1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 95/70/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών µέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων µαλακίων
(ΕΕ L 332της 30.12.1995, σ. 33)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2001 /293/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2001 L 100 30 11.4.2001
►M2Απόφαση 2003 /83/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2003 L 32 13 7.2.2003
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 95/70/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1995
για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών µέτρων ελέγχου των
ασθενειών των δίθυρων µαλακίων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι τα µαλάκια έχουν περιληφθεί στο παράρτηµα IIτης
συνθήκης ·ότι η εµπορία τους αποτελεί σηµαντική πηγή εσόδων
για τον τοµέα της υδατοκαλλιέργειας ·
ότι οι ασθένειες µαλακίων οι οποίες περιλαµβάνονται στο
παράρτηµα Α κατάλογος IIτης οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 28ης Απριλίου 1991 σχετικά µε τους όρους
υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώωνκαι προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (
3),έχουν σοβαρότατες επιπτώ-
σεις για την οστρακοκαλλιέργεια ·ότι άλλες ασθένειες µε
παρόµοιες επιπτώσεις εκδηλώνονται σε τρίτες χώρες και ότιείναι σκόπιµο να καταρτιστεί κατάλογος των ασθενειών αυτών
και να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα προσαρµογής του εν
λόγω καταλόγου ανάλογα µε την εξέλιξη της υγειονοµικήςκατάστασης του κλάδου ·
ότι η εκδήλωση των ασθενειών αυτών µπορεί µέσα σε σύντοµο
χρόνο να πάρει διαστάσεις επιζωοτίας, µε αποτέλεσµα θνησι-µότητα και διαταράξεις που µπορούν να µειώσουν σηµαντικά
την αποδοτικότητα της οστρακοκαλλιέργειας ·
ότι πρέπει συνεπώς να θεπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, µέτρα
ελέγχου για περιπτώσεις εκδήλωσης ασθενειών, ώστε να εξασ-φαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του τοµέα τηςοστρακοκαλλιέρειας και να προαχθεί η ενδοκοινοτικήπροστασία της υγείας των ζώων ·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να ενηµερώνουν την Επιτροπή και τα
άλλα κράτη µέλη για κάθε κρούσµα µη φυσιολογικής θνησι-
µότητας δίθυρων µαλακίων ·
ότι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να λαµβάνονται µέτρα ώστε να
αποτρέπεται η εξάπλωση της ασθένειας, ιδίως όσον αφορά τηνέξοδο των ζώντων διθύρων µαλακίων από τις συγκεκριµένεςεκµεταλλεύσεις ή ζώνες ·
ότι, για να εντοπίζεται η προέλευση της ασθένειας και να
αποτρέπεται η εξάπλωσή της, πρέπει να διεξάγεται ενδελεχήςεπιδηµιολογική έρευνα ·
ότι, για να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσµατικό σύστηµα καταπο-
λέµησης, η διάγνωση των ασθενειών αυτών πρέπει ναεναρµονισθεί και να γίνεται µε την ευθύνη αρµόδιων εργαστη-
ρίων, ο συντονισµός των οποίων µπορεί να ανατεθεί σε
εργαστήριο αναφοράς που ορίζει η Κοινότητα ·
ότι, για να εξασφαλισθεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας, απαιτείται κοινοτική διαδικασία επιθεωρήσεων ·1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 285της 13. 10. 1994, σ. 9 .
(2)ΕΕ αριθ. C 109της 1. 5. 1995, σ. 2 .
(3)ΕΕ αριθ. L4 6της 19. 2. 1991, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε από
την οδηγία 95 /22/ΕΚ (ΕΕ αριθ. 243 της 11. 10. 1995, σ. 1 ).
▼B
ότι τα κοινά µέτρα καταπολέµησης των ασθενειών αποτελούν τη
βάση για τη διατήρηση οµοιόµορφου επιπέδου υγείας των ζώων ·
ότι η έγκριση των αναγκαίων εκτελεστικών µέτρων πρέπει να
ανατεθεί στην Επιτροπή,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Με την παρούσα οδηγία ορίζονται τα στοιχειώδη κοινοτικά
µέτρα καταπολέµησης των ασθενειών των δίθυρων µαλακίωνπου προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 2
1.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρµόζονται,
όπου δει, οι ορισµοί του άρθρου 2 της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ και
του άρθρου 2 της οδηγίας 91 /492/ΕΟΚ (
1).
2.Εξάλλου, ως «µη φυσιολογική θνησιµότητα »νοείται: η
αιφνίδια θνησιµότητα που αφορά περίπου το 15 %των
αποθεµάτων και παρατηρείται στη σύντοµη χρονική περίοδο,
µεσολαβεί µεταξύ δύο ελέγχων (µε επιβεβαίωση εντός 15
ηµερών). Σε ένα εκκολαπτήριο, θεωρείται ως µη φυσιολογική ηθνησιµότητα όταν ο καλλιεργητής δεν λαµβάνει νύµφες κατά τηδιάρκεια περιόδου στην οποία έγιναν διαδοχικές ωοτοκίες απόδιαφορετικές γενέες. Σε ένα εκτροφείο γόνου, ως µη φυσιολο-
γική θνησιµότητα θεωρείται µια αιφνίδια σηµαντική
θνησιµότητα εµφανιζοµένη σε σύντοµο χρονικό διάστηµα σεπολλούς σωλήνες.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε όλες οι εκµεταλλεύσεις
εκτροφής δίθυρων µαλακίων:
1.να καταχωρούνται σε µητρώα της επίσηµης υπηρεσίας ·τα
µητρώα αυτά πρέπει να ενηµερώνονται τακτικά,
2.να τηρούν αρχείο:
α) των ζώντων µαλακίων που εισάγονται στην εκµετάλλευση,
µε όλα τα στοιχεία που αφορούν την παράδοση, τον αριθµόή το βάρος, το µέγεθος και την καταγωγή τους ·
β) των δίθυρων µαλακίων που εξέρχονται από την εκµετάλ-
λευση και προορίζονται για επανεµβάπτιση, µε όλα τα
στοιχεία που αφορούν την αποστολή, τον αριθµό ή το
βάρος, το µέγεθος και τον προορισµό τους ·
γ) της τυχόν µη φυσιολογικής θνησιµότητας.
Το αρχείο αυτό, το οποίο µπορεί να εξετασθεί ανά πάσα στιγµή
από την επίσηµη αρχή, κατόπιν αιτήσεώς της, ενηµερώνεταιτακτικά και διατηρείται επί τέσσερα έτη.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε στις εκµεταλλεύσεις, τις
ζώνες εκτροφής και τις φυσικές κοίτες εκµετάλλευσης δίθυρωνµαλακίων, να εφαρµόζεται πρόγραµµα παρακολούθησης καιδειγµατοληψίας, ώστε να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση τηςυγειονοµικής κατάστασης των ζωικών κεφαλαίων και να διαπι-στώνεται η µη φυσιολογική θνησιµότητα.1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1)Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισµού των
υγειονοµικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση
στην αγορά ζώντων διθύρων µαλακίων (ΕΕ αριθ. 268 της 24. 9. 1991,
σ. 1 )·οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του
1994.
▼B
Εξάλλου, η επίσηµη υπηρεσία µπορεί να εφαρµόζει το προανα-
φερόµενο πρόγραµµα στα κέντρα καθαρισµού και στιςεγκαταστάσεις αποθήκευσης που απορρίπτουν ύδατα στη
θάλασσα.
Εάν, κατά την εφαρµογή του εν λόγω προγράµµατος, διαπιστωθεί
µη φυσιολογική θνησιµότητα, πρέπει:
—να καταρτίζεται κατάλογος των σηµείων όπου εκδηλώνονται
οι ασθένειες του παραρτήµατος Α κατάλογος IIτης οδηγίας
91/67/ΕΟΚ, εφόσον οι ασθένειες αυτές δεν υπάγονται σε
πρόγραµµα που έχει εγκριθεί βάσει της εν λόγω οδηγίας,
—να καταρτίζεται κατάλογος των σηµείων όπου διαπιστώνεται
µη φυσιολογική θνησιµότητα συνδεόµενη µε την παρουσία
ασθενειών του παραρτήµατος ∆, ή των σηµείων για τα οποία
οι αρχές έχουν πληροφορίες που δηµιουργούν υπόνοιεςπαρουσίας ασθενειών,
—να ελέγχεται η εξέλιξη και η γεωγραφική κατανοµή των
ασθενειών που αναφέρονται στις δύο προηγούµενες περιπτώ-σεις.
2.Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου
και ιδίως οι κανόνες για την κατάρτιση του προγράµµατος τοοποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, ιδιαίτερα όσον αφορά τησυχνότητα και το χρονοδιάγραµµα των ελέγχων, τις πρακτικές
λεπτοµέρειες δειγµατοληψίας (αντιπροσωπευτικός από στατι-
στική άποψη όγκος) και τις µεθόδους διάγνωσης, θεσπίζονται µετη διαδικασία του άρθρου 10.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε κάθε υποψία παρουσίας
ασθενειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθώς και κάθεδιαπιστωνόµενη µη φυσιολογική θνησιµότητα δίθυρων µαλακίωνσε εκµεταλλεύσεις, ζώνες εκτροφής ή φυσικές κοίτες εκµετάλ-λευσης, καθώς και σε κέντρα καθαρισµού ή σε εγκαταστάσειςαποθήκευσης που απορρίπτουν ύδατα στη θάλασσα, να κοινο-
ποιείται το ταχύτερο δυνατόν στην επίσηµη υπηρεσία από τους
οστρακοκαλλιεργητές ή οποιοδήποτε πρόσωπο τις διαπιστώνει.
2.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η
επίσηµη υπηρεσία µεριµνά ώστε:
α) να λαµβάνονται δείγµατα για να εξεταστούν σε εγκεκριµένο
εργαστήριο ·
β) µέχρις ότου γίνουν γνωστά τα αποτελέσµατα της εξέτασης
που προβλέπεται στο στοιχείο α), να απαγορεύεται η έξοδος
µαλακίων από την εκµετάλλευση, τη ζώνη εκτροφής ή τις
φυσικές κοίτες εκµετάλλευσης, καθώς και από τα κέντρακαθαρισµού ή τις προσβεβληµένες εγκαταστάσεις αποθή-κευσης που απορρίπτουν ύδατα στη θάλλασσα µε σκοπό τηµετεγκατάσταση ή την εκ νέου βύθιση σε άλλη εκµετάλλευσηή στο υδάτινο περιβάλλον, εκτός εάν υπάρχει άδεια της
επίσηµης υπηρεσίας.
3.Εάν, από την εξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2
στοιχείο α), δεν αποδειχθεί η παρουσία παθογόνου παράγοντααίρονται οι περιοριστικοί όροι που προβλέπονται στηνπαράγραφο 2 στοιχείο β).
4.Εάν, από την εξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
αποδειχθεί η παρουσία παθογόνου παράγοντα, η επίσηµηυπηρεσία πρέπει να διεξάγει επιζωοτική έρευνα για να εξακρι-βώσει τους πιθανούς τρόπους µόλυνσης και για να διαπιστώσει
εάν µαλάκια από την εκµετάλλευση, τη ζώνη εκτροφής ή τις
φυσικές κοίτες εκµετάλλευσης µεταφέρθηκαν αλλού µε σκοπότη µετεγκατάσταση ή την εκ νέου βύθιση πριν τη διαπίστωσητης µη φυσιολογικής θνησιµότητας.
Εάν, από την επιζωοτική έρευνα, προκύψει ότι η ασθένεια
εισήχθη σε µία ή περισσότερες εκµεταλλεύσεις, ζώνες εκτροφήςή φυσικές κοίτες εκµετάλλευσης λόγω µεταφοράς µαλακίων,1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
εφαρµόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται ανωτέρω στην
παράγραφο 2.
Ωστόσο, κατάπαρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου3 σηµείο
1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ, η επίσηµη υπηρεσία
µπορεί να επιτρέπει, εντός του χώρου αρµοδιότητός της, τηµεταφορά ζώντων δίθυρων µαλακίων προς άλλες εκµεταλλεύσεις,ζώνες, εκτροφής ή φυσικές κοίτες εκµετάλλευσης που έχουνπροσβληθεί από την ίδια ασθένεια.
Εάν χρειάζεται, λαµβάνονται κατάλληλα συµπληρωµατικά µέτρα
µε τη διαδικασία του άρθρου 10.
5.Η επίσηµη υπηρεσία µεριµνά ώστε η Επιτροπή και τα
κράτη µέλη να ενηµερώνοναι αµέσως σύµφωνα µε τις ισχύουσες
κοινοτικές διαδικασίες για τις περιπτώσεις µη φυσιολογικής
θνησιµότητας λόγω παθογόνου παράγοντα, για τα µέτρα πουαποσκοπούν στην ανάλυση και τον έλεγχο της κατάστασης,καθώς και για τα αίτια της θνησιµότητας.
Άρθρο 6
1.Η λήψη και η εργαστηριακή εξέταση των δειγµάτων για
διερεύνηση των αιτίων της µη φυσιολογικής θνησιµότητας τωνδίθυρων µαλακίων διενεργούνται βάσει των µεθόδων πουορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας.
2.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε σε κάθε κράτος µέλος να
ορίζεται ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο να διαθέτει
εγκαταστάσεις και ειδικευµένο προσωπικό που του επιτρέπουννα πραγµατοποιεί τις αναλύσεις της παραγράφου 1.
3.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα κράτη µέλη που
δεν διαθέτουν αρµόδιο εθνικό εργαστήριο, µπορούν να προσφεύ-
γουν στις υπηρεσίες του αρµόδιου εθνικού εργαστηρίου άλλου
κράτους µέλους.
4.Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις
νόσους των δίθυρων µαλακίων περιέχεται στο παράρτηµα Γ.
5.Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς συνεργάζονται µε το
κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 7.
Άρθρο 7
1.Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των
δίθυρων µαλακίων αναφέρεται στο παράρτηµα Α.
2.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90 /424/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε
ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (
1),και ιδίως του
άρθρου 28, οι αρµοδιότητες του εργαστηρίου που αναφέρεταιστην παράγραφο 1 καθορίζονται στο παράρτηµα Β.
Άρθρο 8
1.Εµπειρογνώµονες της Επιτροπής µπορούν, εφόσον είναι
αναγκαίο για την ενιαία εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ναδιενεργούν επιτόπιους ελέγχους. Για το σκοπό αυτό, οι εµπειρο-γνώµονες µπορούν, δειγµατοληπτικά και αµερόληπτα, ναεξακριβώνουν κατά πόσον η αρµόδια αρχή ελέγχει την τήρηση
των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη για τα πορίσµατα των
ελέγχων.
2.Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενερ-
γούνται σε συνεργασία µε την αρµόδια αρχή.1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 224της 18. 8. 1990, σ. 19 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 94 /370/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 158της 2. 7. 1994,
σ. 31 ).
▼B
3.Το κράτος µέλος, όπου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους
εµπειρογνώµονες κάθε απαραίτητη βοήθεια για την εκτέλεσητων καθηκόντων τους.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου ορίζονται
µε τη διαδικασία του άρθρου 10.
Άρθρο 9
Το παράρτηµα Α τροποποιείται, εφόσον χρειάζεται, από το
Συµβούλιο, το οποίο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία κατόπινπροτάσεως της Επιτροπής.
Τα παραρτήµατα Β, Γ και ∆ µπορούν, εφόσον χρειάζεται, να
τροποποιούνται µε τη διαδικασία του άρθρου 10.
Άρθρο 10
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή για την
τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε από τοάρθρο 58του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (
1).
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5και 7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ (2).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 11
Πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, η Επιτροπή υποβάλλει στο
Συµβούλιο έκθεση την οποία καταρτίζει, εάν χρειάζεται, κατόπινγνώµης της επιστηµονικής κτηνιατρικής επιτροπής, λαµβάνονταςυπόψη την κτηθείσα κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας
πείρα καθώς και την τεχνική και επιστηµονική πρόοδο. Η
έκθεση, ενδεχοµένως, συνοδεύεταιαπό προτάσειςτροποποίησης.
Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία για τις εν λόγω
ενδεχόµενες προτάσεις.
Άρθρο 12
1.Το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 1997, τα κράτη µέλη
θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικέςδιατάξεις που είναι αναγκαίες για συµµόρφωση προς την
παρούσα οδηγία, ενηµερώνουν δε αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτηµέλη.
2.Ωστόσο, από την ηµεροµνία που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, τα κράτη µέλη µπορούν, τηρώντας τους γενικούςκανόνες της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρµόζουν, στηνεπικράτειά τους, διατάξεις αυστηρότερες από αυτές τηςπαρούσας οδηγίας και ενηµερώνουν την Επιτροπή για κάθεσχετικό µέτρο.
3.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείµενα των
κυριοτέρωνδιατάξεων εθνικού δικαίου πουθεσπίζουν στοντοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1)ΕΕ L3 1της 1.2.2002, σ. 1 .
(2)ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23 .▼M3
▼B
▼B
Άρθρο 13
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ 20 ηµέρες µετά τη δηµο-
σίευσή της στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ
∆ΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Ifremer
Boîte Postale 13317390 La Tremblade
France1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΒ
ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Οι αρµοδιότητες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι οι εξής:
1.συντονίζει, σε συνεργασία µε την Επιτροπή, τις µεθόδους που εφαρµό-
ζονται στα κράτη µέλη για τη διάγνωση των ασθενειών των µαλακίων,
κυρίως δε:
α) δηµιουργώντας και διατηρώντας συλλογή ιστολογικών αντικειµε-
νοφόρων, στελεχών ή καλλιεργειών των συγκεκριµένων
παθογόνων παραγόντων, την οποία θέτει στη διάθεση των εγκε-
κριµένων εργαστηρίων των κρατών µελών ·
β) διοργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιµές των διαγνω-
στικών µεθόδων, που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο ·
γ) συλλέγοντας και ταξινοµώντας δεδοµένα και πληροφορίες που
αφορούν τις χρησιµοποιούµενες διαγνωστικές µεθόδους και τα
αποτελέσµατα των δοκιµών που πραγµατοποιούνται στην
Κοινότητα ·
δ) χαρακτηρίζοντας τους παθογόνους παράγοντες που αποµονώνονται
βάσει των πλέον σύγχρονων και κατάλληλων µεθόδων για πληρέ-
στερη κατανόηση της επιζωοτιολογίας της ασθένειας ·
ε) παρακολουθώντας τις διεθνείς εξελίξεις σε ό,τι αφορά την
επίβλεψη, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη των συγκεκρι-
µένων ασθενειών ·
στ) λειτουργώντας ως παρακαταθήκη πραγµατογνωµοσύνης επί των
παθογόνων παραγόντων των συγκεκριµένων ασθενειών για ταχύ-
τερη διαφορική διάγνωση ·
2.συµµετέχει ενεργά στη διάγνωση των ασθενειών που εκδηλώνονται
στα κράτη µέλη πραγµατοποιώνταςεπιβεβαιωτική διάγνωση,χαρακτη-
ρισµό και επιζωοτική µελέτη των αποµονώσεων παθογόνων
παραγόντων που του αποστέλλονται ·
3.διευκολύνει την εκπαίδευση ή την επανεκπαίδευση εµπειρογνωµόνων
στο πεδίο της διάγνωσης µε σκοπό την εναρµόνιση των διαγνωστικών
µεθόδων σε ολόκληρη την Κοινότητα ·
4.συνεργάζεται, σε ό,τι αφορά τις µεθόδους διάγνωσης εξωτικών ασθε-
νειών, µε τα αρµόδια εργαστήρια τρίτων χωρών όπου οι ασθένειες
αυτές είναι διαδεδοµένες.1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΓ
ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ
∆ΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
∆ανία: Danish Institute for Fisheries Research
Department of Marine Ecology and Aquaculture
Fish Disease Laboratory
Stigbøjlen 4
DK-1870 Frederiksberg C
Γαλλία: Laboratoire de Génétique et Pathologie
IFREMER, Ronce les bains
F-17390 La Tremblade
Γερµανία: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der
Tiere
Boddenblick 5a,
D-17498 Insel Riems
Ελλάδα: Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions
Department of Pathology of Aquatic Organisms
80, 26 Octovriou str.
