1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Μαΐου 1983
για τις γενικές λεπτοµέρειες της διακίνησης και της χορήγησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε
σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
(ΕΕL 142 της 1.6.1983, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1886/83 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου
1983L 187 29 12.7.1983
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Μαΐου 1983
για τις γενικές λεπτοµέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου
στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του
γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1183/82 (2),
και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7, το άρθρο 7 παράγραφος 5και το άρθρο 28,
τον κανονισµό αριθ. 129του Συµβουλίου περί της αξίας της λογι-
στικής µονάδας και των τιµών συναλλάγµατος που εφαρµόζονται
στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2543/73 (4),
και ιδίως το άρθρο 3,
τη γνώµη της Νοµισµατικής Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3331/82 του Συµβουλίου της 3ης
∆εκεµβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτι-στικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2750/75 (
5)ορίζει τους κανόνες που διέπουν την εφαρµογή
της επισιτιστικής βοήθειας ·ότι ο κανονισµός αυτός δεν
επηρεάζει τους γενικούς κανόνες για τη διακίνηση των γεωρ-γικών προϊόντων που πρέπει να θεσπίζονται στο πλαίσιο τωνκοινών οργανώσεων αγοράς ·
ότι, µε βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση των
προγραµµάτων επισιτιστικής βοήθειας, είναι αναγκαίο να τροπο-ποιηθούν οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής που καθορίζονται
από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 303/77 της Επιτροπής της 14ης
Φεβρουαρίου 1977 περί γενικών λεπτοµερειών εφαρµογήςσχετικά µε τη χορήγηση αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνηκαι βουτυρελαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (
6),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 3474/80 (7)·
ότι πρέπει, ειδικότερα, στο βαθµό που είναι σύµφωνες προς τις
υποχρεώσεις που έχει αναλάβει µε συµβάσεις η Κοινότητα
έναντι των δικαιούχων κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας, ναευθυγραµµίζονται οι λεπτοµέρειες αυτές µε τη διεθνή εµπορικήπρακτική όσον αφορά τις παραδόσεις cifκαιfob·
ότι, λαµβάνοντας υπόψη αφενός τις ιδιαίτερες απαιτήσεις που
σχετίζονται µε τις κοινοτικές χορηγήσεις επισιτιστικής
βοήθειας, καθώς και τα χαρακτηριστικά των γαλακτοκοµικών
προϊόντων που προµηθεύονται οι δικαιούχοι, φαίνεται δικαιο-λογηµένο να ανατίθεται η ευθύνη για τις παραδόσεις µόνο στιςεπιχειρήσεις που είναι εγκεκριµένες από το Κράτος µέλος στοοποίο έχουν δηλώσει ότι εδρεύουν ·ότι η έγκριση αυτή πρέπει
να χορηγείται σε όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν οικονοµική1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. 106της 30. 12. 1962, σ. 2553 /62.
(4)ΕΕ αριθ. L 263 της 29. 9. 1973, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. L4 3της 15. 2. 1977, σ. 1 .
(7)ΕΕ αριθ. L 363 της 31. 12. 1980, σ. 50 .
▼B
δραστηριότητα στον τοµέα των γαλακτοκοµικών προϊόντων ·ότι
η έγκριση αυτή πρέπει να ανακαλείται προσωρινά ή οριστικάγια επιχείρηση που διαπράττει σοβαρή παράβαση ως προς υποχ-
ρέωση που απορρέει από τον παρόντα κανονισµό ·
ότι τα προγράµµατα επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας
προβλέπουν τη χορήγηση σηµαντικών ποσοτήτων αποκορυφω-µένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου σεορισµένες αναπτυσσόµενες χώρες και σε ειδικευµένους οργανι-σµούς ·ότι το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη, το βούτυρο καθώς
και το βούτυρο από το οποίο παράγεται το βουτυρέλαιο προς
παράδοση πρέπει, κυρίως, να κρατούνται από τα αποθέµατα τωνοργανισµών παρέµβασης ·ότι, λαµβάνοντας υπόψη την
κατάσταση της αγοράς, είναι εντούτοις δυνατόν να αγοράζονταιαπό την αγορά της Κοινότητας αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνηκαι βούτυρο, σε περίπτωση που τα αποθέµατα παρέµβασης δεν
διαθέτουν τα χαρακτηριστικά που απαιτεί ο ιδιαίτερος προορι-
σµός τους ·
ότι πρέπει να καθορίζονται οι απαιτήσεις όσον αφορά την
ποιότητα, τη σύνθεση και τη συσκευασία στις οποίες πρέπει ναανταποκρίνονται τα προϊόντα προς παράδοση ·ότι πρέπει να
προβλέπονται οι κατάλληλοι έλεγχοι έτσι ώστε να εξασφαλί-ζεται η τήρηση των διατάξεων αυτών ·
ότι οι γενικοί κανόνες προβλέπουν ότι, κατά κανόνα, για τις
ειδικές προµήθειες, πρέπει να γίνεται χρήση διαδικασίας διαγω-
νισµού για τον καθορισµό των εξόδων µεταφοράς και,ενδεχοµένως, της τιµής αγοράς ·ότι, σε εξαιρετικές και ιδίως σε
επείγουσες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να αποφασιστεί ηπροσφυγή σε συµβάσεις πώλησης χωρίς διαγωνισµό ·ότι
επιβάλλεται να προβλέπονται οι λεπτοµέρειες για την εφαρµογή
των διαδικασιών αυτών ·
ότι, σε περίπτωση που εφαρµόζεται τροποποίηση των τιµών
παρέµβασης µετά την προθεσµία κατάθεσης των προσφορών,πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα διόρθωσης του ποσού τηςπροσφοράς του διαγωνισµού για να λαµβάνεται υπόψη η τροπο-ποίηση αυτή ·ότι η διόρθωση αυτή γίνεται µόνον εφόσον
υπάρχει απόδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί µετά
την ηµεροµηνία εφαρµογής των νέων τιµών παρέµβασης ·
ότι, ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76 της Επιτροπής της 30ής
Ιουνίου 1976 περί καθορισµού κοινών λεπτοµερειών ελέγχουτης χρησιµοποίησης ή /και του προορισµού προϊόντων που
προέρχονται από την παρέµβαση (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 775/83 (2),εφαρµόζεται για
τα προϊόντα που προέρχονται από την παρέµβαση και χορη-
γούνται ως επισιτιστική βοήθεια σύµφωνα µε τον παρόντα
κανονισµό ·ότι η έκδοση του παρόντος κανονισµού οδηγεί, κατά
συνέπεια, σε τροποποίηση του παραρτήµατος του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1687/76·
ότι, όταν οι εργασίες αφορούν τη χορήγηση προϊόντων που δεν
προέρχονται από την παρέµβαση ούτε και έχουν παραχθεί απότέτοια προϊόντα, απαιτείται η προσκόµιση απόδειξης για τον
προορισµό του εµπορεύµατος µέχρι την έξοδο από τη γεωγρα-
φική επικράτεια της Κοινότητας, ιδίως µε την κατάθεση τουαντίγραφου ελέγχου που αναφέρει το άρθρο 10 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 223/77 της Επιτροπής (
3)·
ότι η Επιτροπή ∆ιαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκοµικών
Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε οπρόεδρός της,1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 190 της 14. 7. 1976, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L8 6της 31. 3. 1983, σ. 8 .
(3)ΕΕ αριθ. L3 8της 9. 2. 1977, σ. 20 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ I
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
1.Εφόσον έχει αποφασιστεί η ανάληψη κοινοτικής δράσης
για τη χορήγηση, στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας,
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου ή βοτυρελαίου,οι γενικές λεπτοµέρειες για τη διακίνηση και χορήγηση πουπροβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εφαρµόζονται, µε τηνεπιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που έχουν ενδεχοµένως θεσπι-σθεί, σε συγκεκριµένες περιπτώσεις.
2.Με εξαίρεση αντίθετες διατάξεις, οι γενικές λεπτοµέρειες
εφαρµογής που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισµό εφαρµό-ζονται για ενέργειες που πραγµατοποιούνται είτε σεπεριπτώσεις παράδοσης fob,είτε σε περιπτώσεις παράδοσης cif,
είτε σε περιπτώσεις παράδοσης µε ρήτρα αποστολής στονπροορισµό.
3.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού οι χώρες της
Οικονοµικής Ένωσης Βελγίου -Λουξεµβούργου θεωρούνται ως
ένα και µονο Κράτος µέλος.
4.Σε σχέση µε τον παρόντα κανονισµό, ο δικαιούχος είναι
δυνατόν να ορίσει αντιπρόσωπο.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει, περιοδικά, στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,έκδοση C,τον κατάλογο των αντιπρο-
σώπων των δικαιούχων στην Κοινότητα που της έχει
διαβιβαστεί.
Άρθρο 2
1.Η χορήγηση πραγµατοποιείται από εγκεκριµένη
επιχείρηση µέσω του αρµόδιου οργανισµού του Κράτους µέλουςστο οποίο εδρεύει. Η επιχείρηση, που στο εξής καλείται υπερθε-µατιστής, ορίζεται σύµφωνα µε µια από τις διαδικασίες πουπροβλέπονται στο άρθρο 9.
2.Η έγκριση παρέχεται σε κάθε επιχείρηση, ύστερα από
αίτησή της, η οποία έχει:
—την έδρα της σε ένα από τα Κράτη µέλη της Κοινότητας,
—ως οικονοµική δραστηριότητα την παρασκευή, τη µετα-
ποίηση, την εµπορία γαλακτοκοµικών προϊόντων ή τηµεταφορά τροφίµων.
3.Η έγκριση ανακαλείται προσωρινά ή οριστικά όταν διαπι-
στώνεται ότι επιχείρηση έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση
υποχρέωσης που απορρέει από τον παρόντα κανονισµό.
4.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο
των επιχειρήσεων στις οποίες έχει δοθεί η έγκριση καθώς,επίσης, και τις προσωρινές ή οριστικές ανακλήσεις των εγκρί-σεων και τους λόγους που προκάλεσαν αυτές τις ανακλήσεις. ΗΕπιτροπή ενηµερώνει σχετικά τα Κράτη µέλη.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 4
▼B
ΤΙΤΛΟΣ II
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΣ
∆ΙΑΚΙΝΗΣΗ
Κεφάλαιο 1
Ειδικές διατάξεις για τη χορήγηση αποκορυφωµένου γάλακτος σε
σκόνη και βουτύρου
Άρθρο 3
1.Ανάλογα µε την περίπτωση, το αποκορυφωµένο γάλα σε
σκόνη ή το βούτυρο που πρόκειται να χορηγηθεί:
α)τίθεται στη διάθεση του υπερθεµατιστή από τον οργανισµό
παρέµβασης που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνι-σµού,
ή
β)προέρχεται από την κοινοτική αγορά και έχει παραχθεί στην
Κοινότητα.
2.Όσον αφορά τη σύνθεση, την ποιότητα και τη συσκευασία:
α)το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη πρέπει να ανταποκρίνεται
στις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Αν το
αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που πρόκειται να παραδοθείπρέπει να έχει εµπλουτισθεί µε βιταµίνες, η προκήρυξη τουδιαγωνισµού περιέχει σχετική αναφορά στο παράρτηµα Ι Β ·
β)το βούτυρο πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που
καθορίζονται στο παράρτηµα II·
γ)σε ειδικές περιπτώσεις, προβλέπονται, ενδεχοµένως, στην
προκήρυξη του διαγωνισµού ιδιαίτεροι όροι για τη σύνθεση,την ποιότητα και τη συσκευασία.
3.Όταν το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη ή το βούτυρο
πρέπει να αγοράζονται στην αγορά της Κοινότητας, είναιδυνατόν να παραδίδονται µόνον τα προϊόντα που παρασκευά-ζονται από επιχειρήσεις εγκεκριµένες από τον αρµόδιο
οργανισµό του Κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται η παρα-
σκευή ή η µεταποίηση. Εγκρίνονται µόνον οι επιχειρήσεις πουδιαθέτουν τεχνικές εγκαταστάσεις κατάλληλες για τηνεκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό.
Εγκρίνονται οι επιχειρήσεις που έχουν ήδη λάβει την έγκριση
που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 985/
68 (
1)και στα άρθρα 1 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 625/
78 (2).
Η έγκριση αίρεται όταν η επιχείρηση δεν πληροί πλέον τις
αναγκαίες τεχνικές απαιτήσεις. Όταν διαπιστώνεται σοβαρή
παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, η έγκρισηανακαλείται προσωρινά ή οριστικά.
Άρθρο 4
1.Αν το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη ή το βούτυρο που
πρόκειται να χορηγηθεί προέρχονται από αποθέµατα της παρέµ-
βασης, αποσύρονται από τον οργανισµό παρέµβασης αφού
συσταθεί εγγύηση παράδοσης, σύµφωνα µε το άρθρο 13παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76· το
ύψος της εγγύησης είναι ίσο προς την τιµή παρέµβασης του ενλόγω προϊόντος που ισχύει την ηµέρα της λήξης της προθεσµίας
για την υποβολή προσφορών, προσαυξηµένης κατά 10 %.Σε
περίπτωση µεταγενέστερης αύξησης της τιµής παρέµβασης σεεθνικό νόµισµα, ο υπερθεµατιστής οφείλει να συµπληρώσει1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 169 της 18. 7. 1968, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L8 4της 31. 3. 1978, σ. 19 .
