1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος
(ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1455 /2001του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου
2001 L 198 58 21.7.2001
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1512 /2001του Συµβουλίου της 23ης Ιουλίου
2001 L 201 1 26.7.2001
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 263της 18.10.2000, σ. 34 (1254 /1999)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Μαΐου 1999
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
τα άρθρα 36και 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (4),
τη γνώµη τουΕλεγκτικού Συ νεδρίου (5),
Εκτιµώντας:
(1)ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα
γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση
κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι η πολιτική αυτή πρέπει
ιδίως να περιλαµβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικώναγορών, η οποία δύναται να έχει διάφορες µορφές ανάλογαµε τα προϊόντα ·
(2)ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη
των στόχων τουάρθρου 33της συνθήκης ·ότι, ιδίως στον
τοµέα τουβοείουκρέατος, είναι αναγκαίο, για τη σταθερο-
ποίηση των αγορών και την εξασφάλιση ενός δίκαιου
βιοτικού επιπέδουγια τη γεωργική κοινότητα, να προβλε-φθούν µέτρα εσωτερικής αγοράς πουπεριλαµβάνου ν, ιδίως,άµεσες ενισχύσεις για τους παραγωγούς βοείου κρέατος,ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση και καθεστώςδηµόσιας αποθεµατοποίησης ·
(3)ότι, για να επανέλθει σε κατάσταση ισορροπίας η
κατανάλωση κρέατος στην Κοινότητα προς όφελος του
τοµέα τουβοείουκρέατος και για τη βελτίωση της
ανταγωνιστικότητας των προϊόντων αυτών στις διεθνείςαγορές, το επίπεδο στήριξης της αγοράς πρέπει να µειωθείσταδιακά ·ότι, δεδοµένων των συνεπειών για τους παραγω-
γούς, το επίπεδο της εισοδηµατικής ενίσχυσης πουπροβλέπεται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς
πρέπει να προσαρµοσθεί και να αναµορφωθεί ·ότι, για το
σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπισθεί ένα συνεκτικό καθεστώςάµεσων ενισχύσεων για τους παραγωγούς ·ότι το ύψος των
ενισχύσεων αυτών πρέπει να εξελίσσεται παράλληλα µε τηβαθµιαία µείωση της στήριξης της αγοράς ·
(4)ότι, δεδοµένης της ποικιλίας των κτηνοτροφικών επιχειρή-
σεων, οι άµεσες ενισχύσεις πρέπει να περιλαµβάνουνειδική πριµοδότηση για τους εκτροφείς ταύρων και βοδιών,
πριµοδότηση για διατήρηση αγελών θηλαζουσών αγελάδων
και πριµοδότηση σφαγής για όλους τους τύπους βοοειδών,συµπεριλαµβανοµένων των αγελάδων και των µόσχωνγαλακτοπαραγωγής ·ότι η χορήγηση των πριµοδοτήσεων
δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα αύξηση της παραγωγής ·
ότι, για το σκοπό αυτό, ο αριθµός αρσενικών βοοειδών και
θηλαζουσών αγελάδων που είναι επιλέξιµα για την ειδικήπριµοδότηση και την πριµοδότηση θηλάζουσας αγελάδας1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 2
(1)ΕΕC 170της 4.6.1998, σ. 13 .
(2)Γνώµη πουδόθηκε στις 6.5.1999 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευ θεί στην
Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕC 407της 28.12.1998, σ. 196 .
(4)ΕΕC9 3της 6.4.1999, σ. 1 .
(5)ΕΕC 401της 22.12.1998, σ. 3 .
▼B
πρέπει να περιορίζεται µε την εφαρµογή περιφερειακών και
ατοµικών ανωτάτων ορίων αντιστοίχως και, στην περίπτωσητης ειδικής πριµοδότησης, µε όριο κεφαλών ανά εκµετάλ-
λευση το οποίο τα κράτη µέλη πρέπει να µπορούν να
διαφοροποιούν ανάλογα µε την ιδιαίτερη κατάστασή τους ·
ότι, όσον αφορά την πριµοδότηση σφαγής, πρέπει νακαθοριστούν εθνικά ανώτατα όρια βάσει των στοιχείωνπαραδοσιακής παραγωγής ·
(5)ότι οι συνθήκες εκτροφής βοδιών διαφέρουν, συνήθως, από
εκείνες της εκτροφής ταύρων ·ότι, γι 'αυτόν το λόγο,
δικαιολογείται η θέσπιση ειδικής πριµοδότησης για βόδια
σε διαφορετικό επίπεδο, από εκείνο πουισχύει για του ς
ταύρους, ανά ζώο ·ότι, ωστόσο, η ειδική πριµοδότηση για
βόδια πρέπει να κατανέµεται σε δύο πληρωµές γιασυγκεκριµένες κατηγορίες ηλικιών ·
(6)ότι η σφαγή υπερβολικά µεγάλου αριθµού ζώων κατά την
περίοδο σφαγής σε κράτη µέλη στα οποία αυτό το είδοςπαραγωγής είναι ιδιαίτερα σηµαντικό, µπορεί να διαταράξειτη σταθερότητα της αγοράς και, κυρίως, να οδηγήσει σε
πτώση των τιµών ·ότι, προκειµένουνα ενθαρρυ νθεί η σφαγή
των βοδιών εκτός της ετήσιας περιόδουαποµάκρυ νσης απότους βοσκοτόπους, θα πρέπει να χορηγηθεί, υπό ορισµένουςόρους, πρόσθετη πριµοδότηση επί της ειδικής πριµοδοτή-σεως για τα ζώα πουσφάζονται εκτός εποχής κατά τιςείκοσι τρεις πρώτες εβδοµάδες τουέτου ς ·
(7)ότι, για να έχουν µεγαλύτερη ευελιξία οι παραγωγοί, η
επιλεξιµότητα για πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
πρέπει να επεκταθεί και στις δαµαλίδες πουπληρούν τις
ίδιες απαιτήσεις εκτροφής µε τις θηλάζουσες αγελάδες ·ότι,
ωστόσο, ο αριθµός των επιλέξιµων δαµαλίδων σε αγέλεςθηλαζουσών αγελάδων πρέπει να περιορίζεται στη συνήθηαναλογία αντικατάστασης ·ότι πρέπει να επιτραπεί στα
κράτη µέλη, στα οποία άνω του60 %των ζώων πουείναι
επιλέξιµα για πριµοδότηση θηλάζουσας αγελάδας διατη-
ρούνται σε ορεινές περιοχές, να διαχειρίζονται τηνπριµοδότηση χωριστά για τις θηλάζουσες αγελάδες και τιςδαµαλίδες και, όσον αφορά τις δαµαλίδες, να εφαρµόζουνχωριστό εθνικό ανώτατο όριο πριµοδότησης εντός τηςπροαναφερόµενης αναλογίας ·
(8)ότι η πριµοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες πρέπει
καταρχήν να περιορίζεται στους παραγωγούς που δεν
προµηθεύουν γάλα στα γαλακτοκοµεία δυνάµει του καθε-
στώτος της πρόσθετης εισφοράς πουπροβλέπεται από τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92του Συµβουλίου, της 28ης
∆εκεµβρίου1992 για τη θέσπιση συ µπληρωµατικήςεισφοράςστον τοµέατουγάλακτος και των γαλακτοκοµικώνπροϊόντων (
1)·ότι, ωστόσο, για τις εκµεταλλεύσεις µε αγέλη
γαλακτοπαραγωγής και αγέλη θηλαζουσών αγελάδων, ενδέ-
χεται να χρειάζεται και στήριξη εισοδήµατος ·ότι, γι 'αυτό
το λόγο, πρέπει η πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες ναχορηγείται και στις µικροµεσαίες µεικτές εκµεταλλεύσειςµε συνολική ατοµική ποσότητα αναφοράς µέχρι 120 000
χιλιόγραµµα ·ότι, λόγω της ποικιλοµορφίας των διαρθρώ-
σεων παραγωγής στην Κοινότητα, τα κράτη µέλη πρέπει ναµπορούν να τροποποιούν ή να µην εφαρµόζουν τονποσοτικό αυτό περιορισµό βάσει αντικειµενικών κριτηρίων ·
(9)ότι, όσον αφορά την πριµοδότηση για θηλάζουσες
αγελάδες, τα ατοµικά όρια ανά παραγωγό είναι σκόπιµονα διατηρηθούν ·ότι ορισµένα δικαιώµατα πριµοδότησης
πουέχου ν διατεθεί δεν χρησιµοποιήθηκαν στο παρελθόν ·
ότι τα µη χρησιµοποιηθέντα δικαιώµατα είναι πιθανόν να1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 3
(1)ΕΕL 405της 31.12.1992, σ. 1 .κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1256/1999 ( Βλέπε σ. 73 της
παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
▼B
ενθαρρύνουν την παραγωγή και να αυξήσουν τη δαπάνη,
κυρίως, ως συνέπεια του γεγονότος ότι οι δαµαλίδες θακαταστούν πλήρως επιλέξιµες για πριµοδότηση θηλα-
ζουσών αγελάδων ·ότι, για να αποφευχθεί αυτό, ο
συνολικός αριθµός των δικαιωµάτων πριµοδότησης γιαθηλάζουσες αγελάδες, για κάθε κράτος µέλος, πρέπει νακαθοριστεί βάσει των πληρωµών πριµοδότησης πουπράγµατι έγιναν σε σχέση µε παρελθόντα έτη αναφοράς,
αυξηµένων κατά ένα ορισµένο περιθώριο για τη διατήρηση
τουεθνικού αποθέµατος ·ότι τα κράτη µέλη πρέπει να
λάβουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρησητων εθνικών ανωτάτων ορίων τους ·ότι, εάν χρειάζεται,
πρέπει να προσαρµόσουν τα ατοµικά όρια των παραγωγώντους χωρίς αντιστάθµιση σύµφωνα µε ορισµένα αντικει-
µενικά κριτήρια ·ότι τα κριτήρια αυτά εξασφαλίζουν, ιδίως,
ίση µεταχείριση των ενδιαφερόµενων παραγωγών καιπροστασία των ευλόγων προσδοκιών ·
(10)ότι το επίπεδο της παραγωγής ενός παραγωγού µπορεί να
ποικίλλει λόγω µεταβολών στο απόθεµα ή την παραγωγικήικανότητα ·ότι, γι 'αυτό το λόγο, είναι σκόπιµο να
προβλεφθεί η δυνατότητα µεταβίβασης δικαιωµάτων πριµο-δότησης για θηλάζουσες αγελάδες, τα οποία έχουναποκτηθεί σε σχέση µε ατοµικά όρια, σε άλλους παραγω-
γούς, υπό ορισµένους όρους, είτε µαζί µε την εκµετάλλευση
είτε χωρίς τη σύνδεση µεταξύ δικαιωµάτων πριµοδότησηςκαι καλλιεργούµενης γης ·
(11)ότι οι νέοι και οι υφιστάµενοι παραγωγοί των οποίων τα
ατοµικά όρια δεν αντιστοιχούν, για διάφορους λόγους, στις
µεταβληθείσες συνθήκες που ισχύουν για τις αγέλεςθηλαζουσών αγελάδων που διαθέτουν, δεν πρέπει νααποκλείονται από τα δικαιώµατα πριµοδότησης ·ότι, γι '
αυτό το λόγο, θα πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση εθνικού
αποθέµατος το οποίο θα διατηρείται και θα αποτελεί το
αντικείµενο διαχείρισης σύµφωνα µε κοινοτικά κριτήρια ·
ότι για τον ίδιο λόγο ενδείκνυται η µεταβίβασηδικαιωµάτων πριµοδότησης χωρίς µεταβίβαση εκµετάλ-λευσης να εξαρτάται από κανόνες βάσει των οποίων ένατµήµα των µεταβιβαζόµενων δικαιωµάτων πρέπει να ανακα-
λείται χωρίς αντισταθµιστική πληρωµή και να διατίθεται
στο εθνικό απόθεµα ·
(12)ότι ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη µέλη να συνδέσουν
τις ευαίσθητες περιοχές ή τοποθεσίες και την παραγωγή
θηλαζουσών αγελάδων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφα-
λίζεται η διατήρηση της παραγωγής αυτής, κυρίως σεπεριοχές στις οποίες δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση ·
(13)ότι, δεδοµένης της τάσης προς εντατικοποίηση της
παραγωγής βοείουκρέατος, οι πριµοδοτήσεις για τηνκτηνοτροφία πρέπει να περιορίζονται ως προς τηνικανότητα κάθε εκµετάλλευσης για καλλιέργειες κτηνο-τροφικών φυτών σε σχέση µε τον αριθµό και τα είδη τωνζώων πουεκτρέφονται ·ότι, για να αποφευχθούν εξαιρετικά
εντατικά είδη παραγωγής, η χορήγηση των πριµοδοτήσεων
αυτών πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση του µέγιστουδείκτη πυκνότητας της εκµετάλλευσης ·ότι, ωστόσο, η
κατάσταση των µικρών παραγωγών πρέπει να ληφθείυπόψη ·
(14)ότι, για να ενισχυθούν τα κριτήρια εντατικοποίησης της
παραγωγής προκειµένουνα βελτιωθεί η αποτελεσµατι-κότητά τους σε σχέση µε περιβαλλοντικούς στόχους,πρέπει να χορηγηθεί συµπληρωµατικό ποσό στους παραγω-
γούς που πληρούν αυστηρές και συγκεκριµένες
προϋποθέσεις σχετικά µε το δείκτη πυκνότητας ·ότι, για
να αποφευχθεί η σηµαντική µεταβολή στο συνολικόεπίπεδο στήριξης και για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος τωνδαπανών, πρέπει να προβλεφθεί, εάν χρειάζεται, προσαρ-µογή τουπρόσθετουποσού ·1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 4
▼B
(15)ότι οι συνθήκες για την παραγωγή βοείου κρέατος και η
εισοδηµατική κατάσταση των παραγωγών διαφέρουν
σηµαντικά στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας ·ότι
ένα καθεστώς σε κοινοτική κλίµακα µε ενιαίες ενισχύσειςγια όλους τους παραγωγούς θα ήταν εξαιρετικά δύσκαµπτογια να ανταποκριθεί κατάλληλα στις διαρθρωτικές καιφυσικές ανισότητες και στις διάφορες ανάγκες που προκύ-
πτουν από αυτές ·ότι, γι 'αυτό το λόγο, πρέπει να
προβλεφθεί ο καθορισµός ελαστικού πλαισίουπρόσθετωνκοινοτικών ενισχύσεων οι οποίες θα χορηγούνται από τακράτη µέλη εντός καθορισµένων συνολικών ποσών καισύµφωνα µε ορισµένα κοινά κριτήρια ·ότι τα συνολικά ποσά
πρέπει να κατανέµονται στα κράτη µέλη βάσει τουµεριδίου
τους στην κοινοτική παραγωγή βοείου κρέατος ·ότι τα
κοινοτικά κριτήρια έχουν ως προορισµό, µεταξύ άλλων, ναπροληφθεί η δηµιουργία διακριτικών επιπτώσεων από τιςπρόσθετες ενισχύσεις και να ληφθούν πλήρως υπόψη οισχετικές πολυµερείς δεσµεύσεις της Κοινότητας ·ότι,
κυρίως, έχει ουσιαστική σηµασία τα κράτη µέλη να
υποχρεωθούν να χρησιµοποιούν τη διακριτική τους ευχέ-ρεια αποκλειστικώς βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, ώστενα τηρηθεί πλήρως η έννοια της ίσης µεταχείρισης και νααποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνι-σµού·ότι πρέπει να προβλεφθούν οι µορφές των πρόσθετων
αυτών ενισχύσεων που µπορεί να προσλάβουν οι εν λόγω
πρόσθετες ενισχύσεις ·ότι οι µορφές αυτές πρέπει να είναι
πληρωµές κατά κεφαλή για ορισµένες κατηγορίες βοοειδώνκαι ενισχύσεις σχετικές µε την έκταση ·
(16)ότι, όσον αφορά τις πρόσθετες πληρωµές κατά κεφαλή,
απαιτούνται ορισµένα ποσοτικά όρια για να εξασφαλισθεί
ένα λογικό επίπεδο ελέγχουτης παραγωγής ·ότι, επιπλέον,
η έννοια της εφαρµογής των απαιτήσεων τουδείκτηπυκνότητας πρέπει να τηρείται από όλα τα κράτη µέλη ·
(17)ότι πρόσθετες ενισχύσεις σχετικές µε την έκταση χορη-
γούνται µόνο για µόνιµους λειµώνες οι οποίοι δενυπάγονται σε µέτρα στήριξης άλλων κοινοτικών αγορών ·
ότι οι ενισχύσεις οι σχετικές µε την έκταση πρέπει να
εφαρµόζονται εντός των ορίων των περιφερειακών βασικώνεκτάσεων µονίµων λειµώνων πουπρέπει να καθοριστούναπό τα κράτη µέλη σύµφωνα µε στοιχεία αναφοράς τουπαρελθόντος ·ότι το µέγιστο ποσό των ενισχύσεων των
σχετικών µε την έκταση πουµπορούν να χορηγηθούν ανά
εκτάριο, συµπεριλαµβανοµένων πρόσθετων ενισχύσεωνσχετικών µε την έκταση βάσει της κοινής οργάνωσηςαγοράς για το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα, πρέπεινα είναι συγκρίσιµα µε τη µέση στήριξη ανά εκτάριο στοπλαίσιο τουκαθεστώτος στήριξης για παραγωγούς
ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών ·
(18)ότι οι άµεσες ενισχύσεις πρέπει να εξαρτώνται από την
τήρηση εκ µέρους των συγκεκριµένων κτηνοτρόφων τωνκοινοτικών κανόνων για την ταυτοποίηση και καταγραφήτων βοοειδών ·ότι, για να επιτευχθεί η επιθυµητή οικονο-
µική επίπτωση, οι άµεσες ενισχύσεις πρέπει να
χορηγούνται εντός ορισµένων χρονικών ορίων ·
(19)ότι η χρήση ορισµένων ουσιών στην παραγωγή βοείου
κρέατος απαγορεύεται από την κοινοτική νοµοθεσία ·ότι
πρέπει να επιβάλλονται ενδεδειγµένες κυρώσεις όταν δεντηρούνται οι σχετικές διατάξεις ·
(20)ότι στο πλαίσιο των ρυθµίσεων για τις τιµές και τη στήριξη
τουεισοδήµατος πουπροβλέπονται στον παρόντα κανο-
νισµό, η υφιστάµενη δηµόσια παρέµβαση υπό τη µορφή
αγορών, από τους οργανισµούς παρέµβασης και δηµόσιαςαποθεµατοποίησης, δεν είναι πλέον απαραίτητη για τηνεξιοσορρόπηση της αγοράς αλλά θα δηµιουργούσε σηµαν-τικές δαπάνες ·ότι πρέπει, γι 'αυτό το λόγο, να εξαλειφθεί
σταδιακά ·ότι, ωστόσο, για να συµβάλει στη σταθεροποίηση1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 5
▼B
των τιµών της αγοράς γύρω από τη βασική τιµή που
αποτελεί το επιθυµητό επίπεδο στήριξης της αγοράς,πρέπει να προβλεφθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεµατο-
ποίηση ·ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να έχει
τη δυνατότητα να αποφασίζει τη χορήγηση ενίσχυσης γιατην ιδιωτική αποθεµατοποίηση όταν η τιµή της αγοράςείναι χαµηλότερη του103 %της βασικής τιµής ·ότι,
εξάλλου, πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς παρέµβασης
«δικτύουασφαλείας »για να στηριχθεί η αγορά βοείου
κρέατος στα κράτη µέλη ή τις περιφέρειες κρατών µελώνόπουοι αγοραίες τιµές είναι κατώτερες από ένα κρίσιµοεπίπεδο τιµών ·ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι το καθεστώς
ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση και τοκαθεστώς παρέµβασης θα εφαρµόζεται βάσει της κλίµακας
κατάταξης πουκαθορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 1208/81 του Συµβουλίου, της 28ης Απριλίου 1981,
περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίµακος κατατάξεωςσφαγίων των χονδρών βοοειδών (
1).
(21)ότι η δηµιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς για το βόειο
κρέας συνεπάγεται τη θέσπιση ενιαίου συστήµατος συναλ-
λαγών στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας ·ότι ένα
σύστηµα συναλλαγών που περιλαµβάνει εισαγωγικούςδασµούς και επιστροφές κατά την εξαγωγή, επιπλέον τωνεσωτερικών κοινοτικών µέτρων, σταθεροποιεί, κατ 'αρχήν,
την κοινοτική αγορά ·ότι το σύστηµα συναλλαγών πρέπει να
βασίζεται στις υποχρεώσεις που έγιναν αποδεκτές στο
πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης ·
(22)ότι, για να ελεγχθούν οι ποσότητες των συναλλαγών βοείου
κρέατος µε τρίτες χώρες, πρέπει να προβλεφθεί σύστηµαπιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής για ορισµέναπροϊόντα, το οποίο περιλαµβάνει την κατάθεση χρηµατικής
εγγύησης ώστε να παρέχεται εγγύηση ότι οι συναλλαγές
για τις οποίες χορηγήθηκαν τα πιστοποιητικάυλοποιήθηκαν ·
(23)ότι για να προληφθούν ή να αντισταθµισθούν αρνητικές
επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά οι οποίες ενδέχεται ναπροκύψουν από τις εισαγωγές ορισµένων γεωργικών
προϊόντων, οι εισαγωγές ενός ή περισσοτέρων τέτοιων
προϊόντων εξαρτώνται από την καταβολή πρόσθετουεισαγωγικού δασµού, εάν πληρούνται ορισµένες προϋποθέ-σεις·
(24)ότιπρέπει, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, να εξουσιοδοτηθεί
η Επιτροπή για το άνοιγµα και τη διαχείριση δασµολογικών
ποσοστώσεων που προκύπτουν από διεθνείς συµφωνίες που
συνάπτονται σύµφωνα µε τη συνθήκη ή από άλλες πράξειςτου Συµβουλίου ·
(25)ότι οι διατάξεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την
εξαγωγή σε τρίτες χώρες, βάσει της διαφοράς µεταξύ τωντιµών εντός της Κοινότητας και των τιµών της παγκόσµιαςαγοράς, και εντός τουπλαισίουτης συ µφωνίας τουΠΟΕ για
τη γεωργία (
2),χρησιµεύουν ως διασφάλιση της κοινοτικής
συµµετοχής στο διεθνές εµπόριο του βοείου κρέατος ·ότι οι
επιστροφές αυτές πρέπει να εξαρτώνται από όριαποσότητας και αξίας ·
(26)ότι η τήρηση των περιορισµών ως προς την αξία πρέπει να
εξασφαλίζεται όταν καθορίζονται οι επιστροφές, µέσω της
παρακολούθησης των πληρωµών δυνάµει των κανόνων που
σχετίζονται µε το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανα-τολισµού και Εγγυήσεων ·ότι ο έλεγχος αυτός µπορεί να1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 6
(1)ΕΕL 123της 7.5.1981, σ. 3·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 ( ΕΕL 106της
26.4.1991, σ. 2).
(2)ΕΕL 336της 23.12.1994, σ. 22 .
▼B
διευκολυνθεί µε τον υποχρεωτικό εκ των προτέρων καθο-
ρισµό των επιστροφών, ενώ παρέχει τη δυνατότητα, σεπερίπτωση διαφοροποιηµένων επιστροφών, της µεταβολής
τουκαθορισµένουπροορισµού εντός γεωγραφικής περιοχής
για την οποία ισχύει ενιαίο ποσοστό επιστροφής ·ότι, στην
περίπτωση της αλλαγής προορισµού, η επιστροφή πουισχύει για τον πραγµατικό προορισµό πρέπει να καταβάλ-λεται, εντός τουορίουτουποσού πουισχύει για τον
προορισµό πουείχε προκαθοριστεί ·
(27)ότι για να εξασφαλισθεί η συµφωνία µε τα ποσοτικά όρια
απαιτείται η θέσπιση αξιόπιστουκαι αποτελεσµατικούσυστήµατος ελέγχου ·ότι, για το σκοπό αυτό, η χορήγηση
επιστροφών πρέπει να εξαρτάται από την προσκόµισηπιστοποιητικών εξαγωγής ·ότι οι επιστροφές πρέπει να
χορηγούνται µέχρι των ορίων πουείναι διαθέσιµα, ανεξαρ-
τήτως της ειδικής κατάστασης πουεπικρατεί για κάθεσυγκεκριµένο προϊόν ·ότι οι εξαιρέσεις από τον κανόνα
αυτό επιτρέπονται µόνο στην περίπτωση ενεργειών επισι-τιστικής βοήθειας, οι οποίες εξαιρούνται οποιουδήποτε
ορίου·ότι ο έλεγχος των ποσοτήτων πουεξάγονται µε
επιστροφές κατά τα έτη εµπορίας, όπως αναφέρεται στηνσυµφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία, πρέπει να διενεργείταιβάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής πουεκδίδονται γιακάθε έτος εµπορίας ·
(28)ότι, επιπλέον τουπροαναφεροµένουσυ στήµατος και στο
βαθµό που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία του,
πρέπει να προβλεφθεί η ρύθµιση ή, όταν η κατάσταση στηναγορά το απαιτεί, η απαγόρευση της χρήσης των ρυθµίσεωνγια τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ·
(29)ότι το σύστηµα των δασµών καθιστά δυνατή την απαλλαγή
από όλα τα άλλα είδη προστατευτικών µέτρων στα
εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ·ότι, ωστόσο, η εσωτε-
ρική αγορά και ο µηχανισµός των δασµών µπορεί, σεεξαιρετικές περιπτώσεις, να µην επαρκεί ·ότι, στις περι-
πτώσεις αυτές, για να µην εγκαταλειφθεί η κοινοτική αγοράχωρίς καµία δυνατότητα άµυνας στις διαταραχές που µπορεί
να προκύψουν, η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να
λάβει όλα τα αναγκαία µέτρα αµέσως ·ότι τα µέτρα αυτά
πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις υποχρεώσεις που προκύ-πτουν από τις σχετικές συµφωνίες ΠΟΕ ·
(30)ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή των µέσων που
προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό, η Επιτροπή πρέπει
να ενηµερώνεται πλήρως για την εξέλιξη των τιµών στην
κοινή αγορά βοείουκρέατος ·ότι, γι 'αυτό το λόγο,
προβλέπεται σύστηµα καταγραφής των τιµών βοοειδών καιτουκρέατός του ς ·
(31)ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν µέτρα τα οποία πρέπει να
ληφθούν όταν η ουσιαστική αύξηση ή πτώση των τιµών
διαταράσσει ή απειλεί να διαταράξει την κοινοτική αγορά ·
ότι τα µέτρα αυτά µπορούν να περιλαµβάνουν και έκτακτηαγορά στην παρέµβαση ·
(32)ότι οι περιορισµοί στην ελεύθερη διακίνηση πουπροκύ-
πτουν από την εφαρµογή των µέτρων που προορίζονται γιατην πρόληψη της εξάπλωσης ζωονόσων µπορεί να δηµιουρ-
γήσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων
κρατών µελών ·ότι πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση
εξαιρετικών µέτρων στήριξης της αγοράς ώστε να αντι-µετωπιστούν οι καταστάσεις αυτές ·
(33)ότι η δηµιουργία ενιαίας αγοράς βάσει ενιαίων τιµών
µπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισµένων
ενισχύσεων ·ότι, γι 'αυτό το λόγο, ισχύουν και για την κοινή
οργάνωση αγοράς βοείουκρέατος οι διατάξεις τηςσυνθήκης που επιτρέπουν την εκτίµηση των ενισχύσεωνπουχορηγούνται από τα κράτη µέλη και την απαγόρευ σηεκείνων οι οποίες δεν είναι συµβατές µε την κοινή αγορά ·1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 7
▼B
(34)ότι είναι ανάγκη, καθώς εξελίσσεται η κοινή αγορά βοείου
κρέατος, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή να αλληλοενηµε-
ρώνονται ώστε να διαθέτουν τα αναγκαία στοιχεία για τηνεφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού ·
(35)ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των προτεινόµενων
µέτρων πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία για τη στενή
συνεργασία µεταξύ κρατών µελών και Επιτροπής στοπλαίσιο επιτροπής διαχείρισης ·
(36)ότι οι δαπάνες των κρατών µελών λόγω των υποχρεώσεων
πουπροκύπτου ν από την εφαρµογή τουπαρόντος κανονι-σµούχρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα σύµφωνα µε τονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου1999, για τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικήςπολιτικής (
1)·
(37)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς βοείουκρέατος λαµβάνει
κατά τον ενδειγµένο τρόπο υπόψη, ταυτόχρονα, και τουςστόχους που ορίζονται στα άρθρα 33και 131 της συνθήκης ·
(38)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς βοείουκρέατος πουθεσπί-
ζεται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του
Συµβουλίου (2)τροποποιήθηκε πολλές φορές ·ότι, λόγω του
αριθµού των τροποποιήσεων αυτών, του πολύπλοκου χαρα-
κτήρα τους και του γεγονότος ότι είναι διασκορπισµένες σεδιάφορα τεύχη της Επίσηµης Εφηµερίδας, τα κείµενα αυτάείναι δύσκολο να χρησιµοποιηθούν και υπάρχει έλλειψησαφήνειας, η οποία πρέπει να αποτελεί το βασικόχαρακτηριστικό κάθε νοµοθεσίας ·ότι, υπό αυτές τις
συνθήκες, θα πρέπει να κωδικοποιηθούν σε νέο κανονισµό
και ο προαναφερόµενος κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68
πρέπει να καταργηθεί ·ότι οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 98/69
του Συµβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 1969, περί θεσπίσεωςτων γενικών κανόνων περί τις διαθέσεως τουκατεψυ γµένου
βοείουκρέατος πουέχει αγορασθεί από του ς οργανισµούς
παρεµβάσεως (
3), (ΕΟΚ) αριθ. 989/68του Συµβουλίου, της
15ης Ιουλίου 1968, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνωνγια τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεµατο-ποίησηστοντοµέατουβοείουκρέατος (
4), (ΕΟΚ)αριθ. 1892/
87του Συµβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, για τη διαπίστωση
των τιµών της αγοράς στον τοµέα τουβοείουκρέατος (5),του
οποίουνοµική βάση είναι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,
αντικαθίστανται από νέες ρυθµίσεις στον παρόντα κανο-νισµό και πρέπει, εποµένως, να καταργηθούν ·
(39)ότι η µετάβαση από τις ρυθµίσεις του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 805/68σε εκείνες τουπαρόντος κανονισµού µπορεί να
δηµιουργήσει δυσχέρειες τις οποίες δεν έχει προβλέψει οπαρών κανονισµός ·ότι, για να αντιµετωπισθεί το ενδεχό-
µενο αυτό, προβλέπεται η δυνατότητα της Επιτροπής να
θεσπίσει τα αναγκαία µεταβατικά µέτρα ·ότι η Επιτροπή
πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να επιλύσει συγκεκρι-µένα πρακτικά προβλήµατα,1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 8
(1)Βλέπε σ. 103 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 148της 28.6.1968, σ. 24·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 ( ΕΕL 210της
28.7.1998, σ. 17).
(3)ΕΕL1 4της 21.1.1969, σ. 2 .
(4)ΕΕL 169της 18.7.1968, σ. 10 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 428/77 (ΕΕL6 1της 5.3.1977, σ. 17 ).
(5)ΕΕL 182της 3.7.1987, σ. 29 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα τουβοείουκρέατος
περιλαµβάνει σύστηµα εσωτερικής αγοράς και συναλλαγών µετρίτες χώρες και εφαρµόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
α) 0102 90
έως0102 90Βοοειδή ζωντανά κατοικίδια, άλλα από τα αναπα-
ραγωγής καθαρής φυλής
0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή
ψύξη
0202 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγµένα
0206 10 95 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα, νωπά ή
διατηρηµένα µε απλή ψύξη
0206 29 91 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα, κατεψυγµένα
0210 20 Κρέατα βοοειδών αλατισµένα, σε άρµη, αποξερα-
µένα ή καπνιστά
0210 90 41 Στύλοι διαφράγµατος και διάφραγµα αλατισµένα σε
άρµη, αποξεραµένα ή καπνιστά
0210 90 90 Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων,
βρώσιµα
1602 50 10 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων ή
παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών, άψητα: µείγµατα
κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψηµένων, και
κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων
1602 90 61 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων,
παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών, άψητα: µείγµατα
κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψηµένων, και
κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων.
β) 0102 10 Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
0206 10 91 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιµα, βοοειδών, µε
εξαίρεση τους στύλους διαφράγµατος και το
διάφραγµα, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή
άλλα από τα προοριζόµενα για την παρασκευή
φαρµακευτικών προϊόντων0206 10 99
0206 21 00 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιµα, βοοειδών, µε
εξαίρεση τους στύλους διαφράγµατος και το
διάφραγµα, κατεψυγµένα, άλλα από τα προοριζό-
µενα για την παρασκευή φαρµακευτικών προϊόντων0206 22 90
0206 29 99
0210 90 49 Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, βρώσιµα, αλατι-
σµένα ή σε άρµη, αποξεραµένα ή καπνιστά, άλλα
από τους στύλους διαφράγµατος και το διάφραγµα
ex 1502 00 90 Λίπη βοοειδών, ακατέργαστα (ξίγκια) ή λιωµένα
έστω και µε πίεση ή πουεξάγονται µε τη βοήθεια
διαλυτών
1602 50 31
έως1602 50 80Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων ή
παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών, άλλα από άψητα
και µείγµατα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων
ψηµένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων
άψητων
1602 90 69 Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες που περιέ-
χουν κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών,
άλλα από άψητα και µείγµατα κρέατος ή παρα-
προϊόντων σφαγίων ψηµένων, και κρέατος ή
παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων
2.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
α) βοοειδή: τα ζώντα κατοικίδια βοοειδή που υπάγονται στους
κωδικούς ΣΟ ex 0102 10, 0102 90 05 έως0102 90 79·1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 9
▼B
β) ενήλικα βοοειδή: τα βοοειδή των οποίων το βάρος ζώντος ζώου
είναι µεγαλύτερο από 300 χιλιόγραµµα.
ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Άρθρο 2
Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελµατικές και διεπαγγελµατικές
πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρµογή της προσφοράς
στις απαιτήσεις της αγοράς, είναι δυνατόν να ληφθούν ταακόλουθα κοινοτικά µέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο 1:
α) µέτρα για τη βελτίωση της κτηνοτροφίας ·
β) µέτρα για την προώθηση καλύτερης οργάνωσης της
παραγωγής, της µεταποίησης και της εµπορίας ·
γ) µέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας ·
δ) µέτρα για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση βραχυπρόθεσµων
και µακροπρόθεσµων προβλέψεων βάσει των χρησιµοποιου-µένων µέσων παραγωγής ·
ε) µέτρα για να διευκολυνθεί η καταγραφή των τάσεων των
αγοραίων τιµών.
Οι γενικοί κανόνες πουαφορούν τα µέτρα αυ τά θεσπίζονται από
το Συµβούλιο σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Άρθρο 3
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
α)παραγωγός :ο µεµονωµένος γεωργός, φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο ή οµάδα φυσικών ή νοµικών προσώπων, ανεξάρτητααπό το νοµικό καθεστώς το οποίο ισχύει σύµφωνα µε τοεθνικό δίκαιο όσον αφορά την εν λόγω οµάδα καθώς και ταµέλη της, τουοποίουη εκµετάλλευ ση βρίσκεται στο έδαφος
της Κοινότητας και ο οποίος εκτρέφει βοοειδή ·
β)εκµετάλλευση :το σύνολο των µονάδων παραγωγής τις οποίες
διαχειρίζεται ο παραγωγός και οι οποίες βρίσκονται στοέδαφος ενός κράτους µέλους ·
γ)περιφέρεια :κράτος µέλος ή περιφέρεια κράτους µέλους κατ '
επιλογή του συγκεκριµένου κράτους µέλους ·
δ)ταύρος :το µη ευνουχισµένο αρσενικό βοοειδές ·
ε)βόδι:το ευνουχισµένο αρσενικό βοοειδές ·
στ)θηλάζουσα αγελάδα :αγελάδα πουανήκει σε κρεοπαραγωγική
φυλή ή που προέρχεται από διασταύρωση µε ζώο κρεοπα-ραγωγικής φυλής και ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεταιγια εκτροφή µόσχων κρεοπαραγωγής ·
ζ)δαµαλίδα :θηλυκό βοοειδές από την ηλικία των οκτών µηνών
το οποίο δεν έχει γεννήσει ακόµη.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 10
▼B
ΤΜΗΜΑ 1
Πριµοδοτήσεις
Υποτµήµα 1
Ειδική πριµοδότηση
Άρθρο 4
1.Ο παραγωγός ο οποίος στην εκµετάλλευσή του έχει
αρσενικά βοοειδή, έχει τη δυνατότητα να λάβει, µετά από αίτησή
του, ειδική πριµοδότηση. Η πριµοδότηση αυτή χορηγείται υπό
µορφή ετήσιας πριµοδότησης ανά ηµερολογιακό έτος καιεκµετάλλευση εντός των περιφερειακών ανωτάτων ορίων για 90ζώα κατ 'ανώτατο όριο, για καθεµία από τις οµάδες ηλικίας που
αναφέρονται στην παράγραφο 2.
2.Η ειδική πριµοδότηση χορηγείται κατ 'ανώτατο όριο:
α) µία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία
των εννέα µηνών, ή
β) δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής κάθε βοδιού:
—την πρώτη φορά σε ηλικία εννέα µηνών,
—τη δεύτερη φορά αφού φθάσει στην ηλικία των 21 µηνών.
Ωστόσο, για το έτος 2001, η πριµοδότηση για δεύτερη φορά που
αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση τουστοιχείουβ) µπορεί ναχορηγηθεί επίσης για βοοειδή για τα οποία έχει ήδη χορηγηθείπριµοδότηση για πρώτη φορά, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
3.Για να υπάρχει δικαίωµα για ειδική πριµοδότηση:
α) κάθε ζώο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση πρέπει να
βρίσκεται στην κατοχή τουπαραγωγού για πάχυ νση επίχρονικό διάστηµα πουθα καθοριστεί ·
β) κάθε ζώο πρέπει να καλύπτεται µέχρι τη σφαγή ή την εξαγωγή
από διαβατήριο πουαναφέρεται στο άρθρο 6τουκανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 820/97του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997,
σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης και κατα-γραφής των βοοειδών και την επισήµανση τουβοείουκρέατοςκαι των προϊόντων µε βάση το βόειο κρέας (
1)και το οποίο
περιλαµβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά µε την κατάστασή τουαπό άποψη πριµοδότησης ή, εάν δεν υπάρχει, ισοδύναµο
διοικητικό έγγραφο.
4.Όταν σε µια περιφέρεια ο συνολικός αριθµός ταύρων ηλικίας
εννέα µηνών τουλάχιστον και βοδιών ηλικίας από εννέα έως 20
µηνών, για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τουςόρους για τη χορήγηση της ειδικής πριµοδότησης, υπερβαίνει τοπεριφερειακό ανώτατο όριο πουαναφέρεται στο παράρτηµα I,
τότε ο αριθµός όλων των επιλέξιµων βάσει της παραγράφου 2
στοιχεία α) και β) ζώων, ανά παραγωγό για το συγκεκριµένο έτος,
µειώνεται αναλόγως.
Κατά την έννοια τουπαρόντος άρθρου , ως «περιφερειακό
ανώτατο όριο »νοείται ο αριθµός των ζώων για τα οποία µπορεί
να χορηγηθεί, σε µια περιφέρεια και ανά ηµερολογιακό έτος, ηειδική πριµοδότηση.
5.Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1και 4, τα κράτη
µέλη µπορούν:
—βάσει αντικειµενικών κριτηρίων πουκαθορίζου ν, να τροπο-
ποιούν ή να µην εφαρµόζουν το όριο κεφαλών ►
C190
ζώων◄ανά εκµετάλλευση και οµάδα ηλικίας και1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 11
(1)ΕΕL 117της 7.5.1997, σ. 1 .▼M2
▼B
▼B
—όταν ασκούν το δικαίωµα αυτό, να αποφασίζουν να εφαρµόζουν
την παράγραφο 4κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται το
επίπεδο µειώσεων πουαπαιτείται για την τήρηση του
εφαρµοστέουπεριφερειακού ανωτάτουορίου , χωρίς να εφαρ-
µόζουν τις µειώσεις αυτές σε µικροπαραγωγούς οι οποίοι,όσον αφορά το συγκεκριµένο έτος, δεν υποβάλλουν αιτήσειςειδικής πριµοδότησης για αριθµό ζώων ο οποίος υπερβαίνειτον κατώτατο αριθµό πουορίζει το οικείο κράτος µέλος.
6.Τα κράτη µέλη έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ότι θα
χορηγούν ειδική πριµοδότηση κατά τη σφαγή. Στην περίπτωση
αυτή, για τα µη ευνουχισµένα αρσενικά ζώα, το κριτήριο ηλικίας
της παραγράφου 2στοιχείο α) αντικαθίσταται από το κατώτατο
βάρος σφαγίουτων 185 χιλιογράµµων.
Η πριµοδότηση καταβάλλεται ή καταβάλλεται εκ νέουστον
παραγωγό.
Επιτρέπεται στο Ηνωµένο Βασίλειο να εφαρµόσει στη Βόρεια
Ιρλανδία σύστηµα χορήγησης της ειδικής πριµοδότησης διαφο-ρετικό από την υπόλοιπη επικράτειά του.
7.Το ποσό της πριµοδότησης καθορίζεται σε:
α) ανά επιλέξιµο ταύρο:
—►
C1160ευρώ◄για το ηµερολογιακό έτος 2000,
—►C1185ευρώ◄για το ηµερολογιακό έτος 2001,
— 210ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα ·
β) ανά επιλέξιµο βόδι και κατηγορία ηλικίας:
— 122ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
— 136ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
— 150ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
Ωστόσο, για βοοειδή πουαναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της
παραγράφου2, το ποσό της πριµοδότησης καθορίζεται σε 98
ευρώ.
8.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.
Υποτµήµα 2
Πριµοδότηση για σφαγή εκτός εποχής
Άρθρο 5
1.Όταν σε ένα κράτος µέλος ο αριθµός των βοδιών:
α) πουεσφάγησαν κατά τη διάρκεια ενός δεδοµένουέτου ς
υπερβαίνει το 60 %τουσυ νόλουτων σφαγών αρσενικών
βοοειδών ετησίως και
β) πουεσφάγησαν κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεµβρίουέως
τις 30 Νοεµβρίουενός δεδοµένουέτου ς είναι µεγαλύτερος απότο 35 %τουσυ νόλουτων ετησίων σφαγών βοδιών,
µπορεί να χορηγείται στους παραγωγούς, µετά από αίτησή τους,
πρόσθετη πριµοδότηση επί της ειδικής πριµοδότησης που
χορηγείται σύµφωνα µε το άρθρο 4(πριµοδότηση λόγω σφαγής
εκτός εποχής). Ωστόσο, εάν και τα δύο προαναφερόµενα ποσοστάενεργοποίησης σηµειώνονται στην Ιρλανδία ή τη ΒόρειαΙρλανδία, η πριµοδότηση εφαρµόζεται στην Ιρλανδία και τηΒόρεια Ιρλανδία.
Για την εφαρµογή τουπαρόντος άρθρουστο Ηνωµένο Βασίλειο, η
Βόρεια Ιρλανδία λαµβάνεται υπόψη ως ξεχωριστή ενότητα.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
2.Το ύψος αυτής της πριµοδότησης καθορίζεται σε:
— 72,45 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται κατά τις πρώτες 15
εβδοµάδες τουχρόνου ,
— 54,34 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 16η έως τη 17η
εβδοµάδα τουχρόνου ,
— 36,23 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 18η έως την 21η
εβδοµάδα τουχρόνουκαι
— 18,11 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 22η έως την 23η
εβδοµάδα τουχρόνου .
3.Στην περίπτωση πουτο ποσοστό πουαναφέρεται στην
παράγραφο 1στοιχείο β) δεν επιτυγχάνεται, λαµβάνοντας υπόψη
την προτελευταία φράση της εν λόγω παραγράφου, τα κράτηµέλη, των οποίων οι παραγωγοί έχουν προηγουµένως λάβειπριµοδότηση για σφαγή εκτός εποχής, µπορούν να αποφασίζουν
να χορηγήσουν αυτή την πριµοδότηση σε ποσοστό 60 %των
ποσών πουκαθορίζονται στην παράγραφο 2.Τα κράτη µέλη
µπορούν να αποφασίσουν τον περιορισµό της χορήγησης αυτήςστις 2 ή 3 πρώτες προαναφερόµενες περιόδους.
Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος:α) µπορεί να αποφασίζει να χορηγήσει την πριµοδότηση αυτή
µόνον για τις πρώτες δύο ή τρεις από τις περιόδους αυτές ·
β) εξασφαλίζει ότι το µέτρο είναι οικονοµικά ουδέτερο στο
πλαίσιο τουίδιουδηµοσιονοµικού έτου ς, µειώνοντας ανάλογα:
—το ποσό της ειδικής πριµοδότησης για τη δεύτερη
κατηγορία ηλικίας βοδιών πουχορηγείται στο συ γκεκρι-
µένο κράτος µέλος ή /και
—τις πρόσθετες πληρωµές πουπρέπει να διενεργηθούν βάσει
τουτµήµατος 2
και ενηµερώνει την Επιτροπή για το µέτρο µείωσης της
πριµοδότησης το οποίο εφαρµόσθηκε.
Για την εφαρµογή τουπαρόντος µέτρου , τα εδάφη της Ιρλανδίας
και της Βόρειας Ιρλανδίας λαµβάνονται υπόψη ως µία ενότητα γιατον υπολογισµό του ποσοστού που αναφέρεται στην παράγραφο 1
στοιχείο α) και, κατά συνέπεια, για την πριµοδότηση.
4.Για τη διαπίστωση της υπέρβασης των ποσοστών που
αναφέρονται στο παρόν άρθρο, λαµβάνονται υπόψη οι σφαγέςπουπραγµατοποιήθηκαν κατά το δεύτερο έτος πουπροηγείται τουέτους της σφαγής του ζώου για το οποίο µπορεί να χορηγηθεί ηπριµοδότηση.
5.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43.
Υποτµήµα 3
Πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Άρθρο 6
1.Στον παραγωγό που έχει στην εκµετάλλευσή του θηλάζουσες
αγελάδες µπορεί να χορηγηθεί, κατόπιν αιτήσεως του, πριµο-δότηση διατήρησης αγέλης θηλαζουσών αγελάδων (πριµοδότησηγια θηλάζουσες αγελάδες). Η πριµοδότηση αυτή χορηγείται υπό
µορφή ετήσιας πριµοδότησης ανά έτος και ανά παραγωγό εντός
των ανωτάτων ατοµικών ορίων.
2.Η πριµοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε
κάθε παραγωγό ο οποίος:
α) δεν παραδίδει γάλα, ούτε γαλακτοκοµικά προϊόντα προερχό-
µενα από την εκµετάλλευσή του επί δώδεκα µήνες από τηνηµέρα κατάθεσης της αίτησης.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 13
▼B
Ωστόσο, η απευθείας διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκοµικών
προϊόντων από τον παραγωγό στον καταναλωτή δεν εµποδίζειτη χορήγηση της πριµοδότησης ·
β) παραδίδει γάλα ή γαλακτοκοµικά προϊόντα και τουοποίουη
συνολική ατοµική ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στο
άρθρο 4κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 δεν υπερβαίνει τα
120 000 χιλιόγραµµα. Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να
αποφασίζουν, βάσει αντικειµενικών κριτηρίων που καθορί-ζουν, να τροποποιούν ή να µην εφαρµόζουν το ποσοτικό αυτό
όριο,
εφόσον διατηρεί τουλάχιστον επί έξι συναπτούς µήνες από την
ηµέρα κατάθεσης της αίτησης αριθµό θηλαζουσών αγελάδων ίσοµε 80 %,τουλάχιστον, και αριθµό δαµαλίδων ίσο µε 20 %,το πολύ,
τουαριθµού των ζώων για τα οποία ζητήθηκε πριµοδότηση.
Ο προσδιορισµός τουαριθµού επιλέξιµων ζώων στο πλαίσιο των
στοιχείων α) και β) του πρώτου εδαφίου, είτε οι αγελάδες ανήκουν
σε αγέλη θηλαζουσών αγελάδων είτε σε αγέλη γαλακτοπα-
ραγωγής πραγµατοποιείται βάσει της ατοµικής ποσότηταςαναφοράς τουδικαιούχου , όπως ορίζεται στο άρθρο 16
παράγραφος 3τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβου-
λίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στοντοµέα τουγάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (
1)και
της µέσης απόδοσης σε γάλα.
3.Το δικαίωµα τουπαραγωγού για πριµοδότηση περιορίζεται
από την εφαρµογή ατοµικού ανωτάτουορίου , όπως ορίζεται στοάρθρο 7.
4.Ανά επιλέξιµο ζώο, το ύψος της πριµοδότησης καθορίζεται
σε:
— 163ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
— 182ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
— 200ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν πρόσθετη εθνική
πριµοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, µέχρι 50 ευρώ ανά ζώο,
υπό τον όρο ότι δεν δηµιουργούνται διακρίσεις µεταξύ κτηνο-τρόφων του συγκεκριµένου κράτους µέλους.
Όσον αφορά τις εκµεταλλεύσεις πουβρίσκονται σε περιφέρεια
πουορίζεται στα άρθρα 3και 6 τουκανονισµού ►
C1(ΕΚ) αριθ.
1260/1999◄του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των
γενικών διατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία ►C1(2)◄,τα
πρώτα 24,15 ευρώ ανά ζώο της πρόσθετης αυτής πριµοδότησηςχρηµατοδοτούνται από το τµήµα Εγγυήσεων του ΕυρωπαϊκούΓεωργικού ΤαµείουΠροσανατολισµού και Εγγυ ήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Όσον αφορά εκµεταλλεύσεις πουβρίσκονται στο έδαφος κράτου ς
µέλους, εάν στο συγκεκριµένο κράτος µέλος ο πληθυσµόςβοοειδών περιλαµβάνει υψηλό ποσοστό θηλαζουσών αγελάδων,
πουαντιπροσωπεύει του λάχιστον το 30 %τουσυ νολικού αριθµού
αγελάδων, και εάν τουλάχιστον το 30 %των σφαζόµενων
αρσενικών βοοειδών ανήκουν στις κατηγορίες διάπλασης Sκαι
Ε, το τµήµα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ χρηµατοδοτεί το σύνολο τηςπρόσθετης πριµοδότησης. Η τυχόν υπέρβαση των ποσοστώναυτών καθορίζεται βάσει του µέσου όρου των δύο ετών που
προηγούνται τουέτου ς κατά το οποίο χορηγείται η πριµοδότηση.
6.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, λαµβάνονται υπόψη
µόνον οι δαµαλίδες που ανήκουν σε φυλή µε προσανατολισµό
«κρέας »ή προέρχονται από διασταύρωση µε τέτοια φυλή και
ανήκουν σε αγέλη που προορίζεται για την εκτροφή µόσχων γιατην παραγωγή κρέατος.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 14
(1)Βλέπε σ. 48 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2)ΕΕL 161της 26.6.1999, σ. 1 .
▼B
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου , και ιδίως
οι λεπτοµέρειες εκείνες πουαφορούν τον ορισµό της έννοιας τηςθηλάζουσας αγελάδας που αναφέρεται στο άρθρο 3,θεσπίζονται
και η µέση απόδοση σε γάλα καθορίζεται από την Επιτροπή
σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43.
Άρθρο 7
1.Την 1η Ιανουαρίου 2000, το ατοµικό ανώτατο όριο για κάθε
παραγωγό πρέπει να ισούται µε τον αριθµό των δικαιωµάτωνπριµοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες (δικαιώµατα πριµο-δότησης) πουκατείχε στις 31 ∆εκεµβρίου1999 σύµφωνα µε του ς
σχετικούς κοινοτικούς κανόνες και, κατά περίπτωση, προσαρµο-
σµένο, σύµφωνα µε την παράγραφο 3.
2.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να
εξασφαλίσουν ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2000, το σύνολο τωνδικαιωµάτων πριµοδότησης στην επικράτειά τους δεν υπερβαίνειτα εθνικά ανώτατα όρια, πουκαθορίζονται στο παράρτηµα II,και
ότι µπορούν να καθοριστούν τα εθνικά αποθέµατα πουαναφέ-
ρονται στο άρθρο 9.
3.Όταν για την προσαρµογή κατά την παράγραφο 2απαιτείται
µείωση των ατοµικών ορίων των παραγωγών, αυτό θα πρέπει ναπραγµατοποιηθεί χωρίς αντισταθµιστική πληρωµή και να αποφα-σίζεται βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, συµπεριλαµβανοµένων
ιδίως:
—τουποσοστού χρησιµοποίησης από του ς παραγωγούς των
ατοµικών ανωτάτων ορίων κατά τα τρία προ του2000 έτη
αναφοράς,
—της εφαρµογής προγράµµατος επενδύσεων ή εκτατικοποίησης
στον τοµέα τουβοείουκρέατος,
—των ειδικών φυσικών συνθηκών ή της επιβολής κυρώσεων, που
έχουν ως αποτέλεσµα τη µη καταβολή ή την καταβολή
µειωµένης πριµοδότησης επί τουλάχιστον ένα έτος αναφοράς,
—πρόσθετων εξαιρετικών συνθηκών που είχαν ως αποτέλεσµα οι
πληρωµές κατά τουλάχιστον ένα έτος αναφοράς να µηναντιστοιχούν στην πραγµατική κατάσταση όπως αυτή είχεκαθιερωθεί τα προηγούµενα έτη.
4.Τα δικαιώµατα πριµοδότησης που έχουν αποσυρθεί δυνάµει
τουµέτρουπουπροβλέπει στην παράγραφο 2καταργούνται.
5.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες για την εφαρµογή του
παρόντος άρθρουσύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 43.
Άρθρο 8
1.Όταν ένας παραγωγός πωλεί ή µεταβιβάζει µε άλλο τρόπο
την εκµετάλλευσή του, µπορεί να µεταβιβάζει όλα του ταδικαιώµατα πριµοδότησης θηλαζουσών αγελάδων σε αυτόν πουαναλαµβάνει την εκµετάλλευσή του. Μπορεί επίσης να µετα-
βιβάσει, εξ ολοκλήρου ή εν µέρει, αυτά τα δικαιώµατα σε άλλους
παραγωγούς, χωρίς να µεταβιβάσει την εκµετάλλευσή του.
Στην περίπτωση µεταβίβασης δικαιωµάτων πριµοδότησης χωρίς
µεταβίβαση της εκµετάλλευσης, ένα µέρος των µεταβιβαζόµενωνδικαιωµάτων, το οποίο δεν υπερβαίνει το 15 %,εκχωρείται χωρίς
αντισταθµιστική πληρωµή στο εθνικό απόθεµα τουκράτου ς
µέλους στο οποίο βρίσκεται η εκµετάλλευσή του, προκειµένου
να αναδιανεµηθεί δωρεάν.
2.Τα κράτη µέλη:
α) λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για την αποφυγή της
µεταβίβασης των δικαιωµάτων πριµοδότησης εκτός των ευαί-σθητων ζωνών ή των περιοχών στις οποίες η παραγωγή βοείου
κρέατος είναι ιδιαίτερα σηµαντική για την τοπική οικονοµία ·
β) µπορούν να προβλέπουν ότι η µεταβίβαση των δικαιωµάτων
χωρίς µεταβίβαση της εκµετάλλευσης πραγµατοποιείταιαπευθείας µεταξύ παραγωγών ή µέσω του εθνικού αποθέµατος1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 15
▼B
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν, πριν από κάποια
ηµεροµηνία πουπρόκειται να καθοριστεί, την προσωρινήµεταβίβαση µέρους των δικαιωµάτων πριµοδότησης που δεν
προορίζονται να χρησιµοποιηθούν από τον παραγωγό πουτα
κατέχει.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρουσύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεταιστο άρθρο 43.
Οι λεπτοµέρειες αυτές µπορούν να αφορούν ιδίως:
—τις διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη µέλη να επιλύουν τα
προβλήµατα πουσυ νδέονται µε τη µεταβίβαση τωνδικαιωµάτων πριµοδότησης από τους παραγωγούς που δενείναι ιδιοκτήτες των εκτάσεων πουκαλύπτου ν οι εκµεταλλεύ-
σεις τους και
—τους ειδικούς κανόνες που αφορούν τον ελάχιστο αριθµό
δικαιωµάτων πουµπορούν να αποτελέσου ν το αντικείµενο
µερικής µεταβίβασης.
Άρθρο 9
1.Κάθε κράτος µέλος διαθέτει εθνικό απόθεµα δικαιωµάτων
πριµοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες.
2.Τα δικαιώµατα πριµοδότησης τα οποία αποσύρονται
σύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος 1ή σύµφωνα µε άλλες
κοινοτικές διατάξεις πρέπει να προστίθενται στο εθνικό απόθεµαµε την επιφύλαξη τουάρθρου 7παράγραφος 4.
3.Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν, εντός των ορίων των
αποθεµάτων αυτών, τα εθνικά τους αποθέµατα για την κατανοµή
δικαιωµάτων πριµοδότησης ιδίως στους νεοεισερχόµενους στονεν λόγω τοµέα παραγωγούς, στους νέους γεωργούς και σε άλλουςκατά προτεραιότητα παραγωγούς.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρουσύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται
στο άρθρο 43,και ιδίως:
—τα µέτρα πουεφαρµόζονται στην περίπτωση κατά την οποία,
σε ένα κράτος µέλος, δεν έχει χρησιµοποιηθεί το εθνικόαπόθεµα,
—τα µέτρα πουαφορούν τα µη χρησιµοποιηθέντα δικαιώµατα
πριµοδότησης πουέχου ν επιστραφεί στο εθνικό απόθεµα.
Άρθρο 10
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6παράγραφος 3,τα κράτη
µέλη, στα οποία άνω του60 %των θηλαζουσών αγελάδων και
δαµαλίδων διατηρούνται σε ορεινές περιοχές κατά την έννοια τουάρθρου 18τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου,
της 17ης Μαΐου1997, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυ ξηςαπό το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού καιΕγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση
ορισµένων κανονισµών (
1),µπορούν να αποφασίζουν να διαχειρί-
ζονται τη χορήγηση της πριµοδότησης θηλαζουσών αγελάδων γιαδαµαλίδες χωριστά από την πριµοδότηση για τις θηλάζουσεςαγελάδες, εντόςτων ορίων ενόςχωριστού εθνικούανωτάτουορίουπουθα καθοριστεί από το οικείο κράτος µέλος.
Το χωριστό αυτό εθνικό ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει
το 20 %τουεθνικού ανωτάτουορίουτουσυ γκεκριµένουκράτου ς
µέλους, το οποίο καθορίζεται στο παράρτηµα IIτουπαρόντος
κανονισµού. Το εθνικό αυτό ανώτατο όριο µειώνεται κατά ποσόίσο προς το χωριστό εθνικό ανώτατο όριο.
Όταν, σε ένα κράτος µέλος πουασκεί το δικαίωµα που
προβλέπεται στην παράγραφο 1,ο συνολικός αριθµός δαµαλίδων,1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 16
(1)Βλέπε σ. 80 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση και οι οποίες πληρούν τους
όρους για τη χορήγηση της πριµοδότησης για θηλάζουσεςαγελάδες, υπερβαίνει το χωριστό ανώτατο όριο, ο αριθµός των
επιλέξιµων δαµαλίδων ανά παραγωγό για το συγκεκριµένο έτος
µειώνεται κατ 'αναλογία.
2.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, λαµβάνονται υπόψη
µόνον οι δαµαλίδες κρεατοπαραγωγού φυλής ή οι δαµαλίδες πουπροέρχονται από διασταύρωση µε κρεατοπαραγωγό φυλή.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.
Υποτµήµα 4
Πριµοδότηση σφαγής
Άρθρο 11
1.Ένας παραγωγός πουδιατηρεί βοοειδή στην εκµετάλλευ σή
τουµπορεί να δικαιούται, κατόπιν αιτήσεως, πριµοδότησηςσφαγής., Η πριµοδότηση αυτή χορηγείται κατά τη σφαγή τωνεπιλέξιµων ζώων ή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα και
εντός εθνικών ανώτατων ορίων πουθα καθοριστούν.
Για την πριµοδότηση σφαγής είναι επιλέξιµα:α) οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαµαλίδες από την
ηλικία των οκτώ µηνών ·
β) οι µόσχοι ηλικίας τουλάχιστον ενός µηνός και το πολύ επτά
µηνών και βάρους σφαγίου το πολύ 160 χιλιογράµµων,
εφόσον έχουν διατηρηθεί από τον παραγωγό επί διάστηµα που θα
καθοριστεί.
2.Το ποσό της πριµοδότησης καθορίζεται σε:
α) ανά επιλέξιµο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1
στοιχείο α):
—2 7ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
—5 3ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
—8 0ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα ·
β) ανά επιλέξιµο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1
στοιχείο β):
—1 7ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,
—3 3ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
—5 0ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
3.Τα εθνικά ανώτατα όρια πουαναφέρονται στην παράγραφο 1
καθορίζονται ανά κράτος µέλος και χωριστά για τις δύο οµάδες
ζώων πουορίζονται στα στοιχεία α) και β) της προαναφερόµενηςπαραγράφου. Κάθε ανώτατο όριο ισούται προς τον αριθµό τωναντίστοιχων ζώων κάθε µιας των δύο οµάδων τα οποία, το 1995,εσφάγησαν στο συγκεκριµένο κράτος µέλος, στον οποίονπροστίθενται τα ζώα πουεξήχθησαν σε τρίτες χώρες, σύµφωνα
µε τα στοιχεία της Eurostatή µε οποιαδήποτε άλλα δηµοσιευµένα
επίσηµα στατιστικά στοιχεία για το έτος αυτό τα οποίααποδέχεται η Επιτροπή.
4.Όταν, σε ένα συγκεκριµένο κράτος µέλος, ο συνολικός
αριθµός ζώων, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση όσον αφορά
µια από τις δύο οµάδες ζώων πουορίζονται στην παράγραφο 1
στοιχείο α) ή β), και τα οποία πληρούν τους όρους για τηχορήγηση της πριµοδότησης σφαγής, υπερβαίνει το εθνικόανώτατο όριο στην κατηγορία αυτή, ο αριθµός όλων τωνεπιλέξιµων ζώων της οµάδας αυτής ανά παραγωγό για τοσυγκεκριµένο έτος µειώνεται κατ 'αναλογία.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 17
▼B
5.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.
Υποτµήµα 5
∆είκτης πυκνότητας
Άρθρο 12
1.Ο συνολικός αριθµός των ζώων για τα οποία µπορεί να
χορηγηθεί η ειδική πριµοδότηση και η πριµοδότηση για τις
θηλάζουσες αγελάδες περιορίζεται από την εφαρµογή δείκτη
πυκνότητας των ζώων στην εκµετάλλευση, ο οποίος ανέρχεται σεδύο µονάδες µεγάλων ζώων (ΜΜΖ) ανά εκτάριο και ηµερολο-γιακό έτος. Αυτός ο δείκτης εκφράζεται σε ΜΜΖ, σε σχέση µε τηδιαθέσιµη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση της εν λόγωεκµετάλλευσης, που διατίθεται για τη διατροφή των ζώων της
εκµετάλλευσης. Ωστόσο, οι παραγωγοί απαλλάσσονται από την
εφαρµογή τουδείκτη πυ κνότητας, στην περίπτωση πουο αριθµόςτων ζώων της εκµετάλλευσής τους, τα οποία λαµβάνονται υπόψηγια τον καθορισµό του δείκτη πυκνότητας, δεν υπερβαίνει τις 15ΜΜΖ.
2.Για τον καθορισµό τουδείκτη πυ κνότητας στην εκµετάλ-
λευση λαµβάνονται υπόψη:
α) τα αρσενικά βοοειδή, οι θηλάζουσες αγελάδες και δαµαλίδες,
τα αιγοπρόβατα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσειςπριµοδότησης, καθώς και οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής πουχρειάζονται για την παραγωγή της συνολικής ποσότητας
αναφοράς γάλακτος τουπαραγωγού. Ο αριθµός των ζώων
µετατρέπεται σε ΜΜΖ βάσει τουπίνακα µετατροπής τουπαραρτήµατος III·
β) ως καλλιεργούµενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση
νοείται η έκταση της εκµετάλλευσης που χρησιµοποιείται καθ '
όλη τη διάρκεια τουηµερολογιακού έτου ς για την εκτροφή
βοοειδών και αιγοπροβάτων. Στην έκταση αυτή δεν περι-
λαµβάνονται:
—οι κτιριακές εγκαταστάσεις, τα δάση, οι λίµνες, οι δρόµοι,
—οι εκτάσεις πουχρησιµοποιούνται για άλλες καλλιέργειες
επιλέξιµες για κοινοτική ενίσχυση ή για µόνιµες καλλιέρ-
γειες ή για καλλιέργειες κηπευτικών, εξαιρουµένων των
µόνιµων λειµώνων για τους οποίους πραγµατοποιούνταιπληρωµές για εκτάσεις σύµφωνα µε το άρθρο 17του
παρόντος κανονισµού και σύµφωνα µε το άρθρο 19του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999,
—οι εκτάσεις πουυ πάγονται στο καθεστώς στήριξης που
προβλέπεται για τους παραγωγούς ορισµένων αροτραίωνκαλλιεργειών ή χρησιµοποιούνται για το καθεστώς ενί-σχυσης για τις ξηρές χορτονοµές ή υπάγονται σε εθνικό ή
κοινοτικό πρόγραµµα προσωρινής παύσης της καλλιέρ-
γειας.
Η καλλιεργούµενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση
περιλαµβάνει τις εκτάσεις πουχρησιµοποιούνται από κοινούκαι τις εκτάσεις πουχρησιµοποιούνται για µεικτές καλλιέρ-γειες.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 43.Οι λεπτοµέρειες αυτές αφορούν, ιδίως, τις
λεπτοµέρειες:
—τις σχετικές µε την από κοινού χρήση εκτάσεων και µε τις
εκτάσεις µεικτής καλλιέργειας,
—που επιτρέπουν να αποφευχθεί η εσφαλµένη εφαρµογή του
δείκτη πυκνότητας.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 18
▼B
Υποτµήµα 6
Ενίσχυση εκτατικοποίησης
Άρθρο 13
1.Στους παραγωγούς που λαµβάνουν ειδική πριµοδότηση ή /και
πριµοδότηση θηλάζουσας αγελάδας είναι δυνατόν να χορηγείταιενίσχυση εκτατικοποίησης.
2.Η ενίσχυση εκτατικοποίησης ισούται προς 100 ευρώ ανά
χορηγούµενη ειδική πριµοδότηση και πριµοδότηση θηλάζουσαςαγελάδας, υπό την προϋπόθεση ότι, για το συγκεκριµένοηµερολογιακό έτος, ο δείκτης πυκνότητας της συγκεκριµένηςεκµετάλλευσης δεν υπερβαίνει τις 1,4 ΜΜΖ ανά εκτάριο.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν να χορηγούν
την ενίσχυση εκτατικοποίησης ως εξής:
α) για τα ηµερολογιακά έτη 2000 και 2001, ποσό 33 ευρώ για
δείκτη πυκνότητας τουλάχιστον 1,6 ΜΜΖ ανά εκτάριο και τοπολύ 2,0 ΜΜΖ ανά εκτάριο, και ποσό 66 ευρώ για δείκτη
πυκνότητας κάτω των 1,6 ΜΜΖ ανά εκτάριο ·
β) για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα έτη, ποσό 40
ευρώ για δείκτη πυκνότητας τουλάχιστον 1,4 ΜΜΖ ανάεκτάριο και το πολύ 1,8 ΜΜΖ ανά εκτάριο, και ποσό 80ευρώ για δείκτη πυκνότητας κάτω των 1,4 ΜΜΖ ανά εκτάριο.
3.Για την εφαρµογή της παραγράφου 2:
α) κατά παρέκκλιση τουάρθρου 12παράγραφος 2στοιχείο α), ο
δείκτης πυκνότητας της εκµετάλλευσης προσδιορίζεται λαµβα-νοµένων υπόψη των αρσενικών βοοειδών, των αγελάδων καιτων δαµαλίδων που υπάρχουν στην εκµετάλλευση κατά τοσυγκεκριµένο ηµερολογιακό έτος, καθώς και των αιγο-
προβάτων για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις
πριµοδότησης για το ίδιο ηµερολογιακό έτος. Ο αριθµός τωνζώων µετατρέπεται σε ΜΜΖ βάσει τουπίνακα µετατροπής τουπαραρτήµατος III·
β) µε την επιφύλαξη της τρίτης περίπτωσης τουάρθρου 12
παράγραφος 2στοιχείο β), οι εκτάσεις πουχρησιµοποιούνται
για την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών, όπως ορίζονται
στο παράρτηµα Iτουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251 /1999του
Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την καθιέρωσηκαθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίωνκαλλιεργειών (
1)δεν θεωρούνται ως «εκτάσεις καλλιεργού-
µενες για την παραγωγή ζωοτροφών »·
γ) οι καλλιεργούµενες για την παραγωγή ζωοτροφών εκτάσεις
που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό τουδείκτη πυκνότητας αποτελούνται κατά 50 %τουλάχιστον από
λειµώνες. Η έννοια των «λειµώνων »ορίζεται από τα κράτη
µέλη. Ο ορισµός πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχιστον το
κριτήριο ότι ο βοσκότοπος είναι χορτολίβαδο το οποίο,
σύµφωνα µε την τοπική γεωργική πρακτική, αναγνωρίζεταιως προοριζόµενο για τη βόσκηση βοοειδών ή /και προβάτων.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη µεικτή χρήση των βοσκοτόπωνκατά το ίδιο έτος (βόσκηση, παραγωγή σανού, παραγωγήχορτονοµής προς ενσίρωση).
4.Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων δείκτη πυκνότητας που
καθορίζονται στην παράγραφο 2,οι παραγωγοί των κρατών µελών
όπουάνω του50 %της παραγωγής γάλακτος πραγµατοποιείται σε
ορεινές περιοχές κατά την έννοια τουάρθρου 18τουκανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και των οποίων οι εκµεταλλεύσεις
βρίσκονται στις περιοχές αυτές, µπορούν να λαµβάνουν τηνενίσχυση εκτατικοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2
για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες πουδιατηρούνται εκεί.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 19
(1)Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
5.Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεταιστο
άρθρο 43:
—θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου ,
—εάν χρειαστεί, προσαρµόζει τα ποσά πουορίζονται στην
παράγραφο 2λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, τον αριθµό των ζώων
για τα οποία υπάρχει δικαίωµα ενίσχυσης κατά το προηγού-
µενο ηµερολογιακό έτος.
ΤΜΗΜΑ 2
Πρόσθετες ενισχύσεις
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη καταβάλλουν ετησίως, στους παραγωγούς της
επικράτειάς τους, πρόσθετες ενισχύσεις των οποίων το σύνολο
ισούται προς τα συνολικά ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα IV.
Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καταβάλλονται µε αντικειµενικάκριτήρια συµπεριλαµβανοµένων, ιδίως, των σχετικών παραγω-γικών διαρθρώσεων και συνθηκών, και έτσι ώστε ναεξασφαλίζεται η ίση µεταχείριση µεταξύ παραγωγών και να
αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και τουανταγωνισµού.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές δεν πρέπει να συνδέονται µεδιακυµάνσεις των αγοραίων τιµών.
2.Μπορούν να καταβάλλονται πρόσθετες ενισχύσεις υπό
µορφή ενισχύσεων κατά κεφαλή (άρθρο 15)ή/και ενισχύσεων
σχετικών µε την έκταση (άρθρο 17).
Άρθρο 15
1.Ενισχύσεις κατά κεφαλή µπορούν να χορηγούνται για:
α) αρσενικά βοοειδή ·
β) θηλάζουσες αγελάδες ·
γ) αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ·
δ) δαµαλίδες.
2.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλή µπορούν να χορηγούνται ως
συµπληρωµατικά ποσά ανά µονάδα πριµοδότησης σφαγής όπωςορίζεται στο άρθρο 11,εκτός από την περίπτωση των µόσχων.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η χορήγηση ενισχύσεων κατά κεφαλή
εξαρτώνται από:
α) τις ειδικές προϋποθέσεις πουορίζονται στο άρθρο 16·
β) τις ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας που θα
καθοριστούν από τα κράτη µέλη.
3.Οι ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας καθορί-
ζονται:
—βάσει της καλλιεργούµενης για την παραγωγή ζωοτροφών
έκτασης πουαναφέρεται στο άρθρο 12παράγραφος 2
στοιχείο β), µε εξαίρεση τις εκτάσεις για τις οποίες
χορηγούνται ενισχύσεις σχετικά µε την έκταση σύµφωνα µε
το άρθρο 17,
—λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, την περιβαλλοντική επίπτωση του
συγκεκριµένου είδους παραγωγής, την περιβαλλοντική ευαι-
σθησία της γης πουχρησιµοποιείται για κτηνοτροφία και ταµέτρα πουέχου ν εφαρµοσθεί µε σκοπό τη σταθεροποίηση ή τηβελτίωση της περιβαλλοντικής κατάστασης της εν λόγω γης.
Άρθρο 16
1.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για τα αρσενικά βοοειδή
µπορούν να χορηγούνται ανά ηµερολογιακό έτος το πολύ γιααριθµό ζώων ενός κράτους µέλους ο οποίος ισούται προς:
—το περιφερειακό ανώτατο όριο του συγκεκριµένου κράτους
µέλους το οποίο καθορίζεται στο παράρτηµα I,ή1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 20
▼B
—τον αριθµό αρσενικών βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκαν
πριµοδοτήσεις κατά το 1997 ή
—το µέσο αριθµό των αρσενικών βοοειδών πουεσφάγησαν κατά
τα έτη 1997, 1998 και 1999, όπως προκύπτει από τα στοιχεία
τηςEurostat για τα έτη αυτά ή από οποιαδήποτε άλλα
δηµοσιευµένα επίσηµα στατιστικά στοιχεία για τα έτη αυτάτα οποία αποδέχεται η Επιτροπή.
Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέπουν ότι το κράτος
µέλος καθορίζει εθνικό ή περιφερειακό όριο αριθµού αρσενικώνβοοειδών ανά εκµετάλλευση.
Μόνον αρσενικά βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον οκτώ µηνών είναι
επιλέξιµα. Εάν οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν καταβάλλονται κατάτη σφαγή, τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν να αντικαθι-στούν την προϋπόθεση αυτή από ελάχιστο βάρος σφαγίουτουλάχιστον 180 χιλιογράµµων.
2.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για θηλάζουσες αγελάδες και
δαµαλίδες πουείναι επιλέξιµες για πριµοδότηση θηλάζου σας
αγελάδας σύµφωνα µε το άρθρο 6παράγραφος 4και το άρθρο 10
µπορούν να χορηγούνται µόνον ως συµπληρωµατικό ποσό ανάµονάδα πριµοδότησης θηλάζουσας αγελάδας, όπως ορίζεται στοάρθρο 6παράγραφος 4.
3.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για αγελάδες γαλακτοπα-
ραγωγής µπορούν να χορηγούνται µόνον ως ποσό ανά τόνο
ποσότητας αναφοράς επιλέξιµης για πριµοδότηση η οποίαυπάρχει στην εκµετάλλευση, που θα καθοριστεί σύµφωνα µε τοάρθρο 16παράγραφος 3τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Το άρθρο 15παράγραφος 2στοιχείο β) δεν εφαρµόζεται.
4.Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για δαµαλίδες, εκτός εκείνων
πουαναφέρονται στην παράγραφο 2,µπορούν να χορηγούνται ανά
κράτος µέλος και ηµερολογιακό έτος το πολύ για αριθµό
δαµαλίδων ίσο προς το µέσο αριθµό των δαµαλίδων πουεσφάγησαν κατά τα έτη 1997, 1998 και 1999, όπως προκύπτειαπό τα στοιχεία της Eurostatγια τα έτη αυτά ή από οποιαδήποτε
άλλα δηµοσιευµένα επίσηµα στατιστικά στοιχεία για τα έτη αυτά
τα οποία αποδέχεται η Επιτροπή.
Άρθρο 17
1.Οι ενισχύσεις οι σχετικές µε την έκταση χορηγούνται ανά
εκτάριο µόνιµουλειµώνα:
α) πουείχε στη διάθεσή τουο παραγωγός κατά το εν λόγω
ηµερολογιακό έτος ·
β) πουδεν χρησιµοποιείται λόγω των ειδικών απαιτήσεων δείκτη
πυκνότητας που αναφέρονται στο άρθρο 15παράγραφος 3και
γ) για το οποίο δεν έχουν καταβληθεί ενισχύσεις στο πλαίσιο του
συστήµατος στήριξης που έχει θεσπιστεί για τους παραγωγούς
ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών, και για το οποίο δεν
έχουν υποβληθεί αιτήσεις για ενίσχυση, για το ίδιο έτος, στοπλαίσιο του συστήµατος ενίσχυσης για τις αποξηραµένεςζωοτροφές και στο πλαίσιο συστήµατος κοινοτικών ενισχύ-σεων για άλλες µόνιµες ή κηπευτικές καλλιέργειες.
2.Η έκταση µόνιµουλειµώνα σε περιφέρεια για την οποία
µπορεί να χορηγούνται ενισχύσεις βάσει της έκτασης δεν
υπερβαίνει τη σχετική περιφερειακή βασική έκταση.
Οι περιφερειακές βασικές εκτάσεις πρέπει να καθορίζονται από
τα κράτη µέλη ως ο µέσος αριθµός εκταρίων µόνιµουλειµώναδιαθέσιµων για τη βοοτροφία κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997.
3.Η µέγιστη ενίσχυση βάσει της έκτασης που µπορεί να
χορηγηθεί ανά εκτάριο, συµπεριλαµβανοµένων των ενισχύσεων
γιαεκτάσειςβάσειτουάρθρου 19τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1255/
1999δεν υπερβαίνει:
—τα 210 ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2000,1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 21
▼B
—τα 280 ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2001,
—τα 350 ευρώ για το ηµερολογιακό έτος 2002 και τα επόµενα.
Άρθρο 18
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν
στην Επιτροπή λεπτοµερή στοιχεία για τις εθνικές ρυθµίσειςσχετικά µε τη χορήγηση πρόσθετων ενισχύσεων. Οι τροποποιή-σεις των ρυθµίσεων αυτών ανακοινώνονται στην Επιτροπή εντός
ενός µηνός από τη θέσπισή τους.
Άρθρο 19
Πριν από την 1η Απριλίου 2004, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην
Επιτροπή λεπτοµερείς εκθέσεις για την εφαρµογή τουπαρόντος
µέρους.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή αξιολογεί την
εφαρµογή τουπαρόντος µέρου ς και εξετάζει την κατανοµή τωνκοινοτικών κονδυλίων µεταξύ των κρατών µελών όπως προβλέ-πεται στο παράρτηµα IV,λαµβανοµένης υπόψη, ιδίως, της
εξέλιξης των µεριδίων των κρατών µελών στην κοινοτική
παραγωγή βοείουκρέατος. Η Επιτροπή υ ποβάλλει, εάν χρειαστεί,τις ενδεδειγµένες προτάσεις στο Συµβούλιο.
Άρθρο 20
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος µέρου ς θεσπίζονται
από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 43.
ΤΜΗΜΑ 3
Κοινές διατάξεις
Άρθρο 21
Για να υπάρχει δικαίωµα για άµεσες ενισχύσεις δυνάµει του
παρόντος κεφαλαίου, το ζώο πρέπει να εξατοµικεύεται και να
καταχωρίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97.
Άρθρο 22
1.Οι άµεσες ενισχύσεις δυνάµει του παρόντος τίτλου, εξαι-
ρουµένης της πριµοδότησης για σφαγή εκτός εποχής,χορηγούνται µόλις ολοκληρωθούν οι έλεγχοι αλλά όχι πριν απότις 16 Οκτωβρίου του ηµερολογιακού έτους για το οποίο έχουνζητηθεί.
2.Εκτός από δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις:
—οι άµεσες ενισχύσεις δυνάµει του παρόντος τίτλου καταβάλ-
λονται το αργότερο µέχρι τις 30 Ιουνίου του ηµερολογιακούέτους που έπεται το ηµερολογιακού έτους για το οποίο έχειυποβληθεί αίτηση ενίσχυσης,
—η πριµοδότηση για σφαγή εκτός εποχής καταβάλλεται µόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία των ελέγχων και το αργότερο στις
15 Οκτωβρίουτουηµερολογιακού έτου ς για το οποίο έχει
υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης.
Άρθρο 23
1.Εάν κατάλοιπα ουσιών απαγορευµένων δυνάµει της οδηγίας
96/22/ΕΚ του Συµβουλίου (
1)ή κατάλοιπα ουσιών που επιτρέ-
πονται µεν δυνάµει της ως άνω οδηγίας, αλλά χρησιµοποιήθηκαν1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 22
(1)Οδηγία 96 /22/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την
απαγόρευση της χρησιµοποίησης ορισµένων ουσιών µε ορµονική ή
θυρεοστατική δράση και των β -ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική
παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και κατάργησης των οδηγιών
81/602/ΕΟΚ, 88 /146/ΕΟΚ και 88 /299/ΕΟΚ (ΕΕ L 125της 23.5.1996,
σ.3).
▼B
παράνοµα, ανιχνευθούν, κατ 'εφαρµογή των σχετικών διατάξεων
της οδηγίας 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου (1),σε ζώο πουανήκει στην
αγέλη βοοειδών ενός παραγωγού ή εάν βρεθεί σε οποιαδήποτε
µορφή στην εκµετάλλευση του παραγωγού µη επιτρεπόµενη
ουσία ή προϊόν ή επιτρεπόµενη δυνάµει της οδηγίας 96 /22/ΕΚ
ουσία ή προϊόν που όµως κατέχεται παράνοµα, ο παραγωγόςαποκλείεται, κατά το ηµερολογιακό έτος της εν λόγωδιαπίστωσης, από την είσπραξη ποσών πουπροβλέπονται στο
παρόν τµήµα.
Σε περίπτωση υποτροπής, η διάρκεια της περιόδου αποκλεισµού
µπορεί, ανάλογα µε τη σοβαρότητα της παράβασης, να ενέλθει σε
πέντε έτη από το έτος κατά το οποίο διαπιστώθηκε η υποτροπή.
2.Σε περίπτωση κωλυσιεργίας εκ µέρους του ιδιοκτήτη ή
κατόχουτων ζώων κατά την διενέργεια των επιθεωρήσεων και
δειγµατοληψιών πουείναι αναγκαίες για την εφαρµογή τωνεθνικών σχεδίων επιτήρησης των καταλοίπων ή κατά τηνεκτέλεση των εργασιών έρευνας και ελέγχου που προβλέπονταιαπό την οδηγία 96 /23/ΕΚ, εφαρµόζονται οι κυρώσεις που
προβλέπονται στην παράγραφο 1.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 43,τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου .
Άρθρο 24
Το ύψος των άµεσων ενισχύσεων πουκαθορίζεται στα τµήµατα 1
και 2 µπορεί να µεταβληθεί βάσει των εξελίξεων στη παραγωγή,την παραγωγικότητα και στις αγορές, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπουορίζεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης.
Άρθρο 25
Οι δαπάνες πουσυ νδέονται µε τη χορήγηση των πριµοδοτήσεων
πουπροβλέπει το παρόν κεφάλαιο θεωρούνται ως µέτρα παρέµ-
βασης κατά την έννοια τουάρθρου 2παράγραφος 2του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ι∆ΙΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Άρθρο 26
1.Από 1ης Ιουλίου 2002, µπορεί να αποφασισθεί η χορήγηση
ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση, όταν οι µέσεςκαταγραφείσες τιµές στην κοινοτική αγορά, βάσει της κοινοτικήςκλίµακας κατάταξης πουπροβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ.1208/81 ( στο εξής καλούµενη «κοινοτική κλίµακα »,είναι και
φαίνεται ότι θα παραµείνουν χαµηλότερες από το 103 %της
βασικής τιµής.
2.Η βασική τιµή ορίζεται σε 2 224ευρώ ανά τόνο για τα
σφάγια αρσενικών βοοειδών ποιότητας R3της κοινοτικής
κλίµακας.
3.Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση µπορεί να
χορηγείται για νωπό ή κατεψυγµένο κρέας ενήλικων βοοειδώνπου παρουσιάζεται υπό µορφή σφαγίων, ηµίσεων σφαγίων,αλληλοσυµπληρούµενων τετάρτων, εµπρόσθιων ή οπίσθιωντετάρτων, ταξινοµηµένων σύµφωνα µε την κοινοτική κλίµακα.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 23
(1)Οδηγία 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της
λήψης µέτρων ελέγχου για ορισµένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε
ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85 /358/
ΕΟΚ και 86 /469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89 /187/ΕΟΚ και 91 /664/ΕΟΚ
(ΕΕL 125της 23.5.1996, σ. 10).
▼B
4.Το Συµβούλιο, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που
ορίζεται στο άρθρο 37παράγραφος 2της συνθήκης, µπορεί:
—να τροποποιεί τη βασική τιµή λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, την
ανάγκη καθορισµού της εν λόγω τιµής σε επίπεδο πουσυµβάλλει στη σταθεροποίηση των τιµών της αγοράς χωρίς,όµως, να οδηγεί στη δηµιουργία διαρθρωτικών πλεονασµάτωνστην Κοινότητα,
—να τροποποιεί τον κατάλογο των προϊόντων της παραγράφου 3
τα οποία µπορεί να αποτελέσουν το αντικείµενο ενίσχυσης γιατην ιδιωτική αποθεµατοποίηση.
5.Η θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής τουπαρόντος
άρθρουκαι η απόφαση της Επιτροπής για χορήγηση ενισχύσεων
ιδιωτικής αποθεµατοποίησης γίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
τουάρθρου 43.
Άρθρο 27
1.Από την 1η Ιουλίου 2002, η δηµόσια παρέµβαση ανοίγει εάν,
επί διάστηµα δύο συναπτών εβδοµάδων, η µέση αγοραία τιµή σε
ένα κράτος µέλος ή σε µια περιφέρεια κράτους µέλους, η οποίακαταγράφεται βάσει της κοινοτικής κλίµακας για την κατάταξητων σφαγίων των ενήλικων βοοειδών πουπροβλέπεται από τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/91, είναι κατώτερη των 1 560ευρώ
ανά τόνο ·στην περίπτωση αυτή, οι οργανισµοί παρέµβασης
µπορούν να αγοράζουν µία ή περισσότερες κατηγορίες, ποιότητες
ή οµάδες ποιοτήτων, πουθα καθοριστούν, νωπού ή διατηρηµένουµε απλή ψύξη κρέατος κοινοτικής καταγωγής που υπάγεται στουςκωδικούς ΣΟ 0201 10 00 και0201 20 20 έως0201 20 50.
2.Για τις αγορές δυνάµει της παραγράφου 1,είναι δυνατόν να
γίνονται δεκτές µόνον επιλέξιµες προσφορές πουδεν υ περβαί-νουν τη µέση αγοραία τιµή που καταγράφεται σε ένα κράτος
µέλος ή σε µια περιφέρεια ενός κράτους µέλους, προσαυξηµένη
κατά ένα ποσό πουκαθορίζεται βάσει αντικειµενικών κριτηρίων.
3.Οι τιµές αγοράς και οι ποσότητες πουγίνονται δεκτές στην
παρέµβαση καθορίζονται βάσει διαγωνισµών και, σε ειδικέςπεριπτώσεις, µπορούν να καθορίζονται ανά κράτος µέλος ή ανάπεριφέρεια κράτους µέλους, βάσει των καταγραφόµενων µέσωναγοραίων τιµών. Οι διαγωνισµοί εξασφαλίζουν ισότητα
πρόσβασης όλων των ενδιαφεροµένων, µπορούν δε να προκηρύσ-
σονται βάσει προδιαγραφών πουθα καθοριστούν λαµβάνονταςυπόψη, εφόσον απαιτείται, τις εµπορικές δοµές.
4.Με τη διαδικασία τουάρθρου 43:
—καθορίζονται τα προϊόντα, οι κατηγορίες, οι ποιότητες ή οι
οµάδες ποιοτήτων των προϊόντων πουείναι επιλέξιµα γιαπαρέµβαση,
—καθορίζονται οι τιµές αγοράς και οι ποσότητες πουγίνονται
δεκτές στην παρέµβαση,
—καθορίζεται το ποσό της προσαύξησης πουαναφέρεται στην
παράγραφο 2,
—θεσπίζονται λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του
παρόντος άρθρου,
—θεσπίζονται τυχόν µεταβατικές διατάξεις που απαιτούνται για
την εφαρµογή των ρυθµίσεων αυτών.
Η Επιτροπή αποφασίζει:
—το άνοιγµα της αγοράς όταν, επί διάστηµα δύο συναπτών
εβδοµάδων, πληρούται ο όρος πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1,
—το κλείσιµο της αγοράς όταν, επί µία τουλάχιστον εβδοµάδα,
δεν πληρούται πλέον ο όρος πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 24
▼B
Άρθρο 28
1.Τα προϊόντα πουαγοράζονται από του ς οργανισµούς παρέµ-
βασης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 27και 47 του
παρόντος κανονισµού και των άρθρων 5και 6 τουκανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68διατίθενται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
αποφεύγεται οποιαδήποτε διαταραχή της αγοράς και να εξασφα-
λίζεται ίση πρόσβαση στα εµπορεύµατα και ίση µεταχείριση τωναγοραστών.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου , ιδίως,
όσον αφορά τις τιµές πώλησης, τους όρους διάθεσης τωναποθεµάτων και, ενδεχοµένως, της µεταποίησης των προϊόντωνπουαγοράσθηκαν από του ς οργανισµούς παρέµβασης, θεσπί-ζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία τουάρθρου 43.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 29
1.Για όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2στοιχείο α) απαιτείται η
προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων πουαναφέ-
ρονται στο άρθρο 1παράγραφος 1στοιχείο β) και όλες οι
εξαγωγές από την Κοινότητα των προϊόντων πουαναφέρονται στοάρθρο 1παράγραφος 1στοιχεία α) και β) είναι δυνατό να
εξαρτώνται στην προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής ήεξαγωγής.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο πουυ ποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από
τον τόπο εγκατάστασής τουστην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη
των διατάξεων πουθεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 32
και 33.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικώναπαιτείται η κατάθεση εγγύησης πουεξασφαλίζει τη δέσµευ σηγια την πραγµατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τηδιάρκεια ισχύος τουπιστοποιητικού και η οποία, εκτός από
περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η
συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ήεάν πραγµατοποιηθεί µόνον εν µέρει.
2.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.Οι
κανόνες αυτοί µπορούν να αφορούν ιδίως:
α) τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ·
β) τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία ζητούνται πιστο-
ποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής, δυνάµει της παραγράφου 1
δεύτερο εδάφιο.
Άρθρο 30
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, ισχύουν, για
τα προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 1,οι δασµολογικοί
συντελεστές του κοινού δασµολογίου.
Άρθρο 31
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκαλέσουν οι
εισαγωγές ορισµένων προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1,η εισαγωγή, µε το δασµολογικό συντελεστή που
προβλέπει το άρθρο 30,ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα
αυτά, εξαρτάται από την καταβολή πρόσθετου δασµού, εάνπληρούνται οι όροι πουαπορρέου ν από το άρθρο 5της συµφωνίας1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 25
▼B
για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300
της συνθήκης, στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπρα-γµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές
δεν είναι πιθανόν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι
επιπτώσεις θα ήταν δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωκόµενοστόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος δασµός, είναι οι τιµές πουδιαβιβάζονταιαπό την Κοινότητα στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση
για την επιβολή πρόσθετουδασµού, καθορίζονται ιδίως µε βάσητις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνταιτου έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται ναπαρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
3.Οι τιµές εισαγωγής πουλαµβάνονται υ πόψη για την επιβολή
πρόσθετουδασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές εισαγωγής cif
τουεν λόγω φορτίου .
Οι τιµές εισαγωγής cifελέγχονται για το σκοπό αυτό βάσει των
αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στηνπαγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του
προϊόντος.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43.Οι
λεπτοµέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι δασµοί,
σύµφωνα µε το άρθρο 5της συµφωνίας για τη γεωργία ·
β) τα λοιπά κριτήρια πουείναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η
εφαρµογή της παραγράφου 1,σύµφωνα µε το άρθρο 5της ως
άνω συµφωνίας.
Άρθρο 32
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα τουάρθρου 1,πουπροκύπτου ν από
συµφωνίες συναφθείσες σύµφωνα µε το άρθρο 300της συνθήκης
ή από οποιαδήποτε άλλη πράξη του Συµβουλίου βάσει τηςσυνθήκης, πραγµατοποιούνται βάσει λεπτοµερειών εφαρµογήςπουθεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 43.
Όσον αφορά την ποσόστωση εισαγωγής 50 000τόνων κατεψυ-
γµένου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0202 20 30,
0202 30 και0206 29 91 και προορίζεται για µεταποίηση, το
Συµβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής,µε ειδική πολειοψηφία, µπορεί να προβλέψει ότι η ποσόστωσηαυτή αφορά εξ ολοκλήρου ή εν µέρει ισοδύναµες ποσότητεςκρέατος ποιότητας, εφαρµόζοντας συντελεστή 4,375.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ '
εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή συνδυασµού των
µεθόδων αυτών:
—µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής
προτεραιότητας »),
—µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητήθηκαν όταν υποβλήθηκαν οι αιτήσεις (σύµφωνα µε την
µέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης »),
—µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων, (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και
νέοι πελάτες »).
Μπορούν να υιοθετηθούν και άλλες κατάλληλες µέθοδοι.Αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφεροµένων
επιχειρήσεων.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 26
▼B
3.Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, κατά
περίπτωση, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράς καιτην ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής, ενώ
µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστηκαν στο
παρελθόν στις ποσοστώσεις πουαντιστοιχούν προς εκείνες πουαναφέρονται στην παράγραφο 1,µε την επιφύλαξη των
δικαιωµάτων που προκύπτουν από συµφωνίες συναφθείσες στοπλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρουτης
Ουρουγουάης.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής πουαναφέρονται στην
παράγραφο 1,προβλέπουν το άνοιγµα ετήσιων ποσοστώσεων
και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθόλη τηδιάρκεια του έτους και καθορίζουν την εφαρµοστέα µέθοδοδιαχείρισης, ενδεχοµένως δε περιλαµβάνουν:
α) εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή
τουπροϊόντος και
β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση τουεγγράφουβάσει του
οποίουαποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυ ήσεων τουστοι-
χείουα) και
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των
πιστοποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 33
1.Στο βαθµό πουείναι αναγκαίο για να καταστεί δυ νατή η
εξαγωγή των προϊόντων τουάρθρου 1βάσει των τιµών των
προϊόντων αυτών στην παγκόσµια αγορά, και εντός των ορίων που
απορρέουν από συµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε τοάρθρο 300της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών και
των τιµών που ισχύουν στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί µε τηχορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων πουµπορούν να εξαχθούν µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι η καταλληλότερη για τη φύση τουπροϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποδοτικότητα και τηδιάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις
µεταξύ µικρών και µεγάλων επιχειρήσεων ·
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις
επιχειρήσεις, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαι-
τήσεων ·
γ) αποφεύγει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων
επιχειρήσεων.
3.Οι επιστροφές είναι ίδιες για ολόκληρη την Κοινότητα.
Επιτρέπεται η διαφοροποίησή τους ανάλογα µε τον τόπο
προορισµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι
ειδικές ανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Η Επιτροπή καθορίζει τις επιστροφές σύµφωνα µε τη διαδικασία
τουάρθρου 43,ο δε καθορισµός τους είναι συγκεκριµένα δυνατός:
α) σε τακτικά χρονικά διαστήµατα ·
β) συµπληρωµατικά και για περιορισµένες ποσότητες, µέσω
διαγωνισµού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτήκρίνεται κατάλληλη.
Εκτός των περιπτώσεων καθορισµού µε προκήρυξη διαγωνισµού,
ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή
καθώς και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχι-
στον µία φορά κάθε τρεις µήνες. Ωστόσο, οι επιστροφές µπορούννα διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο επί περισσότερο από τρειςµήνες και, σε περίπτωση ανάγκης, να τροποποιούνται ενδιαµέσωςαπό την Επιτροπή µετά από αίτηση κράτους µέλους ή µε δική τηςπρωτοβουλία.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 27
▼B
4.Οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
α) την κατάσταση και τις µελλοντικές τάσεις:
—στην κοινοτική αγορά, τις τιµές των προϊόντων τουτοµέα
τουβοείουκρέατος καθώς και των διαθεσίµων,
—στην παγκόσµια αγορά, τις τιµές των προϊόντων τουτοµέα
τουβοείουκρέατος ·
β) τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του
βοείουκρέατος, πουσυ νίστανται στη διασφάλιση της ισορρο-πίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής εξέλιξης των τιµών
και τουεµπορίου ·
γ) τους περιορισµούς που απορρέουν από τις συµφωνίες που
συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 300της συνθήκης ·
δ) την ανάγκη αποφυγής των διαταραχών στην αγορά της
Κοινότητας ·
ε) την οικονοµική πλευρά των προβλεπόµενων εξαγωγών.
Λαµβάνεται επίσης κυρίως υπόψη η ανάγκη εξισορρόπησης της
χρήσης των κοινοτικών βασικών προϊόντων ενόψει της εξαγωγήςµεταποιηµένων εµπορευµάτων προς τις τρίτες χώρες και τηςχρήσης των προϊόντων αυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
5.Οι κοινοτικές τιµές στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1
καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
—τις τιµές που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της
Κοινότητας,
—τις τιµές πουισχύου ν κατά την εξαγωγή.
Οι τιµές στην παγκόσµια αγορά πουαναφέρονται στην
παράγραφο 1καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη:
—τις τιµές πουισχύου ν στις αγορές των τρίτων χωρών,
—τις πλέον ευνοϊκές τιµές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
στις τρίτες χώρες προορισµού,
—τις τιµές πουκαταβάλλονται στον παραγωγό στις εξαγωγούς
τρίτες χώρες, λαµβανοµένων, ενδεχοµένως, υπόψη των επιδο-
τήσεων τις οποίες χορηγούν οι χώρες αυτές,
—τις τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα »της Κοινότητας.
6.Επιστροφές χορηγούνται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µε την
προσκόµιση τουσχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7.Το ποσό της επιστροφής είναι εκείνο πουισχύει την ηµέρα
της υποβολής της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και, σε
περίπτωση διαφοροποιούµενης επιστροφής, το ποσό πουεφαρµό-ζεται την ίδια µέρα:
α) στον τόπο προορισµού πουαναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εάν αυτός είναι διαφορε-
τικός από τον τόπο προορισµού πουαναφέρεται στο
πιστοποιητικό. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρµό-
ζεται δεν µπορεί να υπερβαίνει το ποσό που εφαρµόζεται γιατον τρόπο προορισµού πουαναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα για να αποφευχθεί η
κατάχρηση της ελαστικής ρύθµισης πουπροβλέπεται στηνπαρούσα παράγραφο.
8.Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις
παραγράφους 6και 7 για τα προϊόντα πουαναφέρονται στο
άρθρο 1για τα οποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια
ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43.
9.Η επιστροφή καταβάλλεται κατόπιν προσκοµίσεως
απόδειξης ότι τα προϊόντα:
—είναι κοινοτικής καταγωγής,1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 28
▼B
—έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και,
—στην περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει
στον τόπο προορισµού πουαναφέρεται στοπιστοποιητικό ή σεάλλο τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστείεπιστροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 3στοιχείο β).
Ωστόσο, µπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις από τον κανόνα
αυτόν, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 43,υπό
προϋποθέσεις πουθα καθοριστούν, ώστε να προσφέρονταιισοδύναµες εγγυήσεις.
Εξάλλου, η πληρωµή της επιστροφής κατά την εξαγωγή ζώντων
ζώων εξαρτάται από την τήρηση των διατάξεων πουπροβλέπονταιαπό την κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε την καλή µεταχείριση
των ζώων, και ειδικότερα κατά τη µεταφορά.
10.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 9πρώτη περίπτωση,
ελλείψει παρέκκλισης πουπαρέχεται σύµφωνα µε τη διαδικασίαπουπροβλέπεται στο άρθρο 43,ουδεµία επιστροφή χορηγείται
κατά την εξαγωγήπροϊόντων πουεισάγονται από τρίτεςχώρες καιεπανεξάγονται προς τρίτες χώρες.
11.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από
συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300της
συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής
πουεκδίδονται για τις περιόδου ς αναφοράς πουπροβλέπονταιστις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν απόσυµφωνίες που συντάσσονται στο πλαίσιο των πολυµερώνεµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η
ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής δεν θίγεται από τη λήξη µιας
περιόδουαναφοράς.
12.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπε-
ριλαµβανοµένων των διατάξεων σχετικά µε την ανακατανοµή τωνεξαγώγιµων ποσοτήτων πουδεν έχου ν κατανεµηθεί ή χρησιµο-ποιηθεί, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασίατουάρθρου43.
Όσον αφορά τις διατάξεις πουπροβλέπονται στην παράγραφο 9
τελευταίο εδάφιο, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής µπορεί να περι-
λαµβάνουν όρους, κυρίως, σχετικά µε τις εισαγωγές σε τρίτεςχώρες.
Άρθρο 34
1.Στο βαθµό πουαπαιτείται, για την καλή λειτου ργία της
κοινής οργάνωσης αγοράς τουβοείουκρέατος, το Συ µβούλιο,αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, µπορεί να αποκλείει ενόλω ή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προςεπανεξαγωγή ή επανεισαγωγή για τα προϊόντα πουαναφέρονται
στο άρθρο 1.
2.Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1,εαν η
κατάσταση πουπροβλέπεται στην παράγραφο 1χαρακτηρίζεται
ως άκρως επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ήκινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της τελειοποίησηςπρος επανεισαγωγή ή προς επανεξαγωγή, η Επιτροπή, κατόπιναιτήσεως κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, θεσπίζει τα
απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο και
στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται ναυπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα.Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, ηΕπιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας από την παραλαβήτης αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
την απόφαση της Επιτροπής για τα εν λόγω µέτρα εντός µιας
εβδοµάδας από την ηµέρα κοινοποίησής της. Το Συµβούλιοαποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να κυρώσει, νατροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν τοΣυµβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών µηνών, ηαπόφαση της Επιτροπής θεωρείται ακυρωθείσα.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 29
▼B
Άρθρο 35
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της ισχύουν για τηδασµολογική κατάταξη των προϊόντων τα οποία υπάγονται στονπαρόντα κανονισµό ·η ονοµατολογία τουδασµολογίουπου
προκύπτει από την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού ενσωµα-
τώνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις πουθεσπίζονται
κατ'εφαρµογήν τουδεν ορίζου ν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσµατος
ισοδυνάµου προς δασµό,
—η εφαρµογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 36
1.Εάν η αγορά στην Κοινότητα ενός ή περισσότερων από τα
προϊόντα τουάρθρου 1υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω
των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές πουθα
µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33της
συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν, κατά τις συναλ-λαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότουεκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο θεσπίζει, µε ειδική πλειοψηφία και βάσει
προτάσεως της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες εφαρµογήςτης παρούσας παραγράφουκαι ορίζει τις περιπτώσεις και τα όριαεντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν µέτρα
προστασίας.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση πουαναφέρεται στην
παράγραφο 1,η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ή
µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίωνµέτρων ·τα µέτρα αυτά κοινοποιούνται στα κράτη µέλη και
τίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλειστην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ 'αυτής
εντός τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου
τα µέτρα πουέλαβε η Επιτροπή εντός τριών εργασίµων ηµερών
από την ηµέρα της κοινοποίησής τους. Το Συµβούλιο συνέρχεται
χωρίς καθυστέρηση. Μπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να τροπο-ποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο εντός ενός µηνός απότην ηµέρα κατά την οποία παραπέµφθηκε στο Συµβούλιο.
4.Οι διατάξεις τουπαρόντος άρθρουεφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300
παράγραφος 2της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 37
Τα κράτη µέλη καταγράφουν τις τιµές βοοειδών και του κρέατος
αυτών βάσει κανόνων που πρόκειται να καθοριστούν από την
Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 43.
Άρθρο 38
1.Όταν διαπιστώνεται αισθητή άνοδος ή πτώση των τιµών στην
αγορά της Κοινότητας, ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάστασηαυτή και, εποµένως, να διαταράσσεται ή απειλείται να διαταρα-χθεί η εν λόγω αγορά, δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία µέτρα.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 30
▼B
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρουκαθορί-
ζονται από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο 43.
Άρθρο 39
Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισµοί στην ελεύθερη κυκλο-
φορία, οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από την εφαρµογήµέτρων για την καταπολέµηση της εξάπλωσης ζωονόσων, είναιδυνατόν να ληφθούν έκτακτα µέτρα στήριξης της αγοράς που
θίγεται από αυτούς τους περιορισµούς, κατά τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 43.Τα µέτρα αυτά λαµβάνονται µόνο κατά
το µέτρο και για το χρονικό διάστηµα πουείναι αυ στηρώςαναγκαία για τη στήριξη της εν λόγω αγοράς.
Άρθρο 40
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων τουπαρόντος κανονι-
σµού, στην παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1εφαρµόζονται τα άρθρα 87, 88και 89
της συνθήκης.
Άρθρο 41
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα
αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού.
Τα στοιχεία πουπρέπει να ανακοινώνονται καθορίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43.Με
την ίδια διαδικασία θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες της ανακοινώ-σεως και διαδόσεως των στοιχείων.
Άρθρο 42
Συνιστάται επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος, καλουµένη στο
εξής «επιτροπή »,πουαποτελείται από αντιπροσώπου ς των
κρατών µελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής.
Άρθρο 43
1.Στην περίπτωση πουγίνεται αναφορά στη διαδικασία που
ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον
πρόεδρό της είτε µε δική τουπρωτοβου λία είτε µετά από αίτηση
του αντιπροσώπου κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων πουπρόκειται να ληφθούν. Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθε-
σµίας πουµπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα
χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία πουπροβλέπει το άρθρο 205παράγραφος 2της συνθήκης, όσον αφορά
την έκδοση των αποφάσεων πουκαλείται να λάβει το Συ µβούλιοβάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στηνεπιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών
σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος
δεν ψηφίζει.
3.α) Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία εφαρµόζονται αµέσως.
β) Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη που
διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως από τηνΕπιτροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
—η Επιτροπή µπορεί να αναβάλει επί ένα µήνα το πολύ,
από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης αυτής, τηνεφαρµογή των µέτρων πουαποφασίστηκαν από αυ τή,
—το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει
διαφορετική απόφαση εντός της προθεσµίας τωνανωτέρω εδαφίων.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 31
▼B
Άρθρο 44
Η Επιτροπή δύναται να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα τίθεται
από τον πρόεδρό της είτε µε δική τουπρωτοβου λία είτε κατόπιν
αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους µέλους.
Άρθρο 45
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και οι διατάξεις που
θεσπίστηκαν για την εφαρµογή τουκανονισµού αυ τού εφαρµό-
ζονται για τα προϊόντα πουαναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 46
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται έτσι ώστε να λαµβάνονται
υπόψη, ταυτόχρονα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οι στόχοι που
προβλέπονται στα άρθρα 33και 131 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 47
1.Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, τα προϊόντα που αναφέρονται
στην παράγραφο 2σε σχέση µε το άρθρο 26 παράγραφος 1
µπορούν να αγορασθούν από τους οργανισµούς παρέµβασηςσύµφωνα µε τις διατάξεις τουπαρόντος άρθρουγια να προλαµβά-
νεται ή να µετριάζεται ουσιαστική πτώση των τιµών.
2.Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 3,η αγορά εκ µέρους των οργανισµών παρέµβασης σε
ένα ή περισσότερα κράτη µέλη ή σε περιοχή κράτους µέλους µιαςή περισσοτέρων κατηγοριών, ποιοτήτων ή οµάδων ποιοτήτων, που
θα καθοριστούν, νωπών ή διατηρηµένων µε απλή ψύξη κρεάτων,
που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 10 00 και0201 20 20 µέχρι
0201 20 50, καταγωγής Κοινότητας, µπορεί να αποφασιστεί στα
πλαίσια διαγωνισµών πουπροκηρύσσονται προκειµένουναεξασφαλιστεί µια λογική στήριξη της αγοράς, λαµβάνοντας
υπόψη την εποχική εξέλιξη της σφαγής ζώων.
Οι αγορές αυτές δεν µπορούν να υπερβαίνουν τους 350 000τόνους
ανά έτος για την Κοινότητα ως σύνολο. Ωστόσο, για το έτος 2001,
οι µέγιστες αγορές καθορίζονται σε 500 000τόνους.
Το Συµβούλιο µπορεί να τροποποιεί την ποσότητα αυτή µε ειδική
πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
3.Για κάθε ποιότητα ή οµάδα ποιοτήτων πουµπορεί να
αποτελέσει αντικείµενο της παρέµβασης, οι διαγωνισµοί µπορούννα προκηρυχθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στην παράγραφο 8,όταν σε κράτος µέλος ή περιοχή κράτους
µέλους πληρούνται ταυτόχρονα οι δύο ακόλουθες προϋποθέσειςεπί διάστηµα δύο συναπτών εβδοµάδων:
—η µέση τιµή της κοινοτικής αγοράς πουδιαπιστώνεται µε βάση
την κοινοτική κλίµακα ταξινόµησης των σφαγίων ενήλικωνβοοειδών είναι κατώτερη του84 %της τιµής παρέµβασης,
—η µέση τιµή αγοράς πουδιαπιστώνεται µε βάση την
προαναφερόµενη κλίµακα στο ή στα κράτη µέλη ή περιοχέςκράτους µέλους είναι κατώτερη του 80 %της τιµής παρέµ-
βασης.
Η τιµή παρέµβασης καθορίζεται σε:
— 3 475 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου µέχρι
30 Ιουνίου 2000,
— 3 242 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000
µέχρι 30 Ιουνίου 2001,
— 3 013 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001
µέχρι 30 Ιουνίου 2002.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 32
▼M2
▼B
▼B
4.Η αναστολή των διαγωνισµών για µία ή περισσότερες
ποιότητες ή οµάδες ποιοτήτων αποφασίζεται όταν εµφανίζεταιµία από τις ακόλουθες δύο καταστάσεις:
—οι δύο προϋποθέσεις της παραγράφου 3δεν πληρούνται
ταυτόχρονα επί δύο συναπτές εβδοµάδες,
—οι αγορές στην παρέµβαση δεν είναι πλέον ενδεδειγµένες
βάσει των κριτηρίων πουαναφέρονται στην παράγραφο 2.
5.Η παρέµβαση ενεργοποιείται επίσης εάν, επί διάστηµα δύο
συναπτών εβδοµάδων, η µέση τιµή της κοινοτικής αγοράς, των
νεαρών αρσενικών µη ευνουχισµένων ζώων ηλικίας κάτω των δύο
ετών ή των αρσενικών ευνουχισµένων ζώων, που διαπιστώνεταιµε βάση την κοινοτική κλίµακα ταξινόµησης των σφαγίωνενήλικων βοοειδών, είναι χαµηλότερη του78 %της τιµής
παρέµβασης και εάν σε ένα κράτος µέλος ή σε περιοχές κράτουςµέλους, η µέση τιµή αγοράς νεαρών αρσενικών µη ευνουχισµένων
ζώων ηλικίας κάτω των δύο ετών ή αρσενικών ευνουχισµένων
ζώων πουδιαπιστώνεται µε βάση την κοινοτική κλίµακαταξινόµησης, είναι χαµηλότερη του60 %της τιµής παρέµβασης.
Στην περίπτωση αυτή, πραγµατοποιούνται αγορές για τις σχετικέςκατηγορίες στα κράτη µέλη ή περιοχές κράτους µέλους των
οποίων το επίπεδο τιµής είναι κατώτερο από το εν λόγω όριο.
Για τις εν λόγω αγορές και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 6,
γίνονται δεκτές όλες οι προσφορές.
Οι ποσότητες πουαγοράζονται σύµφωνα µε την παρούσα
παράγραφο δεν λαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογή τωνανώτατων ορίων αγοράς πουαναφέρονται στην παράγραφο 2.
6.∆υνάµει του καθεστώτος αγορών που ορίζεται στις
παραγράφους 2και 5, γίνονται δεκτές µόνον προσφορές ίσες ή
κατώτερες από τη µέση τιµή αγοράς πουδιαπιστώνεται σε ένα
κράτος µέλος ή περιοχή κράτους µέλους και προσαυξάνεται κατάποσό πουθα καθοριστεί βάσει αντικειµενικών κριτηρίων.
7.Για κάθε ποιότητα ή οµάδα ποιοτήτων επιλέξιµη για την
παρέµβαση, οι τιµές αγοράς καθώς και οι ποσότητες πουγίνονται
δεκτές στην παρέµβαση καθορίζονται στα πλαίσια διαγωνισµώνκαι µπορούν, σε ειδικές περιστάσεις, να καθοριστούν ανά κράτοςµέλος ή ανά περιοχή κράτους µέλους σε συνάρτηση µε τιςδιαπιστωµένες µέσες τιµές της αγοράς. Στους διαγωνισµούς
πρέπει να διασφαλίζεται ισότητα πρόσβασης σε όλους τους
ενδιαφερόµενους. Οι διαγωνισµοί προκηρύσσονται µε βάσησυγγραφή υποχρεώσεων που θα καθοριστεί αφού ληφθούν υπόψη,εφόσον χρειάζεται, οι εµπορικές δοµές.
8.Σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43:
—προσδιορίζονται οι κατηγορίες, ποιότητες ή οµάδες ποιοτήτων
των προϊόντων επιλέξιµων για την παρέµβαση,
—αποφασίζεται η προκήρυξη ή η επανάληψη των διαγωνισµών
και η αναστολή τους στην περίπτωση που αναφέρεται στηνπαράγραφο 4τελευταία περίπτωση,
—καθορίζονται οι τιµές αγοράς καθώς και οι ποσότητες που
γίνονται δεκτές στην παρέµβαση,
—καθορίζεται το ποσό της προσαύξησης πουαναφέρεται στην
παράγραφο 6,
—θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου ,
και ιδίως οι λεπτοµέρειες που αποβλέπουν στην αποφυγήπτωτικής τάσης των τιµών της αγοράς,
—θεσπίζονται τυχόν µεταβατικές διατάξεις που είναι αναγκαίες
για την εφαρµογή των ρυθµίσεων αυτών.
Η Επιτροπή αποφασίζει:
—την κίνηση της διαδικασίας της αγοράς από την παρέµβαση
πουαναφέρεται στην παράγραφο 5,καθώς και την αναστολή
της σε περίπτωση πουδεν πληρούνται πλέον µία ή περισσό-τερες από τις προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στην εν λόγωπαράγραφο,1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 33
▼B
—την αναστολή των αγορών πουαναφέρονται στην παράγραφο 4
πρώτη περίπτωση.
Άρθρο 48
1.Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, δύναται να αποφασίζεται η
χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση προϊόντων
πουαναφέρονται στο άρθρο 26παράγραφος 3.
2.Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 43,
θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής όσον αφορά την ιδιωτικήαποθεµατοποίηση και τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τηςχορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση.
Άρθρο 49
1.Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, ( ΕΟΚ) αριθ. 989/68,
(ΕΟΚ) αριθ. 98/69και (ΕΟΚ) αριθ. 1892/87καταργούνται.
2.Οι παραποµπές στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68πρέπει
να θεωρούνται ως παραποµπές στον παρόντα κανονισµό και να
διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας του
παραρτήµατος V.
Άρθρο 50
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται
στο άρθρο 43:
—τα µέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της µετάβασης
από τις ρυθµίσεις που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 805/68σε εκείνες πουθεσπίζονται από τον παρόντα
κανονισµό,
—τα µέτρα που απαιτούνται για την επίλυση συγκεκριµένων
πρακτικών προβληµάτων. Τέτοια µέτρα —εάν είναι δεόντως
αιτιολογηµένο —µπορούν να ληφθούν κατά παρέκκλιση
ορισµένων µερών τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 51
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000, πλην του άρθρου 18το
οποίο εφαρµόζεται από την έναρξη τουπαρόντος κανονισµού.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 34
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΙ∆ΙΚΗ ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΗ
Περιφερειακάανώταταόριατωνκρατώνµελών,πουαναφέρονταιστοάρθρο
4 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999
Βέλγιο 235 149
∆ανία 277 110
Γερµανία 1 782 700
Ελλάδα 143 134
Ισπανία 713 999 (1)
Γαλλία 1 754 732 (2)
Ιρλανδία 1 077 458
Ιταλία 598 746
Λουξεµβούργο 18 962
Κάτω Χώρες 157 932
Αυστρία 423 400
Πορτογαλία 175 075 (3)
Φινλανδία 250 000
Σουηδία 250 000
Ηνωµένο Βασίλειο 1 419 811 (4)
(1)Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων πουπροβλέπονται µε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1454 /2001του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικώ µέτρων,
όσον αφορά ορισµένα γεωγρικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για
την κατάργηση τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 (Poseican) ( βλέπε σ. 45 της
παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
(2)Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων πουπροβλέπονται µε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1452 /2001του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικώ µέτρων,
όσον αφορά ορισµένα γεωγρικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών∆ιαµερισµάτων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 72 /462/ΕΟΚ και την
κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 525 /77και (ΕΟΚ) αριθ. 3763 /91
(Poseidom) ( βλέπε σ. 11 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
(
3)Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων πουπροβλέπονται µε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1453 /2001του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικώ µέτρων,
όσον αφορά ορισµένα γεωγρικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας
και για την κατάργηση τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600 /92 (Poseima) ( βλέπε σ.
26 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
Με εξαίρεση το πρόγραµµα εκτατικοποίησης πουπροβλέπεται µε τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1017 /94του Συµβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής
χρήσες γαιών µε αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατικήκτηνοτροφία στην Πορτογαλία (ΕΕ L 112της 3.5.1994, σ. 2 )·κανονισµός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1461 /95 (ΕΕL 144της
28.6.1995, σ. 4 ).
(
4)Αυτό το ανώτατο όριο αυξάνεται προσωρινώς κατά 100 000κεφαλές ώστε να
ανέλθει σε 1 519 811 κεφαλές, έως τη στιγµή πουτα ζώντα ζώα ηλικίας
τουλάχιστον έξι µηνών θα µπορούν να εξαχθούν.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 35
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΗ ΣΤΗ ΘΗΛΑΖΟΥΣΑ ΑΓΕΛΑ∆Α
Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999,τα οποία εφαρµόζονται από την 1η
Ιανουαρίου 2000
Βέλγιο 394 253
∆ανία 112 932
Γερµανία 639 535
Ελλάδα 138 005
Ισπανία (1) 1 441 539
Γαλλία (2) 3 779 866
Ιρλανδία 1 102 620
Ιταλία 621 611
Λουξεµβούργο 18 537
Κάτω Χώρες 63 236
Αυστρία 325 000
Πορτογαλία (3) 277 539
Φινλανδία 55 000
Σουηδία 155 000
Ηνωµένο Βασίλειο 1 699 511
(1)Με εξαίρεση το ειδικό ανώτατο όριο πουπροβλέπεται από το άρθρο 5
παράγραφος 3 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454 /2001και το ειδικό αποθεµατικό
πουπροβλέπεται από το άρθρο 2 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1017 /94.
(2)Με εξαίρεση το ειδικό ανώτατο όριο πουπροβλέπεται από το άρθρο 9
παράγραφος 4 στοιχείο β) τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452 /2001.
(3)Με εξαίρεση το ειδικό ανώτατο όριο πουπροβλέπεται από το άρθρο 13
παράγραφος 3 και από το άρθρο 22 παράγραφος 3, αντιστοίχως, τουκανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1453 /2001.1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πίνακαςµετατροπήςτηςµονάδαςµεγάλωνζώωνπουαναφέρεταισταάρθρα
12 και 13
Αρσενικά βοοειδή και δαµαλίδες ηλικίας άνω των 24
µηνών, θηλάζουσες αγελάδες1,0 MMZ
Αρσενικά βοοειδή και δαµαλίδες ηλικίας από 6 έως 24
µηνών0,6 MMZ
Πρόβατα 0,15 MMZ
Αίγες 0,15 MMZ1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 37
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Συνολικά ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 14
(σε εκατοµµύρια ευρώ)
2000 20012002και
επόµενα
Βέλγιο 13,1 26,3 39,4
∆ανία 3,9 7,9 11,8
Γερµανία 29,5 58,9 88,4
Ελλάδα 1,3 2,5 3,8
Ισπανία 11,0 22,1 33,1
Γαλλία 31,1 62,3 93,4
Ιρλανδία 10,5 20,9 31,4
Ιταλία 21,9 43,7 65,6
Λουξεµβούργο 1,1 2,3 3,4
Κάτω Χώρες 8,4 16,9 25,3
Αυστρία 4,0 8,0 12,0
Πορτογαλία 2,1 4,1 6,2
Φινλανδία 2,1 4,1 6,2
Σουηδία 3,1 6,1 9,2
Ηνωµένο Βασίλειο 21,3 42,5 63,81999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 38
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣ ΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 4 —
Άρθρο 4α πρώτη και δεύτερη περίπτωση Άρθρο 3 στοιχεία α) και β)Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 4 παράγραφος 1
Άρθρο 4β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο Άρθρο 4 παράγραφος 2
Άρθρο 4β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Άρθρο 4β παράγραφος 3 στοιχείο α) τουΆρθρο 3 στοιχείο γ)
Άρθρο 4β παράγραφος 3α —
Άρθρο 4β παράγραφος 4—
Άρθρο 4β παράγραφος 5 Άρθρο 4 παράγραφος 6
Άρθρο 4β παράγραφος 7a —
Άρθρο 4β παράγραφος 8 Άρθρο 4 παράγραφος 8
Άρθρο 4γ παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 4
Άρθρο 4γ παράγραφος 1τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 4γ παράγραφος 2τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 2
Άρθρο 4γ παράγραφος 2τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 4
Άρθρο 4γ παράγραφος 3τρίτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 3τρίτο εδάφιο
Άρθρο 4γ παράγραφος 4 Άρθρο 5 παράγραφος 5
Άρθρο 4δ παράγραφος 1πρώτη πρόταση Άρθρο 6 παράγραφος 1πρώτη πρόταση
Άρθρο 4δ παράγραφος 1α —
Άρθρο 4δ παράγραφος 2πρώτη πρόταση Άρθρο 6 παράγραφος 3
Άρθρο 4δ παράγραφος 3α —
Άρθρο 4δ παράγραφος 5 Άρθρο 6 παράγραφος 2στοιχείο α)
Άρθρο 4δ παράγραφος 6πρώτο εδάφιο Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτη
πρόταση
Άρθρο 4δ παράγραφος 6δεύτερο έως τέταρτο
εδάφιο—
Άρθρο 4δ παράγραφος 6πέµπτο εδάφιο Άρθρο 6 παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 4δ παράγραφος 8 δεύτερη περίπτωση Άρθρο 6 παράγραφος 7
Άρθρο 4ε παράγραφος 1πρώτη πρόταση του
πρώτουεδαφίουΆρθρο 8 παράγραφος 1πρώτο εδάφιο
Άρθρο 4ε παράγραφος 1δεύτερη πρόταση
τουπρώτουεδαφίουΆρθρο 8 παράγραφος 4δεύτερη περίπτωση
τουδευ τέρουεδαφίου
Άρθρο 4ε παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο Άρθρο 8 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 4ε παράγραφος 2 Άρθρο 8 παράγραφος 2
Άρθρο 4ε παράγραφος 3 Άρθρο 8 παράγραφος 3
Άρθρο 4ε παράγραφος 4—
Άρθρο 4ε παράγραφος 5 Άρθρο 8 παράγραφος 4,πρώτο εδάφιο και
πρώτη περίπτωση τουδευ τέρουεδαφίου
Άρθρο 4στ παράγραφος 4πρώτη και δεύτερη
περίπτωση τουδεύτερουεδαφίουΆρθρο 9 παράγραφος 4πρώτο και δεύτερο
εδάφιο
Άρθρο 4ζ παράγραφος 3 Άρθρο 12 παράγραφος 2
Άρθρο 4ζ παράγραφος 4α —
Άρθρο 4ζ παράγραφος 5 Άρθρο 12 παράγραφος 3
Άρθρο 4θ —
Άρθρο 4ι παράγραφοι 1έως 3 Άρθρο 23 παράγραφοι 1 έως 31999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 39
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 Παρών κανονισµός
Άρθρο 4ια —
Άρθρο 4ιβ Άρθρο 25
Άρθρο 5 —
Άρθρο 6 παράγραφος 1 Άρθρο 47 παράγραφος 2
Άρθρο 6 παράγραφος 2 Άρθρο 47 παράγραφος 3
Άρθρο 6 παράγραφος 3 Άρθρο 47 παράγραφος 4
Άρθρο 6 παράγραφος 4 Άρθρο 47 παράγραφος 5
Άρθρο 6 παράγραφος 5 Άρθρο 47 παράγραφος 6
Άρθρο 6 παράγραφος 6 Άρθρο 47 παράγραφος 7
Άρθρο 6 παράγραφος 7 Άρθρο 47 παράγραφος 8
Άρθρο 6α —
Άρθρο 7 —
Άρθρο 8 Άρθρο 48
Άρθρο 9 Άρθρο 29
Άρθρο 10 Άρθρο 30
Άρθρο 11 Άρθρο 31
Άρθρο 12 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο 2Άρθρο 32 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 4 Άρθρο 32 παράγραφοι 2 έως 4
Άρθρο 13 παράγραφοι 1 έως 3 Άρθρο 33 παράγραφοι 1έως 3
Άρθρο 13 παράγραφος 4πρώτο και δεύτερο
εδάφιοΆρθρο 33 παράγραφος 4,πρώτο και δεύτερο
εδάφιο
Άρθρο 13 παράγραφοι 5έως 12 Άρθρο 33 παράγραφοι 5έως 12
Άρθρο 14 Άρθρο 34
Άρθρο 15 Άρθρο 35
Άρθρο 16 Άρθρο 36
Άρθρο 22 —
Άρθρο 22α παράγραφος 1 Άρθρο 38 παράγραφος 1
Άρθρο 22α παράγραφος 2—
Άρθρο 22α παράγραφος 3 Άρθρο 38παράγραφος 2
Άρθρο 23 Άρθρο 39
Άρθρο 24 Άρθρο 40
Άρθρο 25 Άρθρο 41Άρθρο 26 παράγραφος 1 Άρθρο 42
Άρθρο 26 παράγραφος 2—
Άρθρο 27 Άρθρο 43
Άρθρο 28 Άρθρο 44
Άρθρο 29 —
Άρθρο 30 Άρθρο 45
Άρθρο 30α —
Άρθρο 31 Άρθρο 46
Άρθρο 32 —
Άρθρο 33 —
Παράρτηµα —
Παράρτηµα II —1999R1254 — EL — 26.07.2001 — 002.001 — 40