Τ-omikron έγγραφ-omikron αυτ-omikronacute συνιστά -betatwo-omikronήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ-omikronιν-omikronτικά -omikronacuteργανα
"B∆ΗΜ-OmikronΣΙ-OmikronΝ-OmikronΜΙΚ-OmikronΣ ΚΑΝ-OmikronΝΙΣΜ-OmikronΣ
της 21ης ∆εκεµ-betatwoρί-omikronυ 1977
εφαρµ-omikron-dzeta-omikronacuteµεν-omikronς επί τ-omikronυ γενικ-omikronύ πρ-omikronϋπ-omikronλ-omikronγισµ-omikronύ των Ευρωπαϊκών Κ-omikronιν-omikronτήτων
(ΕΕ L 356της31.12.1977, σ.1)
ΤρΜomikronπΜomikronπΜomikronιείται απΜomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΜomikronµηνία
"M1ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚΑΜΓhi ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1252/79 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 25ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1979 L 160 1 28.6.1979
"M2∆ηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς της 16ης ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1980
(80/1176/ΕΜOmikronΚ ΕυρατΜomikronacuteµ, ΕΚΑΜΓhi) L 345 23 20.12.1980
"M3ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚΑΜΓhi ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1600/88 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 7ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1988 L 143 1 10.6.1988
"M4ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚΑΜΓhi ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 2049/88 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 24ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1988 L 185 3 15.7.1988
"M5ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕυρατΜomikronacuteµ ΕΚΑΜΓhi, ΕΜOmikronΚ) αριθ. 610/90 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 13ης ΜαρτίΜomikronυ 1990 L 70 1 16.3.1990
"M6ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚΑΜΓhi ΕΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1923/94 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 25ης ΙΜomikronυλίΜomikronυ 1994 L 198 4 30.7.1994
"M7ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚΑΜΓhi ΕΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 2730/94 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 31ης ΜOmikronκτωΜbetatwoρίΜomikronυ 1994 L 293 7 12.11.1994
"M8ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ ΕυρατΜomikronacuteµ, ΕΚΑΜΓhi) αριθ. 2333/95 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 18ης ΣεπτεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1995 L 240 1 7.10.1995
"M9ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ ΕυρατΜomikronacuteµ, ΕΚΑΜΓhi) αριθ. 2334/95 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 18ης ΣεπτεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1995 L 240 9 7.10.1995
"M10ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ ΕυρατΜomikronacuteµ, ΕΚΑΜΓhi) αριθ. 2335/95 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 18ης ΣεπτεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1995 L 240 12 7.10.1995
"M11ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2444/97 τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 22ας
ΣεπτεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1997 L 340 1 11.12.1997
"M12ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ ΕΚΑΜΓhi, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 2548/98 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 23ης ΝΜomikronεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1998 L 320 1 28.11.1998
"M13ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ ΕΚΑΜΓhi, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 2779/98 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 17ης ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1998 L 347 3 23.12.1998
"M14ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ ΕΚΑΜΓhi, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 2673/1999 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 13ης ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ 1999 L 326 1 18.12.1999
"M15ΚανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ ΕΚΑΜΓhi, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 762/2001 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 9ης ΑπριλίΜomikronυ 2001 L 111 1 20.4.2001
Σηµείωση: Αυτή η κωδικΜomikronπΜomikronιηµένη έκδΜomikronση περιέΜkhiει αναφΜomikronρές στην ευρωπαϊκή λΜomikronγιστική µΜomikronνάδα ή/και στΜomikron Ecu,Μomikronι
ΜomikronπΜomikronίες, απΜomikronacute την 1η ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ 1999, πρέπει να θεωρΜomikronύνται ως αναφΜomikronρές στΜomikron ευρώ — κανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΜOmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανΜomikronνισµΜomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ (ΕΕ L3162της 19.6.1997, σ. 1).διΜomikronρθωτικΜomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 1
∆ΗΜ-OmikronΣΙ-OmikronΝ-OmikronΜΙΚ-OmikronΣ ΚΑΝ-OmikronΝΙΣΜ-OmikronΣ
της 21ης ∆εκεµ-betatwoρί-omikronυ 1977
εφαρµ-omikron-dzeta-omikronacuteµεν-omikronς επί τ-omikronυ γενικ-omikronύ πρ-omikronϋπ-omikronλ-omikronγισµ-omikronύ των Ευρωπαϊ-
κών Κ-omikronιν-omikronτήτων
ΤΜOmikron ΣΥΜΒΜOmikronΥΛΙΜOmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΜOmikronΙΝΜOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΜkhiΜomikronντας υπΜomikronacuteψη:
τη συνθήκηπερί ιδρύσεωςτης ΕυρωπαϊκήςΚΜomikronινΜomikronacuteτητΜomikronς ΆνθρακΜomikronς
και ΜΓhiάλυΜbetatwoΜomikronς, και ιδίως τΜomikron άρθρΜomikron 78στ,
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµικής ΚΜomikronινΜomikronacute-
τητΜomikronς, και ιδίως τΜomikron άρθρΜomikron 209,
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΚΜomikronινΜomikronacuteτητΜomikronς ΑτΜomikronµικής
Ενεργείας, και ιδίως τΜomikron άρθρΜomikron 183,
την πρΜomikronacuteταση της ΕπιτρΜomikronπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
Εκτιµώντας:
Μomikronacuteτι η συνεννΜomikronacuteηση η πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronµένη απΜomikronacute την κΜomikronινή δήλωση της 4ης
ΜαρτίΜomikronυ 1975 της Συνελεύσεως τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ και της Επι-
τρΜomikronπής (2)πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκε στΜomikron πλαίσιΜomikron ΕπιτρΜomikronπής ΣυνεννΜomikronή-
σεως.
Μomikronacuteτι τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron εΜksiέφερε γνώµη επί Μomikronρισµένων
διατάΜksiεων τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ περί της
απΜomikronδΜomikronacuteσεως και τΜomikronυ ελέγΜkhiΜomikronυ των λΜomikronγαριασµών.εΜksi άλλΜomikronυ,
διευκρίνισε Μomikronacuteτι δεν έΜkhiει καµία αντίρρηση να τεθεί σε εφαρµΜomikronγή Μomikron
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς κανΜomikronνισµΜomikronacuteς την 1η ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ 1978, λαµΜbetatwoανΜomikronµέ-
νης υπΜomikronacuteψη της επίσηµης δεσµεύσεως τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ και της
ΕπιτρΜomikronπής να επανεΜksiετάσΜomikronυν ενδεΜkhiΜomikronµένως τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των
διατάΜksiεων, µΜomikronacuteλις καταστεί διαθέσιµη η συµπληρωµατική γνώµη
τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ.
Μomikronacuteτι η συνθήκη της 22ας ΙΜomikronυλίΜomikronυ 1975 περί τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήσεως
Μomikronρισµένων δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικών διατάΜksiεων των συνθηκών περί ιδρύ-
σεως των Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων και της συνθήκης περί
ιδρύσεως ενιαίΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ και ενιαίας ΕπιτρΜomikronπής των Ευρω-
παϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων ετέθη σε ισΜkhiύ την 1η ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1977.Μomikronacuteτι
συνεπεία των τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήσεων αυτών, απαιτείται να θεσπισθΜomikronύν
νέες διατάΜksiεις ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την έγκριση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ και
τα µέτρα πΜomikronυ πρέπει να ληφθΜomikronύν εάν στην αρΜkhiή ενΜomikronacuteς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυςΜomikronπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteςδενέΜkhiειακΜomikronacuteµηψηφισθεί,καθώςκαιΜomikronacuteσΜomikronν
αφΜomikronρά τις µεταφΜomikronρές των πιστώσεων.Μomikronacuteτι πρέπει ιδίως, ΜomikronacuteσΜomikronν
αφΜomikronράτηντελευταία περίπτωση, ηΣυνέλευση,τΜomikronΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikronκαιη
ΕπιτρΜomikronπή να είναι σε θέση να ενεργΜomikronύν αυτΜomikronδύναµα Μomikronρισµένες
µεταφΜomikronρές εντΜomikronacuteς των αντιστΜomikronίΜkhiων τµηµάτων τΜomikronυς τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikron-
γισµΜomikronύ.
Μomikronacuteτι µε τη συνθήκη της 22ας ΙΜomikronυλίΜomikronυ 1975 ιδρύθηκε τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute
ΣυνέδριΜomikron, τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron ασκεί τις εΜksiΜomikronυσίες και αρµΜomikronδιΜomikronacuteτητες πΜomikronυ
πρΜomikronηγΜomikronυµένως είΜkhiαν παρασΜkhiεθεί στην ΕπιτρΜomikronπή ΕλέγΜkhiΜomikronυ και
στΜomikronν Ελεγκτή της ΕΚΑΜΓhi.Μomikronacuteτι τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron πρέπει να
εΜksiΜomikronµΜomikronιωθεί πρΜomikronς ΜomikronacuteργανΜomikron, ως πρΜomikronς την κατάρτιση και εκτέλεση τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ.Μomikronacuteτι Μomikronι διατάΜksiεις Μomikronι σΜkhiετικές µε την απΜomikronacuteδΜomikronση
και τΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron των λΜomikronγαριασµών πρέπει να πρΜomikronσαρµΜomikronσθΜomikronύν πρΜomikronς
τη νέα αυτήκατάσταση.Μomikronacuteτι εν τΜomikronύτΜomikronις, απαιτείται να τΜomikronνισθεί απΜomikronacute
τώρα Μomikronacuteτι Μomikronι διατάΜksiεις αυτές θα επανεΜksiετασθΜomikronύν υπΜomikronacute τΜomikron φως
συµπληρωµατικής γνώµης πΜomikronυ θα διατυπώσει τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute
ΣυνέδριΜomikron.!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 6 της 10. 1. 1977, σ. 20.
(2) ΕΕ αριθ. Α 89 της 22. 4. 1975, σ. 1.1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 2
Μomikronacuteτι είναι σκΜomikronacuteπιµΜomikron να γίνεται διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων υπΜomikron-
Μkhiρεώσεων και πιστώσεων πληρωµών στην περίπτωση σΜkhiεδίων
δράσεως, των ΜomikronπΜomikronίων η εκτέλεση εκτείνεται σε πΜomikronλλά έτη, και Μomikronacuteτι
τα σΜkhiέδια δράσεως επί των ΜomikronπΜomikronίων εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται η διάκριση αυτή
πρέπει να καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron πλαίσιΜomikron της διαδικασίας τΜomikronυ πρΜomikron-
ϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Μomikronacuteτι Μomikron ΜomikronρισµΜomikronacuteς της λΜomikronγιστικής µΜomikronνάδΜomikronς και Μomikronι µέθΜomikronδΜomikronι µετατρΜomikronπής
πΜomikronυεφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνταιµεταΜksiύαυτήςκαιτωννΜomikronµισµάτωντωνΚρατών
Μελών, Μomikronacuteπως ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 10 τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
κανΜomikronνισµΜomikronύ της 25ης ΑπριλίΜomikronυ 1973, εφαρµΜomikronΜdzetaΜomikronµένΜomikronυ επί τΜomikronυ
γενικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ των Ευρωπαϊκής ΚΜomikronινΜomikronτήτων, δεν είναι
πλέΜomikronν πρΜomikronσαρµΜomikronσµένα πρΜomikronς την κατάσταση των διεθνών νΜomikronµι-
σµατικών σΜkhiέσεων.
Μomikronacuteτι στην έκθεσή της της 4ης ΜαρτίΜomikronυ 1975 η ΝΜomikronµισµατική
ΕπιτρΜomikronπή έκρινε Μomikronacuteτι αρµΜomikronacuteΜdzetaει καλύτερα στις εν γένει ανάγκες της
ΚΜomikronινΜomikronacuteτητΜomikronς µία λΜomikronγιστική µΜomikronνάδα πΜomikronυ ΜbetatwoασίΜdzetaεται σε δέσµη
κΜomikronινΜomikronτικών νΜomikronµισµάτων.
Μomikronacuteτι µε την απΜomikronacuteφαση 75/250/ΕΜOmikronΚ (1)τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron Μomikronacuteρισε ήδη µία
τέτΜomikronιαλΜomikronγιστικήµΜomikronνάδαγια ναεκφράσειταπΜomikronσάτωνενισΜkhiύσεων
πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 42της συµφωνίας ΑΚΕ–ΕΜOmikronΚ της
ΛΜomikronµέ.Μomikronacuteτι µε την απΜomikronacuteφαση αριθ. 3289/75/ΕΚΑΜΓhi, η ΕπιτρΜomikronπή
υιΜomikronθέτησε την ίδια λΜomikronγιστική µΜomikronνάδα για την εφαρµΜomikronγή της
συνθήκηςΕΚΑΜΓhi.Μomikronacuteτι Μomikron ίδιΜomikronς ΜomikronρισµΜomikronacuteςπρέπει να υιΜomikronθετηθεί για την
εφαρµΜomikronγή της συνθήκης ΕΜOmikronΚ και της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ.
Μomikronacuteτι για να λαµΜbetatwoάνεται υπΜomikronacuteψη η εΜksiέλιΜksiη των κΜomikronινΜomikronτικών δρα-
στηριΜomikronτήτων ενδείκνυται η ΜomikronνΜomikronµατΜomikronλΜomikronγία τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύνα
καθΜomikronρίΜdzetaεται στΜomikron πλαίσιΜomikron της διαδικασίας τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Μomikronacuteτι η πλήρης εφαρµΜomikronγή τΜomikronυ συστήµατΜomikronς των ιδίων πΜomikronacuteρων απΜomikronacute 1ης
ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ 1978 απαιτεί την πρΜomikronσαρµΜomikronγή Μomikronρισµένων διατάΜksiεων
σΜkhiετικά µε την καταΜbetatwoΜomikronλή των εν λΜomikronacuteγω πΜomikronacuteρων.
Μomikronacuteτι πρέπει να ληφθεί υπΜomikronacuteψη η εΜksiέλιΜksiη των τιµών πΜomikronυ έΜkhiει επέλθει
απΜomikronacute της καταρτίσεως τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ της 25ης
ΑπριλίΜomikronυ 1973 και να πρΜomikronσαρµΜomikronσθΜomikronύν αναλΜomikronacuteγως Μomikronρισµένα πΜomikronσά.
Μomikronacuteτι πρέπει να εναρµΜomikronνισθΜomikronύν Μomikronι διάφΜomikronρες εν ισΜkhiύι διαδικασίες
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ για τΜomikron ΚΜomikronινωνικΜomikronacute ΤαµείΜomikron, τΜomikron ΠεριφερειακΜomikronacute
ΤαµείΜomikron και τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΓεωργικΜomikronacute ΤαµείΜomikron ΠρΜomikronσανατΜomikronλισµΜomikronύ
και Εγγυήσεων, τµήµα «πρΜomikronσανατΜomikronλισµΜomikronύ».Μomikronacuteτι απαιτείται Μomikronι
διαδικασίες αυτές να εναρµΜomikronνισθΜomikronύν µε τΜomikron γενικΜomikronacute καθεστώς.Μomikronacuteτι,
εν τΜomikronύτΜomikronις πρέπει να πρΜomikronΜbetatwoλεφθΜomikronύν µεταΜbetatwoατικές διατάΜksiεις για να
καταστεί δυνατή η Μbetatwoαθµιαία πρΜomikronσαρµΜomikronγή των διατάΜksiεων πΜomikronυ
ισΜkhiύΜomikronυν για τα ταµεία αυτά στΜomikron γενικΜomikronacute καθεστώς.
Μomikronacuteτι πρέπει να πρΜomikronΜbetatwoλεφθεί για λΜomikronacuteγΜomikronυς σαφήνειας τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ, η ανάλυση των πιστώσεων ερεύνης και επενδύσεων σε
ειδικΜomikronacute κεφάλαιΜomikron τΜomikronυ τµήµατΜomikronς τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ αφΜomikronρά
την ΕπιτρΜomikronπή.Μomikronacuteτι πρέπει επί πλέΜomikronν να απλΜomikronυστευθεί τΜomikron σύστηµα
πΜomikronυ εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται για τη λειτΜomikronυργική παρΜomikronυσίαση των πιστώσεων
αυτών υπΜomikronacute τΜomikron φως της ήδη κτηθείσης πείρας στΜomikronν τΜomikronµέα αυτΜomikronacuteν.
Μomikronacuteτι η Υπηρεσία Επισήµων ΕκδΜomikronacuteσεων τών Ευρωπαϊκων ΚΜomikronινΜomikronτή-
των ασκεί τη δραστηριΜomikronacuteτητά της για την εΜksiυπηρέτηση Μomikronacuteλων των
Μomikronργάνων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων και απΜomikronτελεί επΜomikronµένως µία κΜomikronινή
υπηρεσία και Μomikronacuteτι πρέπει, ως εκ τΜomikronύτΜomikronυ, να ΜbetatwoελτιωθΜomikronύν η
παρΜomikronυσίαση και Μomikronι ΜomikronacuteρΜomikronι εκτελέσεως τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ της.
Μomikronacuteτι πρέπει, πρΜomikronς τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacuteν, αφ’ ενΜomikronacuteς µεν να εγγράφΜomikronνται Μomikronι
πιστώσεις της Υπηρεσίας σε παράρτηµα τΜomikronυ τµήµατΜomikronς «Επι-
τρΜomikronπή», τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron ανακεφαλαιώνει σε ειδικΜomikronacute κΜomikronνδύλι τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron
των πιστώσεων αυτών, και αφ’ ετέρΜomikronυ, να µην πρΜomikronΜbetatwoλέπεται πλέΜomikronν
Μomikronacuteτι τα Μomikronacuteργανα των ΚΜomikronινΜomikronτήτων ΜomikronφείλΜomikronυν να ενεργΜomikronύν πληρωµές
υπέρ της Υπηρεσίας, για να µη διΜomikronγκΜomikronύται Μkhiωρίς λΜomikronacuteγΜomikron Μomikron
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς,!B
(1)ΕΕ αριθ. Ν 104 της 24. 4. 1975, σ. 35.1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 3
ΕΜΓsiΕ∆ΩΣΕ ΤΜOmikronΝ ΠΑΡΜOmikronΝΤΑ ∆ΗΜΜOmikronΣΙΜOmikronΝΜOmikronΜΙΚΜOmikron ΚΑΝΜOmikronΝΙ-
ΣΜΜOmikron:
ΜέρΜomikronς Ι
∆ιατά-ksiεις π-omikronυ εφαρµ-omikronacute-dzeta-omikronνται στ-omikronν γενικ-omikronacute πρ-omikronϋπ-omikronλ-omikronγισµ-omikronacute των
Ευρωπαϊκών Κ-omikronιν-omikronτήτων
ΤΙΤΛΜOmikronΣ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡ-KhiΕΣ
Άρθρ/omikron1
1. ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς των Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων, καλΜomikronύµε-
νΜomikronς στΜomikron εΜksiής «πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς», είναι η πράΜksiη πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπει και
επιτρέπει εκτωνπρΜomikronτέρων,κατ’έτΜomikronς,ταπρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµεναέσΜomikronδακαι
έΜksiΜomikronδα των ΚΜomikronινΜomikronτήτων. "M8ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς µπΜomikronρεί να
περιλαµΜbetatwoάνει την εγγραφή της εγγύησης για τα δάνεια πΜomikronυ
λαµΜbetatwoάνει και ΜkhiΜomikronρηγεί η ΚΜomikronινΜomikronacuteτητα. 3
Κατά την έννΜomikronια τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ, τα
έΜksiΜomikronδα και τα έσΜomikronδα των ΚΜomikronινΜomikronτήτων περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν:
— τις διΜomikronικητικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής ΚΜomikronινΜomikronacuteτητΜomikronς Άνθρα-
κΜomikronς και ΜΓhiάλυΜbetatwoΜomikronς και τα αντίστΜomikronιΜkhiα έσΜomikronδα,
— τα έΜksiΜomikronδα και τα έσΜomikronδα της Ευρωπαϊκής "M8 3
ΚΜomikronινΜomikronacuteτητΜomikronς,
— τα έΜksiΜomikronδα και τα έσΜomikronδα της Ευρωπαϊκής ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας ΑτΜomikronµικής
Ενέργειας πΜomikronυ ενδέΜkhiεται να καταλΜomikronγιστΜomikronύν στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute δυνάµει της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ και των πράΜksiεων πΜomikronυ
εκδίδΜomikronνται για την εφαρµΜomikronγή της.
Τα ανωτέρω αναφερΜomikronacuteµενα έΜksiΜomikronδα περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν τις δαπάνες πΜomikronυ
πρΜomikronκύπτΜomikronυν απΜomikronacute τις δραστηριΜomikronacuteτητες των Μomikronργάνων των ΚΜomikronινΜomikronτή-
των.
2. ΜOmikronι εγγεγραµµένες στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute πιστώσεις εγκρίνΜomikronνται
για τη διάρκεια ενΜomikronacuteς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
ΜOmikronι δαπάνες δεν µπΜomikronρΜomikronύν να εγκρίνΜomikronνται για περίΜomikronδΜomikron πΜomikronυ
υπερΜbetatwoαίνει τΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς.
3. ΜOmikronι δαπάνες λειτΜomikronυργίας πΜomikronυ πρΜomikronκύπτΜomikronυν:
— είτε απΜomikronacute συµΜbetatwoάσεις πΜomikronυ συνάπτΜomikronνται σύµφωνα µε τις τΜomikronπικές
συνήθειες,
— είτε απΜomikronacute συµΜbetatwoατικές διατάΜksiεις πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν, ιδίως, την
πρΜomikronµήθεια υλικΜomikronύ εΜksiΜomikronπλισµΜomikronύ,
για περιΜomikronacuteδΜomikronυς πΜomikronυ υπερΜbetatwoαίνΜomikronυν τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς, καταλΜomikronγίΜdzetaΜomikronνται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς κατά τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται.
4. ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς µπΜomikronρεί να περιλαµΜbetatwoάνει διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενες
και µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενες πιστώσεις. ∆ιαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενες είναι Μomikronι
πιστώσεις πΜomikronυ πρΜomikronΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται για πιστώσεις ανάληψης υπΜomikronΜkhiρεώ-
σεων και για πιστώσεις πληρωµών.
ΜOmikronι πΜomikronλυετείς δράσεις εγγράφΜomikronνται στα πλαίσια των διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµε-
νων πιστώσεων.
ΜOmikronι πιστώσεις αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων καλύπτΜomikronυν, κατά τΜomikron
τρέΜkhiΜomikronν ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, τΜomikron συνΜomikronλικΜomikronacute κΜomikronacuteστΜomikronς των νΜomikronµικών
υπΜomikronΜkhiρεώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί για δράσεις των ΜomikronπΜomikronίων η
πραγµατΜomikronπΜomikronίηση εκτείνεται πέραν τΜomikronυ ενΜomikronacuteς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.!B
!M8
!B
!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 4
ΜOmikronι πιστώσεις πληρωµών καλύπτΜomikronυν τις δαπάνες πΜomikronυ απΜomikronρρέΜomikronυν
απΜomikronacute την εκτέλεση των υπΜomikronΜkhiρεώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί κατά
τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς ή/και πρΜomikronηγΜomikronύµενων ΜomikronικΜomikronνΜomikron-
µικών ετών.
5. ΜOmikronι διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενες πιστώσεις εµφανίΜdzetaΜomikronνται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute ως εΜksiής:
— η πίστωση αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων πΜomikronυ εγκρίθηκε για τΜomikron
σΜkhiετικΜomikronacute ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς και τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute της πίστωσης πληρωµών
για τΜomikron ίδιΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς εγγράφΜomikronνται στην αντίστΜomikronιΜkhiη
γραµµή τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ,
— τα πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενα ετήσια πΜomikronσά των πιστώσεων πληρωµών πΜomikronυ
είναιαναγκαίες γιαταµεταγενέστερα ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικάέτησεσΜkhiέση
µε τις πιστώσεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων εµφανίΜdzetaΜomikronνται, ενδεικτικά, σε
ΜkhiρΜomikronνΜomikronδιάγραµµα πΜomikronυ εγγράφεται στα σΜkhiΜomikronacuteλια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ.
Η διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και
πιστώσεων πληρωµών γίνεται στα πλαίσια της διαδικασίας τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
6. ΤΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενων πιστώσεων και των
πιστώσεων αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων των διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενων πι-
στώσεων αντιπρΜomikronσωπεύει τις «πιστώσεις για αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρε-
ώσεων».
ΤΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενων πιστώσεων και των πιστώσεων
πληρωµών των διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενων πιστώσεων αντιπρΜomikronσωπεύει τις
«πιστώσεις για πληρωµές».
7."M12ΜOmikronι νΜomikronµικές υπΜomikronΜkhiρεώσεις πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί για
δράσεις των ΜomikronπΜomikronίων η υλΜomikronπΜomikronίηση εκτείνεται πέραν τΜomikronυ ενΜomikronacuteς
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, και Μomikronι αντίστΜomikronιΜkhiες πρΜomikronτάσεις αναλήψεως
υπΜomikronΜkhiρεώσεων περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν πρΜomikronθεσµία εκτέλεσης. Αυτή η
πρΜomikronθεσµία πρέπει να κΜomikronινΜomikronπΜomikronιηθεί στΜomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikron µε την κατάλ-
ληλη νΜomikronµική µΜomikronρφή. Τα τµήµατα αυτών των αναλήψεων υπΜomikron-
Μkhiρεώσεων πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν ενδεΜkhiΜomikronµένως εκτελεσθεί έΜksiι µήνες µετά
την πρΜomikronθεσµία αυτή απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron απΜomikronδέσµευσης,
σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 7 παράγραφΜomikronς 6. ΩστΜomikronacuteσΜomikron, η τρίτη φράση
τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς εδαφίΜomikronυ δεν εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται στα διαρθρωτικά ταµεία
και στΜomikron ΤαµείΜomikron ΣυνΜomikronΜkhiής. 3
Για τΜomikronν καθΜomikronρισµΜomikronacute αυτής της πρΜomikronθεσµίας, λαµΜbetatwoάνΜomikronνται δεΜomikronacuteντως
υπΜomikronacuteψη Μomikron πΜomikronλυετής Μkhiαρακτήρας των ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύµενων πρά-
Μksiεων, καθώς και Μomikronι ειδικές συνθήκες εκτέλεσης σε σΜkhiέση µε τΜomikronυς
διάφΜomikronρΜomikronυς τΜomikronµείς παρέµΜbetatwoασης.
Η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί, σε Μomikronρισµένες περιπτώσεις, να πρΜomikronσαρµΜomikronacuteσει
την πρΜomikronθεσµία εκτέλεσης των πρΜomikronαναφερΜomikronacuteµενων υπΜomikronΜkhiρεώσεων
Μbetatwoάσει δεΜomikronacuteντως αιτιΜomikronλΜomikronγηµένων πρΜomikronτάσεων εκ µέρΜomikronυς των
δικαιΜomikronύΜkhiων.
Στην περίπτωση αυτή η πρΜomikronσαρµΜomikronγή της πρΜomikronθεσµίας πρέπει να
γίνεται µε την διαδικασία πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στα άρθρα 36 µέΜkhiρι 39
για την πρΜomikronacuteταση ανάληψης υπΜomikronΜkhiρεώσεων και να κΜomikronινΜomikronπΜomikronιείται
στΜomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikron σύµφωνα µε την κατάλληλη νΜomikronµική µΜomikronρφή.
Άρθρ/omikron2
ΜOmikronι πιστώσεις τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πρέπει να ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται
σύµφωνα µε τις αρΜkhiές της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiείρισης
και ιδίως της ΜomikronικΜomikronνΜomikronµίας και της σΜkhiέσης κΜomikronacuteστΜomikronυς/απΜomikronτελεσµατι-
κΜomikronacuteτητας. Θα πρέπει να τίθενται πΜomikronσΜomikronτικΜomikronί στΜomikronacuteΜkhiΜomikronι και να
εΜksiασφαλίΜdzetaεται η παρακΜomikronλΜomikronύθηση της εφαρµΜomikronγής τΜomikronυς.
"M8ΠρΜomikronς τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, πριν απΜomikronacute την κινητΜomikronπΜomikronίηση των
κΜomikronινΜomikronτικών πΜomikronacuteρων, πραγµατΜomikronπΜomikronιείται αΜksiιΜomikronλΜomikronacuteγηση ώστε να εΜksiα-
σφαλίΜdzetaεται Μomikronacuteτι τα απΜomikronκΜomikronµιΜdzetaΜomikronacuteµενα Μomikronφέλη είναι αντίστΜomikronιΜkhiα µε τα
διατιθέµενα µέσα. ΜOmikronacuteλες Μomikronι δράσεις επανεΜksiετάΜdzetaΜomikronνται τακτικά,
ιδίως στα πλαίσια της διαδικασίας τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, πρΜomikronκει-
µένΜomikronυ να ελέγΜkhiεται η αιτιΜomikronλΜomikronacuteγησή τΜomikronυς. 3!M5
!M12
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 5
Τα κράτη µέλη και η ΕπιτρΜomikronπή συνεργάΜdzetaΜomikronνται πρΜomikronκειµένΜomikronυ να
εΜksiασφαλιστεί η επάρκεια των συστηµάτων απΜomikronκεντρωµένης
διαΜkhiείρισης των κΜomikronινΜomikronτικών κεφαλαίων. Στη συνεργασία αυτή
συµπεριλαµΜbetatwoάνεται η άνευ ΜkhiρΜomikronνΜomikronτριΜbetatwoής ανταλλαγή Μomikronacuteλων των
αναγκαίων πληρΜomikronφΜomikronριών.
Άρθρ/omikron3
1. Κάθε πρΜomikronacuteταση ή ανακΜomikronίνωση πΜomikronυ υπΜomikronΜbetatwoάλλεται απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και ενδέΜkhiεται να έΜkhiει δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική
επίπτωση, συµπεριλαµΜbetatwoανΜomikronµένης της επίπτωσης ως πρΜomikronς τΜomikronν
αριθµΜomikronacute των θέσεων απασΜkhiΜomikronacuteλησης, πρέπει να περιλαµΜbetatwoάνει
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute δελτίΜomikron. ΤΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute δελτίΜomikron πρέπει να
ενηµερώνεται, αν Μkhiρειασθεί, ανάλΜomikronγα µε την πρΜomikronacuteΜomikronδΜomikron των
συΜdzetaητήσεων.
2. Γιατις ενέργειες επιΜkhiειρησιακΜomikronύΜkhiαρακτήρα,τΜomikronδηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
δελτίΜomikron πρέπει να περιέΜkhiει τα δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικά και ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικά
στΜomikronιΜkhiεία, ώστε Μomikron νΜomikronµΜomikronθέτης να είναι σε θέση να αΜksiιΜomikronλΜomikronγήσει την
ανάγκη παρέµΜbetatwoασης της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας, σύµφωνα µε τις αντίστΜomikronιΜkhiες
διατάΜksiεις τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 3 Β της συνθήκης ΕΚ. ΣτΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
δελτίΜomikron πρέπει ιδίως να εµφαίνεται η επίπτωση των πρΜomikronτεινΜomikronacuteµενων
µέτρων επί σειρά ετών και να παρέΜkhiΜomikronνται Μkhiρήσιµες πληρΜomikronφΜomikronρίες
ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την ενδεΜkhiΜomikronacuteµενη συνΜomikronΜkhiή µε άλλα δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικάµέσα.
αναθεωρείται ενδεΜkhiΜomikronµένως κατά την κατάρτιση τΜomikronυ πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, λαµΜbetatwoάνΜomikronντας υπΜomikronacuteψη την κατάσταση εκτέλεσης
τΜomikronυ πρΜomikronγράµµατΜomikronς.
3. ΜOmikronacuteταν πρΜomikronacuteκειται για πΜomikronλυετείς δράσεις, τΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
δελτίΜomikron περιλαµΜbetatwoάνει τΜomikron πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενΜomikron ΜkhiρΜomikronνΜomikronδιάγραµµα των
ετησίων αναγκών σε πιστώσεις και σε πρΜomikronσωπικΜomikronacute. ΕΜksiάλλΜomikronυ, τΜomikron
ΜkhiρΜomikronνΜomikronδιάγραµµα αυτΜomikronacute καταρτίΜdzetaεται λαµΜbetatwoάνΜomikronντας υπΜomikronacuteψη τις
«δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικές πρΜomikronΜomikronπτικές» πΜomikronυ πρΜomikronσαρτώνται στη διΜomikronργανική
συµφωνία για τη δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική πειθαρΜkhiία και τη Μbetatwoελτίωση της
διαδικασίας τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ "M8 (1)3.
4. Για την απΜomikronφυγή των κινδύνων απάτης ή παρατυπιών, η
ΕπιτρΜomikronπή περιλαµΜbetatwoάνει στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute δελτίΜomikron πληρΜomikronφΜomikronρίες
σΜkhiετικά µε τα υφιστάµενα ή µελετώµενα πρΜomikronληπτικά ή πρΜomikron-
στατευτικά µέτρα.
5. Η ΕπιτρΜomikronπή παρέΜkhiει κατά την έναρΜksiη της διαδικασίας τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, Μbetatwoάσει αναλύσεως κΜomikronacuteστΜomikronυς/απΜomikronτελεσµατικΜomikronacuteτη-
τας, τις πληρΜomikronφΜomikronρίες πΜomikronυ καθιστΜomikronύν δυνατή τη σύγκριση µεταΜksiύ
της εΜksiέλιΜksiης των αναγκών σε πιστώσεις και των αρΜkhiικών
πρΜomikronΜbetatwoλέψεων πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνΜomikronνται στα δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικά δελτία.
Άρθρ/omikron4
1. Με την επιφύλαΜksiη τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 27, τα έσΜomikronδα και Μomikronι δαπάνες
εγγράφΜomikronνται για τΜomikron ΜomikronλικΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute τΜomikronυς στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute και
στΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς Μkhiωρίς πρΜomikronσαρµΜomikronγή µεταΜksiύ τΜomikronυς.
2. ΤΜomikronσύνΜomikronλΜomikronτων εΜksiΜomikronacuteδωνκαλύπτει τΜomikron σύνΜomikronλΜomikronτων πιστώσεων για
πληρωµές.!M5
(1)ΕΕ αριθ. C 331της 7. 12. 1993, σ. 1.!M8
!M5
!M8
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 6
!M8
Κατά παρέκκλιση τΜomikronυ πρώτΜomikronυ εδαφίΜomikronυ, υπΜomikronacute τΜomikronν ΜomikronacuteρΜomikron Μomikronacuteτι
πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute η σΜkhiετική υπΜomikronδΜomikronµή και µε την
επιφύλαΜksiη των ειδικών διατάΜksiεων τΜomikronυ τίτλΜomikronυ ΜΓhiΙ, Μomikronρισµένα έσΜomikronδα
διατηρΜomikronύν τΜomikronν αρΜkhiικΜomikronacute τΜomikronυς καταλΜomikronγισµΜomikronacute, και ιδίως:
— Μomikronι Μkhiρηµατικές συνεισφΜomikronρές των κρατών µελών σΜkhiετικά µε
Μomikronρισµένα πρΜomikronγράµµατα έρευνας δυνάµει τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 6
δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron και τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 11 παράγραφΜomikronς 2στΜomikronιΜkhiείΜomikron
γ) της απΜomikronacuteφασης 88/376/ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της
24ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1988 για τΜomikron σύστηµα των ιδίων πΜomikronacuteρων των
ΚΜomikronινΜomikronτήτων (1),
— Μomikronι τΜomikronacuteκΜomikronι επί των καταθέσεων και των πρΜomikronστίµων πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron τµήµα 4 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΚ) αριθ.
1467/97 (2), σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 132α,
— τα έσΜomikronδα πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν σε καθΜomikronρισµένΜomikron πρΜomikronΜomikronρισµΜomikronacute, Μomikronacuteπως
τα έσΜomikronδα ιδρυµάτων, Μomikronι ΜkhiΜomikronρηγήσεις, Μomikronι δωρεές και τα
κληρΜomikronδΜomikronτήµατα,
— Μomikronι συµµετΜomikronΜkhiές τρίτων Μkhiωρών ή διαφΜomikronacuteρων Μomikronργανισµών σε
δραστηριΜomikronacuteτητες της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας,
— τα έσΜomikronδα πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute τρίτΜomikronυς για εργασίες πΜomikronυ
πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκαν µετά απΜomikronacute αίτησή τΜomikronυς.
3. Η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να απΜomikronδέΜkhiεται κάθε ελευθεριΜomikronacuteτητα υπέρ
των ΚΜomikronινΜomikronτήτων, και ιδίως σύσταση ιδρυµάτων, επιΜkhiΜomikronρηγήσεις,
δωρεές και κληρΜomikronδΜomikronτήµατα.
Η απΜomikronδΜomikronΜkhiή ελευθεριΜomikronτήτων πΜomikronυ ενδέΜkhiεται να πρΜomikronκαλέσΜomikronυν
ΜomikronπΜomikronιαδήπΜomikronτε επιΜbetatwoάρυνση υπΜomikronΜbetatwoάλλεται στην έγκριση τΜomikronυ ΚΜomikronινΜomikron-
ΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ και τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ, πΜomikronυ απΜomikronφασίΜdzetaΜomikronυν σε πρΜomikronθεσµία δύΜomikron
µηνών απΜomikronacute την ηµερΜomikronµηνία λήψης της αίτησης της ΕπιτρΜomikronπής.
Εάν µέσα στην πρΜomikronθεσµία αυτή δεν πρΜomikronΜbetatwoληθεί αντίρρηση, η
ΕπιτρΜomikronπή απΜomikronφασίΜdzetaει Μomikronριστικά επί της απΜomikronδΜomikronΜkhiής.
Άρθρ/omikron "M553
1. Κανένα έσΜomikronδΜomikron και καµία δαπάνη δεν µπΜomikronρεί να πραγµατΜomikronπΜomikronι-
ηθεί αν δεν καταλΜomikronγίΜdzetaεται σε άρθρΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, µε την
επιφύλαΜksiη τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 28α.
2. Καµία δαπάνη δεν µπΜomikronρεί να αναλαµΜbetatwoάνεται Μomikronύτε να
εντέλλεται πέραν των εγκριθέντων πιστώσεων, µε την επιφύλαΜksiη
των διατάΜksiεων τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 27 παράγραφΜomikronς 2.
Άρθρ/omikron6
ΤΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς αρΜkhiίΜdzetaει την 1η ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ και λήγει στις 31
∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ.
Τα έσΜomikronδαενΜomikronacuteς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύέτΜomikronυς λαµΜbetatwoάνΜomikronνται υπΜomikronacuteψηγια αυτΜomikronacute τΜomikron
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς Μbetatwoάσει των πΜomikronσών πΜomikronυ εισπράττΜomikronνται κατά τη
διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, µε εΜksiαίρεση τΜomikronυς ιδίΜomikronυς πΜomikronacuteρΜomikronυς
τΜomikronυ µηνΜomikronacuteς ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, η
πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλή των ΜomikronπΜomikronίων µπΜomikronρεί να πραγµατΜomikronπΜomikronιηθεί σύµφωνα
µε τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 10 παράγραφΜomikronς 2τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ
(ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1552/89 τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 29ης ΜαΐΜomikronυ
1989 περί εφαρµΜomikronγής της απΜomikronφάσεως 88/376/ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ για
τΜomikron σύστηµα των ιδίων πΜomikronacuteρων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων (3).
(1)ΕΕ αριθ. L 185της 15. 7. 1987, σ. 24.
(2)Ε Ε L 209της 2. 8. 1997, σ. 6.διΜomikronρθωτικΜomikronacute στην ΕΕ L4 6της 17. 2. 1998,
σ. 20 και στην ΕΕ L 128της 30. 4. 1998, σ. 71.
(3) ΕΕ αριθ. L 155της 7. 6. 1989, σ. 1.!M5
!M13
!M5
!B
!M9
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 7
Η αναπρΜomikronσαρµΜomikronγή των εγγραφών ιδίων πΜomikronacuteρων πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται
απΜomikronacute τΜomikron φΜomikronacuteρΜomikron πρΜomikronστιθέµενης αΜksiίας, απΜomikronacute τΜomikron συµπληρωµατικΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute
Μbetatwoάσει τΜomikronυ ΑΕΠ και, κατά περίπτωση, απΜomikronacute Μkhiρηµατικές συνει-
σφΜomikronρές, γίνεται σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 10 παράγραφΜomikronς 3 τρίτΜomikron και
τέταρτΜomikron εδάφιΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronαναφερΜomikronacuteµενΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ.
ΜOmikronι διατιθέµενες πιστώσεις δενµπΜomikronρΜomikronύνναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθΜomikronύνπαρά
µΜomikronacuteνΜomikron πρΜomikronς κάλυψη των δαπανών πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί κανΜomikronνικά
και καταΜbetatwoάλλΜomikronνται στΜomikron πλαίσιΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, για τΜomikron
ΜomikronπΜomikronίΜomikron ΜkhiΜomikronρηγήθηκαν, εκτΜomikronacuteς παρεκκλίσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στα
άρθρα 7 και 103, και πρΜomikronς κάλυψη των Μkhiρεών πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν
αναληφθεί κανΜomikronνικά και ανάγΜomikronνται σε πρΜomikronηγΜomikronύµενα ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικά
έτη για τα ΜomikronπΜomikronία δεν είΜkhiε γίνει καµία µεταφΜomikronρά πίστωσης.
ΜOmikronι αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων καταΜkhiωρίΜdzetaΜomikronνται µε Μbetatwoάση τις αναλή-
ψεις πΜomikronυ έγιναν µέΜkhiρι τις 31 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ.
ΜOmikronι δαπάνες ενΜomikronacuteς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς εγγράφΜomikronνται σε ΜbetatwoάρΜomikronς τΜomikronυ
έτΜomikronυς αυτΜomikronύΜbetatwoάσειτωνδαπανώνγιατις ΜomikronπΜomikronίεςηεντΜomikronλήπληρωµής
περιήλθε στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 31
∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ και στΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 10 ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ,
και των ΜomikronπΜomikronίων η πληρωµή πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκε απΜomikronacute τΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron
τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 15 ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ.
Κατά παρέκκλιση των δύΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύµενων εδαφίων, Μomikronι δαπάνες
τΜomikronυ ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων εγγράφΜomikronνται σε ΜbetatwoάρΜomikronς ενΜomikronacuteς
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς σύµφωνα µε τΜomikronυς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται
στΜomikron άρθρΜomikron 101.
Άρθρ/omikron "M573
Η ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση των πιστώσεων υπΜomikronacuteκειται στΜomikronυς ακΜomikronacuteλΜomikronυθΜomikronυς
κανΜomikronacuteνες:
1. Στις γραµµές τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ στις ΜomikronπΜomikronίες δεν γίνεται
διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και
πιστώσεων πληρωµών, Μomikronι πιστώσεις πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί
µέΜkhiρι τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς για τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiΜomikronυν
εγγραφεί, κατά γενικΜomikronacute κανΜomikronacuteνα, ακυρώνΜomikronνται.
∆εν µπΜomikronρΜomikronύν να απΜomikronτελέσΜomikronυν τΜomikron αντικείµενΜomikron απΜomikronacuteφασης
µεταφΜomikronράς Μomikronι πιστώσεις Μomikronι σΜkhiετικές µε τις απΜomikronδΜomikronΜkhiές και
απΜomikronΜdzetaηµιώσεις των µελών και τΜomikronυ πρΜomikronσωπικΜomikronύ των Μomikronργάνων,
καθώς και Μomikronι πρΜomikronσωρινές πιστώσεις.
ΩστΜomikronacuteσΜomikron:α) µπΜomikronρΜomikronύν να απΜomikronτελέσΜomikronυν αντικείµενΜomikron απΜomikronacuteφασης µεταφΜomikron-
ράς, µΜomikronacuteνΜomikron Μomikronacuteµως στΜomikron επΜomikronacuteµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, Μomikronι πιστώσεις
πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί κατά τΜomikron κλείσιµΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµι-
κΜomikronύ έτΜomikronυς, εφΜomikronacuteσΜomikronν Μomikronι πιστώσεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στις
αντίστΜomikronιΜkhiες γραµµές τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ για τΜomikron επΜomikronacuteµενΜomikron
έτΜomikronς δεν επιτρέπΜomikronυν την κάλυψη των αναγκών, καθώς και
Μomikronιπιστώσεις πΜomikronυαναλήφθηκανµετά τις 15∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυκαι
πρΜomikronΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται για αγΜomikronρά υλικΜomikronύ, εκτέλεση έργων ή
πρΜomikronµήθειες.
Μbetatwo) απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron µεταφΜomikronράς αυτΜomikronδικαίως, µΜomikronacuteνΜomikronν
Μomikronacuteµως στΜomikron επΜomikronacuteµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, Μomikronι πιστώσεις πΜomikronυ
αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν σε πληρωµές ΜomikronφειλΜomikronacuteµενες δυνάµει υπΜomikronΜkhiρεώ-
σεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί έγκυρα πριν απΜomikronacute τη λήΜksiη τΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, εκτΜomikronacuteς απΜomikronacute τις πιστώσεις πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν
αναληφθεί µετά τις 15 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ και πρΜomikronΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται για
αγΜomikronρές υλικΜomikronύ, εκτέλεση έργων ή πρΜomikronµήθειες.!M5
!M8
!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 8
!M4
2. Στα κΜomikronνδύλια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ στα ΜomikronπΜomikronία γίνεται διά-
κριση µεταΜksiύ πιστώσεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και πιστώσεων πλη-
ρωµών:ΜomikronιπιστώσειςυπΜomikronΜkhiρεώσεωνκαιΜomikronιπιστώσειςπληρωµών
πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθεί µέΜkhiρι τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς για τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiΜomikronυν εγγραφεί, κατά γενικΜomikronacute κανΜomikronacuteνα
ακυρώνΜomikronνται. ΩστΜomikronacuteσΜomikron, είναι δυνατΜomikronacute να απΜomikronτελέσΜomikronυν αντικεί-
µενΜomikron απΜomikronacuteφασης µεταφΜomikronράς, µΜomikronacuteνΜomikron στΜomikron επΜomikronacuteµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
έτΜomikronς, πΜomikronυ λαµΜbetatwoάνει η ΕπιτρΜomikronπή τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron έως τις 15
ΦεΜbetatwoρΜomikronυαρίΜomikronυ σύµφωνα µε τα ακΜomikronacuteλΜomikronυθα κριτήρια:
α) ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τις πιστώσεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων:
— τα πΜomikronσά πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν στΜomikronυς φακέλΜomikronυς η ΜomikronλΜomikronκλή-
ρωση των ΜomikronπΜomikronίων έΜkhiει Μomikronυσιαστικά λήΜksiει στις 31
∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ, αλλά πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν ακΜomikronacuteµη µπΜomikronρέσει να
λάΜbetatwoΜomikronυν τη µΜomikronρφή λΜomikronγιστικών αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώ-
σεων, πρέπει κατά κανΜomikronacuteνα να αναληφθΜomikronύν πριν απΜomikronacute
τις 31 ΜαρτίΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ έτΜomikronυς,
— τα πΜomikronσά πΜomikronυ θεωρΜomikronύνται απαραίτητα Μomikronacuteταν τΜomikron Συµ-
ΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron εκδίδει τη Μbetatwoασική πράΜksiη περί τα τέλη τΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, Μkhiωρίς η ΕπιτρΜomikronπή να είναι σε θέση
να ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιήσει τις πιστώσεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται για
τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute πριν απΜomikronacute τις 31
∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ.
