2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 314 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής Φεβρουαρίου 2002
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τοµέα της
ζάχαρης
(ΕΕL5 0της 21.2.2002, σ. 40)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1140 /2003της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου
2003L 160 33 28.6.2003
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 38 /2004της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου
2004L 6 13 10.1.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 314 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής Φεβρουαρίου 2002
για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος των
ποσοστώσεων στον τοµέα της ζάχαρης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001του Συµβουλίου, της 19ης
Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέατης ζάχαρης (
1),και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο
14 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 8, το άρθρο 16
παράγραφος 5, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 41
δεύτερο εδάφιο,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Οι πρόσφατες τροποποιήσεις της κοινής οργάνωσης
αγοράς της ζάχαρης για τις περιόδους εµπορίας 2001 /2002
έως 2005 /2006,που εισήχθησαν από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1260 /2001,απαιτούν ορισµένες προσαρµογές των
µέτρων εφαρµογής σχετικά µε το καθεστώς των ποσοστώ-σεων. Oκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1443 /82της Επιτροπής,
της 8ης Ιουνίου 1982, περί θεσπίσεως των λεπτοµερειών
εφαρµογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τοµέα της
ζάχαρης (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 392 /94 (3),στον οποίο έγιναν
επανειληµµένα σηµαντικές τροποποιήσεις, πρέπει γιαλόγους σαφήνειας να ανασυνταχθεί.
(2)Ηεφαρµογήτουκαθεστώτοςτωνποσοστώσεωνστοντοµέα
της ζάχαρης των άρθρων απαιτεί ακριβή καθορισµό της
έννοιας «παραγωγή ζάχαρης ή ισογλυκόζης ή σιροπιού
ινουλίνης µιας επιχείρησης »,καθώς και της έννοιας
«εσωτερική κατανάλωση της Κοινότητος ».Πρέπει, προς
τούτο,ναθεωρείταιπαραγωγήµιας επιχείρησηςτοσύνολοτων ποσοτήτων της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης
ζάχαρης, της ιµβερτοποιηµένης ζάχαρης και των σιροπιών
ή, ενδεχοµένως, της ισογλυκόζης και της ινουλίνης πουπαρήχθησανπραγµατικάστηνενλόγωεπιχείρηση.Πρέπεινα περιορισθούν σε ειδικές περιπτώσεις οι δυνατότητεςµεταφοράς µέρους της παραγωγής µιας επιχείρησης σεάλλη επιχείρηση, η οποία παρήγαγε την εν λόγω ζάχαρη
στο πλαίσιο σύµβασης έργου «φασόν ».Απαιτείται αυτές
οι περιπτώσεις να καθορισθούν, µε την επιφύλαξη περι-πτώσεων ανωτέρας βίας, κατά τρόπο ώστε νααποφεύγονται οικονοµικές συνέπειες για τον τοµέα τηςζάχαρης.
(3)Για να καταστεί δυνατή η αρµονική και αποτελεσµατική
εφαρµογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων στην
Κοινότητα, πρέπει να καθοριστεί η µέθοδος διαπίστωσηςτης παραγωγής, τόσο για τα σιρόπια ζαχαρόζης όσο καιγια την ισογλυκόζη και για το σιρόπι ινουλίνης.
(4)Η παραγωγή ισογλυκόζης ολοκληρώνεται πλήρως µόλις ηγλυκόζη ή τα πολυµερή της υποστούν τη διαδικασία την
ονοµαζόµενη ισοµερίωση. Με τον τρόπο αυτό και για να
αποφευχθεί κάθε αυθαιρεσία ως προς την επιλογή τηςστιγµής της διαπίστωσης της παραγωγής, αυτή πρέπει ναεπέρχεται αµέσως µετά την έξοδο από τη διαδικασίαισοµερίωσης και πριν από κάθε ενέργεια διαχωρισµού τωνσυστατικώντηςγλυκόζηςκαιτηςφρουκτόζηςήκάθεενέρ-2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 2
(1)ΕΕL 178της 30.6.2001, σ. 1 .
(2)ΕΕL 158της 9.6.1982, σ. 17 .
(3)ΕΕL5 3της 24.2.1994, σ. 7 .
▼B
γεια µείξεως. Για να καταστεί ο έλεγχος αυτός όσο το
δυνατόνπιοαποτελεσµατικός, πρέπεικάθεπαρασκευαστήςισογλυκόζης στην Κοινότητα να υποχρεούται να δηλώνει
στις αρµόδιες αρχές του οικείου κράτους µέλους κάθε
εγκατάσταση που του χρησιµεύει για την εν λόγω ισοµε-ρίωση.
(5)Το παραγόµενο σιρόπι ινουλίνης εµφανίζεται κατά γενικόκανόνα ως έχει µόλις η ινουλίνη ή οι ολιγοφρουκτόζεςτης υποστούν τη διαδικασία υδρόλυσης και πρώτης
εξάτµισης. Με τον τρόπο αυτό η διαπίστωση της
παραγωγής πρέπει να γίνεται αµέσως µετά από την έξοδοαπό την υδρόλυση και από την πρώτη εξάτµιση και πριναπό οποιαδήποτε ενέργεια διαχωρισµού των συστατικώντης γλυκόζης και φρουκτόζης ή από οποιαδήποτε ενέργειαµείξεως.
(6)Για να µπορούν τα κράτη µέλη να διαπιστώνουν µε ορθό
και αναµφισβήτητο τρόπο την παραγωγή σιροπιού ινου-
λίνης, πρέπει να διευκρινιστεί, βάσει ιδίως της κτηθείσαςπείρας, ότι η ενέργεια αυτή πρέπει να πραγµατοποιείταιµε αναφορά σε ένα σιρόπι ινουλίνης του οποίου η περιε-κτικότητα σε φρουκτόζη είναι 80 %και το ισοδύναµο
ζάχαρης /ισογλυκόζης να εκφράζεται µε την εφαρµογή
ενός συντελεστή 1,9.
(7)Οι συνεισφορές στην παραγωγή, που προβλέπονται από το
άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1260 /2001,δεν
µπορούν να υπολογισθούν παρά µόνον µετά το τέλος τηςπεριόδου εµπορίας, λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότοςότι οι δεσµεύσεις προς εξαγωγή της ζάχαρης γίνονταικατά µεγάλο µέρος κατά το δεύτερο εξάµηνο της εν λόγω
περιόδου και ότι τα στοιχεία που χρησιµεύουν στον καθο-
ρισµό των συνεισφορών στην παραγωγή είναι εποµένωςδιαθέσιµα µόνο κατ 'αυτή τη στιγµή. Ως εκ τούτου, για να
τεθεί σε εφαρµογή το ταχύτερο δυνατό η χρηµατοδοτικήευθύνη των παραγωγών, πρέπει να προβλεφθεί η πληρωµή,
πολύ πριν από το τέλος της περιόδου εµπορίας, προκατα-
βολών επί των συνεισφορών που υπολογίζονται βάσει τωνπροβλέψεων. Επειδή το µεγαλύτερο µέρος ισογλυκόζης Βδεν πραγµατοποιείται παρά µόνο κατά τους τελευταίουςµήνες της περιόδου, ενδείκνυται να εφαρµόζεται µόνον ηβασική συνεισφορά στην παραγωγή ως προκαταβολή,
όσοναφοράτηνπαραγωγή της ισογλυκόζηςπου πραγµατο-
ποιείται και διαπιστώνεται πριν από την 1η Μαρτίου τηςσχετικής περιόδου εµπορίας. Ο καθορισµός των ποσώντων συνεισφορών καθώς και η είσπραξή τους πρέπει ναπραγµατοποιηθεί µόνον αφού γίνουν γνωστά τα ακριβέ-
στερα δυνατά στοιχεία, και ιδίως αυτά που αφορούν την
κατανάλωση.
