2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 214 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιανουαρίου 2001
περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999όσον αφορά τα µέτρα παρέµ-
βασης στην αγορά του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη
(ΕΕL3 7της 7.2.2001, σ. 100)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1534 /2002της Επιτροπής της 28ης Αυγού-
στου 2002L 231 35 29.8.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1931 /2002της Επιτροπής της 29ης Οκτω-
βρίου 2002L 295 7 30.10.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 214 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιανουαρίου 2001
περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /
1999όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης στην αγορά του αποκο-
ρυφωµένου γάλακτος σε σκόνη
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουγάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1040 /2000(2),και ιδίως
το άρθρο 10,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999αντικατέστησε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου (3)και,
µεταξύ άλλων, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 777 /87του
Συµβουλίου (4),όσον αφορά το καθεστώς των αγορών στην
παρέµβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωµένο γάλα σεσκόνη. ∆εδοµένου του νέου καθεστώτος και λαµβανοµένης
υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, σκόπιµο είναι να επέλθει
τροποποίηση και ενδεχοµένως απλούστευση των λεπτοµε-ρειών εφαρµογής όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης στηναγορά αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη. Πρέπει, κατάσυνέπεια, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθούν οι
ειδικοί κανονισµοί οι οποίοι ρύθµιζαν στο παρελθόν
ορισµέναθέµαταόσοναφοράτηνπαρέµβαση,ήτοιοκανο-νισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2213 /76της Επιτροπής της 10ης
Σεπτεµβρίου 1976, περί της πωλήσεως αποκορυφωµένουγάλακτος εις κόνιν από τα δηµόσια αποθέµατα (
5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
2080/96(6),ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1362 /87της
Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1987, για λεπτοµέρειες εφαρ-µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 777 /87όσον αφορά τις
αγορές στην παρέµβαση και τη χορήγηση ενισχύσεων γιατην ιδιωτική αποθεµατοποίηση απόκορυφωµένου γάλακτος
σεσκόνη (
7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό τον κανο-
νισµό(ΕΚ)αριθ.569 /96(8),οκανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.1158 /
91της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1991 περί της αγοράς µε
δηµοπρασίααποκορυφωµένουγάλακτοςσεσκόνηαπό τουςοργανισµούς παρέµβασης (
9),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 124 /1999(10),και ο
κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 322 /96της Επιτροπής, της 22ας
Φεβρουαρίου 1996, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής τηςδηµόσιας αποθεµατοποίησης του αποκορυφωµένουγάλακτος σε σκόνη (
11),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 419 /98(12),και να συγκεντρ-
ωθούν οι διατάξεις τους σε ένα κείµενο.
(2)Οι οργανισµοί παρέµβασης µπορούν να αγοράζουν µόνο το
αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που ανταποκρίνεται στον2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 48 .
(2)ΕΕL 118της 19.5.2000, σ. 1 .
(3)ΕΕL 148της 28.6.1968, σ. 13 .
(4)ΕΕL7 8της 20.3.1987, σ. 10 .
(5)ΕΕL 249της 11.9.1976, σ. 6 .
(6)ΕΕL 279της 31.10.1996, σ. 15 .
(7)ΕΕL 129της 19.5.1987, σ. 9 .
(8)ΕΕL8 0της 30.3.1996, σ. 48 .
(9)ΕΕL 112της 4.5.1991, σ. 65 .
(10)ΕΕL1 6της 21.1.1999, σ. 19 .
(11)ΕΕL4 5της 23.2.1996, σ. 5 .
(12)ΕΕL5 2της 21.2.1998, σ. 20 .
▼B
ορισµό που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999και υπό όρους ποιότητας
καιπαρουσίασηςπουθαπρέπεινακαθοριστούν.Θαπρέπει
επίσης να καθοριστούν οι µέθοδοι ανάλυσης και οι λεπτο-
µέρειες που αφορούν τον ποιοτικό έλεγχο, καθώς και,εφόσον το απαιτεί η κατάσταση, να προβλεφθούν έλεγχοιόσον αφορά τη ραδιενέργεια στο αποκορυφωµένο γάλα σεσκόνη, τα µέγιστα επίπεδα της οποίας πρέπει να καθορι-
στούν, ενδεχοµένως µέσω κοινοτικής ρύθµισης.
(3)Προκειµένου να εξασφαλιστεί η οµαλή λειτουργία του
καθεστώτος παρέµβασης, αξίζει να διευκρινιστούν οι όροιόσον αφορά τη έγκριση των επιχειρήσεων παραγωγής και
τον έλεγχο της τήρησής τους. Για να εξασφαλιστεί η
αποτελεσµατικότητα του καθεστώτος, είναι ενδεδειγµένονα προβλεφθούν µέτρα σε περίπτωση µη τήρησης τωνόρων αυτών. Λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι τοαποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη µπορεί να αγοραστεί στην
παρέµβαση από έναν οργανισµό παρέµβασης που υπάγεται
σε ένα κράτος µέλος εκτός αυτού, στην επικράτεια τουοποίου έχει παρασκευαστεί το αποκορυφωµένο γάλα σεσκόνη, πρέπει να προβλεφθούν, υπό τις περιστάσεις αυτές,τα µέσα που επιτρέπουν στον οργανισµό παρέµβασης πουπροβαίνει στην αγορά, να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι
όροι ποιότητας και παρουσίασης.
(4)Η µη τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων δεν πρέπει να θίγει
τον κοινοτικό προϋπολογισµό. Θα πρέπει, κατά συνέπεια,ναπροβλεφθείηεκνέουανάληψηεκµέρουςτουεπιχειρη-
µατία του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που δεν
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, καθώς και η επιβάρυνσήτου µε τα έξοδα αποθεµατοποίησης που πραγµατο-ποιήθηκαν.
(5)Μια εγγύηση διαγωνισµού θα πρέπει επίσης να συνοδεύειτην προσφορά, προκειµένου να εξασφαλιστεί ή διατήρησητης προσφοράς, µετά τη λήξη της προθεσµίας για τηνυποβολή των προσφορών και την παράδοση του άποκο-ρυφωµένου γάλακτος σε σκόνη εντός των προθεσµιών που
πρόκειται να καθοριστούν.
(6)Το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999θεσπίζει
ότιοιοργανισµοίπαρέµβασηςµπορούννααγοράσουνµόνοαποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που τηρεί ελάχιστη περιε-
κτικότητα σε πρωτεϊνικές ουσίες. Επιπλέον, η τιµή αγοράς
µπορεί να κυµαίνεται ανάλογα µε την περιεκτικότητα σεπρωτεϊνικές ουσίες. Πρέπει συνεπώς να προσδιοριστεί οτρόπος υπολογισµού της τιµής αγοράς.
(7)Πρέπειναοριστούνεπακριβώςοιυποχρεώσειςτωνκρατώνµελών για την ορθή διαχείριση των αποθεµατοποιηµένωνποσοτήτων, προσδιορίζοντας την απόσταση του τόπουαποθήκευσης και τις δαπάνες που θα αναληφθούν πέραναυτής της απόστασης και προβλέποντας κυρίως τις
προϋποθέσεις αποθήκευσης και αφαιρέσεως από το
απόθεµα για τις αποθήκες, την πρόσβαση στα αποθέµατακαι την εξακρίβωση των παρτίδων καθώς και την ασφαλι-στική κάλυψη των κινδύνων που διατρέχει τοαποκορυφωµένογάλασεσκόνηπουβρίσκεταισεαπόθεµα.Θα πρέπει επίσης, προκειµένου να διασφαλιστεί ενιαία
συχνότητα και επίπεδο ελέγχου, να προσδιοριστεί η φύση
καιο ρυθµόςτωνελέγχων που θα πραγµατοποιηθούν στουςαποθεµατοποιητές από τις εθνικές αρχές. ∆εδοµένου ότι οιοργανισµοί παρέµβασης συνδέονται µε τις υφιστάµενεςσυµβάσεις για την τρέχουσα περίοδο αποθεµατοποίησης,
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι νέες διατάξεις όσον
αφορά τους όρους αποθεµατοποίησης και αφαιρέσεως απότο απόθεµα που θα πρέπει να πληρούν οι αποθήκες εφαρ-µόζονται µόνο στις ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτοςσε σκόνη που αγοράστηκε στην παρέµβαση από την 1ηΣεπτεµβρίου 2000.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 3
▼B
(8)Τοάρθρο 7παράγραφος 2τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.1255 /
1999προβλέπει ότι οι αγορές του αποκορυφωµένου
γάλακτος σε σκόνη στην τιµή παρεµβάσεως µπορούν ναανασταλούν µόλις οι προσφερόµενες ποσότητες κατά τηνπερίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου κάθεέτους υπερβούν 109000τόνους. Στην περίπτωση αυτή, οι
αγορές µπορούν να πραγµατοποιηθούν µε µόνιµο διαγω-
νισµό του οποίου πρέπει να προσδιοριστούν οι
λεπτοµέρειες. Τα στοιχεία προσφοράς και ιδίως ηελάχιστη ποσότητα, οι προθεσµίες υποβολής καθώς και ηελάχιστητιµήαγοράςπρέπεινακαθοριστούν.Γιαναδιασ-φαλιστεί η τήρηση των ποιοτικών απαιτήσεων και οι
προϋποθέσεις παρουσιάσεως τον αποκορυφωµένον
γάλακτος σε σκόνη κατά τη στιγµή της προσφοράς καιµετά την αποθεµατοποίηση, πρέπει να απαιτηθεί γραπτήυποχρέωση τον προσφέροντας κατά την έννοια αυτή ηοποία πρέπει να συνοδεύει την προσφορά. Η προσφοράπρέπει να συνοδεύεται και από εγγύηση προκειµένου να
διασφαλιστεί η διατήρησή της µετά το πέρας της προθε-
σµίας για την υποβολή των προσφορών και την παράδοσητου αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη εντός των προθε-σµιών που θα καθοριστούν. Επιπλέον, πρέπει ναπροσδιοριστεί ο τρόπος υπολογισµού της τιµής αγοράςσυναρτήσει της περιεκτικότητας σε πρωτεϊνικές ουσίες
του αγορασθέντος αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη.
