ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacuteσυνιστά ΛbetatwoΛomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"B ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2038/1999ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 13ης ΣεπτεµΛbetatwoρίΛomikronυ1999
γιατην κΛomikronινή Λomikronργάνωσητης αγΛomikronράςστΛomikronντΛomikronµέα της ΛdzetaάΛkhiαρης
(ΕΕ L 252της25.9.1999, σ.1)
ΤρΡomikronπΡomikronπΡomikronιείται απΡomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΡomikronµηνία
"M1ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1527/2000 της ΕπιτρΡomikronπής της 13ης
ΙΡomikronυλίΡomikronυ 2000 L 175 59 14.7.2000
∆ιΡomikronρθώνεται απΡomikronacute:
"C1∆ιΡomikronρθωτικΡomikronacute ,ΕΕ L 115της16.5.2000, σ.22 (2038/1999)1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 1
ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2038/1999 ΤΛOmikronΥ ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της 13ης ΣεπτεµΛbetatwoρίΛomikronυ 1999
για την κΛomikronινήΛomikronργάνωσητης αγΛomikronράςστΛomikronν τΛomikronµέα της ΛdzetaάΛkhiαρης
ΤΡOmikron ΣΥΜΒΡOmikronΥΛΙΡOmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΡkhiΡomikronντας υπΡomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας, και ιδίως τα
άρθρα 36 και 37,
την πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής,τη γνώµη τΡomikronυ ΕυρωπαϊκΡomikronύ ΚΡomikronινΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ (
1),
τη γνώµη της ΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικής και ΚΡomikronινωνικής ΕπιτρΡomikronπής (2),
Εκτιµώντας τα ακΡomikronacuteλΡomikronυθα:(1) Ρomikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1785/81 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 30ής
ΙΡomikronυνίΡomikronυ 1981, περί κΡomikronινής Ρomikronργανώσεως αγΡomikronράς στΡomikronν τΡomikronµέα της
ΡdzetaάΡkhiαρης (
3)έΡkhiει επανειληµµένα τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιηθεί κατά τρΡomikronacuteπΡomikron
ΡomikronυσιαστικΡomikronacute (4).είναι, ως εκ τΡomikronύτΡomikronυ, σκΡomikronacuteπιµη, για λΡomikronacuteγΡomikronυς
σαφήνειας και ΡomikronρθΡomikronλΡomikronγισµΡomikronύ, η κωδικΡomikronπΡomikronίηση τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγωκανΡomikronνισµΡomikronύ.
(2) ηλειτΡomikronυργίακαιηανάπτυΡksiητηςκΡomikronινήςαγΡomikronράςγιαταγεωργικά
πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πρέπει να συνΡomikronδεύΡomikronνται απΡomikronacute καθιέρωση κΡomikronινής
γεωργικής πΡomikronλιτικής και αυτή πρέπει, ιδίως, να περιλαµΡbetatwoάνει
κΡomikronινήΡomikronργάνωση των γεωργικών αγΡomikronρών, η ΡomikronπΡomikronία δύναται ναπαίρνει διάφΡomikronρες µΡomikronρφές ανάλΡomikronγα µε τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα.η ισΡomikronγλυ-
κΡomikronacuteΡdzetaη και τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης είναι πρΡomikronϊΡomikronacuteντα αµέσΡomikronυ υπΡomikronκατα-
στάσεωςτηςυγρήςΡdzetaάΡkhiαρηςπΡomikronυπρΡomikronέρΡkhiεται απΡomikronacuteτηµεταπΡomikronίησητΡomikronυ ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλΡomikronυ ήτΡomikronυ ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡkhiάλαµΡomikronυ.γι’ αυτΡomikronacute Ρomikronι αγΡomikronρές
της ΡdzetaάΡkhiαρης, της ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και τΡomikronυ σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης είναι
ακΡomikronacuteµη πιΡomikron στενά συνδεδεµένες.η κατάσταση της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς,
ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τα γλυκαντικά, ΡkhiαρακτηρίΡdzetaεται απΡomikronacute διαρθρωτικάπλεΡomikronνάσµατα και κάθε κΡomikronινΡomikronτικήαπΡomikronacuteφαση σΡkhiετικά µε τΡomikron ένααπΡomikronacute τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα αυτά έΡkhiει αναπΡomikronacuteφευκτα επιπτώσεις στα άλλα.
γι’ αυτΡomikronacuteν τΡomikron λΡomikronacuteγΡomikron, ΡkhiρειάΡdzetaεται να υπάρΡkhiει µία κΡomikronινήΡomikronργάνωση
στΡomikronυς τΡomikronµείς της ΡdzetaάΡkhiαρης, της ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και τΡomikronυ σιρΡomikronπιΡomikronύινΡomikronυλίνης, πΡomikronυ να λαµΡbetatwoάνει κατάλληλα υπΡomikronacuteψη τα ειδικάΡkhiαραΡkhiτηριστικά των παραγωγών.
(3) για να διασφαλίΡdzetaεται στΡomikronυς παραγωγΡomikronύς τεύτλων και ΡdzetaαΡkhiαρΡomikron-
καλάµων της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς η διατήρηση των αναγκαίων εγγυή-
σεων, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά την απασΡkhiΡomikronacuteλησήτΡomikronυς και τΡomikron ΡbetatwoιΡomikronτικΡomikronacute τΡomikronυςεπίπεδΡomikron, πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται µέτρα κατάλληλα για τησταθερΡomikronπΡomikronίηση της αγΡomikronράς της ΡdzetaάΡkhiαρης και για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute
ναΡomikronρίΡdzetaεταιετησίωςµίαενδεικτικήτιµήγιατηλευκήΡdzetaάΡkhiαρηκαι
για τις µη ελλειµµατικές Ρdzetaώνες µια τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως για τηνακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη, καθώς και για κάθε µία ελλειµµατικήΡdzetaώνη, µία παράγωγη τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη
και κατά περίπτωση, για την ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη.αυτΡomikronacuteς Ρomikron
στΡomikronacuteΡkhiΡomikronς δύναται να επιτευΡkhiθεί, αν πρΡomikronΡbetatwoλέπεται η αγΡomikronρά απΡomikronacuteτΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς παρεµΡbetatwoάσεως στις τιµές παρεµΡbetatwoάσεως.επί
πλέΡomikronν, ένα σύστηµα καταΡbetatwoΡomikronλής των εΡksiΡomikronacuteδων απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronι-
ήσεως για τη ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ παράγεται τΡomikronacuteσΡomikron απΡomikronacute πρώτη ύληκΡomikronινΡomikronτικής καταγωγής, περιλαµΡbetatwoανΡomikronµένης και της µελάσσας,ΡomikronacuteσΡomikron και απΡomikronacute πρΡomikronτιµησιακήΡdzetaάΡkhiαρη, δύναται να Ρomikronδηγή σει στΡomikronν
ίδιΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute.αυτές Ρomikronι εγγυήσεις τιµών πΡomikronυ παρέΡkhiΡomikronνται στη
ΡdzetaάΡkhiαρη καλύπτΡomikronυν ΡomikronµΡomikronίως τα σιρΡomikronacuteπια σακΡkhiαρώσεως, τηνισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη και τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης των ΡomikronπΡomikronίων Ρomikronι τιµέςσυναρτώνται µε εκείνες της ΡdzetaάΡkhiαρης.
(4) για ναµηνθίγΡomikronνται ΡomikronιεγγυήσειςστιςπρΡomikronαναφερΡomikronacuteµενεςτιµές, Ρomikronι
ΡomikronργανισµΡomikronί παρεµΡbetatwoάσεως µπΡomikronρΡomikronύν να πωλΡomikronύν ΡdzetaάΡkhiαρη µΡomikronacuteνΡomikron σε!B
(1)ΕΕC 219της 30.7.1999.
(2)Ε Ε C 138της 18.5.1999, σ. 18.
(3)Ε Ε L 177της1.7.1981,σ.4.κανΡomikronνισµΡomikronacuteςΡomikronacuteπωςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκετελευταίααπΡomikronacute
τΡomikronνκανΡomikronνισµΡomikronacute(ΕΚ)αριθ.1148/98τηςΕπιτρΡomikronπής(ΕΕ L 159της3.6.1998,σ.
38).
(4) Βλέπε παράρτηµα ΙΙΙ µέρΡomikronς Β.1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 2
τιµήανώτερη απΡomikronacute την τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως, Ρomikronacuteταν η ΡdzetaάΡkhiαρη αυτή
δεν εΡksiάγεται ως έΡkhiει ήυπΡomikronacute τη µΡomikronρφήµεταπΡomikronιηµένων πρΡomikronϊΡomikronacuteντωνήδεν πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaεται για τη διατρΡomikronφήτων Ρdzetaώων.αυτΡomikronacuteς Ρomikron κανΡomikronacuteνας
δεν επιτρέπει, ενδεΡkhiΡomikronµένως, να διατεθεί στις φιλανθρωπικές
Ρomikronργανώσεις ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ θα πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaεται για την ανθρώπινη
κατανάλωση στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.εφεΡksiής θα πρέπει να επιτραπεί
µια τέτΡomikronια δυνατΡomikronacuteτητα Ρomikronacuteταν αυτήΡbetatwoρίσκεται στα πλαίσιασυγκεκριµένων ενεργειών επείγΡomikronυσας ενίσΡkhiυσης πΡomikronυ εΡksiασφαλί-
ΡdzetaΡomikronυν τΡomikronν εφΡomikronδιασµΡomikronacute και υλΡomikronπΡomikronιΡomikronύν συγΡkhiρΡomikronacuteνως ενέργειες για
ανθρωπιστικΡomikronύς σκΡomikronπΡomikronύς.η απΡomikronτελεσµατικΡomikronacuteτητα τέτΡomikronιων ενερ-
γειών ανταπΡomikronκρίνεται στην ταΡkhiύτητα της εφαρµΡomikronγής τΡomikronυς.θα
πρέπει συνεπώς να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί στην περίπτωση αυτήη
εφαρµΡomikronγήτης καταλληλΡomikronacuteτερης διαδικασίας.
(5) είναι ανάγκη η παρΡomikronύσα ρύθµιση να παρέΡkhiει δίκαιες εγγυήσεις
τΡomikronacuteσΡomikron στΡomikronυς ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiάνΡomikronυς ΡomikronacuteσΡomikron και στΡomikronυς παραγωγΡomikronύς τΡomikronυ
πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς Ρbetatwoάσεως.είναι επΡomikronµένως σκΡomikronacuteπιµΡomikron να ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για
τα τεύτλα, πέραν της Ρbetatwoασικής τιµής, ελάΡkhiιστες τιµές τεύτλων ΑπΡomikronυ θα µεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη Α και τεύτλων Β πΡomikronυ θαµεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη Β, και Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες πρέπει να τηρΡomikronύνται
κατά τις αγΡomikronρές πΡomikronυ πραγµατΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται απΡomikronacute τΡomikronυς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikron-
µηΡkhiάνΡomikronυς.πρέπει επίσης να πρΡomikronΡbetatwoλεφθΡomikronύν, για την εΡksiασφάλιση
µιας σωστής ισΡomikronρρΡomikronπίας δικαιωµάτων και υπΡomikronΡkhiρεώσεωνµεταΡksiύΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiάνων και παραγωγών, τα αναγκαία µέσα για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute
αυτΡomikronacute, ιδίως µε τη θέσπιση κΡomikronινΡomikronτικών διατάΡksiεων-πλαισίων πΡomikronυ
θα διέπΡomikronυν τις συµΡbetatwoατικές σΡkhiέσεις µεταΡksiύ των αγΡomikronραστών καιτων πωλητών τεύτλων καθώς και των καταλλήλων διατάΡksiεων
για να επιτευΡkhiθεί Ρomikron σκΡomikronπΡomikronacuteς αυτΡomikronacuteς ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikron ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡkhiά-
λαµΡomikron.
(6) για τΡomikronν τΡomikronµέα των ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλων, έΡkhiΡomikronντας υπΡomikronacuteψη τις επιπλΡomikron-
γές, ιδίως, γενικΡomikronύ καραΡkhiτήρα στη λειτΡomikronυργία της κΡomikronινής
Ρomikronργανώσεως αγΡomikronράς της ΡdzetaάΡkhiαρης, πρέπει να ανασταλεί η
εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΚ) αριθ. 952/97 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ,της 20ής ΜαΐΡomikronυ 1997, περί των Ρomikronµάδων παραγωγών και τωνενώσεων αυτών (
1)(κατά την περίΡomikronδΡomikron εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ καθε-
στώτΡomikronς πΡomikronσΡomikronστώσεων παραγωγής.
(7) η πραγµατΡomikronπΡomikronίηση µιας κΡomikronινΡomikronτικής αγΡomikronράς ΡdzetaάΡkhiαρης, ισΡomikronγλυκΡomikronacute-
Ρdzetaης και σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης συνεπάγεται την καθιέρωση ενΡomikronacuteςκΡomikronινΡomikronύ καθεστώτΡomikronς συναλλαγών στα εΡksiωτερικά σύνΡomikronρα της
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς.ένα καθεστώς συναλλαγών πΡomikronυ περιλαµΡbetatwoάνει
δασµΡomikronύς κατά την εισαγωγήκαι επιστρΡomikronφές κατά την εΡksiαγωγήτείνει στη σταθερΡomikronπΡomikronίηση της κΡomikronινΡomikronτικής αγΡomikronράς και απΡomikronφεύ-
γεται, ιδίως, Ρomikronι διακυµάνσεις των τιµών στη διεθνήαγΡomikronρά να
έΡkhiΡomikronυνεπίπτωση στις τιµές πΡomikronυεφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνταιστΡomikronεσωτερικΡomikronacuteτηςΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα αυτά.συνεπώς, πρέπει να
πρΡomikronΡbetatwoλέπεται η επιΡbetatwoΡomikronλήδασµΡomikronύ κατά την εισαγωγήαπΡomikronacute τρίτες
Ρkhiώρες και η καταΡbetatwoΡomikronλήµιας επιστρΡomikronφή ς κατά την εΡksiαγωγήπρΡomikronς
τις ίδιες αυτές Ρkhiώρες, πΡomikronυ να τείνΡomikronυν η µία Ρomikronacuteπως και η άλλη νακαλύψΡomikronυν, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikronν τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης, τη διαφΡomikronράµεταΡksiύ των τιµών πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται στΡomikron εΡksiωτερικΡomikronacute και στΡomikron
εσωτερικΡomikronacuteτηςΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς,ανΡomikronιτιµέςτηςδιεθνΡomikronύςαγΡomikronράςείναι
ΡkhiαµηλΡomikronacuteτερες απΡomikronacute τις τιµές της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά δε τΡomikronντΡomikronµέατηςισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaηςκαιτΡomikronντΡomikronµέατΡomikronυσιρΡomikronπιΡomikronύινΡomikronυλίνης,ναεΡksiασφαλίσΡomikronυν µια σΡkhiετικήπρΡomikronστασία για την κΡomikronινΡomikronτικήµετα-
πΡomikronιητικήΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία αυτών των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων.
(8) συµπληρωµατικάπρΡomikronςαυτΡomikronacuteτΡomikronσύστηµασυναλλαγών,πρέπεινα
πρΡomikronΡbetatwoλέπεται, στΡomikron µέτρΡomikron πΡomikronυ είναι αναγκαίΡomikron για την καλή
λειτΡomikronυργία τΡomikronυ, η δυνατΡomikronacuteτητα να ρυθµίΡdzetaεται η πρΡomikronσφυγήστΡomikron
καθεστώς τΡomikron καλΡomikronύµενΡomikron καθεστώς τελειΡomikronπΡomikronιήσεως πρΡomikronς επανε-Ρksiαγωγήκαι,στΡomikronµέτρΡomikronπΡomikronυηκατάστασητης αγΡomikronράς τΡomikronαπαιτεί,η απαγΡomikronacuteρευση της πρΡomikronσφυγής αυτής.
(9) για την εΡksiασφάλιση τΡomikronυ κανΡomikronνικΡomikronύ εφΡomikronδιασµΡomikronύ τΡomikronυ συνΡomikronacuteλΡomikronυ ή
µιας των Ρdzetaωνών της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς, ένα σύστηµα ελαΡkhiίστΡomikronυαπΡomikronθέµατΡomikronς απΡomikronτελεί ένα απΡomikronτελεσµατικΡomikronacute µέτρΡomikron.είναι επίσης
σκΡomikronacuteπιµΡomikron, για την πραγµατΡomikronπΡomikronίηση τΡomikronυ στΡomikronacuteΡkhiΡomikronυ αυτΡomikronύ, να
πρΡomikronΡbetatwoλεφθΡomikronύν διατάΡksiεις πΡomikronυ να επιτρέπΡomikronυν, υπΡomikronacute ΡomikronρισµένΡomikronυς
ΡomikronacuteρΡomikronυς,τηλήψηκαταλλήλωνµέτρωνπαρεµΡbetatwoάσεως.τΡomikronκαθεστώς
τΡomikronυ ελάΡkhiιστΡomikronυ απΡomikronθέµατΡomikronς µπΡomikronρεί να µην είναι αρκετΡomikronacute για να!B
(1)ΕΕ L 142της 2.6.1997, σ. 30.κανΡomikronνισµΡomikronacuteς Ρomikronacuteπως καταργήθηκε απΡomikronacute τΡomikronν
κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (ΕΕ L 160της 26.6.1999, σ. 80).1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 3
εΡksiασφαλίσει τΡomikronν εφΡomikronδιασµΡomikronacute µιας ήπερισσΡomikronτέρων περιΡomikronΡkhiών πΡomikronυ
έΡkhiΡomikronυνπληγείαπΡomikronacuteφυσικέςκαταστρΡomikronφές.θαπρέπειωςεκτΡomikronύτΡomikronυ
να επιτραπεί στις επιΡkhiειρήσεις πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένες στιςπεριΡomikronΡkhiές αυτές να ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύν για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute τα
απΡomikronθέµατά τΡomikronυς πΡomikronυ δεν µπΡomikronρΡomikronύν να µεταφερθΡomikronύν, επιτρέπΡomikronν-
τας στις επιΡkhiειρήσεις αυτές να θέσΡomikronυν στΡomikron εµπΡomikronacuteριΡomikron την εν λΡomikronacuteγωΡdzetaάΡkhiαρη πριν απΡomikronacute τΡomikron τέλΡomikronς της περιΡomikronacuteδΡomikronυ υπΡomikronΡkhiρεωτικής απΡomikronθε-µατΡomikronπΡomikronίησης.
(10) σε κατάσταση ελλείψεως στη διεθνήαγΡomikronρά η ΡomikronπΡomikronία Ρomikronδηγεί σε
τιµές της διεθνΡomikronύς αγΡomikronράς ανώτερες απΡomikronacute τις τιµές τηςΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς ήσε περίπτωση δυσκΡomikronλίας κανΡomikronνικΡomikronύ εφΡomikronδιασµΡomikronύ
τΡomikronυ συνΡomikronacuteλΡomikronυ ήµιας απΡomikronacute τις Ρdzetaώνες της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς, πρέπει να
πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται Ρomikronι κατάλληλες διατάΡksiεις ώστε να απΡomikronφεύγεταιέγκαιρα η µη δέσµευση περιφερειαΡkhiών πλεΡomikronνασµάτων γιαεΡksiαγωγές πρΡomikronς τρίτες Ρkhiώρες και µία ασυνήθης άνΡomikronδΡomikronς των
τιµών στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα να µην εγγυάται πλέΡomikronν την εΡksiασφάλιση
τΡomikronυ εφΡomikronδιασµΡomikronύ των καταναλωτών σε λΡomikronγικές τιµές.
(11) πρέπει Ρomikronι αρµΡomikronacuteδιες αρΡkhiές να είναι σε θέση να παρακΡomikronλΡomikronυθΡomikronύν
συνεΡkhiώς την κίνηση των συναλλαγών µε τις τρίτες Ρkhiώρες για να
δύνανται να εκτιµΡomikronύν την εΡksiέλιΡksiήτΡomikronυς και, ενδεΡkhiΡomikronµένως, ναεφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronυν τα αναγκαία πρΡomikronς τΡomikronύτΡomikron µέτρα πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνταιστΡomikronν παρΡomikronacuteντα κανΡomikronνισµΡomikronacute.για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute, πρέπει να
πρΡomikronΡbetatwoλέπεται η έκδΡomikronση πιστΡomikronπΡomikronιητικών εισαγωγής ή εΡksiαγωγής
πΡomikronυ να συνΡomikronδεύΡomikronνται απΡomikronacute µια εγγύηση πΡomikronυ θα εΡksiασφαλίΡdzetaει τηνπραγµατΡomikronπΡomikronίηση των πράΡksiεων για τις ΡomikronπΡomikronίες έΡkhiΡomikronυν Ρdzetaητηθεί ταπιστΡomikronπΡomikronιητικά αυτά.
(12) τΡomikron καθεστώς των δασµών επιτρέπει την παραίτηση απΡomikronacute κάθε
άλλΡomikron µέτρΡomikron πρΡomikronστασίας στα εΡksiωτερικά σύνΡomikronρα της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς.
εν τΡomikronύτΡomikronις, Ρomikron µηΡkhiανισµΡomikronacuteς των τιµών και δασµών δύναται, σε
εΡksiαιρετικές περιπτώσεις, να απΡomikronδειΡkhiθεί ανεπαρκής.για να µη
µένει, σε τέτΡomikronιες περιπτώσεις, η κΡomikronινΡomikronτικήαγΡomikronρά απρΡomikronστάτευτηέναντι των διαταραΡkhiών πΡomikronυ υπάρΡkhiει κίνδυνΡomikronς να πρΡomikronκύψΡomikronυν,πρέπει να επιτρέπεται στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα να λαµΡbetatwoάνει γρήγΡomikronρα
Ρomikronacute λ ατ αα ν α γ κ α ί αµ έ τ ρ α.τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι
σύµφωναµετιςυπΡomikronΡkhiρεώσειςπΡomikronυαπΡomikronρρέΡomikronυναπΡomikronacuteτιςπΡomikronλυµερείςεµπΡomikronρικές διαπραγµατεύσεις τΡomikronυ ΓύρΡomikronυ της ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάης, πΡomikronυστη συνέΡkhiεια απΡomikronκαλΡomikronύνται «συµφωνίες ΓΣ∆Ε».εΡksiάλλΡomikronυ, για
να απΡomikronφευΡkhiθΡomikronύν πρΡomikronΡbetatwoλήµατα εφΡomikronδιασµΡomikronύ της κΡomikronινΡomikronτικής
αγΡomikronράς,ενδείκνυταιηαναστΡomikronλήδασµώνγιαΡomikronρισµέναπρΡomikronϊΡomikronacuteνταστΡomikronν τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης.
(13) Ρomikronι συµφωνίες ΓΣ∆Ε έΡkhiΡomikronυν εγκριθεί µε την απΡomikronacuteφαση
94/800/ΕΚ (
1).η συµφωνία σΡkhiετικά µε τη γεωργία, καλΡomikronύµενη
στΡomikron εΡksiής «συµφωνία», πρΡomikronΡbetatwoλέπει κυρίως την πρΡomikronΡomikronδευτικήµείωση τΡomikronυ επιπέδΡomikronυ στήριΡksiης πΡomikronυ παρέΡkhiεται απΡomikronacute την ΚΡomikronινΡomikronacute-
τητα για τηνεΡksiαγωγήτων γεωργικώνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων και κυρίωςτης
υπΡomikronacute εγγύηση πΡomikronσΡomikronστώσεων παραγωγής ΡdzetaάΡkhiαρης.η συµφωνία
πρΡomikronΡbetatwoλέπει τη µείωση της στήριΡksiης κατά την εΡksiαγωγή τΡomikronacuteσΡomikron ωςπρΡomikronς τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡomikronacuteσΡomikron και ως πρΡomikronς τις πιστώσεις κατά τη
διάρκεια µεταΡbetatwoατικής περιΡomikronacuteδΡomikronυ.
(14) Ρomikronι λΡomikronacuteγΡomikronι πΡomikronυ υπΡomikronΡkhiρέωσαν έως τώρα την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα να επιλέΡksiει
για τΡomikronυς τΡomikronµείς της ΡdzetaάΡkhiαρης, της ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και τΡomikronυ σιρΡomikronπιΡomikronύ
ινΡomikronυλίνης ένα καθεστώς πΡomikronσΡomikronστώσεων παραγωγής εΡksiακΡomikronλΡomikronυ-
θΡomikronύν να είναι πάντΡomikronτε ΡbetatwoάσιµΡomikronι.πάντως, έγιναν σ’ αυτΡomikronacute
διευθετήσεις αφ’ ενΡomikronacuteς για να ληφθεί υπΡomikronacuteψηη πρΡomikronacuteσφατη εΡksiέλιΡksiητης παραγωγής και, αφ’ ετέρΡomikronυ, για να δΡomikronθΡomikronύν στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα
τα αναγκαία µέτρα ώστε να διασφαλισθεί µε δίκαιΡomikron αλλά
απΡomikronτελεσµατικΡomikronacute τρΡomikronacuteπΡomikron η συνΡomikronλικήΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτηση απΡomikronacute τΡomikronυςίδιΡomikronυς τΡomikronυς παραγωγΡomikronύς των εΡksiΡomikronacuteδων για τη διάθεση τωνπλεΡomikronνασµάτων πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute τη σΡkhiέση µεταΡksiύ της
παραγωγήςτηςΚΡomikronινΡomikronacuteτηταςκαιτηςκαταναλώσεώςτης.ωστΡomikronacuteσΡomikron,
ένα τέτΡomikronιΡomikron καθεστώς πρέπει να είναι ΡkhiρΡomikronνικά περιΡomikronρισµένΡomikron καινα θεωρηθεί µεταΡbetatwoατικΡomikronacute.
(15) η κΡomikronινήΡomikronργάνωση αγΡomikronράς στΡomikronν τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης ΡbetatwoασίΡdzetaεται,
αφενΡomikronacuteς µεν, απΡomikronacute την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1986/87, στην αρΡkhiήτηςακέραιης ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικής ευθύνης των παραγωγών για κάθεπερίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις Ρdzetaηµίες πΡomikronυ ΡomikronφείλΡomikronνται στη
διάθεση των πλεΡomikronνασµάτων, σε σΡkhiέση µε την εσωτερική!B
(1)ΕΕL 336της 23.12.1994, σ. 1.1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 4
κατανάλωση, της κΡomikronινΡomikronτικής παραγωγής στΡomikron πλαίσιΡomikron πΡomikronσΡomikron-
στώσεων και, αφετέρΡomikronυ, σε ένα διαφΡomikronρΡomikronπΡomikronιηµένΡomikron καθεστώςεγγυηµένων τιµών και διάθεσης, ανάλΡomikronγα µε τις πΡomikronσΡomikronστώσειςπαραγωγής της κάθε επιΡkhiείρησης.στΡomikronν τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης, Ρomikronι
πΡomikronσΡomikronστώσειςπαραγωγήςΡkhiΡomikronρηγΡomikronύνταιανάεπιΡkhiείρησησύµφωνα
µε την αρΡkhiή της πραγµατικής παραγωγής κατά τη διάρκειασυγκεκριµένης περιΡomikronacuteδΡomikronυ αναφΡomikronράς.εντΡomikronύτΡomikronις, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά την
ηπειρωτικήΠΡomikronρτΡomikronγαλία και λΡomikronacuteγω τΡomikronυ γεγΡomikronνΡomikronacuteτΡomikronς Ρomikronacuteτι κατά τη
στιγµήτης πρΡomikronσΡkhiώρησης δεν υπή ρΡkhiε στην περιΡomikronΡkhiήαυτή
καλλιέργεια τεύτλων, η συνθήκη πρΡomikronσΡkhiώρησης έκανε απΡomikronδεΡkhiτήτη δυνατΡomikronacuteτητα ΡkhiΡomikronρήγησης πΡomikronσΡomikronστώσεων σε µια επιΡkhiείρηση
Ρkhiωρίς αναφΡomikronρά στην παραγωγή, εφΡomikronacuteσΡomikronν η επιΡkhiείρηση αυτή θα
µπΡomikronρΡomikronύσε να αρΡkhiίσει αµέσως να παράγει, δηλαδήεφΡomikronacuteσΡomikronνδιέθετε τις ΡdzetaητΡomikronύµενες τεΡkhiνικές δννατΡomikronacuteτητες.
(16) δεδΡomikronµένΡomikronυ Ρomikronacuteτι Ρomikronι δεσµεύσεις µείωσης της στήριΡksiης κατά την
εΡksiαγωγήπρέπει να αναληφθΡomikronύν κατά τη διάρκεια µεταΡbetatwoατική ςπεριΡomikronacuteδΡomikronυ, θα πρέπει να διατηρηθΡomikronύν αµετάΡbetatwoλητες Ρomikronι υφιστάµε-
νες Ρbetatwoασικές πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡdzetaάΡkhiαρης και ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και Ρomikronι πΡomikronσΡomikron-
στώσειςσιρΡomikronπιΡomikronύινΡomikronυλίνηςπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνταςΡomikronacuteµωςΡomikronacuteτιΡomikronιεγγυήσειςπΡomikronυ συνδέΡomikronνται µε τα εν λΡomikronacuteγω πρΡomikronϊΡomikronacuteντα µπΡomikronρΡomikronύν, κατάπερίπτωση, να πρΡomikronσαρµΡomikronστΡomikronύν πρΡomikronκειµένΡomikronυ να καθίσταται
δυνατή, λαµΡbetatwoανΡomikronµένων υπΡomikronacuteψη των Ρbetatwoασικών στΡomikronιΡkhiείων της
κατάστασης τΡomikronυ τΡomikronµέα στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα, η τήρηση των υπΡomikron-Ρkhiρεώσεων πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν αναληφθεί στΡomikron πλαίσιΡomikron της συµφωνίας.
είναι, συνεπώς, επιθυµητή η διατήρηση τΡomikronυ συστήµατΡomikronς αυτΡomikron-
ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτησης τΡomikronυ τΡomikronµέα και τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς των πΡomikronσΡomikron-στώσεων παραγωγής για περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiεί στην πρΡomikron-αναφερθείσα µεταΡbetatwoατικήπερίΡomikronδΡomikron, δηλαδήγια έΡksiι περιΡomikronacuteδΡomikronυς
εµπΡomikronρίας.
(17) η αρΡkhiήτης ακέραιης ΡomikronικΡomikronνΡomikronµική ς ευθύνης διαφυλάσσεται απΡomikronacute
τις συνεισφΡomikronρές των παραγωγών, πΡomikronυ συνίστανται στην
είσπραΡksiη συνεισφΡomikronράς στη ΡbetatwoασικήπαραγωγήπΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεταιγια ΡomikronλΡomikronacuteκληρη την παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης Α και Β αλλά περιΡomikronρίΡdzetaε-
ται στΡomikron2%τηςτιµήςπαρέµΡbetatwoασηςτηςλευκήςΡdzetaάΡkhiαρης,καιµιας
συνεισφΡomikronράς Β πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στην παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης ΒεντΡomikronacuteς τΡomikronυ ανωτάτΡomikronυ ΡomikronρίΡomikronυ τΡomikronυ 37,5 % της τιµής παρέµΡbetatwoασης.Ρomikronι
παραγωγΡomikronί ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης συµµετέΡkhiΡomikronυν,
υπΡomikronacute ΡomikronρισµένΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς, στις εν λΡomikronacuteγω συνεισφΡomikronρές.τα εν λΡomikronacuteγω
Ρomikronacuteρια δεν επιτρέπΡomikronυν, υπΡomikronacute τις πρΡomikronαναφερθείσες πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις,να επιτευΡkhiθεί ΡomikronστΡomikronacuteΡkhiΡomikronςτης αυτΡomikronΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτησηςτΡomikronυτΡomikronµέα ανάπερίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας.κατά συνέπεια, θα πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί
στην περίπτωση αυτήη είσπραΡksiη µιας συµπληρωµατική ς
συνεισφΡomikronράς.
(18) η συµπληρωµατικήσυνεισφΡomikronρά θα πρέπει να καθΡomikronριστεί, για
κάθε επιΡkhiείρηση, σύµφωνα ιδίως µε την αρΡkhiήτης ίσηςµεταΡkhiείρισης, λαµΡbetatwoανΡomikronµένης υπΡomikronacuteψη της συµµετΡomikronΡkhiής της στα
έσΡomikronδα πΡomikronυ πρΡomikronέρΡkhiΡomikronνται απΡomikronacute τις συνεισφΡomikronρές στην παραγωγή
πΡomikronυ θα έΡkhiει καταΡbetatwoάλει κατά την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας.
πρΡomikronς τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacuteαυτΡomikronacute, θα πρέπει να καθΡomikronριστεί ένας συντελεστής
πΡomikronυ θα ισΡkhiύει για ΡomikronλΡomikronacuteκληρη την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα και θα αντιπρΡomikronσω-
πεύει, για την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας τη σΡkhiέση µεταΡksiύ,
αφενΡomikronacuteς, της διαπιστωθείσας συνΡomikronλικής Ρdzetaηµίας και, αφετέρΡomikronυ,τΡomikronυ συνΡomikronacuteλΡomikronυτων εσΡomikronacuteδωνπΡomikronυ πρΡomikronέρΡkhiΡomikronνται απΡomikronacute τις συνεισφΡomikronρέςστην εν λΡomikronacuteγω παραγωγή.θα πρέπει, εΡksiάλλΡomikronυ, να πρΡomikronΡbetatwoλεφθΡomikronύν
Ρomikronι ΡomikronacuteρΡomikronι για τη συµµετΡomikronΡkhiήτων πωλητών τεύτλων και ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκα-
λάµων στην απΡomikronρρΡomikronacuteφηση της Ρdzetaηµίας πΡomikronυ δεν καλύπτεται κατάτην εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας.
(19) Ρomikronι πΡomikronσΡomikronστώσεις παραγωγής, πΡomikronυ κατανέµΡomikronνται σε κάθε επιΡkhiεί-
ρηση τΡomikronυ τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης είναι δυνατΡomikronacuteν στη διάρκεια της
δεδΡomikronµένης περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας, να ΡomikronδηγήσΡomikronυν, σαν απΡomikronτέλεσµα
της κατανάλωσης, της παραγωγής, των εισαγωγών, των απΡomikronθε-µάτων, των µεταφΡomikronρών, καθώς και της αναµενΡomikronacuteµενης µέσηςΡdzetaηµίας πΡomikronυ επιΡbetatwoαρύνει τΡomikron καθεστώς αυτΡomikronΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτησης, σε
ΡomikronacuteγκΡomikron εΡksiαγωγής πΡomikronυ υπερΡbetatwoαίνει τΡomikronν ΡomikronacuteγκΡomikron πΡomikronυ έΡkhiει καθΡomikronριστεί
απΡomikronacute τη σνµφωνία επΡomikronµένως, πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί η πρΡomikronσαρ-µΡomikronγή, για µία ή περισσΡomikronacuteτερες περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας, των εγγυή-σεωνπΡomikronυπρΡomikronκύπτΡomikronυναπΡomikronacuteτιςπΡomikronσΡomikronστώσειςώστενακαθίσταται
δυνατήη τή ρηση των δεσµεύσεων πΡomikronυ έΡkhiει αναλάΡbetatwoει η
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 5
(20) για να καταστεί δυνατήη εφαρµΡomikronγήτης πρΡomikronσαρµΡomikronγή ς των
εγγυήσεων, η διαφΡomikronρά πΡomikronυ διαπιστώνεται για µια περίΡomikronδΡomikronεµπΡomikronρίας µεταΡksiύ τΡomikronυεΡksiαγώγιµΡomikronυΡomikronacuteγΡkhiΡomikronυτης ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας και τΡomikronυΡomikronacuteγκΡomikronυ πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται απΡomikronacute τη συµφωνία, πρέπει να κατανε-
µηθεί µεταΡksiύ της ΡdzetaάΡkhiαρης, της ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και τΡomikronυ σιρΡomikronπιΡomikronύ
ινΡomikronυλίνης ανάλΡomikronγα µε τΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute πΡomikronυ αντιπρΡomikronσωπεύΡomikronυν ΡomikronιπΡomikronσΡomikronστώσεις κάθε πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς σε σΡkhiέΡomikronη µε τΡomikron σύνΡomikronλΡomikron τωνπΡomikronσΡomikronστώσεων πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν καθΡomikronρισθεί για τα τρία πρΡomikronϊΡomikronacuteντα και
για την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
(21) η πρώτη αυτήκατανΡomikronµήανά πρΡomikronϊΡomikronacuteν πρέπει να ακΡomikronλΡomikronυθείται
απΡomikronacute κατανΡomikronµήανά κράτΡomikronς µέλΡomikronς για να πρΡomikronσαρµΡomikronσθΡomikronύν Ρomikronιεγγυήσεις πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute τις πΡomikronσΡomikronστώσεις πΡomikronυ κατανέ-
µΡomikronνται στις επιΡkhiειρήσεις παραγωγής πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένες
σε κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς, έτσι ώστε να µην επηρεάΡdzetaεται ηυφιστάµενη ισΡomikronρρΡomikronπία ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις πΡomikronσΡomikronστώσεις και την
κατανΡomikronµήτων επιΡbetatwoαρύνσεων.για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute, πρέπει να
πρΡomikronσδιΡomikronριστεί, για κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς συντελεστής µείωσης γιατην εγγύηση Α και την εγγύηση Β σε συνάρτηση µε τις µέγιστεςεπιΡbetatwoαρύνσεις πΡomikronυ αναλΡomikronγΡomikronύν σε καθεµία απΡomikronacute τις εγγυήσεις
αυτές.τέλΡomikronς, πρέπει κάθε ενδιαφερΡomikronacuteµενΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς να
πρΡomikronΡbetatwoεί στην κατανΡomikronµήανά επιΡkhiείρηση λαµΡbetatwoάνΡomikronντας υπΡomikronacuteψη τιςεγγυήσεις πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν για κάθε επιΡkhiείρηση απΡomikronacute τιςπΡomikronσΡomikronστώσεις πΡomikronυ της αναλΡomikronγΡomikronύν.
(22) η κΡomikronινήΡomikronργάνωση αγΡomikronράς της ΡdzetaάΡkhiαρης πρΡomikronΡbetatwoλέπει καθεστώς
µεταφΡomikronράς των δαπανών απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησης.θα πρέπει να
διευκρινισθεί Ρomikronacuteτι η ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ έΡkhiει απΡomikronτελέσει αντικείµενΡomikronµείωσης της εγγύησης λΡomikronacuteγω υπΡomikronΡkhiρεώσεων απΡomikronacute δεσµεύσεις
αναληφθείσες στα πλαίσια της συµφωνίας, µπΡomikronρεί να συνεΡkhiίσει
να τυγΡkhiάνει επιστρΡomikronφής των δαπανών απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησηςδυνάµει τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς αυτΡomikronύ.
(23) λΡomikronacuteγω της ανάγκης να καταστεί δυνατήµια κάπΡomikronια διαρθρωτική
αναπρΡomikronσαρµΡomikronγήτης µεταπΡomikronιητική ς ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας και της καλ-
λιέργειας τεύτλων και ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikronυ κατά την περίΡomikronδΡomikronεφαρµΡomikronγής των πΡomikronσΡomikronστώσεων, θα πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί έναπεριθώριΡomikron δράσης των κρατών µελών ώστε να µπΡomikronρΡomikronύν να
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιΡomikronύν τις πΡomikronσΡomikronστώσεις των επιΡkhiειρήσεων µέΡkhiρι ΡomikronρίΡomikronυ
10 %.λΡomikronacuteγω της ιδιΡomikronacuteµΡomikronρφης κατάστασης τΡomikronυ τΡomikronµέα αυτΡomikronύ στην
Ισπανία, την Ιταλία και τα υπερπΡomikronacuteντια γαλλικά διαµερίσµατα,
δεν ενδείκνυται η εφαρµΡomikronγήαυτΡomikronύ τΡomikronυ ΡomikronρίΡomikronυ στις περιΡomikronΡkhiές
αυτές στις περιπτώσεις πΡomikronυ πραγµατΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται σΡkhiέδια ανα-διάρθρωσης.
