Τ3omikronέγγραφ3omikronαυτ3omikronacuteσυνιστά 3betatwo3omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ3omikronιν3omikronτικά3omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (Ε3OmikronΚ)αριθ.2075/92 Τ3OmikronΥ ΣΥΜΒ3OmikronΥΛΙ3OmikronΥ
της 30ής Ι3omikronυνί3omikronυ1992
για την κ3omikronινή 3omikronργάνωσηαγ3omikronράςτ3omikronυ ακατέργαστ3omikronυκαπν3omikronύ
(ΕΕ L 215της30.7.1992, σ.70)
ΤρΗomikronπΗomikronπΗomikronιείται απΗomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΗomikronµηνία
"M1ΚανΗomikronνισµΗomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 711/95 τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ της 27ης
ΜαρτίΗomikronυ 1995 L 73 13 1.4.19951992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 1
ΚΑΝ3OmikronΝΙΣΜ3OmikronΣ (Ε3OmikronΚ)αριθ.2075/92 Τ3OmikronΥ ΣΥΜΒ3OmikronΥΛΙ3OmikronΥ
της 30ής Ι3omikronυνί3omikronυ1992
για την κ3omikronινή3omikronργάνωσηαγ3omikronράςτ3omikronυακατέργαστ3omikronυ καπν3omikronύ
ΤΗ»mikron ΣΥΜΒΗ»mikronΥΛΙΗ»mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΗ»mikronΙΝΗ»mikronΤΗΤΩΝ,
ΈΗkhiΗomikronντας υπΗomikronacuteψη:
τησυνθήκηγια τηνίδρυσητης ΕυρωπαϊκήςΗ»mikronικΗomikronνΗomikronµικήςΚΗomikronινΗomikronacuteτητας,
και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρΗomikronacuteταση της ΕπιτρΗomikronπής (1),
τη γνώµη τΗomikronυ ΚΗomikronινΗomikronΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ (2),
τη γνώµη της Η»mikronικΗomikronνΗomikronµικής και ΚΗomikronινωνικής ΕπιτρΗomikronπής (3),
Εκτιµώντας:
Ηomikronacuteτι η λειτΗomikronυργία και η εΗksiέλιΗksiη της κΗomikronινής αγΗomikronράς για τα γεωργικά
πρΗomikronϊΗomikronacuteντα πρέπει να συνΗomikronδεύΗomikronνται απΗomikronacute τη θέσπιση µιας κΗomikronινής
γεωργικήςπΗomikronλιτικήςηΗomikronπΗomikronίαπρέπει, ιδίως,ναπεριλαµΗbetatwoάνειµιακΗomikronινήΗomikronργάνωσητηςαγΗomikronράςηΗomikronπΗomikronίαθαδύναταιναπαίρνειδιάφΗomikronρεςµΗomikronρφέςανάλΗomikronγα µε τα πρΗomikronϊΗomikronacuteντα.
Ηomikronacuteτι σκΗomikronπΗomikronacuteς της κΗomikronινής γεωργικής πΗomikronλιτικής είναι να επιτύΗkhiει στΗomikronυς
στΗomikronacuteΗkhiΗomikronυς τΗomikronυ άρθρΗomikronυ 39 της συνθήκης, και ιδίως στΗomikronν τΗomikronµέα τΗomikronυ
ακατέργαστΗomikronυ καπνΗomikronύ, τη σταθερΗomikronπΗomikronίηση των αγΗomikronρών και τηδιασφάλιση δικαίΗomikronυ ΗbetatwoιΗomikronτικΗomikronύ επιπέδΗomikronυ στΗomikronυς αγρΗomikronacuteτες.Ηomikronacuteτι Ηomikronι στΗomikronacuteΗkhiΗomikronι
αυτΗomikronί είναι δυνατΗomikronacuteν να επιτευΗkhiθΗomikronύν µε την πρΗomikronσαρµΗomikronγή των πΗomikronacuteρων
στιςανάγκες,πρΗomikronσαρµΗomikronγήηΗomikronπΗomikronίαθαΗbetatwoασιστείκυρίωςσεµιαπΗomikronλιτική
πΗomikronιΗomikronacuteτητας.
Ηomikronacuteτι η σηµερινή κατάσταση της αγΗomikronράς τΗomikronυ καπνΗomikronύ η ΗomikronπΗomikronία
ΗkhiαρακτηρίΗdzetaεται απΗomikronacute µια έλλειψη πρΗomikronσαρµΗomikronγής της πρΗomikronσφΗomikronράς καιτης Ηdzetaήτησης απαιτεί µια Ηomikronυσιαστική τρΗomikronπΗomikronπΗomikronίηση τΗomikronυ κΗomikronινΗomikronτικΗomikronύ
καθεστώτΗomikronςτΗomikronΗomikronπΗomikronίΗomikronέωςσήµεραδιέπει τηναγΗomikronράαυτήδιατηρώντας
την καπνΗomikronκαλλιέργεια απΗomikronacute τΗomikronυς παραδΗomikronσιακΗomikronύς παραγωγΗomikronύς.Ηomikronacuteτι η
τρΗomikronπΗomikronπΗomikronίηση αυτή συνίσταται στην απλΗomikronύστευση των µηΗkhiανισµώνδιαΗkhiείρισης της αγΗomikronράς, στη διασφάλιση ελέγΗkhiΗomikronυ της παραγωγής η
ΗomikronπΗomikronία πρέπει να είναι πρΗomikronσαρµΗomikronσµένη τΗomikronacuteσΗomikron στις ανάγκες της αγΗomikronράς
ΗomikronacuteσΗomikron και; στις απαιτήσεις τΗomikronυ πρΗomikronϋπΗomikronλΗomikronγισµΗomikronύ και στην ενίσΗkhiυση τωνµέσων ελέγΗkhiΗomikronυ ώστε να διασφαλιστεί Ηomikronacuteτι Ηomikronι µηΗkhiανισµΗomikronί διαΗkhiείρισηςεπιτυγΗkhiάνΗomikronυν πλήρως τΗomikronυς στΗomikronacuteΗkhiΗomikronυς της κΗomikronινής Ηomikronργάνωσης αγΗomikronράς.
Ηomikronacuteτι Ηomikronι διάφΗomikronρες πΗomikronικιλίες καπνΗomikronύ είναι δυνατΗomikronacuteν να ταΗksiινΗomikronµηθΗomikronύν σε
Ηomikronµάδες, συναρτήσει της ΗomikronµΗomikronιΗomikronacuteτητάς των ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά την τεΗkhiνική
καλλιέργεια και τις δαπάνες παραγωγής και λαµΗbetatwoάνΗomikronντας υπΗomikronacuteψη τιςΗomikronνΗomikronµασίες πΗomikronυ ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronιΗomikronύνται στις διεθνείς εµπΗomikronρικές συναλλαγές.
ΗomikronacuteτιηανταγωνιστικήκατάστασηπΗomikronυεπικρατείστηναγΗomikronράτΗomikronυκαπνΗomikronύ
απαιτεί τη στήριΗksiη των παραδΗomikronσιακών παραγωγών καπνΗomikronύ και Ηomikronacuteτι
είναι σκΗomikronacuteπιµΗomikron να Ηbetatwoασιστεί η στήριΗksiη αυτή σε ένα καθεστώς
πριµΗomikronδΗomikronτήσεων τΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron θα επιτρέπει τη διάθεση τΗomikronυ καπνΗomikronύ στηνΚΗomikronινΗomikronacuteτητα.Ηomikronacuteτι η απΗomikronτελεσµατική διαΗkhiείριση τΗomikronυ καθεστώτΗomikronς πριµΗomikron-
δΗomikronτήσεων µπΗomikronρεί να διασφαλιστεί απΗomikronacute συµΗbetatwoάσεις καλλιέργειας
ανάµεσα στΗomikronν καπνΗomikronπαραγωγΗomikronacute και την επιΗkhiείρηση πρώτης µεταπΗomikronί-
ησης Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίες διασφαλίΗdzetaΗomikronυν τΗomikronacuteσΗomikron µια σταθερή διέΗksiΗomikronδΗomikron στΗomikronυςκαπνΗomikronπαραγωγΗomikronύς ΗomikronacuteσΗomikron και τΗomikronν τακτικΗomikronacute εφΗomikronδιασµΗomikronacute της επιΗkhiείρησηςµεταπΗomikronίησης.Ηomikronacuteτι η καταΗbetatwoΗomikronλή ενΗomikronacuteς πΗomikronσΗomikronύ ίσΗomikronυ πρΗomikronς την πριµΗomikronδΗomikronacuteτηση
απΗomikronacute την επιΗkhiείρηση µεταπΗomikronίησης στΗomikronν παραγωγΗomikronacute τη στιγµή της
παράδΗomikronσης τΗomikronυ καπνΗomikronύ Ηomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikronς απΗomikronτελεί αντικείµενΗomikron της σύµΗbetatwoασηςκαι Ηomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikronς είναι σύµφωνΗomikronς µε τις πΗomikronιΗomikronτικές απαιτήσεις, συµΗbetatwoάλλει
στη στήριΗksiη των καπνΗomikronπαραγωγών ενώ παράλληλα διευκΗomikronλύ;νει τη
διαΗkhiείριση τΗomikronυ καθεστώτΗomikronς πριµΗomikronδΗomikronτήσεων.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 295της 14. 11. 1991, σ. 10.
(2) ΕΕ αριθ. C9 4της 13. 4. 1992.
(3) ΕΕ αριθ. C9 8της 21. 4. 1992, σ. 18.1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 2
Ηomikronacuteτι, για να περιΗomikronριστεί η καπνΗomikronπαραγωγή της ΚΗomikronινΗomikronacuteτητας και
συγΗkhiρΗomikronacuteνως να απΗomikronθαρρυνθεί η παραγωγή πΗomikronικιλιών Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίεςπαρΗomikronυσιάΗdzetaΗomikronυν δυσκΗomikronλίες διάθεσης, θα πρέπει να καθΗomikronριστεί έναµέγιστΗomikron συνΗomikronλικΗomikronacute κατώφλιΗomikron εγγύησης για την ΚΗomikronινΗomikronacuteτητα πΗomikronυ θα
κατανέµεται ετησίως σε ειδικά κατώφλια εγγύησης για κάθε Ηomikronµάδα
πΗomikronικιλιών.
Ηomikronacuteτι για να διασφαλιστεί η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως, είναι
αναγκαίΗomikron να θεσπιστεί για µια περιΗomikronρισµένη περίΗomikronδΗomikron ένα καθεστώς
πΗomikronσΗomikronστώσεων µεταπΗomikronίησης.Ηomikronacuteτι εναπΗomikronacuteκειται στα κράτη µέλη να
κατανέµΗomikronυν µεταΗbetatwoατικώς, εντΗomikronacuteς τΗomikronυ ΗomikronρίΗomikronυ των καθΗomikronρισθέντωνκατωφλίων εγγυήσεως, τις πΗomikronσΗomikronστώσεις µεταπΗomikronίησης µεταΗksiύ τωνενδιαφερΗomikronµένων επιΗkhiειρήσεων, δεδΗomikronµένΗomikronυ Ηomikronacuteτι Ηomikronι κΗomikronινΗomikronτικΗomikronί κανΗomikronacuteνες
πΗomikronυ έΗkhiΗomikronυν θεσπιστεί για τΗomikron σκΗomikronπΗomikronacute αυτΗomikronacute απΗomikronσκΗomikronπΗomikronύν στη διασφάλιση
της δίκαιης ΗkhiΗomikronρήγησης, µε Ηbetatwoάση τις πΗomikronσΗomikronacuteτητες πΗomikronυ µεταπΗomikronιήθηκανκατά τΗomikron παρελθΗomikronacuteν δίΗkhiως, ωστΗomikronacuteσΗomikron, να λαµΗbetatwoάνΗomikronνται υπΗomikronacuteψη Ηomikronι
διαπιστωθείσεςµηκανΗomikronνικέςπαραγωγές.ΗomikronacuteτιθαληφθΗomikronύντααναγκαία
µέτρα πρΗomikronκειµένΗomikronυ µεταγενέστερα η κατανΗomikronµή των πΗomikronσΗomikronστώσεωνστΗomikronυς παραγωγΗomikronύς να γίνει µε ικανΗomikronπΗomikronιητικές συνθήκες.Ηomikronacuteτι τα κράτη
µέλη,πΗomikronυέΗkhiΗomikronυνστηδιάθεσήτΗomikronυςτααναγκαίαδεδΗomikronµένα,θαµπΗomikronρΗomikronύν
να κατανείµΗomikronυν τις πΗomikronσΗomikronστώσεις στΗomikronυς παραγωγΗomikronύς µε Ηbetatwoάση τα
ληφθέντα στΗomikron παρελθΗomikronacuteν απΗomikronτελέσµατα.
Ηomikronacuteτι είναι απαραίτητΗomikron να µην συνάπτει µια επιΗkhiείρηση πρώτης
µεταπΗomikronίησης σύµΗbetatwoαση καλλιέργειας περά απΗomikronacute την πΗomikronσΗomikronacuteστωση πΗomikronυ
έΗkhiει ΗkhiΗomikronρηγηθεί.Ηomikronacuteτι πρέπει επΗomikronµένως να περιΗomikronριστεί η εΗksiΗomikronacuteφληση τΗomikronυ
πΗomikronσΗomikronύ της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης κατ’ ανώτατΗomikron ΗomikronacuteριΗomikron στην πΗomikronσΗomikronacuteτητα πΗomikronυαντιστΗomikronιΗkhiεί στην πΗomikronσΗomikronacuteστωση.
Ηomikronacuteτι είναι σκΗomikronacuteπιµΗomikron να περιΗomikronριστΗomikronύν τα καθεστώτα πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης και
ελέγΗkhiΗomikronυ της παραγωγής σε ένα πρώτΗomikron στάδιΗomikron έως τΗomikron 1997, ώστε να
καταστεί δυνατή η αναθεώρηση των καθεστώτων αυτών µε Ηbetatwoάση τηνκτηθείσα πείρα στην περαιτέρω ενδεΗkhiΗomikronacuteµενη πρΗomikronσαρµΗomikronγή τΗomikronυς.
Ηomikronacuteτι η εΗksiυγίανση της αγΗomikronράς τΗomikronυ καπνΗomikronύ και η πΗomikronιΗomikronτική Ηbetatwoελτίωση της
παραγωγής είναι δυνατΗomikronacuteν να ενισΗkhiυθΗomikronύν απΗomikronacute διάφΗomikronρα µέτρα
πρΗomikronσανατΗomikronλισµΗomikronύτηςπαραγωγής.Ηomikronacuteτι,ειδικΗomikronacuteτερα,µιαειδικήενίσΗkhiυση
θαεπιτρέψει στιςΗomikronµάδεςπαραγωγώννασυµΗbetatwoάλΗomikronυνστηΗbetatwoελτίωσητηςΗomikronργάνωσης και τΗomikronυ πρΗomikronσανατΗomikronλισµΗomikronύ της παραγωγής.Ηomikronacuteτι, άλλωστε,
ένα ερευνητικΗomikronacute πρΗomikronacuteγραµµα ΗkhiρηµατΗomikronδΗomikronτΗomikronύµενΗomikron απΗomikronacute τη µείωση της
πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης θα επιτρέψει τΗomikronν καλύτερΗomikron πρΗomikronσανατΗomikronλισµΗomikronacute τηςκαπνΗomikronπαραγωγής πρΗomikronς τις κΗomikronινΗomikronτικές απαιτήσεις σε θέµατα δηµΗomikronacuteσιαςυγείας και Ηomikronacuteτι, τέλΗomikronς, ηεφαρµΗomikronγήενΗomikronacuteς πρΗomikronγράµµατΗomikronςµετατρΗomikronπής για
τΗomikronυς παραγωγΗomikronύς των πΗomikronικιλιών Μαύρα, Τσεµπέλια, Forchheimer
Havanna IIc και υΗbetatwoριδίων Geudertheimer απΗomikronδεικνύεται αναγκαία
λαµΗbetatwoάνΗomikronντας υπΗomikronacuteψη τη σηµασία της καλλιέργειας των πΗomikronικιλιών
αυτών για την ΗomikronικΗomikronνΗomikronµία Ηomikronρισµένων περιφερειών της ΚΗomikronινΗomikronacuteτητας.
Ηomikronacuteτι η υλΗomikronπΗomikronίηση της ενιαίας αγΗomikronράς συνεπάγεται τη θέσπιση ενΗomikronacuteς
ενιαίΗomikronυ καθεστώτΗomikronς συναλλαγών στα εΗksiωτερικά σύνΗomikronρα.
Ηomikronacuteτι είναι δυνατΗomikronacuteν να καταργηθεί κάθε πΗomikronσΗomikronτικΗomikronacuteς περιΗomikronρισµΗomikronacuteς στα
εΗksiωτερικά σύνΗomikronρα της ΚΗomikronινΗomikronacuteτητας.Ηomikronacuteτι, ωστΗomikronacuteσΗomikron, για να µη στερηθεί η
κΗomikronινΗomikronτική αγΗomikronρά απΗomikronacute κάθε άµυνα απέναντι στις διαταραΗkhiές πΗomikronυ
ενδέΗkhiεται να πρΗomikronκύψΗomikronυν σε εΗksiαιρετικές καταστάσεις, θα πρέπει ναεπιτραπεί στην ΚΗomikronινΗomikronacuteτητα ν;α λάΗbetatwoει τΗomikron ταΗkhiύτερΗomikron δυνατΗomikronacuteν Ηomikronacuteλα τα
αναγκαία µέτρα.
Ηomikronacuteτι, απρΗomikronacuteΗbetatwoλεπτες συγκυρίες ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά την αγΗomikronρά ενδέΗkhiεται να
καταστήσΗomikronυν αναγκαία τη λήψη εκτάκτων µέτρων στήριΗksiης τηςαγΗomikronράς τα ΗomikronπΗomikronία απΗomikronφασίΗdzetaΗomikronνται απΗomikronacute την ΕπιτρΗomikronπή.
Ηomikronacuteτι θα διακυΗbetatwoευΗomikronacuteταν η επίτευΗksiη της ενιαίας αγΗomikronράς απΗomikronacute τη ΗkhiΗomikronρήγηση
Ηomikronρισµένων ενισΗkhiύσεων.Ηomikronacuteτι, επΗomikronµένως, είναι σκΗomikronacuteπιµΗomikron να εφαρµΗomikronστΗomikronύν
στΗomikronν τΗomikronµέα τΗomikronυ καπνΗomikronύ Ηomikronι διατάΗksiεις της συνθήκης Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίεςσυµΗbetatwoάλλΗomikronυν στην αΗksiιΗomikronλΗomikronacuteγηση των ενισΗkhiύσεων πΗomikronυ ΗkhiΗomikronρηγΗomikronύνται απΗomikronacute
τα κράτη µέλη και στην απαγΗomikronacuteρευση εκείνων πΗomikronυ είναι ασυµΗbetatwoίΗbetatwoαστες
µε την κΗomikronινή αγΗomikronρά.!B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 3
Ηomikronacuteτι θαπρέπει ναπρΗomikronΗbetatwoλεφθείηδηµΗomikronσιΗomikronνΗomikronµικήευθύνητηςΚΗomikronινΗomikronacuteτητας
για τις δαπάνες πΗomikronυ πραγµατΗomikronπΗomikronιΗomikronύν τα κράτη µέλη συνεπεία τωνυπΗomikronΗkhiρεώσεων πΗomikronυ απΗomikronρρέΗomikronυν απΗomikronacute τΗomikronν παρΗomikronacuteντα κανΗomikronνισµΗomikronacute σύµφωναµε τΗomikronν κανΗomikronνισµΗomikronacute (ΕΗ»mikronΚ) αριθ. 729/70 τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ της 21ης
ΑπριλίΗomikronυ 1970 σΗkhiετικά µε τη ΗkhiρηµατΗomikronδΗomikronacuteτηση της κΗomikronινής γεωργικής
πΗomikronλιτικής (
1).
Ηomikronacuteτι, Ηbetatwoάσει της κτηθείσας πείρας, είναι απαραίτητη η ενίσΗkhiυση των
ελέγΗkhiωνστΗomikronντΗomikronµέατΗomikronυκαπνΗomikronύ,καιενδεΗkhiΗomikronµένως,ΗomikronρισµένεςεΗksiΗomikronυσίες
ελέγΗkhiΗomikronυ θα µπΗomikronρΗomikronύσαν να ανατεθΗomikronύν σε έναν αυτΗomikronacuteνΗomikronµΗomikron φΗomikronρέα
ελέγΗkhiΗomikronυ πρΗomikronκειµένΗomikronυ να αντιµετωπιστΗomikronύν Ηomikronι ειδικές απαιτήσεις τηςαγΗomikronράς αυτής.
Ηomikronacuteτι στην κΗomikronινή Ηomikronργάνωση της αγΗomikronράς τΗomikronυ καπνΗomikronύ πρέπει να
λαµΗbetatwoάνΗomikronνταιυπΗomikronacuteψηπαράλληλακαιµετΗomikronνκατάλληλΗomikronτρΗomikronacuteπΗomikronΗomikronιστΗomikronacuteΗkhiΗomikronι
πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Ηomikronacuteτι η µετάΗbetatwoαση απΗomikronacute τΗomikron καθεστώς πΗomikronυ θεσπίΗdzetaεται µε τΗomikronν κανΗomikronνισµΗomikronacute
(ΕΗ»mikronΚ) αριθ. 727/70 τΗomikronυ ΣυµΗbetatwoΗomikronυλίΗomikronυ, της 21ης ΑπριλίΗomikronυ 1970, για τηνθέσπιση κΗomikronινής Ηomikronργάνωσηςτης αγΗomikronράς στΗomikronν τΗomikronµέα τΗomikronυ ακατέργαστΗomikronυ
καπνΗomikronύ (
2), στΗomikron καθεστώς πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται απΗomikronacute τΗomikronν παρΗomikronacuteντα
κανΗomikronνισµΗomikronacute πρέπει να πραγµατΗomikronπΗomikronιηθεί µε τΗomikronυς καλύτερΗomikronυς ΗomikronacuteρΗomikronυς.
Ηomikronacuteτι, για τΗomikron σκΗomikronπΗomikronacute αυτΗomikronacute, ενδέΗkhiεται να απΗomikronδειΗkhiθεί αναγκαία η λήψη
µεταΗbetatwoατικών µέτρων και Ηomikronacuteτι σκΗomikronacuteπιµΗomikron είναι, άλλωστε, να µην εφαρµΗomikron-
στεί πλήρως Ηomikron νέΗomikronς κανΗomikronνισµΗomikronacuteς µέΗkhiρι τη συγκΗomikronµιδή τΗomikronυ 1993,
ΕΗ%siΕ∆ΩΣΕ ΤΗ»mikronΝ ΠΑΡΗ»mikronΝΤΑ ΚΑΝΗ»mikronΝΙΣΜΗ»mikron:
Άρθρ/omikron 1
ΗκΗomikronινήΗomikronργάνωσητωναγΗomikronρώνστΗomikronντΗomikronµέατΗomikronυακατέργαστΗomikronυκαπνΗomikronύ
περιλαµΗbetatwoάνει κανΗomikronacuteνες Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίΗomikronι αφΗomikronρΗomikronύν:
— καθεστώς πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης,— µέτρα πρΗomikronσανατΗomikronλισµΗomikronύ και ελέγΗkhiΗomikronυ της παραγωγής,— καθεστώς συναλλαγών µε τις τρίτες Ηkhiώρες.∆ιέπει τΗomikronν ακατέργαστΗomikron καπνΗomikronacute πΗomikronυ δεν έΗkhiει ΗbetatwoιΗomikronµηΗkhiανΗomikronπΗomikronιηθεί και τα
απΗomikronρρίµµατα καπνΗomikronύ πΗomikronυ υπάγΗomikronνται στην κλάση ΣΗ»mikron 2401.
Άρθρ/omikron 2
Η»mikronι πΗomikronικιλίες τΗomikronυ ακατέργαστΗomikronυ καπνΗomikronύ κατατάσσΗomikronνται στις ακΗomikronacuteλΗomikronυ-
θες Ηomikronµάδες:
α)Flue cured:
καπνά τα ΗomikronπΗomikronία έΗkhiΗomikronυν απΗomikronΗksiηρανθεί σε φΗomikronύρνΗomikronυς µε ελεγΗkhiΗomikronacuteµενες
συνθήκες κυκλΗomikronφΗomikronρίας τΗomikronυ αέρα, της θερµΗomikronκρασίας και τΗomikronυ
ΗbetatwoαθµΗomikronύ υγρασίας.
Ηbetatwo)Light air cured:
καπνά πΗomikronυ έΗkhiΗomikronυν απΗomikronΗksiηρανθεί στΗomikronν αέρα σε υπΗomikronacuteστεγΗomikron και τα
ΗomikronπΗomikronία δεν έΗkhiΗomikronυν υπΗomikronστεί Ηdzetaύµωση.
γ)Dark air cured:
καπνάπΗomikronυέΗkhiΗomikronυναπΗomikronΗksiηρανθείστΗomikronυπΗomikronacuteστεγΗomikronαλλάταΗomikronπΗomikronίαέΗkhiΗomikronυν
υπΗomikronστεί φυσική Ηdzetaύµωση πριν τεθΗomikronύν σε εµπΗomikronρία.
δ)Sun cured:
καπνά πΗomikronυ έΗkhiΗomikronυν απΗomikronΗksiηρανθεί στΗomikronν ήλιΗomikron.
ε)Fire cured:
καπνά πΗomikronυ έΗkhiΗomikronυν απΗomikronΗksiηρανθεί µε φωτιά.
στ)Basmas (sun cured).
Ηdzeta) κατερίνη ( sun cured).!B
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13. ΚανΗomikronνισµΗomikronacuteς πΗomikronυ τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήθηκε
τελευταίααπΗomikronacuteτΗomikronνκανΗomikronνισµΗomikronacute(ΕΗ»mikronΚ)αριθ.2048/88(ΕΕαριθ. L 185της15.
7. 1988, σ. 1).
(2) ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 1. ΚανΗomikronνισµΗomikronacuteς πΗomikronυ τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήθηκε
τελευταίααπΗomikronacuteτΗomikronνκανΗomikronνισµΗomikronacute(ΕΗ»mikronΚ)αριθ.1329/90(ΕΕαριθ. L 132της14.
5. 1990, σ. 25).1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 4
η) κλασική Kaba Koulac και παρεµφερή ( sun cured).
Η»mikronιπΗomikronικιλίεςπΗomikronυανήκΗomikronυνσεκάθεΗomikronµάδαπεριέΗkhiΗomikronνταιστΗomikronπαράρτηµα.
ΤΙΤΛΗ»mikronΣΙ
Καθεστώς πριµ3omikronδ3omikronacuteτησης
Άρθρ/omikron 3
1. ΑπΗomikronacute τη συγκΗomikronµιδή τΗomikronυ 1993 και έως τη συγκΗomikronµιδή τΗomikronυ 1997,
θεσπίΗdzetaεται καθεστώς πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης τΗomikron πΗomikronσΗomikronacuteν της ΗomikronπΗomikronίας είναι ενιαίΗomikron
για τις πΗomikronικιλίες καπνΗomikronύ πΗomikronυ περιλαµΗbetatwoάνΗomikronνται σε καθεµιά απΗomikronacute τις
διάφΗomikronρες Ηomikronµάδες.
2. ΩστΗomikronacuteσΗomikron,γιατακαπνά flue cured, light air cured καιdark air cured πΗomikronυ
καλλιεργΗomikronύνται στΗomikron ΒέλγιΗomikron, τη Γερµανία και τη Γαλλία, θα πρέπει ναΗkhiΗomikronρηγηθείένασυµπληρωµατικΗomikronacuteπΗomikronσΗomikronacute.ΤΗomikronπΗomikronσΗomikronacuteαυτΗomikronacuteθαισΗomikronδυναµείµε
τΗomikron50%τηςδιαφΗomikronράςµεταΗksiύτηςπριµΗomikronδΗomikronacuteτησηςπΗomikronυΗkhiΗomikronρηγείταιγιατα
καπνάαυτά,σύµφωναµετηνπαράγραφΗomikron1,καιτηςπριµΗomikronδΗomikronacuteτησηςπΗomikronυισΗkhiύει για τη συγκΗomikronµιδή τΗomikronυ 1992.
3. ΣτΗomikronacuteΗkhiΗomikronς της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης αυτής είναι να συµΗbetatwoάλει στΗomikron εισΗomikronacuteδηµα
τΗomikronυπαραγωγΗomikronύστΗomikronπλαίσιΗomikronµιαςπαραγωγήςηΗomikronπΗomikronίαανταπΗomikronκρίνεται
στις ανάγκεςτηςαγΗomikronράςκαιναεπιτρέπει τηδιάθεσητΗomikronυκαπνΗomikronύπΗomikronυπαράγεται στην ΚΗomikronινΗomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron 4
1. ΤΗomikron ΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikron, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron
άρθρΗomikron 43 παράγραφΗomikronς 2 της συνθήκης, καθΗomikronρίΗdzetaει ανά συγκΗomikronµιδή τΗomikron
πΗomikronσΗomikronacuteν της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης και τα συµπληρωµατικάπΗomikronσά, λαµΗbetatwoάνΗomikronνταςυπΗomikronacuteψη κυρίως τις δυνατΗomikronacuteτητες διάθεσης τΗomikronυ περασµένΗomikronυ ΗkhiρΗomikronacuteνΗomikronυ καιεκείνεςπΗomikronυπρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνταιγιαταδιάφΗomikronραείδηκαπνΗomikronύ,υπΗomikronacuteκανΗomikronνικές
συνθήκες ανταγωνισµΗomikronύ, στην αγΗomikronρά της ΚΗomikronινΗomikronacuteτητας και την παγκΗomikronacute-
σµια αγΗomikronρά.
2. ΤΗomikron πΗomikronσΗomikronacuteν της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης καθΗomikronρίΗdzetaεται:α) ανάΗkhiιλιΗomikronacuteγραµµΗomikronκαπνΗomikronύσεφύλλαταΗomikronπΗomikronίαδενέΗkhiΗomikronυνυπΗomikronστείτη
διαδικασία της πρώτης µεταπΗomikronίησης και συσκευασίας.
Ηbetatwo) για καθεµία απΗomikronacute τις Ηomikronµάδες ακατέργαστΗomikronυ καπνΗomikronύ.
Άρθρ/omikron 5
Για να ΗkhiΗomikronρηγηθεί η πριµΗomikronδΗomikronacuteτηση πρέπει να πληρΗomikronύνται συγκεκριµένα
Ηomikronι ακΗomikronacuteλΗomikronυθΗomikronι ΗomikronacuteρΗomikronι:
α) ναπρΗomikronέρΗkhiεταιΗomikronκαπνΗomikronacuteςαπΗomikronacuteµιακαθΗomikronρισµένηπεριΗomikronΗkhiήπαραγωγής
για κάθε πΗomikronικιλία.
Ηbetatwo) να πληρΗomikronύνται Ηomikronι πΗomikronιΗomikronτικές απαιτήσεις.
γ) να παραδίδεται Ηomikron καπνΗomikronacuteς σε φύλλα απΗomikronacute τΗomikronν παραγωγΗomikronacute στην
επιΗkhiείρηση πρώτης µεταπΗomikronίησης µε Ηbetatwoάση µια σύµΗbetatwoαση καλλιέρ-γειας.
Άρθρ/omikron 6
1. Η σύµΗbetatwoαση καλλιέργειας περιλαµΗbetatwoάνει τΗomikronυλάΗkhiιστΗomikronν:
— τηνανάληψηυπΗomikronΗkhiρέωσηςτηςεπιΗkhiείρησηςπρώτηςµεταπΗomikronίησηςνα
καταΗbetatwoάλλει στΗomikronν παραγωγΗomikronacute την τιµή αγΗomikronράς και, στην περίπτωσηκατά την ΗomikronπΗomikronία Ηomikron αρµΗomikronacuteδιΗomikronς ΗomikronργανισµΗomikronacuteς τΗomikronυ κράτΗomikronυς µέλΗomikronυς δεν
καταΗbetatwoάλλειαπευθείαςτηνπριµΗomikronδΗomikronacuteτησηστΗomikronνπαραγωγΗomikronacute,πΗomikronσΗomikronacuteίσΗomikron
πρΗomikronς την πριµΗomikronδΗomikronacuteτηση για την πράγµατι παραδιδΗomikronacuteµενη πΗomikronσΗomikronacuteτηταπΗomikronυ αναφέρεται στη σύµΗbetatwoαση,
— την ανάληψη υπΗomikronΗkhiρέωσης τΗomikronυ παραγωγΗomikronύ να παραδώσει στην
επιΗkhiείρηση πρώτης µεταπΗomikronίησης τΗomikronν ακατέργαστΗomikron καπνΗomikronacute πΗomikronυ
ανταπΗomikronκρίνεται στις πΗomikronιΗomikronτικές απαιτήσεις πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνται στη
σύµΗbetatwoαση.!B
!M11992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 5
2. ΚατΗomikronacuteπινυπΗomikronΗbetatwoΗomikronλήςτηςαπΗomikronacuteδειΗksiηςπαράδΗomikronσηςτΗomikronυκαπνΗomikronύαπΗomikronacuteτΗomikronν
παραγωγΗomikronacute,ΗomikronαρµΗomikronacuteδιΗomikronςΗomikronργανισµΗomikronacuteςτΗomikronυκράτΗomikronυςµέλΗomikronυςκαταΗbetatwoάλλειτΗomikronπΗomikronσΗomikronacute της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης στΗomikronν παραγωγΗomikronacute, ή επιστρέφει τΗomikron πΗomikronσΗomikronacute τηςπριµΗomikronδΗomikronacuteτησης στην επιΗkhiείρηση πρώτης µεταπΗomikronίησης, εάν η τελευταία
είΗkhiε καταΗbetatwoάλλει στΗomikronν παραγωγΗomikronacute πΗomikronσΗomikronacute ίσΗomikron πρΗomikronς την πριµΗomikronδΗomikronacuteτηση,
κατΗomikronacuteπιν υπΗomikronΗbetatwoΗomikronλής της απΗomikronacuteδειΗksiης παράδΗomikronσης τΗomikronυ καπνΗomikronύ απΗomikronacute τΗomikronνπαραγωγΗomikronacute και της καταΗbetatwoΗomikronλής τΗomikronυ πΗomikronσΗomikronύ πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στηνπαράγραφΗomikron 1.
Άρθρ/omikron 7
Η»mikronι λεπτΗomikronµέρειες εφαρµΗomikronγής τΗomikronυ παρΗomikronacuteντΗomikronς κανΗomikronνισµΗomikronύ θεσπίΗdzetaΗomikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 23.
Η»mikronι λεπτΗomikronµέρειες αυτές περιλαµΗbetatwoάνΗomikronυν κυρίως:— τΗomikronν καθΗomikronρισµΗomikronacute των περιΗomikronΗkhiών παραγωγής για κάθε πΗomikronικιλία,— τις πΗomikronιΗomikronτικές απαιτήσεις τΗomikronυ παραδιδΗomikronµένΗomikronυ καπνΗomikronύ,
— τα συµπληρωµατικά στΗomikronιΗkhiεία της σύµΗbetatwoασης καλλιέργειας και την
πρΗomikronθεσµία για τη σύναψή της,
— τηναπαίτησηενδεΗkhiΗomikronµένωςµιαςεγγύησηςπΗomikronυπρέπει νασυσταθεί
απΗomikronacute την επιΗkhiείρηση πρώτης µεταπΗomikronίησης σε περίπτωση κατά την
ΗomikronπΗomikronία θα Ηdzetaητήσει πρΗomikronκαταΗbetatwoΗomikronλή καθώς και τΗomikronυς ΗomikronacuteρΗomikronυς σύστασηςκαι απΗomikronδέσµευσης αυτής της εγγύησης,
— τΗomikronυς ειδικΗomikronύς ΗomikronacuteρΗomikronυς της ΗkhiΗomikronρήγησης της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης Ηomikronacuteταν η
σύµΗbetatwoαση καλλιέργειας συνάπτεται µε Ηomikronµάδα παραγωγών,
— τα µέτρα πΗomikronυ πρέπει να ληφθΗomikronύν σε περίπτωση αθέτησης των
κανΗomikronνιστικών υπΗomikronΗkhiρεώσεων τΗomikronυ καλλιεργητή ή της επιΗkhiείρησηςπρώτης µεταπΗomikronίησης.
ΤΙΤΛΗ»mikronΣΙΙ
Σύστηµα ελέγ3khi3omikronυτης παραγωγής
Άρθρ/omikron 8
ΚαθΗomikronρίΗdzetaεται για την ΚΗomikronινΗomikronacuteτητα µεγίστη εγγυηµένη πΗomikronσΗomikronacuteτητα
350 000 τΗomikronacuteνων καπνΗomikronύ σε φύλλα ανά συγκΗomikronµιδή. ΕντΗomikronύτΗomikronις, για τΗomikron
1993, η πΗomikronσΗomikronacuteτητα αυτή ΗomikronρίΗdzetaεται σε 370 000 τΗomikronacuteνΗomikronυς.
Έως τΗomikron ΗomikronacuteριΗomikron αυτΗomikronacute, τΗomikron ΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikron καθΗomikronρίΗdzetaει ετησίως, σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 43 παράγραφΗomikronς 2 της
συνθήκης, ειδικά κατώφλια εγγυήσεως για καθεµία Ηomikronµάδα πΗomikronικιλιών,
λαµΗbetatwoάνΗomikronντας υπΗomikronacuteψη, ιδίως, τις συνθήκες πΗomikronυ επικρατΗomikronύν στην αγΗomikronράκαι τις κΗomikronινωνικΗomikronΗomikronικΗomikronνΗomikronµικές και αγρΗomikronνΗomikronµικές συνθήκες των εν λΗomikronacuteγω
περιΗomikronΗkhiών παραγωγής.
Άρθρ/omikron 9
1. Για να εΗksiασφαλισθεί η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως,
θεσπίΗdzetaεται, για τη συγκΗomikronµιδή τΗomikronυ 1993 έως 1997, ένα καθεστώς
πΗomikronσΗomikronστώσεων µεταπΗomikronίησης.
2. ΤΗomikron ΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikron, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron
άρθρΗomikron 43 παράγραφΗomikronς 2 της συνθήκης, κατανέµει ανά συγκΗomikronµιδή τις
διαθέσιµες πΗomikronσΗomikronacuteτητες για κάθε Ηomikronµάδα πΗomikronικιλιών, µεταΗksiύ των κρατώνµελών παραγωγής.
3. Με Ηbetatwoάση τις πΗomikronσΗomikronacuteτητες πΗomikronυ καθΗomikronρίΗdzetaΗomikronνται σύµφωνα µε την
παράγραφΗomikron 2 και µε την επιφύλαΗksiη της εφαρµΗomikronγής της παραγράφΗomikronυ
5, τα κράτη µέλη κατανέµΗomikronυν τις πΗomikronσΗomikronστώσεις µεταπΗomikronίησης, µεταΗbetatwoα-τικώς για τις συγκΗomikronµιδές 1993 και 1994, µεταΗksiύ των επιΗkhiειρήσεωνπρώτηςµεταπΗomikronίησηςκατ’αναλΗomikronγίανπρΗomikronςτΗomikronµέσΗomikronΗomikronacuteρΗomikronτωνπΗomikronσΗomikronτήτων
πΗomikronυ παραδΗomikronacuteθησαν για µεταπΗomikronίηση στη διάρκεια των τριών ετών πΗomikronυ
πρΗomikronηγΗomikronύνται τΗomikronυ έτΗomikronυς της τελευταίας συγκΗomikronµιδής, κατανεµηµένεςανά Ηomikronµάδα πΗomikronικιλιών. ΕντΗomikronύτΗomikronις η παραγωγή τΗomikronυ 1992 και ΗomikronιπαραδΗomikronacuteσεις απΗomikronacute τη συγκΗomikronµιδή αυτή δεν θα ληφθΗomikronύν υπΗomikronacuteψη. Η
κατανΗomikronµή αυτή δεν πρΗomikronδικάΗdzetaει τις λεπτΗomikronµέρειες κατανΗomikronµής των
πΗomikronσΗomikronστώσεων µεταπΗomikronιήσεως για τις επΗomikronacuteµενες συγκΗomikronµιδές.!M1
!B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 6
Η»mikronι επιΗkhiειρήσεις πρώτης µεταπΗomikronίησης Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίες άρΗkhiισαν τις δρα-
στηριΗomikronacuteτητέςτΗomikronυςµετάτηνέναρΗksiητηςπεριΗomikronacuteδΗomikronυαναφΗomikronράςλαµΗbetatwoάνΗomikronυνπΗomikronσΗomikronacuteτητα ανάλΗomikronγη πρΗomikronς τΗomikron µέσΗomikron ΗomikronacuteρΗomikron των πΗomikronσΗomikronτήτων πΗomikronυ παραδΗomikronacuteθη-σαν για µεταπΗomikronίηση στη διάρκεια της περιΗomikronacuteδΗomikronυ των δραστηριΗomikronτήτων
τΗomikronυς.
Για τις επιΗkhiειρήσεις πρώτης µεταπΗomikronίησης Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίες άρΗkhiισαν τις
δραστηριΗomikronacuteτητές τΗomikronυς στη διάρκεια τΗomikronυ έτΗomikronυς συγκΗomikronµιδής ή κατά την
διάρκεια τΗomikronυ πρΗomikronηγΗomikronυµένΗomikronυ έτΗomikronυς, τα κράτη µέλη επιφυλάσσΗomikronυν 2 %
τωνσυνΗomikronλικώνπΗomikronσΗomikronτήτωντιςΗomikronπΗomikronίεςδιαθέτΗomikronυνανάΗomikronµάδαπΗomikronικιλιών.Έως τΗomikron ΗomikronacuteριΗomikron αυτΗomikronύ τΗomikronυ πΗomikronσΗomikronστΗomikronύ, Ηomikronι επιΗkhiειρήσεις αυτές λαµΗbetatwoάνΗomikronυνπΗomikronσΗomikronacuteτητα η ΗomikronπΗomikronία δεν Ηksiεπερνά τΗomikron 70 % της µεταπΗomikronιητικής τΗomikronυς
ικανΗomikronacuteτητας, εφΗomikronacuteσΗomikronν υπΗomikronΗbetatwoάλΗomikronυν εγγυήσεις επαρκείς ΗomikronacuteσΗomikronν αφΗomikronρά την
απΗomikronτελεσµατικΗomikronacuteτητα και τη ΗbetatwoιωσιµΗomikronacuteτητα των δραστηριΗomikronτήτων τΗomikronυς.
4. ΕντΗomikronύτΗomikronις, τα κράτη µέλη µπΗomikronρεί να κατανέµΗomikronυν τις πΗomikronσΗomikronστώσεις
απευθείας στΗomikronυς παραγωγΗomikronύς εάν διαθέτΗomikronυν τα αναγκαία ακριΗbetatwoή
στΗomikronιΗkhiεία για την παραγωγή Ηomikronacuteλων των καλλιεργειών για τις τρεις
συγκΗomikronµιδέςπΗomikronυπρΗomikronηγΗomikronύνταιτηςτελευταίας, σεσΗkhiέσηµετις πΗomikronικιλίεςκαιτις πΗomikronσΗomikronacuteτητεςπΗomikronυπαρήΗkhiθησανκαιπαραδΗomikronacuteθηκανσεµεταπΗomikronιητές.
5. Κατά την κατανΗomikronµή των πΗomikronσΗomikronστώσεων πΗomikronυ αναφέρεται στις
παραγράφΗomikronυς 3 και 4 δεν λαµΗbetatwoάνΗomikronνται ιδίως υπΗomikronacuteψηστΗomikronν υπΗomikronλΗomikronγισµΗomikronacuteτης παραγωγής αναφΗomikronράς Ηomikronι πΗomikronσΗomikronacuteτητες ακατέργαστΗomikronυ καπνΗomikronύ πΗomikronυΗksiεπερνΗomikronύν τις µέγιστες εγγυηµένες πΗomikronσΗomikronacuteτητες πΗomikronυ ισΗkhiύΗomikronυν σύµφωνα
µε τΗomikronν κανΗomikronνισµΗomikronacute (ΕΗ»mikronΚ) αριθ. 727/70.
ΕνδεΗkhiΗomikronµένως, η παραγωγή λαµΗbetatwoάνεται υπΗomikronacuteψη µΗomikronacuteνΗomikron στΗomikron ΗomikronacuteριΗomikron της
πΗomikronσΗomikronacuteστωσης µεταπΗomikronίησης πΗomikronυ ΗkhiΗomikronρηγείται στη διάρκεια των ετών στα
ΗomikronπΗomikronία ΗbetatwoασίΗdzetaεται Ηomikron υπΗomikronλΗomikronγισµΗomikronacuteς.
Άρθρ/omikron 10
1. Η»mikronυδεµίαπριµΗomikronδΗomikronacuteτησηκαταΗbetatwoάλλεται γιαπΗomikronσΗomikronacuteτητεςανώτερεςαπΗomikronacute
την πΗomikronσΗomikronacuteστωση πΗomikronυ έΗkhiει ΗkhiΗomikronρηγηθεί στΗomikronν παραγωγΗomikronacute.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΗomikronυ 1 ένας παραγωγΗomikronacuteς µπΗomikronρεί να
παραδώσει, για κάθεΗomikronµάδα πΗomikronικιλιών, την πλεΗomikronνασµατική παραγωγήτΗomikronυ µέΗkhiρι 10 % της πΗomikronσΗomikronacuteστωσής τΗomikronυ. ΤΗomikron πλεΗomikronacuteνασµα αυτΗomikronacute είναι
επιλέΗksiιµΗomikron για την πριµΗomikronδΗomikronacuteτηση πΗomikronυ θα ΗkhiΗomikronρηγηθεί κατά την επΗomikronacuteµενη
συγκΗomikronµιδή, υπΗomikronacute τΗomikronν ΗomikronacuteρΗomikron Ηomikronacuteτι, κατά τη διάρκεια της επΗomikronacuteµενηςσυγκΗomikronµιδής, Ηomikron ενδιαφερΗomikronacuteµενΗomikronς θα πρΗomikronΗbetatwoεί σε αντίστΗomikronιΗkhiη µείωση της
παραγωγήςτΗomikronυκατάτρΗomikronacuteπΗomikronώστεΗomikronισωρευτικέςπΗomikronσΗomikronστώσειςγιατιςεν
λΗomikronacuteγω δύΗomikron συγκΗomikronµιδές να τηρηθΗomikronύν.
Άρθρ/omikron 11
Η»mikronι λεπτΗomikronµέρειες εφαρµΗomikronγής τΗomikronυ παρΗomikronacuteντΗomikronς τίτλΗomikronυ θεσπίΗdzetaΗomikronνται σύµ-
φωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 23. ΠεριλαµΗbetatwoά-νΗomikronυν κυρίως τις διακυµάνσεις στην κατανΗomikronµή των πΗomikronσΗomikronστώσεων πΗomikronυ
πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνταιστΗomikronάρθρΗomikron9παράγραφΗomikronς5καθώςκαιτιςπρΗomikronϋπΗomikronθέσεις
τηςεπιπτώσεως τωνπΗomikronσΗomikronστώσεωνστΗomikronυςπαραγωγΗomikronύς,ιδίωςσεσΗkhiέσηµε την πρΗomikronηγΗomikronύµενη κατάστασή τΗomikronυς.
ΤΙΤΛΗ»mikronΣΙΙΙ
Μέτρα πρ3omikronσανατ3omikronλισµ3omikronύτης παραγωγής
Άρθρ/omikron 12
1. Για να συγκεντρωθεί η πρΗomikronσφΗomikronρά και να πρΗomikronσαρµΗomikronστεί στις
πΗomikronιΗomikronτικές ανάγκες της αγΗomikronράς,ΗkhiΗomikronρηγείταιειδικήΗbetatwoΗomikronήθειαύψΗomikronυς10%
της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης Ηomikronacuteταν Ηomikronι συµΗbetatwoάσεις καλλιέργειας συνάπτΗomikronνται
µεταΗksiύ µιας επιΗkhiείρησης πρώτης µεταπΗomikronίησης και µιας αναγνωρι-σµένης Ηomikronµάδας παραγωγών και Ηomikronι παραδΗomikronacuteσεις πΗomikronυ απΗomikronτελΗomikronύν
αντικείµενΗomikronτωνσυµΗbetatwoάσεωναυτώνκαλύπτΗomikronυντησυνΗomikronλικήπαραγωγή
των µελών της εν λΗomikronacuteγω Ηomikronµάδας.
2. Η ειδική ενίσΗkhiυση καταΗbetatwoάλλεται στην Ηomikronµάδα παραγωγών για τη
Ηbetatwoελτίωση της Ηomikronργάνωσης και τΗomikronυ πρΗomikronσανατΗomikronλισµΗomikronύ της παραγωγής.
3. Η»mikronι λεπτΗomikronµέρειες εφαρµΗomikronγής τΗomikronυ παρΗomikronacuteντΗomikronς άρθρΗomikronυ καθΗomikronρίΗdzetaΗomikronνται
απΗomikronacute την ΕπιτρΗomikronπή σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron!B
!M1
!B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 7
άρθρΗomikron 23. Η»mikronι λεπτΗomikronµέρειες αυτές περιλαµΗbetatwoάνΗomikronυν κυρίως κανΗomikronacuteνες
σΗkhiετικΗomikronύς µε:
— τΗomikronν ΗomikronρισµΗomikronacute της Ηomikronµάδας παραγωγών στην ΗomikronπΗomikronία δύναται να
ΗkhiΗomikronρηγηθεί ειδική ενίσΗkhiυση,
— τΗomikronυς ΗomikronacuteρΗomikronυς αναγνώρισης αυτής της Ηomikronµάδας παραγωγών,— τη ΗkhiρησιµΗomikronπΗomikronίησητης ειδικής ενίσΗkhiυσης.
Άρθρ/omikron 13
1. Συστήνεται ένα κΗomikronινΗomikronτικΗomikronacute ταµείΗomikron έρευνας και ενηµέρωσης στΗomikronν
τΗomikronµέα τΗomikronυ καπνΗomikronύ. ΤΗomikron ταµείΗomikron ΗkhiρηµατΗomikronδΗomikronτείται απΗomikronacute κρατήσεις ίσες τΗomikronπΗomikronλύ µε 1 % κατ’ ανώτατΗomikron ΗomikronacuteριΗomikron της πριµΗomikronδΗomikronacuteτησης τη στιγµή της
πληρωµής.
2. ΤΗomikron ταµείΗomikron αυτΗomikronacute ΗkhiρηµατΗomikronδΗomikronτεί και συντΗomikronνίΗdzetaει τα πρΗomikronγράµµατα
έρευνας και ενηµέρωσης στΗomikronacuteΗkhiΗomikronς των ΗomikronπΗomikronίων είναι να γίνΗomikronυν γνω-στΗomikronacuteτερες Ηomikronι ΗbetatwoλαΗbetatwoερές συνέπειες τΗomikronυ καπνΗomikronύ και τα κατάλληλαπρΗomikronληπτικά και θεραπευτικά µέσα καθώς και να πρΗomikronσανατΗomikronλισθεί η
κΗomikronινΗomikronτικήπαραγωγήπρΗomikronςΗomikronacuteσΗomikronτΗomikronδυνατΗomikronacuteνλιγΗomikronacuteτερΗomikronΗbetatwoλαΗbetatwoερέςπΗomikronικιλίες
και πΗomikronιΗomikronacuteτητες καπνΗomikronύ.
3. Η»mikronι λεπτΗomikronµέρειες εφαρµΗomikronγής τΗomikronυ παρΗomikronacuteντΗomikronς άρθρΗomikronυ θεσπίΗdzetaΗomikronνται
σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 23.
Άρθρ/omikron 14
ΑπΗomikronφασίστηκε απΗomikronacute την ΕπιτρΗomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ
πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 23, η εφαρµΗomikronγή ενΗomikronacuteς τριετΗomikronύς πρΗomikronγράµµατΗomikronς
µετατρΗomikronπήςτωνπΗomikronικιλιώνΜαύρα,Τσεµπέλια, Forchheimer Havanna IIc
και υΗbetatwoριδίων Geudertheimer πρΗomikronς άλλες πΗomikronικιλίες περισσΗomikronacuteτερΗomikron πρΗomikron-
σαρµΗomikronσµένες στην αγΗomikronρά ή πρΗomikronς άλλες γεωργικές καλλιέργειες. ΤΗomikron
πρΗomikronacuteγραµµααυτΗomikronacuteθαεφαρµΗomikronστείήδηαπΗomikronacuteτηναρΗkhiήτηςσυγκΗomikronµιδήςτΗomikronυ
1993. ΜπΗomikronρεί να περιλαµΗbetatwoάνει ειδικά µέτρα στΗomikronacuteΗkhiΗomikronς των ΗomikronπΗomikronίων είναινα αντισταθµιστΗomikronύν Ηomikronι ενδεΗkhiΗomikronacuteµενες απώλειες εισΗomikronδήµατΗomikronς πΗomikronυΗomikronφείλΗomikronνται στη µετατρΗomikronπή αυτή.
ΤΙΤΛΗ»mikronΣ IV
Καθεστώς συναλλαγώνµε τις τρίτες 3khiώρες
Άρθρ/omikron 15
ΜετηνεπιφύλαΗksiηδιατάΗksiεωναντίθετωνπρΗomikronςτΗomikronνπαρΗomikronacuteντακανΗomikronνισµΗomikronacute
ή κάπΗomikronιας παρέκκλισης την ΗomikronπΗomikronία θα απΗomikronφασίσει η ΕπιτρΗomikronπήσύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 23, απαγΗomikron-
ρεύΗomikronνται στις συναλλαγές µε τις τρίτες Ηkhiώρες:
α) η είσπραΗksiη ΗomikronιΗomikronυδήπΗomikronτε φΗomikronacuteρΗomikronυ ισΗomikronδυνάµΗomikronυ απΗomikronτελέσµατΗomikronς πρΗomikronς
έναν τελωνειακΗomikronacute δασµΗomikronacute.
Ηbetatwo) η εφαρµΗomikronγή ΗomikronιΗomikronυδήπΗomikronτε πΗomikronσΗomikronτικΗomikronύ περιΗomikronρισµΗomikronύ ή µέτρΗomikronυ ισΗomikronδυ-
νάµΗomikronυ απΗomikronτελέσµατΗomikronς.
Άρθρ/omikron 16
1. Αν,στηνΚΗomikronινΗomikronacuteτητα,ηαγΗomikronράενΗomikronacuteςήπερισσΗomikronτέρωνπρΗomikronϊΗomikronacuteντωνπΗomikronυ
αναφέρΗomikronνταιστΗomikronάρθρΗomikron1υφίσταταιήενδέΗkhiεταιναυπΗomikronστεί,λΗomikronacuteγωτωνεισαγωγών ή των εΗksiαγωγών, σΗomikronΗbetatwoαρές διαταραΗkhiές Ηomikronι ΗomikronπΗomikronίες µπΗomikronρΗomikronύν
να θέσΗomikronυν σε κίνδυνΗomikron τΗomikronυς στΗomikronacuteΗkhiΗomikronυς τΗomikronυ άρθρΗomikronυ 39 της συνθήκης,
δύνανται να εφαρµΗomikronστΗomikronύν ειδικά για τΗomikron σκΗomikronπΗomikronacute αυτΗomikronacute µέτρα στιςσυναλλαγές µε τις τρίτες Ηkhiώρες έως ΗomikronacuteτΗomikronυ εΗksiαλειφθεί η διαταραΗkhiή ή Ηomikron
κίνδυνΗomikronς διαταραΗkhiής.
2. Στην περίπτωση κατά την ΗomikronπΗomikronία δηµιΗomikronυργείται η κατάσταση πΗomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΗomikron 1, η ΕπιτρΗomikronπή, µετά απΗomikronacute αίτηση ενΗomikronacuteς
κράτΗomikronυς µέλΗomikronυς ή µε δική της πρωτΗomikronΗbetatwoΗomikronυλία, απΗomikronφασίΗdzetaει τη λήψη τωναναγκαίων µέτρων τα ΗomikronπΗomikronία ανακ;ΗomikronινώνΗomikronνται στα κράτη µέλη και τα
ΗomikronπΗomikronία εφαρµΗomikronacuteΗdzetaΗomikronνται άµεσα. Αν κάπΗomikronιΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς υπΗomikronΗbetatwoάλει
σΗkhiετική αίτηση στην ΕπιτρΗomikronπή, η τελευταία αυτή απΗomikronφασίΗdzetaει εντΗomikronacuteς24 ωρών απΗomikronacute τη στιγµή της λήψεως της αιτήσεως.!B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 8
3. Κάθε κράτΗomikronς µέλΗomikronς µπΗomikronρεί να πρΗomikronσφύγει στΗomikron ΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikron αναφΗomikron-
ρικά µε τα µέτρα τα ΗomikronπΗomikronία έλαΗbetatwoε η ΕπιτρΗomikronπή εντΗomikronacuteς πρΗomikronθεσµίας τριώνεργασίµων ηµερών µετά την ηµερΗomikronµηνία κΗomikronινΗomikronπΗomikronίησής τΗomikronυς. ΤΗomikronΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikron συνέρΗkhiεται αµέσως. ∆ύναται, απΗomikronφασίΗdzetaΗomikronντας µε ειδική
πλειΗomikronψηφία, να τρΗomikronπΗomikronπΗomikronιήσει ή να ακυρώσει τα εν λΗomikronacuteγω µέτρα.
ΤΙΤΛΗ»mikronΣ V
Γενικές και µετα3betatwoατικές διατά3ksiεις
Άρθρ/omikron 17
Για να αντιµετωπιστΗomikronύν απρΗomikronacuteΗbetatwoλεπτες καταστάσεις πΗomikronυ µπΗomikronρεί να
δηµιΗomikronυργηθΗomikronύνστηναγΗomikronρά,είναιδυνατΗomikronacuteνναληφθΗomikronύνέκτακταµέτρα
στήριΗksiης σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 23.
Τα µέτρα αυτά λαµΗbetatwoάνΗomikronνται απΗomikronκλειστικά και µΗomikronacuteνΗomikron για την στήριΗksiητης αγΗomikronράς και η διάρκειά τΗomikronυς περιΗomikronρίΗdzetaεται σε ΗomikronacuteσΗomikron είναι απΗomikronλύτωςαναγκαίΗomikron.
Άρθρ/omikron 18
ΜετηνεπιφύλαΗksiηδιατάΗksiεωναντίθετωνπρΗomikronςτΗomikronνπαρΗomikronacuteντακανΗomikronνισµΗomikronacute,
τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµΗomikronacuteΗdzetaΗomikronνται στην παραγωγήκαι τΗomikron εµπΗomikronacuteριΗomikron των πρΗomikronϊΗomikronacuteντων πΗomikronυ αναφέρΗomikronνται στΗomikron άρθρΗomikron 1.
Άρθρ/omikron 19
Η»mikronι δαπάνες πΗomikronυ πραγµατΗomikronπΗomikronιΗomikronύνται µε Ηbetatwoάση τΗomikronυς τίτλΗomikronυς Ι και ΙΙΙ
θεωρΗomikronύνταιωςδαπάνεςκατάτηνέννΗomikronιατΗomikronυάρθρΗomikronυ1παράγραφΗomikronς2τΗomikronυ κανΗomikronνισµΗomikronύ (ΕΗ»mikronΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρ/omikron 20
1. Τα κράτη µέλη λαµΗbetatwoάνΗomikronυν κάθε αναγκαίΗomikron µέτρΗomikron για τη δια-
σφάλιση της εφαρµΗomikronγής των κΗomikronινΗomikronτικών διατάΗksiεων στΗomikronν τΗomikronµέα τΗomikronυ
ακατέργαστΗomikronυ καπνΗomikronύ. Για τΗomikron σκΗomikronπΗomikronacute αυτΗomikronacute, ανακΗomikronινώνΗomikronυν στην
ΕπιτρΗomikronπή,εντΗomikronacuteςπρΗomikronθεσµίαςέΗksiιµηνώνµετάτηνέκδΗomikronσητΗomikronυπαρΗomikronacuteντΗomikronςκανΗomikronνισµΗomikronύ, τις διατάΗksiεις για τη διαΗkhiείριση και τΗomikronν έλεγΗkhiΗomikron τις ΗomikronπΗomikronίεςπρΗomikronτίθενται να θεσπίσΗomikronυν. ΕντΗomikronacuteς τριών µηνών µετά την ανακΗomikronίνωση
αυτή, η ΕπιτρΗomikronπή εγκρίνει τις διατάΗksiεις αυτές ή; Ηdzetaητά τις αναγκαίες
πρΗomikronσαρµΗomikronγές. Σ’ αυτή την τελευταία περίπτωση, τΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronςπρΗomikronσαρµΗomikronacuteΗdzetaει τα µέτρα τα ΗomikronπΗomikronία έΗkhiει λάΗbetatwoει τΗomikron συντΗomikronµΗomikronacuteτερΗomikron δυνατΗomikronacuteν.Η»mikronacuteλες Ηomikronι αλλαγές πΗomikronυ αφΗomikronρΗomikronύν τις εθνικές διατάΗksiεις ανακΗomikronινώνΗomikronνται
αµέσως στην ΕπιτρΗomikronπή απΗomikronacute τα κράτη µέλη και εΗksiετάΗdzetaΗomikronνται απΗomikronacute την
ΕπιτρΗomikronπή σύµφωνα µε τΗomikronυς ίδιΗomikronυς κανΗomikronacuteνες.
2. Κάθε κράτΗomikronς µέλΗomikronς παραγωγής ιδρύει, σύµφωνα µε την έννΗomikronµη
τάΗksiητΗomikronυ,ένανειδικΗomikronacuteφΗomikronρέαστΗomikronνΗomikronπΗomikronίΗomikronανατίθενταιΗomikronρισµένΗomikronιέλεγΗkhiΗomikronι
στΗomikron πλαίσιΗomikron τΗomikronυ κΗomikronινΗomikronτικΗomikronύ καθεστώτΗomikronς τΗomikronυ καπνΗomikronύ. ΩστΗomikronacuteσΗomikron, τα
κράτη µέλη των ΗomikronπΗomikronίων τΗomikron κατώφλιΗomikron εγγυήσεως, κατ’ εφαρµΗomikronγή τΗomikronυάρθρΗomikronυ9παράγραφΗomikronς2,είναιµικρΗomikronacuteτερΗomikronαπΗomikronacute45 000τΗomikronacuteνΗomikronυς,µπΗomikronρΗomikronύν
να απΗomikronφασίσΗomikronυν να µην ιδρύσΗomikronυν τΗomikronν εν λΗomikronacuteγω φΗomikronρέα.
3. Η»mikron φΗomikronρέας αυτΗomikronacuteς έΗkhiει πλήρη διΗomikronικητική αυτΗomikronνΗomikronµία. ΤΗomikron συγκεκρι-
µένΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς τΗomikronυ παρέΗkhiει Ηomikronacuteλες τις αναγκαίες εΗksiΗomikronυσίες, για ναεκπληρώσει τα καθήκΗomikronντα πΗomikronυ τΗomikronυ έΗkhiΗomikronυν ανατεθεί.
ΑπΗomikronτελείται απΗomikronacute επαρκήαριθµΗomikronacuteυπαλλήλωνµεκατάλληληκατάρτιση
ώστε να καταστεί δυνατή η υλΗomikronπΗomikronίηση των παραπάνω καθηκΗomikronacuteντων.
4. Πριν απΗomikronacute την έναρΗksiη κάθε περιΗomikronacuteδΗomikronυ εµπΗomikronρίας, τΗomikron ενδιαφερΗomikronacuteµενΗomikron
κράτΗomikronς µέλΗomikronς, µετά απΗomikronacute πρΗomikronacuteταση τΗomikronυ φΗomikronρέα, καταρτίΗdzetaει έναπρΗomikronΗbetatwoλεπΗomikronacuteµενΗomikron πρΗomikronϋπΗomikronλΗomikronγισµΗomikronacute και πρΗomikronacuteγραµµα δραστηριΗomikronτήτων για
την εΗksiασφάλιση της σωστής εφαρµΗomikronγής τΗomikronυ καθεστώτΗomikronς ενίσΗkhiυσης
στηνπαραγωγήκαιταδιαΗbetatwoιΗbetatwoάΗdzetaειστηνΕπιτρΗomikronπή.ΗΕπιτρΗomikronπήµπΗomikronρείνα Ηdzetaητήσει απΗomikronacute τΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς, µε την επιφύλαΗksiη της ευθύνης τΗomikronυ,ΗomikronπΗomikronιαδήπΗomikronτε τρΗomikronπΗomikronπΗomikronίηση τΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλεπΗomikronacuteµενΗomikronυ πρΗomikronϋπΗomikronλΗomikronγισµΗomikronύ και
τΗomikronυ πρΗomikronγράµµατΗomikronς θεωρεί σκΗomikronacuteπιµη.
ΥπάλληλΗomikronι της ΕπιτρΗomikronπής µπΗomikronρΗomikronύν να παρακΗomikronλΗomikronυθΗomikronύν ανά πάσα
στιγµή Ηomikronacuteλες τις δραστηριΗomikronacuteτητες τΗomikronυ φΗomikronρέα.!B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 9
Η»mikron φΗomikronρέας διαΗbetatwoιΗbetatwoάΗdzetaει τακτικά στΗomikron κράτΗomikronς µέλΗomikronς και στην ΕπιτρΗomikronπή
έκθεση για τις δραστηριΗomikronacuteτητές τΗomikronυ. Η έκθεση αυτή πρέπει ναπεριλαµΗbetatwoάνει τις τυΗkhiΗomikronacuteν δυσκΗomikronλίες πΗomikronυ αντιµετωπίΗdzetaει Ηomikron φΗomikronρέας καινα συνΗomikronδεύεται ενδεΗkhiΗomikronµένως απΗomikronacute πρΗomikronτάσεις για τη Ηbetatwoελτίωση τΗomikronυ
καθεστώτΗomikronς ελέγΗkhiΗomikronυ.
5. Η»mikronι πραγµατικές δαπάνες τΗomikronυ φΗomikronρέα καλύπτΗomikronνται απΗomikronacute τΗomikronν γενικΗomikronacute
πρΗomikronϋπΗomikronλΗomikronγισµΗomikronacute των Ευρωπαϊκών ΚΗomikronινΗomikronτήτων έως 50 %, τΗomikron δε
υπΗomikronacuteλΗomikronιπΗomikron ΗkhiρηµατΗomikronδΗomikronτείται απΗomikronacute τΗomikron εν λΗomikronacuteγω κράτΗomikronς µέλΗomikronς.
6. ΤΗomikron ετήσιΗomikron πΗomikronσΗomikronacute πΗomikronυ αντιπρΗomikronσωπεύει τις πραγµατικές δαπάνες,
πΗomikronυαναφέρΗomikronνταιστηνπαράγραφΗomikron5,απΗomikronφασίΗdzetaεταιαπΗomikronacuteτηνΕπιτρΗomikronπή
µε Ηbetatwoάση τα στΗomikronιΗkhiεία πΗomikronυ παρέΗkhiΗomikronυν τα ενδιαφερΗomikronacuteµενα κράτη µέλη. ΤΗomikronπΗomikronσΗomikronacute αυτΗomikronacute ΗkhiΗomikronρηγείται αφΗomikronύ διαπιστώσει η ΕπιτρΗomikronπή Ηomikronacuteτι Ηomikron εν λΗomikronacuteγωφΗomikronρέας έΗkhiει συσταθεί και εκπληρώσει τα καθήκΗomikronντά τΗomikronυ. Για να
διευκΗomikronλυνθείησύστασηκαι ηλειτΗomikronυργίατΗomikronυφΗomikronρέα,τΗomikronεν λΗomikronacuteγωπΗomikronσΗomikronacute
µπΗomikronρεί να πρΗomikronκαταΗbetatwoληθεί σε δΗomikronacuteσεις κατά τη διάρκεια τΗomikronυ έτΗomikronυς µεΗbetatwoάσητΗomikronν ετήσιΗomikron πρΗomikronϋπΗomikronλΗomikronγισµΗomikronacuteτΗomikronυφΗomikronρέα, ΗomikronΗomikronπΗomikronίΗomikronς καταρτίΗdzetaεται µετησυµφωνίατΗomikronυκράτΗomikronυςµέλΗomikronυςκαιτηςΕπιτρΗomikronπήςπριναπΗomikronacuteτΗomikronτέλΗomikronς
Η»mikronκτωΗbetatwoρίΗomikronυ κάθε επΗomikronacuteµενΗomikronυ έτΗomikronυς.
7. Τα κράτη µέλη λαµΗbetatwoάνΗomikronυν τα αναγκαία µέτρα ώστε τα άτΗomikronµα τα
επιφΗomikronρτισµένα µε τΗomikronν έλεγΗkhiΗomikron τα ΗomikronπΗomikronία ΗomikronρίΗdzetaΗomikronνται µε Ηbetatwoάση τις
παραγράφΗomikronυς 2 έως 4:
— να έΗkhiΗomikronυν πρΗomikronacuteσΗbetatwoαση στις εγκαταστάσεις παραγωγής, µεταπΗomikronίησης
και εµπΗomikronρίας,
— ναέΗkhiΗomikronυνπρΗomikronacuteσΗbetatwoασησταστατιστικάστΗomikronιΗkhiείαήσεάλλαΗkhiρήσιµαγια
τΗomikronυς ελέγΗkhiΗomikronυς έγγραφα και να µπΗomikronρΗomikronύν να κάνΗomikronυν αντίγραφα ή
απΗomikronσπάσµατα,
— να έΗkhiΗomikronυν δικαίωµα να ΗdzetaητΗomikronύν κάθε Ηkhiρήσιµη πληρΗomikronφΗomikronρία.
8. Η ΕπιτρΗomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ αναφέρεται στΗomikron
άρθρΗomikron23,θεσπίΗdzetaειτιςλεπτΗomikronµέρειεςεφαρµΗomikronγήςτΗomikronυπαρΗomikronacuteντΗomikronςάρθρΗomikronυ.
Άρθρ/omikron 21
ΤακράτηµέληκαιηΕπιτρΗomikronπήκΗomikronινΗomikronπΗomikronιΗomikronύναµΗomikronιΗbetatwoαίατααναγκαίαγια
τηνεφαρµΗomikronγήτΗomikronυπαρΗomikronacuteντΗomikronςκανΗomikronνισµΗomikronύστΗomikronιΗkhiεία.Η»mikronιλεπτΗomikronµέρειεςτης
κΗomikronινΗomikronπΗomikronίησης και της διανΗomikronµής των στΗomikronιΗkhiείων αυτών απΗomikronφασίΗdzetaΗomikronνταισύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 23.
Άρθρ/omikron 22
ΣυνιστάταιµιαεπιτρΗomikronπήδιαΗkhiείρισηςτΗomikronυκαπνΗomikronύ,ηΗomikronπΗomikronίαστΗomikronεΗksiήςθα
καλείται η «επιτρΗomikronπή» απΗomikronτελΗomikronύµενη απΗomikronacute αντιπρΗomikronσώπΗomikronυς των
κρατών µελών και της ΗomikronπΗomikronίας πρΗomikronεδρεύει Ηomikron αντιπρΗomikronacuteσωπΗomikronς τηςΕπιτρΗomikronπής.
Άρθρ/omikron 23
1. Η»mikronαντιπρΗomikronacuteσωπΗomikronςτηςΕπιτρΗomikronπήςυπΗomikronΗbetatwoάλλειστηνενλΗomikronacuteγωεπιτρΗomikronπή
σΗkhiέδιΗomikronτωνµέτρωνπΗomikronυπρΗomikronacuteκειταιναληφθΗomikronύν.ΗεπιτρΗomikronπήδιατυπώνειτη γνώµη της για τΗomikron σΗkhiέδιΗomikron αυτΗomikronacute µέσα σε πρΗomikronθεσµία πΗomikronυ µπΗomikronρεί ναΗomikronρίσειΗomikronπρΗomikronacuteεδρΗomikronς,ανάλΗomikronγαµετΗomikronνεπείγΗomikronνταΗkhiαρακτήρατΗomikronυθέµατΗomikronς.
ΑπΗomikronφασίΗdzetaει µε την πλειΗomikronψηφία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 148
παράγραφΗomikronς 2 της συνθήκης για την έκδΗomikronση των απΗomikronφάσεων πΗomikronυκαλείται ναλάΗbetatwoειτΗomikronΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikronΗbetatwoάσειπρΗomikronacuteτασηςτηςΕπιτρΗomikronπής.Κατά
την ψηφΗomikronφΗomikronρία στην επιτρΗomikronπή, Ηomikronι ψήφΗomikronι των αντιπρΗomikronσώπων των
κρατών µελών σταθµίΗdzetaΗomikronνται σύµφωνα µε τΗomikron πρΗomikronαναφερΗomikronacuteµενα άρθρΗomikron.Η»mikron πρΗomikronacuteεδρΗomikronς δεν λαµΗbetatwoάνει µέρΗomikronς στην ψηφΗomikronφΗomikronρία.
2. Η ΕπιτρΗomikronπή θεσπίΗdzetaει µέτρα τα ΗomikronπΗomikronία µπΗomikronρΗomikronύν να εφαρµΗomikronστΗomikronύν
αµέσως.ΕάνΗomikronacuteµωςταµέτρααυτάδενείναισύµφωναµετηγνώµηπΗomikronυδιατύπωσεηεπιτρΗomikronπή,ανακΗomikronινώνΗomikronνταιαµέσωςαπΗomikronacuteτηνΕπιτρΗomikronπήστΗomikronΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikron. Στην περίπτωση αυτή η ΕπιτρΗomikronπή µπΗomikronρεί να αναΗbetatwoάλει επί
ένα µήνα τΗomikron πΗomikronλύ, απΗomikronacute την ηµερΗomikronµηνία της ανακΗomikronίνωσης αυτής, την
εφαρµΗomikronγή των µέτρων πΗomikronυ απΗomikronφασίστηκαν απΗomikronacute αυτή.
3. ΤΗomikronΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikronµπΗomikronρεί,µεειδικήπλειΗomikronψηφία,ναλάΗbetatwoειδιαφΗomikronρετική
απΗomikronacuteφαση µέσα στην πρΗomikronθεσµία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron πρΗomikronηγΗomikronύµενΗomikron
εδάφιΗomikron.!B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 10
Άρθρ/omikron 24
Η επιτρΗomikronπή δύναται να εΗksiετάσει ΗomikronπΗomikronιΗomikronδήπΗomikronτε άλλΗomikron θέµα θέσει Ηomikron
πρΗomikronacuteεδρΗomikronacuteςτης,είτεµεδικήτΗomikronυπρωτΗomikronΗbetatwoΗomikronυλίαείτεκατΗomikronacuteπιναιτήσεωςτΗomikronυ
αντιπρΗomikronσώπΗomikronυ ενΗomikronacuteς κράτΗomikronυς µέλΗomikronυς.
Άρθρ/omikron 25
Η»mikron παρών κανΗomikronνισµΗomikronacuteς πρέπει να εφαρµΗomikronacuteΗdzetaεται έτσι ώστε να λαµΗbetatwoάνΗomikronν-
ται υπΗomikronacuteψη, παράλληλα και µε τΗomikronν κατάλληλΗomikron τρΗomikronacuteπΗomikron, Ηomikronι στΗomikronacuteΗkhiΗomikronι πΗomikronυ
πρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρ/omikron 26
Πριν την 1η ΑπριλίΗomikronυ 1996, η ΕπιτρΗomikronπή υπΗomikronΗbetatwoάλλει πρΗomikronacuteταση στΗomikron
ΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikronσΗkhiετικά µε τα καθεστώτα πΗomikronυπρΗomikronΗbetatwoλέπΗomikronνται στΗomikronυςτίτλΗomikronυςΙ και ΙΙ τα ΗomikronπΗomikronία εφαρµΗomikronacuteΗdzetaΗomikronνται απΗomikronacute τη συγκΗomikronµιδήτΗomikronυ 1998 και πέρα.
ΤΗomikron ΣυµΗbetatwoΗomikronύλιΗomikron απΗomikronφασίΗdzetaει για την πρΗomikronacuteταση αυτή σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikron άρθρΗomikron 43 παράγραφΗomikronς 2 τηςσυνθήκης.
Άρθρ/omikron 27
Στην περίπτωση κατά την ΗomikronπΗomikronία απΗomikronδειΗkhiθεί αναγκαία η λήψη
µεταΗbetatwoατικών µέτρων για τη διευκΗomikronacuteλυνση της µετάΗbetatwoασης απΗomikronacute τΗomikronκαθεστώς τΗomikron ΗomikronπΗomikronίΗomikron θεσπίΗdzetaει Ηomikron κανΗomikronνισµΗomikronacuteς (ΕΗ»mikronΚ) αριθ. 727/70 στΗomikron
καθεστώςπΗomikronυθεσπίΗdzetaεταιαπΗomikronacuteτΗomikronνπαρΗomikronacuteντακανΗomikronνισµΗomikronacute,ταµέτρααυτά
απΗomikronφασίΗdzetaΗomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΗomikronυ πρΗomikronΗbetatwoλέπεται στΗomikronάρθρΗomikron 23.
Άρθρ/omikron 28
Με τη συγκΗomikronµιδή τΗomikronυ 1993, Ηomikron κανΗomikronνισµΗomikronacuteς (ΕΗ»mikronΚ) αριθ. 727/70
καταργείται.
Άρθρ/omikron 29
Η»mikron παρών κανΗomikronνισµΗomikronacuteς εφαρµΗomikronacuteΗdzetaεται απΗomikronacute τη συγκΗomikronµιδή τΗomikronυ 1993.
Η»mikron παρών κανΗomikronνισµΗomikronacuteς είναι δεσµευτικΗomikronacuteς ως πρΗomikronς Ηomikronacuteλα τα µέρη τΗomikronυ και
ισΗkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΗomikronς µέλΗomikronς.!B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΤΑ3KsiΗΤΩΝΠ3OmikronΙΚΙΛΙΩΝΚΑΠΝ3OmikronΥΣΕ3OmikronΜΑ∆ΕΣ
I. FLUE CURED
Virginia
Virginia D και τα υΗbetatwoρίδιά της
Bright
II. LIGHT AIR CURED
Burley
Badischer Burley και τα υΗbetatwoρίδιά της
Maryland
III. DARK AIR CURED
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Paraguayκαι τα υΗbetatwoρίδιά της
Dragonπράσινη και τα υΗbetatwoρίδια της
Philippin
Petit Grammont (Flobecq)
SemoisAppelterre
Nijkerk
Misioneroκαι τα υΗbetatwoρίδιά της
Rio Grande και τα υΗbetatwoρίδιά της
Forchheimer Havanna IIc
Nostrano del Brenta
Resistente 142
Gojano
ΥΗbetatwoρίδια Geudertheimer
Beneventano
Brasile Selvaggio και παρεµφερείς πΗomikronικιλίες
BurleyπΗomikronυ έΗkhiει υπΗomikronστεί Ηdzetaύµωση
Havanna
IV . FIRE CURED
Kentuckyκαι τα υΗbetatwoρίδιά της
Moro di Cori
Salento
V . SUN CURED
Xanti-Y akà
Perustitza
Samsun
Erzegovina και παρεµφερείς πΗomikronικιλίες
Μυρωδάτα Σµύρνης, ΤραπεΗdzetaΗomikronύς και Phi I
Μη κλασικά Kaba Koulak
Τσεµπέλια
Μαύρα
VI.ΜΠΑΣΜΑΣ
VII.Κατερίνη και παρεµφερείς πΗomikronικιλίες
VIII.ΚΛΑΣΙΚΑ KABA KOULAK
ΕλασσΗomikronacuteνα
Μυρωδάτα ΑγρινίΗomikronυ
Η0zetaιΗkhiνΗomikronµυρωδάτα.!
B1992R2075 — EL — 01.01.1994 — 001.001 — 12