2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1961 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Οκτωβρίου 2001
περίλεπτοµερειώνεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.2200 /96τουΣυµβουλίουόσοναφοράτις
επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
(ΕΕL 268 της 9.10.2001, σ. 8)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1176 /2002 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου
2002L 170 69 29.6.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 537 /2004 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
2004L 86 9 24.3.2004
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L2 1της 24.1.2002, σ. 48 (1961 /2001)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1961 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Οκτωβρίου 2001
περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96
του Συµβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέατων οπωροκηπευτικών (
1),όπως τροποποιήθηκε από τον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 911 /2001 της Επιτροπής (2),και ιδίως το άρθρο
35 παράγραφοι 8 και 11,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2190 /96της Επιτροπής, της 14ης
Νοεµβρίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανο-νισµού ( EK)αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου όσον αφορά τις
επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκη-
πευτικών (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 298 /2000 (4),πρέπει να τροποποιηθεί
από διάφορες απόψεις προκειµένου να βελτιωθεί το καθε-στώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα τωνοπωροκηπευτικών. Είναι σκόπιµο, για λόγους σαφήνειας
και ορθολογισµού να γίνει ανασύσταση και να καταργηθεί
ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2190 /96.
(2) Σύµφωνα µε το άρθρο 35 παράγραφος 6 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2200 /96,η χορήγηση οποιασδήποτε επιστροφής
υπόκειται στην προσκόµιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
(3) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000 της Επιτροπής (5),
καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτοςπιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµούγια τα γεωργικά προϊόντα.
(4) Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3846 /87της Επιτροπής (6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1502/2001 (
7),καθόρισε την ονοµατολογία των γεωργικών
προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
(5) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 800 /1999 της Επιτροπής (8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.90/2001 (
9),καθόρισε τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής
του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ταγεωργικά προϊόντα. Οι εν λόγω λεπτοµέρειες εφαρµογής
πρέπει να συµπληρωθούν από ειδικές λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής στον τοµέα των οπωροκηπευτικών.
(6) ∆υνάµει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /96,οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν λαµβα-
νοµένων υπόψη των ορίων που απορρέουν από τις
συµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 300 τηςσυνθήκης.
(7) Η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει το ύψος των επιστροφώνκαι τις µέγιστες ποσότητες που µπορούν να επωφεληθούν2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕL 297 της 21.11.1996, σ. 1 .
(2)ΕΕL 129 της 11.5.2001, σ. 3 .
(3)ΕΕL 292 της 15.11.1996, σ. 12 .
(4)ΕΕL3 4της 9.2.2000, σ. 16 .
(5)ΕΕL 152 της 24.6.2000, σ. 1 .
(6)ΕΕL 366 της 24.12.1987, σ. 1 .
(7)ΕΕL 199 της 24.7.2001, σ. 13 .
(8)ΕΕL 102 της 17.4.1999, σ. 11 .
(9)ΕΕL1 4της 18.1.2001, σ. 22 .
▼B
από την επιστροφή. Ο εν λόγω καθορισµός πρέπει να
γίνεται ανά περίοδο υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικώνεξαγωγής και µπορεί να αναθεωρείται ανάλογα µε τις οικο-
νοµικές περιστάσεις.
(8) Προκειµένου να εξασφαλίζεται µια ιδιαίτερα ακριβής
διαχείριση των προς εξαγωγή ποσοτήτων, πρέπει να
υπόκειται η χορήγηση των εν λόγω πιστοποιητικών σε
προθεσµία εξέτασης.
(9) Πρέπει τα κράτη µέλη να ορίσουν τους αρµόδιους οργανι-
σµούς τους για την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών.
(10) Για την ορθή εφαρµογή του καθεστώτος, πρέπει να
προβλεφθούν διαφορετικά συστήµατα χορήγησης των
επιστροφών, συµπεριλαµβανοµένου ενός συστήµατος
διαγωνισµού.
(11) Πρέπει να εξαρτηθεί επίσης η έκδοση πιστοποιητικών µε
προκαθορισµό της επιστροφής από τη σύσταση εγγύησης.
(12) Προκειµένου να εξασφαλισθεί η εύρυθµη λειτουργία του
καθεστώτος και να αποφευχθούν οι κερδοσκοπίες, πρέπει
να καταργηθεί η δυνατότητα µεταβίβασης των πιστοποιη-
τικών.
(13) Το άρθρο 35 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.2200/96προέβλεψε, µεταξύ άλλων, ότι οι επιστροφές καθο-
ρίζονται λαµβάνοντας υπόψη την οικονοµική πλευρά των
προβλεπόµενων εξαγωγών. Για το σκοπό αυτό, είναισκόπιµο να προβλεφθεί ένα σύστηµα µε χορήγηση τωνεπιστροφών µέσω διαγωνισµού. Πριν την έκδοση τωνπιστοποιητικών αυτών, η Επιτροπή ενηµερώνεται ζητώντας
από τους προσφέροντες να της προσδιορίσουν το ύψος
επιστροφής που επιθυµούν να εφαρµόσουν για τιςεξαγωγές. Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπήµπορεί, έχοντας επίγνωση των επιπτώσεων, να καθορίσειέγκυρο από οικονοµική άποψη µέγιστο ύψος επιστροφής.Σε ορισµένες περιπτώσεις, ιδίως εάν είναι υπέρµετρα
υψηλό το προσφερόµενο ύψος επιστροφών, το µέγιστο
ύψος επιστροφής καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.2200/96.Σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να προβλεφθεί η
δυνατότητα απόρριψης εκ µέρους της Επιτροπής όλων των
προσφορών που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαγωνισµού.
(14) Θα πρέπει να καθοριστεί η έννοια της ηµεροµηνίας
χορήγησης των πιστοποιητικών βάσει του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1291 /2000.
(15) Για να διατηρηθεί η χαρακτηριστική ευελιξία των
εξαγωγών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών, τα οποίαείναι ευπαθή προϊόντα, πρέπει να προβλεφθεί ότι
ορισµένες συναλλαγές θα µπορούν να λάβουν µη προκαθο-
ρισµένη επιστροφή µε υποβολή αίτησης για χορήγησηπιστοποιητικού εκ των υστέρων.
(16) Προκειµένου να αποφευχθούν σηµαντικές υπερβάσεις τωνενδεικτικών ποσοτήτων των πιστοποιητικών χωρίςπροκαθορισµό της επιστροφής, είναι σκόπιµο να προβλε-φθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή απόρριψης τωναιτήσεων πιστοποιητικών που αφορούν ηµεροµηνία
εξαγωγής µεταγενέστερη µιας ορισµένης ηµεροµηνίας.
(17) Πρέπει να καταστεί υποχρεωτικός ο προορισµός ή οι
οµάδες προορισµού.
(18) Πρέπει τα κράτη µέλη να ανακοινώνουν τακτικά στηνΕπιτροπή και µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο ( e-mail)
ορισµένες πληροφορίες σχετικά µε τις αιτήσεις πιστοποιη-τικών.
(19) Θα πρέπει να υπάρξει µέριµνα ώστε τα εξαγόµεναπροϊόντα, τα οποία απολαύουν επιστροφών, να πληρούν,ανάλογα µε την περίπτωση, τις κοινές προδιαγραφές εµπο-2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
ρίας και, ενδεχοµένως, τις εθνικές προδιαγραφές που
αφορούν την ποιότητα των οπωροκηπευτικών πουεξάγονται προς τρίτες χώρες. Η εν λόγω συµφωνία πρέπει
να ισχύει ανεξαιρέτως για όλες τις παραδόσεις για τον
ανεφοδιασµό πλοίων και αεροσκαφών, οι οποίεςεξοµοιούνται µε εξαγωγή εκτός της Κοινότητας και πρέπεικατά συνέπεια να µην ληφθούν υπόψη οι περί παρεκκλί-σεως διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 δεύτερο
εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2190 /96.
(20) Η εξαγόµενη ποσότητα που παρέχει δικαίωµα για κατα-
βολή επιστροφής δεν µπορεί να υπερβαίνει την ποσότηταγια την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
(21) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπώνοπωροκηπευτικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Καθεστώς χορήγησης επιστροφών
1.Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στο
άρθρο 35 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /96χορηγούνται µε
βάση πιστοποιητικό εξαγωγής, το οποίο µπορεί να χορηγηθείσύµφωνα µε τέσσερα συστήµατα:
α)το κανονικό σύστηµα µε πιστοποιητικό που συνεπάγεται
προκαθορισµό της επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής«σύστηµα Α1 »·
β)το ειδικό σύστηµα µε πιστοποιητικό που συνεπάγεται
προκαθορισµό της επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής
«σύστηµα Α2 »·
γ)ο διαγωνισµός, µε πιστοποιητικό που συνεπάγεται προκαθο-
ρισµό της επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής «σύστηµα
A3»·
δ)το σύστηµα µε πιστοποιητικό χωρίς προκαθορισµό της
επιστροφής, το οποίο καλείται στο εξής «σύστηµα Β ».
Τα πιστοποιητικά δεν µεταβιβάζονται.
2.Για τα συστήµατα Α1 και Α2, το ύψος επιστροφής καθορί-
ζεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /96,
καθώς και οι ποσότητες για τις οποίες µπορούν να εκδίδονταιπιστοποιητικά και η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιη-τικών. Εντούτοις, για το σύστηµα Α2, το εν λόγω ύψοςεπιστροφών και οι ποσότητες έχουν µόνο ενδεικτική αξία.
Οι καθορισµοί αυτοί διενεργούνται ανά περίοδο υποβολής
αίτησης πιστοποιητικών.
3.Για το σύστηµα A3,η διενέργεια ενός διαγωνισµού αποφα-
σίζεται από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /96,
καθώς και το ενδεικτικό ύψος επιστροφών και οι ενδεικτικέςποσότητες, για τις οποίες µπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά,
οι προθεσµίες υποβολής των προσφορών και η διάρκεια ισχύος
των εν λόγω πιστοποιητικών.
4.Για το σύστηµα Β, η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200 /
96,καθορίζει τις ενδεικτικές ποσότητες και το ενδεικτικό ύψος
επιστροφών.
Οι καθορισµοί αυτοί διενεργούνται ανά περίοδο εξαγωγής.
5.Σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων, το ύψος που
αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 4, οι ποσότητες που αναφέ-ρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, καθώς και η διάρκεια2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
ισχύος των πιστοποιητικών που αναφέρονται στις παραγράφους 2
και 3, µπορούν να επανεξετασθούν από την Επιτροπή, ανάλογαµε την εξέλιξη της κοινοτικής παραγωγής και των προοπτικών
εξαγωγής.
Άρθρο 2
Ειδικές διατάξεις του συστήµατος Α1
1.Τα πιστοποιητικά του συστήµατος Α1 ζητούνται εκ µέρους
των επιχειρηµατιών από τους αρµόδιους οργανισµούς των κρατώνµελών µε σκοπό τη χορήγηση επιστροφής µε ύψος που ισχύεικατά την ηµεροµηνία της αίτησης.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ανά ηµέρα
κατάθεσης των αιτήσεων, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου
7 παράγραφος 3, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί
πιστοποιητικά, εξαιρέσει αυτών που αφορούν αιτήσεις που έχουναπορριφθεί κατ 'εφαρµογή του άρθρου 5 παράγραφος 4.
3.Η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε κατηγορία προϊόντων,
διαδοχικά για κάθε ηµέρα κατάθεσης αιτήσεων, εάν οι συνολικέςποσότητες που ζητήθηκαν υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέ-ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
—µειωµένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν
πιστοποιητικά Α1 ή βρίσκονται σε στάδιο χορήγησης κατάτη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου χορήγησης πιστοποιη-τικών,
—αυξηµένη κατά τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις αιτήσεις
που αποσύρθηκαν σύµφωνα µε την παράγραφο 5,
—αυξηµένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν
πιστοποιητικά, αλλά δεν χρησιµοποιήθηκαν,
—αυξηµένη κατά τις ποσότητες που δεν χρησιµοποιήθηκαν στο
πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8
παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000.
Σε περίπτωση υπέρβασης, η Επιτροπή καθορίζει ποσοστό
χορήγησης των ποσοτήτων που ζητήθηκαν ή αποφασίζει νααπορρίψει τις αιτήσεις.
4.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται την πέµπτη
εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης,εφόσον δεν λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της προθεσµίας αυτής
τα µέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο.
5.Σε περίπτωση καθορισµού ποσοστού χορήγησης δυνάµει
της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο, οι αιτήσεις µπορούν νααποσυρθούν εντός προθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών µετά τηνηµεροµηνία δηµοσίευσης του εν λόγω ποσοστού. Η απόσυρσηαυτή συνοδεύεται από την αποδέσµευση της εγγύησης. Η
εγγύηση αποδεσµεύεται επίσης για τις απορριπτόµενες αιτήσεις.
Για τις αιτήσεις που θα µπορούσαν να είχαν αποτελέσει αντικεί-
µενο χορήγησης πιστοποιητικού πριν από την απόσυρση τους, τοπιστοποιητικό πρέπει να επιστρέφεται για ακύρωση στοναρµόδιο οργανισµό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1συγχρόνως µε την κοινοποίηση της απόσυρσης της αντίστοιχηςαίτησης.
Άρθρο 3
Ειδικές διατάξεις του συστήµατος Α2
1.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών του συστήµατος Α2 κατα-
τίθενται από τους επιχειρηµατίες στους αρµόδιους οργανισµούς
των κρατών µελών κατά τη διάρκεια των περιόδων υποβολήςαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, µε σκοπότη χορήγηση οριστικού ύψους επιστροφής και ορισµένηςποσότητας προϊόντων, που ισχύουν κατά την πραγµατικήηµεροµηνία της αίτησης.2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, µε τον όρο «πραγµα-
τική ηµεροµηνία αίτησης »νοείται η ηµεροµηνία κατά την οποία
θεωρείται ότι κατατέθηκαν οι αιτήσεις που αναφέρονται στο
πρώτο εδάφιο.
2. ►M2Οι αιτήσεις πιστοποιητικών περιλαµβάνουν στη θέση
20 τουλάχιστον µία από τις ακόλουθες ενδείξεις, στην οποία το
ελάχιστο ύψος επιστροφής που ζητά ο αιτών προκειµένου νατου επιτραπεί να προβεί στην εξαγωγή, εκφράζεται µε ακέραιοαριθµό σε ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de
un tipo de restitución superior o iguala … [tipo mínimo sol icitado
por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha
efectiva de la solicitud
— Žádost s výhradou stanovení sazby subvence Komisí vyšší než nebo
rovnající se EUR…/t (minimální sazba požadovaná žadatelem) ke
skute čnému dni podání žádosti
— Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutions-
sats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren ansøger
om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von minde-
stens … EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού)ευρώ /τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της
αίτησης
— Application subject to the fixing by the Commission of a refund
rate of not less than EUR …/t net (minimum rate sought by the
applicant) on the actual date of application
— Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemäära
vähemalt … eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammäär)
tegelikul taotluse esitamise kuupäeval
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux
de restitution supérieur ou égalà … (taux minimaldemandé par l edemandeur de certificat) euros/t net à la date effective de la
demande
— Az engedély kérelmezésének el őfeltétele az, hogy a Bizottság a
kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzítia visszatérítés mértékét: … (az engedélykérelmez őáltal igényelt
legalacsonyabb visszatérítési mérték) euró/nettó tonna.
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione,
di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo
chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva
della domanda
— Paraiška atsižvelgiant įKomisijos nustatyt ągrąžinamosios išmokos
dydį, ne mažesn įnei … EUR/t neto (minimalus pareišk ėjo pagei-
daujamas dydis) paraiškos pateikimo dien ą
— Uz pieteikumu attiecas faktiskaj āpieteikuma iesniegšanas dien ā
Komisijas noteikta kompens ācijas likme, kas nav maz āka par …
EUR/t t īrsvar ā(pieteikuma iesniedz ēja piepras ītāminim ālālikme)
— Applikazzjoni so ġġetta g ħall-iffissar ta' rata ta' rifu żjoni mill-
Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minimamitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerke-
lijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan …EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumre-stitutie)
— Wniosek podlegaj ący ustaleniu przez Komisj ęstawki refundacji
wyższej lub równej … EUR/t netto (stawka minimalna wniosko-
wana przez osob ęskładaj ącąwniosek o pozwolenie) w dniu
składania wniosku
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de resti-
tuição superior ou iguala … (taxa mínima pedida pel o requerentede certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
—Žiados ťs výhradou stanovenia výšky náhrady Komisiou najmenej
… EUR/t netto (minimálna výška požadovaná žiadate ľom) ku
skuto čnému d ňu podania žiadosti
— Zahtevek, za katerega Komisija dolo či stopnjo nadomestila, višjo
ali enako … EUR/t (najnižja stopnja, zahtevana s strani vlagatelja)na dejanski datum vložitve zahtevka
— Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka
on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämävähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidrag-
sbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökandebegärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Ο αιτών πιστοποιητικό δεν επιτρέπεται να ζητήσει ελάχιστο
ύψος που να υπερβαίνει το ενδεικτικό ύψος, προσαυξηµένο κατά
50%.◄
3.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, το αργότερο τη δεύτερηεργάσιµη ηµέρα µετά την περίοδο αίτησης των πιστοποιητικών,
στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωση που αναφέρει τις
ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά, εκτόςεκείνων που αφορούν αιτήσεις που απορρίφθηκαν κατ 'εφαρµογή
του άρθρου 5 παράγραφος 4.
4.Μετά το πέρας κάθε περιόδου αίτησης για έκδοση πιστο-
ποιητικών, η Επιτροπή καθορίζει:
—την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης που αναφέρεται
στην παράγραφο 1,
—το οριστικό ύψος επιστροφών που ισχύουν κατά την
ηµεροµηνία αυτή,
—τα ποσοστά χορήγησης πιστοποιητικών που θεωρείται ότι
ζητήθηκαν κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης,
ή αποφασίζει να απορρίψει τις αιτήσεις σε περίπτωση ανάγκης.
5.Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ύψους
επιστροφής ανώτερου από τα αντίστοιχα οριστικά ύψη που καθο-ρίζονται από την Επιτροπή, θεωρούνται άκυρες.
6.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής χορηγούνται από τα κράτη
µέλη την τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την πραγµατικήηµεροµηνία της αίτησης.
7.Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών που θεωρούνται άκυρες
κατ'εφαρµογή της παραγράφου 5, καθώς και για τις αιτήσεις
που απορρίπτονται δυνάµει της παραγράφου 4, η εγγύηση αποδε-σµεύεται.
Άρθρο 4
Ειδικές διατάξεις του συστήµατος A3 (διαγωνισµός)
1.Οι ενδιαφερόµενοι επιχειρηµατίες συµµετέχουν στο διαγω-
νισµό µε την υποβολή έγγραφης προσφοράς στον αρµόδιοοργανισµό ενός κράτους µέλους, έναντι αποδείξεως παραλαβήςµε σκοπό τη χορήγηση πιστοποιητικού του συστήµατος A3,
όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
2.Η προσφορά υποβάλλεται µε τη βοήθεια του εντύπου
αίτησης πιστοποιητικού που αναφέρεται στο τµήµα 2 του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000, δεόντως συµπληρωµένου, και µε
αναφορά στη θέση 20 των ακόλουθων ενδείξεων:
—του αριθµού του κανονισµού που ορίζει τη διενέργεια του
διαγωνισµού,
—του ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή, εκφραζόµενου
µε ακέραιο αριθµό σε ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
Μία προσφορά είναι έγκυρη µόνο εφόσον έχει κατατεθεί το
αργότερο την τελευταία ηµέρα της περιόδου που καθορίζεταιγια την υποβολή των προσφορών, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών) ·2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
στην περίπτωση που η ηµεροµηνία εκπνοής της προθεσµίας σε
ένα από τα κράτη µέλη είναι αργία για τον οργανισµό που είναιεπιφορτισµένος µε την παραλαβή των προσφορών, η προθεσµία
εκπνέει στις 12.00 η ώρα της προηγούµενης τελευταίας
εργάσιµης ηµέρας.
3.Το άνοιγµα των προσφορών πραγµατοποιείται από τον
αρµόδιο οργανισµό του σχετικού κράτους µέλους χωρίς τηνπαρουσία κοινού. Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να παρευρί-σκονται στην αποσφράγιση των προσφορών οφείλουν να τηρούν
το απόρρητο. Οι προσφορές που είναι αποδεκτές ανακοινώνονται
στην Επιτροπή µε ανώνυµη µορφή, σύµφωνα µε τις διατάξεις τουάρθρου 7 παράγραφος 3, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέραµετά την εκπνοή της προθεσµίας για την υποβολή τωνπροσφορών, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
4.Σε συνάρτηση µε τις προσφορές που έχουν υποβληθεί και
λαµβανοµένης υπόψη της κατάστασης και της προβλεπόµενης
εξέλιξης των αγορών των σχετικών προϊόντων, η Επιτροπή καθο-
ρίζει το µέγιστο ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή γιακάθε µία από τις κατηγορίες προϊόντων που πρόκειται ναεξαχθούν και για κάθε ένα από τους προορισµούς ή τις οµάδεςπροορισµών. Ο διαγωνισµός κατακυρώνεται υπέρ του προσφέ-
ροντος ή των προσφερόντων, η προσφορά των οποίων βρίσκεται
στο επίπεδο του µέγιστου ύψους της επιστροφής κατά τηνεξαγωγή ή σε χαµηλότερο επίπεδο, και για την ποσότητα και τούψος επιστροφής που αναγράφονται στην προσφορά. Ωστόσο,για τις προσφορές που βρίσκονται ακριβώς στο επίπεδο του µέγι-στου ύψους της επιστροφής, η ποσότητα που κατακυρώνεται
µπορεί να µειωθεί µε τον καθορισµό εκ µέρους της Επιτροπής
ενός ποσοστού χορήγησης. Η Επιτροπή µπορεί επίσης να απορ-ρίψει όλες τις προσφορές καθορίζοντας ένα µηδενικό µέγιστούψος.
Εάν το µέγιστο ύψος που είναι αναγκαίο για τη χορήγηση πιστο-
ποιητικών τα οποία αναλογούν στην ενδεικτική ποσότητα, εντός
του ορίου των ποσοτήτων για τις οποίες υπεβλήθη προσφορά,
υπερβαίνει κατά ποσοστό πλέον του 50 %το ενδεικτικό ύψος
της επιστροφής ή, σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης, τοµέγιστο ύψος της επιστροφής καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.2200/96.
5.Το αργότερο την τρίτη εργάσιµη ηµέρα που έπεται της
δηµοσίευσης του µέγιστου ύψους της επιστροφής, ο αρµόδιος
οργανισµός χορηγεί στους υπερθεµατιστές το πιστοποιητικόεξαγωγής, για την ποσότητα που έχει κατακυρωθεί, αναφέρονταςστη θέση 22 την επιστροφή που αναφέρεται στην προσφορά,σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 7. Ηεγγύηση που έχει κατατεθεί από τους προσφέροντες, η
προσφορά των οποίων βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο του µέγι-
στου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή αποδεσµεύεται.
Άρθρο 5
Κοινές διατάξεις για τα συστήµατα Α1, Α2 και A3
1.Στα πιστοποιητικά Α1, Α2 και A3,που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ) εφαρµόζονται οιδιατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 800 /1999. Στη θέση 7 των αιτήσεων πιστοποιητικών και
των πιστοποιητικών αναγράφονται οι προορισµοί ή οι οµάδες
προορισµών.
2.Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αναγράφεται τουλάχιστον
µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Restitución válida para … toneladas netas (cantidad para la que se
haya expedido elcertificado), como máximo
— Subvence platná pro nejvýše … tun čisté hmotnosti (množství, na
které je licence vydána)2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼M2
▼M2
— Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den mængde,
licensen er udstedt for)
— Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge,
für die die Lizenz erteilt wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδί-
δεται το πιστοποιητικό)κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which
licence issued)
— Toetus kehtib maksimaalselt … netotonni kohta (kogus, mille jaoks
litsents on välja antud)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) tonnes net au maximum
— A visszatérítés legfeljebb a következ őmennnyiségre érvényes: …
(az a mennyiség, melyre az engedélyt kiállították) nettó tonna
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo) t nette
—G r ąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … ton ųneto (kiekis,
kuriam išduota licencija)
— Kompens ācija attiecas uz ne vair ākkā… tonn āmtīrsvar ā(daud-
zums, par kuru izsniegta at ļauja)
— Rifu żjoni valida g ħal mhux aktar minn … tunnellata netta (kwantità
ligħaliha ġiet ma ħruġa l-li ċenzja)
— Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het
certificaat wordt afgegeven) ton netto
— Refundacja wa żna dla nie wi ęcej ni ż… ton netto (ilo ść, dla której
pozwolenie zostało wydane)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido
o certificado) toneladas líquidas, no máximo
— Náhrada platná pre maximálne … ton netto (množstvo, na ktoré sa
povolenie vydáva)
— Nadomestilo veljavno za najve č… ton neto teže (koli čina, za
katero je bilo izdano dovoljenje)
— Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle (määrä, jolle
todistus on myönnetty)
— Bidrag som gäller för högst … ton nettovikt (kvantitet för vilken
licensen är utfärdad).
3.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από τη σύσταση
εγγύησης 20 ευρώ /τόνο καθαρού βάρους, ενδεχοµένως εντός των
ορίων του ύψους της επιστροφής. Για την εφαρµογή της διάταξης
αυτής, το ύψος της επιστροφής που πρέπει να ληφθεί υπόψη για
το σύστηµα Α2 είναι το ενδεικτικό ύψος επιστροφής και για τοσύστηµα A3το ύψος που αναγράφεται στην προσφορά.
4.Για κάθε περίοδο υποβολής αιτήσεων και για κάθε τύπο
πιστοποιητικού, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονταιαπό ένα επιχειρηµατία για µία κατηγορία προϊόντων κατά τηνέννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και ένανπροορισµό ή για οµάδα προορισµών δεν µπορούν να αφορούν
συνολικά ποσότητα µεγαλύτερη από το ήµισυ αυτής που προβλέ-
πεται για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων και τον προορισµόαυτό ή για την εν λόγω οµάδα προορισµών κατά τη διάρκεια τηςσχετικής περιόδου υποβολής αιτήσεων.
Σε περίπτωση αύξησης της ποσότητας αυτής κατά τη διάρκεια
µιας περιόδου υποβολής αιτήσεων, οι µεταγενέστερες αιτήσειςδεν µπορούν να αφορούν ποσότητα µεγαλύτερη από το ήµισυτης εν λόγω αύξησης.
Τα κράτη µέλη απορρίπτουν αυτοµάτως όλες τις αιτήσεις που δεν
πληρούν τις διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου.
5.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε
τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3:
—τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν αιτήσεις πιστο-
ποιητικών,2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
▼B
—τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά,
αλλά δεν χρησιµοποιήθηκαν, και τις ποσότητες που δενχρησιµοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται
στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /
2000,
—την ηµεροµηνία αίτησης πιστοποιητικών και το σύστηµα
έκδοσης πιστοποιητικών, που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 1, τα οποία αντιστοιχούν στις ποσότητες πουαναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
Ωστόσο, δεδοµένου ότι η περίοδος εξαγωγής εκτείνεται από την
1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόµενου έτους, οι ποσότητεςπου αποσύρθηκαν ή δεν χρησιµοποιήθηκαν και που αφορούνπιστοποιητικά που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια µιας προηγού-µενης περιόδου εξαγωγής, δεν ανακοινώνονται.
6.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών αρχίζει να ισχύει
από την ηµεροµηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου23 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000.
Εντούτοις, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής µήλων που ισχύουν
για έναν ή περισσότερους προορισµούς, που αναφέρονται στο
παράρτηµα Ι, η διάρκεια ισχύος αρχίζει:
—στις 15 Ιουλίου του τρέχοντος έτους για τα πιστοποιητικά που
χορηγήθηκαν µεταξύ της ηµεροµηνίας που αντιστοιχεί στις15 Ιουλίου µείον τη διάρκεια ισχύος και της 14ης Ιουλίου,
—την ηµέρα της έκδοσης, για τα πιστοποιητικά που χορη-
γήθηκαν µεταξύ της 15ης Ιουλίου και του τέλους τουΦεβρουαρίου του επόµενου έτους.
Η διάρκεια ισχύος περιορίζεται µέχρι το τέλος του Φεβρουαρίου
για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται µεταξύ της ηµεροµηνίαςπου αντιστοιχεί στην 1η Μαρτίου µείον τη διάρκεια ισχύος, καιτου τέλους του Φεβρουαρίου.
Σε περίπτωση όπου η ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος δεν συµπί-
πτει µε την ηµεροµηνία έκδοσης κατά την έννοια του πρώτουεδαφίου, αναγράφεται ως εξής στη θέση 22 του πιστοποιητικού:
— Certificado válido a partir del … (fecha de comienzo del período de
validez)
— Licence platná od … (den za čátku platnosti)
— Licensen er gyldig fra …(gyldighedsperiodens begyndelse)
— Lizenz gültig ab … (Beginn der Gültigkeitsdauer)
—Πιστοποιητικό ισχύον από …(ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
— Licence valid from … (date of commencement of validity)
— Litsents kehtib alates … (kehtivuse alguse kuupäev)
— Certificat valable à partir du … (date de début de validité)
— Az engedély a következ ődátumtólérvényes: … (az érvényesség
kezdetének dátuma)
— Titolo valido dal … (data di decorrenza della validità)
— Licencija galioja nuo … ( įsigaliojimo data)
—A t ļauja der īga no (der īguma termi ņasākuma datums)
—L i ċenzja valida minn … (data minn meta tibda l-validità)
— Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de geldigheids-
duur)
— Pozwolenie wa żne od … (data rozpocz ęcia okresu wa żności)
— Certificado válido a partir de … (data de início da validade)
— Povolenie platné od … (dátum za čiatku platnosti)
— Dovoljenje veljavno od … (datum za četka veljavnosti)
— Todistus voimassa … (voimassaolon alkamispäivä) alkaen
— Licens giltig från … (datum för giltighetstidens början).
Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, δεν
χορηγούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαρτίου2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
έως την ηµεροµηνία που αντιστοιχεί στις 15 Ιουλίου µείον τη
διάρκεια ισχύος. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής µήλων για άλλουςπροορισµούς, των οποίων η διάρκεια ισχύος καλύπτει εν µέρει
την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 14 Ιουλίου, δεν µπορούν
να αποτελέσουν αντικείµενο τροποποίησης του προορισµού προςτους προορισµούς που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι.
7.Το ύψος της επιστροφής που εφαρµόζεται αναγράφεται ως
εξής στη θέση 22 του πιστοποιητικού:
— Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de …
EUR/t neta
— Licence s náhradou stanovenou p ředem ve výši … EUR na tunu
čisté hmotnosti
— Licens med forudfastsættelse af restitutionen til … EUR/ton netto
— Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von … EUR/
t Eigengewicht
—Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής σε …ευρώ /
τόνο καθαρού βάρους
— Licence with refund fixed in advance at EUR …/tonne net
— Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus … eurot neto-
tonni kohta
— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de …
euros/t net
— A visszatérítés el őzetes rögzítésévelrendel kez őengedély, a vissza-
térítés mértéke: … euró/nettó tonna
— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …
EUR/t netta
— Licencija su iš anksto nustatyta gr ąžinam ąja išmoka, kuri yra …
EUR/t neto
—A t ļauja ar iepriekš noteiktu kompens āciju … EUR/t t īrsvar ā
—L i ċenzja b'rifu żjoni stabbilita bil-quddiem f'EUR …/tunnellata netta
— Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … EUR/ton
netto
— Pozwolenie z wcze śniejszym ustaleniem refundacji w wysoko ści …
EUR/t netto
— Certificado com prefixação da restituição à taxa de … EUR/t
líquida
— Povolenie s vopred stanovenou náhradou vo výške … EUR/t netto
— Dovoljenje z vnaprejšnjo dolo čitvijo nadomestila v višini … EUR/t
neto teže
— Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta … euroa/netto-
tonni
— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av … euro/
ton nettovikt.
8.Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο της ανοχής που
αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1921 /2000 δεν παρέχει δικαίωµα καταβολής επιστροφής.
Άρθρο 6
Ειδικές διατάξεις του συστήµατος Β
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
800/1999, τα πιστοποιητικά του συστήµατος Β τα οποία αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, ζητούνται εκ µέρους των
επιχειρηµατιών από τους αρµόδιους οργανισµούς των κρατώνµελών το αργότερο τη δεύτερη εργάσιµη ηµέρα µετά από τηνηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής των προϊόντωνµε σκοπό τη χορήγηση επιστροφής ύψους που ισχύει για τησχετική περίοδο εξαγωγής.2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼M2
▼B
▼B
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών θεωρούνται ότι
κατατέθηκαν την ηµέρα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγήςτων προϊόντων.
Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής µήλων µε έναν ή περισ-
σότερους από τους προορισµούς που αναφέρονται στο παράρτηµαΙ, οι αιτήσεις αυτές γίνονται αποδεκτές µόνο κατά τη διάρκεια
της περιόδου από 15 Ιουλίου µέχρι το τέλος του Φεβρουαρίου
του επόµενου έτους.
2.Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού πρέπει να συνο-
δεύονται από αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής τωνπροϊόντων. Η διασάφηση αυτή πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχι-
στον µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución
(sistema B)
— Vývoz, který je p ředmětem dodate čné žádosti o vývozní licenci bez
subvence stanovené p ředem (systém B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzung der Erstattung beantragt wird (System B)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-ρισµό της επιστροφής (σύστηµα Β)
— Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelkinnituseta
ekspordilitsentsi (süsteem B)
— Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat
d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
— Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képez ő, a visszatérítés
előzetes rögzítése nélküli kivitel (B rendszer)
— Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
(sistema B)
— Eksportas pagalv ėlesnęparaišk ąeksporto licencijai be išankstinio
grąžinamosios išmokos nustatymo (B sistema)
— Uz izvešanu attiecas a posteriori pieteikums, lai sa ņemtu izvešanas
atļauju bez iepriekš noteiktas kompens ācijas (B sist ēma)
— Esportazzjoni g ħandha tkun so ġġetta g ħall-applikazzjoni a poste-
riori għal-liċenzja ta' esportazzjoni ming ħajr fissazzjoni bil-
quddiem tar-rifu żjoni (sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Wywóz maj ący podlega ća posteriori wnioskowi o pozwolenie na
wywóz bez wcze śniejszego ustalenia refundacji (system B)
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certifi-
cado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vývoz, ktorý bude predmetom dodato čnej žiadosti o vývozné povo-
lenie bez vopred stanovenej náhrady (systém B)
— Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno dovoljenje brez
vnaprejšnje dolo čitve nadomestila (sistem B)
— Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
3.Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 800 /1999 εφαρµόζονται στα πιστοποιητικά Β. Οι
προορισµοί ή οι οµάδες προορισµών αναφέρονται στη θέση 7των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
▼M2
4.Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού και τα πιστο-
ποιητικά περιλαµβάνουν στη θέση 20 τουλάχιστον µία από τιςακόλουθες ενδείξεις:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) n
o1961/
2001
— Žádost o vývozní licenci bez subvence stanovené p ředem v souladu
sčlánkem 6 Na řízení Komise (ES) č. 1961/2001
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen,
jf. artikel6 i forordning (EF) nr. 1961/2001
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung
der Erstattung gemäß Artikel6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1961 /2001
— Application for export licence without advance fixing of the refund
in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001
— Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vastavalt määruse
(EÜ) nr 1961/2001 artiklile 6
— Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no1961/
2001
— Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelel ően a visszatérítés
előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély iránt benyújtott kérelem
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001
— Paraiška eksporto licencijai be išankstinio gr ąžinamosios išmokos
nustatymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 6 straipsniu
— Pieteikums, lai sa ņemtu izvešanas at ļauju bez iepriekš noteiktas
kompens ācijas saska ņāar Regulas (EK) Nr. 1961/2001 6. pantu
— Applikazzjoni g ħal-liċenzji ta' esportazzjoni ming ħajr iffissar bil-
quddiem tar-rifu żjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru
1961/2001
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel6 van Verordening (EG) nr.1961/2001
— Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wcze śniejszego ustalenia
refundacji, zgodnie z art. 6 rozporz ądzenia (WE) nr 1961/2001
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nos termos do artigo 6.
odo Regulamento (CE) n.o1961/2001
— Žiados ťo vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady v
súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001
— Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje dolo čitve nadome-
stila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1961/2001
— Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen vientitodistus-
hakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel6 i förordning (EG) nr 1961/2001.
5.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε
τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3:
—τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά,
κατά ηµεροµηνία κατάθεσης των αιτήσεων κατά την έννοιατης παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο,
—τις ποσότητες για τις οποίες έχουν αποσυρθεί αιτήσεις πιστο-
ποιητικών κατά την τρέχουσα περίοδο εξαγωγής,
—τις ποσότητες που δεν χρησιµοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια
της τρέχουσας περιόδου εξαγωγής.
Η ανακοίνωση αυτή δεν περιλαµβάνει τις ποσότητες, για τις
οποίες έχουν απορριφθεί οι αιτήσεις κατ 'εφαρµογή της
παραγράφου 6.2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
▼B
6.Εφόσον οι αιτηθείσες ποσότητες ενός προϊόντος για έναν
προορισµό ή για οµάδα προορισµών υπερβούν ή κινδυνεύουν ναυπερβούν την ενδεικτική ποσότητα που προβλέπεται για την
τρέχουσα περίοδο εξαγωγής, η Επιτροπή µπορεί να καθορίσει
ηµεροµηνία κατά την οποία απορρίπτονται οι αιτήσεις πιστο-ποιητικών για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντωνέγινε δεκτή εκ των υστέρων, αλλά κατά τη διάρκεια τηςτρέχουσας περιόδου εξαγωγής.
7.Μετά από κάθε περίοδο εξαγωγής, η Επιτροπή, σύµφωνα µε
τις πληροφορίες που διαθέτει, εξετάζει, για κάθε προϊόν και γιακάθε προορισµό ή οµάδα προορισµών, αν οι ποσότητες υπερβαί-
νουν τις προβλεπόµενες ενδεικτικές ποσότητες και καθορίζει το
οριστικό ύψος επιστροφής. Στην περίπτωση κατά την οποίαυπάρχει υπέρβαση, η Επιτροπή µπορεί να µειώσει το ύψος τηςεπιστροφής για τις εν λόγω συναλλαγές.
Επιπλέον, για την τήρηση των ετήσιων ορίων που, απορρέουν
από τις συνθήκες που συνάφθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 300της συνθήκης, η Επιτροπή µπορεί να καθορίσει ποσοστόχορήγησης για τις ποσότητες που ζητήθηκαν.
8. ►
M2Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται τη δέκατη
τέταρτη εργάσιµη ηµέρα από το τέλος της περιόδου εξαγωγής,για την περίοδο αυτή. Τα πιστοποιητικά περιλαµβάνουν στηθέση 22 τουλάχιστον µία από τις ακόλουθες ενδείξεις, η οποία
συµπληρώνεται µε το ύψος της επιστροφής που έχει καθοριστεί
σύµφωνα µε την παράγραφο 7 πρώτο εδάφιο και µε τηνποσότητα, ενδεχοµένως µειωµένη κατά το ποσοστό που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican
en la casilla 16, a un tipo de … EUR/tonelada neta
— Vývozní licence bez subvence stanovené p ředem na množství …
produkt ůuvedených v poli 16, v sazb ě… EUR/t čisté hmotnosti
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde
på … kg produkter, anført i rubrik 16, tilen sats på … EUR/tonnetto
— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz
von … EUR/t Eigengewicht
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της
επιστροφής για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων
που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους …ευρώ /τόνο καθαρού
βάρους
— Export licence without advance fixing of the refund for … kilo-
grams of products as listed in box 16, at a rate of EUR …/tonne net
— Eelkinnituseta ekspordilitsents … kilogrammi lahtris 16 loetletud
toodete toetuseks määraga … eurot netotonni kohta
— Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour
une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16,
au taux de … euros/t net
— A visszatérítés el őzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély … kilo-
gramm mennyiség ű, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, …
EUR/nettó tonna visszatérítési mértékkel
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, altasso di … EUR/t netta
— Eksporto licencija be išankstinio gr ąžinamosios išmokos nustatymo
… kilogramams 16 langelyje nurodyt ųprodukt ų, taikant … EUR/t
neto išmokos dyd į
— Izvešanas at ļauja bez iepriekš noteiktas kompens ācijas par … kilo-
gramiem produktu, kas uzskait īti 16. ail ē, ar likmi … EUR/t
tīrsvar ā
—L i ċenzja ta' esportazzjoni ming ħajr iffissar bil-quddiem tar-rifu żjoni
għal … kilogramm ta' prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b' rata ta'
EUR …/tunnellata netta2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
een hoeveelheid van … kg van de in vak 16 genoemde producten,met een eenheidsbedrag van de restitutie … EUR/ton netto
— Pozwolenie na wywóz bez wcze śniejszego ustalenia refundacji na
… kilogramów produktów wymienionych w polu 16, zgodnie zewynosz ącą… EUR/t netto
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à
taxa de … EUR/tonelada líquida
— Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady pre … kilo-
gramov produktov uvedených v kolónke 16, vo výške … EUR/tnetto
— Izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje dolo čitve nadomestila za …
kilogramov proizvoda, kot je navedeno v okencu 16, v višini …
EUR/t neto teže
— Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä… euroa/nettotonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av
… kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av …
euro/ton nettovikt. ◄
Εντούτοις, αν το ύψος της επιστροφής ή το ποσοστό χορήγησης,
τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 7, είναι ίσο µε µηδέν, οι
αιτήσεις απορρίπτονται.
9.Το άρθρο 24 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000 δεν εφαρ-
µόζεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Τα πιστοποιητικά αυτά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδια-
φερόµενο στον οργανισµό που είναι αρµόδιος για την καταβολήτης επιστροφής κατά την εξαγωγή. Ο οργανισµός αυτός καταλο-γίζει την ποσότητα στο πιστοποιητικό και προβαίνει στηθεώρηση του.
Άρθρο 7
Γενικές διατάξεις
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν τον (τους)αρµόδιο( -ους)οργα-
νισµό( -ούς)για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και
πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
2.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά αναφέ-
ρουν στη θέση 16 τον κωδικό του προϊόντος της ονοµατολογίας
γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που
εµφαίνονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3846 /87.
Εντούτοις, περισσότεροι του ενός κωδικοί µπορούν να εµφανί-
ζονται ταυτόχρονα στην αίτηση πιστοποιητικού και στο
πιστοποιητικό εφόσον οι κωδικοί αυτοί ανήκουν στην ίδια κατη-
γορία προϊόντων και το ύψος επιστροφής τους είναι ταυτόσηµο.
Κατά την έννοια του άρθρου 14 εδάφιο δεύτερο του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1291 /2000, ως κατηγορίες προϊόντων νοούνται οι
κλάσεις των ακόλουθων προϊόντων:
—τοµάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0702 00 00,
—αµύγδαλα χωρίς κέλυφος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
0802 12 10 και0802 12 90,
—φουντούκια ( Corylus ssp.) που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
0802 21 00 και0802 22 00,
—κοινά καρύδια µε κέλυφος που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0802 31 00,
—πορτοκάλια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0805 10 10 έως
ΣΟ0805 10 80,
—κληµεντίνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 20 10,
— monreales και satsumas που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0805 20 30,2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼B
—µανταρίνια και wilkings που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0805 20 50,
— tangerines που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 20 70,
—άλλα παρόµοια υβρίδια εσπεριδοειδών που υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ 0805 20 90,
—λεµόνια ( Citrus lirnon, Citrus limom) που υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ 0805 30 10,
—πρασινολέµονα ( limes) (Citrus aurantifolia) που υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ 0805 30 90,
—επιτραπέζια σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
0806 10 10,
—µήλα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0808 10 10 έως
0808 10 90,
—ροδάκινα, συµπεριλαµβανοµένων των brugnons και των νεκτα-
ρινίων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0809 30 10 και ΣΟ
0809 30 90.
3.α)Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2
παράγραφος 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 4
παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6
παράγραφος 5:
—κατανέµονται κατά κατηγορία προϊόντων κατά την
έννοια της παραγράφου 2 τρίτο εδάφιο και, ενδεχο-
µένως, κατά προορισµό ή οµάδα προορισµών,
—φέρουν, ενδεχοµένως, την ένδειξη «επισιτιστική
βοήθεια GATT» εφόσον αφορούν επιστροφή που χορη-
γείται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας πουπροβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4, της συµφω-νίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης,
—φέρουν την ένδειξη «ουδεµία »σε περίπτωση απουσίας
ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί, αποσυρθεί ή που δενέχουν χρησιµοποιηθεί,
—διαβιβάζονται µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο ( e-mail)
στην Επιτροπή, στα έντυπα που παρέχονται για τοσκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη µέλη.
β)Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2
παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6παράγραφος 5, πραγµατοποιούνται τη ∆ευτέρα και τηνΠέµπτη κάθε εβδοµάδας, το αργότερο στις 12.00 (ώραΒρυξελλών), για τις αιτήσεις που περιήλθαν στα κράτη
µέλη µεταξύ της ηµέρας της προηγούµενης ανακοίνωσης
και της ηµέρας που προηγείται της ηµέρας τηςανακοίνωσης, όπως και οι πληροφορίες σχετικά µε τιςποσότητες που έχουν αποσυρθεί και δεν έχουν χρησιµοποι-ηθεί, οι οποίες περιήλθαν στα κράτη µέλη κατά τηδιάρκεια της περιόδου αυτής. Στην περίπτωση που µία
∆ευτέρα ή µία Πέµπτη είναι αργία για την Επιτροπή, η
τελευταία µπορεί να τροποποιήσει προσωρινά τις ηµέρεςανακοίνωσης.
γ)Στην περίπτωση που η προβλεπόµενη ηµέρα για µία
ανακοίνωση που αναφέρεται στο στοιχείο β)είναι µίαεθνική αργία, το σχετικό κράτος µέλος αποστέλλει την ενλόγω ανακοίνωση την εργάσιµη ηµέρα που προηγείται τηςεν λόγω εθνικής αργίας το αργότερο στις 15.00 (ώραΒρυξελλών).2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼B
4.Επιπλέον των όρων που προβλέπονται από τον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 800 /1999, η καταβολή των επιστροφών εξαρτάται από
την προσκόµιση:
—για τα προϊόντα, για τα οποία έχει καθοριστεί κοινή προδια-
γραφή εµπορίας, του πιστοποιητικού ελέγχου πουπροβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1148 /2001 της Επιτροπής (
1),
—για τα προϊόντα, για τα οποία δεν έχει καθοριστεί κοινή
προδιαγραφή εµπορίας, και εφόσον εφαρµόζονται εθνικές
προδιαγραφές σχετικά µε την ποιότητα των οπωροκηπευτικών
που εξάγονται προς τρίτες χώρες, ενός εγγράφου που εκδί-δεται από τους οργανισµούς ελέγχου των κρατών µελών, τοοποίο πιστοποιεί ότι τη στιγµή ελέγχου τα προϊόντα αυτάανταποκρίνονταν στις εν λόγω προδιαγραφές.
Άρθρο 7α
1.Σε περίπτωση που η διαφοροποίηση της επιστροφής αποτε-
λείται µόνο από το µη καθορισµό µιας επιστροφής για την
Εσθονία, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 800 /1999, η απόδειξη της τήρησης των τελωνειακών
διατυπώσεων εισαγωγής δεν απαιτείται για την πληρωµή τηςεπιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟex 0802, ex 0805 καιex 0806.
2.Ο µη καθορισµός επιστροφής για τα προϊόντα που
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0802, ex 0805 καιex 0806 µε
προορισµό την Εσθονία δεν λαµβάνεται υπόψη για τον καθο-ρισµό του χαµηλότερου ποσοστού της επιστροφής κατά τηνέννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.800/1999.
Άρθρο 8
Κατάργηση
Καταργείται ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2190 /96.
Ωστόσο, οι διατάξεις του παραµένουν σε ισχύ για τις πράξεις
εξαγωγής, για τις οποίες είχε κατατεθεί αίτηση πιστοποιητικού
πριν από τις 9 Νοεµβρίου 2001 για τα συστήµατα Α1 και Α2 καιπριν από τις 16 Νοεµβρίου 2001 για το σύστηµα Β.
Οι παραποµπές στον καταργηθέντα κανονισµό νοούνται ως παρα-
ποµπές στον παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε τονπίνακα αντιστοιχιών που παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 9
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων ,
Εφαρµόζεται στις πράξεις εξαγωγής, για τις οποίες η αίτηση
πιστοποιητικού έχει κατατεθεί από τις 9 Νοεµβρίου 2001 για τασυστήµατα Α1, Α2 και A3και από τις 16 Νοεµβρίου 2001 για το
σύστηµα Β.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 17
(1)ΕΕL 156 της 13.6.2001, σ. 9 .▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Προορισµοί που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 και στο άρθρο 6
παράγραφος 1
Χονγκ -Κονγκ SAR
Σιγκαπούρη
Μαλαισία
Σρι ΛάνκαΙνδονησία
Ταϊλάνδη
ΤαϊβάνΠαπουασία -Νέα Γουϊνέα
Λάος
Καµπότζη
ΒιετνάµΙαπωνία
Ουρουγουάη
ΠαραγουάηΑργεντινήΜεξικό
Κόστα Ρίκα2001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Πίνακας αντιστοιχιών
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2190 /96 Παρών κανονισµός
Άρθρο Παράγραφος Άρθρο Παράγραφος
1111
1212
13
1314
1415
21212222
2323
2424
2525
31313232
3333
34343535
3636
3737
41
42
43
44
45
4151
4252
42 α 53
4354
4455
455645 α 57
46582001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2190 /96 Παρών κανονισµός
Άρθρο Παράγραφος Άρθρο Παράγραφος
5161
5262
52 α 63
53645465
5566
566757685869
6171
627263736474
6575
892001R1961 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 20