Μbetatwo) ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τις πιστώσεις πληρωµών:
— τα πΜomikronσά πΜomikronυ απαιτΜomikronύνται για την κάλυψη υπΜomikronΜkhiρεώ-
σεων πρΜomikronηγΜomikronύµενων ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικών ετών ή πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν
σΜkhiέση µε πιστώσεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν µεταφερ-
θεί, Μomikronacuteταν Μomikronι πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενες στα σΜkhiετικά κΜomikronνδύλια τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς
πιστώσεις δεν επιτρέπΜomikronυν να καλυφθΜomikronύν Μomikronι ανάγκες.
Η ΕπιτρΜomikronπή, στα πλαίσια των εκτελεστικών αρµΜomikronδιΜomikron-
τήτωντης,θαφρΜomikronντίσει,ανάλΜomikronγαµετις απαιτήσεις της
διαΜkhiείρισης, να ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθΜomikronύν κατά πρΜomikronτεραιΜomikronacuteτητα
Μomikronι πιστώσεις πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί για τΜomikron τρέΜkhiΜomikronν
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, και δεν θα καταφύγει σε πιστώσεις
πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν µεταφερθεί παρά µΜomikronacuteνΜomikron αφΜomikronύ εΜksiαντληθΜomikronύν
Μomikronι πρώτες.
Η ΕπιτρΜomikronπή, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron µέΜkhiρι τις 15 ΜαρτίΜomikronυ, ενηµερώνει
την αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή σΜkhiετικά µε τη
ληφθείσα απΜomikronacuteφαση, διευκρινίΜdzetaΜomikronντας, ανά θέση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikron-
λΜomikronγισµΜomikronύ, µε πΜomikronιΜomikron τρΜomikronacuteπΜomikron εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται για κάθε µεταφΜomikronρά τα
συµφωνηθέντα κριτήρια.
ΜOmikronι πρΜomikronσωρινές πιστώσεις δεν µεταφέρΜomikronνται.
3. Για τις πιστώσεις πΜomikronυ µπΜomikronρΜomikronύν να απΜomikronτελέσΜomikronυν αντικείµενΜomikron
απΜomikronacuteφασης µεταφΜomikronράς, σύµφωνα µε τΜomikron σηµείΜomikron 1 στΜomikronιΜkhiείΜomikron α), η
ΕπιτρΜomikronπή διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει στην αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute
αρΜkhiή, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 15 ΦεΜbetatwoρΜomikronυαρίΜomikronυ, τις αιτήσεις
µεταφΜomikronράς πιστώσεων δεΜomikronacuteντως αιτιΜomikronλΜomikronγηµένες, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες
υπΜomikronΜbetatwoάλλΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron,
τΜomikron ∆ικαστήριΜomikron, τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, την ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµική και
ΚΜomikronινωνική ΕπιτρΜomikronπή, την ΕπιτρΜomikronπή των Περιφερειών "M14,
τΜomikron ∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητή 3και απΜomikronacute την ίδια.
Η µεταφΜomikronρά αυτών των πιστώσεων µπΜomikronρεί να πρΜomikronταθεί µΜomikronacuteνΜomikron
για εΜksiαιρετικΜomikronύς λΜomikronacuteγΜomikronυς, για την αντιµετώπιση επιτακτικών
αναγκών πΜomikronυ δεν µπΜomikronρΜomikronύν να καλυφθΜomikronύν απΜomikronacute τις πιστώσεις
τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς. ΜOmikronι µεταφΜomikronρές αυτές πρΜomikron-
ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται, καταρΜkhiήν, για την κάλυψηαναγκώνπΜomikronυ υπάγΜomikronνται
κανΜomikronνικά στΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς αλλά, πΜomikronυ, λΜomikronacuteγω!M5
!M6
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 9
καθυστερήσεων για τις ΜomikronπΜomikronίες δεν ευθύνΜomikronνται Μomikronι διατάκτες,
δεν µπΜomikronacuteρεσαν να ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθΜomikronύν εγκαίρως.
ΤΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron συµΜbetatwoΜomikronυλεύεται τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και απΜomikronφασίΜdzetaει
µεειδικήπλειΜomikronψηφία για τις αιτήσεις µεταφΜomikronράς πΜomikronυαφΜomikronρΜomikronύν
δαπάνες πΜomikronυαπΜomikronρρέΜomikronυνυπΜomikronΜkhiρεωτικάαπΜomikronacuteτις συνθήκεςήαπΜomikronacute
πράΜksiεις πΜomikronυ εκδίδΜomikronνται δυνάµει των συνθηκών.
ΤΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron συµΜbetatwoΜomikronυλεύεται τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και απΜomikronφασίΜdzetaει
για τις αιτήσεις µεταφΜomikronράς πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν δαπάνες άλλες απΜomikronacute
αυτές πΜomikronυ απΜomikronρρέΜomikronυν υπΜomikronΜkhiρεωτικά απΜomikronacute τις συνθήκες ή απΜomikronacute
πράΜksiεις πΜomikronυ εκδίδΜomikronνται δυνάµει των συνθηκών.
Εάν δεν ληφθεί απΜomikronacuteφαση της αρµΜomikronacuteδιας για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute αρΜkhiής µέσα σε πρΜomikronθεσµία έΜksiι εΜbetatwoδΜomikronµάδων, Μomikronι αιτήσεις
µεταφΜomikronράς θεωρΜomikronύνται Μomikronacuteτι έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί.
4. Τα µη ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθέντα έσΜomikronδα και Μomikronι διαθέσιµες πιστώσεις
στις 31 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ στΜomikron πλαίσιΜomikron των ειδικών εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 4 παράγραφΜomikronς 2απΜomikronτελΜomikronύν αντικεί-
µενΜomikron αυτΜomikronacuteµατης µεταφΜomikronράς.
5. ΣτΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς ακυρώνΜomikronνται:
α) Μomikronι πιστώσεις τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς:
— πΜomikronυ απΜomikronτέλεσαν αντικείµενΜomikron απΜomikronacuteφασης µεταφΜomikronράς,
σύµφωνα µε τΜomikron σηµείΜomikron 1 στΜomikronιΜkhiείΜomikron α) και Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες δεν
έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί Μomikronύτε πληρωθεί,
— πΜomikronυ µεταφέρθηκαν αυτΜomikronacuteµατα σύµφωνα µε τΜomikron σηµείΜomikron 1
στΜomikronιΜkhiείΜomikron Μbetatwo) και Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες δεν απΜomikronτέλεσαν αντικείµενΜomikron
πληρωµής,
— πΜomikronυ µεταφέρθηκαν απΜomikronacute την ΕπιτρΜomikronπή σύµφωνα µε τΜomikron
σηµείΜomikron 2και Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες παρέµειναν αΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίητες
µέΜkhiρι τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
Μbetatwo) Μomikronι πιστώσεις τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς πΜomikronυ δεν απΜomikronτέλεσαν
αντικείµενΜomikron µεταφΜomikronράς.
6."M12ΜOmikronι απΜomikronδεσµεύσεις πιστώσεων µετά απΜomikronacute Μomikronλική ή µερική
µη εκτέλεση των σΜkhiεδίων για τα ΜomikronπΜomikronία είΜkhiαν ΜkhiΜomikronρηγηθεί Μomikronι
πιστώσεις, απΜomikronacute τα κΜomikronνδύλια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ στα ΜomikronπΜomikronία
γίνεται διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων αναλήψεως υπΜomikronΜkhiρεώσεων
και πιστώσεων πληρωµών, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται κατά
τη διάρκεια µεταγενέστερων ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικών ετών σε σΜkhiέση µε τΜomikron
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς για τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron Μomikronι πιστώσεις αυτές είΜkhiαν
εγγραφεί στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute, ΜomikronδηγΜomikronύν, κατά κανΜomikronacuteνα, σε
ακύρωση των αντίστΜomikronιΜkhiων πιστώσεων. ΕΜksiάλλΜomikronυ, τα πΜomikronσά πΜomikronυ
ενδεΜkhiΜomikronµένως έΜkhiΜomikronυν καταΜbetatwoληθεί αΜkhiρεωστήτως θα πρέπει να
ανακτώνται. 3
ΩστΜomikronacuteσΜomikron, µπΜomikronρεί να γίνει, κατ’ εΜksiαίρεση, η ανασύσταση της
αντίστΜomikronιΜkhiης πρΜomikronς την απΜomikronδέσµευση πίστωσης υπΜomikronΜkhiρεώσεως
εφΜomikronacuteσΜomikronν απΜomikronδειΜkhiθεί Μomikronacuteτι είναι απαραίτητΜomikron να υλΜomikronπΜomikronιηθεί τΜomikron
πρΜomikronacuteγραµµα πΜomikronυ είΜkhiε αρΜkhiικά πρΜomikronΜbetatwoλεφθεί, εκτΜomikronacuteς εάν Μomikron πρΜomikron-
ϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς τΜomikronυ τρέΜkhiΜomikronντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς περιλαµΜbetatwoάνει
πιστώσεις για τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute.
Για τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, η ΕπιτρΜomikronπή, κατά την έναρΜksiη κάθε
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύέτΜomikronυς, εΜksiετάΜdzetaει τις απΜomikronδεσµεύσεις πΜomikronυέΜkhiΜomikronυνγίνει
κατά τη διάρκεια τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς και
εκτιµά, ανάλΜomikronγα µε τις ανάγκες, κατά πΜomikronacuteσΜomikronν είναι απαραίτητη
η ανασύσταση των αντίστΜomikronιΜkhiων πιστώσεων.
Η ΕπιτρΜomikronπή λαµΜbetatwoάνει την απΜomikronacuteφαση αυτή πριν απΜomikronacute τις 15
ΦεΜbetatwoρΜomikronυαρίΜomikronυ κάθε ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
Η ΕπιτρΜomikronπή, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron µέΜkhiρι τις 15 ΜαρτίΜomikronυ, ενηµερώνει
την αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή σΜkhiετικά µε τη
ληφθείσα απΜomikronacuteφαση, αναφέρΜomikronντας, ανά θέση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-!M5
!M4
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 10
σµΜomikronύ, τΜomikronυς λΜomikronacuteγΜomikronυς πΜomikronυ δικαιΜomikronλΜomikronγΜomikronύν κάθε ανασύσταση
πιστώσεων.
7. ΤαέσΜomikronδαπΜomikronυπρΜomikronέρΜkhiΜomikronνταιαπΜomikronacuteτηνεπιστρΜomikronφήπρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών
έναντι πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιείται απΜomikronacute τΜomikronυς δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυς των
κΜomikronινΜomikronτικών ενισΜkhiύσεων, εγγράφΜomikronνται στΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς
τάΜksiεως.
Στην αρΜkhiή κάθε ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, η ΕπιτρΜomikronπή εΜksiετάΜdzetaει τΜomikronν
ΜomikronacuteγκΜomikron των εσΜomikronacuteδων αυτών και εκτιµά, σε συνάρτηση µε τις
ανάγκες, τη σκΜomikronπιµΜomikronacuteτητα ενδεΜkhiΜomikronacuteµενης επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίησης
στΜomikron κΜomikronνδύλι τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron επιΜbetatwoαρύνθηκε µε την αρΜkhiική δαπάνη.
Η ΕπιτρΜomikronπή λαµΜbetatwoάνει την απΜomikronacuteφαση αυτή πριν απΜomikronacute τις 15
ΦεΜbetatwoρΜomikronυαρίΜomikronυ κάθε ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς και ενηµερώνει την
αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron µέΜkhiρι τις
15 ΜαρτίΜomikronυ, για την απΜomikronacuteφαση την ΜomikronπΜomikronία έλαΜbetatwoε.
Τα µη επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθέντα έσΜomikronδα εγγράφΜomikronνται στα
διάφΜomikronρα έσΜomikronδα τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς κατά τη διάρκεια τΜomikronυ
ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκε η λΜomikronγιστική τΜomikronυς καταΜkhiώριση.
8. ΣτΜomikron λΜomikronγαριασµΜomikronacute διαΜkhiείρισης εµφανίΜdzetaΜomikronνται Μomikronι αυτΜomikronacuteµατες
µεταφΜomikronρές, Μomikronι πιστώσεις πΜomikronυ µεταφέρθηκαν µε απΜomikronacuteφαση της
αρµΜomikronacuteδιας για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiής, Μomikronι πιστώσεις πΜomikronυ
µεταφέρθηκαν µε απΜomikronacuteφαση της ΕπιτρΜomikronπής, καθώς και Μomikronι
πιστώσεις πΜomikronυ ανασυστάθηκαν, κατΜomikronacuteπιν απΜomikronδεσµεύσεων ή
επιστρΜomikronφών, µε απΜomikronacuteφαση της ΕπιτρΜomikronπής.
9. Για την εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, η ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση των
µεταφερΜomikronµένων πιστώσεων παρΜomikronυσιάΜdzetaεται Μkhiωριστά, ανά θέση
τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, στΜomikron λΜomikronγαριασµΜomikronacute τΜomikronυ τρέΜkhiΜomikronντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikron-
µικΜomikronύ έτΜomikronυς.
Άρθρ/omikron "M583
"M51.3ΜOmikronιπιστώσειςπΜomikronυαναγράφΜomikronνταιστΜomikronνπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute
δύνανται να αναλαµΜbetatwoάνΜomikronνται απΜomikronacute την 1η ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ, µετά την
Μomikronριστική έγκριση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
"M52.3ΕΜksiαιρΜomikronύνται απΜomikronacute τη διάταΜksiη αυτή Μomikronι τρέΜkhiΜomikronυσες
διΜomikronικητικές δαπάνες Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες, απΜomikronacute την 15η ΝΜomikronεµΜbetatwoρίΜomikronυ εκάστΜomikronυ
έτΜomikronυς, δύνανται να αναλαµΜbetatwoάνΜomikronνται πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλικά εις ΜbetatwoάρΜomikronς
των πιστώσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται για τΜomikron επΜomikronacuteµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
έτΜomikronς. Πάντως, αυτές Μomikronι αναλήψεις δαπανών δεν είναι δυνατΜomikronacute να
υπερΜbetatwoΜomikronύν τΜomikron ένα τέταρτΜomikron τΜomikronυ συνΜomikronacuteλΜomikronυ των αντιστΜomikronίΜkhiων πιστώ-
σεων για τΜomikron τρέΜkhiΜomikronν ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς. ∆εν δύνανται να αφΜomikronρΜomikronύν
νέες δαπάνες, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες δεν έΜkhiΜomikronυν γίνει κατ’ αρΜkhiήν απΜomikronδεκτές
στΜomikronν τελευταία κανΜomikronνικώς εγκριθέντα πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute.
3. ΜOmikronι δαπάνες Μomikronι σΜkhiετικές µε µισθώµατα ή Μomikronρισµένες συναφείς
και ανάλΜomikronγες δαπάνες Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες, Μbetatwoάσει νΜomikronµικών ή συµΜbetatwoατικών
διατάΜksiεων, πρέπει να πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται εκ των πρΜomikronτέρων,
µπΜomikronρΜomikronύν να πληρώνΜomikronνται απΜomikronacute τις 20 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ απΜomikronacute τις
πιστώσεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται για τΜomikron επΜomikronacuteµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς.
Άρθρ/omikron9
1. Αν Μomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς δεν έΜkhiει εγκριθεί Μomikronριστικά κατά την
έναρΜksiη τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, τΜomikron άρθρΜomikron 78 Μbetatwo της συνθήκης
ΕΚΑΜΓhi, τΜomikron άρθρΜomikron 204 της "M8συνθήκης ΕΚ 3και τΜomikron άρθρΜomikron
178 της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στις πράΜksiεις αναλή-
ψεως και πληρωµής πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν δαπάνες Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες έΜkhiΜomikronυν γίνει
κατ’ αρΜkhiήν απΜomikronδεκτές στΜomikronν τελευταίΜomikron κανΜomikronνικώς εγκριθέντα
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute.!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 11
Μια δαπάνη πρέπει να θεωρείται Μomikronacuteτι έΜkhiει γίνει απΜomikronδεκτή κατ’
αρΜkhiήν στΜomikronν τελευταίΜomikron κανΜomikronνικώς εγκριθέντα πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute,αν Μomikron
καταλΜomikronγισµΜomikronacuteς της, σε συγκεκριµένΜomikron κΜomikronνδύλιΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ, είΜkhiε καταστεί δυνατΜomikronacuteς στΜomikron πλαίσιΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς
αναφΜomikronράς.
2. α) ΜOmikronι πράΜksiεις αναλήψεως δαπανών µπΜomikronρΜomikronύν να διενεργΜomikronύ-
νται, κατά κεφάλαιΜomikron:
— εντΜomikronacuteς τΜomikronυ ΜomikronρίΜomikronυ τΜomikronυ ενΜomikronacuteς τετάρτΜomikronυ των συνΜomikronλικών
πιστώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί στΜomikron εν λΜomikronacuteγω κεφάλαιΜomikron
για τΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, πρΜomikronσαυΜksiανΜomikronacuteµε-
νΜomikronυ κατά ένα δωδέκατΜomikron για κάθε διαρρεύσαντα µήνα,
λαµΜbetatwoανΜomikronµένωνυπΜomikronacuteψητωνµεταφΜomikronρώνπΜomikronυέΜkhiΜomikronυνγίνει,
— Μkhiωρίς να µπΜomikronρεί να γίνει υπέρΜbetatwoαση τΜomikronυ ΜomikronρίΜomikronυ των
πιστώσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron σΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ ή, ελλείψει τΜomikronύτΜomikronυ, στΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ.
Για την εφαρµΜomikronγή των διατάΜksiεων αυτών, Μomikronι συνΜomikronλικές
πρΜomikronσωρινές αναλήψεις τΜomikronυ ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυή-
σεων, πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 99, εΜksiΜomikronµΜomikronιΜomikronύνται µε
πράΜksiεις αναλήψεως δαπανών.
Μbetatwo) ΜOmikronι πράΜksiεις πληρωµήςµπΜomikronρΜomikronύννα διενεργΜomikronύνται µηνιαίως,
κατά κεφάλαιΜomikron:
— εντΜomikronacuteς τΜomikronυ ΜomikronρίΜomikronυ τΜomikronυ ενΜomikronacuteς δωδεκάτΜomikronυ τΜomikronυ συνΜomikronacuteλΜomikronυ των
πιστώσεων, πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί στΜomikron εν λΜomikronacuteγω κεφάλαιΜomikron
για τΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, λαµΜbetatwoανΜomikronµένων
υπΜomikronacuteψη των µεταφΜomikronρών πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν γίνει,
— Μkhiωρίς αυτΜomikronacute τΜomikron µέτρΜomikron να µπΜomikronρεί να έΜkhiει ως απΜomikronτέλεσµα
να τίθενται στη διάθεση της ΕπιτρΜomikronπής, κάθε µήνα,
πιστώσεις ανώτερες τΜomikronυ ενΜomikronacuteς δωδεκάτΜomikronυ εκείνων πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron σΜkhiέδιΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ ή,
ελλείψει τΜomikronύτΜomikronυ, στΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
3. Αν η συνέΜkhiιση της δράσης της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας και Μomikronι διαΜkhiειρι-
στικές ανάγκες τΜomikron απαιτΜomikronύν:
α) για τις δαπάνες πΜomikronυ απΜomikronρρέΜomikronυν υπΜomikronΜkhiρεωτικά απΜomikronacute τις
συνθήκες ή απΜomikronacute πράΜksiεις πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εκδΜomikronθεί δυνάµει των
συνθηκών, τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron µπΜomikronρεί, απΜomikronφασίΜdzetaΜomikronντας µε ειδική
πλειΜomikronψηφία, Μbetatwoάσει αιτήσεως της ΕπιτρΜomikronπής και µετά απΜomikronacute
διαΜbetatwoΜomikronύλευση µε τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, να εγκρίνει ταυτΜomikronacuteΜkhiρΜomikronνα δύΜomikron
η περισσΜomikronacuteτερα πρΜomikronσωρινά δωδεκατηµΜomikronacuteρια, τΜomikronacuteσΜomikron για τις
πράΜksiεις ανάληψης υπΜomikronΜkhiρεώσεων ΜomikronacuteσΜomikron και για τις πράΜksiεις
πληρωµής, πέραν εκείνων πΜomikronυ καθίστανται αυτΜomikronacuteµατα διαθέ-
σιµα απΜomikronacute τις διατάΜksiεις της παραγράφΜomikronυ 2στΜomikronιΜkhiεία α) και Μbetatwo).
Μbetatwo) για τις άλλες δαπάνες, εκτΜomikronacuteς απΜomikronacute αυτές πΜomikronυ απΜomikronρρέΜomikronυν
υπΜomikronΜkhiρεωτικά απΜomikronacute τις συνθήκες ή απΜomikronacute πράΜksiεις πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν
εκδΜomikronθεί δυνάµει των συνθηκών, εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται τΜomikron δεύτερΜomikron
εδάφιΜomikron τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 78 Μbetatwo παράγραφΜomikronς 2της συνθήκης ΕΚΑΜΓhi,
τΜomikron τρίτΜomikron εδάφιΜomikron τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 204 της "M8συνθήκης ΕΚ 3
και τΜomikron τρίτΜomikron εδάφιΜomikron τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 178 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
Τα πρΜomikronacuteσθετα δωδεκατηµΜomikronacuteρια εγκρίνΜomikronνται στΜomikron ακέραιΜomikron.
ΤΜomikron ετήσιΜomikron πΜomikronσΜomikronacute πΜomikronυ εγκρίνεται για κάθε κεφάλαιΜomikron στΜomikron πλαίσιΜomikron
των δωδεκατηµΜomikronρίων δεν µπΜomikronρεί να υπερΜbetatwoαίνει τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute τΜomikronυ
κεφαλαίΜomikronυ τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς, λαµΜbetatwoανΜomikronµένων υπΜomikronacuteψη των µεταφΜomikronρών, Μomikronύτε τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute τΜomikronυ
κεφαλαίΜomikronυ τΜomikronυ σΜkhiεδίΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ ή, ελλείψει τΜomikronύτΜomikronυ, τΜomikronυ
πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
4. Εάν, για κάπΜomikronιΜomikron συγκεκριµένΜomikron κεφάλαιΜomikron, η έγκριση δύΜomikron ή
περισσΜomikronacuteτερων πρΜomikronσωρινών δωδεκατηµΜomikronρίων πΜomikronυ έΜkhiει γίνει σύµ-
φωνα µε τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 3 δεν
επιτρέπει την κάλυψη των δαπανών πΜomikronυ είναι αναγκαίες για να
απΜomikronφευΜkhiθεί η διακΜomikronπή της συνέΜkhiειας της κΜomikronινΜomikronτικής δράσης στΜomikron
συγκεκριµένΜomikron τΜomikronµέα, µπΜomikronρεί να επιτραπεί, κατ’ εΜksiαίρεση, υπέρ-!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 12
Μbetatwoαση τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ πΜomikronυ αναφέρεται στην παράγραφΜomikron 3 τελευταίΜomikron
εδάφιΜomikron, σύµφωνα µε τις ίδιες διαδικασίες, εφΜomikronacuteσΜomikronν δεν έΜkhiει
Μksiεπεραστεί τΜomikron συνΜomikronλικΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute των πιστώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν ανΜomikronιΜkhiθεί
στα πλαίσια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς.
Άρθρ/omikron "M5103
ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς και Μomikronι συµπληρωµατικΜomikronί ή διΜomikronρθωτικΜomikronί
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronί στη µΜomikronρφή πΜomikronυ εγκρίθηκαν Μomikronριστικά, δηµΜomikronσι-
εύΜomikronνται στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων ,
επιµελεία τΜomikronυ πρΜomikronέδρΜomikronυ της Συνελεύσεως.
Η δηµΜomikronσίευσηαυτή πραγµατΜomikronπΜomikronιείται κανΜomikronνικάεντΜomikronacuteς πρΜomikronθεσµίας
ενΜomikronacuteς µηνΜomikronacuteς απΜomikronacute την ηµερΜomikronµηνία κατά την ΜomikronπΜomikronία διαπιστώνεται η
Μomikronριστική έγκριση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Άρθρ/omikron11
1. ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς καταρτίΜdzetaεται σε ευρώ.2. ΤΜomikron ευρώ είναι τΜomikron ενιαίΜomikron νΜomikronacuteµισµα Μomikronacuteπως αυτΜomikronacute ΜomikronρίΜdzetaεται στΜomikronν
κανΜomikronνισµΜomikronacute(ΕΚ)αριθ.974/98τΜomikronυΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ,της3ηςΜαΐΜomikronυ1998,
σΜkhiετικά µε την εισαγωγή τΜomikronυ ευρώ (
1).
3. Με την επιφύλαΜksiη των συγκεκριµένων διατάΜksiεων πΜomikronυ
απΜomikronρρέΜomikronυν απΜomikronacute την εφαρµΜomikronγή των επιµέρΜomikronυς ρυθµίσεων πΜomikronυ
διέπΜomikronυν είτε τα έσΜomikronδα είτε τις δαπάνες, τα δικαιώµατα και Μomikronι
υπΜomikronΜkhiρεώσεις των ΚΜomikronινΜomikronτήτων εκφράΜdzetaΜomikronνται και εκτελΜomikronύνται σε
ευρώ.
4. ΜOmikronι µετατρΜomikronπές µεταΜksiύ τΜomikronυ ευρώ και των νΜomikronµισµάτων των
κρατών µελών πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν υιΜomikronθετήσει τΜomikron ευρώ πραγµατΜomikronπΜomikronι-
Μomikronύνται µε την ισΜomikronτιµία της ηµέρας.σε εΜksiαιρετικές περιπτώσεις,
δεΜomikronacuteντωςαιτιΜomikronλΜomikronγηµένες,µπΜomikronρείναγίνειπαρέκκλισηαπΜomikronacuteτηναρΜkhiή
αυτή, Μbetatwoάσει των εκτελεστικών κανΜomikronacuteνων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
άρθρΜomikron 139.
5. ΜOmikronι ηµερήσιες τιµές µετατρΜomikronπής τΜomikronυ ευρώ στα κράτη µέλη πΜomikronυ
δεν συµµετέΜkhiΜomikronυν στΜomikron ενιαίΜomikron νΜomikronacuteµισµα, είναι διαθέσιµες καθηµερινά
και απΜomikronτελΜomikronύν τΜomikron αντικείµενΜomikron δηµΜomikronσίευσης στην ΕπίσηµηΕφηµε-
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων .
ΤΙΤΛΜOmikronΣ ΙΙ
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗ Τ-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΫΠ-OmikronΛ-OmikronΓΙΣΜ-OmikronΥ
ΤΜΗΜΑ ΠΡΩΤΜOmikron
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ Τ-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΫΠ-OmikronΛ-OmikronΓΙΣΜ-OmikronΥ
Άρθρ/omikron12
ΤΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron ∆ικαστήριΜomikron, τΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, η ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµική και ΚΜomikronινωνική ΕπιτρΜomikronπή, η
ΕπιτρΜomikronπή των Περιφερειών και Μomikron ∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητής καταρτίΜdzetaΜomikronυν,
πριν απΜomikronacute την 1η ΙΜomikronυλίΜomikronυ κάθε έτΜomikronυς, κατάσταση των πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikron-
µένωνδαπανώνκαιεσΜomikronacuteδωντΜomikronυςγιατΜomikronπρΜomikronσεΜkhiέςΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteέτΜomikronς.!M5
(1)ΕΕL 139της 11. 5. 1998, σ. 1.!B
!M5
!M13
!M5
!M141977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 13
ΜOmikronι καταστάσεις πρΜomikronΜbetatwoλέψεων διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται στην ΕπιτρΜomikronπή και,
πρΜomikronς ενηµέρωση, στΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron
τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron την 1η ΙΜomikronυλίΜomikronυ.
Άρθρ/omikron13
1. Η ΕπιτρΜomikronπή, στΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron
υπΜomikronΜbetatwoάλλει στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron την 1η ΣεπτεµΜbetatwoρίΜomikronυ κάθε
έτΜomikronυς, καταρτίΜdzetaει γενική κατάσταση των εσΜomikronacuteδων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων
και συγκεντρώνει τις καταστάσεις πρΜomikronΜbetatwoλέψεων πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται
στΜomikron άρθρΜomikron 12.
Η ΕπιτρΜomikronπή διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει ταυτΜomikronacuteΜkhiρΜomikronνα στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron τΜomikron πρΜomikron-
σΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
2. Η ΕπιτρΜomikronπή συντάσσει την εισηγητική έκθεση τΜomikronυ πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ
τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ. Αυτή η εισηγητική έκθεση περιλαµΜbetatwoάνει
ιδίως:
α) δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύς πίνακες για τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Μbetatwo) ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τα υπΜomikronτµήµατα της ΕπιτρΜomikronπής:
— τΜomikronν πρΜomikronσδιΜomikronρισµΜomikronacute κάθε πΜomikronλιτικής πΜomikronυ δικαιΜomikronλΜomikronγεί τις
αιτήσεις πιστώσεων, λαµΜbetatwoανΜomikronµένων υπΜomikronacuteψη των αρΜkhiών και
των απαιτήσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2,
— την επεΜksiήγηση των µεταΜbetatwoΜomikronλών των πιστώσεων απΜomikronacute τΜomikron ένα
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς στΜomikron άλλΜomikron,
— λεπτΜomikronµερή έκθεση επί της δανειΜomikronληπτικής και δανειΜomikronδΜomikronτι-
κής πΜomikronλιτικής.
3. Πριν απΜomikronacute κάθε άλλΜomikron τµήµα τΜomikronυ πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ,
παρατίθεται εισήγηση απΜomikronacute τΜomikron ενδιαφερΜomikronacuteµενΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron η ΜomikronπΜomikronία
καλύπτει τα σηµεία πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται ανωτέρω, στην παράγραφΜomikron
2στΜomikronιΜkhiείΜomikron Μbetatwo) πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
4. ΤΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύσυνΜomikronδεύεται απΜomikronacute τα ακΜomikronacuteλΜomikronυθα
έγγραφα εργασίας:
α) ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τΜomikron πρΜomikronσωπικΜomikronacute των Μomikronργάνων:
— έκθεση σΜkhiετικά µε την ακΜomikronλΜomikronυθΜomikronύµενη πΜomikronλιτική ΜomikronacuteσΜomikronν
αφΜomikronρά τΜomikron µΜomikronacuteνιµΜomikron και έκτακτΜomikron πρΜomikronσωπικΜomikronacute, πΜomikronυ πρΜomikronσδιΜomikron-
ρίΜdzetaει τα µέτρα πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν ληφθεί για την κινητικΜomikronacuteτητα και
την αναδιάταΜksiη τΜomikronυ πρΜomikronσωπικΜomikronύ κατά κατηγΜomikronρία,
— για κάθε κατηγΜomikronρία πρΜomikronσωπικΜomikronύ, ΜomikronργανΜomikronacuteγραµµα των
θέσεων τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ και τΜomikronυ πρΜomikronσωπικΜomikronύ πΜomikronυ
υπηρετεί κατά την ηµερΜomikronµηνία της παρΜomikronυσίασης τΜomikronυ
πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, πΜomikronυ εµφανίΜdzetaει την
κατανΜomikronµή τΜomikronυ κατά ΜbetatwoαθµΜomikronacute και κατά διΜomikronικητική µΜomikronνάδα,
ή κατά µεγάλη λειτΜomikronυργική µΜomikronνάδα ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τις
εγκαταστάσεις τΜomikronυ ΚΜomikronινΜomikronύ ΚέντρΜomikronυ Ερευνών,
— σε περίπτωση µεταΜbetatwoΜomikronλών τΜomikronυ πρΜomikronσωπικΜomikronύ, κατάσταση
πΜomikronυ αιτιΜomikronλΜomikronγεί αυτές τις µεταΜbetatwoΜomikronλές,
— κατανΜomikronµή τΜomikronυ πρΜomikronσωπικΜomikronύ κατά τΜomikronµείς δραστηριΜomikronacuteτητας.
Μbetatwo) ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τις επιΜkhiΜomikronρηγήσεις πρΜomikronς τΜomikronυς ΜomikronργανισµΜomikronύς πΜomikronυ
δηµιΜomikronυργήθηκαν δυνάµει των συνθηκών ή των πράΜksiεων πΜomikronυ
θεσπίστηκαν δυνάµει αυτών και την υπηρεσία ανεφΜomikronδιασµΜomikronύ,
κατάσταση των πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενων εσΜomikronacuteδων και δαπανών, της
ΜomikronπΜomikronίας πρΜomikronηγείται αιτιΜomikronλΜomikronγική έκθεση πΜomikronυ συντάσσεται απΜomikronacute
τΜomikronυς ενδιαφερΜomikronacuteµενΜomikronυς ΜomikronργανισµΜomikronύς.ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τα Ευρω-
παϊκά σΜkhiΜomikronλεία, κατάσταση των εσΜomikronacuteδων και δαπανών, της
ΜomikronπΜomikronίας πρΜomikronηγείται αιτιΜomikronλΜomikronγική έκθεση.!M5
!M8
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 14
5. ΕπιπλέΜomikronν, η ΕπιτρΜomikronπή επισυνάπτει στΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikron-
γισµΜomikronύ:
— την ανάλυση της δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiείρισης τΜomikronυ διαρρεύ-
σαντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, η ΜomikronπΜomikronία αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 80,
καιτΜomikronδηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteπερί τΜomikronυενεργητικΜomikronύκαιτΜomikronυ
παθητικΜomikronύ των ΚΜomikronινΜomikronτήτων στις 31 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ τΜomikronυ διαρρεύ-
σαντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύέτΜomikronυς, ΜomikronΜomikronπΜomikronίΜomikronς αναφέρεται στΜomikronάρθρΜomikron81,
— γνώµη επί των καταστάσεων πρΜomikronΜbetatwoλέψεων των άλλων Μomikronργά-
νων, η ΜomikronπΜomikronία µπΜomikronρεί να περιλαµΜbetatwoάνει απΜomikronκλίνΜomikronυσες πρΜomikronΜbetatwoλέ-
ψεις, δεΜomikronacuteντως αιτιΜomikronλΜomikronγηµένες.
Άρθρ/omikron14
Η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί, µε δική της πρωτΜomikronΜbetatwoΜomikronυλία και, ενδεΜkhiΜomikronµένως,
µετά απΜomikronacuteαίτησητΜomikronυΕυρωπαϊκΜomikronύΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ,τΜomikronυΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ,
τΜomikronυ ∆ικαστηρίΜomikronυ,τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ, της ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµικήςκαι
ΚΜomikronινωνικής ΕπιτρΜomikronπής, της ΕπιτρΜomikronπής των Περιφερειών και τΜomikronυ
∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητή, ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τΜomikron τµήµα πΜomikronυ τΜomikronυς αντιστΜomikronιΜkhiεί, να
απευθύνει στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron διΜomikronρθωτική επιστΜomikronλή για την τρΜomikronπΜomikronπΜomikronί-
ησητΜomikronυπρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυτΜomikronυπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύΜbetatwoάσει νέωνστΜomikronιΜkhiείωντα
ΜomikronπΜomikronία δεν ήταν γνωστά τη στιγµή της κατάρτισής τΜomikronυ.
ΕντΜomikronύτΜomikronις, εκτΜomikronacuteς πΜomikronλύ εΜksiαιρετικών περιστάσεων, η ΕπιτρΜomikronπή
πρέπει να υπΜomikronΜbetatwoάλει στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron τη διΜomikronρθωτική αυτή επιστΜomikronλή,
τΜomikronυλάΜkhiιστΜomikronν30ηµέρεςπριναπΜomikronacuteτηνπρώτηανάγνωσητΜomikronυσΜkhiεδίΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ απΜomikronacute τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron δε ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron πρέπει να
υπΜomikronΜbetatwoάλει στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron τη διΜomikronρθωτική αυτή επιστΜomikronλή 15
τΜomikronυλάΜkhiιστΜomikronν ηµέρες πριν απΜomikronacute την πρώτη αυτή ανάγνωση.
Άρθρ/omikron15
1. Σε περίπτωση αναπΜomikronacuteφευκτων εΜksiαιρετικών ή απρΜomikronacuteΜbetatwoλεπτων
περιστάσεων, η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να παρΜomikronυσιάΜdzetaει πρΜomikronσΜkhiέδια
συµπληρωµατικΜomikronύ ή/και διΜomikronρθωτικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Ως πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron συµπληρωµατικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ νΜomikronείται κάθε
πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiει ως απΜomikronτέλεσµα είτε την αύΜksiηση τΜomikronυ
συνΜomikronλικΜomikronύ πΜomikronσΜomikronύ των πιστώσεων για υπΜomikronΜkhiρεώσεις ή/και για
πληρωµές, είτε τη ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτηση µιας ή περισσΜomikronτέρων νέων
δράσεων Μkhiωρίς συνΜomikronλική αύΜksiηση των πιστώσεων.
Ως πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron διΜomikronρθωτικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, νΜomikronείται κάθε πρΜomikron-
σΜkhiέδιΜomikron τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiει ως απΜomikronτέλεσµα να επιφέρει Μomikronρισµένες
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικές ή τεΜkhiνικές αλλαγές στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute, Μkhiωρίς
να συνεπάγεται αύΜksiηση τΜomikronυ συνΜomikronλικΜomikronύ πΜomikronσΜomikronύ των πιστώσεων και
Μkhiωρίς να πρΜomikronΜbetatwoλέπει νέες δράσεις.
2. ΜOmikronι συµπληρωµατικΜomikronί ή/και διΜomikronρθωτικΜomikronί πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronί υπΜomikronacute-
κεινται στις διατάΜksiεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 78 της
συνθήκης ΕΚΑΜΓhi, στΜomikron άρθρΜomikron 203 της "M8συνθήκης ΕΚ 3
και στΜomikron άρθρΜomikron 177 της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ.
ΜOmikronι πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronί αυτΜomikronί παρΜomikronυσιάΜdzetaΜomikronνται, εΜksiετάΜdzetaΜomikronνται, καταρτί-
ΜdzetaΜomikronνται και εγκρίνΜomikronνται Μomikronριστικά υπΜomikronacute την ίδια µΜomikronρφή και σύµφωνα
µε την ίδια διαδικασία Μomikronacuteπως και Μomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς, τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ
τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιΜomikronύν τις πρΜomikronΜbetatwoλέψεις, πρέπει δε να αιτιΜomikronλΜomikronγΜomikronύνται µε
αναφΜomikronρά στΜomikronν τελευταίΜomikron.
3. Κάθε πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron συµπληρωµατικΜomikronύ ή/και διΜomikronρθωτικΜomikronύ πρΜomikron-
ϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πρέπει να υπΜomikronΜbetatwoάλλεται στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, κατά γενικΜomikronacute
κανΜomikronacuteνα, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron κατά την ηµερΜomikronµηνία πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται για
την κατάθεση τΜomikronυ πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ επΜomikronµένΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
ΜOmikronι αρµΜomikronacuteδιες αρΜkhiές απΜomikronφασίΜdzetaΜomikronυν σΜkhiετικά λαµΜbetatwoάνΜomikronντας υπΜomikronacuteψη τΜomikron
επείγΜomikronν τΜomikronυ θέµατΜomikronς.!M5
!M14
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 15
!M14
4. ΜOmikronι αιτήσεις για διΜomikronρθωτικΜomikronacute και, ενδεΜkhiΜomikronµένως, συµπληρωµα-
τικΜomikronacute πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron ∆ικαστήριΜomikron, τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute Συνέ-
δριΜomikron, την ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµική και ΚΜomikronινωνική ΕπιτρΜomikronπή, την ΕπιτρΜomikronπή των
Περιφερειών ή τΜomikronν ∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητή, διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή στην αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή. ΜπΜomikronρεί
να επισυνάψει σε αυτές διαφΜomikronρετική γνώµη.
5. ΜOmikronacuteταν τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiει υπΜomikronΜbetatwoληθεί πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron
διΜomikronρθωτικΜomikronύ ή/και συµπληρωµατικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, εκτιµά Μomikronacuteτι
δεν υπάρΜkhiει λΜomikronacuteγΜomikronς να καταρτιστεί σΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ,
καθΜomikronρίΜdzetaει τη θέση τΜomikronυ µετά απΜomikronacute ανταλλαγή απΜomikronacuteψεων µε τΜomikron
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron.
6. Τα πρΜomikronσΜkhiέδια συµπληρωµατικών ή/και διΜomikronρθωτικών πρΜomikronϋπΜomikron-
λΜomikronγισµών πρέπει να συνΜomikronδεύΜomikronνται απΜomikronacute αιτιΜomikronλΜomikronγίες και πληρΜomikronφΜomikron-
ρίες για την εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ και
τΜomikronυ τρέΜkhiΜomikronντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες είναι διαθέσιµες κατά
τη στιγµή της κατάρτισής τΜomikronυς.
Άρθρ/omikron "M5163
1. ΤΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron καταρτίΜdzetaει τΜomikron σΜkhiέδιΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
σύµφωνα µε τη διαδικασία πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 78 της
συνθήκης ΕΚΑΜΓhi, στΜomikron άρθρΜomikron 203 της "M8συνθήκης ΕΚ 3, και
στΜomikron άρθρΜomikron 177 της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ.
ΤΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron καταθέτει τΜomikron σΜkhiέδιΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ στη
Συνέλευση, η ΜomikronπΜomikronία πρέπει να συνέλθει τΜomikron ΜbetatwoραδύτερΜomikron την 5η
ΜOmikronκτωΜbetatwoρίΜomikronυ. Επισυνάπτει αιτιΜomikronλΜomikronγική έκθεση, πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronντας
ιδίως τΜomikronυς λΜomikronacuteγΜomikronυς για τΜomikronυς ΜomikronπΜomikronίΜomikronυς ενδεΜkhiΜomikronµένως απεµακρύνθη
απΜomikronacute τΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
2. Η παράγραφΜomikronς 1 ισΜkhiύει mutatis mutandis για τα σΜkhiέδια
συµπληρωµατικΜomikronύ ή διΜomikronρθωτικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Άρθρ/omikron17
1. ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς εγκρίνεται σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 78 της
συνθήκηςΕΚΑΜΓhi,τΜomikronάρθρΜomikron203της "M8συνθήκηςΕΚ 3καιτΜomikron
άρθρΜomikron 177 της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ.
2. Η Μomikronριστική έγκριση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, η ΜomikronπΜomikronία πρΜomikronκύπτει
απΜomikronacute τη διαπίστωση τΜomikronυ ΠρΜomikronέδρΜomikronυ τΜomikronυ ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ, συνεπάγε-
ται, απΜomikronacute την 1η ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς ή
απΜomikronacute την ηµερΜomikronµηνία της διαπίστωσης της έγκρισης αν είναι
µεταγενέστερη της 1ης ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ, την υπΜomikronΜkhiρέωση για κάθε
κράτΜomikronς µέλΜomikronς να θέσει στη διάθεση της ΕπιτρΜomikronπής τις ΜomikronφειλΜomikronacuteµενες
πληρωµές µε τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronν κανΜomikronνισµΜomikronacute
(ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1552/89 τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 29ης ΜαΐΜomikronυ
1989 για την εφαρµΜomikronγή της απΜomikronacuteφασης 88/376/ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ για
τΜomikron σύστηµα των ιδίων πΜomikronacuteρων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων (1).
Άρθρ/omikron18
Η ΕπιτρΜomikronπή και η αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή µπΜomikronρΜomikronύν
να συµφωνήσΜomikronυννα επισπεύσΜomikronυν τη διαΜbetatwoίΜbetatwoαση των καταστάσεων
πρΜomikronΜbetatwoλέψεων καθώς και την έγκριση και τη διαΜbetatwoίΜbetatwoαση τΜomikronυ
πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ και τΜomikronυ σΜkhiεδίΜomikronυ τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, Μkhiωρίς η
συµφωνία αυτή να έΜkhiει ως απΜomikronτέλεσµα τη συντΜomikronacuteµευση ή την
καθυστέρηση των περιΜomikronacuteδων εΜksiέτασης αυτών των κειµένων πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikron άρθρΜomikron 78 της συνθήκης ΕΚΑΜΓhi, τΜomikron άρθρΜomikron
203 της "M8συνθήκης ΕΚ 3και τΜomikron άρθρΜomikron 177 της συνθήκης
ΕυρατΜomikronacuteµ.
(1)ΕΕ αριθ. L 155της 7. 6. 1989, σ. 1.!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 16
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
∆ΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡ-OmikronΥΣΙΑΣΗ Τ-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΫΠ-OmikronΛ-OmikronΓΙ-
ΣΜ-OmikronΥ
Άρθρ/omikron19
1. ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς περιλαµΜbetatwoάνει:
— γενική κατάσταση των εσΜomikronacuteδων,
— τµήµατα πΜomikronυ υπΜomikronδιαιρΜomikronύνται σε καταστάσεις εσΜomikronacuteδων και
δαπανών τΜomikronυ ΕυρωπαϊκΜomikronύ ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ, τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ,
της ΕπιτρΜomikronπής, τΜomikronυ ∆ικαστηρίΜomikronυ, τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ,
της ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµικής και ΚΜomikronινωνικής ΕπιτρΜomikronπής, της ΕπιτρΜomikronπής
των Περιφερειών και τΜomikronυ ∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητή.
ΤΜomikron τµήµα της ΕπιτρΜomikronπής περιλαµΜbetatwoάνει:
— τΜomikron “µέρΜomikronς Α" πΜomikronυ αφΜomikronρά τις δαπάνες πρΜomikronσωπικΜomikronύ και
διΜomikronικητικής λειτΜomikronυργίας τΜomikronυ ΜOmikronργάνΜomikronυ.
Τα έσΜomikronδα και Μomikronι δαπάνες της Υπηρεσίας Επισήµων ΕκδΜomikronacuteσεωντων
Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων περιλαµΜbetatwoάνΜomikronνται σε παράρτηµα τΜomikronυ
µέρΜomikronυς αυτΜomikronύ,
— τΜomikron “µέρΜomikronς Β" πΜomikronυ αφΜomikronρά τις επιΜkhiειρησιακές δαπάνες και
περιλαµΜbetatwoάνειδιάφΜomikronρεςυπΜomikronδιαιρέσειςανάλΜomikronγαµετις ανάγκες.
