2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Ιουλίου 2001
γιαπαροχήσυµπληρωµατικώνεγγυήσεωνκατάτοενδοκοινοτικόεµπόριοχοίρωνόσον αφοράτη
νόσοAujeszky (ψευδολύσσα),γιατακριτήριασχετικάµετηνπαροχήστοιχείωνγι 'αυτήτηνόσο
και για την κατάργηση των αποφάσεων 93 /24/ΕΟΚ και 93 /244/ΕΟΚ
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2001)2236]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2001/618/ ΕΚ)
(ΕΕL 215 της 9.8.2001,σ. 48)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 2001 /746/ ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2001 L 278 41 23.10.2001
►M2 Απόφαση 2001 /905/ ΕΚ της Επιτροπής της 18ης ∆εκεµβρίου 2001 L 335 22 19.12.2001
►M3 Απόφαση 2002 /270/ ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2002 L 93 7 10.4.2002
►M4 Απόφαση 2003 /130/ ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2003 L 52 9 27.2.2003
►M5 Απόφαση 2003 /575/ ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2003 L 196 41 2.8.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Ιουλίου 2001
για παροχή συµπληρωµατικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό
εµπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα), για
τα κριτήρια σχετικά µε την παροχή στοιχείων γι 'αυτή τη νόσο
και για την κατάργηση των αποφάσεων 93 /24/ΕΟΚ και 93 /244/
ΕΟΚ
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2001)2236]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2001/618/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 64 /432/ ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),της 26ης Ιουνίου
1964,περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των
ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών,όπωςτροποποιήθηκε και ενηµερώθηκε τελευταία από την οδηγία2000/20/ΕΚ(
2),και ιδίως το άρθρο 8,το άρθρο 9 παράγραφος 2
και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Η απόφαση 93 /24/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)θεσπίζει
συµπληρωµατικές εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο Aujeszky
για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη µέλη ή περι-φέρειες απαλλαγµένες από τη νόσο.
(2) Η απόφαση 93 /244/ ΕΟΚ της Επιτροπής (4)θεσπίζει
συµπληρωµατικές εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο Aujeszky
(ψευδολύσσα) για χοίρους που προορίζονται για ορισµένες
περιοχές της κοινοτικής επικράτειας όπου εφαρµόζονται
εγκεκριµένα προγράµµατα για την εξάλειψη αυτής τηςνόσου.
(3) Το ∆ιεθνές Γραφείο Επιζωοτιών είναι µία διεθνήςοργάνωση που συστάθηκε στο πλαίσιο της συµφωνίας γιατην εφαρµογή των υγειονοµικών και φυτοϋγειονοµικώνµέτρων σε εφαρµογή της GATT 1994 και είναι υπεύθυνο
για τη θέσπιση διεθνών κανόνων για την υγεία των ζώων
για τις εµπορικές συναλλαγές ζώων και ζωικών προϊόντων.Οι κανόνες αυτοί δηµοσιεύονται στο ∆ιεθνή ΚώδικαΥγείας των Ζώων.
(4) Το κεφάλαιο του ∆ιεθνούς Κώδικα Υγείας των Ζώων για τηνόσοAujeszky έχει τροποποιηθεί πρόσφατα σε σηµαντικό
βαθµό.
(5) Είναι σκόπιµο να τροποποιηθούν οι συµπληρωµατικέςεγγυήσεις που απαιτούνται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο
χοίρων σε σχέση µε τη νόσο Aujeszky για να διασφαλιστεί
η συµµόρφωσή τους µε τους διεθνείς κανόνες γι 'αυτή τη
νόσο καθώς και ο καλύτερος έλεγχος της νόσου στηνΚοινότητα.
(6) Πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια για τα στοιχεία που πρέπεινα παρέχονται από τα κράτη µέλη σχετικά µε τη νόσο
Aujeszky, σύµφωνα µε το άρθρο 8 της οδηγίας 64 /432/ ΕΟΚ.
(7) Για λόγους σαφήνειας,πρέπει να καταργηθούν οι αποφά-
σεις 93/24/ΕΟΚ και 93 /244/ ΕΟΚ και να θεσπιστεί µία
ενιαία απόφαση σχετικά µε την παροχή συµπληρωµατικών2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ 121 της 29.7.1964,σ. 1977 /64
(2)ΕΕL 163 της 4.7.2000,σ. 35 .
