1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 504/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Μαρτίου 1997
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβου-
λίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τοµέα των µεταποιηµένων
προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά
(ΕΕ L78 της 20.3.1997, σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1491/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου
1997 L202 27 30.7.1997
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1590/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου
1998 L208 11 24.7.1998
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 504/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Μαρτίου 1997
περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενί-σχυσηςστηνπαραγωγήστοντοµέατωνµεταποιηµένωνπροϊόντων
µε βάση τα οπωροκηπευτικά
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα τωνµεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (
1), και
ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 4 παράγραφος 9, τοάρθρο 6 παράγραφος 5, τα άρθρα 25, 26 και το άρθρο 27 παράγρα-φος 1,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θέσπισε καθεστώς ενί-
σχυσης στην παραγωγή για τα προϊόντα που εµφαίνονται στοπαράρτηµα 1 του εν λόγω κανονισµού, και παράγονται από οπω-ροκηπευτικά τα οποία συγκοµίζονται στην Κοινότητα·
ότι πρέπει να ορισθούν τα προϊόντα που µπορούν να λάβουν την
ενίσχυση καθώς και οι περίοδοι εµπορίας τους, για να εξασφαλι-σθεί η εφαρµογή του καθεστώτος·
ότι, µε στόχο να διευκολυνθεί η λειτουργία του καθεστώτος,
πρέπει κάθε µεταποιητής που επιθυµεί να υπαχθεί στο καθεστώςενίσχυσης, να είναι γνωστός στις αρχές· ότι πρέπει, επίσης, οιµεταποιητές να ανακοινώνουν στις αρχές τα αναγκαία στοιχείαγια να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος·
ότι το νέο καθεστώς πρέπει να µπορεί να λειτουργεί από την
αρχή µε έναν επαρκή αριθµό οργάνωσης παραγωγώνκαι ότι κατάσυνέπεια και κατ’ αναλογία µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2202/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περίκαθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµένων εσπερι-δοειδών (
2), ο όρος «προ αναγνωρισµένη οργάνωση παραγωγών»,
που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 πρέπει να ερµηνεύεται όχι µόνονως όρος που περιλαµβάνει τις ο µάδες παραγωγών που έχουν
προαναγνωρισθεί δυνάµει του άρθρου 14 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για τηνκοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκηπευ-τικών(
3), αλλά επίσης και τις οργανώσεις παραγωγώνπου αναφέ-
ρονται στο άρθρο 13 του ιδίου κανονισµού·
ότι το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή βασίζεται στις συµβά-
σεις των οποίων είναι συµβαλλόµενα µέρη, αφενός, οι αναγνωρι-σµένες ή οι προαναγνωρισµένες οργανώσεις παραγωγών,δυνάµειτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή οι µεµονωµένοι παραγωγοίκατά την περίοδο που π ροβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, και αφετέρου,οι µεταποιητές· ότι οι παραγωγοί ή οι οργανώσεις παραγωγώνµπορούν επίσης να δρουν σε ορισµένες περ ιπτώσεις ωςµεταποιη-
τές· ότι πρέπει να καθορισθούν οι τύποι των συµβάσεων και ταστοιχεία που πρέπει να περιλαµβάνονται στις συµβάσεις αυτέςγια την εφαρµογή του καθεστώτος ενίσχυσης·
(1)ΕΕ αριθ. L297 της 21. 11. 1996, σ. 29.
(2)ΕΕ αριθ. L297 της 21. 11. 1996, σ. 49.
(3)ΕΕ αριθ. L297 της 21. 11. 1996, σ. 1.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
ότι οι συµβάσεις αυτές πρέπει να συνάπτονται πριν από το τέλος
κάθε περιόδου εµπορίας, και ότι πρέπει, ωστ όσο, να ε πιτραπεί
στα συµβαλλόµενα µέρη να αυξήσουν, µε συµπληρωµατική σύµ-βαση και εντός ορισµένου ορίου, τις ποσότητες που έχουν προ-βλεφθεί αρχικά µε τη σύµβαση, προκειµένου το καθεστώς αυτόνα έχει τη µέγιστη αποτελεσµατικότητα·
ότι, για τις τοµάτες, η συγκοµιδή εξαρτάται από τη φυτευµένη
έκταση κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, και εποµένως, µπο-ρεί να ποικίλλει αισθητά από το ένα έτος στο άλλο· ότι οι διαθέ-σιµες ποσότητες για τη µεταποίηση, υπόκεινται, εξαιτίας τουγεγονότος αυτού σε διακυµάνσεις· ότι, προκειµένου να ενθαρρύ-νονται οι παραγωγοί να λαµβάνουν υπόψη τους τις πραγµατικέςανάγκες της βιοµηχανίας µεταποιήσεως και να π ροσαρµόζουν
αναλόγως τις φυτευόµενες εκτάσεις, πρέπει να π ροβλεφθεί
σύστηµα προκαταρκτικών συµβάσεων· ότι οι συµβάσεις αυτέςπρέπει να συνάπτονται πριν από την περίοδο φύτευσης, µε τρόποώστε η φυτευόµενη έκταση να παράγει µόνο τις π οσότητες που
στη συνέχεια είναι δυνατόν να διατεθούν για τους σκοπούς τηςµεταποίησης·
ότι ο αριθµός των αιτήσεων για ενίσχυση που υποβάλλονται από
τους µεταποιητές, πρέπει να καθορίζεται ανάλογα µε τη µέθοδοµεταποίησης· ότι οι αιτήσεις για ενίσχυση πρέπει να περιλαµβά-νουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον υπολογισµό τουποσού της ενίσχυσης που καταβάλλεται στους µεταποιητές·
ότι το σύστηµα ενίσχυσης στην παραγωγή, που θεσπίσθηκε µε
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96, βασίζεται ουσιαστικά στιςάµεσες σχέσεις µεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και τωνµεταποιητών, και στην υποχρέωση της ελάχιστης τιµής· ότι πρέ-πει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί ότι η πληρωµή από το µετα-ποιητή µιας τιµής τουλάχιστον ίσης προς την ελάχιστη τιµή γιατην πρώτη ύλη, πρέπει να πραγµατοποιείται απευθείας στηνοργάνωση παραγωγώνµε τραπεζικό ή ταχυδροµικό έµβασµα· ότι,για την ορθολογική διαχείριση του συστήµατος και τη διευκό-λυνση του ελέγχου, είναι αναγκαίο να θεωρείται ότι πληρούται ηυποχρέωση αυτή από τη στιγµή που ο µεταποιητής πραγµατο-ποίησε το προαναφερόµενο έµβασµα·
ότι, σε αντιστάθµιση των υποχρεώσεων που αναλαµβάνονται από
τους µεταποιητές των προϊόντων µε βάση τις τοµάτες, πρέπει ναπροβλεφθεί προ καταβολική πληρωµή ενός µέρους της ενίσχυσης
στην παραγωγή· ότι η προκαταβολή πρέπει να εξαρτάται από τησύσταση εγγυήσεως, η οποία εξασφαλίζει την επιστροφή, στιςπεριπτώσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται οι όροι για την
πληρωµή της προκαταβολής της ενισχύσεως στην παραγωγή·
ότι το καθεστώς των π οσοστώσεων για τα προϊόντα µε βάση τις
τοµάτες, που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, π ροβλέπει να εξετασθούν οι
ποσότητες που παράγονται εκτός π οσοστώσεων, για τις οποίες
τηρήθηκε η ελάχιστη τιµή, ώστε να καθορισθούν οι ετήσιεςποσοστώσεις µε ταξύ τωνκρατών µελών και µεταξύ τωνεπιχειρή-
σεων· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, οι π οσότητες αυτές, οι οποίες
δεν γεννούν δικαίωµα για την ενίσχυση στην παραγωγή, να υπό-κεινται τηρουµένων των αναλογιών στις ίδιες διατάξεις µε τιςποσότητες που τελούν υπό το καθεστώς π οσοστώσεων·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή του συστή-
µατος ενίσχυσης στην παραγωγή, οι µεταποιητές υποχρεούνταινα τηρούν ενηµερωµένο αρχείο για τους σκοπούς κάθε µέτρουεπιθεώρησης και επίβλεψης που θεωρείται αναγκαίο·
ότι η κτηθείσα πείρα κατά τη διάρκεια του καθεστώτος ενί-
σχυσης στην παραγωγή, καθιστά αναγκαία την ενίσχυση αφενόςτων διατάξεων που εφαρµόζονται όσον αφορά τον έλεγχο, προ-
βλέποντας ότι οι διενεργούµενοι έλεγχοι πρέπει να αφ ορούν
αρκετά αντιπ ροσωπευτικό αριθµό αιτήσεων για ενίσχυση και,
αφετέρου, των χρηµατοδοτικών συνεπειών που βαρύνουν τουςµεταποιητές σε περίπτωση µη τήρησης των σχετικών κανόνων,και ιδίως σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως·
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 4
▼B
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό, πρόκει-
ται να αντικαταστήσουν τα µέτρα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1558/91 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1991, περί λεπτοµερώνκανόνων για την εφαρµογή του συστήµατος ενίσχυσης στηνπαραγωγή µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών (
1), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2529/95(2)· ότι,
κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισµός·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µεταποιηµένωνοπωροκηπευτικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ I
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοείται µε τον
όρο:
α)παραγωγός: κάθε νοµικό ή φυσικό π ρόσωπο που καλλιεργεί
στην εκµετάλλευσή του την πρώτη ύλη που πρόκειται ναµεταποιηθεί·
β)µεµονωµένοι παραγωγοί: οι παραγωγοί που δεν ανήκουν σε
καµία συλλογική οργάνωση και που αναφέρονται στο άρθρο2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2201/96·
γ)οργανώσεις παραγωγών: οι οργανώσεις παραγωγώνπου αναφέ-
ρονται στα άρθρα 11 και 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και οι οµάδες παραγωγών που τυγχάνουν προαναγνώ-ρισης, βάσει του άρθρου 14 του ιδίου κανονισµού·
δ)ένωση οργάνωσης παραγωγών: οι ενώσεις που αναφέρονται
στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
ε)µεταποιητής: µια επιχείρηση µεταποίησης που εκµεταλλεύε-
ται για οικονοµικούς σκοπούς και υπό την ευθύνη της, ένα ήπερισσότερα εργοστάσια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για
την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων προϊόντων, που παρα-τίθενται στο παράρτηµα Iτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
στ)ένωση µεταποιητών: ένωση µεταποιητών, αναγνωρισµένη από
ένα κράτος µέλος.
2. Για τους σκοπούς του καθεστώτος ενίσχυσης στην
παραγωγή νοείται µε τον όρο:
α)ροδάκινα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυµό φρούτων: ροδάκινα
ολόκληρα ή σε τεµάχια, αποφλοιωµένα, έχοντας υποστείθερµική επεξεργασία, συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγι-σµένους περιέκτες σε σιρόπι ζάχαρης, που χρησιµεύει σανυγρό επικάλυψης ή σε φυσικό χυµό φρούτων και τα οποίαυπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex20087061, ex20087069,
ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 και
ex20087099· ►
M2ωστόσο, τα προ αναφερόµενα προϊόντα,
που προορίζο νται για την παρασκευή προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο στοιχείο π), συσκευάζονται σε κατάλληλησυσκευασία· ◄
β)αχλάδια Williams και Rochaσε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυµό
φρούτων: αχλάδια του είδους WilliamsήRochaαποφλοιωµένα,
ολόκληρα ή σε τεµάχια, έχοντας υποστεί θερµική επεξεργα-σία, συσκευασµένα σε ερµητικά σφραγισµένους περιέκτες σεσιρόπι ζάχαρης, που χρησιµεύει σαν υγρό επικάλυψης, ή σε
(1)ΕΕ αριθ. L144 της 8. 6. 1991, σ. 31.
(2)ΕΕ αριθ. L258 της 28. 10. 1995, σ. 52.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
φυσικό χυµό φρούτων και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς
της ΣΟ ex20084051, ex20084059, ex20084071,
ex20084079, ex20084091 και ex20084099·
►M2ωστόσο, τα προ αναφερόµενα προϊόντα, που π ροορίζο-
νται για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στοστοιχείο π), συσκευάζονται σε κατάλληλη συσκευασία· ◄
γ)δαµάσκηνα: δαµάσκηνα που λαµβάνονται από ξερά
δαµάσκηνα του είδους Ente, τα οποία έχουν υποστεί
κατάλληλη επεξεργασία ή µεταποίηση, είναι συσκευασµένασε κατάλληλους περιέκτες και τα οποία υπάγονται στονκωδικό της ΣΟ ex08132000 και είναι έτοιµα για ανθρώπινη
κατανάλωση·
δ)αποξηραµένα σύκα: αποξηραµένα σύκα, συµπεριλαµβανοµένου
και του πολτού σύκων, τα οποία έχουν υποστεί κατάλληληεπεξεργασία ή µεταποίηση, συσκευασµένα σε κατάλληλουςπεριέκτες, έτοιµα για ανθρώπινη κατανάλωση και τα οποίαυπάγονται στον κωδικό της ΣΟ ex08042090·
ε)µη µεταποιηµένα αποξηραµένα σύκα: αποξηραµένα σύκα που
δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, και µπορούν να προσφε-ρθούν για ανθρώπινη κατανάλωση·
στ)ολόκληρες αποφλοιωµένες κατεψυγµένες τοµάτες: αποφλοιωµέ-
νες τοµάτες τωνειδών San Marzano ,Romaή παρόµοιων ειδών,
σε κατάσταση καταψύξεως, συσκευασµένες σε κατάλληλουςπεριέκτες και οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟex07108070, των οποίων το 90 % τουλάχιστον του καθαρού
βάρους αποτελείται από ολόκληρες τοµάτες, οι οποίες δενέχουν υποστεί ζηµίες που να αλλοιώνουν σηµαντικά τηµορφή τους. Το ποσοστό αυτό καθορίζεται αφού ξεπαγώσουν
οι τοµάτες·
ζ)µη ολόκληρες αποφλοιωµένες κατεψυγµένες τοµάτες: τεµάχια
αποφλοιωµένων τοµατών, των ειδών San Marzano ,Romaή
παρόµοιων ειδών, ή στρογγυλών ποικιλιών που µπ ορούν να
αποφλοιωθούν εξίσου εύκολα µε τα προηγούµενα είδη,διατηρηµένα σε ψύξη, συσκευασµένα σε κατάλληλους περιέ-κτες και τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex07108070·
η)ολόκληρες αποφλοιωµένες τοµάτες σε κονσέρβα: αποφλοιωµένες
τοµάτες των ειδών San Marzano ,Romaή παρόµοιων ειδών, οι
οποίες έχουν υποστεί θερµική επεξεργασία, είναι συσκευα-σµένες σε ερµητικά σφραγισµένους περιέκτες και οι οποίεςυπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex20021010, των οποίων τουλά-
χιστον το 65 % του στραγγισµένου βάρους αποτελείται απόολόκληρες τοµάτες οι οποίες δεν έχουν υποστεί ζηµίες πουνα αλλοιώνουν σηµαντικά τη µορφή τους·
θ)µη ολόκληρες αποφλοιωµένες τοµάτες σε κονσέρβα: τεµάχια
αποφλοιωµένων τοµατών των ειδών San Marzano ,Romaή
παρόµοιων ειδών, ή στρογγυλών ποικιλιών που µπ ορούν να
αποφλοιωθούν εξίσου εύκολα µε τα προηγούµενα είδη, οιοποίες έχουν υποστεί θερµική επεξεργασία, είναι συσκευα-σµένες σε ερµητικά σφραγισµένους περιέκτες και οι οποίεςυπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex20021010· ►
M2ωστόσο, τα
προαναφερόµενα προϊόντα, που π ροορίζονται για την παρα-
σκευή προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο ρ), συσκευά-ζονται σε κατάλληλη συσκευασία· ◄
▼
M2
ι)νιφάδες τοµάτας: νιφάδες που λαµβάνονται από αποξήρανση
τοµατών, οι οποίες έχουν προηγουµένως κοπεί σε ροδέλες ήσε µικρούς κύβους, έχουν συσκευαστεί σε κατάλληλησυσκευασία και οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟex07129030·
▼
B
κ)χυµός τοµάτας: χυµός ο οποίος λαµβάνεται απευθείας από
νωπές τοµάτες, που απαλλάσσεται µετά από στράγγισµα απότο φλοιό, τους σπόρους και άλλα τρ αχιά µέρη, και παρουσιά-
ζουν σε περίπτωση ενδεχόµενης πυκνώσεως, περιεκτικότητασε ξηρό απόσταγµα, µικρότερο από 12 %, συσκευάζεται σεερµητικά σφραγισµένους περιέκτες και υπάγεται στους κωδι-
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 6
▼B κούς ΣΟ ex20029011, ex20029019, 20095010 και
20095090· ►M2ωστόσο, ορισµένα παρασκευάσ µατα χυµών,
τα οποία έχουν περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη ίση ή ανώτερηαπό 7 %, µπορούν να περιέχουν φλοιούς και σπόρους µέχρι4% κατ’ ανώτατο όριο του βάρους του προϊόντος· ◄
λ)συµπυκνώµατα τοµάτας: το προϊόν της συµπύκνωσης του
χυµού τοµάτας, συσκευασµένο σε κατάλληλους περιέκτες µεπεριεκτικότητα σε ξηρό απόσταγµα ίση ή µεγαλύτερη από12 %, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex20029031,
ex20029039, ex2009091 και ex20029099. Ωστ όσο, ορι-
σµένα συµπυκνωµένα παρασκευάσµατα, των οποίων η περιε-κτικότητα σε ξηρό απόσταγµα δεν υπερβαίνει το 18 %, είναιδυνατόν να περιέχουν φλοιούς και σπ όρους έως 4 % το πολύ
του βάρους του προϊόντος·
µ)ολόκληρες µη αποφλοιωµένες τοµάτες σε κονσέρβα: ολόκληρες,
µη αποφλοιωµένες τοµάτες, των ειδών Romaή παρόµοιων
ειδών, και στρογγυλών ειδών, οι οποίες έχουν υποστεί θερ-µική επεξεργασία, είναι συσκευασµένες σε ερµητικά σφραγι-σµένους περιέκτες, σε µια ελαφριά άλµη (φυσικό παρασκεύα-σµα), είτε µε την π ροσθήκη πουρέ τοµάτας (παρασκεύασµα
χυµού ή πουρέ τοµάτας), των οποίων τουλάχιστον το 65 %του στραγγισµένου βάρους αποτελείται από ολόκληρες τοµά-τες που δεν έχουν υποστεί ζηµίες που να αλλοιώνουν σηµα-ντικά τη µορφή τους, και οι οποίες υπάγονται στον κωδικόΣΟex20021090·
ν)µη ολόκληρες αποφλοιωµένες τοµάτες σε κονσέρβα: τεµάχια
αποφλοιωµένων τοµατών ή µερικώς πολτοποιηµένων, τωνειδών Romaή παρόµοιων ειδών ή στρογγυλών ποικιλιών, που
µπορούν να αποφλοιωθούν εξίσου εύκολα µε τα προηγούµεναείδη, ελαφρός συµπυκνωµένες ή όχι, συσκευασµένες σε ένανπεριέκτη ερµητικά κλειστό, η περιεκτικότητα τωνοποίων σεξηρό απόσταγµα, κυµαίνεται µεταξύ 4,5 % και 14 %, και οιοποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex20021090·
ξ)σιρόπι ζάχαρης: υγρό στο οποίο το νερό αναµιγνύεται µε
ζάχαρη και το οποίο έχει συνολική περιεκτικότητα σεζάχαρη που π ροσδιορίζεται µε την οµογενοποίηση, ίση του-
λάχιστον µε το 14 % όσον αφορά τα φρούτα σε σιρόπι·
ο)φυσικοί χυµοί φρούτων: υγρό κάλυψης τουλάχιστον 10,5 °Brix
το οποίο αποτελείται αποκλειστικά από χυµό ο οποίος έχειληφθεί από φρούτα µε µηχανική διαδικασία, δίχως να έχειυποστεί ζύµωση, ή χυµός ο οποίος έχει ληφθεί απόσυµπυκνωµένο χυµό φρούτων µε αποκατάσταση της αναλο-γίας ύδατος που αφαιρέθηκε κατά τη συµπύκνωση, όπως προ-σδιορίζεται στην οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1),
χωρίς προσθήκη ζάχαρης·
▼M2
ιζ)µείγµατα φρούτων: τα µείγµατα φρούτων, ολόκληρων ή σε
τεµάχια, τα οποία έχουν υποστεί θερµική επεξεργασία, πουπεριέχουν ως υγρό κάλυψης σιρόπι ζάχαρης ή φυσικό χυµόφρούτων, τα οποία έχουν συσκευαστεί σε ερµητικά σφραγι-σµένους περιέκτες, στους οποίους το ολικό καθαρό στραγγι-σµένο βάρος τωνπροϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία α)και β) αντιπ ροσωπεύει τουλ άχιστον το 60% του ολικού καθα-
ρού στραγγισµένου βάρους, και τα οποία έχουν παρασκευα-στεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στοάρθρο 2 παράγραφος 2 στην ίδια εγκατάσταση µε τα χρησι-µοποιηθέντα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) καιβ)·
ιη)Έτοιµες σάλτσες: τα ειδικά παρασκευάσµατα µε βάση την
τοµάτα που λαµβάνονται µε ανάµειξη, είτε αποφλοιωµένωνµη ολόκληρων τοµατών σε κονσέρβα που αναφέρονται στο
(1)ΕΕ αριθ. L244 της 30. 9. 1993, σ. 23.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 7
▼M2
στοιχείο θ), είτε συµπυκνωµένων τοµατών που αναφέρονται
στο στοιχείο λ), µε άλλα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέ-λευσης, εκτός των νωπών τοµατών, που έχουν υποστεί θερ-µική επεξεργασία, έχουν συσκευαστεί σε ερµητικά σφραγι-σµένους περιέκτες, µέσα στους οποίους το καθαρό βάρος τωνπροϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία θ) ή λ) αντιπ ροσω-
πεύει τουλάχιστον το 60% του ολικού καθαρού βάρους τηςέτοιµης σάλτσας, και τωνοποίων οι τοµάτες υπάγονται στουςκωδικούς ΣΟ ex20021010, ex20029031 ή ex20029039. Τα
προϊόντα αυτά µπ ορούν να παρασκε υάζονται κατά τη διάρ-
κεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2στην ίδια εγκατάσταση µε τα χρησιµοποιούµενα προϊόνταπου αναφέρονται στα στοιχεία θ) και λ).
▼
B
3. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία
α), β) και γ), δεν περιλαµβάνουν τα φρούτα τα διατηρηµένα σεζάχαρη που αναφέρονται στον κωδικό ΣΟ 200600 τα οποία είναισυσκευασµένα σε υγρό επικάλυψης από ζάχαρη, ούτε πολτόφρούτων ή άλλα παρασκευάσµατα από πολτοποιηµένα φρούτα.
4. Ο χυµός τοµάτας και τα συµπυκνώµατα τοµάτας τα οποία
πρόκειται να π ροστεθούν σε το µάτες διατηρηµένες σε κονσέρβα,
είναι προϊόντα τα οποία δεν έχουν αποτελέσει και δεν πρόκειταινα αποτελέσουν αντικείµενο αίτησης για ενίσχυση στηνπαραγωγή. Το προστιθέµενο βάρος του χυµού τοµάτας και τωνσυµπυκνωµάτωντοµάτας, περιλαµβάνονται στο καθαρό βάρος τωναποφλοιωµένων ή µη αποφλοιωµένων τοµατών.
ΤΙΤΛΟΣ II
Περίοδοι εµπορίας
Άρθρο 2
1. Οι περίοδοι εµπορίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παρά-
γραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, των προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονι-σµού είναι:
α) από 15 Ιουνίου έως 14 Ιουνίου για:
—τις αποφλοιωµένες τοµάτες βρασµένες ή όχι, κατεψυγµέ-
νες, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex07108070,
—οι νιφάδες τοµάτας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
ex07129030,
—οι προπαρασκευασµένες ή κονσερβοπο ιηµένες τοµάτες
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex2002,
—οι χυµοί τοµάτας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 200950,
—ροδάκινα σε κονσέρβα µε σιρόπι ή/και φυσικό χυµό
φρούτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex200870·
▼
M2
β) από 1ης Αυγούστου έως 31ης Ιουλίου για τα αποξηραµένα
σύκα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex08042090·
▼B
γ) από 15 Ιουλίου έως 14 Ιουλίου, για τα αχλάδια Williamsκαι
Rochaσε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυµό φρούτων, που υπάγο-
νται στον κωδικό ΣΟ ex200840·
δ) από 1ης Σεπτεµβρίου έως 31 Αυγούστου για τα δαµάσκηνα που
λαµβάνονται από ξηρά δαµάσκηνα τύπου Enteπου υπάγονται
στον κωδικό ΣΟ ex08132000.
2. Η ενίσχυση στην παραγωγή, χορηγείται µόνο για τα προϊό-
ντα που παραδίδονται στη βιοµηχανία µεταποίησης κατά τη διάρ-κεια των ακόλουθων περιόδων παράδοσης:
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
α) τοµάτες: µεταξύ 15 Ιουνίου και 25 Νοεµβρίου·
β) ροδάκινα: µεταξύ 15 Ιουνίου και 25 Οκτωβρίου·γ) αχλάδια WilliamsκαιRocha: µεταξύ 15 Ιουλίου και 15 ∆εκεµ-
βρίου·
δ) αποξηραµένα δαµάσκηνα που προκύπτουν από τα δαµάσκηνα
Ente: µεταξύ 1ης Σεπτεµβρίου και 31 ∆εκεµβρίου·
ε) αποξηραµένα σύκα: µεταξύ 15 Ιουλίου και 15 Ιουνίου.
ΤΙΤΛΟΣ III
Πληροφορίες που ανακοινώνονται από τους µεταποιητές
Άρθρο 3
►M21.◄Οιµεταποιητές που επιθυµούν να καλύπτονται από
το καθεστώς ενίσχυσης, ενηµερώνουν σχετικά τις αρµόδιεςαρχές των κρατών µελών, το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου πουπροηγείται της περιόδου κατά την οποία ζητείται η ενίσχυση.Ανακοινώνουν, µε την ευκαιρία αυτή, τις αναγκαίες πληροφορίεςπου απαιτούνται από το κράτος µέλος για τη διαχείριση και τονέλεγχο του συστήµατος ενισχύσεων. Τα κράτη µέλη µπ ορούν να
αποφασίσουν ότι οι ανακοινώσεις αυτές:
α) γίνονται µόνο από τους νέους µεταποιητές, όταν οι πληροφο-
ρίες που είναι αναγκαίες για τους υπόλοιπους είναι ήδη διαθέ-σιµες·
β) καλύπτουν µία µόνο περίοδο, περι σσότερες περιόδους ή µία
απεριόριστη περίοδο.
▼
M2
2. Ο µεταποιητής που επιθυµεί να χρησιµοποιήσει προϊόνταπου είναι επιδεκτικά ενίσχυσης στην παραγωγή, τα οποία αναφέ-ρονται στα στοιχεία α), β), θ) και λ) του άρθρου 1 παράγραφος 2,για την παρασκευή µειγµάτων φρούτων και έτοιµων σαλτσών πουαναφέρονται αντίστοιχα στα στοιχεία π) και ρ) του άρθρου 1παράγραφος 2, ανακοινώνει στις αρµόδιες αρχές των κρατώνµελών, πριν την έναρξη κάθε περιόδου, τη σύσταση των εν λόγωπροϊόντων που πρόκειται να επεξεργαστεί, π ροσδιορίζοντας το
καθαρό βάρος κάθε συστατικού στοιχείου. Η σύνθεση αυτή δενµπορεί να τροποποιηθεί µετά την έναρξη της εν λόγω περιόδουεµπορίας.
Εντούτοις, για την περίοδο 1998/99, οι πληροφορίες αυτές διαβι-
βάζονται στις αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών το αργότερο έναµήνα µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι-σµού.
▼
B
Άρθρο 4
1. Για κάθε περίοδο εµπορίας οι µεταποιητές ανακοινώνουν
στις αρµόδιες αρχές την εβδοµάδα κατά την οποία αρχίζει ηµεταποίηση, τουλάχιστον πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν από τοτέλος της περιόδου µεταποίησης. Ο µεταποιητής θεωρείται ότιέχει εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή, εφ όσον προσκοµίσει από-
δειξη ότι έχει αποστείλει την ανακοίνωση τουλάχιστον οκτώεργάσιµες ηµέρες πριν από την προαναφερόµενη λήξη προθε-σµίας.
2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογηµένες, τα
κράτη µέλη µπορούν να δέχο νται ανακοινώσεις που δεν συµφω-
νούν µε τις προθεσµίες που προβλέπο νται στην παράγραφο 1·
ωστόσο στις περιπτώσεις αυτές δεν χορηγείται ενίσχυση για τιςποσότητες που ήδη έχουν µεταποιηθεί και για τις οποίες ο ανα-γκαίος έλεγχος των όρων χορήγησης της ενίσχυσης, δεν µπορείνα πραγµατοποιηθεί κατά τρόπο πειστικό για τις αρµόδιες αρχές.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 9
▼B
Άρθρο 5
Οιµεταποιητές που αναφέρονται στο άρθρο 3 ανακοινώνουν κάθε
έτος στον οργανισµό που ορίζεται από το κράτος µέλος:
1. Για τα ροδάκινα, τα αχλάδια και τις τοµάτες:
α) το αργότερο την 1η Νοεµβρίου:
i) την ποσότητα της πρώτης ύλης που παραδόθηκε πριν
από τις 22 Οκτωβρίου, και καταχωρήθηκε στους κατα-λόγους των πρώτων υλών, καθώς και την π οσότητα της
πρώτης ύλης που η παράδοσή της προβλέπεται για τουπόλοιπο της περιόδου παράδοσης, που αναφέρεται στοάρθρο 2 παράγραφος 2. Η ποσότητα που πρέπει να ανα-κοινωθεί, είναι αυτή που χρησιµοποιείται ή π ροορίζε-
ται να χρησιµοποιηθεί για την µεταποίηση σε τελικάπροϊόντα όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,κατανεµηµένη ως εξής:
—ποσότητα για την οποία αιτείται ή θα αιτηθεί η
ενίσχυση στην παραγωγή,
—ποσότητα για την οποία δεν αιτείται ή δεν θα αιτ-
ηθεί η ενίσχυση στην παραγωγή.
Στην περίπτωση των τοµατών, η π οσότητα που αναφέ-
ρεται στη δεύτερη περίπτωση κατανέµεται σύµφωνα µετο κριτήριο της τήρησης ή µη τήρησης της ελάχιστηςτιµής,
ii) την ποσότητα των τελικών προϊόντων που έχει ληφθεί
ή µπορεί να ληφθεί από τις π οσότητες των νωπών
προϊόντων που αναφέρονται στο σηµείο i).
Όσον αφορά τα βασικά προϊόντα της τοµάτας, η
ποσότητα των τελικών προϊόντων που πρέπει να ανα-κοινωθεί για καθεµία από τις κατηγορίες πρώτης ύληςπου αναφέρονται στο σηµείο i), κατανέµεται ως εξής:
—συµπύκνωµα τοµάτας, περιεκτικότητας σε ξηρό από-
σταγµα, ίσο ή µεγαλύτερο από το 28 % αλλά χαµη-λότερο από το 30 %,
—ολόκληρες, αποφλοιωµένες τοµάτες σε κονσέρβα
της ποικιλίας San Marzano ,
—ολόκληρες αποφλοιωµένες τοµάτες σε κονσέρβα
της ποικιλίας Romaή παρόµοιων ποικιλιών,
—άλλα προϊόντα µε βάση τις τοµάτες,
iii) τις ποσότητες που εκφράζονται σε καθαρό βάρος των
τελικών προϊόντων που βρίσκονται στο απόθεµα στοτέλος της προηγούµενης περιόδου εµπορίας, κατενεµη-µένες σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε προϊόνταπου δεν έχουν πωληθεί, και στην περίπτωση τωνπροϊόντων που παρασκευάζονται µε βάση τις τοµάτες,επίσης κατανεµηµένες σύµφωνα µε το σηµείο ii)·
β) το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου, οι π οσότητες που αναφέ-
ρονται στο στοιχείο α) σηµείο ii), και βρίσκονται στο
απόθεµα στις 31 ∆εκεµβρίου κατανεµηµένες σε προϊόνταπου έχουν πωληθεί και σε προϊόντα που δεν έχουνπωληθεί· ►
M2οι ανακοινώσεις αυτές αναφέρουν χωριστά
τις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στα στοι-χεία α), β), θ) και λ) του άρθρου 1 παράγραφος 2, οι οποίεςχρησιµοποιήθηκαν για την παρασκευή των προϊόντων πουαναφέρονται στα στοιχεία π) και ρ) του άρθρου 1 παράγρα-φος 2· οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) ii,
αναφέρουν χωριστά τις προκύψασες π οσότητες των
προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία π) και ρ) τουάρθρου 1 παράγραφος 2, οι οποίες αναλύονται σύµφωνα µετα χρησιµοποιηθέντα προϊόντα που αναφέρονται στα στοι-χεία α), β), θ) και λ) του άρθρου 1 παράγραφος 2. ◄
2. Για τα αποξηραµένα σύκα και δαµάσκηνα, το αργότερο στις 15
Μαΐου:
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 10
▼B
α) την ποσότητα πρώτης ύλης που χρησιµοποιήθηκε µέχρι
την 1η Μαΐου·
β) την ποσότητα των τελικών προϊόντων που έχουν ληφθεί
από την πρώτη ύλη που αναφέρονται στο στοιχείο α), κατε-νεµηµένη σε προϊόντα που λαµβάνουν την ενίσχυση και σεπροϊόντα που δεν λαµβάνουν την ενίσχυση και ανάλογα µετις ποιοτικές κατηγορίες·
γ) την ποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στα στοι-
χεία α) και β) και βρίσκονται σε απόθεµα την 1η Μαΐου,κατανεµηµένη σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σεπροϊόντα που δεν έχουν πωληθεί.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Συµβάσεις
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Προκαταρκτικές συµβάσεις
Άρθρο 6
1. Όσον αφορά τις τοµάτες, συνάπτεται προκαταρκτική σύµ-
βαση, πριν από τις συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7παράγραφος 1 το αργότερο στις 16 Φεβρουαρίου κάθε έτους. Τακράτη µέλη µπορούν να αναβάλουν την ηµεροµηνία αυτή έως τις
16 Μαρτίου.
Ωστόσο, κατά την περίοδο που π ροβλέπεται στο άρθρο 2 παρά-
γραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, οιπροκαταρκτικές συµβάσεις µπ ορούν να σ υναφθούν από τους
µεµονωµένους παραγωγούς. Εάν ένας µεµονωµένος παραγωγόςγίνεται πραγµατικό µέλος µιας οργάνωσης παραγωγών, µεταξύτης στιγµής της σύναψης της προκαταρκτικής σύµβασης και τηςσύναψης της σύµβασης µεταποίησης, τα δικαιώµατα που απορ-ρέουν από την προκαταρκτική σύµβαση, µεταβιβάζονται στην ενλόγω οργάνωση παραγωγών.
2. Η προκαταρκτική σύµβαση φέρει έναν αναγνωριστικό
αριθµό και περιλαµβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ανα-φέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), καθώςκαιτην ένδειξη της φυτευµένης έκτασης και την π οσότητα των
τοµατών που θα έπρεπε να συγκοµισθεί σύµφωνα µε τις εκτιµή-σεις.
3. Αντίγραφο της προκαταρκτικής σύµβασης διαβιβάζεται από
το µεταποιητή, ή την ένωση των µεταποιητών, στον οργανισµόπου αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, κατά τρόπο ώστε ναφθάσει στον οργανισµό το αργότερο δέκα εργάσιµες ηµέρες µετάτη σύναψη της προκαταρκτικής σύµβασης.
Εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2.4. Για τους σκοπούς τους καθεστώτος ενίσχυσης στην
παραγωγή, οι συµβάσεις µεταποίησης που αναφέρονται στοάρθρο 7 παράγραφος 1, ισχύουν για τις τοµάτες, µόνον εάν καλύ-πτουν τη συνολική ποσότητα τοµατών που έχουν συγκοµισθείστην έκταση που π ροσδιορίζεται στην προκαταρκτική σύµβαση,
ή την ποσότητα που αναφέρεται εκεί. Η σύµβαση µεταποίησηςφέρει τον αριθµό της προκαταρκτικής σύµβασης.
5. Μετά τη σύναψη της προκαταρκτικής σύµβασης που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1, οι οργανώσεις παραγωγώνή οι ενώσειςτους και οι ενώσεις µεταποιητών, διαβιβάζουν στις αρµόδιεςαρχές ή τις επιτρέπουν να συµβουλευθούν έναν κατάλογο, όπουαναφέρονται τα ονόµατα και οι διευθύνσεις τωνπαραγωγώνή τωνµεταποιητών, που καλύπτονται από τη σύµβαση, καθώς και στοι-χεία του κτηµατολογίου ή µία ένδειξη που αναγνωρίζεται ωςισοδύναµη από τον οργανισµό ελέγχου, της έκτασης από τηνοποία θα γίνει η συγκοµιδή της τοµάτας από τον παραγωγό.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 11
▼M2
6. Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επι-τροπή, το αργότερο στις 15 Απριλίου πριν την έναρξη της περιό-δου, τις ποσότητες που π ροβλέπονται στις αρχικές συµβάσεις, µε
ανάλυση ανά οµάδα προϊόντων.
▼
B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Συµβάσεις µεταποίησης
Άρθρο 7
1. Οι συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, αποκαλούµενες εφεξής «συµ-βάσεις µεταποίησης», συνάπτονται γραπτώς και έχουν µία από τιςακόλουθες µορφές:
α) σύµβαση που δεσµεύει αφενός µια οργάνωση παραγωγών, ή
µια ένωση οργανώσεως παραγωγών, και, αφετέρου, ένα µετα-ποιητή ή µια ένωση µεταποιητών·
β) δέσµευση προµήθειας όταν η οργάνωση παραγωγών ή η
ένωση οργανώσεως παραγωγών, ενεργούν ως µεταποιητές·
γ) σύµβαση που δεσµεύει, αφενός, ένα µοµονωµένο παραγωγό,
και αφετέρου ένα µεταποιητή, ή µία ένωση µεταποιητών, κατάτη διάρκεια της περιόδου που π ροβλέπεται στο άρθρο 2 παρά-
γραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
2. Οι συµβάσεις µεταποίησης περιλαµβάνουν κυρίως:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της οργάνωσης
των παραγωγών ή της ένωσης οργανώσεων παραγωγών·
β) το όνοµα και τη διεύθυνση του µεταποιητή ή της ένωσης των
µεταποιητών·
γ) τις ποσότητες των πρώτων υλών.
Στην περίπτωση της τοµάτας, οι π οσότητες αυτές κατανέµο-
νται ανάλογα µε τα τελικά προϊόντα. Στη σύµβαση αναφέρο-νται επίσης, ανάλογα µε την κατανοµή, οι π οσότητες που
τελούν εκτός ποσόστωσης και για τις οποίες τηρε ίται η ελά-
χιστη τιµή·
δ) το χρονοδιάγραµµα των παραδόσεων στο µεταποιητή·ε) την τιµή που καταβάλλεται στο συµβαλλόµενο για την πρώτη
ύλη, εκτός κυρίως των δαπανών που αφ ορούν τη συσκευασία,
τη φόρτωση, τη µεταφορά, την εκφόρτωση και την πληρωµήτων φορολο γικών επιβαρύνσεων που ενδεχοµένως αναφέρο-
νται ξεχωριστά.
Η τιµή δεν µπορεί να είναι χαµηλότερη από την ελάχιστη
τιµή που καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2201/96.
3. Οι συµβαλλόµενοι µπορούν να αποφασίσουν, να αυξήσουν
τις ποσότητες που π ροσδιορίζονται αρχικά στη σύµβαση µετα-
ποίησης, µε συµπληρωµατική γραπτή σύµβαση.
Τέτοιου είδους συµπληρωµατικές συµβάσεις συνάπτονται το
αργότερο:
—στις 15 Σεπτεµβρίου για τις τοµάτες,
—στις 15 Αυγούστου για τα ροδάκινα,
—στις 15 Σεπτεµβρίου για τα αχλάδια Williams καιRocha,
—στις 15 Νοεµβρίου για τα αποξηραµένα δαµάσκηνα που
προέρχονται από δαµάσκηνα Enteκαι τα αποξηραµένα σύκα.
▼
M2
Οι συµπληρωµατικές αυτές συµβάσεις αφ ορούν τουλ άχιστον το
30% των ποσοτήτων που π ροβλέπονται αρχικά στις συµβάσεις.
▼B
4. Όταν µία οργάνωση παραγωγών, ή κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτεροεδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ένας µεµονωµένος
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 12
▼B
παραγωγός, ενεργεί επίσης ως µεταποιητής, η σύµβαση µετα-
ποίησης που αφορά τη δική του παραγωγή θεωρείται συναφθείσαµετά από τη διαβίβαση στην αρµόδια αρχή, εντός προθεσµίας πουαναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, των ακόλουθων στοι-χείων:
α) της συνολικής έκτασης µε τις αναφορές των κτηµατολογικών
στοιχείων ή µία ένδειξη που αναγνωρίζεται ωςισοδύναµη απότον οργανισµό ελέγχου, στην οποία καλλιεργείται η πρώτηύλη·
β) εκτίµηση της συνολικής συγκοµιδής·γ) ποσότητας που π ροορίζεται για µε ταποίηση, κατανεµηµένης,
στην περίπτωση της τοµάτας, σύµφωνα µε την παράγραφο 2στοιχείο γ)·
δ) χρονοδιάγραµµα των µεταποιήσεων.
5. Σεπερίπτωση που για ένα συγκεκριµένο προϊόν, η ελάχιστη
καταβλητέα τιµή στον παραγωγό δεν έχει δηµοσιευθεί στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεκαπέντε ηµέρες
πριν από την έναρξη της περιόδου εµπορίας, ως τελική προθε-σµία υπογραφής των συµβάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96,θα θεωρηθεί η δέκατη πέµπτη ηµέρα από τη δηµοσίευση της ενλόγω τιµής.
▼
M1
Ωστόσο, για την περίοδο εµπορίας 1997/98, η προθεσµία για την
υπογραφή των συµβάσεων που αναφέρονται στο προηγούµενοεδάφιο λήγει στις 31 Ιουλίου 1997.
▼
M2
6. Στην περίπτωση των τοµατών, τα ενδιαφερόµενα κράτηµέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο 60 ηµέρες µετάτην προθεσµία υπογραφής των συµβάσεων, τις π οσότητες που
αποτελούν αντικείµενο των συµβάσεων, µε ανάλυση ανά οµάδαπροϊόντων.
▼
B
Άρθρο 8
1. Ο µεταποιητής ή η ένωση µεταποιητών διαβιβάζει αντί-
γραφο κάθε συµβάσεως µεταποίησης καθώς και, ενδεχοµένως,των συµπληρωµατικών συµβάσεων, στον οργανισµό που ορίζεταιαπό το κράτος µέλος, όπου παράγονται οι πρώτες ύλες και, ενανάγκη, στον οργανισµό που ορίζεται από το κράτος µέλος όπουπραγµατοποιείται η µεταποίηση.
Τα αντίγραφα αυτά πρέπει να παραληφθούν από τις αρµόδιες
αρχές το αργότερο δέκα εργάσιµες ηµέρες µετά τη σύναψη τηςσυµβάσεως.
2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτολογηµένες, τα
κράτη µέλη µπορούν να αποδεκτούν τις συµβάσεις µε ταποίησης
και τις συµπληρωµατικές συµβάσεις που έχουν παραλάβει οιαρχές τους, σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία, υπό τον όρο ότι ηαποδοχή είναι συµβιβάσιµη µε τους στόχους του καθεστώτοςενισχύσεως, χωρίς να διακυβεύονται οι δυνατότητες ελέγχου.
Άρθρο 9
1. Με την επιφύλαξη της περίπτωσης που αναφέρεται στο
άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), η πληρωµή από το µετα-ποιητή της πρώτης ύλης, σε τιµή ίση προς την ελάχιστη τιµήτουλάχιστον, στην οργάνωση παραγωγών,ή κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτεροεδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, στον µεµονωµένοπαραγωγό, µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνο µε τραπεζικό ή ταχυ-δροµικό έµβασµα.
Η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει εξ ολοκλήρου το ποσό το
οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εντός 15 εργάσιµωνηµερών, µε έµβασµα, στα µέλη της, και, ενδεχοµένως, στους
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 13
▼B
παραγωγούς που θέτουν σε εµπορία την παραγωγή τους µέσωαυτής, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96. Στην περίπτωση που αναφέρεταιστο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισµούτο έµβασµα αυτό µπορεί να γίνει µε πίστωση του εν λόγω π οσού.
2. Τα κράτη µέλη µπορούν να θεσπίσουν τις σ υµπληρωµατικές
διατάξεις όσον αφορά τις συµβάσεις µε ταποίησης, κυρίως σχε-
τικά µε τις προθεσµίες, τους όρους πληρωµής της ελ άχιστης
τιµής, και τις αποζηµιώσεις που καταβάλλονται στο µεταποιητή,την οργάνωση παραγωγών ή τον παραγωγό, όταν οι τελευταίοιδεν εκπληρώνουν τις συµβατικές τους υποχρεώσεις.
Άρθρο 10
Με την επιφύλαξη των ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας που
καθορίζονται ή που πρόκειται να καθορισθούν, σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 46 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οιπρώτες ύλες που παραδίδονται στο µεταποιητή, στο πλαίσιο τωνσυµβάσεων µεταποίησης, πρέπει να είναι υγειούς, ανόθευτης καισύµφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, και να είναικατάλληλες για µεταποίηση.
ΤΙΤΛΟΣ V
Αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης
Άρθρο 11
1. Ο µεταποιητής υποβάλλει τις αιτήσεις για τη χορήγηση
ενίσχυσης στην παραγωγή, στον οργανισµό που ορίζεται από τοκράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου πραγµατοποιείται η µετα-ποίηση.
2. Όσον αφορά τα αποξηραµένα σύκα, ο µεταποιητής υποβάλ-
λει τρεις αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης για κάθε περίοδοεµπορίας:
α) η πρώτη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν πριν από τις
30 Νοεµβρίου·
β) η δεύτερη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν από την 1η
∆εκεµβρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου·
γ) η τρίτη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν κατά το υπό-
λοιπο χρονικό διάστηµα της σχετικής περιόδου εµπορίας.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που αναφέρεται στα
στοιχεία α) και β) υποβάλλονται εντός 30 ηµερών από τη λήξητων περιόδων µεταποίησης και αυτή που αναφέρεται στο στοι-χείο γ), το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της επόµενης περιόδου.
3. Όσον αφορά τα δαµάσκηνα, ο µεταποιητής υποβάλλει τρεις
αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο:
α) η πρώτη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν πριν από τις
31 ∆εκεµβρίου·
β) η δεύτερη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν από 1ης
Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου·
γ) η τρίτη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν κατά τη διάρ-
κεια του υπόλοιπου χρονικού διαστήµατος της σχετικήςπεριόδου εµπορίας.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που αναφέρεται στα
στοιχεία α) και β), υποβάλλονται εντός 30 ηµερών από τη λήξητων περιόδων µεταποίησης, και αυτή που αναφέρεται στο στοι-χείο γ), το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου της επόµενης περιόδου.
4. Όσον αφορά τα προϊόντα µε βάση τα ροδάκινα, τα αχλάδια ή
τις τοµάτες, η αίτηση υποβάλλεται µόνο µία φορά για κάθεπερίοδο εµπορίας. Η αίτηση πρέπει να παραληφθεί από τις αρµό-διες αρχές, το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου της σχετικής περιό-δου εµπορίας.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 14
▼B
5. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογηµένες, τακράτη µέλη µπορούν να δεχθούν αιτήσεις για τη χορήγηση ενί-
σχυσης, µετά τις τελικές προθεσµίες που καθορίζονται στο παρόνάρθρο, υπό τον όρο ότι αυτό δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στοκαθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή.
Άρθρο 12
1. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης περιλαµβάνει κυρίως:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του αιτούντος·β) το καθαρό βάρος των τελικών προϊόντων για τα οποία καθορί-
ζεται ένα επίπεδο διαφορετικής ενίσχυσης, κατανεµηµένης σεποσότητες µε ή χωρίς ενίσχυση·
γ) το καθαρό βάρος των πρώτων υλών που χρησιµοποιούνται για
την παραγωγή καθεµίας από τις κατηγορίες των προϊόντωνπου αναφέρονται στο στοιχείο β), µε ξεχωριστή αναφορά τωνποσοτήτων που αφ ορούν τις συµβάσεις, οι οποίες έχουν υπο-
γραφεί από τις οργανώσεις παραγωγών και τις π οσότητες που
αφορούν τις συµβάσεις που έχουν υπογραφεί από τουςµεµονωµένους παραγωγούς· ►
M2οι πληροφορίες αυτές ανα-
φέρονται χωριστά στις π οσότητες πρώτων υλών και στις
ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), ι)και λ) του άρθρου 1 παράγραφος 2, που χρησιµοποιήθηκαν γιατην παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχείαπ) και ρ) του άρθρου 1 παράγραφος 2. ◄
δ) δήλωση του µεταποιητή στην οποία διευκρινίζεται ότι τα
τελικά προϊόντα τηρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονταισύµφωνα µε το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
2. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης συνοδεύεται από
αντίγραφο τωνεµβασµάτων που π ροβλέπονται στο άρθρο 9 παρά-
γραφος 1 πρώτο εδάφιο. Σεπερίπτωση δέσµευσης προµηθειών, τααντίγραφα αυτά µπ ορούν να αντικατασταθούν από δήλωση του
παραγωγού µε την οποία βεβαιώνει ότι ο µεταποιητής έχει πιστώ-σει το λογαριασµό του µε µια τιµή τουλάχιστον ίση προς τηνελάχιστη τιµή. Στα αντίγραφα αυτά ή τις δηλώσεις, διευκρινίζο-νται τα στοιχεία των συµβάσεων στις οποίες αναφέρονται.
▼
M2
Η αίτηση ενίσχυσης είναι παραδεκτή µόνον εφ όσον έχει πλήρως
καταβληθεί η ελάχιστη τιµή για ολόκληρη την π οσότητα της
πρώτης ύλης που χρησιµοποιήθηκε στο τελικό προϊόν που αποτε-λεί αντικείµενο της αίτησης ενίσχυσης.
▼
B
3. Για την εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδά-φιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι επιλέξιµες π οσότητες
για την ενίσχυση που προέρχονται από πρώτες ύλες που παραδί-δονται µε βάση τις συµβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί µε τουςµεµονωµένους παραγωγούς, δεν µπορούν να υπερβ αίνουν το ανα-
φερόµενο στο εν λόγω εδάφιο π οσοστό της συνολ ικής ποσότητας
των τελικών προϊόντων που παράγονται από το µεταποιητή, γιατην οποία ποσότητα πληρούνται οι υπόλοιποι όροι χορήγησης
της ενίσχυσης.
▼
M2
Στην περίπτωση µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση την τοµάτα,όταν δεν πληρούται ο όρος που προβλέπεται στο προηγούµενο
εδάφιο, ο καθορισµός των επιλέξιµων για ενίσχυση προϊόντωνπραγµατοποιείται µε την εφαρµογή του προηγουµένου εδαφίουσε κάθε ένα από τα τελικά προϊόντα που παρασκευάζονται από τοµεταποιητή και για τα οποία πληρούνται οι άλλοι όροι για τη
χορήγηση της ενίσχυσης.
▼
B
4. Στην περίπτωση των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τιςτοµάτες, η αίτηση ενίσχυσης πρέπει εξάλλου να συνοδεύεται απότα ακόλουθα στοιχεία:
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 15
▼B
α) για τα προϊόντα που τελούν εκτός ποσοστώσεων, για τα οποία
τηρήθηκε µία ελάχιστη τιµή:
—το καθαρό βάρος των τελικών προϊόντων, κατανεµηµένων
µε τον ίδιο τρόπο όπως και τα προϊόντα τα οποία γεννούνδικαίωµα ενίσχυσης,
—το καθαρό βάρος της χρησιµοποιούµενης για τη µετα-
ποίηση πρώτης ύλης σε κάθε ένα από τα τελικά προϊόνταπου αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση,
—τη δήλωση του µεταποιητή, στην οποία διευκρινίζεται ότι
τα τελικά προϊόντα τηρούν τις προδιαγραφές ποιότηταςπου καθορίζονται από την Κοινότητα,
—το αντίγραφο των εµβασµάτων που π ροβλέπονται στο
άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, ή σε περίπτωσηδέσµευσης προµηθειών, της δήλωσης του παραγωγού µετην οποία βεβαιώνει ότι ο µεταποιητής έχει πιστώσει τολογαριασµό του µε τιµή τουλάχιστον ίση προς την ελά-χιστη τιµή. Στηδήλωση αυτή πρέπει να διευκρινίζονται ταστοιχεία των συµβάσεων που έχουν συναφθεί, και στιςοποίες αναφέρεται·
β) για τα προϊόντα που τελούν εκτός ποσοστώσεων, και για τα
οποία δεν έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιµή:
—το καθαρό βάρος των τελικών προϊόντων, κατανεµηµένων
µε τον ίδιο τρόπο όπως και τα προϊόντα τα οποία γεννούνδικαίωµα για την ενίσχυση,
—το καθαρό βάρος της χρησιµοποιούµενης για τη µετα-
ποίηση πρώτης ύλης σε κάθε ένα από τα τελικά προϊόνταπου αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση.
Άρθρο 13
1. Για τα προϊόντα µε βάση τις τοµάτες, ο µεταποιητής µπορεί
να υποβάλει, µεταξύ 1ης Σεπτεµβρίου και 30 Νοεµβρίου, αίτησηγια τη χορήγηση εκ των προτέρων ενίσχυσης. Η αίτηση αυτήπεριλαµβάνει κυρίως:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του αιτούντος·β) το καθαρό βάρος των µεταποιηµένων τελικών προϊόντων το
αργότερο στις 25 Νοεµβρίου που αποτελούν αντικείµενοαίτησης εκ των προτέρων χορήγησης της ενίσχυσης, κατα-νεµηµένη, ανάλογα µε το ισχύον π οσοστό της ενίσχυσης·
γ) το καθαρό βάρος των τοµατών που χρησιµοποιούνται για τη
µεταποίηση καθενός από αυτά τα προϊόντα, τα οποία αναφέρο-νται στο στοιχείο β)·
δ) αντίγραφο των τραπεζικών ή ταχυδροµικών εµβασµάτων που
δικαιολογούν την καταβολή µιας τιµής ίσης ή µεγαλύτερηςαπό το 50 % της ελάχιστης τιµής, για τις π οσότητες τοµατών
που αναφέρονται στο στοιχείο γ), καθώς και τα στοιχεία τωνσυµβάσεων που έχουν συναφθεί και στις οποίες αναφέρονται·
ε) δήλωση του µεταποιητή στην οποία διευκρινίζεται ότι τα
προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανταποκρίνονταιστις ποιοτικές προδιαγραφές που καθορίζονται από την Κοι-νότητα.
2. Η εκ τωνπροτέρων ενίσχυση για την ποσότητα τωντελικών
προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), κατα-βάλλεται στο µεταποιητή. Η καταβολή της εκ των προτέρωνενίσχυσης, εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης π οσού ίσου προς
το 110 % αυτής της ενίσχυσης.
Εφαρµόζεται η διάταξη του άρθρου 12 παράγραφος 3.Η καταβολή από τον αρµόδιο οργανισµό της εκ των προτέρων
ενίσχυσης, πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 30 ηµερών απότην ηµεροµηνία της κατάθεσης της αίτησης.
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους µέλους, η εν λόγω προθεσµία
µπορεί να επεκταθεί σε 45 ηµέρες, µε τη σύµφωνη γνώµη της
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 16
▼B
Επιτροπής, εάν για λόγους ελέγχου δεόντως αιτιολογηµένους,δεν µπορεί να τηρηθεί.
3. Η εγγύηση καταπίπτει κατ’ αναλογία της π οσότητας για την
οποία έχει αδικαιολογήτως ζητηθεί η εκ τωνπροτέρων ενίσχυση,µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16.
4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, η
εγγύηση ελευθερώνεται όταν η ενίσχυση στην παραγωγή πουαναφέρεται στην αίτηση η οποία π ροβλέπεται στο άρθρο 12,
καταβάλλεται από τις αρµόδιες αρχές.
5. Όταν εφαρµόζονται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου, οι
πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 12παράγραφοι 1 και 2, πρέπει να καλύπτουν τη συνολική παραγωγήτου µεταποιητή κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου εµπο-ρίας, και οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να διευκρινίζουν ότι υπο-βλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση µιας εκ των προτέρων ενί-σχυσης.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Έλεγχοι και κυρώσεις
Άρθρο 14
1. Ο µεταποιητής τηρεί καταλόγους όπου εµφαίνονται τουλάχι-
στον τα ακόλουθα στοιχεία:
α) οι παρτίδες των πρώτων υλών που αγοράσθηκαν και εισήχθη-
σαν καθηµερινά στην επιχείρηση, κάνοντας διαχωρισµόαυτών που αποτελούν αντικείµενο συµβάσεων µεταποίησης,καθώς και τους αριθµούς των δελτίων παραλαβής που ενδεχο-µένως έχουν εκδοθεί για τις εν λόγω παρτίδες·
β) το βάρος κάθε εισαγόµενης παρτίδας καθώς και το όνοµα και
τη διεύθυνση του συµβαλλόµενου µέρους·
γ) τις ποσότητες των τελικών προϊόντων που παράγονταν καθη-
µερινά µετά τη µεταποίηση των πρώτων υλών, κάνονταςδιαχωρισµό µεταξύ των π οσοτήτων που µπ ορούν να λάβουν
την ενίσχυση και των άλλων·
δ) για τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν µε βάση τις τοµάτες, τις
ποσότητες των τελικών προϊόντων που παρήχθησαν καθηµε-ρινά µετά τη µεταποίηση των πρώτων υλών και εκτόςποσοστώσεων, για τις οποίες τηρ ήθηκε η ελάχιστη τιµή·
ε) τις ποσότητες και τις τιµές των προϊόντων που έχουν εγκατα-
λείψει την εγκατάσταση του µεταποιητή, για κάθε ξεχωριστήπαρτίδα, µε στοιχεία του παραλήπτη. Τα στοιχεία αυτά µπο-ρούν να αναφέρονται στους καταλόγους µε τα δικαιολογητικάέγγραφα, εφ όσον τα τελε υταία περιέχουν τις προαναφερόµε-
νες πληροφορίες.
2. Ο µεταποιητής διατηρεί την απόδειξη πληρωµής κάθε αγο-
ραζόµενης πρώτης ύλης, στο πλαίσιο της σύµβασης µεταποίησηςή κάθε συµπληρωµατικής σύµβασης.
▼
M2
2α. Όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τις ποσότητες προϊόντωνπου αναφέρονται στα στοιχεία α), β), θ) και λ) του άρθρου 1παράγραφος 2, που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή µειγ-µάτων φρούτων και έτοιµης σάλτσας που αναφέρονται στα στοι-χεία π) και ρ) του άρθρου 1 παράγραφος 2, ο µεταποιητής τηρείειδικό βιβλίο, στο οποίο αναγράφονται τουλάχιστον οι πληροφο-ρίες που προβλέπο νται στα στοιχεία α) έως δ) της παραγράφου 1.
Στο βιβλίο αυτό πρέπει να αναγράφονται επίσης:
α) οι ποσότητες µειγµάτων φρούτων και έτοιµης σάλτσας που
παρασκευάζονται κάθε ηµέρα, µε ανάλυση σύµφωνα µε τησύσταση των εν λόγω προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου3 παράγραφος 2·
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 17
▼M2
β) οι ποσότητες και οι τιµές τωνµειγµάτων φρούτων και έτοιµης
σάλτσας για κάθε παρτίδα, που εγκαταλείπουν την εγκατά-σταση του µεταποιητή, µε ένδειξη του π ροορισµού. Οι πληρο-
φορίες αυτές µπ ορούν να αντικατασταθούν παραποµπή σε
δικαιολογητικά έγγραφα, εφ όσον περιέχουν τις προ αναφε-
ρθείσες πληροφορίες·
γ) οι παρτίδες των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία α),
β), ι) και λ) του άρθρου 1 παράγραφος 2, οι οποίες αγοράστη-καν και εισάχθηκαν κάθε µέρα στην επιχείρηση, µε ένδειξητου πωλητή.
▼
B
3. Ο µεταποιητής υπόκειται σε κάθε µέτρο επιθεώρησης ήελέγχου που θεωρείται αναγκαίο, και τηρεί όλους τουςσυµπληρωµατικούς καταλόγους που υπαγορεύονται από τις εθνι-κές αρχές, οι οποίοι τους επιτρέπουν να πραγµατοποιούν τουςελέγχους που θεωρούν αναγκαίους. Εάν ο έλεγχος ή ηεπιθεώρηση που π ροβλέπεται δεν µπορεί να πρ αγµατοποιηθεί για
λόγουςς που αφορούν το µε ταποιητή, παρά την ειδοποίηση, για
την πραγµατοποίηση αυτού του ελέγχου ή της επιθεώρησης, δενκαταβάλλεται η ενίσχυση για την εν λόγω περίοδο.
Άρθρο 15
1. Για κάθε περίοδο εµπορίας, οι αρµόδιες αρχές επαληθεύουν
τους καταλόγους των µεταποιητών και π ροβαίνουν δειγµατολη-
πτικά σε επιτόπιους ελέγχους, επί ενός αριθµού αιτήσεων ενί-σχυσης, που αντιπρωσωπεύουν το 25 % των π οσοτήτων των
τελικών προϊόντων, µε σκοπό να επαληθευθεί κυρίως ότι:
α) εάν τα τελικά προϊόντα που µπορούν να αποτελέσουν αντικεί-
µενο αίτησης ενίσχυσης στην παραγωγή, πληρούν τις ισχύου-σες ποιοτικές προδιαγραφές. Εάν τελικά η ανάλυση των δειγ-µάτων που έχουν ληφθεί επισήµως, δίδει αποτελέσµατα πουδιαφέρουν από τα αποτελέσµατα που αναφέρονται στον κατά-λογο του µεταποιητή, και επιτρέπει να συναχθεί το συµπέρα-σµα ότι οι ελάχιστες κοινοτικές ποιοτικές προδιαγραφές δενέχουν τηρηθεί, δεν καταβάλλεται καµία ενίσχυση για την ενλόγω µεταποίηση·
β) εάν οι ποσότητες των πρώτων υλών που χρησιµοποιήθηκαν
κατά τη µεταποίηση ανταποκρίνονται σ’ αυτές που αναφέρο-νται στην αίτηση γαι τη χορήγηση ενίσχυσης·
γ) εάν η τιµή που καταβλήθηκε για τις πρώτες ύλες που χρησιµο-
ποιήθηκαν για τη µεταποίηση τωνπροϊόντων που αναφέρονταιστο στοιχείο α), είναι τουλάχιστον ίση προς την καθοριζό-µενη ελάχιστη τιµή και
δ) εάν οι πρώτες ύλες τηρούν τις ποιοτικές προδιαγραφές.
2. Για τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν µε βάση τις τοµάτες η
επαλήθευση των καταλόγων των µεταποιητών καθώς και ο δειγ-µατοληπτικός έλεγχος που π ροβλέπονται στην παράγραφο 1,
πραγµατοποιούνται επίσης για τις π οσότητες εκτός π οσοστώ-
σεων, για τις οποίες έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιµή.
▼
M2
Σεπερίπτωση παρασκευής προϊόντων που αναφέρονται στα στοι-χεία π) και ρ) του άρθρου 1 παράγραφος 2, εκτός από τους ελέγ-χους που προβλέπο νται στο παρόν άρθρο, οι αρµόδιες αρχές
πραγµατοποιούν συχνούς και αιφνίδιους ελέγχους επιτόπου ανά-λογα µε τις ποσότητες των προϊόντων που επιδέχονται ενί-σχυσης, τα οποία χρησιµοποιούνται στα παρασκευάσµατα αυτάκαι τουλάχιστον µία φορά ανά µήνα κατά τη διάρκεια της περιό-δου µεταποίησης.
▼
B
3. Για κάθε περίοδο, οι αρµόδιες αρχές π ροβαίνουν επίσης σε
δειγµατοληπτικούς ελέγχους:
α) του βάρους τωνπρώτωνυλώνπου παραδίδονται στις επιχειρή-
σεις µεταποίησης·
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 18
▼B
β) των εµβασµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
4. Οι επαληθεύσεις που πραγµατοποιούνται δυνάµει του παρό-
ντος άρθρου, δεν αποτελούν εµπόδιο στην ενδεχόµενη άσκησητων µεταγενέστερων ελέγχων από τις αρµόδιες αρχές, ούτε στιςενδεχόµενες συνέπειες που µπορούν να προ κύψουν από την
εφαρµογή των ισχυουσών διατάξεων.
5. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο για να προ-
λάβουν και καταστείλουν τις απάτες σε σχέση µε το καθεστώςενίσχυσης στην παραγωγή, και να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρ-µογή αυτού του καθεστώτος.
Άρθρο 16
1. Όσον αφορά την εκ τωνπροτέρων ενίσχυση που αναφέρεται
στο άρθρο 13, εάν ο µεταποιητής δεν υποβάλει την αίτηση για τηχορήγηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος4, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, κατα-πίπτει στο σύνολό της και ο µεταποιητής αποκλείεται από τοκαθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή που π ροβλέπεται στο άρθρο
2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για την επόµενη περίοδο.
2. Όταν διαπιστώνεται ότι η ενίσχυση στην παραγωγή για ένα
προϊόν, που αιτείται από ένα µεταποιητή για την τρέχουσαπερίοδο εµπορίας, είναι µεγαλύτερη από το οφειλόµενο π οσό, το
ποσό αυτό µειώνεται όταν η διαφορά προκύπτει από ψευδείςδηλώσεις ή πλαστά έγγραφα ή από αµέλεια του µεταποιητή. Ηµείωση αυτή είναι ίση προς το διπλάσιο της διαφοράς, π ροσαυξα-
νόµενη κατά τους τόκους που υπολογίζονται σε συνάρτηση µε τοχρονικό διάστηµα που έχει διανυθεί µεταξύ της πληρωµής καιτης επιστροφής της αχρεωστήτως καταβληθείσης από τοδικαιούχο.
Το επιτόκιο είναι αυτό που εφαρµόζεται από το Ευρωπαϊκό Νοµι-
σµατικό Ίδρυµα για τις πράξεις του σε Ecu, και δηµοσιεύεται
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C,
κατά την ηµεροµηνία της πληρωµής π ροσαυξηµένο κατά 3 εκατο-
στιαίες µονάδες.
3. Σε περίπτωση εφαρµογής της παραγράφου 2, εάν η διαφορά
µεταξύ της πραγµατικά καταβληθείσας ενίσχυσης και της οφειλο-µένης ενίσχυσης υπερβαίνει το 20 % της οφειλοµένης ενί-σχυσης, ο δικαιούχος επιστρέφει το σύνολο της καταβαλλόµενηςενίσχυσης, προσαυξηµένο κατά τους τόκους που υπολογίζονταισύµφωνα µε την παράγραφο 2· εάν αυτή η διαφορά υπερβαίνει το30 %, ο µεταποιητής στερείται, εξάλου, του δικαιώµατος για ενί-σχυση στην παραγωγή την επόµενη περίοδο εµπορίας.
4. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται
στον αρµόδιο οργανισµό πληρωµής και αφαιρούνται από τιςδαπάνες που χρηµατοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαµείο Π ροσανατολισµού και Εγγυήσεων.
5. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασ-
φαλίσουν την τήρηση τωνδιατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο. Π ροβλέπουν, κυρίως κυρώσεις, έ ναντι των
υπευθύνων της οργάνωσης παραγωγών, σε συνάρτηση µε τησοβαρότητα της παράλειψης.
6. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη και άλλων
κυρώσεων οι οποίες θεσπίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 25 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
▼
M2
7. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 παράγρα-φος 5, εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται εκτός της προθε-σµίας που π ροβλέπεται στο παρόν άρθρο, η ενίσχυση µειώνεται
κατά 20% ανά µήνα ή κλάσµα µήνα καθυστέρησης. ∆εν χορηγεί-ται ενίσχυση αν η καθυστέρηση είναι µεγαλύτερη από δύο µήνες.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 19
▼B
ΤΙΤΛΟΣ VII
Ανακοινώσεις προς την Επιτροπή
Άρθρο 17
Κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
1. Το αργότερο την 1η ∆εκεµβρίου, τα ακόλουθα στοιχεία:
α) την εκτιµώµενη συγκοµιδή των αποξηραµένων µη µετα-
ποιηµένων σύκων, των αποξηραµένων δαµασκήνων, ροδα-κίνων, αχλαδιών ή τοµατών που χρησιµοποιούνται ή π ροο-
ρίζονται να χρησιµοποιηθούν για την µεταποίησή τους σεένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2, κατανεµηµένη σύµφωνα µε το στοιχείο β)·
β) την εκτιµώµενη παραγωγή κατά την τρέχουσα περίοδο
εµπορίας:
—συµπυκνωµάτων τοµάτας,
—ολόκληρων αποφλοιωµένων τοµάτων σε κονσέρβες,
κατανεµηµένων σε αποφλοιωµένες τοµάτες της ποικι-λίας San Marzano , και αποφλοιωµένων τοµάτων της ποι-
κιλίας Romaκαθώς και παρόµοιων ποικιλιών,
—άλλων προϊόντων µε βάση τις τοµάτες,
—ροδακίνων σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυµό φρούτων,
—αχλαδιών WilliamsκαιRochaσε σιρόπι ή/και σε φυσικό
χυµό φρούτων,
—αποξηραµένων σύκων,
—δαµασκήνων.
2. Το αργότερο την 1η Απριλίου τα ακόλουθα στοιχεία:
α) την ποσότητα, εκφρασµένη σε καθαρό βάρος, τελικών
προϊόντων µε βάση τα ροδάκινα, τα αχλάδια ή τις τοµάτες,κατανεµηµένη σε προϊόντα µε ενίσχυση και σε προϊόνταχωρίς ενίσχυση·
β) την ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει χρησιµοποιηθεί
για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στοστοιχείο α)·
γ) την ποσότητα, εκφρασµένη σε καθαρό βάρος, των
προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α), και βρίσκο-νταν στο απόθεµα στις 31 ∆εκεµβρίου του προηγούµενουέτους, κατανεµηµένη σε προϊόντα που έχουν πωληθεί καισε προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί·
δ) όσον αφορά τις το µάτες, τις π οσότητες που αναφέρονται
στα στοιχεία α), β) και γ) που κατανέµονται επίσηςσύµφωνα µε κάθε π οσοστό ενίσχυσης·
ε) για τα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τις τοµάτες:
i) για τα προϊόντα εκτός ποσοστώσεων, για τα οποία
έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιµή:
—ποσότητα, εκφρασµένη σε καθαρό βάρος, των
τελικών προϊόντων που αναφέρεται στις αιτήσειςενίσχυσης,
—ποσότητα πρώτης ύλης που αναφέρεται στις αιτή-
σεις ενίσχυσης και έχει χρησιµοποιηθεί για τηνπαρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στηνπρώτη περίπτωση,
ii) για τα προϊόντα εκτός ποσοστώσεων, για τα οποία
έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιµή:
—ποσότητα, εκφρασµένη σε καθαρό βάρος, των
τελικών προϊόντων που αναφέρεται στις αιτήσειςενίσχυσης,
—ποσότητα πρώτης ύλης που αναφέρεται στις αιτή-
σεις ενίσχυσης και έχει χρησιµοποιηθεί για τηνπαρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στηνπρώτη περίπτωση,
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 20
▼B
iii) τα τελικά προϊόντα και η πρώτη ύλη που αναφέρονται
στα σηµεία i) και ii), που κατανέµονται µε τον ίδιο
τρόπο όπως και για τα προϊόντα που γεννούν δικαίωµαγια την ενίσχυση,
iv) τη συνολική φυτευµένη έκταση σε εκτάρια, κατά την
περίοδο εµπορίας,
v) τη µέση απόδοση για την περίοδο εµπορίας εκφρα-
σµένη σε τόνους ανά εκτάριο,
vi) την έκταση και την απόδοση που κατανέµονται ως
εξής:
—τοµάτες της ποικιλίας San Mazzano ,
—τοµάτες της ποικιλίας Romaκαι παρόµοιες ποικι-
λίες,
—τοµάτες των στρογγυλών ποικιλιών·
▼
M2
vii) το µέσο ξηρό εκχύλισµα τοµατών που π ροορίζονται
για την παρασκευή συµπυκνωµένων τοµατών.
στ) οι πληροφορίες που αντιστοιχούν στα στοιχεία α) έως ε)
πρέπει να περιλαµβάνουν τις ποσότητες των προϊόντωνπου αναφέρονται στα στοιχεία α), β), θ) και λ) του άρθρου1 παράγραφος 2, που χρησιµοποιήθηκαν για την παρα-σκευή των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία π)και ρ) του άρθρου 1 παράγραφος 2·
ζ) τη συνολική παρασκευασθείσα ποσότητα των προϊόντων
που αναφέρονται στα στοιχεία π) και ρ) του άρθρου 1παράγραφος 2, µε ανάλυση σύµφωνα µε τα προϊόντα πουαναφέρονται στα στοιχεία α), β), θ) και λ) του άρθρου 1παράγραφος 2, τα οποία χρησιµοποιήθηκαν στην παρα-σκευή τους.
▼
B
3. Το αργότερο την 1η Ιουνίου τα ακόλουθα στοιχεία:
α) ποσότητα εκφρασµένη σε καθαρό βάρος, δαµασκήνων και
αποξηραµένων σύκων, κατανεµηµένη σε προϊόντα µε ενί-σχυση και σε προϊόντα χωρίς ενίσχυση και ανάλογα µε τηνποιοτική κατηγορία·
β) συνολική ποσότητα αποξηραµένων σύκων και αποξηρα-
µένων δαµασκήνων (που προκύπτουν από τα δαµάσκηναEnte) και έχουν χρησιµεύσει για την παρασκευή των
προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
γ) ποσότητα, εκφρασµένη σε καθαρό βάρος, των προϊόντων
που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), και βρίσκονται στοαπόθεµα την 1η Μαΐου, κατανεµηµένη σε προϊόντα πουέχουν πωληθεί και σε προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί.
ΤΙΤΛΟΣ VIII
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 18
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1558/91 καταργείται. Ωστ όσο, συνεχί-
ζει να εφαρµόζεται µέχρι το τέλος της περιόδου εµπορίας 1996/97για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα.
1997R0504 — EL — 27.07.1998 — 002.001 — 21
▼B
Άρθρο 19
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ωστόσο η διάταξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, δεν
εφαρµόζεται για την περίοδο 1997/98, όσον αφορά την τελική
προθεσµία σύναψης των προκαταρκτικών συµβάσεων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.