Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστά λbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"B ΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.111/1999 ΤΗΣΕΠΙΤΡλOmikronΠΗΣ
της 18ης Ιανλomikronυαρίλomikronυ1999
για τη θέσπιση τωνγενικώνλεπτλomikronµερειών εφαρµλomikronγής τλomikronυκανλomikronνισµλomikronύ(ΕΚ)αριθ.2802/98 τλomikronυ
ΣυµλbetatwoλomikronυλίλomikronυσλkhiετικάµετηνεφαρµλomikronγήενλomikronacuteςπρλomikronγράµµατλomikronςεφλomikronδιασµλomikronύτηςΡωσικήςλOmikronµλomikronσπλomikronνδίαςσε
γεωργικάπρλomikronϊλomikronacuteντα
(ΕΕ L1 4της19.1.1999, σ.3)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 της Επιτρ/omikronπής της 28ης
Μαΐ/omikronυ 1999 L 135 41 29.5.19991999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 1
ΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.111/1999 ΤΗΣΕΠΙΤΡλOmikronΠΗΣ
της 18ης Ιανλomikronυαρίλomikronυ1999
για τη θέσπιση των γενικών λεπτλomikronµερειών εφαρµλomikronγής τλomikronυ κανλomikronνι-
σµλomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 τλomikronυ Συµλbetatwoλomikronυλίλomikronυ σλkhiετικά µε την εφαρµλomikronγήενλomikronacuteς πρλomikronγράµµατλomikronς εφλomikronδιασµλomikronύ της Ρωσικής λOmikronµλomikronσπλomikronνδίας σε
γεωργικάπρλomikronϊλomikronacuteντα
Η ΕΠΙΤΡ/ΘmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/ΘmikronΙΝ/ΘmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας,τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 2802/98 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 17ης ∆εκεµ-
/betatwoρί/omikronυ 1998, σ/khiετικά µε την εφαρµ/omikronγή εν/omikronacuteς πρ/omikronγράµµατ/omikronς εφ/omikronδιασµ/omikronύ
της Ρωσικής /Θmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας σε γεωργικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα(
1), και ιδίως τ/omikron
άρθρ/omikron 4 παράγραφ/omikronς 2,
τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 2799/98τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 15ης ∆εκεµ-
/betatwoρί/omikronυ 1998, για τη θέσπιση τ/omikronυ γεωργ/omikronν/omikronµισµατικ/omikronύ καθεστώτ/omikronς τ/omikronυ
ευρώ(2),
Εκτιµώντας:/omikronacuteτι στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 2802/98 πρ/omikron/betatwoλέπεται η ανάληψη
ενεργειών σ/khiετικά µε τη δωρεάν πρ/omikronµήθεια γεωργικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για την Ρωσία./omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron για την υλ/omikronπ/omikronίηση
αυτής της ενέργειας να καθ/omikronριστ/omikronύν /omikronι γενικές λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikron-γής, και ιδίως /omikronι καν/omikronacuteνες συµµετ/omikron/khiής στ/omikronυς διαγωνισµ/omikronύς, ανάθεσης
των πρ/omikronµηθειών, καθώς και /omikronι υπ/omikron/khiρεώσεις των αναδ/omikronacute/khiων.
/omikronacuteτι /omikronι πρ/omikronµήθειες αφ/omikronρ/omikronύν γεωργικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ παραδίδ/omikronνται ως
έ/khi/omikronυν απ/omikronacute τα απ/omikronθέµατα παρέµ/betatwoασης, αλλά και µε τη µ/omikronρφήπρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ δεν είναι διαθέσιµα στην παρέµ/betatwoαση, ανήκ/omikronυν /omikronacuteµως
στην ίδια /omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντων./omikronacuteτι πρέπει επίσης να θεσπιστ/omikronύν/omikronιειδικές
ρυθµίσεις π/omikronυ θα εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται για την πρ/omikronµήθεια µεταπ/omikronιηµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων./omikronacuteτι πρέπει η πληρωµή για τις τελευταίες πρ/omikronµήθειες να
µπ/omikronρεί να γίνεται µε τη µ/omikronρφή πρώτων υλών π/omikronυ πρ/omikronέρ/khi/omikronνται απ/omikronacute τα
απ/omikronθέµατα παρέµ/betatwoασης.
/omikronacuteτι, για να ε/ksiασφαλισθεί η δυνατ/omikronacuteτητα ικαν/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ανταγωνισµ/omikronύ
µετα/ksiύ των διαφ/omikronacuteρων επι/khiειρήσεων της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, πρέπει, /omikronacuteσ/omikronν
αφ/omikronρά τις πρ/omikronµήθειες µεταπ/omikronιηµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, καθώς και τις
πρ/omikronµήθειες πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ δεν είναι διαθέσιµα στην παρέµ/betatwoαση, τα/omikronπ/omikronία πρέπει να συγκεντρωθ/omikronύν απ/omikronacute την κ/omikronιν/omikronτική αγ/omikronρά, να/omikronργανωθ/omikronύν /omikronι εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronµήθειες σε δύ/omikron στάδια και να ανατίθεται
/khiωριστά, ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση, η παρασκευή τ/omikronυ µεταπ/omikronιηµέν/omikronυ
πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς ή η συγκέντρωση τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς απ/omikronacute την αγ/omikronρά καιµεταγενέστερα η παράδ/omikronση στ/omikron στάδι/omikron π/omikronυ έ/khiει εγκριθεί για την
πρ/omikronµήθεια στη δικαι/omikronύ/khi/omikron /khiώρα.
/omikronacuteτι, κατ’ εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 14 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2808/98
της Επιτρ/omikronπής, της 22ας ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1998, περί λεπτ/omikronµερειώνεφαρµ/omikronγής τ/omikronυ γεωργ/omikronν/omikronµισµατικ/omikronύ καθεστώτ/omikronς τ/omikronυ ευρώ στ/omikronν
γεωργικ/omikronacute τ/omikronµέα(
3), τα π/omikronσά των πρ/omikronσφ/omikronρών π/omikronυ υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikron
πλαίσι/omikron διαγωνισµ/omikronύ π/omikronυ /omikronργανωθηκε δυνάµει ν/omikronµικής πρά/ksiεως π/omikronυαφ/omikronρά την κ/omikronινή γεωργική π/omikronλιτική πρέπει να εκφρά/dzeta/omikronνται σε ευρώ.
/omikronacuteτι τ/omikron άρθρ/omikron 5 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ ίδι/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ /omikronρί/dzetaει /omikronacuteτι, στην
περίπτωση αυτή, η γενεσι/omikronυργ/omikronacuteς αιτία της γεωργικής ισ/omikronτιµίας είναι η
τελευταία ηµέρα υπ/omikron/betatwo/omikronλήςτων πρ/omikronσφ/omikronρών./omikronacuteτι /omikronι παράγραφ/omikronι 3 και 4
τ/omikronυ πρ/omikronαναφερθέντ/omikronς άρθρ/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν τη γενεσι/omikronυργ/omikronacute αιτία γιατις πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλές και τις εγγυήσεις.
/omikronacuteτι στις λεπτ/omikronµέρειες εφαρµ/omikronγής πρέπει ε/ksiάλλ/omikronυ να πρ/omikron/betatwoλεφθεί, πριν
απ/omikronacute την έ/ksi/omikronδ/omikron απ/omikronacute τ/omikron έδαφ/omikronς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας καθώς και στ/omikronυςθαλάσσι/omikronυς λιµένες και στα σηµεία συν/omikronριακής διέλευσης τ/omikronυ
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, ένα σύστηµα ελέγ/khiων και η σύσταση
εγγυήσεων, για να ε/ksiασφαλί/dzetaεται η /omikronρθή εκτέλεση των πρ/omikronµηθειών.!B
(1)ΕΕL 349της 24. 12. 1998, σ. 12.
(2)Ε Ε L 349της 24. 12. 1998, σ. 1.
(3)Ε Ε L 349της 24. 12. 1998, σ. 36.1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 2
/omikronacuteτι, επιπλέ/omikronν, η απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι τα συγκεκριµένα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα έ/khi/omikronυν
παραληφθεί απ/omikronacute τις ρωσικές αρ/khiές πρέπει να παρέ/khiεται µε ειδικ/omikronacuteπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute παραλα/betatwoής.
/omikronacuteτι πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί η δυνατ/omikronacuteτητα /omikronρισµέν/omikronυπεριθωρί/omikronυ αν/omikron/khiής
σε περίπττωση απωλειών, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ληφθ/omikronύν υπ/omikronacuteψη /omikronρισµένεςειδικές δυσκ/omikronλίες.
/omikronacuteτι τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ κατέ/khi/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς παρέµ/betatwoασης
και πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται να ε/ksiα/khiθ/omikronύν υπ/omikronacuteκεινται στις διατά/ksiεις τ/omikronυ καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτρ/omikronπής, της 16ης /Θmikronκτω/betatwoρί/omikronυ 1992,περί θεσπίσεως κ/omikronινών λεπτ/omikronµερών καν/omikronacuteνων για τ/omikronν έλεγ/khi/omikron της/khiρησιµ/omikronπ/omikronίησης ή/και τ/omikronυ πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ πρ/omikronέρ/khi/omikronν-
ται απ/omikronacute την παρέµ/betatwoαση(
1), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν
καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 1938/93(2).
/omikronacuteτι πρέπει να διευκρινισθεί /omikronacuteτι /omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ)
αριθ. 2220/85 της Επιτρ/omikronπής, της 22ας Ι/omikronυλί/omikronυ1985, για τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacuteτων κ/omikronινών λεπτ/omikronµερειών εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καθεστώτ/omikronς εγγυήσεων για
τα γεωργικά πρ/omikronϊ/omikronacuteντα(
3), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν
καν/omikronνισµ/omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3403/93(4), εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται στ/omikron πλαίσι/omikron των
πρ/omikronµηθειών π/omikronυ διέπ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute.
/omikronacuteτι τα µέτρα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute είναι
σύµφωνα µε τις γνώµες των αρµ/omikronacuteδιων επιτρ/omikronπών δια/khiείρισης,
Ε/ΦsiΕ∆ΩΣΕ Τ/ΘmikronΝ ΠΑΡ/ΘmikronΝΤΑ ΚΑΝ/ΘmikronΝΙΣΜ/Θmikron:
Άρθρ/omikron1
Για τη δωρεάν πρ/omikronµήθεια γεωργικών πρ/omikronϊ/omikronacuteντων πρ/omikronς τη Ρωσία, κατ’
εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ,εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται /omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ, µε την επιφύ-
λα/ksiη των συµπληρωµατικών διατά/ksiεων π/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronνται µε τ/omikronυς
καν/omikronνισµ/omikronύς σ/khiετικά µε την πρ/omikronκήρυ/ksiη διαγωνισµών για την ανάθεσηπρ/omikronµηθειών ειδικ/omikronύ /khiαρακτήρα.
Άρθρ/omikron2
1. Με διαγωνισµ/omikronacute γίνεται /omikron καθ/omikronρισµ/omikronacuteς των ε/ksi/omikronacuteδων της πρ/omikronµήθειας,
µέ/khiρι τ/omikronυς θαλάσσι/omikronυς λιµένες και τα σηµεία συν/omikronριακής διέλευσης
/omikronacuteσ/omikronυ γίνεται η παραλα/betatwoή απ/omikronacute τ/omikronν δικαι/omikronύ/khi/omikron, και τα /omikronπ/omikronία
καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, πρ/omikronϊ/omikronacuteντων τα /omikronπ/omikronίαείτε απ/omikronσύρ/omikronνται απ/omikronacute τις απ/omikronθήκες της παρέµ/betatwoασης είτε συγκεν-τρών/omikronνται απ/omikronacute την αγ/omikronρά της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας.
α) Τα έ/ksi/omikronδα είναι δυνατ/omikronacuteν να αφ/omikronρ/omikronύν την πρ/omikronµήθεια των πρ/omikron-
ϊ/omikronacuteντων στη θύρα της απ/omikronθήκης τ/omikronυ /omikronργανισµ/omikronύ παρέµ/betatwoασης, στην
απ/omikron/betatwoάθρα φ/omikronacuteρτωσης ή επί τ/omikronυ µεταφ/omikronρικ/omikronύ µέσ/omikronυ, µέ/khiρι τ/omikron
σηµεί/omikron παραλα/betatwoής στ/omikron καθ/omikronρισµέν/omikron στάδι/omikron παράδ/omikronσης.
/betatwo) Τα έ/ksi/omikronδα είναι δυνατ/omikronacute να αφ/omikronρ/omikronύν την πρ/omikronµήθεια εν/omikronacuteς πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς
στη θύρα απ/omikronθήκης ή σε κ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute λιµένα ή σιδηρ/omikronδρ/omikronµικ/omikronacuteσταθµ/omikronacute, επί τ/omikronυ µεταφ/omikronρικ/omikronύ µέσ/omikronυ, µέ/khiρι τ/omikron σηµεί/omikron παραλα/betatwoής
στ/omikron καθ/omikronρισµέν/omikron στάδι/omikron παράδ/omikronσης.
2. /Θmikron διαγωνισµ/omikronacuteς µπ/omikronρεί να αφ/omikronρά την π/omikronσ/omikronacuteτητα των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων
π/omikronυ θα αναληφθ/omikronύν υλικά απ/omikronacute τα απ/omikronθέµατα παρέµ/betatwoασης ως
πληρωµή της πρ/omikronµήθειας µεταπ/omikronιηµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, τα /omikronπ/omikronίαανήκ/omikronυν στην ίδια /omikronµάδα πρ/omikronϊ/omikronacuteντων. Στην περίπτωση αυτή, τα έ/ksi/omikronδα
αφ/omikronρ/omikronύν ιδίως τη µεταπ/omikronίηση, τη συσκευασία και τη σήµανση των
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ θα παραδ/omikronθ/omikronύν στ/omikron στάδι/omikron παράδ/omikronσης π/omikronυ καθ/omikronρί-/dzetaεται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις τ/omikronυσυγκεκριµέν/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.!B
(1)ΕΕL 301της 17. 10. 1992, σ. 17.
(2)Ε Ε L 104της 27. 4. 1996, σ. 13.
(3)Ε Ε L 205της 3. 8. 1985, σ. 5.
(4)Ε Ε L 310της 14. 12. 1993, σ. 4.1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 3
3. /Θmikron διαγωνισµ/omikronacuteς µπ/omikronρεί να αφ/omikronρά τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute των ε/ksi/omikronacuteδων της
πρ/omikronµήθειας πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ θα συγκεντρωθ/omikronύν απ/omikronacute την κ/omikronιν/omikronτικήαγ/omikronρά. Για την πρ/omikronµήθεια αυτή, τα έ/ksi/omikronδα αφ/omikronρ/omikronύν ιδίως την τιµή τ/omikronυπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς και τα έ/ksi/omikronδα συσκευασίας και σήµανσης των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων
π/omikronυ θα παραδ/omikronθ/omikronύν στ/omikron στάδι/omikron παράδ/omikronσης π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται στην
πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις τ/omikronυ συγκε-κριµέν/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
Άρθρ/omikron3
Η συµµετ/omikron/khiή στ/omikronυς διαγωνισµ/omikronύς είναι αν/omikronικτή επί ίσ/omikronις /omikronacuteρ/omikronις σε /omikronacuteλα
τα φυσικά πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ έ/khi/omikronυν την ιθαγένεια, κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς και
είναι εγκατεστηµένα στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα, καθώς και στις εταιρείες π/omikronυέ/khi/omikronυν συσταθεί σύµφωνα µε τη ν/omikronµ/omikronθεσία εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς και /omikronι
/omikronπ/omikronίες έ/khi/omikronυντηνκαταστατική έδρατ/omikronυς,τηνκεντρικήτ/omikronυςδι/omikronίκησηή
την κύρια εγκατάστασή τ/omikronυς σε ένα κράτ/omikronς µέλ/omikronς.
Άρθρ/omikron4
1. /Θmikronι πρ/omikronσφ/omikronρές υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται εγγράφως στ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute παρέµ-
/betatwoασης και στη διεύθυνση π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ
διαγωνισµ/omikronύ, τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron κατά την ηµερ/omikronµηνία και την ώρα π/omikronυ
έ/khi/omikronυν /omikronρισθεί.
/Θmikronι πρ/omikronσφ/omikronρές εσωκλεί/omikronνται σε δύ/omikron σφραγισµέν/omikronυς φακέλ/omikronυς. Στ/omikronν
εσωτερικ/omikronacute φάκελ/omikron πρέπει να αναγράφεται, εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τη διεύθυνση
π/omikronυ αναφέρεται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, /omikron αριθµ/omikronacuteς τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ π/omikronυ πρ/omikronκηρύσσει τ/omikron διαγωνισµ/omikronacute, καθώς και η ακ/omikronacuteλ/omikronυθηένδει/ksiη: «Πρ/omikronσφ/omikronρά υπ/omikron/betatwoαλλ/omikronacuteµενη απ/omikronacute (εταιρική επωνυµία τ/omikronυ
διαγωνι/dzeta/omikronµέν/omikronυ) — Αν/omikronίγεται µ/omikronacuteν/omikron απ/omikronacute την επιτρ/omikronπή απ/omikronσφράγισης
των πρ/omikronσφ/omikronρών».
/Θmikronι πρ/omikronσφ/omikronρές π/omikronυ υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται µε φα/ksi, τέλε/ksi και ηλεκτρ/omikronνικ/omikronacute
τα/khiυδρ/omikronµεί/omikron δεν γίν/omikronνται δεκτές.
2. Τ/omikron άν/omikronιγµα των πρ/omikronσφ/omikronρών γίνεται δηµ/omikronacuteσια, και /omikron σ/khiετικ/omikronacuteς
/omikronργανισµ/omikronacuteς γνωστ/omikronπ/omikronιεί, για κάθε παρτίδα, τα π/omikronσά ή τις π/omikronσ/omikronacuteτητες
π/omikronυ πρ/omikronσφέρθηκαν, ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση.
3. /Θmikronι /omikronργανισµ/omikronί παρέµ/betatwoασης /betatwoε/betatwoαιών/omikronνται /omikronacuteτι /omikronι διαγωνι/dzeta/omikronacuteµεν/omikronι
και /omikronι υπεργ/omikronλά/betatwo/omikronι καθώς και /omikronι επι/khiειρήσεις παραγωγής λευκα-
σµέν/omikronυ ρυ/dzetaι/omikronύ και τα σφαγεία π/omikronυ υπεισέρ/khi/omikronνται στη συγκέντρωσητ/omikronυ /khi/omikronιρεί/omikronυ κρέατ/omikronς, π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στις πρ/omikronσφ/omikronρές,διαθέτ/omikronυν τιςτε/khiνικές και /khiρηµατ/omikron/omikronικ/omikronν/omikronµικές ικαν/omikronacuteτητες για να αναλά/betatwo/omikronυν τις
υπ/omikron/khiρεώσεις των πρ/omikronµηθειών για τις /omikronπ/omikronίες υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronυν πρ/omikronσφ/omikronρές.
Άρθρ/omikron5
1. Για να είναι παραδεκτή η πρ/omikronσφ/omikronρά πρέπει:
α) να αναφέρει επακρι/betatwoώς τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute π/omikronυ πρ/omikronκηρύσσει τ/omikronν
συγκεκριµέν/omikronδιαγωνισµ/omikronacute,καθώςκαιτ/omikronναριθµ/omikronacuteτηςπαρτίδας π/omikronυ
αφ/omikronρά.
/betatwo) να αναφέρει τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και τη διεύθυνση τ/omikronυ διαγωνι/dzeta/omikronµέν/omikronυ π/omikronυ
είναι εγκατεστηµέν/omikronς στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα, καθώς και τ/omikronν αριθµ/omikronacute
µητρώ/omikronυ ΦΠΑ αυτ/omikronύ και τ/omikronν αριθµ/omikronacute τηλετύπ/omikronυ ή/και τηλε/omikronµ/omikronι/omikron-τυπίας τ/omikronυ.
γ) να αφ/omikronρά µία και µ/omikronacuteνηπαρτίδα και τ/omikron σύν/omikronλ/omikronτης παρτίδας αυτής
(καθαρ/omikronacute /betatwoάρ/omikronς).
δ) να αναφέρει τα διάφ/omikronρα πρ/omikronσφερ/omikronacuteµενα π/omikronσά σε ευρώ, στην
περίπτωση των διαγωνισµών π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 2
παράγραφ/omikronι 1 και 3.
ε) να περιλαµ/betatwoάνει, σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2
παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron α) ή /betatwo):
1) τ/omikron π/omikronσ/omikronacute ανά τ/omikronacuteν/omikron µεικτ/omikronύ /betatwoάρ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikronσφέρεται για κάθε
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute, λαµ/betatwoαν/omikronµένων υπ/omikronacuteψη /omikronacuteλων των πιθανών διαφ/omikron-
ρετικών σηµείων ανα/khiώρησης π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στην πρ/omikronκή-ρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.!B
!M1
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 4
2) τα /omikronν/omikronµατεπώνυµα και τις διευθύνσεις /omikronacuteλων των διαµετακ/omikronµι-
στών και υπεργ/omikronλά/betatwoων π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται για την εκτέ-λεση της πρ/omikronµήθειας τ/omikronacuteσ/omikron στ/omikron κ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute έδαφ/omikronς /omikronacuteσ/omikron και στιςτρίτες /khiώρες.
3) τα µεταφ/omikronρικά µέσα π/omikronυ θα /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν, αναφέρ/omikronντας
την /khiωρητικ/omikronacuteτητάς τ/omikronυς.
4) τη διαδρ/omikronµή π/omikronυ θα ακ/omikronλ/omikronυθηθεί, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµένων των
σηµείων διέλευσης των συν/omikronacuteρων, καθώς και των ενδε/khi/omikronacuteµενων
σηµείων µεταφ/omikronacuteρτωσης απ/omikronacute ένα µεταφ/omikronρικ/omikronacute µέσ/omikron σε άλλ/omikron,εκτ/omikronacuteς τ/omikronυ τελωνειακ/omikronύ εδάφ/omikronυς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας./omikron διαγωνι-
/dzeta/omikronacuteµεν/omikronς δεσµεύεται εγγράφως να ανακ/omikronινώσει τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν
τρεις ηµέρες νωρίτερα στις αρ/khiές και στ/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς π/omikronυ
θα τ/omikronυ υπ/omikronδει/khiθ/omikronύν απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή τις ηµερ/omikronµηνίεςµεταφ/omikronρτώσεων καθώς και τις πιθανές ηµερ/omikronµηνίες των
κυρι/omikronacuteτερων εργασιών, ιδίως φ/omikronacuteρτωσης και άφι/ksiης στ/omikronν
πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute.
5) λεπτ/omikronµερή ανάλυση της πρ/omikronσφ/omikronράς, µε /betatwoάση τις κατηγ/omikronρίες
π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα ΙΙ.
6) τη δέσµευση τ/omikronυ διαγωνι/dzeta/omikronµέν/omikronυ να πρ/omikronσκ/omikronµίσει, αν αναδει/khi-
θεί ανάδ/omikron/khi/omikronς, τ/omikron πρωτ/omikronacuteτυπ/omikron τ/omikronυ ασφαλιστικ/omikronύ συµ/betatwo/omikronλαί/omikronυπ/omikronυ έ/khiει π/omikronυ έ/khiει συνάψει για την κάλυψη /omikronacuteλων των κινδύνων
σ/khiετικά µε τη µεταφ/omikronρά.
στ) να περιλαµ/betatwoάνει, σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2
παράγραφ/omikronς 2, για µια πρ/omikronµήθεια ρυ/dzetaι/omikronύ:
1) την πρ/omikronτειν/omikronacuteµενη π/omikronσ/omikronacuteτητα πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς, εκφρασµένη σε τ/omikronacuteν/omikronυς
(καθαρ/omikronύ /betatwoάρ/omikronυς), ως αντάλλαγµα για ένα καθαρ/omikronacute τ/omikronacuteν/omikronτελικ/omikronύ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς π/omikronυ πρέπει να παραδ/omikronθεί υπ/omikronacute τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυςκαι στ/omikron στάδι/omikron παράδ/omikronσης π/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη
τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
2) την ακρι/betatwoή διεύθυνση τ/omikronυ (ή των) τ/omikronacuteπ/omikronυ(-ων) απ/omikronθήκευσης
των εµπ/omikronρευµάτων πριν την απ/omikronστ/omikronλή τ/omikronυς.
3) τα /omikronν/omikronacuteµατα και τις διευθύνσεις των επι/khiειρήσεων παραγωγής
λευκασµέν/omikronυ ρυ/dzetaι/omikronύ καθώς και /omikronacuteλων των υπεργ/omikronλά/betatwoων καιδιαµετακ/omikronµιστών π/omikronυ θα /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν στην ενέργεια.
/dzeta) να περιλαµ/betatwoάνει, σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2
παράγραφ/omikronς 3, για την πρ/omikronµήθεια /khi/omikronιρεί/omikronυ κρέατ/omikronς:
1) τ/omikron πρ/omikronσφερ/omikronacuteµεν/omikron π/omikronσ/omikronacute ανά τ/omikronacuteν/omikron (καθαρ/omikronύ /betatwoάρ/omikronυς), λαµ/betatwoα-
ν/omikronµένων υπ/omikronacuteψη των ε/ksi/omikronacuteδων µεταπ/omikronίησης, συσκευασίας,µεταφ/omikronράς και απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησηςµέ/khiρι τ/omikron στάδι/omikron παράδ/omikronσηςπ/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται για την πρ/omikronµήθεια.
2) την ακρι/betatwoή διεύθυνση τ/omikronυ (ή των) τ/omikronacuteπ/omikronυ(-ων) απ/omikronθήκευσης
των εµπ/omikronρευµάτων πριν την απ/omikronστ/omikronλή τ/omikronυς.
3) τα /omikronν/omikronacuteµατα και τις διευθύνσεις των σφαγείων π/omikronυ υπεισέρ-
/khi/omikronνται στη συγκέντρωση των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, καθώς και /omikronacuteλων των
υπεργ/omikronλά/betatwoων και διαµετακ/omikronµιστών π/omikronυ θα /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν
στην ενέργεια.
η) να συν/omikronδεύεται απ/omikronacute τ/omikron απ/omikronδεικτικ/omikronacute στ/omikronι/khiεί/omikron /omikronacuteτι /omikron διαγωνι/dzeta/omikronacuteµεν/omikronς
έ/khiει συστήσει, υπέρ τ/omikronυ /omikronργανισµ/omikronύ παρέµ/betatwoασης π/omikronυ έ/khiει /omikronρισθείγια την υπ/omikron/betatwo/omikronλή των πρ/omikronσφ/omikronρών, εγγύηση συµµετ/omikron/khiής στ/omikronν
διαγωνισµ/omikronacute για τ/omikron µ/omikronναδιαί/omikron π/omikronσ/omikronacute π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη
τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 8παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυτίτλ/omikronυ ΙΙΙ τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 2220/85. Η απ/omikronacuteδει/ksiη!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 5
παρέ/khiεται µε τ/omikron πρωτ/omikronacuteτυπ/omikronτ/omikronυεγγράφ/omikronυ,τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikronεκδίδεται απ/omikronacute
τ/omikronν /khiρηµατ/omikronπιστωτικ/omikronacute /omikronργανισµ/omikronacute π/omikronυ /khi/omikronρηγεί την εγγύηση καισυντάσσεται σύµφωνα µε τ/omikron παράρτηµα ΙΙΙ.
θ) νασυν/omikronδεύεταιαπ/omikronacuteτ/omikronπρωτ/omikronacuteτυπ/omikronτηςέγγραφηςδέσµευσηςτ/omikronυεν
λ/omikronacuteγω/khiρηµατ/omikronπιστωτικ/omikronύ/omikronργανισµ/omikronύ/omikronacuteτι θασυστήσειτηνεγγύηση
πρ/omikronµήθειας π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 7, συντεταγµέν/omikron
"M1σύµφωνα µε τ/omikron παράρτηµα IV3.
/Θmikronι εγγυήσεις π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute πρέπει
να συνιστώνται απ/omikronacute πιστωτικά ιδρύµατα ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµένα απ/omikronacute τακράτη µέλη, τα /omikronπ/omikronία περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron π/omikronυ έ/khiει
συντα/khiθεί απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή(
1), σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 3 παράγραφ/omikronς
7 και τ/omikron άρθρ/omikron 10 παράγραφ/omikronς 2 της /omikronδηγίας 77/780/Ε/ΘmikronΚ τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ(
2). Μια εγγύηση π/omikronυ συνιστάται απ/omikronacute ένα ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτη-
µέν/omikron ίδρυµα και δεν περιλαµ/betatwoάνεται σε αυτ/omikronacuteν τ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron γίνεται
απ/omikronδεκτή αν τ/omikron πιστωτικ/omikronacute ίδρυµα αναφέρει στην εγγυητική τ/omikronυ πρά/ksiητην εθνική απ/omikronacuteφαση π/omikronυ τ/omikronυ παρέ/khiει αυτή την ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronacuteτηση. /Θmikronιεγγυήσεις πρέπει να συν/omikronδεύ/omikronνται απ/omikronacute την αναφ/omikronρά τ/omikronυ πρ/omikronσώπ/omikronυ ή
των πρ/omikronσώπων π/omikronυ είναι ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµένα να υπ/omikronγράψ/omikronυν αυτά τα
/khiρηµατ/omikronπιστωτικά έγγραφα, µε ένδει/ksiη της ιδι/omikronacuteτητάς τ/omikronυς και δείγµατης υπ/omikronγραφής τ/omikronυς.
2. Η πρ/omikronσφ/omikronρά π/omikronυ δεν έ/khiει καταρτιστεί σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις
τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς άρθρ/omikronυ, και ενδε/khi/omikronµένως σύµφωνα µε τις συµπληρω-
µατικές διατά/ksiεις τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ πρ/omikronκήρυ/ksiης τ/omikronυ συγκεκριµέν/omikronυδιαγωνισµ/omikronύ, ή π/omikronυ περιλαµ/betatwoάνει /omikronacuteρ/omikronυς άλλ/omikronυς απ/omikronacute τ/omikronυς πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacute-µεν/omikronυς, δεν είναι παραδεκτή.
3. Η διάρκεια ισ/khiύ/omikronς των πρ/omikronσφ/omikronρών είναι δεκαπέντε ηµέρες απ/omikronacute
την τελευταία ηµέρα της περι/omikronacuteδ/omikronυ υπ/omikron/betatwo/omikronλής των πρ/omikronσφ/omikronρών.
4. /Θmikronι πρ/omikronσφ/omikronρές π/omikronυ υπ/omikron/betatwoλήθηκαν δεν µπ/omikronρ/omikronύν να τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν
ή να απ/omikronσυρθ/omikronύν.
Άρθρ/omikron6
1. /Θmikronι ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikronι /omikronργανισµ/omikronί παρέµ/betatwoασης δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στην
Επιτρ/omikronπή, µε φα/ksi ή γραπτ/omikronacute τηλεπικ/omikronινωνιακ/omikronacute µήνυµα, εντ/omikronacuteς 24 ωρώναπ/omikronacute τη λή/ksiη της πρ/omikronθεσµίας υπ/omikron/betatwo/omikronλής πρ/omikronσφ/omikronρών, ανακ/omikronίνωση, η/omikronπ/omikronία περιλαµ/betatwoάνει, µε αναφ/omikronρά τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ για την πρ/omikronκήρυ/ksiη
τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, για κάθε παρτίδα:
α) τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και τη διεύθυνση των διαγωνι/dzeta/omikronµένων π/omikronυ υπέ/betatwoαλαν
παραδεκτές πρ/omikronσφ/omikronρές, κατ’ εφαρµ/omikronγή ιδίως των άρθρων 3, 4 και5.
/betatwo) και, για κάθε παραδεκτή πρ/omikronσφ/omikronρά, ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση,
τ/omikron πρ/omikronσφερ/omikronacuteµεν/omikron π/omikronσ/omikronacute ή την πρ/omikronσφερ/omikronacuteµενη π/omikronσ/omikronacuteτητα.
Εντ/omikronacuteς της πρ/omikronθεσµίας π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron πρ/omikronηγ/omikronύµεν/omikron εδάφι/omikron, /omikron
σ/khiετικ/omikronacuteς /omikronργανισµ/omikronacuteς ή /omikronι /omikronργανισµ/omikronί παρέµ/betatwoασης δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν στηνΕπιτρ/omikronπή,γιακάθεπαρτίδα, τ/omikronπλήρεςαντίγραφ/omikronτωνδύ/omikronκαλύτερωνπρ/omikronσφ/omikronρών π/omikronυ έ/khi/omikronυν ληφθεί, συν/omikronδευ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute αντίγραφ/omikron της
εγγύησης και της /khiρηµατ/omikronπιστωτικής δέσµευσης π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 5 παράγραφ/omikronς 1, στ/omikronι/khiεία η) και θ), καθώς και τα αντίγραφατων υπ/omikronγραφών των πρ/omikronσώπων π/omikronυ είναι ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµένα να
εκδώσ/omikronυν αυτά τα έγγραφα.
2. Λαµ/betatwoαν/omikronµένων υπ/omikronacuteψη των πρ/omikronσφ/omikronρών π/omikronυ υπ/omikron/betatwoλήθηκαν, µπ/omikronρεί
να απ/omikronφασισθεί, για κάθε παρτίδα:
— να µην ανατεθεί η πρ/omikronµήθεια,
ή
— να ανατεθεί η πρ/omikronµήθεια, ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση, µε /betatwoάση την
πρ/omikronσφερ/omikronacuteµενη τιµή ή την πρ/omikronσφερ/omikronacuteµενη π/omikronσ/omikronacuteτητα.!B
(1)ΕΕC 237της 28. 7. 1998, σ. 1.
(2)Ε Ε L 322της 17. 12. 1977, σ. 30.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 6
!M1
3. Η Επιτρ/omikronπή γνωστ/omikronπ/omikronιεί τ/omikron συντ/omikronµ/omikronacuteτερ/omikron δυνατ/omikronacute την ανάθεση της
πρ/omikronµήθειας στ/omikronν ανάδ/omikron/khi/omikron και απ/omikronστέλλει αντίγραφ/omikron αυτής της
απ/omikronacuteφασης στ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute παρέµ/betatwoασης ή στ/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς παρέµ-/betatwoασης π/omikronυ έλα/betatwoαν τις πρ/omikronσφ/omikronρές.
4. /Θmikronι /omikronργανισµ/omikronί παρέµ/betatwoασης π/omikronυ έλα/betatwoαν πρ/omikronσφ/omikronρές ενηµερών/omikronυν
τ/omikron συντ/omikronµ/omikronacuteτερ/omikron δυνατ/omikronacute τ/omikronυς διαγωνι/dzeta/omikronµέν/omikronυς, ενδε/khi/omikronµένως µε φα/ksi ή
µε ηλεκτρ/omikronνικ/omikronacute τα/khiυδρ/omikronµεί/omikron, για τ/omikron απ/omikronτέλεσµα της συµµετ/omikron/khiής τ/omikronυς
στ/omikronν διαγωνισµ/omikronacute.
Άρθρ/omikron7
1. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1,
στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo), /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς συνιστά εγγύηση πρ/omikronµήθειας εντ/omikronacuteς τωνπέντε εργάσιµων ηµερών π/omikronυ έπ/omikronνται της γνωστ/omikronπ/omikronίησης της
ανάθεσης της πρ/omikronµήθειας. Τ/omikron π/omikronσ/omikronacute της εγγύησης αυτής είναι ίσ/omikron µε
τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ θα παραλά/betatwoει /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς, για κάθε πλ/omikronί/omikron ή γιακάθε πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute, π/omikronλλαπλασια/dzeta/omikronacuteµενες επί τ/omikron µανδιαί/omikron π/omikronσ/omikronacute π/omikronυ
/omikronρί/dzetaεται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
Η παραλα/betatwoή τ/omikronυ εµπ/omikronρεύµατ/omikronς µπ/omikronρεί να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί µ/omikronacuteλις /omikron
/omikronργανισµ/omikronacuteς παρέµ/betatwoασης λά/betatwoει την απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι έ/khiει συσταθεί η
εγγύηση πρ/omikronµήθειας, σύµφωνα µε την παράγραφ/omikron 4.
2. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 2, /omikron
ανάδ/omikron/khi/omikronς, εντ/omikronacuteς πέντε εργασίµων ηµερών απ/omikronacute την ανακ/omikronίνωση τηςανάθεσης της πρ/omikronµήθειας, συνιστά εγγύηση πρ/omikronµήθειας π/omikronσ/omikronύίσ/omikronυµε
τις καθαρές π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ παραλαµ/betatwoάν/omikronνται για κάθε παρτίδα,
π/omikronλλαπλασια/dzeta/omikronacuteµενες επί τ/omikron µ/omikronναδιαί/omikron π/omikronσ/omikronacute π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται στηνπρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
3. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 3, /omikron
ανάδ/omikron/khi/omikronς, εντ/omikronacuteς πέντε εργασίµων ηµερών απ/omikronacute την ανάθεση της
πρ/omikronµήθειας, συνιστά εγγύηση πρ/omikronµήθειας π/omikronσ/omikronύ ίσ/omikronυ µε τ/omikron 10 % της
πρ/omikronσφ/omikronράς, π/omikronλλαπλασια/dzeta/omikronacuteµεν/omikron επί τις καθαρές π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυπρέπει να παραδ/omikronθ/omikronύν.
4. Η εγγύηση πρ/omikronµήθειας συνιστάται σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 8
παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ τίτλ/omikronυ ΙΙΙ τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 2220/85,
υπέρ τ/omikronυ /omikronργανισµ/omikronύ παρέµ/betatwoασης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 4 καιείναι επιφ/omikronρτισµέν/omikronς µε την πληρωµή.
Η απ/omikronacuteδει/ksiη σύστασης της εγγύησης πρ/omikronµήθειας παρέ/khiεται µε τ/omikron
πρωτ/omikronacuteτυπ/omikron τ/omikronυ έγγραφ/omikronυ π/omikronυ εκδίδεται απ/omikronacute τ/omikronν /khiρηµατ/omikronπιστωτικ/omikronacute
/omikronργανισµ/omikronacute π/omikronυ /khi/omikronρηγεί την εγγύηση και συντάσσεται σύµφωνα µε τ/omikron
παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρ/omikron7α
1. Για τις πρ/omikronµήθεις π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν την παρασκευή λευκασµέν/omikronυ
ρυ/dzetaι/omikronύ και τη συγκέντρωση /khi/omikronιρεί/omikronυ κρέατ/omikronς απ/omikronacute την κ/omikronιν/omikronτική
αγ/omikronρά, /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς λαµ/betatwoάνει, ένα κατ’ απ/omikronκ/omikronπή π/omikronσ/omikronacute 0,45 ευρώ ανάτ/omikronacuteν/omikron(καθαρ/omikronύ/betatwoάρ/omikronυς)και ανά ηµέραγια τ/omikronρύ/dzetaι, 0,90ευρώανά τ/omikronacuteν/omikron(καθαρ/omikronύ/betatwoάρ/omikronυς) ανά ηµέρα για τ/omikron /khi/omikronίρει/omikron κρέας, π/omikronυ απαιτείται για
την κάλυψη /omikronacuteλων των ε/ksi/omikronacuteδων (στάθµευσης, ασφάλειας, φύλα/ksiης,
εγγυήσεων, κ.λπ.) στην περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία η παραλα/betatwoή απ/omikronacuteτ/omikronν µεταφ/omikronρέα δεν µπ/omikronρεί να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί εντ/omikronacuteς της πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacute-
µενης πρ/omikronθεσµίας, για λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ δεν δύναται να τ/omikronυ καταλ/omikronγισθ/omikronύν.
2. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεί/omikron α),τ/omikronπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute παραλα/betatwoήςεκδίδεται απ/omikronacute τ/omikronν/omikronργανισµ/omikronacute
παρέµ/betatwoασης εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας τριών εργάσιµων ηµερών απ/omikronacute τ/omikron τέλ/omikronςτων εργασιών παραλα/betatwoής τ/omikronυ συν/omikronacuteλ/omikronυ των απ/omikronθηκευµένων π/omikronσ/omikronτή-
των σε µία απ/omikronθήκη π/omikronυ αναφέρεται στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute π/omikronυ αφ/omikronρά τη
συγκεκριµένη πρ/omikronµήθεια. /Θmikron /omikronργανισµ/omikronacuteς παρέµ/betatwoασης αναλαµ/betatwoάνει ταέ/ksi/omikronδα π/omikronυ συνεπάγεται η καθυστερηµένη έκδ/omikronση τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ,!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 7
τα /omikronπ/omikronία καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται µε την εφαρµ/omikronγή εν/omikronacuteς επιτ/omikronκί/omikronυ ίσ/omikronυ πρ/omikronς τ/omikron
επιτ/omikronacuteκι/omikron αναφ/omikronράς π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron παράρτηµα VII,τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στ/omikron σ/khiετικ/omikronacute κράτ/omikronς µέλ/omikronς την τελευταία ηµέρα υπ/omikron/betatwo/omikronλήςτων πρ/omikronσφ/omikronρών, πρ/omikronσαυ/ksiηµέν/omikronυ κατά 1,5 µ/omikronνάδα.
Άρθρ/omikron8
1. Εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute την περίπτωση ανωτέρας /betatwoίας, /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς φέρει /omikronacuteλ/omikronυς
τ/omikronυς κινδύν/omikronυς π/omikronυ µπ/omikronρεί να διατρέ/ksi/omikronυν τα εµπ/omikronρεύµατα, ιδίως της
απώλειας ή της φθ/omikronράς, µέ/khiρι τ/omikron στάδι/omikron π/omikronυ έ/khiει /omikronρισθεί για τηνπρ/omikronµήθεια.
2. /Θmikron ανάδ/omikron/khi/omikronς π/omikronυ είναι υπεύθυν/omikronς για τη µεταφ/omikronρά πραγµατ/omikronπ/omikronιεί
την παράδ/omikronση µε µεταφ/omikronρικά µέσα π/omikronυ παρέ/khi/omikronυν τις κατάλληλεςεγγυήσεις, ιδίως απ/omikronacute υγει/omikronν/omikronµική άπ/omikronψη, για την καλή διατήρηση και
τη διακίνηση των εµπ/omikronρευµάτων. Για τις θαλάσσιες µεταφ/omikronρές, τα
πλ/omikronία π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται πρέπει να ανήκ/omikronυν στην ανώτατη κλάσητων διεθνών νη/omikronγνωµ/omikronacuteνων.
3. Σε περίπτωση δυσ/khiερειών π/omikronυ ανακύπτ/omikronυν κατά την εκτέλεση της
πρ/omikronµήθειας, µετά την παραλα/betatwoή των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων απ/omikronacute τ/omikronυς αναδ/omikronacute/khi/omikronυς,
και εκτ/omikronacuteς περιπτώσεως επείγ/omikronντ/omikronς, µ/omikronacuteνη η Επιτρ/omikronπή έ/khiει την ε/ksi/omikronυσία
να δώσει /omikronδηγίες για τη διευκ/omikronacuteλυνση της συνέ/khiισης της πρ/omikronµήθειας.
4. Η Επιτρ/omikronπή µπ/omikronρεί, κατ/omikronacuteπιν αιτήσεως τ/omikronυ ενδιαφερ/omikronµέν/omikronυ
/omikronργανισµ/omikronύ παρέµ/betatwoασης, να εγκρίνει ένα περιθώρι/omikron αν/omikron/khiής για τιςαπώλειες π/omikronυδενείναι δυνατ/omikronacuteναεντ/omikronπισθ/omikronύν,γιαναληφθ/omikronύνυπ/omikronacuteψηειδικές δυσκ/omikronλίες.
Άρθρ/omikron9
1. /Θmikron ανάδ/omikron/khi/omikronς υπ/omikronacuteκειται, πριν απ/omikronacute την έ/ksi/omikronδ/omikron απ/omikronacute τ/omikron έδαφ/omikronς της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, στ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς π/omikronυ /dzetaητ/omikronύνται και πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται
απ/omikronacute ή για λ/omikronγαριασµ/omikronacute της Επιτρ/omikronπής, κατά την παραγωγή ή τησυσκευασία ή την απ/omikronθήκευση ή τη φ/omikronacuteρτωση. /Θmikron έλεγ/khi/omikronς αυτ/omikronacuteς αφ/omikronράτην π/omikronσ/omikronacuteτητα, την π/omikronι/omikronacuteτητα, την υγει/omikronν/omikronµική κατάσταση, τη συσκευα-
σία και τη σήµανση της πρ/omikronµήθειας. Τα απ/omikronτελέσµατα των ελέγ/khiων
αυτών µπ/omikronρ/omikronύν να αντιτα/khiθ/omikronύν έναντι /omikronacuteλων των συµ/betatwoαλλ/omikronµένωνµερών, εφ/omikronacuteσ/omikronν αυτά εί/khiαν τη δυνατ/omikronacuteτητα να παραστ/omikronύν κατά τη
διενέργεια των ελέγ/khiων.
Στην περίπτωση δειγµατ/omikronληψίας, /omikron επιφ/omikronρτισµέν/omikronς µε τ/omikronν έλεγ/khi/omikron
/omikronργανισµ/omikronacuteς διατηρεί συµπληρωµατικά δείγµατα για λ/omikronγαριασµ/omikronacute της
Επιτρ/omikronπής, για τ/omikron ενδε/khi/omikronacuteµεν/omikron µεταγενέστερων αµφισ/betatwoητήσεων.
Για µιαπρ/omikronµήθειαπ/omikronυαφ/omikronράτηνπαρασκευήλευκασµέν/omikronυρυ/dzetaι/omikronύκαι
τη συγκέντρωση /khi/omikronιρεί/omikronυ κρέατ/omikronς απ/omikronacute την κ/omikronιν/omikronτική αγ/omikronρά, τ/omikron
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute παραλα/betatwoής π/omikronυ συντάσσεται σύµφωνα µε τ/omikron παράρ-
τηµα Vκαι υπ/omikronγράφεται απ/omikronacute τ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute π/omikronυ είναι επιφ/omikronρτισµέν/omikronς
µε τ/omikronν έλεγ/khi/omikron, κατά τη διε/ksiαγωγή τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω ελέγ/khi/omikronυ /betatwoε/betatwoαιώνει τησυµµ/omikronacuteρφωση τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς µε τις πρ/omikronδιαγραφές π/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται
για την πρ/omikronµήθεια.
2. Εάν η π/omikronι/omikronacuteτητα τ/omikronυ εµπ/omikronρεύµατ/omikronς π/omikronυ παραδίδεται απ/omikronacute τ/omikronν
/omikronργανισµ/omikronacute παρέµ/betatwoασης ή απ/omikronacute τ/omikronυς πρ/omikronµηθευτές, για τις πρ/omikronµήθειες
π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronι 2 και 3, δεν είναισύµφωνηµε τις πρ/omikronδιαγραφές π/omikronυκαθ/omikronρίστηκανστηνπρ/omikronκήρυ/ksiητ/omikronυ
διαγωνισµ/omikronύ, /omikron επιφ/omikronρτισµέν/omikronς µε τ/omikronν έλεγ/khi/omikron /omikronργανισµ/omikronacuteς ενηµερώνει
αµέσως σ/khiετικά την Επιτρ/omikronπή και η φ/omikronacuteρτωση αναστέλλεται.
3. Στην περίπτωση π/omikronυ τ/omikron εµπ/omikronacuteρευµα π/omikronυ παραδίδεται απ/omikronacute τ/omikronν
/omikronργανισµ/omikronacute παρέµ/betatwoασης δεν είναι σύµφων/omikron µε τις ελά/khiιστες πρ/omikronδια-γραφές π/omikronυ έ/khi/omikronυν καθ/omikronρισθεί για την αγ/omikronρά απ/omikronacute την παρέµ/betatwoαση, και/omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikron /betatwo/omikronacuteει/omikron κρέας µε τις πρ/omikronδιαγραφές για την απ/omikronθεµατ/omikron-
π/omikronίηση στην παρέµ/betatwoαση, /omikron /omikronργανισµ/omikronacuteς παρέµ/betatwoασης παραδίδει αµέσως
εµπ/omikronacuteρευµα π/omikronυ πληρ/omikronί τις πρ/omikronδιαγραφές π/omikronυ έ/khi/omikronυν καθ/omikronρισθεί γιατην πρ/omikronµήθεια.
Τα συµπληρωµατικά έ/ksi/omikronδα στα /omikronπ/omikronία υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται /omikronι ανάδ/omikron/khi/omikronι
(συµπληρωµατικά έ/ksi/omikronδα µεταφ/omikronράς, επισταλίες κ.λπ.) /betatwoαρύν/omikronυν τ/omikronν
/omikronργανισµ/omikronacute παρέµ/betatwoασης.!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 8
Σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής της παρ/omikronύσας παραγράφ/omikronυ, εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται
/omikronι διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2 παράγραφ/omikronς 3 στ/omikronι/khiεί/omikron γ) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτρ/omikronπής(
1).
4. Στην περίπτωση π/omikronυ τ/omikron εµπ/omikronacuteρευµα π/omikronυ παραδίδεται απ/omikronacute τ/omikronυς
πρ/omikronµηθευτές, για τις πρ/omikronµήθειες π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 2
παράγραφ/omikronι 2 και 3, δεν είναι σύµφων/omikron µε την π/omikronι/omikronacuteτητα π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπεται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, τα συµπληρωµατικάέ/ksi/omikronδα στα /omikronπ/omikronία υπ/omikron/betatwoάλλεται /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς της µεταφ/omikronράς /betatwoαρύν/omikronυντ/omikronυς εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronµηθευτές, µε την επιφύλα/ksiη εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ
12 παράγραφ/omikronς 2.
5. Για τις πρ/omikronµήθειες /betatwo/omikronεί/omikronυ και /khi/omikronιρεί/omikronυ κρέατ/omikronς, /omikron /omikronργανισµ/omikronacuteς
παρέµ/betatwoασης π/omikronυ κατέ/khiει τ/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν και /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς, ή αν υπάρ/khiειλ/omikronacuteγ/omikronς, /omikron απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronιητής για λ/omikronγαριασµ/omikronacute τ/omikronυ αναδ/omikronacute/khi/omikronυ, υπ/omikronacuteκειται
στ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς π/omikronυ /dzetaητ/omikronύνται και πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται απ/omikronacute τ/omikronυς
αντιπρ/omikronσώπ/omikronυς π/omikronυ /omikronρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τη δικαι/omikronύ/khi/omikron /khiώρα, στ/omikron τελωνει-ακ/omikronacute έδαφ/omikronς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας.
6. /Θmikron επιφ/omikronρτισµέν/omikronς µε τ/omikronν έλεγ/khi/omikron /omikronργανισµ/omikronacuteς πρ/omikron/betatwoαίνει στη
σφράγιση των µέσων µεταφ/omikronράς τα /omikronπ/omikronία εγκαταλείπ/omikronυν τ/omikron τελωνει-
ακ/omikronacute έδαφ/omikronς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, κατά τη φ/omikronacuteρτωση. Σε περίπτωση
µεταφ/omikronacuteρτωσης εκτ/omikronacuteς τ/omikronυ τελωνειακ/omikronύ εδάφ/omikronυς της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, /omikron/omikronργανισµ/omikronacuteς π/omikronυ υπ/omikronδεικνύεται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή πρ/omikron/betatwoαίνει στηνε/ksiακρί/betatwoωση της ακεραι/omikronacuteτητας των µ/omikronλυ/betatwoδ/omikronσφραγίδων των µέσων
µεταφ/omikronράς π/omikronυ έ/khi/omikronυν φθάσει στ/omikron σηµεί/omikron µεταφ/omikronacuteρτωσης και πρ/omikron/betatwoαίνει
σε µ/omikronλυ/betatwoδ/omikronσφράγιση των νέων µέσων µεταφ/omikronράς π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύν-ται µετά τη µεταφ/omikronacuteρτωση.
7. /Θmikron ανάδ/omikron/khi/omikronς υπ/omikronacuteκειται, στ/omikronυς θαλάσσι/omikronυς λιµένες ή στα σηµεία
συν/omikronριακής διέλευσης τ/omikronυ πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ αναφέρ/omikronν-
ται στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ, στ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς π/omikronυ /dzetaητ/omikronύνται
και πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται απ/omikronacute ή για λ/omikronγαριασµ/omikronacute της Επιτρ/omikronπής.
Έπειτα απ/omikronacuteτηδιενέργεια τ/omikronυελέγ/khi/omikronυαυτ/omikronύ/khi/omikronρηγείταιστ/omikronνανάδ/omikron/khi/omikron
/betatwoε/betatwoαίωση καταλληλ/omikronacuteτητας ή µη καταλληλ/omikronacuteτητας, στην /omikronπ/omikronία διευ-κρινί/dzeta/omikronνται /omikronι λεπτ/omikronµέρειες των ελέγ/khiων π/omikronυ διενεργήθηκαν και τααπ/omikronτελέσµατά τ/omikronυς. /Θmikron επιφ/omikronρτισµέν/omikronς µε τ/omikronν έλεγ/khi/omikron /omikronργανισµ/omikronacuteς
δια/betatwoι/betatwoά/dzetaει την εν λ/omikronacuteγω /betatwoε/betatwoαίωση στην Επιτρ/omikronπή.
8. Τα έ/ksi/omikronδα τα σ/khiετικά µε τ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute την
Κ/omikronιν/omikronacuteτητα, µε ε/ksiαίρεση τα έ/ksi/omikronδα π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν τ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς π/omikronυαναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 5.
Άρθρ/omikron10
1. Η αίτηση πληρωµής για την πρ/omikronµήθεια υπ/omikron/betatwoάλλεται στ/omikronν
/omikronργανισµ/omikronacute παρέµ/betatwoασης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 4, εντ/omikronacuteς δύ/omikron
µηνών απ/omikronacute τη λή/ksiη της πρ/omikronθεσµίας π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται για τηνπρ/omikronµήθεια, στην πρ/omikronκύρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ. Πλην περιπτώσεωςανωτέρας /betatwoίας, σε περίπτωση µη τήρησης της διάτα/ksiης αυτής, τ/omikron π/omikronσ/omikronacute
της πληρωµής µειώνεται κατά 10 % για τ/omikronν πρώτ/omikron µήνα καθυ-
στέρησης. Εφαρµ/omikronacute/dzetaεται µείωση κατά 5 % για κάθε επιπλέ/omikronν µήνακαθυστέρησης.
2. Η αίτηση πληρωµής συν/omikronδεύεται απ/omikronacute τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα δικαι/omikronλ/omikronγη-
τικά:
α) σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ2 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron /betatwo),
— απ/omikronacute αντίγραφ/omikron των εγγράφων µεταφ/omikronράς,— απ/omikronacute τ/omikron πρωτ/omikronacuteτυπ/omikron τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ παραλα/betatwoής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
έ/khiει εκδ/omikronθεί απ/omikronacute τ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται απ/omikronacute τηνΕπιτρ/omikronπή και έ/khiει υπ/omikronγραφεί απ/omikronacute τ/omikronν αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikron της
δικαι/omikronύ/khi/omikronυ /khiώρας π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron παράρτηµα τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ σ/khiετικά µε την πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ γιατην πρ/omikronµήθεια. Τ/omikron έγγραφ/omikron αυτ/omikronacute συντάσσεται σύµφωνα µε τ/omikron
παράρτηµα Ι,
— απ/omikronacute τη /betatwoε/betatwoαίωση καταλληλ/omikronacuteτητας στ/omikron στάδι/omikron παράδ/omikronσης π/omikronυ
αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 9 παράγραφ/omikronς 7,!B
(1)ΕΕL 350της 14. 12. 1990, σ. 1.!M1
!B
!M11999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 9
— ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση, απ/omikronacute αντίγραφ/omikron τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύε/ksiαγωγής,/omikronacuteτανδεναπαιτείται πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteε/ksiαγωγήςσεεφαρµ/omikronγήτηςκαν/omikronνιστικήςρύθµισηςτηςκ/omikronινής/omikronργάνωσηςαγ/omikronράς.
/betatwo) σε περίπτωση εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ2 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron α),
εκτ/omikronacuteς των εγγράφων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron στ/omikronι/khiεί/omikron α), η αίτησησυν/omikronδεύεται και απ/omikronacute τ/omikron έγγραφ/omikron ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ αναφέρεται στ/omikronάρθρ/omikron 14 παράγραφ/omikronς 2.
3. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo), η πληρωµή της πρ/omikronσφ/omikronράς γίνεται µε την π/omikronσ/omikronacuteτηταπ/omikronυ αναφέραται στ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute παραλα/betatwoής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron έ/khiει εκδ/omikronθείαπ/omikronacute τ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή και έ/khiει
υπ/omikronγραφεί απ/omikronacute τ/omikronν αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikron της δικαι/omikronύ/khi/omikronυ /khiώρας π/omikronυ αναφέ-
ρεται στ/omikron παράρτηµα τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύγια τ/omikron άν/omikronιγµα τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύγια πρ/omikronµήθεια. Τ/omikron έγγραφ/omikron αυτ/omikronacute συντάσσεται σύµφωνα µε τ/omikronπαράρτηµα Ι.
4. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 2, η
π/omikronσ/omikronacuteτητα τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς της παρέµ/betatwoασης π/omikronυ έ/khiει κατακυρωθείτίθεται στη διάθεση τ/omikronυ αναδ/omikronacute/khi/omikronυ, /omikronacuteταν αυτ/omikronacuteς πρ/omikronσκ/omikronµίσει τ/omikronαπ/omikronδεικτικ/omikronacute σύστασης της εγγύησης π/omikronυ γίνεται κατ’ εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ
άρθρ/omikronυ 7 παράγραφ/omikronς 2.
5. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 3, η
πληρωµή της πρ/omikronσφ/omikronράς τ/omikronυ αναδ/omikronacute/khi/omikronυ συγκέντρωσης πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronςγίνεται αφ/omikronύ πρ/omikronσκ/omikronµισθεί τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute παραλα/betatwoής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
συντάσσεται σύµφωνα µε τ/omikron παράρτηµα V,και εκδίδεται απ/omikronacute τ/omikronν
µεταφ/omikronρέα και υπ/omikronγράφεται απ/omikronacute τ/omikronν επιφ/omikronρτισµέν/omikron µε τ/omikronν έλεγ/khi/omikron/omikronργανισµ/omikronacute π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 9 παράγραφ/omikronς 1, µετά την
πλήρη φ/omikronacuteρτωση της παρτίδας.
6. Εάνηπαραλα/betatwoήστ/omikronστάδι/omikronτης παράδ/omikronσηςαπ/omikronacuteτ/omikronναντιπρ/omikronacuteσωπ/omikron
της δικαι/omikronύ/khi/omikronυ /khiώρας καθυστερήσει για λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ δεν καταλ/omikronγί-/dzeta/omikronνται στ/omikronν ανάδ/omikron/khi/omikron, τα συµπληρωµατικά έ/ksi/omikronδα στα /omikronπ/omikronία υπ/omikron/betatwoλή-
θηκε /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς επιστρέφ/omikronνται απ/omikronacute την δικαι/omikronύ/khi/omikron /khiώρα µετά απ/omikronacute
ε/ksiέταση των δικαι/omikronλ/omikronγητικών εγγράφων.
7. Γιατις µεταφ/omikronρές µεφ/omikronρτηγάπ/omikronυπραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται στ/omikronέδαφ/omikronς
της Ρωσικής /Θmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας, σε εφαρµ/omikronγή της δέσµευσης π/omikronυ απ/omikronρρέει
απ/omikronacute την πρ/omikronσφ/omikronρά τ/omikronυ, /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς απ/omikronστέλει στις ρωσικές αρ/khiές τα
τιµ/omikronλ/omikronacuteγια των ε/ksi/omikronacuteδων π/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikron τε/khiνικ/omikronacuteπρ/omikronσάρτηµα τ/omikronυ µνηµ/omikronνί/omikronυσυµφωνίας π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 15.
Άρθρ/omikron11
1. Για την εγγύηση συµµετ/omikron/khiής στ/omikronν διαγωνισµ/omikronacute, /omikronι πρωτ/omikronγενείς
απαιτήσεις κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 20 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ)αριθ. 2220/85 είναι /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθες:
α) να µην απ/omikronσυρθεί η πρ/omikronσφ/omikronρά.
/betatwo) να συσταθεί η εγγύηση πρ/omikronµήθειας σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 7.
γ) επιπλέ/omikronν, για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2
παράγραφ/omikronς 2, να αναληφθ/omikronύν πραγµατικά απ/omikronacute τα απ/omikronθέµαταπαρέµ/betatwoασης /omikronι κατακυρωθείσες π/omikronσ/omikronacuteτητες. Μετά τη λή/ksiη της
/omikronρισθείσας για την ανάληψη πρ/omikronθεσµίας, η εγγύηση καταπίπτει
για τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ δεν έ/khi/omikronυν ακ/omikronacuteµη αναληφθεί, σύµφωναµε τ/omikronάρθρ/omikron 23 παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 2220/85.
επιπλέ/omikronν, η πρ/omikronς ανάληψη π/omikronσ/omikronacuteτητα µειώνεται κατά 10 % για
κάθε µήνα καθυστέρησης.
2. Η εγγύηση συµµετ/omikron/khiής στ/omikron διαγωνισµ/omikronacute απ/omikronδεσµεύεται:— εάν απ/omikronρριφθεί η πρ/omikronσφ/omikronρά,— για τις πρ/omikronµήθειες π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεί/omikron α) ή /betatwo) και στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 3, αφ/omikronύ
πρ/omikronσκ/omikronµισθεί η απ/omikronacuteδει/ksiη σύστασης της εγγύησης πρ/omikronµήθειας
σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 7,
— για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 2,
αφ/omikronύ πρ/omikronσκ/omikronµισθεί τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute παραλα/betatwoής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
εκδίδεται απ/omikronacute τ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute παρέµ/betatwoασης για τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των
π/omikronσ/omikronτήτων π/omikronυ κατακυρώθηκαν.!M1
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 10
Άρθρ/omikron12
1. Για την εγγύηση πρ/omikronµήθειας η πρωτ/omikronγενής απαίτηση κατά την
ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 20 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 2220/85 είναι η
πρ/omikronµήθεια της συν/omikronλικής π/omikronσ/omikronacuteτητας τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς, µε π/omikronι/omikronacuteτητα π/omikronυ
δεν παρεκκλίνει σηµαντικά σε σ/khiέση, ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση:
— µε εκείνη π/omikronυ διαπιστώθηκε τη στιγµή της παραλα/betatwoής απ/omikronacute την
απ/omikronθήκη της παρέµ/betatwoασης, στην περίπτωση πρ/omikronµήθειας π/omikronυαναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron α),
— µε εκείνη π/omikronυ διαπιστώθηκε κατά την παραλα/betatwoή απ/omikronacute τ/omikronν
µεταφ/omikronρέα, στην περίπτωση πρ/omikronµήθειας π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron
άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron /betatwo),
— µε εκείνη π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται στην πρ/omikronκήρυ/ksiητ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ,στην
περίπτωση πρ/omikronµήθειας π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronι2 και 3.
2. Η εγγύηση πρ/omikronµήθειας απ/omikronδεσµεύεται, /omikronacuteταν /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς πρ/omikron-
σκ/omikronµίσει την απ/omikronacuteδει/ksiη εκτέλεσης της πρ/omikronµήθειας σύµφωνα µε τ/omikronυς
/omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ /omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute και στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute για
την πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ συγκεκριµέν/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ.
Η απ/omikronacuteδει/ksiη αυτή παρέ/khiεται:α) για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεί/omikron α) ή /betatwo), µε την πρ/omikronσκ/omikronacuteµιση των εγγράφων π/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 10 παράγραφ/omikronς 2, στ/omikronι/khiεί/omikron α) ή /betatwo),
ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση.
Η εγγύηση καταπίπτει για τις π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες δεν πρ/omikronσκ/omikronµί-
σθηκε απ/omikronacuteδει/ksiη.
/betatwo) για τις πρ/omikronµήθειες π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronι 2
και3, µε την πρ/omikronσκ/omikronacuteµισητ/omikronυπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύπαραλα/betatwoής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikronσυντάσσεται σύµφωναµε τ/omikron παράρτηµα V,π/omikronυεεκδίδεται απ/omikronacute τ/omikronν
µεταφ/omikronρέα και υπ/omikronγράφεται απ/omikronacute τ/omikronν αρµ/omikronacuteδι/omikron για τ/omikronν έλεγ/khi/omikron
/omikronργανισµ/omikronacute /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 9 παράγραφ/omikronς 1.
Η εγγύηση καταπίπτει,— για τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ δεν πληρ/omikronύν τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ έ/khi/omikronυν
καθ/omikronρισθεί για την πρ/omikronµήθεια,
— για τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ /khiάθηκαν ιδίως λ/omikronacuteγω ακαταλληλ/omikronacuteτητας της
συσκευασίας για τ/omikron πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikron µέσ/omikron µεταφ/omikronράς,
— για π/omikronσ/omikronacute 1 ευρώ ανά τ/omikronacuteν/omikron και ηµέρα, π/omikronλλαπλασια/dzeta/omikronacuteµεν/omikron επί τις
π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ δεν φ/omikronρτώθηκαν, εφ/omikronacuteσ/omikronν διαπιστωθεί /omikronacuteτι δεν
τηρήθηκε τ/omikron απαιτ/omikronύµεν/omikron στην πρ/omikronκήρυ/ksiη τ/omikronυ διαγωνισµ/omikronύ
π/omikronσ/omikronστ/omikronacute φ/omikronacuteρτωσης.
3. /Θmikronacuteταν σηµειών/omikronνται καθυστερήσεις στ/omikron στάδι/omikron π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται
για την πρ/omikronµήθειαηεγγύησηπρ/omikronµήθειαςκαταπίπτει, για τ/omikronµέρ/omikronςπ/omikronυ
αντιστ/omikronι/khiεί στις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ δεν παρελήφθησαν ή παραδ/omikronacuteθηκαν
εκπρ/omikronacuteθεσµα, µέ/khiρι π/omikronσ/omikronύ 0,75 ευρώ ανά τ/omikronacuteν/omikron και ανά ηµέρακαθυστέρησης. Απ/omikronacute την ενδέκατη ηµέρα καθυστέρησης, τ/omikron π/omikronσ/omikronacute π/omikronυ
δεσµεύεται αυ/ksiάνεται σε1ευρώανά τ/omikronacuteν/omikronγιακάθεεπιπλέ/omikronν ηµέρα./Θmikronι
διατά/ksiεις αυτές εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται /omikronacuteταν /omikronι λ/omikronacuteγ/omikronι της καθυστέρησης στηνπαραλα/betatwoή ή στην παράδ/omikronση καταλ/omikronγί/dzeta/omikronνται στ/omikronν ανάδ/omikron/khi/omikron.
4. Για την πρ/omikronµήθεια π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 2 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεία α) και /betatwo), η εγγύηση πρ/omikronµήθειας απ/omikronδεσµεύεται υπ/omikronacute τ/omikronυς
/omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται ανωτέρω ή κατά τµήµατα ίσα µε τ/omikron 20 %,
µ/omikronacuteλις πρ/omikronσκ/omikronµιστεί η απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι τ/omikron 20 % των π/omikronσ/omikronτήτων µιαςπαρτίδας έ/khiει παραδ/omikronθεί.!B
!M1
!B
!M11999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 11
Άρθρ/omikron13
Στ/omikron πλαίσι/omikron της εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2 παράγραφ/omikronς 1 στ/omikronι/khiεί/omikron α) ή
/betatwo), /omikron ανάδ/omikron/khi/omikronς µπ/omikronρεί, µε αίτησή τ/omikronυ, να λά/betatwoει πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή ίση πρ/omikronςτ/omikron 90 % τ/omikronυ π/omikronσ/omikronύ π/omikronυ πρ/omikronκύπτει, π/omikronλλαπλασιά/dzeta/omikronντας τις καθαρέςπ/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ παρελήφθησαν για ένα πρ/omikronϊ/omikronacuteν, ένα πρ/omikron/omikronρισµ/omikronacute και µία
ηµερ/omikronµηνία παράδ/omikronσης µε τα µ/omikronναδιαία π/omikronσά π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην
πρ/omikronσφ/omikronρά τ/omikronυ.
Η πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή κατα/betatwoάλλεται, µετά την πρ/omikronσκ/omikronacuteµιση τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronύ παραλα/betatwoής, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron συντάσσεται σύµφωνα µε τ/omikron παράρτηµα
VήVIκαι εκδίδεται, ανάλ/omikronγα µε την περίπτωση, απ/omikronacute τ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute
παρέµ/betatwoασης τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς π/omikronυ είναι κάτ/omikron/khi/omikronς τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς ήαπ/omikronacute τ/omikronν ανάδ/omikron/khi/omikron της παρασκευής τ/omikronυ µεταπ/omikronιηµέν/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς ή της
συγκέντρωσης τ/omikronυ πρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronς απ/omikronacute την κ/omikronιν/omikronτική αγ/omikronρά, καθώς και
µετά την πρ/omikronσκ/omikronacuteµιση της απ/omikronacuteδει/ksiης σύστασης εγγύησης πρ/omikronκατα/betatwo/omikron-λής για π/omikronσ/omikronacute ίσ/omikron µε την /khi/omikronρηγ/omikronύµενη πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή, υπέρ τ/omikronυ/omikronργανισµ/omikronύ παρέµ/betatwoασης π/omikronυ είναι επιφ/omikronρτισµέν/omikronς µε την πληρωµή.
Η εγγύηση συνιστάται σύµφωνα µε τ/omikron παράρτηµα ΙΙΙ.
Ηεγγύησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλήςαπ/omikronδεσµεύεται εφ/omikronacuteσ/omikronνέ/khi/omikronυνεκπληρωθεί/omikronι
/omikronacuteρ/omikronιπ/omikronυκαθ/omikronρί/dzeta/omikronνταιγια πληρωµήτ/omikronυυπ/omikronλ/omikronίπ/omikronυτης πρ/omikronµήθειας σεεφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 10.
Άρθρ/omikron14
1. Τα πιστ/omikronπ/omikronιητικά ε/ksiαγωγής π/omikronυ /dzetaητώνται και εκδίδ/omikronνται για την
εκτέλεση των πρ/omikronµηθειών, σε εφαρµ/omikronγή, εφ/omikronacuteσ/omikronν υπάρ/khiει, τηςκαν/omikronνιστικής ρύθµισης π/omikronυ διέπει την κ/omikronινή /omikronργάνωση της αγ/omikronράς,
περιλαµ/betatwoάν/omikronυν στη θέση αριθ. 20, την ακ/omikronacuteλ/omikronυθη µνεία:
«Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2802/98 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ. Μη εφαρµ/omikronγή
των επιστρ/omikronφών κατά την ε/ksiαγωγή.»
2. Η διασάφηση ε/ksiαγωγής και τ/omikron έγγραφ/omikron ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ εκδίδεται σε
εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 3 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 3002/92 φέρ/omikronυντη µνεία:
«Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτρ/omikronπής, για τη θέσπιση
των γενικών λεπτ/omikronµερειών εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.
2802/98 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ σ/khiετικά µε την εφαρµ/omikronγή εν/omikronacuteς πρ/omikronγράµ-
µατ/omikronς εφ/omikronδιασµ/omikronύ της Ρωσικής /Θmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας σε γεωργικά πρ/omikron-ϊ/omikronacuteντα. Μη εφαρµ/omikronγή των επιστρ/omikronφών κατά την ε/ksiαγωγή.»
3. Εφ/omikronacuteσ/omikronνηε/ksiαγωγήτ/omikronυπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronςυπ/omikronacuteκειταιστηνπρ/omikronσκ/omikronacuteµισηµιας
αίτησης πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ ε/ksiαγωγής, η ααίτηση αυτή συν/omikronδεύεται απ/omikronacute
τηναπ/omikronacuteδει/ksiη/omikronacuteτι/omikronαιτώνείναιανάδ/omikron/khi/omikronςµιαςπρ/omikronµήθειαςσεεφαρµ/omikronγήτ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 2802/98. Η απ/omikronacuteδει/ksiη αυτή συνιστάται µε
ένα αντίγραφ/omikron της απ/omikronacuteφασης ανάθεσης της πρ/omikronµήθειας π/omikronυ αναφέ-
ρεται στ/omikron άρθρ/omikron 6 παράγραφ/omikronς 3.
Τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute ε/ksiαγωγής εκδίδεται µ/omikronacuteν/omikronν εφ/omikronacuteσ/omikronν πρ/omikronσκ/omikronµισθεί η
απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι η εγγύηση πρ/omikronµήθειας έ/khiει συσταθεί σύµφωνα µε τ/omikron
άρθρ/omikron 7. Η σύσταση αυτής της εγγύησης ισ/omikronδυναµεί µε σύσταση της
σ/khiετικής µε τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute εγγύησης. Κατά παρέκκλιση τ/omikronυ τίτλ/omikronυΙΙΙ, µέρ/omikronς 4, τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΘmikronΚ) αριθ. 3719/88, η εγγύηση αυτήαπ/omikronδεσµεύεται υπ/omikronacute τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ /omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 12
παράγραφ/omikronς 2.
Άρθρ/omikron15
/Θmikron /omikronργανισµ/omikronacuteς παρέµ/betatwoασης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 4 κ/omikronιν/omikronπ/omikronιεί
στην επι/khiείρηση, κατ/omikronacuteπιν αιτήσεώς της, τις σ/khiετικές διατά/ksiεις, στην
αγγλική ή τη ρωσική γλώσσα, τ/omikronυ µνηµ/omikronνί/omikronυ συµφωνίας π/omikronυ έ/khiεισυναφθεί µετα/ksiύ της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας και της Ρωσικής
/Θmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας, /omikronι /omikronπ/omikronίες εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται στ/omikronυς ειδικ/omikronύς διαγωνισµ/omikronύς
πρ/omikronµηθειών π/omikronυ πρ/omikronκηρύσσ/omikronνται για την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ) αριθ. 2802/98 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ.!B
!M1
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 12
Άρθρ/omikron16
Τ/omikron ∆ικαστήρι/omikron των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων είναι αρµ/omikronacuteδι/omikron για την
εκδίκαση κάθε διαφ/omikronράς π/omikronυ απ/omikronρρέει απ/omikronacute την εκτέλεση, τη µη
εκτέλεση ή την ερµηνεία των /omikronacuteρων εκτέλεσης των πρ/omikronµηθειών π/omikronυ
πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται σύµφωνα µε τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute.
Άρθρ/omikron17
/Θmikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει την απ/omikronacuteµενη ηµέρα απ/omikronacute τη
δηµ/omikronσίευσή τ/omikronυ στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτή-
των.
/Θmikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ και
ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iα)
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ/betatwo)
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 15
!M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ανάλυσσητης πρλomikronσφλomikronράςσεευρώανά τλomikronacuteνλomikron(1)
1. Έ/ksi/omikronδα /khiειρισµ/omikronύ και φ/omikronacuteρτωσης
2. Έ/ksi/omikronδα πρ/omikronσέγγισης
3. Έ/ksi/omikronδα υπαγωγής σε καθεστώς FOB
4.Θαλάσσι/omikronς ναύλ/omikronς
5. Έ/ksi/omikronδα εκφ/omikronacuteρτωσης σε φ/omikronρτάµα/ksiες
6. Έ/ksi/omikronδα σιδηρ/omikronδρ/omikronµικής έλ/ksiης πρ/omikron της µεταφ/omikronacuteρτωσης
7. Έ/ksi/omikronδα µεταφ/omikronacuteρτωσης σε φ/omikronρτάµα/ksiες8. Έ/ksi/omikronδα σιδηρ/omikronδρ/omikronµικής έλ/ksiης µετά τη µεταφ/omikronacuteρτωση µέ/khiρι τα ρωσικά
σύν/omikronρα
9. Έ/ksi/omikronδα µεταφ/omikronράς δια /ksiηράς µε φ/omikronρτηγ/omikronacute πριν απ/omikronacute τα ρωσικά σύν/omikronρα
10. Έ/ksi/omikronδα ασφάλισης για την κάλυψη /omikronacuteλων των σ/khiετικών µε τη µεταφ/omikronρά
κινδύνων
11. Έ/ksi/omikronδα τραπε/dzetaικών εγγυήσεων12. ∆ι/omikronικητικά έ/ksi/omikronδα (πιστ/omikronπ/omikronιητικά, τελωνειακά έγγραφα κ.λπ.)
13. ∆ιάφ/omikronρα έ/ksi/omikronδα
Σύν/omikronλ/omikron ευρώ ανά τ/omikronacuteν/omikron…
(1)Επί π/omikronινή απαραδέκτ/omikronυ, σε εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 5 παράγραφ/omikronς 1
στ/omikronι/khiεί/omikron ε) σηµεί/omikron 5, η πρ/omikronσφ/omikronρά πρέπει να αναφέρει ένα π/omikronσ/omikronacute για τ/omikronυς
κατάλληλ/omikronυς τίτλ/omikronυς τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς παραρτήµατ/omikronς, λαµ/betatwoαν/omikronµέν/omikronυ υπ/omikronacuteψη
τ/omikronυ είδ/omikronυς της πρ/omikronµήθειας.1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
!B1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 20
!M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Επιτλomikronacuteκιλomikronαναφλomikronράςλomikronacuteπωςπρλomikronλbetatwoλέπεταιστλomikronάρθρλomikron7απαράγραφλomikronς2
— Βέλγι/omikron: Επιτ/omikronacuteκι/omikron εντ/omikronacuteκων γραµµατίων τ/omikronυ δηµ/omikronσί/omikronυ τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας
(Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— ∆ανία: ∆ιατραπε/dzetaικ/omikronacute επιτ/omikronacuteκι/omikron τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Κεντρική Τράπε/dzetaα
της ∆ανίας)
— Γερµανία: Επιτ/omikronacuteκι/omikron τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— Ελλάδα: ATHIBOR τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας ( Reuters)
—Ισπανία: ∆ιατραπε/dzetaικ/omikronacute επιτ/omikronacuteκι/omikron τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Κεντρική Τράπε/dzetaα
της Ισπανίας)
— Φινλανδία: HELIBOR τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπε/dzetaα)
— Γαλλία: PIBORτρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— Ιρλανδία: ∆ιατραπε/dzetaικ/omikronacute επιτ/omikronacuteκι/omikron σταθερ/omikronacute τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Ευ-
ρωπαϊκή Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— Ιταλία: ∆ιατραπε/dzetaικ/omikronacute επιτ/omikronacuteκι/omikron τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας ( FT)
—Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron: Επιτ/omikronacuteκι/omikron εντ/omikronacuteκων γραµµατίων τ/omikronυ δηµ/omikronσί/omikronυ τρίµηνης
πρ/omikronθεσµίας (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— Αυστρία: VIBORτρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— Κάτω /Φhiώρες: ∆ιατραπε/dzetaικ/omikronacute επιτ/omikronacuteκι/omikron τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Ευρωπαϊκή
Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— Π/omikronρτ/omikronγαλία: ∆ιατραπε/dzetaικ/omikronacute επιτ/omikronacuteκι/omikron τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Κεντρική
Τράπε/dzetaα της Π/omikronρτ/omikronγαλίας)
— Σ/omikronυηδία: STIBOR τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε/dzetaα)
— Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron: ∆ιατραπε/dzetaικ/omikronacute επιτ/omikronacuteκι/omikron τρίµηνης πρ/omikronθεσµίας.1999R0111 — EL — 30.05.1999 — 001.001 — 21