(3)ΕΕL1 6 της 25.1.1993,σ. 18 .
(4)ΕΕL 111 της 5.5.1993,σ. 21 .
▼B
εγγυήσεων στο ενδοκοινοτικό εµπόριο χοίρων όσον αφορά
τη νόσο Aujeszky καθώς και για τα κριτήρια όσον αφορά τα
στοιχεία που πρέπει να παρέχονται γι 'αυτή τη νόσο.
(8) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής
επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Επιτρέπεται η αποστολή χοίρων που προορίζονται για εκτροφή ή
παραγωγή µε προορισµό κράτη µέλη ή περιφέρειές τους πουείναι απαλλαγµένες από τη νόσο Aujeszky και προέρχονται από
άλλα κράτη µέλη ή περιφέρειες τους τα οποία δεν απαριθµούνται
στο παράρτηµα Ι,µε τους ακόλουθους όρους:
α) η νόσος του Αυ jeszky γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο κράτος
µέλος καταγωγής ·
β) στο κράτος µέλος ή στις περιφέρειες καταγωγής πρέπει να
εφαρµόζεται ένα σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψητης νόσου του Aujeszky, το οποίο να πληροί κριτήρια που
προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 64 /432/
ΕΟΚ,υπό την εποπτεία της αρµόδιας αρχής. Πρέπει να εφαρ-
µόζονται κατάλληλα µέτρα για τη µεταφορά και τη
µετακίνηση χοίρων σύµφωνα µε αυτό το σχέδιο µε σκοπότην πρόληψη διάδοσης της νόσου µεταξύ εκµεταλλεύσεων µεδιαφορετικό καθεστώς ·
γ) όσον αφορά την εκµετάλλευση καταγωγής των χοίρων:
—κατά τους τελευταίους δώδεκα µήνες,δεν πρέπει να έχουν
καταγραφεί κλινικές,παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις
της νόσου του Aujeszky στην εν λόγω εκµετάλλευση,
—κατά τους τελευταίους δώδεκα µήνες δεν πρέπει να έχουν
καταγραφεί κλινικές,παθολογικές ή ορολογικές ενδείξειςτης νόσου του Aujeszky στις εκµεταλλεύσεις που
βρίσκονται σε ακτίνα 5 km.γύρω από την εκµετάλλευση
καταγωγής των χοίρων ·ωστόσο,αυτή η διάταξη δεν εφαρ-
µόζεται,αν σε αυτές τις εκµεταλλεύσεις εφαρµόζονται
τακτικά µέτρα ελέγχου και εξάλειψης υπό την εποπτείατης αρµόδιας αρχής και σύµφωνα µε το σχέδιο εξάλειψηςπου αναφέρεται στο στοιχείο β) και αν αυτά τα µέτραπαρεµπόδισαν αποτελεσµατικά οποιαδήποτε διάδοση της
νόσου στην εν λόγω εκµετάλλευση,
—δεν πρέπει να έχει πραγµατοποιηθεί για δώδεκα µήνες
τουλάχιστον εµβολιασµός κατά της νόσου του Aujeszky,
—οι χοίροι πρέπει να έχουν υποβληθεί δύο φορές τουλάχι-
στον σε απόσταση 4 µηνών τουλάχιστον σε ορολογικόέλεγχο για την παρουσία αντισώµατος ADV-gE, ADV-gB ή
ADV-gD ή όλου του ιού της νόσου του Aujeszky. Από τον
έλεγχο αυτό πρέπει να αποδεικνύεται η απουσία της νόσου
τουAujeszky και ότι οι εµβολιασµένοι χοίροι είναι απαλ-
λαγµένοι από αντισώµατα gE,
—κατά τους τελευταίους δώδεκα µήνες,δεν πρέπει να έχουν
εισαχθεί χοίροι από εκµεταλλεύσεις χαµηλότερου υγειο-νοµικού καθεστώτος όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky,
εκτός αν έχουν υποβληθεί σε δοκιµές για τη νόσο του
Aujeszky µε αρνητικά αποτελέσµατα ·
δ) οι χοίροι που πρόκειται να µετακινηθούν:
—δεν πρέπει να έχουν υποστεί εµβολιασµό,
—πρέπει να έχουν αποµονωθεί σε εγκαταστάσεις εγκεκρι-
µένες από την αρµόδια αρχή,επί 30 ηµέρες πριν από τηµετακίνηση και κατά τρόπον ώστε να εµποδίζεται οποιοσ-δήποτε κίνδυνος µετάδοσης της νόσου σ 'αυτούς τους
χοίρους,2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 3
▼B
—πρέπει να έχουν ζήσει εκ γενετής στην εκµετάλλευση
καταγωγής ή σε εκµετάλλευση ισοδυνάµου καθεστώτοςκαι να έχουν παραµείνει στην εκµετάλλευση καταγωγής
τουλάχιστον:
i) 30 µέρες,σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για
κρεατοπαραγωγή,
ii) 90 µέρες,σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για
αναπαραγωγή,
—πρέπει να έχουν υποβληθεί µε αρνητικά αποτελέσµατα σε
δύο τουλάχιστον ορολογικές δοκιµές για ADV-gB ήADV-
gDή για όλο τον ιό της νόσου του Aujeszky, σε απόσταση
τουλάχιστον 30 ηµερών µεταξύ κάθε δοκιµής. Ωστόσο,σεπερίπτωση χοίρων ηλικίας κάτω των 4 µηνών,µπορεί ναχρησιµοποιηθεί και η ορολογική δοκιµή για ADV-gE. Η
δειγµατοληψία για την τελευταία δοκιµή πρέπει να
πραγµατοποιείται µέσα σε 15 µέρες πριν από τηναποστολή. Ο αριθµός των χοίρων που υποβάλλονται σεδοκιµή στη µονάδα αποµόνωσης πρέπει να επαρκεί για ναανιχνεύεται:
i)ποσοστό 2 %οροθετικότητας µε δείκτη εµπιστοσύνης
95%στη µονάδα αποµόνωσης,σε περίπτωση χοίρων
που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή,
ii)ποσοστό 0,1 %οροθετικότητας µε δείκτη εµπιστοσύνης
95%στη µονάδα αποµόνωσης,σε περίπτωση χοίρων
που προορίζονται για αναπαραγωγή.
Εντούτοις,η πρώτη από τις δύο δοκιµές δεν είναι αναγ-
καία,εφόσον:
i)στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται στο στοιχείο
β),έχει πραγµατοποιηθεί στην εκµετάλλευσηκαταγωγής µεταξύ 45 και 170 ηµερών πριν από τηναποστολή µία ορολογική επιθεώρηση από την οποία
προκύπτει η απουσία της νόσου του Aujeszky και ότι
οι εµβολιασµένοι χοίροι είναι απαλλαγµένοι από αντι-σώµαταgEκαι
ii)οι χοίροι που πρόκειται να µετακινηθούν έχουν ζήσει
εκ γενετής στην εκµετάλλευση καταγωγής,
iii)κανένας χοίρος δεν έχει µεταφερθεί στην εκµετάλ-
λευση καταγωγής ενώ οι χοίροι που πρόκειται να
µετακινηθούν έχουν κρατηθεί σε αποµόνωση.
