Τ2omikronέγγραφ2omikronαυτ2omikronacute συνιστά 2betatwo2omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ2omikronιν2omikronτικά2omikronacuteργανα
"BΚΑΝ2OmikronΝΙΣΜ2OmikronΣ (Ε OΚ)αριθ.837/90 Τ2OmikronΥ ΣΥΜΒ2OmikronΥΛΙ2OmikronΥ
της 26ης Μαρτί2omikronυ 1990
γιαταστατιστικάστ2omikronι2khiείαπ2omikronυπρέπειναπαρέ2khi2omikronυντακράτηµέλησ2khiετικάµετηνπαραγωγή
σιτηρών
(ΕΕ L8 8της3.4.1990,σ.1)
Τρωomikronπωomikronπωomikronιείται απωomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερωomikronµηνία
"M1Κανωomikronνισµωomikronacuteς (Ε OΚ) αριθ. 3570/90 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ της 4ης
∆εκεµωbetatwoρίωomikronυ1990L 353 8 17.12.1990
Τρωomikronπωomikronπωomikronιείται απωomikronacute:
"A1Πράωksiη πρωomikronσωkhiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
ΣωomikronηδίαςC 241 21 29.8.1994
(ωomikronacuteπως πρωomikronσαρµωomikronacuteστηκε απωomikronacute την απωomikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, ΕΚΑωKhi τωomikronυ
Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ)L 1 1 1.1.19951990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 1
ΚΑΝ2OmikronΝΙΣΜ2OmikronΣ (Ε OΚ)αριθ.837/90 Τ2OmikronΥ ΣΥΜΒ2OmikronΥΛΙ2OmikronΥ
της 26ης Μαρτί2omikronυ1990
για τα στατιστικά στ2omikronι2khiεία π2omikronυ πρέπει να παρέ2khi2omikronυν τα κράτη
µέλη σ2khiετικά µε την παραγωγήσιτηρών
ΤωOmikron ΣΥΜΒωOmikronΥΛΙωOmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚωOmikronΙΝωOmikronΤΗΤΩΝ,
Έωkhiωomikronντας υπωomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ωOmikronικωomikronνωomikronµικής
Κωomikronινωomikronacuteτητας, και ιδίως τωomikron άρθρωomikron 43,
τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕωOmikronΚ) αριθ. 2727/75 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ της 29ης
ωOmikronκτωωbetatwoρίωomikronυ1975 περί κωomikronινής ωomikronργανώσεως αγωomikronράς στωomikronν τωomikronµέα των
σιτηρών (1), ωomikronacuteπως τρωomikronπωomikronπωomikronιήθηκε τελευταία απωomikronacute τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute
(ΕωOmikronΚ) αριθ. 201/90 (2),
τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕωOmikronΚ) αριθ. 1418/76 τωomikronυ Συµωbetatwoωomikronυλίωomikronυ της 21ης
Ιωomikronυνίωomikronυ1976περίκωomikronινήςωomikronργανώσεωςαγωomikronράςτηςωomikronρύωdzetaης (3),ωomikronacuteπως
τρωomikronπωomikronπωomikronιήθηκε τελευταία απωomikronacute τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute (ΕωOmikronΚ) αριθ.
1806/89 (4),
την πρωomikronacuteταση της Επιτρωomikronπής (5),
τη γνώµη τωomikronυ Ευρωπαϊκωomikronύ Κωomikronινωomikronωbetatwoωomikronυλίωomikronυ (6),
Εκτιµώντας:ωomikronacuteτι, πρωomikronκειµένωomikronυνα φέρει εις πέρας την απωomikronστωomikronλή πωomikronυτης έωkhiει
ανατεθεί απωomikronacute τη συνθήκη και τωomikronυς ωbetatwoασιωdzetaωomikronacuteµενωomikronυς σ’ αυτήν
κανωomikronνισµωomikronύς, στωomikron πλαίσιωomikron της κωomikronινής γεωργικής πωomikronλιτικής, η
Επιτρωomikronπή πρέπει να έωkhiει στη διάθεσή της αωksiιωomikronacuteπιστα, συγκρίσιµα
και πρωomikronacuteσφατα στωomikronιωkhiεία, τα ωomikronπωomikronία θα καταρτίωdzetaωomikronνται ωbetatwoάσει
αντικειµενικών µεθωomikronacuteδων σωkhiετικά µε τις καλλιεργωomikronύµενες εκτάσεις
και τις απωomikronδωomikronacuteσεις, καθώς και την παραγωγή σιτηρών κατ’ είδωomikronς.
ωomikronacuteτι θα πρέπει να αναγνωριστεί η σηµασία τωomikronυτωomikronµέα παραγωγής
σιτηρών για την ωomikronργάνωση και τη διαωkhiείριση των γεωργικών
αγωomikronρών, γεγωomikronνωomikronacuteς πωomikronυσυ νεπάγεται την ανάγκη, ωomikronacuteλωomikron και περισσωomikronacute-
τερωomikron, πραγµατωomikronπωomikronίησης των απαιτωomikronύµενων στατιστικών ερευνών
ωbetatwoάσει κωomikronινωomikronτικών κανωomikronacuteνων.