GR-54627 Thessaloniki
Ιρλανδία: Fish Health Unit
Marine Institute
Abbotstown, Castleknock
Dublin 15
Ireland
Ιταλία: Area Ittiopatologia Laboratorio Patologia Molluschi
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
Via della Roggia, 94
I-33030 Basaldella di Campoformido (
UD
)
Κάτω χώρες: Fish Diseases Laboratory
ID-Lelystad, Institute for Animal Science and
Health
Edelhertweg 15
PO Box 65
8200 AB Lelystad
Nederland
Ισπανία: Instituto de Investigaciones Marinas
CSIC
Eduardo Cabello, 6
E-36208 Vigo
Ηνωµένο Βασίλειο,
Αγγλία:CEFAS Weymouth laboratory
Barrack road
The Nothe
Weymouth, Dorset DT4 8UB
United Kingdom
Ηνωµένο Βασίλειο,
Σκωτία:Fisheries Research Services Marine Laboratory
PO Box 101 Victoria Road
Aberdeen AB11 9DB
United Kingdom
Τσεχική ∆ηµοκρατία: Ifremer
Boite Postale 133
17390 La Tremblade
France
Εσθονία: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium,
Kreutzwaldi 30
51006 Tartu1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼A1
▼A1
Κύπρος: Ινστιτούτο Λοιµωδών και Παρασιτικών
Νοσηµάτων
Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυµάτων
80,Οδός 26ηςΟκτωβρίου
GR-54627 , Θεσσαλονίκη
Λετονία: Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3
LV-1076 R īga
Λιθουανία: Nacionalin ėveterinarijos laboratorija
J.Kairi ūkščio g. 10
LT-2021 Vilnius
Ουγγαρία: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.
Tábornok u. 2.
H-
1581
Budapest
Μάλτα: Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
Basaldella di Campoformido (UD)
Italy
Πολωνία: Laboratorium Zakładu Higieny Środków Żywienia
Zwierz ąt
Państwowego Instytutu Weterynaryjnego
Al. Partyzantów 57
PL-24-100 Puławy
Σλοβενία: Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbi čeva 60
SI-1000 Ljubljana
Σλοβακία: Laboratoire de Génétique et Pathologie Ifremer
Ronce les bains
F-17390 La Tremblade,
France1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ∆
ΑσθένειαΠαθογόνος
παράγονταςΠροσβαλλόµενα είδη
Bonamiosis Bonamia exitiosus Tiostrea chilensis και Ostrea
angasi
Mikrocytos rough-
leyiSaccostrea (Crassostrea)
commercialis
Marteiliosis Marteilia sydnyei Saccostrea (Crassostrea)
commercialis
Microcytosis Mikrocytos
mackiniCrassostrea gigas· C. virginica·
Ostrea edulis· O. conchaphila
Perkinsosis Perkinsus marinus Crassostrea virginica και C.
gigas
Perkinsus olseni/
atlanticusHaliotis ruber· H. cyclobates· H.
scalaris· H. laevigata· Ruditapes
philippinarum και R. decussates
Νόσος MSX Haplosporidium
nelsoniCrassostrea virginica και C.
gigas
Νόσος SSO Haplosporidium
costaleCrassostrea virginica
Σύνδροµο µαρα-
σµού αυτιών της
θάλασσαςCandidatus Xeno-
haliotis califor-
niensisΜέλη του γένους Haliotis,
συµπεριλαµβανοµένου του
µαύρου αυτιού της θάλασσας
(H. cracherodii), του κόκκικου
αυτιού της θάλασσας ( H.
rufescens), του πορφυρού
αυτιού της θάλασσας ( H.
corruguta), του πράσινου
αυτιού της θάλασσας ( H.
fulgens)και του λευκού
αυτιού της θάλασσας ( H.
sorenseni)
Σηµείωση: Στα προσβαλλόµενα είδη -ξενιστές περιλαµβάνονται επίσης άλλα είδη
που καθορίζονται, για τον εν λόγω παθογόνο παράγοντα, στον πλέονπρόσφατο διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων ζώων του ∆ιεθνούς ΓραφείουΕπιζωοτιών (ΟΙΕ).1995L0070 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 12