2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1520 /2000ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 13ης Ιουλίου 2000
για τη θέσπιση κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του συστήµατος επιστροφών κατά την
εξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορισµούτουύψουςτους,γιαορισµέναγεωργικάπροϊόντα,εξαγό-
µενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης
(ΕΕL177 της 15.7.2000, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 2390 /2000 της Επιτροπής της 27ης Οκτω-
βρίου 2000L276 3 28.10.2000
►M2Κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1563 /2001 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου
2001L208 8 1.8.2001
►M3Κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 595 /2002 της Επιτροπής της 5ης Απριλίου
2002L91 5 6.4.2002
►M4Κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1052 /2002 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου
2002L160 16 18.6.2002
►M5Κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 740/2003 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου
2003L106 12 29.4.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L225 της 22.8.2002, σ. 36 (1052 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1520 /2000ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 13ης Ιουλίου 2000
για τη θέσπιση κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του
συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίωνκαθορισµού του ύψους τους, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα,εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο
παράρτηµα Ι της συνθήκης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3448 /93του Συµβουλίου, της 10ης
∆εκεµβρίου 1993, περί θεσπίσεως καθεστώτος εµπορικών συναλ-λαγών που εφαρµόζεται για ορισµένα εµπορεύµατα που
προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων (
1),και
ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Με τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1222 /94(2)της Επιτροπής της
30ής Μαΐου 1994, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τονκανονισµό (ΕΚ)αριθ. 701 /2000(
3)θεσπίστηκαν οι κοινοί
λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του συστήµατοςεπιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορι-σµού του ύψους τους, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα,
εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο
παράρτηµα Ι της συνθήκης. Καθώς ο κανονισµός αυτόςαποτέλεσε αντικείµενο δεκαπέντε τροποποιήσεων, ενδεί-κνυται για λόγους σαφήνειας να υπάρξει ανασύνταξη τωνδιατάξεων του εν λόγω κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1222 /94µε
αφορµή τις νέες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν.
(2) Οι κανονισµοί περί κοινής οργανώσεως αγοράς στους
τοµείς των αυγών, των σιτηρών, του ρυζιού, του γάλακτος
και των γαλακτοκοµικών προϊόντων και της ζάχαρης
προβλέπουν ότι, εφόσον είναι αναγκαίο για να καταστείδυνατή η εξαγωγή των σχετικών γεωργικών προϊόντωνυπό µορφή ορισµένων µεταποιηµένων εµπορευµάτων µηυπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης µε βάση τιςτιµές των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, η διαφορά
µεταξύ αυτών των τιµών και των τιµών στην Ένωση µπορεί
να καλύπτεται µε επιστροφές κατά την εξαγωγή.
(3) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 800 /1999(4)της Επιτροπής
θεσπίζει για ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόµενα υπό
µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι τηςσυνθήκης, τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση τωνεπιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα κριτήριακαθορισµού του ύψους αυτών. Ενδείκνυται ωστόσο να
δοθούν ορισµένες διευκρινίσεις αναφορικά µε την εφαρ-
µογή του εν λόγω καθεστώτος στον τοµέα τωνεµπορευµάτων εκτός του παραρτήµατος Ι.
(4) Στο άρθρο 11 της συµφωνίας για τη γεωργία η οποίαπροσαρτάται στη συµφωνία για την ίδρυση του Παγκό-σµιου Οργανισµού Εµπορίου προβλέπεται ότι οιεπιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή των γεωρ-γικών προϊόντων των ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα πουδεν υπάγονται στις ρυθµίσεις του παραρτήµατος Ι της
συνθήκης είναι δυνατόν να υπερβούν τις καταβλητέες
επιστροφές για τα προϊόντα αυτά, όταν αυτά εξάγονταιόπως έχουν. Είναι εποµένως ανάγκη να λαµβάνεται το2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—2
(1)ΕΕL318 της 20.12.1993, σ. 18 .
(2)ΕΕL136 της 31.5.1994, σ. 5 .
(3)ΕΕL83της 4.4.2000, σ. 6 .
(4)ΕΕL102 της 17.4.1999, σ. 11 .
▼B
στοιχείο αυτό υπόψη για τον καθορισµό του ύψους της
επιστροφής καθώς και για την εφαρµογή των κανόνωνεξοµοίωσης.
(5) Το άµυλο από γεώµηλα εξοµοιώνεται µε το άµυλο αραβο-σίτου. Θα πρέπει ωστόσο να υπάρχει η δυνατότητα
καθορισµού ενός ιδιαίτερου ποσοστού επιστροφής για το
άµυλο από γεώµηλα όταν, υπό τις συνθήκες που επικρατούνστην αγορά, η τιµή του είναι σηµαντικά χαµηλότερη απότην αντίστοιχη τιµή για το άµυλο αραβοσίτου.
(6) Τα εν λόγω εµπορεύµατα µπορούν να παραχθούν είτεαπευθείας από τα βασικά προϊόντα, είτε από προϊόντα ταοποία προέρχονται από τη µεταποίησή τους ή, ακόµη, από
προϊόντα τα οποία εξοµοιώνονται µε µία από τις κατηγο-
ρίες αυτές. Σε κάθε µια από τις περιπτώσεις αυτές πρέπεινα καθορίζονται οι ρυθµίσεις για τον προσδιορισµό τουποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
(7) Πολλά εµπορεύµατα, τα οποία παρασκευάζονται απόσυγκεκριµένη επιχείρηση υπό τεχνικές συνθήκες σαφώςκαθορισµένες και µε σταθερά χαρακτηριστικά καιποιότητα, αποτελούν αντικείµενο τακτικών εξαγωγών. Για
να αποφευχθεί η επιβάρυνση των διατυπώσεων εξαγωγής,
πρέπει να ενθαρρύνεται για τα εν λόγω εµπορεύµατα ηεφαρµογή απλοποιηµένης διαδικασίας ελέγχου, βάσει τηςοποίας ο κατασκευαστής κοινοποιεί στις αρµόδιες αρχέςτις πληροφορίες που οι αρχές αυτές κρίνουν αναγκαίες
όσον αφορά τις συνθήκες παρασκευής των εµπορευµάτων
αυτών.
(8) Το ποσοστό σε γεωργικά προϊόντα που εµπεριέχεται σταπερισσότερα εξαγόµενα εµπορεύµατα ποικίλλει σε µεγάλοβαθµό. Κατά συνέπεια, το ποσό της επιστροφής πρέπει νακαθορίζεται βάσει των ποσοτήτων των εν λόγω προϊόντωνπου χρησιµοποιούνται πράγµατι για την παρασκευή τωνεξαγόµενων εµπορευµάτων. Εντούτοις, για ορισµένα εµπο-
ρεύµατα απλής και σχετικά σταθερής συνθέσεως, πρέπει,
για λόγους απλούστευσης της διοικητικής διαδικασίας, νακαθορίζεται το ποσό της επιστροφής βάσει των κατ '
αποκοπή καθοριζοµένων ποσοτήτων των γεωργικώνπροϊόντων. Στις περιπτώσεις καταγραφής των ποσοτήτων
αυτών, θα πρέπει να προβλέπεται η ετήσια επιβεβαίωση
της καταγραφής αυτής, ούτως ώστε να µειώνονται οικίνδυνοι που προέρχονται από την παράλειψη της κοινο-ποίησης κάποιας τροποποίησης των ποσοτήτων τωναντίστοιχων προϊόντων που χρησιµοποιήθηκαν κατά τηνπαρασκευή των εν λόγω εµπορευµάτων.
(9) Εάν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη ότι το εξαχθησόµενοεµπόρευµα δεν έχει υπαχθεί στο ευεργετικό καθεστώς της
επιστροφής υπέρ της παραγωγής που εφαρµόζεται βάσει
των ρυθµίσεων του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1722 /93της
Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί λεπτοµερώνκανόνων εφαρµογής των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92
και (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76του Συµβουλίου, όσον αφορά τις
σχετικά µε τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή
στους τοµείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως (
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.87/1999(
2),ή βάσει των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1010/86του Συµβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, για
τον καθορισµό των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται
στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισµένα προϊόντα
του τοµέα της ζάχαρης που χρησιµοποιούνται στη χηµικήβιοµηχανία(
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—3
(1)ΕΕL159 της 1.7.1993, σ. 112 .
(2)ΕΕL9της 15.1.1999, σ. 8 .
(3)ΕΕL94της 9.4.1986, σ. 9 .
▼B
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2074 /98της Επιτροπής (1),πρέπει να
προβλέπεται ότι το ποσό της επιστροφής κατά τηνεξαγωγή θα µειώνεται κατά το ποσό της εν λόγω
επιστροφής στην παραγωγή που εφαρµόζεται κατά την
ηµέρα της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής. Το ενλόγω καθεστώς είναι το µόνο που εγγυάται την αποφυγήκάθε κινδύνου εξαπάτησης.
(10) Με τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 565 /80του Συµβουλίου, της
4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωµής των επιστροφών
κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.2026/83(
3)και τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 800 /1999 της
Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτο-µέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικώνεξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα (
4),θεσπίστηκε το
καθεστώς της προπληρωµής των επιστροφών κατά την
εξαγωγή, το οποίο πρέπει να λαµβάνεται υπόψη ότανπροσαρµόζονται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
(11) Εκείνο που προέχει είναι να θεσπιστούν τα µέτρα που θαεγγυώνται την αυστηρή τήρηση των δεσµεύσεων τηςΚοινότητας. Εξάλλου ενδείκνυται τα µέτρα αυτά να µην
προσλαµβάνουν περισσότερο καταναγκαστικό χαρακτήρα
για τους οικονοµικούς φορείς απ ’ό,τι είναι αναγκαίο.
(12) Οι συµφωνίες που συνάπτονται βάσει του άρθρου 300 της
συνθήκης περιορίζουν το ποσό των επιστροφών που είναιδυνατόν να χορηγηθούν ανά δηµοσιονοµικό έτος. Πάντως,οι εξαγωγές εµπορευµάτων εκτός του παραρτήµατος Ι τηςσυνθήκης πρέπει να πραγµατοποιούνται µε όρους εκ των
προτέρων γνωστούς. Προέχει µάλιστα να προβλέπεται η
δυνατότητα παροχής εγγυήσεων ότι οι εν λόγω εξαγωγέςθα µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο χορήγησηςεπιστροφών συµβιβάσιµων µε την τήρηση των δεσµεύσεωντης Κοινότητας οι οποίες απορρέουν από συµφωνίες ή, εάν
δεν είναι πλέον δυνατόν να συντρέχει η περίπτωση αυτή,
να παρέχεται επαρκής ενηµέρωση για τα θέµατα αυτά, εκτων προτέρων. Η έκδοση των πιστοποιητικών αυτώνεπιτρέπει επιπλέον να εξασφαλιστεί η έµπρακτη παρακο-λούθηση των αιτήσεων επιστροφής και να εγγυάται στουςδικαιούχους τους ότι θα έχουν τη δυνατότητα να αποκοµί-
σουν τα ευεργετήµατα της επιστροφής µέχρι το ύψος του
ποσού για το οποίο εκδίδεται το συγκεκριµένο πιστοποιη-τικό, στο βαθµό που τηρούν τους υπόλοιπους όρους πουπροβλέπονται από τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθµίσειςστα θέµατα των επιστροφών.
(13) Οι συµφωνίες αυτές αφορούν το σύνολο των εξαγόµενωνγεωργικών προϊόντων, των µη υπαγόµενων στο παράρτηµα
Ι της συνθήκης. Στα προϊόντα αυτά συµπεριλαµβάνονται
ορισµένα σιτηρά που εξάγονται υπό τη µορφή των οινο-πνευµατωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 13παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92(
5).Για
τα σιτηρά αυτά, ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής θεσπί-
ζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2825 /93(6),όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3098 /94(7).
Η χορήγηση των επιστροφών για το σύνολο των εξαγό-µενων γεωργικών προϊόντων υπό τη µορφή εµπορευµάτωνµη υπαγόµενων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης πρέπει ναδιέπεται από κοινούς κανόνες.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—4
(1)ΕΕL265 της 30.9.1998, σ. 8 .
(2)ΕΕL62της 7.3.1980, σ. 5 .
(3)ΕΕL199 της 22.7.1983, σ. 12 .
(4)ΕΕL102 της 17.4.1999, σ. 11 .
(5)ΕΕL181 της 1.7.1992, σ. 21 .
(6)ΕΕL258 της 16.10.1993, σ. 6 .
(7)ΕΕL328 της 20.12.1994, σ. 12 .
▼B
(14) Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών συνεπάγονται τον
έντονο κίνδυνο της υπέρβασης του πιθανού συνολικού
καταλογιστέου ποσού. Θα πρέπει ως εκ τούτου να υποδιαι-ρείται το έτος σε χρονικές περιόδους, ούτως ώστε να είναιεγγυηµένη η δυνατότητα χορήγησης των πιστοποιητικώντόσο στους οικονοµικούς φορείς που εξάγουν στα τέλητου δηµοσιονοµικού έτους, όσο και σε εκείνους τους
φορείς οι οποίοι εξάγουν στις αρχές του εν λόγω έτους.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί, στις περιπτώσεις πουαυτό κρίνεται αναγκαίο, ο καθορισµός ενός συντελεστήµείωσης του συνόλου των αιτούµενων ποσών.
(15) Στο µέτρο που ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85της
Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισµό τωνκοινών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος εγγυή-σεων για τα γεωργικά προϊόντα (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1932 /1999 της
9ης Σεπτεµβρίου 1999 (2),εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά,
οφείλουν να διευκρινιστούν οι όροι αποδέσµευσης τηςεγγύησης του πιστοποιητικού.
(16) Ορισµένοι τύποι εξαγωγών δεν υπόκεινται σε περιορι-σµούς, συνεπεία των διεθνών δεσµεύσεων της Ένωσης. Θαπρέπει αυτοί να εξαιρούνται από κάθε υποχρέωση προσκό-µισης πιστοποιητικού επιστροφής.
(17) Στους περισσότερους εξαγωγείς επιστρέφονται ετησίωςποσά µικρότερα από 50000 ευρώ. Το συνολικό ύψος των
αντίστοιχων εξαγωγών αντιπροσωπεύει µικρό µόνο µέρος
των ποσών που επιστρέφονται για εξαγωγές γεωργικώνπροϊόντων υπό µορφή εµπορευµάτων. Είναι ορθό ναυπάρχει δυνατότητα απαλλαγής των εξαγωγών αυτών απότην προσκόµιση πιστοποιητικού.
(18) Ορισµένοι εξαγωγείς συµµετέχουν σε διαγωνισµούς πουπροκηρύσσονται σε τρίτες χώρες εισαγωγής. Οι εξαγωγείςαυτοί, όταν δεν κηρύσσονται µειοδότες, πρέπει να µπορούννα αφαιρούν από το ποσό που καλύπτεται από το πιστο-
ποιητικό, χωρίς κυρώσεις, το ποσό που είχαν προβλέψει
προκειµένου να υποβάλουν την προσφορά τους.
(19) Τα πιστοποιητικά επιστροφών εξυπηρετούν πρωτίστως τηνεκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ηΚοινότητα έναντι του Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου(ΠΟΕ), ενώ παράλληλα επιτρέπουν να προσδιορίζεται εκτων προτέρων το ποσό που µπορεί να επιστραφεί γιαγεωργικά προϊόντα χρησιµοποιούµενα στην παραγωγή
εµπορευµάτων που εξάγονται σε τρίτες χώρες. Ο σκοπός
αυτός διαφέρει, από ορισµένες απόψεις, από τους στόχουςπου επιδιώκονται µε τα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποίαεκδίδονται για περιορισµένες ποσότητες βασικώνπροϊόντων που εξάγονται ως έχουν και εµπίπτουν στις
ανειληµµένες υποχρεώσεις έναντι του Παγκοσµίου Οργα-
νισµού Εµπορίου. Πρέπει, εποµένως, να διευκρινιστείποιές από τις γενικές διατάξεις που ισχύουν για τα πιστο-ποιητικά του γεωργικού τοµέα και προβλέπονται σήµεραστον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000(
3)της Επιτροπής,
περί κοινών τρόπων εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιη-
τικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα
γεωργικά προϊόντα, πρέπει να εφαρµόζονται στα πιστο-ποιητικά επιστροφών.
(20) Η διαχείριση των ποσών των επιστροφών που είναιδυνατόν να χορηγηθούν, κατά τη διάρκεια ενός έτουςπροϋπολογισµού, για την εξαγωγή ορισµένων γεωργικώνπροϊόντων υπό τη µορφή των εµπορευµάτων που δενυπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, µπορεί να2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—5
(1)ΕΕL205 της 3.8.1985, σ. 5 .
(2)ΕΕL240 της 10.9.1999, σ. 11 .
(3)ΕΕL152 της 24.6.2000, σ. 1 .
▼B
οδηγήσει στον υποχρεωτικό καθορισµό διαφορετικού
ύψους για τις εξαγωγές µε ή χωρίς προκαθορισµό τουύψους των επιστροφών µε βάση την εξέλιξη των αγορών
στην Κοινότητα και σε παγκόσµιο επίπεδο.
(21) Θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρµογή ενός συστήµατος
ελέγχου µε βάση την αρχή της δήλωσης από τον εξαγωγέα
στις αρµόδιες αρχές, µε την ευκαιρία της πραγµατοποίησης
της εξαγωγής, των ποσοτήτων των προϊόντων που έχουνχρησιµοποιηθεί για την παρασκευή των εξαγόµενων εµπο-ρευµάτων. Στις αρµόδιες αρχές εναπόκειται να λάβουν όλατα µέτρα που κρίνουν αναγκαία, προκειµένου να επαληθεύ-σουν την ακρίβεια της δήλωσης αυτής.
(22) Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα, µε τη σύµφωνηγνώµη των αρµοδίων αρχών του κράτους µέλους στο οποίοσυντελείται η παραγωγή, υποβολής απλουστευµένηςδήλωσης για τα προϊόντα που έχουν χρησιµοποιηθεί, υπό
τη µορφή των συγκεντρωτικών ποσοτήτων των προαναφε-
ροµένων προϊόντων, στο βαθµό που οι ενδιαφερόµενοιοικονοµικοί φορείς τηρούν στη διάθεση των προαναφερο-µένων αρχών τα αναλυτικά στοιχεία για τα προϊόντα πουέχουν χρησιµοποιηθεί.
(23) Για τον εξαγωγέα των εµπορευµάτων, ιδίως στις περιπτώ-σεις που αυτός δεν είναι ο κατασκευαστής τους, δεν είναιπάντοτε δυνατόν να γνωρίζει µε ακρίβεια τις ποσότητεςτων γεωργικών προϊόντων που έχουν χρησιµοποιηθεί, για
τις οποίες δύναται να ζητήσει την καταβολή της
επιστροφής. Εξαιτίας αυτού, ο εν λόγω εξαγωγέας δενείναι πάντοτε σε θέση να καταρτίσει τη δήλωση για τις ενλόγω ποσότητες. Θα πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί,επικουρικά, η εφαρµογή ενός συστήµατος υπολογισµού
των επιστροφών, την προσφυγή στο οποίο θα δύναται να
ζητήσει ο ενδιαφερόµενος, και το οποίο θα περιορίζεταισε ορισµένα εµπορεύµατα, µε βάση τη χηµική ανάλυσητων εν λόγω εµπορευµάτων. Το σύστηµα θα εφαρµόζεταισύµφωνα µε ένα πίνακα αντιστοιχιών, ο οποίος θα καταρτί-ζεται για το σκοπό αυτό. Όταν γίνεται προσφυγή σε αυτό
το σύστηµα υπολογισµού για ορισµένα εµπορεύµατα που
αναφέρονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1722/93της Επιτροπής, είναι άγνωστη η προέλευση του
αµύλου που έχει χρησιµοποιηθεί. Αυτό το άµυλο µπορείνα έχει αποτελέσει αντικείµενο επιστροφών στηνπαραγωγή. Τα εν λόγω εµπορεύµατα δεν είναι ως εκ τούτου
δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείµενο επιστροφών κατά
την εξαγωγή για το άµυλο.
(24) Οι αρµόδιες αρχές οι οποίες είναι επιφορτισµένες µε την
επαλήθευση της δήλωσης εξαγωγής ενδέχεται να µην
διαθέτουν επαρκή αιτιολογικά στοιχεία για να κάνουναποδεκτή αυτή τη δήλωση των ποσοτήτων που έχουνχρησιµοποιηθεί, έστω και εάν αυτή η δήλωση βασίζεταιστη χηµική ανάλυση. Υπάρχει ο κίνδυνος οι περιστάσειςαυτές να ανακύπτουν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα
προς εξαγωγή εµπορεύµατα έχουν παραχθεί σε ένα κράτος
µέλος διαφορετικό από εκείνο από το οποίο πραγµατο-ποιείται η εξαγωγή. Εκείνο που προέχει, κατά συνέπεια,είναι οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους από το οποίοπραγµατοποιείται η εξαγωγή του εµπορεύµατος να έχουν
τη δυνατότητα, εάν παρίσταται η σχετική ανάγκη, να
αποκτούν απευθείας από τις αρµόδιες αρχές των άλλωνκρατών µελών την κοινοποίηση όλων των πληροφοριώνπου αφορούν τους όρους παρασκευής του εν λόγω εµπορεύ-µατος, που είναι σε θέση να διαθέτουν αυτές οι τελευταίες.
(25) Με τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2571 /97της Επιτροπής, της
15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειω-µένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στηνκρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένοβούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—6
▼B
ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων
διατροφής(1)επιτρέπεται η παράδοση στις βιοµηχανίες
που παρασκευάζουν ορισµένα εµπορεύµατα βουτύρου και
κρέµας γάλακτος σε µειωµένη τιµή. Αυτό πρέπει να ληφθεί
υπόψη για τα εµπορεύµατα για τα οποία παρέχεται το ευερ-γέτηµα καθορισµού της επιστροφής βάσει των αναλύσεων.
(26) Είναι επιθυµητό να εξασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή
σε όλη την Ένωση των διατάξεων σχετικά µε τη χορήγηση
των επιστροφών στον τοµέα των εµπορευµάτων που δενυπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης. Για το σκοπόαυτό πρέπει κάθε κράτος µέλος να ενηµερώνει µέσω τηςΕπιτροπής τα άλλα κράτη µέλη σχετικά µε τα µέσα
ελέγχου που εφαρµόζονται στο έδαφός του και τους διαφό-
ρους τύπους των εξαγόµενων εµπορευµάτων.
(27) Στο άρθρο 31 παράγραφοι 10, 11 και 12 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1255 /1999(
2)του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, ορίζεται τοπλαίσιο των συνθηκών που πρέπει να πληρούνται πρινχορηγηθεί επιστροφή για ορισµένα γαλακτοκοµικάπροϊόντα που έχουν εισαχθεί για να επανεξαχθούν υπό τηµορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της
συνθήκης.
(28) Πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η αύξηση των ποσοτήτων
ορισµένων γαλακτοκοµικών προϊόντων που εισάγονται µεµειωµένη τιµή στο πλαίσιο των συµφωνιών που έχουν
συναφθεί µε τρίτες χώρες καθώς και η δυνατότητα να
χορηγούνται κατά την εξαγωγή επιστροφές ανώτερες απότη µειωµένη τιµή.
(29) Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή των διατάξεων των
κανονισµών για την κοινή οργάνωση των αγορών όσον
αφορά τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή,θα πρέπει να αποκλείονται από το ευεργετικό καθεστώςτων επιστροφών αυτών τα προϊόντα από τρίτες χώρες πουχρησιµοποιούνται κατά την παρασκευή των εµπορευµάτωνπου εξάγονται αφού προηγουµένως έχουν τεθεί σε
ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
(30) Για ορισµένα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα πρέπει να
καθορίζονται οι συντελεστές που εφαρµόζονται για τονπροσδιορισµό της επιστροφής για τα εν λόγω προϊόντα
και να προβλέπεται η δηµοσίευση των ποσών της
επιστροφής ανά 100 χιλιόγραµµα των εν λόγω προϊόντωνπου έχουν χρησιµοποιηθεί.
