2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1786 /2003ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Σεπτεµβρίου 2003
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των αποξηραµένων χορτονοµών
(ΕΕ L 270της21.10.2003,σ.114)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 583 /2004του Συµβουλίου της 22ας
Μαρτίου2004L 91 1 30.3.2004
∆ιορθώνεταιαπό:
►C1∆ιορθωτικόΕΕ L9 4της31.3.2004,σ.71(1786 /2003)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1786 /2003ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Σεπτεµβρίου 2003
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των αποξηρα-
µένων χορτονοµών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίωςτοάρθρο36καιτοάρθρο37παράγραφος2τρίτοεδάφιο,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,τηγνώµητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (
1),
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (2),
τηγνώµητηςΕπιτροπήςτωνΠεριφερειών (3),
Εκτιµώνταςταακόλουθα:
(1)Οκανονισµός (ΕΚ) αριθ. 603 /95του Συµβουλίου, της 21ης
Φεβρουαρίου 1995, σχετικά µε την κοινή οργάνωση της
αγοράς στον τοµέα των αποξηραµένων ζωοτροφών (4),
θεσπίζει κοινή οργάνωση αγοράς στον εν λόγω τοµέα, ηοποία προβλέπει την χορήγηση δύο κατ 'αποκοπήν ενισχύ-
σεων,µίαγιατιςαφυδατωµένεςχορτονοµέςκαιµίαγιατιςαποξηραµένεςστονήλιοχορτονοµές.
(2)Οκανονισµός (ΕΚ) αριθ. 603 /95έχει υποστεί επανειληµ-
µένα ουσιαστικές τροποποιήσεις. Κατόπιν περαιτέρωτροποποιήσεων, ο ανωτέρω κανονισµός θα πρέπει νακαταργηθείκαινααντικατασταθείγιαλόγουςσαφήνειας.
(3)Το µεγαλύτερο µέρος της παραγωγής χορτονοµών στοπλαίσιοτουκαθεστώτοςπουθεσπίστηκεµετονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.603 /95στηρίζεταιστηχρήσηορυκτώνκαυσίµων
για την αφυδάτωση και, σε ορισµένα κράτη µέλη, στη
χρήση της άρδευσης. Λόγω ανησυχιών που συνδέονται µετις επιπτώσεις στο περιβάλλον, το καθεστώς αυτό θαπρέπεινατροποποιηθεί.
(4)Οκανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1782 /2003του Συµβουλίου, της
29ης Σεπτεµβρίου 2003, σχετικά µε τη θέσπιση κοινώνκανόνων για τα καθεστώτα άµεσης στήριξης στο πλαίσιοτης κοινής γεωργικής πολιτικής και µε τη θέσπιση καθε-στώτων στήριξης για τους παραγωγούς (
5),θεσπίζει
κοινούςκανόνεςγιατακαθεστώταάµεσηςστήριξης.
(5)Μεβάσηταστοιχείααυτά,ταδύοποσοστάενίσχυσηςπου
προβλέπονταιστονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.603 /95θαπρέπει
να συγχωνευθούν σε ένα ενιαίο συντελεστή που θα εφαρ-
µόζεται τόσο στις αφυδατωµένες όσο και στιςαποξηραµένεςστονήλιοχορτονοµές.
(6)∆εδοµένου ότι στις χώρες του νότου η παραγωγή αρχίζειτον Απρίλιο, η περίοδος εµπορίας των αποξηραµένωνχορτονοµώνγιατιςοποίεςχορηγείταιενίσχυσηθαπρέπειναδιαρκείαπότην1ηΑπριλίουέωςτις31Μαρτίου.
(7)Για να διασφαλιστεί η δηµοσιονοµική ουδετερότητα γιατις αποξηραµένες χορτονοµές, θα πρέπει να καθοριστεί2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)Γνώµηπουεδόθηστις5Ιουνίου2003(δενδηµοσιεύθηκεακόµαστην
ΕΕ).
(2)ΕΕ C 208της3.9.2003,σ.41 .
(3)Γνώµηπουεδόθηστις2Ιουλίου2003(δενδηµοσιεύθηκεακόµαστην
ΕΕ).
