1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 11ης ∆εκεµβρίου 1989
σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο µε προο-
πτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
(89/662/ΕΟΚ)
(ΕΕ L395 της 30.12.1989, σ. 13)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Νοεµβρίου 1990 L268 41 24.9.1991
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L151 της 15.6.1990, σ. 40 (89/662)
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 11ης ∆εκεµβρίου 1989
σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο
ενδοκοινοτικό εµπόριο µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτε-
ρικής αγοράς
(89/662/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα µέτρα για την π ροοδευ-
τική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκειαπεριόδου που λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1992·
ότι ηαρµονική λειτουργία τωνκοινών οργανώσεων αγοράς γιατα
ζωικά προϊόντα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης απαιτεί τηνεξάλειψη των εµποδίων κτηνιατρικής φύσης όσον αφορά την
ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των εν λόγωπροϊόντων· ότι, για τον σκοπό αυτό, η ελεύθερη κυκλοφορία τωνγεωργικών προϊόντων αποτελεί θεµελιώδες στοιχείο των κοινώνοργανώσεων αγοράς και πρέπει να επιτρέπει την ορθολογικήανάπτυξητηςγεωργικής παραγωγήςκαθώςκαιτηνάριστη χρησι-µοποίηση των µέσων παραγωγής·
ότι, στον κτηνιατρικό τοµέα, τα σύνορα χρησιµοποιούνται τώρα
γιατηδιενέργεια ελέγχων που αποσκοπούν ναεξασφαλίσουν τηνπροστασία της δηµόσιας υγείας και της υγείας των ζώων·
ότι ο τελικός στόχος αποσκοπεί να περιορίσει τους κτηνιατρι-
κούς ελέγχους στον τόπο αποστολής· ότι η πραγµατοποίηση τουστόχου αυτού συνεπάγεται την εναρµόνιση των κυριοτέρωναπαιτήσεων όσον αφορά την προστασία της δηµόσιας υγείας και
της υγείας των ζώων·
ότι, µε την προοπτική της πραγµατοποίησης της εσωτερικής αγο-
ράς και µέχρις ότου πραγµατοποιηθεί αυτός ο στόχος, θα πρέπεινα δοθεί ιδιαίτερη σηµασία στους ελέγχους που πραγµατοποιού-νται στον τόπο αποστολής και να διοργανωθούν οι έλεγχοι πουείναι δυνατόν να πραγµατοποιηθούν στον τόπο π ροορισµού· ότι η
λύση αυτή συνεπάγεται, ενδεχοµένως, την κατάργηση τωνκτηνιατρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας·
ότι η λύση αυτή συνεπάγεται την ενίσχυση της εµπιστοσύνης
όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πραγµατοποιούνται
από το κράτος αποστολής· ότι πρέπει αυτό να φροντίζει ώστε οικτηνιατρικοί έλεγχοι να πραγµατοποιούνται µε τον κατάλληλοτρόπο·
ότι, στο κράτος προορισµού, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι µπ ορούν να
πραγµατοποιούνται δειγµατοληπτικά στον τόπο π ροορισµού· ότι,
εντούτοις, αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες παρ ατυπίας, ο κτηνια-
τρικός έλεγχος µπορεί να πραγµατοποιηθεί στη διάρκεια τηςαποστολής του εµπορεύµατος·
(1)ΕΕ αριθ. C225 της 31. 8. 1988, σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ. C326 της 19. 12. 1988, σ. 28.
(3)ΕΕ αριθ. L56 της 6. 3. 1989, σ. 7.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 3
▼B
ότι εναπόκειται στα κράτη µέλη να π ροσδιορίσουν, σε ένα σχέ-
διο που θα υποβάλουν, τον τρόπο µε τον οποίο προτίθενται ναπραγµατοποιούν τους ελέγχους και ότι αυτά τα σχέδια θα πρέπεινα αποτελούν αντικείµενο κοινοτικής έγκρισης·
ότι είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί η συνέχεια που πρέπει να δοθεί
στον κτηνιατρικό έλεγχο, εφ όσονδιαπιστωθούν παρατυπίες στο
εµπόρευµα· ότι, στα πλαίσια αυτά, γίνεται διάκριση µεταξύ τριώνυποθέσεων, από τις οποίες η πρώτη προβλέπει τη ρ ύθµιση των
ελαττωµατικών εγγράφων, η δεύτερη έχει σαν αντικείµενο νααποτρέψει κάθε κίνδυνο σε περίπτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξηεπιζωοτικής ασθένειας, άλλης νέας σοβαρής και µε ταδοτικής
ασθένειας ή οποιασδήποτε άλλης ασθένειας η οποία αντιπ ροσω-
πεύει κίνδυνο για τα ζώα ή για την ανθρώπινη υγεία και η τρίτηαφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εµπορεύµατα δεν αντα-ποκρίνονται στους όρους που έχουν τεθεί για άλλους λόγους από
όσους προ αναφέρονται·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία διακανονισµού των δια-
φορών που µπορεί να προκύψουν όσον αφορά τις αποστολές
εγκατάστασης, κέντρου παραγωγής ή επιχείρησης·
ότι πρέπει να προβλεφθεί καθεστώς διασφάλισης· ότι, στον τοµέα
αυτό, και ιδίως για λόγους αποτελεσµατικότητας, η ευθύνη ανή-κει κατ’ αρχή στο κράτος αποστολής· ότι η Επιτροπή πρέπει ναµπορεί να ενεργεί γρήγορα, ιδίως επισκεπτόµενη τον τόπο καιλαµβάνοντας τα κατάλληλα για την περίπτωση µέτρα·
ότι, για να είναι αποτελεσµατικοί οι κανόνες που θεσπίζονται µε
την παρούσα οδηγία, πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των εµπο-ρευµάτων που υπόκεινται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές µεκτηνιατρικές απαιτήσεις·
ότι, ωστόσο, όσον αφορά ορισµένες ε πιζωοτίες, η υγειονοµική
κατάσταση των κρατών µελών είναι ακόµα διαφορετική και ότι,µέχρις ότου υπάρξουν κοινοτικοί κανόνες για τα µέσα καταπο-λέµησης αυτών των ασθενειών, θα πρέπει να παραµερισθείπροσωρινά το θέµα του ελέγχου για τις ενδοκοινο τικές συναλλα-
γές ζώντων ζώων και επιτραπεί ένας έλεγχος βάσει εγγράφωνκατά τη µεταφορά· ότι, στη σηµερινή κατάσταση της εναρµό-νισης καιµέχρις ότου υπάρξουν κοινοτικοί κανόνες, θαπρέπει νατηρηθούν, για τα εµπορεύµατα τα οποία δεν έχουν αποτελέσειαντικείµενο εναρµονισµένων κανόνων,οι απαιτήσεις του κράτουςπροορισµού, στο β αθµό που είναι σύµφωνες µε το άρθρο 36 της
συνθήκης·
ότι θα πρέπει να προσαρµοσθούν οι διατάξεις των οδηγιών που
ήδη υπάρχουν στους νέους κανόνες που θέτει η παρούσα οδηγία·
ότι αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να επανεξετασθούν πριν από το
τέλος του έτους 1993·
ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψης
των µέτρων εφαρµογής της παρούσας οδηγίας· ότι, για το σκοπόαυτό, θαπρέπει ναπ ροβλεφθεί διαδικασία γιατηνύπαρξη στενής
και αποτελεσµατικής συνεργασίας µεταξύ της Επιτροπής και τωνκρατών µελών στα πλαίσια της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επι-τροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε οι κτηνιατρικοί έλεγχοι που
πρέπει να γίνονται επί των προϊόντων ζωικής προέλευσης πουκαλύπτονται από τις οδηγίες που απαριθµούνται στο παράρτηµαΑ ή από το άρθρο 14 και τα οποία προορίζο νται για το εµπόριο,
να µην διενεργούνται πια, µε την επιφύλαξη του άρθρου 6, στασύνορα αλλά να διενεργούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
1. Κτηνιατρικός έλεγχος: κάθε υλικός έλεγχος ή/και κάθε
διοικητική διατύπωση που αφορά τα προϊόντα που αναφέρο-νται στο άρθρο 1 και αποβλέπει, µε άµεσο ή έµµεσο τρόπο, ναεξασφαλίσει την π ροστασία της δηµόσιας υγείας ή της υγείας
των ζώων.
