1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Απριλίου 1972
περί εκσυγχρονισµού των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
(72/159/ΕΟΚ)
(ΕΕL9 6της 23.4.1972, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Council Directive 73/210/EEC of 24 July 1973 (*) L 207 48 28.7.1973
►M2Οδηγία 73 /358/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Νοεµβρίου 1973 L 326 17 27.11.1973
►M3Οδηγία 76 /837/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1976 L 302 19 4.11.1976
►M4Οδηγία 81 /528/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 L 197 41 20.7.1981
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου
1981L 197 31 20.7.1981
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Απριλίου 1972
περί εκσυγχρονισµού των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
(72/159/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως,
Εκτιµώντας:
ότι οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής που αναφέρονται
στο άρθρο 39παράγραφος 1 υπό α) και β) της συνθήκης, δύναται
να επιτευχθούν µόνο µε την αναµόρφωση των γεωργικών διαρθ-ρώσεων·
ότι η αναµόρφωση αυτή των διαρθρώσεων αποτελεί βασικό στοι-
χείο για την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής ·ότι,
εποµένως, ενδείκνυται να βασίζεται σε µια κοινοτική θεώρησηκαι σε κοινοτικά κριτήρια ·
ότι οι διαφορές στα αίτια, τη φύση και τη σοβαρότητα των
διαρθρωτικών προβληµάτων στη γεωργία ενδέχεται να απαιτούνλύσεις που να διαφοροποιούνται κατά περιφέρειες και να είναιικανές να προσαρµόζονται µε την πάροδο του χρόνου ·ότι οι
λύσεις αυτές πρέπει να συµβάλλουν στη συνολική οικονοµικήκαι κοινωνική ανάπτυξη κάθε µιας από τις εν λόγω περιφέρειες ·
ότι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα δύναται να επιτευχθεί αν τα
Κράτη µέλη, µε βάση την κοινοτική θεώρηση και τα κοινοτικάκριτήρια, εφαρµόζουν την κοινή δράση µόνα τους και µε ταδικά τους νοµοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά µέσα καικαθορίζουν αυτά τα ίδια, βάσει των προϋποθέσεων που προβλέ-
πονται από την Κοινότητα, το µέτρο κατά το οποίο η εν λόγω
δράση πρέπει να εντατικοποιηθεί ή να συγκεντρωθεί σεορισµένες περιφέρειες ·
ότι η γεωργική διάρθρωση στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από
µεγάλο αριθµό γεωργικών εκµεταλλεύσεων, οι οποίες
στερούνται των αναγκαίων διαρθρωτικών προϋποθέσεων που θαεπέτρεπαν την εξασφάλιση ενός δίκαιου εισοδήµατος και όρωνδιαβιώσεως που να δύνανται να συγκριθούν µε εκείνους τωνάλλων επαγγελµάτων ·ότι, επί πλέον, αυξάνεται σταθερά η
διαφορά µεταξύ του εισοδήµατος των εκµεταλλεύσεων που η
διαρθρωτική τους κατάσταση επιτρέπει την προσαρµογή τουςστην οικονοµική ανάπτυξη και εκείνου των λοιπών εκµεταλλεύ-σεων·
ότι στο µέλλον, οι µόνες εκµεταλλεύσεις, ικανές να προσαρµό-
ζονται στην οικονοµική ανάπτυξη θα είναι εκείνες, των οποίωνο κάτοχος της εκµεταλλεύσεως έχει τα κατάλληλα επαγγελ-µατικά προσόντα, στις οποίες η αποδοτικότητα εξακριβώνεταιλογιστικά και οι οποίες δύνανται µε την εφαρµογή ορθολογικώνµεθόδων παραγωγής να εξασφαλίζουν ένα δίκαιο εισόδηµα καθώς
και ικανοποιητικούς όρους εργασίας στα πρόσωπα που
εργάζονται σ 'αυτές·ότι, ως εκ τούτου, πρέπει η αναµόρφωση
της διαρθρώσεως της γεωργικής παραγωγής να ευνοεί τησύσταση και την ανάπτυξη τέτοιων εκµεταλλεύσεων ·
ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, η ανάπτυξη τέτοιων εκµεταλ-
λεύσεων δεν είναι δυνατό να πραγµατοποιηθεί βραχυπρόθεσµα ·
ότι, εξ άλλου, δύναται να πραγµατοποιηθεί µ 'ένα ρυθµό πιο
ορθολογικό και ισόρροπο στα πλαίσια ενός πολυετούς σχεδίουαναπτύξεως, το οποίο θα περιλαµβάνει τα αναγκαία µέσα από1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 2
▼B
την έναρξη εφαρµογής του στην εκµετάλλευση µέχρις ολοκλη-
ρώσεώς του ·
ότι για τον προσανατολισµό της αναπτύξεως τέτοιων εκµεταλ-
λεύσεων, πρέπει να καθορίζεται ο στόχος που επιδιώκει το
σχέδιο αναπτύξεως ως προς την αποδοτικότητα της εκµεταλλεύ-
σεως και τον χρόνο εργασίας των προσώπων που ασχολούνται σ '
αυτή·
ότι, αν για την ανάπτυξη της εκµεταλλεύσεως προβλέπεται
επέκταση της χρησιµοποιουµένης γεωργικής εκτάσεως, δεν είναιαπαραίτητο κατά το χρόνο ενάρξεως εφαρµογής του σχεδίουαναπτύξεως, η εκµετάλλευση να περιλαµβάνει τις εκτάσεις ως
προς τις οποίες θα επεκταθεί ·ότι, εν τούτοις, πρέπει να είναι
βέβαιο ότι οι εν λόγω εκτάσεις θα είναι στη διάθεση της εκµε-ταλλεύσεως εντός της προβλεποµένης περιόδου αναπτύξεως ·
ότι προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι τα χρηµατοδοτικά µέσα
δηµοσίου χαρακτήρα που προβλέπονται για την ανάπτυξη τωνεκµεταλλεύσεων θα χρησιµοποιούνται πραγµατικά προς όφελοςεκείνων των εκµεταλλεύσεων που πληρούν τις απαιτούµενες
προϋποθέσεις, πρέπει τα σχέδια αναπτύξεως να εγκρίνονται από
τις αρµόδιες υπηρεσίες ·ότι οι προσπάθειες των γεωργών για την
επίτευξη του στόχου του σχεδίου αναπτύξεως δύνανται να ενθαρ-ρύνονται µε τη διάθεση σ 'αυτούς κατά προτεραιότητα των
εκτάσεων που αποδεσµεύονται σύµφωνα µε την οδηγία τουΣυµβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 (
1),καθώς και µε τη
χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις ·
1ότι οι ενισχύσεις για επενδύσεις πρέπει να χορηγούνται κατ '
αρχή υπό µορφή επιδοτήσεων επιτοκίου, για να παραµένει ηοικονοµική και χρηµατοδοτική ευθύνη στον κάτοχο της εκµεταλ-λεύσεως ·ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει να συµµετέχει αυτός
