1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2603 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1999
για τη θέσπιση µεταβατικών κανόνων όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης που
προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999του Συµβουλίου
(ΕΕL 316 της 10.12.1999, σ. 26)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1929 /2000 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεµ-
βρίου 2000L231 5 13.9.2000
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2603 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1999
για τη θέσπιση µεταβατικών κανόνων όσον αφορά τη στήριξη της
αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1257 /1999του Συµβουλίου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από τοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων
(ΕΓΤΠΕ)και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισµένων
κανονισµών (
1),και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999 πρέπει να αρχίσει να
εφαρµόζεται στην κοινοτική στήριξη από την 1η Ιανουα-
ρίου 2000 ·οι κανονισµοί που καταργούνται και τα άρθρα
που διαγράφονται εξακολουθούν να εφαρµόζονται στιςδράσεις που ενέκρινε η Επιτροπή δυνάµει των οικείωνκανονισµών ·
(2) οι µεταβατικοί κανόνες πρέπει να διευκολύνουν τη
µετάβαση από τα υφιστάµενα καθεστώτα στήριξης στο νέο
καθεστώς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, έτσι ώστε να
αποφευχθούν οι πάσης φύσεως δυσχέρειες ή καθυστερή-σεις στην υλοποίηση τη cστήριξης της αγροτικής
ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου ·
(3) η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999 καλύπτει περίοδο
προγραµµατισµού που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 ·
προκειµένου να διασφαλισθεί η πλήρης ενσωµάτωση τουσυνόλου των µελλοντικών µέτρων στο νέο προγραµµα-τισµό, η Επιτροπή πρέπει να παύσει να εγκρίνει µέτρα ήτροποποιήσεις µέτρων στο πλαίσιο των υφιστάµενων καθε-στώτων, η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τις 31
∆εκεµβρίου 1999, εκτός αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι
για τους οποίους απαιτείται η άµεση έγκρισή τους ·
(4) προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέχιση της γεωργοπερι-
βαλλοντικής στήριξης, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτηµέλη να επεκτείνουν τις υφιστάµενες γεωργοπεριβαλλον-τικές υποχρεώσεις για όσο χρόνο απαιτείται για τη
µετάβαση στο νέο καθεστώς και να συνάπτουν νέες γεωρ-
γοπεριβαλλοντικές συµβάσεις µόνον εφόσον µπορεί ναδιασφαλισθεί η συµφωνία τους µε το νέο πλαίσιο στήριξης ·
για να διασφαλισθεί η αποτελεσµατικότητα των νέωνκανόνων σχετικά µε τη στήριξη των γεωργοπεριβαλλον-τικών µέτρων, οι ειδικές µεταβατικές διατάξεις όσον
αφορά την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υπο-
χρεώσεων πρέπει να εφαρµόζονται από τις 30 Ιουλίου1999, δηλαδή την εποµένη της ανακοίνωσής τους στακράτη µέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης ·θα
πρέπει επίσης να επιτραπεί στα κράτη µέλη να αναλάβουν,
πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, νέες γεωργοπεριβαλλον-
τικές υποχρεώσεις για τις οποίες οι αιτήσεις έχουνυποβληθεί πριν από τις 30 Ιουλίου 1999, βάσει τον κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 2078 /92του Συµβουλίου (
2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2772/95της Επιτροπής (
3)·1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 160 της 26.6.1999, σ. 80 .
(2)ΕΕL 215 της 30.7.1992, σ. 91 .
(3)ΕΕL 288 της 1.12.1995, σ. 35 .
▼B
(5) οι πληρωµές που συνδέονται µε υποχρεώσεις που
αναλαµβάνονται πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 σε σχέση µε
τα καθεστώτα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποίαθα χρηµατοδοτούνται στο µέλλον από το ΕΓΤΠΕ, τµήµαεγγυήσεων, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρηµατοδο-τούνται από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα προσανατολισµού µέχρι τις31 ∆εκεµβρίου 2001, σύµφωνα µε τις ισχύουσες προϋποθέ-
σεις για τη στήριξη και εντός των ορίων των διαθέσιµων
πιστώσεων ·εντούτοις, µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001,
πολυετείς δαπάνες που συνδέονται µε τέτοιες υποχρεώσεις,καθώς και εξισωτικές αποζηµιώσεις που αφορούν το αργό-τερο το έτος 1999, µπορούν, υπό ορισµένες προϋποθέσεις,
να χρηµατοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα εγγυήσεων,
σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιµες πιστώσεις ήοι διαθέσιµες πιστώσεις είναι ανεπαρκείς ·σε κάθε
περίπτωση, πολυετείς δαπάνες µετά τις 31 ∆εκεµβρίου2001 θα πρέπει να χρηµατοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ,τµήµα εγγυήσεων ·
(6) πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά το
σηµείο εκκίνησης της επιλεξιµότητας των δαπανών στο
πλαίσιο των νέων εγγράφων προγραµµατισµού της αγρο-
τικής ανάπτυξης ·
(7) προκειµένου να επιλυθούν συγκεκριµένα προβλήµατα που
απορρέουν από τη µετάβαση από τις πληρωµές βάσει τουαριθµού των ζώων στις πληρωµές βάσει των εκταρίων γιατη χορήγηση των αντισταθµιστικών αποζηµιώσεων, θαπρέπει να επιτραπεί στα κράτη µέλη να συνεχίσουν, γιαµεταβατική περίοδο ενός έτους, τις πληρωµές ανά κεφαλή ·
(8) οι ηµεροµηνίες θέσεως σε εφαρµογή των κανόνων για τις
κρατικές ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο IVτου
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999 πρέπει να καθορισθούν
για τις νέες ενισχύσεις κατά την έννοια του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 659 /1999 του Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου
1999, για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής τουάρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (
1)·
(9) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώ-
σεων και αγροτικής ανάπτυξης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει ειδικά µέτρα για τη διευκόλυνση
της µετάβασης από το ισχύον σύστηµα στο σύστηµα πουθεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Υφιστάµενα µέτρα
Άρθρο 2
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει, στο πλαίσιο των κανονισµών που
καταργούνται από το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1257 /1999, κανένα µέτρο ή τροποποίηση µέτρου η
διάρκεια του οποίου υπερβαίνει τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, εκτόςαν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που επιβάλλουν την έγκριση.1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL8 3της 27.3.1999, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να παρατείνουν, για ένα έτος κατ '
ανώτατο όριο, το οποίο όµως δεν υπερβαίνει σε καµία περίπτωσητις 31 ∆εκεµβρίου 2000, γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση που
έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2078 /
92,η οποία λήγει πριν από την έγκριση του εγγράφου προγραµ-
µατισµού της αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή.
Η παράταση αυτή δεν λαµβάνεται υπόψη στον υπολογισµό της
διάρκειας των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να αναλάβουν νέες γεωργοπεριβαλ-
λοντικές υποχρεώσεις δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2078 /
92µόνον πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, µε την προϋπόθεση
ότι:
α)έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 30 Ιουλίου 1999 και ότι
για τη συνοχή της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης απαι-
τείται η ανάληψη υποχρέωσης χωρίς αδικαιολόγητηκαθυστέρηση ή
β)οι υποχρεώσεις αυτές θα προσαρµοστούν, εφόσον απαιτείται
και το ταχύτερο δυνατόν, στο έγγραφο προγραµµατισµού τηςαγροτικής ανάπτυξης που ενέκρινε η Επιτροπή. Στις περιπτώ-
σεις που έχει πραγµατοποιηθεί η εν λόγω προσαρµογή, η
περίοδος που προηγείται της προσαρµογής δεν λαµβάνεταιυπόψη στον υπολογισµό της διάρκειας των υποχρεώσεων στοπλαίσιο τον κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999.
3.Στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη τα κράτη µέλη
προσδιορίζουν που εφήρµοσαν την παράγραφο 1 ή τηνπαράγραφο 2 και εντάσσουν τις προσαρµογές δυνάµει της
παραγράφου 2 στοιχείο β).
4.Πριν από τη λήξη της περιόδου εκτέλεσης υποχρέωσης που
έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2078 /
92,τα κράτη µέλη δύνανται να εγκρίνουν τη µετατροπή της εν
λόγω υποχρέωσης σε µια νέα υποχρέωση πενταετούς ή µεγαλύ-τερης διάρκειας στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /
1999µε την προϋπόθεση:
α)ότι η µεταφορά του είδους αυτού αποφέρει αναµφισβήτητα
οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον, και
β)ότι ενισχύεται σηµαντικά η υφιστάµενη υποχρέωση.
Άρθρο 4
1.Σε περίπτωση στήριξης χορηγούµενης δυνάµει των κανονι-
σµών του Συµβουλίου (ΕΟΚ)αριθ. 1696 /71(
1), (ΕΟΚ)αριθ. 404 /
93(2)και (ΕΚ)αριθ. 2200 /96(3),καθώς και δυνάµει των κανονι-
σµών του Συµβουλίου (ΕΟΚ)αριθ. 4256 /88(4), (ΕΟΚ)αριθ. 1610 /
89(5), (ΕΟΚ)αριθ. 867 /90(6), (ΕΚ)αριθ. 950 /97(7), (ΕΚ)αριθ. 951 /
87(8)και (ΕΚ)αριθ. 952 /97(9),εφαρµόζονται οι παράγραφοι 2 και
3 του παρόντος άρθρου.
2.Οι πληρωµές που απορρέουν από υποχρεώσεις, συµπεριλαµ-
βανοµένων των εξισωτικών αποζηµιώσεων που αφορούν, τοαργότερο, το έτος 1999, που έχουν αναλάβει τα κράτη µέλη πριν1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 175 της 4.8.1971, σ. 1 .
(2)ΕΕL4 7της 25.2.1993, σ. 1 .
(3)ΕΕL 297 της 21.11.1996, σ. 1 .
(4)ΕΕL 374 της 31.12.1988, σ. 25 .
(5)ΕΕL 165 της 15.6.1989, σ. 3 .
(6)ΕΕL9 1της 6.4.1990, σ. 7 .
(7)ΕΕL 142 της 2.6.1997, σ. 1 .
(8)ΕΕL 142 της 2.6.1997, σ. 22 .
(9)ΕΕL 142 της 2.6.1997, σ. 30 .▼M1
▼B
▼B
από την 1η Ιανουαρίου 2000 και για τις οποίες η αίτηση
πληρωµής έχει παραληφθεί από την Επιτροπή πριν από την 1ηΙανουαρίου 2002, εξακολουθούν να χρηµατοδοτούνται από το
ΕΓΤΠΕ, τµήµα προσανατολισµού, σύµφωνα µε τους όρους που
προβλέπουν οι κανονισµοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1και εντός των ορίων των διαθέσιµων πιστώσεων.
Εάν για δράσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν
υπάρχουν διαθέσιµες πιστώσεις ή οι διαθέσιµες πιστώσεις είναι
ανεπαρκείς, τα ακόλουθα µπορούν να ενταχθούν στον προγραµ-µατισµό για την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2000 -2006
και να χρηµατοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα εγγυήσεων, µετην προϋπόθεση της θέσπισης από τα κράτη µέλη κριτηρίωνπου θα καθορίζούν σαφώς τη δαπάνη η οποία θα ενταχθεί στον
προγραµµατισµό:
α)πληρωµές σε συνδυασµό µε εξισωτικές αποζηµιώσεις που
αφορούν, το αργότερο, το έτος 1999 ή
β)πληρωµές σε συνδυασµό µε πολυετείς δαπάνες σε περιοχές
που δεν καλύπτονται από τον στόχο όπως καθορίζεται απότην 1η Ιανουαρίου 2000.
3.Κοινοτική στήριξη για πολυετείς δαπάνες για ενέργειες
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για τις
οποίες έχει παραληφθεί από την Επιτροπή αίτηση πληρωµήςµετά τις 31 ∆εκεµβρίου 2001, θα χρηµατοδοτείται µετά την ενλόγω ηµεροµηνία από το τµήµα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στιςπεριοχές που δεν καλύπτονται από τον στόχο αριθ. 1 όπως καθο-
ρίζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
4.Στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη τα κράτη µέλη
προσδιορίζουν που εφήρµοσαν την παράγραφο 2 ή τηνπαράγραφο 3.
Άρθρο 5
1.Όσον αφορά τα υφιστάµενα µέτρα, τα κράτη µέλη συνεχί-
ζουν να ενηµερώνουν την Επιτροπή, σύµφωνα µε τους κανόνεςπου εφαρµόζονται στα εν λόγω µέτρα.
2.Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο
στις 31 Μαρτίου 2000, έκθεση σχετικά µε τις δράσεις που καλύ-
πτονται από το άρθρο 4. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται σύµφωναµε τους πίνακες των παραρτηµάτων Ι και ΙΙ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Νέα µέτρα
Άρθρο 6
Οι δαπάνες µπορούν να θεωρηθούν επιλέξιµες για στήριξη από
το ΕΓΤΠ F,τµήµα Εγγυήσεων, µόνον αν το ποσό τους έχει
καταβληθεί στον µεµονωµένο δικαιούχο ενός µέτρου αγροτικής
ανάπτυξης µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1989 και µετά την ηµεροµηνία
κατά την οποία το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης ή οποιαδήποτετροποποίηση του σχεδίου αυτού που έχει σχέση στο υπόεξέταση µέτρο έχει υποβληθεί ή κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.Η τελευταία αυτή ηµεροµηνία αποτελεί το σηµείο εκκίνησης
για την επιλεξιµότητα της δαπάνης.
Εντούτοις, οι δαπάνες για την εκ των προτέρων αξιολόγηση
είναι επιλέξιµες για στήριξη βάσει του άρθρου 40 του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1750 /1999 της Επιτροπής (
1),αν το ποσό τους
έχει καταβληθεί µετά τις 31 Ιουλίου 1999.1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL 214 της 13.8.1999, σ. 31 .
▼B
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν, στα σχέδιά τους για την
αγροτική ανάπτυξη, ότι οι αντισταθµιστικές αποζηµιώσεις είναι
δυνατόν να συνεχίσουν να χορηγούνται βάσει του αριθµού των
ζώων για πληρωµές που αφορούν το έτος 2000. Στην περίπτωσηαυτή, η ανώτατη αντισταθµιστική αποζηµίωση που αναφέρεταιστο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /1999 εφαρµό-
ζεται ανά µονάδα ζωικού κεφαλαίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Κρατικές ενισχύσεις
Άρθρο 8
Οι διατάξεις του κεφαλαίου IVτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1257 /
1999 εφαρµόζονται στις νέες ενισχύσεις κατά την έννοια του
άρθρου 1 στοιχείο γ)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 659 /1999 από
την 1η Ιανουαρίου 2000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Το άρθρο 3 εφαρµόζεται από τις 30 Ιουλίου 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1999R2603 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 8