1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιουλίου 1982
περί επιλογής των λογιστικών εκµεταλλεύσεων µε σκοπό τη διαπίστωση των εισοδηµάτων στις
γεωργικές εκµεταλλεύσεις
(ΕΕL 205 της 13.7.1982,σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 13/84 της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου
1984L 3 11 5.1.1984
►M2 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1561/84 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου
1984L 150 12 6.6.1984
►M3 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3368/84 της Επιτροπής της 30ής Νοεµ-
βρίου 1984L 313 40 1.12.1984
►M4 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3122/85 της Επιτροπής της 6ης Νοεµ-
βρίου 1985L 297 12 9.11.1985
►M5 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3548/85 της Επιτροπής της 16ης ∆εκεµ-
βρίου 1985L 338 16 17.12.1985
►M6 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1753/87 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου
1987L 166 10 25.6.1987
►M7 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/90 της Επιτροπής της 18ης ∆εκεµ-
βρίου 1990L 356 15 19.12.1990
►M8 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3549/92 της Επιτροπής της 9ης ∆εκεµ-
βρίου 1992L 361 17 10.12.1992
∆ιορθώνεται από:
►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 302 της 29.10.1982,σ. 32 (1859 /82)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιουλίου 1982
περί επιλογής των λογιστικών εκµεταλλεύσεων µε σκοπό τη
διαπίστωση των εισοδηµάτων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
τον κανονισµό αριθ. 79/65/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου
1965 περί δηµιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφο-ρήσεως επί των εισοδηµάτων και της οικονοµίας των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2143/81 του Συµβουλίου (
2),και ιδίως το άρθρο 4
παράγραφος 4,το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 6παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:ότι η επιλογή των λογιστικών εκµεταλλεύσεων,σε κάθε περιφέ-
ρεια,θα πρέπει να γίνεται µε ενιαίο τρόπο και ότι,για το σκοπόαυτό,πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικάµε τις επί του θέµατος διατάξεις του κανονισµού αριθ. 79/65/
ΕΟΚ·
ότι οι τελευταίες τροποποιήσεις που επήλθαν στον κανονισµό
αριθ. 79/65/ ΕΟΚ και η αποκτηθείσα από το 1965 πείρα απαιτούν
εξ ολοκλήρου τροποποίηση των διατάξεων εφαρµογής τηςεπιλογής των λογιστικών εκµεταλλεύσεων και ότι,ως εκ τούτου,
είναι σκόπιµο να καταργηθεί ο κανονισµός αριθ. 91/66/ ΕΟΚ της
Επιτροπής (
3)και να αντικατασταθεί από νέο κανονισµό ·
ότι οι γεωργικές εκµεταλλεύσεις που αποτελούν αντικείµενο
παρατηρήσεως από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορή-
σεως αποτελούν τµήµα του πεδίου παρατηρήσεων των ερευνώνεπί της γεωργικής διαρθρώσεως των κοινοτικών ή εθνικώναπογραφών στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις ·
ότι τα διαθέσιµα στοιχεία για την κατάρτιση των σχεδίων
επιλογής που αντιστοιχούν στη λογιστική χρήση «1982» και
επόµενες,και οι διαφορές της καταστάσεως της γεωργίας µεταξύτων διαφόρων Κρατών µελών,καθιστούν αναγκαίο να ληφθούνυπόψη,γι 'αυτές τις χρήσεις,διαφορετικά όρια οικονοµικού
µεγέθους,ανάλογα µε το κάθε Κράτος µέλος και µάλιστα
ανάλογα µε ορισµένες περιφέρειες ·
ότι,σύµφωνα µε την πείρα,η λειτουργία του δικτύου πληροφο-
ρήσεως διευκολύνεται εάν ο αριθµός των λογιστικών
εκµεταλλεύσεων που έχει επιλεγεί κατά περιφέρεια δύναται να
κυµαίνεται µεταξύ ορισµένων ορίων,υπό τον όρο ότι τηρείται οσυνολικός αριθµός εκµεταλλεύσεων που έχει καθοριστεί ανάΚράτος µέλος ·
ότι το σχέδιο επιλογής πρέπει να περιέχει ένα ελάχιστο αναγ-
καίων στοιχείων για τον υπολογισµό της εγκυρότητας,ως προςτους στόχους του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορή-σεως·
ότι το σχέδιο επιλογής πρέπει να καταρτιστεί σε µια ηµεροµηνία
πριν από την έναρξη της αντίστοιχης λογιστικής χρήσεως,ώστενα δύναται να εγκριθεί από τα αρµόδια όργανα πριν χρησιµοποι-ηθεί για την επιλογή των λογιστικών εκµεταλλεύσεων ·1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 109της 23. 6. 1965,σ. 1859 /65.
