1995R1429 — EL — 01.03.1996 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1429/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Ιουνίου 1995
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των
µεταποιηµένωνπροϊόντωνµεβάσηταοπωροκηπευτικά,εκτόςαπόεκείνεςπουχορηγούνταιστην
περίπτωση των προστιθέµενων ζάχαρων
(ΕΕL141 της 24.6.1995, σ. 28)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 341/96 της Επιτροπής της 26ης Φε βρουα-
ρίου 1996 L48 8 27.2.1996
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕL80 της 30.3.1996, σ. 72 (341/96)
1995R1429 — EL — 01.03.1996 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1429/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Ιουνίου 1995
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των επιστροφών κατά την
εξαγωγή στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση ταοπωροκηπευτικά, εκτός από εκείνες που χορηγούνται στην
περίπτωση των προστιθέµενων ζάχαρων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συµβουλίου της 24ης
Φεβρουαρίου 1986, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα τωνµεταποιηµένων οπωροκηπευτικών (
1), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 (2), και ιδίως το
άρθρο 13 παράγραφος 8, το άρθρο 14 παράγραφος 5 και το άρθρο14α παράγραφος 7,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 1994 σχετικά µε τις π ροσαρµογές και τα µεταβ ατικά
µέτρα στον τοµέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρ-µογή τωνσυµφων ιώνοι οποίες έχουνσυν αφθεί στο πλαίσιο τωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρου-γουάης (
3), και ιδίως το άρθρο 3,
Εκτιµώντας:ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 426/86, η χορήγηση επιστροφής υπόκειται στηνπρο-σκόµιση πιστοποιητικού εξαγωγής·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (
4), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1199/95 (
5), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των
πιστοποιητικώνεισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για ταγεωργικά προϊόντα·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (
6), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 836/95 (
7), θέσπισε την ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για
τις επιστροφές κατά τηνεξαγωγή·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (8), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 331/95 (
9), καθόρισε τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ-
τος τωνεπιστροφώνκατά τηνεξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα·ότι οι λεπτοµέρειες αυτές πρέπει να συµπληρωθούν µε ειδικούςκανόνες για τον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση ταοπωροκηπευτικά·
ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 426/86, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται, λαµβανο-µένων υπόψη των ορίων που προκύπτουν από τις συµφωνίες πουέχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης·
ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει το ύψος των επιστροφών και
τις ανώτερες ποσότητες που µπ ορούνν α τύχουνεπιστροφών · ότι
οι καθορισµοί αυτοί πρέπει να πραγµατοποιούνται ανά περίοδο
(1)ΕΕ αριθ.L49 της 27. 2. 1986, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ.L105 της 9. 5. 1995, σ. 3.
(3)ΕΕ αριθ.L349 της 31. 12. 1994, σ. 105.
(4)ΕΕ αριθ.L331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ.L119 της 30. 5. 1995, σ. 4.
(6)ΕΕ αριθ.L366 της 24. 12. 1987, σ. 1.
(7)ΕΕ αριθ.L88 της 20. 4. 1995, σ. 1.
(8)ΕΕ αριθ.L351 της 14. 12. 1987, σ. 1.
(9)ΕΕ αριθ.L38 της 18. 2. 1995, σ. 1.
1995R1429 —EL—01.03.1996 —001.001 —3
▼B
χορήγησης πιστοποιητικώνεισαγωγής και µπ ορούν να αναθεω-
ρούνται ανάλογα µε τις οικονοµικές περιστάσεις·
ότι, για τηνεξασφάλιση αυστηρής διαχείρισης τωνπ οσοτήτων
που πρόκειται να εξαχθούν, απαιτείται η έκδοση πιστοποιητικούεξαγωγής στο οποίο να περιλαµβάνεται ο καθορισµός εκ τωνπροτέρωντης επιστροφής· ότι πρέπει ν α εξαρτηθεί η έκδοση τωνεν λόγω πιστοποιητικών από προθεσµία εξέτασης και να αναφέ-ρονται τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπήκαθώς και η µεθοδολογία που πρέπει να ακολουθείται για τηνκοινοποίηση αυτή·
ότι πρέπει τα κράτη µέλη να ορίσουν τους οργανισµούς που είναι
αρµόδιοι για τηνέκδοση όσωνυποβάλλουναιτήσεις για ταπιστοποιητικά αυτά και για τηνέκδοση τωνενλόγω πιστοποιη-τικών·
ότι πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια έγκρισης όσων υποβάλ-
λουναιτήσεις για πιστοποιητικά·
ότι πρέπει να εξαρτηθεί επίσης η έκδοση πιστοποιητικών από τη
σύσταση εγγύησης και τηνυπ οβολήδήλωσης ότι τα προϊόντα
έχουνπαραχθεί από οπωροκηπευτικά τα οποία έχουνσυγκοµι-σθεί στηνΚοιν ότητα·
ότι, στο πλαίσιο των ορίων ανοχής, η εξαγόµενη π οσότητα που
παρέχει δικαίωµα για καταβολή επιστροφής δενµπορεί ν α υπερ-βαίν ει τηνποσότητα, για τηνοποία έχει ζητήθη το πιστοποιη-τικό·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή
ορισµένες πληροφορίες που αφορούν τις αιτήσεις έκδοσης πιστο-
ποιητικών·
ότι η Επιτροπή ∆ιαχείρισης Μεταποιηµένων Προϊόντων µε βάση
τα Οπωροκηπευτικά δενδιατύπωσε γν ώµη στηνπροθεσµία πουόρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Τα ποσά των επιστροφών που αναφέρονται στο άρθρο 13
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 για τα προϊό-ντα που τυγχάνουν επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα τωνµεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά καθορίζο-νται συγχρόνως µε τις ποσότητες για τις οποίες µπ ορούνν α
χορηγηθούνπιστοποιητικά τα οποία περιλαµβάν ουνκαθορισµόεκ τωνπροτέρωντης επιστροφής.
2. Ο καθορισµός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγµατο-
ποιείται ανά περίοδο χορήγησης πιστοποιητικών.
3. Σε περίπτωση ανάγκης, οι π οσότητες που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 µπορούν να αναθεωρηθούν ανάλογα µε την εξέ λιξη
της κοινοτικής παραγωγής και των π ροοπτικώνεξαγωγής.
Άρθρο 2
Τα κράτη µέλη ορίζουν τους οργανισµούς που είναι αρµόδιοι για
την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής που αναφέρονται στοάρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 καιενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 3
1. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά που περιλαµβάνουν προκαθο-
ρισµό της επιστροφής υποβάλλονται από τους επιχειρηµατίεςστους αρµόδιους οργανισµούς των κρατών µελών για τηχορήγηση π οσού επιστροφής που ισχύει κατά τηνηµεροµην ία
υποβολής της αίτησης.
1995R1429 — EL — 01.03.1996 — 001.001 — 4
▼B
Η αίτηση πιστοποιητικού συνοδεύεται από:
—τη σύσταση εγγύηση για ποσό ίσο προς το ήµισυ του π οσού
της επιστροφής που ισχύει για τηνσυγκεκριµέν η εξαγωγή,τηνηµέρα της αίτησης,
—τη δήλωση ότι τα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν έχουν
παραχθεί από οπωροκηπευτικά τα οποία έχουνσυγκοµιστείστηνΚοιν ότητα.
2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικώνκαι τα πιστοποιητικά περιλαµ-
βάνουν στη θέση 16 τον ενδεκαψήφιο κωδικό του προϊόντος τηςονοµατολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφέςκατά την εξαγωγή που εµφαίνεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.3846/87.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου, ο κωδικός αυτός αντι-
καθίσταται µε έναν άλλο µετά την έγκριση του πιστοποιητικού,εφόσοντο ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται είν αι το ίδιο
και εφόσονο κω δικός αντιστοιχεί σε προϊόν που εµπεριέχεται
στηνίδια κατηγορία.
Κατά την έννοια του άρθρου 13α δεύτερο εδάφιο, του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, ως κατηγορία νοούνται οι κλάσεις των ακό-λουθων προϊόντων:
—ξερές σταφίδες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 20,
—κεράσια διατηρηµένα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0812 10,
—ντοµάτες παρασκευασµένες ή διατηρηµένες χωρίς ξύδι ή
οξικό οξύ, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2002 10,
—φρούτα ζαχαρόπηκτα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2006,
—καρποί µε κέλυφος παρασκευασµένου, εκτός από τα αράπικα
φυστίκια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2008 19,
—χυµός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11
και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 10 °Brixή περισσό-
τερο, αλλά όχι λιγότερο από 22 °Brix,
—χυµός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11
και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 22 °Brixή περισσό-
τερο, αλλά όχι λιγότερο από 33 °Brix,
—χυµός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11
και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 33 °Brixή περισσό-
τερο, αλλά όχι λιγότερο από 44 °Brix,
—χυµός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11
και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 44 °Brixή περισσό-
τερο, αλλά όχι λιγότερο από 55 °Brix,
—χυµός πορτοκαλιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2009 11
και 2009 19 περιεκτικότητας σε ζάχαρα 55 °Brixή περισσό-
τερο.
3. Στη θέση 22 αναγράφεται µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Restituciónválidapara… (cantidad por la que se haya expedido el
certificado)como máximo
— Restitutionenomfatterhøjst… (den mængde ,licensen er udstedt
for)
— Erstattunggültigfürhöchstens… (Menge,für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδίδεται
το πιστοποιητικό) κατ’ ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued)
— Restitutionvalablepour… (quantité pour laquelle le certificat est
délivré)au maximum
— Restituzionevalidaalmassimoper… (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo )
— Restitutievoortenhoogste… (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven )
— Restituiçãoválidapara… (quantidade em relação àqual é emitido
o certificado ),no máximo
1995R1429 — EL — 01.03.1996 — 001.001 — 5
▼B
— Vientitukivoimassaenintään… (määrä,jolle todistus on annettu )
osalta
— Bidragsomgällerförhögst… (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
▼M1
4. Για κάθε ηµέρα κατάθεσης τωναιτήσεων, οι αιτήσεις πιστο-ποιητικών που υποβάλλονταν από έναν επιχειρηµατία για έναπροϊόνδενµπορούνσυν ο λικά να αφ ορούνποσό τητα µεγαλύτερη
από αυτή που π ροβλέπεται για το ενλόγω προϊόν κατά τη διάρ-
κεια της σχετικής περιόδου χορήγησης.
Στηνπερίπτωση αύξησης της ενλόγω π οσότητας κατά τη διάρ-
κεια περιόδου χορήγησης, οι µεταγενέστερες αιτήσεις, δεν µπο-ρούνν α αφορούνποσό τητα µεγαλύτερη από τη διαφορά µεταξύ
της ποσότητας που καθορίστηκε προ της αύξησης και τηςποσότητας που καθορίστηκε µετά τηναύξηση.
Τα κράτη µέλη απορρίπτουντηνηµέρα της κατάθεσής τους όλες
τις αιτήσεις που δεν ανταποκρίνονται στις ανωτέρω διατάξεις.
▼
B
Άρθρο 4
1. Η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε κατηγορία προϊόντων που
αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, διαδοχικά για κάθε ηµέρακατάθεσης αιτήσεων, εάν οι συνολικές π οσότητες, που έχουν
ζητηθεί κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 δενυπερβαίν ουντηνποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1,
—µειωµένη κατά τις π οσότητες για τις οποίες εκδόθηκανπιστο-
ποιητικά στά οποία περιλαµβάνεται ο καθορισµός εκ τωνπρο-τέρωντης επιστροφής κατά τηντρέχουσα περίοδο έκδοσης,πληντωνπιστοποιητικώνπου εκδόθηκανστο πλαίσιο τηςεπισιτιστικής βοήθειας, που π ροβλέπεται στο άρθρο 10 παρά-
γραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθείστο πλαίσιο τωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντου Γύρου της Ουρουγουάης,
—µειωµένη κατά τις π οσότητες για τις οποίες έχουνχορηγηθεί
επιστροφές χωρίς πιστοποιητικό, κατ’ εφαρµογή του άρθρου2α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87,σύµφωνα µε τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή,
—αυξηµένη κατά τις π οσότητες που π ροβλέπονται στο άρθρο 5,
—αυξηµένη κατά τις π οσότητες οι οποίες αναγράφονται στις
αιτήσεις που αποσύρθηκανσύµφων α µε τηνπαράγραφο 4 τουπαρόντος άρθρου,
—αυξηµένη κατά τις π οσότητες για τις οποίες έχουνχορηγηθεί
πιστοποιητικά, αλλά τα οποία δενχρησιµοποιήθηκαν ,
—αυξηµένη κατά τις π οσότητες οι οποίες δενχρησιµοποιήθη-
κανστο πλαίσιο της αν οχής που π ροβλέπεται στο άρθρο 8
παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Σε περίπτωση υπέρβασης η Επιτροπή καθορίζει ένα π οσοστό
µείωσης τωνποσοτήτωνπου έχουνζητηθεί ή αποφασίζει ν ααπορρίψει τις αιτήσεις.
2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέµπτη εργά-
σιµη ηµέρα µετά τηνηµέρα κατάθεσης της αίτησης, εφ όσονδεν
έχουνληφθεί κατά τη διάρκεια της προθεσµίας αυτής τα ειδικάµέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1.
3. Η διάρκεια ισχύος τωνπιστοποιητικώναυτώνείν αι πέν τε
µήνες από την ηµεροµηνία έκδοσής του.
4. Σε περίπτωση καθορισµού π οσοστού µείωσης σ ύµφωνα µε
τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι αιτήσεις µπ ορούνν α αποσυ-
ρθούνεν τός προθεσµίας δέκα εργασίµωνηµερώναπό τηνηµε-ροµηνία δηµοσίευσης του εν λόγω ποσοστού. Η απόσυρση συνο-δεύεται από τηναποδέσµευση της εγγύησης. Η εγγύηση αποδε-σµεύεται επίσης για τις αιτήσεις που απ ορρίφθηκαν.
1995R1429 — EL — 01.03.1996 — 001.001 — 6
▼B
5. Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο της ανοχής που ανα-φέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3719/88 δενπαρέχει δικαίωµα στηνκαταβολή της επιστροφής.
Άρθρο 5
Μετά από κάθε περίοδο χορήγησης πιστοποιητικώνπου αν αφέ-ρεται στο άρθρο 1, οι ποσότητες που δενέχουνεξαν τληθεί απότο σύνολο των προϊόντων, προστίθενται ενδεχοµένως σε εκείνεςπου προβλέπονται για την επόµενη περίοδο, κατ’ αναλογία µε τις
ποσότητες ή/και τις δαπάνες που έχουν καθοριστεί αρχικά γιακάθε προϊόν, και εντός τωνορίων που προκύπτουν από τις συµφω-νίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουνµε τηλεοµοιοτυπία στηνΕπιτροπή,σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος, τη ∆ευτέρα και τηνΠέµπτη κάθε εβδοµάδας, το αργότερο στις 12 η ώρα (ώρα Βρυ-ξελλών), ανακοίνωση που περιλαµβάνει, για κάθε εργάσιµηηµέρα, για κάθε κατηγορία προϊόντων και για κάθε π ροορισµό:
▼
M1
—τις ποσότητες για τις οποίες έχουνζητηθεί πιστοποιητικά,►
C1 ◄µε εξαίρεση αυτές που αφ ορούντις αιτή-
σεις οι οποίες έχουναπορριφθεί κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3παράγραφος 4 ή, ενδεχοµένως, την απουσία αίτησης,
▼
B
—τις ποσότητες, για τις οποίες έχουνχορηγηθεί επιστροφέςχωρίς πιστοποιητικό, σύµφωνα µε το άρθρο 2α δεύτερο εδάφιοτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87,
—τις ποσότητες για τις οποίες έχουναποσυρθεί οι αιτήσειςπιστοποιητικών, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4παράγραφος 4,
—τις ποσότητες για τις οποίες έχουνεκδοθεί πιστοποιητικά,αλλά δενέχουνχρησιµοποιηθεί,
—τις ποσότητες που δενέχουνχρησιµοποιηθεί στο πλαίσιο τηςανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, µέχρι την τελευταία εργάσιµηηµέρα πριν από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης.
Η κατανοµή των π οσοτήτωνεξαρτάται από εάνεν τά σσονται ή
όχι στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας που π ροβλέπεται στο
άρθρο 10 παράγραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργία που έχεισυν αφθεί στο πλαίσιο τωνπολυµερώνεµπορικώνδιαπραγµατεύ-σεωντου Γύρου της Ουρουγουάης.
Άρθρο 7
Η χορήγηση επιστροφής στο πλαίσιο του άρθρου 14α παράγρα-φος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 αποκλείει τη χορήγησηεπιστροφής στο πλαίσιο του άρθρου 14α παράγραφος 4 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 και αντιστρόφως.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 1995.Ωστόσο, το άρθρο 6 εφαρµόζεται από τις 29 Ιουνίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη τουκαι ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1995R1429 —EL—01.03.1996 —001.001 —7▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