2. ΣτΜomikron εσωτερικΜomikronacute κάθε τµήµατΜomikronς, τα έσΜomikronδα και Μomikronι δαπάνες
ταΜksiινΜomikronµΜomikronύνται,ανάλΜomikronγαµετηφύσητΜomikronυςήτΜomikronνπρΜomikronΜomikronρισµΜomikronacuteτΜomikronυς,σε
τίτλΜomikronυς, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις.
3. Η ΜomikronνΜomikronµατΜomikronλΜomikronγία τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ καθΜomikronρίΜdzetaεται, ΜomikronacuteσΜomikronν
αφΜomikronρά την κατανΜomikronµή των εσΜomikronacuteδων και των δαπανών, σε τίτλΜomikronυς,
κεφάλαια και άρθρα, στα πλαίσια των διαδικασιών κατάρτισης
τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
4. Κάθε τµήµα τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ καθώς και τα µέρη Α και Β
τΜomikronυ τµήµατΜomikronς της ΕπιτρΜomikronπής µπΜomikronρΜomikronύν να περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν ένα
κεφάλαιΜomikron «πρΜomikronσωρινές πιστώσεις» και ένα κεφάλαιΜomikron «απΜomikronθεµα-
τικΜomikronacute για απρΜomikronacuteΜbetatwoλεπτα». ΜOmikronι πιστώσεις των εν λΜomikronacuteγω κεφαλαίων
µπΜomikronρΜomikronύν να ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθΜomikronύνµΜomikronacuteνΜomikron µέσω µεταφΜomikronράς, σύµφωνα µε
τη διαδικασία πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 26.
5. ΤΜomikron τµήµα της ΕπιτρΜomikronπής µπΜomikronρεί να περιλαµΜbetatwoάνει «αρνητικΜomikronacute
απΜomikronθεµατικΜomikronacute», τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ τΜomikron µέγιστΜomikron πΜomikronσΜomikronacute περιΜomikronρίΜdzetaεται σε 200
εκατΜomikronµµύρια "M13ευρώ3. ΤΜomikron απΜomikronθεµατικΜomikronacute αυτΜomikronacute τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron
εγγράφεται σε ιδιαίτερΜomikron κεφάλαιΜomikron, µπΜomikronρεί να αφΜomikronρά είτε
πιστώσεις για αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων είτε πιστώσεις για πληρω-
µές.
Η ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση τΜomikronυ απΜomikronθεµατικΜomikronύ αυτΜomikronύ πρέπει να πραγµατΜomikron-
πΜomikronιείται µε µεταφΜomikronρές πριν απΜomikronacute τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
σύµφωνα µε τη διαδικασία πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 26.
6. ΤΜomikron υπΜomikronτµήµα πΜomikronυ αφΜomikronρά τις δαπάνες τΜomikronυ ΕΓΤΠΕ, τµήµα
Εγγυήσεων, περιλαµΜbetatwoάνει νΜomikronµισµατικΜomikronacute απΜomikronθεµατικΜomikronacute, τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ
Μomikronι πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις εγγραφής, ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίησης και ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτησης
καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται αντίστΜomikronιΜkhiα απΜomikronacute την "M8απΜomikronacuteφαση 94/729/ΕΚ τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 31ης ΜOmikronκτωΜbetatwoρίΜomikronυ 1994 (1)3σΜkhiετικά µε τη
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική πειθαρΜkhiία και απΜomikronacute την "M8απΜomikronacuteφαση 94/728/ΕΚ,
ΕυρατΜomikronacuteµ της 31ης ΜOmikronκτωΜbetatwoρίΜomikronυ 1994 (2)3για τΜomikron σύστηµα των
ιδίων πΜomikronacuteρων των Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων καθώς και απΜomikronacute τις
διατάΜksiεις πΜomikronυ θεσπίΜdzetaΜomikronνται κατ’ εφαρµΜomikronγή της εν λΜomikronacuteγω απΜomikronacuteφασης.!M5
(1)ΕΕ αριθ. L 293της 12. 11. 1994, σ. 14.
(2) ΕΕ αριθ. L 293της 12. 11. 1994, σ. 9.!M6
!M14
!M6
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 17
7. ΕΜksiάλλΜomikronυ, Μomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς περιλαµΜbetatwoάνει, σε παράρτηµα τΜomikronυ
µέρΜomikronυς «Β» τΜomikronυ τµήµατΜomikronς της ΕπιτρΜomikronπής, τΜomikron έγγραφΜomikron ΜomikronacuteπΜomikronυ
εµφαίνεται τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των δανειΜomikronληπτικών και δανειΜomikronδΜomikronτικών
πράΜksiεων, τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 20 παράγραφΜomikronς 5.
7. ΤΜomikron υπΜomikronτµήµα πΜomikronυ αφΜomikronρά τη “συνεργασία µε τις αναπτυσσΜomikronacute-
µενες και άλλες τρίτες Μkhiώρες" περιλαµΜbetatwoάνει τα δύΜomikron ακΜomikronacuteλΜomikronυθα
απΜomikronθεµατικά, των ΜomikronπΜomikronίων Μomikronι ΜomikronacuteρΜomikronι εγγραφής, ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίησης και
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτησης πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται αντίστΜomikronιΜkhiα στην απΜomikronacuteφαση
94/729/ΕΚ τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 31ης ΜOmikronκτωΜbetatwoρίΜomikronυ 1994 σΜkhiετικά µε
τη δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική πειθαρΜkhiία (1)και στΜomikronν κανΜomikronνισµΜomikronacute (ΕΜOmikronΚ,
ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1552/89:
α) απΜomikronθεµατικΜomikronacute για επείγΜomikronυσα ΜbetatwoΜomikronήθεια υπέρ τρίτων Μkhiωρών.
Μbetatwo) απΜomikronθεµατικΜomikronacute για τις πράΜksiεις ΜkhiΜomikronρήγησης δανείων και εγγύησης
δανείων εκ µέρΜomikronυς της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας υπέρ και εντΜomikronacuteς των τρίτων
Μkhiωρών.
Άρθρ/omikron20
ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς περιλαµΜbetatwoάνει:
1. Στη γενική κατάσταση εσΜomikronacuteδων:
— τις πρΜomikronΜbetatwoλέψεις εσΜomikronacuteδων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων για τΜomikron σΜkhiετικΜomikronacute
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, κατανεµηµένες σε τίτλΜomikronυς, κεφάλαια,
άρθρα και θέσεις,
— τα έσΜomikronδα τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, κατανε-
µηµένα σε τίτλΜomikronυς, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις,
— τις αντίστΜomikronιΜkhiες παρατηρήσεις για κάθε υπΜomikronδιαίρεση.
2. ΣτΜomikron τµήµα πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiεί σε κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron:
α) ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την κατάσταση εσΜomikronacuteδων:
— τα πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενα έσΜomikronδα κάθε ΜomikronργάνΜomikronυ για τΜomikron σΜkhiετικΜomikronacute
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, κατανεµηµένα σε τίτλΜomikronυς, κεφάλαια,
άρθρα και θέσεις κατά τΜomikron δεκαδικΜomikronacute σύστηµα κατατά-
Μksiεως,
— κατανεµηµένα κατά τΜomikronν ίδιΜomikron τρΜomikronacuteπΜomikron, τα έσΜomikronδα πΜomikronυ
έΜkhiΜomikronυν εγγραφεί στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute για τΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύ-
µενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς και τα έσΜomikronδα πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronι-
ήθηκαν κατά τΜomikron τελευταίΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς για τΜomikron
ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiΜomikronυν κλείσει Μomikronι λΜomikronγαριασµΜomikronί,
— τις αντίστΜomikronιΜkhiες παρατηρήσεις για κάθε γραµµή εσΜomikronacute-
δων.
Μbetatwo) ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την κατάσταση δαπανών:
Μbetatwoα)για τις διάφΜomikronρες θέσεις, άρθρα, κεφάλαια και τίτλΜomikronυς:
— τις ανΜomikronιΜkhiθείσες πιστώσεις για τΜomikron σΜkhiετικΜomikronacute ΜomikronικΜomikronνΜomikron-
µικΜomikronacute έτΜomikronς.Μomikronι πιστώσεις αυτές είναι Μomikronι πιστώσεις
αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και Μomikronι πιστώσεις πληρω-
µών για τις γραµµές τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ για τις
ΜomikronπΜomikronίες έΜkhiει γίνει δεκτή αυτή η διάκρισηµεταΜksiύ των
πιστώσεων,
— τις ανΜomikronιΜkhiθείσες πιστώσεις για τΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikron
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς,
— τις πραγµατΜomikronπΜomikronιηθείσες δαπάνες κατά τΜomikron τελευ-
ταίΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς για τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiΜomikronυν κλείσει Μomikronι
λΜomikronγαριασµΜomikronί, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται µε τΜomikronν ακΜomikronacute-
λΜomikronυθΜomikron τρΜomikronacuteπΜomikron:!M5
(1)ΕΕ αριθ. L 293της 12. 11. 1994, σ. 14.!M7
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 18
— γιατις γραµµέςΜomikronιΜomikronπΜomikronίεςδενπεριλαµΜbetatwoάνΜomikronυντη
διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων αναλήψεων υπΜomikron-
Μkhiρεώσεων και πιστώσεων πληρωµών:
— πραγµατΜomikronπΜomikronιηθείσες πληρωµές τΜomikronυ τελευ-
ταίΜomikronυΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύέτΜomikronυςγιατΜomikronΜomikronπΜomikronίΜomikronέΜkhiΜomikronυν
κλείσει Μomikronι λΜomikronγαριασµΜomikronί, επαυΜksiηµένες κατά
τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των µεταφΜomikronρών στΜomikron επΜomikronacuteµενΜomikron
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς,
— για τις γραµµές Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν τη
διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων αναλήψεων υπΜomikron-
Μkhiρεώσεων και πιστώσεων πληρωµών:
— σε αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων: αναλήψεις
υπΜomikronΜkhiρεώσεων πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκαν
κατά τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
επί των πιστώσεων τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς
και επί των µεταφερΜomikronacuteµενων πιστώσεων τΜomikronυ
πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— σε πληρωµές: πληρωµές πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronι-
ήθηκαν κατά τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς επί των πιστώσεων τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς και επί των πιστώσεων πΜomikronυ µεταφέρ-
θηκαν απΜomikronacute τΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
έτΜomikronς.
ΜbetatwoΜbetatwo)τις κατάλληλες παρατηρήσεις για κάθε υπΜomikronδιαίρεση.
ΜOmikronι παρατηρήσεις αυτές περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν ιδίως τα
ακΜomikronacuteλΜomikronυθα στΜomikronιΜkhiεία:
— τη Μbetatwoασική πράΜksiη, Μomikronacuteταν υπάρΜkhiει,
— τις κατάλληλες εΜksiηγήσεις για τη φύση και τΜomikronν
πρΜomikronΜomikronρισµΜomikronacute των πιστώσεων,
— για τις δράσεις Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν πιστώσεις
αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και πιστώσεις πληρω-
µών: στις παρατηρήσεις, ένα ενδεικτικΜomikronacute ΜkhiρΜomikronνΜomikronδιά-
γραµµα των πληρωµών πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τΜomikron εν λΜomikronacuteγω
και τα µεταγενέστερα ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικά έτη.
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των ενδεΜkhiΜomikronacuteµενων εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ θα µπΜomikronρΜomikronύ-
σαν να επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθΜomikronύν.τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute αυτΜomikronacute
αναφέρεται ενδεικτικά,
3. ΜOmikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τΜomikron πρΜomikronσωπικΜomikronacute:
— πίνακα πρΜomikronσωπικΜomikronύ πΜomikronυ ΜomikronρίΜdzetaει, για κάθε τµήµα τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, τΜomikronν αριθµΜomikronacute των θέσεων, ανά ΜbetatwoαθµΜomikronacute, σε
κάθε κατηγΜomikronρία και σε κάθε κλάδΜomikron, τΜomikronν αριθµΜomikronacute των
µΜomikronacuteνιµων και έκτακτων θέσεων, των ΜomikronπΜomikronίων η δηµιΜomikronυργία
έΜkhiει εγκριθεί µέσα στα πλαίσια των πιστώσεων τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ. ΤΜomikron πρΜomikronσωπικΜomikronacute τΜomikronυ ΜOmikronργανισµΜomikronύ ΕφΜomikronδια-
σµΜomikronύ εµφανίΜdzetaεται Μkhiωριστά, στα πλαίσια τΜomikronυ πίνακα
πρΜomikronσωπικΜomikronύ της ΕπιτρΜomikronπής. "M14 3
— πίνακα πρΜomikronσωπικΜomikronύ πΜomikronυ αµΜomikronίΜbetatwoεται απΜomikronacute τις πιστώσεις
έρευνας και τεΜkhiνΜomikronλΜomikronγικής ανάπτυΜksiης, κατανεµηµένΜomikron ανά
κατηγΜomikronρίες και ΜbetatwoαθµΜomikronύς, κάνΜomikronντας διάκριση των µΜomikronacuteνιµων
και µη µΜomikronacuteνιµων θέσεων, των ΜomikronπΜomikronίων έΜkhiει εγκριθεί η
δηµιΜomikronυργία µέσα στα Μomikronacuteρια των πιστώσεων τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikron-
γισµΜomikronύ.
ΜOmikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τΜomikron επιστηµΜomikronνικΜomikronacute και τεΜkhiνικΜomikronacute πρΜomikronσωπικΜomikronacute, η
κατανΜomikronµή µπΜomikronρεί να γίνει κατά Μomikronµάδες Μbetatwoαθµών, υπΜomikronacute τις
πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις πΜomikronυ ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται σε κάθε πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute. ΜOmikron
πίνακας πρΜomikronσωπικΜomikronύ πρέπει να εµφανίΜdzetaει αναλυτικά τΜomikron
πρΜomikronσωπικΜomikronacute µε υψηλά επιστηµΜomikronνικά ή τεΜkhiνικά πρΜomikronσΜomikronacuteντα,!M5
!M8
!M5
!M6
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 19
στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron παρέΜkhiΜomikronνται ειδικά πλεΜomikronνεκτήµατα πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέ-
πΜomikronνται απΜomikronacute τις ειδικές διατάΜksiεις τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ υπηρε-
σιακής κατάστασης, πΜomikronυ εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στΜomikronυς υπαλλήλΜomikronυς
αυτΜomikronύς:
— πίνακα πρΜomikronσωπικΜomikronύ ΜomikronacuteπΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaεται Μomikron αριθµΜomikronacuteς των
θέσεων ανά ΜbetatwoαθµΜomikronacute σε κάθε κατηγΜomikronρία, και ιδίως για:
— την Υπηρεσία Επισήµων ΕκδΜomikronacuteσεων,— τΜomikron ευρωπαϊκΜomikronacute κέντρΜomikron για την ανάπτυΜksiη της επαγγελ-
µατικής επιµΜomikronacuteρφωσης,
— τΜomikron ευρωπαϊκΜomikronacute ίδρυµα για τη Μbetatwoελτίωση των συνθηκών
Μdzetaωής και εργασίας.
ΣτΜomikronυς πίνακες πρΜomikronσωπικΜomikronύ αναγράφεται, δίπλα στΜomikronν αριθµΜomikronacute
των θέσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί στα πλαίσια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς, Μomikron αριθµΜomikronacuteς των θέσεων πΜomikronυ είΜkhiαν εγκριθεί στα πλαίσια
τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
4. ΜOmikron πίνακας πρΜomikronσωπικΜomikronύ συνιστά υπΜomikronΜkhiρεωτικΜomikronacute ΜomikronacuteριΜomikron για κάθε
ΜomikronacuteργανΜomikron.κανένας διΜomikronρισµΜomikronacuteς δεν µπΜomikronρεί να γίνει πέραν τΜomikronυ
ΜomikronρίΜomikronυ αυτΜomikronύ.
ΜOmikronι περιπτώσεις άσκησης δραστηριΜomikronacuteτητας κατά ηµιαπασΜkhiΜomikronacute-
λησηπΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί απΜomikronacute την αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronυς διΜomikronρισµΜomikronύς
αρΜkhiή, σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 55 α τΜomikronυ
κανΜomikronνισµΜomikronύ υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των
Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων, είναι δυνατΜomikronacute να αντισταθµίΜdzetaΜomikronνται
µε την πρΜomikronacuteσληψη άλλων υπαλλήλων, εντΜomikronacuteς των Μomikronρίων πΜomikronυ
καθΜomikronρίΜdzetaειηαρµΜomikronacuteδιαγιατΜomikronνπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteαρΜkhiήσταπλαίσια
της διαδικασίας τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
5. ΜOmikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τις δανειΜomikronληπτικές και δανειΜomikronδΜomikronτικές πράΜksiεις:
α) στη γενική κατάσταση εσΜomikronacuteδων, τα αντίστΜomikronιΜkhiα µε τις εν
λΜomikronacuteγω πράΜksiεις κΜomikronνδύλια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, πΜomikronυ πρΜomikron-
ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται να δεΜkhiθΜomikronύν τις ενδεΜkhiΜomikronacuteµενες επιστρΜomikronφές των
καταρΜkhiάς αθετΜomikronύντων δικαιΜomikronύΜkhiων για τις ΜomikronπΜomikronίες κατέστη
αναγκαία η εφαρµΜomikronγή της “εγγύησης καλής εκτέλεσης".
Στα κΜomikronνδύλια αυτά αναγράφεται η ένδειΜksiη “πρΜomikronς υπΜomikronacute-
µνηση" (“ p.m.")και αναφέρΜomikronνται Μomikronι κατάλληλες παρατη-
ρήσεις.
Μbetatwo) στΜomikron τµήµα “ΕπιτρΜomikronπή" µέρΜomikronς Β:
— τα κΜomikronνδύλια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν
στην “εγγύηση καλής εκτέλεσης" της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας, σε
σΜkhiέση µε τις εν λΜomikronacuteγω πράΜksiεις. Στα κΜomikronνδύλια αυτά
αναγράφεται η µνεία “πρΜomikronς υπΜomikronacuteµνηση" ( p.m.),εφΜomikronacuteσΜomikronν
δεν έΜkhiει πρΜomikronκύψει καµιά πραγµατική επιΜbetatwoάρυνση η
ΜomikronπΜomikronία πρέπει να καλυφθεί απΜomikronacute ΜomikronριστικΜomikronύς πΜomikronacuteρΜomikronυς,
— τις παρατηρήσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronυν τη νΜomikronµική Μbetatwoάση και
τΜomikronν ΜomikronacuteγκΜomikron των πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronµένων πράΜksiεων, τη διάρκειά
τΜomikronυς, καθώς και την ΜomikronικΜomikronνΜomikronµική εγγύηση µε την ΜomikronπΜomikronία
Μbetatwoαρύνεται η ΚΜomikronινΜomikronacuteτητα για την εκτέλεση των πράΜksiεων
αυτών.
γ) σε έγγραφΜomikron συνηµµένΜomikron στΜomikron µέρΜomikronς «Β» τΜomikronυ τµήµατΜomikronς της
ΕπιτρΜomikronπής, ενδεικτικά:
— τις τρέΜkhiΜomikronυσες πράΜksiεις σε κεφάλαιΜomikron και τη διαΜkhiείριση
τΜomikronυ ΜkhiρέΜomikronυς,
— τις πράΜksiεις σε κεφάλαιΜomikron και τη διαΜkhiείριση τΜomikronυ ΜkhiρέΜomikronυς
για τΜomikron σΜkhiετικΜomikronacute ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς.
6. Τις γραµµές τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ σε έσΜomikronδα και έΜksiΜomikronδα πΜomikronυ
είναι απαραίτητες για την θέση σε λειτΜomikronυργία τΜomikronυ απΜomikronθεµα-
τικΜomikronύ σΜkhiετικά µε τις πράΜksiεις ΜkhiΜomikronρήγησης δανείων και εγγύησης!M5
!M8
!M5
!M71977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 20
δανείων εκ µέρΜomikronυς της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας υπέρ και εντΜomikronacuteς των τρίτων
Μkhiωρών καθώς και για τη θέση σε λειτΜomikronυργία τΜomikronυ ΤαµείΜomikronυ
Εγγυήσεων, πΜomikronυ θεσπίΜdzetaεται µε τΜomikronν κανΜomikronνισµΜomikronacute (ΕΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ)
αριθ. 2728/94 τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ.
ΤΙΤΛΜOmikronΣ ΙΙΙ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ Τ-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΫΠ-OmikronΛ-OmikronΓΙΣΜ-OmikronΥ
ΤΜΗΜΑ ΠΡΩΤΜOmikron
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron "M5213
ΜOmikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς εκτελείται σύµφωνα µε την αρΜkhiή τΜomikronυ διαΜkhiωρι-
σµΜomikronύ των διατακτών και των υπΜomikronλΜomikronacuteγων.
Η διαΜkhiείριση των πιστώσεων πραγµατΜomikronπΜomikronιείται απΜomikronacute τΜomikron διατάκτη Μomikron
ΜomikronπΜomikronίΜomikronς έΜkhiει αρµΜomikronδιΜomikronacuteτητα αναλήψεως των δαπανών, ΜbetatwoεΜbetatwoαιώσεως
των πρΜomikronς είσπραΜksiη εσΜomikronacuteδων και εκδΜomikronacuteσεως των εντΜomikronλών εισπρά-
Μksiεως και των εντΜomikronλών πληρωµής.
ΜOmikronι εισπράΜksiεις και Μomikronι πληρωµές εΜksiασφαλίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron.Τα καθήκΜomikronντα τΜomikronυ διατάκτΜomikronυ, τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτΜomikronύ και
τΜomikronυ υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ είναι ασυµΜbetatwoίΜbetatwoαστα µεταΜksiύ τΜomikronυς.
Άρθρ/omikron
"M5223
1. Η ΕπιτρΜomikronπή εκτελεί τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute σύµφωνα µε τΜomikronν
παρΜomikronacuteντα δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute κανΜomikronνισµΜomikronacute, υπΜomikronacute δική της ευθύνη και
εντΜomikronacuteς των Μomikronρίων των πιστώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί.
ΗεκτέλεσητωνπιστώσεωνπΜomikronυεγγράφΜomikronνται στΜomikronνπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute
για κάθε νέα σηµαντική κΜomikronινΜomikronτική δράση, απαιτεί την πρΜomikronηγΜomikronύ-
µενη έκδΜomikronση Μbetatwoασικής πράΜksiης, σύµφωνα µε τη διαδικασία και τις
διατάΜksiεις τΜomikronυ τίτλΜomikronυ IVπαράγραφΜomikronς 3 στΜomikronιΜkhiείΜomikron γ) της ΚΜomikronινής
∆ήλωσης της 30ής ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1982 (1).
2. Η ΕπιτρΜomikronπή αναγνωρίΜdzetaει στΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, στΜomikron
ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, στΜomikron ∆ικαστήριΜomikron, στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, στην
ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµική και ΚΜomikronινωνική ΕπιτρΜomikronπή, στην ΕπιτρΜomikronπή των
Περιφερειών καθώς και στΜomikron ∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητή, τις απαραίτητες
εΜksiΜomikronυσίεςγιατηνεκτέλεσητωντµηµάτωντΜomikronυπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύπΜomikronυ
τΜomikronυς αφΜomikronρΜomikronύν.
Η ΕπιτρΜomikronπή και τα άλλα θεσµικά Μomikronacuteργανα δεν µπΜomikronρΜomikronύν, υπΜomikronacute
ΜomikronπΜomikronιαδήπΜomikronτε µΜomikronρφή και ιδιΜomikronacuteτητα να µεταΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronυν, σε εΜksiωτερι-
κΜomikronύς φΜomikronρείς ή ΜomikronργανισµΜomikronύς εΜksiΜomikronυσία εκτέλεσης τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ, πΜomikronυ συνεπάγεται καθήκΜomikronντα ευρωπαϊκής δηµΜomikronacuteσιας διΜomikronίκη-
σης ιδίως δε ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την αρµΜomikronδιΜomikronacuteτητα ανάθεσης δηµΜomikronacuteσιων
συµΜbetatwoάσεων.
3. Σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 2, κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron λαµΜbetatwoάνει τα κατάλληλα
µέτρα, τΜomikronacuteσΜomikron ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την Μomikronργάνωση ΜomikronacuteσΜomikron και την παρακΜomikronλΜomikronύ-
θηση, πρΜomikronκειµένΜomikronυ να διασφαλιστεί η πραγµατΜomikronπΜomikronίηση των
στΜomikronacuteΜkhiων πΜomikronυ τΜomikronυς έΜkhiΜomikronυν ανατεθεί.!M7
(1)ΕΕ αριθ. C 194της 28. 7. 1982, σ. 1.!B
!M5
!M14
!M12
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 21
4. Με εΜksiαίρεση τις περιπτώσεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στα άρθρα 28,
29, 39, 48 και 52, σΜkhiετικά µε απΜomikronφάσεις περί «µη λήψεως υπΜomikronacuteψη»,
η ΕπιτρΜomikronπή και κάθε ένα απΜomikronacute τα άλλα Μomikronacuteργανα µπΜomikronρΜomikronύν να
µεταΜbetatwoιΜbetatwoάσΜomikronυν τις εΜksiΜomikronυσίες τΜomikronυς για την εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ υπΜomikronacute τις καθΜomikronριΜdzetaΜomikronacuteµενες απΜomikronacute τΜomikronυς εσωτερικΜomikronύς κανΜomikronνισµΜomikronύς
τΜomikronυς πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις και εντΜomikronacuteς των Μomikronρίων πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν στην
πράΜksiη µεταΜbetatwoίΜbetatwoασης των εΜksiΜomikronυσιών.
ΜOmikronι κατ’ αυτΜomikronacute τΜomikronν τρΜomikronacuteπΜomikron εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτΜomikronύµενΜomikronι µπΜomikronρΜomikronύν να ενεργΜomikronύν
µΜomikronacuteνΜomikronνεντΜomikronacuteςτωνΜomikronρίωντωνεΜksiΜomikronυσιώνπΜomikronυτΜomikronυςέΜkhiΜomikronυνµεταΜbetatwoιΜbetatwoαστεί
ρητά.
ΑπαγΜomikronρεύεται κάθε πράΜksiη εκτέλεσης τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ
µπΜomikronρεί να πρΜomikronκαλέσει σύγΜkhiυση συµφερΜomikronacuteντων µεταΜksiύ τΜomikronυ εΜksiΜomikronυ-
σιΜomikronδΜomikronτΜomikronύντΜomikronς, τΜomikronυ εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτΜomikronύµενΜomikronυ και τΜomikronυ τρίτΜomikronυ για τΜomikronν
ΜomikronπΜomikronίΜomikron πρΜomikronΜomikronρίΜdzetaεται η δαπάνη.
ΜOmikronι διατάΜksiεις εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 139,
πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς εκτέλεσης τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς άρθρΜomikronυ και
ιδίως τα ακΜomikronacuteλΜomikronυθα θέµατα:
— αιτίες της σύγΜkhiυσης συµφερΜomikronacuteντων,— πρΜomikronacuteσωπα µεταΜksiύ των ΜomikronπΜomikronίων µπΜomikronρεί να υπάρΜksiει σύγΜkhiυση
συµφερΜomikronacuteντων,
— συνέπειες της σύγΜkhiυσης συµφερΜomikronacuteντων.ΜOmikronι µεταΜbetatwoιΜbetatwoάσεις εΜksiΜomikronυσιών πρέπει να κΜomikronινΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται σε Μomikronacuteλα τα
αρµΜomikronacuteδια Μomikronacuteργανα και υπηρεσίες σύµφωνα µε τΜomikronυς εκτελεστικΜomikronύς
κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
"M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3.
Κάθε υπάλληλΜomikronς, Μomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikronς εντέλλεται αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων ή
πληρωµές Μkhiωρίς να έΜkhiει λάΜbetatwoει εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronacuteτηση ή περαιτέρω
εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronacuteτηση ή εκτΜomikronacuteς των Μomikronρίων των εΜksiΜomikronυσιών πΜomikronυ τΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν
παραΜkhiωρηθεί ρητά, υπέΜkhiει πειθαρΜkhiική και, ενδεΜkhiΜomikronµένως, Μkhiρηµα-
τική ευθύνη σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις τΜomikronυ τίτλΜomikronυ V.Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron
θεσπίΜdzetaει εσωτερικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν τη διαδικασία
έγκρισης των πράΜksiεων περαιτέρω εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronacuteτησης. ΜOmikronι πράΜksiεις
αυτές αναφέρΜomikronυν υπΜomikronΜkhiρεωτικά και µε λεπτΜomikronµέρεια τις παραΜkhiω-
ρΜomikronύµενες εΜksiΜomikronυσίες.
4α. ΜOmikronacuteταν τα Μomikronacuteργανα αναθέτΜomikronυν σε ένα πρΜomikronacuteσωπΜomikron, σε ένα ΜomikronacuteργανΜomikron ή
σε µια εΜksiωτερική εταιρεία την εκτέλεση µιας κΜomikronινΜomikronτικής δρα-
στηριΜomikronacuteτητας, Μomikronι συµΜbetatwoάσεις υπεργΜomikronλαΜbetatwoίας πΜomikronυ συνάπτΜomikronνται για τΜomikron
σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute πρέπει να περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν Μomikronacuteλες τις κατάλληλες
διατάΜksiεις πρΜomikronκειµένΜomikronυ να εΜksiασφαλίΜdzetaεται η διαφάνεια των
πράΜksiεων πΜomikronυ διενεργΜomikronύνται στΜomikron πλαίσιΜomikron της υπεργΜomikronλαΜbetatwoίας
σύµφωνα µε τΜomikronυς κανΜomikronacuteνες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
άρθρΜomikron 139.
Στην περίπτωση πΜomikronυ Μomikronι καταΜbetatwoΜomikronλές πρΜomikronς τΜomikronυς υπεργΜomikronλάΜbetatwoΜomikronυς
παράγΜomikronυν τΜomikronacuteκΜomikronυς πΜomikronυ µπΜomikronρΜomikronύν να ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιηθΜomikronύν για τη
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτηση των εν λΜomikronacuteγω πρΜomikronγραµµάτων, ακΜomikronλΜomikronυθείται η
ακΜomikronacuteλΜomikronυθη διαδικασία:
— Μomikronι τΜomikronacuteκΜomikronι των κεφαλαίων αυτών απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron
περιΜomikronδικά, Μbetatwoάσει εΜksiαµηνιαίων κατ’ ανώτατΜomikron ΜomikronacuteριΜomikron ΜkhiρΜomikronνΜomikronδια-
γραµµάτων, ενταλµάτων είσπραΜksiης πΜomikronυ ΜomikronδηγΜomikronύν σε καταλΜomikron-
γισµΜomikronacute στην κατάσταση εσΜomikronacuteδων,
— παράλληλα, ανΜomikronίγΜomikronνται πιστώσεις για τΜomikron αντίστΜomikronιΜkhiΜomikron πΜomikronσΜomikronacute,
τΜomikronacuteσΜomikron σε αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων ΜomikronacuteσΜomikron και σε πληρωµές, στΜomikron
κΜomikronνδύλιΜomikron της κατάστασης δαπανών πΜomikronυ επιΜbetatwoαρύνθηκε µε την
αρΜkhiική δαπάνη.
5. ΕκτΜomikronacuteς αντιθέτων διατάΜksiεων, Μomikron διαµεσΜomikronλαΜbetatwoητής, η ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµική
και ΚΜomikronινωνική ΕπιτρΜomikronπή και η ΕπιτρΜomikronπή των Περιφερειών
εΜksiΜomikronµΜomikronιΜomikronύνται, για την εφαρµΜomikronγή τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς κανΜomikronνισµΜomikronύ, πρΜomikronς
τα ΜOmikronacuteργανα των ΚΜomikronινΜomikronτήτων.!M5
!M12
!M5
!M12
!M61977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 22
ΜOmikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την κΜomikronινή Μomikronργανωτική δΜomikronµή της ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµικής και
ΚΜomikronινωνικής ΕπιτρΜomikronπής και της ΕπιτρΜomikronπής των Περιφερειών,
γίνεται αναλυτική λΜomikronγιστική εγγραφή των δαπανών, ώστε να
πρΜomikronσδιΜomikronριστεί, Μbetatwoάσει της εκτέλεσης, τΜomikron µερίδιΜomikron των παρΜomikronΜkhiών πρΜomikronς
καθένα απ’ αυτά τα δύΜomikron Μomikronacuteργανα.
Άρθρ/omikron23
Στην περίπτωση διαΜkhiείρισης των εσΜomikronacuteδων και των δαπανών µε
ΜomikronλΜomikronκληρωµένα µηΜkhiανΜomikronργανωµένα συστήµατα, εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται Μomikronι
διατάΜksiεις των τµηµάτων ΙΙ και ΙΙΙ και τΜomikronυ τίτλΜomikronυ VI,λαµΜbetatwoανΜomikronµέ-
νων υπΜomikronacuteψη των δυνατΜomikronτήτων και των αναγκών της µηΜkhiανΜomikronργα-
νωµένης διαΜkhiείρισης. Για τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, ειδικΜomikronacuteτερα:
— τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά έγγραφα µπΜomikronρΜomikronύν να παραµείνΜomikronυν στΜomikron
διατάκτη ή στΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron για σκΜomikronπΜomikronύς επαλήθευσης,
— Μomikronι υπΜomikronγραφές και Μomikronι θεωρήσεις µπΜomikronρΜomikronύν να γίνΜomikronυν µε την
κατάλληλη µηΜkhiανΜomikronργανωµένη διαδικασία.
ΜOmikronι πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις της εκτέλεσης τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς άρθρΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikron-
νται απΜomikronacute τΜomikronυς εκτελεστικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
"M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3.
Άρθρ/omikron24
Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron ΜomikronρίΜdzetaει έναν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή.
"M14 3
ΜOmikron ελεγκτής ασκεί τα καθήκΜomikronντά τΜomikronυ σύµφωνα µε τις αρΜkhiές πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2και µε τις διατάΜksiεις τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 2 2
παράγραφΜomikronς 3. ΥπΜomikronΜbetatwoάλλει εκθέσεις στΜomikron θεσµικΜomikronacute τΜomikronυ ΜomikronacuteργανΜomikron για
κάθε πρΜomikronacuteΜbetatwoληµα πΜomikronυ διαπιστώνει σΜkhiετικά µε τη διαΜkhiείριση των
κΜomikronινΜomikronτικών πΜomikronacuteρων. ΚαταρτίΜdzetaει ετήσια έκθεση των δραστηριΜomikronτή-
των τΜomikronυ.
ΜOmikron εν λΜomikronacuteγω ελεγκτής είναι επιφΜomikronρτισµένΜomikronς µε τΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron:
— της ανάληψης υπΜomikronΜkhiρεώσεων και της εντΜomikronλής Μomikronacuteλων των
δαπανών,
— της ΜbetatwoεΜbetatwoαίωσης και της είσπραΜksiης Μomikronacuteλων των εσΜomikronacuteδων.
Η γνώµη τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτή Μdzetaητείται υπΜomikronΜkhiρεωτικά
σΜkhiετικά µε τη θέση σε εφαρµΜomikronγή και την τρΜomikronπΜomikronπΜomikronίηση των
λΜomikronγιστικών συστηµάτων και των συστηµάτων απΜomikronγραφής τΜomikronυ
ΜomikronργάνΜomikronυ στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron ανήκει, καθώς και σΜkhiετικά µε τη θέση σε
εφαρµΜomikronγή και την τρΜomikronπΜomikronπΜomikronίηση των συστηµάτων δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής
διαΜkhiείρισης πΜomikronυ ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikronυς διατάκτες. ΜOmikron δηµΜomikron-
σιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής έΜkhiει πρΜomikronacuteσΜbetatwoαση στα δεδΜomikronµένα των συστηµά-
των αυτών.
ΜOmikron έλεγΜkhiΜomikronς πΜomikronυ διεΜksiάγεται απΜomikronacute τΜomikronν υπάλληλΜomikron αυτΜomikronacute πραγµατΜomikronπΜomikronι-
είται στΜomikronυς φακέλΜomikronυς πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τις δαπάνες και τα έσΜomikronδα
καθώς και επιτΜomikronacuteπΜomikronυ εάν υπάρΜkhiει ανάγκη.
ΜOmikronι αρµΜomikronacuteδιες υπηρεσίες τΜomikronυ ΜomikronργάνΜomikronυ κΜomikronινΜomikronπΜomikronιΜomikronύν στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikron-
µικΜomikronacute ελεγκτή, µετά απΜomikronacute αίτησή τΜomikronυ, Μomikronacuteλα τα έγγραφα και τα
πληρΜomikronφΜomikronριακά στΜomikronιΜkhiεία πΜomikronυ καταγράφΜomikronνται ή φυλάσσΜomikronνται σε
µαγνητικΜomikronacute υπΜomikronacuteθεµα και τα ΜomikronπΜomikronία κρίνει αναγκαία για την άσκηση
των καθηκΜomikronacuteντων τΜomikronυ.!M6
!M5
!M6
!M15
!M5
!M12
!M15
!M91977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 23
!M5
ΜOmikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής µπΜomikronρεί να επικΜomikronυρείται στΜomikron έργΜomikron τΜomikronυ
απΜomikronacute έναν ή περισσΜomikronacuteτερΜomikronυς ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronύς δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύς ελεγκτές.
ΜOmikronι ειδικΜomikronί κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται σε αυτΜomikronύς τΜomikronυς υπαλλή-
λΜomikronυς, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίΜomikronι θεσπίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron πλαίσιΜomikron των εκτελεστικών
κανΜomikronacuteνων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3
, καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται µε τρΜomikronacuteπΜomikron πΜomikronυ να εΜksiασφαλίΜdzetaει την ανεΜksiαρτησία της
εργασίας τΜomikronυς. Τα µέτρα σΜkhiετικά µε τΜomikron διΜomikronρισµΜomikronacute τΜomikronυς, την
πρΜomikronαγωγή τΜomikronυς, τις πειθαρΜkhiικές πΜomikronινές ή τις µεταθέσεις και τις
διάφΜomikronρες διαδικασίες διακΜomikronπής ή παύσης της εργασίας τΜomikronυς
πρέπει να απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron αιτιΜomikronλΜomikronγηµένων απΜomikronφάσεων, Μomikronι
ΜomikronπΜomikronίες διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται πρΜomikronς ενηµέρωση στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron
ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, την ΕπιτρΜomikronπή και τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron.
ΜOmikronι ενδιαφερΜomikronacuteµενΜomikronι καθώς και τα Μomikronacuteργανα απΜomikronacute τα ΜomikronπΜomikronία εΜksiαρτ-
ώνται, έΜkhiΜomikronυν τη δυνατΜomikronacuteτητα να πρΜomikronσφύγΜomikronυν ενώπιΜomikronν τΜomikronυ
∆ικαστηρίΜomikronυ. ΜOmikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής, Μomikronacuteταν η πρΜomikronσφυγή αυτή
έΜkhiει ως αντικείµενΜomikron την ανεΜksiαρτησία τΜomikronυ, έΜkhiει τΜomikron δικαίωµα
πρΜomikronσφυγής κατά τΜomikronυ ΜomikronργάνΜomikronυ τΜomikronυ.
Άρθρ/omikron24α
1. Η ΕπιτρΜomikronπή ΜomikronρίΜdzetaει έναν εσωτερικΜomikronacute ελεγκτή ανεΜksiάρτητΜomikron τΜomikronυ
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτή. ΜOmikron εσωτερικΜomikronacuteς αυτΜomikronacuteς ελεγκτής ΜomikronρίΜdzetaεται
υπΜomikronacute τΜomikronυς ίδιΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς πΜomikronυ ισΜkhiύΜomikronυν για τΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή
και απΜomikronλαύει, κατά την άσκηση των καθηκΜomikronacuteντων τΜomikronυ των
δικαιωµάτων πρΜomikronacuteσΜbetatwoασης στις ίδιες πληρΜomikronφΜomikronρίες πΜomikronυ παρέΜkhiΜomikronνται
στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή και, πρΜomikronκειµένΜomikronυ να διασφαλισθεί η
ανεΜksiαρτησία τΜomikronυ, των ιδίων κανΜomikronacuteνων και ειδικών µέτρων πΜomikronυ
εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή δυνάµει τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 24
δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron και τέταρτΜomikron εδάφιΜomikron δεύτερη φράση, καθώς και
πέµπτΜomikron, έκτΜomikron, ΜomikronacuteγδΜomikronΜomikron και ένατΜomikron εδάφιΜomikron.
ΜOmikron εσωτερικΜomikronacuteς έλεγΜkhiΜomikronς περιλαµΜbetatwoάνει, ιδίως, την αΜksiιΜomikronλΜomikronacuteγηση της
απΜomikronτελεσµατικΜomikronacuteτητας των συστηµάτων διαΜkhiείρισης και ελέγΜkhiΜomikronυ
και την επαλήθευση της κανΜomikronνικΜomikronacuteτητας των πράΜksiεων. Τα
καθήκΜomikronντα αυτά ασκΜomikronύνται σύµφωνα µε τις λεπτΜomikronµέρειες εκτέλε-
σης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 139.
ΜOmikron εσωτερικΜomikronacuteς ελεγκτής δεν µπΜomikronρεί να είναι Μomikronύτε διατάκτης Μomikronύτε
υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς.
2. ΗΕπιτρΜomikronπή,υπΜomikronacuteτηνεΜksiΜomikronυσίατΜomikronυπρΜomikronέδρΜomikronυτης,λαµΜbetatwoάνειΜomikronacuteλα
τα µέτρα πΜomikronυ είναι αναγκαία ώστε Μomikron εσωτερικΜomikronacuteς ελεγκτής να
µπΜomikronρεί να εκπληρώνει τα καθήκΜomikronντά τΜomikronυ σύµφωνα µε την
παράγραφΜomikron 1.
3. Τα λΜomikronιπά θεσµικά Μomikronacuteργανα εκτΜomikronacuteς της ΕπιτρΜomikronπής µπΜomikronρΜomikronύν να
ΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν τΜomikron καθένα έναν εσωτερικΜomikronacute ελεγκτή Μomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikronς είναι
ανεΜksiάρτητΜomikronς απΜomikronacute τΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή και ασκεί τα
καθήκΜomikronντά τΜomikronυσύµφωναµε τις πρΜomikronϋπΜomikronθέσειςκαιτις λεπτΜomikronµέρειες
πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 1. Εάν δεν έΜkhiει Μomikronρισθεί
εσωτερικΜomikronacuteς ελεγκτής, Μomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής ασκεί τα
καθήκΜomikronντα εσωτερικΜomikronύ ελέγΜkhiΜomikronυ σύµφωνα µε τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς και τις
λεπτΜomikronµέρειες πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 1.
4. ΜOmikron εσωτερικΜomikronacuteς ελεγκτής υπΜomikronΜbetatwoάλλει ετήσια έκθεση εσωτερικΜomikronύ
ελέγΜkhiΜomikronυ πρΜomikronς τΜomikron θεσµικΜomikronacute ΜomikronacuteργανΜomikronacute τΜomikronυ, στην ΜomikronπΜomikronία αναφέρΜomikronνται Μomikron
αριθµΜomikronacuteς και η φύση των διενεργηθέντων ελέγΜkhiων, Μomikronι επακΜomikronacuteλΜomikronυθες
συστάσεις καθώςκαιησυνέΜkhiεια πΜomikronυδΜomikronacuteθηκεστις συστάσεις αυτές.
Άρθρ/omikron25
Σε κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron, η είσπραΜksiη των εσΜomikronacuteδων και η πληρωµή των
δαπανών πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται απΜomikronacute έναν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron.!M15
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 24
!M6
ΜOmikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς ΜomikronρίΜdzetaεται απΜomikronacute τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron. "M14 3
Με την επιφύλαΜksiη τΜomikronυ καθεστώτΜomikronς πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στα άρθρα 4
και 5 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ) αριθ. 729/70 τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της
21ης ΑπριλίΜomikronυ 1970 περί της ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτήσεως της κΜomikronινής
γεωργικής πΜomikronλιτικής (1), Μomikronacuteπως τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήθηκε τελευταία απΜomikronacute τΜomikronν
κανΜomikronνισµΜomikronacute (ΕΜOmikronΚ) αριθ. 2048/88 (2), και µε την επιφύλαΜksiη τΜomikronυ
άρθρΜomikronυ 53 δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron σΜkhiετικά µε τις διαδικασίες πληρωµής,
τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 54 σΜkhiετικά µε τις πάγιες πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές και τΜomikronυ
άρθρΜomikronυ 111 σΜkhiετικά µε τη ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτηση των εΜksiωτερικών
ενισΜkhiύσεων τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ, Μomikron υπΜomikronacuteλΜomikron-
γΜomikronς είναι Μomikron µΜomikronacuteνΜomikronς εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikronς για τη διαΜkhiείριση των µέσων
πληρωµής και αΜksiιών.είναι δε υπεύθυνΜomikronς για τη διαφύλαΜksiή τΜomikronυς.
ΜOmikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς επιφΜomikronρτίΜdzetaεται µε την πρΜomikronετΜomikronιµασία των δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikron-
µικών καταστάσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στα άρθρα 78, 79, 80 και
81 τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ.
Η γνώµη τΜomikronυ υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronυ Μdzetaητείται σΜkhiετικά µε τη θέση σε εφαρµΜomikronγή
και τηντρΜomikronπΜomikronπΜomikronίησητωνλΜomikronγιστικώνσυστηµάτωνδηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής
διαΜkhiείρισης πΜomikronυ ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikronυς διατάκτες, στην
περίπτωση πΜomikronυ τα συστήµατα αυτά πρΜomikronΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται να παρέΜkhiΜomikronυν
δεδΜomikronµένα στην κεντρική λΜomikronγιστική. ΜOmikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς έΜkhiει πρΜomikronacuteσΜbetatwoαση,
κατΜomikronacuteπιν αιτήµατΜomikronacuteς τΜomikronυ, στα δεδΜomikronµένα των συστηµάτων αυτών. Η
γνώµη τΜomikronυ υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ Μdzetaητείται επίσης και ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τη
δηµιΜomikronυργία και την τρΜomikronπΜomikronπΜomikronίηση των συστηµάτων απΜomikronγραφής.
ΜOmikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς µπΜomikronρεί να επικΜomikronυρείται στα καθήκΜomikronντά τΜomikronυ απΜomikronacute έναν
ή περισσΜomikronacuteτερΜomikronυς ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronύς υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronυς πΜomikronυ ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται υπΜomikronacute τΜomikronυς
αυτΜomikronύς ΜomikronacuteρΜomikronυς Μomikronacuteπως και Μomikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς.