2. Εµπόριο: οι εµπορευµατικές συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών
κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης.
3. Εγκατάσταση: κάθε επιχείρηση που παράγει, αποθηκεύει ή
επεξεργάζεται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
4. Αρµόδια αρχή: η κεντρική αρχή κράτους µέλους που είναι
αρµόδια για τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων ή κάθεαρχή στην οποία η κεντρική αρχή έχει µεταβιβάσει την αρµο-διότητα αυτή.
5. Επίσηµος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την
αρµόδια κεντρική αρχή του κράτους µέλους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Έλεγχοι στον τόπο καταγωγής
Άρθρο 3
1. Τα κράτη µέλη φροντίζουν να π ροορίζονται για το εµπόριο
µόνον τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία έχουνληφθεί, ελεγχθεί και επισηµανθεί µε σφραγίδα και ετικέτασύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες για τον εκάστοτε π ροορι-
σµό και τα οποία συνοδεύονται µέχρι τον αναφερόµενο τελικόπαραλήπτη από πιστοποιητικό υγειονοµικού ελέγχου, πιστοποιη-τικό καταλληλότητας ή κάθε άλλο έγγραφο που π ροβλέπεται από
τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες.
Οι εγκαταστάσεις καταγωγής µεριµνούν, µε συνεχή αυτοέλεγχο,
ώστε τα εν λόγω προϊόντα να ανταποκρίνονται στις απαιτήσειςτου πρώτου εδαφίου.
Με την επιφύλαξη τωνκαθηκόντων ελέγχου που ανατίθενται από
τους κοινοτικούς κανόνες στον επίσηµο κτηνίατρο, η αρµόδιααρχή ελέγχει τακτικά τις εγκαταστάσεις ώστε να διασφαλίζεταιότι τα προϊόντα που προορίζο νται για το εµπόριο να ανταποκρί-
νονται στις κοινοτικές απαιτήσεις ή, στις περιπτώσεις που ανα-φέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο14, στις απαιτήσεις του κράτους µέλους π ροορισµού.
Όταν υφίσταται βάσιµη υπόνοια ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις,
η αρµόδια αρχή προβαίνει στις αναγκαίες εξακριβώσεις και,στην περίπτωση κατά την οποία επιβεβαιώνεται η υπόνοια αυτή,λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα τα οποία µπορεί µάλιστα ναοδηγήσουν και στην αναστολή της έγκρισης.
2. Όταν η µεταφορά αφορά πολλούς τόπους προορισµού, τα
προϊόντα πρέπει να χωρίζονται σε τόσες παρτίδες όσοι είναι και
οι τόποι προορισµού. Κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται από
το προαναφερόµενο πιστοποιητικό ή έγγραφο.
Ότανταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1π ροορίζονται για
εξαγωγή προς τρίτη χώρα, η µεταφορά πρέπει να παραµένει υπότελωνειακό έλεγχο µέχρι τον τόπο εξόδου από το έδαφος τηςΚοινότητας.
3. Τα κράτη µέλη που πραγµατοποιούν προαιρετικές εισαγω-
γές από ορισµένες τρίτες χώρες ενηµερώνουν την Επιτροπή καιτα άλλα κράτη µέλη σχετικά µε την ύπαρξη αυτών των εισ-αγωγών.
Όταν τα προϊόντα εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας από
κράτος µέλος εκτός αυτών που αναφέρονται παραπάνω, αυτό τοκράτος µέλος ελέγχει την καταγωγή και τον π ροορισµό τους
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 5
▼B
βάσει τωνσχετικών εγγράφων, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγρα-
φος 1.
Τα κράτη µέλη προορισµού απαγορεύουν την επαναποστολή των
εν λόγω προϊόντων από το έδαφός τους εκτός εάν προορίζο νται
για άλλο κράτος µέλος που υπάγεται στην ίδια περίπτωση.
Άρθρο 4
1. Τα κράτη µέλη αποστολής λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα
προκειµένου να εξασφαλίζουν τη τήρηση των κτηνιατρικώναπαιτήσεων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της αποθήκευσης,της εµπορίας και της µεταφοράς τωνπροϊόντων που αναφέρονταιστο άρθρο 1.
Τα κράτη µέλη αποστολής φροντίζουν, ιδίως, ώστε:
—τα προϊόντα, που λαµβάνονται σύµφωνα µε τις οδηγίες που
αναφέρονται στο παράρτηµα Α, να ελέγχονται κατά τον ίδιοτρόπο, από κτηνιατρική άποψη, είτε π ροορίζονται για το
ενδοκοινοτικό εµπόριο είτε για την εθνική αγορά,
—τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτηµα Β να µην
αποστέλλονται προς το έδαφος άλλου κράτους µέλους εάν δενείναι δυνατόν να διατεθούν στο εµπόριο στο έδαφός τους γιατους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 36 της συνθήκης.
2. Τα κράτη µέλη αποστολής λαµβάνουν τα κατάλληλα διοικη-
τικά, νοµικά ή ποινικά µέτρα προκειµένου να επιβάλλουν κυρώ-σεις για κάθε παράβαση της κτηνιατρικής νοµοθεσίας απόφυσικά ή νοµικά π ρόσωπα, στην περ ίπτωση κατά την οποία δια-
πιστώνονται παραβάσεις τωνκοινοτικών κανόνων, και ιδίωςότανδιαπιστώνεται ότι τα σχετικά πιστοποιητικά ή έγγραφα δεν αντα-ποκρίνονται στην πραγµατική κατάσταση τωνπροϊόντων ή ότι τασήµατα καταλληλότητας έχουν τεθεί σε προϊόντα που δεν είναισύµφωνα µε αυτούς τους κανόνες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Έλεγχοι στον τόπο προορισµού
Άρθρο 5
1. Τα κράτη µέλη προορισµού εφαρµόζουν τα ακόλουθα µέτρα
ελέγχου:
α) η αρµόδια αρχή µπορεί, στον τόπο προορισµού του εµπορεύ-
µατος, να εξακριβώνει µε δειγµατοληπτικούς κτηνιατρικούςελέγχους και άνευ διακρίσεων, αν τηρούνται οι απαιτήσειςτου άρθρου 3·µπορεί επίσης, µεαυτήτηνευκαιρία, ναπ ροβαί-
νει και σε δειγµατοληψία.
