1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 515/97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Μαρτίου 1997
περίτηςαµοιβαίαςσυνδροµήςµεταξύτωνδιοικητικώναρχώντωνκρατώνµελώνκαιτηςσυνερ-
γασίας των αρχών αυτών µε την Επιτροπή µε σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρµογής των
τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων
(ΕΕL82της 22.3.1997, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 807 /2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L122 36 16.5.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L123 της 15.5.1997, σ. 25 (515 /97)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 515/97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Μαρτίου 1997
περίτηςαµοιβαίαςσυνδροµήςµεταξύτωνδιοικητικώναρχώντων
κρατών µελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών µε τηνΕπιτροπή µε σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρµογής των
τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 43 και 235,
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 729/70 του Συµβουλίου, της 21ης
Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικήςπολιτικής(
1),και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
την πρόταση της Επιτροπής (2),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Εκτιµώντας:
ότι, για να καταπολεµηθεί το φαινόµενο της απάτης στα πλαίσια
της τελωνειακής ένωσης και της κοινής γεωργικής πολιτικής,
απαιτείται στενή συνεργασία µεταξύ των διοικητικών αρχών
κάθε κράτους µέλους στις οποίες έχει ανατεθεί η εκτέλεση τωνδιατάξεων που θεσπίζονται στους δύο αυτούς τοµείς ·ότι επίσης
απαιτεί κατάλληλη συνεργασία µεταξύ των εθνικών αυτών αρχώνκαι της Επιτροπής, στην οποία έχει ανατεθεί η µέριµνα για την
εφαρµογή της συνθήκης και των διατάξεων που θεσπίζονται
δυνάµει αυτής ·ότι µια αποτελεσµατική συνεργασία σ 'αυτό τον
τοµέα µπορεί να ενδυναµώσει την προστασία των δηµοσιονο-µικών συµφερόντων της Κοινότητας ·
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να οριστούν οι κανόνες, σύµφωνα µε
τους οποίους οι διοικητικές αρχές των κρατών µελών οφείλουννα παρέχουν µεταξύ τους αµοιβαία συνδροµή και να συνεργά-ζονται µε την Επιτροπή για τη διασφάλιση της ορθής
εφαρµογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων και της
νοµικής προστασίας των δηµοσιονοµικών συµφερόντων τηςΚοινότητας, ιδίως µε την πρόληψη και την έρευνα των παραβά-σεων των ρυθµίσεων αυτών και όλων των ενεργειών που είναι ηεµφανίζονται αντίθετες προς τις ρυθµίσεις αυτές ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1468/81 του Συµβουλίου, της 19ης
Μαΐου 1981, περί της αµοιβαίας συνδροµής µεταξύ των διοικη-τικών αρχών των κρατών µελών και της συνεργασίας των αρχών
αυτών µε την Επιτροπή µε σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρ-
µογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθµίσεων (
5)θέσπισε, για
το σκοπό αυτό, σύστηµα στενής συνεργασίας µεταξύ των διοικη-τικών αρχών των κρατών µελών και µεταξύ αυτών και τηςΕπιτροπής·ότι το σύστηµα αυτό αποδείχθηκε αποτελεσµατικό ·
ότι, λαµβανοµένης υπόψη της εµπειρίας, είναι παραταύτα
απαραίτητο να αντικατασταθεί ολοσχερώς ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.1468/81 προκειµένου να ενισχυθεί η συνεργασία τόσο1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—2
(1)ΕΕ αριθ.L94της 28. 4. 1970, σ. 13 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2048/88( ΕΕ αριθ.L185 της
15. 7. 1988, σ. 1 ).
(2)ΕΕ αριθ.C56της 26. 2. 1993, σ. 1 ,ΕΕ αριθ.C262 της 28. 9. 1993, σ. 8
και ΕΕ αριθ. C80της 17. 3. 1994, σ. 12 .
(3)ΕΕ αριθ.C2 0της 24. 1. 1994, σ. 85 και γνώµη της 16ης Ιανουαρίου
1997 (ΕΕ αριθ. C33της 3. 2. 1997).
(4)ΕΕ αριθ.C161 της 14. 6. 1993, σ. 15 .
(5)ΕΕ αριθ.L 144 της 2. 6. 1981, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 945/87 ( ΕΕ αριθ.L9 0της 2. 4. 1987,
σ.3).
▼B
µεταξύ των διοικητικών αρχών που είναι επιφορτισµένες, σε
κάθε κράτος µέλος, µε την εκτέλεση των διατάξεων περί τελω-νειακής ένωσης και κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και µεταξύ
των αρχών αυτών και της Επιτροπής ·ότι, προς το σκοπό αυτό,
πρέπει να ορισθούν νέοι κοινοτικοί κανόνες ·
ότι η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων για την αµοιβαία συνδροµή
µεταξύ διοικητικών αρχών των κρατών µελών όσο και για τησυνεργασία τους µε την Επιτροπή, µε σκοπό τη διασφάλιση της
ορθής εφαρµογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων,
δεν θίγει την εφαρµογή της σύµβασης του 1967 για την αµοιβαίασυνδροµή µεταξύ των τελωνειακών διοικητικών υπηρεσιών,στους τοµείς που εξακολουθούν να εµπίπτουν στην αποκλειστικήαρµοδιότητα των κρατών µελών ·ότι εξάλλου, οι εν λόγω κοινο-
τικές διατάξεις δεν θίγουν την εφαρµογή, στα κράτη µέλη, των
κανόνων σχετικά µε την αµοιβαία δικαστική συνδροµή στον
ποινικό τοµέα ·
ότι, παρόλα αυτά, οι γενικοί κοινοτικοί κανόνες που θεσπίζουν
σύστηµα αµοιβαίας συνδροµής και συνεργασίας µεταξύ τωνκρατών µελών και µεταξύ αυτών και της Επιτροπής, δεν εφαρµό-ζονται εφόσον επικαλύπτουν τις διατάξεις συγκεκριµένων
κανονισµών, εκτός αν οι γενικοί κανόνες βελτιώνουν ή ενισ-
χύουν τη διοικητική συνεργασία ·ότι, ιδίως, η εφαρµογή του
τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών, ουδόλως θίγει τις υποχ-ρεώσεις των κρατών µελών για ενηµέρωση της Επιτροπής, όπωςαυτές προβλέπονται ιδίως από τους κανονισµούς (ΕΟΚ, Ευρατόµ)
αριθ.1552/89(
1)και (ΕΟΚ)595 /91(2),ούτε την πρακτική των
δελτίων απάτης που χρησιµοποιούνται για τη διάδοση τωνπληροφοριών κοινοτικού ενδιαφέροντος ·
ότι εξάλλου, για την ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ των
κρατών µελών, πρέπει να συντονισθούν οι έρευνες και οι άλλεςενέργειες µεταξύ των αρµοδίων υπηρεσιών τους ·ότι είναι,
εποµένως, απαραίτητο να ενηµερώνεται η Επιτροπή κατά τον
πληρέστερο τρόπο από τα κράτη µέλη ·
ότι η Επιτροπή πρέπει να µεριµνά για την ίση µεταχείριση των
οικονοµικών φορέων ώστε µε την εφαρµογή του συστήµατοςαµοιβαίας διοικητικής συνδροµής εκ µέρους των κρατών µελώννα µην γίνονται διακρίσεις µεταξύ των οικονοµικών φορέων που
βρίσκονται σε διάφορα κράτη µέλη ·
ότι πρέπει να ορισθούν οι υποχρεώσεις των κρατών µελών στο
πλαίσιο της αµοιβαίας διοικητικής συνδροµής, όταν οιυπάλληλοι των εθνικών διοικήσεων των κρατών µελών προβαί-νουν σε έρευνες για την εφαρµογή των τελωνειακών ήγεωργικών ρυθµίσεων, κατόπιν εντολής ή υπ 'ευθύνη µιας δικα-
στικής αρχής ·
ότι πρέπει να ορισθούν οι αρµοδιότητες των εθνικών υπαλλήλων,
οι οποίοι προβαίνουν σε έρευνες σε άλλο κράτος µέλος ·ότι
πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η δυνατότητα να συµµετέχουν οιυπάλληλοι της Επιτροπής, εφόσον είναι αναγκαίο, σε εθνικές
έρευνες στο πλαίσιο της αµοιβαίας διοικητικής συνδροµής και
να καθορισθούν οι αρµοδιότητές τους ·
ότι για την επιτυχή λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας
είναι αναγκαίο η Επιτροπή να ενηµερώνεται για τις ανταλλασσό-1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—3
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ)αριθ. 1552/89 του Συµβουλίου, της 29ης
Μαΐου 1989, για την εφαρµογή της απόφασης 88 /376/ΕΟΚ, Ευρατόµ
για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 155
της 7. 6. 1989, σ. 1 )·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ)αριθ. 2729/94 ( ΕΕ αριθ.C 293 της 12.
11. 1994, σ. 5 ).
(2)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 595/91 του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου
1991, περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής
γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληρο-
φορήσεως στον τοµέα αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 283/72( ΕΕ αριθ.L67της 14. 3. 1991, σ. 11 ).
▼B
µενες πληροφορίες µεταξύ των κρατών µελών και τρίτων χωρών
σε περιπτώσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τηνΚοινότητα·
ότι, για την ταχεία και συστηµατική ανταλλαγή των πληροφο-
ριών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή, είναι απαραίτητο ναδηµιουργηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα αυτοµατοποιηµένο τελω-
νειακό σύστηµα πληροφοριών ·ότι, στο πλαίσιο αυτό, είναι
ουσιώδες οι σηµαντικές πληροφορίες που αφορούν απάτες καιπαρατυπίες στον τελωνειακό και γεωργικό τοµέα να συγκεντρώ-νονται σε µια κεντρική βάση δεδοµένων στην οποία να έχουνπρόσβαση τα κράτη µέλη, ενώ συχρόνως πρέπει να διασφαλί-
ζεται ο εµπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που
ανταλλάσσονται, ιδίως των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα ·
ότι πρέπει να θεσπιστούν σαφείς και διαφανείς κανόνες επειδήτο θέµα αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό, προκειµένου να διασφαλι-στούν οι ατοµικές ελευθερίες ·
ότι οι τελωνειακές διοικήσεις καλούνται καθηµερινά να εφαρµό-
ζουν τόσο κοινοτικές όσο και µη κοινοτικές διατάξεις, και ότι,κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρχει ενιαία υποδοµή για την εφαρ-µογή των διατάξεων αυτών ·
ότι οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται µπορεί να αφορούν
φυσικά πρόσωπα και, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισµός πρέπεινα τηρεί στο πεδίο εφαρµογής του τις αρχές προστασίας των
ατόµων κατά την, αυτοµατοποιηµένη ή µη, επεξεργασία των
δεδοµένων τους προσωπικού χαρακτήρα ·ότι οι αρχές αυτές,
όπως αναφέρονται στην οδηγία 95 /46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο-
βουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για τηνπροστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας τωνδεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλο-
φορία των δεδοµένων αυτών (
1),πρέπει, τηρουµένων των όρων
και προϋποθέσεων που προβλέπονται στην οδηγία αυτή, να διευ-κρινιστούν και να συµπληρωθούν µε τον παρόντα κανονισµό ·ότι,
έως ότου εφαρµοστούν τα εθνικά µέτρα για τη µεταφορά τηςοδηγίας αυτής, θα πρέπει να απαλλαγούν από την εφαρµογή των
διατάξεων του παρόντος κανονισµού που αφορούν τις µη αυτοµα-
τοποιηµένες ανταλλαγές δεδοµένων ορισµένα κράτη µέλη πουδεν διαθέτουν, επί του παρόντος, κανόνες προστασίας ως προςτα εν λόγω δεδοµένα ·
ότι, προκειµένου να συµµετάσουν στο τελωνειακό σύστηµα
πληροφοριών, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή πρέπει να θεσπί-σουν νοµοθεσία σχετικά µε τα δικαιώµατα και τις ελευθερίεςτων ατόµων έναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικούχαρακτήρα·ότι, έως ότου εφαρµοστούν τα εθνικά µέτρα για τη
µεταφορά της οδηγίας 95 /46/ΕΚ, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή
οφείλουν να εξασφαλίσουν επίπεδο προστασίας το οποίο ναβασίζεται στις αρχές που περιέχονται στην οδηγία αυτή ·
ότι, προκειµένου να προστατεύονται επαρκώς τα δεδοµένα
προσωπικού χαρακτήρα των ενδιαφεροµένων, είναι ανάγκη ναεξασφαλιστεί ανεξάρτητος έλεγχος των επεξεργασιών των δεδο-µένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στο τελωνειακόσύστηµα πληροφοριών, τόσο στο επίπεδο ενός εκάστου κράτους
µέλους όσο και έναντι της Επιτροπής ·
ότι είναι σκόπιµο η Επιτροπή να διευκολύνει την εγκατάσταση
και λειτουργία αυτοµατοποιηµένων συστηµάτων στα κράτη µέλησε στενή συνεργασία µε αυτά ·
ότι είναι σκόπιµο να ενηµερώνεται η Επιτροπή σχετικά µε τις
δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες οι οποίες έχουν σκοπό τηνεπιβολή κυρώσεων για παράβαση τελωνειακών ή γεωργικών
ρυθµίσεων·
ότι, προκειµένου να τεθούν σε εφαρµογή ορισµένες διατάξεις
του παρόντος κανονισµού, να διευκολυνθεί η θέσπιση και η1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—4
(1)ΕΕ αριθ.L281 της 23. 11. 1995, σ. 31 .
▼B
λειτουργία του τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών και να
εξετασθούν τα πιθανά προβλήµατα όσον αφορά την ανάπτυξητης διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει ο παρών κανονι-
σµός, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί η δηµιουργία επιτροπής ·
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού αφορούν τόσο στην
εφαρµογή των κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτικής, όσοκαι στην εφαρµογή τελωνειακών ρυθµίσεων ·ότι το σύστηµα που
δηµιουργεί αποτελεί ολοκληρωµένη κοινοτική οντότητα ·ότι οι
ειδικές τελωνειακές διατάξεις που περιέχει η συνθήκη δεν
αναγνωρίζουν στην Κοινότητα την αρµοδιότητα να συστήσειπαρόµοιο σύστηµα και είναι, συνεπώς, απαραίτητο να γίνειχρήση του άρθρου 235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισµός προσδιορίζει τους όρους σύµφωνα µε
τους οποίους οι διοικητικές αρχές οι επιφορτισµένες στα κράτηµέλη µε την εφαρµογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµί-σεων συνεργάζονται µεταξύ τους καθώς και µε την Επιτροπή,προκειµένου να εξασφαλίσουν την εφαρµογή των εν λόγω ρυθµί-
σεων, στα πλαίσια κοινοτικού µηχανισµού.
2.Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού δεν εφαρµόζονται
εφόσον καλύπτουν ειδικές διατάξεις άλλων ρυθµίσεων σχετικάµε την αµοιβαία συνδροµή και τη συνεργασία µεταξύ των διοικη-τικών αρχών των κρατών µελών και µεταξύ αυτών και της
Επιτροπής για την εφαρµογή των τελωνειακών και γεωργικών
ρυθµίσεων.
Άρθρο 2
1.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
—τελωνειακές ρυθµίσεις, το σύνολο των κοινοτικών διατάξεων
και των διατάξεων για την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθε-σίας που διέπει την εισαγωγή, εξαγωγή, διαµετακόµιση καιπαραµονή εµπορευµάτων που αποτελούν αντικείµενο συναλ-λαγών µεταξύ των κρατών µελών και των τρίτων χωρών,καθώς και µεταξύ των κρατών µελών όσον αφορά εµπορεύ-
µατα χωρίς κοινοτικό χαρακτήρα κατά την έννοια του
άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης ή για τα οποία διενερ-γούνται έλεγχοι ή συµπληρωµατικές έρευνες για τηδιαπίστωση της πλήρωσης των όρων κτήσης του κοινοτικούχαρακτήρα,
—γεωργικές ρυθµίσεις, το σύνολο των διατάξεων που έχουν
θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και
των ειδικών ρυθµίσεων σχετικά µε τα εµπορεύµατα πουπροκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
—αιτούσα αρχή, η αρµόδια αρχή κράτους µέλους που υποβάλλει
αίτηση συνδροµής,
—καλούµενη αρχή, η αρµόδια αρχή κράτους µέλους προς την
οποία απευθύνεται η αίτηση συνδροµής,
—διοικητικήέρευνα, όλοι οι έλεγχοι, επαληθεύσεις και ενέργειες
που πραγµατοποιούν οι υπάλληλοι των διοικητικών αρχών
που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, κατά την
άσκηση των καθηκόντων τους, µε σκοπό να διασφαλισθεί ηορθή εφαρµογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεωνκαι να διαπιστωθεί, ενδεχοµένως, ότι είναι όντως παράτυπεςοι διαδικασίες οι οποίες φαίνονται αντίθετες προς αυτές, µε
εξαίρεση τις ενέργειες που αναλαµβάνονται κατ 'αίτηση ή
υπό την άµεση ευθύνη δικαστικής αρχής. Οι διοικητικέςέρευνες περιλαµβάνουν και τις κοινοτικές αποστολές τουάρθρου 20,
—δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα, τα στοιχεία που αφορούν
κατονοµαζόµενο ή αναγνωρίσιµο φυσικό πρόσωπο. Ωςαναγνωρίσιµο τεκµαίρεται το πρόσωπο που µπορεί να1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—5
▼B
αναγνωρισθεί αµέσως ή εµµέσως, ιδίως διά αριθµού
ταυτότητος ή ενός ή πλειόνων συγκεκριµένων στοιχείωνσχετικών µε την φυσική, φυσιολογική, ψυχική, οικονοµική,
►
C1πολιτιστική ◄ή κοινωνική του ταυτότητα.
2.Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη µέλη και
στην Επιτροπή κατάλογο των αρµοδίων αρχών που ορίζονται ναεπικοινωνούν στο πλαίσιο της εφαρµογής του παρόντος κανονι-σµού.
Στον παρόντα κανονισµό, µε την έκφραση «αρµόδιες αρχές »
νοούνται οι οριζόµενες σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο.
Άρθρο 3
Εφόσον, κατόπιν αίτησης διοικητικής συνδροµής ή ανακοίνωσης
βάσει του παρόντος κανονισµού, οι εθνικές αρχές αποφασίσουννα αναλάβουν δράση που περιλαµβάνει ορισµένα στοιχεία τωνοποίων η εφαρµογή απαιτεί την άδεια ή την αίτηση της δικα-στικής αρχής πρέπει στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας
που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισµό να κοινοποιούνται:
—οι πληροφορίες που λαµβάνονται κατ 'αυτό τον τρόπο σχετικά
µε την εφαρµογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων,ή τουλάχιστον
—τα κύρια στοιχεία του φακέλου βάσει των οποίων περατώ-
νεται η απάτη.
Πάντως, η κοινοποίηση πρέπει να εγκρίνεται εκ των προτέρων
από τη δικαστική αρχή, οσάκις η αναγκαιότης της προκύπτει εκτου εθνικού δικαίου.
ΤΙΤΛΟΣI
ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ ΚΑΤ 'ΑΙΤΗΣΗ
Άρθρο 4
1.Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η καλούµενη αρχή
της παρέχει όλες τις πληροφορίες που θα της επιτρέψουν ναδιασφαλίσει την τήρηση των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµί-σεων, και ιδίως των σχετικών µε:
—την εφαρµογή των δασµών και των φορολογικών επιβαρύν-
σεων ισοδυνάµου αποτελέσµατος, καθώς και των γεωργικώνεισφορών και άλλων επιβαρύνσεων στο πλαίσιο της κοινήςγεωργικής πολιτικής ή των ειδικών καθεστώτων που εφαρµό-ζονται σε ορισµένα εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη
µεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
—τις πράξεις που υπάγονται στο σύστηµα χρηµατοδότησης από
το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και
Εγγυήσεων.
2.Για τη λήψη των ζητουµένων πληροφοριών, η καλούµενη
αρχή ή η διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία παρέ-
πεµψε το θέµα, ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιολογαριασµό ή µετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
Άρθρο 5
Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η καλούµενη αρχή της
χορηγεί κάθε βεβαίωση καθώς και κάθε έγγραφο ή επικυρωµένοαντίγραφο εγγράφου, το οποίο έχει στη κατοχή της ή αποκτάσύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 2, σχετικά µεπράξεις επί των οποίων εφαρµόζονται οι τελωνειακές και γεωρ-
γικές ρυθµίσεις.
Άρθρο 6
1.Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η καλούµενη αρχή,
τηρώντας τη νοµοθεσία του κράτους µέλους της έδρας της,κοινοποιεί ή δίνει εντολή για την κοινοποίηση στον παραλήπτη1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—6
▼B
όλων των πράξεων ή αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τις
διοικητικές αρχές και αφορούν την εφαρµογή των τελωνειακώνή γεωργικών ρυθµίσεων.
2.Οι αιτήσεις για κοινοποίηση, στις οποίες αναφέρεται το
θέµα της προς κοινοποίηση πράξης ή απόφασης, συνοδεύονταιαπό µετάφραση στην ή σε µία από τις επίσηµες γλώσσες του
κράτους µέλους όπου εδρεύει η καλούµενη αρχή, η οποία όµως
έχει την ευχέρεια να µη ζητήσει µετάφραση.
Άρθρο 7
Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η καλούµενη αρχή ασκεί
ή δίνει εντολή για την άσκηση, στο µέτρο του δυνατού, ειδικήςεποπτείας εντός του χώρου αρµοδιότητας των υπηρεσιών της,όσον αφορά:
α)τα πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι
παραβαίνουν τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθµίσεις, καιειδικότερα όσον αφορά τις µετακινήσεις αυτών ·
β)τους χώρους αποθήκευσης εµπορευµάτων υπό συνθήκες που
δικαιολογούν βάσιµα την υπόνοια ότι έχουν δηµιουργηθεί µε
σκοπό τη διευκόλυνση πράξεων αντιθέτων µε τις τελωνειακές
και γεωργικές ρυθµίσεις ·
γ)τις διακινήσεις εµπορευµάτων που δικαιολογούν την υπόνοια
ότι γίνονται στα πλαίσια πράξεων αντιθέτων προς τις τελω-νειακές και γεωργικές ρυθµίσεις ·
δ)τα µεταφορικά µέσα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες
ότι χρησιµοποιούνται για τη διενέργεια πράξεων αντιθέτωνπρος τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθµίσεις.
Άρθρο 8
Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η καλούµενη αρχή της
γνωστοποιεί, ιδίως υπό µορφή εκθέσεων και άλλων εγγράφων ή
επικυρωµένων αντιγράφων ή αποσπασµάτων τους, όλες τιςπληροφορίες που διαθέτει ή αποκτά βάσει του άρθρου 4παράγραφος 2, σχετικά µε διαπιστωµένες ή σχεδιαζόµενεςπράξεις που είναι ή θεωρούνται από την αιτούσα αρχή αντίθετες
προς τελωνειακές και γεωργικές ρυθµίσεις, ή ενδεχοµένως προς
τα αποτελέσµατα το ελέγχου σύµφωνα µε το άρθρο 7.
Εντούτοις, η κοινοποίηση πρωτότυπων εγγράφων και η
παράδοση αντικειµένων γίνονται µόνον εφόσον οι ισχύουσες
διατάξεις στο κράτος µέλος όπου εδρεύει η αρµόδια αρχή δεν
αντίκειται σ 'αυτή.
Άρθρο 9
1.Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η καλούµενη αρχή
διεξάγει ή δίνει εντολή για τη διεξαγωγή των καταλλήλωνδιοικητικών ερευνών σχετικά µε πράξεις που είναι ή θεωρούνταιαπό την αιτούσα αρχή αντίθετες προς τις τελωνειακές ή γεωρ-
γικές ρυθµίσεις.
Για τη διεξαγωγή αυτών των διοικητικών ερευνών, η καλούµενη
αρχή ή διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία έχει παρα-πέµψει το θέµα, ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο
λογαριασµό ή µετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
Η καλούµενη αρχή γνωστοποιεί τα αποτελέσµατα αυτών των
διοικητικών ερευνών στην αιτούσα αρχή.
2.Μετά από συµφωνία µεταξύ της αιτούσας αρχής και της
καλούµενης αρχής, είναι δυνατό να παρευρίσκονται στις διοικη-τικές έρευνες που προβλέπονται από την παράγραφο 1
υπάλληλοι οριζόµενοι από την αιτούσα αρχή.
Οι υπάλληλοι της καλούµενης αρχής εξασφαλίζουν ανά πάσα
στιγµή τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών. Οι υπάλληλοιτης αιτούσας αρχής δεν δύνανται, κατόπιν δικής τους πρωτοβου-1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—7
▼B
λίας, να ασκήσουν τις εξουσίες ελέγχου τις οποίες διαθέτουν οι
υπάλληλοι της αρµόδιας αρχής. Αντίθετα, πρόσβαση στουςίδιους όπως αυτοί χώρους και έγγραφα, έχουν µόνον διά της
µεσολαβήσεως αυτών και για τις ανάγκες της διεξαγόµενηςς
διοικητικής έρευνας και µόνον.
Όταν η εθνική ποινική δικονοµία επιφυλάσει ορισµένες ενέρ-
γειες µόνο στους υπαλλήλους που ορίζονται ειδικά από τηνεθνική νοµοθεσία, οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν συµµε-τέχουν στις ενέργειες αυτές. Εν πάση περιπτώσει, αυτοί δενσµµετέχουν στις κατ 'οίκον έρευνες ή στις επίσηµες ανακρίσεις
προσώπων στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου, έχουν όµως
πρόσβαση στις πληροφορίες που λαµβάνονται κατ 'αυτόν τον
τρόπο, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Άρθρο 10
Μετά από συµφωνία µεταξύ της αιτούσας αρχής και της καλού-
µενης αρχής και σύµφωνα µε διαδικασία που ορίζει η τελευταία,
υπάλληλοι ειδικά εξουσιοδοτηµένοι από την αιτούσα αρχή έχουν
τη δυνατότητα να συλλέγουν, στα γραφεία των διοικητικώναρχών του κράτους µέλους όπου εδρεύει η καλούµενη αρχή,πληροφορίες σχετικά µε την εφαρµογή των τελωνειακών ή γεωρ-γικών ρυθµίσεων, τις οποίες χρειάζεται η αιτούσα αρχή και οιοποίες προέρχονται από το υλικό, στο οποίο µπορούν να έχουν
πρόσβαση οι υπάλληλοι των εν λόγω γραφείων. Οι υπάλληλοι
αυτοί εξουσιοδοτούνται να λαµβάνουν αντίγραφα του εν λόγωυλικού.
Άρθρο 11
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής που βρίσκονται σε άλλο
κράτος µέλος κατ 'εφαρµογή των άρθρων 9 και 10 πρέπει να
δύνανται να επιδεικνύουν ανά πάσα στιγµή εντολή που θα
αναφέρει τα στοιχεία και την επίσηµη ιδιότητά τους.
Άρθρο 12
Οι διαπιστώσεις, οι βεβαιώσεις, οι πληροφορίες, τα έγγραφα, τα
επικυρωµένα αντίγραφα και όλα τα στοιχεία που συλλέγουν οι
υπάλληλοι της καλούµενης αρχής και που διαβιβάζονται στην
αιτούσα αρχή στις περιπτώσεις παροχής συνδροµής, οι οποίεςπροβλέπονται στα άρθρα 4 έως 11, είναι δυνατό να χρησιµο-ποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία από τα αρµόδια όργανα τουκράτους µέλους της αιτούσας αρχής.
ΤΙΤΛΟΣII
ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ
Άρθρο 13
Υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 14 και 15, οι αρµόδιες αρχές
κάθε κράτους µέλους παρέχουν τη συνδροµή τους στις αρµόδιες
αρχές των άλλων κρατών µελών χωρίς προηγούµενη αίτηση
αυτών των τελευταίων.
Άρθρο 14
Όταν οι αρµόδιες αρχές κάθε κράτους µέλους το κρίνουν
χρήσιµο για την τήρηση των τελενειακών ή γεωργικών ρυθµί-σεων:
α)ασκούν ή δίνουν εντολή για την άσκηση, στο µέτρο του
δυνατού, της ειδικής εποπτείας του άρθρου 7 ·
β)γνωστοποιούν στις αρµόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερο-
µένων κρατών µελών, ιδίως υπό µορφή εκθέσεων και άλλωνεγγράφων ή επικυρωµένων αντιγράφων ή αποσπασµάτωντους, όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά µε πράξειςπου είναι ή που θεωρούν αντίθετες προς τις τελωνειακές καιγεωργικές ρυθµίσεις.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—8
▼B
Άρθρο 15
Οι αρµόδιες αρχές καθε κράτους µέλους γνωστοποιούν αµελλητί
στις αρµόδιες αρχές των άλλων ενδιαφεροµένων κρατών µελώνόλες τις χρήσιµες πληροφορίες σχετικά µε πράξεις που είναι ήπου θεωρούν αντίθετες προς τις τελωνειακές και γεωργικέςρυθµίσεις, και ιδίως τις σχετικές µε τα εµπορεύµατα που αποτε-
λούν αντικείµενο των πράξεων αυτών, καθώς και µε τα νέα µέσα
ή µεθόδους που χρησιµοποιούνται για τη διενέργειά τους.
Άρθρο 16
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους υπαλλήλους
κράτους µέλους και διαβιβάζονται σε άλλο κράτος µέλος στιςπεριπτώσεις αυταπάγγελτης παροχής συνδροµής που προβλέ-πονται στα άρθρα 13 έως 15, είναι δυνατό να χρησιµοποιούνταιως αποδεικτικά στοιχεία από τα αρµόδια όργανα του κράτους
µέλους-παραλήπτη των πληροφοριών.
ΤΙΤΛΟΣIII
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άρθρο 17
1.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών γνωστοποιούν στην
Επιτροπή, µόλις περιέλθουν στη γνώση τους:
α)όλες τις πληροφορίες που θεωρούν χρήσιµες σχετικά µε:
—τα εµπορεύµατα που αποτέλεσαν ή για τα οποία υπάρχει
υπόνοια ότι αποτέλεσαν αντικείµενο πράξεων αντιθέτων
προς τις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθµίσεις,
—τις µεθόδους και τρόπους που χρησιµοποιήθηκαν ή για
τους οποίους υπάρχει υπόνοια ότι χρησιµοποιήθηκαν για
την παράβαση των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθµίσεων,
—τις αιτήσεις συνδροµής, τις ενέργειες που έχουν αναλη-
φθεί και τις πληροφορίες που έχουν ανταλλαγεί κατ '
εφαρµογή των άρθρων 4 έως 16, οι οποίες είναι πιθανόννα αποκαλύψουν τάσεις απάτης στον τελωνειακό και γεωρ-
γικό τοµέα·
β)όλες οι πληροφορίες σχετικά µε ανεπάρκειες ή κενά των
τελωνειακών ή γεωργικών ρυθµίσεων, που η εφαρµογή τους
επέτρεψε να διαπιστωθούν ή να πιθανολογούνται.
2.Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρµόδιες αρχές των κρατών
µελών αµέσως µόλις περιέλθουν στη γνώση της όλες τις πληρο-
φορίες που είναι δυνατό να τους επιτρέψουν τη διασφάλιση τηςτήρησης των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθµίσεων.
Άρθρο 18
1.Οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους, όταν διαπιστώνουν
πράξεις που είναι ή φαίνονται αντίθετες µε τις τελωνειακές καιγεωργικές ρυθµίσεις και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σεκοινοτικό επίπεδο, και ειδικότερα:
—όταν έχουν ή θα µπορούσαν να έχουν προεκτάσεις σε άλλα
κράτη µέλη ή
—όταν οι ανωτέρω αρχές θεωρούν πιθανό να έχουν γίνει και σε
άλλα κράτη µέλη παρόµοιες πράξεις,
γνωστοποιούν στην Επιτροπή το συντοµότερο δυνατό, µε δική
τους πρωτοβουλία ή ύστερα από αιτιολογηµένη αίτηση τηςΕπιτροπής, όλες τις πληροφορίες, ενδεχοµένως υπό µορφήεγγράφων, αντιγράφων ή αποσπασµάτων εγγράφων, που είναιαναγκαίες για την πλήρη γνώση των γεγονότων, µε σκοπό τοσυντονισµό, από την Επιτροπή, των ενεργειών των κρατών
µελών.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις αρµόδιες
αρχές των άλλων κρατών µελών.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—9
▼B
2.Όταν οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους κάνουν χρήση
της παραγράφου 1, έχουν τη δυνατότητα να µην κάνουν προς τιςαρµόδιες αρχές των άλλων ενδιαφεροµένων κρατών µελών τη
γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 στοιχείο β)και
στο άρθρο 15.
3.Κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως της Επιτροπής, οι αρµό-
διες αρχές των κρατών µελών ενεργούν όπως προβλέπεται στα
άρθρα 4 έως 8.
4.Εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν γίνει παρατυπίες σε
ένα ή περισσότερα κράτη µέλη, ενηµερώνει σχετικά µε το ή ταενδιαφερόµενα κράτη µέλη, τα οποία προβαίνουν χωρίς καθυ-στέρηση σε έρευνα στην οποία δύνανται να παρίστανται οι
υπάλληλοι της Επιτροπής υπό τους όρους που καθορίζονται στο
άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11.
Το ή τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην
Επιτροπή τα πορίσµατα της διοικητικής έρευνας το συντοµότεροδυνατό.
5.Υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται να συλλέγουν τις
πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 10, υπό προϋποθέσειςπου ορίζονται εκεί και µε κοινή συµφωνία.
6.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν το δικαίωµα
πληροφόρησης και ελέγχου που διαθέτει η Επιτροπή στο
πλαίσιο άλλων ισχυουσών ρυθµίσεων.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 19
Αν η ενδιαφερόµενη τρίτη χώρα έχει δεσµευθεί νοµικά να
παράσχει συνδροµή αναγκαία είτε για να συγκεντρωθούν τααποδεικτικά στοιχεία σχετικά µε τον παράτυπο χαρακτήρα των
πράξεων που φαίνεται να αντιβαίνουν προς τις τελωνειακές ή
γεωργικές ρυθµίσεις, είτε για να προσδιοριστεί η έκταση τωνπράξεων που διαπιστούται ότι αντιβαίνουν προς αυτές, είναιδυνατό να γνωστοποιηθούν στη χώρα αυτή οι πληροφορίες πουέχουν συγκεντρωθεί κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,
στα πλαίσια συντονισµένης δράσης, µε τη σύµφωνη γνώµη των
αρµοδίων αρχών που τις έχουν δώσει, τηρουµένων των εσωτε-
ρικών διατάξεων περί διαβίβασης δεδοµένων προσωρινούχαρακτήρα σε τρίτες χώρες.
Η γνωστοποίηση γίνεται είτε από την Επιτροπή, είτε από τα
κράτη µέλη στα πλαίσια της συντονισµένης δράσης που αναφέ-
ρεται στο προηγούµενο εδάφιο ·σε όλες τις περιπτώσεις,
εξασφαλίζεται στην τρίτη χώρα, δεόντως προστασία ισοδύναµηµε την προβλεπόµενη στο άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2.
Άρθρο 20
1.Για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισµού, η
Επιτροπή µπορεί, υπό τους όρους του άρθρου 19, να πραγµατο-
ποιεί κοινοτικές αποστολές διοικητικής συνεργασίας καιέρευνας σε τρίτες χώρες, σε συντονισµό και στενή συνεργασίαµε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών.
2.Οι αναφερόµενες στην παράγραφο 1 κοινοτικές αποστολές
στις τρίτες χώρες πραγµατοποιούνται υπό τους εξής όρους:
α)η αποστολή µπορεί να πραγµατοποιηθεί µε πρωτοβουλία της
Επιτροπής, ενδεχοµένως βάσει πληροφοριών που παρέχει τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή µετά από αίτηση ενός ή περισσο-
τέρων κρατών µελών ·
β)στις αποστολές αυτές συµµετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής
που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό, καθώς και υπάλληλοι1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—10
▼B
που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό από το ή τα ενδιαφερό-
µενα κράτη µέλη ·
γ)η αποστολή µπορεί επίσης, µετά από συµφωνία της Επιτροπής
και των ενδιαφεροµένων κρατών µελών, να εκτελείται, προς
το συµφέρον της Κοινότητας, από υπαλλήλους ενός κράτουςµέλους κατ'εφαρµογή ιδίως διµερούς συµφωνίας συνδροµής
µε τρίτη χώρα ·στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενηµερώ-
νεται για τα αποτελέσµατα της αποστολής,
δ)τα έξοδα των αποστολών βαρύνουν την Επιτροπή.
3.Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη και το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο για τα αποτελέσµατα των αποστολών που πραγµα-τοποιούνται κατ 'εφαρµογή του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 21
1.Οι διαπιστώσεις που γίνονται και οι πληροφορίες που
συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών αποστολών, στιςοποίες αναφέρεται το άρθρο 20 του παρόντος κανονισµού, ιδίωςµε τη µορφή εγγράφων που κοινοποιούνται από τις αρµόδιεςαρχές των ενδιαφεροµένων τρίτων χωρών, εξετάζονται σύµφωναµε το άρθρο 45.
2.Το άρθρο 12 εφαρµόζεται κατ 'αναλογία για τις διαπιστώ-
σεις και τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Για το σκοπό της χρησιµοποίησής τους δυνάµει του άρθρου
12, πρωτότυπα έγγραφα ή θεωρηµένα αντίγραφα αυτών παραδί-δονται από την Επιτροπή στις αρµόδιες αρχές των κρατών
µελών, κατόπιν αιτήσεως των τελευταίων.
Άρθρο 22
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που
ανταλλάσσουν στα πλαίσια της αµοιβαίας διοικητικής συνεργα-σίας µε τις τρίτες χώρες, εφόσον, κατά την έννοια του άρθρου18 παράγραφος 1, παρουσιάζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρονγια την καλή λειτουργία των τελωνειακών και γεωργικών ρυθµί-
σεων κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού και εφόσον
εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής αυτού.
ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Κεφάλαιο 1
∆ηµιουργία του συστήµατος
Άρθρο 23
1.∆ηµιουργείται αυτοµατοποιηµένο σύστηµα πληροφοριών, το
τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών, στο εξής καλούµενο ΤΣΠ, τοοποίο ανταποκρίνεται στις ανάγκες των διοικητικών αρχών πουείναι επεύθυνες για την εφαρµογή των τελωνειακών ή γεωργικών
ρυθµίσεων, καθώς και στις ανάγκες της Επιτροπής.
2.Σκοπός του ΤΣΠ, σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος
κανονισµού, είναι να συµβάλει στην πρόληψη, την έρευνα και
τη δίωξη των πράξεων που είναι ή φαίνονται αντίθετες προς τις
τελωνειακές ή γεωργικές ρυθµίσεις, ενισχύοντας, χάρη στηνταχύτερη διαβίβαση των πληροφοριών, την αποτελεσµατικότητατων διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των αρµόδιων αρχώνπου αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό.
3.Οι τελωνειακές αρχές των κρατών µελών µπορούν να χρησι-
µοποιούν την υλική υποδοµή του ΤΣΠ στα πλαίσια τηςτελωνειακής συνεργασίας περί της οποίας το άρθρο Κ.1 σηµείο
8 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εξασφαλίζει την τεχνική
διαχείριση αυτής της υποδοµής.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—11
▼B
4.Οι πράξεις σχετικά µε την εφαρµογή της γεωργικής
νοµοθεσίας για τις οποίες πρέπει να εισαχθούν πληροφορίεςστο ΤΣΠ καθορίζονται από την Επιτροπή, µε τη διαδικασία του
άρθρου 43 παράγραφος 2.
5.Η ανταλλαγή πληροφοριών κατ 'εφαρµογή των άρθρων 17
και 18 δεν διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
6.Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή, στο εξής καλούµενοι «οι
εταίροι του ΤΣΠ »,συµµετέχουν στο ΤΣΠ µε τους όρους που
προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Κεφάλαιο 2
∆ηµιουργία και χρήση του συστήµατος
Άρθρο 24
Το τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών αποτελείται από µια
κεντρική βάση δεδοµένων, στην οποία η πρόσβαση επιτυγχά-
νεται µέσω τερµατικών που τοποθετούνται σε κάθε κράτοςµέλος και στην Επιτροπή, περιλαµβάνει δε αποκλειστικά ταδεδοµένα, συµπεριλαµβανοµένων των δεδοµένων προσωπικούχαρακτήρα, τα οποία είναι αναγκαία για την εκπλήρωση του
σκοπού του, όπως αυτός αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος
2, και τα οποία κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
α)εµπορεύµατα ·
β)µεταφορικά µέσα ·
γ)επιχειρήσεις ·
δ)πρόσωπα·
ε)τάσεις απάτης ·
στ)διαθέσιµες ειδικότητες.
Άρθρο 25
Με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2, καθορίζονται τα
στοιχεία που περιλαµβάνονται στο τελωνειακό σύστηµα πληρο-
φοριών για καθεµία από τις κατηγορίες α)έως στ)του άρθρου24, στο µέτρο που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση τουσκοπού του συστήµατος. Κανένα δεδοµένο προσωπικού χαρα-κτήρα δεν πρέπει να περιλαµβάνεται στις κατηγορίες ε)και στ) .
Όσον αφορά τις κατηγορίες α)µέχρι δ) , τα καταχωρούµενα δεδο-
µένα προσωπικού χαρακτήρα περιορίζονται στα ακόλουθα:
α)επώνυµο, επώνυµο γένους, όνοµα και ψευδόνυµο ·
β)ηµεροµηνία και τόπος γέννησης ·
γ)ιθαγένεια ·
δ)φύλο·
ε)όλα τα ουσιαστικά και διαρκή ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ·
στ)σκοπός εισαγωγής των δεδοµένων ·
ζ)προτεινόµενη ενέργεια ·
η)προειδοποιητικός κωδικός που να επισηµαίνει ιστορικό
οπλοφορίας, βιαιοπραγίας ή διαφυγής ·
θ)αριθµός κυκλοφορίας του µεταφορικού µέσου.
∆εν πρέπει ποτέ να περιλαµβάνονται τα δεδοµένα προσωπικού
χαρακτήρα που αφορούν τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, ταπολιτικά φρονήµατα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθή-σεις, τη συµµετοχή σε συνδικάτα, καθώς και τα δεδοµένα πουέχουν σχέση µε την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—12
▼B
Άρθρο 26
Όσον αφορά τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα, για την εφαρ-
µογή του ΤΣΠ τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
α)η συγκέντρωση και οποιαδήποτε άλλη πράξη επεξεργασίας
των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να πραγµατο-
ποιείται κατά τρόπο σύννοµο και θεµιτό ·
β)τα δεδοµένα πρέπει να συλλέγονται για τους σκοπούς που
καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 και να µηνυπόκεινται σε µεταγενέστερη επεξεργασία κατά τρόπο ασυµ-βίβαστο προς τους σκοπούς αυτούς ·
γ)τα δεδοµένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή προς το θέµα
και όχι υπερβολικά, λαµβανοµένων υπόψη των σκοπών γιατους οποίους υφίστανται επεξεργασία ·
δ)τα δεδοµένα πρέπει να είναι ακριβή και, εάν είναι αναγκαίο,
να ενηµερώνονται ·
ε)τα δεδοµένα δεν επιτρέπεται να τηρούνται µε µορφή που
επιτρέπει τον προσδιορισµό της ταυτότητας των προσώπων
στα οποία αναφέρονται, παρά µόνο για το χρονικό διάστηµατο οποίο κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκό-µενων σκοπών.
Άρθρο 27
1.Τα δεδοµένα των κατηγοριών α)έως δ)του άρθρου 24
καταχωρούνται στο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών µόνο γιασκοπούς παρατήρησης και αναφοράς, διακριτικής παρακο-λούθησης ή ειδικών ελέγχων.
2.Για το σκοπό των προτεινόµενων ενεργειών που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1, τα προσωπικά δεδοµένα τωνκατηγοριών α)έως δ)του άρθρου 24 δύνανται να καταχωρούνταιστο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών µόνον εάν, κυρίως λόγω
προτέρων παράνοµων δραστηριοτήτων, υπάρχουν πραγµατικές
ενδείξεις που οδηγούν στην υπόνοια ότι το συγκεκριµένοπρόσωπο έχει διαπράξει, διαπράττει ή θα διαπράξει πράξειςαντίθετες µε τις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθµίσεις οι οποίεςπαρουσιάζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον.
Άρθρο 28
1.Εάν οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 27
παράγραφος 1 πραγµατοποιηθούν δύνανται, εν όλω ή εν µέρει,
οι ακόλουθες πληροφορίες να συλλέγονται και να κοινο-
ποιούνται προς τον εταίρο του ΤΣΠ που πρότεινε αυτές τιςενέργειες:
α)το γεγονός ότι εντοπίστηκαν τα αναφερθέντα εµπορεύµατα,
µεταφορικά µέσα, επιχειρήσεις ή πρόσωπα ·
β)ο τόπος, ο χρόνος και η αιτία του ελέγχου ·
γ)το δροµολόγιο και ο προορισµός ·
δ)τα πρόσωπα που συνόδευαν τα αναζητούµενο πρόσωπο ή οι
συνεπιβάτες των µεταφορικών µέσων ·
ε)τα µεταφορικά µέσα που χρησιµοποιήθηκαν ·
στ)τα µεταφερόµενα αντικείµενα ·
ζ)οι συνθήκες υπό τις οποίες βρέθηκαν τα εµπορεύµατα, τα
µεταφορικά µέσα, η επιχείρηση ή το πρόσωπο.
Όταν συλλέγονται τέτοιες πληροφορίες κατά τη διάρκεια µιας
διακριτικής παρακολούθησης, πρέπει να λαµβάνονται µέτραώστε να διασφαλίζεται η µυστικότητα της παρακολούθησης.
2.Στα πλαίσια των ειδικών ελέγχων που αναφέρονται στο
άρθρο 27 παράγραφος 1, δύναται να ερευνώνται πρόσωπα, µετα-φορικά µέσα και αντικείµενα εντός των επιτρεπόµενων ορίωνκαι σύµφωνα µε τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικασίεςτου κράτους µέλους στο οποίο λαµβάνει χώρα η έρευνα. Αν οι1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—13
▼B
ειδικοί έλεγχοι δεν επιτρέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους
µέλους, το εν λόγω κράτος µέλος τους µετατρέπει αυτοµάτως σεπαρατήρηση και αναφορά ή σε διακριτική παρακολούθηση.
Άρθρο 29
1.Η άµεση πρόσβαση στα δεδοµένα του τελωνειακού συστή-
µατος πληροφοριών επιτρέπεται µόνο στις εθνικές αρχές που
ορίζονται από κάθε κράτος µέλος, καθώς και τις υπηρεσίες που
ορίζονται από την Επιτροπή. Αυτές οι εθνικές αρχές είναι τελω-νειακές διοικήσεις, αλλά δύνανται να περιλαµβάνονται και άλλεςαρχές, εξουσιοδοτηµένες µε τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τιςδιαδικασίες του εν λόγω κράτους µέλους, να ενεργούν για την
επίτευξη του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος
2.
2.Κάθε κράτος µέλος αποστέλλει στην Επιτροπή κατάλογο
των αρµόδιων αρχών που έχουν ορισθεί, στις οποίες επιτρέπεταιάµεση πρόσβαση στο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών, δηλώ-νοντας, για κάθε αρχή, σε ποια δεδοµένα δύναται να έχειπρόσβαση και για ποιούς σκοπούς.
Η Επιτροπή ενηµερώνει τα άλλα κράτη µέλη, κοινοποιεί δε
επίσης σε όλα τα κράτη µέλη τα αντίστοιχα στοιχεία τα οποία
αφορούν τις υπηρεσίες της στις οποίες επιτρέπεται να έχουνπρόσβαση στο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει προς ενηµέρωση, στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τον κατάλογο των εθνικών
αρχών και των υπηρεσιών της που ορίζονται µε τον τρόπο αυτό.
3.Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2 το συµβούλιο,
αποφασίζοντας αιτήσει της Επιτροπής, µπορεί να επιτρέπει την
πρόσβαση στο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών σε διεθνείς ή
περιφερειακούς οργανισµούς, υπό την προϋπόθεση ότι, εφόσοντούτο ενδείκνυται, θα συνάπτεται παράλληλα ένα πρωτόκολλοµε τους οργανισµούς αυτούς, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος3 της σύµβασης µεταξύ των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης σχετικά µε τη χρήση της πληροφορικής στον τελω-
νειακό τοµέα. Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής λαµβάνεταιιδίως υπόψη κάθε υπάρχων διµερής ή κοινοτικός διακανονισµός,καθώς και η επάρκεια του επιπέδου προστασίας των δεδοµένων.
Άρθρο 30
1.Οι εταίροι του ΤΣΠ µπορούν να χρησιµοποιούν δεδοµένα
που έχουν ληφθεί από το τελωνειακό σύστηµα πληροφοριώνµόνο για να επιτύχουν το σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 23παράγραφος 2 ·ωστόσο, µπορούν να χρησιµοποιούν τα δεδοµένα
αυτά για διοικητικούς ή άλλους σκοπούς µετά από προηγούµενη
εξουσιοδότηση του εταίρου ΤΣΠ που καταχώρησε τα δεδοµένακαι µε την επιφύλαξη των όρων που επιβάλλονται από αυτόν. Ηχρήση αυτή πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους νόµους, τιςρυθµίσεις και τις διαδικασίες του κράτους µέλους το οποίο
επιθυµεί να χρησιµοποιήσει τα δεδοµένα αυτά και ενδεχοµένως
µε τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για την Επιτροπή, καιπρέπει να λαµβάνει υπόψη τις αρχές που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα του παρόντος κανονισµού.
2.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 4 του παρόντος
άρθρου και του άρθρου 29 παράγραφος 3, τα δεδοµένα που έχουνληφθεί από το τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών χρησιµο-
ποιούνται µόνον από τις εθνικές αρχές που ορίζονται σε κάθε
κράτος µέλος, καθώς και από τις υπηρεσίες που ορίζει ηΕπιτροπή ως αρµόδιες, σύµφωνα µε τους οικείους νόµους, ρυθµί-σεις και διαδικασίες, να ενεργούν για την επίτευξη του σκοπούπου αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
3.Κάθε κράτος µέλος αποστέλλει στην Επιτροπή κατάλογο
των αρχών που ορίζει σύµφωνα µε την παράγραφο 2.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—14
▼B
Η Επιτροπή ενηµερώνει τα άλλα κράτη µέλη. Η Επιτροπή
χορηγεί επίσης σε όλα τα κράτη µέλη τα αντίστοιχα στοιχείαπου αφορούν τις υπηρεσίες της στις οποίες επιτρέπεται να
χρησιµοποιούν το τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει για ενηµέρωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων τον κατάλογο των οριζόµενων αρχών
ή υπηρεσιών.
4.Τα δεδοµένα που έχουν ληφθεί από το τελωνειακό σύστηµα
πληροφοριών µπορούν, µετά από προηγούµενη άδεια του κράτους
µέλους που τα καταχώρησε στο σύστηµα και µε την επιφύλαξητων όρων που έχει επιβάλει το εν λόγω κράτος, να κοινο-ποιούνται και σε άλλες εθνικές αρχές εκτός εκείνων πουορίζονται στην παράγραφο 2, σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς ήπεριφερειακούς οργανισµούς που επιθυµούν να χρησιµοποιή-
σουν. Κάθε κράτος µέλος λαµβάνει ειδικά µέτρα για να
εξασφαλίσει την ασφάλεια των δεδοµένων αυτών, όταν µεταδί-δονται ή παρέχονται σε υπηρεσίες εξωτερικού.
Το προηγούµενο εδάφιο εφαρµόζεται κατ 'αναλογία έναντι της
Επιτροπής, εφόσον αυτή έχει εισαγάγει τα δεδοµένα στο
σύστηµα.
Άρθρο 31
1.Η εισαγωγή δεδοµένων στο τελωνειακό σύστηµα πληροφο-
ριών διέπεται από τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικασίεςτου παρέχοντος κράτους µέλους και ενδεχοµένως από τις αντί-στοιχες διατάξεις που εφαρµόζονται στην Επιτροπή, εκτός αν οπαρών κανονισµός προβλέπει αυστηρότερες διατάξεις.
2.Η επεξεργασία δεδοµένων που λαµβάνονται από το τελω-
νειακό σύστηµα πληροφοριών, συµπεριλαµβανοµένης τηςχρησιµοποίησής τους ή της πραγµατοποίησης κάθε ενέργειαςπου αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 και προτείνεταιαπό τον εταίρο του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδοµένα, διέπεται
από τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικασίες του κράτους
µέλους που επεξεργάζεται ή χρησιµοποιεί τα δεδοµένα και, ενδε-χοµένως, από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρµόζονται στηνΕπιτροπή, εκτός εάν ο παρών κανονισµός προβλέπει αυστηρό-τερες διατάξεις.
Κεφάλαιο 3
Τροποποίηση δεδοµένων
Άρθρο 32
1.Μόνον ο εταίρος του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδοµένα έχει το
δικαίωµα να τροποποιεί, να συµπληρώνει, να διορθώνει ή ναδιαγράφει δεδοµένα τα οποία έχει εισαγάγει στο τελωνειακό
σύστηµα πληροφοριών.
2.Αν ένας εταίρος του τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών
που παρέσχε δεδοµένα διαπιστώνει ή πληροφορείται ότι τα δεδο-µένα που καταχώρησε είναι ανακριβή ως προς τα πραγµατικάστοιχεία ή ότι καταχωρήθηκαν ή φυλάσσονται κατά παράβασητου παρόντος κανονισµού, τροποποιεί, συµπληρώνει, διορθώνει
ή διαγράφει δεόντως τα δεδοµένα, αναλόγως, και ενηµερώνει
τους άλλους εταίρους του τελωνειακού συστήµατος πληροφο-ριών.
3.Αν ένας εταίρος του ΤΣΠ έχει αποδείξεις ότι κάποιο δεδο-
µένο είναι ανακριβές ως προς τα πραγµατικά στοιχεία ή ότι
καταχωρήθηκε ή φυλάσσεται στο τελωνειακό σύστηµα πληροφο-
ριών κατά παράβαση του παρόντος κανονισµού, ενηµερώνει τοσυντοµότερο δυνατόν τον εταίρο του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδο-µένα αυτά. Ο τελευταίος ελέγχει τα δεδοµένα και, αν είναιαπαραίτητο, διορθώνει ή διαγράφει το επίµαχο στοιχείο χωρίςκαθυστέρηση. Ο εταίρος του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδοµένα1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—15
▼B
ενηµερώνει τους άλλους εταίρους για κάθε διόρθωση ή διαγραφή
που πραγµατοποίησε.
4.Αν, κατά την καταχώρηση δεδοµένων στο τελωνειακό
σύστηµα πληροφοριών, ένας εταίρος του ΤΣΠ διαπιστώσει ότι ηαναφορά του έρχεται σε αντίθεση µε µια προηγούµενη αναφορά
ως προς τα γεγονότα ή την προτεινόµενη ενέργεια, ενηµερώνει
αµέσως τον εταίρο που υπέβαλε την προηγούµενη αναφορά. Οιδύο εταίροι προσπαθούν στη συνέχεια να επιλύσουν το ζήτηµα.Σε περίπτωση διαφωνίας, διατηρείται η πρώτη αναφορά, τα δεστοιχεία της νέας αναφοράς που δεν έρχονται σε αντίθεση µετην πρώτη, καταχωρούνται στο σύστηµα.
5.Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος
κανονισµού, όταν, σε ένα κράτος µέλος, ένα δικαστήριο ή άλληεξουσιοδοτηµένη εθνική αρχή λάβει οριστική απόφαση για
τροποποίηση, συµπλήρωση, διόρθωση ή διαγραφή δεδοµένων
του τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών, οι εταίροι του ΤΣΠπράττουν αναλόγως.
Σε περίπτωση σύγκρουσης µεταξύ των αποφάσεων δικαστηρίων
ή άλλων εξουσιοδοτηµένων προς τούτο αρχών, συµπεριλαµβανο-µένων των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 36 σχετικά µετη διόρθωση ή τη διαγραφή, το κράτος µέλος ή η Επιτροπή πουεισήγαγε τα εν λόγω δεδοµένα τα διαγράφει από το σύστηµα.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο στάδιο εφαρµόζονται
κατ'αναλογίαν όταν απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε δεδο-
µένα που περιέχονται στο ΤΣΠ ακυρώνεται από το ∆ικαστήριο.
Κεφάλαιο 4
∆ιατήρηση δεδοµένων
Άρθρο 33
1.Τα δεδοµένα που εισάγονται στο τελωνειακό σύστηµα
πληροφοριών φυλάσσονται µόνο για το χρονικό διάστηµα πουθεωρείται απαραίτητο για την επίτευξη του σκοπού για τον οποίο
εισήχθησαν. Η ανάγκη διατήρησής τους επανεξετάζεται, τουλά-
χιστον ετησίως, από τον εταίρο του ΤΣΠ που τα παρέσχε.
2.Ο εταίρος του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδοµένα µπορεί, κατά
την περίοδο επανεξέτασης, να αποφασίσει να διατηρήσει τα
δεδοµένα αυτά µέχρι την επόµενη επανεξέταση, αν η διατήρησήτους είναι απαραίτητη για τους σκοπούς για τους οποίους εισή-χθησαν. Με την επιφύλαξη του άρθρου 36, αν δεν υπάρχειαπόφαση διατήρησης, τα δεδοµένα αυτά µεταφέρονται αυτοµάτωςστο µέρος του τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών όπου
υπάρχει περιορισµένη πρόσβαση σύµφωνα µε την παράγραφο 4.
3.Ένα µήνα πριν από µια προγραµµατισµένη µεταφορά δεδο-
µένων του τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών βάσει της
παραγράφου 2, το τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών πληρο-
φορεί αυτοµάτως τον εταίρο του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδοµένα.
4.Τα δεδοµένα που µεταφέρονται σύµφωνα µε την παράγραφο
2 διατηρούνται επί ένα έτος εντός του τελωνειακού συστήµατος
πληροφοριών, αλλά, µε την επιφύλαξη του άρθρου 36, ηπρόσβαση σε αυτά επιτρέπεται µόνο σε έναν αντιπρόσωπο τηςεπιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 43 στα πλαίσια της εφαρ-µογής της έβδοµης έως και ένατης περίπτωσης της παραγράφου
4, καθώς και της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου, ή στις ελεγ-
κτικές αρχές εποπτείας που αναφέρονται στο άρθρο 37. Κατά τηνπερίοδο αυτή, η προαναφερόµενοι µπορούν να συµβουλεύονταιτα δεδοµένα µόνο για το σκοπό του ελέγχου της ακρίβειας καιτης νοµιµότητάς τους, ακολούθως δε τα δεδοµένα αυτά πρέπεινα διαγράφονται.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—16
▼B
Κεφάλαιο 5
Προστασία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα
Άρθρο 34
1.Κάθε εταίρος του ΤΣΠ που προτίθεται να λάβει δεδοµένα
προσωπικού χαρακτήρα από το τελωνειακό σύστηµα πληροφο-ριών, ή να τα εισαγάγει στο εν λόγω σύστηµα, πρέπει, το
αργότερο µέχρι την έναρξη εφαρµογής του παρόντος κανονι-
σµού, να θεσπίσει εθνική νοµοθεσία ή εσωτερικούς κανόνες γιατην Επιτροπή οι οποίοι να εξασφαλίζουν την προστασία τωνδικαιωµάτων και ελευθεριών των ατόµων έναντι της επεξεργα-σίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα.
2.Ένας εταίρος του ΤΣΠ µπορεί να λαµβάνει δεδοµένα
προσωπικού χαρακτήρα από το τελωνειακό σύστηµα πληροφο-ριών ή να τα εισάγει στο εν λόγω σύστηµα µόνον όταν έχουντεθεί εκεί σε ισχύ οι διατάξεις για την προστασία αυτών τωνδεδοµένων η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1. Επίσης, κάθεκράτος µέλος ορίζει προηγουµένως µια εθνική ελεγκτική αρχή ή
αρχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 37.
3.Για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού περί προστασίας των δεδοµένωνπροσωπικού χαρακτήρα, κάθε κράτος µέλος και η Επιτροπή
θεωρούν το ΤΣΠ ως σύστηµα επεξεργασίας δεδοµένων
προσωπικού χαρακτήρα υποκείµενο στις διατάξεις τηςπαραγράφου 1 και σε αυστηρότερη διάταξη που προβλέπεταιστον παρόντα κανονισµό.
Οι εσωτερικοί κανόνες που ισχύουν για την Επιτροπή, όπως
µνηµονεύονται στην παράγραφο 1, δηµοσιεύονται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 35
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 30 παράγραφος 1, απαγο-
ρεύεται η χρήση από τους εταίρους του ΤΣΠ των δεδοµένων
προσωπικού χαρακτήρα που προέρχονται από το τελωνειακό
σύστηµα πληροφοριών για σκοπό άλλον από αυτόν που αναφέ-ρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
2.Τα δεδοµένα µπορούν να αντιγράφονται µόνο για τεχνικούς
λόγους, υπό την προϋπόθεση ότι η αντιγραφή αυτή είναι αναγ-
καία για τις έρευνες πληροφοριών που διενεργούν οι αρχές που
αναφέρονται στο άρθρο 29. Με την επιφύλαξη του άρθρου 30παράγραφος 1, τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα πουεισάγονται από άλλα κράτη µέλη ή την Επιτροπή δεν µπορούννα αντιγράφονται από το τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών σε
άλλα συστήµατα επεξεργασίας δεδοµένων, για τα οποία είναι
υπεύθυνα τα κράτη µέλη ή η Επιτροπή.
Άρθρο 36
1.Τα δικαιώµατα των προσώπων ως προς τα δεδοµένα
προσωπικού χαρακτήρα του τελωνειακού συστήµατος πληροφο-
ριών, και ιδίως το δικαίωµα πρόσβασης, ασκούνται:
—σύµφωνα µε τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικασίες του
κράτους µέλους στο οποίο γίνεται επίκληση αυτών των
δικαιωµάτων,
—σύµφωνα µε τους εσωτερικούς κανόνες για την Επιτροπή, οι
οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1.
Εάν προβλέπεται από τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικα-
σίες του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, η εθνική ελεγκτική
αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 37 αποφασίζει εάν η πληρο-
φορία θα κοινοποιηθεί και καθορίζει τη διαδικασία.
2.Ένας εταίρος του ΤΣΠ στον οποίο υποβάλλεται αίτηση
πρόσβασης σε δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα µπορεί νααρνείται την πρόσβαση αν η γνωστοποίηση των δεδοµένων1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—17
▼B
αυτών ενδέχεται να ζηµιώσει την πρόληψη, την έρευνα και τη
δίωξη πράξεων που αντιβαίνουν τις τελωνειακές ή γεωργικέςρυθµίσεις. Ένα κράτος µέλος µπορεί επίσης να αρνείται την
πρόσβαση δυνάµει των νόµων, ρυθµίσεων και διαδικασιών του
όταν η άρνηση αυτή αποτελεί µέτρο αναγκαίο για τη διαφύλαξητης ασφάλειας του κράτους, της άµυνας, της δηµόσιας τάξης ήτων δικαιωµάτων και ελευθεριών τρίτου. Η Επιτροπή µπορεί νααρνείται αυτή την πρόσβαση όταν απαιτείται για την προστασία
των δικαιωµάτων και των ελευθεριών τρίτου.
Ούτως ή άλλως η πρόσβαση δεν επιτρέπεται κατά την περίοδο
που διεξάγονται ενέργειες διακριτικής παρακολούθησηςαναφοράς ή εποπτείας.
3.Αν τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα για τα οποία έχει
υποβληθεί αίτηση πρόσβασης έχουν παρασχεθεί από άλλοεταίρο του ΤΣΠ, η πρόσβαση επιτρέπεται µόνον αν ο εταίροςπου παρέσχε τα δεδοµένα είχε την ευκαιρία να διατυπώσει τηγνώµη του.
4.Σύµφωνα µε τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικασίες
κάθε κράτους µέλους ή σύµφωνα µε τους εσωτερικούς κανόνεςπου ισχύουν για την Επιτροπή, κάθε πρόσωπο µπορεί να επιτύχειτη διόρθωση ή τη διαγραφή, από κάθε εταίρο του ΤΣΠ, δεδο-
µένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, αν τα δεδοµένα
αυτά είναι εσφαλµένα ή αν εισήχθησαν ή φυλάσσονται στοΤΣΠ κατά παράβαση του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 23παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού ή αν δεν τηρήθηκαν οιαρχές του άρθρου 26.
5.Στην επικράτεια κάθε κράτους µέλους, κάθε πρόσωπο
µπορεί, σύµφωνα µε τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικα-σίες του εν λόγω κράτους µέλους να εγείρει αγωγή ή,ενδεχοµένως, να προβεί σε καταγγελία ενώπιον δικαστηρίου ήτης εξουσιοδοτηµένης προς τούτο αρχής σύµφωνα µε τους
ανωτέρω νόµους, ρυθµίσεις και διαδικασίες όσον αφορά τα δεδο-
µένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν εισαχθεί στο ΤΣΠ και τοαφορούν, προκειµένου να:
α)επιτύχει τη διόρθρωση ή διαγραφή ανακριβών στοιχείων
προσωπικού χαρακτήρα ·
β)επιτύχει τη διόρθρωση ή διαγραφή δεδοµένων προσωπικού
χαρακτήρα που έχουν εισαχθεί ή φυλάσσονται στο ΤΣΠ κατά
παράβαση του παρόντος κανονισµού ·
γ)επιτύχει πρόσβαση σε δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα ·
δ)λάβει αποζηµίωση σύµφωνα µε το άρθρο 40 παράγραφος 2.
Σε ό,τι αφορά τα δεδοµένα που έχουν εισαχθεί από την
Επιτροπή, είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύµφωνα µε τοάρθρο 173 της συνθήκης.
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή δεσµεύονται αµοιβαία να εκτε-
λούν τις οριστικές αποφάσεις των δικαστηρίων, του∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή άλλης εξουσιοδοτη-µένης προς τούτο αρχής οι οποίες αφορούν τα ανωτέρω στοιχείαα), β) και γ).
6.Ο όρος«οριστική απόφαση »,που αναφέρεται στο παρόν
άρθρο και στο άρθρο 32 παράγραφος 5, δεν συνεπάγεται καµίαυποχρέωση του κράτους µέλους ή της Επιτροπής να προσφύγεικατά απόφασης η οποία εκδόθηκε από δικαστήριο ή άλλη εξου-σιοδοτηµένη προς τούτο αρχή.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—18
▼B
Κεφάλαιο 6
Έλεγχος της προστασίας των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα
Άρθρο 37
1.Κάθε κράτος µέλος ορίζει µία ή περισσότερες εθνικές ελεγ-
κτικές αρχές, υπεύθυνες για την προστασία των δεδοµένωνπροσωπικού χαρακτήρα, οι οποίες διενεργούν ανεξάρτητοέλεγχο των δεδοµένων αυτών που καταχωρούνται στο ΤΣΠ.
Οι ελεγκτικές αρχές, σύµφωνα µε τις αντίστοιχες εθνικές τους
νοµοθεσίες, εποπτεύουν και διενεργούν ανεξάρτητους ελέγχουςώστε να διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία και η χρήση των δεδο-µένων που περιέχονται στο ΤΣΠ δεν παραβιάζουν τα δικαιώµατατου ενδιαφερόµενου. Για το σκοπό αυτό, οι ελεγκτικές αρχές
έχουν πρόσβαση στο ΤΣΠ.
2.Κάθε πρόσωπο µπορεί να ζητά από κάθε εθνική ελεγκτική
αρχή να ελέγξει τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα του ΤΣΠπου το αφορούν, καθώς και τον τρόπο µε τον οποίο έχουν χρησι-µοποιηθεί ή χρησιµοποιούνται αυτά. Αυτό το δικαίωµα διέπεται
από τους νόµους, τις ρυθµίσεις και τις διαδικασίες του κράτους
µέλους στο οποίο διατυπώνεται το αίτηµα. Αν τα δεδοµένα αυτάέχουν εισαχθεί από άλλο κράτος µέλος ή την Επιτροπή, οέλεγχος διεξάγεται σε στενή συνεργασία µε την εθνική ελεγ-κτική αρχή του άλλου κράτους µέλους, ή µε την αρχή πουπροβλέπεται στην παράγραφο 4.
3.Η Επιτροπή λαµβάνει στα πλαίσια των υπηρεσιών της κάθε
δυνατό µέτρο προκειµένου να εξασφαλιστεί έλεγχος της προστα-σίας των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα, ο οποίος ναπαρέχει εγγυήσεις ισοδύναµες προς τις εγγυήσεις τηςπαραγράφου 1.
4.Έως ότου ορισθούν ενδεχοµένως µία ή περισσότερες αρχές
που δηµιουργούνται για τα κοινοτικά όργανα και οργανισµούς, οιδραστηριότητες της Επιτροπής εξ απόψεως των κανόνων προστα-σίας δεδοµένων, περί των οποίων το άρθρο 34 παράγραφος 1, τοάρθρο 36 παράγραφος 1 και το άρθρο 37 παράγραφος 3, υποβάλ-
λονται στον έλεγχο του διαµεσολαβητή που προβλέπεται στο
άρθρο 138 Ε της συνθήκης, εντός των πλαισίων της αποστολήςπου του αναθέτει η συνθήκη.
Κεφάλαιο 7
Ασφάλεια του τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών
Άρθρο 38
1.Όλα τα προσήκοντα τεχνικά και οργανωτικά µέτρα, τα
αναγκαία για την τήρηση της ασφάλειας λαµβάνονται από:
α)τα κράτη µέλη και την Επιτροπή στο βαθµό που αφορά τον
καθένα, όσον αφορά τα τερµατικά του τελωνειακού συστή-µατος πληροφοριών που ευρίσκονται στην αντίστοιχηεπικράτεια και στα γραφεία της Επιτροπής ·
β)την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 43, όσον αφορά το
ΤΣΠ και τα τερµατικά που ευρίσκονται στους ίδιους χώρουςµε το ΤΣΠ και που χρησιµοποιούνται για τεχνικούς σκοπούςκαι τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
2.Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή και η επιτροπή του άρθρου
43 λαµβάνουν µέτρα ώστε:
α)να εµποδίζουν την πρόσβαση των µη εξουσιοδοτηµένων
ατόµων στις εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούνται για τηνεπεξεργασία των δεδοµένων ·
β)να εµποδίζουν την ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή
αφαίρεση δεδοµένων και υποθεµάτων τους από µη εξουσιο-δοτηµένα άτοµα ·1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—19
▼B
γ)να εµποδίζουν τη µη εξουσιοδοτηµένη εισαγωγή δεδοµένων
και κάθε µη εξουσιοδοτηµένη ανάγνωση, τροποποίηση ήδιαγραφή δεδοµένων ·
δ)να εµποδίζουν την πρόσβαση σε δεδοµένα του τελωνειακού
συστήµατος πληροφοριών από µη εξουσιοδοτηµένα άτοµαµέσω συσκευών διαβίβασης δεδοµένων ·
ε)να διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη χρήση του τελωνειακού
συστήµατος πληροφοριών, τα εξουσιοδοτηµένα άτοµα έχουνδικαίωµα πρόσβασης µόνο σε δεδοµένα για τα οποία έχουναρµοδιότητα ·
στ)να διασφαλίζουν ότι µπορεί να ελέγχεται και να εξακριβώ-
νεται σε ποιες αρχές δύνανται να µεταβιβάζονται τα
δεδοµένα µέσω συσκευών διαβίβασης δεδοµένων ·
ζ)να διασφαλίζουν ότι είναι δυνατόν να ελέγχεται και να
εξακριβώνεται εκ των υστέρων ποια δεδοµένα εισήχθησανστο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών, πότε εισήχθησαν
και από ποιον, και να ελέγχεται η διακίνηση των δεδοµένων
αυτών·
η)να εµποδίζουν τη µη εξουσιοδοτηµένη ανάγνωση, αντιγραφή,
τροποποίηση ή καταστροφή δεδοµένων κατά τη διάρκεια τηςδιαβίβασής των ή της µεταφοράς των σχετικών υποθεµάτων.
3.Σύµφωνα µε το άρθρο 43, η επιτροπή εξακριβώνει κατά
πόσο ήταν εγκεκριµένη η διεξαγωγή των ερευνών και κατά
πόσο πραγµατοποιήθηκε από εξουσιοδοτηµένους χρήστες. Ελέγ-χεται το 1 %τουλάχιστον όλων των ερευνών. Εντός του
συστήµατος εισάγεται αρχείο των ερευνών και των ελέγχωναυτών, χρησιµεύει δε µόνο για τις εν λόγω εξακριβώσεις. Τοαρχείο αυτό καταστρέφεται µετά πάροδο έξι µηνών.
Άρθρο 39
1.Κάθε κράτος µέλος ορίζει µια υπηρεσία υπεύθυνη για τα
µέτρα ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 38, όσον αφορά
τερµατικά εγκατεστηµένα στην επικράτειά του, τις λειτουργίες
επανεξέτασης που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 1 και2, καθώς και για την ορθή εφαρµογή του παρόντος κανονισµούγενικότερα, στο µέτρο που είναι αναγκαίο σύµφωνα µε τουςνόµους, κανονιστικές ρυθµίσεις και διαδικασίες του.
2.Η Επιτροπή, για τα θέµατα που την αφορούν, ορίζει τις
αρµόδιες για τα µέτρα της παραγράφου 1 υπηρεσίες της.
Κεφάλαιο 8
Ευθύνες και δηµοσιεύσεις
Άρθρο 40
1.Ο εταίρος του ΤΣΠ που έχει εισαγάγει δεδοµένα στο
σύστηµα είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια, την ενηµέρωση καιτη νοµιµότητά τους. Κάθε κράτος µέλος ή, κατά περίπτωση, η
Επιτροπή είναι υπεύθυνοι για την τήρηση του άρθρου 26.
2.Κάθε εταίρος του ΤΣΠ είναι υπεύθυνος, σύµφωνα µε τους
εθνικούς νόµους, ρυθµίσεις και διαδικασίες ή µε τις αντίστοιχεςκοινοτικές διατάξεις, για τη ζηµία που προκαλείται σε πρόσωποαπό τη χρήση του ΤΣΠ στο εν λόγω κράτος µέλος ή στηνΕπιτροπή.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που η ζηµία οφείλεται στο
γεγονός ότι ο εταίρος του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδοµένα εισή-
γαγε ανακριβή δεδοµένα ή τα εισήγαγε κατά παράβαση του
παρόντος κανονισµού.
3.Αν ο εταίρος του ΤΣΠ κατά του οποίου έχει εγερθεί αγωγή
λόγω ανακριβών δεδοµένων δεν παρέσχε τα δεδοµένα, οι ενδια-φερόµενοι εταίροι επιδιώκουν να συµφωνήσουν για τηνενδεχόµενη αναλογία των καταβληθέντων ως αποζηµίωση ποσώνπου πρέπει να επιστραφεί από τον εταίρο που παρέσχε τα δεδο-1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—20
▼B
µένα προς τον άλλο εταίρο. Τα συµφωνηθέντα αυτά ποσά
επιστρέφονται κατόπιν αιτήσεως.
Άρθρο 41
Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ανακοίνωση σχετικά µε την εφαρµογή του ΤΣΠ.
ΤΙΤΛΟΣVI
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑ-
ΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΣ
Άρθρο 42
Οι διατάξεις που ισχύουν για τις αυτοµατοποιηµένες ανταλλαγές
δεδοµένων εφαρµόζονται κατ 'αναλογία για τις µη αυτοµατοποιη-
µένες ανταλλαγές και επεξεργασίες δεδοµένων.
ΤΙΤΛΟΣVII
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 43
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2 εφαρµόζεται,
ιδίως, προκειµένου:
α)να αποφασιστεί ποια στοιχεία πρέπει να περιληφθούν στο
ΤΣΠ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 ·
β)να καθοριστούν οι πράξεις οι σχετικές µε την εφαρµογή όσον
αφορά τις γεωργικές ρυθµίσεις για τις οποίες πρέπει να εισα-χθούν πληροφορίες στο ΤΣΠ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23παράγραφος 4.
4.Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέµα σχετικά µε την εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού το οποίο µπορεί να θίξει ο πρόεδρόςτης, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως τουαντιπροσώπου ενός κράτους µέλους, ιδίως, εκείνα που αφορούν:
—τη γενικότερη λειτουργία της αµοιβαίας συνδροµής που
προβλέπεται από τον παρόντα κανονισµό,
—τον καθορισµό των πρακτικών λεπτοµερειών διαβίβασης των
πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 17,
—τις πληροφορίες που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή κατ '
εφαρµογή των άρθρων 17 και 18 προκειµένου να αποκοµι-στούν διδάγµατα, να καθοριστούν τα αναγκαία µέτρα ώστε να
τερµατιστούν οι διαπιστωθείσες πράξεις που είναι αντίθετες
προς τις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθµίσεις και, ενδεχο-µένως, να προταθεί η τροποποίηση των υφισταµένωνκοινοτικών διατάξεων ή η θέσπιση συµπληρωµατικών διατά-ξεων,
—την προετοιµασία των ερευνών που διενεργούνται από τα
κράτη µέλη και συντονίζονται από την Επιτροπή, καθώς καιτων κοινοτικών αποστολών που προβλέπονται στο άρθρο 20,
—τα µέτρα που λαµβάνονται για να διασφαλιστεί το απόρρητο
των πληροφοριών, και ιδίως των δεδοµένων προσωπικού1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—21
(1) EEL184 της 17.7.1999, σ. 23.▼M1
▼B
▼B
χαρακτήρα, που ανταλλάσσονται δυνάµει του παρόντος κανο-
νισµού, εκτός από εκείνα που προβλέπονται στον τίτλο V,
—την εφαρµογή και την οµαλή λειτουργία του ΤΣΠ και όλα τα
τεχνικά και επιχειρησιακά µέτρα ώσε να εξασφαλιστεί η
ασφάλεια του συστήµατος,
—την ανάγκη να φυλάσσονται τα δεδοµένα στο ΤΣΠ,
—τα µέτρα που λαµβάνονται για τη διασφάλιση του απορρήτου
των πληροφοριών που καταχωρούνται στο ΤΣΠ δυνάµει τουπαρόντος κανονισµού, και ιδίως των δεδοµένων προσωπικού
χαρακτήρα, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των υπο-
χρεώσεων των υπευθύνων για την επεξεργασία,
—τα µέτρα που λαµβάνονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 38
παράγραφος 2.
5.Η επιτροπή εξετάζει οιοδήποτε πρόβληµα σχετικό µε τη
λειτουργία του ΤΣΠ που ενδέχεται να αντιµετωπίσουν οι ελεγ-
κτικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 37. Στην περίπτωσηαυτή, η επιτροπή συνεδριάζει µε σύνθεση ad hoc αποτελούµενη
από δύο αντιπροσώπους που διορίζονται από κάθε εταίρο τουΤΣΠ και προέρχονται από τις ελεγκτικές του αρχές. Ο διαµεσο-
λαβητής περί του οποίου το άρθρο 37 παράγραφος 4 ή ο
εκπρόσωπός του µπορεί ωσαύτως να συµµετέχει ιδία πρωτο-βουλία, και εφόσον κρίνει ότι συµβιβάζεται προς τα καθήκοντάτου, στις συνεδριάσεις της επιτροπής, όταν συνέρχεται υπό τησύνθεσηad hoc. Η επιτροπή υπό την ad hoc σύνθεσή της συνέρ-
χεται δύο φορές το χρόνο.
6.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η επιτροπή έχει
άµεση πρόσβαση στα δεδοµένα που καταχωρούνται στο ΤΣΠκαι δύναται να τα χρησιµοποιήσει απευθείας.
7.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 44
Με την επιφύλαξη των διατάξεων για το τελωνειακό σύστηµα
πληροφοριών κατά τον τίτλο V,η προσκόµιση των εγγράφων
που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισµό µπορεί να αντικα-
τασταθεί από την παροχή πληροφοριών που προέρχονται, σε
οποιαδήποτε µορφή και για τους ίδιους σκοπούς, από τα µέσατης πληροφορικής.
Άρθρο 45
1.Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται µε οποιαδήποτε µορφή
κατ'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού έχουν εµπιστευτικό
χαρακτήρα, συµπεριλαµβανοµένων των δεδοµένων που αποθη-κεύονται στο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών. Οιπληροφορίες αυτές καλύπτονται από το επαγγελµατικό απόρρητοκαι από την προστασία που παρέχει στις ανάλογες πληροφορίες
το εθνικό δίκαιο του κράτους µέλους το οποίο τις έλαβε, καθώς
και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρµόζονται στακοινοτικά όργανα.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι
δυνατόν ιδίως να διαβιβάζονται σε πρόσωπα διαφορετικά εκείνων
που, στα κράτη µέλη ή στα κοινοτικά όργανα πρέπει, σύµφωνα
µε τα καθήκοντά τους να τις γνωρίζουν ή να τις χρησιµοποιή-σουν. Επίσης, δεν µπορούν να χρησιµοποιούνται για σκοπούςδιαφορετικούς από εκείνους που προβλέπει ο παρών κανονισµός,εκτός αν το κράτος µέλος ή η Επιτροπή που τις παρέσχε ή που
τις καταχώρησε στο τελωνειακό σύστηµα πληροφοριών, δώσει
ρητή συγκατάθεση, µε την επιφύλαξη των όρων πουεπιβάλλονται από το εν λόγω κράτος µέλος ή την Επιτροπή, καιεφόσον οι διατάξεις που ισχύουν στο κράτος µέλος στο οποίοέχει την έδρα της η αρχή που τις έλαβε δεν είναι αντίθετεςπρος µια τέτοια κοινοποίηση ή χρήση.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—22
▼M1
▼B
▼B
2.Με την επιφύλαξη των διατάξεων για το τελωνειακό
σύστηµα πληροφοριών κατά τον τίτλο V,οι πληροφορίες που
αφορούν φυσικά και νοµικά πρόσωπα κοινοποιούνται σύµφωνα
µε τον παρόντα κανονισµό, µόνο στο βαθµό που είναι απόλυτα
αναγκαίος για την πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη πράξεωναντίθετων προς τις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθµίσεις.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν κωλύουν τη χρήση των πληροφο-
ριών που ελήφθησαν κατ 'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
στο πλαίσιο αγωγής ή εν συνεχεία δίωξης λόγω παράβασης τωντελωνειακών και γεωργικών ρυθµίσεων.