ΜOmikronι ειδικΜomikronί κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron και τΜomikronυς
ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronύς υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυς θεσπίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron πλαίσιΜomikron των εκτελεστικών
κανΜomikronacuteνων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3
.
Άρθρ/omikron26
1. ΜOmikronι πιστώσεις ταΜksiινΜomikronµΜomikronύνται κατά κεφάλαιΜomikron και κατ’ άρθρΜomikron.
2. ΤΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron µπΜomikronρΜomikronύν να πρΜomikronΜbetatwoαίνΜomikronυν,
στΜomikron εσωτερικΜomikronacute τΜomikronυ τµήµατΜomikronacuteς τΜomikronυς τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, σε
µεταφΜomikronρές απΜomikronacute κεφάλαιΜomikron σε κεφάλαιΜomikron και απΜomikronacute άρθρΜomikron σε άρθρΜomikron.
ΤΜomikron ∆ικαστήριΜomikron, τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, η ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµική και
ΚΜomikronινωνική ΕπιτρΜomikronπή, η ΕπιτρΜomikronπή των Περιφερειών και Μomikron
∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητής µπΜomikronρΜomikronύν να πρΜomikronΜbetatwoαίνΜomikronυν, στΜomikron εσωτερικΜomikronacute τΜomikronυ
τµήµατΜomikronς τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ τΜomikronυς αντιστΜomikronιΜkhiεί, σε µεταφΜomikron-
ρές πιστώσεων απΜomikronacute άρθρΜomikron σε άρθρΜomikron στΜomikron πλαίσιΜomikron τΜomikronυ κάθε
κεφαλαίΜomikronυ. ΕνηµερώνΜomikronυν την αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute
αρΜkhiή και την ΕπιτρΜomikronπή τρεις εΜbetatwoδΜomikronµάδες πριν να πρΜomikronΜbetatwoΜomikronύν στις εν
λΜomikronacuteγω µεταφΜomikronρές πιστώσεων.
3. ΗΕπιτρΜomikronπήµπΜomikronρείναπρΜomikronΜbetatwoαίνει,στΜomikronεσωτερικΜomikronacuteτΜomikronυτµήµατΜomikronacuteς
της τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ:
α) σε µεταφΜomikronρές απΜomikronacute άρθρΜomikron σε άρθρΜomikron στΜomikron εσωτερικΜomikronacute κάθε
κεφαλαίΜomikronυ.
Μbetatwo) σε µεταφΜomikronρές απΜomikronacute κεφάλαιΜomikron σε κεφάλαιΜomikron στΜomikron εσωτερικΜomikronacute κάθε
τίτλΜomikronυ πΜomikronυ αφΜomikronρά τις δαπάνες πρΜomikronσωπικΜomikronύ και λειτΜomikronυργίας,
πληρΜomikronφΜomikronρείδετηναρµΜomikronacuteδιαγια τΜomikronνπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteαρΜkhiήτρεις
εΜbetatwoδΜomikronµάδες πριν να πρΜomikronΜbetatwoεί σε τέτΜomikronιας µΜomikronρφής µεταφΜomikronρές.
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13.
(2) ΕΕ αριθ. L 185της 15. 7. 1988, σ. 1.!M5
!M12
!M5
!M14
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 25
4. Με την επιφύλαΜksiη των διατάΜksiεων των παραγράφων 2και 3, η
ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να πρΜomikronτείνει στην αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute αρΜkhiή µεταφΜomikronρές απΜomikronacute κεφάλαιΜomikron σε κεφάλαιΜomikron, στΜomikron εσωτερικΜomikronacute
κάθε τµήµατΜomikronς τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
ΜOmikronι πρΜomikronτάσεις µεταφΜomikronρών συνΜomikronδεύΜomikronνται απΜomikronacute τα κατάλληλα και
αναλυτικά δικαιΜomikronλΜomikronγητικά στα ΜomikronπΜomikronία εµφαίνεται η εκτέλεση των
πιστώσεων καθώς και Μomikronι πρΜomikronΜbetatwoλέψεις των αναγκών έως τΜomikron τέλΜomikronς
τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, τΜomikronacuteσΜomikron ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τις πρΜomikronς ενίσΜkhiυση
γραµµές ΜomikronacuteσΜomikron και για τις γραµµές απΜomikronacute τις ΜomikronπΜomikronίες αφαιρΜomikronύνται Μomikronι
πιστώσεις.
Η διαΜbetatwoίΜbetatwoαση, στην αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή, των
πρΜomikronτάσεωνµεταφΜomikronράςπιστώσεωναπΜomikronacuteκεφάλαιΜomikronσεκεφάλαιΜomikronπΜomikronυ
πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute άλλα Μomikronacuteργανα, την ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµική και ΚΜomikronινωνική
ΕπιτρΜomikronπή, την ΕπιτρΜomikronπή των Περιφερειών, καθώς και τΜomikron
∆ιαµεσΜomikronλαΜbetatwoητή, γίνεται αυτΜomikronδικαίως.η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να
επισυνάψει τη γνώµη της στις εν λΜomikronacuteγω πρΜomikronτάσεις.
5. Η αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή απΜomikronφασίΜdzetaει τις
µεταφΜomikronρές πιστώσεων υπΜomikronacute τΜomikronυς ακΜomikronacuteλΜomikronυθΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς:
α) Μomikronacuteταν πρΜomikronacuteκειται για πρΜomikronτάσεις µεταφΜomikronρών πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν
δαπάνες πΜomikronυ απΜomikronρρέΜomikronυν υπΜomikronΜkhiρεωτικά απΜomikronacute συνθήκες ή απΜomikronacute
πράΜksiεις πΜomikronυ θεσπίστηκαν δυνάµει αυτών, τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, µετά
απΜomikronacute διαΜbetatwoΜomikronύλευση µε τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, απΜomikronφασίΜdzetaει µε ειδική
πλειΜomikronψηφία, εντΜomikronacuteς έΜksiι εΜbetatwoδΜomikronµάδων, εκτΜomikronacuteς περιπτώσεως επει-
γΜomikronύσης µΜomikronρφής. ΤΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron διατυπώνει εγκαίρως τη
γνώµη τΜomikronυ για να επιτρέψει στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron να ενηµερωθεί
σΜkhiετικά και να απΜomikronφασίσει µέσα στην ενδεικνυΜomikronacuteµενη πρΜomikronθε-
σµία. Αν δεν υπάρΜksiει απΜomikronacuteφαση τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ µέσα σ’ αυτή
την πρΜomikronθεσµία, Μomikronι πρΜomikronτάσεις µεταφΜomikronράς θεωρΜomikronύνται εγκριθεί-
σες.
Μbetatwo) Μomikronacuteταν πρΜomikronacuteκειται για πρΜomikronτάσεις µεταφΜomikronράς για δαπάνες εκτΜomikronacuteς
εκείνων πΜomikronυ απΜomikronρρέΜomikronυν υπΜomikronΜkhiρεωτικά απΜomikronacute τις συνθήκες ή απΜomikronacute
πράΜksiεις πΜomikronυ θεσπίΜdzetaΜomikronνται δυνάµει αυτών, τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron,
µετά απΜomikronacute διαΜbetatwoΜomikronύλευση µε τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, απΜomikronφασίΜdzetaει σε
πρΜomikronθεσµία έΜksiι εΜbetatwoδΜomikronµάδων, εκτΜomikronacuteς περιπτώσεως επειγΜomikronύσης
µΜomikronρφής. ΤΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron διατυπώνει τη γνώµη τΜomikronυ, µε ειδική
πλειΜomikronψηφία, εγκαίρως, για να επιτρέψει στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron να
ενηµερωθεί σΜkhiετικά και να απΜomikronφασίσει µέσα στην ενδεικνυΜomikronacute-
µενη πρΜomikronθεσµία. Αν δεν υπάρΜksiει απΜomikronacuteφαση σ’ αυτήν την
πρΜomikronθεσµία, Μomikronι πρΜomikronτάσεις µεταφΜomikronράς θεωρΜomikronύνται εγκριθείσες.
γ) Μomikronι πρΜomikronτάσεις µεταφΜomikronράς πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τΜomikronacuteσΜomikron τις δαπάνες πΜomikronυ
απΜomikronρρέΜomikronυν υπΜomikronΜkhiρεωτικά απΜomikronacute τις συνθήκες ή απΜomikronacute πράΜksiεις πΜomikronυ
θεσπίΜdzetaΜomikronνται δυνάµει αυτών ΜomikronacuteσΜomikron και τις άλλες δαπάνες
θεωρΜomikronύνται εγκριθείσες αν Μomikronύτε τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron Μomikronύτε τΜomikron
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron δεν λάΜbetatwoΜomikronυν αντίθετη απΜomikronacuteφαση εντΜomikronacuteς πρΜomikronθεσµίας
έΜksiι εΜbetatwoδΜomikronµάδων υπΜomikronλΜomikronγιΜdzetaΜomikronacuteµενης απΜomikronacute την ηµερΜomikronµηνία παραλα-
Μbetatwoής των πρΜomikronτάσεων απΜomikronacute τα δύΜomikron Μomikronacuteργανα. Αν, στην περίπτωση
αυτών των πρΜomikronτάσεων µεταφΜomikronράς, τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και τΜomikron
ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron µειώσΜomikronυν τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute µιας πρΜomikronacuteτασης µεταφΜomikronράς κατά
διαφΜomikronρετικΜomikronacute τρΜomikronacuteπΜomikron, θεωρείται εγκριθέν τΜomikron ΜkhiαµηλΜomikronacuteτερΜomikron πΜomikronσΜomikronacute
πΜomikronυ έγινε δεκτΜomikronacute απΜomikronacute τΜomikron ένα απΜomikronacute τα δύΜomikron Μomikronacuteργανα. Εάν ένα απΜomikronacute
τα δύΜomikron Μomikronacuteργανα αρνηθεί κατ’ αρΜkhiή τη µεταφΜomikronρά, η µεταφΜomikronρά
αυτή δεν µπΜomikronρεί να πραγµατΜomikronπΜomikronιηθεί.
6. ΜπΜomikronρΜomikronύν επίσης να πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται, µετά απΜomikronacute απΜomikronacuteφαση
της αρµΜomikronacuteδιας για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiής, µεταφΜomikronρές πιστώ-
σεων µεταΜksiύ γραµµών πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν τη διάκριση µεταΜksiύ
πιστώσεων αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και πιστώσεων πληρωµών
και γραµµών πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενες πιστώσεις.
7. Κάθε πρΜomikronacuteταση µεταφΜomikronράς στΜomikron εσωτερικΜomikronacute ενΜomikronacuteς κεφαλαίΜomikronυ και
απΜomikronacute κεφάλαιΜomikron σε κεφάλαιΜomikron υπΜomikronΜbetatwoάλλεται, πρΜomikronς θεώρηση, στΜomikron
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή πΜomikronυ ΜbetatwoεΜbetatwoαιώνει τη διαθεσιµΜomikronacuteτητα των
πιστώσεων.!M5
!M14
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 26
8. Πιστώσεις µέσω µεταφΜomikronράς µπΜomikronρΜomikronύν να δεΜkhiτΜomikronύν µΜomikronacuteνΜomikron Μomikronι
γραµµές τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ για τις ΜomikronπΜomikronίες Μomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς
εγκρίνει πίστωση ή φέρει την ένδειΜksiη «πρΜomikronς υπΜomikronacuteµνηση» ( p.m.).
9.ΤΜomikron παρΜomikronacuteν άρθρΜomikron εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται µΜomikronacuteνΜomikron στις πιστώσεις πΜomikronυ
αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν σε έσΜomikronδα πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν καταλΜomikronγιστεί κατά την έννΜomikronια
τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 4 παράγραφΜomikronς 2, εφΜomikronacuteσΜomikronν τα έσΜomikronδα αυτά διατηρΜomikronύν
τΜomikronν καταλΜomikronγισµΜomikronacute τΜomikronυς.
10. ΜOmikronι µεταφΜomikronρές στΜomikron εσωτερικΜomikronacute των τίτλων τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τις πιστώσεις τΜomikronυ ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων,
απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron ειδικών διατάΜksiεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
στΜomikron άρθρΜomikron 104.
11. ΜOmikronι µεταφΜomikronρές πΜomikronυ θα επιτρέψΜomikronυν τη ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση τΜomikronυ
απΜomikronθεµατικΜomikronύ για τις πράΜksiεις ΜkhiΜomikronρήγησηςκαι εγγύησηςδανείων εκ
µέρΜomikronυς της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας υπέρ και εντΜomikronacuteς των τρίτων Μkhiωρών και τΜomikronυ
απΜomikronθεµατικΜomikronύγιατηνεπείγΜomikronυσαΜbetatwoΜomikronήθεια,απΜomikronφασίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacuteτην
αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή, Μbetatwoάσει των παραγράφων
5α) και 5Μbetatwo), αντιστΜomikronίΜkhiως.
Άρθρ/omikron "M5273
1. Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute "M5τΜomikron άρθρΜomikron 4 3, δύνανται να
εκπεσθΜomikronύν απΜomikronacute τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των απΜomikronδείΜksiεων, τιµΜomikronλΜomikronγίων ή εκκαθαρι-
στικών καταστάσεων, για τα ΜomikronπΜomikronία, στην περίπτωση αυτή,
εκδίδΜomikronνται εντάλµατα πληρωµής για τΜomikron καθαρΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute:
α) Μomikronι πΜomikronινικές ρήτρες Μomikronι καταπίπτΜomikronυσες εις ΜbetatwoάρΜomikronς δικαιΜomikronύΜkhiων εκ
συµΜbetatwoάσεων.
Μbetatwo) Μomikronι διακανΜomikronνισµΜomikronί πΜomikronσών αΜkhiρεωστήτως καταΜbetatwoληθέντων, πΜomikronυ
δύνανται να πραγµατΜomikronπΜomikronιηθΜomikronύν µε πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλική παρακρά-
τηση επ’ ευκαιρία µιας νέας εκκαθαρίσεως της ιδίας φύσεως,
πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronυµένης στΜomikron κεφάλαιΜomikron, άρθρΜomikron και ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
έτΜomikronς πΜomikronυ επιΜbetatwoαρύνθηκαν µε τΜomikron επί πλέΜomikronν καταΜbetatwoληθέν.
γ) η αΜksiία συσκευών και υλικών πρΜomikronΜomikronριΜdzetaΜomikronµένων για επιστηµΜomikronνι-
κΜomikronύς και τεΜkhiνικΜomikronύς σκΜomikronπΜomikronύς, καθώς και η αΜksiία ΜomikronΜkhiηµάτων,
υλικών και εγκαταστάσεων πΜomikronυ παραδίδΜomikronνται σύµφωνα µε τις
εµπΜomikronρικές συνήθειες, έπ’ ευκαιρία της απΜomikronκτήσεως καινΜomikronυρ-
γών συσκευών, ΜomikronΜkhiηµάτων, υλικών και εγκαταστάσεων της
αυτής φύσεως.
ΜOmikronι εκπτώσεις, επιστρΜomikronφές και µειώσεις πΜomikronυ ενεργΜomikronύνται επί των
τιµΜomikronλΜomikronγίων και απΜomikronδείΜksiεων δεν καταΜkhiωρίΜdzetaΜomikronνται ως Μkhiωριστά
έσΜomikronδα.
2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, µπΜomikronρΜomikronύν να επανα-
ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται στη γραµµή η ΜomikronπΜomikronία επιΜbetatwoαρύνθηκε µε την
αρΜkhiική δαπάνη:
α) τα έσΜomikronδα πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute την επιστρΜomikronφή πΜomikronσών
αΜkhiρεωστήτως καταΜbetatwoληθέντων απΜomikronacute πιστώσεις τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ.
Μbetatwo) τΜomikron πρΜomikronϊΜomikronacuteν πρΜomikronµηθειών, παρΜomikronΜkhiών υπηρεσιών και εργασιών πΜomikronυ
πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκαν υπέρ άλλων Μomikronργάνων ή Μomikronργανισµών,
συµπεριλαµΜbetatwoανΜomikronµένΜomikronυ τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ των απΜomikronΜdzetaηµιώσεων για
απΜomikronστΜomikronλήπΜomikronυκαταΜbetatwoλήθηκανγια λΜomikronγαριασµΜomikronacuteάλλων Μomikronργάνων
ή Μomikronργανισµών και επεστράφησαν απΜomikronacute αυτΜomikronύς.
γ) τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των ασφαλιστικών απΜomikronΜdzetaηµιώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν ει-
σπραΜkhiθεί.
δ) τα έσΜomikronδα πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute απΜomikronΜdzetaηµιώσεις πΜomikronυ εισπράτ-
τΜomikronνται στα πλαίσια µίσθωσης ακινήτων.
ε) τα έσΜomikronδα απΜomikronacute την πώληση δηµΜomikronσιευµάτων και ταινιών.!M5
!M7
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 27
!M12
Μdzeta) τα έσΜomikronδα απΜomikronacute πρΜomikronµήθειες, παρΜomikronΜkhiές υπηρεσιών και εργασίες Μomikronι
ΜomikronπΜomikronίες πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκαν επ’ ανταλλάγµατι.
η) τΜomikron πρΜomikronϊΜomikronacuteν πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiεται απΜomikronacute την πώληση ΜomikronΜkhiηµάτων, υλικών
και εγκαταστάσεων, καθώς και συσκευών, υλικών και υλών
για επιστηµΜomikronνικΜomikronύς και τεΜkhiνικΜomikronύς σκΜomikronπΜomikronύς, τα ΜomikronπΜomikronία ρευ-
στΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται επί τη ευκαιρία της ανανέωσης ήτης παύσης της
ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίησής τΜomikronυς.
ΜOmikronι πράΜksiεις επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιήσεως πρέπει να διενεργΜomikronύνται πριν
τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς πΜomikronυ ακΜomikronλΜomikronυθεί εκείνΜomikron κατά τη
διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ εισπράΜkhiθηκαν τα έσΜomikronδα.
ΤΜomikron λΜomikronγιστικΜomikronacute σΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronΜbetatwoλέπει λΜomikronγαριασµΜomikronύς τάΜksiεως Μomikronι ΜomikronπΜomikronίΜomikronι
επιτρέπΜomikronυν την παρακΜomikronλΜomikronύθηση των πράΜksiεων επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronι-
ήσεως τΜomikronacuteσΜomikron σε έσΜomikronδα ΜomikronacuteσΜomikron και σε δαπάνες.
2α. Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute τΜomikron άρθρΜomikron 4, Μomikronι τιµές των πρΜomikronϊΜomikronacuteντων ή
υπηρεσιών πΜomikronυ παρέΜkhiΜomikronνται στις ΚΜomikronινΜomikronacuteτητες, στις ΜomikronπΜomikronίες ενσωµα-
τώνΜomikronνται Μomikronι φΜomikronρΜomikronλΜomikronγικές επιΜbetatwoαρύνσεις πΜomikronυ επιστρέφΜomikronνται απΜomikronacute τα
κράτη µέλη δυνάµει τΜomikronυ πρωτΜomikronκΜomikronacuteλλΜomikronυ περί των πρΜomikronνΜomikronµίων και
ασυλιών, καταλΜomikronγίΜdzetaΜomikronνται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τΜomikron
καθαρΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute.
ΜOmikronι επιστρΜomikronφές των πρΜomikronαναφερΜomikronacuteµενων φΜomikronρΜomikronλΜomikronγικών επιΜbetatwoαρύνσε-
ων απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron Μkhiωριστής λΜomikronγιστικής παρακΜomikronλΜomikronύθησης.
Η ρύθµιση αυτών των επιστρΜomikronφών γίνεται µε την εγγραφή τΜomikronυ
τελικΜomikronύ πΜomikronσΜomikronύ στΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς τΜomikronυ ΜomikronργάνΜomikronυ, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron
κατά τΜomikron έτΜomikronς πΜomikronυ ακΜomikronλΜomikronυθεί τΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς κατά τη διάρκεια
τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ εισπράΜkhiθηκε αυτΜomikronacute τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute.
3. Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute τΜomikron "M5άρθρΜomikron 4 3δύνανται να
καταλΜomikronγισθΜomikronύν εις µείωση των δαπανών Μomikronι επιστρΜomikronφές πΜomikronυ
επραγµατΜomikronπΜomikronιήθησαν απΜomikronacute τρίτΜomikronυς Μomikronacuteταν τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron επραγµατΜomikron-
πΜomikronίησε µία πληρωµή, της ΜomikronπΜomikronίας είναι νΜomikronµικώς Μomikronφειλέτης έναντι
των πιστωτών, αλλά της ΜomikronπΜomikronίας τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron ή µέρΜomikronς επληρώθη για
λΜomikronγαριασµΜomikronacute των τρίτων τΜomikronύτων µερών.
4. ΚατάπαρέκκλισηαπΜomikronacuteτΜomikronάρθρΜomikron4,µπΜomikronρΜomikronύννασυµψηφίΜdzetaΜomikronνται
Μomikronι διαφΜomikronρές συναλλάγµατΜomikronς πΜomikronυ δηµιΜomikronυργΜomikronύνται κατά τη διάρ-
κεια της εκτέλεσης τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ. ΤΜomikron τελικΜomikronacute απΜomikronτέλεσµα,
θετικΜomikronacute ήαρνητικΜomikronacute, περιλαµΜbetatwoάνεται στΜomikron υπΜomikronacuteλΜomikronιπΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς.
5. Στις περιπτώσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 1
στΜomikronιΜkhiείΜomikron γ) και στην παράγραφΜomikron 2στΜomikronιΜkhiεία Μbetatwo), δ), ε), Μdzeta) και η), η
επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση και η έκπτωση είναι δυνατές µΜomikronacuteνΜomikronν εάν
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στις παρατηρήσεις τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ. Στις
παρατηρήσεις περιλαµΜbetatwoάνΜomikronνται, πρΜomikronς ενηµέρωση, εκτιµήσεις των
πΜomikronσών τα ΜomikronπΜomikronία πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται πρΜomikronς επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση. Τα
Μomikronacuteργανα αιτιΜomikronλΜomikronγΜomikronύν τις απΜomikronκλίσεις µεταΜksiύ των εκτιµήσεων αυτών
και των πΜomikronσών τα ΜomikronπΜomikronία πράγµατι επαναΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιήθηκαν.
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
ΕΣ-Omikron∆Α Τ-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΫΠ-OmikronΛ-OmikronΓΙΣΜ-OmikronΥ ΚΑΙ ∆ΙΑ-KhiΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ
-KhiΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
Άρθρ/omikron28
1. Κάθε µέτρΜomikron ή κατάσταση δυνάµενα να δηµιΜomikronυργήσΜomikronυν ή να
µεταΜbetatwoάλΜomikronυν µια απαίτηση των ΚΜomikronινΜomikronτήτων πρέπει πρΜomikronηγΜomikronυµένως
να απΜomikronτελέσΜomikronυν αντικείµενΜomikron πρΜomikronacuteΜbetatwoλεψης απαίτησης εκ µέρΜomikronυς τΜomikronυ
αρµΜomikronacuteδιΜomikronυ διατάκτη.!M5
!M12
!B
!M5
!M8
!M91977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 28
ΜOmikronι πρΜomikronΜbetatwoλέψεις αυτές διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή
τΜomikronυ ΜomikronργάνΜomikronυ για θεώρηση και στΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron για εγγραφή πρΜomikronς
υπΜomikronacuteµνηση.
ΑναφέρΜomikronυν δε, ιδίως, τη φύση και τΜomikronν καταλΜomikronγισµΜomikronacute τΜomikronυ εσΜomikronacuteδΜomikronυ
στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute, καθώς και, κατά τΜomikron δυνατΜomikronacuteν, την εκτίµηση
τΜomikronυ ύψΜomikronυς και τα στΜomikronιΜkhiεία τΜomikronυ Μomikronφειλέτη. Η θεώρηση τΜomikronυ
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτή έΜkhiει ως σκΜomikronπΜomikronacute να ΜbetatwoεΜbetatwoαιωθεί:
α) η ακρίΜbetatwoεια τΜomikronυ καταλΜomikronγισµΜomikronύ.
Μbetatwo) η κανΜomikronνικΜomikronacuteτητα και η συµφωνία της πρΜomikronacuteΜbetatwoλεψης πρΜomikronς τις
ισΜkhiύΜomikronυσες διατάΜksiεις, ιδίως τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ και των
κανΜomikronνισµών, καθώς και Μomikronacuteλων των πράΜksiεων πΜomikronυ εκδίδΜomikronνται
κατ’ εφαρµΜomikronγή των συνθηκών και των κανΜomikronνισµών και πρΜomikronς
τις αρΜkhiές της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiείρισης πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2.
ΜOmikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρησή τΜomikronυ
αν, κατά τη γνώµη τΜomikronυ, Μomikronι πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron
τρίτΜomikron εδάφιΜomikron στΜomikronιΜkhiεία α) και Μbetatwo) δεν πληρΜomikronύνται.
Η πρΜomikronϊσταµένη αρΜkhiή τΜomikronυ ΜomikronργάνΜomikronυ δύναται, µε απΜomikronacuteφαση δεΜomikronacuteντως
αιτιΜomikronλΜomikronγηµένη, λαµΜbetatwoανΜomikronacuteµενη µε δική της ευθύνη, να µην λάΜbetatwoει
υπΜomikronacuteψη την άρνηση αυτή. Η απΜomikronacuteφαση αυτή είναι εκτελεστή και
ανακΜomikronινώνεται ενηµερωτικώς στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή. Η
πρΜomikronϊσταµένη αρΜkhiή κάθε ΜomikronργάνΜomikronυ ενηµερώνει τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute
ΣυνέδριΜomikron εντΜomikronacuteς ενΜomikronacuteς µηνΜomikronacuteς για καθεµία απΜomikronacute τις απΜomikronφάσεις αυτές.
2. Για κάθε απαίτηση η ΜomikronπΜomikronία έΜkhiει Μkhiαρακτηριστεί ΜbetatwoεΜbetatwoαία,
εκκαθαρισµένη και απαιτητή, Μomikron αρµΜomikronacuteδιΜomikronς διατάκτης εκδίδει
ΜbetatwoεΜbetatwoαίωση απαίτησης και εντΜomikronλή εισπράΜksiεως Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες, συνΜomikronδευΜomikronacute-
µενες απΜomikronacute τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά έγγραφα, απευθύνΜomikronνται για πρΜomikron-
ηγΜomikronύµενη θεώρηση στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή. Μετά τη θεώρησή
τΜomikronυς, Μomikronι απαιτήσεις αυτές καταΜkhiωρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron
σύµφωνα µε τις εκτελεστικές διατάΜksiεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
άρθρΜomikron 135.
ΜOmikronρισµένα τρέΜkhiΜomikronντα έσΜomikronδα µπΜomikronρΜomikronύν να απΜomikronτελέσΜomikronυν τΜomikron αντικεί-
µενΜomikron πρΜomikronσωρινών ΜbetatwoεΜbetatwoαιώσεων. ΜOmikronι ΜbetatwoεΜbetatwoαιώσεις αυτές, καθώς και Μomikronι
τυΜkhiΜomikronacuteν τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήσεις τΜomikronυς πριν απΜomikronacute τΜomikron κλείσιµΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς, υπΜomikronacuteκεινται στη θεώρηση τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτή,
σύµφωνα µε τις εκτελεστικές διατάΜksiεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
άρθρΜomikron 135.
ΣτΜomikronacuteΜkhiΜomikronς της θεώρησης είναι να ΜbetatwoεΜbetatwoαιώθΜomikronύν:
α) η ακρίΜbetatwoεια τΜomikronυ καταλΜomikronγισµΜomikronύ στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute.
Μbetatwo) η κανΜomikronνικΜomikronacuteτητα και η συµφωνία της εντΜomikronλής πρΜomikronς τις
ισΜkhiύΜomikronυσες διατάΜksiεις.
γ) η κανΜomikronνικΜomikronacuteτητα των δικαιΜomikronλΜomikronγητικών.
δ) η ακρίΜbetatwoεια των στΜomikronιΜkhiείων τΜomikronυ Μomikronφειλέτη.
ε) η ηµερΜomikronµηνία λήΜksiεως.
στ) η τήρηση της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiείρισης πΜomikronυ
αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 2.
Μdzeta) η ακρίΜbetatwoεια τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ και τΜomikronυ νΜomikronµίσµατΜomikronς της εισπράΜksiεως.
Σεπερίπτωσηάρνησηςτηςθεώρησης,εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται ηπαράγραφΜomikronς
1 πέµπτΜomikron εδάφιΜomikron.
3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΜomikronυ 1, Μomikronι ίδιΜomikronι πΜomikronacuteρΜomikronι πΜomikronυ
ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2παράγραφΜomikronι 1 και 2της απΜomikronacuteφασης
94/728/ΕΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίΜomikronι καταΜbetatwoάλλΜomikronνται
σε τακτά διαστήµατα απΜomikronacute τα κράτη µέλη, δεν απΜomikronτελΜomikronύν
αντικείµενΜomikron πρΜomikronacuteΜbetatwoλεψης απαίτησης πριν απΜomikronacute την άµεση απΜomikronacuteδΜomikronση
των πΜomikronσών απΜomikronacute τα κράτη µέλη στην ΕπιτρΜomikronπή. ΑπΜomikronτελΜomikronύν
αντικείµενΜomikron εντάλµατΜomikronς είσπραΜksiης απΜomikronacute µέρΜomikronυς τΜomikronυ αρµΜomikronacuteδιΜomikronυ
διατάκτη.!M9
!M121977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 29
Για τα έσΜomikronδα τα σΜkhiετικά µε τΜomikron άρθρΜomikron 2παράγραφΜomikronς 1 στΜomikronιΜkhiεία α)
και Μbetatwo) της εν λΜomikronacuteγω απΜomikronacuteφασης, τα εντάλµατα είσπραΜksiης καθΜomikronρί-
ΜdzetaΜomikronνται Μbetatwoάσει των µηνιαίων καταστάσεων των απαιτήσεων πΜomikronυ τα
κράτη µέλη έΜkhiΜomikronυν ΜbetatwoεΜbetatwoαιώσει και διαΜbetatwoιΜbetatwoάσει στην ΕπιτρΜomikronπή.
Τα εντάλµατα είσπραΜksiης απευθύνΜomikronνται για θεώρηση στΜomikron δηµΜomikron-
σιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή. Μετά τη θεώρηση καταΜkhiωρΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikronν
υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron σύµφωνα µε τΜomikronυς κανΜomikronacuteνες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
στΜomikron άρθρΜomikron 139.
Άρθρ/omikron28α
Τα έσΜomikronδα και τυΜkhiΜomikronacuteν τΜomikronacuteκΜomikronι πΜomikronυ εισπράττΜomikronνται Μbetatwoάσει πρΜomikronστίµων,
Μkhiρηµατικών και άλλων πΜomikronινών πΜomikronυ επιΜbetatwoάλλΜomikronνται απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή "M13ή τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron 3σύµφωνα µε τΜomikronυς ισΜkhiύΜomikronντες
κανΜomikronacuteνες, δεν καταγράφΜomikronνται Μomikronριστικά ως έσΜomikronδα τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ για ΜomikronacuteσΜomikron ΜkhiρΜomikronνικΜomikronacute διάστηµα Μomikronι αντίστΜomikronιΜkhiες απΜomikronφάσεις είναι
δυνατΜomikronacuteν να ακυρωθΜomikronύν απΜomikronacute τΜomikron ∆ικαστήριΜomikron. Τα εισπραΜkhiθέντα
πΜomikronσά καταΜkhiωρΜomikronύνται ΜksiεΜkhiωριστά σε λΜomikronγαριασµΜomikronacute τΜomikronυ ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
Μomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikronς περιλαµΜbetatwoάνει απΜomikronκλειστικά τις ενδεΜkhiΜomikronacuteµενες συνΜomikronλικές ή
µερικές επιστρΜomikronφές αυτών των πΜomikronσών. Η έκθεση της ΕπιτρΜomikronπής
πΜomikronυ αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 34 παράγραφΜomikronς 2περιέΜkhiει πληρΜomikronφΜomikron-
ρίες για τα έσΜomikronδα αυτά.
ΗκατάστασηαυτήΜomikronριστικΜomikronπΜomikronιείταιµετηνεγγραφήτΜomikronυΜomikronριστικΜomikronύ
πΜomikronσΜomikronύ στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute:
1. εφΜomikronacuteσΜomikronν δεν κατατεθεί πρΜomikronσφυγή, µΜomikronacuteλις εκπνεύσει η πρΜomikronΜbetatwoλε-
πΜomikronacuteµενη πρΜomikronς τΜomikronύτΜomikron πρΜomikronθεσµία.
2. εφΜomikronacuteσΜomikronν κατατεθεί πρΜomikronσφυγή, µΜomikronacuteλις εκδΜomikronθεί η Μomikronριστική
απΜomikronacuteφαση τΜomikronυ ∆ικαστηρίΜomikronυ.
ΣτΜomikron λΜomikronγαριασµΜomikronacute διαΜkhiείρισης και στις κατά τΜomikron άρθρΜomikron 34 εκθέσεις
εκτέλεσης τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ περιλαµΜbetatwoάνΜomikronνται:
1. Μomikronι απΜomikronφάσεις της ΕπιτρΜomikronπής στΜomikronν τΜomikronµέα αυτΜomikronacute µε την
ηµερΜomikronµηνία της κΜomikronινΜomikronπΜomikronίησής τΜomikronυς.
2. ανακεφαλαιωτικΜomikronacuteς πίνακας πΜomikronυ περιέΜkhiει:
α) τα επιΜbetatwoληθέντα πΜomikronσά.
Μbetatwo) τα πρΜomikronacuteστιµα πΜomikronυ πληρώθηκαν Μomikronριστικά (τα ΜomikronπΜomikronία δεν
απετέλεσαν αντικείµενΜomikron πρΜomikronσφυγής).
γ) τις υπΜomikronθέσεις πΜomikronυ απΜomikronτέλεσαν αντικείµενΜomikron πρΜomikronσφυγής
κατανεµηµένες ως εΜksiής:
— πρΜomikronacuteστιµα πΜomikronυ δεν πληρώθηκαν, αλλά πΜomikronυ καλύπτΜomikron-
νται απΜomikronacute τραπεΜdzetaική εγγύηση,
— πρΜomikronacuteστιµα πΜomikronυ πληρώθηκαν εν αναµΜomikronνή της απΜomikronacuteφασης
τΜomikronυ ∆ικαστηρίΜomikronυ.
Άρθρ/omikron "M5293
1. ΜOmikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς εκτελεί τις δεΜomikronacuteντως συντεταγµένες εντΜomikronλές
εισπράΜksiεως.
ΥπΜomikronΜkhiρεΜomikronύται να επιδείΜksiει επιµέλεια πρΜomikronς εΜksiασφάλιση της εισπρά-
Μksiεως των πΜomikronacuteρων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων κατά τις ηµερΜomikronµηνίες πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνταιστις εντΜomikronλές εισπράΜksiεως, καιΜomikronφείλει να µεριµνάγια
τη διαφύλαΜksiη των δικαιωµάτων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων.
ΜOmikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς ενηµερώνει τΜomikron διατάκτη και τΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
ελεγκτήγιατηµηείσπραΜksiητωνεσΜomikronacuteδωνεντΜomikronacuteςτωνπρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronµένων
πρΜomikronθεσµιών. "M5Κατά περίπτωση, αρΜkhiίΜdzetaει τη διαδικασία
ανάκτησης. 3!M12
!M9
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 30
2. ΜOmikronacuteταν Μomikron διατάκτης παραιτείται απΜomikronacute την είσπραΜksiη ΜbetatwoεΜbetatwoαιωθεί-
σης απαιτήσεως, διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει πρΜomikronηγΜomikronυµένως πρΜomikronacuteταση ακυρώσεως
στΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή πρΜomikronς θεώρηση, και στΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron
πρΜomikronς ενηµέρωση.
ΣκΜomikronπΜomikronacuteς της θεωρήσεως τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτΜomikronύ είναι να
διαπιστωθεί η κανΜomikronνικΜomikronacuteτητα της παραιτήσεως και η συµφωνία της
πρΜomikronς τις αρΜkhiές της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiειρίσεως πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2. Η θεωρηµένη πρΜomikronacuteταση καταΜkhiωρίΜdzetaεται
απΜomikronacute τΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως, η πρΜomikronϊσταµένη αρΜkhiή τΜomikronυ
ΜomikronργάνΜomikronυ δύναται µε απΜomikronacuteφαση δεΜomikronacuteντως αιτιΜomikronλΜomikronγηµένη και
λαµΜbetatwoανΜomikronµένη µε δική της ευθύνη, να την αγνΜomikronήσει. Η απΜomikronacuteφαση
αυτή είναι εκτελεστή ανακΜomikronινώνεται πρΜomikronς ενηµέρωση στΜomikronν
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή. Η πρΜomikronϊσταµένη αρΜkhiή κάθε ΜomikronργάνΜomikronυ
ενηµερώνει τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, "M5µέσα σε πρΜomikronθεσµία
ενΜomikronacuteς µηνΜomikronacuteς 3
, για καθεµία απΜomikronacute τις απΜomikronφάσεις αυτές.
3. ΜOmikronacuteταν Μomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής διαπιστώσει Μomikronacuteτι δεν κατηρ-
τίσθη πράΜksiη δηµιΜomikronυργΜomikronύσα απαίτηση ή Μomikronacuteτι µία απαίτηση δεν
εισεπράΜkhiθη, ενηµερώνει τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron ανήκει.
4. ΜOmikronι ΜomikronacuteρΜomikronι εκτελέσεως τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς άρθρΜomikronυ πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται
απΜomikronacute τις διατάΜksiεις εκτελέσεως πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron "M8άρθρΜomikron
1393.
Άρθρ/omikron "M5303
Για κάθε πληρωµή σε Μkhiρήµατα, πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronυµένη πρΜomikronς τΜomikronν
υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron, εκδίδεται απΜomikronacuteδειΜksiη.
Άρθρ/omikron31
Για τΜomikronυς ίδιΜomikronυς πΜomikronacuteρΜomikronυς και, ενδεΜkhiΜomikronµένως, τις συνεισφΜomikronρές των
κρατών µελών πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2παράγραφΜomikronς 7 της
απΜomikronφάσεως 88/376/ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ της 24ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1988 για τΜomikron
σύστηµατων ιδίωνπΜomikronacuteρωντωνΚΜomikronινΜomikronτήτων,εγγράφεται πρΜomikronacuteΜbetatwoλεψη
στΜomikronνπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteεκφραΜdzetaΜomikronµένησε "M13ευρώ3.Ηθέσητων
ιδίων πΜomikronacuteρων στη διάθεση των ΚΜomikronινΜomikronτήτων πραγµατΜomikronπΜomikronιείται
σύµφωνα µε τΜomikronν κανΜomikronνισµΜomikronacute (ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1552/89.
Άρθρ/omikron32
ΤΜomikron υπΜomikronacuteλΜomikronιπΜomikron κάθε ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς εγγράφεται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikron-
λΜomikronγισµΜomikronacute τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, ως έσΜomikronδΜomikron αν πρΜomikronacuteκειται
για πλεΜomikronacuteνασµα και ως δαπάνη αν πρΜomikronacuteκειται για έλλειµµα.
ΜOmikronι δέΜomikronυσες εκτιµήσεις των εν λΜomikronacuteγω εσΜomikronacuteδων ή δαπανών εγγρά-
φΜomikronνται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, ενδεΜkhiΜomikronµένως µε τη διαδικασία της διΜomikronρθω-
τικής επιστΜomikronλής, πΜomikronυ υπΜomikronΜbetatwoάλλεται σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 14.
ΚαταρτίΜdzetaΜomikronνται δε σύµφωνα µε τις αρΜkhiές τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 15 τΜomikronυ
κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1552/89.
Μετά την υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή των λΜomikronγαριασµών κάθε ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, η
διαφΜomikronρά σε σΜkhiέση µε τις εκτιµήσεις εγγράφεται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς µέσω διΜomikronρθωτικΜomikronύ ή
συµπληρωµατικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Άρθρ/omikron "M5333
1. ΜOmikronι συνεισφΜomikronρές για τη ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτηση Μomikronρισµένων συµπληρω-
µατικών πρΜomikronγραµµάτων ερευνών, πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron
11παράγραφΜomikronς2στΜomikronιΜkhiείΜomikronγ)τηςαπΜomikronacuteφασης88/376/ΕΜOmikronΚ,ΕυρατΜomikronacuteµ
της 24ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1988, καταΜbetatwoάλλΜomikronνται κατά τΜomikronν ακΜomikronacuteλΜomikronυθΜomikron τρΜomikronacuteπΜomikron:!B
!M5
!B
!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 31
— επτά δωδέκατα τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ πΜomikronυ αναφέρεται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron την 31η ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ,
— τα υπΜomikronacuteλΜomikronιπα πέντε δωδέκατα, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron την 15η ΙΜomikronυλίΜomikronυ.2. ΜOmikronacuteταν Μomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς δεν έΜkhiει εγκριθεί Μomikronριστικά πριν απΜomikronacute
την αρΜkhiή τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, Μomikronι συνεισφΜomikronρές πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronν-
ταιστηνπαράγραφΜomikron1γίνΜomikronνταιµεΜbetatwoάσητΜomikronπΜomikronσΜomikronacuteπΜomikronυυπάρΜkhiειστΜomikronν
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute τΜomikronυ πρΜomikronηγΜomikronυµένΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
"M53.3Κάθε συνεισφΜomikronρά ή κάθε συµπληρωµατική καταΜbetatwoΜomikronλή
ΜomikronφειλΜomikronµένη παρά των Κρατών Μελών υπέρ τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ,
πρέπει να εγγραφεί στΜomikronν ή στΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς της ΕπιτρΜomikronπής
εντΜomikronacuteς τριάντα ηµερών απΜomikronacute της πρΜomikronσκλήσεως πρΜomikronς καταΜbetatwoΜomikronλή.
4. ΜOmikronι πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύµενες καταΜbetatwoΜomikronλές εγγράφΜomikronνται στΜomikron λΜomikronγα-
ριασµΜomikronacute πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 9 παράγραφΜomikronς 1 τΜomikronυ
κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1552/89 και υπΜomikronacuteκεινται στΜomikronυς
ΜomikronacuteρΜomikronυς τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 11 τΜomikronυ ιδίΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ.
5. ΜOmikronισυνεισφΜomikronρέςπΜomikronυαναφέρΜomikronνταιστΜomikronάρθρΜomikron11παράγραφΜomikronς2
στΜomikronιΜkhiείΜomikron γ) της απΜomikronacuteφασης 88/376/ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ της 24ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ
1988 για τΜomikron σύστηµατων ιδίων πΜomikronacuteρωντων ΚΜomikronινΜomikronτήτων (περάτωση
των συµπληρωµατικών πρΜomikronγραµµάτων ερευνών) µετατρέπΜomikronνται
µε την ισΜomikronτιµία τΜomikronυ "M13ευρώ3πΜomikronυ ισΜkhiύει την πρΜomikronτελευταία
εργάσιµη ηµέρα τΜomikronυ µηνΜomikronacuteς πΜomikronυ πρΜomikronηγείται της εγγραφής.
Άρθρ/omikron34
1. Μία φΜomikronρά τΜomikron µήνα η ΕπιτρΜomikronπή διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron
και τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron αριθµητικά στΜomikronιΜkhiεία για την εκτέλεση τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ,τΜomikronacuteσΜomikronΜomikronacuteσΜomikronναφΜomikronράτα έσΜomikronδαΜomikronacuteσΜomikronκαιτις δαπάνες.
Στα στΜomikronιΜkhiεία αυτά περιέΜkhiΜomikronνται επίσης πληρΜomikronφΜomikronρίες για τη
ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση των πιστώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν µεταφερθεί.
Τα στΜomikronιΜkhiεία αυτά διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται εντΜomikronacuteς 10 εργάσιµων ηµερών µετά
τΜomikron τέλΜomikronς κάθε µήνα.
2. Τέσσερις φΜomikronρές τΜomikron ΜkhiρΜomikronacuteνΜomikron και καταρΜkhiήν εντΜomikronacuteς 30 εργάσιµων
ηµερών µετά τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜαρτίΜomikronυ, τΜomikronυ ΙΜomikronυνίΜomikronυ, τΜomikronυ ΑυγΜomikronύστΜomikronυ
και τΜomikronυ ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ, η ΕπιτρΜomikronπή υπΜomikronΜbetatwoάλλει στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και
τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron έκθεση για την εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, τΜomikronacuteσΜomikron
ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τα έσΜomikronδα ΜomikronacuteσΜomikron και τις δαπάνες. Η έκθεση αυτή
περιέΜkhiει επίσης πληρΜomikronφΜomikronρίες για την εκτέλεση των πιστώσεων πΜomikronυ
έΜkhiΜomikronυν µεταφερθεί απΜomikronacute πρΜomikronηγΜomikronύµενα ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικά έτη.
Η αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή µπΜomikronρεί να εΜksiετάΜdzetaει τις
εκθέσεις αυτές.
3. ΤααριθµητικάστΜomikronιΜkhiείακαιητριµηνιαίαέκθεσηδιαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται
ταυτΜomikronacuteΜkhiρΜomikronνα στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron.
Άρθρ/omikron35
Η ΕπιτρΜomikronπή διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει, ανά τρίµηνΜomikron, στα κράτη µέλη κατάσταση
µε τις µεταφΜomikronρές πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκαν µεταΜksiύ των διαφΜomikronacuteρων
νΜomikronµισµάτων τΜomikronυς.!M5
!B
!M5
!M131977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 32
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
ΑΝΑΛΗΨΗ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΕΝΤ-OmikronΛΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ
∆ΑΠΑΝΩΝ
1. Ανάληψη των δαπανών
Άρθρ/omikron "M5363
1. ΓιακάθεµέτρΜomikronδυνάµενΜomikronναπρΜomikronκαλέσειδαπάνηεις ΜbetatwoάρΜomikronςτΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, Μomikron διατάκτης Μomikronφείλει να καταρτίσει πρΜomikronηγΜomikronυµέ-
νως πρΜomikronacuteταση ανάληψης και δεν µπΜomikronρεί να πρΜomikronΜbetatwoεί σε αναλήψεις
νΜomikronµικών υπΜomikronΜkhiρεώσεων έναντι τρίτων παρά µΜomikronacuteνΜomikron εφΜomikronacuteσΜomikronν Μomikron
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής έΜkhiει πρΜomikronηγΜomikronυµένως ΜkhiΜomikronρηγήσει τη θεώ-
ρησή τΜomikronυ. Για τις τρέΜkhiΜomikronυσες δαπάνες µπΜomikronρεί να γίνει πρΜomikronσωρινή
ανάληψη.
