Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της25ηςΙ/omikronυνί/omikronυ1979
περίπρ/omikronσεγγίσεωςτωνν/omikronµ/omikronθεσιώντωνΚρατώνΜελώντωναναφερ/omikronµένωνστιςδιατά/ksiεις
πρ/omikronστασίαςσεπερίπτωσηανατρ/omikronπήςτωνγεωργικώνηδασικώνελκυστήρωνµετρ/omikron/khi/omikronύς
(στατικέςδ/omikronκιµές)
(79/622/Ε/»mikronΚ)
(ΕΕ L 179της17.7.1979, σ.1)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1/»mikronδηγία 82/953/Ε/»mikronΚ της Επιτρ/omikronπής της 15ης ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ
1982L 386 31 31.12.1982
"M2/»mikronδηγία 87/354/Ε/»mikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 25ης Ι/omikronυνί/omikronυ 1987 L 192 43 11.7.1987
"M3/»mikronδηγία 88/413/Ε/»mikronΚ της Επιτρ/omikronπής της 22ας Ι/omikronυνί/omikronυ 1988 L 200 32 26.7.1988
"M4/»mikronδηγία 1999/40/ΕΚ της Επιτρ/omikronπής της 6ης Μαΐ/omikronυ 1999 L 124 11 18.5.1999
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
"A1Πρά/ksiη πρ/omikronσ/khiώρησης της Ισπανίας και της Π/omikronρτ/omikronγαλίας L 302 23 15.11.1985
"A2Πρά/ksiη πρ/omikronσ/khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ/omikronυηδίαςC 241 21 29.8.1994
(/omikronacuteπως πρ/omikronσαρµ/omikronacuteστηκε απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, ΕΚΑ/Khi τ/omikronυ
Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ)L 1 1 1.1.19951979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 1
/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της25ηςΙ/omikronυνί/omikronυ1979
περίπρ/omikronσεγγίσεωςτωνν/omikronµ/omikronθεσιώντωνΚρατώνΜελώντων
αναφερ/omikronµένωνστιςδιατά/ksiειςπρ/omikronστασίαςσεπερίπτωσηανα-
τρ/omikronπήςτωνγεωργικώνηδασικώνελκυστήρωνµετρ/omikron/khi/omikronύς
(στατικέςδ/omikronκιµές)
(79/622/Ε/»mikronΚ)
Τ/»mikron ΣΥΜΒ/»mikronΥΛΙ/»mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/»mikronΙΝ/»mikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής /»mikronικ/omikronν/omikronµικής Κ/omikronιν/omikronacute-
τητ/omikronς, και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 100,
την πρ/omikronacuteταση της Επιτρ/omikronπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της /»mikronικ/omikronν/omikronµικής και Κ/omikronινωνικής Επιτρ/omikronπής (2),
Εκτιµώντας:/omikronacuteτι /omikronι τε/khiνικές πρ/omikronδιαγραφές τις /omikronπ/omikronίες πρέπει να πληρ/omikronύν /omikronι
ελκυστήρες /betatwoάσει των εθνικών ν/omikronµ/omikronθεσιών, αφ/omikronρ/omikronύν, µετα/ksiύ
άλλων, στις διατά/ksiεις πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής ως
επίσης και στις στερεώσεις τ/omikronυς επί τ/omikronυ ελκυστήρα.
/omikronacuteτι /omikronι πρ/omikronδιαγραφές αυτές διαφέρ/omikronυν απ/omikronacute τ/omikron ένα Κράτ/omikronς Μέλ/omikronς
στ/omikron άλλ/omikron και ως εκ τ/omikronύτ/omikronυ είναι ανάγκη /omikronacuteπως /omikronι ίδιες
πρ/omikronδιαγραφές θεσπισθ/omikronύν απ/omikronacute /omikronacuteλα τα Κράτη Μέλη είτε συµ-
πληρωµατικά είτε σε αντικατάσταση των υπαρ/khi/omikronυσών ρυθµίσεων
ιδίως για να καταστεί δυνατή η έναρ/ksiη, για κάθε τύπ/omikron ελκυ-
στήρ/omikronς, της διαδικασίας εγκρίσεως Ε/»mikronΚ π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται απ/omikronacute
την /omikronδηγία 74/150/Ε/»mikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 4ης Μαρτί/omikronυ 1974,
περί πρ/omikronσεγγίσεως των ν/omikronµ/omikronθεσιών των Κρατών Μελών των
αναφερ/omikronµένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυ-
στήρων µε τρ/omikron/khi/omikronύς (
3).
/omikronacuteτι, διά µιας εναρµ/omikronνισµένης διαδικασίας επικυρώσεως των
διατά/ksiεων πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής ως επίσης και
των στερεώσεών τ/omikronυς επί τ/omikronυ ελκυστήρα, κάθε Κράτ/omikronς Μέλ/omikronς
είναι ικαν/omikronacute να διαπιστώσει την τήρησητων κ/omikronινώνπρ/omikronδιαγραφών
κατασκευής και δ/omikronκιµών και να πληρ/omikronφ/omikronρήσει τα άλλα Κράτη
Μέλη περί της γεν/omikronµένης διαπιστώσεως διά της απ/omikronστ/omikronλής εν/omikronacuteς
αντιγράφ/omikronυ τ/omikronυ δελτί/omikronυ εγκρίσεως π/omikronυ συνετά/khiθη για κάθε τύπ/omikron
διατά/ksiεως πρ/omikronφυλά/ksiεως σε περίπτωση ανατρ/omikronπής ως επίσης και
της στερεώσεώς της επί τ/omikronυ ελκυστήρα και /omikronacuteτι η θέση εν/omikronacuteς
σήµατ/omikronς επικυρώσεως Ε/»mikronΚ εφ’ /omikronacuteλων των διατά/ksiεων των
κατασκευασθεισών συµφώνως πρ/omikronς τ/omikronν επικυρωµέν/omikron τύπ/omikron
καθιστά περιττ/omikronacute ένα τε/khiνικ/omikronacute έλεγ/khi/omikron των διατά/ksiεων αυτών στα
άλλα Κράτη Μέλη.
/omikronacuteτι /omikronι κ/omikronινές πρ/omikronδιαγραφές περί των λ/omikronιπών στ/omikronι/khiείων και
/khiαρακτηριστικών της διατά/ksiεως πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανα-
τρ/omikronπής, ιδίως σε /omikronacuteτι αφ/omikronρά στις διαστάσεις, στις θύρες, στ/omikronυς
υαλ/omikronπίνακες ασφαλείας, στηνπρ/omikronacute/betatwoλεψηεναντί/omikronν των διαδ/omikron/khiικών
ανατρ/omikronπών τ/omikronυ ελκυστήρ/omikronς σε περίπτωση ανατρ/omikronπής και για την
πρ/omikronστασία τ/omikronυ συν/omikronδ/omikronύ, θα εκδ/omikronθ/omikronύν µεταγενεστέρως.
/omikronacuteτι /omikronι εναρµ/omikronνισµένες πρ/omikronδιαγραφές έ/khi/omikronυν ως /betatwoασικ/omikronacute σκ/omikronπ/omikronacute να
ε/ksiασφαλίσ/omikronυν την ασφάλεια της /omikronδικής κυκλ/omikronφ/omikronρίας ως επίσης
και την ασφάλεια της εργασίας εφ’ /omikronacuteλης της επικρατείας της
Κ/omikronιν/omikronacuteτητ/omikronς./omikronacuteτι πρ/omikronς τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά στ/omikronυς
ελκυστήρες π/omikronυ αφ/omikronρά η παρ/omikronύσα /omikronδηγία, πρέπει να επι/betatwoληθεί
η υπ/omikron/khiρέωση να εφ/omikronδιασθ/omikronύν διά µιας διατά/ksiεως πρ/omikronστασίας σε!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 296 της 11.12.1978, σ. 69.
(2) ΕΕ αριθ. Α 128 της 21.5.1979, σ. 18.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 84 της 28.3.1974, σ. 10.1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 2
περίπτωση ανατρ/omikronπής και /omikronacuteτι πρέπει, µέ/khiρι µιας πρ/omikronσδι/omikronριστέας
αργ/omikronacuteτερ/omikronν ηµερ/omikronµηνίας /omikronι ελκυστήρες για τ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς αναφέ-
ρεται η /omikronδηγία 77/536/Ε/»mikronΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ, της 28ης Ι/omikronυνί/omikronυ
1977, περί της πρ/omikronσεγγίσεως των ν/omikronµ/omikronθεσιών των Κρατών Μελών
των αναφερ/omikronµένων στις διατά/ksiεις πρ/omikronστασίας σε περίπτωση
ανατρ/omikronπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων µε τρ/omikron/khi/omikronύς (1),
να είναι δυνατ/omikronacuteν να είναι ε/ksi/omikronπλισµέν/omikronι µε διάτα/ksiη πρ/omikronστασίας σε
περίπτωση ανατρ/omikronπής π/omikronυ να ανταπ/omikronκρίνεται είτε στην /omikronδηγία
77/536/Ε/»mikronΚ, είτε στην παρ/omikronύσα /omikronδηγία.
/omikronacuteτι η πρ/omikronσέγγιση των εθνικών ν/omikronµ/omikronθεσιών περί των ελκυστήρων
επιφέρει αναγνώριση µετα/ksiύ των Κρατών Μελών των πραγµατ/omikron-
π/omikronι/omikronυµένων απ/omikronacute καθένα απ’ αυτά ελέγ/khiων επί τη /betatwoάσει των
κ/omikronινών πρ/omikronδιαγραφών.
Ε/KsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ/»mikronΥΣΑ /»mikron∆ΗΓΙΑ:
ΆρθρΕomikron1
1. Κάθε Κράτ/omikronς Μέλ/omikronς επικυρώνει κάθε τύπ/omikron διατά/ksiεως
πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής ως επίσης και της στερεώ-
σεώς της επί τ/omikronυ ελκυστήρα, συµφώνως πρ/omikronς τις πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες
σταπαραρτήµατα IέωςVπρ/omikronδιαγραφέςκατασκευήςκαιδ/omikronκιµής.
2. Τ/omikronΚράτ/omikronςΜέλ/omikronς π/omikronυπρ/omikronέ/betatwoηστηνεπικύρωσηΕ/»mikronΚλαµ/betatwoάνει
τα αναγκαία µέτρα για να επι/betatwoλέπει, /omikronacuteσ/omikronν τ/omikronύτ/omikron είναι αναγκαί/omikron,
την πιστ/omikronacuteτητα της κατασκευής πρ/omikronς τ/omikronν τύπ/omikron π/omikronυ έ/khiει επικυρω-
θεί, εν ανάγκη σε συνεργασία µε τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των άλλων
Κρατών Μελών. Η επί/betatwoλεψη αυτή περι/omikronρί/dzetaεται σε δειγµατ/omikronλη-
ψίες.
ΆρθρΕomikron2
Τα Κράτη Μέλη /khi/omikronρηγ/omikronύν στ/omikronν κατασκευαστή εν/omikronacuteς ελκυστήρα ή
στ/omikronν κατασκευαστή µιας διατά/ksiεως πρ/omikronστασίας σε περίπτωση
ανατρ/omikronπής, ή στ/omikronυς αντίστ/omikronι/khi/omikronυς εντ/omikronλ/omikronδ/omikronacute/khi/omikronυς τ/omikronυς, ένα σήµα
επικυρώσεως Ε/»mikronΚ σύµφωνα πρ/omikronς τ/omikron πρ/omikronacuteτυπ/omikron π/omikronυ παρ/omikronυσιά/dzetaε-
ται στ/omikron παράρτηµα VIγια κάθε τύπ/omikron διατά/ksiεως πρ/omikronστασίας σε
περίπτωση ανατρ/omikronπής ως επίσης και της στερεώσεώς της επί τ/omikronυ
ελκυστήρα π/omikronυ επικυρών/omikronυν /betatwoάσει τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 1.
Τα Κράτη Μέλη θεσπί/dzeta/omikronυν /omikronacuteλες τις αναγκαίες διατά/ksiεις για να
εµπ/omikronδίσ/omikronυν τη /khiρήση σηµάτων π/omikronυ δύνανται να πρ/omikronκαλέσ/omikronυν
σύγ/khiυση µετα/ksiύ των διατά/ksiεων αυτών, των /omikronπ/omikronίων /omikron τύπ/omikronς έ/khiει
επικυρωθεί /betatwoάσει τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 1, και των άλλων διατά/ksiεων.
ΆρθρΕomikron3
1. Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να απαγ/omikronρεύσ/omikronυν τη διάθεση
στην αγ/omikronρά των διατά/ksiεων πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής
ως επίσης και της στερεώσεώς τ/omikronυς επί τ/omikronυ ελκυστήρα για λ/omikronacuteγ/omikronυς
π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν την κατασκευή τ/omikronυς εφ’ /omikronacuteσ/omikronν αυτές φέρ/omikronυν τ/omikron σήµα
επικυρώσεως Ε/»mikronΚ.
2. Πάντως, ένα Κράτ/omikronς Μέλ/omikronς δύναται να απαγ/omikronρεύσει τη
διάθεση στην αγ/omikronρά διατά/ksiεων π/omikronυ φέρ/omikronυν τ/omikron σήµα επικυρώσεως
Ε/»mikronΚ /omikronι /omikronπ/omikronίες, κατά τρ/omikronacuteπ/omikron συστηµατικ/omikronacute, δεν είναι σύµφωνες
πρ/omikronς τ/omikronν τύπ/omikron π/omikronυ έ/khiει επικυρωθεί.
Τ/omikronΚράτ/omikronςαυτ/omikronacuteπληρ/omikronφ/omikronρείαµέσωςταάλλαΚράτηΜέληκαιτην
Επιτρ/omikronπήπερίτωνληφθέντωνµέτρων,καθ/omikronρί/dzeta/omikronντ/omikronυςλ/omikronacuteγ/omikronυςτης
απ/omikronφάσεώς τ/omikronυ.!B
(1)ΕΕ αριθ. Ν 220 της 29.8.1977, σ. 1.1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 3
ΆρθρΕomikron4
/»mikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές κάθε Κράτ/omikronυς Μέλ/omikronυς απ/omikronστέλλ/omikronυν στις
αντίστ/omikronι/khiες αρ/khiές των άλλων Κρατών Μελών, εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας
εν/omikronacuteς µην/omikronacuteς, αντίγραφ/omikron των δελτίων επικυρώσεως, των /omikronπ/omikronίων τ/omikron
πρ/omikronacuteτυπ/omikron παρ/omikronυσιά/dzetaεται στ/omikron παράρτηµα VII,π/omikronυ έ/khi/omikronυν συντα/khiθεί
για κάθε τύπ/omikron διατά/ksiεως πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής
την /omikronπ/omikronίαν επικυρών/omikronυν ή αρν/omikronύνται να επικυρώσ/omikronυν.
ΆρθρΕomikron5
1. Αν τ/omikron Κράτ/omikronς Μέλ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikronν ε/khi/omikronρήγησε την επικύρωση
Ε/»mikronΚ διαπιστώνει /omikronacuteτι π/omikronλλές εκ των διατά/ksiεων πρ/omikronστασίας σε
περίπτωσηανατρ/omikronπήςωςεπίσης καιτωνστερεώσεώντ/omikronυςεπί τ/omikronυ
ελκυστήραπ/omikronυ φέρ/omikronυντ/omikron αυτ/omikronacute σήµαεπικυρώσεως Ε/»mikronΚ δεν είναι
σύµφωνες πρ/omikronς τ/omikronν τύπ/omikron π/omikronυ έ/khiει επικυρώσει, λαµ/betatwoάνει τα
αναγκαία µέτρα για να ε/ksiασφαλισθεί η πιστ/omikronacuteτης της παραγωγής
πρ/omikronς τ/omikronν τύπ/omikron π/omikronυ έ/khiει επικυρωθεί. /»mikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές τ/omikronυ
κράτ/omikronυς αυτ/omikronύ πληρ/omikronφ/omikronρ/omikronύν τις αντίστ/omikronι/khiες αρ/khiές των άλλων
Κρατών Μελών περί των ληφθέντων µέτρων τα /omikronπ/omikronία δύνανται
να επεκταθ/omikronύν, /omikronacuteταν πρ/omikronacuteκειται για σ/omikron/betatwoαρή και επαναλαµ/betatwoαν/omikron-
µένη έλλειψη πιστ/omikronacuteτητ/omikronς µέ/khiρι ανακλήσεως της επικυρώσεως
Ε/»mikronΚ. /»mikronι εν λ/omikronacuteγω αρ/khiές λαµ/betatwoάν/omikronυν τα ίδια µέτρα αν πληρ/omikronφ/omikron-
ρηθ/omikronύν υπ/omikronacute των αρµ/omikronδίων αρ/khiών εν/omikronacuteς άλλ/omikronυ Κράτ/omikronυς Μέλ/omikronυς
περί της υπάρ/ksiεως µιας τέτ/omikronιας ελλείψεως πιστ/omikronacuteτητ/omikronς.
