1995R1683 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1683 /95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Μαΐου 1995
για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου
(ΕΕL 164 της 14.7.1995, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 334 /2002 του Συµβουλίου της 18ης
Φεβρουαρίου 2002L 53 7 23.2.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1683 /95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Μαΐου 1995
για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 100Γ παράγραφος 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 100Γ παράγραφος 3 της συνθήκης επιβάλει στο
Συµβούλιο την υποχρέωση να θεσπίσει τα µέτρα που αφορούντην καθιέρωση ενιαίου τύπου θεώρησης προ της 1ης Ιανουαρίου
1996·
ότι η καθιέρωση ενιαίου τύπου θεώρησης αποτελεί σηµαντικό
βήµα προς την κατεύθυνση της εναρµόνισης των πολιτικώνθεώρησης ·ότι το άρθρο 7Α της συνθήκης ορίζει ότι η εσωτερική
αγορά περιλαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα µέσα
στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των
προσώπων σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης ·ότι το µέτρο
αυτό πρέπει επίσης να θεωρείται ότι αποτελεί µέρος ενός συνε-κτικού συνόλου, µαζί µε τα µέτρα που υπάγονται στον τίτλο VI
της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ·
ότι η ενιαίου τύπου θεώρηση είναι ουσιώδες να περιλαµβάνει
όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και να πληροί εξαιρετικά
υψηλές τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσειςκατά της παραποίησης και της πλαστογράφησης ·ότι ο ενιαίος
τύπος θεώρησης πρέπει επίσης να µπορεί να χρησιµοποιείταιαπό όλα τα κράτη µέλη και να περιλαµβάνει κοινώς αναγνωρί-σιµα στοιχεία ασφαλείας ορατά µε γυµνό οφθαλµό ·
ότι ο παρών κανονισµός θεσπίζει µόνο τις προδιαγραφές οι
οποίες δεν είναι απόρρητες ·ότι οι εν λόγω προδιαγραφές πρέπει
να συµπληρωθούν από άλλες οι οποίες πρέπει να παραµένουναπόρρητες προκειµένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος παραποίησηςκαι πλαστογράφησης και ότι σ 'αυτές δεν µπορούν να περιλαµβά-
νονται ούτε προσωπικά δεδοµένα ούτε αναφορά σ 'αυτά·ότι την
εξουσία για την έγκριση περαιτέρω προδιαγραφών θα πρέπει νατην αναλάβει η Επιτροπή ·
ότι, για να διασφαλισθεί ότι οι σχετικές πληροφορίες δεν θα
διαδίδονται σε µεγαλύτερο αριθµό προσώπων απ 'ότι χρειάζεται,
είναι επίσης ουσιώδες κάθε κράτος µέλος να αναθέτει σε ένα
µόνον φορέα την εκτύπωση της θεώρησης ενιαίου τύπου, ενώ
παράλληλα θα διατήρει την ευχέρεια, εφόσον παραστεί ανάγκη,να αλλάξει φορέα ·ότι, για λόγους ασφαλείας, κάθε κράτος µέλος
οφείλει να γνωστοποιήσει την επωνυµία του αρµόδιου φορέαστην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη µέλη ·
ότι ο παρών κανονισµός, για να έχει πράγµατι εµβέλεια, πρέπει
να εφαρµόζεται για όλους τους τύπους θεώρησης που υπάγονται
στο άρθρο 5 ·ότι τα κράτη µέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια
να χρησιµοποιούν επίσης τον ενιαίο τύπο θεώρησης για θεωρή-σεις που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για σκοπούς άλλους απόεκείνους του άρθρου 5, εφόσον υπάρχουν ορατές διαφορές µε
γυµνό οφθαλµό που αποκλείουν οιαδήποτε σύγχυση µε την
ενιαία θεώρηση ·
ότι, όσον αφορά τα δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα που πρέπει
να αναγράφονται στον ενιαίο τύπο θεώρησης σύµφωνα µε τοπαράρτηµα του παρόντος κανονισµού, θα πρέπει να λαµβάνεταιµέριµνα για την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη1995R1683 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 2
▼B
µέλη για την προστασία των δεδοµένων καθώς και του σχετικού
κοινοτικού δικαίου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι θεωρήσεις που χορηγούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το
άρθρο 5 έχουν τη µορφή µιας ενιαίου τύπου θεώρησης (αυτο-
κόλλητο). Είναι σύµφωνες προς τις προδιαγραφές που
αναγράφονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 2
1.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6
παράγραφος 2, θεσπίζονται συµπληρωµατικές τεχνικές προδια-γραφές για τις θεωρήσεις ενιαίου τύπου, όσον αφορά:
α)τα πρόσθετα στοιχεία και απαιτήσεις ασφαλείας, περιλαµβα-
νοµένων των ενισχυµένων κανόνων για την πρόληψη τουκινδύνου παραποίησης και πλαστογράφησης,
β)τεχνικές διαδικασίες και τεχνικοί κανόνες που πρέπει να
ακολουθούνται για τη συµπλήρωση του ενιαίου τύπουθεώρησης.
2.Τα χρώµατα του αυτοκόλλητου µπορούν να τροποποιηθούν
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6
παράγραφος 2.
Άρθρο 3
1.Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι
απόρρητες και δεν δηµοσιεύονται. Γνωστοποιούνται µόνο στουςφορείς που ορίζουν τα κράτη µέλη για την εκτύπωση και ταδεόντως εξουσιοδοτηθέντα πρόσωπα από κράτος µέλος ή τηνΕπιτροπή.
2.Κάθε κράτος µέλος ορίζει ενιαίο φορέα, ο οποίος
αναλαµβάνει την ευθύνη της εκτύπωσης των θεωρήσεων.Γνωστοποιεί την επωνυµία του εν λόγω φορέα στην Επιτροπήκαι στα άλλα κράτη µέλη. Ο ίδιος φορέας µπορεί να ορισθεί για
τον σκοπό αυτό από δύο ή περισσότερα κράτη µέλη. Κάθε
κράτος µέλος διατηρεί την ευχέρεια να αλλάξει φορέα. Ενηµε-ρώνει σχετικώς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη.
Άρθρο 4
1.Με την επιφύλαξη εκτενέστερων σχετικών διατάξεων στον
τοµέα της προστασίας των δεδοµένων, τα πρόσωπα στα οποία
έχει χορηγηθεί θεώρηση έχουν το δικαίωµα να επαληθεύουν ταπροσωπικά δεδοµένα τα εγγεγραµµένα στη θεώρηση αυτή και,ενδεχοµένως, να ζητούν τη διόρθρωση ή την απαλοιφή τους.
2.Η ενιαίου τύπου θεώρηση δεν περιέχει άλλες αναγνώσιµες
από µηχάνηµα πληροφορίες εκτός από τα δεδοµένα που εµφανί-ζονται επίσης στις θέσεις που περιγράφονται στα σηµεία 6 έως12 του παραρτήµατος ή αναφέρονται στο αντίστοιχο ταξιδιωτικόέγγραφο.
Άρθρο 5
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «θεώρηση »
ορίζεται εξουσιοδότηση που χορηγείται ή απόφαση που λαµβά-νεται από κράτος µέλος, απαιτούµενη για την είσοδο στοέδαφός του µε σκοπό:
—προβλεπόµενη παραµονή σ 'αυτό το κράτος µέλος ή σε
πλείονα κράτη µέλη, για περίοδο διαρκείας όχι µεγαλύτερηςτων τριών µηνών συνολικά,1995R1683 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
—διέλευση µέσω του εδάφους ή της ζώνης διερχοµένων σε
αερολιµένα αυτού του κράτους µέλους ή πλειόνων κρατώνµελών.
Άρθρο 6
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
2.Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/E Κ(
1).
Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ είναι δύο µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 7
Όταν τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν τον ενιαίο τύπο θεώρησης
για σκοπούς άλλους από αυτούς του άρθρου 5, πρέπει να λαµβά-νονται τα κατάλληλα µέτρα ώστε να αποκλείεται κάθε σύγχυση
µε τη θεώρηση που προβλέπει το άρθρο 5.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Το άρθρο 1 εφαρµόζεται µετά παρέλευση εξαµήνου από τη λήψη
των µέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Η ένθεση φωτογραφίας που προβλέπεται στο σηµείο 2α του
παραρτήµατος εφαρµόζεται το αργότερο πέντε έτη από της
θεσπίσεως των τεχνικών µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2
για την λήψη αυτού του µέτρου.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R1683 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23 .▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Στοιχεία ασφαλείας
1.Στη θέση αυτή υπάρχει σήµα αποτελούµενο από εννέα ελλείψεις
διατεταγµένες ριπιδοειδώς.
2.Στη θέση αυτή υπάρχει ένα µεταβλητό οπτικό στοιχείο (κινησιό-
γραµµα ή αντίστοιχο). Ανάλογα µε τη γωνία παρατήρησης
διακρίνονται 12 άστρα, το γράµµα «Ε»και µία υδρόγειος σφαίρα
των οποίων το µέγεθος και το χρώµα ποικίλλει.
2α. Ένθεση φωτογραφίας που θα παράγεται σύµφωνα µε υψηλά πρότυπα
ασφαλείας.
3.Στη θέση αυτή υπάρχει λογότυπο, αποτελούµενο από γράµµα ή
γράµµατα, το οποίο δείχνει το κράτος µέλος έκδοσης (ή «BNL»
στην περίπτωση των χωρών της Benelux, δηλαδή του Βελγίου, της
Ολλανδίας και του Λουξεµβούργου)τυπωµένο ως λανθάνουσα
εικόνα. Το λογότυπο είναι ανοικτόχρωµο όταν είναι οριζόντιο και
σκούρο παρατηρούµενο υπό γωνία 90 º.Χρησιµοποιούνται τα
ακόλουθα λογότυπα: Α για την Αυστρία, BNL για τις χώρες της
Benelux, D για τη Γερµανία, DKγια τη ∆ανία, Ε για την Ισπανία, F
για την Γαλλία, FINγια τη Φινλανδία, GRγια την Ελλάδα, Ι για την
Ιταλία, IRLγια την Ιρλανδία, Pγια την Πορτογαλία, Sγια τη
Σουηδία, UKγια το Ηνωµένο Βασίλειο.
4.Η λέξη «ΘΕΩΡΗΣΗ »υπάρχει µε κεφαλαία γράµµατα στο κέντρο του
διαστήµατος αυτού µε οπτικά µεταβλητό χρωµατισµό. Ανάλογα µε
την γωνία παρατήρησης, φαίνεται πράσινη ή κόκκινη.
5.Η θέση αυτή περιέχει τον αριθµό σειράς της θεώρησης, ο οποίος
προτυπώνεται και αρχίζει µε το γράµµα ή γράµµατα της χώρας
έκδοσης, όπως περιγράφεται παραπάνω στο σηµείο 3. Χρησιµο-
ποιείται ειδικός τύπος.
Θέσεις καταχώρησης στοιχείων
6.Στη θέση αυτή υπάρχει η φράση «ισχύει για ».Η εκδίδουσα αρχή
σηµειώνει το έδαφος ή τα εδάφη για τα οποία ισχύει η θεώρηση.
7.Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «από»και λίγο παρακάτω στην ίδια
σειρά η λέξη «µέχρι».Εδώ, η εκδίδουσα αρχή σηµειώνει τη διάρκεια
ισχύος της θεώρησης.
8.Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «αριθµός εισόδων »και λίγο
παρακάτω στην ίδια σειρά οι λέξεις «διάρκεια παραµονής »(δηλαδή
διάρκεια παραµονής προβλεπόµενη από τους αιτούντες)και η λέξη
«ηµέρες».
9.Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «χορηγηθείσα σε »και εδώ
σηµειώνεται ο τόπος έκδοσης.
10.Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «την»(µετά την οποία σηµειώνεται η
ηµεροµηνία έκδοσης από την εκδίδουσα αρχή)και λίγο παρακάτω
στην ίδια σειρά οι λέξεις «αριθµός διαβατηρίου »(µετά τις οποίες
σηµειώνεται ο αριθµός διαβατηρίου του δικαιούχου).1995R1683 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
11.Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «είδος θεώρησης ».Η εκδίδουσα
αρχή καταχωρεί την κατηγορία της θεώρησης σύµφωνα µε τα άρθρα
5 και 7 του παρόντος κανονισµού.
12.Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «παρατηρήσεις ».Σε αυτήν η εκδί-
δουσα αρχή συµπληρώνει τα τυχόν περαιτέρω στοιχεία που θεωρεί
απαραίτητα, υπό τον όρο ότι συµφωνούν µε τις διατάξεις του άρθρου
4 του παρόντος κανονισµού. Οι δυόµισυ γραµµές που ακολουθούν
είναι κενές προς το σκοπό αυτόν.
13.Στη θέση αυτή υπάρχουν οι αναγνώσιµες από µηχάνηµα πληροφορίες
που είναι αναγκαίες για να διευκολύνεται ο έλεγχος στα εξωτερικά
σύνορα.
Το χαρτί έχει χρώµα πράσινο παστέλ µε κόκκινες και γαλάζιες γραµµώ-
σεις.
Οι λέξεις που υπάρχουν στις διάφορες θέσεις είναι στα αγγλικά και
γαλλικά. Το κράτος έκδοσης µπορεί να προσθέσει και τρίτη επίσηµη
κοινοτική γλώσσα. Ωστόσο, η λέξη «θεώρηση »στην επικεφαλίδα µπορεί
να είναι σε οποιαδήποτε επίσηµη γλώσσα της Κοινότητας.1995R1683 — EL — 15.03.2002 — 001.001 — 6