1992R1727 — EL — 01.07.1996 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1992
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό σε προϊόντα
σιτηρώντωνΑζορώνκαιτηςΜαδέραςκαιπερίκαθορισµούτουπροβλεπόµενουισοζυγίουεφοδια-
σµού
(ΕΕ L179 της 1.7.1992, σ. 101)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός(ΕΟΚ) αριθ. 686/93 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου
1993 L73 10 26.3.1993
►M2Κανονισµός(ΕΟΚ) αριθ. 1727/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1993 L160 1 1.7.1993
►M3Κανονισµός(ΕΚ) αριθ.1075/94τηςΕπιτροπής της10ηςΜαΐου1994 L120 1 11.5.1994
►M4Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1740/94 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου
1994 L182 16 16.7.1994
►M5Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 2426/94 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου
1994 L259 4 7.10.1994
►M6Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1563/95 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1995 L150 18 1.7.1995
►M7Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1590/95 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1995 L150 89 1.7.1995
►M8Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 2270/95 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεµ-
βρίου 1995 L231 21 28.9.1995
►M9Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 829/96 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1996 L112 5 7.5.1996
►M10Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 1234/96 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου
1996 L161 101 29.6.1996
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1992R1727 — EL — 01.07.1996 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1992
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για
τονεφοδιασµόσεπροϊόντασιτηρώντωνΑζορώνκαιτηςΜαδέρας
και περί καθορισµού του προβλεπόµενου ισοζυγίου εφοδιασµού
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/91 του Συµβουλίου της 15ης
Ιουνίου 1992 για ειδικά µέτρα που αφ ορούν ορισµένα γεωρ γικά
προϊόντα στις Αζόρες καιστη Μαδέρα(1),καιιδίωςτοάρθρο 10,
Εκτιµώντας:ότι οι κοινοί λεπτοµερείς κανόνες γιατηνεφαρµογή του ειδικού
καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας σε ορι-σµένα γεωργικά προϊόντα πουέχουν θεσπιστεί µετονκανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής(
2)·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(3), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 92/91(
4), καθορίζει ιδίως τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 τηςΕπιτροπής(
5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 337/92(6), έχει προβλέψει σ υµπληρωµατικές διατά-
ξεις ή παρεκκλίσεις ειδικά για τον τοµέα των σιτηρών·
ότι, για ληφθούν υπόψη οι ειδικές εµπορικές πρακτικές στον
τοµέα των σιτηρών, πρέπει να π ροβλεφθούν σ υµπληρωµατικές
διατάξεις ή παρεκκλίσεις από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92·
ότι για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, πρέπει να καθοριστεί το π ροβλεπό-
µενο ισοζύγιο εφοδιασµού σε προϊόντα σιτηρών για τις Αζόρεςκαι τη Μαδέρα και ιδίως για τον π ροορισµό «Αζόρες» και να
κατανεµηθούν οι π οσότητες που θα δοθούν στα διάφορα νησιά
αυτού του αρχιπελάγους· ότι το ισοζύγιο αυτό πρέπει να επιτρέ-πει την εναλλαξιµότητα των π οσοτήτων που π ροβλέπονται για
ορισµένα από τα εν λόγω προϊόντα καθώςκαι, στην περίπτωσηκατά την οποία διαπιστώνεται ότι είναι αναγκαίο, τηναναθεώρηση κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους της συνο-λικής ποσότητας που έχει καθοριστεί ανάλογα µε τις ανάγκες
των περιοχών αυτών·
ότιείναισκόπιµο ναπ ροβλεφθεί οορισµός ανάκράτος µέλος της
αρχής που είναι αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικώνεισαγωγής καιενισχύσεως καθώςκαιγιατηναποδοχή τωναιτή-σεων και για την πληρωµή της·
ότι πρέπει να προβλεφθεί χρονο διάγραµµα υπ οβολής των αιτή-
σεων πιστοποιητικών και να καθοριστούν οι όροι για την απο-
δοχή των εν λόγω αιτήσεων, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση
εγγυήσεως· ότι πρέπει επίσης να καθοριστεί η διάρκεια ισχύοςτων πιστοποιητικών εισαγωγής και ενισχύσεως λαµβάνονταςυπόψητιςανάγκεςεφοδιασµού καικαλήςδιαχειρίσεως καιπαρέ-χοντας, εξαιτίας της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στις
(1)ΕΕ αριθ. L173 της 27. 6. 1992, σ. 1.
(2)Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(3)ΕΕ αριθ. L331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L11 της 16. 1. 1991, σ. 11.
(5)ΕΕ αριθ. L94 της 7. 4. 1989, σ. 13.
(6)ΕΕ αριθ. L36 της 13. 2. 1992, σ. 15.
1992R1727 — EL — 01.07.1996 — 001.001 — 3
▼B
Αζόρες και στη Μαδέρα, µεγαλύτερη διάρκεια ισχύος για τα
πιστοποιητικά ενισχύσεως·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η προσαρµογή της ενισχύσεως που
χορηγείται γιατηνπαράδοση τωνπροϊόντων σιτηρώνκοινοτικήςπροελεύσεως συναρτήσει τηςδιαφοράς τηςτιµήςκατωφλίουτουεν λόγω προϊόντος µεταξύ του µηνός υπ οβολής τηςαιτήσεως για
πιστοποιητικό ενισχύσεως καιτουµηνόςεκείνου κατάτονοποίοχρησιµοποιείται τοπιστοποιητικό, προκειµένου νααποφευχθούν,ιδίωςπριν από τη συγκοµιδή, δεσµεύσεις χορηγήσεως που επω-φελούνται τηςενισχύσεως γιατηνέαπερίοδο καιγιαναληφθούνυπόψη οι ισχύουσες πρακτικές στον τοµέα των σιτηρών·
ότι,γιατηνκαλήδιαχείριση τουκαθεστώτος εφοδιασµού, πρέπει
να καθοριστούν οι συµπληρωµατικοί όροι για την αποδέσµευση
της εγγυήσεως·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
▼M6
1. Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1600/92, οι π οσότητες βάσει του π ροβλεπόµενου ισο ζύγιου εφο-
διασµού που απαλλά σσονται του δασµού κατάτηνεισαγωγή από
τρίτες χώρες ή της κοινοτικής ενισχύσεως, καθορίζονται στοπαράρτηµα.
▼
M2
2. Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αυξήσεως, κατά τη διάρ-κεια του οικονοµικού έτους, της συνολικής π οσότητας σιτηρών
που έχει καθοριστεί, µπορεί να υπάρξει υπέρβαση µέχρι 20 %τωναντίστοιχωνκαθορισθεισών π οσοτήτων γιαοποιοδήποτε από
τα εν λόγω σιτηρά, εφ όσον τηρείται η συνολική π οσότητα. Στα
πλαίσια του παρόντος κανονισµού, το σόργο εξοµοιο ύται προς
τον αραβόσιτο.
▼
B
3. Για τον προορισµό ρζόρες, οι ποσό τητες που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 κατανέµονται ανά νήσο π ροορισµού ως ε ξής:
—γιατοσκληρό σίτοκαιτηβύνη,όλες π οσότητες προορίζονται
για τη νήσο Sγo Miguel,
—για το µαλακό αρτοποιήσιµο σίτο:
α)±60 % µε προορισµό τη νήσο Sγo Migue·
β)±30 % µε προορισµό τη νήσο Terceira·
γ)±10 % µε προορισµό τη νήσο Faial,
—για την κριθή, τον αρα βόσιτο και τον κτηνοτροφικό σίτο:
α)±75 % µε προορισµό τη νήσο Sγo Migue·
β)±14 % µε προορισµό τη νήσο Terceira·
γ)±2,5 % µε προορισµό τη νήσο Faia·
δ)±2 % µε προορισµό τη νήσο Sγo Jorge·
ε)±2 % µε προορισµό τη νήσο Pico·
ζ)±1,5 % µε προορισµό τη νήσο Flores(Corvo)·
η)±1,5 % µε προορισµό τη νήσο Santa Maria·
θ)±1,5 % µε προορισµό τη νήσο Graciosa.
Άρθρο 2
Το κράτος µέλος ορίζει την αρµόδια αρχή για:
α) την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής·
1992R1727 — EL — 01.07.1996 — 001.001 — 4
▼B
β) την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης που π ροβλέπεται
από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1696/92·
γ) την πληρωµή της ενίσχυσης στους ενδιαφερόµενους εµπο-
ρευοµένους.
Άρθρο 3
Οιδιατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 εφαρµόζονται
τηρουµένων των αναλογιών.
Άρθρο 4
▼
M6
1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρµόδιααρχή εντός των πέντε εργασίµων ηµερών κάθε µηνός. Μιααίτηση πιστοποιητικού γίνεται αποδεκτή εάν:
α) δεν υπερβαίνει τηµέγιστη διαθέσιµη π οσότητα κατάτηνηµε-
ροµηνία καταθέσεως της αιτήσεως·
β) πριν από τη λήξη της προθεσµίας που π ροβλέπεται για την
υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικού, έχει π ροσκοµισθεί η
απόδειξη ότιοενδιαφερόµενος έχει συστήσει εγγύηση 23 Ecu
ανά τόνο.
▼
B
2. Όταν τα πιστοποιητικά εκδίδονται για π οσότητες µικρότε-
ρες απότιςζητούµενες π οσότητες, λόγωτουκαθορισµού ενός και
µόνο συντελεστή µειώσεως, ο εµπορευόµενος µπορεί να αποσύ-ρει γραπτώς την αίτησή του εντός προθεσµίας πέντε εργάσιµωνηµερών µετά την ηµεροµηνία καθορισµού του συντελεστή µειώ-σεως.
Άρθρο 5
1. Ηδιάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών εισαγωγήςλήγειτην
τελευταία ηµέρα του µηνός που έπεται του µηνός της εκδόσεώςτους.
2. Ηδιάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικών ενίσχυσης λήγειτην
τελευταία ηµέρα του δεύτερου µηνός που έπεται του µηνός τηςεκδόσεώς τους.
Άρθρο 6
▼
M6
Το ποσό της ενίσχυσης για την προµήθεια π ροσαρµόζεται:
α) για όλα τα προϊόντα σιτηρών που αναφέρονται στο
παράρτηµα, µε εξαίρεση τον αρα βόσιτο, το σόργο, τη βύνη
και τα σιµιγδάλια σκληρού σίτου και κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου από τον ρύγουστο έως το Μάιο της ίδιας περιόδουεµπορίας, κατά το ποσό της µηνιαίας π ροσαυξήσεως που
εφαρµόζεται στην τιµήπαρεµβάσεως που έχει καθορισθεί γιατην περίοδο αυτή για το εν λόγω σιτηρό, πολλαπλασιασµένηµε τον αριθµό των µηνών που έχουν διαρρεύσει µεταξύ τουµηνός αιτήσεως του πιστοποιητικού τηςενισχύσεως καιεκεί-νου κατά τη διάρκεια του οποίου έχει πραγµατοποιηθεί κάθεκαταλογισµός επί του πιστοποιητικού. Η πρώτη π ροσαρµογή
επέρχεται από την πρώτη ηµέρα του ηµερολογιακού µηνόςπου έπεται της ηµέρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού·
β) για τον αραβόσιτο και το σόργο, κατάτηδιάρκεια τηςπεριό-
δου που περιλαµβάνεται µεταξύ του Νοεµβρίου µιαςπεριόδουκαι του ρυγούστου της εποµένης περιόδου, κατά το ποσό τηςµηνιαίαςπροσαυξήσεως που εφαρµόζεται στην τιµήπαρεµβά-
σεως που έχει καθορισθεί για την παλαιά περίοδο για το ενλόγω σιτηρό, πολλαπλασιασµένης µε τον αριθµό των µηνώνπου έχουν διαρρεύσει µεταξύ του µηνός της αιτήσεως τουπιστοποιητικού τηςενισχύσεως καιεκείνου κατάτηδιάρκειατου οποίου έχει πραγµατοποιηθεί κάθε καταλογισµός επί τουπιστοποιητικού. Η πρώτη π ροσαρµογή επέρχεται από την
1992R1727 — EL — 01.07.1996 — 001.001 — 5
▼M6
πρώτη ηµέρα του ηµερολογιακού µηνός που έπεται της ηµέ-ρας της αιτήσεως του πιστοποιητικού·
γ) για τη βύνη και τα σιµιγδάλια σκληρού σίτου, κατά τη διάρ-
κεια της περιόδου από τον ρύγουστο έως το Μάιο της ιδίαςπεριόδου εµπορίας, κατάτοποσό τηςµηνιαίαςπ ροσαυξήσεως
πουεφαρµόζεται στηντιµήπαρεµβάσεως πουέχει καθορισθείγιατηνπερίοδο αυτή,πολλαπλασιασµένο, αφενός µεν, µετοναριθµότωνµηνώνπουέχουν διαρρεύσει µεταξύτουµηνόςτηςαιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύσεως και εκείνουκατάτηδιάρκεια τουοποίου έχει πραγµατοποιηθεί κάθεκατα-λογισµός επί του πιστοποιητικού και, αφετέρου, µε τον αντί-στοιχο συντελεστή µεταποιήσεως. Οισυντελεστές αυτοίείναιαντιστοίχως1,3γιατηβύνηκαι1,5γιατασιµιγδάλιασκληρούσίτου. Η πρώτη προσαρµογή επέρχεται την πρώτη ηµέρα τουηµερολογιακού µηνός που έπεται της ηµέρας της αιτήσεωςτου πιστοποιητικού·
δ) γιαόλαταπροϊόντα µεεξαίρεση τοναρα βόσιτο καιτοσόργο,
στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικούυπερβαίνει τοτέλος τηςπεριόδου καιγιακάθεπροµήθεια πουκαταλογίζεται κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου, µειώνο-ντας, αφενός µεν, κατά ποσό ίσο µε τη διαφορά µεταξύ τηςτιµής παρεµβάσεως, χωρίς µηνιαίες π ροσαυξήσεις, της
παλαιάς και της νέας περιόδου εµπορίας και, αφετέρου, κατάποσό ίσο µετηµηνιαίαπ ροσαύξηση τηςνέας περιόδου, πολ-
λαπλασιασµένου µετοναριθµότωνµηνώνπουέχουν διαρρεύ-σει µεταξύ του ρυγούστου, συµπεριλαµβανοµένου, και τουµηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού·
▼
M8
ε) όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο, για κάθεπαράδοση
ηοποία καταλογίσθηκε απότην1ηΟκτωβρίουκαιεξής,στηνπερίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερ-βαίνει το τέλος του µηνός Σεπτεµβρίου, µειώνοντάς το κατάποσό ίσο προς την διαφορά µεταξύ της τιµής παρέµβασης,δίχωςµηνιαίαπ ροσαύξηση, τηςπαλιάςκαιτηςνέας περιόδου
εµπορίας και ενός ποσού ίσου προς την µηνιαίαπροσαύξηση
τηςπροηγούµενης περιόδου εµπορίας πολλαπλασιαζόµενο επίτοναριθµότωνµηνώνπουπέρασαν µεταξύτουΝοεµβρίου τηςπροηγούµενης περιόδου εµπορίας και τον µήνα κατά τονοποίο υποβάλλεται η αίτηση του πιστοποιητικού.
▼
M6
Εντούτοις, οι π ροσαρµογές που αναφέρονται στα στοιχεία δ)και
ε)δενεφαρµόζονται ότανοεπιχειρηµατίας π ροσκοµίζει τηναπό-
δειξη, προς ικανοποίηση των αρµοδίων αρχών της περιόδουπροορισµού, ότι:
—τα παρεχόµενα προϊόντα, εκτός από τον αρα βόσιτο και το
σόργο που υποβ άλλονται γιακαταλογισµό στο πιστοποιητικό
ενισχύσεως, έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιουλίου και
—στην περίπτωση του αρα βοσίτου και του σόργου, τα παρεχό-
µενα προϊόντα που υποβάλλονται γιακαταλογισµό στο πιστο-ποιητικόενισχύσεως έχουν αποσταλεί πριναπότην1ηΟκτω-βρίου.
Ηαπόδειξη αυτήπρέπει ναπ ροσκοµίζεται µέσω τηςφορτωτικής
ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου µεταφοράς που παρουσιάζειεπαρκείς εγγυήσεις, δεόντως καταρτισµένο τη στιγµή της απο-στολής.
▼
B
Άρθρο 7
Η εγγύηση αποδεσµεύεται:
α) όταν η αρµόδια αρχή δεν έχει δώσει συνέχεια στην αίτηση·β) ότανοεµπορευόµενος έχει αποσύρει τηναίτησήτουσύµφωνα
µε τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2·
γ) όταν προσκο µίζεται η απόδειξη ότι το πιστοποιητικό έχει
χρησιµοποιηθεί και η εγγύηση τότε αποδεσµεύεται ανάλογα
1992R1727 — EL — 01.07.1996 — 001.001 — 6
▼B
µετιςποσότητες πουέχουν καταχωρηθείεπίτουπιστοποιητι-κού·
δ) όταν έχει προσκοµισθεί η απόδειξη ότι το εν λόγω προϊόν
κατέστη ακατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση ή εφ όσον η
εργασία δεν µπόρεσε ναπραγµατοποιηθεί λόγω περιπτώσεωςανωτέρας βίας.
Άρθρο 8
Οπαρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισµός είναι δεσµευτικός ωςπρος όλα ταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1992R1727 — EL — 01.07.1996 — 001.001 — 7
▼M10
ΠρΡρΡΤΗΜρ
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟ∆ΙρΣΜΟΥ ΤΩΝ ρΖΟΡΩΝ ΚρΙΤΗΣ Μρ∆ΕΡρΣ ΣΕ ΠΡΟΪΟΝΤρ ΣΙΤΗΡΩΝ
ΓΙρ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο 1996/1997
(σε τόνους)
ΠροϊόνΜαλακός
αρτοποιή-
σιµοςσίτοςΚτηνοτρο-
φικόςσίτοςΣκληρός
σίτοςΚριθήρραβόσιτος ΒύνηΣύνολο
ρζόρες 34000 —50041000730001000 149500
Μαδέιρα 20000 —5000500030000220062200
Σύνολο54000 —5500460001030003200211700