1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 1999 /32/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Απριλίου 1999
σχετικά µε τη µείωση της περιεκτικότητας ορισµένων υγρών καυσίµων σε θείο και για την
τροποποίηση της οδηγίας 93 /12/ΕΟΚ
(ΕΕL 121της 11.5.1999, σ. 13)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.1882/2003του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L284 1 31.10.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 1999 /32/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Απριλίου 1999
σχετικά µε τη µείωση της περιεκτικότητας ορισµένων υγρών
καυσίµων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93 /12/
ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 189 Γ της συνθήκης (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότι οι στόχοι και οι αρχές της περιβαλλοντικής πολιτικής
της Κοινότητας, όπως καθορίστηκαν στα προγράµµαταδράσης για το περιβάλλον, και ειδικότερα στο πέµπτοπρόγραµµα δράσης για το περιβάλλον (
4)βάσει των αρχών
πουδιατυπώνονταιστοάρθρο130Ρτηςσυνθήκης,αποσκο-
πούν ιδίως στη διασφάλιση αποτελεσµατικής προστασίας
όλων των ατόµων από τους αναγνωρισµένους κινδύνουςπου προέρχονται από τις εκποµπές διοξειδίου του θείουκαι στην προστασία του περιβάλλοντος µέσω τηςπρόληψης της εναπόθεσης θείου σε ποσότητες οι οποίεςυπερβαίνουν τα κρίσιµα φορτία και επίπεδα ·
(2)ότι το άρθρο 129 της συνθήκης προβλέπει ότι οι απαιτή-
σεις στον τοµέα της προστασίας της υγείας αποτελούνσυνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας ·ότι στο
άρθρο 3 στοιχείο ξ) της συνθήκης επίσης προβλέπεται ότι
η δράση της Κοινότητας πρέπει να περιλαµβάνει συµβολήστην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας ·
(3)ότι οι εκποµπές διοξειδίου του θείου συµβάλλουν
σηµαντικά στο πρόβληµα της όξινης βροχής στην
Κοινότητα και ότι οι εκποµπές διοξειδίου του θείου έχουνεπίσης άµεση επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία και στοπεριβάλλον ·
(4)ότιηόξινηβροχήκαιτοατµοσφαιρικόδιοξείδιοτουθείου
βλάπτουνευαίσθηταοικοσυστήµατα,µειώνουντηβιοποικι-λότητα και υποβαθµίζουν τα ευχάριστα στοιχεία τουπεριβάλλοντος ενώ επίσης έχουν αρνητικές επιπτώσειςστη γεωργική παραγωγή και στην ανάπτυξη των δασών ·
ότι η όξινη βροχή στις πόλεις µπορεί να προκαλέσει
σηµαντικές βλάβες στα κτίρια και στην αρχιτεκτονικήκληρονοµιά ·ότι η ρύπανση από το διοξείδιο του θείου
µπορεί να έχει σοβαρή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία,ιδίως στα τµήµατα του πληθυσµού που υποφέρουν από
αναπνευστικές παθήσεις ·
(5)ότι η όξινη βροχή είναι ένα διαµεθοριακό φαινόµενο το
οποίο απαιτεί λύσεις σε κοινοτικό καθώς και σε εθνικόκαι τοπικό επίπεδο ·1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC 190της 21.6.1997, σ. 9 και
ΕΕC 259της 18.8.1998, σ. 5 .
(2)ΕΕC 355της 21.11.1997, σ. 1 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαΐου 1998 (ΕΕ C
167της 1.6.1998, σ. 111 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 6ης Οκτω-
βρίου 1998 (ΕΕ C 364της 25.11.1998, σ. 20 )και απόφαση του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1999 (δεν έχει
ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕC 138της 17.5.1993, σ. 5 .