2. ΙσΜomikronδυναµΜomikronύν πρΜomikronς αναλήψεις δαπανών Μomikronι απΜomikronφάσεις πΜomikronυ
λαµΜbetatwoάνει η ΕπιτρΜomikronπή σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις πΜomikronυ την
εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτΜomikronύνναΜkhiΜomikronρηγείΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικήυπΜomikronστήριΜksiηστΜomikronπλαίσιΜomikron
των διαφΜomikronacuteρων ταµείων ή δράσεων, µε την επιφύλαΜksiη τΜomikronυ άρθρΜomikronυ
99. ΕκτΜomikronacuteς εάν, κατ’ εφαρµΜomikronγή των ανωτέρω διατάΜksiεων, Μomikronι
απΜomikronφάσεις αυτές πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronυν διαφΜomikronρετική πρΜomikronθεσµία εκτέλεσης,
Μomikronι εν λΜomikronacuteγω αναλήψεις καλύπτΜomikronυν έως τις 31 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ τΜomikronυ έτΜomikronυς
ν+1 τΜomikron συνΜomikronλικΜomikronacute κΜomikronacuteστΜomikronς των συναφών ατΜomikronµικών νΜomikronµικών
υπΜomikronΜkhiρεώσεων.
Κατά τηνπερίΜomikronδΜomikronεκτέλεσης πΜomikronυαναφέρεται στΜomikronπρώτΜomikronεδάφιΜomikron,η
σύναψη κάθε ατΜomikronµικής νΜomikronµικής υπΜomikronΜkhiρέωσης απΜomikronτελεί αντικείµενΜomikron
καταγραφής, απΜomikronacute µέρΜomikronυς τΜomikronυ διατάκτη, στην κεντρική λΜomikronγιστική,
µε καταλΜomikronγισµΜomikronacute της ανάληψης υπΜomikronΜkhiρέωσης πΜomikronυ αναφέρεται στΜomikron
πρώτΜomikron εδάφιΜomikron.
Μετά την καθΜomikronρισθείσα πρΜomikronθεσµία εκτέλεσης, τΜomikron µη εκτελεσθέν
υπΜomikronacuteλΜomikronιπΜomikron απΜomikronδεσµεύεται. ΩστΜomikronacuteσΜomikron, τΜomikron παρΜomikronacuteν εδάφιΜomikron δεν εφαρµΜomikronacute-
Μdzetaεται στα διαρθρωτικά ταµεία και στΜomikron ΤαµείΜomikron ΣυνΜomikronΜkhiής.
3. ΜOmikronι ΜomikronacuteρΜomikronι εκτελέσεως των παραγράφων 1 και 2πρέπει να
εΜksiασφαλίΜdzetaΜomikronυν, σύµφωνα µε τις πραγµατικές ανάγκες, την ακριΜbetatwoή
λΜomikronγιστική καταγραφή των αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και των
εντΜomikronλών πληρωµής και, σε Μomikronacute,τι αφΜomikronρά την παράγραφΜomikron 2, την
παρακΜomikronλΜomikronύθηση της αντιστΜomikronιΜkhiίας µεταΜksiύ των ειδικών νΜomikronµικών
υπΜomikronΜkhiρεώσεων και της συνΜomikronλικής ανάληψης τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται απΜomikronacute την απΜomikronacuteφαση της ΕπιτρΜomikronπής. ΚαθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται
απΜomikronacute τις λεπτΜomikronµέρειες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 139.
Άρθρ/omikron37
Με την επιφύλαΜksiη των διατάΜksiεων τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 23, Μomikronι πρΜomikronτάσεις
αναλήψεως δαπανών, συνΜomikronδευΜomikronacuteµενες απΜomikronacute τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά,
διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται, εντΜomikronacuteς κάθε ΜomikronργάνΜomikronυ, στΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή
και τΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron. ΜOmikronι πρΜomikronτάσεις αυτές αναφέρΜomikronυν ιδίως τΜomikron
αντικείµενΜomikron, τΜomikron εκτιµώµενΜomikron πΜomikronσΜomikronacute, µε ένδειΜksiη τΜomikronυ νΜomikronµίσµατΜomikronς στΜomikron
µέτρΜomikron τΜomikronυ δυνατΜomikronύ, τΜomikronν καταλΜomikronγισµΜomikronacute της δαπάνης στΜomikronν πρΜomikron-
ϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute και την ταυτΜomikronacuteτητα τΜomikronυ πιστωτΜomikronύ, καταΜkhiωρίΜdzetaΜomikronνται δε,
µετά απΜomikronacute θεώρηση τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτΜomikronύ, σύµφωνα µε τις
λεπτΜomikronµέρειες εκτελέσεως πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139
3.
ΜOmikronι πρΜomikronτάσεις ανάληψης υπΜomikronΜkhiρεώσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
άρθρΜomikron 36 παράγραφΜomikronς 1 και Μomikronι ατΜomikronµικές νΜomikronµικές δεσµεύσεις πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 36 παράγραφΜomikronς 2δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron
µπΜomikronρΜomikronύν να απΜomikronτελέσΜomikronυν αντικείµενΜomikron δειγµατΜomikronληπτικΜomikronύ ελέγΜkhiΜomikronυ.
ΜOmikron έλεγΜkhiΜomikronς αυτΜomikronacuteς γίνεται σύµφωνα µε ένα σύστηµα πΜomikronυ επιτρέπει
τΜomikronν εντΜomikronπισµΜomikronacute των επικίνδυνων τΜomikronµέων, ΜomikronacuteπΜomikronυ είναι πΜomikronλύ πιθανΜomikronacuteν!B
!M9
!M12
!M5
!M121977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 33
να µην πληρΜomikronύνται Μomikronι ΜomikronacuteρΜomikronι πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 38
παράγραφΜomikronς 1. ΣτΜomikronυς επικίνδυνΜomikronυς τΜomikronµείς γίνεται συστηµατικΜomikronacuteς
έλεγΜkhiΜomikronς των ατΜomikronµικών αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων.
Άρθρ/omikron "M5383
"M51.3Η θεώρηση των πρΜomikronτάσεων αναλήψεως δαπανών
απΜomikronacute τΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή έΜkhiει ως σκΜomikronπΜomikronacute τη διαπίστωση:
α) τηςυπΜomikronΜbetatwoΜomikronλήςτηςπρΜomikronacuteτασηςανάληψηςσύµφωναµετηδιάταΜksiη
τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 36 παράγραφΜomikronς 1.
"M9Μbetatwo)3της ακριΜbetatwoείας τΜomikronυ καταλΜomikronγισµΜomikronύ στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute.
"M9γ)3της διαθεσιµΜomikronacuteτητΜomikronς των πιστώσεων.
"M9δ)3της κανΜomikronνικΜomikronacuteτητΜomikronς και τΜomikronυ συµφώνΜomikronυ της δαπάνης
ως πρΜomikronς τις ισΜkhiύΜomikronυσες διατάΜksiεις, ιδίως τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
και των κανΜomikronνισµών, καθώς και Μomikronacuteλων των πράΜksiεων πΜomikronυ
εΜksiεδΜomikronacuteθησαν εις εκτέλεση των συνθηκών και κανΜomikronνισµών.
"M9ε)3της εφαρµΜomikronγής των αρΜkhiών της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikron-
µικής διαΜkhiείρισης πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2.
2. Η θεώρηση δεν µπΜomikronρεί να είναι υπΜomikronacute ΜomikronacuteρΜomikronυς.
"M53.3ΜOmikronι ΜomikronacuteρΜomikronι εκτελέσεως τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς άρθρΜomikronυ καθΜomikronρί-
ΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τις διατάΜksiεις εκτελέσεως πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron
άρθρΜomikron 139 3.
Άρθρ/omikron "M5393
ΜOmikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρησή τΜomikronυ
αν, κατά τη γνώµη τΜomikronυ, Μomikronι πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron
"M5άρθρΜomikron 38 παράγραφΜomikronς 1 3δεν πληρΜomikronύνται. Κάθε άρνηση
πρέπει να απΜomikronτελεί αντικείµενΜomikron γραπτής εκθέσεως δεΜomikronacuteντως
αιτιΜomikronλΜomikronγηµένης. Η άρνηση κΜomikronινΜomikronπΜomikronιείται στΜomikron διατάκτη.
Σε περίπτωση αρνήσεως θεωρήσεως και αν Μomikron διατάκτης εµµένει
στην πρΜomikronacuteτασή τΜomikronυ, η σΜkhiετική πρΜomikronϊσταµένη αρΜkhiή εκείνΜomikronυ απΜomikronacute τα
Μomikronacuteργανα πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στις παραγράφΜomikronυς 1 και 2τΜomikronυ άρθρΜomikronυ
22, επιλαµΜbetatwoάνεται της υπΜomikronθέσεως πρΜomikronς λήψη απΜomikronacuteφασης, εντΜomikronacuteς
πρΜomikronθεσµίας δύΜomikron µηνών απΜomikronacute την ηµερΜomikronµηνία της εν λΜomikronacuteγω
αρνήσεως.
Με εΜksiαίρεση την περίπτωση κατά την ΜomikronπΜomikronία αµφισΜbetatwoητείται η
διαθεσιµΜomikronacuteτητα των πιστώσεων, η εν λΜomikronacuteγω πρΜomikronϊσταµένη αρΜkhiή
δύναται, µε απΜomikronacuteφαση δεΜomikronacuteντως αιτιΜomikronλΜomikronγηµένη, λαµΜbetatwoανΜomikronacuteµενη µε
δική της ευθύνη, να µην λάΜbetatwoει υπΜomikronacuteψη την άρνηση θεωρήσεως. Η
απΜomikronacuteφαση αυτή είναι εκτελεστή απΜomikronacute την ηµερΜomikronµηνία αρνήσεως της
θεωρήσεως. Πρέπει να ληφθεί, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 15 ΦεΜbetatwoρΜomikronυαρίΜomikronυ
τΜomikronυ έτΜomikronυς ν +1. ΑνακΜomikronινώνεται πρΜomikronς ενηµέρωση στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikron-
µικΜomikronacute ελεγκτή. Η πρΜomikronϊσταµένη αρΜkhiή κάθε ΜomikronργάνΜomikronυ ενηµερώνει τΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, µέσα σε πρΜomikronθεσµία ενΜomikronacuteς µηνΜomikronacuteς για κάθε µια
απΜomikronacute τις απΜomikronφάσεις αυτές. Κάθε ΜkhiρΜomikronacuteνΜomikron, τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron
υπΜomikronΜbetatwoάλλει έκθεση στΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron,
σταπλαίσια τηςδιαδικασίας απαλλαγής ωςπρΜomikronςτηνεκτέλεση τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, για τις συνέπειες της απΜomikronacuteφασης να µη ληφθεί
υπΜomikronacuteψη η άρνηση θεωρήσεως απΜomikronacute άπΜomikronψη νΜomikronµιµΜomikronacuteτητας ή µη
τήρησης µιας Μomikronδηγίας στΜomikronν τΜomikronµέα των δηµΜomikronσίων έργων ή των
υπηρεσιών.!M12
!B
!M9
!B
!M5
!B
!M121977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 34
2. Εκκαθάριση των δαπανών
Άρθρ/omikron "M5403
Εκκαθάριση της δαπάνης είναι η εργασία µε την ΜomikronπΜomikronία Μomikron
διατάκτης:
— ΜbetatwoεΜbetatwoαιώνει την ύπαρΜksiη της απαιτήσεως τΜomikronυ πιστωτΜomikronύ,
— πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaει ή ΜbetatwoεΜbetatwoαιώνει την ύπαρΜksiη και τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute της
απαιτήσεως,
— ΜbetatwoεΜbetatwoαιώνει τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς τΜomikronυ απαιτητΜomikronύ της Μomikronφειλής.
Άρθρ/omikron "M5413
1. Κάθε εκκαθάριση δαπάνης πρΜomikronϋπΜomikronθέτει την υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή των
δικαιΜomikronλΜomikronγητικών των πιστΜomikronπΜomikronιΜomikronύντων την απαίτηση τΜomikronυ πιστωτΜomikronύ
και την παρασΜkhiεθείσα υπηρεσία ή την ύπαρΜksiη ενΜomikronacuteς τίτλΜomikronυ
δικαιΜomikronλΜomikronγΜomikronύντΜomikronς την πληρωµή. ΜOmikronι διατάΜksiεις εκτελέσεως, πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikronάρθρΜomikron139 3,καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronυντηφύσηκαιτΜomikron
περιεΜkhiΜomikronacuteµενΜomikron των δικαιΜomikronλΜomikronγητικών εγγράφων πΜomikronυ πρέπει να
επισυναφθΜomikronύν στΜomikron ένταλµα πληρωµής.
"M5 3
"M52.3ΜOmikron διατάκτης Μomikron εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikronς για την εκκαθάριση
των δαπανών πρΜomikronΜbetatwoαίνει πρΜomikronσωπικώς στην εΜksiέταση των δικαιΜomikron-
λΜomikronγητικών ή ελέγΜkhiει, υπ’ ευθύνη τΜomikronυ, Μomikronacuteτι η εΜksiέταση αυτή
πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκε.
Άρθρ/omikron "M5423
ΜOmikronι απΜomikronδΜomikronΜkhiές και απΜomikronΜdzetaηµιώσεις εκκαθαρίΜdzetaΜomikronνται σύµφωνα µε
συγκεντρωτικές καταστάσεις συντασσΜomikronacuteµενες µερίµνη της υπηρε-
σίας πΜomikronυ ασΜkhiΜomikronλείται µε τΜomikron πρΜomikronσωπικΜomikronacute, πλην της περιπτώσεως
κατά την ΜomikronπΜomikronία είναι αναγκαία Μkhiωριστή εκκαθάριση.
3. Η εντΜomikronλή πληρωµής
Άρθρ/omikron "M5433
ΕντΜomikronλή πληρωµής είναι η πράΜksiη δια της ΜomikronπΜomikronίας Μomikron διατάκτης
εντέλλεται στΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron, µε την έκδΜomikronση ενΜomikronacuteς εντάλµατΜomikronς
πληρωµής, να πληρώσει µία δαπάνη της ΜomikronπΜomikronίας επραγµατΜomikronπΜomikronίησε
την εκκαθάριση.
Άρθρ/omikron "M5443
ΤΜomikron ένταλµα πληρωµής πρέπει να αναφέρει:
— τΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς καταλΜomikronγισµΜomikronύ,
— τΜomikron άρθρΜomikron τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ και, ενδεΜkhiΜomikronµένως, κάθε άλλη
αναγκαία υπΜomikronδιαίρεση,
— τΜomikronπληρωτέΜomikronπΜomikronσΜomikronacute,αριθµητικώςκαιΜomikronλΜomikronγράφως,εκφραΜdzetaΜomikronacuteµενΜomikron
σε"M13ευρώ3ή σε εθνικΜomikronacute νΜomikronacuteµισµα. "M12ΩστΜomikronacuteσΜomikron Μomikronacuteταν
τα εντάλµατα πληρωµής διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται στις τράπεΜdzetaες µε
µηΜkhiανΜomikronγραφηµένες διαδικασίες, δεν απαιτείται να αναγράφε-
ται τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute ΜomikronλΜomikronγράφως 3,
— τΜomikron ΜomikronacuteνΜomikronµα και τη διεύθυνση τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ,
— τΜomikron αντικείµενΜomikron της δαπάνης,
— στΜomikron µέτρΜomikron τΜomikronυ δυνατΜomikronύ, τΜomikronν τρΜomikronacuteπΜomikron πληρωµής.ΣτΜomikron ένταλµα πληρωµής θέτει τη ηµερΜomikronµηνία και υπΜomikronγράφει Μomikron
διατάκτης.!B
!M5
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 35
Άρθρ/omikron "M5453
ΤΜomikron ένταλµα πληρωµής συνΜomikronδεύεται απΜomikronacute τα πρωτΜomikronacuteτυπα δικαιΜomikronλΜomikron-
γητικά έγγραφα πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τις διατάΜksiεις εκτελέσεως
πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron "M8άρθρΜomikron 139 3. Τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά
αυτά φέρΜomikronυνήσυνΜomikronδεύΜomikronνταιαπΜomikronacute µία ΜbetatwoεΜbetatwoαίωσηπιστΜomikronπΜomikronιΜomikronύσατην
ακρίΜbetatwoεια των πληρωτέων πΜomikronσών, την παραλαΜbetatwoή των πρΜomikronµηθειών
και την εκτέλεση της υπηρεσίας καθώς και, κατά περίπτωση, την
αναγραφή των αγαθών στα ΜbetatwoιΜbetatwoλία απΜomikronγραφών τα αναφερΜomikronacuteµενα
στΜomikron"M5άρθρΜomikron 65 3.
ΤΜomikron ένταλµα πληρωµής αναφέρει τΜomikronυς αριθµΜomikronύς των αντιστΜomikronίΜkhiων
θεωρήσεων της αναλήψεως της δαπάνης. Τα αντίγραφα των
δικαιΜomikronλΜomikronγητικών εγγράφων, επικυρωµένα ως ακριΜbetatwoή αντίγραφα
απΜomikronacute τΜomikron διατάκτη, δύνανται, κατά περίπτωση, να αντικαταστήσΜomikronυν
τα πρωτΜomikronacuteτυπα.
Άρθρ/omikron "M5463
1. ΜOmikron διατάκτης µπΜomikronρεί να καταΜbetatwoάλει πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές έναντι,
σύµφωνα µε τη νΜomikronµΜomikronθεσία σΜkhiετικά µε τις επιΜkhiειρησιακές πΜomikronλιτικές
ή σύµφωνα µε τις συµΜbetatwoατικές διατάΜksiεις.
Στην περίπτωση αυτή, τΜomikron πρώτΜomikron ένταλµα πληρωµής συνΜomikronδεύεται
απΜomikronacute τα έγγραφα στα ΜomikronπΜomikronία στηρίΜdzetaεται η αΜksiίωση τΜomikronυ πιστωτή για
την πληρωµή πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλής έναντι. Τα µεταγενέστερα εντάλµατα
πληρωµής µνηµΜomikronνεύΜomikronυν τα ήδη υπΜomikronΜbetatwoληθέντα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά,
καθώς και τα στΜomikronιΜkhiεία τΜomikronυ πρώτΜomikronυ εντάλµατΜomikronς πληρωµής.
Η απΜomikronacuteφαση τΜomikronυ διατάκτη για την πληρωµή τΜomikronυ υπΜomikronλΜomikronίπΜomikronυ
εγκρίνεται εντΜomikronacuteς της πρΜomikronθεσµίας πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 1
παράγραφΜomikronς 7.
"M52.3ΜOmikron διατάκτης δύναται να ΜkhiΜomikronρηγεί πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές στΜomikron
πρΜomikronσωπικΜomikronacute εάν Μomikron κανΜomikronνισµΜomikronacuteς υπηρεσιακής καταστάσεως ή µία
κανΜomikronνιστική διάταΜksiη πρΜomikronΜbetatwoλέπει ρητώς περί τΜomikronύτΜomikronυ.
ΜOmikron διατάκτης δύναται να επιτρέψει τη ΜkhiΜomikronρήγηση πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλής
πρΜomikronΜomikronριΜdzetaΜomikronacuteµενηςνα καλύψειπΜomikronσάπΜomikronυπρέπει να καταΜbetatwoληθΜomikronύναπΜomikronacute
έναν υπάλληλΜomikron για λΜomikronγαριασµΜomikronacute τΜomikronυ ΜomikronργάνΜomikronυ στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron ανήκει. ΜOmikronι
ΜomikronacuteρΜomikronιεκτελέσεως τηςπαρΜomikronύσαςπαραγράφΜomikronυπρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronνταιαπΜomikronacute
τις διατάΜksiεις εκτελέσεως πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139
3.
ΕκτΜomikronacuteς των παγίων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών, των αναφερΜomikronµένων στΜomikron
"M5άρθρΜomikron 54 3, Μomikronυδεµία πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλή δύναται να πληρωθεί
αν δεν έΜkhiει θεωρηθεί πρΜomikronηγΜomikronυµένως απΜomikronacute τΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
ελεγκτή.
Άρθρ/omikron "M5473
ΥπΜomikronacute την επιφύλαΜksiη των διατάΜksiεων τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 23, τα εντάλµατα
πληρωµής διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται πρΜomikronηγΜomikronυµένως στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγ-
κτή για να θεωρηθΜomikronύν.
Η πρΜomikronηγΜomikronύµενη θεώρηση έΜkhiει ως σκΜomikronπΜomikronacute τη διαπίστωση:
α) της κανΜomikronνικΜomikronacuteτητΜomikronς της εκδΜomikronacuteσεως τΜomikronυ εντάλµατΜomikronς πληρωµής.
Μbetatwo) τΜomikronυ συµφώνΜomikronυ τΜomikronυ εντάλµατΜomikronς πληρωµής πρΜomikronς την ανάληψη
της δαπάνης και της ακρίΜbetatwoειας τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ της, λαµΜbetatwoάνΜomikronντας
υπΜomikronacuteψη τις αρΜkhiές και τις απαιτήσεις της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikron-
µικής διαΜkhiείρισης πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2.
γ) της ακριΜbetatwoείας τΜomikronυ καταλΜomikronγισµΜomikronύ στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute.
δ) της διαθεσιµΜomikronacuteτητΜomikronς των πιστώσεων.!B
!M5
!M12
!B
!M5
!B
!M5
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 36
ε) της κανΜomikronνικΜomikronacuteτητΜomikronς των δικαιΜomikronλΜomikronγητικών.
στ) της ακριΜbetatwoείας τΜomikronυ πρΜomikronσδιΜomikronρισµΜomikronύτης ταυτΜomikronacuteτητΜomikronς τΜomikronυ δικαιΜomikronύ-
ΜkhiΜomikronυ.
Η πρΜomikronηγΜomikronύµενη θεώρηση µπΜomikronρεί να γίνει Μbetatwoάσει ενΜomikronacuteς δειγµατΜomikronλη-
πτικΜomikronύελέγΜkhiΜomikronυ.ΜOmikronέλεγΜkhiΜomikronςαυτΜomikronacuteςγίνεται σύµφωναµεένασύστηµα
πΜomikronυ επιτρέπει τΜomikronν εντΜomikronπισµΜomikronacute των επικίνδυνων τΜomikronµέων, ΜomikronacuteπΜomikronυ είναι
πΜomikronλύ πιθανΜomikronacute να µην πληρΜomikronύνται Μomikronι ΜomikronacuteρΜomikronι πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron. ΣτΜomikronυς επικίνδυνΜomikronυς τΜomikronµείς γίνεται συστηµατικΜomikronacuteς
έλεγΜkhiΜomikronς των εντΜomikronλών πληρωµής.
Άρθρ/omikron "M5483
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως, εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται τΜomikron
"M5άρθρΜomikron 39 3.
Άρθρ/omikron49
ΜOmikronι λεπτΜomikronµέρειες καταΜbetatwoΜomikronλής των τΜomikronacuteκων πΜomikronυ τυΜkhiΜomikronacuteν ΜomikronφείλΜomikronυν Μomikronι
δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronι κΜomikronινΜomikronτικής ενίσΜkhiυσης σε περίπτωση επιστρΜomikronφής πρΜomikronς
την ΚΜomikronινΜomikronacuteτητα αΜkhiρεωστήτως καταΜbetatwoληθέντων, καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute
τις εκτελεστικές διατάΜksiεις πΜomikronυπρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikronάρθρΜomikron139
3, µε την επιφύλαΜksiη των διατάΜksiεων Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες ενδεΜkhiΜomikronµένως
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στις Μbetatwoασικές κατά τΜomikronµείς πράΜksiεις πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τις
κΜomikronινΜomikronτικές πΜomikronλιτικές.
Άρθρ/omikron "M5503
Μετά τη θεώρηση, τΜomikron πρωτΜomikronacuteτυπΜomikron τΜomikronυ εντάλµατΜomikronς πληρωµής, στΜomikron
ΜomikronπΜomikronίΜomikron επισυνάπτΜomikronνται τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά, διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaεται στΜomikronν
υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron.
4. Η πληρωµή των δαπανών
Άρθρ/omikron "M5513
Πληρωµή είναι η τελική πράΜksiη µε την ΜomikronπΜomikronία απαλλάσσεται τΜomikron
ΜomikronacuteργανΜomikron των υπΜomikronΜkhiρεώσεών τΜomikronυ έναντι των πιστωτών τΜomikronυ.
Η πληρωµή των δαπανών γίνεται απΜomikronacute τΜomikronν υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron εντΜomikronacuteς τΜomikronυ
ΜomikronρίΜomikronυ των διαθεσίµων Μkhiρηµατικών πΜomikronσών.
Σε περίπτωση πραγµατικΜomikronύ λάθΜomikronυς, αµφισΜbetatwoητήσεως της εΜksiΜomikronφλη-
τικής ισΜkhiύΜomikronς της πληρωµής ή µη τηρήσεως των τύπων πΜomikronυ
υπαγΜomikronρεύΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronν παρΜomikronacuteντα δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute κανΜomikronνισµΜomikronacute, Μomikron
υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς Μomikronφείλει να αναστείλει την πληρωµή.
Άρθρ/omikron "M5523
Σε περίπτωση αναστΜomikronλής µιας πληρωµής, Μomikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς επικαλείται
τΜomikronυς λΜomikronacuteγΜomikronυς της αναστΜomikronλής αυτής σε γραπτή δήλωση την ΜomikronπΜomikronία
απευθύνει αµέσως στΜomikron διατάκτη και, πρΜomikronς ενηµέρωση, στΜomikronν
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή.
ΕκτΜomikronacuteς των περιπτώσεων των αµφισΜbetatwoητήσεων της εΜksiΜomikronφλητικής
ισΜkhiύΜomikronς της πληρωµής, Μomikron διατάκτης δύναται να φέρει τΜomikron θέµα στην
αρΜkhiή πΜomikronυ ΜomikronρίΜdzetaεται απΜomikronacute τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron κατά τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς πΜomikronυ
καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στΜomikronν εσωτερικΜomikronacute κανΜomikronνισµΜomikronacute τΜomikronυ. Η εν λΜomikronacuteγω αρΜkhiή
δύναται να απαιτήσει εγγράφως και µε δική της ευθύνη, τη
διενέργεια της πληρωµής.!B
!M12
!B
!M5
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 37
Άρθρ/omikron "M5533
ΜOmikronι πληρωµές πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται κατ’ αρΜkhiήν µέσω τραπεΜdzetaικΜomikronύ
λΜomikronγαριασµΜomikronύ ή τρεΜkhiΜomikronύµενΜomikronυ ταΜkhiυδρΜomikronµικΜomikronύ λΜomikronγαριασµΜomikronύ.
ΜOmikronι ΜomikronacuteρΜomikronι ανΜomikronίγµατΜomikronς, λειτΜomikronυργίας και ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιήσεως των
λΜomikronγαριασµών αυτών καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τις διατάΜksiεις εκτελέσεως
πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3. ΜOmikronι διατάΜksiεις αυτές
πρέπει να αναφέρΜomikronυν, ειδικΜomikronacuteτερα, τις δαπάνες των ΜomikronπΜomikronίων η
πληρωµή πρέπει να γίνει υπΜomikronΜkhiρεωτικά, είτε µε επιταγή είτε µε
ταΜkhiυδρΜomikronµική ή τραπεΜdzetaική εντΜomikronλή µεταφΜomikronράς και να πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronυν,
για τις επιταγές και τις ταΜkhiυδρΜomikronµικές και τραπεΜdzetaικές εντΜomikronλές
µεταφΜomikronράς, την υπΜomikronγραφή απΜomikronacute δύΜomikron υπαλλήλΜomikronυς δεΜomikronacuteντως εΜksiΜomikronυ-
σιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikronυς, εκ των ΜomikronπΜomikronίων η µία πρέπει να είναι αναγκαστικά
τΜomikronυ υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ, ενΜomikronacuteς ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronύ υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ ή ενΜomikronacuteς υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ παγίων
πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών.
5. Πάγιες πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές
Άρθρ/omikron "M5543
"M91.3Για την πληρωµή Μomikronρισµένων κατηγΜomikronριών δαπανών,
είναι δυνατΜomikronacute να συνιστώνται πάγιες πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές, σύµφωνα µε
τις διατάΜksiεις εκτελέσεως πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139
3.
ΜΜomikronacuteνΜomikronΜomikronυπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronςτΜomikronυΜomikronργάνΜomikronυµπΜomikronρείνα τρΜomikronφΜomikronδΜomikronτήσειτις πάγιες
πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές, εκτΜomikronacuteς ιδιαιτέρων περιστάσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
απΜomikronacute τις διαδικασίες εκτέλεσης τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς κανΜomikronνισµΜomikronύ.
ΜOmikronι διατάΜksiεις εκτελέσεως πρέπει να πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν ιδίως:
— τΜomikronν τρΜomikronacuteπΜomikron διΜomikronρισµΜomikronύ των υπΜomikronλΜomikronacuteγων παγίων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών,
— τη φύση και τΜomikron µέγιστΜomikron πΜomikronσΜomikronacute κάθε πληρωτέας δαπάνης,— τΜomikron µέγιστΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών πΜomikronυ είναι δυνατΜomikronacute να
ΜkhiΜomikronρηγηθΜomikronύν,
— τις πρΜomikronθεσµίες υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλής των δικαιΜomikronλΜomikronγητικών,— την ευθύνη των υπΜomikronλΜomikronacuteγων παγίων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών.
2. ΜOmikronι δαπάνες πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν στις πληρωµές πΜomikronυ πραγµατΜomikron-
πΜomikronιΜomikronύνται έως τις 31 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ υπΜomikronacute τΜomikron καθεστώς των παγίων
πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών µπΜomikronρΜomikronύν να καταλΜomikronγίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron διαρρεύσαν
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, και τΜomikronύτΜomikron έως τις 15 ΦεΜbetatwoρΜomikronυαρίΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
ΤΜΗΜΑ IV
∆ΙΑ-KhiΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣ-Khi-OmikronΛΗΣΗΣ
Άρθρ/omikron55
1. Στα πλαίσια κάθε ΜomikronργάνΜomikronυ καταρτίΜdzetaεται:
α) πίνακας των θέσεων απασΜkhiΜomikronacuteλησης, πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνει περι-
γραφή των καθηκΜomikronacuteντων και των δραστηριΜomikronτήτων για κάθε
θέση της κατηγΜomikronρίας Α.
Μbetatwo) ΜomikronργανΜomikronacuteγραµµα µε σΜkhiέδιΜomikron Μomikronργάνωσης των υπηρεσιών, στΜomikron
ΜomikronπΜomikronίΜomikron διευκρινίΜdzetaεται η αρµΜomikronδιΜomikronacuteτητα κάθε διΜomikronικητικής µΜomikronνά-
δας.!B
!M5
!B
!M9
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 38
2. Αν µία θέση απασΜkhiΜomikronacuteλησης συνΜomikronδεύεται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute
απΜomikronacute την ένδειΜksiη «πρΜomikronς κατάργηση», δεν µπΜomikronρεί πλέΜomikronν να
πληρωθεί την επΜomikronacuteµενη φΜomikronρά πΜomikronυ θα κενωθεί θέση στην ίδια
σταδιΜomikronδρΜomikronµία.
ΤΙΤΛΜOmikronΣ IV
ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ, ΑΠ-OmikronΓΡΑΦΕΣ, Λ-OmikronΓΙΣΤΙΚΗ
ΤΜΗΜΑ Ι
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡ-OmikronΜΗΘΕΙΩΝ, ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,
ΑΓ-OmikronΡΩΝ ΚΑΙΜΙ ΣΘΩΣΕΩΝ
Άρθρ/omikron56
Κατά τη σύναψη των συµΜbetatwoάσεων των ΜomikronπΜomikronίων τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute φθάνει ή
υπερΜbetatwoαίνει τα κατώτατα Μomikronacuteρια πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στις Μomikronδηγίες τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ περί συντΜomikronνισµΜomikronύ των διαδικασιών συνάψεως των
δηµΜomikronσίωνσυµΜbetatwoάσεωνέργων,πρΜomikronµηθειώνκαιπαρΜomikronΜkhiήςυπηρεσιών,
κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron Μomikronφείλει να εκπληρώνει τις ίδιες υπΜomikronΜkhiρεώσεις µε
εκείνες πΜomikronυ υπέΜkhiΜomikronυν Μomikronι φΜomikronρείς των κρατών µελών δυνάµει των εν
λΜomikronacuteγω Μomikronδηγιών.
ΠρΜomikronς τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, Μomikronι πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενΜomikronι στΜomikron άρθρΜomikron 139 εκτελε-
στικΜomikronί κανΜomikronacuteνες περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν τις κατάλληλες διατάΜksiεις.
Άρθρ/omikron57
Για τις λΜomikronιπές συµΜbetatwoάσεις, πέραν αυτών πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron
άρθρΜomikron 56, εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται τα άρθρα 58, 59 και 60.
Άρθρ/omikron "M8583
1. ΜOmikronι συµΜbetatwoάσεις πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν αγΜomikronρές και ενΜomikronικιάσεις ακινήτων,
πρΜomikronµηθειών, κινητών αγαθών και υλικΜomikronύ, "M8ηπ α ρ Μomikron Μkhi ή
υπηρεσιών 3ή η εκτέλεση έργων, πρέπει να λαµΜbetatwoάνΜomikronυν τη
µΜomikronρφή γραπτών συµΜbetatwoάσεων. ΕκτΜomikronacuteς σε Μomikronacute,τι αφΜomikronρά τις συµΜbetatwoάσεις
αγΜomikronράς ακινήτΜomikronυ πΜomikronυ έΜkhiει ήδη αναγερθεί ή τη µίσθωση ακινήτΜomikronυ,
Μomikronι συµΜbetatwoάσεις αυτές συνάπτΜomikronνται κατΜomikronacuteπιν διαγωνισµΜomikronύ
"M8 3.
ΩστΜomikronacuteσΜomikron, είναι δυνατΜomikronacute να συνάπτΜomikronνται συµΜbetatwoάσεις µε απ’ ευθείας
συµφωνίεςστις περιπτώσεις πΜomikronυαναφέρΜomikronνται "M8στΜomikronάρθρΜomikron59
3.
ΜOmikronι αγΜomikronρές µπΜomikronρΜomikronύν να πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται µε απλή απΜomikronacuteδειΜksiη ή
τιµΜomikronλΜomikronacuteγιΜomikronστις περιπτώσεις πΜomikronυπρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikronάρθρΜomikron60
3.
2. ΜOmikronι πρΜomikronκηρύΜksiεις διαγωνισµών δηµΜomikronσιεύΜomikronνται κατ’ αρΜkhiήν στΜomikron
σύνΜomikronλΜomikron των Κρατών Μελών και, κατά περίπτωση, σε τρίτες Μkhiώρες
κατά τΜomikron µέτρΜomikron πΜomikronυ αυτΜomikronacute συµΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaεται µε την ανάπτυΜksiη των
ΜbetatwoιΜomikronµηΜkhiανικών κλάδων εντΜomikronacuteς των ΚΜomikronινΜomikronτήτων. Η δηµΜomikronσιΜomikronacuteτητά
τΜomikronυς πάντως δύναται να είναι περιΜomikronρισµένη Μomikronacuteταν Μomikronρισµένες
συµΜbetatwoάσεις δεν δύνανται, συνεπεία τΜomikronυ ύψΜomikronυς τΜomikronυς ή της φύσεώς
τΜomikronυς, να καταστΜomikronύν αντικείµενΜomikron γενικής πρΜomikronκηρύΜksiεως.
3. ΜOmikronι διαδικασίες πρΜomikronκήρυΜksiης διαγωνισµΜomikronύ και τα κριτήρια
επιλΜomikronγής και ανάθεσης πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται και διέπΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronυς
εκτελεστικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 139, µε την
πρΜomikronϋπΜomikronacuteθεση Μomikronacuteτι τα κριτήρια αυτά είναι ανάλΜomikronγα πρΜomikronς τα
πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενα απΜomikronacute τις Μomikronδηγίες πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 56.
"M12Η πρΜomikronσφΜomikronρά τΜomikronυ συµµετέΜkhiΜomikronντΜomikronς στΜomikronν διαγωνισµΜomikronacute πρέπει!M5
!B
!M5
!M8
!B
!M5
!B
!M81977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 39
να περιλαµΜbetatwoάνει, απΜomikronacute την αρΜkhiή, Μomikronacuteλα τα Μomikronυσιώδη στΜomikronιΜkhiεία πΜomikronυ
απαιτΜomikronύνται στην πρΜomikronacuteσκληση πρΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή πρΜomikronσφΜomikronρών, επί
πΜomikronινή να θεωρηθεί απαράδεκτη. ΜOmikronι διατάΜksiεις εκτέλεσης πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 139 καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν τα κριτήρια πρΜomikronσδιΜomikronρι-
σµΜomikronύ των Μomikronυσιωδών στΜomikronιΜkhiείων της πρΜomikronσφΜomikronράς. 3
4. ΜOmikronι διαδικασίες αναθεώρησηςτων τιµών µετά την ανάθεση των
συµΜbetatwoάσεων διέπΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronυς εκτελεστικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 139.
Άρθρ/omikron59
Είναι δυνατΜomikronacute να συναφθεί σύµΜbetatwoαση µε απευθείας συµφωνία:
α) εντΜomikronacuteς τΜomikronυ ΜomikronρίΜomikronυ πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaεται Μbetatwoάσει των εκτελεστικών
κανΜomikronacuteνων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 139 για αγΜomikronρές και
µισθώσεις εΜksiΜomikronπλισµΜomikronύ, επίπλων και υλικΜomikronύ, για παρΜomikronΜkhiές
υπηρεσιών ή για εκτέλεση έργων.
Μbetatwo) Μomikronacuteταν Μomikronι αγΜomikronρές και µισθώσειςεΜksiΜomikronπλισµΜomikronύ,επίπλων και υλικΜomikronύ,
Μomikronι παρΜomikronΜkhiές υπηρεσιών ή η εκτέλεση έργων δεν δύνανται, λΜomikronacuteγω
τΜomikronυ εΜksiαιρετικά επείγΜomikronντΜomikronς τΜomikronυ θέµατΜomikronς, να υπΜomikronστΜomikronύν τις
καθυστερήσεις µιας των διαδικασιών πρΜomikronκηρύΜksiεως διαγωνι-
σµΜomikronύ πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 58.
γ) Μomikronacuteταν Μomikronι διαγωνισµΜomikronί ή Μomikronι πρΜomikronσκλήσεις πρΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή πρΜomikron-
σφΜomikronρών απέΜbetatwoησαν άκαρπΜomikronι ή κατέληΜksiαν σε απαράδεκτες
τιµές.
δ) Μomikronacuteταν, λΜomikronacuteγω τεΜkhiνικών αναγκών ή καταστάσεων, νΜomikronµικών ή
πραγµατικών, η πραγµατΜomikronπΜomikronίηση της παρΜomikronΜkhiής δεν δύναται να
εΜksiασφαλισθεί παρά µΜomikronacuteνΜomikron απΜomikronacute συγκεκριµένΜomikron πρΜomikronµηθευτή ή
εργΜomikronλάΜbetatwoΜomikron.
ε) για τις συµΜbetatwoάσεις συµπληρωµατικών πρΜomikronµηθειών, υπηρεσιών
ή έργων πΜomikronυ δεν δύνανται τεΜkhiνικώς να διαΜkhiωρισθΜomikronύν απΜomikronacute την
κύρια σύµΜbetatwoαση.
ΕΜksiυπακΜomikronύεται Μomikronacuteτι Μomikron ενδιαφερΜomikronacuteµενΜomikronς φΜomikronρέας πρέπει να πρΜomikronκηρύ-
Μksiει διαγωνισµΜomikronacute, στΜomikron µέτρΜomikron τΜomikronυ δυνατΜomikronύ και µε Μomikronacuteλα τα κατάλληλα
µέσα, µεταΜksiύ των πρΜomikronµηθευτών ή των εργΜomikronλάΜbetatwoων πΜomikronυ θα
µπΜomikronρΜomikronύσαν να αναλάΜbetatwoΜomikronυν την εκτέλεση της πρΜomikronµήθειας ή τΜomikronυ
έργΜomikronυ, εΜksiαιρΜomikronυµένων των περιπτώσεων πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στα
στΜomikronιΜkhiεία δ) και ε).
Άρθρ/omikron "M8603
∆ύναται να συναφθεί σύµΜbetatwoαση Μbetatwoάσει απλΜomikronύ τιµΜomikronλΜomikronγίΜomikronυ ή
απΜomikronδείΜksiεως, Μomikronacuteταν η πιθανΜomikronλΜomikronγΜomikronυµένη αΜksiία των πρΜomikronµηθειών,
υπηρεσιών ή έργων δεν υπερΜbetatwoαίνει τα Μomikronacuteρια πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaεται
Μbetatwoάσει των εκτελεστικών κανΜomikronacuteνων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
"M8άρθρΜomikron 139 3.
Άρθρ/omikron61
Για τη σύναψη Μomikronacuteλων των συµΜbetatwoάσεων πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τις αγΜomikronρές και
µισθώσειςεΜksiΜomikronπλισµΜomikronύ,επίπλωνκαιυλικΜomikronύήπαρΜomikronΜkhiέςυπηρεσιώνή
εκτέλεση έργων, εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται τα άρθρα 62έως 64α.
Άρθρ/omikron "M8623
Για τις συµΜbetatwoάσεις τις συναπτΜomikronacuteµενες απΜomikronacute τις ΚΜomikronινΜomikronacuteτητες, δεν
επιτρέπεται να γίνεται καµία διάκριση µεταΜksiύ των υπηκΜomikronacuteων των
Κρατών Μελών λΜomikronacuteγω της ιθαγενείας των.!M8
!M5
!M8
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 40
!M5
Άρθρ/omikron "M8633
ΜOmikronι συµΜbetatwoάσεις πΜomikronυ υπερΜbetatwoαίνΜomikronυν πΜomikronσΜomikronacute πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaεται στις
λεπτΜomikronµέρειες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139
3, υπΜomikronΜbetatwoάλλΜomikronνται σε κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron πρΜomikronς γνωµΜomikronδΜomikronacuteτηση σε µια
συµΜbetatwoΜomikronυλευτική επιτρΜomikronπή αγΜomikronρών και συµΜbetatwoάσεων, πριν απΜomikronacute την
απΜomikronacuteφαση τΜomikronυ διατάκτη.
Είναι δυνατΜomikronacuteν να συσταθεί, ανάλΜomikronγα µε τις ανάγκες, συµΜbetatwoΜomikronυλευ-
τική επιτρΜomikronπή αγΜomikronρών και συµΜbetatwoάσεων κΜomikronινή για Μomikronacuteλα τα Μomikronacuteργανα.
ΜOmikronι ΜomikronacuteρΜomikronι λειτΜomikronυργίας των επιτρΜomikronπών αυτών καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronυς
εκτελεστικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139
3.
Άρθρ/omikron "M8643
Η ΣυµΜbetatwoΜomikronυλευτική ΕπιτρΜomikronπή η αναφερΜomikronµένη "M8στΜomikron άρθρΜomikron 63
3πρέπει να περιλαµΜbetatwoάνει τΜomikronυλάΜkhiιστΜomikron έναν εκπρΜomikronacuteσωπΜomikron της
υπηρεσίας γενικής διΜomikronικήσεως, έναν εκπρΜomikronacuteσωπΜomikron της υπηρεσίας
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικών θεµάτων και έναν εκπρΜomikronacuteσωπΜomikron της υπηρεσίας
νΜomikronµικών θεµάτων.παρίσταται ως παρατηρητής ένας εκπρΜomikronacuteσωπΜomikronς
τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτΜomikronύ.
Η επιτρΜomikronπή αυτή εκφέρει γνώµη επί της κανΜomikronνικΜomikronacuteτητΜomikronς της
ακΜomikronλΜomikronυθηθείσης διαδικασίας, επί της εκλΜomikronγής "M8τΜomikronυ πρΜomikronτει-
νΜomikronacuteµενΜomikronυ µειΜomikronδΜomikronacuteτη 3και, γενικά, επί των πρΜomikronΜbetatwoλεφθέντων Μomikronacuteρων
της συµΜbetatwoάσεως.
∆ύναται να επιληφθεί συµΜbetatwoΜomikronυλευτικά κάθε άλλΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλήµατΜomikronς
πΜomikronυ αφΜomikronρά τΜomikron αντικείµενΜomikron τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς τίτλΜomikronυ.
Άρθρ/omikron "M864α3
ΠρΜomikronς εΜksiασφάλιση της εκτελέσεως των συµΜbetatwoάσεων, είναι δυνατΜomikronacute
να Μdzetaητηθεί απΜomikronacute τΜomikronυς πρΜomikronµηθευτές ή εργΜomikronλάΜbetatwoΜomikronυς µεταΜksiύ των
ρητρών εγγυήσεως, η εκ των πρΜomikronτέρων παρΜomikronΜkhiή εγγυήσεως
σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron "M8άρθρΜomikron
1393.
ΤΜomikron πΜomikronσΜomikronacute της εγγυήσεως ΜomikronρίΜdzetaεται:
— σύµφωνα µε τΜomikronυς συνήθεις εµπΜomikronρικΜomikronύς ΜomikronacuteρΜomikronυς για τις συµΜbetatwoά-
σεις πρΜomikronµηθειών,
— σύµφωνα µε τη συγγραφή υπΜomikronΜkhiρεώσεων για τις συµΜbetatwoάσεις
έργων.
Πέραν τΜomikronυ ΜomikronρίΜomikronυ πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaεται απΜomikronacute τΜomikronυς εκτελεστικΜomikronύς
κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron "M8άρθρΜomikron 139 3, η παρΜomikronΜkhiή
εγγύησης είναι υπΜomikronΜkhiρεωτική "M8για τις συµΜbetatwoάσεις έργων 3.Η
παρακράτηση εγγύησης είναι δυνατή µέΜkhiρι την τελική παραλαΜbetatwoή.
Σε περίπτωση µη εκτελέσεως µιας συµΜbetatwoάσεως ή καθυστερήσεως
στην εκτέλεσή της, τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron απΜomikronΜdzetaηµιΜomikronύται για Μomikronacuteλες τις Μdzetaηµιές,
τΜomikronacuteκΜomikronυς και έΜksiΜomikronδα, ιδίως µε παρακράτηση απΜomikronacute την εγγύηση τΜomikronυ
πΜomikronσΜomikronύπΜomikronυαντιστΜomikronιΜkhiείσε εύλΜomikronγηαπΜomikronκατάσταση της Μdzetaηµίας,είτε η
εγγύηση αυτή έΜkhiει παρασΜkhiεθεί ευθέως απΜomikronacute τΜomikronν πρΜomikronµηθευτή ή τΜomikronν
εργΜomikronλάΜbetatwoΜomikron είτε απΜomikronacute τρίτΜomikron.