▼B
ανάλογα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα, το ποσό της εγγύησης
αυτής.
2.Ο υπερθεµατιστής βεβαιώνεται ότι η ποσότητα αποκορυφω-
µένου γάλακτος σε σκόνη ή βουτύρου που τίθεται στη διάθεσή
του από τον οργανισµό παρέµβασης αντιστοιχεί στην ποσότηταπου πρόκεται να χορηγηθεί και, επιπλέον, ότι η συσκευασία τουπροϊόντος είναι στεγνή, καθαρή και άθικτη. Ο υπερθεµατιστήςπαραιτείται από κάθε περαιτέρω απαίτηση όσον αφορά την
ποσότητα και τη συσκευασία.
3.Ο οργανισµός παρέµβασης θέτει στή, διάθεση του υπερθε-
µατιστή, χωρίς καθυστέρηση, το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνηή το βούτυρο:
—στην αποβάθρα της αποθήκης, αν πρόκειται για µεταφορά µε
φορτηγό αυτοκίνητο ή βαγόνι σιδηροδρόµου φορτωµένο στοµεταφορικό µέσο. Το έξοδα φόρτωσης βαρύνουν τον οργα-νισµό παρέµβασης ·τα ενδεχόµενα έξοδα στοιβασίας
βαρύνουν τον υπερθεµατιστή,
—στήν αποβάθρα της αποθήκης, άν πρόκειται για µεταφορά µε
άλλο µεταφορικό µέσο, ιδίως µε εµπορευµατοκιβώτιο ·τα
έξοδα φορτώσεως και ενδεχοµένως της στοιβασίας βαρύνουντον υπερθεµατιστή.
Κεφάλαιο 2
Ειδικές διατάξεις για τη χορήγηση βουτυρελαίου
Άρθρο 5
1.Ανάλογα µε την περίπτωση, το βουτυρέλαιο που πρόκειται
να χορηγηθεί παρασκευάζεται από:
α)βούτυρο που τίθεται στη διάθεση του υπερθεµατιστή από τον
οργανισµό παρέµβασης που αναφέρεται στην προκήρυξη τουδιαγωνισµού,
ή
β)κρέµα γάλακτος ή βουτύρου που προέρχονται από την κοινο-
τική αγορά και έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.
2.Όσον αφορά τη σύνθεση, την ποιότητα και τη συσκευασία,
το βουτυρέλαιο που πρόκειται να χορηγηθεί πρέπει να ανταπο-
κρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα III.
Σε ειδικές περιπτώσεις, προβλέπονται, ενδεχοµένως, στηνπροκήρυξη του διαγωνισµού ειδικοί όροι για τη σύνθεση, τηνποιότητα και τη συσκευασία.
3.Η παρασκευή βουτυρελαίου ανατίθεται µόνον σε επιχειρή-
σεις που έχουν εγκριθεί από τον αρµόδιο οργανισµό τουΚράτους µέλους όπου γίνεται η µεταποίηση.
Εγκρίνονται µόνον οι επιχειρήσεις που διαθέτουν τεχνικές εγκα-
ταστάσεις κατάλληλες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων πουπροβλέπονται στον παρόντα κανονισµό και χώρους που επιτρέ-
πουν την αποµόνωση και την αναγνώριση ενδεχόµενων
αποθεµάτων µη βουτυρικών λιπαρών ουσιών.
Η έγκριση ανακαλείται όταν η επιχείρηση δεν ικανοποιεί πλέον
τις αναγκαίες τεχνικές απαιτήσεις. Όταν διαπιστώνεται σοβαρήπαράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, η έγκρισηανακαλείται προσωρινά ή οριστικά.
Άρθρο 6
1.Αν το βουτυρέλαιο που πρόκειται να χορηγηθεί παρασκευά-
ζεται από βούτυρο που βρίσκεται στην κατοχή οργανισµούπαρέµβασης:
α)ο οργανισµός παρέµβασης λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για να
επιτραπεί στους ενδιαφεροµένους να εξετάζουν µε δικά τους1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 6
▼B
έξοδα, πριν από την προσφορά ή τη σύναψη σύµβασης χωρίς
διαγωνισµό, δείγµατα του βουτύρου ·
β)η ανάληψη του βουτύρου από τον οργανισµό παρέµβασης
εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης παράδοσης σύµφωνα µε
το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76· το ύψος της εγγύησης είναι ίσο προς την τιµή
παρέµβασης που ισχύει την ηµέρα της λήξης της προθεσµίαςγια την υποβολή προσφορών, προσαυξηµένης κατά 10 %.Σε
περίπτωση µεταγενέστερης αύξησης της τιµής παρέµβασης
σε εθνικό νόµισµα, ο υπερθεµατιστής οφείλει να συµπλη-
ρώσει ανάλογα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα, το ποσό τηςεγγύησης αυτής.
2.Ο υπερθεµατιστής βεβαιώνεται ότι η ποσότητα του
βουτύρου που τίθεται στη διάθεσή του από τον οργανισµό παρέµ-βασης αντιστοιχεί στην ποσότητα του βουτυρελαίου πουπρόκειται να χορηγηθεί, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις τηςπαραγράφου 5, και, επιπλέον, ότι η συσκευασία είναι στεγνή,καθαρή και άθικτη.
Ο υπερθεµατιστής παραιτείται από κάθε περαιτέρω απαίτηση
όσον αφορά την ποσότητα, τη συσκευασία, την ποιότητα και ταχαρακτηριστικά του βουτύρου που τίθεται στη διάθεσή του από
τον οργανισµό παρέµβασης.
3.Ο υπερθεµατιστής αναλαµβάνει να παρασκευάζει το βουτυ-
ρέλαιο που πρόκειται να χορηγηθεί αποκλειστικά µε το βούτυρο
που αποσύρεται για το σκοπό αυτό από τον οργανισµό παρέµ-
βασης.
4.Ο οργανισµός παρέµβασης θέτει, χωρίς καθυστέρηση, το
βούτυρο στη διάθεση του υπερθεµατιστή, σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3.
5.Οι ποσότητες βουτύρου που τίθενται στη διάθεση του
υπερθεµατιστή από τον οργανισµό παρέµβασης µεταποιούνται
σε βουτυρέλαιο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες99,8%και παρέχουν τουλάχιστον 100 χιλιόγραµµα βουτυρελαίου
ανά:
— 122 χιλιόγραµµα χρησιµοποιουµένου βουτύρου, στήν
περίπτωση κατά την οποία η περιεκτικότητα σε λιπαρές
ουσίες του βουτύρου είναι ίση ή ανώτερη από 82 %,
— 125 χιλιόγραµµα χρησιµοποιουµένου βουτύρου, στην
περίπτωση κατά την οποία η περιεκτικότητα σε λιπαρέςουσίες του βουτύρου είναι κατώτερη από 82 %.
Κεφάλαιο 3
Κοινές διατάξεις για τη χορήγηση αποκορυφωµένου γάλακτος σε
σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για να διασφα-
λίζουν τήν τήρηση των υγειονοµικών προδιαγραφών που ισχύουνστο έδαφός τους καθώς και την απουσία άλλων λιπαρών ουσιών,εκτός από τις βουτυρικές, στα προϊόντα που αποτελούν αντικεί-µενο χορήγησης δυνάµει του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 8
1.Αν το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη ή το βούτυρο που
πρόκειται να χορηγηθεί αγοράζονται στην αγορά τηςΚοινότητας, ο αρµόδιος οργανισµός του Κράτους µέλους, όπουπραγµατοποιήθηκε η προσφορά, ελέγχει την τήρηση των διατά-ξεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παρόντος τίτλου, όσοναφορά τη σύνθεση, την ποιότητα και τη συσκευασία των
προϊόντων.
2.Όταν το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη πρέπει να έχει
εµπλουτισθεί µε βιταµίνες ή το βούτυρο να έχει µετατραπεί σε1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 7
▼B
βουτυρέλαιο, ο αρµόδιος οργανισµός ενδιαφερόµενου Κράτους
µέλους ελέγχει την τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στακεφάλαια 1 και 2 του παρόντος τίτλου κατά τη διάρκεια της
παρασκευής.
3.Ο αρµόδιος οργανισµός του Κράτους µέλους χορηγεί
βεβαίωση µετά από τους ελέγχους που αναφέρονται στιςπαραγράφους 1 και 2. Οι σχετικές µε τους ελέγχους αυτούς
δαπάνες βαρύνουν τον υπερθεµατιστή.
4.Εν όψει του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο
υπερθεµατιστής ανακοινώνει γραπτώς στον αρµόδιο οργανισµόελέγχου την ηµεροµηνία έναρξης της παρασκευής, τουλάχιστοντρεις εργάσιµες ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία αυτή. Οι
παρτίδες που πρόκειται να χορηγηθούν είναι δυνατόν να
αποστέλλονται από τους τόπους παρασκευής και συσκευασίαςµόνο µετά την έγκριση του αρµόδιου οργανισµού.
5.Μετά τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1
και 2, τα προϊόντα υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο ή σε
διοικητικό έλεγχο που παρέχει ισοδύναµες εγγυήσεις, µέχρι τη
στιγµή κατά την οποία εγκαταλείπουν το γεωγραφικό έδαφοςτης Κοινότητας.
6.Οι ποσότητες που χορηγούνται επαληθεύονται κατά την
πραγµατοποίηση του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
ΤΙΤΛΟΣ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗΣ ΧΩΡΙΣ
∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
Άρθρο 9
1.Για να καθοριστούν τα έξοδα χορήγησης και, ενδεχοµένως,
η τιµή αγοράς ή παρασκευής και συσκευασίας του αποκορυφω-µένου γάλακτος σε σκόνη, του βουτύρου ή του βουτυρελαίου,διεξάγεται διαγωνισµός σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορί-ζονται στα άρθρα 10 έως 14.
2.Εντούτοις, σε περιπτώσεις επείγουσας δράσης ή όταν
πρόκειται για ποσά σχετικά ασήµαντα, είναι δυνατόν να αποφα-σιστεί να ανατεθεί σε οργανισµό παρέµβασης η προσφυγή σεπώληση χωρίς διαγωνισµό, η οποία διέπεται από τους κανόνεςπου ορίζονται στο άρθρο 15.
3.Ο συµβαλλόµενος, κατά την πώληση αυτή χωρίς διαγω-
νισµό, θεωρείται υπερθεµατιστής, κατά την έννοια τουκανονισµού αυτού, από τη στιγµή της σύναψης της σύµβασης.Στήν περίπτωση αυτή, οι διατάξεις της σύµβασης πώλησης χωρίςδιαγωνισµό δεσµεύουν τον συµβαλλόµενο όπως ακριβώς
δεσµεύεται ο υπερθεµατιστής από τους όρους που προβλέπονται
στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
Άρθρο 10
Όταν αποφασίζεται η διεξαγωγή διαγωνισµού, η προκήρυξη του
διαγωνισµού που καταρτίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV
δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων ,στο παράρτηµα του κανονισµού που αναφέρεται στην
έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισµού, το αργότερο δώδεκαηµέρες πριν από τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή τωνπροσφορών.
Οι οργανισµοί παρέµβασης προβαίνουν ενδεχοµένως σε
συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις.
Άρθρο 11
1.Οι ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις, που εγκρίνονται σύµφωνα
µε το άρθρο 2, συµµετέχουν στο διαγωνισµό είτε καταθέτονταςτη γραπτή προσφορά στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµ-1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 8
▼B
βασης έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε απευθύνονται σ 'αυτόν
µε συστηµένη επιστολή ή µε τέλεξ.
Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στον οργανισµό παρέµβασης
πριν από τις 12 το µεσηµέρι (τοπική ώρα), την ηµέρα που λήγειη προθεσµία για την υποβολή των προσφορών που ορίζεται στην
προκήρυξη του διαγωνισµού.
2.Στην περίπτωση που το εµπόρευµα που πρόκειται να χορηγ-
ηθεί προέρχεται από αποθέµατα παρέµβασης ή παρασκευάζεται
από τέτοια προϊόντα, η προσφορά υποβάλλεται στον οργανισµόπαρέµβασης που υποδεικνύεται στην προκήρυξη του διαγωνι-σµού.
Στην περίπτωση κατά την οποία το εµπόρευµα που πρόκειται να
χορηγηθεί παρασκευάζεται από προϊόντα που προέρχονται απότην κοινοτική αγορά, η προσφορά υποβάλλεται στον οργανισµόπαρέµβασης του Κράτους µέλους όπου το εµπόρευµα πρόκειται
να παρασκευαστεί και να συσκευαστεί.
Στις άλλες περιπτώσεις, η προσφορά υποβάλλεται στον οργα-
νισµό παρέµβασης του Κράτους µέλους όπου πρόκειται να
ολοκληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
3.Στην περίπτωση κατά την οποία ο διαγωνισµός αφορά
πολλές παρτίδες, κάθε προσφορά αναφέρεται σε µία µόνοπαρτίδα.
Η προσφορά ισχύει µόνο αν αφορά το σύνολο της παρτίδας.Εντούτοις, η προκήρυξη του διαγωνισµού προβλέπει ενδεχο-
µένως ότι οι προσφορές ισχύουν επίσης αν αφορούν µερικήποσότητα βάρους 500 τόνων ή βάρους πολλαπλάσιου των 500τόνων από το σύνολο της σχετικής παρτίδας. Στην περίπτωσηαυτή ο προσφέρων του οποίου η προσφορά αφορά παρτίδαβάρους πολλαπλάσιου των 500 τόνων, προσδιορίζει την ελάχιστη
µερική ποσότητα που κατακυρώνεται σ 'αυτόν.
4.Η προσφορά ισχύει µόνον αν αναφέρει:
α)τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού ·
β)το όνοµα και τη διεύθυνση του προσφέροντα ·
γ)την περιγραφή και το καθαρό βάρος της παρτίδας την οποία
αφορά η προσφορά ·
δ)ένα µόνο λιµένα φόρτωσης που έχει επιλεγεί ανάµεσα στους
λιµένες της Κοινότητας στους οποίους έχουν πρόσβαση ταπλοία ανοικτής θάλασσας.
Σε περίπτωση παράδοσης fob,ο λιµένας αυτός επιλέγεται µε
βάση την ύπαρξη σύνδεσης µε τη χώρα προορισµού κατά την
περίοδο φόρτωσης που καθορίζεται στην προκήρυξη τουδιαγωνισµού. Η σύνδεση αυτή µπορεί να περιλαµβάνει µιαµόνο µεταφόρτωση σε άλλο λιµένα της Κοινότητας, που θαπρέπει επίσης να αναφέρεται στην προσφορά ·
ε)το προσφερόµενο ποσό άνευ φόρων, συµπεριλαµβανοµένων
των εξόδων µεταφοράς, που αναφέρεται στο σηµείο στ),εκφραζόµενο στο νόµισµα του Κράτους µέλους όπου υποβάλ-λεται η προσφορά και στο οποίο ο προσφέρων αναλαµβάνειτην υποχρέωση να προβεί στη σχετική χορήγηση σύµφωναµε τους όρους που έχουν καθοριστεί ·
στ)ξεχωριστά:
—τα έξοδα µεταφοράς µέχρι τον λιµένα φόρτωσης που
καθορίζεται σύµφωνα µε τους όρους που αναφέρονταιστο σηµείο δ)και τα έξοδα φόρτωσης,
—στήν περίπτωση παράδοσης cifκαι παράδοσης στον
προορισµό, το ποσό των εξόδων για τη θαλάσσιαµεταφορά και την εκφόρτωση καθώς και, ενδεχοµένως,για τη χερσαία µεταφορά µέχρι τον καθορισµένο τελικότόπο προορισµού.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 9
▼B
5.Προσφορά που δεν υποβάλλεται σύµφωνα µε τις διατάξεις
του παρόντος άρθρου, ή περιλαµβάνει άλλους όρους εκτός απόαυτούς που καθορίζονται για το διαγωνισµό, δεν γίνεται δεκτή.
6.Η προσφορά ισχύει µόνον εάν συνοδεύεται επιπλέον από:
α)την απόδειξη της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 ·
β)την απόδειξη ότι η εγγύηση του διαγωνισµού που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 12 έχει συσταθεί πριν από τη λήξη της
προθεσµίας που καθορίζεται για την υποβολή τωνπροσφορών ·
γ)την ανάληψη υποχρέωσης εκ µέρους του προσφέροντα να
τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού και τους όρουςτου διαγωνισµού ·
δ)όταν πρόκειται για χορήγηση βουτυρελαίου, το έγγραφο που
βεβαιώνει την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 5παράγραφος 3 καθώς και, ενδεχοµένως, τις υποχρεώσεις πουαναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 ·
ε)την ανάληψη υποχρέωσης εκ µέρους του προσφέροντα να
ζητά, όσο το δυνατόν συντοµότερα, το πιστοποιητικό
εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2729/81, για τις ποσότητες που
έχουν κατακυρωθεί σ 'αυτόν ·
στ)την ανάληψη υποχρέωσης εκ µέρους του προσφέροντα να
τηρεί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18, και
ιδίως στις παραγράφους 1 και 2, εφόσον πρόκειται για
παράδοση cif,ή στο άρθρο 19, και ιδίως στην παράγραφο 1,
εφόσον πρόκειται για παράδοση στον προορισµό ·
ζ)στην περίπτωση της παραγράφου 4 σηµείο δ) δεύτερο
εδάφιο, την απόδειξη ότι υπάρχει σύνδεση µε τη χώραπροορισµού κατά την περίοδο φόρτωσης που καθορίζεται
στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
7.Προσφορά που έχει υποβληθεί δεν είναι δυνατόν να αποσυ-
ρθεί.
Άρθρο 12
1.Η εγγύηση του διαγωνισµού ανέρχεται:
—εφόσον πρόκειται για προϊόντα που προέρχονται από αποθέ-
µατα παρέµβασης ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα,
σε 1%της τιµής παρέµβασης,
—εφόσον πρόκειται για προϊόντα που αγοράζονται στην αγορά
της Κοινότητας ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα, σε3%της τιµής παρέµβασης
του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη ή του βουτύρου,
ανάλογα µε την περίπτωση, που εφαρµόζεται για την ποσότητα
που αντιστοιχεί στην προσφορά ή, εφόσον πρόκειται για βουτυ-
ρέλαιο, στην ποσότητα του βουτύρου που αντιστοιχεί στηνποσότητα στην οποία αναφέρεται η προσφορά, αφού ληφθούνυπόψη οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5, την τελευταίαηµέρα που έχει καθοριστεί για την υποβολή των προσφορών.
2.Η σύσταση της εγγύησης γίνεται, κατ 'επιλογή του προσφέ-
ροντα, σε χρήµα ή υπό µορφή ασφάλειας εκ µέρους πιστωτικούιδρύµατος που ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζει το
Κράτος µέλος στο οποίο έχει συσταθεί η εγγύηση.
Τα Κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κριτήρια που
αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο ·η Επιτροπή ενηµερώνει
σχετικά τα άλλα Κράτη µέλη.
Άρθρο 13
1.Λαµβανοµένων υπόψη των υποβαλλόµενων προσφορών και
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 804/68, καθορίζεται µέγιστο ποσό,1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 10
▼B
εκφραζόµενο σε ECU, για κάθε παρτίδα ή τµήµα παρτίδας, ή
αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη διαδικασία του διαγωνι-σµού. ∆εν λαµβάνονται υπόψη προσφορές που υπερβαίνουν το
µέγιστο ποσό.
2.Στην περίπτωση διαγωνισµού για τη χορήγηση προϊόντων
που αγοράζονται στην αγορά της Κοινότητας ή παρασκευάζονται
από τέτοια προϊόντα, για λόγους σύγκρισης:
α)κάθε προσφορά διορθώνεται κατά το νοµισµατικό εξισωτικό
ποσό που ισχύει την τελευταία ηµέρα της προθεσµίαςυποβολής των προσφορών στο εν λόγω Κράτος µέλος. Ηδιόρθωση αυτή έχει τη µορφή:
—είτε αύξηση του ποσού των προσφορών που υποβάλλονται
σε Κράτος µέλος µε αρνητικό νοµισµατικό εξισωτικό
ποσό,
—είτε µείωση του ποσού των προσφορών που υποβάλλονται
σε Κράτος µέλος µε θετικό νοµισµατικό εξισωτικό ποσό ·
β)η τιµή συναλλάγµατος που χρησιµοποιείται για τη µετατροπή
σεECU των προσφορών σε εθνικά νοµίσµατα που έχουν
διορθωθεί κατά τον τρόπο αυτό, είναι:
—αν πρόκειται για νοµίσµατα που διατηρούν πάντοτε µεταξύ
τους µέγιστη διαφορά 2,25 %,η κεντρική τιµή του εν λόγω
νοµίσµατος,
—σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο µέσος όρος των συναλλα-
γµατικών ισοτιµιών όψεως οι οποίες, όσον αφορά τα
σχετικα νοµίσµατα, διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια
περιόδου που εκτείνεται από την Τετάρτη δεδοµένηςεβδοµάδας µέχρι την Τρίτη της επόµενης εβδοµάδας καιαµέσως πριν από την τελευταία ηµέρα της προθεσµίαςυποβολής των προσφορών. Αυτή η µέση τιµή ανακοινώ-νεται από την Επιτροπή στα Κράτη µέλη.
3.Στην περίπτωση διαγωνισµού για τη χορήγηση προϊόντων
που προέρχονται από αποθέµατα παρέµβασης ή παρασκευάζονται
από τέτοια προϊόντα, η τιµή που χρησιµοποιείται για τη µετα-
τροπή σε ECUτων προσφορών που έχουν υποβληθεί σε εθνικά
νοµίσµατα είναι η τιµή που αναφέρεται στην παράγραφο 2σηµείο β).
Άρθρο 14
1.Όταν καθορίζεται το µέγιστο ποσό που αναφέρεται στο
άρθρο 13 παράγραφος 1, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται στονπροσφέροντα του οποίου η προσφορά —ή στην περίπτωση που
αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, στούςπροσφέροντες των οποίων οι προσφορές —εκφρασµένη σε ECU,
σύµφωνα µε το άρθρο 13, είναι η χαµηλότερη.
Αν περισσότερες προσφορές που αφορούν την ίδια παρτίδα
αναφέρονται σε ποσά που µετατρεπόµενα σε ECUείναι ισοδύ-
ναµα, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται µε κλήρωση.
2.Όταν αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό,
τίθεται δεύτερη προθεσµία για την υποβολή προσφορών η οποία
λήγει την ηµεροµηνία που καθορίζεται για το σκοπό αυτό στηναρχική προκήρυξη διαγωνισµού.
3.Όλοι οι προσφέροντες πληροφορούνται αµέσως από τον
οργανισµό παρέµβασης το αποτέλεσµα της συµµετοχής τους στοδιαγωνισµό.
4.Ο οργανισµός παρέµβασης ανακοινώνει αµέσως στην
Επιτροπή το όνοµα και τη διεύθυνση του υπερθεµατιστή καθώςκαι τον λιµένα φόρτωσης που αναγράφεται στην προσφοράαυτού.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 11
▼B
Άρθρο 15
1.Όταν αποφασίζεται να ανατεθεί σε οργανισµό παρέµβασης
ο προσδιορισµός των εξόδων χορήγησης µε διαδικασία πώλησηςχωρίς διαγωνισµό, ο οργανισµός παρέµβασης που ορίζεται για τοσκοπό αυτό συνάπτει τις συµβάσεις που περιέχουν τους λιγότερο
επαχθείς όρους σε σχέση µε τις τιµές της αγοράς, αφού καλέσει
πολλούς προσφέροντες να συµµετάσχουν στο διαγωνισµό.
2.Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12 όσον
αφορά τη διαδικασία του διαγωνισµού εφαρµόζονται επίσης στα
πλαίσια της διαδικασίας πώλησης χωρίς διαγωνισµό.
3.Ο οργανισµός παρέµβασης διαβιβάζει αµέσως στην
Επιτροπή αντίγραφο της ή των συµβάσεων που έχουν συναφθεί
για την πώληση χωρίς διαγωνισµό.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΕΡΘΕΜΑΤΙΣΤΗ ΚΑΙ ΟΡΟΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Άρθρο 16
1.Ο υπερθεµατιστής πρέπει να εκτελεί τις υποχρεώσεις του
σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στην προκήρυξη τουδιαγωνισµού και σύµφωνα µε τις αναλήψεις των υποχρεώσεωνπου αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό, συµπεριλαµβανο-µένων και εκείνων που προκύπτουν από την προσφορά του.
Εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση των εν λόγω υποχρεώσεων
παρέχοντας κάθε βοήθεια για το σκοπό αυτό.
2.Ο υπερθεµατιστής δεν είναι δυνατόν να ακυρώνει µονο-
µερώς την εκτέλεση της εργασίας για την οποία έχει οριστείυπερθεµατιστής.
3.Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την
κατακύρωση του διαγωνισµού δεν µεταβιβάζονται.
4.Ο υπερθεµατιστής παρέχει, το συντοµότερο δυνατόν, όλες
τις χρήσιµες πληροφορίες στους αρµόδιους οργανισµούς οιοποίοι τις διαβιβάζουν αµέσως στην Επιτροπή.
Άρθρο 17
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται για τις παραδόσεις fob:
1.Ο υπερθεµατιστής έρχεται εγκαίρως σε συµφωνία µε τον
δικαιούχο µέσα στην περίοδο φόρτωσης που καθορίζεταιστην προκήρυξη του διαγωνισµού, σχετικά µε τον τόπο
φόρτωσης και την ηµεροµηνία που πρόκειται να αρχίσει η
φόρτωση που εµπορεύµατος στον λιµένα φόρτωσης πουορίζεται στην προσφορά του. Γνωστοποιεί αµέσως αυτά ταστοιχεία στον οργανισµό παρέµβασης που είναι επιφορτι-σµένος µε την πληρωµή, ο οποίος ενηµερώνει σχετικά τηνΕπιτροπή και προσδιορίζει το όνοµα που υποδεικνύει σ 'αυτόν
ο δικαιούχος.
2.Όταν το προϊόν προέρχεται από αποθέµατα παρέµβασης, ο
υπερθεµατιστής καθορίζει το ρυθµό ανάληψης των εµπο-ρευµάτων σε συµφωνία µε τον ενδιαφερόµενο οργανισµόπαρέµβασης.
3.Ο υπερθεµατιστής παραδίδει το εµπόρευµα στο σκάφος που
υποδεικνύεται από τον δικαιούχο σύµφωνα µε το ρυθµό
φόρτωσης που έχει συµφωνηθεί µε τον τελευταίο, αφού
ληφθούν υπόψη οι χρήσεις του λιµένα. Οι ενδεχόµενεςδαπάνες για την τοποθέτηση του φορτίου δεν βαρύνουν τονυπερθεµατιστή.
Η χορήγηση πρέπει να περατωθεί µέσα στην περίοδο
φόρτωσης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 12
▼B
4.Ο υπερθεµατιστής, αφού λάβει υπόψη τις χρήσεις του λιµένα,
αναλαµβάνει όλους τους κινδύνους, ιδίως απώλειας ή φθοράς,τους οποίους είναι δυνατόν να διατρέξει το εµπόρευµα µέχρι
τη στιγµή που περνά πραγµατικά την κουπαστή του σκάφους
στον λιµένα φόρτωσης, ή, σε περίπτωση µεταφοράς µε πλοίοτης γραµµής, µέχρι την παράδοση του πιστοποιητικούανάληψης από τον δικαιούχο.
5.Όταν ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να αναλάβει παράδοση
του εµπορεύµατος στον λιµένα φόρτωσης κατά την
ηµεροµηνία που έχει συµφωνηθεί κατ 'εφαρµογή του σηµείου
1, ούτε σε άλλη ηµεροµηνία µέσα στην περίοδο φόρτωσης πουκαθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, ο οργανισµόςπου είναι επιφορτισµένος µε την πληρωµή παρατείνει την
περίοδο φόρτωσης κατά 30 ηµέρες κατ 'ανώτατο όριο. Όταν
δεν επαρκεί αυτή η παράταση, ο οργανισµός παρέµβασης, µετη συγκατάθεση της Επιτροπής, παραχωρεί δεύτερη παράταση30 ηµερών κατ 'ανώτατο όριο.
Ο υπερθεµατιστής οφείλει να αποδέχεται κάθε παράταση που
δεν υπερβαίνει τις 60 ηµέρες από το τέλος της περιόδου
φόρτωσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνι-
σµού.
Μετά από παράταση 60 ηµερών, ο υπερθεµατιστής, µε αίτησή
του, απαλλάσεται από τις υποχρεώσεις του από τον ενδιαφερό-µενο οργανισµό, ο οποίος ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή λαµβάνει τα κατάλληλα
µέτρα.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από παράταση της περιόδου
φόρτωσης υπολογίζονται και καταβάλλονται σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 1.
Άρθρο 18
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται για τις παραδόσεις cif:
1.Ο υπερθεµατιστής φροντίζει να εκτελείται η µεταφορά µέσω
της συνηθισµένης και συντοµότερης θαλάσσιας οδού µέχριτον λιµένα του προορισµού που αναφέρεται στην προκήρυξητου διαγωνισµού και συνάπτει, µε δικά του έξοδα και µε τουςσυνήθεις όρους, σύµβαση για τη µεταφορά του εµπορεύµατος.
Η θαλάσσια µεταφορά γίνεται µε πλοία που παρέχουν όλες τις
τεχνικές και υγειονοµικές εγγυήσεις για τη µεταφορά τωνγαλακτοκοµικών προϊόντων. Η ηλικία των σκαφών είναι, κατ '
ανώτατο όριο, 15 έτη σε περίπτωση µεταφοράς µε ναυλωµένοσκάφος και 25 έτη σε περίπτωση µεταφοράς µε σκάφος των
κανονικών γραµµών.
Σε περίπτωση αδυναµίας ή κακής εκτέλεσης της µεταφοράς, ο
υπερθεµατιστής, ύστερα από αίτηση του δικαιούχου,προβαίνει σε όλες τις διευθετήσεις που απαιτούνται για τηνεκτέλεση της µεταφοράς, συµπεριλαµβανοµένου και του κλει-σίµατος της ναύλωσης.
2.Ο υπερθεµατιστής φροντίζει να διασφαλίζεται το εµπόρευµα
και συνάπτει µε δικά του έξοδα σύµβαση θαλάσσιαςασφάλισης υπέρ του δικαιούχου. Η σύµβαση αυτή καλύπτει,εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όλους τους κινδύνουςπου συνδέονται µε τη µεταφορά, τη µεταφόρτωση και την
εκφόρτωση, συµπεριλαµβανοµένων όλων των περιπτώσεων µη
παράδοσης και φύρας, χωρίς ατέλεια όσον αφορά τις ιδιαί-τερες φθορές.
Το εµπόρευµα ασφαλίζεται τουλάχιστον για το ποσό της
προσφοράς, προσαυξηµένο κατά το ποσό της ασφάλειας που
προβλέπει, κατά περίπτωση, το άρθρο 4 παράγραφος 1 ή το
άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό β), εφόσον πρόκειται για προϊόνταπου προέρχονται από αποθέµατα παρέµβασης ή παρασκευά-ζονται από τέτοια προϊόντα, και ελαττωµένο κατά το ποσότης επιστροφής που εφαρµόζεται την ηµέρα που υπογράφεταιη σύµβαση ασφάλισης.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 13
▼B
3.Όταν το εµπόρευµα προέρχεται από αποθέµατα παρέµβασης, ο
υπερθεµατιστής καθορίζει το ρυθµό ανάληψης σε συµφωνία µετον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης.
4.Ο υπερθεµατιστής ανακοινώνει στον δικαιούχο και στον οργα-
νισµό που είναι επιφορτισµένος µε την πληρωµή, το
χαρακτηρισµό του σκάφους, την ηµεροµηνία φόρτωσης καιτην προβλεπόµενη ηµεροµηνία άφιξης στον λιµέναεκφόρτωσης. Ο ενδιαφερόµενος οργανισµός ενηµερώνειαµέσως σχετικά την Επιτροπή. Σε περίπτωση µεταφοράς µεειδικά ναυλωµένο σκάφος, ο υπερθεµατιστής καταχωρεί στο
έγγραφο µεταφοράς την υποχρέωση του κυβερνήτη να ειδο-
ποιήσει τον δικαιούχο τουλάχιστον 72 ώρες ενωρίτερασχετικά µε την ηµεροµηνία άφιξης στον λιµένα εκφόρτωσης.
5.Ο υπερθεµατιστής φορτώνει µε δικά του έξοδα το εµπόρευµα
στο σκάφος. Αναλαµβάνει τον ναύλο και τα έξοδαεκφόρτωσης, συµπεριλαµβανοµένων και των εξόδων απόθεσηςστην αποβάθρα και, ενδεχοµένως, των εξόδων φορτοεκ-
φόρτωσης σε βοηθητικά πλοιάρια. Στην περίπτωση
παράδοσης σε εµπορευµατοκιβώτια, τα έξοδα εκφόρτωσηςτου εµπορεύµατος των εµπορευµατοκιβωτίων δεν βαρύνουντον υπερθεµατιστή.
6.Οι ενδεχόµενες δαπάνες επισταλιών στον λιµένα εκφόρτωσης
βαρύνουν τον υπερθεµατιστή. Σε εξαιρετικές περιστάσεις,είναι δυνατό να αναλάβει τις δαπάνες αυτές ο ενδιαφερόµενος
οργανισµός, µετά από αίτησή του και µε τη σύµφωνη γνώµη
της Επιτροπής.
7.Ο υπερθεµατιστής προµηθεύει στον δικαιούχο, αµέσως µετά
τη φόρτωση του εµπορεύµατος:
—φορτωτική µη διαπραγµατεύσιµη σε διαταγή του
δικαιούχου για τον αναφερόµενο λιµένα προορισµού,
—αντίγραφο της σύµβασης ασφάλισης που αναφέρεται στο
σηµείο 2,
—ενδεχοµένως, το ναυλοσύµφωνο.
Σε περίπτωση απουσίας του δικαιούχου κατά τη φόρτωση,
εφαρµόζεται η διάταξη του άρθρου 21 παράγραφος 2 εδάφιοδεύτερο.
8.Ο υπερθεµατιστής αναλαµβάνει όλους τους κινδύνους που
είναι δυνατόν να διατρέξει το εµπόρευµα, ιδίως απώλειας ήφθοράς, µέχρι τη στιγµή που περνά πραγµατικά την κουπαστήτου σκάφους στον λιµένα φόρτωσης.
Άρθρο 19
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται για τις παραδόσεις µε
ρήτρα αποστολής στον προορισµό:
1.Ο υπερθεµατιστής φροντίζει για την εκτέλεση της µεταφοράς,
µε τον ταχύτερο δυνατό τρόπο µέχρι τον τόπο του τελικούπροορισµού και συνάπτει τις αναγκαίες συµβάσεις για τη
µεταφορά του εµπορεύµατος. Αναλαµβάνει όλα τα σχετικά
έξοδα καθώς και τα έξοδα εκφόρτωσης και αποθήκευσηςστον προορισµό. Υπογράφει, συνεπώς, τις κατάλληλες ασφα-λιστήριες συµβάσεις.
2.Όταν το εµπόρευµα προέρχεται από αποθέµατα παρέµβασης, ο
υπερθεµατιστής καθορίζει το ρυθµό ανάληψης σε συµφωνία µετο σχετικό οργανισµό.
3.Ο υπερθεµατιστής αναλαµβάνει όλους τους κινδύνους που
είναι δυνατόν να διατρέξει το εµπόρευµα, ιδίως απώλειας ή
φθοράς, µέχρι τη στιγµή που παραδίδεται πραγµατικά και
εκφορτώνεται στο κατάστηµα προορισµού.
4.Ο υπερθεµατιστής ανακοινώνει, όσο το δυνατόν συντοµότερα,
στον δικαιούχο την ηµεροµηνία φόρτωσης, τα µεταφορικάµέσα που χρησιµοποιούνται για να φθάσει το εµπόρευµα στοντελικό τόπο προορισµού και την προβλεπόµενη ηµεροµηνίαάφιξης του εµπορεύµατος στον τόπο αυτό. Επίσης, ανακοι-1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 14
▼B
νώνει σ 'αυτόν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 20
παράγραφος 1 υπό α), β) και γ). ∆ιαβιβάζει αµέσως τις πληρο-φορίες αυτές στον οργανισµό που είναι επιφορτισµένος µε την
πληρωµή και ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Ο υπερθεµατιστής πληροφορεί τον δικαιούχο σχετικά µε την
πιθανή ηµεροµηνία άφιξης του εµπορεύµατος στον τελικό
τόπο προορισµού, τουλάχιστον τρεις ηµέρες πριν από τηνηµεροµηνία αυτή.
Άρθρο 20
1.Ο υπερθεµατατιστής υποβάλλεται, πριν από τη φόρτωση
στον λιµένα φόρτωσης, σε κάθε έλεγχο που απαιτεί εγκαίρωςκαι πληρώνει ο δικαιούχος και ο οποίος αφορά την ποιότητα,την ποσότητα και τη συσκευασία του εµπορεύµατος πουπροµηθεύεται. Προς το σκοπό αυτό ο υπερθεµατιστής παραδίδειανακεφαλαιωτικό κατάλογο που περιλαµβάνει τις ακόλουθες
ενδείξεις:
α)τον αριθµό, το χαρακτήρα, τις σηµάνσεις και, ενδεχοµένως,
τους αριθµούς των δεµάτων,
β)το µεικτό βάρος και το καθαρό βάρος του εµπορεύµατος,
γ)ενδεχοµένως, τον αριθµό της σειράς του αντιτύπου ελέγχου Τ
αριθ. 5που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2,
δ)ενδεχοµένως, αντίγραφο της βεβαίωσης των ελέγχων που
αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
2.Αν ο έλεγχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οδηγεί σε
αµφισβήτηση από τον δικαιούχο ως προς την ποιότητα, την
ποσότητα ή τη συσκευασία του εµπορεύµατος, ο οργανισµός
παρέµβασης της χώρας φόρτωσης, µαζί µε τους ενδιαφερόµενουςοργανισµούς παρέµβασης, προβαίνει, πριν από τη φόρτωση, σεδεύτερο έλεγχο στον λιµένα φόρτωσης, τα αποτελέσµατα τουοποίου είναι καθοριστικά. Τα ενδεχόµενα έξοδα βαρύνουν το
µέρος που χάνει την υπόθεση, συµπεριλαµβανοµένων και των
εξόδων που προκύπτουν από τη µη τήρηση της περιόδουφόρτωσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµούή τροποποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 17 σηµείο 5.
