2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της29ηςΣεπτεµβρίου2000
γιατοσύστηµατωνιδίωνπόρωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(2000/597/ ΕΚ, Ευρατόµ)
(ΕΕL 253της 7.10.2000, σ. 42)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 231της 29.8.2001, σ. 20 (2000 /597/ΕΚ)
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της29ηςΣεπτεµβρίου2000
γιατοσύστηµατωνιδίωνπόρωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(2000/597/ ΕΚ, Ευρατόµ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 269,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής
Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 73,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου
που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999,
προβλέπεται, µεταξύ άλλων, ότι το σύστηµα ιδίων πόρων
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να είναι δίκαιο,διαφανές, αποτελεσµατικό και απλό και να βασίζεται σεκριτήρια που να εκφράζουν όσο το δυνατόν καλύτερα τηνικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους µέλους.
(2)Το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων πρέπει ναεξασφαλίζει επαρκείς πόρους για την τακτική ανάπτυξητων πολιτικών των Κοινοτήτων, µε την επιφύλαξη εφαρ-
µογής αυστηρής δηµοσιονοµικής πειθαρχίας.
(3)Είναι σκόπιµο να χρησιµοποιούνται τα καλύτερα δυνατάστοιχεία για τον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων ·η εφαρµογή του
ευρωπαϊκού συστήµατος ολοκληρωµένων οικονοµικώνλογαριασµών (εφεξής «ΕΣΟΛ 95 »)σύµφωνα µε τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 2223 /96του Συµβουλίου (
5)θα βελτιώσει
την ποιότητα του υπολογισµού των δεδοµένων σχετικά µε
τους εθνικούς λογαριασµούς.
(4)Είναι σκόπιµο να χρησιµοποιούνται οι πλέον πρόσφατες
στατιστικές έννοιες όσον αφορά τους ιδίους πόρους και
κατά συνέπεια να οριστεί ότι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν(ΑΕΠ) είναι ταυτόσηµο για αυτούς τους σκοπούς µε τοακαθάριστο εθνικό εισόδηµα (ΑΕΕ) όπως ορίζεται από τηνΕπιτροπή σύµφωνα µε το ΕΣΟΛ 95 και τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2223 /96.
(5)Επιπλέον, είναι σκόπιµο, όταν οι τροποποιήσεις του ΕΣΟΛ
95 οδηγούν σε σηµαντικές αλλαγές του ΑΕΕ όπως προβλέ-
πεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 2223 /96,να αποφασίζει το Συµβούλιο αν οι τροπο-
ποιήσεις θα ισχύουν για τους ιδίους πόρους.
(6)Σύµφωνα µε την απόφαση του Συµβουλίου 94 /728/ΕΚ,
Ευρατόµ, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστηµα των2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 2
(1) EE C 274 E της 29.9.1999, σ. 39.
(2)Γνώµη η οποία διατυπώθηκε στις 17 Νοεµβρίου 1999 (ΕΕ C 189της
7.7.2000 σ. 79).
(3)ΕΕC 310της 28.10.1999, σ. 1 .
(4)ΕΕC 368της 20.12.1999, σ. 16 .
(5)ΕΕL 310της 30.11.1996, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 448 /98 (ΕΕL5 8της 27.2.1998, σ. 1 ).
▼B
ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),το ανώτατο
όριο των ιδίων πόρων για το 1999 ισούται µε το 1,27 %του
ΑΕΠ των Κοινοτήτων σε τιµές αγοράς και το συνολικό
ανώτατο όριο όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις
υποχρεώσεων ανέρχεται σε 1,335 %του ΑΕΠ των Κοινο-
τήτων.
(7)Είναι σκόπιµο να προσαρµοστούν αυτά τα ανώτατα όρια πουεκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΠ ώστε να διατηρηθείσταθερό το ποσό που τίθεται στη διάθεση των Κοινοτήτων
θεσπίζοντας ένα µαθηµατικό τύπο για τον καθορισµό των
νέων ανώτατων ορίων, όσον αφορά το ΑΕΠ όπως καθορί-ζεται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο οποίοςθα εφαρµόζεται µετά την έναρξη ισχύος της παρούσαςαπόφασης.