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
ΑΠ-OmikronΓΡΑΦΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Άρθρ/omikron65
ΤηρΜomikronύνται κατά πΜomikronσΜomikronacuteτητα και κατ’ αΜksiία, σύµφωνα µε τΜomikron
υπΜomikronacuteδειγµα πΜomikronυ καταρτίΜdzetaεται απΜomikronacute την ΕπιτρΜomikronπή, ΜbetatwoιΜbetatwoλία διαρκΜomikronύς
απΜomikronγραφής Μomikronacuteλων των κινητών και ακινήτων πΜomikronυ απΜomikronτελΜomikronύν την
περιΜomikronυσία των ΚΜomikronινΜomikronτήτων. Σε αυτά τα ΜbetatwoιΜbetatwoλία απΜomikronγραφών!B
!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 41
καταγράφΜomikronνται µΜomikronacuteνΜomikron τα κινητά, των ΜomikronπΜomikronίων η αΜksiία υπερΜbetatwoαίνει
ένα πΜomikronσΜomikronacute ΜomikronριΜdzetaΜomikronacuteµενΜomikron απΜomikronacute τις λεπτΜomikronµέρειες εκτελέσεως πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3.
Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron επαληθεύει, απΜomikronacute τις υπηρεσίες τΜomikronυ, Μomikronacuteτι Μomikronι εγγραφές
στα ΜbetatwoιΜbetatwoλία απΜomikronγραφών ανταπΜomikronκρίνΜomikronνται στην πραγµατικΜomikronacuteτητα
σύµφωνα µε τις λεπτΜomikronµέρειες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
"M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3.
ΤΜomikron σύστηµα απΜomikronγραφής καταρτίΜdzetaεται απΜomikronacute τΜomikron διατάκτη µε τη
ΜbetatwoΜomikronήθεια τΜomikronυ υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ. ΑυτΜomikronacute τΜomikron σύστηµα απΜomikronγραφής, τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron
διαΜkhiειρίΜdzetaεται Μomikron διατάκτης, πρέπει να παρέΜkhiει στΜomikron κεντρικΜomikronacute
σύστηµα λΜomikronγιστικής τις κατάλληλες πληρΜomikronφΜomikronρίες πΜomikronυ είναι
αναγκαίες για την κατάρτιση τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
τΜomikronυ ΜomikronργάνΜomikronυ.
Τα Μomikronacuteργανα θεσπίΜdzetaΜomikronυν, καθένα για Μomikronacuteτι τα αφΜomikronρά, τις διατάΜksiεις τις
σΜkhiετικές µε τη διατήρηση των αγαθών πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνΜomikronνται στΜomikronν
αντίστΜomikronιΜkhiΜomikron ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute τΜomikronυς και καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν τις διΜomikronικητικές
υπηρεσίες πΜomikronυ είναι υπεύθυνες για τΜomikron σύστηµα απΜomikronγραφής.
Άρθρ/omikron "M5663
ΜOmikronι πωλήσεις κινητών δηµΜomikronσιεύΜomikronνται καταλλήλως, σύµφωνα µε τις
διατάΜksiεις εκτελέσεως πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3.
ΕκτΜomikronacuteς των περιπτώσεων κατά τις ΜomikronπΜomikronίες Μomikronι πωλήσεις αυτές
γίνΜomikronνται µε ανΜomikronικτή δηµΜomikronπρασία, Μomikronι υπάλληλΜomikronι και τΜomikron λΜomikronιπΜomikronacute
πρΜomikronσωπικΜomikronacute των Μomikronργάνων δεν δύνανται να απΜomikronκτήσΜomikronυν κινητά
µεταπωλΜomikronύµενα παρά των Μomikronργάνων αυτών.
Άρθρ/omikron "M5673
"M5ΗεκΜkhiώρηση,επί πληρωµήήδωρεάν 3,ηθέσησεαΜkhiρηστία,
η µίσθωση, η απώλεια, η κλΜomikronπή και η εΜksi ΜomikronιασδήπΜomikronτε άλλης αιτίας
εµφάνιση απΜomikronγραφέντων αγαθών συνεπάγεται τη σύνταΜksiη δηλώ-
σεως ή πρακτικΜomikronύ τΜomikronυ διατάκτΜomikronυ, πΜomikronυ θεωρΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikronν
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή.
Η δήλωση ή τΜomikron πρακτικΜomikronacute πρέπει να αναφέρΜomikronυν ειδικά τΜomikron
ενδεΜkhiΜomikronacuteµενΜomikron της υπΜomikronΜkhiρεώσεως αντικαταστάσεως εις ΜbetatwoάρΜomikronς υπαλ-
λήλΜomikronυ ή µέλΜomikronυς τΜomikronυ πρΜomikronσωπικΜomikronύ των ΚΜomikronινΜomikronτήτων ή ΜomikronιΜomikronυδήπΜomikronτε
άλλΜomikronυ πρΜomikronσώπΜomikronυ.
Η δωρεάν διάθεση ακινήτων ή µεγάλων εγκαταστάσεων συνεπά-
γεται τη σύναψη συµΜbetatwoάσεων υπΜomikronκειµένων στη θεώρηση τΜomikronυ
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτΜomikronύ και ανακΜomikronινώνεται κατ’ έτΜomikronς στη
Συνέλευση και στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron κατά την κατάθεση τΜomikronυ πρΜomikronσΜkhiεδίΜomikronυ
τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Άρθρ/omikron "M5683
Κάθε απΜomikronacuteκτηση κινητών ή ακινήτων, Μomikronacuteπως ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται "M5στΜomikron
άρθρΜomikron 65 3, εγγράφεται, πρΜomikron της πληρωµής, στα ΜbetatwoιΜbetatwoλία διαρκΜomikronύς
απΜomikronγραφής.
Μνεία της εγγραφής αυτής γίνεται στΜomikron τιµΜomikronλΜomikronacuteγιΜomikron ή τΜomikron συνηµµένΜomikron
έγγραφΜomikron πΜomikronυ συντάσσεται για την πληρωµή της δαπάνης.!M5
!M12
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 42
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Λ-OmikronΓΙΣΤΙΚΗ
Άρθρ/omikron "M5693
Η λΜomikronγιστική τηρείται σε "M13ευρώ3, κατά ηµερΜomikronλΜomikronγιακΜomikronacute έτΜomikronς,
σύµφωνα µε την καλΜomikronύµενη «διπλΜomikronγραφική µέθΜomikronδΜomikron». Αναγράφει
τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των εσΜomikronacuteδων και εΜksiΜomikronacuteδων τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
ΣτηρίΜdzetaεται επί δικαιΜomikronλΜomikronγητικών εγγράφων. ΜOmikron λΜomikronγαριασµΜomikronacuteς δια-
Μkhiειρίσεως και Μomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς εκφράΜdzetaεται σε
"M13ευρώ3.
Άρθρ/omikron70
ΤΜomikron λΜomikronγιστικΜomikronacute σΜkhiέδιΜomikron διαΜkhiωρίΜdzetaει σαφώς τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς
"M12επιΜbetatwoαρύνσεων και πρΜomikronϊΜomikronacuteντων 3απΜomikronacute τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς
τΜomikronυ ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
ΤΜomikron λΜomikronγιστικΜomikronacute σΜkhiέδιΜomikron περιλαµΜbetatwoάνει δύΜomikron µέρη:
α) τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς επιΜbetatwoαρύνσεων και πρΜomikronϊΜomikronacuteντων πΜomikronυ υπΜomikronδι-
αιρΜomikronύνται σε δύΜomikron Μkhiωριστές κατηγΜomikronρίες:
— τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς επιΜbetatwoαρύνσεων και πρΜomikronϊΜomikronacuteντων τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ επιτρέπΜomikronυν να παρακΜomikronλΜomikronυθείται η
εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ και να εΜksiάγεται τΜomikron υπΜomikronacute-
λΜomikronιπΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς επιΜbetatwoαρύνσεων και πρΜomikronϊΜomikronacuteντων εκτΜomikronacuteς
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ πρΜomikronστίθενται στην πρΜomikronηγΜomikronύµενη
κατηγΜomikronρία και πΜomikronυ επιτρέπΜomikronυν να εΜksiάγεται γενικΜomikronacuteτερΜomikron
λΜomikronγιστικΜomikronacute απΜomikronτέλεσµα,
Μbetatwo) τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ επιτρέπΜomikronυν τΜomikronν καθΜomikronρι-
σµΜomikronacute της περιΜomikronυσιακής κατάστασης των Μomikronργάνων. ΜOmikronι λΜomikronγαρια-
σµΜomikronί αυτΜomikronί εµφανίΜdzetaΜomikronυν τις πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενες επιπτώσεις των
νΜomikronµικών υπΜomikronΜkhiρεώσεων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων.
ΜOmikronι λεπτΜomikronµερείς ΜomikronacuteρΜomikronι κατάρτισης και λειτΜomikronυργίας τΜomikronυ λΜomikronγιστικΜomikronύ
σΜkhiεδίΜomikronυ, τΜomikronacuteσΜomikron για τις πράΜksiεις σΜkhiετικά µε τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute ΜomikronacuteσΜomikron
και για τις πράΜksiεις σΜkhiετικά µε την περιΜomikronυσιακή κατάσταση,
καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τις λεπτΜomikronµέρειες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
"M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3.
Η ακΜomikronλΜomikronυθΜomikronύµενη λΜomikronγιστική µέθΜomikronδΜomikronς πρέπει να επιτρέπει την
κατάρτιση ετήσιΜomikronυ ισΜomikronΜdzetaύγιΜomikronυ των περιΜomikronυσιακών στΜomikronιΜkhiείων και µια
ετήσια κατάσταση κατά κεφάλαιΜomikron και κατ’ άρθρΜomikron των εσΜomikronacuteδων και
δαπανών τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
ΜOmikronι καταστάσεις αυτές διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή,
στΜomikron διατάκτη και στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron.
Άρθρ/omikron70α
ΜOmikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τη συνεκτίµησητης µείωσης της αΜksiίας των στΜomikronιΜkhiείων
τΜomikronυ ενεργητικΜomikronύ, Μomikronι κανΜomikronacuteνες απΜomikronacuteσΜbetatwoεσης και σύστασης πρΜomikronΜbetatwoλέ-
ψεων καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikronυς κανΜomikronacuteνες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikron-
νται στΜomikron άρθρΜomikron 139.
Άρθρ/omikron "M5713
ΕΜksiαιρέσει των πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται "M5στΜomikron άρθρΜomikron
993, κάθε πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλή εγγράφεται σε πρΜomikronσωρινΜomikronacute λΜomikronγαριασµΜomikronacute
και διακανΜomikronνίΜdzetaεται τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron κατά τΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς πΜomikronυ
ακΜomikronλΜomikronυθεί την πληρωµή αυτής της πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλής, πλην των
πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών διαρκΜomikronύς ΜkhiαρακτήρΜomikronς, πΜomikronυ επανεΜksiετάΜdzetaΜomikronνται
περιΜomikronδικώς.!B
!M5
!M12
!M5
!M12
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 43
ΜOmikronι πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές πάντως, Μomikronι αναφερΜomikronacuteµενες "M5στΜomikron άρθρΜomikron 46
παράγραφΜomikronς 2δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron 3, εκκαθαρίΜdzetaΜomikronνται κατά γενικΜomikronacute
κανΜomikronacuteνα εντΜomikronacuteς έΜksiι εΜbetatwoδΜomikronµάδων µετά την πραγµατΜomikronπΜomikronίηση τΜomikronυ
σκΜomikronπΜomikronύ για τΜomikronν ΜomikronπΜomikronίΜomikron εΜkhiΜomikronρηγήθησαν.
Άρθρ/omikron "M5723
"M91.3ΜOmikronιλΜomikronγαριασµΜomikronίκλείνΜomikronνται στΜomikronτέλΜomikronς τΜomikronυΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς εν Μomikronacuteψει της καταρτίσεως τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
των ΚΜomikronινΜomikronτήτων και τΜomikronυ λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiειρίσεως, πΜomikronυ πρΜomikron-
ΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikronν τίτλΜomikron VI.ΜOmikron λΜomikronγαριασµΜomikronacuteς διαΜkhiειρίσεως πρέπει να
υπΜomikronΜbetatwoάλλεται στΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή.
2. Κάθε πράΜksiη πρΜomikronς εκτέλεση µετά τΜomikron κλείσιµΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς η ΜomikronπΜomikronία, Μkhiωρίς να επηρεάΜdzetaει τη δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική θέση της
ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας, είναι αναγκαία για την πλήρη, πιστή και Μomikronρθή
παρΜomikronυσίαση των δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικών καταστάσεων, µπΜomikronρεί να πραγ-
µατΜomikronπΜomikronιείται µέΜkhiρι την ηµερΜomikronµηνία τΜomikronυ κλεισίµατΜomikronς των λΜomikronγαρια-
σµών, µε την επιφύλαΜksiη τΜomikronυ άρθΜomikronυ 6.
ΤΙΤΛΜOmikronΣ V
ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΤΑΚΤΩΝ, ΤΩΝ ∆ΗΜ-OmikronΣΙ-OmikronΝ-OmikronΜΙΚΩΝ
ΕΛΕΓΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΥΠ-OmikronΛ-OmikronΓΩΝ ΚΑΙΤΩΝ ΥΠ-OmikronΛ-OmikronΓΩΝ
ΠΑΓΙΩΝ ΠΡ-OmikronΚΑΤΑΒ-OmikronΛΩΝ
Άρθρ/omikron "M5733
Κάθε διατάκτης υπέΜkhiει πειθαρΜkhiική και, ενδεΜkhiΜomikronµένως, Μkhiρηµατική
ευθύνη Μomikronacuteταν ΜbetatwoεΜbetatwoαιώνει τα πρΜomikronς είσπραΜksiη έσΜomikronδα ή εκδίδει τα
εντάλµατα εισπράΜksiεως, αναλαµΜbetatwoάνει µία δαπάνη ή υπΜomikronγράφει
ένταλµα πληρωµής, Μkhiωρίς να συµµΜomikronρφΜomikronύται πρΜomikronς τΜomikronν παρΜomikronacuteντα
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute κανΜomikronνισµΜomikronacute και τις διατάΜksiεις εκτελέσεώς τΜomikronυ. ΤΜomikron
αυτΜomikronacute ισΜkhiύει αν αµελήσει να συντάΜksiει πράΜksiη δηµιΜomikronυργΜomikronύσα
απαίτηση, ή αν αµελήσει ή καθυστερήσει αδικαιΜomikronλΜomikronγήτως την
έκδΜomikronση ενταλµάτων εισπράΜksiεως. "M5ΤΜomikron ίδιΜomikron ισΜkhiύει στην
περίπτωση πΜomikronυ αµελεί ή καθυστερεί, Μkhiωρίς λΜomikronacuteγΜomikron, την έκδΜomikronση
ενταλµάτων πληρωµής πΜomikronυ µπΜomikronρΜomikronύν να επιφέρΜomikronυν αστική ευθύνη
για τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron έναντι τρίτων. 3
Άρθρ/omikron "M5743
Κάθε δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής υπέΜkhiει πειθαρΜkhiική και, ενδεΜkhiΜomikronµέ-
νως, Μkhiρηµατική ευθύνη για τις πράΜksiεις πΜomikronυ ενεργεί κατα την
άσκηση των καθηκΜomikronacuteντων τΜomikronυ, ιδίως Μomikronacuteταν ΜkhiΜomikronρηγεί τη θεώρησή τΜomikronυ
καθ’ υπέρΜbetatwoαση των πιστώσεων τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Άρθρ/omikron "M5753
1. Κάθε υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς και κάθε ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronacuteς υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ υπέΜkhiΜomikronυν πειθαρ-
Μkhiική και, ενδεΜkhiΜomikronµένως, Μkhiρηµατική ευθύνη για τις πληρωµές πΜomikronυ
ενεργΜomikronύν Μkhiωρίς να τηρΜomikronύν τΜomikron "M5άρθρΜomikron 51 τρίτΜomikron εδάφιΜomikron 3.
Είναι πειθαρΜkhiικώς και Μkhiρηµατικώς υπεύθυνΜomikronι για κάθε απώλεια ή
ΜbetatwoλάΜbetatwoη των µετρητών, αΜksiιών και εγγράφων, των ΜomikronπΜomikronίων έΜkhiΜomikronυν τη
φύλαΜksiη,εάνηαπώλεια ήηΜbetatwoλάΜbetatwoηαυτήπρΜomikronκαλείται εκπρΜomikronθέσεως
ή εκ Μbetatwoαρείας αµελείας τΜomikronυς.
ΥπΜomikronacute τις αυτές συνθήκες, είναι υπεύθυνΜomikronι για την Μomikronρθή εκτέλεση
των εντΜomikronλών πΜomikronυ λαµΜbetatwoάνΜomikronυν για τη ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση και τη
διαΜkhiείριση τραπεΜdzetaικών λΜomikronγαριασµών και τρεΜkhiΜomikronυµένων ταΜkhiυδρΜomikron-
µικών λΜomikronγαριασµών, και ιδίως:
α) Μomikronacuteταν Μomikronι εισπράΜksiεις και Μomikronι πληρωµές πΜomikronυ ενεργΜomikronύν δεν είναι
σύµφωνες µε τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute πΜomikronυ αναφέρεται στα αντίστΜomikronιΜkhiα
εντάλµατα εισπράΜksiεως ή πληρωµής.!B
!M9
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 44
Μbetatwo) Μomikronacuteταν ενεργΜomikronύν πληρωµές σε πρΜomikronacuteσωπα άλλα απΜomikronacute τΜomikronυς
δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυς.
2. Κάθε υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς παγίων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλώνυπέΜkhiει πειθαρΜkhiική και,
ενδεΜkhiΜomikronµένως, Μkhiρηµατική ευθύνη:
α) Μomikronacuteταν αδυνατεί να δικαιΜomikronλΜomikronγήσει µε κανΜomikronνικά απΜomikronδεικτικά
έγγραφα πληρωµές τις ΜomikronπΜomikronίες ενεργεί.
Μbetatwo) Μomikronacuteταν ενεργεί πληρωµές σε πρΜomikronacuteσωπα άλλα απΜomikronacute τΜomikronυς δικαιΜomikronύ-
ΜkhiΜomikronυς.
Είναι πειθαρΜkhiικώς και Μkhiρηµατικώς υπεύθυνΜomikronςγια κάθε απώλεια ή
ΜbetatwoλάΜbetatwoη µετρητών, αΜksiιών ή εγγράφων, των ΜomikronπΜomikronίων έΜkhiει τη φύλαΜksiη,
αν η απώλεια ή η ΜbetatwoλάΜbetatwoη αυτή πρΜomikronκαλείται εκ πρΜomikronθέσεως ή εκ
Μbetatwoαρείας αµελείας τΜomikronυ.
3. ΜOmikron υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronς, Μomikronι ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronί υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronι και Μomikronι υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronι παγίων
πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών ασφαλίΜdzetaΜomikronνται έναντι των κινδύνων πΜomikronυ διατρέ-
ΜkhiΜomikronυν λΜomikronacuteγω τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς άρθρΜomikronυ.
ΤΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron καλύπτει τα σΜkhiετικά ασφάλιστρα σύµφωνα µε τις
διατάΜksiεις εκτελέσεως πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron "M8άρθρΜomikron 139 3.
"M54.3ΣτΜomikronυς υπαλλήλΜomikronυς πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν την ιδιΜomikronacuteτητα τΜomikronυ
υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ, τΜomikronυ ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronύ υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ ή τΜomikronυ υπΜomikronλΜomikronacuteγΜomikronυ παγίων
πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών ΜkhiΜomikronρηγείται ειδικΜomikronacute επίδΜomikronµα. Τα πΜomikronσά πΜomikronυ αντι-
στΜomikronιΜkhiΜomikronύν στΜomikron επίδΜomikronµα αυτΜomikronacute πιστώνΜomikronνται κατά µήνα σε ένα
λΜomikronγαριασµΜomikronacute πΜomikronυ έΜkhiει ανΜomikronιΜkhiθεί απΜomikronacute τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron στΜomikron ΜomikronacuteνΜomikronµα καθενΜomikronacuteς
απΜomikronacute τΜomikronυς υπαλλήλΜomikronυς αυτΜomikronύς, πρΜomikronκειµένΜomikronυ να συσταθεί ένα
εγγυητικΜomikronacute κεφάλαιΜomikron, πρΜomikronΜomikronριΜdzetaΜomikronacuteµενΜomikron να καλύψει τΜomikron ενδεΜkhiΜomikronacuteµενΜomikron
ταµειακΜomikronacute ήτραπεΜdzetaικΜomikronacute έλλειµµα, για τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikronΜomikronενδιαφερΜomikronacuteµενΜomikronς θα
καθίσταται υπεύθυνΜomikronς, κατά τΜomikron µέτρΜomikron πΜomikronυ τα ελλείµµατα αυτά θα
καλύπτΜomikronνται απΜomikronacute τις πληρωµές των ασφαλιστικών εταιριών.
ΤΜomikron πιστωτικΜomikronacute υπΜomikronacuteλΜomikronιπΜomikron αυτών των λΜomikronγαριασµών εγγυήσεως
καταΜbetatwoάλλεται στΜomikronυς ενδιαφερΜomikronµένΜomikronυς κατά τη στιγµή παύσεως
των καθηκΜomikronacuteντων τΜomikronυς ως υπΜomikronλΜomikronacuteγων, ΜbetatwoΜomikronηθών υπΜomikronλΜomikronacuteγων ή
υπΜomikronλΜomikronacuteγων παγίων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών.
"M55.3ΜOmikronι διατάΜksiεις εκτελέσεως, πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
"M8άρθρΜomikron139 3, πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaΜomikronυντις κατηγΜomikronρίες των υπαλλήλων
ή τΜomikronυ πρΜomikronσωπικΜomikronύ πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν τα πρΜomikronσΜomikronacuteντα για να διΜomikronρισθΜomikronύν
υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronι ή υπεύθυνΜomikronι παγίων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών.
Άρθρ/omikron76
ΜOmikronι διατάκτες, Μomikronι δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronί ελεγκτές, Μomikronι υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronι, Μomikronι ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronί
υπΜomikronλΜomikronacuteγων και Μomikronι υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikronι πάγιων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών υπέΜkhiΜomikronυν
πειθαρΜkhiική και, ενδεΜkhiΜomikronµένως, Μkhiρηµατική ευθύνη υπΜomikronacute τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς
πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στα άρθρα 22 και 86 µέΜkhiρι 89 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ
υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
ΚΜomikronινΜomikronτήτων.
Στην αρΜkhiήπΜomikronυείναι αρµΜomikronacuteδιαγια να κινήσειτηδιαδικασίασΜkhiετικά
µε την πειθαρΜkhiική και Μkhiρηµατική ευθύνη κΜomikronινΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται Μomikronacuteλα τα
Μkhiρήσιµα στΜomikronιΜkhiεία ή πληρΜomikronφΜomikronρίες, περιλαµΜbetatwoανΜomikronµένων των τυΜkhiΜomikronacuteν
εκθέσεων και των αρνήσεων θεώρησης τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
ελεγκτή.
Άρθρ/omikron "M5773
Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron διαθέτει πρΜomikronθεσµία δύΜomikron ετών απΜomikronacute της ηµερΜomikronµηνίας
της υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλής τΜomikronυ λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiειρίσεως, για να απΜomikronφανθεί
περί της απαλλαγής των υπΜomikronλΜomikronacuteγων για τις σΜkhiετικές πράΜksiεις.!B
!M12
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 45
ΤΙΤΛΜOmikronΣ VI
ΑΠ-Omikron∆-OmikronΣΗ ΚΑΙΕΛΕΓ-Khi-OmikronΣ ΤΩΝ Λ-OmikronΓΑΡΙ ΑΣΜΩΝ
Άρθρ/omikron "M5783
Η ΕπιτρΜomikronπή καταρτίΜdzetaει, µέΜkhiρι την 1η ΜαΐΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ έτΜomikronυς
τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron, ενΜomikronπΜomikronιηµένΜomikron λΜomikronγαριασµΜomikronacute διαΜkhiείρισης τΜomikronυ γενικΜomikronύ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ των ΚΜomikronινΜomikronτήτων για τΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς πΜomikronυ έΜkhiει
κλείσει. ΜOmikron ενΜomikronπΜomikronιηµένΜomikronς λΜomikronγαριασµΜomikronacuteς διαΜkhiείρισης περιλαµΜbetatwoάνει:
1. Πίνακα των εσΜomikronacuteδων στΜomikronν ΜomikronπΜomikronίΜomikronν υπάρΜkhiΜomikronυν:
— Μomikronι πρΜomikronΜbetatwoλέψεις των εσΜomikronacuteδων τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,— Μomikronι τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήσεις των πρΜomikronΜbetatwoλέψεων εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ πρΜomikronκύ-
πτΜomikronυν απΜomikronacute τΜomikronυς συµπληρωµατικΜomikronύς ή διΜomikronρθωτικΜomikronύς πρΜomikron-
ϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύς, καθώς και τα συµπληρωµατικά έσΜomikronδα πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 4 παράγραφΜomikronς 2δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron,
— τα δικαιώµατα πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια
τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— τα δικαιώµατα πΜomikronυ παραµένΜomikronυν πρΜomikronς είσπραΜksiη απΜomikronacute τΜomikron
πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikron ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς,
— τα έσΜomikronδα πΜomikronυ εισπράΜkhiθηκαν κατά τη διάρκεια τΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς και τα έσΜomikronδα πΜomikronυ µεταφέρΜomikronνται κατ’
εφαρµΜomikronγή τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 7 παράγραφΜomikronς 4,
— τα πΜomikronσά πΜomikronυ απΜomikronµένΜomikronυν πρΜomikronς είσπραΜksiη στΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— Μomikronι ακυρώσεις δικαιωµάτων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν διαπιστωθεί.ΣτΜomikronν πίνακα αυτΜomikronacute, επισυνάπτεται κατάσταση στην ΜomikronπΜomikronία
εµφανίΜdzetaΜomikronνται τα έσΜomikronδα πΜomikronυ µεταφέρΜomikronνται κατ’ εφαρµΜomikronγή τΜomikronυ
άρθρΜomikronυ7παράγραφΜomikronς 4και,κατάπερίπτωση,κατάστασηπΜomikronυ
ε µ φ α ν ί Μdzeta ε ιτ αυ π Μomikronacute λ Μomikron ι π ακ α θ ώ ςκ α ιτ αµ ε ι κ τ άπ Μomikron σ άτ ω ν
πράΜksiεων πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 27 παράγραφΜomikronς 2.
Επισυνάπτεται επίσης κατάσταση στην ΜomikronπΜomikronία εµφανίΜdzetaεται η
κατανΜomikronµή,ανά κράτΜomikronςµέλΜomikronς, τωνπΜomikronσώνπΜomikronυαπΜomikronµένΜomikronυνπρΜomikronς
είσπραΜksiη στΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, τα ΜomikronπΜomikronία αντι-
στΜomikronιΜkhiΜomikronύν σε ιδίΜomikronυς πΜomikronacuteρΜomikronυς καλυπτΜomikronacuteµενΜomikronυς απΜomikronacute ένταλµα
είσπραΜksiης.
2. πίνακες Μomikronι ΜomikronπΜomikronίΜomikronι αναλύΜomikronυν την εΜksiέλιΜksiη των πιστώσεων τΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς και Μomikronι ΜomikronπΜomikronίΜomikronι, κάνΜomikronντας διάκριση µεταΜksiύ
των πιστώσεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων, πιστώσεων πληρωµών και µη
διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronµένων πιστώσεων, εµφανίΜdzetaΜomikronυν:
— τις αρΜkhiικές πιστώσεις,— τις µεταΜbetatwoΜomikronλές πΜomikronυ επήλθαν µε συµπληρωµα- τικΜomikronύς ή
διΜomikronρθωτικΜomikronύς πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύς,
— τις µεταΜbetatwoΜomikronλές των πιστώσεων πΜomikronυ επήλθαν συνεπεία
µεταφΜomikronρών,
— τις Μomikronριστικές πιστώσεις τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— τις πιστώσεις πΜomikronυέΜkhiΜomikronυνµεταφερθεί δυνάµει τΜomikronυ
"M5άρ-
θρΜomikronυ 7 3.
3. πίνακες δαπανών Μomikronι ΜomikronπΜomikronίΜomikronι αναλύΜomikronυν τη ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση των
πιστώσεων αυτΜomikronύ, τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς και Μomikronι ΜomikronπΜomikronίΜomikronι,
κάνΜomikronντας διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων, πιστώ-
σεων πληρωµών και µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronµένων πιστώσεων, εµφανί-
ΜdzetaΜomikronυν:
— τις αναλήψεις εις ΜbetatwoάρΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,!B
!M5
!B
!M4
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 46
— τις πραγµατΜomikronπΜomikronιηθείσες πληρωµές εις ΜbetatwoάρΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikron-
µικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— την εκκαθάριση των υπΜomikronΜkhiρεώσεων τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς
και τΜomikronν υπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute των υπΜomikronλειπΜomikronµένων πρΜomikronς πληρωµή
πΜomikronσών κατά τΜomikron κλείσιµΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— τις πιστώσεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωµών
πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν µεταφερθεί δυνάµει "M5τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 7 3,
— τις µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενες πιστώσεις πΜomikronυ µεταφέρΜomikronνται δυνά-
µει τΜomikronυ "M5άρθρΜomikronυ 7 3,
— τις ακυρωθείσες πιστώσεις.ΣτΜomikronυς πίνακες αυτΜomikronύς επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, κατά-
σταση η ΜomikronπΜomikronία εµφανίΜdzetaει τα υπΜomikronacuteλΜomikronιπα και τα ακαθάριστα
πΜomikronσά των πράΜksiεων πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται
"M5στΜomikron άρθρΜomikron 27
παράγραφΜomikronς 2 3.
4. πίνακες πΜomikronυ αναλύΜomikronυν τη ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση διαθεσίµων πιστώ-
σεων πρΜomikronηγΜomikronυµένων ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικών ετών, και εµφανίΜdzetaΜomikronυν:
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των πιστώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν µεταφερθεί, κάνΜomikronντας
διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων, πιστώσεων
πληρωµών και µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronacuteµενων πιστώσεων,
— τις αναλήψεις εις ΜbetatwoάρΜomikronς των διαθεσίµων πιστώσεων
υπΜomikronΜkhiρεώσεων,
— τις πληρωµές πΜomikronυ ενεργήθησαν εις ΜbetatwoάρΜomikronς των πιστώσεων
πληρωµών και των µεταφερθεισών µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronµένων
πιστώσεων,
— την εκκαθάριση των πΜomikronσών πΜomikronυ απέµειναν πρΜomikronς πληρωµή
κατάτΜomikronκλείσιµΜomikronτΜomikronυπρΜomikronηγΜomikronυµένΜomikronυΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύέτΜomikronυςκαι
τΜomikronν υπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute των πΜomikronσών πΜomikronυ απΜomikronµένΜomikronυν πρΜomikronς πληρωµή
κατά τΜomikron κλείσιµΜomikron τΜomikronυ τρέΜkhiΜomikronντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— τΜomikron ακυρωθέν πΜomikronσΜomikronacute, κάνΜomikronντας διάκριση µεταΜksiύ πιστώσεων
υπΜomikronΜkhiρεώσεων, πιστώσεων πληρωµών και µη διαΜkhiωριΜdzetaΜomikronµέ-
νων πιστώσεων,
— κατάσταση στην ΜomikronπΜomikronία εµφανίΜdzetaεται λεπτΜomikronµερώς για κάθε
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς για τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiει γίνει εκκαθάριση, ανά
θέση και ανά κράτΜomikronς µέλΜomikronς, η επίπτωση των απΜomikronφάσεων
εκκαθάρισης κατά τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς. Για
τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιείται η ΜomikronνΜomikronµατΜomikronλΜomikronγία τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ Μomikronι
λΜomikronγαριασµΜomikronί έΜkhiΜomikronυν εκκαθαριστεί.
5. Σε παράρτηµα, ένα έγγραφΜomikron στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron αναλύΜomikronνται Μomikronι πράΜksiεις
σε κεφάλαιΜomikron, καθώς και η διαΜkhiείριση τΜomikronυ ΜkhiρέΜomikronυς κατά τρΜomikronacuteπΜomikron
ώστε να εµφανίΜdzetaΜomikronνται:
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των παραΜkhiωρηθέντων δανείων,— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των ΜkhiρεΜomikronλυσίων των καταΜbetatwoληθέντων για τα
συναφθέντα δάνεια και των εν γένει εΜksiΜomikronacuteδων των δανείων,
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των συναφθέντων δανείων,
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των απΜomikronπληρωµών κεφαλαίΜomikronυ και των πληρωµών
τΜomikronacuteκων για ΜkhiΜomikronρηγηθέντα δάνεια.!B
!M4
!B
!M4
!B
!M4
!B
!M5
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 47
!M12
Άρθρ/omikron79
Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron ανακΜomikronινώνει στην ΕπιτρΜomikronπή, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron την 1η
ΜαρτίΜomikronυ, τα αναγκαία στΜomikronιΜkhiεία για την κατάρτιση τΜomikronυ λΜomikronγαρια-
σµΜomikronύ διαΜkhiείρισης και τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, καθώς και
συνεισφΜomikronρά στην ανάλυση της δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiείρισης πΜomikronυ
αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 80, αφΜomikronύ τα υπΜomikronΜbetatwoάλει στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
ελεγκτή τΜomikronυ.
Άρθρ/omikron80
1. ΜOmikron λΜomikronγαριασµΜomikronacuteς διαΜkhiείρισης περιλαµΜbetatwoάνει τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των
πράΜksiεων επί εσΜomikronacuteδων και δαπανών, πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τΜomikron πρΜomikronηγΜomikronύµενΜomikron
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς για καθένα απΜomikronacute τα Μomikronacuteργανα. ΜOmikron λΜomikronγαριασµΜomikronacuteς
διαΜkhiείρισης παρΜomikronυσιάΜdzetaεται υπΜomikronacute την αυτή µΜomikronρφή και µε τις αυτές
υπΜomikronδιαιρέσεις Μomikronacuteπως Μomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς.
2. ΤΜomikronυ λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiειρίσεως πρΜomikronηγείται µια ανάλυση της
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiειρίσεως τΜomikronυ συγκεκριµένΜomikronυ έτΜomikronυς.
Κατά τη σύνταΜksiη αυτής της ανάλυσης, κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron παρέΜkhiει
διευκρινίσεις για την υλΜomikronπΜomikronίηση των αρΜkhiών και των στΜomikronacuteΜkhiων πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 2.
Άρθρ/omikron81
1. Η ΕπιτρΜomikronπή καταρτίΜdzetaει, την 1η ΜαΐΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ έτΜomikronυς τΜomikron
αργΜomikronacuteτερΜomikron, τΜomikronν ενΜomikronπΜomikronιηµένΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute πΜomikronυ περι-
λαµΜbetatwoάνει την κατάσταση ενεργητικΜomikronύ και παθητικΜomikronύ των Ευρω-
παϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων στις 31 ∆εκεµΜbetatwoρίΜomikronυ τΜomikronυ διαρρεύσαντΜomikronς
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς. Στην κατάσταση αυτή επισυνάπτεται ισΜomikronΜdzetaύγιΜomikron
των κινήσεων των λΜomikronγαριασµών και των υπΜomikronλΜomikronίπων, πΜomikronυ
καταρτίΜdzetaεται την ίδια ηµερΜomikronµηνία.
ΣτΜomikron ενεργητικΜomikronacute τΜomikronυ ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ αναγράφεται τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των
εσΜomikronacuteδων πρΜomikronς είσπραΜksiη και στΜomikron παθητικΜomikronacute τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των δαπανών
τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν ακΜomikronacuteµη καταΜkhiωρηθεί στΜomikronυς
λΜomikronγαριασµΜomikronύς.
2. Τα έγγραφα αυτά υπΜomikronΜbetatwoάλλΜomikronνται στΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ελεγκτή.
Άρθρ/omikron "M5823
Η ΕπιτρΜomikronπή διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει στη Συνέλευση, στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, και στΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron την "M51η ΜαΐΜomikronυ 3,τ Μomikron
λΜomikronγαριασµΜomikronacute διαΜkhiειρίσεως, την ανάλυση της δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής
διαΜkhiειρίσεως και τΜomikronν δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute.
Άρθρ/omikron83
1. ΣτΜomikron πλαίσιΜomikron της απΜomikronστΜomikronλής τΜomikronυ, τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron και τα
µέλη τΜomikronυ µπΜomikronρΜomikronύν να επικΜomikronυρΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikronυς υπαλλήλΜomikronυς τΜomikronυ
ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ. Τα καθήκΜomikronντα πΜomikronυ ανατίθενται στΜomikronυς
υπαλλήλΜomikronυς αυτΜomikronύς πρέπει να κΜomikronινΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute
ΣυνέδριΜomikron ή απΜomikronacute ένα απΜomikronacute τα µέλη τΜomikronυ, στις αρΜkhiές στις ΜomikronπΜomikronίες Μomikron
εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτΜomikronύµενΜomikronς υπάλληλΜomikronς καλείται να παράσΜkhiει τις υπηρε-
σίες τΜomikronυ.
2. ΤΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και η ΕπιτρΜomikronπή ενηµερώνΜomikronυν
τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, τΜomikron ταΜkhiύτερΜomikron δυνατΜomikronacute, σΜkhiετικά µε Μomikronacuteλες τις
απΜomikronφάσεις πΜomikronυ λαµΜbetatwoάνΜomikronυνκαιΜomikronacuteλες τις πράΜksiεις πΜomikronυεκδίδΜomikronυνκατ’
εφαρµΜomikronγήν τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 4 παράγραφΜomikronς 4, τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 7 παρά-
γραφΜomikronι 2, 3 και 6, καθώς και τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 9, τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 17
παράγραφΜomikronς 1 και τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 26.
3. Τα Μomikronacuteργανα διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronυν στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron τις εσωτερι-
κές κανΜomikronνιστικές διατάΜksiεις πΜomikronυ θεσπίΜdzetaΜomikronυν σε δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικά
θέµατα.!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 48
4. ΜOmikron καθΜomikronρισµΜomikronacuteς των διατακτών, των δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικών ελεγκτών,
των υπΜomikronλΜomikronacuteγων, και των υπΜomikronλΜomikronacuteγων παγίων πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών, καθώς
και Μomikronι µεταΜbetatwoιΜbetatwoάσεις αρµΜomikronδιΜomikronτήτων ή άλλΜomikronυ είδΜomikronυς διΜomikronρισµΜomikronί πΜomikronυ
γίνΜomikronνται δυνάµει των άρθρων 22, 24, 25 και 54 κΜomikronινΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται στΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron.
Άρθρ/omikron "M5843
Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron γνωστΜomikronπΜomikronιεί στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, ανά τρίµηνΜomikron,
τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron κατά τΜomikron µήνα πΜomikronυ ακΜomikronλΜomikronυθεί τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ τριµήνΜomikronυ
και, ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τΜomikron τέταρτΜomikron τρίµηνΜomikron, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron τΜomikron µήνα πΜomikronυ
ακΜomikronλΜomikronυθεί τΜomikron κλείσιµΜomikron τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά
πΜomikronυ στηρίΜdzetaΜomikronυν τις εγγραφές, ιδίως τα έγγραφα και πιστΜomikronπΜomikronιητικά
σΜkhiετικά µε την Μomikronρθή εφαρµΜomikronγή των διατάΜksiεων πΜomikronυ διέπΜomikronυν την
εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ και επίσης µε την ανάληψη και την
πληρωµήτων εΜksiΜomikronacuteδωνκαθώς και µε τη ΜbetatwoεΜbetatwoαίωσηκαι είσπραΜksiη των
εσΜomikronacuteδων, µε την επιφύλαΜksiη "M5τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 18 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ
(ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ), αριθ. 1552/89 και τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 85 τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ 3. ΤΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron δύναται
να θέτει σε κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron ερωτήσεις επί των πρΜomikronαναφερθέντων
δικαιΜomikronλΜomikronγητικών.
Άρθρ/omikron85
ΜOmikron έλεγΜkhiΜomikronς πΜomikronυ διενεργείται απΜomikronacute τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron γίνεται
Μbetatwoάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τΜomikronacuteπΜomikronυ, έΜkhiει δε ως σκΜomikronπΜomikronacute να
διαπιστώσει τη νΜomikronµιµΜomikronacuteτητα και την κανΜomikronνικΜomikronacuteτητα των εσΜomikronacuteδων και
των δαπανών σε σΜkhiέση µε τις διατάΜksiεις των συνθηκών, τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, των δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικών κανΜomikronνισµών και Μomikronacuteλων των
πράΜksiεων πΜomikronυ εκδίδΜomikronνται κατ’ εκτέλεση των συνθηκών, και να
ΜbetatwoεΜbetatwoαιώσει τη Μkhiρηστή δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική διαΜkhiείριση.
Κατά την άσκηση των καθηκΜomikronacuteντων τΜomikronυ, τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron
δύναται να λαµΜbetatwoάνει γνώση, υπΜomikronacute τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται
στΜomikron άρθρΜomikron 87, Μomikronacuteλων των εγγράφων και πληρΜomikronφΜomikronριών πΜomikronυ
αφΜomikronρΜomikronύν τη δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική διαΜkhiείριση των υπηρεσιών ή Μomikronργανι-
σµών πΜomikronυ υπΜomikronacuteκεινται στΜomikronν έλεγΜkhiΜomikronacute τΜomikronυ.τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron έΜkhiει
εΜksiΜomikronυσία να εΜksiετάΜdzetaει κάθε υπάλληλΜomikron υπεύθυνΜomikron για πράΜksiεις επί
δαπανών ή εσΜomikronacuteδων και να ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιεί Μomikronacuteλες τις δυνατΜomikronacuteτητες
ελέγΜkhiΜomikronυ πΜomikronυ αναγνωρίΜdzetaΜomikronνται στις εν λΜomikronacuteγω υπηρεσίες ή Μomikronργανι-
σµΜomikronύς.
ΤΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, για να συλλέΜksiει Μomikronacuteλες τις αναγκαίες
πληρΜomikronφΜomikronρίες για την εκπλήρωση της απΜomikronστΜomikronλής πΜomikronυ τΜomikronυ
ανατίθεται απΜomikronacute τις συνθήκες ή τις πράΜksiεις πΜomikronυ εκδίδΜomikronνται κατ’
εφαρµΜomikronγή τΜomikronύτων, δύναται να παρίσταται, κατΜomikronacuteπιν αιτήσεώς τΜomikronυ,
στις πράΜksiεις πΜomikronυ διενεργεί η ΕπιτρΜomikronπή, κατ’ εφαρµΜomikronγή των
άρθρων 8 και 9 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ) αριθ. 729/70 και των
άρθρων 17 και 18 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ, ΕυρατΜomikronacuteµ) αριθ. 1552/89.
Η διάταΜksiη αυτή ισΜkhiύει και για τΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron κάθε ταµείΜomikronυ πΜomikronυ
συνίσταται απΜomikronacute τις ΚΜomikronινΜomikronacuteτητες.
Μετά απΜomikronacute αίτηση τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ, κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron
εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτεί τΜomikronυς ΜkhiρηµατΜomikronπιστωτικΜomikronύς ΜomikronργανισµΜomikronύς πΜomikronυ κατέ-
ΜkhiΜomikronυν περιΜomikronυσιακά στΜomikronιΜkhiεία της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας να επιτρέψΜomikronυν στΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron να πρΜomikronΜbetatwoεί σε ελέγΜkhiΜomikronυς πρΜomikronκειµένΜomikronυ να
διαπιστώσει την αντιστΜomikronιΜkhiία των εΜksiωτερικών δεδΜomikronµένων µε τη
λΜomikronγιστική κατάσταση.
Άρθρ/omikron "M5863
ΤΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron µεριµνά ώστε να ελέγΜkhiΜomikronνται Μomikronacuteλες Μomikronι αΜksiίες
και τα µετρητά σε κατάθεση ή στΜomikron ταµείΜomikron Μbetatwoάσει πιστΜomikronπΜomikronιητικών
υπΜomikronγραφΜomikronµένων απΜomikronacute τΜomikronυς θεµατΜomikronφύλακες ή πρακτικών κατα-
στάσεων ταµείΜomikronυ ή ΜkhiαρτΜomikronφυλακίΜomikronυ. ∆ύναται να πρΜomikronΜbetatwoαίνει τΜomikron ίδιΜomikron
σε τέτΜomikronιΜomikronυς ελέγΜkhiΜomikronυς.!M5
!B
!M5
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 49
Άρθρ/omikron "M5873
Η ΕπιτρΜomikronπή και τα άλλα Μomikronacuteργανα των ΚΜomikronινΜomikronτήτων παρέΜkhiΜomikronυν στΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron κάθε διευκΜomikronacuteλυνση και τΜomikronυ δίδΜomikronυν κάθε
πληρΜomikronφΜomikronρία την ΜomikronπΜomikronία αυτΜomikronacute θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση
της απΜomikronστΜomikronλής τΜomikronυ, ιδίως δε Μomikronacuteλες τις πληρΜomikronφΜomikronρίες πΜomikronυ διαθέτΜomikronυν
λΜomikronacuteγω των ελέγΜkhiων πΜomikronυ ενήργησαν, κατ’ εφαρµΜomikronγή των κΜomikronινΜomikronτικών
ρυθµίσεων, στις υπηρεσίες πΜomikronυ συµµετέΜkhiΜomikronυν στη διαΜkhiείριση των
κΜomikronινΜomikronτικών ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικών και πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύν δαπάνες για
λΜomikronγαριασµΜomikronacute των ΚΜomikronινΜomikronτήτων. ΘέτΜomikronυν ιδίως στη διάθεση τΜomikronυ
ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ Μomikronacuteλα τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τη
σύναψη και εκτέλεση των συµΜbetatwoάσεων και ΜomikronacuteλΜomikronυς τΜomikronυς λΜomikronγαρια-
σµΜomikronύς ταµείΜomikronυ και υλικών, Μomikronacuteλα τα λΜomikronγιστικά ή δικαιΜomikronλΜomikronγητικά
στΜomikronιΜkhiεία, καθώςκαιτα διΜomikronικητικάέγγραφα τα ΜomikronπΜomikronία αναφέρΜomikronνται
σε αυτά, Μomikronacuteλα τα έγγραφα τα σΜkhiετικά µε τα έσΜomikronδα και έΜksiΜomikronδα, Μomikronacuteλα
τα ΜbetatwoιΜbetatwoλία απΜomikronγραφών, Μomikronacuteλα τα ΜomikronργανΜomikronγράµµατα των υπηρεσιών,
τα ΜomikronπΜomikronία τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron θεωρεί αναγκαία για τΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron
τΜomikronυ λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiειρίσεως Μbetatwoάσει εγγράφων ή επί τΜomikronacuteπΜomikronυ
"M5και Μomikronacuteλα τα έγγραφα και στΜomikronιΜkhiεία τα ΜomikronπΜomikronία καταρτίΜdzetaΜomikronνται
ή φυλάσσΜomikronνται σε µαγνητικΜomikronacute µέσΜomikron 3.
