1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 708/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαρτίου 1998
για την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού ( paddy) από τους οργανισµούς παρέµβασης και για
τον καθορισµό των προς εφαρµογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των
µειώσεων
(ΕΕL98 της 31.3.1998, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 691/1999 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου
1999 L87 8 31.3.1999
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L9 της 15.1.1999, σ. 48 (708/98)
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 708/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Μαρτίου 1998
για την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού ( paddy) από τους
οργανισµούς παρέµβασης και για τον καθορισµό των προς εφαρ-µογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των
µειώσεων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 25ης
∆εκεµβρίου 1995, σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς τουρυζιού (
1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
192/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β),
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 π ροβλέπει ότι η τιµή παρέµ-
βασης καθορίζεται για το ρύζι paddyκαθορισµένου ποιοτικού
τύπου και ότι, εάν η ποιότητα του ρυζιού που π ροσφέρεται στην
παρέµβαση διαφέρει από τον εν λόγω ποιοτικό τύπο, η τιµήπαρέµβασης προσαρµόζεται µε την εφαρµογή προσ αυξήσεων ή
µειώσεων·
ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3073/95 του Συµβουλίου (
3), καθόρισε
τον ποιοτικό τύπο του ρυζιού paddyγια τον οποίο καθορίζεται η
τιµή παρέµβασης αυξάνοντας τις απαιτήσεις που π ροβλέπονταν
από το προηγούµενο καθεστώς·
ότι προκειµένου να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική διαχείριση
της παρέµβασης, πρέπει να καθορισθεί µια ελάχιστη π οσότητα
για κάθε π ροσφορά· ότι, εντούτοις, ενδε ίκνυται η π ρόβλεψη της
δυνατότητας καθορισµού ανώτερου ορίου προκειµένου να επιτρα-πεί ο συνυπολογισµός των συνθηκών και των συνηθειών του χον-δρικού εµπορίου που επικρατούν σε ορισµένα κράτη µέλη·
ότι πρέπει να µη γίνει αποδεκτό στην παρέµβαση το ρύζι paddy,
του οποίου η ποιότητα δεν επιτρέπει επαρκή χρήση ή αποθεµα-τοποίηση· ότι, προκειµένου να καθοριστεί η ελάχιστη ποιότητα,πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη οι κλιµατικές συνθήκες τωνπαραγωγικών περιφερειών της Κοινότητας· ότι, προκειµένου νααναλαµβάνονται οι παρτίδες µιας ορισµένης οµοιογένειας, πρέπεινα προσδιοριστεί ότι µία παρτίδα πρέπει να συνίσταται από ρύζιτης ίδιας ποικιλίας·
ότι, προκειµένου να καθοριστούν οι προσαυξήσεις και µειώσεις,
πρέπει να ληφθούν υπόψη τα βασικά χαρακτηριστικά του ρυζιούpaddy, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αντικειµενική εκτίµηση της
ποιότητας· ότι η εκτίµηση του π οσοστού υγρασ ίας, της απόδοσης
κατά τη βιοµηχανική επεξεργασία και των ελαττωµάτων τωνκόκκων, η οποία µπορεί να πραγµατοποιηθεί µε απλές και αποτε-λεσµατικές µεθόδους, ανταποκρίνεται κατά ικανοποιητικό τρόποστην απαίτηση αυτή·
ότι, προκειµένου να καταστεί δυνατή η όσο το δυνατόν απλού-
στερη και αποτελεσµατικότερη λειτουργία του καθεστώτοςπαρέµβασης, πρέπει να υπάρξει π ρόβλεψη ώστε οι προσφορές να
υποβάλλονται στο κέντρο παρέµβασης, το οποίο βρίσκεταιπλησιέστερα προς τον τόπο αποθεµατοποίησης του εµπορεύµα-τος, και να θεσπιστούν οι διατάξεις σχετικά µε τα έξοδα µεταφο-
(1)ΕΕL329 της 30. 12. 1995, σ. 18.
(2)ΕΕL20 της 27. 1. 1998, σ. 16.
(3)ΕΕL329 της 30. 12. 1995, σ. 33.
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
ράς µέχρι την αποθήκη στην οποία πραγµατοποιείται η ανάληψη
από τον οργανισµό παρέµβασης·
ότι πρέπει να καθοριστούν µε ακρίβεια οι έλεγχοι που πρέπει να
διενεργούνται προκειµένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των προ-βλεπόµενων απαιτήσεων τόσο όσον αφορά το βάρος, όσο και την
ποιότητα τωνπ ροσφερόµενων εµπορε υµάτων· ότι πρέπει να υπάρ-
ξει διάκριση, αφενός, µεταξύ της αποδοχής του π ροσφερόµενου
προϊόντος µετά τον έλεγχο της ποσότητας καθώς και τηςτήρησης των απαιτήσεων σχετικά µε την ελάχιστη ποιότητα και,αφετέρου, του καθορισµού της τιµής που πρέπει να καταβληθείστον προσφέροντα µετά την πρ αγµατοποίηση των απαραίτητων
αναλύσεων για τον καθορισµό των επακριβών χαρακτηριστικώνκάθε παρτίδας µε βάση αντιπ ροσωπευτικά δείγµατα·
ότι πρέπει να θεσπιστούν οι ειδικές διατάξεις, οι οποίες να είναι
προσαρµοσµένες για την περ ίπτωση της ανάληψης του εµπορεύ-
µατος στις αποθήκες του π ροσφέροντος· ότι ιδίως, σε τέτοιες
περιπτώσεις, ενδείκνυται η λήψη υπόψη των δεδοµένων τηςλογαριασµών υλικού του π ροσφέροντος υπό την ε πιφύλαξη των
αποτελεσµάτων συµπληρωµατικών ελέγχων προκειµένου ναεξασφαλιστεί η τήρηση των π ροβλεπόµενων απαιτήσεων για την
ανάληψη του εµπορεύµατος από τον οργανισµό παρέµβασης·
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού πρέπει να αντικα-
ταστήσουν τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1528/96(
1)· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να κατάργηθεί ο
προαναφερόµενος κανονισµός·
ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν εξέφρασε τη γνώµη της
πριν από την καθορισµένη προθεσµία,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αγοράς από τους οργανι-
σµούς παρέµβασης, η οποία καθορίζεται από το άρθρο 4 παρά-γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, κάθε κάτοχος παρτί-δας ελάχιστου βάρους 20 τόνων ρυζιού paddyπου συγκοµίστηκε
στην Κοινότητα µπορεί να παρουσιάσει την παρτίδα αυτή µεσκοπό την αγορά της από τον οργανισµό παρέµβασης. Μία παρ-τίδα συνίσταται από ρύζι της ίδιας ποικιλίας.
Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίσουν µια ανώτερη ελάχιστη
ποσότητα.
2. Όταν µία παρτίδα παραδίδεται σε περι σσότερα του ενός
µέρη (φορτηγό αυτοκίνητο, ποταµόπλοιο, βαγόνι, κ.λπ.), καθένααπό αυτά πρέπει να πληροί τα ελάχιστα απαιτούµενα χαρακτηρι-στικά υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 τελευταίοεδάφιο.
Άρθρο 2
1. Για να γίνει δεκτό στην παρέµβαση, το ρύζι paddyπρέπει να
είναι υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθηποιότητας.
2. Το ρύζι paddyθεωρείται υγιούς ανόθευτης και σύµφωνης µε
το συναλλακτικά ήθη ποιότητας όταν είναι απαλλαγµένο απόοσµή και ζώντα έντοµα και όταν:
—το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβ αίνει το π οσοστό που καθορί-
ζεται στο παράρτηµα Ι,
(1)ΕΕL190 της 31. 7. 1996, σ. 25.
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
Ρύζι µε στρογ -
γυλούς κόκκους
Κωδικός ΣΟ
1006 10 92Ρύζι µε µέσους
και µακρούς
κόκκους Α
Κωδικός ΣΟ
1006 10 94 και
1006 10 96Ρύζι µε µακρούς
κόκκους Β
Κωδικός ΣΟ
1006 10 98—η απόδοση κατά τη βιοµηχανική επεξεργασία δεν είναι κατώ-
τερη των 14 µονάδων σε σχέση µε τις αποδόσεις βάσεως πουαναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ,
—το ποσοστό των κόκκων που δεν ε ίναι άψογης ποιότητας,
όπως ορίζεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.3073/95, το π οσοστόδιαφόρων ξένων π ροσµείξεων, το ποσο-
στό κόκκων ρυζιού άλλων τύπων και το π οσοστό κόκκων
ρυζιού άλλων ποικιλιών δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες µέγι-στες τιµές:
▼
M1
Κόκκοι αλευρώδεις 6 4 4
Κόκκοι µε ερυθρές
ραβδώσεις10 5 5
Κόκκοι διάστικτοι καικηλιδωµένοι 4 2,75 2,75
Κόκκοι χρώµατοςηλέκτρου 1 0,50 0,50
Κόκκοι κίτρινοι 0,175 0,175 0,175
∆ιάφορες ξένεςουσίες 1 1 1
Κόκκοι ρυζιού άλλωνποικιλιών 5 5 5
▼B
—το ποσοστό ρ αδιενέργειας δεν υπερβαίνει τα ανώτατα αποδε-
κτά επίπεδα που καθορίζονται από την κοινοτική νοµοθεσία.Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού µόλυνσης του ρυζιούπραγµατοποιείται µόνο εάν απαιτείται από την κατάσταση καιγια την περίοδο για την οποία κρίνεται αναγκαίο. Σεπερίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και το εύρος των µέτρωνελέγχου καθορίζονται µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
Άρθρο 3
1. Το ρύζι paddy, του οποίου το ποσοστό των διαφόρων ξένων
προσµείξεων υπερβ αίνει το 0,1 %, αγοράζεται στην παρέµβαση
µόνο µε µείωση 0,02 % για κάθε π ρόσθετη από κλιση 0,01 %.
Ως «ξένες προσµείξεις» νοο ύνται οι ξένες ύλες, εκτός του ρυζιού,
οι οποίες συνίστανται από οργανικές ή φυτικές ουσίες, µη εδώδι-µες, υπό τον όρο ότι δεν είναι τοξικές καθώς και από εδώδιµουςξένους κόκκους ή µέρη κόκκων καθώςκαι τα νεκρά έντοµα και ταθραύσµατά τους.
2. Το ρύζι paddy, του οποίου το ποσοστό κόκκων ρ υζιού άλλων
ποικιλιών υπερβαίνει το 3 %, µπορεί να αγοραστεί στην παρέµ-βαση µόνο µε µείωση 0,1 % για κάθε π ρόσθετη από κλιση 0,1 %.
3. Όταν το π οσοστό υγρασίας του ρ υζιούpaddyπου προσκοµί-
ζεται στην παρέµβαση υπερβαίνει το π οσοστό που λαµβάνεται
υπόψη για τον ποιοτικό τύπο ρυζιού paddy, οι εφαρµοζόµενες
µειώσεις καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
4. Όταν η απόδοση κατά τη βιοµηχανική επεξεργασία του
ρυζιού που π ροσκοµίζεται στην παρέµβαση αποκλίνει από την
απόδοση βάσης κατά τη βιοµηχανική επεξεργασία για τη συγκε-κριµένη ποικιλία, η οποία π ροβλέπεται στο παράρ τηµα ΙΙ µέρος
Β, οι προσαυξήσεις και οι µειώσεις που εφαρµόζονται καθορίζο-νται στο παράρτηµα ΙΙ µέρος Α.
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
5. Όταν τα ελαττώµατα των κόκκων ρυζιού paddyπου προσκο-
µίζονται στην παρέµβαση υπερβαίνουν τα όρια που είναι ανεκτάγια τον ποιοτικό τύπο ρυζιού paddy, οι µειώσεις που εφαρµόζο-
νται καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
6. Οιπροσαυξήσεις και οι µειώσεις που αναφέρονται ανωτέρω,
υπολογίζονται µε την εφαρµογή, στην τιµή παρέµβασης πουισχύει κατά την έναρξη της περιόδου εµπορίας, των εκατο-στιαίων π οσοστών που καθορίζονται στα παραρτήµατα. Οι εν
λόγω προσαυξήσεις και µειώσεις εφαρµόζονται σωρευτικά.
Άρθρο 4
1. Κάθε προσφορά πώλησης στην παρέµβαση πρέπει να αποτε-
λεί αντικείµενο γραπτής αίτησης προς έναν οργανισµό παρέµ-βασης, η οποία υποβάλλεται σύµφωνα µε έντυπο που καταρτίζε-ται από τον εν λόγω οργανισµό. Επί ποινή απαράδεκτου, ηαίτηση αυτή πρέπει να περιλαµβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
—όνοµα του προσφέροντος,
—τόπος αποθεµατοποίησης του π ροσφερόµενου ρ υζιού,
—ποσότητα, ποικιλία, χαρακτηριστικά και έτος συγκοµιδής του
ρυζιού,
—κέντρο παρέµβασης για το οποίο υποβάλλεται η π ροσφορά.
Η αίτηση πρέπει να περιλαµβάνει, εξάλλου, τη δήλωση ότι το
προϊόν είναι κοινοτικής καταγωγής.
Για σκοπούς ενηµέρωσης, η αίτηση αναφέρει τις ενδεχόµενες
φυτοϋγειονοµικές αγωγές που εφαρµόστηκαν, π ροσδιορίζοντας
τις δόσεις που χρησιµοποιήθηκαν.
Ο οργανισµός παρέµβασης µπορεί να θεωρήσει παραδεκτή µια
προσφορά που υποβ άλλεται µε τη χρήση γραπτού τηλεπικοινω-
νιακού µέσου, υπό τον όρο ότι θα αναγράφονται όλα τα στοιχείαπου αναφέρονται ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισµόςµπορεί, εντούτοις, να απαιτήσει επιπ ροσθέτως την αποστολή ή
την απευθείας παράδοση γραπτής αίτησης. Η αίτηση αυτή θεω-ρείται ότι υποβλήθηκε την ηµεροµηνία παραλαβής της π ροσφο-
ράς µέσω τηλεπικοινωνιακού µέσου.
2. Η αποδοχή της προσφοράς από τον ορ γανισµό παρέµβασης
κοινοποιείται στον π ροσφέροντα εντός δέκα εργάσιµων ηµερών
από την υποβολή της.
3. Σε περίπτωση απαράδεκτου της π ροσφοράς, ο ε νδιαφερόµε-
νος επιχειρηµατίας ενηµερώνεται από τον οργανισµό παρέµ-βασης εντός δέκα εργάσιµων ηµερών από την υποβολή τηςαίτησης.
Άρθρο 5
1. Κάθε προσφορά πρέπει να πρ αγµατοποιείται σε οργανισµό
παρέµβασης, για το κέντρο παρέµβασης το οποίο είναι πλησιέ-στερο προς τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το ρύζι paddyκατά το
χρόνο της προσφοράς.
Ως «πλησιέστερο κέντρο παρέµβασης» θεωρείται το κέντρο προς
το οποίο µπορεί να διακινηθεί το ρύζι paddyµε τα χαµηλότερα
έξοδα. Τα έξοδα αυτά καθορίζονται από τον οργανισµό παρέµ-βασης.
2. Τα έξοδα µεταφοράς από την αποθήκη, στην οποία είναι
αποθεµατοποιηµένο το εµπόρευµα κατά το χρόνο υπ οβολής της
προσφοράς, µέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέµβασης, το οποίο
καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1, βαρύνουν τον π ροσφέ-
ροντα.
3. Εάν ο οργανισµός παρέµβασης δεν αναλαµβάνει το ρύζι
paddyστο πλησιέστερο κέντρο της παρέµβασης το οποίο καθορί-
ζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1, βαρύνουν τον οργανισµόπαρέµβασης.
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 6
1. Η ηµεροµηνία και το κέντρο παρέµβασης, στο οποίο πραγ-
µατοποιείται η παράδοση, καθορίζονται από τον οργανισµόπαρέµβασης και ανακοινώνονται στον π ροσφέροντα το σ υντοµό-
τερο δυνατόν. Οι όροιαυτοί µπ ορούν να αµφισβητηθούν εντός
προθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία παρα-λαβής της ανακοίνωσης.
Η παράδοση πρέπει να πραγµατοποιηθεί το αργότερο στο τέλος
του δεύτερου µήνα που έπεται του µήνα παραλαβής της π ροσφο-
ράς, χωρίς όµως να πραγµατοποιείται µετά τις 31 Αυγούστου τηςτρέχουσας περιόδου εµπορίας. Σε περίπτωση τµηµατικής παρά-δοσης, το τελευταίο µέρος της παρτίδας πρέπει να παραδοθείσύµφωνα µε το παρόν εδάφιο.
2. Η παραλαβή της παράδοσης (...) πραγµατοποιείται από τον
οργανισµό παρέµβασης παρουσία του π ροσφέροντος ή του
δεόντως εξουσιοδοτηµένου αντιπ ροσώπου του.
3. Η ανάληψη από τον οργανισµό παρέµβασης του π ροσφερό-
µενου ρυζιού πραγµατοποιείται εφ όσον η ποσό τητα και τα ελάχι-
στα απαιτούµενα χαρακτηριστικά που π ροβλέπονται στα άρθρα 1
και 2 έχουν διαπιστωθεί από αυτόν ή από τον αντιπ ρόσωπό του,
κατόπιν παράδοσης του εµπορεύµατος στην αποθήκη παρέµ-βασης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1.
Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 7, η ηµεροµηνία ανάληψης
συµπίπτει µε την ηµεροµηνία διαπίστωσης των ελάχιστωνχαρακτηριστικών, η οποία αναγράφεται στο δελτίο ανάληψηςπουαναφέρεται στο άρθρο 9.
4. Η παραδιδόµενη π οσότητα διαπιστώνεται µε ζύγιση παρου-
σία του προσφέροντος και ενός αντιπροσώπου του ορ γανισµού
παρέµβασης, ο οποίος πρέπει να είναι ανεξάρτητο άτοµο έναντιτου προσφέροντος.
5. Ο αντιπ ρόσωπος του ορ γανισµού παρέµβασης µπορεί να
είναι ο αποθεµατοποιητής.
Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισµός παρέµβασης π ροβαίνει ο
ίδιος, εντός προθεσµίας 30 ηµερών µετά το πέρας της παράδοσης,σε έλεγχο που περιλαµβάνει τουλάχιστον επαλήθευση τουβάρους σύµφωνα µε τη µέθοδο που αποκαλείται ογκοµετρικήµέτρηση.
Εάν µετά τη χρήση της µεθόδου αυτής,
α) το προκύπτον βάρος είναι µέχρι 6% κατώτερο από την
ποσότητα που καταχωρήθηκε στους λογαριασµούς υλικού τουαποθεµατοποιητή, ο τελευταίος αναλαµβάνει όλα τα έξοδασχετικά µε τις ελλειµµατικές π οσότητες που διαπιστώνονται
σε µία µεταγενέστερη ζύγιση σε σχέση µε το βάρος πουκαταχωρήθηκε στους λογαριασµούς (κατά την ανάληψη)·
β) το βάρος που προκύπτει είναι περι σσότερο από 6% κατώτερο
της ποσότητας που καταχωρήθηκε στους λογαριασµούς υλικούτου αποθεµατοποιητή, πραγµατοποιείται χωρίς καθυστέρησηζύγιση του εµπορεύµατος· τα έξοδα ζύγισης βαρύνουν τοναποθεµατοποιητή εάν το βάρος που διαπιστώνεται είναι κατώ-τερο από το βάρος που καταχωρήθηκε στους λογαριασµούςυλικού· στην αντίθετη περίπτωση, τα έξοδα ζύγισης βαρύνουντον οργανισµό παρέµβασης.
Άρθρο 7
1. Ο οργανισµός παρέµβασης µπορεί να αναλάβει το ρύζι paddy
όχι στο κέντρο παρέµβασης που προσδιορίζεται από τον προσφέ-ροντα, αλλά στον τόπο στον οποίο είναι αποθηκευµένο το ρύζικατά τον χρόνο υπ οβολής της προσφοράς.
2. Στηνπερίπτωση αυτή, η π οσότητα µπορεί να διαπιστωθεί µε
βάση τους λογαρισµούς υλικού, οι οποίοι πρέπει να καταρτιστούνσύµφωνα µε τις επαγγελµατικές απαιτήσεις, καθώς και τις
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
απαιτήσεις που π ροβλέπονται από τον οργανισµό παρέµβασης,
και εφόσον:
—οι λογαριασµοί υλικού εµφανίζουν το βάρος που διαπιστ-
ώθηκε κατά τη ζύγιση, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κατά τοχρόνο της ζύγισης και ιδίως το βαθµό υγρασίας τις ενδεχόµε-νες µεταφορές από το ένα σιλό στο άλλο, καθώς επίσης καιτις επεξεργασίες που πραγµατοποιήθηκαν, υπό τον όρο ότι ηζύγιση θα πρέπει να έχει πραγµατοποιηθεί εντός ►
C1δέκα
µηνών◄,
—ο αποθεµατοποιητής δηλώνει ότι η π ροσφερόµενη παρ τίδα
ανταποκρίνεται από κάθε άποψη στις ενδείξεις που περιλαµ-βάνονται στους λογαριασµούς υλικού.
Στην περίπτωση αυτή:
—το βάρος που λαµβάνεται υπόψη είναι εκείνο που αναγράφε-
ται, ενδεχοµένως, στους π ροσαρµοσµένους λογαριασµούς υλι-
κού, προκειµένου να ληφθεί υπόψη οποιαδήποτε διαφοράµεταξύ του π οσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε κατά το
χρόνο της ζύγισης και εκείνου που διαπιστώθηκε στο αντι-προσωπε υτικό δείγµα,
—πραγµατοποιείται ογκοµετρική επαλήθευση του ελέγχου
εντός προθεσµίας 30 ηµερών από την ανάληψη από τον οργα-νισµό παρέµβασης· η ενδεχόµενη διαφορά µεταξύ της ζυγι-σθείσας ποσότητας και της π οσότητας που εκτιµήθηκε
σύµφωνα µε την ογκοµετρική µέθοδο δεν µπορεί να υπερβαί-νει το 6%.
Εάν µετά την χρήση της µεθόδου αυτής:
—το προκύπτον βάρος είναι µέχρι 6% κατώτερο από την
ποσότητα που καταχωρήθηκε στους λογαριασµούς υλικού τουαποθεµατοποιητή, ο τελευταίος αναλαµβάνει όλα τα έξοδασχετικά µε τις ελλειµµατικές π οσότητες που διαπιστώνονται
σε µία µεταγενέστερη ζύγιση σε σχέση µε το βάρος πουκαταχωρήθηκε στους λογαριασµούς κατά την ανάληψη,
—το βάρος που προκύπτει είναι περι σσότερο από 6% κατώτερο
της ποσότητας που καταχωρήθηκε στους λογαριασµούς υλι-κού του αποθεµατοποιητή, πραγµατοποιείται χωρίς καθυ-στέρηση ζύγιση του εµπορεύµατος· τα έξοδα ζύγισης βαρύ-νουν τον αποθεµατοποιητή εάν το βάρος που διαπιστώνεταιείναι κατώτερο από το βάρος που λήφθηκε υπόψη, ή βαρύνουντο ΕΓΤΠΕ στην αντίθετη περίπτωση.
Άρθρο 8
1. Η επαλήθευση των ποιοτικών απαιτήσεων για την αποδοχή
του προϊόντος στην παρέµβαση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τιςακόλουθες διατάξεις.
Πραγµατοποιούνται δειγµατοληψίες από τον οργανισµό παρέµ-
βασης παρουσία του προσφέροντος ή του δεόντως εξουσιοδοτη-µένου αντιπ ροσώπου του. Σε κάθε δειγµατοληψία, λαµβάνονται
τρία δείγµατα, τα οποία π ροορίζονται αντίστοιχα:
—για τον προσφέρο ντα,
—για την αποθήκη που π ροβλέπεται για την ανάληψη,
—για τον οργανισµό παρέµβασης.
α) Στην περίπτωση παράδοσης του προϊόντος, οι δειγµατοληψίες
πραγµατοποιούνται για κάθε µερική παράδοση (φορτηγό αυτο-κίνητο, ποταµόπλοιο, βαγόνι, ...) ανά παρτίδα 10 τόνων.
Η επαλήθευση τωναπαιτήσεων πραγµατοποιείται µε βάση ένα
αντιπροσωπευτικό δείγµα κάθε µερικής παράδοσης. Η τελευ-
ταία συνίσταται από δειγµατοληψίες που π ροορίζονται για την
αποθήκη.
β) Σεπερίπτωση εφαρµογής του άρθρου 7, για µία ανάληψη στην
αποθήκη του π ροσφέροντος, η ε παλήθευση πραγµατοποιείται
µε βάση ένα αντιπ ροσωπευτικό δείγµα της π ροσφερόµενης
παρτίδας. Το αντιπ ροσωπευτικό αυτό δείγµα συνίσταται από
δειγµατοληψίες που π ροορίζονται για την αποθήκη. Ο αριθµός
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 8
▼B
των δειγµατοληψιών που πρέπει να πραγµατοποιούνται προκύ-πτει από τη διαίρεση της π οσότητας της π ροσφερόµενης παρ-
τίδας διά του αριθµού 20· εντούτοις, ένα αντιπ ροσωπευτικό
δείγµα συνίσταται µε βάση είκοσι δειγµατοληψίες κατ’ ανώ-τατο όριο.
Από την εξέταση κάθε αντιπ ροσωπευτικού δείγµατος, πρέπει
να διαπιστώνεται ότι το εµπόρευµα ανταποκρίνεται στιςαπαιτήσεις της ελάχιστης ποιότητας. Στην αντίθετηπερίπτωση, η ανάληψη της παρτίδας απ ορρίπτεται.
Σε περίπτωση παράδοσης, η εξέταση κάθε µερικής παράδοσης
µπορεί να περιοριστεί, πριν από την είσοδο σε αποθήκη παρέµ-βασης, σε επαλήθευση του π οσοστού υγρασ ίας, του π οσοστού
προσµείξεων και της απουσίας ζώντων εντόµων. Εντούτοις, εάν
αργότερα το τελικό αποτέλεσµα της επαλήθευσης οδηγεί στηδιαπίστωση ότι η µερική παράδοση δεν είναι σύµφωνη προς τιςαπαιτήσεις της ελάχιστης π οσότητας, η ανάληψη της παρτίδας
απορρίπτεται. Το σύνολο της παρτίδας πρέπει να αποσυρθεί µεδαπάνη του π ροσφέροντος.
Εάν σε ένα κράτος µέλος, ο οργανισµός παρέµβασης έχει τη
δυνατότητα να διενεργήσει επαλήθευση όλων των απαιτήσεωντης ελάχιστης ποιότητας για κάθε µερική παράδοση πριν τηνείσοδο στην αποθήκη, πρέπει να απ ορρίψει την ανάλυψη µιας
µερικής παράδοσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις.
2. Σε περίπτωση αποδοχής του εµπορεύµατος, µετά το πέρας
της εξέτασης που πραγµατοποιείται σύµφωνα µε την παράγραφο1, πραγµατοποιείται επακριβής καθορισµός των χαρακτηριστικώντου εµπορεύµατος προκειµένου να καθοριστεί η τιµή που πρέπεινα καταβληθεί στον π ροσφέροντα. Η τιµή αυτή καθορίζεται, για
την προσφερόµενη παρ τίδα, µε βάση τον σταθµισµένο µέσο όρο
των αποτελεσµάτων των αναλύσεων των αντιπ ροσωπευτικών
δειγµάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
Τα αποτελέσµατα της ανάλυσης κοινοποιούνται στον π ροσφέρο-
ντα µε την παράδοση του δελτίου ανάληψηςπου π ροβλέπεται στο
άρθρο 9.
3. Στηνπερίπτωση κατά την οποία ο π ροσφέρων αµφισβητεί το
αποτέλεσµα της ανάλυσης που πραγµατοποιήθηκε κατ’ εφαρµογήτης παραγράφου 2 για τον καθορισµό της τιµής, πραγµατοποιείταινέα επακριβής ανάλυση των χαρακτηριστικών του εµπορεύµατοςαπό εργαστήριο που είναι εγκεκριµένο από τις αρµόδιες αρχές,µε βάση νέα αντιπ ροσωπευτικά δείγµατα που συνίστανται από
ίσο αριθµό δειγµάτων που διατηρούνται από τον π ροσφέροντα και
από τον οργανισµό παρέµβασης. Το αποτέλεσµα προκύπτει απότον σταθµισµένο µέσο όρο των αποτελεσµάτων των αναλύσεωντων αντιπ ροσωπευτικών αυτών δειγµάτων.
Το αποτέλεσµα των τελευταίων αυτών αναλύσεων είναι καθορι-
στικό για την τιµή που πρέπει να καταβληθεί στον π ροσφέροντα.
Τα έξοδα των νέων αυτών αναλύσεων βαρύνουν το ηττηθένµέρος.
Άρθρο 9
Ο οργανισµός παρέµβασης συντάσσει δελτίο ανάληψης για κάθε
παρτίδα. Ο π ροσφέρων ή ο αντιπρόσωπός του µπορούν να παρα-
βρίσκονται κατά τη σύνταξη του δελτίου αυτού.
Το δελτίο αυτό π ροσδιορίζει τουλάχιστον:
—την ηµεροµηνία επαλήθευσης της π οσότητας και των ελά-
χιστων χαρακτηριστικών,
—την ποικιλία και το παραδοθέν βάρος,
—τον αριθµό των δειγµάτων που λήφθηκαν για τη σύσταση του
αντιπροσωπευτικού δείγµατος,
—τα εξωτερικά χαρακτηριστικά καθώς και τα ποιοτικά
χαρακτηριστικά που διαπιστώθηκαν.
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 10
1. Η τιµή που πρέπει να καταβληθεί στον π ροσφέροντα ε ίναι η
τιµή που καθορίζεται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, για εµπόρευµα που παραδίδε-ται στην αποθήκη χωρίς να εκφορτωθεί, η οποία ισχύει κατά τηνηµεροµηνία που ορίζεται ως πρώτη ηµέρα παράδοσης, λαµβανο-µένων υπόψη των προσαυξήσεων και των µειώσεων που π ροβλέ-
πονται στα παραρτήµατα Ι έως ΙΙΙ καθώς και των διατάξεων τουάρθρου 5 σχετικά µε τα έξοδα µεταφοράς.
Σε περίπτωση ανάληψης στις αποθήκες του π ροσφέροντος, κατ’
εφαρµογή του άρθρου 7, η πληρωτέα τιµή καθορίζεται µε βάσητην τιµή παρέµβασης που ισχύει την ηµέρα αποδοχής της π ροσ-
φοράς, προσαρµοσµένη µε τις ισχύουσες προσ αυξήσεις και µειώ-
σεις, µείον τα πλέον ευνοϊκά έξοδα µεταφοράς από τον τόποανάληψης του ρυζιού paddyµέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέµ-
βασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, καθώς επίσηςκαι τα έξοδα εξόδου από την αποθεµατοποίηση. Τα έξοδα αυτάκαθορίζονται από τον οργανισµό παρέµβασης.
2. Η πληρωµή πραγµατοποιείται µεταξύ της 32ης και 37ης ηµέ-
ρας µετά την ηµεροµηνία ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 6παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού. Σε περίπτωση εφαρ-µογής του άρθρου 8 παράγραφος 3, η πληρωµή πραγµατοποιείταιτο συντοµότερο δυνατόν από την ηµεροµηνία ανακοίνωσης τουαποτελέσµατος της τελευταίας ανάλυσης στον π ροσφέροντα.
Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωµή εξαρτάται από την
υποβολή τιµολογίου εκ µέρους του π ροσφέροντος, και εφόσον το
τιµολόγιο αυτό δεν υποβλήθηκε εντός της προθεσµίας που προ-βλέπεται στο προηγούµενο εδάφιο, η πληρωµή πρέπει να πραγ-µατοποιηθεί εντός των πέντε εργάσιµων ηµερών που έπονται τηςπραγµατικής υπ οβολής του εν λόγω τιµολογίου.
Άρθρο 11
Κάθε επιχειρηµατίας, ο οποίος π ροβαίνει για λογαριασµό του
οργανισµού παρέµβασης, σε αποθεµατοποίηση των αγορα-σθέντων προϊόντων, παρακολουθεί τακτικά την παρουσία τουςκαθώς και την κατάσταση διατήρησής τους και ενηµερώνειαµελλητί τον εν λόγω οργανισµό για κάθε σχετικό π ρόβληµα που
προέκυψε.
Ο οργανισµός παρέµβασης ελέγχει µία φορά τουλάχιστον ετη-
σίως την ποιότητα του αποθεµατοποιηµένου προϊόντος. Η δειγµα-τοληψία για το σκοπό αυτό µπορεί να πραγµατοποιηθεί κατά τονχρόνο της κατάρτισης της ετήσιας απογραφής που π ροβλέπεται
στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2148/96της Επιτροπής (
1).
Άρθρο 12
Οι οργανισµοί παρέµβασης θεσπίζουν, εφ όσονκαθίσταται ανα-
γκαίο, συµπληρωµατικές διαδικασίες και όρουςανάληψης, συµ-
βατούς µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού, προκειµένουνα ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που υφίστανται στοκράτος µέλος στο οποίο εδρεύουν.
Άρθρο 13
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1528/96καταργείται.
Άρθρο 14
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)ΕΕL288 της 9. 11. 1996, σ. 6.
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 10
▼B
Ποσοστό ΜείωσηΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
Περίοδος εµπορίας 1997/98
Από13έως15 % Μείωση κατά π οσοστό ίσο προς το
ποσοστό υγρασίας που υπερβ αίνει
το13 %
Από την περίοδο εµπορίας 1998/99
Από13έως14,5 % Μείωση κατά π οσοστό ίσο προς το
ποσοστό υγρασίας που υπερβ αίνει
το13 %
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 11
▼B
Απόδοση του αναποφλοίωτου ρυζιού σε
ολόκληρους κόκκους λευκασµένους
ρυζιούΠροσαυξήσεις και µειώσεις ανά µονάδα
απόδοσης
Συνολική απόδοση του αναποφλοίωτου
ρυζιού σε λευκασµένο ρύζιΠροσαυξήσεις και µειώσεις ανά µονάδα
απόδοσης
Περιγραφή της ποιότηταςΑπόδοση σε
ολόκληρους
κόκκους (%)Συνολική
απόδοση (%)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Α.Προσαυξήσειςκαιµειώσεις σχετικέςµετηναπόδοσηκατάτηβιοµηχα-
νική επεξεργασία
Ανώτερη της απόδοσης βάσης Π ροσαύξηση 1%
Κατώτερη της απόδοσης βάσης Μείωση 1%
Ανώτερη της απόδοσης βάσης Π ροσαύξηση 0,80 %
Κατώτερη της απόδοσης βάσης Μείωση 0,80 %
▼M1
Β.Βασική απόδοση κατά τη βιοµηχανική επεξεργασία
Carillon 65 69
Argo, Selenio, Couachi 64 71
Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sol-
lana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper,Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili,Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla,Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada,Guadiamar
63 71
Ispaniki A, Makedonia 62 71
Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti,Savio Veneria
61 70
Tolima 61 69
Inca 61 68
Arôme 60 71
Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo,Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio,Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago,Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva,Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe,Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial,Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca,Dion, Zeus
60 70
Strymonas 60 69
Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso,Betis, Euribe, Italpatna, Marathon, Redi,Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico,Romeo, Tebre, Volano
59 70
Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202,Puntal
58 70
Evropi, Melas 58 68
Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle «E»,Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
56 70
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 12
▼M1
Περιγραφή της ποιότηταςΑπόδοση σε
ολόκληρους
κόκκους (%)Συνολική
απόδοση (%)
Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi 56 68
Carnaroli, Elba, VialoneNano 55 70
Delta 55 68
Axios 55 65
Roxani 55 64
Irat 348, Mana 45 65
Pygmalion 50 69
Μη κατονοµαζόµενες ποικιλίες 63 71
1998R0708 — EL — 01.04.1999 — 001.001 — 13
▼M1
Ποσοστ ’ο των ελαττωµατικ ’ων κ’οκκων
Ελαττ’ωµατα των
κ’οκκωνΡ’υζι µε στρογγυ -
λο’υς κ’οκκους
Κωδικ’ος ΣΟ
1006 10 92Ρ’υζι µε µ ’εσους και
µακρο’υς κ’οκκους
Α
Κωδικ’ος ΣΟ
1006 10 94 και
1006 10 96Ρ’υζι µε µακρο ’υς
κ’οκκους Β
Κωδικ’ος ΣΟ
1006 10 98Με’ιωση (1)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΟΚΚΩΝ
Αλευρ’ωδεις απ’ο2’εως6%απ’ο2’εως4%απ’ο1,5 ’εως
4%1%για
απ’οκλιση 1/2
µον’αδας
Με ερυθρ ’ες
ραβδ’ωσειςαπ’ο1’εως10 %απ’ο1’εως5%απ’ο1’εως5%1%για
απ’οκλιση 1
µον’αδας
∆ι’αστικτοι και
κηλιδωµ ’ενοιαπ’ο0,50 ’εως
4%απ’ο0,50 ’εως
2,75 %απ’ο0,50 ’εως
2,75 %0,8 %για
απ’οκλιση 1/4
µον’αδας
Χρ’ωµατος
ηλ’εκτρουαπ’ο0,05 ’εως
1%απ’ο0,05 ’εως
0,50 %απ’ο0,05 ’εως
0,50 %1,25 %για
απ’οκλιση 1/4
µον’αδας
Κ’ιτρινοι απ’ο0,02 ’εως
0,175 %απ’ο0,02 ’εως
0,175 %απ’ο0,02 ’εως
0,175 %6%για
απ’οκλιση 1/8
µον’αδας
(1)Κ’αθε απ’οκλιση αφαιρε ’ιται απ’οτ οδ ε’υτερο δεκαδικ ’ο του ποσοστο ’υ των ελαττωµατικ ’ων κ’οκκων.