1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2848 /98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1998
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92όσον αφορά το καθεστώς
των πριµοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται
στις οµάδες παραγωγών στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού
(ΕΕL358της 31.12.1998, σ. 17)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 731 /1999της Επιτροπής της 7ης Απριλίου
1999L93 20 8.4.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2162 /1999της Επιτροπής της 12ης Οκτω-
βρίου 1999L265 13 13.10.1999
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 510 /1999της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου
1999L60 54 9.3.1999
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1373 /1999της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου
1999L162 47 26.6.1999
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2637 /1999της Επιτροπής της 14ης ∆εκεµ-
βρίου 1999L323 8 15.12.1999
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 531 /2000της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου
2000L64 13 11.3.2000
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 909 /2000της Επιτροπής της 2ας Μαΐου
2000L105 18 3.5.2000
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249 /2000της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου
2000L142 3 16.6.2000
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 385 /2001της Επιτροπής της 26ης Φεβρουα-
ρίου 2001L57 18 27.2.2001
►M10Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1441 /2001της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου
2001L193 5 17.7.2001
►M11Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 486 /2002της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου
2002L76 9 19.3.2002
►M12Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1005 /2002της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου
2002L153 3 13.6.2002
►M13Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501 /2002της Επιτροπής της 22ας Αυγού-
στου 2002L227 16 23.8.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L167της 7.7.2000, σ. 33 (2848 /98)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L99της 10.4.2001, σ. 14 (2848 /98)
►C3∆ιορθωτικό ΕΕ L100της 20.4.2000, σ. 59 (531 /2000)
►C4∆ιορθωτικό ΕΕ L99της 10.4.2001, σ. 15 (531 /2000)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2848 /98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1998
για τιςλεπτοµέρειεςεφαρµογής τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.2075 /
92όσον αφορά το καθεστώς των πριµοδοτήσεων, των ποσοστώ-
σεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις
οµάδες παραγωγών στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα τουακατέργαστου καπνού (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1636 /98(2),και ιδίως το άρθρο 7, το
άρθρο 9 παράγραφος 5, τα άρθρα 11 και 14α το άρθρο 17
παράγραφος 5 και το άρθρο 27,
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1636 /98καθιέρωσε µια ριζική µεταρ-
ρύθµιση του τοµέα του ακατέργαστου καπνού µε σκοπό τηβελτίωση της οικονοµικής του κατάστασης ·ότι η µεταρρύθµιση
αυτή συνίσταται στη διαµόρφωση της κοινοτικής ενίσχυσης σε
συνάρτηση µε την ποιότητα της παραγωγής, στο να καταστείπιο ευέλικτο και πιο απλό το καθεστώς των ποσοστώσεων, νακαταστεί δυνατή η ενίσχυση των ελέγχων και η βελτίωση τηςτήρησης των επιταγών της δηµόσιας υγείας και της προστασίας
του περιβάλλοντος ·
ότι, µετά από τη µεταρρύθµιση αυτή, πρέπει να θεσπισθούν οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής ·ότι πρέπει, στο πλαίσιο της απλού-
στευσης των γεωργικών πράξεων, να αντικατασταθούν οι
κανονισµοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3478 /92(
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1578 /98(4),
(ΕΟΚ) αριθ. 84 /93(5)όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 621 /96(6)και (ΕΚ) αριθ. 1066 /95(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1578 /
98,µε έναν µόνο κανονισµό ·
ότι σε θέµατα όρων αναγνώρισης των οµάδων παραγωγών πρέπει
να καθοριστεί το ελάχιστο µέγεθος ως ποσοστό των ποσοτήτων
των βεβαιώσεων ποσόστωσης σε σχέση µε το όριο εγγύησηςκάθε κράτους µέλους ·ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί, προς το
σκοπό της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών, η δυνα-τότητα για τα κράτη µέλη να αυξάνουν, στην επικράτεια τους,
το ποσοστό των βεβαιώσεων ποσοστώσεων και να καθορίζουν
τους ελάχιστους όρους όσον αφορά τον αριθµό των παραγωγών ·
ότι πρέπει να οριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες αναγνω-
ρίζονται οι οµάδες παραγωγών, προκειµένου να τύχουν της
ειδικής ενίσχυσης ·
ότι, για λόγους τήρησης της διάρθρωσης της αγοράς, πρέπει να
διευκρινιστεί ότι ένας παραγωγός µπορεί να ανήκει σε µία µόνονοµάδα·ότι πρέπει εποµένως να προβλεφθεί, για µια µεταβατική
περίοδο, η δυνατότητα για έναν παραγωγό, που αποτελεί µέλοςπολλών ενώσεων παραγωγών, να αποποιηθεί τον τίτλο τουµέλους, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 1999 ·1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—2
(1)ΕΕL215της 30. 7. 1992, σ. 70 .
(2)ΕΕL210της 20. 7. 1998, σ. 23 .
(3)ΕΕL351της 2. 12. 1992, σ. 17 .
(4)ΕΕL206της 23. 7. 1998, σ. 19 .
(5)ΕΕL12της 20. 1. 1993, σ. 5 .
(6)ΕΕL89της 10. 4. 1996, σ. 8 .
(7)ΕΕL108της 13. 5. 1995, σ. 5 .
▼B
ότι κατά το πνεύµα του άρθρου 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2075/92,και κυρίως για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του
ανταγωνισµού και δυσκολίες ελέγχου, πρέπει να διευκρινισθεί
ότι η οµάδα παραγωγών δεν µπορεί να ασκήσει δραστηριότητα
εµπορικής επεξεργασίας ·
ότι, για να εξασφαλισθεί µια ορισµένη οµοιογένεια όσον αφορά
τη διοικητική διαδικασία, πρέπει να διευθετηθούν ορισµένεςλεπτοµέρειες που αφορούν την αίτηση, τη χορήγηση και τηνανάκληση, καθώς και τον έλεγχο των όρων αναγνώρισης ·
ότι πρέπει να δηµιουργηθεί ένας µηχανισµός έγκρισης των
επιχειρήσεων επεξεργασίας, οι οποίες µπορούν να υπογράφουνσυµβάσεις καλλιέργειας, να ανακαλείται η έγκριση σε
περίπτωση µη τήρησης των κανόνων και να προσδιοριστούν οι
ειδικοί όροι που διέπουν την επεξεργασία καπνού σε ένα κράτοςµέλος·
ότι πρέπει να καθοριστούν, για κάθε οµάδα ποικιλιών καπνού, οι
ζώνες παραγωγής, οι οποίες αναγνωρίζονται για τη χορήγησητης πριµοδότησης βάσει των παραδοσιακών ζωνών παραγωγής ·
ότι, λόγω του µικρού σχετικά µεγέθους των κοινοτήτων στηΓαλλία, πρέπει νά περιοριστούν οι ζώνες αυτές στα καντόνια
και όχι στις κοινότητες ·ότι πρέπει να παρέχεται ωστόσο η
άδεια στα κράτη µέλη να περιορίζουν τις ζώνες αυτές, κυρίωςπροκειµένου να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής ·
ότι πρέπει να καθοριστούν επακριβώς τα ουσιαστικά στοιχεία
της σύµβασης καλλιέργειας ·ότι οι συµβάσεις αυτές πρέπει να
περιοριστούν σε µία συγκοµιδή, προκειµένου να µπορεί ναληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς στο µέλλον ·ότι πρέπει,
επιπλέον, να καθορίζονται αρκετά ενωρίς οι ηµεροµηνίες λήξης
για τη σύναψη και την καταχώρηση των συµβάσεων αυτών για ναεξασφαλισθεί από την έναρξη ήδη του έτους συγκοµιδής τόσοµια µόνιµη δυνατότητα διάθεσης στους παραγωγούς για τηµελλοντική τους συγκοµιδή, όσο και ο τακτικός εφοδιασµός τωνεπιχειρήσεων επεξεργασίας ·
ότι τα βασικά στοιχεία κάθε µεµονωµένου παραγωγού πρέπει
επίσης να ανακοινώνονται µε σκοπό την καλή διαχείριση και
τον έλεγχο, όταν η σύµβαση καλλιέργειας έχει συναφθεί µε
οµάδα παραγωγών ·
ότι είναι σκόπιµο να δηµιουργηθεί ένα σύστηµα δηµοπράτησης
των συµβάσεων καλλιέργειας, προαιρετικά, για τα κράτη µέλη,προκειµένου να ακολουθούν καλύτερα οι συµβατικές τιµές τηνεξέλιξη των συνθηκών της αγοράς ·
ότι ο ακατέργαστος καπνός που είναι επιλέξιµος για πριµο-
δότηση πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης καισύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη, και να µην έχει ορισµένα
χαρακτηριστικά τα οποία εµποδίζουν την επίτευξη µιας κανο-
νικής εµπορίας ·
ότι η πριµοδότηση αποτελείται από ένα σταθερό τµήµα, ένα
µεταβλητό τµήµα και µια ειδική ενίσχυση και ότι η σχέσηµεταξύ των διαφόρων τµηµάτων της πριµοδότησης µπορεί ναποικίλλει ανάλογα µε τις ποικιλίες και το κράτη µέληπαραγωγής·ότι το σταθερό τµήµα τερέπει να καταβάλλεται για
την ποσότητα καπνού σε φύλλα που παραδίδεται από τον
παραγωγό στην επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας,
ανεξάρτητα από τις διάφορες ποιότητες, υπό τον όρο ότι τηρείταιη ελάχιστη ποιότητα ·ότι, για να ενθαρρυνθεί η βελτίωση της
ποιότητας και της αξίας της κοινοτικής παραγωγή πρέπει ηπληρωµή του µεταβλητού τµήµατος να πραγµατοποιείται από
την οµάδα παραγωγών στα µέλη της, συγκρίνοντας την τιµή της
αγοράς που επιτυγχάνεται για κάθε παρτίδα που παραδίδεται υπότον µεµονωµένο παραγωγό µέλος της οµάδας ·ότι, για να εξασφα-
λισθεί η αποτελεσµατικότητα του συστήµατος, πρέπει να δίδεταιµεταβλητή πριµοδότηση ίση µε µηδέν στις παρτίδες που έχουνλάβει µια τιµή η οποία συµπεριλαµβάνεται µεταξύ της ελάχιστης1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—3
▼B
τιµής και της ελάχιστης τιµής προσαυξηµένης κατά 50 %για
κάθε οµάδα ποικιλιών ·
ότι πρέπει να προσαρµοσθεί η πριµοδότηση όταν το ποσοστό
υγρασίας τον παραδιδόµενου καπνού αποκλίνει κατά 3 %κατ'
ανώτατο όριο από το ποσοστό υγρασίας που καθορίζεται γιακάθε οµάδα ποικιλιών βάσει λογικών ποιοτικών απαιτήσεων και
ότι για να απλουστευθεί ο έλεγχος κατά την παράδοση πρέπει να
καθοριστούν τα επίπεδα, η συχνότητα δειγµατοληψίας και οτρόπος υπολογισµού του βάρους που προβλέπονται για τονπροσδιορισµό του ποσοστού υγρασίας ·
ότι πρέπει να περιορισθεί η περίοδος παράδοσης του καπνού
στις επιχειρήσεις επεξεργασίας, προκειµένου να αποφευχθεί ηεξ απάτης µεταφορά από τη µία συγκοµιδή στην άλλη, µε τηνεπιφύλαξή των απαιτήσεων των διαφόρων οµάδων ποικιλιών ·
ότι πρέπει να καθορισθούν επακριβώς οι όροι καταβολής της
πριµοδότησης και της τιµής αγοράς, κατά τρόπο ώστε να αποφεύ-γονται οι περιπτώσεις απάτης ·ότι εναπόκειται, ωστόσο, στα
κράτη µέλη για το πλεόνασµα, δυνάµει του άρθρου 17
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,να καθορι-
στούν οι λεπτοµέρειες διαχείρισης και ελέγχου ·
ότι η πριµοδότηση µπορεί να καταβληθεί µόνο µετά από έλεγχο
των παραδόσεων, προκειµένου να εξασφαλισθεί το αληθές των
συναλλαγών και η τήρηση του καθεστώτος ποσοστώσεων ·ότι
πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί η πληρωµή προκαταβόλών στουςπαραγωγούς µέχρι 50 %της προς µεταβολή πριµοδότησης, υπό
τον όρο ότι έχει συσταθεί επαρκής εγγύηση ·ότι για να δοθεί η
δυνατότητα της πληρωµής των προκαταβολών και στις οµάδεςπαραγωγών, για τις οποίες το κόστος των εγγυήσεων είναι
δυσβάστακτο, πρέπει το κόστος αυτό να καταστεί επιλέξιµο για
τη χρησιµοποίηση της ειδικής ενίσχυσης.
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92προβλέπει ότι τα κράτη
µέλη καταβάλλουν την πριµοδότηση απευθείας στους παραγω-
γούς και ότι οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να µεταθέσουνστην επόµενη συγκοµιδή την πλεονασµατική παραγωγή τους,εντός των ορίων ποσοστού 10 %κατ'ανώτατο όριο της
ποσόστωσης που τους έχει χορηγηθεί ·
ότι το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92καθιέρωσε
ένα καθεστώς ποσοστώσεων για τις διάφορες οµάδες ποικιλιώνκαπνού·ότι πρέπει να καθοριστούν οι προθεσµίες για τη διανοµή
των ποσοστώσεων αρκετά ενωρίς ώστε να επιτραπεί στους
παραγωγούς να λαµβάνουν υπόψη, κατά το µέτρο του δυνατού,
τα εν λόγω δεδοµένα κατά την παραγωγή καπνού ·
ότι τό άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /
92προβλέπει τη διανοµή των ποσοστώσεων παραγωγής στους
παραγωγούς κατ 'αναλογία του µέσου όρου των ποσοτήτων που
έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια των τριών ετών πουπροηγούνται του έτους της τελευταίας συγκοµιδής και ότι η ενλόγω διανοµή πρέπει να ισχύει για µία περίοδο τριών ετών ·ότι
η χορήγηση µιας ορισµένης ποσότητας που παρέχει δικαίωµα
καταβολής της πριµοδότησης για µια συγκεκριµένη συγκοµιδή
δεν συνεπάγεται την απόκτηση οιουδήποτε δικαιώµατος, όσοναφορά τις µετέπειτα συγκοµιδές ·
ότι πρέπει να δηµιουργηθεί ένα εθνικό αποθεµατικό ποσοστώ-
σεων σε κάθε κράτος µέλος για να καταστεί πιο ευέλικτο το
σύστηµα κατανοµής των ποσοστώσεων, καθώς και για να ευνο-ηθεί η µετατροπή των παραγωγών και η αναδιάρθρωση τωνγεωργικών εκµεταλλεύσεων στα κράτη µέλη ·ότι πρέπει να
τροφοδοτεί αυτό το εθνικό αποθεµατικό µε µια ευθυγραµµισµένη
µείωση όλων των ποσοστώσεων που χορηγούνται στους παραγω-
γούς και µε τη δυνατότητα που εκχωρείται στα κράτη µέλη ναεφαρµόζουν µια ευθυγραµµισµένη µείωση των ποσοτήτων πουαναφέρονται στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής οι οποίεςαποτέλεσαν αντικείµενο οριστικών εκχωρήσεων, καθώς και µετις ποσοστώσεις που δεν χρησιµοποιήθηκαν για τη σύναψη1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—4
▼B
συµβάσεων καλλιέργειας, στις οποίες περιλαµβάνονται επίσης οι
ποσότητες που αναφέρονται στις βεβαιώσεις ποσοστώσεωνπαραγωγής που αποτέλεσαν αντικείµενο προσωρινών εκχωρή-
σεων·
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η διαδικασία για τον υπολο-
γισµό των ποσοστώσεων όσον αφορά τους παραγωγούς που
έχουν αρχίσει την καλλιέργεια καπνού και που έχουν αυξήσειτην ποσόστωσή τους ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που θα επιτρέπουν να
λαµβάνεται υπόψη η επεξεργασία του καπνού σε ένα κράτοςµέλος εκτός αυτού της παραγωγής του ·ότι πρέπει, στην
περίπτωση αυτή, να αναλαµβάνεται η ποσότητα του σχετικούακατέργαστου καπνού στο κράτος µέλος όπου έχει παραχθεί,
υπέρ των παραγωγών του εν λόγω κράτους µέλους ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής
που θα χορήγούνται στους παραγωγούς βάσει των παραδόσεων
καπνού που έχουν πραγµατοποιήσει κατά τις συγκοµιδές των
ετών αναφοράς ·ότι τα κράτη µέλη πρέπει να µπορούν να
προσαρµόζουν προς τα άνω τις ποσότητες που πρέπει να ληφθούνυπόψη, για να δοθεί προσοχή στην ειδική κατάσταση ορισµένωνπαραγωγών·
ότι οι ποσότητες που θεωρούνται ως όρια και εφαρµόζονται σε
µια συγκοµιδή µπορεί να είναι ανώτερες από αυτές που έχουνκαθοριστεί για την προηγούµενη περίοδο για ορισµένες οµάδες
ποικιλιών, αλλά και κατώτερες για άλλες ·ότι πρέπει να κατανεµ-
ηθούν οι συµπληρωµατικές ποσότητες µεταξύ τωνένδιαφεροµένων σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια, λαµβά-νοντας υπόψη ορισµένες προτεραιότητες που πρόκειται νακαθοριστούν από τα κράτη µέλη σε συνάρτηση µε τηνκατάσταση που αντιµετωπίζουν ·
ότι πρέπει να καταστεί δυνατή η µεταβίβαση και η εκχώρηση
των ποσοτήτων παραγωγής στο εσωτερικό της ίδιας οµάδαςποικιλιών, είτε ετησίως είτε οριστικά, και να καθοριστεί
δικαίωµα προτεραιότητας µεταξύ παραγωγών για να ευνοηθεί η
εκχώρηση ποσοστώσεων µεταξύ παραγωγών της ίδιας ένωσηςπαραγωγών·ότι πρέπει να µην λαµβάνεται υπόψη για τον υπολο-
γισµό της ποσόστωσης κάθε παραγωγού οι ποσότητες πουπαραδίδονται στο πλαίσιο της ετήσιας εκχώρησης ·
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι µια µονάδα
παραγωγής µπορεί να τύχει εκµετάλλευσης από κοινού από ταµέλη µιας οικογένειας, κυρίως όσον αφορά τις ελάχιστες
ποσότητες ανά βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής και όσον
αφορά την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης ·
ότι οι εθελούσιες ανταλλαγές ποσοστώσεων παραγωγής µεταξύ
των ενδιαφεροµένων παραγωγών µπορούν να διευκολύνουν τον
εξορθολογισµό της παραγωγής ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την επίλυση ενδεχο-
µένων διαφορών µέσω προσφυγής σε ισοµερείς επιτροπές ·
ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα πρόγραµµα εξαγοράς των ποσο-
στώσεων µε αντίστοιχη µείωση των ορίων εγγύησης,
προκειµένου να διευκολυνθεί η µετατροπή των παραγωγών πουαποφασίζουν, επί ατοµικής και εθελούσιας βάσης, να εγκαταλεί-ψουν τον τοµέα ·ότι πρέπει να καθοριστούν τα πριµ τα οποία
δικαιούνται οι παραγωγοί, που οι ποσοστώσεις τους θα εφαρµο-στούν, µε την επιφύλαξη µελλοντικών τροποποιήσεων ·ότι
πρέπει να καθοριστεί δικαίωµα προτεραιότητας µεταξύ
παραγωγών για την αγορά ποσοστώσεων που προσφέρονται στοπλαίσιο του προγράµµατος εξαγοράς, προκειµένου να διατηρηθείη παραγωγή, στο µέτρου του δυνατού, στον ίδιο κλάδοπαραγωγής·
ότι, για τον σκοπό της καλής διαχείρισης και της διαφάνειας και
του ελέγχου, ο παραγωγός µη µέλος οµάδας παραγωγών πρέπεινα παραδώσει τον καπνό µιας δεδοµένης οµάδας ποικιλιών της1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—5
▼B
ίδιας συγκοµιδής σε µια µόνη επιχείρηση επεξεργασίας ·ότι οι
πληρωµές στις οµάδες παραγωγών, καθώς και της τιµής αγοράςπου καταβάλλεται στον παραγωγό µέσω επιχείρησης εµπορικής
επεξεργασίας, πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνο µε τραπεζικό
(ή ταχυδροµικό) έµβασµα, σε έναν µοναδικό λογαριασµό που ναέχει σχέση µε την πληρωµή των µεµονωµένων παραγωγών, καιότι η ποσόστωση παραγωγής που χορηγείται σε κάθε παραγωγόπρέπει να δηµοσιεύεται ·
ότι το άρθρο 4α παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /
92προβλέπει ότι µια ειδική ενίσχυση, η οποία δεν µπορεί να
υπερβεί το 2 %του συνόλου της πριµοδότησης, χορηγείται στην
οµάδα παραγωγών και ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το µέγιστοποσοστό για να εξασφαλισθεί η σωστή εκπλήρωση των καθη-κόντων που ανατίθενται στην οµάδα παραγωγών, και µεταξύ τωνοποίων των ενεργειών βελτίωσης της προστασίας του περιβάλ-λοντος·
ότι, δυνάµει του άρθρου 17παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2075/92,εναπόκειται στα κράτη µέλη να καθορίσουν τα
αναγκαία µέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης των κοινοτικών
διατάξεων στον τοµέα του ακατέργαστου καπνού ·ότι πρέπει,
ωστόσο, τα µέτρα ελέγχου να ανταποκρίνονται σε ορισµένεςαπαιτήσεις που εξασφαλίζουν µια όσο το δυνατόν ενιαία εφαρ-µογή στα κράτη µέλη, η οποία εµπνέεται από το ολοκληρωµένο
σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου
1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωµένου συστήµατος διαχεί-ρισης και ελέγχου όσον αφορά ορισµένα κοινοτικά καθεστώταενισχύσεων (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 820 /97(2),και στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
3887/92της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεµβρίου 1992, για τις λεπτο-
µέρειες εφαρµογής του ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισηςκαι ελέγχου όσον αφορά ορισµένα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύ-σεων(
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1678/98(4)·
ότι στα περισσότερα κράτη µέλη η πρακτική συνίσταται να
διεξάγονται έλεγχοι όχι στον τόπο όπου πραγµατοποιείται η
επεξεργασία του καπνού, αλλά στον τόπο παράδοσής του ·ότι οι
έλεγχοι αυτοί δεν θεωρούνται επαρκείς ·ότι πρέπει να ορισθεί ο
τόπος παράδοσης του καπνού και να προσδιοριστούν οι έλεγχοιπου πρέπει να διεξάγονται ·
ότι η τήρηση των διατάξεων σε θέµατα κοινοτικών ενισχύσεων
πρέπει να ελέγχεται κατά τρόπο αποτελεσµατικό ·ότι πρέπει,
για τον σκοπό αυτό, να προσδιοριστούν λεπτοµερώς τα κριτήριακαθώς και οι τεχνικές λεπτοµέρειες εκτέλεσης των διοικητικών
ελέγχων και των επιτόπου ελέγχων ·ότι, λαµβανοµένης υπόψη
της πείρας που έχει αποκτηθεί στον τοµέα των επιτόπουελέγχων, είναι ενδεδειγµένο να συµπληρώνονται τα ελάχισταποσοστά ελέγχου µε την ανάλυση κινδύνων και να καθορίζονταιεπακριβώς τα στοιχεία που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη ·
ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 στοιχεία α) και γ) του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,η χορήγηση της πριµοδότησης
υπόκειται στον όρο ότι ο καπνός σε φύλλα προέρχεται από µια
καθορισµένη ζώνη παραγωγής και ότι παραδίδεται βάσεισύµβασης καλλιέργειας ·ότι οι όροι αυτοί µπορούν εύκολα να
καταστρατηγηθούν, εφόσον δεν υπάρχει έλεγχος βάσει τουοποίου εξακριβώνεται ότι οι δηλωθείσες στη σύµβαση εκτάσειςέχουν πράγµατι καλλιεργηθεί µε την αναγραφόµενη ποικιλία ·
ότι πρέπει εποµένως, να προσδιοριστούν ένα ελάχιστο επίπεδο
ελέγχου των καλλιεργούµενων εκτάσεων, που πρέπει να διεξά-γεται από τα κράτη µέλη, καθώς και οι συνέπειες που1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—6
(1)ΕΕL355της 5. 12. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕL117της 7. 5. 1997, σ. 1 .
