1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της2αςΑπριλίου1979
περίτηςδιατηρήσεωςτωναγρίωνπτηνών
(79/409/ΕΟΚ)
(ΕΕL103της 25.4.1979, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία του Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (81 /854/ΕΟΚ)L319 3 7.11.1981
►M2Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 (85 /411/ΕΟΚ) L233 33 30.8.1985
►M3Οδηγία του Συµβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 (86 /122/ΕΟΚ) L100 22 16.4.1986
►M4Οδηγία της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1991 (91 /244/ΕΟΚ) L115 41 8.5.1991
►M5Οδηγία 94/24/ΕΚ του Συµβουλίου της 8ης Ιουνίου 1994 L164 9 30.6.1994
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
ΣουηδίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από τηναπόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της2αςΑπριλίου1979
περίτηςδιατηρήσεωςτωναγρίωνπτηνών
(79/409/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
τηνπρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η δήλωση του Συµβουλίου της 22ας Νοεµβρίου 1973 περί
προγράµµατος δράσεως τωνΕυρωπαϊκώνΚοιν οτήτωνστοντοµέα
του περιβάλλοντος (4)προβλέπει ειδικές ενέργειες για την
προστασία των πτηνών, που συµπληρώνονται από το ψήφισµατης 17ης Μαΐου 1977 του Συµβουλίου τωνΕυρωπαϊκώνΚοιν ο-τήτωνκαι τωναν τιπροσώπωντωνκυβερν ήσεωντωνΚρατών
µελών, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια του Συµβουλίου
σχετικά µε τη συνέχιση και την πραγµατοποίηση µιας πολιτικήςκαι ενός προγράµµατος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνστοντοµέα του περιβάλλον τος (
5)·
ότι στο ευρωπαϊκό έδαφος των Κρατών µελών, ένας µεγάλος
αριθµός ειδώνπτην ώνπου ζούνεκ φύσεως σε άγρια κατάστασηυφίσταται µείωση του πληθυσµού του, η οποία είναι ταχύτατη σεορισµένες περιπτώσεις και ότι η µείωση αυτή αποτελεί σοβαρό
κίνδυνο για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος, ιδίως
εξαιτίας τωναπειλητικώνσυν επειώντης στη βιολογική ισορ-ροπία·
ότι τα είδη τωνπτην ώνπου ζούνεκ φύσεως σε άγρια κατάσταση
στο ευρωπαϊκό έδαφος τωνΚρατώνµελώνείν αι κατά µεγάλοµέρος είδη αποδηµητικά ·ότι τέτοια είδη αποτελούνµια κοιν ή
κληρονοµιά και ότι η αποτελεσµατική προστασία των πτηνώνείναι πρόβληµα περιβάλλοντος τυπικά διασυνοριακό που συνεπά-
γεται κοινές ευθύνες ·
ότι οι συνθήκες διαβιώσεως των πτηνών στη Γροιλανδία
διαφέρουν θεµελιωδώς από τις συνθήκες που αντιµετωπίζουν τα
πτηνά στις άλλες περιοχές του ευρωπαϊκού εδάφους των Κρατών
µελών λόγω των γενικών συνθηκών, και ιδίως του κλίµατος, τηςµικρής πυκνότητος πληθυσµού καθώς επίσης και της εξαιρετικήςεκτάσεως και γεωγραφικής θέσεως αυτής της νήσου ·
ότι ως εκ τούτου είναι σκόπιµο να µην εφαρµοσθεί στη
Γροιλανδία η παρούσα οδηγία ·
ότι η διατήρηση τωνπτην ώνπου ζούνεκ φύσεως σε άγρια
κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος τωνΚρατώνµελώνείν αιαναγκαία για την πραγµάτωση, στα πλαίσια της λειτουργίας τηςκοινής αγοράς των στόχων της Κοινότητος στους τοµείς της
βελτιώσεως των συνθηκών ζωής, µιάς αρµονικής αναπτύξεως των
οικονοµικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητος καιµιας εκτάσεως συνεχούς και ισόρροπης, άλλα ότι οι ειδικές1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—2
(1)ΕΕ αριθ. Α 24 της 1. 2. 1977, σ. 3 και ΕΕ αριθ. Α 201 της 23. 8. 1977, σ.
2.
(2)ΕΕ αριθ. Α 163 της 11. 7. 1977, σ. 28 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 152 της 29. 6. 1977, σ. 3 .
(4)ΕΕ αριθ. Α 112 της 20. 12. 1973, σ. 40 .
(5)ΕΕ αριθ. Α 139 της 13. 6. 1977, σ. 1 .
▼B
εξουσίες που απαιτουνται γι 'αυτό το σκοπό δενέχουνπροβλεφθεί
από τηνσυν θήκη ·
ότι τα προς λήψη µέτρα πρέπει να εφαρµόζονται στους διαφόρους
παράγοντες που µπορούν να επιδράσουν στο επίπεδο πληθυσµούτων πτηνών, δηλαδή τις επιπτώσεις των ανθρωπίνων δραστηριο-
τήτωνκαι κυρίως τηνκαταστροφή και τη ρύπαν ση του οικοτόπων
τους, τη σύλληψη και τη θανάτωση από τον άνθρωπο καθώς και τοεµπόριο που δηµιουργούνοι δραστηριότητες αυτές και ότι είν αισκόπιµο να προσαρµοσθεί ο βαθµός αυτών των µέτρων στηνκατάσταση τωνδιαφόρωνειδώνστα πλαίσια µιας πολιτικήςδιατηρήσεως ·
ότι η διατήρηση αυτή έχει ως αντικείµενο τη µακροπρόθεσµη
προστασία και τη διαχείριση φυσικώνπόρωνως αν απόσπαστο
µέρος της κληρονοµιάς των ευρωπαϊκών λαών ·ότι επιτρέπει τη
ρύθµιση αυτώντωνπόρωνκαι ρυθµίζει τηνεκµετάλλευσή τους µεβάση τα αναγκαία µέτρα για τη διατήρηση και την προσαρµογήτωνφυσικώνισορροπιώντωνειδώνστα όρια του λογικά δυν ατού ·
ότι η διαφύλαξη, η διατήρηση ή η αποκατάσταση µιας επαρκούς
ποικιλίας και εκτάσεως οικοτόπωνείν αι απαραίτητες για τηδιατήρηση όλωντωνειδώνπτην ών ·ότι ορισµένα είδη πτηνών
πρέπει να αποτελέσουν αντικείµενο µέτρων ειδικής διατηρήσεωςσχετικά µε τονοικότοπό τους, ώστε ν α εξασφαλισθεί η επιβίωση
και η αναπαραγωγή τους στην περιοχή εξαπλώσεώς τους ·ότι αυτά
τα µέτρα πρέπει οµοίως να λάβουν υπόψη τα αποδηµητικά είδηκαι να συντονισθούν µε σκοπό τη δηµιουργία ενός συναφούςδικτύου·
ότι, για να µην ασκούν ενδεχοµένως τα εµπορικά συµφέροντα
βλαπτική πίεση στα επίπεδα απολήψεως, είναι αναγκαίο νακαθιερωθεί µια γενική απαγόρευση εµπορίας και να περιορισθούνοι εξαιρέσεις µόνο στα είδη των οποίων η βιολογική κατάσταση
το επιτρέπει, αφού ληφθούνυπόψη οι ειδικές συν θήκες που
επικρατούνστις διάφορες περιοχές ·
ότι, λόγω του επιπέδου του πληθυσµού τους, της γεωγραφικής
κατανοµής τους και του ρυθµού αναπαραγωγής τους στο σύνολο
της Κοινότητος, ορισµένα είδη µπορούν να αποτελέσουν αντι-κείµενο θήρας, πράγµα που αποτελεί µια αποδεκτήεκµετάλλευση, εφ 'όσονθεσπισθούνκαι γίν ουνσεβαστά
ορισµένα όρια ·η δε θήρα αυτή πρέπει να συµβιβάζεται µε τη
διατήρηση του πληθυσµού αυτώντωνειδώνσε ικαν οποιητικό
επίπεδο·
ότι τα µέσα, οι εγκαταστάσεις ή οι µέθοδοι συλλήψεως ή
θανατώσεως µαζικής και όχι επιλεκτικής, καθώς και η καταδίωξη
µε ορισµένα µέσα µεταφοράς, πρέπει να απαγορευθούν εξαιτίαςτης υπερβολικής πιέσεως που ασκούνή µπορούνν α ασκήσουνστο επίπεδο του πληθυσµού τωνσχετικώνειδών ·
ότι λόγω της σηµασίας που έχουνορισµέν ες ειδικές καταστάσεις
είναι σκόπιµο να προβλεφθεί, υπό ορισµένες συνθήκες, ηδυνατότητα παρεκκλίσεως η οποία θα υπόκειται στην επίβλεψητης Επιτροπής ·
ότι η διατήρηση τωνπτην ώνκαι ειδικότερα η διατήρηση των
αποδηµητικών πτηνών, θέτει ακόµα προβλήµατα για τα οποίαπρέπει να αναληφθούν επιστηµονικές εργασίες και ότι οι
εργασίες αυτές θα επιτρέψουνεκτός τωνάλλωντηνεκτίµηση
της αποτελεσµατικότητας των µέτρων που λαµβάνονται ·
ότι πρέπει να υπάρχει µέριµνα, σε συνεννόηση µε την Επιτροπή,
ώστε η ενδεχόµενη εισαγωγή ειδών πτηνών τα οποία δεν ζούν εκ
φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος τωνΚρατώνµελών να µην προκαλεί βλάβη στην τοπική χλωρίδα και πανίδα ·
ότι η Επιτροπή θα ετοιµάζει και θα κοινοποιεί κάθε τρία χρόνια
στα Κράτη µέλη µια έκθεση συνθέσεως βασισµένη στις πληρο-φορίες τις οποίες θα της διαβιβάζουντα Κράτη µέλη σχετικά µετηνεφαρµογή τωνεθν ικώνδιατάξεωνπου θα ληφθούνµε βάσητηνπαρούσα οδηγία ·1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—3
▼B
ότι η τεχνική και επιστηµονική πρόοδος απαιτεί την ταχεία
προσαρµογή ορισµένων παραρτηµάτων ·ότι, για να διευκολυνθεί η
εφαρµογή των µέτρων που είναι αναγκαία γι 'αυτόντο σκοπό,
είναι σκόπιµο να προβλεφθεί µια διαδικασία, η οποία θα
καθιερώνει µια στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελώνκαι της Επιτροπής στα πλαίσια µιας επιτροπής για τηνπροσαρ-µογή στην τεχνική και επιστηµονική πρόοδο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά στη διατήρηση όλωντωνειδών
πτηνών που ζούν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκόέδαφος τωνΚρατώνµελώνστο οποίο εφαρµόζεται η συν θήκη.Έχει αντικείµενο την προστασία, τη διαχείριση και τη ρύθµιση
των ειδών αυτών και κανονίζει την εκµετάλλευσή τους.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στα πτηνά, τα αυγά τις
φωλιές και τους οικοπόπους τους.
3.Η παρούσα οδηγία δενεφαρµόζεται στη Γροιλαν δία.
Άρθρο 2
Τα Κράτη µέλη υιοθετούν όλα τα αναγκαία µέτρα µε σκοπό να
διατηρηθεί ή να προσαρµοσθεί ο πληθυσµός όλων των ειδών τωνπτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 σ 'ένα επίπεδο που να
ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις οικολογικές, επιστηµονικές και
µορφωτικές απαιτήσεις, λαµβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τις οικο-
νοµικές και ψυχαγωγικές απαιτήσεις.
Άρθρο 3
1.Λαµβάνοντας υπόψη τις αναφερόµενες στο άρθρο 2 απαιτή-
σεις τα Κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα µε σκοπόνα διαφυλαχθεί, διατηρηθεί ή αποκατασταθεί για όλα τα αναφε-ρόµενα στο άρθρο 1 είδη πτηνών µία επαρκής ποικιλία καιεπιφάνεια οικοτόπων.
2.Η διαφύλαξη, η συντήρηση και η αποκατάσταση των
βιοπόπων και των οικοτόπων περιλαµβάνουν προπάντων ταακόλουθα µέτρα
α) δηµιουργία ζωνών προστασίας ·
β) συντήρηση και διευθέτηση σύµφωνα µε τις οικολογικές
απαιτήσεις τωνοικοτόπωνπου βρίσκον ται στο εσωτερικό καιστο εξωτερικό τωνζων ώνπροστασίας ·
γ) αποκατάσταση τωνκατεστραµµέν ωνβιοτόπων ·
δ) δηµιουργία βιοτόπων ·
Άρθρο 4
1.Για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτηµα Iπροβλέπονται
µέτρα ειδικής διατηρήσεως, που αφορούντονοικότοπό τους, για
να εξασφαλισθεί η επιβίωση και η αναπαραγωγή των ειδών αυτών
στη ζώνη εξαπλώσεώς τους.
Για το σκοπό αυτό λαµβάνονται υπόψη:
α) τα είδη που απειλούνται µε εξαφάνιση ·
β) τα είδη που είναι ευπαθή σε ορισµένες µεταβολές των
οικοτόπωντους ·
γ) Τα είδη που θεωρούνται απάνια διότι οι πληθυσµοί τους είναι
µικροί ή η τοπική τους εξάπλωση περιορισµένη ·
δ) άλλα είδη που έχουναν άγκη ιδιαίτερης προσοχής, λόγω
ιδιοτυπίας του οικοτόπου τους.1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—4
▼B
Για να πραγµατοποιηθούν οι εκτιµήσεις θα ληφθούν υπόψη οι
τάσεις και οι µεταβολές τωνεπιπέδωντου πληθυσµού.
Τα Κράτη µέλη κατατάσσουνκυρίως σε ζών ες ειδικής προστα-
σίας τα εδάφη τα πιο κατάλληλα, σε αριθµό και επιφάνεια, για τηδιατήρηση τωνειδώναυτώνστη γεωγραφική θαλάσσια και
χερσαία ζώνη στην οποία έχει εφαρµογή η παρούσα οδηγία.
2.Ανάλογα µέτρα υιοθετούνται από τα Κράτη µέλη για τα
αποδηµητικά είδη που δεν µνηµονεύονται στο παράρτηµα I,των
οποίων η έλευση είναι τακτική, λαµβάνοντας υπόψη τις ανάγκεςπροστασίας στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη στηνοποία εφαρµόζεται η παρούσα οδηγία, όσοναφορά τις περιοχέςαναπαραγωγής, αλλαγής φτερώµατος και διαχειµάσεως, και τις
ζώνες όπου βρίσκονται οι σταθµοί κατά µήκος των οδών
αποδηµίας. Για το σκοπό αυτό τα Κράτη µέλη αποδίδουνιδιαίτερη σηµασία στηνπροστασία τωνυγροτόπων , και ιδίωςόσωνέχουνδιεθν ή σπουδαιότητα.
3.Τα Κράτη µέλη διαβιβάζουνστηνΕπιτροπή όλες τις
αναγκαίες πληροφορίες για να µπορεί αυτή να παίρνει τιςκατάλληλες πρωτοβουλίες για τον αναγκαίο συντονισµό ώστε οιαναφερόµενες στις παραγράφους 1, αφ 'ενός, και 2, αφ 'ετέρου, του
παρόντος άρθρου ζώνες να αποτελούν ένα συναφές δίκτυο, που θα
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις προστασίας των ειδών στηγεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη στην οποία εφαρµόζεταιη παρούσα οδηγία.
4.Τα Κράτη µέλη υιοθετούνκατάλληλα µέτρα για ν α αποφύ-
γουν στις ζώνες προστασίας που προβλέπονται στις παραγράφους1 και 2 τη ρύπανση ή τη φθορά των οικοτόπων, καθώς και τιςεπιζήµιες για τα πτηνά διαταράξεις, όταν αυτές έχουν σηµαντικές
συνέπειες σε σχέση µε τους αντικειµενικούς στόχους του
παρόντος άρθρου. Τα Κράτη µέλη θα προσπαθήσουν επίσης, νααποφύγουντη ρύπαν ση ή τη φθορά τωνοικοτόπωνκαι έξω από τιςζώνες προστασίας.
Άρθρο 5
Με τηνεπιφύλαξη τωνάρθρων7 και 9, τα Κράτη µέλη υιοθετούν
τα αναγκαία µέτρα για να εγκαθιδρύσουν ένα γενικό καθεστώςπροστασίας όλων των ειδών πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1και περιλαµβάνουν ειδικότερα την απαγόρευση:
α) του εκ προθέσεως φόνου ή συλλήψεως πτηνών µε οιονδήποτε
τρόπο·
β) τηνεκ προθέσεως καταστροφής ή βλάβης τωνφωλιώνκαι των
αυγώνκαι της αφαιρέσεως τωνφωλιών ·
γ) της συλλογής τωναυγώνστη φύση και της κατοχής του έστω
και κενών·
δ) της σκόπιµης ενοχλήσεως των πτηνών, ιδιαίτερα κατά την
περίοδο αναπαραγωγής και εξαρτήσεως, όταν αυτή έχεισηµαντικές συνέπειες σε σχέση µε τους αντικειµενικούςσκοπούς της παρούσας οδηγίας ·
ε) της κατοχής των ειδών πτηνών, των οποίων απαγορεύεται η
θήρα και η σύλληψη.
Άρθρο 6
1.Με τηνεπιφύλαξη τωνπαραγράφων2 και 3, τα Κράτη µέλη
απαγορεύουν για όλα τα είδη των πτηνών που αναφέρονται στο
άρθρο 1, τηνπώληση, τη µεταφορά για πώληση, τηνκατοχή για
πώληση καθώς και τη διάθεση για πώληση των ζωντανών καινεκρών πτηνών καθώς και οιουδήποτε µέρους ή προϊόντος πουπροέρχεται από το πτηνό και που αναγνωρίζεται εύκολα.
2.Για τα είδη που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIIµέρος 1,
δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν απαγο-ρεύονται εφ'όσον τα πτηνά έχουν φονευθεί ή συλληφθεί νόµιµα ή
έχουνµε άλλο ν όµιµο τρόπο αποκτηθεί.1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—5
▼B
3.Τα Κράτη µέλη µπορούνν α επιτρέψουνστο εδαφός τους, για
τα είδη που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIIµέρος 2, τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να
προβλέψουνγι 'αυτόντο σκοπό περιορισµούς, εφ 'όσοντα
πτηνά έχουν φονευθεί ή συλληφθεί νόµιµα ή έχουν µε άλλονόµιµο τρόπο αποκτηθεί.
Τα Κράτη µέλη που επιθυµούνν α παραχωρήσουναυτή τηνάδεια
συµβουλεύονται προηγουµένως την Επιτροπή µε την οποία
εξετάζουνανη εµπορία τωνατόµωντου ενλόγω είδους οδηγείή απειλεί, σύµφωνα µε λογικές προβλέψεις, να οδηγήσει σεκίνδυνο το επίπεδο του πληθυσµού, τη γεωγραφική κατανοµή ή τορυθµό αναπαραγωγής του στο σύνολο της Κοινότητος. Αν η
εξέταση αυτή δείξει ότι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής η
υπό συζήτηση άδεια οδηγεί ή απειλεί να οδηγήσει σε κάποιοναπό τους κινδύνους που απαριθµούνται παραπάνω, η Επιτροπήαπευθύνει στο Κράτος µέλος µια σύσταση δεόντως αιτιολογη-µένη, αποδοκιµάζοντας την εµπορία του εν λόγω είδους. Αν ηΕπιτροπή εκτιµά ότι δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, πληροφορεί
σχετικά το Κράτος µέλος.
Η σύσταση της Επιτροπής δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το Κράτος µέλος που παραχωρεί µια άδεια µε βάση τηνπαρούσα
παράγραφο ελέγχει σε κανονικά διαστήµατα αν πληρούνταιακόµη οι απαιτούµενοι όροι για τη χορήγηση της άδειας αυτής.
4.Για είδη που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIIµέρος 3, η
Επιτροπή προβαίνει σε µελέτες για το βιολογικό καθεστώς τους
και τις επιπτώσεις της εµπορίας, σ 'αυτό.
Υποβάλλει, το αργότερο τέσσερις µήνες πριν από τη λήξη της
προθεσµίας του άρθρου 18 παράγραφος 1, µία έκθεση και τιςπροτάσεις της στηνεπιτροπή που αν αφέρεται στο άρθρο 16, εν
όψει αποφάσεωςγια τηνεγγραφή τωνειδώναυτώνστο παράρτηµα
IIIµέρος 2.
Περιµένοντας αυτή την απόφαση τα Κράτη µέλη µπορούν να
εφαρµόζουνγι 'αυτά τα είδη τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις µε
τηνεπιφύλαξη της παραγράφου 3.
Άρθρο 7
1.Ανάλογα µε το επίπεδο του πληθυσµού τους, τη γεωγραφική
κατανοµή και το ρυθµό ανπαραγωγής τους σ 'όλη τηνΚοιν ότητα,
τα αναφερόµενα στο παράρτηµα IIείδη είναι δυνατόν να
αποτελέσουν αντικείµενο θηρευτικών πράξεων στα πλαίσια τηςεθνικής νοµοθεσίας. Τα Κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η θήρααυτών των ειδών να µην υπονοµεύει τις προσπάθειες διατηρήσεωςπου αναλαµβάνονται στη ζώνη εξαπλώσεώς τους.
2.Τα είδη που απαριθµούνται στο παράρτηµα IIµέρος 1 είναι
δυνατόν να θηρεύονται στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαίαζώνη εφαρµογής της παρούσης οδηγίας.
3.Τα είδη που απαριθµούνται στο παράρτηµα IIµέρος 2, είναι
δυνατόν να θηρεύονται µόνο στα Κράτη µέλη, για τα οποία έχουνσηµειωθεί.
4.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουνότι η θηρευτική δραστη-
ριότητα στην οποία συµπεριλαµβάνονται και η ιερακοθηρία, όπως
προκύπτει από την εφαρµογή των ισχυουσών εθνικών διατάξεων,
σέβεται τις αρχές µιας ορθολογικής χρησιµοποιήσεως και µιαςοικολογικά ισορροπηµένης ρυθµίσεως για τα είδη πτηνών πουαφορά, και ότι η πρακτική αυτή είναι συµβιβάσιµη, ως προς τονπληθυσµό των ειδών αυτών, και ιδιαίτερα των αποδηµητικών, µε
τις υποχρεώσεις που προκύπτουναπό το άρθρο 2. Τα Κράτη µέλη
µεριµνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη στα οποία εφαρµόζεται ηθηρευτική νοµοθεσία να µη θηρεύονται κατά την περίοδοφωλεοποιήσεως, ούτε κατά τις διάφορες φάσεις της αναπα-ραγωγής και εξαρτήσεως. Ότανπρόκειται για αποδηµητικά είδηµεριµνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη που υπόκεινται στη θηρευτική1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—6
▼B
νοµοθεσία να µη θηρεύονται κατά την περίοδο αναπαραγωγής και
κατά τηνεπιστροφή τους στοντόπο φωλεοποιήσεως. Τα Κράτηµέλη διαβιβάζουνστηνΕπιτροπή όλες τις χρήσιµες πληροφορίες
για τηνπρακτική εφαρµογή της θηρευτικής ν οµοθεσίας τους.
Άρθρο 8
1.Όσον αφορά τη θήρα, τη σύλληψη ή τη θανάτωση πτηνών
στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη µέλη απαγορεύουν
τη χρήση οιουδήποτε µέσου, εγκαταστάσεωνή µεθόδωνµαζικήςή όχι επιλεκτικής συλλήψεως ή θανατώσεως, ή που µπορεί ναπροκαλέσει τοπικά την εξαφάνιση ενός είδους, ιδιαίτερα εκείνωντων µέσων που αναφέρονται στο παράρτηµα IVυπό α).
2.Τα Κράτη µέλη απαγορεύουνεπίσης τηνκαταδίωξη µε τα
µεταφορικά µέσα και υπό τους όρους που σηµειώνονται στοπαράρτηµαIVυπό β).
Άρθρο 9
1.Εφ'όσονδενυπάρχουνάλλες ικαν οποιητικές λύσεις τα
Κράτη µέλη µπορούνν α µηνεφαρµόσουντις διατάξεις τωνάρθρων5, 6, 7 και 8 για τους εξής λόγους:
α)—για λόγους υγείας και δηµόσιας ασφάλειας,
—για λόγους αεροπορικής ασφάλειας,
—για να προληφθούν σοβαρές ζηµιές στις καλλιέργειες, στα
οικιακά ζώα, στα δάση, στηναλιεία και στα ύδατα,
—για τηνπροστασία της χλωρίδας και παν ίδας ·
β)—για ερευνητικούς και διδακτικούς σκοπούς, για σκοπούς
εµπλουτισµού πληθυσµώνκαι επαν εισαγωγής, καθώς καιγια εκτροφή σχετική µε αυτές τις ενέργειες ·
γ)—για να επιτραπεί µε αυστηρά ελεγχόµενους όρους και τρόπο
επιλεκτικό η σύλληψη, η κράτηση και η ορθολογικήεκµετάλλευση ορισµένων πτηνών σε µικρές ποσότητες.
2.Οι εξαιρέσεις πρέπει να µνηµονεύουν:
—τα είδη που αποτελούν αντικείµενο εξαιρέσεων,
—τα επιτρεπόµενα µέσα, εγκαταστάσεις ή µεθόδους συλλήψεως
ή θανατώσεως,
—τις συνθήκες κινδύνου και τις χρονικές και τοπικές περιστά-
σεις στις οποίες οι εξαιρέσεις µπορούν να εφαρµοσθούν,
—την αρχή η οποία είναι αρµόδια να δηλώσει ότι πληρούνται οι
απαραίτητες προϋποθέσεις και να αποφασίσει ποια µέσα,εγκαταστάσεις ή µέθοδοι µπορούν να χρησιµοποιηθούν, σεποια όρια και από ποια πρόσωπα,
—τους ελέγχους που θα πραγµατοποιηθούν.
3.Τα Κράτη µέλη απευθύνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή
έκθεση για τηνεφαρµογή τωνδιατάξεωντου παρόν τος άρθρου.
4.Βάσει τωνπληροφοριώνπου διαθέτει και ιδιαίτερα αυτών
που της έχουν κοινοποιηθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 3, η
Επιτροπή µεριµνά συνεχώς ώστε οι συνέπειες αυτών τωνεξαιρέσεων να µην είναι ασυµβίβαστες µε την παρούσα οδηγία.Η Επιτροπή παίρνει τις κατάλληλες για το σκοπό αυτόνπρωτοβουλίες.
Άρθρο 10
1.Τα Κράτη µέλη ενθαρρύνουν τις αναγκαίες έρευνες και
εργασίες µε σκοπό τηνπροστασία, τη διαχείριση και τηνεκµετάλλευση τωνπληθυσµώνόλωντωνειδώνπτην ώνπουαναφέρονται στο άρθρο 1.
2.Ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στις έρευνες και τις εργασίες
για τα θέµατα που απαριθµούνται στο παράρτηµα V.Τα Κράτη
µέλη διαβιβάζουνστηνΕπιτροπή όλες τις πληροφορίες που τηςείναι αναγκαίες για να µπορεί να παίρνει τα κατάλληλα µέτρα µε1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—7
▼B
σκοπό το συντονισµό των ερευνών και εργασιών που αναφέρονται
στο παρόνάρθρο.
Άρθρο 11
Τα Κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η τυχόν εισαγωγή ειδών πτηνών
που δενζούνεκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκόέδαφος των Κρατών µελών να µην προξενεί καµιά βλάβη στηντοπική χλωρίδα και πανίδα. Συµβουλεύονται και σχετικά τηνΕπιτροπή.
Άρθρο 12
1.Τα Κράτη µέλη διαβιβάζουνστηνΕπιτροπή κάθε τριετία,
από τη λήξη της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 18
παράγραφος 1, µία έκθεση για τηνεφαρµογή τωνεθν ικώνδιατάξεωνπου έχουνληφθεί δυν άµει της παρούσας οδηγίας.
2.Η Επιτροπή ετοιµάζει κάθε τριετία µία έκθεση συνθέσεως
βασισµένη στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Το µέρος του σχεδίου της εκθέσεως το σχετικό µε τις
πληροφορίες, που παρέχονται από ένα Κράτος µέλος, διαβιβά-
ζεται για επαλήθευση στις αρχές του ενλόγω Κράτους µέλους. Τοοριστικό κείµενο της εκθέσεως κοινοποιείται στα Κράτη µέλη.
Άρθρο 13
Η εφαρµογή των µέτρων που λαµβάνονται δυνάµει της παρούσας
οδηγίας δεν µπορεί να οδηγήσει σε υποβάθµιση της σηµερινής
καταστάσεως σε ό,τι αφορά τη διατήρηση όλωντωνειδώνπτην ών
που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 14
Τα Κράτη µέλη µπορούνν α πάρουναυστηρότερα µέτρα προστα-
σίας από αυτά που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 15
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή των
παραρτηµάτων IκαιVστις επιστηµονικές και τεχνικές προόδους,
καθώς και οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6
παράγραφος 4 εδάφιο 2 θεσπίζονται σύµφωνα µε την αναφερόµενηστο άρθρο 17 διαδικασία.
Άρθρο 16
1.Για τις ανάγκες των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο
άρθρο 15 ιδρύεται µία Επιτροπή για τηνΠροσαρµογή στην
Επιστηµονική και Τεχνική Πρόοδο της παρούσας οδηγίας η
οποία εφεξής ονοµάζεται «επιτροπή»και απαρτίζεται από
αντιπροσώπους των Κρατών µελών υπό την προεδρία ενόςεκπροσώπου της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 17
1.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόνάρθρο η επιτροπή συγκαλείται από τον
πρόεδρό της είτε µε πρωτοβουλία του είτε µετά από αίτηση τουαντιπροσώπου ενός Κράτους µέλους.
2.Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στηνεπιτροπή έν α
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει
τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντός µιας προθεσµίας την οποία
ο πρόεδρος µπορεί να καθορίσει ανάλογα µε το επείγον τουθέµατος. Αποφαίνεται µε πλειοψηφία ►
A254◄ψήφων,οι
ψήφοι των Κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης. Ο Πρόεδρος δεν συµµετέχει στην ψηφοφορία.1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—8
▼B
3.α) Η Επιτροπή λαµβάνει τα προβλεπόµενα µέτρα, αν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ·
β) όταν τα προβλεπόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο µια πρότασησχετική µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το συµβούλιοαποφασίζει µε αυξηµένη πλειοψηφία ·
γ) αν, µετά τη λήξη µιας προθεσµίας τριών µηνών αφότου
επελήφθη του θέµατος το Συµβούλιο, αυτό δενέχειαποφανθεί, τα προταθέντα µέτρα υιοθετούνται από τηνΕπιτροπή.
Άρθρο 18
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συµµορφωθούν
προς τηνπαρούσα οδηγία εν τός δύο ετώναπό τηνκοιν οποίησή
τους. Πληροφορούν, σχετικά, αµέσως την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
τωνουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικού δικαίου, που υιοθετούνστοντοµέα που διέπεται από τηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—9
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ΑΝΝΕΧ Ι — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
1. Gaviastellata Colimbo
chicoRødstrubet
lomStern-
taucherΚηλιδο-
βούτιRed-
throated
DiverPlongeon
catmarinStrolaga
minoreRoodkeel-
duikerMobêlha-
pequena►A3
Kaakkuri
◄►A3
Smålom
◄
2. Gaviaarctica Colimbo
árticoSortstrubet
lomPracht-
taucherΛαµπρο-
βούτιBlack-
throated
DiverPlongeon
arctiqueStrolaga
mezzanaParelduiker Mobêlha-
ártica►A3
Kuikka
◄►A3
Storlom
◄
3. Gaviaimmer Colimbo
grandeIslom Eistaucher Παγοβούτι GreatNort-
hernDiverPlongeon
imbrinStrolaga
maggioreIJsduiker Mobélha-
grande
(SIC!
Mobêlha)►A3
Ameri-
kanjää-
kuikka
◄►A3
Islom
◄
4. Podicepsauritus Zampullín
cuellirrojoNordisk
lappe-
dykkerOhren-
taucherΩτοβουτη-
χτάραSlavonian
GrebeGrèbe
esclavonSvasso
cornutoKuifduiker Mergulhão-
de-pescoço-
castanho►A3
Musta-
kurkku-
uikku
◄►A3
Svarthake-
dopping
◄
5. Pterodromamadeira Petrelde
MadeiraMadeira
blødpetrelMadeira-
sturmvogelΘυελλο-
πούλι της
ΜαδέραςFreira Diablotin
deMadèreBertadi
maderaMadeira-
stormvogelFreirada
Madeira►A3
Madeiran-
viistäjä
◄►A3
Smalnäbbad
sammetspe-
trell
◄
6. Petrodromafeae(SIC!
Pterodroma)Petrel
atlánticoKanarisk
blødpetrelKapverden-
SturmvogelΘυελλο-
πούλι των
DesertasGon-gon Diablotin
duCap-
VertBertadel
CapoVerdeGon-
gonstorm-
vogelFreirado
Bugio►A3
Kapverden-
viistäjä
◄►A3
Tjocknäbbad
sammetspe-
trell
◄
7. Bulweria bulwerii Petrelde
BulwerBulwers
skråpeBulwer-
sturmvogelΘυελλο-
πούλι του
BulverBulwer's
PetrelPétrelde
BulwerBertadi
BulwerBulwers
stormvogelAlma-negra ►A3
Tyrsky-
liitäjä
◄►A3
Spetsstjärtad
petrell
◄
8. Calonectris diomedea Pardela
cenicientaKulsskråpe Gelbschna-
belsturm-
taucherΑρτέµις Cory's
ShearwaterPuffin
cendréBerta
maggioreKuhlspijl-
stormvogelPardela-de-
bico-
amarelo►A3
Välimeren-
liitäjä
◄►A3
Gulnäbbad
lira
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—10
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
9. Puffinuspuffinus
mauretanicusPardela
pichoneta
balearBalearisk
almindelig
skråpeSchwarzsc-
hnabel-
sturm-
taucher
(Balea-
rische
Unterart)Μύχος
(φυλή
Βαλεα-
ρίδων)Manx
Shearwater
(Balearic
subspecies)Puffindes
BaléaresBerta
minore
(sottospecie
delle
Baleari)Noordse
pijlstorm-
vogel
(Westmedi-
terrane
ondersoort)Pardela-
sombriadas
Baleares►A3
Pikkuliitäjä
◄►A3
Medelhavs-
lira
◄
10. Puffinusassimilis Pardela
chicaLilleskråpe Kleiner
Sturm-
taucherΜικρό-
µυχοςLittle
ShearwaterPetitPuffin Berta
minore
foscaKleinepijl-
stormvogelPardela-
pequena►A3
Kääpiöliitä-
jä
◄►A3
Dvärglira
◄
11. Pelagodromamarina Paíño
pechialboFregat-
stormsvaleWeißgesic-
htssturmsc-
hwalbeΠελαγο-
δρόµοςFrigate
PetrelPétrel
frégateUccello
delle
tempeste
fregataBont
stormvo-
geltjeCalcamar ►A3
Ulappa-
keiju
◄►A3
Fregatt-
stormsvala
◄
12. Hydrobatespelagicus Paíño
comúnLille
stormsvaleSturmsch-
walbeΠετρίλος Storm
PetrelPétrel
tempêteUccello
delle
tempesteStormvo-
geltjePainho-de-
cauda-
quadrada►A3
Merikeiju
◄►A3
Stormsvala
◄
13. Oceanodroma
leucorhoaPaíñode
LeachStor
stormsvaleWellen-
läuferΚυµα-
τοβάτηςLeach's
Storm-
petrelPétrel
culblancUccello
delle
tempeste
codaforcutaVaalstorm-
vogeltjePainho-de-
cauda-
forcada►A3
Myrsky-
keiju
◄►A3
Klykstjärtad
stormsvala
◄
14. Oceanodromacastro Paíñode
MadeiraMadeira-
stormsvaleMadeira-
Wellen-
läuferΚυµα-
τοβάτης
της
ΜαδέραςMadeiran
Storm-
petrelPétrelde
CastroUccello
delle
tempestedi
CastroMadeira-
stormvo-
geltjePainhoda
Madeira►A3
Madeiran-
keiju
◄►A3
Oceanlöpare
◄
15. Phalacrocorax carbo
sinensisCormorán
grande
(conti-
nental)Skarv
(kontinental
underart)Kormoran
(kontinen-
tale Unte-
rart)Κορµορά-
νος
(Ηπειρω-
τική φυλή)Cormorant
(continental
subspecies)Grand
Cormoran
(sous-
espèce
continen-
tale)Cormorano
(sottospecie
continen-
tale)Aalscholver
(continen-
tale onder-
soort)Corvo-
marinho-
de-faces-
brancas
(subespécie
continental)►A3
Merimetso
(alalaji
Keski-ja
Etelä-
Eurooppa)
◄►A3
Storskarv
(underarten
mellanskarv)
◄
16. Phalacrocorax aristo-
telisdesmarestiiCormorán
moñudo
(medi-
terráneo)Topskarv
(Middel-
havsunde-
rart)Krähensc-
harbe
(Mittel-
meer-Unte-
rart)Θαλασσο-
κόρακαςShag
(Mediterra-
nean
subspecies)Cormoran
huppé
(sous-
espèce
méditerra-
néenne)Marangone
dalciuffo
(sottospecie
delMedi-
terraneo)Kuifaalsc-
holver
(Middel-
landseZee-
ondersoort)Corvo-
marinho-
de-crista
(subespécie
mediterrâ-
nica)►A3
Karimetso
(alalaji
Välimeri)
◄►A3
Toppskarv
(underart från
Medelhavet)
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—11
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
17. Phalacrocorax
pygmeusCormorán
pigmeoDværg-
skarvZwergsc-
harbeΛαγγόνα Pygmy
CormorantCormoran
pygméeMarangone
minoreDwer-
gaalsc-
holverCorvo-
marinho-
pigmeu►A3
Pikkumeri-
metso
◄►A3
Dvärgskarv
◄
18. Pelecanus onocrotalus Pelícano
comúnAlmindelig
pelikanRosape-
likanΡοδοπελε-
κάνοςWhite
PelicanPélican
blancPellicano Pelikaan Pelicano-
vulgar►A3
Pelikaani
◄►A3
Pelikan
◄
19. Pelecanus crispus Pelícano
ceñudoKrøltoppet
pelikanKrauskopf-
pelikanΑργυροπε-
λεκάνοςDalmatian
PelicanPélican
friséPellicano
riccioKroeskop-
pelikaanPelicano-
crespo►A3
Kiharapeli-
kaani
◄►A3
Krushuvad
pelikan
◄
20. Botaurusstellaris Avetoro Rørdrum Rohr-
dommelΤρανο-
µουγκάναBittern Butorétoilé Tarabuso Roerdomp Abtouro-
pequena►A3
Kaulushai-
kara
◄►A3
Rördrom
◄
21. Ixobrychusminutus Avetorillo
comúnDværghejre Zwerg-
dommelΝανο-
µουγκάναLittle
BitternBlongios
nainTarabusino Woudaapje Garça-
pequena►A3
Pikkuhai-
kara
◄►A3
Dvärgrördro-
m
◄
22. Nycticorax nycticorax Martinete Nathejre Nachtreiher Νυχτοκό-
ρακαςNight
HeronHéron
bihoreauNitticora Kwak Goraz ►A3
Yöhaikara
◄►A3
Natthäger
◄
23. Ardeolaralloides Garcilla
cangrejeraTophejre Rallen-
reiherΛευκοτσι-
κνιάςSquacco
HeronHéron
crabierSgarza
ciuffettoRalreiger Papa-ratos ►A3
Rääkkähai-
kara
◄►A3
Rallhäger
◄
24. Egretta garzetta Garceta
comúnSilkehejre Seiden-
reiherΑργυροτ-
σικνιάςLittle Egret Aigrette
garzetteGarzetta Kleine
zilverreigerGarça-
branca-
pequena►A3
Silkkihai-
kara
◄►A3
Silkeshäger
◄
25. Egretta alba Garceta
grandeSølvhejre Silberreiher Πορφυ-
ροτσι-
κνιάςGreat
White
EgretGrande
AigretteAirone
bianco
maggioreGrote
zilverreigerGarça-
branca-
grande►A3
Jalohaikara
◄►A3
Ägretthäger
◄
26. Ardeapurpurea Garza
imperialPurpurhejre Purpur-
reiherPurple
HeronHéron
pourpréAirone
rossoPurper-
reigerGarça-
vermelha►A3
Ruskohai-
kara
◄►A3
Purpurhäger
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—12
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
27. Ciconia nigra Cigüeña
negraSortstork Schwarz-
storchΜαυροπε-
λαργόςBlackStork Cigogne
noireCicogna
neraZwarte
ooievaarCegonha-
preta►A3
Mustahai-
kara
◄►A3
Svartstork
◄
28. Ciconia ciconia Cigüeña
comúnHvidstork Weißstorch Λευκοπε-
λαργόςWhite
StorkCigogne
blancheCicogna
biancaOoievaar Cegonha-
branca►A3
Kattohai-
kara
◄►A3
Vitstork
◄
29. Plegadisfalcinellus Morito Sortibis Sichler Χαλκό-
κοταGlossyIbis Ibisfalci-
nelleMignattaio Zwarteibis Maçarico-
preto►A3
Pronssi-ibis
◄►A3
Bronsibis
◄
30. Platalea leucorodia Espátula Skestork Löffler Χουχιαρο-
µύταSpoonbill Spatule
blancheSpatola Lepelaar Colhereiro ►A3
Kapustahai-
kara
◄►A3
Skedstork
◄
31. Phoenicopterusruber Flamenco Flamingo Flamingo Φλαµίγκο Greater
FlamingoFlamant
roseFenicottero Flamingo Flamingo-
comum►A3
Flamingo
◄►A3
Flamingo
◄
32. Cygnusbewickii
(Cygnuscolumbianus
bewickii)Cisnechico Pibesvane Zwergsch-
wanΝανόκυ-
κνοςBewick's
SwanCygnede
BewickCigno
minoreKleine
zwaanCisne-
pequeno►A3
Pikku-
joutsen
◄►A3
Mindre
sångsvan
◄
33. Cygnuscygnus Cisne
cantorSangsvane Singschwan Αγριόκυ-
κνοςWhooper
SwanCygne
sauvageCigno
selvaticoWilde
zwaanCisne-
bravo►A3
Laulu-
joutsen
◄►A3
Sångsvan
◄
34. Anseralbifronsflavi-
rostrisÁnsar
careto de
Groen-
landiaBlisgås
(grønlandsk
underart)Bläßgans
(grönländi-
scheUnte-
rart)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(φυλής
Γροιλαν-
δίας)White-
fronted
Goose
(Greenland
subspecies)Oierieuse
(sous-
espècedu
Groenland)Oca
lombardella
(sottospecie
diGroen-
landia)Groen-
landse
kolgansGanso-da-
Gronelândi-
a►A3
Tundra-
hanhi
(alalaji
Grönlanti)
◄►A3
Bläsgås
(grönländsk
underart)
◄
35. Ansererythropus Ánsar
careto
chicoDværggås Zwerggans Νανύχηνα Lesser
White-
fronted
GooseOienaine Oca
lombardella
minoreDwerggans Ganso-
pequeno-
de-testa-
branca►A3
Kiljuhanhi
◄►A3
Fjällgås
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—13
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
36. Brantaleucopsis Barnacla
cariblancaBramgås Nonnen-
gansΑσπροµα-
γουλόχην-
αBarnacle
GooseBernache
nonnetteOcafaccia-
biancaBrandgans Ganso-de-
faces-
brancas►A3
Valkopo-
skihanhi
◄►A3
Vitkindadgås
◄
37. Brantaruficollis Barnacla
cuellirrojaRødhalset
GåsRothals-
gansΚοκκινο-
λαιµόχηναRed-brea-
stedGooseBernache à
courouxOcacollo-
rossoRoodhals-
gansGanso-de-
pescoço-
ruivo►A3
Punakaula-
hanhi
◄►A3
Rödhalsad
gås
◄
38. Tadoma ferruginea Tarro
caneloRustand Rostgans Καστα-
νόχηναRuddy
ShelduckTadorne
casarcaCasarca Casarca Pato-ferru-
gíneo►A3
Ruostesorsa
◄►A3
Rostand
◄
39. Marmaronettaangusti-
rostrisCerceta
pardillaMarmorand Marme-
lenteΣτικτό-
παπιαMarbled
tealSarcelle
marbréeAnatra
marmoriz-
zataMarme-
reendPardilheira ►A3
Marmori-
sorsa
◄►A3
Marmorand
◄
40. Aythyanyroca Pórron
pardoHvidøjet
andMoorente Βαλτό-
παπιαWhite-eyed
PochardFuligule
nyrocaMoretta
tabaccataWitoo-
geendZarro-
castanho►A3
Ruskosotka
◄►A3
Vitögd
dykand
◄
40.a Mergusalbellus Uivelo Salskrake
41. Oxyuraleucocephala Malvasía Hvidho-
vedetandWeißkopf-
RuderenteΚεφα-
λούδιWhite-
headed
DuckErismature
àtête
blancheGobbo
rugginosoWitko-
peendPato-rabo-
alçado►A3
Viuhka-
sorsa
◄►A3
Kopparand
◄
42. Pernisapivorus Halcón
abejeroHvep-
sevågeWespen-
bussardΣφηκο-
βαρβακίνοHoney
BuzzardBondrée
apivoreFalcopecc-
hiaioloWespendief Falcão-
abelheiro►A3
Mehiläis-
haukka
◄►A3
Bivråk
◄
43. Elanuscaeruleus Elanioazul Blåglente Gleitaar Έλανος Black-
shouldered
KiteÉlanion
blancNIbbio
biancoGrijze
wouwPeneireiro-
cinzento►A3
Liito-
haukka
◄►A3
Svartvingad
glada
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—14
▼A3
▼M4
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
44. Milvusmigrans Milano
negroSortglente Schwarz-
milanΤσίφτης BlackKite Milannoir Nibbio
brunoZwarte
wouwMilhafre-
preto►A3
Haara-
haukka
◄►A3
Brunglada
◄
45. Milvusmilvus Milanoreal Rødglente Rotmilan Ψαλιδάρη-
ςRedKite Milanroyal Nibbio
realeRodewouw Milhano ►A3
Isohaara-
haukka
◄►A3
Glada
◄
46. Haliaeetus albicilla Pigargo Havørn Seeadler Θαλασ-
σαετόςWhite-
tailedEaglePygargueà
queue
blancheAquiladi
mareZeearend Águia-
rabalva►A3
Merikotka
◄►A3
Havsörn
◄
47. Gypaetusbarbatus Quebranta-
huesosLammegrib Bartgeier Γυπαετός Bearded
VultureGypaète
barbuAvvoltoio
degli
agnelliLammer-
gierQuebra-
osso►A3
Partakorp-
pikotka
◄►A3
Lammgam
◄
48. Neophronpercno-
pterusAlimoche Ådselgrib Schmutz-
geierΑσπροπά-
πηςEgyptian
VulturePercnoptère
d'ÉgypteCapovac-
caioAasgier Abutredo
Egipto►A3
Pikkukorp-
pikotka
◄►A3
Smutsgam
◄
49. Gypsfulvus Buitre
leonadoGåsegrib Gänsegeier Όρνιο Griffon
VultureVautour
fauveGrifone Valegier Grifo ►A3
Hanhikorp-
pikotka
◄►A3
Gåsgam
◄
50. Aegypiusmonachus Buitre
negroMunkegrib Mönchsgei-
erΜαυρό-
γυπαςBlack
VultureVautour
moineAvvoltoio Monniks-
gierAbutre-
preto►A3
Munkki-
korppikotka
◄►A3
Grågam
◄
51. Circaetus gallicus Águila
culebreraSlangeørn Schlange-
nadlerΦιδαετός Short-toed
EagleCircaète
Jean-le-
BlancBiancone Slangena-
rendÁguia-
cobreira►A3
Käärme-
kotka
◄►A3
Ormörn
◄
52. Circusaeruginosus Aguilucho
laguneroRørhøg Rohrweihe Καλαµό-
κιρκοςMarsh
HarrierBusarddes
roseauxFalcodi
paludeBruine
kiekendiefTarta-
ranhão-
ruivo-dos-
pauis►A3
Ruskosuo-
haukka
◄►A3
Brunkärrhök
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—15
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
53. Circuscyaneus Aguilucho
pálidoBlåkærhøg Kornweihe Βαλτό-
κιρκοςHenHarrier Busard
Saint-
MartinAlbanella
realeBlauwe
kiekendiefTarta-
ranhão-
azulado►A3
Sinisuo-
haukka
◄►A3
Blåkärrhök
◄
54. CircusMacrourus Aguilucho
papialboSteppehøg Steppen-
weiheΣτεπό-
κιρκοςPallid
HarrierBusardpâle Albanella
pallidaSteppenkie-
kendiefTarta-
ranhão-de-
peito-
branco►A3
Arosuo-
haukka
◄►A3
Stäpphök
◄
55. Circuspygargus Aguilucho
cenizoHedehøg Wiesen-
weiheΛιβαδό-
κιρκοςMontagu's
HarrierBusard
cendréAlbanella
minoreGrauwe
kiekendiefTartarahão-
caçador►A3
Niittysuo-
haukka
◄►A3
Ängshök
◄
56. Accipiter gentilisarri-
goniiAzorde
Córcegay
CerdeñaDuehøg
(korsi-
kansk-
sardinsk
underart)Habicht
(Unterart
auf
Korsika-
Sardinien)∆ιπλοσάλ-
νο (φυλή
της
Κορσικής
Σαρδηνία)Goshawk
(Corsican-
Sardinian
subspecies)Autourdes
palombes
(sous-
espècede
Corse-
Sardaigne)Astore
(sottospecie
diCorsica-
Sardegna)Havik
(ondersoort
van
Corsica-
Sardinië)Açor(sube-
spécie da
Córsegae
Sardenha)►A3
Kana-
haukka
(alalaji
Korsikaja
Sardinia)
◄►A3
Duvhök
(underart från
Korsikaoch
Sardinien)
◄
57. Accipiter nisusgranti Gavilán
común
(subespecie
delasIslas
Canariasy
delarchi-
piélagode
Madeira)Spurvehøg
(underart
fraDe
Kanariske
Øerog
Madeira)Sperber
(Unterart
der
Kanaren
und
Madeiras)Τσιχλογέ-
ρακο
(φυλή
Καναρίων
Νήσων)Sparrow-
hawk
(Canarian-
Madeirian
subspecies)Épervier
d'Europe
(sous-
espècedes
Canaries et
deMadère)Sparviere
(sottospecie
delle
Canariee
diMadera)Sperwer
(ondersoort
vande
Canarische
eilanden en
Madeira)Fura-bardos ►A3
Varpus-
haukka
(alalaji
Kanariaja
Madeira)
◄►A3
Sparvhök
(underart från
Kanarieöarna
ochMadeira)
◄
58. Accipiter brevipes Gavilán
griegoKortløbet
spurvehøgKurzfang-
sperberΣαΐνη Levant
Sparrow-
hawkÉpervier à
piedscourtsSparviere
levantinoBalkan-
sperwerGavião-
grego►A3
Sirovarpus-
haukka
◄►A3
Balkanhök
◄
59. Buteorufinus Ratonero
moroØrnevåge Adlerbus-
sardΑετοβαρ-
βακίναLong-
legged
BuzzardBuseféroce Poiana
codabiancaArendbui-
zerdBúteo-
mouro►A3
Arohiiri-
haukka
◄►A3
Örnvråk
◄
60. Aquilapomarina Águila
pomeranaLille skri-
geørnSchreiadler Κραυ-
γαετόςLesser
Spotted
EagleAigle
pomarinAquila
anatraia
minoreSchreeuwa-
rendÁguia-
pomarina►A3
Pikkukilju-
kotka
◄►A3
Mindre
skrikörn
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—16
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
61. Aquilaclanga Águila
moteadaStorskri-
geørnSchelladler Στικταετός Spotted
EagleAiglecriard Aquila
anatraia
maggioreBastaarda-
rendÁguia-
gritadeira►A3
Kiljukotka
◄►A3
Större
skrikörn
◄
62. Aquilaheliaca Águila
imperialKejserørn Kaiseradler Βασι-
λαετόςImperial
EagleAigle
impérialAquila
imperialeSpaanse
keizerarendÁguia-
imperial►A3
Keisari-
kotka
◄►A3
Kejsarörn
(underart från
Sydosteu-
ropa)
◄
63. Aquilaadalberti Águila
imperial
ibéricaIberisk
kejserørnSpanischer
KaiseradlerΒασι-
λαετός
ΙβηρικήςSpanish
Imperial
EagleAigle
impérial
ibériqueAquila
imperiale
ibericaIberische
keizerarendÁguia-
imperial
ibérica►A3
Iberiankei-
sarikotka
◄►A3
Kejsarörn
(spanskunde-
rart)
◄
64. Aquilachrysaetos Águilareal Kongeørn Steinadler Χρυσαετό-
ςGolden
EagleAigleroyal Aquila
realeSteenarend Águia-real ►A3
Kotka
(maakotka)
◄►A3
Kungsörn
◄
65. Hieraaetus pennatus Águila
calzadaDværgørn Zwergadler Σταυ-
ραετόςBooted
EagleAiglebotté Aquila
minoreDwerga-
rendÁguia-
calçada►A3
Pikkukotka
◄►A3
Dvärgörn
◄
66. Hieraaetus fasciatus Águila
perdiceraHøgeørn Habicht-
sadlerΣπιζαετός Bonelli's
EagleAiglede
BonelliAquiladel
bonelliHavikarend Águiade
Bonelli►A3
Vuorikotka
◄►A3
Hökörn
◄
67. Pandionhaliaetus Águila
pescadoraFiskeørn Fischadler Ψαραετός Osprey Balbuzard
pêcheurFalco
pescatoreVisarend Águia-
pesqueira►A3
Kalasääski
◄►A3
Fiskgjuse
◄
68. Falconaumanni Cernícalo
primillaLille
tårnfalkRötelfalke Κιρκινέζι Lesser
KestrelFaucon
crécerel-
letteGrillaio Kleine
torenvalkPeneireiro-
das-torres►A3
Pikkutuuli-
haukka
◄►A3
Rödfalk
◄
69. Falcocolumbarius Esmerejón Dværgfalk Merlin Νανογέ-
ρακαςMerlin Faucon
émerillonSmeriglio Smelleken Esme-
rilhão-
comum►A3
Ampu-
haukka
◄►A3
Stenfalk
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—17
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
70. Falcoeleonorae Halcónde
EleonorEleonora-
falkEleonoren-
falkeΜαυροπε-
τρίτηςEleonora's
FalconFaucon
d'ÉléonoreFalcodella
reginaEleonora's
valkFalcão-da-
rainha►A3
Välimeren-
haukka
◄►A3
Eleonorafalk
◄
71. Falcobiarmicus Halcón
borníLannerfalk Lanner Χρυσογέ-
ρακαςLanner
FalconFaucon
lanierLanario Lannervalk Borni ►A3
Keltapää-
haukka
◄►A3
Slagfalk
◄
71.a Falcorusticolus Tunturi-
haukkaJaktfalk
72. Falcoperegrinus Halcón
peregrinoVandrefalk Wander-
falkeΠετρίτης Peregrine Faucon
pèlerinPellegrino Slechtvalk Falcão-
peregrino►A3
Muutto-
haukka
◄►A3
Pilgrimsfalk
◄
73. Bonasabonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazel
GrouseGélinotte
desboisFrancolino
dimonteHazelhoen Galinha-do-
mato►A3
Pyy
◄►A3
Järpe
◄
74. Lagopusmutuspyre-
naicusPerdiznival
pirenaicaFjeldrype
(underart
fraPyre-
næerne)Alpensch-
neehuhn
(Pyrenäen-
Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Πυρη-
ναίων)Ptarmigan
(Pyrenean
subspecies)Lagopède
alpin(sous-
espècedes
Pyrénées)Pernice
bianca
(sottospecie
di(SIC!
dei)
Pirenei)Alpens-
neeuwhoen
(Pyreneeë-
nonder-
soort)Lagópode-
branco
(subespécie
pirenaica)►A3
Kiiruna
(alalaji
Pyreneet)
◄►A3
Fjällripa
(underart från
Pyrenéerna)
◄
75. Lagopusmutushelve-
ticusPerdiznival
alpinaFjeldrype
(underart
fra
Alperne)Alpensch-
neehuhn
(Alpen-
Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Άλπεων)Ptarmigan
(Alpine
subspecies)Lagopède
alpin(sous-
espècedes
Alpes)Pernice
bianca
(sottospecie
delle Alpi)Alpens-
neeuwhoen
(alpijnse
ondersoort)Lagópode-
branco
(subespécie
alpina)►A3
Kiiruna
(alalaji
Alpit)
◄►A3
Fjällripa
(underart från
Alperna)
◄
76. Tetrao tetrix tetrix Gallolira
(conti-
nental)Urfugl
(kontinental
underart)Birkhuhn
(kontinen-
tale Unte-
rart)Λυροπε-
τεινός
(Ηπειρω-
τική φυλή)Black
Grouse
(continental
subspecies)Tétras-lyre
(popula-
tionsconti-
nentales)Fagianodi
monte
(popola-
zioniconti-
nentali)Korhoen
(continen-
talepopula-
ties)Galo-lira
(subespécie
continental)►A3
Teeri
(alalaji
Keski-ja
Etelä-
Eurooppa)
◄►A3
Orre
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—18▼A3
▼M4
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
77. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριό-
κουρκοςCaper-
caillieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
78. Alectoris graeca saxa-
tilisPerdiz
griega
alpinaStenhøne
(underart
fra
Alperne)Steinhuhn
(Alpen-
Unterart)Πετροπέ-
δρικα
(φυλή των
Άλπεων)Rock
Partridge
(Alpine
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
espècedes
Alpes)Coturnice
(sottospecie
delle Alpi)Europese
steenpatrijs
(alpijnse
ondersoort)Perdiz-
grega
(subespécie
alpina)►A3
Kivikkopyy
(alalaji
Alpit)
◄►A3
Stenhöna
(underart från
Alperna)
◄
79. Alectoris graeca
whitakenPerdiz
griegasici-
lianaStenhøne
(underart
fraSicilien)Steinhuhn
(Sizilien-
Unterart)Πετροπέ-
δρικα
(φυλή της
Σικελίας)Rock
Partridge
(Sicilian
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
espècede
Sicile)Coturnice
(sottospecie
diSicilia)Europese
steenpatrijs
(SIC!
steenpa-
trijs)(Sici-
liaanse
ondersoort)Perdiz-
grega
(subespécie
siciliana)►A3
Kivikkopyy
(alalaji
Sisilia)
◄►A3
Stenhöna
(underart från
Sicilien)
◄
80. Alectoris barbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix
gambraPenice
sardaBarbarijse
patrijsPerdiz-
moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
81. Perdixperdixitalica Perdiz
pardilla
italianaAgerhøne
(italiensk
underart)Rebhuhn
(italie-
nische
Unterart)Λιβαδο-
πέρδικα
(φυλή της
Ιταλίας)Partridge
(Italian
subspecies)Perdrix
grise(sous-
espèce
d'Italie)Starna
(sottospecie
d'Italia)Patrijs
(Italiaanse
ondersoort)Perdiz-
cinzenta
(subespécie
italiana)►A3
Peltopyy
(alalaji
Italia)
◄►A3
Rapphöna
(italiensk
underart)
◄
82. Perdixperdixhispa-
niensisPerdiz
pardilla
(subespecie
ibérica)Agerhøne
(underart
fraDen
Iberiske
Halvø)Rebhuhn
(iberische
Unterart)Καµποπέ-
δρικα
(φυλή της
Ισπανίας)Partridge
(Iberian
subspecies)Perdrix
grise(sous-
espèce
ibérique)Starna
(sottospecie
iberica)Patrijs
(Iberische
ondersoort)Perdiz-
cinzenta
(subespécie
ibérica)►A3
Peltopyy
(alalaji
Iberian
niemimaa)
◄►A3
Rapphöna
(underart från
Iberiska
halvön)
◄
83. Porzanaporzana Polluela
pintojaPlettet
rørvagtelTüpfel-
sumpfhuhnΣτικτο-
πουλάδαSpotted
CrakeMarouette
ponctuéeVoltolino Porselein-
hoenPerdiz-
d'água-
grande►A3
Luhtahuitti
◄►A3
Småfläckig
sumphöna
◄
84. Porzanaparva Polluela
bastardaLille
rørvagtelKleines
SumpfhuhnΜικρο-
πουλάδαLittleCrake Marouette
poussinSchiribilla Klein
waterhoenFranga-
d'água-
bastarda►A3
Pikkuhuitti
◄►A3
Mindre
sumphöna
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—19
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
85. Porzanapusilla Polluela
chicaDværgrør-
vagtelZwerg-
sumpfhuhnΝανο-
πουλάδαBaillon's
CrakeMarouette
deBaillonSchiribilla
grigiataKleinst
waterhoenFranga-
d'água-
pequena►A3
Kääpiöhuit-
ti
◄►A3
Dvärgsump-
höna
◄
86. Crexcrex Guiónde
codornicesEngsnarre Wachtel-
königΟρτυ-
γοµάναCorncrake Râledes
genêtsRedi
quaglieKwartelko-
ningCodornizão ►A3
Ruisrääkkä
◄►A3
Kornknarr
◄
87. Porphyrioporphyrio Calamón
comúnSultanhøne Purpurhuhn Σουλτανο-
πουλάδαPurple
GallinulePoule
sultanePollo
sultanoPurperkoet Caimão-
comum►A3
Sulttaani-
kana
◄►A3
Purpurhöna
◄
88. Fulicacristata Focha
cornudaKamblis-
høneKammbläß-
huhnΛειροφα-
λαρίδαCrested
CootFoulqueà
crêteFolaga
cornutaKnobbel-
meerkoetGaleirão-
de-crista►A3
Syylänoki-
kana
◄►A3
Kamsothöna
◄
89. Turnixsytvatica Torillo Europæisk
løbehøneSpitzensch-
wanzlauf-
hühnchenΨευτόρ-
τυγαςAndalusian
HemipodeTurnix
d'Anda-
lousieQuaglia
tridattilaGestreepte
vechtk-
wartelToirão ►A3
Viiriäispyy-
juoksija
◄►A3
Springhöna
◄
90. Grusgrus Grulla
comúnTrane Kranich Γερανός Crane Grue
cendréeGru Kraanvogel Grou-
comum►A3
Kurki
◄►A3
Trana
◄
91. Tetrax tetrax Sisón Dværg-
trappeZwerg-
trappeΧαµωτίδα Little
BustardOutarde
canepetièreGallina
prataiolaKleinetrap Sisão ►A3
Pikkutrappi
◄►A3
Småtrapp
◄
92. Chlamydotisundulata Hubara Krave-
trappeKragen-
trappeΧλαµυδό-
γαλοςHoubara Outarde
houbaraUbara Kraagtrap Abetarda-
moura►A3
Kaulu-
strappi
◄►A3
Kragtrapp
◄
93. Otistarda Avutarda Stortrappe Großtrappe Αγριό-
γαλοςGreat
BustardOutarde
barbueOtarda Grotetrap Abetarda ►A3
Isotrappi
◄►A3
Stortrapp
◄
94. Himantopushiman-
topusCigüeñela Stylteløber Stelzen-
läuferΚαλαµο-
κανάςBlack-
winged
StiltÉchasse
blancheCavaliere
d'ItaliaSteltkluut Pernalonga ►A3
Pitkäjalka
◄►A3
Styltlöpare
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—20
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
95. Recurvirostraavosetta Avoceta Klyde Säbelschnä-
blerΑβοκέτα Avocet Avocette
éléganteAvocetta Kluut Alfaiate ►A3
Avosetti
◄►A3
Skärfläcka
◄
96. Burhinusoedicnemus Alcaraván Triel Triel Πετροτρι-
λίδαStone
CurlewŒdicnème
criardOcchione Griel Alcavão ►A3
Paksujalka
◄►A3
Tjockfot
◄
97. Cursoriuscursor Corredor Ørkenløber Rennvogel Αµµο-
δρόµοςCream-
coloured
CourserCourvite
isabelleCorrione
biondoRenvogel Corredor ►A3
Aavikko-
juoksija
◄►A3
Ökenlöpare
◄
98. Glareola pratincola Canastera Braksvale Brachsch-
walbeΝεροχελί-
δονοCollared
PratincoleGlaréole à
collierPernicedi
mareVorkstaart-
plevierPerdiz-do-
mar►A3
Pääskykah-
laaja
◄►A3
Vadarsvala
◄
99. Charadriusmorinellus
(Eudromiasmori-
nellus)Chorlito
caramboloPomerans-
fuglMornellre-
genpfeiferΒουνοσφυ-
ριχτήςDotterel Pluvier
guignardPiviere
tortolinoMorinelple-
vierTarambola-
carambola►A3
Keräkur-
mitsa
◄►A3
Fjällpipare
◄
100. Pluvialisapricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
dourada►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
101. Hoplopterusspinosus Avefría
espoladaSporevibe Spornkie-
bitzΛυκαθο-
καληµάναSpur-
winged
PloverVanneau
éperonnéPavoncella
armataSporen-
kievitAbibe-
esporado►A3
Kynsi-
hyyppä
◄►A3
Sporrvipa
◄
101.a Pikkusirri Småsnäppa
102. Philomachuspugnax Comba-
tienteBrushane Kampf-
läuferΨεντο-
µαχητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tente►A3
Suokukko
◄►A3
Brushane
◄
103. Gallinago media Agachadiza
realTredækker Doppelsch-
nepfe∆ιπλοµπε-
κατσίνιGreatSnipe Bécassine
doubleCroccolone Poelsnip Narceja-
real►A3
Heinä-
kurppa
◄►A3
Dubbelbec-
kasin
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—21
▼A3
▼M4
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
103.a Limosalapponica Punakuiri Myrspov
104. Numeniustenuirostris Zarapito
finoTyndnæbb-
et spoveDünnschna-
belbrach-
vogelΛεπτο-
µύταSlender-
billed
CurlewCourlisà
becgrêleChiurlot-
telloDunbek-
wulpMaçarico-
de-bico-
fino►A3
Siperian-
kuovi
◄►A3
Smalnäbbad
spov
◄
105. Tringaglareola Andarríos
bastardoTinksmed Bruchwas-
serläuferΛασπό-
τρυγγαςWood
SandpiperChevalier
sylvainPiropiro
bosche-
raccioBosruiter Maçarico-
bastardo►A3
Liro
◄►A3
Grönbena
◄
105.a Xenuscinereus Rantakurvi Tereksnäppa
106. Phalaropuslobatus Falaropo
picofinoOdinshane Odins-
hühnchenΡαβδοκο-
λυµπό-
τρυγγαςRed-necked
PhalaropePhalarope à
becétroitFalaropo
becco
sottileGrauwe
franjepootFalaropo-
de-bico-
fino►A3
Vesipääsky
◄►A3
Smalnäbbad
simsnäppa
◄
107. Larusmelanocephalus Gaviota
cabecinegraSorthovedet
mågeSchwarz-
kopfmöweΕκυλοκού-
ταβοςMediterra-
neanGullMouette
mélanocép-
haleGabbiano
corallinoZwartkop-
meeuwGaivato-de-
cabeça-
preta►A3
Mustanme-
renlokki
◄►A3
Svarthuvad
mås
◄
108. Larusgenei Gaviota
picofinaTyndnæbb-
et mågeDünnschna-
belmöweΛεπτοραµ-
φόγλαροςSlender-
billedGullGoéland
railleurGabbiano
roseoDunbe-
kmeeuwGaivota-de-
bico-fino►A3
Kaitanok-
kalokki
◄►A3
Smalnäbbad
mås
◄
109. Larusaudouinii Gaviotade
AudouinAudouins-
mågeKoral-
lenmöweΑιγαιό-
γλαροςAudouin's
GullGoéland
d'AudouinGabbiano
corsoAudouins
meeuwAlcatraz de
Audouin►A3
Välimeren-
lokki
◄►A3
Rödnäbbad
mås
◄
110. Gelochelidon nilotica Pagaza
piconegraSandterne Lach-
seesch-
walbeΓερογλά-
ρονοGull-billed
TernSterne
hanselRondinedi
mare
zampenereLachstern Gaivina-de-
bicopreto►A3
Hietatiira
◄►A3
Sandtärna
◄
111. Sternacaspia Pagaza
piquirrojaRovterne Raub-
seesch-
walbeΚαρατζάς Caspian
TernSterne
caspienneRondinedi
mare
maggioreReuzen-
sternGaivina-de-
bico-
vermelho►A3
Räyskä
◄►A3
Skräntärna
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—22▼A3
▼M4
▼A3
▼M4
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
112. Sternasandvicensis Charrán
patinegroSplitterne Brand-
seesch-
walbeΧειµω-
νογλάρονοSandwich
TernSterne
caugekBeccapesci Grotestern Garajau-
comum►A3
Riuttatiira
◄►A3
Kentsktärna
◄
113. Sternadougallii Charrán
rosadoDougali-
sterneRosen-
seesch-
walbeΡοδογλά-
ρονοRoseate
TernSternede
DougallSternadel
DougallDougalls
sternAndorinha-
do-mar-
rósea►A3
Ruusutiira
◄►A3
Rosentärna
◄
114. Sternahirundo Charrán
comúnFjordterne Flußseesch-
walbeΠοτα-
µογλά-
ρονοCommon
TernSternepier-
regarinSterna
comuneVisdief Andorinha-
do-mar-
comum►A3
Kalatiira
◄►A3
Fisktärna
◄
115. Sternaparadisaea Charrán
árticoHavterne Küsten-
seesch-
walbeΑρκτι-
κογλά-
ρονοArcticTern Sterne
arctiqueSterna
codalungaNoordse
sternAndorinha-
do-mar-
ártica►A3
Lapintiira
◄►A3
Silvertärna
◄
116. Sternaalbifrons Charrancito Dværgterne Zwerg-
seesch-
walbeΝανογλά-
ρονοLittle Tern Sterne
naineFraticello Dwergstern Andorinha-
do-mar-ana►A3
Pikkutiira
◄►A3
Småtärna
◄
117. Chlidoniashybridus Fumarel
cariblancoHvid-
skægget
terneWeißbarts-
eeschwalbeΜουστα-
κογλά-
ρονοWhiskered
TernGuifette
moustacMignattino
piombatoWitwang-
sternGaivina-de-
faces-
brancas►A3
Valkopo-
skitiira
◄►A3
Skäggtärna
◄
118. Chlidoniasniger Fumarel
comúnSortterne Trauer-
seesch-
walbeΜαυρογ-
λάρονοBlackTern Guifette
noireMignattino Zwarte
sternGaivina-
preta►A3
Mustatiira
◄►A3
Svarttärna
◄
119. Uriaaalge ibericus Arao
común
(subespecie
ibérica)Lomvie
(underart
fraDen
Iberiske
HalvøTrottel-
lumme
(iberische
Unterart)Λεπτοραµ-
φόκεπρος
(φυλή
Ιβηρική)Guillemot
(Iberian
subspecies)Guillemot
detroïl
(sous-
espèce
ibérique)Uria(sotto-
specie
iberica)Zeekoet
(Iberische
ondersoort)Airo(sube-
spécie
ibérica)►A3
Etelänkiisla
(alalaji
Iberian
niemimaa)
◄►A3
Sillgrissla
(underart från
Iberiska
halvön)
◄
120. Pterocles orientalis Ortega Sortbuget
sandhøneSandflug-
huhnΕρηµοπε-
ριστερό-
κοταBlack-
bellied
SandgrouseGanga
unibandeGanga Zwartbuik-
zandhoenCortiçol-
de-barriga-
preta►A3
Hieta-
kyyhky
◄►A3
Svartbukig
flyghöna
◄
121. Pterocles alchata Ganga
comúnSpidshalet
sandhøneSpießflug-
huhnΣτυβλοπε-
ριστερό-
κοταPin-tailed
SandgrouseGangacata Grandule Witbuik-
zandhoenCortiçol-
de-barriga-
branca►A3
Jouhihieta-
kyyhky
◄►A3
Vitbukig
flyghöna
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—23
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
122. Columba palumbus
azoricaPaloma
torcaz
(subespecie
delas
Azores)Ringdue
(underart
fra
Açorerne)Ringeltaube
(Unterart
derAzoren)Φάσσα
(φυλή
Αζόρων)Woodpi-
geon
(Azores
subspecies)Pigeon
ramier
(sous-
espècedes
Açores)Colom-
baccio
(sottospecie
delle
Azzorre)Houtduif
(ondersoort
vande
Azoren)Pombo-
torcaz dos
Açores►A3
Sepel-
kyyhky
(alalaji
Azorit)
◄►A3
Ringduva
(underart från
Azorerna)
◄
123. Columba trocaz Paloma
torquezaMadeira
langtået
dueSilberhal-
staubeΑγριοπε-
ρίστερο
της
ΜαδέραςLong-toed
PigeonPigeon
trocazColombadi
MadeiraTrocazduif Pombo-
torcaz da
Madeira►A3
Madeiran-
kyyhky
◄►A3
Madeiraduva
◄
124. Columba bollii Paloma
turquéKanarisk
langtået
dueKanaren-
taubeΑγριοπε-
ρίστερο
τουBolleBolle's
Laurel
PigeonPigeonde
BolleColombadi
BolleBolle's
laurierduifPombo-
torcaz de
Bolle►A3
Kanarian-
kyyhky
◄►A3
Kanarieduva
◄
125. Columba junoniae Paloma
rabicheLaurbærdue Lorbeer-
taube∆αφνοπε-
ρίστεροLaurel
PigeonPigeondes
lauriersColombadi
GiunoneLaurierduif Pombo-de-
rabo-branco►A3
Palman-
kyyhky
◄►A3
Lagerduva
◄
126. Bubobubo Búhoreal Stor
hornugleUhu Μπούφος Eagle Owl Grand-duc
d'EuropeGuforeale Oehoe Bufo-real ►A3
Huuhkaja
◄►A3
Berguv
◄
127. Nycteascandiaca Búhonival Sneugle Schnee-
EuleΧιονό-
γλαυκαSnowyOwl Harfang
desneigesGufodelle
neviSneeuwuil Bufo-
branco►A3
Tuntu-
ripöllö
◄►A3
Fjälluggla
◄
127.a Surniaulula Hiiripöllö Hökuggla
128. Glaucidium passe-
rinumMochuelo
chicoSpurveugle Sperling-
skauzΕπουργι-
τόγλαναPygmyOwl Chouette
chevêchetteCivetta
nanaDwerguil Mocho-
pigmeu►A3
Varpuspöl-
lö
◄►A3
Sparvuggla
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—24
▼A3
▼M4
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
128.a Strixnebulosa Lapinpöllö Lappuggla
128.b Strixuralensis Viirupöllö Slaguggla
129. Asioflammeus Lechuza
campestreMoselhor-
nugleSumpfoh-
reuleΒαλτόµ-
πουφοςShort-eared
OwlHiboudes
maraisGufodi
paludeVelduil Coruja-do-
nabal►A3
Suopöllö
◄►A3
Jorduggla
◄
130. Aegoliusfunereus Lechuza de
TengmalmPerleugle Rauh-
fußkauzΧαρο-
πούλι
(Λιγωλιός)Tengmal-
m'sOwlChouettede
TengmalmCivetta
capogrossoRuigpootuil Mochode
Tengmalm►A3
Helmipöllö
◄►A3
Pärluggla
◄
131. Caprimulguseuro-
paeusChotaca-
brasgrisNatravn Ziegen-
melkerΓιδοβυζά-
στραNightjar Engoule-
vent
d'EuropeSuccia-
capreNachtz-
waluwNoitibo-da-
europa►A3
Kehrääjä
◄►A3
Nattskärra
◄
132. Apuscaffer Vencejo
cafreKaffersejler Kaffernse-
glerΚαφρο-
σταχτάραWhite-
rumped
SwiftMartinet
cafreRondone
cafroKaffer-
gierzwaluwAndo-
rinhão-
cafre►A3
Kafferi-
kiitäjä
◄►A3
Kafferseglare
◄
133. Alcedoatthis Martín
pescadorIstugl(SIC!
Isfugl)Eisvogel Αλκυόνα Kingfisher Martin-
pêcheur
d'EuropeMartin
pescatoreIJsvogel Guarda-
rios-comum►A3
Kuninga-
skalastaja
◄►A3
Kungsfiskare
◄
134. Coraciasgarrulus Carraca Ellekrage Blauracke Χαλκο-
κουρούναRoller Rollier
d'EuropeGhiandaia
marinaScharrelaar Roleiro ►A3
Sininärhi
◄►A3
Blåkråka
◄
135. Picuscanus Pitocano Gråspætte Grauspecht Σταχτοτσι-
κλιτάραGrey-
headed
Wood-peckerPiccendré Picchio
cenerinoGrijskop-
spechtPeto-de-
cabeça-
cinzenta►
A3
Harmaa-
päätikka
◄►A3
Gråspett
◄
136. Dryocopusmartius Pitonegro Sortspætte Schwarz-
spechtΜουροτσι-
κλιτάραBlack
Wood-
peckerPicnoir Picchio
neroZwarte
spechtPeto-preto ►A3
Palokärki
◄►A3
Spillkråka
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—25▼A3
▼M4
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
137. Dendrocoposmajor
canariensisPicopica-
pinosde
TenerifeStorflag-
spætte
(underart
fraTene-
rifa)Buntspecht
(Unterart
vonTene-
riffa)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή
Καναρίων)Great
Spotted
Wood-
pecker
(Teneriffe
subspecies)Picépeiche
(sous-
espècede
Ténériffe)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
diTenerife)Grotebonte
specht
(Tenerife-
ondersoort)Pica-pau de
Tenerife►A3
Käpytikka
(alalaji
Teneriffa)
◄►A3
Störrehack-
spett(unde-
rartfrån
Teneriffa)
◄
138. Dendrocoposmajor
thanneriPicopica-
pinosde
Gran
CanariaStorflag-
spætte
(underart
fraGran
Canaria)Buntspecht
(Unterart
vonGran
Canaria)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή του
Τάνερ)Great
Spotted
Wood-
pecker
(Gran
Canaria
subspecies)Picépeiche
(sous-
espècede
laGrande
Canarie)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
dell'isola
Grande
Canaria)Grotebonte
specht
(Gran
Canaria-
ondersoort)Pica-pau de
Gran
Canaria►A3
Käpytikka
(alalaji
Kanaria)
◄►A3
Störrehack-
spett(unde-
rartfrånGran
Canaria)
◄
139. Dendrocopossyriacus Picosirio Syriskflag-
spætteBlutspecht Βαλκανοτ-
σικλιτάραSyrian
Wood-
peckerPic
syriaquePicchio
siriacoSyrische
bonte
spechtPica-pau-
sírio►A3
Syyrian-
tikka
◄►A3
Balkanspett
◄
140. Dendrocoposmedius Pico
medianoMellemf-
lagspætteMittel-
spechtΜεσοτσι-
κλιτάραMiddle
Spotted
Wood-
peckerPicmar Picchio
rosso
mezzanoMiddelste
bonte
spechtPica-pau-
mediano►A3
Tammi-
tikka
◄►A3
Mellanspett
◄
141. Dendrocoposleucotos Picodorsi-
blancoHvidrygget
flagspætteWeißrücke-
nspechtΛευκονω-
τοτσι-
κλιτάραWhite-
backed
Wood-
peckerPicàdos
blancPicchio
dorso-
biancoWitrug-
spechtPica-pau-
de-dorso-
branco►A3
Valkosel-
kätikka
◄►A3
Vitryggig
hackspett
◄
142. Picoidestridactylus Picotridác-
tiloTretået
spætteDreizehen-
spechtΤριδακτυ-
λοτσι-
κλιτάραThree-toed
Wood-
peckerPictridac-
tylePicchio
tridattiloDrieteen-
spechtPica-pau-
tridáctilo►A3
Pohjantikka
◄►A3
Tretåig hack-
spett
◄
143. Cherosophilius
dupontiAlondrade
DupontDuponts
lærkeDupon-
tlercheΙβηροστα-
ρήθραDupont's
LarkSirlide
DupontAllodola
delDupontDuponts
leeuwerikCalhandra
deDupont►A3
Kaitanok-
kakiuru
◄►A3
Dupontlärka
◄
144. Melanocorypha
calandraCalandria
comúnKalander-
lærkeKalander-
lercheΒουνο-
γαλάντραCalandra
LarkAlouette
calandreCalandra Kalander-
leeuwerikCalhandra-
comum►A3
Arokiuru
◄►A3
Kalan-
derlärka
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—26
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
145. Calandrella brachy-
dactylaTerrera
comúnKorttået
lærkeKurzzehen-
lercheΜικρογα-
λιάντραShort-toed
LarkAlouette
calandrelleCalandrella Kortteen-
leeuwerikCalhan-
drinha-
comum►A3
Lyhytvar-
vaskiuru
◄►A3
Korttålärka
◄
146. Galerida theklae Cogujada
montesinaKortnæbbet
toplærkeThekla-
lercheΚατσι-
λιέρης της
δέκλαςThekla
LarkCochevis
deThéklaCapellaccia
spagnolaTheklaleeu-
werikCotovia-
montesina►A3
Kivikko-
kiuru
◄►A3
Lagerlärka
◄
147. Lullula arborea Totovía Hedelærke Heide-
lerche∆ενδρο-
σταρήθωνWoodlark Alouette
luluTottavilla Boomleeu-
werikCotovia-
pequena►A3
Kanga-
skiuru
◄►A3
Trädlärka
◄
148. Anthuscampestris Bisbita
campestreMarkpiber Brach-
pieperΝαµο-
κελάδαTawny
PipitPipitrous-
selineCalandro Duinpieper Petinha-
dos-campos►A3
Nummikir-
vinen
◄►A3
Fältpiplärka
◄
148.a Lapinkir-
vinenRödstrupig
piplärka
149. Troglodytestroglo-
dytesfridanensisChochín
(subespecie
deFairIsle)Gærde-
smutte
(underart
fraFaire
Isle)Zaunkönig
(FairIsle-
Unterart)Τρυποφ-
ράχτης
(υποείδος
τηνν .
Φαιρ)Wren(Fair
Islesubspe-
cies)Troglodyte
mignon
(sous-
espècede
FairIsle)Scricciolo
(sottospecie
delle Isole
FairIsle)Winterko-
ning
(ondersoort
vanFair
Isle)Carriça
(subespécie
deFairIsle)►A3
Peuka-
loinen
(alalaji Fair
Isle)
◄►A3
Gärdsmyg
(underart från
FairIsle)
◄
150. Luscinia svecica Pechiazul Blåhals Blau-
kehlchenΓαλαζο-
λαίµηςBluethroat Gorgebleue
àmiroirPettazzurro Blauwborst Pisco-de-
peito-azul►A3
Sinirinta
◄►A3
Blåhake
◄
151. Saxicola dacotiae Tarabilla
canariaKanarisk
bynkefuglKana-
renschmät-
zerΜαυρο-
λαίµης
τωνΚαν α-
ρίωνCanary
Islands
StonechatTraquet des
CanariesSaltimparo
delle
CanarieCanarische
roodborst-
tapuitCartaxodas
Canárias►A3
Kanarian-
tasku
◄►A3
Kanarie-
buskskvätta
◄
152. Oenanthe leucura Collaba
negraSørgesten-
pikkerTrauer-
steinschmä-
tzerΜαυροπε-
τρόκληςBlack
WheatearTraquet
rieurMonachella
neraZwarte
tapuitChasco-
preto►A3
Mustatasku
◄►A3
Svart
stenskvätta
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—27▼A3
▼M4
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
153. Acrocephalusmelano-
pogonCarricerín
realTamarisk-
sangerMari-
skensängerΜουστα-
κοποτα-
µίδαMoustache-
dWarblerLusciniole
à
moustachesForapaglie
castagnoloZwartko-
prietzangerFelosa-real ►A3
Tamariski-
kerttunen
◄►A3
Kaveldunsån-
gare
◄
154. Acrocephaluspaludi-
colaCarricerín
cejudoVandsanger Seggen-
rohrsängerΚαρηκο-
ποταµίδαAquatic
WarblerPhragmite
aquatiquePagliarolo Waterriet-
zangerFlosa-
aquática►A3
Sarakert-
tunen
◄►A3
Vattensån-
gare
◄
155. Hippolaisolivetorum Zarcero
grandeOliven-
sangerOlivenspöt-
terΛιστρι-
τοίδαOlive-tree
WarblerHypolaïs
desoliviersCanapino
levantinoGriekse
spotvogelFelosa-das-
oliveiras►A3
Oliivikulta-
rinta
◄►A3
Olivsångare
◄
156. Sylviasarda Curruca
sardaSardinsk
sangerSardengra-
smückeΣαρδοτσι-
ροβάκοςMarmora's
WarblerFauvette
sardeMagnanina
sardaSardijnse
grasmusToutinegra-
sarda►A3
Sardinian-
kerttu
◄►A3
Sardinsk
sångare
◄
157. Sylviaundata Curruca
rabilargaProvence-
sangerProvence-
grasmückeΠροβηγκ-
οτσι-
ροβάκοςDartford
WarblerFauvette
pitchouMagnanina Prove-
nçaalse
grasmusFelosa-do-
mato►A3
Rusko-
kerttu
◄►A3
Provencesån-
gare
◄
158. Sylviarueppelli Currucade
RüppelSortstrubet
sangerMaskengra-
smückeΜουστα-
κοτσι-
ροβάκοςRüppell's
WarblerFauvette de
RüppellSilviadel
RüppellRüppels
grasmusToutinegra
deRüppel►A3
Mustakurk-
kukerttu
◄►A3
Svarthakad
sångare
◄
159. Sylvianisoria Curruca
gavilanaHøgesanger Sperbergra-
smückeΨαλτοτσι-
ροβάκοςBarred
WarblerFauvette
épervièreBigiapado-
vanaSperwer-
grasmusToutinegra-
gavião►A3
Kirjokerttu
◄►A3
Höksångare
◄
160. Ficedula parva Papa-
moscas
papirrojoLille flues-
napperZwergsch-
näpperΝανοµυ-
γοχάφτηςRed-brea-
sted
FlycatcherGobe-
mouche
nain(SIC!
Gobe-
mouche)Piglia-
mosche
pettirossoKleinevlie-
genvangerPapa-
moscas-
pequeno►A3
Pikku-
sieppo
◄►A3
Mindreflugs-
nappare
◄
161. Ficedula semitorquata Papa-
moscas
semicolla-
rinoHalvkrave
fluesnapperHalbringsc-
hnäpper∆ρυοµυ-
γοχάφτηςSemi-
collared
FlycatcherGobe-
moucheà
semicollierBalia semi-
torquataBalkanvlie-
genvangerPapa-
moscas-de-
meio-calor►A3
Balkanin-
sieppo
◄►A3
Balkanflugs-
nappare
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—28
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
162. Ficedula albicollis Papa-
moscas
collarinoHvidhalset
fluesnapperHalsbands-
chnäpperΚρικοµυ-
γοχάφτηςCollared
FlycatcherGobe-
moucheà
collier
(SIC!
Gobe-mouche)Balia dal
collareWithalsv-
liegen-
vangerPapa-
moscas-de-
colar►
A3
Sepelsieppo
◄►A3
Halsbandsf-
lugsnappare
◄
163. Sittakrueperi Trepador
deKrüperKrüper
spætmejseKrüpers
KleiberΤουρκοτ-
σοµπανάκ-
οςKrüper's
NuthatchSittelle de
KrüperPicchio
muratore
delKrüperKrüpers
boomkleverTrepadeira
deKüpper►A3
Punarinta-
nakkeli
◄►A3
Krüpers
nötväcka
◄
164. Sittawhiteheadi Trepador
corsoKorsikansk
spætmejseKorsen-
kleiberΚορσικοτ-
σοµπανάκ-
οςCorsican
NuthatchSittelle
corsePicchio
muratore
corsoZwartkop-
boomkleverTrepadeira-
corsa►A3
Korsikka-
nakkeli
◄►A3
Korsikansk
nötväcka
◄
165. Laniuscollurio Alcaudón
dorsirrojoRødrygget
tornskadeNeuntöter Αετοµάχο-
ςRed-backed
ShrikePie-grièche
écorcheurAverla
piccolaGrauwe
klauwierPicanço-
pequeno►A3
Pikkulepin-
käinen
◄►A3
Törnskata
◄
166. Laniusminor Alcaudón
chicoRosenbry-
stettorn-
skadeSchwarz-
stirnwürgerΓαϊδουρο-
κεφαλάςLesser
Grey
ShrikePie-grièche
àpoitrine
roseAverla
cenerinaKleine
klapeksterGralha-de-
bico-
vermelho►A3
Mustaotsa-
lepinkäinen
◄►A3
Svartpannad
törnskata
◄
167. Pyrrhocoraxpyrrho-
coraxChova
piquirrojaAlpekrage Alpenkrähe Κοκκινο-
καλια-
κούδαChough Craveàbec
rougeGracchio
corallinoAlpenkraai Gralha-de-
bico-
vermelho►A3
Alppivaris
◄►A3
Alpkråka
◄
168. Fringilla coelebs
ombriosaPinzóndel
HierroBogfinke
(underart
fraHierro)Buchfink
(Unterart
vonHierro)Σπίνος
(φυλή
Καναρίων)Chaffinch
(Hierro
subspecies)Pinsondes
arbres
(sous-
espècede
Hierro)Fringuello
(sottospecie
diHierro)Vink
(Hierro-
ondersoort)Tentilhão
deHierro►A3
Peippo
(alalaji
Hierro)
◄►A3
Bofink
(underart från
Hierro)
◄
169. Fringilla teydea Pinzóndel
TeideBlå
bogfinkeTeydefink Γαλαζό-
σπινοςCanary
Island
ChaffinchPinsonbleu Fringuello
diteideBlauwe
vinkTentilhão-
azul►A3
Kanarian-
peippo
◄►A3
Blåbofink
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—29
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
170. Loxiascotica Piquituerto
escocésSkotsk
korsnæbSchot-
tischer
Kreuzach-
nabelΣταυρο-
µύτης της
ΣκωτίαςScottish
CrossbillBec-croisé
d'ÉcosseCrociere
scozzeseSchotse
kruisbekCruza-bico-
escocês►A3
Skotlan-
ninkäpy-
lintu
◄►A3
Skotsk
korsnäbb
◄
171. Bucanetes githagineus Camac-
huelotrom-
peteroØrken-
dompapWüsten-
gimpelΕρηµοπύρ-
ρουλαςTrumpeter
FinchBouvreuil
githagineTrombet-
tiereWoestijn-
vinkPintarrôxo-
trombeteiro►A3
Aavikko-
tulkku
◄►A3
Ökentrumpe-
tare
◄
172. Pyrrhulamurina Camac-
huelode
SanMiguelDompapfra
AçorerneAzoren-
gimpelΠύρρουλ-
ας των
ΑζόρωνAzores
BullfinchBouvreuil
desAçoresCiuffolo
delle
AzzorreAzoren-
goudvinkPriôlo ►A3
Punatulkku
(alalaji
Azorit)
◄►A3
Domherre
(underart från
Azorerna)
◄
173. Emberiza cineracea Escribano
cinéreoGulgrå
værligKleinasia-
tische
AmmerΣµυρνοτ-
σίχλονοCinereous
BuntingBruant
cendréZigolo
cinereoSmyrnagors Escreve-
deira-de-
cabeça-
amarela►A3
Keltapää-
sirkku
◄►A3
Gulgråsparv
◄
174. Emberiza hortulana Escribano
hortelanoHortulan Ortolan Βλάχος Ortolan
BuntingBruant
ortolanOrtolano Ortolaan Sombria ►A3
Peltosirkku
◄►A3
Ortolansparv
◄
175. Emberiza caesia Escribano
cenicientoRustvær-
lingGrauer
OrtolanΣκου-
ροβλάχοςCretzsch-
mar's
BuntingBruant
cendrillardOrtolano
grigioBruinkee-
lortolaanEscreve-
deira-
cizenta►A3
Ruoste-
kurkku-
sirkku
◄►A3
Rostsparv
◄
175.a Pikkusirkku Dvärgsparv▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—30
▼A3
BILAG II/1 — ANHANG II/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — BIJLAGE II/1
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
ANSERIFORMES
1. Anserfabalis Sædgås Saatgans Χωραφόχηνα Beangoose Oiedesmois-
sonsOcagranaiola Rietgans ►A3
Metsähanhi
◄►A3
Sädgås
◄
2. Anseranser Grågås Graugans Σταχτόχηνα Greylaggoose Oiecendrée Ocaselvatica Grauwegans ►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
3. Brantacanadensis Kanadagås Kanadagans Καναδόχηνα Canadagoose Bernachedu
CanadaOcadel
CanadaCanadesegans ►A3
Kanadanhanhi
◄►A3
Kanadagås
◄
4. Anaspenelope Pibeand Pfeifente Σφυριχτάρι Wigeon Canardsiff-
leurFischione Smient ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
5. Anasstrepera Knarand Schnatterente Φλυαρό-
παπιαGadwall Canard
chipeauCanapiglia Krakeend ►A3
Harmaasorsa
◄►A3
Snatterand
◄
6. Anascrecca Krikand Krickente Κιρκίρι
(σαρσέλα)Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Wintertaling ►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
7. Anasplatyrhynchus Gråand Stockente Πρασινοκέ-
φαληMallard Canardcolvert Germanoreale Wilde eend ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
8. Anasacuta Spidsand Spießente Σουβλόπαπια
(ψαλίδα)Pintail Canardpilet Codone Pijlstaart ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
9. Anasquerquedula Atlingand Knäkente Σαρσέλα
(καλοκαι-
ρινή)Garganey Sarcelle d'été Marzaiola Zomertaling ►A3
Heinätavi
◄►A3
Årta
◄
10. Anasclypeata Skeand Löffelente Χουλιαράς Shoveler Canard
souchetMestolone Slobeend ►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
11. Aythyaferina Taffeland Tafelente Κυνηγόπαπια
(σβουρδούλι)Pochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend ►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄▼M11979L0409—EL—01.01.1995—002.001—31
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
12. Aythyafuligula Troldand Reiherente Τσικνόπαπια Tuftedduck Fuligule
morillonMoretta Kuifeend ►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
GALLIFORMES
13. Lagopuslagopusscoticuset
hibernicusGrouse Schottisches
Moorschnee-
huhnΧιονόκοτα Redgrouse Lagopèdedes
saulesPernice bianca
diScoziaMoerass-
neeuwhoen►A3
Nummiriekko
(riekon alala-
jeja)
◄►A3
Dalripa(unde-
rartenmoripa)
◄
14. Lagopusmutus Fjeldrype Alpenschnee-
huhnΒουνοχιονό-
κοταPtarmigan Lagopèdedes
AlpesPernice bianca Alpensneeuw-
hoen►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
15. Alectorisgraeca Stenhøne Steinhuhn Πετροπέρ-
δικα (ορεινή)Rockpartridge Perdrixbarta-
velleCoturnice Europese
steenpatrijs►A3
Kivikkopyy
◄►A3
Stenhöna
◄
16. Alectorisrufa Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρ-
δικαRed-legged
partridgePerdrixrouge Pernice rossa Rodepatrijs ►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
17. Perdixperdix Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrixgrise Starna Patrijs ►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
18. Phasianuscolchicus Fasan Fasan Φασσιανός Pheasant Faisande
chasseFagiano Fazant ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
GRUIFORMES
19. Fulicaatra Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα
(µπάλιζα)Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet ►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
CHARADRIIFORMES
20. Lymnocryptesminimus Enkeltbek-
kasinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσιναJacksnipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje ►A3
Jänkäkurppa
◄►A3
Dvärgbeckasin
◄
21. Gallinagogallinago Dobbeltbek-
kasinBekassine Μπεκατσίνι Snipe Bécassinedes
maraisBeccaccino Watersnip ►A3
Taivaanvuohi
◄►A3
Enkelbeckasin
◄▼M11979L0409—EL—01.01.1995—002.001—32
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
22. Scolopaxrusticola Skovsneppe Waldschnepfe Μπεκάτσα Woodcock Bécassedes
boisBeccaccia Houtsnip ►A3
Lehtokurppa
◄►A3
Morkulla
◄
COLUMBIFORMES
23. Columbalivia Klippedue Felsentaube Αγριοπερί-
στεροRockdove Pigeonbiset Piccione
selvaticoRotsduif ►A3
Kalliokyyhky
◄►A3
Tamduva
◄
24. Columbapalumbus Ringdue Ringeltaube Φάσσα Woodpigeon Pigeonramier Colombaccio Houtduif ►A3
Sepelkyyhky
◄►A3
Ringduva
◄▼M11979L0409—EL—01.01.1995—002.001—33
ANEXO II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — BIJLAGE II/2 — ANEXO II/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
25. Cygnusolor Cisne
vulgarKnopsvane Höckersch-
wanΒουβόκυ-
κνοςMuteswan Cygne
tuberculéCignoreale Knobbelz-
waanCisne-
vulgar►A3
Kyhmy-
joutsen
◄►A3
Knölsvan
◄
26. Anserbrachyrhynchus Ansar
piquicortoKortnæbbet
gåsKurzschna-
belgansΒραχυ-
ραµφ-
µόχηναPink-footed
gooseOieàbec
courtOca
zamperoseKleineriet-
gansGanso-de-
bico-curto►A3
Lyhytnok-
kahanhi
◄►A3
Spet-
sbergsgås
◄
27. Anseralbifrons Ansar
caretograndeBlisgås Bläßgans Ασπρο-
µετω-πόχηναWhite-
frontedgooseOierieuse Oca
lombardellaKolgans Ganso-
grande-de-testa-
branca►
A3
Tundra-hanhi
◄►
A3
Bläsgås
◄
28. Brantabernicla Barnacla
carinegraKnortegås Ringelgans ∆ακτυλι-
δόχηναBrentgoose Bernache
cravantOcacolom-
baccioRotgans Ganso-de-
faces-
negras►A3
Sepelhanhi
◄►A3
Prutgås
◄
29. Nettarufina Patocolo-
radoRødhovedet
andKolbenente Ροπαλό-
παπιαRed-crested
PochardNette
rousseFistione
turcoKrooneend Pato-de-
bico-
vermelho►A3
Puna-
päänarsku
◄►A3
Rödhuvad
dykand
◄
30. Aythyamarila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπια
(γριζό-
παπια)Scaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro
bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
31. Somateria mollissima Eider Ederfugl
(SIC!
Edderfugl)Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEider Eiderà
duvetEdredone Eidereend Eider-
edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄
32. Clangulahyemalis Havelda Havlit Eisente Χιονό-
παπιαLong-tailed
duckHareldede
MiquelonMoretta
codonaIJseend Pato-de-
causa-
afilada
(SIC!
cauda)►A3
Alli
◄►A3
Alfågel
◄
33. Melanitta nigra Negrón
ComúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—34
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
34. Melanitta fusca Negrón
especuladoFløjlsand Samtente Βελουδό-
παπιαVelvet
ScoterMacreuse
bruneOrco
marinoGrote
zeeëendPato-fusco ►A3
Pilkkasiipi
◄►A3
Svärta
◄
35. Buchephala clangula Porrón
osculadoHvinand Schellente Κουδουνό-
παπιαGoldeneye Garrotà
oeil d'orQuattrocchi Brilduiker Pato-olho-
d'ouro►A3
Telkkä
◄►A3
Knipa
◄
36. Mergusserrator Serreta
medianaToppet
skalleslugerMittelsäger Λοφο-
πρίστηςRed-brea-
sted
MerganserHarle
huppéSmergo
minoreMiddelste
zaagbekMerganso-
de-pequeno►A3
Tukkako-
skelo
◄►A3
Småskrake
◄
37. Mergusmerganser Serreta
grandeStorskal-
leslugerGänsesäger Χηνο-
πρίστηςGoosander Harle
bièvreSmergo
maggioreGrote
zaagbekMerganso-
grande►A3
Isokoskelo
◄►A3
Storskrake
◄
38. Bonasabonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazelhen Gélinotte
desboisFrancolino
dimonteHazelhoen Galinha-do-
mato►A3
Pyy
◄►A3
Järpe
◄
38.a Lagopuslagopus
lagopusRiekko Dalripa
39. Tetrao tetrix Gallolira Urfugl Birkhuhn Λυροπε-
τεινόςBlack
grouseTétraslyre Fagianodi
monteKorhoen Galo-lira ►A3
Teeri
◄►A3
Orre
◄
40. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριό-
κουρκοςCaper-
caillieGrand
TétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
41. Alectorisbarbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix
gambraPernice
SardaBarbarijse
partijsPerdiz-
moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
41a. Alectorischukar Perdizturca Chukar-
høneChukar-
huhnΝησοπέρ-
δικαChukar Perdrix
chukarCoturnice
orientaleAziatische
steenpatrijsPerdiz-
chukar
42. Coturnixcoturnix Codorniz Vagtel Wachtel Ορτύκι Quail Caille des
blésQuaglia Kwartel Codorniz ►A3
Viiriäinen
◄►A3
Vaktel
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—35▼A3
▼M5
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
43. Meleagrisgallopavo Pavosilve-
streVildkalkun Wildtrut-
huhnΓάλος
(διάνος)Wildturkey Dindon
sauvageTacchino
selvaticoWilde
kalkoenPerú ►A3
Kalkkuna
◄►A3
Vildkalkon
◄
44. Rallusaquaticus Rascón Vandrikse Wasseralle Νεροκοτ-
σέλαWater Rail Râled'eau Porciglione Waterral Frango-
d'água►A3
Luhtakana
◄►A3
Vattenrall
◄
45. Gallinula chloropus Pollade
aguaGrønbenet
rørhøneTeichhuhn Νερόκοτα
(νερο-
πουλάδα)Moorhen Pouled'eau Gallinella
d'acquaWaterhoen Galinha-
d'água►A3
Liejukana
◄►A3
Rörhöna
◄
46. Haematopusostralegus Ostrero Strand-
skadeAustern-
fischerΣτρει-
δοφάγοςOyster-
catcherHuîtrierpie Beccaccia
dimareScholekster Ostraceiro ►A3
Meriha-
rakka
◄►A3
Strandskata
◄
47. Pluvialisapricaria Chorlito(o
pluvial)
doradoHjele Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
dourada►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
48. Pluvialissquatarola Chorlito
grisStrandh-
jejleKiebitzre-
genpfeiferΑργυρο-
πούλιGrey
PloverPluvier
argentéPivieressa Zilverple-
vierTarambola-
cinzenta►A3
Tundrakur-
mitsa
◄►A3
Kustpipare
◄
49. Vanellusvanellus Avefría Vibe Kiebitz Καληµάνα Lapwing Vanneau
huppéPavoncella Kievit Abibe-
comum►A3
Töyhtö-
hyyppä
◄►A3
Tofsvipa
◄
50. Calidriscanutus Correlimos
gordoIslandsk
ryleKnutt Χοντρο-
σκαλίδραKnot Bécasseau
maubèchePiovanello
maggioreKanoet-
strandloperSeixoeira ►A3
Isosirri
◄►A3
Kustsnäppa
◄
51. Philomachuspugnax Comba-
tienteBrushane Kampf-
läuferΨευτο-
µαχητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tente►A3
Suokukko
◄►A3
Brushane
◄
52. Limosalimosa Agujacoli-
negraStor
kobbers-
neppeUfersch-
nepfeΟχθο-
τούρλιBlack-
tailed
GodwitBargeà
queuenoirePittima
realeGrutto Maçarico-
de-bico-
direito►A3
Musta-
pyrstökuiri
◄►A3
Rödspov
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—36
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
53. Limosalapponica Agujacoli-
pintaLille
kobbers-
neppePfuhlsch-
nepfeΑκτο-
τούρλιBar-tailed
GodwitBarge
roussePittima
minoreRosse
gruttoFuselo ►A3
Punakuiri
◄►A3
Myrspov
◄
54. Numeniusphaeopus Zarapito
trinadorLille regn-
spoveRegen-
brachvogelΣιγλί-
γουροςWhimbrel Courlis
corlieuChiurlo
piccoloRegenwulp Maçarico-
galego►A3
Pikkukuovi
◄►A3
Småspov
◄
55. Numeniusarquata Zarapito
realStorregn-
spoveGroßer
BrachvogelΤουρλίδα Curlew Courlis
cendréChiurlo
maggioreWulp Maçarico-
real►A3
Isokuovi
◄►A3
Storspov
◄
56. Tringaerythropus Archibebe
oscuroSortklire Dunkelwas-
serläuferΜαυρό-
τρυγαςSpotted
RedshankChevalier
arlequinTotano
moroZwarte
ruiterPerna-
vemelha-
escuro
(SIC!
vermelha)►A3
Mustaviklo
◄►A3
Svartsnäppa
◄
57. Tringatotanus Archibebe
comúnRødben Rotsc-
henkelΚοκκινο-
σκέληςRedshank Chevalier
gambettePettegola Tureluur Perna-
vemelha-
comum
(SIC!
vermelha)►A3
Punajalka-
viklo
◄►A3
Rödbena
◄
58. Tringanebularia Archibebe
claroKvidklire Grünsc-
henkelΠρασινο-
σκέληςGreenshank Chevalier
aboyeurPantana Groenpoo-
truiterPerna-
verde-
comum►A3
Valkoviklo
◄►A3
Gluttsnäppa
◄
59. Larusridibundus Gaviota
reidoraHættemåge Lachmöwe Καστανο-
κεφαλό-
γλαροςBlack-
headed
GullMouette
rieuseGabbiano
comuneKokmeeuw Guincho-
comum►A3
Naurulokki
◄►A3
Skrattmås
◄
59a. Laruscachinnans Gaviota
patiamarillaMiddel-
havsmågeWeißkopf-
möweΜεσο-
γειακός
Ασηµό-
γλαροςYellow-
leggedGullGoéland
leucophéeGabbiano
reale a
zampe
gialleGeelpoo-
tmeeuwGaivota-
argêntea-
de-pernas-
amarelas
60. Laruscanus Gaviota
canaStormmåge Sturmmöw-
eΘυελλό-
γλαροςCommon
GullGoéland
cendréGavina Storm-
meeuwAlcatraz-
pardo►A3
Kalalokki
◄►A3
Fiskmås
◄
61. Larusfuscus Gaviota
sombríaSildemåge Heringsmö-
weΜελανό-
γλαροςLesser
black-
backed
GullGoéland
brunGabbiano
zafferanoKleine
mantel-
meeuwGaivota-
d'asa-
escura►A3
Selkälokki
◄►A3
Silltrut
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—37
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
62. Larusargentatus Gaviota
argénteaSølvmåge Silbermöwe Ασηµό-
γλαροςHerring
GullGoéland
argentéGabbiano
realeZilver
meeuwGaivota-
argêntea►A3
Harmaa-
lokki
◄►A3
Gråtrut
◄
63. Larusmarinus Gavión Svartbag Mantelmö-
weΓιγαντό-
γλαροςGreater
black-
backed
GullGoéland
marinMugnaiacc-
ioGrote
mantel-
meeuwAlcatraz-
comum►A3
Merilokki
◄►A3
Havstrut
◄
64. Columbaoenas Paloma
zuritaHuldue Hohltaube Φασσοπε-
ρίστεροStockDove Pigeon
colombinColombella Holenduif Pombo-
bravo►A3
Uuttu-
kyyhky
◄►A3
Skogsduva
◄
65. Streptopelia decaocto Tórtula
turcaTyrkerdue Türken-
taube∆εκαοχ-
τούραCollared
DoveTourterelle
turqueTortoradal
collare
orientaleTurkse
tortelRola-turca ►A3
Turkin-
kyyhky
◄►A3
Turkduva
◄
66. Streptopelia turtur Tórtula
comúnTurteldue Turteltaube Τρυγόνι Turtle
DoveTourterelle
desboisTortora Tortelduif Rola-
comum►A3
Turturi-
kyyhky
◄►A3
Turturduva
◄
67. Alaudaarvensis Alondra
comúnSanglærke Feldlerche Σιταρήθρα Skylark Alouette
deschampsAllodola Veldleeu-
werikLaverca ►A3
Kiuru
◄►A3
Sånglärka
◄
68. Turdusmerula Mirlo
comúnSolsort Amsel Κότσυρας Blackbird Merlenoir Merlo Merel Meiro-preto ►A3
Mustarastas
◄►A3
Koltrast
◄
69. Turduspilaris Zorzal real Sjagger Wacholder-
drosselΚεδρότ-
σιχλαFieldfare Grive
litorneCesena Krams-
vogelTordo-
zomal►A3
Räkättira-
stas
◄►A3
Björktrast
◄
70. Turdusphilomelos Zorzal
comúnSangdrossel Singdrossel Τσίχλα Song
ThrushGrive
musicienneTordo
bottaccioZanglijster Tordo-
comum►A3
Laulurastas
◄►A3
Taltrast
◄
71. Turdusiliacus Zorzal
malviso
AlirrojoVindrossel Rotdrossel Κοκκινότ-
σιχλαRedwing Grive
mauvisTordo
sasselloKoperwiek Tordo-
ruivo-
comum►A3
Punakylki-
rastas
◄►A3
Rödvingetrast
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—38
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
72. Turdusviscivorus Zorzal
charloMistel-
drosselMistel-
drosselΓερακότ-
σιχλαMistle
ThrushGrive
draineTordela Grotelijster Tordela ►A3
Kulorastas
◄►A3
Dubbeltrast
◄
72b. Sturnusvulgaris Estornino
pintoStær Star Ψαρόνι Starling Étourneau
sansonnetStorno Spreeuw Estorninho-
malhado
73. Garrulusglandarius Arrendajo
comúnSkovskade Eichelhäher Κίσσα Jay Geaides
chênesGhiandaia Vlaamse
gaaiGaio-
comum►A3
Närhi
◄►A3
Nötskrika
◄
74. Picapica Urraca Husskade Elster Καρακάξα Magpie Piebavarde Gazza Ekster Pega-
rabuda►A3
Harakka
◄►A3
Skata
◄
75. Corvusmonedula Grajilla Allike Dohle Κάργια Jackdaw Choucas
destoursTaccola Kauw Gralha-de-
nuca-
cinzenta►A3
Naakka
◄►A3
Kaja
◄
76. Corvusfrugilegus Graja Råge Saatkrähe Χαδα-
ρόνιαRock Corbeau
freuxCorvo
comuneRoek Gralha-
calva►A3
Mustavaris
◄►A3
Råka
◄
77. Corvuscorone Corneja Krage Aaskrähe Κουρούνα Carrion
crowCorneille
noireCornacchia Kraai Gralha-
preta►A3
Varis
◄►A3
Kråka
◄
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutch-
landΕλλάςEspaña France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
25. Cygnusolor + ►A3
+
◄
26. Anserbrachyrhynchus + + + +
27. Anseralbifrons + + + + + + + + ►A3
+
◄
28. Brantabernicla + +
29. Nettarufina + +▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—39
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutch-
landΕλλάςEspaña France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
30. Aythyamarila + + + + + + + +
31. Somateria mollissima + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
32. Clangulahyemalis + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
33. Melanitta nigra + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
34. Melanitta fusca + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
35. Buchephala clangula + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
36. Mergusserrator + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
37. Mergusmerganser + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
38. Bonasabonasia(Tetrastes
bonasia)+ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
38.a Lagopuslagopuslagopus ++
39. Tetrao tetrix (Lyrurus
tetrix)++ ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
40. Tetrao urogallus + ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—40
▼A3
▼M5
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutch-
landΕλλάςEspaña France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
41. Alectorisbarbara + +
41a. Alectorischukar +
42. Coturnixcoturnix + + + + + ►A3
+
◄
43. Meleagrisgallopavo + ►A3
+
◄
44. Rallusaquaticus + +45. Gallinula chloropus + + + + + +46. Haematopusostralegus + +47. Pluvialisapricaria + + + + + + + +48. Pluvialissquatarola + + +49. Vanellusvanellus + + + + + + +
50. Calidriscanutus + +
51. Philomachuspugnax + +52. Limosalimosa + +53. Limosalapponica + + +54. Numeniusphaeopus + + +55. Numeniusarquata + + + +56. Tringaerythropus + +
57. Tringatotanus + + + +
58. Tringanebularia + +59. Larusridibundus + + + + ►
A3
+
◄►A3
+
◄
59a. Laruscachinnans +
60. Laruscanus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—41
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutch-
landΕλλάςEspaña France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
61. Larusfuscus + +
62. Larusargentatus + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
63. Larusmarinus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
64. Columbaoenas + + + +65. Streptopelia decaocto + + + ►
A3
+
◄
66. Streptopelia turtur + + + + + ►A3
+
◄
67. Alaudaarvensis + + +68. Turdusmerula + + + + ►
A3
+
◄
69. Turduspilaris + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
70. Turdusphilomelos + + + + +
71. Turdusiliacus + + + + +72. Turdusviscivorus + + + +
72b. Sturnusvulgaris + + + +
73. Garrulusglandarius + + + + + + + + + ►
A3
+
◄
74. Picapica + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—42
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutch-
landΕλλάςEspaña France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
75. Corvusmonedula + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
76. Corvusfrugilegus + + ►A3
+
◄
77. Corvuscorone + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
+ = Estadosmiembros quepueden autorizar,conforme alapartado 3del artículo 7,lacaza delasespecies enumeradas
+ = Medlemsstater, somioverensstemmelse medartikel 7,stk.3,kangive tilladelse til jagt pådeanførte arter.+ = Mitgliedstaaten,die nachArtikel 7Absatz3dieBejagungderaufgeführtenArtenzulassen können.+=Κράτη µέλη που δύνανται να επιτρέπουν, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3, το κυνήγι των ειδών που απαριθµούνται .
+ = Member StateswhichunderArtcle 7(3)mayauthorize hunting ofthespecieslisted.+ = États membres pouvant autoriser,conformémentàl'article 7paragraphe 3,lachassedesespèces énumérées.+ = Stati membri chepossonoautorizzare, conformemente all'articolo 7,paragrafo 3,lacacciadelle specie elencate.+ = Lid-Staten dieovereenkomstig artikel 7,lid3,toestemming mogen geven tothetjagen opdegenoemde soorten.+ = Estados-membros quepodem autorizar, nostermos don
o3doartigo7o,a caça dasespécies enumeradas.
►A3+ = Jäsenvaltiot,jotka 7artiklan 3kohdanperusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, somenligt artikel 7.3,fårtillåta jakt pådeangivna arterna. ◄▼M51979L0409—EL—01.01.1995—002.001—43
ANEXO III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — BIJLAGE III/1 — ANEXO III/1
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
1. Anasplatyrhynchos Ánadereal
oazulónGråand Stockente Πρασινο-
κέφαληMallard Canard
colvertGermano
realeWilde eend Pato-real ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
2. Lagopuslagopus
►A3lagopus, ◄
scoticusethibernicusLagópodo
escandi-
navoGrouse Schot-
tisches
Moorsch-
neehuhnΧιονόκοτα Redgrouse Lagopède
dessaulesPernice
bianca di
ScoziaMoerass-
neunwhoen
(SIC!
Moerass-
neeuw-
hoen)Lagópode-
escocês►A3
Nummi-
riekko
(riekon
alalajeja)
◄►A3
Dalripa
◄
3. Alectorisrufa Perdizroja
ocomúnRødhøne Rothuhn Κοκκινο-
πέρδικαRed-legged
PartridgePerdrix
rougePernice
rossaRode
patrijsPerdiz-
comum►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
4. Alectorisbarbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrixde
BarbariePernicedi
SardegnaBarbarijse
patrijsPerdiz-
moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
5. Perdixperdix Perdiz
pardillaAgerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrix
griseStarna Patrijs Perdiz-
cinzenta►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
6. Phasianuscolchicus Faisán
vulgarFasan Fasan Φασσιανό-
ςPheasant Faisande
chasseFagiano Fazant Faisão ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
7. Columbapalumbus Paloma
torcazRingdue Ringel-
taubeΦάσσα Wood
PigeonPigeon
ramierColom-
baccioHoutduif Pombo-
torcaz►A3
Sepel-
kyyhky
◄►A3
Ringduva
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—44
ANEXO III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — BIJLAGE III/2 — ANEXO III/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
8. Anseralbifronsalbifrons Ánsar
careto
grande
(raza conti-
nental)Blisgås
(kontinental
race)Bläßgans
(konti-
nental-
europäische
Rasse)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(ηπειρω-
τική φυλή)White-
fronted
Goose
(Conti-
nental race)Oierieuse
(race conti-
nentale)Oca
lombardella
(razza
continen-
tale)Kolgans
(continen-
tale popu-
latie)Ganso-
grande-de-
testa-branca
(Raça
continental)►A3
Tundra-
hanhi
(Euraasian
rotu)
◄►A3
Bläsgås
◄
9. Anseranser Ánsar
comúnGrådgås Graugans Σταχ-
τόχηναGreylag
GooseOiecendrée Ocaselva-
ticaGrauwe
gansGanso-
comum-
ocidental►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
10. Anaspenelope Ánade
silbónPibeand Pfeifente Σφυριχτά-
ριWigeon Canard
siffleurFischione Smient Piadeira ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
11. Anascrecca Cerceta Krikand Krickente Κιρκίρι Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Winterta-
lingMarre-
quinho-
comum►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
12. Anasacuta Ánade
rabudoSpidsand Spießente Σουβλό-
παπιαPintail Canard
piletCodone Pijlstaart Arrabio ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
13. Anasclypeata Pato
cucharaSkeand Löffelente Χουλιαρό-
παπιαShoveler Canard
souchetMestolone Slobend Pato-trom-
beteiro►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
14. Aythyaferina Porrón
comúnTaffeland Tafelente Κυνηγό-
παπιαPochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend Zarro-
comum►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄
15. Aythyafuligula Porrón
moñudoTroldand Reiherente Τσικνό-
παπιαTufted
DuckFuligule
morillonMoretta Kuifeend Zarro-
negrinha►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
16. Aythyamarila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπιαScaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro-
bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
17. Somateria mollissima Patode
flojelEdderfugl Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEider Eiderà
duvetEdredone Eidereend Elder-
edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—45
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
18. Melanitta nigra Negrón
comúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄
19. Lagopusmutus Perdizníval Fjeldrype Alpensch-
neehuhnΒουνοχιο-
νόκοταPtarmigan Lagopède
desAlpesPernice
biancaAlpens-
neeuwhoenLapópode-
branco►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
20. Tetrao tetrix britannicus Gallolira
(población
británica)Urfugl
(britisk
bestand)Birkhuhn
(britische
Population)Λυροπε-
τεινός
(απόθεµα
Ηνωµένου
Βασι-
λείου)Black
grouse
(British
population)Tétras-lyre
(population
britan-
nique)Fagianodi
monte
(popola-
zione
britannica)Korhoen
(Britse
populatie)Galo-lira
(população
britânica)►A3
Teeri (Iso-
Britannian
populaatio)
◄►A3
Orre(brittisk
underart)
◄
21. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριό-
κουρκοςCaper-
caillieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
22. Fulicaatra Focha
comúnBlishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet Galeirão-
comum►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
23. Pluvialisapricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambolo-
dourado►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
24. Lymnocryptesminimus Agachadiza
chicaEnkelt-
bekassinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσινοJackSnipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje Narceja-
galega►A3
Jänkäkurp-
pa
◄►A3
Dvärgbec-
kasin
◄
25. Gallinagogallinago Agachadiza
comúnDobbelt-
bekassinBekassine Μπεκατ-
σίνιSnipe Bécassine
demaraisBeccaccino Watersnip Narceja-
comum►A3
Taivaan-
vuohi
◄►A3
Enkelbec-
kasin
◄
26. Scolopaxrusticola Chocha
perdizSkovsneppe Waldsch-
nepfeΜπεκάτσα Woodcock Bécassine
desboisBeccaccia Houtsnip Galinhola ►A3
Lehto-
kurppa
◄►A3
Morkulla
◄▼M41979L0409—EL—01.01.1995—002.001—46
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
α)—Βρόχοι►A3(µε την εξαίρεση της Φινλανδίας και της Σουηδίας
για τη σύλληψη του Lagopus lagopus lagopus καιLagopus mutus
βορείως του γεωγραφικού πλάτους 58 Β) ◄,ξώβεργες, αγκίστρια,
ζωντανά πτηνά τυφλωµένα ή ακρωτηριασµένα που χρησιµο-
ποιούνται σαν κράχτες, µαγνητόφωνα,µηχανήµατα ηλεκτροπληξίας
—Τεχνητές φωτεινές πηγές, καθρέπτες, µηχανισµοί που φωτίζουν το
στόχο, µηχανισµοί σκοπεύσεως που περιλαµβάνουν µετατροπέα
εικόσας ή ηλεκτρονικό ενισχυτή εικόνας για νυχτερινή σκόπευση.
—Εκρηκτικά.
—∆ίχτυα, παγίδες, δηλητηριώδη ή ηρεµιστικά δολώµατα.
—Ηµιαυτόµατα ή αυτόµατα όπλα τωνοποίωνο γεµιστήρας µπορεί ν α
χωρέσει περισσότερα από δύο φυσίγγια.
β)—Αεροπλάνα, αυτοκίνητα.
—Πλωτά µέσα που µετακινούνται µε ταχύτητα µεγαλύτερη από 5
χιλιόµετρα τηνώρα. Στηναν οικτή θάλασσα τα Κράτη µέλη
µπορούν για λόγους ασφαλείας, να επιτρέψουν τη χρήση µηχανο-
κινήτων πλωτών µέσων που έχουν µεγίστη ταχύτητα 18
χιλιοµέτρωντηνώρα. Τα Κράτη µέλη πληροφορούντηνΕπιτροπή
για τις άδειες που έχουνδοθεί.1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—47
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
α) Κατάρτιση εθνικού καταλόγου µε τα είδη που απειλούνται µε
αφανισµό ή κινδυνεύουν ιδιαίτερα, λαµβάνοντας υπόψη τη γεωγρα-
φική ζώνη εξαπλώσεώς τους.
β) Απογραφή και οικολογική περιγραφή τωνζων ώνπου έχουνιδιαίτερη
σηµασία για τα αποδηµητικά είδη στη διάρκεια της µεταναστεύσεως,
της διαχειµάσεως και της φωλεοποιήσεώς τους.
γ) Απογραφή τωνδεδοµέν ωνσχετικά µε το επίπεδο πληθυσµού των
αποδηµητικών πτηνών χρησιµοποιώντας αποτελέσµατα δακτυλιώ-
σεως.
δ) Προσδιορισµός της επιδράσεως τωντρόπωναπολήψεως πάν ω στο
επίπεδο τωνπληθυσµών .
ε) Τελειοποίηση και ανάπτυξη οικολογικών µεθόδων για την πρόληψη
των βλαβών που προκαλούνται από τα πτηνά.
στ) Προσδιορισµός του ρόλου ορισµένων ειδών ως δεικτών ρυπάνσεως.
ζ) Μελέτη τωνεπιβλαβώναποτελεσµάτωντης χρηµικής ρυπάν σεως
πάνω στο επίπεδο του πληθυσµού των ειδών πτηνών.1979L0409—EL—01.01.1995—002.001—48