1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 779/96ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Απριλίου 1996
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1785/81τουΣυµβουλίουόσοναφορά
τις ανακοινώσεις στον τοµέα της ζάχαρης
(ΕΕL 106 της 30.4.1996,σ. 9)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1►C1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 996 /2002◄της Επιτροπής της 11ης
Ιουνίου 2002L 152 11 12.6.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 153 της 13.6.2002,σ. 17 (996 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 779/96ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Απριλίου 1996
για τιςλεπτοµέρειεςεφαρµογής τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1785/
81του Συµβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις στον τοµέα της
ζάχαρης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου,της 30ής
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τηςζάχαρης (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1101/95(2),και ιδίως το άρθρο 39,
Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει
ότι τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα
απαραίτητα στοιχεία για την εφαρµογή του νέου κανονισµού ·
ότι,για το σκοπό αυτό,θεσπίστηκαν λεπτοµέρειες εφαρµογήςµε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 787/83 της Επιτροπής,της 29ης
Μαρτίου 1983,περί των ανακοινώσεων στον τοµέα τηςζάχαρης (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3819/85(4)·ότι,λόγω της έκτοτε εξέλιξης της κοινής
οργάνωσης αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης και,ειδικότερα,λόγω των δεσµεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο τηςσυµφωνίας για τη γεωργία που προέκυψε από τις πολυµερείςδιαπραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης,πρέπει νααναθεωρηθούν οι εν λόγω λεπτοµέρειες στο σύνολό τους και να
θεσπισθούν νέες,καθώς και να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ.787/83 µε ισχύ από την έναρξη της επόµενης περιόδου
εµπορίας 1996 /97·
ότι µία ακριβής εκτίµηση της κατάστασης του τοµέα της
ζάχαρης,που αποτέλεσε αντικείµενο µέτρων παρέµβασης γιατην αγορά ή την πώληση,τα οποία προβλέπονται από τον κανο-νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθιστά απαραίτητες τις πληροφορίες
όσον αφορά κυρίως την εξέλιξη των ποσοτήτων που κατέχονται
από τους οργανισµούς παρέµβασης,την κατανοµή τους σεσυνάρτηση µε τις εγκεκριµένες αποθήκες κατ 'εφαρµογή των
διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.447/68 του Συµβουλίου,της 9ης Απριλίου 1968,περί θεσπί-
σεως των γενικών κανόνων επεµβάσεων κατ 'αγορά στον τοµέα
της ζάχαρης (
5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1359/77(6)·ότι είναι επίσης απαραίτητο,
προκειµένου να παρακολουθείται η εφαρµογή του συστήµατοςπαρέµβασης,να καθίσταται µόνιµα γνωστή η κατάσταση τωνποσοτήτων ζάχαρης που καθίστανται ακατάλληλες για την
ανθρώπινη διατροφή και αυτών που χρησιµοποιούνται για την
παρασκευή ορισµένων προϊόντων από τη χηµική βιοµηχανία,ιδίως σε συνάρτηση,κατά περίπτωση,µε την κατανοµή τωνποσοτήτων µετουσιωµένης ζάχαρης σύµφωνα µε µία από τιςδιαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτηµα του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής,της 14ης Ιανουαρίου 1972,
περί θεσπίσεως των λεπτοµερειών εφαρµογής όσον αφορά τη
µετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή ζώων (
7),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 260/96(8),ή1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981,σ. 4 .
(2)ΕΕ αριθ. L 110 της 17. 5. 1995,σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L8 8 της 6. 4. 1983,σ. 6 .
(4)ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1985,σ. 25 .
(5)ΕΕ αριθ. L9 1 της 12. 4. 1968,σ. 5 .
(6)ΕΕ αριθ. L 156 της 25. 6. 1977,σ. 7 .
(7)ΕΕ αριθ. L1 2 της 15. 1. 1972,σ. 15 .
(8)ΕΕ αριθ. L3 4 της 13. 2. 1996,σ. 16 .
