1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1978
περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου
και περί των µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά-
σεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(78/1026/ ΕΟΚ)
(ΕΕL 362της 23.12.1978, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 73 17.12.1990
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1978
περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικών
και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των µέτρων προς διευκό-λυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατοςεγκαταστάσεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών
(78/1026/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57, 66 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι, κατ 'εφαρµογήν της συνθήκης απαγορεύεται από την λήξη
της µεταβατικής περιόδου κάθε διακριτική µεταχείριση µε βάσητην ιθαγένεια όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή
υπηρεσιών ότι η αρχή της ίσης µεταχειρίσεως µε τους ηµεδα-
πούς εφαρµόζεται ιδίως κατά την έκδοση αδείας, πουενδεχοµένως απαιτείται για την ανάληψη ή άσκηση δραστηριο-τήτων του κτηνιάτρου, καθώς και κατά την εγγραφή ή τηνσυµµετοχή του ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ήσυλλόγους ·
ότι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγµένο να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση απότους κτηνιάτρους του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και τουδικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, τα Κράτη µέλη υποχρεούνται
να µην παρέχουν οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο νανοθεύσει τους όρους της εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57παράγραφος Iτης συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι η παρούσα οδηγία
αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικωνκαι άλλων τίτλων κτηνιάτρου που επιτρέπουν την ανάληψη τηςκτηνιατρικής δραστηριότητος ·
ότι, εν όψει των διαφορών, οι οποίες υφίστανται µεταξύ των
Κρατών µελών ως προς το είδος και την διάρκεια της εκπαιδεύ-
σεως του κτηνιάτρου, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισµένεςδιατάξεις συντονιστικού χαρακτήρα προκειµένου να επιτρέψουνστα Κράτη µέλη να προβούν στην αµοιβαία αναγνώριση τωνδιπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι ο συντονι-
σµός αυτός επιτυγχάνεται µε την οδηγία του Συµβουλίου αριθ.
78/1027/ΕΟΚ της 18ης ∆εκεµβρίου 1978 «περί του συντονισµού
των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων πουαφορούν τις δραστηριότητες του κτηνιάτρου »(
4)·
ότι, όσον αφορά την κατοχή του τίτλου εκπαιδεύσεως, επειδή µία
οδηγία περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν περι-
λαµβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία τηςεκπαιδεύσεως στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά,1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 92 της 20.7.1970, σ. 18 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 19 της 28.2.1972, σ. 10 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 60 της 14.6.1971, σ. 3 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 362 της 23.12.1978, σ. 7 .
▼B
πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους µόνο στην γλώσσα του
Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως ·
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσης οδηγίας από
τις διοικήσεις των Κρατών µελών, τα Κράτη µέλη δύνανται νααπαιτούν την υποβολή από τους δικαιούχους, οι οποίοι πληρούντις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που απαιτεί η παρούσα οδηγία,
µαζί µε τους τίτλους εκπαιδεύσεώς τους, πιστοποιητικού των
αρµοδίων αρχών της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως που ναβεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι οι αναφερόµενοι στηνπαρούσα οδηγία ·
ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλό-γους, η οποία συνδέεται µε τον σταθερό και µόνιµο χαρακτήρατης ασκουµένης δραστηριότητας στη χώρα υποδοχής, θα αποτε-λούσε αναµφίβολα εµπόδιο γι 'αυτόν που παρέχει τις υπηρεσίες,
ένεκα του προσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητάς του ·ότι
πρέπει, εποµένως, να αποκλεισθεί ·ότι χρειάζεται πάντως, στην
περίπτωση αυτή να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της επαγγελµατικήςπειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στην αρµοδιότητα των επαγγελµα-τικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων ·ότι, για τον σκοπό αυτό
και µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 62 της
συνθήκης, πρέπει να προβλεφτεί η δυνατότης να επιβάλλεται
στον δικαιούχο η υποχρέωση να δηλοποιεί την παροχή υπηρε-σιών προς την αρµόδια αρχή του Κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι, σε θέµατα ήθους και εντιµότητος, πρέπει να γίνει διάκριση
µεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται αφ 'ενός µεν για την
αρχική είσοδο στο επάγγελµα, αφ 'ετέρου δε για την άσκηση
αυτού·
ότι, όσον αφορά τις µισθωτές δραστηριότητες του κτηνιάτρου, ο
κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΌΚ) αριθ. 1612 /68της 15ης Οκτω-
βρίου 1968 «περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων
στο εσωτερικό της Κοινότητος »(
1),δεν περιέχει ειδικές διατά-
ξεις για τα παρ 'αυτού ρυθµιζόµενα επαγγέλµατα που να
αναφέρονται σε θέµατα ήθους, εντιµότητος, επαγγελµατικήςπειθαρχίας και χρήσεως τίτλου ·ότι, ανάλογα µε το Κράτος
µέλος, οι σχετικές ρυθµίσεις εφαρµόζονται ή δύνανται να εφαρ-
µόζονται στους µισθωτούς, όπως και στους µη µισθωτούς ·ότι οι
δραστηριότητες του κτηνιάτρου εξαρτώνται σε όλα τα Κράτηµέλη από την κατοχή διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλουτίτλου κτηνιάτρου ·ότιoι δραστηριότητες αυτές ασκούνται τόσο
από ανεξάρτητους επαγγελµατίες όσο και από µισθωτούς ή,
ακόµη υπό την ιδιότητα του µισθωτού και του µη µισθωτού απότα ίδια πρόσωπα κατά την διάρκεια της επαγγελµατικής τουςσταδιοδροµίας, εναλλάξ ·ότι, κατά συνέπεια, για να διευκολυνθεί
πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελµατιών αυτών εντόςτης Κοινότητος, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρµογή της
παρούσης οδηγίας στους µισθωτούς κτηνιάτρους,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες του κτηνιά-
τρου.1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 257της 19.10.1968, σ. 2 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
Άρθρο 2
Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους που χορηγούνται στους υπηκόους τωνΚρατών µελών από τα άλλα Κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο1 της οδηγίας 78 /1027/ΕΟΚ, και που απαριθµούνται στο άρθρο 3,
προσδίδοντάς τους στην επικράτειά του, όσον αφορά τηνανάληψη των επαγγελµατικών δραστηριοτήτων από τους κτηνιά-
τρους και την άσκηση αυτών, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, τα
πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το Κράτοςαυτό.
Όταν τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι που απαριθ-
µούνται στο άρθρο 3 χορηγήθηκαν πριν τεθεί σε εφαρµογή η
παρούσα οδηγία ή χορηγήθηκαν µετά την εν λόγω ηµεροµηνία,
αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από αυτή, πρέπεινα συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρµόδιεςαρχές του κράτους µέλους που χορηγεί αυτό το σχετικό δίπλωµα,πιστοποιητικό ή άλλον τίτλο και βεβαιώνει ότι είναι σύµφωνο µε
το άρθρο 1 της οδηγίας 78 /1027/ΕΟΚ.
Άρθρο 3
Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 είναι:
α)στηνΟµοσπονδιακή∆ηµοκρατίατηςΓερµανίας:
►
M2 ◄Zeugnis über die tierärztliche Staatsprü-
fung (πιστοποιητικό κρατικής εξετάσεως κτηνιάτρου)
χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές ·
β)στοΒέλγιο:
le diplôme légal de docteur en medecine vétérinaire/het wettelijke
diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de dierge-
neesskunde,
(κρατικό δίπλωµα διδάκτορας κτηνιατρικής) χορηγούµενο
από τα κρατικά πανεπιστήµια, από την κεντρική εξεταστικήεπιτροπή ή από τις κρατικές εξεταστικές επιτροπές της
πανεπιστηµιακής εκπαιδεύσεως ·
γ)στην∆ανία:
bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand.
med. vet.)
(πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει την επιτυχία στην
εξέταση του υποψηφίου κτηνιάτρου) χορηγούµενο από το
«Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole»·
δ)στηνΓαλλία:
το δίπλωµα του docteur vétérinaire d'État
ε)στηνΙρλανδία:
1.το δίπλωµα του Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)·
2. the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary
Surgeons (MRCVS), που αποκτάται κατόπιν εξετάσεως µετά
από έναν πλήρη κύκλο σπουδών που έχει πραγµατοποι-ηθεί σε κτηνιατρική σχολή της Ιρλανδίας ·
στ)στηνΙταλία:1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompa-
gnato dal diploma d'abilitazione all' esercizio della medicinaveterinaria, χορηγούµενο από τον Υπουργό ∆ηµοσίας
Παιδείας, βάσει των αποτελεσµάτων της αρµόδιας Κρατικής
εξεταστικής επιτροπής ·
ζ)στοΛουξεµβούργο:
1. le diplôme d'État de docteur en médicine veterinaire, χορηγού-
µενο από την κρατική εξεταστική επιτροπή, καιθεωρηµένα από τον Υπουργό Εθνικής Παιδείας ·
2.τα διπλώµατα περί απονοµής πτυχίου κτηνιατρικής, χορη-
γούµενα σε ένα από τα Κράτη µέλη της Κοινότητας καιπαρέχοντα δικαίωµα πρακτικής ασκήσεως ( stage),χωρίς
να παρέχουν δυνατότητα εισόδου στο επάγγελµα εφ 'όσον
ανεγνωρίσθησαν από τον Υπουργό Εθνικής Παιδείας,
σύµφωνα µε τον νόµο της 18ης Ιουνίου 1969 «περί
ανωτάτης εκπαιδεύσεως και αναγνωρίσεως αλλοδαπώντίτλων και πτυχίων ανωτάτης εκπαιδεύσεως »,συνοδευό-
µενα από πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως θεωρηµένο
από τον Υπουργό Υγιεινής ·
η)στιςΚάτωΧώρες:
1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergenee-
skundig examen ( το πιστοποιητικό που βεβαιώνει την
επιτυχία στην εξέταση της κτηνιατρικής) ·
2. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenij-
kundig examen ( το πιστοποιητικό που βεβαιώνει την
επιτυχία στην εξέταση της κτηνιατρικής) ·
θ)στοΗνωµένοΒασίλειο:
the degrees ( τα διπλώµατα):
— Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
— Bachelor of Veterinary Medicine (Vet. ΜΒou BVet. Med.),
— Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S ou
BVMS),
— The Diploma of membership of the Royal College of Veteri-
nary Surgeons (MRCVS), που χορηγείται κατόπιν
εξετάσεως µετά από ένα πλήρη κύκλο σπουδών ο οποίοςπραγµατοποιείται σε κτηνιατρική σχολή του ΗνωµένουΒασιλείου ·
ι)στηνΕλλάδα:
πτυχίο κτηνιατρικής της Σχολής Γεωτεχνικών Επιστηµών
του Αριστοτελείου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης ή τηςΚτηνιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστηµίου
Θεσσαλονίκης ·
ια)στηνΙσπανία:
título de licenciado en Veterinaría ( τίτλος αποφοίτου κτηνια-
τρικής),που απονέµεται από το Υπουργείο Παιδείας και
Επιστηµών, ή από τον πρύτανη πανεπιστηµίου ·
ιβ)στηνΠορτογαλία:
carta de curso de licenciatura em medicina veterinária ( πτυχίο
κτηνιατρικών σπουδών) απονεµόµενο από πανεπιστήµιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 4
1.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για
τους υπηκόους των κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 5
▼M1
▼A2
▼B
▼M1
▼M1
πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο
των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως που προβλέπονται στοάρθρο 1 της οδηγίας 78 /1027/ΕΟΚ, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά
και άλλους τίτλους κτηνιάτρου που έχουν χορηγηθεί από τα
κράτη µέλη αυτά πριν από τη θέση σε εφαρµογή της οδηγίας78/1027/ΕΟΚ, ή που έχουν χορηγηθεί µετά την ηµεροµηνία
αυτή αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που έχει αρχίσει προηγου-µένως, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι
οι υπήκοοι αυτοί επιδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις
σχετικές δραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτηκατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται από τηχορήγηση της βεβαίωσης.
2.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για
τους υπηκόους των κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου δεν ανταποκρίνονταιστις ονοµασίες που περιλαµβάνονται για το εν λόγω κράτος
µέλος στο άρθρο 3, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους
τίτλους που χορηγούν αυτά τα κράτη µέλη, εφόσον συνοδεύονταιαπό πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρµόδιες αρχές ήοργανισµούς. Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου πιστο-
ποιούν εκπαίδευση σύµφωνη µε τις διατάξεις της οδηγίας 78 /
1027/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας
και εξοµοιούνται από το κράτος µέλος που τα χορήγησε µεεκείνα των οποίων οι ονοµασίες περιλαµβάνονται στο άρθρο 3της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 4α
Για τους υπηκόους των κρατών µελών, των οποίων τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου πιστοποιούν κατάρ-τιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο
σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης που προβλέ-
πονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /1027/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη
µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων κτηνιά-
τρου στο σύνολο του εδάφους της Γερµανίας, µε τους ίδιους
όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις
αρµόδιες γερµανικές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 3στοιχείο α) και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές, µε την οποία πιστοποιείται ότι οι προανα-φερθέντες υπήκοοι επιδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις ενλόγω δραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί τρίασυνεχόµενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που
προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρο 5
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 13, τα Κράτη µέλη υποδοχής
φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των Κρατών
µελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 και 4,
το δικαίωµα να κάνουν χρήση του νοµίµου τίτλου εκπαιδεύσεώςτους, ενδεχοµένως δε και της σχετικής συντµήσεως του Κράτουςµελους καταγωγής ή προελεύσεώς τους στην γλώσσα τουΚράτους αυτού. Τα Κράτη µέλη υποδοχής δύνανται ναεπιβάλλουν να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνοµα και τον1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
τόπο όπου ευρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυµα ή να αναφέρεται η
εξεταστική επιτροπή που τον έχει χορηγήσει.
2.Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεως του ενδιαφεροµένου συγχέεται στο Κράτος µέλ oς
υποδοχής µε τίτλο, ο οποίος απαιτεί στο Κράτος αυτό συµπληρω-
µατική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τον δικαιούχο,
το εν λόγω Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στονδικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως του Κράτουςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη µορφή τηνοποία καθορίζει το Κράτος µέλ oς υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗ-
ΣΕΩΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥ
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
Α.Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
Άρθρο 6
1.Το Κράτος µέλος υποδοχής, το οποίο απαιτεί από τους
υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την αρχική
ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο
άρθρο 1, δέχεται ως επαρκή απόδειξη προκειµένου περί υπηκόωντων άλλων Κρατών µελών, βεβαίωση χορηγούµενη από τηναρµόδια αρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεωςτου ενδιαφεροµένου που να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι
προϋποθέσεις ήθους ή εντιµότητος που απαιτούνται στο Κράτος
µέλος αυτό για την ανάληψη των σχετικών δραστηριοτήτων.
2.Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν
απαιτεί αποδείξεις ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψη
των σχετικών δραστηριοτήτων, το Κράτος µέλος υποδοχήςδύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους του Κράτους µέλουςκαταγωγής ή προελεύσεως απόσπασµα ποινικού µητρώου ή,ελλείψει τούτου, ισότιµο έγγραφο εκδιδόµενο από την αρµόδιααρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
3.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείαςτου πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφεροµένου στο Κράτος
αυτό και δύνανται να έχουν συνέπειες στην ανάληψη των
σχετικών δραστηριοτήτων, δύναται να ενηµερώσει σχετικά τοΚράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασίζουνοι ίδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπεινα γίνουν και ανακοινώνουν στο Κράτος µέλος υποδοχής τασυµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτά, εν όψει των βεβαιώσεων
ή εγγράφων που έχουν εκδώσει.
4.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 7
1.Όταν στο Κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες αφορούν τηνάσκηση µιας από τις αναφερόµενες στο άρθρο 1 δραστηριότητεςκαι αναφέρονται στο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφερο-µένου, περιλαµβανοµένων των διατάξεων που προβλέπουν
πειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέως επαγγελµατικού
παραπτώµατος ή καταδίκης για ποινικό αδίκηµα, το Κράτοςµέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο Κράτος µέλοςυποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα µέτρα ή τις κυρώ-σεις επαγγελµατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουνληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς και για τις ποινικές1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 7
▼B
κυρώσεις, που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλµατος στο
Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
2.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείας
του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφεροµένου στο Κράτος
αυτό, και δύνανται να έχουν συνέπειες στην άσκηση τωνσχετικών δραστηριοτήτων, δύναται να ενηµερώσει σχετικά τοΚράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασίζουνοι ίδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει
να γίνουν και ανακοινώνουν στο Κράτος µέλος υποδοχής τα
συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτές, εν όψει των πληροφο-
ριών που έχουν µεταβιβάσει δυνάµει της παραγράφου 1.
3.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 8
Όταν το Κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του,
για την ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονταιστο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτών, έγγραφο σχετικό µε τηνσωµατική ή ψυχική υγεία του ενδιαφεροµένου, το Κράτος αυτόδέχεται ως επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείται στο
Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την ανάληψη σχετικών δραστηριοτήτων ή
για την άσκηση αυτών, το Κράτος µέλος υποδοχής δέχεται απότους υπηκόους του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεωςβεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του Κράτουςαυτού η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του Κράτους
µέλους υποδοχής.
Άρθρο 9
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 6, 7και 8 δεν δύνανται
να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από της ηµεροµη-
νίας εκδόσεώς τους.
Άρθρο 10
1.Η διαδικασία αποδοχής για την ανάληψη µιας από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε τα
άρθρα 6, 7και 8 πρέπει να περατούται εντός συντοµωτάτης
προθεσµίας το αργότερο δε εντός τριών µηνών από της υποβολήςόλων των δικαιολογητικών υπό του ενδιαφεροµένου, µε τηνεπιφύλαξη των καθυστερήσεων που δύνανται να προκύψουν απόενδεχόµενη προσφυγή µετά την λήξη της διαδικασίας αυτής.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος
3 και στο άρθρο 7παράγραφος 2, η αίτηση περί επανεξετάσεως
αναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.
Το Κράτος µέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή του εντός τριών µηνών. Μετά την παρέ-
λευσή της προθεσµίας αυτης το Κράτος µέλος υποδοχής δύναταινα εξάγει τα συµπεράσµατά του από σοβαρά και συγκεκριµέναγεγονότα που γνωρίζει.
Το Κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεπόµενη στην
παράγραφο 1 διαδικασία, αµέσως µετά την λήψη της απαντήσεωςή από της λήξεως της προθεσµίας αυτής.
Άρθρο 11
Όταν Κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του
όρκο ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µιας από τις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής,1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 8
▼B
και στην περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν
λόγω δηλώσεως δεν δύναται να χρησιµοποιηθεί από τουςυπηκόους των άλλων Κρατών µελών, το Κράτος µέλος υποδοχής
µεριµνά ώστε να ευρίσκεται στην διάθεση των ενδιαφεροµένων
κατάλληλος και ισότιµος τύπος όρκου.
Β.Ειδικές διατάξεις περί της παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 12
1.Όταν Κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για την
ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στοάρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ήσυµµετοχή ως µέλη σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο, τοεν λόγω Κράτος µέλος απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους
υπηκόους των Κρατών µελών σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα αυτά δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του Κράτους µέλους
υποδοχής ·υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελµα-
τικού ή διοικητικού χαρακτήρος που εφαρµόζονται στο Κράτοςµέλος αυτό.
Προς τον σκοπό αυτόν εκτός από τη δήλωση περί παροχής
υπηρεσιών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τα Κράτη µέληδύνανται, προκειµένου να επιτρέψουν την εφαρµογή των εν ισχύιστην επικράτειά τους πειθαρχικών διατάξεων, να προβλέψουν
είτε πρόσκαιρο εγγραφή που γίνεται αυτοµάτως, ή σε επαγγελµα-
τική οργάνωση ή σύλλογο είτε εγγραφή σε µητρώο υπό τον όροότι τούτο δεν θα καθυστερεί ούτε θα περιπλέξει κατά κανένατρόπο την παροχή υπηρεσιών και δεν θα προκαλεί πρόσθεταέξοδα στον παρέχοντα τις υπηρεσίες.
Όταν το Κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα κατ 'εφαρµογή
του δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονόταπου αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενηµερώνει
αµέσως περί τούτου το Κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένος
ο δικαιούχος.
2.Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχέςπροηγουµένης δηλώσεως σχετικά µε την παροχή των υπηρεσιώντους, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχήςαυτης συνεπάγεται προσωρινή διαµονή στην επικράτειά του. ΤοΚράτος µέλος υποδοχής δύναται σε κάθε περίπτωση να απαι-
τήσει από κτηνίατρο εγκατεστηµένο σε άλλο Κράτος µέλος µια
προηγουµένη δήλωση περί παροχής υπηρεσιών που αφορούν τηνσύνταξη συνταγής ή κτηνιατρικών βεβαιώσεων άνευ εξετάσεωςτων ζώων εφ 'όσον η πρακτική αυτή επιτρέπεται από τις νοµοθε-
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, καθώς και από την
επαγγελµατική δεοντολογία του Κράτους µέλους υποδοχής.
Το Κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί µια τέτοια προηγουµένη
δήλωση, λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα ώστε αυτή να αναφέ-
ρεται ενδεχοµένως σε σειρά παροχών υπηρεσιών, που
πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό της ίδιας περιοχής και γιαένα ή περισσοτέρους παραλήπτες για µια ορισµένη περίοδο, ηοποία πάντως δεν υπερβαίνει το έτος.
Σε επείγουσες περιπτώσεις η δήλωση αυτή δύναται να γίνει
εκτός της συντοµώτερης δυνατής προθεσµίας µετά την παροχήτων υπηρεσιών.
3.Κατ'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 το Κράτος µέλος
υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τον δικαιούχο ένα ή περισ-σότερα έγγραφα που να περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
—την δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα
τις σχετικές δραστηριότητες στο Κράτος µέλος όπου είναιεγκατεστηµένος,1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 9
▼B
—βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά ή άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχήτων σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στην παρούσα
οδηγία.
4.Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο δώδεκα µηνών απότης ηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
5.Όταν Κράτος µέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν µέρει, προσωρινά
ή οριστικά, από υπήκοο του ή υπήκοο άλλου Κράτους µέλουςεγκατεστηµένο στην επικράτειά του το δικαίωµα να ασκεί µία
από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, µεριµνά,
κατά περίπτωση για την προσωρινή ή οριστική ανάκληση τηςβεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περίπτωσηδεύτερη.
Γ.Κοινέςδιατάξειςπερίτουδικαιώµατοςεγκαταστάσεωςκαιπερί
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 13
Όταν, σε ένα Κράτος µέλος υποδοχής, η χρήση του επαγγελµα-
τικού τίτλου, η οποία σχετίζεται µε µια από τις δραστηριότητεςπου αναφέρονται στο άρθρο 1, ρυθµίζεται νοµοθετικά, οι υπήκοοι
των άλλων Κρατών µελών, οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόµενες
στα άρθρα 2 και 4 προϋποθέσεις, δύνανται να φέρουν τον επαγ-γελµατικό τίτλο του Κράτους µέλούς υποδοχής ο οποίοςαντιστοιχεί, στο Κράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαι-δεύσεως και να κάνουν χρήση της συντµήσεώς του.
Άρθρο 14
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία
ώστε να παρέχεται στους δικαιούχους η δυνατότης να ενηµερώ-νονται περί της κτηνιατρικής νοµοθεσίας καθώς και, κατά
περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δεοντολογίας που ισχύει
στο Κράτος µέλος υποδοχής.
Για τον σκοπό αυτόν δύνανται να συνιστούν υπηρεσίες ενηµερώ-
σεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να λαµβάνουν τιςαναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, ταΚράτη µέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιού-
χους να έρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόµενες
στην παράγραφο 1 υπηρεσίες δίπλα σε αρµόδιες αρχές και οργα-νισµούς που ορίζουν εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στοάρθρο 18 παράγραφος 1.
3.Τα Κράτη µέλη ενεργούν έτσι ώστε, εφ 'όσον παραστεί
ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους και
προς το συµφέρον των πελατών τους, τις γλωσσικές εκείνες
γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικήςτους δραστηριότητος στο Κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 15
Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλου
Κράτους µέλους την βεβαίωση της γνησιότητας των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, που έχουν εκδοθεί στο τελευ-ταίο αυτό Κράτος µέλος και που αναφέρονται στο κεφάλαιο II,
καθώς και την βεβαίωση του γεγονότος, ότι ο δικαιούχος πληροίόλες τις προβλεπόµενες από την οδηγια 78 / 1027/ΕΟΚ προϋποθέ-
σεις εκπαιδεύσεως.1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 10
▼B
Άρθρο 16
Τα Κράτη µέλη ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται
στο άρθρο 18 παράγραφος 1, τις αρχές και τους οργανισµούς που
είναι αρµόδιοι να χορηγούν ή να δέχονται τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά και άλλους τίτλους, καθώς και τα προβλεπόµενα στηνπαρούσα οδηγία, έγγραφα ή τις πληροφορίες, ενηµερώνουν δεαµέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 17
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών
µελών, οι οποίοι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /
68,ασκούν ή θα ασκήσουν ως µισθωτοί τις δραστηριότητες που
αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 18
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για
να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από
της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν αµέσως περί αυτού τηνΕπιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σηµαν-
τικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1978L1026 — EL — 12.12.1990 — 004.001 — 11