2. /»mikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτωνΚρατώνΜελώναλληλ/omikronενηµερών/omikronνται,
εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας εν/omikronacuteς µην/omikronacuteς, περί της ανακλήσεως /khi/omikronρηγηθείσης
επικυρώσεως Ε/»mikronΚ, ως επίσης και περί των αιτιών π/omikronυ δικαι/omikronλ/omikron-
γ/omikronύν τ/omikron µέτρ/omikron αυτ/omikronacute.
ΆρθρΕomikron6
Κάθε απ/omikronacuteφαση συνεπάγ/omikronυσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή
απαγ/omikronacuteρευση διαθέσεως στην αγ/omikronρά ή /khiρήσεως, ληφθείσα /betatwoάσει
των θεσπισθέντων διατά/ksiεων σ’ εκτέλεση της παρ/omikronύσας /omikronδηγίας,
αιτι/omikronλ/omikronγείται επαρκώς. Κ/omikronιν/omikronπ/omikronιείται στ/omikronν ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikron µε
µνεία των υφισταµένων ενδίκων µέσων /betatwoάσει της ισ/khiυ/omikronύσης στα
Κράτη Μέλη ν/omikronµ/omikronθεσίας και των πρ/omikronθεσµιών εντ/omikronacuteς των /omikronπ/omikronίων
τα ένδικα αυτά µέσα δύνανται να ασκηθ/omikronύν.
ΆρθρΕomikron7
ΤαΚράτηΜέληδενδύνανται νααρνηθ/omikronύντηνέγκρισηΕ/»mikronΚ/omikronύτε
την έγκριση απ/omikronacute εθνικής πλευράς εν/omikronacuteς ελκυστήρα για λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ
αφ/omikronρ/omikronύν στις διατά/ksiεις πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής ως
επίσης και της στερεώσεώς τ/omikronυς επί τ/omikronυ ελκυστήρα αν φέρ/omikronυν τ/omikron
σήµα επικυρώσεως Ε/»mikronΚ και αν τηρ/omikronύνται /omikronι πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες στ/omikron
παράρτηµα VIIIπρ/omikronδιαγραφές.
ΆρθρΕomikron8
Τα Κράτη Μέλη δύνανται να αρνηθ/omikronύν ή να απαγ/omikronρεύσ/omikronυν την
πώληση,την κατα/khiώρηση στα µητρώα, την έναρ/ksiη κυκλ/omikronφ/omikronρίας ή
τη /khiρήση των ελκυστήρων για λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν στις διατά/ksiεις
πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής ως επίσης και της στερεώ-
σεώς τ/omikronυς επί τ/omikronυ ελκυστήρ/omikronς αν φέρ/omikronυν τ/omikron σήµα επικυρώσεως
Ε/»mikronΚ και αν τηρ/omikronύνται /omikronι πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες στ/omikron παράρτηµα VIII
πρ/omikronδιαγραφές.
ΆρθρΕomikron9
Η παρ/omikronύσα /omikronδηγία εφαρµ/omikronacute/dzetaεται επί των ελκυστήρων π/omikronυ
καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 της /omikronδηγίας 74/150/Ε/»mikronΚ /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι
έ/khi/omikronυν τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα /khiαρακτηριστικά:
— απ/omikronacuteσταση εκ τ/omikronυ εδάφ/omikronυς 1 000 /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα κατά µέγιστ/omikron
/omikronacuteρι/omikron,!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 4
— σταθερ/omikronacute εύρ/omikronς µετα/ksiύ των τρ/omikron/khiών ή ρυθµι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron εύρ/omikronς
µετα/ksiύ των τρ/omikron/khiών εν/omikronacuteς εκ των κινητηρίων α/ksi/omikronacuteνων τ/omikronυλά/khiι-
στ/omikronν 1 150 /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα,
— δυνατ/omikronacuteτητα να είναι εφ/omikronδιασµέν/omikronι διά µιας διατά/ksiεως
συ/dzetaεύ/ksiεως π/omikronλλαπλών σηµείων για µεταθέσιµα εργαλεία και
διά µιας διατά/ksiεως έλ/ksiεως,
— µά/dzetaα µεγαλύτερη ή ίση πρ/omikronς 800 /khiιλι/omikronacuteγραµµα, αντιστ/omikronι/khi/omikronύσα
στ/omikron /betatwoάρ/omikronς άνευ φ/omikronρτί/omikronυ τ/omikronυ ελκυστήρα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron
σηµεί/omikron 2.4. τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Iτης /omikronδηγίας 74/150/Ε/»mikronΚ, στ/omikron
/omikronπ/omikronί/omikron συµπεριλαµ/betatwoάνεται η διάτα/ksiη πρ/omikronστασίας σε περί-
πτωση ανατρ/omikronπής τ/omikronπ/omikronθετηµένη συµφώνως πρ/omikronς την πα-
ρ/omikronύσα/omikronδηγίακαι τα ελαστικά της µεγαλυτέρας, συνιστωµένης
υπ/omikronacute τ/omikronυ κατασκευαστ/omikronύ, διαµέτρ/omikronυ.
ΆρθρΕomikron10
Εντ/omikronacuteς πλαισί/omikronυ της εγκρίσεως Ε/»mikronΚ, κάθε ελκυστήρας αναφερ/omikronacute-
µεν/omikronς στ/omikron άρθρ/omikron 9 πρέπει να είναι εφ/omikronδιασµέν/omikronς µε µία διάτα/ksiη
πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής π/omikronυ ανταπ/omikronκρίνεται στις
πρ/omikronδιαγραφές των παραρτηµάτων Iέως IV .
Πάντως /omikronι ελκυστήρες π/omikronυ πρ/omikronσδι/omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 9 της
/omikronδηγίας 77/536/Ε/»mikronΚ δύνανται να είναι εφ/omikronδιασµέν/omikronι, εντ/omikronacuteς τ/omikronυ
πλαισί/omikronυ της εγκρίσεως Ε/»mikronΚ, διά µιας διατά/ksiεως πρ/omikronστασίας σε
περίπτωση ανατρ/omikronπής π/omikronυ ανταπ/omikronκρίνεται στις πρ/omikronδιαγραφές
των παραρτηµάτων Iέως IVτης εν λ/omikronacuteγω /omikronδηγίας.
ΆρθρΕomikron11
/»mikronι τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις π/omikronυ είναι αναγκαίες για να πρ/omikronσαρµ/omikronσθ/omikronύν
στην τε/khiν/omikronλ/omikronγική πρ/omikronacute/omikronδ/omikron /omikronι διατά/ksiεις των παραρτηµάτων της
παρ/omikronύσας /omikronδηγίας ε/ksiεδ/omikronacuteθησαν συµφώνως πρ/omikronς την πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacute-
µενη στ/omikron άρθρ/omikron 13 της /omikronδηγίας 74/150/Ε/»mikronΚ διαδικασία.
ΆρθρΕomikron12
1. Τα Κράτη Μέλη θέτ/omikronυν σε ισ/khiύ τις διατά/ksiεις π/omikronυ είναι
αναγκαίες πρ/omikronκειµέν/omikronυ να συµµ/omikronρφωθ/omikronύν πρ/omikronς την παρ/omikronύσα
/omikronδηγία εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας δεκα/omikronκτώ µηνών απ/omikronacute της κ/omikronιν/omikronπ/omikronι-
ήσεώς της και ενηµερών/omikronυν αµέσως επ’ αυτ/omikronύ την Επιτρ/omikronπή.
2. Τα Κράτη µέλη γνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύν στη Επιτρ/omikronπή τ/omikron κείµεν/omikron των
/omikronυσιωδών διατά/ksiεων τ/omikronυ εσωτερικ/omikronύ δικαί/omikronυ π/omikronυ θεσπί/dzeta/omikronυν στ/omikronν
τ/omikronµέα π/omikronυ διέπεται απ/omikronacute την παρ/omikronύσα /omikronδηγία.
ΆρθρΕomikron13
Η παρ/omikronύσα /omikronδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 5
ΚΑΤΑΛ/OmikronΓ/OmikronΣΤΩΝΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Παράρτηµα I: Πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις επικυρώσεως Ε/»mikronΚ
Παράρτηµα II: Συνθήκες των δ/omikronκιµών αντ/omikron/khiής των δ/omikronµών πρ/omikron-
στασίας και της στερεώσεώς τ/omikronυς επί τ/omikronυ ελκυ-στήρα
Παράρτηµα III: ∆ιαδικασία δ/omikronκιµής
Παράρτηµα IV: Εικ/omikronacuteνες
Παράρτηµα V: Υπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ πρακτικ/omikronύ περί των δ/omikronκιµών
επικυρώσεως Ε/»mikronΚ για µία δ/omikronµή πρ/omikronστασίας(θάλαµ/omikron ή πλαίσι/omikron ασφαλείας) /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά στην
αντ/omikron/khiή της ως επίσης και στην αντ/omikron/khiή της
στερεώσεώς της επί τ/omikronυ ελκυστήρα (στατικέςδ/omikronκιµές).
Παράρτηµα VI: Σήµανση
Παράρτηµα VII: Υπ/omikronacuteδειγµα δελτί/omikronυ επικυρώσεως Ε/»mikronΚ
Παράρτηµα VIII: Πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις εγκρίσεως Ε/»mikronΚ
Παράρτηµα IX: Υπ/omikronacuteδειγµα παραρτήµατ/omikronς στ/omikron δελτί/omikron εγκρίσεως
Ε/»mikronΚ εν/omikronacuteς τύπ/omikronυ ελκυστήρα /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά στην
αντ/omikron/khiή των δ/omikronµών πρ/omikronστασίας (θάλαµ/omikronς ή πλαίσι/omikron
ασφαλείας) ως επίσης και της στερεώσεώς τ/omikronυς επίτ/omikronυ ελκυστήρα (στατικές δ/omikronκιµές).!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡ/OmikronΫΠ/OmikronΘΕΣΕΙΣΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕ/OmikronΚ
1. /»mikronΡΙΣΜ/»mikronΣ
1.1. Ως διάτα/ksiη πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής (θάλαµ/omikronς ή
πλαίσι/omikron ασφαλείας), επ/omikronν/omikronµα/dzeta/omikronacuteµενη κατωτέρω «δ/omikronµή πρ/omikronστα-σίας», ν/omikron/omikronύνται /omikronι πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες δ/omikronµές επί εν/omikronacuteς ελκυστήρα π/omikronυ
έ/khi/omikronυν ως /betatwoασικ/omikronacute στ/omikronacute/khi/omikron να απ/omikronσ/omikron/betatwoήσ/omikronυν ή να περι/omikronρίσ/omikronυν τ/omikronυς
κινδύν/omikronυς π/omikronυ διατρέ/khiει /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς σε περίπτωση ανατρ/omikronπής τ/omikronυελκυστήρα κατά τη διάρκεια της καν/omikronνικής τ/omikronυ /khiρήσεως.
1.2. /»mikronι αναφερ/omikronacuteµενες στ/omikron σηµεί/omikron 1.1 δ/omikronµές /khiαρακτηρί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute τ/omikron
γεγ/omikronν/omikronacuteς /omikronacuteτι, κατά τη διάρκεια των πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronµένων στα παραρ-
τήµατα IIκαιIIIδ/omikronκιµών, εµφανί/dzeta/omikronυν ελεύθερ/omikron /khiώρ/omikron επαρκώς
µεγάλ/omikron για την πρ/omikronστασία τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ.
2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡ/»mikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1. /»mikronacuteλες /omikronι δ/omikronµές πρ/omikronστασίας ως επίσης και η στερέωσήτ/omikronυς επί τ/omikronυ
ελκυστήρα πρέπει να έ/khi/omikronυν σ/khiεδιασθεί και κατασκευασθεί κατάτέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να ε/ksiασφαλί/dzeta/omikronυν τ/omikron /betatwoασικ/omikronacute σκ/omikronπ/omikronacute π/omikronυυπ/omikronδεικνύεται στ/omikron σηµεί/omikron 1.
2.2. /»mikron /omikronacuteρ/omikronς αυτ/omikronacuteς θεωρείται /omikronacuteτι πλ ηρ/omikronύται αν τηρ/omikronύνται /omikronι
πρ/omikronδιαγραφές των παραρτηµάτων IIκαιIII.
3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ Ε/»mikronΚ
3.1. Η αίτηση επικυρώσεως Ε/»mikronΚ /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά στην αντ/omikron/khiή των
δ/omikronµών πρ/omikronστασίας ως επίσης και της στερεώσεώς τ/omikronυς επί τ/omikronυ
ελκυστήρα παρ/omikronυσιά/dzetaεται υπ/omikronacute τ/omikronυ κατασκευαστ/omikronύ τ/omikronυ ελκυ-στήρα ή υπ/omikronacute τ/omikronυ κατασκευαστ/omikronύ της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας ή υπ/omikronacuteτων αντιστ/omikronί/khiων εντ/omikronλ/omikronδ/omikronacute/khiων τ/omikronυς.
3.2. Συν/omikronδεύεται απ/omikronacute τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθαστ/omikronι/khiεία, εις τριπλ/omikronύν, και απ/omikronacute τις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
— σ/khiέδι/omikron, µετά κλίµακ/omikronς ή ενδεί/ksiεως των διαστάσεων, της
διατά/ksiεως τ/omikronυ συν/omikronacuteλ/omikronυ της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας. Ειδικ/omikronacuteτερα,
τ/omikron σ/khiέδι/omikron αυτ/omikronacute πρέπει να αναπαράγει την λεπτ/omikronµέρεια των
ε/ksiαρτηµάτων στερεώσεως,
— φωτ/omikronγραφίες της πλευράς και της /omikronπισθίας /omikronacuteψεως, υπ/omikronδει-
κνύ/omikronυσες τις λεπτ/omikronµέρειες στερεώσεως,
— σύντ/omikronµη περιγραφή της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας περιλαµ/betatwoάν/omikronυσα
τ/omikronν τύπ/omikron κατασκευής, τα συστήµατα στερεώσεως επί τ/omikronυ
ελκυστήρα και, αν είναι αναγκαί/omikron, τις λεπτ/omikronµέρειες επενδύ-σεως, τα µέσα πρ/omikronσ/betatwoάσεως και τις δυνατ/omikronacuteτητες απελευθε-ρώσεως, επε/ksiηγήσεις για την εσωτερική επένδυση, ιδι/omikronµ/omikronρ-
φίες π/omikronυ είναι ικανές να εµπ/omikronδίσ/omikronυν τις διαδ/omikron/khiικές ανα-
τρ/omikronπές τ/omikronυ ελκυστήρα και λεπτ/omikronµέρειες για τ/omikron σύστηµαθερµάνσεως και αερισµ/omikronύ,
— δεδ/omikronµένα σ/khiετικά µε τα /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύµενα υλικά για τις
δ/omikronµές και τα στ/omikronι/khiεία στερεώσεωςτης δ/omikronµήςπρ/omikronστασίας (/betatwoλ.
παράρτηµα V).