▼B
(6)ότι οι εκποµπές διοξειδίου του θείου συµβάλλουν στο
σχηµατισµό αιωρούµενων σωµατιδίων στην ατµόσφαιρα ·
(7)ότι η Κοινότητα και κάθε κράτος µέλος αποτελούν
συµβαλλόµενα µέρη στη σύµβαση της UNECEγια τη
διαµεθοριακή ρύπανση της ατµόσφαιρας σε µεγάληαπόσταση·ότι το δεύτερο πρωτόκολλο UNECEγια τη
διαµεθοριακή ρύπανση από διοξείδιο του θείου προβλέπειότι τα συµβαλλόµενα µέρη θα πρέπει να µειώσουν τιςεκποµπές διοξειδίου του θείου σύµφωνα ή πέραν της
µείωσης του 30 %που ορίζεται στο πρώτο πρωτόκολλο
και ότι το δεύτερο πρωτόκολλο UNECEβασίζεται στην
υπόθεση ότι θα συνεχισθεί η υπέρβαση των κρίσιµωνφορτίων και επιπέδων σε µερικές ευαίσθητες περιοχές ·
ότιθαχρειασθείναληφθούνκαιάλλαµέτραγιατηµείωση
των εκποµπών διοξειδίου του θείου εάν πρόκειται να
τηρηθούν οι στόχοι στο πέµπτο πρόγραµµα περιβαλλον-τικής δράσης ·ότι τα συµβαλλόµενα µέρη οφείλουν
συνεπώς να µειώσουν περαιτέρω σηµαντικά τις εκποµπέςδιοξειδίου του θείου ·
(8)ότιηφυσικήπαρουσίαµικρώνποσοτήτωνθείουστοπετρέ-
λαιο και τους γαιάνθρακες έχει από δεκαετίεςαναγνωρισθεί ως η σηµαντικότερη πηγή εκποµπών διοξει-
δίου του θείου οι οποίες αποτελούν µία από τις
σπουδαιότερες αιτίες του φαινοµένου της όξινης βροχήςκαι µία από τις κύριες αιτίες της ατµοσφαιρικής ρύπανσηςπου εµφανίζεται σε πολλές αστικές και βιοµηχανικέςπεριοχές·
(9)ότι η Επιτροπή προσφάτως δηµοσίευσε ανακοίνωση
σχετικά µε µια αποτελεσµατική ως προς το κόστος,
στρατηγική καταπολέµησης της όξινης βροχής στην
Κοινότητα·ότι ο έλεγχος των εκποµπών διοξειδίου του
θείου οι οποίες προέρχονται από την καύση ορισµένωνυγρών καυσίµων έχει προσδιορισθεί ως συστατικό στοι-χείο της εν λόγω αποτελεσµατικής ως προς το κόστοςστρατηγικής ·ότι η Κοινότητα αναγνωρίζει την ανάγκη
λήψης µέτρων σχετικά µε όλα τα άλλα καύσιµα ·
(10)ότι ειδικές µελέτες κατέδειξαν ότι τα πλεονεκτήµατα από
τη µείωση των εκποµπών θείου διά της µειώσεως της
περιεκτικότητας των καυσίµων σε θείο θα είναι σηµαντικάµεγαλύτερα σε σχέση µε το κόστος για τη βιοµηχανίαδυνάµει της παρούσας οδηγίας ·ότι η τεχνολογία για τη
µείωση του επιπέδου του θείου των υγρών καυσίµων
υπάρχει και είναι καλά εδραιωµένη ·
(11)ότι σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας και την
αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο
3 Β της συνθήκης, ο στόχος της µείωσης των εκποµπώνδιοξειδίου του θείου που προκύπτουν από την καύσηορισµένων τύπων υγρών καυσίµων δεν µπορεί να επιτευ-χθεί αποτελεσµατικά εάν το κάθε κράτος µέλος ενεργείµεµονωµένα ·ότι η µη εναρµονισµένη δράση δεν παρέχει
εγγυήσεις για την επίτευξη του επιθυµητού στόχου, είναι
εν δυνάµει αντιπαραγωγική και θα επιφέρει σηµανπκήαβεβαιότητα στην αγορά των εν λόγω πετρελαιοειδών ·
ότι, ενόψει της ανάγκης µείωσης των εκποµπών διοξειδίουτου θείου στην Κοινότητα, είναι αποτελεσµατικότερο να
ληφθεί δράση στο επίπεδο της Κοινότητας ·ότι η παρούσα
οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις που είναιαπαραίτητες για την επίτευξη του επιθυµητού στόχου ·
(12)ότι στην οδηγία 93 /12/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης
Μαρτίου 1993, σχετικά µε την περιεκτικότητα ορισµένωνυγρών καυσίµων σε θείο (
1),ζητείται από την Επιτροπή να
υποβάλει στο Συµβούλιο πρόταση που να προβλέπει χαµη-λότερα όρια για την περιεκτικότητα σε θείο του1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL7 4της 27.3.1993, σ. 81 .
▼B
πετρελαίου εσωτερικής καύσης και νέα όριαγια την κηρο-
ζίνη των αεροσκαφών ·ότι είναι σκόπιµο να καθορισθούν
όρια για την περιεκτικότητα σε θείο κι άλλων υγρών
καυσίµων, ιδιαίτερα για το βαρύ µαζούτ, τα πετρέλαια
δεξαµενών πλοίων, το ντίζελ πλοίων και τα πετρέλαιαεσωτερικής καύσης, µε βάση µελέτη για τη σχέσηκόστους-αποτελέσµατος ·
(13)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 130 Γ της συνθήκης, η παρούσα
οδηγία δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη να διατηρούν και ναθεσπίζουν µέτρα ενισχυµένης προστασίας ·ότι τα µέτρα
αυτάπρέπεινασυµβιβάζονταιµετησυνθήκηκαινακοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή ·
(14)ότι ένα κράτος µέλος, πριν τη θέσπιση νέων µέτρων ενισ-
χυµένης προστασίας, θα πρέπει να κοινοποιεί τα σχέδια
µέτρων στην Επιτροπή σύµφωνα µε την οδηγία 83 /189/
ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τηνκαθιέρωση µιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τοµέατων τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (
1)·
(15)ότι, όσον αφορά το όριο περιεκτικότητας του βαρέος
µαζούτ σε θείο, ενδείκνυται να προβλεφθούν παρεκκλίσειςγιατακράτηµέληκαιτιςπεριοχέςτωνοποίωνοιπεριβαλ-λοντικές συνθήκες επιτρέπουν παρόµοια παρέκκλιση ·
(16)ότι, όσον αφορά τη θέσπιση ορίου περιεκτικότητας του
βαρέος µαζούτ σε θείο, ενδείκνυται να προβλεφθούνεπίσης παρεκκλίσεις για τη χρησιµοποίησή του σε εγκα-ταστάσεις καύσης οι οποίες συµµορφούνται µε τις οριακές
τιµές εκποµπών που θέτει η οδηγία 88 /609/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 1988, για τον περιορισµότων εκποµπών στην ατµόσφαιρα ορισµένων ρύπων απόµεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (
2)·ότι στα πλαίσια προσε-
χούς αναθεώρησης της οδηγίας 188 /609/ΕΟΚ µπορεί να
είναι απαραίτητο να επανεξεταθούν και, εάν χρειάζεται,
να αναθεωρηθούν ορισµένες διατάξεις της παρούσαςοδηγίας·
(17)ότι, όσον αφορά τις µονάδες καύσης διυλιστηρίων που
εξαιρούνται από το πεδίο εφαρµογής του άρθρου 3παράγραφος 3 σηµείο i)στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας,
ο µέσος όρος εκποµπών διοξειδίων θείου αυτών τωνµονάδων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια πουορίζονται από την οδηγία 88 /609/ΕΟΚ ή οποιασδήποτε
µελλοντικής αναθεωρηµένης µορφής της εν λόγω οδηγίας ·
ότι κατά την εφαρµογή αυτής της παρούσας οδηγίας, τακράτηµέληθαπρέπειναέχουνυπόψητουςότιηαντικατά-σταση από καύσιµα άλλα από αυτά που ορίζονται στοάρθρο 2 δεν θα επιφέρει αύξηση εκποµπών των όξινων
ρυπογόνων ουσιών ·
(18)ότιέχειήδηθεσπισθείοριακήτιµή0,2 %γιατηνπεριεκτι-
κότητα των πετρελαίων εσωτερικής καύσης σε θείο βάσει
της οδηγίας 93 /12/ΕΟΚ·ότι η εν λόγω οριακή τιµή θα
πρέπει να µεταβληθεί σε 0,1 %µέχρι την 1η Ιανουαρίου
2008·
(19)ότι, σύµφωνα µε την πράξη προσχώρησης του 1994, έχει
χορηγηθεί παρέκκλιση στην Αυστρία και στη Φινλανδία,για χρονικό διάστηµα τεσσάρων ετών από την ηµεροµηνίαπροσχώρησης,όσοναφοράτιςδιατάξειςτηςοδηγίας93 /12/
ΕΟΚ σχετικά µε την περιεκτικότητα ορισµένων υγρώνκαυσίµων σε θείο ·1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL109της26.4.1983,σ.8 ·απόφασηόπωςτροποποιήθηκετελευταία
απότηναπόφαση96 /139/ΕΚτηςΕπιτροπής(ΕΕ L32της10.2.1996,σ.
31).
(2)ΕΕL 336της 7.12.1988, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 94 /66/ΕΚ (ΕΕL 337της 24.12.1994, σ. 83 ).
▼B
(20)ότι οι οριακές τιµές 0,2 %(από το έτος 2000) και 0,1 %
(από το έτος 2008) για την περιεκτικότητα σε θείο των
πετρελαίων εσωτερικής καύσης που χρησιµοποιούνται στηναυτιλία, στα θαλασσοπόρα πλοία, ενδεχοµένως παρουσιά-ζουν τεχνικά και οικονοµικά προβλήµατα για την Ελλάδα,σε όλη την επικράτειά της, για την Ισπανία στις Κανα-ρίους Νήσους, για τη Γαλλία στα υπερπόντια
διαµερίσµατα, για την Πορτογαλία στα αρχιπελάγη της
Μαδέρας και των Αζορών ·ότι µια παρέκκλιση για την
Ελλάδα, τις Καναρίους Νήσους, τα γαλλικά υπερπόντιαδιαµερίσµατα και τα αρχιπελάγη της Μαδέρας και τωνΑζορών δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην
αγορά πετρελαίων εσωτερικής καύσης που προορίζονται
γιαναυτιλιακήχρήση,δεδοµένουότιταενλόγωπετρέλαιαπου εξάγονται από την Ελλάδα και τις Καναρίους Νήσους,τα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα και τα αρχιπελάγητης Μαδέρας και των Αζορών προς άλλα κράτη µέλη θαπληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν στο κράτος µέλος
εισαγωγής·ότι ως εκ τούτου θα πρέπει να επιτραπεί στην
Ελλάδα και τις Καναρίους Νήσους, τα γαλλικά υπερπόντιαδιαµερίσµατα και τα αρχιπελάγη της Μαδέρας και τωνΑζορών παρέκκλιση από τις οριακές τιµές θείου κατάβάρος για τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης ναυτιλιακήςχρήσης·
(21)ότι οι εκποµπές θείου από τα πλοία λόγω της καύσης
καυσίµων δεξαµενών µε υψηλή περιεκτικότητα σε θείο
συµβάλλουν στην ρύπανση από διοξείδιο του θείου καιστα προβλήµατα οξίνισης ·ότι, στις περαιτέρω διαπραγµα-
τεύσεις της σχετικά µε τη συµφωνία MARPOL στο
πλαίσιο του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισµού (∆ΝΟ), ηΚοινότητα θα προωθήσει περισσότερο αποτελεσµατική
προστασία των περιοχών που παρουσιάζουν µεγαλύτερη
ευαισθησία στις εκποµπές SO
Xκαθώς και µείωση της
γενικάκαθιερωµένηςοριακήςτιµήςγιατοπετρέλαιοδεξα-µενών πλοίων (που σήµερα είναι 4,5 %)·ότι θα πρέπει να
συνεχισθούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για τον χαρακτη-
ρισµό της περιοχής της Βόρειας Θάλασσας /Μάγχης ως
ειδικής περιοχής ελέγχου των εκποµπών SO
X·
(22)ότι πρέπει να εµβαθυνθεί η έρευνα σχετικά µε τις επιπτώ-
σεις της οξίνισης στο οικοσύστηµα και στον ανθρώπινοοργανισµό·ότι η Κοινότητα θα προωθήσει την εν λόγω
έρευνα στο πλαίσιο του πέµπτου ερευνητικούπρογράµµατος -πλαισίου(
1)·
(23)ότι σε περίπτωση διατάραξης της προσφοράς αργού πετρε-
λαίου,προϊόντωνπετρελαίουήάλλωνυδρογονανθράκων,ηΕπιτροπή ενδέχεται να επιτρέψει την εφαρµογή υψηλό-
τερου ορίου στην επικράτεια ενός κράτους µέλους ·
(24)ότι τα κράτη µέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τους κατάλλη-
λους µηχανισµούς για την παρακολούθηση τηςσυµµόρφωσης µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ·ότι
θα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή τακτικές εκθέ-σεις σχετικά µε την περιεκτικότητα των υγρών καυσίµωνσε θείο·
(25)ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαία η τροποποίηση
της οδηγίας 93 /12/ΕΟΚ,1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL2 6της 1.2.1999, σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Σκοπός και πεδίο εφαρµογής
1.Σκοπόςτηςπαρούσαςοδηγίαςείναιηµείωσητωνεκποµπών
διοξειδίουτουθείουοιοποίεςοφείλονταιστηνκαύσηορισµένωντύπων υγρών καυσίµων και, εξ αυτού, η µείωση των επιβλαβών
συνεπειών των εκποµπών αυτών στον άνθρωπο και το
περιβάλλον.
2.Η µείωση των εκποµπών διοξειδίου του θείου, οι οποίες
οφείλονται στην καύση ορισµένων υγρών καυσίµων παραγώγωνπετρελαίουεπιτυγχάνεταιµετηνεπιβολήανώτατωνορίωνπεριε-
κτικότηταςτωνενλόγωκαυσίµωνσεθείο ωςπροϋπόθεση για τη
χρήση τους εντός της επικράτειας των κρατών µελών.
Ωστόσο, οι περιορισµοί στην περιεκτικότητα ορισµένων υγρών
καυσίµων παραγώγων του πετρελαίου σε θείο, οι οποίοι θεσπί-
ζονται µε την παρούσα οδηγία, δεν ισχύουν:
α)—για τα υγρά καύσιµα που είναι παράγωγα του πετρελαίου
και χρησιµοποιούνται από τα θαλασσοπόρα πλοία, εκτόςτων καυσίµων που εµπίπτουν στον ορισµό του άρθρου 2παράγραφος 3,
—για το ντίζελ πλοίων που χρησιµοποιείται από τα πλοία τα
οποία κινούνται µεταξύ τρίτης χώρας και κράτους µέλους ·
β) για τα καύσιµα που προορίζονται να υποστούν κατεργασία
πριν από την τελική καύση ·
γ) γιατακαύσιµαπουπροορίζονταιναυποστούνκατεργασίαστη
βιοµηχανία διύλισης.
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
1.«βαρύ µαζούτ ( heavy fuel oil )»:
—κάθε υγρό καύσιµο παράγωγο του πετρελαίου το οποίο
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27100071έως27100078,
ή
—κάθευγρόκαύσιµοπαράγωγοτουπετρελαίου(εκτόςαπότο
πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που ορίζεται στα σηµεία 2και 3, το οποίο, λόγω των ορίων απόσταξής του, υπάγεται
στην κατηγορία των βαρέων ελαίων που προορίζονται να
χρησιµοποιηθούν ως καύσιµα και του οποίου λιγότερο από65%κατ'όγκον (περιλαµβανοµένων των απωλειών)
αποστάζει σε θερµοκρασία 250 ºC,µε τη µέθοδο ASTM
D86.Εάν η απόσταξη δεν µπορεί να προσδιοριστεί µε τη
µέθοδο ΑSΤΜD86,το πετρελαϊκό προϊόν οµοίωςκατατάσ-
σεται στην κατηγορία του βαρέος µαζούτ ·
2.«πετρέλαιο εσωτερικής καύσης ( gas oil)»:
—κάθε υγρό καύσιµο παράγωγο του πετρελαίου το οποίο
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27100067ή27100068
ή
—κάθε υγρό καύσιµο παράγωγο του πετρελαίου το οποίο,
λόγω των ορίων απόσταξής του, υπάγεται στην κατηγορίατων ενδιάµεσων κλασµάτων που προορίζονται να χρησιµο-ποιηθούνωςκαύσιµακαιτουοποίουτουλάχιστον85 %κατ'
όγκον (περιλαµβανοµένων των απωλειών) αποστάζει σεθερµοκρασία 350 ºCµε τη µέθοδο ASTM D86.1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
Τα πετρέλαια ντίζελ που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
της οδηγίας 98 /70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά µε την
ποιότητατωνκαυσίµωνβενζίνηςκαιντίζελκαιγιατηντροπο-
ποίηση της οδηγίας 93 /12/ΕΟΚ(1),αποκλείονται από τον
παρόντα ορισµό. Επίσης εξαιρούνται από τον ορισµό αυτό τακαύσιµα που χρησιµοποιούνται από µη οδικά κινητά µηχανή-µατα και γεωργικούς ελκυστήρες ·
3. «ντίζελπλοίων( marine gas oil )»:καύσιµαπουπροορίζονταιγια
ναυτική χρήση τα οποία πληρούν τον ορισµό του σηµείου 2 ήτο ιξώδες ή η πυκνότητα των οποίων εµπίπτουν στο εύρος του
ιξώδους ή της πυκνότητας που καθορίζονται για τα ναυτικά
κλάσµατα στον πίνακα 1 του ISO 8217 (1996)·
4. «µέθοδοςASTM»:οι µέθοδοι οι οποίες έχουν καθοριστεί από
την αµερικανική εταιρεία δοκιµών υλικών στην έκδοση 1976
των προτύπων ορισµών και προδιαγραφών για τα πετρελαϊκάκαι τα λιπαντικά προϊόντα ·
5. «µονάδα καύσης »:οποιαδήποτε τεχνική συσκευή εντός της
οποίας διενεργείται η οξείδωση των καυσίµων προκειµένουνα χρησιµοποιηθεί η εκλυόµενη θερµότητα ·
6. «κρίσιµο φορτίο »:ποσοτική εκτίµηση έκθεσης σε ένα ή
περισσότερους ρυπαντές κάτω της οποίας δεν υφίστανταιβλαβερέςσυνέπειεςσεευαίσθηταστοιχείατουπεριβάλλοντοςσύµφωνα µε τις τρέχουσες γνώσεις.
Άρθρο 3
Μέγιστη περιεκτικότητα του βαρέος µαζούτ σε θείο
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να
διασφαλίσουν ότι, εντός της επικράτειάς τους, από την 1ηΙανουαρίου 2003 δεν χρησιµοποιείται βαρύ µαζούτ περιεκτι-
κότητας σε θείο άνω του 1,00 %κατά µάζα.
2.Εφόσον τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας του αέρα τα οποία
καθορίζονται για το διοξείδιο του θείου στην οδηγία 80 /779/
ΕΟΚ(
2)ή σε άλλο κοινοτικό νοµοθέτηµα που καταργεί και αντι-
καθιστά τα πρότυπα αυτά καθώς και σε άλλες σχετικές
κοινοτικέςδιατάξειςκαιοιεκποµπέςδενσυµβάλλουνστηνυπέρ-
βαση των κρίσιµων φορτίων σε άλλο κράτος µέλος, ένα κράτοςµέλος έχει το δικαίωµα να επιτρέψει τη χρήση βαρέος µαζούτπεριεκτικότητας σε θείο µεταξύ 1 και 3 %κατά µάζα σε τµήµατα
ή στο σύνολο της επικράτειάς του. Η έγκριση αυτή ισχύει µόνογιαόσοχρόνοοιεκποµπέςενόςκράτουςµέλουςδενσυµβάλλουν
στην υπέρβαση των κρίσιµων φορτίων σε άλλο κράτος µέλος.
3. i)Υπό την επιφύλαξη της κατάλληλης παρακολούθησης των
εκποµπών εκ µέρους των αρµόδιων αρχών, οι παράγραφοι1 και 2 δεν εφαρµόζονται για το βαρύ µαζούτ που χρησιµο-ποιείται:
α) στις µονάδες καύσης οι οποίες εµπίπτουν στο πεδίο
εφαρµογής της οδηγίας 88 /609/ΕΟΚ, οι οποίες
θεωρούνται νέες εγκαταστάσεις σύµφωνα µε τον ορισµότου άρθρου 2 παράγραφος 9 της εν λόγω οδηγίας και οι
οποίες τηρούν τις οριακές τιµές εκποµπών διοξειδίου
του θείου που ισχύουν για αυτές τις εγκαταστάσειςόπως ορίζεται στο άρθρο 4 και στο παράρτηµα IVτης
ανωτέρω οδηγίας ·
β) σε άλλες µονάδες καύσης οι οποίες δεν εµπίπτουν στο
πεδίο εφαρµογής του στοιχείου α), εφόσον οι εκπεµπό-µενες από αυτές ποσότητες διοξειδίου του θείου δενυπερβαίνουν τα 1700 mg/Nm
3,όταν το καυσαέριο έχει
περιεκτικότητα οξυγόνου 3 %κατά όγκο σε ξηρή βάση ·1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1)ΕΕL 350της 28.12.1998, σ. 58 .
(2)ΕΕL 229της 30.8.1980, σ. 30 ·οδηγία όπως τροποποήθηκε τελευταία
από την οδηγία 91 /692/ΕΟΚ (ΕΕL 377της 31.12.1991, σ. 48 ).
▼B
γ) για την καύση σε διυλιστήρια, όταν ο µηνιαίος µέσος
όροςτωνεκποµπώνδιοξειδίουτουθείουόλωντωνεγκα-ταστάσεωντουδιυλιστηρίου[εκτόςτωνµονάδωνκαύσης
που υπάγονται στοπεδίο του στοιχείουα)], ανεξαρτήτως
τουτύπουτουκαυσίµουήτουσυνδυασµούκαυσίµωνπουχρησιµοποιούνται, είναι εντός ορίου που ορίζει έκαστοκράτος µέλος, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα1700 mg/Nm
3.
ii)Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε οι
εγκαταστάσεις καύσης που χρησιµοποιούν βαρύ µαζούτ µεσυγκέντρωση θείου µεγαλύτερη από την προβλεπόµενηστην παράγραφο1ναλειτουργούν µόνοµεάδεια της αρµό-διας αρχής, στην οποία αναφέρονται συγκεκριµένα τα
επιτρεπόµενα όρια εκποµπών.
4.Οι διατάξεις της παραγράφου 3 επανεξετάζονται και, εάν
χρειάζεται, αναθεωρούνται σύµφωνα µε κάθε µελλοντικήαναθεώρηση της οδηγίας 88 /609/ΕΟΚ.
5.Όταν ένα κράτος µέλος κάνει χρήση των δυνατοτήτων που
του παρέχονται στην παράγραφο 2, γνωστοποιεί την απόφασήτουστηνΕπιτροπήκαιτοκοινότουλάχιστονδώδεκαµήνεςνωρί-τερα. Παρέχονται στην Επιτροπή επαρκείς πληροφορίες
προκειµένου να εκτιµηθεί εάν πληρούνται τα κριτήρια της
παραγράφου 2. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα λοιπά κράτη µέλη.
Εντός έξι µηνών από την ηµεροµηνία λήψης της γνωστοποήσης
από το κράτος µέλος, η Επιτροπή εξετάζει τα προτεινόµενα
µέτρα και, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 9, λαµβάνει απόφαση την οποία ανακοινώνει στα κράτηµέλη. Η απόφαση αυτή επανεξετάζεται ανά οκταετία επί τηβάσει πληροφοριών που παρέχουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µετη διαδικασία του άρθρου 9, τα κράτη µέλη που αφορά η
απόφαση.
Άρθρο 4
Μέγιστη περιεκτικότητα του πετρελαίου εσωτερικής καύσης σε
θείο
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να
διασφαλίσουν ότι, εντός της επικράτειάς τους, δεν χρησιµο-
ποιούνται πετρέλαια εσωτερικής καύσης, περιλαµβανοµένου και
του ντίζελ πλοίων, από:
—την 1η Ιουλίου 2000, αν η περιεκτικότητά τους σε θείο είναι
άνω του 0,20 %κατά µάζα,
—την 1η Ιανουαρίου 2008, αν η περιεκτικότητά τους σε θείο
είναι άνω του 0,10 %κατά µάζα.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Ισπανία, όσον
αφορά τις Καναρίους Νήσους, η Γαλλία, για τα υπερπόντιαδιαµερίσµατα, η Ελλάδα, όσον αφορά το σύνολο ή τµήµατα τηςεπικράτειάς της και η Πορτογαλία, για τα αρχιπελάγη τηςΜαδέρας και των Αζορών έχουν το δικαίωµα να επιτρέψουν τη
χρήση στη ναυτιλία πετρελαίων εσωτερικής καύσης περιεκτι-
κότηταςσεθείοάνωτωνορίωνπουορίζονταιστηνπαράγραφο1.
3.Εφόσον τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας του αέρα τα οποία
καθορίζονταιγιατοδιοξείδιοτουθείουστηνοδηγία80 /779/ΕΟΚ
ή σε άλλο κοινοτικό νοµοθέτηµα που καταργεί και αντικαθιστά
τα πρότυπα αυτά καθώς και σε άλλες σχετικές κοινοτικές διατά-ξεις, και εφόσον οι εκποµπές δεν συµβάλλουν στην υπέρβασητων κρίσιµων φορτίων σε άλλο κράτος µέλος, ένα κράτος µέλοςέχει το δικαίωµα να επιτρέψει τη χρήση πετρελαίου εσωτερικής
καύσης περιεκτικότητας σε θείο µεταξύ 0,10 %και 0,20%κατά
µάζα σε τµήµατα ή στο σύνολο της επικράτειάς του. Η έγκρισηαυτή εφαρµόζεται µόνο για όσο χρόνο οι εκποµπές ενός κράτουςµέλους δεν συµβάλλουν στην υπέρβαση των κρίσιµων φορτίωνσε άλλο κράτος µέλος και δεν θα παραταθούν πέραν της 1ηςΙανουαρίου 2013.1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
4.Όταν ένα κράτος µέλος κάνει χρήση των δυνατοτήτων που
του παρέχονται στην παράγραφο 3, γνωστοποιεί την απόφασήτουστηνΕπιτροπήκαιτοκοινότουλάχιστονδώδεκαµήνεςνωρί-
τερα. Παρέχονται στην Επιτροπή επαρκείς πληροφορίες
προκειµένου να εκτιµηθεί εάν πληρούνται τα κριτήρια τηςπαραγράφου 3. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα λοιπά κράτη µέλη.
Εντός έξι µηνών από την ηµεροµηνία λήψης της γνωστοποίησης
από το κράτος µέλος, η Επιτροπή εξετάζει τα προτεινόµεναµέτρα και, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 9, λαµβάνει απόφαση την οποία ανακοινώνει ατα κράτηµέλη.
Άρθρο 5
Αλλαγή στην προµήθεια καυσίµων
Εάν, ως αποτέλεσµα ξαφνικής αλλαγής στην προµήθεια αργού
πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου ή άλλων υδρογονανθράκωνκαταστεί δυσχερής για ένα κράτος µέλος η εφαρµογή των ορίωνµέγιστηςπεριεκτικότηταςσεθείοπουπροβλέπονταισταάρθρα3
και 4, το εν λόγω κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή
σχετικά. Η Επιτροπή µπορεί να επιτρέψει την εφαρµογή υψηλό-τερου ορίου εντός της επικράτειας του εν λόγω κράτους µέλουςγια περίοδο όχι µεγαλύτερη των έξι µηνών και κοινοποιεί τηναπόφασή της στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη. Κάθε κράτοςµέλος µπορεί να παραπέµψει την ανωτέρω απόφαση στο
Συµβούλιο εντός µηνάς. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική
πλειοψηφία, µπορεί να εκδώσει διαφορετική απόφαση εντός δύοµηνών.
Άρθρο 6
∆ειγµατοληψία και ανάλυση
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να
ελέγχουν δειγµατοληπτικά την περιεκτικότητα των χρησιµο-ποιούµενων καυσίµων σε θείο σύµφωνα µε τα άρθρα 3 και 4. Ηδειγµατοληψία αρχίζει εντός έξι µηνών από την ηµεροµηνίακατά την οποία αρχίζει να ισχύει το σχετικό όριο µέγιστηςπεριεκτικότητας του καυσίµου σε θείο. Πραγµατοποιείται
επαρκώς συχνά και µε τρόπο ώστε τα δείγµατα να είναι αντι-
προσωπευτικά του εξεταζόµενου καυσίµου.
2.Η χρησιµοποιούµενη µέθοδος αναφοράς για τον προσδιο-
ρισµό της περιεκτικότητας σε θείο είναι η οριζόµενη από:
α) τη µέθοδο ISO 8754 (1992) καιPrEN ISO 14596 για το βαρύ
µαζούτ και το ντίζελ πλοίων ·
β) τη µέθοδο ΕΝ 24260 (1987), ISO 8754 (1992) καιPrEN ISO
14596για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
Η µέθοδος διαιτησίας θα είναι η Ρ rΕΝISO 14596. Η στατιστική
ερµηνείατουελέγχουτηςπεριεκτικότηταςσεθείοτωνχρησιµο-ποιούµενων πετρελαίων εσωτερικής καύσης πραγµατοποιείτασύµφωνα µε το πρότυπο ISO 4259 (1992).
Άρθρο 7
Σύνταξη εκθέσεων και επανεξέταση
1.Με βάση τα αποτελέσµατα της δειγµατοληψίας και της
ανάλυσης οι οποίες διενεργούνται σύµφωνα µε το άρθρο 6, τακράτη µέλη, έως την 30ή Ιουνίου κάθε έτους, υποβάλλουν στην
Επιτροπή σύντοµη έκθεση σχετικά µε την περιεκτικότητα σε
θείο των υγρών καυσίµων που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογήςτης παρούσας οδηγίας και χρησιµοποιήθηκαν εντός τηςεπικράτειάς τους κατά το προηγούµενο ηµερολογιακό έτος. Ηέκθεση αυτή περιλαµβάνει περίληψη των παρεκκλίσεων πουχορηγήθηκαν δυνάµει του άρθρου 3 παράγραφος 3.1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
2.Με βάση, µεταξύ άλλων, τις ετήσιες εκθέσεις οι οποίες
υποβάλλονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 και τις παρατηρού-µενες τάσεις της ποιότητας του ατµοσφαιρικού αέρα και της
οξίνισης, η Επιτροπή, έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2006, υποβάλλει
έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο. ΗΕπιτροπή µπορεί να συνοδεύσει την εν λόγω έκθεση µεπροτάσεις αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας και ιδίως τωνοριακών τιµών που θεσπίζονται για κάθε κατηγορία καυσίµου
και των παρεκκλίσεων και εξαιρέσεων που προβλέπονται στο
άρθρο3παράγραφοι2και3καιστοάρθρο4παράγραφοι2και3.
3.Η Επιτροπή εξετάζει τί µέτρα µπορούν να ληφθούν για να
µειωθεί η συµβολή των καυσίµων των πλοίων στην οξίνιση,πέραν εκείνων που προσδιορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3,
και εάν απαιτείται, υποβάλλει πρόταση έως το τέλος του 2000.
Άρθρο 8
Τροποποήση της οδηγίας 93 /12/ΕΟΚ
1.Η οδηγία 93 /12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
α) στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 στοιχείο α) και η παράγραφος 2
διαγράφονται ·
β) στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 και η
παράγραφος 3 διαγράφονται ·
γ) τα άρθρα 3 και 4 διαγράφονται.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 2000.
Άρθρο 9
Συµβουλευτική επιτροπή
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο
εφαρµόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 10
Μεταφορά στην εθνική νοµοθεσία
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νίστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε τηνπαρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 2000. Ενηµερώνουναµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά
αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέρειες τηςαναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα των
διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα
που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 11
Ποινές
Τα κράτη µέλη ορίζουν τις κυρώσεις που εφαρµόζονται στις
περιπτώσειςπαράβασηςτωνθεσπιζόµενωνδυνάµειτηςπαρούσας1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 10
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23).▼M1
▼B
▼B
οδηγίας εθνικών διατάξεων. Οι προβλεπόµενες κυρώσεις πρέπει
να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Άρθρο 12
Έναρξη ισχύος
Ηπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνηµέρατηςδηµοσίευσής
της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 13
Αποδέκτες
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1999L0032 — EL — 20.11.2003 — 001.001 — 11