1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3233 /92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 5ης Νοεµβρίου 1992
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων στον
αµπελοοινικό τοµέα για τις Αζόρες και τη Μαδέρα
(ΕΕL 321της 6.11.1992, σ. 11)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3889 /92της Επιτροπής της 28ης ∆εκεµ-
βρίου 1992 L 391 50 31.12.1992
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2192 /93της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου
1993 L 196 19 5.8.1993
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3233 /92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 5ης Νοεµβρίου 1992
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος
χορήγησης ενισχύσεων στον αµπελοοινικό τοµέα για τις Αζόρες
και τη Μαδέρα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92του Συµβουλίου της 15ης
Ιουνίου 1992 σχετικά µε τα ειδικά µέτρα υπέρ των Αζορών καιτης Μαδέρας όσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα (
1),και
ιδίως το άρθρο 23 και το άρθρο 29 παράγραφος 3,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1676 /85του Συµβουλίου της 11ης
Ιουνίου 1985 σχετικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας και
τις τιµές µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσιατης κοινής γεωργικής πολιτικής (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2205 /90(3),και ιδίως το
άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 12,
Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 21 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92θεσπίζει
καθεστώς ενισχύσεων για την υποστήριξη της παρασκευήςοίνων λικέρ Μαδέρας εντός του ορίου των αναγκών που αντι-
στοιχούν στις παραδοσιακές µεθόδους αυτής της περιφέρειας ·
ότι το καθεστώς αυτό περιλαµβάνει ενίσχυση για την αγοράανακαθαρισθέντων συµπυκνωµένων γλευκών που παράγονταιστην υπόλοιπη Κοινότητα, ενίσχυση για την αγορά οινικώναλκοολών που έχουν ληφθεί από κοινοτικές αποστάξεις και
αντιστοιχούν σε ποσό το οποίο καθορίζεται µε πλειοδοτικό
διαγωνισµό, και ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ, ηοποία καταβάλλεται επί τρεις αµπελουργικές περιόδους εµπο-ρίας στους οίνους των οποίων η διάρκεια παλαίωσης είναιτουλάχιστον πέντε έτη και κάθε χρόνο για µέγιστη ποσότητα20 000εκατολίτρων ·ότι είναι σκόπιµο να θεσπισθούν οι ανα-
γκαίοι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής ·
ότι, για την προµήθεια οινικής αλκοόλης στη Μαδέρα, πρέπει
να καθορισθούν οι όροι προκήρυξης πλειοδοτικού διαγωνισµού
όσον αφορά τη διάθεση της αντίστοιχης ποσότητας ·ότι η προ-
κήρυξη αυτή πρέπει να αφορά τόσο τον καθορισµό της τιµήςαγοράς της αλκοόλης που έχει ληφθεί από αποστάξεις στηνΚοινότητα υπό συνθήκες που δεν διαταράσσουν τις αγορές
αλκοολών και αλκοολούχων ποτών, όσο και την παράδοση
µέχρι τη Μαδέρα ·ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι το προϊόν
χρησιµοποιείται πράγµατι για την παρασκευή οίνων λικέρΜαδέρας ·
ότι για την ορθή και απλή διαχείριση του καθεστώτος
χορήγησης ενισχύσεων για την παλαίωση των οίνων λικέρ, πρέ-πει να προβλεφθεί η σύναψη συµβολαίου παλαίωσης διάρκειαςπέντε χρόνων µεταξύ του ενδιαφερόµενου παραγωγού και του
αρµόδιου οργανισµού στη Μαδέρα ·ότι, µε το ίδιο πνεύµα, η
πληρωµή της ενίσχυσης πρέπει να κατανέµεται ισόρροπα καλύ-πτοντας ολόκληρη την περίοδο εκτέλεσης του συµβολαίου καινα υπόκειται στη σύσταση εφάπαξ εγγυήσεως ορθής εκτελέσεωςη οποία αντιπροσωπεύει εύλογο ποσόν ·
ότι, εξάλλου, τα άρθρα 22 και 29 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1600/92θεσπίζουν στη Μαδέρα και τις Αζόρες καθεστώς ενισχύ-1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 173της 27. 6. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 164της 24. 6. 1985, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 201της 31. 7. 1990, σ. 9 .
