1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B ►M3Ο∆ΗΓΙΑΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΙουνίου1980
γιατηδιαφάνειατωνχρηµατοοικονοµικώνσχέσεωνµεταξύτωνκρατώνµελώνκαιτωνδηµοσίων
επιχειρήσεωνκαθώςκαιγιατηχρηµατοοικονοµικήδιαφάνειαεντόςορισµένωνεπιχειρήσεων
(80/723/ΕΟΚ)◄
(ΕΕL 195της 29.7.1980, σ. 35)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 85 /413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1985 L229 20 28.8.1985
►M2Οδηγία 93 /84/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεµβρίου 1993 L254 16 12.10.1993
►M3Οδηγία 2000 /52/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2000 L193 75 29.7.2000
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΙουνίου1980
για τη διαφάνεια των χρηµατοοικονοµικών σχέσεων µεταξύ των
κρατών µελών και των δηµοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη
χρηµατοοικονοµικήδιαφάνειαεντόςορισµένωνεπιχειρήσεων
(80/723/ΕΟΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:
ότι οι δηµόσιες επιχειρήσεις διαδραµατίζουν ένα σηµαντικό ρόλο
στην εθνική οικονοµία των Κρατών Μελών ·
ότι η συνθήκη ΕΟΚ δεν θίγει το καθεστώς ιδιοκτησίας στα Κράτη
Μέλη και συνεπώς πρέπει να εξασφαλισθεί η ίση µεταχείριση
δηµοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων ·
ότι η συνθήκη επιφορτίζει την Επιτροπή να διασφαλίσει ώστε τα
Κράτη Μέλη να µη χορηγούν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις
δηµόσιες ή ιδιωτικές που δεν συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά ·
ότι, εν τούτοις, ο πολύπλοκος χαρακτήρας των οικονοµικών
σχέσεων του δηµοσίου µε τις δηµόσιες επιχειρήσεις τείνει να
εµποδίσει την εκπλήρωση της αποστολής αυτής ·
ότι η ορθή και αποτελεσµατική εφαρµογή των περί ενισχύσεων
διατάξεων της συνθήκης στιςδηµόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις
είναι µόνο δυνατή αν καταστούν διαφανείς αυτές oι οικονοµικές
σχέσεις·
ότι εξάλλου η διαφάνεια αυτή στον τοµέα των δηµοσίων
επιχειρήσεων πρέπει να επιτρέπει τη σαφή διάκριση µεταξύ τηςδράσεως του κράτους ως δηµοσίου και ως ιδιοκτήτου ·
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 επιβάλλει ορισµένες υποχρεώσεις
στα Κράτη Μέλη ως προς τις δηµόσιες επιχειρήσεις ·ότι το άρθρο
90 παράγραφος 3 επιφορτίζει την Επιτροπή να διασφαλίσει τηντήρηση των υποχρεώσεων αυτών και της παρέχει τα αναγκαία
ειδικά µέσα προς το σκοπό αυτόν ·ότι στο πλαίσιο αυτό εµπίπτει ο
καθορισµός των όρων υπό τους οποίους θα επιτευχθεί η εν λόγωδιαφάνεια·
ότι θα πρέπει να αποσαφηνισθεί τι νοείται υπό τους όρους
«δηµόσιο»και«δηµόσιες επιχειρήσεις »·
ότι το δηµόσιο δύναται να ασκήσει καθοριστική επίδραση στη
συµπεριφορά των δηµοσίων επιχειρήσεων όχι µόνο όταν έχεικυριότητα επ 'αυτών ή διαθέτει µια πλειοψηφική συµµετοχή αλλά
και λόγω των εξουσιών που διαθέτει στα όργανα διοικήσεως ήεποπτείας δυνάµει του καταστατικού ή του τρόπου επιµερισµού
των µετοχών ·
ότι η διάθεση δηµοσίων πόρων σε δηµόσιες επιχειρήσεις δύναται
να διενεργείται είτε άµεσα είτε έµµεσα ·ότι πρέπει συνεπώς να
διασφαλισθεί η διαφάνεια ανεξαρτήτωςτουτρόπου διαθέσεως των
δηµοσίων πόρων ·ότι ενδέχεται επίσης να είναι αναγκαία η
διασφάλιση της κατάλληλης πληροφορήσεως των λόγων για τουςοποίους διατίθενται oι πόροι καθώς και η πραγµατική χρησιµο-
ποίησή τους ·
ότι τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιδιώκουν µέσω των δηµοσίων
επιχειρήσεών τους σκοπούς µη εµπορικούς ·ότι, σε ορισµένες
περιπτώσεις, λαµβάνουν αντιστάθµιση από το κράτος για τα βάρη1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 2
▼M3
▼B
▼B
που προκύπτουν ·ότι πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια και στις
περιπτώσεις αυτών των αντισταθµίσεων ·
ότι ορισµένες επιχειρήσεις θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την
εφαρµογή αυτής της οδηγίας είτε λόγω του κλαδικού τουςχαρακτήρα είτε λόγω του ύψους του κύκλου εργασιών τους ·ότι
πρέπει να εξαιρεθούν ορισµένοι κλάδοι που δεν τελούν υπό
ανταγωνιστικές συνθήκες ή που αποτελούν ήδη αντικείµενο
ειδικών κοινοτικών ρυθµίσεων που διασφαλίζουν κατάλληληδιαφάνεια, ορισµένοι κλάδοι που, εκ της φύσεώς τους, δικαιολο-γείται να αποτελέσουν αντικείµενο ειδικών ρυθµίσεων, και τέλος,δηµόσιες επιχειρήσεις στις οποίες, λόγω της µικρής οικονοµικής
τους σηµασίας, δεν δικαιολογείται η διοικητική επιβάρυνση που
συνεπάγεται η εξασφάλιση της διαφάνειας ·
ότι, µε την οδηγία αυτή, δεν θίγονται oι άλλες διατάξεις της
συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 90 παράγραφος 2, 92 και 223 ·
ότι, επειδή πρόκειται για επιχειρήσεις που ευρίσκονται σε
ανταγωνισµό µε άλλες επιχειρήσεις πρέπει να εξασφαλισθεί τοεπαγγελµατικό απόρρητο όσον αφορά τις παρεχόµενες πληροφο-
ρίες·
ότι η εφαρµογή της οδηγίας αυτής πρέπει να γίνει σε στενή
συνεργασία µε τα Κράτη Μέλη και ενδεχοµένως η οδηγία θαπρέπει να τροποποιηθεί βάσει της αποκτηθεισοµένης εµπειρίας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν, σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας, τη διαφάνεια των χρηµατοοικονοµικώνσχέσεων µεταξύ των αρχών και των δηµόσιων επιχειρήσεων,κατά τρόπο ώστε να προκύπτουν σαφώς:
α) οι δηµόσιοι πόροι που διατίθενται άµεσα από τις αρχές στις
δηµόσιες επιχειρήσεις ·
β) οι δηµόσιοι πόροι που διατίθενται από τις αρχές µέσω
δηµόσιων επιχειρήσεων ή χρηµατοπιστωτικών οργανισµών ·
γ) η πραγµατική χρησιµοποίηση αυτών των δηµόσιων πόρων.
2.Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται από
την Κοινότητα, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι η χρηµατοοικο-νοµική και οργανωτική διάρθρωση κάθε επιχείρησης πουυποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαριασµούς αντανακλάταιορθά στους χωριστούς λογαριασµούς, κατά τρόπο ώστε να
προκύπτουν σαφώς:
α) οι δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται µε τις διαφορετικές
δραστηριότητες ·
β) όλες οι λεπτοµέρειες των µεθόδων καταλογισµού ή επιµερι-
σµού των δαπανών και των εσόδων µεταξύ των διαφόρων
δραστηριοτήτων.
Άρθρο 2
1.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
α)«αρχές»:όλες οι δηµόσιες αρχές, περιλαµβανοµένου του
κράτους και των περιφερειακών, των τοπικών και όλων των
άλλων εδαφικών διοικητικών αρχών ·
β)«δηµόσια επιχείρηση »κάθε επιχείρηση στην οποία οι αρχές
µπορούν να ασκούν άµεσα ή έµµεσα αποφασιστική επιρροήλόγω κυριότητας ή χρηµατοοικονοµικής συµµετοχής τους σεαυτήν ή δυνάµει των κανόνων που την διέπουν ·
γ)«δηµόσια επιχείρηση του τοµέα της µεταποιητικής βιοµηχα-
νίας»:κάθε επιχείρηση της οποίας η κύρια δραστηριότητα,
οριζόµενη ως αντιπροσωπεύουσα το 50 %τουλάχιστον του1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 3
▼M3
▼M3
συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της, είναι µεταποιητική.
Πρόκειται για τις επιχειρήσεις των οποίων οι δραστη-ριότητες περιλαµβάνονται στον τίτλο ∆ —Μεταποιητική
βιοµηχανία (υπότιτλοι ∆Α έως και ∆Ν) της ταξινόµησης
δραστηριοτήτων NACE (αναθ. 1)(
1)·
δ)«επιχείρηση που υποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαρια-
σµούς»:κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ειδικό ή
αποκλειστικό δικαίωµα από κράτος µέλος σύµφωνα µε τοάρθρο 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ή στην οποία έχειανατεθεί η διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονοµικούσυµφέροντος σύµφωνα µε το άρθρο 86 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης και η οποία λαµβάνει κρατική ενίσχυση υπό
οποιαδήποτε µορφή, περιλαµβανοµένης κάθε επιχορήγησης,
στήριξης ή αντιστάθµισης σε σχέση µε την εν λόγωυπηρεσία, και η οποία ασκεί επίσης άλλες δραστηριότητες ·
ε)«διάφορες δραστηριότητες »:αφενός όλα τα προϊόντα ή
υπηρεσίες για τα οποία χορηγείται σε επιχείρηση ειδικό ή
αποκλειστικό δικαίωµα ή όλες οι υπηρεσίες γενικού οικονο-µικού συµφέροντος µε τις οποίες είναι επιφορτισµένη µιαεπιχείρηση και, αφετέρου, κάθε άλλο προϊόν ή υπηρεσία πουεµπίπτει στο πεδίο των δραστηριοτήτων της επιχείρησης ·
στ)«αποκλειστικά δικαιώµατα »:τα δικαιώµατα που χορηγούνται
από κράτος µέλος σε µια επιχείρηση µε νοµοθετική,κανονιστική ή διοικητική πράξη που της απονέµει κατ '
αποκλειστικότητα το δικαίωµα να παρέχει µια υπηρεσία ή
να αναλάβει µια δραστηριότητα εντός δεδοµένης γεωγρα-
φικής περιοχής ·
ζ)«ειδικά δικαιώµατα »:τα δικαιώµατα που χορηγούνται από
κράτος µέλος σε περιορισµένο αριθµό επιχειρήσεων µε
νοµοθετική, κανονιστική ή διοικητική πράξη η οποία, εντός
δεδοµένης γεωγραφικής περιοχής:
—περιορίζει σε δύο ή περισσότερες τις επιχειρήσεις στις
οποίες επιτρέπεται να παρέχουν µια υπηρεσία ή να
αναλάβουν µια δραστηριότητα, χωρίς να τηρούνται αντι-
κειµενικά κριτήρια που βασίζονται στην αρχή τηςαναλογικότητας και δεν εισάγουν διακρίσεις, ή
—ορίζει, µε κριτήρια άλλα από εκείνα που αναφέρονται
ανωτέρω, περισσότερες της µιας ανταγωνιζόµενες µεταξύτους επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουνµια υπηρεσία ή να αναλάβουν µια δραστηριότητα, ή
—παρέχει σε οποιαδήποτε επιχείρηση ή επιχειρήσεις, µε
κριτήρια άλλα από εκείνα που αναφέρονται ανωτέρω,
νοµικά ή κανονιστικά πλεονεκτήµατα που επηρεάζουν
ουσιωδώς την ικανότητα οποιασδήποτε άλληςεπιχείρησης να παρέχει την ίδια υπηρεσία ή να ασκείτην ίδια δραστηριότητα στην ίδια γεωγραφική περιοχή µεουσιαστικά ίσους όρους.
2.Η άσκηση αποφασιστικής επιρροής από τις δηµόσιες αρχές
στην επιχείρηση τεκµαίρεται όταν, άµεσα ή έµµεσα, οι αρχές
αυτές:
α) κατέχουν την πλειοψηφία του εγγεγραµµένου κεφαλαίου της
επιχείρησης, ή
β) ελέγχουν την πλειοψηφία των δικαιωµάτων ψήφου που
συνδέονται µε τα µερίδια που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή
γ) µπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα µισά µέλη του
διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου τηςεπιχείρησης.1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 4
(1)ΕΕL8 3της 3.4.1993, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 3
Οι µεταξύ δηµοσίου και δηµοσίων επιχειρήσεων οικονοµικές
σχέσεις των οποίων πρέπει να εξασφαλισθεί κατά το ►M3άρθρο
1 παράγραφος 1 ◄η διαφάνεια αφορούν ιδίως:
α) συµψηφισµό ζηµιών διαχειρίσεως ·
β) εισφορά στο κεφάλαιο ή επιχορηγήσεις ·
γ) µη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια µε προνοµιακούς όρους ·
δ) χορήγηση οικονοµικών ευεργετηµάτων δια παραιτήσεως εκ
του δικαιώµατος επί των κερδών ή δια της µη ασκήσεωςενοχικών απαιτήσεων ·
ε) παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσµευµένων
δηµοσίων πόρων ·
στ) συµψηφισµό των εκ του δηµοσίου επιβληθέντων βαρών.
Άρθρο 3α
1.Για την κατοχύρωση της διαφάνειας που αναφέρεται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2 τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία
µέτρα ώστε για κάθε επιχείρηση που υποχρεούται να τηρεί
χωριστούς λογαριασµούς:
α) οι εσωτερικοί λογαριασµοί που αντιστοιχούν στις διάφορες
δραστηριότητες να είναι χωριστοί ·
β) όλες οι δαπάνες και τα έσοδα να καταλογίζονται ή να
κατανέµονται ορθά µε βάση αρχές αναλυτικής λογιστικήςπου εφαρµόζονται µε συνέπεια και δικαιολογούνται αντικει-µενικά·
γ) να έχουν ορισθεί σαφώς οι αρχές της αναλυτικής λογιστικής
µε βάση τις οποίες τηρούνται οι χωριστοί λογαριασµοί.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται µόνο στις δραστηριότητες που
δεν καλύπτονται από ειδικές κοινοτικές διατάξειςκαι δεν θίγει τις
υποχρεώσεις των κρατών µελών ή των επιχειρήσεων πουαπορρέουν από τη συνθήκη ή από παρόµοιες ειδικές διατάξεις.
Άρθρο 4
1.Όσον αφορά τη διαφάνεια που αναφέρεται στο άρθρο 1,
παράγραφος 1, η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις χρηµα-
τοοικονοµικές σχέσεις µεταξύ των αρχών και:
α) των δηµόσιων επιχειρήσεων ως προς τις παροχές των οποίων η
παροχή δεν ενδέχεται να επηρεάσει αισθητά τις συναλλαγέςµεταξύ κρατών µελών ·
β) των κεντρικών τραπεζών ·
γ) των δηµόσιων πιστωτικών ιδρυµάτων ως προς τις καταθέσεις
δηµόσιων πόρων που πραγµατοποιούν σε αυτά αρχές µε τους
κανονικούς όρους της αγοράς ·
δ) των δηµόσιων επιχειρήσεων των οποίων ο συνολικός καθαρός
ετήσιος κύκλος εργασιών στην περίοδο των δύο διαχειρι-
στικών χρήσεων πριν από εκείνη στην οποία διατίθενται ήχρησιµοποιούνται οι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1 ήταν χαµηλότερος από 40 εκατοµµύρια ευρώ.Ωστόσο, για τα δηµόσια πιστωτικά ιδρύµατα, το αντίστοιχοόριο είναι συνολικός ισολογισµός ύψους 800 εκατοµµυρίων
ευρώ.
2.Όσον αφορά τη διαφάνεια που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 2, η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
α) στις επιχειρήσεις ως προς τις υπηρεσίες των οποίων η παροχή
δεν ενδέχεται να επηρεάσει αισθητά τις συναλλαγές µεταξύ
κρατών µελών ·
β) στις επιχειρήσεις των οποίων ο συνολικός καθαρός ετήσιος
κύκλος εργασιών στην περίοδο των δύο διαχειριστικών1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 5
▼M3
▼M3
χρήσεων πριν από το έτος κατά το οποίο απολαµβάνουν
ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώµατος που τους έχει χορηγήσεικράτος µέλος δυνάµει του άρθρου 86 παράγραφος 1 της
συνθήκης, ή κατά το οποίο είναι επιφορτισµένες µε τη
διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονοµικού συµφέροντοςσύµφωνα µε το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, είναιχαµηλότερος από 40 εκατοµµύρια ευρώ για τα δηµόσιαπιστωτικά ιδρύµατα το αντίστοιχο όριο είναι συνολικός
ισολογισµός ύψους 800 εκατοµµυρίων ευρώ ·
γ) στις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισµένες µε τη διαχείριση
υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος σύµφωνα µε το
άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, εάν η κρατικήενίσχυση την οποία λαµβάνουν µε οποιαδήποτε µορφή,περιλαµβανοµένης κάθε επιχορήγησης, στήριξης ή αντιστάθ-µισης, έχει καθοριστεί για κατάλληλη περίοδο µε ανοικτή,
διαφανή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε οι
πληροφορίες για τις χρηµατοοικονοµικές σχέσεις που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 να παραµένουν στη διάθεση της
Επιτροπής επί πέντε έτη από το τέλος της διαχειριστικής χρήσηςκατά την οποία οι δηµόσιοι πόροι τέθηκαν στη διάθεση τωνοικείων δηµόσιων επιχειρήσεων. Ωστόσο, εάν οι πόροι αυτοίχρησιµοποιούνται σε µεταγενέστερη διαχειριστική χρήση, η
πενταετής περίοδος αρχίζει από το τέλος αυτής της διαχειρι-
στικής χρήσης.
2.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε οι
πληροφορίες για τη χρηµατοοικονοµική και οργανωτική
διάρθρωση των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 να παραµένουν στη διάθεση της Επιτροπής επίπέντε έτη από το τέλος της διαχειριστικής χρήσης στην οποίααναφέρονται.
3.Εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή στις περιπτώσεις που το
κρίνει αναγκαίο, τα κράτη µέλη της γνωστοποιούν τις πληροφο-ρίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και ταστοιχεία που είναι ενδεχοµένως αναγκαία για την εκτίµησή τους,και ιδίως τους επιδιωκόµενους στόχους.
Άρθρο 5α
1.Τα κράτη µέλη, οι δηµόσιες επιχειρήσεις των οποίων
ασκούν δραστηριότητες στον µεταποιητικό τοµέα παρέχουνορισµένες οικονοµικές πληροφορίες, όπως ορίζονται στηνπαράγραφο 2, στην Επιτροπή σε ετήσια βάση (εντός τωνπροθεσµιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4).
2.Οι οικονοµικές πληροφορίες που απαιτούνται για κάθε
δηµόσια επιχείρηση που να ασκεί δραστηριότητες στον µετα-ποιητικό τοµέα σύµφωνα µε την παράγραφο 3 είναι οι ακόλουθες:
i)η ετήσια έκθεση και οι ετήσιοι λογαριασµοί, σύµφωνα µε τον
ορισµό της τέταρτης οδηγίας 78 /660/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1).
Οι ετήσιοι λογαριασµοί και η ετήσια έκθεση περιλαµβάνουν
τον ισολογισµό, τα αποτελέσµατα χρήσεως και το προσάρτηµακαθώς και τις λογιστικές αρχές, τη δήλωση του διοικητικούσυµβουλίου, τα στοιχεία ανά τοµέα και την έκθεση πεπρα-γµένων. Εξάλλου, πρέπει να κοινοποιούνται, οι συνελεύσειςτων µετόχων καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ.L 222της 14. 8. 1978, σ. 11 .▼M2
▼M2
Επίσης, στο βαθµό που δεν εµφανίζονται στην έκθεση διαχεί-
ρισης και στους ετήσιους λογαριασµούς, πρέπει να παρέχονταιγια κάθε επιχείρηση οι ακόλουθες πληροφορίες:
ii)εισφορές σε µετοχικό κεφάλαιο ή οιονεί κεφάλαιο εξοµοιού-
µενο µε εταιρικό κεφάλαιο πρέπει να διευκρινίζονται οι όροι
τους οποίους πραγµατοποιείται η εισφορά (κοινές µετοχές,προνοµιούχες, µε απόδοση υπό αίρεση ή µετατρέψιµες καιεπιτόκια, µερίσµατα ή σχετικά δικαιώµατα µετατροπής),
iii)µη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις ή επιστρεπτέες µόνον υπό
ορισµένους όρους,
iv)χορήγηση δανείων προς την επιχείρηση, συµπεριλαµβανο-
µένων των υπερβάσεων και των προκαταβολών έναντι τωνεισφορών κεφαλαίου. Πρέπει να διευκρινίζονται τα επιτόκιακαι οι όροι του δανείου και, κατά περίπτωση, οι εγγυήσειςπου παρέχονται στο δανειστή από την επιχείρηση που
λαµβάνει το δάνειο,
v)εγγυήσεις που παρέχει στην επιχείρηση το δηµόσιο για την
κάλυψη του χορηγούµενου δανείου (να διευκρινίζονται οιόροι και τα ενδεχόµενα τέλη που καταβάλει η επιχείρηση γιατις εν λόγω εγγυήσεις),
vi)καταβληθέντα µερίσµατα και µη διανεµηθέντα κέρδη,
vii)κάθε άλλη µορφή κρατικής παρέµβασης, ιδίως την παραίτηση
του κράτους από οφειλές των δηµοσίων επιχειρήσεων,συµπεριλαµβανοµένων µεταξύ άλλων της επιστροφήςδανείων, των επιχορηγήσεων, της καταβολής του φόρου επί
των εταιρειών, των κοινωνικών επιβαρύνσεων ή παροµοίων
οφειλών.
3.Οι πληροφορίες που απαιτούνται σύµφωνα µε την
παράγραφο 2 ανωτέρω παρέχονται για όλες τις δηµόσιες
επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων κατά το περασµένο
οικονοµικό έτος υπερέβη τα 250 εκατοµµύρια ►
M3ευρώ◄.
Οι απαιτούµενες πληροφορίες παρέχονται ξεχωριστά για κάθε
δηµόσια επιχείρηση, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που είναι
εγκατεστηµένες στα άλλα κράτη µέλη οι πληροφορίες περι-
λαµβάνουν, κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά µε όλες τιςσυναλλαγές που πραγµατοποιήθηκαν στο εσωτερικό ενός οµίλουκαι µεταξύ διαφόρων οµίλων δηµοσίων επιχειρήσεων, καθώς καιάµεσα µεταξύ του κράτους και των δηµοσίων επιχειρήσεων. Στοµετοχικό κεφάλαιο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 σηµείο ii)
περιλαµβάνεται το µετοχικό κεφάλαιο που παρέχει άµεσα το
κράτος και το µετοχικό κεφάλαιο από δηµόσιες εταιρείεςχαρτοφυλακίου και άλλες δηµόσιες επιχειρήσεις (συµπεριλαµβα-νοµένων των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων) που ανήκουν ή όχιστον ίδιο όµιλο. Πρέπει πάντοτε να διευκρινίζεται η σχέσηµεταξύ του χρηµατοδότη και του δικαιούχου. Παροµοίως, οι
εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται για
καθεµία δηµόσια επιχείρηση ξεχωριστά καθώς και για την(ελεγχόµενη) εταιρεία χατοφυλακίου η οποία περιλαµβάνειπολλές δηµόσιες επιχειρήσεις, στο βαθµό που η (ελεγχόµενη)εταιρεία χαρτοφυλακίου µπορεί, βάσει των ενοποιηµένων πωλή-
σεων, να ταξινοµηθεί ως µεταποιητική, σύµφωνα µε τον ορισµό
του άρθρου 2.
Ορισµένες δηµόσιες επιχειρήσεις κατανέµουν τις δραστη-
ριότητές τους σε διάφορες επιχειρήσεις ανεξάρτητες µεταξύ
τους από νοµική άποψη. Για τις επιχειρήσεις αυτές, η Επιτροπή
αποδέχεται µια ενοποιηµένη έκθεση. Η ενοποίηση αυή αυτήπρέπει να αντικατοπτρίζει την οικονοµική πραγµατικότητα τουοµίλου των επιχειρήσεων που ασκεί δραστηριότητες στον ίδιο ήσε στενά συνδεδεµένους τοµείς. Οι ενοποιηµένες εκθέσεις απόδιάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου καθαρά χρηµατοπιστωτικού
χαρακτήρα δεν επαρκούν.
4.Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2
ανωτέρω παρέχονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση. Οιπληροφορίες που αφορούν το οικονοµικό έτος 1992 κοινο-1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 7
▼M2
ποιούνται στην Επιτροπή εντός προθεσµίας δύο µηνών από την
δηµοσίευση της παρούσας οδηγίας.
Για το 1993 και τα επόµενα έτη, οι πληροφορίες παρέχονται εντός
15 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της
ετήσιας έκθεσης της ενδιαφερόµενης δηµόσιας επιχείρησης. Ενπάση περιπτώσει, και ιδίως για τις επιχειρήσεις που δενδηµοσιεύουν ετήσια έκθεση, οι απαιτούµενες πληροφορίες θαυποβάλλονται το αργότερο εντός εννέα µηνών από τηνηµεροµηνία λήξης της εταιρικής χρήσης.
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, προκειµένου αυτή να
είναι σε θέση να καθορίσει τον αριθµό των εταιρειών που
καλύπτονται από το παρόν σύστηµα δήλωσης, εντός προθεσµίαςδύο µηνών από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της παρούσαςοδηγίας, ένα κατάλογο των εταιρειών που καλύπτονται από τοπαρόν άρθρο, αναφέροντας τον κύκλο εργασιών τους. Ο
κατάλογος αυτός θα ενηµερώνεται κάθε χρόνο στις 31 Μαρτίου.
5.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις εταιρείες που ανήκουν
στηνTreuhandanstalt ή που ελέγχονται από αυτήν µόνον από την
ηµεροµηνία λήξης του ειδικού συστήµατος δήλωσης που έχειθεσπιστεί για τις επενδύσεις του εν λόγω οργανισµού.
6.Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε συµπληρωµα-
τική πληροφορία που αυτή κρίνει αναγκαία για την πλήρηεκτίµηση των στοιχείων που της κοινοποιούνται.
Άρθρο 6
1.Η Επιτροπή, δεν επιτρέπεται να διαδίδει τα στοιχεία που
περιέρχονται σε γνώση της κατά το ►
M3άρθρο 5 παράγραφος
3◄και τα οποία από τη φύση τους καλύπτονται από το
επαγγελµατικό απόρρητο.
2.Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν εµποδίζει τη δηµοσίευση
γενικών πληροφοριών ή µελετών, εφ 'όσον δεν περιλαµβάνουν
στοιχεία για µεµονωµένες δηµόσιες επιχειρήσεις κατά την έννοια
της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή πληροφορεί τακτικά τα Κράτη Μέλη για τα
αποτελέσµατα της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 8
Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να συµµορφ-
ωθούν µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1981 προς την παρούσα οδηγία.
Ενηµερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
Άρθρο 9
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.1980L0723 — EL — 18.08.2000 — 002.001 — 8
▼B