(4)ΕΕ L6 3της 21.3.1995, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταίααπότονκανονισµό(ΕΕ L 122της16.5.2003,σ.1 ).
(5)Βλέπεσελίδα1τηςπαρούσαςΕπίσηµηςΕφηµερίδας.
▼B
ένα ανώτατο όριο για την κοινοτική παραγωγή. Για το
σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστεί µία µέγιστη εγγυη-µένη ποσότητα η οποία θα καλύπτει τόσο τις
αφυδατωµένεςόσοκαιτιςαποξηραµένεςστονήλιοχορτο-
νοµές.
(8)Η ποσότητα αυτή θα πρέπει να κατανεµηθεί στα κράτη
µέληβάσειτωνιστορικώνποσοτήτωνπουέχουναναγνωρι-
στείγιατουςσκοπούςτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.603 /95.
(9)Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της µέγιστης εγγυηµένης
ποσότητας και να αποθαρρυνθεί η πλεονασµατική
παραγωγή σε ολόκληρη την Κοινότητα, η ενίσχυση θα
πρέπει να µειώνεται σε περίπτωση υπέρβασης τηςποσότητας αυτής. Η µείωση αυτή θα πρέπει να εφαρµό-ζεται σε κάθε κράτος µέλος που υπερβαίνει την εθνικήεγγυηµένη ποσότητα, ανάλογα µε τη διαπιστωθείσα υπέρ-βαση.
(10)Το τελικό ποσό της ενίσχυσης δεν µπορεί να καταβληθείενόσω δεν έχει διαπιστωθεί αν σηµειώθηκε υπέρβαση τηςµέγιστηςεγγυηµένηςποσότητας.Κατάσυνέπειαοιπροκα-
ταβολές της ενίσχυσης θα πρέπει να χορηγούνται αφού
πρώτα οι αποξηραµένες χορτονοµές έχουν εγκαταλείψειτηνεπιχείρησηµεταποίησης.
(11)Θα πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις
ποιότηταςγιατηνχορήγησηενίσχυσης.
(12)Για να προωθηθεί ο τακτικός εφοδιασµός των επιχειρή-
σεων µεταποίησης µε νωπές χορτονοµές, η επιλεξιµότηταγια την χορήγηση ενίσχυσης θα πρέπει να εξαρτάται σε
ορισµένες περιπτώσεις από τη σύναψη σύµβασης µεταξύ
τωνπαραγωγώνκαιτωνεπιχειρήσεωνµεταποίησης.
(13)Γιατηνπροώθησητηςδιαφάνειαςτηςαλυσίδαςπαραγωγήςκαιτηδιευκόλυνσητωναπαιτούµενωνελέγχων,οισυµβά-
σεις θα πρέπει να περιλαµβάνουν υποχρεωτικά ορισµένα
στοιχεία.
(14)Για να λαµβάνουν ενίσχυση οι επιχειρήσεις µεταποίησηςθα πρέπει να τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης τα οποία
θα περιλαµβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία για τον έλεγχο
του δικαιώµατος ενίσχυσης και να προσκοµίζουν κάθεάλλοαναγκαίοαποδεικτικόστοιχείο.
(15)Ότανδενυπάρχεισύµβασηµεταξύτωνπαραγωγώνκαιτωνεπιχειρήσεων µεταποίησης, οι εν λόγω επιχειρήσεις θαπρέπει να παρέχουν άλλα στοιχεία που να επιτρέπουν τονέλεγχοτουδικαιώµατοςενίσχυσης.
(16)Θα πρέπει να διασφαλιστεί, στην περίπτωση συµβάσεωνεργασίας «φασόν »γιατηµεταποίησητωνχορτονοµώνπου
παραδίδονται από τον παραγωγό, ότι η ενίσχυση φθάνειστονπαραγωγό.
(17)Ηεύρυθµηλειτουργίαµιαςενιαίαςαγοράςστοντοµέατωναποξηραµένων χορτονοµών είναι δυνατόν να υπονοµευθείαπό την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. Για το λόγοαυτό θα πρέπει να εφαρµόζονται στους παραγωγούς πουκαλύπτονται από την εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς οι
διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύ-
σεις.