(24) επειδήΡomikronι π ΡomikronσΡomikronστώσεις παραγωγής πΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγΡomikronύνται στις
επιΡkhiειρήσεις συνιστΡomikronύν για τΡomikronυς παραγωγΡomikronύς ένα µέσΡomikron εγγυή-
σεως των κΡomikronινΡomikronτικών τιµών και της διαθέσεως της παραγωγήςτΡomikronυς, θα πρέπει Ρomikronι µεταφΡomikronρές των πΡomikronσΡomikronστώσεων να πραγµατΡomikron-πΡomikronιΡomikronύνιαι λαµΡbetatwoάνΡomikronντας υπΡomikronacuteψη τΡomikron συµφέρΡomikronν Ρomikronacuteλων των ενδιαφε-
ρΡomikronµένων µερών και ιδίως των παραγωγών τεύτλων ήΡdzetaαΡkhiαρΡomikron-
κάλαµΡomikronυ.
(25) εΡksiάλλΡomikronυ, για να διευρυνθεί η διάθεση της ΡdzetaάΡkhiαρης και της
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης στην εσωτερικήαγΡomikronρά της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς, πρέπει να
πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί η δυνατΡomikronacuteτητα να τίθενται υπΡomikronacute ΡomikronacuteρΡomikronυς πΡomikronυ θα
καθΡomikronρισθΡomikronύν, εκτΡomikronacuteς παραγωγής, κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ καθε-στώτΡomikronς των πΡomikronσΡomikronστώσεων, ΡomikronπΡomikronιαδήπΡomikronτε ΡdzetaάΡkhiαρη ή ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaηπΡomikronυ πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaεται για την παραγωγήστην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα πρΡomikronϊΡomikronacuteντων
εΡksiαιρΡomikronυµένων των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων διατρΡomikronφής.
(26) σύµφωνα µε τη δήλωση της Ευρωπαϊκής ΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικής ΚΡomikronινΡomikronacuteτη-
τας ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikronν εφΡomikronδιασµΡomikronacute της ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας ραφιναρί-σµατΡomikronς της ΡdzetaάΡkhiαρης στην ΠΡomikronρτΡomikronγαλία, η ΡomikronπΡomikronία πρΡomikronσαρτάται
στην τελικήπράΡksiη της πράΡksiης πρΡomikronσΡkhiώρησης της Ισπανίας και
της ΠΡomikronρτΡomikronγαλίας, η ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα είναι έτΡomikronιµηνα πρΡomikronΡbetatwoεί,πριν απΡomikronacuteτΡomikron τέλΡomikronς της µεταΡbetatwoατικής περιΡomikronacuteδΡomikronυ, σε συνΡomikronλική εΡksiέταση τηςΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίαςΡdzetaάΡkhiαρηςραφιναρίσµατΡomikronςµέσαστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητα και
ιδίως της πΡomikronρτΡomikronγαλικής ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας.µια τέτΡomikronια εΡksiέταση
πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteταν επίσης και ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τη Φινλανδία.
(27) απΡomikronacute την εΡksiέταση αυτήπρΡomikronκύπτει, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά κυρίως την
εΡksiασφάλιση ενΡomikronacuteς τακτικΡomikronacuteτερΡomikronυ και αρµΡomikronνικΡomikronacuteτερΡomikronυ εφΡomikronδιασµΡomikronύ
τΡomikronυ συνΡomikronacuteλΡomikronυ των ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανιών ΡdzetaάΡkhiαρης της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας, η
ανάγκη να πρΡomikronσδιΡomikronριστΡomikronύν σαφώς Ρomikronι αναµενΡomikronacuteµενες µέγιστες!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 6
παραδΡomikronσιακές ανάγκες της εν λΡomikronacuteγω ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας, η ΡomikronπΡomikronία
µεταπΡomikronιεί απΡomikronκλειστικά ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη σε λευκήΡdzetaάΡkhiαρη,σε κάθε ενδιαφερΡomikronacuteµενΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς, και συγκεκριµένα στηΦινλανδία, στη Γαλλία, στην ΠΡomikronρτΡomikronγαλία και στΡomikron ΗνωµένΡomikron
ΒασίλειΡomikron, Ρbetatwoάσει αντικειµενικών δεδΡomikronµένων αναφΡomikronράς και
λαµΡbetatwoανΡomikronµένων υπΡomikronacuteψη των πΡomikronσΡomikronτήτων ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronν-ται για άµεση κατανάλωση και διαπιστώθηκαν κατά τηνπερίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/1995.για να επιτευΡkhiθεί Ρomikron στΡomikronacuteΡkhiΡomikronς αυτΡomikronacuteς,
πρέπει να δΡomikronθεί στη ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία η δύνατΡomikronacuteτητα, εντΡomikronacuteς των Ρomikronρίων
των αναµενΡomikronacuteµενων αναγκών της, να έΡkhiει πρΡomikronacuteσΡbetatwoαση υπΡomikronacuteΡomikronρισµένΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς, σε Ρomikronacuteλη των ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη τΡomikronacuteσΡomikron
κΡomikronινΡomikronτικής καταγωγής ΡomikronacuteσΡomikron και καταγωγής ΑΚΕ ή/και απΡomikronacute
άλλων παραδΡomikronσιακών Ρkhiωρών καταγωγής πΡomikronυ πρέπει ναπρΡomikronσδιΡomikronριστΡomikronύν, Ρbetatwoάσει ισΡomikronΡdzetaυγίων πρΡomikronΡbetatwoλέψεων και τηρΡomikronυµένηςΡomikronρισµένης σειράς πρΡomikronτεραιΡomikronacuteτητες ήτΡomikronι κΡomikronινΡomikronτική ΡdzetaάΡkhiαρη,
πρΡomikronτιµησιακήΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron πρωτΡomikronacuteκΡomikronλλΡomikron αριθ.
8 πΡomikronυ έΡkhiει πρΡomikronσαρτηθεί στην τέταρτη σύµΡbetatwoαση ΑΚΕ/ΕΚ (
1)και
ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ εισάγεται απΡomikronacute Ρkhiώρες ΑΚΕ ή/και απΡomikronacute άλλεςπαραδΡomikronσιακές Ρkhiώρες πρΡomikronµηθευτές.για την ακατέργαστη Ρdzetaά-
Ρkhiαρη πΡomikronυ εισάγεται απΡomikronacute τις Ρkhiώρες ΑΚΕ πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron
πρωτΡomikronacuteκΡomikronλλΡomikron αριθ. 8 και απΡomikronacute την Ινδία εκτΡomikronacuteς της πρΡomikronτιµησιακήςΡdzetaάΡkhiαρης αυτής καθεαυτής, είναι σκΡomikronacuteπιµΡomikron να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί ειδικΡomikronacute
πρΡomikronτιµησιακΡomikronacute καθεστώς πρΡomikronacuteσΡbetatwoασης στην κΡomikronινΡomikronτικήαγΡomikronρά
ραφιναρίσµατΡomikronς.
(28) σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 1 τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω πρωτΡomikronκΡomikronacuteλλΡomikronυ, και της
συµφωνίας µεταΡksiύ της Ευρωπαϊκής ΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικής ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς
και της ∆ηµΡomikronκρατίας της Ινδίας για τη ΡdzetaάΡkhiαρη απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκά-λαµΡomikron (
2), η διαΡkhiείριση αυτών των καθεστώτων πρΡomikronτιµησιακών
εισαγωγών πρέπει να γίνεται στΡomikron πλαίσιΡomikron της κΡomikronινής Ρomikronργανώ-
σεως αγΡomikronράς στΡomikronν τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης.
(29) είναι ανάγκη να δηµιΡomikronυρηθΡomikronύντα µέσα για να διασφαλισθεί Ρomikronacuteτι
ηακατέργαστηΡdzetaάΡkhiαρηαπΡomikronacuteΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikronπΡomikronυεισάγεται Ρbetatwoάσει
των εν λΡomikronacuteγωπρΡomikronτιµησιακώνκαθεστώτωνθαραφιναρισθεί κατά
τΡomikronυς δικαιΡomikronacuteτερΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς ανταγωνισµΡomikronύ.
(30) τΡomikron ραφινάρισµα απΡomikronτελεί σηµαντικήδραστηριΡomikronacuteτητα τΡomikronacuteσΡomikron στΡomikronν
τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης εν γένει ΡomikronacuteσΡomikronκαι στηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητα, και κυρίως
στις µΡomikronνάδες πΡomikronυ µεταπΡomikronιΡomikronύν την ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη σελευκή.απΡomikronacute τεΡkhiνικήάπΡomikronψη, µε τΡomikron ραφινάρισµα λαµΡbetatwoάνΡomikronνται
πρΡomikronϊΡomikronacuteντα υψηλής πΡomikronιΡomikronacuteτητας απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikron τα ΡomikronπΡomikronία
µπΡomikronρΡomikronύν να ανταπΡomikronκρίνΡomikronνται στις ανάγΡkhiες της αγΡomikronράς.επι-
πλέΡomikronν, Ρomikronι εν λΡomikronacuteγω ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίες είναι εγΡkhiατεστηµένες σε περιΡomikronΡkhiέςµεγάλης κατανάλωσης.κατ’ αυτΡomikronacuteν τΡomikronν τρΡomikronacuteπΡomikron, η ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανί,α
ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ Ρbetatwoρίσκεται κΡomikronντά σε λιµένες απΡomikronτελεί για την
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα πΡomikronλύτιµΡomikron συµπλήρωµα της µεταπΡomikronιητικής ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiα-νίας τεύτλων ιδίως σεπεριΡomikronΡkhiές Ρomikronacuteπως ηΦινλανδία, η ηπειρωτικήΠΡomikronρτΡomikronγαλία, τΡomikron ΗνωµένΡomikron ΒασίλειΡomikron και τΡomikron νΡomikronacuteτιΡomikron και δυτικΡomikronacute
τµήµα της Γαλλίας.
(31) σε κΡomikronινήδή λωση πΡomikronυ αφΡomikronρά τη ΡdzetaάΡkhiαρη στην πΡomikronρτΡomikronγαλική
αγΡomikronρά και έΡkhiει πρΡomikronσαρτηθεί στην τελικήπράΡksiη της τέταρτης
σύµΡbetatwoασης ΑΚΕ/ΕΡOmikronΚ τα κράτη ΑΚΕ και η ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα συµφώ-
νησαν να συνεΡkhiίσΡomikronυν, στΡomikron πλαίσιΡomikron των σΡkhiετικών διατάΡksiεων τηςσύµΡbetatwoασης, και ειδικΡomikronacuteτερα τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 168 παράγραφΡomikronς 2, τηνεΡksiέταση των αιτήσεων πΡomikronυ υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνται απΡomikronacute τα κράτη ΑΚΕ
για αυΡksiηµένη πρΡomikronτιµησιακη πρΡomikronacuteσΡbetatwoαση της ΡdzetaάΡkhiαρης ΑΚΕ στην
πΡomikronρτΡomikronγαλικήαγΡomikronρά.η εΡksiέταση των αιτήσεων αυτών πΡomikronυ
αφΡomikronρΡomikronύν τΡomikronν εφΡomikronδιασµΡomikronacute τΡomikronυ συνΡomikronacuteλΡomikronυ των λιµενικών µΡomikronνάδωνραφιναρίσµατΡomikronς της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας έΡkhiει σαν απΡomikronτέλεσµα να
πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί η δυνατΡomikronacuteτητα ειδικής κατά πρΡomikronτεραιΡomikronacuteτητα πρΡomikronacute-
σΡbetatwoασης στην εισαγωγήακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκά-λαµΡomikron καταγωγής Ρkhiωρών ΑΚΕ, Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες είναι συµΡbetatwoαλλΡomikronacuteµενα
µέρη στΡomikron πρωτΡomikronacuteκΡomikronλλΡomikron αριθ. 8 και της Ινδίας, στΡomikron πλαίσιΡomikron
ειδικώνσυµφωνιώνπΡomikronυέΡkhiΡomikronυνσυναφθείµεταΡksiύ τηςΚΡomikronινΡomikronacuteτηταςκαιτωνΡkhiωρώνπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστΡomikronενλΡomikronacuteγωπρωτΡomikronacuteκΡomikronλλΡomikronή/καιάλλων Ρkhiωρών, Ρbetatwoάσει κΡomikronινΡomikronτικΡomikronύ ισΡomikronΡdzetaυγίΡomikronυ και µετά απΡomikronacute τη
ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronίησηγιαραφινάρισµατωνδιαθέσιµωνπΡomikronσΡomikronτήτωντης
ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikron και τεύτλα πΡomikronυυπάρΡkhiΡomikronυν στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα και της πρΡomikronτιµησιακής ΡdzetaάΡkhiαρης.!B
(1)ΕΕL 229της 17.8.1991, σ. 3.
(2)Ε Ε L 190της 22.7.1975, σ. 36.1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 7
(32) µέΡkhiρι την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95, είΡkhiε ΡkhiΡomikronρηγηθεί κΡomikronινΡomikronτική
ενίσΡkhiυση πρΡomikronσαρµΡomikronγής για τη ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία µεταπΡomikronίησης πρΡomikronτι-µησιακής ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikron, καθώςκαι για τΡomikron ραφινάρισµα ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikron-
κάλαµΡomikron και απΡomikronacute τεύτλα πΡomikronυ συγκΡomikronµίΡdzetaΡomikronνται στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
ενδέΡkhiεται η ενίσΡkhiυση αυτήνα πρΡomikronσαρµΡomikronστεί για δεδΡomikronµένη
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας λαµΡbetatwoανΡomikronµένΡomikronυ υπΡomikronacuteψη τΡomikronυ ύψΡomikronυς της εισφΡomikron-ράς απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaεται γι’ αυτήν ή/και για να
ληφθεί υπΡomikronacuteψη τρΡomikronπΡomikronπΡomikronίηση τΡomikronυ περιθωρίΡomikronυ ραφιναρίσµατΡomikronς
πΡomikronυ απΡomikronτελεί συνέπεια των τιµών πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για τησΡkhiετιΡkhiήπερίΡomikronδΡomikronεµπΡomikronρίας.Ρbetatwoάσει τηςπείρας πΡomikronυέΡkhiει απΡomikronκτηθεί,
δικαιΡomikronλΡomikronγείται η διατήρησητΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω καθεστώτΡomikronς ενίσΡkhiυσης.
λΡomikronacuteγω της άµεσης επίδρασης της εΡksiέλιΡksiης της εισφΡomikronράς απΡomikronθε-
µατΡomikronπΡomikronίησης στΡomikron περιθώριΡomikron ραφιναρίσµατΡomikronς, ενδείκνυται ναπρΡomikronΡbetatwoλεφθεί ένα σύστηµα υπΡomikronΡkhiρεωτικής αναπρΡomikronσαρµΡomikronγής της
ενίσΡkhiυσης πρΡomikronσαρµΡomikronγής σε συνάρτ;;ηση µε την εΡksiέλιΡksiη της εν
λΡomikronacuteγω εισφΡomikronράς για τΡomikron ραφινάρισµα της ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρηςπΡomikronυ τυγΡkhiάνει των εγγυήσεων κΡomikronινΡomikronτικών τιµών ή εισάγεται απΡomikronacuteτις Ρkhiώρες ΑΚΕ ως πρΡomikronτιµησιακήΡdzetaάΡkhiαρη.
(33) η κΡomikronινήΡomikronργάνωση της αγΡomikronράς στΡomikronν τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης πρέπει
να λαµΡbetatwoάνει υπΡomikronacuteψη, παράλληλα και µε κατάλληλΡomikron τρΡomikronacuteπΡomikron, τΡomikronυςστΡomikronacuteΡkhiΡomikronυςπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στα άρθρα33και 131της συνθήκης.
(34) δύνανται να κριθΡomikronύν αναγκαία Ρomikronρισµένα µεταΡbetatwoατικά µέτρα και
η ανάγκη αυτήδύναται να εκδηλώνεται σε κάθε µετάΡbetatwoαση απΡomikronacute
τη µία περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας στην επΡomikronµένη ήκατά τη διάρκεια µιαςκαι της αυτής περιΡomikronacuteδΡomikronυ.επΡomikronµένως πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλέπεται η
δυνατΡomikronacuteτητα λήψεως των κατάλληλων µέτρων.
(35) για να διευκΡomikronλυνθεί η εφαρµΡomikronγήτων διατάΡksiεων τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
κανΡomikronνισµΡomikronύ, πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλεφεί µία διαδικασία πΡomikronυ νακαθιερώνει στενήσυνεργασία µεταΡksiύ των κρατών µελών καιτης ΕπιτρΡomikronπής στα πλαίσια µιας επιτρΡomikronπής διαΡkhiειρίσεως της
ΡdzetaάΡkhiαρης.
(36) η παραγωγήτεύτλων στην Ιταλία, λΡomikronacuteγω τΡomikronυ ιδιαίτερΡomikronυ
Ρkhiαρακτήρα και τΡomikronυ µεγέθΡomikronυς των γεωργικών εκµεταλλεύσεων,αντιµετωπίΡdzetaει, στη ΡbetatwoΡomikronacuteρεια περιΡomikronΡkhiή, δυσΡkhiέρειες, µΡomikronλΡomikronνΡomikronacuteτι η
κατάσταση παρΡomikronυσιάΡdzetaει Ρbetatwoελτίωση, και στην περιΡomikronΡkhiήτΡomikronυ
κέντρΡomikronυ, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά ιδίως την εφαρµΡomikronγήτων σύγΡkhiρΡomikronνωνµεθΡomikronacuteδων παραγωγής.για λΡomikronacuteγΡomikronυς διαρθρωτικΡomikronύ Ρkhiαρακτήρα, Ρomikronι
δυσΡkhiέρειες αυτές εΡksiακΡomikronλΡomikronυθΡomikronύν να υφίστανται στη νΡomikronacuteτια
περιΡomikronΡkhiήη ΡomikronπΡomikronία εΡksiάλλΡomikronυ θεωρείται ως περιΡomikronΡkhiήπΡomikronυ παρΡomikronυσιά-
Ρdzetaει καθυστέρηση απΡomikronacute την άπΡomikronψη της ανάπτυΡksiης και τηςδιαρθρωτικής πρΡomikronσαρµΡomikronγής της.η καλλιέργεια των τεύτλων
είναι απαραίτητη για να καταστεί δυνατήη αναΡdzetaωΡomikronγΡomikronacuteνηση των
εδαφών τα ΡomikronπΡomikronία, είναι ιδιαιτέρως αργιλώδη και πρΡomikronκειµένΡomikronυνα απΡomikronφευΡkhiθεί έτσι η επιστρΡomikronφήστη µΡomikronνΡomikronκαλλιέργεια.θα
πρέπει, επΡomikronµένως, να επιτραπεί στην Ιταλία να ΡkhiΡomikronρηγήσει, στη
ΡbetatwoΡomikronacuteρεια περιΡomikronΡkhiήτης και την περιΡomikronΡkhiήτΡomikronυ κέντρΡomikronυ, φθίνΡomikronυσα
εθνικήενίσΡkhiυση η µ;;είωση της ΡomikronπΡomikronίας εκτείνεται σε πέντεπεριΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας και, στηνΡomikronacuteτια περιΡomikronΡkhiήµια τέτΡomikronια ενίσΡkhiυση,για έΡksiι περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας, η ΡomikronπΡomikronία θα µειώνεται πρΡomikronΡomikronδευτικά
σε σΡkhiέση µε την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95.
(37) δυνάµειτΡomikronυάρθρΡomikronυ110τηςπράΡksiης πρΡomikronσΡkhiώρησηςτηςΙσπανίας
και ΠΡomikronρτΡomikronγαλίας, η Ισπανία µπΡomikronρεί να ΡkhiΡomikronρηγήσει εθνικήενίσΡkhiυση πρΡomikronσαρµαγής στΡomikronυς παραγωγΡomikronύς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλων Α
και Β µέΡkhiρι τις 31 ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1995.για να ληφθΡomikronύν υπΡomikronacuteψη
ΡomikronρισµένεςεναπΡomikronµένΡomikronυσεςδυσΡkhiέρειες,θαπρέπειναδιατηρηθείηδυνατΡomikronacuteτης ΡkhiΡomikronρήγησης της εθνικής ενίσΡkhiυσης και µετά τις 31∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1995, ΡkhiρΡomikronνικώς περιΡomikronρισµένης και Ρbetatwoαθµιαίως µειΡomikronυ-
µένης.
(38) Ρomikron κλάδΡomikronς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµΡomikronυ στην Ισπανία αντιµετωπίΡdzetaει ιδιαίτε-
ρες δυσκΡomikronλίες έναντι των άλλων καλλιεργειών.για να µπΡomikronρέσει
η µικρήαυτήπαραγωγήνα διατηρηθεί, θα πρέπει να επιτραπεί
µια εθνικήενίσΡkhiυση ύψΡomikronυς 6 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα λευκή ς
ΡdzetaάΡkhiαρης παραγΡomikronµένης απΡomikronacute την καλλιέργεια αυτή.
(39) µια πρΡomikronσΡkhiώρησητης ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς στη διεθνήσυµφωνία ΡdzetaάΡkhiαρης
είναι δυνατΡomikronacuteν να επιΡbetatwoάλει τη θέσπιση ιδιαίτερων µέτρων µε
στΡomikronacuteΡkhiΡomikron την εκπλήρωση των υπΡomikronΡkhiρεώσεων πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν αναληφθεί
στα πλαίσια αυτής της πρΡomikronσΡkhiωρήσεως.πρΡomikronς τΡomikronύτΡomikron πρέπει να!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 8
δηµιΡomikronυργηθείη δυνατΡomikronacuteτηςλήψεως, στΡomikronπλαίσιΡomikron τΡomikronυκανΡomikronνισµΡomikronύ
αυτΡomikronύ, των κατάλληλων µέτρων.
(40) Ρomikronι δαπάνες στις ΡomikronπΡomikronίες υπΡomikronΡbetatwoλήθηκαν τα Κράτη µέλη λΡomikronacuteγω των
υπΡomikronΡkhiρεώσεων πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ παρΡomikronacuteν-τΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ ΡbetatwoαρύνΡomikronυν την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα, σύµφωνα µε ταάρθρα 2 και 3 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 729/70 τΡomikronυ
ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ της 21ης ΑπριλίΡomikronυ 1970 περί της ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronτήσεως
της κΡomikronινής γεωργικής πΡomikronλιτικής (
1),
ΕΡ%siΕ∆ΩΣΕ ΤΡOmikronΝ ΠΑΡΡOmikronΝΤΑ ΚΑΝΡOmikronΝΙΣΜΡOmikron:
ΚΕΦΑΛΑΙΡOmikron Ι
ΠεδίΛomikronεφαρµΛomikronγής καιΛomikronρισµΛomikronί
Άρθρ/omikron1
1. Η κΡomikronινήΡomikronργάνωση αγΡomikronράς στΡomikronν τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ
θεσπίΡdzetaεται απΡomikronacuteτΡomikronνπαρΡomikronacuteντακανΡomikronνισµΡomikronacuteδιέπει τα ακΡomikronacuteλΡomikronυθαπρΡomikronϊΡomikronacuteντα:
ΚωδικΡomikronacuteς ΣΡOmikron ΠεριγραφήεµπΡomikronρευµάτων
α) 1701 Ρ-zetaάΡkhiαρηαπΡomikronacuteΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikronήαπΡomikronacuteτεύτλακαιΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteΡdzetaη
Ρkhiηµικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Ρbetatwo) 1212 91 Ρ-zetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλα
1212 92 00 Ρ-zetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµα
γ) 1703 Μελάσες πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute την εκΡkhiύλιση ήτΡomikronν
εΡksiευγενισµΡomikronacute (ραφινάρισµα) της ΡdzetaάΡkhiαρης
δ) 1702 20 Ρ-zetaάΡkhiαρΡomikron και σιρΡomikronacuteπι σφενδάµνΡomikronυ
1702 60 95
1702 90 99Άλλα ΡdzetaάΡkhiαρα και σιρΡomikronacuteπιααπΡomikronacute ΡdzetaάΡkhiαρα Ρkhiωρίς πρΡomikronσθήκη
αρωµατικών ήΡkhiρωστικών Ρomikronυσιών, µε εΡksiαίρεση τη
λακτΡomikronacuteΡdzetaη, τη γλυκΡomikronacuteΡdzetaη, τη µαλτΡomikronδεΡksiτρίνη και τηνισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη
1702 90 60 ΥπΡomikronκατάστατα τΡomikronυ µελιΡomikronύ, έστω και αναµειγµένα µε
φυσικΡomikronacute µέλι
1702 90 71 Ρ-zetaάΡkhiαρα και µελάσες, καραµελωµένα, πΡomikronυ περιέΡkhiΡomikronυν
κατά ΡbetatwoάρΡomikronς, σε Ρksiερήκατάσταση, 50 % ήπερισσΡomikronacuteτερΡomikronΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteΡdzetaη
2106 90 59 ΣιρΡomikronacuteπια απΡomikronacute ΡdzetaάΡkhiαρα, αρωµατισµένα ήµε πρΡomikronσθή κη
ΡkhiρωστικώνΡomikronυσιών,µεεΡksiαίρεσητασιρΡomikronacuteπιαισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης,
λακτΡomikronacuteΡdzetaης, γλυκΡomikronacuteΡdzetaη και µαλτΡomikronδεΡksiτρίνης
ε) 2303 20 ΠΡomikronλτΡomikronίτεύτλων,υπΡomikronλείµµαταΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikronυκαιάλλα
απΡomikronρρίµµατα ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronπΡomikronιίας
στ) 1702 30 10
1702 40 101702 60 101702 90 30ΙσΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη
Ρdzeta) 2106 90 30 ΣιρΡomikronacuteπια ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης, αρωµατισµένα ήµε πρΡomikronσθή κη
Ρkhiρωστικών Ρomikronυσιών
η) 1702 60 80
1702 90 80ΣιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης
2. Κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ νΡomikronείται ως:
α) λευκήΡdzetaάΡkhiαρη: Ρomikronι ΡdzetaάΡkhiαρες Ρomikronι µη αρωµατισµένες, Ρkhiωρίς πρΡomikronσθή κη
Ρkhiρωστικών ήάλλων Ρomikronυσιών, περιεκτικΡomikronacuteτητας επί ΡksiηρΡomikronύ ΡbetatwoάρΡomikronυς
99,5 % ήπερισσΡomikronacuteτερΡomikron σε ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteΡdzetaη, πρΡomikronσδιΡomikronριΡdzetaΡomikronacuteµενης κατά τηνπΡomikronλωσιµετρικήµέθΡomikronδΡomikron.!B
(1)ΕΕ L9 4της 28.4.1970, σ. 13.κανΡomikronνισµΡomikronacuteς πΡomikronυ καταργήθηκε απΡomikronacute τΡomikronν
κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (ΕΕ L 160της 26.6.1999, σ. 103).1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 9
Ρbetatwo) ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη: Ρomikronι ΡdzetaάΡkhiαρες Ρomikronι µη αρωµατισµένες, Ρkhiωρίς
πρΡomikronσθήκηΡkhiρωστικών ή άλλων Ρomikronυσιών, περιεκτικΡomikronacuteτητας επί ΡksiηρΡomikronύΡbetatwoάρΡomikronυςλιγΡomikronacuteτερΡomikronαπΡomikronacute99,5%σεΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteΡdzetaη,πρΡomikronσδιΡomikronριΡdzetaΡomikronacuteµενηςκατάτην πΡomikronλωσιµετρικήµέθΡomikronδΡomikron.
γ) ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη: τΡomikron πρΡomikronϊΡomikronacuteν πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνεται απΡomikronacute τη γλυκΡomikronacuteΡdzetaη ήτα
πΡomikronλυµερήτης, περιεκτικΡomikronacuteτητΡomikronς επί ΡksiηρΡomikronύ ΡbetatwoάρΡomikronυς τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν10 % σε φρΡomikronυκτΡomikronacuteΡdzetaη.
δ) σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης: τΡomikron πρΡomikronϊΡomikronacuteν πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνεται άµεσα µετά την
υδρΡomikronacuteλυση ινΡomikronυλίνης ήΡomikronλιγΡomikronφρΡomikronυκτΡomikronacuteΡdzetaης και περιέΡkhiει, σε Ρksiηρήκατάσταση, φρΡomikronυκτΡomikronacuteΡdzetaη ΡbetatwoάρΡomikronυς τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν 10 % υπΡomikronacute µΡomikronρφήελεύθερη ήυπΡomikronacute µΡomikronρφήΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteΡdzetaης.
ε) ΡdzetaάΡkhiαρη Α ήισΡomikronγλυΡkhiΡomikronacuteΡdzetaη Α, Ρomikronιαδή πΡomikronτε πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης ή
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης πΡomikronυ παράγεται για λΡomikronγαριασµΡomikronacute µιας συγκεκριµένηςπεριΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας στα Ρomikronacuteρια της πΡomikronσΡomikronστώσεως Α της εν λΡomikronacuteγω
επιΡkhiειρήσεως.
στ) ΡdzetaάΡkhiαρη Β ήισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη Β, Ρomikronιαδή πΡomikronτε πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης ή
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης πΡomikronυ παράγεται για λΡomikronγαριασµΡomikronacute µιας συγκεκριµένηςπεριΡomikronacuteδΡomikronυεµπΡomikronρίαςκαιπΡomikronυυπερΡbetatwoαίνειτηνπΡomikronσΡomikronacuteστωσηΑΡkhiωρίςνα
υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron άθρΡomikronισµα των πΡomikronσΡomikronστώσεων Α και Bτης εν λΡomikronacuteγω
επιΡkhiειρήσεως.
Ρdzeta) ΡdzetaάΡkhiαρη Γ ήισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη Γ, Ρomikronιαδή πΡomikronτε πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης ή
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaηςπΡomikronυπαράγεται για λΡomikronγαριασµΡomikronacuteήµιας συγκεκριµένης
περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας και πΡomikronυ υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron άθρΡomikronισµα των πΡomikronσΡomikron-στώσεων Α και Β της εν λΡomikronacuteγω επιΡkhiειρήσεως, ή παράγεται απΡomikronacuteεπιΡkhiείρηση πΡomikronυ δεν υπάγεται στις πΡomikronσΡomikronστώσεις.
η) τεύτλΡomikron Α, ΡomikronιΡomikronδήπΡomikronτε τεύτλΡomikron πΡomikronυ µεταπΡomikronιείται σε ΡdzetaάΡkhiαρη Α.
θ) τεύτλΡomikron Β, ΡomikronιΡomikronδήπΡomikronτε τεύτλΡomikron πΡomikronυ µεταπΡomikronιείται σε ΡdzetaάΡkhiαρη Β.
ι) σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης Α, τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης εκφρασµένΡomikronσε ισΡomikronδύναµΡomikron
ΡdzetaάΡkhiαρης/ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron παράγεται σε συγκεκριµένη
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, εντΡomikronacuteς των Ρomikronρίων της πΡomikronσΡomikronστώσεως Α της ενλΡomikronacuteγω επιΡkhiείρησης.
ια) σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης Β, τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης εκφρασµένΡomikron σε ισΡomikronδύναµΡomikron
ΡdzetaάΡkhiαρης/ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron παράγεται σε συγκεκριµένη
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, και πΡomikronυ υπερΡbetatwoαίνει την πΡomikronσΡomikronacuteστωαη Α, ΡkhiωρίςναυπερΡbetatwoαίνειτΡomikronάθρΡomikronισµατωνπΡomikronσΡomikronστώσεωνΑκαι BτηςενλΡomikronacuteγω
επιΡkhiείρησης.
ιΡbetatwo) σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης Γ, τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης εκφρασµένΡomikron σε ισΡomikronδύναµΡomikron
ΡdzetaάΡkhiαρης/ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron ήπαράγεται σε συγκεκριµένηπερίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας και πΡomikronυ είτε υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron άθρΡomikronισµα των
πΡomikronσΡomikronστώσεων Α και Β της εν λΡomikronacuteγω επιΡkhiείρησης, είτε παράγεται
απΡomikronacute επιΡkhiείρηση η ΡomikronπΡomikronία στερείται πΡomikronσΡomikronστώσεων.
ΚΕΦΑΛΑΙΡOmikron ΙΙ
ΚΑΘΕΣΤΩΣΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άρθρ/omikron2
1. Η περίΡomikronδΡomikronς εµπΡomikronρίας αρΡkhiίΡdzetaει την 1η ΙΡomikronυλίΡomikronυ και λήγει στις 30
ΙΡomikronυνίΡomikronυτΡomikronυεπΡomikronacuteµενΡomikronυέτΡomikronυςγιαΡomikronacuteλαταπρΡomikronϊΡomikronacuteνταπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστΡomikron
άρθρΡomikron 1.
2. Για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη ΡomikronρίΡdzetaεται ετησίως µία ενδεικτικήτιµή . Η
ενδεικτικήαυτήτιµήισΡkhiύει για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη τΡomikronυ αντιπρΡomikronσωπευ-τικΡomikronύ πΡomikronιΡomikronτικΡomikronύ τύπΡomikronυ στΡomikronν ΡomikronπΡomikronίΡomikron εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται η τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως,
εµπΡomikronacuteρευµα γυµνΡomikronacute, στη θύρα τΡomikronν εργΡomikronστασίΡomikronυ, φΡomikronρτωµένΡomikron σε µεταφΡomikron-
ρικΡomikronacute µέσΡomikron της εκλΡomikronγής τΡomikronυ αγΡomikronραστή.
3. Η ενδεικτικήτιµήτης λευκή ς ΡdzetaάΡkhiαρης ΡomikronρίΡdzetaεται ετησίως ταυτΡomikronacute-
ΡkhiρΡomikronνα µε την τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη κατά τη
διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 37 παράγραφΡomikronς 2 τηςσυνθήκης.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 10
Άρθρ/omikron3
1. Για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη, ΡomikronρίΡdzetaεται ετησίως:
α) µία τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως για τις µη ελλειµµατικές Ρdzetaώνες.
Ρbetatwo) µίαπαράγωγητιµήπαρεµΡbetatwoάσεως για κάθεµίαελλειµµατικήΡdzetaώνη.
2. Για την ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη ΡomikronρίΡdzetaεται ετησίως µία τιµήπαρεµΡbetatwoά-
σεως. Η τιµήαυτήΡomikronρίΡdzetaεται µε Ρbetatwoάσητην τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως της λευκή ςΡdzetaάΡkhiαρης λαµΡbetatwoανΡomikronµένων υπΡomikronacuteψη των κατ’ απΡomikronκΡomikronπήπΡomikronσών για τη
µεταπΡomikronίηση και την απΡomikronacuteδΡomikronση.
ΡOmikronacuteτανυπάρΡkhiειανάγκηεµπΡomikronρίαςακατέργαστηςΡdzetaάΡkhiαρης,παραγΡomikronµένης
σε ελλειµµατικήΡdzetaώνη, δύναται να Ρomikronρισθεί γι’ αυτήτη ΡdzetaάΡkhiαρη µία
παράγωγη τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως.
3. ΡOmikronιτιµέςπαρεµΡbetatwoάσεωςπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστιςπαραγράφΡomikronυς1και2
νΡomikronΡomikronύνταιγιαεµπΡomikronacuteρευµαγυµνΡomikronacute,στηθύρατΡomikronυεργΡomikronστασίΡomikronυ,φΡomikronρτωµένΡomikron
σε µεταφΡomikronρικΡomikronacute µέσΡomikron της εκλΡomikronγής τΡomikronυ αγΡomikronραστή.
ΙσΡkhiύΡomikronυν για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη και την ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη καθΡomikronρι-
σµένΡomikronυ αντιπρΡomikronσωπευτικΡomikronύ πΡomikronιΡomikronτικΡomikronύ τύπΡomikronυ.
4. ΗτιµήπαρεµΡbetatwoάσεωςτηςλευκήςΡdzetaάΡkhiαρηςΡomikronρίΡdzetaεταιπριναπΡomikronacuteτην1η
ΑυγΡomikronύστΡomikronυ για την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας πΡomikronυ αρΡkhiίΡdzetaει την 1η ΙΡomikronυλίΡomikronυ τΡomikronυεπΡomikronacuteµενΡomikronυ έτΡomikronυς, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikronάρθρΡomikron 37 παράγραφΡomikronς 2 της συνθήκης.
Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron καθΡomikronρίΡdzetaει αντιπρΡomikronσω-
πευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron για τΡomikronν ΡomikronπΡomikronίΡomikron ισΡkhiύει η τιµήαυτή .
5. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της
ΕπιτρΡomikronπής, ΡomikronρίΡdzetaει κάθε ΡkhiρΡomikronacuteνΡomikron την τιµή παρεµΡbetatwoάσεως της ακατέργα-
στης ΡdzetaάΡkhiαρης και τις παράγωγες τιµές παρεµΡbetatwoάσεως ταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνα µετην τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη.
Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron ΡomikronρίΡdzetaει τΡomikronν αντιπρΡomikron-
σωπευτικΡomikronacuteπΡomikronιΡomikronτικΡomikronacuteτύπΡomikronγιατΡomikronνΡomikronπΡomikronίΡomikronισΡkhiύειητιµήπαρεµΡbetatwoάσεωςτηςακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης.
Άρθρ/omikron4
1. ΡOmikronρίΡdzetaεταιετησίωςµίαΡbetatwoασικήτιµήγιατατεύτλα.ΗτιµήαυτήισΡkhiύει
για ένα καθΡomikronρισµένΡomikron στάδιΡomikron παραδΡomikronacuteσεως και καθΡomikronρισµένΡomikron αντιπρΡomikron-
σωπευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron.
2. Η ΡbetatwoασικήτιµήτεύτλΡomikronυ πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στην παράγραφΡomikron 1
ΡomikronρίΡdzetaεται λαµΡbetatwoανΡomikronµένων υπΡomikronacuteψη της τιµής παρεµΡbetatwoάσεως της λευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης και των κατ’ απΡomikronκΡomikronπήπΡomikronσών πΡomikronυ εκφράΡdzetaΡomikronυν:
— τΡomikron περιθώριΡomikron µεταπΡomikronιήσεως,
— την απΡomikronacuteδΡomikronση,
— τις εισπράΡksiεις των επιΡkhiειρήσεων πΡomikronυ πρΡomikronέρΡkhiΡomikronνται απΡomikronacute τις
πωλήσεις µελάσσας,
— ενδεΡkhiΡomikronµένως, τις καταλΡomikronγιΡdzetaΡomikronacuteµενες δαπάνες για την παράδΡomikronσητων
τεύτλων στις επιΡkhiειρήσεις.
3. Η ΡbetatwoασικήτιµήτΡomikronυ τεύτλΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται ταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνα µε την τιµή
παρεµΡbetatwoάσεως της λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ
πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 37 παράγραφΡomikronς 2 της συνθήκης.
Κατά τηνίδια διαδικασία,τΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronΡomikronρίΡdzetaειτΡomikronστάδιΡomikronπαραδΡomikronacuteσεως
και τΡomikronν αντιπρΡomikronσωπευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron για τα τεύτλα.
Άρθρ/omikron5
1. ΚάθεΡkhiρΡomikronacuteνΡomikronΡomikronρίΡdzetaεταιταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronναµετηντιµήπαρεµΡbetatwoάσεωςλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης µία ελάΡkhiιστη τιµήγια τα τεύτλα Α και µία ελάΡkhiιστη τιµήγιατα τεύτλα Β.
ΡOmikronι τιµές αυτές ισΡkhiύΡomikronυν για τΡomikron στάδιΡomikron παραδΡomikronacuteσεως και τΡomikronν αντιπρΡomikron-
σωπευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για τη Ρbetatwoασικήτιµήτων
τεύτλων.!B
!C1
!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 11
2. Η ελάΡkhiιστη τιµήγια τα τεύτλα Α είναι ίση µε τΡomikron 98 % της Ρbetatwoασική ς
τιµής των τεύτλων.
Με την επιφύλαΡksiη εφαρµΡomikronγήςτΡomikronυάρθρΡomikronυ33, η ελάΡkhiιστη τιµή τεύτλΡomikronυ
Β είναι ίση µε τΡomikron 68 % της Ρbetatwoασικής τιµής τεύτλων.
3. Για τις Ρdzetaώνες για τις ΡomikronπΡomikronίες ΡomikronρίΡdzetaεται παράγωγη τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως
λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης, Ρomikronι ελάΡkhiιστες τιµές τεύτλων Α και τεύτλων ΒαυΡksiάνΡomikronνται κατά ένα πΡomikronσΡomikronacute ίσΡomikron µε τη διαφΡomikronρά µεταΡksiύ της παραγώγΡomikronυ
τιµής παρεµΡbetatwoάσεως της εν λΡomikronacuteγω Ρdzetaώνης και της τιµής παρεµΡbetatwoάσεως,
πΡomikronλλαπλασιαΡdzetaΡomikronacuteµενης µε ένα συντελεστή1,30.
4. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της
ΕπιτρΡomikronπής, ΡomikronρίΡdzetaει τις ελάΡkhiιστες τιµές των τεύτλων.
Άρθρ/omikron6
1. Με την επιφύλαΡksiη τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 39 και των διατάΡksiεων πΡomikronυ
θεσπίΡdzetaΡomikronνται δυνάµει τΡomikronυ άρθρΡomikronυ32, Ρomikronι ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronιυπΡomikronΡkhiρεΡomikronύν-ται, κατά την αγΡomikronρά τεύτλων πΡomikronυ:
α) είναι κατάλληλα για να µεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη, καιΡbetatwo) πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται να µεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη,να καταΡbetatwoάλΡomikronυν τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν µία ελάΡkhiιστη τιµήπρΡomikronσαρµΡomikronσµένηµε την
εφαρµΡomikronγήπρΡomikronσαυΡksiή σεων ήαπΡomikronµειώσεων πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiΡomikronύν στιςδιαφΡomikronρέςπΡomikronιΡomikronacuteτητΡomikronς
"C1σεσΡkhiέσηµετΡomikronναντιπρΡomikronσωπευτικΡomikronacuteπΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute
τύπΡomikron.3
2. Η ελάΡkhiιστη τιµήπΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στην παράγραφΡomikron 1 αντιστΡomikronιΡkhiεί:
α) ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις µη ελλειµµατικές Ρdzetaώνες:
— για τα τεύτλα πΡomikronυ θα µεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη Α, στην
ελάΡkhiιστη τιµήτΡomikronυ τεύτλΡomikronυ Α,
— για τα τεύτλα πΡomikronυ θα µεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη Β, στην
ελάΡkhiιστη τιµήτΡomikronυ τεύτλΡomikronυ Β.
Ρbetatwo) ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις ελλειµµατικές Ρdzetaώνες:
— για τα τεύτλα πΡomikronυ θα µεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη Α, στην
ελάΡkhiιστη τιµήτΡomikronυ τεύτλΡomikronυ Α επαυΡksiηµένη σύµφωνα µε τΡomikronάρθρΡomikron 5 παράγραφΡomikronς 3,
— για τα τεύτλα πΡomikronυ θα µεταπΡomikronιηθΡomikronύν σε ΡdzetaάΡkhiαρη Β στην
ελάΡkhiιστη τιµήτΡomikronυ τεύτλΡomikronυ Β επαυΡksiηµένη σύµφωνα µε τΡomikron
άρθρΡomikron 5 παράγραφΡomikronς 3.
3. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ καθώς και Ρomikronι
πρΡomikronσαυΡksiήσεις και απΡomikronµειώσεις θεσπίΡdzetaΡomikronνται κατά την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη
στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία.
Άρθρ/omikron7
1. ΡOmikronι διεπαγγελµατικές συµφωνίες καθώς και τα συµφωνητικά πΡomikronυ
συνάπτΡomikronνται µεταΡksiύ των πωλητών τεύτλων και των αγΡomikronραστώντεύτλων πρέπει να συµφωνΡomikronύν πρΡomikronς τις διατάΡksiεις-πλαίσια, ιδίως ΡomikronacuteσΡomikronν
αφΡomikronρά τΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς αγΡomikronράς, παραδΡomikronacuteσεως, παραλαΡbetatwoής και πληρωµής
των τεύτλων.
2. ΡOmikronι ΡomikronacuteρΡomikronι αγΡomikronράς για τΡomikron ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikron ρυθµίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute διεπαγ-
γελµατικές συµφωνίες µεταΡksiύ των κΡomikronινΡomikronτικών παραγωγών ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκά-λαµΡomikronυ και των κΡomikronινΡomikronτικών ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανιών.
ΡOmikronι ΡomikronacuteρΡomikronι αγΡomikronράς των Ρbetatwoασικών γεωργικών πρΡomikronϊΡomikronacuteντων Ρbetatwoάσει των ΡomikronπΡomikronίων
παρασκευάΡdzetaεται τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης, ρυθµίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute τις διεπαγγελ-µατικές συµφωνίες µεταΡksiύ των κΡomikronινΡomikronτικών παραγωγών των Ρbetatwoασικών
πρΡomikronϊΡomikronacuteντων και των παραγωγών σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης.
3. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µετά απΡomikronacute πράταση της ΕπιτρΡomikronπής, θεσπίΡdzetaει µε
ειδικήπλειΡomikronψηφία τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ
παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυκαι, ιδίως, τις διατάΡksiεις πλαίσια της παραγράφΡomikronυ 1.
4. Σε περίπτωση ανάγκης, Ρomikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής των παρα-
γράφων1και2θεσπίΡdzetaΡomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίατΡomikronυάρθρΡomikronυ48.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 12
5. Ελλείψει διεπαγγελµατικών συµφωνιών, τΡomikron σΡkhiετικΡomikronacute κράτΡomikronς µέλΡomikronς
δύναται να λάΡbetatwoει στα πλαίσια τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ τα αναγκαίαµέτρα για τη διαφύλαΡksiη των συµφερΡomikronacuteντων των ενδιαφερΡomikronµένωνµερών.
ΤΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς αυτΡomikronacute πληρΡomikronφΡomikronρεί αµελλητί την ΕπιτρΡomikronπήγια τα
µέτρα πΡomikronυ έλαΡbetatwoε δυνάµει τΡomikronυ πρώτΡomikronυ εδαφίΡomikronυ.
6. ΡOmikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 952/97 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στα ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacute-
τευτλα κατά τη διάρκεια της περιΡomikronacuteδΡomikronυ πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron26παράγραφΡomikronς 1.
Άρθρ/omikron8
1. Κατά τΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται σύστηµα
καταΡbetatwoΡomikronλήςεΡksiΡomikronacuteδωναπΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronιήσεωςπΡomikronυσυµπεριλαµΡbetatwoάνειµίακατ’απΡomikronκΡomikronπήαπΡomikronacuteδΡomikronση και µία ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτηση αυτή ς µέσω µιας συνει-σφΡomikronράς.
2. Τα έΡksiΡomikronδα απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronιήσεως:
— της λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης,
— της ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης,
— των σιρΡomikronπίων πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνΡomikronνται πριν απΡomikronacute την παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης
σε στερεά κατάσταση,
— των σιρΡomikronπίων πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνΡomikronνται διά διαλύσεως ΡdzetaάΡkhiαρης σε στερεά
κατάσταση.
πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν παραΡkhiθεί απΡomikronacute τεύτλα ήΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµα και έΡkhiΡomikronυν συλλεγεί
στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα, απΡomikronδίδΡomikronνται κατ’ απΡomikronκΡomikronπήαπΡomikronacute τα κράτη µέλη.
Τα κράτη µέλη εισπράττΡomikronυν κατά περίπτωση µια συνεισφΡomikronρά απΡomikronacute
κάθε ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikron:
— ανά µΡomikronνάδα ΡbetatwoάρΡomikronυς παραγΡomikronacuteµενης ΡdzetaάΡkhiαρης,
— ανά µΡomikronνάδα ΡbetatwoάρΡomikronυς σιρΡomikronπίων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron πρώτΡomikron
εδάφιΡomikron, πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν παραΡkhiθεί πριν απΡomikronacute την παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης σε
στερεά κατάσταση και διατίθενται ως έΡkhiΡomikronυν.
ΤΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της απΡomikronacuteδΡomikronσης είναι τΡomikron ίδιΡomikron για Ρomikronacuteλη την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα. ΑυτΡomikronacuteς Ρomikron
κανΡomikronacuteνας ΡomikronµΡomikronιΡomikronµΡomikronρφίας εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται επίσης και για τις συνεισφΡomikronρές.
3. Η παράγραφΡomikronς 2 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται Ρomikronύτε στη ΡdzetaάΡkhiαρη µε πρΡomikronσθήκη
αρωµατικών ήΡkhiρωστικών Ρomikronυσιών τΡomikronυ κωδικΡomikronύ ΣΡOmikron 1701 Ρomikronύτε στα
σιρΡomikronacuteπια µε πρΡomikronσθήκη αρωµατικών ή Ρkhiρωστικών Ρomikronυσιών τΡomikronυ κωδικΡomikronύ
ΣΡOmikron 2106 90 59.
4. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της
ΕπιτρΡomikronπής:
α) θεσπίΡdzetaει τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
άρθρΡomikronυ.
Ρbetatwo) ΡomikronρίΡdzetaει, ταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνα µε τις παράγωγες τιµές παρεµΡbetatwoάσεως, τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute
απΡomikronδΡomikronacuteσεως.
5. ΤΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της συνεισφΡomikronράς ΡomikronρίΡdzetaεται ετησίως σύµφωνα µε την
πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία. ΡOmikronι άλλες λεπτΡomikronµέρειεςεφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται κατά την ίδια διαδικα-
σία.
Άρθρ/omikron9
1. Καθ’ Ρomikronacuteλη τη διάρκεια της περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας, Ρomikron ΡomikronργανισµΡomikronacuteς
παρεµΡbetatwoάσεως πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται απΡomikronacute κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς πΡomikronυ παράγειΡdzetaάΡkhiαρη υπΡomikronΡkhiρεΡomikronύται, κατά τΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται σύµφωναµε
τις παραγράφΡomikronυς 5 και 6, να αγΡomikronράΡdzetaει τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη και την
ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ παράγΡomikronνται απΡomikronacute τεύτλα ήΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµαπΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν συγκΡomikronµισθεί στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα και πΡomikronυ τΡomikronυ πρΡomikronσφέρΡomikronνται,εφΡomikronacuteσΡomikronν πρΡomikronηγΡomikronυµένως έΡkhiει συναφθεί συµΡbetatwoΡomikronacuteλαιΡomikron απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronιήσεως
µεταΡksiύ τΡomikronυ πρΡomikronσφέρΡomikronντΡomikronς και τΡomikronυ ανωτέρω ΡomikronργανισµΡomikronύ για την εν
λΡomikronacuteγω ΡdzetaάΡkhiαρη.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 13
ΡOmikronι ΡomikronργανισµΡomikronί παρεµΡbetatwoάσεως αγΡomikronράΡdzetaΡomikronυν, κατά περίπτωση, στην τιµή
παρεµΡbetatwoάσεως ήστην παράγωγη τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως πΡomikronυ ισΡkhiύει για τηΡdzetaώνη στην ΡomikronπΡomikronία υπάρΡkhiει η ΡdzetaάΡkhiαρη κατά τΡomikron ΡkhiρΡomikronacuteνΡomikron της αγΡomikronράς. Αν ηπΡomikronιΡomikronacuteτητα της ΡdzetaάΡkhiαρης διαφέρει απΡomikronacute τΡomikronν αντιπρΡomikronσωπευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute
τύπΡomikron, για τΡomikronν ΡomikronπΡomikronίΡomikron έΡkhiει Ρomikronρισθεί η τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως, η τιµήαυτή
πρΡomikronσαρµΡomikronacuteΡdzetaεται µε την εφαρµΡomikronγήπρΡomikronσαυΡksiή σεων ήαπΡomikronµειώσεων.
2. ∆ύναται να απΡomikronφασισθεί η ΡkhiΡomikronρήγηση πριµΡomikronδΡomikronτήσεων για τη
ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ τελεί υπΡomikronacute καθεστώς, απΡomikronacute τα πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενα στΡomikron άρθρΡomikron
23παράγραφΡomikronς2τηςσυνθήκης,καιηΡomikronπΡomikronίαέΡkhiει γίνει ακατάλληληγια
ανθρώπινη διατρΡomikronφή.
3. ∆ύναται να απΡomikronφασισθεί η ΡkhiΡomikronρήγησηεπιστρΡomikronφών στην παραγωγή
για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiεία α), στ) και η),
και για τα σιρΡomikronacuteπια τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ), και τα
ΡomikronπΡomikronία τελΡomikronύν υπΡomikronacute καθεστώς πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 23παράγραφΡomikronς 2 της συνθήκης, τα ΡomikronπΡomikronία ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται για τηνπαρασκευήΡomikronρισµένων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων στη ΡkhiηµικήΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία.
4. ΛαµΡbetatwoάνΡomikronνται κατάλληλα µέτρα ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τα έΡksiΡomikronδα µεταφΡomikronράς
και απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησης της ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ παράγεται στα υπερπΡomikronacuteντιαγαλλικάδιαµερίσµατα,πρΡomikronκειµένΡomikronυνακαταστείδυνατήηδιάθεσήτηςστις ευρωπαϊκές περιφέρειες της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
Είναι δυνατΡomikronacuteν να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί, στΡomikron µέτρΡomikron πΡomikronυ είναι αναγκαίΡomikron για τΡomikronν
εφΡomikronδιασµΡomikronacute των εργΡomikronστασίων ραφιναρίσµατΡomikronς, Ρomikronacuteτι η ακατέργαστηΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ παράγεται απΡomikronacute τεύτλα τα ΡomikronπΡomikronία έΡkhiΡomikronυν συγκΡomikronµισθεί στην
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα θα απΡomikronλαύει των ιδίων µέτρων Ρomikronacuteπως η ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ
αναφέρεται στΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron.
Κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, ως εργΡomikronστάσιΡomikron ραφιναρί-
σµατΡomikronς νΡomikronείται µία τεΡkhiνικήµΡomikronνάδα της ΡomikronπΡomikronίας η µΡomikronacuteνη δραστηριΡomikronacuteτητα
είναι να ραφινάρει είτε ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη είτε σιρΡomikronacuteπια πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν
παραΡkhiθεί πριν απΡomikronacute την παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης σε στερεά κατάσταση.
5. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron καθΡomikronρίΡdzetaει, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση
της ΕπιτρΡomikronπής, τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την εφαρµΡomikronγή των
παραγράφων 1 έως 4, Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίΡomikronι µπΡomikronρΡomikronύν να παρεκκλίνΡomikronυν απΡomikronacute τΡomikron
άρθρΡomikron 8 για την εφαρµΡomikronγήτης παραγράφΡomikronυ 4, καθώς και τα ΡkhiηµικάπρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 3.
6. ΘεσπίΡdzetaΡomikronνται, σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48
διαδικασία, Ρomikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, και
ιδίως:
— η ελάΡkhiιστη πΡomikronιΡomikronacuteτητα και πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ απαιτΡomikronύνται κατά την
παρέµΡbetatwoαση,
— Ρomikronι πρΡomikronσαυΡksiήσεις και απΡomikronµειώσεις πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται κατά την
παρέµΡbetatwoαση,
— Ρomikronι διαδικασίες και Ρomikronι ΡomikronacuteρΡomikronι αναλήψεως απΡomikronacute τΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς
παρεµΡbetatwoάσεως.
— Ρomikronι ΡomikronacuteρΡomikronι ΡkhiΡomikronρήγησης πριµΡomikronδΡomikronτήσεων και τΡomikron ύψΡomikronς τΡomikronυς,
— Ρomikronι ΡomikronacuteρΡomikronι ΡkhiΡomikronρηγήσεως των επιστρΡomikronφών στην παραγωγή και τΡomikron ύψΡomikronς
τΡomikronυς,
— τα µέτρα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 4 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron.
Άρθρ/omikron10
1. ΓιανασυµΡbetatwoάλλειστηνεΡksiασφάλισητΡomikronυεφΡomikronδιασµΡomikronύτΡomikronυσυνΡomikronacuteλΡomikronυή
µιας των Ρdzetaωνών της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφίαµετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής, θεσπίΡdzetaει τΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς τΡomikronυς ΡomikronπΡomikronίΡomikronυς
δύνανται να ληφθΡomikronύν ιδιαίτερα µέτρα παρεµΡbetatwoάσεως, σε περίπτωση
εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 22.
Τα µέτρα αυτά, πάντως, δεν δύνανται να καταστήσΡomikronυν υπΡomikronΡkhiρεωτική
για τΡomikronυς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiάνΡomikronυς της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς την πώληση ΡdzetaάΡkhiαρης
στΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς παρεµΡbetatwoάσεως.
2. Η φύση και η εφαρµΡomikronγήτέτΡomikronιων µέτρων παρεµΡbetatwoάσεως απΡomikronφασί-
ΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 14
Άρθρ/omikron11
1. ΡOmikronι ΡomikronργανισµΡomikronί παρεµΡbetatwoάσεως δύνανται να πωλήσΡomikronυν τη ΡdzetaάΡkhiαρη
µΡomikronacuteνΡomikron σε τιµήανώτερη απΡomikronacute την τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως.
∆ύναται πάντως να απΡomikronφασισθεί Ρomikronacuteτι Ρomikronι ΡomikronργανισµΡomikronί παρεµΡbetatwoάσεως θα
πωλΡomikronύν ΡdzetaάΡkhiαρη σε τιµήίση ήκατώτερη απΡomikronacute την τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως,
Ρomikronacuteταν η ΡdzetaάΡkhiαρη πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaεται:
— για τη διατρΡomikronφήτων Ρdzetaώων, ή
— για εΡksiαγωγήσε φυσικήκατάσταση ήκατΡomikronacuteπιν µεταπΡomikronιή σεως σε
πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται "C1στΡomikron παράρτηµα Ι της συνθήκης
3ήσε εµπΡomikronρεύµατα διαλαµΡbetatwoανΡomikronacuteµενα στΡomikron παράρτηµα Ι τΡomikronυ
παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ.
2. Κατά παρέκκλιση απΡomikronacute την παράγραφΡomikron 1, µπΡomikronρεί να απΡomikronφασιστεί
Ρomikronacuteτι Ρomikronι ΡomikronργανισµΡomikronί παρεµΡbetatwoάσεως θα θέτΡomikronυν ΡdzetaάΡkhiαρη ως έΡkhiει την ΡomikronπΡomikronία
κατέΡkhiΡomikronυν στη διάθεση φιλανθρωπικών Ρomikronργανώσεων —αναγνωρισµέ-
νων απΡomikronacute αυτΡomikronacute τΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς ή, ελλείψει αναγνωρίσεως παρΡomikronµΡomikronίωνΡomikronργανώσεων εκ µέρΡomikronυς τΡomikronυ, απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή— Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες ενεργΡomikronύνστα πλαίσια συγκεκριµένων ενεργειών επείγΡomikronυσας ενίσΡkhiυσης σε τιµή
µικρΡomikronacuteτερη απΡomikronacute την τιµήπαρεµΡbetatwoάσεως ήδωρεάν για την ανθρώπινη
κατανάλωση στην εσωτερικήαγΡomikronρά της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
3. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της
ΕπιτρΡomikronπής, θεσπίΡdzetaει τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την πώληση τωνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ απΡomikronτέλεσαν αντικείµενΡomikron µέτρων παρεµΡbetatwoάσεως.
4. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ καθώς και η
απΡomikronacuteφαση της διαθέσεως πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 2 θεσπί-
ΡdzetaΡomikronνται κατά τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
Άρθρ/omikron12
1. Για να διασφαλισθεί Ρomikron κανΡomikronνικΡomikronacuteς εφΡomikronδιασµΡomikronacuteς τΡomikronυ συνΡomikronacuteλΡomikronυ ήµιας
των Ρdzetaωνών της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς, πρΡomikronΡbetatwoλέπεται η µΡomikronacuteνιµη υπΡomikronΡkhiρέωσηδιατηρήσεως ενΡomikronacuteς ελαΡkhiίστΡomikronυ απΡomikronθέµατΡomikronς στΡomikron ευρωπαϊκΡomikronacute έδαφΡomikronς τηςΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς:
α) ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute τεύτλα πΡomikronυ παράγεται στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
Ρbetatwo) ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikron πΡomikronυ παράγεται στα υπερπΡomikronacuteντια
γαλλικά διαµερίσµατα και πρΡomikronτιµησιακήςΡdzetaάΡkhiαρης τΡomikronυάρθρΡomikronυ40.
ΤΡomikron ελάΡkhiιστΡomikron απΡomikronacuteθεµα ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron
στΡomikronιΡkhiείΡomikron α) είναι ίσΡomikron, σε Ρomikronρισµένη ηµερΡomikronµηνία, µε ένα πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute της
πΡomikronσΡomikronστώσεως Α κάθε ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας ήµε τΡomikron ίδιΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute τηςπαραγωγής της σε ΡdzetaάΡkhiαρη Α Ρomikronacuteταν αυτή είναι κατώτερη απΡomikronacute τηνπΡomikronσΡomikronacuteστωσήτης Α.
ΤΡomikron ΡomikronριΡdzetaΡomikronacuteµενΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute δύναται να µειωθεί.ΤΡomikron ελάΡkhiιστΡomikron απΡomikronacuteθεµα ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron
στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo) είναι ίσΡomikron µε ένα πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute της πΡomikronσΡomikronacuteτητΡomikronς της εν λΡomikronacuteγω
ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ έΡkhiει ραφινάρει µία ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία κατά τη διάρκεια µιας
καθΡomikronρισµένης περιΡomikronacuteδΡomikronυ.
2. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψή φία µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της
ΕπιτρΡomikronπής, θεσπίΡdzetaει τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την εφαρµΡomikronγή τΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ και ιδίως την ηµερΡomikronµηνία και τΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute πΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron καθώς και τΡomikron
πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute και την περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1
τέταρτΡomikron εδάφιΡomikron.
Κατά την ίδια διαδικασία, δύναται να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί, για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα
τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiεία στ) και η), υπΡomikronΡkhiρέωσηισΡomikronδύναµη πρΡomikronς την υπΡomikronΡkhiρέωση διατηρήσεως ελαΡkhiίστΡomikronυ απΡomikronθέµατΡomikronς.
3. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ και ιδίως η
µείωση τΡomikronυ πΡomikronσΡomikronστΡomikronύ πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στην παράγραφΡomikron 1 τρίτΡomikron
εδάφιΡomikron θεσπίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48
διαδικασία.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 15
ΚΕΦΑΛΑΙΡOmikron ΙΙΙ
ΚΑΘΕΣΤΩΣΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝΜΕΤΙΣΤΡΙΤΕΣΛKhiΩΡΕΣ
Άρθρ/omikron13
1. Για κάθε εισαγωγήστην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα ήεΡksiαγωγήαπΡomikronacute αυτή ν των
πρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron α),
Ρbetatwo), γ), δ), στ), Ρdzeta) και η) είναι δυνατΡomikronacute να απαιτείται η πρΡomikronσκΡomikronacuteµιση
πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ εισαγωγής ή εΡksiαγωγής.
ΤΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute εκδίδεται απΡomikronacute τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφερΡomikronacute-
µενΡomikron πΡomikronυ υπΡomikronΡbetatwoάλλει σΡkhiετικήαίτηση, ανεΡksiάρτητα απΡomikronacute τΡomikronν τΡomikronacuteπΡomikron
εγκατάστασής τΡomikronυ στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα, µε την επιφύλαΡksiη των διατάΡksiεωνπΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται για την εφαρµργήτων άρθρων 17 και 18.
ΤΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute εισαγωγής και εΡksiαγωγής ισΡkhiύει σε ΡomikronλΡomikronacuteκληρη την
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα. Για την έκδΡomikronση των εν λΡomikronacuteγω πιστΡomikronπΡomikronιητικών απαιτείται η
κατάθεση εγγύησης πΡomikronυ εΡksiασφαλίΡdzetaει τη δέσµευση για την πραγµατΡomikron-πΡomikronίηση της εισαγωγής ή της εΡksiαγωγής κατά τη διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς τΡomikronυπιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ και η ΡomikronπΡomikronία, εκτΡomikronacuteς απΡomikronacute περιπτώσεις ανωτέρας Ρbetatwoίας,
καταπίπτει εν Ρomikronacuteλω ήεν µέρει εάν η συναλλαγήδεν πραγµατΡomikronπΡomikronιηθεί
εντΡomikronacuteς της εν λΡomikronacuteγω πρΡomikronθεσµίας ήεάν πραγµατΡomikronπΡomikronιηθεί µΡomikronacuteνΡomikron εν µέρει.
2. Σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48:
α) τΡomikron καθεστώς πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται απΡomikronacute την παράγραφΡomikron 1 µπΡomikronρεί να
επεκταθεί στα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron ε).
Ρbetatwo) θεσπίΡdzetaΡomikronνται η περίΡomikronδΡomikronς ισΡkhiύΡomikronς των πιστΡomikronπΡomikronιητικών και Ρomikronι λΡomikronιπές
λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ στις ΡomikronπΡomikronίες είναι
δυνατΡomikronacuteν να πρΡomikronΡbetatwoλέπεται, ειδικΡomikronacuteτερα, πρΡomikronθεσµία για τη ΡkhiΡomikronρήγηση
των πιστΡomikronπΡomikronιητικών.
Άρθρ/omikron14
1. ΕφΡomikronacuteσΡomikronν Ρomikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς δεν ΡomikronρίΡdzetaει τΡomikron αντίθετΡomikron, Ρomikronι δασµΡomikronλΡomikron-
γικΡomikronί συντελεστές τΡomikronυ κΡomikronινΡomikronύ δασµΡomikronλΡomikronγίΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται για ταπρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΡomikronυ 1, πρΡomikronκειµένΡomikronυ να εΡksiασφαλι-
στεί ΡomikronκατάλληλΡomikronς εφΡomikronδιασµΡomikronacuteςτηςκΡomikronινΡomikronτικήςαγΡomikronράςµεακατέργαστηΡdzetaάΡkhiαρη πρΡomikronΡomikronριΡdzetaΡomikronacuteµενη για εΡksiευγενισµΡomikronacute, των κωδικών ΣΡOmikron 1701 11 10και 1701 12 10 και µε µελάσσα µε κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 1703, µε εισαγωγήτΡomikronυς
απΡomikronacute τρίτες Ρkhiώρες, η ΕπιτρΡomikronπήµπΡomikronρεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία τΡomikronυ
άρθρΡomikronυ48, να αναστείλει εν Ρomikronacuteλωήεν µέρει, την επιΡbetatwoΡomikronλήδασµώνκατάτην εισαγωγήτων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων αυτών και να καθΡomikronρίσει τις επιµέρΡomikronυς
ρυθµίσεις της αναστΡomikronλής αυτής.
Η αναστΡomikronλήµπΡomikronρεί να εφαρµΡomikronσθείγια περίΡomikronδΡomikronκατά την ΡomikronπΡomikronία η τιµή
στην παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά πρΡomikronσαυΡksiηµένη µε τΡomikronν εισαγωγικΡomikronacute δασµΡomikronacute τΡomikronυκΡomikronινΡomikronύ δασµΡomikronλΡomikronγίΡomikronυ:
— υπερΡbetatwoαίνει, στην περίπτωση της ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης, την τιµή
παρέµΡbetatwoασης για τΡomikron πρΡomikronϊΡomikronacuteν αυτΡomikronacute,
— υπερΡbetatwoαίνει, στην περίπτωση της µελάσσας, τΡomikron επίπεδΡomikron της
αντίστΡomikronιΡkhiης τιµής της µελάσσας πΡomikronυ Ρkhiρησίµευσε ως Ρbetatwoάση για την
υπΡomikronacuteψη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας της ΡdzetaάΡkhiαρης στΡomikronν πρΡomikronσδιΡomikronρισµΡomikronacute των
εισπράΡksiεων πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute τις πωλήσεις µελάσσας, κατ’εφαρµΡomikronγήτων διατάΡksiεων τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 4 παράγραφΡomikronς 2.
Άρθρ/omikron15
1. ΓιανααπΡomikronτραπΡomikronύνήναεΡksiαλειφθΡomikronύνΡomikronιεπιΡdzetaήµιεςεπιπτώσειςστην
κΡomikronινΡomikronτικήαγΡomikronρά πΡomikronυ είναι δυνατΡomikronacute να πρΡomikronκύψΡomikronυν απΡomikronacute τις εισαγωγές
ΡomikronρισµένωνγεωργικώνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων,γιατηνεισαγωγήµετΡomikronδασµΡomikronλΡomikronγικΡomikronacute
συντελεστήπΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπει τΡomikron κΡomikronινΡomikronacute δασµΡomikronλΡomikronacuteγιΡomikron, ενΡomikronacuteς ήπερισσΡomikronτέρωναπΡomikronacute τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα αυτά απαιτείται η καταΡbetatwoΡomikronλήενΡomikronacuteς πρΡomikronacuteσθετΡomikronυεισαγωγικΡomikronύ δασµΡomikronύ, εάν πληρΡomikronύνται Ρomikronι ΡomikronacuteρΡomikronι πΡomikronυ απΡomikronρρέΡomikronυν απΡomikronacute τΡomikron
άρθρΡomikron 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η ΡomikronπΡomikronία έΡkhiει συναφθεί
σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 300 της συνθήκης στΡomikron πλαίσιΡomikron των πΡomikronλυµερώνεµπΡomikronρικώνδιαπραγµατεύσεωντΡomikronυΓύρΡomikronυτηςΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάης,εκτΡomikronacuteςεάν
Ρomikronι εισαγωγές δεν κινδυνεύΡomikronυν να διαταράΡksiΡomikronυν την κΡomikronινΡomikronτικήαγΡomikronρά ή
εάν Ρomikronι επυπτώσεις είναι δυσανάλΡomikronγες σε σΡkhiέση µε τΡomikronν επιδιωΡkhiΡomikronacuteµενΡomikronστΡomikronacuteΡkhiΡomikron.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 16
2. ΡOmikronι τιµές ενεργΡomikronπΡomikronίησης κάτω απΡomikronacute τις ΡomikronπΡomikronίες µπΡomikronρεί να επιΡbetatwoάλλε-
ται πρΡomikronacuteσθετΡomikronς εισαγωγικΡomikronacuteς δασµΡomikronacuteς, είναι Ρomikronι τιµές πΡomikronυ διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronνταιαπΡomikronacute την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα στην ΠαγκΡomikronacuteσµια ΡOmikronργάνωση ΕµπΡomikronρίΡomikronυ.
ΡOmikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες ενεργΡomikronπΡomikronίησης, των ΡomikronπΡomikronίων απαιτείται η υπέρΡbetatwoαση για
την επιΡbetatwoΡomikronλήπρΡomikronacuteσθετΡomikronυ εισαγωγικΡomikronύ δασµΡomikronύ, καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται ιδίως µεΡbetatwoάσητιςεισαγωγέςστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητακατάτατρίαέτηπΡomikronυπρΡomikronηγΡomikronύνται
τΡomikronυ έτΡomikronυς κατά τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron παρΡomikronυσιάΡdzetaΡomikronνται ήενδέΡkhiεται να παρΡomikronυσια-
στΡomikronύν Ρomikronι επιΡdzetaήµιες επιπτώσεις πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1.
3. ΡOmikronι τιµές εισαγωγής πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνΡomikronνται υπΡomikronacuteψη για την επιΡbetatwoΡomikronλή
πρΡomikronacuteσθετΡomikronυ εισαγωγικΡomikronύ δασµΡomikronύ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται µε Ρbetatwoάση τις τιµές
εισαγωγής cifτης εν λΡomikronacuteγω απΡomikronστΡomikronλής.
ΡOmikronι τιµές εισαγωγής cifεπαληθεύΡomikronνται για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute Ρbetatwoάσει των
αντιπρΡomikronσωπευτικών τιµών για τΡomikron συγκεκριµένΡomikron πρΡomikronϊΡomikronacuteν στην παγκΡomikronacute-σµια αγΡomikronρά ή στην αγΡomikronρά κΡomikronινΡomikronτικής εισαγωγής τΡomikronυ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς.
4. Η ΕπιτρΡomikronπήθεσπίΡdzetaει τις λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγή ς τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
άρθρΡomikronυ σύµφωνα µε τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειεςαυτές αφΡomikronρΡomikronύν ιδίως:
α) τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα στα ΡomikronπΡomikronία εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται πρΡomikronacuteσθετΡomikronι εισαγωγικΡomikronί
δασµΡomikronί σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 5 της συµφωνίας για τη γεωργία.
Ρbetatwo) τα λΡomikronιπά κριτήρια πΡomikronυ είναι αναγκαία για να εΡksiασφαλίΡdzetaεται η
εφαρµΡomikronγήτης παραγράφΡomikronυ 1 σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 5 της ως άνωσυµφωνίας.
Άρθρ/omikron16
Για τη µελάσσα:
— η τιµήστην παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 14
παράγραφΡomikronς 2 και
— η αντιπρΡomikronσωπευτικήτιµήπΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 15 παρά-
γραφΡomikronς 3, εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται σε ένα πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron.
ΡOmikron πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacuteς τύπΡomikronς δύναται να καθΡomikronριστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία
πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
Άρθρ/omikron17
1. ΤΡomikron άνΡomikronιγµα και η διαΡkhiείριση των δασµΡomikronλΡomikronγικών πΡomikronσΡomikronστώσεων για
τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1, πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute συµφωνίες
συναφθείσες στα πλαίσια των πΡomikronλυµερών εµπΡomikronρικών διαπραγµατεύ-σεων τΡomikronυ ΓύρΡomikronυ της ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάης, διέπΡomikronνται απΡomikronacute τις ρυθµίσεις πΡomikronυθεσπίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48.
2. Η διαΡkhiείριση των πΡomikronσΡomikronστώσεων είναι δννατΡomikronacuteν να γίνει κατ’
εφαρµΡomikronγήµιας απΡomikronacute τις ακΡomikronacuteλΡomikronυθες µεθΡomikronacuteδΡomikronυς ήµε συνδυασµΡomikronacute των
µεθΡomikronacuteδων αυτών:
— µέθΡomikronδΡomikronς ΡbetatwoασιΡdzetaΡomikronacuteµενη στη ΡkhiρΡomikronνΡomikronλΡomikronγικήσειρά υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλή ς των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρΡkhiή της «κατά πρΡomikronτεραιΡomikronacuteτητα
εΡksiυπηρέτησης τΡomikronυ πρΡomikronηγηθέντΡomikronς»),
— µέθΡomikronδΡomikronςκατανΡomikronµήςκατ’αναλΡomikronγίατωνπΡomikronσΡomikronτήτωνπΡomikronυΡdzetaητήθηκαν
µε τις υπΡomikronΡbetatwoληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθΡomikronδΡomikron της
ταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνης εΡksiέτασης),
— µέθΡomikronδΡomikronς ΡbetatwoασιΡdzetaΡomikronacuteµενη στη συνεκτίµηση των παραδΡomikronσιακών εµπΡomikronρι-
κών ρευµάτων, (σύµφωνα µε τη µέθΡomikronδΡomikron «παλαιΡomikronί και νέΡomikronιπελάτες»).
Επιτρέπεται Ρomikron καθΡomikronρισµΡomikronacuteς και άλλων κατάλληλων µεθΡomikronacuteδων.
Αρκεί να απΡomikronφεύγεται Ρomikronιαδήπστε διάκριση µεταΡksiύ των ενδιαφερΡomikronµέ-
νων επιΡkhiειρήσεων.
3. Η καθΡomikronριΡdzetaΡomikronacuteµενη µέθΡomikronδΡomikronς διαΡkhiείρισης λαµΡbetatwoάνει υπΡomikronacuteψη ΡomikronacuteπΡomikronυ
κρίνεται σκΡomikronacuteπιµΡomikron, τις ανάγκες εφΡomikronδιασµΡomikronύ της κΡomikronινΡomikronτικής αγΡomikronράς και
τηνανάγκηδιασφάλισηςτηςισΡomikronρρΡomikronπίαςτηςαγΡomikronράςαυτής,ενώµπΡomikronρείνα εµπνέεται απΡomikronacute τις µεθΡomikronacuteδΡomikronυς πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteστηκαν στΡomikron παρελθΡomikronacuteν στις!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 17
πΡomikronσΡomikronστώσεις πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiΡomikronύν πρΡomikronς εκείνες πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην
παράγραφΡomikron 1, µε την επιφύλαΡksiη των δασµών πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacuteσυµφωνίες συναφθείσες στΡomikron πλαίσιΡomikron των εµπΡomikronρικών διαπραγµατεύ-σεων τΡomikronυ ΓύρΡomikronυ της ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάης.
4. ΡOmikronι εκτελεστικές λεπτΡomikronµέρειες πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron
1, πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronυν τΡomikron άνΡomikronιγµα πΡomikronσΡomikronστώσεων επί ετησίας Ρbetatwoάσεως και, εάνΡkhiρειάΡdzetaεται,µετηνκατάλληληκλιµάκωση,καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronυντηνεφαρµΡomikronστέα
µέθΡomikronδΡomikron διαΡkhiείρισης, ενδεΡkhiΡomikronµένως δε περιέΡkhiΡomikronυν:
α) διατάΡksiεις πΡomikronυ εγγυώνται τη φύση, την πρΡomikronέλενση και την
καταγωγήτΡomikronυ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς,
Ρbetatwo) διατάΡksiεις σΡkhiετικά µε την αναγνώριση τΡomikronυ εγγράφΡomikronυ Ρbetatwoάσει τΡomikronυ
ΡomikronπΡomikronίΡomikronυ απΡomikronδεικνύεται η ύπαρΡksiη των εγγυήσεων τΡomikronυ στΡomikronιΡkhiείΡomikronυ α).
γ) τις πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις έκδΡomikronσης και τη διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς των πιστΡomikronπΡomikronι-
ητικών εισαγωγής.
Άρθρ/omikron18
1. ΣτΡomikron ΡbetatwoαθµΡomikronacuteπΡomikronυ είναι αναγκαίΡomikron για να καταστεί δυνατήη εΡksiαγωγή
των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiεία α), γ) και δ), ως
έΡkhiΡomikronυν ήµε τη µΡomikronρφήτων εµπΡomikronρευµάτων τΡomikronυ παραρτή µατΡomikronς Ι, Ρbetatwoάσειτων Ρkhiρηµατιστηριακών τιµών ήτων τιµών πΡomikronυ ισΡkhiύΡomikronυν στην παγκΡomikronacute-σµια αγΡomikronρά για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην ίδια παράγραφΡomikron
στΡomikronιΡkhiεία α) και γ), και σύµφωνα µε τα Ρomikronacuteρια πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute τις
συµφωνίες πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν συναφθεί σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 300 τηςσυνθήκης,ηδιαφΡomikronράµεταΡksiύτωντιµώνκαιτωντιµώνστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητα
είναι δυνατΡomikronacuteν να καλυφθεί µε τη ΡkhiΡomikronρήγηση επιστρΡomikronφής κατά την
εΡksiαγωγή.
Η επιστρΡomikronφήπΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγείται για την ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη δεν µπΡomikronρεί
να υπερΡbetatwoεί την επιστρΡomikronφήπΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγείται για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη.
2. Είναι δυνατΡomikronacuteν να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί επιστρΡomikronφήκατά την εΡksiαγωγήτων
πρΡomikronϊΡomikronacuteντων τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiεία στ), Ρdzeta) και η), ωςέΡkhiΡomikronυν ήµε τη µΡomikronρφήεµπΡomikronρευµάτων τΡomikronυ παραρτή µατΡomikronς Ι.
ΤΡomikron επίπεδΡomikron της επιστρΡomikronφής καθΡomikronρίΡdzetaεται ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα Ρksiηράς
Ρomikronυσίας λαµΡbetatwoάνΡomikronντας, ιδίως, υπΡomikronacuteψη:
α) την επιστρΡomikronφήπΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγείται κατά την εΡksiαγωγήτων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων
πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 1702 30 91.
Ρbetatwo) την επιστρΡomikronφήπΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγείται κατά την εΡksiαγωγήτων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων
πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ).
γ) τις ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικές πτυΡkhiές των εν λΡomikronacuteγω εΡksiαγωγών.
3. Η επιστρΡomikronφήκατά την εΡksiαγωγήτων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται
στΡomikron άρθρΡomikron 1 υπΡomikronacute τη µΡomikronρφήεµπΡomikronρευµάτων τΡomikronυ παραρτή µατΡomikronς Ι, δενµπΡomikronρεί να είναι ανώτερη απΡomikronacute την επιστρΡomikronφήπΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγείται για τα
πρΡomikronϊΡomikronacuteντα αυτά πΡomikronυ εΡksiάγΡomikronνται ως έΡkhiΡomikronυν.
4. Η κατανΡomikronµήτων πΡomikronσΡomikronτή των πΡomikronυ µπΡomikronρΡomikronύν να εΡksiαΡkhiθΡomikronύν µε
επιστρΡomikronφήκαθΡomikronρίΡdzetaεται σύµφωνα µε µέθΡomikronδΡomikron η ΡomikronπΡomikronία:
α) είναι καταλληλΡomikronacuteτερη για τη φύση τΡomikronυ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς και την κατά-
σταση της συγκεκριµένης αγΡomikronράς και επιτρέπει την απΡomikronτελεσµα-τικΡomikronacuteτερη δυνατήΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronίηση των διαθέσιµων πΡomikronacuteρων, λαµΡbetatwoάνειδε υπΡomikronacuteψη την απΡomikronτελεσµατικΡomikronacuteτητα και τη διάρθρωση των
εΡksiαγωγών της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας, Ρkhiωρίς διακρίσεις µεταΡksiύ µικρών και
µεγάλων φΡomikronρέων.
Ρbetatwo) απΡomikronacute διΡomikronικητικήάπΡomikronψη είναι η λιγΡomikronacuteτερΡomikron επαΡkhiθή ς για τΡomikronυς φΡomikronρείς,
λαµΡbetatwoανΡomikronµένων υπΡomikronacuteψη των διαΡkhiειριστικών απαιτήσεων.
γ) απΡomikronκλείει ΡomikronπΡomikronιαδήπστε διάκρισηµεταΡksiύ ενδιαφερΡomikronµένωνφΡomikronρέων.
5. Η επιστρΡomikronφήείναι η ίδια για ΡomikronλΡomikronacuteκληρη την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα. Επιτρέπε-
ται η διαφΡomikronρΡomikronπΡomikronίησήτης ανάλΡomikronγα µε τΡomikronν τΡomikronacuteπΡomikron πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ, εάν η
κατάσταση της παγκΡomikronacuteσµιας αγΡomikronράς ήΡomikronι ειδικές ανάγκες ΡomikronρισµένωναγΡomikronρών τΡomikron καθιστΡomikronύν αναγκαίΡomikron.
ΡOmikronι επιστρΡomikronφές καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ
48. ΡOmikron δε καθΡomikronρισµΡomikronacuteς τΡomikronυς είναι δυνατΡomikronacuteς:
α) περιΡomikronδικά.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 18
Ρbetatwo) µέσωδιαγωνισµΡomikronύγια τα πρΡomikronϊΡomikronacuteναγια τα ΡomikronπΡomikronίαη διαδικασία αυτή
είΡkhiε πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί στΡomikron παρελθΡomikronacuteν.
Σε περίπτωση ανάγκης και µετά απΡomikronacute αίτηση ενΡomikronacuteς κράτΡomikronυς µέλΡomikronυςήµε
δικήτης πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλία, η ΕπιτρΡomikronπήµπΡomikronρεί ενδιαµέσως να τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιεί
τις επιστρΡomikronφές Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται περιΡomikronδικά.
ΡOmikronι πρΡomikronσφΡomikronρές πΡomikronυ υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνται εν Ρomikronacuteψει διαγωνισµΡomikronύ δεν λαµΡbetatwoάνΡomikronν-
ται υπΡomikronacuteψη παρά µΡomikronacuteνΡomikronν εφΡomikronacuteσΡomikronν κατατεθεί εγγύηση. Η εγγύηση
καταπίπτει εν Ρomikronacuteλω ήεν µέρει, εάν Ρomikronι υπΡomikronΡkhiρεώσεις πΡomikronυ επιΡbetatwoλή θηκανστΡomikronυς συµµετέΡkhiΡomikronντες στΡomikron διαγωνισµΡomikronacute δεν εκπληρώθηκαν ήεκπληρώ-θηκαν εν µέρει, εκτΡomikronacuteς απΡomikronacute περιπτώσεις ανωτέρα Ρbetatwoίας.
ΡOmikronι διατάΡksiεις των άρθρων19, 20και 21σΡkhiετικά µε τα µηµετΡomikronυσιωµένα
και εΡksiαγΡomikronacuteµενα ως έΡkhiΡomikronυν πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1παράγραφΡomikronς 1στΡomikronιΡkhiείΡomikron α),γ)και δ)εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνταισυµπληρωµατικώς.
6. Για τΡomikronν καθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής λαµΡbetatwoάνεται επίσης υπΡomikronacuteψη η
ανάγκη εΡksiισΡomikronρρΡomikronacuteπησης της Ρkhiρήσης των κΡomikronινΡomikronτικών Ρbetatwoασικών πρΡomikron-ϊΡomikronacuteντων ενΡomikronacuteψει της εΡksiαγωγής µεταπΡomikronιηµένων εµπΡomikronρευµάτων πρΡomikronς τις
τρίτες Ρkhiώρες και της Ρkhiρήσης των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων αυτών τα ΡomikronπΡomikronία γίνΡomikronνται
δεκτά υπΡomikronacute καθεστώς τελειΡomikronπΡomikronίησης.
7. Για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 και εΡksiάγΡomikronνται ως
έΡkhiΡomikronυν, η επιστρΡomikronφήΡkhiΡomikronρηγείται µΡomikronacuteνΡomikronν κατΡomikronacuteπιν αιτή σεως και µε την
πρΡomikronσκΡomikronacuteµιση τΡomikronυ σΡkhiετικΡomikronύ πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ εΡksiαγωγής.
8. ΤΡomikron πΡomikronσΡomikronacute επιστρΡomikronφής πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται κατά την εΡksiαγωγή των
πρΡomikronϊΡomikronacuteντωνπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστΡomikronάρθρΡomikron1καιεΡksiάγΡomikronνταιωςέΡkhiΡomikronυνείναι
εκείνΡomikron πΡomikronυ ισΡkhiύει την ηµέρα της υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής της αίτησης για τΡomikronπιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute και, σε περίπτωση διαφΡomikronρΡomikronπΡomikronιΡomikronύµενης επιστρΡomikronφής, τΡomikron
πΡomikronσΡomikronacute πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται την ίδια µέρα:
α) στΡomikronν τΡomikronacuteπΡomikron πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ πΡomikronυ αναγράφεται στΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute ή
ενδεΡkhiΡomikronµένως.
Ρbetatwo) στΡomikronνπραγµατικΡomikronacuteτΡomikronacuteπΡomikronπρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ,εφΡomikronacuteσΡomikronνδιαφέρειαπΡomikronacuteτΡomikronντΡomikronacuteπΡomikron
πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύπΡomikronυαναγράφεται στΡomikronπιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute.Στην περίπτωσηαυτή, τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute αυτΡomikronacute δεν µπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute πΡomikronυ ισΡkhiύει
για τΡomikronν τΡomikronacuteπΡomikron πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ Ρomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikronς αναγράφεται στΡomikron πιστΡomikronπΡomikronι-
ητικΡomikronacute.
ΠρΡomikronκειµένΡomikronυ να απΡomikronφευΡkhiθεί η καταΡkhiρηστικήΡkhiρή ση της ευέλικτης
ρύθµισης πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στην παρΡomikronύσα παράγραφΡomikron, µπΡomikronρΡomikronύν να
ληφθΡomikronύν τα ενδεδειγµένα µέτρα.
9. ΡOmikronι διατάΡksiεις των παραγράφων 7 και 8 είναι δυνατΡomikronacuteν να
επεκταθΡomikronύν στα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 πΡomikronυ εΡksiάγΡomikronνται µε τη µΡomikronρφή
εµπΡomikronρευµάτων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron παράρτηµα Ι, σύµφωνα µε τηδιαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπει τΡomikron άρθρΡomikron 16 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΚ) αριθ.3448/93 (
1).
10. ΠρΡomikronΡbetatwoλέπεται η δυνατΡomikronacuteτητα παρέκκλισης απΡomikronacute τις παραγράφΡomikronυς 7
και 8 για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 για τα ΡomikronπΡomikronία ΡkhiΡomikronρηγΡomikronύνταιεπιστρΡomikronφέςσταπλαίσιαενεργειώνεπισιτιστικήςΡbetatwoΡomikronήθειας,σύµφωναµε
τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
11. Η επιστρΡomikronφήκαταΡbetatwoάλλεται Ρomikronacuteταν παρέΡkhiεται η απΡomikronacuteδειΡksiη Ρomikronacuteτι τα
πρΡomikronϊΡomikronacuteντα:
— έΡkhiΡomikronυν εΡksiαΡkhiθεί απΡomikronacute την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα,
— στην περίπτωση διαφΡomikronρΡomikronπΡomikronιηµένης επιστρΡomikronφής, έΡkhiΡomikronυν φθάσει
στΡomikronν τΡomikronacuteπΡomikron πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ για τΡomikronν ΡomikronπΡomikronίΡomikron έΡkhiει καθΡomikronριστεί επιστρΡomikronφή,
µετηνεπιφύλαΡksiητηςπαραγράφΡomikronυ8στΡomikronιΡkhiείΡomikronΡbetatwo).ΩστΡomikronacuteσΡomikron,µπΡomikronρΡomikronύνναπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνταιπαρεκκλίσειςαπΡomikronacuteτΡomikronνκανΡomikronacuteνααυτΡomikronacuteνσύµφωναµετη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48, µε την επιφύλαΡksiη πρΡomikronϋπΡomikronθέσεων
πΡomikronυ θα καθΡomikronρισθΡomikronύν, ώστε να πρΡomikronσφέρΡomikronνται ισΡomikronδύναµες εγγυή-
σεις.
ΣυµπληρωµατικέςδιατάΡksiεις µπΡomikronρΡomikronύννα πρΡomikronΡbetatwoλεφθΡomikronύνσύµφωναµετη
διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48.!B
(1)ΕΕL 318της 20.12.1993, σ. 18.κανΡomikronνισµΡomikronacuteς ΡomikronacuteπωςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία
απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της ΕπιτρΡomikronπής (ΕΕ L 309της
19.11.1998, σ. 28).1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 19
12. ∆εν ΡkhiΡomikronρηγείται επιστρΡomikronφήστην εΡksiαγωγήως έΡkhiΡomikronυν των µη
µετΡomikronυσιωµένωνπρΡomikronϊΡomikronacuteντωνπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστΡomikronάρθρΡomikron1παράγραφΡomikronς1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron α) παρά µΡomikronacuteνΡomikronν εφΡomikronacuteσΡomikronν αυτά κατά περίπτωση:
α) πρΡomikronήλθαν απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλα ή ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµα κΡomikronινΡomikronτικής εσΡomikron-
δείας.
Ρbetatwo) εισήΡkhiθησαν στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 40.
γ) πρΡomikronήλθαν απΡomikronacute ένα απΡomikronacute τα εισαγΡomikronacuteµενα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα σύµφωνα µε τΡomikron
άρθρΡomikron 40.
13. ∆εν ΡkhiΡomikronρηγείται επιστρΡomikronφήστην εΡksiαγωγήως έΡkhiΡomikronυν των µη
µετΡomikronυσιωµένωνπρΡomikronϊΡomikronacuteντωνπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστΡomikronάρθρΡomikron1παράγραφΡomikronς
1 στΡomikronιΡkhiεία γ) και δ), τα ΡomikronπΡomikronία δεν είναι κΡomikronινΡomikronτικής καταγωγής ή τα
ΡomikronπΡomikronίαδενπρΡomikronήλθαναπΡomikronacuteΡdzetaάΡkhiαρηπΡomikronυεισήΡkhiθηστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτηταδυνάµειτων διατάΡksiεων της παραγράφΡomikronυ 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo) ήαπΡomikronacute τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ).
14. Η τήρηση των πΡomikronσΡomikronτικών Ρomikronρίων τα ΡomikronπΡomikronία απΡomikronρρέΡomikronυν απΡomikronacute τις
συµφωνίες πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν συναφθεί σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 300 τηςσυνθήκης, εΡksiασφαλίΡdzetaεται µε Ρbetatwoάση τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά εΡksiαγωγής πΡomikronυ
εκδίδΡomikronνται για τις περιΡomikronacuteδΡomikronυς αναφΡomikronράς πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στις
συµφωνίες αυτές και εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται στα εν λΡomikronacuteγω πρΡomikronϊΡomikronacuteντα.
15. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ περιλαµΡbetatwoανΡomikron-
µένων των διατάΡksiεων πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν την εκ νέΡomikronυ κατανΡomikronµήτων
εΡksiαγώγιµωνπΡomikronσΡomikronτήτωνπΡomikronυδενέΡkhiΡomikronυνΡkhiΡomikronρηγηθείήΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιηθείκαιη τρΡomikronπΡomikronπΡomikronίηση τΡomikronυ παραρτήµατΡomikronς Ι θεσπίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τη
διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48. ΩστΡomikronacuteσΡomikron Ρomikronι λετπΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής της
παραγράφΡomikronυ 6 για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 ταΡomikronπΡomikronία εΡksiάγΡomikronνται µε µΡomikronρφήτων εµπΡomikronρευµάτων πΡomikronυ περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνταιστΡomikron παράρτηµα Ι, απΡomikronφασίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία τΡomikronυ
άρθρΡomikronυ 16 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3448/93.
Άρθρ/omikron19
1. ΤΡomikron παρΡomikronacuteν άρθρΡomikron εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στΡomikronν καθΡomikronρισµΡomikronacute επιστρΡomikronφών για τα
µη µετΡomikronυσιωµένα και εΡksiαγΡomikronacuteµενα ως έΡkhiΡomikronυν πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνταιστΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron α).
2. ΣεπερίπτωσηκαθΡomikronρισµΡomikronύανάτακτά διαστήµαταγιατα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα
πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς στΡomikronιΡkhiείΡomikron α):
α) Ρomikronι επιστρΡomikronφές καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται κάθε δύΡomikron εΡbetatwoδΡomikronµάδες.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron Ρomikron καθΡomikronρισµΡomikronacuteς αυτΡomikronacuteς µπΡomikronρεί να ανασταλεί σύµφωνα µε τη
διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48, εφΡomikronacuteσΡomikronν διαπιστωθεί Ρomikronacuteτι δεν υπάρΡkhiΡomikronυνµέσα στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα πλεΡomikronνάσµατα ΡdzetaάΡkhiαρης πρΡomikronς εΡksiαγωγήΡbetatwoάσειτης τιµής της παγκΡomikronacuteσµιας αγΡomikronράς. Στην περίπτωση αυτή δεν
ΡkhiΡomikronρηγείται επιστρΡomikronφή.
Ρbetatwo) Ρomikron καθΡomikronρισµΡomikronacuteς των επιστρΡomikronφών πραγµατΡomikronπΡomikronιείται λαµΡbetatwoανΡomikronµένης
υπΡomikronacuteψητηςκατάστασης στηνκΡomikronινΡomikronτικήκαι στηνπαγκΡomikronacuteσµιααγΡomikronρά
ΡdzetaάΡkhiαρης και κυρίως λαµΡbetatwoάνΡomikronντας υπΡomikronacuteψη τα ακΡomikronacuteλΡomikronυθα στΡomikronιΡkhiεία:
— τηςτιµήςπαρέµΡbetatwoασηςτηςλευκήςΡdzetaάΡkhiαρηςπΡomikronυισΡkhiύειστηνπιΡomikron
πλεΡomikronνασµατικήΡdzetaώνη της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας ήτης τιµή ς παρέµΡbetatwoασης
της ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ ισΡkhiύει στη Ρdzetaώνη της ΚΡomikronινΡomikronacuteτη-
τας πΡomikronυ θεωρείται αντιπρΡomikronσωπευτικήγια την εΡksiαγωγήτηςΡdzetaάΡkhiαρης αυτής,
— των εΡksiΡomikronacuteδων µεταφΡomikronράς της ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute τις Ρdzetaώνες πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στην πρώτη παύλα στΡomikronυς λιµένες ήτα άλλα
σηµεία εΡksiαγωγής έΡksiω απΡomikronacute την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα,
— των εΡksiΡomikronacuteδων εµπΡomikronρίΡomikronυ και ενδεΡkhiΡomikronµένως µεταφΡomikronacuteρτωΡomikronης, µετα-
φΡomikronράς και συσκευασίας πΡomikronυ είναι συνυφασµένα µε την
εµπΡomikronρία της ΡdzetaάΡkhiαρης στην παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά,
— των Ρkhiρηµατιατηριακών τιµών ήτιµών της ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ
ισΡkhiύΡomikronυν στην παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά,
— της ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικής πλευράς των πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronµένων εΡksiαγωγών.
3. Σε περίπτωση καθΡomikronρισµΡomikronύ µε διαγωνισµΡomikronacute για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron α):
α) Ρomikron διαγωνισµΡomikronacuteς αφΡomikronρά τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute επιστρΡomikronφής.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 20
Ρbetatwo) Ρomikronι αρµΡomikronacuteδιες αρΡkhiές των κρατών µελών πρΡomikronΡbetatwoαίνΡomikronυν στΡomikron διαγωνισµΡomikronacute
Ρbetatwoάσει νΡomikronµικής πράΡksiης η ΡomikronπΡomikronία δεσµεύει Ρomikronacuteλα τα κράτη µέλη. ΗνΡomikronµικήπράΡksiη καθΡomikronρίΡdzetaει τΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς τΡomikronυ διαγωνισµΡomikronύ. ΡOmikronι ΡomikronacuteρΡomikronιαυτΡomikronί πρέπει να εΡksiασφαλίΡdzetaΡomikronυν ίσες δυνατΡomikronacuteτητες πρΡomikronacuteσΡbetatwoασης για
κάθε πρΡomikronacuteσωπΡomikron εγκατεστηµένΡomikron στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
γ) µεταΡksiύ των Ρomikronacuteρων τΡomikronυ διαγωνισµΡomikronύ περιλαµΡbetatwoάνεται πρΡomikronθεσµία
υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλήςπρΡomikronσφΡomikronρών.ΤΡomikron µέγιστΡomikronπΡomikronσΡomikronacuteτης επιστρΡomikronφής για τΡomikronν ενλΡomikronacuteγω διαγωνισµΡomikronacute καθΡomikronρίΡdzetaεται Ρbetatwoάσει της διαδικασίας τΡomikronυ άρθρΡomikronυ48 εντΡomikronacuteς των τριών εργασίµων ηµερών µετά την εκπνΡomikronήτης
πρΡomikronθεσµίας και Ρbetatwoάσει των πρΡomikronσφΡomikronρών πΡomikronυ υπΡomikronΡbetatwoλήθηκαν. Για τΡomikronν
υπΡomikronλΡomikronγισµΡomikronacute τΡomikronυ µεγίστΡomikronυ πΡomikronσΡomikronύ λαµΡbetatwoάνεται υπΡomikronacuteψη η κατάστασητης ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikronν εφΡomikronδιασµΡomikronacute και τις τιµές, Ρomikronι τιµές
και Ρomikronι δυνατΡomikronacuteτητες διάθεσης στην παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά καθώς και τα
έΡksiΡomikronδα για την εΡksiαγωγήτης ΡdzetaάΡkhiαρη.
ΣύµφωναµετηνίδιαδιαδικασίαµπΡomikronρείνακαθΡomikronρισθείµιαµέγιστη
πΡomikronσΡomikronacuteτητα.
δ) Ρomikronacuteταν είναι δυνατήη εΡksiαγωγήµέσω µιας επιστρΡomikronφή ς κατώτερης
απΡomikronacute εκείνη πΡomikronυ θα πρΡomikronέκυπτε απΡomikronacute τη διαφΡomikronρά ανάµεσα στις
κΡomikronινΡomikronτικές τιµές και τις τιµές της παγκΡomikronacuteσµιας αγΡomikronράς και Ρomikronacuteταν η
εΡksiαγωγήέΡkhiει ιδιαίτερΡomikron τΡomikronacuteπΡomikron πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ, µπΡomikronρεί να Ρomikronρισθεί Ρomikronacuteτι ΡomikronιαρµΡomikronacuteδιες αρΡkhiές των κρατών µελών πρΡomikronκηρύσσΡomikronυν διαγωνισµΡomikronacute, ΡomikronιΡomikronacuteρΡomikronι τΡomikronυ ΡomikronπΡomikronίΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronυν:
— τη δυνατΡomikronacuteτητα υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής πρΡomikronσφΡomikronρών σε ΡomikronπΡomikronιαδήπΡomikronτε στιγµή
έως τΡomikron πέρας τΡomikronν διαγωνισµΡomikronύ και
— ένα µέγιστΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής, πΡomikronυ θα υπΡomikronλΡomikronγίΡdzetaεται Ρbetatwoάσει
των αναγκών της εν λΡomikronacuteγω εΡksiαγωγής.
ε) εάν τΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται σε µια πρΡomikronσφΡomikronρά:
— υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron καθΡomikronρισµένΡomikron µέγιστΡomikron ύψΡomikronς, η πρΡomikronσφΡomikronρά
απΡomikronρρίπτεται απΡomikronacute τις αρµΡomikronacuteδιες αρΡkhiές των κρατών µελών,
— δεν είναι ανώτερΡomikron απΡomikronacute τΡomikron µέγιστΡomikron ύψΡomikronς, η επιστρΡomikronφήπΡomikronυ
πρέπει νακαθΡomikronρίσΡomikronυνΡomikronιαρΡkhiές αυτέςείναι εκείνηπΡomikronυΡomikronρίΡdzetaειη
εν λΡomikronacuteγω πρΡomikronσφΡomikronρά.
4. Για την ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη:α) η επιστρΡomikronφήκαθΡomikronρίΡdzetaεται για τΡomikronν πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron
άρθρΡomikron 1 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 431/68 (
1).
Ρbetatwo) η επιστρΡomikronφήπΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaεται περιΡomikronδικά σύµφωνα µε την
παράγραφΡomikron 2 στΡomikronιΡkhiείΡomikron α):
— δεν µπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron 92 % της επιστρΡomikronφής πΡomikronυ έΡkhiει
καθΡomikronριστεί για την ίδια περίΡomikronδΡomikron για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη. ΤΡomikron ΡomikronacuteριΡomikron
αυτΡomikronacute δεν εφαρµΡomikronacuteΡksiεται ωστΡomikronacuteσΡomikron στις επιστρΡomikronφές πΡomikronυ πρέπει να
καθΡomikronρισθΡomikronύν για την κρυσταλλικήΡdzetaάΡkhiαρη,
— πΡomikronλλαπλασιάΡdzetaεται για κάθε συγκεκριµένη ενέργεια εΡksiαγωγής
επίδιΡomikronρθωτικΡomikronacuteσυντελεστή,ΡomikronΡomikronπΡomikronίΡomikronςπρΡomikronκύπτειµετηδιαίρεσηδια τΡomikronυ 92 της απΡomikronacuteδΡomikronσης της εΡksiαγΡomikronµένης ακατέργαστης
ΡdzetaάΡkhiαρης, η ΡomikronπΡomikronία υπΡomikronλΡomikronγίΡdzetaεται Ρbetatwoάσει των διατάΡksiεων τΡomikronυ
άρθρΡomikronυ 1 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 431/68.
γ) τΡomikron µέγιστΡomikron ύψΡomikronς πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στην παράγραφΡomikron 3 στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ)
στα πλαίσια µειΡomikronδΡomikronτικΡomikronύ διαγωνισµΡomikronύ δεν µπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoεί τΡomikron92%της µέγιστης τιµής πΡomikronυέΡkhiει ΡomikronρισθείταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνα για τη λευκή
ΡdzetaάΡkhiαρη δυνάµει της εν λΡomikronacuteγω διατάΡksiεως.
Άρθρ/omikron20
1. Για τα µη µετΡomikronυσιωµένα και εΡksiαγΡomikronacuteµενα ως έΡkhiΡomikronυν πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ) η επιστρΡomikronφήκαθΡomikronρίΡdzetaεται µηνιαίως λαµΡbetatwoάνΡomikronντας υπΡomikronacuteψη:
α) την τιµήτης µελάσσας πΡomikronυ Ρkhiρησίµευσε ως Ρbetatwoάση κατά την
συγκεκριµένη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας της ΡdzetaάΡkhiαρης για τΡomikronν καθΡomikronρισµΡomikronacute
των εσΡomikronacuteδων απΡomikronacute τις πωλήσεις της µελάσσας κατ’ εφαρµΡomikronγή τωνδιατάΡksiεων τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 4 παράγραφΡomikronς 2.!B
(1)ΕΕ L8 9της 10.4.1968, σ. 3.κανΡomikronνισµΡomikronacuteς Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε απΡomikronacute τΡomikronν
κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ L 349της 31.12.1994, σ. 105).1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 21
Ρbetatwo) τις τιµές και τις δυνατΡomikronacuteτητες διάθεσης της µελάσσας στην αγΡomikronρά
της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
γ) τις Ρkhiρηµατιστηριακές τιµές ήτις τιµές της µελάσσας στην
παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά.
δ) την ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικήπλευρά των πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronµένων εΡksiαγωγών.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron, Ρomikron καθΡomikronρισµΡomikronacuteς αυτΡomikronacuteς πΡomikronυ γίνεται περιΡomikronδικά µπΡomikronρεί να
ανασταλεί σύµφωνα µε τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48, εφΡomikronacuteσΡomikronνδιαπιστωθείΡomikronacuteτιδενυπάρΡkhiΡomikronυνστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτηταπλεΡomikronνάσµαταµελάσσαςπρΡomikronς εΡksiαγωγήΡbetatwoάσει των τιµών της παγκΡomikronacuteσµιας αγΡomikronράς. Στην
περίπτωση αυτήδεν ΡkhiΡomikronρηγείται επιστρΡomikronφή .
2. Σε ειδικές περιστάσεις τΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής µπΡomikronρεί να
καθΡomikronρισθεί µε διαγωνισµΡomikronacute για συγκεκριµένες πΡomikronσΡomikronacuteτητες και Ρdzetaώνες
της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας. ΡOmikron διαγωνισµΡomikronacuteς αφΡomikronρά τΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής.
ΡOmikronιαρµΡomikronacuteδιεςαρΡkhiέςτωνενδιαφερΡomikronµένωνκρατώνµελώνπρΡomikronκηρύσσΡomikronυν
τΡomikronνενλΡomikronacuteγωδιαγωνισµΡomikronacuteΡbetatwoάσειεΡksiΡomikronυσιΡomikronδΡomikronτήσεωςπΡomikronυΡomikronρίΡdzetaειτΡomikronυςΡomikronacuteρΡomikronυς
τΡomikronυ διαγωνισµΡomikronύ. ΡOmikronι ΡomikronacuteρΡomikronι αυτΡomikronί πρέπει να εΡksiασφαλίΡdzetaΡomikronυν ίσες
δυνατΡomikronacuteτητες πρΡomikronacuteσΡbetatwoασης για κάθε πρΡomikronacuteσωπΡomikron εγκατεστηµένΡomikron στηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
Άρθρ/omikron21
1. Για τα µη µετΡomikronυσιωµένα και εΡksiαγΡomikronacuteµενα ως έΡkhiΡomikronυν πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνιαι στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ) ΡomikronρίΡdzetaεται κάθε
µήνα ένα ΡbetatwoασικΡomikronacute πΡomikronσΡomikronacute της επιστρΡomikronφής.
ΑυτΡomikronacuteς Ρomikron περιΡomikronδικΡomikronacuteς καθΡomikronρισµΡomikronacuteς µπΡomikronρεί Ρomikronacuteµως να ανασταλεί σύµφωνα
µε τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48, Ρomikronacuteταν Ρomikron περιΡomikronδικΡomikronacuteς καθΡomikronρισµΡomikronacuteς της
επιστρΡomikronφής για τη λευκή ΡdzetaάΡkhiαρη, ως έΡkhiει, έΡkhiει ανασταλεί. Στηνπερίπτωση αυτήδεν ΡkhiΡomikronρηγείται επιστρΡomikronφή .
2. ΤΡomikronΡbetatwoασικΡomikronacuteπΡomikronσΡomikronacuteτης επιστρΡomikronφής πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα
πΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστηνπαράγραφΡomikron1εκτΡomikronacuteςτηςσΡomikronρΡbetatwoΡomikronacuteΡdzetaηςισΡomikronύταιµετΡomikronένα εκατΡomikronστΡomikronacute τΡomikronυ πΡomikronσΡomikronύ πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaεται λαµΡbetatwoάνΡomikronντας υπΡomikronacuteψη:
α) τη διαφΡomikronρά µεταΡksiύ της τιµής παρέµΡbetatwoασης για τη λευκή ΡdzetaάΡkhiαρη,
πΡomikronυισΡkhiύειστηνπερισσΡomikronacuteτερΡomikronπλεΡomikronνασµατικήΡdzetaώνητηςΚΡomikronινΡomikronacuteτηταςκατά την διάρκεια τΡomikronυ µηνΡomikronacuteς κατά τΡomikronν ΡomikronπΡomikronίΡomikron ΡomikronρίΡdzetaεται τΡomikron ΡbetatwoασικΡomikronacute
πΡomikronσΡomikronacute των Ρkhiρηµατιστηριακών τιµών ήτιµών λευκή ς ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ
διαπιστώνΡomikronνται στην παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά.
Ρbetatwo) την ανάγκη απΡomikronκατάστασης ισΡomikronρρΡomikronπίας µεταΡksiύ:
— τηςΡkhiΡomikronρήγησηςτωνΡbetatwoασικώνπρΡomikronϊΡomikronacuteντωντηςΚΡomikronινΡomikronacuteτηταςενΡomikronacuteψει
εΡksiαγωγής των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων µεταπΡomikronίησης πρΡomikronς τις τρίτες Ρkhiώρεςκαι
— της Ρkhiρήσης των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων αυτών των Ρkhiωρών πΡomikronυ γίνΡomikronνται
δεκτά υπΡomikronacute καθεστώς τελειΡomikronπΡomikronίησης.
3. ΡOmikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά την σΡomikronρΡbetatwoΡomikronacuteΡdzetaη, τΡomikron ΡbetatwoασικΡomikronacute πΡomikronσΡomikronacute επιστρΡomikronφής ισΡomikronύται
πρΡomikronς τΡomikron ΡbetatwoασικΡomikronacute πΡomikronσΡomikronacute επιστρΡomikronφής µειωµένΡomikron κατά τΡomikron ένα εκατΡomikronστΡomikronacute τηςεπιστρΡomikronφής στην παραγωγή πΡomikronυ ισΡkhiύει δυνάµει τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ(ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1010/86 (
1), για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ απαριθµΡomikronύνται στΡomikron
παράρτηµα τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω κανΡomikronνισµΡomikronύ.
4. ΗεφαρµΡomikronγήτΡomikronυΡbetatwoασικΡomikronύπΡomikronσΡomikronύεπιστρΡomikronφήςµπΡomikronρείναπεριΡomikronρισθεί
σε Ρomikronρισµένα απΡomikronacute τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1
παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ).
Άρθρ/omikron22
1. ΣτΡomikron ΡbetatwoαθµΡomikronacute πΡomikronυ απαιτείται για την καλήλειτΡomikronυργία της κΡomikronινή ς
Ρomikronργάνωσης των αγΡomikronρών της ΡdzetaάΡkhiαρης, τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, απΡomikronφασίΡdzetaΡomikronντας
µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής σύµφωνα µε τη διαδικασία
ψηφΡomikronφΡomikronρίας πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 3 παράγραφΡomikronς 2 της!B
(1)ΕΕL9 4της 9.4.1986,σ.9.κανΡomikronνισµΡomikronacuteςΡomikronacuteπωςτρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκετελευταία απΡomikronacute
τΡomikronν ΚανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2074/98 της ΕπιτρΡomikronπής (ΕΕ L 265της 30.9.1998,
σ. 8).1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 22
συνθήκης, µπΡomikronρεί σε ειδικές περιπτώσεις να απΡomikronκλείει εν Ρomikronacuteλω ή εν
µέρει την πρΡomikronσφυγήστΡomikron καθεστώς ενεργητική ς τελειΡomikronπΡomikronίησης για:
— τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1
στΡomikronιΡkhiεία α) και δ) και
— σε ειδικές περιπτώσεις για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron
άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1 και πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronναι για την παρασκευήτωνεµπΡomikronρευµάτων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron παράρτηµα Ι.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΡomikronυ 1, εάν η κατάσταΡomikronη πΡomikronυ
πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στην παράγραφΡomikron 1 ΡkhiαρακτηρίΡdzetaεται ως άκρως επείγΡomikronυσακαι έΡkhiει διαταραΡkhiθεί η κΡomikronινΡomikronτικήαγΡomikronρά ήκινδυνεύει να διαταραΡkhiθείαπΡomikronacuteτΡomikronκαθεστώςτηςενεργητικήςτελειΡomikronπΡomikronίησης,ηΕπιτρΡomikronπήµετάαπΡomikronacute
αίτηση ενΡomikronacuteς κράτΡomikronυς µέλΡomikronυς ήεΡksi ιδίας πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλίας, απΡomikronφασίΡdzetaει τα
απαραίτητα µέτρα τα ΡomikronπΡomikronία κΡomikronινΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται στΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron και στακράτη µέλη και των ΡomikronπΡomikronίων η διάρΡkhiεια ισΡkhiύΡomikronς δεν δύναται να υπερΡbetatwoείτΡomikronυς έΡksiι µήνες. Τα µέτρα αυτά εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται πάραυτα. Εάν ένα
κράτΡomikronςµέλΡomikronςυπΡomikronΡbetatwoάλειαίτησηστηνΕπιτρΡomikronπή,ηΕπιτρΡomikronπήαπΡomikronφασίΡdzetaει
εντΡomikronacuteς µιας εΡbetatwoδΡomikronµάδας απΡomikronacute την παραλαΡbetatwoήτης αίτησης.
3. Κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς µπΡomikronρεί να φέρει ενώπιΡomikronν τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ την
απΡomikronacuteφαση της ΕπιτρΡomikronπής εντΡomikronacuteς µιας εΡbetatwoδΡomikronµάδας απΡomikronacute την ηµέρα της
κΡomikronινΡomikronπΡomikronίησήςτης.ΤΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronαπΡomikronφασίΡdzetaΡomikronντας µεειδικήπλειΡomikronψηφίαµπΡomikronρείναεπιΡbetatwoεΡbetatwoαιώσει, νατρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσειήναακυρώσειτηναπΡomikronacuteφασητης ΕπιτρΡomikronπής. Εάν τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron δεν έΡkhiει λάΡbetatwoει, απΡomikronacuteφαση εντΡomikronacuteς
πρΡomikronθεσµίας τριών µηνών, η απΡomikronacuteφαση της ΕπιτρΡomikronπής τεκµαίρεται ως
ακυρωθείσα.
Άρθρ/omikron23
1. ΡOmikronι γενικΡomikronί κανΡomikronacuteνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ΡomikronνΡomikronµατΡomikron-
λΡomikronγίας και Ρomikronι ειδικΡomikronί κανΡomikronacuteνες για την εφαρµΡomikronγήτης ισΡkhiύΡomikronυν για τηνταΡksiινΡomikronacuteµηση των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν παρΡomikronacuteντα κανΡomikronνισµΡomikronacute.
Η ΡomikronνΡomikronµατΡomikronλΡomikronγία τΡomikronυ δασµΡomikronλΡomikronγίΡomikronυ πΡomikronυ πρΡomikronκύπτει απΡomikronacute την εφαρµΡomikronγή
τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ περιλαµΡbetatwoάνεται στΡomikron κΡomikronινΡomikronacute δασµΡomikronλΡomikronacuteγιΡomikron.
2. ΕφΡomikronacuteσΡomikronν Ρomikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς ήδιατάΡksiεις πΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται κατ’
εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ δεν ΡomikronρίΡdzetaΡomikronυν τΡomikron αντίθετΡomikron, απαγΡomikronρεύΡomikronνται κατά τις
συναλλαγές µε τις τρίτες Ρkhiώρες:
α) η είσπραΡksiη κάθε φΡomikronρΡomikronλΡomikronγικής επιΡbetatwoάρυνσης ισΡomikronδυνάµΡomikronυ µε
δασµΡomikronύς απΡomikronτελέσµατΡomikronς.
Ρbetatwo) η εφαρµΡomikronγήκάθε πΡomikronσΡomikronτικΡomikronύ περιΡomikronρισµΡomikronύ κατά την εισαγωγήή
µέτρΡomikronυ ισΡomikronδυνάµΡomikronυ απΡomikronτελέσµατΡomikronς.
Άρθρ/omikron24
1. ΡOmikronacuteταν η τιµήτης ΡdzetaάΡkhiαρης στην παγκΡomikronacuteσµια αγΡomikronρά υπερΡbetatwoαίνει την
τιµήπαρέµΡbetatwoασης,είναιδυνατΡomikronacuteναπρΡomikronΡbetatwoλεφθείηεφαρµΡomikronγήεΡksiαγωγικήςεισφΡomikronράς για την εν λΡomikronacuteγω ΡdzetaάΡkhiαρη. Η εισφΡomikronρά αυτήπρέπει να
εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται Ρomikronacuteταν η τιµή cifτης λευκής ή της ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης
είναι υψηλΡomikronacuteτερη της τιµής παρέµΡbetatwoασης, πρΡomikronσαυΡksiηµένη µε πΡomikronσΡomikronacute ίσΡomikronπρΡomikronςτΡomikron10%ΡomikronτηςτιµήςπαρέµΡbetatwoασηςκαιτηςεισφΡomikronράςαπΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronί-ησης πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται κατά την διάρκεια της εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronacuteδΡomikronυ
εµπΡomikronρίας.
Η εισφΡomikronρά κατά την εΡksiαγωγήµπΡomikronρεί να καθΡomikronριστεί µε διαγωνισµΡomikronacute.
ΕκτΡomikronacuteς απΡomikronacute την περίπτωση διαγωνισµΡomikronύ, η εισφΡomikronρά πΡomikronυ εισπράπεται
είναι η εφαρµΡomikronΡdzetaΡomikronacuteµενη την ηµέρα της εΡksiαγωγής.
2. ΡOmikronacuteταν η τιµή cifτης λευκής ή ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης είναι
υψηλΡomikronacuteτερη της τιµής παρέµΡbetatwoασης πρΡomikronσαυΡksiηµένη µε πΡomikronσΡomikronacute ίσΡomikron πρΡomikronςτΡomikron 10 % της τιµής παρέµΡbetatwoασης και της εισφΡomikronράς απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησης
πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται κατά την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron
απΡomikronφασίΡdzetaΡomikronντας µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής σύµφωνα µε τηδιαδικασία ψηφΡomikronφΡomikronρίας πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 37 παράγραφΡomikronς2 της συνθήκης, µπΡomikronρεί να ΡkhiΡomikronρηγήσει επιδΡomikronacuteτηση κατά την εισαγωγή
τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 23
ΡOmikronacuteταν διαπιστώνεται Ρomikronacuteτι:
α) Ρomikron εφΡomikronδιασµΡomikronacuteς της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας
ή
Ρbetatwo) Ρomikron εφΡomikronδιασµΡomikronacuteς σηµαντικής περιΡomikronΡkhiής κατανάλωσης της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας,
δεν εΡksiασφαλίΡdzetaεται πλέΡomikronν απΡomikronacute τα κΡomikronινΡomikronτικά απΡomikronθέµατα, τΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron απΡomikronφασίΡdzetaΡomikronντας µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπήςσύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφΡomikronφΡomikronρίας πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron
άρθρΡomikron 37 παράγραφΡomikronς 2 της συνθήκης, απΡomikronφασίΡdzetaει τη ΡkhiΡomikronρήγηση
της επιδΡomikronacuteτησης εισαγωγής καθώς και τΡomikronυ ΡomikronacuteρΡomikronυ εφαρµΡomikronγής της. ΡOmikronιπρΡomikronϋπΡomikronθέσεις αυτές, αφΡomikronρΡomikronύν κυρίως την πΡomikronσΡomikronacuteτητα της λευκής ή
ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης για την ΡomikronπΡomikronία λαµΡbetatwoάνεται η επιδΡomikronacuteτηση, τη
διάρκεια ΡkhiΡomikronρήγησής της και ενδεΡkhiΡomikronµένως τις περιΡomikronΡkhiές εισαγωγής.
3. ΘεσπίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48:
α) Ρomikronι τιµές cifπΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στις παραγράφΡomikronυς 1 και 2.
Ρbetatwo) Ρomikronι λΡomikronιπές λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ.
ΡOmikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπει τΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1
στΡomikronιΡkhiεία Ρbetatwo), γ) δ), στ), Ρdzeta) και η) Ρomikronι διατάΡksiεις πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiΡomikronύν σε
εκείνες των παραγράφων 1 και 2 είναι δυνατΡomikronacuteν να θεσπισθΡomikronύνσύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
4. ΡOmikronι εισφΡomikronρές πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
άρθρΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή. ΩστΡomikronacuteσΡomikron, Ρomikronι εισφΡomikronρές κατά
την εΡksiαγωγήπΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται µε διαγωνισµΡomikronacute ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε
τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
Άρθρ/omikron25
1. Εάν στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα η αγΡomikronρά ενΡomikronacuteς ήπερισσΡomikronacuteτερων απΡomikronacute τα
πρΡomikronϊΡomikronacuteντα τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 1 υφίσταται ήαπειλείται να υπΡomikronστεί, λΡomikronacuteγω των
εισαγωγών ήτων εΡksiαγωγών, σΡomikronΡbetatwoαρές διαταραΡkhiές πΡomikronυ θα µπΡomikronρΡomikronύσαννα θέσΡomikronυνσε κίνδννΡomikron τΡomikronυς στΡomikronacuteΡkhiΡomikronυς τΡomikronυ άρθρΡomikronυ33 της συνθήκης,τΡomikronacuteτεείναι δυνατΡomikronacuteν να εφαρµΡomikronσθΡomikronύν, κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες
Ρkhiώρες, τα ενδεικνυΡomikronacuteµενα µέτρα µέΡkhiρις ΡomikronacuteτΡomikronυ εκλείψει η εν λΡomikronacuteγω
διαταραΡkhiήήη απειλήδιαταραΡkhiή ς.
ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, απΡomikronφασίΡdzetaΡomikronντας µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής και
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφΡomikronφΡomikronρίας τΡomikron άρθρΡomikronυ 37 παράγραφΡomikronς 2της συνθήκης, θεσπίΡdzetaει τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες εφαρµΡomikronγής της
παρΡomikronύσας παραγράφΡomikronυ και ΡomikronρίΡdzetaει τις περιπτώσεις και τα Ρomikronacuteρια εντΡomikronacuteς
τωνΡomikronπΡomikronίωντακράτηµέληµπΡomikronρΡomikronύνναλαµΡbetatwoάνΡomikronυνσυντηρητικάµέτρα.
2. ΕάνπρΡomikronκύψειηκατάστασηπΡomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΡomikron1,η
ΕπιτρΡomikronπή, µετά απΡomikronacute αίτηση ενΡomikronacuteς κράτΡomikronυς µέλΡomikronυς ή µε δική της
πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλία, απΡomikronφασίΡdzetaει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων ταΡomikronπΡomikronία κΡomikronινΡomikronπΡomikronιεί στα κράτη µέλη και τα ΡomikronπΡomikronία τίθενται αµέσως σε
εφαρµΡomikronγή.Εάν κάπΡomikronιΡomikronκράτΡomikronςµέλΡomikronςυπΡomikronΡbetatwoάλειστηνΕπιτρΡomikronπήαίτηση,
η ΕπιτρΡomikronπήλαµΡbetatwoάνει τη σΡkhiετικήαπΡomikronacuteφαση σε πρΡomikronθεσµία τριώνεργάσιµων ηµερών απΡomikronacute την παραλαΡbetatwoήτης αίτησης.
3. Κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς µπΡomikronρεί να φέρει ενώπιΡomikronν τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ τΡomikron
µέτρΡomikron πΡomikronυ έλαΡbetatwoε η ΕπιτρΡomikronπήµέσα σε πρΡomikronθεσµία τριών εργάσιµωνηµερών απΡomikronacute την ηµέρα της κΡomikronινΡomikronπΡomikronίησής τΡomikronυ. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron
συνέρΡkhiεται πάραυτα. ΜπΡomikronρεί να τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήσει ή να ακυρώσει τΡomikron εν
λΡomikronacuteγω µέτρΡomikron µε ειδικήπλειΡomikronψηφία.
4. ΡOmikronι διατάΡksiεις τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυεφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται στΡomikron πλαίσιΡomikron της
τήρησηςτωνυπΡomikronΡkhiρεώσεωνπΡomikronυαπΡomikronρρέΡomikronυναπΡomikronacuteτιςδιεθνείςσυµφωνίεςπΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν συναφθεί σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 300 παράγραφΡomikronς 2 τηςσυνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΡOmikron Ι V
ΚΑΘΕΣΤΩΣΠΛOmikronΣΛOmikronΣΤΩΣΕΩΝ
Άρθρ/omikron26
1. Τα άρθρα 27 έως 39 εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται για τις περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας
1995/96 έως 2000/01.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 24
2. Για την περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 1 και µε την
επιφύλαΡksiη της παραγράφΡomikronυ 5, τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 27 παράγραφΡomikronς 3, τΡomikronυάρθρΡomikronυ 30 και, ανάλΡomikronγα µε την περίπτωση, τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 28 παρά-γραφΡomikronς 5, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronστώσεις Α και Β των επιΡkhiειρήσεων παραγωγής
ΡdzetaάΡkhiαρης και των επιΡkhiειρήσεων παραγωγής ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης είναι εκείνες
πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν κατανεµηθεί απΡomikronacute τα κράτη µέλη για την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας1994/1995.
3. Για την περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 1, Ρomikronι Ρbetatwoασικές
πΡomikronσΡomikronacuteτητες παραγωγής Α και Β ΡdzetaάΡkhiαρης και ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης πΡomikronυ
ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται για τη ΡkhiΡomikronρήγηση των πΡomikronσΡomikronστώσεων είναι εκείνες
πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται, ανάλΡomikronγα µε την περίπτωση, στΡomikron άρθρΡomikron 27παράγραφΡomikronς 3 και στΡomikron άρθρΡomikron 28 παράγραφΡomikronς 2.
4. Για την περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 1 και µε την
επιφύλαΡksiη της παραγράφΡomikronυ 5, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronστώσεις Α και Β τωνεπιΡkhiειρήσεων παραγωγής σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης είναι εκείνες πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν
κατανεµηθεί Ρomikronριστικά απΡomikronacute τα µέλη σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 29 για την
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95. ΡOmikronι διατάΡksiεις των άρθρων 27 και 30 δενεφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται για τις επιΡkhiειρήσεις αυτές.
5. ΠρΡomikronκειµένΡomikronυ να τηρηθΡomikronύν Ρomikronι υπΡomikronΡkhiρεώσεις πΡomikronυ έΡkhiει αναλάΡbetatwoει η
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα στα πλαίσια της γεωργικής συµφωνίας πΡomikronυ έΡkhiει συναφθείσύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 300 παράγραφΡomikronς 2 της συνθήκης, Ρomikronι εγγυήσεις
διάθεσης της ΡdzetaάΡkhiαρης, της ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και τΡomikronυ σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης
πΡomikronυ παράγΡomikronνται υπΡomikronacute καθεστώς πΡomikronσΡomikronστώσεων είναι δυνατΡomikronacuteν ναµειωθΡomikronύν για µία ήπερισσΡomikronacuteτερες καθΡomikronρισµένες περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας.
Για την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ πρώτΡomikronυ εδαφίΡomikronυ, ΡomikronρίΡdzetaεται, πριν απΡomikronacute την 1η
ΡOmikronκτωΡbetatwoρίΡomikronυ, για κάθε περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, η πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ είναι
εγγυηµένη στΡomikron πλαίσιΡomikron των πΡomikronσΡomikronστώσεων µε Ρbetatwoάση τις πρΡomikronΡbetatwoλέψεις
παραγωγής, εισαγωγών, κατανάλωσης, απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησης, µεταφΡomikron-ράς καιεΡksiαγωγίµΡomikronυυπΡomikronλΡomikronίπΡomikronυκαθώςεπίσης καιαναµενΡomikronacuteµενης µέσηςΡdzetaηµίας πΡomikronυ επιΡbetatwoαρύνει τΡomikron καθεστώς αυτΡomikronΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronacuteτησης κατά την
έννΡomikronια τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 33 παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ). ΡOmikronacuteταν Ρomikronι πρΡomikronΡbetatwoλέψεις
αυτές εµφανίΡdzetaΡomikronυν εΡksiαγώγιµΡomikron υπΡomikronacuteλΡomikronιπΡomikron απΡomikronacute την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikronεµπΡomikronρίας πΡomikronυ υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron µέγιστΡomikron πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενΡomikron απΡomikronacute την εν λΡomikronacuteγωσυµφωνία, η εγγυηµένη πΡomikronσΡomikronacuteτητα µειώνεται κατά τη διαφΡomikronρά
σύµφωναµετηδιαδικασίαπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπεταιστΡomikronάρθρΡomikron48.ΗδιαφΡomikronρά
αυτήκατανέµεται µεταΡksiύ της ΡdzetaάΡkhiαρης, της ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και τΡomikronυσιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης ανάλΡomikronγα µε τΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute πΡomikronυ αντιπρΡomikronσωπεύει τΡomikron
υπΡomikronacuteλΡomikronιπΡomikron των πΡomikronσΡomikronστώσεωνΑ και Bκάθε πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς στηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητα,
και στη συνέΡkhiεια κατανέµεται ανά κράτΡomikronς µέλΡomikronς και ανά πρΡomikronϊΡomikronacuteνεφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronντας τΡomikronν αντίστΡomikronιΡkhiΡomikron συντελεστήκατανΡomikronµή ςπΡomikronυκαθΡomikronρίΡdzetaεταιστΡomikronν κατωτέρω πίνακα:
Περιφέρειες123
Συντελεστής πΡomikronυ
εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στη ΡdzetaάΡkhiαρη
µε αΡksiία λευκής ΡdzetaάΡkhiαρηςΣυντελεστής πΡomikronυ
εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στη
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη επί Ρksiηράς
ύληςΣυντελεστής πΡomikronυ
εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στΡomikron σιρΡomikronacuteπι
ινΡomikronυλίνης σε ισΡomikronδύναµΡomikron
ΡdzetaάΡkhiαρης/ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης
Ρ-zetaάΡkhiαρη Α Ρ-zetaάΡkhiαρη ΒΙσΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη
ΑΙσΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη
ΒΣιρΡomikronacuteπι
ινΡomikronυλίνης ΑΣιρΡomikronacuteπι
ινΡomikronυλίνης Β
ΒΛΡOmikronΕ(1) 0,046201 0,009920 0,225547 0,062024 0,556265 0,130955
∆ανία 0,027206 0,008015 — — — —Γερµανία 0,169608 0,052188 0,104246 0,024551 — —
Γερµανία (περιφέρεια άρθρΡomikron 28) 0,055204 0,016986 — — — —
Ελλάδα 0,012352 0,001235 0,037978 0,008944 — —Ισπανία 0,026459 0,001102 0,166138 0,017721 — —
Γαλλία (µητρΡomikronπΡomikronλιτική)(
2) 0,213231 0,063239 0,061081 0,015898 0,058922 0,013847
Γαλλία (υπερπΡomikronacuteντια διαµερίσµατα)(2) 0,019298 0,002063 — — — —
Ιρλανδία 0,007752 0,000775 — — — —
Ιταλία 0,082491 0,015514 0,059803 0,014083 — —!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 25
Περιφέρειες123
Συντελεστής πΡomikronυ
εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στη ΡdzetaάΡkhiαρη
µε αΡksiία λευκής ΡdzetaάΡkhiαρηςΣυντελεστής πΡomikronυ
εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στη
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη επί Ρksiηράς
ύληςΣυντελεστής πΡomikronυ
εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στΡomikron σιρΡomikronacuteπι
ινΡomikronυλίνης σε ισΡomikronδύναµΡomikron
ΡdzetaάΡkhiαρης/ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης
Ρ-zetaάΡkhiαρη Α Ρ-zetaάΡkhiαρη ΒΙσΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη
ΑΙσΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη
ΒΣιρΡomikronacuteπι
ινΡomikronυλίνης ΑΣιρΡomikronacuteπι
ινΡomikronυλίνης Β
Κάτω Ρ%hiώρες 0,053393 0,014083 0,026804 0,006313 0,194365 0,045646
ΠΡomikronρτΡomikronγαλία (ηπειρωτική) 0,002323 0,000232 0,029213 0,006880 — —
ΠΡomikronρτΡomikronγαλία (αυτΡomikronacuteνΡomikronµη περιφέρεια
των ΑΡdzetaΡomikronρών)0,000387 0,000039 — — — —
ΗνωµένΡomikron ΒασίλειΡomikron 0,044297 0,004430 0,084713 0,022596 — —
Αυστρία 0,022673 0,005292 — — — —
ΣΡomikronυηδία 0,014327 0,001433 — — — —Φινλανδία 0,005683 0,000568 0,023151 0,002316 — —
(
1)ΒελγΡomikronλΡomikronυΡksiεµΡbetatwoΡomikronυργιανήΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικήΈνωση.
(2)ΛαµΡbetatwoανΡomikronµένης υπΡomikronacuteψη της εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 30 παράγραφΡomikronς 3 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron.
ΤΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς κατανέµει έπειτα τη διαφΡomikronρά πΡomikronυ τΡomikronυ αναλΡomikronγεί
µεταΡksiύ των επιΡkhiειρήσεων παραγωγής πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένες στΡomikron
έδαφΡomikronacuteς τΡomikronυ, σε συνάρτηση µε τη σΡkhiέση πΡomikronυ υπάρΡkhiει µεταΡksiύ τηςπΡomikronσΡomikronacuteστωσήςτΡomikronυςΑκαιτηςπΡomikronσΡomikronacuteστωσήςτΡomikronυςΒγιατΡomikronενλΡomikronacuteγωπρΡomikronϊΡomikronacuteνκαι της Ρbetatwoασικής πΡomikronσΡomikronacuteτητας Α και της Ρbetatwoασικής πΡomikronσΡomikronacuteτητας Β τΡomikronυ
κράτΡomikronυς µέλΡomikronυς ή, ανάλΡomikronγα µε την περίπτωση, τΡomikronυ υπΡomikronacuteλΡomikronιπΡomikronυ των
πΡomikronσΡomikronστώσεων Α και τΡomikronυ υπΡomikronacuteλΡomikronιπΡomikronυ των πΡomikronσΡomikronστώσεων Β για τΡomikron ενλΡomikronacuteγω πρΡomikronϊΡomikronacuteν πΡomikronυ κατανέµΡomikronνται στις εν λΡomikronacuteγω επιΡkhiειρήσεις.
Η ΡdzetaάΡkhiαρη, η ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη και τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης πΡomikronυ παράγΡomikronνται
πέραν της εγγυηµένης πΡomikronσΡomikronacuteτητας θεωρΡomikronύνται ως ΡdzetaάΡkhiαρη Γ, ισΡomikronγλυ-
κΡomikronacuteΡdzetaη Γ ήσιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης Γ.
ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronν πρώτΡomikronυ εδαφίΡomikronυ καθώς και η µείωση
της εγγυηµένης πΡomikronσΡomikronacuteτητας και, ενδεΡkhiΡomikronµένως, η αναθεώρησήτης γιατΡomikronν πρΡomikronσδιΡomikronρισµΡomikronacute της εγγυηµένης πΡomikronσΡomikronacuteτητας της επΡomikronacuteµενης περιΡomikronacuteδΡomikronυεµπΡomikronρίας, απΡomikronφασίΡdzetaΡomikronνται µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron
άρθρΡomikron 48.
6. ΤΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronθεσπίΡdzetaει,πριναπΡomikronacuteτην1ηΙανΡomikronυαρίΡomikronυ2001σύµφωνα
µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 37 παράγραφΡomikronς 2 τηςσυνθήκης, τΡomikron καθεστώς πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται απΡomikronacute την 1η ΙΡomikronυλίΡomikronυ 2001στην παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και σιρΡomikronπίΡomikronυ ινΡomikronυλίνης.
Άρθρ/omikron27
1. Τα κράτη µέλη ΡkhiΡomikronρηγΡomikronύν, υπΡomikronacute τΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
κεφαλαίΡomikronυ, πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α και Β σε κάθε επιΡkhiείρηση πΡomikronυ παράγειΡdzetaάΡkhiαρη και σε κάθε επιΡkhiείρηση πΡomikronυ παράγει ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη, εγκατε-στηµένη στΡomikron έδαφΡomikronacuteς τΡomikronυ η ΡomikronπΡomikronία:
— έΡkhiει λάΡbetatwoει κατά τηνπερίΡomikronδΡomikronεµπΡomikronρίας1994/1995πΡomikronσΡomikronacuteστωσηΑκαι
Β,
— ή, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη ΣΡomikronυηδία, είΡkhiε
παράγει ΡdzetaάΡkhiαρη ήισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη στΡomikron ηµερΡomikronλΡomikronγιακΡomikronacute έτΡomikronς 1994.
2. Η ΠΡomikronρτΡomikronγαλία παρέΡkhiει, στην ηπειρωτικήπεριΡomikronΡkhiήτης υπΡomikronacute τΡomikronυς
ΡomikronacuteρΡomikronυς τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κεφαλαίΡomikronυ και εντΡomikronacuteς τΡomikronυ ΡomikronρίΡomikronυ των ΡbetatwoασικώνπΡomikronσΡomikronτήτων Α και Β πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για την εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronΡkhiή στην
παράγραφΡomikron 3, την πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α και την πΡomikronσΡomikronacuteστωση Β σε κάθε
επιΡkhiείρηση πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένη στην εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronΡkhiήκαι ικανήνα αρΡkhiίσει να παράγει ΡdzetaάΡkhiαρη.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 26
Πριν απΡomikronacute την εν λΡomikronacuteγω κατανΡomikronµή, η ΠΡomikronρτΡomikronγαλία µπΡomikronρεί να ΡkhiρησιµΡomikron-
πΡomikronιεί µέΡkhiρι τΡomikron 10 % των Ρbetatwoασικών πΡomikronσΡomikronτήτων Α και Β πΡomikronυκαθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για την ΠΡomikronρτΡomikronγαλία στην ηπειρωτικήπεριΡomikronΡkhiήτης,αυΡksiάνΡomikronντας τις πΡomikronσΡomikronστώσεις Α και Β της επιΡkhiείρησης πΡomikronυ είναι
εγκατεστηµένη στην αυτΡomikronacuteνΡomikronµη περιΡomikronΡkhiήτων ΑΡdzetaΡomikronρών.
3. Για την παρΡomikronΡkhiήτων πΡomikronσΡomikronστώσεων Α και Β της παραγράφΡomikronυ 1
ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται Ρomikronι εΡksiής Ρbetatwoασικές πΡomikronσΡomikronacuteτητες:
Ι.ΒασικήπΛomikronσΛomikronacuteτηταΑ
ΠεριΡomikronΡkhiέςα) Βασική
πΡomikronσΡomikronacuteτητα Α για
τη ΡdzetaάΡkhiαρη(1)Ρbetatwo) ΒασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα
Α για τη
ν ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη(2)
∆ανίας 328 000,0 —
Γερµανίας 1 990 000,0 28 882,0Ελλάδας 290 000,0 10 522,0Ισπανίας 960 000,0 75 000,0
ΜητρΡomikronπΡomikronλιτικής Γαλλίας 2 530 000,0 15 887,0
ΥπερπΡomikronντίων γαλλικών διαµερισµάτων 466 000,0 —Ιρλανδίας 182 000,0 —
Ιταλίας 1 320 000,0 16 569,0
Κάτω Ρ%hiωρών 690 000,0 7 426,0Αυστρίας 316 529,0 —
Ηπειρωτικής ΠΡomikronρτΡomikronγαλίας 63 636,4 8 093,9
ΑυτΡomikronacuteνΡomikronµης περιΡomikronΡkhiής ΑΡdzetaΡomikronρών 9 090,9 —Φινλανδίας 133 433,0 10 845,0
ΣΡomikronυηδίας 336 364,0 —
ΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικής Ένωσης ΒελγίΡomikronυ-ΛΡomikronυΡksiεµΡbetatwoΡomikronύργΡomikronυ 680 000,0 56 667,0ΗνωµένΡomikronυ ΒασιλείΡomikronυ 1 040 000,0 21 696,0
(
1)Σε τΡomikronacuteνΡomikronυς λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης.
(2)Σε τΡomikronacuteνΡomikronυς Ρksiηράς ύλης.
ΙΙ.ΒασικήπΛomikronσΛomikronacuteτηταΒ
ΠεριΡomikronΡkhiέςα) Βασική
πΡomikronσΡomikronacuteτητα Β γιατη ΡdzetaάΡkhiαρη(
1)Ρbetatwo) ΒασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα
Β για τηνισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη(
2)
∆ανίας 96 629,3 —
Γερµανίας 612 312,9 6 802,0
Ελλάδας 29 000,0 2 478,0
Ισπανίας 40 000,0 8 000,0ΜητρΡomikronπΡomikronλιτικής Γαλλίας 759 232,8 4 135,0
ΥπερπΡomikronντίων γαλλικών διαµερισµάτων 46 600,0 —
Ιρλανδίας 18 200,0 —Ιταλίας 248 250,0 3 902,0
Κάτω Ρ%hiωρών 182 000,0 1 749,0!
B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 27
ΠεριΡomikronΡkhiέςα) Βασική
πΡomikronσΡomikronacuteτητα Β γιατη ΡdzetaάΡkhiαρη(
1)Ρbetatwo) ΒασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα
Β για τηνισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη(
2)
Αυστρίας 73 881,0 —
Ηπειρωτικής ΠΡomikronρτΡomikronγαλίας 6 363,6 1 906,1ΑυτΡomikronacuteνΡomikronµης περιΡomikronΡkhiής ΑΡdzetaΡomikronρών 909,1 —
Φινλανδίας 13 343,0 1 085,0
ΣΡomikronυηδίας 33 636,0 —ΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικής Ένωσης ΒελγίΡomikronυ-ΛΡomikronυΡksiεµΡbetatwoΡomikronύργΡomikronυ 146 000,0 15 583,0
ΗνωµένΡomikronυ ΒασιλείΡomikronυ 104 000,0 5 787,0
(
1)Σε τΡomikronacuteνΡomikronυς λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης.
(2)Σε τΡomikronacuteνΡomikronυς Ρksiηράς ύλης.
4. Για την περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 26 παράγραφΡomikronς 1 και
µετηνεπιφύλαΡksiητηςπαραγράφΡomikronυ2,καθώςκαιτωνάρθρων28και30,η πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α και η πΡomikronσΡomikronacuteστωση Β κάθε επιΡkhiείρησης παραγωγήςΡdzetaάΡkhiαρης και κάθε επιΡkhiείρησης παραγωγής ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης είναι ίση
αντίστΡomikronιΡkhiα πρΡomikronς τηνπΡomikronσΡomikronacuteστωσηΑ και πρΡomikronς την πΡomikronσΡomikronacuteστωσηΒπΡomikronυτις
είΡkhiε ΡkhiΡomikronρηγηθεί για την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίες πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένες
στην:
α) Αυστρία, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες Α και Β ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας ισΡomikronύνται
αντιστΡomikronίΡkhiως πρΡomikronς τη ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα Α και τη ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτηταΒ, πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 3 σηµείΡomikron Ι α) και σηµείΡomikron ΙΙ α)
για την Αυστρία,
Ρbetatwo) Φινλανδία, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronστώσεις Α και Β της ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας
ισΡomikronύνται αντιστΡomikronίΡkhiως πρΡomikronς τη ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα Α και ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα Β, πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 3 σηµείΡomikron Ι α) και
σηµείΡomikron ΙΙ α) για την Φινλανδία,
γ) ΣΡomikronυηδία,ΡomikronιπΡomikronσΡomikronστώσειςΑκαιΒτηςΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίαςισΡomikronύνται
αντιστΡomikronίΡkhiως πρΡomikronς τη ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα Α και ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα Β,πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 3 σηµείΡomikron Ι α) και σηµείΡomikron ΙΙ α) για
τη ΣΡomikronυηδία.
ΕΡksiάλλΡomikronυ, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τη ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης πΡomikronυ είναι εγκατε-
στηµένη στη Φινλανδία, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronστώσεις Α και Β αυτής ισΡomikronύνταιαντιστΡomikronίΡkhiωςµετηΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτηταΒ,πΡomikronυΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιστηνπαράγραφΡomikron
3, σηµείΡomikron Ι Ρbetatwo) και σηµείΡomikron ΙΙ Ρbetatwo) για τη Φινλανδία.
5. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία και κατΡomikronacuteπιν πρΡomikronτάσεως της
ΕπιτρΡomikronπής, καθΡomikronρίΡdzetaει, εφ’ ΡomikronacuteσΡomikronν παρίσταται ανάγκη, τΡomikronν αντιπρΡomikronσω-πευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron για την ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη και τα κριτήρια για τη
θέσπιση συστήµατΡomikronς µετατρΡomikronπής των παραγΡomikronµένων πΡomikronσΡomikronτήτων σε
πΡomikronσΡomikronacuteτητες υπαγΡomikronacuteµενες σ’ αυτΡomikronacuteν τΡomikronναντιπρΡomikronσωπευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacuteτύπΡomikron.
6. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ και, ιδίως, Ρomikronι
σΡkhiετικές µε τΡomikron σύστηµα µετατρΡomikronπής της παραγράφΡomikronυ 5 θεσπίΡdzetaΡomikronνται,
εφ’ ΡomikronacuteσΡomikronν παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron
άρθρΡomikron 48 διαδικασία.
Άρθρ/omikron28
1. Με την επιφύλαΡksiη τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 27 παράγραφΡomikronς 3, δηµιΡomikronυργείται
ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τη Γερµανία συµπληρωµατικήπεριφέρεια για τηνεφαρµΡomikronγήτΡomikronυ καθεστώτΡomikronς πΡomikronσΡomikronστώσεων στις ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίες
της περιφέρειας αυτής πΡomikronυ παράγΡomikronυν ΡdzetaάΡkhiαρη και Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες έΡkhiΡomikronυν
παραγάγει ΡdzetaάΡkhiαρηπριναπΡomikronacuteτην1ηΙΡomikronυλίΡomikronυ1990καιεΡksiακΡomikronλΡomikronυθΡomikronύνναπαράγΡomikronυν µετά την ηµερΡomikronµηνία αυτή.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 28
Η περιφέρεια αυτήαντιστΡomikronιΡkhiεί δυνάµει τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ στΡomikron
έδαφΡomikronς της πρώην ΛαΡomikronκρατικής ∆ηµΡomikronκρατίας της Γερµανίας.
2. ΓιατηνκατανΡomikronµήτωνπΡomikronσΡomikronστώσεωνΑκαιΒστιςεπιΡkhiειρήσειςπΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1, καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται Ρomikronι ακΡomikronacuteλΡomikronυθες ΡbetatwoασικέςπΡomikronσΡomikronacuteτητες:
α) ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα Α: (647 703) τΡomikronacuteνΡomikronι λευκή ς ΡdzetaάΡkhiαρης.
Ρbetatwo) ΡbetatwoασικήπΡomikronσΡomikronacuteτητα Β: (199 297) τΡomikronacuteνΡomikronι λευκή ς ΡdzetaάΡkhiαρης.
3. Η πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α κάθε ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας, πΡomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΡomikron 1, ΡomikronρίΡdzetaεται αφΡomikronύ εφαρµΡomikronσθεί στη µέση ετήσια παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης της εν λΡomikronacuteγω ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας κατά τη διάρκεια των
περιΡomikronacuteδων εµπΡomikronρίας 1984/85 έως 1988/89, πΡomikronυ στΡomikron εΡksiής καλείται
«παραγωγήαναφΡomikronράς», ένας συντελεστή ς Ρomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikronς εκφράΡdzetaει τησΡkhiέσηµεταΡksiύ,αφενΡomikronacuteς,τηςΡbetatwoασικήςπΡomikronσΡomikronacuteτηταςΑπΡomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΡomikron 2 και, αφετέρΡomikronυ, τΡomikronυ αθρΡomikronίσµατΡomikronς των παραγωγών
αναφΡomikronράς των ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανιών πΡomikronυ ΡbetatwoρίσκΡomikronνται στην περιφέρεια
πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaει στην παράγραφΡomikron 1.
4. Η πΡomikronσΡomikronacuteστωση Β κάθε ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας, πΡomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΡomikron 1, είναι ίση πρΡomikronς τΡomikron 30,77 % της πΡomikronσΡomikronστώσεως αυτής ΑπΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφΡomikron 3.
5. ΡOmikronι διατάΡksiεις τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 30 εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται µΡomikronacuteνΡomikron στις µεταφΡomikronρές
µεταΡksiύ των ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανιώνπΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1.
6. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronν παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται,
εφΡomikronacuteσΡomikronν παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέ-
πεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
Άρθρ/omikron29
1. Με την επιφύλαΡksiη της εφαρµΡomikronγής της παραγράφΡomikronυ 3, η πΡomikronσΡomikronacute-
στωσηΑ κάθε επιΡkhiείρησης παραγωγής σιρΡomikronπιΡomikronύινΡomikronυλίνης είναι ίσηµετην παραγωγήτης κατά την περίΡomikronδΡomikron απΡomikronacute 1ης ΙΡomikronυλίΡomikronυ 1992 έως τις 30
ΙΡomikronυνίΡomikronυ 1993 η ΡomikronπΡomikronία πραγµατΡomikronπΡomikronιείται σε ειδικές εγκαταστάσεις Ρomikronι
ΡomikronπΡomikronίες είναι σΡkhiεδιασµένες και πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronκλειστικά για τηνυδρΡomikronacuteλυση ινΡomikronυλίνης, στΡomikron πλαίσιΡomikron πλήρΡomikronυς και ενιαίας διαδικασίαςµεταπΡomikronίησης, απΡomikronacute τη στιγµήπΡomikronυ λαµΡbetatwoάνεται τΡomikron γεωργικΡomikronacute πρΡomikronϊΡomikronacuteν
Ρbetatwoάσης µέΡkhiρι την τελικήπαραγωγήσιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης. Η εν λΡomikronacuteγω
παραγωγήδιαπιστώνεται απΡomikronacute τΡomikron ενδιαφερΡomikronacuteµενΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς υπΡomikronacuteΡomikronacuteρΡomikronυς πΡomikronυ πρΡomikronacuteκειται να καθΡomikronριστΡomikronύν.
2. Η πΡomikronσΡomikronacuteστωση Β κάθε επιΡkhiείρησης παραγωγής σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης
είναι ίση πρΡomikronς τΡomikron 23,55 %Ρomikron της πΡomikronσΡomikronacuteστωσης τΡomikronυ Α πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται
σύµφωνα µε τις παραγράφΡomikronυς 1 και 3.
3. Η πΡomikronσΡomikronacuteστωσηΑ πΡomikronυαναφέρεται στηνπαράγραφΡomikron 1 διΡomikronρθώνεται,
κατά περίπτωση, Ρomikronύτως ώστε τΡomikron άθρΡomikronισµα της πΡomikronσΡomikronacuteστωσης Α και της
πΡomikronσΡomikronacuteστωσης Β:
— να µην είναι ανώτερΡomikronacute τΡomikronυ 85 % και— να µην είναι κατώτερΡomikron τΡomikronυ 65 %της τεΡkhiνικής ικανΡomikronacuteτητας της εν λΡomikronacuteγω επιΡkhiείρησης πΡomikronυ έΡkhiει εγκατα-
σταθεί την 1η ΡOmikronκτωΡbetatwoρίΡomikronυ 1992 για συνεΡkhiήΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανικήπαραγωγήσιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης σε ειδικήεγκατάσταση πΡomikronυ είναι σΡkhiεδιασµένη καιπρΡomikronΡomikronρίΡdzetaεται απΡomikronκλειστικά για την υδρΡomikronacuteλυση της ινΡomikronυλίνης, σύµφωνα
µε την παράγραφΡomikron 1.
ΗενλΡomikronacuteγωικανΡomikronacuteτητακαθΡomikronρίΡdzetaεταιαπΡomikronacuteτΡomikronενδιαφερΡomikronacuteµενΡomikronκράτΡomikronςµέλΡomikronς
λαµΡbetatwoάνΡomikronντας υπΡomikronacuteψητηνκαθηµερινήπΡomikronσΡomikronacuteτητασετΡomikronacuteνΡomikronυςτΡomikronυΡbetatwoασικΡomikronύ
γεωργικΡomikronύ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς πΡomikronυ πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaεται για µεταπΡomikronίηση σε σιρΡomikronacuteπιινΡomikronυλίνης, κατά τη διάρκεια µέγιστης περιΡomikronacuteδΡomikronυ 100 ηµερών ανά έτΡomikronς.
4. Για τη διαπίστωση πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 1, Ρomikronι
παρασκευαστές σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης απΡomikronacute την 1η ΙΡomikronυλίΡomikronυ 1992 υπΡomikron-
ΡkhiρεΡomikronύνται να δηλώνΡomikronυν αµελλητί, στΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς στΡomikronυ ΡomikronπΡomikronίΡomikronυ τΡomikron
έδαφΡomikronς είναι εγκατεστηµένη η επιΡkhiείρηση, κάθε εγκατάσταση υδρΡomikronacute-λυσηςτηςινΡomikronυλίνηςπΡomikronυΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιείταιγιατηνπαρασκευή,σύµφωναµε την παράγραφΡomikron 1, τΡomikronυ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron άρθρΡomikron 1
παράγραφΡomikronς 2. ΑυτΡomikronacute τΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς µπΡomikronρεί να Ρdzetaητήσει απΡomikronacute τΡomikronν
ενδιαφερΡomikronacuteµενΡomikron περαιτέρω σΡkhiετικές πληρΡomikronφΡomikronρίες.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 29
Τα κράτη µέλη λαµΡbetatwoάνΡomikronυν Ρomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα για τΡomikronν έλεγΡkhiΡomikron της
ακρίΡbetatwoειας των δηλώσεων αυτών.
Για τη ΡkhiΡomikronρήγηση τΡomikronυς απΡomikronacute τΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronστώσεις Α και Β
εκφράΡdzetaΡomikronναι σε ισΡomikronδύναµΡomikron ΡdzetaάΡkhiαρης/ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης µε την εφαρµΡomikronγή
συντελεστή1,9 επί της διαπιστωθείσας παραγωγή ς σε Ρksiηρά ύλη.
Τα ενδιαφερΡomikronacuteµενα κράτη µέλη ανακΡomikronινώνΡomikronνν στην ΕπιτρΡomikronπήτις
πΡomikronσΡomikronστώσειςπΡomikronυΡkhiΡomikronρηγήθηκανκατ’αυτΡomikronacuteντΡomikronντρΡomikronacuteπΡomikronκαιτΡomikronδικαιΡomikronύΡkhiΡomikronτΡomikronυς, η ΡomikronπΡomikronία µε τη σειρά της ανακΡomikronινώνει τα στΡomikronιΡkhiεία αυτά στα άλλα
κράτη µέλη.
5. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, και ιδίως Ρomikronι
ΡomikronacuteρΡomikronιπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστηνπαράγραφΡomikron1,θεσπίΡdzetaΡomikronνταιαύµφωναµετη
διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
Άρθρ/omikron30
1. Τα Κράτη µέλη δύνανται να πραγµατΡomikronπΡomikronιΡomikronύν µεταφΡomikronρές των
πΡomikronσΡomikronστώσεων Α και Β µεταΡksiύ επιΡkhiειρήσεων υπΡomikronacute τΡomikronυς ΡomikronacuteρΡomikronυς τΡomikronυ
παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ και λαµΡbetatwoανΡomikronµένΡomikronυ υπΡomikronacuteψη τΡomikronυ συµφέρΡomikronντΡomikronς κάθεενδιαφερΡomikronµένΡomikronυ µέρΡomikronυς ιδίως δε των παραγωγών τεύτλων ήΡdzetaαΡkhiαρΡomikron-καλάµΡomikronυ.
2. Τα Κράτη µέλη δύνανται να µειώνΡomikronυν την πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α και την
πΡomikronσΡomikronacuteστωΡomikronη Β κάθε ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας ήΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaηςεγκατεστηµένων στην επικράτειά τΡomikronυς κατά µία συνΡomikronλικήπΡomikronσΡomikronacuteτηταπΡomikronυ δεν υπερΡbetatwoαίνει, για την περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 26
παράγραφΡomikronς 1, τΡomikron 10 %, κατά περίπτωση, της πΡomikronσΡomikronστώσεως Α ήτης
πΡomikronσΡomikronστώσεως BπΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται για κάθε µία απΡomikronacute αυτές σύµφωνα µε τΡomikron
άρθρΡomikron 27.
ΤΡomikron ΡomikronacuteριΡomikron 10 % πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται
στην Ιταλία, την Ισπανία και τα γαλλικά υπερπΡomikronacuteντια διαµερίσµατα,Ρomikronacuteταν Ρomikronι µεταφΡomikronρές πΡomikronσΡomikronστώσεων γίνΡomikronνται Ρbetatwoάσει σΡkhiεδίων αναδιάρ-θρωσης τΡomikronυ τΡomikronµέα των τεύτλων ήΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµΡomikronυ και τΡomikronυ τΡomikronµέα της
ΡdzetaάΡkhiαρης της εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronΡkhiής, στΡomikron µέτρΡomikron πΡomikronυ είναι αναγκαίΡomikron για την
υλΡomikronπΡomikronίηση των σΡkhiεδίων αυτών. Για τις µεταφΡomikronρές πΡomikronσΡomikronστώσεων στηνΙσπανία στα πλαίσια αυτών των σΡkhiεδίων αναδιάρθρωσης, εφαρµΡomikronacuteΡdzetaε-ται τΡomikron άρθρΡomikron 9 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 193/82 (
1).
Τα σΡkhiέδια αναδιαρθρώσεως και τα µέτρα πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες
Α και Β και πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute αυτά ανακΡomikronινώνΡomikronνται αµελλητί στηνΕπιτρΡomikronπή.
3. ΡOmikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες των πΡomikronσΡomikronστώσεων Α ήτων πΡomikronσΡomikronστώσεων Β, πΡomikronυ
ανακατανέµΡomikronνται,παρέΡkhiΡomikronνταισαντέτΡomikronιεςαπΡomikronacuteταΚράτηµέλησεµιαήπερισσΡomikronacuteτερες άλλες επιΡkhiειρήσεις πΡomikronυ έτυΡkhiαν ή δεν έτυΡkhiαν πΡomikronσΡomikron-στώσεως και είναι εγκατεστηµένες στην ίδια περιφέρεια, κατά την
έννΡomikronια τΡomikronυάρθρΡomikronυ27παράγραφΡomikronς 3, ΡomikronacuteπΡomikronυκαι Ρomikronι επιΡkhiειρήσεις απΡomikronacute τις
ΡomikronπΡomikronίες ανακατανέµΡomikronνται αυτές Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες.
Πάντως, η Γαλλία δύναται να µειώσει για µία πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ δεν
υπερΡbetatwoαίνει στΡomikron σύνΡomikronλΡomikronacute της τΡomikronυς 30 000 τΡomikronacuteνΡomikronυς λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης τις
πΡomikronσΡomikronστώσειςΑ,πΡomikronυΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταικατάτΡomikronάρθρΡomikron27,τωνεγκατεστηµένων
στα υπερπΡomikronacuteντιά της διαµερίσµατα επιΡkhiειρήσεων και να παράσΡkhiει τιςκατ’ αυτΡomikronacuteν τΡomikronν τρΡomikronacuteπΡomikron ανακατανεµΡomikronacuteµενες πΡomikronσΡomikronacuteτητες σε µία ή
περισσΡomikronacuteτερες άλλες επιΡkhiειρήσεις στη µητρΡomikronacuteπΡomikronλη. Η πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α
κάθεσυγκεκριµένηςεπιΡkhiειρήσεωςδενδύναταιµετάτηµείωσηναείναικατώτερη της µέσηςπαραγωγής ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ πραγµατΡomikronπΡomikronιείται εντΡomikronacuteςτων Ρomikronρίων της Ρbetatwoασικής πΡomikronσΡomikronστώσεώς της και έΡkhiει διαπιστωθεί για την
επιΡkhiείρηση αυτήκατά τις ΡdzetaαΡkhiαρικές περιΡomikronacuteδΡomikronυς 1977/78 έως 1979/80,
κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3330/74 (
2).
4. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής, θεσπίΡdzetaει µε
ειδικήπλειΡomikronψηφία τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την τρΡomikronπΡomikronπΡomikronίηση των
πΡomikronσΡomikronστώσεων ιδίως σε περίπτωση συγΡkhiωνεύσεως ήδιασυνδέσεως
επιΡkhiειρήσεων.
5. ΡOmikronιλεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγήςτΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςάρθρΡomikronυθεσπίΡdzetaΡomikronνταιεφ’
ΡomikronacuteσΡomikronν παρίσταται ανάγκη, κατά την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48
διαδικασία.!B
(1)ΕΕL2 1της 29.1.1982, σ. 3.
(2)Ε Ε L 359της 31.12.1974, σ. 1.κανΡomikronνισµΡomikronacuteς Ρomikronacuteπως αντικαταστάθηκε απΡomikronacute τΡomikronν
κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1785/81.1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 30
Άρθρ/omikron31
1. Με την επιφύλαΡksiη της παραγράφΡomikronυ 2, η ΡdzetaάΡkhiαρη Γ πΡomikronυ δεν
µεταφέρεται Ρbetatwoάσει τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 32, η ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη Γ και τΡomikron σιρΡomikronacuteπι
ινΡomikronυλίνηςΓ,δενείναιδυνατΡomikronacuteνναδιατεθΡomikronύνστηνεσωτερικήαγΡomikronράτης
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας και πρέπει να εΡksiαΡkhiθΡomikronύν ως έΡkhiΡomikronυν πριν απΡomikronacute την 1ηΙανΡomikronυαρίΡomikronυ πΡomikronυ ακΡomikronλΡomikronυθεί τΡomikron τέλΡomikronς της σΡkhiετικής περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας.
Ταάρθρα8,9,18και24δενισΡkhiύΡomikronυνγιατηΡdzetaάΡkhiαρηαυτήκαιταάρθρα
9, 18 και 24 γι’ αυτήτην ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη και γι’ αυτΡomikronacute τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης.
2. Κατ’ εΡksiαίρεση, δύναται να απΡomikronφασισθεί, κατά τΡomikron αναγκαίΡomikron µέτρΡomikron,
για να εΡksiασφαλισθεί Ρomikron εφΡomikronδιασµΡomikronacuteς της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς σε ΡdzetaάΡkhiαρη, Ρomikronacuteτι τΡomikron
αρθρΡomikron 24 εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται στη ΡdzetaάΡkhiαρη Γ. Σ’ αυτήτην περίπτωση,
απΡomikronφασίΡdzetaεται ταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνα Ρomikronacuteτι ΡomikronλΡomikronacuteκληρηη εν λΡomikronacuteγω πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρηςΓ δύναται Ρomikronριστικά να διατεθεί στην εσωτερικήαγΡomikronρά Ρkhiωρίς ναεισπραΡkhiθείτΡomikronπρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενΡomikronστηνπαράγραφΡomikron3τΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςάρθρΡomikronυ
πΡomikronσΡomikronacute.
3. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται
σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία.
ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες αυτές πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronυν ιδίως την επιΡbetatwoΡomikronλήενΡomikronacuteς πΡomikronσΡomikronύ στη
ΡdzetaάΡkhiαρη Γ, στην ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη Γ και στΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης Γ πΡomikronυαναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1, των ΡomikronπΡomikronίων η εΡksiαγωγήως έΡkhiΡomikronυνεντΡomikronacuteςτηςαπαιτΡomikronύµενηςπρΡomikronθεσµίαςδενέΡkhiειαπΡomikronδειΡkhiθείσεηµερΡomikronµηνία
πΡomikronυ πρΡomikronκύπτει να καθΡomikronριστεί.
Άρθρ/omikron32
1. Κάθε επιΡkhiείρηΡomikronη δύναται να απΡomikronφασίσει να µεταφέρει στην
επΡomikronacuteµενη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, για λΡomikronγαριασµΡomikronacute της παραγωγής της
περιΡomikronacuteδΡomikronυ αυτής, ΡomikronλΡomikronacuteκληρη ή µέρΡomikronς της παραγωγής ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυυπερΡbetatwoαίνει την πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α. Η απΡomikronacuteφαση αυτήείναι αµετάκλητη.
Κάθε επιΡkhiείρηση µπΡomikronρεί να απΡomikronφασίσει να µεταφέρει στην επΡomikronacuteµενη
περίΡomikronδΡomikronεµπΡomikronρίαςγιαλΡomikronγαριασµΡomikronacuteτηςπαραγωγήςτηςπεριΡomikronacuteδΡomikronυαυτής,
ΡomikronλΡomikronacuteκληρη ήµέρΡomikronς της παραγωγή ς της ΡdzetaάΡkhiαρης Α και της ΡdzetaάΡkhiαρης Β
πΡomikronυ έΡkhiει καταστεί παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης Γέπειτα απΡomikronacute την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυάρθρΡomikronυ 26 παράγραφΡomikronς 5. Η απΡomikronacuteφαση αυτήείναι επίσης αµετάκλητη.ΕπιπλέΡomikronν, δεν υπΡomikronacuteκειται στΡomikronν ενδεΡkhiΡomikronacuteµενΡomikron περιΡomikronρισµΡomikronacute πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπε-
ται απΡomikronacute την παράγραφΡomikron 4 τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ.
2. ΡOmikronι επιΡkhiειρήσεις πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνΡomikronυν την απΡomikronacuteφαση πΡomikronυ αναφέρεται
στην παράγραφΡomikron 1:
— ανακΡomikronινώνΡomikronυν στΡomikron ενδιαφερΡomikronacuteµενΡomikron ΚράτΡomikronς µέλΡomikronς πριν την 1η
ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ, την ήτις πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ θα µεταφερθΡomikronύν,
και
— δεσµεύΡomikronνται να απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronιήσΡomikronυν την πΡomikronσΡomikronacuteτητα ή τις πΡomikronσΡomikronacuteτη-
τες πρΡomikronς µεταφΡomikronρά για περίΡomikronδΡomikron δώδεκα συνεΡkhiΡomikronacuteµενων µηνών ηέναρΡksiητηςΡomikronπΡomikronίαςπρΡomikronacuteκειται νακαθΡomikronριστεί.ΓιατηνπερίΡomikronδΡomikronαυτή,
τα έΡksiΡomikronδα απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησηςαπΡomikronδίδΡomikronνται σύµφωναµε τΡomikronάρθρΡomikron8
τΡomikronacuteσΡomikron για τη µεταφερΡomikronacuteµενη ΡdzetaάΡkhiαρη ΓΡomikronacuteσΡomikron και για τη ΡdzetaάΡkhiαρη Α καιτη ΡdzetaάΡkhiαρη Β, πΡomikronυ καθίστανται µεταφερΡomikronacuteµενη ΡdzetaάΡkhiαρη Γ, κατ’εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ άρθρΡomikronυ 26 παράγραφΡomikronς 5.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron, η ηµερΡomikronµηνία της 1ης ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ, πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron
πρώτΡomikron εδάφιΡomikron, πρώτη περίπτωση, αντικαθίσταται:
α) για τις επιΡkhiειρήσεις πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία, απΡomikronacute
την ηµερΡomikronµηνία της 15ης ΑπριλίΡomikronυ, Ρomikronacuteταν πρΡomikronacuteκειται για την
παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλα, και απΡomikronacute την ηµερΡomikronµηνίατης 20ής ΙΡomikronυνίΡomikronυ, Ρomikronacuteταν πρΡomikronacuteκειται για την παραγωγή καλαµΡomikronσακ-ΡkhiάρΡomikronυ.
Ρbetatwo) για τις επιΡkhiειρήσεις πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένες στΡomikron ΗνωµένΡomikron
ΒασίλειΡomikron, απΡomikronacute την ηµερΡomikronµηνία της 15ης ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ.
ΡOmikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τις επιΡkhiειρήσεις πΡomikronυ είναι εγκατεστηµένες στα γαλλικά
διαµερίσµατα της ΓΡomikronυαδελΡomikronύπης και της Μαρτινίκας, αντί για την
ηµερΡomikronµηνία της 1ης ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron
πρώτη περίπτωση εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται η ηµερΡomikronµηνία της 1ης ΜαίΡomikronυ.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 31
ΡOmikronacuteταν η Ρomikronριστικήπαραγωγήτης εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας είναι
ΡkhiαµηλΡomikronacuteτερη απΡomikronacute την εκτίµηση πΡomikronυ είΡkhiε γίνει κατά τη λήψη τηςαπΡomikronφάσεως για µεταφΡomikronρά, η µεταφερΡomikronacuteµενη πΡomikronσΡomikronacuteτητα δύναται, πριναπΡomikronacute την 1η ΑυγΡomikronύστΡomikronυ της επΡomikronacuteµενης περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας, να
πρΡomikronσαρµΡomikronσθεί µε αναδρΡomikronµικήισΡkhiύ.
3. Σε περίπτωση πΡomikronυ µια περιΡomikronΡkhiήτης ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας πληγεί απΡomikronacute µια
φυσικήκαταστρΡomikronφή , Ρomikronacuteπως Ρksiηρασία και πληµµύρες, και εφΡomikronacuteσΡomikronν ηεφαρµΡomikronγήτΡomikronυάρθρΡomikronυ12δενεπιτρέπει τηνεΡksiασφάλισητΡomikronυκανΡomikronνικΡomikronύεφΡomikronδιασµΡomikronύτηςενλΡomikronacuteγωπεριΡomikronΡkhiής,µπΡomikronρείνααπΡomikronφασιστείσύµφωναµε
τη διαδικασία τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 48, Ρomikronacuteτι η περίΡomikronδΡomikronς υπΡomikronΡkhiρεωτικής απΡomikronθεµα-
τΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 2 πρώτΡomikron εδάφιΡomikron δεύτερηπερίπτωση µειώνεται για µια πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ µπΡomikronρεί να
εΡksiασφαλίσει τΡomikronν κανΡomikronνικΡomikronacute εφΡomikronδιασµΡomikronacute της εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronΡkhiής.
4. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, πΡomikronυ δύνανται
να πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronυν ένα ΡomikronacuteριΡomikron στις πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ γίνΡomikronνται δεκτέςγια µεταφΡomikronρά, θεσπίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron48 διαδικασία.
ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες αυτές πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronυν, ιδίως, την επιΡbetatwoΡomikronλήενΡomikronacuteς πΡomikronσΡomikronύ
στηνπΡomikronσΡomikronacuteτηταπρΡomikronςαπΡomikronθήκευσηπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπεταιστηνπαράγραφΡomikron2
πρώτΡomikron εδάφιΡomikron δεύτερη περίπτωση πΡomikronυ διατίθεται κατά την καθΡomikronρι-σµένη περίΡomikronδΡomikron απΡomikronθηκεύσεως.
Άρθρ/omikron33
1. Πριν απΡomikronacute τΡomikron τέλΡomikronς κάθε περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας διαπιστώνεται:
α) ηπρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενηπΡomikronσΡomikronacuteτηταΡdzetaάΡkhiαρηςΑκαιΒ,ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaηςΑκαιΒ
καισιρΡomikronπιΡomikronύινΡomikronυλίνηςΑκαι BπΡomikronυπαράγεταιγιαλΡomikronγαριασµΡomikronacuteτης
τρέΡkhiΡomikronυσας περιΡomikronacuteδΡomikronυ.
Ρbetatwo) η πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και σιρΡomikronπιΡomikronύ
ινΡomikronυλίνης πΡomikronυ διατίθεται για κατανάλωση στΡomikron εσωτερικΡomikronacute της
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας κατά την τρέΡkhiΡomikronυσα περίΡomikronδΡomikron.
γ) τΡomikron πλεΡomikronacuteνασµα πΡomikronυ είναι δυνατΡomikronacuteν να εΡksiαΡkhiθεί αφαιρώντας την
πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron στΡomikronιΡkhiείΡomikron α) απΡomikronacute την πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυαναφέρεται στΡomikron στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo).
δ) Ρomikron πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενΡomikronς µέσΡomikronς ΡomikronacuteρΡomikronς Ρdzetaηµιών ήΡomikron πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενΡomikronς µέσΡomikronς
ΡomikronacuteρΡomikronς εσΡomikronacuteδων ανά τΡomikronacuteνΡomikron ΡdzetaάΡkhiαρης για τις εΡksiαγωγές ως πρΡomikronς τις
ΡomikronπΡomikronίες έΡkhiΡomikronυν αναληφθεί υπΡomikronΡkhiρεώσεις και Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες πρΡomikronacuteκειται να
πραγµατΡomikronπΡomikronιηθΡomikronύν στα πλαίσια της τρέΡkhiΡomikronυσας περιΡomikronacuteδΡomikronυ. ΗπρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη µέση Ρdzetaηµία ήαυτΡomikronacuteς Ρomikron µέσΡomikronς ΡomikronacuteρΡomikronς εσΡomikronacuteδων ισΡomikronύται
πρΡomikronς τη διαφΡomikronρά µεταΡksiύ τΡomikronυ συνΡomikronλικΡomikronύ πΡomikronσΡomikronύ των επιστρΡomikronφών
καιτΡomikronυσυνΡomikronλικΡomikronύπΡomikronσΡomikronύτωνεισφΡomikronρώνπΡomikronυυπΡomikronλΡomikronγίΡdzetaΡomikronνταιεπίτΡomikronυσυνΡomikronλικΡomikronύΡomikronacuteγκΡomikronυτωνεΡksiαγωγώνγια τις ΡomikronπΡomikronίες έΡkhiΡomikronυναναληφθεί Ρomikronιεν λΡomikronacuteγω υπΡomikronΡkhiρεώσεις.
ε) η πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη συνΡomikronλικήΡdzetaηµία ήτα πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενα συνΡomikronλικά
έσΡomikronδα πΡomikronυ υπΡomikronλΡomikronγίΡdzetaΡomikronνται δια πΡomikronλλαπλασιασµΡomikronύ τΡomikronυ πλεΡomikronνάσµα-
τΡomikronςπΡomikronυαναφέρεταιστΡomikronστΡomikronιΡkhiείΡomikronγ)µετηµέσηΡdzetaηµίαήτΡomikronµέσΡomikronΡomikronacuteρΡomikronεσΡomikronacuteδων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ).
2. Πριν απΡomikronacute τΡomikron τέλΡomikronς της περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας 2000/01 και µε την
επιφύλαΡksiη τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 26 παράγραφΡomikronς 5, διαπιστώνεται σωρευτικά
για τις περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας 1995/96 έως 2000/01:
α) τΡomikron πλεΡomikronacuteνασµα πΡomikronυ είναι δυνατΡomikronacuteν να εΡksiαΡkhiθεί και πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται
Ρbetatwoάσει των στΡomikronιΡkhiείων της πραγµατικής παραγωγής ΡdzetaάΡkhiαρης Α καιΒ, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης Α και Bκαι, απΡomikronacute την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95,
σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης Α και Β, απΡomikronacute την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95,
αφενΡomikronacuteς, και των πραγµατικών πΡomikronσΡomikronτήτων ΡdzetaάΡkhiαρης, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaηςκαι, απΡomikronacute την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95, σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης,αφετέρΡomikronυ, πΡomikronυ διετέθησαν για κατανάλωση στΡomikron εσωτερικΡomikronacute της
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
Ρbetatwo) η µέση Ρdzetaηµία ήΡomikron µέσΡomikronς ΡomikronacuteρΡomikronς εσΡomikronacuteδων ανά τΡomikronacuteνΡomikron ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ
πρΡomikronκύπτει απΡomikronacute τΡomikron σύνΡomikronλΡomikron των υπΡomikronΡkhiρεώσεων πραγµατΡomikronπΡomikronιήσεωςεΡksiαγωγών πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν αναληφθεί, σύµφωνα µε τΡomikronν κανΡomikronacuteνα
υπΡomikronλΡomikronγισµΡomikronύ πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 1 στΡomikronΡkhiείΡomikron δ)
δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron.
γ) η συνΡomikronλικήΡdzetaηµία ήτα συνΡomikronλικά έσΡomikronδα πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν δια
πΡomikronλλαπλασιασµΡomikronacute τΡomikronυ πλεΡomikronνάσµατΡomikronς πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron στΡomikronιΡkhiείΡomikron!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 32
α) επί τη µέση Ρdzetaηµία ήτΡomikronν µέσΡomikron ΡomikronacuteρΡomikron εσΡomikronacuteδων πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron
στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo).
δ) τΡomikron συνΡomikronλικΡomikronacute άθρΡomikronισµα των συνεισφΡomikronρών Ρbetatwoασικής παραγωγής και
των συνεισφΡomikronρών Β πΡomikronυ εισπράΡkhiθηκαν.
Η πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη συνΡomikronλικήΡdzetaηµία ήτα πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενα συνΡomikronλικά έσΡomikronδα
πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron ε), πρΡomikronσαρµΡomikronacuteΡdzetaεται σε
συνάρτησηµετηδιαφΡomikronράµεταΡksiύτωνδιαπιστώσεωνπΡomikronυαναφέρΡomikronνται
στα στΡomikronιΡkhiεία γ) και δ).
3. ΕφΡomikronacuteσΡomikronναπΡomikronacuteτιςδιαπιστώσειςπΡomikronυαναφέρΡomikronνταιστηνπαράγραφΡomikron1
απΡomikronδειΡkhiθεί, µετά την πρΡomikronσαρµΡomikronγήσύµφωνα µε την παράγραφΡomikron 2 καιµε την επιφύλαΡksiη τΡomikronυ άρθρΡomikronυ36 παράγραφΡomikronς 1, ενδεΡkhiΡomikronacuteµενη συνΡomikronλική
Ρdzetaηµία, αυτήδιαιρείται δια της πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενης πΡomikronσΡomikronacuteτητας ΡdzetaάΡkhiαρης Α
και Β, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης Α και Β και σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης Α και Β, πΡomikronυπαράγεται για λΡomikronγαριασµΡomikronacute της τρέΡkhiΡomikronυσας περιΡomikronacuteδΡomikronυ. ΤΡomikron πΡomikronσΡomikronacute πΡomikronυπρΡomikronκύπτειεισπράπεται απΡomikronacuteτΡomikronυςπαραγωγΡomikronύςωςσυνεισφΡomikronράΡbetatwoασικής
παραγωγής για την παραγωγή τΡomikronυς ΡdzetaάΡkhiαρης Α και Β, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης Α
καιBκαι σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης Α και Β.
ΕντΡomikronύτΡomikronις, η συνεισφΡomikronρά αυτήδεν είναι δυνατΡomikronacuteν να υπερΡbetatwoεί:— για την εν λΡomikronacuteγω ΡdzetaάΡkhiαρη, ανώτατΡomikron πΡomikronσΡomikronacute ίσΡomikron πρΡomikronς τΡomikron 2 % της τιµής
παρέµΡbetatwoασης για τη λευκήΡksiάΡkhiαρη,
— για τΡomikron εν λΡomikronacuteγω σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης, πΡomikronυ εκφράΡdzetaεται σε ισΡomikronδύναµΡomikron
ΡdzetaάΡkhiαρης/ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης µε την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ συντελεστή1,9 ένα
ανώτατΡomikron πΡomikronσΡomikronacute ίσΡomikron πρΡomikronς εκείνΡomikron πΡomikronυ καταΡbetatwoάλλεται για τη λευκή
ΡdzetaάΡkhiαρη,
— γιατηνενλΡomikronacuteγωισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη,τΡomikronµέρΡomikronςτηςσυνεισφΡomikronράςστηΡbetatwoασική
παραγωγήτΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron επιΡbetatwoαρύνει τΡomikronυς παραγωγΡomikronύς της ΡdzetaάΡkhiαρης.
4. ΡOmikronacuteταντΡomikronανώτατΡomikronΡomikronacuteριΡomikronτηςσννεισφΡomikronράςστηΡbetatwoασικήπαραγωγήδεν
επιτρέπει την εΡksi ΡomikronλΡomikronκλήρΡomikronυ κάλυψη της συνΡomikronλικής Ρdzetaηµίας πΡomikronυαναφέρεται στην παράγραφΡomikron 3 πρώτΡomikron εδάφιΡomikron, τΡomikron υπΡomikronacuteλΡomikronιπΡomikron διαιρείται
δια της πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενης πΡomikronσΡomikronacuteτητας ΡdzetaάΡkhiαρης Β, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης Β και
σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης Β πΡomikronυ παράγεται για λΡomikronγαριασµΡomikronacute της εν λΡomikronacuteγωπεριΡomikronacuteδΡomikronυ.ΤΡomikronπΡomikronσΡomikronacuteπΡomikronυπρΡomikronκύπτειεισπράττεταιαπΡomikronacuteτΡomikronυςπαραγωγΡomikronύς
ως συνεισφΡomikronρά Β για την παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης Β, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης Β και
σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης Β.
ΕντΡomikronύτΡomikronις, µε την επιφύλαΡksiη της παραγράφΡomikronυ 5, η συνεισφΡomikronρά αυτή
δεν είναι δυνατΡomikronacuteν να υπερΡbetatwoεί:
— για τη ΡdzetaάΡkhiαρη Β, ανώτατΡomikron πΡomikronσΡomikronacute ίσΡomikron πρΡomikronς τΡomikron 30 % της τιµής
παρέµΡbetatwoασης για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη,
— για τΡomikron σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης Β, πΡomikronυ εκφράΡdzetaεται σε ισΡomikronδύναµΡomikronΡdzetaάΡkhiαρης/
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης µε την εφαρµΡomikronγήτΡomikronν συντελεστή1,9 ανώτατΡomikron πΡomikronσΡomikronacute
ίσΡomikron πρΡomikronς εκείνΡomikron πΡomikronυ καταΡbetatwoάλλεται για τη λευκήΡdzetaάΡkhiαρη Β,
— για την ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη Β, τΡomikron µέρΡomikronς της εισφΡomikronράς Β πΡomikronυ επιΡbetatwoαρύνει
τΡomikronυς παραγωγΡomikronύς ΡdzetaάΡkhiαρης.
5. ΡOmikronacuteταν, µε Ρbetatwoάση τις διαπιστώσεις πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παρά-
γραφΡomikron 1, πρΡomikronκύπτει Ρomikronacuteτι λΡomikronacuteγω τΡomikronυ ανωτάτΡomikronυ ΡomikronρίΡomikronυ της συνεισφΡomikronράςστηΡbetatwoασικήπαραγωγήκαιτΡomikronυανωτάτΡomikronυΡomikronρίΡomikronυτηςσυνεισφΡomikronράςΒπΡomikronυ
καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται στις παραγράφΡomikronυς 3 και 4, η πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη συνΡomikronλική
Ρdzetaηµία,τηςτρέΡkhiΡomikronυσαςπεριΡomikronacuteδΡomikronυεµπΡomikronρίαςείναιδυνατΡomikronacuteναµηνκαλυφθείαπΡomikronacute τα αναµενΡomikronacuteµενα έσΡomikronδα πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute τις συνεισφΡomikronρέςαυτές,τΡomikronανώτατΡomikronπΡomikronσΡomikronστΡomikronacuteπΡomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΡomikron4πρώτη
περίπτωσηαναθεωρείταιστΡomikronµέτρΡomikronτΡomikronυδυνατΡomikronύγιανακαλύψειτηνεν
λΡomikronacuteγω συνΡomikronλικήΡdzetaηµία Ρkhiωρίς να µπΡomikronρεί Ρomikronacuteµως να υπερΡbetatwoεί τΡomikron 37,5 %.
ΤΡomikron ανώτατΡomikron αναθεωρηµένΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute της συνεισφΡomikronράς BκαθΡomikronρίΡdzetaεται
για την τρέΡkhiΡomikronυσα περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας πριν απΡomikronacute τις 15 ΣεπτεµΡbetatwoρίΡomikronυ τηςίδιας περιΡomikronacuteδΡomikronυεµπΡomikronρίας. ΣυγΡkhiρΡomikronacuteνως,τΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacuteπΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron
άρθρΡomikron 5 παράγραφΡomikronς 2 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιείται ανάλΡomikronγα.
6. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron µπΡomikronρεί να απΡomikronφασίσει, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία µετά
απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής, Ρomikronacuteτι τΡomikron σύνΡomikronλΡomikron ή τµήµα των Ρdzetaηµιών πΡomikronυπρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute την ενδεΡkhiΡomikronacuteµενη ΡkhiΡomikronρήγηση των επιστρΡomikronφών στηνπαραγωγήπΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 9 παράγραφΡomikronς 3 θα ληφθεί
υπΡomikronacuteψη για τΡomikronν καθΡomikronρισµΡomikronacute της συνΡomikronλικής Ρdzetaηµίας πΡomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΡomikron 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron ε) τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 33
7. ΡOmikronι συνεισφΡomikronρές πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron παρΡomikronacuteν άρθρΡomikron εισπράπΡomikronνται
απΡomikronacute τα κράτη µέλη.
8. Σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48,
θεσπίΡdzetaΡomikronνται Ρomikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, καιιδίως:
— τα πρΡomikronς είσπραΡksiη πΡomikronσά των συνεισφΡomikronρών,— η αναθεώρηση τΡomikronυ ανωτάτΡomikronυ πΡomikronσΡomikronστΡomikronύ της συνεισφΡomikronράς Β,— ητρΡomikronπΡomikronπΡomikronίησητης ελάΡkhiιστης τιµήςτων τεύτλων BπΡomikronυαντιστΡomikronιΡkhiεί
στην αναθεώρηση τΡomikronυ ανωτάτΡomikronυ πΡomikronσΡomikronστΡomikronύ της συνεισφΡomikronράς Β.
Άρθρ/omikron34
1. ΕφΡomikronacuteσΡomikronνγιαµιαπερίΡomikronδΡomikronεµπΡomikronρίαςηδιαπιστωθείσασυνΡomikronλικήΡdzetaηµία
κατ’ εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ άρθρΡomikronυ 33 παράγραφΡomikronι 1 και 2 δεν καλύπτεταιαπΡomikronacuteλυτα απΡomikronacute τα έσΡomikronδα των συνεισφΡomikronρών στην παραγωγήγια την ίδια
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας κατ’ εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ άρθρΡomikronυ 33 παράγραφΡomikronι 3, 4 και
5, εισπράττεται απΡomikronacute τΡomikronυς παρασκευαστές συµπληρωµατικήσυνει-σφΡomikronρά,µετηνεπιφύλαΡksiητΡomikronυάρθρΡomikronυ5,γιατηνΡomikronλΡomikronκληρωτικήκάλυψητΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω τµήµατΡomikronς της συνΡomikronλικής Ρdzetaηµίας πΡomikronυ δεν καλύπτεται απΡomikronacute
τα έσΡomikronδα αυτά.
2. Η συµπληρωµατικήεισφΡomikronρά ΡomikronρίΡdzetaεται για κάθε επιΡkhiείρηση παρα-
γωγής ΡdzetaάΡkhiαρης, ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και σιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης πΡomikronλλαπλασιά-ΡdzetaΡomikronντας τΡomikron συνΡomikronλικΡomikronacute πΡomikronσΡomikronacute πΡomikronυ Ρomikronφείλει η επιΡkhiείρηση ως συνεισφΡomikronρέςπαραγωγής για την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, µε συντελεστή πΡomikronυ
πρέπει να καθΡomikronριστεί. ΡOmikron συντελεστής αυτΡomikronacuteς αντιπρΡomikronσωπεύει για την
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα τη σΡkhiέση, µειωµένη κατά 1, µεταΡksiύ της συνΡomikronλικής ΡdzetaηµίαςπΡomikronυ διαπιστώθηκε για την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας κατ’ εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ άρθρΡomikronυ 33, παράγραφΡomikronι 1 και 2, και των εσΡomikronacuteδων απΡomikronacute τη
συνεισφΡomikronρά στη Ρbetatwoασικήπαραγωγήκαι την εισφΡomikronρά Β πΡomikronυ ΡomikronφείλΡomikronυν
Ρomikronι παραγωγΡomikronί ΡdzetaάΡkhiαρης, Ρomikronι παραγωγΡomikronί ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaης και Ρomikronι παραγωγΡomikronίσιρΡomikronπιΡomikronύ ινΡomikronυλίνης γι’ αυτήτην ίδια περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας.
3. Η συµπληρωµατικήσυνεισφΡomikronρά καταΡbetatwoάλλεται απΡomikronacute τΡomikronυς εν λΡomikronacuteγω
παρασκευαστές πριν απΡomikronacute τις 15 ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ πΡomikronυ έπεται της περιΡomikronacuteδΡomikronυ
εµπΡomikronρίας για την ΡomikronπΡomikronία Ρomikronφείλεται.
ΡOmikronι παρασκευαστές ΡdzetaάΡkhiαρης µπΡomikronρΡomikronύν να απαιτήσΡomikronυν, ανάλΡomikronγα µε την
περίπτωση, απΡomikronacute τΡomikronυς πωλητές τεύτλων ήΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµων πΡomikronυπαράγΡomikronνταιστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητα,τηνεπιστρΡomikronφήµέρΡomikronυςτηςεισπραΡkhiθείσας
συµπληρωµατικήςσυνεισφΡomikronράς. Η επιστρΡomikronφή αυτή µπΡomikronρεί τΡomikron πΡomikronλύ να
ισΡomikronύται µε τΡomikron ανώτατΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της συµµετΡomikronΡkhiής των πωλητών τεύτλων ήΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµων στην πληρωµήτης συνεισφΡomikronράς στη Ρbetatwoασικήπαρα-γωγήπΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπει τΡomikron άρθρΡomikron 33 και της συνεισφΡomikronράς Β για τη
συγκεκριµένη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronντας τΡomikron συντελεστήπΡomikronυ
αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 2, τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ.
Η επιστρΡomikronφήπΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron πραγµατΡomikronπΡomikronιείται
για τα τεύτλα πΡomikronυ παραδίδΡomikronνται στα πλαίσια της εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronacuteδΡomikronυεµπΡomikronρίας. ΩστΡomikronacuteσΡomikron, τα ενδιαφερΡomikronacuteµενα µέρη µπΡomikronρΡomikronύν νά συµφωνήσΡomikronυν
Ρomikronacuteτι η επιστρΡomikronφήαυτήπραγµατΡomikronπΡomikronιείται για τα τεύτλα πΡomikronυ θα
παραδΡomikronθΡomikronύν στα πλαίσια της επΡomikronacuteµενης περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας.
4. ΓιατιςδιαπιστώσειςπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνταιστΡomikronάρθρΡomikron33παράγραφΡomikronς
2, λαµΡbetatwoάνΡomikronνται υπΡomikronacuteψη τα έσΡomikronδα πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute την είσπραΡksiητης συµπληρωµατικής συνεισφΡomikronράς πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron
1 τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ.
5. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikron παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, και ιδίως Ρomikron
συντελεστήςπΡomikronυαναφέρεταιστηνπαράγραφΡomikron2τΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςάρθρΡomikronυκαθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron48.
Άρθρ/omikron35
1. ΡOmikronι παραγωγΡomikronί σιρΡomikronπιΡomikronύ δύνανται να ΡdzetaητήσΡomikronυν απΡomikronacute τΡomikronυς πωλητές
τΡomikronυ ΡbetatwoασικΡomikronύ γεωργικΡomikronύ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς, απΡomikronacute τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron παρασκευάΡdzetaεται τΡomikronεν λΡomikronacuteγω σιρΡomikronacuteπι ινΡomikronυλίνης, να αναλάΡbetatwoΡomikronυν µέρΡomikronς της συνεισφΡomikronράς στηΡbetatwoασική παραγωγή, της συνεισφΡomikronράς Β και της συµπληρωµατικής
συνεισφΡomikronράςµετιςΡomikronπΡomikronίεςεπιΡbetatwoαρύνΡomikronνταιΡomikronιπαραγωγΡomikronί.ΤΡomikronµέρΡomikronςαυτΡomikronacute
δεν µπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoεί εκείνΡomikron πΡomikronυ επιΡbetatwoαρύνει τΡomikronυς καλλιεργητές!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 34
ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronτεύτλων για την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας και πρΡomikronσδιΡomikronρίΡdzetaεται
µέσω των διεπαγγελµατικών συµφωνιών ήσυµΡbetatwoάσεων σε συνάρτησηµε την τιµήαγΡomikronράς τΡomikronυ ΡbetatwoασικΡomikronύ γεωργικΡomikronύ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς, πΡomikronυ παραδί-δεται για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute στΡomikron πλαίσιΡomikron της εν λΡomikronacuteγω περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας.
2. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής της παραγράφΡomikronυ 1 θεσπίΡdzetaΡomikronνται,
εφΡomikronacuteσΡomikronν απαιτείται, σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48
διαδικασία.
Άρθρ/omikron36
1. Εάν διαπιστωθεί, µετά την εφαρµΡomikronγήτων άρθρων 33 και 34 στην
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95 Ρomikronacuteτι η συνΡomikronλικήπραγµατικήΡdzetaηµία της εν
λΡomikronacuteγω περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας:
α) δεν καλύπτεται ΡomikronλΡomikronκληρωτικά απΡomikronacute τα έσΡomikronδα των εισφΡomikronρών στην
παραγωγήκαι, ενδεΡkhiΡomikronµένως, της συµπληρωµατική ς εισφΡomikronράς, η
ΡkhiρηµατΡomikronδΡomikronτικήεπιΡbetatwoάρυνση πΡomikronυ πρΡomikronκύπτει πρΡomikronστίθεται στην
πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη συνΡomikronλικήΡdzetaηµία, πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 33παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiείΡomikron ε), της περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας κατά την ΡomikronπΡomikronία
έγινε η εν λΡomikronacuteγω διαπίστωση.
Ρbetatwo) είναι µικρΡomikronacuteτερη απΡomikronacute τΡomikron πρΡomikronϊΡomikronacuteν των εισφΡomikronρών στην παραγωγήκαι,
ενδεΡkhiΡomikronµένως της συµπληρωµατικής εισφΡomikronράς, ένα πΡomikronσΡomikronacute ίσΡomikron πρΡomikronς
αυτήτηδιαφΡomikronράαφαιρείταιαπΡomikronacuteτησυνΡomikronλικήπρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενηΡdzetaηµία
ή, ανάλΡomikronγα µε την περίπτωση, πρΡomikronστίθεται στα πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµεναέσΡomikronδα πΡomikronυ πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute την εφαρµΡomikronγήτων άρθρων 33 και 34
της περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας κατά τη διάρκεια της ΡomikronπΡomikronίας έγινε η εν
λΡomikronacuteγω διαπίστωση.
2. ΡOmikronacuteταν τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της συνεισφΡomikronράς στη Ρbetatwoασικήπαραγωγήείναι
κατώτερΡomikron τΡomikronυ ανώτατΡomikronυ πΡomikronσΡomikronύ τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 33 παράγραφΡomikronς 3 ήΡomikronacuteταν
τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της συνεισφΡomikronράς Β είναι κατώτερΡomikron τΡomikronυ ανώτατΡomikronυ πΡomikronσΡomikronύ τηςπαραγράφΡomikronυ 4 τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω άρθρΡomikronυ, αναθεωρηµένΡomikron ενδεΡkhiΡomikronµένωςσύµφωνα µε την παράγραφΡomikronacute τΡomikronυ 5, Ρomikronι ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronι υπΡomikronΡkhiρεΡomikronύν-
ται να πληρώσΡomikronυν στΡomikronυς πωλητές τεύτλων τη διαφΡomikronρά µεταΡksiύ τΡomikronυ
ανώτατΡomikronυ πΡomikronσΡomikronύ της εν λΡomikronacuteγω συνεισφΡomikronράς και τΡomikronυ πΡomikronσΡomikronύ της πρΡomikronςείσπραΡksiη συνεισφΡomikronράς κατά τΡomikron 60 % αυτής της διαφΡomikronράς.
ΤΡomikron πληρωτέΡomikron πΡomikronσΡomikronacute ανά τΡomikronacuteνΡomikron τεύτλων ΡomikronρίΡdzetaεται για τΡomikronν αντιπρΡomikronσωπευ-
τικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron.
ΡOmikronι πρΡomikronσαυΡksiήσεις και απΡomikronµειώσεις τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 6 εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται στΡomikron
πΡomikronσΡomikronacute αυτΡomikronacute.
3. ΡOmikronι κΡomikronινΡomikronτικΡomikronί ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronι δύνανται να απαιτήσΡomikronυν απΡomikronacute
τΡomikronυς πωλητές ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµΡomikronυ παραγΡomikronacuteµενΡomikronυ στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα, για µίαπΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης για την ΡomikronπΡomikronία εισεπράΡkhiθη η εν λΡomikronacuteγω συνεισφΡomikronρά,
την απΡomikronacuteδΡomikronση της συνεισφΡomikronράς αυτής κατά τΡomikron 60 % αυτής.
4. Τα κράτη µέλη εΡksiασφαλίΡdzetaΡomikronυν, Ρbetatwoάσει των παρεΡkhiΡomikronµένων απΡomikronacute τΡomikronυς
ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronυς στΡomikronιΡkhiείων, ώστε η πληρωµή των τεύτλων να
ανταπΡomikronκρίνεται πρΡomikronς τις σΡkhiετικές κΡomikronινΡomikronτικές διατάΡksiεις.
5. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται
σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία.
Άρθρ/omikron37
1. Στα συµφωνητικά για την παράδΡomikronση των τεύτλων, πΡomikronυ πρΡomikron-
ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για την παραγωγήτης ΡdzetaάΡkhiαρης, καθιερΡomikronύται µία διάκριση
µεταΡksiύ τεύτλων, ανάλΡomikronγα µε τΡomikron αν Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ θα
παραΡkhiθΡomikronύν απΡomikronacute τα τεύτλα αυτά:
α) θα απΡomikronτελέσΡomikronυν ΡdzetaάΡkhiαρη Α.
Ρbetatwo) θα απΡomikronτελέσΡomikronυν ΡdzetaάΡkhiαρη Β.
γ) θα απΡomikronτελέσΡomikronυν ΡdzetaάΡkhiαρες άλλες πλην των Α και Β.
Για κάθε επιΡkhiείρηση Ρomikronι ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronι γνωστΡomikronπΡomikronιΡomikronύν στΡomikron ΚράτΡomikronς
µέλΡomikronς, µέσα στΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron η επιΡkhiείρηση αυτήπαράγει ΡdzetaάΡkhiαρη:.
— τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες των τεύτλων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron στΡomikronιΡkhiείΡomikron α) για
τις ΡomikronπΡomikronίες έΡkhiΡomikronυνσυνάψεισυµΡbetatwoάσειςπριναπΡomikronacuteτησπΡomikronράκαθώςκαι
την περιεκτικΡomikronacuteτητα σε ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ έΡkhiει ληφθεί σαν Ρbetatwoάση στΡomikron
συµφωνητικΡomikronacute,!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 35
— την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη αντίστΡomikronιΡkhiη απΡomikronacuteδΡomikronση.
Τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτΡomikronύν συµπληρωµατικές πληρΡomikronφΡomikronρίες.2. Κατά παρέκκλιση απΡomikronacute τΡomikron άρθρΡomikron 6 παράγραφΡomikronς 2 στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo) και
απΡomikronacute τΡomikron άρθρΡomikron 39, κάθε ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronς, Ρomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikronς δεν έΡkhiει συνάψει,πριν απΡomikronacute τη σπΡomikronρά, συµΡbetatwoάσεις παραδΡomikronacuteσεως για πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ
αντιστΡomikronιΡkhiεί στην πΡomikronσΡomikronacuteστωση Α, στην ελάΡkhiιστη τιµήτΡomikronυ τεύτλΡomikronυ Α,
υπΡomikronΡkhiρεΡomikronύται να πληρώνει, για κάθε πΡomikronσΡomikronacuteτητα τεύτλων πΡomikronυ µεταπΡomikronι-Ρomikronύνται σε ΡdzetaάΡkhiαρη στην επιΡkhiείρηση αυτή, τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν την εν λΡomikronacuteγωελάΡkhiιστη τιµή.
3. ∆ιεπαγγελµατικήαυµφωνία δύναται να παρεκκλίνει απΡomikronacute τις
παραγράφΡomikronυς 1 και 2 κατΡomikronacuteπιν αδείας τΡomikronυ σΡkhiετικΡomikronύ ΚράτΡomikronυς µέλΡomikronυς.
4. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία µετά απΡomikronacute πρΡomikronacuteταση της
ΕπιτρΡomikronπής, θεσπίΡdzetaει τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την εφαρµΡomikronγή τΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ.
5. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ και κατά
περίπτωση τα κριτήρια πρΡomikronς τα ΡomikronπΡomikronία πρέπει να συµµΡomikronρφώνΡomikronνται Ρomikronι
ΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronι για την κατανΡomikronµή των πΡomikronσΡomikronτήτων τεύτλων µεταΡksiύ τωνπωλητών τεύτλων για τις ΡomikronπΡomikronίες πρέπει να συναφθΡomikronύν συµφωνητικάπριν απΡomikronacute τη σπΡomikronρά, κατά την έννΡomikronια της παραγράφΡomikronυ 1, θεσπίΡdzetaΡomikronνται
κατά την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία.
Άρθρ/omikron38
1. ∆ύναται να απΡomikronφασισθεί Ρomikronacuteτι η ΡdzetaάΡkhiαρη ήη ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη, πΡomikronυ
ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται για την παραγωγήΡomikronρισµένων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων, δεν θα
θεωρΡomikronύνται ως παραγωγήκατά την έννΡomikronια τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κεφαλαίΡomikronυ.
2. ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία κατΡomikronacuteπιν πρΡomikronτάσεως της
ΕπιτρΡomikronπής, καθΡomikronρίΡdzetaει τΡomikronυς γενικΡomikronύς κανΡomikronacuteνες για την εφαρµΡomikronγή τηςπαραγράφΡomikronυ 1 και τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στην ίδιαπαράγραφΡomikron.
3. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikron παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ θεσπίΡdzetaΡomikronνται
σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία.
Άρθρ/omikron39
1. ΡOmikronι ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronι δύνανται να αγΡomikronράΡdzetaΡomikronυν τεύτλα, πΡomikronυ
πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιγιατηνπαραγωγήΡdzetaάΡkhiαρηςΓήΡdzetaάΡkhiαρηςπρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενης
στΡomikron άρθρΡomikron 38 της εν λΡomikronacuteγω επιΡkhiειρήσεως, σε τιµή κατώτερη απΡomikronacute τις
ελάΡkhiιστες τιµές τεύτλΡomikronυ πΡomikronυαναφέρΡomikronνται στΡomikronάρθρΡomikron5 παράγραφΡomikronς 1.
2. Για την πΡomikronσΡomikronacuteτητα τεύτλων πΡomikronυ αγΡomikronράΡdzetaεται και αντιστΡomikronιΡkhiεί στην
πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης:
— πΡomikronυ διατίθεται στην εσωτερικήαγΡomikronρά δυνάµει τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 31
παράγραφΡomikronς 3, ή
— πΡomikronυ µεταφέρεται στην επΡomikronacuteµενη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας δυνάµει τΡomikronυ
άρθρΡomikronυ 32,
Ρomikronι ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronΡbetatwoιΡomikronµήΡkhiανΡomikronι της εν λΡomikronacuteγω ΡdzetaάΡkhiαρης πρΡomikronσαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronυν, κατά
περίπτωση, την τιµήαγΡomikronράς έτσι ώστε να είναι τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν ίση µε την
ελάΡkhiιστη τιµήτεύτλων Α.
3. ΡOmikronιλεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγήςτΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςάρθρΡomikronυθεσπίΡdzetaΡomikronνται,αν
Ρkhiρειασθεί, σύµφωνα µε την πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη στΡomikron άρθρΡomikron 48 διαδικασία.
ΚΕΦΑΛΑΙΡOmikron V
ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΡΛOmikronΤΙΜΗΣΙΑΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Άρθρ/omikron40
Τα άρθρα 41, 42 και 43 ισΡkhiύΡomikronυν για τη ΡdzetaάΡkhiαρη απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikron,
καλΡomikronύµενη στΡomikron εΡksiής «πρΡomikronτιµησιακή ΡdzetaάΡkhiαρη» πΡomikronυ υπάγεται στΡomikronνκωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 1701 καταγωγής των κρατών µελών πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron
παράρτηµα ΙΙ, και εισάγεται στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα δυνάµει:
α) τΡomikronυ πρωτΡomikronκΡomikronacuteλλΡomikronυ αριθ. 8 για τη ΡdzetaάΡkhiαρη ΑΚΕ πΡomikronυ πρΡomikronσαρτάται
στην τέταρτη σύµΡbetatwoαση ΑΚΕ-ΕΡOmikronΚ.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 36
Ρbetatwo) της συµφωνίας µεταΡksiύ της Ευρωπαϊκής ΡOmikronικΡomikronνΡomikronµικής ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας
και της ∆ηµΡomikronκρατίας της Ινδίας για τη ΡdzetaάΡkhiαρη απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκά-λαµΡomikron.
Άρθρ/omikron41
ΡOmikronacuteταν Ρomikronι ΡomikronργανισµΡomikronί παρέµΡbetatwoασης ήάλλΡomikronι εντΡomikronλΡomikronδΡomikronacuteΡkhiΡomikronι πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται
απΡomikronacute την ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα αγΡomikronράΡdzetaΡomikronυν σε εγγυηµένες τιµές πρΡomikronτιµησιακή
ΡdzetaάΡkhiαρη πΡomikronυ εισάγεται δυνάµει των διατάΡksiεων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikronάρθρΡomikron 40 και της ΡomikronπΡomikronίας η πΡomikronιΡomikronacuteτητα διαφέρει απΡomikronacute τΡomikronν αντιπρΡomikronσω-πευτικΡomikronacute πΡomikronιΡomikronτικΡomikronacute τύπΡomikron Ρomikronι εγγυηµένες τιµές πρΡomikronσαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται µε την
εφαρµΡomikronγήπρΡomikronσαυΡksiή σεων ήµειώσεων.
Άρθρ/omikron42
1. Κατά την εισαγωγήπρατιµησιακή ς ΡdzetaάΡkhiαρης δυνάµει των διατά-
Ρksiεων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 40 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται κανέναςεισαγωγικΡomikronacuteς δασµΡomikronacuteς.
2. ΡOmikronι απαγΡomikronρεύσεις πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 23 παράγραφΡomikronς 2
δεν είναι δυνατΡomikronacuteν να απΡomikronτελέσΡomikronυν αντικείµενΡomikron παρέκκλισης για την
πρΡomikronτιµησιακήΡdzetaάΡkhiαρη.
Άρθρ/omikron43
1. Κατά τις περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας 1995/96 έως 2000/01 ΡkhiΡomikronρηγείται, ως
µέτρΡomikron παρέµΡbetatwoασης ενίσΡkhiυση πρΡomikronσαρµΡomikronγής στη ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία µεταπΡomikronί-
ησηςτηςπρΡomikronτιµησιακήςακατέργαστηςΡdzetaάΡkhiαρηςαπΡomikronacuteΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikron,η
ΡomikronπΡomikronίαεισάγεται γι’αυτΡomikronacuteτΡomikronσκΡomikronπΡomikronacuteστηνΚΡomikronινΡomikronacuteτητατωνδιατάΡksiεωνπΡomikronυαναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 40.
2. Η ΡkhiΡomikronρήγηση της ενίσΡkhiυσης πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron 1
µπΡomikronρεί να πραγµατΡomikronπΡomikronιηθεί µΡomikronacuteνΡomikronν εντΡomikronacuteς τΡomikronυ ΡomikronρίΡomikronυ των πΡomikronσΡomikronτήτων
πΡomikronυέΡkhiΡomikronυνκαθΡomikronρισθείσύµφωναµε τις διατάΡksiεις πΡomikronυαναφέρΡomikronνται στΡomikron
άρθρΡomikron 40, Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες έΡkhiΡomikronυν υπΡomikronστεί ραφινάρισµα σε λευκήΡdzetaάΡkhiαρη σταεργΡomikronστάσια ραφιναρίσµατΡomikronς πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 9 παράγραφΡomikronς4. Για την παραγωγήαυτήλευκή ς ΡdzetaάΡkhiαρης, τΡomikron ύψΡomikronς της ενίσΡkhiυσης
ΡomikronρίΡdzetaεται σε 0,10 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα ΡdzetaάΡkhiαρης εκφρασµένης σε
λευκήΡdzetaάΡkhiαρη.
3. Κατά τη διάρκεια της περιΡomikronacuteδΡomikronυ πΡomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΡomikron
1, ΡbetatwoασικήσυµπληρωµατικήενίσΡkhiυση 0,10 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα
ΡdzetaάΡkhiαρης εκφρασµένης σε λευκήΡdzetaάΡkhiαρη ΡkhiΡomikronρηγείται για τΡomikron ραφινάρι-
σµα, στα εργΡomikronστάσια ραφιναρίσµατΡomikronς πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 9παράγραφΡomikronς 4, ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµΡomikronυ πΡomikronυ παράγε-ται στα υπερπΡomikronacuteντια γαλλικά διαµερίσµατα, πρΡomikronκειµένΡomikronυ να επανέλ-
θΡomikronυν σε κατάσταση ισΡomikronρρΡomikronπίας Ρomikronι συνθήκες των τιµών της εν λΡomikronacuteγω
ΡdzetaάΡkhiαρης και της πρΡomikronτιµησιακής ΡdzetaάΡkhiαρης.
4. Η ενίσΡkhiυση πρΡomikronσαρµΡomikronγής καθώς και η συµπληρωµατική ενίσΡkhiυση
πρΡomikronσαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται, για συγκεκριµένη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας λαµΡbetatwoάνΡomikronνταςυπΡomikronacuteψη τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της εισφΡomikronράς απΡomikronθεµατΡomikronπΡomikronίησης πΡomikronυ έΡkhiει καθΡomikronρισθεί
για την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron και των πρΡomikronηγΡomikronυµένων πρΡomikronσαρµΡomikronγών.
5. Κατ’ εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ άρθρΡomikronυ 9 παράγραφΡomikronς 4 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron, τΡomikron
καθεστώς ενισΡkhiύσεως πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται απΡomikronacute τις παραγράφΡomikronυς 1 έως 4τΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςάρθρΡomikronυµπΡomikronρείνα επεκταθεί, ΡbetatwoάσειΡomikronacuteρωνπΡomikronυπρέπει νακαθΡomikronριστΡomikronύν, στην ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη τεύτλων πΡomikronυ συγκΡomikronµίΡdzetaΡomikronνται
στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα και ραφιναρίΡdzetaΡomikronνται στις ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίες ραφιναρίσµατΡomikronς
πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute τΡomikron εν λΡomikronacuteγω άρθρΡomikron 9.
6. ΡOmikronι λεπτΡomikronµερείς κανΡomikronacuteνες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ και
ιδίως Ρomikronι πρΡomikronσαρµΡomikronγές πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 4 θεσπίΡdzetaΡomikronν-ται σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
Άρθρ/omikron44
1. Κατά την περίΡomikronδΡomikron πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 43 παράγραφΡomikronς 1
καιγιατΡomikronνεπαρκήεφΡomikronδιασµΡomikronacuteτωνκΡomikronινΡomikronτικώνεργΡomikronστασίωνραφιναρί-σµατΡomikronς ΡdzetaάΡkhiαρης, Ρomikronacuteπως αυτές ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 9 παράγραφΡomikronς 4,εισπράττεται µειωµένΡomikronς δασµΡomikronacuteς, καλΡomikronύµενΡomikronς στΡomikron εΡksiής «ειδικΡomikronacuteς
δασµΡomikronacuteς», κατά την εισαγωγήακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκά-
λαµΡomikron καταγωγής των κρατών πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 40 και!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 37
άλλων κρατών δυνάµει συµφωνιών πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν συναφθεί µε αυτά τα
κράτη, καλΡomikronυµένης στΡomikron εΡksiής «ειδικής πρΡomikronτιµησιακής ΡdzetaάΡkhiαρης» καιυπΡomikronacute τις πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronυν, ιδίως ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τηνελάΡkhiιστη τιµήαγΡomikronράς απΡomikronacute τα εργΡomikronστάσια ραφιναρίσµατΡomikronς.
2. Για την εφαρµΡomikronγήτης παραγράφΡomikronυ 1 και µε την επιφύλαΡksiη της
παραγράφΡomikronυ 5, Ρomikronι αναµενΡomikronacuteµενες µέγιστες ανάγκες σε λευκήΡdzetaάΡkhiαρη,της ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας ΡdzetaάΡkhiαρης:
α) στη Φινλανδία, ανέρΡkhiΡomikronνται σε 60 000 τΡomikronacuteνΡomikronυς.
Ρbetatwo) στη µητρΡomikronπΡomikronλιτικήΓαλλία, ανέρΡkhiΡomikronνται σε 297 000 τΡomikronacuteνΡomikronυς.
γ) στην ηπειρωτικήΠΡomikronρτΡomikronγαλία, ανέρΡkhiΡomikronνται σε 292 000 τΡomikronacuteνΡomikronυς.
δ) στΡomikron ΗνωµένΡomikron ΒασίλειΡomikron ανέρΡkhiΡomikronνται σε 1 130 000 τΡomikronacuteνΡomikronυς.
3. Με την επιφύλαΡksiη της παραγράφΡomikronυ 5, µε ΡbetatwoάσηκΡomikronινΡomikronτικΡomikronacuteισΡomikronΡdzetaύγιΡomikron
πρΡomikronΡbetatwoλέψεων εφΡomikronδιασµΡomikronύ σε ακατέργαστη ΡdzetaάΡkhiαρη για κάθε περίΡomikronδΡomikron
εµπΡomikronρίαςήτµήµαπεριΡomikronacuteδΡomikronυ,έΡkhiΡomikronυνκαθΡomikronρισθείΡomikronιπΡomikronσΡomikronacuteτητεςακατέργα-στης ΡdzetaάΡkhiαρης ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκάλαµΡomikronυ και ακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης ΡdzetaακΡkhiαρΡomikronacute-
τευτλων πΡomikronυ συγκΡomikronµίΡdzetaΡomikronνται στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα µε ήΡkhiωρίς διάκριση
καταγωγής Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες είναι διαθέσιµες για τη ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία ΡdzetaάΡkhiαρης. ΤΡomikronισΡomikronΡdzetaί rγιΡomikronαυτΡomikronacuteµπΡomikronρείνααναθεωρείται κατά τηδιάρκειατηςπεριΡomikronacuteδΡomikronυ
εµπΡomikronρίας.
Για τΡomikronυς σκΡomikronπΡomikronύς τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω πρΡomikronσδιΡomikronρισµΡomikronύ, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡdzetaάΡkhiαρης
των υπερπΡomikronacuteντιων γαλλικών διαµερισµάτων και πρΡomikronτιµησιακής ΡdzetaάΡkhiα-ρης πΡomikronυ πρΡomikronΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται για άµεση κατανάλωση και πρέπει να
λαµΡbetatwoάνΡomikronνται υπΡomikronacuteψη σε κάθε ισΡomikronΡdzetaύγιΡomikron είναι ίσες µε τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες
πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν διαπιστωθεί για την περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας 1994/95, αφΡomikronύαφαιρεθεί η πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη τΡomikronπικήκατανάλωση στα εν λΡomikronacuteγω διαµερί-σµατα για τη συγκεκριµένη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας. Εάν απΡomikronacute τΡomikron ισΡomikronΡdzetaύγιΡomikron
φαίνεται Ρomikronacuteτι Ρomikronι διαθέσιµες πΡomikronσΡomikronacuteτητες δεν επαρκΡomikronύν πρΡomikronς κάλυψη των
µέγιστωναναγκώνπΡomikronυΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιστηνπαράγραφΡomikron2,πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνταιτααναγκαία µέτρα ώστε Ρomikronι ελλείπΡomikronυσες πΡomikronσΡomikronacuteτητες να µπΡomikronρΡomikronύν ναεισαΡkhiθΡomikronύν ως ειδικήπρΡomikronτιµησιακήΡdzetaάΡkhiαρη στα εν λΡomikronacuteγω κράτη µέλη
υπΡomikronacute τΡomikron καθεστώς εισαγωγής µε ειδικΡomikronacute δασµΡomikronacuteπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπεται απΡomikronacute τις
συµφωνίες πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1.
4. ΕκτΡomikronacuteς ανωτέρας Ρbetatwoίας, Ρomikronacuteταν σηµειώνεται υπέρΡbetatwoαση των αναµενΡomikronacute-
µενων µέγιστων αναγκών ενΡomikronacuteς κράτΡomikronυς µέλΡomikronυς, πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται
στην παράγραφΡomikron 2 ήµετά απΡomikronacute αναθεώρηση σύµφωνα µε τηνπαράγραφΡomikron 5, µια πΡomikronσΡomikronacuteτητα αντίστΡomikronιΡkhiη πρΡomikronς την υπέρΡbetatwoαση υπΡomikronacuteκειται
σε καταΡbetatwoΡomikronλήπΡomikronσΡomikronύ πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiεί στΡomikronν πλή ρη δασµΡomikronacute πΡomikronυ ισΡkhiύει για
την εν λΡomikronacuteγω περίΡomikronδΡomikron, πρΡomikronσαυΡksiηµένΡomikron κατά τΡomikron πΡomikronσΡomikronacuteν των ενισΡkhiύσεωνπΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στΡomikronάρθρΡomikron43 και, ενδεΡkhiΡomikronµένως, κατά τΡomikronπΡomikronσΡomikronacuteντΡomikronυανώτατΡomikronυ πρΡomikronacuteσθετΡomikronυ δασµΡomikronύ πΡomikronυ επεΡbetatwoλήθη κατά την εν λΡomikronacuteγω
περίΡomikronδΡomikron.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron, ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά την πρΡomikronτιµησιακήακατέργαατη ΡdzetaάΡkhiαρη και σε
περίπτωση αναθεώρησης δυνάµει της παραγράφΡomikronυ 5, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες
πΡomikronυυπερΡbetatwoαίνΡomikronυντις αναθεωρηθείσεςαναµενΡomikronacuteµενεςµέγιστες ανάγκες,
εντΡomikronacuteς τΡomikronυΡomikronρίΡomikronυτωνπΡomikronσΡomikronτήτωνπΡomikronυκαθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνταιστηνπαράγραφΡomikron2,δύνανται να πωληθΡomikronύν στΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς παρέµΡbetatwoασης υπΡomikronacute τΡomikronυςΡomikronacuteρΡomikronυς πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 41, εφΡomikronacuteσΡomikronν δεν µπΡomikronρΡomikronύν να
διατεθΡomikronύν στην ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
5. Σε περίπτωση εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 26 παράγραφΡomikronς 5, τΡomikron
άθρΡomikronισµα των αναµενΡomikronacuteµενων µεγίστων αναγκών, τις ΡomikronπΡomikronίες αναφέρει
η παράγραφΡomikronς 2 τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, µειώνεται για την εν λΡomikronacuteγω
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, κατά πΡomikronσΡomikronacuteτητα ίση µε τΡomikron άθρΡomikronισµα των ειδικώνπρΡomikronτιµησιακών ΡdzetaαΡkhiάρεων πΡomikronυ απαιτΡomikronύνται για την κάλυψη τωναναµενΡomikronµένων µεγίστων αναγκών πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται µε Ρbetatwoάση τις
πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις της παραγράφΡomikronυ 3 τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, µειωµένη
κατά τΡomikron ίδιΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute µείωσης πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται δυνάµει της εν λΡomikronacuteγωπαραγράφΡomikronυ 5 στΡomikron άθρΡomikronισµα των Ρbetatwoασικών πΡomikronσΡomikronτήτων Α για τη
ΡdzetaάΡkhiαρη της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας.
Η µείωση των µεγίστων αναγκών των Ρomikronικείων κρατών µελών
κατανέµεται µεταΡksiύτΡomikronυςσυναρτήσειτηςσΡkhiέσεωςπΡomikronυυπάρΡkhiειµεταΡksiύτης πΡomikronσΡomikronacuteτητας πΡomikronυ έΡkhiει καθΡomikronρισθεί απΡomikronacute την παράγραφΡomikron 2 για κάθε
ένα απΡomikronacute αυτά και τΡomikronυ αθρΡomikronίσµατΡomikronς των πΡomikronσΡomikronτήτων πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν
καθΡomikronρισθεί απΡomikronacute την ίδια παράγραφΡomikron.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 38
6. ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ, και ιδίως
εκείνες πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν την εφαρµΡomikronγήκαι τη διαΡkhiείριση των συµφωνιώνπΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 1, θεσπίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τηδιαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
ΚΕΦΑΛΑΙΡOmikron VI
ΓΕΝΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΛKsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron45
ΡOmikronι διατάΡksiεις πΡomikronυ είναι αναγκαίες για να απΡomikronφευΡkhiθεί η διαταραΡkhiήτης
αγΡomikronράς της ΡdzetaάΡkhiαρης µετά απΡomikronacute µια αναπρΡomikronσαρµΡomikronγήτΡomikronυ επιπέδΡomikronυ τωντιµών, κατά τη µετάΡbetatwoαση απΡomikronacute τη µία περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας στην άλλη ή
κατά τη διάρκεια µιας περιΡomikronacuteδΡomikronυ εµπΡomikronρίας, δύνανται να θεσπίΡdzetaΡomikronνται
κατά τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 48.
Άρθρ/omikron46
Τα κράτη µέλη και η ΕπιτρΡomikronπήανακΡomikronινώνΡomikronυν αµΡomikronιΡbetatwoαία τα αναγκαία
στΡomikronιΡkhiεία για την εφαρµΡomikronγήτΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ.
ΡOmikronι λεπτΡomikronµέρειες της ανακΡomikronινώσεως και της διαδΡomikronacuteσεως των στΡomikronιΡkhiείων
αυτών ρυθµίΡdzetaΡomikronνται κατά τη διαδικασία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron
48.
Άρθρ/omikron47
Συνιστάται επιτρΡomikronπήδιαΡkhiειρίσεως ΡdzetaάΡkhiαρης, στΡomikron εΡksiή ς καλΡomikronυµένη
«επιτρΡomikronπή», απΡomikronτελΡomikronύµενη απΡomikronacute αντιπρΡomikronσώπΡomikronυς των κρατών µελών
και πρΡomikronεδρευΡomikronµένη απΡomikronacute αντιπρΡomikronacuteσωπΡomikron της ΕπιτρΡomikronπής.
Άρθρ/omikron48
1. ΡOmikronacuteταν γίνεται αναφΡomikronρά στην διαδικασία πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron
παρΡomikronacuteν άρθρΡomikron, η επιτρΡomikronπήσυγκαλείται απΡomikronacute τΡomikronν πρΡomikronacuteεδρΡomikronacute της, είτε µε
δικήτΡomikronυ πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλία, είτε µετά απΡomikronacute αίτηση τΡomikronυ αντιπρΡomikronσώπΡomikronυΚράτΡomikronυς µέλΡomikronυς.
2. ΡOmikronαντιπρΡomikronacuteσωπΡomikronςτηςΕπιτρΡomikronπήςυπΡomikronΡbetatwoάλλειστηνενλΡomikronacuteγωεπιτρΡomikronπή
σΡkhiέδιΡomikronτωνµέτρωνπΡomikronυπρΡomikronacuteκειταιναληφθΡomikronύν.ΗεπιτρΡomikronπήδιατυπώνειτη γνώµη της για τΡomikron σΡkhiέδιΡomikron αυτΡomikronacute µέσα σε πρΡomikronθεσµία πΡomikronυ µπΡomikronρεί να
Ρomikronρίσει Ρomikron πρΡomikronacuteεδρΡomikronς ανάλΡomikronγα µε τΡomikronν επείγΡomikronντα Ρkhiαρακτήρα τΡomikronυ θέµατΡomikronς.
ΑπΡomikronφασίΡdzetaει µε την πλειΡomikronψηφία πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται
"C1στΡomikron άρθρΡomikron205
παράγραφΡomikronς 2 της συνθήκης 3της συνθήκης για την έκδΡomikronση των
απΡomikronφάσεων πΡomikronυ καλείται να λάΡbetatwoει τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron Ρbetatwoάσει πρΡomikronacuteτασης της
ΕπιτρΡomikronπής. Κατά την ψηφΡomikronφΡomikronρία στην επιτρΡomikronπή, Ρomikronι ψήφΡomikronι τωναντιπρΡomikronσώπων των κρατών µελών σταθµίΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τΡomikronπρΡomikronαναφερΡomikronacuteµενΡomikron άρθρΡomikron. ΡOmikron πρΡomikronacuteεδρΡomikronς δεν λαµΡbetatwoάνει µέρΡomikronς στην
ψηφΡomikronφΡomikronρία.
Η ΕπιτρΡomikronπήθεσπίΡdzetaει µέτρα πΡomikronυ τυγΡkhiάνΡomikronυν άµεσης εφαρµΡomikronγή ς.
ΕντΡomikronύτΡomikronις, αν δεν είναι σύµφωναµε τη γνώµητης επιτρΡomikronπής τα µέτρα
αυτά ανακΡomikronινώνΡomikronνται αµέσως απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπήστΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron.στην
περίπτωσηαυτή,ηΕπιτρΡomikronπήδύναταινααναΡbetatwoάλλεικατ’ανώτατΡomikronΡomikronacuteριΡomikron
για ένα µήνα, απΡomikronacute την ανακΡomikronίνωση αυτή, την εφαρµΡomikronγή των µέτρων
πΡomikronυ έΡkhiει θεσπίσει.
ΤΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία, δύναται να λάΡbetatwoει διαφΡomikronρετική
απΡomikronacuteφαση εντΡomikronacuteς πρΡomikronθεσµίας ενΡomikronacuteς µηνΡomikronacuteς.
Άρθρ/omikron49
ΗεπιτρΡomikronπήδύναται ναεΡksiετάΡdzetaει κάθεάλλΡomikronΡdzetaήτηµαπΡomikronυτηςυπΡomikronΡbetatwoάλλει
Ρomikron πρΡomikronacuteεδρΡomikronacuteς της, είτε µε δικήτΡomikronυ πρωτΡomikronΡbetatwoΡomikronυλία, είτε µετά απΡomikronacute αίτηση
τΡomikronυ αντιπρΡomikronσώπΡomikronυ ΚράτΡomikronυς µέλΡomikronυς.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 39
Άρθρ/omikron50
∆εν γίνΡomikronνται δεκτά στην ελεύθερη κυκλΡomikronφΡomikronρία στΡomikron εσωτερικΡomikronacute της
ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς τα εµπΡomikronρεύµατα πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παρά-γραφΡomikronς1,στηνπαραγωγήήτηνεπεΡksiεργασίατωνΡomikronπΡomikronίωνεΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronι-
ήθησαν πρΡomikronϊΡomikronacuteντα πΡomikronυ δεν αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 23 παράγραφΡomikronς 2
και στΡomikron άρθρΡomikron 24 της συνθήκης.
Άρθρ/omikron51
ΜετηνεπιφύλαΡksiηαντιθέτωνδιατάΡksiεων τΡomikronυπαρΡomikronacuteντΡomikronςκανΡomikronνισµΡomikronύ,τα
άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται στην παραγωγή και
στΡomikron εµπΡomikronacuteριΡomikron των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παρά-γραφΡomikronς 1.
Άρθρ/omikron52
ΡOmikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς πρέπει να εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται έτσι ώστε, παράλληλα
και κατά τΡomikronν κατάλληλΡomikron τρΡomikronacuteπΡomikron, να λαµΡbetatwoάνΡomikronνται υπΡomikronacuteψη Ρomikronι στΡomikronacuteΡkhiΡomikronι πΡomikronυ
πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
Άρθρ/omikron53
1. ΗΙταλίαεΡksiΡomikronυσιΡomikronδΡomikronτείταιναΡkhiΡomikronρηγήσει,υπΡomikronacuteτις πρΡomikronϋπΡomikronθέσειςπΡomikronυ
ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute τις παραγράφΡomikronυς 2 και 3, ενίσΡkhiυση πρΡomikronσαρµΡomikronγής για
τηνπερίπτωσηπΡomikronυαναφέρειηπαράγραφΡomikronς2στΡomikronιΡkhiείαα)καιΡbetatwo)στΡomikronυς
παραγωγΡomikronύς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλων και για την περίπτωση πΡomikronυ αναφέρει ηπαράγραφΡomikronς 2 στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ), στΡomikronυς παραγωγΡomikronύς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλων και,
κατά περίπτωση, στΡomikronυς παραγωγΡomikronύς ΡdzetaάΡkhiαρης της Ρomikronικείας περιΡomikronΡkhiής.
2. Η ΡkhiΡomikronρήγηση της ενίσΡkhiυσης πΡomikronυ αναφέρει η παράγραφΡomikronς 1 µπΡomikronρεί
να πραγµατΡomikronπΡomikronιηθεί µΡomikronacuteνΡomikron για την αντίστΡomikronιΡkhiη πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ
παράγεται εντΡomikronacuteς των Ρomikronρίων των πΡomikronσΡomikronστώσεων Α και Β κάθε
επιΡkhiείρησης παραγωγής ΡdzetaάΡkhiαρης.
α) Για την παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ αναφέρει τΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron της
ΡbetatwoΡomikronacuteρειας περιΡomikronΡkhiής της Ιταλίας, τΡomikron µΡomikronναδιαίΡomikron ύψΡomikronς της ενίσΡkhiυσης
δεν µπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoεί για:
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1995/96,τα8,15ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1996/97,τα5,43ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1997/98,τα3,80ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1998/99,τα2,17ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— την περίΡomikronδΡomikron 1999/2000, τα 1,09 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα
λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης.
Ρbetatwo) Για την παραγωγήπΡomikronυ αναφέρει τΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron, στην περιΡomikronΡkhiή
τΡomikronυ κέντρΡomikronυ της Ιταλίας, τΡomikron µΡomikronναδιαίΡomikron ύψΡomikronς της ενίσΡkhiυσης δενµπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoεί για:
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1995/96,τα8,15ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1996/97,τα5,43ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1997/98,τα4,35ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1998/99,τα3,26ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— την περίΡomikronδΡomikron 1999/2000, τα 2,17 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα
λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 40
γ) Για την παραγωγήπΡomikronυ αναφέρει τΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron, στην περιΡomikronΡkhiή
τΡomikronυ νΡomikronacuteτΡomikronυ της Ιταλίας, τΡomikron µΡomikronναδιαίΡomikron ύψΡomikronς της ενίσΡkhiυσης δενµπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoεί για:
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1995/96,τα8,15ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1996/97,τα7,61ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1997/98,τα7,06ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1998/99,τα6,52ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— την περίΡomikronδΡomikron 1999/2000, τα 5,98 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα
λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron2000/01,τα5,43ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης.
3. Η Ιταλία ωστΡomikronacuteσΡomikron µπΡomikronρεί να πρΡomikronΡbetatwoεί, µΡomikronacuteνΡomikron για την περιΡomikronΡkhiήτΡomikronυ
νΡomikronacuteτΡomikronυ και ανάλΡomikronγα µε τη συγκεκριµένη περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας, σεπρΡomikronσαρµΡomikronγήτης ενίσΡkhiυσης πΡomikronυ αναφέρει η παράγραφΡomikronς 2 στΡomikronιΡkhiείΡomikronγ),εφΡomikronacuteσΡomikronνεπιΡbetatwoάλλεται απΡomikronacuteεΡksiαιρετικές ανάγκεςπΡomikronυσυνδέΡomikronνταιµετα
πρΡomikronγράµµατα αναδιάρθρωσης τΡomikronυ τΡomikronµέα της ΡdzetaάΡkhiαρης τα ΡomikronπΡomikronία
ΡbetatwoρίσκΡomikronνται στΡomikron στάδιΡomikron της υλΡomikronπΡomikronίησης στη συγκεκριµένη περιΡomikronΡkhiή.Κατά την εφαρµΡomikronγήτων άρθρων 87, 88 και 89 της συνθή κης, ηΕπιτρΡomikronπήεΡksiετάΡdzetaει κυρίως εάν συµφωνΡomikronύν Ρomikronι ενισΡkhiύσεις αυτές µε τα
πρΡomikronγράµµατα αναδιάρθρωσης.
4. Κατά την έννΡomikronια των παραγράφων 1, 2 και 3 νΡomikronΡomikronύνται ως:α) ΡbetatwoΡomikronacuteρεια περιΡomikronΡkhiήπΡomikronυ περιλαµΡbetatwoάνει τις περιΡomikronΡkhiές εκτΡomikronacuteς εκείνων πΡomikronυ
αναφέρΡomikronυν τα στΡomikronιΡkhiεία Ρbetatwo) και γ).
Ρbetatwo) περιΡomikronΡkhiήκέντρΡomikronυ: η περιΡomikronΡkhiήπΡomikronυ περιλαµΡbetatwoάνει την ΤΡomikronσκάνη, την
ΡOmikronύµπρια, τΡomikron ΛάτιΡomikron και την Μαρκία.
γ) περιΡomikronΡkhiήνΡomikronacuteτΡomikronυ: η περιΡomikronΡkhiήπΡomikronυ περιλαµΡbetatwoάνει τα ΑΡbetatwoρΡomikronύΡdzetaια, την
ΜΡomikronλίΡdzetaε, την ΑπΡomikronυλία, την Σαρδινία, την Καµπανία, τα Βασιλι-
κάτα, την ΚαλαΡbetatwoρία και την Σικελία.
5. ΗΙταλίαυπΡomikronΡbetatwoάλλειστΡomikronΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikronταµέτραπΡomikronυέΡkhiΡomikronννληφθείγια
κάθεπερίΡomikronδΡomikronεµπΡomikronρίας,γιατηνεφαρµΡomikronγήτωνπαραγράφων1,2και3,
και ιδίως την κατανΡomikronµήτων ενισΡkhiύσεων ανά περιΡomikronΡkhiήκαι µεταΡksiύ
παραγωγών ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronτεύτλων και παραγωγών ΡdzetaάΡkhiαρης στην περιΡomikronΡkhiήτΡomikronυ νΡomikronacuteτΡomikronυ.
6. Η Ισπανία εΡksiΡomikronυσιΡomikronδΡomikronτείται να ΡkhiΡomikronρηγήσει, υπΡomikronacute τις πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις
πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται κατωτέρω, κατά τις περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας 1993/94 έως1996/97,ενίσΡkhiυσηπρΡomikronσαρµΡomikronγήςστιςεπιΡkhiειρήσειςπαραγωγήςΡdzetaάΡkhiαρης.
Η ενίσΡkhiυση ΡkhiΡomikronρηγείται µΡomikronacuteνΡomikronν για τη ΡdzetaάΡkhiαρη Α και Β και στα πλαίσια
των σΡkhiεδίων αναδιάρθρωσης για τΡomikronν εΡksiΡomikronρθΡomikronλΡomikronγισµΡomikronacute της ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίας
ΡdzetaάΡkhiαρης στην Ισπανία. Τα σΡkhiέδια ανακΡomikronινώνΡomikronνται στην ΕπιτρΡomikronπή. ΗενίσΡkhiυσηπεριΡomikronρίΡdzetaεται σε45,65εκατΡomikronµµύριαευρώγιατηνπερίΡomikronδΡomikronπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπεται απΡomikronacute τΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron.
Ως µέτρΡomikron παρέµΡbetatwoασης τΡomikron 50 % της ενίσΡkhiυσης πΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγείται ανά
περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας τΡomikron αναλαµΡbetatwoάνει η ΚΡomikronινΡomikronacuteτητα.
7. Η Ισπανία εΡksiΡomikronυσιΡomikronδΡomikronτείται να ΡkhiΡomikronρηγήσει, υπΡomikronacute τις πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις
πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται απΡomikronacute την παράγραφΡomikron 8, ενίσΡkhiυση πρΡomikronσαρµΡomikronγής στην
περίπτωΡomikronη πΡomikronυ αναφέρει η παράγραφΡomikronς 8 στΡomikronιΡkhiείΡomikron α), στΡomikronυς
παραγωγΡomikronύς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronτεύτλων και στην περίπτωση πΡomikronυ αναφέρει ηπαράγραφΡomikronς 8 στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo) στΡomikronυς παραγωγΡomikronύς ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµΡomikronυ πΡomikronυ
ΡbetatwoρίσκΡomikronνται στΡomikron έδαφΡomikronacuteς της.
8. ΗΡkhiΡomikronρήγησητηςενίσΡkhiυσηςπΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπεταιαπΡomikronacuteτηνπαράγραφΡomikron7
επιτρέπεται µΡomikronacuteνΡomikronν για την αντίστΡomikronιΡkhiη πΡomikronσΡomikronacuteτητα ΡdzetaάΡkhiαρης πΡomikronυ!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 41
παράγεται εντΡomikronacuteς των Ρomikronρίων των πΡomikronσΡomikronστώσεων Α και Β κάθε
επιΡkhiείρησης παραγωγής ΡksiάΡkhiαρης.
α) Για την παραγωγήΡdzetaάΡkhiαρης απΡomikronacute ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteτευτλα πΡomikronυ αναφέρεται
στΡomikronπρώτΡomikronεδάφιΡomikron,τΡomikronµΡomikronναδιαίΡomikronύψΡomikronςτηςενίσΡkhiυσηςδενµπΡomikronρείναυπερΡbetatwoεί για:
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1995/96,τα8,67ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1996/97,τα5,43ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1997/98,τα4,35ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— τηνπερίΡomikronδΡomikron1998/99,τα3,26ευρώανά100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµαλευκής
ΡdzetaάΡkhiαρης,
— την περίΡomikronδΡomikron 1999/2000, τα 2,17 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα
λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης.
Ρbetatwo) για την παραγωγήπΡomikronυ αναφέρει τΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron, τΡomikron µΡomikronναδιαίΡomikron
ύψΡomikronς της ενίσΡkhiυσης δεν µπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoεί, για τις περιΡomikronacuteδΡomikronυς
εµπΡomikronρίας 1995/96 έως 2000/01, τα 7,25 ευρώ ανά 100 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα
λευκής ΡdzetaάΡkhiαρης.
9. Η Ισπανία υπΡomikronΡbetatwoάλλει στΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron τα µέτρα πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνΡomikronνται
για κάθε περίΡomikronδΡomikron εµπΡomikronρίας για την εφαρµΡomikronγήτων παραγράφων 7 και8, και ιδίως την κατανΡomikronµήτων ενισΡkhiύσεων µεταΡksiύ παραγωγών
ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronτεύτλων και παραγωγών ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµων.
10. Κατά τις περιΡomikronacuteδΡomikronυς εµπΡomikronρίας 1995/96 έως 2000/01, τΡomikron ΗνωµένΡomikron
ΒασίλειΡomikron εΡksiΡomikronυσιΡomikronδΡomikronτείται να ΡkhiΡomikronρηγεί, στΡomikron µέτρΡomikron πΡomikronυ κρίνει αναγκαίΡomikron,
ενίσΡkhiυση πρΡomikronσαρµΡomikronγής για τΡomikron ραφινάρισµα της πρΡomikronτιµησιακήςακατέργαστης ΡdzetaάΡkhiαρης ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronκαλάµΡomikronυ.
Η ενίσΡkhiυση πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron πρώτΡomikron εδάφιΡomikron δεν µπΡomikronρεί να
ΡkhiΡomikronρηγηθεί µΡomikronacuteνΡomikron µέΡkhiρι τις συµφωνηθείσες πΡomikronσΡomikronacuteτητες απΡomikronacute τις διατάΡksiειςπΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 40, Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες ραφιναρίΡdzetaΡomikronνται σε λευκή
ΡdzetaάΡkhiαρη, στΡomikron ΗνωµένΡomikron ΒασίλειΡomikron. Για αυτήτην λευκήΡdzetaάΡkhiαρη, τΡomikron
µέγιστΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της ενίσΡkhiυσης καθΡomikronρίΡdzetaεται σε 0,54 ευρώ ανά 100ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα ΡdzetaάΡkhiαρης εκφρασµένης σε λευκήΡdzetaάΡkhiαρη.
Άρθρ/omikron54
Στην περίπτωση πΡomikronυ θα ήταν αναγκαία ιδιαίτερα µέτρα για την
εφαρµΡomikronγή, στα πλαίσια τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ, των υπΡomikronΡkhiρεώσεων
πρΡomikronκύπτΡomikronυν απΡomikronacute την πρΡomikronσΡkhiώρηση της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητΡomikronς στη διεθνή
συµφωνία ΡdzetaάΡkhiαρης, τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron, µε ειδικήπλειΡomikronψηφία, µετά απΡomikronπρΡomikronacuteταση της ΕπιτρΡomikronπής, θεσπίΡksiει τα µέτρα αυτά πΡomikronυ δύνανται ναπαρεκκλίνΡomikronυν απΡomikronacute τις διατάΡksiεις τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ.
Άρθρ/omikron55
ΡOmikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1785/81 καταργείται.
ΡOmikronι αναφΡomikronρές στΡomikronν καταργηθέντα κανΡomikronνισµΡomikronacute θεωρΡomikronύνται Ρomikronacuteτι γίνΡomikronνται
στΡomikronν παρΡomikronacuteντα κανΡomikronνισµΡomikronacute και διαΡbetatwoάΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τΡomikronν πίνακααντιστΡomikronιΡkhiίας πΡomikronυ εµφαίνεται στΡomikron παράρτηµα ΙΙΙ, µέρΡomikronς Α.
Άρθρ/omikron56
ΡOmikronπαρώνκανΡomikronνισµΡomikronacuteςαρΡkhiίΡdzetaειναισΡkhiύειαπΡomikronacuteτηνηµέρατηςδηµΡomikronσίευσής
τΡomikronυ στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων .
ΡOmikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς είναι δεσµευτικΡomikronacuteς ως πρΡomikronς Ρomikronacuteλα τα µέρη τΡomikronυ και
ισΡkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς.!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 42
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚωδικΡomikronacuteς ΣΡOmikron ΠεριγραφήεµπΡomikronρευµάτων
ex 0403 ΒΡomikronυτυρΡomikronacuteγαλα, ΡksiινΡomikronacute γάλα και κρέµα, γιαΡomikronύρτι, κεφίρ και λΡomikronιπά Ρdzetaυµωµένα ήΡksiινισµένα
γάλατα και κρέµες, ακΡomikronacuteµη και συµπυκνωµένα ήµε πρΡomikronσθή κη ΡdzetaάΡkhiαρης ήάλλωνγλυκαντικών:
0403 10 – ΓιαΡomikronύρτια:0403 10 51 έως
0403 10 99– – Αρωµατισµένα ήµε πρΡomikronσθή κη ήκακάΡomikronυ
0403 90 – ΛΡomikronιπά:
0403 90 71 έως
0403 90 99– – Αρωµατισµένα ήµε πρΡomikronσθή κη φρΡomikronύτων ήκακάΡomikronυ
ex 0710 ΛαΡkhiανικά άΡbetatwoραστα ήΡbetatwoρασµένα στΡomikron νερΡomikronacute ήστΡomikronν ατµΡomikronacute, κατεψυγµένα:
0710 40 00 – ΓλυκΡomikronacute καλαµπΡomikronacuteκι
ex 0711 ΛαΡkhiανικά διατηρηµένα πρΡomikronσωρινά (π.Ρkhi. µε διΡomikronΡksiείδιΡomikron τΡomikronυ θείΡomikronυ ήσε άρµη, θειωµένΡomikron
νερΡomikronacute ήσε νερΡomikronacute στΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron έΡkhiΡomikronυν πρΡomikronστεθεί άλλες Ρomikronυσίες πΡomikronυ ΡkhiρησιµεύΡomikronυν για να
εΡksiασφαλισθεί πρΡomikronσωρινά η διατήρησή τΡomikronυς), αλλά ακατάλληλα για διατρΡomikronφή στηνκατάσταση πΡomikronυ ΡbetatwoρίσκΡomikronνται:
0711 90 – Άλλα λαΡkhiανικά. Μείγµατα λαΡkhiανικών:
– – ΛαΡkhiανικά
0711 90 30 – ΓλυκΡomikronacute καλαµπΡomikronacuteκι
ex 1302 Ρ%hiυµΡomikronίκαι εκΡkhiυλίσµατα φυτικά.Πηκτικέςύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Αγάρ-
αγάρ και άλλα Ρbetatwoλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιηµένα:
1702 50 00 ΦρΡomikronυκτΡomikronacuteΡdzetaη Ρkhiηµικώς καθαρή
ex 1704 Ρ-zetaαΡkhiαρώδη πρΡomikronϊΡomikronacuteντα Ρkhiωρίς κακάΡomikron (στα ΡomikronπΡomikronία περιλαµΡbetatwoάνεται και η λευκήσΡomikronκΡomikronλάτα)
µε εΡksiαίρεση τα εκΡkhiυλίσµατα γλυκΡomikronacuteριΡdzetaας της διάκρισης 1704 90 10
1806 ΣΡomikronκΡomikronλάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατρΡomikronφής πΡomikronυ περιέΡkhiΡomikronυν κακάΡomikron
ex 1901 ΕκΡkhiυλίσµατα Ρbetatwoύνης. Παρασκευάσµατα διατρΡomikronφής απΡomikronacute αλεύρια, σµιγδάλια, άµυλα ή
εκΡkhiυλίσµατα Ρbetatwoύνης, πΡomikronυ δεν περιέΡkhiΡomikronυν κακάΡomikron ήπΡomikronυ περιέΡkhiΡomikronυν κάθε είδΡomikronυς λιγΡomikronacuteτερΡomikronαπΡomikronacute 40 % κατά ΡbetatwoάρΡomikronς κακάΡomikron επί πλήρως απΡomikronλιπανθείσας Ρbetatwoάσεως και δενκατΡomikronνΡomikronµάΡdzetaΡomikronνται Ρomikronύτε περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνται αλλΡomikronύ. Παρασκευάσµατα διατρΡomikronφής απΡomikronacuteπρΡomikronϊΡomikronacuteντα των κλάσεων 0401 µέΡkhiρι 0404, πΡomikronυ δεν περιέΡkhiΡomikronυν κακάΡomikron ήπεριέΡkhiΡomikronυνλιγΡomikronacuteτερΡomikron απΡomikronacute 5 % κατά ΡbetatwoάπΡomikronς επί πλήρως απΡomikronλιπανθείσας Ρbetatwoάσεως, και δεν
κατΡomikronνΡomikronµάΡdzetaΡomikronνται Ρomikronύτε περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνται αλλΡomikronύ:
1901 10 00 – Παρασκευάσµατα για τη διατρΡomikronφήτων παιδιών, συσκευασµένα για τη λιανική
πώληση
1901 20 00 – Μείγµατα και Ρdzetaυµάρια για την παρασκευήπρΡomikronϊΡomikronacuteντων αρτΡomikronπΡomikronτίας, ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronπλαστική ς
ήµπισκΡomikronτΡomikronπΡomikronίας της κλάσης 1905
1901 90 – Άλλα:
– – Άλλα:
1901 90 99 – – – Άλλα:
ex 1902 Ρ-zetaυµαρικά εν γένει, έστω και ψηµένα ήπαραγεµισµένα (µε κρέας ήάλλες Ρomikronυσίες) ήκαι
αλλιώς παρασκευασµένα, Ρomikronacuteπως, τα σπαγέτα, µακαρΡomikronacuteνια, νΡomikronύγιες, λαΡdzetaάνια, gnocchi,
ραΡbetatwoιΡomikronacuteλια, κανελΡomikronacuteνια. ΑράπικΡomikron σµιγδάλι (κΡomikronυς-κΡomikronυς), έστω και παρασκευασµένΡomikron:
1902 20 – Ρ-zetaυµαρικά εν γένει παραγεµισµένα (έστω και ψηµένα ήαλλιώς παρασκευασµένα):
– – Άλλα:
1902 20 91 – – – Ψηµένα1902 20 99 – – – Άλλα:
1902 30 – Άλλα: Ρdzetaυµαρικά εν γένει
1902 40 – ΑράπικΡomikron σιµιγδάλι (κΡomikronυς-κΡomikronυς):!
M11999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 43
ΚωδικΡomikronacuteς ΣΡOmikron ΠεριγραφήεµπΡomikronρευµάτων
1902 40 90 – – Άλλα:
1904 ΠρΡomikronϊΡomikronacuteντα µε Ρbetatwoάση τα δηµητριακά πΡomikronυ λαµΡbetatwoάνΡomikronνται µε διΡomikronacuteγκωση ήφρύΡksiη [π.Ρkhi.
καλαµπΡomikronacuteκι σε νιφάδες (κΡomikronρνφλέικς)] ∆ηµητριακά άλλα απΡomikronacute τΡomikron καλαµπΡomikronacuteκι σε µΡomikronρφήκΡomikronacuteκκων νιφάδων ήάλλων επεΡksiεργασµένων κΡomikronacuteκκων (εκτΡomikronacuteς απΡomikronacute αλεύρι ήσιµιγδάλι),πρΡomikronψηµέναήαλλιώςπαρασκευασµένα,πΡomikronυδενκατΡomikronνΡomikronµάΡdzetaΡomikronνταιΡomikronύτεπεριλαµΡbetatwoάνΡomikronνταιαλλΡomikronύ
ex 1905 ΠρΡomikronϊΡomikronacuteντα αρτΡomikronπΡomikronτίας, ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronπλαστικής ή µπισκΡomikronτΡomikronπΡomikronιτίας, έστω και µε πρΡomikronσθήκη
κακάΡomikronυ. ΡOmikronacuteστιες, κάψΡomikronυλες κενές των τύπων πΡomikronυ ΡkhiρησµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται για φάρµακα,αΡdzetaυµΡomikronσφραγίδες, Ρksiεραµένες Ρdzetaύµες απΡomikronacute αλεύρι ήάµυλΡomikron κςθε είδΡomikronυς σε φύλλα καιπαρΡomikronacuteµΡomikronια πρΡomikronϊΡomikronacuteντα
1905 10 00 – Ψωµί τύπΡomikronυ φρυγανιάς µε την ΡomikronνΡomikronµασία « Knäckebrot»
1905 20 – Ψωµί µε καρυκεύµατα
1905 30 – ΜπισκΡomikronacuteτα µε πρΡomikronσθήκη γλυκαντικών. ΓκΡomikronacuteφρες και γκΡomikronφρέτες1905 40 – Φρυγανιές, ψωµί φρυγανισµένΡomikron και παρΡomikronacuteµΡomikronια ψηµένα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα
1905 90 – Άλλα:
– – Άλλα:
1905 90 40 – – – ΓκΡomikronacuteφρες και γκΡomikronφρέτες περιεκτικΡomikronacuteτητας σε νερΡomikronacute πΡomikronυ υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron 10 %
1905 90 45 – – – ΜπισκΡomikronacuteτα
1905 90 55 – – – ΠρΡomikronϊΡomikronacuteντα παραγΡomikronacuteµενα µε εΡksiώθηση ήδιΡomikronacuteγκωση, αλατισµένα ήαρωµατισµένα1905 90 60 – –––Μ ε πρΡomikronσθήκη γλυκαντικών
1905 90 90 – – – – Άλλα:
ex 2001 ΛαΡkhiανικά, καρπΡomikronί και φρΡomikronύτα και άλλα Ρbetatwoρώσιµα µέρη φυτών, παρασκευασµένα ή
διατηρηµένα µε Ρksiίδι ήΡomikronΡksiικΡomikronacute ΡomikronΡksiύ:
2001 90 – Άλλα:
2001 90 30 – – ΓλυκΡomikronacute καλαµπΡomikronacuteκι ( Zea mays var, saccharata)
2001 90 40 – – Ίγναµα (κΡomikronacuteνδυλΡomikronι της διΡomikronσκΡomikronυρέας), γλυκΡomikronπατάτες και παρΡomikronacuteµΡomikronια Ρbetatwoρώσµα µέρη
φυτών περιεκτικΡomikronacuteτητας κατά ΡbetatwoάρΡomikronς σε άµυλα κάθε είδΡomikronυς ίσης ήανώτερης τΡomikronυ 5 %
ex 2004 Άλλα λαΡkhiανικά παρασκευασµένα ήδιατηρηµένα αλλιώς παρά µε Ρksiίδι ήΡomikronΡksiικΡomikronacute ΡomikronΡksiύ ,
κατεψυγµένα, άλλα απΡomikronacute τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα της κλάσης 2006:
2004 10 – Πατάτες:
– – Άλλα:
2004 10 91 – – – Με µΡomikronρφήαλεύρων, σιµιγδαλιών ήνιφάδων
2004 90 – Άλλα λαΡkhiανικά και µείγµατα λαΡkhiανικών:2004 90 10 – – ΓλυκΡomikronacute καλαµπΡomikronacuteκι ( Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Άλλα λαΡkhiανικά παρασκευασµένα ήδιατηρηµένα αλλιώς παρά µε Ρksiίδι ήΡomikronΡksiικΡomikronacute ΡomikronΡksiύ,
κατεψυγµένα, άλλα απΡomikronacute τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα της κλάσης 2006:
2005 20 – Πατάτες:2005 20 10 – – µε µΡomikronρφήαλεύρων, σιµιγδαλιών ήνιφάδων
2005 80 00 – ΓλυκΡomikronacute καλαµπΡomikronacuteκι ( Zea mays var. Saccharata)
2008 ΚαρπΡomikronί και φρΡomikronύτα και άλλα Ρbetatwoρώσιµα µέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασµένα ή
διατηρηµένα,µεήΡkhiωρίςπρΡomikronσθήκηΡdzetaάΡkhiαρηςήάλλωνγλυκαντικώνήαλκΡomikronΡomikronacuteλης,πΡomikronυδενκατΡomikronνΡomikronµάΡdzetaΡomikronνται Ρomikronύτε περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνται αλλΡomikronύ:
– ΚαρπΡomikronί µε κέλυφΡomikronς, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρµατα, έεστω και αναµειγµένα
µεταΡksiύ τΡomikronυς:
2008 11 – – Αράπικα φιστίκια!
M11999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 44
ΚωδικΡomikronacuteς ΣΡOmikron ΠεριγραφήεµπΡomikronρευµάτων
ex 2101 ΕκΡkhiυλίσµατα, απΡomikronστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ, τσαγιΡomikronύ ήµατέ και
παρασκευάσµατα µε Ρbetatwoάση τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα αυτά ήµε Ρbetatwoάση τΡomikronν καφέ, τΡomikron τσάι ήµατέ.
ΚιΡkhiώριΡomikron φρυγµένΡomikron και άλλα φρυγµένα υπΡomikronκατάστατα τΡomikronυ καφέ και τα εκΡkhiυλίσµατα,απΡomikronστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών:
– ΕκΡkhiυλίσµατα, απΡomikronστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ και παρασκευάσµατα µε Ρbetatwoάση
αυτά τα εκΡkhiυλίσµατα, απΡomikronστάγµατα ήσυµπυκνώµατα ήµε Ρbetatwoάση τΡomikronν καφέ:
– – Παρασκευάµατα µε Ρbetatwoάση τα εκΡkhiυλίσµατα, απΡomikronστάγµατα ήσυµπυκνώµατα ήµε
Ρbetatwoάση τΡomikronν καφέ:
2101 12 98 – – – Άλλα:
–ΕκΡkhiυλίσµατα,απΡomikronστάγµατακαισυµπυκνώµατατσαγιΡomikronύήµατέκαιπαρασκευάσµατα
µε Ρbetatwoάση αυτά τα εκΡkhiυλίσµατα, απΡomikronστάγµατα ήσυµπυκνώµατα ήµε Ρbetatwoάση τΡomikron τσάι ήτΡomikron
µατέ:
– – Παρασκευάσµατα
2102 20 98 – – – Άλλα:
– ΚιΡkhiώριΡomikron φρυγµένΡomikron και άλλα φρυγµένα υπΡomikronκατάστατα τΡomikronυ καφέ και τα εκΡkhiυλίσµατα,
απΡomikronστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών:
– – ΚιΡkhiώριΡomikron φρυγµένΡomikron και άλλα φρυγµένα υπΡomikronκατάστατα τΡomikronυ καφέ:
2101 30 19 – – – Άλλα:
– – ΕκΡkhiυλίσµατα, απΡomikronστάγµατα και συµπυκνώµατα φρυγµένΡomikronυ κιΡkhiωρίΡomikronυ και άλλων
φρυγµένων υπΡomikronκατάστατων τΡomikronυ καφέ:
2101 30 99 – – Άλλα:
ex 2102 Ρ-zetaύµες (ενεργές ήαδρανείς). ΆλλΡomikronι αδρανείς µΡomikronνΡomikronκύτταρΡomikronι µικρΡomikronΡomikronργανισµΡomikronί (µε
εΡksiαίρεση τα εµΡbetatwoΡomikronacuteλια της κλάσης 3002). ΣκΡomikronacuteνες για τΡomikron φΡomikronύσκωµα της Ρdzetaύµης,παρασκευασµένες:
2102 10 – Ρ-zetaύµες ενεργές:
– – Ρ-zetaύµες αρτΡomikronπΡomikronίησης:
2102 10 31 – – – ΑπΡomikronΡksiεραµένες2102 10 39 – – – Άλλα:
2105 00 Παγωτά, έστω και αν περιέΡkhiΡomikronυν κακάΡomikron
ex 2106 Παρασκευάσµατα διατρΡomikronφής πΡomikronυ δεν κατΡomikronνΡomikronµάΡdzetaΡomikronνται Ρomikronύτε περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνται αλλΡomikronύ:
2106 90 – Άλλα:2106 90 10 – – Παρασκευάσµατα µε την ΡomikronνΡomikronµασία «λιωµένα τυριά» (« fondues»)
– – Άλλα:
2106 90 92 – – – ΠΡomikronυ δεν περιέΡkhiΡomikronυν λιπαρές ύλες πΡomikronυ πρΡomikronέρΡkhiΡomikronνται απΡomikronacute τΡomikron γάλα, ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteΡdzetaη,
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη, γλυκΡomikronacuteΡdzetaη, άµυλα κάθε είδΡomikronυς ήπΡomikronυ περιέΡkhiΡomikronυν κατά ΡbetatwoάρΡomikronς λιγΡomikronacuteτερΡomikron τΡomikronυ1,5 % λιπαρές ύλες πΡomikronυ πρΡomikronέρΡkhiΡomikronνται απΡomikronacute τΡomikron γάλα, λιγΡomikronacuteτερΡomikron τΡomikronυ 5 % ΡdzetaαΡkhiαρΡomikronacuteΡdzetaη ή
ισΡomikronγλυκΡomikronacuteΡdzetaη, λιγΡomikronacuteτερΡomikron πΡomikronυ 5 % γλυκΡomikronacuteΡdzetaη ήάµυλα κάθε είδΡomikronυς
2106 90 98 – – – Άλλα:2202 Νερά,σταΡomikronπΡomikronίαπεριλαµΡbetatwoάνΡomikronνταικαιταµεταλλικάκαιτααεριΡomikronύΡkhiανερά,µεπρΡomikronσθήκη
ΡdzetaάΡkhiαρης ήάλλων γλυκαντικών ήαρωµατισµένα, και άλλα µη αλκΡomikronΡomikronλΡomikronύΡkhiα πΡomikronτά, µεεΡksiαίρεση τΡomikronυς ΡkhiυµΡomikronύς φρΡomikronύτων ήλαΡkhiανικών της κλάσης 2009
2205 ΒερµΡomikronύτκαιάλλα κραστάαπΡomikronacuteνωπάσταφύλια,παρασκευασµέναµετηΡbetatwoΡomikronήθειαφυτών
ήαρωµατικών Ρomikronυσιών
ex 2208 ΑιθυλικήαλκΡomikronΡomikronacuteλη µη µετΡomikronυσιωµένη, µε κατ’ ΡomikronacuteγκΡomikron αλκΡomikronΡomikronλικΡomikronacute τίτλΡomikron λιγΡomikronacuteτερΡomikron τΡomikronυ 80 %
vol.ΑπΡomikronστάγµατα, λικέρ και άλλα ΡomikronινΡomikronπνευµατώδη πΡomikronτά:
2208 20 – ΑπΡomikronστάγµατα απΡomikronacute κρασί ήτσίπΡomikronυρα
2208 50 91 έως
2208 50 99ΤΡdzetaινέΡbetatwoρα!
M11999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 45
ΚωδικΡomikronacuteς ΣΡOmikron ΠεριγραφήεµπΡomikronρευµάτων
2208 70 Λικέρ
2208 90 41 έως
2208 90 78– Άλλα απΡomikronστάγµατα λικέρ και ΡomikronινΡomikronπνευµατώδη πΡomikronτά
2905 43 00 ΜαννιτΡomikronacuteλη
2905 44 D-ΓλυκιτΡomikronacuteλη (σΡomikronρΡbetatwoιτΡomikronacuteλη)
ex 3302 Μείγµατα ευωδώνΡomikronυσιώνκαι µείγµατα(σταΡomikronπΡomikronία περιλαµΡbetatwoάνΡomikronνται και τα αλκΡomikronΡomikronλικά
διαλύµατα) µε Ρbetatwoάση µία ήπερισσΡomikronacuteτερες απΡomikronacute αυτές τις Ρomikronυσίες των τύπων πΡomikronυΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται ως πρώτες ύλες για τη ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανία. Άλλα παρασκευάσµατα µε Ρbetatwoάσηευώδεις Ρomikronυσίευ πΡomikronυ ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται για την παρασκευήπΡomikronτών:
3302 10 – Των τύπων πΡomikronυ ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται για τις ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίες ειδών διατρΡomikronφής ή πΡomikronτών:
– – Των τύπων πΡomikronυ ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιΡomikronύνται για τις ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανίες πΡomikronτών:– – – παρασκευάσµατα πΡomikronυ περιέΡkhiΡomikronυν ΡomikronacuteλΡomikronυς τΡomikronυς γευστικΡomikronύς παράγΡomikronντες πΡomikronυ
ΡkhiαρακτηρίθΡomikronυν ένα πΡomikronτΡomikronacute:
– – – – Άλλα (πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν απΡomikronκτηµένΡomikron αλκΡomikronΡomikronλικΡomikronacute τίτλΡomikron πΡomikronυ υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron 0,5 %):
3302 10 29 – ––––Άλλα
exκεφάλαιΡomikron 38 ∆ιάφΡomikronρα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα των Ρkhiηµικών ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανιών:
3824 60 ΣΡomikronρΡbetatwoιτΡomikronacuteλη άλλη απΡomikronacute εκείνη της διάκρισης 2905 44!
M11999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 46
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
Κράτη, Λkhiώρεςκαιδιαµερίσµατα πρΛomikronΛbetatwoλεπΛomikronacuteµενα στΛomikronάρθρΛomikron40
ΜπαρµπάντΡomikronς
ΜπελίΡdzetaε
ΑκτήΕλεφαντΡomikronστΡomikronύ
ΦίτΡdzetaι
ΓΡomikronυϊάνα
ΝήσΡomikronς ΜαυρίκιΡomikronςΙνδία
Ιαµαϊκή
Κένυα
Μαδαγασκάρη
ΜαλάΡomikronυι
ΡOmikronυγκάντα
Λαϊκή∆ηµΡomikronκρατία τΡomikronυ ΚΡomikronνγκΡomikronacute
Σαίντ Κιττς (ΆγιΡomikronς Ρ%hiριστΡomikronacuteφΡomikronρΡomikronς), ΝέΡbetatwoις και ΑνγκΡomikronυίλλα
ΣΡomikronυρινάµΣΡomikronυαΡdzetaιλάνδη
ΤανΡdzetaανία
Τρίνινταντ και ΤΡomikronµπάκΡomikron
Ρ-zetaάµπια
Ρ-zetaιµπάµπΡomikronυε!
B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜέρΡomikronς Α
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡOmikronΙΡ%hiΙΑΣ
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1785/81 Παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς
— ΚεφάλαιΡomikron I
ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 1ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron α) ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron α)
ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo) ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo)
ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ) ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ)ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ) ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron δ)
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron,
στΡomikronιΡkhiείΡomikron α)ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron ε)
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron,
στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo)ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρdzeta)
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron,
στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ)ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron στ)
ΆρθρΡomikron 5, παράγραφΡomikronς 4 ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiεία Ρdzeta) και η)
ΆρθρΡomikron 24Ρbetatwo, παράγραφΡomikronς 5, στΡomikronιΡkhiείΡomikron α) ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron θ)
ΆρθρΡomikron 24Ρbetatwo, παράγραφΡomikronς 5, στΡomikronιΡkhiείΡomikron Ρbetatwo) ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron ι)
ΆρθρΡomikron 24Ρbetatwo, παράγραφΡomikronς 5, στΡomikronιΡkhiείΡomikron γ) ΆρθρΡomikron 1, παράγραφΡomikronς 2, στΡomikronιΡkhiείΡomikron κ)ΤίτλΡomikronς I ΚεφάλαιΡomikron II
ΆρθρΡomikron 2 ΆρθρΡomikron 2
ΆρθρΡomikron 3 ΆρθρΡomikron 3ΆρθρΡomikron 4 ΆρθρΡomikron 4
ΆρθρΡomikron 5, παράγραφΡomikronι 1, 2 και 3 ΆρθρΡomikron 5, παράγραφΡomikronι 1, 2 και 3
ΆρθρΡomikron 5, παράγραφΡomikronς 5 ΆρθρΡomikron 5, παράγραφΡomikronς 4ΆρθρΡomikron 6 ΆρθρΡomikron 6
ΆρθρΡomikron 7 ΆρθρΡomikron 7
ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 1, πρώτΡomikron εδάφιΡomikron ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 1ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 1, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron —ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 1, τρίτΡomikron εδάφιΡomikron —
ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 2 ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 2
ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 2 α —ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 3 ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 3
ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 4 ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 4
ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 5 ΆρθρΡomikron 8, παράγραφΡomikronς 5ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 1
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 2 ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 2
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 3 ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 3ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 4 ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 4
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 4 Ρbetatwo —!
B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 48
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1785/81 Παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 4 γ —
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 5 ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 5
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, πρώτη περίπτωση ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, πρώτη περίπτωσηΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, δεύτερΡomikron περίπτωση ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, δεύτερΡomikron περίπτωση
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, τρίτη περίπτωση ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, τρίτη περίπτωση
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, τέταρτη περίπτωση ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, τέταρτη περίπτωσηΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, πέµπτη περίπτωση ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, πέµπτη περίπτωση
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, έκτη περίπτωση ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, έκτη περίπτωση
ΆρθρΡomikron 9, παράγραφΡomikronς 6, έΡbetatwoδΡomikronµη περίπτωση —ΆρθρΡomikron 10 ΆρθρΡomikron 10
ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 1
ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 1 α ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 2ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 2 ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 3
ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 3 ΆρθρΡomikron 11, παράγραφΡomikronς 4
ΆρθρΡomikron 12 ΆρθρΡomikron 12ΤίτλΡomikronς II ΚεφάλαιΡomikron III
ΆρθρΡomikron 13 ΆρθρΡomikron 13
ΆρθρΡomikron 14 ΆρθρΡomikron 14
ΆρθρΡomikron 15 ΆρθρΡomikron 15ΆρθρΡomikron 15 α ΆρθρΡomikron 16
ΆρθρΡomikron 16 ΆρθρΡomikron 17
ΆρθρΡomikron 17 ΆρθρΡomikron 18ΆρθρΡomikron 17 α ΆρθρΡomikron 19
ΆρθρΡomikron 17 Ρbetatwo ΆρθρΡomikron 20
ΆρθρΡomikron 17 γ ΆρθρΡomikron 21ΆρθρΡomikron 18 ΆρθρΡomikron 22
ΆρθρΡomikron 19 ΆρθρΡomikron 23
ΆρθρΡomikron 20 ΆρθρΡomikron 24ΆρθρΡomikron 21 ΆρθρΡomikron 25
ΤίτλΡomikronς III ΚεφάλαιΡomikron IV
ΆρθρΡomikron 23, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 26, παράγραφΡomikronς 1ΆρθρΡomikron 23, παράγραφΡomikronς 2 ΆρθρΡomikron 26, παράγραφΡomikronς 2
ΆρθρΡomikron 23, παράγραφΡomikronς 3 ΆρθρΡomikron 26, παράγραφΡomikronς 3
ΆρθρΡomikron 23, παράγραφΡomikronς 4 ΆρθρΡomikron 26, παράγραφΡomikronς 4ΆρθρΡomikron 23, παράγραφΡomikronς 4 α ΆρθρΡomikron 26, παράγραφΡomikronς 5ΆρθρΡomikron 23, παράγραφΡomikronς 5 ΆρθρΡomikron 26, παράγραφΡomikronς 6
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1, πρώτΡomikron εδάφιΡomikron ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 1
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1 α, πρώτΡomikron εδάφιΡomikron ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 2, πρώτΡomikron εδάφιΡomikron!
B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 49
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1785/81 Παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1 α, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 2, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1 α, τρίτΡomikron εδάφιΡomikron —
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1 α, τέταρτΡomikron εδάφιΡomikron —ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 1 α, πέµπτΡomikron εδάφιΡomikron —
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 2 ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 3
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 3 ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 4ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 6 ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 5
ΆρθρΡomikron 24, παράγραφΡomikronς 8 ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 6
ΆρθρΡomikron 24 α, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 28, παράγραφΡomikronς 1ΆρθρΡomikron 24 α, παράγραφΡomikronς 2 ΆρθρΡomikron 28, παράγραφΡomikronς 2
ΆρθρΡomikron 24 α, παράγραφΡomikronς 3, πρώτΡomikron εδάφιΡomikron ΆρθρΡomikron 28, παράγραφΡomikronς 3
ΆρθρΡomikron 24 α παράγραφΡomikronς 3, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron —ΆρθρΡomikron 24 α, παράγραφΡomikronς 4 ΆρθρΡomikron 28, παράγραφΡomikronς 4
ΆρθρΡomikron 24 α, παράγραφΡomikronς 5 ΆρθρΡomikron 28, παράγραφΡomikronς 5
ΆρθρΡomikron 24 α, παράγραφΡomikronς 6 ΆρθρΡomikron 28, παράγραφΡomikronς 6ΆρθρΡomikron 24 Ρbetatwo, παράγραφΡomikronι 1 και 4 ΆρθρΡomikron 29, παράγραφΡomikronι 1 έως 4ΆρθρΡomikron 24 Ρbetatwo, παράγραφΡomikronς 6 ΆρθρΡomikron 29, παράγραφΡomikronς 5
ΆρθρΡomikron 25 ΆρθρΡomikron 30
ΆρθρΡomikron 26 ΆρθρΡomikron 31ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 32, παράγραφΡomikronς 1
ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 2 ΆρθρΡomikron 32, παράγραφΡomikronς 2
ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 2 α ΆρθρΡomikron 32, παράγραφΡomikronς 3ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 3 ΆρθρΡomikron 32, παράγραφΡomikronς 4
ΆρθρΡomikron 27, παράγραφΡomikronς 4 —
ΆρθρΡomikron 28 ΆρθρΡomikron 33ΆρθρΡomikron 28 α ΆρθρΡomikron 34
ΆρθρΡomikron 28 Ρbetatwo ΆρθρΡomikron 35
ΆρθρΡomikron 29 ΆρθρΡomikron 36ΆρθρΡomikron 30 ΆρθρΡomikron 37
ΆρθρΡomikron 31 ΆρθρΡomikron 38
ΆρθρΡomikron 32 ΆρθρΡomikron 39ΤίτλΡomikronς IIIα—
ΆρθρΡomikron 32 α —
ΤίτλΡomikronς IV ΚεφάλαιΡomikron V
ΆρθρΡomikron 33 ΆρθρΡomikron 40ΆρθρΡomikron 34 ΆρθρΡomikron 41
ΆρθρΡomikron 35 ΆρθρΡomikron 42
ΆρθρΡomikron 36 ΆρθρΡomikron 43!
B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 50
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1785/81 Παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς
ΆρθρΡomikron 37, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 44, παράγραφΡomikronς 1
ΆρθρΡomikron 37, παράγραφΡomikronς 2, πρώτΡomikron εδ& aacgr;φιΡomikron ΆρθρΡomikron 44, παράγραφΡomikronς 2
ΆρθρΡomikron 37, παράγραφΡomikronς 2, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron —ΆρθρΡomikron 37, παράγραφΡomikronς 3 ΆρθρΡomikron 44, παράγραφΡomikronς 3
ΆρθρΡomikron 37, παράγραφΡomikronς 4 ΆρθρΡomikron 44, παράγραφΡomikronς 4
ΆρθρΡomikron 37, παράγραφΡomikronς 5 ΆρθρΡomikron 44, παράγραφΡomikronς 5ΆρθρΡomikron 37, παράγραφΡomikronς 6 ΆρθρΡomikron 44, παράγραφΡomikronς 6
ΤίτλΡomikronς V ΚεφάλαιΡomikron VI
ΆρθρΡomikron 38 ΆρθρΡomikron 45ΆρθρΡomikron 39 ΆρθρΡomikron 46
ΆρθρΡomikron 40, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 47
ΆρθρΡomikron 40, παράγραφΡomikronς 2 —ΆρθρΡomikron 41, παράγραφΡomikronς 1 ΆρθρΡomikron 48, παράγραφΡomikronς 1
ΆρθρΡomikron 41, παράγραφΡomikronι 2 και 3 ΆρθρΡomikron 48, παράγραφΡomikronς 2
ΆρθρΡomikron 42 ΆρθρΡomikron 49ΆρθρΡomikron 43 ΆρθρΡomikron 50ΆρθρΡomikron 44 ΆρθρΡomikron 51
ΆρθρΡomikron 45 ΆρθρΡomikron 52
ΆρθρΡomikron 46 ΆρθρΡomikron 53ΆρθρΡomikron 47 ΆρθρΡomikron 54
ΆρθρΡomikron 48 —
ΆρθρΡomikron 49 —— ΆρθρΡomikron 55
— ΆρθρΡomikron 56
Παράρτηµα I Παράρτηµα I
Παράρτηµα II Παράρτηµα II
— Παράρτηµα III!
B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 51
ΜέρΛomikronςΒ
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα
ηµερΡomikronµηνία
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 192/82 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 26ης ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 1982 L 21 1 29.1.1982
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 606/82 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 16ης ΜαρτίΡomikronυ 1982 L 74 1 18.3.1982
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1482/85 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 23ης ΜαΐΡomikronυ 1985 L 151 1 10.6.1985
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3768/85 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 20ής ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1985
(µΡomikronacuteνΡomikron σε Ρomikronacute,τι αναφέρει τΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 1)L 362 8 31.12.1985
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 934/86 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 24ης ΜαρτίΡomikronυ 1986 L 87 1 2.4.1986
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3666/86 της ΕπιτρΡomikronπής, της 1ης ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1986 L 339 10 2.12.1986
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 229/87 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 26ης ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 1987 L 25 1 28.1.1987
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3993/87 της ΕπιτρΡomikronπής, της 23ης ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1987 L 377 24 31.12.1987
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1107/88 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 25ης ΑπριλίΡomikronυ 1988 L 110 20 29.4.1988
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 2250/88 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 19ης ΙΡomikronυλίΡomikronυ 1988 L 198 28 26.7.1988
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 2306/88 της ΕπιτρΡomikronπής, της 26ης ΙΡomikronυλίΡomikronυ 1988 L 201 65 27.7.1988
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1069/89 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 18ης ΑπριλίΡomikronυ 1989 L 114 1 27.4.1989
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3577/90 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 4ης ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1990
(µΡomikronacuteνΡomikron σε Ρomikronacute,τι αφΡomikronρά τα άρθρα 1 και 2 και τΡomikron παράρ;τηµα V)L 353 23 17.12.1990
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 305/91 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 4ης ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ 1991 L 37 1 9.2.1991
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 464/91 της ΕπιτρΡomikronπής, της 27ης ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ 1991
(µΡomikronacuteνΡomikron σε Ρomikronacute,τι αφΡomikronρά τΡomikron άρθρΡomikron 3)L 54 22 28.2.1991
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς(ΕΡOmikronΚ)αριθ. 61/92 της ΕπιτρΡomikronπής, της 10ης ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 1992 (µΡomikronacuteνΡomikron
σε Ρomikronacute,τι αναφέρει τΡomikron άρθρΡomikron 2)L 6 19 11.1.1992
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3484/92 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 27ης ΝΡomikronεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1992 L 353 8 3.12.1992
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3814/92 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 28ης ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1992 L 387 7 31.12.1992
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1548/93 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 14ης ΙΡomikronυνίΡomikronυ 1993 L 154 10 25.6.1993
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 133/94 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 24ης ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 1994 L 22 7 27.1.1994
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 22ας ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1994
(µΡomikronacuteνΡomikron σε Ρomikronacute,τι αφΡomikronρά τα άρθρα 1 και 2 και τΡomikron παράρτηµα IV)L 349 105 31.12.1994
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 283/95 της ΕπιτρΡomikronπής, της 13ης ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ 1995 L 34 3 14.2.1995
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1101/95 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 24ης ΑπριλίΡomikronυ 1995 (µΡomikronacuteνΡomikron
σε Ρomikronacute,τι αναφέρει τΡomikron άρθρΡomikron 1)L 110 1 17.5.1995
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1126/96 της ΕπιτρΡomikronπής, της 24ης ΙΡomikronυνίΡomikronυ 1996 L 150 3 25.6.1996
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1599/96 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 30ής ΙΡomikronυλίΡomikronυ 1996 L 206 43 16.8.1996
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της ΕπιτρΡomikronπής, της 2ας; ΙΡomikronυνίΡomikronυ 1998 L 159 38 3.6.1998!B1999R2038 — EL — 15.07.2000 — 001.001 — 52