ωomikronacuteτι θα πρέπει να ληφθεί υπωomikronacuteψη η πείρα πωomikronυ έωkhiωomikronυν απωomikronκτήσει ωomikronι
στατιστικές υπηρεσίες απωomikronacute τις έρευνες πωomikronλλών ετών.
ωomikronacuteτι αντικείµενωomikron τωomikronυπαρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ είναι ωomikron πρωomikronσδιωomikronρισµωomikronacuteς
των στατιστικών πληρωomikronφωomikronριών πωomikronυπρέπει να παρέωkhiωomikronνται, ωomikron
καθωomikronρισµωomikronacuteς ενωomikronacuteς ικανωomikronπωomikronιητικωomikronύ επιπέδωomikronυαωksiιωomikronπιστίας και ωomikron
καθωomikronρισµωomikronacuteς των πρωomikronacuteσθετων τεωkhiνικών πληρωomikronφωomikronριών πωomikronυαπαι-
τωomikronύνται για την αωksiιωomikronλωomikronacuteγηση των στωomikronιωkhiείων της παραγωγής, η
εωksiασφάλιση της αντικειµενικωomikronacuteτητας και της αντιπρωomikronσωπευτικωomikronacuteτη-
τας των ερευνών πωomikronυ αφωomikronρωomikronύν τις καλλιεργωomikronύµενες εκτάσεις και
την παραγωγή µε την ευρεία ανταλλαγή εµπειριών, µέσω
συνεδριάσεων και εκθέσεων, και ωomikron καθωomikronρισµωomikronacuteς των πρωomikronθεσµιών
πωomikronυπρέπει να τηρωomikronύνται.
ωomikronacuteτι θα πρέπει, επίσης, να πρωomikronωbetatwoλεφθεί η ανακωomikronίνωση, σε ετήσια
ωbetatwoάση, των περιφερειακών στωomikronιωkhiείων για τωomikron σύνωomikronλωomikron των σιτηρών
καθώς και για ωomikronρισµένα σηµαντικά είδη σιτηρών.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 281της 1. 11. 1975, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L2 2της 27. 1. 1990, σ. 7.
(3) ΕΕ αριθ. L 166της 25. 6. 1976, σ. 1.
(4) ΕΕ αριθ. L 177της 24. 6. 1989, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ. C8της 13. 1. 1990, σ. 12.
(6) Γνώµη πωomikronυδιατυ πώθηκε στις 16 Μαρτίωomikronυ1990 (δεν έωkhiει ακωomikronacuteµα
δηµωomikronσιευτεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).1990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 2
ωomikronacuteτι θα πρέπει η Επιτρωomikronπή να υπωomikronωbetatwoάλει, ύστερα απωomikronacute τρία ωkhiρωomikronacuteνια,
έκθεση για την κτηθείσα πείρα απωomikronacute την εφαρµωomikronγή τωomikronυπαρωomikronacuteντωomikronς
κανωomikronνισµωomikronύ, καθώς και να διατυπώσει, αν αυτωomikronacute είναι αναγκαίωomikron,
πρωomikronτάσεις για τη ωbetatwoελτίωση των στατιστικών ερευνών και να
εωksiετάσει τη δυνατωomikronacuteτητα διεωksiαγωγής µιας εναρµωomikronνισµένης κωomikronινωomikron-
τικής έρευνας µετά τωomikron 1992.
ωomikronacuteτι θα πρέπει να εκτιµηθεί τωomikron ύψωomikronς των κωomikronινωomikronτικών πωomikronacuteρων πωomikronυ
απαιτωomikronύνται για την εφαρµωomikronγή τωomikronυµέτρωomikronυαυ τωomikronύ.ωomikronacuteτι τωomikron πωomikronσωomikronacute
αυτωomikronacute πρέπει να ευθυγραµµιστεί µε τις δηµωomikronσιωomikronνωomikronµικέςπρωomikronωomikronπτικές
πωomikronυαναφέρωomikronνταιστηδιωomikronργανικήσυµφωνίατης29ηςΙωomikronυνίωomikronυ1988
για τη δηµωomikronσιωomikronνωomikronµική πειθαρωkhiία και τη ωbetatwoελτίωση της διαδικασίας
τωomikronυπρωomikronϋπωomikronλωomikronγισµωomikronύ (1)και ωomikronacuteτι ωomikronι πιστώσεις πωomikronυείναι πράγµατι
διαθέσιµες πρέπει να ωomikronριστωomikronύν στα πλαίσια της διαδικασίας τωomikronυ
πρωomikronϋπωomikronλωomikronγισµωomikronύ, τηρωomikronυµένων των διατάωksiεων της συµφωνίας
αυτής.
ωomikronacuteτι θα πρέπει να καθωomikronριστεί η διαδικασία πωomikronυθα ακωomikronλωomikronυ θήσει η
Μωomikronacuteνιµη Επιτρωomikronπή Γεωργικής Στατιστικής,
ΕωKsiΕ∆ΩΣΕ ΤωOmikronΝ ΠΑΡωOmikronΝΤΑ ΚΑΝωOmikronΝΙΣΜωOmikron:
ΤΜΗΜΑ I
Στ2omikronacute2khi2omikronι
Άρθρ/omikron1
Τα κράτη µέλη διαωbetatwoιωbetatwoάωdzetaωomikronυν στη στατιστική υπηρεσία των
Ευρωπαϊκών Κωomikronινωomikronτήτων, πωomikronυ στωomikron εωksiής απωomikronκαλείται « Eurostat»,
τα ετήσια στωomikronιωkhiεία σωkhiετικά µε τα σιτηρά πωomikronυαναφέρωomikronνται στα
άρθρα 2 και 6.
ΤΜΗΜΑ II
Στ2omikronι2khiεία π2omikronυπρέπει να παρέ2khi2omikronνται σεεθνικ2omikronacuteεπίπεδ2omikron
Άρθρ/omikron2
1. ωOmikron παρών κανωomikronνισµωomikronacuteς αφωomikronρά τα σιτηρά πωomikronυπεριέωkhiωomikronνται στωomikronν
κατάλωomikronγωomikron τωomikronυπαραρτήµατωomikronς I.
Τωomikron παράρτηµα Iµπωomikronρεί να τρωomikronπωomikronπωomikronιείται µε τη διαδικασία πωomikronυ
πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 11.
2. Κάθε κράτωomikronς µέλωomikronς διαωbetatwoιωbetatwoάωdzetaει ετήσια στωomikronιωkhiεία ωomikronacuteσωomikronν αφωomikronρά:— την καλλιεργωomikronύµενη έκταση (1 000 ha),
—τη µέση απωomikronacuteδωomikronση (100 kg/ha),
—τη συγκωomikronµισθείσα παραγωγή (1 000 τωomikronacuteνωomikronι),
για καθεµία απωomikronacute τις ωomikronµάδες σιτηρών πωomikronυαναφέρωomikronνται στωomikron
παράρτηµα II,καθώς και για κάθε σιτηρωomikronacute της ωomikronµάδας 7 τωomikronυιδίωomikronυ
παραρτήµατωomikronς, των ωomikronπωomikronίων η ετήσια παραγωγή υπερωbetatwoαίνει τωomikronυς
50 000 τωomikronacuteνωomikronυς.
Τωomikron παράρτηµα IIµπωomikronρεί να τρωomikronπωomikronπωomikronιείται µε τη διαδικασία πωomikronυ
πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 11.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 185της 15. 7. 1988, σ. 33.1990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 3
3. Επιπλέωomikronν, τα κράτη µέλη παρέωkhiωomikronυν στωomikronιωkhiεία σωkhiετικά µε τωomikron
πωomikronσωomikronστωomikronacute,επίτωomikronιςεκατωomikronacute,υγρασίας (1)σεσυσωkhiετισµωomikronacuteµεταστωomikronιωkhiεία
πωomikronυαναφέρωomikronνται στην παράγραφωomikron 2 πρώτωomikron εδάφιωomikron, δεύτερη και
τρίτη περίπτωση.
ΤΜΗΜΑ III
Μέθ2omikronδ2omikronικαιπρ2omikronδιαγραφές
Άρθρ/omikron3
1. Γιακάθεσιτηρωomikronacuteπωomikronυαναφέρεται στωomikronπαράρτηµα I,τωomikronυωomikronπωomikronίωomikronυ
η ετήσια παραγωγή στωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς υπερωbetatwoαίνει τωomikronυς 50 000
τωomikronacuteνωomikronυς, τα στωomikronιωkhiεία πωomikronυ αφωomikronρωomikronύν τις καλλιεργωomikronύµενες εκτάσεις,
την απωomikronacuteδωomikronσηκαι την παραγωγή συλλέγωomikronνται µε δειγµατωomikronληπτικές
ή πλήρεις στατιστικές έρευνες.
2. ωOmikronιέρευνεςδιεωksiάγωomikronνταιµεδωomikronκιµασµένεςστατιστικέςµεθωomikronacuteδωomikronυς
ωomikronι ωomikronπωomikronίες ανταπωomikronκρίνωomikronνται στις απαιτήσεις πωomikronιωomikronacuteτητας, αντικειµε-
νικωomikronacuteτητας και αωksiιωomikronπιστίας πωomikronυκαθωomikronρίωdzetaωomikronνται στωomikron παρωomikronacuteν τµήµα.
