1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της24ηςΙουλίου1986
πουαφοράτονκαθορισµότωνανωτάτωνπεριεκτικοτήτωνγιατακατάλοιπαφυτοφαρµάκωνπάνω
καιµέσαστατρόφιµαζωικήςπροέλευσης
(86/363/ΕΟΚ)
(ΕΕL221της 7.8.1986, σ. 43)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία93/57/ΕOΚ του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 L211 1 23.8.1993
►M2Οδηγία94/29/ΕΚ του Συµβουλίου της 23ης Ιουνίου 1994 L189 67 23.7.1994
►M3Οδηγία95/39/ΕΚ του Συµβουλίου της 17ης Ιουλίου 1995 L197 29 22.8.1995
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L146της 11.6.1994, σ. 27 (93 /57/ΕΟΚ)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L164της 3.7.1996, σ. 23 (95 /39/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της24ηςΙουλίου1986
που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα
κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στα τρόφιµα ζωικής
προέλευσης
(86/363/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η φυτική και ζωική παραγωγή καταλαµβάνει πολύ σηµαντική
θέση στην Κοινότητα ·
ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής επηρεάζεται συνεχώς από
τους επιβλαβείς οργανισµούς και τα ζιζάνια ·
ότι είναι απολύτως ουσιώδης η προστασία των φυτών, των
φυτικών προϊόντων και του ζωικού κεφαλαίου από τους οργανι-
σµούς αυτούς, όχι µόνο για να αποφευχθεί µείωση της απόδοσηςαλλά και για να αυξηθεί η παραγωγικότητα στη γεωργία ·
ότι η χρησιµοποίηση χηµικών φυτοφαρµάκων αποτελεί ένα από
τα σηµαντικότερα µέσα προστασίας των φυτών, των φυτικών
προϊόντωνκαιτουζωικούκεφαλαίουαπότηνεπίδρασηαυτώντων
επιβλαβών οργανισµών ·
ότι αυτά τα φυτοφάρµακα, ωστόσο, δεν έχουν µόνο ευνοϊκή
επίδραση επί της φυτικής και ζωικής παραγωγής, δεδοµένου ότι
πρόκειται, γενικά, για τοξικές ουσίες ή παρασκευάσµατα µε
επικίνδυνες δευτερογενείς συνέπειες ·
ότι ένας µεγάλος αριθµός από τα φυτοφάρµακα αυτά και τα
προϊόντα τους που προκύπτουν από το µεταβολισµό ή την
αποσύνθεσή τους µπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες για τους
καταναλωτές φυτικών και ζωικών προϊόντων ·
ότι αυτά τα φυτοφάρµακα και οι τυχόν αναµείξεις τους είναι
δυνατό να αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και εµµέσως ναβλάπτουν τον άνθρωπο µέσω των ζωικών προϊόντων ·
ότι µερικά κράτη µέλη, προκειµένου να αντιµετωπίσουν τους
κινδύνουςαυτούς,έχουνήδηκαθορίσειανώτατεςπεριεκτικότητεςγια ορισµένα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στατρόφιµα ζωικής προέλευσης ·
ότι η ύπαρξη ανοµοιοτήτων µεταξύ των κρατών µελών σε ό,τι
αφορά τις επιτρεπόµενες ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπαφυτοφαρµάκων, µπορεί να συµβάλει στη δηµιουργία κωλυµάτωνστις συναλλαγές και µ 'αυτόν τον τρόπο να εµποδίσει την
ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων στο εσωτερικό της
Κοινότητας·
ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να καθοριστούν, σε ένα πρώτο
στάδιο, οι ανώτατες περιεκτικότητες για ορισµένες οργανοχλω-ρικές ενώσεις στο κρέας και τα προϊόντα µε βάση το κρέας, το1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C56της 6. 3. 1980, σ. 14 .
(2)ΕΕ αριθ.C28της 9. 2. 1981, σ. 64 .
(3)ΕΕ αριθ.C300της 18. 11. 1980, σ. 29 .
▼B
γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα, οι οποίες πρέπει να
τηρούνται όταν τα προϊόντα αυτά τίθενται σε κυκλοφορία ·
ότι, επιπλέον, µε την τήρηση των ανώτατων περιεκτικοτήτων
εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων και η
καλή προστασία της υγείας των καταναλωτών ·
ότι, συγχρόνως, πρέπει να δοθεί στα κράτη µέλη η δυνατότητα να
ελέγχουν τις περιεκτικότητες σε κατάλοιπα φυτοφαρµάκων στατρόφιµα ζωικής προέλευσης που παράγονταικαι καταναλίσκονταιστο έδαφός τους, µέσω συστήµατος επίβλεψης και συναφώνµέτρων, για την εξασφάλιση προστασίας ανάλογης µε εκείνη που
παρέχει η εφαρµογή των καθοριζόµενων ανωτάτων περιεκτικο-
τήτων·
ότι, κανονικά, επαρκεί η διεξαγωγή δειγµατοληψιών, για το νωπό
γάλα και τη νωπή κρέµα, στο γαλακτοκοµείο ή όταν τα προϊόντααυτά διατίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή ·ότι,
εντούτοις, θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη µέλη να διενεργούνδειγµατοληψίες, για το νωπό γάλα και τη νωπή κρέµα, σε
προηγούµενο στάδιο ·
ότι δεν είναι αναγκαία η εφαρµογή της παρούσας οδηγίας στα
προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες ·
ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη µέλη να µειώνουν προσωρινά
τις καθορισµένες περιεκτικότητες, αν αποδειχθούν απροσδόκηταεπικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων ·
ότι ενδείκνυται, στην περίπτωση αυτή, να καθιερωθεί στενή
συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, σταπλαίσια της Μόνιµης Φυτοϋγειονοµικής Επιτροπής ·
ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας
οδηγίας όταν τίθενται σε κυκλοφορία τα σχετικά τρόφιµα, τα
κράτη µέλη πρέπει να προβλέπουν πρόσφορα µέτρα ελέγχου ·
ότι θα έπρεπε να καθιερωθούν κοινοτικές µέθοδοι δειγµατολη-
ψίας και ανάλυσης, οι οποίες τουλάχιστον θα χρησιµοποιούνταιως µέθοδοι αναφοράς ·
ότι οι µέθοδοι δειγµατοληψίας και ανάλυσης είναι θέµατα
τεχνικής και επιστηµονικής φύσεως και ως εκ τούτου θα έπρεπενα καθορίζονται µε διαδικασία που να καθιερώνει στενή
συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, στα
πλαίσια της Μόνιµης Φυτοϋγειονοµικής Επιτροπής ·
ότι η οδηγία 64 /433/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964
περί υγειονοµικών προβληµάτων στον τοµέα των ενδοκοινοτικώνσυναλλαγών νωπών κρεάτων (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85(2),η οδηγία 72 /462/ΕΟΚ
του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου 1972 περί των υγειονοµικών
προβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές
ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτωνπροέλευσης τρίτων χωρών (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85,και η οδηγία 85 /397/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονοµικά προβλή-µατα και την υγειονοµική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές
συναλλαγές του θερµικά επεξεργασµένου γάλακτος (
4),όπως
τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85,προβλέ-
πουν τον καθορισµό ορίων για τα φυτοφάρµακα όσον αφορά τονωπό κρέας που αποστέλλεται από ένα κράτος µέλος σε άλλο, τονωπό κρέας που εισάγεται από τρίτες χώρες και το θερµικά
επεξεργασµένο γάλα που αποστέλλεται από ένα κράτος µέλος σε
άλλο, καθώς και τον προσδιορισµό των αναγκαίων µεθόδωνανάλυσης·ότι οι ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα που1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—3
(1)ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012 /64.
(2)ΕΕ αριθ.L362της 31. 12. 1985, σ. 8 .
(3)ΕΕ αριθ.L302της 21. 12. 1972, σ. 28 .
(4)ΕΕ αριθ.L226της 24. 8. 1985, σ. 12 .
▼B
ορίζει η παρούσα οδηγία θα έπρεπε να εφαρµόζονται και για τους
σκοπούς αυτών των τριών οδηγιών ·
ότι είναι σκόπιµο να υποβάλλουν τα κράτη µέλη κάθε χρόνο
έκθεση στην Επιτροπή επί των αποτελεσµάτων που προκύπτουναπό τα µέτρα ελέγχου τους, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή ησυγκέντρωση πληροφοριών για τις περιεκτικότητεςσε κατάλοιπα
φυτοφαρµάκων, στο επίπεδο της Κοινότητας, στο σύνολό της ·
ότι το Συµβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει την παρούσα οδηγία
το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, προκειµένου να οικοδοµηθείένα οµοιόµορφο κοινοτικό σύστηµα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τα τρόφιµα ζωικής προέλευσης που
απαριθµούνται στο παράρτηµα I,εφόσον τα τρόφιµα αυτά
ενδέχεται να περιέχουν κατάλοιπα των φυτοφαρµάκων πουαναφέρονται στο παράρτηµα IIκαι µε την επιφύλαξη των
κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων που αφορούν τις διαιτητικές ή
παιδικές τροφές.
Άρθρο 2
1.Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, µε τον όρο
«κατάλοιπα φυτοφαρµάκων »νοούνται τα υπολείµµατα των φυτο-
φαρµάκων καθώς και των προϊόντων που προκύπτουν από τοµεταβολισµό, την αποσύνθεση ή την αντίδρασή τους τα οποίααπαριθµούνται στο παράρτηµα II,που ευρίσκονται πάνω ή µέσα
στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2.Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας,µετονόρο «θέσησε
κυκλοφορία»νοείται κάθε επί πληρωµή ή δωρεάν παράδοση των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 να µην παρουσιάζουν, από τη στιγµή που
τίθενται σε κυκλοφορία, κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία
οφειλόµενο στην παρουσία καταλοίπων φυτοφαρµάκων.
2.Τα κράτη µέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν ή να
παρεµποδίσουν στο έδαφός τους την κυκλοφορία των προϊόντων
που αναφέρονται στο άρθρο 1 λόγω της παρουσίας καταλοίπων
φυτοφαρµάκων, παρά µόνο εάν η ποσότητα των εν λόγωκαταλοίπων υπερβαίνει τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθο-ρίζονται στο παράρτηµα II.
Άρθρο 4
1.Τακράτηµέληορίζουνότιταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
άρθρο1δενδύνανταιναπεριέχουν,απότηστιγµήπουτίθενταισεκυκλοφορία, κατάλοιπα φυτοφαρµάκων που υπερβαίνουν τις
ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτηµα II.
2.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη προκει-
µένου να εξασφαλίσουν, µε δειγµατοληπτικούς τουλάχιστον
ελέγχους, την τήρηση των ανώτατων περιεκτικοτήτων που
καθορίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
Άρθρο 5
1.Στην περίπτωση προϊόντων τα οποία απαριθµούνται στο
άρθρο1,εκτόςαπόαυτάπουέχουνεισαχθείαπότρίτηχώραήπουπροορίζονται για άλλο κράτος µέλος, τα κράτη µέλη µπορούν,κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4, να συνεχίζουν να εφαρµόζουνσύστηµα που ήδη ισχύει στο έδαφός τους και που επιτρέπει τονέλεγχο της παρουσίας καταλοίπων φυτοφαρµάκων και λαµβάνουν1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—4
▼B
παράλληλα κάθε άλλο µέτρο µε σκοπό την επίτευξη αποτελέ-
σµατος ισοδυνάµου µε τις περιεκτικότητες σε κατάλοιπαφυτοφαρµάκων που καθορίζονται στο παράρτηµα IIέτσι ώστε να
εκτιµηθεί µέχρι ποιο βαθµό ο πληθυσµός τους εκτίθεται
συνολικά,µέσωτηςδιατροφής,στουςκινδύνουςαπότακατάλοιπααυτά, όποια και αν είναι η πηγή τους. Τέτοια µέτρα περιλαµβά-νουν τακτικές και αντιπροσωπευτικές έρευνες σχετικά µε τιςπεριεκτικότητες σ 'αυτά τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων που
περιέχονται σε τυπικά διαιτολόγια.
2.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τα άλλα κράτη µέλη και την
Επιτροπή για κάθε εφαρµογή της παραγράφου 1.
Άρθρο 6
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 4, για τα προϊόντα που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα I,τα οποία υπάγονται στην κλάση 04.01
του κοινού δασµολογίου, η προβλεπόµενη δειγµατοληψία διεξά-
γεται στο γαλακτοκοµείο ή στο σηµείο παράδοσης στουςκαταναλωτές, εφόσον τα προϊόντα δεν παραδίδονται σε γαλακτο-κοµείο. Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέψουνδειγµατοληψίες, µόλις τεθούν σε κυκλοφορία τα προϊόντα αυτά
για πρώτη φορά.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η
Αυγούστου κάθε έτους, έκθεση για τα αποτελέσµατα τωνεπίσηµων ελέγχων, της ασκηθείσας επίβλεψης και των άλλωνµέτρωνπουελήφθησανσύµφωναµετοάρθρο4,και,ενδεχοµένως,το άρθρο 5 κατά το προηγούµενο έτος.
Άρθρο 8
1.Οι τρόποι δειγµατοληψίας και οι µέθοδοι ανάλυσης που
απαιτούνται για τους ελέγχους, την επίβλεψη και τα άλλα µέτρα
που προβλέπονται στο άρθρο 4 και, ενδεχοµένως, στο άρθρο 5,
καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 12. Η ύπαρξηκοινοτικών µεθόδων ανάλυσης, που πρέπει να χρησιµοποιούνταισε περίπτωση διαφορών, δεν αποκλείει τη χρήση εκ µέρους τωνκρατών µελών άλλων επιστηµονικά αξιόπιστων µεθόδων που
επιτρέπουν την επίτευξη συγκρίσιµων αποτελεσµάτων.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στα υπόλοιπα κράτη µέλη και
στην Επιτροπή τις άλλες µεθόδους που χρησιµοποιούν σύµφωναµε την παράγραφο 1.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη των
σχετικών µέτρων κτηνιατρικού ελέγχου για τον έλεγχο τωνκαταλοίπων φυτοφαρµάκων στα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο1,ιδίωςαυτώνπουθεσπίστηκανσύµφωναµετιςοδηγίες64 /
433/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 85/397/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
1.Όταν κράτος µέλος θεωρεί ότι κάποια ανώτατη περιεκτι-
κότητα που καθορίζεται στο παράρτηµα IIπροκαλεί κίνδυνο για
την ανθρώπινη υγεία, και συνεπώς απαιτεί ταχεία επέµβαση, τοκράτος µέλος αυτό δύναται να την περιορίσει προσωρινά στοέδαφός του. Στην περίπτωση αυτή, ανακοινώνει αµελλητί στα
λοιπά κράτη µέλη και στην Επιτροπή τα ληφθέντα µέτρα,
συνοδευόµενα από αιτιολογική έκθεση.
2.Εάν παρουσιασθεί η κατάσταση που προβλέπεται στην
παράγραφο 1, αποφασίζεται, σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 13, αν οι ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονταιστο παράρτηµα IIπρέπει να τροποποιηθούν. Εφόσον το
Συµβούλιο ή η Επιτροπή δεν λάβουν καµία απόφαση, σύµφωναµε την προαναφερθείσα διαδικασία, το κράτος µέλος δύναται ναδιατηρήσει τα µέτρα τα οποία έχει θέσει σε εφαρµογή.1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—5
▼B
Άρθρο 10
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, οι τροποποιήσεις των ανώτατων
περιεκτικοτήτων που καθορίζονται στο παράρτηµα II,λόγω της
εξέλιξης των τεχνικών και επιστηµονικών γνώσεων, αποφασί-ζονται από τοΣυµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία µετάαπό πρόταση
της Επιτροπής.
Άρθρο 11
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της
Επιτροπής, θεσπίζει, µε οδηγίες, κάθε νέο κατάλογο προϊόντων ήκάθενέοκατάλογοκαταλοίπωνφυτοφαρµάκωνπάνωκαιµέσασταπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθώς και τις ανώτατες
περιεκτικότητές τους.
Άρθρο 12
1.Στηνπερίπτωσηπροσφυγήςστηδιαδικασίαπουκαθορίζειτο
παρόν άρθρο, η Μόνιµη Φυτοϋγειονοµική Επιτροπή, στο εξήςκαλούµενη«επιτροπή»,συγκαλείται αµµελητί από τον πρόεδρό
της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηση κράτους
µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή
διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας πουµπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονταιχαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία πουπροβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τηνέκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο
βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην
Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. ΟΠρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
►
A13.◄Η Επιτροπή καθορίζει τα µέτρα και τα θέτει σε
άµεση εφαρµογή, όταν αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη τηςεπιτροπής. Αν δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής, ήελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο
πρόταση για τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο
θεσπίζει τα µέτρα µε ειδική πλειοψηφία.
Ανµετάτηνπάροδοπροθεσµίαςτριώνµηνώναπότηνηµεροµηνία
υποβολής της πρότασης,το Συµβούλιο δεν έχει θεσπίσει µέτρα, ηΕπιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα µέτρα, εκτός από τηνπερίπτωση που το Συµβούλιο αποφασίζει µε απλή πλειοψηφίακατά των εν λόγω µέτρων.
Άρθρο 13
1.Στηνπερίπτωσηπροσφυγήςστηδιαδικασίαπουκαθορίζειτο
παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται αµελλητί από τον πρόεδρότης, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηση κράτουςµέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας δύοηµερών. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο
148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων
που καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης τηςΕπιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι τωναντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τοπροαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία.1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A13.◄Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα και τα θέτει σε
άµεσηεφαρµογή,ότανείναισύµφωναµετηγνώµητηςεπιτροπής.Αν δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής, ή ελλείψει
γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση
για τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο θεσπίζει ταµέτρα µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν, µετά την πάροδο προθεσµίας δεκαπέντε ηµερών από την
ηµεροµηνία υποβολής της πρότασης, το Συµβούλιο δεν έχειθεσπίσει µέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα,
εκτός από την περίπτωση που το Συµβούλιο αποφασίσει µε απλή
πλειοψηφία κατά των εν λόγω µέτρων.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1, όταν αποδεικνύεται τουλάχιστο απόκατάλληλη ένδειξη ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεςχώρες.
Άρθρο 15
Προκειµένου να τελειοποιηθεί το κοινοτικό καθεστώς που
καθορίζει η παρούσα οδηγία, το Συµβούλιο, µε βάση έκθεση τηςΕπιτροπής, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως, από κατάλληλες
προτάσεις, επανεξετάζει, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, την
παρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συµµορφωθούνπρος την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1988.Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον
τοµέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Ά ρθρο 17
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
0201 Κρέας βοοειδών, νωπό ή διατηρηµένο µε απλή ψύξη
0202 Κατεψυγµένο κρέας βοοειδών
0203 Κρέας χοίρων, νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο
0204 Κρέας αιγοπροβάτων, νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο
02050000 Κρέας ίππων, όνων και ηµιόνων, νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή
κατεψυγµένο
0206 Βρώσιµα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων, ίππων,
όνων και ηµιόνων, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα
0207 Κρέας και βρώσιµα παραπροϊόντα των πουλερικών της κλάσης 0105
(πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες),
νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα
ex 0208 Άλλα κρέατα και βρώσιµα παραπροϊόντα νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη
ή κατεψυγµένα
020900 Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα µέρη, χοιρινό λίπος (ξύγκι) και λίπος πουλερικών,
µη λιωµένα, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη, κατεψυγµένα, αλατισµένα ή
σε άρµη, αποξεραµένα ή καπνιστά
0210 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιµα, αλατισµένα ή σε άρµη,
αποξεραµένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιµα, από κρέατα ή
παραπροϊόντα σφαγίων
0401 Γάλα και κρέµα γάλακτος, µη συµπυκνωµένα και χωρίς προσθήκη ζάχαρης
ή άλλων γλυκαντικών
0402 Γάλα και κρέµα γάλακτος, συµπυκνωµένα ή µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
γλυκαντικών
040500 Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος
0406 Τυριά και τυρόπηγµα
040700 Αυγά πτηνών µε το τσόφλι τους, νωπά, διατηρηµένα ή βρασµένα
0408 Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραµένα,
βρασµένα στο νερό ή στον ατµό, µορφοποιηµένα, κατεψυγµένα ή αλλιώς
διατηρηµένα, έστω και µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
160100 Λουκάνικα, σαλάµια και παρόµοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα
σφαγίων ή αίµα. Παρασκευάσµατα διατροφής µε βάση τα προϊόντα αυτά
1602 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή
αίµατος1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—8
▼M1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΡΟΣ A
Υπολείµµατα φυτοφαρµάκωνΜέγιστα όρια σε mg/kg(ppm)
για τα λιπαρά που
περιέχονται στο
κρέας, στα παρα-
σκευάσµατα
κρέατος, στα
παραπροϊόντα
σφαγίων και στα
ζωικά λίπη, που
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
τις κλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602(1)(4)για το νωπό και το
πλήρες αγελαδινό
γάλα, τα οποία
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
την κλάση0401·
για τα λοιπά
τρόφιµα υπό τις
κλάσεις0401,
0402,040500 και
0406σύµφωνα
µε(2)(4)►C1για τα νωπά
αυγά χωρίς τοκέλυφός τους, τα
αυγά πτηνών ◄,
για τα αυγάπτηνών και γιατους κρόκουςαυγών, που εµφαί-
νονται στο
παράρτηµα Ι υπότις κλάσεις040700,0408(
3)(4)
1.ALDRIN/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150χωριστά ή
µαζί, εκφραζό-
µεναωςdieldrin
(HEOD)0,2 0,006 0,02 2.DIELDRIN
(HEOD)
3.CHLORDANE( σύνολοcis-και
trans-ισοµερών και oxychlordane,
εκφραζόµενο ως chlordane)0,05 0,002 0,005
4.DDT[σύνολο των p,p′-DDT,o,p ′-
DDT,p,p ′-DDEκαιp,p′-TDE(DDD),
εκφραζόµενο ως DDT]1 0,04 0,1
5.ENDRIN 0,05 0,0008 0,005
6.HEPTACHLOR( σύνολοheptachlor
και εποξειδίου του heptachlor,
εκφραζόµενο ως heptachlore)0,2 0,004 0,02
7.ΕΞΑΧΛΩΡΟΒΕΝΖΟΛΙΟ ( HCB) 0,2 0,01 0,02
8.ΕΞΑΧΛΩΡΟΚΥΚΛΟΕΞΑΝΙΟ
(HCH)
8.1.α-ισοµερές 0,2 0,004 0,02
8.2.β-ισοµερές 0,1 0,003 0,01
8.3.γ-ισοµερές (lindane) 2
ex 0204κρέας
προβατοειδών
1άλλα προϊόντα0,008 0,1
9.CHLORPYRIFOS 0,05(*)
0207κρέας
πουλερικών0,01(*) 0,01(*)
10.CHLORPYRIFOS-METHYL 0,05(*) 0,01(*) 0,01(*)
11.CYPERMETHRIN περιλαµβανο-
µένων άλλων µειγµάτων των
συστατικών ισοµερών
(σύνολο ισοµερών)0,05(*)
0207κρέας
πουλερικών
0,2άλλα
προϊόντα0,02 0,05(*)
12.DELTAMETHRIN 0,05
0207κρέας
πουλερικών0,05(*)
13.FENVALERATE περιλαµβανο-
µένων άλλων µειγµάτων των
συστατικών ισοµερών
(σύνολο ισοµερών)(
α)
0207κρέας
πουλερικών
0,5άλλα
προϊόντα0,05 (α)1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—9
▼M1
▼M1
Υπολείµµατα φυτοφαρµάκωνΜέγιστα όρια σε mg/kg(ppm)
για τα λιπαρά που
περιέχονται στο
κρέας, στα παρα-
σκευάσµατα
κρέατος, στα
παραπροϊόντα
σφαγίων και στα
ζωικά λίπη, που
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
τις κλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602(1)(4)για το νωπό και το
πλήρες αγελαδινό
γάλα, τα οποία
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
την κλάση0401·
για τα λοιπά
τρόφιµα υπό τις
κλάσεις0401,
0402,040500 και
0406σύµφωνα
µε(2)(4)►C1για τα νωπά
αυγά χωρίς το
κέλυφός τους, τα
αυγά πτηνών ◄,
για τα αυγάπτηνών και γιατους κρόκους
αυγών, που εµφαί-
νονται στοπαράρτηµα Ι υπότις κλάσεις040700,0408(
3)(4)
14.PERMETHRIN
(σύνολο ισοµερών)0,5 0,05 0,05
15.CIFLUTHRIN, περιλαµβανο-
µένων άλλων µειγµάτων των
ισοµερών συστατικών (άθροισµα
ισοµερών)0,05 0,02(*) 0,02(*)
16.CIALOTHRINE, περιλαµβανο-
µένων άλλων µειγµάτων των
ισοµερών συστατικών (άθροισµα
ισοµερών)0,5
(εκτός0207
κρέας πουλε-
ρικών)
0,02(*)
(0207κρέας
πουλερικών)0,05 0,02(*)
17.METHIDATHION 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
18.PIRIMIPHOS-METHYL 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
►M3(*)∆εικνύει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισµού.
(1)Για τα προϊόντα των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι 10 %ή µικρότερη, το
κατάλοιπο συσχετίζεται προς το συνολικό βάρος του αποστεωµένου τροφίµου. Στην περίπτωση αυτή, ηανώτατη περιεκτικότητα ισούται ►
C2πρός το 1/10της τιµής ◄που εκφράζεται σε σχέση µε την
περιεκτικότητα σε λιπαρά, δεν µπορεί όµως να είναι κατώτερη από 0,01 mg/kg.
(2)Κατά τον προσδιορισµό των καταλοίπων στο νωπό και στο πλήρες αγελαδινό γάλα, λαµβάνεται ως
βάσηµιακατάβάροςπεριεκτικότητασελιπαράίσηµε4 %.Γιαταάλλατρόφιµαπουαπαριθµούνται
στο παράρτηµα Ι, στις κλάσεις 0401,0402,040500,0406:
—εάν η περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι µικρότερη από 2 %του βάρους, η ανώτατη περιεκτικότητα
ισούται προς το ήµισυ της περιεκτικότητας για το νωπό και το πλήρες γάλα,
—εάν η περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι ίση ή µεγαλύτερη από 2 %του βάρους, η ανώτατη
περιεκτικότητα εκφράζεται σε mg/kgλιπαρών. Στην περίπτωση αυτή, η ανώτατη περιεκτικότητα
είναι 25πλάσια της περιεκτικότητας για το νωπό και το πλήρες γάλα.
(3)Γιατα αυγάκαι ταπροϊόνταµε βάσητα αυγάτων οποίων η περιεκτικότητασε λιπαρά είναι µεγαλύτερη
από 10%,η ανώτατη περιεκτικότητα εκφράζεται σε mg/kgλιπαρών. Στην περίπτωση αυτή, η ανώτατη
περιεκτικότητα είναι 10πλάσια της περιεκτικότητας για τα νωπά αυγά.
(4)Οι υποσηµειώσεις (1),(2)και (3)δεν ισχύουν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες σηµειώνεται το κατώτατο
όριο αναλυτικού προσδιορισµού. ◄
(α)Εάν µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996 δεν έχουν θεσπιστεί όρια, θα ισχύει το µέγιστο όριο 0,05*.1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—10
▼M2
▼M3
▼M1
▼M1
ΜΕΡΟΣΒ
Υπολείµµατα φυτοφαρµάκωνΜέγιστα όρια σε mg/kg(ppm)
για το κρέας,
συµπεριλαµβανο-
µένου του λίπους,
των παρασκευά-
σµατων κρέατος,
των παρα-
προϊόντων
σφαγίων και των
ζωικών λιπών που
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
τις κλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602για το γάλα, και τα
προϊόντα µε βάση
το γάλα τα οποία
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
τις κλάσεις 0401,
0402,040500,0406►C1για τα νωπά
αυγά χωρίς το
κέλυφός τους, τα
αυγά πτηνών ◄,
τααυγά πτηνών, τααυγά πτηνών καιτους κρόκους
αυτών που εµφαί-
νονται στοπαράρτηµα Ι υπότις κλάσεις040700,0408
1.ACEPHATE 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
2.BENOMYL/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150σύνολο εκφρα-
ζόµενο ως
carbendazim0,1(*) 0,1(*) 0,1(*)3.CARBEN-
DAZIM
4.THIOPHA-
NATEMETHYL
5.CHLORTHALONIL 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
6.GLYPHOSATE 0,5
ex 0206νεφρά
χοίρων
2
ex 0206νεφρά
βοειδών και
αιγοπροβάτων
0,1(*)άλλα
προϊόντα0,1(*) 0,1(*)
7.IMAZALIL 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
8.MANCOZEB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150σύνολο εκφρα-
ζόµενο ωςCS
20,05(*) 0,05(*) 0,05(*)9.MANEB
10.METIRAM
11.PROPINEB
12.ZINEB
13.METHAMIDOPHOS 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
14.IPRODIONE/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150(σύνολο των
ενώσεων και
όλων των
µεταβολιτών
που περιέχουν
3,5 διχλωροα-
νιλίνη, εκφρα-
ζόµενο ως 3,5
διχλωροανι-
λίνη)0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)15.PROCYMI-
DONE
16.VINCLOZO-
LINΕ
17.FENARIMOL Ex 0208( α)
συκώτι+νεφροί
0,02(*)άλλα
προϊόντα0,02(*) 0,02(*)
18.METALAXYL 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
19.BENALAXYL 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
20.DAMINOZIDE
(άθροισµαdaminozide και 1,1-dimét-
hydratine που εκφράζεται σαν
daminozide)0,05 0,05(*) 0,05(*)1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—11
▼M2
▼M2
Υπολείµµατα φυτοφαρµάκωνΜέγιστα όρια σε mg/kg(ppm)
για το κρέας,
συµπεριλαµβανο-
µένου του λίπους,
των παρασκευά-
σµατων κρέατος,
των παρα-
προϊόντων
σφαγίων και των
ζωικών λιπών που
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
τις κλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602για το γάλα, και τα
προϊόντα µε βάση
το γάλα τα οποία
εµφαίνονται στο
παράρτηµα Ι υπό
τις κλάσεις 0401,
0402,040500,0406►C1για τα νωπά
αυγά χωρίς τοκέλυφός τους, τααυγά πτηνών ◄,
τααυγά πτηνών, τα
αυγά πτηνών καιτους κρόκουςαυτών που εµφαί-νονται στοπαράρτηµα Ι υπό
τις κλάσεις
040700,0408
21.ETEFON 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
22.PROPICONAZOLE Ex 02060,1
συκώτι µηρυκα-
στικών
0,05(*)άλλα
προϊόντα0,1(*) 0,05(*)
23.CARBOFURAN
(άθροισµαcarbofurano και 3-
hydroxy-carbofuran που εκφράζεται
σανcarbofurano)0,1(*) 0,1(*) 0,1(*)
24.CARBOSULFAN 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
25.BENFUROCARBE 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
26.FURATHIOCARBE 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
27.METHOMYL 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
28.THIODICARB
Άθροισµαmethomyl καιthiodi-
carbεκφραζόµενο ως methomyl
29.AMITRAZ Κρέας πουλε-
ρικών0,02(*)
Άθροισµαamitrazκαι όλων των
µεταβολητών του που περιέχουν 2,4
dimethylaniline, εκφραζόµενο ως
amitraz0,02(*)
30.ALDICARB 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
Άθροισµαaldicarb, sulfoxide και
sulfoneεκφραζόµενο ως aldicarb
31.THIABENDAZOLE 0,01(*)
Άθροισµαthiabendazole και 5-
hydroxythiabendazole(εξαιρέσει των
κρεάτων και
λοιπών
προϊόντων
προβατοειδών,
βοοειδών,
αιγοειδών)0,1(*)
►M3(*)∆εικνύει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισµού. ◄
►M2(α) Από τις 30 Ιουνίου 1999 και υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει θεσπισθεί άλλο όριο, θα ισχύει το
µέγιστο όριο 0,02 (*).◄1986L0363—EL—11.09.1995—004.001—12
▼M3
▼M1