Η αρµόδια αρχή που παρέσχε τις πληροφορίες αυτές ενηµερώ-
νεται χωρίς καθυστέρηση για τέτοιου είδους χρήση.
4.Όταν ένα κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ότι,
µετά από συµπληρωµατική έρευνα, διαπιστώνεται ότι ένα νοµικόή φυσικό πρόσωπο, του οποίου το όνοµα της έχει ανακοινωθεί
δυνάµει του παρόντος κανονισµού, δεν διέπραξε παρατυπία, η
Επιτροπή ενηµερώνει χωρίς καθυστέρηση αυτούς στους οποίουςκοινοποιήθηκαν τα ονοµαστικά αυτά στοιχεία βάσει τουπαρόντος κανονισµού. Το πρόσωπο αυτό δεν θεωρείται πλέονως εµπλεκόµενο στην παρατυπία βάσει της πρώτης κοινο-
ποίησης.
Όταν τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα για το εν λόγω
πρόσωπο έχουν καταχωρηθεί στο τελωνειακό σύστηµα πληροφο-ριών που αναφέρεται στο άρθρο 23, πρέπει να διαγράφονται από
αυτό.
Άρθρο 46
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού τα κράτη µέλη
λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα:
α)για τη διασφάλιση, στο εσωτερικό τους, ενός ορθού συντονι-
σµού µεταξύ των διοικητικών αρχών που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1 ·
β)για την καθιέρωση, στα πλαίσια των αµοιβαίων σχέσεών τους
και στο βαθµό που αυτό είναι αναγκαίο, µιας άµεσης συνεργα-
σίας µεταξύ των αρχών που εξουσιοδοτούν ειδικά προς το
σκοπό αυτό.
Άρθρο 47
Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν να καθορίσουν από
κοινού, όσο είναι αναγκαίο, τις κατάλληλες µεθόδους ορθής
λειτουργίας της αµοιβαίας συνδροµής που προβλέπει ο παρώνκανονισµός, προκειµένου ιδίως να αποφεύγεται οιαδήποτεδιακοπή της εποπτείας προσώπων ή εµπορευµάτων που θαέβλαπτε τη διαπίστωση πράξεων που αντιβαίνουν τις τελω-
νειακές και γεωργικές ρυθµίσεις.
Άρθρο 48
1.Ο παρών κανονισµός δεν υποχρεώνει τις διοικητικές αρχές
των κρατών µελών να παρέχουν συνδροµή όταν αυτή ενδέχεται
να προσβάλει τη δηµόσια τάξη ή άλλα σηµαντικά συµφέροντα,
ιδίως στον τοµέα της προστασίας δεδοµένων του κράτους µέλουςστο οποίο έχουν την έδρα τους οι αρχές αυτές.
2.Κάθε άρνηση συνδροµής αιτιολογείται.
Η Επιτροπή ενηµερώνεται το συντοµότερο δυνατό για κάθε
άρνηση παροχής συνδροµής και για τους προβαλλόµενουςλόγους.
Άρθρο 49
Με την επιφύλαξη του δικαιώµατος της πληροφόρησης που έχει
η Επιτροπή δυνάµει άλλων ρυθµίσεων, τα κράτη µέλη κοινο-ποιούν στην Επιτροπή τις διοικητικές ή δικαστικές αποφάσεις ή1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—23
▼B
τα κυριότερα στοιχεία αυτών σχετικά µε την επιβολή κυρώσεων
για παράβαση των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθµίσεων, για τιςπεριπτώσεις που έχουν αποτελέσει αντικείµενο κοινοποιήσεων
βάσει των άρθρων 17 και 18.
Άρθρο 50
Με την επιφύλαξη των δαπανών που συνδέονται µε την εφαρ-
µογή του τελωνειακού συστήµατος πληροφοριών, καθώς και τωνποσών που προβλέπονται για αποζηµιώσεις στο άρθρο 40, τακράτη µέλη και η Επιτροπή παραιτούνται από κάθε απαίτησηεπιστροφής των εξόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού, εκτός ενδεχοµένως από τις αµοιβές εµπει-
ρογνωµόνων.
Άρθρο 51
Ο παρών κανονισµός δεν επηρεάζει την εφαρµογή, στα κράτη
µέλη, των κανόνων σχετικά µε την ποινική δικονοµία και τη
δικαστική συνδροµή στον ποινικό τοµέα, συµπεριλαµβανοµένωνκαι εκείνων που αφορούν το ανακριτικό απόρρητο.
Άρθρο 52
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1468/81 καταργείται.
2.Οι παραποµπές στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1468/81
νοούνται ως παραποµπές στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 53
1.Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Εφαρµόζεται από τις 13 Μαρτίου 1998.2.Πάντως, οι διατάξεις του άρθρου 42 θα ισχύσουν για τη
∆ανία, την Ιρλανδία, το Ηνωµένο Βασίλειο και τη Σουηδία µόνον
αφ'ής στιγµής θεσπιστεί κοινοτική ρύθµιση για τα δεδοµένα τα
οποία καλύπτει ο παρών κανονισµός.
Από την ηµεροµηνία κατά την οποία θα εφαρµοσθεί σε όλα τα
κράτη µέλη η ρύθµιση την οποία ορίζει το πρώτο εδάφιο, τοάρθρο 42 καταργείται, η δε παρέκκλιση η προβλεπόµενη στοπρώτο εδάφιο καθίσταται ανενεργή.
Εάν, µετά παρέλευση πέντε ετών, η εν λόγω ρύθµιση δεν έχει
τεθεί σε εφαρµογή, η Επιτροπή υποβάλλει σχετική έκθεση,
συνοδευόµενη ενδεχοµένως από ανάλογες προτάσεις.
Επί όσο χρόνο αυτά τα τέσσερα κράτη µέλη δεν εφαρµόζουν τις
διατάξεις του άρθρου 42, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή θα έχουντην ευχέρεια να θέτουν ως προϋπόθεση για τη µη αυτοµατοποιη-µένη επεξεργασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα τα
οποία κοινοποιούν σε αυτά τα κράτη, την τήρηση κανόνων
προστασίας των δεδοµένων ισοδύναµων µε τους κανόνες τουςοποίους εφαρµόζουν τα ίδια σε θέµατα µη αυτοµατοποιηµένηςεπεξεργασίας των δεδοµένων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ
(Άρθρο 30 παράγραφος 1)
1.Κοινοποίηση σε άλλους δηµόσιους φορείς
Η κοινοποίηση δεδοµένων σε δηµόσιους φορείς επιτρέπεται µόνον
εάν, σε συγκεκριµένη περίπτωση:
α)υπάρχει νόµιµη και σαφής υποχρέωση ή άδεια ή άδεια της αρχής
ελέγχου ή εάν
β)τα δεδοµένα αυτά είναι απαραίτητα για τον αποδέκτη προκει-
µένου να εκπληρώσει εκ του νόµου καθήκον του και εφόσον ο
λόγος της συγκέντρωσης ή επεξεργασίας δεδοµένων από τον
αποδέκτη δεν αντιβαίνει προς εκείνον που προβλεπόταν αρχικά
και οι εκ του νόµου υποχρεώσεις δεν είναι αντίθετες προς µία
τέτοια κοινοποίηση.
Επίσης, επιτρέπεται κατ 'εξαίρεση κοινοποίηση δεδοµένων εάν σε
συγκεκριµένη περίπτωση:
α)η κοινοποίηση είναι, σαφώς, προς όφελος του ενδιαφεροµένου
προσώπου και εάν, είτε το πρόσωπο αυτό δώσει τη συγκατάθεσή
του ή υφίστανται οι προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί αυτή ως
δεδοµένη ή εάν
β)η κοινοποίηση είναι αναγκαία για την αποφυγή σοβαρού και
άµεσου κινδύνου.
2.Κοινοποίηση σε ιδιώτες
Η κοινοποίηση δεδοµένων σε ιδιώτες επιτρέπεται µόνον εάν, σε
συγκεκριµένη περίπτωση, υφίσταται σαφής και εκ του νόµου υποχ-
ρέωση ή άδεια της αρχής ελέγχου.
Επιτρέπεται, κατ 'εξαίρεση, η κοινοποίηση δεδοµένων σε ιδιώτες
εάν, σε συγκεκριµένη περίπτωση:
α)η κοινοποίηση είναι σαφώς προς όφελος του ενδιαφεροµένου
προσώπου και εάν, είτε το πρόσωπο αυτό δώσει τη συγκατάθεσή
του ή υφίστανται οι προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί αυτή ως
δεδοµένη ή εάν
β)η κοινοποίηση είναι αναγκαία για την αποφυγή σοβαρού και
άµεσου κινδύνου.
3.Κοινοποίηση σε διεθνές επίπεδο
Η κοινοποίηση δεδοµένων σε αλλοδαπές αρχές πρέπει να περιορί-
ζεται στις υπηρεσίες της αστυνοµίας και να επιτρέπεται µόνο:
α)εάν υφίσταται σαφής νοµική διάταξη εσωτερικού ή διεθνούς
δικαίου·
β)εάν, ελλείψει διατάξεως, η κοινοποίηση κρίνεται απαραίτητη για
την αποφυγή σοβαρού και άµεσου κινδύνου,
και εφόσον δεν θίγει τις εσωτερικές ρυθµίσεις που αφορούν την
προστασία του ενδιαφεροµένου προσώπου.
4.1.Αιτήσεις κοινοποίησης
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της εθνικής νοµοθεσίας ή
των διεθνών συµφωνιών, οι αιτήσεις κοινοποίησης δεδοµένων
πρέπει να περιέχουν στοιχεία σχετικά, αφενός, µε το πρόσωπο ήτον φορέα που τις υπέβαλε και, αφετέρου, µε το αντικείµενο και το
λόγο της υποβολής τους.
4.2.Προϋποθέσεις της κοινοποίησης
Στο βαθµό που είναι δυνατόν, η ποιότητα των δεδοµένων πρέπει να
επαληθεύεται το αργότερο πριν από την κοινοποίησή τους. Σε
εκάστη κοινοποίηση δεδοµένων και εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει
να αναφέρονται οι δικαστικές αποφάσεις καθώς και οι αποφάσεις
για τη µη άσκηση δίωξης. Επίσης, πρέπει να ελέγχεται πριν από
την κοινοποίησή της, η πηγή των δεδοµένων που βασίζονται σε
ανάγκες ή προσωπικές εκτιµήσεις και να προσδιορίζεται ο βαθµός
αξιοπιστίας και ακρίβειας αυτών των δεδοµένων.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—25
▼B
Τα δεδοµένα δεν πρέπει να κοινοποιούνται εάν αποδειχθεί ότι δεν
είναι πλέον ακριβή ή ενηµερωµένα. Σε περίπτωση κοινοποίησης
παρωχηµένων ή ανακριβών δεδοµένων, ο αποστολέας οφείλει να
ενηµερώσει το συντοµότερο δυνατό τους αποδέκτες σχετικά µε την
ακαταλληλότητά τους.
4.3.Ασφάλεια των κοινοποιήσεων
Τα δεδοµένα που κοινοποιούνται σε άλλους φορείς, ιδιώτες ή αλλο-
δαπές αρχές, πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά για τους
σκοπούς που καθορίζονται στην αίτηση κοινοποίησης.
Για κάθε διαφορετική χρήση πρέπει να υπάρχει η συγκατάθεση του
αποστολέα, µε την επιφύλαξη των διατάξεων των σηµείων 1 έως 4.2.1997R0515—EL—05.06.2003—001.001—26