3. Για να ικανωomikronπωomikronιηθωomikronύν ωomikronι απαιτήσεις τωomikronυπαρωomikronacuteντωomikronς τµήµατωomikronς,
είναι δυνατωomikronacuteν να θεσπιστωomikronύν µεταωbetatwoατικές ρυθµίσεις για ένα ή
περισσωomikronacuteτερα κράτη µέλη σύµφωνα µε τωomikron άρθρωomikron 8 παράγραφωomikronς 3.
Άρθρ/omikron4
1. Στην περίπτωση δειγµατωomikronληπτικών ερευνών σωkhiετικά µε τις
καλλιεργωomikronύµενες εκτάσεις, τα σωkhiετικά δείγµατα πρέπει να
πρωomikronσδιωomikronρίωdzetaωomikronνται ώστε να είναι αντιπρωomikronσωπευτικά για τωomikron 95 %
τωomikronυλάωkhiιστωomikronν των εκτάσεων πωomikronυ ωkhiρησιµωomikronπωomikronιωomikronύνται για την
καλλιέργεια σιτηρών.
Τα στωomikronιωkhiεία αυτά σωkhiετικά µε τις καλλιεργωomikronύµενες εκτάσεις πρέπει
να συµπληρώνωomikronνται µε µια εκτίµηση, η ωomikronπωomikronία γίνεται µε ωbetatwoάση τα
στωomikronιωkhiεία απωomikronacute άλλες πηγές, της υπωomikronλειπωomikronacuteµενης έκτασης πωomikronυ
καλλιεργείται µε σιτηρά.
2. ωOmikronι δειγµατωomikronληπτικές έρευνες πρέπει να σωkhiεδιάωdzetaωomikronνται κατά
τρωomikronacuteπωomikron ώστε τωomikron τυπικωomikronacute σφάλµα, ωomikronacuteσωomikronν αφωomikronρά τη συνωomikronλική έκταση
πωomikronυκαλλιεργείται µε σιτηρά, να µην υ περωbetatwoαίνει τωomikron 1 % της
έκτασης αυτής, ή κατ’ επιλωomikronγή, τα 5 000 εκτάρια σε κάθε κράτωomikronς
µέλωomikronς.
Άρθρ/omikron5
1. Στην περίπτωση δειγµατωomikronληπτικών ερευνών σωkhiετικά µε την
απωomikronacuteδωomikronση ή την παραγωγή, τωomikron δείγµα πρέπει να σωkhiεδιάωdzetaεται κατά
τρωomikronacuteπωomikron ώστε τωomikron τυπικωomikronacute σφάλµα, ωomikronacuteσωomikronν αφωomikronρά τη συνωomikronλική
παραγωγή σιτηρών σε ένα συγκεκριµένωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς, να µην
υπερωbetatwoαίνει τωomikron 2 % της συνωomikronλικής παραγωγής ή τωomikronυς 50 000
τωomikronacuteνωomikronυς.
2. Εκτωomikronacuteς των απαιτήσεων πωomikronυπρωomikronωbetatwoλέπωomikronνται στην παράγραφωomikron 1
σωkhiετικά µε την ωomikronλική παραγωγή σιτηρών, τωomikron τυπικωomikronacute σφάλµα για
κάθε σιτηρωomikronacute πωomikronυαναφέρεται στωomikron παράρτηµα Iτωomikronυωomikronπωomikronίωomikronυη
παραγωγή στωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς υπερωbetatwoαίνει τωomikron κατώφλι πωomikronυ
πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 3 παράγραφωomikronς 1 δεν θα πρέπει να
υπερωbetatwoαίνει τωomikron 5 % της παραγωγής αυτής ή τωomikronυς 20 000 τωomikronacuteνωomikronυς.!B
(1)ωOmikronacuteσωomikronν αφωomikronρά τη διαδικασία πωomikronυπρέπει να τηρείται για τωomikronν
υπωomikronλωomikronγισµωomikronacute τωomikronυ πωomikronσωomikronστωomikronύ υγρασίας, ωbetatwoλέπε π.ωkhi. παράρτηµα ΙΙ τωomikronυκανωomikronνισµωomikronύ(ΕωOmikronΚ)αριθ.1908/84τηςΕπιτρωomikronπής(ΕΕαριθ. L 178της5.
7. 1984, σ. 22), ωomikronacuteπως τρωomikronπωomikronπωomikronιήθηκε τελευταία απωomikronacute τωomikronν κανωomikronνισµωomikronacute(ΕωOmikronΚ) αριθ. 2507/87 (ΕΕ αριθ. L 235της 20. 8. 1987, σ. 10). Γίνωomikronνται
δεκτές και άλλες µέθωomikronδωomikronι υπωomikronλωomikronγισµωomikronύ, κατά πρωomikronσέγγιση.1990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 4
ΤΜΗΜΑ IV
Στ2omikronι2khiεία π2omikronυπρέπει να παρέ2khi2omikronνται σεπεριφερειακ2omikronacute επίπεδ2omikron
Άρθρ/omikron6
Τα ετήσια στωomikronιωkhiεία σωkhiετικά µε την καλλιεργωomikronύµενη επιφάνεια, την
απωomikronacuteδωomikronση, την παραγωγή και τωomikron πωomikronσωomikronστωomikronacute υγρασίας πρέπει να
ανακωomikronινώνωomikronνται στην Eurostatσύµφωνα µε τα περιφερειακά
επίπεδα πωomikronυαναφέρωomikronνται στωomikron παράρτηµα III.
Τωomikron παράρτηµα IIIµπωomikronρεί να τρωomikronπωomikronπωomikronιείται µε τη διαδικασία πωomikronυ
πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 11.
Η ανακωomikronίνωση αυτών των περιφερειακών στωomikronιωkhiείων πρέπει να
αφωomikronρά τωomikron σύνωomikronλωomikron των σιτηρών, εκτωomikronacuteς τωomikronυρυ ωdzetaιωomikronύ, και τωomikron µαλακωomikronacute
σιτάρι, τωomikron σκληρωomikronacute σιτάρι, τη σίκαλη, τωomikron κριθάρι και τωomikronυς σπωomikronacuteρωomikronυς
αραωbetatwoωomikronσίτωomikronυ.
Τα κράτη µέλη αναφέρωomikronυν τα περιφερειακά στωomikronιωkhiεία πωomikronυ
παρωomikronυσιάωdzetaωomikronυν ασυνήθιστα υψηλωomikronacute τυπικωomikronacute σφάλµα σε πωomikronσωomikronστωomikronacute
επί τωomikronις εκατωomikronacute.
ΤΜΗΜΑ V
Πρ2omikronθεσµίες, ανταλλαγή εµπειριών, µετα2betatwoατικές διατά2ksiεις
Άρθρ/omikron7
1. Τωomikron ηµερωomikronλωomikronγιακωomikronacute έτωomikronς κατά τωomikron ωomikronπωomikronίωomikron διεωksiάγεται η συγκωomikronµιδή
απωomikronκαλείται στωomikron εωksiής «έτωomikronς συγκωomikronµιδής».
2. Τα κράτη µέλη διαωbetatwoιωbetatwoάωdzetaωomikronυν στην Eurostatπρωomikronσωρινά εθνικά
στωomikronιωkhiείασωkhiετικάµετιςκαλλιεργωomikronύµενεςεκτάσειςτωomikronαργωomikronacuteτερωomikronέως
την 1η ωOmikronκτωωbetatwoρίωomikronυ τωomikronυ έτωomikronυς συγκωomikronµιδής. Τα ωomikronριστικά στωomikronιωkhiεία
σωkhiετικά µε τις καλλιεργωomikronύµενες εκτάσεις πρέπει να ανακωomikronινώνωomikronν-
ται τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron έως την 1η Απριλίωomikronυτωomikronυέτωomikronυ ς πωomikronυέπεται τωomikronυ
έτωomikronυς συγκωomikronµιδής.
3. ωOmikronι πρώτες εκτιµήσεις των εθνικών στωomikronιωkhiείων σωkhiετικά µε την
απωomikronacuteδωomikronσηκαιτηνπαραγωγήπρέπει ναδιαωbetatwoιωbetatwoάωdzetaωomikronνταιτωomikronαργωomikronacuteτερωomikron
έως τις 15 Νωomikronεµωbetatwoρίωomikronυ τωomikronυ έτωomikronυς συγκωomikronµιδής. Τα πρωomikronσωρινά
στωomikronιωkhiεία σωkhiετικά µε την απωomikronacuteδωomikronση και την παραγωγή πρέπει να
ανακωomikronινώνωomikronνται τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron έως την 1η Φεωbetatwoρωomikronυαρίωomikronυ και τα
ωomikronριστικά στωomikronιωkhiεία τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron έως την 1η ωOmikronκτωωbetatwoρίωomikronυτωomikronυέτωomikronυ ς
πωomikronυ έπεται τωomikronυ έτωomikronυς συγκωomikronµιδής.
Εάν τα στωomikronιωkhiεία σωkhiετικά µε την απωomikronacuteδωomikronση και την παραγωγή
αναφέρωomikronνται σε αναθεωρηµένα στωomikronιωkhiεία σωkhiετικά µε τις καλλιερ-
γωomikronύµενες εκτάσεις, πρέπει να υπωomikronωbetatwoάλλωomikronνται και τα στωomikronιωkhiεία αυτά.
4. Τα περιφερειακά στωomikronιωkhiεία πωomikronυαναφέρωomikronνται στωomikron άρθρωomikron 6
ανακωomikronινώνωomikronνται ταυτωomikronacuteωkhiρωomikronνα µε τα ωomikronριστικά στωomikronιωkhiεία σε εθνικωomikronacute
επίπεδωomikron και πρέπει να συµφωνωomikronύν µε αυτά.
Άρθρ/omikron8
1. Μέσασεπρωomikronθεσµίαδώδεκαµηνώναπωomikronacuteτηνέναρωksiηισωkhiύωomikronςτωomikronυ
παρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ, τα κράτη µέλη υπωomikronωbetatwoάλλωomikronυν στην Eurostat
λεπτωomikronµερή µεθωomikronδωomikronλωomikronγική έκθεση, στην ωomikronπωomikronία περιγράφεται ωomikron
τρωomikronacuteπωomikronς µε τωomikronν ωomikronπωomikronίωomikron καταρτίωdzetaωomikronνται τα στωomikronιωkhiεία πωomikronυαφωomikronρωomikronύν την
καλλιεργωomikronύµενη έκταση, την απωomikronacuteδωomikronση και την παραγωγή στις
ωkhiώρες τωomikronυς και, ενδεωkhiωomikronµένως, στις περιφέρειές τωomikronυς, και αναφέ-
ρωomikronυν τωomikron ωbetatwoαθµωomikronacute αντιπρωomikronσωπευτικωomikronacuteτητας και αωksiιωomikronπιστίας των
στωomikronιωkhiείων αυτών. Η Eurostat,σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη,
συντάσσει περίληψη των εκθέσεων αυτών.
2. Τα κράτη µέλη ενηµερώνωomikronυν, εντωomikronacuteς τριών µηνών, την Eurostat
για ωomikronπωomikronιαδήπωomikronτε τρωomikronπωomikronπωomikronίηση των στωomikronιωkhiείων πωomikronυ υπωomikronωbetatwoάλλωomikronυν
σύµφωνα µε την παράγραφωomikron 1.!B1990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 5
3. Στην περίπτωση πωomikronυαπωomikronacute ωomikronρισµένες µεθωomikronδωomikronλωomikronγικές εκθέσεις
πρωomikronκύπτει ωomikronacuteτι ένα κράτωomikronς µέλωomikronς δεν µπωomikronρεί να ανταπωomikronκριθεί
αµέσως στις απαιτήσεις τωomikronυπαρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ και εφωomikronacuteσωomikronν
απαιτωomikronύνται τεωkhiνικές και µεθωomikronδωomikronλωomikronγικές τρωomikronπωomikronπωomikronιήσεις των
ερευνών, η Eurostat,σε συνεργασία µε αυτωomikronacute τωomikron κράτωomikronς µέλωomikronς,
µπωomikronρεί να καθωomikronρίωdzetaει µεταωbetatwoατική περίωomikronδωomikron, διετωomikronύς τωomikron πωomikronλύ
διάρκειας, για την εφαρµωomikronγή ενωomikronacuteς ερευνητικωomikronύ πρωomikronγράµµατωomikronς
σύµφωνα µε τωomikronν παρωomikronacuteντα κανωomikronνισµωomikronacute.
4. ωOmikronι µεθωomikronδωomikronλωomikronγικές εκθέσεις, ωomikronι µεταωbetatwoατικές διατάωksiεις, η
ύπαρωksiη και η αωksiιωomikronπιστία των στωomikronιωkhiείων καθώς και κάθε
ανακύπτωomikronν θέµα σε σωkhiέση µε την εφαρµωomikronγή τωomikronυπαρωomikronacuteντωomikronς
κανωomikronνισµωomikronύ θα συωdzetaητωomikronύνται δύωomikron φωomikronρές τωomikron ωkhiρωomikronacuteνωomikron στα πλαίσια
της αρµωomikronacuteδιας ωomikronµάδας εργασίας της µωomikronacuteνιµης επιτρωomikronπής γεωργικής
στατιστικής.
Άρθρ/omikron9
1. Τωomikron αργωomikronacuteτερωomikron µέωkhiρι τωomikron τέλωomikronς τωomikronυ1992, η Eurostatθα υπωomikronωbetatwoάλει
στωomikron Ευρωπαϊκωomikronacute Κωomikronινωomikronωbetatwoωomikronύλιωomikron και στωomikron Συµωbetatwoωomikronύλιωomikron:
— έκθεση σωkhiετικά µε την πείρα πωomikronυαπωomikronκτήθηκε απωomikronacute τις έρευ νες
και τις εκτιµήσεις πωomikronυπραγµατωomikronπωomikronιωomikronύνται στα πλαίσια τωomikronυ
παρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ,
— εφωomikronacuteσωomikronν κρίνεται αναγκαίωomikron, πρωomikronτάσεις για τη ωbetatwoελτίωση και την
εναρµωomikronacuteνιση των ρυθµίσεων πωomikronυ ισωkhiύωomikronυν στα κράτη µέλη,
— εφωomikronacuteσωomikronν κρίνεται αναγκαίωomikron, πρωomikronτάσεις για τη διεωksiαγωγή
συµπληρωµατικής κωomikronινωomikronτικής έρευνας ad hocµε εναρµωomikronνι-
σµένες µεθωomikronacuteδωomikronυς και ωkhiαρακτηριστικά.
2. Τωomikron Συµωbetatwoωomikronύλιωomikron απωomikronφασίωdzetaει για τις πρωomikronτάσεις πωomikronυ αναφέρωomikronνται
στην παράγραφωomikron 1 σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφωomikronφωomikronρίας πωomikronυ
πρωomikronωbetatwoλέπεται στωomikron άρθρωomikron 148 παράγραφωomikronς 2 της συνθήκης.
ΤΜΗΜΑ VI
2Khiρηµατ2omikronδ2omikronτικές διατά2ksiεις
Άρθρ/omikron10
1. Τωomikron ύψωomikronς των κωomikronινωomikronτικών δαπανών πωomikronυθεωρείται αναγκαίωomikron
για την υλωomikronπωomikronίηση της δράσης πωomikronυ θεσπίωdzetaεται απωomikronacute τωomikronν παρωomikronacuteντα
κανωomikronνισµωomikronacute ανέρωkhiεται σε "M13 520 000 Ecu3για την περίωomikronδωomikron
1990-1993, συµπεριλαµωbetatwoανωomikronµένων των δαπανών ενωomikronacuteς ανθρωπωomikronέ-
τωomikronυς (επικωomikronυρικωomikronύ υπαλλήλωomikronυ, απωomikronσπασµένωomikronυ εθνικωomikronύ εµπειρωomikron-
γνώµωomikronνα κ.λπ.).
2. Η αρµωomikronacuteδια για τωomikronν πρωomikronϋπωomikronλωomikronγισµωomikronacute αρωkhiή καθωomikronρίωdzetaει τις
διαθέσιµες πιστώσεις για κάθε λωomikronγιστική περίωomikronδωomikron.
ΤΜΗΜΑ VII
Τελικές διατά2ksiεις
Άρθρ/omikron11
1. Στην περίπτωση πωomikronυγίνεται αναφωomikronρά στη διαδικασία τωomikronυ
παρωomikronacuteντωomikronς άρθρωomikronυ, η µωomikronacuteνιµη επιτρωomikronπή γεωργικής στατιστικής, στωomikron
εωksiής καλωomikronύµενη «επιτρωomikronπή», συγκαλείται απωomikronacute τωomikronν πρωomikronacuteεδρωomikronacute της,
είτε µε δική τωomikronυπρωτωomikronωbetatwoωomikronυ λία είτε ύστερα απωomikronacute αίτηση αντιπρωomikron-
σώπωomikronυ κράτωomikronυς µέλωomikronυς.
2. ωOmikron αντιπρωomikronacuteσωπωomikronς της Επιτρωomikronπής υπωomikronωbetatwoάλλει στην επιτρωomikronπή
σωkhiέδιωomikron των µέτρων πωomikronυπρέπει να ληφθωomikronύν. Η επιτρωomikronπή
διατυπώνει τη γνώµη της για τωomikron σωkhiέδιωomikron εντωomikronacuteς πρωomikronθεσµίας πωomikronυ
µπωomikronρεί να ωomikronρίσει ωomikron Πρωomikronacuteεδρωomikronς ανάλωomikronγα µε τωomikronν επείγωomikronνται
ωkhiαρακτήρα τωomikronυθέµατωomikronς. Απωomikronφασίωdzetaει µε την πλειωomikronψηφία πωomikronυ!B
!A11990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 6
πρωomikronωbetatwoλέπει τωomikron άρθρωomikron 148 παράγραφωomikronς 2 της συνθήκης για την
έκδωomikronση των απωomikronφάσεων πωomikronυκαλείται να λάωbetatwoει τωomikron Συ µωbetatwoωomikronύλιωomikron
ωbetatwoάσει πρωomikronacuteτασης της Επιτρωomikronπής. Κατά την ψηφωomikronφωomikronρία στην
Επιτρωomikronπή, ωomikronι ψήφωomikronι των αντιπρωomikronσώπων των κρατών µελών
σταθµίωdzetaωomikronνται σύµφωνα µε τωomikron πρωomikronαναφερωomikronacuteµενωomikron άρθρωomikron. ωOmikron Πρωomikronacute-
εδρωomikronς δεν λαµωbetatwoάνει µέρωomikronς στην ψηφωomikronφωomikronρία.
3. α) Η Επιτρωomikronπή θεσπίωdzetaει τα πρωomikronτεινωomikronacuteµενα µέτρα ωomikronacuteταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρωomikronπής.
ωbetatwo) ωomikronacuteταν τα πρωomikronτεινωomikronacuteµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της Επιτρωomikronπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτρωomikronπή
υπωomikronωbetatwoάλλειωkhiωρίςκαθυστέρησηστωomikronΣυµωbetatwoωomikronύλιωomikronπρωomikronacuteτασηγια
τα µέτρα πωomikronυπρέπει να ληφθωomikronύν. Τωomikron Συ µωbetatwoωomikronύλιωomikron απωomikronφα-
σίωdzetaει µε ειδική πλειωomikronψηφία.
Αν τωomikron Συµωbetatwoωomikronύλιωomikron δεν έωkhiει απωomikronφασίσει εντωomikronacuteς τριών µηνών
αφωomikronacuteτωomikronυτωomikronυυ πωomikronωbetatwoλήθηκε η πρωomikronacuteταση, η Επιτρωomikronπή θεσπίωdzetaει
τα πρωomikronτεινωomikronacuteµενα µέτρα.
Άρθρ/omikron12
ωOmikron παρών κανωomikronνισµωomikronacuteς αρωkhiίωdzetaει να ισωkhiύει την τρίτη ηµέρα µετά απωomikronacute
τη δηµωomikronσίευσή τωomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
ωOmikron παρών κανωomikronνισµωomikronacuteς είναι δεσµευτικωomikronacuteς ως πρωomikronς ωomikronacuteλα τα µέρη τωomikronυ
και ισωkhiύει άµεσα σε κάθε κράτωomikronς µέλωomikronς.!A1
!B1990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΙΤΗΡΑ Π2OmikronΥΑΝΑΦΕΡ2OmikronΝΤΑΙΣΤ2OmikronΑΡΘΡ2Omikron2ΠΑΡΑΓΡΑΦ2OmikronΣ1
ΣΙΤΗΡΑ (εκτωomikronacuteς απωomikronacute ρύωdzetaι)
1. Μαλακωomikronacute σιτάρι ( Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
2.Σκληρωomikronacute σιτάρι ( Triticum durum Desf.)
3.Σίκαλη ( Secale cereale L.)
4.Κριθάρι ( Hordeum vulgare L.)
5.Βρώµη ( Avena sativa L.)
6.Σπωomikronacuteρωomikronι αραωbetatwoωomikronσίτωomikronυ( Zea Mays L.)
7.Σιτηρά µη πρωomikronσδιωomikronριωdzetaωomikronacuteµενα κατ’ άλλωomikron τρωomikronacuteπωomikron
7.1. Σµιγωomikronacuteς7.2. Σωomikronacuteργωomikron ( Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
7.3.Τριτικάλε ( X Triticosecale Wittm.)
7.4.Κεωkhiρί ( Panicum miliaceum)
7.5.Φαγωomikronacuteπυρωomikron ( Fagopyrum esculentum)
7.6.Φαλαρίς ( Phalaris canariensis L.)
7.7.Μείγµατα θερινών σιτηρών
7.8. Corn-cob-mix (Zea Mays L.)
8. RICE
8.1.Ρύωdzetaι µε στρωomikronγγυλωomikronύς κωomikronacuteκκωomikronυς ( Oryza sativa L.)
8.2.Ρύωdzetaι µε κωomikronacuteκκωomikronυς µεσαίωomikronυ µεγέθωomikronυς ( Oryza sativa L.)
8.3.Ρύωdzetaι µε µακρωomikronύς κωomikronacuteκκωomikronυς ( Oryza sativa L.)!
B1990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
2OmikronΜΑ∆ΕΣΣΙΤΗΡΩΝΠ2OmikronΥΑΝΑΦΕΡ2OmikronΝΤΑΙΣΤ2OmikronΑΡΘΡ2Omikron2ΠΑΡΑΓΡΑΦ2OmikronΣ2
(Πίνακας των πρ2omikronςυπ2omikron2betatwo2omikronλήστ2omikronι2khiείων)
!B1990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑΕΠΙΠΕ∆ΑΤ2OmikronΥΑΡΘΡ2OmikronΥ 6
Κράτη µέλη Περιφερειακή κατανωomikronµή
Belgique—België ProvincesProvincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυωksiής(1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich —
Portugal NUTS II (1)
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = ωOmikronνωomikronµατωomikronλωomikronγία Περιφερειακών Στατιστικών Μωomikronνάδων.
(1) Ταπεριφερειακάστωomikronιωkhiείαδίδωomikronνταιτωomikronαργωomikronacuteτερωomikronτρίαέτηµετάτηνέναρωksiηισωkhiύωomikronς
τωomikronυκανωomikronνισµωomikronύ αυ τωomikronύ.
(2) Εντωomikronacuteς διετίας απωomikronacute την έναρωksiη ισωkhiύωomikronς τωomikronυπαρωomikronacuteντωomikronς κανωomikronνισµωomikronύ, ωomikronι ιταλικές
περιφέρειες µπωomikronρωomikronύν να ωomikronµαδωomikronπωomikronιηθωomikronύν µε την κατανωomikronµή NUTS I.!A11990R0837 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 10