Άρθρο 2
Επιτρέπεται η αποστολή χοίρων για σφαγή που προορίζονται για
κράτη µέλη ή περιφέρειες απαλλαγµένες από τη νόσο Aujeszky,
τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι και προέρχονται από
άλλα κράτη µέλη ή περιφέρειες που δεν απαριθµούνται στο ενλόγω παράρτηµα,µε την προϋπόθεση ότι πληρούνται οιακόλουθοι όροι:
α) η νόσος Αυ jeszky γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο Κράτος
µέλος καταγωγής ·
β) στο κράτος µέλος ή τις περιφέρειες καταγωγής των χοίρων
εφαρµόζεται σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της
νόσου του Aujeszky, το οποίο πληροί τα κριτήρια που καθορί-
ζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) ·
γ) όλοι οι εν λόγω χοίροι πρέπει να µεταφέρονται απευθείας στο
σφαγείο προορισµού και πρέπει:
—είτε να προέρχονται από εκµετάλλευση η οποία πληροί
τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ),είτε:
—να έχουν εµβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky τουλά-
χιστον 15 ηµέρες πριν από την αποστολή τους και να
προέρχονται από µία εκµετάλλευση καταγωγής όπου:
i)στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται στο στοιχείο
β),κατά τους προηγούµενους δώδεκα µήνες,εφαρ-µόστηκαν τακτικά µέτρα παρακολούθησης και2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 4
▼B
εξάλειψης της νόσου του Aujeszky υπό την εποπτεία της
αρµόδιας αρχής,
ii)έχουν παραµείνει επί τουλάχιστον 30 ηµέρες πριν από
την αποστολή και όπου δεν έχουν εντοπιστεί κλινικές
ή παθολογικές ενδείξεις της νόσου κατά τη στιγµή της
συµπλήρωσης του υγειονοµικού πιστοποιητικού πουαναφέρεται στο άρθρο 7,ή
—να µην έχουν εµβολιασθεί και να προέρχονται από
εκµετάλλευση όπου:
i)στο πλαίσιο του σχεδίου αναφέρεται στο στοιχείο β),
κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα µηνών,εφαρ-
µόστηκαν τακτικά µέτρα παρακολούθησης καιεξάλειψης υπό την εποπτεία της αρµόδιας αρχής και,κατά τους 6 τελευταίους µήνες,δεν έχουν καταγραφείκλινικές,παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις της
νόσου του Aujeszky,
ii)έχουν απαγορευθεί από την αρµόδια αρχή ο εµβολια-
σµός κατά της νόσου του Aujeszky και η εισαγωγή
εµβολιασµένων χοίρων,εφόσον η εκµετάλλευσηβρίσκεται στη διαδικασία της απόκτησης του ανώτατουκαθεστώτος,όσον αφορά τη νόσο Aujeszky, σύµφωνα µε
το σχέδιο που αναφέρεται στο στοιχείο β),
iii)έχουν ζήσει τουλάχιστον 90 ηµέρες πριν από την
αποστολή.
Άρθρο 3
Οι χοίροι για αναπαραγωγή που προορίζονται για κράτη µέλη ή
περιφέρειες που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ,όπου εφαρµό-
ζεται προγράµµατα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, πρέπει:
α) ή να προέρχονται από κράτη µέλη ή περιφέρειες που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Ι,ή
β) να προέρχονται:
—από κράτη µέλη ή περιφέρειες που απαριθµούνται στο
παράρτηµα ΙΙ και
—µία εκµετάλλευση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του
άρθρου 1 στοιχείο γ) ·ή
γ) να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
—η νόσος του Aujeszky πρέπει να γνωστοποιείται υποχ-
ρεωτικά στο κράτος µέλος καταγωγής,
—στα κράτη µέλη στην περιφέρεια καταγωγής πρέπει να
εφαρµόζεται ένα σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη
της νόσου του Aujeszky, το οποίο πληροί τα κριτήρια που
καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β),
—κατά τους προηγούµενους δώδεκα µήνες,δεν έχουν κατα-
γραφεί στην εκµετάλλευση καταγωγής των εν λόγωχοίρων κλινικές,παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις τηςνόσου του Aujeszky,
—οι χοίροι πρέπει να έχουν αποµονωθεί σε εγκαταστάσεις
εγκεκριµένες από την αρµόδια αρχή επί 30 µέρες πριναπό τη µετακίνησή τους και είναι αποµονωµένοι κατά
τρόπον ώστε να µην υπάρχει κανένας κίνδυνος διάδοσης
της νόσου του Aujeszky,
—οι χοίροι πρέπει να έχουν υποβληθεί,µε αρνητικά αποτε-
λέσµατα,σε ορολογική δοκιµή για την παρουσίααντισωµάτων gE. Η δειγµατοληψία για την τελευταία
δοκιµή πρέπει να πραγµατοποιείται εντός 15 ηµερών πριναπό τη φόρτωση. Ο αριθµός των χοίρων που υποβάλλονται
σε δοκιµές πρέπει να επαρκεί ώστε να ανιχνεύεται οροθε-
τικότητα σε ποσοστό 2 %µε δείκτη εµπιστοσύνης 95 %σ'
αυτούς τους χοίρους,
—οι χοίροι πρέπει να έχουν ζήσει εκ γενετής στην εκµετάλ-
λευση καταγωγής ή σε µία εκµετάλλευση ισοδυνάµουκαθεστώτος και να έχουν παραµείνει στην εκµετάλλευσηκαταγωγής επί 90 µέρες τουλάχιστον.2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 5
▼B
Άρθρο 4
Οι χοίροι για κρεατοπαραγωγή που προορίζονται για κράτη µέλη
ή περιφέρειες που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ,όπου εφαρ-µόζονται προγράµµατα εξάλειψης της νόσου Aujeszky, πρέπει ή:
α) να προέρχονται από κράτη µέλη ή περιφέρειες που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Ι ·ή
β) να προέρχονται από:
—κράτη µέλη ή περιφέρειες που απαριθµούνται στο
παράρτηµα ΙΙ και
—µία εκµετάλλευση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του
άρθρου 1 στοιχείο γ) ·ή
γ) να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
—η νόσος Aujeszky πρέπει να γνωστοποιείται υποχρεωτικά
στο κράτος µέλος καταγωγής,
—στα κράτη µέλη ή περιφέρειες καταγωγής πρέπει να εφαρ-
µόζεται ένα σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της
νόσου του Aujeszky, το οποίο πληροί τα κριτήρια που
καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β),
—κατά τους τελευταίους δώδεκα µήνες,δεν έχουν κατα-
γραφεί στην εκµετάλλευση καταγωγής των εν λόγω
χοίρων κλινικές,παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις τηςνόσου του Aujeszky,
—έχει πραγµατοποιηθεί στην εκµετάλλευση καταγωγής
µεταξύ 45 και 170 ηµερών πριν από την αποστολή ορολο-
γικός έλεγχος για τη νόσο του Aujeszky από τον οποίο
αποδεικνύεται η απουσία της και ότι οι εµβολιασµένοιχοίροι είναι απαλλαγµένοι από αντισώµατα gE,
—οι χοίροι πρέπει να έχουν ζήσει εκ γενετής στην εκµετάλ-
λευση καταγωγής ή να έχουν παραµείνει σε τέτοιεςεκµεταλλεύσεις επί 30 ηµέρες τουλάχιστον µετά τηνεισαγωγή από µία εκµετάλλευση ισοδυνάµου καθεστώτος,όπου έχει πραγµατοποιηθεί ορολογικός έλεγχος ισοδύ-
ναµη προς αυτή που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση.
Άρθρο 5
Οι ορολογικές δοκιµές που πραγµατοποιούνται για τον έλεγχο ή
την ανίχνευση της νόσου του Aujeszky σε χοίρους σύµφωνα µε
την παρούσα απόφαση πρέπει να πληρούν τους κανόνες πουθεσπίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 6
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 64 /
432/ΕΟΚ,πρέπει να παρέχονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση
από κάθε κράτος µέλος και σύµφωνα µε τα ενιαία κριτήρια πουθεσπίζονται στο παράρτηµα IVστοιχεία για την εµφάνιση της
νόσου του Aujeszky στα οποία συµπεριλαµβάνονται λεπτοµέρειες
των προγραµµάτων ελέγχου και εξάλειψης που εφαρµόζονται στα
κράτη µέλη που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ και στα άλλακράτη µέλη ή περιφέρειες που δεν απαριθµούνται στο εν λόγωπαράρτηµα όπου εφαρµόζονται προγράµµατα ελέγχου καιεξάλειψης.