▼B
σεων ανά εκτάριο για τη διατήρηση της καλλιέργειας αµπέλων
µε στόχο την παραγωγή οίνων vqprdστις περιοχές παραδοσια-
κής παραγωγής ·ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµερείς
κανόνες που απαιτούνται για τη διαχείριση του καθεστώτος
αυτού και τον έλεγχο των όρων που έχουν θεσπιστεί από τοΣυµβούλιο ·
ότι είναι σκόπιµο να προσδιορισθούν οι τιµές µετατροπής σε
εθνικό νόµισµα των ποσών που έχουν καθορισθεί σύµφωνα µετα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων ·ότι, προκειµένου να αποφευ-
χθούν οι κίνδυνοι διαστρεβλώσεως νοµισµατικής φύσεως, για
ορισµένα από τα ποσά αυτά πρέπει να χρησιµοποιηθεί τιµήµετατροπής πλησιέστερη προς την οικονοµική πραγµατικότητααπό την τιµή της γεωργικής ισοτιµίας, τηρώντας συγχρόνως τηνεφαρµογή του διορθωτικού συντελεστή που αναφέρεται στο
άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1676 /85(
1)·
ότι το άρθρο 3α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3152 /85της Επι-
τροπής ο οποίος θεσπίζει τους λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογήςτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1676 /85,όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3237 /90(
2),προβλέπει
τη δηµοσίευση της τιµής αυτής ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1600/92εφαρµόζονται από την 1η Ιουλίου 1992 ·ότι πρέπει
επίσης να προβλεφθεί η εφαρµογή των λεπτοµερών κανόνωντου παρόντος κανονισµού από την εν λόγω ηµεροµηνία ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Οίνων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣΙ
Χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά ανακαθαρισθέντων συµ-
πυκνωµένων γλευκών στη Μαδέρα
Άρθρο 1
1.Οι παραγωγοί οι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι στο αρχιπέ-
λαγος της Μαδέρας και επιθυµούν να τους χορηγηθεί η ενίσ-χυση για την αγορά ανακαθαρισθέντων συµπυκνωµένων γλευκών
που χρησιµοποιούνται στην οινοποίηση µε σκοπό τη γλύκανση
των οίνων λικέρ Μαδέρας, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 21 παρά-
γραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92,υποβάλλουν στον
αρµόδιο οργανισµό, πριν από δεδοµένη ηµεροµηνία που ορίζε-ται από αυτόν και το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου, αίτηση στηνοποία περιλαµβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
—αντίγραφο του συµβολαίου αγοράς ανακαθαρισθέντων συµ-
πυκνωµένων γλευκών κοινοτικής προελεύσεως,
—ποσότητα των ανακαθαρισθέντων συµπυκνωµένων γλευκών
για την οποία ζητείται η ενίσχυση εκφρασµένη σε εκατόλι-τρα και ποσοστό %κατ'όγκο,
—ηµεροµηνία ανάληψης των γλευκών,
—προβλεπόµενη ηµεροµηνία για την έναρξη επεξεργασίας των
οίνων λικέρ, καθώς και τόπος όπου θα πραγµατοποιηθεί ηεπεξεργασία αυτή.
2.Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 10 Ecuανά εκατόλι-
τρα.
3.Η ενίσχυση καταβάλλεται για µέγιστη ποσότητα 3 600εκα-
τολίτρων ανά περίοδο εµπορίας.1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 310της 21. 11. 1985, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 310της 9. 11. 1990, σ. 18 .
▼B
Άρθρο 2
1.Ο αρµόδιος οργανισµός λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα
προς διασφάλιση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονταιστις αιτήσεις και για τον έλεγχο της πραγµατικής και ορθήςχρησιµοποίησης των γλευκών που αποτελούν αντικείµενο τωναιτήσεων ενίσχυσης.
2.Ο αρµόδιος οργανισµός καταβάλλει το ποσόν της ενί-
σχυσης στον παραγωγό πριν το τέλος της αµπελουργικής περιό-δου, µε την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που ενδέχεται ναπροκύψουν λόγω συµπληρωµατικών ελέγχων.
ΤΙΤΛΟΣΙΙ
Ενίσχυση για την αγορά οινικής αλκοόλης από τους οργανισµούς
παρέµβασης
Άρθρο 3
1.Για την εφαρµογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92,το ποσόν της ενίσχυσης για τον εφο-
διασµό της αγοράς οίνων λικέρ της περιφέρειας της Μαδέραςσε οινική αλκοόλη καθορίζεται ανά τακτά χρονικά διαστήµαταµέσω πλειοδοτικού διαγωνισµού για την προµήθεια ουδέτερηςαλκοόλης που έχει προκύψει από αποστάξεις οίνου στην Κοι-νότητα, µέχρι ανώτατου ποσού 7 000εκατολίτρων ανά αµπελουρ-
γική περίοδο.
2.Ο πλειοδοτικός διαγωνισµός αφορά τον καθορισµό της
τιµής αγοράς της ουδέτερης αλκοόλης που βρίσκεται στηνκατοχή των οργανισµών παρέµβασης και έχει ληφθεί από
αποστάξεις που πραγµατοποιήθηκαν στην Κοινότητα, καθώς και
την παράδοση του προϊόντος στη Μαδέρα για να χρησιµοποι-ηθεί κατά τη παρασκευή οίνων λικέρ σύµφωνα µε τις παραδο-σιακές µεθόδους που χρησιµοποιούνται στο αρχιπέλαγος.
3.Συναρτήσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η Επι-
τροπή αποφασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεταιστο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92:
—είτε να αποδεχθεί τις προσφορές,
—είτε να µην τις αποδεχθεί.
4.Εφόσον η Επιτροπή αποφασίζει να αποδεχθεί τις προσφο-
ρές, η προµήθεια ανατίθεται στον υποβάλλοντα την υψηλότερηπροσφορά. Αν οι προσφορές αφορούν την ίδια τιµή, η ανάθεσητης προµήθειας γίνεται µε κλήρωση.
5.Για τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στην παρά-
γραφο 3, λαµβάνονται ιδίως υπόψη:
—οι τιµές που ισχύουν για την αγορά από τους οργανισµούς
παρέµβασης της αλκοόλης που έχει προκύψει από αποστά-ξεις στην Κοινότητα,
—οι διάφορες δαπάνες οι σχετικές µε την προµήθεια,
—η ανάγκη να µην διαταραχθούν οι αγορές αλκοολών και
αλκοολούχων ποτών στην Κοινότητα.
6.Η Επιτροπή ενηµερώνει χωρίς καθυστέρηση, µε γραπτή
τηλεπικοινωνία, τους υποβάλλοντες προσφορά ως προς το αν
έγινε αποδεκτή ή όχι η προσφορά τους, και κοινοποιεί την από-
φασή της στα κράτη µέλη που έχουν στην κατοχή τους αλκοόληκαθώς και στον υπερθεµατιστή. Σε περίπτωση ανάθεσης τηςπροµήθειας, η Επιτροπή γνωστοποιεί τα στοιχεία του υπερθεµα-τιστή στον οργανισµό στην κατοχή του οποίου βρίσκεται ηαλκοόλη καθώς και στον αρµόδιο για τον έλεγχο της εκτέλεσης
της προµήθειας στη Μαδέρα οργανισµό.
7.Ο υπερθεµατιστής, εντός 20 ηµερών από την ηµεροµηνία
της κοινοποίησης της ανάθεσης της προµήθειας, προσκοµίζειστον οργανισµό στην κατοχή του οποίου βρίσκεται η αλκοόλη1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 4
▼B
την απόδειξη ότι έχει συστήσει παρά του αρµοδίου οργανισµού
εγγύηση ορθής εκτέλεσης της εν λόγω προµήθειας.
Άρθρο 4
Το παράρτηµα του κανονισµού περί προκηρύξεως ειδικού πλειο-
δοτικού διαγωνισµού έχει θέση ειδοποίησης του υπερθεµατιστήκαι περιλαµβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
—τις διατυπώσεις υποβολής της προσφοράς και τα στοιχεία
που πρέπει να περιλαµβάνονται στην προσφορά,
—τη χρησιµοποίηση και τον τελικό προορισµό της αλκοόλης
που τίθεται σε πώληση,
—το ποσό της εγγύησης συµµετοχής στον πλειοδοτικό διαγωνι-
σµό,
—το ποσό της εγγύησης ορθής εκτέλεσης,
—την αρµόδια για την υποβολή των προσφορών υπηρεσία της
Επιτροπής,
—τη διεύθυνση του οργανισµού στην κατοχή του οποίου βρί-
σκεται η αλκοόλη και υπέρ του οποίου πρέπει να συσταθούν
οι εν λόγω εγγυήσεις,
—τη διεύθυνση της αποθήκης στην οποία βρίσκεται η
αλκοόλη,
—τη µέγιστη προθεσµία ανάληψης των αλκοολών από τις
αποθήκες και την προθεσµία χρησιµοποίησης για τους προ-βλεπόµενους σκοπούς,
—τις λεπτοµέρειες της διαδικασίας λήψης δειγµάτων για
ανάλυση.
Άρθρο 5
1.Η ανάληψη της αλκοόλης από τις αποθήκες του οργανι-
σµού παρέµβασης πρέπει να διενεργείται εξ ολοκλήρου εντόςτης προθεσµίας που αναφέρεται στην προκήρυξη του πλειοδοτι-
κού διαγωνισµού.
2.Η ανάληψη της αλκοόλης πραγµατοποιείται αφού προσκο-
µισθεί δελτίο ανάληψης το οποίο χορηγείται από τον οργανισµό
στην κατοχή του οποίου βρίσκεται η αλκοόλη κατόπινπληρωµής για την ποσότητα που αντιστοιχεί στην ανάληψηαυτή. Η ποσότητα αυτή καθορίζεται ανά εκατόλιτρο αλκοόληςσε 100%κατ'όγκο. Στο δελτίο ανάληψης αναφέρεται η προθε-
σµία εντός της οποίας πρέπει να πραγµατοποιηθεί η ανάληψη
των αλκοολών από τις αποθήκες του οργανισµού παρέµβασης.
3.Η κατοχή της αλκοόλης για την οποία χορηγείται δελτίο
ανάληψης διαβιβάζεται κατά την ηµεροµηνία έκδοσης του εν
λόγω δελτίου. Από την ηµεροµηνία αυτή, ο αγοραστής ανα-λαµβάνει όλους τους κινδύνους, ιδίως κλοπής, απώλειας ή κατα-στροφής του προϊόντος, καθώς επίσης και όλες τις δαπάνεςαποθήκευσης και τις χρηµατοπιστωτικές δαπάνες τις σχετικέςµε τις ποσότητες που δεν έχουν αναληφθεί.
Άρθρο 6
1.Η προµήθεια της αλκοόλης πρέπει να πραγµατοποιείται
εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στην προκήρυξη τουπλειοδοτικού διαγωνισµού, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
2.Η εγγύηση ορθής εκτέλεσης αποδεσµεύεται από τον αρµό-
διο οργανισµό όταν ο υπερθεµατιστής προσκοµίσει, για τηναναληφθείσα ποσότητα, τα απαιτούµενα για το σκοπό αυτό απο-δεικτικά στοιχεία βάσει του τίτλου Vτου κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2220 /85της Επιτροπής (
1).
3.Η απόδειξη ορθής εκτέλεσης της προµήθειας παρέχεται µε
την προσκόµιση σύµβασης πώλησης ή έκδοση εµπορικών τιµο-1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 205της 3. 8. 1985, σ. 5 .