(8)Είναι σκόπιµο να χρησιµοποιηθεί στο µέλλον η ίδιαµέθοδος και κατά τις τροποποιήσεις του ΕΣΟΛ 95 που
µπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο του ΑΕΠ.
(9)Για να συνεχισθεί ο συνυπολογισµός της ικανότηταςσυνεισφοράς κάθε κράτους µέλους στο σύστηµα των ιδίων
πόρων και να διορθωθούν τα φθίνοντα στοιχεία πουυφίστανται στο σηµερινό σύστηµα ιδίων πόρων για ταλιγότερο ευηµερούντα κράτη µέλη, το ΕυρωπαϊκόΣυµβούλιο που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25
Μαρτίου 1999 κατέληξε στο συµπέρασµα ότι οι κανόνες
χρηµατοδότησης της Ένωσης πρέπει να τροποποιηθούν ωςεξής:
—ο µέγιστος συντελεστής του πόρου ΦΠΑ θα µειωθεί από
1%σε 0,75 %το 2002 και το 2003 και σε 0,50 %µετά το
2004,
—η βάση του ΦΠΑ των κρατών µελών θα συνεχίσει να
παραµένει στο 50 %του ΑΕΠ.
(10)Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999
συµπέρανε ότι είναι σκόπιµο να προσαρµοσθεί το ποσό που
παρακρατούν τα κράτη µέλη για να καλύψουν τις δαπάνεςείσπραξης των λεγόµενων παραδοσιακών ίδιων πόρων πουκαταβάλλονται στον προϋπολογισµό της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
(11)Οι ανισορροπίες στον προϋπολογισµό πρέπει να διορθώ-νονται κατά τρόπο που να µην επηρεάζει τους διαθέσιµους
για τις κοινοτικές πολιτικές ιδίους πόρους και να αντιµετω-
πίζονται στο µέτρο του δυνατού, µέσω της πολιτικήςδαπανών.
(12)Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, που συνήλθε στις 24 και 25Μαρτίου 1999, κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η µέθοδοςυπολογισµού της διόρθωσης των δηµοσιονοµικών ανισορ-
ροπιών υπέρ του Ηνωµένου Βασιλείου που ορίζεται στην
απόφαση 88 /376/ΕΟΚ, Ευρατόµ (
2)και επιβεβαιώνεται από
την απόφαση 94 /728/ΕΚ, Ευρατόµ, δεν πρέπει να περι-
λαµβάνει τα απροσδόκητα κέρδη που προκύπτουν από τιςαλλαγές του συστήµατος χρηµατοδότησης και από τηµελλοντική διεύρυνση ·ως εκ τούτου, τη στιγµή της
διεύρυνσης, µια προσαρµογή θα µειώσει τις «συνολικές
κατανεµηθείσες δαπάνες »κατά ποσό ισοδύναµο µε τις
ετήσιες προενταξιακές δαπάνες στις προσχωρούσες χώρες,εξασφαλίζοντας ότι οι δαπάνες που δεν υφίστανται τώραµείωση δεν θα µειωθούν ούτε στο µέλλον.
(13)Για λόγους σαφήνειας, η περιγραφή του υπολογισµού τηςδιόρθωσης των δηµοσιονοµικών ανισορροπιών που παραχω-
ρείται στο Ηνωµένο Βασίλειο απλοποιήθηκε ·η
απλοποίηση αυτή δεν έχει συνέπειες στο ύψος τηςδιόρθωσης που παραχωρείται στο Ηνωµένο Βασίλειο.2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 3
(1)ΕΕL 293της 12.11.1994, σ. 9 .
(2)ΕΕL 185της 15.7.1988, σ. 24 .
▼B
(14)Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999,
κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η µέθοδος χρηµατοδότησης
της διόρθωσης των δηµοσιονοµικών ανισορροπιών υπέρ τουΗνωµένου Βασιλείου πρέπει να τροποποιηθεί ώστε νακαταστεί δυνατή η µείωση της χρηµατοδοτικής συµµετοχήςτης Αυστρίας, της Γερµανίας, των Κάτω Χωρών και τηςΣουηδίας στο 25 %του κανονικού τους µεριδίου.