(18)Για λόγους απλούστευσης, η επιτροπή που επικουρεί τηνΕπιτροπή θα πρέπει να είναι η Επιτροπή ∆ιαχείρισης
Σιτηρών.
(19)Τα απαραίτητα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού θα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε τηναπόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε-
στικώναρµοδιοτήτωνπουανατίθενταιστηνΕπιτροπή (1).
(20)Η εσωτερική αγορά και οι δασµοί ενδέχεται, σε εξαιρε-
τικέςπεριπτώσεις,νααποδειχθούνανεπαρκείς.Γιαναµην
αφεθεί, σε περιπτώσεις του είδους αυτού, η κοινοτικήαγορά ανυπεράσπιστη στις διαταραχές που ενδέχεται ναπροκύψουν, θα πρέπει να είναι η Κοινότητα σε θέση ναλάβει χωρίς καθυστέρηση όλα τα απαιτούµενα µέτρα. Το
σύνολο των µέτρων αυτών θα πρέπει να είναι σύµφωνο µε
τιςδιεθνείςυποχρεώσειςτηςΚοινότητας.
(21)Προκειµένου να ληφθεί υπόψη η πιθανή εξέλιξη τηςπαραγωγής αποξηραµένων χορτονοµών, η Επιτροπή, µεβάση αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στοντοµέα των αποξηραµένων χορτονοµών, θα πρέπει να
υποβάλει έκθεση στο Συµβούλιο, για τον τοµέα, στην
οποία θα εξετάζει ειδικότερα την ανάπτυξη περιοχώνπαραγωγής λοβοφόρων και άλλων νωπών χορτονοµών καιτην επιτυγχανόµενη εξοικονόµηση ορυκτών καυσίµων. Ηέκθεση θα πρέπει να συνοδεύεται ενδεχοµένως απόκατάλληλεςπροτάσεις.
(22)Οι δαπάνες στις οποίες προβαίνουν τα κράτη µέλη εξαιτίας των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τηνεφαρµογήτουπαρόντοςκανονισµούθαπρέπειναχρηµατο-δοτούνται από την Κοινότητα κατά τα οριζόµενα στονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999,περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής
πολιτικής (
2).
(23)Λόγω της εφαρµογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης
απότην1ηΙανουαρίου2005,τοπαρόνκαθεστώςθαπρέπειναεφαρµοσθείαπότην1ηΑπριλίου2005,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Ηκοινήοργάνωσηαγοράςστοντοµέατωναποξηραµένωνχορτο-
νοµώνθεσπίζεταικαικαλύπτειταακόλουθαπροϊόντα:
ΚωδικόςΣΟΠεριγραφή
α) ex 1214 10 00 Αλεύρια και σβώλοι µηδικής αποξηραµένης
τεχνητάµεθερµότητα
Αλεύρια και σβώλοι µηδικής αποξηραµένης µε
άλλοτρόποικαιαλεσµένης
ex 1214 90 91 και
ex 1214 90 99Μηδική, κτηνοτροφικά λάχανα, τριφύλλια,
χορτονοµές λούπινου, βίκου και παρόµοια
κτηνοτροφικά προϊόντα, αποξηραµένα τεχνητά
µε θερµότητα, εκτός από τα ξηρά χόρτα και τα
κτηνοτροφικά λάχανα καθώς και προϊόντα που
περιέχουνξηράχόρτα
Μηδική, κτηνοτροφικά λάχανα, τριφύλλια,
χορτονοµές λούπινου, βίκου, αγριοτριφύλλια,
λάφυρος ο κονδυλόριζος και τριγωνίσκος,
αποξηραµένακαιαλεσµέναµεάλλουςτρόπους2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ L 184της17.7.1999,σ.23 .
(2)ΕΕ L 160της26.6.1999,σ.103 .
▼B
ΚωδικόςΣΟΠεριγραφή
β) ex 2309 90 99 Συµπυκνώµατα πρωτεϊνών παραγόµενα µε βάση
τοχυµόµηδικήςκαιχόρτου
Αφυδατωµένα προϊόντα που λαµβάνονται
αποκλειστικά από στερεά κατάλοιπα και χυµό
που προκύπτει από το παρασκεύασµα των
συµπυκνωµάτωνπουαναφέρονταιανωτέρω
Άρθρο 2
Η περίοδος εµπορίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε έτους και λήγει στις 31Μαρτίουτουεπόµενουέτους.
Άρθρο 3
Οπαρώνκανονισµόςεφαρµόζεταιµετηνεπιφύλαξητωνµέτρων
πουπροβλέπονταιστονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1782 /2003·
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Άρθρο 4
1.Χορηγείται ενίσχυση για τα προϊόντα που απαριθµούνται
στοάρθρο1.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου6,ηενίσχυσηορίζεταισε33
ευρώανάτόνο.
Άρθρο 5
1.Καθορίζεται, για κάθε περίοδο εµπορίας, µία µέγιστη
εγγυηµένη ποσότητα (ΜΕΠ) που ανέρχεται σε 4 855 900τόνους
αφυδατωµένων ή /και αποξηραµένων στον ήλιο χορτονοµών για
τηνοποίαµπορείναχορηγηθείηενίσχυσηπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος2.
2.Η µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα που αναφέρεται στη
παράγραφο1κατανέµεταιµεταξύτωνκρατώνµελώνωςεξής:
Εγγυηµένες εθνικές ποσότητες (τόνοι)
ΟικονοµικήΈνωσηΒελγίουκαιΛουξεµβούργου( BLEU) 8 000
Τσεχική∆ηµοκρατία 27 942
∆ανία 334 000
Γερµανία 421 000
Ελλάδα 37 500
Ισπανία 1 325 000
Γαλλία 1 605 000
Ιρλανδία 5 000
Ιταλία 685 000
Λιθουανία 650
Ουγγαρία 49 593
ΚάτωΧώρες 285 000
Αυστρία 4 400
Πολωνία 13 538
Πορτογαλία 30 0002003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼C1
▼B
▼M1
▼M1
Σλοβακία 13 100
Φινλανδία 3 000
Σουηδία 11 000
ΗνωµένοΒασίλειο 102 000
Άρθρο 6
Εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου εµπορίας, ο όγκος αποξηρα-
µένωνχορτονοµώνγιατηνοποίαζητείταιενίσχυσηδυνάµειτουάρθρου 4 παράγραφος 2 υπερβαίνει τη µέγιστη εγγυηµένη
ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ενίσ-
χυση που πρέπει να καταβληθεί κατά την εν λόγω περίοδοεµπορίαςµειώνεταισεκάθεκράτοςµέλοςστοοποίοηπαραγωγήυπερβαίνει τη µέγιστη εγγυηµένη ποσότητα κατά ποσοστόανάλογοτηςυπέρβασης.
Ηµείωσηπουπρέπειναεφαρµοστείκαθορίζεται,σύµφωναµετη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, σε
επίπεδοπουναδιασφαλίζειότιοιδαπάνεςτουπροϋπολογισµού,εκφρασµένεςσεευρώ,δενυπερβαίνουντοποσόπουθααντιπρο-σώπευαν αν δεν είχε σηµειωθεί υπέρβαση της µέγιστηςεγγυηµένηςποσότητας.
Άρθρο 7
1.Οι επιχειρήσεις µεταποίησης οι οποίες ζητούν ενίσχυση
δυνάµει του παρόντος κανονισµού, δικαιούνται προκαταβολήςύψους 19,80 ευρώ ανά τόνο, ή 26,40 ευρώ ανά τόνο αν έχουνκαταθέσειεγγύηση6,60ευρώανάτόνο.
Τα κράτη µέλη διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους προκει-
µένου να επαληθεύσουν το δικαίωµα είσπραξης προκαταβολής.
Εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη του δικαιώµατος, χορηγείται ηπροκαταβολή.
Ωστόσο, η προκαταβολή µπορεί να χορηγηθεί πριν από τη
διαπίστωσητουδικαιώµατοςανκαταβληθείαπότηνεπιχείρησηµεταποίησης εγγύηση ίση προς το ποσό της προκαταβολής,
προσαυξηµένο κατά 10 %.Η εγγύηση αυτή αποτελεί επίσης
εγγύησηγιατουςσκοπούςτουπρώτουεδαφίου.Ηεγγύησηαυτήµειώνεταιστοεπίπεδοτηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοπρώτοεδάφιο αµέσως µετά τη διαπίστωση του δικαιώµατος προς ενίσ-χυση και αποδεσµεύεται πλήρως µε την καταβολή του
υπολοίπουτηςενίσχυσης.
2.Γιαναχορηγηθείηπροκαταβολή,οιαποξηραµένες χορτο-
νοµές πρέπει να έχουν εγκαταλείψει την επιχείρησηµεταποίησης.
3.Στις περιπτώσεις που έχει χορηγηθεί προκαταβολή, το
υπόλοιπο που ισοδυναµεί µε τη διαφορά µεταξύ του ποσού της
προκαταβολήςκαιτουσυνολικούποσούτηςενίσχυσηςπουοφεί-
λεται στην επιχείρηση µεταποίησης καταβάλλεται, µε τηνεπιφύλαξητηςεφαρµογήςτωνδιατάξεωντουάρθρου6.
4.Στιςπεριπτώσειςστιςοποίεςηπροκαταβολήυπερβαίνειτο
συνολικό ποσό το οποίο δικαιούται η επιχείρηση µεταποίησης
µετά την εφαρµογή του άρθρου 6, η επιχείρηση µεταποίησης
επιστρέφει το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό στην αρµόδιααρχήτουκράτουςµέλουςκατόπιναιτήµατος.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο µέχρι
τις 31 Μαΐου κάθε έτους, τις ποσότητες αποξηραµένων χορτο-νοµών που κατά την προηγούµενη περίοδο εµπορίας ήταν2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼B
επιλέξιµες για την χορήγηση ενίσχυσης, κατ 'εφαρµογή του
άρθρου4παράγραφος2.
Άρθρο 9
Ηενίσχυσηπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος2καταβάλ-
λεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόµενου µέρους, για τιςαποξηραµένες χορτονοµές που έχουν εγκαταλείψει τηνεπιχείρηση µεταποίησης και οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες
προϋποθέσεις:
α) η µέγιστη περιεκτικότητα υγρασίας πρέπει να κυµαίνεται
µεταξύ 11 %και 14 %,η οποία είναι δυνατόν να διαφορο-
ποιείταιαναλόγωςτουτρόπουπαρουσίασηςτουπροϊόντος ·
β) η ελάχιστη περιεκτικότητα σε συνολικές ακατέργαστες
πρωτεΐνες σε σχέση µε την ξηρά ουσία δεν πρέπει να είναικατώτερητου:
i) 15 %για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι-
χείοα)καιστοιχείοβ),δεύτερηπερίπτωση,
ii) 45 %γιατα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο 1,στοι-
χείοβ),πρώτηπερίπτωση ·
γ) οι αποξηραµένες χορτονοµές πρέπει να είναι ποιότητας
υγιούς,ανόθευτηςκαισύµφωνηςµετασυναλλακτικάήθη.
Περαιτέρωαπαιτήσεις,ιδίωςόσοναφοράτηνπεριεκτικότητασε
καροτίνηκαιίνες,είναιδυνατόννακαθοριστούν,σύµφωναµετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο18παράγραφος2.