Άρθρο 7
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στην
κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε τα υγειονοµικά πιστοποιητικά,για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη µέλη ή περιφέρειεςπου απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι ή ΙΙ,ο επίσηµος κτηνίατροςεξακριβώνει τα σηµεία που απαριθµούνται κατωτέρω,προτού2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 6
▼B
συµπληρώσει το µέρος Γ του υγειονοµικού πιστοποιητικού που
απαιτείται από την οδηγία 64 /432/ ΕΚ:
α) το καθεστώς της εκµετάλλευσης και το κράτος µέλος ή την
περιφέρεια καταγωγής των εν λόγω χοίρων όσον αφορά τη
νόσο του Aujeszky·
β) αν οι χοίροι δεν κατάγονται από ένα κράτος µέλος ή µία περι-
φέρεια απαλλαγµένη από τη νόσο,το καθεστώς τηςεκµετάλλευσης και το κράτος µέλος ή την περιφέρεια προορι-
σµού των εν λόγω χοίρων,όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky·
γ) ότι τα εν λόγω ζώα πληρούν τους όρους που προβλέπονται
στην παρούσα απόφαση.
2. Για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη µέλη ή περι-
φέρειες που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι ή ΙΙ,το τµήµα Γ
παράγραφος 4 του υγειονοµικού πιστοποιητικού που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 συµπληρώνεται ως εξής:
α) στην πρώτη περίπτωση,µετά από τη λέξη «νόσος:»πρέπει να
προστεθεί ο όρος «Aujeszky»·
β) στη δεύτερη περίπτωση,πρέπει να γίνει αναφορά στην
παρούσα απόφαση. Στην ίδια σειρά,πρέπει να αναφέρεται σε
παρένθεση ο αριθµός του άρθρου της παρούσας απόφασης πουεφαρµόζεται στους εν λόγω χοίρους.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι χοίροι που προορί-
ζονται για κράτη µέλη ή περιφέρειες που απαριθµούνται στοπαράρτηµα Ι ή ΙΙ δεν έρχονται σε επαφή µε χοίρους διαφορε-τικού ή άγνωστου καθεστώτος,όσον αφορά τη νόσο του
Aujeszky, κατά τη διάρκεια της µεταφοράς ή της διαµετακόµισης.
Άρθρο 9
Καταργούνται οι αποφάσεις 93 /24/ΕΟΚ και 93 /244/ ΕΟΚ από την
ηµεροµηνία που καθορίζεται στο άρθρο 10.
Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
Άρθρο 11
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 7
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Κράτη µέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγµένα από τη νόσο του Aujeszky
και όπου απαγορεύεται ο εµβολιασµός
∆ανία: Όλες οι περιφέρειες.
Γερµανία: Όλες οι περιφέρειες.
Γαλλία: Τα διαµερίσµατα Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-
Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes,
Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-
Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime,
Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres,
Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-
Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes Hauts-de-
Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne,
Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-
Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire,
Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-
Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-
Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle,
Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pyrénées-
Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme,
Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie,
Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis,
Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort,
Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée,
Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines.
Λουξεµβούργο: Όλη η επικράτεια.
Αυστρία: Όλες οι περιφέρειες.
Φινλανδία: Όλες οι περιφέρειες.Σουηδία: Όλες οι περιφέρειες.
Ηνωµένο Βασί-
λειο:Όλες οι περιφέρειες της Αγγλίας,της Σκωτίας,και
της Ουαλίας.2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 8
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ I
Κράτη µέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρµόζονται εγκεκριµένα
προγράµµατα ελέγχου της νόσου του Aujeszky
Βέλγιο: Όλη η επικράτεια.
Γαλλία: Τα διαµερίσµατα Ain, Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-
et-Vilaine, Morbihan, Nord, Pas-de-Calais
Ιταλία Η επαρχία Bolzano.
Κάτω Χώρες: Όλη η επικράτεια.2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
Κανόνεςγιατιςορολογικέςδοκιµέςτηςνόσουτου Aujeszky -Πρωτόκολλο
ενζυµικής δοκιµής ανοσοπροσρόφησης ( ELISA)για την ανίχνευση
αντισωµάτων στον ιό (ολόκληρο τον ιό) της νόσου του Aujeszky,στη
γλυκοπρωτεΐνη B (ADV-gB), στη γλυκοπρωτεΐνη D (ADV-gD) ή στη
γλυκοπρωτεΐνη E (ADV-gE)
1.Τα ινστιτούτα που απαριθµούνται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) αξιο-
λογούν τις δοκιµές και τα έτοιµα παρασκευάσµατα Elisa ADV-gE σε
σχέση µε τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχεία
α),β) και γ). Η αρµόδια αρχή κάθε κράτους µέλους µεριµνά ώστε να
καταχωρίζονται µόνο εκείνα τα έτοιµα παρασκευάσµατα Elisa ADV-gE
που πληρούν αυτές τις προδιαγραφές. Τα πειράµατα που απαριθ-
µούνται στις παραγράφους 2 στοιχεία α) και β) πρέπει να διεξάγονται
πριν εγκριθεί η δοκιµή και το πείραµα της παραγράφου 2 στοιχείο γ),
τουλάχιστον,πρέπει κατόπιν να διεξάγεται για κάθε παρτίδα.
2.Τυποποίηση,ευαισθησία και ειδικότητα της δοκιµής.
α) Η ευαισθησία της δοκιµής πρέπει να είναι τέτοιου βαθµού ώστε οι
παρακάτω κοινοτικοί οροί αναφοράς να καταγράφονται ως θετικοί:
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV 1 σε αραίωση 1: 8,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE Α,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE B,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE C,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE D,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE Ε,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE F.
β) Η ειδικότητα της δοκιµής πρέπει να είναι τέτοιου βαθµού ώστε οι
παρακάτω κοινοτικοί οροί αναφοράς να καταγράφονται ως αρνη-
τικοί:
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE G,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE H,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE J,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE K,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE L,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE M,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE Ν,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE O,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE P,
—Κοινοτικός ορός αναφοράς ADV-gE Q.
γ) Για έλεγχο παρτίδας,ο κοινοτικός ορός αναφοράς ADV 1 πρέπει να
καταγράφεται ως θετικός σε αραίωση 1:8 και ένας από τους κοινο-
τικούς ορούς αναφοράς από ADV-gE G έωςADV-gE Q, όπως
απαριθµούνται στο στοιχείο β) πρέπει να καταγράφεται ως αρνη-
τικός.
Για έλεγχο παρτίδας έτοιµων παρασκευασµάτων ADV-gB καιADV-
gD,ο κοινοτικός ορός αναφοράς ADV 1 πρέπει να καταγράφεται ως
θετικός σε αραίωση 1: 2 και ο κοινοτικός ορός αναφοράς Qπου
αναφέρεται στο στοιχείο β) πρέπει να καταγράφεται ως αρνητικός.
δ) Τα ινστιτούτα που απαριθµούνται κατωτέρω είναι επιπλέον
υπεύθυνα για τον έλεγχο της ποιότητας της µεθόδου Elisa σε κάθε
κράτος µέλος και ιδίως για την παραγωγή και τυποποίηση εθνικών
ορών αναφοράς σύµφωνα µε τους κοινοτικούς ορούς αναφοράς.
—Βέλγιο- Centre de recherches véterinaires et agrochimiques, 1180
Bruxelles,
—∆ανία- Statens veterinxre Institut for Virusforsknig, Lindholm, 4771
Kalvehave,
—Γερµανία - Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere,
16868 Wusterhausen, Germany,
—Ελλάδα -Ινστιτούτο λοιµωδών και παρασιτικών νόσων,15310
Αγία Παρασκευή,
—Ισπανία - Laboratorio Central de Veterinaria de Algete Madrid,
—Γαλλία- École nationale véterinaire, Alfort, 94704 Maisons-Alfort,
—Ιρλανδία - Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castle-
knock, Dublin 15,
—Ιταλία- Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'
Emilia-Romagna, Brescia,2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 10
▼B
—Λουξεµβούργο - Laboratoire de Médecine Véterinaire de l' Etat,
1020 Luxembourg,
—Κάτω Χώρες - Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid
(IDDLO), 8200 AB Lelystad,
—Αυστρία - Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, 1233 Vienna,
—Πορτογαλία - Laboratório Nacional de Investiga ςáo Veterinária,
1500 Lisboa,
—Φινλανδία - Eläinlääkintä - ja elintarviketutkimuslaitos, 00581
Helsinki,
—Σουηδία - Statens veterinármedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
—Ηνωµένο Βασίλειο - Veterinary Laboratory Agency, New HAW,
Weybridge, Surrey KT15 3 ΝΒ.2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
2001D0618 — EL — 01.08.2003 — 005.001 — 12