(15)Το νοµισµατικό αποθεµατικό, (εφεξής «νοµισµατικό αποθε-
µατικό ΕΓΤΠΕ »),το αποθεµατικό για τη χρηµατοδότηση
του Ταµείου Εγγύησης ∆ανείων και το αποθεµατικό για τηχορήγηση επείγουσας βοήθειας σε τρίτες χώρες, αποτελούν
αντικείµενο ειδικών διατάξεων.
(16)Είναι σκόπιµο να προβεί η Επιτροπή, µέχρι την 1η
Ιανουαρίου 2006, σε γενική επανεξέταση της λειτουργίαςτου συστήµατος ιδίων πόρων, η οποία θα συνοδεύεταιενδεχοµένως από κατάλληλες προτάσεις που θα λαµβάνουν
υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, συµπεριλαµβανο-
µένων των επιπτώσεων της διεύρυνσης για τηχρηµατοδότηση του προϋπολογισµού της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, της δυνατότητας αλλαγής της διάρθρωσης τωνιδίων πόρων µέσω της δηµιουργίας νέων αυτόνοµων ιδίων
πόρων, της διόρθωσης των δηµοσιονοµικών ανισορροπιών
υπέρ του Ηνωµένου Βασιλείου καθώς και της µείωσης τηςσυµµετοχής της Αυστρίας, της Γερµανίας, των Κάτω Χωρώνκαι της Σουηδίας στη χρηµατοδότηση της διόρθωσης αυτής.
(17)Πρέπει να τεθούν διατάξεις που θα εξασφαλίσουν τη
µετάβαση από το καθεστώς που θεσπίζει η απόφαση 94 /
728/ΕΟΚ, Ευρατόµ στο καθεστώς που προκύπτει από την
παρούσα απόφαση.
(18)Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999κατέληξε ότι η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε
εφαρµογή την 1η Ιανουαρίου 2002,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΟΧΗ ΤΩΝ
ΟΠΟΙΩΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Άρθρο 1
Οι ίδιοι πόροι διατίθενται στις Κοινότητες σύµφωνα µε τους
κανόνες που τίθενται στα επόµενα άρθρα προκειµένου ναεξασφαλιστεί η χρηµατοδότηση του προϋπολογισµού της Ευρω-παϊκής Ένωσης, σύµφωνα µε το άρθρο 269 της συνθήκης για τηνίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ »)και
το άρθρο 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (εφεξής «συνθήκη Ευρατόµ »).
Ο προϋπολογισµός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηµατοδοτείται εξ
ολοκλήρου, µε την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από τους ιδίουςπόρους των Κοινοτήτων.
Άρθρο 2
1.Συνιστούν ιδίους πόρους εγγραφοµένους στον προϋπολο-
γισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα έσοδα από:
α) εισφορές, πριµοδοτήσεις, σνµπληρωµατικά ή εξισωτικά ποσά,
πρόσθετα ποσά ή συντελεστές και λοιπά τέλη που έχουνθεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσµικά όργανα τωνΚοινοτήτων επί των συναλλαγών µε χώρες µη µέλη, στοπλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως και απόεισφορές και άλλα τέλη στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης
των αγορών ζάχαρης ·
β) τους δασµούς του κοινού δασµολογίου και τους λοιπούς
δασµούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσµικάόργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών µε χώρες µηµέλη και από τους δασµούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 4
▼B
οποία υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ·
γ) την εφαρµογή ενιαίου συντελεστή για όλα τα κράτη µέλη όσον
αφορά την εναρµονισµένη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορί-ζεται σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες. Η βάση
υπολογισµού η οποία πρέπει να λαµβάνεται υπόψη, προς τούτο
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %του ΑΕΠ κάθε κράτους
µέλους, όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 7 ·
δ) την εφαρµογή συντελεστή —που θα καθοριστεί στο πλαίσιο
της διαδικασίας του προϋπολογισµού βάσει όλων των άλλωνεσόδων —στο άθροισµα των ΑΕΠ όλων των κρατών µελών.
2.Επίσης, συνιστούν ιδίους πόρους εγγραφοµένους στον
προϋπολογισµό των Κοινοτήτων τα έσοδα από άλλες εισφορές
οι οποίες θεσπίζονται ενδεχοµένως στο πλαίσιο κοινής πολιτικής,
σύµφωνα µε τη συνθήκη ΕΚ και τη συνθήκη Ευρατόµ, εφόσονέχει ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 269 της συνθήκης ΕΚή του άρθρου 173 της συνθήκης Ευρατόµ.
