπτή υποχρέωση υποβολής, για τις
ποσότητες που θα διατεθούν, αιτήσεως χορηγήσεως πιστο-ποιητικού εξαγωγής, η οποία συνοδεύεται από αίτηση προ-καθορισµού επιστροφής κατά τηνεξαγωγή, ίσης προς το ποσότης υποβληθείσης π ροσφοράς, εντός δύο ηµερών από τη λήψη
της ανακοινώσεως της κατακυρώσεως που αναφέρεται στοάρθρο 6.
4. Προσφορά η οποία δενυπε βλήθη σύµφωνα µε τις διατάξεις
του παρόντος άρθρου ή περιέχει όρους διαφορετικούς από τους
προβλεποµένους στην προκήρυξη δε γίνεται δεκτή.
5. Η προσφορά που υπε βλήθη δεν δύναται να αποσυρθεί. Επί
πλέον οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 193/75 δενεφαρµόζον ται για τηναίτηση χορηγή-σεως πιστοποιητικού η οποία υποβάλλεται σύµφωνα µε την παρά-γραφο 3 υπό β).
Άρθρο 3
1. Οι προσφορές που υπο βάλλονται για το διαγωνισµό λαµβά-
νονται υπόψη µόνον κατόπιν παροχής ασφαλείας.
Το ποσό της ασφαλείας αυτής καθορίζεται στον κανονισµό περί
της ενάρξεως διαδικασίας διαγωνισµού για την επιστροφή κατάτηνεξαγωγή.
2. Η ασφάλεια παρέχεται κατ’ επιλογήντου π ροσφέροντος εις
χρήµα ή υπό µορφή εγγυήσεως που δίδεται από οργανισµόσύµφωνα µε τα κριτήρια τα οποία καθορίζει κάθε Κράτος Μέλος.
Κάθε Κράτος Μέλος ανακοινώνει τα κριτήρια που αναφέρονται
στο προηγούµενο εδάφιο στην Επιτροπή η οποία ενηµερώνεισχετικά τα λοιπά Κράτη Μέλη.
Άρθρο 4
1. Η εξέταση τωνπροσφορών πρ αγµατοποιείται από τις αρµό-
διες υπηρεσίες τωνΚρατώνΜελώνχωρίς τηνπαρουσία κοιν ού.Τα άτοµα που παρευρίσκονται στην εξέταση είναι υποχρεωµέναστηντήρηση µυστικότητος.
2. Οι προσφορές ανακοινώνονται ανώνυµα και αµε λλητί στην
Επιτροπή.
Άρθρο 5
▼
M1
1. Με βάση τις προσφορές που υπο βάλλονται, η Επιτροπή απο-
φασίζει, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, τον καθορισµό µιάς ανώτατηςεπιτροπής κατά την εξαγωγή λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτή-ρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1431/76, και/ή κατά περίπτωση, τη µη συνέχιση του διαγω-νισµού.
▼
B
2. Ότανκαθορίζεται αν ωτάτη επιστροφή κατά τηνεξαγωγή, ηκατακύρωση γίνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους π ροσφέρο -
1975R0584 — EL — 03.01.1981 — 001.001 — 5
▼B
ντες των οποίων η προσφορά ευρίσκεται στο ε πίπεδο της ανω-
τάτης επιστροφής κατά τηνεξαγωγή ή σε κατώτερο επίπεδο.
Άρθρο 6
Η αρµόδια υπηρεσία του ενδιαφερόµενου Κράτους Μέλους ανα-
κοινώνει εγγράφως σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσµατης συµµετοχής τους στο διαγωνισµό, µόλις ληφθεί η απόφασητης Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
▼
M1
Άρθρο 7
1. Η ασφάλεια διαγωνισµού αποδεσµεύεται:
α) εφόσονη προσφορά δενέγιν ε δε κτή·
β)—εφόσονο διαγωνισµός αποδεικνύει ότι η εξαγωγή έχει
πραγµατοποιηθεί µε τη χρήση του πιστοποιητικού πουεκδόθηκε κατ’ εφαρµογή του άρθρο 8 παράγραφος 1, και
—µε τους ίδιους όρους µε αυτούς που εφαρµόζονται για την
αποδέσµευση της ασφαλείας του πιστοποιητικού εξαγωγήςπου εκδίδεται συνεπεία του διαγωνισµού·
γ) εφόσονη ε ξαγωγή δεν ήταν δυνατό να πραγµατοποιηθεί λόγω
ανωτέρας βίας.
2. Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 193/75 εφαρµόζονται για την αποδέσµευση τηςασφαλείας.
Άρθρο 8
1. Εφόσονο υπερθε µατιστής υποβάλλει τηναίτηση πιστοποιη-
τικού εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 υπόβ), στις προδιαγραφείσες προθεσµίες, το πιστοποιητικό εξαγωγήςεκδίδεται για τις π οσότητες για τις οποίες ο π ροσφέρωνον οµά-
σθηκε ως υπερθεµατιστής. Μπορεί να δοθεί παράταση στις προ-διαγραφείσες προθεσµίες σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
2. Εφόσονη υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παρά-
γραφος 3 υπό β) δεν τηρείται, η ασφάλεια διαγωνισµού παραµένειως δεδοµένη, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας.
▼
B
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.