ΠρΜomikronς τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacuteν, Μomikronι υπάλληλΜomikronι Μomikronι υπΜomikronκείµενΜomikronι στΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron
τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ υπΜomikronΜkhiρεΜomikronύνται ιδίως:
α) να ανΜomikronίγΜomikronυν τΜomikron ταµείΜomikron τΜomikronυς, να επιδεικνύΜomikronυν τα µετρητά, τις
αΜksiίες και τα υλικά πάσης φύσεως και τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά
στΜomikronιΜkhiεία της διαΜkhiειρίσεώς τΜomikronυς, των ΜomikronπΜomikronίων είναι θεµατΜomikronφύ-
λακες, καθώς και κάθε ΜbetatwoιΜbetatwoλίΜomikron ή πρωτΜomikronacuteκΜomikronλλΜomikron και Μomikronacuteλα τα άλλα
έγγραφα πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται σε αυτά.
Μbetatwo) να επιδεικνύΜomikronυν την αλληλΜomikronγραφία ή κάθε άλλΜomikron έγγραφΜomikron πΜomikronυ
απαιτείται για την πλήρη εκτέλεση "M5τΜomikronυ ελέγΜkhiΜomikronυ πΜomikronυ
αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 85 πρώτΜomikron εδάφιΜomikron 3.
Η γνωστΜomikronπΜomikronίηση των πληρΜomikronφΜomikronριών πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται ανωτέρω
στην περίπτωση Μbetatwo) δεν µπΜomikronρεί να Μdzetaητηθεί παρά µΜomikronacuteνΜomikronν απΜomikronacute τΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron.
ΤΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron έΜkhiει την εΜksiΜomikronυσία να ελέγΜkhiει τα έγγραφα τα
σΜkhiετικά µε τα έσΜomikronδα και τις δαπάνες των ΚΜomikronινΜomikronτήτων, τα ΜomikronπΜomikronία
φυλάσσΜomikronνται στις υπηρεσίες των Μomikronργάνων των ΚΜomikronινΜomikronτήτων και
ιδίως στις υπηρεσίες τις υπεύθυνες για τις απΜomikronφάσεις τις σΜkhiετικές
µε αυτά τα έσΜomikronδα και τις δαπάνες.
ΜOmikron έλεγΜkhiΜomikronς της νΜomikronµιµΜomikronacuteτητΜomikronςκαι της κανΜomikronνικΜomikronacuteτητΜomikronς των εσΜomikronacuteδωνκαι
εΜksiΜomikronacuteδων και Μomikron έλεγΜkhiΜomikronς της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiειρίσεως
εκτείνΜomikronνται και επί της ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιήσεως, απΜomikronacute ΜomikronργανισµΜomikronύς
ΜksiένΜomikronυς πρΜomikronς τα Μomikronacuteργανα, κΜomikronινΜomikronτικών κεφαλαίων εισπραΜkhiθέντων
υπΜomikronacute µΜomikronρφήν επιΜkhiΜomikronρηγήσεων.
Κάθε παρΜomikronΜkhiή κΜomikronινΜomikronτικών επιδΜomikronτήσεων σε δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυς πΜomikronυ είναι
ΜksiένΜomikronι πρΜomikronς τα Μomikronacuteργανα τελεί υπΜomikronacute τΜomikronν ΜomikronacuteρΜomikron της απΜomikronδΜomikronΜkhiής, εγγράφως,
απΜomikronacute τΜomikronυς δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυς, τΜomikronυ ελέγΜkhiΜomikronυ πΜomikronυ διενεργείται απΜomikronacute τΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron για τη ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ των
παρεΜkhiΜomikronacuteµενων επιδΜomikronτήσεων.
Άρθρ/omikron88
Η ετήσια έκθεση τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται
"M8στΜomikron άρθρΜomikron 45Γ της συνθήκης ΕΚΑΜΓhi, στΜomikron άρθρΜomikron 188Γ της
συνθήκης ΕΚ και στΜomikron άρθρΜomikron 160Γ της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ 3,
διέπεται απΜomikronacute τις ακΜomikronacuteλΜomikronυθες διατάΜksiεις:
1. ΤΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron γνωστΜomikronπΜomikronιεί στην ΕπιτρΜomikronπή και στα
ενδιαφερΜomikronacuteµενα Μomikronacuteργανα, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 15 ΙΜomikronυλίΜomikronυ, τις
παρατηρήσεις πΜomikronυ θεωρεί σκΜomikronacuteπιµΜomikron Μomikronacuteτι πρέπει να αναφέρΜomikronνται
στην ετήσια έκθεση. ΜOmikronι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να
παραµείνΜomikronυν εµπιστευτικές. ΜOmikronacuteλα τα Μomikronacuteργανα απευθύνΜomikronυν τις
απαντήσεις τΜomikronυς στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 31
ΜOmikronκτωΜbetatwoρίΜomikronυ. Τα Μomikronacuteργανα, πλην της ΕπιτρΜomikronπής, απευθύνΜomikronυν
ταυτΜomikronacuteΜkhiρΜomikronνα τις απαντήσεις τΜomikronυς σ’ αυτή.!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 50
2. Η ετήσια έκθεση περιλαµΜbetatwoάνει εκτίµηση της Μkhiρηστής δηµΜomikron-
σιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiείρισης.
3. Η ετήσια έκθεση περιλαµΜbetatwoάνει — υπΜomikronacute την επιφύλαΜksiη
συνΜomikronπτικής παρΜomikronυσίασης ή παρατηρήσεων γενικΜomikronύ Μkhiαρα-
κτήρα πΜomikronυ τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron κρίνει αναγκαίες — τΜomikronacuteσες
υπΜomikronδιαιρέσεις Μomikronacuteσες και Μomikronacuteργανα.
ΤΜomikron ΣυνέδριΜomikron λαµΜbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε Μomikronι απαντήσεις
τωνΜomikronργάνωνστιςπαρατηρήσειςτΜomikronυναδηµΜomikronσιεύΜomikronνταιαµέσως
µετά τις εν λΜomikronacuteγω παρατηρήσεις.
4. ΤΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει στις υπεύθυνες αρΜkhiές για
την απαλλαγή και στα άλλα Μomikronacuteργανα, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 30
ΝΜomikronεµΜbetatwoρίΜomikronυ, την ετήσια έκθεσή τΜomikronυ συνΜomikronδευΜomikronacuteµενη απΜomikronacute τις
παρατηρήσεις και εΜksiασφαλίΜdzetaει τη δηµΜomikronσίευσή της στην
ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων .
Άρθρ/omikron88α
ΤαυτΜomikronacuteΜkhiρΜomikronνα µε την ετήσια έκθεση πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 88,
τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron πρΜomikronΜbetatwoαίνει, πρΜomikronς τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύ-
λιΜomikron και τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, σε δήλωση πρΜomikronς ΜbetatwoεΜbetatwoαίωση της ακρίΜbetatwoειας
των λΜomikronγαριασµών, καθώς και της νΜomikronµιµΜomikronacuteτητας και κανΜomikronνικΜomikronacuteτητας
των σΜkhiετικών πράΜksiεων.
Άρθρ/omikron89
1. Πριν απΜomikronacute τις 30 ΑπριλίΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ έτΜomikronυς, τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, µε σύσταση τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ πΜomikronυ απΜomikronφασίΜdzetaει µε
ειδική πλειΜomikronψηφία, δίνει απαλλαγή στην ΕπιτρΜomikronπή για την
εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
2. ΠρΜomikronς τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron εΜksiετάΜdzetaει, µετά τΜomikron
ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς, τη δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική κατάσταση
και τΜomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στα άρθρα
78∆ της συνθήκης ΕΚΑΜΓhi, 205α της συνθήκης ΕΚ και 179α της
συνθήκηςΕυρατΜomikronacuteµ, την ετήσια έκθεση τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ,
συνΜomikronδευΜomikronacuteµενη απΜomikronacute τις απαντήσεις των ελεγΜkhiθέντων Μomikronργάνων στις
παρατηρήσεις τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ, καθώς και τις συναφείς
ειδικές εκθέσεις τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ και τη δήλωσή τΜomikronυ
πρΜomikronς ΜbetatwoεΜbetatwoαίωση της ακρίΜbetatwoειας των λΜomikronγαριασµών, καθώς και της
νΜomikronµιµΜomikronacuteτητας και κανΜomikronνικΜomikronacuteτητας των σΜkhiετικών πράΜksiεων.
3. Πριν απαλλάΜksiει την ΕπιτρΜomikronπή, τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron
δύναται να Μdzetaητήσει να την ακΜomikronύσει σΜkhiετικά µε την εκτέλεση των
δαπανών ή τη λειτΜomikronυργία των συστηµάτων δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
ελέγΜkhiΜomikronυ. Η ΕπιτρΜomikronπή διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει στΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron,
αιτήσει τΜomikronυ, κάθε αναγκαία πληρΜomikronφΜomikronρία.
4. Εάν δεν είναι δυνατή η τήρηση της ηµερΜomikronµηνίας πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στην παράγραφΜomikron 1, τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron ή
τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron ενηµερώνει την ΕπιτρΜomikronπή για τΜomikronυς λΜomikronacuteγΜomikronυς για τΜomikronυς
ΜomikronπΜomikronίΜomikronυς η απΜomikronacuteφαση αυτή πρέπει να αναΜbetatwoληθεί.
ΕάντΜomikronΕυρωπαϊκΜomikronacuteΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikronαναΜbetatwoάλλει ναλάΜbetatwoειτηναπΜomikronacuteφαση
της απαλλαγής, η ΕπιτρΜomikronπή πρΜomikronσπαθεί να λάΜbetatwoει τΜomikron ταΜkhiύτερΜomikron
µέτρα ικανά να συντελέσΜomikronυν στην άρση των εµπΜomikronδίων στα ΜomikronπΜomikronία
πρΜomikronσκρΜomikronύει η λήψη της απΜomikronacuteφασης αυτής.
5. Η απΜomikronacuteφαση απαλλαγής αφΜomikronρά τΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς τΜomikronυ
συνΜomikronacuteλΜomikronυ των εσΜomikronacuteδων και των δαπανών της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας, καθώς
και τΜomikron υπΜomikronacuteλΜomikronιπΜomikron πΜomikronυ πρΜomikronκύπτει απΜomikronacute αυτΜomikronύς και τΜomikron ενεργητικΜomikronacute και
τΜomikron παθητικΜomikronacuteτης ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας πΜomikronυεµφανίΜdzetaΜomikronνται στΜomikronδηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute.η απΜomikronacuteφαση περιλαµΜbetatwoάνει εκτίµηση της ευθύνης της
ΕπιτρΜomikronπής ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ
διαρρεύσαντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.!M5
!M81977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 51
6. ΜOmikronδηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteςελεγκτήςλαµΜbetatwoάνει υπΜomikronacuteψητις παρατηρήσεις
πΜomikronυ περιέΜkhiΜomikronνται στις απΜomikronφάσεις απαλλαγής τΜomikronυ ΕυρωπαϊκΜomikronύ
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ.λαµΜbetatwoάνει επίσης υπΜomikronacuteψη τα σΜkhiΜomikronacuteλια τα ΜomikronπΜomikronία
συνΜomikronδεύΜomikronυν τις συστάσεις απαλλαγής πΜomikronυ εγκρίνει τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron.
7. Σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 78Μdzeta της συνθήκης ΕΚΑΜΓhi, τΜomikron άρθρΜomikron 206
της συνθήκης ΕΚ και τΜomikron άρθρΜomikron 180Μbetatwo της συνθήκης ΕυρατΜomikronacuteµ, η
ΕπιτρΜomikronπή και τα άλλα Μomikronacuteργανα καταΜbetatwoάλλΜomikronυν κάθε πρΜomikronσπάθεια
ώστε να δΜomikronθεί συνέΜkhiεια στις παρατηρήσεις τΜomikronυ ΕυρωπαϊκΜomikronύ
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ σΜkhiετικά µε την εκτέλεση των δαπανών, καθώς και
στα σΜkhiΜomikronacuteλια τα ΜomikronπΜomikronία συνΜomikronδεύΜomikronυν τις συστάσεις απαλλαγής πΜomikronυ
εκδίδει τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron.
8. Μετά απΜomikronacute αίτηση τΜomikronυ ΕυρωπαϊκΜomikronύ ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ ή τΜomikronυ
ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ, τα Μomikronacuteργανα συντάσσΜomikronυν έκθεση για τα µέτρα πΜomikronυ
έΜkhiΜomikronυν ληφθεί ως συνέΜkhiεια αυτών των παρατηρήσεων και σΜkhiΜomikronλίων,
και ιδίως για τις Μomikronδηγίες πΜomikronυ απηύθυναν στις υπηρεσίες τΜomikronυς πΜomikronυ
συµµετέΜkhiΜomikronυν στην εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ. ΜOmikronι εκθέσεις
αυτές διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται επίσης στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron.
9. Τα Μomikronacuteργανα ΜomikronφείλΜomikronυν επίσης να αναφέρΜomikronυν, σε παράρτηµα τΜomikronυ
λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiείρισης τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς πΜomikronυ έπεται
εκείνΜomikronυ κατά τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron λήφθηκε η απΜomikronacuteφαση απαλλαγής, τα µέτρα
πΜomikronυ λήφθηκαν ως συνέΜkhiεια των παρατηρήσεων πΜomikronυ περιέΜkhiΜomikronνται
στην απΜomikronacuteφαση απαλλαγής.
10. Τα δικαιΜomikronλΜomikronγητικά έγγραφα σΜkhiετικά µε τη λΜomikronγιστική και την
κατάρτιση των λΜomikronγαριασµών διαΜkhiείρισης και τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ φυλάσσΜomikronνται επί πέντε έτη απΜomikronacute την ηµερΜomikronµηνία της
απΜomikronacuteφασης απαλλαγής για την εκτέλεση τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
ΩστΜomikronacuteσΜomikron, τα έγγραφα πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν πράΜksiεις πΜomikronυ δεν έΜkhiΜomikronυν κλείσει
Μomikronριστικά διατηρΜomikronύνται µετά την περίΜomikronδΜomikron αυτή και µέΜkhiρι τΜomikron τέλΜomikronς
τΜomikronυ έτΜomikronυς πΜomikronυ ακΜomikronλΜomikronυθεί εκείνΜomikron τΜomikronυ κλεισίµατΜomikronς των πρΜomikronαναφε-
ρΜomikronacuteµενων πράΜksiεων.
Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron καθΜomikronρίΜdzetaει σε πΜomikronια υπηρεσία θα φυλάσσΜomikronνται τα
δικαιΜomikronλΜomikronγητικά.
Άρθρ/omikron90
1. ΕκτΜomikronacuteς απΜomikronacute την ετήσια έκθεση, τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron µπΜomikronρεί
ΜomikronπΜomikronτεδήπΜomikronτεναυπΜomikronΜbetatwoάλειτις παρατηρήσειςτΜomikronυ,µεµΜomikronρφήειδικών
εκθέσεων,σΜkhiετικά µε ειδικά Μdzetaητήµατα,καινα γνωµΜomikronδΜomikronτείκατΜomikronacuteπιν
αιτήσεως ενΜomikronacuteς απΜomikronacute τα Μomikronacuteργανα των ΚΜomikronινΜomikronτήτων.
2. ΜOmikronι ειδικές εκθέσεις κΜomikronινΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται στΜomikron ενδιαφερΜomikronacuteµενΜomikron Μomikronacuteρ-
γανΜomikron.
ΤΜomikron ενδιαφερΜomikronacuteµενΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron διαθέτει πρΜomikronθεσµία δυΜomikronacuteµισι µηνών για
ναανακΜomikronινώσειστΜomikronΕλεγκτικΜomikronacuteΣυνέδριΜomikronτιςπαρατηρήσειςσΜkhiετικά
µε τις εν λΜomikronacuteγω ειδικές εκθέσεις.
Εάν τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron απΜomikronφασίσει να δηµΜomikronσιεύσει στην
ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων Μomikronρισµένες απΜomikronacute
τις εν λΜomikronacuteγω εκθέσεις, Μomikronι εκθέσεις αυτές πρέπει να συνΜomikronδεύΜomikronνται
απΜomikronacute τις απαντήσεις τΜomikronυ ή των ενδιαφερΜomikronacuteµενων Μomikronργάνων.
ΜOmikronι ειδικές εκθέσεις κΜomikronινΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και στΜomikron
ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, καθένα απΜomikronacute τα ΜomikronπΜomikronία απΜomikronφασίΜdzetaει ενδεΜkhiΜomikronµένως σε
συνεργασία µε την ΕπιτρΜomikronπή, σΜkhiετικά µε τη συνέΜkhiεια πΜomikronυ θα τΜomikronυς
δΜomikronθεί.
3. ΜOmikronι γνωµΜomikronδΜomikronτήσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 1, Μomikronι
ΜomikronπΜomikronίες δεν αφΜomikronρΜomikronύν πρΜomikronτάσεις ή σΜkhiέδια στΜomikron πλαίσιΜomikron της
νΜomikronµΜomikronθετικής συµΜbetatwoΜomikronυλευτικής διαδικασίας, µπΜomikronρΜomikronύν να δηµΜomikronσι-
εύΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron στην Επίσηµη Εφηµερίδα. ΤΜomikron
ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron απΜomikronφασίΜdzetaει τη δηµΜomikronσίευση αυτή ύστερα απΜomikronacute
διαΜbetatwoΜomikronύλευσηµετΜomikronΜomikronacuteργανΜomikronτΜomikronΜomikronπΜomikronίΜomikronΜdzetaητείγνώµηήτΜomikronΜomikronπΜomikronίΜomikronαφΜomikronρά
η ανάλυση τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ. ΜOmikronι γνωµΜomikronδΜomikronτήσεις πΜomikronυ
δηµΜomikronσιεύΜomikronνται στην Επίσηµη Εφηµερίδα συνΜomikronδεύΜomikronνται απΜomikronacute τις
απαντήσεις τΜomikronυ ή των ενδιαφερΜomikronacuteµενων Μomikronργάνων.!M8
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 52
ΤΙΤΛΜOmikronΣ VII
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ Π-OmikronΥ ΕΦΑΡΜ-Omikron-Dzeta-OmikronΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΙ-
ΣΤΩΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕ-KhiΝ-OmikronΛ-OmikronΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ-KsiΗΣ
Άρθρ/omikron91
ΜOmikronι διατάΜksiεις των τίτλων Ι έως VI,"M8τΜomikronυ τίτλΜomikronυ ΜΓhiΙ και τΜomikronυ
µέρΜomikronυς ΙΙΙ 3εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στις πιστώσεις έρευνας και τεΜkhiνΜomikronλΜomikron-
γικής ανάπτυΜksiης πΜomikronυ εγγράφΜomikronνται στΜomikron ειδικΜomikronacute υπΜomikronτµήµα πΜomikronυ
αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 92εκτΜomikronacuteς παρεκκλίσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
στΜomikronν παρΜomikronacuteντα τίτλΜomikron.
Άρθρ/omikron92
1. ΜOmikronι πιστώσεις σΜkhiετικά µε τις δραστηριΜomikronacuteτητες πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται
στΜomikronν παρΜomikronacuteντα τίτλΜomikron εγγράφΜomikronνται σε ιδιαίτερΜomikron υπΜomikronτµήµα τΜomikronυ
µέρΜomikronυς «Β» τΜomikronυ τµήµατΜomikronς της ΕπιτρΜomikronπής.
ΤΜomikron υπΜomikronτµήµα αυτΜomikronacute περιλαµΜbetatwoάνει τις πιστώσεις για την υλΜomikronπΜomikronίηση
των στΜomikronacuteΜkhiων έρευνας και τεΜkhiνΜomikronλΜomikronγικής ανάπτυΜksiης µε την εκτέλεση
των ακΜomikronacuteλΜomikronυθων ενεργειών:
α) άµεσες δράσεις Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες εκτελΜomikronύνται εντΜomikronacuteς των εγκαταστά-
σεων τΜomikronυ ΚΜomikronινΜomikronύ ΚέντρΜomikronυ Ερευνών (ΚΚΕρ) και ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikron-
τΜomikronύνται καταρΜkhiήν εΜksi ΜomikronλΜomikronκλήρΜomikronυ απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronacute των Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων και συνίστανται:
— σε ερευνητικά πρΜomikronγράµµατα,
— σε δραστηριΜomikronacuteτητες πρΜomikronπαρασκευαστικής έρευνας,
— σε δραστηριΜomikronacuteτητες επιστηµΜomikronνικής και τεΜkhiνικής υπΜomikronστήρι-
Μksiης θεσµικΜomikronύ Μkhiαρακτήρα.
Μbetatwo) έµµεσες δράσεις πΜomikronυ συνίστανται σε πρΜomikronγράµµατα τα ΜomikronπΜomikronία
εκτελΜomikronύνται στΜomikron πλαίσιΜomikron συµΜbetatwoάσεων Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες συνάπτΜomikronνται µε
τρίτΜomikronυς. ΤΜomikron ΚΚΕρ µπΜomikronρεί να συµµετάσΜkhiει σε αυτές τις δράσεις
υπΜomikronacute τΜomikronυς ιδίΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς Μomikronacuteπως και Μomikronι τρίτΜomikronι. ΜOmikronι δράσεις αυτές
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται καταρΜkhiήν εν µέρει απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute πρΜomikron-
ϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute των Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων (δράσεις κΜomikronινής
δαπάνης).
γ) συντΜomikronνισµένες δράσεις, πΜomikronυ συνίστανται σε πρΜomikronσπάθειες πΜomikronυ
αναλαµΜbetatwoάνΜomikronνται απΜomikronacute την ΚΜomikronινΜomikronacuteτητα για τΜomikron συντΜomikronνισµΜomikronacute των
µεµΜomikronνωµένων ερευνητικών δράσεων των κρατών µελών και
για τις ΜomikronπΜomikronίες µΜomikronacuteνΜomikron Μomikronι δαπάνες πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν διΜomikronικητικΜomikronacute
Μkhiαρακτήρα ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute
των ΚΜomikronινΜomikronτήτων.
δ) ενδεΜkhiΜomikronacuteµενες ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικές συµµετΜomikronΜkhiές της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας σε
συµπληρωµατικά πρΜomikronγράµµατα, σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις
"M8τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 130Κ της συνθήκης ΕΚ 3, ή πρΜomikronγράµµατα
έρευνας και ανάπτυΜksiης πΜomikronυ αναλαµΜbetatwoάνΜomikronνται απΜomikronacute περισσΜomikronacute-
τερα κράτη µέλη, συµπεριλαµΜbetatwoανΜomikronµένης της συµµετΜomikronΜkhiής στις
δΜomikronµές πΜomikronυ δηµιΜomikronυργΜomikronύνται για την εκτέλεση των πρΜomikronγραµµά-
των αυτών, σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις "M8τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 130Λ
της συνθήκης ΕΚ 3, ή σε ενέργειες συνεργασίας µε τρίτες
Μkhiώρες ή διεθνείς ΜomikronργανισµΜomikronύς, Μomikronacuteπως πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron
άρθρΜomikron 130Μ της συνθήκης ΕΚ 3ή η συµµετΜomikronΜkhiή στις κΜomikronινές
επιΜkhiειρήσεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 130Ν της
συνθήκης ΕΚ 3.
ε) στην περίπτωση άλλων δραστηριΜomikronτήτων ανταγωνιστικής
φύσης πΜomikronυ εκτελΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikron ΚΚΕρ:
— δραστηριΜomikronacuteτητες επιστηµΜomikronνικής και τεΜkhiνικής υπΜomikronστήριΜksiης
εντΜomikronacuteς των πρΜomikronγραµµάτων-πλαισίων ΕΤΑ, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες Μkhiρη-!M5
!M10
!M5
!M101977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 53
µατΜomikronδΜomikronύνται καταρΜkhiήν εΜksi ΜomikronλΜomikronκλήρΜomikronυ απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute,
— δραστηριΜomikronacuteτητες για λΜomikronγαριασµΜomikronacute τρίτων.
2. Η εγγραφή των πιστώσεων στΜomikron υπΜomikronτµήµα αυτΜomikronacute διαΜkhiωρίΜdzetaει
σαφώς τις πιστώσεις πΜomikronυ ΜkhiΜomikronρηγΜomikronύνται για την υλΜomikronπΜomikronίηση των
δράσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron «ΠρΜomikronacuteγραµµα-πλαίσιΜomikron των δρα-
στηριΜomikronτήτων ΕΤΑ».
3. Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute την παράγραφΜomikron 1, τΜomikron ΚΚΕρ µπΜomikronρεί να
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτηθεί απΜomikronacute πιστώσεις εγγεγραµµένες εκτΜomikronacuteς της υπΜomikronδιαί-
ρεσης πΜomikronυ αναφέρεται στην εν λΜomikronacuteγω παράγραφΜomikron, στΜomikron πλαίσιΜomikron της
συµµετΜomikronΜkhiής τΜomikronυ, σε ανταγωνιστική Μbetatwoάση, σε δράσεις πΜomikronυ
εκτελΜomikronύνται στΜomikron πλαίσιΜomikron των κΜomikronινΜomikronτικών πΜomikronλιτικών Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται, καταρΜkhiήν, εΜksi ΜomikronλΜomikronκλήρΜomikronυ απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute.
4. ΜOmikronι διατάΜksiεις τΜomikronυ τίτλΜomikronυ IVγ ι ατ ησ ύ ν α ψ ησ υ µ Μbetatwo ά σ ε ω ν
εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στις περιπτώσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στην παρά-
γραφΜomikron 1 στΜomikronιΜkhiείΜomikron ε) πρώτη περίπτωση, καθώς και στην παρά-
γραφΜomikron 3 τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς άρθρΜomikronυ.
Άρθρ/omikron93
1. Η ΜomikronνΜomikronµατΜomikronλΜomikronγία τΜomikronυ ιδιαίτερΜomikronυ υπΜomikronτµήµατΜomikronς πΜomikronυ αναφέρεται
στΜomikron άρθρΜomikron 92καθΜomikronρίΜdzetaεται ανάλΜomikronγα µε τΜomikronν πρΜomikronΜomikronρισµΜomikronacute των
δαπανών Μomikronacuteπως πρΜomikronκύπτει απΜomikronacute την πραγµατΜomikronπΜomikronίηση των στΜomikronacuteΜkhiων
έρευνας και τεΜkhiνΜomikronλΜomikronγικής ανάπτυΜksiης ή των άλλων δραστηριΜomikronτή-
των πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron εν λΜomikronacuteγω άρθρΜomikron.
Στις κατάλληλες παρατηρήσεις για κάθε υπΜomikronδιαίρεση εµφαίνΜomikronνται
εΜksiάλλΜomikronυ:
— Μomikron αριθµΜomikronacuteς µελών πρΜomikronσωπικΜomikronύ πΜomikronυ επιτρέπεται κατά τη
διάρκεια τΜomikronυ τρέΜkhiΜomikronντΜomikronς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς,
— Μomikronι ενδείΜksiεις σΜkhiετικά µε συµπληρωµατικά πρΜomikronγράµµατα,
πρΜomikronγράµµατα πΜomikronυ αναλαµΜbetatwoάνΜomikronνται απΜomikronacute περισσΜomikronacuteτερα κράτη
µέλη, τη συνεργασία µε τρίτες Μkhiώρες ή διεθνείς ΜomikronργανισµΜomikronύς,
µε καθΜomikronρισµΜomikronacute της ενδεΜkhiΜomikronacuteµενης ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικής συµµετΜomikronΜkhiής
της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας.
2. ΩστΜomikronacuteσΜomikron, ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronacute ΚέντρΜomikron Ερευνών, Μomikronι πιστώσεις
για τΜomikron πρΜomikronσωπικΜomikronacute και Μomikronι πιστώσεις πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τα µέσα
υλΜomikronπΜomikronίησης εγγράφΜomikronνται σε δύΜomikron ΜksiεΜkhiωριστά κεφάλαια.
Άρθρ/omikron94
ΣτΜomikron ιδιαίτερΜomikron υπΜomikronτµήµα πΜomikronυ αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 92, επισυνά-
πτΜomikronνται:
— πίνακας αντιστΜomikronιΜkhiίας πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνει την κατανΜomikronµή των
πιστώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν ανΜomikronιΜkhiθεί στΜomikron υπΜomikronτµήµα αυτΜomikronacute, τΜomikronacuteσΜomikron
σύµφωνα µε τΜomikronν πρΜomikronΜomikronρισµΜomikronacuteτΜomikronυς ΜomikronacuteσΜomikron και σύµφωνα µε τη φύση
των δαπανών, σύµφωνα µε τις λεπτΜomikronµέρειες εκτέλεσης πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3.
Για τις ανάγκες διαΜkhiείρισης, η ΕπιτρΜomikronπή είναι δυνατΜomikronacute να
δηµιΜomikronυργεί λΜomikronγαριασµΜomikronύς ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίησης πΜomikronυ να αντιστΜomikronι-
ΜkhiΜomikronύν στα µέσα υλΜomikronπΜomikronίησης,
— ενδεικτικΜomikronacute ΜkhiρΜomikronνΜomikronδιάγραµµα των αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων
και των πληρωµών ΜomikronacuteπΜomikronυ εµφαίνεται Μomikron ρυθµΜomikronacuteς πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπε-
ται για τη ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση των πιστώσεων αναλήψεως υπΜomikron-
Μkhiρεώσεων και των πιστώσεων πληρωµών.
ΤΜomikron ΜkhiρΜomikronνΜomikronδιάγραµµα υπΜomikronacuteκειται σε ετήσια αναθεώρηση.!M10
!M5
!M10
!M5
!M10
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 54
!M10
ΠρΜomikronκειµένΜomikronυ να είναι δυνατή η σύγκριση µεταΜksiύ των δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikron-
µικών πρΜomikronΜbetatwoλέψεων και της εκτέλεσης τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, Μomikron
πίνακας αντιστΜomikronιΜkhiίας των αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και των
πληρωµών παρΜomikronυσιάΜdzetaεται µε την ίδια διάρθρωση και τις ίδιες
ΜomikronνΜomikronµασίες και στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute και στΜomikron λΜomikronγαριασµΜomikronacute διαΜkhiείρι-
σης.
Με τΜomikron έγγραφΜomikron εργασίας πΜomikronυ συνΜomikronδεύει τΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, η ΕπιτρΜomikronπή παρέΜkhiει τις απαραίτητες πληρΜomikronφΜomikron-
ρίες ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την κατανΜomikronµή και την πρΜomikronΜbetatwoλεπτή ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίηση
των πιστώσεων αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και των πιστώσεων
πληρωµών στα διάφΜomikronρα κΜomikronνδύλια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ για τη
διάρκεια της δράσης, καθώς και στΜomikronιΜkhiεία πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν την
εΜksiέλιΜksiη των εσΜomikronacuteδων τα ΜomikronπΜomikronία πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτήσεις
εκ µέρΜomikronυς τρίτων (τΜomikronυ δηµΜomikronacuteσιΜomikronυ ή τΜomikronυ ιδιωτικΜomikronύ τΜomikronµέα) και των
εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute παρΜomikronΜkhiή υπηρεσιών πρΜomikronς τρίτΜomikronυς.
Άρθρ/omikron95
Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute τΜomikron άρθρΜomikron 26 και µε την επιφύλαΜksiη της
παραγράφΜomikronυ 7 τΜomikronυ άρθρΜomikronυ αυτΜomikronύ, η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να
πρΜomikronΜbetatwoαίνει εντΜomikronacuteς της υπΜomikronδιαίρεσης πΜomikronυ αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 92
σε µεταφΜomikronρές απΜomikronacute τίτλΜomikron σε τίτλΜomikron και απΜomikronacute κεφαλαίΜomikron σε κεφάλαιΜomikron,
σΜkhiετικά µε τις δράσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 92παρά-
γραφΜomikronς 1 στΜomikronιΜkhiείΜomikron α).
ΜOmikronι µεταφΜomikronρές αυτές δεν µπΜomikronρΜomikronύν να έΜkhiΜomikronυν ως απΜomikronτέλεσµα
αύΜksiηση ή µείωση κατά περισσΜomikronacuteτερΜomikron απΜomikronacute 15 %, σε πιστώσεις
αναλήψεως υπΜomikronΜkhiρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωµών, τΜomikronυ
αρΜkhiικΜomikronύ κΜomikronνδυλίΜomikronυ πΜomikronυ εγγράφεται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute για
καθένα απΜomikronacute τα πρΜomikronγράµµατα τα ΜomikronπΜomikronία ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 92
παράγραφΜomikronς 1 στΜomikronιΜkhiείΜomikron α), εκτΜomikronacuteς απΜomikronacute την πρΜomikronπαρασκευαστική
έρευνα. ∆εν µπΜomikronρΜomikronύν να έΜkhiΜomikronυν ως απΜomikronτέλεσµα την αύΜksiηση των
πιστώσεων σΜkhiετικά µε την «πρΜomikronπαρασκευαστική έρευνα» κατά
περισσΜomikronacuteτερΜomikron απΜomikronacute 6 %, σε πιστώσεις αναλήψεων υπΜomikronΜkhiρεώσεων και
πιστώσεις πληρωµών, τΜomikronυ αρΜkhiικΜomikronύ κΜomikronνδυλίΜomikronυ πΜomikronυ εγγράφεται για
τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των πρΜomikronαναφερθέντων πρΜomikronγραµµάτων.
Η ειδική αυτή διάταΜksiη δεν αφΜomikronρά τις πιστώσεις για τΜomikron πρΜomikronσωπικΜomikronacute
τΜomikronυ ΚΚΕρ.
Για την εφαρµΜomikronγή τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 26 Μomikronι γραµµές τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ
πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τις δράσεις Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 92
παράγραφΜomikronς 1 στΜomikronιΜkhiεία Μbetatwo) (απΜomikronκλειΜomikronµένης της συµµετΜomikronΜkhiής τΜomikronυ
ΚΚΕρ), γ) και δ) θεωρΜomikronύνται ως κεφάλαια.
Άρθρ/omikron96
1. Η ΕπιτρΜomikronπή είναι δυνατΜomikronacuteν να παρέΜkhiει υπηρεσίες σε τρίτΜomikronυς,
σύµφωνα µε τις παρατηρήσεις των σΜkhiετικών κεφαλαίων και
άρθρων τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute τΜomikron άρθρΜomikron 5, τα σΜkhiετικά έσΜomikronδα είναι
δυνατΜomikronacuteν να απΜomikronτελέσΜomikronυν αντικείµενΜomikron ανΜomikronίγµατΜomikronς συµπληρωµατι-
κών πιστώσεων:
— σε αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων, µέΜkhiρι τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ των επιστρΜomikronφών
πΜomikronυπρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στις συµΜbetatwoάσειςπΜomikronυσυνάπτΜomikronνται µε τρίτΜomikronυς
αιτΜomikronύντες,
— σε πληρωµές, µέΜkhiρι τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ των δικαιωµάτων επιστρΜomikronφών
πΜomikronυ διαπιστώνΜomikronνται.
2. Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute τΜomikron άρθρΜomikron 7 παράγραφΜomikronς 2, Μomikronι
συµπληρωµατικές πιστώσεις διατηρΜomikronύνται µέΜkhiρι την ακύρωσή
τΜomikronυς µέσω τΜomikronυ λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiείρισης.!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 55
3. ΜOmikronacuteταν Μomikronι διατάΜksiεις πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνΜomikronνται στις παρατηρήσεις
τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronυν διαδικασία επιστρΜomikronφής υπέρ
τΜomikronυ γενικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ για Μomikronρισµένες κατηγΜomikronρίες δαπανών,
Μomikronι επιστρΜomikronφές αυτές καταλΜomikronγίΜdzetaΜomikronνται στην κατάσταση εσΜomikronacuteδων,
σύµφωνα µε τις λεπτΜomikronµέρειες εκτέλεσης στις συγκεκριµένες
γραµµές πΜomikronυ ανΜomikronίγΜomikronνται για τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute.
4. ΜOmikronι πιστώσεις σΜkhiετικά µε τις δράσεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron
άρθρΜomikron 92παράγραφΜomikronς 1 στΜomikronιΜkhiείΜomikron Μbetatwo), σε Μomikronacute,τι αφΜomikronρά την επί
ανταγωνιστικής Μbetatwoάσης συµµετΜomikronΜkhiή τΜomikronυ ΚΚΕρ, στΜomikronιΜkhiείΜomikron ε) και
παράγραφΜomikronς 3 εΜksiΜomikronµΜomikronιΜomikronύνται πρΜomikronς τα έσΜomikronδα πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute
παρΜomikronΜkhiή υπηρεσιών πρΜomikronς τρίτΜomikronυς, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στις
πρΜomikronαναφερΜomikronacuteµενες παραγράφΜomikronυς 1 και 2.
Η εκτέλεση αυτών των πιστώσεων αναγράφεται σε αναλυτική
λΜomikronγιστική τΜomikronυ λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiείρισης για κάθε κατηγΜomikronρία
δράσεων στην ΜomikronπΜomikronία αναφέρεται. ∆ιαΜkhiωρίΜdzetaεται απΜomikronacute τα έσΜomikronδα
πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτήσεις εκ µέρΜomikronυς τρίτων (τΜomikronυ
δηµΜomikronσίΜomikronυ ή ιδιωτικΜomikronύ τΜomikronµέα), καθώς και απΜomikronacute τα έσΜomikronδα πΜomikronυ
πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute παρΜomikronΜkhiή υπηρεσιών πρΜomikronς τρίτΜomikronυς στΜomikron πλαίσιΜomikron
των δραστηριΜomikronτήτων πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στις παραγράφΜomikronυς 1 και 2
ή δραστηριΜomikronτήτων άλλης φύσεως.
Άρθρ/omikron97
1. ΜOmikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά την ανάθεση συµΜbetatwoάσεων, για τΜomikronν τΜomikronµέα τΜomikronυ
παρΜomikronacuteντΜomikronς τίτλΜomikronυ, είναι δυνατΜomikronacute να καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται µε τις λεπτΜomikronµέ-
ρειες εκτέλεσης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται "M8στΜomikron άρθρΜomikron 139 3,
ιδιαίτερες διατάΜksiεις σΜkhiετικά:
— µε τα ανώτατα Μomikronacuteρια πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς σύναψης των
συµΜbetatwoάσεων,
— τη λειτΜomikronυργία και τΜomikronν καθΜomikronρισµΜomikronacute των αρµΜomikronδιΜomikronτήτων της
συµΜbetatwoΜomikronυλευτικής επιτρΜomikronπής αγΜomikronρών και συµΜbetatwoάσεων.
2. Κατά παρέκκλιση απΜomikronacute τΜomikron άρθρΜomikron 66 πρώτΜomikron εδάφιΜomikron, µε
απΜomikronacuteφαση τΜomikronυ διατάκτη πΜomikronυ λαµΜbetatwoάνεται µετά απΜomikronacute γνωµΜomikronδΜomikronacuteτηση
της συµΜbetatwoΜomikronυλευτικής επιτρΜomikronπής αγΜomikronρών και συµΜbetatwoάσεων, είναι
δυνατΜomikronacute να διενεργΜomikronύνται πωλήσεις επιστηµΜomikronνικών και τεΜkhiνικών
υλικών Μkhiωρίς πρΜomikronηγΜomikronύµενη πρΜomikronκήρυΜksiη.
ΤΙΤΛΜOmikronΣ VIII
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΕΦΑΡΜ-Omikron-Dzeta-OmikronΜΕΝΕΣ ΕΠΙ Τ-OmikronΥ ΕΥ-
ΡΩΠΑΪΚ-OmikronΥ ΓΕΩΡΓΙΚ-OmikronΥ ΤΑΜΕΙ-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΣΑΝΑΤ-OmikronΛΙΣΜ-OmikronΥ
ΚΑΙΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ «ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ»
Άρθρ/omikron98
ΜOmikronι διατάΜksiεις των τίτλων Ι έως VI"M8και τΜomikronυ µέρΜomikronυς ΙΙΙ 3
εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στις δαπάνες πΜomikronυ ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikron
ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΓεωργικΜomikronacute ΤαµείΜomikron ΠρΜomikronσανατΜomikronλισµΜomikronύ και Εγγυήσεων,
τµήµα Εγγυήσεων, σύµφωνα µε τΜomikronν κανΜomikronνισµΜomikronacute (ΕΜOmikronΚ) αριθ.
729/70, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται µέσω των υπηρεσιών ή
Μomikronργανισµών πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 4 παράγραφΜomikronς 1 τΜomikronυ εν
λΜomikronacuteγω κανΜomikronνισµΜomikronύ και σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις πΜomikronυ λαµΜbetatwoάνΜomikronνται
κατ’εφαρµΜomikronγήτΜomikronυάρθρΜomikronυ5παράγραφΜomikronς3τΜomikronυίδιΜomikronυκανΜomikronνισµΜomikronύ,
εκτΜomikronacuteς εάν πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται παρεκκλίσεις στΜomikronν παρΜomikronacuteντα τίτλΜomikron.
ΜOmikronι ειδικές πράΜksiεις πΜomikronυ η ΕπιτρΜomikronπή διαΜkhiειρίΜdzetaεται άµεσα εκτελΜomikronύν-
ται σύµφωναµε τΜomikronυς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυκαθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνταιστΜomikronντίτλΜomikron ΙΙΙτΜomikronυ
παρΜomikronacuteντΜomikronς κανΜomikronνισµΜomikronύ.!M5
!M10
!M5
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 56
Άρθρ/omikron "M5993
"M51.3Για τις πιστώσεις τΜomikronυ τµήµατΜomikronς «εγγυήσεων» τΜomikronυ
ΕυρωπαϊκΜomikronύ ΓεωργικΜomikronύ ΤαµείΜomikronυ ΠρΜomikronσανατΜomikronλισµΜomikronύ και Εγγυή-
σεων, ενεργΜomikronύνται συνΜomikronλικές πρΜomikronσωρινές αναλήψεις πΜomikronυ αντι-
στΜomikronιΜkhiΜomikronύν στις πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές πΜomikronυ πρΜomikronacuteκειται να καταΜbetatwoληθΜomikronύν στα
Κράτη Μέλη.
ΘεωρΜomikronύνται ως συνΜomikronλικές πρΜomikronσωρινές αναλήψεις Μomikronι απΜomikronφάσεις
της ΕπιτρΜomikronπής πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronυν τΜomikron ύψΜomikronς των πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών
αυτών σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 5 παράγραφΜomikronς 2περίπτωση α) τΜomikronυ
κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ) αριθ. 729/70. Η θεώρηση τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
ελεγκτΜomikronύ έΜkhiει ως µΜomikronacuteνΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute να διαπιστώσει Μomikronacuteτι Μomikronι αναλήψεις
αυτές αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν στΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν
απΜomikronφασισθεί απΜomikronacute την ΕπιτρΜomikronπή κατΜomikronacuteπιν διαΜbetatwoΜomikronυλεύσεως µε την
επιτρΜomikronπή τΜomikronυ ΕΓΤΠΕ και παραµένΜomikronυν εντΜomikronacuteς τΜomikronυ ΜomikronρίΜomikronυ τΜomikronυ
συνΜomikronλικΜomikronύ πΜomikronσΜomikronύ των πιστώσεων των εγγεγραµµένων στΜomikron τµήµα
«εγγυήσεων» τΜomikronυ ΕυρωπαϊκΜomikronύ ΓεωργικΜomikronύ ΤαµείΜomikronυ ΠρΜomikronσανατΜomikronλι-
σµΜomikronύ και Εγγυήσεων.
2. Η ΕπιτρΜomikronπή υπΜomikronΜbetatwoάλλει µηνιαία έκθεση στΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και
τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron. Η έκθεση αυτή απΜomikronστέλλεται εντΜomikronacuteς 30 εργάσιµων
ηµερών µετά τΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ µήνα κατά τΜomikronν ΜomikronπΜomikronίΜomikron έγινε πραγµατικά
η δαπάνη απΜomikronacute τα κράτη µέλη. Η έκθεσησυνΜomikronδεύεται απΜomikronacute στΜomikronιΜkhiεία
τα ΜomikronπΜomikronία επιτρέπΜomikronυν να εκτιµηθεί:
— η εΜksiέλιΜksiη της δαπάνης, λαµΜbetatwoανΜomikronµένΜomikronυ υπΜomikronacuteψη τΜomikronυ συστήµατΜomikronς
έγκαιρης πρΜomikronειδΜomikronπΜomikronίησης πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 6 της
απΜomikronacuteφασης 88/377/ΕΜOmikronΚ τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ της 24ης ΙΜomikronυνίΜomikronυ 1988
περί της δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής πειθαρΜkhiίας,
— Μomikronι πρΜomikronΜomikronπτικές εΜksiέλιΜksiης της δαπάνης κατά τη διάρκεια τΜomikronυ
ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς σε σΜkhiέση µε την εΜksiέλιΜksiη της αγΜomikronράς.
Άρθρ/omikron "M51003
1. ΜOmikronι δαπάνες πΜomikronυ ενεργΜomikronύνται απΜomikronacute τις υπηρεσίες και Μomikronργανι-
σµΜomikronύς κατ’ εφαρµΜomikronγή τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 4 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ) αριθ.
729/70 καθίστανται αντικείµενΜomikron αναλήψεως κατά κεφάλαιΜomikron,
άρθρΜomikron και θέση, καθώς και καταλΜomikronγισµΜomikronύ πληρωµής, µετά την
εΜksiέταση των καταστάσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν διαΜbetatwoιΜbetatwoασθεί απΜomikronacute τα Κράτη
Μέλη, σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις πΜomikronυ θεσπίΜdzetaΜomikronνται κατ’ εφαρµΜomikronγή
τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 5 παράγραφΜomikronς 3 τΜomikronυ εν λΜomikronacuteγω κανΜomikronνισµΜomikronύ και κατΜomikronacuteπιν
θεωρήσεως τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ελεγκτΜomikronύ.