Άρθρο 10
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 χορη-
γείται µόνο στις επιχειρήσεις µεταποίησης των προϊόντων πουαπαριθµούνται στο άρθρο 1, οι οποίες πληρούν τις ακόλουθεςπροϋποθέσεις:
α) τηρούνλογιστικάβιβλίααποθήκηςταοποίαπεριέχουντουλά-
χιστοντιςακόλουθεςπληροφορίες:
i)τις ποσότητες νωπών και, ενδεχοµένως αποξηραµένων
στον ήλιο χορτονοµών, οι οποίες έχουν υποστεί µετα-
ποίηση ·ωστόσο, εφόσον οι ειδικές συνθήκες της
επιχείρησης το απαιτούν, οι ποσότητες υπολογίζονταιβάσειτωνεκτάσεωνπουέχουνσπαρθεί ·
ii)τιςποσότητεςαποξηραµένωνχορτονοµώνπουέχουνπαρα-
χθεί καθώς και τις ποσότητες και την ποιότητα των εν
λόγω χορτονοµών που εγκαταλείπουν την επιχείρηση
µεταποίησης ·
β) παρέχουν τα τυχόν άλλα αποδεικτικά στοιχεία που απαι-
τούνται για τον έλεγχο του δικαιώµατος είσπραξης τηςενίσχυσης ·
γ) εµπίπτουντουλάχιστονσεµίααπότιςακόλουθεςκατηγορίες:
i)επιχειρήσεις µεταποίησης που έχουν συνάψει συµβάσεις
µετουςπαραγωγούςτωνχορτονοµώνπροςαποξήρανση ·
ii)επιχειρήσεις που έχουν µεταποιήσει τη δική τους
παραγωγή ή, στην περίπτωση οµάδας, την παραγωγή τωνµελώντους ·
iii)επιχειρήσεις που εφοδιάζονται από φυσικά ή νοµικά
πρόσωπα και παρέχουν ορισµένες εγγυήσεις οι οποίες
πρόκειται να καθοριστούν και έχουν συνάψει συµβάσεις
µε τους παραγωγούς χορτονοµών προς αποξήρανση ·οι
αγοραστές αυτοί πρέπει να είναι εγκεκριµένοι από τιςαρµόδιεςαρχέςτωνκρατώνµελώνσταοποίαέχουνσυγκο-µισθεί οι χορτονοµές, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεταιστοάρθρο18παράγραφος2.2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Άρθρο 11
Οιεπιχειρήσειςπουµεταποιούντηδικήτουςπαραγωγήήεκείνη
των µελών τους υποβάλλουν κάθε έτος στον αρµόδιο οργανισµότουκράτουςµέλους,πριναπόµιαηµεροµηνίαπουθακαθοριστεί,
δήλωση των εκτάσεων η συγκοµιδή των οποίων σε χορτονοµές
προορίζεταιγιαµεταποίηση.
Άρθρο 12
1.Οι συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο γ)
περιλαµβάνουν όχι µόνο την τιµή που θα καταβληθεί στους
παραγωγούς για τις νωπές χορτονοµές ή, ενδεχοµένως, για τιςαποξηραµένες στον ήλιο χορτονοµές αλλά και, τουλάχιστον, ταακόλουθα:
α) την έκταση η συγκοµιδή της οποίας προορίζεται για την
επιχείρησηµεταποίησης ·
β) τουςόρουςπαράδοσηςκαιπληρωµής.
2.Εφόσον οι συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοι-
χείο γ) σηµείο i)είναι συµβάσεις εργασίας «φασόν »για τη
µεταποίησηχορτονοµώνπουπαραδίδονταιαπότουςπαραγωγούς,οιενλόγωσυµβάσειςδιευκρινίζουντουλάχιστοντηνέκτασητηςοποίας η συγκοµιδή προορίζεται για παράδοση και περιλαµβά-νουν µία ρήτρα η οποία προβλέπει την υποχρέωση για τιςεπιχειρήσεις µεταποίησης να καταβάλλουν στους παραγωγούς
την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4, την οποία εισπράτ-
τουν για τις ποσότητες που έχουν µεταποιηθεί στο πλαίσιο τωνσυµβάσεων.
Άρθρο 13
1.Τα κράτη µέλη καθιερώνουν συστήµατα ελέγχου τα οποία
επιτρέπουνναεξακριβωθεί,γιακάθεεπιχείρησηµεταποίησης:
α) αντηρούνταιοιόροιπουπροβλέπονταισταάρθρα1έως12 ·
β) αν υπάρχει αντιστοιχία µεταξύ των ποσοτήτων για τις οποίες
έχει ζητηθεί ενίσχυση και των ποσοτήτων αποξηραµένωνχορτονοµώνπουπληρούντιςελάχιστεςαπαιτήσειςποιότηταςκαιοιοποίεςέχουνεξέλθειαπότηνενλόγωεπιχείρηση.