(8)Είναιαναγκαίοναπροβλεφθούνοιλεπτοµέρειεςπληρωµήςενόςσυµπληρώµατοςτιµήςγιαταζαχαρότευτλα,εφόσονοισυνεισφορές στην παραγωγή παραµένουν κατώτερες απότο µέγιστο ποσό αυτής, και να προβλεφθεί επιπλέον µιαπρόσθετη πληρωµή, λαµβανοµένης υπόψη ιδίως της
περιόδου µεταξύ της ηµεροµηνίας πληρωµής των ζαχαρο-
τεύτλων και της ηµεροµηνίας πληρωµής από τονπαραγωγό των συνεισφορών στην παραγωγή.
(9)Πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίες προθεσµίες για τηδιαπίστωση της παραγωγής και οι ανακοινώσεις τωνσχετικών στοιχείων, για να καταστεί δυνατή η χρηστήδιαχείριση του καθεστώτος των ποσοστώσεων, και να
προβλεφθούν, κατά περίπτωση, τα κατάλληλα µέτρα
ελέγχου από τα κράτη µέλη.
(10)Η κατάργηση του καθεστώτος εξίσωσης των δαπανώναποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης από την 1ηΙουλίου 2001 διέκοψε τη διαθεσιµότητα των στατιστικώνστοιχείων που αφορούν τα αποθέµατα και τη διάθεση τηςζάχαρης στην Κοινότητα. Λόγω της σηµασίας αυτών των2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 3
▼B
στατιστικώνστοιχείωνγιατηχρηστήδιαχείρισητουκαθε-
στώτοςτωνποσοστώσεων,καιιδίωςγιατονκαθορισµότηςµηνιαίας κατανάλωσης ζάχαρης και για την κατάρτιση των
ισολογισµών εφοδιασµού, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι
επιχειρήσεις παραγωγής και τα εργοστάσια ραφιναρί-σµατος ζάχαρης στην Κοινότητα θα συνεχίσουν να θέτουνστη διάθεση των κρατών µελών τα ετήσια στοιχεία πουαφορούν τα αποθέµατα και τη διάθεση της ζάχαρης.
(11)Ένα από τα χαρακτηριστικά της κοινής οργάνωσης τηςαγοράς στον τοµέα της ζάχαρης βασίζεται στο γεγονός ότιοισχέσειςµεταξύπαρασκευαστώνζάχαρηςκαιπαραγωγώνζαχαροτεύτλων,ιδιαίτεραγιαταθέµατατηςπαράδοσηςκαι
της πληρωµής των ζαχαροτεύτλων, ρυθµίζονται εν γένει
από διεπαγγελµατικές συµφωνίες που καθορίζονται σταπλαίσια που έχουν οριστεί από την κοινοτική νοµοθεσία.Αυτές οι διεπαγγελµατικές συµφωνίες µπορούν να προβλέ-ψουντιςλεπτοµέρειεςπουλαµβάνουνυπόψητηνιδιαίτερηκατάσταση της περιοχής στην οποία εφαρµόζονται. ∆εδο-
µένου ότι πρόκειται για τη δυνατότητα που δόθηκε στους
παρασκευαστέςνασυµµετέχουνκαιοιτευτλοκαλλιεργητέςστην πληρωµή της συµπληρωµατικής εισφοράς, πρέπει ναπροβλεφθεί ότι οι λεπτοµέρειες της συµµετοχής αυτήςµπορούν να καθοριστούν µε διεπαγγελµατικές συµφωνίες
στα πλαίσια που καθορίζονται από το άρθρο 16
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.
(12)Οι επιχειρήσεις παραγωγής ισογλυκόζης, κατ 'αντίθεση
προς τις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης που εξαρτώνται
από την παραγωγή ζαχαροτεύτλου ή ζαχαροκαλάµου, δεν
επιτρέπεται να καταφεύγουν στη διαδικασία µεταφοράςτης παραγωγής µιας περιόδου εµπορίας στην επόµενη.
(13)Η παραγωγή ισογλυκόζης έχει µόνιµο χαρακτήρα καθ 'όλη
τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας για να µπορεί να αντα-
ποκρίνεται γρήγορα και χωρίς διακοπές στη διακύµανσητης ζήτησης, η οποία φτάνει στο αποκορύφωµά της στοτέλος και στην αρχή της περιόδου εµπορίας. Ωστόσο, ηπαραγόµενη ισογλυκόζη είναι δύσκολο να αποθηκευθεί σεεπαρκείς ποσότητες ώστε να ανταποκρίνεται σε αυτές τις
αιχµές της ζήτησης, γιατί η παρατεινόµενη αποθήκευση
ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την απαραίτητηαποστείρωση του προϊόντος. Υπό τις συνθήκες αυτές, οιεπιχειρήσεις παραγωγής ισογλυκόζης πρέπει να διακό-πτουν την παραγωγή τους στο τέλος της περιόδου
εµπορίας, επί ποινή να παραγάγουν ισογλυκόζη Γ που δεν
µπορείναδιατεθεί στηνεσωτερική αγοράτης Κοινότητας.Ηκατάστασηαυτή,πουείναιεπιζήµιαγιατιςεπιχειρήσειςπαραγωγής ισογλυκόζης, απαιτεί να προβλεφθεί ορισµένηευελιξία, όσον αφορά τη µηνιαία διαπίστωση τηςπαραγωγής ισογλυκόζης, η οποία όµως πρέπει να είναι
περιορισµένη, ώστε να µην εισαχθεί, µε την αυτόµατη
χρήσηαυτήςτηςευελιξίας,ένασύστηµασυγκεκαλυµµένηςµεταφοράς και, συνακόλουθα, έµµεση αύξηση των ποσο-στώσεων παραγωγής των εν λόγω επιχειρήσεων.
(14)Στο πλαίσιο λειτουργίας του καθεστώτος των ποσοστώ-σεων, µπορούν να σηµειωθούν καθυστερήσεις τηςείσπραξης των ποσών των συνεισφορών στην παραγωγή.Για να διασφαλιστεί η αρµονική και έγκαιρη είσπραξη,πρέπει να καθοριστούν κανόνες που πρέπει να τηρούνταιγια τον καθορισµό και την είσπραξη των ποσών των
συνεισφορών.