(31) Η επιτροπή διαχείρισης για τα οριζόνται θέµατα που
αφορούν το εµπόριο µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων
εκτός του παραρτήµατος Ι της συνθήκης δεν εξέδωσεγνώµη εντός της προθεσµίας που όρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τους κοινούς λεπτοµερείς
κανόνες εφαρµογής του συστήµατος για τη χορήγησηεπιστροφών κατά την εξαγωγή των προϊόντων βάσεως τα οποίαπεριλαµβάνονται στο παράρτηµα Α (που καλούνται στο εξής«προϊόντα βάσεως »),των προϊόντων που προέρχονται από τη
µεταποίησή τους ή των προϊόντων που εξοµοιώνονται µε µία
από τις δύο αυτές κατηγορίες σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παραγράφου 3, εφόσον τα διάφορα αυτά προϊόντα εξάγονται υπόµορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—7
(1)ΕΕL350 της 20.12.1997, σ. 3 .
(2)ΕΕL160 της 26.6.1999, σ. 48 .
▼B
συνθήκης και τα οποία, ανάλογα µε την περίπτωση, απαριθ-
µούνται:
—στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2771 /75του
Συµβουλίου(1)
—στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92του
Συµβουλίου,
—στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3072 /95του
Συµβουλίου(2),
—στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1255 /1999 του
Συµβουλίου(3),
—στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2038 /1999 του
Συµβουλίου(4).
Τα εν λόγω εµπορεύµατα, τα οποία περιλαµβάνονται στα
παραρτήµατα Β και Γ του παρόντος κανονισµού, καλούνται
στο εξής«εµπορεύµατα».
2.Κατά την έννοια των διατάξεων του παρόντος κανονισµού
νοούνται ως:
α)«δηµοσιονοµική περίοδος »:το χρονικό διάστηµα από 1ης
Οκτωβρίου έως 30 Σεπτεµβρίου του επόµενου έτους ·
β)«πιστοποιητικό »ή«πιστοποιητικό επιστροφής »:το πιστο-
ποιητικό που εκδίδεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων6 έως 15, ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα και χορηγείταιαπό τα κράτη µέλη σε κάθε ενδιαφερόµενο που θα το ζητήσει,ανεξαρτήτως τόπου εγκατάστασης µέσα στην Κοινότητα. Τοπιστοποιητικό επιστροφής εγγυάται την καταβολή των
επιστροφών, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 7, και
µπορεί να περιλαµβάνει προκαθορισµό των ποσοστώνεπιστροφής. Τα πιστοποιητικά ισχύουν εντός µίας µόνο δηµο-σιονοµικής περιόδου ·
γ)«συµφωνία»:η συµφωνία για το γεωργικό τοµέα που συνήφθη
στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων
του Γύρου της Ουρουγουάης ·
δ)«επισιτιστική βοήθεια »:κάθε πράξη επισιτιστικής βοήθειας
που είναι σύµφωνη προς τις διατάξεις του άρθρου 10παράγραφος 4 της συµφωνίας.
3.Για την εφαρµογή τον παρόντος κανονισµού:
α)το άµυλο τον κωδικού ΣΟ 11081300, το οποίο λαµβάνεται
απευθείας από γεώµηλα, µε την εξαίρεση των υποπροϊόντων,
εξοµοιώνονται µε ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από τη
µεταποίηση του αραβοσίτου ·
β)ο µη συµπυκνωµένος ορός γάλακτος των κωδικών ΣΟ
04041048 έως04041062, ακόµη και κατεψυγµένος, εξοµοιώ-
νεται µε τον ορό γάλακτος σε σκόνη τον παραρτήµατος Α(προϊόν της οµάδας PG1)·
γ)—το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα των κωδικών ΣΟ
04031011, 04039051 και040421, µη συµπυκνωµένα και
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, έστωκαι κατεψυγµένα, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σελιπαρές ύλες του γάλακτος µικρότερη ή ίση προς 0,1 %,
και
—το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα των κωδικών ΣΟ
04031011, 04039011 και04049021, σε σκόνη, σε
κόκκους ή σε άλλη στερεή µορφή, χωρίς προσθήκη
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτι-
κότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος µικρότερη ή ίσηµε 1,5%,2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—8
(1)ΕΕL282 της 1.11.1975, σ. 49 .
(2)ΕΕL329 της 30.12.1995, σ. 18 .
(3)ΕΕL160 της 26.6.1999, σ. 48 .
(4)ΕΕL252 της 25.9.1999, σ. 1 .
▼B
εξοµοιώνονται µε το αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη του
παραρτήµατος Α (προϊόν της οµάδας PG2)·
δ)—το γάλα, η κρέµα γάλακτος και τα γαλακτοκοµικά
προϊόντα των κωδικών ΣΟ 04031011, 04031013,
04039051, 04039053, 04049021 και04049023, µη
συµπυκνωµένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
γλυκαντικών, έστω και κατεψυγµένα, µε κατά βάρος
περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος µεγαλύ-τερη από 0,1%και µικρότερη ή ίση προς 6 %,
και
—το γάλα, η κρέµα γάλακτος και τα γαλακτοκοµικά
προϊόντα των κωδικών ΣΟ 04031011, 04031013,
04031019,0403913,04039019,04049023 και04049029,
σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεή µορφή, χωρίςπροσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, µε κατά βάρος
περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος ίση ή
µεγαλύτερη από 1,5 %και µικρότερη από 45 %,
εξοµοιώνονται µε το αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη του
παραρτήµατος Α ( PG3)·
ε)—το γάλα, η κρέµα γάλακτος και τα γαλακτοκοµικά
προϊόντα των κωδικών ΣΟ 04031019, 04039059,
04049023 και04049029, µη συµπυκνωµένα και χωρίς
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, µε κατά βάροςπεριεκτικότητα σε λιπαρές ύλες του γάλακτος µεγαλύ-τερη από 6%,
—το γάλα, η κρέµα γάλακτος και τα γαλακτοκοµικά
προϊόντα των κωδικών ΣΟ 04031019, 04039019 και
04049029, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεή
µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών,µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες τουγάλακτος ίση ή µεγαλύτερη από 45 %,
και
—το βούτυρο και οι άλλες λιπαρές ύλες του γάλακτος, µε
κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες προερχό-µενες από το γάλα διάφορη του 82 %και πάντως ίση ή
µεγαλύτερη από 62 %,των κωδικών ΣΟ 040510,
04052090,04059010,04059090,
εξοµοιώνονται µε το βούτυρο του παραρτήµατος A(PG6)·
στ)—το γάλα, η κρέµα γάλακτος και τα γαλακτοκοµικά
προϊόντα των κωδικών ΣΟ 04031011 έως04031019, των
κωδικών ΣΟ04039051 έως04039059 και των κωδικών
ΣΟ04049021 έως04049029, συµπυκνωµένα µε µορφή
άλλη πλην σκόνης, κόκκων ή άλλης στερεάς µορφήςχωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών,
και
—το τυρί,
εξοµοιώνονται:
i)µε το αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη του παραρτήµατος
Α(PG 2) σε ό, τι αφορά τη µη λιπαρή συνιστώσα της
περιεκτικότητας του εξοµοιουµένου προϊόντος σε ξηράύλη,
και
ii)µε το βούτυρο τον παραρτήµατος Α ( PG6) σε ό, τι αφορά
την περιεκτικότητα του εξοµοιωµένου προϊόντος σε γαλα-κτική λιπαρά ύλη ·
ζ)το αποφλοιωµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 εξοµοιώνεται
µε το λευκασµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 10063061 έως
10063098·
η)η ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων ή ζαχαροκάλαµου, του
κωδικού ΣΟ17011190 ή του κωδικού ΣΟ 17011290, που
περιέχει κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση 92 %,τουλάχιστον,
ζαχαρόζη προσδιορισµένη µε πολυσυµµετρική µέθοδο,
—τα ζάχαρα των κωδικών ΣΟ 17019100 και17019990,2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—9
▼B
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχείο δ)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2038 /99,µε εξαί-
ρεση τα µείγµατα που λαµβάνονται εν µέρει από τα
προϊόντα που εµπίπτουν στις διατάξεις του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχεία στ)και ζ)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2038 /99,µε
εξαίρεση τα µείγµατα που λαµβάνονται εν µέρει από ταπροϊόντα που εµπίπτουν στις διατάξεις του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,
που ανταποκρίνονται στους όρους τον κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2038/1999 και του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2135 /95(
1)προκει-
µένου να τύχουν επιστροφής σε περίπτωση που εξάγονταιως έχουν, εξοµοιώνονται µε τη λευκή ζάχαρη του κωδικού
ΣΟ17019910.
4.Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου, τα γαλα-
κτοκοµικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2στοιχείο δ)εξοµοιώνονται:
i)το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη του παραρτήµατος Α
(προϊόν της οµάδας 2), όσον αφορά την περιεκτικότητα τουεξοµοιωµένου προϊόντος σε άνευ λίπους ξηρά ουσία,
και
ii)το βούτυρο του παραρτήµατος Α (προϊόν της οµάδας 6), όσον
αφορά την περιεκτικότητα του εξοµοιωµένου προϊόντος σελιπαρές ουσίες γάλακτος.
Άρθρο 2
Το ποσό της επιστροφής που χορηγείται για τη ποσότητα, η
οποία προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3,για κάθε ένα από τα προϊόντα βάσεως που εξάγονται υπό τηµορφή ίδιων εµπορευµάτων, προκύπτει από τον πολλαπλασιασµότης εν λόγω ποσότητας µε το ποσοστό της σχετικής επιστροφής
για το εξεταζόµενο προϊόν βάσεως το οποίο υπολογίζεται ανά
µονάδα βάρους, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4.
Ωστόσο, όσον αφορά τα µείγµατα D-γλυκιτόλης (σορβιτόλης)
των κωδικών ΣΟ 290544 και382360, εφόσον ο ενδιαφερόµενος
δεν αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 16
παράγραφος 1 τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στην
παράγραφο 4 τέταρτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου ή ότανδεν υποβάλλει ικανοποιητικά δικαιολογητικά προς υποστήριξητης δηλώσεώς του, το ποσοστό επιστροφής που εφαρµόζεται γιατα µείγµατα αυτά είναι εκείνο που ισχύει για το σχετικό προϊόνβάσεως στο οποίο εφαρµόζεται το χαµηλότερο ποσοστό
επιστροφής.
Όταν είναι δυνατόν να εφαρµόζονται, σύµφωνα µε τις διατάξεις
του άρθρου 4 παράγραφος 3, διαφορετικά ποσοστά επιστροφήςγια το ίδιο προϊόν βάσης, πρέπει να υπολογίζεται ειδικό ποσόγια καθεµία από τις ποσότητες αυτού του προϊόντος βάσεως,
στις οποίες εφαρµόζονται διαφορετικό ποσοστό επιστροφής.
Όταν πρόκειται για εµπόρευµα που έχει χρησιµοποιηθεί για την
παρασκευή εξαγόµενου εµπορεύµατος, το ποσοστό επιστροφήςτο οποίο λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού πουαντιστοιχεί σε κάθε ένα από τα προϊόντα βάσεως, στα προϊόντα
που προέρχονται από την µεταποίησή τους ή στα προϊόντα που
εξοµοιώνονται µε µία από τις κατηγορίες αυτές κατά τις διατά-ξεις τον άρθρου 1 παράγραφος 2, τα οποία χρησιµοποιούνται γιατην παρασκευή του εξαγόµενου εµπορεύµατος, είναι το ποσοστόπου εφαρµόζεται σε περίπτωση εξαγωγής τον αρχικού εµπορεύ-µατος ως έχει.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—10
(1)ΕΕL214 της 8.9.1995, σ. 16 .
▼B
Άρθρο 3
1.Όσον αφορά τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο
παράρτηµα Β, εκτός εάν υπάρχει αναφορά στο παράρτηµα Γ τηςπεριπτώσεως ή εφαρµόζεται το άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο, η ποσότητα καθενός από τα προϊόντα βάσεως που λαµβά-
νονται υπόψη για τον κανονισµό του ποσού επιστροφήςκαθορίζεται ως εξής:
α)σε περίπτωση χρησιµοποιήσεως προϊόντος βάσεως ή
εξοµοιούµενου προϊόντος ως έχει, η ποσότητα αυτή είναιεκείνη που πράγµατι χρησιµοποιείται για την παρασκευή τουεξαγόµενου εµπορεύµατος, λαµβανοµένων υπόψη των
ακόλουθων συντελεστών µετατροπής:
—σε 100 χιλιόγραµµα ορού γάλακτος «σε υγρή κατάσταση »
που εξοµοιούνται µε το προϊόν οδηγό της οµάδας αριθ. 1δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), αντιστοι-χούν 6,06 χιλιόγραµµα του εν λόγω προϊόντος οδηγού,
—σε 100 χιλιόγραµµα γαλακτοκοµικών προϊόντων «σε υγρή
κατάσταση»που εξοµοιούνται µε το προϊόν οδηγό της
οµάδας αριθ. 2 δυνάµει τον άρθρου 1 παράγραφος 3 στοι-
χείο γ)πρώτη περίπτωση, αντιστοιχούν 9,1 χιλιόγραµµα
του εν λόγω προϊόντος οδηγού,
—στο µη λιπαρό τµήµα 100 χιλιογράµµων γαλακτοκοµικών
προϊόντων που εξοµοιούνται µε τα προϊόντα οδηγό της
οµάδας αριθ. 2 δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοι-χείο στ)πρώτη περίπτωση ή παράγραφος 4 σηµείο i),
αντιστοιχούν 1,01 χιλιόγραµµα του προϊόντος οδηγού τηςοµάδας αριθ. 2 για 1 %του βάρους σε ξηρή µη λιπαρή
ύλη που περιέχεται στο εξεταζόµενο προϊόν,
—στο µη λιπαρό τµήµα 100 χιλιογράµµων τυριού αντιστοι-
χούν 0,8 χιλιόγραµµα του προϊόντος οδηγού αριθ. 2δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο στ)δεύτερη
περίπτωση για 1 %σε βάρος ξηρής µη λιπαρής ύλης που
περιέχεται στο τυρί,
—σε 100 χιλιόγραµµα ενός από τα γαλακτοκοµικά προϊόντα
που εξοµοιούνται µε το προϊόν οδηγό της οµάδας αριθ. 3,
δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ), εφόσονη κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτοςεπί ξηράς ουσίας είναι κατώτερη ή ίση προς 27 %,αντι-
στοιχούν 3,85 χιλιόγραµµα του εν λόγω προϊόντος οδηγού
για 1%κατά βάρος λιπαρής ύλης γάλακτος στο εν λόγω
προϊόν.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόµενου µέρους, σε
100 χιλιόγραµµα του συγκεκριµένου γαλακτοκοµικού
προϊόντος αντιστοιχούν 3,85 χιλιόγραµµα του προϊόντοςοδηγού της οµάδας αριθ. 3 για 1 %κατά βάρος λιπαρής
ύλης γάλακτος που περιέχεται σε ένα από τα γαλακτο-κοµικά προϊόντα που εξοµοιούνται µε το εν λόγω προϊόνοδηγό σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
πρώτο εδάφιο, εφόσον η κατά βάρος περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες γάλακτος στο υγρό γάλα είναι κατώτερη ήίση προς 3,2%,
—σε 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας περιεχόµενης σε ένα
από τα γαλακτοκοµικά προϊόντα που εξοµοιούται µε τοπροϊόν οδηγό της οµάδας αριθ. 3, δυνάµει του άρθρου 1παράγραφος 3 στοιχείο δ), εφόσον η κατά βάρος περιεκτι-κότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος επί ξηράς ουσίας είναι
ανώτερη τον 27 %,αντιστοιχούν 100 χιλιόγραµµα του εν
λόγω προϊόντος οδηγού.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόµενου µέρους σε
100 χιλιόγραµµα του υγρού γάλακτος που εξοµοιούται µε
το προϊόν οδηγό της οµάδας αριθ. 3 σύµφωνα µε το άρθρο1 παράγραφος 3 στοιχείο δ)πρώτο εδάφιο, εφόσον η κατάβάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος στο υγρόγάλα είναι µεγαλύτερη του 3,2 %,αντιστοιχούν σε 12,32
χιλιόγραµµα του εν λόγω προϊόντος οδηγού,2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—11
▼B
—σε 100 χιλιόγραµµα ενός από τα γαλακτοκοµικά προϊόντα
που εξοµοιούνται µε το προϊόν οδηγό της οµάδας αριθ. 6δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε)αντιστοι-
χούν 1,22 χιλιόγραµµα του εν λόγω προϊόντος οδηγού για
1%σε βάρος λιπαρής ύλης γάλακτος που περιέχεται στο
εν λόγω γαλακτοκοµικό προϊόν,
—στο λιπαρό τµήµα 100 χιλιογράµµων ενός από τα γαλακτο-
κοµικά προϊόντα που εξοµοιούνται µε το προϊόν οδηγό τηςοµάδας αριθ. 6, δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοι-
χείο στ)πρώτη περίπτωση ή παράγραφος 4 σηµείο ii),
αντιστοιχούν 1,22 χιλιόγραµµα του εν λόγω προϊόντοςοδηγού για 1 %σε βάρους λιπαρής ύλης γάλακτος στο εν
λόγω γαλακτοκοµικό προϊόν,
—στο λιπαρό τµήµα 100 χιλιογράµµων τυριού αντιστοιχούν
0,80 χιλιόγραµµα του εν λόγω προϊόντος οδηγού τηςοµάδας αριθ. 6 δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοι-
χείο στ), για 1 %κατά βάρος λιπαρής ύλης γάλακτος που
περιέχεται στο τυρί,
—σε 100 χιλιόγραµµα αποφλοιωµένου ρυζιού σε στρογγυ-
λούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3στοιχείο ζ), αντιστοιχούν 77,5 χιλιόγραµµα λευκασµένουρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους,
—σε 100 χιλιόγραµµα αποφλοιωµένου ρυζιού σε µέτριους ή
µακρούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος
2 στοιχείο ζ), αντιστοιχούν 69 χιλιόγραµµα λευκασµένουρυζιού σε µακρούς κόκκους,
—σε 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 3 στοιχείο η)πρώτη περίπτωση, αντιστοιχούν92 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης,
—σε 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 3 στοιχείο η)δεύτερη περίπτωση, αντιστοιχεί
1 χιλιόγραµµο λευκής ζάχαρης ανά 1 %περιεκτικότητα σε
ζαχαρόζη,
—σε 100 χιλιόγραµµα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο η)τρίτη περίπτωση,το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 3 τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2135 /95,αντιστοιχεί 1 χιλιόγραµµο
λευκής ζάχαρης ανά 1 %περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη
(προσαυξανόµενο, ενδεχοµένως, µε την περιεκτικότητα σε
άλλα ζάχαρα υπολογιζόµενα σε ζαχαρόζη)προσδιοριζό-µενης σύµφωνα µε το προαναφερθέν άρθρο 3,
—σε 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας [προσδιοριζόµενης
σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2135 /
95]η οποία περιέχεται στην ισογλυκόζη ή στο σιρόπι
ισογλυκόζης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
στοιχείο η)τέταρτη περίπτωση, και η οποία ανταποκρί-νεται στους όρους του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2135/95,αντιστοιχούν 100 χιλιόγραµµα λευκής
ζάχαρης·
β)σε περίπτωση χρησιµοποίησης προϊόντος υπαγόµενου στο
άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92ή του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 3072 /95,το οποίο:
—είτε προέρχεται από µεταποίηση βασικού προϊόντος ή
προϊόντος που εξοµοιώνεται προς το εν λόγω βασικόπροϊόν,
—είτε εξοµοιώνεται µε προϊόν προερχόµενο από τη µετα-
ποίηση βασικού προϊόντος,
—είτε προέρχεται από µεταποίηση προϊόντος που εξοµοιώ-
νεται µε προϊόν το οποίο έχει προκύψει από µεταποίηση
βασικού προϊόντος,
η ποσότητα αυτή είναι η πραγµατικώς χρησιµοποιηθείσα για
την παραγωγή του εξαγόµενου εµπορεύµατος, κατόπιναναγωγής σε ποσότητα βασικού προϊόντος δι 'εφαρµογής των
συντελεστών του παραρτήµατος Ε.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—12
▼B
Ωστόσο, όσον αφορά την αλκοόλη σιτηρών που περιέχεται σε
οινοπνευµατώδη ποτά του κωδικού ΣΟ 2208, η ποσότητα αυτή
ανέρχεται σε 3,4 χιλιόγραµµα κριθής ανά %vol αλκοόλης που
προέρχεται από σιτηρά ανά εκατόλιτρο εξαγόµενου οινοπνευ-
µατώδους ποτού ·
γ)σε περίπτωση χρησιµοποίησης:
—είτε προϊόντος µη υπαγόµενου στο παράρτηµα Ι της
συνθήκης, το οποίο προέρχεται από τη µεταποίησηπροϊόντος που αναφέρεται στα στοιχεία α)ή β) ,
—είτε προϊόντος το οποίο προκύπτει από την ανάµειξη ή /και
τη µεταποίηση πολλών προϊόντων που αναφέρονται σταστοιχεία α)ή/και β)των προϊόντων που αναφέρονται στη
πρώτη περίπτωση,
η ποσότητα αυτή, η οποία καθορίζεται βάσει της ποσότητας
του εν λόγω προϊόντος που πράγµατι χρησιµοποιήθηκε γιατην παρασκευή του εξαγόµενου εµπορεύµατος, είναι ίση, για
κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα και µε την επιφύλαξη της
παραγράφου 3, µε τη ποσότητα που έχει αναγνωρισθεί από τιςαρµόδιες αρχές σύµφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 1. Γιατον υπολογισµό της ποσότητας αυτής εφαρµόζονται, κατάπερίπτωση, οι συντελεστές µετατροπής που προβλέπονται
στο στοιχείο α), καθώς και οι ιδιαίτεροι κανόνες υπολογι-
σµού, οι σχέσεις ισοδυναµίας ή οι συντελεστές πουπροβλέπονται στο στοιχείο β).
Εντούτοις, όσον αφορά τα οινοπνευµατώδη ποτά µε βάση
σιτηρά που περιέχονται στα οινοπνευµατώδη προϊόντα τον
κωδικού ΣΟ2208, η ποσότητα αυτή ανέρχεται σε 3,4 χιλιό-
γραµµα κριθής ανά %vol αλκοόλης που προέρχεται από
σιτηρά ανά εκατόλιτρο εξαγόµενου οινοπνευµατώδους ποτού.
2.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, θεωρείται ότι
πράγµατι χρησιµοποιήθηκαν τα προϊόντα που έχουν χρησιµοποι-ηθεί ως έχουν κατά την παρασκευή τον εξαγόµενουεµπορεύµατος. Εφόσον, κατά τη διάρκεια µιας από τις φάσεις
παρασκευής αυτού του εµπορεύµατος, το ίδιο το προϊόν βάσεως
µεταποιείται σε άλλο περισσότερο επεξεργασµένο προϊόνβάσεως που χρησιµοποιείται σε µεταγενέστερη φάση, µόνο τοδεύτερο προϊόν βάσεως θεωρείται ότι έχει πράγµατι χρησιµοποι-ηθεί.
Οι ποσότητες των προϊόντων που έχουν στην πραγµατικότητα
χρησιµοποιηθεί κατά την έννοια τον πρώτου εδαφίου, πρέπει να
καθορίζονται για κάθε εξαγόµενο εµπόρευµα.
Σε περίπτωση εξαγωγών που διενεργούνται σε τακτική βάση και
αφορούν εµπορεύµατα τα οποία παρασκευάζονται από συγκεκρι-µένη επιχείρηση µε σαφώς καθορισµένες τεχνικές και έχουνσταθερά χαρακτηριστικά και ποιότητα, οι ποσότητες αυτές είναιδυνατόν, κατόπιν συµφωνίας των αρµοδίων αρχών, να καθορί-
ζονται είτε βάσει του τύπου παρασκευής των εν λόγω
εµπορευµάτων, είτε βάσει τον µέσου όρου των ποσοτήτων τωνπροϊόντων που χρησιµοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ορισµένηςπεριόδου για την παρασκευή δεδοµένης ποσότητας των εµπο-ρευµάτων αυτών. Οι ποσότητες των προϊόντων οι οποίεςκαθορίζονται κατ 'αυτό το τρόπο λαµβάνονται υπόψη όσο δεν
επέρχεται καµιά µεταβολή στις συνθήκες παρασκευής των εν
λόγω προϊόντων.
Οι καθοριζόµενες ποσότητες προϊόντων πρέπει να επιβεβαιώ-
νονται τουλάχιστον µία φορά κάθε χρόνο, εκτός περιπτώσεωνεπίσηµης εξουσιοδότησης εκδιδόµενης από την αρµόδια αρχή.
Για τον καθορισµό των ποσοτήτων που έχουν στην πραγµατι-
κότητα χρησιµοποιηθεί πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οιδιατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3615 /92της Επιτροπής (
1).2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—13
(1)ΕΕL367 της 16.12.1992, σ. 10 .
▼B
3.Όσον αφορά τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο
παράρτηµα Γ, η ποσότητα του προϊόντος βάσεως που πρέπει ναλαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσοστού επιστροφής
είναι εκείνη που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτηµα για κάθε
ένα από τα εµπορεύµατα αυτά.
Εντούτοις,α)στην περίπτωση των νωπών ζυµαρικών, οι ποσότητες των
προϊόντων βάσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα Γ πρέπει
να µετατρέπονται σε ισοδύναµη ποσότητα ξηρών ζυµαρικών
µε τον πολλαπλασιασµό των ποσοτήτων αυτών µε το ποσοστότου ξηρού εκχυλίσµατος των ζυµαρικών και µε τη διαίρεσητου µε το 88·
β)εφόσον τα ενεχόµενα εµπορεύµατα έχουν παρασκευαστεί εν
µέρει µε τη χρήση προϊόντων που υπάγονται στο καθεστώςτης τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και εν µέρει µε τηχρήση προϊόντων που πληρούν τους όρους που προβλέπονται
στο άρθρο 23 της συνθήκης, η ποσότητα του προϊόντος
βάσεως που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισµό τηςεπιστροφής που χορηγείται στη τελευταία αυτή κατηγορίαπροϊόντων προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και2.
Άρθρο 4
1.Το ποσοστό της επιστροφής καθορίζεται κάθε µήνα ανά 100
χιλιόγραµµα βασικών προϊόντων, υπό τους όρους που προσδιορί-ζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισµών που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Το εν λόγω ποσοστό είναι δυνατόν να τροποποιηθεί υπό τους
όρους που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων
κανονισµών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Εντούτοις, το ποσοστό επιστροφής που εφαρµόζεται για τα αυγά
µε κέλυφος των πουλερικών ορνιθώνος, νωπά ή διατηρηµένα,
καθώς επίσης και για τα αυγά χωρίς κέλυφος και τους κρόκους
των αυγών που είναι κατάλληλα για τη διατροφή, νωπά, αποξηρα-µένα ή µε άλλο τρόπο διατηρηµένα, χωρίς ζάχαρη, καθορίζεταιγια χρονικό διάστηµα ίδιο µε εκείνο που λαµβάνεται υπόψη γιατον καθορισµό των επιστροφών των εφαρµόζονται στα εν λόγω
προϊόντα εξαγόµενα ως έχουν.
2.Το ποσοστό επιστροφής προσδιορίζεται λαµβάνοντας ιδίως
υπόψη:
α)αφενός το µέσο κόστος εφοδιασµού σε προϊόντα βάσεως των
µεταποιητικών βιοµηχανιών στην αγορά της Κοινότητας και
τις τιµές της διεθνούς αγοράς ·
β)το επίπεδο των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την
εξαγωγή των µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων που
υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, τα οποία παρα-
σκευάζονται υπό παρεµφερείς συνθήκες ·
γ)την ανάγκη εξασφαλίσεως των ίδιων συνθηκών ανταγωνισµού
µεταξύ των βιοµηχανιών οι οποίες χρησιµοποιούν κοινοτικά
προϊόντα και των βιοµηχανιών παν χρησιµοποιούν άλλαπροϊόντα τα οποία υπόκεινται στο καθεστώς της τελειοποιή-σεως προς επανεξαγωγή ·
δ)την προβλεπόµενη εξέλιξη των δαπανών, αφενός, και των
τιµών, αφετέρου, στην Κοινότητα και την παγκόσµια αγορά ·
ε)την τήρηση των ορισµένων τιµών που προκύπτουν από τις
συµφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί σε εφαρµογή του άρθρου
300 της συνθήκης.
Αναφορικά µε το άµυλο γεωµήλων του κωδικού ΣΟ 11081300, το
ύψος της επιστροφής καθορίζεται χωριστά σε ισοδύναµο αραβο-σίτου, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονισµού2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—14
▼B
(ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92σε εφαρµογή των κριτηρίων που απαριθ-
µούνται ανωτέρω. Οι χρησιµοποιούµενες ποσότητες αµύλουγεωµήλων µετατρέπονται σε ισοδύναµες ποσότητες αραβοσίτου
σε εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).
3.Για τον καθορισµό του ποσοστού επιστροφής λαµβάνονται
υπόψη, κατά περίπτωση, οι επιστροφές στη παραγωγή, οι ενισχύ-σεις ή τα άλλα µέτρα ισοδυνάµου αποτελέσµατος πουεφαρµόζονται σε όλα τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τις διατάξειςτου κανονισµού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον εν λόγω
τοµέα, για τα προϊόντα βάσεως ή τα εξοµοιούµενα προϊόντα.
4.Με εξαίρεση τα σιτηρά, δεν χορηγείται επιστροφή για τα
προϊόντα που χρησιµοποιούνται στην παρασκευή αλκοόλης ηοποία περιέχεται στα οινοπνευµατώδη ποτά που αναφέρονταιστο παράρτηµα Β στον κωδικό ΣΟ 2208.
5.Η εξαγωγή των εµπορευµάτων του κωδικού ΣΟ 35051050
παρέχει µόνο το ευεργέτηµα της εφαρµογής του µειωµένου
ποσοστού µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά τηνπαραγωγή η οποία εφαρµόζεται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1722/93για το βασικό προϊόν που χρησιµοποιήθηκε και η
οποία ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείταιότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα. Το ποσοστό που προσδιορί-
ζεται κατ'αυτόν τον τρόπο, καθορίζεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία της παραγράφου 1.
6.α)Η επιστροφή σχετικά µε τα άµυλα κάθε είδους του κωδικού
ΣΟ11081100 έως11081990 ή τα προϊόντα που υπάγονται
στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,τα
οποία προέρχονται από την µεταποίηση αυτών των αµύλων
κάθε είδους, χορηγείται µόνον κατόπιν προσκοµίσεως
δηλώσεως του προµηθευτή των προϊόντων αυτών, µε τηνοποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα αυτά παρα-σκευάστηκαν απευθείας από σιτηρά, γεώµηλα ή ρύζι, µεεξαίρεση κάθε χρησιµοποίηση υποπροϊόντων τα οποία
προέκυψαν κατά τη παρασκευή άλλων γεωργικών
προϊόντων ή εµπορευµάτων.
Η δήλωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο µπορεί να
ισχύει, µέχρι την ανάκλησή της, για κάθε προµήθεια που
προέρχεται από τον ίδιο παραγωγό, και ελέγχεται σύµφωνα
µε τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 ·
β)εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισµα του αµύλου
γεωµήλων που εξοµοιώνεται µε το άµυλο αραβοσίτου
βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), είναι ίση ή
ανώτερη από 80 %,το ποσοστό της επιστροφής είναι
εκείνο το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε τη παράγραφο 1 ·
εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισµα είναι κατώτερητου 80%,το ποσοστό είναι ίσο προς το ποσοστό
επιστροφής που καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο
1, πολλαπλασιαζόµενο µε το πραγµατικό ποσοστό του
ξηρού εκχυλίσµατος και διαιρούµενο µε το 80.
Για όλα τα άµυλα κάθε είδους, εάν η περιεκτικότητα σε
ξηρό εκχύλισµα είναι ίση ή ανώτερη από 87 %,το ποσοστό
επιστροφής που εφαρµόζεται είναι εκείνο που καθορίζεται
σύµφωνα µε την παράγραφο 1 ·εάν η περιεκτικότητα σε
ξηρό εκχύλισµα είναι κατώτερη του 87 %,το ποσοστό που
εφαρµόζεται είναι ίσο µε το ποσοστό επιστροφής πουκαθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1, πολλαπλασιαζό-
µενο µε το πραγµατικό ποσοστό σε ξηρό εκχύλισµα και
διαιρούµενο µε το 87.
Εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισµα των σιροπιών
γλυκόζης ή µαλτοδεξτρίνης των κωδικών ΣΟ 17023059,
17029050 ή21069055 είναι ίση ή ανώτερη από 78 %,το
ποσοστό επιστροφής είναι εκείνο που καθορίζεταισύµφωνα µε την παράγραφο 1 ·εάν η περιεκτικότητα σε
ξηρό εκχύλισµα των σιροπιών αυτών είναι κατώτερη του78%,το ποσοστό που εφαρµόζεται είναι ίσο µε το ποσοστό
επιστροφής που καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1,2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—15
▼B
πολλαπλασιαζόµενο µε το πραγµατικό ποσοστό τον ξηρού
εκχυλίσµατος και διαιρούµενο µε το 78 ·
γ)για την εφαρµογή του στοιχείου β) , η περιεκτικότητα σε
ξηρή ύλη των αµύλων κάθε είδους καθορίζεται σύµφωνα
µε τη µέθοδο που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1908 /84της Επιτροπής (1). H
περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισµα των σιροπιών γλυκόζηςή µαλτοδεξτρίνης προσδιορίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο 2που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 79 /796/
ΕΟΚ του Συµβουλίου (
2)ή µε οιαδήποτε άλλη µέθοδο
ανάλυσης που παρέχει τουλάχιστον τις ίδιες εγγυήσεις ·
δ)κατά τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 16
παράγραφος 1, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να δηλώσειτην περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισµα των αµύλων κάθεείδους ή των σιροπιών γλυκόζης ή µαλτοδεξτρίνης πουχρησιµοποιήθηκαν.
7.Εφόσον η κατάσταση στο διεθνές εµπόριο για τις καζεΐνες
του κωδικού ΣΟ 350110, τα καζεϊνικά άλατα του κωδικού ΣΟ
35019090 ή της αυγοαλβουµίνης του κωδικού ΣΟ 35021190 και
35021990 ή όταν οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών το
καθιστούν αναγκαίο για τα εµπορεύµατα αυτά, η επιστροφήµπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα µε τον προορισµό.
8.Η επιστροφή µπορεί να διαφοροποιηθεί για τα εµπορεύµατα
των κωδικών ΣΟ 19021100,190219 και19024010 ανάλογα µε το
προορισµό τους.
9.Η επιστροφή µπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα µε το αν
το ποσό επιστροφής προκαθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 7παράγραφος 2 ή όχι.
Άρθρο 5
1.Το ποσοστό επιστροφής είναι εκείνο το οποίο ισχύει την
ηµέρα εξαγωγής των εµπορευµάτων.
2.Εντούτοις, έχει εφαρµογή ένα καθεστώς προκαθορισµού
των ποσοστών επιστροφής.
Σε περίπτωση εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος προκαθορι-
σµού, εφαρµόζεται ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα
υποβολής της αίτησης προκαθορισµού για τις µεταγενέστερεςεξαγωγές, για όσο χρόνο ισχύει το πιστοποιητικό επιστροφήςσύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Το ύψος της καθοριζόµενης επιστροφής υπό τις συνθήκες που
καθορίζονται στο προηγούµενο εδάφιο προσαρµόζεται µε βάσητους ίδιους κανόνες που εφαρµόζονται στα θέµατα του προκαθο-ρισµού των επιστροφών για τα προϊόντα βάσεως που εξάγονται
ως έχουν µε χρήση ωστόσο των συντελεστών µετατροπής που
καθορίζονται στο παράρτηµα Ε για τα µεταποιηµένα προϊόνταπου παράγονται µε βάση τα σιτηρά.
Το προηγούµενο εδάφιο δεν εφαρµόζεται για τις αιτήσεις
προκαθορισµού που είχαν υποβληθεί έως και τις 24 Μαρτίου
2000.
Άρθρο 6
1.Για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών
προϊόντων που πληρούν τους όρους του άρθρου 16 καθώς και γιατα αναφερόµενα στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2825 /93
σιτηρά υπό καθεστώς ελέγχου για την παραγωγή οινοπνευ-
µατωδών ποτών, από την 1η Μαρτίου 2000 και µετά, απαιτείται
η προσκόµιση πιστοποιητικού επιστροφής που έχει εκδοθείόπως ορίζει το άρθρο 7.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—16
(1)ΕΕ.L178 της 5.7.1984, σ. 22 .
(2)ΕΕ.L239 της 22.9.1979, σ. 24 .
▼M3
Το προηγούµενο εδάφιο δεν έχει εφαρµογή στις παραδόσεις που
αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 1,ή στα άρθρα 36, 40, 44 και 45, καθώς και στο άρθρο 46
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999, ή στις
εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 14.
2.Για τη χορήγηση επιστροφής βάσει του καθεστώτος
προκαθορισµού που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2,
απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιητικού επιστροφής που περι-
λαµβάνει προκαθορισµό των ποσοστών επιστροφής.
3.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 Α, το πιστο-
ποιητικό επιστροφής δεν µπορεί να µεταβιβαστεί, αλλάχρησιµοποιείται από τον κάτοχο του.
4.Όταν ο ενδιαφερόµενος δεν προβλέπει να πραγµατοποιήσει
εξαγωγές από κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίο ζητάειτην έκδοση του πιστοποιητικού επιστροφής, το τελευταίο µπορείνα διατηρείται από τον οργανισµό που το εξέδωσε, µεταξύ άλλωνυπό µορφή ηλεκτρονικού αρχείου.
5.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου στα αναφερόµενα
στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2825 /93όσον αφορά τα
σιτηρά υπό καθεστώς ελέγχου για την παραγωγή οινοπνευ-µατωδών ποτών, κάθε αναφορά του όρου «εξαγωγή»πρέπει να
νοείται ως αναφορά στην υπαγωγή στο εν λόγω καθεστώςελέγχου.
Άρθρο 6α
1.Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν
µεταβιβάζονται. Τα δικαιώµατα που απορρέουν από τα πιστο-ποιητικά µπορούν να µεταβιβάζονται από τον κάτοχο τουπιστοποιητικού κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικούεφόσον η µεταβίβαση αυτή γίνεται υπέρ ενός µόνον εκδοχέα
ανά πιστοποιητικό καθώς και ανά απόσπασµα και εφόσον το
όνοµα και η διεύθυνση του εκδοχέα, ο οποίος το δέχεται,αναγράφονται, το αργότερο κατά την κατάθεση της αίτησης, στοτετραγωνίδιο 20 της αίτησης για πιστοποιητικό επιστροφής. Ηµεταβίβαση αυτή αφορά τα ποσά που δεν χρεώθηκαν ακόµη στο
πιστοποιητικό ή σε όλα τα αποσπάσµατα.
Πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού, η ακόλουθη ένδειξη,
συµπληρωµένη σύµφωνα µε τις ενδείξεις της αίτησης, αναγρά-φεται στο τετραγωνίδιο 22: «Τα δικαιώµατα µπορεί ενδεχοµένως
να µεταβιβαστούν στον …(όνοµα και διεύθυνση του εκδοχέα) ».
Αν κατά την υποβολή της αίτησης για έκδοση πιστοποιητικού
δεν έχει αναγραφεί όνοµα και διεύθυνση ενδεχόµενου εκδοχέα,
το τετραγωνίδιο 6 διαγράφεται.
1α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα πιστο-
ποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την 1η
Ιουνίου όσον αφορά αγαθά που πρόκειται να εξαχθούν πριν από
την 1η Οκτωβρίου, η απαίτηση να αναγράφονται το όνοµα και ηδιεύθυνση του εκδοχέα στο τετραγωνίδιο 20 της αίτησης δενισχύει. Το τετραγωνίδιο 6 δεν διαγράφεται από τα εν λόγω πιστο-ποιητικά επιστροφής.
Για τη δηµοσιονοµική περίοδο που λήγει πριν από τις 30 Σεπτεµ-
βρίου 2002, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου θα ισχύουν για τα
πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την1η Αυγούστου 2002.
2.Ο εκδοχέας δεν µπορεί να µεταβιβάσει το δικαίωµά του
αλλά µπορεί να το επανεκχωρήσει στον αρχικό κάτοχο.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—17
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼C1
▼M2
▼M2
Σε µια τέτοια περίπτωση, µια από τις ακόλουθες ενδείξεις τίθεται
στο τετραγωνίδιο 6 του πιστοποιητικού από τον εκδίδοντα οργα-νισµό:
— retrocesiónaltitularel…
— tilbageføringtilindehaverenden…
— RückübertragungaufdenBesceinigungsinhaberam…
—επανεκχώρηση στον αρχικό κάτοχο στις …
— rightstransferredbacktothetitularholderon[date]
— rétrocessionautitulairele…
— retrocessionealtitolareindata…— aandetitularisgeretrocedeerdop…
— retrocessãoaotitularem…
— palautustodistuksenhaltijalle…
— återbördadtilllicensinnehavarenden…
3.Σε περίπτωση αίτησης µεταβίβασης από τον κάτοχο ή
επανεκχώρησης από τον εκδοχέα, ο εκδίδων οργανισµός ή οοργανισµός ή ένας από τους οργανισµούς που έχει ορίσει κάθε
κράτος µέλος αναγράφει στο πιστοποιητικό ή, κατά περίπτωση,
στο απόσπασµα:
α)το όνοµα και τη διεύθυνση του εκδοχέα, όπως αναγράφηκε
σύµφωνα µε την παράγραφο 1, ή την ένδειξη που προβλέπεταιστην παράγραφο 2 ·
β)την ηµεροµηνία της αναγραφής αυτής επικυρωµένη µε τη
σφραγίδα του.
4.Η µεταβίβαση ή η επανεκχώρηση αρχίζει να ισχύει από την
ηµεροµηνία της αναγραφής.
Άρθρο 7
1.Το πιστοποιητικό επιστροφής ζητείται και εκδίδεται για
ποσό καθορισµένο σε ευρώ.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής και το πιστοποιη-
τικό επιστροφής καταρτίζονται σύµφωνα µε το υπόδειγµα τουπαραρτήµατος ΣΤ, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου20.
2.Ο ενδιαφερόµενος µπορεί να ζητήσει προκαθορισµό όλων
των ποσοστών επιστροφής πού ισχύουν την ηµέρα υποβολής τηςαίτησής του. Η µοναδική αίτηση προκαθορισµού, υποβαλλόµενηόπως ορίζει το παράρτηµα ΣΤ, µπορεί να κατατεθεί είτε ταυτόχ-
ρονα µε την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής είτε
από την ηµέρα που χορηγείται το πιστοποιητικό επιστροφής καιπριν από την τελευταία ηµέρα της περιόδου ισχύος του.
Ο προκαθορισµός δεν έχει εφαρµογή στις εξαγωγές που πραγµα-
τοποιήθηκαν πριν από την ηµέρα υποβολής της σχετικήςαίτησης.
3.Η έκδοση πιστοποιητικού επιστροφής υποχρεώνει του
κάτοχό του να ζητήσει επιστροφές για εξαγωγές που πραγµατο-ποίησε κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος τουπιστοποιητικού επιστροφής και για το ποσό για το οποίο αυτό
εκδόθηκε. Η εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης εξασφαλίζεται
µε τη σύσταση εγγύησης κατά το άρθρο 11.
4.Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του
παρόντος άρθρου συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά τηνέννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85.
Η πρωτογενής απαίτηση θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν η
επιχείρηση έχει διαβιβάσει τις ειδικές αιτήσεις που αφορούνεξαγωγές πραγµατοποιηθείσες κατά τη διάρκεια ισχύος τουπιστοποιητικού επιστροφής και µε τους όρους του παραρτήµατοςΣΤ-VI.Σε περίπτωση κατά την οποία η ειδική αίτηση δεν είναι η2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—18
▼B
▼M3
▼M3
διασάφηση εξαγωγής, πρέπει να υποβληθεί, εκτός εάν συντρέχει
περίπτωση ανωτέρας βίας, σε τρεις µήνες µετά την ηµεροµηνίαλήξης του πιστοποιητικού επιστροφής που φέρει τον αριθµό που
σηµειώθηκε στη συγκεκριµένη αίτηση.
Για να αποδείξει ότι έχει τηρήσει την πρωτογενή απαίτηση, η
επιχείρηση προσκοµίζει στην αρµόδια αρχή το αντίγραφο αριθ.
1 του πιστοποιητικού επιστροφής, δεόντως καταλογισµένου,σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος ΣΤ -VI.Το εν λόγω
αποδεικτικό προσκοµίζεται το αργότερο στο τέλος του ένατουµήνα µετά τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού επιστροφής.
5.Η επιστροφή που ζητείται βάσει ειδικής αίτησης η οποία
δεν είναι η δήλωση εξαγωγής χορηγείται υπό τους ισχύοντες
κανονιστικούς όρους, και ιδίως εκείνους του άρθρου 6.
Με την επιφύλαξη του προηγούµενου εδαφίου, αν δεν τηρηθεί η
τρίµηνη προθεσµία που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της
παραγράφου 4, η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο3 δεν µπορεί να θεωρηθεί ως εκπληρωθείσα και, ως εκ τούτου,η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 καταπίπτει για το ενλόγω ποσό.
Άρθρο 8
1.Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για µία µόνο
δηµοσιονοµική περίοδο µπορούν να ζητούνται ξεχωριστά σε έξιδόσεις. Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά µπορούν να υποβάλ-λονται το αργότερο στις:
α)7Σεπτεµβρίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η
Οκτωβρίου·
β)7Νοεµβρίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η
∆εκεµβρίου·
γ)7Ιανουαρίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η
Φεβρουαρίου·
δ)7Μαρτίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Απρι-
λίου·
ε)7Μαΐου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Ιουνίου ·
στ)7Ιουλίου για τα πιστοποιητικά για χρήση από την 1η Αυγού-
στου.
Μια επιχείρηση µπορεί να υποβάλει αίτηση έκδοσης πιστοποιη-
τικού επιστροφής µόνο για την πρώτη περίοδο αµέσως µετά τηνηµεροµηνία υποβολής της αίτησης που αντιστοιχεί σε µια απότις προαναφερόµενες στα στοιχεία α)έως στ)προθεσµίες.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο:
—στις 14 Σεπτεµβρίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α),
—στις 14 Νοεµβρίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
—στις 14 Ιανουαρίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ),
—στις 14 Μαρτίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ),
—στις 14 Μαΐου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε),
—στις 14 Ιουλίου τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ).2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—19
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼M1
▼B
3.Η Επιτροπή προσδιορίζει το ποσό για το οποίο µπορούν να
εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής, χρησιµοποιώντας ως βάση:
α)το µέγιστο ποσό των επιστροφών, όπως προσδιορίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συµφωνίας
µειωµένο
β)ενδεχοµένως, κατά το ποσό που υπερβαίνει το µέγιστο ποσό
το οποίο µπορούσε να χορηγηθεί το προηγούµενο δηµοσιο-
νοµικό έτος
µειωµένο
γ)κατά το ποσό που προβλέπεται για την κάλυψη των
εξαγωγών του άρθρου 14
µειωµένο
δ)κατά το ύψος των πληρωµών που πραγµατοποιήθηκαν κατά
το τρέχον δηµοσιονοµικό έτος για εξαγωγές που πραγµατο-
ποιήθηκαν πριν από την 1η Μαρτίου 2000
µειωµένο
ε)κατά το ύψος των πληρωµών που πραγµατοποιήθηκαν κατά
το τρέχον δηµοσιονοµικό έτος για εξαγωγές που πραγµατο-ποιήθηκαν κατά την προηγούµενη δηµοσιονοµική περίοδο
µειωµένο
στ)κατά τα ποσά για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά κατά το
υπόψη δηµοσιονοµικό έτος
προσαυξηµένο
ζ)κατά το ποσό για το οποίο επιστράφηκαν εκδοθέντα πιστο-
ποιητικά του άρθρου 12
προσαυξηµένο
η)κατά το µη χρησιµοποιηθέν ενδεχοµένως µέρος του ποσού
του στοιχείου γ)ανωτέρω
και
θ)τους συναρτώµενους µε κάποια από τα ανωτέρω ποσά
παράγοντες αβεβαιότητας.
4.Το συνολικό ποσό για το οποίο µπορούν να εκδοθούν πιστο-
ποιητικά για την ίδια δηµοσιονοµική περίοδο για καθεµία απότις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
— 30% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο
προσδιορίζεται στις 14 Σεπτεµβρίου για την περίοδο που
αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α),
— 27% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο
προσδιορίζεται στις 14 Νοεµβρίου για την περίοδο πουαναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
— 32% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο
προσδιορίζεται στις 14 Ιανουαρίου για την περίοδο πουαναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ),
— 44% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο
προσδιορίζεται στις 14 Μαρτίου για την περίοδο που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ),
— 67% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο
προσδιορίζεται στις 14 Μαΐου για την περίοδο που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε),
— 100% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο
προσδιορίζεται στις 14 Ιουλίου για την περίοδο που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ).
5.Σε περίπτωση κατά την οποία το συνολικό ποσό των αιτή-
σεων για µια από τις προαναφερόµενες περιόδους υπερβαίνει τοανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπήορίζει έναν συντελεστή µείωσης που εφαρµόζεται σε όσες αιτή-σεις υποβάλλονται πριν από τις αντίστοιχες ηµεροµηνίες της2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—20
▼M1
▼M1
παραγράφου 1 κατά τρόπον ώστε να τηρείται το ανώτατο όριο
της παραγράφου 4.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει το συντελεστή στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός πέντε εργάσιµων ηµερών
µετά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
6.Εάν η Επιτροπή έχει καθορίσει συντελεστή µείωσης,
µπορούν να χορηγηθούν πιστοποιητικά µέχρι ποσού ανερχό-
µενου στο ζητούµενο ποσό, πολλαπλασιασµένο επί συντελεστήίσο µε το συντελεστή µείωσης που προσδιορίζεται σύµφωνα µετην παράγραφο 5 ή την παράγραφο 8.
Σε µια τέτοια περίπτωση, ο αιτών µπορεί να ανακαλέσει την
αίτησή του εντός προθεσµίας 5 εργάσιµων ηµερών από τη δηµο-
σίευση του συντελεστή στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
7.Πριν από την 1η Οκτωβρίου, την 1η ∆εκεµβρίου, την 1η
Φεβρουαρίου, την 1η Απριλίου, την 1η Ιουνίου και την 1η
Αυγούστου, αντιστοίχως, τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην
Επιτροπή τα ποσά για τα οποία ανακλήθηκαν αιτήσεις έκδοσηςπιστοποιητικού επιστροφής σε εφαρµογή της παραγράφου 6.
8.Από 1ης Οκτωβρίου κάθε δηµοσιονοµικής περιόδου
µπορούν να υποβάλλονται αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού
επιστροφής εκτός των χρονικών περιόδων που αναφέρονταιστην παράγραφο 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στη διάρκειαµιας εβδοµάδας, κοινοποιούνται στην Επιτροπή την αµέσωςεπόµενη Τρίτη. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά αρχίζουν να εκδί-
δονται την πρώτη ∆ευτέρα µετά την κοινοποίηση, εφόσον η
Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει κανένα µέτρο.
Στο βαθµό που η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει κίνδυνος διακύ-
βευσης των διεθνών δεσµεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχειτη δυνατότητα να εφαρµόσει συντελεστή µείωσης για τις εκκρε-µείς αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που είναι υπό εξέταση,
λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τον τρόπο υπολογισµού που αναφέ-
ρεται στις παραγράφους 3 και 4. Η Επιτροπή έχει επίσης τηδυνατότητα να αναστείλει την έκδοση των πιστοποιητικών.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει το συντελεστή στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός πέντε εργάσιµων ηµερών
µετά την ηµεροµηνία κοινοποίησης των αιτήσεων, που αναφέ-
ρεται στο πρώτο εδάφιο.
9.Τα πιστοποιητικά επιστροφής που αναφέρονται στην
προηγούµενη παράγραφο µπορούν να ζητηθούν µόνον εφόσονδεν έχει οριστεί συντελεστής µείωσης κατ 'εφαρµογήν της
παραγράφου 5. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ 'αυτό τον
τρόπο αποσκοπούν να εξαντλήσουν τα ποσά που έχουν υπολογι-στεί σύµφωνα µε την παράγραφο 4, προσαυξηµένα κατά τα ποσάγια τα οποία δεν έχουν εκδοθεί στην πραγµατικότητα πιστο-ποιητικά καθώς και κατά τα ποσά για τα οποία έχουνεπιστραφεί πιστοποιητικά.
10. Εάν παραµένουν διαθέσιµα ποσά που έχουν προσδιοριστεί
σύµφωνα µε την παράγραφο 3, η Επιτροπή µπορεί να επιτρέψεµε δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα το αργότερο στις 10Αυγούστου, την υποβολή αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικούεπιστροφής από την αµέσως επόµενη ∆ευτέρα για εξαγωγές που
πρόκειται να πραγµατοποιηθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου
όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.
11. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5, 7, 9 και 10 αρχίζουν
να εφαρµόζονται από τις 15 Ιουλίου 2000.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—21
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 9
1.Το πιστοποιητικό επιστροφής ισχύει από την ηµεροµηνία
που αναγράφεται στην αίτηση έκδοσης, όπως ορίζει τοπαράρτηµα ΣΤ.
2.Το πιστοποιητικό επιστροφής ισχύει µέχρι τέλους του
πέµπτου µηνός, από τη στιγµή της υποβολής της αίτησης µέχρι
τέλους της δηµοσιονοµικής περιόδου, εάν αυτό επέρχεται νωρί-τερα.
Εντούτοις, σε περίπτωση προκαθορισµού των ποσοστών
επιστροφής, τα εν λόγω ποσοστά ισχύουν µέχρι τέλους τουπέµπτου µήνα µετά το µήνα υποβολής της αίτησης προκαθορι-σµού ή µέχρι τέλους της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού,
εάν αυτή λήγει νωρίτερα.
Για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από 1ης Ιουνίου, η
Επιτροπή δύναται να παρατείνει την ισχύ των πιστοποιητικώναυτών.
Για εξαγωγές που πραγµατοποιούνται από 1ης Μαρτίου έως 30
Σεπτεµβρίου 2000, τα ποσοστά επιστροφής, σε περίπτωσηπροκαθορισµού αυτών, ισχύουν µέχρις ότου λήξει η ισχύς τουπιστοποιητικού.
Οι αιτήσεις προκαθορισµού είναι σύµφωνες µε τα προβλεπόµενα
στο σηµείο ΙΙ του παραρτήµατος ΣΤ.
Για αποσπάσµατα πιστοποιητικού επιστροφής δεν προβλέπεται
προκαθορισµός ανεξαρτήτως του πιστοποιητικού από το οποίο
προέρχονται.
Άρθρο 10
Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2298 /2001 εφαρµόζεται στις αιτήσεις
για πιστοποιητικά επιστροφής και σε πιστοποιητικά επιστροφήςπου έχουν εκδοθεί για την εξαγωγή προϊόντων, που εντάσσονταιστο πλαίσιο διεθνούς δράσης επισιτιστικής βοήθειας κατά τηνέννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συµφωνίας.
Άρθρο 10α
1.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στα ζητούµενα πιστοποιητικά
επιστροφής µε προκαθορισµό την ηµέρα υποβολής της αίτησηςενόψει διαγωνισµού µε ανοικτή διαδικασία που προκηρύσσεται
σε τρίτη χώρα εισαγωγής.
Θεωρούνται ως διαγωνισµοί οι προσκλήσεις, οι οποίες δεν είναι
εµπιστευτικές και προέρχονται από δηµόσιους οργανισµούςτρίτων χωρών ή διεθνείς οργανισµούς δηµοσίου δικαίου, προςυποβολή, σε καθορισµένη προθεσµία, υποψηφιοτήτων ως προςτην αποδοχή των οποίων αποφασίζουν οι εν λόγω οργανισµοί.
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, οι ένοπλες δυνάµεις που
αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ)του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999 θεωρούνται ως χώρα εισαγωγής.
2.Ο εξαγωγέας που έχει συµµετάσχει ή επιθυµεί να
συµµετάσχει στο διαγωνισµό που αναφέρεται στην παράγραφο 1µπορεί να ζητήσει, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφοι 5,6 και 9, υπό τους όρους της παραγράφου 10, αν πληρούνται οιόροι που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ένα ή περισσότεραπιστοποιητικά, τα οποία χορηγούνται µόνο εφόσον έχει πραγµα-
τοποιηθεί υπέρ αυτού η κατακύρωση.
3.Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρµό-
ζονται µόνον εάν στην προκήρυξη του διαγωνισµούπεριλαµβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
—η τρίτη χώρα εισαγωγής καθώς και ο οργανισµός που
προκηρύσσει το διαγωνισµό,2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—22
▼M3
▼M2
▼M2
—η προθεσµία υποβολής των προσφορών για το διαγωνισµό,
—η καθορισµένη ποσότητα προϊόντων την οποία αφορά η
προκήρυξη του διαγωνισµού.
Ο ενδιαφερόµενος οφείλει να ανακοινώσει τις ενδείξεις αυτές
στον οργανισµό έκδοσης του πιστοποιητικού κατά την υποβολήτης σχετικής αίτησης.
Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι
δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ηµέρες πριν από
την λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών,αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13.00 την ηµέραπου λήγει η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών.
Η ποσότητα για την οποία ζητούνται το ή τα πιστοποιητικά δεν
µπορεί να υπερβαίνει την αντίστοιχη ποσότητα, που υπολογί-ζεται χρησιµοποιώντας τον προκαθορισµένο συντελεστή
σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και η οποία
αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. ∆εν λαµβάνονταιυπόψη τα όρια ανοχής ή οι δυνατότητες επιλογής που προβλέ-πονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
4.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000, η σύσταση της εγγύησης δεν πρέπει
να γίνει τη στιγµή της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
5.Εντός προθεσµίας 44 ηµερών από τη λήξη της προθεσµίας
για την υποβολή των προσφορών, εκτός από περιπτώσεις
ανωτέρας βίας, ο αιτών πληροφορεί τον οργανισµό έκδοσης µεεπιστολή ή µε γραπτή τηλεπικοινωνία. Η πληροφορία αυτήπρέπει να περιέλθει στον οργανισµό έκδοσης το αργότερο κατάτην ηµεροµηνία εκπνοής της προθεσµίας των 44 ηµερών καιπρέπει να αναφέρει:
α)ότι έχει κηρυχθεί ο ίδιος υπερθεµατιστής ή ·
β)ότι δεν έχει κηρυχθεί υπερθεµατιστής ή ·
γ)ότι δεν έλαβε µέρος στο διαγωνισµό ή ·
δ)ότι δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τα αποτελέσµατα του διαγω-
νισµού εντός της προθεσµίας αυτής για λόγους για τουςοποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος.
6.∆εν δίδεται συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών όταν,
στη διάρκεια της προθεσµίας έκδοσης που έχει επιβληθεί γιατις αιτήσεις πιστοποιητικών που αφορούν ορισµένα προϊόντα,έχει ληφθεί ένα µέτρο αναστολής της έκδοσης πιστοποιητικού
σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο.
Κανένα ειδικό µέτρο που έχει ληφθεί µετά τη λήξη της εν λόγω
προθεσµίας δεν µπορεί να εµποδίζει την έκδοση ενός ή περισσο-τέρων πιστοποιητικών για το σχετικό διαγωνισµό, εφόσον οαιτών έχει τηρήσει τους ακόλουθους όρους:
α)για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο
εδάφιο προσκοµίζονται τα κατάλληλα δικαιολογητικά ·
β)προσκοµίζεται από τον αιτούντα αποδεικτικό στοιχείο της
ιδιότητας του ως υπερθεµατιστή ·
γ)υποβάλλεται η σύµβαση ή ·
δ)εφόσον δικαιολογηµένα δεν υπάρχει σύµβαση, υποβάλλονται
τα έγγραφα τα αποδεικτικά των υποχρεώσεων που αναλαµβά-
νονται µε τον αντισυµβαλλόµενο ή τους αντισυµβαλλοµένους,µαζί µε επιβεβαίωση της τράπεζας σχετικά µε το άνοιγµααµετάκλητης ενέγγυας πίστωσης η οποία χορηγείται από τοχρηµατοδοτικό φορέα του αγοραστή για τη συµφωνηµένη
παράδοση·
ε)έχει συσταθεί η απαιτούµενη εγγύηση για την έκδοση του
πιστοποιητικού.
Το ή τα πιστοποιητικά εκδίδονται µόνο για τη χώρα που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση καιπεριλαµβάνουν αναφορά του διαγωνισµού αυτού.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—23
▼M2
Η συνολική ποσότητα για την οποία εκδίδονται το ή τα πιστο-
ποιητικά είναι ίση µε την αντίστοιχη συνολική ποσότητα, πουυπολογίζεται χρησιµοποιώντας τον προκαθορισµένο συντελεστή
σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και για την
οποία ο αιτών έχει ανακηρυχθεί υπερθεµατιστής και έχειυποβάλει τη σύµβαση ή τα δικαιολογητικά όπως αναφέρεται στοστοιχείο δ)·η ποσότητα αυτή δεν µπορεί να υπερβαίνει την
αιτούµενη ποσότητα.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του πρώτου
και δευτέρου εδαφίου του άρθρου 9 παράγραφος 2, το πιστοποιη-τικό επιστροφής, το οποίο εκδίδεται υπό τους όρους τουπαρόντος άρθρου, ισχύει από την ηµέρα έκδοσης του κατά τηνέννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.1291/2000. Το πιστοποιητικό επιστροφής ισχύει το αργότερο
µέχρι το τέλος του όγδοου µήνα µετά το µήνα έκδοσης του ή
µέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου κάθε έτους εάν η ηµεροµηνία αυτήπροηγείται. Συνεπώς, οι προκαθορισµένοι συντελεστές ισχύουνµέχρι την τελευταία ηµέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
Κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται για την ποσότητα ως προς
την οποία ο αιτών δεν έχει κηρυχθεί υπερθεµατιστής ή δεν έχει
τηρήσει έναν από τους όρους που αναφέρονται στα στοιχεία α),
β) , γ)και ε)του δεύτερου εδαφίου ή, κατά περίπτωση, στα στοι-χεία α), β), δ) και ε) του δεύτερου εδαφίου.
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού ή των πιστοποιητικών φέρεται ως
ο κύριος υπεύθυνος για την απόδοση κάθε επιστροφής που κατα-βλήθηκε αχρεωστήτως εφόσον αποδειχθεί ότι το πιστοποιητικό
ή τα πιστοποιητικά εκδίδονται βάσει σύµβασης ή µιας από τις
δεσµεύσεις που προβλέπονται στο στοιχείο δ), που δεν αντι-στοιχεί στο διαγωνισµό ο οποίος έχει προκηρυχθεί από τηντρίτη χώρα.
7.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοι-
χεία β), γ) και δ), κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται έπειτα από
αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
8.Στην περίπτωση που ο αιτών το πιστοποιητικό δεν τηρεί τις
διατάξεις της παραγράφου 5, δεν εκδίδεται κανένα πιστοποιη-τικό.
Ωστόσο, όταν ο αιτών προσκοµίζει, στον εκδίδοντα οργανισµό,
την απόδειξη για την παράταση της προθεσµίας υποβολής των
προσφορών:
—κατά δέκα ηµέρες το πολύ, η αίτηση εξακολουθεί να ισχύει
και η προθεσµία των 44 ηµερών για την ανακοίνωση τωνστοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 υπολογίζεται
από την ηµέρα της έναρξης της νέας προθεσµίας για την
υποβολή των προσφορών,
—κατά περισσότερες από 10 ηµέρες, η αίτηση παύει πλέον να
ισχύει.
9.α)Αν ο υπερθεµατιστής προσκοµίσει απόδειξη, προς ικανο-
ποίηση της αρµόδιας αρχής, ότι ο οργανισµός που έχειπροκηρύξει το διαγωνισµό έχει καταγγείλει τη σύµβαση
για λόγους για τους οποίους ο υπερθεµατιστής δεν είναι
υπεύθυνος και οι οποίοι δεν θεωρούνται λόγοι ανωτέραςβίας, η αρµόδια αρχή αποδεσµεύει την εγγύηση στηνπερίπτωση που το ύψος της προκαθορισµένης επιστροφήςσχετικά µε το βασικό προϊόν που αντιστοιχεί στο µεγαλύ-τερο ποσό επιστροφής σε σύγκριση µε τα υπόλοιπα
χρησιµοποιούµενα βασικά προϊόντα είναι µεγαλύτερο ή
ίσο προς το ύψος της επιστροφής που ισχύει την τελευταίαηµέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
β)Αν ο υπερθεµατιστής προσκοµίσει απόδειξη, προς ικανο-
ποίηση της αρµόδιας αρχής, ότι ο οργανισµός που έχειπροκηρύξει το διαγωνισµό έχει επιφέρει αλλαγές στησύµβαση για λόγους για τους οποίους ο υπερθεµατιστήςδεν είναι υπεύθυνος και οι οποίοι δεν θεωρούνται λόγοιανωτέρας βίας, η αρµόδια αρχή µπορεί να παρατείνει την2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—24
▼M2
ισχύ του πιστοποιητικού και τη διάρκεια του προκαθορι-
σµού µέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου.
γ)Αν ο υπερθεµατιστής προσκοµίσει την απόδειξη ότι στην
προκήρυξη του διαγωνισµού ή στη σύµβαση που έχεισυνάψει µετά την κατακύρωση του διαγωνισµού προβλέ-
πονται όρια ανοχής ή δυνατότητα επιλογής προς τα κάτω
µεγαλύτερα του 5 %και ότι ο οργανισµός που έχει
προκηρύξει το διαγωνισµό επικαλείται τη ρήτρα αυτή, ηυποχρέωση εξαγωγής θεωρείται ότι εκπληρώνεται όταν ηεξαγόµενη ποσότητα είναι κατώτερη κατά 10 %το πολύ
από την ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστο-
ποιητικό, εφόσον το ύψος της προκαθορισµένηςεπιστροφής σχετικά µε το βασικό προϊόν που αντιστοιχείστο µεγαλύτερο ποσό επιστροφής σε σύγκριση µε ταυπόλοιπα χρησιµοποιούµενα βασικά προϊόντα είναι µεγα-λύτερο ή ίσο προς το ύψος της επιστροφής που ισχύει την
τελευταία ηµέρα ισχύος του πιστοποιητικού. Στην
περίπτωση αυτή, το ποσοστό 95 %που προβλέπεται στο
άρθρο 12 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ποσοστό90%.
δ)Για τη σύγκριση µεταξύ του ύψους της προκαθορισµένης
επιστροφής και του ύψους της επιστροφής που ισχύει τηντελευταία ηµέρα της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού,
λαµβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, άλλα ποσά που
προβλέπονται από την κοινοτική ρύθµιση.
10. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, µπορούν να υποβάλλονται
αιτήσεις πιστοποιητικών επιστροφής υπό τους όρους του
παρόντος άρθρου από την 1η Οκτωβρίου κάθε δηµοσιονοµικής
περιόδου. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν αµέσως στην Επιτροπήτις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιοκαθώς και τις ποσότητες, την ηµεροµηνία και την ώρα υποβολήςκάθε ζητούµενου πιστοποιητικού. Η Επιτροπή ενηµερώνει τοκράτος µέλος, εντός των δέκα εργάσιµων ηµερών που
ακολουθούν αυτή την ανακοίνωση, εάν ισχύει το τρίτο εδάφιο
της παραγράφου 12.
11. Η Επιτροπή µπορεί να αναστείλει, για τις αιτήσεις που δεν
έχουν ακόµη υποβληθεί, την εφαρµογή της παραγράφου 2 υπό
τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 8 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
12. Για την εφαρµογή της παραγράφου 6 πρώτο εδάφιο, η
Επιτροπή µπορεί να εκτιµήσει ότι η τήρηση των διεθνών υπο-χρεώσεων δεν κινδυνεύει εάν το σύνολο των ποσοτήτων που
αντιστοιχούν σε έναν ίδιο διαγωνισµό, για το οποίο
υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις πιστοποιητικών από έναν ήπολλούς ενδιαφεροµένους και τα οποία δεν εκδόθηκαν ακόµη,δεν υπερβαίνει τα δύο εκατοµµύρια ευρώ.
Ωστόσο, το όριο αυτό µπορεί να ανέλθει σε 4 εκατοµµύρια ευρώ
εάν κανένας από τους συντελεστές µείωσης, που δηµοσιεύθηκαναπό την αρχή της δηµοσιονοµικής περιόδου και που, προβλέ-πονται στην παράγραφο 5 του άρθρου 8, δεν υπερβαίνει το 50 %.
Το πιστοποιητικό επιστροφής δεν χορηγείται στον ενδιαφερό-
µενο εάν το σχετικό ποσό που έχει προστεθεί στα ποσά για τα
οποία έχουν ήδη υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών για τονίδιο διαγωνισµό υπερβαίνει το εφαρµοζόµενο όριο.
Άρθρο 11
Οι αιτήσεις έκδοσης άλλων πιστοποιητικών επιστροφής πλην
των πιστοποιητικών που καλύπτουν πράξεις επισιτιστικής
βοήθειας του άρθρου 10, ισχύουν µόνον εφόσον έχει συσταθεί
εγγύηση ίση µε το 25 %του ζητούµενου ποσού όπως ορίζει το
άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000.
Η εγγύηση αποδεσµεύεται όπως ορίζει το άρθρο 12.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—25
▼B
▼M2
Άρθρο 12
1.Σε περίπτωση εφαρµογής του συντελεστή µείωσης του
άρθρου 8 παράγραφοι 5 και 8, η εγγύηση αποδεσµεύεται αµέσως
µέχρι το συνολικό ύψος του συσταθέντος ποσού πολλαπλασιαζό-µενου επί τον συντελεστή µείωσης.
2.Η εγγύηση αποδεσµεύεται κατά το 94 %όταν, σε εφαρµογή
του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο αιτών αποποιείται το πιστοποιη-τικό του.
3.Η εγγύηση αποδεσµεύεται στο ακέραιο όταν ο κάτοχος του
πιστοποιητικού έχει ζητήσει να του χορηγηθούν επιστροφέςκατά ποσοστό 95 %του ποσού για το οποίο εκδόθηκε το πιστο-
ποιητικό. Έπειτα από αίτηση του κατόχου του τίτλου, τα κράτηµέλη µπορούν να αποδεσµεύσουν την εγγύηση τµηµατικά κατ '
αναλογία των ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία προσκο-
µίστηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο7 παράγραφος 4 και εφόσον έχει αποδειχθεί ότι ζητήθηκε ποσόίσο µε το 5%του ποσού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
4.Όταν το πιστοποιητικό επιστροφής δεν χρησιµοποιήθηκε
κατά ποσοστό 95 %του ποσού για το οποίο εκδόθηκε, η εγγύηση
καταπίπτει κατά ποσοστό 25 %της διαφοράς µεταξύ του 95 %του
ποσού για το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό και του ποσούπου πραγµατικά χρησιµοποιήθηκε.
Επιπλέον, εάν το συνολικό ποσό της εγγύησης που έπρεπε να
καταπέσει είναι µικρότερο ή ίσο προς 60 ευρώ για ένα συγκεκρι-
µένο πιστοποιητικό, το κράτος µέλος αποδεσµεύει ολόκληρη την
εγγύηση.
5.Ωστόσο,
—εάν το πιστοποιητικό ή απόσπασµα του πιστοποιητικού
επιστραφεί στον οργανισµό έκδοσής του κατά τη διάρκειατης περιόδου που αντιστοιχεί στα πρώτα δύο τρίτα τηςδιάρκειας ισχύος του, η αντίστοιχη εγγύηση που καταπίπτειµειώνεται κατά 40 %.Για το σκοπό αυτό, κάθε µέρος µιας
ηµέρας θεωρείται ολόκληρη ηµέρα,
—εάν το πιστοποιητικό ή απόσπασµα του πιστοποιητικού
επιστραφεί στον οργανισµό έκδοσής του κατά τη διάρκεια
της περιόδου που αντιστοιχεί στο τελευταίο ένα τρίτο τηςδιάρκειας ισχύος του, ή κατά τη διάρκεια του µήνα πουακολουθεί µετά το πέρας ισχύος του, η αντίστοιχη εγγύησηπου καταπίπτει µειώνεται κατά 25 %.
Οι διατάξεις του προηγούµενου εδαφίου εφαρµόζονται µόνο στα
πιστοποιητικά και στα αποσπάσµατα πιστοποιητικών πουεπεστράφησαν στον οργανισµό έκδοσής τους κατά τη διάρκειατης δηµοσιονοµικής περιόδου κατά την οποία χορηγήθηκαν ταεν λόγω πιστοποιητικά και µε την προϋπόθεση ότι η επιστροφήτους έγινε σε περισσότερες από 30 ηµέρες πριν από το τέλος της
εν λόγω περιόδου.
Άρθρο 13
1.Πριν από το τέλος κάθε µήνα, τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν
στην Επιτροπή τα ποσά των επιστροφών που χορηγήθηκαν κατά
τον προηγούµενο µήνα για εξαγωγές πραγµατοποιηθείσες πριν
από την 1η Μαρτίου 2000.
2.Πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους και, για πρώτη
φορά, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα Κράτη µέλη γνωστο-ποιούν στην Επιτροπή το συνολικό ποσό των επιστροφών που
χορηγήθηκαν πραγµατικά µέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου του προηγού-
µενου έτους για εξαγωγές πραγµατοποιηθείσες στη διάρκεια τηςπροηγούµενης δηµοσιονοµικής περιόδου καθώς και τα ποσά πουδεν γνωστοποιήθηκαν προηγουµένως για εξαγωγές πραγµατοποι-ηθείσες στη διάρκεια προγενέστερων δηµοσιονοµικών περιόδων,διευκρινίζοντας τις τελευταίες.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—26
▼B
▼B
3.Για την εφαρµογή της προηγούµενης παραγράφου, οι
προκαταβολές θεωρούνται ως πραγµατικά χορηγηθείσεςεπιστροφές. Οι περιπτώσεις απόδοσης αχρεωστήτως καταβλ-
ηθεισών επιστροφών γνωστοποιούνται χωριστά.
4.Κάθε µήνα και πριν από τις 10 του µηνός, τα κράτη µέλη
κοινοποιούν στην Επιτροπή:
α)τα ποσά που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικά επιστροφής που
επεστράφησαν κατά τον προηγούµενο µήνα µε τους όρους
του άρθρου 12 παράγραφος 5 ·
β)τα ποσά που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικά επιστροφής που
επεστράφησαν ή που µειώθηκαν κατά τον προηγούµενο µήνα
µε τους όρους του άρθρου 12 παράγραφος 6 ·
γ)τα ποσά των οποίων έληξε η ισχύς των πιστοποιητικών
επιστροφής και που δεν χρησιµοποιήθηκαν ·
δ)τα πιστοποιητικά επιστροφής του άρθρου 10 που εκδόθηκαν
κατά τον προηγούµενο µήνα.
Άρθρο 14
1.Μέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου 2000 και για κάθε δηµοσιονοµική
περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2000, µπορούν να καταβάλλονται
επιστροφές για τις εξαγωγές που δεν καλύπτονται από πιστο-ποιητικό, εντός των ορίων ενός συνολικού αποθεµατικού ύψους►
M435εκατοµµύρια ευρώ ◄για κάθε δηµοσιονοµικό έτος.
Το παρόν άρθρο δεν έχει ωστόσο εφαρµογή στις εξαγωγές που
πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων διεθνούς επισιτιστικής
βοήθειας κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 4 τηςσυµφωνίας, ούτε στην παράδοση εµπορευµάτων κατά την έννοιατων άρθρων 4 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση, 36, 40, 44, 45 και46 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999.
2.►
M4Το παρόν άρθρο έχει εφαρµογή στις εξαγωγές που
πραγµατοποιούν οικονοµικοί φορείς οι οποίοι δεν είχαν στηνκατοχή τους πιστοποιητικό επιστροφής από την αρχή της υπόψηδηµοσιονοµικής περιόδου ούτε είχαν στην κατοχή τους τέτοιο
πιστοποιητικό την ηµέρα της εξαγωγής. Το συνολικό ποσό των
αιτήσεων που έχουν καταθέσει οι εν λόγω φορείς τηρώνταςτους όρους του παραρτήµατος ΣΤ µέρος VIσηµείο 2, κατά τη
διάρκεια του δηµοσιονοµικού έτους και πριν από την υποβολήτης αίτησης για την εν λόγω εξαγωγή δεν επιτρέπεται να υπερ-βαίνει τα75000 ευρώ.◄
Για την εφαρµογή του προηγούµενου εδαφίου, εάν η συγκεκρι-
µένη αίτηση θεωρείται από την αρµόδια αρχή ως η δήλωσηεξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανο-νισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999, η ηµεροµηνία της εν λόγω αίτησης
µπορεί να είναι, προς ικανοποίηση της αρµόδιας αρχής, η
ηµεροµηνία κατά την οποία η τελωνειακή υπηρεσία αποδέχεται
την εν λόγω δήλωση εξαγωγής.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται αποκλειστικά
στο κράτος µέλος όπου παράγονται ή συγκεντρώνονται τα εµπο-ρεύµατα.
3.Κάθε µήνα και το αργότερο στις 5 και στις 20 του µηνός, τα
κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά επιστροφώνπου χορηγήθηκαν δυνάµει του παρόντος άρθρου από τις 16 µέχριτο τέλος του προηγούµενου µήνα και από την 1η µέχρι την 15ητου τρέχοντος µήνα, αντιστοίχως.
Αν το άθροισµα των ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί από τα
κράτη µέλη ανέλθει σε 25 εκατοµµύρια ευρώ, η Επιτροπή µπορείνα άρει την εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 για τις εξαγωγέςπου δεν καλύπτονται από πιστοποιητικό επιστροφής.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—27
▼M2
▼M4
▼M2
Η Επιτροπή, λαµβάνοντας υπόψη τα ποσά που µεταβιβάζουν τα
κράτη µέλη κατ 'εφαρµογή του πρώτου εδαφίου καθώς και την
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, µπορεί να
αναπροσαρµόσει το ποσό που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο
για µια δηµοσιονοµική περίοδο. Στην περίπτωση αυτή, δηµο-σιεύει το νέο ποσό στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Άρθρο 15
1.Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000 έχει εφαρµογή στα
πιστοποιητικά επιστροφής του παρόντος κανονισµού, εξαιρου-
µένων των διατάξεων που αφορούν τα παραστατικά εισαγωγής.
Οι διατάξεις για τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορ-
ρέουν από πιστοποιητικά στα οποία αναγράφονται ποσότητες,ισχύουν, τηρουµένων των αναλογιών, για τα δικαιώµατα και τις
υποχρεώσεις πού απορρέουν από πιστοποιητικά επιστροφής του
παρόντος κανονισµού στα οποία αναγράφονται ποσά σε ευρώ,λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του παραρτήµατος ΣΤ.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν ισχύουν για τα
πιστοποιητικά επιστροφών του παρόντος κανονισµού οιακόλουθες διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000:
—τα άρθρα 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 και 50 ·
—το άρθρο 8 παράγραφος 2 ·
—το άρθρο 8 παράγραφος 4 ·
—το άρθρο 18 παράγραφος 1 ·
—το άρθρο 36 παράγραφος 5.
3.Για την εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1291/2000, η ισχύς των πιστοποιητικών που λήγουν στις 30
Σεπτεµβρίου δεν δύναται να παραταθεί. Σε µια τέτοια περίπτωση,είναι σκόπιµο να ακυρώνεται το πιστοποιητικό για τα ποσά πουδεν ζητήθηκαν λόγω ανωτέρας βίας.
Άρθρο 16
1.Εφαρµόζονται οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /
99.Εξάλλου, κατά την εξαγωγή εµπορευµάτων, ο ενδιαφερόµενος
υποχρεούται να δηλώσει τις ποσότητες των προϊόντων βάσεως,των προϊόντων που προέρχονται από τη µεταποίησή τους ή των
προϊόντων τα οποία εξοµοιώνονται σε µία από τις δύο αυτές
κατηγορίες σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος3 τα οποία έχουν πράγµατι χρησιµοποιηθεί κατά την έννοια τουάρθρου 3 παράγραφος 2 για την παρασκευή των εν λόγω εµπο-ρευµάτων για τα οποία πρόκειται να ζητηθεί χορήγηση
επιστροφής, ή να αναφέρεται στη σύνθεσή τους αυτή εάν έχει
προσδιοριστεί κατ 'εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο
εδάφιο.
Εφόσον πρόκειται για εµπόρευµα που έχει χρησιµοποιηθεί για
την παρασκευή εµπορευµάτων προς εξαγωγή, η δήλωση του
ενδιαφεροµένου πρέπει να περιλαµβάνει, αφενός, τη ποσότητα
των εµπορευµάτων που έχουν χρησιµοποιηθεί και, αφετέρου, τηφύση και τη ποσότητα καθενός από τα προϊόντα βάσεως, ταπροϊόντα που προέρχονται από τη µεταποίησή τους ή ταπροϊόντα τα οποία εξοµοιώνονται µε µία από τις δύο αυτές κατη-
γορίες σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3, από
τα οποία προέρχονται τα εν λόγω εµπορεύµατα.
Ο ενδιαφερόµενος πρέπει να προσκοµίσει στις αρµόδιες αρχές,
προς υποστήριξη της δηλώσεώς του, όλα τα έγγραφα και τιςπληροφορίες που οι εν λόγω αρχές θεωρούν απαραίτητες.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—28
▼B
▼M2
▼B
▼B
Οι αρµόδιες αρχές χρησιµοποιούν κάθε πρόσφορο τρόπο
ελέγχου προκειµένου να εξακριβώσουν το ακριβές της δηλώσεωςη οποία τους υπεβλήθη.
Κατόπιν αιτήσεως των αρµοδίων αρχών του κράτους µέλους στο
έδαφος στου οποίου διεξάγονται οι τελωνειακές διατυπώσειςεξαγωγής, οι αρµόδιες αρχές των άλλων κρατών µελών γνωστο-ποιούν σ'αυτές απευθείας όλες τις πληροφορίες που έχουν στη
διάθεσή τους προκειµένου να ελεγχθεί η δήλωση του ενδιαφερο-
µένου.
2.Κατά παρέκκλιση από την προηγούµενη παράγραφο, και σε
συµφωνία µε τις αρµόδιες αρχές, η διασάφηση των προϊόντων ή /
και εµπορευµάτων που χρησιµοποιήθηκαν µπορεί να αντικατα-σταθεί από συγκεντρωτική διασάφηση των χρησιµοποιηθεισών
ποσοτήτων ή από παραποµπή σε διασάφηση των ποσοτήτων
αυτών εφόσον ο προσδιορισµός τους έχει ήδη γίνει σύµφωνα µετο άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, υπό τον όρο ότι οπαραγωγός θέτει στη διάθεση των εν λόγω αρµόδιων αρχών όλατα στοιχεία που είναι απαραίτητα προς επαλήθευση της
διασάφησης.
3.Εφόσον ο ενδιαφερόµενος δεν καταρτίσει τη δήλωση που
αναφέρεται στη παράγραφο 1 ή δεν υποβάλει ικανοποιητικάστοιχεία προς υποστήριξη της δηλώσεώς του, δεν µπορεί ναχορηγηθεί σ'αυτόν επιστροφή.
Ωστόσο, εάν το εν λόγω εµπόρευµα αναφέρεται στις στήλες 1
και 2 του παραρτήµατος ∆, ο ενδιαφερόµενος µπορεί να επωφελ-ηθεί, εφόσον το ζητήσει ρητώς, από επιστροφή για τον
υπολογισµό της οποίας καθορίζονται η φύση και η ποσότητα
των βασικών προϊόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη σεσυνάρτηση µε τα στοιχεία που παρέχει η ανάλυση του προςεξαγωγή εµπορεύµατος και σύµφωνα µε τον αντίστοιχο πίνακαπου ορίζεται στο παράρτηµα ∆. Η αρµόδια αρχή καθορίζει τουςόρους µε βάση τους οποίους πρέπει να πραγµατοποιηθεί η
ανάλυση.
Ο ενδιαφερόµενος επιβαρύνεται µε τα έξοδα της εν λόγω αναλύ-
σεως.
Εάν το εξαγόµενο εµπόρευµα υπάγεται στο άρθρο 4 παράγραφος
1, του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571 /97,το ποσοστό της
επιστροφής για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα είναι εκείνο τοοποίο προκύπτει από τη χρησιµοποίηση γαλακτοκοµικώνπροϊόντων σε µειωµένη τιµή, εκτός εάν ο εξαγωγέας προσκο-
µίσει απόδειξη η οποία βεβαιώνει ότι το εµπόρευµα δεν
περιέχει γαλακτοκοµικά προϊόντα σε µειωµένη τιµή.
4.Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρµόζονται στις ποσότητες
των καθοριζόµενων γεωργικών προϊόντων σε εφαρµογή τουπαραρτήµατος Γ, εκτός όσον αφορά:
—τις ποσότητες των προϊόντων που προβλέπονται στη
παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, που εξάγονται υπό µορφή εµπο-ρευµάτων, τα οποία παράγονται, εν µέρει, από προϊόντα που
υπόκεινται στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς εξαγωγή,
σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3παράγραφος 3 στοιχείο β),
—τις ποσότητες αυγών ή προϊόντα αυγών που εξάγονται υπό
µορφή ζυµαρικών του κωδικού ΣΟ 19021100,
—την περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισµα των νωπών ζυµαρικών
που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α),
—τη φύση των προϊόντων βάσεως που έχουν πράγµατι χρησιµο-
ποιηθεί για την παρασκευή ∆ -γλυκιτόλης (σορβιτόλης), των
κωδικών ΣΟ290544 και382460, καθώς και, κατά περίπτωση,
των αναλογιών ∆ -γλυκιτόλης (σορβιτόλης)που προκύπτουν
αντίστοιχα από τις αµυλώδεις ύλες και τη σακχαρόζη,
—τις ποσότητες καζεϊνών εξαγόµενων υπό µορφή εµπο-
ρευµάτων του κωδικού ΣΟ 35019090.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—29
▼M2
▼B
▼B
—το βαθµόPlato της µπίρας από βύνη του κωδικού ΣΟ
22029010,
—τις µη βυνοποιηµένες ποσότητες κριθής που γίνονται δεκτές
από τις αρµόδιες αρχές.
Η περιγραφή των εµπορευµάτων στη διασάφηση εξαγωγής και η
αίτηση για καταβολή επιστροφής για εµπορεύµατα του παραρτή-
µατος Γ πρέπει να ακολουθούν την ονοµατολογία του ίδιου αυτούπαραρτήµατος.
5.Εφόσον διενεργείται ανάλυση εµπορεύµατος, για την εφαρ-
µογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, χρησιµοποιούνται οιµέθοδοι αναλύσεως που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 4056/87της Επιτροπής (
1)ή, εάν δεν προβλέπονται, οι
µέθοδοι που εφαρµόζονται για την κατάταξη στο κοινό δασµο-λόγιο ενός οµοειδούς εµπορεύµατος που εισάγεται στηνΕυρωπαϊκή Ένωση.
6.Στο έγγραφο πιστοποιήσεως της εξαγωγής αναφέρονται,
αφενός, οι ποσότητες των εξαγόµενων εµπορευµάτων και,αφετέρου, οι ποσότητες των προϊόντων που προβλέπονται στην
παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο ή γίνεται µνεία της διαπιστωθείσας
σύνθεσης κατ 'εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο
εδάφιο. Εντούτοις, σε περίπτωση εφαρµογής των διατάξεων τηςπαραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, αντί τηςτελευταίας αυτής ενδείξεως αναφέρονται οι ποσότητες των
προϊόντων βάσεως που περιλαµβάνονται στη στήλη 4 του παραρ-
τήµατος ∆ και αντιστοιχούν στα αποτελέσµατα της αναλύσεωςτου εξαγόµενου εµπορεύµατος.
7.Για την εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2, κάθε κράτος
µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή ως προς τα µέτρα ελέγχου πουεφαρµόζονται στο έδαφός του για τους διάφορους τύπους εξαγό-
µενων εµπορευµάτων. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα
κράτη µέλη.
8.Αναφορικά µε εξαγωγές που πραγµατοποιούνται µεταξύ της
1ης και της 15ης Οκτωβρίου κάθε έτους, η πληρωµή τωνεπιστροφών δεν µπορεί να γίνει πριν από τις 16 Οκτωβρίου.
Αναφορικά µε εξαγωγές που πραγµατοποιούνται µε υποβολή
πιστοποιητικού επιστροφής χορηγούµενου εντός µιας δηµοσιο-
νοµικής περιόδου και στο βαθµό στον οποίο η Επιτροπή εκτιµάότι κινδυνεύει η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων τηςΚοινότητας, οι πληρωµές επιστροφών που προβλέπεται ναπραγµατοποιηθούν µετά το πέρας της περιόδου αυτής δενµπορούν να γίνουν πριν από τις 16 Οκτωβρίου. Στην περίπτωση
αυτή, η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 8
πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999 µπορεί
προσωρινά να οριστεί στους τρεις µήνες και δεκαπέντε ηµέρες.
Σε περίπτωση εφαρµογής του προηγούµενου εδαφίου, η
Επιτροπή δηµοσιεύει τη διάταξη αυτή πριν από τις 20 Σεπτεµ-βρίου στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
9.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6 του άρθρου 28 του
κανονισµού (ΕΚ)800 /1999, και όσον αφορά τα πιστοποιητικά
επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την 1η Ιουνίου γιαπροϊόντα που πρέπει να εξαχθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου,τα προϊόντα βάσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα Α του
παρόντος κανονισµού µπορούν να παραµείνουν υπό τελωνειακό
έλεγχο ενόψει της µεταποίησής τους για τρεις µήνες από τηνηµέρα αποδοχής της δήλωσης πληρωµής.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5 του άρθρου 29 του κανο-
νισµού (ΕΚ)800 /1999, και όσον αφορά τα πιστοποιητικά
επιστροφής που εκδίδονται για χρήση από την 1η Ιουνίου για2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—30
(1)ΕΕL379 της 31.12.1987, σ. 29 .▼M2
▼M5
▼M5
προϊόντα που πρέπει να εξαχθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου, τα
προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήµατα Β και Γ τουπαρόντος κανονισµού µπορούν να παραµείνουν υπό τελωνειακό
καθεστώς αποταµιεύσεως ή ελεύθερης ζώνης για τρεις µήνες
από την ηµέρα αποδοχής της δήλωσης πληρωµής.
Άρθρο 17
1.Σύµφωνα µε το άρθρο 16, για εµπορεύµατα υπαγόµενα στους
κωδικούς ΣΟ 04052010, 04052030, 18069060 έως18069090,
του κωδικού 1901 και του κωδικού 21069098 της συνδυασµένης
ονοµατολογίας υψηλής περιεκτικότητας σε γαλακτοκοµικά
προϊόντα υπαγόµενα στους κωδικούς ΣΟ 04021019, 04022119,
040500 και 0406, αναφερόµενα στο εξής ως «γαλακτοκοµικά
προϊόντα»,το ενδιαφερόµενο µέρος πρέπει επίσης να δηλώσει:
α)είτε ότι δεν έχει εισαχθεί καµία ποσότητα γαλακτοκοµικών
προϊόντων από τρίτη χώρα µε ειδικό καθεστώς µειωµένου
δασµού,
ή
β)τις ποσότητες γαλακτοκοµικών προϊόντων που έχουν εισαχθεί
από τρίτη χώρα µε ειδικό καθεστώς µειωµένου δασµού.
2.Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο όρος «υψηλή περιε-
κτικότητα σε γάλα »σηµαίνει ότι χρησιµοποιούνται 51
χιλιόγραµµα ή και µεγαλύτερη ποσότητα γαλακτοκοµικώνπροϊόντων ανά 100 χιλιόγραµµα εξαγόµενων εµπορευµάτων.
3.Όταν ζητείται να καθορισθούν οι ποσότητες βάσει του
άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, η αρµόδια αρχή µπορεί ναδεχθεί βεβαίωση του ενδιαφεροµένου µέρους ότι οι ποσότητεςγαλακτοκοµικών προϊόντων που πρόκειται να χρησιµοποιηθούν
δεν θα τύχουν µειωµένου δασµού βάσει ειδικού καθεστώτος
κατά την εισαγωγή τους.
4.Η δήλωση βάσει της παραγράφου 1 ή η βεβαίωση βάσει της
παραγράφου 3 µπορεί να γίνει δεκτή από την αρµόδια αρχήεφόσον πεισθεί ότι η τιµή η οποία καταβλήθηκε για το γαλακτο-
κοµικό προϊόν που χρησιµοποιήθηκε στα εξαχθέντα
εµπορεύµατα είναι η ίδια ή προσεγγίζει την επικρατούσα τιµήστην κοινοτική αγορά για ένα ισοδύναµο προϊόν. Στη σύγκρισητων τιµών, λαµβάνεται υπόψη η χρονική στιγµή κατά την οποίααγοράσθηκε το γαλακτοκοµικό προϊόν.
5.Όταν έχουν χρησιµοποιηθεί ποσότητες, για τις οποίες
υπάρχουν ειδικές ρυθµίσεις µειωµένου δασµού, οι επιστροφέςυπολογίζονται βάσει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1255/1999 του Συµβουλίου.
Άρθρο 18
Η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν
χορηγείται για τα εµπορεύµατα τα οποία έχουν τεθεί σεελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 24 τηςσυνθήκης και τα οποία επανεξάγονται.
Η επιστροφή δεν χορηγείται για τα εµπορεύµατα αυτά ούτε εάν
εξάγονται µεταποιηµένα ή ενσωµατωµένα σε άλλο εµπόρευµα.
Άρθρο 19
Η Επιτροπή επιφέρει στον παρόντα κανονισµό τις τροποποιήσεις
που χρειάζεται να γίνουν ως αποτέλεσµα των τροποποιήσεων τηςσυνδυασµένης ονοµατολογίας ή τις τροποποιήσεις που χρειά-ζεται να γίνουν στο παράρτηµα Β για να διατηρηθεί η συµφωνίαµε τα αντίστοιχα παραρτήµατα των κανονισµών που µνηµο-νεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—31
▼B
▼B
Άρθρο 20
Οι ενδιαφερόµενοι δύνανται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2000 να
χρησιµοποιούν, µε την επιφύλαξη της σύµφωνης γνώµης των
αρµοδίων αρχών, το συνηµµένο στο παράρτηµα ΣΤ του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1222 /94έντυπο, στο πλαίσιο των διατάξεων που
µνηµονεύονται στο παράρτηµα ΣΤ του ιδίου αυτού κανονισµού,αντί του παραρτήµατος ΣΤ του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 21
Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1222 /94καταργείται.
Οι παραποµπές στον καταργηµένο κανονισµό λογίζεται ότι γίνο-
νται στον παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε τονπίνακα αντιστοιχιών του παραρτήµατος Ζ.
Άρθρο 22
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—32
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή
ex 04021019 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές χωρίς
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτι-
κότητα σε λιπαρές ουσίες µικρότερη από 1,5 %(προϊόν της οµάδας 2)
ex 04022119 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές, χωρίς
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτι-
κότητα σε λιπαρές ουσίες 26 %(προϊόν της οµάδας 3)
ex 04041002 έως
ex 04041016Ορός γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (προϊόν της οµάδας 1)
ex 040510 Βούτυρο µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 %(προϊόν
της οµάδας 6)
ex 04070030 Αυγά πουλερικών ορνιθώνος µε κέλυφος νωπά ή διατηρηµένα, άλλα
από τα αυγά προς επώαση
ex 0408 Αυγά χωρίς το κέλυφός τους και κρόκοι αυγών, κατάλληλα για
διατροφή ανθρώπων νωπά κατεψυγµένα ή διατηρηµένα µε άλλο τρόπο,
χωρίς ζάχαρη
10011000 Σιτάρι σκληρό
10019099 Σιτάρι µαλακό και σµιγάδι, άλλα από τα προοριζόµενα για σπορά
10020000 Σίκαλη
10030090 Κριθάρι, άλλο από το προοριζόµενο για σπορά
10040000 Βρώµη
10059000 Καλαµπόκι, άλλο από το προοριζόµενο για σπορά
ex 100630 Ρύζι λευκασµένο
10064000 Ρύζι σε θραύσµατα
10070090 Σόργο, σε σπόρους άλλο από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
17019910 Ζάχαρη λευκή
ex 17021900 Λακτόζη που περιέχει κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση 98,5 %καθαρού
προϊόντος (προϊόν της οµάδας 12)
1703 Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισµό
(ραφινάρισµα της ζάχαρης)2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΒ
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτωνΓεωργικά προϊόντα για τα οποία µπορεί να χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή
Γ: βλέπε παράρτηµα Γ
Σιτηρά
(α)Ρύζι
(β)Αβγά
(γ)Ζάχαρη Μελάσσα
Ισογλυκόζη
(δ)Γαλακτοκοµικά
προϊόντα
(ε)
1 2 34567
ex 0403 Βουτυρόγαλα, πηγµένο γάλα και πηγµένη κρέµα, γιαούρτι,
κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέµες που έχουν υποστεί ζύµωση
ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συµπυκνωµένα ή µε
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα ή
µε προσθήκη φρούτων ή κακάου
040310 — Γιαούρτια
04031051 έως
04031099—— αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή κακάου
——— αρωµατισµένα Χ Χ Χ Χ
——— άλλα:
———— µε προσθήκη φρούτων Χ Χ Χ
———— µε προσθήκη κακάου Χ Χ Χ Χ
040390 — άλλα:
04039071 έως
04039099—— αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή κακάου
——— αρωµατισµένα Χ Χ Χ Χ
——— άλλα:
———— µε προσθήκη φρούτων Χ Χ Χ
———— µε προσθήκη κακάου Χ Χ Χ Χ
0405 Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος γαλακτούχες
κρέµες για επάλειψη:
040520 — γαλακτούχες κρέµες για επάλειψη:
04052010 —— µε περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ίση ή µεγαλύτερη
από 39%και µικρότερη από 60 %Χ
04052030 —— µε περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ίση ή µεγαλύτερη
από 60%και µικρότερη από 75 %Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—34
1 2 34567
0710 Λαχανικά άβραστα ή βρασµένα στο νερό ή στον ατµό, κατεψυ-
γµένα:
07104000 — καλαµπόκι σακχαρώδες:
—— σε στάχια Χ Χ
—— σε σπόρους C Χ
0711 Λαχανικά προσωρινώς διατηρηµένα (π.χ. µε διοξείδιο του
θείου ή σε άρµη, νερό στο οποίο έχει προστεθεί θείο ή άλλες
ουσίες που χρησιµεύουν για προσωρινή διατήρησή τους),
ακατάλληλα όµως για κατανάλωση ως έχουν:
07119030 — καλαµπόκι σακχαρώδες:
—— σε στάχια Χ Χ
—— σε σπόρους C Χ
1517 Μαργαρίνη. Μείγµατα ή παρασκευάσµατα βρώσιµα από λίπη ή
λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσµατα διαφόρων λιπών ή
λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια
διατροφής και τα κλάσµατά τους της κλάσης 1516:
151710 — Μαργαρίνη, µη συµπεριλαµβανοµένης της ρευστής µαργα-
ρίνης :
15171010 —— περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρ-
χονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 %αλλά που δεν
υπερβαίνει το 15 %Χ
151790 — άλλα:
15179010 περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται
από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 %αλλά που δεν υπερβαίνει
το 15%Χ
17025000 Φρουκτόζη χηµικώς καθαρή Χ
1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαµβάνεται
και η λευκή σοκολάτα)
170410 Τσίχλες(chewinggum), έστω και περιτυλιγµένες µε ζάχαρη Χ Χ
170490 — άλλα:
17049030 —— παρασκεύασµα µε την ονοµασία «λευκή σοκολάτα » ΧΧ Χ
17049051 έως
17049099—— άλλα Χ Χ Χ Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—35
1 2 34567
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέχουν
κακάο:
180610 — Σκόνη κακάου, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
—— γλυκαινόµενη απλώς µε την προσθήκη ζαχαρόζης Χ Χ Χ
—— άλλη Χ Χ Χ Χ
180620 — άλλα παρασκευάσµατα σε µορφή συµπαγούς όγκου ή
ράβδων βάρους > 2 kg, ή σε υγρή ή πολτώδη µορφή ή σε
σκόνη, σε κόκκους ή παρεµφερείς µορφές, συσκευασµένα σε
δοχεία ή µεµονωµένα, και µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει
τα 2kg.
18062070 — — Παρασκευάσµατα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους, της
αποκαλούµενης «chocolate milk crumb» ( του κωδικού ΣΟ
180620)ΧΧ Χ Χ
—— άλλα παρασκευάσµατα του κωδικού ΣΟ 180620 ΧΧΧΧΧ
18063100 και
180632—άλλα, σε µορφή πλακιδίων ή ράβδων Χ Χ Χ Χ Χ
180690 — άλλα
——ex 180690(11,19,31,39,50) ΧΧΧΧΧ
——ex 180690(60,70,90) ΧΧ Χ Χ
1901 Εκχυλίσµατα βύνης ·παρασκευάσµατα διατροφής από άλευρα,
σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή εκχυλίσµατα βύνης που δεν
περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κακάο σε κ.β. περιεκτι-
κότητα µικρότερη από 40 %επί προϊόντος πλήρως
αποβουτυρωµένου, και που δεν κατονοµάζονται ούτε περι-
λαµβάνονται αλλού ·παρασκευάσµατα διατροφής από προϊόντα
των κλάσεων 0401έως0404, που δεν περιέχουν κακάο ή που
περιέχουν κακάο σε κ.β. περιεκτικότητα µικρότερη από 5 %
επί προϊόντος πλήρως αποβουτυρωµένου, και που δεν κατο-
νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού ·
19011000 — Παρασκευάσµατα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευα-
σµένα για λιανική πώληση
—— Παρασκευάσµατα διατροφής µε προϊόντα των κλάσεων
0401 έως0404, που περιέχουν κακάο σε κ.β. περιεκτικότητα
µικρότερη από 5 %επί προϊόντος πλήρως αποβουτυρωµένουΧΧΧΧΧ
—— άλλα Χ Χ Χ Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—36
1 2 34567
19012000 — Μείγµατα και ζυµάρια για την παρασκευή αρτο-
σκευασµάτων, γλυκισµάτων και µπισκότων της κλάσης 1905:
—— Παρασκευάσµατα διατροφής µε προϊόντα των κλάσεων
0401 έως0404, που περιέχουν κακάο σε κ.β. περιεκτικότητα
µικρότερη από 5 %επί προϊόντος πλήρως αποβουτυρωµένουΧΧΧΧΧ
—— άλλα Χ Χ Χ Χ
190190 — άλλα
19019011 και
19019019—— Εκχυλίσµατα βύνης Χ Χ
—— άλλα:
19019099 ——— άλλα:
———— Παρασκευάσµατα διατροφής µε προϊόντα των
κλάσεων0401έως0404, που περιέχουν κακάο σε κ.β. περιεκτι-
κότητα µικρότερη από 5 %επί προϊόντος πλήρως
αποβουτυρωµένουΧΧΧΧΧ
———— άλλα Χ Χ Χ Χ
1902 Ζυµαρικά, έστω και ψηµένα ή γεµισµένα (µε κρέας ή άλλα
υλικά)ή αλλιώς παρασκευασµένα, όπως σπαγκέτι, µακαρόνια,
µακαρόνια πλακέ, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια,
κουσκούς, έστω και παρασκευασµένο:
—Ζυµαρικά που δεν είναι ούτε ψηµένα ούτε γεµισµένα ούτε
αλλιώς παρασκευασµένα:
19021100 —— που περιέχουν αβγά:
——— σκληρού σίτου ή που περιέχουν άλλα σιτηρά C Χ
——— άλλα Χ Χ
190219 —— άλλα
——— σκληρού σίτου ή που περιέχουν άλλα σιτηρά C Χ
—— άλλα: Χ Χ
190220 Ζυµαρικά γεµισµένα (έστω και ψηµένα ή αλλιώς παρασκευα-
σµένα):
19022091 και
19022099—— άλλα: Χ Χ Χ Χ
190230 — άλλα ζυµαρικά Χ Χ Χ Χ
190240 — κουσκούς:▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—37
1 2 34567
19024010 —— µη προετοιµασµένο:
——— σκληρός σίτος C
——— άλλο Χ
19024090 —— άλλο Χ Χ Χ Χ
19030000 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής, παρασκευασµένα µε βάση
άµυλα, σε µορφή νιφάδων, θρόµβων, κόκκων στρογγυλών,
σκυβάλων ή παρεµφερών µορφώνΧ
1904 — Προϊόντα µε βάση τα σιτηρά, λαµβανόµενα µε διόγκωση ή
φρύξη (π.χ. νιφάδες αραβοσίτου) ·σιτηρά (πλην αραβοσίτου)
σε κόκκους ή υπό µορφή νιφάδων ή άλλων κόκκων επεξεργα-
σµένων (εξαιρούνται άλευρα και σιµιγδάλια), προψηµένα ή
άλλως παρασκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περι-
λαµβάνονται αλλού:
—διογκωµένο ρύζι, χωρίς ζάχαρη:
—— µε κακάο(1) Χ C ΧΧΧ
—— χωρίς κακάο Χ C ΧΧ
—άλλα προϊόντα, µε κακάο Χ Χ Χ Χ Χ
—άλλα Χ Χ Χ Χ
1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας,
έστω και µε προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των
τύπων που χρησιµοποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες,
ξεραµένες ζύµες από αλεύρι ή άµυλο κάθε είδους σε φύλλα
και παρόµοια προϊόντα:
19051000 — Ψωµί τύπου φρυγανιάς µε την ονοµασία «Knäckebrot» ΧΧ Χ
190520 — Ψωµί µε καρυκεύµατα: Χ Χ Χ Χ
190530
►M4190531
190532◄►M4—Μπισκότα µε προσθήκη γλυκαντικού ·γκόφρες και
γκοφρέτες:
—— Μπισκότα µε προσθήκη γλυκαντικού
—— Γκόφρες και γκοφρέτες ◄ΧΧ Χ Χ
190540 — Φρυγανιές, ψωµί φρυγανισµένο και παρόµοια ψηµένα
προϊόντα:ΧΧ Χ Χ
190590 — άλλα:
19059010 —— Ψωµί άζυµο (mazoth) Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—38
1 2 34567
19059020 — — Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιµο-
ποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, ξεραµένες ζύµες από
αλεύρι ή άµυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόµοια προϊόντα:ΧΧ
19059030 — — — Ψωµί χωρίς προσθήκη µελιού, αυγών, τυριού ή
φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που
δεν υπερβαίνουν, καθεµιά, 5 %κατά βάρος υπολογιζόµενο σε
ξερή κατάστασηΧ
19059040 έως
19059090—— άλλα προϊόντα Χ Χ Χ Χ
2001 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών,
παρασκευασµένα ή διατηρηµένα σε ξίδι ή σε οξικό οξύ:
200190 — άλλα:
20019030 —— καλαµπόκι σακχαρώδες ( Zeamaysvar,saccharata):
——— σε στάχια Χ Χ
——— σε σπόρους C Χ
20019040 — — Ίγναµα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και
παρόµοια βρώσιµα µέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος
σε άµυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %ΧΧ
2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά
µε ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένα, άλλα από τα προϊόντα της
κλάσης 2006 :
200410 — Πατάτες:
—— άλλα:
20041091 ——— µε µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων Χ Χ Χ Χ
200490 — Άλλα λαχανικά και µείγµατα λαχανικών:
20049010 —— καλαµπόκι σακχαρώδες ( Zeamaysvar,saccharata):
——— σε στάχια Χ Χ
——— σε σπόρους C Χ
2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς παρά
µε ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγµένα, άλλα από τα προϊόντα
της κλάσης 2006 :
200520 — Πατάτες:
20052010 —— µε µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων Χ Χ Χ Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—39
1 2 34567
20058000 —— καλαµπόκι σακχαρώδες ( Zeamaysvar,saccharata):
—— σε στάχια Χ Χ
—— σε σπόρους C Χ
2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών, αλλιώς
παρασκευασµένα ή διατηρηµένα, µε ή χωρίς προσθήκη
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονοµά-
ζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού :
200899 —— άλλα:
——— χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
———— χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
20089985 — — — — — καλαµπόκι εκτός από γλυκό καλαµπόκι ( Zea
maysvar,saccharata):
—————— σε στάχια Χ
—————— σε σπόρους C
20089991 — — Ίγναµα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και
παρόµοια βρώσιµα µέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος
σε άµυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %Χ
2101 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ, τσαγιού ή
µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση τα προϊόντα αυτά ή µε
βάση τον καφέ, το τσάι ή το µατέ. Κιχώριο φρυγµένο και
άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα,
αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών:
—Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ και
παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα
ή συµπυκνώµατα ή µε βάση τον καφέ:
21011298 ——— άλλα Χ Χ Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—40
1 2 34567
210120 — Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα τσαγιού ή
µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση αυτά τα εκχυλίσµατα,
αποστάγµατα ή συµπυκνώµατα ή µε βάση το τσάι ή το µατέ:
21012098 ——— άλλα Χ Χ Χ
210130 — Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του
καφέ και τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα
αυτών :
—— Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του
καφέ :
21013019 ——— άλλα XX
—Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα φρυγµένου
κιχωρίου και άλλων φρυγµένων υποκατάστατων του καφέ :
21013099 —— άλλα XX
2102 Ζύµες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς µονοκύτταροι
µικροοργανισµοί (µε εξαίρεση τα εµβόλια της κλάσης 3002).
Σκόνες για το φούσκωµα της ζύµης, παρασκευασµένες :
210210 — ζύµες ενεργές :
21021031 και
21021039—— αποξηραµένες ζύµες Χ Χ
2105 Παγωτά, έστω και όταν περιέχουν κακάο:
—µε κακάο Χ Χ Χ Χ Χ
—άλλα Χ Χ Χ Χ
2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε
περιλαµβάνονται αλλού:
210690 — άλλα:
21069010 — Παρασκευάσµατα µε την ονοµασία λυωµένα τυριά
(«fondues»):ΧΧ ΧΧ
21069092 και
21069098—— άλλα: Χ Χ Χ Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—41▼M3
▼B
▼M3
▼B
1 2 34567
2202 Νερά, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα
αεριούχα νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή
αρωµατισµένα, και άλλα µη αλκοολούχα ποτά, µε εξαίρεση
τους χυµούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:
22021000 Νερά, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα
αεριούχα νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή
αρωµατισµέναΧΧ
220290 — άλλα:
22029010 —— Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401ώς0404
ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων
0401ώς0404:
——— Μπύρες από βύνη, µε αποκτηµένο αλκοολικό τίτλο
που δεν υπερβαίνει το 0,5 %volC
——— άλλα Χ Χ
22029091 έως
22029099—— άλλα Χ Χ Χ
2205 Βερµούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευα-
σµένα µε τη βοήθεια φυτών ή αρωµατικών ουσιών:ΧΧ
2208 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη, µε κατ 'όγκο αλκοολικό
τίτλο λιγότερο του 80 %vol. Αποστάγµατα, λικέρ και άλλα
οινοπνευµατώδη ποτά:
220820 — Αποστάγµατα από κρασί ή τσίπουρα: Χ
220830 — Ουίσκι:
—— άλλα, πλην του «bourbon»:
ex 22083032 έως
22083088——— άλλα ουίσκι, εκτός εκείνων που συµπεριλαµβάνονται
στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2825 /93Χ
22085011 έως
22085019—Τζιν Χ
22085091 έως
22085099—Τζινέβρα Χ Χ
220860 Βότκα Χ
220870 Λικέρ : Χ Χ Χ Χ
220890 — άλλα :
22089041 —— Ούζο και άλλα αποστάγµατα Χ Χ▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—42
1 2 34567
22089045 — — Calvados που παρουσιάζεται σε δοχεία µε περιεχόµενο
που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧ
22089048 ————— άλλα αποστάγµατα φρούτων που παρουσιάζονται
σε δοχεία µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧ
22089052 ————— Korn, που παρουσιάζεται σε δοχεία µε περιεχό-
µενο που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧΧ
22089057 — — — — — άλλα αποστάγµατα που παρουσιάζονται σε
δοχεία µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧΧ
22089069 — — άλλα οινοπνευµατώδη ποτά που παρουσιάζονται σε
δοχεία µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧΧ Χ
22089071 — — — — αποστάγµατα φρούτων που παρουσιάζονται σε
δοχεία µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧ
22089074 ———— άλλα αποστάγµατα που παρουσιάζονται σε δοχεία
µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧΧ
22089078 ———— άλλα οινοπνευµατώδη ποτά που παρουσιάζονται σε
δοχεία µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα 2 lΧΧ Χ
Κεφάλαιο 29 Οργανικά χηµικά προϊόντα:
29054300 Μαννιτόλη CC
290544 D- γλυκιτόλη (σορβιτόλη) CC
3302 Μείγµατα ευωδών ουσιών και µείγµατα (συµπεριλαµβάνονται
και τα αλκοολούχα διαλύµατα)µε βάση µία ή περισσότερες
από τις ουσίες αυτές, των τύπων που χρησιµοποιούνται ως
βασικές ύλες για τη βιοµηχανία ·άλλα παρασκευάσµατα µε
βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιµοποιούνται στην
ποτοπαραγωγή:
330210 — των τύπων που χρησιµοποιούνται στις βιοµηχανίες ειδών
διατροφής και ποτών:
33021029 ————— άλλα Χ Χ Χ
Κεφάλαιο 35 Λευκωµατώδεις ύλες, προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα
άµυλα κάθε είδους. Κόλλες. Ένζυµα.
Εµπορεύµατα των κωδικών 3503,3504,3506 και3507 ΧΧ
3501 Καζεϊνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα καζεϊνών ·
κόλλες καζεϊνης:
350110 — Καζεΐνες C
350190 — άλλα:▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—43
1 2 34567
35019010 —— κόλλες καζεΐνης Χ
35019090 —— άλλα: C
3502 Αλβουµίνες (στις οποίες περιλαµβάνονται και τα συµπυκνώ-
µατα δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος που
περιέχουν, κατά βάρος που µετριέται σε ξερή ύλη, περισσό-
τερο από 80%πρωτείνες ορού γάλακτος), αλβουµινικά άλατα
και άλλα:
—Ωαλβουµίνη:
35021190 ——— άλλη C
35021990 ——— άλλη C
35022091 και
35022099—— άλλα C
ex 3505 ∆εξτρίνη και άλλα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους (π.χ. τα
προζελατινοποιηµένα ή εστεροποιηµένα άµυλα κάθε είδους).
Κόλλες µε βάση τα άµυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα
τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους, εκτός των αµύλων του ΣΟ
35051050ΧΧ
35051050 Άµυλα κάθε είδους εστεροποιηµένα και αιθεροποιηµένα Χ
Κεφάλαιο 38 ∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών
—όλα τα προϊόντα Χ
—όλα τα προϊόντα εκτός αυτών του κωδικού ΣΟ 3809 ΧΧ
3809 Προϊόντα για το κολλάρισµα ή το τελείωµα, επιταχυντές βαφής
ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και
παρασκευάσµατα (π.χ. είδη για κολλάρισµα παρασκευασµένα
και παρασκευάσµατα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων
που χρησιµοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιοµη-
χανία του χαρτιού, στη βιοµηχανία του δέρµατος ή σε
παρόµοιες βιοµηχανίες, που δεν κατονοµάζονται ούτε περι-
λαµβάνονται αλλού:▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—44
1 2 34567
380910 — µε βάση αµυλώδεις ύλες: Χ Χ
382460 σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 290544 C C
(α)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1510 /2000 της Επιτροπής (ΕΕ L174,13.7.2000, σ. 11).
(β)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1528 /2000 της Επιτροπής (ΕΕ L175,14.7.2000, σ. 64).
(γ)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1516 /1996 της Επιτροπής (ΕΕ L1891,30.7.1996, σ. 99).
(δ)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1527 /2000 της Επιτροπής (ΕΕ L175,14.7.2000, σ. 69).
(ε)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1528 /2000 της Επιτροπής (ΕΕ L175,14.7.2000, σ. 55).
(1)Μέχρι 6%κατ'ανώτατο όριο.▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΓ
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτωνΣίτος
µαλακόςΣίτος
σκληρόςΑραβό-
σιτοςΛευκό
ρύζι
µακρό-
κοκκοΛευκό
ρύζι
στρογγυ-
λόκοκκοΚριθάριΛευκή
ζάχαρηΟρός
γάλακτ-
ος (PG1)Αποβου-
τυρω-
µένο
γάλα σε
σκόνη
(PG2)Αβγά µε
το
κέλυφος
1 2 34567891 0 1 1 1 2
0710 Λαχανικά άβραστα ή βρασµένα στο νερό ή στον ατµό, κατεψυ-
γµένα:
07104000 — καλαµπόκι σακχαρώδες:
—— σε σπόρους 100(1)
0711 Λαχανικά προσωρινώς διατηρηµένα (π.χ. µε διοξείδιο του
θείου ή σε άρµη, νερό στο οποίο έχει προστεθεί θείο ή άλλες
ουσίες που χρησιµεύουν για προσωρινή διατήρησή τους),
ακατάλληλα όµως για κατανάλωση ως έχουν:
07119030 — καλαµπόκι σακχαρώδες:
—— σε σπόρους 100(1)
1902 Ζυµαρικά, έστω και ψηµένα ή γεµισµένα (µε κρέας ή άλλα
υλικά)ή αλλιώς παρασκευασµένα, όπως σπαγκέτι, µακαρόνια,
µακαρόνια πλακέ, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια,
κουσκούς, έστω και παρασκευασµένο:
—Ζυµαρικά που δεν είναι ούτε ψηµένα ούτε γεµισµένα ούτε
αλλιώς παρασκευασµένα:
190211 —— που περιέχουν αβγά:
——— σκληρού σίτου, που δεν περιέχουν ή που περιέχουν
άλλα σιτηρά σε περιεκτικότητα κ.β. τουλάχιστον 3 %,και µε
περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους (2)
———— ≤0,95%160(3) (4)
————>95% και≤1,10%150(3) (4)
———>1,10% και≤1,30%140(3) (4)
————> 1,30%0
——— άλλα, σιτηρών:
———— µε περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο ≥80%, και µε
περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους (2):▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—46
1 2 34567891 0 1 1 1 2
————— ≤0,87%32 128(3) (4)
—————> 0,87% και≤0,99%30 120(3) (4)
—————> 0,99% και≤1,15%28 112(3) (4)
—————> 1,15%0 0
———— µε περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο ≥80%, και µε
περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους (2):
————— ≤0,75%80 80(3) (4)
—————>0,75% και≤0,83%75 75(3) (4)
—————> 0,83% και≤0,93%70 70(3) (4)
—————> 0,93%0 0
190219 —— άλλα (πλην των σιτηρών): βλέπε παράρτηµα Β
——— σκληρού σίτου, που δεν περιέχουν ή που περιέχουν
άλλα σιτηρά σε περιεκτικότητα κ.β. τουλάχιστον 3 %,και µε
περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους:
———— ≤0,95%160
————>95% και≤1,10%150
————> 1,10% και≤1,30%140
————> 1,30%0
——— άλλα, σιτηρών:
———— µε περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο ≥80%, και µε
περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους:
————— ≤0,87%32 128
—————> 0,87% και≤0,99%30 120
—————> 0,99% και≤1,15%28 112
—————> 1,15%0 0
———— µε περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο <80%, και µε
περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους (2):
————— ≤0,75%80 80
—————>0,75% και≤0,83%75 75
—————> 0,83% και≤0,93%70 70
—————> 0,93%0 0▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—47
1 2 34567891 0 1 1 1 2
——— άλλα ζυµαρικά (άλλα, όχι από σιτηρά): βλέπε
παράρτηµα Β
190220 — Ζυµαρικά γεµισµένα (έστω και ψηµένα ή άλλως παρασκευα-
σµένα):
—— άλλα:
19022091 ——— Ψηµένα·βλέπε παράρτηµα Β
19022099 ——— άλλα ζυµαρικά ·βλέπε παράρτηµα Β
190230 — άλλα ζυµαρικά (ψηµένα ή άλλως παρασκευασµένα, µη γεµι-
σµένα): βλέπε παράρτηµα Β
190240 — κουσκούς:
19024010 —— µη παρασκευασµένο:
——— σκληρού σίτου, που δεν περιέχει ή που περιέχει άλλα
σιτηρά σε περιεκτικότητα κ.β. τουλάχιστον 3 %,και µε περιε-
κτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους:
———— ≤0,95%160
————>95% και≤1,10%150
————> 1,10% και≤1,30%140
————> 1,30%0
——— άλλο: (όχι από σιτηρά): βλέπε παράρτηµα Β
19024090 — άλλα (παρασκευασµένα): βλέπε παράρτηµα Β
1904 Προϊόντα µε βάση τα σιτηρά, λαµβανόµενα µε διόγκωση ή
φρύξη (π.χ.corn flakes) σιτηρά (άλλα πλην αραβοσίτου)σε
σπόρους ή σε νιφάδες ή σε άλλη µεταποιηµένη µορφή των
σπόρων (εξαιρούνται αλεύρι και σιµιγδάλι), προψηµένα ή
αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περι-
λαµβάνονται αλλού
190410 — Προϊόντα µε βάση τα σιτηρά, λαµβανόµενα µε διόγκωση ή
φρύξη:
ex 19041030 —— µε βάση το ρύζι:
——— διογκωµένο ρύζι (puffedrice), χωρίς ζάχαρη 165
190420 — Παρασκευάσµατα διατροφής λαµβανόµενα µε βάση µη
φρυγµένες νιφάδες σιτηρών ή µείγµατα µη φρυγµένων νιφάδων
σιτηρών και φρυγµένες νιφάδες σιτηρών ή σιτηρά διογκωµένα:
ex 19042095 ——— µε βάση το ρύζι:▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—48
1 2 34567891 0 1 1 1 2
———— διογκωµένο ρύζι (puffedrice), χωρίς ζάχαρη 165
190490 — άλλα:
ex 19049010 —— ρύζι:
——— ρύζι προψηµένο (5) 120
2001 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών,
παρασκευασµένα ή διατηρηµένα σε ξίδι ή σε οξικό οξύ:
ex 20019030 — καλαµπόκι σακχαρώδες ( Zeamaysvar.saccharata):
—— σε σπόρους 100(1)
2004 Άλλα λαχανικά, παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς (δηλ.
όχι µε ξίδι ή οξικό οξύ), κατεψυγµένα, άλλα πλην των
προϊόντων του κωδικού 2006:
ex 20049010 — καλαµπόκι σακχαρώδες ( Zeamaysvar.saccharata):
—— σε σπόρους 100(1)
2005 Άλλα λαχανικά, παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς (δηλ.
όχι µε ξίδι ή οξικό οξύ), µη κατεψυγµένα, άλλα πλην των
προϊόντων του κωδικού 2006:
20058000 — καλαµπόκι σακχαρώδες ( Zeamaysvar.saccharata):
—— σε σπόρους 100(1)
2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών, αλλιώς
παρασκευασµένα ή διατηρηµένα, µε ή χωρίς προσθήκη
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονοµά-
ζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
ex 20089985 –––– Καλαµπόκι, σε σπόρους, χωρίς το ζαχαρώδες καλαµπόκι
(Zeamaysvar.Saccharata):60(1)
ex 22029010 Ζύθοι βύνης, κτηθέντος αλκοολικού τίτλου όχι µεγαλύτερου
από 0,5%κ.ό.:
—παρασκευαζόµενοι µε βάση βύνη κριθής ή βύνη σίτου,
χωρίς προσθήκη σιτηρών µη βυνοποιηµένων, ρυζιού (ή
προϊόντων µεταποίησης αυτού)ή ζάχαρης (σακχαρόζης ή
ιµβερτοποιηµένης ζάχαρης)23(6)(9)
—— άλλοι 22(6)(9)
2905 Άκυκλες αλκοόλες και παράγωγα αυτών αλογονωµένα, σουλ-
φουρωµένα, καθώς και νιτροπαράγωγα και νιτρωδοπαράγωγα:▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—49
▼M4
▼B
1 2 34567891 0 1 1 1 2
—άλλες πολυαλκοόλες:
29054300 —— Μαννιτόλη:
——— λαµβανόµενη µε βάση σακχαρόζη του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 2038 /1999102
——— λαµβανόµενη µε βάση αµυλούχα προϊόντα του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92242
290544 ——D- γλυκιτόλη (σορβιτόλη):
——— σε υδατικό διάλυµα:
29054411 ———— που περιέχει µαννιτόλη σε αναλογία ≤2%κατά
βάρος, υπολογιζόµενη επί της περιεκτικότητας σε D-γλυκιτόλη
————— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 169(7)
————— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 71(7)
29054419 ———— άλλο:
————— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 148(7)
————— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 71(7)
——— άλλο:
29054491 ———— που περιέχειD-µαννιτόλη σε αναλογία ≤2%κατά
βάρος, υπολογιζόµενη επί της περιεκτικότητας σε D-γλυκιτόλη
————— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 242
————— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 102
29054499 ———— άλλο:
————— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 242
————— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 102
3501 Καζεϊνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα καζεϊνών
κόλλες καζεϊνης:
350110 — Καζεϊνες 291(8)
35019090 — άλλα
3502 Αλβουµίνες, αλβουµινικά άλατα και άλλα παράγωγα των
αλβουµινών
—Ωοαλβουµίνη
350211 —— αποξηραµµένη▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—50
1 2 34567891 0 1 1 1 2
35021190 ——— άλλη 406
350219 —— άλλη:
35021990 ——— άλλη 55
350220 — Λακτοαλβουµίνη
35022091 ——— αποξηραµµένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες
κ.λπ.)900
35022099 ——— άλλη 127
3824 Συνδετικά µέσα παρασκευασµένα για µήτρες ή πυρήνες χυτη-
ρίου·χηµικά προϊόντα και παρασκευάσµατα χηµικών και
συναφών βιοµηχανιών (συµπεριλαµβάνονται παρασκευάσµατα
αποτελούµενα από µείγµατα φυσικών προϊόντων)που δεν κατο-
νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
382460 — Σορβιτόλη άλλη πλην εκείνης του κωδικού 290544:
—— σε υδατικό διάλυµα:
38246011 — — — που περιέχει D-µαννιτόλη σε αναλογία ≤2%κατά
βάρος, υπολογιζόµενη επί της περιεκτικότητας σε D-γλυκιτόλη
———— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 169(7)
———— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 71(7)
38246019 —— άλλη:
———— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 148(7)
———— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 71(7)
—άλλη▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—51
1 2 34567891 0 1 1 1 2
38246091 — — — που περιέχει D-µαννιτόλη σε αναλογία ≤2%κατά
βάρος, υπολογιζόµενη επί της περιεκτικότητας σε D-γλυκι-
τόλη:
———— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 242
———— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 102
38246099 ——— άλλη:
———— που λαµβάνεται µε βάση αµυλούχες ύλες 242
———— που λαµβάνεται µε βάση σακχαρόζη 102
(1)Νοείται εδώ αραβόσιτος σε κόκκους του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε υγρασία έχει αναχθεί σε 72 %.
(2)Για να προσδιοριστεί αυτή η περιεκτικότητα, αφαιρείται από το ολικό βάρος του προϊόντος σε τέφρα το κλάσµα τέφρας που αντιστοιχεί στα περιεχόµενα αβγ ά, µε βάση κατά βάρος περιεκτικότητα σε τέφρα
0,04%ανά 50 γραµµάρια αβγών µε το κέλυφος (ή το ισοδύναµο σε προϊόντα αβγού).
(3)Η ποσότητα αυτή είναι µειωµένη κατά 1,6 kg/100kg για κάθε 50 γραµµάρια αβγών µε το κέλυφος (ή το ισοδύναµο σε άλλα προϊόντα αβγού)ανά χιλιόγραµµο ζυµαρικών.
(4) 5kg/100kg για κάθε 50 γραµµάρια αβγών µε το κέλυφος (ή το ισοδύναµο σε άλλα προϊόντα αβγού)ανά χιλιόγραµµο ζυµαρικών, ενώ κάθε ενδιάµεση ποσότητα ανάγεται στο α µέσως κατώτερο πολλαπλάσιο
των 50 γραµµαρίων.
(5)Το προψηµένο ρύζι αποτελείται από λευκό ρύζι σε κόκκους, που έχουν µερικώς προψηθεί και αφυδατωθεί για διευκολυνθεί το οριστικό ψήσιµο.
(6)Η ποσότητα αυτή νοείται υπολογιζόµενη για ζύθους περιεκτικότητας µεταξύ 11 ºPlato και 12ºPlato συµπεριλαµβανοµένης. Για ζύθους περιεκτικότητας <11ºPlato, η ποσότητα αυτή ελαττώνεται κατά 9 %ανά
βαθµόPlato, και η πραγµατική περιεκτικότητα στρογγυλεύεται εκ των προτέρων στον αµέσως χαµηλότερο βαθµό. Για ζύθους, περιεκτικότητας >12ºPlato, η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 9 %ανά βαθµό
Plato, και η πραγµατική περιεκτικότητα στρογγυλεύεται εκ των προτέρων στον αµέσως υψηλότερο βαθµό.
(7)Οι ποσότητες που εµφαίνονται στις στήλες 5 και 9 για υδατικό διάλυµα D-γλυκιτόλης νοούνται υπολογιζόµενες για κατά βάρος περιεκτικότητα 70 %επί ξηρού. Για υδατικά διαλύµατα σορβιτόλης διαφορε-
τικής περικτικότητας επί ξηρού, οι ποσότητες αυτές αυξάνονται ή ελαττώνονται κατά περίπτωση αναλογικά προς την πραγµατική περιεκτικότητα σε ξηρή ύ λη και και στρογγυλεύονται προς τα κάτω µε
ακρίβεια χιλιογράµµου.
(8)Ποσότητα προσδιοριζόµενη συναρτήσει της καζεϊνης που χρησιµοποιείται, σε αναλογία 291 χιλιόγραµµα αποβουτυρωµένου γάλακτος σε σκόνη ( PG2)για κάθε 100 χιλιόγραµµα καζεϊνης.
(9)Ανά εκατόλιτρο ζύθου.▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—52
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ∆
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων∆εδοµένα που προκύπτουν από την
ανάλυση των εµπορευµάτωνΒασικά προϊόντα που λαµβάνονται
υπόψη για τη χορήγηση επιστροφήςΠοσότητες των βασικών προϊόντων οι
οποίες λαµβάνονται υπόψη για τη
χορήγηση επιστροφής (ανά 100 kgεµπο-
ρευµάτων)
12 3 4 5
1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συµπεριλαµβα-
νοµένης της λευκής σοκολάτας)
170410 — Τσίκλες(chewing-gum), έστω και µε επικάλυψη
ζάχαρης1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
17049030
έως
17049099—άλλα 1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.α)που περιέχουν λιπαρές ύλες
του γάλακτος σε περιεκτικότητα
<12% κ.β.3.α)Γάλα πλήρες σε σκόνη ( PG3) 3. α)3,85kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
β)που περιέχουν λιπαρές ύλες του
γάλακτος σε περιεκτικότητα
≥12% κ.β.β)Βούτυρο (PG6) 3. β)1,22kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής
που περιέχουν κακάο:
180610 — Σκόνη κακάου, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
γλυκαντικών1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
180620 — άλλα παρασκευάσµατα σε µορφή συµπαγούς
όγκου ή ράβδων βάρους > 2 kg, ή σε υγρή ή
πολτώδη µορφή ή σε σκόνη, σε κόκκους ή παρεµ-
φερείς µορφές, συσκευασµένα σε δοχεία ή
µεµονωµένα, και µε περιεχόµενο που δεν υπερ-
βαίνει τα 2kg.1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.α)που περιέχουν λιπαρές ύλες
του γάλακτος σε περιεκτικότητα
<12% κ.β.3.α)Γάλα πλήρες σε σκόνη ( PG3) 3. α)3,85kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
β)που περιέχουν λιπαρές ύλες του
γάλακτος σε περιεκτικότηταβ)Βούτυρο (PG6) 3. β)1,22kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—53
12 3 4 5
≥12% κ.β.
180631 και
180632—άλλα, σε µορφή πλακιδίων ή ράβδων 1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.Λιπαρές ύλες του γάλακτος 3.Γάλα πλήρες σε σκόνη ( PG3) 3. 3,85 kg για περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
180690 — άλλα 1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.α)που περιέχουν λιπαρές ύλες
του γάλακτος σε περιεκτικότητα
<12% κ.β.3.α)Γάλα πλήρες σε σκόνη ( PG3) 3. α)3,85kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
β)που περιέχουν λιπαρές ύλες του
γάλακτος σε περιεκτικότητα
≥12% κ.β.β)Βούτυρο (PG6) 3. β)1,22kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
ex 1901 Παρασκευάσµατα διατροφής από άλευρα,
σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή εκχυλίσµατα
βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν
κακάο σε περιεκτικότητα <5 0% κ.β., που δεν
κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού.
Παρασκευάσµατα διατροφής των κωδικών 0401
έως0404, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέ-
χουν κακάο σε περιεκτικότητα <1 0% κ.β., που
δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού.1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.α)που περιέχουν λιπαρές ύλες
του γάλακτος σε περιεκτικότητα
<12% κ.β.3.α)Γάλα πλήρες σε σκόνη ( PG3) 3. α)1,22kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
β)που περιέχουν λιπαρές ύλες του
γάλακτος σε περιεκτικότητα
≥12% κ.β.β)Βούτυρο (PG6) β)1,22kgγια περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
1902 Ζυµαρικά, έστω και ψηµένα ή γεµισµένα (µε
κρέας ή άλλα υλικά)ή αλλιώς παρασκευασµένα,
όπως σπαγκέτι, µακαρόνια, µακαρόνια πλακέ,
λαζάνια,gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια, κουσκούς,
έστω και παρασκευασµένο:
ex 190211 έως
ex 190219—Ζυµαρικά, που δεν είναι ψηµένα ούτε γεµι-
σµένα ούτε αλλιώς παρασκευασµένα, άλλα πλην
όσων περιέχουν αποκλειστικώς σιτηρά και αβγάΆµυλο (ή δεξτρίνη)µαλακού σίτου Σίτος µαλακός 1,75kg για περιεκτικότητα του σίτου
σε άµυλο (ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
190220 — Ζυµαρικά γεµισµένα (έστω και ψηµένα ή
αλλιώς παρασκευασµένα):▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—54
12 3 4 5
19022091
έως
19022099—— άλλα Άµυλο (ή δεξτρίνη)µαλακού σίτου Σίτος µαλακός 1,75kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
190230 —— άλλα ζυµαρικά Άµυλο (ή δεξτρίνη)µαλακού σίτου Σίτος µαλακός 1,75kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
19024090 ——( κουσκούς)άλλο Άµυλο (ή δεξτρίνη)µαλακού σίτου Σίτος µαλακός 1,75kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
1903 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής, παρασκευα-
σµένα µε βάση άµυλα, σε µορφή νιφάδων,
θρόµβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή
παρεµφερών µορφώνΆµυλο (ή δεξτρίνη)Αραβόσιτος 1,83kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
1905 Προϊόντα αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής
διάφορα, έστω και µε κακάο. Όστιες, κάψουλες
κενές των τύπων που χρησιµοποιούνται για
φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, αποξηραµένες ζύµες
από αλεύρι ή άµυλα κάθε είδους σε µορφή
φύλλων, και παρεµφερή προϊόντα:
190510 — Ψωµί τύπου φρυγανιάς µε την ονοµασία
«Knäckebrot»Άµυλα (ή δεξτρίνη)Σίκαλη 2,09kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
190530
►M4190531
190532◄►M4—Μπισκότα µε προσθήκη γλυκαντικού ·
γκόφρες και γκοφρέτες:
—— Μπισκότα µε προσθήκη γλυκαντικού
—— Γκόφρες και γκοφρέτες. ◄1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.Άµυλο (ή δεξτρίνη) 3.Σίτος µαλακός 3. 1,75 kg για περιεκτικότητα σε
άµυλο (ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
4.Λιπαρές ύλες του γάλακτος 4.Bούτυρο (PG6) 4. 1,22 kg για περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
190540 — Φρυγανιές, ψωµί φρυγανισµένο και παρεµφερή
προϊόντα φρυγανισµέναΆµυλο (ή δεξτρίνη)Σίτος µαλακός 1,75kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
190590 — άλλα:
19059020 — — Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που
χρησιµοποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες,
αποξηραµµένες ζύµες από αλεύρι ή άµυλα κάθε
είδους σε µορφή φύλλων, και παρεµφερή
προϊόνταΆµυλο (ή δεξτρίνη)Αραβόσιτος 1,83kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
19059030 —— Ψωµί στο οποίο δεν έχουν προστεθεί µέλι,
αβγά, τυριά ή καρποί διάφοροι, και του οποίου η
επί ξηρού περιεκτικότητα σε ζάχαρη και λιπαρέςΆµυλο (ή δεξτρίνη)Σίτος µαλακός 1,75kg για περιεκτικότητα σε άµυλο
(ή δεξτρίνη)1 %κ.β.▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—55
12 3 4 5
ύλες δεν υπερβαίνει το 5 %κ.β. για καθένα
χωριστά
19059040
έως
19059090—— άλλα προϊόντα 1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.Άµυλο (ή δεξτρίνη) 3.Σίτος µαλακός 3. 1,75 kg για περιεκτικότητα σε
άµυλο (ή δεξτρίνη)1 %κ.β.
4.Λιπαρές ύλες του γάλακτος 4.Bούτυρο (PG6) 4. 1,22 kg για περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
2105 Παγωτά, έστω και µε κακάο 1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.Λιπαρές ύλες του γάλακτος 3.Bούτυρο (PG6) 3. 1,22 kg για περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
2106 Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµά-
ζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού
210690 — άλλα:
——άλλα
21069098 — άλλα 1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
3.Λιπαρές ύλες του γάλακτος 3.Βούτυρο (PG6) 3. 1,22 kg για περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
2202 Νερά, συµπεριλαµβανοµένων µεταλλικών και
αεριούχων, στα οποία έχουν προστεθεί ζάχαρη ή
άλλα γλυκαντικά ή αρωµατικές ύλες, και άλλα µη
αλκοολούχα ποτά, χωρίς τους χυµούς φρούτων ή
λαχανικών του κωδικού 2009:
220210 — Νερά, συµπεριλαµβανοµένων µεταλλικών και
αεριούχων, στα οποία έχουν προστεθεί ζάχαρη ή
άλλα γλυκαντικά ή αρωµατικές ύλες1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—56
12 3 4 5
220290 — άλλα:
22029010 — — που δεν περιέχουν προϊόντα των κωδικών
0401έως0404ή λιπαρές ύλες των προϊόντων των
κωδικών0401έως04041.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Γλυκόζη(2)2 . Αραβόσιτος 2. 2,1 kg για περιεκτικότητα σε
γλυκόζη 1%κ.β.(2)
22029091
έως
22029099—— άλλα 1.Σακχαρόζη(1)1 . Λευκή ζάχαρη 1. 1 kg για περιεκτικότητα σε
σακχαρόζη 1%κ.β.(1)
2.Λιπαρές ύλες του γάλακτος 2.Γάλα πλήρες σε σκόνη ( PG3) 2. 3,85 kg για περιεκτικότητα σε
λιπαρές ύλες του γάλακτος 1 %κ.β.
(1)Η περιεκτικότητα του εµπορεύµατος (ως έχει)σε σακχαρόζη, όπου ως σακχαρόζη νοείται κάθε µείγµα γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθµητικό άθροισµα των πο σοτήτων των δύο σακχάρων πολλαπλασιασµένο
επί 0,95)που θα δηλωθεί (ανεξάρτητα από τη µορφή στην οποία θα βρίσκεται)ή που θα ανευρεθεί στο εµπόρευµα.
Εντούτοις, εάν η ποσότητα της φρουκτόζης είναι µικρότερη από την ποσότητα της γλυκόζης, η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γλυκόζη που υπεισέρχεται στον παραπάνω υπολογισµό λαµβάνεται ίση µε την
κατά βάρος περιεκτικότητα σε φρουκτόζη.
(2)Άλλη από την περιεκτικότητα σε γλυκόζη κατά την έννοια της υποσηµείωσης 1.
Σηµείωση: Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δηλώνεται η παρουσία προϊόντος υδρόλυσης της λακτόζης ή /και ανευρίσκεται µεταξύ των σακχάρων ποσότητα γαλακτόζης, η ποσότητα γλυκόζης η ισοδύναµη
προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από τη συνολική ποσότητα γλυκόζης πριν γίνει κάθε άλλος υπολογισµός.▼B2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—57
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΠΟΥ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΗΜΕΙΟ Β
Κωδικός ΣΟ Μεταποιηµένο γεωργικό προϊόν Συντελεστής Βασικό προϊόν
11010011 αλεύρι σίτου σκληρού µε περιεκτι-
κότητα σε τέφρα ανά 100 g:
—0έως 900mg 1,33 σίτος σκληρός
—901 έως1900mg 1,09 σίτος σκληρός
11010015 και
11010090αλεύρι σίτου µαλακού, όλυρας ή
σµιγού µε περιεκτικότητα σε τέφρα
ανά 100g:
—0έως 900mg 1,33 σίτος µαλακός
—901 έως1900mg 1,09 σίτος µαλακός
110210 αλεύρι σίκαλης µε περιεκτικότητα
σε τέφρα ανά 100 g:
—0έως1400mg 1,37 σίκαλη
—1401 έως2000mg 1,08 σίκαλη
11022010 αλεύρι αραβοσίτου µε περιεκτι-
κότητα σε λιπαρές ύλες ≤1,5%1,20 αραβόσιτος
11022090 αλεύρι αραβοσίτου µε περιεκτι-
κότητα σε λιπαρές ύλες >1,5%1,10 αραβόσιτος
110230 αλεύρι ρυζιού 1,00 θραύσµατα
ρυζιού
11029010 αλεύρι κριθαριού 1,20 κριθάρι
11029030 αλεύρι βρόµης 1,20 βρόµη
11031110 πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου
σκληρού1,42 σίτος σκληρός
11031190 πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου
µαλακού και όλυρας µε περιεκτι-
κότητα σε τέφρα, ανά 100 g0έως
600mg1,37 σίτος µαλακός
11031200 πλιγούρια και σιµιγδάλια βρόµης 1,80 βρόµη
11031310 πλιγούρια και σιµιγδάλια αραβο-
σίτου µε περιεκτικότητα σε λιπαρές
ύλες≤1,5%1,20 αραβόσιτος
11031390 πλιγούρια και σιµιγδάλια αραβο-
σίτου µε περιεκτικότητα σε λιπαρές
ύλες>1,5%1,20 αραβόσιτος
11031400 πλιγούρια και σιµιγδάλια ρυζιού 1,00 θραύσµατα
ρυζιού
11031910 πλιγούρια και σιµιγδάλια σίκαλης 1,00 σίκαλη
11031930 πλιγούρια και σιµιγδάλια κριθαριού 1,55 κριθάρι
11032100 σβώλοι σίτου 1,02 σίτος µαλακός
11032910 σβώλοι σίκαλης 1,00 σίκαλη
11032920 σβώλοι κριθαριού 1,02 κριθάρι
11032930 σβώλοι βρόµης 1,00 βρόµη
11032940 σβώλοι αραβοσίτου 1,00 αραβόσιτος
11032950 σβώλοι ρυζιού 1,00 θραύσµατα
ρυζιού
11041190 νιφάδες κριθαριού 1,40 κριθάρι
11041290 νιφάδες βρόµης 1,80 βρόµη
11041910 σπόροι πεπλατυσµένοι ή νιφάδες
σίτου1,02 σίτος µαλακός
11041930 σπόροι πεπλατυσµένοι ή νιφάδες
σίκαλης1,40 σίκαλη2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—58
▼B
Κωδικός ΣΟ Μεταποιηµένο γεωργικό προϊόν Συντελεστής Βασικό προϊόν
11041950 σπόροι πεπλατυσµένοι ή νιφάδες
αραβοσίτου1,44 αραβόσιτος
11041991 νιφάδες ρυζιού 1,00 θραύσµατα
ρυζιού
11042110 σπόροι κριθαριού καθαρισµένοι
(µερικώς ή ολικώς αποφλοιωµένοι)1,50 κριθάρι
11042130 σπόροι κριθαριού καθαρισµένοι και
τεµαχισµένοι ή θραυσµένοι (µε την
ονοµασία«Grütze» ή«grutten»)1,50 κριθάρι
11042150 σπόροι κριθαριού αποφλοιωµένοι
και στρογγυλευµένοι1,60 κριθάρι
11042220 σπόροι βρόµης καθαρισµένοι
(µερικώς ή ολικώς αποφλοιωµένοι)1,60 βρόµη
11042230 σπόροι βρόµης καθαρισµένοι και
τεµαχισµένοι ή θραυσµένοι (µε την
ονοµασία«Grütze» ή«grutten»)1,70 βρόµη
11042310 σπόροι αραβοσίτου καθαρισµένοι
(µερικώς ή ολικώς αποφλοιωµένοι),
έστω και τεµαχισµένοι ή θραυ-
σµένοι1,30 αραβόσιτος
11042911 σπόροι σίτου καθαρισµένοι
(µερικώς ή ολικώς αποφλοιωµένοι),
έστω και τεµαχισµένοι ή θραυ-
σµένοι1,02 σίτος µαλακός
11042951 σπόροι σίτου, θραυσµένοι µόνο 1,00 σίτος µαλακός
11042955 σπόροι σίκαλης, θραυσµένοι µόνο 1,00 σίτος µαλακός
11043010 φύτρα σίτου, ολόκληρα, πεπλατυ-
σµένα, σε νιφάδες ή αλεσµένα0,25 σίτος µαλακός
11043090 φύτρα άλλων δηµητριακών,
ολόκληρα, πεπλατυσµένα, σε
νιφάδες ή αλεσµένα0,25 αραβόσιτος
11071011 βύνη σίτου ακαβούρντιστη, σε
µορφή αλεύρου1,78 σίτος µαλακός
11071019 βύνη σίτου ακαβούρντιστη, σε άλλη
µορφή1,27 σίτος µαλακός
11071091 βύνη άλλων σιτηρών ακαβούρν-
τιστη, σε µορφή αλεύρου1,78 βρόµη
11071099 βύνη άλλων σιτηρών ακαβούρν-
τιστη, σε άλλη µορφή1,27 βρόµη
11072000 βύνη καβουρντισµένη 1,49 βρόµη
11081100 άµυλο σίτου 2,00 σίτος µαλακός
11081200 άµυλο αραβοσίτου 1,60 αραβόσιτος
11081300 άµυλο γεωµήλων 1,60 αραβόσιτος
11081910 άµυλο ρυζιού 1,52 θραύσµατα
ρυζιού
ex 11081990 άµυλο κριθαριού ή βρόµης 1,60 αραβόσιτος
17023051 γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης (1)που
δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που
περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγό-
τερο από 20 %φρουκτόζη περιέ-
χουσα επί ξηρού βάρους
τουλάχιστον 99 %γλυκόζη, σε
λευκή κρυσταλλική σκόνη, έστω
και συσσωµατωµένη2,09 αραβόσιτος
17023059 γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης (1),
που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που
περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγό-
τερο από 20 %φρουκτόζη περιέ-
χουσα επί ξηρού βάρουςτουλάχιστον 99 %γλυκόζη, σε
λευκή κρυσταλλική σκόνη, άλλα1,60 αραβόσιτος2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—59
▼B
Κωδικός ΣΟ Μεταποιηµένο γεωργικό προϊόν Συντελεστής Βασικό προϊόν
17023091 — γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης (1),
που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που
περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγό-
τερο από 20%φρουκτόζη, άλλα σε
λευκή κρυσταλλική σκόνη, έστω
και συσσωµατωµένη2,09 αραβόσιτος
17023099 — γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης (1),
που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που
περιέχουν επί ξηρού βάρους λιγό-
τερο από 20%φρουκτόζη, άλλα1,60 αραβόσιτος
17024090 γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης (1)που
περιέχουν επί ξηρού βάρους φρου-
κτόζη≥20% έως<50%, άλλα1,60 αραβόσιτος
ex 17029050 µαλτοδεξτρίνη, σε λευκή κρυσταλ-
λική σκόνη, έστω και συσσωµατω-
µένη2,09 αραβόσιτος
ex 17029050 µαλτοδεξτρίνη και σιρόπι µαλτοδεξ-
τρίνης, άλλα1,60 αραβόσιτος
17029075 σάκχαρα και µελάσες καραµελω-
µένα, σε σκόνη, έστω και συσσω-
µατωµένη2,19 αραβόσιτος
17029079 σάκχαρα και µελάσες καραµελω-
µένα, άλλα1,52 αραβόσιτος
21069055 σιρόπια γλυκόζης ή µαλτοδεξτρίνης,
στα οποία έχουν προστεθεί αρωµα-
τικές ή χρωστικές ουσίες1,60 αραβόσιτος
(1)Εξαιρουµένης της ισογλυκόλης.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—60
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΤ
I.Αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής
1.Για την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής χρησιµο-
ποιούνται τα έντυπα του παραρτήµατος 1 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1291/2000.
Εάν ο ενδιαφερόµενος δεν προβλέπει να πραγµατοποιήσει
εξαγωγές µέσω κράτους µέλους άλλου από εκείνο στο οποίο
υποβάλλει την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής,
µπορεί να υποβάλει αίτηση ηλεκτρονικώς, κατά τα ισχύοντα στο
εν λόγω κράτος µέλος.
Στον τίτλο«πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισµού »τίθεται
σφραγίδα µε την ένδειξη «πιστοποιητικό επιστροφής εκτός
παραρτήµατος Ι »
2.Στον τίτλο«πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισµού »,τίθεται
σφραγίδα µε την ένδειξη «πιστοποιητικό επιστροφής εκτός
παραρτήµατος I».Η ένδειξη αυτή µπορεί να είναι µηχανογραφη-
µένη.
Ο αιτών συµπληρώνει τα τετραγωνίδια 4, 8, 17 και 18 και,
αναλόγως, το τετραγωνίδιο 7. Ωστόσο, στα τετραγωνίδια 17 και
18, σηµειώνεται το ποσό σε ευρώ.
Τα τετραγωνίδια 13 έως 16 δεν συµπληρώνονται.Στο τετραγωνίδιο 20 ο αιτών διευκρινίζει αν προβλέπει να χρησι-
µοποιήσει το πιστοποιητικό επιστροφής µόνο στο κράτος µέλος
που το εξέδωσε ή εάν ζητεί πιστοποιητικό επιστροφής που να
ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Στο τετραγωνίδιο 20 ο αιτών διευκρινίζει µε την ένδειξη «άρθρο 8-
1»ή µε µια άλλη ένδειξη προς ικανοποίηση της αρµόδιας αρχής
εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από την
παράγραφο 1 του άρθρου 8, ή µε την ένδειξη «άρθρο 8-8»ήµ ε
µια άλλη ένδειξη προς ικανοποίηση της αρµόδιας αρχής εάν η
αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από τις παραγρά-
φους 8 έως 10 του άρθρου 8.
Ο αιτών σηµειώνει τον τόπο και την ηµεροµηνία υποβολής της
αίτησης και υπογράφει την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού
επιστροφής.
II.Αιτήσεις προκαθορισµού ·αιτήσεις έκδοσης αποσπασµάτων πιστοποιη-
τικών επιστροφής
1.Αίτηση προκαθορισµού υποβαλλόµενη ταυτόχρονα µε την αίτηση
έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής
Βλέπε σηµείο Ι (ο αιτών συµπληρώνει το τετραγωνίδιο 8).
2.Αίτηση προκαθορισµού υποβαλλόµενη µετά την αίτηση έκδοσης
πιστοποιητικού επιστροφής
Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόµενος συµπληρώνει την αίτηση
σηµειώνοντας:
—στα τετραγωνίδια 1 και 2, την επωνυµία του οργανισµού που
εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφών για το οποίο ζητείται
προκαθορισµός και τον αριθµό του πιστοποιητικού ·
—στο τετραγωνίδιο 4, το όνοµα του κατόχου του πιστοποιητικού ·
—στο τετραγωνίδιο 8 πρέπει να συµπληρώνεται το τετραγωνίδιο
«ναι»·
3.Αίτηση έκδοσης αποσπάσµατος πιστοποιητικού επιστροφής
Ο κάτοχος πιστοποιητικού επιστροφής µπορεί να ζητήσει την
έκδοση αποσπάσµατος πιστοποιητικού για ποσό που δεν υπερ-
βαίνει το ποσό που δεν έχει ακόµη χρεωθεί στο αρχικό
πιστοποιητικό κατά την ηµεροµηνία έκδοσης του αποσπάσµατος,
κυρίως εάν προβλέπει να πραγµατοποιήσει εξαγωγές για τις2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—61
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
οποίες οι αιτήσεις επιστροφών δεν θα υποβληθούν στο κράτος
µέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφής. Σε µια τέτοια
περίπτωση, χρεώνεται στο αρχικό πιστοποιητικό το ποσό της
αίτησης αποσπάσµατος και εκδίδεται απόσπασµα βάσει αίτησης
η οποία συµπληρώνεται στο έντυπο σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000 και στην οποία σηµειώ-
νονται τα ακόλουθα στοιχεία:
—στα τετραγωνίδια 1 και 2, η επωνυµία του οργανισµού που
εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφής, του οποίου ζητείται
απόσπασµα, και ο αριθµός του αρχικού πιστοποιητικού ·
—στο τετραγωνίδιο 4, το όνοµα του κατόχου του πιστοποιητικού
επιστροφής·
—στα τετραγωνίδια 17 και 18, το ποσό σε ευρώ που ζητείται
βάσει του αποσπάσµατος.
III.Έκδοση πιστοποιητικών προκαθορισµού επιστροφών προς χρήση σε
ολόκληρη την Κοινότητα και έκδοση αποσπασµάτων πιστοποιητικών
1.Εκδίδονται τα διπλότυπα 1 και 2 σύµφωνα µε τα υποδείγµατα που
παρατίθενται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /
2000.
Στον τίτλο«Πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισµού »τίθεται
σφραγίδα µε την ένδειξη «Πιστοποιητικό επιστροφών εκτός
παραρτήµατος Ι ».
α)Στο τετραγωνίδιο 1 σηµειώνεται η επωνυµία και η διεύθυνση
του οργανισµού. Στο τετραγωνίδιο 2 ή στο τετραγωνίδιο 23
αναγράφεται ο αριθµός του πιστοποιητικού επιστροφής που
καταχωρήθηκε από τον οργανισµό εκδόσεως
Όταν πρόκειται για απόσπασµα πιστοποιητικού επιστροφής,
σηµειώνεται στο τετραγωνίδιο 3 η ένδειξη «Απόσπασµα»µε
κεφαλαίους έντονους χαρακτήρες ·
β)Στο τετραγωνίδιο 4 σηµειώνονται το όνοµα του κατόχου και η
πλήρης διεύθυνσή του ·
γ)∆ιαγράφεται το τετραγωνίδιο 6 ·
δ)Στο τετραγωνίδιο 10 σηµειώνεται η ηµεροµηνία υποβολής της
αίτησης έκδοσης του αρχικού πιστοποιητικού επιστροφής και
στο τετραγωνίδιο 11 το ποσό της εγγύησης που έχει συσταθεί
σε εφαρµογή του άρθρου 11 ·
ε)Στο τετραγωνίδιο 12 σηµειώνεται η τελευταία ηµέρα ισχύος ·
στ)∆ιαγράφονται τα τετραγωνίδια 13 έως 16 ·
ζ)Τα τετραγωνίδια 17 και 18 συµπληρώνονται από τον αρµόδιο
οργανισµό µε βάση το ποσό που προσδιορίζεται σε εφαρµογή
του άρθρου 8·
η)∆ιαγράφεται το τετραγωνίδιο 19 ·
θ)Στο τετραγωνίδιο 20 συµπληρώνονται τυχόν ενδείξεις που
προβλέπονται στην αίτηση ·
ι)Το τετραγωνίδιο 21 συµπληρώνεται σύµφωνα µε την αίτηση ·
ια)►M4Το τετραγωνίδιο 22 πρέπει να περιέχει τις λέξεις «για
χρήση από…»,που προσδιορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο
8·◄
ιβ)Συµπληρώνεται το τετραγωνίδιο 23 ·
ιγ)∆ιαγράφεται το τετραγωνίδιο 24.
IV.Έκδοση πιστοποιητικών επιστροφής χωρίς προκαθορισµό προς χρήση
σε ολόκληρη την Κοινότητα
Αυτά τα πιστοποιητικά επιστροφής συµπληρώνονται όπως και τα
πιστοποιητικά του σηµείου III.
∆ιαγράφεται το τετραγωνίδιο 21.
Εάν ο κάτοχος ενός τέτοιου πιστοποιητικού επιστροφής ζητήσει
αργότερα προκαθορισµό των ποσοστών επιστροφής, οφείλει να
επιστρέψει το αρχικό πιστοποιητικό καθώς και τα αποσπάσµατα που
έχουν ενδεχοµένως ήδη εκδοθεί. Πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη:
«Επιστροφή ισχύει στις …προκαθοριζόµενη στις …»και να συµπλη-
ρώνεται στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—62
▼B
▼M2
▼B
V.Καταχωριζόµεναπιστοποιητικάπουισχύουνσεέναµόνο κράτοςµέλος
Σε περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος ενός πιστοποιητικού
επιστροφής δεν προβλέπει να ζητήσει χορήγηση επιστροφών, βάσει
του πιστοποιητικού, από οργανισµό άλλον από εκείνον που το
εξέδωσε, το κράτος µέλος ενηµερώνει τον αιτούντα για την καταχώ-
ριση της αίτησής του και του διαβιβάζει τις πληροφορίες που
προβλέπονται στο διπλότυπο αριθ. 1.
Το διπλότυπο αριθ. 2 δεν εκδίδεται (διπλότυπο για τον οργανισµό που
εξέδωσε το πιστοποιητικό) ·αντ'αυτού, καταχωρίζονται σε µητρώο
του αρµόδιου οργανισµού όλες οι πληροφορίες των πιστοποιητικών
επιστροφής των σηµείων ΙΙΙ και IVκαθώς και τα ποσά που
χρεώθηκαν στο πιστοποιητικό.
VI.Χρήση των πιστοποιητικών επιστροφών
1.Κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής, το ενιαίο
διοικητικό έγγραφο συµπληρώνεται µε την ένδειξη του αριθµού ή
των αριθµών των πιστοποιητικών που χρησιµοποιήθηκαν για την
κάλυψη της αίτησης χορήγησης επιστροφών.
Όταν το τελωνειακό έγγραφο δεν είναι το ενιαίο διοικητικό
έγγραφο, στο εθνικό έγγραφο σηµειώνονται υποχρεωτικά ο
αριθµός ή οι αριθµοί των προς εκκαθάριση πιστοποιητικών.
2.Κάθε επιχείρηση οφείλει να συµπληρώσει ειδική αίτηση
πληρωµής κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 49
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999 της Επιτροπής
και να την υποβάλει στον πληρωτή οργανισµό µαζί µε το αντί-
στοιχο πιατοποιητικό ή πιστοποιητικά, εκτός εάν τα τελευταία
καταχωρίζονται κατά την έννοια της προαναφερόµενης
παραγράφουV.
Η αρµόδια αρχή µπορεί να µη θεωρήσει την ειδική αίτηση ως
φάκελο πληρωµής, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου
49 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999.
Η αρµόδια αρχή µπορεί να θεωρήσει την ειδική αίτηση ως
διασάφηση εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος
1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999. Σε µια τέτοια περίπτωση,
ως ηµεροµηνία παραλαβής της ειδικής αίτησης από τον πληρωτή
οργανισµό που αναφέρεται προηγουµένως στην παράγραφο 3
λαµβάνεται η ηµεροµηνία κατά την οποία έλαβε τη διασάφηση
εξαγωγής ο πληρωτής οργανισµός. Στις άλλες περιπτώσεις, στην
ειδική αίτηση πρέπει να υπάρχει αναφορά στη διασάφηση
εξαγωγής.
3.Ο πληρωτής οργανισµός προσδιορίζει το ζητούµενο ποσό µε βάση
τις πληροφορίες που περιέχει η ειδική αίτηση, και µάλιστα µε
βάση τις ποσότητες και το είδος των βασικών προϊόντων πουεξάγονται και τα ποσοστά επιστροφής που ισχύουν. Οι τρεις αυτές
παράµετροι πρέπει να επισηµαίνονται ή να υποδεικνύονται µε
σαφήνεια στη διασάφηση εξαγωγής.
Ο πληρωτής οργανισµός πιστώνει το ποσό αυτό στο πιστοποιητικό
επιστροφών εντός τριµήνου µετά την ηµεροµηνία παραλαβής της
ειδικής αίτησης.
Η πίστωση στα πιστοποιητικά γίνεται στην πίσω πλευρά του
διπλοτύπου 1. Στα τετραγωνίδια 28, 29 και 30 αντί της ποσότητας
σηµειώνεται το ποσό σε ευρώ.
Το προηγούµενο εδάφιο εφαρµόζεται, τηρουµένων των αναλογιών,
και για τα πιστοποιητικά που φυλάσσονται υπό ηλεκτρονική
µορφή.
4.Εάν το πιστοποιητικό επιστροφών δεν έχει καταχωριστεί έπειτα
από την πίστωση του εν λόγω ποσού, το διπλότυπο αριθ. 1 του
πιστοποιητικού επιστρέφεται στον κάτοχό του ή φυλάσσεται από
τον οργανισµό που καταβάλλει τις επιστροφές, εφόσον το ζητήσει
ο ενδιαφερόµενος.
5.Η εγγύηση που καλύπτει τις πραγµατοποιούµενες εξαγωγές µπορεί
να αποδεσµεύεται για τις εξαγωγές αυτές ή να µεταφέρεται ως
εγγύηση της προκαταβολής των επιστροφών. Σε µια τέτοια
περίπτωση, ο αιτών οφείλει απλώς να συµπληρώνει το ποσό της
εγγύησης αναλόγως.2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—63
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΖ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1222 /94 Τρέχων κανονισµός
Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1 παράγραφος 1
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)Άρθρο 1 παράγραφος 2
Άρθρο 1 παράγραφος 2 Άρθρο 1 παράγραφος 3
Άρθρο 1 παράγραφος 3 Άρθρο 1 παράγραφος 4
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 Άρθρο 4
Άρθρο 5 Άρθρο 5
Άρθρο 6 Άρθρο 6
Άρθρο 6Α Άρθρο 7
Άρθρο 6Β Άρθρο 8Άρθρο 6 Γ Άρθρο 9
Άρθρο 6 ∆ Άρθρο 10
Άρθρο 6 Ε Άρθρο 11
Άρθρο 6 ΣΤ Άρθρο 12
Άρθρο 6 Ζ Άρθρο 13
Άρθρο 6 Η Άρθρο 14
Άρθρο 6 Θ Άρθρο 15
Άρθρο 7 παράγραφος 1 Άρθρο 16 παράγραφος 1
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)Άρθρο 16 παράγραφος 2
Άρθρο 7 παράγραφος 2 Άρθρο 16 παράγραφος 3
Άρθρο 7 παράγραφος 3 Άρθρο 16 παράγραφος 4
Άρθρο 7 παράγραφος 4 Άρθρο 16 παράγραφος 5
Άρθρο 7 παράγραφος 5 Άρθρο 16 παράγραφος 6
Άρθρο 7 παράγραφος 6 Άρθρο 16 παράγραφος 7
Άρθρο 7 παράγραφος 7 Άρθρο 16 παράγραφος 8
Άρθρο 7α Άρθρο 17
Άρθρο 8 Άρθρο 18
Άρθρο 8α Άρθρο 19
— Άρθρο 20
— Άρθρο 21
Παράρτηµα Α Παράρτηµα Α
Παράρτηµα Β Παράρτηµα Β
Παράρτηµα Γ Παράρτηµα Γ
Παράρτηµα ∆ Παράρτηµα ∆
Παράρτηµα Ε Παράρτηµα Ε
Παράρτηµα ΣΤ Παράρτηµα ΣΤ2000R1520—EL—19.05.2003—006.001—64