(2)ΕΕ αριθ. L 210 της 30. 7. 1981,σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. 121της 4. 7. 1966,σ. 2249 /66.
▼B
ότι η έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των λογιστικών
εκεµταλλεύσεων πρέπει να εξετάζει τις διάφορες µορφές εφαρ-µογής του εν λόγω σχεδίου,µε σκοπό κυρίως να
προσδιοριστούν οι προσαρµογές που ενδεχοµένως θα καταστούν
αναγκαίες για τις επόµενες λογιστικές χρήσεις και ότι στηνέκθεση αυτή πρέπει να λαµβάνεται επίσης υπόψη η χρήσηορισµένων στοιχείων του σχεδίου για τη στάθµιση των λογι-στικών στοιχείων ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Κοινοτικής Επιτροπής του ∆ικτύου
Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,νοείται ως γεωρ-
γική εκµετάλλευση: η τεχνικοοικονοµική µονάδα,όπως αυτή
καθορίζεται στο πλαίσιο των κοινοτικών γεωργικών ερευνών
και απογραφών.
Άρθρο 2
Το όριο οικονοµικού µεγέθους που αναφέρεται στο άρθρο 4 του
κανονισµού αριθ. 79/65/ ΕΟΚ καθορίστηκε µε τον ακόλουθο
τρόπο για το λογιστικό έτος 1990 —η οποία είναι περίοδος
δώδεκα διαδοχικών µηνών,που αρχίζει µεταξύ της 1ης Ιανουα-ρίου και της 1ης Ιουλίου 1990 —και για τις ακόλουθες χρήσεις,
σεUDE κατά την έννοια του παραρτήµατος IIIτης απόφασης 85 /
377/ΕΟΚ της Επιτροπής (
1):
—για τις Κάτω Χώρες: 16 UDE
—για το Βέλγιο: 12 UDE
—για τη Γερµανία: 8 UDE
—για τη Γαλλία: 8 UDE
—για το Λουξεµβούργο: 8 UDE
—για το Ηνωµένο Βασίλειο
(εκτός από τη Βόρεια Ιρλανδία): 8 UDE
—για τη Βόρεια Ιρλανδία: 4 UDE
—για τη ∆ανία: 4 UDE
—για την Ιρλανδία: 2 UDE
—για την Ιταλία: 2 UDE
—για την Ελλάδα: 2 UDE
—για την Ισπανία: 2 UDE
—για την Πορτογαλία: 1 UDE.
Άρθρο 3
Ο αριθµός των λογιστικών εκµεταλλεύσεων ανά περιφέρεια
καθορίζεται στο παράρτηµα I.
Ο αριθµός των λογιστικών εκµεταλλεύσεων που επιλέγεται ανά
περιφέρεια δύναται να είναι µεγαλύτερος ή µικρότερος τουαριθµού που αναφέρεται στο παράρτηµα I,µέσα στα όρια του
20%του εν λόγω αριθµού,δίχως η διαφορά αυτή να δύναται να1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 220 της 17. 8. 1985,σ. 1 .▼M7
▼B
▼B
επιφέρει µείωση του συνολικού αριθµού λογιστικών εκµεταλλεύ-
σεων ανά Κράτος µέλος.
Άρθρο 4
Το σχέδιο επιλογής των λογιστικών εκµεταλλεύσεων πρέπει να
εξασφαλίζει την αντιπροσωπευτικότητα του συνόλου των λογι-
στικών εκµεταλλεύσεων.
Περιλαµβάνει:α) τα βασικά στοιχεία που λαµβάνονται υπόψη για την κατάρ-
τισή του ήτοι:
—µνεία των στατιστικών πηγών αναφοράς,
—τις λεπτοµέρειες στρωµατώσεως του πεδίου παρατηρήσεων
σύµφωνα µε την κοινοτική τυπολογία των εκµεταλλεύ-σεων,λαµβανοµένων ενδεχοµένως υπόψησυµπληρωµατικών εθνικών κριτηρίων,
—τις λεπτοµέρειες καθορισµού του ποσοστού επιλογής που
λαµβάνεται υπόψη ανά κατηγορία,
—τις λεπτοµέρειες επιλογής των λογιστικών εκµεταλλεύ-
σεων,
—τις λεπτοµέρειες περαιτέρω ενδεχοµένης ενηµερώσεως
του σχεδίου επιλογής,
—την πιθανή διάρκεια ισχύος του σχεδίου επιλογής ·
β) την κατανοµή των εκµεταλλεύσεων του πεδίου παρατηρή-
σεων,ταξινοµηµένων κατά την κοινοτική τυπολογία τωνεκµεταλλεύσεων (που αντιστοιχεί τουλάχιστον στους κύριουςτεχνικοοικονοµικούς προσανατολισµούς),καθώς και τοναριθµό των λογιστικών εκµεταλλεύσεων που επιλέγονται σεκάθε στρώµα.
Άρθρο 5
Το σχέδιο επιλογής διαβιβάζεται στις υπηρεσίες της Επιτροπής
το αργότερο δύο µήνες πριν από την ηµεροµηνία ενάρξεως της
πρώτης λογιστικής χρήσεως στην οποία αναφέρεται.
Οι προσαρµογές του σχεδίου επιλογής γνωστοποιούνται στις
υπηρεσίες της Επιτροπής στο ίδιο πλαίσιο και µέσα στις ίδιεςπροθεσµίες µε εκείνες που προβλέπονται για τη διαβίβαση τουίδιου του σχεδίου.
Άρθρο 6
►
C1Η έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των λογιστι-
κών◄εκµεταλλεύσεων περιλαµβάνει:
1.την κατανοµή των λογιστικών εκµεταλλεύσεων επιλεγµένων
κατά κατηγορία εκµεταλλεύσεως ·
2.υποµνήµατα που αφορούν την ανάλυση των διαφορών που
καταγράφηκαν µεταξύ του σχεδίου επιλογής και των επιλε-γµένων λογιστικών εκµεταλλεύσεων,τις κατευθύνσεις πουπρέπει να ακολουθηθούν για τη βελτίωση της επιλογής της
επόµενης λογιστικής εκµεταλλεύσεως,καθώς και τα µέτρα
που πρέπει να ληφθούν κατά τη στάθµιση των λογιστικώνστοιχείων.
Το σχέδιο εκτελέσεως υποβάλλεται,σύµφωνα µε το σχέδιο που
αναφέρεται στο παράρτηµα II,διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός
των 6 µηνών που έπονται της ηµεροµηνίας της αρχής της λογι-
στικής χρήσεως.
Άρθρο 7
Ο κανονισµός αριθ. 91/66/ ΕΟΚ καταργείται.1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 4
▼B
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την αρχή της λογιστικής χρήσεως «1982».
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Αριθµός λογιστικών εκµεταλλεύσεων ανά περιφέρεια
Αριθµός
σειράςΠροσδιορισµός των περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εκµε-
ταλλεύσεων (λογιστική
χρήση «1982» και
επόµενες)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
010 Schleswig-Holstein 500
020 Hamburg 40
030 Niedersachsen 800040 Bremen —050 Nordrhein-Westfalen 660060 Hessen 370
070 Rheinland-Pfalz 480
080 Baden-Württemberg 620090 Bayern 960100 Saarland 70110 Berlin —
112 Brandenburg 180
113 Mecklenburg-Vorpommern 130114 Sachsen 220115 Sachsen-Anhalt 140116 Thüringen 130
Σύνολο Γερµανίας 5 300
ΓΑΛΛΙΑ
121 Île-de-France 95131 Champagne-Ardenne 260132 Picardie 230
133 Haute-Normandie 145
134 Centre 350135 Basse-Normandie 215136 Bourgogne 285141 Nord — Pas-de-Calais 305
151 Lorraine 215
152 Alsace 160153 Franche-Comté 200162 Pays de la Loire 440163 Bretagne 475
164 Poitou-Charentes 325
182 Aquitaine 425183 Midi-Pyrénées 430184 Limousin 195192 Rhône-Alpes 360
193 Auvergne 320
201 Languedoc-Roussillon 340203 Provence — Alpes — Côte d'Azur 2701982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 6
▼M8
▼B
▼B
Αριθµός
σειράςΠροσδιορισµός των περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εκµε-
ταλλεύσεων (λογιστική
χρήση «1982» και
επόµενες)
204 Corse 60
Σύνολο: Γαλλία 6 100
Αριθµός
σειράςΠροσδιορισµός των
περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εκµεταλλεύσεων
Λογιστική χρήση
1982 1983 19841985 και
επόµενες
ΙΤΑΛΙΑ
221 Valle d'Aosta 70 ►M1206◄► M2237◄► M3263◄
222 Piemonte 940 ►M1752◄► M2842◄► M3950◄
230 Lombardia 950 ►M12 641◄► M23 068◄► M33 469◄
241 Trentino 150 ►M1285◄► M2332◄► M3375◄
242 Alto Adige 150 ►M1415◄► M2480◄► M3549◄
243 Veneto 900 ►M1851◄► M2971◄► M31 106◄
244 Friuli-Venezia Giulia 250 ►M1428◄► M2498◄► M3558◄
250 Liguria 350 ►M1403◄► M2458◄► M3513◄
260 Emilia-Romagna 900 ►M11 542◄► M21 802◄► M32 055◄
270 Toscana 900 ►M1907◄► M21 035◄► M31 161◄
281 Marche 450 ►M1502◄► M2569◄► M3645◄
282 Umbria 400 ►M1642◄► M2745◄► M3841◄
291 Lazio 650 ►M1620◄► M2704◄► M3787◄
292 Abruzzo 450 ►M1269◄► M2301◄► M3328◄
301 Molise 140 ►M1237◄► M2268◄► M3301◄
302 Campania 950 ►M1422◄► M2460◄► M3499◄
303 Calabria 700 ►M1471◄► M2516◄► M3563◄
311 Puglia 800 ►M1599◄► M2681◄► M3756◄
312 Basilicata 350 ►M1394◄► M2441◄► M3499◄
320 Sicilia 950 ►M1698◄► M2775◄► M3858◄
330 Sardegna 600 ►M1716◄► M2817◄► M3924◄
Σύνολο: Ιταλία 12 000 14 000 16 000 18 000
Αριθµός
σειράςΠροσδιορισµός των περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εκµε-
ταλλεύσεων
(λογιστική χρήση «1982»
και επόµενες)
340 ΒΕΛΓΙΟ 1 000
350 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 300
360 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 1 500
370 ∆ΑΝΙΑ 2 000
380 ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ 1 300
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
411 England — North Region 420
412 England — East Region 6501982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 7
▼B
Αριθµός
σειράςΠροσδιορισµός των περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εκµε-
ταλλεύσεων
(λογιστική χρήση «1982»
και επόµενες)
413 England — West Region 430
421 Wales 300431 Scotland 380
441 Northern Ireland 320
Σύνολο: Ηνωµένο Βασίλειο 2 500
Αριθµός
σειράςΠροσδιορισµός των περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εκµεταλλεύσεων
Λογιστική χρήση
1982 1983 19841985 και
επόµενες
ΕΛΛΑ∆Α
450 Μακεδονία —Θράκη 1 510 2 070 2 380 2 480
460 Ήπειρος —Πελοπόννησος —
Νήσοι Ιονίου1 120 1 530 1 760 1 840
470 Θεσσαλία 560 770 900 930
480 Κεντρική Ελλάδα —Νήσοι Αιγαίου
—Κρήτη1 210 1 630 1 860 1 950
Σύνολο: Ελλάδα 4 400 6 000 6 900 7 200
Αριθµ-
ός
σειράςΠροσδιορισµός των περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εµκεταλλεύσεων
Λογιστική χρήση
1986 1987 1988 19891990
και
επόµεν-
ες
ΙΣΠΑΝΙΑ
500 Galicia 600 ►M6
700
◄►M6
1 050
◄
505 Asturias 350 ►M6
500
◄►M6
590
◄
510 Cantabria 250 ►M6
260
◄►M6
280
◄
515 Pais Vasco 400 ►M6
300
◄►M6
350
◄
520 Navarra 450 ►M6
460
◄►M6
420
◄
525 La Rioja 400 ►M6
500
◄►M6
430
◄
530 Aragón 650 ►M6
500
◄►M6
630
◄1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 8
▼M4
▼M4
Αριθµ-
ός
σειράςΠροσδιορισµός των περιφερειώνΑριθµός λογιστικών εµκεταλλεύσεων
Λογιστική χρήση
1986 1987 1988 19891990
και
επόµεν-
ες
535 Cataluña 650 ►M6
610
◄►M6
820
◄
540 Baleares 300 ►M6
360
◄►M6
310
◄
545 Castilla-León 2 000 ►M6
1 950
◄►M6
2 070
◄
550 Madrid 300 ►M6
80
◄►M6
90
◄
555 Castilla-La Mancha 1 400 ►M6
940
◄►M6
970
◄
560 Comunidad Valenciana 750 ►M6
1 000
◄►M6
1 080
◄
565 Murcia 400 ►M6
350
◄►M6
390
◄
570 Extremadura 800 ►M6
800
◄►M6
760
◄
575 Andalucía 2 000 ►M6
2 400
◄►M6
2 440
◄
580 Canarias 300 ►M6
290
◄►M6
320
◄
Σύνολο Ισπανία 12 000 12 000 13 000 14 000 15 000
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
610 Entre Douro e Minho e da Beira
Litoral500►M6
450
◄►M6
580
◄
620 Trás-os-Montes e da Beira Interior 300 ►M6
400
◄►M6
460
◄
630 Ribatejo-Oeste 500 ►M6
670
◄►M6
700
◄
640 Alentejo e do Algarve 300 ►M6
380
◄►M6
430
◄
650 Açores e da Madeira 200 ►M6
200
◄►M6
230
◄
Σύνολο Πορτογαλία 1 800 2 100 2 400 2 700 3 000
Η κατανοµή για τις λογιστικές χρήσεις µετά το 1986 θα καθοριστεί αργότερα.1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛ-
ΛΕΥΣΕΩΝ
1982R1859 — EL — 01.01.1993 — 007.001 — 10