▼B
λογίων πώλησης ή δήλωσης χρησιµοποίησης της εν λόγω
αλκοόλης από συναλλασσόµενο εγκατεστηµένο στη Μαδέραστην οποία αναφέρεται ότι το προϊόν πρέπει να χρησιµοποιηθεί
για την παρασκευή των οίνων λικέρ Μαδέρας σύµφωνα µε τις
παραδοσιακές µεθόδους. Η σύµβαση, τα τιµολόγια ή οι δηλώ-σεις πρέπει να έχουν θεωρηθεί από τον αρµόδιο οργανισµό πουείναι υπεύθυνος για τον έλεγχο, ο οποίος διασφαλίζει την παρα-κολούθηση αυτής της ενέργειας.
ΤΙΤΛΟΣΙΙΙ
Ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ Μαδέρας
Άρθρο 7
1.Η ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ Μαδέρας
που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92καταβάλλεται για τις παρτίδες οίνων λικέρ
που παρασκευάζονται σύµφωνα µε τις παραδοσιακές µεθόδους
της περιφέρειας και η διάρκεια παλαίωσης των οποίων δεν είναικατώτερη από πέντε χρόνια.
Ως«παρτίδα»,νοείται η ποσότητα οίνων η οποία αποθεµατο-
ποιείται κατά την ίδια ηµεροµηνία προς παλαίωση και τηςοποίας η περίοδος παλαίωσης δεν διακόπτεται επί πέντε τουλά-χιστον έτη.
2.Η ενίσχυση στην παλαίωση οίνων λικέρ Μαδέρας χορηγεί-
ται στους παραγωγούς της περιοχής αυτής, οι οποίοι υποβάλ-
λουν την αίτηση στον αρµόδιο οργανισµό κατά τη διάρκεια τωνδύο πρώτων µηνών εκάστου έτους. Η εν λόγω ενίσχυση χορη-γείται κατά προτεραιότητα στους οίνους της τελευταίας συγκο-µιδής.
Οι αιτήσεις που αφορούν τους οίνους που έχουν παραχθεί κατά
τη διάρκεια των προηγούµενων περιόδων, γίνονται αποδεκτές
εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση του ορίου των 20000εκατο-
λίτρων, λαµβάνοντας υπόψη κατά προτεραιότητα τους νεώτερουςοίνους.
Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείµενο των αιτή-
σεων είναι ανώτερη από 20000εκατόλιτρα, εφαρµόζεται ένα
ποσοστό µείωσης.
Η συνολική ποσότητα του προϊόντος για την οποία ο παραγωγός
υποβάλλει αίτηση για ενίσχυση δεν δύναται να είναι ανώτερη
από την ποσότητα που έχει αποτελέσει αντικείµενο της
δήλωσης παραγωγής, για την εν λόγω περίοδο, σύµφωνα µε τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3929 /87της Επιτροπής (
1).
Οι πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες συνάπτονται συµβά-
σεις ετησίως,
—τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου.
3.Ο συναλλασσόµενος ο οποίος επιθυµεί να επωφεληθεί του
καθεστώτος ενισχύσεων συνάπτει µε τον αρµόδιο οργανισµό
σύµβαση παλαίωσης ελάχιστης διαρκείας πέντε ετών.
Η σύµβαση συνάπτεται µε βάση αίτηση για ενίσχυση η οποία
υποβάλλεται άπαξ στην αρχή της πενταετούς περιόδου. Στην
αίτηση αυτή περιλαµβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοι-χεία:
α) όνοµα και διεύθυνση του αιτούντος παραγωγού ·
β) αριθµός των παρτίδων που αποτελούν αντικείµενο της σύµ-
βασης παλαίωσης, καθώς και ακριβή στοιχεία κάθε παρτίδας1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 369της 29. 12. 1987, σ. 59 .▼M1
▼B
▼B
(ιδίως αριθµός δεξαµενής, αποθηκευµένη ποσότητα, ακριβής
εντοπισµός) ·
γ) για κάθε παρτίδα έτος συγκοµιδής, τεχνικά χαρακτηριστικά
του οίνου λικέρ και, ιδίως, ολικός αλκοολικός τίτλος, κτηθείςαλκοολικός τίτλος, περιεκτικότητα σε σάκχαρα, συνολικήκαι πτητική οξύτητα ·
δ) για κάθε παρτίδα: τρόπος συσκευασίας ·
ε) για κάθε παρτίδα: πρώτη και τελευταία ηµέρα της περιόδου
αποθεµατοποίησης.
4.Η εκτέλεση της σύµβασης παλαίωσης παρέχει το δικαίωµα
πληρωµής του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που έχει καθορι-
σθεί τη στιγµή της υπογραφής της σύµβασης. Η πληρωµή της
ενίσχυσης διενεργείται κατά το ένα τρίτο κάθε φορά, το πρώτο,το τρίτο και το πέµπτο έτος αποθεµατοποίησης.
5.Για την αποδοχή της σύµβασης απαιτείται η σύσταση
εγγύησης αισίου πέρατος για την περίοδο εκτέλεσης η οποίααντιστοιχεί στο 40 %του ποσού της συνολικής ενίσχυσης. Η εν
λόγω εγγύηση συστήνεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85.
6.Ο αρµόδιος οργανισµός διασφαλίζει την τήρηση των όρων
της σύµβασης παλαίωσης ελέγχοντας ιδίως τα λογιστικά βιβλίατου παραγωγού και πραγµατοποιώντας επιτόπιες επισκέψεις.
Η εγγύηση αισίου πέρατος αποδεσµεύεται αφού διαπιστωθεί η
σύµφωνη µε τους όρους της σύµβασης εκτέλεση.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο αρµόδιος οργανισµός διαπι-
στώνει ότι ο οίνος λικέρ ο οποίος αποτελεί αντικείµενο τηςσύµβασης δεν είναι κατάλληλος να προσφερθεί ή να παραδοθεί
σε άµεση ανθρώπινη κατανάλωση, λύει τη σύµβαση. Εκτός περι-
πτώσεων ανωτέρας βίας, η καταγγελία της σύµβασης συνεπάγε-ται την ανάκτηση των ποσών που έχουν καταβληθεί και τηνκατάπτωση της εγγύησης αισίου πέρατος.
Οι περιπτώσεις επίκλησης περιπτώσεων ανωτέρας βίας γνωστο-
ποιούνται στην αρµόδια αρχή εντός τριών εργάσιµων ηµερώναπό τη στιγµή που έχουν παρουσιαστεί.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Ενίσχυση για την παραγωγή οίνων vqprdστη Μαδέρα και στις
Αζόρες
Άρθρο 8
Η κατ'αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση της
καλλιέργειας αµπέλων µε στόχο την παραγωγή οίνων vqprd,η
οποία προβλέπεται στα άρθρα 22 και 29 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1600 /92,χορηγείται κατόπιν υποβολής αιτήσεως εκ µέρους
είτε των αµπελουργών είτε των οµίλων ή οργανώσεων αµπε-λουργών, για τις εκτάσεις που είναι φυτευµένες µε ποικιλίες
κατάλληλες για την παραγωγή των εν λόγω οίνων και ως προς
τις οποίες:
α) έχει ολοκληρωθεί η καλλιέργεια και η συγκοµιδή και έχουν
διεξαχθεί όλες οι συνήθεις καλλιεργητικές εργασίες ·
β) έχουν υποβληθεί οι δηλώσεις συγκοµιδής και παραγωγής που
προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3929 /87·
γ) έχουν τηρηθεί οι όροι µέγιστης απόδοσης που καθορίζονται
από το κράτος µέλος και αναφέρονται στο άρθρο 22 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92.
Άρθρο 9
1.Η αίτηση χορηγήσεως ενίσχυσης ανά εκτάριο υποβάλλεται
από τον παραγωγό κατά την περίοδο που καθορίζεται από τηνεν λόγω αρχή και το αργότερο στις 15 Μαΐου κάθε έτους για1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 7
▼B
την επόµενη αµπελουργική περίοδο. Ωστόσο, για την αµπελουρ-
γική περίοδο 1992 /93,η αίτηση υποβάλλεται το αργότερο στις
15 Ιανουαρίου 1993.
2.Στην αίτηση ενίσχυσης περιλαµβάνονται τουλάχιστον οι
ακόλουθες ενδείξεις:
α) ονοµατεπώνυµο, όνοµα και διεύθυνση του αµπελοκαλ-
λιεργητή ή της οµάδας ή της οργάνωσης αµπελοκαλλιεργη-τών·
β) καλλιεργούµενες για την παραγωγή οίνων vqprdεκτάσεις, σε
εκτάρια και σε αρ, µε τον αριθµό κτηµατολογίου των εκτά-σεων αυτών ή µε στοιχείο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύ-ναµο από τον υπεύθυνο για τον έλεγχο των εκτάσεων οργανι-σµό·
γ) ποικιλία των σταφυλιών που χρησιµοποιήθηκαν ·
δ) πρόβλεψη του αναµενόµενου όγκου παραγωγής ·
Άρθρο 10
Το κράτος µέλος, αφού διαπιστωθεί η συγκοµιδή και η πραγµα-
τική απόδοση για τις εκτάσεις, καταβάλλει την ενίσχυση πριν
από την 1η Απριλίου της αµπελουργικής περιόδου για την οποίαέχει χορηγηθεί η ενίσχυση.
Άρθρο 11
Το κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις
30 Απριλίου, τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτησηενίσχυσης και ως προς τις οποίες η ενίσχυση έχει πράγµατι
καταβληθεί.
ΤΙΤΛΟΣ V
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 12
Η γεωργική ισοτιµία που πρέπει να εφαρµόζεται για τη µετα-
τροπή σε εθνικό νόµισµα:
α) του ποσού της ενίσχυσης για την αγορά ανακαθαρισθέντων
συµπυκνωµένων γλευκών που προβλέπονται στον τίτλο Ι,είναι η ισοτιµία που ισχύει την ηµέρα ανάληψης του προϊόν-τος από τον αγοραστή ·
β) του ποσού της ενίσχυσης για την προµήθεια οινικής
αλκοόλης που διατηρείται από τους οργανισµούς παρέµβασηςβάσει του τίτλου ΙΙ, είναι η ισοτιµία που ισχύει την ηµε-ροµηνία της πληρωµής που προηγείται της έκδοσης του δελ-τίου ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ·
γ) του ποσού της ενίσχυσης για την παλαίωση οίνων λικέρ που
αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ, είναι, για την πληρωµή κάθε τµή-µατος, η ισοτιµία που ισχύει την ηµέρα πληρωµής του τµήµα-τος της ενίσχυσης και, για τη σύσταση της εγγύησης αισίου
πέρατος που προβλέπεται στο άρθρο 7, η ισοτιµία που ισχύει
την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους ·
δ) του ποσού της κατ 'αποκοπή ενίσχυσης ανά εκτάριο που ανα-
φέρεται στον τίτλο IV,είναι η ισοτιµία που ισχύει την πρώτη
ηµέρα της αµπελουργικής περιόδου για την οποία έχει
πληρωθεί η ενίσχυση.
Άρθρο 13
1.Η Πορτογαλία διασφαλίζει, µε έρευνες καθώς και µε επιτό-
πιους ελέγχους, την ακρίβεια των στοιχείων που παρέχονταιπρος υποστήριξη των αιτήσεων ενίσχυσης.1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
2.Στην περίπτωση κατά την οποία µία ενίσχυση καταβάλλε-
ται αχρεωστήτως, οι αρµόδιες υπηρεσίες προβαίνουν στηνανάκτηση των ποσών που έχουν καταβληθεί, προσαυξηµένων µε
τόκο υπολογιζόµενο από την ηµεροµηνία καταβολής της ενί-
σχυσης µέχρι την πραγµατική ανάκτηση της. Το εφαρµοζόµενοεπιτόκιο είναι εκείνο που ισχύει σε ανάλογες περιπτώσειςανάκτησης σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο.
3.Η ανακτηθείσα ενίσχυση και, κατά περίπτωση, οι τόκοι
καταβάλλονται στους οργανισµούς ή στις υπηρεσίες πληρωµής
και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεωνκατ'αναλογία της κοινοτικής ενίσχυσης.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευ-
σής του στην Επίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1992.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη
του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1992R3233 — EL — 01.09.1993 — 002.001 — 9