(15) Tα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης τηςζάχαρης,2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 4
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Για το σκοπό των άρθρων 13 έως 18 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1260 /2001,ως παραγωγή ζάχαρης νοείται η συνολική
ποσότητα, εκφραζόµενη σε λευκή ζάχαρη:
α) λευκής ζάχαρης ·
β) ακατέργαστης ζάχαρης ·
γ) ιµβερτοποιηµένης ζάχαρης ·
δ) σιροπιών που ανήκουν σε µία από τις ακόλουθες κατηγορίες,
ονοµαζόµενα στο εξής «σιρόπια »:
—σιροπιών σακχαρόζης ή ιµβερτοποιηµένης ζάχαρης, καθα-
ρότητας τουλάχιστον 70 %και παραγόµενων από
ζαχαρότευτλα,
—σιροπιών σακχαρόζης ή ιµβερτοποιηµένης ζάχαρης, καθα-
ρότητας τουλάχιστον 75 %και παραγόµενων από
ζαχαροκάλαµο,
2.∆εν εισέρχονται στον υπολογισµό της ποσότητας που
αναφέρεται στην παράγραφο 1:
α) οι ποσότητες λευκής ζάχαρης οι οποίες παράγονται από
ακατέργαστη ζάχαρη ή από σιρόπια, τα οποία δεν έχουν
παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει αυτή τη λευκήζάχαρη ·
β) οι ποσότητες λευκής ζάχαρης οι οποίες παράγονται από
ακατέργαστη ζάχαρη, από σιρόπια, ή από σαρώµαταζάχαρης, τα οποία δεν έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της
περιόδου εµπορίας, κατά την οποία έχει παρασκευασθεί η
λευκή ζάχαρη ·
γ) οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που παράγονται από
σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση πουπαρασκευάζει αυτή την ακατέργαστη ζάχαρη ·
δ) οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που παράγονται από
σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια τηςίδιας περιόδου εµπορίας, κατά την οποία έχει παρασκευα-
σθεί αυτή η ακατέργαστη ζάχαρη ·
ε) οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που µεταποιούνται σε
λευκή ζάχαρη στην επιχείρηση που την έχει παραγάγει
κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας ·
στ) οι ποσότητες ιµβερτοποιηµένης ζάχαρης και σιροπιών που
µεταποιούνται σε αλκοόλη ή σε ρούµι καθώς και οιποσότητεςσιροπιώνπουχρησιµοποιούνταιγιαναπαραχθούνενεργές ζύµες ·
ζ) οι ποσότητες σιροπιών που µεταποιούνται σε ζάχαρη ή σε
ιµβερτοποιηµένη ζάχαρη κατά τη διάρκεια της εν λόγωπεριόδου εµπορίας στην επιχείρηση που τα έχει παραγάγει ·
η) οι ποσότητες σιροπιών για επάλειψη άρτου και εκείνων για
µεταποίηση σε «Rinse appelstroop»·
θ) οι ποσότητες ζάχαρης, ιµβερτοποιηµένης ζάχαρης και σιρο-
πιών που παράγονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς
επανεξαγωγή ·
ι) οιποσότητεςιµβερτοποιηµένηςζάχαρηςπουπαράγονταιαπό
σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση πουπαρασκευάζει αυτή την ιµβερτοποιηµένη ζάχαρη ·
ια) οιποσότητεςιµβερτοποιηµένηςζάχαρηςπουπαράγονταιαπό
σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια τηςίδιας περιόδου εµπορίας κατά την οποία έχει παρασκευασθείαυτή η ιµβερτοποιηµένη ζάχαρη.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
3.Η παραγωγή εκφράζεται σε λευκή ζάχαρη µε τον ακόλουθο
τρόπο:
α) για τη λευκή ζάχαρη, χωρίς να λαµβάνονται υπόψη ποιοτικές
διαφορές ·
β) για την ακατέργαστη ζάχαρη, σε συνάρτηση µε την απόδοσή
της, που προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρ-τήµατος Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001·
γ) για την ιµβερτοποιηµένη ζάχαρη, µε την εφαρµογή στην
παραγωγή της του συντελεστή 1 ·
δ) για τα σιρόπια τα οποία πρέπει να θεωρούνται ενδιάµεσα
προϊόντα, σε συνάρτηση µε την περιεκτικότητά τους σεεξαγώγιµη ζάχαρη, που προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατά-ξεις της παραγράφου 5 ·
ε) γιατασιρόπιαταοποίαδενδύνανταιναθεωρηθούνενδιάµεσα
προϊόντα, σε συνάρτηση µε την περιεκτικότητά τους σεζάχαρη, εκφρασµένη σε ζαχαρόζη σύµφωνα µε τις διατάξειςτου άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135 /
95της Επιτροπής (
1).
4.Τα σαρώµατα ζάχαρης που προέρχονται από προηγούµενη
περίοδο εµπορίας εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη σε συνάρτηση
µε την περιεκτικότητά τους σε ζαχαρόζη.
5.Η καθαρότητα των σιροπιών υπολογίζεται µε τη διαίρεση
της περιεκτικότητας σε συνολικά ζάχαρα διά της περιεκτι-
κότητας σε ξηρά ουσία.
Η περιεκτικότητα σε εξαγώγιµη ζάχαρη υπολογίζεται αφαι-
ρώντας από το ζαχαρικό τίτλο του εν λόγω σιροπιού το προϊόντου πολλαπλασιασµού του συντελεστή 1,70 επί τη διαφοράµεταξύ της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία και του ζαχαρικούτίτλου του εν λόγω σιροπιού. Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία
προσδιορίζεται σύµφωνα µε την αραιοµετρική µέθοδο.
Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε εξαγώγιµη ζάχαρη δύναται να
προσδιορισθεί, για το σύνολο της ίδιας περιόδου εµπορίας,
σύµφωνα µε την πραγµατική απόδοση των σιροπιών.
Άρθρο 1α
1.Οι ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 στοιχεία στ) και η) χρησιµοποιούνται από τιςεπιχειρήσεις που έχουν εγκριθεί από τις αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών.
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών χορηγούν την έγκριση,
µετά από αίτησή τους, στις επιχειρήσεις παραγωγής αλκοόλης,ρουµιού, ζυµών, σιροπιών προς επάλειψη και «Rinse appelstroop»
που δεσµεύονται:
α) να τηρούν καθηµερινά λογιστικά βιβλία ξεχωριστά για τις
ποσότητες των πρώτων υλών και των µεταποιηµένων
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοι-χεία στ) και η) ·
β) να παρέχουν, µετά από αίτηση των εν λόγω αρχών, κάθε
πληροφορία ή παραστατικό για τη διαχείριση και τον έλεγχο
καταγωγής και χρησιµοποιήσεως των πρώτων υλών που
αναφέρονται στο στοιχείο α) ·
γ) να επιτρέπουν στις εν λόγω αρχές να προβαίνουν στους
κατάλληλους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους.
2.Για τους σκοπούς της εφαρµογής του άρθρου 1 παράγραφος
2 στοιχεία στ) και η), η επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθείποσόστωση υποβάλλει στις αρµόδιες αρχές του σχετικού2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 6
(1)ΕΕL 214της 8.9.1995, σ. 16 .▼M2
▼M2
κράτους µέλους, δηλώσεις προηγούµενες των παραδόσεων στις
οποίες διευκρινίζονται:
α) η φύση και η ποσότητα των προϊόντων που θα παραδοθούν,
εκφρασµένη σε καθαρό βάρος και σε ισοδύναµο λευκήςζάχαρης ·
β) οι αναφορές του εγκεκριµένου µεταποιητή και ο τόπος µετα-
ποίησης των προϊόντων που παραδόθηκαν ·
γ) το χρονοδιάγραµµα των παραδόσεων στον τόπο µεταποίησης.
3.Εφόσον παραστεί ανάγκη, οι αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους καθορίζουν, τα συµπληρωµατικά κριτήρια χορήγησηςτων εγκρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτεροεδάφιο, καθώς και τους όρους µε τους οποίους υποβάλλονται οιδηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, κυρίως όσον
αφορά τις ηµεροµηνίες καταθέσεως των δηλώσεων και τη
διάρκεια ισχύος των. Με διοικητικούς και φυσικούς ελέγχουςδιασφαλίζουν την καταγωγή και τη µεταποίηση των σχετικώνποσοτήτων.
Με βάση ανάλυση κινδύνου, οι αρµόδιες αρχές διενεργούν κατά
τηδιάρκειακάθεπεριόδου,αιφνίδιουςφυσικούςεπιτοπίουςελέγ-χους.
Η ανάλυση κινδύνου λαµβάνει υπόψη µεταξύ άλλων:α) τις διαπιστώσεις που έγιναν κατά τους ελέγχους κατά τη
διάρκεια προηγουµένων ετών ·
β) την εξέλιξη σε σύγκριση µε το προηγούµενο έτος ·
γ) την απόδοση µεταξύ της πρώτης ύλης και του µεταποιηµένου
προϊόντος.