3.Τα κράτη µέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25 %
των ποσών που πρέπει να καταβληθούν βάσει της παραγράφου 1
στοιχεία α) και β) και που θα καθοριστούν µετά την 31η∆εκεµβρίου 2000.
4.Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1
στοιχείο γ), αντιστοιχεί στο συντελεστή που προκύπτει από τη
διαφορά µεταξύ:
α) του µέγιστου συντελεστή του πόρου ΦΠΑ ο οποίος καθορί-
ζεται σε:
0,75 %το 2002 και το 2003
0,50 %µετά το 2004,
και
β) ενός ( «παγωµένου συντελεστή »)συντελεστή που είναι ισοδύ-
ναµος µε το λόγο του ποσού της αντιστάθµισης που προβλέπει
το άρθρο 4 προς το άθροισµα των βάσεων υπολογισµού τουΦΠΑ όλων των κρατών µελών [οι οποίες καθορίζονταισύµφωνα µε την παράγραφο 1 στοιχείο γ)], λαµβανοµένουυπόψη του γεγονότος ότι το Ηνωµένο Βασίλειο δεν θασυµµετάσχει στη χρηµατοδότηση της διόρθωσης και ότι το
µερίδιο της Αυστρίας, της Γερµανίας, των Κάτω Χωρών και
της Σουηδίας για τη χρηµατοδότηση της διόρθωσης υπέρ τουΗνωµένου Βασιλείου ►
C1µειώνεται στο ένα τέταρτο της
κανονικής του τιµής. ◄
5.Ο συντελεστής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο
δ) εφαρµόζεται στο ΑΕΠ κάθε κράτους µέλους.
6.Αν ο προϋπολογισµός δεν εγκριθεί στην αρχή του οικονο-
µικού έτους, εξακολουθούν να εφαρµόζονται, µέχρι την έναρξηισχύος των νέων συντελεστών, ο προηγούµενος ενιαίος συντελε-
στής ΦΠΑ και ο συντελεστής σχετικά µε το ΑΕΠ των κρατών
µελών, µε την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονταισύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος 2, όσον αφορά τονοµισµατικό αποθεµατικό του ΕΓΤΠΕ, το αποθεµατικό για τηχρηµατοδότηση του Ταµείου Εγγύησης ∆ανείων και το αποθεµα-τικό για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας σε τρίτες χώρες.
7.Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης, ως ΑΕΠ
θεωρείται το ετήσιο ΑΕΕ σε αγοραίες τιµές όπως καθορίζεταιαπό την Επιτροπή κατ 'εφαρµογή του ΕΣΟΛ 95, σύµφωνα µε τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2223 /96.
Στην περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που συνεπάγονται
σηµαντικές µεταβολές του ΑΕΕ όπως καθορίζεται από τηνΕπιτροπή, το Συµβούλιο, αποφαινόµενο οµοφώνως βάσειπροτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως µε τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει εάν οι τροποποιήσεις αυτέςθα ισχύσουν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 5
▼B
Άρθρο 3
1.Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις
Κοινότητες για την κάλυψη των πιστώσεων για πληρωµές δενυπερβαίνει ένα ορισµένο ποσοστό του συνολικού ΑΕΠ τωνκρατών µελών. Το ποσοστό αυτό, το οποίο εκφράζεται µε δύο
δεκαδικά ψηφία, θα υπολογιστεί από την Επιτροπή το ∆εκέµβριο
2001 µε βάση τον ακόλουθο τύπο:
2.Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που εγγράφονται
στο γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει ναεξελίσσονται εύρυθµα, ώστε το συνολικό ποσό που θα προκύψεινα µην υπερβαίνει ένα ορισµένο ποσοστό του συνολικού ΑΕΠτων κρατών µελών. Το ποσοστό αυτό, το οποίο εκφράζεται µε δύο
δεκαδικά ψηφία, θα υπολογιστεί από την Επιτροπή το ∆εκέµβριο
2001 µε βάση τον ακόλουθο τύπο:
Θα διατηρηθεί εύρυθµη σχέση µεταξύ των πιστώσεων γιααναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωµές,προκειµένου να διασφαλιστεί η συµβατότητά τους και να
τηρηθούν κατά τα επόµενα έτη τα ανώτατα όρια που αναφέρονται
στην παράγραφο 1.
