Τ9omikronέγγραφ9omikronαυτ9omikronacuteσυνιστά 9betatwo9omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ9omikronιν9omikronτικά9omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (ΕΥΡΑΤ9OmikronΜ,ΕΚΑ9Khi, ΕΚ,)αριθ.3418/93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1993
περίλεπτ9omikronµερώνκαν9omikronacuteνωνγιατηνεφαρµ9omikronγή9omikronρισµένωνδιατά9ksiεωντ9omikronυδηµ9omikronσι9omikronν9omikronµικ9omikronύκαν9omikronνισµ9omikronύ
της 21ης ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1977
(ΕΕ L 315 της16.12.1993, σ.1)
Τργomikronπγomikronπγomikronιείται απγomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεργomikronµηνία
"M1 Απγomikronacuteφαση 97/594/ΕΚΑγ«hi,ΕΚ,Ευρατγomikronacuteµ της Επιτργomikronπής της 30ής
Ιγomikronυλίγomikronυ 1997 L 239 54 30.8.1997
"M2 Απγomikronacuteφαση 98/539/ΕΚ,ΕΚΑγ«hi,Ευρατγomikronacuteµ της Επιτργomikronπής της 7ης
Σεπτεµγbetatwoρίγomikronυ 1998 L 252 67 12.9.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικγomikronπγomikronιηµένη έκδγomikronση περιέγkhiει αναφγomikronρές στην ευρωπαϊκή λγomikronγιστική µγomikronνάδα ή/και στγomikron Ecu, γomikronι γomikronπγomikronίες,απγomikronacute
την 1η Ιανγomikronυαρίγomikronυ 1999,πρέπει να θεωργomikronύνται ως αναφγomikronρές στγomikron ευρώ — κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕγOmikronΚ) αριθ. 3308/80 τγomikronυΣυµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980,σ. 1) και κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ (ΕΕ L3162 της
19.6.1997,σ. 1).διγomikronρθωτικγomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998,σ. 29.1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 1
ΚΑΝ9OmikronΝΙΣΜ9OmikronΣ (ΕΥΡΑΤ9OmikronΜ, ΕΚΑ9Khi,ΕΚ,)αριθ.3418/93 ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣ
της 9ης ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1993
περί λεπτ9omikronµερών καν9omikronacuteνωνγια την εφαρµ9omikronγή9omikronρισµένωνδιατά9ksiεων
τ9omikronυδηµ9omikronσι9omikronν9omikronµικ9omikronύκαν9omikronνισµ9omikronύτης 21ης ∆εκεµ9betatwoρί9omikronυ1977
Η ΕΠΙΤΡγOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚγOmikronΙΝγOmikronΤΗΤΩΝ,
Έγkhiγomikronντας υπγomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κγomikronινγomikronacuteτητας Άνθρακα και
γ«hiάλυγbetatwoα,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κγomikronινγomikronacuteτητας,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κγomikronινγomikronacuteτητας Ατγomikronµικής
Ενέργειας,
τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ της 21ης ∆εκεµγbetatwoρίγomikronυ 1977 περί τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ πγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaεται στγomikron γενικγomikronacute πργomikronϋπγomikronλγomikron-γισµγomikronacute των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων (
1),γomikronacuteπως τργomikronπγomikronπγomikronιήθηκε τελευ-
ταία απγomikronacute τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute (Ευρατγomikronacuteµ,ΕΚΑγ«hi,ΕγOmikronΚ) αριθ. 610/90 (2),και
ιδίως τγomikron άρθργomikron 126,
Κατγomikronacuteπιν διαγbetatwoγomikronυλεύσεων µε τγomikron Ευρωπαϊκγomikronacute Κγomikronινγomikronγbetatwoγomikronύλιγomikron και τγomikron
Συµγbetatwoγomikronύλιγomikron,
Έγkhiγomikronντας υπγomikronacuteψη τη γνώµη τγomikronυ Ευρωπαϊκγomikronύ ∆ικαστηρίγomikronυ,τγomikronυ
Ελεγκτικγomikronύ Συνεδρίγomikronυ και της γOmikronικγomikronνγomikronµικής και Κγomikronινωνικής Επιτργomikron-
πής,
Εκτιµώντας:
γomikronacuteτι γomikronρισµένες διατάγksiεις των άρθρων 11,22,23,24,25,28,29,36,37,38,
41,45,46,49,53,54,57,58,60,62,63,64,65,66,70,75,94,97,123 και
128 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ πργomikronγbetatwoλέπγomikronυν ρητά τη θέσπισηλεπτγomikronµερών κανγomikronacuteνων για την εφαρµγomikronγή τγomikronυς.
γomikronacuteτι γomikron κανγomikronνισµγomikronacuteς 86/610/ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ,ΕΚΑγ«hi της Επιτργomikronπής (
3)
απαιτεί σειρά πργomikronσαρµγomikronγών,κυρίως κατγomikronacuteπιν της αναθεώρησης τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
γomikronacuteτι είναι σκγomikronacuteπιµγomikron να πργomikronγbetatwoλεφθγomikronύν λεπτγomikronµερείς κανγomikronacuteνες ώστε να
απγomikronσαφηνιστεί η επεγksiεργασία γomikronρισµένων συνεισφγomikronρών τρίτων σε
κγomikronινγomikronτικές δραστηριγomikronacuteτητες.
γomikronacuteτι,µε στγomikronacuteγkhiγomikron τη διαφάνεια και τγomikronν εγksiγomikronρθγomikronλγomikronγισµγomikronacute,είναι σκγomikronacuteπιµγomikron να
συγκεντρωθγomikronύν σε ένα ενιαίγomikron κείµενγomikron γomikronι ισγkhiύγomikronντες λεπτγomikronµερείςκανγomikronacuteνες εφαρµγomikronγής και να καταργηθεί γomikron κανγomikronνισµγomikronacuteς 86/610/ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ,ΕΚΑγ«hi.
γomikronacuteτι η θέσπιση των εν λγomikronacuteγω κανγomikronacuteνων δεν απγomikronτελεί εµπγomikronacuteδιγomikron στη
µεταγενέστερη θέσπιση άλλων κανγomikronacuteνων εφαρµγomikronγής πγomikronυ δεν πργomikronγbetatwoλέ-
πγomikronνται ρητά απγomikronacute τις διατάγksiεις τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ αλλάτων γomikronπγomikronίων η σκγomikronπιµγomikronacuteτητα είναι δυνατγomikronacute να διαφανεί µεταγενέστερα,!B
(1)ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977,σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L7 0 της 16. 3. 1990,σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 360 της 19. 12. 1986,σ. 1.1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 2
Εγ«siΕ∆ΩΣΕ ΤγOmikronΝ ΠΑΡγOmikronΝΤΑ ΚΑΝγOmikronΝΙΣΜγOmikron:
ΤΙΤΛγOmikronΣ I
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΦΑΡΜ9OmikronΓΗΣΤ9OmikronΥ ECUΣΤΑ ΕΣ9Omikron∆Α ΚΑΙΣΤΙΣ
∆ΑΠΑΝΕΣ
(Άρθργomikron 11 παράγραφγomikronς 4 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 1
Η µετατργomikronπή µεταγksiύ Ecu και εθνικών νγomikronµισµάτων πραγµατγomikronπγomikronιείται,
καταργkhiήν,γbetatwoάσει της ηµερήσιας τιµής τγomikronυ Ecu πγomikronυ δηµγomikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων . Ωστγomikronacuteσγomikron,κατ’
εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 11 παράγραφγomikronς 4 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνι-
σµγomikronύ,για τη λγomikronγιστική τήρηση των εσγomikronacuteδων και των δαπανών πγomikronυπργomikronγbetatwoλέπεται στα άρθρα 69 έως 72 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,ηµετατργomikronπή µεταγksiύ Ecu και εθνικών νγomikronµισµάτων πραγµατγomikronπγomikronιείται µε
τη γbetatwoγomikronήθεια των µηνιαίων τιµών τγomikronυ Ecuπγomikronυ υπγomikronλγomikronγίγdzetaγomikronνται µε γbetatwoάση τις
τιµές της πργomikronτελευταίας εργάσιµης ηµέρας τγomikronυ µηνγomikronacuteς πγomikronυ πργomikronηγείταιτγomikronυ µηνγomikronacuteς για τγomikronν γomikronπγomikronίγomikron καθγomikronρίγdzetaγomikronνται γomikronι τιµές.
Άρθρ/omikron 2
Εφγomikronacuteσγomikronν γomikronι πργomikronτάσεις αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων και γomikronι γbetatwoεγbetatwoαιώσεις των
απαιτήσεων καταρτίγdzetaγomikronνται σε εθνικά νγomikronµίσµατα,η µετατργomikronπή σε Ecu
πραγµατγomikronπγomikronιείται σύµφωνα µε τγomikronν κανγomikronacuteνα πγomikronυ γomikronρίγdzetaεται στγomikron άρθργomikron 1.
Η αντίστγomikronιγkhiη εντγomikronλή πληρωµής και η εντγomikronλή είσπραγksiης δεν µπγomikronργomikronύν
να καταρτισθγomikronύν παρά µγomikronacuteνγomikron στγomikron ίδιγomikron νγomikronacuteµισµα.
Τγomikron πγomikronσγomikronacute,εκφρασµένγomikron σε Ecu, τγomikronυ υπγomikronλγomikronίπγomikronυ ανάληψης υπγomikronγkhiρέωσης
και γbetatwoεγbetatwoαίωσης απαίτησης πγomikronυ καταρτίγdzetaγomikronνται σε εθνικγomikronacute νγomikronacuteµισµαεπανεκτιµάται κατά τη µηνιαία κατάσταση της δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικής
καταγkhiώρησης. Η τελευταία επανεκτίµηση τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς
πραγµατγomikronπγomikronιείται στην τιµή τγomikronυ ∆εκεµγbetatwoρίγomikronυ γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikron υπγomikronacuteλγomikronιπγomikronτων αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων.τγomikron υπγomikronacuteλγomikronιπγomikron των γbetatwoεγbetatwoαιώσεων απαιτή-
σεων επανεκτιµάται µε την τιµή της 31ης ∆εκεµγbetatwoρίγomikronυ για την
κατάρτιση τγomikronυ ισγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
Επιπλέγomikronν,µπγomikronρεί να γίνει επανεκτίµηση των υπγomikronλγomikronίπων κατά τη
διάρκεια τγomikronυ µηνγomikronacuteς,εφγomikronacuteσγomikronν σηµειωθεί νγomikronµισµατική αναπργomikronσαρµγomikronγή.
Άρθρ/omikron 3
Κατά παρέκκλιση τγomikronυ άρθργomikronυ 1,η τιµή πγomikronυ πρέπει να γkhiρησιµγomikronπγomikronιηθεί
για τγomikron µήνα «ν» για τγomikronν γomikronπγomikronίγomikron γomikronι δαπάνες πγomikronυ γkhiρηµατγomikronδγomikronτγomikronύνται απγomikronacuteτγomikron ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων,έγkhiγomikronυν δηλωθεί σύµφωνα µε τιςδιατάγksiεις τγomikronυ άρθργomikronυ 3 παράγραφγomikronς 5 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ (ΕγOmikronΚ) αριθ.
2776/88 της Επιτργomikronπής (
1)είναι η τιµή της 10ης τγomikronυ µηνγomikronacuteς «ν +1» ή της
πρώτης ηµέρας πγomikronυ πργomikronηγείται εκείνης για την γomikronπγomikronία υπάργkhiειδιαθέσιµη γενική επίσηµη τιµή.
Η τιµή αυτή επίσης γkhiρησιµγomikronπγomikronιείται για τις αντίστγomikronιγkhiες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές
πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στα άρθρα 4 και 5 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ (ΕγOmikronΚ) αριθ.2776/88.
γOmikronι διαφγomikronρές σε εθνικγomikronacute νγomikronacuteµισµα µεταγksiύ των γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικών
µέσων πγomikronυ τίθενται στη διάθεση των κρατών µελών για τγomikron µήνα «ν»και των δαπανών πγomikronυ υπγomikronλγomikronγίγdzetaγomikronνται για τγomikronν ίδιγomikron µήνα µετατρέπγomikronνταισεEcu στην τιµή της 10ης τγomikronυ µηνγomikronacuteς «ν +2».
Άρθρ/omikron 4
γOmikronι τιµές τγomikronυ Ecuκατά τγomikron µήνα ∆εκέµγbetatwoριγomikron λαµγbetatwoάνγomikronνται υπγomikronacuteψη για τγomikronν
υπγomikronλγomikronγισµγomikronacute των αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων πγomikronυ εναπγomikronµένγomikronυν πργomikronςπληρωµή κατά τγomikron κλείσιµγomikron τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς και γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τιςµη διαγkhiωριγdzetaγomikronacuteµενες πιστώσεις,για τγomikronν καθγomikronρισµγomikronacute των πιστώσεων πργomikronς
µεταφγomikronρά.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 249 της 8. 9. 1988,σ. 9.1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 3
γOmikronι πληρωµές πγomikronυ έγkhiγomikronυν εκτελεστεί για ένα γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute έτγomikronς,απγomikronacute την 1η
έως τις 15 Ιανγomikronυαρίγomikronυ τγomikronυ επγomikronacuteµενγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς,καταλγomikronγίγdzetaγomikron-νται στγomikronν πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacute µε την τιµή τγomikronυ Ecuκατά τγomikron µήνα ∆εκέµγbetatwoριγomikron.
Άρθρ/omikron 5
γOmikronι αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων πγomikronυ εναπγomikronµένγomikronυν πργomikronς πληρωµή,γomikronacuteσγomikronν
αφγomikronρά τις µη διαγkhiωριγdzetaγomikronacuteµενες πιστώσεις,ρευστγomikronπγomikronιγomikronύνται µέγkhiρι τγomikronπγomikronσγomikronύ των µεταφεργomikronacuteµενων απγomikronacute πργomikronηγγomikronύµενγomikron γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute έτγomikronς πγomikronσγomikronacute,
σε εθνικά νγomikronµίσµατα ή σε Ecu.γomikronι πληρωµές καταγkhiωρίγdzetaγomikronνται λγomikronγιστικά
µε τις ισγkhiύγomikronυσες µηνιαίες τιµές κατά τη στιγµή της πληρωµής. Ηενδεγkhiγomikronacuteµενη υπέργbetatwoαση τγomikronυ πγomikronσγomikronύ των µεταφεργomikronacuteµενων πιστώσεων,ανά
θέση τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ,λαµγbetatwoάνεται υπγomikronacuteψη κατά τγomikronν υπγomikronλγomikronγισµγomikronacute
τγomikronυ υπγomikronλγomikronίπγomikronυ τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς,σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 15 τγomikronυκανγomikronνισµγomikronύ (ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ) αριθ. 1552/89 τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ (
1).
γOmikronι πργomikronσαρµγomikronγές των αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων πγomikronυ εναπγomikronµένγomikronυν
πργomikronς πληρωµή απγomikronacute πργomikronηγγomikronύµενα γomikronικγomikronνγomikronµικά έτη,γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τιςδιαγkhiωριγdzetaγomikronacuteµενες πιστώσεις,υπγomikronλγomikronγιγdzetaγomikronacuteµενες κατά τη στιγµή των
πληρωµών των επανεκτιµήσεων,γbetatwoεγbetatwoαιώνγomikronνται στη δηµγomikronσιγomikronνγomikronµική
καταγkhiώρηση και εµφαίνγomikronνται στγomikronν πίνακα ρευστγomikronπγomikronίησης τωναναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων των γomikronικγomikronνγomikronµικών ετών πγomikronυ πργomikronηγγomikronύνταιτγomikronυ λγomikronγαριασµγomikronύ διαγkhiείρισης.
ΤΙΤΛγOmikronΣ II
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΕ9Ksi9OmikronΥΣΙΩΝ
(Άρθργomikron 22 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 6
γOmikronι πράγksiεις µεταγbetatwoίγbetatwoασης των εγksiγomikronυσιών,σύµφωνα µε τις διατάγksiεις τγomikronυ
άρθργomikronυ 22 παράγραφγomikronς 4 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,γomikronρίγdzetaγomikronυν
τγomikronυς υπαλλήλγomikronυς τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ γomikronι γomikronπγomikronίγomikronι είναι εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikronι να
υπγomikronγράφγomikronυν στη θέση τγomikronυ εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτγomikronύντγomikronς.
Στις πράγksiεις αυτές γίνεται αναφγomikronρά στις διατάγksiεις τγomikronυ εσωτερικγomikronύ
διακανγomikronνισµγomikronύ πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 22 παράγραφγomikronς 4 τγomikronυδηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς µεταγbetatwoίγbetatwoασης των
εγksiγomikronυσιών.
Άρθρ/omikron 7
γOmikronι πράγksiεις πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 6,συνγomikronδευγomikronacuteµενες απγomikronacute δείγµα
της υπγomikronγραφής τγomikronυ υπαλλήλγomikronυ γomikron γomikronπγomikronίγomikronς έλαγbetatwoε την εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronacuteτηση,
κγomikronινγomikronπγomikronιγomikronύνται:
— στγomikronν εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτγomikronύµενγomikron,
— στγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ,γomikron γomikronπγomikronίγomikronς δεν µπγomikronρεί να πραγµατγomikronπγomikronι-
ήσει πληρωµή µε εντγomikronλή µη εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένων υπαλλήλων,
— στγomikronν δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ,γomikron γomikronπγomikronίγomikronς είναι κυρίως
επιφγomikronρτισµένγomikronς µε την επαλήθευση της νγomikronµιµγomikronacuteτητας και της
κανγomikronνικγomikronacuteτητας των εσγomikronacuteδων και των δαπανών,
— στγomikronυς διατάκτες,µγomikronacuteνγomikron στις περιπτώσεις πγomikronυ πργomikronacuteκειται για
εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτήσεις πγomikronυ γkhiγomikronρηγήθηκαν απγomikronacute τγomikronν δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγ-κτή ή τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron,είτε για εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτήσεις πγomikronυ γkhiγomikronρηγήθηκαν απγomikronacute
τγomikronυς εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτγomikronύντες διατάκτες µέσα στα γomikronacuteρια των εγksiγomikronυσιών πγomikronυ
τγomikronυς έγkhiγomikronυν ανατεθεί,
— στγomikron Ελεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron.
γOmikronι πράγksiεις µε τις γomikronπγomikronίες περατώνεται η µεταγbetatwoίγbetatwoαση των εγksiγomikronυσιών
κγomikronινγomikronπγomikronιγomikronύνται µε τγomikronυς ίδιγomikronυς γomikronacuteργomikronυς.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 155 της 7. 6. 1989,σ. 1.1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 4
Άρθρ/omikron 8
Σε γomikronacuteλες τις περιπτώσεις,η πράγksiη µεταγbetatwoίγbetatwoασης των εγksiγomikronυσιών γomikronρίγdzetaει τα
γomikronacuteρια µέσα στα γomikronπγomikronία γomikronι εκτελγomikronύντες την εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronacuteτηση έγkhiγomikronυν τγomikron
δικαίωµα να πργomikronγbetatwoγomikronύν στην κατάρτιση πργomikronτάσεων για τη γbetatwoεγbetatwoαίωση των
απαιτήσεων και διαταγών είσπραγksiης,και πργomikronτάσεων ανάληψηςδαπανών και ενταλµάτων πληρωµής,και στγomikronν καθγomikronρισµγomikronacute των αριθµών
τγomikronυ άρθργomikronυ και των θεµάτων για τα γomikronπγomikronία έγkhiει γίνει η µεταγbetatwoίγbetatwoαση των
εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτών και,κατά περίπτωση,τη διάρκεια αυτής.
Άρθρ/omikron 9
Σύµφωνα µε τις διατάγksiεις τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ και τγomikronυ
παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ,κάθε γomikronacuteργανγomikron εγκρίνει τα µέτρα διαγkhiείρισης τωνπιστώσεων τα γomikronπγomikronία κρίνει αναγκαία για την καλή εκτέλεση τγomikronυ
τµήµατγomikronς τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ τγomikron γomikronπγomikronίγomikron τγomikron αφγomikronρά.
Κάθε γomikronacuteργανγomikron καταρτίγdzetaει έγγραφγomikron στγomikron γomikronπγomikronίγomikron συγκεντρώνγomikronνται γomikronι
εσωτερικές διατάγksiεις πγomikronυ έγkhiγomikronυν θεσπιστεί για τγomikron σκγomikronπγomikronacute αυτγomikronacute. Τγomikronέγγραφγomikron αυτγomikronacute περιλαµγbetatwoάνει τγomikronυς γbetatwoασικγomikronύς κανγomikronacuteνες πγomikronυ αφγomikronργomikronύν τηνκατανγomikronµή των αρµγomikronδιγomikronτήτων στγomikronυς διατάκτες και στγomikronυς διαγkhiειριστές
σγkhiετικά µε την εκτέλεση της κατάστασης των δαπανών και της
κατάστασης των εσγomikronacuteδων πγomikronυ πργomikronκύπτγomikronυν απγomikronacute τγomikron τµήµα πγomikronυ αφγomikronράκάθε γomikronacuteργανγomikron.
Τγomikron έγγραφγomikron πγomikronυ αναφέρεται στγomikron δεύτεργomikron εδάφιγomikron καθώς και κάθε άλλη
εσωτερική εγκύκλιγomikronς γενικής ισγkhiύγomikronς πγomikronυ εκδίδεται για την εκτέλεση
τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ και των λγomikronγιστικών εγγραφών τίθενται στη
διάθεση γomikronacuteλων των υπηρεσιών πγomikronυ ασγkhiγomikronλγomikronύνται µε τη δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικήδιαγkhiείριση καθώς και τγomikronυ Ελεγκτικγomikronύ Συνεδρίγomikronυ.
ΤΙΤΛγOmikronΣ III
∆ΙΑ9KhiΕΙΡΙΣΗΜΕ9OmikronΛ9OmikronΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΗ9KhiΑΝ9OmikronΡΓΑΝΩΜΕΝΑ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
(Άρθργomikron 23 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 10
1. γOmikron γomikronacuteργomikronς γomikronλγomikronκληρωµένα µηγkhiανγomikronργανωµένα συστήµατα,κατά την
έννγomikronια τγomikronυ άρθργomikronυ 23 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,καλύπτει ταµηγkhiανγomikronργανωµένα συστήµατα διαγkhiείρισης και λγomikronγιστικής πγomikronυ λειτγomikronυρ-γγomikronύν µε παρέµγbetatwoαση τγomikronυ διατάκτη,τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή και τγomikronυ
υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ και συστήνγomikronνται µε κγomikronινή συµφωνία των υπηρεσιών.
2. Η γkhiρησιµγomikronπγomikronίηση των συστηµάτων της παραγράφγomikronυ 1 υπγomikronacuteκειται
στγomikronυς ακγomikronacuteλγomikronυθγomikronυς κανγomikronacuteνες:
α) τγomikron σύστηµα πρέπει να διασφαλίγdzetaει τγomikronν έλεγγkhiγomikron της δυνατγomikronacuteτητας
διάθεσης πιστώσεων για την πργomikronτεινγomikronacuteµενη πράγksiη και να απγomikronρρί-πτει τις πράγksiεις για τις γomikronπγomikronίες δεν διατίθενται πιστώσεις.
γbetatwo) τγomikron σύστηµα πρέπει να διασφαλίγdzetaει την επεγksiεργασία κάθε πράγksiης
απγomikronκλειστικά απγomikronacute τγomikronυς εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikronυς υπαλλήλγomikronυς στις
υπηρεσίες τγomikronυ διατάκτη,τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή και τγomikronυ
υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ,σύµφωνα µε τα µέτρα πγomikronυ έγkhiει λάγbetatwoει κάθε γomikronacuteργανγomikron κατ’εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 9.
γ) τγomikron σύστηµα πρέπει να εγksiασφαλίγdzetaει τγomikronν γomikronυσιαστικγomikronacute διαγkhiωρισµγomikronacute των
καθηκγomikronacuteντων τγomikronυ διατάκτη,τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή και τγomikronυ
υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ.
δ) τγomikron γomikronacuteργανγomikron µεριµνά ώστε γomikronι εσωτερικές και γomikronι εγksiωτερικές
διαδικασίες τγomikronυ να διασφαλίγdzetaγomikronυν την ασφάλεια των δεδγomikronµένων
και την αγksiιγomikronπγomikronίηση τγomikronυ συστήµατγomikronς.
ε) τγomikron γomikronacuteργανγomikron µεριµνά ώστε να διασφαλίγdzetaεται η φυσική ασφάλεια τγomikronυ
συστήµατγomikronς.
στ) µε την επιφύλαγksiη των διατάγksiεων των άρθρων 84,87 και 89 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,κάθε γomikronacuteργανγomikron µπγomikronρεί να απγomikronφασίσει,
εφγomikronacuteσγomikronν γomikron διατάκτης,γomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής και γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς
κρίνγomikronυν απγomikronacute κγomikronινγomikronύ γomikronacuteτι τγomikron σύστηµα παρέγkhiει τις εγγυήσεις πγomikronυανταπγomikronκρίνγomikronνται στις απαιτήσεις ασφάλειας,να αντικαταστήσει!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 5
µε µέσα πληργomikronφγomikronρικής τα γkhiρησιµγomikronπγomikronιγomikronύµενα έντυπα,ήτγomikronι τις
πργomikronτάσεις ανάληψης υπγomikronγkhiρεώσεων,τις εντγomikronλές πληρωµών και τιςεντγomikronλές είσπραγksiης.
ΤΙΤΛγOmikronΣ IV
ΚΑΝ9OmikronΝΕΣΠ9OmikronΥ ΕΦΑΡΜ9Omikron9ψzeta9OmikronΝΤΑΙΕΠΙΤ9OmikronΥ ΥΠ9OmikronΛ9OmikronΓ9OmikronΥ,ΕΠΙ
ΤΩΝΒ9OmikronΗΘΩΝ ΥΠ9OmikronΛ9OmikronΓΩΝΚΑΙΕΠΙΤΩΝΥΠ9OmikronΛ9OmikronΓΩΝΠΑ-
ΓΙΩΝ ΠΡ9OmikronΚΑΤΑΒ9OmikronΛΩΝ
(Άρθρα 25 και 75 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Τµήµα I
Γενικές διατά9ksiεις
Άρθρ/omikron 11
Κάθε γomikronacuteργανγomikron διγomikronρίγdzetaει,µε αιτιγomikronλγomikronγηµένη απγomikronacuteφαση,έναν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron
ελεγκτή επιφγomikronρτισµένγomikron:
— αφενγomikronacuteς,µε την είσπραγksiη των απαιτήσεων,την καταγbetatwoγomikronλή των
εσγomikronacuteδων και την πληρωµή των δαπανών,καθώς και τη διαγkhiείριση
τγomikronυ ταµείγomikronυ,
— αφετέργomikronυ,µε την τήρηση τγomikronυ λγomikronγιστηρίγomikronυ,καθώς και την
πργomikronετγomikronιµασία των δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικών καταστάσεων σύµφωνα µε ταάρθρα 69 έως 72 και 78 έως 81 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
Άρθρ/omikron 12
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron µπγomikronρεί να διγomikronρίσει κατγomikronacuteπιν αιτιγomikronλγomikronγηµένης γνώµης τγomikronυ
υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ,έναν ή περισσγomikronacuteτεργomikronυς γbetatwoγomikronηθγomikronύς υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυς. Την ιεραργkhiική
ευθύνη για τγomikronυς υπαλλήλγomikronυς αυτγomikronύς έγkhiει γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς.
Άρθρ/omikron 13
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς διγomikronρίγdzetaεται απγomikronacute κάθε γomikronacuteργανγomikron µεταγksiύ των µγomikronνίµων
υπαλλήλων κατηγγomikronρίας Α ή Β,πγomikronυ είναι υπήκγomikronγomikronι των κρατών µελών.
γOmikronι γbetatwoγomikronηθγomikronί υπγomikronacuteλγomikronγγomikronι διγomikronρίγdzetaγomikronνται απγomikronacute κάθε υπγomikronacuteλγomikronγγomikron µεταγksiύ των
µγomikronνίµων υπαλλήλων των κατηγγomikronριών Α,Β και,κατ’ εγksiαίρεση C,πγomikronυ
είναι υπήκγomikronγomikronι των κρατών µελών.
γOmikronι υπγomikronacuteλγomikronγγomikronι παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,πγomikronυ γomikronρίγdzetaγomikronνται δυνάµει τγomikronυ
άρθργomikronυ 83,επιλέγγomikronνται µεταγksiύ των µγomikronνίµων υπαλλήλων κατηγγomikronριών
Α,Β ή Cή,σε περίπτωση ανάγκης,µεταγksiύ τγomikronυ λγomikronιπγomikronύ πργomikronσωπικγomikronύ
πγomikronυ διαθέτει αντίστγomikronιγkhiγomikron πργomikronς τις κατηγγomikronρίες αυτές επίπεδγomikron.
Άρθρ/omikron 14
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς και γomikronι γbetatwoγomikronηθγomikronί υπγomikronacuteλγomikronγγomikronι επιλέγγomikronνται υπγomikronγkhiρεωτικά απγomikronacute τγomikron
γomikronacuteργανγomikron,µε γbetatwoάση τα ειδικά πργomikronσγomikronacuteντα τγomikronυς,πγomikronυ πιστγomikronπγomikronιγomikronύνται µετίτλγomikronυς σπγomikronυδών ή απγomikronacute ισγomikronδύναµη επαγγελµατική πείρα.
Άρθρ/omikron 15
Τα καθήκγomikronντα τγomikronυ υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ και των γbetatwoγomikronηθών υπγomikronλγomikronacuteγων είναι
ασυµγbetatwoίγbetatwoαστα µε εκείνα των διατακτών,των υπγomikronλγomikronacuteγων παγίωνπργomikronκαταγbetatwoγomikronλών και τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή.
Τα καθήκγomikronντα τγomikronυ υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών είναι ασυµγbetatwoίγbetatwoα-
στα µε εκείνα τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή.
Άρθρ/omikron 16
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς ασκεί τα ειδικά τγomikronυ καθήκγomikronντα,σύµφωνα µε τις διατάγksiεις
τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή.
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς εγksiασφαλίγdzetaει ιδίως την αντικειµενικγomikronacuteτητα κατά την τήρηση
των λγomikronγαριασµών και την παργomikronυσίαση των δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικών κατα-
στάσεων πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στα άρθρα 69 έως 72 και 78 έως 81 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 6
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron θέτει στη διάθεση τγomikronυ υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ τγomikron αναγκαίγomikron πργomikronσωπικγomikronacute
και εγksiγomikronπλισµγomikronacute για την γomikronρθή εκτέλεση των καθηκγomikronacuteντων τγomikronυ.
Πριν απγomikronacute την εκτέλεση των δαπανών,γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς µεριµνά για την
τήρηση των διαδικαστικών κανγomikronacuteνων πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται απγomikronacute τγomikronδηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute κανγomikronνισµγomikronacute και τγomikronν παργomikronacuteντα κανγomikronνισµγomikronacute και γbetatwoεγbetatwoαιώνεται
για την ισγkhiύ της εγksiγomikronφλητικής δύναµης και για τη µη ύπαργksiη λάθγomikronυς
καταγkhiώρησης.
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς αναστέλλει την εκτέλεση των πληρωµών και επικαλείται
γomikronacuteλγomikronυς τγomikronυς λγomikronacuteγγomikronυς της αναστγomikronλής αυτής κάθε φγomikronρά πγomikronυ πργomikronκύπτειαπγomikronacute τγomikronυς διεγksiαγγomikronacuteµενγomikronυς ελέγγkhiγomikronυς γomikronacuteτι δεν έγkhiει τηρηθεί γomikronιαδήπγomikronτε απγomikronacute
τις διατάγksiεις πγomikronυ αναφέργomikronνται στα πργomikronηγγomikronύµενα εδάφια.
γOmikronι πληρωµές πγomikronυ πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύνται γkhiωρίς την τήρηση τγomikronυ άρθργomikronυ 51
τρίτγomikron εδάφιγomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ συνεπάγγomikronνται πειθαρ-γkhiική και,ενδεγkhiγomikronµένως,γomikronικγomikronνγomikronµική ευθύνη για τγomikronυς υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυς,τγomikronυςγbetatwoγomikronηθγomikronύς υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυς και τγomikronυς υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυς παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών υπγomikronacute
τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron άρθργomikron 22 και στα άρθρα 86 έως 89
τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων τωνΕυρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων και τγomikronυ καθεστώτγomikronς πγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaεται στγomikron
λγomikronιπγomikronacute πργomikronσωπικγomikronacute.
Άρθρ/omikron 17
Η γνώµη τγomikronυ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ πρέπει να γdzetaητείται υπγomikronγkhiρεωτικά,κατά την
κατάρτιση τγomikronυ πργomikronσγkhiεδίγomikronυ τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ,γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά κάθεδηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute πργomikronacuteγbetatwoληµα πγomikronυ µπγomikronρεί να έγkhiει επίπτωση στγomikronυς γomikronacuteργomikronυς
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικής εκτέλεσης τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
Τµήµα II
Καθήκ9omikronντα σ9khiετικά µε την τήρηση τ9omikronυλ9omikronγιστηρί9omikronυκαι την
πρ9omikronετ9omikronιµασία των δηµ9omikronσι9omikronν9omikronµικώνκαταστάσεων
Άρθρ/omikron 18
1. Κατ’ εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 25 τέταρτγomikron εδάφιγomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµι-
κγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς είναι επιφγomikronρτισµένγomikronς µε την πργomikronετγomikronιµα-σία των δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικών καταστάσεων και των λγomikronγαριασµών διαγkhiεί-
ρισης και τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ισγomikronλγomikronγισµγomikronύ τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ στγomikron γomikronπγomikronίγomikron
ανήκει. Πργomikronς τγomikronύτγomikron,διασφαλίγdzetaει την καταγkhiώρηση γomikronacuteλων των πράγksiεωντγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς και κλείνει τγomikron γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute έτγomikronς.
2. γOmikronι δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικές καταστάσεις υπγomikronγbetatwoάλλγomikronνται γbetatwoάσει των άρθρων
79 και 81 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ στγomikronν δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή,και κατγomikronacuteπιν εγκρίνγomikronνται γomikronριστικά απγomikronacute τγomikron γomikronacuteργανγomikron.
3. Σε περίπτωση λήγksiης των καθηκγomikronacuteντων τγomikronυ υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ,καταρτίγdzetaεται
πργomikronσωρινή λγomikronγιστική κατάσταση κατά την τελευταία ηµέρα τγomikronυ µήνακατά τγomikronν γomikronπγomikronίγomikronν έλαγbetatwoε γkhiώρα η λήγksiη των καθηκγomikronacuteντων.
Η κατάσταση αυτή υπγomikronγράφεται,πργomikronς απγomikronδγomikronγkhiή,απγomikronacute τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron τγomikronυ
γomikronπγomikronίγomikronυ λήγγomikronυν τα καθήκγomikronντα και απγomikronacute τγomikronν νέγomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikron.
Άρθρ/omikron 19
Τα άλλα γomikronacuteργανα διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaγomikronυν στην Επιτργomikronπή,τγomikron αργγomikronacuteτεργomikron την 1η
Μαρτίγomikronυ,τγomikron λγomikronγαριασµγomikronacute διαγkhiείρισης και τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ισγomikronλγomikronγισµγomikronacuteπγomikronυ κατάρτισαν,καθώς και γomikronacuteλα τα γkhiρήσιµα για την ενγomikronπγomikronίηση τωνλγomikronγαριασµών έγγραφα ή πληργomikronφγomikronρίες.
Άρθρ/omikron 20
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς της Επιτργomikronπής συγκεντρώνει γomikronacuteλα τα απαραίτητα στγomikronιγkhiεία
και ετγomikronιµάγdzetaει τγomikronυς ενγomikronπγomikronιηµένγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς διαγkhiείρισης και τγomikronδηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ισγomikronλγomikronγισµγomikronacute των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων,γomikronύτως ώστεη Επιτργomikronπή να είναι σε θέση να τγomikronυς διαγbetatwoιγbetatwoάσει στγomikron Ευρωπαϊκγomikronacute
Κγomikronινγomikronγbetatwoγomikronύλιγomikron,στγomikron Συµγbetatwoγomikronύλιγomikron και στγomikron Ελεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron,τγomikron αργγomikronacuteτεργomikron
την 1η Μαΐγomikronυ.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 7
Άρθρ/omikron 21
Η Επιτργomikronπή,αφγomikronύ γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronacuteς της γbetatwoγomikronυλευθεί τγomikronυς υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυς των
άλλων γomikronργάνων:
— καθγomikronρίγdzetaει κγomikronινές λγomikronγιστικές µεθγomikronacuteδγomikronυς για γomikronacuteλα τα γomikronacuteργανα,
— καθγomikronρίγdzetaει και ενηµερώνει τη δγomikronµή τγomikronυ λγomikronγιστικγomikronύ σγkhiεδίγomikronυ των
γomikronργάνων,
— εναρµγomikronνίγdzetaει την παργomikronυσίαση των δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικών ισγomikronλγomikronγισµών.
Η Επιτργomikronπή δικαιγomikronλγomikronγεί και επεγksiηγεί στις συνηµµένες στγomikron δηµγomikronσιγomikron-
νγomikronµικγomikronacute ισγomikronλγomikronγισµγomikronacute σηµειώσεις κάθε αλλαγή της λγomikronγιστικής µεθγomikronacuteδγomikronυ.
Τµήµα III
Καθήκ9omikronντα σ9khiετικά µε τη δια9khiείρισητ9omikronυταµεί9omikronυ
Άρθρ/omikron 22
Κατ’ εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 25 πρώτγomikron εδάφιγomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ
κανγomikronνισµγomikronύ,γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς πγomikronυ είναι αρµγomikronacuteδιγomikronς για την είσπραγksiη των
εσγomikronacuteδων και την πληρωµή των δαπανών είναι επιφγomikronρτισµένγomikronς µε τηδιαγkhiείριση τγomikronυ αντίστγomikronιγkhiγomikronυ ταµείγomikronυ.
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron ανγomikronίγει ή δίνει εντγomikronλή για τγomikron άνγomikronιγµα των απαραίτητων
λγomikronγαριασµών στγomikronυς γkhiρηµατγomikronπιστωτικγomikronύς γomikronργανισµγomikronύς,αφγomikronύ διαπραγ-µατευτεί τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς λειτγomikronυργίας,σύµφωνα µε τις αργkhiές της γkhiρηστήςδηµγomikronσιγomikronνγomikronµικής διαγkhiείρισης. γOmikronι γomikronacuteργomikronι λειτγomikronυργίας των λγomikronγαριασµών
απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron περιγomikronδικής επανεγksiέτασης και,σε περίπτωση
ανάγκης,επαναδιαπραγµάτευσης,επιγbetatwoλέπγomikronνται δε απγomikronacute τγomikronν δηµγomikronσιγomikron-νγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς της Επιτργomikronπής είναι επιφγomikronρτισµένγomikronς,αφγomikronύ συµγbetatwoγomikronυλευθεί
τγomikronυς υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυς των άλλων γomikronργάνων,µε την εναρµγomikronacuteνιση των γomikronacuteρωνλειτγomikronυργίας των λγomikronγαριασµών πγomikronυ έγkhiγomikronυν ανγomikronιγkhiθεί απγomikronacute τα διάφγomikronρα
γomikronacuteργανα.
Άρθρ/omikron 23
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς είναι επιφγomikronρτισµένγomikronς µε τη διαγkhiείριση της ρευστγomikronacuteτητας
τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ στγomikron γomikronπγomikronίγomikron ανήκει,την εντγomikronλή µεταφγomikronρών µεταγksiύ των
λγomikronγαριασµών πγomikronυ έγkhiγomikronυν ανγomikronιγkhiτεί σε γkhiρηµατγomikronπιστωτικγomikronύς γomikronργανισµγomikronύς
και τη διενέργεια των πράγksiεων µετατργomikronπής νγomikronµισµάτων κατά τργomikronacuteπγomikronνώστε,κανένα υπγomikronacuteλγomikronιπγomikron να µην είναι παθητικγomikronacute.
γOmikronι µεταφγomikronρές µεταγksiύ λγomikronγαριασµών πγomikronυ έγkhiγomikronυν ανγomikronιγkhiθεί σε γkhiρηµατγomikronπι-
στωτικγomikronύς γomikronργανισµγomikronύς πρέπει να πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύνται εντγomikronacuteς τωνγomikronρίων των διαθεσίµων πγomikronacuteρων.
Άρθρ/omikron 24
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς της Επιτργomikronπής κατανέµει τα διαθέσιµα στα εθνικά ταµεία
και τις κεντρικές τράπεγdzetaες των κρατών µελών κεφάλαια µεταγksiύ των
κρατών µελών,σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 12 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ (ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ) αριθ. 1552/89.
Άρθρ/omikron 25
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς πργomikronγbetatwoαίνει τακτικά στην εναρµγomikronacuteνιση των λγomikronγαριασµών
πγomikronυ έγkhiγomikronυν ανγomikronιγkhiθεί στγomikronυς γkhiρηµατγomikronπιστωτικγomikronύς γomikronργανισµγomikronύς πργomikronς τηλγomikronγιστική και ελέγγkhiει την γomikronρθή εφαρµγomikronγή των συµφωνηµένων γomikronacuteρωνλειτγomikronυργίας.
Άρθρ/omikron 26
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς τργomikronφγomikronδγomikronτεί τις πάγιες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές και διασφαλίγdzetaει τη
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµική επίγbetatwoλεψη.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 8
Άρθρ/omikron 27
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς της Επιτργomikronπής καθγomikronρίγdzetaει σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 1 την τιµή
τγomikronυEcuσε σγkhiέση µε καθένα απγomikronacute τα νγomikronµίσµατα πγomikronυ γkhiρησιµγomikronπγomikronιγomikronύν τα
γomikronacuteργανα κατά την εκτέλεση τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
Τµήµα IV
Ασφάλιση
Άρθρ/omikron 28
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς,γomikronι γbetatwoγomikronηθγomikronί υπγomikronacuteλγomikronγγomikronι και γomikronι υπγomikronacuteλγomikronγγomikronι παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikron-
λών ασφαλίγdzetaγomikronνται µέσω τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ,έναντι των γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικών
κινδύνων πγomikronυ σγkhiετίγdzetaγomikronνται άµεσα µε τγomikron αναλαµγbetatwoανγomikronacuteµενγomikron έργγomikron τγomikronυς.
Άρθρ/omikron 29
Τα ασφάλιστρα της ασφάλισης πληρώνγomikronνται απευθείας στγomikronν ασφαλι-
στή απγomikronacute τγomikron γomikronacuteργανγomikron.
Άρθρ/omikron 30
Με την επιφύλαγksiη
— των άρθρων 86 έως 89 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ υπηρεσιακής κατάστασης,— τγomikronυ άρθργomikronυ 75 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ και— των δικαιωµάτων ανάκτησης έναντι τρίτων,τγomikron γomikronacuteργανγomikron,κατ’ εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 215 δεύτεργomikron εδάφιγomikron της
συνθήκης ΕγOmikronΚ,αναλαµγbetatwoάνει τγomikronυς κινδύνγomikronυς για τα πγomikronσά των µη
καλυπτγomikronacuteµενων ελλειµµάτων απγomikronacute τγomikronυς ασφαλιστές,στγomikron µέτργomikron πγomikronυ τα
πγomikronσά πγomikronυ πιστώνγomikronνται στγomikron εγγυητικγomikronacute κεφάλαιγomikron,επ’ γomikronνγomikronacuteµατι τγomikronυυπαλλήλγomikronυ πγomikronυ καθίσταται υπεύθυνγomikronς,δεν επαρκγomikronύν πργomikronς κάλυψητγomikronυ ελλείµµατγomikronς.
Τµήµα V
Ειδικ9omikronacuteεπίδ9omikronµα και εγγυητικ9omikronacuteκεφάλαι9omikron
Άρθρ/omikron 31
Τγomikron πγomikronσγomikronacute τγomikronυ ειδικγomikronύ επιδγomikronacuteµατγomikronς πγomikronυ αναφέρεται στγomikron άρθργomikron 75 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ ανέργkhiεται µηνιαίως σε:
—
"M21343Ecu για τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron,
—"M2893Ecu για τγomikronυς γbetatwoγomikronηθγomikronύς υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυς,
—"M2453 Ecu για τγomikronυς υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυς παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,
εφγomikronacuteσγomikronν τγomikron πγomikronσγomikronacute διαγkhiείρισης είναι τγomikronυλάγkhiιστγomikronν ίσγomikron ή µεγαλύτεργomikronαπγomikronacute
"M13 6003Ecu και των γomikronπγomikronίων η διάρκεια διαγkhiείρισης
είναι ίση ή µεγαλύτερη των 30 συνεγkhiών ηµερών.
Τγomikron επίδγomikronµα εκφράγdzetaεται σε Ecu και τγomikron αντίστγomikronιγkhiγomikron πγomikronσγomikronacute πιστώνεται σε
Ecu στγomikron εγγυητικγomikronacute κεφάλαιγomikron πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεται στγomikron άρθργomikron 32 τγomikronυ
παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ.
Άρθρ/omikron 32
Εγγυητικγomikronacute κεφάλαιγomikron ανγomikronίγεται στη γενική λγomikronγιστική τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ στγomikron
γomikronacuteνγomikronµα τγomikronυ ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronυ υπαλλήλγomikronυ. Μετά απγomikronacute αίτηση κάθε
ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronυ γomikronργάνγomikronυ,τγomikron κεφάλαιγomikron αυτγomikronacute µπγomikronρεί να συµπεριληφθείστη γενική λγomikronγιστική της Επιτργomikronπής. Τγomikron εν λγomikronacuteγω κεφάλαιγomikron πιστώνεταιπεριγomikronδικά µε τη µηνιαία απγomikronγdzetaηµίωση πγomikronυ αναφέρεται στγomikron άρθργomikron 31
και µε ετήσιγomikron τγomikronacuteκγomikron πγomikronυ αντιστγomikronιγkhiεί στγomikronν ετήσιγomikron µέσγomikron γomikronacuteργomikron των µηνιαίων
συντελεστών πγomikronυ γkhiρησιµγomikronπγomikronιεί τγomikron Ευρωπαϊκγomikronacute ταµείγomikron νγomikronµισµατικήςσυνεργασίας στις συναλλαγές τγomikronυ σε Ecu (
1).!B
(1)Επιτγomikronacuteκιγomikron πγomikronυ δηµγomikronσιεύεται µηνιαίως στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κγomikronινγomikronτήτων,σειρά C.1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 9
Τγomikron εγγυητικγomikronacute κεφάλαιγomikron γkhiρεώνεται µε τγomikron πγomikronσγomikronacute τγomikronυ ελλείµµατγomikronς για τγomikron
γomikronπγomikronίγomikron γomikron ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronς είναι υπεύθυνγomikronς απγomikronacute τγomikron γomikronacuteργανγomikron πγomikronυ τγomikronν έγkhiειδιγomikronρίσει,εφγomikronacuteσγomikronν τα ελλείµµατα αυτά δεν καλύπτγomikronνται απγomikronacute τιςεπιστργomikronφές των ασφαλιστικών εταιρειών.
Άρθρ/omikron 33
1. Τγomikron πιστωτικγomikronacute υπγomikronacuteλγomikronιπγomikron τγomikronυ εγγυητικγomikronύ κεφαλαίγomikronυ καταγbetatwoάλλεται
στγomikronν ενδιαφεργomikronacuteµενγomikron ή στγomikronυς έλκγomikronντες απ’ αυτγomikronacuteν δικαιώµατα,µετά τηλήγksiη των καθηκγomikronacuteντων τγomikronυ ως υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ,γbetatwoγomikronηθγomikronύ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ ή
υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,κατγomikronacuteπιν απγomikronφάσεως των αργkhiών
πγomikronυ γomikronρίγdzetaγomikronνται στγomikron άρθργomikron 22 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ και τηςαπγomikronacuteφασης απαλλαγής πγomikronυ αναφέρεται στγomikron άρθργomikron 77 τγomikronυ εν λγomikronacuteγωκανγomikronνισµγomikronύ και µετά τη διατύπωση ευνγomikronϊκής γνώµης απγomikronacute τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron,
εκτγomikronacuteς σε γomikronacute,τι τγomikronν αφγomikronρά, και τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
2. γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,τγomikron πιστωτικγomikronacute
υπγomikronacuteλγomikronιπγomikron τγomikronυ εγγυητικγomikronύ κεφαλαίγomikronυ καταγbetatwoάλλεται στγomikronν ενδιαφεργomikronacute-
µενγomikron ή στγomikronυς έλκγomikronντες απ’ αυτγomikronacuteν δικαιώµατα µετά τη λήγksiη τωνκαθηκγomikronacuteντων τγomikronυ,κατγomikronacuteπιν συµφωνίας και επαλήθευσης εκ µέργomikronυς τγomikronυυπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ και τγomikronυ εκάστγomikronτε διατάκτη και µετά τη διατύπωση ευνγomikronϊκής
γνώµης απγomikronacute τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
3. γOmikronι πληρωµές πγomikronυ αναφέργomikronνται στις παραγράφγomikronυς 1 και 2
πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύνται απγomikronκλειστικά µε έγγραφη γomikronδηγία τγomikronυ επικεφαλής
της γενικής διεύθυνσης ή της διγomikronικητικής µγomikronνάδας στην γomikronπγomikronία είναι
τγomikronπγomikronθετηµένγomikronς γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς.
ΤΙΤΛγOmikronΣ V
ΚΑΝ9OmikronΝΕΣ Π9OmikronΥ ΕΦΑΡΜ9Omikron9ψzeta9OmikronΝΤΑΙΣΤ9OmikronΝ∆ΗΜ9OmikronΣΙ9OmikronΝ9OmikronΜΙΚ9Omikron
ΕΛΕΓΚΤΗΚΑΙΣΤ9OmikronΥΣΒ9OmikronΗΘ9OmikronΥΣ∆ΗΜ9OmikronΣΙ9OmikronΝ9OmikronΜΙΚ9OmikronΥΣ
ΕΛΕΓΚΤΕΣ
(Άρθργomikron 24 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 34
Κάθε γomikronacuteργανγomikron διγomikronρίγdzetaει,µε αιτιγomikronλγomikronγηµένη απγomikronacuteφαση,ένα δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή επιφγomikronρτισµένγomikron µε τγomikronν έλεγγkhiγomikron της ανάληψης υπγomikronγkhiρεώσεων και
της εντγomikronλής πληρωµής γomikronacuteλων των δαπανών καθώς και µε τγomikronν έλεγγkhiγomikronγomikronacuteλων των εσγomikronacuteδων πγomikronυ καταλγomikronγίγdzetaγomikronνται στγomikronν πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacute τωνΚγomikronινγomikronτήτων,γomikron διατάκτης τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ είναι τγomikron γomikronacuteργανγomikron.
Άρθρ/omikron 35
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron µπγomikronρεί να διγomikronρίσει έναν ή περισσγomikronacuteτεργomikronυς γbetatwoγomikronηθγomikronύς
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύς ελεγκτές,γomikronι γomikronπγomikronίγomikronι τελγomikronύν υπγomikronacute την ιεραργkhiική ευθύνητγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή πγomikronυ καθγomikronρίγdzetaει τις εγksiγomikronυσίες πγomikronυ τγomikronυς
µεταγbetatwoιγbetatwoάγdzetaει. γOmikronι γbetatwoγomikronηθγomikronί δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronί ελεγκτές φέργomikronυν στγomikron πλαίσιγomikron
των µεταγbetatwoιγbetatwoασθεισών εγksiγomikronυσιών,την ευθύνη για τις εγκρίσεις πγomikronυγkhiγomikronρηγγomikronύν.
Άρθρ/omikron 36
γOmikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής καθώς και γomikronι γbetatwoγomikronηθγomikronί δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronί
ελεγκτές επιλέγγomikronνται υπγomikronγkhiρεωτικά απγomikronacute τγomikron γomikronacuteργανγomikron,λγomikronacuteγω της ειδικήςτγomikronυς αρµγomikronδιγomikronacuteτητας,µεταγksiύ των υπηκγomikronacuteων των κρατών µελών.
Άρθρ/omikron 37
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron θέτει στη διάθεση τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή τγomikron
πργomikronσωπικγomikronacute και τγomikronν εγksiγomikronπλισµγomikronacute πγomikronυ απαιτγomikronύνται για την εκπλήρωσητων καθηκγomikronacuteντων ελέγγkhiγomikronυ.
Άρθρ/omikron 38
γOmikronacuteλες γomikronι απγomikronφάσεις πγomikronυ αφγomikronργomikronύν τις εγksiγomikronυσίες πγomikronυ µεταγbetatwoιγbetatwoάγdzetaγomikronνται απγomikronacute
τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή ή περαιτέρω απγomikronacute τγomikronυς γbetatwoγomikronηθγomikronύς δηµγomikronσιγomikronνγomikron-µικγomikronύς ελεγκτές υπγomikronacuteκεινται στις διατάγksiεις των άρθρων 6,7 και 8.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 10
Άρθρ/omikron 39
Κατά την άσκηση των καθηκγomikronacuteντων τγomikronυ ελέγγkhiγomikronυ,γomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς
ελεγκτής γkhiαίρει πλήργomikronυς ανεγksiαρτησίας και είναι υπεύθυνγomikronς µγomikronacuteνγomikronνενώπιγomikronν τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ. ∆εν µπγomikronρεί να δεγkhiθεί καµία υπγomikronacuteδειγksiη γomikronύτε να
υπγomikronγbetatwoληθεί σε γomikronπγomikronιγomikronδήπγomikronτε περιγomikronρισµγomikronacute γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την άσκηση των
καθηκγomikronacuteντων τα γomikronπγomikronία έγkhiγomikronυν ανατεθεί σ’ αυτγomikronacuteν µε τγomikron διγomikronρισµγomikronacute τγomikronυδυνάµει των διατάγksiεων τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
γOmikronι εν λγomikronacuteγω διατάγksiεις εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται επίσης στγomikronυς γbetatwoγomikronηθγomikronύς δηµγomikronσιγomikron-
νγomikronµικγomikronύς ελεγκτές µέσα στα γomikronacuteρια της εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronacuteτησης πγomikronυ λαµγbetatwoάνγomikronυναπγomikronacute τγomikronν ιεραργkhiικά ανώτεργomikronacute τγomikronυς,τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
Άρθρ/omikron 40
γOmikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής µπγomikronρεί να υπγomikronγbetatwoάλει,σε γomikronπγomikronιαδήπγomikronτε
γkhiργomikronνική στιγµή και για γomikronπγomikronιγomikronδήπγomikronτε θέµα πγomikronυ έγkhiει δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικέςεπιπτώσεις,εκθέσεις πργomikronς τγomikron γomikronacuteργανγomikron,ιδίως γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την εφαρµγomikronγή
των διατάγksiεων τγomikronυ άρθργomikronυ 2 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaει τις εκθέσεις αυτές στγomikron Ευρωπαϊκγomikronacute Κγomikronινγomikronγbetatwoγomikronύλιγomikron
και στγomikron Ελεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron,κατγomikronacuteπιν αιτήσεώς τγomikronυς,εκτγomikronacuteς εάν κρίνει
γomikronacuteτι είναι εµπιστευτικές.
Άρθρ/omikron 41
γOmikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής και γomikronι γbetatwoγomikronηθγomikronί δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronί ελεγκτές
έγkhiγomikronυν πργomikronacuteσγbetatwoαση σε γomikronacuteλα τα δικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα και σε κάθε άλλγomikron
έγγραφγomikron πγomikronυ αφγomikronρά τις δαπάνες και τα έσγomikronδα πγomikronυ πρέπει ναυπγomikronγbetatwoληθγomikronύν σε ελέγγkhiγomikronυς. Μπγomikronργomikronύν να πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύν επιτγomikronacuteπιγomikronυςελέγγkhiγomikronυς.
Άρθρ/omikron 42
Η πειθαργkhiική και,ενδεγkhiγomikronµένως,γkhiρηµατική ευθύνη,κατά την έννγomikronια
τγomikronυ άρθργomikronυ 74 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύελεγκτή των γbetatwoγomikronηθών δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικών ελεγκτών µπγomikronρεί να αµφισγbetatwoητη-
θεί µγomikronacuteνγomikron απγomikronacute τγomikron ίδιγomikron τγomikron γomikronacuteργανγomikron,υπγomikronacute τις πργomikronϋπγomikronθέσεις πγomikronυ
πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron εδάφια πγomikronυ ακγomikronλγomikronυθγomikronύν. Τγomikron γomikronacuteργανγomikron λαµγbetatwoάνειαιτιγomikronλγomikronγηµένη απγomikronacuteφαση για την έναργksiη έρευνας. Η απγomikronacuteφαση αυτή
κγomikronινγomikronπγomikronιείται στγomikronν ενδιαφεργomikronacuteµενγomikron και,αν πργomikronacuteκειται για γbetatwoγomikronηθγomikronacute
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή,στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή. Τγomikron γomikronacuteργανγomikron µπγomikronρείνα αναθέσει την έρευνα,υπγomikronacute την άµεση ευθύνη τγomikronυ,σε έναν ήπερισσγomikronacuteτεργomikronυς υπαλλήλγomikronυς ίσγomikronυ ή ανώτεργomikronυ γbetatwoαθµγomikronύ µε εκείνγomikronν τγomikronυ
υπαλλήλγomikronυ τγomikronν γomikronπγomikronίγomikronν αφγomikronρά η έρευνα και γomikronι γomikronπγomikronίγomikronι δεν ασκγomikronύν τα
καθήκγomikronντα δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή,διατάκτη ή υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ. Κατά τηδιάρκεια της έρευνας,λαµγbetatwoάνεται υπγomikronγkhiρεωτικά υπγomikronacuteψη η γνώµη τγomikronυενδιαφεργomikronacuteµενγomikronυ και,αν πργomikronacuteκειται για γbetatwoγomikronηθγomikronacute δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή,
λαµγbetatwoάνεται υπγomikronacuteψη και η γνώµη τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή.
Η έκθεση της έρευνας κγomikronινγomikronπγomikronιείται στγomikronν ενδιαφεργomikronacuteµενγomikron και,αν
πργomikronacuteκειται για γbetatwoγomikronηθγomikronacute δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή,στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή. γOmikron ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronς εκθέτει εν συνεγkhiεία την άπγomikronψή τγomikronυ στγomikronγomikronacuteργανγomikron για την έκθεση αυτή.
Βάσει της έκθεσης και της ακργomikronacuteασης,τγomikron γomikronacuteργανγomikron λαµγbetatwoάνει είτε
αιτιγomikronλγomikronγηµένη απγomikronacuteφαση για απαλλαγή τγomikronυ ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronυ,είτεαιτιγomikronλγomikronγηµένη απγomikronacuteφαση σύµφωνα µε τις διατάγksiεις τγomikronυ άρθργomikronυ 22
και των άθρων 86 έως 89 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ υπηρεσιακής κατάστασης. γOmikronι
απγomikronφάσεις πγomikronυ συνεπάγγomikronνται πειθαργkhiικές ή/και γkhiρηµατικές κυρώσειςκγomikronινγomikronπγomikronιγomikronύνται στγomikronν ενδιαφεργomikronacuteµενγomikron και ανακγomikronινώνγomikronνται επίσης γιαπληργomikronφγomikronacuteρηση στα άλλα γomikronacuteργανα,στγomikron Ελεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron και,αν
πργomikronacuteκειται για γbetatwoγomikronηθγomikronacute δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή,στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή.
γOmikronι απγomikronφάσεις αυτές µπγomikronργomikronύν να απγomikronτελέσγomikronυν αντικείµενγomikron πργomikronσφυγής
τγomikronυ ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronυ ενώπιγomikronν τγomikronυ ∆ικαστηρίγomikronυ,υπγomikronacute τις συνθήκες πγomikronυ
πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute υπηρεσιακής κατάστασης.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 11
Άρθρ/omikron 43
Με την επιφύλαγksiη των ενδίκων γbetatwoγomikronηθηµάτων πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται απγomikronacute
τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute υπηρεσιακής κατάστασης,γomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτήςκαι γomikronι γbetatwoγomikronηθγomikronί δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronί ελεγκτές µπγomikronργomikronύν να πργomikronσφύγγomikronυνενώπιγomikronν τγomikronυ ∆ικαστηρίγomikronυ για κάθε πράγksiη σγkhiετική µε την άσκηση
τγomikronυ ελέγγkhiγomikronυ για τγomikronν γomikronπγomikronίγomikron είναι επιφγomikronρτισµένγomikronι. Η πργomikronσφυγή αυτή
πρέπει να ασκηθεί εντγomikronacuteς τριών µηνών,απγomikronacute την ηµέρα της κγomikronινγomikronπγomikronί-ησης της εν λγomikronacuteγω πράγksiης.
γOmikronι διατάγksiεις τγomikronυ πρώτγomikronυ εδαφίγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται στην πργomikronσφυγή πγomikronυ
ασκεί τγomikron γomikronacuteργανγomikron κατά τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ τγomikronυ ελεγκτή ή των γbetatwoγomikronηθών
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικών ελεγκτών.
Η πργomikronσφυγή εγksiετάγdzetaεται και κρίνεται υπγomikronacute τις συνθήκες πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέ-
πγomikronνται στγomikron άρθργomikron 91 παράγραφγomikronς 5 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ υπηρεσιακής
κατάστασης.
ΤΙΤΛγOmikronΣ VI
ΕΙΣΠΡΑ9KsiΗΤΩΝΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
(Άρθρα 28 και 29 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 44
Κατ’ εφαρµγomikronγή των διατάγksiεων τγomikronυ άρθργomikronυ 28 παράγραφγomikronς 1 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,για κάθε µέτργomikron τγomikron γomikronπγomikronίγomikron απγomikronacute τη φύση τγomikronυ
είναι δυνατγomikronacuteν να πργomikronκαλέσει ή να τργomikronπγomikronπγomikronιήσει απαίτηση τωνΚγomikronινγomikronτήτων,γomikron αρµγomikronacuteδιγomikronς διατάκτης καταρτίγdzetaει πργomikronacuteταση απαίτησης.Εφγomikronacuteσγomikronν η πράγksiη ή η απγomikronacuteφαση,µε την γomikronπγomikronία δηµιγomikronυργείται µελλγomikronντική
απαίτηση δεν επιτρέπει ακγomikronacuteµα τγomikronν καθγomikronρισµγomikronacute τγomikronυ πγomikronσγomikronύ ή τη λήγksiη
αυτής της απαίτησης,η πργomikronacuteταση απαίτησης καταρτίγdzetaεται αναφέργomikron-ντας,στγomikron µέτργomikron τγomikronυ δυνατγomikronύ,τγomikron εκτιµώµενγomikron πγomikronσγomikronacute και την πργomikronγbetatwoλεπγomikronacute-µενη λήγksiη.
Η πργomikronacuteταση µεταγbetatwoιγbetatwoάγdzetaεται στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή για θεώρηση και
στγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron για καταγkhiώρηση της απαίτησης.
Άρθρ/omikron 45
1. Κατ’ εφαρµγomikronγή των διατάγksiεων τγomikronυ άρθργomikronυ 28 παράγραφγomikronς 2 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,για κάθε επιγbetatwoεγbetatwoαιωθείσα απαίτηση
καταρτίγdzetaεται απγomikronacute τγomikronν αρµγomikronacuteδιγomikron διατάκτη εντγomikronλή πληρωµής,τγomikronσυντγomikronµγomikronacuteτεργomikron δυνατγomikronacute.
Τγomikron ένταλµα αυτγomikronacute υπγomikronγbetatwoάλλεται για θεώρηση στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή και µεταγbetatwoιγbetatwoάγdzetaεται στγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron για καταγkhiώρηση,πργomikronγbetatwoλέπει
δε ηµεργomikronµηνία λήγksiης.
2. γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς πργomikronγbetatwoαίνει στην είσπραγksiη της απαίτησης,καλώντας τγomikron
γkhiρεώστη να καταγbetatwoάλει τγomikron γomikronφειλγomikronacuteµενγomikron πγomikronσγomikronacute κατά την καθγomikronρισµένη
ηµεργomikronµηνία.
3. Κατά την πραγµατική είσπραγksiη της απαίτησης,καταρτίγdzetaεται απγomikronacute
τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron τίτλγomikronς εσγomikronacuteδων πγomikronυ απγomikronτελεί αντικείµενγomikron καταγραφήςστγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς. γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς κγomikronινγomikronπγomikronιεί την είσπραγksiη στγomikron
διατάκτη και στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
4. Εφγomikronacuteσγomikronν µία απαίτηση δεν έγkhiει εισπραγkhiθεί µέσα στην πργomikronθεσµία
πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεται για την πληρωµή,γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς µεριµνά ώστε νααργkhiίσει η διαδικασία είσπραγksiης,κατά περίπτωση,µε κάθε έννγomikronµγomikron
µέσγomikron.
5. Απαίτηση της γomikronπγomikronίας η είσπραγksiη πργomikronγbetatwoλέπεται να γίνει σε
διαδγomikronγkhiικές δγomikronacuteσεις είτε στη διάρκεια ενγomikronacuteς γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς είτεπερισσγomikronacuteτερων,καταγράφεται στγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς,µέσω εντγomikronλής
είσπραγksiης πγomikronυ καταρτίγdzetaεται για γomikronacuteλγomikron τγomikron πγomikronσγomikronacute,κατά τη στιγµή της
γbetatwoεγbetatwoαίωσης.
Άρθρ/omikron 46
γOmikronι πργomikronγbetatwoλέψεις απαιτήσεων,κατά την έννγomikronια τγomikronυ άρθργomikronυ 28 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,περιγomikronρίγdzetaγomikronνται αυστηρά στα τρέγkhiγomikronνταέσγomikronδα.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 12
γOmikronι µεµγomikronνωµένες εισπράγksiεις πγomikronυ καλύπτγomikronνται απγomikronacute πργomikronτάσεις πργomikronγbetatwoλέ-
ψεως δεν πρέπει,ως εκ τγomikronύτγomikronυ,να υπγomikronγbetatwoάλλγomikronνται µεµγomikronνωµένα γιαθεώρηση στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
Πριν απγomikronacute τγomikron τέλγomikronς τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς,γomikron διατάκτης πρέπει να
υπγomikronγbetatwoάλει για θεώρηση στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή τις τργomikronπγomikronπγomikronιήσεις
των εν λγomikronacuteγω πργomikronγbetatwoλέψεων πργomikronκειµένγomikronυ να διασφαλίγdzetaεται γomikronacuteτι αντι-στγomikronιγkhiγomikronύν µε τγomikronν αριθµγomikronacute των απαιτήσεων πγomikronυ έγkhiγomikronυν πραγµατικάγbetatwoεγbetatwoαιωθεί.
Άρθρ/omikron 47
Σύµφωνα µε τις διατάγksiεις τγomikronυ άρθργomikronυ 45 παράγραφγomikronς 3,κάθε
είσπραγksiη πρέπει να απγomikronτελεί αντικείµενγomikron κγomikronινγomikronπγomikronίησης,µέσα στις
πργomikronγbetatwoλεπγomikronacuteµενες πργomikronθεσµίες,στγomikron διατάκτη και στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή. Εφγomikronacuteσγomikronν η είσπραγksiη αυτή δεν είναι απγomikronτέλεσµα εντγomikronλήςείσπραγksiης πγomikronυ έγkhiει καταρτιστεί σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 45,τγomikronαντίστγomikronιγkhiγomikron πγomikronσγomikronacute καταγkhiωρίγdzetaεται αµέσως σε πίστωση λγomikronγαριασµγomikronύ
αναµγomikronνής πγomikronυ περιλαµγbetatwoάνεται στις γενικές λγomikronγιστικές καταστάσεις και
γomikron αρµγomikronacuteδιγomikronς διατάκτης καλείται να αναλάγbetatwoει τη διαδικασία γbetatwoεγbetatwoαίωσηςτης απαίτησης και να εκδώσει τγomikron αναγκαίγomikron ένταλµα είσπραγksiης,γomikronύτως
ώστε να γίνει η καταγkhiώρηση στγomikronν πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacute. Εάν πργomikronκύψει γomikronacuteτι
ένας απγomikronacute τγomikronυς εν λγomikronacuteγω λγomikronγαριασµγomikronύς έγkhiει πιστωθεί µε πγomikronσγomikronacute πγomikronυ έγkhiειεισπραγkhiθεί αγkhiρεωστήτως,τγomikron πγomikronσγomikronacute αυτγomikronacute επιστρέφεται τγomikron ταγkhiύτεργomikronδυνατγomikronacute.
Άρθρ/omikron 48
γOmikronι πργomikronτάσεις πργomikronγbetatwoλέψεως και τα εντάλµατα πληρωµής καταγkhiωρίγdzetaγomikron-
νται σε γkhiωριστή λγomikronγιστική,µε γkhiργomikronνγomikronλγomikronγική αρίθµηση,πργomikronκειµένγomikronυ για
γomikronacuteλες τις απαιτήσεις τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ,να διαπιστώνγomikronνται τα εγksiής:
— µέτρα πγomikronυ έγkhiγomikronυν ληφθεί και τα γomikronπγomikronία λγomikronacuteγω της φύσης τγomikronυς
ενδέγkhiεται να δηµιγomikronυργήσγomikronυν απαίτηση,
— πγomikronσά των απαιτήσεων πγomikronυ πρέπει να εισπραγkhiθγomikronύν,— ηµεργomikronµηνία λήγksiεως των απαιτήσεων αυτών,
— εισπραγkhiθείσες απαιτήσεις,
— εναπγomikronµένγomikronυσες πργomikronς είσπραγksiη απαιτήσεις,καθώς και µέτρα πγomikronυ
έγkhiγomikronυν ληφθεί πργomikronς διασφάλιση της είσπραγksiης.
Άρθρ/omikron 49
γOmikronι λγomikronγαριασµγomikronί πρέπει να γomikronργανώνγomikronνται µε τέτγomikronιγomikron τργomikronacuteπγomikron ώστε γomikron
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής είναι σε θέση να επαληθεύει ανά πάσαστιγµή την ακρίγbetatwoεια της καταγkhiώρησης των πργomikronγbetatwoλέψεων απαιτήσεων
και των ενταλµάτων είσπραγksiης και να ασκεί τα καθήκγomikronντα πγomikronυ τγomikronυ
επιγbetatwoάλλει τγomikron άρθργomikron 29 παράγραφγomikronς 3 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνι-σµγomikronύ.
Άρθρ/omikron 50
Βάσει τγomikronυ άρθργomikronυ 29 παράγραφγomikronς 2 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ
σε κάθε πργomikronacuteταση τγomikronυ διατάκτη περί παραίτησης απγomikronacute την είσπραγksiηγbetatwoεγbetatwoαιωθείσας απαίτησης πργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronνται,ιδίως,η ταυτγomikronacuteτητα τγomikronυ
γomikronφειλέτη,η φύση,η αγksiιγomikronλγomikronacuteγηση και γomikron καταλγomikronγισµγomikronacuteς τγomikronυ εσγomikronacuteδγomikronυ στγomikronν
πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacute,γomikronι ενέργειες πργomikronς εγksiασφάλιση της είσπραγksiης και γomikronιλγomikronacuteγγomikronι της πργomikronτεινγomikronacuteµενης ακύρωσης.
Εάν η πργomikronϊσταµένη αργkhiή τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ δεν λάγbetatwoει υπγomikronacuteψη την άρνηση
θεώρησης τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή,η απγomikronacuteφαση διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaεται στγomikron
διατάκτη γomikron γomikronπγomikronίγomikronς απγomikronστέλλει την πργomikronacuteταση παραίτησης απγomikronacute τηνείσπραγksiη,συνγomikronδευγomikronacuteµενη απγomikronacute την απγomikronacuteφαση αυτή,στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή. Η πργomikronacuteταση παραίτησης,συνγomikronδευγomikronacuteµενη απγomikronacute την απγomikronacuteφαση,
καταγkhiωρίγdzetaεται σύµφωνα µε τις διατάγksiεις τγomikronυ άρθργomikronυ 28 παράγραφγomikronς2 πρώτγomikron εδάφιγomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 13
ΤΙΤΛγOmikronΣ VII
ΑΝΑΛΗΨΗΤΩΝ∆ΑΠΑΝΩΝ
(Άρθργomikron 36 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 51
Πριν απγomikronacute τη λήψη µέτργomikronυ τγomikron γomikronπγomikronίγomikron ενδέγkhiεται να πργomikronκαλέσει δαπάνη,γomikron
αρµγomikronacuteδιγomikronς διατάκτης πρέπει να υπγomikronγbetatwoάλει στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή
πργomikronacuteταση ανάληψης των δαπανών. γOmikron διατάκτης πρέπει εκ τωνπργomikronτέρων να διασφαλίγdzetaει γomikronacuteτι τγomikron εν λγomikronacuteγω µέτργomikron δεν αντιγbetatwoαίνει πργomikronς
τις αργkhiές της γkhiρηστής δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικής διαγkhiείρισης και ιδίως πργomikronς τις
αργkhiές της γomikronικγomikronνγomikronµίας και της σγkhiέσης κγomikronacuteστγomikronυς/απγomikronτελεσµατικγomikronacuteτηταςπγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron άρθργomikron 2 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.Καταργkhiήν,η πργomikronacuteταση αυτή καταρτίγdzetaεται επί εντύπγomikronυ τγomikron γomikronπγomikronίγomikron
εγκρίνεται µε κγomikronινή συµφωνία απγomikronacute τγomikron διατάκτη,τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron και τγomikron
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή. Η πργomikronacuteταση ανάληψης των δαπανών πρέπει ναπεριλαµγbetatwoάνει τις ενδείγksiεις πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron άρθργomikron 37 τγomikronυδηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
Άρθρ/omikron 52
Τα σγkhiέδια των απγomikronφάσεων γενικής φύσης τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ πγomikronυ περιέγkhiγomikronυν
την υπγomikronγkhiρέωση έναντι τρίτων για πραγµατγomikronπγomikronίηση δαπάνης ισγomikronδυνα-
µγomikronύν µε µέτρα δυνάµενα να δηµιγomikronυργήσγomikronυν δαπάνες,γkhiωρίς να
απαιτείται η λήψη νέας απγomikronacuteφασης.
Άρθρ/omikron 53
Εάν µια δαπάνη πρέπει πριν απγomikronacute την ανάληψή της να απγomikronτελέσει
αντικείµενγomikron απγomikronacuteφασης αργkhiής πγomikronυ λαµγbetatwoάνεται απγomikronacute τγomikron γomikronacuteργανγomikron,τγomikronσγkhiέδιγomikron αυτής της απγomikronacuteφασης αργkhiής υπγomikronγbetatwoάλλεται πργomikronηγγomikronυµένως πργomikronς
θεώρηση στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή,µαγdzetaί µε αντίστγomikronιγkhiη πργomikronacuteταση
ανάληψης των δαπανών.
Μγomikronacuteλις τγomikron γomikronacuteργανγomikron εγκρίνει τγomikron σγkhiέδιγomikron απγomikronacuteφασης,η αντίστγomikronιγkhiη πργomikronacuteταση
ανάληψης των δαπανών υπγomikronγbetatwoάλλεται πργomikronς θεώρηση στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikron-
µικγomikronacute ελεγκτή.
Σε περίπτωση πγomikronυ τγomikron γomikronacuteργανγomikron δεν εγκρίνει τγomikron σγkhiέδιγomikron απγomikronacuteφασης ή
περιγomikronρίσει τγomikron πργomikronτεινγomikronacuteµενγomikron πγomikronσγomikronacute των δαπανών,η πργomikronacuteταση ανάληψηςτων δαπανών ακυρώνεται ή αντικαθίσταται απγomikronacute την ενδεδειγµένη
πργomikronacuteταση ανάληψης των δαπανών η γomikronπγomikronία επίσης υπγomikronγbetatwoάλλεται πργomikronς
θεώρηση στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
Άρθρ/omikron 54
γOmikronι πργomikronτάσεις αναλήψεων κατά την έννγomikronια τγomikronυ άρθργomikronυ 36 παράγραφγomikronς
1 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,περιγomikronρίγdzetaγomikronνται ρητά στις τρέγkhiγomikronυσεςδαπάνες. γOmikronι γkhiωριστές αναλήψεις πγomikronυ καλύπτγomikronνται απγomikronacute τέτγomikronιες
πργomikronτάσεις αναλήψεων δεν πρέπει να υπγomikronγbetatwoάλλγomikronνται γkhiωριστά πργomikronς
θεώρηση στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή.
Σε περίπτωση πργomikronacuteτασης αναλήψεων,γomikron διατάκτης είναι υπγomikronγkhiρεωµένγomikronς
να επαληθεύει,υπ’ ευθύνη τγomikronυ,γomikronacuteτι γomikronι γkhiωριστές αναλήψεις δεν
υπεργbetatwoαίνγomikronυν την πργomikronacuteταση ανάληψης πγomikronυ τις καλύπτει.
Αυτές γomikronι πργomikronτάσεις αναλήψεων δεν µπγomikronργomikronύν να πργomikronκαλέσγomikronυν
αυτγomikronacuteµατες µεταφγomikronρές πιστώσεων υπγomikronacute τις συνθήκες πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνταιστγomikron άρθργomikron 6 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ παρά µγomikronacuteνγomikron στγomikron µέτργomikron
πγomikronυ αντιστγomikronιγkhiγomikronύν,στγomikron τέλγomikronς τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς,σε δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικές
υπγomikronγkhiρεώσεις πγomikronυ έγkhiγomikronυν γomikronacuteντως αναληφθεί πριν απγomikronacute λήψη τωνπργomikronθεσµιών πγomikronυ καθγomikronρίγdzetaγomikronνται απγomikronacute τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute κανγomikronνισµγomikronacute.
Θεωργomikronύνται ως τρέγkhiγomikronυσες δαπάνες γomikronι διγomikronικητικές δαπάνες πγomikronυ
επαναλαµγbetatwoάνγomikronνται κατά τγomikron ίδιγomikron γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute έτγomikronς,γomikronacuteπως:
— γomikronι δαπάνες πργomikronσωπικγomikronύ (αµγomikronιγbetatwoές πργomikronσωπικγomikronύ και διάφγomikronρες
απγomikronγdzetaηµιώσεις,έγksiγomikronδα πργomikronacuteσληψης,κ.λπ.),
— τα έγksiγomikronδα απγomikronστγomikronλής,
— τα έγksiγomikronδα παράστασης,— τα έγksiγomikronδα συνεδριάσεων,!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 14
— τα έγksiγomikronδα διερµηνείας « free-lance»,
—τα έγksiγomikronδα ανταλλαγής υπαλλήλων,
— τα µισθώµατα,
— τα διάφγomikronρα ασφάλιστρα,
— τα έγksiγomikronδα καθαριγomikronacuteτητας και συντήρησης,
— τα έγksiγomikronδα µίσθωσης,
— τα έγksiγomikronδα τηλεπικγomikronινωνιών,
— γomikronι δαπάνες ύδρευσης,παργomikronγkhiής υγραερίγomikronυ και ηλεκτρικγomikronύ ρεύµα-
τγomikronς,
— τα έγksiγomikronδα περιγomikronδικών εκδγomikronacuteσεων (µηνιαίων δελτίων κ.λπ.),
— τα έγksiγomikronδα συνδργomikronµών.
Άρθρ/omikron 55
Εάν,για γomikronρισµένα µέτρα δυνάµενα να πργomikronκαλέσγomikronυν δαπάνη,δεν είναι
ακγomikronacuteµα δυνατγomikronacuteν να υπγomikronλγomikronγιστεί µε ακριγbetatwoή τργomikronacuteπγomikron η δαπάνη τη στιγµή
κατά την γomikronπγomikronία υπγomikronγbetatwoάλλεται στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή και κγomikronινγomikron-
πγomikronιείται στγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron η σγkhiετική πργomikronacuteταση ανάληψης δαπανών,γomikronδιατάκτης πρέπει να πργomikronγbetatwoεί σε εκτίµηση της υπγomikronλγomikronγιγdzetaγomikronacuteµενης δαπάνηςκαι να διευκρινίσει στην πργomikronacuteταση ανάληψης τα στγomikronιγkhiεία στα γomikronπγomikronία
γomikronρίγdzetaεται η εκτίµηση αυτή.
Άρθρ/omikron 56
γOmikronacuteλες γomikronι πργomikronτάσεις ανάληψης δαπανών πρέπει να υπγomikronγbetatwoάλλγomikronνται στγomikron
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή αρκετά έγκαιρα γomikronύτως ώστε να τγomikronυ δγomikronθεί ηδυνατγomikronacuteτητα να λάγbetatwoει σγkhiετική θέση και να διατυπώσει τις ενδεγkhiγomikronacuteµενες
παρατηρήσεις πγomikronυ κρίνει απαραίτητες γomikronύτως ώστε να µπγomikronργomikronύν να
ληφθγomikronύν υπγomikronacuteψη.
Άρθρ/omikron 57
Με την επιφύλαγksiη τγomikronυ άρθργomikronυ 23 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,γomikronι
πργomikronτάσεις ανάληψης δαπανών πρέπει να συνγomikronδεύγomikronνται απγomikronacute γomikronacuteλα τα
δικαιγomikronλγomikronγητικά,και,κατά περίπτωση,απγomikronacute γomikronacuteλα τα έγγραφα και ταστγomikronιγkhiεία πγomikronυ απαιτγomikronύνται πργomikronκειµένγomikronυ γomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής ναείναι σε θέση να πργomikronγbetatwoεί στις απαιτγomikronύµενες γbetatwoεγbetatwoαιώσεις σύµφωνα µε τγomikron
άρθργomikron 38 παράγραφγomikronς 1 τγomikronυ εν λγomikronacuteγω κανγomikronνισµγomikronύ.
ΤΙΤΛγOmikronΣ VIII
ΚΑΤΑ9KhiΩΡΗΣΗΤΩΝ ΠΡ9OmikronΤΑΣΕΩΝΑΝΑΛΗΨΕΩΣ∆ΑΠΑΝΩΝ
ΜΕΤΑΤΗΘΕΩΡΗΣΗΤ9OmikronΥ∆ΗΜ9OmikronΣΙ9OmikronΝ9OmikronΜΙΚ9OmikronΥ ΕΛΕΓΚΤΗ
(Άρθργomikron 37 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 58
Η καταγkhiώρηση των πργomikronτάσεων αναλήψεων δαπανών πραγµατγomikronπγomikronιεί-
ται απγomikronacute τη λγomikronγιστική υπηρεσία τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ και πρέπει να δίδει τη
δυνατγomikronacuteτητα να διαπιστώνγomikronνται ανά πάσα στιγµή ανά θέση τγomikronυπργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ για τγomikron γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute έτγomikronς:
1. γomikronι διαθέσιµες πιστώσεις.
2. τα πγomikronσά των αναλήψεων δαπανών.
3. γomikronι σγkhiετικές πληρωµές πγomikronυ έγkhiγomikronυν πραγµατγomikronπγomikronιηθεί.
4. γomikronι εναπγomikronµένγomikronυσες πληρωµές επί των αναλήψεων.
Η εγγραφή πρέπει επίσης να δίδει τη δυνατγomikronacuteτητα να διαπιστώνγomikronνται
ανά πάσα στιγµή:
1. τγomikron αργkhiικγomikronacute πγomikronσγomikronacute της ανάληψης,επαυγksiηµένγomikron ενδεγkhiγomikronµένως απγomikronacute
συµπληρωµατικές αναλήψεις.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 15
2. γomikronι σγkhiετικές πληρωµές πγomikronυ έγkhiγomikronυν πραγµατγomikronπγomikronιηθεί γbetatwoάσει πργomikron-
ηγγomikronυµένων γomikronικγomikronνγomikronµικών ετών.
3. τγomikron εναπγomikronµένγomikronν πργomikronς πληρωµή πγomikronσγomikronacute επί ανάληψης κατά την
έναργksiη τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς.
4. γomikronι πληρωµές τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς.
5. γomikronι εναπγomikronµένγomikronυσες πληρωµές.
Τγomikron πγomikronσγomikronacute των συνγomikronλικών πργomikronσωρινών αναλήψεων γbetatwoάσει τγomikronυ άρθργomikronυ 99
τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ καταγkhiωρείται κατά παρεµφερήτργomikronacuteπγomikron.
Άρθρ/omikron 59
γOmikronι λγomikronγαριασµγomikronί πρέπει να γomikronργανώνγomikronνται µε τέτγomikronιγomikron τργomikronacuteπγomikron ώστε να
διασφαλίγdzetaεται γomikronacuteτι γomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής είναι σε θέση να
επαληθεύει την ακρίγbetatwoεια της καταγkhiώρησης των αναλήψεων δαπανών
και των πληρωµών.
ΤΙΤΛγOmikronΣ IX
ΘΕΩΡΗΣΗΤΩΝ ΠΡ9OmikronΤΑΣΕΩΝΑΝΑΛΗΨΕΩΣ∆ΑΠΑΝΩΝ
(Άρθργomikron 38 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 60
Με την επιφύλαγksiη των άρθρων 10 και 61 τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ η
θεώρηση παρέγkhiεται µε την υπγomikronγραφή τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή ή
τγomikronυ γbetatwoγomikronηθγomikronύ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεκτή ή τγomikronυ υπαλλήλγomikronυ πγomikronυ έγkhiει λάγbetatwoει
την εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronacuteτηση ή την περαιτέρω εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronacuteτηση πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεταιστγomikron άρθργomikron 38,τη σφράγιση και τη γkhiργomikronνγomikronλγomikronacuteγηση της πργomikronacuteτασηςαναλήψεως.
Άρθρ/omikron 61
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,η θεώρηση µπγomikronρεί να γίνει µε
σηµείωµα,τέλεγksi ή γomikronπγomikronιγomikronδήπγomikronτε άλλγomikron µέσγomikron πγomikronυ απγomikronδεικνύει µε
αγksiιγomikronπιστία γomikronacuteτι η πργomikronacuteταση ανάληψης δαπανών έγkhiει θεωρηθεί.
Άρθρ/omikron 62
Εάν,κατ’ εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 39 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,η
πργomikronϊσταµένη αργkhiή τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ δεν λάγbetatwoει υπγomikronacuteψη την άρνηση της
θεώρησης τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή,η απγomikronacuteφαση διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaεται στγomikron
διατάκτη γomikron γomikronπγomikronίγomikronς απγomikronστέλλει την πργomikronacuteταση ανάληψης δαπανών,συνγomikronδευγomikronacuteµενη απγomikronacute την απγomikronacuteφαση αυτή,στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή. Ηπργomikronacuteταση ανάληψης δαπανών συνγomikronδευγomikronacuteµενη απγomikronacute την απγomikronacuteφαση να µη
ληφθεί υπγomikronacuteψη η άρνηση της θεώρησης,καταγkhiωρείται σύµφωνα µε τγomikron
άρθργomikron 37 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
Άρθρ/omikron 63
Τα άρθρα 60,61 και 62 εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται στις συνγomikronλικές πργomikronσωρινές
αναλήψεις κατά την έννγomikronια τγomikronυ άρθργomikronυ 99 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύκανγomikronνισµγomikronύ.
Άρθρ/omikron 64
Εάν γomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής κρίνει ανεπαρκή ή ελλιπή τα
δικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron άρθργomikron 28 παράγρα-
φγomikronς 2 και στα άρθρα 37,41 και 45 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ καιτα γomikronπγomikronία πργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronνται επακριγbetatwoώς στα άρθρα 65 έως 73 τγomikronυπαργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ,αναγbetatwoάλλει τη θεώρησή τγomikronυ και απγomikronστέλλει την
πργomikronacuteταση στγomikron διατάκτη,διευκρινίγdzetaγomikronντας τη φύση των αιτγomikronύµενων
αιτιγomikronλγomikronγιών.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 16
ΤΙΤΛγOmikronΣ X
∆ΙΚΑΙ9OmikronΛ9OmikronΓΗΤΙΚΑΕΓΓΡΑΦΑ
(Άρθργomikron 28 παράγραφγomikronς 2 και άρθρα 37,41 και 45 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ
κανγomikronνισµγomikronύ)
Τµήµα 1
Είσπρα9ksiητωναπαιτήσεων
Άρθρ/omikron 65
Θεωργomikronύνται ως δικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα πγomikronυ συνγomikronδεύγomikronυν τις εντγomikronλές
είσπραγksiης,η απγomikronacuteφαση ή η πράγksiη πγomikronυ δηµιγomikronυργεί την απαίτηση,καθώςκαι γomikronacuteλα τα συνγomikronδευτικά έγγραφα πγomikronυ επιτρέπγomikronυν την επαλήθευση τηςφύσης της απαίτησης,τγomikronν υπγomikronλγomikronγισµγomikronacute τγomikronυ πγomikronσγomikronύ,την πργomikronθεσµία,τα
στγomikronιγkhiεία τγomikronυ γomikronφειλέτη,γomikronacuteπως:
α) γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikronυς ίδιγomikronυς πγomikronacuteργomikronυς (
1):
— για τγomikronυς δασµγomikronύς,τις γεωργικές εισφγomikronρές και τις εισφγomikronρές
γdzetaάγkhiαρης: γomikronι απγomikronδείγksiεις τγomikronυ λγomikronγιστηρίγomikronυ των κρατών µελών
σύµφωνα µε τγomikronυς κανγomikronνισµγomikronύς εφαρµγomikronγής (2),
— για τγomikronυς πγomikronacuteργomikronυς ΦΠΑ και ΑΕΠ: γomikron πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacuteς τγomikronυ
γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς (έτγomikronς ν) πγomikronυ πργomikronσδιγomikronρίγdzetaει τγomikron πγomikronσγomikronacute,καθώςκαι για τα αντίστγomikronιγkhiα υπγomikronacuteλγomikronιπα (γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronacute έτγomikronς ν +1 και
επγomikronacuteµενα),γomikronι διάφγomikronρες απγomikronδείγksiεις,ανακεφαλαιωτικά έγγραφα
και απγomikronσπάσµατα λγomikronγαριασµών πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται απγomikronacute τγomikronυςκανγomikronνισµγomikronύς εφαρµγomikronγής (
2).
γbetatwo) γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τα άλλα διάφγomikronρα έσγomikronδα: η γbetatwoασική πράγksiη,απγomikronacuteφαση,
σύµγbetatwoαση ή συµφωνία πγomikronυ δηµιγomikronυργεί την απαίτηση,καθώς και ταέγγραφα γomikronacuteπγomikronυ εµφαίνγomikronνται στγomikronιγkhiεία υπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
Τµήµα II
Ανάληψη δαπανών
Άρθρ/omikron 66
γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις πργomikronτάσεις αναλήψεως δαπανών ως δικαιγomikronλγomikronγητικά
έγγραφα θεωργomikronύνται τα σγkhiέδια πγomikronυ δεσµεύγomikronυν τγomikron γomikronacuteργανγomikron γomikronacuteπως:
α) για την εκτέλεση των δαπανών κατά συµγbetatwoατικγomikronacute τργomikronacuteπγomikron:
— σγkhiέδιγomikron σύµγbetatwoασης ή συµγbetatwoγomikronλαίγomikronυ,τα δελτία παραγγελίας ή άλλα
παρεµφερή έγγραφα συνγomikronδευγomikronacuteµενα ενδεγkhiγomikronµένως,για τις
συµγbetatwoάσεις,απγomikronacute τις ληφθείσες πργomikronσφγomikronρές,την αιτιγomikronλγomikronacuteγηση
της άµεσης συνεννγomikronacuteησης και,εφγomikronacuteσγomikronν απαιτείται τη γνώµη τηςσυµγbetatwoγomikronυλευτικής επιτργomikronπής αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων (ΣΕΑΣ).
γbetatwo) στγomikronυς τγomikronµείς της γkhiγomikronρήγησης ενίσγkhiυσης κατά τργomikronacuteπγomikron αυτγomikronacuteνγomikronµγomikron:
— για τη γkhiγomikronρήγηση γkhiρηµατγomikronπιστωτικής στήριγksiης στα πλαίσια των
διαφγomikronacuteρων ταµείων ή ανάλγomikronγες ενέργειες: τα πργomikronγbetatwoλεπγomikronacuteµεναέγγραφα,κατά περίπτωση,στγomikronυς αντίστγomikronιγkhiγomikronυς κανγomikronνισµγomikronύς
γbetatwoάσης,καθώς και τα σγkhiέδια απγomikronφάσεων γkhiγomikronρήγησης,
— για τις επιδγomikronτήσεις γενικά:
— η αίτηση τγomikronυ δικαιγomikronύγkhiγomikronυ συνγomikronδευγomikronacuteµενη,κατά περίπτωση,
απγomikronacute έκθεση εκτέλεσης για τις επιδγomikronτήσεις πγomikronυ έγkhiγomikronυν
γkhiγomikronρηγηθεί πργomikronηγγomikronυµένως,
— η αιτιγomikronλγomikronacuteγηση τγomikronυ γkhiγomikronρηγγomikronύµενγomikronυ πγomikronσγomikronύ,
— τγomikron σγkhiέδιγomikron της επιστγomikronλής-σύµγbetatwoασης ή άλλα παρεµφερή
έγγραφα,!B
(1)Απγomikronacuteφαση 88/376/ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ (ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7.
1988,σ. 24).
(2) — Κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ) αριθ. 1552/89.
— Κανγomikronνισµγomikronacuteς (ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ) αριθ. 1553/89 τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ (ΕΕ αριθ.
L 155 της 7. 6. 1989,σ. 9).1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 17
— γomikron κατά πργomikronacuteγbetatwoλεψη πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacuteς για τγomikron έτγomikronς για τγomikron
γomikronπγomikronίγomikron γdzetaητείται η επιδγomikronacuteτηση ή άλλγomikron ανάλγomikronγγomikron έγγραφγomikron.
Τµήµα III
Εκκαθάρισηκαι πληρωµή δαπανών
Άρθρ/omikron 67
γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις παραδγomikronacuteσεις γενικά,ως δικαιγomikronλγomikronγητικγomikronacute έγγραφγomikron
θεωρείται τγomikron τιµγomikronλγomikronacuteγιγomikron πγomikronυ καταρτίγdzetaει γomikron πργomikronµηθευτής,συνγomikronδευγomikronacuteµενγomikron,
κατά περίπτωση,απγomikronacute αντίγραφγomikron της πράγksiης πγomikronυ δηµιγomikronυργεί τηνυπγomikronγkhiρέωση της Κγomikronινγomikronacuteτητας (παράδειγµα: δελτίγomikron παραγγελίας ήσύµγbetatwoαση).
Σε γomikronacuteλες τις περιπτώσεις,τγomikron έγγραφγomikron πγomikronυ καταρτίγdzetaει γomikron πργomikronµηθευτής
πρέπει να αναφέρει:
— τη φύση και την πγomikronσγomikronacuteτητα των παρεγkhiγomikronacuteµενων αγαθών ή,
ενδεγkhiγomikronµένως,την περιγραφή των εκτελγomikronύµενων υπηρεσιών,
— την τιµή ανά µγomikronνάδα και τη συνγomikronλική τιµή,
— την ένδειγksiη ως πργomikronς την απαλλαγή απγomikronacute φγomikronacuteργomikronυς και δασµγomikronύς.κατά
περίπτωση,τγomikron πγomikronσγomikronacute των φγomikronacuteρων και των δασµών πγomikronυ αφγomikronργomikronύν την
παράδγomikronση περιλαµγbetatwoάνεται στην τιµή.
Στγomikron έγγραφγomikron αυτγomikronacute ή σε συνηµµένγomikron έγγραφγomikron πρέπει να περιλαµγbetatwoάνεται
η γbetatwoεγbetatwoαίωση τγomikronυ διατάκτη ή τγomikronυ υπαλλήλγomikronυ πγomikronυ είναι εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµέ-νγomikronς απγomikronacute αυτγomikronacuteν,γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά:
— τη σωστή και έγκαιρη παραλαγbetatwoή της πργomikronµήθειας καθώς και την
ηµεργomikronµηνία και τγomikron τγomikronacuteπγomikron της παραλαγbetatwoής,
— την καταγkhiώρηση στγomikronν κατάλγomikronγγomikron κάθε φγomikronρά πγomikronυ απαιτείται η
εγγραφή της παράδγomikronσης στγomikronν κατάλγomikronγγomikron,
— την επαλήθευση γomikronacuteλων των στγomikronιγkhiείων τγomikronυ τιµγomikronλγomikronγίγomikronυ,— τη γνώµη της συµγbetatwoγomikronυλευτικής επιτργomikronπής για τις αγγomikronρές και τις
συµγbetatwoάσεις,εφγomikronacuteσγomikronν απαιτείται.
Άρθρ/omikron 68
γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις παργomikronγkhiές υπηρεσιών ως δικαιγomikronλγomikronγητικγomikronacute έγγραφγomikron
θεωρείται τγomikron τιµγomikronλγomikronacuteγιγomikron (ή υπγomikronacuteµνηµα) παργomikronγkhiής υπηρεσιών πγomikronυ
καταρτίγdzetaεται απγomikronacute τγomikronν παρέγkhiγomikronντα τις υπηρεσίες,ή κατά περίπτωση,
τγomikron συµγbetatwoγomikronacuteλαιγomikron.
Τγomikron τιµγomikronλγomikronacuteγιγomikron αυτγomikronacute (ή υπγomikronacuteµνηµα) πρέπει:
— να αναφέρει τη φύση της παρεγkhiγomikronacuteµενης υπηρεσίας,ενδεγkhiγomikronµένως
την τιµή ανά µγomikronνάδα,τη συνγomikronλική τιµή,την απαλλαγή απγomikronacute φγomikronacuteργomikronυςκαι δασµγomikronύς ή,στγomikron µέτργomikron τγomikronυ δυνατγomikronύ,τγomikron πγomikronσγomikronacute των φγomikronacuteρων καιδασµών πγomikronυ αφγomikronργomikronύν την παρεγkhiγomikronacuteµενη υπηρεσία και πγomikronυ
περιλαµγbetatwoάνγomikronνται στην τιµή,
— να περιλαµγbetatwoάνει τη γbetatwoεγbetatwoαίωση «δελτίγomikron πργomikronς πληρωµή»,υπγomikronγε-
γραµµένη απγomikronacute τγomikron διατάκτη ή τγomikronν εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikron απγomikronacute αυτγomikronacuteν
υπάλληλγomikron,για την πιστγomikronπγomikronίηση της καλής εκτέλεσης της υπηρεσίας
και την επαλήθευση γomikronacuteλων των στγomikronιγkhiείων τγomikronυ τιµγomikronλγomikronγίγomikronυ (ήυπγomikronµνήµατγomikronς).
Άρθρ/omikron 69
1. γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις συµγbetatwoάσεις µελετών και ερευνών,ως δικαιγomikronλγomikronγη-
τικά έγγραφα θεωργomikronύνται:
α) αντίγραφγomikron της σύµγbetatwoασης και των ενδεγkhiγomikronacuteµενων τργomikronπγomikronπγomikronιήσεων,
πγomikronυ επισυνάπτγomikronνται στγomikron πρώτγomikron ένταλµα πληρωµής.
γbetatwo) κάθε έγγραφγomikron τγomikron γomikronπγomikronίγomikron,σύµφωνα µε τις δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικές διατάγksiεις
κάθε σύµγbetatwoασης και περιέγkhiεται στις συµγbetatwoάσεις,δικαιγomikronλγomikronγεί τις
αντίστγomikronιγkhiες πληρωµές (αίτηση τγomikronυ συµγbetatwoαλλγomikronacuteµενγomikronυ,τιµγomikronλγomikronacuteγια,
αιτιγomikronλγomikronγίες των επιτργomikronπών διαγkhiείρισης σε περίπτωση συλλγomikronγικώνσυµγbetatwoάσεων και κάθε άλλγomikron έγγραφγomikron πγomikronυ δικαιγomikronλγomikronγεί τις δαπάνες).!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 18
Η τελευταία πληρωµή πρέπει να συνγomikronδεύεται απγomikronacute έγγραφγomikron πγomikronυ
αναφέρει τη γbetatwoεγbetatwoαίωση «εκτελεσθείσα υπηρεσία» απγomikronacute τγomikron διατάκτη.
2. γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις απγomikronφάσεις γkhiγomikronρήγησης γkhiρηµατικής ενίσγkhiυσης στγomikron
πλαίσιγomikron των διαφγomikronacuteρων ταµείων ή άλλων ανάλγomikronγων ενεργειών,ωςδικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα θεωργomikronύνται:
α) αντίγραφγomikron της απγomikronacuteφασης πγomikronυ επισυνάπτεται στγomikron πρώτγomikron ένταλµα
πληρωµής.
γbetatwo) κάθε έγγραφγomikron πγomikronυ,σύµφωνα µε τις δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικές διατάγksiεις των
γbetatwoασικών κανγomikronνισµών καθώς και των απγomikronφάσεων γkhiγomikronρήγησηςγkhiρηµατικής ενίσγkhiυσης δικαιγomikronλγomikronγεί τις αντίστγomikronιγkhiες πληρωµές
(αίτηση πληρωµής,γbetatwoεγbetatwoαίωση έναργksiης των εργασιών,εκθέσεις
πργomikronacuteδγomikronυ κ.λπ.). Η τελευταία πληρωµή πρέπει να συνγomikronδεύεται απγomikronacuteέγγραφγomikron πγomikronυ αναφέρει τη γbetatwoεγbetatwoαίωση της λήγksiης τγomikronυ πργomikronγράµµατγomikronςή τγomikronυ σγkhiεδίγomikronυ καθώς και την κατάσταση των δαπανών πγomikronυ
πράγµατι έγιναν στα πλαίσια τγomikronυ εν λγomikronacuteγω πργomikronγράµµατγomikronς ή
σγkhiεδίγomikronυ.
3. γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις επιδγomikronτήσεις πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 66
στγomikronιγkhiείγomikron γbetatwo) δεύτερη περίπτωση,ως δικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα θεωργomikronύ-νται:
α) αντίγραφγomikron της απγomikronacuteφασης γbetatwoάσει της γomikronπγomikronίας γkhiγomikronρηγείται η επιδγomikronacute-
τηση.
γbetatwo) επιγbetatwoεγbetatwoαίωση εκ µέργomikronυς τγomikronυ δικαιγomikronύγkhiγomikronυ γomikronacuteτι απγomikronδέγkhiεται τη
διενέργεια των κγomikronινγomikronτικών ελέγγkhiων πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron87 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ καθώς και,στην περίπτωση
πγomikronυ δικαιγomikronλγomikronγείται απγomikronacute τγomikron ύψγomikronς της επιδγomikronacuteτησης,υπγomikronγbetatwoγomikronλή έκθεσης
περί της εκτέλεσης τγomikronυ σγkhiεδίγomikronυ και της γkhiρησιµγomikronπγomikronίησης τωνληφθέντων πγomikronacuteρων.
Άρθρ/omikron 70
γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις δαπάνες πργomikronσωπικγomikronύ,ως δικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα
θεωργomikronύνται:
α) για τις µηνιαίες απγomikronδγomikronγkhiές:
— γomikron πλήρης κατάλγomikronγγomikronς τγomikronυ πργomikronσωπικγomikronύ πγomikronυ διευκρινίγdzetaει γomikronacuteλα τα
στγomikronιγkhiεία της αµγomikronιγbetatwoής. γOmikron κατάλγomikronγγomikronς αυτγomikronacuteς επισυνάπτεται στγomikron
ένταλµα πληρωµής,
— τγomikron έντυπγomikron (πργomikronσωπικγomikronacute δελτίγomikron) στγomikron γomikronπγomikronίγomikron εµφαίνεται κάθε
τργomikronπγomikronπγomikronίηση γomikronπγomikronιγomikronυδήπγomikronτε στγomikronιγkhiείγomikronυ της αµγomikronιγbetatwoής. Τγomikron έγ-γραφγomikron αυτγomikronacute καταρτίγdzetaεται µε γbetatwoάση τις απγomikronφάσεις πγomikronυ
περιλαµγbetatwoάνγomikronνται σε κάθε περίπτωση γkhiωριστά,
— εάν πργomikronacuteκειται για πργomikronσλήψεις ή διγomikronρισµγomikronύς,επικυρωµένγomikron
αντίγραφγomikron της απγomikronacuteφασης για πργomikronacuteσληψη ή διγomikronρισµγomikronacute πγomikronυ
συνγomikronδεύει την εκκαθάριση τγomikronυ πρώτγomikronυ µισθγomikronύ.
γbetatwo) για τις άλλες αµγomikronιγbetatwoές (πργomikronσωπικγomikronacute αµειγbetatwoγomikronacuteµενγomikron µε ωργomikronµίσθιγomikron ή
ηµεργomikronµίσθιγomikron):
κατάσταση πγomikronυ καταρτίγdzetaει γomikron διατάκτης και γomikronacuteπγomikronυ αναφέρει τις
ηµέρες και τις ώρες παργomikronυσίας.
γ) για τις συµπληρωµατικές ώρες:
κατάσταση,υπγomikronγεγραµµένη απγomikronacute τγomikronν εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikron υπάλληλγomikron,
πγomikronυ πιστγomikronπγomikronιεί τις συµπληρωµατικές υπηρεσίες πγomikronυ παρέσγkhiε γomikronυπάλληλγomikronς.
δ) για τα έγksiγomikronδα απγomikronστγomikronλών:
— την εντγomikronλή απγomikronστγomikronλής υπγomikronγεγραµµένη απγomikronacute την αρµγomikronacuteδια αργkhiή,
— την «εκκαθάριση των εγksiγomikronacuteδων απγomikronστγomikronλής» γomikronacuteπγomikronυ αναφέρεται
ιδίως γomikron τγomikronacuteπγomikronς απγomikronστγomikronλής,η ηµεργomikronµηνία και η ώρα αναγkhiωρή-
σεως και αφίγksiεως στγomikronν τγomikronacuteπγomikron της απγomikronστγomikronλής,τα έγksiγomikronδα
µεταφγomikronράς,τα έγksiγomikronδα διαµγomikronνής,τα άλλα έγksiγomikronδα δεγomikronacuteντωςεγκεκριµένα γbetatwoάσει δικαιγomikronλγomikronγητικών εγγράφων.η εκκαθάριση
αυτή υπγomikronγράφεται απγomikronacute τγomikronν υπάλληλγomikron τγomikronν επιφγomikronρτισµένγomikron µε
την απγomikronστγomikronλή και απγomikronacute τγomikronν ιεραργkhiικά ανώτεργomikron πγomikronυ έλαγbetatwoε τηνεγksiγomikronυσιγomikronδγomikronacuteτηση.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 19
ε) για τις άλλες αµγomikronιγbetatwoές πργomikronσωπικγomikronύ:
τα δικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα τα γomikronπγomikronία παραπέµπγomikronυν στην απγomikronacute-
φαση στην γomikronπγomikronία στηρίγdzetaεται η δαπάνη και αναφέργomikronυν γomikronacuteλα ταστγomikronιγkhiεία τγomikronυ υπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
Άρθρ/omikron 71
Για κάθε ανάληψη δαπανών πγomikronυ συνεπάγεται τµηµατικές πληρωµές,
επισυνάπτεται στγomikron πρώτγomikron ένταλµα πληρωµής επικυρωµένγomikron αντίγραφγomikron
της σύµγbetatwoασης ή της απγomikronacuteφασης γkhiγomikronρήγησης της γkhiρηµατικής ενίσγkhiυσης.
Στα άλλα εντάλµατα πληρωµής,γίνεται αναφγomikronρά στγomikron έγγραφγomikron αυτγomikronacuteκαι στην (στις) πργomikronηγγomikronύµενη(-ες) πληρωµή(-ές).
Κατά την κατάρτιση τγomikronυ τελευταίγomikronυ εντάλµατγomikronς πληρωµής,γomikron
διατάκτης πρέπει να πιστγomikronπγomikronιήσει τγomikron τέλγomikronς της ενέργειας,πργomikronκειµένγomikronυ
να συναγkhiθγomikronύν γomikronι σγkhiετικές επιπτώσεις απγomikronacute λγomikronγιστική απγomikronacuteψη,γomikronι γomikronπγomikronίες
επιφέργomikronυν,κατά περίπτωση,την ακύρωση της ανάληψης πγomikronυ έγkhiεισυναφθεί και δεν έγkhiει εκτελεστεί.
Εφγomikronacuteσγomikronν,δυνάµει τγomikronυ άρθργomikronυ 1 παράγραφγomikronς 7 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ
κανγomikronνισµγomikronύ,έγkhiει καθγomikronριστεί ηµεργomikronµηνία λήψης της πργomikronθεσµίας η
λγomikronγιστική εγγραφή επιτρέπει τγomikronν πργomikronσδιγomikronρισµγomikronacute και διαγkhiωρισµγomikronacute των
αναλήψεων δαπανών πγomikronυ δεν έγkhiγomikronυν γomikronριστικά εκτελεστεί ένα µήνα πριναπγomikronacute την εν λγomikronacuteγω ηµεργomikronµνία. γOmikronι διατάκτες καλγomikronύνται να πργomikronετγomikronιµά-σγomikronυν την πργomikronacuteταση ακύρωσης της µη εκτελεσθείσας ανάληψης ή,σε
περίπτωση πγomikronυ πληργomikronύνται γomikronι γomikronacuteργomikronι τγomikronυ άρθργomikronυ 1 παράγραφγomikronς 7,να
υπγomikronγbetatwoάλγomikronυν πργomikronacuteταση τργomikronπγomikronπγomikronιητική της αργkhiικής ανάληψης συνγomikronδευγomikronacute-µενη απγomikronacute τα κατάλληλα δικαιγomikronλγomikronγητικά.
Άρθρ/omikron 72
γOmikronacuteταν πγomikronλλές πληρωµές στηρίγdzetaγomikronνται σε ένα µγomikronacuteνγomikron δικαιγomikronλγomikronγητικγomikronacute
έγγραφγomikron,γomikronacuteλα τα εντάλµατα πληρωµής περιέγkhiγomikronυν αναφγomikronρά στγomikron
πρωτγomikronacuteτυπγomikron έγγραφγomikron καθώς και τγomikronν αριθµγomikronacute τγomikronυ εντάλµατγomikronς πληρωµήςστγomikron γomikronπγomikronίγomikron επισυνάπτεται.
Άρθρ/omikron 73
Εκτγomikronacuteς απγomikronacute τις περιπτώσεις πγomikronυ αναφέργomikronνται στα άρθρα 65 έως 72,
εφγomikronacuteσγomikronν δεν είναι δυνατγomikronacuteν να πργomikronσκγomikronµιστεί πρωτγomikronacuteτυπγomikron δικαιγomikronλγomikronγητικγomikronacute
έγγραφγomikron,µπγomikronρεί να αντικατασταθεί µε επικυρωµένγomikron αντίγραφγomikron απγomikronacute τγomikron
διατάκτη,πγomikronυ είναι υπγomikronγkhiρεωµένγomikronς να εκθέσει τγomikronυς λγomikronacuteγγomikronυς για τγomikronυςγomikronπγomikronίγomikronυς δεν είναι δυνατγomikronacute να υπγomikronγbetatwoληθεί τγomikron πρωτγomikronacuteτυπγomikron και ναπιστγomikronπγomikronιήσει γomikronacuteτι δεν πραγµατγomikronπγomikronιήθηκε η πληρωµή.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XI
9Khi9OmikronΡΗΓΗΣΗΠΡ9OmikronΚΑΤΑΒ9OmikronΛΩΝ
(Άρθργomikron 46 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 74
Εκτγomikronacuteς απγomikronacute τις πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται απγomikronacute τγomikronν κανγomikronνισµγomikronacute
υπηρεσιακής κατάστασης ή απγomikronacute κανγomikronνιστική διάταγksiη,γomikron διατάκτηςµπγomikronρεί να γkhiγomikronρηγεί πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές γomikronι γomikronπγomikronίες πργomikronγomikronρίγdzetaγomikronνται για τηνανάληψη δαπανών πγomikronυ πρέπει να πραγµατγomikronπγomikronιήσει ένας υπάλληλγomikronς
για λγomikronγαριασµγomikronacute τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ στγomikron γomikronπγomikronίγomikron ανήκει. γOmikronι δαπάνες αυτές πγomikronυ
αφγomikronργomikronύν γενικά δαπάνες πργomikronσωπικγomikronύ και λειτγomikronυργίας,µπγomikronργomikronύν ναπργomikronκύψγomikronυν λγomikronacuteγω,ειδικής απγomikronστγomikronλής ή να σγkhiετίγdzetaγomikronνται µε πιθανέςδαπάνες πλην γomikronacuteµως απργomikronacuteγbetatwoλεπτες ως πργomikronς τη φύση και τγomikron πγomikronσγomikronacute.
Άρθρ/omikron 75
Η γkhiγomikronρήγηση των πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών και γomikron γomikronρισµγomikronacuteς τγomikronυ υπαλλήλγomikronυ
απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron,κατγomikronacuteπιν πργomikronτάσεως τγomikronυ διατάκτη και µετά
απγomikronacute τη θεώρηση τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή και τη διατγomikronacuteπωσηευνγomikronϊκής γνώµης απγomikronacute τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron,απγomikronacuteφασης των αργkhiών πγomikronυ
αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 22 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,η γomikronπγomikronία
διευκρινίγdzetaει τγomikron πγomikronσγomikronacute της πργomikronκαταγbetatwoγomikronλής και τη διάρκεια γkhiρησιµγomikronπγomikronί-ησής της.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 20
Κάθε γkhiγomikronρήγηση πργomikronκαταγbetatwoγomikronλής,στγomikron µέτργomikron πγomikronυ η φύση της δαπάνης
είναι καθγomikronρισµένη σε ικανγomikronπγomikronιητικγomikronacute γbetatwoαθµγomikronacute,πρέπει να απγomikronτελείαντικείµενγomikron πργomikronacuteτασης ανάληψης δαπανών.
Άρθρ/omikron 76
γOmikron γomikronριγdzetaγomikronacuteµενγomikronς υπάλληλγomikronς είναι υπεύθυνγomikronς για τα κεφάλαια πγomikronυ
τίθενται στη διάθεσή τγomikronυ και λαµγbetatwoάνει γomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα για
να εγγυηθεί τη διατήρησή τγomikronυς.
Τγomikron αργγomikronacuteτεργomikron δέκα ηµέρες µετά την πραγµατγomikronπγomikronίηση της πράγksiης για
την γomikronπγomikronία γkhiγomikronρηγήθηκε η πργomikronκαταγbetatwoγomikronλή,υπγomikronγbetatwoάλλει στγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron
λεπτγomikronµερή έκθεση για τη γkhiρησιµγomikronπγomikronίηση της πργomikronκαταγbetatwoγomikronλής και
επιστρέφει τγomikron ενδεγkhiγomikronacuteµενγomikron υπγomikronacuteλγomikronιπγomikron.
Τγomikron αργγomikronacuteτεργomikron έγksiι εγbetatwoδγomikronµάδες απγomikronacute την ίδια ηµεργomikronµηνία,γomikron διατάκτης
πργomikronγbetatwoαίνει στην εκκαθάριση της πργomikronκαταγbetatwoγomikronλής πργomikronκειµένγomikronυ να κλείσειγomikron πργomikronσωρινγomikronacuteς λγomikronγαριασµγomikronacuteς πγomikronυ είγkhiε ανγomikronιγkhiθεί τη στιγµή της γkhiγomikronρήγησης.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XII
ΤΡΑΠΕ9ψzetaΙΚ9OmikronΙΛ9OmikronΓΑΡΙΑΣΜ9OmikronΙΚΑΙΤΡΕ9Khi9OmikronΥΜΕΝ9OmikronΙΤΑ9KhiΥ∆Ρ9Omikron-
ΜΙΚ9OmikronΙΛ9OmikronΓΑΡΙΑΣΜ9OmikronΙ
(Άρθργomikron 53 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 77
Πργomikronκειµένγomikronυ να πργomikronγbetatwoεί στις δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικές πράγksiεις,τγomikron γomikronacuteργανγomikron
µπγomikronρεί να ανγomikronίγksiει τραπεγdzetaικγomikronύς λγomikronγαριασµγomikronύς ή/και τρεγkhiγomikronύµενγomikronυςταγkhiυδργomikronµικγomikronύς λγomikronγαριασµγomikronύς στα κράτη µέλη και,ενδεγkhiγomikronµένως,σε
τρίτες γkhiώρες.
Άρθρ/omikron 78
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron µπγomikronρεί να έγkhiει επίσης λγomikronγαριασµγomikronacute στην εκδγomikronacuteτρια τράπεγdzetaα
κάθε κράτγomikronυς µέλγomikronυς ή στγomikron εγκεκριµένγomikron γkhiρηµατγomikronπιστωτικγomikronacute ίδρυµα.
Άρθρ/omikron 79
Τγomikron γomikronacuteργανγomikron κγomikronινγomikronπγomikronιεί σε γomikronacuteλγomikronυς τγomikronυς γkhiρηµατγomikronπιστωτικγomikronύς γomikronργανισµγomikronύς
στγomikronυς γomikronπγomikronίγomikronυς έγkhiγomikronυν ανγomikronιγkhiθεί λγomikronγαριασµγomikronί,τα γomikronνγomikronacuteµατα και ταδείγµατα των υπγomikronγραφών των υπαλλήλων πγomikronυ έγkhiει καθγomikronρίσει και
εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτήσει να ανγomikronίγγomikronυν λγomikronγαριασµγomikronύς και να γkhiρησιµγomikronπγomikronιγomikronύν
αυτγomikronύς,καθώς και τγomikron ενδεγkhiγomikronacuteµενγomikron γomikronacuteριγomikron των επιτρεπγomikronacuteµενων αναλήψεωναπγomikronacute κάθε εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikron υπάλληλγomikron.
Άρθρ/omikron 80
Για τη λειτγomikronυργία των λγomikronγαριασµών απαιτγomikronύνται γomikronι υπγomikronγραφές δύγomikron
εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένων υπαλλήλων στις γomikronπγomikronίες πρέπει απαραίτητα να
περιλαµγbetatwoάνεται η υπγomikronγραφή τγomikronυ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ,ενγomikronacuteς γbetatwoγomikronηθγomikronύ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ ήενγomikronacuteς υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών.
Κατ’ εκτέλεση τγomikronυ άρθργomikronυ 53 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,τγomikron
γomikronacuteργανγomikron γomikronρίγdzetaει τγomikronυς υπαλλήλγomikronυς πγomikronυ εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτγomikronύνται να υπγomikronγρά-
φγomikronυν τις επιταγές και τις τραπεγdzetaικές ή ταγkhiυδργomikronµικές εντγomikronλέςµεταφγomikronράς.
γOmikronι υπάλληλγomikronι αυτγomikronί πριν υπγomikronγράψγomikronυν,ελέγγkhiγomikronυν αν γomikronι επιταγές και γomikronι
τραπεγdzetaικές ή ταγkhiυδργomikronµικές πληρωµές συµφωνγomikronύν πργomikronς τα εντάλµατα
πληρωµής.
Άρθρ/omikron 81
Κατά κανγomikronacuteνα,πρέπει να πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύνται είτε µε επιταγή είτε µε
ταγkhiυδργomikronµική ή τραπεγdzetaική κατάθεση,γomikronι πληρωµές:
— των µηνιαίων αµγomikronιγbetatwoών των υπαλλήλων και τγomikronυ λγomikronιπγomikronύ πργomikronσωπι-
κγomikronύ,
— των δαπανών πγomikronυ αφγomikronργomikronύν τις παραδγomikronacuteσεις ή τις παργomikronγkhiές
υπηρεσιών πγomikronυ υπεργbetatwoαίνγomikronυν τα
"M14003Ecu.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 21
ΤΙΤΛγOmikronΣ XIII
ΠΑΓΙΕΣΠΡ9OmikronΚΑΤΑΒ9OmikronΛΕΣ
(Άρθργomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 82
Είναι δυνατγomikronacuteν να συσταθγomikronύν πάγιες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές στην περίπτωση
πγomikronυ η πληρωµή γomikronρισµένων δαπανών,λγomikronacuteγω της φύσης τγomikronυς ή τγomikronυ
εγksiαιρετικά επείγγomikronντγomikronς γkhiαρακτήρα τγomikronυς,δεν είναι δυνατγomikronacuteν να
πραγµατγomikronπγomikronιηθεί γbetatwoάσει εντάλµατγomikronς πληρωµής υπγomikronγεγραµµένγomikronυ απγomikronacuteτγomikron διατάκτη και θεωρηµένγomikronυ απγomikronacute τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή. Κατάπαρέκκλιση των άρθρων 40 και 51 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,γomikron
υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών έγkhiει δικαίωµα να πργomikronγbetatwoεί στην
πργomikronσωρινή εκκαθάριση και πληρωµή των δαπανών,µε την επιφύλαγksiητης περαιτέρω εφαρµγomikronγής των άρθρων 40,41,44,45,47 και 50 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
Η σύσταση πάγιων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,η γomikronυσιαστική τργomikronπγomikronπγomikronίησή τγomikronυς ή
διευθέτηση των γomikronacuteρων λειτγomikronυργίας απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron απγomikronacuteφασης
των αργkhiών πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 22 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύκανγomikronνισµγomikronύ,γbetatwoάσει δεγomikronacuteντως αιτιγomikronλγomikronγηµένης πργomikronacuteτασης τγomikronυ διατάκτηκαι µετά απγomikronacute ευνγomikronϊκή γνώµη τγomikronυ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ και τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ
ελεγκτή.
Άρθρ/omikron 83
γOmikron διγomikronρισµγomikronacuteς τγomikronυ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ πάγιων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών απγomikronτελεί αντικεί-
µενγomikron απγomikronacuteφασης των αργkhiών πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 22 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,γbetatwoάσει πργomikronacuteτασης τγomikronυ διατάκτη και µετά
απγomikronacute ευνγomikronϊκή γνώµη τγomikronυ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ.
Στην απγomikronacuteφαση αυτή υπενθυµίγdzetaγomikronνται γomikronι ευθύνες τγomikronυ υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ παγίων
πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών.
Άρθρ/omikron 84
γOmikronι απγomikronφάσεις πγomikronυ αναφέργomikronνται στα άρθρα 82 και 83 κγomikronινγomikronπγomikronιγomikronύνται
στγomikronυς διατάκτες,στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή,στγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron και στγomikronΕλεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron.
Άρθρ/omikron 85
1. Στην απγomikronacuteφαση για τη σύσταση πάγιας πργomikronκαταγbetatwoγomikronλής πργomikronσδιγomikronρί-
γdzetaγomikronνται ιδίως:
α) τγomikron αντικείµενγomikron και τγomikron µέγιστγomikron πγomikronσγomikronacute της πργomikronκαταγbetatwoγomikronλής πγomikronυ µπγomikronρεί
να γkhiγomikronρηγηθεί.
γbetatwo) τγomikron άνγomikronιγµα,κατά περίπτωση,τραπεγdzetaικγomikronύ λγomikronγαριασµγomikronύ ή/και
ταγkhiυδργomikronµικγomikronύ λγomikronγαριασµγomikronύ στγomikron γomikronacuteνγomikronµα τγomikronυ εν λγomikronacuteγω γomikronργάνγomikronυ.
γ) η φύση και τγomikron µέγιστγomikron πγomikronσγomikronacute κάθε δαπάνης πγomikronυ µπγomikronρεί να
πληρωθεί γkhiωρίς πργomikronηγγomikronύµενη έγκριση.
δ) η περιγomikronδικγomikronacuteτητα και γomikronι τργomikronacuteπγomikronι υπγomikronγbetatwoγomikronλής των δικαιγomikronλγomikronγητικών
εγγράφων.
ε) γomikronι τργomikronacuteπγomikronι της ενδεγkhiγomikronacuteµενης ανανέωσης της πργomikronκαταγbetatwoγomikronλής.
στ) η πργomikronθεσµία µέσα στην γomikronπγomikronία πρέπει να γίνει γomikron διακανγomikronνισµγomikronacuteς των
πράγksiεων πγomikronυ αφγomikronργomikronύν τις πάγιες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές.
2. γOmikronι πληρωµές δεν µπγomikronργomikronύν να πραγµατγomikronπγomikronιηθγomikronύν παρά µγomikronacuteνγomikron µε
γbetatwoάση και µέσα στα γomikronacuteρια αναλήψεων δαπανών εκ των πργomikronτέρων,πγomikronυ
υπγomikronγράφγomikronνται απγomikronacute τγomikron διατάκτη και θεωργomikronύνται απγomikronacute τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή.
Άρθρ/omikron 86
Σύµφωνα µε τγomikron άρθργomikron 54 δεύτεργomikron εδάφιγomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ
κανγomikronνισµγomikronύ,µγomikronacuteνγomikron γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς µπγomikronρεί να τργomikronφγomikronδγomikronτεί τις πάγιεςπργomikronκαταγbetatwoγomikronλές.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 22
Ωστγomikronacuteσγomikron,τγomikron διάφγomikronρα τγomikronπικά έσγomikronδα,ιδίως εκείνα πγomikronυ απγomikronρρέγomikronυν απγomikronacute:
— πωλήσεις υλικών,— δηµγomikronσιεύσεις,— διάφγomikronρες επιστργomikronφές,— τγomikronacuteκγomikronυς κ.λπ.,υπγomikronλγomikronγίγdzetaγomikronνται απευθείας απγomikronacute τις αντίστγomikronιγkhiες πάγιες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές,
και γomikron διακανγomikronνισµγomikronacuteς τγomikronυς γίνεται σύµφωνα µε τις σγkhiετικές διατάγksiεις
τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ και τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ.
Τα εν λγomikronacuteγω πγomikronσά αφαιργomikronύνται απγomikronacute τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron κατά τη µεταγενέ-
στερη επανατργomikronφγomikronδγomikronacuteτηση των ίδιων πάγιων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών.
Άρθρ/omikron 87
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών είναι υπεύθυνγomikronς,έναντι τγomikronυ
διατάκτη,για την πληρωµή των γkhiρεών έναντι τρίτων και,έναντι τγomikronυυπγomikronacuteλγomikronγγomikronυ,για την εκτέλεση των πληρωµών.
Άρθρ/omikron 88
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών τηρεί λγomikronγαριασµγomikronacute για τα κεφάλαια
πγomikronυ έγkhiει στη διάθεσή τγomikronυ,τις πραγµατγomikronπγomikronιηθείσες δαπάνες και ταεισπραγkhiθέντα έσγomikronδα,σύµφωνα µε τις υπγomikronδείγksiεις τγomikronυ υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ.
Άρθρ/omikron 89
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών λαµγbetatwoάνει γomikronacuteλα τα απαραίτητα
µέτρα για την εγγύηση των κεφαλαίων πγomikronυ τίθενται στη διάθεσή τγomikronυ.
Άρθρ/omikron 90
Με την επιφύλαγksiη τγomikronυ ελέγγkhiγomikronυ πγomikronυ ασκείται απγomikronacute τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή,γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς µπγomikronρεί,στγomikron µέτργomikron τγomikronυ δυνατγomikronύ και σε σύντγomikronµα
γkhiργomikronνικά διαστήµατα,να πργomikronγbetatwoαίνει γomikron ίδιγomikronς ή να αναθέτει σε γbetatwoγomikronηθγomikronacuteυπγomikronacuteλγomikronγγomikron ή σε ειδικά εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikron υπάλληλγomikron,συνήθως επιτγomikronacuteπγomikronυκαι αιφνίδια,την επαλήθευση της ύπαργksiης των κεφαλαίων πγomikronυ έγkhiγomikronυν
γkhiγomikronρηγηθεί στγomikronυς υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυς παγίων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,κάθως και την
επαλήθευση της τήρησης λγomikronγαριασµών.
Άρθρ/omikron 91
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς και γomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής αλληλγomikronενηµερώνγomikronνται ως
πργomikronς τγomikron απγomikronτέλεσµα των επαληθεύσεων και ενηµερώνγomikronυν σγkhiετικά τγomikron
διατάκτη.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XIV
ΠΡ9OmikronΫΠ9OmikronΘΕΣΕΙΣΚΑΤΑΒ9OmikronΛΗΣΤ9OmikronΚΩΝΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΕΠΙ-
ΣΤΡ9OmikronΦΗΣΤΩΝΑ9KhiΡΕΩΣΤΗΤΩΣΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ
(Άρθργomikron 49 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 92
γOmikronι διατάγksiεις τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς τίτλγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται σε περίπτωση
επιστργomikronφής πργomikronς την Κγomikronινγomikronacuteτητα των αγkhiρεωστήτως καταγbetatwoληθέντων,µε την επιφύλαγksiη των διατάγksiεων πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται ενδεγkhiγomikronµένως στιςγbetatwoασικές πράγksiεις κατά τγomikronµέα πγomikronυ συνδέγomikronνται µε τις κγomikronινγomikronτικές
πγomikronλιτικές.
Άρθρ/omikron 93
1. Η εντγomikronλή είσπραγksiης τγomikronυ αναφέρεται στγomikron άρθργomikron 28 παράγραφγomikronς 2
τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ περιλαµγbetatwoάνει για κάθε γbetatwoεγbetatwoαίωση
απαίτησης σγkhiετικά µε την επιστργomikronφή αγkhiρεωστήτως καταγbetatwoληθέντων
πγomikronσών,τγomikronν καθγomikronρισµγomikronacute πργomikronθεσµίας.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 23
2. Είναι δυνατγomikronacuteν να γkhiγomikronρηγηθεί συµπληρωµατική πργomikronθεσµία για την
πληρωµή απγomikronacute τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron,σε συνεργασία µε τγomikronν εκάστγomikronτε διατάκτη,µγomikronacuteνγomikron γbetatwoάσει γραπτής αίτησης δεγomikronacuteντως αιτιγomikronλγomikronγηµένης απγomikronacute τγomikronνγomikronφειλέτη,εφγomikronacuteσγomikronν γomikron γomikronφειλέτης αναλαµγbetatwoάνει την υπγomikronγkhiρέωση καταγbetatwoγomikronλής
τγomikronacuteκων µε τγomikron επιτγomikronacuteκιγomikron πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεται στγomikron άρθργomikron 94,για γomikronacuteλη τη
γkhiργomikronνική περίγomikronδγomikron συµπληρωµατικής πργomikronθεσµίας.
3. Σε περίπτωση γkhiγomikronρήγησης συµπληρωµατικής πργomikronθεσµίας γomikron υπγomikronacuteλγomikron-
γγomikronς µπγomikronρεί,πργomikronκειµένγomikronυ να πργomikronασπίσει απγomikronτελεσµατικγomikronacuteτερα ταδικαιώµατα της Κγomikronινγomikronacuteτητας,να γdzetaητήσει απγomikronacute τγomikronν γomikronφειλέτη να
καταθέσει εγγύηση η γomikronπγomikronία καλύπτει την γomikronφειλή τγomikronacuteσγomikron τγomikronυ κεφαλαίγomikronυ
γomikronacuteσγomikronν και των τγomikronacuteκων.
Άρθρ/omikron 94
1. Κάθε απαίτηση πγomikronυ δεν έγkhiει επιστραφεί εµπργomikronacuteθεσµα συνεπάγεται
καταγbetatwoγomikronλή τγomikronacuteκων:
— για τις απαιτήσεις σε Ecu, µε τγomikron επιτγomikronacuteκιγomikron πγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaεται απγomikronacute τγomikron
Ευρωπαϊκγomikronacute ταµείγomikron νγomikronµισµατικής συνεργασίας στις συναλλαγές τγomikronυ
σεEcu (
1),πργomikronσαυγksiηµένγomikron κατά µιάµιση µγomikronνάδα,
— για τις απαιτήσεις σε εθνικγomikronacute νγomikronacuteµισµα,µε τγomikron τριµηνιαίγomikron διατραπε-
γdzetaικγomikronacute επιτγomikronacuteκιγomikron γkhiγomikronρήγησης στη συγκεκριµένη αγγomikronρά πργomikronσαυγksiηµένγomikronκατά µιάµιση µγomikronνάδα.
2. Τγomikron επιτγomikronacuteκιγomikron είναι αυτγomikronacute πγomikronυ ισγkhiύει κατά τγomikron µήνα της ηµεργomikronµηνίας
λήγksiης της πργomikronθεσµίας επιστργomikronφής της απαίτησης.
3. Τγomikron πγomikronσγomikronacute των επιτγomikronκίων υπγomikronλγomikronγίγdzetaεται απγomikronacute την ηµεργomikronµηνία λήγksiης
της πργomikronθεσµίας πγomikronυ καθγomikronρίγdzetaεται στην εντγomikronλή είσπραγksiης έως την ηµέρα
επιστργomikronφής τγomikronυ συνγomikronacuteλγomikronυ της γomikronφειλής.
Άρθρ/omikron 95
γOmikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς,µε τη σύµφωνη γνώµη τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή,
µπγomikronρεί να παραιτηθεί απγomikronacute την είσπραγksiη τγomikronacuteκων εφγomikronacuteσγomikronν η δηµγomikronσιγomikronνγomikron-µική επίπτωση,είτε λγomikronacuteγω τγomikronυ πγomikronσγomikronύ είτε λγomikronacuteγω της διάρκειας της
καθυστέρησης,είναι ελάγkhiιστη σε σγkhiέση µε τγomikron διγomikronικητικγomikronacute κγomikronacuteστγomikronς της
πράγksiης.
Άρθρ/omikron 96
Κάθε µερική πληρωµή καταλγomikronγίγdzetaεται καταργkhiήν επί των τγomikronacuteκων
καθυστέρησης,πγomikronυ πργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronνται σύµφωνα µε τις διατάγksiεις τγomikronυ
άρθργomikronυ 94 και,κατγomikronacuteπιν,επί τγomikronυ κεφαλαίγomikronυ.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XV
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ∆ΗΜ9OmikronΠΡΑΤΗΣΗΣ(ΜΕΙ9Omikron∆9OmikronΤΙΚ9OmikronΣ∆ΙΑΓΩΝΙ-
ΣΜ9OmikronΣ ΚΑΙ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜ9OmikronΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΣΠΡ9OmikronΣΦ9OmikronΡΩΝ)
(Άρθργomikron 57 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 97
γOmikronι διαδικασίες πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikronν παργomikronacuteντα τίτλγomikron εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται
µε την επιφύλαγksiη των διατάγksiεων πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στα άρθρα 126
έως 129.
Άρθρ/omikron 98
γOmikronι διαδικασίες δηµγomikronπράτησης λαµγbetatwoάνγomikronυν τη µγomikronρφή,στγomikron µέτργomikron τγomikronυ
δυνατγomikronύ,τυπγomikronπγomikronιηµένγomikronυ εντύπγomikronυ ή κειµένγomikronυ.!B
(1)Επιτγomikronacuteκιγomikron πγomikronυ δηµγomikronσιεύεται µηνιαία στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων ,σειρά C.1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 24
Άρθρ/omikron 99
Στην πργomikronκήρυγksiη διαγωνισµγomikronύ εκτιµήσεως πργomikronσφγomikronρών περιέγkhiγomikronνται,
ιδίως,ενδείγksiεις γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά:
α) τις λεπτγomikronµέρειες υπγomikronγbetatwoγomikronλής των πργomikronσφγomikronρών,και ιδίως την
ενδεγkhiγomikronacuteµενη απαίτηση συµπλήρωσης τυπγomikronπγomikronιηµένγomikronυ εντύπγomikronυ
απάντησης.
γbetatwo) την εφαρµγomikronγή τγomikronυ πρωτγomikronκγomikronacuteλλγomikronυ επί των πργomikronνγomikronµίων και ασυλιών
καθώς και σγkhiετική αναφγomikronρά στη συγγραφή γενικών γomikronacuteρων πγomikronυ
εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται επί της συγκεκριµένης σύµγbetatwoασης (πργomikronµήθειες,
εργασίες,παργomikronγkhiές ή δηµγomikronσιεύσεις) και,ενδεγkhiγomikronµένως,στγomikron έγγραφγomikronσγkhiετικά µε τγomikronυς ειδικγomikronύς γomikronacuteργomikronυς γomikronacuteργomikronυς της σύµγbetatwoασης.
γ) ρήτρα σύµφωνα µε την γomikronπγomikronία η υπγomikronγbetatwoγomikronλή πργomikronσφγomikronράς ισγomikronδυναµεί µε
απγomikronδγomikronγkhiή της σύµγbetatwoασης στην γomikronπγomikronία αναφέρεται.
δ) τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς επίσκεψης,γomikronι γomikronπγomikronίγomikronι πρέπει να πργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronνται
εφγomikronacuteσγomikronν πργomikronγbetatwoλέπεται επιτγomikronacuteπια επίσκεψη.
ε) την περίγomikronδγomikron ισγkhiύγomikronς των πργomikronσφγomikronρών κατά τη διάρκεια των γomikronπγomikronίων
γomikron υπγomikronγbetatwoάλλων γomikronφείλει να διατηρεί γomikronacuteλγomikronυς τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς της πργomikron-σφγomikronράς.
στ) τις πγomikronινικές ρήτρες πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται σε περίπτωση µη τήρησης
των γomikronacuteρων της σύµγbetatwoασης.
γdzeta) τις ενδείγksiεις πγomikronυ αναφέργomikronνται επί των τιµγomikronλγomikronγίων (ή των
δικαιγomikronλγomikronγητικών εγγράφων πγomikronυ τα συνγomikronδεύγomikronυν) σύµφωνα µε τις
διατάγksiεις των άρθρων 65 έως 73.
η) την απαγγomikronacuteρευση κάθε επαφής µεταγksiύ τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ και τγomikronυ
υπγomikronγbetatwoάλλγomikronντγomikronς,εκτγomikronacuteς,κατ’ εγksiαίρεση,υπγomikronacute τις ακγomikronacuteλγomikronυθες πργomikron-
ϋπγomikronθέσεις:
1. πριν απγomikronacute την ηµεργomikronµηνία λήγksiης της πργomikronθεσµίας υπγomikronγbetatwoγomikronλής των
πργomikronσφγomikronρών:
— µε πρωτγomikronγbetatwoγomikronυλία των υπγomikronγbetatwoαλλγomikronacuteντων:
συµπληρωµατικές πληργomikronφγomikronρίες πγomikronυ απγomikronγbetatwoλέπγomikronυν απγomikronκλει-
στικά στην επεγksiήγηση της φύσης τγomikronυ διαγωνισµγomikronύεκτιµήσεως πργomikronσφγomikronρών µπγomikronργomikronύν να παρασγkhiεθγomikronύν στγomikronυςυπγomikronγbetatwoάλλγomikronντες,
— µε πρωτγomikronγbetatwoγomikronυλία τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ:
εάν γomikronι υπηρεσίες τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ αντιληφθγomikronύν την ύπαργksiη
λάθγomikronυς,ανακρίγbetatwoειας,παράλειψης ή κάθε άλλης υλικήςανεπάρκειας στη σύνταγksiη τγomikronυ κειµένγomikronυ της πργomikronκήρυγksiηςδιαγωνισµγomikronύ εκτιµήσεως πργomikronσφγomikronρών µπγomikronργomikronύν να ενηµε-
ρώνγomikronυν σγkhiετικά τγomikronυς ενδιαφεργomikronacuteµενγomikronυς,υπγomikronacute συνθήκες
ταυτγomikronacuteσηµες µε εκείνες της πργomikronacuteσκλησης υπγomikronγbetatwoγomikronλής πργomikron-σφγomikronρών.
2. µετά τγomikron άνγomikronιγµα των πργomikronσφγomikronρών και µε πρωτγomikronγbetatwoγomikronυλία των
υπηρεσιών τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ:
— στην περίπτωση πγomikronυ µια πργomikronσφγomikronρά έγkhiει ανάγκη επεγksiηγή-
σεως ή εάν πργomikronacuteκειται για διγomikronacuteρθωση εµφανών λαθών
εγγραφής πγomikronυ περιέγkhiγomikronνται στην πργomikronσφγomikronρά,τγomikron γomikronacuteργανγomikron
µπγomikronρεί να λάγbetatwoει την πρωτγomikronγbetatwoγomikronυλία να έρθει σε επαφή µετγomikronν υπγomikronγbetatwoάλλγomikronντα.
Άρθρ/omikron 100
Σε γomikronacuteλες τις περιπτώσεις κατά τις γomikronπγomikronίες πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύνται επαφές
υπγomikronacute τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron άρθργomikron 99 στγomikronιγkhiείγomikron η),
καταρτίγdzetaεται µια «σηµείωση για τγomikron φάκελγomikron» και γίνεται αναφγomikronράτης (των) επαφής(-ών) στην έκθεση επί της γomikronπγomikronίας καλείται να εκφέρειγνώµη η συµγbetatwoγomikronυλευτική επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων.
Άρθρ/omikron 101
Η συγγραφή των γενικών γomikronacuteρων πγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται στη σγkhiεδιαγdzetaγomikronacuteµενη
σύµγbetatwoαση επισυνάπτεται στην πργomikronκήρυγksiη τγomikronυ διαγωνισµγomikronύ εκτιµήσεως
πργomikronσφγomikronρών. Κατά περίπτωση,επισυνάπτεται επίσης έγγραφγomikron τγomikronγomikronπγomikronίγomikron περιέγkhiει τγomikronυς ειδικγomikronύς γomikronacuteργomikronυς της σύµγbetatwoασης.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 25
Άρθρ/omikron 102
Η πργomikronθεσµία για την υπγomikronγbetatwoγomikronλή πργomikronσφγomikronρών καθγomikronρίγdzetaεται ανάλγomikronγα µε τη
φύση της σύµγbetatwoασης ή αγγomikronράς,σε συνάρτηση µε τγomikron γkhiργomikronνικγomikronacute διάστηµα
πγomikronυ απαιτείται για την πργomikronετγomikronιµασία της απάντησης στην πργomikronκήρυγksiη
τγomikronυ διαγωνισµγomikronύ εκτιµήσεως πργomikronσφγomikronρών.
Άρθρ/omikron 103
Η διαγbetatwoίγbetatwoαση των πργomikronσφγomikronρών γίνεται κατ’ επιλγomikronγή των υπγomikronγbetatwoαλλγomikronacuteντων:
— είτε ταγkhiυδργomikronµικώς:
η πργomikronκήρυγksiη τγomikronυ διαγωνισµγomikronύ εκτιµήσεως πργomikronσφγomikronρών πρέπει
στην περίπτωση αυτή να καθγomikronρίγdzetaει γomikronacuteτι λαµγbetatwoάνεται υπγomikronacuteψη ηηµεργomikronµηνία κατάθεσης στγomikron ταγkhiυδργomikronµείγomikron µε απγomikronacuteδειγksiη τη σφραγίδα
τγomikronυ ταγkhiυδργomikronµείγomikronυ. γOmikronι ταγkhiυδργomikronµικές επιστγomikronλές πρέπει να είναι
συστηµένες.
— είτε µε απευθείας υπγomikronγbetatwoγomikronλή στις υπηρεσίες τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ ή απγomikronacute
εντγomikronλγomikronδγomikronacuteγkhiγomikron τγomikronυ υπγomikronγbetatwoάλλγomikronντα,συµπεριλαµγbetatwoανγomikronµένων των ιδιωτι-κών υπηρεσιών επίδγomikronσης:η πργomikronacuteσκληση υπγomikronγbetatwoγomikronλής πργomikronσφγomikronρών πρέπει στην περίπτωση αυτή
να αναφέρει την ηµέρα και την ώρα µέγkhiρι την γomikronπγomikronία πρέπει γomikronι
φάκελγomikronι να υπγomikronγbetatwoληθγomikronύν στγomikron γomikronacuteργανγomikron και να διευκρινίγdzetaει τηνυπηρεσία στην γomikronπγomikronία πρέπει να διαγbetatwoιγbetatwoασθγomikronύν έναντι απγomikronδείγksiεωςπαραλαγbetatwoής υπγomikronγεγραµµένης και γkhiργomikronνγomikronλγomikronγηµένης.
Η πργomikronθεσµία είναι ίδια και στις δύγomikron περιπτώσεις.Πργomikronς διαφύλαγksiη τγomikronυ απγomikronacuteρρητγomikronυ και για να απγomikronφευγkhiθεί κάθε
δυσκγomikronλία η ακγomikronacuteλγomikronυθη ένδειγksiη πρέπει να αναγράφεται στην πργomikronκήρυγksiη
διαγωνισµγomikronύ εκτιµήσεως πργomikronσφγomikronρών: «Η απγomikronστγomikronλή πρέπει να
πραγµατγomikronπγomikronιείται µέσα σε διπλγomikronacute φάκελγomikron. γOmikronι δύγomikron φάκελγomikronι είναικλειστγomikronί. γOmikron εσωτερικγomikronacuteς φάκελγomikronς φέρει,εκτγomikronacuteς της ένδειγksiης τηςυπηρεσίας τγomikronυ παραλήπτη γomikronacuteπως αναφέρεται στην πργomikronκήρυγksiη υπγomikronγbetatwoγomikron-
λής πργomikronσφγomikronρών,την ένδειγksiη “∆ιαγωνισµγomikronacuteς εκτιµήσεως πργomikronσφγomikronρών —
Να µην ανγomikronιγkhiθεί απγomikronacute την ταγkhiυδργomikronµική υπηρεσία’’. Εάν γkhiρησιµγomikronπγomikronι-γomikronύνται αυτγomikronκγomikronacuteλλητγomikronι φάκελγomikronι,πρέπει να είναι κλεισµένγomikronι µε αυτγomikronκγomikronacuteλ-λητες ταινίες πγomikronυ φέργomikronυν την υπγomikronγραφή τγomikronυ απγomikronστγomikronλέα.»
Άρθρ/omikron 104
γOmikronacuteλες γomikronι πργomikronσφγomikronρές πρέπει να είναι ανγomikronικτές.
γOmikronι πργomikronσφγomikronρές ανγomikronίγγomikronνται απγomikronacute επιτργomikronπή πγomikronυ γomikronρίγdzetaεται για τγomikron σκγomikronπγomikronacute
αυτγomikronacute. γOmikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής πρέπει να ενηµερώνεται ως πργomikronς τγomikron
άνγomikronιγµα των πργomikronσφγomikronρών. γOmikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacuteς ελεγκτής ή γomikron αντιπργomikronacuteσω-
πγomikronacuteς τγomikronυ µπγomikronρεί να παρευρίσκεται ως παρατηρηρής,εφγomikronacuteσγomikronν τγomikron κρίνειαναγκαίγomikron.
γOmikronι πργomikronσφγomikronρές πγomikronυ δεν ανταπγomikronκρίνγomikronνται στις συγκεκριµένες απαιτή-
σεις πγomikronυ περιλαµγbetatwoάνγomikronνται στην πργomikronκήρυγksiη διαγωνισµγomikronύ εκτιµήσεωςπργomikronσφγomikronρών απγomikronρρίπτγomikronνται.
Τα µέλη της επιτργomikronπής πρέπει να µγomikronνγomikronγράφγomikronυν γomikronacuteλες τις σελίδες κάθε
πργomikronσφγomikronράς και να τηργomikronύν πρακτικά ως πργomikronς τγomikron ανγomikronιγµα των
πργomikronσφγomikronρών πγomikronυ έγkhiγomikronυν ληφθεί,πργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronντας,ιδίως,τις απγomikronδεκτές
και µη απγomikronδεκτές πργomikronσφγomikronρές και αιτιγomikronλγomikronγώντας την απγomikronacuteρριψη των µηαπγomikronδεκτών πργomikronσφγomikronρών.
Άρθρ/omikron 105
γOmikronacuteλγomikronι γomikronι υπγomikronγbetatwoάλλγomikronντες ενηµερώνγomikronνται ως πργomikronς την απγomikronacuteφαση πγomikronυ έγkhiει
ληφθεί για τις πργomikronσφγomikronρές τγomikronυς.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 26
ΤΙΤΛγOmikronΣ XVI
ΚΑΘ9OmikronΡΙΣΜ9OmikronΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΦ9OmikronΡΩΝ 9OmikronΡΙΩΝΣΤ9OmikronΝΤ9OmikronΜΕΑΤΩΝ
∆ΗΜ9OmikronΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
(Άρθργomikron 128 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 106
Τγomikron γomikronacuteριγomikron κάτω τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ µπγomikronρεί να ακγomikronλγomikronυθείται η διαδικασία µε
απευθείας συµφωνία,γbetatwoάσει τγomikronυ άρθργomikronυ 58 στγomikronιγkhiείγomikron α) τγomikronυ δηµγomikronσιγomikron-νγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,καθγomikronρίγdzetaεται σε
"M113 200 3Ecu.
Άρθρ/omikron 107
Τγomikron γomikronacuteριγomikron πέραν τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ εφίσταται η αρµγomikronδιγomikronacuteτητα της συµγbetatwoγomikronυλευ-
τικής επιτργomikronπής αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων,πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεται στγomikron άρθργomikron
60 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,καθγomikronρίγdzetaεται σε "M146 000 3
Ecu.
Άρθρ/omikron 108
Τγomikron γomikronacuteριγomikron πέραν τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ η εγγύηση πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεται στγomikron άρθργomikron 62
τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ καθίσταται υπγomikronγkhiρεωτική καθγomikronρίγdzetaεταισε
"M1329 000 3Ecu.
Άρθρ/omikron 109
Τα γomikronacuteρια κάτω των γomikronπγomikronίων γomikronι διακανγomikronνισµγomikronί µπγomikronργomikronύν να γίνγomikronυν µε την
παργomikronυσίαση τιµγomikronλγomikronγίγomikronυ ή µε απλή απγomikronacuteδειγksiη γbetatwoάσει τγomikronυ άρθργomikronυ 63 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,καθγomikronρίγdzetaγomikronνται,σε:
—"M11 0003 Ecu για τις δαπάνες πγomikronυ πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύνται
στγomikronυς πργomikronσωρινγomikronύς τγomikronacuteπγomikronυς λειτγomikronυργίας τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ,
—"M12 6003Ecuγια τις δαπάνες πγomikronυ πραγµατγomikronπγomikronιγomikronύνται εκτγomikronacuteς
των πργomikronσωρινών τγomikronacuteπων λειτγomikronυργίας τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ.
Άρθρ/omikron 110
Κατ’ εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 97 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ γomikronacuteσγomikronν
αφγomikronρά την ανάθεση συµγbetatwoάσεων στγomikronν τγomikronµέα των πιστώσεων της
έρευνας και τεγkhiνγomikronλγomikronγικής ανάπτυγksiης,καθγomikronρίγdzetaγomikronνται τα ακγomikronacuteλγomikronυθαγomikronacuteρια:
— τγomikron γomikronacuteριγomikron κάτω τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ είναι δυνατγomikronacute να ακγomikronλγomikronυθείται η
διαδικασία της απευθείας συµφωνίας καθγomikronρίγdzetaεται σε
"M198 700
3Ecu, για τα επιστηµγomikronνικά και τεγkhiνικά υλικά,καθώς και για τις
εργασίες,
— τγomikron γomikronacuteριγomikron πέραν τγomikronυ γomikronπγomikronίγomikronυ υφίσταται η αρµγomikronδιγomikronacuteτητα της συµγbetatwoγomikronυ-
λευτικής επιτργomikronπής αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων καθγomikronρίγdzetaεται:
α) για τις επιστηµγomikronνικές και τεγkhiνικές συµγbetatwoάσεις,σε "M1460 600
3Ecu.
γbetatwo) για τις συµγbetatwoάσεις πργomikronµηθειών και υλικγomikronύ γkhiωρίς επιστηµγomikronνικγomikronacute
και τεγkhiνικγomikronacute γkhiαρακτήρα,σε "M198 700 3Ecu.
γ) για τις συµγbetatwoάσεις πργomikronµηθειών και υλικγomikronύ γkhiωρίς επιστηµγomikronνικγomikronacute
και τεγkhiνικγomikronacute γkhiαρακτήρα,για τις γomikronπγomikronίες εφαρµγomikronacuteγdzetaεται τγomikron άρθργomikron58 στγomikronιγkhiεία γ),δ) και ε) τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,σε
"M132 900 3Ecu.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 27
ΤΙΤΛγOmikronΣ XVII
ΠΡ9OmikronΫΠ9OmikronΘΕΣΕΙΣΚΑΙ9OmikronΡ9OmikronΙΛΕΙΤ9OmikronΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒ9OmikronΥ-
ΛΕΥΤΙΚΗΣΕΠΙΤΡ9OmikronΠΗΣΑΓ9OmikronΡΩΝ ΚΑΙΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
(Άρθρα 60 και 97 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Τµήµα I
Γενικές διατά9ksiεις
Άρθρ/omikron 111
Υπγomikronacute τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς πγomikronυ καθγomikronρίγdzetaγomikronνται στα άρθρα 60,61 και 97 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,η συµγbetatwoγomikronυλευτική επιτργomikronπή αγγomikronρών καισυµγbetatwoάσεων καλείται να γνωµγomikronδγomikronτήσει:
α) επί γomikronacuteλων των σγkhiεδίων συµγbetatwoάσεων έργγomikronυ,πργomikronµηθειών ή παργomikronγkhiών
υπηρεσιών,πγomikronσγomikronύ ανωτέργomikronυ απγomikronacute εκείνα πγomikronυ αναφέργomikronνται στα
άρθρα 107 και 110 τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ,καθώς και επί
σγkhiεδίων αγγomikronράς ακινήτων,ανεγksiαρτήτως πγomikronσγomikronύ.
γbetatwo) επί των σγkhiεδίων τργomikronπγomikronπγomikronιήσεων των συµγbetatwoάσεων τγomikronυ στγomikronιγkhiείγomikronυ α),
πγomikronυ έγkhiγomikronυν ως απγomikronτέλεσµα να µεταγbetatwoάλγomikronυν τγomikron πγomikronσγomikronacute της αργkhiικήςσύµγbetatwoασης.
γ) επί των σγkhiεδίων τργomikronπγomikronπγomikronιήσεων πγomikronυ έγkhiγomikronυν ως απγomikronτέλεισµα να
µεταγbetatwoάλγomikronυν τγomikron συνγomikronλικγomikronacute πγomikronσγomikronacute σύµγbetatwoασης πγomikronυ έγkhiει ήδη συναφθεί
και τγomikron γomikronπγomikronίγomikron,στην αργkhiή,ήταν γkhiαµηλγomikronacuteτεργomikron απγomikronacute τα γomikronacuteρια πγomikronυαναφέργomikronνται στγomikron στγomikronιγkhiείγomikron α),τγomikronπγomikronθετώντας αυτγomikronacute πέραν των ενλγomikronacuteγω γomikronρίων.
δ) επί των εντύπων και των τυπγomikronπγomikronιηµένων κειµένων σγkhiετικά µε τις
διαδικασίες δηµγomikronπράτησης επί των σγkhiεδίων πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronυν
σγkhiετική απγomikronacuteκλιση απγomikronacute αυτά τα κείµενα.
ε) επί των σγkhiεδίων των διαδικασιών δηµγomikronπράτησης πγomikronυ έγkhiγomikronυν
ιδιαίτερη σηµασία ή γkhiαρακτήρα.
στ) επί των θεµάτων πγomikronυ ανακύπτγomikronυν κατά τη σύναψη της σύµγbetatwoασης ή
την εκτέλεση αυτής (ακύρωσηακύρωση παραγγελίας,µείωση
ρητρών λγomikronacuteγω καθυστέρησης,παρεκκλίσεις απγomikronacute τις διατάγksiεις της
συγγραφής γενικών γomikronacuteρων),εφγomikronacuteσγomikronν τγomikron θέµα είναι αρκετά σγomikronγbetatwoαργomikronacuteώστε να δικαιγomikronλγomikronγείται αίτηση γνωµγomikronδγomikronacuteτησης.
γdzeta) επί των σγkhiεδίων ή συµγbetatwoάσεων πγomikronσγomikronύ γkhiαµηλγomikronacuteτεργomikronυ απγomikronacute εκείνγomikron πγomikronυ
καθγomikronρίγdzetaεται στγomikron στγomikronιγkhiείγomikron α),κατγomikronacuteπιν αιτήσεως τγomikronυ αρµγomikronacuteδιγomikronυ
διατάκτη,ή µέλγomikronυς της συµγbetatwoγomikronυλευτικής επιτργomikronπής αγγomikronρών καισυµγbetatwoάσεων,εφγomikronacuteσγomikronν κρίνεκαι γomikronacuteτι αυτές γomikronι συµγbetatwoάσεις θέτγomikronυνπργomikronγbetatwoλήµατα αργkhiής ή παργomikronυσιάγdzetaγomikronυν ιδιαίτεργomikron γkhiαρακτήρα.
Άρθρ/omikron 112
Η συµγbetatwoγomikronυλευτική επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων διατυπώνει
συστάσεις:
α) επί της γενικής πγomikronλιτικής εφγomikronδιασµγomikronύ εντγomikronacuteς ή εκτγomikronacuteς της Κγomikronινγomikronacuteτη-
τας και πργomikronγbetatwoαίνει ή αναθέτει,ενδεγkhiγomikronµένως,σε τρίτγomikronυς τιςαντίστγomikronιγkhiες έρευνες ή µελέτες.
γbetatwo) επί τγomikronυ καθγomikronρισµγomikronύ των γενικών γomikronacuteρων των αγγomikronρών και συµγbetatwoά-
σεων.
Άρθρ/omikron 113
γOmikronι φάκελγomikronι πγomikronυ υπγomikronγbetatwoάλλγomikronνται για γνωµγomikronδγomikronacuteτηση στη συµγbetatwoγomikronυλευτική
επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων συνγomikronδεύγomikronνται απγomikronacute έκθεση καταρτι-γdzetaγomikronacuteµενη και υπγomikronγbetatwoαλλγomikronacuteµενη απγomikronacute τγomikronν αρµγomikronacuteδιγomikron υπάλληλγomikron ή απγomikronacute τγomikronν
αντικαταστάτη πγomikronυ γomikronρίγdzetaεται απγomikronacute τγomikron διατάκτη.
Η έκθεση αυρτή πρέπει ιδίως να αναφέρει:α) την τεγkhiνική και γomikronικγomikronνγomikronµική αγksiιγomikronλγomikronacuteγηση των πργomikronσφγomikronρών,συµπε-
ριλαµγbetatwoανγomikronµένγomikronυ συγκριτικγomikronύ πίνακα των ανά µγomikronνάδα τιµών.
γbetatwo) την αιτιγomikronλγomikronacuteγηση της σύστασης γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά την επιλγomikronγή τγomikronυ
υπγomikronγbetatwoάλλγomikronντγomikronς.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 28
Άρθρ/omikron 114
Κάθε υπγomikronacuteθεση απγomikronτελεί αντικείµενγomikron γνωµγomikronδγomikronacuteτησης πγomikronυ υπγomikronγράφεται
απγomikronacute τγomikronν πργomikronacuteεδργomikron της συµγbetatwoγomikronυλευτικής επιτργomikronπής αγγomikronρών και συµγbetatwoά-σεων. Η γνωµγomikronδγomikronacuteτηση αυτή διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaεται στις ενδιαφεργomikronacuteµενες
υπηρεσίες.
Άρθρ/omikron 115
Κάθε συµγbetatwoγomikronυλευτική επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων θεσπίγdzetaει τγomikronν
εσωτερικγomikronacute κανγomikronνισµγomikronacute της. Τγomikron σγkhiετικγomikronacute κείµενγomikron διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaεται στγomikron
ενδιαφεργomikronacuteµενγomikron γomikronacuteργανγomikron,στις συµγbetatwoγomikronυλευτικές επιτργomikronπές αγγomikronρών και
συµγbetatwoάσεων των άλλων γomikronργάνων και στγomikron Ελεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron.
Κάθε συµγbetatwoγomikronυλευτική επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων µεριµνά για την
γomikronρθή εφαρµγomikronγή των γomikronδηγιών τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikronν
τίτλγomikron XIX.
Τµήµα II
Ειδικέςδιατά9ksiεις για τ9omikron Κ9omikronιν9omikronacuteΚέντρ9omikronΈρευνας
Άρθρ/omikron 116
Η Επιτργomikronπή µπγomikronρεί να θεσπίσει τις κατάλληλες εσωτερικές διατάγksiεις
γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τη σύνθεση και τη λειτγomikronυργία της συµγbetatwoγomikronυλευτικήςεπιτργomikronπής αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων σε σγkhiέση µε τις δραστηριγomikronacuteτητεςτγomikronυ Κγomikronινγomikronύ Κέντργomikronυ Έρευνας,λγomikronacuteγω των ειδικών απαιτήσεων στγomikronν εν
λγomikronacuteγω τγomikronµέα.
γOmikronι εν λγomikronacuteγω διατάγksiεις θεσπίγγomikronνται µετά απγomikronacute διαγbetatwoγomikronύλευση µε τγomikronν
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ελεγκτή και διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaγomikronνται στγomikron Ευρωπαϊκγomikronacute Κγomikronινγomikronγbetatwoγomikronύ-
λιγomikron και στγomikron Ελεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron πργomikronς ενηµέρωσή τγomikronυς.
Τµήµα III
Συµ9betatwo9omikronυλευτικήεπιτρ9omikronπή αγ9omikronρώνκαι συµ9betatwoάσεωνκ9omikronινήγια 9omikronacuteλατα
9omikronacuteργανα (
1)(∆ι9omikronργανικήΣΑΣ)
Άρθρ/omikron 117
γOmikronι διγomikronικητικγomikronί πργomikronϊστάµενγomikronι των γomikronργάνων της Κγomikronινγomikronacuteτητας λαµγbetatwoάνγomikronυν
τα απαραίτητα µέτρα για τη σύσταση της διγomikronργανικής ΣΕΑΣ πγomikronυ έγkhiειως στγomikronacuteγkhiγomikron την εντατικγomikronπγomikronίηση,σύµφωνα µε την απαίτηση της γkhiρηστήςδηµγomikronσιγomikronνγomikronµικής διαγkhiείρισης,της συνεργασίας µεταγksiύ των γomikronργάνων
στγomikronν τγomikronµέα της κγomikronινής ανάθεσης γomikronρισµένων συµγbetatwoάσεων πργomikronµηθειών
καθώς και άλλων συµγbetatwoάσεων στγomikron πλαίσιγomikron της διαγkhiείρισης τωνπιστώσεων πγomikronυ αφγomikronργomikronύν τη γkhiρηµατγomikronδγomikronacuteτηση ενεργειών διγomikronργανικγomikronύγkhiαρακτήρα.
Άρθρ/omikron 118
γOmikronι αρµγomikronδιγomikronacuteτητες της διγomikronργανικής ΣΕΑΣ είναι ιδίως γomikronι ακγomikronacuteλγomikronυθες:
α) γνωµγomikronδγomikronτεί σε περίπτωση πγomikronυ γomikronacuteλα ή γomikronρισµένα γomikronacuteργανα απγomikronφασί-
γdzetaγomikronυν την απγomikronacute κγomikronινγomikronύ ανάθεση συµγbetatwoάσεων πργomikronµηθειών στγomikronυς
τγomikronµείς πγomikronυ πργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronνται στγomikron άρθργomikron 117,λγomikronacuteγω των πλεγomikronνε-κτηµάτων πγomikronυ παργomikronυσιάγdzetaει µία τέτγomikronια διαδικασία απγomikronacute γomikronικγomikronνγomikronµι-κής πλευράς.
Η γνώµη πγomikronυ διατυπώνεται αφγomikronρά την κανγomikronνικγomikronacuteτητα της
ακγomikronλγomikronυθητέας διαδικασίας,την επιλγomikronγή τγomikronυ πργomikronµηθευτή και,
γενικά,τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς ανάθεσης της σύµγbetatwoασης,λαµγbetatwoάνγomikronντας υπγomikronacuteψη
τγomikron συµφέργomikronν γomikronacuteλων των γomikronργάνων.
Στην περίπτωση αυτή,δεν απαιτείται να επιληφθγomikronύν τγomikronυ θέµατγomikronς
γomikronι συµγbetatwoγomikronυλευτικές επιτργomikronπές αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων κάθε
γomikronργάνγomikronυ,γomikronι γomikronπγomikronίες ωστγomikronacuteσγomikron ενηµερώνγomikronνται σγkhiετικά µε τη διατυ-πωθείσα γνώµη.!B
(1)γOmikron γomikronacuteργomikronς «γomikronacuteργανγomikron» νγomikronείται σύµφωνα µε τη διάταγksiη τγomikronυ άρθργomikronυ 22 παρά--
γραφγomikronς 5 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 29
γbetatwo) µπγomikronρεί να κληθεί,ιδίως µετά απγomikronacute αίτηση ενγomikronacuteς ή περισσγomikronacuteτερων
διγomikronικητικών πργomikronϊσταµένων ή µιας ή περισσγomikronτέρων συµγbetatwoγomikronυλευτι-κών επιτργomikronπών αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων να εγksiετάσει και ναυπγomikronγbetatwoάλει συστάσεις επί παντγomikronacuteς θέµατγomikronς τγomikron γomikronπγomikronίγomikron µπγomikronρεί να
παργomikronυσιάγdzetaει ενδιαφέργomikronν ή να έγkhiει συνέπειες σε διγomikronργανικγomikronacute
επίπεδγomikron στγomikronυς τγomikronµείς της ανάθεσης συµγbetatwoάσεων πργomikronµηθειών πγomikronυπργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronνται στγomikron άρθργomikron 117.
Πργomikronς τγomikronύτγomikron,εγksiετάγdzetaει τγomikron θέµα πγomikronυ ανέκυψε και διατυπώνει τις
κατάλληλες,κατά κατά την κρίση της πργomikronτάσεις.
Άρθρ/omikron 119
Η διγomikronργανική ΣΕΑΣ περιλαµγbetatwoάνει δύγomikron αντιπργomikronσώπγomikronυς απγomikronacute κάθε
γomikronacuteργανγomikron πγomikronυ επιλέγγomikronνται,στγomikron µέτργomikron τγomikronυ δυνατγomikronύ,απγomikronacute τα µέλη της
συµγbetatwoγomikronυλευτικής επιτργomikronπής αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων τγomikronυ γomikronργάνγomikronυδεδγomikronµένγomikronυ γomikronacuteτι,µε κγomikronινή συµφωνία µεταγksiύ των γomikronργάνων,η σύνθεσή
της πρέπει να περιλαµγbetatwoάνει,εκτγomikronacuteς των αντιπργomikronσώπων των αντί-
στγomikronιγkhiων διγomikronικητικών υπηρεσιών:
— έναν αντιπργomikronacuteσωπγomikron των αρµγomikronacuteδιων για τα νγomikronµικά θέµατα υπηρε-
σιών,
— έναν αντιπργomikronacuteσωπγomikron των αρµγomikronacuteδιων για τα γomikronικγomikronνγomikronµικά υπηρεσιών,— έναν αντιπργomikronacuteσωπγomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή,ως παρατηρητή.Για τγomikronυς αντιπργomikronσώπγomikronυς των τριών υπηρεσιών,µπγomikronρεί να συµφωνηθεί
µεταγksiύ των γomikronργάνων ένα εκ περιτργomikronπής σύστηµα.
Την πργomikronεδρία της διγomikronργανικής ΣΕΑΣ αναλαµγbetatwoάνει εκ περιτργomikronπής
κάθε ένα απγomikronacute τα γomikronacuteργανα για διετή περίγomikronδγomikron.
Η Επιτργomikronπή παρέγkhiει τις υπηρεσίες γραµµατείας της διγomikronργανικής
ΣΕΑΣ.
Άρθρ/omikron 120
Σε διαδικαστικγomikronacute επίπεδγomikron,εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται γomikronι διατάγksiεις των άρθρων 113
και 114.
Άρθρ/omikron 121
Η διγomikronργανική ΣΕΑΣ θεσπίγdzetaει τγomikronν εσωτερικγomikronacute της κανγomikronνισµγomikronacute. Τγomikron κείµενγomikron
κγomikronινγomikronπγomikronιείται σε γomikronacuteλα τα γomikronacuteργανα.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XVIII
ΕΚ ΤΩΝΠΡ9OmikronΤΕΡΩΝΠΑΡ9Omikron9KhiΗΕΓΓΥΣΕΩΣΠΡ9OmikronΣΕ9KsiΑΣΦΑ-
ΛΙΣΗΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
(Άρθργomikron 62 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 122
Εφγomikronacuteσγomikronν πργomikronς εγksiασφάλιση της εκτέλεσης των συµγbetatwoάσεων,απαιτείται
απγomikronacute τγomikronυς πργomikronµηθευτές,τγomikronυς εργγomikronλήπτες ή τγomikronυς παρέγkhiγomikronντες υπηρεσίεςη εκ των πργomikronτέρων παργomikronγkhiή εγγύησης,η εγγύηση αυτή πρέπει να
καλύπτει γomikronacuteγkhiι µγomikronacuteνγomikron γomikronacuteλη τη διάρκεια της εγγύησης,αλλά και επαρκή
γkhiργomikronνική περίγomikronδγomikron πγomikronυ επιτρέπει την επίκλησή της. Η εγγύηση αυτήπρέπει καταργkhiήν να συστήνεται µέσω καταγbetatwoγomikronλής στγomikron γomikronacuteργανγomikron εντγomikronacuteς
πγomikronσγomikronύ στγomikron εκφραγdzetaγomikronacuteµενγomikron νγomikronacuteµισµα πγomikronυ γkhiρησιµγomikronπγomikronιείται για την
πληρωµή των πργomikronµηθειών ή έργων.
Άρθρ/omikron 123
Η εγγύηση µπγomikronρεί να αντικατασταθεί απγomikronacute πργomikronσωπική και εγksi
γomikronλγomikronκλήργomikronυ παργomikronγkhiή εγγύησης εκ µέργomikronυς τρίτγomikronυ εγκεκριµένγomikronυ απγomikronacute τγomikronνυπγomikronacuteλγomikronγγomikron τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ. Η εγγύηση αυτή εκφράγdzetaεται στγomikron νγomikronacuteµισµα
πληρωµής πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεται στη σύµγbetatwoαση,και υπγomikronacuteκειται στγomikronυς
κανγomikronacuteνες για τη σύσταση εγγύησης γomikronacuteπως αναφέρεται στγomikron άρθργomikron 122.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 30
Άρθρ/omikron 124
Με γbetatwoάση την πρώτη εντγomikronλή πληρωµής πγomikronυ καταρτίγdzetaεται σε εκτέλεση
σύµγbetatwoασης πγomikronυ απαιτεί τη σύσταση εγγύησης,τα συνήθη δικαιγomikronλγomikronγη-
τικά έγγραφα συµπληρώνγomikronνται µε την πργomikronσκγomikronacuteµιση αντιγράφγomikronυ
επικυρωµένγomikronυ απγomikronacute τγomikronν υπγomikronacuteλγomikronγγomikron,της απγomikronacuteδειγksiης πγomikronυ εκδγomikronacuteθηκε κατάτην πληρωµή της εγγύησης,ή αντιγράφγomikronυ επικυρωµένγomikronυ απγomikronacute υπγomikronacuteλγomikronγγomikron,της δήλωσης πγomikronυ έγkhiει ληφθεί απγomikronacute τγomikronν γomikronργανισµγomikronacute ή απγomikronacute τγomikronν τρίτγomikron πγomikronυ
παρέγkhiει την εγγύηση.
Άρθρ/omikron 125
Τα πγomikronσά πγomikronυ καταγbetatwoάλλγomikronνται ως εγγύηση επιστρέφγomikronνται ή απγomikronδε-
σµεύγomikronνται υπγomikronacute τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς πγomikronυ καθγomikronρίγdzetaγomikronνται στις διατάγksiεις περίσυµγbetatwoάσεων,εκτγomikronacuteς απγomikronacute την περίπτωση µη εκτέλεσης συµγbetatwoάσεως ήκαθυστέρησης στην εκτέλεσή της γomikronacuteπως πργomikronγbetatwoλέπεται στγomikron άρθργomikron 62
τέταρτγomikron εδάφιγomikron τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XIX
∆ΙΑΤΑ9KsiΕΙΣΣ9KhiΕΤΙΚΑΜΕ ΤΗΝΕΦΑΡΜ9OmikronΓΗΑΠ9OmikronΤΑΚ9OmikronΙΝ9Omikron-
ΤΙΚΑ9OmikronΡΓΑΝΑΤΩΝ9Omikron∆ΗΓΙΩΝ Τ9OmikronΥ ΣΥΜΒ9OmikronΥΛΙ9OmikronΥ ΕΠΙΘΕ-
ΜΑΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ∆ΗΜ9OmikronΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ, ΠΡ9OmikronΜΗΘΕΙΩΝ
ΚΑΙΠΑΡ9Omikron9KhiΗΣΥΠΗΡΕΣ ΙΩΝ
(Άρθργomikron 64 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 126
γOmikronι γomikronδηγίες τγomikronυ Συµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις συµγbetatwoάσεις δηµγomikronacuteσιων έργων
πργomikronµηθειών και παργomikronγkhiής υπηρεσιών εφαρµγomikronacuteγdzetaγomikronνται κατά την ανάθεση
των συµγbetatwoάσεων απγomikronacute τα γomikronacuteργανα,εφγomikronacuteσγomikronν τγomikron πγomikronσγomikronacute των συµγbetatwoάσεων
αυτών είναι ίσγomikron ή υπεργbetatwoαίνει τα καθγomikronριγdzetaγomikronacuteµενα απγomikronacute τις εν λγomikronacuteγω γomikronδηγίεςγomikronacuteρια.
Άρθρ/omikron 127
γOmikronι γomikronacuteργomikronι «σύµγbetatwoαση έργων»,«σύµγbetatwoαση πργomikronµηθειών» και «σύµγbetatwoαση
παργomikronγkhiής υπηρεσιών»,ερµηνεύγomikronνται σύµφωνα µε τγomikronυς γomikronρισµγomikronύς πγomikronυπεριέγkhiγomikronνται στις γomikronδηγίες πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 126.
Άρθρ/omikron 128
Τα γomikronacuteργανα,καθένα στγomikron µέτργomikron πγomikronυ γomikronι συµγbetatwoάσεις γkhiρηµατγomikronδγomikronτγomikronύνται
απγomikronacute πιστώσεις εγγεγραµµένες στγomikron γomikronικείγomikron τµήµα τγomikronυ γενικγomikronύ πργomikron-
ϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ,θεωργomikronύνται ως «αναθέτγomikronυσα αργkhiή» κατά την έννγomikronιατων γomikronδηγιών πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 126.
Άρθρ/omikron 129
Τα γomikronacuteργανα κατά την ανάθεση δηµγomikronacuteσιων συµγbetatwoάσεων έργων,πργomikronµη-
θειών και παργomikronγkhiής υπηρεσιών γomikronφείλγomikronυν να συµµγomikronρφώνγomikronνται πργomikronς τιςπργomikronγbetatwoλεπγomikronacuteµενες στις γomikronδηγίες τγomikronυ άρθργomikronυ 126,ιδίως γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά:
— τγomikronυς κανγomikronacuteνες δηµγomikronσίευσης,— τγomikronυς κγomikronινγomikronύς κανγomikronacuteνες στγomikronν τγomikronµέα των τεγkhiνικών γkhiαρακτηριστικών,— τγomikronυς κγomikronινγomikronύς κανγomikronacuteνες συµµετγomikronγkhiής,
— τα κριτήρια πγomikronιγomikronτικής επιλγomikronγής,
— τα κριτήρια ανάθεσης των συµγbetatwoάσεων.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 31
ΤΙΤΛγOmikronΣ XX
ΚΑΘ9OmikronΡΙΣΜ9OmikronΣ ΤΗΣΑ9KsiΙΑΣΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝΑΓΑΘΩΝ ΒΑΣΕΙ
ΤΗΣ9OmikronΠ9OmikronΙΑΣΕΙΝΑΙΥΠ9Omikron9KhiΡΕΩΤΙΚΗΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΑΥΤΩΝ
ΣΤΙΣΑΠ9OmikronΓΡΑΦΕΣ
(Άρθργomikron 65 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 130
Απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron καταγραφής στην απγomikronγραφή γomikronacuteλα τα κινητά
αγαθά:
— πγomikronυ έγkhiγomikronυν αγksiία αγγomikronράς ίση ή µεγαλύτερη απγomikronacute "M14003Ecu
και
— των γomikronπγomikronίων η διάρκεια γkhiρησιµγomikronπγomikronίησης είναι µεγαλύτερη τγomikronυ ενγomikronacuteς
έτγomikronυς [δύγomikron έτη για τα κινητά αγαθά επιστηµγomikronνικγomikronύ και τεγkhiνικγomikronύ
γkhiαρακτήρα (1)] και
— πγomikronυ δεν έγkhiγomikronυν γkhiαρακτήρα καταναλωτικγomikronύ αγαθγomikronύ.
Για κάθε αγαθγomikronacute πγomikronυ απγomikronκτάται,κατά την καταγkhiώρηση στγomikron γbetatwoιγbetatwoλίγomikron
απγomikronγραφών,αναπγomikronacuteσπαστγomikron µέργomikronς της γomikronπγomikronίας απγomikronτελγomikronύν απγomikronδεικτικά
παραλαγbetatwoής,πρέπει να παρέγkhiεται κατάλληλη περιγραφή τγomikronυ αγαθγomikronύ
και να πργomikronσδιγomikronρίγdzetaεται η τγomikronπγomikronθέτησή τγomikronυ,η ηµεργomikronµηνία απγomikronacuteκτησης καιτγomikron ανά µγomikronνάδα κγomikronacuteστγomikronς.
Τα απγomikronδεικτικά παραλαγbetatwoής ισγomikronδυναµγomikronύν µε την κατάλληλη περιγραφή
τγomikronυ αγαθγomikronύ.
Άρθρ/omikron 131
γOmikronι έλεγγkhiγomikronι απγomikronγραφής πγomikronυ αναλαµγbetatwoάνγomikronνται απγomikronacute τα γomikronacuteργανα πρέπει να
εκτελγomikronύνται µε τέτγomikronιγomikron τργomikronacuteπγomikron ώστε να διασφαλίγdzetaεται η φυσική ύπαργksiηκάθε αγαθγomikronύ και η συµφωνία τγomikronυ µε την περιγραφή στγomikron γbetatwoιγbetatwoλίγomikron
απγomikronγραφής. γOmikron έλεγγkhiγomikronς αυτγomikronacuteς πρέπει να πραγµατγomikronπγomikronιείται στγomikron πλαίσιγomikron
τριετγomikronύς πργomikronγράµµατγomikronς ελέγγkhiγomikronυ εγksiακρίγbetatwoωσης.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XXI
∆ΗΜ9OmikronΣΙΕΥΣΗΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝΑΓΑΘΩΝ
(Άρθργomikron 66 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 132
1. γOmikronι πωλήσεις κινητών αγαθών απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron:
α) εφγomikronacuteσγomikronν η ανά µγomikronνάδα αγksiία αγγomikronράς είναι ίση ή µεγαλύτερη των
"M17 700 3 Ecu, ιτγomikronacuteπγomikronυ δηµγomikronσίευσης. Η περίγomikronδγomikronς πγomikronυ
µεσγomikronλαγbetatwoεί µεταγksiύ της ηµεργomikronµηνίας δηµγomikronσίευσης της τελευταίαςαγγελίας και της σύναψης της σύµγbetatwoασης της πώλησης πρέπει ναείναι τγomikronυλάγkhiιστγomikronν 14 ηµέρες.
γbetatwo) εφγomikronacuteσγomikronν η ανά µγomikronνάδα αγksiία αγγomikronράς είναι ίση ή µεγαλύτερη των
"M1372 900 3Ecu, δγomikronπγomikronίησης πώλησης πγomikronυ δηµγomikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων . Κατάλληλη
δηµγomikronσίευση µπγomikronρεί εγksiάλλγomikronυ να γίνει στγomikronν τύπγomikron των κρατών µελών.Η περίγomikronδγomikronς πγomikronυ µεσγomikronλαγbetatwoεί µεταγksiύ της ηµεργomikronµηνίας δηµγomikronσίευσης
της ειδγomikronπγomikronίησης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων και της σύναψης της σύµγbetatwoασης πώλησης πρέπει να
είναι τγomikronυλάγkhiιστγomikronν ένας µήνας.
2. γOmikronacuteταν λγomikronacuteγω τγomikronυ κγomikronacuteστγomikronυς δηµγomikronσιγomikronacuteτητας,η γomikronacuteλη ενέργεια δεν
παργomikronυσιάγdzetaει ιδιαίτερα πλεγomikronνεκτήµατα,είναι δυνατγomikronacuteν να µη γίνγomikronυνδηµγomikronσιεύσεις στγomikronν τύπγomikron.
3. Τα γomikronacuteργανα γomikronφείλγomikronυν πάντα να επιγdzetaητγomikronύν κάθε φγomikronρά τις καλύτερες
τιµές για τις πωλήσεις κινητών αγαθών.!B
(1)Καθγomikronριγdzetaγomikronacuteµενα στα πλαίσια τγomikronυ Κγomikronινγomikronύ Κέντργomikronυ Έρευνας απγomikronacute τη «Συλ-
λγomikronγή των γomikronδηγιών σγkhiετικά µε τις απγomikronγραφές» (έγγραφγomikron 13.131/ XV/68-F)
και την «γOmikronνγomikronµατγomikronλγomikronγία υλικών — Γενικγomikronacute υπγomikronacuteδειγµα» (έγγραφγomikron 2168/ IX/-
1972-F και πργomikronσαρµγomikronγές).1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 32
ΤΙΤΛγOmikronΣ XXII
9OmikronΡ9OmikronΙΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤ9OmikronΥΡΓΙΑΣ Τ9OmikronΥΛ9OmikronΓΙΣΤΙΚ9OmikronΥ
Σ9KhiΕ∆Ι9OmikronΥ
(Άρθργomikron 70 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 133
Κατάρτιση τ9omikronυλ9omikronγιστικ9omikronύσ9khiεδί9omikronυ
Τγomikron λγomikronγιστικγomikronacute σγkhiέδιγomikron απγomikronτελείται απγomikronacute δύγomikron γkhiωριστά αλλά συντγomikronνισµένα
µέρη ώστε να τηργomikronύνται:
— γomikronι λγomikronγαριασµγomikronί τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ (λγomikronγιστική επί τγomikronυ πργomikronϋπγomikron-
λγomikronγισµγomikronύ),
— γomikronι λγomikronγαριασµγomikronί τγomikronυ υπγomikronλγomikronγισµγomikronύ (γενική λγomikronγιστική).
Άρθρ/omikron 134
Λ9omikronγιστικήεπί τ9omikronυπρ9omikronϋπ9omikronλ9omikronγισµ9omikronύ
1. Η λγomikronγιστική επί τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ καταγkhiωρίγdzetaει για κάθε
υπγomikronδιαίρεση τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ:
α) γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις δαπάνες:
— τις πιστώσεις πγomikronυ εγκρίνγomikronνται στγomikronν αργkhiικγomikronacute πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacute,τις
πιστώσεις πγomikronυ είναι εγγεγραµµένες στγomikronυς συµπληρωµατικγomikronύς
ή/και διγomikronρθωτικγomikronύς πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύς,τις πιστώσεις πγomikronυ
ανγomikronίγkhiτηκαν λγomikronacuteγω συµµετγomikronγkhiής τρίτων,τις πιστώσεις πγomikronυπργomikronκύπτγomikronυν απγomikronacute µεταφγomikronρές πιστώσεων και τγomikron σύνγomikronλγomikron τωνδιαθέσιµων κατ’ αυτγomikronacute τγomikronν τργomikronacuteπγomikron πιστώσεων. γOmikronι πιστώσεις
ανάληψης υπγomikronγkhiρεώσεων και γomikronι πιστώσεις πληρωµών καταγkhiω-
ρίγdzetaγomikronνται και παρακγomikronλγomikronυθγomikronύνται γkhiωριστά,
— τις αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων και τις πληρωµές τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ
έτγomikronυς.
γbetatwo) γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τα έσγomikronδα:
— τις πργomikronγbetatwoλέψεις πγomikronυ είναι εγγεγραµµένες στγomikronν αργkhiικγomikronacute πργomikron-
ϋπγomikronλγomikronγισµγomikronacute,τις πργomikronγbetatwoλέψεις πγomikronυ είναι εγγεγραµµένες στγomikronυς
συµπληρωµατικγomikronύς ή/και διγomikronρθωτικγomikronύς πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύς,ταέσγomikronδα πγomikronυ πργomikronέργkhiγomikronνται απγomikronacute συµµετγomikronγkhiές τρίτων και τγomikronσυνγomikronλικγomikronacute πγomikronσγomikronacute των αγksiιγomikronλγomikronγηθεισών πργomikronγbetatwoλέψεων,
— τα γbetatwoεγbetatwoαιωµένα δικαιώµατα και τις εισπράγksiεις τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ
έτγomikronυς.
γ) τη µεταφγomikronρά των γomikronφειλγomikronµένων πργomikronς πληρωµή αναλήψεων
υπγomikronγkhiρεώσεων και των εναπγomikronµενγomikronacuteντων πργomikronς είσπραγksiη εσγomikronacuteδων
απγomikronacute πργomikronηγγomikronύµενα γomikronικγomikronνγomikronµικά έτη.
Καταγkhiωρίγdzetaγomikronνται επίσης στη λγomikronγιστική επί τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ,γomikronι
συνγomikronλικές πργomikronσωρινές αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων πγomikronυ αφγomikronργomikronύν τγomikron
ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων,και γomikronι αντίστγomikronιγkhiες πληρωµές,πγomikronυσυνίστανται σε πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές.
γOmikronι εν λγomikronacuteγω αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων εκτίθενται γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τγomikron σύνγomikronλγomikron
των πιστώσεων τγomikronυ ΕΓΤΠΕ,τµήµα Εγγυήσεων.
2. Ανγomikronίγγomikronνται γkhiωριστγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί για να παρακγomikronλγomikronυθγomikronύνται
γkhiωριστά:
— η γkhiρησιµγomikronπγomikronίηση των µεταφεργomikronacuteµενων πιστώσεων,
— η γkhiρησιµγomikronπγomikronίηση των ανασυσταθεισών πιστώσεων,
— η εγksiγomikronacuteφληση των πργomikronς είσπαγksiη αναλήψεων υπγomikronγkhiρεώσεων.
γOmikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τα έσγomikronδα,ανγomikronίγγomikronνται γkhiωριστγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί για να
παρακγomikronλγomikronυθγomikronύνται γkhiωριστά γomikronι πργomikronς είσπραγksiη απαιτήσεις των πργomikron-ηγγomikronύµενων γomikronικγomikronνγomikronµικών ετών.
3. γOmikronι λγomikronγαριασµγomikronί είναι δυνατγomikronacuteν να είναι λεπτγomikronµερείς πργomikronκειµένγomikronυ
να συνιστγomikronύν τη γbetatwoάση των αναλυτικών απγomikronτελεσµάτων.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 33
4. γOmikronι λγomikronγαριασµγomikronί τηργomikronύνται σε γbetatwoιγbetatwoλία,σε δελτία ή µέσω συστήµατγomikronς
µηγkhiανγomikronργάνωσης.
Άρθρ/omikron 135
Γενικήλ9omikronγιστική
1. Η γενική λγomikronγιστική επιτρέπει την κατάρτιση της κατάστασης απγomikronacute
πλευράς ενεργητικγomikronύ και παθητικγomikronύ τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ.
2. Τγomikron σγkhiέδιγomikron της γενικής λγomikronγιστικής καταρτίγdzetaεται σύµφωνα µε τγomikron
σύστηµα της δεκαδικής ταγksiινγomikronacuteµησης.
3. Τγomikron λγomikronγιστικγomikronacute πλαίσιγomikron περιλαµγbetatwoάνει τγomikronυλάγkhiιστγomikronν τις ακγomikronacuteλγomikronυθες
διατάγksiεις:
τάγksiη 1 : λγomikronγαριασµγomikronί µγomikronνίµων κεφαλαίων,
τάγksiη 2 : λγomikronγαριασµγomikronί παγίγomikronυ,τάγksiη 3 : λγomikronγαριασµγomikronί απγomikronθεµάτων,τάγksiη 4 : λγomikronγαριασµγomikronί τρίτων,τάγksiη 5 : γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί,τάγksiη 6 : λγomikronγαριασµγomikronί επιγbetatwoαρύνσεων-εγksiγomikronacuteδων,τάγksiη 7 : λγomikronγαριασµγomikronί πργomikronϊγomikronacuteντων-εσγomikronacuteδων,
τάγksiη 8 : ειδικγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί.
4. Κάθε τάγksiη περιλαµγbetatwoάνει γomikronµάδες (µε δύγomikron ψηφία) πγomikronυ υπγomikronδιαι-
ργomikronύνται σε υπγomikronγomikronµάδες (µε τρία ψηφία). Ανάλγomikronγα µε τις ανάγκες τγomikronυγomikronργάνγomikronυ,γomikronι λγomikronγαριασµγomikronί πγomikronυ υπγomikronδιαιργomikronύν τις υπγomikronγomikronµάδες είναι είτε
πενταψήφιγomikronι είτε εγksiαψήφιγomikronι.
5. Η τάγksiη 4 «λγomikronγαριασµγomikronί τρίτων» περιλαµγbetatwoάνει γomikronacuteλες τις πράγksiεις πγomikronυ
αφγomikronργomikronύν τις σγkhiέσεις µε τγomikronυς τρίτγomikronυς και τις εγγραφές τακτγomikronπγomikronίησης.
Περιλαµγbetatwoάνει,ιδίως,τγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς πγomikronυ επιτρέπγomikronυν την καταγkhiώ-
ρηση των εσγomikronacuteδων πγomikronυ πργomikronέργkhiγomikronνται απγomikronacute τις πργomikronγbetatwoλεπγomikronacuteµενες στγomikron άρθργomikron7 παράγραφγomikronς 7 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ επιστργomikronφές πργomikronκα-ταγbetatwoγomikronλών και τγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς πγomikronυ επιτρέπγomikronυν την παρακγomikronλγomikronύθηση
των πράγksiεων επαναγkhiρησιµγomikronπγomikronίησης γomikronι γomikronπγomikronίες πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron
άρθργomikron 27 παράγραφγomikronς 2 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
6. Η τάγksiη 5 «γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί» περιλαµγbetatwoάνει γomikronacuteλες
τις κινήσεις αγksiιών,τις ταµειακές πράγksiεις,τις πράγksiεις των τραπεγdzetaών
και των ταγkhiυδργomikronµικών ταµιευτηρίων,τις πράγksiεις πγomikronυ πραγµατγomikronπγomikronι-
γomikronύνται απγomikronacute τγomikronυς γbetatwoγomikronηθγomikronύς υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυς και τγomikronυς υπγomikronacuteλγomikronγγomikronυς παγίωνπργomikronκαταγbetatwoγomikronλών. γ«hiωριστγomikronacuteς λγomikronγαριασµγomikronacuteς ανγomikronίγεται για κάθε τραπεγdzetaικγomikronacute
λγomikronγαριασµγomikronacute,κάθε τρέγkhiγomikronντα ταγkhiυδργomikronµικγomikronacute λγomikronγαριασµγomikronacute,κάθε ταµείγomikron και
κάθε πάγια πργomikronκαταγbetatwoγomikronλή.
7. Η τάγksiη 6 «λγomikronγαριασµγomikronί επιγbetatwoαρύνσεων-εγksiγomikronacuteδων» περιλαµγbetatwoάνει τγomikron
ακαθάριστγomikron πγomikronσγomikronacute των δαπανών πγomikronυ εγγράφγomikronνται στη λγomikronγιστική επί
τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
γ«hiωριστγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί ανγomikronίγγomikronνται για τις δαπάνες σγkhiετικά µε:— τις πιστώσεις τγomikronυ τρέγkhiγomikronντγomikronς γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς,
— τις πιστώσεις πγomikronυ µεταφέργomikronνται δυνάµει τγomikronυ άρθργomikronυ 7 σηµείγomikron 1
στγomikronιγkhiείγomikron γbetatwo) τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,
— τις πιστώσεις πγomikronυ µεταφέργomikronνται δυνάµει τγomikronυ άρθργomikronυ 7 σηµείγomikron 1
στγomikronιγkhiείγomikron α) τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,
— τις πιστώσεις πγomikronυ µεταφέργomikronνται δυνάµει τγomikronυ άρθργomikronυ 7 σηµείγomikron 2
τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,
— τις πιστώσεις πγomikronυ αφγomikronργomikronύν συµµετγomikronγkhiή τρίτων δυνάµει τγomikronυ άρθργomikronυ
4 παράγραφγomikronς 2 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
8. Η τάγksiη 7 «λγomikronγαριασµγomikronί πργomikronϊγomikronacuteντων-εσγomikronacuteδων» περιλαµγbetatwoάνει τγomikron
ακαθάριστγomikron πγomikronσγomikronacute των εισπράγksiεων πγomikronυ είναι εγγεγραµµένες στη
λγomikronγιστική τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
γ«hiωριστγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί ανγomikronίγγomikronνται για τις εισπράγksiεις:— των γbetatwoεγbetatwoαιωµένων δικαιωµάτων τγomikronυ τρέγkhiγomikronντγomikronς γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς,
— των γbetatwoεγbetatwoαιωµένων δικαιωµάτων πγomikronυ εναπγomikronµένγomikronυν πργomikronς είσπραγksiη
απγomikronacute τα πργomikronηγγomikronύµενα γomikronικγomikronνγomikronµικά έτη.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 34
9. Η τάγksiη 8 «ειδικγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί» περιλαµγbetatwoάνει στγomikron τέλγomikronς τγomikronυ
γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς,τις πράγksiεις έγκρισης λγomikronγαριασµών.
10. Με την επιφύλαγksiη τγomikronυ άρθργomikronυ 21,γomikron υπγomikronacuteλγomikronγγomikronς κάθε γomikronργάνγomikronυ
καταρτίγdzetaει λεπτγomikronµερές λγomikronγιστικγomikronacute σγkhiέδιγomikron σε συνάρτηση µε τγomikron λγomikronγιστικγomikronacute
πλαίσιγomikron πγomikronυ αναφέρεται στην παράγραφγomikron 3. Ανγomikronίγει γomikronµάδες,
υπγomikronγomikronµάδες και λγomikronγαριασµγomikronύς ανάλγomikronγα µε τις ιδιαίτερες ανάγκες τηςδιαγkhiείρισής τγomikronυ,πργomikronσδιγomikronρίγdzetaγomikronντας κάθε φγomikronρά τγomikron αντικείµενγomikron και τιςσυνθήκες λειτγomikronυργίας των λγomikronγαριασµών αυτών.
Άρθρ/omikron 136
Λειτ9omikronυργίατης γενικής λ9omikronγιστικής
1. Η γενική λγomikronγιστική τηρείται ανά ηµεργomikronλγomikronγιακγomikronacute έτγomikronς σύµφωνα µε
τη λεγγomikronacuteµενη «εν µέρει διπλγomikronγραφική µέθγomikronδγomikron».
2. γOmikronι λγomikronγαριασµγomikronί τηργomikronύνται σε γbetatwoιγbetatwoλία ή δελτία ή µέσω συστήµατγomikronς
µηγkhiανγomikronργάνωσης.
3. Η λγomikronγιστική επιτρέπει κατάρτιση των γενικγomikronύ ισγomikronγdzetaυγίγomikronυ λγomikronγαρια-
σµών,ήτγomikronι τγomikronυ ανακεφαλαιωτικγomikronύ συνγomikronacuteλγomikronυ και τγomikronυ υπγomikronλγomikronίπγomikronυ γomikronacuteλωντων λγomikronγαριασµών τγomikronυ ενεργητικγomikronύ και τγomikronυ παθητικγomikronύ τγomikronυ γomikronργάνγomikronυ,
συµπεριλαµγbetatwoανγomikronµένων και κλεισµένων λγomikronγαριασµών,αναφέργomikronντας
για καθένα απ’ αυτγomikronύς:
— τγomikronν αριθµγomikronacute τγomikronυ λγomikronγαριασµγomikronύ,— την γomikronνγomikronµασία,— τγomikron σύνγomikronλγomikron των γkhiρεώσεων,
— τγomikron σύνγomikronλγomikron των πιστώσεων,
— τγomikron υπγomikronacuteλγomikronιπγomikron.4. γOmikronι λγomikronγαριασµγomikronί τηργomikronύνται µε τέτγomikronιγomikron τργomikronacuteπγomikron ώστε να είναι δυνατή η
λεπτγomikronµερής ανάλυση των πράγksiεων και των υπγomikronλγomikronίπων. γOmikronι γkhiρηµατγomikron-γomikronικγomikronνγomikronµικές καταστάσεις καταρτίγdzetaγomikronνται µε τέτγomikronιγomikron τργomikronacuteπγomikron ώστε να
γίνεται σωστή παργomikronυσίαση,µετά απγomikronacute κατάλληλη κατανγomikronµή,των
αντιπργomikronσωπευτικών στγomikronιγkhiείων τγomikronυ ενεργητικγomikronύ και τγomikronυ παθητικγomikronύτγomikronυ γomikronργάνγomikronυ. Τα πργomikronς είσπραγksiη έσγomikronδα περιλαµγbetatwoάνγomikronνται στγomikron παθητικγomikronacute,ως λγomikronγαριασµγomikronacuteς τακτγomikronπγomikronίησης,και γomikronι αντίστγomikronιγkhiες απαιτήσεις εγγρά-
φγomikronνται στγomikron ενεργητικγomikronacute ως διάφγomikronργomikronι γkhiρεώστες ή καταγράφγomikronνται στγomikronυς
άλλγomikronυς κατάλληλγomikronυς τίτλγomikronυς. γOmikronι δαπάνες τγomikronυ γomikronικγomikronνγomikronµικγomikronύ έτγomikronυς πγomikronυδεν έγkhiγomikronυν ακγomikronacuteµη καταλγomikronγιστεί στγomikronν λγomikronγαριασµγomikronacute διαγkhiείρισης περιλαµ-
γbetatwoάνγomikronνται στγomikronν λγomikronγαριασµγomikronacute τακτγomikronπγomikronίησης ως δαπάνες πργomikronς καταλγomikronγι-
σµγomikronacute. γOmikron λγomikronγαριασµγomikronacuteς διαγkhiείρισης πρέπει να περιέγkhiει γomikronacuteλα τα στγomikronιγkhiείαπγomikronυ επιτρέπγomikronυν τη συµφωνία µε τγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute ισγomikronλγomikronγισµγomikronacute.
Τα υπγomikronacuteλγomikronιπα κάθε λγomikronγαριασµγomikronύ πρέπει να συγκρίνγomikronνται περιγomikronδικά µε
τα δικαιγomikronλγomikronγητικά έγγραφα ή άλλα απγomikronδεικτικά στγomikronιγkhiεία,και ιδίως µε:
— τγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς των παγίων στγomikronιγkhiείων,γomikronacuteπως πργomikronγbetatwoλέπεται στγomikron
άρθργomikron 130,
— τις τραπεγdzetaικές καταθέσεις και τγomikronυς τρέγkhiγomikronντες ταγkhiυδργomikronµικγomikronύς
λγomikronγαριασµγomikronύς,µε µηνιαία πργomikronσέγγιση των απγomikronσπασµάτων των
λγomikronγαριασµών πγomikronυ κγomikronινγomikronπγomikronιγomikronύνται απγomikronacute τα γkhiρηµατγomikronπιστωτικά
ιδρύµατα,
— τα ταµειακά διαθέσιµα,µε πργomikronσέγγιση µε τγomikron γbetatwoιγbetatwoλίγomikron τγomikronυ ταµείγomikronυ,— τις πάγιες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές και άλλες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές γbetatwoάσει τγomikronυ
άρθργomikronυ 74,µε επαλήθευση της τήρησης των γomikronacuteρων λειτγomikronυργίας των
πάγιων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών και της γkhiγomikronρήγησης των πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,
καθώς και τγomikronυς κανγomikronacuteνες λγomikronγιστικής τήρησης,
— τγomikronυς λγomikronγαριασµγomikronύς εσγomikronacuteδων και εγksiγomikronacuteδων των τάγksiεων 6 και 7,σε
µηνιαία πργomikronσέγγιση πργomikronς τα αντίστγomikronιγkhiα σύνγomikronλα πγomikronυ πργomikronκύπτγomikronυν
απγomikronacute τη λγomikronγιστική επί τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
5. γOmikronι λγomikronγιαριασµγomikronί πγomikronυ αφγomikronργomikronύν τις διγomikronργανικές σγkhiέσεις πργomikronσεγγί-
γdzetaγomikronνται σε µηνιαία γbetatwoάση και εκκαθαρίγdzetaγomikronνται περιγomikronδικά.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 35
6. γOmikronι πργomikronσωρινγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron τγomikronυ ακγomikronacuteλγomikronυ-
θγomikronυ περιγomikronδικγomikronύ ελέγγkhiγomikronυ:
— γomikronι εκκρεµείς εισπράγksiεις,µε ενηµέρωση τγomikronυ διατάκτη απγomikronacute τγomikronν
υπγomikronacuteλγomikronγγomikron σγkhiετικά µε τα µη εισπραγkhiθέντα έσγomikronδα και τα ληφθέντασγkhiετικά µέτρα,
— γomikronι εκκρεµείς πληρωµές,µε ανακγomikronίνωση τγomikronυ υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ στγomikronν
διατάκτη,των λγomikronacuteγων µη εκτέλεσης καθώς και των σγkhiετικών
πγomikronσών,
— τα πργomikronς µεταφγomikronρά κεφάλαια,µε αναφγomikronρά στις συλλγomikronγικές
καταστάσεις αµγomikronιγbetatwoών τγomikronυ πργomikronσωπικγomikronύ ή άλλες παργomikronacuteµγomikronιες κατα-στάσεις,
— γomikronι άλλγomikronι πργomikronσωρινγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί,µε ανάλυση των λγomikronγιστικών
υπγomikronλγomikronίπων και µε κγomikronινγomikronπγomikronίηση στγomikron διατάκτη κάθε πράγksiης η γomikronπγomikronία
δεν έγkhiει εκκαθαριστεί µέσα στις πργomikronθεσµίες πγomikronυ καθγomikronρίγdzetaγomikronνται
κάθε έτγomikronς,
γOmikronι πργomikronσωρινγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί εκκαθαρίγdzetaγomikronνται τγomikron συντγomikronµγomikronacuteτεργomikron δυνατγomikronacute
και,τγomikron αργγomikronacuteτεργomikron,µέσα στις πργomikronθεσµίες πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron άρθργomikron71 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ.
7. γOmikronι λγomikronγαριασµγomikronί τάγksiεως πργomikronς επαναγkhiρησιµγomikronπγomikronίηση επιτρέπγomikronυν την
παρακγomikronλγomikronύθηση των λγomikronγαριασµών επαναγkhiρησιµγomikronπγomikronίησης των εσγomikronacuteδων
πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikron άρθργomikron 27 παράγραφγomikronς 2 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ
κανγomikronνισµγomikronύ και την κατάρτιση της κατάστασης πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπεται στγomikronάρθργomikron 78 σηµεία 1 και 3 τγomikronυ εν λγomikronacuteγω κανγomikronνισµγomikronύ.
8. γOmikronι γkhiρηµατγomikronγomikronικγomikronνγomikronµικγomikronί λγomikronγαριασµγomikronί (τραπεγdzetaικγomikronί και ταγkhiυδργomikronµι-
κγomikronύ ταµιευτηρίγomikronυ) τηργomikronύνται σε συνάλλαγµα και Ecu.
Η µετατργomikronπή των Ecu σε πγomikronσά εκφρασµένα σε εθνικά νγomikronµίσµατα
πραγµατγomikronπγomikronιείται γbetatwoάσει των τιµών πγomikronυ καταρτίγdzetaγomikronνται σύµφωνα µε τγomikron
άρθργomikron 1. Τα υπγomikronacuteλγomikronιπα σε Ecu των λγomikronγαριασµών πγomikronυ τηργomikronύνται σε
συνάλλαγµα απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron µηνιαίας επανεκτίµησης.
9. Η λγomikronγιστική τγomikronυ Κγomikronινγomikronύ Κέντργomikronυ Έρευνας συµπεριλαµγbetatwoάνεται στη
γενική λγomikronγιστική της Επιτργomikronπής.
10. Εκτγomikronacuteς εάν πργomikronγbetatwoλέπεται άλλως απγomikronacute κανγomikronνισµγomikronacute,γomikronacuteλες γomikronι γkhiρηµατγomikron-
γomikronικγomikronνγomikronµικές καταστάσεις παργomikronυσιάγdzetaγomikronνται σύµφωνα µε τις λγomikronγιστικές
αργkhiές πγomikronυ είναι γενικά παραδεκτές,στις γomikronπγomikronίες περιλαµγbetatwoάνγomikronνται
µεταγksiύ άλλων γomikronι αργkhiές πγomikronυ καθγomikronρίγdzetaγomikronνται απγomikronacute τις γomikronδηγίες τγomikronυΣυµγbetatwoγomikronυλίγomikronυ. γOmikronι κανγomikronacuteνες για την εφαρµγomikronγή των αργkhiών αυτών πγomikronυ
απγomikronτελγomikronύν αντικείµενγomikron περιγomikronδικής αναθεώρησης θεσπίγdzetaγomikronνται σύµ-
φωνα µε τγomikron άρθργomikron 21.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XXIII
∆ΙΑΤΑ9KsiΕΙΣΣ9KhiΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΠΙΣΤΩΣΕΙΣΕΡΕΥΝΑΣΚΑΙ
ΤΕ9KhiΝ9OmikronΛ9OmikronΓΙΚΗΣΑΝΑΠΤΥ9KsiΗΣ
(Άρθρα 94 και 96 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Άρθρ/omikron 137
Για τγomikronν τγomikronµέα των δραστηριγomikronτήτων πγomikronυ υπάγγomikronνται στγomikron Κγomikronινγomikronacute Κέντργomikron
Έρευνας καταρτίγdzetaεται,γbetatwoάσει τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ,πίνακας στγomikronν
γomikronπγomikronίγomikron εµφαίνεται η αντιστγomikronιγkhiία µεταγksiύ τγomikronυ πργomikronγomikronρισµγomikronύ των δαπανών— στγomikronacuteγkhiγomikronι έρευνας και άλλες δραστηριγomikronacuteτητες — και της φύσης τωνγkhiρησιµγomikronπγomikronιηθέντων µέσων εκτέλεσης,σύµφωνα µε την ακγomikronacuteλγomikronυθη
κατανγomikronµή:
— πργomikronσωπικγomikronacute,— διγomikronικητική και τεγkhiνική υπγomikronδγomikronµή,
— επιστηµγomikronνικά και τεγkhiνγomikronλγomikronγικά µέσα,
— άµεσες λειτγomikronυργικές πιστώσεις.Τγomikron Κγomikronινγomikronacute Κέντργomikron Έρευνας,για τις ανάγκες διαγkhiείρισης των δρα-
στηριγomikronτήτων πγomikronυ εµπίπτγomikronυν στγomikron πεδίγomikron της αρµγomikronδιγomikronacuteτητάς τγomikronυ,
συµπεριλαµγbetatwoανγomikronµένων των εργασιών σγkhiετικά µε τις παργomikronγkhiές για
τρίτγomikronυς και τη στήριγksiη των υπηρεσιών της Επιτργomikronπής,τηρεί κατάλληλη!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 36
λγomikronγιστική µε την γomikronπγomikronία διασφαλίγdzetaεται η παρακγomikronλγomikronύθηση τγomikronυ πραγ-
µατικγomikronύ κγomikronacuteστγomikronυς γbetatwoάσει των συνιστωσών πγomikronυ εµφαίνγomikronνται στγomikronν πίνακααντιστγomikronιγkhiίας.
Άρθρ/omikron 138
Για τγomikronν τγomikronµέα των δραστηριγomikronτήτων πγomikronυ υπάγγomikronνται στγomikron πεδίγomikron της
έµµεσης δράσης,καταρτίγdzetaεται γbetatwoάσει τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ,πίνακας
στγomikronν γomikronπγomikronίγomikron εµφαίνεται η αντιστγomikronιγkhiία µεταγksiύ τγomikronυ πργomikronγomikronρισµγomikronύ — στγomikronacuteγkhiγomikronιέρευνας και άλλες δραστηριγomikronacuteτητες — και της φύσης των δαπανών,σύµφωνα µε τη ακγomikronacuteλγomikronυθη κατανγomikronµή:
— παρεµγbetatwoάσεις,
— πργomikronσωπικγomikronacute στγomikron γomikronπγomikronίγomikron δεν εφαρµγomikronacuteγdzetaεται γomikron κανγomikronνισµγomikronacuteς υπηρεσιακής
κατάστασης (
1),
— λειτγomikronυργία,— υπγomikronδγomikronµή,— ενηµέρωση και δηµγomikronσιεύσεις,— πργomikronσωπικγomikronacute στγomikron γomikronπγomikronίγomikron εφαρµγomikronacuteγdzetaεται γomikron κανγomikronνισµγomikronacuteς υπηρεσιακής
κατάστασης (
1).
Λαµγbetatwoάνγomikronνται τα κατάλληλα µέτρα γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τη διατήρηση
λγomikronγιστικής,πργomikronκειµένγomikronυ να διασφαλίγdzetaεται η παρακγomikronλγomikronύθηση της
εκτέλεσης τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ ανά τγomikronµέα έρευνας,λαµγbetatwoανγomikronµένων
υπγomikronacuteψη των συνιστωσών πγomikronυ εµφαίνγomikronνται στγomikronν πίνακα αντιστγomikronιγkhiίας.
Άρθρ/omikron 139
1. Η Επιτργomikronπή λαµγbetatwoάνει πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές για δραστηριγomikronacuteτητες πγomikronυ
διεγksiάγει για λγomikronγαριασµγomikronacute τρίτων. γOmikronι πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές αυτές πργomikronγomikronρίγdzetaγomikron-
νται,αφενγomikronacuteς,για τη γkhiρηµατγomikronδγomikronacuteτηση,των δαπανών πργomikronσωπικγomikronύ,τωνγενικών εγksiγomikronacuteδων και των µέσων εκτέλεσης των δραστηριγomikronτήτων αυτών,και,αφετέργomikronυ,των ειδικών επενδύσεων πγomikronυ απαιτγomikronύν γomikronι εν λγomikronacuteγω
δραστηριγomikronacuteτητες. γOmikronι πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές αυτές περιλαµγbetatwoάνγomikronνται στα αντί-
στγomikronιγkhiα κγomikronνδύλια τγomikronυ πργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύ.
2. γOmikronι µη γkhiρησιµγomikronπγomikronιηθείσες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές επιστρέφγomikronνται,µε ακύ-
ρωση των αντιστγomikronίγkhiων πιστώσεων µέσω τγomikronυ λγomikronγαριασµγomikronύ διαγkhiείρισης.γOmikronι γkhiρησιµγomikronπγomikronιηθείσες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές επιστρέφγomikronνται αφγomikronύ διαιρεθγomikronύν
τα πργomikronκύψαντα απγomikronacute την είσπραγksiη παργomikronγkhiών σε τρίτγomikronυς έσγomikronδα. Τγomikron
τµήµα των εσγomikronacuteδων πγomikronυ γkhiρησιµγomikronπγomikronιείται για την επιστργomikronφή τωνπργomikronκαταγbetatwoγomikronλών είναι εκείνγomikron πγomikronυ αντιστγomikronιγkhiεί στις δαπάνες πργomikronσωπικγomikronύ,
στις δαπάνες γkhiρησιµγomikronπγomikronίησης γενικών υπηρεσιών και των µέσων
εκτέλεσης της Επιτργomikronπής,καθώς και στις γενικές επενδύσεις. Τγomikronυπγomikronacuteλγomikronιπγomikron τµήµα των εσγomikronacuteδων,εκείνα δηλαδή πγomikronυ αντιστγomikronιγkhiγomikronύν σετρέγkhiγomikronυσες δαπάνες πγomikronυ πργomikronκύπτγomikronυν ειδικά απγomikronacute συµγbetatwoάσεις παραµένει
στην Επιτργomikronπή εγγραφγomikronacuteµενγomikron ως συµπληρωµατικές πιστώσεις στα
κγomikronνδύλια απ’ γomikronacuteπγomikronυ γkhiρηµατγomikronδγomikronτγomikronύνται γomikronι ειδικές αυτές δαπάνες.
3. Τγomikron τµήµα των εσγomikronacuteδων πγomikronυ παρέγkhiγomikronυν τη δυνατγomikronacuteτητα επιστργomikronφής
καθγomikronρίγdzetaεται,κατά τη σύναψη κάθε σύµγbetatwoασης παργomikronγkhiής σε τρίτγomikronυς,σύµφωνα µε τγomikronυς εσωτερικγomikronύς κανγomikronacuteνες.
Τα έσγomikronδα πγomikronυ πργomikronγomikronρίγdzetaγomikronνται για την επιστργomikronφή των πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών,
καθώς και τα έσγomikronδα πγomikronυ επιτρέπγomikronυν τγomikron άνγomikronιγµα συµπληρωµατικών
πιστώσεων,καταλγomikronγίγdzetaγomikronνται σε διαφγomikronρετικά κγomikronνδύλια της κατάστασηςεσγomikronacuteδων της Επιτργomikronπής.!B
(1)Τγomikron κεφάλαιγomikron «Πργomikronσωπικγomikronacute στγomikron γomikronπγomikronίγomikron εφαρµγomikronacuteγdzetaεται γomikron κανγomikronνισµγomikronacuteς υπηρε-
σιακής κατάστασης» αφγomikronρά τγomikronυς υπαλλήλγomikronυς των γomikronπγomikronίων η θέση απα-
σγkhiγomikronacuteλησης περιλαµγbetatwoάνεται στγomikronυς πίνακες δυναµικγomikronύ καθώς και τγomikron πργomikronσω-
πικγomikronacute πγomikronυ υπάγεται στγomikron καθεστώς πγomikronυ εφαρµγomikronacuteγdzetaεται στγomikron λγomikronιπγomikronacute πργomikronσωπικγomikronacute.Τγomikron κεφάλαιγomikron «Πργomikronσωπικγomikronacute στγomikron γomikronπγomikronίγomikron δεν εφαρµγomikronacuteγdzetaεται γomikron κανγomikronνισµγomikronacuteς υπη-
ρεσιακής κατάστασης» αφγomikronρά — γbetatwoλέπε ρύθµιση της Επιτργomikronπής σγkhiετικά µε
τγomikronυς µικργomikronϋπγomikronλγomikronγισµγomikronύς της 22ας Μαΐγomikronυ 1990 - γomikronacuteλγomikron τγomikron λγomikronιπγomikronacute πργomikronσωπικγomikronacute
(κατ’ αντικατάσταση πργomikronσωπικγomikronacute,απγomikronσπασµένγomikronι εθνικγomikronί υπάλληλγomikronι,παρέ-
γkhiγomikronντες υπηρεσίες,συµγbetatwoάσεις επιγkhiειρήσεων κ.λπ.).1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 37
ΤΙΤΛγOmikronΣ XXIV
∆ΙΑΤΑ9KsiΕΙΣΣ9KhiΕΤΙΚΑΜΕ ΤΗ∆ΙΑ9KhiΕΙΡΙΣΗΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΛΕΙΤ9OmikronΥΡΓΙΑΣΕΚΤ9OmikronΣΚ9OmikronΙΝ9OmikronΤΗΤΑΣ
(Άρθρα 121,122 και 123 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ)
Τµήµα Ι
Πάγιες πρ9omikronκατα9betatwo9omikronλές
Άρθρ/omikron 140
Κατ’ εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 54 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ,έγkhiγomikronυν
δηµιγomikronυργηθεί πάγιες πργomikronκαταγbetatwoγomikronλές για κάθε τγomikronπική µγomikronνάδα εκτγomikronacuteς
Κγomikronινγomikronacuteτητας,πργomikronκειµένγomikronυ να καλυφθγomikronύν γomikronρισµένες κατηγγomikronρίες δαπα-
νών.
Η απγomikronacuteφαση περί δηµιγomikronυργίας πάγιων πργomikronκαταγbetatwoγomikronλών πργomikronσδιγomikronρίγdzetaει
τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς λειτγomikronυργίας,γbetatwoάσει των ειδικών αναγκών κάθε τγomikronπικής
µγomikronνάδας.
Τµήµα II
Αναλήψεις υπ9omikron9khiρεώσεωνκαιπληρωµές
Άρθρ/omikron 141
Συντάσσγomikronνται για τγomikron σύνγomikronλγomikron των τγomikronπικών µγomikronνάδων πργomikronτάσεις
συνγomikronλικών πργomikronσωρινών αναλήψεων δαπανών.
γOmikronι πργomikronτάσεις αυτές,συνγomikronδευγomikronacuteµενες απγomikronacute κατάσταση πργomikronacuteγbetatwoλεψης των
δαπανών κάθε τγomikronπικής µγomikronνάδας,διαγbetatwoιγbetatwoάγdzetaγomikronνται στγomikron δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronacute
ελεγκτή και,στη συνέγkhiεια,καταγkhiωργomikronύνται απγomikronacute τγomikron λγomikronγιστήριγomikron.γomikronι
γενικές αυτές αναλήψεις υπγomikronγkhiρεώσεων µπγomikronργomikronύν να αναθεωρηθγomikronύν
ανάλγomikronγα µε την εγksiέλιγksiη των αναγκών.
Άρθρ/omikron 142
1. Στις αντιπργomikronσωπείες γomikronacuteπγomikronυ περιγomikronρισµένγomikronς αριθµγomikronacuteς υπαλλήλων
είναι εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikronι να υπγomikronγράφγomikronυν επιταγές ή ταγkhiυδργomikronµικά ήτραπεγdzetaικά εµγbetatwoάσµατα,γomikronι αργkhiές πγomikronυ γomikronρίγdzetaγomikronνται στγomikron άρθργomikron 22 τγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ µπγomikronργomikronύν,πργomikronτάσει τγomikronυ διατάκτη,και µε
τη σύµφωνη γνώµη τγomikronυ υπγomikronλγomikronacuteγγomikronυ και τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ ελεγκτή,ναδώσγomikronυν άδεια µίας µγomikronacuteνγomikron υπγomikronγραφής.
2. Η Επιτργomikronπή καθγomikronρίγdzetaει τγomikronυς γomikronacuteργomikronυς υπγomikronacute τγomikronυς γomikronπγomikronίγomikronυς γomikronι υπάλληλγomikronι,
πγomikronυ γomikronρίγdzetaει και είναι εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronτηµένγomikronι να κινγomikronύν ανγomikronιγkhiτγomikronύς λγomikronγαρια-
σµγomikronύς µε εγksiγomikronυσιγomikronδγomikronacuteτηση,µπγomikronργomikronύν να κγomikronινγomikronπγomikronιήσγomikronυν τγomikron γomikronacuteνγomikronµα καιδείγµα της υπγomikronγραφής τγomikronυς στγomikronυς επιτγomikronacuteπιγomikronυς γkhiρηµατγomikronπιστωτικγomikronύςγomikronργανισµγomikronύς.
Τµήµα III
Ειδικ9omikronί9omikronacuteρ9omikronι9betatwoάσειτων9omikronπ9omikronίωνη συµ9betatwo9omikronυλευτικήεπιτρ9omikronπή αγ9omikronρών
και συµ9betatwoάσεωνεπιλαµ9betatwoάνεται τωνσυµ9betatwoάσεων
Άρθρ/omikron 143
1. Κατ’ εφαρµγomikronγή τγomikronυ άρθργomikronυ 60 τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ
και τγomikronυ άρθργomikronυ 111 τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ,γomikronι συµγbetatwoάσεις πγomikronυ
αφγomikronργomikronύν είτε τη µίσθωση είτε την αγγomikronρά ακινήτγomikronυ εκτγomikronacuteς Κγomikronινγomikronacuteτηταςµπγomikronργomikronύν να συναφθγomikronύν κατ’ εγksiαίρεση απευθείας απγomikronacute τγomikron διατάκτη,εφγomikronacuteσγomikronν η συµγbetatwoγomikronυλευτική επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων έγkhiει
πργomikronηγγomikronυµένως ενηµερωθεί,ως πργomikronς την κατάσταση πγomikronυ επικρατεί
στην εκάστγomikronτε αγγomikronρά στις συγκεκριµένες γkhiώρες ή πγomikronacuteλεις και έγkhiειαπγomikronδεγkhiθεί τα γbetatwoασικά κριτήρια πγomikronυ πρέπει να ληφθγomikronύν υπγomikronacuteψη καιαφγomikronργomikronύν ιδίως:
— τγomikron είδγomikronς τγomikronυ πργomikronς µίσθωση κτιρίγomikronυ,σε συνάρτηση µε τγomikronν
πργomikronγbetatwoλεπγomikronacuteµενγomikron πργomikronγomikronρισµγomikronacute τγomikronυ (κατγomikronικία,γραφεία,κ.λπ.),
— τις παραµέτργomikronυς έκτασης και τιµής σε συνδυασµγomikronacute µε τα ενδεγkhiγomikronacute-
µενα πργomikronς τήρηση γomikronacuteρια,!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 38
— τις λεπτγomikronµέρειες της σύµγbetatwoασης.
2. Στγomikron µέτργomikron πγomikronυ γomikron διατάκτης αντιµετωπίσει καταστάσεις πγomikronυ
απγomikronκλίνγomikronυν απγomikronacute τα συµφωνηθέντα για την εφαρµγomikronγή της παραγράφγomikronυ1 κριτήρια,τα γomikronπγomikronία έγkhiει πργomikronηγγomikronυµένως απγomikronδεγkhiθεί η συµγbetatwoγomikronυλευτική
επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων,θα πρέπει να την ενηµερώσει εκ
νέγomikronυ για τη (τις) συγκεκριµένη(-ες) περίπτωση(-εις).
3. γOmikron διατάκτης υπγomikronγbetatwoάλλει περιγomikronδικά εκθέσεις στη συµγbetatwoγomikronυλευτική
επιτργomikronπή αγγomikronρών και συµγbetatwoάσεων σγkhiετικά µε την εφαρµγomikronγή της
παραγράφγomikronυ 1.
Τµήµα IV
Απ9omikronγραφές
Άρθρ/omikron 144
1. γOmikronι µγomikronacuteνιµες απγomikronγραφές των κινητών αγαθών πγomikronυ απγomikronτελγomikronύν
περιγomikronυσία των Κγomikronινγomikronτήτων διενεργγomikronύνται,γomikronacuteσγomikronν αφγomikronρά τις αντιπργomikron-
σωπείες,επί τγomikronacuteπγomikronυ. Η διενέργειά τγomikronυς κγomikronινγomikronπγomikronιείται σε τακτά
διαστήµατα στις κεντρικές υπηρεσίες σύµφωνα µε τγomikronυς κανγomikronacuteνες πγomikronυθεσπίγdzetaγomikronνται απγomikronacute την Επιτργomikronπή.
Τα κινητά αγαθά υπγomikronacute καθεστώς διαµετακγomikronacuteµισης πργomikronς τις αντιπργomikronσω-
πείες καταγράφγomikronνται σε πργomikronσωρινγomikronacute κατάλγomikronγγomikron µέγkhiρις γomikronacuteτγomikronυ περιλη-φθγomikronύν στις µγomikronacuteνιµες απγomikronγραφές.
2. Η δηµγomikronσίευση για τις αγγomikronρές των κινητών αγαθών των αντιπργomikron-
σωπειών είναι πργomikronσαρµγomikronσµένη στη νγomikronµγomikronθεσία ή την πρακτική πγomikronυ
επικρατγomikronύν επί τγomikronacuteπγomikronυ.
ΤΙΤΛγOmikronΣ XXV
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ9KsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron 145
Τα κατ’ απγomikronκγomikronπή πγomikronσά πγomikronυ πργomikronγbetatwoλέπγomikronνται στγomikronν παργomikronacuteντα κανγomikronνισµγomikronacute
αναθεωργomikronύνται σε συνάρτηση µε τις διακυµάνσεις τγomikronυ δείκτη τιµώνκατανάλωσης στην Κγomikronινγomikronacuteτητα κατ’ αναλγomikronγία,σύµφωνα µε τις
ακγomikronacuteλγomikronυθες πργomikronθεσµίες:
— ανά τριετία,εκτγomikronacuteς κατ’ εγksiαίρεση εγksiέλιγksiης τγomikronυ εν λγomikronacuteγω δείκτη,
εφγomikronacuteσγomikronν πργomikronacuteκειται για τα πγomikronσά πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron άρθργomikron 31
(πγomikronσγomikronacute διαγkhiείρισης),στα άρθρα 81,130,131,132 και στα άρθρα 106
έως 110. Τα εν λγomikronacuteγω πγomikronσά στργomikronγγυλγomikronπγomikronιγomikronύνται καταλλήλως,
— ανά έτγomikronς,εφγomikronacuteσγomikronν πργomikronacuteκειται για τα πγomikronσά πγomikronυ αναφέργomikronνται στγomikron
άρθργomikron 31 (πγomikronσά απγomikronγdzetaηµίωσης). Τα πγomikronσά αυτά στργomikronγγυλγomikronπγomikronι-
γomikronύνται στην αµέσως κατώτερη ή ανώτερη µγomikronνάδα Ecu.
Η Επιτργomikronπή καθγomikronρίγdzetaει τα νέα πγomikronσά σύµφωνα µε τις πργomikronθεσµίες και τα
κριτήρια τγomikronυ πρώτγomikronυ εδαφίγomikronυ και πργomikronγbetatwoαίνει σε σγkhiετική κγomikronινγomikronπγomikronίησηπργomikronς τα άλλα γomikronacuteργανα.
Άρθρ/omikron 146
γOmikronι διατάγksiεις τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ δεν θίγγomikronυν την εφαρµγomikronγή των
ιδιαίτερων διατάγksiεων τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ πγomikronυ θεσπίγdzetaγomikron-
νται για τις πιστώσεις έρευνας και τεγkhiνγomikronλγomikronγικής ανάπτυγksiης (τίτλγomikronς VII
τγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ),τγomikron Ευρωπαϊκγomikronacute Γεωργικγomikronacute ΤαµείγomikronΠργomikronσανατγomikronλισµγomikronύ και Εγγυήσεων,τµήµα Εγγυήσεων (τίτλγomikronς VIIτγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ),τις εγksiωτερικές ενισγkhiύσεις (τίτλγomikronς IXτγomikronυ
δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ),τη διαγkhiείριση των πιστώσεων σγkhiετικά µετγomikron εκτγomikronacuteς Κγomikronινγomikronacuteτητας πργomikronσωπικγomikronacute και την αντίστγomikronιγkhiη διγomikronικητικήλειτγomikronυργία (τίτλγomikronς Xτγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ) και την
Υπηρεσία Επισήµων Εκδγomikronacuteσεων των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων (τίτλγomikronς
XIτγomikronυ δηµγomikronσιγomikronνγomikronµικγomikronύ κανγomikronνισµγomikronύ).!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 39
Άρθρ/omikron 147
Τα γomikronacuteργανα ενηµερώνγomikronυν τγomikron Ελεγκτικγomikronacute Συνέδριγomikron,σε πργomikronθεσµία έγksiι
µηνών απγomikronacute την ηµεργomikronµηνία έναργksiης ισγkhiύγomikronς τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ,
σγkhiετικά µε τις διατάγksiεις πγomikronυ θεσπίγdzetaγomikronνται για την εφαρµγomikronγή τγomikronυ.
Άρθρ/omikron 148
γOmikron κανγomikronνισµγomikronacuteς 86/610/ΕγOmikronΚ,Ευρατγomikronacuteµ,ΕΚΑγ«hi καταργείται.
Άρθρ/omikron 149
γOmikron παρών κανγomikronνισµγomikronacuteς αργkhiίγdzetaει να ισγkhiύει την 1η Ιανγomikronυαρίγomikronυ 1994.
γOmikron παρών κανγomikronνισµγomikronacuteς είναι δεσµευτικγomikronacuteς ως πργomikronς γomikronacuteλα τα µέρη τγomikronυ και
ισγkhiύει άµεσα σε κάθε κράτγomikronς µέλγomikronς.!B1993R3418 — EL — 01.01.1998 — 002.001 — 40