Οι έλεγχοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 10 %των ποσοτήτων
ιµβερτοποιήµενης ζάχαρης και σιροπιών. Σε περίπτωση διαπι-
στώσεως παρατυπιών, τα κράτη µέλη αυξάνουν το ποσοστό τουελέγχου συναρτήσει της σοβαρότητας της παρατυπίας.
4.Για κάθε επιχείρηση στην οποία να έχει χορηγηθεί
ποσόστωση και για κάθε εγκεκριµένη επιχείρηση, στο τέλοςκάθε περιόδου τα κράτη µέλή καθορίζουν, τις σχετικέςποσότητες σιροπιού ζάχαρης και ιµβερτοποιήµενης ζάχαρηςκαθώς και τις αντίστοιχες παραγωγές αλκοόλης, ρουµιού, ζυµών,
σιροπιού προς επάλειψη και σιροπιών προς µεταποίηση σε
«Rinse appelstroop».
5.Εάν δεν τηρηθούν οι όροι για την έγκριση, η έγκριση της
επιχειρήσεως αφαιρείται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας
περιόδου και της εποµένης περιόδου. Μετά µία περίοδο αφαί-ρεσης, η επιχείρηση πρέπει να υποβάλει νέα αίτηση εγκρίσεως.
6.Πριν από την 5η Σεπτεµβρίου κάθε έτους για την προηγού-
µενη περίοδο τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α) τις σχετικές ποσότητες, εκφρασµένες σε ισοδύναµο λευκής
ζάχαρης, ιµβερτοποιήµενης ζάχαρης, και σιροπιών καθώς καιτις αντίστοιχες παραγωγές:
—αλκοόληςεκφρασµένεςσεκαθαρή αλκοόλη καικατανεµη-
µένες σε αλκοόλη -καύσιµο, σε ρούµι και σε άλλες
αλκοόλες,
—ενεργών ζυµών, εκφρασµένες σε πιεσµένες ζύµες,
—σιροπιών προς επάλειψη και «Rinse appelstroop»·
β) το αποτέλεσµα των διενεργηθέντων ελέγχων σύµφωνα µε την
παράγραφο 3, αναφέροντας και τη συνέχεια που δόθηκε ·
γ) τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αφαιρέθηκε η έγκριση
σύµφωνα µε την παράγραφο 5.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 7
▼B
Άρθρο 2
1.Για το σκοπό των άρθρων 13 έως 18 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1260 /2001,νοείται ως παραγωγή ισογλυκόζης η ποσότητα
του προϊόντος που λαµβάνεται από τη γλυκόζη ή από τα πολυ-µερή της που έχει περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξηράκατάσταση τουλάχιστον 10 %φρουκτόζης, οποιαδήποτε κι αν
είναιηπεριεκτικότητάτουσεφρουκτόζηπέραναυτούτουορίου,
η οποία εκφράζεται σε ξηρά ουσία και διαπιστώνεται σύµφωνα
µε την παράγραφο 2.
2.Η παραγωγή ισογλυκόζης διαπιστώνεται αµέσως µετά την
έξοδο από το στάδιο της διαδικασίας ισοµερίωσης και πριν από
οποιαδήποτε ενέργεια διαχωρισµού των συστατικών της
γλυκόζης και της φρουκτόζης ή οποιαδήποτε ενέργεια µείξεως,µε φυσική µέτρηση του όγκου του προϊόντος ως έχει καιπροσδιορισµό της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία σύµφωνα µετη διαθλαστική µέθοδο.
3.Κάθε παρασκευαστής ισογλυκόζης έχει την υποχρέωση να
δηλώνει αµέσως κάθε εγκατάσταση που του χρησιµεύει για τηνισοµερίωση της γλυκόζης ή των πολυµερών της.
Η δήλωσηαυτή υποβάλλεται στο κράτοςµέλος, στην επικράτεια
τουοποίουβρίσκεταιηεγκατάστασηαυτή.Τοκράτοςµέλοςέχειτη δυνατότητα να απαιτήσει από τον ενδιαφερόµενο κάθεσυµπληρωµατική πληροφορία για το θέµα αυτό.
Άρθρο 3
1.Για το σκοπό των άρθρων 13 έως 18 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1260 /2001,νοείται ως παραγωγή σιροπιού ινουλίνης η
ποσότητα του προϊόντος που λαµβάνεται µετά από υδρόλυσηινουλίνης ή ολιγοφρουκτουζών που έχουν περιεκτικότητα σε
φρουκτόζη κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση τουλάχιστον 10 %
φρουκτόζης υπό ελεύθερη µορφή ή υπό µορφή σακχαρόζης,οποιαδήποτε και αν είναι η περιεκτικότητά της σε φρουκτόζηπέραν του ορίου αυτού, που εκφράζεται σε ξηρά ουσία σε ισοδύ-ναµο -ζάχαρης /ισογλυκόζης και που έχει διαπιστωθεί για κάθε
επιχείρηση παραγωγής σιροπιού ινουλίνης σύµφωνα µε την
παράγραφο 2.
2.Η παραγωγή του σιροπιού ινουλίνης διαπιστώνεται από το
σύνολο των ακόλουθων ενεργειών:
α) φυσική µέτρηση του όγκου του προϊόντος ως έχει αµέσως
µετάτηνέξοδοαπότονπρώτοεξαερωτή,µετάκάθευδρόλυσηκαι πριν από οποιαδήποτε ενέργεια διαχωρισµού των συστα-τικών γλυκόζης και φρουκτόζης ή οποιαδήποτε ενέργεια
µείξεως ·
β) καθορισµό της περιεκτικότητας σε ξηρή ουσία µε τη διαθλα-
σιµετρική µέθοδο και υπολογισµό της περιεκτικότητας σε
φρουκτόζη κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση, βάσει αντιπροσω-πευτικού ηµερησίου δειγµατολογίου ·
γ) µετατροπή της περιεκτικότητας σε φρουκτόζη 80 %κατά
βάρος σε ξηρά κατάσταση, µε την εφαρµογή στην ποσότηταπου καθορίζεται σε ξηρά κατάσταση του συντελεστή πουαντιπροσωπεύει τη σχέση µεταξύ της υπολογισµένης περιε-
κτικότητας σε φρουκτόζη της εν λόγω ποσότητας του
σιροπιού και του 80 %·
δ) έκφραση σε ισοδύναµο -ζάχαρης /ισογλυκόζης µε την εφαρ-
µογή του συντελεστή 1,9.
Άρθρο 4
1.Για κάθε περίοδο εµπορίας, καταρτίζονται κοινοτικό
ισοζύγιο εφοδιασµού ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινου-λίνης καθώς και ισοζύγιο εφοδιασµού ζάχαρης ανά κράτος2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 8
▼M1
▼M1
µέλος. Τα ισοζύγια αυτά ενοποιούνται στο τέλος της εποµένης
περιόδου εµπορίας.
2.Τα κράτη µέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στην
Επιτροπή, πριν από την 1η Μαρτίου, την προσωρινή παραγωγήζάχαρης και σιροπιού ινουλίνης της τρέχουσας περιόδου γιακάθε επιχείρηση που βρίσκεται στο έδαφός τους. Η παραγωγήζάχαρης κατανέµεται ανά µήνα.
Ωστόσο, για τα γαλλικά διαµερίσµατα της Γουαδελούπης και της
Μαρτινίκας καθώς και για την Ισπανία όσον αφορά τη ζάχαρηπουπαράγεταιαπόζαχαροκάλαµο,ηπροσωρινήπαραγωγήκαθο-ρίζεται και ανακοινώνεται πριν από 1η Ιουλίου κάθε έτους.
