1971R2622 — EL — 01.02.1973 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2622 /71ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1971
περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από την Τουρκία
(ΕΕL 271της 10.12.1971, σ. 22)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 199/73της Επιτροπής της 29ης ∆εκεµ-
βρίου 1972 L 23 4 29.1.1973
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2622 /71ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1971
περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από
την Τουρκία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1234 /71του Συµβουλίου της 7ης
Ιουνίου 1971 περί των εισαγωγών ορισµένων σιτηρών εκ
Τουρκίας (1),και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας:
ότι µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1234 /71το Συµβούλιο έθεσε
τους κανόνες εφαρµογής του ειδικού συστήµατος κατά την
εισαγωγήσικάλεως από την Τουρκία, που προβλέπεται στηνπροσωρινή συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοµικήςΚοινότητος και της Τουρκίας και στο πρόσθετο πρωτόκολλοτης συµφωνίας συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και της Τουρκίας ·
ότι το ειδικό αυτό καθεστώς προβλέπει, υπό ορισµένους όρους,
µία µείωση της εισπρακτέας εισφοράς κατά την εισαγωγή
σικάλεως προελεύσεως Τουρκίας ·ότι προς το σκοπό αυτό, αφ '
ενός µεν θαπρέπεινααποδειχθούν η καταγωγήτηςσικάλεως καιηα π'ευθείας µεταφορά αυτής από την Τουρκία στην Κοινότητα,
αφ'ετέρουδεθαπρέπειναπροσκοµισθείηαπόδειξηπερίτουότι
έχειπράγµατιεξοφληθείέναειδικόεξαγωγικότέλοςκαταβληθέν
υπό του εξαγωγέως ·
ότιοιµέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίας,ειδικάδετοαποδεικτικό
περί της καταγωγής και της απ 'ευθείας µεταφοράς σικάλεως απο
την Τουρκία σε ένα Κράτος µέλος, έχουνβ ρυθµισθεί από τιςαποφάσεις του συµβουλίου συνδέσεως αριθ. 4 /71 (
2)και 5 /71 (3),
των οποίων οι διατάξεις έχουν καταστεί εφαρµόσιµες µε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1885 /71του Συµβουλίου της 1ης Σεπτεµ-
βρίου 1971 (4)·ότι, κατ 'ακολουθία, είναι αρκετό να καθορισθούν
σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1234 /71,οι
λεπτοµέρειες που αφορούν το αποδεικτικό στοιχείο περί τηςεξοφλήσεωςτουειδικούεξαγωγικούτέλουςµετηχρησιµοποίησητου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εµπορευµάτων Α. TR. 1·
ότιενδείκνυται,λοιπόν,νακαταργηθείοκανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.
2019/71της Επιτροπής της 20ής Σεπτεµβρίου 1971 περί των
διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από τηνΤουρκία (
5)και να αντικατασταθεί µε τον παρόντα κανονισµό ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως των Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ηαπόδειξηπερίτουότιεξωφλήθητοειδικόεξαγωγικότέλοςπου
προβλέπεταισταάρθρα2και3τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1234 /
71παρέχεταιστηναρµοδίααρχήτουεισαγωγέωςΚράτουςµέλους
δια της προσκοµίσεως του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εµπο-ρευµάτων(τύπου) A. TR. 1.Στηνπερίπτωσηαυτήαναγράφεταιυπό1971R2622 — EL — 01.02.1973 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ν 130 της 16.6.1971, σ. 53 .
(2)ΕΕ αριθ. 197 της 1.9.1971, σ. 2 .
(3)ΕΕ αριθ. 197 της 1.9.1971, σ. 11 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 197 της 1.9.1971, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 213 της 21.9.1971, σ. 7 .
▼B
τηςαρµοδίαςαρχήςµίααπότιςακόλουθεςυποµνήσειςστηστήλη
παρατηρήσεις:
«Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) nº 1234/71
acquittée pour un montant de …».
«Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in
Höhe von …entrichtet».
«Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n.
1234/71, per un importo di …».
«Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71
ten bedrage van … voldaan».
«Το ειδικό εξαγωγικό τέλος κατά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1234/71εξωφλήθη δια ποσού ύψους …».
«Specialexport tax under Regul ation (EEC) No1234/71 paid to an
amount of …».
«Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …».
Άρθρο 2
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2019 /71της Επιτροπής της 20ής
Σεπτεµβρίου 1971 καταργείται.
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσήτου στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1971R2622 — EL — 01.02.1973 — 001.001 — 3
▼M1
▼B