3.Η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιήσει στην αρµόδια για τον
προϋπολογισµό αρχή τα νέα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων µέχρι
τις 31 ∆εκεµβρίου 2001.
4.Σε περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που συνεπά-
γονται µεταβολές στο επίπεδο του ΑΕΠ, εφαρµόζεται η ίδια
µέθοδος που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2.
Άρθρο 4
Παραχωρείται στο Ηνωµένο Βασίλειο διόρθωση των δηµοσιονο-
µικών ανισορροπιών.
Η διόρθωση αυτή καθορίζεται ως ακολούθως:
α) µε τον υπολογισµό της διαφοράς, κατά το προηγούµενο
οικονοµικό έτος, µεταξύ:
—του ποσοστιαίου µεριδίου του Ηνωµένου Βασιλείου στο
άθροισµα των µη προσαρµοσµένων βάσεων υπολογισµούτου ΦΠΑ, και
—του ποσοστιαίου µεριδίου του Ηνωµένου Βασιλείου στο
σύνολο των κατανεµηµένων δαπανών ·
β) µε τον πολλαπλασιασµό της εν λόγω διαφοράς επί το σύνολο
των κατανεµηµένων δαπανών ·
γ) µε τον πολλαπλασιασµό του αποτελέσµατος του στοιχείου β)
επί 0,66 ·
δ) µε την αφαίρεση από το γινόµενο του στοιχείου γ) του
αποτελέσµατοςπου προκύπτειγια το Ηνωµένο Βασίλειο λόγωπροσαρµογής της βάσης ΦΠΑ και των καταβολών που2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 6
▼B
προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ),
δηλαδή τη διαφορά µεταξύ:
—του ποσού που έπρεπε να είχε καταβάλει το Ηνωµένο
Βασίλειο για τα ποσά που χρηµατοδοτήθηκαν από τους
πόρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία
γ) και δ), εάν είχε εφαρµοσθεί ενιαίος συντελεστής στιςµη προσαρµοσµένες βάσεις ΦΠΑ, και
—των πληρωµών του Ηνωµένου Βασιλείου που προκύπτουν
από την εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ)
και δ) ·
ε) µετά το έτος 2001, µε την αφαίρεση από το αποτέλεσµα του
στοιχείου δ) των καθαρών κερδών του Ηνωµένου Βασιλείου
που προκύπτουν από την αύξηση του ποσοστού των πόρωνπου αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) καιβ) το οποίο παρακρατούν τα κράτη µέλη για την κάλυψη τωνδαπανών είσπραξης και άλλων σχετικών δαπανών ·
στ) σε κάθε διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα υπολογίζεται
η αναπροσαρµογή του αποτελέσµατος που προβλέπει το
στοιχείο ε) µε σκοπό τη µείωση της αντιστάθµισης και
προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι οι δαπάνες που δεν είχαναντισταθµιστεί πριν από τη διεύρυνση δεν θα αντισταθµι-στούν και στη συνέχεια. Η αναπροσαρµογή αυτήπραγµατοποιείται µε τη µείωση του συνολικού ποσού των
κατανεµηµένων δαπανών κατά ποσό ισοδύναµο µε τις ετήσιες
δαπάνες προ της προσχώρησης στις υποψήφιες χώρες. Όλα ταποσά που υπολογίζονται έτσι, µεταφέρονται στα επόµεναοικονοµικά έτη και προσαρµόζονται κάθε χρόνο µε βάση τοναποπληθωριστή ευρώ του ΑΕΠ που χρησιµοποιείται για τηνπροσαρµογή των δηµοσιονοµικών προοπτικών.