στην καταβολή µέρους των τόκων ότι είναι σκόπιµο να προβλε-φθεί ώστε οι ενισχύσεις αυτές να δύνανται να χορηγούνται υπό
µορφή κεφαλαιακής επιδοτήσεως ή αναβολής εξοφλήσεως
δανείου·
ότι, λόγω του µεγέθους των επενδύσεων που απαιτούνται για την
εξασφάλιση της αποδοτικότητος των εκµεταλλεύσεων πουσυγκεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στα βοοειδή και ταπροβατοειδή, η χορήγηση ενισχύσεων για την αγορά του ζωικούαυτού κεφαλαίου πρέπει να υπαχθεί σε ορισµένες προϋποθέσεις ·
ότι για να ληφθούν υπόψη οι κοινοτικοί στόχοι παραγωγής
ενδείκνυται τα µέτρα ενθαρρύνσεως στον τοµέα των χοίρων να
εφαρµόζονται µόνο υπό ορισµένες ειδικές προϋποθέσεις, ταµέτρα ενθαρρύνσεως στον τοµέα αυγών και πουλερικών νααποτελέσουν αντικείµενο µεταγενέστερης αποφάσεως και ναευνοηθεί ο προσανατολισµός των εκµεταλλεύσεων στηνπαραγωγή βοείου και προβείου κρέατος ·
ότι η τήρηση λογιστικών βιβλίων αποτελεί απαραίτητη
προϋπόθεση για την ορθή εκτίµηση της χρηµατοδοτικής και
οικονοµικής καταστάσεως των εκµεταλλεύσεων και ιδιαίτεραεκείνων που εκσυγχρονίζονται ·ότι ένα χρηµατοδοτικό κίνητρο
δύναται να ενθαρρύνει την τήρηση λογιστικών βιβλίων ·
ότι, για ορθολογική παραγωγή και βελτίωση των όρων διαβιώ-
σεως, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η σύσταση οµάδων οι οποίεςθα έχουν ως σκοπό την αµοιβαία συνδροµή των εκµεταλλεύσεων
ή µια περισσότερο ορθολογική από κοινού χρησιµοποίηση των
γεωργικών κεφαλαιουχικών αγαθών ή την από κοινού εκµετάλ-λευση·
ότι οι δυνατότητες αναπτύξεως των εκµεταλλεύσεων στα πλαίσια
αναδασµού ή αρδεύσεως πρέπει να χρησιµοποιούνται κατά τοδυνατό για να συµβάλλουν στην επίτευξη του στόχου τηςπαρούσης οδηγίας ·ότι ως εκ τούτου ενδείκνυται να καθιερωθεί1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 3
1ΕΕ αριθ. Ν 96 της 17.4.1972, σ. 9 .
▼B
στα πλαίσια των έργων αυτών ειδικό καθεστώς συµπληρωµα-
τικών ενισχύσεων ή να προσαρµοσθεί το υπάρχον καθεστώς ·
ότι, ο εκσυγχρονισµός των εκµεταλλεύσεων θα πραγµατοποιηθεί
στο επιθυµητό µέτρο µόνο αν η χρηµατοδοτική βοήθεια τωνΚρατών µελών υπέρ των εκµεταλλεύσεων συγκεντρωθεί στηνεπίτευξη του προαναφερθέντος στόχου ·ότι δεν πρέπει οι επιχει-
ρήσεις που η αποδοτικότητά τους δεν είναι εξασφαλισµένη
µακροπρόθεσµα να εµπλέκονται σε µια διαδικασία αναπτύξεως,
η οποία είναι συνήθως µακροχρόνια και δαπανηρή ·ότι, εν
τούτοις, πρέπει να επιτρέπεται στα Κράτη µέλη να διευκολύ-νουν, µε µια προσωρινή ενίσχυση στις επενδύσεις, τηνκατάσταση των επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών, οι οποίοι
για διαφόρους λόγους δεν δύνανται να ωφεληθούν από τα µέτρα
αναµορφώσεως της γεωργίας ·
ότι τα Κράτη µέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαµβάνουν
ειδικά µέτρα ενισχύσεως για ορισµένες περιφέρειες όπου δεν
διασφαλίζεται η διατήρηση µιας ελαχίστης πυκνότητος πληθυ-
σµού και όπου ένα ελάχιστο επίπεδο γεωργικής δραστηριότητοςείναι απαραίτητο για τη διατήρηση της υπαίθρου ·
ότι το σύνολο των σχεδιαζοµένων µέτρων έχει σηµασία για την
Κοινότητα και αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων που
προσδιορίζονται στο άρθρο 39παράγραφος 1 υπό α) τηςσυνθήκης, περιλαµβανοµένων των διαρθρωτικών µεταβολών πουείναι αναγκαίες για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς ·ότι,
ως εκ τούτου, τα µέτρα αυτά συνιστούν µια κοινή δράση κατά τηνέννοια του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70του
Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της
κοινής γεωργικής πολιτικής (
1)·
ότι εφ'όσον η Κοινότης συµµετέχει στη χρηµατοδότηση της
κοινής δράσεως πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιώνεται ότι οι
διατάξεις που θα θεσπίζονται από τα Κράτη µέλη για την εφαρ-
µογή αυτών των µέτρων συµβάλλουν στην επίτευξη των ανωτέρωστόχων ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί µια διαδι-κασία, η οποία να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ τωνΚρατών µελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιµης
Επιτροπής Γεωργικών ∆ιαρθρώσεων, που συνεστήθη µε το
άρθρο 1 της αποφάσεως του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου1962, περί του συντονισµού της πολιτικής επί των γεωργικώνδιαρθρώσεων (
2)και η οποία να περιλαµβάνει, σ 'ό,τι αφορά τα
χρηµατοδοτικά θέµατα, διαβούλευση µε την επιτροπή τουΕΓΤΠΕ, που προβλέπεται στα άρθρα 11 έως 15 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70·
ότι πρέπει η Συνέλευση και το Συµβούλιο, βάσει εκθέσεως που
υποβάλλεται από την Επιτροπή, να είναι σε θέση να εξετάζουνετησίως τα αποτελέσµατα των λαµβανοµένων εθνικών και κοινο-
τικών µέτρων, έτσι ώστε να δύνανται να εκτιµούν την ανάγκη
συµπληρώσεως ή προσαρµογής του θεσπισθέντος καθεστώτος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Καθεστώς ενθαρρύνσεως των επιδεκτικών αναπτύξεως γεωργικών
εκµεταλλεύσεων
Άρθρο 1
1.Για να δηµιουργηθούν οι διαρθρωτικές προϋποθέσεις που θα
επιτρέπουν µια αισθητή βελτίωση του εισοδήµατος καθώς και
των συνθηκών εργασίας και όρων παραγωγής στη γεωργία, τα
Κράτη µέλη καθιερώνουν ένα καθεστώς για την κατ 'επιλογή
ενθάρρυνση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που είναι επιδε-1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 136 της 17.12.1962, σ. 2892 /62.
▼B
κτικές αναπτύξεως µε σκοπό να ευνοηθούν οι δραστηριότητές
τους και η ανάπτυξή τους υπό ορθολογικούς όρους.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται, στα πλαίσια των γενικών διατά-
ξεων που θα θεσπισθούν από το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης:
—να διαφοροποιούν, ανάλογα µε τις περιφέρειες, τα ποσά των
χρηµατοδοτικών κινήτρων που προβλέπονται στο άρθρο 8
παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο και στα άρθρα 10, 11 και 12,εντός των ορίων που αναφέρονται σ 'αυτά, καθώς και στο
άρθρο 13 ·
—να µην εφαρµόζουν, σε ορισµένες περιφέρειες, όλα ή
ορισµένα από τα µέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 8, 10,11, 12, και 13.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, ως γεωργικές εκµεταλ-
λεύσεις επιδεκτικές αναπτύξεως θεωρούνται εκείνες:
1.στις οποίες ο κάτοχος της εκµεταλλεύσεως:
α) ασκεί τη γεωργική δραστηριότητα ως κυρία απασχόληση ·
β) έχει επαρκή επαγγελµατική ικανότητα ·
γ) αποδέχεται να τηρεί λογιστικά βιβλία κατά την έννοια του
άρθρου 11 από την αρχή της εφαρµογής του σχεδίουαναπτύξεως ·
δ) καταρτίζει σχέδιο αναπτύξεως της επιχειρήσεως που να
ανταποκρίνεται στους όρους που ορίζονται στο άρθρο 4 ·
2.στις οποίες το εισόδηµα εργασίας είναι κατώτερο από εκείνο
που επιδιώκεται µε τον εκσυγχρονισµό, όπως ορίζεται από τα
Κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2, ή στις
οποίες το εισόδηµα εργασίας δεν υπερβαίνει το 120 %εκείνου
που επιδιώκεται µε τον εκσυγχρονισµό και η διάρθρωση τωνοποίων είναι τέτοια που να θέτει σε κίνδυνο τη διατήρησητου εισοδήµατος σε συγκρίσιµο επίπεδο ·στην τελευταία αυτή
περίπτωση, η επιδότηση του επιτοκίου, που προβλέπεται στο
άρθρο 8 παράγραφος 1 υπό β, περιορίζεται στα 2 /3του δανείου
που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Άρθρο 3
1.Τα Κράτη µέλη καθορίζουν, για την εφαρµογή της
παρούσης οδηγίας, την έννοια του όρου «κάτοχος γεωργικής
εκµεταλλεύσεως κατά κύρια απασχόληση ».Οι ορισµοί περι-
λαµβάνουν στην περίπτωση φυσικών προσώπων, τουλάχιστοντον όρο ότι το µέρος του εισοδήµατος που αποκτάται από τηγεωργική εκµετάλλευση δεν θα είναι κατώτερο του 50 %του
συνολικού εισοδήµατος του κατόχου της εκµεταλλεύσεως και
ότι ο χρόνος εργασίας, που αφιερώνεται σε δραστηριότητεςεκτός της εκµεταλλεύσεως θα είναι κατώτερος του ηµίσεος τουσυνολικού χρόνου εργασίας του κατόχου της εκµεταλλεύσεως.
Λαµβανοµένων ιδίως υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται στα
προηγούµενα εδάφια, τα Κράτη µέλη καθορίζουν την έννοιααυτή στις εξής περιπτώσεις:
—για πρόσωπα άλλα εκτός των φυσικών προσώπων ·
—για εκµετάλλευση, στην οποία ο ιδιοκτήτης δεν είναι ο
κάτοχος·
—για εκµετάλλευση ασκούµενη υπό καθεστώς επιµόρτου
αγροληψίας.
2.Επί πλέον, τα Κράτη µέλη καθορίζουν τα κριτήρια για την
εκτίµηση της επαγγελµατικής ικανότητος του κατόχου γεωρ-γικής εκµεταλλεύσεως, λαµβάνοντας υπόψη το επίπεδο της1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 5
▼M4
▼B
▼B
εκπαιδεύσεώς του σε θέµατα γεωργίας και /ή την ελαχίστη
περίοδο της επαγγελµατικής του πείρας.
Άρθρο 4
1.Από το σχέδιο αναπτύξεως που προβλέπεται στο άρθρο 2
περίπτωση δ) πρέπει να προκύπτει ότι κατά την ολοκλήρωσή
του, η εκσυγχρονιζοµένη εκµετάλλευση θα δύναται να αποδώσει,
κατ'αρχή για µια ή δύο πλήρως απασχολούµενες µονάδες εργα-
τικού δυναµικού, τουλάχιστον ένα εισόδηµα εργασίαςσυγκρίσιµο προς εκείνο, το οποίο παρέχεται για εξωγεωργικέςδραστηριότητες στην υπόψη περιφέρεια.
2.Ως συγκρίσιµο εισόδηµα εργασίας, κατά την έννοια της
παραγράφου 1, νοούνται οι µέσες ακαθάριστες αποδοχές τωνεργαζοµένων σε εξωγεωργικές δραστηριότητες, στις οποίες ταΚράτη µέλη δύνανται να επιφέρουν γενική διορθωτική µείωσηκατά 5%.
Τα Κράτη µέλη δύνανται, όπου παρίσταται ανάγκη, να λαµβά-
νουν υπόψη τις διαφορές ανάµεσα στο σύστηµα κοινωνικής
ασφαλίσεως των γεωργών και σ 'εκείνο των µισθωτών που απασ-
χολούνται σε εξωγεωργικές δραστηριότητες.
Επιτρέπεται, εξάλλου, στα Κράτη µέλη να εγκρίνουν, µετά από
σχετική αίτηση του κατόχου της εκµεταλλεύσεως, σχέδιααναπτύξεως, ο στόχος εισοδήµατος των οποίων αντιπροσωπεύει
µόνον το 90 %του συγκρίσιµου εισοδήµατος εργασίας που καθο-
ρίζεται σύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο.
3.Η απόδειξη ότι η εκσυγχρονιζοµένη εκµετάλλευση θα είναι
σε θέση να επιτύχει τον επιδιωκόµενο στόχο που αναφέρεται
στην παράγραφο 1, βασίζεται στη σύγκριση του εισοδήµατος
εργασίας που πρέπει να επιτευχθεί κατά την ολοκλήρωση τουσχεδίου αναπτύξεως:
—είτε µε το συγκρίσιµο εισόδηµα εργασίας κατά την έννοια της
παραγράφου 2 ·
—είτε µε το εισόδηµα εκµεταλλεύσεων αναφοράς, στις οποίες
το εισόδηµα εργασίας κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως,
είναι ισοδύναµο µε το συγκρίσιµο εισόδηµα, το οποίο καθορί-ζεται στην παράγραφο 2.
4.Τα Κράτη µέλη:
α) καθορίζουν:
—το κατώτατο όριο αριθµού µονάδων εργατικού δυναµικού,
λαµβάνοντας υπόψη το είδος της παραγωγής και τιςσυνθήκες εργασίας που προκύπτουν απ 'αυτή·
—την ικανοποιητική απόδοση των επενδυµένων στην
εκµετάλλευση κεφαλαίων. Τα Κράτη µέλη δύνανται ναπροσθέσουν στο εισόδηµα εργασίας που προέρχεται από
την εκµετάλλευση το ποσό της αποδόσεως των ιδίων κεφα-
λαίων, το οποίο υπερβαίνει το 3,5 %·
—το στόχο του εκσυγχρονισµού που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, σε συνάρτηση µε τη διάρκεια του σχεδίουαναπτύξεως ·
—τις προϋποθέσεις εφαρµογής της παραγράφου 2 τρίτο
εδάφιο·
β) δύνανται να καθορίζουν ένα ανώτερο εκατοστιαίο ποσοστό
εισοδήµατος εργασίας που πρέπει να επιτευχθεί κατά τηνολοκλήρωση του σχεδίου αναπτύξεως, το οποίο να αποτε-λείται από εισοδήµατα προερχόµενα από την άσκησηεξωγεωργικών δραστηριοτήτων, µε την επιφύλαξη ότι το1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 6
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
εισόδηµα εργασίας που προέρχεται από τη γεωργική εκµετάλ-
λευση αντιστοιχεί τουλάχιστον προς το συγκρίσιµο εισόδηµαµιας µονάδος εργατικού δυναµικού. Το ανώτατο αυτό ποσοστό
δεν δύναται να υπερβαίνει το 20 %.
5.Κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου, το εισόδηµα που
προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 πρέπει να µπορεί ναεπιτευχθεί χωρίς η ετήσια διάρκεια εργασίας να υπερβαίνει τις2 300ώρες.►
M4Εξάλλου, το εισόδηµα που προέρχεται από το
δασικό τµήµα της εκµεταλλεύσεως δύναται να συµπεριλαµβά-
νεται στο γεωργικό εισόδηµα. ◄
6.Η επίτευξη των στόχων του σχεδίου αναπτύξεως δύναται να
εκτείνεται µέχρι έξι έτη κατ 'ανώτατο όριο. ►M4Πάντως,
δύναται να επιτραπεί στα Κράτη µέλη, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 18, να καθορίζουν µια µακρότερη περίοδο, ηοποία όµως δεν θα υπερβαίνει τα εννέα έτη, για ορισµένες περι-
φέρειες ή για τους νέους γεωργούς κάτω των 40 ετών, οι οποίοι
καταρτίζουν σχέδιο αναπτύξεως εντός προθεσµίας πέντε ετώναπό την πρώτη τους εγκατάσταση σε γεωργική εκµετάλ-λευση.◄
Άρθρο 5
1.Τα πρόσωπα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 και τα
οποία επιθυµούν να επωφεληθούν από τα προβλεπόµενα µέτραενθαρρύνσεως, υποβάλλουν αιτήσεις προς τις υπηρεσίες πουπροβλέπονται στο άρθρο 7.
2.Η αίτηση δύναται να υποβάλλεται είτε από µεµονωµένους
κατόχους εκµεταλλεύσεων είτε από πολλούς ενωµένους ή από
κατόχους εκµεταλλεύσεων που έχουν συµφωνήσει να συστήσουνµια ένωση. Τα Κράτη µέλη δεν κάνουν διακρίσεις στις περιπτώ-σεις αυτές.
Άρθρο 6
1.Η αίτηση συνοδεύεται από το σχέδιο αναπτύξεως που
προβλέπεται στο άρθρο 2 υπό δ) και περιλαµβάνει όλα τα απαι-τούµενα στοιχεία για να εκτιµηθεί αν η επιχείρηση πληροί τους
όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4 και ιδίως:
—την περιγραφή της καταστάσεως κατά την έναρξη εφαρµογής
του σχεδίου ·
—την περιγραφή της καταστάσεως κατά την ολοκλήρωση του
σχεδίου, βάσει µιας προεκτιµήσεως ·
—την αναγραφή των µέτρων και ιδίως των επενδύσεων οι
οποίες θα πραγµατοποιηθούν για να επιτευχθούν τα επιδιωκό-µενα αποτελέσµατα.
2.Σε περίπτωση που το σχέδιο αναπτύξεως προβλέπει αύξηση
των εκτάσεων της εκµεταλλεύσεως η επιδιωκόµενη έκταση
αποτελείται από:
—τη γη που κατέχει ήδη ο κάτοχος της εκµεταλλεύσεως ·
—τη γη για την οποία του δόθηκε υπόσχεση, µε κάποια πράξη
νοµικού χαρακτήρα, ότι θα τεθεί στη διάθεσή του.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη:
—ορίζουν τις υπηρεσίες τις επιφορτισµένες µε την εξέταση των
αιτήσεων και την έγκριση των σχεδίων αναπτύξεως ·
—καθορίζουν τη διαδικασία εξετάσεως και εγκρίσεως.
Άρθρο 8
1.Το καθεστώς ενθαρρύνσεως για τους κατόχους εκµεταλλεύ-
σεως, των οποίων οι αιτήσεις έχουν γίνει δεκτές και των οποίων1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 7
▼B
έχουν εγκριθεί τα σχέδια αναπτύξεως, περιλαµβάνει τα ακόλουθα
µέτρα:
α) τη διάθεση, κατά προτεραιότητα, αποδεσµευµένων γαιών
σύµφωνα µε τους όρους της οδηγίας του Συµβουλίου της 17ης
Απριλίου 1972 ·
β) ενισχύσεις υπό µορφή επιδοτήσεως επιτοκίων για επενδύσεις,
που είναι αναγκαίες για την πραγµατοποίηση του σχεδίουαναπτύξεως εξαιρουµένων των δαπανών για την αγορά:
—γαιών·
—ζωικού κεφαλαίου, χοιροειδών και πουλερικών καθώς και
µόσχων για σφαγή.
Ως προς την αγορά ζωικού κεφαλαίου, δύναται να ληφθεί
υπόψη µόνο η αρχική αγορά, η οποία προβλέπεται από τοσχέδιο αναπτύξεως ·
γ) εγγυήσεις για τα συναπτόµενα δάνεια και τους τόκους αυτών,
στην περίπτωση που είναι αναγκαίο να καλυφθεί η ανεπάρ-
κεια εµπραγµάτων και προσωπικών εγγυήσεων.
►
M42.Η επιδότηση επιτοκίου, που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 υπό β, χορηγείται για το σύνολο του δανείου εκτόςαπό το τµήµα του δανείου το οποίο υπερβαίνει τις 72538 ECU ( Γ)
ανά µονάδα εργατικού δυναµικού και τις 217612 ECU ( Γ) ανά
εκµετάλλευση. Πάντως, τα Κράτη µέλη δύνανται να ορίσουνχαµηλότερα ανώτατα όρια. ◄Ανέρχεται µέχρι 5 %κατ'ανώτατο
όριο και καλύπτει, κατ 'αρχή, µια περίοδο δέκα πέντε ετών, την
οποία, εν τούτοις, τα Κράτη µέλη δύνανται να επεκτείνουν µέχριείκοσι έτη για επενδύσεις σε ακίνητα και να µειώσουν στα δέκαέτη για κάθε άλλη επένδυση. Το επιτόκιο, το οποίο επιβαρύνειτο δικαιούχο, δεν δύναται να είναι κατώτερο του 3 %.Τα Κράτη
µέλη δύνανται να χορηγούν το ισοδύναµο αυτής της ενισχύσεως
εν όλω ή εν µέρει, υπό µορφή κεφαλαιακής επιδοτήσεως ή
αναβολής εξοφλήσεως δανείου ·δύνανται επίσης να συνδυάζουν
και τις δύο αυτές µορφές ενισχύσεως.
Εν τούτοις, το Συµβούλιο δύναται κατόπιν προτάσεως της
Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέ-πεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, να επιτρέπει σ '
ένα Κράτος µέλος για µια ορισµένη περίοδο:
—να χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίου ανώτερες του 5 %,εφ'όσον
αυτό δικαιολογείται από την κατάσταση της κεφαλαιαγοράςστο Κράτος µέλος αυτό ·
—να µειώνει την ελαχίστη επιβάρυνση των δικαιούχων στο 2 %
σε ορισµένες περιφέρειες.
3.Τα Κράτη µέλη δύνανται να χορηγήσουν ειδική ενίσχυση
στους νέους γεωργούς κάτω των 40 ετών, οι οποίοι εντός προθε-σµίας πέντε ετών από την πρώτη τους εγκατάσταση σε γεωργικήεκµετάλλευση πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2.
Η ειδική ενίσχυση αντιπροσωπεύει κατ 'ανώτατο όριο το 10 %
της επενδύσεως που προβλέπεται στο σχέδιο αναπτύξεως και
επιλέγεται κατά την έννοια της παραγράφου 1, χωρίς πάντως να
υπερβαίνει τις 7 254 ECU ( Γ).
Όταν δύο ή περισσότεροι νέοι κάτοχοι εκµεταλλεύσεων, οι
οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου, πραγµατο-ποιούν από κοινού ένα σχέδιο αναπτύξεως, η ειδική ενίσχυσηδεν δύναται να υπερβαίνει τις 10881 ECU ( Γ).
Η ειδική ενίσχυση χορηγείται υπό µορφή κεφαλαιακής ενισχύ-
σεως. Επιτρέπεται, πάντως, στα Κράτη µέλη να δώσουν µιαν
άλλη µορφή στην ενίσχυση αυτή.
Η ειδική ενίσχυση δύναται να καταβληθεί τµηµατικά.1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 8
▼M4
▼B
Άρθρο 9
1.Όταν το σχέδιο αναπτύξεως προβλέπει την αγορά ζωικού
κεφαλαίου βοοειδών ή προβατοειδών, η χορήγηση των ενισχύ-σεων για την αγορά του ζωικού αυτού κεφαλαίου, η οποία
προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 υπό δ) και γ), υπόκειται
στον όρο ότι κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου αναπτύξεως, τοµέρος των πωλήσεων από δραστηριότητες των κλάδων βοοειδώνκαι προβατοειδών δεν θα υπερβαίνει το 60 %του συνόλου των
πωλήσεων της εκµεταλλεύσεως.
2.Όταν το σχέδιο αναπτύξεως προβλέπει επένδυση στον
τοµέα των χοιροειδών, τα µέτρα ενθαρρύνσεως του άρθρου 8
παράγραφος 1 περιπτώσεις β και γ για την επένδυση αυτήυπόκεινται στον όρο ότι η επιχείρηση κατά την ολοκλήρωσητου σχεδίου θα είναι σε θέση να παράγει τουλάχιστον το 35 %
της ποσότητας ζωωτροφών που καταναλώνονται από τους
χοίρους.
Στην περίπτωση από κοινού παραγωγής από περισσότερες εκµε-
ταλλεύσεις, ο όρος αυτός πληρούται όταν 35 %των ζωοτροφών
µπορούν να παράγονται από µια ή περισσότερες από τιςενωµένες αυτές εκµεταλλεύσεις.
3.Στον τοµέα των αυγών και των πουλερικών, τα µέτρα ενθαρ-
ρύνσεως του άρθρου 8 παράγραφος 1 υπό β) και γ) εξαρτώνται
από µεταγενέστερη απόφαση του Συµβουλίου που αποφαίνεται
µετά από πρόταση της Επιτροπής, σύµφωνα µε τη διαδικασίαψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.
Άρθρο 10
Όταν το σχέδιο αναπτύξεως προβλέπει ότι η εκµετάλλευση θα
προσανατολισθεί προς την παραγωγή βοείου και προβείουκρέατος, τα µέτρα ενθαρρύνσεως του άρθρου 8 συµπληρούνταιµε τη χορήγηση µιας πριµοδοτήσεως προσανατολισµού. Το
ποσό αυτής της πριµοδοτήσεως θα καθορισθεί πριν από τη 15ην
Σεπτεµβρίου 1972 από το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπήςκαι σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεταιστο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ II
Άλλα µέτρα υπέρ των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
Άρθρο 11
1.Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν ένα καθεστώς ενθαρρύνσεως
κινήτρων για την τήρηση λογιστικών βιβλίων στις γεωργικέςεκµεταλλεύσεις.
Όταν σ'ένα Κράτος µέλος πάνω από 70 %των κατά κύριο λόγο
γεωργικών εκµεταλλεύσεων τηρούν ήδη λογιστικά βιβλία που
ανταποκρίνονται στους όρους της παραγράφου 2, το εν λόγωΚράτος µέλος δεν υποχρεούται να εισαγάγει το εν λόγω καθε-στώς.
Το καθεστώς αυτό περιλαµβάνει τη χορήγηση ενισχύσεως, εκ
►
M3600◄λογιστικών µονάδων, στους κατόχους εκµεταλλεύ-
σεων κατά κυρία απασχόληση κατόπιν αιτήσεώς τους, η οποία
κατανέµεται τουλάχιστον στα τέσσερα πρώτα έτη της τηρήσεως
λογιστικών βιβλίων διαχειρίσεως στην εκµετάλλευσή τους.
Το Κράτος Μέλος το οποίο, µετά την εισαγωγή αυτού του καθε-
στώτος, έχει αυξήσει σηµαντικά το ποσό ενισχύσεως,εκφραζόµενο σε εθνικό νόµισµα, δύναται, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, να καθορίζει προσωρινά1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 9
▼M5
▼B
▼M3
▼M3
το ποσό ενισχύσεως σε ένα επίπεδο µεταξύ 473 και 600 λογι-
στικών µονάδων.
2.Η τήρηση των λογιστικών βιβλίων:
α) περιλαµβάνει:
—την καθιέρωση ετησίας απογραφής ενάρξεως και λήξεως ·
—τη συστηµατική και κανονική καταχώρηση κατά τη
διάρκεια του λογιστικού έτους των διαφόρων κινήσεων σεχρήµα ή είδος, που αφορούν την εκµετάλλευση ·
β) και καταλήγει στην κατ 'έτος εµφάνιση:
—µιας περιγραφής των γενικών χαρακτηριστικών της εκµε-
ταλλεύσεως και ιδίως των χρησιµοποιουµένωνσυντελεστών παραγωγής ·
—ενός λεπτοµερούς ισολογισµού (ενεργητικού και παθη-
τικού) και λογαριασµού αποτελεσµάτων χρήσεως (έξοδακαι έσοδα) ·
—των απαιτουµένων στοιχείων, ιδίως του εισοδήµατος εργα-
σίας κατά µονάδα εργατικού δυναµικού και τουεισοδήµατος του κατόχου της εκµεταλλεύσεως, για να
εκτιµηθεί η αποτελεσµατικότητα της διαχειρίσεως της
εκµεταλλεύσεως στο σύνολό της και η αποδοτικότητα τωνβασικών δραστηριοτήτων της εκµεταλλεύσεως.
3.Όταν η εκµετάλλευση επιλέγεται από τις υπηρεσίες οι
οποίες έχουν ορισθεί από τα Κράτη µέλη για τη συγκέντρωσητων λογιστικών στοιχείων για πληροφόρηση και για επιστηµο-νικές µελέτες, κυρίως στα πλαίσια του ∆ικτύου Λογιστικής
Πληροφορήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος, ο
κάτοχος της εκµεταλλεύσεως που απολαύει της ενισχύσεως πουπροβλέπεται στην παράγραφο 1, οφείλει να θέτει τα λογιστικάστοιχεία, τα οποία αφορούν την εκµετάλλευσή τους, ανώνυµα,στη διάθεση των υπηρεσιών αυτών.
Άρθρο 12
Τα Κράτη µέλη χορηγούν, κατόπιν αιτήσεως, στις ανεγνωρι-
σµένες οµάδες, οι οποίες έχουν ως σκοπό την αµοιβαία
συνδροµή µεταξύ των εκµεταλλεύσεων, την πιο ορθολογική από
κοινού χρήση των γεωργικών κεφαλαιουχικών αγαθών ή την απόκοινού εκµετάλλευση, µια ενίσχυση εκκινήσεως που έχει ωςσκοπό να συµβάλλει στις δαπάνες διαχειρίσεώς τους.
Το ποσό αυτής της ενισχύσεως δύναται να κυµαίνεται µεταξύ των
2 500λογιστικών µονάδων και των 7 500λογιστικών µονάδων και
θα πρέπει να καθορίζεται ανάλογα µε τον αριθµό των µελών της
οµάδος και την από κοινού ασκουµένη δραστηριότητα.
Τα Κράτη µέλη καθορίζουν τη νοµική µορφή των οµάδων αυτών
και τους όρους συνεργασίας των µελών τους.
Άρθρο 13
1.Για να ευνοηθεί ο εκσυγχρονισµός των εκµεταλλεύσεων
κατά την έννοια του άρθρου 2, στα πλαίσια έργων αρδεύσεωνκαι αναδασµού, συµπεριλαµβανοµένων και των συναφών έργων,τα Κράτη µέλη:
—καθιερώνουν ένα ιδιαίτερο καθεστώς εθνικών ενισχύσεων,
που περιλαµβάνει συµπληρωµατικά κίνητρα για τον εκσυγχ-ρονισµό των εκµεταλλεύσεων, που προβλέπονται στα άρθρα2 και 4 και την παύση των γεωργικών δραστηριοτήτων ·
—προσαρµόζουν το υπάρχον καθεστώς ενισχύσεων για γενική
διαρθρωτική βελτίωση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ευνοείταιο αναδασµός και τα έργα αρδεύσεως, τα οποία πληρούν τονόρο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 10
▼B
▼B
2.Η Κοινότης µετέχει στις δαπάνες που πραγµατοποιούνται
από τα Κράτη µέλη για τα έργα αναδασµού, περιλαµβανοµένωνκαι των συναφών έργων και αρδεύσεως, περιλαµβανοµένων κατά
περίπτωση των συµπληρωµατικών κινήτρων, τα οποία προβλέ-
πονται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, υπό τον όρο ότι,µετά την ολοκλήρωση του αναδασµού ή της αρδεύσεως, τουλάχι-στον 40%της χρησιµοποιουµένης γεωργικής εκτάσεως πρόκειται
να χρησιµοποιηθεί από εκµεταλλεύσεις των οποίων το σχέδιο
αναπτύξεως έχει εγκριθεί ή ότι το 70 %της εκτάσεως αυτής θα
αξιοποιηθεί από εκµεταλλεύσεις, που ανταποκρίνονται στουςστόχους αναπτύξεως που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος1.
Άρθρο 14
1.Απαγορεύονται οι ενισχύσεις για επενδύσεις σε εκµεταλ-
λεύσεις που ανταποκρίνονται στους όρους που ορίζονται σταάρθρα 2 και 4 και οι οποίες υπερβαίνουν το ποσό που προβλέ-πεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 µε εξαίρεση τις ενισχύσεις:
—για την κατασκευή κτιριακών εγκαταστάσεων της εκµεταλ-
λεύσεως ·
—για τη µεταφορά εγκαταστάσεων µιας εκµεταλλεύσεως για
λόγους δηµοσίου συµφέροντος ·
—για έργα εγγείων βελτιώσεων ·
µε την επιφύλαξη ότι οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγούνται
σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3του παρόντος άρθρου καθώς και στα άρθρα 92 έως 94 τηςσυνθήκης.
2.Όσον αφορά τις επενδύσεις σ 'άλλες εκµεταλλεύσεις και µε
την επιφύλαξη του άρθρου 92 παράγραφος 2 της συνθήκης, ταΚράτη µέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις µόνον όταν οτόκος ο οποίος επιβαρύνει το δικαιούχο ή το ισοδύναµο του
τόκου αυτού, αν η ενίσχυση χορηγείται µε άλλη µορφή, ανέρ-
χεται τουλάχιστον σε 5 %ετησίως.
Εν τούτοις:
α) Από την 1η Ιανουαρίου 1981, τα Κράτη µέλη δύνανται να
χορηγούν προσωρινή ενίσχυση στους κατόχους εκµεταλλεύ-
σεων κατά κύρια απασχόληση, οι οποίοι:
—δεν δύνανται να φτάσουν το εισόδηµα εργασίας που καθο-
ρίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 4,
και
—δεν δύνανται να λάβουν τις ετήσιες αποζηµιώσεις του
άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 72 /160/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί ενθαρρύνσεως
όσον αφορά την παύση της γεωργικής δραστηριότητας καιδιαθέσεως χρησιµοποιούµενης γεωργικής εκτάσεως για τοσκοπό βελτιώσεως των διαρθρώσεων (
1).
Η προσωρινή αυτή ενίσχυση χορηγείται µόνο µέχρι ποσού
επενδύσεως 18135 ECU (A) και µε όρους που δεν µπορεί να
είναι ευνοϊκότεροι από αυτούς που προβλέπονται στο άρθρο
8, λαµβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 9παράγραφος
1 της οδηγίας 75 /268/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Απριλίου
1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σεορισµένες µειονεκτικές περιοχές (
2),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 80 /666/ΕΟΚ(3).
Η χορήγηση της προσωρινής αυτής ενισχύσεως δεν αποκλείει
µεταγενέστερα το ευεργέτηµα του καθεστώτος ενισχύσεως1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ. L9 6της 23. 4. 1972, σ. 9 .
(2)ΕΕ αριθ. L 128της 19. 5. 1975, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 180της 14. 7. 1980, σ. 34 .▼M4
▼M4
που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ή στο πρώτο
εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
β) Τα Κράτη µέλη δύνανται να εισάγουν ειδικό σύστηµα ενισχύ-
σεων σε ορισµένες περιφέρειες στις οποίες η διατήρηση µιαςελαχίστης πυκνότητος πληθυσµού δεν εξασφαλίζεται και όπουένα ελάχιστο επίπεδο γεωργικής δραστηριότητος είναι
απαραίτητο για λόγους διατηρήσεως της υπαίθρου.
Το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43 της συνθήκης, καθορίζει τα κριτήρια τα οποίαπρέπει να χρησιµοποιούνται για τον προσδιορισµό αυτών των
περιφερειών και για την εφαρµογή του ανωτέρω καθεστώτος.
3.Επιπροσθέτως, απαγορεύονται τα εξής:
α) οι ενισχύσεις για την αγορά ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών,
πουλερικών ή µόσχων προς σφαγή ·
β) οι ενισχύσεις, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους όρους που
προβλέπονται στο άρθρο 9.
4.Οι ενισχύσεις για την αγορά γαιών δεν αποτελούν αντικεί-
µενο της παρούσας οδηγίας.
ΤΙΤΛΟΣ III
Χρηµατοδοτικές και γενικές διατάξεις
Άρθρο 15
Τα µέτρα, τα οποία προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, αποτε-
λούν κοινή δράση, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 16
1.Η προβλεπόµενη διάρκεια, η οποία απαιτείται για την
πραγµατοποίηση της κοινής δράσεως, είναι δέκα έτη.
2.Πέντε έτη µετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας αυτής, το
Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, επανεξετάζει τις
λεπτοµέρειες της κοινής δράσεως.
3.Το συνολικό προβλεπόµενο κόστος της κοινής δράσεως
βαρύνει το ΕΓΤΠΕ κατά 432 εκατοµµύρια λογιστικές µονάδεςγια τα πέντε πρώτα έτη.
4.Οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70εφαρµόζονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 17
1.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—τα σχέδια νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατά-
ξεων, τα οποία σχεδιάζουν να θεσπίσουν κατ 'εφαρµογή της
παρούσης οδηγίας περιλαµβανοµένων και αυτών που σχετί-ζονται µε το άρθρο 14 ·
—τις διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρµογή της παρούσης
οδηγίας και τα οποία είναι προγενέστερα της ηµεροµηνίαςενάρξεως ισχύος αυτής.
2.Τα Κράτη µέλη, όταν διαβιβάζουν τα σχέδια νοµοθετικών,
κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ή τις ισχύουσες διατάξεις
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκθέτουν τη σχέση που
υπάρχει σε περιφερειακό επίπεδο µεταξύ του εξεταζοµένουµέτρου αφ 'ενός και της οικονοµικής καταστάσεως και των
χαρακτηριστικών των γεωργικών διαρθρώσεων αφ 'ετέρου.
3.Σχετικά µε τα σχέδια που ανακοινώνονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει αν τα1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 12
▼B
▼M4
▼B
▼B
σχέδια αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις χρηµατοδοτικής συµµε-
τοχής της Κοινότητος στην κοινή δραση κατά την έννοια τουάρθρου 15, λαµβανοµένων υπόψη των στόχων αυτής καθώς και
της αναγκαίας σχέσεως µεταξύ των διαφόρων µέτρων. Εντός δύο
µηνών από την ανακοίνωση, η Επιτροπή διατυπώνει γνώµη επ '
αυτού, µετά από διαβούλευση µε τη Μόνιµη Επιτροπή Γεωρ-γικών ∆ιαρθρώσεων.
4.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νοµοθε-
τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που προβλέπονταιστην παράγραφο 3, από της θέσεώς τους σε ισχύ.
Άρθρο 18
1.Σχετικά µε τις διατάξεις που ανακοινώνονται σύµφωνα µε το
άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και παράγραφος 4, η
Επιτροπή εξετάζει αν οι διατάξεις αυτές σύµφωνα µε την
παρούσα οδηγία, λαµβανοµένων υπόψη των στόχων αυτής καθώςκαι της αναγκαίας σχέσεως µεταξύ των διαφόρων µέτρων,πληρούν τους όρους χρηµατοδοτικής συµµετοχής τηςΚοινότητος στην κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 15.Εντός δύο µηνών από την ανακοίνωση, ο αντιπρόσωπος της
Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεως µε την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ
επί χρηµατοδοτικών θεµάτων, υποβάλλει σχέδιο αποφάσεως επίτου θέµατος στη Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών ∆ιαρθρώσεων.
2.Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της εντός προθεσµίας που
καθορίζεται από τον πρόεδρο, ανάλογα µε τον επείγοντα χαρα-κτήρα των υποβαλλοµένων προς εξέταση θεµάτων. Αποφαίνεταιµε πλειοψηφία ►
A1σαράντα πέντε ◄ψήφων. Οι ψήφοι των
Κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3.Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση. Εν τούτοις, αν η
απόφαση δεν είναι σύµφωνη µε τη διατυπωθείσα από τηνεπιτροπή γνώµη, ανακοινώνεται αµέσως στο Συµβούλιο. Στηνπερίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει την εφαρµογήτης αποφάσεως για ένα µήνα κατ 'ανώτατο όριο από της ανακοι-
νώσεώς της.
Το Συµβούλιο δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας
που προβλέπεται στο άρθρο 43, παράγραφος 2 της συνθήκης, ναλάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 19
1.Είναι επιλέξιµες από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο
Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, Τµήµα Προσανατολισµού, οιδαπάνες που πραγµατοποιούνται από τα Κράτη µέλη στα πλαίσιατων ενεργειών που προβλέπονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1υπό β, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3 και από
τα άρθρα 10, 11 και 12.
Το Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σύµφωνα µε
τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται να δηλώσει ως επιλέξιµεςτις δαπάνες των Κρατών µελών οι οποίες πραγµατοποιούνταιστα πλαίσια των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 8παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
2.Επιλέξιµο από το ΕΓΤΠΕ είναι το µέρος των δαπανών των
Κρατών µελών, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2
υπολογιζόµενο σε συνάρτηση µε την υπό εκµετάλλευση γεωρ-γική έκταση, µετά το πέρας του αναδασµού ή της αρδεύσεως,από εκµεταλλεύσεις των οποίων το σχέδιο αναπτύξεως έχειεγκριθεί, µε εξαίρεση τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται για:
—την εκχέρσωση γεωργικής γης που δεν αντισταθµίζεται µε
αναδάσωση ισοδυνάµου εκτάσεως ·
—την εγκατάσταση ηλεκτροδοτήσεως ·1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 13
▼M4
▼B
▼B
—την εγκατάσταση δικτύου παροχής ποσίµου ύδατος.
3.Το Τµήµα Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ καταβάλλει στα
Κράτη µέλη το 25 %των επιλεξίµων δαπανών.
Εν τούτοις, η συµµετοχή της Κοινότητος στις επιλέξιµες
δαπάνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, δεν δύναται να
υπερβαίνει τις 150 λογιστικές µονάδες ανά εκτάριο για τοναναδασµό, συµπεριλαµβανοµένων και των συναφών εργασιώνκαι 250 λογιστικές µονάδες ανά εκτάριο για άρδευση.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 3 θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 20
1.Τα µέτρα που θεσπίζονται από τα Κράτη µέλη δύναται να
τύχουν της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητος µόνοναν για τις σχετικές διατάξεις ελήφθη ευνοϊκή απόφαση σύµφωναµε το άρθρο 18.
2.Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητος αναφέρεται
στις επιλέξιµες δαπάνες και αφορά ενισχύσεις για τις οποίες η
απόφαση χορηγήσεώς τους είναι µεταγενέστερη της ηµεροµη-
νίας ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας.
Άρθρο 21
1.Οι αιτήσεις περί αποδόσεως αναφέρονται στις δαπάνες που
πραγµατοποιούνται από τα Κράτη µέλη κατά τη διάρκεια ενόςηµερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριναπό την 1η Ιουλίου του εποµένου έτους.
2.Η συνδροµή του Ταµείου αποφασίζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
3.Προκαταβολές δύνανται να χορηγούνται από την Επιτροπή.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 22
1.Κάθε χρόνο πριν από την 1η Αυγούστου, τα ισχύοντα
κοινοτικά και εθνικά µέτρα, σχετικά µε την παρούσα οδηγία,εξετάζονται στα πλαίσια µιας ετησίας εκθέσεως, την οποία η
Επιτροπή υποβάλλει στη Συνέλευση και στο Συµβούλιο και για
την οποία τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθεαναγκαία τεκµηρίωση.
Το Συµβούλιο αξιολογεί τα αποτελέσµατα των µέτρων αυτών,
λαµβάνοντας υπόψη τον αναγκαίο ρυθµό εξελίξεως των διαρθρώ-σεων που απαιτείται για την πραγµατοποίηση των στόχων τηςκοινής γεωργικής πολιτικής, την επίπτωση στους στόχους
παραγωγής της Κοινότητος, την επίπτωση σε µια αρµονική
ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητος και τις χρηµατοδο-τικές συνέπειες των εν λόγω µέτρων.
Το Συµβούλιο θεσπίζει, κατά περίπτωση, τις αναγκαίες διατάξεις,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης.
2.Προκειµένου να πραγµατοποιηθούν οι στόχοι της
Κοινότητος σχετικά µε την παραγωγή, το Συµβούλιο, κατόπιν
προτάσεως της Επιτροπής, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφο-ρίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης, δύναται για ορισµένους κλάδους, να τροποποιεί ή νασυµπληρώνει τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας ή νααναστέλλει την εφαρµογή τους.1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 14
▼B
Άρθρο 23
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής των άρθρων 92 ως 94 της
συνθήκης, η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωµα του Μεγάλου
∆ουκάτου του Λουξεµβούργου να διατηρήσει το αργότερο µέχρι
την 31η ∆εκεµβρίου 1975 τα ισχύοντα εθνικά µέτρα στους τοµείςπου προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 24
Τα Κράτη µέλη δύνανται να καθορίζουν συµπληρωµατικούς
όρους για την εφαρµογή των µέτρων ενισχύσεως που προβλέ-πονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 25
The Member States shall bring into force the measures necessary to
comply herewith not later than 31 December 1973.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1972L0159 — EL — 23.07.1981 — 006.001 — 15
▼M1
▼B