(3)ΕΕL391της 31. 12. 1992, σ. 36 .
(4)ΕΕL212της 30. 7. 1998, σ. 23 .
▼B
προκύπτουν από ενδεχόµενες διαπιστώσεις παρατυπιών ·ότι
αυτές πρέπει να είναι τόσον αποτρεπτικές ώστε να προλαµβά-νουν κάθε ψευδή δήλωση, τηρώντας την αρχή της
αναλογικότητας ·
ότι, µε σκοπό την πρόληψη ενδεχοµένων περιπτώσεων απάτης, ο
καπνός σε φύλλα πρέπει να τίθεται υπο έλεγχο τη στιγµή που
παραδίδεται στον παραγωγό στην επιχείρηση εµπορικής επεξερ-γασίας·ότι πρέπει να παραµείνει υπό τον έλεγχο αυτό µέχρι να
ολοκληρωθούν τα στάδια επεξεργασίας και συσκευασίας ·ότι
είναι επίσης αναγκαίο να ελέγχεται ο καπνός σε φύλλα πουεισάγεται υπό τρίτες χώρες και ο οποίος υπόκειται στις εργασίες
εµπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας σε µια επιχείρηση
επεξεργασίας του καπνού σε φύλλα κοινοτικής καταγωγής ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί η πρόσβαση και η χρήση των στοι-
χείων και των εγγράφων των επιχειρήσεων επεξεργασίας και
των παραγωγών για τους ελέγχους που πρόκειται να πραγµατο-ποιηθούν·
ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες που προκύπτουν από
ενδεχόµενες διαπιστώσεις παρατυπιών ·ότι αυτές πρέπει να είναι
επαρκώς αποτρεπτικές, προκειµένου να προλαµβάνεται κάθεπαράνοµη χρήση των κοινοτικών ενισχύσεων, τηρώντας συγχ-ρόνως την αρχή της αναλογικότητας ·
ότι τα µέτρα πον προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Ορισµοί
Άρθρο1
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοείται ως:
—«παράδοση»:κάθε εργασία η οποία, πραγµατοποιούµενη κατά
τη διάρκεια της ίδιας ηµέρας, συνεπάγεται την επίδοση τουακατέργαστου καπνού σε µία επιχείρηση επεξεργασίας, εκµέρους ενός παραγωγού στο πλαίσιο σύµβασης καλλιέργειας,
—«ένωση παραγωγών »:η ένωση παραγωγών που είναι αναγνω-
ρισµένη από το κράτος µέλος κατά την έννοια του άρθρου 4,
—«προσωρινή εκχώρηση »:η εκχώρηση των ποσοτήτων που
είναι εγγεγραµµένες στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής
για µια µέγιστη περίοδο ενός έτους, η οποία δεν είναι
ανανεώσιµη, κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδουδιανοµής των ποσοστώσεων,
—«οριστική εκχώρηση »:η εκχώρηση των ποσοτήτων που είναι
εγγεγραµµένες στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής για
µια περίοδο ανώτερη του ενός έτους κατά τη διάρκεια τηςτριετούς περιόδου διανοµής των ποσοστώσεων,
—«πρώτος αγοραστής »:η επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας,
που αποτελεί τον πρώτο συµβαλλόµενο στη σύµβαση
καλλιέργειας,
—«παρτίδα»:τµήµα ή σύνολο της παραγωγής που παραδόθηκε
από κάθε παραγωγό, και που διαιρείται κατά τρόπο ώστε να
σχηµατίζονται ένα ή πολλά µέρη που διακρίνονται ανά ποιο-
τική βαθµίδα, πράγµατι διαχωρισµένα ή µη, βάρος και σαφώςπροσδιορισµένο ποσοστό υγρασίας, και που αριθµείται κατάτρόπο ώστε να µπορεί να ταυτοποιηθεί ή κατάβληθείσα σετιµή αγοράς και ο µεµονωµένος παραγωγός,
—«βεβαίωση ελέγχου »:το έγγραφο που εκδίδεται από τον
αρµόδιο οργανισµό ελέγχου και το οποίο πιστοποιεί τηνανάληψη της σχετικής ποσότητας καπνού από τηνεπιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας, την παράδοση της ενλόγω ποσότητας στο πλαίσιο των βεβαιώσεων ποσοστώσεων1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—7
▼B
που χορηγούνται στους παραγωγούς, καθώς και τη συµφωνία
των εργασιών προς τις ισχύουσες διατάξεις.
ΤΙΤΛΟΣII
Οµάδες παραγωγών
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Αναγνώριση
Άρθρο2
1.Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν τις οµάδες παραγωγών, µετά
από αίτησή τους.
2.Η οµάδα παραγωγών δεν µπορεί να ασκήσει τη δραστη-
ριότητα της πρώτης επεξεργασίας του καπνού.
3.Ένας καπνοπαραγωγός δεν µπορεί να ανήκει σε περισσό-
τερες οµάδες.
Άρθρο3
1.Η οµάδα παραγωγών πρέπει να πληροί τους ακόλουθους
όρους:
α) να έχει συσταθεί µε πρωτοβουλία των µελών της ·
β) να έχει συσταθεί µε σκοπό την από κοινού προσαρµογή της
παραγωγής των παραγωγών µελών της στις απαιτήσεις τηςαγοράς·
γ) να θεσπίζει και να επιβάλλει την εφαρµογή από το µέλη της
των κοινών κανόνων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά,κυρίως σε θέµατα ποιότητας των προϊόντων, χρησιµοποίησηςορισµένων καλλιεργητικών πρακτικών, καθώς και να
προβαίνει ενδεχοµένως στην αγορά σπόρων προς σπορά,
λιπασµάτων και άλλων µέσων παραγωγής,
δ) να διαθέτει καταστατικό όσον αφορά τη λειτουργία της
οµάδας, που περιορίζει τις δραστηριότητές της αποκλειστικά
τον τοµέα τον ακατέργαστού καπνού. Το καταστατικό πρέπει
να περιλαµβάνει τουλάχιστον την υποχρέωση για τουςπαραγωγούς µέλη:
—να πραγµατοποιούν τη διάθεση στην αγορά του συνόλου
της παραγωγής που προορίζεται για εµπορία µέσω τηςοµάδας,
—να συµµορφώνονται στους κοινούς κανόνες παραγωγής ·
ε) να έχει τουλάχιστον βεβαιώσεις ποσοστώσεων µιας
ποσότητας που εκφράζεται σε τόνους ίσης ή ανώτερης τουκαθοριζόµενου στο παράρτηµα Ι ποσοστού του ορίουεγγύησης ανά κράτος µέλος, στο οποίο είναι εγκατεστηµένηη οµάδα.
Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίσουν ένα υψηλότερο
ποσοστό και να προβλέψουν ελάχιστους όρους όσον αφοράτον αριθµό των παραγωγών.
Στις νησιωτικές ζώνες παραγωγής, µια οµάδα παραγωγών η
οποία δεν φθάνει το απαιτούµενο ποσοστό, µπορεί να
αναγνωρισθεί υπό τον όρο ότι συγκεντρώνει τουλάχιστον
70%του συνολικού αριθµού των παραγωγών της ζώνης ·
στ) να περιλαµβάνει στο καταστατικό της διατάξεις που αποσκο-
πούν στην εξασφάλιση ότι τα µέλη της οµάδας που1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—8
▼C1
▼B
▼M12
▼B
▼B
επιθυµούν να παραιτηθούν από την ιδιότητα τους ως µέλους,
µπορούν να το πράξουν:
—αφού έχουν συµµετάσχει στην οµάδα, µετά την αναγνώ-
ρισή της, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους,
και
—υπό τον όρο ότι το έχουν κοινοποιήσει εγγράφως στην
οµάδα το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου µε ισχύ για την
επόµενη συγκοµιδή. Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται µε
την επιφύλαξη των νοµοθετικών ή κανονιστικών εθνικώνδιατάξεων, οι οποίες έχουν ως στόχο την προστασία, σεσυγκεκριµένες περιστάσεις, της οµάδας ή των πιστωτώντης έναντι των οικονοµικών συνεπειών οι οποίες θα
µπορούσαν να προκύψουν από την αποχώρηση ενός
µέλους ή να εµποδίσουν την αποχώρηση ενός µέλουςκατά τη διάρκεια του δηµοσιονοµικού έτους ·
ζ) να αποκλείει, για τη σύστασή της και για το σύνολο των
δραστηριοτήτων της, κάθε διάκριση κατά της λειτουργίας
της κοινής αγοράς και της επίτευξης των γενικών στόχων
της συνθήκης, και κυρίως οιαδήποτε διάκριση βασιζόµενηστην ιθαγένεια ή στον τόπο εγκατάστασης:
—των παραγωγών ή των οµάδων που ενδέχεται να γίνουν
µέλη
ή
—των οικονοµικών της εταίρων.
Ωστόσο, µια οµάδα παραγωγών µπορεί να περιορίσει το
πεδίο δραστηριοτήτων της σε ορισµένες ζώνες παραγωγής.
Στην περίπτωση αυτή, ένας µεµονωµένος παραγωγός πουπαράγει καπνό τόσο εντός όσο και εκτός των εν λόγω ζωνώνπαραγωγής µπορεί να γίνει µέλος της εν λόγω οµάδαςπαραγωγών για το σύνολο της παραγωγής του, υπό τον όρο
ότι το µεγαλύτερο τµήµα της παραγωγής του προέρχεται
από τις ζώνες παραγωγής που καλύπτονται από την εν λόγωοµάδα·
η) να έχει νοµική προσωπικότητα ή επαρκή νοµική ικανότητα
προκειµένου να αποτελεί, σύµφωνα µε την εθνικήνοµοθεσία, υποκείµενο δικαιωµάτων και υποχρεώσεων ·
θ) να τηρεί λογιστική η οποία πρέπει να επιτρέπει στην
αρµόδια αρχή να προβαίνει σε πλήρη έλεγχο της χρησιµο-
ποίησης της ειδικής ενίσχυσης που έχει γίνει από τηνοµάδα·
ι) να µην κατέχει δεσπόζουσα θέση στην Κοινότητα, εκτός αν
αυτή είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που
αναφέρονται στο άρθρο 38 της συνθήκης ·
ια) να περιλαµβάνει, επιπλέον, στο καταστατικό της την υποχ-
ρέωση να επιβάλει στα µέλη της την τήρηση των όρων πουπροβλέπονται στα στοιχεία γ) και δ) το αργότερο από την
ηµεροµηνία:
—κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση
ή
—από την προσχώρησή τους, σε περίπτωση που αυτή είναι
µεταγενέστερη της αναγνώρισης.
2.Η διάθεση στην αγορά της παραγωγής από την οµάδα κατά
την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο δ) καλύπτει τουλάχιστον
τις ακόλουθες ενέργειες:
—σύναψη από την οµάδα επ 'ονόµατι της και για λογαριασµό
της συµβάσεων καλλιέργειας για το σύνολο της παραγωγής
των µελών της οµάδας,
—προσκόµιση του συνόλου της παραγωγής των µελών στην
οµάδα, η οποία να είναι προετοιµασµένη σύµφωνα µε τους1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—9
▼M2
▼B
▼B
κοινούς κανόνες µε σκοπό την παράδοσή της σε αυτούς που
θα προβούν στην επεξεργασία της.
Άρθρο4
1.Αρµόδιο για την αναγνώριση των οµάδων παραγωγών είναι
το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου η οµάδα παραγωγών έχειτην καταστατική της έδρα.
2.Το εν λόγω κράτος µέλος αποφασίζει σχετικά µε την
αίτηση αναγνώρισης εντός, 60 ηµερών από την υποβολή τηςαίτησης, µε βάση την τήρηση των όρων που αναφέρονται στοάρθρο 3.
3.Το κράτος µέλος καθορίζει την ηµεροµηνία από την οποία
αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση. Αυτή δεν µπορεί να είναιπρογενέστερη της ηµεροµηνίας ενάρξεως της πραγµατικής
λειτουργίας της οµάδας.
Άρθρο5
1.Κάθε αναγνωρισµένη ένωση παραγωγών ενηµερώνει κάθε
χρόνο, πριν από τις 15 Νοεµβρίου, τα στοιχεία που αφορούν τηναναγνώριση και ανακοινώνει στο κράτος µέλος τις ενδεχόµενεςτροποποιήσεις που µεσολάβησαν σε σχέση µε την προηγούµενη
περίοδο.
2.Η αναγνωρισµένη ένωση παραγωγών που ανταποκρίνεται
στους όρους αναγνώρισης κατά την ηµεροµηνία της 15ης Νοεµ-
βρίου µπορεί να τύχει της ειδικής ενίσχυσης για τη συγκοµιδήτου επόµενου έτους.
3.Η αναγνωρισµένη ένωση παραγωγών που δεν πληροί πλέον
τους όρους αναγνώρισης κατά τις 15 Νοεµβρίου θα µπορεί ναυποβάλει, πριν από την ηµεροµηνία λήξης για τη σύναψη τωνσυµβάσεων καλλιέργειας που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος1, αίτηση αναγνώρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 για να
διατηρήσει την αναγνώριση για την συγκοµιδή του ιδίου έτους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Ανάκληση της αναγνώρισης
Άρθρο6
1.Η αναγνώριση της ένωσης παραγωγών ανακαλείται από το
οικείο κράτος µέλος υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) αν η ειδική ενίσχυση χρησιµοποιείται για σκοπούς άλλους
από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 ·
β) αν οι όροι αναγνώρισης δεν πληρούνται πλέον ·
γ) αν η αναγνώριση βασίζεται σε ανακριβείς πληροφορίες ·
δ) αν η οµάδα αναγνωρίστηκε αντικανονικά,ε) αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι έχει εφαρµογή σε συµφωνίες,
αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές το άρθρο 85παράγραφος 1 της συνθήκης ·
στ) αν εφαρµόζονται οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 51.
2.Η αναγνώριση ανακαλείται από το κράτος µέλος, µε
αναδροµική ισχύ από την ηµέρα κατά την οποία δεν πληρούνται
πλέον οι όροι αναγνώρισης, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3.
Οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν από την ηµεροµηνία αυτή,
ανακτώνται, προσαυξηµένες µε τον τρέχοντα τόκο, και υπολογί-ζονται από την ηµεροµηνία καταβολής των ενισχύσεων µέχριτης ανάκτησής τους. Το επιτόκιο που εφαρµόζεται είναι αυτόπου ισχύει για ανάλογες πράξεις ανάκτησης χρηµατικών ποσώνσύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—10
▼B
3.Στην περίπτωση όπου η αναγνώριση ανακλήθηκε λόγω
σοβαρών παραπτωµάτων, το ποσό των ενισχύσεων πουανακτώνται προσαυξάνεται κατά 30 %.
Σε µια τέτοια περίπτωση, καθώς και στις περιπτώσεις που
προβλέπονται στο άρθρο 51, η αναγνώριση δεν µπορεί να αποκα-τασταθεί πριν περάσουν δώδεκα µήνες από την ανάκληση.
4.Μετά την ανάκληση της αναγνώρισης, η οµάδα παραγωγών
οφείλει να υποβάλει εκ νέου αίτηση αναγνώρισης.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας
Άρθρο7
1.Το κράτος µέλος, στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της
η επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας, είναι αρµόδιο για τηνέγκριση των επιχειρήσεων εµπειρικής επεξεργασίας του εξου-σιοδοτούνται να υπογράψουν τις συµβάσεις καλλιέργειας.
2.Το σχετικό κράτος µέλος αποφασίζει δυνάµει του άρθρου 6
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /93και βάσει
άλλων όρων που καθορίζει το ίδιο σχετικά µε την αίτησηέγκρισης εντός προθεσµίας 60 ηµερών από την ηµεροµηνίακατάθεσης της αίτησης, και καθορίζει την ηµεροµηνία, από τηνοποία αρχίζει να ισχύει η έγκριση, εφόσον η αίτηση έχει γίνει
αποδεκτή. Η έγκριση µιας επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας
δεν µπορεί να είναι προγενέστερη της ηµεροµηνίας κατάθεσηςτης αίτησης.
3.Η έγκριση της επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας
ανακαλείται από το κράτος µέλος µε ισχύ από την προσεχήσυγκοµιδή από την ηµεροµηνία κατά την οποία δεν πληρούνται
πλέον ένας ή περισσότεροι από τους όρους έγκρισης ή για τις
περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 53.
ΤΙΤΛΟΣIV
Καθεστώς πριµοδοτήσεων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ζώνες παραγωγής
Άρθρο8
Για κάθε οµάδα ποικιλιών, οι ζώνες παραγωγής που αναφέρονται
στο άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92
καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
Τα κράτη µέλη προσδιορίζουν πιο περιορισµένες ζώνες
παραγωγής, λαµβάνοντας κυρίως υπόψη ποιοτικά κριτήρια. Μιαπεριορισµένη ζώνη παραγωγής δεν µπορεί να έχει έκτασηανώτερη αυτής µιας διοικητικής κοινότητας ή, για τη Γαλλία,
ενός καντονιού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Σύµβαση καλλιέργειας
Άρθρο9
1.Η σύµβαση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοι-
χείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92συνάπτεται µεταξύ
µιας επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας καπνού, αφενός, καιµιας ένωσης παραγωγών ή ενός µεµονωµένου παραγωγού µηµέλους µιας οµάδας, αφετέρου.
2.Η σύµβαση καλλιέργειας συνάπτεται κατά οµάδα ποικιλιών.
Υποχρεώνει την επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας να δεχθείτην παράδοση της ποσότητας καπνού σε φύλλα που προβλέπεται1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—11
▼B
στη σύµβαση, και τον µεµονωµένο παραγωγό που δεν είναι µέλος
οµάδας ή την οµάδα παραγωγών να παραδώσει στην επιχείρησηεµπορικής επεξεργασίας την εν λόγω ποσότητα, εντός των ορίων
της πραγµατικής του παραγωγής.
3.Η σύµβαση καλλιέργειας πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχι-
στον τα ακόλουθα στοιχεία:
α) τους συµβαλλοµένους στη σύµβαση ·
β) την αναφορά στη βεβαίωση ποσόστωσης του παραγωγού ·
γ) την οµάδα ποικιλιών καπνού που αποτελεί αντικείµενο της
σύµβασης και, ενδεχοµένως, την ποικιλία καπνού ·
δ) τη µέγιστη ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί ·
ε) τον ακριβή τόπο όπου έχει παραχθεί ο καπνός (ζώνη
παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 8, επαρχία, κοινότητα,ταυτοποίηση του αγροτεµαχίου βάσει του ολοκληρωµένουσυστήµατος ελέγχου που αναφέρετε στο άρθρο 43) ·
στ) την έκταση του σχετικού αγροτεµαχίου, εκτός των δρόµων
εξυπηρέτησης και των περιφραγµένων χώρων ·
ζ) την τιµή αγοράς ανά ποιοτική βαθµίδα, µε εξαίρεση το ποσό
της πριµοδότησης, τις ενδεχόµενες υπηρεσίες και τις επιβα-ρύνσεις·
η) τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις που έχουν συµφωνηθεί,
ανά ποιοτική βαθµίδα µε ελάχιστο αριθµό τριών βαθµίδωνκαθώς και τη δέσµευση του παραγωγού να παραδώσει στηνεπιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας τον ακατέργαστο καπνό
που ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις εν λόγω ποιοτικές
απαιτήσεις·
θ) τη δέσµευση της επιχείρησης εµπορικής επεξεργασίας να
καταβάλλει στον παραγωγό την τιµή αγοράς ανά ποιοτικήβαθµίδα·
ι) την προθεσµία πληρωµής της τιµής αγοράς. Η προθεσµία
αυτή δεν µπορεί να υπερβεί 30 ηµέρες από το τέλος κάθεπαράδοσης·
ια) τη ρήτρα που προβλέπει τη δηµοπράτηση των συµβάσεων σε
περίπτωση απόφασης εκ µέρους του κράτους µέλους ναεφαρµόσει το άρθρο 12 ·
ιβ) ο παραγωγός υποχρεούται να µεταφυτεύσει τον καπνό, στο
εν λόγω αγροτεµάχιο, το αργότερο στις 15 Ιουνίου του έτουςτης συγκοµιδής. Ωστόσο, πριν από την ηµεροµηνία αυτή, ηοµάδα παραγωγών ή κάθε µεµονωµένος παραγωγός µη µέλοςοµάδας οφείλει να ανακοινώνει µε συστηµένη επιστολή στον
µεταποιητή καθώς και στον αρµόδιο οργανισµό του κράτους
µέλους οποιαδήποτε καθυστέρηση µεταφύτευσης αναφέ-ροντας την αιτία και, ανάλογα µε την περίπτωση, τηναλλαγή του αγροτεµαχίου.
Όταν το κράτος µέλος αποφασίσει να προβεί στην καταβολή των
πριµοδοτήσεων, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 4
δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,στους
παραγωγούς µέσω των επιχειρήσεων εµπορικής επεξεργασίας, ησύµβαση καλλιέργειας πρέπει επίσης να περιλαµβάνει τη
δέσµευση της εν λόγω επιχείρησης να καταβάλλει στον
παραγωγό, πέραν της τιµής, ένα ποσό ίσο µε την πριµοδότησηγια την ποσότητα που αποτελεί αντικείµενο της σύµβασης καιέχει όντως παραδοθεί.
4.Η διάρκεια της σύµβασης δεν µπορεί να ξεπεράσει µία
συγκοµιδή:
5.Κατ'εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο
10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,τα1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—12
▼C1
▼B
▼M2
▼B
▼B
συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης καλλιέργειας µπορούν να
αυξήσουν, µέσω γραπτής τροποποιητικής σύµβασης, τιςποσότητες που ορίζονται αρχικά στην εν λόγω σύµβαση, εφόσον
τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
α) η τροποποιητική σύµβαση καθορίζει επακριβώς την πλεονα-
σµατική παραγωγή για κάθε οµάδα ποικιλιών του παραγωγού
στους τόπους και για τη συγκοµιδή που καλύπτεται από τησύµβαση, εντός µέγιστου ορίου 10 %της ποσόστωσης που
έχει χορηγηθεί στον παραγωγό κατά την εν λόγω συγκοµιδή ·
β) η τροποποιητική σύµβαση υποβάλλεται για καταχώρηση στην
αρµόδια αρχή το αργότερο τη δέκατη ηµέρα µετά από τηνηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του
παρόντος κανονισµού.
Η τροποποιητική σύµβαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
καταχωρείται από την αρµόδια αρχή, αφού ελέγξει ότι ο
παραγωγός δεν έτυχε µεταφοράς των πλεονασµάτων κατά τηνπροηγούµενη συγκοµιδή.
Άρθρο10
1.Οι συµβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συνάπτονται, εκτός
περιπτώσεων ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Μαΐου τουέτους της συγκοµιδής για την οποία συνάπτεται η σύµβαση.
2.Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι συναφθείσες συµβά-
σεις καλλέργειας πρέπει να κατατίθενται για καταχώρηση στοναρµόδιο οργανισµό το αργότερο δέκα ηµέρες µετά τηνηµεροµηνία λήξης που έχει καθορισθεί για τη σύναψή τους.
3.Αν η υπογραφή της σύµβασης που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 ή η κατάθεση της σύµβασης καλλιέργειας πουπροβλέπεται στην παράγραφο 2 καθυστερήσει κατά 15 ηµέρες
κατ'ανώτατο όριο, η επιστρεφόµενη πριµοδότηση µειώνεται
κατά 20%.
4.Ο αρµόδιος οργανισµός είναι ο οργανισµός του κράτους
µέλους στο οποίο πραγµατοποιείται η επεξεργασία. Όταν ή
επεξεργασία πραγµατοποιείται σε κράτος µέλος άλλο από εκείνοπου καλλιεργείται ο καπνός, ο αρµόδιος οργανισµός του κράτουςµέλους επεξεργασίας διαβιβάζει αµέσως αντίγραφο της καταχωρ-ηθείσας συµβάσεως στον άρµόδιο οργανισµό του κράτους µέλουςπαραγωγής.
Εάν ο οργανισµός αυτός δεν διενεργεί ο ίδιος τους ελέγχους του
καθεστώτος των πριµοδοτήσεων, διαβιβάζει αντίγραφο τωνκαταχωρηθεισών συµβάσεων στην υπηρεσία ελέγχου.
Άρθρο11
Όταν η σύµβαση καλλιέργειας συνάπτεται µεταξύ επιχείρησης
επεξεργασίας και ένωσης παραγωγών, η σύµβαση συνοδεύεταιαπό ονοµαστικό κατάλογο των παραγωγών και των αντίστοιχωνεκτάσεών τους σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείαε) και στ), καθώς και από ανακεφαλαιωτικό πίνακα ποσοστώσεων
τους.
Άρθρο12
1.Τα κράτη µέλη αποφασίζουν, πριν από τις 31 Ιανουαρίου
του έτους συγκοµιδής, εάν θα εφαρµόσουν ένα σύστηµαδηµοπράτησης στις συµβάσεις καλλιέργειας µιας ή περισσο-τέρων οµάδων ποικιλιών, που έχουν υπογραφεί στην επικράτειάτους. Το σύστηµα αυτό καλύπτει τις συµβάσεις των οµάδωνπαραγωγών οι οποίοι επιθυµούν να συµµετάσχουν σε αυτό.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—13
▼C1
▼B
▼M12
▼C1
2.Το σύστηµα δηµοπράτησης των συµβάσεων καλλιέργειας
συνεπάγεται την εισαγωγή µιας ρήτρας στη σύµβαση που αναφέ-ρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η οποία προβλέπει την
δυνατότητα για τον παραγωγό να αντικαταστήσει τον πρώτο
αγοραστή µε µια άλλη επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίαςπριν από τις 20 ηµέρες που προηγούνται της ηµεροµηνίαςέναρξης της παράδοσης του καπνού.
3.Ο παραγωγός που έλαβε τις επίσηµες προσφορές ανακοι-
νώνει µε συστηµένη επιστολή στον πρώτο αγοραστή τις νέες
τιµές, εξαιρέσει του ποσού της πριµοδότησης, των ενδεχόµενων
υπηρεσιών και των επιβαρύνσεων.
4.Ο πρώτος αγοραστής δεν αντικαθίσταται στη σύµβαση, όταν
ανακοινώνει στον παραγωγό στις επτά ηµέρες που ακολουθούντην λήψη της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3την αποδοχή των νέων τιµών που προκύπτουν από τηδηµοπράτηση. Στην περίπτωση που δεν υπάρχει αποδοχή των
νέων τιµών ή ελλείψει απάντησης στην προβλεπόµενη προθε-
σµία, ο πρώτος αγοραστής αντικαθίσταται στη σύµβαση από τηνεπιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας, που υπέβαλε την υψηλό-τερη επίσηµη προσφορά στον παραγωγό.
5.Ο παραγωγός ενηµερώνει σχετικά µε την αντικατάσταση
τον πρώτο αγοραστή και το κράτος µέλος πριν από τηνηµεροµηνία έναρξης της παράδοσης του καπνού, αποστέλλοντας
στο τελευταίο ενηµερωµένο αντίγραφο της αρχικής σύµβασης
προσυπογραµµένο από τα σχετικά συµβαλλόµενα µέρη.
6.Όταν ο καπνός που παράγεται σε ένα κράτος µέλος
υφίσταται επεξεργασία σε άλλο κράτος µέλος, το σύστηµαδηµοπράτησης των συµβάσεων εφαρµόζεται µε βάση τις διατά-ξεις που θέσπισε το κράτος µέλος όπου λαµβάνει χώρα ηπαραγωγή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις
Άρθρο13
Ο καπνός που παραδίδεται στην επιχείρηση µεταποίησης πρέπει
να είναι υγιής, ανόθευτος και σύµφωνος µε τα συναλλακτικά ήθηκαι απαλλαγµένος από τα χαρακτηριστικά που εµφαίνονται στοπαράρτηµα ΙΙΙ. Τα συµβαλλόµενα µέρη µπορούν να συµφωνή-σουν επί αυστηρότερων ποιοτικών απαιτήσεων.
Άρθρο14
Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν ότι οι διαφορές οι
σχετικές µε την ποιότητα των καπνών που παραδίδονται στηνεπιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας πρέπει να παραπέµπονται
σε οργανισµό διαιτησίας. Τα κράτη µέλη προσδιορίζουν τους
κανόνες που διέπουν τη σύνθεση και τον τρόπο λήψης αποφά-σεων αυτών των οργανισµών, οι οποίοι πρέπει να απαρτίζονταιαπό ισάριθµους (έναν ή περισσότερους) εκπροσώπους τωνπαραγωγών και των µεταποιητών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Πληρωµή των πριµοδοτήσεων και των προκαταβολών
Άρθρο15
1.Οι λεπτοµέρειες κατανοµής της πριµοδότησης που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) άριθ.2075/92,ή ελάχιστη σχέση µεταξύ του µεταβλητού τµήµατος της
πριµοδότησης καθώς και οι λεπτοµέρειες υπολογισµού τουµεταβλητού τµήµατος της πριµοδότησης καθορίζονται στοπαράρτηµαVτου παρόντος κανονισµού. Τα κράτη µέλη µπορούν1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—14
▼B
▼B
να αυξήσουν τη σχέση µεταξύ του µεταβλητού τµήµατος και της
πριµοδότησης µέχρι 45 %.
2.Τα ποσά του σταθερού τµήµατος της πριµοδότησης που
πρέπει να καταβάλλονται είτε στην οµάδα παραγωγών, που τηναναδιανέµει εξ ολοκλήρου σε κάθε µέλος της οµάδας είτε σε
κάθε µεµονωµένο παραγωγό που δεν αποτελεί µέλος οµάδας,
καθώς και οι ποσότητες που πρέπει να αναγραφούν στηβεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής του ενδιαφερόµενου υπολογί-ζονται βάσει του βάρους του καπνού σε φύλλα της σχετικήςοµάδας ποικιλιών, η οποία αντιστοιχεί στην απαιτούµενηελάχιστη ποιότητα και έχει αναληφθεί από την επιχείρηση
εµπορικής επεξεργασίας.
Αν το ποσοστό υγρασίας είναι ανώτερο ή κατώτερο του ποσο-
στού που καθορίζεται στο παράρτηµα VIγια τη σχετική
ποικιλία, το βάρος προσαρµόζεται για κάθε µονάδα διαφοράς,εντός των ορίων ανοχής που καθορίζονται στο ίδιο παράρτηµα.
3.Οι µέθοδοι για τον προσδιορισµό του ποσοστού υγρασίας,
των επιπέδων και της συχνότητας δειγµατοληψίας, καθώς και ο
τρόπος υπολογισµού του προσαρµοσµένου βάρους καθορίζονται
στο παράρτηµα VI.
4.Το ποσό τον µεταβλητού τµήµατος της πριµοδότησης που
πρέπει να καταβληθεί στην οµάδα παραγωγών, η οποία τηναναδιανέµει εξ ολοκλήρου σε κάθε µέλος της, υπολογίζεται για
κάθε παραδοθείσα παρτίδα σε συνάρτηση µε την τιµή αγοράς
που έχει καταβληθεί από την επιχείρηση εµπορικής επεξεργα-σίας για την απόκτηση της εν λόγω παρτίδας.
Άρθρο16
1.►
C2Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο παραγωγός
οφείλει να έχει παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του στηνεπιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας το αργότερο στις 30 Απρι-λίου του έτους που έπεται του έτους συγκοµιδής για τις οµάδεςποικιλιώνVI,VII,VIII και στις 15 Απριλίου του έτους που έπεται
του έτους συγκοµιδής για τις υπόλοιπες οµάδες ποικιλιών,
ειδάλλως χάνει το δικαίωµα του επί της πριµοδότησης ◄.
2.Κάθε παραγωγός δηλώνει εγγράφως στον αρµόδιο οργα-
νισµό ελέγχου το αργότερο στις 10 Μαΐου για τις οµάδεςποικιλιώνVI, VII, VIII και στις 25 Απριλίου για όλες τις άλλες
οµάδες ποκιλιών, όλες τις ποσότητες καπνού σε φύλλα που δενέχουν παραδοθεί σε επιχείρηση πρώτης εµπορικής επεξεργασίαςκατά τις ηµεροµηνίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1,
καθώς και τον τόπο όπου οι εν λόγω ποσότητες είναι αποθηκευ-
µένες. Ο αρµόδιος οργανισµός λαµβάνει τα αναγκαία µέτραπροκειµένου να διασφαλίζει ότι καπνός που δεν έχει παραδοθείσε επιχείρηση πρώτης εµπορικής επεξεργασίας µέχρι τις 30Απριλίου να µην δηλώνεται ως προερχόµενος από την επόµενη
συγκοµιδή.
Άρθρο17
Κάθε παραγωγός που δεν αποτελεί µέλος οµάδας παραγωγών
µπορεί να παραδώσει καπνό από µια συγκεκριµένη οµάδα ποικι-λίας της ίδιας συγκοµιδής, σε µια µόνον επιχείρησηεπεξεργασίας.
Άρθρο18
1.►
C1Βάσει µιας βεβαίωσης ελέγχου, η οποία εκδίδεται
από τον αρµόδιο οργανισµό ελέγχου και στην οποία πιστο-ποιείται η παράδοση καπνού και µιας απόδειξης καταβολής τηςτιµής αγοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοι-1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—15
▼M9
▼B
▼C1
▼B
▼B
χείο θ) του παρόντος κανονισµού, ο αρµόδιος οργανισµός του
κράτους µέλους καταβάλλει: ◄
—το σταθερό τµήµα της πριµοδότησης στην οµάδα παραγωγών
και στους µεµονωµένους παραγωγούς που δεν είναι µέληοµάδας,
—το µεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης και την ειδική ενίσ-
χυση στην οµάδα παραγωγών.
2.Τα ποσά του σταθερού τµήµατος της πριµοδότησης και η
ειδική ενίσχυση πρέπει να καταβληθούν από το κράτος µέλος
στον παραγωγό εντός προθεσµίας τριάντα ηµερών που έπεταιτης ηµεροµηνίας υποβολής των εγγράφων που προβλέπονταιστην παράγραφο 1.
Το ποσό του µεταβλητού τµήµατος της πριµοδότησης πρέπει να
καταβληθεί στον παραγωγό εντός προθεσµίας 30 ηµερών που
έπεται της ηµεροµηνίας υποβολής των εγγράφων που προβλέ-
πονται στην παράγραφο 1 και να συνοδεύεται από µια δήλωση ηοποία εκδίδεται από τη σχετική οµάδα παραγωγών, στην οποίαπιστοποιείται για κάθε οµάδα ποικιλίας, το τέλος των παραδό-σεων.
3.Η οµάδα παραγωγών καταβάλλει µε τραπεζικό ή ταχυδρο-
µικό έµβασµα το σταθερό τµήµα και το µεταβλητό τµήµα τηςπριµοδότησης στον παραγωγό µέλος της οµάδας εντός προθε-σµίας 30 ηµερών από την ηµεροµηνία είσπραξης του εν λόγωποσού.
4.Οι πληρωµές στις ενώσεις παραγωγών των ποσών που
αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και της τιµήςαγοράς που καταβάλλεται στον παραγωγό από µια επιχείρησηπρώτης µεταποίησης µπορούν να πραγµατοποιηθούν µόνο µε
τραπεζικό ή ταχυδροµικό έµβασµα σε προοριζόµενους για τις εν
λόγω πληρωµές λογαριασµούς, των οποίων οι αριθµοί γνωστο-ποιούνται στην επιφορτισµένη µε τον έλεγχο αρµόδια αρχή καιοι οποίοι, στο πλαίσιο µιας οµάδας παραγωγών, πρέπει νασυνδέονται µε την πληρωµή των µεµονωµένων παραγωγών µελώντης οµάδας.
5.Κατά παρέκκλιση υπό τις διατάξεις της παραγράφου 1, όσον
αφορά την καταβολή της τιµής αγοράς που αναφέρεται στοάρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), η απόδειξη της εν λόγω κατα-βολής δεν απαιτείται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ότι η
επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας που έχει υπογράψει τη
σύµβαση αποτελεί αντικείµενο διαδικασίας ή απόφασης κήρυξηςπτώχευσης ή ισοδύναµης διαδικασίας.
6.Για τον υπολογισµό του µεταβλητού τµήµατος της πριµο-
δότησης, η τιµή αγοράς που πρέπει να λαµβάνεται υπόψη είναι
αυτή που καθορίζεται ανά παρτίδα κατά την παράδοση.
Άρθρο19
1.Τα κράτη µέλη εφραρµόζουν ένα σύστηµα προκαταβολής
επί της πριµοδότησης υπέρ των παραγωγών, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις των παραγράφων 2 έως 8.
2.Η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1
καταβάλλεται, µετά από αίτηση του παραγωγού ή, για την
εσοδεία 2000, της επιχείρησης πρώτης µεταποίησης, βάσει µιαςβεβαίωσης εκ των προτέρων επιλεξιµότητας, που εκδίδεται απότον αρµόδιο οργανισµό ελέγχου.
3.Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να επισυνάπτονται στην
αίτηση προκαταβολής επί της πριµοδότησης που υποβάλλει ο1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—16
▼C1
▼M6
▼B
▼M2
▼M6
▼M6
παραγωγός, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κράτους µέλους,
εφόσον το τελευταίο τις έχει ήδη στην κατοχή του:
α) αντίγραφο της σύµβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από
τον παραγωγό επ 'ονόµατι του·
β) αντίγραφο της βεβαίωσης ποσόστωσης που παρέχεται στον
παραγωγό και καλύπτεται από την εν λόγω σύµβαση καλλιέρ-γειας·
γ) µια γραπτή δήλωση του οικείου παραγωγού, στην οποία
αναφέρονται οι ποσότητες καπνού που είναι σε θέση να παρα-δώσει από την τρέχουσα εσοδεία.
4.Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκδίδεται
από τους οργανισµούς ελέγχου αφού εξακριβωθούν τα έγγραφαπου αναφέρονται στην παράγραφο 3 και το βάσιµο της γραπτήςδήλωσης που παρέχεται από τον παραγωγό.
Για την επιχείρηση πρώτης µεταποίησης, η ανωτέρω βεβαίωση
εκδίδεται µε βάση τις συµβάσεις καλλιέργειας που συνάφθηκαναπό την επιχείρηση και τις πραγµατοποιηθείσες ή προβλεπό-µενες παραδόσεις.
5.Η πληρωµή της προκαταβολής, το µέγιστο ύψος της οποίας
είναι ίσο µε το σταθερό τµήµα της πριµοδότησης που πρέπει νακαταβληθεί, γίνεται µε την προϋπόθεση σύστασης εγγύησης για
ποσό ίσο µε εκείνο της προκαταβολής, προσαυξηµένο κατά 15 %.
Η προκαταβολή πληρώνεται από τις 16 Οκτωβρίου του έτους
εσοδείας και πρέπει να καταβάλλεται το αργότερο 30 ηµέρεςµετά την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο2 και της απόδειξης για τη σύσταση της εγγυήσεως, εκτός εάν ηεν λόγω αίτηση υποβληθεί πριν από τις 16 Σεπτεµβρίου,περίπτωση κατά την οποία η προθεσµία διαµορφώνεται σε 77
ηµέρες.
6.Εφόσον η προκαταβολή χορηγείται σε οµάδα παραγωγών ή
σε επιχείρηση πρώτης µεταποίησης και εντός 30 εργάσιµωνηµερών από την είσπραξή της το ποσό της προκαταβολής δεν
έχει δοθεί στα µέλη ή, κατά περίπτωση, στους παραγωγούς που
έχουν δικαίωµα ούτε έχει επιστραφεί στο κράτος µέλος, τουπολειπόµενο διαθέσιµο ποσό παράγει τόκους, το ύψος τωνοποίων καθορίζεται από το κράτος µέλος. Οι εν λόγω τόκοι,υπολογιζόµενοι από την ηµεροµηνία είσπραξης της προκατα-
βολής, πιστώνονται υπέρ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου
Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
7.Το ποσό της προκαταβολής που έχει πληρωθεί αφαιρείται
από το ποσό της πριµοδότησης προς καταβολή, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις αντιστοίχως του άρθρου 18 παράγραφος 1 και του
άρθρου 20 παράγραφος 1, από την πρώτη παράδοση που έχει
πραγµατοποιηθεί.
Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσµεύεται µε την προσκόµιση της
βεβαίωσης ελέγχουν της υπόψη ποσότητας καπνού και της
απόδειξης πληρωµής του αντίστοιχου ποσού βάσει της πριµο-
δότησης στους παραγωγούς που έχουν δικαίωµα. Τα κράτη µέληκαθορίζουν τους συµπληρωµατικούς όρους, και κυρίως τις περιό-δους παράδοσης του καπνού ή τις ελάχιστες ποσότητες για τιςοποίες µπορεί να εκδοθεί µία βεβαίωση ελέγχου.
Ένα τµήµα της εγγύησης ίσο προς το 50 %της εγγύησης που
έχει συσταθεί αποδεσµεύεται τη στιγµή που η πριµοδότησηέχει καταβληθεί κατά 50 %.
Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσµεύεται τη στιγµή που το σύνολο
της παρεχόµενης προκαταβολής έχει αφαιρεθεί από το ποσό των
προς πληρωµή πριµοδοτήσεων.
8.Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, εφόσον οι παραδόσεις
δεν έχουν πραγµατοποιηθεί εντός της προθεσµίας που προβλέ-1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—17
▼C3
▼M6
▼M6
πεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, ώστε να µπορεί να αφαιρεθεί
το σύνολο της χορηγηθείσας προκαταβολής από το ποσό τωνπρος πληρωµή πριµοδοτήσεων, η συσταθείσα εγγύηση καταπί-
πτει για το ποσό της προκαταβολής που δεν έχει ανακτηθεί.
9.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τους συµπληρωµατικούς όρους
που διέπουν τη χορήγηση των προκαταβολών, και κυρίως την
προθεσµία για την υποβολή των αιτήσεων. Καµία αίτηση προκα-ταβολής δεν µπορεί να υποβληθεί από έναν παραγωγό αφούαρχίσουν οι παραδόσεις.
Άρθρο20
1.Για τις συγκοµιδές 1999 και 2000, τα κράτη µέλη µπορούν
να προβούν στην πληρωµή των πριµοδοτήσεων στους παραγω-
γούς µέσω των επιχειρήσεων εµπορικής επεξεργασίας. Στηνπερίπτωση αυτή, βάσει της βεβαίωσης ελέγχου και µιαςαπόδειξης της καταβολής της τιµής αγοράς που αναφέρεται στοάρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), ο αρµόδιος οργανισµός του
κράτους µέλους καταβάλλει στον επεξεργαστή:
—το ποσό του σταθερού τµήµατος της πριµοδότησης που αφορά
τις οµάδες παραγωγών και τους µεµονωµένους παραγωγούς µηµέλη µιας οµάδας,
—το ποσό του µεταβλητού τµήµατος της πριµοδότησης και την
ειδική ενίσχυση που αφορά τις οµάδες παραγωγών.
2.Το κράτος µέλος καταβάλλει στην επιχείρηση εµπορικής
επεξεργασίας την πριµοδότηση εντός των ακόλουθων προθε-σµιών:
α)30ηµερών από την ηµεροµηνία προσκόµισης των εγγράφων
που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το σταθερό τµήµα τηςπριµοδότησης και την ειδική ενίσχυση ·
β)30ηµερών από την ηµεροµηνία υποβολής µιας δήλωσης που
εκδίδεται από την σχετική οµάδα παραγωγών και των
εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το µεταβλητό
τµήµα της πριµοδότησης.
3.Η επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας καταβάλλει το
σταθερό τµήµα της πριµοδότησης, και ενδεχοµένως τοµεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης, καθώς και την ειδική ενίσ-χυση στον σχετικό παραγωγό εντός προθεσµίας δέκα ηµερώναπό την ηµεροµηνία είσπραξης των εν λόγω ποσών.
4.Οι πληρωµές των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο
1 µπορούν να πραγµατοποιηθούν µόνο µε τραπεζικό ή ταχυδρο-µικό έµβασµα σε προοριζόµενους για τις εν λόγω πληρωµές
λογαριασµούς, των οποίων οι αριθµοί γνωστοποιούνται στην
επιφορτισµένη µε τον έλεγχο αρµόδια αρχή και οι οποίοι, στηνπερίπτωση οµάδων παραγωγών, πρέπει να συνδέονται µε τηνπληρωµή των µεµονωµένων παραγωγών µελών της οµάδας.
Άρθρο21
1.Οι πριµοδοτήσεις καταβάλλονται ή προκαταβάλλονται από
το κράτος µέλος στο οποίο έχει συγκοµισθεί ο καπνός. Καταβάλ-
λονται στον παραγωγό στο νόµισµα του κράτους µέλους που έχειπαραχθεί ο καπνός.
2.Όταν ο καπνός υφίσταται επεξεργασία σε κράτος µέλος
άλλο από εκείνο στο οποίο έχει συγκοµισθεί, το κράτος µέλοςεπεξεργασίας κοινοποιεί, µετά από έλεγχο, όλα τα στοιχεία πουετειτρέπουν στο κράτος µέλος παραγωγής να προβεί στην κατα-βολή της πριµοδότησης ή στην αποδέσµευση της εγγύησης.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—18
▼B
▼M6
▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣV
Καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Κατανοµή των ποσοστώσεων
Άρθρο22
1.Εντός των ορίων εγγύησης που καθορίζονται σύµφωνα µε το
άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,τα
κράτη µέλη διανέµουν τις ποσοστώσεις παραγωγής για κάθεοµάδα ποικιλιών για τρεις διαδοχικές συγκοµιδές στους µεµονω-µένους παραγωγούς µη µέλη οµάδας και στις οµάδες παραγωγώνκατ'αναλογία του µέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παρα-
δοθεί για επεξεργασία από κάθε µεµονωµένο παραγωγό ή οµάδα
παραγωγών κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους τηςτελευταίας συγκοµιδής.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν είτε να κατανέµουν απευθείας τις
ποσοστώσεις παραγωγής µεταξύ των µεµονωµένων παραγωγών
µη µελών µιας οµάδας και των οµάδων παραγωγών, είτε να απαι-
τήσουν ώστε οι µεµονωµένοι παραγωγοί µη µέλη µιας οµάδαςκαι οι οµάδες παραγωγών να τους απευθύνουν τις αιτήσεις,προκειµένου να λάβουν ποσόστωση παραγωγής.
3.Τα κράτη µέλη εκδίδουν στους µεµονωµένους παραγωγούς
που δεν αποτελούν µέλη µιας οµάδας και στις οµάδες παραγωγών
τις βεβαιώσεις ποσόστωσης το αργότερο ►
M5στα τέλη
Φεβρουαρίου ◄του έτους της συγκοµιδής.
4.Οι ποσότητες οι οποίες αναγράφονται στις βεβαιώσεις
ποσοστώσεων παραγωγής ως επακόλουθο της µεταφοράς τωνποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης από µία οµάδα ποικιλιών σεµία άλλη κατ 'εφαρµογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92κατανέµονται µεταξύ των
µεµονωµένων παραγωγών, µη µελών ενός οµίλου και των οµίλωνπαραγωγών που είναι δικαιούχοι των βεβαιώσεων ποσοστώσεωνπαραγωγής από τον αρµόδιο οργανισµό των κρατών µελών, κατάισότιµο τρόπο, εντός των δεκαπέντε ηµερών που ακολουθούν τηνηµεροµηνία δηµοσίευσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων του κανονισµού που προσδιορίζει την
µεταφορά αυτή. Η κατανοµή αυτή πραγµατοποιείται µε βάσηαντικειµενικά και δηµοσιευµένα κριτήρια, τα οποία θα πρέπεινα έχουν καθοριστεί από τα κράτη µέλη αφού ληφθεί υπόψη ηγνώµη των αναγνωρισµένων διεπαγγελµατικών οργανώσεων,
σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2077 /92.
Ο αρµόδιος οργανισµός των κρατών µελών προβαίνει στηδιόρθωση των ποσοτήτων που αναγράφονται στις βεβαιώσειςπαραγωγικών ποσοστώσεων εφόσον οι µεµονωµένοι παραγωγοί,µη µέλη ενός οµίλους και οι ενδιαφερόµενοι όµιλοι παραγωγώνέτυχαν της χορήγησης βεβαίωσης παραγωγικής ποσοστώσεως,
εντός της προθεσµίας που αναφέρει στην παράγραφο 3.
Άρθρο23
Η χορήγηση µιας ποσόστωσης παραγωγής δεν προδικάζει τη
χορήγηση ποσοστώσεων βάσει των επόµενων ετών.
Άρθρο24
1.Η ποσόστωση κάθε παραγωγού είναι ίση µε το ποσοστό που
αντιπροσωπεύει η µέση ποσότητά του σε σχέση µε το άθροισµα
των µέσων ποσοτήτων που υπολογίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 9του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,καθώς και στα άρθρα 22 και
25 του παρόντος κανονισµού ·το εν λόγω ποσοστό εφαρµόζεται
στο ειδικό όριο εγγύησης του κράτους µέλους για τη σχετικήοµάδα ποικιλιών.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—19
▼M1
▼B
▼B
2.Στην περίπτωση των οµάδων παραγωγών, κάθε παραγωγός
µέλος µιας οµάδας διατηρεί, κατά την αποχώρησή του από τηνοµάδα, το δικαίωµα για τη δική του ποσόστωση, που είναι το
αποτέλεσµα του υπολογισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
3.Για τους παραγωγούς που έχουν αρχίσει την καλλιέργεια
του καπνού ή που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους κατ 'εφαρ-
µογή του άρθρου 29 παράγραφος 3, οι ποσοστώσεις παραγωγήςτους πρέπει να υπολογισθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
—για τις συγκοµιδές που έπονται της κατανοµής που επήλθε
βάσει του ανωτέρω άρθρου 29 παράγραφος 3 και µέχρι τηνπαρεπόµενη διανοµή των τριετών ποσοστώσεων παραγωγής,οι τροποποιηθείσες ποσοστώσεις παραµένουν αµετάβλητες,
—κατά τη διανοµή των ποσοστώσεων, ο παραγωγός λαµβάνει
µια ποσόστωση παραγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παραγράφου 1.
4.Οι παραγωγοί που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους λόγω
προσωρινής εκχώρησης λαµβάνουν, κατά τη διανοµή των ποσο-στώσεων, µια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του µέσου όρου
των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, µε εξαίρεση τις ποσοστώ-
σεις παραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
5.Οι παραγωγοί που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους λόγω
οριστικής εκχώρησής λαµβάνουν, κατά τη διανοµή των ποσοστώ-σεων, µια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του µέσου όρου τωνποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, συµπεριλαµβανοµένων των
ποσοστώσεων παραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
6.Το ποσοστό του παραγωγού εκφράζεται µε τουλάχιστον
τέσσερις δεκαδικούς. Οι ποσοστώσεις καθορίζονται σε χιλιό-γραµµα.
Άρθρο25
1.Για τον υπολογισµό του µέσου όρου των ποσοτήτων που
έχουν παραδοθεί για επεξεργασία, όλος ο καπνός µιας συγκο-
µιδής θεωρείται ότι έχει παραδοθεί κατά τη διάρκεια του
ηµερολογιακού έτους της σχετικής συγκοµιδής. Ωστόσο, οιποσότητες που παραδίδονται για επεξεργασία βάσει των διατά-ξεων του άρθρου 9 παράγραφος 5 θεωρούνται ότι έχουνπαραδοθεί κατά τη διάρκεια του έτους της συγκοµιδής κατά τη
διάρκεια του οποίου έγιναν αποδεκτές για τη χορήγηση της
πριµοδότησης. Λαµβάνεται υπόψη µόνον ο καπνός που έχειόντως παραδοθεί και που παρείχε το δικαίωµα για την πριµο-δότηση.
2.Οι ποσότητες καπνού που έχουν παραδοθεί από τους
παραγωγούς, οι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι εκτός των ζωνών
παραγωγής, που αναγνωρίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείο
α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92δεν λαµβάνονται υπόψη
για τον υπολογισµό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Άρθρο26
1.Όταν ο καπνός που παράγεται σε ένα κράτος µέλος
υφίσταται επεξεργασία σε άλλο κράτος µέλος, η κατανοµή των
ποσοστώσεων πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των
παραγράφων 2, 3, και 4.
2.Το κράτος µέλος επεξεργασίας ανακοινώνει στο σχετικό
κράτος µέλος παραγωγής, για κάθε παραγωγό και για κάθεοµάδα ποικιλιών, τις ποσότητες ακατέργαστου καπνούπροέλευσης του κράτους µέλους παραγωγής οι οποίες έχουν
παραδοθεί στην επεξεργασία κατά τη διάρκεια των ετών
αναφοράς που πρέπει να χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµότων ποσοστώσεων παραγωγής, σύµφωνα µε τις διατάξεις τουάρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92.
3.Η ανακοίνωση, πραγµατοποιείται το αργότερο στις 15
Νοεµβρίου του έτους που προηγείται της σχετικής συγκοµιδής.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—20
▼B
4.Το κράτος µέλος παραγωγής χορηγεί την αντίστοιχη
ποσότητα από την ποσότητα ορίου ειδικής εγγύησης στουςπαραγωγούς που έχουν παραδώσει καπνό για επεξεργασία σε
άτοµα εγκατεστηµένα σε ένα άλλο κράτος µέλος κατά τη
διάρκεια των ετών αναφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο2.
Για τη χορήγηση των ποσοστώσεων παραγωγής τους, οι
παραγωγοί που έχουν παραδώσει καπνό για επεξεργασία σεάτοµα εγκατεστηµένα σε ένα άλλο κράτος µέλος κατά τα έτηαναφοράς, εξοµοιούνται µε τους παραγωγούς που έχουν παρα-
δώσει την παραγωγή τους σε επιχείρηση εγκατεστηµένη στο
κράτος µέλος τους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Βεβαίωση ποσοστώσεων
Άρθρο27
1.Για κάθε οµάδα ποικιλιών, το κράτος µέλος εκδίδει, στο
πλαίσιο των ποσοτήτων των ορίων εγγύησης, βεβαιώσεις τωνποσοστώσεων παραγωγής στους παραγωγούς που είναι εγκα-
τεστηµένοι σε µια ζώνη παραγωγής αναγνωρισµένη σύµφωνα µε
το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92.
Οι εν λόγω βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής αναφέρουν
κυρίως τον δικαιούχο, την οµάδα ποικιλιών και τις ποσότητεςγια τις οποίες αυτές ισχύουν.
2.Τα κράτη µέλη καθορίζουν τη διαδικασία της έκδοσης των
βεβαιώσεων ποσόστωσης παραγωγής, καθώς και τα µέτραπρόληψης των περιπτώσεων απάτης σύµφωνα µε το άρθρο 17
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέψουν ελάχιστες
ποσότητες για την έκδοση των βεβαιώσεων ποσόστωσης
παραγωγής. Αυτές δεν µπορούν να υπερβούν τα 500 χιλιόγραµµα.
4.Όταν ένας παραγωγός προσκοµίζει την απόδειξη ότι, λόγω
εξαιρετικών περιστάσεων, η παραγωγή του υπήρξε ασυνήθωςχαµηλή κατά τη διάρκεια µιας συγκοµιδής που αποτελεί τµήµατης περιόδου αναφοράς του, το κράτος µέλος προσδιορίζει,κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόµενου, την ποσότητα που πρέπει
να ληφθεί υπόψη βάσει της συγκοµιδής αυτής για την έκδοση
της βεβαίωσης ποσόστωσής του ·η ποσότητα αυτή δεν µπορεί
να είναι ανώτερη από τις ποσότητες που εγγράφονται στιςβεβαιώσεις ποσόστωσης, ►
C1που χορηγούνται στον παραγωγό
για τη σχετική συγκοµιδή. ◄
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Τροποποίηση του ορίου εγγύησης
Άρθρο28
1.Όταν, για µια συγκοµιδή και για ένα κράτος µέλος, το όριο
εγγύησης που καθορίζεται για µια οµάδα ποικιλιών είναιανώτερο από το όριο εγγύησης που εφαρµοζόταν στην προηγού-µενη συγκοµιδή, η ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριοεγγύησης κατανέµεται σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια τα
οποία παρουσιάζουν συνοχή µεταξύ τους, και τα οποία πρέπει
να θεσπισθούν και να εκδοθούν από το κράτος µέλος.
Τα κράτη µέλη µπορούν, κυρίως, να προβλέψουν ότι οι
συµπληρωµατικές ποσότητες χορηγούνται κατά προτεραιότηταστους παραγωγούς:
α) που υφίστανται µείωση των ποσοτήτων που καλύπτονται από
τις βεβαιώσεις ποσόστωσης που διαθέτουν σε σχέση µε τηνπροηγούµενη συγκοµιδή, όσον αφορά µια άλλη οµάδα ποικι-λιών·1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—21
▼B
β) που µπορούν να εξορθολογήσουν σηµαντικά, χάρη στη
συµπληρωµατική ποσότητα, την παραγωγή καπνού τηςσχετικής οµάδας ποικιλιών.
2.Όταν για µια συγκοµιδή και για ένα κράτος µέλος, το όριο
εγγύησης που καθορίζεται για µια οµάδα ποικιλίας είναι κατώ-τερο από το όριο εγγύησης που εφαρµόστηκε στην
προηγούµενη συγκοµιδή, η µείωση κατανέµεται µεταξύ των
παραγωγών κατ 'αναλογία του µέσου όρου των ποσοτήτων που
έχουν παραδοθεί για επεξεργασία από κάθε µεµονωµένοπαραγωγό κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνταιτου έτους της τελευταίας συγκοµιδής, µε την επιφύλαξη τωνπεριπτώσεων εφαρµογής του προγράµµατος εξαγοράς των ποσο-
στώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισµού 2075 /92.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Εθνικό αποθεµατικό
Άρθρο29
1.Με σκοπό να ευνοηθεί η µετατροπή των παραγωγών και η
αναδιάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων, τα κράτη µέληµπορούν να συστήσουν για κάθε συγκοµιδή ένα εθνικό απόθεµα
ποσοστώσεων ανά οµάδα ποικιλιών.
2.Το εν λόγω αποθεµατικό τροφοδοτείται από τις ποσοστώ-
σεις που αποδεσµεύονται µε ευθύγραµµη µείωση όλων τωνποσοστώσεων που χορηγούνται στους µεµονωµένους παραγωγούςκαι στις ενώσεις παραγωγών, η οποία καθορίζεται από το κράτοςµέλος µεταξύ 0,5 και 2 %του ορίου εγγύησης που καθορίζεται
κάθε χρόνο για την ίδια οµάδα ποικιλιών.
Επιπλέον, τα κράτη µέλη µπορούν να προσφύγουν:
—σε ευθύγραµµη µείωση ποιυ καθορίζεται από κάθε κράτος
µέλος εντός του ορίου του 2 %των ποσοτήτων που είναι εγγε-
γραµµένες στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής οιοποίες αποτέλεσαν αντικείµενο οριστικής εκχώρησης, ή /και
—από τις ποσοστώσεις παραγωγής οι οποίες δεν έχουν χρησι-
µοποιηθεί για τη σύναψη συµβάσεων καλλιέργειας κατά την
ηµεροµηνία που καθορίζεται για τη σύναψή τους.
3.Το εθνικό αποθεµατικό κατανέµεται λαµβανοµένων υπόψη
των διατάξεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι και τωναναγνωρισµένων ζωνών παραγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοι-
χείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,µεταξύ παραγωγών
ή µεταξύ αυτών που επιθυµούν να γίνουν παραγωγοί, µε βάση τααντικειµενικά κριτήρια που καθορίζονται από κάθε κράτοςµέλος.
►
C4Οι ποσοστώσεις παραγωγής που προκύπτουν από την εφαρ-
µογή της πρώτης περίπτωσης δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2,
µπορούν να χορηγούνται έως την προθεσµία σύναψης συµβάσεων
καλλιέργειας ◄.
4.Όταν για µία οµάδα ποικιλιών προβλέπεται µείωση του
ορίου εγγύησης για την επόµενη συγκοµιδή, η Επιτροπή µπορεί,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92,να επιτρέψει στο ενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος να χορηγήσει εκ των προτέρων, εντός ορίουποσότητας όχι µεγαλύτερης από 10 %του ορίου εγγύησης,
ποσότητες της ίδιας οµάδας ποικιλιών που είναι διαθέσιµες στοεθνικό αποθεµατικό κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 2 δεύτερο
εδάφιο δεύτερη περίπτωση, για τις σχετικές οµάδες ποικιλιών.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—22
▼M12
▼B
▼C1
▼B
▼M6
▼M7
▼M7
Οι εν λόγω ποσότητες θα κατανεµηθούν ανά κράτος µέλος, κατ '
εφαρµογή των κριτηρίων που ισχύουν για την κατανοµή τουεθνικού αποθεµατικού, µε τη µορφή συµπληρωµατικών ποσοστώ-
σεων παραγωγής στο πλαίσιο της ίδιας συγκοµιδής κατά την
οποία οι ποσότητες αυτές έµειναν αχρησιµοποίητες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Μεταφορά και παύση ισχύος των ποσοστώσεων
Άρθρο30
Οι ποσοστώσεις µπορούν να µεταβιβασθούν ή να εκχωρηθούν
προσωρινά ή οριστικά.
Άρθρο31
1.Όταν µια εκµετάλλευση παραγωγής καπνού µεταβιβάζεται
σε τρίτον, υπό οποιοδήποτε καθεστώς, ο νέος κάτοχος τηςεκµετάλλευσης αποκτά το δικαίωµα για τη βεβαίωση
ποσόστωσης παραγωγής από την ηµεροµηνία της καταγραφής
στην αρµόδια αρχή.
Τα κράτη µέλη ορίζουν προθεσµία ή /και µία τελευταία
ηµεροµηνία για την καταγραφή της µεταβίβασης στην αρµόδια
αρχή. Εκτός από τις περιπτώσεις θανάτου, εάν η µεταβίβασηυποβάλλεται για καταγραφή στην αρµόδια αρχή µετά τηνηµεροµηνία που ορίζεται από το κράτος µέλος το δικαίωµα γιατη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής αρχίζει να ισχύει από την
επόµενη συγκοµιδή.
2.Όταν µόνον ένα τµήµα της εκµετάλλευσης παραγωγής
καπνού µεταβιβάζεται σε έναν τρίτο, ο νέος κάτοχος τηςεκµετάλλευσης αποκτά το δικαίωµα για βεβαίωση ποσόστωσης
παραγωγής, κατ 'αναλογία µε τις γεωργικές επιφάνειες που έχει
αποκτήσει. Ωστόσο, τα ενδιαφερόµενα µέρη µπορούν νασνµφωνήσουν ότι το δικαίωµα αυτό παραµένει κεκτηµένο στοσύνολό του για τον παλιό ή τον νέο δικαιούχο.
3.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα δικαιώµατα
ποσόστωσης που αποκτώνται από έναν παραγωγό, µισθωτή τωνπρος εκµετάλλευση επιφανειών, συνεχίζουν να ισχύουν για τονπαραγωγό αυτό όταν λήξει και η ισχύς του συµβολαίουµίσθωσης.
4.Όταν πολλά µέλη µιας οικογένειας εκµεταλλεύονται ή
έχουν εκµεταλλευθεί από κοινού µια εκµετάλλευση καπνού,
πρέπει να ζητήσουν να εκδοθεί µόνο µια βεβαίωση ποσόστωσης
παραγωγής µε βάση τις ποσότητες που συσσωρεύτηκαν και τιςοποίες δικαιούνται.
Άρθρο32
1.Με την έγκριση του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, οι
παραγωγοί µπορούν να προβούν µεταξύ τους σε ανταλλαγή τωνδικαιωµάτων τους βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής, για
οµάδα ποικιλιών έναντι άλλης οµάδας ποικιλιών.
2.Η ανταλλαγή του δικαιώµατος για βεβαίωση ποσόστωσης
παραγωγής, σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1,
σηµαίνει οριστική εκχώρηση, µεταξύ των παραγωγών, των ποσο-
τήτων αναφοράς, που χρησίµευσαν για την έκδοση τηςβεβαίωσης της ποσόστωσης παραγωγής.
Άρθρο33
1.Στο ίδιο κράτος µέλος ένας µεµονωµένος παραγωγός µπορεί
να εκχωρήσει σε έναν άλλο µεµονωµένο παραγωγό, είτεπροσωρινά είτε οριστικά, ένα µέρος ή το σύνολο των ποσοτήτων1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—23
▼B
▼M2
▼B
▼B
που εγγράφονται στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής που
του έχει χορηγηθεί, όταν πληρούνται οι ακόλοθοι όροι:
α) η βεβαίωση δεν καλύπτεται ακόµα από σύµβαση καλλιέρ-
γειας·
β) ο δικαιούχος της εκχώρησης διαθέτει ήδη ποσόστωση
παραγωγής για την εν λόγω οµάδα ποικιλιών. Η αρµόδιαδιοίκηση του κράτους µέλους µπορεί να περιορίσει τον όροαυτό σε περίπτωση που η εκχώρηση αφορά αποκλειστικώς
τµήµα των ποσοτήτων που είναι εγγεγραµµένες στη
βεβαίωση ποσόστωσης ·
γ) η εκχώρηση αποτέλεσε αντικείµενο γραπτής συµφωνίας
µεταξύ των ενδιαφεροµένων µερών, και η συµφωνία αυτήπεριλαµβάνει την παραποµπή στη βεβαίωση ποσόστωσηςπαραγωγής της οποίας ένα µέρος ή το σύνολο των εγγεγρα-
µένων ποσοτήτων αποτελεί αντικείµενο εκχώρησης ·
δ) η γραπτή συµφωνία που αναφέρεται στο στοιχείο γ)
υποβλήθηκε για καταχώρηση στην αρµόδια αρχή εντόςπροθεσµίας τριάντα ηµερών µετά την ηµεροµηνία εκδόσεωςτης βεβαιώσεως ποσοστώσεων ·
ε) το πρωτότυπο της βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής, στο
οποίο ένα µέρος ή το σύνολο των ποσοτήτων που αναφέ-
ρονται σ'αυτήν αποτελούν αντικείµενο εκχώρησης,
παραδίδεται στην αρµόδια αρχή τη στιγµή της υποβολής τηςσυµφωνίας εκχώρησης ·
στ) εάν αυτός που εκχωρεί τη βεβαίωση ποσόστωσης αποτελεί
µέλος οµάδας παραγωγών για την εκχώρηση πρέπει ναυπάρχει η άδεια της οµάδας όταν ο δικαιούχος τηςεκχώρησης δεν είναι µέλος της ίδιας οµάδας παραγωγών. Η
άδεια πρέπει να χορηγείται από την οµάδα παραγωγών στην
περίπτωση που κανένα από τα µέλη της οµάδας δεν έχειεκδηλώσει ενδιαφέρον να χρησιµοποιήσει τις ποσότητεςπου αποτελούν αντικείµενο εκχώρησης µε τους παρεχόµε-νους όρους. Εάν η εκχώρηση πραγµατοποιείται µεταξύπαραγωγών της ίδιας οµάδας παραγωγών, η οµάδα πρέπει να
ενηµερώνεται για την εκχώρηση ·
ζ) η οριστική εκχώρηση ισχύει αποκλειστικά για τους παραγω-
γούς που απέδειξαν ότι έχουν συνάψει συµβάσεις κατά τα
τρία τελευταία έτη για τις ποσοστώσεις τις οποίες αφορά η
εκχώρηση.
2.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταχωρεί τη
συµφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), εντός►
M530◄εργάσιµων ηµερών από την υποβολή της, αφού έχει
επαληθευθεί ότι πληρούνται ο όροι που αναφέρονται στα στοι-
χεία α), β), δ), ε), στ) και ζ). Κατά την ίδια ηµεροµηνία, ηαρµόδια αρχή του κράτους µέλους εκδίδει:
—στον δικαιούχο της εκχώρησης, συµπληρωµατική βεβαίωση
ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί στις ποσότητεςποσόστωσης παραγωγής που αποτέλεσαν αντικείµενο τηςεκχώρησης,
—τον παραγωγό που εκχώρησε µόνον τµήµα των ποσοτήτων
που αναφέρονται στη βεβαίωση ποσόστωσης, µια υποκατά-
σταση βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί
στις ποσότητες που δεν αποτέλεσαν αντικείµενο τηςεκχώρησης.
3.Οι εκχωρήσεις ποσόστωσης παραγωγής που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 δεν µπορούν να αφορούν ποσότητες µικρό-τερες από 100 χιλιόγραµµα, εκτός από τις περιπτώσειςποσοστώσεων µικρότερων από 100 χιλιόγραµµα οι οποίες οφεί-λουν τοιουτοτρόπως να εκχωρούνται εξ ολοκλήρου. Πάντως, οι1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—24
▼M7
▼C1
▼M12
▼B
▼M6
▼M6
µικρότερες από 100 χιλιόγραµµα εκχωρούµενες ποσότητες οφεί-
λουν να αποτελούν αντικείµενο ανακοίνωσης στην Επιτροπή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Εξαγορά των ποσοστώσεων
Άρθρο34
1.Η παράγραφος 1 ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούς
που επέδειξαν ότι έχουν συνάψει συµβάσεις καλλιέργειας κατά
τα τρία τελευταία έτη για τις ποσοστώσεις τις οποίες αφορά το
πρόγραµµα αγοράς.
2.Κατόπιν προτάσεως των κρατών µελών, που προβλέπεται
πριν από τις 30 Μαΐου κάθε έτους συγκοµιδής, και εντός τουορίου του 25 %του ορίου εγγύησης κάθε κράτους µέλους, η
Επιτροπή καθορίζει τις ευαίσθητες ζώνες παραγωγής ή /και τις
οµάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας, που θα απαλλαγούν απότην εφαρµογή της προηγούµενης παραγράφου.
3.Η παράγραφος ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούς
που απέδειξαν ότι έχουν συνάψει συµβάσεις καλλιέργειας κατά
τα τρία τελευταία έτη για τις ποσοστώσεις τις οποίες τις αφοράτο πρόγραµµα αγοράς.
Άρθρο35
1.Ο παραγωγός που αποφασίζει να εγκαταλείψει τον τοµέα
κατ'εφαρµογή του άρθρου 34, πρέπει να το ανακοινώσει γραπτώς
στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους, καθώς και στην οµάδαπαραγωγών, στην περίπτωση µεµονωµένων παραγωγών που
αποτελούν µέλη µιας ένωσης, πριν από την ►
M131η Νοεµ-
βρίου◄κάθε συγκοµιδής.
2.Από την ►M131η Νοεµβρίου ◄έως τις 31 ∆εκεµβρίου,
το κράτος µέλος δηµοσιοποιεί την πρόθεση πώλησης κατά
τρόπον ώστε και άλλοι παραγωγοί να µπορούν να αγοράσουν
την ποσόστωση πριν να εξαγοραστεί πραγµατικά.
Οι µεµονωµένοι παραγωγοί που ανήκουν στην ίδια ένωση µε τον
παραγωγό που αποφάσισε να εγκαταλείψει τον τοµέα και την
ίδια την ένωση, έχουν δικαίωµα προτεραιότητας επί των
υπολοίπων παραγωγών για την αγορά ποσοστώσεων που προσφέ-ρονται στο πλαίσιο του προγράµµατος εξαγοράς.
3.Εφόσον µετά την παρέλευση του δίµηνου χρονικού διαστή-
µατος του προβλεπόµενου στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο οιποσοστώσεις δεν έχουν εξαγοραστεί από παραγωγούς, εξαγορά-
ζονται οριστικά.
4.Από το έτος συγκοµιδής και µετά την ηµεροµηνία
ανακοίνωσης του παραγωγού που αποφάσισε να εγκαταλείψειτον τοµέα, το όριο εγγύησης για την συγκεκριµένη οµάδα ποικι-λίας µειώνεται κατά την εξαγορασθείσα ποσότητα.
Άρθρο36
Οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους εξαγοράστηκαν, για τη
συγκοµιδή 1999, θα έχουν δικαίωµα κατά την πληρωµή των
πριµοδοτήσεων που αφορούν τις συγκοµιδές 2000, 2001 και 2002
να λαµβάνουν κάθε χρόνο τα εξή ποσά:
—ποσοστώσεις της οµάδας Ι 0,67741 EUR-ευρώ/kg,
—ποσοστώσεις της οµάδας ΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
—ποσοστώσεις της οµάδας ΙΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
—ποσοστώσεις της οµάδας Ι V0,59591EUR- ευρώ/kg,1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—25
▼B
▼C1
▼B
▼M13
▼B
▼B
—ποσοστώσεις της οµάδας V0,54187EUR- ευρώ/kg,
—ποσοστώσεις της οµάδας VΙ 0,93854EUR-ευρώ/kg,
—ποσοστώσεις της οµάδας VΙΙ 0,79635EUR-ευρώ/kg,
—ποσοστώσεις της οµάδας VIII0,56904EUR- ευρώ/kg.
Οι παραγωγοί των οποίων οι ποσοστώσεις έχουν εξαγοραστεί για
τη συγκοµιδή 2000, θα δικαιούνται, κατά την πληρωµή τωνπριµοδοτήσεων που αφορούν τις συγκοµιδές 2001, 2002 και
2003, να λάβουν κατ 'έτος τα ίδια ποσά µε εκείνα που αναγρά-
φονται στο πρώτο εδάφιο σχετικά µε τη συγκοµιδή 1999.
Με την επιφύλαξη µελλοντικών τροποποιήσεων οι παραγωγοί
των οποίων οι ποσοστώσεις αγοράστηκαν για τη συγκοµιδή2001 και τις επόµενες θα δικαιούνται, κατά την πληρωµή τωνπριµοδοτήσεων που αφορούν τις τρεις διαδοχικές συγκοµιδές
που έπονται της εν λόγω συγκοµιδής, να λάβουν κάθε έτος ποσό
ίσο µε ποσοστό της πριµοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92και εφαρµό-
ζεται στον ακατέργαστο καπνό που παράγεται κατά τη διάρκειατου έτους της εν λόγω συγκοµιδής.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε:
(%)
Οµάδα ποικιλιώνΈτος
123
Ποσόστωση της
οµάδαςI25 25 25
Ποσόστωση της
οµάδαςII25 25 25
Ποσόστωση της
οµάδαςIII25 25 25
Ποσόστωση της
οµάδαςIV25 25 25
Ποσόστωση της
οµάδαςV75 75 50
Ποσόστωση της
οµάδαςVI25 25 25
Ποσόστωση της
οµάδαςVII25 25 25
Ποσόστωση της
οµάδαςVIII25 25 25
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του προηγουµένου εδαφίου,
οι παραγωγοί των οποίων οι ποσοστώσεις εξαγοράστηκαν για τησυγκοµιδή 2001 και οι οποίοι κατείχαν τις εν λόγω ποσοστώσειςµόνον από τη συγκοµιδή 2001 και µετά, θα δικαιούνται, κατά τιςπληρωµές των πριµοδοτήσεων που αφορούν τις συγκοµιδές 2002,
2003 και 2004, να λαµβάνουν κάθε έτος τα ίδια ποσά µε αυτά που
αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο όσον αφορά τη συγκοµιδή 1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Λοιπές διατάξεις
Άρθρο37
Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέψουν ότι οι διαφορές που
αφορούν τη διανοµή ή τη µεταβίβαση των ποσοστώσεωνπαραγωγής πρέπει νά υπόκεινται σε έναν οργανισµό διαιτησίας.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—26
▼M5
▼M10
▼B
▼B
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεση
και τις διαβουλεύσεις αυτών των οργανισµών.
Άρθρο38
1.Τα κράτη µέλη δηµιουργούν µηχανογραφηµένη βάση δεδο-
µένων στην οποία καταχωρούνται, για καθεµία από τιςεπιχειρήσεις επεξεργασίας, για καθέναν από τους παραγωγούς ή
για τις οµάδες παραγωγών, οι ενδείξεις που επιτρέπουν την
αναγνώριση των εγκαταστάσεων ή εκµεταλλεύσεών τους, τωνποσοστώσεων των ποσοτήτων που εµφαίνονται στις βεβαιώσειςποσόστωσης παραγωγής που τους χορηγήθηκαν, καθώς και κάθεχρήσιµη ένδειξη για τον έλεγχο του καθεστώτος ποσοστώσεων.
2.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν:
—τη διατήρηση των στοιχείων που εµφαίνονται στη βάση ηλεκ-
τρονικών στοιχείων,
—ότι η βάση των στοιχείων χρησιµοποιείται αποκλειστικά για
την εφαρµογή της παραγράφου 1,
—την εφαρµογή των µέτρων που διασφαλίζουν την προστασία
των στοιχείων, ιδίως κατά των κλοπών και εκµεταλλεύσεων,
—την πρόσβαση, άνευ προθεσµιών ή υπερβολικών εξόδων, των
ενδιαφεροµένων στους φακέλους που τους αφορούν,
—στους ενδιαφερόµενους το δικαίωµα να λαµβάνουν υπόψη
κάθε δικαιολογηµένη τροποποίηση των στοιχείων που τουςαφορούν, και ιδίως το δικαίωµα να διαγράφουν περιοδικά τα
στοιχεία που δεν παρουσιάζουν πλέον κανένα ενδιαφέρον.
3.Οι επιχειρήσεις επεξεργασίας και οι παραγωγοί:
—δεν πρέπει να προβάλουν κανένα εµπόδιο στην πραγµατο-
ποίηση της βάσης ηλεκτρονικών στοιχείων πουπραγµατοποιείται από ειδικευµένους υπαλλήλους για τοσκοπό αυτό,
—πρέπει να παρέχουν στους εν λόγω υπαλλήλους όλες τις
πληροφορίες που απαιτούνται κατά την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού.
4.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι, υπό την επιφύλαξη των
νοµοθεσιών τους στον τοµέα προστασίας των στοιχείων µεπροσωπικό χαρακτήρα, η ποσόστωση κάθε µεµονωµένουπαραγωγού που χρησιµοποιείται για τη σύναψη συµβάσεων
καλλιέργειας ή ενδεχοµένως, η ποσόστωση κάθε παραγωγού
µέλους ένωσης παραγωγών κοινοποιείται κατά τρόπο ώστε νακαθίσταται γνωστή από όλους τους ενδιαφερόµενους παραγωγούςµιας περιορισµένης ζώνης παραγωγής, όπως καθορίζεται στοάρθρο 9 του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο39
Στις περιπτώσεις που παραχωρούνται ποσοστώσεις παραγωγής
σε µια οµάδα παραγωγών, η οποία είναι η ίδια παραγωγός, τοκράτος µέλος φροντίζει για τη δίκαια κατανοµή της εν λόγωποσότητας µεταξύ όλων των µελών της ένωσης παραγωγών. Τακράτη µέλη πρέπει επίσης να διαθέτουν ακριβή στοιχεία σχετικά
µε την παραγωγή όλων των µεµονωµένων παραγωγών, κατά
τρόπο που οι ποσοστώσεις παραγωγής να δύνανται, εφόσον παρί-σταται ανάγκη, να κατανέµονται στους εν λόγω µεµονωµένουςπαραγωγούς.
►
C1Στην περίπτωση αυτή, οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι εφαρ-
µόζονταιmutatis mutandis ◄κατά την κατανοµή των
ποσοστώσεων µεταξύ των µελών της ένωσης παραγωγών ·εντού-
τοις, κατόπιν συµφωνίας µεταξύ όλων των µελών της, η οµάδαπαραγωγών δύναται να προβεί σε διαφορετική κατανοµή µεσκοπό την αποτελεσµατικότερη οργάνωση της παραγωγής.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—27
▼C2
▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣVI
Ειδική ενίσχυση
Άρθρο40
1.Η ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4α
παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92είναι ίση µε
το 2%της πριµοδότησης.
2.Ειδική ενίσχυση δύναται να χρησιµοποιηθεί από τις οµάδες
παραγωγών µόνο για τους ακόλουθους σκοπούς και το αργότεροέως τις 31 Ιουλίου του έτους που έπεται εκείνου της συγκοµιδήςτων οµάδων ποικιλιών VI, VIIκαιVIII,και στις 15 Ιουλίου του
έτους που έπεται εκείνου της συγκοµιδής των άλλων οµάδων
ποικιλιών:
—απασχόληση του τεχνικού προσωπικού για την ενίσχυση των
παραγωγών για την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής τουςκαι την προστασία του περιβάλλοντος,
—τη διάθεση στα µέλη της οµάδας πιστοποιηµένων σπόρων
προς σπορά ή φυτών, καθώς και άλλων µέσων παραγωγής γιατη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
—µέτρα προστασίας του περιβάλλοντος,
—εφαρµογή µέτρων υποδοµής που θα επιτρέπουν την καλύτερη
αξιοποίηση των προϊόντων των παραγωγών µελών, ιδίως στιςεγκαταστάσεις διαλογής καπνού,
—χρησιµοποίηση διοικητικού προσωπικού για τη διαχείριση
της πριµοδότησης και τη διασφάλιση της τήρησης της κοινο-τικής κανονιστικής ρύθµισης στα πλαίσια της οµάδας,
—επιστροφή των δαπανών για τις εγγυήσειςς που έχουν
συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 42.
2α.Στην περίπτωση που τα ποσά δεν έχουν δαπανηθεί, εξ
ολοκλήρου ή εν µέρει, σύµφωνα µε την παράγραφο 2, πρέπει ναεπιστρέφονται στο κράτος µέλος και συνεπάγονται µείωση τωνχρηµατοδοτικών δαπανών από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο
Προσανατολισµού και Εγγυήσεων.
3.Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη,
δεύτερη και τρίτη περίπτωση, πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχι-
στον στο 30 %για τη συγκοµιδή 1999 στο 48 %για τη
συγκοµιδή 2000, και στο 50 %του συνολικού ποσού της ειδικής
ενίσχυσης για τις επόµενες συγκοµιδές.
Άρθρο41
Εάν η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται από ένα κράτος µέλος άλλο
από αυτό όπου πραγµατοποιείται η επεξεργασία, το τελευταίοδιαβιβάζει στο κράτος µέλος που αναλαµβάνει την καταβολήτης ενίσχυσης, κατόπιν αιτήσεώς του, ►
C1τις αποδείξεις, τα
έγγραφα και τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 18
παράγραφος 1. ◄
Άρθρο42
1.Με αίτησή της, τα κράτη µέλη καταβάλλουν στην οµάδα
παραγωγών από τις 16 Οκτωβρίου του έτους της εσοδείας προκα-
ταβολή για την ειδική ενίσχυση. Το ποσό της προκαταβολής
καθορίζεται βάσει του 50 %το ανώτερο της ποσότητας καπνού
που η οµάδα παραγωγών αναφέρει στη σύµβαση καλλιέργειαςτη στιγµή της αίτησης. Τα κράτη µέλη καθορίζουν τουςσυµπληρωµατικούς όρους για την πληρωµή της προκαταβολής.
2.Η καταβολή της προκαταβολής της ειδικής ενίσχυσης
υπόκειται στον όρο να συσταθεί εγγύηση της οποίας το ποσό1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—28
▼M8
▼M2
▼B
▼M8
▼B
▼B
είναι τουλάχιστον ίσο µε το ποσό της εν λόγω προκαταβολής,
προσαυξηµένο κατά 15 %.
3.Η εγγύηση αποδεσµεύεται µετά από την κατάθεση των
αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 18παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού για την πληρωµή τηςειδικής ενίσχυσης.
ΤΙΤΛΟΣVII
Έλεγχοι και κυρώσεις
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Έλεγχοι
Άρθρο43
Όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού, ισχύουν τα άρθρα του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3887/92:
—το άρθρο 6 παράγραφος 1 για την αποτελεσµατική
επαλήθευση της τήρησης των όρων χορήγησης ενισχύσεων,
—το άρθρο 11 όσον αφορά τις συµπληρωµατικές κυρώσεις σε
εθνικό επίπεδο και τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας,
—το άρθρο 7α που αφορά την έκθεση επίσκεψης ελέγχου,
—το άρθρο 7β που αφορά τον επιτόπιο έλεγχο,
—το άρθρο 14 όσον αφορά τις µη οφειλόµενες πληρωµές.
Άρθρο44
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν σύστηµα ελέγχου κατά τρόπο
ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσµατική επαλήθευση τηςτήρησης των διατάξεων που καθορίζονται µε τον παρόντα κανο-νισµό και µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92και λαµβάνουν
όλα τα απαραίτητα συµπληρωµατικά µέτρα για την εφαρµογή των
κανονισµών αυτών.
Οι έλεγχοι περιλαµβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:α) διοικητικοί έλεγχοι ·
β) επιτόπιοι έλεγχοι ·
γ) έλεγχοι παράδοσης του καπνού σε φύλλα ·
δ) έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της
συσκευασίας του καπνού.
2.Τα κράτη µέλη αλληλοβοηθούνται σύµφωνα µε τις ανάγκες
των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό,καθώς και στην περίπτωση που ο καπνός σε φύλλα αποτελείαντικείµενο συναλλαγής µεταξύ τους.
Άρθρο45
Οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαµβάνουν τους διασταυρωµένους
ελέγχους:
α) σχετικά µε τα αγροτεµάχια καπνού που είναι δηλωµένα και
επίσης µε τη βάση δεδοµένων που προβλέπεται στο άρθρο 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508 /92,για να αποφευχθεί οποι-
αδήποτε διπλή αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης για την
ίδια συγκοµιδή. Το σύνολο των δηλωµένων αγροτεµαχίων
καπνού υπόκειται στους εν λόγω ελέγχους ·
β) για να επαληθευθεί η τήρηση του άρθρου 2 παράγραφος 3 του
παρόντος κανονισµού.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—29
▼C1
▼B
▼M7
▼B
▼B
Οι εν λόγω έλεγχοι για τη συγκοµιδή 1999 µπορούν να πραγµα-
τοποιηθούν µε βάση ένα δείγµα.
Άρθρο46
1.Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγµατοποιούνται µετά από ανάλυση
κινδύνου. Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν αιφνίδιους επιτόπιους
ελέγχους για να επαληθεύσουν:
α) τα στοιχεία που εµφαίνονται στις συµβάσεις καλλιέργειας,
και ιδίως η επιφάνεια, η οµάδα καλλιεργούµενων ποικιλιώνκαθώς και οι ποσότητες αποθεµατοποιηµένου καπνού πουεµφαίνονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Ο προσδιορισµός της έκτασης πραγµατοποιείται µε κάθε
κατάλληλο µέσο που ορίζεται από την αρµόδια αρχή καιεγγυάται ακρίβεια στη µέτρηση τουλάχιστον ισοδύναµη µεεκείνη που απαιτείται για τις επίσηµες µετρήσεις σύµφωναµε τις εθνικές διατάξεις. Η εν λόγω αρχή καθορίζει ένα
περιθώριο ανοχής, λαµβάνοντας ακριβώς υπόψη τη χρησιµο-
ποιούµενη τεχνική µέτρησης, την ακρίβεια των διαθέσιµωνεπίσηµων εγγράφων, την επιτόπια κατάσταση (παραδείγµατοςχάρη κλίση ή µορφή των αγροτεµαχίων).
Για κάθε επιχείρηση επεξεργασίας ο έλεγχος αυτός αφορά
µόνον 5%των µεµονωµένων παραγωγών τους οποίους
αφορούν οι συµβάσεις που καταχωρούνται ανά οµάδα ποικι-λιών·το δείγµα που υπόκειται σε έλεγχο πρέπει να
καθοριστεί από την αρµόδια αρχή, κυρίως, βάσει ανάλυσηςκινδύνων καθώς και ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας
των διαφόρων ποσοτήτων των συµβάσεων. Το κράτος µέλος
µπορεί να αποφασίσει να ελέγξει µε τηλεανίχνευσηολόκληρο ή µέρος του εν λόγω δείγµατος ·
β) την τήρηση του άρθρου 40 παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 18
παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισµού.
Για κάθε κράτος µέλος ο έλεγχος αυτός αφορά κάθε χρόνο
τουλάχιστον 30 %των οµάδων παραγωγών. Το δείγµα που
υπόκειται σε έλεγχο πρέπει να καθοριστεί από την αρµόδιααρχή, κυρίως, µε βάση το στοιχείο της αντιπροσωπευτι-
κότητας του ενδεχόµενου µεγέθους της ένωσης παραγωγών.
2.Η ανάλυση κινδύνων αφορά:
—τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού που αναφέρονται στη
σύµβαση σε σχέση µε τις δηλωµένες εκτάσεις καπνού,
—τα αποτελέσµατα των ελέγχων κατά τα προηγούµενα έτη,
—άλλες παραµέτρους που ορίζονται από τα κράτη µέλη.
3.Στην περίπτωση που σε επιτόπου επισκέψεις διαπιστώ-
νονται σηµαντικές παρατυπίες σε µια ζώνη παραγωγής ή σετµήµα ζώνης παραγωγής, οι αρµόδιες αρχές πραγµατοποιούν
συµπληρωµατικούς ελέγχους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος
έτους και αυξάνουν το ποσοστό των ελέγχων το επόµενο έτοςγια την εν λόγω ζώνη ή το τµήµα ζώνης παραγωγής.
Άρθρο47
1.Κάθε παράδοση πρέπει να ελέγχεται από τον αρµόδιο οργα-
νισµό ελέγχου. Κάθε παράδοση πρέπει να επιτρέπεται από τοναρµόδιο οργανισµό ελέγχου oοποίος θα πρέπει να έχει ενηµερ-
ωθεί προηγουµένως για να γνωρίζει την ηµεροµηνία της
παράδοσης. Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου, πρέπει να
επαληθευθεί κυρίως ότι ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχουχορήγησε προηγουµένως την έγκριση για παράδοση.
2.Όταν η παράδοση πραγµατοποιείται σε ένα εγκεκριµένο
κέντρο αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο, ο ακατέργαστος καπνός, αφού ελεγχθεί, δεν1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—30
▼C1
▼B
▼B
µπορεί να εγκαταλείψει το κέντρο αγοράς παρά µόνον για να
µεταφερθεί στο εργοστάσιο επεξεργασίας. Μετά από τον έλεγχο,ο καπνός πρέπει να συγκεντρωθεί σε ξεχωριστές ποσότητες. Η
µεταφορά των ποσοτήτων αυτών στο εργοστάσιο επεξεργασίας
πρέπει να γίνει µετά από γραπτή έγκριση από τον αρµόδιο οργα-νισµό ελέγχου που πρέπει προηγουµένως να έχει ενηµερωθείώστε να γνωρίζει επακριβώς το χρησιµοποιούµενο µεταφορικόµέσο, τη διαδροµή του, την ώρα αναχώρησης και άφιξης, καθώς
και τις χωριστές µεταφερόµενες ποσότητες καπνού.
3.Κατά την παραλαβή αυτού του καπνού στο εργοστάσιο
επεξεργασίας, ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχου επαληθεύει,
κυρίως µε ζύγιση, ότι πρόκειται ακριβώς για τις χωριστές
ποσότητες που έχουν πραγµατικά ελεγχθεί στα κέντρα αγοράς.
Ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχου καθορίζει τους ειδικούς όρους
που θεωρεί αναγκαίους για τους ελέγχους των επιχειρήσεων.
Άρθρο48
1.Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της
συσκευασίας τον καπνού πραγµατοποιούνται µετά από ανάλυσητου κινδύνου. Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν αιφνίδιους ελέγ-χους για να επαληθεύσουν την τήρηση του άρθρου 7, τηςπροθεσµίας για την πληρωµή της τιµής αγοράς που προβλέπεταιστο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο η), καθώς και της προθε-
σµίας για την καταβολή του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο
20 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού.
2.Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης µεταποίησης και της
συσκευασίας του καπνού πρέπει εξάλλου να επιτρέπουν την
επαλήθευση, για κάθε επιχείρηση που αποτελεί αντικείµενοελέγχου, των ποσοτήτων καπνού σε φύλλα που έχουν παραχθείστην Κοινότητα ή κατάγονται ή προέρχονται υπό τρίτες χώρες,έχουν ελεγχθεί, και να εξασφαλίσουν ότι ο καπνός που υπόκειταισ'αυτόν τον έλεγχο δεν υπεξαιρείται από αυτόν όσο δεν έχουν
ολοκληρωθεί οι εργασίες της πρώτης επεξεργασίας και συσκευα-
σίας, και ότι κανένας καπνός δεν µπορεί να παρουσιάζεταιεπανειληµµένα για έλεγχο. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαµβάνουν:
α) αιφνίδιο έλεγχο των αποθεµάτων της επιχείρησης επεξεργα-
σίας·
β) έναν έλεγχο κατά την έξοδο και τον τόπο ελέγχου του καπνού
που έχει υποστεί τις εργασίες της πρώτης επεξεργασίας καισυσκευασίας ·
γ) όλα τα συµπληρωµατικά µέτρα ελέγχου που το κράτος µέλος
θεωρεί αναγκαία, κυρίως για να αποφευχθεί ότι καµία πριµο-
δότηση δεν καταβλήθηκε για τον ακατέργαστο καπνό
καταγωγής ή προελεύσεως τρίτων χωρών.
3.Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και
συσκευασίας του καπνού αφορούν τουλάχιστον 5 %των επιχει-
ρήσεων πρώτης επεξεργασίας ·το δείγµα που υπόκειται στον
έλεγχο πρέπει να καθορίζεται από την αρµόδια αρχή, κυρίως µεβάση ανάλυση των κινδύνων, καθώς και ένα στοιχείο αντιπροσω-πευτικότητας των διαφόρων διαστάσεων των επιχειρήσεων.
4.Η ανάλυση των κινδύνων αφορά:
—τα αποτελέσµατα των ελέγχων κατά τη διάρκεια των προηγού-
µενων ετών,
—την εξέλιξη σε σύγκριση µε το προηγούµενο έτος,
—άλλες παραµέτρους που ορίζονται από τα κράτη µέλη.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να
πραγµατοποιούνται στον τόπο όπου έχει υποστεί επεξεργασία ο
καπνός σε φύλλα. Εντός προθεσµίας που ορίζεται από το κράτοςοι ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις αναφέρουν γραπτώς στους αρµό-διους οργανισµούς στους οποίους υπάγονται, τους χώρους όπουθα πραγµατοποιηθεί η επεξεργασία. Για το σκοπό αυτό τακράτη µέλη µπορούν να προβλέψουν την παροχή στοιχείων από1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—31
▼B
τις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στους αρµόδιους οργανι-
σµούς.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Κυρώσεις
Άρθρο49
Οι διατάξεις τον παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρµόζονται σε
περίπτωση ανωτέρας βίας.
Άρθρο50
1.Αν κατά τον έλεγχο διαπιστώνεται ότι ο καπνός δεν έχει
µεταφυτευθεί στο αγροτεµάχτο που αναφέρεται στη σύµβασηκαλλιέργειας το αργότερο στις 15 Ιουνίου του έτους της συγκο-
µιδής, ο µεµονωµένος παραγωγός χάνει:
α) το 50%της πριµοδότησης για την τρέχουσα συγκοµιδή, αν η
µεταφύτευση πραγµατοποιείται το αργότερο µέχρι τις 30Ιουνίου,
β) κάθε δικαίωµα πριµοδότησης για την τρέχουσα συγκοµιδή, αν
η µεταφύτευση πραγµατοποιείται µετά τις 30 Ιουνίου αλλά τοαργότερο έως τις 30 Ιουλίου.
Αν ο µεµονωµένος παραγωγός δεν καλλιεργεί καπνό ή αν η µετα-
φύτευση πραγµατοποιείται µετά τις 30 Ιουλίου του τρέχοντοςέτους συγκοµιδής, χάνει κάθε δικαίωµα πριµοδότησης για τηντρέχουσα συγκοµιδή καθώς και το δικαίωµα να λάβει ποσόστωση
παραγωγής για την επόµενη συγκοµιδή.
2.Αν η έκταση που καλλιεργείται πραγµατικά είναι πάνω από
10%µικρότερη σε σχέση µε τη δηλωθείσα έκταση, η πριµο-
δότηση που πρέπει να καταβληθεί στον εν λόγω παραγωγό για
την τρέχουσα συγκοµιδή καθώς και η ποσόστωση για την
επόµενη συγκοµιδή µειώνονται κατά το διπλάσιο της διαπιστού-µενης διαφοράς.
2α. Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρµογής της παραγράφου 2,
αν το αγροτεµάχιο όπου παράγεται ο καπνός είναι διαφορετικό
από το αγροτεµάχιο που αναφέρεται στη σύµβαση καλλιέργειας,
η πριµοδότηση που πρέπει να καταβάλλεται στον εν λόγωπαραγωγό για την τρέχουσα συγκοµιδή µειώνεται κατά 5 %.
2β. Στις περιπτώσεις εφαρµογής των κυρώσεων που αναφέ-
ρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α, εφόσον ο µεµονωµένος
παραγωγός είναι µέλος οµάδας παραγωγών, η ειδική ενίσχυσητης οµάδας παραγωγών της οποίας είναι µέλος µειώνεται κατάποσό ίσο µε το ήµισυ του ποσού της µείωσης που εφαρµόζεταιστον παραγωγό. Αν, οι εν λόγω. κυρώσεις εφαρµόζονται δύο
συνεχή έτη, από το τρίτο έτος διπλασιάζονται.
3.Αν εφαρµόζονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στις
παραγράφους 1 και 2 και ο µεµονωµένος παραγωγός τυγχάνει
µέλος οµάδας παραγωγών, οι ποσοστώσεις παραγωγής πουαναφέρονται στη δήλωση ποσοστώσεων που προβλέπονται απότην κύρωση µειώνονται κατά τις ακριβείς ποσότητες πουαφορούν την ποσόστωση παραγωγής του παραγωγού, στον οποίο
πρέπει να επιβληθεί η κύρωση για τη σχετική συγκοµιδή, χωρίς
δυνατότητα πραγµατοποίησης µιας διαφορετικής κατανοµήςµεταξύ των µελών της οµάδας παραγωγών.
4.Εάν ο έλεγχος δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί εξαιτίας του
παραγωγού, η έκταση θεωρείται ως µη καλλιεργηθείσα.
Οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν
εφαρµόζονται στην περίπτωση όπου ο παραγωγός ή ο µετα-ποιητής επεσήµανε γραπτώς στους αρµόδιους οργανισµούς τιςδιαφορές πριν από την υλοποίηση των ελέγχων και, εάν για τον1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—32
▼M2
▼B
▼B
καθορισµό της επιφάνειας, ο κάτοχος της εκµετάλλευσης αποδει-
κνύει ότι βασίστηκε ορθώς στις πληροφορίες πού έχειαναγνωρίσει η αρµόδια αρχή για να καθορίσει την επιφάνεια
του εν λόγω αγροτεµαχίου, ►
C1εκτός από τις οδούς διέλευσης
και τις περιφράξεις. ◄
5.Εάν ο αρµόδιος οργανισµός ελέγχου διαπιστώνει την
παρουσία καπνού που δεν έχει αποτελέσει αντικείµενο δήλωσηςπου αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η ποσότητα πουπρέπει να εµφαίνεται στη βεβαίωση ποσόστωσης την οποίαδικαιούται ο παραγωγός για την επόµενη συγκοµιδή µειώνεται
κατά τη διπλάσια µη δηλωµένη ποσότητα.
Άρθρο51
1.Εάν η οµάδα παραγωγών δεν σέβεται τους κανόνες για τη
χορήγηση πριµοδοτήσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα V
του παρόντος κανονισµού, oτελευταίος χάνει το δικαίωµα του
να λάβει την ειδική ενίσχυση για την τρέχουσα συγκοµιδή. Η
αναγνώριση αποσύρεται υπό την οµάδα παραγωγών που κατάτον δεύτερο έλεγχο παρουσιάζει την ίδια κατάσταση.
Τα υλικά σφάλµατα περιλαµβάνουν µείωση της ειδικής ενί-
σχυσης για την τρέχουσα συγκοµιδή. Η εν λόγω µείωση πουκαθορίζεται από το κράτος µέλος είναι 1 έως 20 %µε βάση τη
σοβαρότητα του σφάλµατος. Η οµάδα παραγωγών πρέπει να αντι-
µετωπίσει µε ευθύνη τις συνέπειες των διαπιστούµενων
σφαλµάτων.
2.Εάν η οµάδα παραγωγών δεν τηρεί τους κανόνες που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 40 παράγραφοι, 2 και 3, η ειδική ενίσχυσηµειώνεται κατά 20 µε 50 %µε βάση τη σοβαρότητα του
σφάλµατος. Η αναγνώριση αποσύρεται από την οµάδαπαραγωγών που υποτροπιάζει.
Εάν η προθεσµία για την πληρωµή στον παραγωγό µέλος οµάδας
παραγωγών του συνολικού ποσού του πάγιου τµήµατος της πριµο-δότησης και του µεταβαλλόµενου τµήµατος της πριµοδότησης,
που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του παρόντος κανο-
νισµού, έχει υπερβεί τις 30 ηµέρες, η ειδική ενίσχυση µειώνεταικατά 20%.Κάθε επιπλέον περίοδος από 30 έως 150 ηµέρες, κατ '
ανώτατο όριο, περιλαµβάνει µείωση της ειδικής ενίσχυσης ενόςσυµπληρωµατικού τµήµατος κατά 20 %.
3.Οι διοικητικοί υπάλληλοι µιας οµάδας παραγωγών πού είναι
εκ προθέσεως ή εκ σοβαράς αµελείας υπεύθυνοι για την
ανάκληση της αναγνώρισης κατ 'εφαρµογή των παραγράφων 1
και 2, δεν µπορούν να διοικήσουν άλλες οµάδες παραγωγώνούτε να υποβάλουν αίτηση αναγνώρισης κατά τη διάρκεια τουέτους εφαρµογής της κύρωσης.
4.Η ανάκληση της αναγνώρισης εφαρµόζεται µε βάση τις
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6.
Άρθρο52
Εάν ο ακατέργαστος καπνός δεν είχε παραδοθεί στους χώρους
που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ήεάν στο πλαίσιο της µεταφοράς των ξεχωριστών ποσοτήτωνκαπνού που αναφέρονται στο άρθρο 47παράγραφος 2 από τοκέντρο αγοράς στό εργοστάσιο επεξεργασίας, ο µεταφορέας δεν
διαθέτει άδεια µεταφοράς η επιχείρηση επεξεργασίας που έχει
παραλάβει τον καπνό κατά παράβαση πρέπει να καταβάλει στοκράτος µέλος ποσό χρηµάτων ανάλογο των πριµοδοτήσεων, γιατην εν λόγω ποσότητα καπνού. Το ποσό αυτό πιστώνεται στοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ).1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—33
▼B
Άρθρο53
1.Εάν η προθεσµία για την πληρωµή …η έγκριση της
επιχείρησης πρώτης επεξεργασίας αναστέλλεται για ένα έτος.Κάθε επιπλέον περίοδος 30 ηµερών συνεπάγεται την αναστολήτης έγκρισης για ένα επιπλέον έτος έως τρία έτη κατ 'ανώτατο
όριο.
2.Μετά από την περίοδο αναστολής, η επιχείρηση πρώτης
επεξεργασίας πρέπει να υποβάλει νέα αίτηση έγκρισης.
3.Οι διοικητικοί υπάλληλοι της επιχείρησης πρώτης επεξερ-
γασίας που είναι υπεύθυνοι εκ προθέσεως ή εκ σοβαράςαµελείας για την ανάκληση της έγκρισης, δεν µπορούν να διοι-κήσουν άλλες επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας η οποία έχειεγκριθεί, ούτε να υποβάλλουν αιτήσεις έγκρισης κατά τη
διάρκεια του πρώτου έτους εφαρµογής της κύρωσης.
ΤΙΤΛΟΣVIII
Ανακοινώσεις προς την Επιτροπή
Άρθρο54
Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή χωρίς καθυ-
στέρηση:
α) την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1
στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο ·
β) την άρνηση ή την ανάκληση της αναγνώρισης µιας ένωσης
παραγωγών, αναφέροντας τους λόγους της άρνησης ή τηςανάκλησης·
γ) τα ονόµατα και τις διευθύνσεις των αρµόδιων οργανισµών για
την καταχώρηση των συµβάσεων καλλιέργειας, καθώς καιτων επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας που έχουν εγκριθεί
από κάθε κράτος µέλος. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τον
κατάλογο αυτών των οργανισµών και των συγκεκριµένωνεπιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπάίκών Κοινοτήτων ,σειράC·
δ) την εφαρµογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 ·
ε) την εφαρµογή του άρθρου 20 παράγραφος 1 ·
στ) τις αποφάσεις που προτίθεται να λάβει κατά την εφαρµογή
του άρθρου 27παράγραφος 4 ·
ζ) τα µέτρα που έχει λάβει σύµφωνα µε το άρθρο 28
παράγραφος 1 ·
η) τις λεπτοµέρειες τροφοδότησης του εθνικού αποθέµατος και
τα αντικειµενικά κριτήρια κατανοµής του εθνικού αποθέ-µατος που εφαρµόζεται σύµφωνα µε το άρθρο 29παράγραφοι 2 και 3 ·
θ) τις ποσότητες που εκχωρήθηκαν οριστικά ανά οµάδα ποικι-
λίας κατ'εφαρµογή του άρθρου 33 ·
ι) τις ποσότητες που αναφέρονται στην αίτηση εξαγοράς των
ποσοστώσεων και τις ποσότητες πού εξαγοράστηκαν ανάοµάδα ποικιλίας κατ 'εφαρµογή του άρθρου 35 ·
ια) τα εθνικά µέτρα που λαµβάνονται κατ 'εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού ·
ιβ) άλλα στοιχεία που απαιτεί η Επιτροπή για την καλή διαχεί-
ριση τον καθεστώτος ·
µ) τα αντικειµενικά κριτήρια καθορίζονται από το κράτος µέλος
για την κατανοµή των ποσοτήτων του κατωφλίου εγγυήσεως1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—34
▼C1
▼B
▼C1
▼B
▼M1
▼M1
που µεταφέρονται προς µία άλλη οµάδα ποικιλιών δυνάµει
του άρθρου 22 παράγραφος 4.
Η βάση δεδοµένων που καταρτίζεται στο πλαίσιο του ολοκληρω-
µένου συστήµατος αποτελεί στήριξη για την ανακοίνωση τωνειδικών στοιχείων στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Τελικές διατάξεις
Άρθρο55
1.Για τη συγκοµιδή 2002, κατά παρέκκλιση του άρθρου 22
παράγραφος 3, τα κράτη µέλη εκδίδουν στους µεµονωµένους
παραγωγούς που δεν είναι µέλη οµάδας και στις οµάδεςπαραγωγών τις βεβαιώσεις των ποσοστώσεων το αργότερο στις30 Απριλίου 2002.
2.Για τη συγκοµιδή 2002, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10
παράγραφος 1, οι συµβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συναφθούν,εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Ιουνίου
2002.
Άρθρο56
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 3478 /92, (ΕΟΚ) αριθ. 84 /93και αριθ.
1066/95καταργούνται µε ισχύ από την ηµεροµηνία εφαρµογής
του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο57
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από τη συγκοµιδή 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—35
▼B
▼M11
▼B
▼C1
▼B
▼M12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΟΣΤΟΤΗΤΑΤΩΝΟΡΙΩΝΕΓΓΥΗΣΗΣΑΝΑΚΡΑΤΟΣΜΕΛΟΣΉΕΙ∆ΙΚΕΣΠΕΡΙΟΧΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑ∆ΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Κράτη µέλη ή ειδικές περιοχές εγκατάστασης των οµάδων παραγωγών Ποσοστό
Γερµανία, Ισπανία (εκτός από την Castilla-León, Navarre και ζώνη
τουCampezo στη χώρα των Βάσκων), Γαλλία (εκτός από το Nord-
Pas-de-Calais καιPicardíe), Ιταλία, Πορτογαλία (εκτός από την αυτό-
νοµη περιοχή των Αζορών), Βέλγιο και Αυστρία2%
Ελλάδα (εκτός από την Ήπειρο), αυτόνοµη περιοχή των Αζορών
(Πορτογαλία), Nord-Pas-de-Calais καιPicardie ( Γαλλία)1%
Castilla-León ( Ισπανία),Navarre ( Ισπανία), ζώνη Campezo στη χώρα
των Βάσκων (Ισπανία), Ήπειρος (Ελλάδα)0,3%1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—36
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Οµάδα ποικιλίας σύµφωνα µε
το παράρτηµα του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92Κράτος µέλος Ζώνες παραγωγής
I.Fluecured Γερµανία Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Bayern,
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen,
Saarland, Brandenburg, Mechlenburg-Vorpom-
mern,Sachsen,Sachsen-Anhalt,Thüringen
Ελλάδα Θράκη, Ανατολική, Κεντρική και ∆υτική
Μακεδονία, Θεσσαλία, Ήπειρος, Ανατολική
Στερεά Ελλάδα, ∆υτική Στερεά Ελλάδα,
Πελοπόννησος
Γαλλία Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin,
Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-
Alpes, Franche-Comité, Provence-Alpes-Côte
d'Azur, Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charentes,
Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandie,
Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Île-de-
France
Ιταλία Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscane,
Marche, Umbria Lazio, Abruzzo, Molise,
Campania, Basilicata, Puglia,Calabria
Ισπανία Extremadura, Andalucía, Castilla y León,
Castilla-La Mancha
Πορτογαλία Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, αυτόνοµη
περιφέρεια των Αζορών
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich,
Steiermark
II.Lightaircured Βέλγιο Flandres,Hainaut,Namur,Luxembrourg
Γερµανία Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen,
Saarland, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen
Ελλάδα Ανατολική, Κεντρική και ∆υτική Μακε-
δονία, Θεσσαλία
Γαλλία Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Rous-
sillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes,
Bretagne, Pays-de-Loire, Centre, Rhône-Alpes,
Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comité,
Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie,
Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-
Normandie,Bourgogne,Réunion,Île-de-France
Ιταλία Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-
Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania,
Basilicata, Puglia, Sicilia, Friuli, Toscana,
Marche
Ισπανία Extremadura, Andalucía, Castilla y León,
Castilla-La Mancha
Πορτογαλία Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho,
Trás-os-Montes, αυτόνοµη περιοχή των
Αζόρων
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich,
Steiermark1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—37
▼M9
Οµάδα ποικιλίας σύµφωνα µε
το παράρτηµα του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92Κράτος µέλος Ζώνες παραγωγής
III.Darkaircured Βέλγιο Flandres,Hainaut,Namur,Luxembourg
Γερµανία Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen,
Saarland, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen
Γαλλία Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Rous-
sillon, Auvergne-Limousin, Poitou-Charentes,
Bretagne, Pays-de-Loire, Centre, Rhône-Alpes,
Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comité,
Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie,
Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-
Normandie,Bourgogne,Réunion
Ιταλία Friuli,Trentino, Veneto,Toscana,Lazio, Molise,
Campania, Puglia,Sicilia
Ισπανία Extremadura, Andalusía, Castilla y Léon,
Castilla-La Mancha, Comunidad Valenciana,
Navarra, La Rioja, Cataluña, Madrid, Galicia,
Asturias,Cantabria, zona de Campezo en el País
Vasco,LaPalma( Κανάριοι Νήσοι)
Αυστρία Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich,
Steiermark
IV.Firecured Ιταλία Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campana,
Marche
Ισπανία Extremadura, Andalusía
V.Suncured Ελλάδα ∆υτική Μακεδονία, Θεσσαλία, Ήπειρος,
Ανατολική Στερεά Ελλάδα, ∆υτική Στερεά
Ελλάδα, Πελοπόννησος, Θράκη και τα νησιά
Ιταλία Lazio, Abruzzo, Campania, Basilicata Puglia,
Sicilia
VI.Basmas Ελλάδα Θράκη, Ανατολική, Κεντρική και ∆υτική
Μακεδονία, Θεσσαλία, ∆υτική Στερεά
Ελλάδα
VII.Κατερίνη και παρό-
µοιες ποικιλίεςΕλλάδα Ήπειρος, Θεσσαλία, Ανατολική, Κεντρική
και ∆υτική Μακεδονία, Ανατολική και
∆υτική Στερεά Ελλάδα
Ιταλία Lazio,Abruzzo,Campania, Basilicata, Puglia
VIII.Καµπά κουλάκ
κλασσικό, Ελασσόνα,
Μυρωδάτα Αγρινίου,
ΖιχνοµυρωδάταΕλλάδα Ανατολική, Κεντρική και ∆υτική Μακε-
δονία, Θεσσαλία, Ήπειρος, Ανατολική
Στερεά Ελλάδα, ∆υτική Στερεά Ελλάδα,
Πελοπόννησος και τα νησιά, Θράκη1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—38
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Επιλέξιµος για την πριµοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92είναι ο καπνός υγιούς, ανόθευτης και
σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, λαµβανοµένων υπόψη των
τυπικών χαρακτηριστικών της κάθε ποικιλίας, και ο οποίος δεν εµφανίζει
τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
α) τεµάχια φύλων ·
β) φύλλα πολύ σκισµένα από το χαλάζι ·
γ) φύλλα που παρουσιάζουν σοβαρά ελαττώµατα ακεραιότητας, και των
οποίων η επιφάνεια έχει υποστεί βλάβες κατά περισσότερο από το
ένα τρίτο·
δ) φύλλα που έχουν προσβληθεί κατά περισσότερο από 25 %της
επιφάνειάς τους από ασθένειες ή από προσβολές εντόµων ·
ε) φύλλα που παρουσιάζουν κατάλοιπα φυτοφαρµάκων ·
στ) µη ώριµα φύλλα χλωρού πράσινου χρωµατιστού ·
ζ) φύλλα που έχουν προσβληθεί από παγετό ·
η) µουχλιασµένα ή σάπια φύλλα ·
θ) φύλλα που έχουν µη αποξηραµένες νευρώσεις, υγρά ή προσβεβλη-
µένα από σήψη ή που έχουν λιπαρές ή χοντρές πλευρές ·
ι) φύλλα που προέρχονται από τους οφθαλµούς ·
ια) φύλλα που έχουν ασυνήθη οσµή για την εν λόγω ποικιλία ·
ιβ) φύλλα που έχουν λερωθεί από προσφυή χρώµατα ·
ιγ) φύλλα, το ποσοστό υγρασίας των οποίων ξεπερνά τα όρια ανοχής που
καθορίζονται στο παράρτηµα IV.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—39
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΟΣΟΣΤΑ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 15
Οµάδα ποικιλιώνΠοσοστό
υγρασίας
(%)Όρια ανοχής
(%)
I.Flue-cured 16 4
II. Lightair-cured
Γερµανία, Γαλλία, Βέλγιο, Αυστρία,
Πορτογαλία —αυτόνοµη περιφέρεια
των Αζορών22
4
Άλλα κράτη µέλη και άλλες αναγνω-
ρισµένες ζώνες παραγωγής της
Πορτογαλίας20
6
III. Darkair-cured
Βέλγιο, Γερµανία, Γαλλία, Αυστρία 26 4
Άλλα κράτη µέλη 22 6
IV.Fire-cured 22 4V.Sun-cured 16 4
VI.Μπασµάς 16 4
VII.Κατερίνη 16 4
VIII.Καµπά Κουλάκ κλασσικά, Ελασ-
σόντα, Μυρωδάτα Αγρινίου, Ζιχνο-
µυρωδάτα16
41998R2848—EL—23.08.2002—010.001—40
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Α.Τρόπος κατανοµής της πριµοδότησης
1.Η πριµοδότηση περιλαµβάνει:
—ειδική ενίσχυση: 2 %της πριµοδότησης,
—µεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης =ποσοστό της πριµο-
δότησης προσαρµοσµένο ανά οµάδα ποικιλιών και ανά κράτος
µέλος, όπως καθορίζεται στο σηµείο Β που ακολουθεί και
σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονι-
σµού,
—σταθερό τµήµα της πριµοδότησης =διαφορά µεταξύ της πριµο-
δότησης χωρίς την παρακράτηση για το ταµείο και της
πρόσθεσης της ειδικής ενίσχυσης στο µεταβλητό τµήµα της
πριµοδότησης.
2.Το συµπληρωµατικό ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 3
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92προστίθεται
στο σταθερό τµήµα της πριµοδότησης.
Β.Σχέση µεταξύ του µεταβλητού τµήµατος και της πριµοδότησης
1999
I
(Flue-
cured)II
(Light
air-
cured)III
(Dark
air-
cured)IV
(Fire-
cured)V
(Sun-
cured)Άλλα
VI
BasmasVII
Κατε-
ρίνηVIII
Καµπά
Κουλάκ
Ιταλία 20% 20% 20% 20% 25% 15%
Ελλάδα 20% 20% 25% 15% 15% 15%
Ισπανία 20% 20% 20% 20%
Πορτογαλία 20% 20%
Γαλλία 20% 20% 20%
Γερµανία 20% 20% 20%
Βέλγιο 20% 20%
Αυστρία 20% 20% 20%
2000
I
(Flue-
cured)II
(Light
air-
cured)III
(Dark
air-
cured)IV
(Fire-
cured)V
(Sun-
cured)Άλλα
VI
BasmasVII
Κατε-
ρίνηVIII
Καµπά
Κουλάκ
Ιταλία 25% 25% 25% 25% 35% 20%
Ελλάδα 25% 25% 35% 20% 20% 20%
Ισπανία 25% 25% 25% 25%
Πορτογαλία 25% 25%
Γαλλία 25% 25% 25%
Γερµανία 25% 25% 25%
Βέλγιο 25% 25%1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—41
▼M2
▼M2
I
(Flue-
cured)II
(Light
air-
cured)III
(Dark
air-
cured)IV
(Fire-
cured)V
(Sun-
cured)Άλλα
VI
BasmasVII
Κατε-
ρίνηVIII
Καµπά
Κουλάκ
Αυστρία 25% 25% 25%
2001και επόµενες συγκοµιδές
I
(Flue-
cured)II
(Light
air-
cured)III
(Dark
air-
cured)IV
(Fire-
cured)V
(Sun-
cured)Άλλα
VI
BasmasVII
Κατε-
ρίνηVIII
Καµπά
Κουλάκ
Ιταλία 35% 35% 40% 32% 45% 30%
Ελλάδα 35% 35% 45% 30% 30% 30%
Ισπανία 35% 35% 40% 32%
Πορτογαλία 35% 35%
Γαλλία 35% 35% 40%
Γερµανία 35% 35% 40%
Βέλγιο 35% 40%
Αυστρία 35% 35% 40%
Γ.Μεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης
Το µεταβλητό τµήµα της πριµοδότησης είναι ίσο µε:
A=summa QL /C2PP ðÞ ½/C138 /C2 QL/C2PP ðÞ :
Όπου Α είναι το συνολικό ποσό της µεταβλητής πριµοδότησης που
τίθεται στη διάθεση της ένωσης παραγωγών για κάθε οµάδα ποικι-
λίας,QLη παραδοθείσα ποσότητα ανά παρτίδα και PPη τιµή αγοράς
για κάθε παρτίδα του µέλους της ένωσης παραγωγών για τη σχετική
οµάδα ποικιλίας.
Για κάθε οµάδα ποικιλίας, η οµάδα παραγωγών πρέπει να διαιρέσει το
συνολικό ποσό της µεταβλητής πριµοδότησης που διατίθεται για τη
σχετική οµάδα ποικιλίας διά του αθροίσµατος των παραδοθεισών
ποσοτήτων ανά παρτίδα, πολλαπλασιαζόµενο επί την τιµή αγοράς
κάθε παρτίδας. Το πηλίκον της εν λόγω διαίρεσης πρέπει να πολλα-
πλασιαστεί επί το προϊόν της ποσότητας κάθε παρτίδας,
πολλαπλασιαζόµενο επί την τιµή αγοράς του. Μια µεταβλητή πριµο-
δότηση ίση µε 0 ισχύει για τις παρτίδες που έλαβαν τιµή µεταξύ της
ελάχιστης τιµής και της ελάχιστης τιµής, προσαυξηµένης κατά 40 %
για κάθε οµάδα ποικιλίας της οµάδας παραγωγών.
Ωστόσο, ►M7 ◄κάθε κράτος µέλος µπορεί να καθο-
ρίσει πριν από τις 30 Ιουλίου ποσοστό µεγαλύτερο του 40 %ως
ποσοστό προσαύξησης της ελάχιστης τιµής.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—42
▼B
▼M4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ
ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
I.ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ
Α.Μέθοδος Beaudesson
1.Εξοπλισµός
Κλίβανος BeaudessonEM10
Ηλεκτρικός ξηραντήρας θερµού αέρος στον οποίο ο αέρας
διαπερνά το προς αποξήρανση δείγµα διαβιβαζόµενος µε τη
βοήθεια ειδικού ανεµιστήρα. Το ποσοστό υγρασίας προσδιορί-
ζεται πριν και µετά την ξήρανση, ενώ η διάταξη ζυγίσεως είναι
βαθµολογιµένη µε τέτοιο τρόπο ώστε η ένδειξη που δίδεται για
τη µάζα 10gεπί της οποίας γίνεται ο προσδιορισµός να αντι-
στοιχεί απευθείας στην τιµή του ποσοστού υγρασίας σε %.
2.Τρόπος εργασίας
Ζυγίζονται 10 gσε ειδικό σκεύος µε διάτρητο πυθµένα, το
οποίο τοποθετείται στη συνέχεια σε στήλη ξηράνσεως, όπου
συγκρατείται από ένα σπείρωµα. Ο κλίβανος τίθεται σε
λειτουργία επί πέντε λεπτά κατά τη διάρκεια των οποίων ο
θερµός αέρας προκαλεί την ξήρανση του δείγµατος σε θερµο-
κρασία γειτονική των 100 ºC.Μετά από πέντε λεπτά, ένας
αυτόµατος διακόπτης, διακόπτει τη διαδικασία. Η θερµοκρασία
στην οποία έφθασε ο αέρας στο τέλος της ξηράνσεως διαπι-
στούται µε ένα ενσωµατωµένο θερµόµετρο. Το δείγµα
ζυγίζεται: η υγρασία του δίδεται µε απευθείας ένδειξη και
διορθούται, αν χρειάζεται, κατά µερικά δέκατα επί τοις εκατό,
περισσότερο ή λιγότερο ανάλογα µε την αναγνωσθείσα θερµο-
κρασία, µε τη βοήθεια διαγράµµατος που συνοδεύει το όργανο.
Β.Μέθοδος Brabender
1.Εξοπλισµός
Κλίβανος Brabender
Ηλεκτρικός ξηραντήρας που αποτελείται από ένα θερµορρυθµι-
ζόµενο κύλινδρο αεριζόµενο µε δυναµική µεταφορά, στον
οποίο τοποθετούνται συγχρόνως 10 µεταλλικές κάψες, περιέ-
χουσες, καθεµία τους, 10 grκαπνού. Οι κάψες αυτές
τοποθετούνται πάνω σε περιστρεφόµενη βάση µε 10 θέσεις,
που επιτρέπει, χάρη σ 'έναν κεντρικό µηχανισµό, να οδηγείται
αλληλοδιαδόχως µετά την ξήρανση, καθεµία από τις κάψεις, σε
µια θέση ζυγίσεως ευρισκόµενη µέσα στο φούρνο ·ένα σύστηµα
µοχλών επιτρέπει τη διαδοχική τοποθέτηση των καψών στο
δίσκο του ενσωµατωµένου ζυγού, χωρίς να χρειάζεται να
εξαχθούν τα δείγµατα από το θάλαµο. Ο ζυγός είναι οπτικής
ενδείξεως και δίνει απευθείας ανάγνωση του ποσοστού υγρα-
σίας. Ένας δεύτερος ζυγός είναι προσαρτηµένος στο όργανο
που χρησιµοποιείται µόνο για την προετοιµασία των αρχικών
δόσεων.
2.Τρόπος εργασίας
Ρύθµιση του θερµοµέτρου στους 110 ºC.
Ρύθµιση του θαλάµου σε προθέρµανση, τουλάχιστον 15 λεπτά.
Παρασκευή των 10 δόσεων των 10 gανά ζύγισµα.
Γέµισµα του κλιβάνου.
Αποξήρανση επί 50 λεπτά.
Αναγνώριση των βαρών για τον προσδιορισµό των ποσοστών
υγρασίας.
Γ.Άλλες µέθοδοι
Τα κράτη µέλη µπορούν να χρησιµοποιούν άλλες µεθόδους
µέτρησης, βασισµένες ιδίως στον προσδιορισµό της ηλεκτρικής
αντίστασης ή τις διηλεκτρικές ιδιότητες της παρτίδας, µε την
προϋπόθεση ότι βαθµονοµούν τα εξαγόµενα από αυτές τις µετρή-1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—43
▼B
σεις αποτελέσµατα, εξετάζοντας ένα αντιπροσωπευτικό δείγµα µε
τις µεθόδους που αναφέρονται στα σηµεία Α και Β.
II.∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Ενεργούµε κατά τον ακόλουθο τρόπο για τη δειγµατοληψία των
καπνών σε φύλλα προκειµένου να προσδιοριστούν τα ποσοστά υγρα-
σίας τους µε τις µεθόδους που αναφέρονται στα σηµεία Α και Β.
1.Στρώσιµο των φύλλων
Παραλαµβάνουµε από κάθε δέµα έναν αριθµό φύλλων, ανάλογο µε
το αντίστοιχο βάρος τους. Ο αριθµός των φύλλων πρέπει να είναι
επαρκής για να αντιπροσωπεύει επαρκιβώς το δέµα.
Πρέπει να παραλαµβάνεται ίσος αριθµός φύλλων από την εξωτε-
ρική πλευρά, τον εσωτερικό και τον ενδιάµεσο χώρο.
2.Οµοιογενοποίηση
Ανακατώνουµε όλα τα φύλλα που έχουµε παραλάβει µέσα σ 'ένα
σάκο από πλαστικό, και προβαίνουµε σε τεµαχισµό κατά λωρίδες
µερικών χιλιογράµµων (πλάτος λωρίδας 0,4 έως 2 χιλιοστόµετρα).
3.Υποδειγµατισµός
Μετά τον τεµαχισµό, ανακατώνουµε µε πολύ προσοχή τον
κοµµένο καπνό και λαµβάνουµε ένα αντιπροσωπευτικό δείγµα.
4.Μετρήσεις
Οι µετρήσεις πρέπει να γίνονται επί του συνόλου του δείγµατος
και πρέπει να λαµβάνονται προφυλάξεις ώστε:
—να µην υπάρχουν µεταβολές υγρασίας (δοχεία ή σάκος
στεγανός),
—να µην καταστραφεί η οµοιογένεια του δείγµατος λόγω κατολι-
σθήσεως βαρύτερων τεµαχίων δια µέσου των ελαφρότερων.
III.ΕΠΙΠΕ∆Α ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥ ΒΑΡΟΥΣ
—Ο αριθµός των δειγµάτων που πρέπει να ληφθούν για τον προσδιο-
ρισµό του ποσοστού υγρασίας του ακατέργαστου καπνού πρέπει
να είναι για κάθε παράδοση τουλάχιστον ίσος µε τρία ανά
παραγωγό για κάθε οµάδα ποικιλίας. Ο παραγωγός, καθώς και η
επιχείρηση εµπορικής επεξεργασίας µπορούν να ζητήσουν κατά
την παράδοση του καπνού να αυξηθεί ο αριθµός των δειγµάτων
που πρέπει να ληφθούν.
—Το βάρος του καπνού που παραδίδεται κατά τη διάρκεια της ίδιας
ηµέρας ανά οµάδα ποικιλίας προσαρµόζεται βάσει του µέσου όρου
του ποσοστού υγρασίας που έχει µετρηθεί. ∆εν υφίσταται προσαρ-
µογή του βάρους, για το οποίο καταβάλλεται η πριµοδότηση, εάν
το µέσο ποσοστό υγρασίας που έχει µετρηθεί είναι κατώτερο ή
ανώτερο κατά λιγότερο από µία µονάδα σε σχέση µε την υγρασία
αναφοράς.
—Το προσαρµοσµένο βάρος είναι: το καθαρό συνολικό βάρος του
καπνού που παραδίδεται σε µία ηµέρα ανά οµάδα ποικιλιών ×
(100 -µέσος δείκτης υγρασίας) /(100 -δείκτης υγρασίας αναφοράς
για τη σχετική ποικιλία). Ο µέσος δείκτης υγρασίας πρέπει να
αποτελεί ακέραιο αριθµό, ο οποίος στρογγυλοποιείται προς τα
κάτω για τους δεκαδικούς µεταξύ 0,01 και 0,49 ή προς τα άνω για
τους δεκαδικούς µεταξύ 0,50 και 0,99.1998R2848—EL—23.08.2002—010.001—44