▼B
µε την κατανοµή σύµφωνα µε τα παρασκευαζόµενα χηµικά
προϊόντα που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου,της 25ης Μαρτίου 1986,
για τον καθορισµό των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται στην
επιστροφή στην παραγωγή για ορισµένα προϊόντα του τοµέα τηςζάχαρης που χρησιµοποιούνται στη χηµική βιοµηχανία (
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1101/
95,και σύµφωνα µε αυτά που εµφαίνονται στο παράρτηµα του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 της Επιτροπής,της 24ης
Ιουλίου 1978,περί των λεπτοµερών εφαρµογής που αφορούν τηνεπιτροπή στην παραγωγή για τη χρησιµοποιούµενη στη χηµικήβιοµηχανία ζάχαρη (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 260/96·
ότι µόνο µία ακριβής και τακτική εξέταση των συναλλαγών µε
τις τρίτες χώρες καθιστά δυνατή τη στενή παρακολούθηση τηςεξέλιξης τους,λαµβανοµένων υπόψη των περιορισµών πουπροκύπτουν,αφενός,από τις δεσµεύσεις που έχει αναλάβει η
Επιτροπή στο πλαίσιο της προαναφερθείσας συµφωνίας για τη
γεωργία και τη λήψη,κατά περίπτωση,των απαραίτητων µέτρων,ειδικότερα για την εφαρµογή του άρθρου 23 παράγραφος 4α τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και,αφετέρου,των δεσµεύσεων
που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο της διεθ-
νούς συµφωνίας για τη ζάχαρη ·ότι πρέπει,κατά συνέπεια,η
Επιτροπή να διαθέτει τις κατά τακτά χρονικά διαστήµατα πληρο-φορίες που αφορούν,όχι µόνο τις εισαγωγές και τις εξαγωγέςτων προϊόντων για τα οποία έχουν καθοριστεί εισφορές ήεπιστροφές,που αποτελούν συναλλαγές για τις οποίες εκδίδονταιπιστοποιητικά δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της
Επιτροπής,της 27ης Ιουνίου 1995,σχετικά µε τις ειδικές λεπτο-
µέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικώνεισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα της ζάχαρης (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2136/95(4)και
λαµβανοµένων υπόψη των γενικότερων διατάξεων των κανονι-
σµών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (5), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2137/
95(6),και (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (7),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1384/95(8),
αλλά επίσης τις εισαγωγές και εξαγωγές των προϊόντων πουεξάγονται χωρίς επιστροφή,µε ή χωρίς έκδοση πιστοποιητικού,
ειδικότερα υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ·ότι
οι εισαγωγές προτιµησιακής ζάχαρης πρέπει επίσης να παρακο-λουθούνται,προκειµένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσµατικήεφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής,
της 17ης Νοεµβρίου 1976,περί θεσπίσεως των λεπτοµερειών
εφαρµογής για τις εισαγωγές προτιµησιακής ζάχαρης (
9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1714/
88(10)·
ότι πρέπει,προκειµένου να καταστεί δυνατή µια αποτελεσµατική
διαχείριση του καθεστώτος των ποσοστώσεων,όπως ορίζεταιστον τίτλο IIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, λαµβανο-
µένων κυρίως υπόψη των δεσµεύσεων που έχει αναλάβει ηΕπιτροπή στο πλαίσιο της προαναφερθείσας συµφωνίας για τηγεωργία,να καταστούν γνωστά όλα τα για το σκοπό αυτό
χρήσιµα στοιχεία ·ότι,πρόκειται στην προκειµένη περίπτωση
για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 206/68 του
Συµβουλίου,της 20ής Φεβρουαρίου 1968,περί καθορισµού των1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L9 4 της 9. 4. 1986,σ. 9 .
(2)ΕΕ αριθ. L 201 της 25. 7. 1978,σ. 26 .
(3)ΕΕ αριθ. L 144 της 28. 6. 1995,σ. 14 .
(4)ΕΕ αριθ. L 214 της 8. 9. 1995,σ. 19 .
(5)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988,σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. L 214 της 8. 9. 1995,σ. 21 .
(7)ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987,σ. 1 .
(8)ΕΕ αριθ. L 134 της 20. 6. 1995,σ. 14 .
(9)ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 11. 1976,σ. 13 .
(10)ΕΕ αριθ. L 152 της 18. 6. 1988,σ. 23 .
