2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 973 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Μαΐου 2001
πουπροβλέπειτεχνικάµέτραδιατήρησηςγιαορισµένααποθέµαταάκρωςµεταναστευτικώνειδών
(ΕΕL 137 της 19.5.2001, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 831 /2004 του Συµβουλίου της 26ης Απρι-
λίου 2004L 127 33 29.4.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 973 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Μαΐου 2001
που προβλέπει τεχνικά µέτρα διατήρησης για ορισµένα αποθέµατα
άκρως µεταναστευτικών ειδών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Η Κοινότητα, µε την απόφαση 98 /392/ΕΚ(3),ενέκρινε τη
Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσηςπου προβλέπει ορισµένες αρχές και ορισµένους κανόνες
που αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των έµβιων
υδρόβιων πόρων. Στο πλαίσιο των ευρύτερων διεθνώνυποχρεώσεών της, η Κοινότητα συµµετέχει στιςπροσπάθειες που καταβάλλονται στα διεθνή ύδατα για τηδιατήρηση των ιχθυαποθεµάτων.
(2) Η Κοινότητα είναι, από τις 14 Νοεµβρίου 1997 και µετάτην απόφαση 86 /237/ΕΟΚ (
4),συµβαλλόµενο µέρος της
∆ιεθνούς Σύµβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών τουΑτλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται «Σύµβαση
CICTA».
(3) Η Σύµβαση CICTA προβλέπει ένα πλαίσιο για την περιφε-
ρειακή συνεργασία στον τοµέα της διατήρησης και τηςδιαχείρισης των πόρων των θυννοειδών και των συγγενώνειδών του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακείµενωνθαλασσών, µέσω της ίδρυσης µιας διεθνούς επιτροπής για
τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία
στο εξής αποκαλείται «CICTA», και της έκδοσης συστά-
σεων στον τοµέα της διατήρησης και της διαχείρισης στηζώνη της Σύµβασης, οι οποίες καθίστανται δεσµευτικές γιατα συµβαλλόµενα µέρη.
(4) ΗCICTA συνέστησε ορισµένα τεχνικά µέτρα για ορισµένα
αποθέµατα άκρως µεταναστευτικών ειδών στον Ατλαντικόκαι στη Μεσόγειο, ιδίως για τα επιτρεπόµενα µεγέθη καιβάρη ιχθύων, τους περιορισµούς που αφορούν τα αλιεύµατασε ορισµένες ζώνες ή κατά τη διάρκεια ορισµένων
περιόδων ή ακόµη και µε τη χρήση ορισµένων αλιευτικών
εργαλείων, καθώς και τους περιορισµούς αλιευτικήςικανότητας. Οι συστάσεις αυτές είναι υποχρεωτικές γιατην Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθούνσε εφαρµογή.
(5) Ορισµένα τεχνικά µέτρα που υιοθετήθηκαν από την CICTA
ενσωµατώθηκαν στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1626 /94του
Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για την πρόβλεψηορισµένων τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικώνπόρων στη Μεσόγειο (
5)καθώς και στον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 850 /98του Συµβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC 337 E της 28.11.2000, σ. 78 .
(2)Γνώµη που δόθηκε στις 28.2.01 (δεν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην
Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕL 179 της 23.6.1998, σ. 1 .
(4)ΕΕL 162 της 18.6.1986, σ. 33 .
(5)ΕΕL 171 της 6.7.1994, σ. 1 .
▼B
τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων µέσω τεχνικών
µέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισµών (1).
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να συγκεντρωθούν τα
µέτρα αυτά στον παρόντα κανονισµό και, κατά συνέπεια,
να καταργηθούν τα σχετικά άρθρα στους προαναφερόµε-νους κανονισµού s.
(6) Προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές
πρακτικές αλιείας σε ορισµένες ζώνες, θα πρέπει να θεσπι-στούν ειδικές διατάξεις σχετικά µε την αλίευση και τηδιατήρηση επί του σκάφους ορισµένων ειδών τονοειδών.
(7) Η Κοινότητα ενέκρινε, µε την απόφαση 95 /399/ΕΚ(2),τη
συµφωνία για την ίδρυση της Επιτροπής Τόνου του ΙνδικούΩκεανού. Η συµφωνία αυτή προβλέπει ένα χρήσιµοπλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας µεστόχο τη διατήρηση και την ορθολογική χρήση του τόνου
και των συγγενών ειδών, µέσω της ίδρυσης της Επιτροπής
Τόνου του Ινδικού Ωκεανού, η οποία στο εξής καλείται«CTOI» και της έκδοσης συστάσεων όσον αφορά τη
διατήρηση και τη διαχείριση στη ζώνη αρµοδιότητας τηςCTOI, οι οποίες καθίστανται δεσµευτικές για τα συµβαλλό-
µενα µέρη.
(8) ΗCTOI εξέδωσε σύσταση που προβλέπει τεχνικά µέτρα
για ορισµένα αποθέµατα άκρως µεταναστευτικών ειδών
στον Ινδικό Ωκεανό. Η σύσταση αυτή είναι δεσµευτική
για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθείσε ισχύ.
(9) Η Κοινότητα, µε την απόφαση 1999 /337/ΕΚ(3),υπέγραψε
τη συµφωνία σχετικά µε το διεθνές πρόγραµµα για τη
διατήρηση των δελφινιών και, µε την απόφαση 1999 /386/
ΕΚ(4),αποφάσισε την προσωρινή εφαρµογή της, εν
αναµονή της έγκρισής της. Κατά συνέπεια, η Κοινότηταθα πρέπει να εφαρµόσει τις διατάξεις που προβλέπονται
στη συµφωνία.
(10) Οι στόχοι της συµφωνίας αυτής περιλαµβάνουν την
προοδευτική µείωση της παρεµπίπτουσας θνησιµότητας
των δελφινιών, η οποία οφείλεται στην αλιεία του τόνου
που πραγµατοποιείται µε κυκλωτικά γρι -γρι στον Ανατο-
λικό Ειρηνικό Ωκεανό, µέχρι µηδενικού επιπέδου, µέσωτης θέσπισης ετήσιων ορίων καθώς και τη βιωσιµότηταµακροπρόθεσµα των αποθεµάτων τόνου στη ζώνη τηνοποία αφορά η συµφωνία.
(11) Ορισµένες διατάξεις της συµφωνίας αυτής ενσωµατώθηκανστον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 850 /98.Οι διατάξεις αυτές θα
πρέπει να ενσωµατωθούν στον παρόντα κανονισµό.
(12) Η Κοινότητα έχει αλιευτικά συµφέροντα στον ΑνατολικόΕιρηνικό Ωκεανό και έχει κινήσει τη διαδικασίαπροσχώρησης στην παναµερικανική επιτροπή τροπικού
τόνου, η οποία στο εξής αποκαλείται «CITT». Εν αναµονή
της προσχώρησης και στο πλαίσιο της υποχρέωσης συνερ-γασίας µε τα άλλα συµβαλλόµενα µέρη τα οποία ενέχονταιστη διαχείριση και διατήρηση των πόρων της εν λόγωπεριοχής, η οποία απορρέει από τη Σύµβαση τωνΗνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, θα πρέπει
να εφαρµοστούν τα τεχνικά µέτρα που έχουν υιοθετηθεί
από την CITT. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενσωµατωθούν
τα µέτρα αυτά στο κοινοτικό δίκαιο.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 125 της 27.4.1998, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 812 /2000 (EE L 100 της 20.4.2000,
σ. 3).
(2)ΕΕL 236 της 5.10.1995, σ. 24 .
(3)ΕΕL 132 της 27.5.1999, σ. 1 .
(4)ΕΕL 147 της 12.6.1999, σ. 23 .
▼B
(13) Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού, θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999 /
468/ΕΚ, του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον
καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιο-τήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός προβλέπει τα τεχνικά µέτρα διατήρησης,
που εφαρµόζονται στα σκάφη που φέρουν τη σηµαία των κρατώνµελών και είναι νηολογηµένα στην Κοινότητα, τα οποία στοεξής αποκαλούνται «κοινοτικά αλιευτικά σκάφη »,και αφορούν
την αλίευση και την εκφόρτωση ορισµένων αποθεµάτων άκρως
µεταναστευτικών ειδών, όπως εκείνα που αναφέρονται στοπαράρτηµα I.
TΙΤΛΟΣ I
ΟΡΙΣΜΟΙ
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, εφαρµόζονται οι
ακόλουθοι ορισµοί των θαλασσίων υδάτων:
α)Ζώνη 1
Όλα τα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακειµένων
θαλασσών που περιλαµβάνονται στη ζώνη της ΣύµβασηςCICTA, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της Σύµβασης.
β)Ζώνη 2
Όλα τα ύδατα του Ινδικού Ωκεανού που περιλαµβάνονται στη
ζώνη αρµοδιότητας της συµφωνίας για την ίδρυση της CTOI,
όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της εν λόγω συµφωνίας.
γ)Ζώνη 3
Όλα τα ύδατα του ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού που περι-
λαµβάνονται στη ζώνη η οποία ορίζεται στο άρθρο 3 της
συµφωνίας σχετικά µε το διεθνές πρόγραµµα για τη
διατήρηση των δελφινιών.
TΙΤΛΟΣ II
ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 1
Κεφάλαιο 1
Περιορισµοί της χρήσης ορισµένων τύπων σκαφών και εργαλείων
Άρθρο 3
1.Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη κατά τη
διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεµβρίου έως τις 31 Ιανουα-ρίου, στη ζώνη που καθορίζεται στην παράγραφο 2:
—η πόντιση πλωτών αντικειµένων,
—η αλιεία κάτω από τεχνητά αντικείµενα,
—η αλιεία κάτω από φυσικά αντικείµενα,
—η αλιεία µε βοηθητικά σκάφη,
—η ρίψη στη θάλασσα τεχνητών πλωτών αντικειµένων µετά ή
άνευ σηµαντήρων,
—η εγκατάσταση σηµαντήρων επί πλωτών αντικειµένων που
βρίσκονται στη θάλασσα,2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
—η ανάσυρση πλωτών αντικειµένων και η αναµονή
συγκέντρωσης κάτω από το σκάφος των ιχθύων που έχουνσχέση µε τα αντικείµενα,
—η ρυµούλκηση πλωτών αντικειµένων εκτός της ζώνης.
2.Η ζώνη που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1, οριοθετείται
ως εξής:
—νότιο όριο στο γεωγραφικό πλάτος 4 ºΝ
—βόρειο όριο στο γεωγραφικό πλάτος 5 ºΒ
—δυτικό όριο στο γεωγραφικό µήκος 20 º∆
—ανατολικό όριο στην αφρικανική ακτή.
3.Απαγορεύεται η ανάληψη ή η συνέχιση αλιευτικής δραστη-
ριότητας στη ζώνη και κατά τη διάρκεια της περιόδου, που
αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, εφόσον δεν ευρίσκεται
επί του σκάφους κανένας παρατηρητής.
4.►
M1 ◄Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγ-
καία µέτρα για τον διορισµό και την τοποθέτηση παρατηρητώνεπί όλων των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους ή είναινηολογηµένα στο έδαφός τους, τα οποία πρόκειται να ασκήσουν
αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη που αναφέρεται στην
παράγραφο 2.
5.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα κράτη µέλη
λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για την παραµονή των δεόντωςδιορισθέντων παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών σταοποία έχουν οριστεί µέχρι την αντικατάστασή τους από άλλους
παρατηρητές.
6.Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που ασκεί δραστη-
ριότητες στη ζώνη και κατά τη διάρκεια της περιόδου, πουαναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, δέχεται τον παρατηρητήκαι συνεργάζεται µε αυτόν στην άσκηση των καθηκόντων του
κατά τη διάρκεια της παραµονής του στο σκάφος.
Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει οριστεί να δεχθεί παρατηρητή επ '
αυτού, λαµβάνει όλα τα εύλογα µέτρα προκειµένου να εξασφα-λίσει την άφιξη και την αναχώρηση του εν λόγω παρατηρητή.Κατά τη διάρκεια της παραµονής του επί του σκάφους, ο διορι-σθείς παρατηρητής διαθέτει κατάλληλο κατάλυµα και
κατάλληλες εγκαταστάσεις εργασίας.
7.Οι πρακτικές λεπτοµέρειες των παραγράφων 4, 5 και 6,
καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ.
8.Τα κράτη µέλη απευθύνουν στην Επιτροπή το αργότερο την
1η Μαΐου κάθε έτους, συγκεντρωτική έκθεση για την αξιο-λόγηση του περιεχοµένου και των συµπερασµάτων των
εκθέσεων των παρατηρητών που έχουν τοποθετηθεί σε σκάφη
που φέρουν τη σηµαία τους.
9.Η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ζώνη που
αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οι λεπτοµέρειες τοποθέτησηςτων παρατηρητών που καθορίζονται στο παράρτηµα II,µπορούν
να τροποποιηθούν από την Επιτροπή κατ 'εφαρµογήν των συστά-
σεων της ICCAT, οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές για την
Κοινότητα και σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 19 παράγραφος 2.
Άρθρο 4
1.Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους οποιασδήποτε
ποσότητας παλαµίδας, τόνου του µεγαλόφθαλµου και τόνου του
κιτρινόπτερου που αλιεύονται µε κυκλωτικά γρι -γρι στα ύδατα
που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογα-λίας, στην υπο -ζώνη XτηςICES βορείως του παραλλήλου 36 º30′
ή στις ζώνες COPACE βορείως του παραλλήλου 31 ºΒ και
ανατολικά του µεσηµβρινού 17 º30′ή η αλίευση των ειδών αυτών
στις εν λόγω ζώνες µε τέτοιου είδους εργαλεία.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
2.Απαγορεύεται να διατηρούν επ 'αυτών τόνο που έχει
αλιευθεί µε τη βοήθεια παρασυρόµενων απλαδιών διχτυών σταύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπα-
νίας ή της Πορτογαλίας στις υπο -ζώνες VIII, IX ήXτηςICES ή
στις ζώνες COPACE, ανοικτά των Καναρίων Νήσων και της
Μαδέρας, ή να αλιεύουν τα είδη αυτά στις εν λόγω ζώνες µετέτοιου είδους εργαλεία.
Άρθρο 5
1. H αλιεία τόνου ( thunnus thynnus) µε κυκλωτικά δίχτυα
απαγορεύεται στη Μεσόγειο Θάλασσα από τις 16 Ιουλίου έως
τις 15 Αυγούστου κάθε έτους.
2.Απαγορεύεται η χρήση αεροσκαφών ή ελικοπτέρων για την
υποστήριξη της αλιείας τόνου Thunnus thynnus στη Μεσόγειο
Θάλασσα, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η έως τις 30
Ιουνίου.
3.Απαγορεύεται η αλιεία στη Μεσόγειο Θάλασσα τόνου
Thunnus thynnus µε τη χρήση παραγαδιών επιφανείας από σκάφη
άνω των 24 µέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου που περι-λαµβάνεται µεταξύ της 1ης Ιουνίου και της 31ης Ιουλίου κάθεέτους. Το µήκος που εφαρµόζεται είναι εκείνο που καθορίζεταιαπό την CICTA και εµφαίνεται στο παράρτηµα III.
4.Ο καθορισµός των περιόδων και των ζωνών οι οποίες
αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και το µήκος των σκαφών,
που καθορίζεται στο παράρτηµα III,µπορούν να τροποποιηθούν
από την Επιτροπή κατ 'εφαρµογήν των συστάσεων της ICCAT,
οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές για την Κοινότητα καισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19
παράγραφος 2.
Άρθρο 5α
1.Κάθε έτος, τα κράτη µέλη καταρτίζουν πρόγραµµα δειγµα-
τοληψίας για τον προσδιορισµό των αριθµών των αλιευόµενωνατόµων κάθε κατηγορίας µεγέθους τόνου ( thunnus thynnus),
µεταξύ άλλων µε την παρουσία επιστηµονικών παρατηρητών επίτων σκαφών ή στους τόπους ιχθυοκαλλιέργειας.
2.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν το πρόγραµµά τους στη µόνιµη
επιτροπή έρευνας και στατιστικών προκειµένου να επικυρωθεί,
και αντίγραφο αυτού στην Επιτροπή.
3.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από την
1η Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση για τα πορίσµατα τωνπρογραµµάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα οποίαεφαρµόσθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου έτους.
Άρθρο 5β
1.Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν, κατά τα έτη 2003 και 2004,
σχέδιο ώστε να µειωθούν τα αλιεύµατά τους ιχθυδίων τόνου
(thunnus thynnus) στη Μεσόγειο Θάλασσα και να διασφαλισθεί η
τήρηση του ελάχιστου µεγέθους που ισχύει για τον τόνο ( thunnus
thynnus), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6.
2.Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν, κατά τα έτη 2003 και 2004,
επιστηµονικό πρόγραµµα ώστε να εντοπισθούν οι διάφοροιτρόποι αλιείας τόνου ( thunnus thynnus), καθώς και η κατά µέγεθος
σύνθεση των αντίστοιχων αλιευµάτων τους. Περιλαµβάνονται
στις εκτιµήσεις τους τα διαθέσιµα ιστορικά δεδοµένα.
3.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15
Σεπτεµβρίου κάθε έτους, τα µέτρα τα οποία έχουν λάβει σύµφωναµε τις παραγράφους 1 και 2, καθώς και τα αποτελέσµατα τηςεκτέλεσης του ειδικού σχεδίου.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Κεφάλαιο 2
Ελάχιστο µέγεθος
Άρθρο 6
1.Ένα άκρως µεταναστευτικό είδος θεωρείται ότι δεν έχει το
απαιτούµενο µέγεθος εφόσον οι διαστάσεις του είναι κατώτερεςαπό τις ελάχιστες διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα
IVγια τα αντίστοιχα είδη.
2.Οι διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα IVµπορούν
να τροποποιηθούν από την Επιτροπή κατ 'εφαρµογήν των συστά-
σεων της ICCAT, που έχουν καταστεί υποχρεωτικές για την
Κοινότητα και σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 19 παράγραφος 2.
Άρθρο 7
1.Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η µετα-
φόρτωση, η εκφόρτωση, η µεταφορά, η αποθήκευση, η έκθεση
µε σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση και
η εµπορία άκρως µεταναστευτικών ειδών που δεν έχουν το απαι-τούµενο µέγεθος. Τα είδη αυτά πρέπει να απορρίπτονται αµέσωςστη θάλασσα.
Το προηγούµενο εδάφιο δεν εφαρµόζεται στα είδη που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα IV,τα οποία έχουν αλιευθεί
παρεµπιπτόντως και εντός ορίου ίσου προς το 15 %του αριθµού
ατόµων των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν. Στην περίπτωση τουτόνου ( thunnus thynnus), το εν λόγω όριο ανοχής καθορίζεται στο
10%του αριθµού ιχθύων ανά εκφόρτωση συνολικών αλιευµάτων
τόνου ( thunnus thynnus) ή στο ισοδύναµό του σε ποσοστό κατά
βάρος.
2.Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η εµπορία
στην Κοινότητα άκρως µεταναστευτικών ειδών, καταγωγήςτρίτων χωρών, που δεν έχουν το απαιτούµενο µέγεθος.
Άρθρο 8
Το µέγεθος ενός άκρως µεταναστευτικού είδους µετράται
σύµφωνα µε το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 850 /98.
Κεφάλαιο 3
Περιορισµός του αριθµού των σκαφών
Άρθρο 9
1.Το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ( i)του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3760 /92 (
1),καθορίζει τον αριθµό και τη συνολική χωρητι-
κότητα που εκφράζεται σε κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ)των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που έχουν ολικό µήκος άνωτων 24 µέτρων, τα οποία αλιεύουν τον µεγαλόφθαλµο τόνο, ωςείδος-στόχο. Ο καθορισµός αυτός πραγµατοποιείται σύµφωνα µε
τον µέσο αριθµό και τη χωρητικότητα που εκφράζεται σε ΚΟΧ,
που αντιστοιχεί στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλίευσαντον µεγαλόφθαλµο τόνο, ως είδος -στόχο, στη ζώνη 1, κατά τη
διάρκεια της περιόδου 1991 -1992.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο
όλων των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους και είναι νηολογη-µένα στο έδαφός τους, τα οποία έχουν την πρόθεση να αλιεύσουν2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 7
(1)ΕΕL 389 της 31.12.1992, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1101 /91 (ΕΕL 164 της 9.6.1998, σ.
1).▼M1
▼B
▼B
τον µεγαλόφθαλµο τόνο, ως είδος -στόχο, στη ζώνη 1, κατά τη
διάρκεια του έτους, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
3.Οι κατάλογοι αναφέρουν τον εσωτερικό αριθµό του
«µητρώου του στόλου »που έχει δοθεί στο σκάφος, σύµφωνα µε
το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2090 /98της Επιτροπής (1).
4.Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη
µέλη σύµφωνα µε τις παραγράφους 2 και 3, το Συµβούλιο µπορεί
να κατανέµει µεταξύ των κρατών µελών, σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ( ii)
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,τον αριθµό και τη χωρητι-
κότητα που εκφράζεται σε ΚΟΧ, που καθορίζεται σύµφωνα µετην παράγραφο 1.
Άρθρο 10
1.Το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ( ii)του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3760 /92,καθορίζει τον αριθµό των κοινοτικών αλιευτικών
σκαφών που αλιεύουν τον τόνο τον µακρύπτερο του ΒορείουΑτλαντικού, ως είδος -στόχο. Ο αριθµός των σκαφών καθορίζεται
σύµφωνα µε τον µέσο αριθµό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφώνπου αλίευσαν τον τόνο τον µακρύπτερο του Βορείου Ατλαντικού,
ως είδος -στόχο, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993 -1995.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο
όλων των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους και είναι νηολογη-
µένα στο έδαφός τους, τα οποία έχουν την πρόθεση να αλιεύσουν
τον τόνο τον µακρύπτερο του Βορείου Ατλαντικού, ως είδος -
στόχο, στη ζώνη 1, κατά τη διάρκεια του έτους, το αργότεροστις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
3.Οι κατάλογοι αναφέρουν τον εσωτερικό αριθµό του
«µητρώου του στόλου »που έχει δοθεί στο σκάφος, σύµφωνα µε
το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2090 /98.
4.Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη
µέλη, σύµφωνα µε τις παραγράφους 2 και 3, το Συµβούλιο µπορείνα κατανέµει µεταξύ των κρατών µελών, σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ( ii)
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92,τον αριθµό των σκαφών
που καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
5.Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από τις
15 Μαΐου κάθε έτους, τον κατάλογο των σκαφών που φέρουν τησηµαία του, τα οποία αλιεύουν µακρύπτερο τόνο στο ΒόρειοΑτλαντικό. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στηγραµµατεία της ∆Ε∆ΤΑ έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
Κεφάλαιο 4
Άλλα µέτρα
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη µπορούν να ενθαρρύνουν τη χρήση µονόινων
παράµαλλων στα στριφτάρια προκειµένου να διευκολύνουν τηνεκούσια ρίψη εκ νέου στη θάλασσα των ζωντανών γαλάζιων καιλευκών µάρλιν.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 8
(1)ΕΕL 266 της 1.10.1998, σ. 27 .▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 12
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 850 /
98,επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικού ρεύµατος ή πυροβόλων µε
καµάκι για την αλιεία τόνου και καρχαρία του προσκυνητή(Cetorhinus maximus) στοSkagerrak καιKattegat.
Άρθρο 12α
1.Τα κράτη µέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, προκειµένου
να ενθαρρύνουν την επαναφορά στη θάλασσα ζωντανών τωνκαρχαριών που αγρεύονται παρεµπιπτόντως, ιδίως των καρχα-ριών νεαρής ηλικίας.
2.Τα κράτη µέλη ενθαρρύνουν τη µείωση των απορρίψεων
καρχαριών.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 2
Άρθρο 13
1.Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από τις
15 Ιουνίου κάθε έτους, τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών πουφέρουν τη σηµαία του, τα οποία έχουν ολικό µήκος άνω των 24µέτρων, και τα οποία αλίευσαν µεγαλόφθαλµο τόνο, κιτρινόπτεροτόνο και παλαµίδα κατά τη διάρκεια του προηγουµένου έτους στη
ζώνη 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραµ-
µατεία της CTOI πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
2.Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περι-
λαµβάνει τα εξής στοιχεία:
—όνοµα σκάφους, αριθµό νηολογίου,
—προηγούµενη σηµαία, ενδεχοµένως,
—διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρµάτου, ενδεχοµένως,
—τύπο σκάφους, µήκος και ΚΟΧ,
—όνοµα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη, εφοπλιστή ή ναυλωτή.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 3
Άρθρο 14
1.Μόνο τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστη-
ριότητες υπό τους όρους που καθορίζονται στη συµφωνία
σχετικά µε το διεθνές πρόγραµµα για τη διατήρηση των δελφι-νιών και διαθέτουν ΟΘ∆, επιτρέπεται να περικυκλώνουνκοπάδια ή οµάδες δελφινιών µε τη βοήθεια κυκλωτικών γρι -γρι
κατά την αλιεία του κιτρινόπτερου τόνου στη ζώνη 3.
2.Με τον όρο «ΟΘ∆»,νοείται το όριο θνησιµότητας των
δελφινιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συµφωνίας σχετικάµε το διεθνές πρόγραµµα για τη διατήρηση των δελφινιών.
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15
Σεπτεµβρίου κάθε έτους:
—Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους, των
οποίων η ικανότητα φορτίου είναι µεγαλύτερη από 363 µετρι-
κούς τόνους (400 καθαρούς τόνους)και τα οποία ζήτησαν
ΟΘ∆ για ολόκληρο το επόµενο έτος.
—Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους, τα οποία
ενδέχεται να ασκήσουν δραστηριότητα στη ζώνη κατά τηδιάρκεια του επόµενου έτους.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
—Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους, τα οποία
ζήτησαν ΟΘ∆ για το πρώτο ή το δεύτερο εξάµηνο τουεπόµενου έτους.
—Για κάθε σκάφος που ζητεί ΟΘ∆, πιστοποιητικό που να
βεβαιώνει ότι το σκάφος διαθέτει όλα τα εργαλεία καιεξοπλισµό προστασίας των δελφινιών και ότι ο πλοίαρχόςτου παρακολούθησε εγκεκριµένη επιµόρφωση όσον αφοράτην τεχνική απελευθέρωσης και διάσωσης δελφινιών.
2.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι αιτήσεις ΟΘ∆ να είναι
σύµφωνες µε τους όρους που προβλέπονται στη συµφωνίασχετικά µε το διεθνές πρόγραµµα για την προστασία των δελφι-νιών και µε τα µέτρα διατήρησης που έχουν ληφθεί από την
CITT.
3.Η Επιτροπή εξετάζει τους καταλόγους και τη συµµόρφωσή
τους προς τις διατάξεις της συµφωνίας σχετικά µε το διεθνέςπρόγραµµα για την προστασία των δελφινιών και µε τα µέτρα
διατήρησης που έχουν ληφθεί από την CITT και τους διαβιβάζει
στον διευθυντή της CITT.
Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή διαπιστώσει, κατά την
εξέταση µιας αίτησης, ότι δεν πληροί τους όρους που αναφέ-
ρονται στην παρούσα παράγραφο, πληροφορεί αµέσως το
ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ότι δεν µπορεί να διαβιβάσει στονδιευθυντή της CITT ολόκληρη ή µέρος της αίτησης, αναφέροντάς
του τους σχετικούς λόγους.
4.Η Επιτροπή διαβιβάζει σε κάθε κράτος µέλος το σύνολο
των ΟΘ∆ που πρόκειται να κατανεµηθούν µεταξύ των σκαφώνπου φέρουν τη σηµαία του.
5.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15
Ιανουαρίου κάθε έτους, την πραγµατοποιηθείσα κατανοµή των
ΟΘ∆ µεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους.
6.Η Επιτροπή διαβιβάζει στον διευθυντή της CITT, πριν από
την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, τον κατάλογο και την κατανοµή
των ΟΘ∆ µεταξύ των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
Άρθρο 16
1.Απαγορεύεται η χρήση βοηθητικών σκαφών για την
υποστήριξη σκαφών που αλιεύουν µε τη βοήθεια διατάξεων
συγκέντρωσης ιχθύων.
2.Απαγορεύεται η διενέργεια µεταφορτώσεων ιχθύων στη
θάλασσα.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ∆ΙΑΤΑΞΗ
Άρθρο 17
1.Απαγορεύεται η κύκλωση µε κυκλωτικά γρι -γρι κοπαδιών ή
οµάδων θαλάσσιων θηλαστικών, εκτός για τα σκάφη που αναφέ-ρονται στο άρθρο 14.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται σε όλα τα σκάφη που φέρουν
σηµαία κράτους µέλους ή έχουν νηολογηθεί σε κράτος µέλος, σεόλα τα ύδατα.
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 18
Τα µέτρα τα λαµβανόµενα δυνάµει του άρθρου 3 παράγραφος 9
του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 2θεσπίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19παράγραφος 2.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Άρθρο 19
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται
βάσει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3760 /92.
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 20
1.Τα άρθρα 24, 33 και 41 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 850 /98,
καθώς και το παράρτηµα XIIτου εν λόγω κανονισµού όσον
αφορά τον τόνο Thunnus thynnus και τον ξιφία, καταργούνται.
2.Τα άρθρα 3α και 5α του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1626 /94,
καθώς και τα παραρτήµατα IV,όσον αφορά τον τόνο Thunnus
thynnus και τον ξιφία, καθώς και Vτου εν λόγω κανονισµού,
καταργούνται.
3.Οι αναφορές στους εν λόγω κανονισµούς και στα εν λόγω
άρθρα και παραρτήµατα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στονπαρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντι-στοιχίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα V.
Άρθρο 21
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό
—Τόνος ο µακρύπτερος: Thunnus alalunga
—Τόνος: Thunnus thynnus
—Τόνος ο µεγαλόφθαλµος: Thunnus obesus
—Παλαµίδα: Katsuwonus pelamis
—Ρίκη: Sarda sarda
—Κιτρινόπτερος τόνος: Thunnus albacares
—Μαύρος τόνος: Thunnus atlanticus
—Τονοειδή: Euthynnus spp.
—Τόνος: Thunnus maccoyii
—Κοπάνια: Auxis spp.
—Καστανόψαρο ( castagnole): Bramadae
—Μάρλιν: Tetrapturus spp., Makaira spp.
—Ιστιοφόροι: Istiophorus spp.
—Ξιφίας: Xiphias gladius
—Λουτζοζαργάνα: Scomberesox spp., Cololabis spp.
—Κυνηγός λαµπούγγα ·σύρτης: Coryphaena Rippurus· Coryphaena equiselis
—Καρχαρίες: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae Rhincodon
typus, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae
—Κητοειδή (φάλαινες και φώκιες): Physeteridae, Belaenopteridae, Bale-
nidae, Eschrichtiidae, Monodontidae, Ziphiidae, Delphinidae.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πρακτικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7
1.ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
α)Για την εκτέλεση των υποχρεώσεων όσον αφορά τους
παρατηρητές, τα κράτη µέλη, µε την επιφύλαξη του άρθρου 3
παράγραφος 4, διορίζουν δεόντως ειδικευµένο και πεπειραµένο
προσωπικό. Το επιλεγόµενο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα
εξής προσόντα για την εκτέλεση των καθηκόντων του:
—επαρκή εµπειρία για την αναγνώριση των ειδών και των αλιευ-
τικών εργαλείων,
—ικανότητα ναυσιπλοΐας στη θάλασσα,
—επαρκή γνώση των µέτρων διατήρησης της CICTA,
—ικανότητα εκτέλεσης στοιχειωδών επιστηµονικών καθηκόντων,
όπως, παραδείγµατος χάριν, η συλλογή δειγµάτων, ανάλογα µε
τις ανάγκες, και η διενέργεια παρατηρήσεων και ορθών καταχω-
ρήσεων,
—καλή γνώση της γλώσσας του κράτους -σηµαίας του υπό παρα-
τήρηση σκάφους.
β)Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για την επιβίβαση
των παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών κατά τον χρόνο και
στον τόπο που συµφωνήθηκαν και διευκολύνουν την αναχώρησήτους µετά το τέλος της περιόδου παρατήρησης.
2.ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
Οι παρατηρητές έχουν ως κύριο καθήκον τον έλεγχο της τήρησης της
απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 ιδίως, οι διορισθέντες
παρατηρητές:
α)διαπιστώνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των υπό παρατήρηση
σκαφών και τις καταγράφουν σε έκθεση ·
β)διαβιβάζουν έκθεση στις αρµόδιες αρχές των οικείων κρατών
µελών, εντός προθεσµίας είκοσι ηµερών µετά τη λήξη της
περιόδου παρατήρησης. Η έκθεση αυτή πρέπει να αναφέρει συνο-
πτικά τις κυριότερες διαπιστώσεις του παρατηρητή και να
περιλαµβάνει τα συλλεγέντα βιολογικά δεδοµένα.
3.ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
α)Ο πλοίαρχος ενηµερώνεται εγκαίρως σχετικά µε την ηµεροµηνία
και τον τόπο στον οποίο πρέπει να παραλάβει τον παρατηρητή
καθώς και για την πιθανή διάρκεια της περιόδου παρατήρησης.
β)Ο πλοίαρχος του σκάφους µπορεί να ζητήσει αντίγραφο της
έκθεσης του παρατηρητή.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Μήκος των σκαφών (άρθρο 5 παράγραφος 4)
Καθορισµός του µήκους των σκαφών από την CICTA:
—για όλα τα αλιευτικά σκάφη που κατασκευάστηκαν µετά την 18η
Ιουλίου 1982, το 96 %του ολικού µήκους στην ίσαλο γραµµή στο
85%του ελάχιστου πλευρικού βάθους επί της τρόπιδας που µετράται
από το επάνω µέρος της τρόπιδας, ή το µήκος από το εµπρόσθιο
τµήµα της στείρας έως τον άξονα του πηδαλίου στην ίδια ίσαλο
γραµµή, εφόσον το µήκος αυτό είναι µεγαλύτερο. Στην περίπτωση
σκαφών που έχουν κατασκευαστεί µε επικλινή τρόπιδα, η ίσαλος
γραµµή στην οποία µετράται το µήκος, θα είναι παράλληλη µε την
σχεδιασθείσα ίσαλο γραµµή,
—για όλα τα αλιευτικά σκάφη που κατασκευάστηκαν πριν τις 18 Ιουλίου
1982, το καταγεγραµµένο µήκος, το οποίο εµφαίνεται στα εθνικά
νηολόγια ή σε οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό έγγραφο των σκαφών.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΗΚΟΣ
(άρθρο 6 παράγραφος 1)
Είδη Ελάχιστα µεγέθη
Ξιφίας ( Xiphias gladius) (1)2 5 k g ή 125 cm (κάτω γνάθος)
Τόνος ( Thunnus thynnus) 6,4 kg ή7 0cm
Κιτρινόπτερος τόνος ( Thunnus
albacares)3,2 kg
Μεγαλόφθαλµος τόνος ( Thunnus
obesus)3,2 kg
(1)Το ελάχιστο αυτό µέγεθος ισχύει αποκλειστικά για τον Ατλαντικό Ωκεανό.2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
(άρθρο 20 παράγραφος 3)
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 850 /98 Παρών κανονισµός
Άρθρο 24 Άρθρο 4
Άρθρο 33 παράγραφος 1 Άρθρο 17
Άρθρο 33 παράγραφος 2 Άρθρο 2
Άρθρο 33 παράγραφος 3 Άρθρο 14 παράγραφος 1
Άρθρο 41 Άρθρο 12
Παράρτηµα XIIσχετικά µε τον
τόνο ( Thunnus Thynnus) και τον
ξιφίαΠαράρτηµα IV
Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1626 /94 Παρών κανονισµός
Άρθρο 3α Άρθρο 5
Άρθρο 5α Άρθρο 5
Παράρτηµα IVόσον αφορά τον
τόνο ( Thunnus Thynnus)Παράρτηµα IV
Παράρτηµα V Παράρτηµα III2001R0973 — EL — 06.05.2004 — 001.001 — 16