2.Οι αποξηραµένες χορτονοµές ζυγίζονται και λαµβάνονται
δείγµατα κατά την εξαγωγή τους από την επιχείρηση µετα-
ποίησης.
3.Πριν θεσπίσουν διατάξεις για την εφαρµογή της
παραγράφου 1, τα κράτη µέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτέςστηνΕπιτροπή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 14
Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, στα
προϊόνταπουαπαριθµούνταιστοάρθρο1επιβάλλονταιοιδασµοίτουΚοινού∆ασµολογίου.
Άρθρο 15
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της Συνδυασµένης
Ονοµατολογίας και οι λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογήτης, εφαρµόζονται για τη δασµολογική κατάταξη των προϊόντωνπου απαριθµούνται στο άρθρο 1. Η δασµολογική ονοµατολογίαπου προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµούενσωµατώνεταιστοΚοινό∆ασµολόγιο.2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
2.Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, ή
διατάξεωνπουέχουνθεσπιστείδυνάµειµιαςτωνδιατάξεώντου,απαγορεύεταικατάτιςσυναλλαγέςµετιςτρίτεςχώρες:
α) η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης ισοδυνάµου αποτελέ-
σµατοςµεδασµό ·
β) η επιβολή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµουαποτελέσµατος.
Άρθρο 16
1.Αν,στηνΚοινότητα,ηαγοράενόςήπερισσοτέρωναπότα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υφίσταται ή απειλείται
να υποστεί, εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρέςδιαταραχές οι οποίες είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τηνεπίτευξητωνστόχωντουάρθρου33τηςσυνθήκης,είναιδυνατόννα ληφθούν κατάλληλα µέτρα για τις συναλλαγές µε τις χώρεςπου δεν είναι µέλη του ΠΟΕ µέχρι να εκλείψει η διαταραχή ή
οκίνδυνοςδιαταραχής.
2.Ανπροκύψειηαναφερόµενηστηνπαράγραφο1κατάσταση,
η Επιτροπή κατόπιν αιτήµατος κράτους µέλους ή µε δική της
πρωτοβουλία αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων µέτρων, τα
οποία ανακοινώνονται στα κράτη µέλη και εφαρµόζονταιαµέσως.Αντηςυποβληθείαίτηµααπόκράτοςµέλος,ηΕπιτροπήαποφασίζει εντός 3 εργάσιµων ηµερών από την υποβολή τουαιτήµατος.
3.ΚάθεκράτοςµέλοςµπορείναπαραπέµπειστοΣυµβούλιοτο
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµίας 3 εργάσιµωνηµερών από την ηµεροµηνία ανακοίνωσής του. Το Συµβούλιοσυνέρχεται αµελλητί και µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να
τροποποιήσειήναακυρώσειτοενλόγωµέτροεντόςπροθεσµίας
1µηνόςαπότηνηµεροµηνίαπαραποµπήςτουστοΣυµβούλιο.
4.Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταιδυνάµειτουπαρόντοςάρθρου
εφαρµόζονται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που προκύπτουν
από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο
300παράγραφος2τηςσυνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 17
Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα άρθρα
87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρµόζονται στην παραγωγή καιστο εµπόριο των προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 του
παρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 18
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης
σιτηρών, η οποίασυνεστάθη δυνάµει του άρθρου25του κανονι-σµού(ΕΚ)αριθ.1784 /2003τουΣυµβουλίουτης29ηςΣεπτεµβρίου
2003 για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών (
1),στο εξής
«ηεπιτροπή ».
2.Κάθε φορά που γίνεται παραποµπή στην παρούσα
παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης αριθ.1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης1999 /468/ΕΚείναιέναςµήνας.
3.Ηεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικότηςκανονισµό.2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1)Βλέπεσελίδα78τηςπαρούσαςΕπίσηµηςΕφηµερίδας.
▼B
Άρθρο 19
Η επιτροπή µπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέµα θέτει ο
πρόεδρός της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτή-µατοςεκπροσώπουκράτουςµέλους.