3.Πριν από την 1η Ιουνίου, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν
στην Επιτροπή τις εκτάσεις και παραγωγές αφενός τεύτλων πουπροορίζονται για την παραγωγή, αντίστοιχα, ζάχαρης, αλκοόληςή άλλων προϊόντων και αφετέρου κιχωρίων προοριζόµενων γιατην παραγωγή σιροπιού ινουλίνης, της τρέχουσας περιόδου και,
βάσει προβλέψεων, της εποµένης περιόδου.
4.Τα κράτη µέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στην
Επιτροπή, πριν από τις 5 Σεπτεµβρίου τις οριστικές παραγωγέςΑ, Β και Γ αντιστοίχως, ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού
ινουλίνης της προηγούµενης περιόδου, για κάθε επιχείρηση που
βρίσκεται στο έδαφός τους. Η συνολική παραγωγή ζάχαρηςκατανέµεται ανά µήνα.
5.Όταν, παραστεί ανάγκη να τροποποιηθεί η οριστική
παραγωγή ζάχαρης µε βάση τις ανακοινωθείσες πληροφορίες
που αναφέρονται στην παράγραφο 4, η διαφορά που προκύπτει
λαµβάνεταιυπόψηκατάτονκαθορισµότηςοριστικήςπαραγωγήςτης περιόδου εµπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας διαπι-στώθηκε η διαφορά αυτή.
6.Πριν την 1η Μαρτίου κάθε έτους, τα κράτη µέλη ανακοινώ-
νουν στην Επιτροπή την κατανοµή ανά επιχείρηση τωνχορηγήσεων ποσοστώσεως Α και Β ζάχαρης, ισογλυκόζης καισιροπιού ινουλίνης, για την τρέχουσα περίοδο.
Άρθρο 4α
1.Κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης ανακοινώνει στο
κράτος µέλος στην επικράτεια του οποίου πραγµατοποιήθηκε ηπαραγωγή της, πριν από τις 15 κάθε µήνα, τις ποσότητες, εκφρα-σµένες σε ξηρά ουσία, που έχουν πραγµατικά παραχθεί κατά τηδιάρκεια του προηγουµένου µήνα.
Για κάθε µήνα και πριν από το τέλος του δεύτερου µήνα που
ακολουθεί, τα κράτη µέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτηνπαραγωγήισογλυκόζης,κάθεοικείαςεπιχείρησης.
Οι ποσότητες που έχουν παραχθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης
προς επανεξαγωγή ανακοινώνονται ξεχωριστά. Οι ποσότητεςισογλυκόζης που παρήχθησαν υπό το καθεστώς τελειοποίησηςπρος επανεξαγωγή δεν λαµβάνονται υπόψη για τον καθορισµότης παραγωγής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
2.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 πρώτο
και δεύτερο εδάφιο, οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλουςδύνανται να αποφασίζουν, για κάποια επιχείρηση παραγωγήςισογλυκόζης και µετά από προηγούµενη έγγραφη αίτηση τηςεπιχείρησης δεόντως αιτιολογηµένης:
α) είτε να συνυπολογίζουν την παραγωγή των µηνών Μαΐου και
Ιουνίου της προηγουµένης περιόδου εµπορίας προς καταλο-γισµό στην τρέχουσα περίοδο εµπορίας ·
β) είτε να συνυπολογίζουν όλη την παραγωγή ή τµήµα της
παραγωγής του µηνός Ιουνίου µιας περιόδου µε εκείνη τουµηνός Ιουλίου της επόµενης περιόδου εµπορίας προς καταλο-γισµό στην τελευταία.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 9
▼M1
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
στην αίτησησυνυπολογισµού πρέπεινα αναφέρεται τουλάχιστοντηνποσότηταπαραγωγήςτουµηνόςΙουνίουπροςσυνυπολογισµό
µε την παραγωγή του µηνός Ιουλίου. Αυτή η ποσότητα δεν είναι
δυνατόν να υπερβαίνει το 7 %του αθροίσµατος των ποσοστώ-
σεων Α και Β της εν λόγω επιχείρησης που εφαρµόζονται στηνπερίοδο εµπορίας κατά τηνοποία υποβάλλεταιηαίτηση συνυπο-λογισµού. Η ποσότητα που προκύπτει µε το συνυπολογισµό αυτό
θεωρείται η πρώτη παραγωγή της επιχείρησης στο πλαίσιο της
ποσόστωσης.
Κατά την απόφασή του, το κράτος µέλος λαµβάνει υπόψη την
κατάσταση της παραγωγής της επιχείρησης και της ζήτησης
στην αγορά, κυρίως όσον αφορά ποσοστώσεις και συνεισφορέςστην παραγωγή. Για δεδοµένη περίοδο εµπορίας η επιχείρησηµπορεί να επωφεληθεί ενός µόνο από τους δύο συνυπολογισµούςπου αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
3.Μετά από συµφωνία του κράτους µέλους, η συγκεκριµένη
επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης ανακοινώνει σε αυτό, πριναπότις15τουεπόµενουΙουλίουστηνπερίπτωσηπουαναφέρεται
στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και πριν από τις 15
του επόµενου Αυγούστου στην περίπτωση που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), τις ποσότητες, εκφρα-σµένες σε ξηρά ύλη, που έχουν πραγµατικά παραχθεί κατά τηδιάρκεια της περιόδου των εν λόγω δύο µηνών, λαµβανόµενηςυπόψη, ενδεχοµένως, της ποσότητας προς συνυπολογισµό που
αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
4.ΤοκράτοςµέλοςκαθορίζεικαιανακοινώνειστηνΕπιτροπή,
πριν από τις 15 Οκτωβρίου, τη συνυπολογισµένη παραγωγή
ισογλυκόζης της οικείας επιχείρησης κατά τη διάρκεια των εν
λόγω δύο µηνών προς καταλογισµό στην παραγωγή της οικείαςπεριόδου εµπορίας, σύµφωνα µε την παράγραφο 2, πρώτο εδάφιοστοιχείο α) ή β), αντιστοίχως.
5.Οι διατάξεις της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
και δεύτερο εδάφιο, δεν εφαρµόζονται στην τελευταία περίοδοεµπορίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανο-νισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.
Άρθρο 4β
1.Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση
παραγωγής ζάχαρης και κάθε βιοµηχανία ραφιναρίσµατος, κατάτην έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1260 /2001,ανακοινώνει, πριν τις 20 κάθε µηνός, στον
αρµόδιο οργανισµό του κράτους µέλους στο οποίο έγινε ηπαραγωγή ή το ραφινάρισµα το σύνολο, εκφρασµένο σε λευκή
ζάχαρη, των ποσοτήτων ζάχαρης και σιροπιών που αναφέρονται
στοάρθρο1παράγραφος1στοιχείαα)έωςδ)τουπαρόντοςκανο-νισµού:
—τις οποίες κατέχει ή που αποτελούν αντικείµενο πιστοποιη-
τικού αποθήκης και
—των αποθηκευµένων σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της
Κοινότητας στο τέλος του προηγουµένου µηνός.
Οι ποσότητες αυτές κατανέµονται ανά κράτος µέλος αποθεµατο-
ποίησης σε:
—ζάχαρη που έχει παραχθεί από την εν λόγω επιχείρηση µε
ποσοστώσεις Α και Β,
—ζάχαρη που µεταφέρθηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001,
—ζάχαρη Γ και
—άλλες ζάχαρες.