▼B
διατάξεων -πλαισίου για τα συµφωνητικά και τις διεπαγγελµα-
τικές συµφωνίες που αφορούν την αγορά τεύτλων (1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία µε την πράξη προσχώρησης της
Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουηδίας,του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 193/82 του Συµβουλίου,της 26ης Ιανουαρίου 1982,
περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τις µεταφορές ποσοστώ-σεων στον τοµέα της ζάχαρης (
2),του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.2670/81 της Επιτροπής,της 14ης Σεπτεµβρίου 1981,περί
θεσπίσεως των λεπτοµερειών εφαρµογής για την παραγωγή
εκτός ποσοστώσεως στον τοµέα της ζάχαρης (3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 158/96(4)
καθώς και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 της Επιτροπής,
της 8ης Ιουνίου 1982,περί θεσπίσεως των λεπτοµερειών εφαρ-µογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τοµέα της ζάχαρης (
5),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ.392/94(6)·ότι το αυτό ισχύει για το καθεστώς εξίσωσης
των εξόδων αποθεµατοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 8 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81· ότι πρόκειται,στην προκειµένη
περίπτωση,για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/
77του Συµβουλίου,της 20ής Ιουνίου 1977,περί θεσπίσεως των
γενικών κανόνων αντισταθµίσεως των εξόδων αποθεµατοποιή-σεως στον τοµέα της ζάχαρης και περί καταργήσεως τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 750/68(
7),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3042/78(8),καθώς και του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78 της Επιτροπής,της 18ης Αυγού-
στου 1978,περί των λεπτοµερειών εφαρµογής του συστήµατος
αντισταθµίσεως των εξόδων αποθεµατοποιήσεως στον τοµέα τηςζάχαρης (
9),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1758/93(10)·
ότι οι ενδιαφερόµενοι πρέπει να είναι βέβαιοι ότι τα στοιχεία
που αφορούν κάθε επιχείρηση,λαµβανόµενα µεµονωµένα υπόψη,θα τυγχάνουν του στατιστικού απορρήτου ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Παρέµβαση
Άρθρο 1
Κάθε κράτος µέλος,όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που
λαµβάνονται δυνάµει του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, ανακοι-
νώνει στην Επιτροπή εβοµαδιαίως για την προηγούµενη
εβδοµάδα:
α) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης
εκφραζόµενες σε βάρος «ως έχει »οι οποίες έχουν προσφε-
ρθεί στον οργανισµό παρέµβασης,αλλά δεν έχουν ακόµηαναληφθεί από αυτόν ·
β) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης
εκφραζόµενες σε βάρος «ως έχει »οι οποίες έχουν αναληφθεί
από τον οργανισµό παρέµβασης ·1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L4 7 της 23. 2. 1968,σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L2 1 της 29. 1. 1982,σ. 3 .
(3)ΕΕ αριθ. L 262 της 16. 9. 1981,σ. 14 .
(4)ΕΕ αριθ. L2 4 της 31. 1. 1996,σ. 3 .
(5)ΕΕ αριθ. L 158 της 9. 6. 1982,σ. 17 .
(6)ΕΕ αριθ. L5 3 της 24. 2. 1994,σ. 7 .
(7)ΕΕ αριθ. L 156 της 25. 6. 1977,σ. 4 .
(8)ΕΕ αριθ. L 361 της 23. 12. 1978,σ. 8 .
(9)ΕΕ αριθ. L 231 της 23. 8. 1978,σ. 5 .
(10)ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993,σ. 58 .
▼B
γ) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης
εκφραζόµενες σε βάρος «ως έχει »οι οποίες έχουν πωληθεί
από τον οργανισµό παρέµβασης.
Άρθρο 2
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή,µετά από
αίτησή της,κυρίως µια κατάσταση των ποσοτήτων λευκήςζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόµενες σε βάρος «ως
έχει»,οι οποίες έχουν αναληφθεί από τον οργανισµό παρέµ-
βασης,κατανεµηµένες κατά εγκεκριµένες αποθήκεςαποθεµατοποίησης.