Εξάλλου, όταν ηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους διαµετακό-
µισης ή του κράτους µέλους προορισµού διαθέτει πληροφο-
ρίες σχετικά µεπιθανήπαράβαση, µπορεί επίσης ναδιενεργείελέγχους κατά τη διάρκεια της µεταφοράς των εµπορευµάτωνστο έδαφός του, συµπεριλαµβανοµένου του ελέγχου πιστότη-τας των µεταφορικών µέσων·
β) σε περίπτωση που τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
και κατάγονται από άλλο κράτος µέλος π ροορίζονται:
—για εγκατάσταση που έχει τεθεί υπό τον έλεγχο επίσηµου
κτηνιάτρου, ο κτηνίατρος αυτός πρέπει να φροντίζει ώστεηεν λόγω εγκατάσταση ναδέχεται αυτάταπροϊόντα µόνονεφόσονικανοποιούν, όσον αφορά τη σ ήµανση καιτασυνο-
δευτικά έγγραφα, τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος1ή,γιαταπροϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα Β,ναφροντίζει να είναι εφοδιασµένα µε το έγγραφο που προ-βλέπεται από τη νοµοθεσία της χώρας προορισµού,
—για εγκεκριµένο µεσάζονται που π ροβαίνει σε κατάτµηση
τωνπαρτίδων ή για εµπορική επιχείρηση µε πολλά υποκα-ταστήµατα ή για οποιαδήποτε εγκατάσταση που δεν ελέγ-χεται διαρκώς, οι παραλήπτες αυτοί οφείλουν, πριν απόκάθε κατάτµηση ή διάθεση στο εµπόριο, να εξακριβώνουν
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 6
▼B
την παρουσία των εν λόγω σηµάτων, πιστοποιητικών ήεγγράφων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση και νααναφέρουν στην αρµόδια αρχή κάθε παράλειψη ή παρατυ-πία,
—για άλλους παραλήπτες, ιδίως στην περίπτωση µερικής
εκφόρτωσης κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, η παρτίδαπρέπει, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1, να συνο-δεύεται από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού που αναφέ-ρεται στην πρώτη περίπτωση.
Οι εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι παραλήπτες που
αναφέρονται στη δεύτερη καιστην τρίτη περίπτωση καθορίζο-νται στα πλαίσια σύµβασης που υπογράφεται µε την αρµόδιααρχή κατά την προηγούµενη καταχώρηση που π ροβλέπεται
στην παράγραφο 3. Αυτή η αρµόδια αρχή εξακριβώνει µεδειγµατοληπτικούς ελέγχους κατά πόσο τηρούνται οι εγγυή-σεις αυτές.
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, στην περίπτωση κατά την
οποία οι προβλεπόµενες από την κοινο τική νοµοθεσία κοινοτικές
προδιαγραφές δεν έχουν καθοριστεί και στην περίπτωση πουπροβλέπει το άρθρο 14, το κράτος µέλος προορισµού µπορεί,τηρουµένων τωνγενικών διατάξεωντηςσυνθήκης, νααπαιτεί απότην εγκατάσταση καταγωγής να τηρεί τις ισχύουσες προδιαγρα-φές σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτουςµέλους. Το κράτος µέλος καταγωγής βεβαιώνεται ότι τα εν λόγωπροϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
3. Οιεπιχειρήσεις που παραλαµβάνουν προϊόντα προερχόµενα
απόάλλοκράτος µέλος ήπου π ροβαίνουν στην πλήρη κατάτµηση
µιας παρτίδας τέτοιων προϊόντων:
α) υποχρεούνται µετά από σχετική αίτηση της αρµόδιας αρχής,
σε προηγούµενη καταγραφή·
β) τηρούν µητρώο στο οποίο πρέπει να αναφέρονται οι παραλα-
βές αυτές·
γ) είναι υποχρεωµένες, εφ όσον τοζητήσει η αρµόδια αρχή, να
αναφέρουν την άφιξη προϊόντων που προέρχονται από άλλοκράτος µέλος, στον αναγκαίο βαθµό για την ολοκλήρωση τωνελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
δ) διατηρούν για:περίοδο τουλάχιστον έξι µηνών, που καθορίζε-
ται από την αρµόδια αρχή, το πιστοποιητικό υγειονοµικούελέγχου, τα πιστοποιητικά καταλληλότητας ή τα έγγραφα πουαναφέρονται στο άρθρο 3 ώστε να τα π ροσκοµίσουν στην
αρµόδια αρχή, εφόσον αυτή το ζητήσει.
4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 18.
5. Το Συµβούλιο, µε βάση έκθεση που θα του υποβάλει η Επι-
τροπή µαζί µε ενδεχόµενες προτάσεις τροποποιήσεων, επανεξε-τάζει το άρθρο αυτό µέσα σε προθεσµία τριών ετών από τηνηµεροµηνία εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 6
1. Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε, κατά τους ελέγχους που
διενεργούνται στους τόπους από τους οποίους µπ ορούν να εισ-
αχθούν στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντα προερχόµενα απότρίτη χώρα, όπωςλιµάνια,αεροδρόµια καισυνοριακοί σταθµοί µετις τρίτες χώρες, να λαµβάνονται τα εξής µέτρα:
α) εξακρίβωση της καταγωγής των προϊόντων βάσει εγγράφων·β) εάν πρόκειται για εισαγόµενα προϊόντα προέλευσης τρίτων
χωρών, τα προϊόντα αυτά πρέπει να µεταφέρονται, υπό τελω-νειακό έλεγχο, στους σταθµούς επιθεώρησης προκειµένου ναυποβληθούν σε κτηνιατρικό έλεγχο.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα Α µπ ορούν να
εκτελωνίζονται µόνο εάν οι έλεγχοι αυτοί αποδεικνύουν ότιείναι σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 7
▼B
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα Β ή εκείνα που
αποτελούν το αντικείµενο προαιρετικών εισαγωγών, σύµφωναµε το άρθρο 3 παράγραφος 3, και τα οποία, έπειτα από τηνείσοδό τους στην Κοινότητα, π ροορίζονται να µεταφερθούν
στο έδαφος ενός άλλου κράτους µέλους πρέπει:
—είτε νααποτελέσουν τοαντικείµενο κτηνιατρικών ελέγχων
για να εξακριβωθεί ότι είναι σύµφωνα µε τη νοµοθεσία τουκράτους µέλους προορισµού,
—είτε, έπειτα από απλό οπτικό έλεγχο της αντιστοιχίας των
εγγράφων προς τα προϊόντα, να µεταφερθούν υπό τελω-νειακό έλεγχο µέχρι τον τόπο π ροορισµού όπου πρέπει να
διενεργηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι·
γ) τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής υπόκεινται στους κανόνες
ελέγχων που προβλέπο νται στο άρθρο 5.
2. Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 1993 και κατά παρέκκλιση
τηςπαραγράφου 1,όλα ταπροϊόντα που µεταφέρονται µεµεταφο-ρικά µέσα τα οποία εκτελούν τακτικά και απ’ ευθείας δροµολόγιαµεταξύ δύο γεωγραφικών σηµείων της Κοινότητας υπόκεινταιστους κανόνες ελέγχου που π ροβλέπονται στο άρθρο 5.
Άρθρο 7
1. Εάν, κατά τη διάρκεια ελέγχου που πραγµατοποιείται στον
τόπο προορισµού της αποστολής ή κατά τη µεταφορά, οι αρµό-
διες αρχές του κράτους µέλους προορισµού διαπιστώνουν:
α) τηνπαρουσία παραγόντων υπεύθυνων γιαασθένεια που αναφέ-
ρεται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ(
1),όπωςτροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την απόφαση 89/162/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), ζωονο-
σία ή ασθένεια ή οιαδήποτε αιτία που ενδέχεται να συνιστάσοβαρόκίνδυνο για τα ζώα ή για τον άνθρωπο ή ότι τα προϊό-
ντα προέρχονται από περιοχή µολυσµένη από επιζωοτία, οιπροαναφερόµενες αρχές επιβάλλουν, εκτός τωνσυνεπειών τουυγειονοµικού ελέγχου, εάν πρόκειται για προϊόντα που υπο-βάλλονται σε µια από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στοάρθρο 4 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ(
3), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία απότηνοδηγία 88/660/ΕΟΚ(4),τηνκαταστροφή της
παρτίδας ή κάθε άλλη χρήση που π ροβλέπεται από τους κοι-
νοτικούς κανόνες.
Τα έξοδα της καταστροφής της παρτίδας βαρύνουν τον απο-
στολέα ή τον εντολοδόχο του.
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους προορισµού ανακοινώ-
νουν αµέσως µε τέλεξ στις αρµόδιες αρχές τωνάλλωνκρατώνµελών και στην Επιτροπή τις διαπιστώσεις που γίνονται, τιςαποφάσεις που λαµβάνονται καθώςκαιτους λόγους που υπαγό-ρευσαν τη λήψη τους.
Μπορούν να εφαρµόζο νται τα µέτρα διασφάλισης που π ροβλέ-
πονται στο άρθρο 9.
Επιπλέον, κατόπιν αιτήµατος ενός κράτους µέλους και
σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 17, η
Επιτροπή, προκειµένου νααντιµετωπίσει καταστάσεις που δενπροβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, µπορεί να απο-
φασίζει την εφαρµογή οιουδήποτε µέτρου για την επίτευξησυντονισµένης π ροσέγγισης των κρατών µελών·
β) ότι το εµπόρευµα δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που
ορίζουν οι κοινοτικές οδηγίες, ήελλείψει αποφάσεων σχετικάµε τις προβλεπόµενες από τις ο δηγίες κοινοτικές προδιαγρα-
φές, οι εθνικές προδιαγραφές, οι προαναφερόµενες αρχές µπο-ρούν, εφόσον το ε πιτρέπουν οι συνθήκες καταλληλότητας ή
(1)ΕΕ αριθ. L378 της 31. 12. 1982, σ. 58.
(2)ΕΕ αριθ. L61 της 4. 3. 1989, σ. 48.
(3)ΕΕ αριθ. L47 της 21. 2. 1980, σ. 4.
(4)ΕΕ αριθ. L382 της 31. 12. 1988, σ. 35.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 8
▼B
υγιειονοµικού ελέγχου, να αφήνουν στον αποστολέα ή τον
εντολοδόχο του τη δυνατότητα επιλογής ανάµεσα:
—στην καταστροφή των εµπορευµάτων,
—τη χρησιµοποίησή τους για άλλες χρήσεις, συµπεριλαµβα-
νοµένης της εκ νέου αποστολής τους µε την έγκριση τηςαρµόδιας αρχής της χώρας της εγκατάστασης καταγωγής.
Ωστόσο, στην περ ίπτωση που διαπιστώνονται παραλείψεις
στο πιστοποιητικό ή στα έγγραφα, πρέπει να δίνεται στοναποστολέα µια προθεσµία τακτοποίησης πριν γίνει χρήσηαυτής της τελευταίας δυνατότητας.
2. Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18, η Επιτροπή
καταρτίζει κατάλογο των παραγόντων ή των ασθενειών που ανα-φέρονται στην παράγαφο 1 καθώς και τις λεπτοµέρειες εφαρ-µογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 8
1. Στιςπεριπτώσεις που π ροβλέπονται στο άρθρο 7, η αρµόδια
αρχή ενός κράτους µέλους προορισµού ε πικοινωνεί, χωρίς καθυ-
στέρηση, µε τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους αποστολής,οι οποίες λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα και ανακοινώνουνστην αρµόδια αρχή του πρώτου κράτους µέλους τη φύση τωνελέγχων που διενεργούνται, τις αποφάσεις που λαµβάνονται καιτους λόγους που υπαγόρευσαν τη λήψη τους.
Εάν η αρµόδια αυτή αρχή φοβάται ότι τα µέτρα αυτά δεν επαρ-
κούν, αναζητά από κοινού µε την αρµόδια αρχή του συγκεκριµέ-νου κράτους µέλους τα µέσα και τους τρόπους αντιµετώπισης τηςκατάστασης, ενδεχοµένως µε µια επίσκεψη επί τόπου.
Όταν, µετά τη διενέργεια των π ροβλεποµένων στο άρθρο 7
ελέγχων, διαπιστώνεται επανειληµµένη παράλειψη, η αρµόδιααρχή του κράτους µέλους προορισµού ε νηµερώνει την Επιτροπή
και τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των άλλων κρατών µελών.
Μετά από αίτηση της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλους π ροο-
ρισµού ή µε δική της πρωτ οβουλία, η Επιτροπή µπορεί, ανάλογα
µε τη φύση των παραβάσεων που διαπιστώνονται:
—να αποστέλλει επί τόπου αποστολή επιθεώρησης,
—να αναθέτει σε επίσηµο κτηνίατρο, το όνοµα του οποίου πρέ-
πει να περιλαµβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζει η Επι-τροπή βάσει προτάσεων των κρατών µελών και τον οποίονέχουν αποδεχθεί τα διάφορα ενδιαφερόµενα µέρη, να εξα-κριβώσει τα πραγµατικά περιστατικά στην εν λόγω εγκατά-σταση,
—να ζητά από την αρµόδια αρχή να εντείνει τις διεγµατοληψίες
από την παραγωγή της εν λόγω εγκατάστασης.
ΗΕπιτροπή ενηµερώνει τακράτη µέλη γιατασυµπεράσµατά της.Εφόσον τα µέτρα αυτά λαµβάνονται για την αντιµετώπιση επα-
νειληµµένων πραλείψεων εκ µέρους µιας εγκατάστασης, η Επι-τροπή της καταλογίζει τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρµογήτων περιπτώσεων του προηγούµενου εδαφίου στην εγκατάστασηαυτή.
Μέχρις ότου διατυπωθούν τα συµπεράσµατα της Επιτροπής, το
κράτος µέλος αποστολής οφείλει, κατόπιν αιτήσεως του κράτουςµέλους προορισµού, να ενισχύει τους ελέγχους για τα προϊόνταπου προέρχονται απότηνεν λόγω εγκατάσταση και,όταν συντρέ-χουν σοβαροί λόγοι υγείας των ζώων ή δηµόσιας υγείας, να ανα-
στέλλει την έγκριση.
Εξάλλου, το κράτος µέλος π ροορισµού µπορεί να εντείνει τους
ελέγχους για τα προϊόντα που προέρχονται από την ίδια εγκατά-σταση.
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο ενδιαφερόµενα
κράτη µέλη —εάν ο πραγµατογνώµονας επιβεβαιώσει την
ύπαρξη παραλείψεων —οφείλει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 17, να λαµβάνει τα ενδεδειγµένα µέτρα
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 9
▼B
και µάλιστα να επιτρέπει στα κράτη µέλη να αρνούνται π ροσω-
ρινά τηνείσοδο στο έδαφός τους προϊόντων που προέρχονται απότηνεν λόγω εγκατάσταση. Ταµέτρα αυτάπρέπει ναεπιβεβαιώνο-νται ή να αναθεωρούνται το συντοµότερο δυνατόν σύµφωνα µετην προβλεπόµενη στο άρθρο 17 διαδικασία.
Οιγενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο άρθρο 18.
2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη χρήση των ένδικων µέσων
που προβλέπει η ισχύουσα νοµοθεσία των κρ ατών µελών κατά
των αποφάσεων των αρµόδιων αρχών.
Οι αποφάσεις που λαµβάνονται από την αρµόδια αρχή του κρά-
τους προορισµού πρέπει να κοινοποιο ύνται, µε ταυτόχρονη µνεία
των λόγων που υπαγόρευσαν τη λήψη τους, στον αποστολέα ήστον εντολοδόχο του καθώς και στην αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους αποστολής.
Αν ο αποστολέας ή ο εντολοδόχος του υποβάλει σχετική αίτηση,
οι αιτιολογηµένες αποφάσεις πρέπει να του ανακοινωθούνγραπτώς µε µνεία τωνένδικων µέσων που π ροβλέπει η ισχύουσα
νοµοθεσία του κράτους µέλους προορισµού καθώς και του τύπου
καιτωνπροθεσµιών µέσα στις οποίες ταένδικα αυτάµέσα πρέπεινα ασκηθούν.
Ωστόσο, σε περ ίπτωση διαφοράς και —µε την επιφύλαξη αυτών
τωνενδίκων µέσων —εφόσον συµφωνούν τα δύο ε νδιαφερόµενα
µέρη, µπορούν, µέσα σε ένα µήνα το αργότερο, να υποβάλουν τηδιαφορά στην κρίση πραγµατογνώµονα ο οποίος περιλαµβάνεταισε κατάλογο πραγµατογνωµόνων της Κοινότητας, τον οποίονκαταρτίζει ηΕπιτροπή. Ταέξοδα αυτήςτηςπραγµατογνωµοσύνηςβαρύνουν την Κοινότητα.
Ο πραγµατογνώµονας αυτός αναλαµβάνει να γνωµοδοτήσει µέσα
σε 72 ώρες το αργότερο. Τα µέρη αποδέχονται τη γνωµοδότηση,τηρουµένων των κοινοτικών κτηνιατρικών κανόνων.
3. Τα έξοδα για την επιστροφή της αποστολής, την αποθή-
κευση των εµπορευµάτων, τη χρησιµοποίησή τους για άλλουςσκοπούς ή την καταστροφή τους βαρύνουν τον παραλήπτη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Κοινές διατάξεις
Άρθρο 9
1. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν αµέσως στα άλλα κράτη µέλη
και την Επιτροπή, εκτός από την εµφάνιση στην επικράτειά τουςτων ασθενειών που προβλέπο νται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ, την
εµφάνιση οποιασδήποτε ζωονοσίας, ασθενείας ή αιτίας που ενδέ-χεται να συνιστά σοβαρόκίνδυνο για τα ζώα ή την υγεία των
ανθρώπων.
Το κράτος µέλος καταγωγήςθέτει αµέσως σε εφαρµογή τα µέτρα
καταπολέµησης ή πρόληψης που π ροβλέπονται από τους κοινοτι-
κούς κανόνες, και ιδίως τον καθορισµό των ζωνών π ροστασίας
που προβλέπο νται σε αυτούς ή θεσπίζει οποιοδήποτε άλλο µέτρο
κρίνει κατάλληλο.
Το κράτος µέλος προορισµού ή διαµετακόµισης τοοποίο, κατάτη
διενέργεια ελέγχου που προβλέπεται από το άρθρο 5, διαπιστώ-
νει µία από τις ασθένειες ή αιτίες που αναφέρονται στο πρώτοεδάφιο, µπορεί να λαµβάνει, εάν είναι απαραίτητο, προληπτικάµέτρα που προβλέπο νται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Μέχρις ότου ληφθούν µέτρα, σύµφωνα µε την παράγραφο 4, το
κράτος µέλος προορισµού µπορεί, για σοβαρούς λόγους προστα-σίας της δηµόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, να λαµβάνεισυντηρητικά µέτρα έναντι τωνσυγκεκριµένων εγκαταστάσεων ή,σε περίπτωση επιζωοτίας, έναντι της ζώνης π ροστασίας που προ-
βλέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 10
▼B
Τα µέτρα που λαµβάνονται από τα κράτη µέλη κοινοποιούνταιαµέσως στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη.
2. Ένας ή περισσότεροι αντιπρόσωποι της Επιτροπής µπ ορούν,
κατόπιν αιτήσεως του κράτους µέλους που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1 πρώτο εδάφιο ή µε πρωτοβουλία της ίδιας της Επι-τροπής, να µεταβούν αµέσως επιτόπου για να εξετάσουν, σεσυνερχασία µε τις αρµόδιες αρχές, τα ληφθέντα µέτρα και δια-τυπώνουν γνώµη για τα µέτρα αυτά.
3. ΕάνηΕπιτροπή δεν έχει ενηµερωθεί γιαταληφθέντα µέτρα
ή εάν κρίνει ότι τα ληφθέντα µέτρα είναι ανεπαρκή, µπορεί, σεσυνεργασία µε το οικείο κράτος µέλος και έως ότου συγκληθεί ηΜόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή, να λαµβάνει συντηρητικά µέτραόσον αφορά τα προϊόντα που προέρχο νται από την πληγείσα από
την επιζωοτία περιοχή ή από συγκεκριµένη εγκατάσταση. Ταµέτρα αυτά υποβάλλονται, το συντοµότερο δυνατόν, στη ΜόνιµηΚτηνιατρική Επιτροπή προς επιβεβαίωση, τροποποίηση ήακύρωση σύµφωνα µε την π ροβλεπόµενη στο άρθρο 17 διαδικα-
σία.
4. Σεκάθε περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση, το
συντοµότερο δυνατό, στο πλαίσιο της Μόνιµης ΚτηνιατρικήςΕπιτροπής. Θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 17,τααπαραίτητα µέτρα γιαταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο1 και, όταν το επιβάλλει η κατάσταση, για τα προϊόντα από τοοποία προέρχονται ή τα οποία αποτελούν παράγωγα τωνεν λόγωπροϊόντων. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατά-στασης και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία τροποποιεί ή ακυρώ-νει, ανάλογα µε αυτή την εξέλιξη, τις ληφθείσες αποφάσεις.
5. Οιλεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως
ο κατάλογος τωνζωονοσιών ή τωναιτιών που ενδέχεται να συνι-στούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, θεσπίζονται
σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 18 διαδικασία.
Άρθρο 10
Κάθε κράτος µέλος και η Επιτροπή ορίζουν την ή τις αρµόδιες
κτηνιατρικές υπηρεσίες για τη διεξαγωγή των κτηνιατρικώνελέγχων και τη συνεργασία µε τις υπηρεσίες ελέγχων τωνάλλωνκρατών µελών.
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι υπάλληλοι των
κτηνιατρικών υπηρεσιών τους, ενδεχοµένως σε συνεργασία µετους υπαλλήλους άλλων υπηρεσιών που έχουν λάβει σχετικήεντολή µπορούν ιδίως:
—να επιθεωρούν τους χώρους, τα γραφεία, τα εργαστήρια, τις
εγκαταστάσεις, τα µέσα µεταφοράς, τον εξοπλισµό και ταυλικά, τα προϊόντα καθαρισµού και συντήρησης, τις µεθόδουςπου ακολουθούνται για την παραγωγή ή την επεξεργασία τωνπροϊόντων καθώς και την επίθεση του σήµατος, την επισή-µανση και την παρουσίαση αυτών των προϊόντων,
—να ελέγχουν αν το προσω πικό τηρεί τις απαιτήσεις που προ-
βλέπονται απότακείµενα που αναφέρονται στο παράρτηµα Α,
—ναπραγµατοποιούν δειγµατοληψίες στα προϊόντα που κρατού-
νται ενόψει της αποθήκευσης ή της πώλησής τους, που τίθε-νται σε κυκλοφορία ή που µεταφέρονται,
—να εξετάζουν τα σχετικά έγγραφα ή το πληροφορικό υλικό
που είναι χρήσιµο για τους ελέγχους που συνεπάγονται ταµέτρα τα οποία λαµβάνονται δυνάµει του άρθρου 3 παράγρα-φος 1.
Για το σκοπό αυτό, οι υπό έλεγχο εγκαταστάσεις πρέπει να τους
παρέχουν τη συνεργασία που είναι απαραίτητη για την εκτέλεσητων καθηκόντων τους.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 11
▼B
Άρθρο 12
1. Το άρθρο 8 παράγραφος 3 και τα άρθρα 10 και 11 της οδη-
γίας64/433/ΕΟΚ(1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότηνοδη-
γία 88/657/ΕΟΚ(2), διαγράφονται.
2. Τοάρθρο 5παράγραφοι 3και4καιταάρθρα 9,10και11της
οδηγίας 71/118/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
88/657/ΕΟΚ, διαγράφονται.
3. Στην οδηγία 72/461/ΕΟΚ(4), όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 87/489/ΕΟΚ(5):
i) το άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 και τα άρθρα 6 και 8
διαγράφονται,
ii) στο άρθρο 8α, οι παραποµπές στο άρθρο 8 αντικαθίστανται
από την παραποµπή στο άρθρο 9 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
4. Το άρθρο 7 παράγραφος 3 και τα άρθρα 12 και 16 της οδη-
γίας 77/99/ΕΟΚ(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδη-
γία 89/227/ΕΟΚ(7), διαγράφονται.
5. Στην οδηγία 80/215/ΕΟΚ:
i) το άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 και τα άρθρα 6 και 7
διαγράφονται,
ii) στο άρθρο 7α, οι παραποµπές στο άρθρο 7 αντικαθίστανται
από την παραποµπή στο άρθρο 9 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
6. Το άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4 και τα άρθρα 7, 8 και 12 της
οδηγίας 85/397/ΕΟΚ(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3768/85(9), διαγράφονται.
7. Το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ
διαγράφονται.
8. Τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ(10) διαγράφονται.
9. Στο παράρτηµα Β της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ(11) προστίθεται
στο πιστοποιητικό η ένδειξη:
«Όνοµα και διεύθυνση του πρώτου παραλήπτη.»
Άρθρο 13
1. Στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 71/118/ΕΟΚ π ροστίθεται το
ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 19Οι κανόνες οι π ροβλεπόµενοι από την ο δηγία 89/662/ΕΟΚ(*)
σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονταιστο ενδοκοινοτικό εµπόριο, µε π ροοπτική την υλοποίηση της
εσωτερικής αγοράς, εφαρµόζονται κατά κύριο λόγο όσον
αφορά τους ελέγχους στον τόπο καταγωγής, τη διοργάνωσηκαι τις συνέπειες των ελέγχων που πρέπει να πραγµατοποιείτο κράτος µέλος προορισµού καθώςκαιταληπτέα µέτρα διασ-
φάλισης.
(*) ΕΕ αριθ. L395 της 30. 12. 1989, σ. 13.».
(1)ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
(2)ΕΕ αριθ. L382 της 31. 12. 1988, σ. 3.
(3)ΕΕ αριθ. L55 της 8. 3. 1971, σ. 23.
(4)ΕΕ αριθ. L302 της 31. 12. 1972, σ. 24.
(5)ΕΕ αριθ. L280 της 3. 10. 1987, σ. 28.
(6)ΕΕ αριθ. L26 της 31. 1. 1977, σ. 85.
(7)ΕΕ αριθ. L93 της 6. 4. 1989, σ. 25.
(8)ΕΕ αριθ. L226 της 24. 8. 1985, σ. 13.
(9)ΕΕ αριθ. L362 της 31. 12. 1985, σ. 8.
(10)ΕΕ αριθ. L212 της 22. 7. 1989, σ. 87.
(11)ΕΕ αριθ. L302 της 31. 12. 1972, σ. 28.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 12
▼B
2. Στις οδηγίες 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ π ροστίθεται το
ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 15Οι κανόνες οι π ροβλεπόµενοι από την ο δηγία 89/662/
ΕΟΚ(*) σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρ-µόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο, µε π ροοπτική την υλο-
ποίηση της εσωτερικής αγοράς, εφαρµόζονται κατά κύριολόγο όσον αφορά τους ελέγχους στον τόπο καταγωγής, τη
διοργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πρέπει ναπραγµατοποιεί το κράτος µέλος π ροορισµού καθώς και τα
ληπτέα µέτρα διασφάλισης.
