1999X0318 — EL — 24.01.2000 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
της 10ης Μαΐου 1999
που υιοθετήθηκε από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της
Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ)
(1999/318/ΚΕΠΠΑ)
(ΕΕ L123 της 13.5.1999, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κοινή θέση 1999/604/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 3ης Σεπτεµ-
βρίου 1999 L236 1 7.9.1999
►M2Κοινή θέση 2000/56/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 24ης Ιανουαρίου
2000 L21 4 26.1.2000
1999X0318 — EL — 24.01.2000 — 002.001 — 2
▼B
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
της 10ης Μαΐου 1999
που υιοθετήθηκε από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου 15 της
συνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωσησχετικάµεπρόσθεταπεριο-ριστικάµέτρακατάτηςΟµοσπονδιακής∆ηµοκρατίαςτηςΓιουγκο-
σλαβίας (Ο∆Γ)
(1999/318/ΚΕΠΠΑ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,και ιδίως
το άρθρο 15,
Εκτιµώντας:
(1)ότι, στις 8 Απριλίου 1999, το Συµβούλιο συνεπέρανε ότι οι
ακραίες και εγκληµατικά ανεύθυνες πολιτικές και οι επα-νειληµµένες παραβιάσεις των αποφάσεων του ΣυµβουλίουΑσφαλείας των Ηνωµένων Εθνών από την Οµοσπονδιακή∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) κατέστησαν ανα-γκαία και δικαιολογηµένη τη χρήση των αυστηρότερωνδυνατών µέτρων, συµπεριλαµβανοµένης της στρατιωτικήςδράσης·
▼
M2
(2)ότι το Συµβούλιο έχει εκφράσει την υποστήριξή του για τη
διατήρηση ή ενίσχυση των κυρώσεων κατά του καθεστώ-τος, δίχως να τιµωρεί το σερβικό λαό.
▼
B
(3)ότι το Συµβούλιο συµφώνησε να εφαρµόσει απαγόρευση
της πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και πετρελαϊκώνπροϊόντων από τις 30 Απριλίου και µετά, και να επεκτείνειτο καθεστώς κυρώσεων της ΕΕ· επεκτείνοντας τις απαγο-ρεύσεις ταξιδιού· διευρύνοντας τη δέσµευση των κεφα-λαίων· απαγορεύοντας την παροχή ιδιωτικής χρηµατο-δότησης για τις εξαγωγές πέραν του ισχύοντος µορατό-ριουµ για τις εξαγωγικές πιστώσεις µε κρατική χρηµατο-δότηση· επεκτείνοντας την απαγόρευση νέων επενδύσεων·διευρύνοντας το πεδίο της απαγόρευσης εξαγωγών εξοπλι-σµού για εσωτερικές καταπιεστικές ενέργειες και την επέ-κτασή του ώστε να καλύπτει αγαθά, υπηρεσίες, τεχνολογίακαι εξοπλισµό για την αποκατάσταση και την επισκευή τωνυλικών ζηµιών λόγω των αεροπορικών βοµβαρδισµών·αποθαρρύνοντας τη συµµετοχή της Ο∆Γ σε διεθνείς αθλη-τικές εκδηλώσεις· απαγορεύοντας όλες τις πτήσεις µεταξύτης Ο∆Γ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
(4)ότι η Ένωση θα εξετάσει κάθε δυνατότητα να βοηθήσει τοΜαυροβο ύνιο να ανταπεξέλθει στο βάρος που του επιβάλ-
λει η σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο·
(5)ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει πως η ευθυγράµµιση τωνσυνδεδεµένων χωρών της Ανατολικής και ΚεντρικήςΕυρώπης και της Κύπρου, καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ,είναι σηµαντική για τη µεγιστοποίηση του αντικτύπου τηςπαρούσας κοινής θέσης·
(6)ότι απαιτείται κοινοτική δράση για την εφαρµογή ορι-σµένων από τα παρακάτω µέτρα,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
▼M2
Άρθρο 1
1. ∆εν χορηγούνται θεωρήσεις στον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς, την
οικογένειά του, όλους τους υπουργούς και ανώτερους αξιωµατού-χους της Οµοσπονδιακής και της Σερβικής Κυβερνήσεως, και
1999X0318 — EL — 24.01.2000 — 002.001 — 3
▼M2
στα πρόσωπα τα οποία µε τις δραστηριό τητές τους υποστηρίζουν
τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς.
2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το Συµβούλιο πρέπει
να προσδιορίσει, σε εκτελεσ τική απόφαση, τα π ρόσωπα τα οποία
θα αναφερθούν για µη εισδοχή στα κράτη µέλη, σύµφωνα µεοποιοδήποτε ή όλα από τα εξής κριτήρια:
—πρόσωπα τα οποία κατηγορούνται για εγκλήµατα, όπως καθο-
ρίζεται στα άρθρα 1 έως 5 του καταστατικού του ∆ιεθνούςΠοινικού ∆ικαστηρίου για την Γιουγκοσλαβία,
—τα ακόλουθα πρόσωπα: ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς, η οικογένειά
του και όλοι οι υπουργοί και ανώτεροι αξιωµατούχοι της Οµο-σπονδιακής και της Σερβικής Κυβερνήσεως,
—πρόσωπα τα οποία µε τις δραστηριό τητές τους υποστηρίζουν
τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς πολιτικά ή/και οικονοµικά (συµπε-ριλαµβανοµένων των εκδοτών, των αρχισυντακτών και τωνµελών του ΣΣΚ),
—αρχηγοί των δυνάµεων του στρατού και της αστυνοµίας καθώς
και υπεύθυνοι των υπηρεσιών πληροφοριών ή ασφάλειας,
—πρόσωπα τα οποία ενέχο νται σε δραστηριότητες καταστολής.
3. Πρόσωπα στα οποία τα κρ ιτήρια της παραγράφου 2 δεν είναι
πλέον εφαρµοστέα, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο τωνπροσώπων που θα αναφερθούν για µη εισδοχή.
4. Οιεκτελεστικές αποφάσεις που λαµβάνει το Συµβούλιο ενη-
µερώνονται αναλόγως των αναγκών και, το αργότερο, κάθε δύοµήνες.
5. Η Προεδρία διασφαλίζει ότι έχουν διαµορφωθεί οι κατάλλη-
λες διαδικασίες για την εφαρµογή των παραγράφων 1 έως 4.
6. Οιπαράγραφοι 2 έως 5 εφαρµόζονται επίσης σε σχέση µε τα
µέτρα απαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων που έχουν αποφασι-στεί δυνάµει του άρθρου 4 της κοινής θέσης 1998/240/ΚΕΠΠΑκαι του άρθρου 1 της κοινής θέσης 1998/725/ΚΕΠΠΑ.
7. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να γίνονται εξαι-
ρέσεις, εάν αυτό προάγει ζωτικούς στόχους της Ένωσης, καισυµβάλει στην επίτευξη πολιτικής διευθέτησης, υπό την προϋ-πόθεση προηγούµενης κοινοποίησης προς τα άλλα κράτη µέληαπό το κράτος µέλος που χορηγεί την εξαίρεση.
▼
B
Άρθρο 2
Το πεδίο εφαρµογής της δέσµευσης των κεφαλαίων που διατη-
ρούνται στο εξωτερικό από τις κυβερνήσεις της Ο∆Γ και τηςΣερβίας θα διευρυνθεί και θα καλύπτει άτοµα που συνδέονται µετον Πρόεδρο Milosevic και επιχειρήσεις που ελέγχονται από τις
κυβερνήσεις της Ο∆Γ και της Σερβίας ή ενεργούν εξ ονόµατόςτους.
Άρθρο 3
Απαγορεύεται η παροχή ιδιωτικής χρηµατοδότησης εξαγωγών
προς την κυβέρνηση της Ο∆Γ, την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίαςτης Σερβίας, κάθε εταιρεία, θεσµικό όργανο, επιχείρηση ή φορέαπου ανήκει στις κυβερνήσεις αυτές ή ελέγχεται από αυτές, ήπρος οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί εξ ονό µατος ή προς όφελός
τους.
Άρθρο 4
Απαγορεύονται όλες οι εµπορικές ή ιδιωτικές πτήσεις µεταξύ της
Ο∆Γ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
▼
M1
Η προαναφερθείσα απαγόρευση δεν εφαρµόζεται στην εκτέλεσηεµπορικών ή ιδιωτικών πτήσεων µεταξύ της Κοινότητας και της∆ηµοκρατίας του Μαυ ροβουνίου ή της επαρχίας του Κ οσσυφοπε-
δίου από µη γιουγκοσλάβους αεροµεταφορείς και από αεροπορι -
1999X0318 — EL — 24.01.2000 — 002.001 — 4
▼M1
κές εταιρείες του Μαυ ροβουνίου, χωρίς αυτό να θίγει την εφαρ-
µογή του εν λόγω άρθρου όσον αφορά την υπόλοιπη Οµοσπον-διακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
▼
B
Άρθρο 5
Απαγορεύονται οι εξαγωγές, στην Ο∆Γ, αγαθών, υπηρεσιών, τεχ-
νολογίας ή εξοπλισµού κατάλληλων για την αποκατάσταση καιτην επισκευή τωνζηµιών που προκαλούν οι αεροπορικοί βοµβαρ-δισµοί σε ακίνητα, υποδοµή ή εξοπλισµό που επιτρέπουν στηνκυβέρνηση της Ο∆Γνα ασκεί την πολιτική της εσωτερικής κατα-πίεσης.
Άρθρο 6
Η Προεδρία θα ζητήσει από τις συνδεδεµένες χώρες της Ανατο-
λικής και Κεντρικής Ευρώπης και την Κύπρο, καθώς και από τιςχώρες της ΕΖΕΣ, να ευθυγραµµιστούν µε την παρούσα κοινήθέση, προκειµένου να µεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των παρα-πάνω µέτρων.
Άρθρο 7
Η παρούσα κοινή θέση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Άρθρο 8
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της
υιοθέτησής της.
Άρθρο 9
Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα.