2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 637 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Απριλίου 2002
για την ανακατανοµή αχρησιµοποίητων τµηµάτων των ποσοτικών ποσοστώσεων του 2001 για
ορισµένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας
(ΕΕL9 6της 13.4.2002, σ. 8)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 155της 14.6.2002, σ. 63 (637 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 637 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Απριλίου 2002
για την ανακατανοµή αχρησιµοποίητων τµηµάτων των ποσοτικών
ποσοστώσεων του 2001 για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής
∆ηµοκρατίας της Κίνας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 520 /94του Συµβουλίου, της 7ης
Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχεί-ρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 138 /96(2),και ιδίως το
άρθρο 2 παράγραφος 5 και τα άρθρα 14 και 24,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 519 /94του Συµβουλίου, της 7ης
Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών απόορισµένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονι-σµών (ΕΟΚ) αριθ. 1765 /82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /82και (ΕΟΚ)
αριθ. 3420 /83(
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1138 /98(4),εισήγαγε ετήσιες ποσο-
τικές ποσοστώσεις έναντι ορισµένων προϊόντωνκαταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, που αναφέ-ρονται στο παράρτηµα ΙΙ του εν λόγω κανονισµού. Οιδιατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520 /94εφαρµόζονται
στις εν λόγω ποσοστώσεις.
(2)Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 738 /94(5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 983 /96(6),για τον καθορισµό
ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 520 /94.Οι εν λόγω διατάξεις ισχύουν για τη διαχεί-
ριση των προαναφερόµενων ποσοστώσεων µε τηνεπιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
(3)Σύµφωνα µε το άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520 /94,
οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ανακοίνωσαν στηνΕπιτροπή τις ποσότητες των ποσοστώσεων που χορη-
γήθηκαν το 2001 και δεν χρησιµοποιήθηκαν.
(4)Οι µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητες δεν µπορούσαν ναανακατανεµηθούν εγκαίρως για να χρησιµοποιηθούν πριν
το τέλος του έτους ποσόστωσης 2001.
(5)Σύµφωνα µε την εξέταση των στοιχείων που αφορούνέκαστο των εν λόγω προϊόντων, οι µη χρησιµοποιηθείσεςποσότητες κατά το έτος ποσόστωσης 2001 θα πρέπει ναανακατανεµηθούν το 2002, εντός του ορίου του ποσού πουκαθορίζεται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού.
(6)Μετά από εξέταση των διαφόρων µεθόδων διαχείρισης πουπροβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 520 /94,είναι
σκόπιµο να επιλεγεί η µέθοδος που βασίζεται στις παραδο-
σιακές εµπορικές ροές. Κατ 'εφαρµογή της µεθόδου αυτής,
οι ποσοστώσεις διαιρούνται σε δύο µέρη, από τα οποία τοένα προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και τοάλλο για τους λοιπούς αιτούντες.
(7)Η µέθοδος αυτή αποδεικνύεται η καταλληλότερη προκει-µένου να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εµπορικών2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL6 6της 10.3.1994, σ. 1 .
(2)ΕΕL2 1της 27.1.1996, σ. 6 .
(3)ΕΕL6 7της 10.3.1994, σ. 89 .
(4)ΕΕL 159της 3.6.1998, σ. 1 .
(5)ΕΕL8 7της 31.3.1994, σ. 47 .
(6)ΕΕL 131της 1.6.1996, σ. 47 .
▼B
συναλλαγών για τους ενδιαφερόµενους κοινοτικούς
εισαγωγείς και να αποφεύγονται οι διαταραχές των εµπο-ρικών ροών.
(8)Οι ποσότητες που ανακατανέµονται δυνάµει του παρόντοςκανονισµού θα πρέπει να διαιρεθούν µε βάση τα ίδιακριτήρια που χρησιµοποιήθηκαν για την κατανοµή τωνποσοστώσεων του 2001, µε εξαίρεση όσον αφορά για τονκαθορισµό της περιόδου αναφοράς για τους παραδοσιακούς
εισαγωγείς και την εισαγωγή νέων κριτηρίων για την
αποφυγή πολλαπλών αιτήσεων εκ µέρους µη παραδο-σιακών εισαγωγέων.
(9)Η περίοδος αναφοράς που χρησιµοποιήθηκε για τηνανακατανοµή του τµήµατος της µη χρησιµοποιηθείσαςποσόστωσης του προοριζόµενου για τους παραδοσιακούς
εισαγωγείς στο πλαίσιο του προηγούµενου κανονισµού
σχετικά µε τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, δενπρέπει να ανανεωθεί. Το έτος 2000 χαρακτηρίστηκε απόορισµένες στρεβλώσεις, και ιδίως υπερδιπλασιασµό τωναιτήσεων εκ µέρους ενός κράτους µέλους, που είχαν ωςαποτέλεσµα σηµαντική µείωση της κατανοµής ποσοστώ-
σεων σε όλους τους µη παραδοσιακούς εισαγωγείς σε όλα
τα κράτη µέλη. Συνεπώς, τα έτη 1998ή 1999 είναι τα πλέονπρόσφατα αντιπροσωπευτικά έτη της οµαλής τάσης τωνεµπορικών ροών για τα εν λόγω προϊόντα. Οι παραδο-σιακοί εισαγωγείς πρέπει, κατά συνέπεια, να αποδείξουν
ότι έχουν εισαγάγει προϊόντα καταγωγής Κίνας και καλύ-
πτονται από τις εν λόγω ποσοστώσεις για τα έτη 1998και1999.
(10)∆ιαπιστώθηκε ότι η ασυνήθιστη αύξηση των αιτήσεων πουυποβλήθηκαν για το τµήµα της ποσόστωσης που προορί-ζεται για τους µη παραδοσιακούς εισαγωγείς οφείλεται σε
πολλαπλές αιτήσεις άδειας από εταιρείες που στην
πραγµατικότητα δεν λειτουργούν ως χωριστοί εισαγωγείς,αλλά που απέκτησαν χωριστή νοµική οντότητα µε αποκλει-στικό σκοπό να υποβάλουν πρόσθετες αιτήσεις. Οκανονισµός (ΕΚ) αριθ. 520 /94,και ιδίως η αιτιολογική
σκέψη 5 και το άρθρο 5, προβλέπουν ότι η Επιτροπή
πρέπει να εξασφαλίζει δίκαιη πρόσβαση στις ποσοστώσεις
και ότι οι άδειες εισαγωγής πρέπει να εκδίδονται γιασηµαντικές από οικονοµική άποψη ποσότητες. Προκει-µένου να ανακατανεµηθούν οι µη παραδοσιακέςποσοστώσεις σύµφωνα µε αυτές τις αρχές, θα πρέπει να
τροποποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες. Η Επιτροπή
θεωρεί απαραίτητο οι επιχειρήσεις που υποβάλλουναίτηση ως µη παραδοσιακοί εισαγωγείς και που εµπίπτουνστον ορισµό των συνδεόµενων προσώπων κατά την έννοιατου άρθρου 143 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93της
Επιτροπής (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 444 /2002(2),να δύνανται να υποβάλ-
λουν µόνον µία αίτηση άδειας για κάθε τµήµα τηςποσόστωσης που προορίζεται για τους µη παραδοσιακούςεισαγωγείς. Για να αποκλειστούν οι κερδοσκοπικές αιτή-σεις, η ποσότητα που µπορεί να απαιτήσει ένας µη
παραδοσιακός εισαγωγέας θα πρέπει να είναι περιορι-
σµένη.
(11)Πρέπει να απλουστευτούν οι διατυπώσεις για τους παραδο-σιακούς εισαγωγείς οι οποίοι κατέχουν ήδη άδειεςεισαγωγής που εκδόθηκαν κατά την κατανοµή των κοινο-τικών ποσοστώσεων του 2002. Οι αρµόδιες διοικητικές
αρχές διαθέτουν ήδη τα απαιτούµενα στοιχεία των
εισαγωγών του 1998ή του 1999 όλων των παραδοσιακώνεισαγωγέων. Ως εκ τούτου, οι τελευταίοι, στη νέα αίτηση2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 3
(1)ΕΕL 253της 11.10.1993, σ. 1 .
(2)ΕΕL6 8της 12.3.2002, σ. 11 .
▼B
άδειας, πρέπει απλώς να επισυνάψουν αντίγραφο των
προηγούµενων αδειών τους.
(12)Πρέπει να ληφθούν µέτρα για την εξασφάλιση των καλύ-τερων όρων στην κατανοµή του τµήµατος τωνποσοστώσεων που προορίζεται για τους µη παραδοσιακούςεισαγωγείς µε σκοπό τη βέλτιστη χρήση των ποσοστώ-
σεων. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί η
κατανοµή του τµήµατος αυτού κατ 'αναλογία των αιτού-
µενων ποσοτήτων, βάσει της παράλληλης εξέτασης τωναιτήσεων αδείας εισαγωγής που έχουν υποβληθεί, και ηχορήγηση πρόσβασης µόνο σε εισαγωγείς οι οποίοι
µπορούν να αποδείξουν ότι απέκτησαν και χρησιµο-
ποίησαν ποσοστό τουλάχιστον 80 %της άδειας εισαγωγής
για το εν λόγω προϊόν κατά το έτος ποσόστωσης 2001. Τοποσό που ενδεχοµένως ζητούν οι µη παραδοσιακοί εισαγω-γείς θα πρέπει επίσης να περιορισθεί σε καθορισµένηποσότητα ή αξία.
(13)Για την κατανοµή των ποσοστώσεων, είναι σκόπιµο ναορίζεται προθεσµία για την υποβολή των αιτήσεων άδειαςεκ µέρους των παραδοσιακών εισαγωγέων και των λοιπών
εισαγωγέων.
(14)Για τη βέλτιστη χρήση των ποσοστώσεων, στις αιτήσεις
άδειας εισαγωγής υποδηµάτων στο πλαίσιο ποσοστώσεωνπου καλύπτουν περισσότερους κωδικούς ΣΟ, πρέπει να
διευκρινίζονται οι απαιτούµενες ποσότητες ανά κωδικό.
(15)Τα κράτη µέλη οφείλουν να ενηµερώνουν την Επιτροπή
σχετικά µε τις υποβαλλόµενες σ 'αυτά αιτήσεις αδειών
εισαγωγής σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 8του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520 /94·τα στοιχεία
σχετικά µε τις παλαιότερες εισαγωγές των παραδοσιακώνεισαγωγέων πρέπει να εκφράζονται στη µονάδα της οικείαςποσόστωσης.
(16)Υπό το πρίσµα της πείρας που αποκτήθηκε στη διαχείρισητων ποσοστώσεων, για την απλούστευση των εισαγωγικώνδιατυπώσεων στις οποίες υποβάλλονται οι επιχειρηµατίες,και ενόψει του γεγονότος ότι οι µη χρησιµοποιηθείσες
ποσότητες δεν µπορούν να µεταφερθούν στο επόµενο έτος
περισσότερες από µία φορά, περιορίζοντας, ως εκ τούτου,τον κίνδυνο υπερβολικής σώρευσης εισαγωγών, θεωρείταισκόπιµο, µε την επιφύλαξη των αποτελεσµάτων περαιτέρωανάλυσης του θέµατος, η οποία ενδεχοµένως να αποβείαιτιολογηµένη στο µέλλον, να ορισθεί ως ηµεροµηνία
λήξεως για την ανακατανοµή των αδειών εισαγωγής η 31η
∆εκεµβρίου 2002.
(17)Τα εν λόγω µέτρα είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
επιτροπής διαχείρισης ποσοστώσεων, η οποία συγκρο-
τείται δυνάµει του άρθρου 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.520/94,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Με τον παρόντα κανονισµό ορίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά
µε τη διαχείριση, το 2002, των ποσοτικών ποσοστώσεων πουαναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 519 /
94,οι οποίες δεν χρησιµοποιήθηκαν το έτος ποσόστωσης 2001.
Οι ποσότητες που δεν χρησιµοποιήθηκαν το έτος ποσόστωσης
2001 ανακατανέµονται εντός των ορίων των ποσοτήτων ή τωναξιών που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι-σµού.
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 738 /94για τον καθορισµό ορισµένων
διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520 /94εφαρµό-2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 4
▼B
ζεται εν προκειµένω µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων
του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 2
1.Οι αναφερόµενες στο άρθρο 1 ποσοτικές ποσοστώσεις
χορηγούνται µε εφαρµογή της µεθόδου που βασίζεται στις παρα-
δοσιακές εµπορικές ροές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520 /94.
2.Το τµήµα κάθε ποσοτικής ποσόστωσης που προορίζεται,
αντίστοιχα, για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και για τους
λοιπούς εισαγωγείς, καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντοςκανονισµού.
3.α) Το τµήµα που προορίζεται για τους µη παραδοσιακούς
εισαγωγείς κατανέµεται µε τη µέθοδο που βασίζεται στηνκατανοµή ανάλογα µε τις ζητούµενες ποσότητες ·η
ποσότητα που ζητεί ο εισαγωγέας δεν µπορεί να υπερβαίνειτην ποσότητα που αναγράφεται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Μόνονοι εισαγωγείς που µπορούν να αποδείξουν ότι εισήγαγαν
τουλάχιστον το 80 %της ποσότητας του προϊόντος για το
οποίο τους χορηγήθηκε άδεια εισαγωγής σύµφωνα µε τονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2339 /2000της Επιτροπής (
1),έχουν
δικαίωµα να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειαςεισαγωγής.
β) Οι επιχειρηµατίες που θεωρούνται ως πρόσωπα συνδεόµενα
µεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 143 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 2454 /93,µπορούν να υποβάλουν µία µόνον
αίτηση άδειας για το τµήµα της ποσόστωσης που προορί-ζεται για τους µη παραδοσιακούς εισαγωγείς όσον αφοράτα εµπορεύµατα που περιγράφονται στην αίτηση. Εκτόςαπό τη δήλωση που απαιτεί το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοι-
χείο ζ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 738 /94,η αίτηση άδειας
εισαγωγής για τη µη παραδοσιακή ποσόστωση αναφέρειότι ο αιτών δεν συνδέεται µε κανέναν άλλο επιχειρηµατικόφορέα που υποβάλλει αίτηση για την εν λόγω µη παραδο-σιακή ποσόστωση.
Άρθρο 3
Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας εισαγωγής υποβάλλονται στις
αρµόδιες αρχές που αναφέρονται στο παράρτηµα IVτου
παρόντος κανονισµού από την εποµένη της δηµοσίευσης τουπαρόντος κανονισµού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και µέχρι τις 13 Μαΐου 2002, στις 15.00, ώρα
Βρυξελλών.
Άρθρο 4
1.Για την κατανοµή του τµήµατος κάθε ποσόστωσης που
προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, θεωρούνται ως
«παραδοσιακοί »οι εισαγωγείς που µπορούν να αποδείξουν ότι
έχουν πραγµατοποιήσει εισαγωγές κατά το ηµερολογιακό έτος1998ή 1999.
2.Τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 520 /94σχετίζονται µε τη θέση σε ελεύθερη
κυκλοφορία κατά τα ηµερολογιακά έτη 1998ή 1999, όπωςαναγράφει ο εισαγωγέας, των προϊόντων καταγωγής Λαϊκής∆ηµοκρατίας της Κίνας, που αποτελούν αντικείµενο τηςποσόστωσης την οποία αφορά η αίτηση αδείας.
3.Αντί του δικαιολογητικού που αναφέρεται στην πρώτη
περίπτωση του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 520 /94:
—οι αιτούντες δύνανται να συνοδεύουν την αίτηση αδείας µε
δικαιολογητικά που εκδόθηκαν και επικυρώθηκαν από τις2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 5
(1)ΕΕL 269της 21.10.2000, σ. 28 .
▼B
αρµόδιες εθνικές αρχές βάσει των τελωνειακών στοιχείων
που αυτές διαθέτουν, τα οποία αποδεικνύουν ότι πραγµατο-ποιήθηκαν εισαγωγές του σχετικού προϊόντος κατά το
ηµερολογιακό έτος 1998ή 1999 είτε από τους ίδιους είτε,
κατά περίπτωση, από τον επιχειρηµατικό φορέα τις δραστη-ριότητες του οποίου έχουν αναλάβει,
—οι αιτούντες που έχουν ήδη στην κατοχή τους άδειες
εισαγωγής που εκδόθηκαν για το έτος 2002 δυνάµει του κανο-νισµού (ΕΚ) αριθ. 1995 /2001της Επιτροπής (
1),για προϊόντα
που αναφέρονται στην αίτηση αδείας, δύνανται να επισυνά-
πτουν στην αίτηση αδείας αντίγραφο των προηγούµενων
αδειών τους. Στην περίπτωση αυτή, στην αίτηση αδείαςαναφέρουν τη συνολική ποσότητα εισαγωγής του εν λόγωπροϊόντος κατά την επιλεγµένη περίοδο αναφοράς.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες τις
σχετικές µε τον αριθµό και τη συνολική ποσότητα των αιτήσεωναδειών εισαγωγής καθώς και, για τις αιτήσεις που υποβάλλονταιαπό τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, την ποσότητα των παλαιό-
τερων εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν από τους
παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά τη διάρκεια της περιόδουαναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τουπαρόντος κανονισµού, το αργότερο µέχρι τις 27 Μαΐου 2002,στις 10.00, ώρα Βρυξελλών.
Άρθρο 6
Η Επιτροπή, το αργότερο 20 ηµέρες µετά την παραλαβή των
στοιχείων που απαιτούνται δυνάµει του άρθρου 5, εγκρίνει τα
ποσοτικά κριτήρια που θα χρησιµοποιηθούν από τις αρµόδιες
εθνικές αρχές για την έγκριση των αιτήσεων των εισαγωγέων.
Άρθρο 7
Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002. Η
ισχύς τους δεν παρατείνεται.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 6
(1)ΕΕL 271της 12.10.2001, σ. 18 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ποσότητες προς ανακατανοµή
Περιγραφή του προϊόντος Κωδικός ΕΣ /ΣΟΑνακατανεµηθείσες
ποσότητες
Υποδήµατα υπαγόµενα στους κωδικούς ΕΣ /ΣΟ ex 6402 99(1) 4 377847 ζεύγη
640351
6403591 276668 ζεύγη
ex 6403 91(1)
ex 6403 99(1)1 320489 ζεύγη
ex 6404 11(2) 2 110289 ζεύγη
64041910 7 193447 ζεύγη
Επιτραπέζια σκεύη και άλλα είδη οικιακής
χρήσης, από πορσελάνη, που υπάγονται στον
κωδικό ΕΣ /ΣΟ691110 5 029 τόνοι
Κεραµικά επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής
χρήσης ή οικιακής οικονοµίας και είδη υγιεινής
ή ευπεπρισµού, όχι από πορσελάνη, που
υπάγονται στον κωδικό ΕΣ /ΣΟ691200 6 086 τόνοι
(1)Εξαιρουµένων των υποδηµάτων που προϋποθέτουν ειδική τεχνολογία: υποδήµατα των οποίων η τιµή cif
ανά ζεύγος δεν είναι κατώτερη από 9 ευρώ και τα οποία χρησιµοποιούνται για αθλητικές δραστη-
ριότητες, µε µονοκόµµατο ή αποτελούµενο από πολλά στρώµατα πέλµα, όχι µορφοποιηµένο µε
έγχυση, από συνθετική ύλη ειδικά σχεδιασµένη για να απορροφά τους κραδασµούς κατακόρυφων ήπλευρικών κινήσεων και µε τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερµητικώς αέριοή υγρό, µηχανικά µέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασµος, ή υλικά όπως πολυ-µερή χαµηλήςπυκνότητας.
(
2)Εξαιρουµένων:
α) των υποδηµάτων που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και τα
οποία είναι ή µπορεί να είναι, εφοδιασµένα µε µυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρό-µοιες διατάξεις, µε πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση ·
β) των υποδηµάτων που προϋποθέτουν ειδική τεχνλογία: υποδήµατα των οποίων η τιµή cifανά ζεύγος
δεν είναι κατώτερη από 9 ευρώ και τα οποία χρησιµοποιούνται για αθλητικές δραστηριότητες, µε
µονοκόµµατο ή αποτελούµενο από πολλά στρώµατα πέλµα, όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, απόσυνθετική ύλη ειδικά σχεδιασµένη για να απορροφά τους κραδασµούς κατακόρυφων ή πλευρικώνκινήσεων και µε τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερµητικώς αέριο ή υγρό,µηχανικά µέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασµούς, ή υλικά όπως πολυµερήχαµηλής πυκνότητας.2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατανοµή των ποσοστώσεων
Περιγραφή του προϊόντος Κωδικός ΕΣ /ΣΟΤµήµα που
προορίζεται για
τους παραδοσια-
κούς εισαγωγείς
(70%)Τµήµα που
προορίζεται για
άλλους εισαγωγείς
(30%)
Υποδήµατα υπαγόµενα στους κωδι-
κούς ΕΣ/ΣΟex 6402 99(1) 3 064493
ζεύγη1 313354 ζεύγη
640351
640359893668ζεύγη 383 000ζεύγη
ex 6403 91(1)
ex 6403 99(1)924342ζεύγη 396 147ζεύγη
ex 6404 11(2) 1 477202
ζεύγη633 087ζεύγη
64041910 5 035413
ζεύγη2 158034 ζεύγη
Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη
οικιακής χρήσης, από πορσελάνη,
που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ /ΣΟ691110 3520 τόνοι 1 509τόνοι
Κεραµικά επιτραπέζια σκεύη, άλλα
είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής
οικονοµίας και είδη υγιεινής ή
ευπρεπισµού, όχι από πορσελάνη,
που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ /ΣΟ691200 4260 τόνοι 1 826τόνοι
(1)Εξαιρουµένων των υποδηµάτων που προϋποθέτουν ειδική τεχνολογία: υποδήµατα των οποίων η τιµή cif
ανά ζεύγος δεν είναι κατώτερη από 9 ευρώ και τα οποία χρησιµοποιούνται για αθλητικές δραστη-ριότητες, µε µονοκόµµατο ή αποτελούµενο από πολλά στρώµατα πέλµα, όχι µορφοποιηµένο µεέγχυση, από συνθετική ύλη ειδικά σχεδιασµένη για να απορροφά τους κραδασµούς κατακόρυφων ήπλευρικών κινήσεων και µε τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερµητικώς αέριο
ή υγρό, µηχανικά µέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασµούς, ή υλικά όπως πολυ-
µερή χαµηλής πυκνότητας.
(
2)Εξαιρουµένων:
α) των υποδηµάτων που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και τα
οποία είναι ή µπορεί να είναι, εφοδιασµένα µε µυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρό-
µοιες διατάξεις, µε πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση ·
β) των υποδηµάτων που προϋποθέτουν ειδική τεχνολογία: υποδήµατα των οποίων η τιµή cifανά ζεύγος
δεν είναι κατώτερη από 9 ευρώ και τα οποία χρησιµοποιούνται για αθλητικές δραστηριότητες, µεµονοκόµµατο ή αποτελούµενο από πολλά στρώµατα πέλµα, όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, απόσυνθετική ύλη ειδικά σχεδιασµένη για να απορροφά τους κραδασµούς κατακόρυφων ή πλευρικώνκινήσεων και µε τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερµητικώς αέριο ή υγρό,
µηχανικά µέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασµούς, ή υλικά όπως πολυµερή
χαµηλής πυκνότητας.2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Μέγιστη ποσότητα που µπορεί να ζητηθεί από κάθε εισαγωγέα πλην των παραδοσιακών
Περιγραφή του προϊόντος Κωδικός ΕΣ /ΣΟΠροκαθορισµένη
µέγιστη ποσότητα
Υποδήµατα υπαγόµενα στους κωδικούς ΕΣ /ΣΟ ex 6402 99(1) 5 000 ζεύγη
640351
6403595 000ζεύγη
ex 6403 91(1)
ex 6403 99(1)5 000ζεύγη
ex 6404 11(2) 5 000 ζεύγη
64041910 5 000 ζεύγη
Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής χρήσης,
από πορσελάνη, που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ /
ΣΟ691110 5 τόνοι
Κεραµικά επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής
χρήσης ή οικιακής οικονοµίας και είδη υγιεινής
ή ευπρεπισµού, όχι από πορσελάνη, που
υπάγονται στον κωδικό ΕΣ /ΣΟ691200 5 τόνοι
(1)Εξαιρουµένων των υποδηµάτων που προϋποθέτουν ειδική τεχνολογία: υποδήµατα των οποίων η τιµή cif
ανά ζεύγος δεν είναι κατώτερη από 9 ευρώ και τα οποία χρησιµοποιούνται για αθλητικές δραστη-ριότητες, µε µονοκόµµατο ή αποτελούµενο από πολλά στρώµατα πέλµα, όχι µορφοποιηµένο µεέγχυση, από συνθετική ύλη ειδικά σχεδιασµένη για να απορροφά τους κραδασµούς κατακόρυφων ή
πλευρικών κινήσεων και µε τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερµητικώς αέριο
ή υγρό, µηχανικά µέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασµούς, ή υλικά όπως πολυ-µερή χαµηλής πυκνότητας.
(
2)Εξαιρουµένων:
α) των υποδηµάτων που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και τα
οποία είναι ή µπορεί να είναι, εφοδιασµένα µε µυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρό-
µοιες διατάξεις, µε πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση ·
β) των υποδηµάτων που προϋποθέτουν ειδική τεχνολογία: υποδήµατα των οποίων η τιµή cifανά ζεύγος
δεν είναι κατώτερη από 9 ευρώ και τα οποία χρησιµοποποιούνται για αθλητικές δραστηριότητες, µεµονοκόµµατο ή αποτελούµενο από πολλά στρώµατα πέλµα, όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, από
συνθετική ύλη ειδικά σχεδιασµένη για να απορροφά τους κραδασµούς κατακόρυφων ή πλευρικών
κινήσεων και µε τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερµητικώς αέριο ή υγρό,µηχανικά µέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασµούς, ή υλικά όπως πολυµερήχαµηλής πυκνότητας.2002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟ∆ΙΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Services des licences
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen4e afdeling: Toepassing van de HandelspolitiekDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60B-1040 Brussel/Bruxelles
Tél./Tel. (32-2) 206 58 16
Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 30Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel. (49) 619 69 08-0Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
∆ιεύθυνση Θεµάτων Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-Athens 105-63Τηλ.: (30 -1) 328-60 31/328 60 32
Φαξ: (30 -1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-Dames
F-75436 Paris Cedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95Télécopieur: (33-1) 55 07 48 32/34/35
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licencing Unit, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Tel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 622002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 10
▼B
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —
Divisione VII
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel. (39) 06 599 31 — 06 59 93 24 19 — 06 59 93 24 00
Fax (39) 06 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél. (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2
Postbus 300039700 RD Groningen
Nederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstraßer Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86
Fax (43) 171 102
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Avenida da República, 79
P-1069-059 Lisboa
Tel.: (351-21) 791 18 00/19 43
Fax: (351-21) 793 22 10, 796 37 23
Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus/Tullstyrelsen
Erottajankatu/Skillnadsgatan 2
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
P./Tel: (358-9) 6141
F: (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 Stockholm
Tfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham TS23 2NF
United Kingdom
Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 572002R0637 — EL — 13.04.2002 — 000.001 — 11