1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 92/44/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της5ηςΙουνίου1992
σχετικάµετηνεφαρµογήτηςπαροχήςανοικτούδικτύουστιςµισθωµένεςγραµµές
(ΕΕL 165της19.6.1992,σ.27)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση94 /439/ΕΚτηςΕπιτροπήςτης15ηςΙουνίου1994 L 181 40 15.7.1994
►M2Οδηγία 97/51/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συµβου-
λίουτης6ηςΟκτωβρίου1997 L 295 23 29.10.1997
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 92/44/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της5ηςΙουνίου1992
σχετικά µε την εφαρµογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις
µισθωµένεςγραµµές
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο100Α,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής (1),
ΣεσυνεργασίαµετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη της γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότιηοδηγία90 /387/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης28ηςΙουνίου
1990γιατηδηµιουργίατηςεσωτερικήςαγοράςστοντοµέα
των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών µέσω της εφαρµογήςτης παροχής ανοικτού δικτύου ( Open Network Provision
ONP)(
4)προβλέπει ότιτο Συµβούλιο καθορίζει τις ειδικές
προϋποθέσειςπαροχήςανοικτούδικτύουγιατιςµισθωµένες
γραµµές ·
(2)ότι, στην παρούσα οδηγία, η έννοια της µισθωµένης
γραµµήςκαλύπτειτηνπροσφοράχωρητικότηταςδιαφανούς
διαβίβασηςµεταξύτωνσηµείωναπολήξεωςτουδικτύουυπόµορφή ιδιαίτερης υπηρεσίας αλλά δεν καλύπτει την κατ '
απαίτηση µεταγωγή ούτε την προσφορά που αποτελούνµέροςµιαςµεταγόµενηςυπηρεσίαςπουπροσφέρεταιπροςτοκοινό ·
(3)ότι,σύµφωναµετηνοδηγία90 /388/ΕΟΚτηςΕπιτροπήςτης
28ηςΙουνίου1990σχετικάµετονανταγωνισµόστιςαγορές
των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (5),όσα κράτη µέλη
διατηρούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώµατα για τηνεγκατάσταση και την εκµετάλλευση δηµοσίων δικτύωντηλεπικοινωνιών, λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκει-µένου οι ισχύοντες όροι πρόσβασης και χρήσης των
δικτύων αυτών να γίνουν αντικειµενικοί, να µην εισάγουν
διακρίσεις και να καθίστανται γνωστοί στο κοινό ·ότι θα
πρέπει να εναρµονιστούν οι προδιαγραφές που πρέπει ναδηµοσιεύονται καθώς και η µορφή υπό την οποία θαδηµοσιεύονται, προκειµένου να διευκολυνθεί η παροχήανταγωνιστικών υπηρεσιών µέσω µισθωµένων γραµµών,
εντός και µεταξύ των κρατών µελών, και, ειδικότερα, η
παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις, εταιρείες ή φυσικάπρόσωπαπουείναιεγκατεστηµένασεδιαφορετικόκράτοςµέλος από αυτό της επιχείρησης, της εταιρείας ή τουφυσικούπροσώπουστοοποίοαπευθύνονταιοιυπηρεσίες ·
(4)ότι, σύµφωνα µε την αρχή της αποφυγής διακρίσεων, οι
µισθωµένες γραµµές θα προσφέρονται και θα παρέχονται
κατόπιναιτήσεως,χωρίςδιάκριση,σεόλουςτουςχρήστες ·
(5)ότιηαρχήτηςαποφυγήςδιακρίσεωνπουπροβλέπεταιστη
συνθήκη, αφορά, µεταξύ άλλων, την δυνατότητα τεχνικής
πρόσβασης,τηντιµολόγηση,τηνποιότητατωνυπηρεσιών,το χρόνο παροχής (περίοδο παράδοσης), τη δίκαιη κατα-1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 2
(1)ΕΕαριθ. C5 8της7.3.1991,σ.10 .
(2)ΕΕαριθ. C 305της25.11.1991,σ.61καιαπόφασητης13ηςΜαΐου
1992(δενέχειακόµηδηµοσιευθείστηνΕπίσηµηΕφηµερίδα).
(3)ΕΕαριθ. C 269της14.10.1991,σ.30 .
(4)ΕΕαριθ. L 192της24.7.1990,σ.1 .
(5)ΕΕαριθ. L 192της24.7.1990,σ.10 .
▼B
νοµή της χωρητικότητας σε περίπτωση ανεπάρκειας, το
χρόνοεπισκευής,τηδιαθεσιµότητα πληροφοριώνσχετικάµετοδίκτυοτωνιδιωτικώνπληροφοριώντωνπελατών,υπό
την επιφύλαξη των σχετικών κανονιστικών διατάξεων για
τηνπροστασίατωνστοιχείων ·
(6)ότι έχει ήδη επιβληθεί µια σειρά τεχνικών περιορισµών,
ειδικότερα όσον αφορά τη διασύνδεση µισθωµένωνγραµµώνµεταξύτουςήµεταδηµόσιαδίκτυατηλεπικοινω-νιών·ότιοιενλόγωπεριορισµοί,οιοποίοιδυσχεραίνουντη
χρήσητωνµισθωµένωνγραµµώνγιατηνπαροχήανταγωνι-
στικών υπηρεσιών, δεν δικαιολογούνται, δεδοµένου ότιµπορούν να αντικατασταθούν από λιγότερο περιοριστικάκανονιστικάµέτρα ·
(7)ότι, σύµφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο, η πρόσβαση και
χρήση των µισθωµένων γραµµών µπορεί να περιορίζεταιµόνοσεπεριπτώσειςεφαρµογήςβασικώναπαιτήσεων,όπως
ορίζονται στην παρούσα οδηγία, και προκειµένου να
διασφαλισθούν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώµατα ·ότι οι
περιορισµοί αυτοί πρέπει να είναι αντικειµενικά δικαιο-λογηµένοι, να ακολουθούν την αρχή της αναλογικότηταςκαι δεν πρέπει να είναι υπερβολικοί σε σχέση µε τον
επιδιωκόµενο στόχο ·ότι θα πρέπει να καθοριστεί λεπτο-
µερώςηεφαρµογήτωνενλόγωβασικώναπαιτήσεωνστοντοµέατωνµισθωµένωνγραµµών ·
(8)ότι,σύµφωναµετηνοδηγία90 /388/ΕΟΚ,πουδενεφαρµό-
ζεται στα τέλεξ, τα κινητά ραδιοτηλέφωνα, τηντηλεειδοποίηση και τις υπηρεσίες µέσω δορυφόρου, τακράτη µέλη οφείλουν να καταργήσουν όλα τα ειδικά ή
αποκλειστικά δικαιώµατα σχετικά µε την παροχή τηλεπι-
κοινωνιακών υπηρεσιών πλην της φωνητικής τηλεφωνίας,δηλαδή της εµπορικής παροχής στο κοινό της άµεσηςµεταφοράς και µεταγωγής φωνής σε πραγµατικό χρόνοµεταξύ των σηµείων απόληξης του δηµόσιου µεταγόµενουδικτύου κατά τρόπον ώστε να µπορεί κάθε χρήστης να
χρησιµοποιεί εξοπλισµό συνδεδεµένο µε αυτό το σηµείο
απολήξεωςτουδικτύουπροκειµένουναεπικοινωνήσουνµεάλλοσηµείοαπολήξεως ·
(9)ότι τα κράτη µέλη µπορούν, έως τις ηµεροµηνίες που
προβλέπονταιστηνοδηγία90 /388/ΕΟΚ,νααπαγορεύσουν,
όσον αφορά τις υπηρεσίες µετάδοσης δεδοµένων µε
µεταγωγή πακέτων ή κυκλωµάτων, την παροχή στο κοινό,
από οικονοµικούς φορείς, χωρητικότητας µισθωµένωνγραµµώνγιααπλήµεταπώληση ·ότιδενπρέπειναυπάρξει
κανείςάλλοςπεριορισµόςστηχρήσηµισθωµένωνγραµµών,ειδικότεραόσοναφοράτηµετάδοσησηµάτωντωνοποίωνοχρήστης, ο οποίος έχει δεχθεί την προσφορά της µισθω-
µένης γραµµής, δεν είναι ο αρχικός αποστολέας, τη
διαβίβαση σηµάτων των οποίων ο χρήστης, ο οποίος έχειδεχθεί την προσφορά µισθωµένης γραµµής, δεν είναι οτελικόςαποδέκτης,ήτηδιαβίβασησηµάτωντωνοποίωνοχρήστης, ο οποίος έχει δεχθεί την προσφορά µισθωµένης
γραµµής,δεναποτελείούτετοναρχικόαποστολέαούτετον
τελικόαποδέκτη ·
(10)ότι, σύµφωνα µε την οδηγία 90 /387/ΕΟΚ, ο ορισµός, σε
κοινοτική κλίµακα, των εναρµονισµένω εναρµονισµένωνδιεπαφών και των προϋποθέσεων πρόσβασης, πρέπει ναβασιστείστονορισµότωνκοινώντεχνικώνπροδιαγραφώνπου,µετησειράτους,έχουνωςβάσηδιεθνήπρότυπακαι
προδιαγραφές ·
(11)ότι,σύµφωναµετηνοδηγία90 /388/ΕΟΚ,τακράτηµέληπου
διατηρούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώµατα για τηνεγκατάσταση και εκµετάλλευση δηµοσίων τηλεπικοινω-νιακώνδικτύων,πρέπειναεξασφαλίζουνότιοιχρήστεςπουυποβάλλουν σχετική αίτηση, µπορούν να αποκτήσουνµισθωµένεςγραµµέςµέσασελογικάχρονικάπλαίσια ·1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 3
▼B
(12)ότι προκειµένου οι µισθωµένες γραµµές να είναι στη
διάθεση ενόςικανού αριθµού χρήστων,είτεγιαδική τους
αποκλειστικήχρήση,είτεγιαµεριζόµενηχρήση,είτεγιαπαροχήυπηρεσιώνσετρίτους,θαπρέπειναδιασφαλισθείσε όλα τα κράτη µέλη η ύπαρξη ενός εναρµονισµένουσυνόλου µισθωµένων γραµµών µε καθορισµένα σηµείααπόληξης του δικτύου για επικοινωνίες όχι µόνο µέσα σε
ένακράτοςµέλοςαλλάκαιµεταξύτωνκρατώνµελών ·ότι,
κατά συνέπεια, θα πρέπει να διευκρινισθεί τί είδουςµισθωµένες γραµµές θα πρέπει να περιληφθούν στοεναρµονισµένοσύνολοκαισεπόσοχρόνο,ανδενυπάρχειήδη·ότι,µε δεδοµένη τηδυναµική τεχνολογικήανάπτυξη
τουτοµέααυτού,θαπρέπειναθεσπιστείµιαδιαδικασίαγια
την προσαρµογή ή διεύρυνση του προαναφερθέντοςσυνόλου ·
(13)ότικαιάλλεςµισθωµένεςγραµµές,εκτόςαπότοεναρµονι-
σµένο ελάχιστο σύνολο, πρόκειται, επίσης, ναπροσφερθούν ανάλογα µε τη ζήτηση της αγοράς και τηνκατάστασητουδηµοσίουτηλεπικοινωνιακούδικτύου ·ότιοι
άλλεςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςεφαρµόζονταικαισε
αυτές τις µισθωµένες γραµµές ·ότι θα πρέπει, ωστόσο, να
διασφαλιστεί ότι η παροχή αυτών των άλλων µισθωµένωνγραµµών δεν θα δυσχεράνει την παροχή του ελάχιστουσυνόλουµισθωµένωνγραµµών ·
(14)ότι σύµφωνα µε την αρχή του διαχωρισµού των κανονι-
στικών λειτουργιών και της εκµετάλλευσης και την αρχή
της επικουρικότητας, οι εθνικές κανονιστικές αρχές κάθεκράτους µέλους πρόκειται να διαδραµατίσουν σηµαντικόρόλογιατηθέσησεεφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίας ·
(15)ότι χρειάζονται κοινές διαδικασίες παραγγελίας σε ένα
µόνο φορέα όπως και χρέωσης από ένα µόνο φορέα,
προκειµένου να προαχθεί η χρήση µισθωµένων γραµµών
σε όλη την Κοινότητα ·ότι οποιαδήποτε συνεργασία των
►M2κοινοποιηµένων οργανισµών σύµφωνα µε το άρθρο
11παράγραφος1α ◄σεαυτότοπεδίοπρέπεινασυµφωνεί
µε την κοινοτική νοµοθεσία για τον ανταγωνισµό ·ότι
ειδικότερα,οιδιαδικασίεςαυτέςθαπρέπειναακολουθούν
τηναρχήτουπροσανατολισµούµεβάσητοκόστοςκαιδενθα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσµα τον αυθαίρετο καθο-ρισµότιµώνήτοµοίρασµατηςαγοράς ·
(16)ότιηθέσησεεφαρµογήτωνδιαδικασιώνενιαίαςπαραγγε-
λίαςκαιενιαίαςχρέωσηςαπότους ►M2κοινοποιηµένους
οργανισµούς σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄
δεν πρέπει να εµποδίζει την υποβολή προσφορών απόφορείς παροχής υπηρεσιών εκτός των►
M2κοινοποιηµένων οργανισµών σύµφωνα µε το άρθρο
11παράγραφος1α ◄·
(17)ότι,σύµφωναµετηνοδηγία90 /387/ΕΟΚ,τατιµολόγιατων
µισθωµένωνγραµµώνπρέπειναβασίζονταιστιςπαρακάτω
αρχές: να βασίζονται σε αντικειµενικά κριτήρια και, να
τηρούντηναρχήτουπροσανατολισµούµεβάσητοκόστος,λαµβάνονταςυπόψηένανεύλογοχρόνοπουείναιαναγκαίοςγιατηναποκατάστασητηςισορροπίας ·ναείναιδιαφανήκαι
να δηµοσιεύονται µε το δέοντα τρόπο ·να είναι µη
οµαδοποιηµένα κατά υπηρεσίες σύµφωνα µε τις διατάξεις
περίανταγωνισµούτηςσυνθήκης ·ότιτατιµολόγιαµισθω-
µένων γραµµών που παρέχονται από έναν ή πολλούς►
M2κοινοποιηµένουςοργανισµούςσύµφωναµετοάρθρο
11 παράγραφος 1α ◄,πρέπει να βασίζονται στις ίδιες
αρχές·ότικρίνεταιπροτιµητέαητιµολόγησηπουβασίζεται
σε ένα πάγιο περιοδικό µίσθωµα εκτός από περιπτώσεις
όπου το κόστος δικαιολογεί διαφορετικές µορφές τιµο-λόγησης ·
(18)ότι τα τέλη πρόσβασης και χρήσης των µισθωµένων
γραµµών πρέπει να τηρούν τις αρχές που εκτίθενταιανωτέρω, καθώς και τους κανόνες περί ανταγωνισµού της1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 4
▼B
συνθήκης,και,επίσης,ναλαµβάνουνυπόψητηναρχήτης
δίκαιης συµµετοχής στο συνολικό κόστος των χρησιµο-ποιουµένων δυνατοτήτων καθώς και την ανάγκη ενός
εύλογου ποσοστού κέρδους σε σχέση µε τις επενδύσεις
που έχουν πραγµατοποιηθεί και που απαιτούνται για τηνπεραιτέρωανάπτυξητηςτηλεπικοινωνιακήςυποδοµής ·
(19)ότι,προκειµένουναεξασφαλισθείηεφαρµογήτωναρχών
τιµολόγησηςπου εκτίθενταιστις δύοπροηγούµενες αιτιο-λογικέςπαραγράφους,οι ►
M2κοινοποιηµένοιοργανισµοί
σύµφωναµετοάρθρο11παράγραφος1α ◄χρησιµοποιούν
ένα κατάλληλο και διαφανές σύστηµα κοστολόγησης που
µπορείναελεγχθείαπόλογιστέςκαιπουδιασφαλίζειτην
καταγραφή των ποσών σε έγγραφα ·ότι η απαίτηση αυτή
µπορείλόγωχάρηναικανοποιηθείµέσωτηςεφαρµογήςτηςαρχήςτουπλήρουςκαταµερισµούτουκόστους ·
(20)ότι,προκειµένουναδοθείηδυνατότηταστηνΕπιτροπήνα
παρακολουθείαποτελεσµατικάτηνεφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίας,είναιαναγκαίοτακράτηµέληνακοινοποιούνστηνΕπιτροπή την ονοµασία της εθνικής κανονιστικής αρχής
πουθαείναιαρµόδιαγιατηνεφαρµογήτηςκαιναπαρέχουν
τις κατάλληλες πληροφορίες που θα ζητούνται από τηνΕπιτροπή ·
(21)ότι η επιτροπή που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 της
οδηγίας 90 /387/ΕΟΚπρέπει να διαδραµατίσει σηµαντικό
ρόλοστηνεφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίας ·
(22)ότι οι διαφορές µεταξύ των χρήστων και
►M2κοινοποιηµένων οργανισµών σύµφωνα µε το άρθρο
11παράγραφος1α ◄σχετικάµετηνπαροχήµισθωµένων
γραµµώνπρέπειναεπιλύονταιµεταξύτωνενδιαφεροµένων ·
ότι οι ενδιαφερόµενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να
προσφεύγουν ενώπιον της αρµόδιας εθνικής κανονιστικήςαρχής και, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο,ενώπιον της Επιτροπής, µε την επιφύλαξη της κανονικήςεφαρµογής των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα169 και 170 και των κανόνων περί ανταγωνισµού της
συνθήκης ·
(23)ότιπρέπειναθεσπιστείειδικήδιαδικασίαγιατηνεξέταση
µιαςενδεχόµενηςπαράτασης,σεορισµένεςαιτιολογηµένες
περιπτώσεις, της προθεσµίας που καθορίζεται στηνπαρούσαοδηγία,γιατηνπαροχήενόςελάχιστου συνόλουµισθωµένων γραµµών και για την εφαρµογή ενόςκατάλληλουσυστήµατοςκοστολόγησης ·
(24)ότι η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις µισθωµένες γραµµές
τωνοποίωνένασηµείοαπολήξεωςτουδικτύουευρίσκεταιεκτόςΚοινότητας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟ∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Πεδίοεφαρµογής
Η παρούσα οδηγία αφορά την εναρµόνιση των προϋποθέσεων
ανοικτής και αποτελεσµατικής πρόσβασης και χρήσης των
µισθωµένων γραµµών που παρέχονται σε χρήστες δηµόσιων
τηλεπικοινωνιακών δικτύων, καθώς και τη δυνατότητα σε όλητηνΚοινότηταενόςελάχιστουσυνόλουµισθωµένωνγραµµώνµεεναρµονισµένατεχνικάχαρακτηριστικά.