3.3. Ένας ελκυστήρας αντιπρ/omikronσωπευτικ/omikronacuteς τ/omikronυ τύπ/omikronυ ελκυστήρα για
τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας π/omikronυ πρέπει ναεπικυρωθεί παρ/omikronυσιά/dzetaεται στην τε/khiνική υπηρεσία την επιφ/omikronρτι-
σµένη µε τις δ/omikronκιµές επικυρώσεως. /»mikron ελκυστήρας αυτ/omikronacuteς είναι
εφ/omikronδιασµέν/omikronς διά της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας.
3.4. /»mikron κάτ/omikron/khi/omikronς της επικυρώσεως Ε/»mikronΚ δύναται να /dzetaητήσει να
επεκταθεί αυτή η επικύρωση σε άλλ/omikronυς τύπ/omikronυς ελκυστήρων. /»mikronι
αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές π/omikronυ ε/khi/omikronρήγησαν την αρ/khiική επικύρωση Ε/»mikronΚ
/khi/omikronρηγ/omikronύν την αιτ/omikronυµένη επέκταση αν η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας και /omikron(/omikronι) τύπ/omikronς (/omikronι) ελκυστήρ/omikronς για τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron αιτείται η επέκταση της!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 7
αρ/khiικής επικυρώσεως Ε/»mikronΚ ανταπ/omikronκρίνεται στις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες
πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις:
— η µά/dzetaα τ/omikronυ µη ερµατισµέν/omikronυ ελκυστήρα, πρ/omikronσδι/omikronρι/dzeta/omikronµένη
στ/omikronπαράρτηµα IIσηµεί/omikron1.3,δενυπερ/betatwoαίνειπλέ/omikronντ/omikronυ5%τη
µά/dzetaα αναφ/omikronράς π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται για τη δ/omikronκιµή,
— /omikron τρ/omikronacuteπ/omikronς στερεώσεως και τα σηµεία τ/omikronπ/omikronθετήσεως επί τ/omikronυ
ελκυστήρα είναι ταυτ/omikronacuteσηµα,
— τα στ/omikronι/khiεία π/omikronυ τ/omikronν συνθέτ/omikronυν, ως /omikron πρ/omikronφυλακτήρας ιλύ/omikronς
και τ/omikron κάλυµµα, π/omikronυ δύνανται να /khiρησιµεύσ/omikronυν ως φ/omikronρείς
της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας, είναι ταυτ/omikronacuteσηµα,
— η θέση και /omikronι /betatwoασικές διαστάσεις τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς στ/omikron
εσωτερικ/omikronacute της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας και /omikronι σ/khiετικές θέσεις τηςδ/omikronµής πρ/omikronστασίας και τ/omikronυ ελκυστήρα πρέπει να είναι τέτ/omikronιεςώστε η /dzetaώνη απελευθερώσεως να ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθεί να πρ/omikronστα-
τεύεται απ/omikronacuteτηδ/omikronµήκατάτηδιάρκειατωνδιαφ/omikronacuteρωνφάσεων
των δ/omikronκιµών /omikronπ/omikronιεσδήπ/omikronτε και αν είναι /omikronι υφιστάµενεςπαραµ/omikronρφώσεις.
4. ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ
4.1 Κάθε δ/omikronµή πρ/omikronστασίας, σύµφωνη πρ/omikronς τ/omikronν επικυρωθέντα τύπ/omikron,
πρέπει να φέρει τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες επιγραφές:
4.1.1. /betatwoι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή εµπ/omikronρικ/omikronacute σήµα,
4.1.2. σήµα επικυρώσεως σύµφων/omikron πρ/omikronς τ/omikron υπ/omikronacuteδειγµα π/omikronυ παρ/omikronυσιά-
/dzetaεται στ/omikron παράρτηµα VI.
4.1.3. αριθµ/omikronacute σειράς της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας.
4.1.4. σήµα και τύπ/omikron(/omikronυς) ελκυστήρων για τ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται η
δ/omikronµή πρ/omikronστασίας.
4.2. /»mikronacuteλες αυτές /omikronι ενδεί/ksiεις πρέπει να παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronνται επί µικρής
πινακίδ/omikronς.
4.3. /»mikronι επιγραφές πρέπει να τίθενται κατά τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να είναι
/omikronρατές, ευανάγνωστες και ανε/ksiίτηλες.!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΥΝΘΗΚΕΣΤΩΝ∆/OmikronΚΙΜΩΝΑΝΤ/Omikron/KhiΗΣΤΩΝ∆/OmikronΜΩΝΠΡ/OmikronΣΤΑ-
ΣΙΑΣΚΑΙΤΗΣΣΤΕΡΕΩΣΕΩΣΤ/OmikronΥΣΕΠΙΤ/OmikronΥΕΛΚΥΣΤΗΡΑ
1. ΓΕΝΙΚ/»mikronΤΗΤΕΣ
1.1.Σκ/omikronπ/omikronacuteςτωνδ/omikronκιµών
/»mikronι πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύµενες µε τη /betatwo/omikronήθεια ειδικών διατά/ksiεων
δ/omikronκιµές πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται να υπ/omikronκαταστήσ/omikronυν τις επι/betatwoαλλ/omikronacuteµενες
στη δ/omikronµή πρ/omikronστασίας σε περίπτωση ανατρ/omikronπής τ/omikronυ ελκυστήρ/omikronςφ/omikronρτίσεως. /»mikronι δ/omikronκιµέςαυτές, περιγραφ/omikronacuteµενες στ/omikronπαράρτηµα III,
πρέπει να επιτρέπ/omikronυν τις παρατηρήσεις επί της αντ/omikron/khiής της
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας και των στερεώσεων τ/omikronυς επί τ/omikronυ ελκυστήρα
ως επίσης και παντ/omikronacuteς τµήµατ/omikronς τ/omikronυ ελκυστήρ/omikronς π/omikronυ µετα/betatwoι/betatwoά/dzetaειτ/omikron φ/omikronρτί/omikron δ/omikronκιµής.
1.2.Πρ/omikronετ/omikronιµασίατωνδ/omikronκιµών
1.2.1. Η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας πρέπει να είναι σύµφωνη πρ/omikronς τις ε/ksiειδικεύ-
σεις της παραγωγής σε σειρά. Στερεώνεται, συµφώνως πρ/omikronς την
υπ/omikronδεικνυ/omikronacuteµενη υπ/omikronacute των κατασκευαστών µέθ/omikronδ/omikron, σε ένα απ/omikronacute
τ/omikronυς ελκυστήρες για τ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς έ/khiει σ/khiεδιασθεί. Για τη δ/omikronκιµήδεν είναι αναγκαί/omikron να διατίθεται ένας ελκυστήρας πλήρης.Πάντως, η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας και τα πρ/omikronς έλεγ/khi/omikron τµήµατα τ/omikronυ
ελκυστήρα στα /omikronπ/omikronία αυτή η δ/omikronµή στερεώνεται πρέπει να
απ/omikronτελ/omikronύν εγκατάσταση κατάλληλη για τη διενέργεια τωνδ/omikronκιµών, /omikronν/omikronµα/dzeta/omikronµένη κατωτέρω «σύν/omikronλ/omikron».
1.2.2. Τ/omikron σύν/omikronλ/omikron πρέπει να στερεώνεται επί τ/omikronυ πάγκ/omikronυ δ/omikronκιµής κατά
τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε υπ/omikronacute την επίδραση της φ/omikronρτίσεως τα στ/omikronι/khiεία
π/omikronυ συνδέ/omikronυντ/omikronσύν/omikronλ/omikronµετ/omikronνπάγκ/omikron δ/omikronκιµήςνα µηνυπ/omikronacuteκεινταιπαρά σε ελά/khiιστες παραµ/omikronρφώσεις σε σ/khiέση πρ/omikronς τη δ/omikronµήπρ/omikronστασίας. Η µέθ/omikronδ/omikronς στερεώσεως τ/omikronυ συν/omikronacuteλ/omikronυ επί της πλακ/omikronacuteς
τ/omikronυ /omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ τµήµατ/omikronς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς δεν πρέπει να µετα-
/betatwoάλλει την αντίσταση τ/omikronυ συν/omikronacuteλ/omikronυ.
1.2.3. Τ/omikron σύν/omikronλ/omikron πρέπει να συγκρατείται και να στερεώνεται ή να
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται κατά τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε /omikronacuteλη η δύναµη δ/omikronκιµής νααπ/omikronρρ/omikronφάταιυπ/omikronacuteτηςδ/omikronµήςπρ/omikronστασίαςκαιτασηµείαστηρί/ksiεώς
της, στα άκαµπτα στ/omikronι/khiεία τ/omikronυ ελκυστήρα.
1.2.3.1. Για να τηρηθ/omikronύν /omikronι πρ/omikronδιαγραφές τ/omikronυ σηµεί/omikronυ 1.2.3, η τρ/omikronπ/omikronπ/omikronί-
ηση πρέπει να έ/khiει ως απ/omikronτέλεσµα να ασφαλί/dzetaει κάθε σύστηµααναρτήσεωςτ/omikronυελκυστήρα,σεκίνησηκατάτρ/omikronacuteπ/omikronώστεαυτ/omikronacuteςνα
µην απ/omikronρρ/omikronφά κανένα κλάσµα της ενεργείας δ/omikronκιµής.
1.2.4. Για τις δ/omikronκιµές, /omikron ελκυστήρας πρέπει να είναι ε/ksi/omikronπλισµέν/omikronς µε
/omikronacuteλα τα ε/ksiαρτήµατα της παραγωγής σε σειρά π/omikronυ είναι δυνατ/omikronacuteννα επηρεά/dzeta/omikronυν την αντίσταση της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας ή π/omikronυ είναιδυνατ/omikronacuteν να είναι αναγκαία στην δ/omikronκιµή αντιστάσεως.
Τα ε/ksiαρτήµατα π/omikronυ δύνανται να πρ/omikron/ksiεν/omikronύν κινδύν/omikronυς εντ/omikronacuteς της
/dzetaώνης απελευθερώσεως πρέπει επίσης να υπάρ/khi/omikronυν για να είναι
δυνατ/omikronacuteν να ε/ksiετασθεί εάν πληρ/omikronύνται /omikronι απαιτ/omikronύµενες στ/omikron
σηµεί/omikron 4 πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις.
Κατά τη διάρκεια των δ/omikronκιµών αφαιρ/omikronύνται /omikronacuteλα τα στ/omikronι/khiεία τα
/omikronπ/omikronία θαµπ/omikronρ/omikronύσενααφαιρέσει /omikronίδι/omikronς/omikron/omikronδηγ/omikronacuteςκατά τη/khiρήση.
Σε περίπτωση π/omikronυ /omikronι π/omikronacuteρτες και τα παράθυρα µπ/omikronρ/omikronύν να
παραµείν/omikronυν αν/omikronικτά ή να αφαιρεθ/omikronύν κατά τη /khiρήση, πρέπει ναπαραµείν/omikronυν αν/omikronικτά ή να αφαιρεθ/omikronύν κατά τη διάρκεια τωνδ/omikronκιµών, /omikronύτως ώστε να µην αυ/ksiάνεται η αντίσταση της δ/omikronµής
πρ/omikronστασίας. Εάν, στη θέση αυτή, παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronυν κίνδυν/omikron για τ/omikronν
/omikronδηγ/omikronacute σε περίπτωση ανατρ/omikronπής τ/omikronυ ελκυστήρα, αυτ/omikronacute πρέπει νααναφέρεται στην έκθεση δ/omikronκιµής.!
B
!M41979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 9
1.3.Μά/dzetaατ/omikronυελκυστήρα
Η µά/dzetaα αναφ/omikronράς π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται στις σ/khiέσεις (/betatwoλ.
παράρτηµα III)για τ/omikronν υπ/omikronλ/omikronγισµ/omikronacute των ενεργειών και της
δυνάµεως συνθλίψεως, είναι τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν αυτή π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται στ/omikronσηµεί/omikron 2.4 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Iτης /omikronδηγίας 74/150/Ε/»mikronΚ (δηλαδή
/khiωρίς τα πρ/omikronαιρετικά ε/ksiαρτήµατα αλλά στην /omikronπ/omikronία περιλαµ/betatwoά-
νεται τ/omikron ύδωρψύ/ksiεως,τα λιπαντικά, τα καύσιµα,τα εργαλεία και
/omikron /omikronδηγ/omikronacuteς), συν τη δ/omikronµή πρ/omikronστασίας και µεί/omikronν 75 /khiιλι/omikronacuteγραµµα.
∆εν λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη τ/omikron πρ/omikronαιρετικ/omikronacute εµπρ/omikronacuteσθι/omikron ή /omikronπίσθι/omikron
έρµα, τ/omikron έρµα των ελαστικών, τα φερ/omikronacuteµενα /omikronacuteργανα και
ε/ksi/omikronπλισµ/omikronί ή κάθε ειδικ/omikronacute /omikronacuteργαν/omikron.
2. ΣΥΝ/»mikronΛ/»mikron ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΚΑΙ Ε/Ksi/»mikronΠΛΙΣΜ/»mikronΣ
2.1.∆/omikronκιµές/omikronρι/dzeta/omikronντίωνφ/omikronρτίσεων (πλευρικής και διαµήκ/omikronυς)
2.1.1. Υλικ/omikronacute, ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteς και διατά/ksiεις αγκυρώσεως π/omikronυ ε/ksiασφαλί/dzeta/omikronυν
µία σταθερή στερέωση τ/omikronυ συν/omikronacuteλ/omikronυ επί της πλακ/omikronacuteς τ/omikronυ
/omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ τµήµατ/omikronς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς, ανε/ksiαρτήτως των ελα-στικών, αν υπάρ/khi/omikronυν.
2.1.2. ∆ιάτα/ksiη π/omikronυ επιτρέπει να εφαρµ/omikronσθεί µία /omikronρι/dzeta/omikronacuteντια δύναµη επί
της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας, /omikronacuteπως αυτή π/omikronυ παρ/omikronυσιά/dzetaεται στις
εικ/omikronacuteνες 1 και 2 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IV ,µέσω µιαςάκαµπτης δ/omikronκ/omikronύ.
2.1.2.1. Η κατακ/omikronacuteρυφη διάσταση τ/omikronυ άκρ/omikronυ της άκαµπτης δ/omikronκ/omikronύ πρέπει
να είναι 150 /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα.
2.1.2.2. Πρέπει να ληφθεί πρ/omikronacuteν/omikronια ώστε η φ/omikronacuteρτιση να κατανέµεται
/omikronµ/omikronι/omikronµ/omikronacuteρφως κατά την κάθετ/omikron επί την διεύθυνση της φ/omikronρτίσεως
καθ’ /omikronacuteλ/omikron τ/omikron µήκ/omikronς µιαςδ/omikronκ/omikronύ της /omikronπ/omikronίας τ/omikron µήκ/omikronς περιέ/khiεται
µετα/ksiύ 250 και 700 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων και έ/khiει εντ/omikronacuteς των /omikronρίωναυτών ένα µήκ/omikronς ακρι/betatwoώς π/omikronλλαπλάσι/omikron των 50 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων.
2.1.2.3. Τα άκρα της δ/omikronκ/omikronύ τα ευρισκ/omikronacuteµενα σε επαφή µετά της δ/omikronµής
πρ/omikronστασίας πρέπει να είναι καµπύλα, µε µέγιστη ακτίνα 50
/khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων.
2.1.2.4. Σταυρωτές ή ισ/omikronδύναµεςαρθρώσειςπρέπει να έ/khi/omikronυν τ/omikronπ/omikronθετηθεί
για να απ/omikronφευ/khiθεί τ/omikron γεγ/omikronν/omikronacuteς /omikronacuteτι η φ/omikronacuteρτιση θα πρ/omikron/ksiενήσειπεριστρ/omikronφή ή µετατ/omikronacuteπιση της διατά/ksiεως σε µία διάφ/omikronρη απ/omikronacute
αυτή της φ/omikronρτίσεως.
2.1.2.5. Αν τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των µελών της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας π/omikronυ υφίστανται
τη φ/omikronacuteρτιση δεν είναι ευθύγραµµ/omikron εντ/omikronacuteς τ/omikronυ /omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ επιπέδ/omikronυκαι κάθετ/omikron στη διεύθυνσητης φ/omikronρτίσεως, τ/omikron διάστηµα πληρ/omikronύταικατά τρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε η φ/omikronacuteρτιση να κατανέµεται επί αυτ/omikronύ τ/omikronυ
µήκ/omikronυς.
2.1.3. Ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteς πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikronς για τη µέτρηση, εντ/omikronacuteς τ/omikronυ /omikronρί/omikronυ των
τε/khiνικών δυνατ/omikronτήτων, της ενέργειας π/omikronυ απ/omikronρρ/omikronφάται απ/omikronacute τηδ/omikronµή πρ/omikronστασίας και των ακάµπτων τµηµάτων τ/omikronυ ελκυστήρα
στα /omikronπ/omikronία έ/khiει στερεωθεί, παραδείγµατ/omikronς /khiάρη διά της µετρή-
σεως της εφαρµ/omikron/dzeta/omikronµένης δυνάµεως και της µετατ/omikronπίσεως τ/omikronυσηµεί/omikronυ εφαρµ/omikronγής της κατά τη διεύθυνση της δυνάµεως σεσ/khiέση πρ/omikronς ένα σηµεί/omikron τ/omikronυ πλαισί/omikronυ τ/omikronυ ελκυστήρα.
2.1.4. ∆ιατά/ksiεις µε σκ/omikronπ/omikronacute να πρ/omikronσδι/omikronρίσ/omikronυν /omikronacuteτι κανένα τµήµα της
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας δεν έ/khiει εισ/khiωρήσει εντ/omikronacuteς της /dzetaώνης απελευ-
θερώσεως κατά τη διάρκεια της δ/omikronκιµής. Μία διάτα/ksiη σύµφωνηπρ/omikronς αυτές των εικ/omikronacuteνων 6 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IVδύναται να
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute.
2.2.∆/omikronκιµέςσυνθλίψεως (/omikronπίσθια και εµπρ/omikronacuteσθια)
2.2.1. Υλικ/omikronacute, ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteς και διατά/ksiεις αγκυρώσεως κατάλληλες να
στερεώσ/omikronυν ασφαλώς τ/omikronν ελκυστήρα επί της πλακ/omikronacuteς τ/omikronυ
/omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ τµήµατ/omikronς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς, ανε/ksiαρτήτως των ελα-στικών.
2.2.2. ∆ιατά/ksiεις π/omikronυ επιτρέπ/omikronυν να εφαρµ/omikronσθεί µία κατακ/omikronacuteρυφη
δύναµη επί της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας, /omikronacuteπως δεικνύεται στην εικ/omikronacuteνα
3 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IV ,της άκαµπτης δ/omikronκ/omikronύ συνθλίψεως
ε/khi/omikronύσης πλάτ/omikronς 250 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων.!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 10
2.2.3. Ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteς πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikronς για τη µέτρηση της /omikronλικής εφαρµ/omikron-
/dzeta/omikronµένης κατακ/omikronacuteρυφης δυνάµεως.
2.2.4. ∆ιατά/ksiεις µε σκ/omikronπ/omikronacute να πρ/omikronσδι/omikronρίσ/omikronυν /omikronacuteτι κανένα τµήµα της
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας δεν έ/khiει εισ/khiωρήσει εντ/omikronacuteς της /dzetaώνης απελευ-θερώσεως κατά τη διάρκεια της δ/omikronκιµής. Μία διάτα/ksiη σύµφωνηπρ/omikronς αυτές των εικ/omikronacuteνων 6 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IVδύναται να
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute.
2.3.Αν/omikron/khiήεπίτωνµετρήσεων
2.3.1. ∆ιαστάσεις: ±3 /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα.
2.3.2. Παραµ/omikronacuteρρφωση: ±3 /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα.
2.3.3. Μά/dzetaα τ/omikronυ ελκυστήρα: ±20 /khiιλι/omikronacuteγραµµα.
2.3.4. Φ/omikronρτίσεις και δυνάµεις: ±2% .
2.3.5. ∆ιεύθυνση της φ/omikronρτίσεως: απ/omikronacuteκλιση απ/omikronacute τις /omikronρι/dzeta/omikronacuteντιες και
κατακ/omikronacuteρυφες π/omikronυ ε/ksiειδικεύ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα III:
—στην αρ/khiή της δ/omikronκιµής, υπ/omikronacute µηδενική φ/omikronacuteρτιση ±2 µ/omikronίρες,
— κατά τη διάρκεια της δ/omikronκιµής,υπ/omikronacute φ/omikronacuteρτιση10 µ/omikronίρες άνωθεν
της /omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ και 20 µ/omikronίρες κάτωθεν της /omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ. /»mikronι
απ/omikronκλίσεις αυτές πρέπει να ελαττωθ/omikronύν /omikronacuteσ/omikronν είναι δυνατ/omikronacuteνκαθ’ /omikronacuteλη τη µέτρηση.
3. ∆/»mikronΚΙΜΕΣ
3.1.Γενικ/omikronacuteτητες
3.1.1.∆ιαδΕomikronΕkhiήτωνδΕomikronκιµών
3.1.1.1. /»mikronι δ/omikronκιµές διενεργ/omikronύνται κατά την ακ/omikronacuteλ/omikronυθη σειρά:3.1.1.1.1. Κατά µήκ/omikronς φ/omikronacuteρτιση (/betatwoλ. παράρτηµα IIIσηµεί/omikron 1.2.):
Για τ/omikronυς ελκυστήρες, των /omikronπ/omikronίων τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν τ/omikron 50 % της µά/dzetaας
ως αυτή πρ/omikronσδι/omikronρί/dzetaεται στ/omikron σηµεί/omikron 1.3. κατανέµεται στ/omikronυς
/omikronπίσθι/omikronυς τρ/omikron/khi/omikronύς, η κατά µήκ/omikronς φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται εκ των
/omikronacuteπισθεν (περίπτωση 1). Για τ/omikronυς άλλ/omikronυς ελκυστήρες, η διαµήκηςφ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται εκ των έµπρ/omikronσθεν (περίπτωση 2).
3.1.1.1.2. Πρώτη δ/omikronκιµή συνθλίψεως:
Η πρώτη δ/omikronκιµή συνθλίψεως πραγµατ/omikronπ/omikronιείται στ/omikron άκρ/omikron της
δ/omikronµής στην /omikronπ/omikronία εφαρµ/omikronacute/dzetaεται η διαµήκης φ/omikronacuteρτιση, δηλαδή: στ/omikron/omikronπίσθι/omikronτµήµαστηνπερίπτωση1(/betatwoλ.παράρτηµα IIIσηµεί/omikron1.5.)ή
στ/omikron εµπρ/omikronacuteσθι/omikron τµήµα στην περίπτωση 2 (/betatwoλ. παράρτηµα III
σηµεί/omikron 1.6.)
3.1.1.1.3. Πλευρική φ/omikronacuteρτιση (/betatwoλ. παράρτηµα IIIσηµεί/omikron 1.3.)
3.1.1.1.4. ∆εύτερη δ/omikronκιµή συνθλίψεως:
Η δεύτερη δ/omikronκιµή συνθλίψεως πραγµατ/omikronπ/omikronιείται στ/omikron αντίθετ/omikron
πρ/omikronς αυτ/omikronacute π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzetaεται η διαµήκης φ/omikronacuteρτιση άκρ/omikron της δ/omikronµής,δηλαδή: στ/omikron εµπρ/omikronacuteσθι/omikron τµήµα στην περίπτωση 1 (/betatwoλ. παράρτηµαIIIσηµεί/omikron 1.6) ή στ/omikron /omikronπίσθι/omikron τµήµα στην περίπτωση 2 (/betatwoλ.
παράρτηµα IIIσηµεί/omikron 1.5).
3.1.1.1.5. ∆εύτερη δ/omikronκιµή διαµήκ/omikronυς φ/omikronρτίσεως (/betatwoλ. παράρτηµα IIIσηµεί/omikron
1.7.):
Μία δεύτερη δ/omikronκιµή πραγµατ/omikronπ/omikronιείται επί των εφ/omikronδιασµένων µε
µία ανατρεπ/omikronacuteµενη δ/omikronµή πρ/omikronστασίας ελκυστήρων, αν η διαµήκηςφ/omikronacuteρτιση (/betatwoλ. σηµεί/omikron 3.1.1.1.1.) δεν εφαρµ/omikronacute/dzetaεται κατά τη διεύ-θυνση π/omikronυ θα εί/khiε ως απ/omikronτέλεσµα την ανατρ/omikronπή της δ/omikronµής
πρ/omikronστασίας.
3.1.1.2. Αν ένα τυ/khi/omikronacuteν τµήµα τ/omikronυ ε/ksi/omikronπλισµ/omikronύστερεώσεως µετατ/omikronπί/dzetaεται ή
θραύεται κατά τη διάρκεια της δ/omikronκιµής, αυτή επαναρ/khiί/dzetaει.!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 11
3.1.1.3. ∆εν είναι παραδεκτές /omikronύτε επισκευές, /omikronύτε ρυθµίσεις στ/omikronν
ελκυστήρα ή στην δ/omikronµή πρ/omikronστασίας κατά τη διάρκεια των
δ/omikronκιµών.
3.1.2.ΑπΕomikronµάκρυνσητωντρΕomikronΕkhiών
/»mikronι τρ/omikron/khi/omikronί έ/khi/omikronυν απ/omikronτεθεί ή απ/omikronµακρυνθεί κατά τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron
ώστε /omikronυδεµία αλληλεπίδραση µετά της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας να
είναι δυνατ/omikronacuteν να δηµι/omikronυργηθεί κατά τη διάρκεια των δ/omikronκιµών.
3.1.3.ΚατάργησητωνστΕomikronιΕkhiείωνπΕomikronυδενδηµιΕomikronυργΕomikronύνκινδύνΕomikronυς
/»mikronacuteλα τα στ/omikronι/khiεία τ/omikronυ ελκυστήρα και της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας π/omikronυ,
ως πλήρεις µ/omikronνάδες συνιστ/omikronύν παράγ/omikronντα πρ/omikronστασίας για τ/omikronν
/omikronδηγ/omikronacute — στα /omikronπ/omikronία περιλαµ/betatwoάνεται η διάτα/ksiη πρ/omikronστασίας κατά
τηςκακ/omikronκαιρίας—παρέ/khi/omikronνταιµετάτ/omikronυελκυστήραµεσκ/omikronπ/omikronacuteτ/omikronνέλεγ/khi/omikron επικυρώσεως.
Η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας π/omikronυ υπ/omikronacuteκειται στις δ/omikronκιµές είναι δυνατ/omikronacuteν να
µηνείναι ε/ksi/omikronπλισµένηδι’εν/omikronacuteςαλε/ksiηνέµ/omikronυ,πλευρικώνή/omikronπισθίωνυαλ/omikronπινάκων, ε/ksi υάλων ασφαλείας ή άλλ/omikronυ παρ/omikronµ/omikronί/omikronυ υλικ/omikronύ,
απ/omikronσπώµενων τ/omikronι/khiωµάτων, ε/ksi/omikronπλισµών ή επιφερ/omikronµένων τα
/omikronπ/omikronία /omikronυδ/omikronacuteλως απ/omikronτελ/omikronύν παράγ/omikronντα ενισ/khiύσεως της δ/omikronµήςκαι τα /omikronπ/omikronία δεν δηµι/omikronυργ/omikronύν κινδύν/omikronυς σε περίπτωση ανα-τρ/omikronπής.
3.1.4.ΣύνΕomikronλΕomikronσυσκευώνµετρήσεως
Η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας πρέπει να είναι ε/ksi/omikronπλισµένη µε τα αναγκαία
/omikronacuteργανα για την λήψη των απαιτ/omikronυµένων για τη /khiάρα/ksiη τ/omikronυδιαγράµµατ/omikronς δύναµη +παραµ/omikronρφώσεις (/betatwoλ. εικ/omikronacuteνα 4 τ/omikronυ
παραρτήµατ/omikronς IV)δεδ/omikronµένων. /»mikronι /omikronλικές και παραµέν/omikronυσες
παραµ/omikronρφώσεις της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας µετρ/omikronύνται και σηµει-ών/omikronνται για κάθε φάση της δ/omikronκιµής (/betatwoλ. εικ/omikronacuteνα 5 τ/omikronυ παραρτή-µατ/omikronς IV).
3.1.5.∆ιεύθυνσητηςφΕomikronρτίσεως
/»mikronacuteταν η θέση τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς δεν είναι εντ/omikronacuteς τ/omikronυ στ/omikron µέσ/omikron τ/omikronυ
ελκυστήρα επιπέδ/omikronυ και/ή /omikronacuteταν η αντ/omikron/khiή της δ/omikronµής πρ/omikronστασίαςείναι ασύµµετρη, η πλευρική φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται επί της
πλευράς η /omikronπ/omikronία στην πλει/omikronν/omikronacuteτητα των περιπτώσεων, πρ/omikronεκτεί-
νεται επί της /dzetaώνης απελευθερώσεως κατά τη διάρκεια τωνδ/omikronκιµών (/betatwoλ. επίσης παράρτηµα IIIσηµεί/omikron 1.3).
4. ΠΡ/»mikronΫΠ/»mikronΘΕΣΕΙΣ ΑΠ/»mikron∆/»mikron/KhiΗΣ
4.1. Μία δ/omikronµή πρ/omikronστασίας παρ/omikronυσιασθείσα πρ/omikronς επικύρωση Ε/»mikronΚ
θεωρείται /omikronacuteτι πληρ/omikronί τις ε/ksiειδικεύσεις ως πρ/omikronς την αντ/omikron/khiή αν,
µετά τις δ/omikronκιµές πληρ/omikronί τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις:
4.1.1. Η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας δεν εισ/khiωρεί σε κανένα τµήµα της /dzetaώνης
απελευθερώσεως π/omikronυ περιγράφεται στ/omikron σηµεί/omikron 3.2 τ/omikronυ παραρ-τήµατ/omikronς IIIή πρ/omikronστατεύει πάντ/omikronτε αυτή τη /dzetaώνη απελευθερώ-
σεως κατά τη διάρκεια των δ/omikronκιµών π/omikronυ περιγράφ/omikronνται στα
σηµεία 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, και κατά περίπτωση στ/omikron σηµεί/omikron 1.7 τ/omikronυ
παραρτήµατ/omikronς III.
Αν έ/khiει πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως, η εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacute-
µενη δύναµη κατά τη διάρκεια της φάσεως κατά την /omikronπ/omikronία ηειδική ενέργεια απ/omikronρρ/omikronφάται πρέπει να είναι µεγαλύτερη απ/omikronacute 0,8της F
maxπ/omikronυ εµφανί/dzetaεται ταυτ/omikron/khiρ/omikronacuteνως κατά τη διάρκεια της
κύριας δ/omikronκιµής και της σ/khiετικής δ/omikronκιµής υπερφ/omikronρτίσεως (/betatwoλ.
εικ/omikronacuteνες 4/betatwo και 4γτ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IV).
4.1."M123.Κατά τη διάρκεια των δ/omikronκιµών, η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας δεν
πρέπει να ε/ksiασκεί /omikronυδεµία τάση επί της δ/omikronµής τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
4.1.3. Κατά τη στιγµή /omikronacuteπ/omikronυ επιτυγ/khiάνεται η απαιτ/omikronύµενη ενέργεια σε
κάθε πρ/omikronδιαγραφ/omikronacuteµενη δ/omikronκιµή /omikronρι/dzeta/omikronντίων φ/omikronρτίσεων, η δύναµηπρέπει να είναι µεγαλύτερη τ/omikronυ 0,8 F
max.!B
!M1
!B
!M11979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 12
4.2. Ε/ksi άλλ/omikronυ δεν πρέπει να υπάρ/khiει κανένα στ/omikronι/khiεί/omikron π/omikronυ να
παρ/omikronυσιά/dzetaει ένα ιδιαίτερ/omikron κίνδυν/omikronγια τ/omikronν /omikronδηγ/omikronacute,παραδείγµατ/omikronς
/khiάρη µία ανεπαρκής επένδυση επί της εσωτερικής πλευράς της
συσκευής ή σε κάθε άλλ/omikron σηµεί/omikron στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς κινδυνεύεινα πρ/omikronσκρ/omikronύσει την κεφαλή.
5. ΠΡΑΚΤΙΚ/»mikron ∆/»mikronΚΙΜΗΣ
5.1. Τ/omikron πρακτικ/omikronacute δ/omikronκιµής επισυνάπτεται στ/omikron δελτί/omikron επικυρώσεως
Ε/»mikronΚ π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron παράρτηµα VII.Ένα υπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ
πρακτικ/omikronύ παρ/omikronυσιά/dzetaεται στ/omikron παράρτηµα V.Τ/omikron πρακτικ/omikronacute πρέπει
να περιέ/khiει:
5.1.1. Μία γενική περιγραφή τ/omikronυ σ/khiήµατ/omikronς και της κατασκευής της
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας (/betatwoλ. παράρτηµα Vπερί των υπ/omikron/khiρεωτικών
διαστάσεων), στην /omikronπ/omikronία περιλαµ/betatwoάν/omikronνται /omikronι καν/omikronνικές πρ/omikron-σ/betatwoάσεις και η έ/ksi/omikronδ/omikronς κινδύν/omikronυ, /omikronι διατά/ksiεις /omikronι σ/khiετικές µε τ/omikron
σύστηµα θερµάνσεως και ε/ksiαερισµ/omikronύ και /omikronι άλλες διευθετήσεις
/omikronacuteταν υφίστανται π/omikronυ είναι δυνατ/omikronacuteν να επιδράσ/omikronυν επί της /dzetaώνηςαπελευθερώσεως ή να δηµι/omikronυργήσ/omikronυν κίνδυν/omikron.
5.1.2. Τις υπ/omikronδεί/ksiεις π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν σε κάθε ειδική διάτα/ksiη, ιδίως για να
απ/omikronτραπ/omikronύν /omikronι διαδ/omikron/khiικές ανατρ/omikronπές τ/omikronυ ελκυστήρ/omikronς.
5.1.3. Μία σύντ/omikronµη ένδει/ksiη πάσης εσωτερικής επενδύσεως.
5.1.4. Την ένδει/ksiη τ/omikronυ τύπ/omikronυ αλε/ksiηνέµ/omikronυ και των /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronυµένων
υαλ/omikronπινάκων, ως επίσης και παντ/omikronacuteς σήµατ/omikronς επικυρώσεως Ε/»mikronΚή άλλ/omikronυ ενσωµατωµέν/omikronυ σήµατ/omikronς.
5.2. Στην περίπτωση επεκτάσεως µιαςεπικυρώσεως Ε/»mikronΚ για άλλ/omikronυς
τύπ/omikronυς ελκυστήρων, τ/omikron πρακτικ/omikronacute πρέπει να φέρει την ακρι/betatwoή
αναφ/omikronρά τ/omikronυ πρακτικ/omikronύ της αρ/khiικής επικυρώσεως Ε/»mikronΚ ως
επίσηςκαιτιςακρι/betatwoείςενδεί/ksiειςπ/omikronυαφ/omikronρ/omikronύνστιςκαθ/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενεςστ/omikron παράρτηµα Iσηµεί/omikron 3.4 πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις.
5.3. Τ/omikron πρακτικ/omikronacute πρέπει να επιτρέπει τη σαφή ε/ksiακρί/betatwoωση τ/omikronυ τύπ/omikronυ
ελκυστήρα (σήµα, τύπ/omikronς και εµπ/omikronρική επωνυµία, κλπ.) π/omikronυ
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται κατά τις δ/omikronκιµές και τ/omikronυς τύπ/omikronυς για τ/omikronυς
/omikronπ/omikronί/omikronυς πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας.
6. ΣΥΜΒ/»mikronΛΑ
m
t =µά/dzetaα αναφ/omikronράς τ/omikronυ ελκυστήρα (/khiιλι/omikronacuteγραµµα), ως αυτή
πρ/omikronσδι/omikronρί/dzetaεται στ/omikron σηµεί/omikron 1.3.
D= παραµ/omikronacuteρφωση (σε /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα) της διατά/ksiεως στ/omikron
σηµεί/omikron εφαρµ/omikronγής της φ/omikronρτίσεως εντ/omikronacuteς τ/omikronυ ά/ksi/omikronναεφαρµ/omikronγής της.
D’ =παραµ/omikronacuteρφωση (σε /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα) της διατά/ksiεως για
την απαιτ/omikronύµενη υπ/omikronλ/omikronγι/dzeta/omikronacuteµενη ενέργεια.
F= δύναµη στατικής φ/omikronρτίσεως, ( N:newtons).
F
max =µεγίστη στατική δύναµη φ/omikronρτίσεως π/omikronυ εµφανί/dzetaεται
κατά την εφαρµ/omikronγή της φ/omikronρτίσεως (Ν), ε/ksiαιρέσει τηςυπερφ/omikronρτίσεως.
F’ =δύναµη για την απαιτ/omikronύµενη υπ/omikronλ/omikronγι/dzeta/omikronacuteµενη ενέργεια.
F-D = καµπύλη δυνάµεως/παραµ/omikronρφώσεως.
E
is =ενέργεια εισ/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ πρέπει να απ/omikronρρ/omikronφηθεί κατά την
εφαρµ/omikronγή της πλευρικής φ/omikronρτίσεως, ( J:joules).
Εil1 =ενέργεια εισ/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ πρέπει να απ/omikronρρ/omikronφηθεί κατά την
εφαρµ/omikronγή της διαµήκ/omikronυς φ/omikronρτίσεως ( J).!B
!M1
!B
!M1
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 13
Eil 2 =ενέργεια εισ/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ πρέπει να απ/omikronρρ/omikronφηθεί κατά την
εφαρµ/omikronγή της δευτέρας διαµήκ/omikronυς φ/omikronρτίσεως ( J).
Fr =δύναµη εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµενη στ/omikron /omikronπίσθι/omikron τµήµα κατά τη
δ/omikronκιµή συνθλίψεως, (Ν).
Ff =δύναµη εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµενη στ/omikron εµπρ/omikronacuteσθι/omikron τµήµα κατά τη
δ/omikronκιµή συνθλίψεως, (Ν).!M1
!B
!M11979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ∆/OmikronΚΙΜΗΣ
1. /»mikronΡΙ/Dzeta/»mikronΝΤΙΑ Φ/»mikronΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ∆/»mikronΚΙΜΕΣ ΣΥΝΘΛΙΨΕΩΣ
1.1.Γενικέςπρ/omikronϋπ/omikronθέσειςτωνδ/omikronκιµών/omikronρι/dzeta/omikronacuteντιαςφ/omikronρτίσεως
1.1.1. /»mikronι εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµενες στη δ/omikronµή πρ/omikronστασίας φ/omikronρτίσεις κατανέµ/omikronνται
µέσω µιας άκαµπτης δ/omikronκ/omikronύ συµφών/omikronυ πρ/omikronς τις πρ/omikronδιαγραφές
τ/omikronυ σηµεί/omikronυ 2.1.2 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς II,διευθετηµένης καθέτως
πρ/omikronς τη διεύθυνση εφαρµ/omikronγής της φ/omikronρτίσεως, της άκαµπτηςαυτής δ/omikronκ/omikronύδυναµένηςναείναι εφ/omikronδιασµένηδιά µιας διατά/ksiεως
πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronµένης να την εµπ/omikronδίσει να /omikronλισθήσει πλευρικώς. Η
τα/khiύτης παραµ/omikronρφώσεως υπ/omikronacute φ/omikronacuteρτιση δεν πρέπει να υπερ/betatwoαίνειτα 5 /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα ανά δευτερ/omikronacuteλεπτ/omikron. Κατά την εφαρµ/omikronγή τηςφ/omikronρτίσεως, για να ε/ksiασφαλισθεί η ακρί/betatwoεια των µετρήσεων, /omikronι
τιµές των FκαιDσηµειών/omikronνται ταυτ/omikron/khiρ/omikronacuteνως για τις αυ/ksiήσεις της
παραµ/omikronρφώσεως π/omikronυ είναι µικρ/omikronacuteτερες ή ίσες πρ/omikronς 15 /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµε-τρα. Εφ’ /omikronacuteσ/omikronν η φ/omikronacuteρτιση έ/khiει αρ/khiίσει να εφαρµ/omikronacute/dzetaεται, δεν πρέπεινα ελαττωθεί µέ/khiρι τ/omikronυ πέρατ/omikronς της δ/omikronκιµής. Πάντως, επιτρέπε-
ται να σταµατήσει να αυ/ksiάνεται, αν είναι αναγκαί/omikron, παραδείγ-
µατ/omikronς /khiάρη για την καταγραφή των µετρήσεων.
1.1.2. Αν τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των µελών της δ/omikronµής π/omikronυ δέ/khiεται τη φ/omikronacuteρτιση είναι
στρ/omikronγγυλευµέν/omikron, /omikronι πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες στ/omikron σηµεί/omikron 2.1.2.5 τ/omikronυπαραρτήµατ/omikronς IIπρ/omikronδιαγραφές πρέπει να τηρ/omikronύνται. Η εφαρ-
µ/omikronγή της φ/omikronρτίσεως πρέπει πάντως να ανταπ/omikronκρίνεται επίσης
στις απαιτήσεις τ/omikronυ ανωτέρω σηµεί/omikronυ 1.1.1 και τ/omikronυ σηµεί/omikronυ 2.1.2
τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς II.
1.1.3. Αν δεν υφίσταται ανθεκτικ/omikronacute σύν/omikronλ/omikron µελών στ/omikron σηµεί/omikron εφαρµ/omikron-
γής, είναι δυνατ/omikronacuteν να απ/omikronκατασταθ/omikronύν /omikronι πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις δ/omikronκιµήςδιά της /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήσεως µιας δ/omikronκ/omikronύ επενδύσεως π/omikronυ δεν πρέπειπάντως να ενισ/khiύσει τη δ/omikronµή πρ/omikronστασίας.
1.1.4. Η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας ελέγ/khiεται /omikronπτικώς στ/omikron τέλ/omikronς κάθε δ/omikronκιµής
µετά την αφαίρεση της φ/omikronρτίσεως. Εάν έ/khi/omikronυν δηµι/omikronυργηθεί
ρήγµατα ή σ/khiισµές κατά τη δ/omikronκιµή φ/omikronρτίσεως, πραγµατ/omikronπ/omikronιείται
η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως π/omikronυ καθ/omikronρί/dzetaεται στ/omikron κατωτέρω σηµεί/omikron1.4, πριν να εφαρµ/omikronσθεί η επ/omikronµένη φ/omikronacuteρτιση µε την υπ/omikronδεικνυ/omikron-µένη στ/omikron σηµεί/omikron 3.1.1.1 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IIσειρά.
1.2.∆ιαµήκηςφ/omikronacuteρτιση (/betatwoλ. εικ/omikronacuteνα 2 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IV)
Η φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται /omikronρι/dzeta/omikronντίως, κατά γραµµές παράλληλες
πρ/omikronς τ/omikron κατακ/omikronacuteρυφ/omikron στ/omikron µέσ/omikron τ/omikronυ ελκυστήρα επίπεδ/omikron.
Για τ/omikronυς ελκυστήρες,στ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυςτ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 50 % της µά/dzetaας,
/omikronacuteπως αυτή /omikronρί/dzetaεται στ/omikron σηµεί/omikron 1.3 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς II,κείται
επί των /omikronπισθίων τρ/omikron/khiών, η /omikronπίσθια διαµήκης φ/omikronacuteρτιση και ηπλευρική φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται εκατέρωθεν τ/omikronυ διαµήκ/omikronυςµέσ/omikronυ επιπέδ/omikronυ της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας. Για τ/omikronυς ελκυστήρες,
στ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 50 % της µά/dzetaας κείται επί των
εµπρ/omikronσθίωντρ/omikron/khiών,η εµπρ/omikronacuteσθιαδιαµήκηςφ/omikronacuteρτισηεφαρµ/omikronacute/dzetaεταιστην ιδία πλευρά τ/omikronυ διαµήκ/omikronυς µέσ/omikronυ επιπέδ/omikronυ της δ/omikronµήςπρ/omikronστασίας, στην /omikronπ/omikronία εφαρµ/omikronacute/dzetaεται η πλευρική φ/omikronacuteρτιση.
Εφαρµ/omikronacute/dzetaεται επί της ανωτέρας διαδ/omikronκίδας της δ/omikronµής πρ/omikronστα-
σίας (δηλαδή στ/omikron τµήµα π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται να αγγί/ksiει πρώτ/omikron τ/omikronέδαφ/omikronς σε περίπτωση ανατρ/omikronπής).
Τ/omikron σηµεί/omikron εφαρµ/omikronγής της φ/omikronρτίσεως κείται σε απ/omikronacuteσταση π/omikronυ
αντιστ/omikronι/khiεί στ/omikron ένα έκτ/omikron τ/omikronυ πλάτ/omikronυς της κ/omikronρυφής της δ/omikronµής
πρ/omikronστασίας, µετρ/omikronυµένης πρ/omikronς τ/omikron εσωτερικ/omikronacute εκ της ε/ksiωτερικήςγωνίας. Τ/omikron σηµει/omikronύµεν/omikron πλάτ/omikronς της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας πρέπει νααντιστ/omikronι/khiεί στην απ/omikronacuteσταση π/omikronυ /khiωρί/dzetaει δύ/omikron γραµµές παράλληλες
πρ/omikronς τ/omikron κατακ/omikronacuteρυφ/omikron στ/omikron µέσ/omikron τ/omikronυ ελκυστήρα επίπεδ/omikron και /omikronι
/omikronπ/omikronίες αγγί/dzeta/omikronυν τα ε/ksiωτερικά άκρα της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας εντ/omikronacuteςτ/omikronυ /omikronρι/dzeta/omikronacuteντι/omikronυ επιπέδ/omikronυ π/omikronυ αγγί/dzetaει την ανώτερη πλευρά τωνανωτέρων διαδ/omikronκίδων.!
B
!M11979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 15
Τ/omikron µήκ/omikronς της δ/omikronκ/omikronύ δεν πρέπει να είναι µικρ/omikronacuteτερ/omikron απ/omikronacute τ/omikron ένα
τρίτ/omikron τ/omikronυ πλάτ/omikronυς της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας (/omikronacuteπως αυτή περιγρά-
φεται πρ/omikronηγ/omikronυµένως) /omikronύτε µεγαλύτερ/omikron των 49 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων
απ/omikronacute τ/omikron ελά/khiιστ/omikron αυτ/omikronacute.
Η διαµήκης φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται εκ τ/omikronυ /omikronπίσθι/omikronυ ή τ/omikronυ
εµπρ/omikronσθί/omikronυ τµήµατ/omikronς, /omikronacuteπως διευκρινί/dzetaεται στ/omikron σηµεί/omikron 3.1.1.1
τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς II.
Η δ/omikronκιµή σταµατά /omikronacuteταν:α) η ενέργεια παραµ/omikronρφώσεως π/omikronυ απ/omikronρρ/omikronφάται απ/omikronacute τη δ/omikronµή
πρ/omikronστασίας είναι ίση ή µεγαλύτερη απ/omikronacute την απαιτ/omikronύµενηενέργεια εισ/omikronacuteδ/omikronυ E
il 1(/omikronacuteπ/omikronυ Eil 1= 1,4 m t),
/betatwo) η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας εισ/khiωρεί εντ/omikronacuteς της /dzetaώνης απελευθερώ-
σεως ή αφήνει τη /dzetaώνη αυτή άνευ πρ/omikronστασίας.
1.3.ΠλευρικήΦ/omikronacuteρτιση (/betatwoλ. εικ/omikronacuteνα 1 τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IV)
Η φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται /omikronρι/dzeta/omikronντίως και καθέτως πρ/omikronς τ/omikron στ/omikron
µέσ/omikron τ/omikronυ ελκυστήρα κατακ/omikronacuteρυφ/omikron επίπεδ/omikron. Εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στ/omikron
ανώτερ/omikron άκρ/omikron της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας σε απ/omikronacuteσταση 300 /khiιλι/omikron-
στ/omikronµέτρων έµπρ/omikronσθεν τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς,τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς /omikronacuteντ/omikronς στην πλέ/omikronν /omikronπισθ/omikron/khiωρηµένη θέση τ/omikronυ (/betatwoλ.σηµεί/omikron 2.3.1). Αν η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας παρ/omikronυσιά/dzetaει επί της
πλευράς µία πρ/omikronε/ksi/omikron/khiή π/omikronυ θα αγγί/ksiει τ/omikron έδαφ/omikronς πρώτη σε
περίπτωση ανατρ/omikronπής, η φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στ/omikron σηµεί/omikron αυτ/omikronacute.
"
M4Στην περίπτωση ελκυστήρα µε περιστρεφ/omikronacuteµενη θέση;
/omikronδήγησης, τ/omikron φ/omikronρτί/omikron εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στ/omikron ανώτερ/omikron άκρ/omikron της δ/omikronµής
πρ/omikronστασίας στ/omikron µέσ/omikron της απ/omikronacuteστασης µετα/ksiύ των δύ/omikron σηµείων
αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς. 3
Τ/omikron µήκ/omikronς της δ/omikronκ/omikronύ δεν πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τα 700 /khiιλι/omikron-
στ/omikronacuteµετρα. Πρέπει πάντως να είναι επίσης /omikronacuteσ/omikronν τ/omikron δυνατ/omikronacuteν
µακρύτερη.
Η δ/omikronκιµή σταµατά /omikronacuteταν:α) η ενέργεια παραµ/omikronρφώσεως π/omikronυ απ/omikronρρ/omikronφάται απ/omikronacute τη δ/omikronµή
πρ/omikronστασίας είναι ίση ή µεγαλύτερη πρ/omikronς την απαιτ/omikronύµενηενέργεια εισ/omikronacuteδ/omikronυ E
is(/omikronacuteπ/omikronυ Eis= 1,75 m t).
/betatwo) η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας εισ/khiωρεί εντ/omikronacuteς της /dzetaώνης απελευθερώ-
σεως ή αφήνει τη /dzetaώνη αυτή άνευ πρ/omikronστασίας.
1.4.∆/omikronκιµήυπερφ/omikronacuteρτισης (/betatwoλέπε εικ/omikronacuteνες 4α, 4/betatwo και 4γτ/omikronυ
παραρτήµατ/omikronς IV)
1.4.1. Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronacuteρτισης πρέπει να εκτελείται εφ/omikronacuteσ/omikronν η δύναµη
µειωθεί άνω των 3 % κατά τη διάρκεια τ/omikronυ τελευταί/omikronυ 5 % τηςεπιτευ/khiθείσας παραµ/omikronacuteρφωσης, /omikronacuteταν η απαιτ/omikronύµενη ενέργειααπ/omikronρρ/omikronφάται απ/omikronacute την κατασκευή (/betatwoλέπε εικ/omikronacuteνα 4/betatwo).
1.4.2. Ηδ/omikronκιµήτηςυπερφ/omikronρτίσεωςσυνίσταταιστησυνέ/khiισηεφαρµ/omikronγής
της /omikronρι/dzeta/omikronacuteντιας φ/omikronρτίσεως µε αυ/ksiήσεις π/omikronυ αντιστ/omikronι/khi/omikronύν στ/omikron 5 %της αρ/khiικά απαιτ/omikronύµενης ενέργειας, µέ/khiρι µεγίστ/omikronυ π/omikronσ/omikronστ/omikronύ 20
% της πρ/omikronστιθέµενης ενέργειας (/betatwoλ. εικ/omikronacuteνα 4γ).
1.4.2.1. Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως είναι ικαν/omikronπ/omikronιητική, αν µετά απ/omikronacute κάθε
αύ/ksiηση 5, 10 ή 15 % της απαιτ/omikronύµενης ενέργειας, η δύναµηµειώνεταιλιγ/omikronacuteτερ/omikronαπ/omikronacute3%γιααύ/ksiηση5%καιεφ/omikronacuteσ/omikronνηδύναµηπαραµένει ανώτερη τ/omikronυ 0,8 F
max.
1.4.2.2. Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως είναι ικαν/omikronπ/omikronιητική, αν µετά την
απ/omikronρρ/omikronacuteφηση απ/omikronacute τη δ/omikronµή 20 % της πρ/omikronστιθέµενης ενέργειας, η
δύναµη παραµένει ανώτερη τ/omikronυ 0,8 Fmax.
1.4.2.3. Τα επιπλέ/omikronν ρήγµατα ή σ/khiισµές ή/και η εισ/khiώρηση εντ/omikronacuteς της
/dzetaώνης απελευθερώσεως ή η απ/omikronυσία πρ/omikronστασίας της /dzetaώνηςαυτής, ως επακ/omikronacuteλ/omikronυθ/omikron ελαστικής παραµ/omikronρφώσεως, επιτρέπ/omikronνται
κατά τη διάρκεια της δ/omikronκιµής υπερφ/omikronρτίσεως. Εντ/omikronύτ/omikronις, µετά
την παύση της φ/omikronρτίσεως, η δ/omikronµήδεν πρέπει να εισ/khiωρήσει εντ/omikronacuteςτης /dzetaώνης και η /dzetaώνη πρέπει να είναι τελείως πρ/omikronστατευµένη.!
M1
!B
!M3
!M11979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 16
1.5./Omikronπισθίασύνθλιψη
Η δ/omikronκ/omikronacuteς τ/omikronπ/omikronθετείται επί της ανωτέρω διαδ/omikronκίδ/omikronς της ευρι-
σκ/omikronµένης στην πλέ/omikronν /omikronπίσθια θέση της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας. Η
συνισταµένη των δυνάµεων συνθλίψεως κείται εντ/omikronacuteς τ/omikronυ διαµή-
κ/omikronυς κατακ/omikronρύφ/omikronυ επιπέδ/omikronυ αναφ/omikronράς. Εφαρµ/omikronacute/dzetaεται µίαδύναµη F
r=2 0m t.
/»mikronacuteταν τ/omikron /omikronπίσθι/omikron τµήµα της /omikronρ/omikronφής της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας δεν
δύναται να αντέ/khiει /omikronacuteλη τη δύναµη συνθλίψεως, η δύναµη αυτή
πρέπει να εφαρµ/omikronσθεί µέ/khiρις /omikronacuteτ/omikronυ η /omikronρ/omikronφή παραµ/omikronρφωθεί κατάτρ/omikronacuteπ/omikronν ώστε να συµπίπτει µε τ/omikron επίπεδ/omikron π/omikronυ συνδέει τ/omikron ανώτερ/omikronτµήµα της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας µε τ/omikron /omikronπίσθι/omikron τµήµα τ/omikronυ ελκυστήρα
τ/omikron ικαν/omikronacute να αντέ/ksiει τ/omikron /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυ ελκυστήρα σε περίπτωση
ανατρ/omikronπής. Εν συνε/khiεία η δύναµηαφαιρείται και /omikron ελκυστήρας ήη δύναµη συνθλίψεως επαναφέρεται στη θέση της κατά τέτ/omikronι/omikronτρ/omikronacuteπ/omikron ώστε η δ/omikronκ/omikronacuteς να ευρεθεί υπεράνω τ/omikronυ σηµεί/omikronυ της δ/omikronµής
πρ/omikronστασίας π/omikronυ είναι ικαν/omikronacute να αντέ/ksiει τ/omikronν ελκυστήρα πλήρως
ανεστραµέν/omikron. Τ/omikronacuteτε εφαρµ/omikronacute/dzetaεται η δύναµη F
r.
Η δύναµη Frεφαρµ/omikronacute/dzetaεται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν επί πέντε δευτερ/omikronacuteλεπτα
µετά την ε/ksiαφάνιση πάσης παραµ/omikronρφώσεως αντιληπτής διά τ/omikronυ
/omikronφθαλµ/omikronύ.
Η δ/omikronκιµή σταµατά αν η δ/omikronµή εισ/khiωρεί εντ/omikronacuteς της /dzetaώνης
απελευθερώσεως ή αφήνει την /dzetaώνη αυτή άνευ πρ/omikronστασίας.
1.6.Εµπρ/omikronacuteσθιασύνθλιψη
Η δ/omikronκ/omikronacuteς τ/omikronπ/omikronθετείται επί της ανωτέρας διαδ/omikronκίδ/omikronς της ευρι-
σκ/omikronµένης στην πλέ/omikronν ε µπρ/omikronσθία θέση της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας. Ησυνισταµένη των δυνάµεων συνθλίψεως κείται εντ/omikronacuteς τ/omikronυ διαµή-
κ/omikronυς κατακ/omikronρύφ/omikronυ επιπέδ/omikronυ αναφ/omikronράς. Εφαρµ/omikronacute/dzetaεται µία
δύναµη F
f+2 0m t.
/»mikronacuteταν τ/omikron εµπρ/omikronacuteσθι/omikron τµήµα της /omikronρ/omikronφής της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας δεν
δύναται να αντέ/khiει /omikronacuteλη τη δύναµη συνθλίψεως, η δύναµη αυτή
πρέπει να εφαρµ/omikronσθεί µέ/khiρις /omikronacuteτ/omikronυ η /omikronρ/omikronφή να παραµ/omikronρφωθεί
κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να συµπίπτει µε τ/omikron επίπεδ/omikron π/omikronυ συνδέει τ/omikronανώτερ/omikronτµήµατηςδ/omikronµήςπρ/omikronστασίας µετ/omikronεµπρ/omikronacuteσθι/omikronτµήµατ/omikronυελκυστήρα τ/omikron ικαν/omikronacute να αντέ/ksiει τ/omikron /betatwoάρ/omikronς τ/omikronυ ελκυστήρα σε
περίπτωση ανατρ/omikronπής. Στή συνέ/khiεια η δύναµη αφαιρείται και /omikron
ελκυστήρας ή η δύναµη συνθλίψεως επαναφέρεται στη θέση τ/omikronυκατά τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikronώστε η δ/omikronκ/omikronacuteςνα ευρεθείυπεράνω τ/omikronυσηµεί/omikronυτης δ/omikronµής πρ/omikronστασίας π/omikronυ είναι τ/omikronacuteτε ικαν/omikronacute να αντέ/ksiει τ/omikronν
ελκυστήρα πλήρως ανεστραµέν/omikron. Τ/omikronacuteτε εφαρµ/omikronacute/dzetaεται η δύναµη F
f.
Η δύναµη Fεφαρµ/omikronacute/dzetaεται επί πέντε τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν δευτερ/omikronacuteλεπτα
µετά την ε/ksiαφάνιση κάθε παραµ/omikronρφώσεως αντιληπτής διά τ/omikronυ/omikronφθαλµ/omikronύ.
Η δ/omikronκιµή σταµατά αν η δ/omikronµή εισ/khiωρεί εντ/omikronacuteς της /dzetaώνης
απελευθερώσεως ή αφήνει την /dzetaώνη αυτή άνευ πρ/omikronστασίας.
1.7.∆εύτερηδιαµήκηςΦ/omikronacuteρτιση
Η φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται /omikronρι/dzeta/omikronντίως, κατά µία γραµµή π/omikronυ είναι
παράλληλη πρ/omikronς τ/omikron κατακ/omikronacuteρυφ/omikron στ/omikron µέσ/omikronν τ/omikronυ ελκυστήραεπίπεδ/omikron.
η δεύτερη κατά µήκ/omikronς φ/omikronacuteρτιση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται εκ των /omikronacuteπισθεν ή εκ
των έµπρ/omikronσθεν, ως ε/ksiειδικεύεται στ/omikron σηµεί/omikron 3.1.1.1 τ/omikronυ παραρ-
τήµατ/omikronς II.
Εφαρµ/omikronacute/dzetaεται κατά τη διεύθυνση την αντίθετη πρ/omikronς την εφαρ-
µ/omikronγή της διαµήκ/omikronυς φ/omikronρτίσεως π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron σηµεί/omikron 1.2
και στην πλέ/omikronν απ/omikronµεµακρυσµένη γωνία αυτής της ιδίας
διαµήκ/omikronυς φ/omikronρτίσεως.
Εφαρµ/omikronacute/dzetaεταιεπίτηςανωτέραςδιαδ/omikronκίδ/omikronςτηςδ/omikronµήςπρ/omikronστασίας
(δηλαδή στ/omikron τµήµα π/omikronυ θα αγγί/ksiει τ/omikron έδαφ/omikronς πρώτ/omikron σε
περίπτωση ανατρ/omikronπής).
Τ/omikron σηµεί/omikron εφαρµ/omikronγής της φ/omikronρτίσεως κείται σε απ/omikronacuteσταση π/omikronυ
αντιστ/omikronι/khiεί στ/omikron ένα έκτ/omikron τ/omikronυ πλάτ/omikronυς της κ/omikronρυφής της δ/omikronµήςπρ/omikronστασίας, µετρ/omikronυµένης πρ/omikronς τ/omikron εσωτερικ/omikronacute εκ της ε/ksiωτερικής
γωνίας. Τ/omikron σηµει/omikronύµεν/omikron πλάτ/omikronς της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας πρέπει να
αντιστ/omikronι/khiεί στην απ/omikronacuteσταση π/omikronυ /khiωρί/dzetaει δύ/omikron γραµµές παράλληλεςπρ/omikronς τ/omikron κατακ/omikronacuteρυφ/omikron στ/omikron µέσ/omikron τ/omikronυ ελκυστήρα επίπεδ/omikron και /omikronι/omikronπ/omikronίες αγγί/dzeta/omikronυν τα ε/ksiωτερικά άκρα της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας εντ/omikronacuteς!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 17
τ/omikronυ /omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ επιπέδ/omikronυ π/omikronυ αγγί/dzetaει την ανώτερη πλευρά των
ανωτέρων διαδ/omikronκίδων.
Τ/omikron µήκ/omikronς της δ/omikronκ/omikronύ δεν πρέπει να είναι µικρ/omikronacuteτερ/omikron απ/omikronacute τ/omikron ένα
τρίτ/omikron τ/omikronυ πλάτ/omikronυς της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας (ως αυτή περιγράφεταιπρ/omikronηγ/omikronυµένως), /omikronύτε µεγαλύτερ/omikron πλέ/omikronν των 49 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρωναπ/omikronacute αυτ/omikronacute τ/omikron ελά/khiιστ/omikron.
Η δ/omikronκιµή σταµατά /omikronacuteταν:α) η ενέργεια παραµ/omikronρφώσεως π/omikronυ απ/omikronρρ/omikronφάται υπ/omikronacute της
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας είναι ίση ή µεγαλύτερη πρ/omikronς την απαιτ/omikronυ-µένη ενέργεια εισ/omikronacuteδ/omikronυ E
il2(/omikronacuteπ/omikronυ Eil2= 0,35 m t).
/betatwo) η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας εισ/khiωρεί εντ/omikronacuteς της /dzetaώνης απελευθερώ-
σεως ή αφήνει τη /dzetaώνη αυτή άνευ πρ/omikronστασίας.
2. /DzetaΩΝΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΩΣ
2.1. Η /dzetaώνη απελευθερώσεως απεικ/omikronνί/dzetaεται στην εικ/omikronacuteνα 6 τ/omikronυ
παραρτήµατ/omikronς IVκαι πρ/omikronσδι/omikronρί/dzetaεται σε σ/khiέση πρ/omikronς ένα
κατακ/omikronacuteρυφ/omikron επίπεδ/omikron αναφ/omikronράς γενικώς κατά µήκ/omikronς τ/omikronυ ελκυ-
στήρα και διερ/khi/omikronacuteµεν/omikronαπ/omikronacute ένα σηµεί/omikronαναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς,π/omikronυ περιγράφεται στ/omikron σηµεί/omikron 2.3, και τ/omikron κέντρ/omikron τ/omikronυ πηδαλί/omikronυ. Τ/omikronεπίπεδ/omikron αναφ/omikronράς θεωρείται /omikronacuteτι µετατ/omikronπί/dzetaεται /omikronρι/dzeta/omikronντίως µετά
τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς και τ/omikronυ πηδαλί/omikronυ κατά την εφαρµ/omikronγή των
φ/omikronρτίσεων αλλά παραµένει κάθετ/omikron στην /omikronρ/omikronφή τ/omikronυ ελκυστήρα ήτης δ/omikronµής πρ/omikronστασίας, αν η διάτα/ksiη αυτή έ/khiει τ/omikronπ/omikronθετηθείελαστικώς.
/»mikronacuteταν τ/omikron πηδάλι/omikron είναι ρυθµι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron, πρέπει να ευρίσκεται στην
καν/omikronνική τ/omikronυ θέση για ένα καθήµεν/omikron /omikronδηγ/omikronacute.
2.2. Τα /omikronacuteρια της /dzetaώνης ε/ksiειδικεύ/omikronνται ως ακ/omikronλ/omikronύθως:
2.2.1. κατακ/omikronacuteρυφα επίπεδα κείµενα σε απ/omikronacuteσταση 250 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων
απ/omikronacute κάθε πλευρά τ/omikronυ επιπέδ/omikronυ αναφ/omikronράς, περι/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενα πρ/omikronς
τα άνωσε300/khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετραυπεράνωτ/omikronυσηµεί/omikronυαναφ/omikronράςτ/omikronυκαθίσµατ/omikronς.
2.2.2. παράλληλα επίπεδα εκτειν/omikronacuteµενα εκ τ/omikronυ ανωτέρ/omikronυ άκρ/omikronυ των
αναφερ/omikronµένων στ/omikron σηµεί/omikron 2.2.1 επιπέδων µέ/khiρις εν/omikronacuteς µεγίστ/omikronυ
ύψ/omikronυς 900 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων υπεράνω τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράς τ/omikronυκαθίσµατ/omikronς και κεκλιµένα κατά τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε τ/omikron ανώτερ/omikronάκρ/omikron τ/omikronυ επιπέδ/omikronυ επί της πλευράς στην /omikronπ/omikronία εφαρµ/omikronacute/dzetaεται η
πλευρική φ/omikronacuteρτιση να ευρίσκεται σε απ/omikronacuteσταση τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 100
/khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων εκ τ/omikronυ επιπέδ/omikronυ αναφ/omikronράς.
2.2.3. ένα /omikronρι/dzeta/omikronacuteντι/omikron επίπεδ/omikron κείµεν/omikron σε απ/omikronacuteσταση 900 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων
υπεράνω τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.2.4. ένα κεκλιµέν/omikron επίπεδ/omikron κάθετ/omikron στ/omikron επίπεδ/omikron αναφ/omikronράς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
περιέ/khiει ένα σηµεί/omikron π/omikronυ κείται σε κατακ/omikronacuteρυφη απ/omikronacuteσταση 9 pp
/khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων υπεράνω τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronςκαι τ/omikron σηµεί/omikron π/omikronυ ευρίσκεται στην πλέ/omikronν /omikronπισθ/omikron/khiωρηµένη θέση
της ερεισινώτ/omikronυ τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.2.5. µία επιφάνεια, καµπύλη αν είναι αναγκαί/omikron, της /omikronπ/omikronίας /omikronι
γενέτειρες είναι κάθετες στ/omikron επίπεδ/omikron αναφ/omikronράς, πρ/omikronεκτειν/omikronµένηπρ/omikronς τα κάτω εκ τ/omikronυ πλέ/omikronν, /omikronπισθ/omikron/khiωρηµέν/omikronυ σηµεί/omikronυ τ/omikronυ
καθίσµατ/omikronς και παραµέν/omikronυσα σε επαφή, καθ’ /omikronacuteλ/omikron τ/omikron µήκ/omikronς της,
µετά της πλάτης τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.2.6. µία καµπυλ/omikronacuteγραµµη επιφάνεια, κάθετη στ/omikron επίπεδ/omikron αναφ/omikronράς,
π/omikronυ έ/khiει ακτίνα 120 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων και είναι εφαπτ/omikronµένη στα
αναφερ/omikronacuteµενα στα σηµεία 2.2.3 και 2.2.4 επίπεδα.
2.2.7. µία καµπυλ/omikronacuteγραµµη επιφάνεια, κάθετη στ/omikron επίπεδ/omikron αναφ/omikronράς,
π/omikronυ έ/khiει ακτίνα 900 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων και πρ/omikronεκτείν/omikronυσα κατά 400/khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα πρ/omikronς τα εµπρ/omikronacuteς τ/omikron αναφερ/omikronacuteµεν/omikron στ/omikron σηµεί/omikron 2.2.3
επίπεδ/omikron στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron είναι εφαπτ/omikronµένη σε ένα σηµεί/omikron κείµεν/omikron σε
απ/omikronacuteσταση 150 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων έµπρ/omikronσθεν τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράςτ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.2.8. ένα κεκλιµέν/omikron επίπεδ/omikron κάθετ/omikron στ/omikron επίπεδ/omikron αναφ/omikronράς π/omikronυ
συναντά την αναφερ/omikronacuteµενη στ/omikron σηµεί/omikron 2.2.7 επιφάνεια στ/omikronεµπρ/omikronacuteσθι/omikronacute της άκρ/omikron και διέρ/khiεται σε απ/omikronacuteσταση 40 /khiιλι/omikronστ/omikronµέ-τρων εκ τ/omikronυ πηδαλί/omikronυ διευθύνσεως. Στην περίπτωση εν/omikronacuteς
πηδαλί/omikronυ σε ανυψωµένη θέση, τ/omikron επίπεδ/omikron αυτ/omikronacute αντικαθίσταται
υπ/omikronacute εν/omikronacuteς επιπέδ/omikronυ παραλλήλ/omikronυ πρ/omikronς την αναφερ/omikronacuteµενη στ/omikronσηµεί/omikron 2.2.7 επιφάνεια.!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 18
2.2.9. ένα κατακ/omikronacuteρυφ/omikron επίπεδ/omikron, κάθετ/omikron στ/omikron επίπεδ/omikron αναφ/omikronράς και
κείµεν/omikron σεαπ/omikronacuteσταση 40/khiιλι/omikronστ/omikronµέτρωνέµπρ/omikronσθεντ/omikronυπηδαλί/omikronυ
διευθύνσεως.
2.2.10. ένα /omikronρι/dzeta/omikronacuteντι/omikron επίπεδ/omikron π/omikronυ διέρ/khiεται απ/omikronacute τ/omikron σηµεί/omikron αναφ/omikronράς
τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.2.11. στην περίπτωση ελκυστήρα µε περιστρεφ/omikronacuteµενη θέση /omikronδήγησης, η
/dzetaώνη απελευθέρωσης είναι η περι/betatwoάλλ/omikronυσα των δύ/omikron /dzetaωνώναπελευθέρωσης των /omikronρι/dzeta/omikronµένων µε /betatwoάση τις δύ/omikron διαφ/omikronρετικέςθέσεις τ/omikronυ πηδαλί/omikronυ και τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.2.12. στην περίπτωση ελκυστήρα δυνάµεν/omikronυ να ε/ksi/omikronπλισθεί µε πρ/omikron-
αιρετικά καθίσµατα, κατά τη διάρκεια των δ/omikronκιµών /khiρησιµ/omikronπ/omikronι-
είται η περι/betatwoάλλ/omikronυσα π/omikronυ πρ/omikronκύπτει απ/omikronacute τ/omikron συνδυασµ/omikronacute τωνσηµείων αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς για τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των επιλ/omikronγώνπ/omikronυ πρ/omikronτείν/omikronνται για τ/omikron κάθισµα. Η δ/omikronµήπρ/omikronστασίας δεν πρέπει
να εισ/khiωρεί στ/omikron εσωτερικ/omikronacute της σύνθετης /dzetaώνης απελευθέρωσης
π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί στα διάφ/omikronρα αυτά σηµεία αναφ/omikronράς τ/omikronυκαθίσµατ/omikronς.
2.2.13. σε περίπτωση π/omikronυ, µετά τη διενέργεια της δ/omikronκιµής, πρ/omikronταθεί νέα
δυνατ/omikronacuteτητα ρύθµισης τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς, πραγµατ/omikronπ/omikronιείται υπ/omikronλ/omikron-
γισµ/omikronacuteς πρ/omikronκειµέν/omikronυ να διαπιστωθεί κατά π/omikronacuteσ/omikronν η /dzetaώνη απελευ-
θέρωσης γύρω απ/omikronacute τ/omikron νέ/omikron σηµεί/omikron αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς/betatwoρίσκεται στ/omikron εσωτερικ/omikronacute της πρ/omikronγενέστερα πρ/omikronσδι/omikronρισθείσαςπερι/betatwoάλλ/omikronυσας. Εάν /omikronacute/khiι, πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί νέα δ/omikronκιµή.
2.3.Θέσηπ/omikronυευρίσκεταιτ/omikronκάθισµακαισηµεί/omikronαναφ/omikronράςτ/omikronυ
καθίσµατ/omikronς
2.3.1. Για να πρ/omikronσδι/omikronρισθεί η /dzetaώνη απελευθερώσεως στ/omikron σηµεί/omikron 2.1, τ/omikron
κάθισµα κείται στ/omikron σηµεί/omikron τ/omikron πλέ/omikronν /omikronπισθ/omikron/khiωρηµέν/omikron /omikronacuteλων των
/omikronρι/dzeta/omikronντίων ρυθµίσεων. Είναι τ/omikronπ/omikronθετηµέν/omikron στην πλέ/omikronν υψηλήθέση της κατακ/omikronacuteρυφης ρυθµίσεως /omikronacuteταν αυτή είναι ανε/ksiάρτητητης ρυθµίσεως της /omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ θέσεως.
Τ/omikron σηµεί/omikronαναφ/omikronράς λαµ/betatwoάνεται µε τη /betatwo/omikronήθειατης συσκευήςπ/omikronυ
απεικ/omikronνί/dzetaεται στ/omikron παράρτηµα IV ,εικ/omikronacuteνες 7 και 8, και υπ/omikronκαθιστά
την κατάληψη τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς απ/omikronacute έναν άνδρα. Η συσκευή
απ/omikronτελείται εκ µιας σανίδας παριστώσης τ/omikron /omikronρι/dzeta/omikronacuteντι/omikron τµήµα τ/omikronυκαθίσµατ/omikronς και υπ/omikronacute άλλων σανίδων π/omikronυ παριστ/omikronύν τ/omikron ερεισί-νωτ/omikron. Ηκατωτέρα σανίδατ/omikronυκαθίσµατ/omikronςαρθρ/omikronύταιστηστάθµη
των λαγ/omikronνίων ακρ/omikronλ/omikronφίων (Α) και των νεφρών (Β), τ/omikronυ ύψ/omikronυς
της αρθρώσεως αυτής (Β) /omikronacuteντ/omikronς ρυθµι/dzeta/omikronµέν/omikronυ.
2.3.2. Ως σηµεί/omikron αναφ/omikronράς ν/omikronείται τ/omikron σηµεί/omikron τ/omikronµής τ/omikronυ διαµήκ/omikronυς
επιπέδ/omikronυ τ/omikronυ διερ/khi/omikronµέν/omikronυ διά τ/omikronυ µέσ/omikronυ τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς µετά
τ/omikronυ επιπέδ/omikronυ τ/omikronυ εφαπτ/omikronµέν/omikronυ στη /betatwoάση της ρά/khiης και εν/omikronacuteς/omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ επιπέδ/omikronυ. Αυτ/omikronacute τ/omikron /omikronρι/dzeta/omikronacuteντι/omikron επίπεδ/omikron συναντά τηνκατώτερη επιφάνεια της σανίδας τ/omikronυ /omikronρι/dzeta/omikronντί/omikronυ τµήµατ/omikronς τ/omikronυ
καθίσµατ/omikronς σε απ/omikronacuteσταση 150 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων έµπρ/omikronσθεν τ/omikronυ
αναφερ/omikronµέν/omikronυ ανωτέρω εφαπτ/omikronµέν/omikronυ επιπέδ/omikronυ.
2.3.3. /»mikronacuteταν τ/omikron κάθισµα περιλαµ/betatwoάνει ένα σύστηµα αναρτήσεως, και τ/omikron
σύστηµα αυτ/omikronacute δύναται ή µη να πρ/omikronσαρµ/omikronacute/dzetaεται συναρτήσει τ/omikronυ
/betatwoάρ/omikronυς τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ, τ/omikron κάθισµα πρέπει να έ/khiει στερεωθεί στ/omikronµέσ/omikron της διαδρ/omikronµής της αναρτήσεως.
Η συσκευή τ/omikronπ/omikronθετείται επί τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς. Εν συνε/khiεία
φ/omikronρτί/dzetaεται διά µιας δυνάµεως 550 newtonsσε ένα σηµεί/omikron κείµεν/omikron
σε απ/omikronacuteσταση 50 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων έµπρ/omikronσθεν της αρθρώσεως (Α)
και τα δύ/omikron τµήµατα της σανίδ/omikronς-ερεισινώτ/omikronυ πιέ/dzeta/omikronνται ελαφρώςκαι εφαπτ/omikronµενικώς πρ/omikronς τ/omikron ερεισίνωτ/omikron τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.3.4. Αν δεν είναι δυνατ/omikronacuteν να πρ/omikronσδι/omikronρισθ/omikronύν/omikronι εφαπτ/omikronacuteµενες σε κάθε
στάθµη τ/omikronυ ερεισινώτ/omikronυ (άνωθεν και κάτωθεν της περι/omikron/khiής τωννεφρών), πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθες διευθετή-σεις:
2.3.4.1. /omikronacuteταν /omikronυδεµία εφαπτ/omikronµένη δεν είναι δυνατή στ/omikron κατώτερ/omikron τµήµα:
τ/omikron κατώτερ/omikron τµήµα της σανίδ/omikronς-ερεισίνωτ/omikron στηρί/dzetaεται κατακ/omikron-ρύφως στ/omikron ερεισίνωτ/omikron τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.
2.3.4.2. /omikronacuteταν/omikronυδεµίαεφαπτ/omikronµένηδενείναι δυνατήστ/omikronανώτερ/omikronτµήµα:η
άρθρωση (Β) στερε/omikronύται σε ύψ/omikronς 230 /khiιλι/omikronστ/omikronµέτρων υπεράνω
τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς, αν τ/omikron κατώτερ/omikron τµήµατης σανίδ/omikronς-ερεισίνωτ/omikron είναι κατακ/omikronacuteρυφ/omikron. Τα δύ/omikron τµήµατα της!
B
!M4
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 19
σανίδ/omikronς-ερεισίνωτ/omikron πιέ/dzeta/omikronνται ελαφρώς πρ/omikronς τ/omikron ερεισίνωτ/omikron τ/omikronυ
καθίσµατ/omikronς.
3. ΕΛΕΓ/Khi/»mikronΙ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΡ/»mikronΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
3."M113./Dzetaώνηαπελευθερώσεως
Κατά τη διάρκεια κάθε δ/omikronκιµής, ε/ksiετά/dzetaεται η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας
για να ε/ksiακρι/betatwoωθεί αν ένα /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτετµήµα της εν λ/omikronacuteγωδ/omikronµήςέ/khiει εισ/khiωρήσει εντ/omikronacuteς /dzetaώνης απελευθερώσεως πέρι/ksi τ/omikronυ καθί-
σµατ/omikronς τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ, συµφώνως πρ/omikronς τ/omikronν παρε/khi/omikronacuteµεν/omikron στ/omikron σηµεί/omikron
2.1 πρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronacute. Ε/ksi άλλ/omikronυ, ε/ksiετά/dzetaεται η δ/omikronµή πρ/omikronστασίας γιανα ε/ksiακρι/betatwoωθεί αν ένα /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε τµήµα της /dzetaώνης απελευθε-ρώσεωςδεν πρ/omikronστατεύεται πλέ/omikronν απ/omikronacute τη δ/omikronµήπρ/omikronστασίας. Πρ/omikronς
τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, θεωρείται ως µη πρ/omikronστατευ/omikronacuteµεν/omikron πλέ/omikronν υπ/omikronacute της
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας κάθε τµήµα της /dzetaώνης απελευθερώσεως τ/omikron/omikronπ/omikronί/omikron θα έλθει σε επαφή µεθ’ εν/omikronacuteς επιπέδ/omikronυ εδάφ/omikronυς αν /omikronελκυστήρας ανετρέπετ/omikron πρ/omikronς την πλευρά στην /omikronπ/omikronία εφηρµ/omikronacuteσθη
η φ/omikronacuteρτιση. Τα ελαστικά και τ/omikron εύρ/omikronς µετα/ksiύ των ι/khiνών τρ/omikron/khiών
θεωρ/omikronύνται συγκαταλεγ/omikronacuteµεν/omikronι µετα/ksiύ των ασθενεστέρων ση-µείων π/omikronυ υπ/omikronδεικνύ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν κατασκευαστή.
3."
M123.Τελικήµ/omikronacuteνιµηπαραµ/omikronacuteρφωση
Στ/omikronacuteτέλ/omikronςτωνδ/omikronκιµώνσηµει/omikronύταιητελικήµ/omikronacuteνιµηπαραµ/omikronacuteρφωση
της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας. Πρ/omikronς τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, σηµει/omikronύται πρ/omikronacute τηςενάρ/ksiεως των δ/omikronκιµών η θέση των κυρίων µελών της δ/omikronµής
πρ/omikronστασίας σε σ/khiέση πρ/omikronς τ/omikron σηµεί/omikron αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθίσµατ/omikronς.!
B
!M1
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΙΚ/OmikronΝΕΣ
Εικ/omikronacuteνα 1: Σηµεί/omikron εφαρµ/omikronγής της πλευρικής φ/omikronρτίσεως
Εικ/omikronacuteνα 2: Σηµεί/omikron εφαρµ/omikronγής της /omikronπίσθιας διαµήκ/omikronυς φ/omikronρτίσεως
Εικ/omikronacuteνα 3: Παράδειγµα /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronυµένης διατά/ksiεως για τη δ/omikronκιµή
συνθλίψεως
Εικ/omikronacuteνα 4α: Καµπύλη δυνάµεως/παραµ/omikronρφώσεως — µη αναγκαία
δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως
Εικ/omikronacuteνα 4/betatwo: Καµπύλη δυνάµεως/παραµ/omikronρφώσεως — αναγκαία δ/omikronκιµή
υπερφ/omikronρτίσεως
Εικ/omikronacuteνα 4γ: Καµπύλη δυνάµεως/παραµ/omikronρφώσεως — δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρ-
τίσεως πρ/omikronς συνέ/khiιση
Εικ/omikronacuteνα 5: Επε/ksiήγηση των /omikronacuteρων µ/omikronacuteνιµη, ελαστική και /omikronλική παρα-
µ/omikronacuteρφωση
Εικ/omikronacuteνα 6α: Πλευρική /omikronacuteψη της /dzetaώνης απελευθερώσεωςΕικ/omikronacuteνα 6/betatwo: /»mikronacuteψη της /dzetaώνης απελευθερώσεως εκ των έµπρ/omikronσθεν//omikronacuteπι-
σθεν
Εικ/omikronacuteνα 6γ: Ισ/omikronµετρική /omikronacuteψηΕικ/omikronacuteνα 7: Συσκευή πρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronύ τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράς τ/omikronυ καθί-
σµατ/omikronς
Εικ/omikronacuteνα 8: Μέθ/omikronδ/omikronς πρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronύ τ/omikronυ σηµεί/omikronυ αναφ/omikronράς τ/omikronυ
καθίσµατ/omikronς.!
B
!M11979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 21
"(1)M1!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 22
ΕικΕomikronacuteνα3
Παράδειγµα/khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronυµένηςδιατά/ksiεωςγιατηδ/omikronκιµήσυνθλίψεως!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 23
!M1
1. Πρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronacuteς aF’π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί σε 0,95 D’.
1.1.Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως δεν είναι αναγκαία εφ/omikronacuteσ/omikronν aF’5 1,03 F ’.
ΕικΕomikronacuteνα4α
Καµπύληδυνάµεως/παραµ/omikronρφώσεως—µηαναγκαίαδ/omikronκιµήυπερφ/omikronρτίσεως1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 24
1. Πρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronacuteς aF’π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί σε 0,95 D’.
1.1.Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως είναι αναγκαία εφ/omikronacuteσ/omikronν aF’4 1,03 F ’.
1.2.Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως είναι ικαν/omikronπ/omikronιητική εφ/omikronacuteσ/omikronν bF’4 0,97 F ’καιbF’4 0,8 F max.
ΕικΕomikronacuteνα4Εbetatwo
Καµπύληδυνάµεως/παραµ/omikronρφώσεως—αναγκαίαδ/omikronκιµήυπερφ/omikronρτίσεως!M11979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 25
1. Πρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronacuteς aF’π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί σε 0,95 D’.
1.1.Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως είναι αναγκαία εφ/omikronacuteσ/omikronν aF’4 1,03 F ’.
1.2."M3Εφ/omikronacuteσ/omikronν bF’5 F’,η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronacuteρτισης πρέπει να συνε/khiισθεί. 3
1.3. Λ/omikronacuteγω τ/omikronυ /omikronacuteτι cF’5 0,97 bF ’,η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως πρέπει να συνε/khiιστεί.
1.4. Λ/omikronacuteγω τ/omikronυ /omikronacuteτι dF’5 0,97 cF ’,η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως πρέπει να συνε/khiιστεί.
1.5. Η δ/omikronκιµή υπερφ/omikronρτίσεως είναι ικαν/omikronπ/omikronιητική, δεδ/omikronµέν/omikronυ /omikronacuteτι eF’4 0,8 F max.
Παρατήρηση: Αν, σε /omikronπ/omikronιαδήπ/omikronτε στιγµή, Fκατέρ/khiεται κάτω τ/omikronυ 0,8 Fmaxη δ/omikronµή δεν γίνεται απ/omikronδεκτή.
ΕικΕomikronacuteνα4γ
Καµπύληδυνάµεως/παραµ/omikronρφώσεως—δ/omikronκιµήυπερφ/omikronρτίσεωςπρ/omikronςσυνέ/khiιση!M11979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 26
ΕικΕomikronacuteνα5
Επε/ksiήγησητων/omikronacuteρωνµ/omikronacuteνιµη,ελαστικήκαι/omikronλικήπαραµ/omikronacuteρφωση!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 27
ΕικΕomikronacuteνα6α
Πλευρική/omikronacuteψητης/dzetaώνηςαπελευθερώσεως
ΕικΕomikronacuteνα6Εbetatwo
/Omikronacuteψητης/dzetaώνηςαπελευθερώσεωςεκτων/omikronacuteπισθεν/έµπρ/omikronσθεν
ΕικΕomikronacuteνα6γ
Ισ/omikronµετρική/omikronacuteψη!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 28
ΕικΕomikronacuteνα7
Συσκευήπρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronύτ/omikronυσηµεί/omikronυαναφ/omikronράςτ/omikronυκαθίσµατ/omikronς
ΕικΕomikronacuteνα8
Μέθ/omikronδ/omikronςπρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronύτ/omikronυσηµεί/omikronυαναφ/omikronράςτ/omikronυκαθίσµατ/omikronς!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΥΠ/Omikron∆ΕΙΓΜΑ
ΠΡΑΚΤΙΚ/OmikronΠΕΡΙΤΩΝ∆/OmikronΚΙΜΩΝΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕ/OmikronΚΓΙΑΜΙΑ∆/OmikronΜΗΠΡ/OmikronΣΤΑΣΙΑΣ(ΘΑΛΑ-
Μ/OmikronΣΉΠΛΑΙΣΙ/OmikronΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)/OmikronΣ/OmikronΝΑΦ/OmikronΡΑΣΤΗΝΑΝΤ/Omikron/KhiΗΤΗΣ,ΩΣΕΠΙΣΗΣΚΑΙΣΤΗΝ
ΑΝΤ/Omikron/KhiΗΤΗΣΣΤΕΡΕΩΣΕΩΣΤΗΣΕΠΙΤ/OmikronΥΕΛΚΥΤΗΡΑ
(Στατικέςδ/omikronκιµές)
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 30
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 31
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 32
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΣΗΜΑΝΣΗ
Τ/omikron σήµα επικυρώσεως Ε/»mikronΚ απ/omikronτελείται ε/ksi εν/omikronacuteς /omikronρθ/omikronγωνί/omikronυ στ/omikron
εσωτερικ/omikronacute τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ ευρίσκεται τ/omikron γράµµα e,ακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύµεν/omikron εκ τ/omikronυ
αριθµ/omikronύ ή συν/omikronacuteλ/omikronυ γραµµάτων διακριτικ/omikronύ τ/omikronυ Κράτ/omikronυς Μέλ/omikronυς τ/omikronυ/khi/omikronρηγήσαντ/omikronς την επικύρωση:
1 για τη Γερµανία
2 για τη Γαλλία
3 για την Ιταλία
4 για τις Κάτω /Khiώρες
6 για τ/omikron Βέλγι/omikron
9 για την Ισπανία
11 για τ/omikron Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron
13 για τ/omikron Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron
18 για τη ∆ανία
ELγια την Ελλάδα
IRLγια την Ιρλανδία
Pγια την Π/omikronρτ/omikronγαλία
12 για την Αυστρία
17 για τη Φινλανδία
5 για τη Σ/omikronυηδία
Και ε/ksi εν/omikronacuteς αριθµ/omikronύ επικυρώσεως Ε/»mikronΚ αντιστ/omikronι/khi/omikronύντ/omikronς στ/omikronν αριθµ/omikronacute
τ/omikronυ δελτί/omikronυ επικυρώσεως Ε/»mikronΚ τ/omikronυ συντα/khiθέντ/omikronς για τ/omikronν τύπ/omikron της
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά στην αντ/omikron/khiή της και στην αντ/omikron/khiή της
στερεώσεωςτηςεπί τ/omikronυελκυστήρα,τ/omikronπ/omikronθετηµέν/omikronυσε µίατυ/khi/omikronύσαθέσηπλησί/omikronν τ/omikronυ /omikronρθ/omikronγωνί/omikronυ.!
B
!A1
!M2
!A1
!A2
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 34
Παράδειγµασήµατ/omikronςεπικυρώσεωςΕ/OmikronΚ
Τ/omikron σήµα επικυρώσεως Ε/»mikronΚ συµπληρ/omikronύται απ/omikronacute τ/omikron πρ/omikronστιθέµεν/omikron
σύµ/betatwo/omikronλ/omikron « S»
Επε/ksiήγηση:Ηδ/omikronµήπρ/omikronστασίαςπ/omikronυφέρει τ/omikronανωτέρωσήµαεπικυρώσεως
Ε/»mikronΚ είναι µία δ/omikronµή πρ/omikronστασίας για την /omikronπ/omikronία ε/khi/omikronρηγήθη η επικύρωσηΕ/»mikronΚ στην /»mikronµ/omikronσπ/omikronνδιακή∆ηµ/omikronκρατίατης Γερµανίας ( e1 )υπ/omikronacute τ/omikronναριθµ/omikronacute
1471.!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΥΠ/Omikron∆ΕΙΓΜΑ
∆ΕΛΤΙ/OmikronΥΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕ/OmikronΚ
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 36
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΠΡ/OmikronΫΠ/OmikronΘΕΣΕΙΣΕΓΚΡΙΣΕΩΣΕ/OmikronΚ
1. Η αίτηση εγκρίσεως Ε/»mikronΚ εν/omikronacuteς τύπ/omikronυ ελκυστήρα /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά
στην αντ/omikron/khiή της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας και της στερεώσεώς της επίτ/omikronυ ελκυστήρα υπ/omikron/betatwoάλλεται απ/omikronacute τ/omikronν κατασκευαστή τ/omikronυ ελκυ-
στήρα ή τ/omikronν εντ/omikronλ/omikronδ/omikronacute/khi/omikron τ/omikronυ.
2. Στην επιφ/omikronρτισµένη µε τις δ/omikronκιµές εγκρίσεως τε/khiνική υπηρεσία
πρέπει να παρ/omikronυσιασθεί ένας ελκυστήρας αντιπρ/omikronσωπευτικ/omikronacuteς
τ/omikronυ πρ/omikronς έγκριση τύπ/omikronυ επί τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ έ/khi/omikronυν τ/omikronπ/omikronθετηθεί µίαδ/omikronµή πρ/omikronστασίας ως επίσης και η στερέωσή της, δε/omikronacuteντωςεπικυρωµένες.
3. Η επιφ/omikronρτισµένη µε τις δ/omikronκιµές εγκρίσεως τε/khiνική υπηρεσία
ε/ksiακρι/betatwoώνει αν /omikron τύπ/omikronς δ/omikronµής πρ/omikronστασίας π/omikronυ έ/khiει επικυρωθεί
πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται πρ/omikronς συναρµ/omikronλ/omikronacuteγηση επί τ/omikronυ τύπ/omikronυ ελκυστήρα για
τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron αιτείται η έγκριση. Ε/ksiακρι/betatwoώνει ιδίως αν η στερέωσητης δ/omikronµής πρ/omikronστασίας αντιστ/omikronι/khiεί πρ/omikronς αυτή π/omikronυ εδ/omikronκιµάσθηκατά την επικύρωση Ε/»mikronΚ.
4. /»mikron κάτ/omikron/khi/omikronς της εγκρίσεως Ε/»mikronΚ δύναται να /dzetaητήσει την επέκταση
αυτής για άλλ/omikronυς τύπ/omikronυς δ/omikronµών πρ/omikronστασίας.
5. /»mikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές /khi/omikronρηγ/omikronύν αυτή την επέκταση υπ/omikronacute τις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις:
5.1. /omikron νέ/omikronς τύπ/omikronς δ/omikronµής πρ/omikronστασίας και η στερέωσή τ/omikronυ επί τ/omikronυ
ελκυστήρα απετέλει αντικείµεν/omikron µιας επικυρώσεως Ε/»mikronΚ.
5.2. έ/khiει σ/khiεδιασθεί για να τ/omikronπ/omikronθετηθεί επί τ/omikronυ τύπ/omikronυ ελκυστήρα για
τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron αιτείται η επέκταση της εγκρίσεως Ε/»mikronΚ.
5.3. η στερέωση της δ/omikronµής πρ/omikronστασίας επί τ/omikronυ ελκυστήρα αντιστ/omikronι/khiεί
σ’ αυτή η /omikronπ/omikronία εδ/omikronκιµάσθη κατά την επικύρωση Ε/»mikronΚ.
6. Ένα δελτί/omikron σύµφων/omikron πρ/omikronς τ/omikron υπ/omikronacuteδειγµα π/omikronυ εµφαίνεται στ/omikron
παράρτηµα IXσυνάπτεται στ/omikron δελτί/omikron εγκρίσεως Ε/»mikronΚ διά κάθε
έγκριση ή επέκταση εγκρίσεως π/omikronυ ε/khi/omikronρηγήθη ή απερρίφθη.
7. Αν η αίτηση εγκρίσεως Ε/»mikronΚ εν/omikronacuteς τύπ/omikronυ ελκυστήρα υπ/omikron/betatwoάλλεται
ταυτ/omikron/khiρ/omikronacuteνως µετά της αιτήσεως επικυρώσεως Ε/»mikronΚ εν/omikronacuteς τύπ/omikronυ
δ/omikronµής πρ/omikronστασίας πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronµέν/omikronυ να τ/omikronπ/omikronθετηθεί επί τ/omikronυ τύπ/omikronυελκυστήρα για τ/omikronν /omikronπ/omikronί/omikron αιτείται η έγκριση Ε/»mikronΚ, δεν πραγµα-τ/omikronπ/omikronι/omikronύνται /omikronι πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikronι ει ς τα σηµεία 2 και 3 έλεγ/khi/omikronι.!
B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΥΠ/Omikron∆ΕΙΓΜΑ
!B1979L0622 — EL — 07.06.1999 — 006.001 — 38