Άρθρο 5
1.Τα άλλα κράτη µέλη φέρουν την οικονοµική επιβάρυνση της
διόρθωσης σύµφωνα µε τον ακόλουθο τρόπο:
η κατανοµή της επιβάρυνσης υπολογίζεται, καταρχάς, σε
συνάρτηση µε το αντίστοιχο µερίδιο των κρατών µελών στιςπληρωµές που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ),εξαιρουµένου του Ηνωµένου Βασιλείου. Η κατανοµή αυτή
αναπροσαρµόζεται στη συνέχεια έτσι ώστε να περιοριστεί η
χρηµατοδοτική συµµετοχή της Αυστρίας, της Γερµανίας, τωνΚάτω Χωρών και της Σουηδίας στο ένα τέταρτο του κανονικούτους µεριδίου που προκύπτει από τον υπολογισµό αυτό.
2.Παραχωρείται διόρθωση στο Ηνωµένο Βασίλειο που ισοδυ-
ναµεί µε µείωση των πληρωµών του που απορρέουν από τηνεφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ). Ηοικονοµική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τα άλλα κράτηµέλη προστίθεται στις πληρωµές τους που απορρέουν από την
εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) για κάθε
κράτος µέλος.
3.Η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους υπολογισµούς για
την εφαρµογή του άρθρου 4 και του παρόντος άρθρου.
4.Αν ο προϋπολογισµός δεν έχει ακόµη εγκριθεί στην αρχή
του οικονοµικού έτους, η διόρθωση που χορηγήθηκε στοΗνωµένο Βασίλειο και η οικονοµική επιβάρυνση που φέρουν τα
άλλα κράτη µέλη εξακολουθούν να ισχύουν, ως είχαν εγγραφεί
στον τελευταίο οριστικά εγκεκριµένο προϋπολογισµό.
Άρθρο 6
Τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιµοποιούνται
αδιακρίτως για τη χρηµατοδότηση όλων των δαπανών πουεγγράφονται στον προϋπολογισµό. Τα έσοδα που απαιτούνταιγια την πλήρη ή τη µερική κάλυψη του νοµισµατικού αποθεµα-τικού του ΕΓΤΠΕ, του αποθεµατικού για τη χρηµατοδότηση τουΤαµείου Εγγύησης ∆ανείων, και του αποθεµατικού για τη2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 7
▼B
χορήγηση επείγουσας βοήθειας σε τρίτες χώρες, και έχουν
εγγραφεί στον προϋπολογισµό, δεν ζητούνται από τα κράτηµέλη παρά µόνον κατά τη χρησιµοποίηση των αποθεµατικών. Οι
διατάξεις λειτουργίας των αποθεµατικών αυτών θεσπίζονται, εάν
χρειαστεί, σύµφωνα µε το άρθρο 8, παράγραφος 2.
Άρθρο 7
Τυχόν πλεόνασµα των εσόδων των Κοινοτήτων επί του συνόλου
των πραγµατικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονοµικούέτους µεταφέρεται στο επόµενο οικονοµικό έτος.
Τυχόν πλεονάσµατα που προκύπτουν εκ µεταφοράς από κεφάλαια
του ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, ή τα πλεονάσµατα του Ταµείου
Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις που µεταφέρονται στηνκατάσταση εσόδων του προϋπολογισµού, θεωρούνται ως ίδιοιπόροι.
Άρθρο 8
1.Οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), εισπράττονται από τα κράτηµέλη σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις οι οποίες προσαρµόζονται, ενδεχοµένως,
στις απαιτήσεις των κοινοτικών ρυθµίσεων.
Η Επιτροπή προβαίνει, σε τακτά διαστήµατα, σε εξέταση των
εθνικών διατάξεων που της κοινοποιούν τα κράτη µέλη, ανακοι-νώνει στα κράτη µέλητις προσαρµογέςπου κρίνει αναγκαίες προςσυµµόρφωσή τους προς τις κοινοτικές ρυθµίσεις, και υποβάλλει
έκθεση στην αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή.
Τα κράτη µέληθέτουν τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), στη διάθεση της Επιτροπής.
2.Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των λογαριασµών και
των ελέγχων νοµιµότητας και κανονικότητας, που προβλέπονταιαπό το άρθρο 248της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Γ τηςσυνθήκης Ευρατόµ και αφορούν κυρίως την αξιοπιστία και την
αποτελεσµατικότητα των εθνικών συστηµάτων και των διαδικα-
σιών προσδιορισµού της βάσης των ιδίων πόρων από τον ΦΠΑ καιτο ΑΕΠ, και µε την επιφύλαξη των ελέγχων δυνάµει του άρθρου279 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 183 στοιχείο γ) τηςσυνθήκης Ευρατόµ, το Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµοφώνως,
βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως µε
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξειςεφαρµογής της παρούσας απόφασης, καθώς και τις διατάξεις γιατον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή και τηνκαταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
Άρθρο 9
Η Επιτροπή θα πραγµατοποιήσει, µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006,
µια γενική επανεξέταση του συστήµατος ιδίων πόρων που θα
συνοδεύεται ενδεχοµένως από κατάλληλες προτάσεις, βάσει όλων
των σχετικών παραγόντων, οι οποίες θα καλύπτουν, µεταξύάλλων, τις επιπτώσεις διεύρυνσης στη χρηµατοδότηση τουπροϋπολογισµού, τις δυνατότητες τροποποίησης της δοµής τωνιδίων πόρων δια της δηµιουργίας ενός νέου αυτόνοµου ίδιου
πόρου, τη διόρθωση των δηµοσιονοµικών ανισορροπιών που
παραχωρείται στο Ηνωµένο Βασίλειο, καθώς και τη µείωση πουχορηγείται στην Αυστρία, τη Γερµανία, τις Κάτω Χώρες και τηΣουηδία, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Άρθρο 10
1.Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη µέλη από τον
Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου και δηµοσιεύεται στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 8
▼B
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν αµελλητί στο Γενικό Γραµµατέα του
Συµβουλίου την ολοκλήρωση των οικείων συνταγµατικών διαδι-κασιών για την έγκριση της παρούσας απόφασης.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα
που έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις κοινοποιήσειςπου αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο. Η παρούσα απόφασηπαράγει αποτελέσµατα από την 1η Ιανουαρίου 2002 µε εξαίρεσητο άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 4, τα οποία θα παραγάγουναποτελέσµατα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
2.α) Με την επιφύλαξη του στοιχείου β), η απόφαση 94 /728/ΕΚ,
Ευρατόµ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2002. Οποι-
αδήποτε παραποµπή στην απόφαση του Συµβουλίου, της21ης Απριλίου 1970, περί αντικαταστάσεως των χρηµατικώνσυνεισφορών των κρατών µελών από ιδίους πόρους τωνΚοινοτήτων (
1)στην απόφαση 85 /257/ΕΟΚ, Ευρατόµ του
Συµβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για το σύστηµα των ιδίων
πόρων των Κοινοτήτων (2),στην απόφαση 88 /376/ΕΟΚ,
Ευρατόµ ή στην απόφαση 94 /728/ΕΚ, Ευρατόµ, νοείται ως
παραποµπή στην παρούσα απόφαση ·
β) τα άρθρα 2, 4 και 5 των αποφάσεων 88 /376/ΕΟΚ, Ευρατόµ
και 94 /728/ΕΚ, Ευρατόµ εξακολουθούν να ισχύουν για τον
υπολογισµό και τις αναπροσαρµογές των εσόδων πουπροέρχονται από την εφαρµογή ενιαίου συντελεστή,ισχύοντος για όλα τα κράτη µέλη, στη βάση του ΦΠΑ, ηοποία προσδιορίζεται µε ενιαίο τρόπο και περιορίζεται από
το 50 %έως το 55 %του ΑΕΠ κάθε κράτους µέλους,
ανάλογα µε το σχετικό οικονοµικό έτος, και για τονυπολογισµό της διόρθωσης των δηµοσιονοµικών ανισορρο-πιών η οποία χορηγείται στο Ηνωµένο Βασίλειο, για ταοικονοµικά έτη 1988 έως 2000 ·
γ) για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
στοιχεία α) και β) και τα οποία θα πρέπει να καταβληθούναπό τα κράτη µέλη πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2001σύµφωνα µε τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, τα κράτηµέλη θα εξακολουθήσουν να παρακρατούν το 10 %αυτών ως
έξοδα είσπραξης.2000D0597 — EL — 01.01.2001 — 000.001 — 9
(1)ΕΕL9 4της 28.4.1970, σ. 19 .
(2)ΕΕL 128της 14.5.1985 σ. 15 ·απόφαση καταργηθείσα µε την απόφαση
88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ.