1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1501 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουνίου 1995
περίθεσπίσεωςορισµένωνλεπτοµερώνκανόνωνεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766 /92
τουΣυµβουλίου όσον αφοράτη χορήγηση επιστροφών κατά τηνεξαγωγή καθώςκαι τα µέτρατα
οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
(ΕΕL 147 της 30.6.1995,σ. 7)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2480 /95της Επιτροπής της 25ης Οκτω-
βρίου 1995L 256 9 26.10.1995
►M2 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 95 /96της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου
1996L 18 10 24.1.1996
►M3 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1259 /97της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου
1997L 174 10 2.7.1997
►M4 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2052 /97της Επιτροπής της 20ής Οκτω-
βρίου 1997L 287 14 21.10.1997
►M5 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2094 /98της Επιτροπής της 30ής Σεπτεµ-
βρίου 1998L 266 61 1.10.1998
►M6 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2513 /98της Επιτροπής της 20ής Νοεµ-
βρίου 1998L 313 16 21.11.1998
►M7 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 602 /2001 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου
2001L 89 16 29.3.2001
►M8 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1163 /2002 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου
2002L 170 46 29.6.2002
►M9 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1324 /2002
της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2002L 194 26 23.7.2002
►M10 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1431 /2003 της Επιτροπής της 11ης Αυγού-
στου 2003L 203 16 12.8.2003
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,οι
οποίες,από την 1η Ιανουαρίου 1999,πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980,σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997,σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998,σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1501 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Ιουνίου 1995
περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου όσον αφορά τη
χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα ταοποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της
αγοράς στον τοµέα των σιτηρών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των
σιτηρών (1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουηδίαςκαι από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290 /94 (
2),και ιδίως το άρθρο
13 παράγραφος 11 και το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:ότι,για τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή οργάνωση των
αγορών στον τοµέα των σιτηρών,οι επιστροφές κατά τηνεξαγωγή,τα διορθωτικά στοιχεία καθώς επίσης και οι φόροικατά την εξαγωγή πρέπει να καθορίζονται,ως ειδικό µέτρο σε
περίπτωση διαταραχής της αγοράς,σύµφωνα µε ορισµένα
κριτήρια που θεσπίζονται για να καθίσταται δυνατή η κάλυψητης διαφοράς µεταξύ των τιµών των προϊόντων στην Κοινότητακαι στην παγκόσµια αγορά ·
ότι,δεδοµένης της ανισότητας των τιµών µε τις οποίες προσφέ-
ρονται τα σιτηρά από τις διάφορες εξαγωγούς χώρες στηνπαγκόσµια αγορά,πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη οι διάφορες
δαπάνες για την αποστολή τους,και να καθοριστεί η επιστροφή
συνεκτιµώντας τη διαφορά µεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιµώνεντός της Κοινότητας και των ευνοϊκότερων τιµών στην παγκό-σµια αγορά ·
ότι,για να καταστούν δυνατές οι εξαγωγές αλεύρων,πληγουριών,
σιµιγδαλιών και βύνης,τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούνυπόψη για τον καθορισµό της επιστροφής είναι,αφενός,οι τιµέςτων βασικών σιτηρών και οι ποσότητες που είναι αναγκαίες για
την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων καθώς και την αξία των
υποπροϊόντων και,αφετέρου,οι δυνατότητες και οι προϋποθέσειςπώλησης των προϊόντων στην παγκόσµια αγορά ·
ότι η λειτουργία των διορθωτικών στοιχείων που προβλέπονται
στο άρθρο 13 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92απαιτεί να καθίσταται δυνατή η διαφορο-
ποίησή τους ανάλογα µε τον προορισµό των προϊόντων που
πρόκειται να εξαχθούν ·
ότι,για την ορθή διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων και
προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες εξαγωγής των
προϊόντων,πρέπει να προβλεφθεί ότι ο καθορισµός τηςεπιστροφής καθώς και των φόρων κατά την εξαγωγή για ταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92µπορεί να πραγµατοποιηθεί
µέσω διαδικασίας διαγωνισµού για δεδοµένη ποσότητα ·
ότι,για να εξασφαλιστεί ίση µεταχείριση σε όλους τους ενδιαφε-
ρόµενους στην Κοινότητα,οι διενεργούµενοι διαγωνισµοί
πρέπει να ανταποκρίνονται σε ενιαίες αρχές ·ότι,για το σκοπό
αυτό,η δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992,σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994,σ. 105 .
▼B
Κοινοτήτων της απόφασης για το άνοιγµα του διαγωνισµού πρέπει
να συνοδεύεται µε την προκήρυξη του διαγωνισµού ·
ότι είναι απαραίτητο οι προσφορές να περιέχουν τα αναγκαία
στοιχεία για την εκτίµησή τους και να συνοδεύονται απόορισµένες τυπικές υποχρεώσεις ·
ότι ενδείκνυται ο καθορισµός της µέγιστης επιστροφής ή του
ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγή ·ότι,µε τη µέθοδο αυτή,
διασφαλίζεται η κατανοµή όλων των ποσοτήτων τις οποίες
αφορά ο καθορισµός αυτός ·
ότι ενδέχεται να υπάρχουν καταστάσεις της αγοράς στις οποίες
οι οικονοµικές πτυχές των εξεταζόµενων εξαγωγών συνεπάγεταιτη διακοπή του διαγωνισµού αντί του καθορισµού µιαςεπιστροφής ή ενός φόρου κατά την εξαγωγή ·
ότι,µε την εγγύηση του διαγωνισµού,πρέπει να εξασφαλίζεται
ότι οι εξαγόµενες ποσότητες συνοδεύονται από το πιστοποιητικόπου εκδίδεται στα πλαίσια του διαγωνισµού ·ότι η υποχρέωση
αυτή εκπληρώνεται µόνον εάν εξακουλουθεί να ισχύει η υποβλ-ηθείσα προσφορά ·ότι συνεπάγεται την απώλεια της εγγύησης
αυτής σε περίπτωση αποσύρσεως της προσφοράς ·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθούν λεπτοµερείς κανόνες
σύµφωνα µε τους οποίους ανακοινώνονται τα αποτελέσµατα τουδιαγωνισµού καθώς και οι κανόνες που αφορούν την έκδοση τουπιστοποιητικού που απαιτείται για την εξαγωγή των ποσοτήτωνπου κατακυρώνονται ·
ότι,για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92και προς αποφυγή εφαρµογής µέσων
ελέγχου προς διαπίστωση ελαφρών διακυµάνσεων ως προς τιςχρησιµοποιηθείσες ποσότητες βασικής ύλης χωρίς αξιοση-
µείωτη επίπτωση στην ποιότητα του προϊόντος,πρέπει να
θεσπιστεί κατ 'αποκοπή µέθοδος αξιολόγησης ·ότι,µεταξύ των
τεχνικών µέσων που επιτρέπουν τον υπολογισµό της ποσότηταςτων βασικών σιτηρών,η ανάλυση της περιεκτικότητας σεστάχτες των προϊόντων που παρασκευάσθηκαν αποδείχθηκε ωςη πλέον αποτελεσµατική ·ότι η ανάλυση αυτή πρέπει να πραγµα-
τοποιείται σε όλη την Κοινότητα µε την ίδια µέθοδο ·
ότι η χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που
εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τρίτεςχώρες δεν δικαιολογείται ·ότι,εποµένως,η χορήγηση της
επιστροφής πρέπει να περιορίζεται στα κοινοτικά προϊόντα ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87της Επιτροπής της 27ης
Νοεµβρίου 1987 για κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθε-στώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικάπροϊόντα (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1384 /95 (2),ορίζει ότι,σε περίπτωση διαφοροποίησης
των ποσοστών της επιστροφής ανάλογα µε τον προορισµό,η
καταβολή της επιστροφής εξαρτάται ιδίως από την προσκόµιση
της απόδειξης ότι το προϊόν εισήχθη ως είχε στην τρίτη χώραή σε µία από τις τρίτες χώρες για τις οποίες προβλέπεται ηεπιστροφή ·ότι,στον τοµέα των σιτηρών,το µόνο ποσοστό
επιστροφής κατώτερο εκείνου που ισχύει για τις εξαγωγές προς
όλες τις τρίτες χώρες έχει καθοριστεί για τα προϊόντα µε
προορισµό την Ελβετία και το Λιχτενστάϊν ·ότι,προκειµένου να
µην παρακωλύεται το µεγαλύτερο µέρος των κοινοτικώνεξαγωγών µε την απαίτηση παροχής αποδείξεως για την άφιξητου προϊόντος στον προορισµό του,πρέπει να διασφαλιστεί µεάλλα µέσα ότι τα προϊόντα για τα οποία χορηγήθηκε επιστροφή
µε το ποσοστό που ισχύει για «όλες τις τρίτες χώρες »δεν
εξάγονται στις προαναφερόµενες χώρες ·ότι,γι'αυτό το σκοπό,
πρέπει να εγκαταλειφθεί η ιδέα της προσκόµισης απόδειξης1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987,σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 134 της 20. 6. 1995,σ. 14 .
▼B
αφίξεως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγή
πραγµατοποιείται δια θαλάσσης ·ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι
επαρκεί για την ίδια εγγύηση ένα πιστοποιητικό,που συντάσ-
σεται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών και παρέχει
την απόδειξη του γεγονότος ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν τελω-νειακό έδαφος της Κοινότητας φορτωµένα σε πλοίο κατάλληλογια θαλάσσια ναυσιπλοΐα ·
ότι το άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92προβλέπει
ότι µπορούν να ληφθούν κατάλληλα µέτρα όταν οι τιµές στηνπαγκόσµια αγορά για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του
άρθρου 1 του εν λόγω κανονισµού φθάσουν το επίπεδο των
κοινοτικών τιµών και εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται νασυνεχιστεί ή να επιδεινωθεί και,ως εκ τούτου,ενδέχεται ναδιαταραχθεί ή απειλείται να διαταραχθεί η αγορά ·ότι,γι'αυτό
το λόγο,πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής προσφορά σιτηρών ·
ότι,για το σκοπό αυτό,ενδείκνυται να πραγµατοποιείται
είσπραξη των φόρων κατά την εξαγωγή και ολική ή µερική
αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ·
ότι,δεδοµένου ότι µία κατάσταση όπως αυτή που αναφέρεται στο
άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92µπορεί να παρου-
σιαστεί σε σχετικά σύντοµα χρονικά διαστήµατα,είναιαπαραίτητο η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να αναστείλει,οποτεδήποτε,την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής ·
ότι,στον παρόντα κανονισµό έχουν περιληφθεί,προσαρµο-
σµένες στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς,οι διατάξεις του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1533 /93της Επιτροπής (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3304 /94 (2)·
ότι,ως εκ τούτου,οι εν λόγω κανονισµοί πρέπει να καταργηθούν ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχεία α),β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92οι
επιστροφές κατά την εξαγωγή,οι φόροι κατά την εξαγωγή που
αναφέρονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισµού και ταδιαρθρωτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 13παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1766/92καθορίζονται λαµβάνοντας,ιδίως,υπόψη τα ακόλουθα
στοιχεία:
α) τις τιµές που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της
Κοινότητας καθώς και την εξέλιξή τους και τις τιµές που
διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών ·
β) ότι τα έξοδα εµπορίας και τα χαµηλότερα έξοδα µεταφοράς
από τις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας µέχριτους λιµένες ή άλλους τόπους εξαγωγής,καθώς και τα έξοδαδιακίνησης στην παγκόσµια αγορά ·
γ) για τα µεταποιηµένα προϊόντα,την ποσότητα των σιτηρών
που απαιτούνται για την παρασκευή τους ·
δ) τις δυνατότητες και τους όρους πώλησης των εν λόγω
προϊόντων στην παγκόσµια αγορά ·
ε) την ανάγκη να αποφευχθούν διαταραχές στην αγορά της
Κοινότητας ·
στ) την οικονοµική πτυχή των προβλεπόµενων εξαγωγών ·1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 151 της 23. 6. 1993,σ. 15 .
(2)ΕΕ αριθ. L 341 της 30. 12. 1994,σ. 48 .
▼B
ζ) τα ποσοτικά όρια καθώς και τα όρια του προϋπολογισµού που
απορρέουν από τις συµφωνίες που συνήφθησαν σύµφωνα µετο άρθρο 228 της συνθήκης.
Άρθρο 2
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92εφαρµόζονται σε καθένα από
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-χεία γ) και δ),του εν λόγω κανονισµού,καθώς στα προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξάγονται µε τη µορφή εµπο-
ρευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Β του εν λόγωκανονισµού.
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92εφαρµόζονται σε κάθε προϊόν
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Άρθρο 3
Τα διαρθρωτικά στοιχεία είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται
ανάλογα µε τον προορισµό.
Άρθρο 4
1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92,καθώς και οι φόροι κατά την
εξαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονι-σµού,µπορούν να καθορίζονται µέσω διαγωνισµού.
Οι όροι του διαγωνισµού πρέπει να εγγυώνται την ισότητα
πρόσβασης για κάθε πρόσωπο εγκατεστηµένο στην Κοινότητα.
Ο διαγωνισµός αφορά το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή
ή του φόρου κατά την εξαγωγή.
2. Το άνοιγµα ενός διαγωνισµού αποφασίζεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.
3. Το άνοιγµα ενός διαγωνισµού συνοδεύεται από τη δηµο-
σίευση προκήρυξης διαγωνισµού,η οποία συντάσσεται από την
Επιτροπή και στην οποία αναφέρονται,ιδίως,οι διάφορες
ηµεροµηνίες για την υποβολή των προσφορών καθώς και οιαρµόδιες υπηρεσίες των κρατών µελών στις οποίες πρέπει νααπευθύνονται οι εν λόγω προσφορές.
4. Η απόφαση που αφορά το άνοιγµα διαγωνισµού καθώς και η
προκήρυξη του διαγωνισµού δηµοσιεύονται στην ΕπίσηµηΕφηµε-
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Μετά τη δηµοσίευση της προκήρυξης του διαγωνισµού και της
πρώτης ηµεροµηνίας που καθορίζεται για την υποβολή τωνπροσφορών,πρέπει να µεσολαβεί προθεσµία τουλάχιστον πέντε
ηµερών.
Άρθρο 5
1. Οι ενδιαφερόµενοι συµµετέχουν στο διαγωνισµό,είτε
καταθέτοντας τη γραπτή προσφορά στην εν λόγω υπηρεσία µεοποιοδήποτε γραπτό µέσο τηλεπικοινωνίας.
2. Στην προσφορά αναφέρονται:
α) τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισµού ·
β) το όνοµα και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά ·
γ) η φύση και η ποσότητα του προς εξαγωγή προϊόντος ·
δ) το ποσό ανά τόνο επιστροφής κατά την εξαγωγή ή,κατά
περίπτωση,το ποσό ανά τόνο του φόρου κατά την εξαγωγή,εκφραζόµενο σε Ecu.1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 5
▼B
3. Η προσφορά ισχύει µόνον εφόσον:
α) πριν τη λήξη της προθεσµίας που προβλέπεται για την
υποβολή των προσφορών,έχει προσκοµισθεί η απόδειξη ότιο υποβάλλων την προσφορά έχει συστήσει την εγγύηση τουδιαγωνισµού ·
β) συνοδεύεται από γραπτή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά
την υποβολή για τις χορηγούµενες ποσότητες,εντός δύοηµερών µετά την παραλαβή της κοινοποίησης της χορήγησης
που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του παρόντος
κανονισµού,µιας αίτησης για τη χορήγηση πιστοποιητικούεξαγωγής ή,ενδεχοµένως,µιας αίτησης για τη χορήγησηπιστοποιητικού εξαγωγής,µε προκαθορισµό ενός φόρου κατάτην εξαγωγή ίσου προς το ποσό της υποβληθείσας
προσφοράς ·
γ) δεν περιλαµβάνει άλλους όρους από αυτούς που προβλέπονται
στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
4. Μια υποβληθείσα προσφορά δεν µπορεί να αποσυρθεί.
Άρθρο 6
Η διαλογή των προσφορών πραγµατοποιείται από τις αρµόδιες
υπηρεσίες των κρατών µελών χωρίς δηµοσιότητα. Τα άτοµα πουπαρίστανται στη διαλογή είναι υποχρεωµένα να τηρούν το
απόρρητο.
Οι προσφορές ανακοινώνονται ανωνύµως στην Επιτροπή αµέσως.
Άρθρο 7
1. Με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές,η Επιτροπή
αποφασίζει,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92, για τον καθο-
ρισµό µέγιστης επιστροφής και την εξαγωγή ή,κατά
περίπτωση,ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγή ή να µη δώσεισυνέχεια στο διαγωνισµό.
2. Όταν έχει καθοριστεί µέγιστη επιστροφή κατά την
εξαγωγή,ο διαγωνισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ήστους υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της
προσφοράς είναι ίσο ή µικρότερο από τη µέγιστη επιστροφή,
καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων τωνοποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή.
Αν έχει καθοριστεί ελάχιστος φόρος κατά την εξαγωγή,ο διαγω-
νισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλλοντες
την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή
µεγαλύτερο από τον ελάχιστο φόρο.
3. Η αρµόδια υπηρεσία του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους
ανακοινώνει γραπτώς σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά το
αποτέλεσµα της συµµετοχής τους µόλις ληφθεί η απόφαση της
Επιτροπής.
Άρθρο 8
1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής χορηγείται στον υπερθεµατιστή
µετά την παραλαβή της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής απότην αρµόδια υπηρεσία του κράτους µέλους και για τις ποσότητεςπου του έχουν αποδοθεί.
2. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στη
θέση που προβλέπεται γι 'αυτό το σκοπό την ένδειξη των προορι-
σµών που αναφέρονται στον κανονισµό για το άνοιγµα τουδιαγωνισµού. Η εξαγωγή πρέπει να πραγµατοποιηθεί για τονπροορισµό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
Άρθρο 9
Η εγγύηση του διαγωνισµού αποδεσµεύεται εφόσον:
α) δεν έχει ληφθεί υπόψη η προσφορά ·
β) ο υπερθεµατιστής προσκοµίσει την απόδειξη ότι έχει
συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1162 /95της Επιτροπής (1).
Όταν η ανάληψη υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 3 στοιχείο β) δεν τηρείται,η εγγύηση του διαγωνι-σµού καταπίπτει,εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
Άρθρο 10
Οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχεία α),β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1766 /92καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά το µήνα.
Άρθρο 11
1. Η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα άλευρα σίτου,σµιγα-
διού και ολύρας,το άλευρο σίκαλης,τα πληγούρια και τασιµιγδάλια σίτου καθώς και για τη βύνη καθορίζεται λαµβανο-µένης υπόψη της ποσότητας του βασικού σιτηρού πουαπαιτείται για την παρασκευή 1 000 χιλιογράµµων του ιδίου
προϊόντος. ►
M1Οι συντελεστές µεταποιήσεως που εκφράζουν
τη σχέση µεταξύ της ποσότητας του βασικού προϊόντος και τηςποσότητας αυτού που περιέχεται στο µεταποιηµένο προϊόν περι-λαµβάνονται στο παράρτηµα Ι. ◄
2. Η περιεκτικότητα των αλεύρων σε τέφρες καθορίζεται µε τη
µέθοδο της ανάλυσης που περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 12
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχεία α),β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,η επιστροφή καταβάλλεται µόλις προσκοµισθεί η
απόδειξη ότι τα προϊόντα είναι κοινοτικής καταγωγής.
Άρθρο 13
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 18 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87, η απόδειξη της περάτωσης των τελω-
νειακών διατυπώσεων για τη θέση σε κατανάλωση δεναπαιτείται για την πληρωµή της επιστροφής που καθορίζεται
στο πλαίσιο διαγωνισµού της επιστροφής κατά την εξαγωγή
προς όλες τις τρίτες χώρες,εφόσον ο επιχειρηµατίας παρέχειτην απόδειξη ότι µια ποσότητα τουλάχιστον 1 500 τόνων σιτηρών
εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας µε πλοίοκατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
Η απόδειξη αυτή παρέχεται µε την αναγραφή της ακόλουθης
ένδειξης,επικυρουµένης από την αρµόδια αρχή,επί του αντι-τύπου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο
εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακόέδαφος της Κοινότητας:
«Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento
(CE) n
o1501/95»
»Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/
95«
„Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 1501/
95 Artikel 13“1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 117 της 24. 5. 1995,σ. 2 .▼M3
▼B
▼B
«Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης —Άρθρο 13 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1501 /95»
‘Export of cereals by sea — Article 13 of Regulation (EC) No 1501/
95’
«Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no
1501/95, article 13»
«Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CE) n.
1501/95, articolo 13»
„Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel
13”
«Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento
(CE) n.o1501/95»
”Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla””Export av spannmål sjövägen — Artikel 13 i förordning (EG) nr
1501/95”.
Άρθρο 13α
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 800 /1999 της Επιτροπής (
1),στην περίπτωση κατά την οποία
η διαφοροποίηση της επιστροφής προκύπτει από το µη καθο-ρισµό επιστροφής για τους προορισµούς που αναφέρονται στοπαράρτηµα IVτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162 /95,δεν απαιτείται
η απόδειξη περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων
εισαγωγής για την πληρωµή της επιστροφής για τα προϊόντα τα
οποία αναφέρονται στο ίδιο αυτό παράρτηµα.
2. Ο µη καθορισµός επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα IVτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162 /95
για τους προορισµούς που αναφέρονται στο ίδιο αυτό παράρτηµαδεν λαµβάνεται υπόψη για τον καθορισµό του χαµηλότερουύψους της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800 /1999.
3. Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και
2 εφαρµόζονται και στην περίπτωση µη καθορισµού επιστροφής
κατά την εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92µε προορισµό
την Κύπρο και τη Μάλτα.
Άρθρο 14
Όταν εµπορευόµενος προσκοµίσει την απόδειξη της τήρησης
των τελωνειακών διατυπώσεων της θέσης σε κατανάλωση στηνΕλβετία ή στο Λιχτενστάϊν,το ποσό της επιστροφής κατά τηνεξαγωγή «όλες οι τρίτες χώρες »που καθορίζεται στο πλαίσιο
του διαγωνισµού µειώνεται κατά τη διαφορά µεταξύ αυτού του
ποσού και του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή πουισχύει στους προαναφερθέντες προορισµούς κατά την ηµέρα τηςκατακύρωσης.
Άρθρο 15
Εάν,για ένα ή περισσότερα προϊόντα,πληρούνται οι όροι που
προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /
92,µπορούν να ληφθούν τα ακόλουθα µέτρα:
α) εφαρµογή ενός φόρου κατά την εξαγωγή. Μπορεί να καθορι-
στεί διαρθρωτικό στοιχείο. Ο φόρος και το διαρθρωτικόστοιχείο µπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα µε τονπροορισµό ·1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 8
(1)ΕΕL 102 της 17.4.1999,σ. 11 .▼M8
▼M10
▼B
▼B
β) πλήρης ή µερική αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών
εξαγωγής ·
γ) πλήρης ή µερική απόρριψη των αιτήσεων για έκδοση πιστο-
ποιητικών εξαγωγής οι οποίες εκκρεµούν.
Ωστόσο,δεν εφαρµόζεται καµία φορολογική επιβάρυνση κατά
τις εξαγωγές σιτηρών ή προϊόντων σιτηρών που πραγµατο-ποιούνται στο πλαίσιο κοινοτικής ή εθνικής επισιτιστικής
βοήθειας που προβλέπεται από τις διεθνείς συµβάσεις ή άλλα
συµπληρωµατικά προγράµµατα καθώς και για την υλοποίησηάλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανοµής.
Άρθρο 16
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαγωνισµός,ο φόρος κατά την
εξαγωγή που πρέπει να εισπραχθεί είναι αυτός που εφαρµόζεταιτην ηµέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων.
Ωστόσο,µετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου ου υποβάλλεται
συγχρόνως µε την αίτηση πιστοποιητικού,ο φόρος κατά την
εξαγωγή που εφαρµόζεται κατά την ηµέρα της υποβολής τηςαίτησης πιστοποιητικού εφαρµόζεται σε µία εξαγωγή που πρέπεινα πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος αυτού τουπιστοποιητικού.
Άρθρο 17
Τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 λαµβάνονται µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.Ωστόσο σε περίπτωση ανάγκης,τα µέτρα
αυτά µπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή.
Άρθρο 18
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1533 /93,καταργείται. Ωστόσο,εξακο-
λουθεί να εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριντην 1η Ιουλίου 1995.
Άρθρο 19
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 9
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Κωδικός ΣΟΆλευρα,πληγούρια και
σιµιγδάλια µε περιεκτι-
κότητα σε τέφρες,ανά
100 γραµµάρια (σε mg)►M1
Συντελεστές
µεταποιήσεως
που εκφράζουν
τον αριθµό των
χιλιογράµµων
σιτηρών 1 000
χιλιόγραµµα
του εν λόγω
προϊόντος
◄
1.Αλεύρι µαλακού σίτου ή
όλυρας ή σµιγαδιού1101 00 15 100 0 έως600 1 370
1101 00 15 130 601 έως900 1 280
1101 00 15 150 901 έως1 100 1 180
1101 00 15 170 1 101 έως1 650 1 090
1101 00 15 180 1 651 έως1 900 1 020
2.Αλεύρι σίκαλης 1102 10 00 500 0 έως1 400 1 370
1102 10 00 700 1 401 έως2 000 1 080
3.Πλιγούρι και σιµιγδάλια
µαλακού σίτου1103 11 90 200 0 έως600 1 370
4.Πλιγούρια και σιµιγδάλια
σκληρού σίτου1103 11 10 200 0 έως1300( κοσκινισ-
µένα κατά 0,160
mm)1 500
1103 11 10 400 0 έως1 300 1 340
1103 11 10 900 µεγαλύτερη από
13001 260
5.Βύνη καβουρδισµένη 1107 10 19 ►M61 270◄
1107 10 99
Βύνη ακαβούρντιστη 1107 20 00 ►M61 490◄1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Μέθοδος προσδιορισµού τέφρας στα άλευρα
Εργαστηριακόςεξοπλισµός
1.Ζυγός εργαστηρίου ευαισθησίας 0,1 mg
Αντίστοιχα σταθµά.
2.Ηλεκτρικός κλίβανος,µε επαρκή κυκλοφορία αέρος,µε όργανο ρυθµί-
σεως και ελέγχου της θερµοκρασίας.
3.Χωνευτήρια µε ίσο πυθµένα (διάµετρος περίπου 5 cm,µέγιστο ύψος 2
cm) κατά προτίµηση από κράµα χρυσού και λευκόχρυσου ή από
χαλαζία ή από πορσελάνη.
4.Ξηραντήρας (εσωτερικής διαµέτρου περίπου 18 cm)εφοδιασµένος µε
σωλήνωση και διάτρητη πλάκα από πορσελάνη ή από αλουµίνιο.
Το µέσο αφυδάτωσης αποτελείται από χλωριούχο ασβέστιο,φωσφο-
ρικό ανυδρίτη ή από κολλοειδές πήγµα διοξειδίου του πυριτίου
χρωµατισµένο µπλέ.
Τρόποςεργασίας
1.Το βάρος του δείγµατος είναι των 5 έως 6 g.Εφόσον πρόκειται για
άλευρο του οποίου η περιεκτικότης σε τέφρα σε σχέση µε την ξηρά
ουσία είναι πιθανώς µεγαλύτερη από 1 %,το βάρος του δείγµατος
είναι από 2 έως 3 g.Αρκεί να προσαρµοσθεί το βάρος του δείγµατος
σε περίπου 10 mg· οι λοιπές ζυγίσεις πρέπει να πραγµατοποιούνται
σε περίπου 0,1 mg.
2.Αµέσως πριν από τη χρήση,τα χωνευτήρια πρέπει να θερµανθούν
στον κλίβανο,στη θερµοκρασία αποτεφρώσεως µέχρι σταθερού
βάρους·µία διάρκεια 15 λεπτών είναι γενικά αρκετή.
Τα χωνευτήρια ψύχονται στον ξηραντήρα µέχρι τη θερµοκρασία του
εργαστηρίου στις συνθήκες που περιγράφονται στο σηµείο 7.
3.Το δείγµα εισάγεται στο χωνευτήριο και απλώνεται σε στρώµα οµοιό-
µορφου πάχους χωρίς να πιεσθεί. Αµέσως πριν από την αποτέφρωση
το δείγµα µουσκεύεται µε 1 έως 2 mlαιθυλικής αλκοόλης.
4.Τα χωνευτήρια τοποθετούνται στην είσοδο του κλιβάνου,η πόρτα του
οποίου είναι ανοικτή. Όταν η ουσία παύσει να φλέγεται,σπρώχνονται
οι κάψες στον κλίβανο. Όταν η πόρτα που κλιβάνου είναι κλειστή,
πρέπει να διατηρείται ένα επαρκές ρεύµα αέρα αλλά δεν πρέπει να
είναι πολύ δυνατό ώστε να παρασύρει την ουσία έξω από τις κάψες.
5.Η αποτέφρωση πρέπει να καταλήξει στην πλήρη καύση του αλεύρου,
συµπεριλαµβανοµένων και των ανθρακωδών σωµατιδίων που είναι
δυνατό να περιλαµβάνονται στην τέφρα. Η αποτέφρωση θεωρείται ότι
έχει λήξει όταν το κατάλοιπο είναι σχεδόν άσπρο µετά τη ψύξη.
6.Η θερµοκρασία αποτεφρώσεως πρέπει να ανέρχεται σε 900 ºC .
7.Όταν η αποτέφρωση τελειώσει,τα χωνευτήρια εξάγονται από τον
κλίβανο και τοποθετούνται για ψύξη σε µία πλάκα από ετερνίτη για
ένα λεπτό περίπου,µετά εισάγονται στον ξηραντήρα (κατ 'ανώτατο
όριο τέσσερα χωνευτήρια τη φορά). Ο ξηραντήρας µεταφέρεται κλει-
στός πλησίον του ζυγού αναλύσεως. Ζυγίζονται τα χωνευτήρια µετά
από πλήρη ψύξη (περίπου 1 ώρα).
Αποτελέσµατα
1.Περιορισµός λαθών: όταν η περιεκτικότης σε τέφρα δεν υπερβαίνει το
1%,η διαφορά των αποτελεσµάτων µιας δοκιµής που πραγµατο-
ποιήθηκε εις διπλούν δεν πρέπει να είναι ανώτερη του 0,02 ·αν η
περιεκτικότης σε τέφρα υπερβαίνει το 1 %,η διαφορά δεν πρέπει να
είναι ανώτερη του 2 %της περιεκτικότητας αυτής σε τέφρα. Αν η
διαφορά υπερβαίνει τα όρια αυτά,η δοκιµή πρέπει να επαναληφθεί.
2.Η περιεκτικότης σε τέφρα εκφράζεται για 100 µέρη ξηράς ουσίας και
στρογγυλοποιείται στο 0,01.1995R1501 — EL — 15.08.2003 — 008.001 — 11