3.Σε περίπτωση που ο καθοριστικός έλεγχος αποδεικνύεται
αρνητικός, ο υπερθεµατιστής πρέπει να αντικαταστήσει το εµπό-
ρευµα. Σε περίπτωση που οι ποσότητες είναι ελλειµµατικές, ουπερθεµατιστής πρέπει να συµπληρώσει την παράδοση.
Όταν το εµπόρευµα προέρχεται από αποθέµατα παρέµβασης ή
παρασκευάζεται από τέτοια προϊόντα, η Επιτροπή λαµβάνει, σε
περίπτωση ανάγκης, τα κατάλληλα µέτρα.
Άρθρο 21
1.Στις περιπτώσεις παράδοσης fobκαιcif,ο δικαιούχος
χορηγεί στον υπερθεµατιστή πιστοποιητικό ανάληψης αµέσως
µετά τη φόρτωση στον λιµένα φόρτωσης και, για παράδοση cif,
µετά από απόδοση εκ µέρους του υπερθεµατιστή της φορτωτικής,του αντιγράφου της σύµβασης θαλάσσιας ασφάλισης και, ενδεχο-µένως, του ναυλοσύµφωνου, σύµφωνα µε το άρθρο 18 σηµείο 7.
Το πιστοποιητικό ανάληψης περιλαµβάνει τις ενδείξεις που
αναφέρονται στο παράρτηµα V.
2.Αν ο δικαιούχος δεν εκδώσει πιστοποιητικό, και εφόσον
δεν υπάρχει αφισβήτηση του εµπορεύµατος, ο οργανισµός
παρέµβασης της χώρας φόρτωσης εκδίδει για τον υπερθεµατιστή
πιστοποιητικό, που καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα V,
µετά από υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων πού αναφέ-ρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και, για παράδοση cif,µετά
από συµπληρωµατική υποβολή της φορτωτικής, της σύµβασηςθαλάσσιας ασφάλισης και, ενδεχοµένως του ναυλοσύµφωνου.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 15
▼B
Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισµός παρέµβασης διαβιβάζει
αµέσως στην Επιτροπή τη φορτωτική τη σύµβαση θαλάσσιαςασφάλισης και, ενδεχοµένως, το ναυλοσύµφωνο. Τα έγγραφα
αυτά απευθύνονται, µε φροντίδα της Επιτροπής, στον δικαιούχο.
3.Στις περιπτώσεις παράδοσης µε ρήτρα αποστολής στον
προορισµό, εκδίδεται από τον δικαιούχο πιστοποιητικό
ανάληψης, βάσει του υποδείγµατος του παραρτήµατος V,αµέσως
µετά την εκφόρτωση στο τελικό κατάστηµα προορισµού.
Αν ο δικαιούχος δεν εκδώσει το πιστοποιητικό ανάληψης και
εφόσον δεν υπάρχει αµφισβήτηση του εµπορεύµατος, η απόδειξηπαράδοσης είναι δυνατόν να παράσχεται µε βεβαίωση πού καταρ-τίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα V,θεωρηµένη από τον
εκπρόσωπο της Κοινότητας στη χώρα προορισµού ή, ελλείψει
αυτού, από την πρεσβεία ενός από τα Κράτη µέλη της
Κοινότητας.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΑΝΤΙΤΥΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Άρθρο 22
Όταν το εµπόρευµα που πρόκειται να χορηγηθεί δεν προέρχεται
ή δεν παρασκευάζεται από προϊόντα που προέρχονται από αποθέ-µατα παρέµβασης, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
1.Η συµπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής
πραγµατοποιείται στο Κράτος µέλος όπου έγινε η προσφορά.
2.Αν το εµπόρευµα εγκαταλείψει το γεωγραφικό έδαφος της
Κοινότητας από άλλο Κράτος µέλος εκτός από αυτό όπουέχουν συµπληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, το
εµπόρευµα, από τη στιγµή που συµπληρώνονται οι διατυπώ-
σεις αυτές και µέχρι το τέλος του ελέγχου που αναφέρεταιστο άρθρο 8 παράγραφος 5, συνοδεύεται από το αντίτυποελέγχου Τ αριθ. 5που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 223/77.
3.Το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ. 5εκδίδεται µόνο µετά από
προσκόµιση της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8
παράγραφος 3, η οποία φέρει αριθµό και περιλαµβάνει κυρίως:
—την περιγραφή των προϊόντων, όπως αυτή εµφαίνεται στο
τετραγωνίδων 41 του αντίτυπου ελέγχου Τ αριθ. 5,καθώς
και, ενδεχοµένως, κάθε άλλη ένδειξη που απαιτείται γιατη διεξαγωγή του ελέγχου,
—τον αριθµό, το είδος, τις σηµάνσεις και τους αριθµούς των
δεµάτων,
—το µεικτό βάρος και το καθαρό βάρος των προϊόντων,
—την αναφορά στον παρόντα κανονισµό.
Αντίγραφο αυτής της βεβαίωσης κρατείται στο τελωνείο που
εκδίδει το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ. 5.
4.Το τµήµα του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5µε τον τίτλο
«ειδικές ενδείξεις »συµπληρώνεται ως εξής:
τετραγωνίδιο 101: ένδειξη της κλάσης ή της διάκρισης των
προϊόντων στο Κοινό ∆ασµολόγιο,
τετραγωνίδιο 104: διαγράφεται η ένδειξη «άλλα»στη
δεύτερη περίπτωση και προστίθεται µίααπό τις ακόλουθες ενδείξεις:1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 16
▼B
—«Προς εξαγωγή στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας (κανονι-
σµός (ΕΟΚ)αριθ. 1354/83)»,
— »Bestemt til udførsel som fødevarehjælp (forordning (EØF) nr. 1354/83)«,
— „Zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG) Nr. 1354/83)“,— ‘For export as food aid (Regulation (EEC) n
o1354/83)’,
— «Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE)
no1354/83)»,
— «Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare (regolamento
(CEE) no1354/83)»,
— „Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp (Verordening (EEG)
nr. 1354/83)”,
τετραγωνίδιο 106: ένδειξη του αριθµού της βεβαίωσης που
αναφέρεται στο σηµείο 3.
5.Όσον αφορά τη χρήση του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5,εφαρ-
µόζονται κατ 'αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 8 και 14 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76 στα προϊόντα που έχουν
αγοραστεί στην αγορά της Κοινότητας ή παρασκευάζονταιαπό τέτοια προϊόντα.
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΟΡΟΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗ-
ΣΕΩΝ
Άρθρο 23
1.Η πληρωµή του υπερθεµατιστή πραγµατοποιείται από τον
οργανισµό παρέµβασης στον οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά,
σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 249/77.
2.Το ποσό που πρέπει να πληρωθεί είναι το ποσό της
προσφοράς. Εντούτοις, για τα προϊόντα που αγοράζονται στην
αγορά της Κοινότητας ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα,το ποσό της προσφοράς διορθώνεται, ενδεχοµένως, έτσι ώστενα απεικονίζεται η αύξηση της τιµής παρέµβασης του βουτύρουή του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη, εκφραζόµενη στο
νόµισµα του Κράτους µέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η
προσφορά, η οποία µεσολαβεί µεταξύ της τελευταίας ηµέραςπου καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών και της ηµέραςχορηγήσης της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8παράγραφος 3. Για το βουτυρέλαιο, η διόρθωση υπολογίζεται µεβάση την τροποποίηση της τιµής παρέµβασης του βουτύρου
πολλαπλασιαζόµενη µε το συντελεστή 1,22 ή 1,25, ανάλογα µε
το αν η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του βουτύρου είναιίση ή ανώτερη από 82 %ή κατώτερη από 82 %.Ο υπερθεµατι-
στής είναι δυνατόν να επωφελείται από αυτή τη διάταξη µόνοναπό την έβδοµη ηµέρα µετά τη θέση σε ισχύ των νέων τιµών
παρέµβασης και εφόσον προσκοµίζει απόδειξη ότι το προϊόν
βάσης, βούτυρο ή αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη, έχει παρα-σκευασθεί µετά την έναρξη της ισχύος των νέων τιµώνπαρέµβασης.
3.Το οφειλόµενο ποσό καταβάλλεται µόνον αφού υποβληθούν
τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
α)το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ανάληψης που αναφέρεται
στο άρθρο 21, το οποίο έχει καταρτισθεί από τον δικαιούχοή από τον οργανισµό παρέµβασης κατ 'εφαρµογή του άρθρου
21 παράγραφος 2, ή η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο21 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
β)ενδεχοµένως, η βεβαίωση ελέγχου της ποιότητας που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3,
γ)αν πρόκειται για προϊόντα που προέρχονται από αποθέµατα
παρέµβασης ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα, ηαπόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 1687/76,1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 17
▼B
δ)αν πρόκειτα για προϊόντα που αγοράζονται στην αγορά της
Κοινότητας ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα, το αντί-τυπο ελέγχου Τ αριθ. 5που αναφέρεται στο άρθρο 22 σηµεία
2 έως 5 ή, στην περίπτωση που ο προορισµός έχει ελεγχθεί
από τις αρχές ενός µόνο Κράτους µέλους, οι αποδείξεις τηςεξαγωγής που απαιτεί αυτό το Κράτος µέλος,
ε)αν πρόκειται για παράδοση cif,αντίγραφο της φορτωτικής, της
σύµβασης θαλάσσιας ασφάλισης µεταφοράς και, ενδεχοµένως,του ναυλοσύµφωνου.
4.Μετά από αίτηση του υπερθεµατιστή, ο ενδιαφερόµενος
οργανισµός προβαίνει, ενδεχοµένως, στην κατ 'αναλογία
πληρωµή των ποσοτήτων των προϊόντων για τις οποίες έχουνπροσκοµιστεί τα δικαιολογητικά έγγραφα που προαναφέρονται.
5.Στην περίπτωση παράδοσης µε ρήτρα αποστολής στον
προορισµό προϊόντων που αγοράζονται στην κοινοτική αγορά ήπαρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα, ο οργανισµός που είναιεπιφορτισµένος µε την πληρωµή, µετά από αίτηση του υπερθεµα-τιστή και αφού προσκοµίσει τα έγγραφα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 3 υπό β)και δ) , χορηγεί προκαταβολή.
Εντούτοις, καµία προκαταβολή δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει
το 90 %του ποσού που πρέπει να πληρωθεί. Η προκαταβολή
καταβάλλεται µόνο αν ο υπερθεµατιστής συστήσει, υπό τουςόρους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, εγγύηση
ίση µε το ποσό της προκαταβολής προσαυξηµένο κατά 10 %.
6.Τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην
παράγραφο 3 υποβάλλονται στον οργανισµό που είναι επιφορτι-σµένος µε την πληρωµή, για παράδοση fobήcif,µέσα σε
προθεσµία έξι µηνών από την ηµεροµηνία λήξης της περιόδου
φόρτωσης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού ήτροποποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 17 σηµείο 5.
Στην περίπτωση παράδοσης µε ρήτρα αποστολής στον
προορισµό, η προαναφερόµενη προθεσµία ανέρχεται σε εννέα
µήνες.
7.Αν τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην
παράγραφο 3 συντάσσονται µετά τη λήξη της προθεσµίας που
καθορίζεται στην παράγραφο 6, η πληρωµή γίνεται στο σύνολό
της. Επιπλέον, εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26παράγραφος 4.
Άρθρο 24
1.Για παράδοση fob,τα έξοδα που ενδεχοµένως προκύπτουν
µετά από τη διάθεση του σκάφους από τον δικαιούχο σεηµεροµηνία που δεν επιτρέπει να τηρηθεί η περίοδος φόρτωσηςόπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, λαµβανο-µένων υπόψη των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 17σηµείο 3, ή τα έξοδα που προκύπτουν από την παράταση της
περιόδου φόρτωσης σύµφωνα µε το σηµείο 5 του ίδιου άρθρου,
ή τα έξοδα που οφείλονται στο γεγονός ότι το σκάφος δενεπαρκεί για τη φόρτωση που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί,υπολογίζονται από τον ενδιαφερόµενο οργανισµό σε συµφωνίαµε την Επιτροπή και καταβάλλονται από αυτόν, ύστερα από
υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων, στον υπερθεµατιστή.
Εκτός από τα έξοδα διοικητικής φύσης, τα συµπληρωµατικά αυτά
έξοδα είναι:
—τα έξοδα αποθήκευσης και ασφάλισης,
—τα έξοδα χρηµατοδότησης βάσει της τιµής που εφαρµόζεται
στο Κράτος µέλος που έχει αναλάβει την πληρωµή.
Τα έξοδα αυτά υπολογίζονται για την περίοδο που αρχίζει την
ηµέρα µετά από τη λήξη της περιόδου φόρτωσης που καθορί-ζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού και λήγει είτε κατά τηνηµεροµηνία έναρξης της πραγµατικής φόρτωσης, είτε στο τέλοςτης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 17 σηµείο, 5, σε1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 18
▼B
περίπτωση που ο υπερθεµατιστής απαλλάσσεται από τις υποχ-
ρεώσεις του.
2.Σε περιπτώσεις παράδοσης µε ρήτρα αποστολής στον
προορισµό, τα συµπληρωµατικά έξοδα αποθήκευσης, ασφάλισηςκαι χρηµατοδότησης που προκύπτουν από καθυστερήσεις πουδεν καταλογίζονται στον υπερθεµατιστή και υπερβαίνουν τις
δεκαπέντε ηµέρες µεταξύ της παράδοσης στην αποθήκη προορι-
σµού και της έκδοσης του πιστοποιητικού ανάληψης από τονδικαιούχο, επιστρέφονται στον υπερθεµατιστή, αφού υποβάλειδικαιολογητικά έγγραφα, από τον οργανισµό που είναι επιφορτι-σµένος µε την πληρωµή, ύστερα από συµφωνία µε την Επιτροπή ·
τα συµπληρωµατικά έξοδα χρηµατοδότησης υπολογίζονται µε
βάση τις τιµές που ισχύουν στο Κράτος µέλος που έχει αναλάβει
την πληρωµή.
3.Αν µετά την κατακύρωση του διαγωνισµού ή Επιτροπή
ορίσει λιµένα φόρτωσης, µεταφόρτωσης, εκφόρτωσης ή τελικό
τόπο προορισµού άλλους από εκείνους που είχαν καθορισθεί
αρχικά, ο υπερθεµατιστής παραδίδει το εµπόρευµα στο νέολιµένα ή στο νέο τόπο προορισµού που έχει ορισθεί. Ο ενδιαφε-ρόµενος οργανισµός συµφωνεί µε τον υπερθεµατιστή, µετά απόσυµφωνία µε την Επιτροπή, τη µείωση ή την αύξηση του ποσού
που πρέπει να πληρωθεί σε σχέση µε το ποσό της προσφοράς
που έχει ληφθεί υπόψη.
Εντούτοις, ο υπερθεµατιστής, ύστερα από αίτηση δεόντως αιτιο-
λογηµένη, είναι δυνατόν να απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις του
από τον οργανισµό που είναι επιφορτισµένος µε την πληρωµή, ο
οποίος ενηµερώνει αµέσως σχετικά την Επιτροπή. Σε τέτοιαπερίπτωση, η Επιτροπή λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα.
4.Αν ο υπερθεµατιστής είναι υποχρεωµένος να αναλάβει, για
τη χορήγηση που πραγµατοποιείται δυνάµει του παρόντος κανο-
νισµού, απρόβλεπτα έξοδα τα οποία δεν ήταν δυνατόν νακαλυφθούν εκ των προτέρων από ασφάλιση, ενδέχεται ναεπιτύχει την ανάληψη των εξόδων αυτών από τον οργανισµόπου είναι επιφορτισµένος µε την πληρωµή, µετά από υποβολήτων δικαιολογητικών εγγράφων και σε συµφωνία µε την
Επιτροπή.
Άρθρο 25
1.Ο υπερθεµατιστής αναλαµβάνει όλες τις οικονοµικές συνέ-
πειες που συνεπάγεται η µη χορήγηση, εν όλω ή εν µέρει, του
εµπορεύµατος υπό τους όρους που έχουν καθορισθεί, αν οδικαιούχος έχει καταστήσει δυνατή τη χορήγηση υπό τους ενλόγω όρους.
Αν, εξαιτίας του υπερθεµατιστή, η φόρτωση δεν πραγµατοποι-
ηθεί µέσα σε περίοδο τριών µηνών από την ηµεροµηνία λήξηςτης περιόδου φόρτωσης που καθορίζεται στην προκήρυξη τουδιαγωνισµού ή τροποποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 17 σηµείο 5,ο οργανισµός που είναι επιφορτισµένος µε την πληρωµή
απαλλάσσει τον υπερθεµατιστή από τις υποχρεώσεις του. Σε
τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα.
2.Τα έξοδα που προκύπτουν από τη µη χορήγηση του εµπο-
ρεύµατος λόγω ανωτέρας βίας αναλαµβάνονται από τον
οργανισµό που είναι επιφορτισµένος µε την πληρωµή.
Άρθρο 26
1.Η εγγύηση του διαγωνισµού που αναφέρεται στο άρθρο 12
αποδεσµεύεται µόνον εάν:
α)ο προσφέρων δεν έχει αποσύρει την προσφορά πριν από την
κατακύρωση του διαγωνισµού και εφόσον:
—στην περίπτωση του άρθρου 12 παράγραφος 1 πρώτη
περίπτωση, η εγγύηση παράδοσης που προβλέπεται, κατάτην περίπτωση, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 61983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 19
▼B
παράγραφος 1 υπό β)έχει συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο
13 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76,
—στην περίπτωση του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερη
περίπτωση, τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται
στο άρθρο 23 παράγραφος 3, έχουν δοθεί στον ενδιαφερό-
µενο οργανισµό ·
β)η προσφορά δεν ισχύει ή δεν έχει ληφθεί υπόψη ή αν δεν
έχει δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό.
2.Οι εγγυήσεις παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 4
παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπό β)αποδε-σµεύονται, σύµφωνα µε τους όρους της παραγράφου 4, µόνονεάν τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 23
παράγραφος 3 έχουν παρασχεθεί στον ενδιαφερόµενο οργανισµό.
3.Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5
δεύτερο εδάφιο αποδεσµεύεται σύµφωνα µε τους όρους τηςπαραγράφου 4, µόνο µετά από υποβολή του πιστοποιητικού ήτης βεβαίωσης που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 3
υπό α).
4.Όλες οι εγγυήσεις αποδεσµεύονται αµέσως µόλις προσκοµι-
στούν τα απαραίτητα δικαιολογητικά έγγραφα. Καταπίπτουν αντα δικαιολογητικά έγγραφα δεν προσκοµιστούν µέσα στις προθε-σµίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 6, µε τηνεπιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 5 και 6. Εντούτοις,
αν τα έγγραφα αυτά προσκοµιστούν εκ των υστέρων, µετά τη
λήξη των καθορισµένων προθεσµιών και σε χρονικό διάστηµα24 µηνών από τη λήξη της περιόδου φόρτωσης που ορίζεταιστην προκήρυξη του διαγωνισµού ή τροποποιείται σύµφωνα µετο άρθρο 17 σηµείο 5, επιστρέφεται στον υπερθεµατιστή ποσό
ανερχόµενο σε 80 %των εν λόγω εγγυήσεων.
5.Αν, εξαιτίας του υπερθεµατιστή, δεν τηρείται η περίοδος
φόρτωσης που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού ήτροποποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 17 σηµείο 5, ο ενδιαφερό-µενος οργανισµός παρακρατεί, για κάθε ηµέρα καθυστέρησηςκαι κατ 'αναλογία προς τις ποσότητες που δεν έχουν φορτωθεί:
—1 % του ποσού της εγγύησης του διαγωνισµού, στην
περίπτωση εµπορευµάτων που αγοράζονται στην αγορά τηςΚοινότητας, ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα,
— 0,03 % του ποσού της εγγύησης παράδοσης, όταν το εµπό-
ρευµα προέρχεται από αποθέµατα της παρέµβασης ή
παρασκευάζεται από τέτοια προϊόντα.
6.Όλες οι εγγυήσεις καταπίπτουν στην περίπτωση που ο
υπερθεµατιστής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του σύµφωναµε το άρθρο 25 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
7.Μετά από αίτηση του υπερθεµατιστή, οι ενδιαφερόµενοι
οργανισµοί αποδεσµεύουν τις εγγυήσεις κατ 'αναλογία προς τις
ποσότητες των προϊόντων για τις οποίες προσκοµίζονται τα απαι-τούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
8.Όλες οι ασφάλειες αποδεσµεύονται αµέσως µόλις ο υπερθε-
µατιστής απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις του σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 17 σηµείο 5 ή του άθρου 24 παράγραφος 3
δεύτερο εδάφιο.
9.Όταν ο υπερθεµατιστής δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει
τις υποχρεώσεις του λόγω ανωτέρας βίας που αναγνωρίζεται απότον οργανισµό που είναι επιφορτισµένος µε την πληρωµή, οι
συσταθείσες εγγυήσεις αποδεσµεύονται αµέσως.
Άρθρο 27
1.Σε περίπτωση ανωτέρας βίας κατά τη διάρκεια της περιόδου
ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5, εφαρµό-ζονται οι διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 20
▼B
2.Στις άλλες περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ο ενδιαφερόµενος
οργανισµός καθορίζει τα µέτρα που κρίνει αναγκαία ανάλογα µετην επικαλούµενη περίσταση και ενηµερώνει σχετικά και χωρίς
καθυστέρηση των Επιτροπή.
ΤΙΤΛΟΣ VII
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 28
Καµία επιστροφή και κανένα εξισωτικό ποσό, νοµισµατικό και
προσχώρησης, δεν εφαρµόζονται στις ποσότητες αποκορυφω-µένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου πουχορηγούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας.
Άρθρο 29
1.Όταν πολλοί οργανισµοί διαφόρων Κρατών µελών υπεισέρ-
χονται στην ίδια ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας, αυτά ταΚράτη µέλη ανταλλάσσουν, όσο το δυνατόν συντοµότερα, όλες
τις πληροφορίες που απαιτούνται για την πραγµατοποίηση των
αντίστοιχων αποστολών τους και είναι χρήσιµες για την αίσιαπεράτωση των εργασιών.
2.Οι οργανισµοί που υπεισέρχονται στην ενέργεια επισιτι-
στικής βοήθειας γνωστοποιούν, χωρίς καθυστέρηση, στηνΕπιτροπή τις πληροφορίες σχετικά µε την εκτέλεση των εργα-
σιών τις οποίες αναλαµβάνουν.
Άρθρο 30
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 303/77 καταργείται. Εντούτοις,
εξακολουθεί να εφαρµόζεται για τις ενέργειες για τις οποίες η
προκήρυξη του διαγωνισµού δηµοσιεύθηκε πριν από την εφαρ-µογή του παρόντος κανονισµού.
2.Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76 τροπο-
ποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα VI.Το άρθρο 3 παράγραφος
2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1687/76 δεν εφαρµόζεται για τις
παραδόσεις που πραγµατοποιούνται δυνάµει του παρόντος κανο-
νισµού.
Άρθρο 31
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την ►
M11η Αυγούστου 1983. ◄
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Α. ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
1.Απαιτήσεις σχετικά µε τη σύνθεση και την ποιότητα
Η σύνθεση και η ποιότητα πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους
που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 625/78 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1978.
2.Μέθοδοι ελέγχου
Οι µέθοδοι ελέγχου είναι εκείνες που προβλέπονται στο παράρτηµα
Ι παράγραφος 2 υπό α)και β)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 625/78.
3.Απαιτήσεις σχετικά µε τη συσκευασία και τη διατήρηση
Η συσκευασία πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα IIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 625/78.
4.Απαιτήσεις σχετικά µε το περιεχόµενο της ετικέτας
Οι σάκοι φέρουν, στην ή στις γλώσσες που αναφέρονται στην
προκήρυξη δηµοπρασίας, τις ακόλουθες ενδείξεις:
α)την ονοµασία «αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη spray»,
β)τη µνεία «∆ωρεά της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας »,
συµπληρωµένη µε τις ενδείξεις που αναφέρονται στην προκή-
ρυξη του διαγωνισµού,
γ)το καθαρό βάρος,δ)το µήνα και το έτος παρασκευής,
ε)την επιχείρηση παρασκευής µε κωδικό ή ολογράφως,
στ)τον αριθµό του κανονισµού που αναφέρει την έναρξη του διαγω-
νισµού και το χαρακτηρισµό της παρτίδας όπως εµφαίνεται στην
προκήρυξη του διαγωνισµού.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εµφαίνονται τουλάχιστον σε µία από
τις πλευρές των σάκων και να καλύπτουν τουλάχιστον το ένα τρίτο
της επιφάνειας, ενώ οι κόλλες που ενδεχοµένως χρησιµοποιούνται
για την τοποθέτηση της ετικέτας πρέπει να είναι ενθεκτικές στο
νερό.
Β. ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΒΙΤΑ-
ΜΙΝΩΝ
1.Απαιτήσεις σχετικά µε τη σύνθεση και την ποιότητα
Η σύνθεση και η ποιότητα πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους
που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 625/78.
Επιπλέον, απαιτούνται οι παρακάτω προδιαγραφές:
—περιεκτικότητα σε βιταµίνες Α σε ∆.Μ. ανά 100 γραµµάρια από
5 000 έως10 000,
—περιεκτικότητα σε βιταµίνες Dσε ∆.Μ. ανά 100 γραµµάρια από
500 έως 1 000,
το µείγµα των βιταµινών που ενσωµατώνεται στο γάλα πρέπει
οπωσδήποτε να περιέχει δεκαπλάσιο αριθµό βιταµινών Α σε
σχέση µε τον αριθµό των βιταµινών D.Οι βιταµίνες που ενσωµα-
τώνονται στο γάλα πρέπει να είναι φαρµακευτικής ποιότητας και
να παράγονται µε σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση. Η βιταµίνη
Α πρέπει να είναι υπό µορφή παλµιτικών ενώσεων ή /και οξικών
ενώσεων.
2.Απαιτήσεις σχετικά µε την ηλικία
Η παρασκευή του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη µε προσθήκη
βιταµινών πρέπει να πραγµατοποιείται κατά ανώτατο όριο ένα µήνα
(που υπολογίζεται από την πρώτη ηµέρα της εβδοµάδας που έπεται
της εβδοµάδας παρασκευής)πριν από την ηµεροµηνία έκδοσης της
βεβαίωσης ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 22
▼B
3.Μέθοδοι ελέγχου
Οι µέθοδοι ελέγχου είναι εκείνες που προβλέπονται στο παράρτηµα
Ι παράγραφος 2 υπό α)και β)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 625/78.
Εξάλλου η τήρηση της σχέσεως 10:1 µεταξύ της περιεκτικότητας σε
βιταµίνη Α και Dκαθώς και η περιεκτικότητα των εν λόγω βιτα-
µινών στο παρασκεύασµα που προορίζεται να προστεθεί στο
αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη έχουν την εγγύηση του παραγωγού
ή/και του προµηθευτή που αναλαµβάνουν γραπτώς αυτή την υποχ-
ρέωση.
Ο αρµόδιος οργανισµός του σχετικού Κράτους µέλους προβαίνει
στον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων της δήλωσης του ενδια-
φερόµενου όσον αφορά ιδίως την παρασκευή, την τυποποίηση της
περιεκτικότητας σε βιταµίνες Α και D,καθώς και την επεξεργασία
του εν λόγω παρασκευάσµατος µπορεί, επίσης, να συλλέξει µε
σφυγοµέτρηση δείγµατα για να τα υποβάλει σε εργαστηριακή
εξέταση.
Μόνο το προϊόν που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προηγού-
µενου εδαφίου µπορεί να προστεθεί στο αποκορυφωµένο γάλα σε
σκόνη για να εµπλουτιστεί σε βιταµίνες Α και D.Τα στοιχεία
σχετικά µε το παρασκεύασµα των χρησιµοποιούµενων βιταµινών
που επιτρέπουν να αναγνωρίζουµε:
—τις εισόδους και εξόδους καθώς και τις χρησιµοποιούµενες
ποσότητες,
—το όνοµα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή /και του προµηθευτή,
—τη χρησιµοποιούµενη µέθοδο εµπλουτισµού,
—την ηµεροµηνία χρήσης,
καταχωρίζονται σε έναν κατάλογο που κρατεί υποχρεωτικά ο παρα-
σκευαστής του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη µε προσθήκη
βιταµινών.
Ο οργανισµός παρέµβασης του σχετικού Κράτους µέλους είναι
επιφορτισµένος µε τον έλεγχο των υποχρεώσεων που αναφέρονται
στο προηγούµενο εδάφιο. Για να τηρηθούν οι ποσότητες των βιτα-
µινών Α και Dπου απαιτούνται στην παράγραφο 1, ο αρµόδιος
οργανισµός του σχετικού Κράτους µέλους προβαίνει:
—στόν προσδιορισµό της δόσης της βιταµίνης Α µε εργαστηριακή
ανάλυση,
—στον υπολογισµό της περιεκτικότητας σε βιταµίνη Dµε βάση το
αποτέλεσµα της εξέτασης που αναφέρεται στην προηγούµενη
περίπτωση, λαµβάνοντας υπόψη τη σχέση 10:1 µεταξύ των περιε-
κτικοτήτων των εν λόγω βιταµινών.
Η µέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισµό της δόσης της βιταµίνης
Α είναι η µέθοδος που αναφέρεται και πάλι στήν οδηγία 73 /46/ΕΟΚ
της Επιτροπής της 5ης ∆εκεµβρίου 1972 ή στο Έγγραφο Εργασίας
FIL E 46 Βιταµίνη Α —Έγγρ. 11 (Οκτώβριος 1981). Η µέθοδος
αναφοράς για τον προσδιορισµό της δόσης της βιταµίνης Dστο
παρασκεύασµα που προορίζεται να προστεθεί στο αποβουτυρωµένο
γάλα σε σκόνη είναι η µέθοδος που αναφέρεται και πάλι στα AOAC
Methods (1980), 43.079, σελίδα 751.
4.Απαιτήσεις σχετικά µε τη συσκευασία και τη διατήρηση
Το σύµφωνο της συσκευασίας µε τις απαιτήσεις που καθορίζονται
παρακάτω βεβαιώνεται από ένα ινστιτούτο συσκευασίας αναγνωρι-
σµένο από το σχετικό Κράτος µέλος το οποίο εκδίδει λεπτοµερή
έκθεση, καθώς και την περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών
των συνθετικών στοιχείων της συσκευασίας. Η βεβαίωση για το ότι
η συσκευασία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές ισχύει µόνο για
µια περίοδο δώδεκα µηνών.
4.1.Συσκευασίεςκαθαρούπεριεχοµένουαπό 1 000έως 2 000γραµµάρια
Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη µε προσθήκη βιταµινών
συσκευάζεται σε αδιάβροχους σάκους, συγκολληµένους στα δύο
άκρα, αρκετά µακρυούς και εφοδιασµένους µε µιά αγκράφα για να
µπορούν να ξανακλείνουν όταν ανοίξουν, που πληρούν τα χαρακτη-
ριστικά που καθορίζονται υπό α).
Για τη µεταφορά, οι γεµισµένοι σάκοι συσκευάζονται ανά 20 χιλιό-
γραµµα σε χαρτοκιβώτια ή άλλες δεύτερες συσκευασίες που
πληρούν τις προδιαγραφές οι οποίες καθορίζονται υπό β).1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 23
▼B
α)Χαρακτηριστικά των σάκων
αα)φύλλο πολυαιθυλένης κατάλληλο για τρόφιµα:
—αντίταση στην έλξη που µετρείται σύµφωνα µε το
πρότυπο ISO 1184 ( ταχύτητα έλξης = 500 mm/minute),
ελάχιστο όριο: 15 N/mm,
—αντίσταση στη διάτρηση που µετρείται σύµφωνα µε το
πρότυπο ASTM D1709, ελάχιστο όριο: 120 γραµµάρια ·
αβ)οι συγκολλήσεις που υπόκεινται στη δοκιµασία της έλξης
πρέπει να έχουν αντίσταση ίση κατά ελάχιστο όριο µε 11 N/
mmπου καθορίζεται µε τους ίδιους όρους µε τους οποίους
καθορίζεται η αντίσταση του φύλλου.
Τα χαρακτηριστικά αυτά υπολογίζονται πάνω σε 20 άδειους
συγκολληµένους σάκους.
β)Συσκευασία των σάκων για τη µεταφορά
Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να προσαρµοστεί τέλεια στον όγκο
των σάκων κατά τρόπο ώστε το ελεύθερο διάστηµα ανάµεσα
στους σάκους να ελαττωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο. Οι
κόλλες που ενδεχοµένως χρησιµοποιούνται για το περιτύλιγµα
και το κλείσιµο της συσκευασίας πρέπει να είναι ανθεκτικές στο
νερό. Οι κολλητικές ταινίες που ενδεχοµένως χρησιµοποιούνται
δεν πρέπει να ξεκολλούν όταν βρίσκονται σε υγρό περιβάλλον.
Η πλήρης συσκευασία που είναι έτοιµη για αποστολή και είχε
προηγουµένως αποθεµατοποιηθεί, σύµφωνα µε το πρότυπο ISO
2233για µια εβδοµάδα σε 20 ºCσε σχετική υγρασία 90 %,πρέπει
να ανθίσταται στις παρακάτω δοκιµασίες:
βα)Τρείς κάθετες πτώσεις από ύψος 1, 5 µέτρου
Η δοκιµασία αυτή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το πρότυπο
ISO 2248, σε τρεις διαφορετικές ακµές που ανήκουν σε
διαφορετικά τρίεδρα για µια παραλληλεπίπεδη συσκευασία
ή πάνω σε καθεµία από τις τρεις µικρότερες τοµές για τους
άλλους τύπους συσκευασίας κατά την έννοια του πρότυπου
ISO 2206, ενώ η συσκευασία κρεµιέται κατά τέτοιο τρόπο
ώστε το κέντρο βάρους της να βρίσκεται στην κάθετη ευθεία
του σηµείου της πτώσης.
ββ)Αντίσταση στην ελάχιστη συµπίεση: 10 000 Ν
Η δοκιµή αυτή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το πρότυπο ISO
2872και 2874, ενώ η συσκευασία τίθεται στην κανονική θέση
µεταφοράς της.
Το αποτέλεσµα κάθε µιας από αυτές τις δοκιµές εκτιµάται
πάνω σε πέντε πλήρεις συσκευασίες µε τον εξής τρόπο:
—οι συσκευασίες µπορούν να παραµορφωθούν αλλά πρέπει
να διατηρούνται ολόκληρες και να µην έχουν καµία
σχισµή,
—οι σάκοι δεν πρέπει να παρουσιάζουν καµία διαρροή.
4.2.Συσκευασίες καθαρής περιεκτικότητας 25 χιλιογράµµων που περιλαµβά-
νουν25άδειουςσάκους
Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη µε προσθήκη βιταµινών
συσκευάζεται σε σάκους καινούριους, καθαρούς, µη υγρούς και
άθικτους, σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του παραρτήµατος II
παράγραφος 1 υπό γ)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 625/78.
Οι 25 άδειοι σάκοι που παρέχονται µαζί µε το αποκορυφωµένο γάλα
σε σκόνη µε προσθήκη βιταµινών πρέπει να πληρούν τα χαρακτηρι-
στικά που καθορίζονται παραπάνω στην παράγραφο 4 σηµείο 1 υπό
α). Πρέπει να έχουν µεγάλες διαστάσεις ώστε να µπορούν να γεµί-
ζονται µε το χέρι µε 1 000 γραµµάρια αποκορυφωµένου γάλακτος σε
σκόνη και να κλείνονται χωρίς δυσκολία µε τη βοήθεια αγκράφας
που παρέχεται επίσης.
Το σύνολο των 25 άδειων σάκων που συνοδεύονται µε αγκράφες, µε
τις οποίες κλείνουν, παρεµβάλλεται ανάµεσα στο σάκο µε τέσσερα
στρώµατα και τον εσωτερικό θύλακα από πολυαιθυλένιο κατά τρόπο
που να βρίσκεται στην κορυφή του σάκου ·η κορυφή του σάκου
καθορίζεται µε την ανάγνωση των επιγραφών που εµφαίνονται στη
συσκευασία.
Μετά το κλείσιµο της συσκευασίας, ο εσωτερικός θύλακας από
πολυαιθυλένιο δεν πρέπει να παρουσιάζει καµία διαρροή.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 24
▼B
4.3.Συσκευασίεςκαθαρούπεριεχοµένου25χιλιογράµµων
Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη µε προσθήκη βιταµινών
συσκευάζεται σε σάκους καινούριους, καθαρούς, µη υγρούς και
άθικτους, σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του παραρτήµατος II
παράγραφος 1 υπό γ)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 625/78.
Μετά το κλείσιµο της συσκευασίας, ο εσωτερικός θύλακας από
πολυαιθυλένιο δεν πρέπει να παρουσιάζει καµία διαρροή.
5.Απαιτήσεις σχετικά µε το περιεχόµενο της ετικέτας
Οι απαιτήσεις που περιλαµβάνονται εκ νέου υπό Α ισχύουν µε εξαί-
ρεση όσον αφορά το σηµείο Α παράγραφος 4 υπό α)σχετικά µε την
ονοµασία η οποία αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «αποκορυφω-
µένο γάλα σε σκόνη spray µε προσθήκη βιταµινών ».1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΒΟΥΤΥΡΟ
1.Απαιτήσεις σχετικά µε τη σύνθεση και την ποιότητα
1.1Απαιτήσειςσχετικάµετησύνθεση:
α)ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του
γάλακτος:82,0 %
β)ελάχιστη περιεκτικότητα σε συστατικά της µη
λιπαράς ξηράς ύλης γάλακτος:2,0 %
γ)µέγιστη περιεκτικότητα σε ύδωρ: 16,0 %
1.2.Απαιτήσειςσχετικάµετηνποιότητα:
Αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
2.Μέθοδοι ελέγχου
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά µε την εναρµόνιση των
µεθόδων ανάλυσης, για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
θεωρούνται υποχρεωτικές οι κατωτέρω µέθοδοι αναφοράς:
α)ποσοτικός προσδιορισµός του
ύδατος, της µη λιπαράς ξηράς ύλης,
των λιπαρών ουσιών επί του ίδιου
δείγµατος:∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 80: 1977
β)ποσοτικός προσδιορισµός ύδατος: ∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 10: 1960
γ)ποσοτικός προσδιορισµός της µη
λιπαράς ξηράς ύλης:∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 11: 1960
δ)ποσοτικός προσδιορισµός των
ελεύθερων λιπαρών οξέων:∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 6A: 1969
ε)προσδιορισµός του δείκτη υπεροξει-
δίων:∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 74: 1974
3.Απαιτήσεις σχετικά µε τη συσκευασία και τη διατήρηση
Η συσκευασία πρέπει να ανταποκρίνεται στούς όρους του άρθρου 5
παράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 685/69.
Το βούτυρο πρέπει να µεταφέρεται σε θερµοκρασία ίση ή κατώτερη
από−10º C.
4.Απαιτήσεις σχετικά µε το περιεχόµενο της ετικέτας
Οι συσκευασίες φέρουν, στην ή στις γλώσσες που αναφέρονται στην
προκήρυξη δηµοπρασίας, τις ακόλουθες ενδείξεις, εκ των οποίων η
αναφερόµενη υπό στ)είναι υποχρεωτική µόνο για τις συσκευασίες
σε χαρτοκιβώτια:
α)την ονοµασία «βούτυρο »,ενδεχοµένως συµπληρωµένη από τη
µνεία που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού,
β)τη µνεία «∆ωρεά της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας »
συµπληρωµένη µε τις ενδείξεις που αναφέρονται στην προκή-
ρυξη του διαγωνισµού,
γ)το καθαρό βάρος,
δ)το µήνα και το έτος παρασκευής,ε)την επιχείρηση παρασκευής σε κωδικό,
στ)τον αριθµό του κανονισµού που αναφέρει την έναρξη του διαγω-
νισµού και το χαρακτηρισµό της παρτίδας όπως αναφέρεται στην
προκήρυξη του διαγωνισµού.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναφέρονται σε µία τουλάχιστον
πλευρά της συσκευασίας και να καλύπτουν τουλάχιστον το ένα τρίτο1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 26
▼B
της επιφάνειας. Οι κόλλες που ενδεχοµένως χρησιµοποιούνται για
το ετικετάρισµα πρέπει να είναι ανθεκτικές στο νερό.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 27
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
1.Απαιτήσεις σχετικά µε τη σύνθεση και την ποιότητα
1.1.Απαιτήσειςσχετικάµετησύνθεση:
α)ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
του γάλακτος:99,8 %
β)µέγιστη περιεκτικότητα σε συστατικά της µη
λιπαράς ξηράς ύλης του γάλακτος και σε ύδωρ:0,2 %
1.2Απαιτήσειςσχετικάµετηνποιότητα:
α)µέγιστη περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά
οξέα εκφραζόµενη σε ελαϊκό οξύ:0,35 %
β)µέγιστη τιµή του δείκτη υπεροξειδίων εκφρα-
ζόµενη σε χιλιοϊσοδύναµο ενεργού οξυγόνου
ανά χιλιόγραµµο:0,5 %
γ)εξουδετερωτικά, συντηρητικά, αντιοξειδωτικά: απόντα (1)
δ)γεύση και οσµή: γνήσιες, απου-
σίες ξένων
γεύσεων και
οσµών
(1)Ή έγγραφα ελέγχου που παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις.
2.Μέθοδοι ελέγχου
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά µε την εναρµόνιση των
µεθόδων ανάλυσης, για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
θεωρούνται υποχρεωτικές οι κατωτέρω µέθοδοι αναφοράς:
α)ποσοτικός προσδιορισµός των
λιπαρών ουσιών:∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 24: 1964
β)ποσοτικός προσδιορισµός ύδατος: ∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 23: 1964
γ)ποσοτικός προσδιορισµός των
ελεύθερων λιπαρών οξέων:∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 6A: 1969
δ)προσδιορισµός του δείκτη υπεροξει-
δίων:∆ιεθνής Προδιαγραφή
FIL 74: 1974
3.Απαιτήσεις σχετικά µε τη συσκευασία και τη διατήρηση
3.1.Το βουτυρέλαιο περιέχεται σε µεταλλικά δοχεία που καλύπτονται
εσωτερικά µε ένα επίχρισµα ή έχουν υποστεί επεξεργασία που δίνει
ανάλογες εγγυήσεις, τελείως γεµάτα και ερµητικά κλεισµένα υπό
ατµόσφαιρα αζώτου. Τα µεταλλικά δοχεία συσκευάζονται σε χαρτο-
κιβώτια τα οποία έχουν:
—8µονάδες εφόσον πρόκειται για δοχεία των 2,5 χιλιογράµµων,
—4µονάδες εφόσον πρόκειται για δοχεία των 5 χιλιογράµµων,
—1µονάδα εφόσον πρόκειται για δοχεία των 20 χιλιογράµµων.
Οι κόλλες που ενδεχοµένως χρησιµοποιούνται για τη συσκευασία
και το κλείσιµο των κιβωτίων πρέπει να είναι ανθεκτικές στο νερό.
Οι κολλητικές ταινίες που πιθανόν χρησιµοποιούνται δεν πρέπει να
ξεκολλούν όταν βρίσκονται σε υγρό περιβάλλον.
Η πλήρης συσκευασία, όπως θα είναι έτοιµη για παράδοση, η οποία
περιέχει είτε ένα µεταλλικό δοχείο των 20 χιλιογράµµων, είτε
τέσσερα δοχεία των 5 χιλιογράµµων, είτε 8 δοχεία των 2,5
χιλιογράµµων γεµισµένα κατά 95 %µε νερό, και που έχει αποθεµα-
τοποιηθεί εκ των προτέρων σύµφωνα µε τον κανόνα ISO 2233 επί µία1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 28
▼B
εβδοµάδα σε 20 ºCσε σχετική υγρασία 90 %,πρέπει να ανθίσταται
στις εξής δοκιµασίες:
α)Τρεις κάθετες πτώσεις ύψους 1 µέτρου
Η δοκιµή αυτή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το πρότυπο ISO
2248, σε τρεις διαφορετικές ακµές που ανήκουν σε τρία διαφο-
ρετικά τρίεδρα, ενώ η συσκευασία κρεµιέται κατά τέτοιο τρόπο
ώστε το κέντρο βάρους της να βρίσκεται στην κάθετη ευθεία του
σηµείου πτώσης.
β)Αντίσταση στην ελάχιστη συµπίεση: 6 000 Ν
Η δοκιµή αυτή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τα πρότυπα ISO
2872 και 2874, ενώ η συσκευασία τίθεται στην κανονική θέση
µεταφορά της.
Το αποτέλεσµα κάθε µιας από αυτές τις δοκιµές εκτιµάται πάνω
σε πέντε πλήρεις συσκευασίες µε τον εξής τρόπο:
—τα χαρτοκιβώτια µπορεί να παραµορφωθούν, αλλά πρέπει να
διατηρηθούν ολόκληρα και να µην έχουν καµία σχισµή,
—τα µεταλλικά δοχεία δεν πρέπει να παρουσιάζουν καµία
διαρροή µετά την αφαίρεση του κενού.
3.2.Το σύµφωνο της συσκευασίας µε τις απαιτήσεις που καθορίστηκαν
παραπάνω βεβαιώνεται από ένα ινστιτούτο συσκευασίας αναγνωρι-
σµένο από το σχετικό Κράτος µέλος, το οποίο εκδίδει λεπτοµερή
έκθεση, καθώς και την περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών
των συνθετικών στοιχείων της συσκευασίας.
Η βεβαίωση για το ότι η συσκευασία ανταποκρίνεται στις απαιτή-
σεις αυτές ισχύει µόνο για µία περίοδο δώδεκα µηνών.
4.Απαιτήσεις σχετικά µε το περιεχόµενο της ετικέτας
Τα λιθογραφηµένα µεταλλικά δοχεία και τα τυπωµένα χαρτοκιβώτια
φέρουν, στην προκήρυξη της δηµοπρασίας, τις ακόλουθες ενδείξεις:
α)την ονοµασία «βουτυρέλαιο »,
β)τη µνεία «∆ωρεά της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας »,
συµπληρωµένη µε τις ενδείξεις που αναφέρονται στην προκή-
ρυξη του διαγωνισµού,
γ)το καθαρό βάρος,
δ)το µήνα και το έτος παρασκευής,ε)την επιχείρηση µεταποιήσεως σε κωδικό,
στ)τον αριθµό του κανονισµού που αναφέρει την έναρξη του διαγω-
νισµού και το χαρακτηρισµό της παρτίδας όπως εµφαίνεται στην
προκήρυξη του διαγωνισµού.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εµφαίνονται σε µία τουλάχιστον
πλευρά της συσκευασίας του χαρτοκιβωτίου και να καλύπτουν τουλά-
χιστον το ένα τρίτο της επιφάνειας.1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 29
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 30
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
(ΕΟΚ) αριθ. 1687/76
1.Τµήµα Ι, «Προϊόντα προοριζόµενα να εξαχθούν ως έχουν »,
α)διαγράφεται το σηµείο 6 ·οι διατάξεις αυτές εξακολουθούν, εντού-
τοις, να εφαρµόζονται στις προµήθειες για τις οποίες οι ιδιαίτεροι
κανονισµοί προβλέπουν την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 303/77·
β)παρεµβάλλονται το σηµείο 31, καθώς και η υποσηµείωση που
αναφέρεται σ 'αυτό:
«31.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης
Μαΐου 1983 για τις γενικές λεπτοµέρειες της διακίνησης και
της χορήγησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη,
βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής
βοήθειας (1).
(1)ΕΕ αριθ. L 142 της 1. 6. 1983, σ. 1 .»
2.Τµήµα II, «Προϊόντα που έχουν διαφορετική χρησιµοποίηση ή /και
προορισµό από εκείνους που αναφέρονται υπό Ι »:
α)διαγράφεται το σηµείο 6 ·οι διατάξεις αυτές εξακολουθούν, εντού-
τοις, να εφαρµόζονται στις προµήθειες για τις οποίες οι ιδιαίτεροι
κανονισµοί προβλέπουν την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 303/77·
β)παρεµβάλλεται το παρακάτω σηµείο:
«17.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης
Μαΐου 1983 για τις γενικές λεπτοµέρειες της διακίνησης και
της χορήγησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη,
βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής
βοήθειας (17):
α)κατά τη διάθεση βουτύρου που προορίζεται για µεταποίηση
σε βουτυρέλαιο:
—τετραγωνίδιο 104: «Προοριζόµενο για µεταποίηση και
εν συνεχεία για παράδοση υπό
µορφή επισιτιστικής βοήθειας
(κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1354/83)»,
»Til forarbejdning og efterfølgende
levering som fødevarehjælp (forordning
(EØF) nr 1354/83)«,
„Zur Verarbeitung und anschließenden
Lieferung im Rahmen der Nahrungsmit-
telhilfe (Verordnung (EWG) Nr. 1354/
83)“,
‘For processing and subsequent delivery
as food aid (Regulation (CEE) No 1354/
83)’,
«Destiné à la transformation et à la
livraison ultérieure au titre de l'aide
alimentaire (règlement (CEE) no1354/
83)»,
«Destinato alla trasformazione e succes-
sivamente alla fornitura a titolo di aiuto
alimentare (regolamento (CEE) n. 1354/
83)»,
„Bestemd om te worden verwerkt en
vervolgens als voedselhulp te worden
gelevered (Verordening (EEG) nr. 1354/
83)”.
β)κατά την αποστολή βουτυρελαίου στον λιµένα φορτώσεως,
σε περίπτωση παραδόσεως fobκαι εφορτώσεως σε
περίπτωση παραδόσεως cifή παράδοσης µε ρήτρα
αποστολής στον προορισµό:1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 32
▼B
—τετραγωνίδιο 104: «Προοριζόµενο να εξαχθεί υπό
µορφή επισιτιστικής βοήθειας
(κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1354/83)»,
»Bestemt til udførsel som fødevareh-
jælp (forordning (EØF) nr. 1354/83«,
„Als Nahrungsmittelhilfe auszuführen
(Verordnung (EWG) Nr. 1354/83“,
‘For export as food aid (Regulation
(EEG) No 1354/83)’,
«Destiné à être exporté au titre de l'aide
alimentaire (règlement (CEE) no1354/
83)»,
«Destinato ad essere esportato a titolo
di aiuto alimentare (regolamento (CEE)
n. 1354/83)»,
„Bestemd om te worden uitgevoerd als
voedselhulp (Verordening (EEG)
nr. 1354/83)”,
—τετραγωνίδιο 106: το βάρος του βουτύρου του χρησιµο-
ποιείται για την παρασκευή της
ποσότητας του βουτυρελαίου που
αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 103.
(17)ΕΕ αριθ. L 142 της 1. 6. 1983, σ. 1 .»1983R1354 — EL — 01.07.1983 — 001.001 — 33