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι, σε ολόκληρη την επικράτειά
τους,υφίσταταιτουλάχιστονέναςοργανισµόςοοποίοςυπόκειταιστιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίας.
Τακράτηµέληεξασφαλίζουνότιοιυποχρεώσειςπουαπορρέουν
απότηνπαρούσαοδηγίαδενεπιβάλλονταισεοργανισµούςχωρίς1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 5
▼M2
▼M2
σηµαντική θέση στην αντίστοιχη αγορά των µισθωµένων
γραµµών, εκτός εάν δεν υφίστανται οργανισµοί µε σηµαντικήθέσηστηναντίστοιχηαγοράτωνµισθωµένωνγραµµώνσεκάποιο
κράτοςµέλος.
Άρθρο 2
Ορισµοί
1.Οι ορισµοί της οδηγίας 90 /387/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε
από την οδηγία 97 /51/ΕΚ(
1),εφαρµόζονται, ανάλογα µε την
περίπτωση,καιστηνπαρούσαοδηγία.
2.Επιπλέον,γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,νοούνται
ως,
—«µισθωµένες γραµµές »,οι τηλεπικοινωνιακές διευκολύνσεις
χάρη στις οποίες καθίσταται δυνατή η παροχή διαφανούςχωρητικότητας µετάδοσης µεταξύ τερµατικών σηµείωνδικτύουκαιταοποίαδενπεριλαµβάνουνκατ 'αίτησηµεταγωγή
(λειτουργίεςµεταγωγήςπουµπορείναελέγχειοχρήστηςως
µέροςτηςπαροχήςµισθωµένηςγραµµής),
—«επιτροπή παροχής ανοικτού δικτύου »,η επιτροπή η οποία
αναφέρεταισταάρθρα9και10τηςοδηγίας90 /387/ΕΟΚ,
—«εθνική κανονιστική αρχή »,ο φορέας που αναφέρεται στο
άρθρο5ατηςοδηγίας90 /387/ΕΟΚ.
3.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας οργανισµός
θεωρείται ότι κατέχει σηµαντική θέση στην αγορά όταν έχει
µερίδιο 25 %ή περισσότερο στην αντίστοιχη αγορά των
µισθωµένων γραµµών σε ένα κράτος µέλος. Η σχετική αγοράµισθωµένων γραµµών εκτιµάται βάσει του ή των µισθωµένωνγραµµώνπουπαρέχονταισεσυγκεκριµένηγεωγραφικήπεριοχή.Η γεωγραφική περιοχή µπορεί να καλύπτει το σύνολο ή τµήµατηςεπικράτειαςενόςκράτουςµέλους.
Οι εθνικέςκανονιστικές αρχές µπορούννα καθορίζουν ότιένας
οργανισµόςοοποίοςέχειµερίδιοχαµηλότεροαπότο25 %στην
αντίστοιχη αγορά των µισθωµένων γραµµών κατέχει σηµαντική
θέση. Μπορούν επίσης να καθορίζουν ότι ένας οργανισµός οοποίοςέχει25 %µερίδιοήπερισσότεροστηναντίστοιχηαγορά
των µισθωµένων γραµµών, δεν κατέχει σηµαντική θέση στηναγορά.
Καιστιςδύοπεριπτώσεις,γιατονκαθορισµόλαµβάνονταιυπόψη
η ικανότητα του οργανισµού να επηρεάζει τις συνθήκες της
αγοράς µισθωµένων γραµµών, ο κύκλος εργασιών του σε
συνάρτηση µε το µέγεθος της αγοράς, η πρόσβασή του σεοικονοµικούςπόρουςκαιηπείρατουστηνπαροχήπροϊόντωνκαιυπηρεσιώνστηναγορά.
Άρθρο 3
∆ιαθεσιµότηταπληροφοριών
1.Τακράτηµέληδιασφαλίζουνότιοιπληροφορίεςσχετικάµε
τις προσφορές µισθωµένων γραµµών όσον αφορά τα τεχνικάχαρακτηριστικά, τα τιµολόγια, τις προϋποθέσεις παροχής καιχρήσης,τιςαπαιτήσειςγιατηχορήγησηαδειώνεκµεταλλεύσεωςκαι για τις σχετικές δηλώσεις καθώς και τις προϋποθέσεις
σύνδεσης τερµατικού εξοπλισµού, δηµοσιεύονται σύµφωνα µε
τηµορφήπουπεριλαµβάνεταιστοπαράρτηµα I.►
M2Οιαλλαγές
στις υπάρχουσες προσφορές και στις πληροφορίες για νέεςπροσφορέςδηµοσιεύονταιτοταχύτεροδυνατό.Ηεθνικήκανονι-στική αρχή µπορεί να καθορίζει κατάλληλη προθεσµίακοινοποίησης ◄.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 6
(1)ΕΕL 295της29.10.1997,σ.23 .▼B
▼B
2.Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1
δηµοσιεύονται µε κατάλληλο τρόπο προκειµένου η πρόσβασητων χρηστών στα στοιχεία αυτά να είναι ευχερής. Γίνεται
αναφοράτηςδηµοσίευσηςαυτώντωνπληροφοριώνστηνΕπίσηµη
Εφηµερίδατουσυγκεκριµένουκράτουςµέλους.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η
Ιανουαρίου 1993, καθώς και µετά την ηµεροµηνία αυτή, σε
περίπτωση ενδεχόµενων αλλαγών, τον τρόπο µε τον οποίοδιατίθενται οι πληροφορίες αυτές. Η Επιτροπή δηµοσιεύειτακτικάτηναναφοράσεαυτέςτιςανακοινώσεις.
Άρθρο 4
Πληροφορίεςγιατιςπροϋποθέσειςπαροχής
Οιπροϋποθέσειςπαροχήςπουπρέπειναδηµοσιεύονταιδυνάµει
τουάρθρου3περιλαµβάνουντουλάχιστον:
—πληροφορίεςσχετικάµετηδιαδικασίαπαραγγελίας,
—την τυπική χρονική περίοδο παράδοσης, δηλαδή το χρονικό
διάστηµααπότηνηµέραυποβολήςοριστικήςαίτησηςµισθω-
µένηςγραµµήςαπότοχρήστη,µέσαστοοποίοέχειπαραδοθείστους πελάτες 95 %του συνόλου των µισθωµένων γραµµών
αυτούτουτύπου.
Η περίοδος αυτή υπολογίζεται µε βάση τις πραγµατικές
χρονικέςπεριόδουςπαράδοσηςµισθωµένωνγραµµώνκατάτηδιάρκειαπρόσφατηςπεριόδουεύλογηςδιάρκειας.Εξαιρούνται
τουυπολογισµούοιπεριπτώσειςκαθυστερηµένηςπαράδοσης.
Για τις νέες κατηγορίες µισθωµένων γραµµών, δηµοσιεύεταιµία επιδιωκόµενη περίοδος παράδοσης αντί της τυπικήςχρονικήςπεριόδου,
—τηδιάρκειατηςσύµβασης,ηοποίαπεριλαµβάνειτηνπερίοδο
που προβλέπεται εν γένει για τη σύµβαση και την ελάχιστη
διάρκεια συµβάσεως που ο χρήστης είναι υποχρεωµένος νααποδεχθεί,
—τοντυπικόχρόνοεπισκευής,δηλαδήτοχρονικόδιάστηµααπό
τηστιγµήπουέναµήνυµασχετικόµεβλάβηέχειαναγγελθεί
στην αρµόδια µονάδα του ►
M2κοινοποιηµένου οργανισµού
σύµφωναµετοάρθρο11παράγραφος1α ◄έωςτηστιγµήπου
έχειεπισκευασθείτο80 %όλωντωνµισθωµένωνγραµµώντις
ίδιας κατηγορίας και των οποίων η επαναλειτουργία έχειανακοινωθεί, όπου αυτό ενδείκνυται, στους χρήστες. Για τις
νέεςκατηγορίεςµισθωµένωνγραµµών,δηµοσιεύεταιοεπιδιω-
κόµενος χρόνος επισκευής αντί του τυπικού χρόνουεπισκευής. Όπου προσφέρονται διαφορετικές ποιότητεςεπισκευών για την ίδια κατηγορία µισθωµένων γραµµών,δηµοσιεύονταιοιδιαφορετικοίτυπικοίχρόνοιεπισκευής,
—κάθε ακολουθούµενη διαδικασία επιστροφής καταβληθέντων
τελών.
Άρθρο 5
Προϋποθέσειςδιακοπήςτωνπροσφορών
Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι υφιστάµενες προσφορές
συνεχίζουνναισχύουνγιαέναεύλογοχρονικόδιάστηµακαιότιη
διακοπή µιας προσφοράς µπορεί να αποφασιστεί µόνον αφού
ζητηθεί η γνώµη των χρηστών τους οποίους αφορά. Με τηνεπιφύλαξηάλλωνδικαιωµάτωνπροσφυγήςπουπροβλέπονταιαπότις εθνικές νοµοθεσίες, τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαίαµέτραώστεοιχρήστεςναέχουντηδυνατότηταπροσφυγήςστην1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 7
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
εθνικήκανονιστικήαρχήστηνπερίπτωσηπουδιαφωνούνσχετικά
µε την ηµεροµηνία διακοπής της προσφοράς όπως σχεδιάζεταιαπότον►
M2κοινοποιηµένοοργανισµόσύµφωναµετοάρθρο11
παράγραφος1α ◄.
Άρθρο 6
Προϋποθέσεις πρόσβασης, προϋποθέσεις χρήσης και βασικές
απαιτήσεις
1.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που η
πρόσβασηστιςµισθωµένεςγραµµέςκαιηχρήσητουςυπόκεινταισε περιορισµούς, σύµφωνα προς το κοινοτικό δίκαιο, αυτοί οιπεριορισµοίεπιβάλλονταιαπότιςεθνικέςκανονιστικέςαρχέςµερύθµιση.
Απαγορεύεταιηθέσπισηήδιατήρησητεχνικώνπεριορισµώνγια
τη διασύνδεση µισθωµένων γραµµών µεταξύ τους, ή για τη
διασύνδεση µισθωµένωνγραµµών µε δηµόσιατηλεπικοινωνιακάδίκτυα.
2.Σεπεριπτώσειςπουπεριορίζεταιηπρόσβασησεµισθωµένες
γραµµέςκαιηχρήσητους,δυνάµειτωνβασικώναπαιτήσεων,τακράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι σχετικές εθνικές διατάξεις
αναφέρουν συγκεκριµένα σε ποιες από τις βασικές απαιτήσεις
πουαπαριθµούνταιστηνπαράγραφο3στηρίζονταιοιπεριορισµοίαυτοί.
3.Οι βασικές απαιτήσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3
παράγραφος2τηςοδηγίας90 /387/ΕΟΚ,ισχύουνωςεξήςκαιγις
τιςµισθωµένεςγραµµές:
α)Ασφάλεια λειτουργίας του δικτύου
Ένας►
M2κοινοποιηµένοςοργανισµόςσύµφωναµετοάρθρο
11 παράγραφος 1α ◄µπορεί να λάβει τα ακόλουθα µέτρα
προκειµένουναπροστατεύσειτηνασφάλειατωνλειτουργιώντου δικτύου σε περίπτωση που παρουσιασθεί κατάστασηέκτακτηςανάγκηςκαιγιατοχρονικόδιάστηµαπουδιαρκεί:
—διακοπήτηςυπηρεσίας,
—περιορισµότωνχαρακτηριστικώντηςυπηρεσίας,
—άρνησηπρόσβασηςστηνυπηρεσία.
Ως κατάσταση έκτακτης ανάγκης νοείται, εν προκειµένω, η
εξαιρετικήπερίπτωσηανωτέραςβίας,όπωςκακοκαιρίαυπερ-βολικούβαθµού,σεισµός,πληµµύρα,κεραυνόςήπυρκαγιά.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο ►
M2κοινοποιηµένος
οργανισµός σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄
καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει τη
συνέχισητηςπαροχήςτηςυπηρεσίαςσεόλουςτουςχρήστες.
Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι ►M2κοινοποιηµένοι
οργανισµοί σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄
ανακοινώνουναµέσωςστουςχρήστεςκαιστηνεθνικήκανονι-στική αρχή την έναρξη και το τέλος της περιόδου έκτακτηςανάγκηςκαθώςκαιτηφύσηκαιτηνέκτασητωνπροσωρινών
περιορισµώντηςυπηρεσίας.
β)∆ιατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου
Αποτελείδικαίωµατουχρήστηνατουπαρέχεται,σύµφωναµε
τις προδιαγραφές του σηµείου απολήξεως του δικτύου, µια
απολύτως διαφανής υπηρεσία που µπορεί να χρησιµοποιείόπωςαυτόςεπιθυµεί,γιαπαράδειγµαόπουδεναπαγορεύεταιήπροκαθορίζεταιεκχώρησηκαναλιών.∆ενµπορείναυπάρχουνπεριορισµοί στη χρήση µισθωµένων γραµµών για λόγουςδιατήρησηςτηςακεραιότηταςτουδικτύου,εφόσονπληρούνται1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
οι προϋποθέσεις πρόσβασης σχετικά µε τον τερµατικό
εξοπλισµό.
γ)∆ιαλειτουργικότητα των υπηρεσιών
Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου3παράγραφος5καιτουάρθρου
5 παράγραφος 3τηςοδηγίας 90 /387/ΕΟΚ,δεν περιορίζεται η
χρήση µισθωµένων γραµµών για λόγους διαλειτουργικότητας
των υπηρεσιών, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσειςπρόσβασηςσχετικάµετοντερµατικόεξοπλισµό.
δ)Προστασία των δεδοµένων
Σχετικά µε την προστασία των δεδοµένων, τα κράτη µέλη
µπορούνναπεριορίσουντηχρήσηµισθωµένωνγραµµώνµόνοστοβαθµόπουείναιαπαραίτητοπροκειµένουναδιασφαλιστεί
η συµµόρφωση προς τις οικείες κανονιστικές διατάξεις
σχετικάµετηνπροστασίατωνδεδοµένων,περιλαµβανοµένηςκαι της προστασίας των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα,του εµπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών που µεταδί-δονται ή αποθηκεύονται, καθώς και της προστασίας τηςιδιωτικήςζωήςπουείναισύµφωνηπροςτοκοινοτικόδίκαιο.
4.Προϋποθέσεις πρόσβασης σχετικά µε τον τερµα-
τικόεξοπλισµό.
Οιπροϋποθέσειςπρόσβασηςσχετικάµετοντερµατικόεξοπλισµό
θεωρείται ότι πληρούνται όταν ο τερµατικός εξοπλισµός είναισύµφωνος προς τις οριζόµενες προϋποθέσεις έγκρισης για τη
σύνδεσήτουµετοτερµατικόσηµείοτουδικτύουτηςκατηγορίας
τηςοικείαςµισθωµένηςγραµµής,σύµφωναµετιςοδηγίες91 /263/
ΕΟΚ(
1)ή93/97/ΕΟΚ(2).
Σε περίπτωση που ο τερµατικός εξοπλισµός ενός χρήστη δεν
είναι ή παύει να είναι σύµφωνος µε τις προϋποθέσεις αυτές,
µπορεί να διακοπεί η παροχή της µισθωµένης γραµµής µέχριςότου αποσυνδεθεί το τερµατικό αυτό από το σηµείο απολήξεωςτουδικτύου.
Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι ο ►
M2κοινοποιηµένος
οργανισµός σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄ενηµε-
ρώνει αµέσως τον χρήστη για τη διακοπή, δίνοντας και τους
λόγουςτηςδιακοπήςαυτής.Μόλιςοχρήστηςφροντίσειγιατηναποσύνδεσητουµησυµµορφούµενουτερµατικούεξοπλισµούαπότο σηµείο απολήξεως του δικτύου, η παροχή της µισθωµένηςγραµµήςαποκαθίσταται.
Άρθρο 7
Παροχή ενός ελάχιστου συνόλου µισθωµένων γραµµών σύµφωνα
µεεναρµονισµένατεχνικάχαρακτηριστικά
1.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχοι
►
M2κοινοποιηµένοι οργανισµοί σύµφωνα µε το άρθρο 11
παράγραφος 1α ◄παρέχουν, χωριστά ή από κοινού, ένα
ελάχιστοσύνολοµισθωµένωνγραµµώνσύµφωναµετοπαράρτηµαII,προκειµένουναεξασφαλιστείµίαεναρµονισµένηπροσφοράσε
όλητηνΚοινότητα.
2.Όπου δεν υπάρχουν ακόµη µισθωµένες γραµµές που να
ικανοποιούνταπρότυπαπουπεριλαµβάνονταιστοπαράρτηµα II,
τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για την εγκατά-σταση αυτών των κατηγοριών µισθωµένων γραµµών τηνηµεροµηνίαπουπροκύπτειαπότηνεφαρµογήτουάρθρου15.
2α. Τακράτηµέληενθαρρύνουντηνπαροχήτωνσυµπληρωµα-
τικών κατηγοριών µισθωµένων γραµµών που περιγράφονται στο1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 9
(1)ΕΕL 128της23.5.1991,σ.1 .
(2)ΕΕL 290της24.11.1993,σ.1 .▼M2
▼B
▼M2
▼M2
παράρτηµαΙΙΙ,λαµβάνονταςυπόψητηζήτησητηςαγοράςκαιτην
πρόοδοτωνεργασιώντυποποίησης.
3.Οιτροποποιήσειςπουαπαιτούνταιγιατηνπροσαρµογήτων
παραρτηµάτων ΙΙ και ΙΙΙ στις νέες τεχνικές εξελίξεις και στις
µεταβολές της ζήτησης της αγοράς, συµπεριλαµβανοµένης της
ενδεχόµενης διαγραφής ορισµένων κατηγοριών µισθωµένωνγραµµώναπόταπαραρτήµατα,θεσπίζονταιαπότηνΕπιτροπήµετη διαδικασία του άρθρου 10 της οδηγίας 90 /387/ΕΟΚ, λαµβά-
νονταςυπόψητηνκατάστασηανάπτυξηςτωνεθνικώνδικτύων.
4.Η παροχή άλλων µισθωµένων γραµµών, πέρα από το
ελάχιστο σύνολο των µισθωµένων γραµµών που πρέπει ναπαρέχουν τα κράτη µέλη, δεν αναιρεί την υποχρέωση παροχήςτουελάχιστουαυτούσυνόλουτωνµισθωµένωνγραµµών.
Άρθρο 8
Έλεγχοςαπότηνεθνικήκανονιστικήαρχή
1.Τακράτηµέληδιασφαλίζουνότιηεθνικήκανονιστικήαρχή
καθορίζειτιςδιαδικασίεςσύµφωναµετιςοποίεςαποφασίζει,κατάπερίπτωσηκαιτοσυντοµότεροδυνατό,εάνθαεπιτρέψουνήόχιτους►
M2κοινοποιηµένους οργανισµούς σύµφωνα µε το άρθρο
11 παράγραφος 1α ◄να λαµβάνουν µέτρα όπως η άρνηση της
παροχής µισθωµένης γραµµής, η διακοπή της παροχής µισθω-µένωνγραµµώνήηκατάργησηορισµένωνχαρακτηριστικώντωνµισθωµένων γραµµών για λόγους εικαζοµένης µη τήρησης απότους χρήστες, των προϋποθέσεων χρήσης των µισθωµένωνγραµµών. Ενδέχεται, επίσης, να δοθεί µε τις διαδικασίες αυτές
ηδυνατότηταστηνεθνικήκανονιστικήαρχήναεπιτρέψειέκτων
προτέρων τη λήψη ειδικών µέτρων σε περιπτώσεις συγκεκρι-µένωνπαραβάσεωντωνπροϋποθέσεωνχρήσης.
Τακράτηµέληδιασφαλίζουνότιοιδιαδικασίεςαυτέςεγγυώνται
τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ότι λαµβά-νονται δεόντως υπόψη τα δικαιώµατα των µερών. Η απόφαση
λαµβάνεται αφού έχει δοθεί η δυνατότητα και στα δύο µέρη να
διατυπώσουν τις απόψεις τους. Κάθε απόφαση πρέπει να είναιαιτιολογηµένη και να κοινοποιείται στα µέρη εντός µίαςεβδοµάδας µετά τη λήψη της ·δεν µπορεί να εφαρµοσθεί πριν
απότηνκοινοποίησήτης.
Ηδιάταξηαυτήδενθίγειτοδικαίωµατωνενδιαφεροµένωνµερών
ναπροσφύγουνστοδικαστήριο.
2.Η εθνική κανονιστική αρχή διασφαλίζει ότι οι οργανισµοί
πουέχουνκοινοποιηθείσύµφωναµετοάρθρο11παράγραφος1στοιχείοα)τηρούντηναρχήτηςµηδιακρίσεωςότανπαρέχουνµισθωµένεςγραµµές.Οιοργανισµοίαυτοίεφαρµόζουνανάλογουςόρους σε ανάλογες περιπτώσεις σε οργανισµούς που παρέχουν
ανάλογες υπηρεσίες, και παρέχουν µισθωµένες γραµµές σε
άλλουςοργανισµούςµετουςίδιουςόρουςκαιµετοίδιοεπίπεδοποιότηταςµεαυτέςπουπαρέχουνγιατιςδικέςτουςυπηρεσίες,ήγια τις υπηρεσίες των θυγατρικών τους εταιρειών, ή για τιςυπηρεσίεςτωνεταίρωντους,ανάλογαµετηνπερίπτωση.
3.Όταν, στην περίπτωση µιας συγκεκριµένης αίτησης; ένας
►
M2κοινοποιηµένος οργανισµός σύµφωνα µε το άρθρο 11
παράγραφος 1α ◄θεωρεί ότι δεν είναι εύλογη η παροχή
µισθωµένης γραµµής µε τους δηµοσιευµένους όρους του τιµο-λόγησης και παροχής, πρέπει να λάβει τη σύµφωνη γνώµη τηςεθνικής κανονιστικής αρχής πριν τροποποιήσει αυτούς τουςόρουςστησυγκεκριµένηαυτήπερίπτωση.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 10
▼B
▼M2
▼B
▼M2
Άρθρο 10
Αρχέςτιµολόγησηςκαικοστολόγηση
1.Τα κράτηµέλη διασφαλίζουν ότιτα τιµολόγιαµισθωµένων
γραµµών ακολουθούν τις βασικές αρχές προσανατολισµού µεβάση το κόστος και τη διαφάνεια, σύµφωνα µε τις ακόλουθεςδιατάξεις:
α) τα τιµολόγια των µισθωµένων γραµµών πρέπει να είναι
ανεξάρτητα από τον τύπο της εφαρµογής που χρησιµοποιούν
οιχρήστεςµισθωµένωνγραµµών,µετηνεπιφύλαξητηςαρχήςτηςµηδιακρίσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2 ·
β) τατιµολόγιαµισθωµένωνγραµµώνπεριλαµβάνουν,υπόκανο-
νικέςσυνθήκες,ταπαρακάτωστοιχεία:
—ένατέλοςαρχικήςσύνδεσης,
—µίαπεριοδικήεπιβάρυνση,δηλαδήέναπάγιοτέλος.
Σεπεριπτώσειςπουυπάρχουνκαιάλλατέλη,πρέπειναείναι
διαφανήκαιναβασίζονταισεαντικειµενικάκριτήρια ·
γ) τατιµολόγιαµισθωµένωνγραµµώνεφαρµόζονταιστιςλειτουρ-
γίες που παρέχονται µεταξύ των σηµείων απολήξεως του
δικτύου στα οποία οι χρήστες έχουν πρόσβαση στις µισθω-
µένεςγραµµές.
Όσον αφορά τις µισθωµένες γραµµές που παρέχονται από
περισσότερουςαπόέναν ►
M2κοινοποιηµένουςοργανισµούς
σύµφωναµετοάρθρο11παράγραφος1α ◄,είναιδυνατόννα
ισχύσουντατέλη «ηµι-κυκλώµατος »,δηλαδήαπόένασηµείο
απολήξεως του δικτύου έως ένα υποθετικό σηµείο στο µέσοτουκυκλώµατος.
2.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι ►
M2κοινοποιηµένοι
οργανισµοίσύµφωναµετοάρθρο11παράγραφος1α ◄διαµορ-
φώνουν και εφαρµόζουν, το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1993,
ένα σύστηµα κοστολόγησης κατάλληλο για τους σκοπούς τηςεφαρµογήςτηςπαραγράφου1.
Με την επιφύλαξη του τελευταίου εδαφίου, το σύστηµα που
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, περιλαµβάνει τα ακόλουθαστοιχεία:
α) το κόστος των µισθωµένων γραµµών περιλαµβάνει, ιδίως, το
άµεσοκόστοςστοοποίουπόκεινταιοι ►
M2κοινοποιηµένοι
οργανισµοίσύµφωναµετοάρθρο11παράγραφος1α ◄γιατην
εγκτατάσταση, την εκµετάλλευση και τη συντήρηση τωνµισθωµένωνγραµµώνκαθώςκαιτηνεµπορίακαιχρέωσήτους ·
β) τοκοινόκόστος,δηλαδήτοκόστοςπουδεναφοράάµεσαούτε
τις µισθωµένες γραµµές ούτε άλλες δραστηριότητες, κατανέ-µεταιωςεξής:
i)όπου είναι δυνατόν, ο καταλογισµός κατηγοριών κοινού
κόστους θα γίνεται µε βάση την άµεση ανάλυση τηςπροέλευσήςτου,
ii)όπου δεν υπάρχει δυνατότητα άµεσης ανάλυσης, ο κατα-
λογισµόςκατηγοριώνκοινούκόστουςθαπραγµατοποιείταιµεβάσητηνυπάρχουσαέµµεσησχέσηµεάλληκατηγορίακόστουςήοµάδαςκατηγοριώνκόστους,γιατιςοποίεςείναιδυνατός ο άµεσος καταλογισµός. Η έµµεση σχέση θα
τεκµηριώνεταιµεβάσητιςσυγκρίσιµεςδοµέςκόστους,
iii)όταν δεν είναι δυνατόν να βρεθούν ούτε άµεσοι ούτε
έµµεσοι δείκτες για τον καταλογισµό του κόστους, ηκατηγορία κόστους προσδιορίζεται βάσει ενός γενικούδείκτη ο οποίος υπολογίζεται µε τη χρήση του λόγουµεταξύ όλων των δαπανών που αφορούν άµεσα ή καταλο-1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 11
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
γίζονται,αφενός,στιςµισθωµένεςγραµµέςκαι,αφετέρου,
στιςάλλεςυπηρεσίες.
Μετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1993, είναι δυνατόν να εφαρµοστούν
άλλα συστήµατα κοστολόγησης µόνο εάν είναι κατάλληλα γιατην εφαρµογή της παραγράφου 1 και εάν η εθνική κανονιστικήαρχή έχει εγκρίνει την εφαρµογή τους από τον►
M2κοινοποιηµένο οργανισµό σύµφωνα µε το άρθρο 11
παράγραφος1α ◄,υπότονόροότιέχειπροηγουµένωςενηµερ-
ωθείηΕπιτροπή.
3.Η εθνική κανονιστική αρχή διατηρεί διαθέσιµες επαρκώς
λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τα συστήµατα κοστο-
λόγησης που εφαρµόζουν οι ►M2κοινοποιηµένοι οργανισµοί
σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄δυνάµει της
παραγράφου 2. Τις ανακοινώνει, κατόπιν αίτησής της, στηνΕπιτροπή.
4.Η εθνική κανονιστική αρχή δεν εφαρµόζει τις απαιτήσεις
τηςπαραγράφου1ότανέναςοργανισµόςδενκατέχεισηµαντικήθέσηστηναγοράπαροχήςσυγκεκριµένωνυπηρεσιώνστοντοµέατων µισθωµένων γραµµών σε µια συγκεκριµένη γεωγραφικήπεριοχή.
Η εθνική κανονιστική αρχή µπορεί να αποφασίζει να µην
εφαρµόζει τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 σε συγκεκριµένηγεωγραφική περιοχή όταν έχει εξακριβώσει ότι υφίσταταιπραγµατικός ανταγωνισµός στην αντίστοιχη αγορά των µισθω-
µένων γραµµών, που µαρτυρούν οι τιµολογήσεις οι οποίες ήδη
εκπληρούναυτέςτιςπροϋποθέσεις.
Άρθρο 11
Κοινοποίησηκαιυποβολήεκθέσεων
1.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την εθνική
κανονιστικήαρχήήαρχέςπουείναιαρµόδιεςγιατηνεκπλήρωσητωνκαθηκόντωνπουπροβλέπονταιστηνπαρούσαοδηγία.
ΤακράτηµέληκοινοποιούναµέσωςστηνΕπιτροπήοποιαδήποτε
αλλαγήτωνεθνικώνκανονιστικώναρχώντους.
1α. ΟιεθνικέςκανονιστικέςαρχέςκοινοποιούνστηνΕπιτροπή
τα ονόµατα των οργανισµών παροχής µισθωµένων γραµµών, οιοποίοι υπόκεινται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Ηκοινοποίησηαυτήπεριλαµβάνει,ανάλογαµετηνπερίπτωση,τιςκατηγορίες µισθωµένων γραµµών που υποχρεούται να παρέχει
κάθε οργανισµός σε κάθε γεωγραφική περιοχή για να τηρεί τις
απαιτήσεις του άρθρου 1, καθώς και τις περιπτώσεις κατά τιςοποίες, σύµφωνα µε το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 10παράγραφος1δενεφαρµόζεται.
2.Ηεθνικήκανονιστικήαρχήκαθιστάδιαθέσιµεςτιςετήσιες
στατιστικέςεκθέσειςπουκαταγράφουνταδεδοµένασεσχέσηµε
τιςσυνθήκεςπαροχής,ιδίωςόσοναφοράτοχρόνοπαράδοσηςκαιτοχρόνοεπισκευής,ταοποίαδηµοσιεύονταικατ 'εφαρµογήτου
άρθρου3τουλάχιστονγιακάθεηµερολογιακόέτος.ΟιεκθέσειςαποστέλλονταιστηνΕπιτροπήτοαργότεροπέντεµήνεςµετάτο
πέραςτηςετήσιαςπεριόδουαναφοράς.
ΗεθνικήκανονιστικήαρχήτηρείστηδιάθεσητηςΕπιτροπήςκαι
της υποβάλλει, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, τα δεδοµένα πουαφορούν όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες περιορίστηκε ηπρόσβαση σε µισθωµένες γραµµές ή η χρήση τους, καθώς και1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 12
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
λεπτοµέρειες σχετικά µε τα ληφθέντα µέτρα, συµπεριλαµβανο-
µένωντωνλόγωνγιατουςοποίουςελήφθησαν.
Άρθρο 12
∆ιαδικασίασυµβιβασµού
Μετηνεπιφύλαξη:α) κάθε ενέργειας που αναλαµβάνει η Επιτροπή ή οποιοδήποτε
κράτοςµέλοςδυνάµειτηςσυνθήκης,καιιδίωςτωνάρθρων169
και170 ·
β) των δικαιωµάτων του προσώπου που κάνει χρήση της
διαδικασίας των σηµείων 1 έως 5 του παρόντος άρθρου, τωνενδιαφεροµένων ►
M2κοινοποιηµένωνοργανισµώνσύµφωνα
µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄ή κάθε άλλου προσώπου
σύµφωναµετηνισχύουσαεθνικήνοµοθεσία,εκτόςεάνέχουν
έλθεισεσυµφωνίαγιατηνεπίλυσητωνµεταξύτουςδιαφορών,ο χρήστης µπορεί να κινήσει την ακόλουθη διαδικασίασυµβιβασµού:
1.οποιοσδήποτε χρήστης διατείνεται ότι έχει ζηµιωθεί η
κινδυνεύειναζηµιωθείλόγωπαράβασηςτωνδιατάξεωντηςπαρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές
µισθωµένες γραµµές, έχει δικαίωµα να προσφύγει στην
εθνικήκανονιστικήαρχήήαρχές ·
2.στιςπεριπτώσειςόπουδενµπορείναεπιτευχθείσυµφωνία
σεεθνικόεπίπεδο,τοθιγένµέροςµπορείναεπικαλεσθείτη
διαδικασίαπουπροβλέπεταιστασηµεία3και4,µεγραπτή
κοινοποίηση στην εθνική κανονιστική αρχή και στηνΕπιτροπή ·
3.στην περίπτωση που η εθνική κανονιστική αρχή ή η
Επιτροπή διαπιστώσει ότι δικαιολογείται περαιτέρω
εξέταση, µετά από κοινοποίηση βάσει του σηµείου 2,
µπορεί να διαβιβάσει την υπόθεση στον πρόεδρο τηςεπιτροπής ONP·
4.στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστοσηµείο3,οπρόεδρος
της επιτροπής ONPκινεί τις ακόλουθες διαδικασίες, εάν
πεισθεί ότι έχουν πραγµατοποιηθεί όλα τα εύλογα διαβή-
µατασεεθνικόεπίπεδο:
α) οπρόεδροςτηςεπιτροπής ONPσυγκαλείτοσυντοµότερο
δυνατόοµάδαεργασίαςηοποίαπεριλαµβάνει,εκτόςαπότονίδιοήένανάλλουπάλληλοτηςΕπιτροπήςπουέχειορίσειοίδιος,τουλάχιστονδύοµέλητηςεπιτροπής ONP
και έναν αντιπρόσωπο των ενδιαφερόµενων εθνικών
κανονιστικών αρχών. Η οµάδα εργασίας συνέρχεται,υπό κανονικές συνθήκες, εντός των δέκα ηµερών πουέπονταιτηςπρόσκλησης.Οπρόεδροςµπορείνααποφα-σίσει, κατόπιν προτάσεως οποιουδήποτε µέλους τηςοµάδας εργασίας, να προσκαλέσει, δύο κατ 'ανώτατο
όριοάλλαπρόσωπα,ωςεµπειρογνώµονες ·
β) η οµάδα εργασίας δίνει στο µέρος που κινεί τη
διαδικασία, στις κανονιστικές αρχές των κρατών µελώνκαι στους ενδιαφερόµενους ►
M2κοινοποιηµένους
οργανισµούς σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος
1α◄,την ευκαιρία να διατυπώσουν, γραπτά ή
προφορικά,τηγνώµητους ·
γ) ηοµάδαεργασίαςκαταβάλλεικάθεπροσπάθειαπροκει-
µένου να επιτευχθεί συµφωνία µεταξύ των
ενδιαφερόµενων µερών. Ο πρόεδρος γνωστοποιεί στην
επιτροπή ONPτααποτελέσµατααυτήςτηςδιαδικασίας ·
5.τοµέροςπουπροσφεύγειστηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοπαρόνάρθροεπιβαρύνεταιµεταέξοδατηςσυµµετοχήςτουσεαυτήν.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 13
▼B
▼B
Άρθρο 13
Αναστολήτήρησηςορισµένωνυποχρεώσεων
1.Σε περίπτωση που ένα κράτος µέλος δεν είναι σε θέση, ή
µπορείναπροβλέψειότιδενθαείναισεθέση,ναανταποκριθείπροςτιςαπαιτήσειςτουάρθρου7παράγραφοι1ή2ήτουάρθρου
10παράγραφοι1ή2,γνωστοποιείστηνΕπιτροπήτουςλόγους.
2.Ηαναστολήτήρησηςτωνυποχρεώσεωνδυνάµειτουάρθρου
7παράγραφοι1ή2είναιαποδεκτήµόνοσεπεριπτώσειςπουτοενδιαφερόµενο κράτος µέλος µπορεί να αποδείξει ότι η
κατάσταση ανάπτυξης του δηµόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή
οισυνθήκεςτηςζήτησηςείναιτέτοιεςώστεοιυποχρεώσειςπουαπορρέουν από το εν λόγω άρθρο επιβάλλουν υπερβολικήεπιβάρυνση στον εθνικό ►
M2κοινοποιηµένο οργανισµό
σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄σε αυτό το κράτος
µέλος.
3.Η αναστολή της τήρησης των υποχρεώσεων δυνάµει του
άρθρου10παράγραφοι1ή2µπορείναγίνειαποδεκτήµόνοσεπεριπτώσεις που το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µπορεί νααποδείξει ότι η ικανοποίηση των απαιτήσεων συνιστά υπερβο-
λική επιβάρυνση για τον ►
M2κοινοποιηµένο οργανισµό
σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1α ◄σε αυτό το κράτος
µέλος.
4.ΤοκράτοςµέλοςενηµερώνειτηνΕπιτροπήσχετικάµετην
προθεσµίαεντόςτηςοποίαςθαείναιδυνατόνναικανοποιηθούνοι
απαιτήσεις και µε τα µέτρα που µελετώνται προκειµένου νατηρηθείαυτήηπροθεσµία.
5.ΜόλιςηΕπιτροπήπαραλάβειτηνκοινοποίησησύµφωναµε
τηνπαράγραφο1,πληροφορείτοκράτοςµέλοςκατάπόσοκρίνει
ότι η ιδιαίτερη κατάσταση του εν λόγω κράτους µέλουςδικαιολογεί, βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στιςπαραγράφους 2 και 3, την αναστολή της εφαρµογής τωνδιατάξεων, του άρθρου 7 παράγραφοι 1 ή 2, ή του άρθρου 10
παράγραφοι1ή2,και,έωςπότεδικαιολογείταιηαναστολήαυτή.
6.∆ενδίνεταιαναστολήκατ 'εφαρµογήτηςπαραγράφου2,όταν
ηµητήρησητουάρθρου7είναιαπόρροιαδραστηριοτήτωντων►
M2κοινοποιηµένων οργανισµών σύµφωνα µε το άρθρο 11
παράγραφος 1α ◄του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους σε
ανταγωνιστικούς,κατάτηνέννοιατουκοινοτικούδικαίου,τοµείς.
Άρθρο 14
Έκθεση
Η Επιτροπή εξετάζει τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας και
υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τοΣυµβούλιο,γιαπρώτηφοράτοαργότεροστις31∆εκεµβρίου1999.Η έκθεση βασίζεται, µεταξύ άλλων, στις πληροφορίες πουπαρέχουν τα κράτη µέλη στην Επιτροπή και στην επιτροπήπαροχήςανοικτούδικτύου.Ηέκθεσηπεριλαµβάνειαξιολόγηση
της ανάγκης συνέχισης της παρούσας οδηγίας, λαµβάνοντας
υπόψητηνεξέλιξηπροςέναπλήρωςανταγωνιστικόπεριβάλλον.Όταν αυτό απαιτείται, η έκθεση εξετάζει ποιες διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας θα πρέπει να προσαρµοστούν υπό το πρίσµατων εξελίξεων στην αγορά και µπορούν να προτείνονται στην
έκθεση περαιτέρω µέτρα γαι την επίτευξη των στόχων της
παρούσαςοδηγίας.
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να
συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 5 Ιουνίου1993.ΕνηµερώνουναµέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 14
▼M2
▼B
▼B
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τηναναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµε-
ρείςδιατάξειςαυτήςτηςαναφοράςεκδίδονταιαπότακράτηµέλη.
2.ΤακράτηµέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήτιςουσιώδεις
διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο 16
Ηπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτηµέλη.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΙΣΘΩ-
ΜΕΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ
ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ3ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ1
Η παρουσίαση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος1τηςπαρούσαςοδηγίαςείναιηπαρακάτω:
Α.Τεχνικάχαρακτηριστικά
Τατεχνικάχαρακτηριστικάπεριλαµβάνουνταφυσικάκαιηλεκτρικά
χαρακτηριστικάκαθώςκαιτιςλεπτοµερειακέςτεχνικέςπροδιαγραφές
καιεπιδόσειςοιοποίεςισχύουνγιατασηµείααπολήξεωςτουδικτύου,
µε την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 83 /189/ΕΟΚτου
Συµβουλίουτης28ηςΜαρτίου1983γιατηνκαθιέρωσηµιαςδιαδικα-
σίας πληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων και
προδιαγραφών ►M2(1)◄.Πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά στα
πρότυπαπουεφαρµόζονται.
Β.Τιµολόγια
Τατιµολόγιαπεριλαµβάνουντατέληαρχικήςσύνδεσης,τοπεριοδικό
µίσθωµα και τα τυχόν άλλα τέλη. Όταν τα τιµολόγια είναι διαφορο-
ποιηµένα, π.χ. για λόγους διαφορετικών επιπέδων ποιότητας των
υπηρεσιών ή αριθµού µισθωµένων γραµµών που παρέχονται σε ένα
χρήστη(µαζικήπαροχή),θαπρέπειναυπάρχεισχετικήένδειξη.
Γ.Συνθήκεςπαροχής
Οι συνθήκες παροχής περιλαµβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που
καθορίζονταιστοάρθρο4παράγραφος1.
∆.Απαιτήσειςγιατηχορήγησηαδειώνεκµεταλλεύσεως
Οι πληροφορίες σχετικά µε τις απαιτήσεις για τη χορήγηση αδειών
εκµεταλλεύσεως,τιςδιαδικασίεςή /καιπροϋποθέσειςχορήγησήςτους
περιλαµβάνουνπλήρηεπισκόπησηόλωντωνσυντελεστώνπουέχουν
καθοριστεί για τις µισθωµένες γραµµές. Περιλαµβάνουν, αναλόγως
τωνπεριστάσεων,ταακόλουθαστοιχεία:
4.τιςπροϋποθέσειςπουπροκύπτουναπότηνεφαρµογήτωνβασικών
απαιτήσεωνσύµφωναµετοάρθρο6 ·
7.κατάλογο που απαριθµεί όλα τα έγγραφα που περιέχουν όρους
συναφείς µε τις άδειες εκµεταλλεύσεως, τους οποίους το κράτος
µέλοςεπιβάλλειστουςχρήστεςµισθωµένωνγραµµώνόταναυτοίτις
χρησιµοποιούνγιατηνπαροχήυπηρεσιώνσετρίτους.
Ε.Προϋποθέσειςπροσαρτήσεωςτουτερµατικούεξοπλισµού
Οιπληροφορίεςσχετικάµετιςπροϋποθέσειςπροσαρτήσεωςπρέπεινα
περιλαµβάνουνπλήρηεπισκόπησητωναπαιτήσεων,τιςοποίεςπρέπει
να πληροί ο τερµατικός εξοπλισµός που προσαρτάται στη συγκεκρι-
µένη µισθωµένη γραµµή, σύµφωνα µε την οδηγία 91 /263/ΕΟΚή την
οδηγία93 /97/ΕΟΚ.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 16
(1)ΕΕL 109της26.4.1983,σ.8 ·οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότην
οδηγία94 /10/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυµβουλίου(ΕΕ L 100
της19.4.1994,σ.30 ).▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣΕΛΑΧΙΣΤΟΥΣΥΝΟΛΟΥΜΙΣΘΩΜΕΝΩΝΓΡΑΜΜΩΝ
ΜΕ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ, ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ7
ΚατηγορίαµισθωµένηςγραµµήςΤεχνικάχαρακτηριστικά (1)
Προδιαγραφές
συστηµάτων
διεπαφώνΧαρακτηριστικά
σύνδεσηςκαι
προδιαγραφέςεπιδό-
σεων
Εύροςζώνηςφωνήςσυνήθους
ποιότητας2σύρµατοή
4σύρµατοαναλο-
γικόITU-T M.1040
Εύροςζώνηςφωνήςειδικής
ποιότητας2σύρµατοή
4σύρµατοαναλο-
γικόITU-T M.1020/
M.1025
64 kbits/sψηφιακή (2) ETS 300 288 (3) ETS 300 289 (4)
2 048 kbits/sψηφιακή
αδόµητη (5)ETS 300 246 (6) ETS300 247 (7)
2 048 kbits/sψηφιακήδοµι-
µένηITU-T G.703και
G.704N (πλην
τµήµατος5) (8)Σχετικέςσυστά-
σειςτηςσειράς
G.800τηςITU-T (εν
υπηρεσία)παρακο-
λούθηση (9)
(1)Οισυστάσεις ITU-Tαναφέρονταιστηνέκδοση1988.Το ETSIέχειπαρακληθεί
νασυνεχίσειτιςεργασίεςσχετικάµεταπρότυπαγιατιςµισθωµένεςγραµµές.
(2)Οιαποκλίσειςσύνδεσηςτερµατικούεξοπλισµούπουπρόκειταινασυνδεθείσε
µισθωµένες γραµµές περιλαµβάνονται στον κοινό τεχνικό κανονισµό 14 ( CTR
14).
(3)Έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, οι µισθωµένες γραµµές είναι δυνατόν να
παρέχονται µε την ITU-T G.703, αντί του ETS 300 288. Για µια µεταβατική
περίοδο, η οποία µπορεί να παραταθεί µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, οι
µισθωµένεςγραµµέςείναιδυνατόνναπαρέχονταιµεάλλασυστήµαταδιεπαφών,
βάσειτων X.21ήX.21 (bis),αντίτου ETS 300 288.
(4)Έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, οι µισθωµένες γραµµές είναι δυνατόν να
παρέχονται σύµφωνα µε τις σχετικές συστάσεις της σειράς G.800τηςITU-T,
αντίτου ETS 300 289.
(5)Οιαποκλίσειςσύνδεσηςτερµατικούεξοπλισµούπουπρόκειταινασυνδεθείσε
µισθωµένεςγραµµέςπεριλαµβάνονταιστον CTR 12.
(6)Έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, οι µισθωµένες γραµµές είναι δυνατόν να
παρέχονταισύµφωναµετην ITU-T G.703,αντίτου ETS 300 246.
(7)Έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, οι µισθωµένες γραµµές είναι δυνατόν να
παρέχονταισύµφωναµετην G.800τηςITU-T,αντίτου ETS 300 247.
(8)Μεκυκλικόέλεγχοπλεονασµού( redundancy)σύµφωναµετην ITU-T G.706.
(9)Η(ενυπηρεσία)παρακολούθησηδιευκολύνειτηβελτίωσητηςσυντήρησηςεκ
µέρους του ►M2κοινοποιηµένου οργανισµού σύµφωνα µε το άρθρο 11
παράγραφος1α ◄.
Γιατιςκατηγορίεςµισθωµένωνγραµµώνπουαπαριθµούνταιανωτέρω,οι
σχετικέςπροδιαγραφέςκαθορίζουνεπίσηςκαιτασηµείααπολήξεωςτου
δικτύου( Network Termination Points— NTP), σύµφωναµετονορισµόπου
περιλαµβάνεταιστοάρθρο2τηςοδηγίας90 /387/ΕΟΚ.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 17
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΜΕΝΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ Η ΠΑΡΟΧΗ ΤΩΝ
ΟΠΟΙΩΝΠΡΕΠΕΙΝΑΕΝΘΑΡΡΥΝΕΤΑΙΣΥΜΦΩΝΑΜΕΤΟΑΡΘΡΟ
7ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ2α
Κατηγορίαµισθωµένης
γραµµήςΤεχνικάχαρακτηριστικά
Προδιαγραφές
παρουσίασηςδιεπαφώνΧαρακτηριστικά
σύνδεσηςκαιπροδια-
γραφέςεπιδόσεων
34 368 kbit/sψηφιακή
δοµηµένηETS 300 686 (*) ETS 300 687 (*)
34 368 kbit/sψηφιακή
αδόµητηETS 300 686 (*) ETS 300 687 (*)
139 264 kbit/s ψηφιακή
δοµηµένηETS 300 686 (*) ETS 300 688 (*)
139 264 kbit/s ψηφιακή
αδόµητηETS 300 686 (*) ETS 300 688 (*)
155 Mbit/sψηφιακή
(STM-1) (**)µεβάσητο UIT-T
G.708µεβάσητο UIT-T
G.708
(*)Ταπρότυπααυτάβρίσκονταιακόµηστηφάσηπροετοιµασίαςστο ETSI.
(**)ΤοETSIέχει παρακληθεί να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά µε τα πρότυπα
SDH-VC (SynchronousDigital Hierarchy — Virtual Connection) για ψηφιακές
µισθωµένεςγραµµέςευρείαςζώνης.1992L0044 — EL — 18.11.1997 — 002.001 — 18