2.Ο οργανισµός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µπορεί να
απαιτήσει από τις οικείες επιχειρήσεις την ανακοίνωσησυµπληρωµατικών στοιχείων που θα αφορούν κυρίως, για λόγους2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 10
▼M1
διοικητικών και φυσικών ελέγχων, τους ακριβείς τόπους αποθε-
µατοποίησης καθώς και τις αγορές και τις πωλήσεις ζάχαρης.
Στην περίπτωση αποθεµατοποίησης σε κράτη µέλη διαφορετικά
από αυτό το οποίο πραγµατοποιεί την ανακοίνωση στηνΕπιτροπή, το τελευταίο ενηµερώνει τα υπόψη κράτη µέλη, πριντο τέλος του επόµενου µηνός, για τις αποθεµατοποιηµένεςποσότητες και τους τόπους αποθεµατοποίησης στο έδαφος τους.
Πριν από το τέλος του δεύτερου µηνός που έπεται του εν λόγω
µηνός, κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τη συνο-λική ποσότητα ζάχαρης που είναι αποθεµατοποιηµένη στο τέλοςκάθε µηνός από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1, µε κατανοµή ανά τύπο ζάχαρης που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
Πάντως, η ανακοίνωση που αφορά τα αποθέµατα στις 30 Ιουνίου
κατανέµει κάθε τύπο αποθεµατοποιηµένης ζάχαρης, ανά κράτοςµέλος όπου έλαβε χώρα η αποθεµατοποίηση. Όταν δεν έχει
καθορισθεί ο τύπος της ζάχαρης που έχει αποθεµατοποιηθεί
εκτός του κράτους µέλους παραγωγής, τότε η ζάχαρη αυτή κατα-λογίζεται ως ζάχαρη των ποσοστώσεων Α και Β.
Πριν τις 31 Αυγούστου 2003, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν τα
αποθέµατα ζάχαρης που διαπιστώθηκαν στις 30 Ιουνίου 2002 και
στις 30 Ιουνίου 2003, κατανεµηµένα ανά κράτος µέλος αποθεµα-
τοποίησης και τύπο ζάχαρης, σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
3.►
M2Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί
ποσόστωση παραγωγής ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης
ανακοινώνει, πριν από την 1η Αυγούστου, στον αρµόδιο οργα-
νισµό του κράτους µέλους στο οποίο έγινε η παραγωγή, τιςποσότητες ισογλυκόζης, εκφρασµένες σε ξηρά ουσία, ή, αντι-στοίχως, σιροπιού ινουλίνης, εκφρασµένες σε ισοδύναµο λευκήςζάχαρης, που κατέχει και έχει αποθεµατοποιήσει σε ελεύθερηκυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας στο τέλος της προηγου-
µένης περιόδου, κατανεµηµένες σε: ◄
—ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης που παρήχθησαν από την εν
λόγω επιχείρηση µε ποσοστώσεις Α και Β,
—ισογλυκόζη Γ ή σιρόπι ινουλίνης Γ και
—άλλες.
ΚάθεκράτοςµέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπή,πριναπότην1η
Σεπτεµβρίου, τις ποσότητες ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης
που έχει αποθεµατοποιήσει στο τέλος της προηγουµένης
περιόδου, κατανεµηµένες σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο.
Άρθρο 4γ
1.Οι επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης Γ ανακοινώνουν στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο έχει παραχθεί η
ζάχαρη αυτή, πριν από το τέλος κάθε µηνός, τις ποσότητεςζάχαρης Γ που εξήχθη κατά τον προηγούµενο µήνα. Οιποσότητες κατανέµονται ανά κράτος µέλος στο οποίο έγινε ηεξαγωγή.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος
του δεύτερου επόµενου µηνός, τη µηνιαία ποσότητα ζάχαρης Γπου εξήχθη από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο πρώτοεδάφιο, κατανεµηµένη σύµφωνα µε το εν λόγω εδάφιο.
Με βάση τις αποδείξεις εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2670 /81της Επιτροπής (
1),τα κράτη
µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Μαΐου, τηνποσότητα ζάχαρης Γ που εξήχθη κάθε µήνα της προηγούµενηςπεριόδου από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο πρώτοεδάφιο, κατανεµηµένη σύµφωνα µε το εν λόγω εδάφιο.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 11
(1)ΕΕL 262της 16.9.1981, σ. 14 .
▼M1
2.Οι επιχειρήσεις που έχουν παράγει ζάχαρη Γ κατά τη
διάρκεια της µιας τουλάχιστον από τις δύο περιόδους 2001 /2002
και 2002 /2003ανακοινώνουν, πριν από την 1η Αυγούστου 2003,
στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο παρήχθη η
ζάχαρη αυτή, τις ποσότητες ζάχαρης Γ που εξήχθη κατά τηνπερίοδο 2002 /2003,κατανεµηµένες κατά κράτος µέλος στο οποίο
έγινε η εξαγωγή.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 5η
Σεπτεµβρίου 2003, τις ποσότητες ζάχαρης Γ που εξήχθη από τις
επιχειρήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, κατά τηδιάρκεια της περιόδου 2002 /2003,κατανεµηµένες σύµφωνα µε το
εν λόγω εδάφιο.
Άρθρο 5
1.Βάσει των άρθρων 13 έως 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1260/2001και µε την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 5 του
παρόντος άρθρου, νοείται ως παραγωγή ζάχαρης ή ισογλυκόζηςµιας επιχείρησης, η ποσότητα ζάχαρης ή η ποσότητα ισογλυ-κόζης που πραγµατικά παράγεται από αυτή την επιχείρηση.
2.Η συνολική παραγωγή ζάχαρης µιας επιχείρησης για µια
περίοδο εµπορίας είναι η παραγωγή που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, επαυξηµένη κατά την ποσότητα της ζάχαρης η
οποία έχει µεταφερθεί σε αυτή την περίοδο και µειωµένη κατάτην ποσότητα της ζάχαρης η οποία έχει µεταφερθεί στηνεπόµενη περίοδο.
3.Η ποσότητα ζάχαρης που παράγεται στο πλαίσιο σύµβασης
έργου «φασόν »από µια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, καλού-
µενη στο εξής «µεταποιητής »,για λογαριασµό µιας άλλης
επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης, καλούµενης στο εξής «εντο-
λέας»,θεωρείται παραγωγή του εντολέα, µε αίτηση που
υποβάλλεται εγγράφως, δεόντως υπογεγραµµένη από τους δύο ενλόγω βιοµηχάνους και απευθυνόµενη στο κράτος µέλος που
αφορά, εφόσον πληρούται µία από τις κάτωθι προϋποθέσεις:
α) η συνολική παραγωγή ζάχαρης του µεταποιητή είναι κατώ-
τερη από την ποσόστωσή του Α ·
β) η συνολική παραγωγή ζάχαρης του µεταποιητή είναι ανώτερη
από την ποσόστωσή του Α, αλλά κατώτερη από το άθροισµα
της ποσόστωσής του Α και της ποσόστωσής του Β, υπό τηνπροϋπόθεση ότι η συνολική παραγωγή ζάχαρης του εντολέαείναι ανώτερη από την ποσόστωση Α αυτού του τελευταίου ·
γ) η συνολική παραγωγή ζάχαρης του µεταποιητή και του
εντολέα είναι ανώτερη από το άθροισµα των αντίστοιχωνποσοστώσεών τους Α και Β.
4.Αν το εργοστάσιο του εντολέα και εκείνο του µεταποιητή
βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη µέλη, η αίτηση που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 3 πρέπει να απευθύνεται στα δύο κράτη
µέλη τα οποία αφορά. Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω κράτηµέλη συµφωνούν σχετικά µε την απάντηση που θα αποστείλουνκαι λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προς επιβεβαίωση τηςτήρησης των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
5.Η ποσότητα της παραγόµενης ζάχαρης από ένα µεταποιητή
δύναται να θεωρείται, σύµφωνα µε την προβλεποµένη στο άρθρο
42 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001διαδι-
κασία, παραγωγή του εντολέα, όταν, σε περίπτωση ανωτέραςβίας, καθίσταται αναγκαία η µεταποίηση τεύτλων, ζαχαρο-κάλαµων ή µελάσας σε ζάχαρη, σε άλλη επιχείρηση από εκείνητου εντολέα.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
▼B
Άρθρο 6
1.Πριν από την 1η Απριλίου πραγµατοποιείται, για την
τρέχουσα περίοδο εµπορίας:
α) εκτίµηση της βασικής συνεισφοράς στην παραγωγή και της
συνεισφοράς Β για τη ζάχαρη, σύµφωνα µε το άρθρο 15 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001·
β) καθορισµός, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο
άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001,
των κατά µονάδα ποσών, που καθορίζονται σύµφωνα µε τοάρθρο 7 του παρόντος κανονισµού, τα οποία πρέπει να κατα-βάλει ο παρασκευαστής ζάχαρης, ο παρασκευαστής
ισογλυκόζης και ο παρασκευαστής σιροπιού ινουλίνης ως
προκαταβολή της συνεισφοράς.
2.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τις προκαταβολές συνεισφοράς
που πρέπει να καταβληθούν για την εν λόγω περίοδο εµπορίας,από κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, από κάθε επιχείρησηπαραγωγής ισογλυκόζης και από κάθε επιχείρηση παραγωγήςσιροπιού ινουλίνης, πριν από τις 15 Απριλίου της τρέχουσας
περιόδου εµπορίας.
Για τα γαλλικά διαµερίσµατα της Γουαδελούπης και της Μαρτι-
νίκας καθώς και για την Ισπανία όσον αφορά τη ζάχαρη που
παρασκευάζεται από ζαχαροκάλαµο, οι εν λόγω προκαταβολέςκαθορίζονταιπριναπότις15Αυγούστουτηςτρέχουσαςπεριόδουεµπορίας.
Όσον αφορά τη ζάχαρη και το σιρόπι ινουλίνης, η προκαταβολή
που πρέπει να καταβληθεί υπολογίζεται:
α) µε τον πολλαπλασιασµό της προσωρινής παραγωγής ζάχαρης
Ακαι σιροπιούινουλίνηςΑ καιζάχαρηςΒκαισιροπιού ινου-λίνης Β, που ορίζεται κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1, µε το
κατά µονάδα ποσό που καθορίζεται για την προκαταβολή επί
της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή ·
β) µε τον πολλαπλασιασµό της προσωρινής παραγωγής ζάχαρης
Β και σιροπιού ινουλίνης Β, που ορίζεται κατά το άρθρο 4παράγραφος 1, µε το κατά µονάδα ποσό που καθορίζεται για
την προκαταβολή επί της συνεισφοράς Β.
Όσον αφορά την ισογλυκόζη, η προκαταβολή που πρέπει να
καταβληθείυπολογίζεταιµετονπολλαπλασιασµότηςπαραγωγής
που πραγµατοποιήθηκε από την 1η Ιουλίου µέχρι το τέλος τουεποµένου Φεβρουαρίου για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας, µετο κατά µονάδα ποσό που καθορίζεται για την προκαταβολή επίτης βασικής συνεισφοράς στην παραγωγή για την ισογλυκόζη.
3.Τα κράτη µέλη εισπράττουν τις προκαταβολές αυτές πριν
από την 1η Ιουνίου της τρέχουσας περιόδου εµπορίας.
Για τα γαλλικά διαµερίσµατα της Γουαδελούπης και της Μαρτι-
νίκας καθώς και για την Ισπανία, όσον αφορά τη ζάχαρη που
παρασκευάζεται από ζαχαροκάλαµο, οι εν λόγω προκαταβολές
εισπράττονται πριν από την 1η Σεπτεµβρίου της τρέχουσαςπεριόδου εµπορίας.
4.Η ποσότητα που διατέθηκε για την κατανάλωση στο εσωτε-
ρικό της Κοινότητας που θα διαπιστωθεί σε εφαρµογή τουάρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 15παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001
καθορίζεται µε βάση το άθροισµα των ποσοτήτων, εκφρασµένων
σε λευκή ζάχαρη, των ζαχάρων και των σιροπιών που αναφέ-ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) τουπαρόντος κανονισµού, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης:
α) που είναι αποθεµατοποιηµένες στην αρχή της περιόδου ·
β) που έχουν παραχθεί µε τις ποσοστώσεις Α και Β ·
γ) που έχουν εισαχθεί σε φυσική κατάσταση ·2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 13
▼M1
▼M1
δ) που περιέχονται στα εισαχθέντα µεταποιηµένα προϊόντα.
Από το άθροισµα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφαιρούνται
οι ποσότητες, εκφρασµένες σε λευκή ζάχαρη, ζάχαρης, ισογλυ-κόζης και σιροπιού ινουλίνης:
α) που εξήχθησαν σε φυσική κατάσταση ·
β) που περιέχονται στα εξαχθέντα µεταποιηµένα προϊόντα ·
γ) που είναι αποθεµατοποιηµένες στο τέλος της περιόδου εµπο-
ρίας·
δ) που έχουν αποτελέσει αντικείµενο τίτλου επιστροφών στην
παραγωγή αναφερόµενων στο άρθρο 7 παράγραφος 3 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) και
δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β) λαµβάνονται από τις βάσεις
δεδοµένων Eurostatκαι, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πλήρη
στοιχείαγιακάποιαπερίοδοεµπορίας,αφορούντουςτελευταίουςδώδεκα µήνες που είναι διαθέσιµοι. Οι ποσότητες υπό καθεστώςτελειοποίησης προς επανεξαγωγή δεν λαµβάνονται υπόψη.
Το πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) και το δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
λαµβάνουνυπόψητιςποσότητεςτιςπροοριζόµενεςγιατιςΚανα-ρίους Νήσους, τη Μαδέρα και τις Αζόρες, που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2670 /81.
Οι ποσότητες ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που
περιέχονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιοστοιχείο δ) και στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) καθορίζονται µε
βάση τις διαπιστωθείσες µέσες περιεκτικότητες σε ζάχαρη για
τα σχετικά προϊόντα, και τα δεδοµένα Eurostat.
Από τις ποσότητες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοι-
χείο α) αποκλείονται η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι
ινουλίνης Γ καθώς και η επισιτιστική βοήθεια.