(9)Για την ορθή διαχείριση των ποσοτήτων που είναι στην
παρέµβαση απαιτείται να προβούµε στην µεταπώληση τουαποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη µόλις παρουσιαστούν
οι δυνατότητες διαθέσεως. Για να διασφαλιστεί η ισότητα
πρόσβασης στο πωλούµενο προϊόν πρέπει να αφεθεί ηδυνατότητα σε οποιοδήποτε ενδιαφερόµενο πρόσωπο νααγοράζει σε καθορισµένη τιµή πώλησης. Πρέπει να καθο-ριστούνοιπροϋποθέσειςπωλήσεων,συνοδευόµενεςαπότη
σύσταση εγγυήσεως εκτελέσεως και ιδίως η ανάληψη του
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και οι προθεσµίεςπληρωµής. Για να είναι δυνατόν να παρακολουθείταιτακτικά η κατάσταση των αποθεµάτων, πρέπει τα κράτηµέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πωληθείσεςποσότητες.
(10)Τοάρθρο 7παράγραφος 3τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.1255 /
1999προβλέπει ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται για την
ιδιωτική αποθεµατοποίηση αποκορυφωµένου γάλακτος σεσκόνη. Προκειµένου να εξασφαλιστεί ένας αποτελεσµα-
τικός έλεγχος του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθούν
µιασύµβασηκαιµιασυγγραφήυποχρεώσεωνπουπροσδιο-ρίζουν τους όρους αποθεµατοποίησης. Επιδιώκοντας τονίδιο στόχο, θα πρέπει να θεσπιστούν επίσης λεπτοµερείςδιατάξεις που θα αφορούν την τεκµηρίωση, την τήρησηλογιστικής, καθώς και τη συχνότητα και τις λεπτοµέρειες
ελέγχου, κυρίως όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1255 /1999.Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της παρου-
σίαςτωνπροϊόντωνστηναποθήκηστοπλαίσιοσυµβάσεωνιδιωτικής αποθεµατοποίησης, θα πρέπει να προβλεφθεί η
ρευστοποίηση του αποθέµατος κατά παρτίδες, εκτός αν το
κράτος µέλος εγκρίνει µια µικρότερη ποσότητα.
(11)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντακανονισµό είναισύµφωνα µετη γνώµητης επιτροπήςδιαχείρισης γάλακτοςκαι γαλακτοκοµικών προϊόντων,2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 4
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής
σχετικά µε τα ακόλουθα µέτρα παρεµβάσεως που προβλέπονται,στον τοµέα του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνή, στο άρθρο7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999:
α) αγορές στην τιµή παρεµβάσεως ·
β) αγορές στο πλαίσιο µονίµου διαγωνισµού ·
γ) πώληση σε καθορισµένη τιµή του αποκορυφωµένου γάλακτος
σε σκόνη δηµοσίου αποθέµατος ·
δ) χορήγηση ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Τµήµα 1
Όροι αγοράς
Άρθρο 2
1.Οι οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν µόνο αποκορυφω-
µένο γάλα σε σκόνη που ανταποκρίνεται στις διατάξεις τουάρθρου 7 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999,καθώς και των παραγράφων 2 έως 7
του παρόντος άρθρου και το οποίο τους προσφέρεται κατά τηδιάρκεια της περιόδου από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγού-στου.
2.Οι αρµόδιες αρχές ελέγχουν την ποιότητα του αποκορυφω-
µένου γάλακτος σε σκόνη σύµφωνα µε τις µεθόδους αναλύσεωςπου προβλέπονται στο παράρτηµα Ι και µε βάση τα δείγµαταπου λαµβάνονται σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που προβλέ-πονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Από τους ελέγχους αυτούς πρέπει να
διαπιστωθεί η απουσία στο αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη
άλλων προϊόντων και ιδίως βουτυρόγαλου ή ορού γάλακτοςόπως ορίζονται στο παράρτηµα Ι.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν, µε τη σύµφωνη γνώµη της
Επιτροπής, να θεσπίσουν, υπό την εποπτεία τους, σύστηµααυτοελέγχου για ορισµένες απαιτήσεις ποιότητας και γιαορισµένες εγκεκριµένες επιχειρήσεις.
3.Τα επίπεδα ραδιενέργειας στο αποκορυφωµένο γάλα σε
σκόνη δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ανώτατα αποδεκτά επίπεδαραδιενέργειας που προβλέπονται, ενδεχοµένως, από την κοινο-τική ρύθµιση.
Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού µολύνσεως του προϊόντος
διενεργείται µόνον εφόσον το απαιτεί η επικρατούσα κατάστασηκαι κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου. Σε περίπτωσηανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των µέτρων ελέγχου καθορί-ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
42 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999.
4.Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη πρέπει να έχει παρα-
σκευαστεί κατά τη διάρκεια περιόδου τριάντα ηµερών που
προηγούνται της ηµέρας αποδοχής της προσφοράς πώλησης από
τον οργανισµό παρέµβασης. Στην περίπτωση κατά την οποία τοαποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη θα αποθεµατοποιηθεί σε σιλό,πρέπει να έχει παρασκευαστεί κατά τη διάρκεια περιόδουτεσσάρων εβδοµάδων πριν από την εβδοµάδα κατά την οποίαελήφθη η προσφορά.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 5
▼B
5.Η ελάχιστη ποσότητα προσφοράς είναι 20 τόνοι. Τα κράτη
µέλη µπορούν να προβλέψουν ότι το αποκορυφωµένο γάλα σεσκόνη προσφέρεται µόνον ανά ολόκληρο τόνο.
6.Τοαποκορυφωµένογάλασεσκόνησυσκευάζεταισεσάκους
µε περιεχοµένο σε καθαρό βάρος 25 χιλιόγραµµα οι οποίοιπληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ καιφέρουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, που έχουν,ενδεχο-µένως, µεταγραφεί σε κωδικό:
α) τον αριθµό έγκρισης που προσδιορίζει το εργοστάσιο και το
κράτος µέλος παραγωγής ·
β) την ηµεροµηνία παραγωγής ή ενδεχοµένως την εβδοµάδα
παρασκευή ·
γ) τον αριθµό της παρτίδας παρασκευής ·
δ) την ονοµασία «αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη spray».
7.Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη παραδίδεται σε παλέτες
κατάλληλες για µακροχρόνια αποθεµατοποίηση.
Σε περίπτωση παράδοσης σε παλέτες µιας χρήσεως, η τιµή
αγοράς του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη καλύπτει την
αγορά της παλέτας.
Σε περίπτωση παράδοσης σε παλέτες EURή συγκρίσιµης
ποιότητας, οι παλέτες επιστρέφονται στον πωλητή ή ανταλλάσ-σονται µε ισοδύναµες παλέτες το αργότερο κατά την έξοδο απότο απόθεµα.
Άρθρο 3
1.Η επιχείρηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1255 /1999εγκρίνεταιµόνονεφόσον:
α) η έγκριση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 10 της
οδηγίας 92 /46/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1)και διαθέτει τις
κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις ·
β) δεσµεύεται να τηρεί σε µόνιµη βάση τα µητρώα στοιχείων
που ορίζονται από τον αρµόδιο οργανισµό κάθε κράτουςµέλους, σχετικά µε την καταγωγή των πρώτων υλών, τις
λαµβανόµενες ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σε
σκόνη, το βουτυρόγαλα και τον ορό γάλακτος που έχουνληφθεί, τη συντήρηση, την εξακρίβωση και την ηµεροµηνίαεξόδου κάθε παρτίδας αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη,βουτυρόγαλου και ορού γάλακτος ·
γ) αποδέχεται να υποβληθεί σε ειδικό επίσηµο έλεγχο η
παραγωγή της αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που είναιδυνατόν να προσφερθεί στην δηµόσια παρέµβαση ·
δ) δεσµεύεται να ενηµερώνει τον αρµόδιο οργανισµό που είναι
επιφορτισµένος µε τον έλεγχο, δύο τουλάχιστον εργάσιµεςηµέρες πριν, σχετικά µε την πρόθεσή της να παρασκευάσειαποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη για τη δηµόσια παρέµβαση.
Ωστόσο, το κράτος µέλος µπορεί να καθορίσει συντοµότερη
προθεσµία.
2.Για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του παρόντος
κανονισµού, οι αρµόδιοι οργανισµοί διενεργούν αιφνίδιουςεπιτόπιους ελέγχους, ανάλογα µε τό πρόγραµµα παραγωγής
βουτύρου παρέµβασης των ενδιαφεροµένων επιχειρήσεων.
Πραγµατοποιούν τουλάχιστον:α) έναν έλεγχο ανά εικοσιοκτώ ηµέρες παραγωγής για την
παρέµβαση και τουλάχιστον µία φορά ανά εξάµηνο, για ναεξετάζονται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1στοιχείο β) ·2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 6
(1)ΕΕL 268της 14.9.1992, σ. 1 .
▼B
β) έναν έλεγχο ανά εξάµηνο, για να επαληθεύεται η τήρηση των
άλλων όρων έγκρισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Η έγκριση ανακαλείται στην περίπτωση που δεν
πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοι-χείο α). Με αίτηση της ενδιαφερόµενης επιχείρησης, η έγκρισηµπορεί να επαναχορηγηθεί µετά από ελάχιστο διάστηµα έξιµηνών και µετά από εµπεριστατωµένο έλεγχο.
Στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι µια επιχείρηση δεν
τήρησε µια από τις δεσµεύσεις της που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ), πλην περιπτώσεως ανωτέραςβίας, η έγκριση αναστέλλεται για περίοδο από έναν έως δώδεκαµήνες, λαµβανοµένης υπόψη της σοβαρότητας της παρατυπίας.
Η εν λόγω αναστολή δεν επιβάλλεται, εφόσον το κράτος µέλος
διαπιστώσει ότι η παρατυπία δεν διαπράχθηκε εκ προθέσεως ή
εκ βαρείας αµέλειας και ότι είναι µικρής σηµασίας από τηνάποψη της αποτελεσµατικότητας των ελέγχων που προβλέπονταιστην παράγραφο 2.
4.Για τους ελέγχους που πραγµατοποιούνται βάσει των
παραγράφων2και3συντάσσεταιέκθεσηστηνοποίαναπροσδιο-
ρίζονται:
α) η ηµεροµηνία του ελέγχου ·
β) η διάρκειά του ·
γ) οι εκτελεσθείσες εργασίες.
Η έκθεεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον υπεύθυνο
υπάλληλο και να κοινοποιείται στην επιχείρηση.
5.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα µέτρα που
λαµβάνονται σχετικά µε τους ελέγχους που προβλέπονται στιςπαραγράφους 2 και 3 µέσα σε προθεσµία ενός µηνός από τηνυιοθέτησή τους.
Άρθρο 4
1.Στην περίπτωση που το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη
προσφέρεται στην παρέµβαση σε ένα κράτος µέλος εκτός του
κράτους µέλους παραγωγής, η αγορά εξαρτάται από την προσκό-µισηπιστοποιητικούπουχορηγείταιτοαργότερο45ηµέρεςµετάαπό την ηµέρα αποδοχής της προσφοράς, από τον αρµόδιο οργα-νισµό του κράτους µέλους παραγωγής.
Το πιστοποιητικό περιέχει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο
άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχεία α), β) και γ) και βεβαίωση ότιπρόκειται για αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που έχει παραχθείσε µια εγκεκριµένη επιχείρηση της Κοινότητας απευθείας καιαποκλειστικά από αποκορυφωµένο γάλα, κατά την έννοια τουάρθρου 7 παράγραφος 5, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999.
2.Στην περίπτωση που το κράτος µέλος παραγωγής πραγµατο-
ποίησε τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος2, το πιστοποιητικό περιλαµβάνει επίσης τα αποτελέσµατα τωνελέγχων αυτών και τη βεβαίωση ότι πρόκειται για αποκορυφω-µένο γάλα σε σκόνη, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος
1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999.Στην προκειµένη
περίπτωση, η συσκευασία που αναφέρεται στο άρθρο 2παράγραφος 6 πρέπει να σφραγίζεται µε αριθµηµένη ετικέτα τουαρµόδιου οργανισµού του κράτους µέλους παραγωγής. Ο αριθµόςαυτός πρέπει να εµφαίνεται στο πιστοποιητικό που αναφέρεταιστην παράγραφο 1.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 7
▼B
Τµήµα 2
∆ιαδικασία αγοράς στην τιµή παρέµβασης
Άρθρο 5
1.Η προσφορά πώλησης αναφέρει:
α) το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του πωλητή ·
β) την προσφερόµενη ποσότητα ·
γ) τον τόπο όπου είναι αποθηκευµένο το αποκορυφωµένο γάλα
σε σκόνη που προσφέρεται.
2.Ο οργανισµός παρέµβασης καταγράφει την ηµεροµηνία της
παραλαβής της προσφοράς καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες
και ηµεροµηνίες παραγωγής και τον τόπο όπου είναι αποθηκευ-
µένο το προσφερόµενο αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη.
Σε περίπτωση αναστολής των αγορών στην τιµή παρέµβασης,
σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999,η αποδοχή και η καταχώρηση των
προσφορών διακόπτονται από την ηµέρα που έπεται της ισχύοςτης απόφασης αναστολής.
3.Μία προσφορά ισχύει µόνον εάν:
α) αφορά ποσότητα αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που
είναι σύµφωνη µε τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 ·
β) συνοδεύεται από την γραπτή δέσµευση τον πωλητή να
τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του
άρθρου 9 ·
γ) έχει προσκοµιστεί η απόδειξη ότι ο πωλητής έχει συστήσει,
στο κράτος µέλος στο οποίο έχει πωληθεί η προσφορά τοαργότερο την ηµέρα αποδοχής της προσφοράς, εγγύηση ίσηµε 2 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα.
4.Η δέσµευση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β)
διαβιβάζεται αρχικά στον οργανισµό παρέµβασης και ισχύει µεσιωπηρή παράταση για τις µεταγενέστερες προσφορές, µέχρι
ρητής καταγγελίας εκ µέρους του προσφέροντας ή του οργανι-
σµού παρέµβασης υπό τον όρο ότι:
α) στην αρχική προσφορά προσδιορίζεται ότι ο πωλητής
προτίθεται να επωφεληθεί της παρούσας διάταξης ·
β) στις µεταγενέστερες προσφορές υπάρχει αναφορά στην
παρούσα διάταξη µε την ένδειξη «άρθρο 5 παράγραφος 4 »
καθώς και στην ηµεροµηνία της αρχικής προσφοράς.
Άρθρο 6
Η διατήρηση της προσφοράς και η παράδοση του αποκορυφω-
µένου γάλακτος σε σκόνη στην αποθήκη που ορίζεται από τονοργανισµό παρέµβασης εντός της προθεσµίας που καθορίζεταιστο άρθρο 7 παράγραφος 2 αποτελούν τις πρωτογενείς απαιτή-
σεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2220 /85της Επιτροπής (
1).
Άρθρο 7
1.Μετά την εξακρίβωση των στοιχείων της προσφοράς, ο
οργανισµός παρέµβασης εκδίδει, εντός προθεσµίας πέντε εργα-σίµων ηµερών µετά από την ηµέρα αποδοχής της προσφοράς,δελτίο παράδοσης µε ηµεροµηνία και αριθµό πρωτοκόλλου που
αναφέρει:
α) την ποσότητα του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που
θα παραδοθεί ·2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 8
(1)ΕΕL 205της 3.8.1985, σ. 5 .
▼B
β) την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας για την παράδοση ·
γ) την αποθήκη όσον πρέπει να παραδοθεί.
2.Η παράδοση του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη
πρέπει να πραγµατοποιηθεί εντός προθεσµίας 28 ηµερών µετάτην ηµέρα παραλαβής της προσφοράς πώλησης. Η παράδοσηείναι δυνατόν να γίνει τµηµατικά.
3.Ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος3στοι-
χείο γ) αποδεσµεύεται µόλις πραγµατοποιηθεί η παράδοση τηςποσότητας που αναφέρεται στην προσφορά.
Εντούτοις, εάν από τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 2 προκύψει ότι το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη
δεν είναι σύµφωνο µε τις απαιτήσεις που προβλέπονται από το
εν λόγω άρθρο, θα αποδεσµευτεί ωστόσο η εγγύηση για τιςποσότητες που δεν έχουν ακόµη παραδοθεί.
4.Η ανάληψη του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη από
τον οργανισµό παρέµβασης γίνεται την ηµέρα εισόδου στην
αποθήκη η οποία έχει οριστεί από τον οργανισµό παρέµβασης,
του τελευταίου τµήµατος του αποκορυφωµένου γάλακτος σεσκόνη το οποίο αφορούσε η προσφορά, αλλά το νωρίτερο τηνηµέρα που έπεται της ηµέρας εκδόσεως του δελτίου παράδοσης.
5.Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, εάν ο πωλητής δεν
πραγµατοποιήσει την παράδοση µέσα στην προβλεπόµενη
προθεσµία, εκτός από την κατάπτωση κατ 'αναλογία των µη
παραδοθεισών ποσοτήτων της εγγύησης που αναφέρεται στοάρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ), δεν πραγµατοποιείται ηαγορά για τις υπόλοιπες ποσότητες.
Άρθρο 8
1.Η πληρωµή του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη το
οποίο έχει αναληφθεί πραγµατοποιείται από τον οργανισµό
παρέµβασης εντός προθεσµίας που περιλαµβάνεται µεταξύ 120και εκατόν 140 ηµερών µετά την ανάληψη, εφόσον διαπιστωθείη τήρηση των διατάξεων του άρθρου 2.
2.Σε περίπτωση που η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία
του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείµµατος, η οποία έχει
διαπιστωθεί σύµφωνα µε τη µέθοδο που ενδείκνυται στο
παράρτηµα Ι, ισούται ή υπερβαίνει το 35,6 %η τιµή αγοράς
ισούται µε την τιµή παρέµβασης, που εφαρµόζεται την ηµεραπαρασκευής του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη.
Σε περίπτωση που η περιεκτικότητα αυτή είναι τουλάχιστον
31,4%και κάτω του 35,6 %,η τιµή αγοράς ισούται µε την τιµή
παρέµβασης µείον ένα ποσό που υπολογίζεται µε τον ακόλουθοτρόπο:
τιµή πε,ρέµβασης × [(0,356 – περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική
ουσία)× 1,75].
Άρθρο 9
Με την προσφορά του ο πωλητής αναλαµβάνει την υποχρέωση,
σε περίπτωση που από τον έλεγχο προκύψει ότι το αποκορυφω-µένο γάλα σε σκόνη δεν είναι σύµφωνο µε τους όρους τουάρθρου 2:
α) να πάρει πίσω το εν λόγω εµπόρευµα ·
β) να πληρώσει, πριν από την παραλαβή του εµπορεύµατος, τις
δαπάνες αποθεµατοποιήσεως των εν λόγω ποσοτήτων, οιοποίεςκαθορίζονταιαπότηνηµέραπαραλαβήςέωςτηνηµέραεξόδου.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
Οι δαπάνες αποθεµατοποιήσεως που θα πληρωθούν καθορίζονται
µε βάση τα κατ 'αποκοπή ποσά για τις δαπάνες εισόδου, εξόδου
και παραµονής, που καθορίζονται σε εφαρµογή του άρθρου 6 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1883 /78του Συµβουλίου (1).
Τµήµα 3
Αποθεµατοποίηση και έξοδος από το απόθεµα
Άρθρο 10
1.Οι αποθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
τέταρτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999πρέπει να
πληρούν τους ακόλουθους όρους:
α) να είναι στεγνές, σε καλή κατάσταση συντήρησης και απαλ-
λαγµένες από ζωικά παράσιτα ·
β) να µην υπάρχει παράξενη οσµή ·
γ) να επιτρέπεται ο καλός αερισµός ·
δ) ναδιαθέτουνχωρητικότητατουλάχιστον 1 000τόνωνκαιµέσα
αφαιρέσεως από το απόθεµα για να αφαιρείται από τοαπόθεµα ηµερησίως τουλάχιστον το 3 %της ποσότητας που
είναι αποθεµατοποιηµένη στην αποθήκη, µε ελαχίστη δυναµι-
κότητα100τόνωνανάηµέρα.Γιατοσκοπόαυτό,λαµβάνονταιυπόψη µόνο οι ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σεσκόνη που αγοράστηκαν από την 1η Σεπτεµβρίου 2000.
Οι σχετικοί κίνδυνοι µε την αποθεµατοποίηση αποκορυφωµένου
γάλακτος σε σκόνη καλύπτονται από ασφάλεια που έχει µορφήείτε συµβατικής υποχρεώσεως των αποθεµατοποιητών, είτεµορφή γενικής ασφάλειας του οργανισµού παρέµβασης. Μπορεί
επίσης και το κράτος µέλος να είναι ίδιος ασφαλιστής του.
2.Οι οργανισµοί παρέµβασης απαιτούν η απόθεση και η
αποθεµατοποίηση του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη να
πραγµατοποιούνται σε παλέτες και µε τρόπο ώστε να δηµιουρ-
γούνται παρτίδες που είναι εύκολα ταυτοποιήσιµες καιπροσβάσιµες.
3.Ο αρµόδιος για του έλεγχο οργανισµός προβαίνει σε
αιφνίδιοέλεγχογιατηδιαπίστωσητηςπαρουσίαςτωνπροϊόντωνστην αποθήκη όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2148 /96της Επιτροπής (
2).
Άρθρο 11
1.Οοργανισµόςπαρέµβασηςεπιλέγειτηνπλησιέστερηδιαθέ-
σιµη αποθήκη στον τόπο όπου αποθηκεύεται το αποκορυφωµένο
γάλα σε σκόνη.
Εντούτοις, ο οργανισµός µπορεί να επιλέγει έναν άλλο αποθη-
κευτικό χώρο µέσα στα όρια της απόστασης που προβλέπονταιστην παράγραφο 2. Πέραν της αποστάσεως αυτής, να επιλέγει
έναν άλλο αποθηκευτικό χώρο όταν η επιλογή αυτή έχει ως
αποτέλεσµα µικρότερες δαπάνες, λαµβανοµένων υπόψη τωνσχετικών εξόδων αποθεµατοποίησης και µεταφοράς. Στηνπερίπτωση αυτή, ο οργανισµός παρέµβασης ενηµερώνει χωρίςκαθυστέρηση την Επιτροπή για την επιλογή του αυτή.
2.Η µέγιστη απόσταση που προβλέπεται στο άρθρο 7
παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /
1999καθορίζεται σε 350 χιλιόµετρα. Πέραν της απόστασης
αυτής, τα επιπρόσθετα έξοδα µεταφοράς που βαρύνουν τον οργα-
νισµό παρέµβασης καθορίζονται σε 0,05 ευρώ ανά τόνο και ανάχιλιόµετρο.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 10
(1)ΕΕL 216της 5.8.1978, σ. 1 .
(2)ΕΕL 288της 9.11.1996, σ. 6 .
▼B
Εντούτοις, στην περίπτωση που ο οργανισµός παρέµβασης που
προβαίνει στην αγορά ανήκει σε ένα άλλο κράτος µέλος απόεκείνο στο έδαφος του οποίου έχει αποθηκευτεί το αποκορυφω-
µένο γάλα σε σκόνη, τότε, για τον υπολογισµό της µεγίστης
απόστασης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, δεν λαµβάνεταιυπόψη η απόσταση µεταξύ της αποθήκης αποθεµατοποίησης τονπωλητή και των συνόρων του κράτους µέλους του οργανισµούπαρέµβασης που διενεργεί την αγορά.
Άρθρο 12
1.Κατά την αφαίρεση από το απόθεµα, ο οργανισµός παρέµ-
βασης διαθέτει το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη σε παλέτα,στην αποβάθρα της αποθήκης φορτωµένο στο µέσο µεταφοράς,
χωρίς το στίβαγµα.
Σε περίπτωση που διατίθεται σε παλέτες EURή σε παλέτες
συγκρίσιµης ποιότητας, οι ισοδύναµες παλέτες επιστρέφονταιστον οργανισµό παρέµβασης από τον αγοραστή κατά την αφαί-ρεση από το απόθεµα.
2.Τα ενδεχόµενα έξοδα τακτοποίησης και εκφόρτωσης από
τις παλέτες βαρύνουν τον αγοραστή του αποκορυφωµένουγάλακτος σε σκόνη. Τα έξοδα αυτά καθορίζονται κατ 'αποκοπή
από το κράτος µέλος που ενηµερώνει κάθε ενδιαφερόµενο µετά
από αίτηµά του και κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός τουµήνα που έπεται της έγκρισης του παρόντος κανονισµού καιπριν από κάθε τροποποίηση.
Τµήµα 4
Ειδικοί όροι σε περίπτωση αγοράς µε διαγωνισµό
Άρθρο 13
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να προβεί στην αγορά µε µόνιµο
διαγωνισµό σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999και σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 42 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999,εφαρµόζονται
οιδιατάξειςτωνάρθρων2,3,4,10,11και12τουπαρόντοςκανο-νισµού εκτός από ειδικές διατάξεις που προβλέπονται από το
παρόν τµήµα.
Άρθρο 14
1.Προκήρυξηδιαγωνισµούδηµοσιεύεταιστην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
2.Η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών για κάθε
έναν από τους ειδικούς διαγωνισµούς, λήγει κάθε δεύτερη και
τετάρτη Τρίτη του µηνός, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών) µε εξαί-ρεση τη δεύτερη Τρίτη του µηνός Αυγούστου. Αν η Τρίτη είναιαργία, η προθεσµία λήγει την προηγούµενη τελευταία εργάσιµηηµέρα, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Άρθρο 15
1.Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν σε διαγωνισµό στον οργα-
νισµό παρέµβασης ενός κράτους µέλους, είτε µε την κατάθεσηγραπτήςπροσφοράςέναντιαποδείξεωςπαραλαβήςείτεµεοιοδή-ποτε µέσο γραπτής επικοινωνίας µε απόδειξη παραλαβής.
2.Η προσφορά αναφέρει:
α) ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του προσφέροντος ·
β) την προσφερόµενη ποσότητα ·
γ) την προτεινόµενη τιµή ανά 100 χιλιόγραµµα αποκορυφωµένου
γάλακτοςσεσκόνη,µηλαµβανοµένωνυπόψητωνεσωτερικώνεπιβαρύνσεων, στην αποβάθρα της αποθήκης σε παλέτα,εκφραζόµενη σε ευρώ µε κατ 'ανώτατο όριο δύο δεκαδικούς ·2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
δ) τον τόπο όπου είναι αποθηκευµένο το αποκορυφωµένο γάλα
σε σκόνη που προσφέρεται.
3.Η προσφορά είναι έγκυρη µόνον εφόσον:
α) αφορά αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που παρασκευάστηκε
κατά τη διάρκεια περιόδου 21 ηµερών ή, ενδεχοµένως, τριώνεβδοµάδων, που προηγούνται της ηµέρας λήξεως της προθε-
σµίας για την υποβολή των προσφορών που αναφέρεται στο
άρθρο 14 παράγραφος 2. Στην περίπτωση κατά την οποία ηπερίοδος µεταξύ δύο διαδοχικών διαγωνισµών είναι µεγαλύ-τερη από 21 ηµέρες, το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνηµπορεί να παρασκευαστεί κατά την διάρκεια αυτής της τελευ-
ταίας περιόδου ·
β) αφορά µια ποσότητα αποκορυφωµένου γάλα σε σκόνη
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 ·
γ) συνοδεύεται από τη γραπτή δέσµευση του προσφέροντος να
τηρήσει τις διατάξεις του στοιχείου α) της παρούσας
παραγράφου και του άρθρου 9 ·
δ) προσκοµίζεται η απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει προβεί στη
σύσταση στο κράτος µέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά,
πριν από την εκπνοή της προθεσµίας για την υποβολή τωνπροσφορών, εγγύησης διαγωνισµού 2 ευρώ ανά 100 χιλιό-γραµµα, για τον εν λόγω διαγωνισµό.
4.Η δέσµευση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ)
διαβιβάζεται αρχικά στον οργανισµό παρέµβασης και ισχύει µεσιωπηρή παράταση για τις µεταγενέστερες προσφορές, µέχριρητής καταγγελίας εκ µέρους του προσφέροντος ή του οργανι-σµού παρέµβασης υπό τον όρο ότι:
α) ηαρχικήπροσφοράπροσδιορίζειότιοπροσφέρωνπροτίθεται
να επωφεληθεί από την παρούσα διάταξη ·
β) οι µεταγενέστερες προσφορές αναφέρονται στην παρούσα
διάταξη (µε την ένδειξη: «άρθρο 15 παράγραφος 4 »)καθώς
και στην ηµεροµηνία της αρχικής προσφοράς.
5.Η προσφορά δεν µπορεί να αποσυρθεί µετά τη λήξη της
προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 για την
υποβολή των προσφορών που αφορούν τον υπόψη διαγωνισµό.
Άρθρο 16
Η διατήρηση της προσφοράς µετά τη λήξη της προθεσµίας για
την υποβολή των προσφορών και η παράδοση του αποκορυφω-
µένου γάλακτος σε σκόνη στην αποθήκη που ορίζεται από τονοργανισµό παρέµβασης εντός της προθεσµίας που καθορίζεταιστο άρθρο 19 παράγραφος 3 αποτελούν τις πρωτογενείς απαιτή-σεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85.
Άρθρο 17
1.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο
στις 9.00 π.µ. (ώρα Βρυξελλών) την ηµέρα που έπεται της λήξηςτης προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 τις
ποσότητες και τις τιµές που προσφέρονται από τους προσφέ-
ροντες.
2.Λαµβανοµένωνυπόψητωνπροσφορώνπουέχουνυποβληθεί
για κάθε διαγωνισµό, η Επιτροπή καθορίζει µια µέγιστη τιµήαγοράς σε συνάρτηση µε τις εφαρµοζόµενες τιµές παρέµβασης
σύµφωνα µε τη διαδικασία του προβλέπεται στο άρθρο 42 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999.
3.Η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει να µη δώσει συνέχεια
στο διαγωνισµό.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
Άρθρο 18
1.Η προσφορά απορρίπτεται εάν η προτεινόµενη τιµή είναι
µεγαλύτερη από τη µέγιστη τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 17
παράγραφος 2 που ισχύει για τον εν λόγω διαγωνισµό.
2.Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από το
διαγωνισµό δεν µεταβιβάζονται.
Άρθρο 19
1.Κάθε προσφέρων ενηµερώνεται αµέσως από τον οργανισµό
παρέµβασης για το αποτέλεσµα της συµµετοχής του στο διαγω-
νισµό.
Ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο15παράγραφος3στοιχείο
δ) αποδεσµεύεται αµέσως όσον αφορά τις προσφορές που δενελήφθησαν υπόψη.
2.Ο οργανισµός παρέµβασης εκδίδει χωρίς καθυστέρηση
δελτίο παράδοσης µε ηµεροµηνία και αριθµό πρωτοκόλλου που
αναφέρει:
α) την ποσότητα αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη, που
πρόκειται να παραδοθεί ·
β) την προθεσµία παράδοσης ·
γ) την αποθήκη στην οποία πρέπει να παραδοθεί.
3.Ο υπερθεµατιστής, σε προθεσµία 28 ηµερών από την ηµέρα
λήξης της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών,
προβαίνει στην παράδοση του αποκορυφωµένου γάλα σε σκόνη.
Η παράδοση µπορεί να γίνει τµηµατικά.
4.Η εγγύηση διαγωνισµού αποδεσµεύεται µόλις πραγµατο-
ποιήσει ο υπερθεµατιστής, εντός της ταχθείσας προθεσµίας, τηνπαράδοση τηςποσότητας που αναφέρεταιστοδελτίοπαράδοσης.
5.Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν ο υπερθεµατιστής
δεν πραγµατοποιήσει την παράδοση µέσα στην προβλεπόµενηπροθεσµία, εκτός από την κατάπτωση κατ 'αναλογία των µη
παραδοθεισών ποσοτήτων της εγγύησης διαγωνισµού που αναφέ-ρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο δ), δενπραγµατοποιείται η αγορά για τις υπόλοιπες ποσότητες.
Άρθρο 20
1.Ο οργανισµός παρέµβασης καταβάλλει στον υπερθεµατιστή
εντός προθεσµίας µεταξύ της 120ής και της 140ής ηµέρας µετάτην ανάληψη του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη, τηντιµή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου,εφόσον έχει διαπιστωθεί η τήρηση των διατάξεων του άρθρου 2
παράγραφοι 1, 2, 3, 5, 6 και 7 και του άρθρου 15 παράγραφος 3
στοιχείο α).
2.Σε περίπτωση που η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία
του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείµµατος, η οποία έχειδιαπιστωθεί σύµφωνα µε τη µέθοδο που αναφέρεται στοπαράρτηµα Ι, ισούται ή υπερβαίνει το 35,6 %,η τιµή αγοράς
ισούται µε την τιµή παρέµβασης.
Σε περίπτωση που η περιεκτικότητα αυτή είναι τουλάχιστον
31,4%,και κάτω του 35,6 %,η τιµή αγοράς ισούται µε την τιµή
παρέµβασης µείον ένα ποσό που υπολογίζεται µε τον ακόλουθοτρόπο:
τιµή παρέµβασης × [(0,356 – περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική
ουσία)× 1,75].
3.Ως ηµέρα ανάληψης του αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη
από τον οργανισµό παρέµβασης νοείται η ηµέρα εισόδου στηναποθήκη που έχει οριστεί από τον οργανισµό παρέµβασης, τουτελευταίου τµήµατος της ποσότητας του αποκορυφωµένου2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
γάλακτος σε σκόνη που αφορούσε η προσφορά, αλλά το νωρί-
τερο την επόµενη ηµέρα της έκδοσης του δελτίου παράδοσης.
Τµήµα 5
Πώληση
Άρθρο 21
Οι οργανισµοί παρέµβασης των κρατών µελών πωλούν σε κάθε
ενδιαφερόµενο αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που κατέχουν
που έχει εισέλθει σε απόθεµα πριν από την ►M21η Απριλίου
2002◄.
Άρθρο 22
1.Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη πωλείται στη θύρα της
αποθήκης σε τιµή ίση µε την τιµή παρέµβασης που καθορίζεταιστο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1255 /1999και που εφαρµόζεται την ηµέρα της σύναψης
της σύµβασης πώλησης, η οποία προσαυξάνεται κατά 1 ευρώανά 100 χιλιόγραµµα.
2.Στην αίτηση αγοράς αναφέρεται:
α) το ονοµατεπώνυµο και η διεύθυνση του αγοραστή ·
β) η αιτούµενη ποσότητα ·
γ) ενδεχοµένως, η αποθήκη στην οποία βρίσκεται το αποκο-
ρυφωµένο γάλα σε σκόνη και ενδεχοµένως µια αποθήκηαντικατάστασης.
3.Η αίτηση αγοράς ισχύει µόνο εάν:
α) αφορά τουλάχιστον 10 τόνους. Ωστόσο στην περίπτωση κατά
την οποία η υπολειπόµενη ποσότητα σε µία αποθήκη είναιµικρότερη από 10 τόνους, η πώληση αφορά αυτή την υπολει-πόµενη ποσότητα ·
β) προσκοµιστείηαπόδειξηότιοαγοραστήςέχεισυστήσει,στο
κράτος µέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση, εγγύησηίση µε 7 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα, για να διασφαλιστεί ηεκτέλεση των πρωτογενών απαιτήσεων, κατά την έννοια τουάρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85,σχετικά µε
την ανάληψη του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη εντός
της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 23
1.Ο οργανισµός παρέµβασης προβαίνει στην πώληση του
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη σε συνάρτηση µε την
ηµεροµηνία κατά την οποία αυτό έχει εισέλθει στο απόθεµα,αρχής γενοµένης από το παλαιότερο προϊόν της συνολικήςδιαθέσιµης ποσότητας ή, ενδεχοµένως, της διαθέσιµηςποσότητας στην ή στις αποθήκες που ορίζονται από τον
επιχειρηµατία.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία η αποδοχή αιτήσεως
αγοράς θα οδηγούσε, για τη συγκεκριµένη αποθήκη στο να
υπάρξειυπέρβασητηςποσότηταςτουαποκορυφωµένουγάλακτοςσε σκόνη που είναι ακόµη διαθέσιµη, η πώληση κατακυρώνεταιστον εν λόγω αιτούντα µόνο για την ποσότητα αυτή. Ωστόσο, οοργανισµόςπαρέµβασηςµπορείναορίσει,µετησύµφωνηγνώµη
του αιτούντα, άλλες αποθήκες για να επιτευχθεί η ποσότητα που
αναγράφεται στην αίτηση.
3.Στην περίπτωση κατά την οποία, µε την αποδοχή περισσο-
τέρων αιτήσεων για την ίδια αποθήκη, θα υπάρξει υπέρβαση τηςδιαθέσιµης ποσότητας, προβαίνουν στην κατακύρωση τηςπώλησης µε κατανοµή της διαθέσιµης ποσότητας ανάλογα µε τιςαιτούµενες ποσότητες. Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποίαµια τέτοια κατανοµή θα οδηγούσε στο να κατακυρωθούν2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
ποσότητεςµικρότερεςαπό5τόνους,διενεργείταικατακύρωσηµε
κλήρωση.
4.Όλες οι έγκυρες αιτήσεις αγοράς που περιέρχονται στον
οργανισµό παρέµβασης την ίδια ηµέρα θεωρούνται ότι έχουν
υποβληθεί συγχρόνως.
5.Ο οργανισµός παρέµβασης λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για
να µπορέσουν οι ενδιαφερόµενοι να εξετάσουν µε δικές τους
δαπάνες, πριν από την σύναψη της σύµβασης πώλησης, ταδείγµατα που έχουν ληφθεί από το αποκορυφωµένο γάλα σεσκόνη που τίθεται σε πώληση.
Άρθρο 24
1.Ο αγοραστής παραλαµβάνει το αποκορυφωµένο γάλα σε
σκόνη εντός προθεσµίας ενόςµηνός από την ηµέρα της σύναψηςτης σύµβασης πώλησης.
Η παραλαβή της ποσότητας που αγοράστηκε δύναται να γίνει
τµηµατικά κατά επιµέρους ποσότητες από τις οποίες καµία δενδύναται να είναι κατώτερη των 10 τόνων. Ωστόσο στηνπερίπτωση που η υπολειπόµενη ποσότητα που βρίσκεται σε
αποθήκη είναι κατώτερη από το ανωτέρω όριο ή παραλαβή
µπορεί να αφορά την εν λόγω υπολειπόµενη ποσότητα
2.Πριν από την παραλαβή κάθε ποσότητας, ο αγοραστής
πληρώνει στον οργανισµό παρέµβασης την τιµή που αντιστοιχείστην ποσότητα που θα παραλάβει.
3.Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, αν ο αγοραστής δεν
παραλάβει το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη εντός της προθε-σµίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η σύµβαση πώλησηςακυρώνεται για τις εναποµένουσες ποσότητες.
4.Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3
στοιχείο β) καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες ησύµβαση πώλησης έχει ακυρωθεί δυνάµει της παραγράφου 3.
Αποδεσµεύεται αµέσως για τις ποσότητες που παρελήφθησαν
εντός της ορισθείσας προθεσµίας.
5.Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο οργανισµός παρέµβασης
καθορίζει τα µέτρα που κρίνει αναγκαία αναλόγως της επικαλού-µενης περιστάσεως.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Ι∆ΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Τµήµα 1
Σύµβαση και όροι αποθεµατοποίησης
Άρθρο 25
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:α)«παρτίδα αποθεµατοποίησης »,µια ποσότητα βάρους τουλάχι-
στον 10 τόνων και οµοιογενούς συνθέσεως και ποιότητας,που προέρχεται από το ίδιο εργοστάσιο και αποθεµατο-
ποιείται την ίδια ηµέρα στην ίδια αποθήκη ·
β)«ηµέρα έναρξης της συµβατικής αποθεµατοποίησης »,η
επόµενη της ηµέρας εισόδου στο απόθεµα ·
γ)«τελευταία ηµέρα της συµβατικής αποθεµατοποίησης »,η
ηµέρα που προηγείται της ηµέρας εξόδου από το απόθεµα.
Άρθρο 26
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση ενίσχυσης για την
ιδιωτική αποθεµατοποίηση του αποκορυφωµένου γάλακτος σεσκόνη, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 1255 /1999,οι συµβάσεις που αφορούν την ιδιωτική2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
αποθεµατοποίηση συνάπτονται µεταξύ του οργανισµού παρέµ-
βασης του κράτους µέλους στην επικράτεια του οποίου είναιαποθηκευµένο το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη και των
φυσικών ή νοµικών προσώπων, εφεξής ονοµαζόµενων «συµβαλ-
λόµενοι».
Άρθρο 27
Μπορεί να γίνει σύµβαση ιδιωτικής αποθεµατοποίησης µόνο για
το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που αναφέρεται στο άρθρο 7παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /
1999και το οποίο ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
α) περιέχεικατ 'ανώτατοόριο11 %λιπαρέςουσίεςκαι5 %νερό,
µεπεριεκτικότητασεπρωτεϊνικέςύλεςτουστερεούκαιχωρίςλιπαρά υπολείµµατος τουλάχιστον 31,4 %·
β) έχει παρασκευαστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου των 28
ηµερών ή τεσσάρων εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέραςενάρξεως της συµβατικής αποθεµατοποίησης σε εγκεκριµένηεπιχείρηση σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3
παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος κανονισµού
και η οποία αποδέχεται να υποβληθεί σε ειδικό επίσηµοέλεγχο της παρασκευής του αποκορυφωµένου γάλακτος σεσκόνη για το οποίο είναι δυνατόν να υπάρξει σύµβαση αποθε-µατοποίησης ·
γ) έχει επίπεδο ραδιενέργειας το οποίο δεν υπερβαίνει τα
ανώταταεπίπεδαπουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος3 ·
δ) έχει αποθηκευθεί σε σάκους καθαρού βάρους 25 kgήσ ε«big
bags»ανώτατου βάρους 1 500 kg,στους οποίους υπάρχουν
τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδίξεις, ενδεχοµένως κωδικοποιη-
µένες:
i)ο αριθµός εγκρίσεως που ταυτοποιεί το εργοστάσιο και το
κράτος µέλος παραγωγής ·
ii)η ηµεροµηνία ή η εβδοµάδα παρασκευής ·
iii)ο αριθµός της παρτίδας παρασκευής ·
iv)το καθαρό βάρος ·
ε) δεν έχει υπαχθεί υπό το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο
5 παράγραφος 1, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80του
Συµβουλίου (
1)·η µεταγενέστερη υπαγωγή υπό το καθεστώς
αυτό ισοδυναµεί µε τη λήξη της συµβατικής αποθεµατο-ποίησης.
Άρθρο 28
1.Η σύµβαση αποθεµατοποίησης συντάσσεται γραπτώς για
µία ή περισσότερες παρτίδες αποθεµατοποίησης και περι-λαµβάνει κυρίως διατάξεις που αφορούν:
α) στηνποσότητατουαποκορυφωµένουγάλακτοςσεσκόνηστην
οποία εφαρµόζεται η σύµβαση ·
β) στο ποσό της ενίσχυσης ·
γ) στις ηµεροµηνίες τις σχετικές µε την εκτέλεση της
σύµβασης, µε την επιφύλαξη απόφασης της Επιτροπήςσύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, δεύτερηφράση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999και σύµφωνα µε
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του εν λόγω
κανονισµού ·
δ) στην ταυτοποίηση των αποθηκών.
2.Για τα µέτρα ελέγχου και κυρίως εκείνα που αναφέρονται
στο άρθρο 33 ο οργανισµός παρέµβασης του κράτους µέλουςαποθήκευσης συντάσσει συγγραφή υποχρεώσεων. Η σύµβαση2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 16
(1)ΕΕL6 2της 7.3.1980, σ. 5 .
▼B
αποθεµατοποίησης αναφέρεται σ 'αυτή τη συγγραφή υπο-
χρεώσεων.
Άρθρο 29
1.Οι περίοδοι για τις εργασίες εισόδου και εξόδου από το
απόθεµα καθορίζονται κατά την απόφαση που αφορά τη
χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση του
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη.
2.Ηαφαίρεσηαπότοαπόθεµαπρέπειναπραγµατοποιείταισε
ολόκληρες παρτίδες. Ωστόσο, στην περίπτωση που αναφέρεται
στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) η ρευστοποίηση τουαποθέµατος µπορεί να αφορά µόνο µια σφραγισµένη ποσότητα.
Άρθρο 30
1.Η αίτηση σύναψης µιας σύµβασης µε τον οργανισµό παρέµ-
βασης δεν µπορεί να αναφέρεται παρά µόνον σε παρτίδεςαποκορυφωµένουγάλακτοςσεσκόνηγιατιςοποίεςέχουνπερατ-ωθεί οι εργασίες εισόδου στο απόθεµα.
Η αίτηση αυτή πρέπει να φθάνει στον οργανισµό παρέµβασης
εντός µέγιστης προθεσµίας 30 ηµερών από την ηµεροµηνίαεισόδου στο απόθεµα. Ο οργανισµός παρέµβασης καταχωρεί τηνηµεροµηνία παραλαβής της αιτήσεως.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η αίτηση περιέρχεται στον οργα-
νισµό παρέµβασης εντός προθεσµίας 10 εργάσιµων ηµερών απότο τέλος της προαναφερθείσας µέγιστης προθεσµίας, η σύµβαση
αποθεµατοποίησης µπορεί να συναφθεί, αλλά το ποσό της ενί-
σχυσης θα µειωθεί κατά 30 %.
2.Η σύµβαση αποθεµατοποίησης συνάπτεται εντός µέγιστης
προθεσµίας 30 ηµερών από την ηµεροµηνία καταχώρησης της
αίτησης.
Άρθρο 31
Όταν η αποθεµατοποίηση αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη
πραγµατοποιείταισεένακράτοςµέλοςεκτόςτουκράτουςµέλουςπαραγωγής, η σύναψη της σύµβασης αποθεµατοποίησης πουαναφέρεταιστοάρθρο30υπόκειταιστηνπροσκόµισηπιστοποιη-τικού, το οποίο χορηγείται, εντός µέγιστης προθεσµίας 50ηµερών από την ηµεροµηνία εισόδου στο απόθεµα, από τον
αρµόδιο οργανισµό του κράτους µέλους παραγωγής.
Στο πιστοποιητικό περιλαµβάνονται οι ενδείξεις που αφορούν
τον αριθµό εγκρίσεως που ταυτοποιεί το εργοστάσιο και τοκράτος µέλοςπαραγωγής, την ηµεροµηνία ή τηνεβδοµάδα παρα-
σκευής, τον αριθµό της παρτίδας παρασκευής και την
επιβεβαίωση ότι πρόκειται για το αποκορυφωµένο γάλα σεσκόνη που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιοτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του
παρόντος άρθρου, η σύµβαση αποθεµατοποίησης συνάπτεταιεντόςµέγιστηςπροθεσµίας60ηµερώναπότηνηµεροµηνίακατα-χώρησης της αίτησης.
Τµήµα 2
Έλεγχοι
Άρθρο 32
1.Το κράτος µέλος µεριµνά ώστε να τηρούνται οι προϋποθέ-
σεις που παρέχουν δικαίωµα στην καταβολή της ενίσχυσης.
2.Ο συµβαλλόµενος ή, µετά από αίτηση ή έγκριση του
κράτους µέλους, ο υπεύθυνος της αποθήκης θέτει στη διάθεσητου αρµόδιου οργανισµού που είναι επιφορτισµένος µε τονέλεγχο, κάθε έγγραφο µε το οποίο µπορούν ιδίως να διαπιστ-2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 17
▼B
ωθούν,όσοναφοράταπροϊόνταπουτίθενταιυπόιδιωτικήαπόθε-
µατοποίηση, τα ακόλουθα στοιχεία:
α) ο αριθµός εγκρίσεως που ταυτοποιεί το εργοστάσιο και το
κράτος µέλος παραγωγής ·
β) η ηµεροµηνία παρασκευής ·
γ) η ηµεροµηνία εισόδου στο απόθεµα ·
δ) ο αριθµός της παρτίδας αποθεµατοποίησης ·
ε) η παρουσία του προϊόντος στον αποθηκευτικό χώρο και
διεύθυνση του εν λόγω χώρου ·
στ) η ηµεροµηνία εξόδου από το απόθεµα.
3.Ο συµβαλλόµενος ή, ενδεχοµένως αντ 'αυτού, ο υπεύθυνος
της αποθήκης, τηρεί για κάθε σύµβαση λογιστικά στοιχείααποθήκης, διαθέσιµα στο χώρο της εγκατάστασης, στα οποίαπεριλαµβάνονται:
α) οαριθµόςτηςπαρτίδαςαποθεµατοποίησηςτωνπροϊόντωνπου
έχουν τεθεί υπό ιδιωτική αποθεµατοποίηση ·
β) οι ηµεροµηνίες εισόδου και εξόδου από το απόθεµα ·
γ) η ποσότητα αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για κάθε
παρτίδα αποθεµατοποίησης ·
δ) η θέση των προϊόντων µέσα στον αποθηκευτικό χώρο.
4.Τα αποθεµατοποιηµένα προϊόντα πρέπει να αναγνωρίζονται
εύκολα και να είναι ευχερής η πρόσβαση σ 'αυτά. Πρέπει να
εξατοµικεύονται ανά σύµβαση.
Άρθρο 33
1.Κατά την αποθεµατοποίηση, ο αρµόδιος οργανισµός
πραγµατοποιεί ελέγχους κατά τη διάρκεια της περιόδου που
αρχίζει κατά την ηµεροµηνία εισόδου στο απόθεµα και λήγει 28
ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της καταχώρησης της αίτησηςσύναψης σύµβασης.
Για να εξασφαλισθεί ότι τα αποθεµατοποιηµένα προϊόντα είναι
επιλέξιµα για ενίσχυση, οι έλεγχοι διοργανώνονται κατάεπαρκώς αντιπροσωπευτικό τρόπο στο 5 %τουλάχιστον των
ποσοτήτων που εισήλθαν στο απόθεµα για να επιτευχθεί όσον
αφορά το βάρος, την αναγνώριση της ταυτότητας και της φύσης
των προϊόντων ότι οι παρτίδες αποθεµατοποίησης είναι, στοσύνολό τους, υλικά σύµφωνες µε την αίτηση σύναψης τηςσύµβασης.
2.Ο αρµόδιος οργανισµός προβαίνει:
α) είτε στη σφράγιση, τη στιγµή του ελέγχου που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 του συνόλου των προϊόντων κατά συµβά-σεις, κατά παρτίδα αποθεµατοποίησης ή κατά µικρότερηποσότητα ·
β) είτε σε αιφνίδιο δειγµατοληπτικό έλεγχο όσον αφορά την
παρουσία των προϊόντων στην αποθήκη. Το λαµβανόµενοδείγµα για τον αιφνίδιο δειγµατοληπτικό έλεγχο πρέπει ναείναι αντιπροσωπευτικό και να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο10%της συνολικής συµβατικής ποσότητας ενός µέτρου ενί-
σχυσης στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση.
3.Κατάτοτέλοςτηςσυµβατικήςπεριόδουαποθεµατοποίησης,
ο αρµόδιος οργανισµός προβαίνει σε έλεγχο µε δειγµατοληψία,
που αφορά το βάρος και την ταυτότητα. Εάν το αποκορυφωµένογάλασεσκόνηπαραµένεισεαπόθεµαµετάτηλήξητηςµέγιστηςδιάρκειας της συµβατικής αποθεµατοποίησης, ο έλεγχος µπορείνα διενεργείται κατά την έξοδο από το απόθεµα.
Ενόψει του ελέγχου, ο συµβαλλόµενος ενηµερώνει τον αρµόδιο
οργανισµό, υποδεικνύοντας σ 'αυτόν τις σχετικές παρτίδες2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 18
▼B
αποθεµατοποίησης, τουλάχιστον πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν
από:
α) τηλήξητηςδιάρκειαςσυµβατικήςαποθεµατοποίησηςτων180
ηµερών
ή
β) την έναρξη των εργασιών έξοδο από το απόθεµα εάν αυτές
γίνονται κατά τη διάρκεια ή µετά την περίοδο των 180
ηµερών.
Το κράτος µέλος µπορεί να δεχθεί προθεσµία συντοµότερη από
εκείνη των πέντε εργασίµων ηµερών.
4.Για τους ελέγχους που διενεργούνται βάσει των
παραγράφων 1, 2 και 3 πρέπει να συντάσσεται έκθεση στηνοποία προσδιορίζονται:
α) η ηµεροµηνία ελέγχου ·
β) η διάρκειά του ·
γ) οι εκτελεσθείσες εργασίες.
Η έκθεση για τον έλεγχο πρέπει να υπογράφεται από τον
αρµόδιο υπάλληλο, και προσυπογράφεται από το συµβαλλόµενοή, ενδεχοµένως, από τον υπεύθυνο της αποθήκης και πρέπει ναεµφαίνεται στον φάκελο πληρωµής.
5.Σε περίπτωση παρατυπιών που αφορούν 5 %ή περισσότερο
των ποσοτήτων των προϊόντων που υπόκεινται σε έλεγχο, οέλεγχος επεκτείνεται σε µεγαλύτερο δείγµα, το οποίο θαπροσδιορίζεται από τον αρµόδιο οργανισµό.
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν τις περιπτώσεις αυτές στην
Επιτροπή εντός προθεσµίας τεσσάρων εβδοµάδων.
Τµήµα 3
Ενισχύσεις στην αποθεµατοποίηση
Άρθρο 34
1.Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση που προβλέ-
πεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1255/1999µπορεί να χορηγηθεί µόνο για µια διάρκεια συµβα-
τικής αποθεµατοποίησης µεταξύ κατ 'ελάχιστο όριο 60 ηµερών
και κατά µέγιστο όριο 80 ηµερών.
Στην περίπτωση που η προθεσµία που αναφέρεται στο άρθρο 33
παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού δεν τηρείται από τονσυµβαλλόµενο, η ενίσχυση µειώνεται κατά 15 %και καταβάλ-
λεται µόνο για την περίοδο για την οποία ο συµβαλλόµενος
παρείχε την απόδειξη, µε ικανοποιητικό για τον αρµόδιο οργα-
νισµό τρόπο, ότι το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη παρέµεινεσε συµβατική αποθεµατοποίηση.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 η Επιτροπή ορίζει το
ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255 /1999.
3.Η ενίσχυση καταβάλλεται µετά από αίτηση του συµβαλλό-
µενου µετά το πέρας της περιόδου συµβατικήςαποθεµατοποίησης εντός προθεσµίας 120 ηµερών από τηνηµεροµηνία παραλαβής της αίτησης, εφόσον έχουν διενεργηθείοι έλεγχοι του άρθρου 33 παράγραφος 3 και τηρούνται οιπροϋποθέσεις που παρέχουν δικαίωµα για καταβολή ενίσχυσης.
Ωστόσο, όταν βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα όσον
αφορά το δικαίωµα ενίσχυσης, η πληρωµή πραγµατοποιείταιµόνο µετά την αναγνώριση του δικαιώµατος ενίσχυσης.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 19
▼B
Άρθρο 35
Αν η κατάσταση της αγοράς απαιτεί, το ποσό της ενίσχυσης και
οι περίοδοι των εργασιών εισόδου και εξόδου από το απόθεµα,
καθώς και η µέγιστη περίοδος αποθεµατοποίησης µπορούν να
τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους για τις προς σύναψησυµβάσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι V
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Άρθρο 36
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε
Τετάρτη πριν από τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), τις ποσότητες
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για τις οποίες κατά την
προηγούµενη εβδοµάδα υπήρξε:
α) προσφορά πώλησης σύµφωνα µε το άρθρο 5 ·
β) σύµβαση πώλησης σύµφωνα µε το άρθρο 22 παράγραφος 1 ·
γ) σύµβαση ιδιωτικής αποθεµατοποίησης σύµφωνα µε το άρθρο
28.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 37
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2213 /76, (ΕΟΚ) αριθ. 1362 /87, (ΕΟΚ)
αριθ. 1158 /91και (ΕΚ) αριθ. 322 /96καταργούνται.
Οι αναφορές στους καταργηθέντες κανονισµούς θεωρούνται ότι
γίνονται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 38
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνέβδοµηηµέρααπότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ, ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
ΠαράµετροςΠεριεκτικότητα, ποιοτικά χαρακτηρι-
στικάΜέθοδος
αναφοράς
Περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές
ουσίεςΕλάχιστη 31,4 %επί του στερεού
και χωρίς λιπαρά υπολείµµατος(1)
Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες Ανώτατη 1.00 %(1)
Περιεκτικότητα σε νερό Ανώτατη 3,5 %(1)
Οξύτητα µετρούµενη σε χιλιοστό-
λιτρα δεκατοκανονικού διαλύµατος
υδροξειδίου του νατρίουΑνώτατη 19,5 ml (1)
Περιεκτικότητα σε γαλακτικά
άλαταΑνώτατη 150 mg/100 g (1)
Πρόσθετα Κανένα (1)
∆οκιµασία φωσφατάσης Αρνητική, δηλαδή ίση ή µικρό-
τερη από 4 µικρογραµµάρια
φαινόλης ανά γραµµάριο ανασυ-
σταθέντος γάλακτος(1)
∆είκτης αδιαλυτότητας Ανώτατη 0,5 ml (24 ºC) (1)
Περιεκτικότητα σε καµένα σωµα-
τίδιαΑνώτατη 15,0 mg,δηλαδή τουλά-
χιστον δίσκος Β(1)
Περιεκτικότητα σε µικροοργανι-
σµούςΑνώτατη 40000ανά γραµµάριο (1)
Ανίχνευση κολοβακτηριδίων Αρνητική 0,1 g(1)
Ανίχνευση βουτυρόγαλου (2) Αρνητική (3)(1)
Ανίχνευση πυτιάς ορού
γάλακτος (4)Αρνητική (1)
Ανίχνευση όξινου ορού
γάλακτος (4)Αρνητική Μέθοδος εγκε-
κριµένη από
την αρµόδια
αρχή
Γεύση και οσµή Απαλλαγµένο (1)
Εµφάνιση Χρώµα λευκό ή ελαφρώς
κιτρινωπό, απουσία ακαθαρσιών
και χρωµατισµένων σωµατιδίων(1)
Αντιµικροβιακές ουσίες Αρνητική (5)(1)
(1)Βλέπε κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 213 /2001για τη θέσπιση λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1255 /1999,όσον αφορά τις µεθόδους που πρέπει να χρησιµοποιούνται για την ανάλυση και την
αξιολόγησητηςποιότηταςτουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκοµικώνπροϊόντωνκαιγιατηντροποποίησητων κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 2771 /1999και (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999 (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας
Επίσηµης Εφηµερίδας)
(
2)Ως βουτυρόγαλα νοείται: το υποπροϊόν παρασκευής του βουτύρου το οποίο προκύπτει µετά από
απόδαρση ή αποµάκρυνση των ακαθαρσιών εµπεριέχοντας την κρέµα και διαχωρίζοντας τη στερεάλιπαρά φάση.
(
3)Η απουσία βουτυρόγαλου διαπιστώνεται είτε µέσω αιφνιδίου επιτόπιου ελέγχου στην εγκατάσταση
παραγωγής, που πραγµατοποιείται τουλάχιστον µία φορά ανά εβδοµάδα, είτε µέσω εργαστηριακής
ανάλυσης του τελικού προϊόντος µε την οποία διαπιστώνεται ανώτατο 69,31 mg FEDPανά 100 g.
(4)Ως ορός γάλακτος νοείται: το υποπροϊόν παρασκευής του τυριού ή της καζεΐνης µέσω της δράσεως
οξέων, πυτιάς ή /και φυσικοχηµικών διαδικασιών.
(5)Το γάλα που χρησιµοποιείται για την παρασκευή του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη πρέπει να
πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Α κεφάλαιο ΙΙΙ µέρος ∆ της οδηγίας 92 /46/
ΕΟΚ.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
1.Το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη πρέπει να συσκευάζεται σε χάρτι-
νους σάκους καινούργιους, καθαρούς, ξηρούς και ανέπαφους καθαρού
περιεχοµένου 25 kg.
2.Οι σάκοι πρέπει να αποτελούνται από τρία επάλληλα φύλλα χάρτου
τουλάχιστον τα οποία αντιστοιχούν µαζί σε ελάχιστο 420 J/m2TEA
Average.
Το δεύτερο φύλλο καλύπτεται από φύλλο πολυαιθυλενίου 15 g/m2
τουλάχιστον.
Στο εσωτερικό των χάρτινων φύλλων, υπάρχει σάκος πολυαιθυλενίου
ελάχιστου πάχους 0,08 mm,συγκολληµένος στο κάτω µέρος.
3.Οι σάκοι πρέπει να είναι σύµφωνοι µε την προδιαγραφή ΕΝ 770.
4.Κατά το γέµισµα, ο σάκος πρέπει να είναι καλά πεπιεσµένος. Πρέπει
να αποφεύγεται οπωσδήποτε η διείσδυση σκόνης αποκορυφωµένου
γάλακτος χύδην µεταξύ των διαφόρων στρωµάτων.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΟΥ
ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
1.Η δειγµατοληψίαπρογµατοποιείταιµετηδιαδικασία πουπροβλέπεται
από τη διεθνή προδιαγραφή Ι SO 707.Ωστόσο τα κράτη µέλη µπορούν
να χρησιµοποιήσουν µια άλλη µέθοδο δειγµατοληψίας εφόσον η
τελευταία συµφωνεί µε τις αρχές της προδιαγραφής που προαναφέ-
ρθηκε.
2.Αριθµός των συσκευασιών που πρόκειται να επιλεχθούν τυχαίως για
τη δειγµατοληψία:
α) προσφορές που περιέχουν έως 800 σάκους των 25 χιλιογράµµων:
οκτώ τουλάχιστον ·
β) προσφορές που περιλαµβάνουν άνω των 800 σάκων των 25
χιλιογράµµων οκτώ συν µία ανά σύνολο σάκων ή µέρος µιας
επιπλέον µερίδας 800 σάκων τουλάχιστον.
3.Βάρος δείγµατος τουλάχιστον 200 γραµµάρια λαµβάνονται από κάθε
συσκευασία.
4.Οµαδοποίησητωνδειγµάτων:εννέακατ 'ανώτατοόριοοµαδοποιούνται
σε ένα συνολικό δείγµα.
5.Ανάλυση των δειγµάτων: κάθε συνολικό δείγµα υποβάλλεται σε
ανάλυση για να επαληθευθούν όλα τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που
προβλέπονται στο παράρτηµα Ι.
6.Κατευθυντήριες γραµµές που πρέπει να ακολουθηθούν σε περίπτωση
ελαττώµατος του δείγµατος:
α) σε περίπτωση που ένα σύνθετο συστατικό παρουσιάζει ελάττωµα
σε µια παράµετρο, η ποσότητα που αντιπροσωπεύεται από αυτό το
δείγµα απορρίπτεται ·
β) σε περίπτωση που ένα σύνθετο δείγµα παρουσιάζει ελάττωµα σε
περισσότερες παραµέτρους, η ποσότητα που αντιπροσωπεύεται
από το δείγµα αυτό απορρίπτεται και οι υπόλοιπες ποσότητες της
προσφοράς που προέρχονται από το ίδιο εργοστάσιο υποβάλλονται
σε δεύτερη δειγµατοληψία για ανάλυση. Στην περίπτωση αυτή:
—οαριθµόςτωνδειγµάτωνπουπροβλέπονταιστοσηµείο2διπλα-
σιάζεται,
—σε περίπτωση που ένα σύνθετο δείγµα παρουσιάζει ένα
ελάττωµα σε µία ή περισσότερες παραµέτρους, η ποσότητα που
αντιπροσωπεύεται από το δείγµα αυτό απορρίπτεται.2001R0214 — EL — 30.10.2002 — 001.001 — 23