(*) ΕΕ αριθ. L395 της 30. 12. 1989, σ. 13.»
3. Στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ π ροστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 24Οι κανόνες οι π ροβλεπόµενοι από την ο δηγία 89/662/
ΕΟΚ(*) σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρ-µόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο, µε π ροοπτική την υλο-
ποίηση της εσωτερικής αγοράς, εφαρµόζονται κατά κύριολόγο όσον αφορά τους ελέγχους στον τόπο καταγωγής, τη
διοργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πρέπει ναπραγµατοποιεί το κράτος µέλος π ροορισµού καθώς και τα
ληπτέα µέτρα διασφάλισης.
(*) ΕΕ αριθ. L395 της 30. 12. 1989, σ. 13.»
4. Στις οδηγίες 85/397/ΕΟΚ και 88/657/ΕΟΚ π ροστίθεται το
ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 18Οι κανόνες οι π ροβλεπόµενοι από την ο δηγία 89/662/
ΕΟΚ(*) σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρ-µόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο, µε π ροοπτική την υλο-
ποίηση της εσωτερικής αγοράς, εφαρµόζονται κατά κύριολόγο όσον αφορά τους ελέγχους στον τόπο καταγωγής, τη
διοργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πρέπει ναπραγµατοποιεί το κράτος µέλος π ροορισµού καθώς και τα
ληπτέα µέτρα διασφάλισης.
(*) ΕΕ αριθ. L395 της 30. 12. 1989, σ. 13.».
5. Στην οδηγία 89/437/ΕΟΚ π ροστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 17Οι κανόνες οι π ροβλεπόµενοι από την ο δηγία 89/662/
ΕΟΚ(*) σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρ-µόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο, µε π ροοπτική την υλο-
ποίηση της εσωτερικής αγοράς, εφαρµόζονται κατά κύριολόγο όσον αφορά τους ελέγχους στον τόπο καταγωγής, τη
διοργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πρέπει ναπραγµατοποιεί το κράτος µέλος π ροορισµού καθώς και τα
ληπτέα µέτρα διασφάλισης.
(*) ΕΕ αριθ. L395 της 30. 12. 1989, σ. 13.».
Άρθρο 14
Μέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1992, το εµπόριο των αναφεροµένων
στο παράρτηµα Β προϊόντων υπόκειται, αναµένοντας τηθέσπιση κοινοτικών διατάξεων, στους κανόνες ελέγχου πουπροβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και ιδίως στους κανόνες
που προβλέπο νται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν, πριν από την π ροβλεπόµενη στο
άρθρο 19 ηµεροµηνία, τους όρους και τις λεπτοµέρειες οι
οποίες εφαρµόζονται ήδη στην εµπορία των προϊόντων πουαναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 13
▼B
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επι-
τροπής, ορίζει, πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1991, το οριστικόκαθεστώς που εφαρµόζεται στο εµπόριο των αναφεροµένων στοπαράρτηµα Β προϊόντων.
Άρθρο 15
Στο άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ(
1), παρεµβάλλεται το
ακόλουθο σηµείο:
«2. α) Ένας ή περι σσότεροι αντιπρόσωποι της Επιτροπής µπο-
ρούν, κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ή µε πρωτ οβου-
λία της ίδιας της Επιτροπής, να µεταβούν αµέσως επιτό-που για να εξετάσουν, σε συνεννόηση µε τις αρµόδιεςαρχές, τα ληφθέντα µέτρα και διατυπώνουν γνώµη για ταµέτρα αυτά.»
Άρθρο 16
1. Τα κράτη µέλη υποβάλουν στην Επιτροπή, το αργότερο
τρεις µήνες πριν από την ηµεροµηνία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 19 παράγραφος 1, ένα πρόγραµµα που θα π ροσδιορίζει
τα εθνικά µέτρα που σκοπεύουν να θέσουν σε εφαρµογή για ναεπιτύχουν τους στόχους που π ροβλέπονται στην παρούσα οδη-
γία, και ιδίως τη συχνότητα των ελέγχων.
2. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράµµατα που της κοινοποιού-
νται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
3. Κάθε έτος και για πρώτη φορά το 1991, η Επιτροπή
απευθύνει στα κράτη µέλη σύσταση σχετικά µε ένα πρόγραµµαελέγχων για το επόµενο έτος, εφόσον λάβει προηγουµένως τηγνώµη της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επιτροπής για τη σύστασηαυτή. Η εν λόγω σύσταση µπορεί να αποτελέσει αντικείµενοµεταγενέστερων π ροσαρµογών.
Άρθρο 17
1. Στις περιπτώσεις όπου γίνεται µνεία της διαδικασίας του
παρόντος άρθρου, η Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποίαέχει συσταθεί µε την απόφαση 68/361/ΕΟΚ(
2), στο εξής απο-
καλούµενη «επιτροπή», συγκαλείται αµέσως από τον πρόεδρότης, είτε µε δική του πρωτ οβουλία είτε µε αίτηση ενός κρά-
τους µέλους.
2. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. ►
C1Η Επιτροπή
διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυ τό εντός προθεσµίαςδύο ηµερών. ◄Η γνώµη διατυπώνεται µε την πλειοψηφία που
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της σ υνθήκης για
την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συµβούλιο καλείταινα λάβει µετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφο-ρία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπ ροσώπων
των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το εν λόγω άρθρο.Ο πρόεδρος δεν συµµετέχει στη ψηφοφορία.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
4. Όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώµη, η Επι-τροπή υποβάλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε ταµέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.Αν το Συµβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός 15 ηµερών από την
ηµεροµηνία κατά την οποία του υπεβλήθη το θέµα, τα προτει-νόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή εκτός εάν το Συµ-
(1)ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64.
(2)ΕΕ αριθ. L255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 14
▼B
βούλιο αποφασίσει µε απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγωµέτρων.
Άρθρο 18
1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που ορίζεται στο
παρόν άρθρο, η Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχεισυσταθεί µε την απόφαση 68/361/ΕΟΚ, στο εξής καλούµενη«επιτροπή», συγκαλείται αµέσως από τον πρόεδρό της, είτε µεδική του πρωτ οβουλία είτε µε αίτηση ενός κράτους µέλους.
2. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια-τυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσµίαςπου ορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση µε τον επείγονταχαρακτήρα του θέµατος. Η γνώµη διατυπώνεται µε τηνπλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συµ-βούλιο καλείται να λάβει µετά από πρόταση της Επιτροπής.Κατά την ψηφοφορία, στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοιτων αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε
το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συµµετέχει στηνψηφοφορία.
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
4. Όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώµη, η Επι-τροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µετα µέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.Αν το Συµβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών µηνών από
την ηµεροµηνία κατά την οποία του υπεβλήθη το θέµα, τα προ-τεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή και τίθενταιαµέσως σε εφαρµογή εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει µεαπλή πλειοψηφία κατά των µέτρων αυτών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 19
1. Το Συµβουλίο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία, πριν από
τις 31 ∆εκεµβρίου 1990, για την πρόταση της Επιτροπής σχε-τικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους κατά το ενδοκοινοτικόεµπόριο ζώντων ζώων.
Πριν από την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προ-τάσεως της Επιτροπής, τους εφαρµοστέους κανόνες και γενικέςαρχές κατά τους ελέγχους που πρέπει να πραγµατοποιούνταιστις τρίτες χώρες και κατά τις εισαγωγές από αυτές τις χώρεςπροϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία πριν απότην ίδια ηµεροµηνία, καθορίζονται οµοίως οι σταθµοί ελέγχουστα εξωτερικά σύνορα καθώς και οι απαιτήσεις στις οποίεςπρέπει να ανταποκρίνονται.
2. Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει τις διατάξεις της παρούσας
οδηγίας πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1992, βάσει έκθεσης τηςΕπιτροπής σχετικά µε την αποκτηθείσα πείρα, η οποία ενδεχο-µένως θα συνοδεύεται από προτάσεις για τις οποίες το Συµβού-λιο θα αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 20
Μέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1992 και προκειµένου να επιτραπεί η
προοδευτική εφαρµογή του καθεστώτος ελέγχου που π ροβλέπε-
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 15
▼B
ται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη µέλη κατά παρέκκλισητου άρθρου 5 παράγραφος 1 µπορούν:
—να διατηρήσουν τον έλεγχο βάσει εγγράφων κατά τη διάρ-
κεια της µεταφοράς για τα κρέατα και τα προϊόντα πουπαράγονται από αυτά, προκειµένου να εξασφαλίσουν τηντήρηση των ειδικών απαιτήσεων που π ροβλέπονται από
τους κοινοτικούς κανόνες για τον αφθώδη πυρετό και τηνπανώλη των χοίρων,
—να πραγµατοποιούν έλεγχο βάσει εγγράφων κατά τη διάρ-
κεια της µεταφοράς για τα προϊόντα που εισάγονται σε αυτάαπό τρίτες χώρες.
Άρθρο 21
Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1992, το Συµβούλιο καθορίζει µε
ειδική πλειοψηφία, µετά από πρόταση της Επιτροπής, τοκαθεστώς που εφαρµόζεται µετά τη λήξη των µεταβατικών δια-τάξεων που π ροβλέπονται στο άρθρο 20.
Άρθρο 22
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συµ-µόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία την ηµεροµηνία πουθα ορισθεί στην απόφαση που θα ληφθεί πριν από τις 31∆εκεµβρίου 1990, σύµφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 δεύ-τερο εδάφιο, αλλά το αργότερο τις 31 ∆εκεµβρίου 1991.
Ωστόσο, η Ελληνική ∆ηµοκρατία διαθέτει συµπληρωµατική
προθεσµία ενός έτους για να συµµορφωθεί στην παρούσα οδη-γία.
Άρθρο 23
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Κτηνιατρική νοµοθεσία
—Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί
υγεινοµικών π ροβληµάτων στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλ-
λαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (ΕΕαριθ. L382 της 31. 12. 1988, σ. 3).
—Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Φε βρουαρίου 1971
περί υγειονοµικών π ροβληµάτων στον τοµέα των συναλλαγών
νωπών κρεάτων πουλερικών (ΕΕ αριθ. L55 της 8. 3. 1971, σ. 23),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (ΕΕαριθ. L382 της 31. 12. 1988, σ. 3).
—Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου 1972 περί
προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικώνσυναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L302 της 31. 12. 1972, σ.
24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/489/ΕΟΚ(ΕΕ αριθ. L280 της 3. 10. 1987, σ. 28).
—Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21 ∆εκεµβρίου 1976 περί
υγειονοµικών π ροβληµάτων στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλ-
λαγών προϊόντων µε βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L26 της 31. 1. 1977,
σ. 85), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ(ΕΕ αριθ. L93 της 6. 4. 1989, σ. 25).
—Οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί
προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικώνσυναλλαγών προϊόντων µε βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L47 της 21. 2.
1980, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/660/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L382 της 31. 12. 1988, σ. 35).
—Οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα
υγειονοµικά π ροβλήµατα και την υγειονοµική πολιτική κατά τις
ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερµικά επεξεργασµένου γάλακτος(ΕΕ αριθ. L226 της 24. 8. 1985, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (ΕΕ αριθ. L362 της
31. 12. 1985, σ. 8).
—Οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης ∆εκεµβρίου 1988 για
τον καθορισµό των απαιτήσεων όσον αφορά την παραγωγή και τις
συναλλαγές κιµάδων, κρεάτων σε τεµάχια µικρότερα των 100 γραµ-µαρίων και παρασκευασµάτων κρέατος (ΕΕ αριθ. L382 της 31. 12.
1988, σ. 3)(
1).
—Οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά
µε τα υγειονοµικά π ροβλήµατα που αφ ορούν την παραγωγή και τη
διάθεση στην αγορά προϊόντων αυγών (ΕΕ αριθ. L212 της 22. 7.
1989, σ. 87)(1).
▼M1
—Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Νοεµβρίου 1990 σχε-
τικά µε τα υγειονοµικά π ροβλήµατα και τα π ροβλήµατα υγειονοµι-
κού ελέγχου που αφορούν την παραγωγή και τη διάθεση στην
αγορά κρέατος κουνελιών και κρέατος εκτρεφοµένων θηραµάτων(ΕΕ αριθ. L268 της 24. 9. 1991, σ. 41) εκτός από το κρέας κουνε-
λιών και το κρέας εκτρεφοµένων θηραµάτων που εισάγονται απότρίτες χώρες.
(1)Από την 1η Ιανουαρίου 1992.
1989L0662 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Προϊόντα µη υποκείµενα σε κοινοτική εναρµόνιση αλλά των οποίων τοεµπόριο υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα
οδηγία
Προϊόντα ζωϊκής προέλευσης καλυπτόµενα από το παράρτηµα IIτης
συνθήκης, και ιδίως:
▼
M1
—κρέας άγριων θηραµάτων,
▼B
—ωµό γάλα και γαλακτοκοµικά προϊόντα,
—προϊόντα υδατοκαλλιέργειας π ροοριζόµενα για την ανθρώπινη δια-
τροφή,
—αλιευτικά προϊόντα π ροοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή,
—ζώντα δίθυρα µαλάκια π ροοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή,
—προϊόντα µε βάση κρέας θηραµάτων και κουνελιού,
—αίµα,
—λιωµένα ζωϊκά λίπη, ινώδη απορρίµατα και υποπροϊόντα από το
λιώσιµο,
—µέλι,
—σαλιγκάρια π ροοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή,
—πόδια βατράχων προοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή.