1992R0094 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 94 /92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 14ης Ιανουαρίου 1992
περί θεσπίσεως λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες
που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91του Συµβουλίου περί του βιολογικού τρό-
που παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και
στα είδη διατροφής
(ΕΕL1 1της 17.1.1992, σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 522 /96της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου
1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 314 /97της Επιτροπής της 20ής Φεβρουα-
ρίου 1997 L 51 34 21.2.1997
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1367 /98της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου
1998 L 185 11 30.6.1998
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 112της 7.5.1996, σ. 20 (522 /96/ΕΚ)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 94 /92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 14ης Ιανουαρίου 1992
περί θεσπίσεως λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του καθεστώτος
εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91του Συµβουλίου περί του βιολογικού τρόπου
παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων
στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91του Συµβουλίου της 24ης
Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικώνπροϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα
και στα είδη διατροφής (
1),και ιδίως το άρθρο 11 και το άρθρο
16 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2092/91ορίζει ότι, από τις 23 Ιουλίου 1992, τα προϊόντα που
εισάγονται από τρίτη χώρα µπορούν να κυκλοφορούν στο εµπό-
ριο µόνον εφόσον κατάγονται από τρίτη χώρα που περιλαµβάνε-
ται σε κατάλογο που πρόκειται να καταρτιστεί ·ότι στο άρθρο
11 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισµού προσδιορίζονται οι όροιπου πρέπει να τηρούνται προκειµένου να συµπεριληφθεί µίατρίτη χώρα στον κατάλογο ·
ότι είναι αναγαία η κατάρτιση του εν λόγω καταλόγου ·ότι, επι-
πλέον, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαδικασία εξέ-
τασης της αίτησης που υποβάλλει µια τρίτη χώρα προκειµένουνα συµπεριληφθεί στον κατάλογο ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που προβλέπεται στοάρθρο 14 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που αναφέρεται στο άρθρο 11
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91
εµφαίνεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού.
Για κάθε τρίτη χώρα, στον κατάλογο διευκρινίζονται οι πληρο-
φορίες που απαιτούνται προκειµένου να καταστεί δυνατός ο προ-σδιορισµός των προϊόντων που καλύπτονται από το καθεστώς
που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο 11 και, ειδικότερα:
—η αρχήήο οργανισµός ήοι οργανισµοί που αναλαµβάνουν
στην ενδιαφερόµενη τρίτη χώρα την έκδοση των πιστοποιη-τικών ελέγχου για την εισαγωγήστην Κοινότητα,
—η αρχήήοι ελεγκτικές αρχές στην τρίτη χώρα ή /και οι ιδιω-
τικοί οργανισµοί που αναγνωρίζονται από την χώρα αυτήγια
να διενεργούν τον έλεγχο των εµπορευοµένων.
Επιπλέον, εφόσον απαιτείται, στον εν λόγω κατάλογο είναι
δυνατόν να προσδιορίζονται:
—οι µονάδες παρασκευής και οι εξαγωγείς που υπόκεινται στο
καθεστώς ελέγχου,
—τα προϊόντα που καλύπτονται από το καθεστώς.1992R0094 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 198της 22. 7. 1991, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 2
1.Η Επιτροπήελέγχει κατά πόσον µια τρίτη χώρα πρέπει να
περιληφθεί στον κατάλογο που εµφαίνεται στο παράρτηµα Iτου
παρόντος κανονισµού µετά από την παραλαβήτης σχετική ςαίτησης, η οποία υποβάλλεται από την αντιπροσωπεία τηςενδιαφερόµενης τρίτης χώρας.
2.Εντός προθεσµίας έξι µηνών από την παραλαβήτης, η
αίτηση συµπερίληψης στον κατάλογο πρέπει να συµπληρωθείµε τη διαβίβαση τεχνικού φακέλου που καταρτίζεται σε µία απότις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας και περιλαµβάνει όλες
τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειµένου να καταστεί
δυνατόν στην Επιτροπήνα διασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροιπου αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται
για εξαγωγήπρος την Κοινότητα.
Ειδικότερα, ο εν λόγω φάκελος περιλαµβάνει τις ακόλουθες
λεπτοµερείς πληροφορίες:
α) τους τύπους και, εάν είναι δυνατόν, εκτίµηση των ποσοτήτων
των γεωργικών προϊόντων και τροφίµων που προορίζονται
για εξαγωγήπρος την Κοινότητα υπό το καθεστώς τουάρθρου 11 ·
β) τους κανόνες παραγωγής που εφαρµόζονται στην τρίτη χώρα,
και ιδίως:
—τις βασικές αρχές όπως αναφέρονται στο παράρτηµα Iτου
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91,
—τα προϊόντα που επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν ως
φυτοφάρµακα, απορρυπαντικά, λιπάσµατα ήβελτιωτικά
του εδάφους κατά την περίοδο της γεωργικής παραγωγης,
—τις µη γεωργικές ουσίες που επιτρέπονται στα παρασκευα-
σµένα προϊόντα καθώς και τις διαδικασίες και τα προϊόντακατεργασίας που επιτρέπονται κατά την παρασκευή ·
γ) τους κανόνες του καθεστώτος ελέγχου και την οργάνωση της
εφαρµογής του εν λόγω ελέγχου στην τρίτη χώρα:
—το ήτα ονόµατα της αρχή ς ήτων ελεγκτικών αρχών στην
τρίτη χώρα ή /και τους ιδιωτικούς οργανισµούς που πρα-
γµατοποιούν τον έλεγχο των εµπόρων,
—τους λεπτοµερείς κανόνες ελέγχου στις γεωργικές και
µεταποιητικές εκµεταλλεύσεις και τις κυρώσεις που επι-βάλλονται σε περίπτωση παραβάσεων,
—το ήτα ονόµατα και διευθύνσεις της αρχή ς ήτου οργανι-
σµού ήτων οργανισµών που αναλαµβάνουν στην τρίτη
χώρα την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής στην
Κοινότητα,
—τις αναγκαίες πληροφορίες για την οργάνωση του ελέγχου
που αφορά την τήρηση των κανόνων παραγωγής και τουκαθεστώτος ελέγχου, συµπεριλαµβανοµένης της έκδοσης
των πιστοποιητικών, καθώς και το όνοµα και τα λοιπά
στοιχεία της αρχής που αναλαµβάνει τον εν λόγω έλεγχο,
—τον κατάλογο των εκµεταλλεύσεων µετακίνησης και των
εξαγωγέων προς την Κοινότητα, καθώς και τον αριθµότων παραγωγών και την καλλιεργούµενη έκταση ·
δ) εάν είναι διαθέσιµες, τις εκθέσεις επιτόπιου ελέγχου που
καταρτίζονται από ανεξάρτητους εµπειρογνώµονες όσον
αφορά την θέση σε εφαρµογήτων κανόνων παραγωγή ς και
κανόνων ελέγχου που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ).
3.Κατά τη διαδικασία ελέγχου αίτησης συµπερίληψης στον
κατάλογο, η Επιτροπήείναι δυνατόν να ζητή σει κάθε
συµπληρωµατικήπληροφορία που είναι αναγκαία για τη δια-
πίστωση της ισοτιµίας των κανόνων παραγωγής και ελέγχου πουεφαρµόζονται στην τρίτη χώρα µε τους κανόνες που προβλέπον-ται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91,συµπεριλαµβανοµένης
της υποβολής των εκθέσεων επιτοπίου ελέγχου που καταρτίζον-ται από εµπειρογνώµονες των οποίων έχει αναγνωρίσει την ανε-1992R0094 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
ξαρτησία. Επιπλέον, η Επιτροπήείναι δυνατόν, εφόσον απαιτεί-
ται, να προβεί σε επιτόπιο έλεγχο που πραγµατοποιείται απόεµπειρογνώµονες που έχει καθορίσει.
4.Η συµπερίληψη µιας τρίτης χώρας στον κατάλογο του
παραρτήµατος είναι δυνατόν να συνδέεται µε τον όρο ότιυποβάλλονται τακτικά οι εκθέσεις ελέγχου που καταρτίζονταιαπό ανεξάρτητους εµπειρογνώµονες όσον αφορά την θέση σεεφαρµογήτων κανόνων παραγωγή ς και ελέγχου. Επιπλέον ηΕπιτροπήείναι δυνατόν, να οργανώσει εφόσον απαιτείται, ανά
πάσα στιγµήεπιτόπιο έλεγχο από εµπειρογνώµονες τους οποί-
ους έχει η ίδια ορίσει.
5.Εάν, αφού συµπεριληφθεί µια τρίτη χώρα στον κατάλογο
του παραρτήµατος, επέλθουν τροποποιήσεις όσον αφορά ταµέτρα που ισχύουν στην τρίτη χώρα ήτην εφαρµογήτους, ητρίτη χώρα υποχρεούται να ενηµερώσει σχετικά την Επιτροπή.
Λαµβανοµένης υπόψη της εν λόγω πληροφορίας, είναι δυνατόν
να ληφθεί απόφαση σχετικά µε την τροποποίηση των λεπτοµε-ρειών προκειµένου αυτήη τρίτη χώρα να συµπεριληφθεί ήνααφαιρεθεί από τον κατάλογο του παραρτήµατος σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91.Μια τέτοια απόφαση είναι επίσης δυνατόν
να ληφθεί εφόσον η τρίτη χώρα έχει παράσχει τις πληροφορίες
τις οποίες υποχρεούται να υποβάλλει σύµφωνα µε την παρά-γραφο αυτή.
6.Εάν, αφού συµπεριληφθεί µια τρίτη χώρα στον κατάλογο
του παραρτήµατος, γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή πληροφο-ρίες που οδηγούν σε αµφιβολίες όσον αφορά την πραγµατική
εφαρµογήτων ανακοινωθέντων µέτρων, η Επιτροπήείναι δυνα-
τόν να ζητήσει από την ενδιαφερόµενη τρίτη χώρα κάθε αναγ-καία πληροφορία, συµπεριλαµβανοµένης της υποβολής τωνεκθέσεων επιτόπιου ελέγχου που καταρτίζονται από ανεξάρτη-τους εµπειρογνώµονες, ήνα προβεί σε επιτόπιο έλεγχο πουπραγµατοποιείται από εµπειρογνώµονες που έχει ορίσει. Λαµβα-
νοµένων υπόψη των εν λόγω πληροφοριών ή /και εκθέσεων,
είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση σχετικά µε την αφαίρεση τηςεν λόγω τρίτης χώρας από τον κατάλογο, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2092 /91.Μια τέτοια απόφαση είναι επίσης δυνατόν να
ληφθεί εφόσον η τρίτη χώρα δεν έχει παράσχει τις ζητούµενες
πληροφορίες µέσα στην προθεσµία που καθορίζεται στην
αίτηση της Επιτροπής ή εφόσον µια τρίτη χώρα δεν έχει αποδε-χθεί τη διαξαγωγήεπιτόπιου ελέγχου από εµπειρογνώµονες πουορίζονται από αυτή, προκειµένου να διαπιστωθεί η τήρηση τωνόρων για την συµπερίληψη στον κατάλογο.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εβδόµη ηµέρα από
τη δηµοσίευσήτου στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη
του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1992R0094 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 4
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος τρίτων χωρών και σχετικές προδιαγραφές
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
1.Κατηγορίες προϊόντων:
α) ανεπεξέργαστα γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91·
β) τρόφιµα τα οποία αποτελούνται κυρίως από ένα ήπερισσότερα
συστατικά φυτικής προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91
2.Προέλευση: προϊόντα της κατηγορίας 1.α) και συστατικά που έχουν
παραχθεί µε βιολογικό τρόπο προϊόντων της κατηγορίας 1.β) τα οποία
έχουν παραχθεί στην Αργεντινή
3.Οργανισµοί επιθεώρησης: Instituto Argentino para la Certificatión y Pro-
moción de Productos Agropecuarios Organicos SRL (Argencert) καιOrgani-
zación Internacional Agropecuaria ( ΟΙΑ)
4.Οργανισµός /υπηρεσία εκδόσεως των πιστοποιητικών: όπως ορίζεται
στο σηµείο 3
5.∆ιάρκεια της συµπερίληψης: Μέχρι τις 30. 6. 2000
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
1.Κατηγορίες προϊόντων:
α) ανεπεξέργαστα γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91·
β) τρόφιµα τα οποία αποτελούνται κυρίως από ένα ήπερισσότερα
συστατικά φυτικής προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91
2.Προέλευση: προϊόντα της κατηγορίας 1.α) και συστατικά που έχουν
παραχθεί µε βιολογικό τρόπο προϊόντων της κατηγορίας 1.β) τα οποία
έχουν παραχθεί στην Αυστραλία
3.Φορείς ελέγχου:
— Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)— Biological Farmers of Australia (BFA)— Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
4.Φορείς έκδοσης πιστοποιητικών: εκείνοι που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 3
5.∆ιάρκεια της συµπερίληψης: Μέχρι τις 30. 6. 2000
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
1.Κατηγορίες προϊόντων:
α) ανεπεξέργαστα γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91·
β) τρόφιµα τα οποία αποτελούνται κυρίως από ένα ήπερισσότερα
συστατικά φυτικής προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91
2.Προέλευση: προϊόντα της κατηγορίας 1.α) και συστατικά που έχουν
παραχθεί µε βιολογικό τρόπο προϊόντων της κατηγορίας 1.β) τα οποία
έχουν παραχθεί στην Ουγγαρία
3.Οργανισµοί επιθεώρησης: Biokultura Association καιSKAL
4.Οργανισµοί /υπηρεσίες εκδόσεως των πιστοποιητικών: Biokultura Asso-
ciationκαιSKAL (Γραφείο Ουγγαρίας)
5.∆ιάρκεια της περιόδου εφαρµογής: 30. 6. 20001992R0094 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 5
▼M3
▼M2
▼M3
▼M2
ΙΣΡΑΗΛ
1.Κατηγορίες προϊόντων:
α) ανεπεξέργαστα γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91·
β) τρόφιµα τα οποία αποτελούνται κυρίως από ένα ήπερισσότερα
συστατικά φυτικής προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91
2.Προέλευση: προϊόντα της κατηγορίας 1.α) και συστατικά που έχουν
παραχθεί µε βιολογικό τρόπο προϊόντων της κατηγορίας 1.β) τα οποία
έχουν παραχθεί στο Ισραήλ
3.Αρχή ελέγχου: Υπουργείο Γεωργίας
4.Αρχή έκδοσης πιστοποιητικών: εκείνη που αναφέρεται στην παρά-
γραφο 3
5.∆ιάρκεια της συµπερίληψης: Μέχρι τις 30. 6. 2000
ΕΛΒΕΤΙΑ
1.Κατηγορίες προϊόντων:
α) µη µεταποιηµένα φυτικά γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του
άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2092/91,µε εξαίρεση τα προϊόντα που παράγονται κατά τη διάρ-
κεια µεταβατικής περιόδου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παρά-
γραφος 5 του κανονισµού ·
β) προϊόντα ανθρώπινης διατροφής που αποτελούνται κατά κύριο
λόγο από ένα ήπερισσότερα συστατικά φυτική ς προέλευσης κατά
την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91,µε εξαίρεση τα προϊόντα, όπως αναφέ-
ρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισµού, που
περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που παράχθηκε κατά
τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου
2.Προέλευση: προϊόντα της κατηγορίας 1.α) και συστατικά που έχουν
παραχθεί µε βιολογικό τρόπο προϊόντων της κατηγορίας 1.β) τα οποία
έχουν παραχθεί στην Ελβετία ήέχουν εισαχθεί στην Ελβετία:
—είτε από την ΕυρωπαϊκήΚοινότητα,
—ήαπό µία τρίτη χώρα στο πλαίσιο ενός καθεστώτος το οποίο έχει
αναγνωρισθεί ως ισοδύναµο σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου
11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91,
—ήαπό µία τρίτη χώρα για την οποία ένα κράτος µέλος της Ευρω-
παϊκής Κοινότητας έχει δεχθεί, σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092 /91,ότι
το ίδιο προϊόν είχε παραχθεί και επιθεωρηθεί ως αποδεκτό από τα
κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ 'αυτήν τη χώρα στο
πλαίσιο ίδιων ρυθµίσεων
3. «Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen»
(VSBLO), «Institut für Marktökologie» (IMO), «Forschungsinstitut für Bio-
logischen Landbau» (FIBL) και«Association Suisse pour systèmes de qua-
lité et management» (SQS)
4.Φορείς έκδοσης πιστοποιητικών: εκείνοι που αναφέρονται στην παρά-
γραφο 3
5.∆ιάρκεια της περιόδου εφαρµογής: 31. 12. 20021992R0094 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 6
▼M3
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3