5.Θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1
στοιχείοδ)τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.1260 /2001,αναλήψειςυπο-
χρεώσεων κατά την εξαγωγή για την τρέχουσα περίοδοεµπορίας:
α) όλες οι ποσότητες ζάχαρης που εξάγονται σε φυσική
κατάσταση µε επιστροφές ή εισφορές κατά την εξαγωγή πουκαθορίζονται µε διαγωνισµούς που προκηρύσσονται κατά την
εν λόγω περίοδο εµπορίας ·
β) όλες οι ποσότητες ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινου-
λίνης που εξάγονται σε φυσική κατάσταση µε επιστροφές ή
εισφορές κατά την εξαγωγή, που καθορίζονται περιοδικώςβάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται κατά τηδιάρκεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας ·
γ) όλες οι προβλεπόµενες εξαγωγές ζάχαρης, ισογλυκόζης και
σιροπιού ινουλίνης υπό µορφή µεταποιηµένων προϊόντων µεεπιστροφές ή εισφορές κατά την εξαγωγή, που καθορίζονταιπρος το σκοπό αυτό κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Για τον υπολογισµό της µέσης προβλέψιµης απώλειας που
αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001,λαµβάνονται επίσης υπόψη οι
επιστροφές στην παραγωγή για τις ποσότητες βασικώνπροϊόντων εκφραζόµενων σε λευκή ζάχαρη για τις οποίες έχουνεκδοθεί στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας τίτλοιεπιστροφής στην παραγωγή, που αναφέρονται στο άρθρο 7παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµού.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 7
1.Όταν για τη ζάχαρη ή το σιρόπι ινουλίνης, ο κατ 'εκτίµηση
υπολογισµός της εισφοράς στην παραγωγή βάσης οδηγεί σεποσόίσοήανώτεροαπότο60 %τουανώτατουποσούπουαναφέ-
ρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1260/2001,το κατά µονάδα ποσό της προκαταβολής είναι ίσο µε
το 50 %του εν λόγω ανώτατου ποσού.
Όταν ο κατ 'εκτίµηση υπολογισµός οδηγεί σε ποσό κατώτερο
από το 60 %του εν λόγω ανώτατου ποσού, το κατά µονάδα ποσό
της προκαταβολής είναι ίσο µε το 80 %του ποσού της
εκτίµησης.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται για τον καθορισµό του κατά
µονάδα ποσού της προκαταβολής επί της συνεισφοράς Β για τηζάχαρη και για το σιρόπι ινουλίνης, λαµβανοµένου υπόψη τουανώτατου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 4
και 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.
3.Το κατά µονάδα ποσό της προκαταβολής επί της συνεισ-
φοράς στην παραγωγή βάσης, που πρέπει να λαµβάνεται υπόψη
για την ισογλυκόζη είναι ίσο µε το 40 %του κατά µονάδα ποσού
της βασικής συνεισφοράς στην παραγωγή που εκτιµάται για τηζάχαρη σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 8
1.Καθορίζονται για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι
ινουλίνης, πριν από τις 15 Οκτωβρίου, για την προηγούµενη
περίοδο εµπορίας:
α) τα ποσά της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή και της
εισφοράς Β ·
β) κατάπερίπτωση,οσυντελεστήςπουαναφέρεταιστοάρθρο16
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.
2.Τα κράτη µέλη προβαίνουν σε καταµέτρηση για την
πληρωµή των υπολοίπων των συνεισφορών, για κάθε επιχείρησηπαραγωγής ζάχαρης, για κάθε επιχείρηση παραγωγής ισογλυ-κόζης και για κάθε επιχείρηση παραγωγής σιροπιού ινουλίνης,
πριν από την 1η Νοεµβρίου για την προηγούµενη περίοδο εµπο-
ρίας, λαµβάνοντας υπόψη τις προκαταβολές που εισπράχθηκανδυνάµει του άρθρου 6.
Τα υπόλοιπα, που οφείλει η επιχείρηση ή το κράτος µέλος που
αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καταβάλλονται πριν από τις 15∆εκεµβρίου που έπεται της προθεσµίας καθορισµού τους.
3.Εάν καθοριστεί συντελεστής δυνάµει του άρθρου 16
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001,τα κράτη
µέλη προσδιορίζουν σύµφωνα µε την εν λόγω παράγραφο 2, γιακάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, για κάθε επιχείρησηπαραγωγής ισογλυκόζης και για κάθε επιχείρηση παραγωγής
σιροπιού ινουλίνης, πριν από την 1η Νοεµβρίου για την
προηγούµενηπερίοδοεµπορίας,τησυµπληρωµατικήσυνεισφοράπου πρέπει να καταβάλουν οι εν λόγω παρασκευαστές. Ηεισφορά αυτή εισπράττεται συγχρόνως µε το υπόλοιπο τωνεισφορών στην παραγωγή για την εν λόγω περίοδο.
4.Όταν το ποσό των εισφορών που οφείλονται από µια
επιχείρηση παραγωγής δεν έχει καθοριστεί ορθά, το ορθό ποσόπουπρέπειναπληρωθείήτουπόλοιποπουοφείλεταιαπότηνεν
λόγω επιχείρηση παραγωγής πρέπει να καθοριστούν εντός
προθεσµίας τριάντα ηµερών που υπολογίζεται από τηνηµεροµηνία κατά την οποία το κράτος µέλος αντελήφθηκε αυτήτην κατάσταση και είναι σε θέση να υπολογίσει το νοµίµωςοφειλόµενο ποσό.
Τακράτηµέληεισπράττουνταποσάπουαναφέρονταιστοπρώτο
εδάφιο εντός προθεσµίας τριάντα ηµερών που υπολογίζονται απότην ηµεροµηνία του καθορισµού των εν λόγω ποσών.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
Άρθρο 9
1.Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001καθορίζονται συγχρόνως µε τα
ποσά των συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού και σύµφωνα µε την
ίδια διαδικασία.
2.Αν ο παρασκευαστής ζάχαρης έχει πληρώσει στον πωλητή
τεύτλων χαµηλότερη τιµή από τη βασική τιµή για τα τεύτλα, ο
παρασκευαστής υποχρεούται να δεχθεί να συµµετάσχει οπωλητής τεύτλων, σε βαθµό ίσο µε τη διαφορά, στο όφελος τηςαύξησης της τιµής της ζάχαρης σε σχέση µε την τιµή παρέµ-βασης.
Για τον καθορισµό του ποσού που αντιστοιχεί στη συµµετοχή
αυτή, ο παρασκευαστής ζάχαρης λαµβάνει υπόψη:
α) τις περιόδ oυς που περιλαµβάνονται µεταξύ των ηµεροµηνιών
της πληρωµής των τεύτλων και των ηµεροµηνιών τωνπληρωµών που προβλέπονται για τις προκαταβολές και τα
υπόλοιπα τα σχετικά µε τις εισφορές στην παραγωγή και τη
συµπληρωµατική εισφορά ·
β) το επιτόκιο των κύριων πράξεων αναχρηµατοδότησης που
εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τιςπεριόδους που αναφέρονται στο στοιχείο α) ·για ένα κράτος
µέλος που δεν συµµετέχει στο τρίτο στάδιο της οικονοµικής
και νοµισµατικής ένωσης, το επιτόκιο αναφοράς είναι το
βασικόισοδύναµοεπιτόκιοπουκαθορίζεταιαπότηνκεντρικήτου τράπεζα ·
γ) το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001·
δ) την απόδοση των εν λόγω τεύτλων, µε την επιφύλαξη του
άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001.
3.Ο παρασκευαστής ζάχαρης καταβάλλει στον πωλητή
τεύτλων τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και το
ποσό που αντιστοιχεί στη συµµετοχή που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2 εντός των τεσσάρων εβδοµάδων που έπονται τηςηµεροµηνίας καθορισµού των συνεισφορών που αναφέρονταιστο άρθρο 8 παράγραφος 1.
4.Μιαδιεπαγγελµατικήσυµφωνίαδύναταιναπαρεκκλίνειαπό
τις παραγράφους 2 και 3.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαιτούµενα µέτρα για την
καθιέρωση των ελέγχων που είναι αναγκαίοι για τη διαπίστωσητης παραγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντακανονισµό.
Άρθρο 11
Η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3
δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260 /2001
δύναται, µε την επιφύλαξη των εν λόγω διατάξεων, να εφαρµο-στεί σύµφωνα µε διαδικασίες που καθορίζονται µεδιεπαγγελµατική συµφωνία.
Άρθρο 12
Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1443 /82.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0314 — EL — 01.02.2004 — 003.001 — 17