Άρθρο 20
Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού
θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο18παράγραφος2,καισυγκεκριµέναεκείνεςπουαφορούν:
α) τηχορήγησητηςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο4και
τηςπροκαταβολήςπουπροβλέπεταιστοάρθρο7 ·
β) τον έλεγχο και τη διαπίστωση του δικαιώµατος ενίσχυσης,
συµπεριλαµβανοµένων των αναγκαίων µέτρων ελέγχου, για
έκαστο των οποίων µπορούν να χρησιµοποιηθούν ορισµένα
στοιχείατουολοκληρωµένουσυστήµατος ·
γ) την αποδέσµευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο
άρθρο7παράγραφος1 ·
δ) τα κριτήρια προσδιορισµού των ποιοτικών προτύπων που
αναφέρονταιστοάρθρο9 ·
ε) τους όρους που πρέπει να πληρούνται από τις επιχειρήσεις
που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο γ) σηµείο ii)και
στοάρθρο11 ·
στ) το µέτρο ελέγχου που πρόκειται να εφαρµοστεί κατ!!!εφαρ-
µογήτουάρθρου13παράγραφος2 ·
ζ) τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για τη σύναψη των
συµβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 και τα στοιχεία
που πρέπει να περιλαµβάνουν, πέρα από τα κριτήρια πουαναφέρονταιστοάρθρο12 ·
η) την εφαρµογή της µέγιστης εγγυηµένης ποσότητας (ΜΕΠ)
πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος1.
Άρθρο 21
Μεταβατικά µέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν σύµφωνα µε τη
διαδικασίαπουαναφέρεταιστοάρθρο18παράγραφος2.
Άρθρο 22
ΤακράτηµέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήταµέτραπουλαµβά-
νουνγιατηνεφαρµογήτουπαρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 23
Πριν τις30Σεπτεµβρίου2008ηΕπιτροπή,µεβάσηαξιολόγηση
της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα των αποξηραµένωνχορτονοµών,θαυποβάλειέκθεσηστοΣυµβούλιογιατονπροκεί-µενο τοµέα, στην οποία θα εξετάζει ειδικότερα την ανάπτυξη
περιοχών παραγωγής λοβοφόρων και άλλων νωπών χορτονοµών
και την επιτυγχανόµενη εξοικονόµηση ορυκτών καυσίµων. Ηέκθεσηθασυνοδεύεταιενδεχοµένωςαπόκατάλληλεςπροτάσεις.
Άρθρο 24
Οκανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999και οι διατάξεις που έχουν
εκδοθεί προς εφαρµογήν του εφαρµόζονται στις δαπάνες στις
οποίες προβαίνουν τα κράτη µέλη κατά την εκπλήρωση τωνυποχρεώσεώντουςδυνάµειτουπαρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 25
Οκανονισµός(ΕΚ)αριθ.603 /95καταργείται.
Οι παραποµπές στον καταργηθέντα κανονισµό θεωρούνται ως
παραποµπές στον παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωναµετονπίνακααντιστοιχίαςτουπαραρτήµατος.2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Άρθρο 26
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνέβδοµηηµέρααπότη
δηµοσίευσήτουστην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Εφαρµόζεταιαπότην1ηΑπριλίου2005.
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.2003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.603 /95 Παρώνκανονισµός
Άρθρο1 Άρθρο1
Άρθρο2 Άρθρο2
— Άρθρο3
Άρθρο3 Άρθρο4
Άρθρο4 Άρθρο5
Άρθρο5 Άρθρο6
Άρθρο6 Άρθρο7
Άρθρο7 Άρθρο8
Άρθρο8 Άρθρο9
Άρθρο9 Άρθρο10
Άρθρο10 Άρθρο11
Άρθρο11 Άρθρο12Άρθρο12 Άρθρο13
Άρθρο13 Άρθρο14
Άρθρο14 Άρθρο15
Άρθρο15 Άρθρο16
Άρθρο16 Άρθρο17
Άρθρο17παράγραφοι1ως4 Άρθρο18
Άρθρο17παράγραφος5 Άρθρο19
Άρθρο18στοιχείοα Άρθρο20
Άρθρο18στοιχείοβ Άρθρο21
Άρθρο19 Άρθρο22
Άρθρο20 Άρθρο24
Άρθρο21 Άρθρο252003R1786 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12