Άρθρο 3
Κάθε κράτος µέλος,όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που
λαµβάνονται δυνάµει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ανακοινώνει στην Επιτροπή:
1.εβδοµαδιαίως,για την προηγούµενη εβδοµάδα,τις ποσότητες
λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόµενες σεβάρος«ως έχει »,για τις οποίες έχει εκδοθεί τίτλος πριµο-
δότησης µετουσίωσης ·
2.µετά από αίτηση της Επιτροπής,µία κατάσταση,για µία
συγκεκριµένη περίοδο,των ποσοτήτων λευκής ζάχαρης και
ακατέργαστης ζάχαρης που έχουν µετουσιωθεί,κατανεµη-µένων σύµφωνα µε τη διαδικασία που έχει χρησιµοποιηθείκαι η οποία αναφέρεται στο παράρτηµα του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 100/72.
Άρθρο 4
Κάθε κράτος µέλος,όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που
λαµβάνονται δυνάµει του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ανακοινώνει στην Επιτροπή:
1.το αργότερο στο τέλος του ηµερολογιακού µήνα,για τον
προηγούµενο ηµερολογιακό µήνα,στις ποσότητες λευκήςζάχαρης,τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιών,
εκφραζόµενες σε λευκή ζάχαρη,και τις ποσότητες ισογλυ-
κόζης εκφραζόµενες σε ξηρή ουσία,για τις οποίες:
α) έχει πράγµατι εκδοθεί τίτλος επιστροφής στην παραγωγή ·
β) έχει καταβληθεί επιστροφή στην παραγωγή ·
2.το αργότερο κατά το τέλος κάθε µηνός Σεπτεµβρίου,για την
προηγούµενη περίοδο εµπορίας,τις ποσότητες λευκής
ζάχαρης,της ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιών
εκφραζόµενες σε λευκή ζάχαρη και τις ποσότητες ισογλυ-κόζης εκφραζόµενες σε ξηρή ουσία και κατανεµηµένες κατάτα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 για τις οποίες:
α) έχει πράγµατι εκδοθεί τίτλος επιστροφής στην παραγωγή ·
β) έχει καταβληθεί επιστροφή στην παραγωγή ·
3.το αργότερο κατά το τέλος κάθε µηνός Σεπτεµβρίου,για την
προηγούµενη περίοδο εµπορίας,τις ποσότητες προϊόντωνβάσεως που αναφέρονται στο σηµείο 2 και τα οποία χρησιµο-ποιούνται για την παρασκευή ενδιάµεσων προϊόντων πουαναφέρονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1729/78.1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 5
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Συναλλαγές
Άρθρο 5
Κάθε κράτος µέλος,όσον αφορά τις εξαγωγές προς τις τρίτες
χώρες,ανακοινώνει στην Επιτροπή:
1.εβδοµαδιαίως,για την προηγούµενη εβδοµάδα:
α) τις ποσότητες για τις οποίες έχει πράγµατι εκδοθεί ένα
πιστοποιητικό µε τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφώνκατά την εξαγωγή που καθορίζονται κατ 'εφαρµογή του
άρθρου 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, ξεχωριστά ανάλογα αν
πρόκειται:
—για λευκή ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 91 00,
1701 99 10 και1701 99 90,
—για ακατέργαστη ζάχαρη εκφραζόµενες σε βάρος «ως
έχει»των κωδικών ΣΟ 1701 11 90 και1701 12 90,
—για σιρόπια σακχαρόζης,εκφραζόµενες σε λευκή
ζάχαρη,των κωδικών ΣΟ 1702 60 90, 1702 90 60,
1702 90 71, 1702 90 99 και2106 90 59,
—για ισογλυκόζη,εκφραζόµενες σε ξηρή ουσία,των
κωδικών ΣΟ 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 και
2106 90 30,
—για σιρόπι ινουλίνης,εκφραζόµενες σε ξηρή ουσία,σε
ισοδύναµο ζάχαρης /ισογλυκόζης,του κωδικού ΣΟ
ex 1702 60 90·
β) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 99 10
για τις οποίες έχει πράγµατι εκδοθεί ένα πιστοποιητικό µετα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή πουκαθορίζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 17 παράγραφος 5
δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81·
γ) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης Γ,ακατέργαστης ζάχαρης Γ,
ισογλυκόζης Γ,σιροπιού ινουλίνης Γ,εκφραζόµενες κατάπερίπτωση σε λευκή ζάχαρη,ξηρή ουσία ή σε ισοδύναµο
ζάχαρης /ισογλυκόζης,για τις οποίες έχει πράγµατι εκδοθεί
πιστοποιητικό εξαγωγής ·
δ) τις ποσότητες,µε αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά
την εξαγωγή που καθορίζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου
17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, λευκής ζάχαρης,ακατέργαστης
ζάχαρης και σιροπιού σακχαρόζης,εκφραζόµενες σε λευκήζάχαρη,και τις ποσότητες ισογλυκόζης,εκφραζόµενες σε
ξηρή ουσία,για τις οποίες έχει πράγµατι χορηγηθεί πιστο-
ποιητικό εξαγωγής ενόψει της εξαγωγής τους υπό µορφήπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του
Συµβουλίου (
1)·
2.το αργότερο κατά το τέλος κάθε ηµερολογιακού µήνα και για
τον προηγούµενο ηµερολογιακό µήνα τις ποσότητες λευκήςζάχαρης που αναφέρονται στο σηµείο 1 στοιχείο β),οι οποίες
έχουν εξαχθεί λαµβανοµένου υπόψη του άρθρου 8 παράγραφοι
4 και 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88·
3.για κάθε ηµερολογιακό µήνα και το αργότερο κατά το τέλος
του τρίτου ηµερολογιακού µήνα που έπεται του εν λόγω
ηµερολογιακού µήνα:
α) τις ποσότητες µε τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά
την εξαγωγή ζάχαρης και σιροπιού,εκφραζόµενες σελευκή ζάχαρη,που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονι-1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L4 9 της 27. 2. 1986,σ. 1 .
▼B
σµού (ΕΚ) αριθ. 1464/95, οι οποίες έχουν εξαχθεί ως έχουν
χωρίς πιστοποιητικό εξαγωγής ·
β) τις ποσότητες ζάχαρης που υπόκεινται σε ποσοστώσεις,
έχουν εξαχθεί σε λευκή ζάχαρη ή υπό µορφή µεταποιη-µένων προϊόντων,εκφραζόµενες σε λευκή ζάχαρη,για τιςοποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εξαγωγής για την εκτέ-λεση κοινοτικής και εθνικής επισιτιστικής βοήθειας
προβλεπόµενης στο πλαίσιο των διεθνών συµβάσεων ή
άλλων συµπληρωµατικών προγραµµάτων,καθώς και γιατην εκτέλεση άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάνπροµηθειών ·
γ) στην περίπτωση των εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο
2α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τις
ποσότητες ζάχαρης και σιροπιών σακχαρόζης,εκφραζό-µενες σε λευκή ζάχαρη,και ισογλυκόζης,εκφραζόµενεςσε ξηρή ουσία,που έχουν εξαχθεί ως έχουν µε τα αντί-
στοιχα ποσά των επιστροφών ·
δ) τις ποσότητες,µε τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά
την εξαγωγή που καθορίζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου
17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, λευκής ζάχαρης,ακατέργαστης
ζάχαρης και σιροπιού σακχαρόζης,εκφραζόµενες σε λευκήζάχαρη,και τις ποσότητες ισογλυκόζης,εκφραζόµενες σεξηρή ουσία,υπό µορφή προϊόντων που αναφέρονται στοπαράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του
Συµβουλίου (
1),καθώς και µορφή προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94
της Επιτροπής (2)·
ε) στην περίπτωση των εξαγωγών που αναφέρονται στο
σηµείο 1 στοιχείο δ) και στο στοιχείο δ) του παρόντος
σηµείου,τις ποσότητες που έχουν εξαχθεί χωρίς
επιστροφή.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε)
πραγµατοποιούνται χωριστά προς την Επιτροπή σύµφωνα µε
τον κανονισµό που εφαρµόζεται στο σχετικό µεταποιηµένο
προϊόν.
Άρθρο 6
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:1.κάθε εβδοµάδα για την προηγούµενη εβδοµάδα,τις ποσότητες
σε βάρος «ως έχει »λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης
ζάχαρης,εκτός της προτιµησιακής ζάχαρης,σιροπιώνζάχαρης,ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης,για τις οποίες
έχει πράγµατι εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής ·
2.για κάθε τρίµηνο και το αργότερο κατά το τέλος του τρίτου
ηµερολογιακού µήνα που έπεται του εν λόγω τριµήνου,τιςποσότητες ζάχαρης εκφραζόµενες σε λευκή ζάχαρη:
α) που έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες υπό µορφή µεταποιη-
µένων προϊόντων,που αναφέρονται στο άρθρο 5 σηµείο 1
στοιχείο δ) και σηµείο 3 στοιχείο δ) ·
β) που έχουν αποτελέσει αντικείµενο εισόδου προελεύσεως
άλλων κρατών µελών ή εξόδου προς άλλα κράτη µέλη,ως
έχουν ή υπό µορφή µεταποιηµένων προϊόντων.
Άρθρο 7
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:
1.κάθε εβδοµάδα για την προηγούµενη εβδοµάδα τις ποσότητες
λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης σε βάρος «ως
έχει»για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής ή1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968,σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 136 της 31. 5. 1994,σ. 5 .
▼B
πιστοποιητικό εξαγωγής δυνάµει του άρθρου 10 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1464/95·
2.για κάθε τρίµηνο και το άργότερο κατά το τέλος του δευτέρου
ηµερολογιακού µήνα που έπεται του εν λόγω τριµήνου,και
χωριστά τις ποσότητες ζάχαρης που έχουν εισέλθει από τρίτεςχώρες και έχουν εξέλθει υπό µορφή παράγωγων προϊόντωνυπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή όπωςορίζεται στο άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/
92(
1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Προτιµησιακές εισαγωγές
Άρθρο 8
1. Κάθε κράτος µέλος,όσον αφορά τις εισαγωγές «προτιµη-
σιακής ζάχαρης »,κατά την έννοια του άρθρου 35 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001:
1.ανακοινώνει στην Επιτροπή,το αργότερο στο τέλος κάθε
ηµερολογιακού µήνα,για τον προηγούµενο µήνα,τιςποσότητες ζάχαρης,εκφραζόµενες σε βάρος «ως έχει »για τις
οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εισαγωγής σύµφωνα µε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2782 /76, χωριστά για κάθε κράτος
καταγωγής ·
2.αποστέλλει στην Επιτροπή,το αργότερο στο τέλος κάθε
ηµερολογιακού µήνα για τον προηγούµενο ηµερολογιακόµήνα:
α) τα αντίγραφα των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εµπο-
ρευµάτων EUR 1·
β) τα αντίγραφα της βεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782 /76·
γ) ενδεχοµένως,τα αντίγραφα της δήλωσης που προβλέπεται
στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2782 /76.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) αφορούν,
πέραν των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782 /76,το βαθµό πόλωσης κάθε
εισαγόµενης ποσότητας,που εκφράζεται µε έξι δεκαδικάψηφία·
3.ανακοινώνει στην Επιτροπή,το αργότερο στο τέλος κάθε
µηνός Οκτωβρίου,το συγκεντρωτικό κατάλογο των πιστοποιη-
τικών και βεβαιώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782 /76αναφέροντας:
α) τη συνολική ποσότητα λευκής ζάχαρης (σε τόνους) ·
β) τη συνολική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζό-
µενης σε βάρος «ως έχει »και σε τόνους ·
γ) την ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόµενης σε
βάρος«ως έχει »και σε τόνους,η οποία προορίζεται για
άµεση κατανάλωση,
οι οποίες έχουν πράγµατι εισαχθεί κατά την έννοια του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782 /76σε κάθε σχετικό κράτος µέλος
εντός της περιόδου παράδοσης που λήγει στις 30 Ιουνίου τουιδίου έτους.
Οι ανακοινώσεις αυτές παρέχονται χωριστά για κάθε κράτος
καταγωγής.
2. Κάθε κράτος µέλος,όσον αφορά τις προτιµησιακές
εισαγωγές κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2007 /1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992,σ. 1 .▼M1
▼M1
2000, των αποφάσεων 2001 /330/ ΕΚ και 2001 /868/ ΕΚ,ανακοινώνει
στην Επιτροπή κάθε εβδοµάδα,για την προηγούµενη εβδοµάδα,τις ποσότητες σε βάρος «ως έχει »λευκής ζάχαρης,ακατέρ-
γαστης ζάχαρης,σιροπιών ζάχαρης,ισογλυκόζης και σιροπιού
ινουλίνης για τις οποίες έχει πραγµατικά εκδοθεί πιστοποιητικόεισαγωγής.
Οι ανακοινώσεις αυτές παρέχονται χωριστά για κάθε κανονισµό
και απόφαση που εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα καθώς και
για κάθε κράτος καταγωγής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Παραγωγή και κατανάλωση
Άρθρο 9
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:1.πριν από την 1η Μαρτίου και για κάθε επιχείρηση παραγωγής
ζάχαρης η οποία είναι εγκατεστηµένη στο έδαφός του,τηνπροσωρινή παραγωγή ζάχαρης και σιροπιού ινουλίνης της
τρέχουσας περιόδου εµπορίας,η οποία καθορίζεται σύµφωνα
µε το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1443/82· εντούτοις,για τα γαλλικά διαµερίσµατα της
Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας,καθώς και για την Ισπανίαόσον αφορά τη ζάχαρη που παράγεται από ζαχαροκάλαµο,η
ηµεροµηνία αυτή αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία της 1ης
Ιουλίου ·
2.το αργότερο στο τέλος κάθε ηµερολογιακού µήνα,για τον
προηγούµενο ηµερολογιακό µήνα,την παραγωγή ισογλυ-
κόζης,κάθε επιχείρησης παραγωγής ισογλυκόζης που είναι
εγκατεστηµένη στο έδαφός του,η οποία καθορίζεται σύµφωναµε το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 2α του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1443/82· οι ποσότητες ισογλυκόζης που παράγονται
µηνιαίως υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
ανακοινώνονται χωριστά ·
3.πριν από τις 15 Σεπτεµβρίου και για κάθε επιχείρηση
παραγωγής ζάχαρης ή ισογλυκόζης που είναι εγκατεστηµένη
στο έδαφός του,την οριστική παραγωγή ζάχαρης,ισογλυ-
κόζης και σιροπιού ινουλίνης της προηγούµενης περιόδουεµπορίας,η οποία καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82.
Άρθρο 10
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε ηµερολο-
γιακό µήνα για τον προηγούµενο ηµερολογιακό µήνα,κατά
περίπτωση,εκφρασµένες σε λευκή ζάχαρη,σε ξηρή ουσία ή σεισοδύναµο ζάχαρης /ισογλυκόζης:
α) τις ποσότητες ζάχαρης,ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης
που έχουν διατεθεί στο έδαφός του για κατανάλωση ·
β) τις ποσότητες ζάχαρης που έχουν µετουσιωθεί ·
γ) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης σε
βάρος «ως έχει »οι οποίες έχουν παραχθεί για άµεση
κατανάλωση στο έδαφός του.
Άρθρο 11
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή,µε την επιφύ-
λαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81, πριν από τις 15 Μαρτίου,για
την προηγούµενη περίοδο εµπορίας,τις ποσότητες ζάχαρης Γ,ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ,οι οποίες,κατά τηνέννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισµού,θεωρούνται ότι έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά τηςΚοινότητας.1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 9
▼B
▼B
Άρθρο 12
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:
1.πριν από τις 15 κάθε µήνα,για τον προηγούµενο ηµερολο-
γιακό µήνα,τις συνολικές ποσότητες ζάχαρης Β και ζάχαρηςΓ που ενδεχοµένως µεταφέρονται δυνάµει του άρθρου 27 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81·
2.πριν από την 1η Μαρτίου,για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας
και για κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης,τις συνολικέςποσότητες ζάχαρης Β και ζάχαρης Γ που µεταφέρονται στην
επόµενη περίοδο εµπορίας.
Ωστόσο:
—όταν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρό-
τευτλα στην Ισπανία,η ηµεροµηνία της 1ης Μαρτίουαντικαθίσταται από τις 15 Απριλίου,
—όταν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρο-
κάλαµο στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα της
Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας,και στην Ισπανία,ηηµεροµηνία της 1ης Μαρτίου αντικαθίσταται από την 1ηΙουλίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Αντιστάθµιση των εξόδων αποθεµατοποίησης
Άρθρο 13
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:
1.τις εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
στοιχεία γ) και δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77, καθώς
και,ενδεχοµένως,τις ανακλήσεις των εγκρίσεων κατ 'εφαρ-
µογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78·
2.πριν από τις 15 κάθε µήνα,για τον προηγούµενο δεύτερο
ηµερολογιακό µήνα και σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρα-τίθεται στο παράρτηµα Ι:
α) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77·
β) τις ποσότητες που διατέθηκαν,κατά την έννοια του άρθρου
12 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Ισοζύγια εφοδιασµού
Άρθρο 14
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:1.πριν από την 1η Σεπτεµβρίου για την προηγούµενη περίοδο
εµπορίας και πριν από την 1η Ιανουαρίου για την προηγού-
µενη περίοδο παραγωγής,τα στοιχεία σχετικά µε το ισοζύγιο
εφοδιασµού µε ζάχαρη,ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης,πουαντιστοιχούν στη σχετική περίοδο σύµφωνα µε το υπόδειγµαπου παρατίθεται στο παράρτηµα II·
2.πριν από την 1η Οκτωβρίου που ακολουθεί την προηγούµενη
περίοδο εµπορίας και για την εν λόγω περίοδο,τα αντίστοιχαστοιχεία που αναφέρονται στο ισοζύγιο εφοδιασµού µεµελάσσες,σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρατίθεται στοπαράρτηµα III.1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
∆ιεθνής συµφωνία για τη ζάχαρη
Άρθρο 15
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή,για κάθε ηµερο-
λογιακό µήνα και το αργότερο κατά το τέλος του επόµενουτρίτου ηµερολογιακού µήνα,τα στατιστικά στοιχεία σχετικά µε
τις δεσµεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της
διεθνούς συµφωνίας για τη ζάχαρη,σύµφωνα µε τα υποδείγµαταπου παρατίθενται στα παραρτήµατα IVκαιV.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 16
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοείται µε τον όρο:α)«προηγούµενη εβδοµάδα »,η περίοδος αναφοράς από την
Πέµπτη µέχρι την Τετάρτη ·
β)«προηγούµενο τρίµηνο »,η περίοδος αναφοράς των τριών
µηνών ανάλογα µε την περίπτωση: Ιούλιος -Σεπτέµβριος,
Οκτώβριος -∆εκέµβριος,Ιανουάριος -Μάρτιος και Απρίλιος -
Ιούνιος·
γ)«προηγούµενη περίοδος παραγωγής »,η περίοδος αναφοράς
από 1ης Οκτωβρίου ενός ηµερολογιακού έτους έως 30 Σεπτεµ-βρίου του επόµενου ηµερολογιακού έτους.
Άρθρο 17
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών µελών τα στοιχεία
που ανακοινώθηκαν δυνάµει του παρόντος κανονισµού.
Εντούτοις,τα στοιχεία που προκύπτουν από τις ανακοινώσεις
αυτές και τα οποία αφορούν µια επιχείρηση,τις τεχνικές τηςεγκαταστάσεις,τη φύση και τον όγκο της παραγωγής της,ή οι
ανακοινώσεις που θα επέτρεπαν να ανατρέξει κανείς σε αυτά τα
στοιχεία,µπορεί να γίνουν γνωστά µόνον στα πρόσωπα τα οποίαείναι επιφορτισµένα,στο πλαίσιο της Επιτροπής,µε τον τοµέατων αγορών της ζάχαρης. Τα στοιχεία αυτά δεν διαβιβάζονταισε τρίτους.
Άρθρο 18
Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 787/83.
Οι αναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισµό
νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 19
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1996.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1996R0779 — EL — 19.06.2002 — 001.001 — 16