Η ανάληψη πραγµατΜomikronπΜomikronιείται εντΜomikronacuteς δύΜomikron µηνών µετά τη λήψη των
καταστάσεων πΜomikronυ διεΜbetatwoιΜbetatwoάσθησαν απΜomikronacute τα Κράτη Μέλη. ΜOmikron
καταλΜomikronγισµΜomikronacuteς πληρωµής πραγµατΜomikronπΜomikronιείται κατ’ αρΜkhiήν εντΜomikronacuteς της
αυτής πρΜomikronθεσµίας.
ΤΜomikron παρΜomikronacuteν άρθρΜomikron εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται µε την επιφύλαΜksiη της εκκαθαρί-
σεως των λΜomikronγαριασµών πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 5 παράγρα-
φΜomikronς 2περίπτωση Μbetatwo) τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ) αριθ. 72 9/70.
2. ΜOmikronι αναλήψεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron παρΜomikronacuteν άρθρΜomikron εκπίπτΜomikronν-
ται απΜomikronacute τις συνΜomikronλικές πρΜomikronσωρινές αναλήψεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται
στΜomikron"M5άρθρΜomikron 98 3
Άρθρ/omikron "M51013
ΜOmikronι δαπάνες καταλΜomikronγίΜdzetaΜomikronνται στΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς ενΜomikronacuteς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµι-
κΜomikronύ έτΜomikronυς µε Μbetatwoάση τις πληρωµές των πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλών πΜomikronυ έΜkhiει
καταΜbetatwoάλει η ΕπιτρΜomikronπή κατά τη διάρκεια αυτΜomikronύ τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ
έτΜomikronυς στα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 5 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ
(ΕΜOmikronΚ) αριθ. 729/70, υπΜomikronacute την πρΜomikronϋπΜomikronacuteθεση Μomikronacuteτι η ανάληψη και τΜomikron
ένταλµα πληρωµής τΜomikronυς έΜkhiΜomikronυν παραληφθεί απΜomikronacute τΜomikron λΜomikronγιστή τΜomikron
αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 31 ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.!B
!M5
!B
!M41977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 57
!M11
Άρθρ/omikron102
1. Η απΜomikronacuteφαση εκκαθάρισης των λΜomikronγαριασµών πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται
στΜomikron άρθρΜomikron 5 παράγραφΜomikronς 2στΜomikronιΜkhiείΜomikron Μbetatwo) τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ)
αριθ. 729/70 έΜkhiει ως αντικείµενΜomikron τΜomikronν καθΜomikronρισµΜomikronacute τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ των
δαπανών πΜomikronυ έΜkhiει πραγµατΜomikronπΜomikronιήσει κάθε κράτΜomikronς µέλΜomikronς κατά τη
διάρκεια τΜomikronυ εΜksiεταΜdzetaΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, και Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες
πρέπει να αναγνωρισθΜomikronύν Μomikronacuteτι ΜbetatwoαρύνΜomikronυν τΜomikron ΕΓΤΠΕ, µε την
επιφύλαΜksiη των µεταγενέστερων απΜomikronφάσεων, σύµφωνα µε την
παράγραφΜomikron 2στΜomikronιΜkhiείΜomikron γ) τΜomikronυ εν λΜomikronacuteγω άρθρΜomikronυ.
2. ΜOmikronι απΜomikronφάσεις πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 5 παράγραφΜomikronς 2
στΜomikronιΜkhiείΜomikron γ) τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ) αριθ. 729/70 έΜkhiΜomikronυν ως
αντικείµενΜomikron τΜomikronν καθΜomikronρισµΜomikronacute των δαπανών Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες, λΜomikronacuteγω τΜomikronυ
γεγΜomikronνΜomikronacuteτΜomikronς Μomikronacuteτι τα σΜkhiετικά πρΜomikronς αυτές µέτρα δεν εφαρµΜomikronacuteσθηκαν
σύµφωνα µε τΜomikronυς κΜomikronινΜomikronτικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες, πρέπει να απΜomikronκλεισθΜomikronύν
απΜomikronacute την κΜomikronινΜomikronτική ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτηση πΜomikronυ αναφέρεται στα άρθρα 2
και 3 τΜomikronυ εν λΜomikronacuteγω κανΜomikronνισµΜomikronύ.
3. ΤΜomikron ΜkhiρΜomikronνΜomikronδιάγραµµα της εκκαθάρισης λΜomikronγαριασµών πρΜomikronΜbetatwoλέ-
πεται στΜomikronν κανΜomikronνισµΜomikronacute (ΕΜOmikronΚ) αριθ. 729/70.
4. ΤΜomikron απΜomikronτέλεσµα της απΜomikronacuteφασης πΜomikronυ αναφέρεται στην παρά-
γραφΜomikron 1, τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron συνιστά την ενδεΜkhiΜomikronacuteµενη διαφΜomikronρά µεταΜksiύ τΜomikronυ
συνΜomikronacuteλΜomikronυ των δαπανών πΜomikronυ καταλΜomikronγίστηκαν στΜomikronυς λΜomikronγαριασµΜomikronύς
ενΜomikronacuteς δεδΜomikronµένΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, κατ’ εφαρµΜomikronγή των άρθρων
100 και 101, και τΜomikronυ συνΜomikronacuteλΜomikronυ των δαπανών πΜomikronυ αναγνώρισε η
ΕπιτρΜomikronπή κατά την εκκαθάριση, αναγράφεται σε ένα µΜomikronacuteνΜomikron άρθρΜomikron
ως επιπλέΜomikronν δαπάνη ή ως µείωση δαπάνης.
5. Τα απΜomikronτελέσµατα των απΜomikronφάσεων πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στην
παράγραφΜomikron 2αναγράφΜomikronνται σε ένα µΜomikronacuteνΜomikron άρθρΜomikron ως µείωση
δαπάνης.
Άρθρ/omikron103
ΜOmikronι συνΜomikronλικές πρΜomikronσωρινές αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων, πΜomikronυ πραγµα-
τΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται στΜomikron πλαίσιΜomikron ενΜomikronacuteς ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς σύµφωνα µε τΜomikron
άρθρΜomikron 99 και Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες δεν συνεπάγΜomikronνται πριν απΜomikronacute την 1η
ΦεΜbetatwoρΜomikronυαρίΜomikronυ τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς λεπτΜomikronµερείς
αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων σύµφωνα µε την ΜomikronνΜomikronµατΜomikronλΜomikronγία τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 100, απΜomikronδεσµεύΜomikronνται
στΜomikron πλαίσιΜomikron τΜomikronυ αρΜkhiικΜomikronύ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
Άρθρ/omikron104
1. ΣτΜomikron εσωτερικΜomikronacute κάθε κεφαλαίΜomikronυ, Μomikronι µεταφΜomikronρές απΜomikronacute άρθρΜomikron σε
άρθρΜomikron πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται µε απΜomikronacuteφαση της ΕπιτρΜomikronπής, πΜomikronυ
λαµΜbetatwoάνεται τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron στις 31 ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ, Μbetatwoάσει της διαδικα-
σίας πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 13 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΜOmikronΚ) αριθ.
729/70.
ΗΕπιτρΜomikronπήενηµερώνειτηναρµΜomikronacuteδιαγιατΜomikronνπρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteαρΜkhiή
σΜkhiετικά µε τις µεταφΜomikronρές αυτές.
2. Η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να πρΜomikronτείνει στην αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή, τΜomikron αργΜomikronacuteτερΜomikron "M12στις 10 ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ
3τΜomikronυ επΜomikronacuteµενΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, µεταφΜomikronρές πιστώσεων απΜomikronacute
κεφάλαιΜomikron σε κεφάλαιΜomikron. ΤΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, αφΜomikronύ Μdzetaητήσει τη γνώµη τΜomikronυ
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ, απΜomikronφασίΜdzetaει µε ειδική πλειΜomikronψηφία µέσα σε πρΜomikronθε-
σµία τριών εΜbetatwoδΜomikronµάδων. ΤΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron γνωµΜomikronδΜomikronτεί εγκαίρως
ώστε να ενηµερωθεί τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και να απΜomikronφασίσει εντΜomikronacuteς της
πρΜomikronαναφερΜomikronacuteµενης πρΜomikronθεσµίας. Σε περίπτωση πΜomikronυ δεν ληφθεί
απΜomikronacuteφαση απΜomikronacute τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron στην πρΜomikronθεσµία αυτή, Μomikronι πρΜomikronτάσεις
µεταφΜomikronρών πιστώσεων θεωρείται Μomikronacuteτι έΜkhiΜomikronυν εγκριθεί.
3. ΜOmikronι µεταφΜomikronρές σΜkhiετικά µε τΜomikron νΜomikronµισµατικΜomikronacute απΜomikronθεµατικΜomikronacute πΜomikronυ
αναφέρεται στΜomikron άρθρΜomikron 19 παράγραφΜomikronς 6 απΜomikronφασίΜdzetaΜomikronνται σύµ-
φωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 26 παράγραφΜomikronς 5 στΜomikronιΜkhiείΜomikron α).!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 58
ΤΙΤΛΜOmikronΣ ΙΜΓhi
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ Ε-KsiΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΙΣ-KhiΥΣΕΙΣ
ΠΡΩΤΜOmikron ΤΜΗΜΑ
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ
Άρθρ/omikron105
1. ΜOmikronι διατάΜksiεις των τίτλων Ι έως VI"M8τΜomikronυ τίτλΜomikronυ ΜΓhiΙ και τΜomikronυ
µέρΜomikronυς ΙΙΙ 3εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στις εΜksiωτερικές ενισΜkhiύσεις πΜomikronυ
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute των ΚΜomikronινΜomikronτήτων,
εκτΜomikronacuteς εάν πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται παρεκκλίσεις στΜomikronν παρΜomikronacuteντα τίτλΜomikron.
2. ΜOmikronι πιστώσεις πΜomikronυ διατίθενται απΜomikronacute την ΚΜomikronινΜomikronacuteτητα για την
πΜomikronλιτική της συνεργασίας, ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται στΜomikron πλαίσιΜomikron είτε
συµφωνιών συνεργασίας πΜomikronυ περιλαµΜbetatwoάνΜomikronυν ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικΜomikronacute
πρωτΜomikronacuteκΜomikronλλΜomikron, Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες στΜomikron εΜksiής καλΜomikronύνται «πρΜomikronτιµησιακές
συµφωνίες», είτε ενισΜkhiύσεων πΜomikronυ ΜkhiΜomikronρηγΜomikronύνται αυτΜomikronacuteνΜomikronµα.
3. ΜOmikronι πιστώσεις µπΜomikronρΜomikronύν να πρΜomikronΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται για να καλύπτΜomikronυν,
ιδίως, µη επιστρεπτέες ενισΜkhiύσεις, ειδικά δάνεια, επισφαλή
κεφάλαια και επιδΜomikronτήσεις επιτΜomikronκίων, και εκτελΜomikronύνται απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή, η ΜomikronπΜomikronία µπΜomikronρεί εν µέρει να αναθέσει τη διαΜkhiείριση είτε
στην Ευρωπαϊκή ΤράπεΜdzetaα Επενδύσεων, στΜomikron πλαίσιΜomikron εντΜomikronλής εΜksi
ΜomikronνΜomikronacuteµατΜomikronς της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας, είτε υπΜomikronacute τη δική της ευθύνη, σε άλλΜomikronυς
ΜomikronργανισµΜomikronύς.
Η διάταΜksiη αυτή δεν θίγει τΜomikron δικαίωµα ελέγΜkhiΜomikronυ τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ
ΣυνεδρίΜomikronυ δυνάµει "M8τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 188Γτης συνθήκης ΕΚ 3.
4. Για την εφαρµΜomikronγή των πιστώσεων πΜomikronυ εκτελΜomikronύνται απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή, εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται Μomikronι διατάΜksiεις πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται κατω-
τέρω.
5. ΤΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των ειδικών δανείων και των παρεΜkhiΜomikronacuteµενων επι-
σφαλών κεφαλαίων εµφανίΜdzetaεται στΜomikronν ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπε-
ται στΜomikron άρθρΜomikron 81.
Άρθρ/omikron106
1. Κάθε σΜkhiέδιΜomikron ή δράση συνεργασίας πΜomikronυ απΜomikronφασίΜdzetaεται απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να Μomikronδηγήσει:
— είτε στη σύναψη ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικής σύµΜbetatwoασης µεταΜksiύ της
ΕπιτρΜomikronπής, η ΜomikronπΜomikronία ενεργεί εΜksi ΜomikronνΜomikronacuteµατΜomikronς της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας, και
της κυΜbetatwoέρνησης της δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ Μkhiώρας ή των αρΜkhiών των
δικαιΜomikronύΜkhiωνΜomikronργανισµών ή ιδρυµάτων, πΜomikronυ στΜomikron εΜksiής καλΜomikronύνται
«δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς»,
— είτε σε σύµΜbetatwoαση µε διεθνείς ΜomikronργανισµΜomikronύς, νΜomikronµικά ή φυσικά
πρΜomikronacuteσωπα, πΜomikronυ αναλαµΜbetatwoάνΜomikronυν την υλΜomikronπΜomikronίησή τΜomikronυ.
2. Η ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτική σύµΜbetatwoαση καθΜomikronρίΜdzetaει τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute της ανάληψης
υπΜomikronΜkhiρέωσης απΜomikronacute µέρΜomikronυς της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας για τη ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτηση
της σΜkhiετικής δράσης. Καµία δαπάνη η ΜomikronπΜomikronία υπερΜbetatwoαίνει τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute
αυτΜomikronacute δεν µπΜomikronρεί να Μbetatwoαρύνει τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αν δεν έΜkhiει
απΜomikronτελέσειαντικείµενΜomikron συµπληρωµατικήςανάληψηςυπΜomikronΜkhiρέωσης.
3. ΚάθεεπενδυτικΜomikronacuteσΜkhiέδιΜomikronπΜomikronυΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτείταιµεειδικΜomikronacuteδάνειΜomikron
συνεπάγεται, εΜksiάλλΜomikronυ, την κατάρτιση σύµΜbetatwoασης δανείΜomikronυ µεταΜksiύ
της ΕπιτρΜomikronπής, η ΜomikronπΜomikronία ενεργεί εΜksi ΜomikronνΜomikronacuteµατΜomikronς της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας, και
τΜomikronυ δανειΜdzetaΜomikronµένΜomikronυ.!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 59
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
ΕΦΑΡΜ-OmikronΓΗ
Άρθρ/omikron107
Στα πλαίσια των σΜkhiεδίων ή των δράσεων πΜomikronυ καλύπτΜomikronνται απΜomikronacute
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτική σύµΜbetatwoαση, η εφαρµΜomikronγή πραγµατΜomikronπΜomikronιείται απΜomikronacute τΜomikron
δικαιΜomikronύΜkhiΜomikron σε στενή συνεργασία µε την ΕπιτρΜomikronπή, η ΜomikronπΜomikronία
παραµένει υπεύθυνη για την εκτέλεση των πιστώσεων.
Άρθρ/omikron108
1. Τα καθήκΜomikronντα της ΕπιτρΜomikronπής µπΜomikronρΜomikronύν να ΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στις
πρΜomikronτιµησιακές συµφωνίες ή στις συµΜbetatwoάσεις Μomikronacuteπως η σύµΜbetatwoαση για
τΜomikronν «κύριΜomikron διατάκτη».
2. Η ΕπιτρΜomikronπή, σε στενή συνεργασία µε τΜomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikron, φρΜomikronντίΜdzetaει
για την εΜksiασφάλιση της ισΜomikronacuteτητας των Μomikronacuteρων κατά τη συµµετΜomikronΜkhiή
στις πρΜomikronσκλήσεις υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλής πρΜomikronσφΜomikronρών, την εΜksiάλειψη των
διακρίσεων και την επιλΜomikronγή της ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικά συµφερΜomikronacuteτερης
πρΜomikronσφΜomikronράς. ΣτΜomikron πλαίσιΜomikron αυτΜomikronacute, η ΕπιτρΜomikronπή εγκρίνει τΜomikron φάκελΜomikron
της πρΜomikronacuteσκλησης υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλής πρΜomikronσφΜomikronρών, πριν απΜomikronacute την έναρΜksiη της
διαδικασίας, λαµΜbetatwoάνει τΜomikron απΜomikronτέλεσµα της ανάλυσής τΜomikronυς και
εγκρίνει την πρΜomikronacuteταση κατακύρωσης της σύµΜbetatwoασης.
Άρθρ/omikron109
1. Στα πλαίσια ιδίως των πρΜomikronτιµησιακών συµφωνιών, Μomikron δικαιΜomikronύ-
ΜkhiΜomikronς µπΜomikronρεί να ΜomikronρίΜdzetaει έναν «εθνικΜomikronacute διατάκτη», πΜomikronυ αντιπρΜomikronσω-
πεύει τις εθνικές αρΜkhiές για Μomikronacuteλες τις πράΜksiεις πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τα
σΜkhiέδια πΜomikronυ ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτεί η ΚΜomikronινΜomikronacuteτητα και πΜomikronυ απΜomikronτελΜomikronύν
αντικείµενΜomikron σύµΜbetatwoασης µεταΜksiύ τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς και της
ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας.
2. ΜOmikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoάλλει, για σύµφωνη γνώµη, στην ΕπιτρΜomikronπή
τΜomikronυς φακέλΜomikronυς των πρΜomikronσκλήσεων υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλής πρΜomikronσφΜomikronρών πριν απΜomikronacute
την έναρΜksiη της διαδικασίας. Με Μbetatwoάση τις κατ’ αυτΜomikronacuteν τΜomikronν τρΜomikronacuteπΜomikron
εγκρινΜomikronacuteµενες απΜomikronφάσεις και σε στενή συνεργασία µε την
ΕπιτρΜomikronπή, Μomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς αρΜkhiίΜdzetaει τη διαδικασία πρΜomikronσκλήσεως
υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλής πρΜomikronσφΜomikronρών, λαµΜbetatwoάνει τις πρΜomikronσφΜomikronρές, πρΜomikronεδρεύει στη
διαδικασία ανάλυσής τΜomikronυς και εγκρίνει τα απΜomikronτελέσµατα της Μomikronacuteλης
διαδικασίας υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλής πρΜomikronσφΜomikronρών.
Η ΕπιτρΜomikronπή αντιπρΜomikronσωπεύεται κατά γενικΜomikronacute κανΜomikronacuteνα κατά την
ανάλυση των πρΜomikronσφΜomikronρών, Μomikronacuteταν η τιµή Μbetatwoάσης της πρΜomikronacuteσκλησης
πρΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή πρΜomikronσφΜomikronρών υπερΜbetatwoαίνει τΜomikron ΜomikronacuteριΜomikron πΜomikronυ ΜomikronρίΜdzetaεται στη
συµφωνία ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτησης ή στη σύµΜbetatwoαση.
3. ΜOmikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει, για σύµφωνη γνώµη, στην ΕπιτρΜomikronπή
τα απΜomikronτελέσµατα της ανάλυσης των πρΜomikronσφΜomikronρών και πρΜomikronacuteταση
κατακύρωσης της σύµΜbetatwoασης. ΥπΜomikronγράφει τις συµΜbetatwoάσεις, τις
τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήσεις και τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute των δαπανών και τις
κΜomikronινΜomikronπΜomikronιεί στην ΕπιτρΜomikronπή. Η ΕπιτρΜomikronπή πρΜomikronΜbetatwoαίνει, κατά περί-
πτωση, για τις συµΜbetatwoάσεις, τις τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήσεις και τΜomikronυς πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύς δαπανών σε ατΜomikronµικές αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων, σύµφωνα
µε τις διαδικασίες πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στα άρθρα 36 έως 39. ΜOmikronι
ατΜomikronµικές αυτές αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων ισΜkhiύΜomikronυν επί των υπΜomikron-
Μkhiρεώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν αναληφθεί στΜomikron πλαίσιΜomikron των ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικών
συµΜbetatwoάσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 106 παράγραφΜomikronς 2,
σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 36 παράγραφΜomikronς 2δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron.
4. ΣτΜomikron πλαίσιΜomikron των αναλήψεων πιστώσεων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν πραγµα-
τΜomikronπΜomikronιηθεί απΜomikronacute την ΕπιτρΜomikronπή, Μomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς πρΜomikronΜbetatwoαίνει, κατά
περίπτωση, στη ρευστΜomikronπΜomikronίηση και στην εντΜomikronλή των δαπανών
πΜomikronυ απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron σύµΜbetatwoασης µεταΜksiύ τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ και
της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας. Η ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτική τΜomikronυ ευθύνη παραµένει ανει-
ληµµένη έναντι της ΕπιτρΜomikronπής, µέΜkhiρι την τακτΜomikronπΜomikronίηση, απΜomikronacute την
τελευταία, των πράΜksiεων των ΜomikronπΜomikronίων έΜkhiει αναλάΜbetatwoει την εκτέλεση.!M5
!M12
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 60
Άρθρ/omikron110
1. Για τις ανάγκες της εφαρµΜomikronγής της πρΜomikronτιµησιακής συµφωνίας
ή της σύµΜbetatwoασης πΜomikronυ συνάπτεται µεταΜksiύ της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας και τΜomikronυ
δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς και για τις πιστώσεις των ΜomikronπΜomikronίων είναι
διατάκτης, η ΕπιτρΜomikronπή µπΜomikronρεί να αντιπρΜomikronσωπεύεται στΜomikron δι-
καιΜomikronύΜkhiΜomikron κράτΜomikronς απΜomikronacute τΜomikronν αντιπρΜomikronacuteσωπΜomikronacute της τΜomikronν ΜomikronπΜomikronίΜomikron έΜkhiει εγκρίνει
τΜomikron εν λΜomikronacuteγω κράτΜomikronς.
2. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των πράΜksiεων, Μomikron αντιπρΜomikronacuteσω-
πΜomikronς της ΕπιτρΜomikronπής ελέγΜkhiει, Μbetatwoάσει των δικαιΜomikronλΜomikronγητικών εγγράφων
και επιτΜomikronacuteπΜomikronυ, τη συµφωνία των πραγµατΜomikronπΜomikronιήσεων ή των
υπηρεσιών πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν παρασΜkhiεθεί µε την περιγραφή τΜomikronυς Μomikronacuteπως
εµφανίΜdzetaεται στις ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικές συµΜbetatwoάσεις, στις συµΜbetatwoάσεις
γενικώς και στΜomikronυς πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύς δαπανών.
Άρθρ/omikron111
1. Για τηνεκτέλεσητωνπληρωµώνσενΜomikronacuteµισµαάλλΜomikronεκτΜomikronacuteς απΜomikronacuteτΜomikron
νΜomikronacuteµισµα τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς, η πληρωµή για τις υπηρεσίες
πΜomikronυ παρέΜkhiΜomikronνται στα πλαίσια των σΜkhiεδίων πΜomikronυ ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται
µε µη επιστρεπτέες ενισΜkhiύσεις, πραγµατΜomikronπΜomikronιείται άµεσα απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή.
2. Για την εκτέλεση των πληρωµών στΜomikron νΜomikronacuteµισµα τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ
κράτΜomikronυς, ανΜomikronίγΜomikronνται στΜomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikron κράτΜomikronς λΜomikronγαριασµΜomikronί εκφρα-
σµένΜomikronι σε "M13ευρώ3, ή στΜomikron εθνικΜomikronacute νΜomikronacuteµισµα τΜomikronυ ενΜomikronacuteς απΜomikronacute τα
κράτη µέλη, στΜomikron ΜomikronacuteνΜomikronµα της ΕπιτρΜomikronπής, ή, µε κΜomikronινή συµφωνία, στΜomikron
ΜomikronacuteνΜomikronµα τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ, σε ΜkhiρηµατΜomikronπιστωτικΜomikronacute ίδρυµα.
Στα πλαίσια των πρΜomikronτιµησιακών συµφωνιών, τα καθήκΜomikronντα πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στις παραγράφΜomikronυς 5 και 6, µπΜomikronρΜomikronύν να ανατίθενται
σε ΜkhiρηµατΜomikronπιστωτικΜomikronacute ίδρυµα, τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron στΜomikron εΜksiής καλείται
«εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikronς ΜomikronργανισµΜomikronacuteς πληρωµής».
3. ΜOmikronι λΜomikronγαριασµΜomikronί πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 2, τρΜomikronφΜomikron-
δΜomikronτΜomikronύνται ανάλΜomikronγα µε τις πραγµατικές ταµειακές ανάγκες. ΜOmikronι
µεταφΜomikronρές πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται σε "M13ευρώ3ή, κατ’
εΜksiαίρεση, στΜomikron νΜomikronacuteµισµα ενΜomikronacuteς των κρατών µελών και µετατρέπΜomikronνται
στΜomikron νΜomikronacuteµισµα τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς, ανάλΜomikronγα µε την ανάγκη
πραγµατΜomikronπΜomikronίησης πληρωµών, µε την ισΜomikronτιµία της ηµέρας πληρω-
µής.
4. ΜOmikronι καταθέσεις στΜomikronυς λΜomikronγαρισµΜomikronύς πΜomikronυ αναφέρΜomikronνται στην
παράγραφΜomikron 2γεννΜomikronύν τΜomikronacuteκΜomikronυς απΜomikronκλειστικά υπέρ των σΜkhiεδίων,
εκτΜomikronacuteς αν υπάρΜksiει διαφΜomikronρετική συµφωνία, εφΜomikronacuteσΜomikronν τα καθήκΜomikronντα
τΜomikronυ εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikronυ ΜomikronργανισµΜomikronύ πληρωµής ασκΜomikronύνται απΜomikronacute
δηµΜomikronacuteσιΜomikron ΜkhiρηµατΜomikronπιστωτικΜomikronacute ίδρυµα.
Η υπηρεσία πΜomikronυ παρέΜkhiεται απΜomikronacute τΜomikronν εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikron ΜomikronργανισµΜomikronacute
πληρωµής δεν αµείΜbetatwoεται.
5. ΕντΜomikronacuteς τΜomikronυ ΜomikronρίΜomikronυ των διαθέσιµων πΜomikronσών, Μomikron εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikronς
ΜomikronργανισµΜomikronacuteς πληρωµής µετά τη θεώρηση τΜomikronυ αντιπρΜomikronσώπΜomikronυ της
ΕπιτρΜomikronπής, πραγµατΜomikronπΜomikronιεί τις εντεταλµένες πληρωµές αφΜomikronύ
ελέγΜksiει την ακρίΜbetatwoεια και τη νΜomikronµιµΜomikronacuteτητα τΜomikronυ περιεΜkhiΜomikronµένΜomikronυ των
δικαιΜomikronλΜomikronγητικών εγγράφων.
6. ΜOmikron εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτηµένΜomikronς ΜomikronργανισµΜomikronacuteς πληρωµής διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει περιΜomikron-
δικά στην ΕπιτρΜomikronπή, και τΜomikronυλάΜkhiιστΜomikronν µία φΜomikronρά ανά τρίµηνΜomikron,
κατάσταση των δαπανών και των εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ έΜkhiΜomikronυν εκτελεσθεί,
συνΜomikronδευΜomikronacuteµενη απΜomikronacute τα σΜkhiετικά δικαιΜomikronλΜomikronγητικά έγγραφα.
7. Πριν απΜomikronacute τΜomikronν ΜomikronριστικΜomikronacute καταλΜomikronγισµΜomikronacute, στις πιστώσεις τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, των πληρωµών και των εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ πραγµατΜomikron-
πΜomikronιήθηκαν στΜomikron νΜomikronacuteµισµα τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς, πραγµατΜomikronπΜomikronιεί-
ται η τακτΜomikronπΜomikronίησή τΜomikronυς. Η τακτΜomikronπΜomikronίηση συνίσταται στΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron,
απΜomikronacute την ΕπιτρΜomikronπή, της ακρίΜbetatwoειας της εκκαθάρισης και της
κανΜomikronνικΜomikronacuteτητας των εντΜomikronλών και της πληρωµής καθώς και της
είσπραΜksiης των εσΜomikronacuteδων, σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ.!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 61
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
ΣΥΝΑΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Άρθρ/omikron112
ΜOmikronι διατάΜksiεις τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς τµήµατΜomikronς υπΜomikronκαθιστΜomikronύν τις διατάΜksiεις
τΜomikronυ τίτλΜomikronυ IV .ΕφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στις περιπτώσεις στις ΜomikronπΜomikronίες η
ΕπιτρΜomikronπή, στΜomikron πλαίσιΜomikron των εΜksiωτερικών ενισΜkhiύσεων πΜomikronυ Μkhiρηµα-
τΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute των Ευρωπαϊκών
ΚΜomikronινΜomikronτήτων, παρεµΜbetatwoαίνει µε την ιδιΜomikronacuteτητα της αναθέτΜomikronυσας αρΜkhiής
στη σύναψη συµΜbetatwoάσεων έργων, πρΜomikronµηθειών ή υπηρεσιών πΜomikronυ δεν
καλύπτΜomikronνται:
— απΜomikronacute τις διατάΜksiεις των Μomikronδηγιών τΜomikronυ ΣυµΜbetatwoΜomikronυλίΜomikronυ σΜkhiετικά µε τΜomikron
συντΜomikronνισµΜomikronacute των διαδικασιών σύναψης συµΜbetatwoάσεων δηµΜomikronσίων
έργων, πρΜomikronµηθειών και υπηρεσιών ή
— απΜomikronacute την πΜomikronλυµερή συµφωνία για τις δηµΜomikronacuteσιες συµΜbetatwoάσεις, πΜomikronυ
συνάφθηκε στΜomikron πλαίσιΜomikron της ΠαγκΜomikronacuteσµιας ΜOmikronργάνωσης ΕµπΜomikron-
ρίΜomikronυ.
Άρθρ/omikron113
Η διαδικασία πΜomikronυ πρέπει να εφαρµΜomikronacuteΜdzetaεται για τη σύναψη των
συµΜbetatwoάσεων έργων, πρΜomikronµηθειών ή υπηρεσιών πΜomikronυ ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύν-
ται απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute των Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων,
πρΜomikronς ΜomikronacuteφελΜomikronς των δικαιΜomikronύΜkhiων των εΜksiωτερικών ενισΜkhiύσεων,
καθΜomikronρίΜdzetaεται στη ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτική σύµΜbetatwoαση ή στην εκάστΜomikronτε
σύµΜbetatwoαση, στα πλαίσια των κατωτέρω αρΜkhiών.
Άρθρ/omikron114
1. Η συµµετΜomikronΜkhiή στΜomikron διαγωνισµΜomikronacute είναι ανΜomikronικτή µε ίσΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς σε
ΜomikronacuteλαταφυσικάκαινΜomikronµικάπρΜomikronacuteσωπαταΜomikronπΜomikronία εµπίπτΜomikronυνστΜomikronπεδίΜomikron
εφαρµΜomikronγής των συνθηκών και σε Μomikronacuteλα τα φυσικά και νΜomikronµικά
πρΜomikronacuteσωπα τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς.
Για τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, η συγγραφή υπΜomikronΜkhiρεώσεων ΜomikronρίΜdzetaει Μomikronacuteτι Μomikronι
πρΜomikronσφέρΜomikronντες πρέπει να αναφέρΜomikronυν τΜomikron κράτΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronπΜomikronίΜomikronυ είναι
υπήκΜomikronΜomikronι, παρΜomikronυσιάΜdzetaΜomikronντας τις συνήθεις σΜkhiετικές απΜomikronδείΜksiεις σύµ-
φωνα µε την εθνική τΜomikronυς νΜomikronµΜomikronθεσία.
2. Σε εΜksiαιρετικές περιπτώσεις, δεΜomikronacuteντως αιτιΜomikronλΜomikronγηµένες, µπΜomikronρεί
να γίνεται δεκτή η συµµετΜomikronΜkhiή υπηκΜomikronacuteων τρίτων Μkhiωρών στΜomikron
διαγωνισµΜomikronacute, σύµφωνα µε τις ειδικές διατάΜksiεις πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται
στις Μbetatwoασικές πράΜksiεις πΜomikronυ διέπΜomikronυν τΜomikronν τΜomikronµέα της συνεργασίας και
κατά τις ισΜkhiύΜomikronυσες διαδικασίες έγκρισης.
Άρθρ/omikron115
Η ΕπιτρΜomikronπή και Μomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς λαµΜbetatwoάνΜomikronυν τα κατάλληλα µέτρα
εφαρµΜomikronγής ώστε να εΜksiασφαλίΜdzetaΜomikronυν την ευρύτερη δυνατή συµµε-
τΜomikronΜkhiή, µε ίσΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς, στΜomikronυς διαγωνισµΜomikronύς και τις συµΜbetatwoάσεις πΜomikronυ
ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται απΜomikronacute την ΚΜomikronινΜomikronacuteτητα.
Για τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute και µε την επιφύλαΜksiη των άρθρων 116 έως 118,
δίνεται ιδιαίτερη πρΜomikronσΜomikronΜkhiή:
α) στην εΜksiασφάλιση, µέσω της Επίσηµης Εφηµερίδας των
ΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων και της Επίσηµης Εφηµερίδας τΜomikronυ
δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς, της πρΜomikronηγΜomikronύµενης δηµΜomikronσίευσης των
πρΜomikronσκλήσεωνυπΜomikronΜbetatwoΜomikronλήςπρΜomikronσφΜomikronρώνσε ικανΜomikronπΜomikronιητικές πρΜomikronθε-
σµίες.
Μbetatwo) στην κατάργηση κάθε πρακτικής πΜomikronυ εισάγει διακρίσεις ή
κάθε τεΜkhiνικής ιδιΜomikronµΜomikronρφίας πΜomikronυ ενδέΜkhiεται να απΜomikronτελέσει
εµπΜomikronacuteδιΜomikronστην ευρεία συµµετΜomikronΜkhiή,µε ίσΜomikronυςΜomikronacuteρΜomikronυς,κάθε φυσικΜomikronύ!M5
!M12
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 62
ή νΜomikronµικΜomikronύ πρΜomikronσώπΜomikronυ των κρατών µελών και τΜomikronυ δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ
κράτΜomikronυς.
Άρθρ/omikron116
ΜOmikronacuteταν διαπιστώνεται επείγΜomikronυσα ανάγκη ή εάν η φύση, η µικρή
σπΜomikronυδαιΜomikronacuteτητα ή τα ιδιαίτερα Μkhiαρακτηριστικά Μomikronρισµένων εργα-
σιών ή πρΜomikronµηθειών τΜomikron δικαιΜomikronλΜomikronγΜomikronύν, η ΕπιτρΜomikronπή ή Μomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς,
µε κατάλληλα αιτιΜomikronλΜomikronγηµένη σύµφωνη γνώµη της ΕπιτρΜomikronπής,
µπΜomikronρΜomikronύν να επιτρέπΜomikronυν κατ’ εΜksiαίρεση:
— τη σύναψη συµΜbetatwoάσεων, κατΜomikronacuteπιν πρΜomikronκήρυΜksiης ανΜomikronικτΜomikronύ διαγω-
νισµΜomikronύ, πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιείται σε γεωγραφικά καθΜomikronρισµένη
περιΜomikronΜkhiή,
— τη σύναψη συµΜbetatwoάσεων, µετά απΜomikronacute πρΜomikronκήρυΜksiη κλειστΜomikronύ
διαγωνισµΜomikronύ,
— τη σύναψη συµΜbetatwoάσεων µε απευθείας συµφωνία,— την εκτέλεση τΜomikronυ έργΜomikronυ µε αυτεπιστασία.
Άρθρ/omikron117
Η ΕπιτρΜomikronπή και Μomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς εΜksiασφαλίΜdzetaΜomikronυν, για κάθε πράΜksiη, Μomikronacuteτι
τηρΜomikronύνται τα άρθρα 115, 116 και 118 και Μomikronacuteτι η επιλεγΜomikronacuteµενη
πρΜomikronσφΜomikronράείναι ηΜomikronικΜomikronνΜomikronµικάσυµφερΜomikronacuteτερη,λαµΜbetatwoανΜomikronµένηςυπΜomikronacuteψη
ιδίως της τιµής των παρΜomikronΜkhiών και τΜomikronυ κΜomikronacuteστΜomikronυς ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίησής
τΜomikronυς, της τεΜkhiνικής τΜomikronυς αΜksiίας, των πρΜomikronσΜomikronacuteντων και των εγγυήσεων
πρΜomikronσφερΜomikronacuteντων, καθώς και της φύσης και των Μomikronacuteρων εκτέλεσης των
εργασιών ή των πρΜomikronµηθειών.
Η ΕπιτρΜomikronπή και Μomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronς φρΜomikronντίΜdzetaΜomikronυν ώστε τα κριτήρια
επιλΜomikronγής να αναφέρΜomikronνται στΜomikron φάκελΜomikron της πρΜomikronκήρυΜksiης τΜomikronυ
διαγωνισµΜomikronύ.
ΤΜomikron απΜomikronτέλεσµα των πρΜomikronκηρύΜksiεων διαγωνισµών δηµΜomikronσιεύεται τΜomikron
ταΜkhiύτερΜomikron δυνατΜomikronacute στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων . ΕνδεΜkhiΜomikronµένως, τΜomikron απΜomikronτέλεσµα αυτΜomikronacute θα έπρεπε να
µπΜomikronρεί επίσης να δηµΜomikronσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα τΜomikronυ
δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronυ κράτΜomikronυς.
Άρθρ/omikron118
1. ΜOmikronι συµΜbetatwoάσεις παρΜomikronΜkhiής υπηρεσιών και Μomikronι δράσεις τεΜkhiνικής
συνεργασίας συνάπτΜomikronνται µετά την πρΜomikronκήρυΜksiη κλειστΜomikronύ διαγωνι-
σµΜomikronύ.
Για τις συµΜbetatwoάσεις παρΜomikronΜkhiής υπηρεσιών και τις δράσεις τεΜkhiνικής
συνεργασίας, η ΕπιτρΜomikronπή καταρτίΜdzetaει — ενδεΜkhiΜomikronµένως µετά απΜomikronacute
πρΜomikronκαταρκτική επιλΜomikronγή — περιΜomikronρισµένΜomikron κατάλΜomikronγΜomikron υπΜomikronψηφίων,
µε Μbetatwoάση κριτήρια πΜomikronυ εγγυώνται τα πρΜomikronσΜomikronacuteντα, την επαγγελµατική
π ε ί ρ ακ α ιτ η να ν ε Μksi α ρ τ η σ ί ατ ω νε νλ Μomikronacute γ ωυ π Μomikron ψ η φ ί ω ν ,κ α ι
λαµΜbetatwoάνΜomikronντας υπΜomikronacuteψη της τΜomikron κατά πΜomikronacuteσΜomikronν Μomikronι υπΜomikronψήφιΜomikronι αυτΜomikronί είναι
διαθέσιµΜomikronι για την πραγµατΜomikronπΜomikronίηση της σΜkhiετικής δράσης.
Η ΕπιτρΜomikronπή µεριµνά ώστε να δηµΜomikronσιεύΜomikronνται στην Επίσηµη
ΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ/omikronιν/omikronτήτων :
α) µε µνεία τΜomikronυ αντικειµένΜomikronυ, τΜomikronυ περιεΜkhiΜomikronµένΜomikronυ και τΜomikronυ πΜomikronσΜomikronύ
των πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενων συµΜbetatwoάσεων:
— κατ’ έτΜomikronς, Μomikronι πρΜomikronΜbetatwoλέψεις συµΜbetatwoάσεων παρΜomikronΜkhiής υπηρεσιών
και Μomikronι δράσεις τεΜkhiνικής συνεργασίας πΜomikronυ πρέπει να
συναφθΜomikronύν µετά πρΜomikronacuteσκληση πρΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή πρΜomikronσφΜomikronρών
για τΜomikronυς δώδεκα µήνες πΜomikronυ ακΜomikronλΜomikronυθΜomikronύν τη δηµΜomikronσίευση,
— κατά τρίµηνΜomikron, Μomikronι τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιήσεις των πρΜomikronΜbetatwoλέψεων πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στην πρώτη περίπτωση.
Μbetatwo) τα απΜomikronτελέσµατα των πρΜomikronσκλήσεων πρΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή πρΜomikronσφΜomikron-
ρών τΜomikron συντΜomikronµΜomikronacuteτερΜomikron δυνατΜomikronacute.!M5
!M81977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 63
!M5
2. ΩστΜomikronacuteσΜomikron, Μomikronρισµένες συµΜbetatwoάσεις µπΜomikronρΜomikronύν να συνάπτΜomikronνται µε
απευθείας συµφωνία, ιδίως στις ακΜomikronacuteλΜomikronυθες περιπτώσεις:
— δράσεις µικρΜomikronύ µεγέθΜomikronυς ή µικρής διάρκειας,— δράσεις πΜomikronυ ανατίθενται σε ιδρύµατα ή ΜomikronµίλΜomikronυς µη κερδΜomikron-
σκΜomikronπικΜomikronύ σκΜomikronπΜomikronύ,
— δράσεις πΜomikronυ παρατείνΜomikronυν άλλες δράσεις Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες έΜkhiΜomikronυν ήδη
αρΜkhiίσει,
— Μomikronacuteταν η πρΜomikronacuteσκληση για υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή πρΜomikronσφΜomikronρών παραµείνει Μkhiωρίς
απΜomikronτέλεσµα.
3. Η επεΜksiεργασία, η διαπραγµάτευση και η σύναψη των
συµΜbetatwoάσεων παρΜomikronΜkhiής υπηρεσιών και των δράσεων τεΜkhiνικής
συνεργασίας πραγµατΜomikronπΜomikronιείται, κατά γενικΜomikronacute κανΜomikronacuteνα, απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή.
4. Στα πλαίσια των πρΜomikronτιµησιακών συµφωνιών καθώς και στις
περιπτώσεις ΜomikronacuteπΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται ρητά απΜomikronacute τις ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικές
συµΜbetatwoάσεις, τα καθήκΜomikronντα πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 3
ανατίθενται στΜomikron δικαιΜomikronύΜkhiΜomikron σε συµφωνία µε τη συµµετΜomikronΜkhiή τΜomikronυ
αντιπρΜomikronσώπΜomikronυ της ΕπιτρΜomikronπής.
Άρθρ/omikron119
ΜΜomikronacuteνΜomikron Μomikronι συµΜbetatwoάσεις παρΜomikronΜkhiής υπηρεσιών πΜomikronυ συνάπτΜomikronνται πρΜomikronς τΜomikron
συµφέρΜomikronν της ΕπιτρΜomikronπής διέπΜomikronνται απΜomikronacute τις διατάΜksiεις
"M8των
άρθρων 56 έως 64α 3τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ.
ΤΜΗΜΑ IV
ΕΛΕΓ-Khi-OmikronΣ ΤΩΝ Λ-OmikronΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Άρθρ/omikron120
1. Κάθε ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτική σύµΜbetatwoαση για ένα επενδυτικΜomikronacute σΜkhiέδιΜomikron
πρΜomikronΜbetatwoλέπει ρητά τΜomikron δικαίωµα ελέγΜkhiΜomikronυ τΜomikronυ ΕλεγκτικΜomikronύ ΣυνεδρίΜomikronυ.
2. ΜOmikronι έλεγΜkhiΜomikronι πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron στΜomikron
έδαφΜomikronς των δικαιΜomikronύΜkhiων κρατών ή των κρατών στΜomikron έδαφΜomikronς των
ΜomikronπΜomikronίων ΜomikronacuteπΜomikronυ ΜbetatwoρίσκΜomikronνται Μomikronι δικαιΜomikronύΜkhiΜomikronι, πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται σε
συµφωνία µε τις αρµΜomikronacuteδιες αρΜkhiές των κρατών αυτών.
ΠεριΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στις διαδικασίες ελέγΜkhiΜomikronυ πΜomikronυ εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στΜomikron
πλαίσιΜomikron των διατάΜksiεων πΜomikronυ διέπΜomikronυν την παρέµΜbetatwoαση της ΚΜomikronινΜomikronacute-
τητας και ΜomikronacuteΜkhiι στΜomikronυς εκτελεστικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ εµπίπτΜomikronυν στην
αρµΜomikronδιΜomikronacuteτητα τΜomikronυ εθνικΜomikronύ διατάκτη.
ΤΙΤΛΜOmikronΣ ΜΓhi
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑ-KhiΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩ-
ΣΕΩΝ Π-OmikronΥ ΑΦ-OmikronΡ-OmikronΥΝ Τ-Omikron ΠΡ-OmikronΣΩΠΙΚ-Omikron ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ
ΚΑΙΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΝΤ-OmikronΣ ΤΗΣ Κ-OmikronΙ Ν-OmikronΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡ-OmikronΣΩΠΕΙΩΝ ΕΚΤ-OmikronΣ Κ-OmikronΙΝ-OmikronΤΗΤΑΣ, ΚΑΘΩΣ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤ-OmikronΙ-KhiΗ ∆Ι-OmikronΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤ-OmikronΥΡΓΙΑ.
Άρθρ/omikron121
ΜOmikronι διατάΜksiεις των τίτλων Ι έως VI"M8και τΜomikronυ µέρΜomikronυς ΙΙΙ 3
εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στις δραστηριΜomikronacuteτητες στΜomikronν τΜomikronµέα αυτΜomikronacute, εκτΜomikronacuteς εάν
πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται παρεκκλίσεις στΜomikronν παρΜomikronacuteντα τίτλΜomikron.!M9
!M5
!M91977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 64
Άρθρ/omikron123
Η ΕπιτρΜomikronπή, σύµφωνα µε "M8τΜomikron άρθρΜomikron 139 3, καθΜomikronρίΜdzetaει τΜomikronυς
εκτελεστικΜomikronύς κανΜomikronacuteνες πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν ιδίως:
— τη σύναψη συµΜbetatwoάσεων,
— την τήρηση ΜbetatwoιΜbetatwoλίων διαρκΜomikronύς απΜomikronγραφής,
— τη λΜomikronγιστική,
— τις πάγιες πρΜomikronκαταΜbetatwoΜomikronλές.
ΤΙΤΛΜOmikronΣ ΜΓhiΙ
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΕΦΑΡΜ-Omikron-Dzeta-OmikronΜΕΝΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ -KhiΡΗ-
ΜΑΤ-Omikron∆-OmikronΤΙΚΩΝ ΣΥΜΜΕΤ-Omikron-KhiΩΝ ΤΡΙΤΩΝ Ή ∆ΙΑΦ-OmikronΡΩΝ
-OmikronΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙ-OmikronΤΗΤΕΣ ΤΗΣ Κ-OmikronΙΝ-OmikronΤΗ-
ΤΑΣ
ΠΡΩΤ-Omikron ΤΜΗΜΑ
∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΙΣ-KhiΥ-OmikronΣ
Άρθρ/omikron124
ΜOmikronι ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικές συµµετΜomikronΜkhiές τρίτων ή διαφΜomikronacuteρων Μomikronργανισµών σε
δραστηριΜomikronacuteτητες της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας εγκρίνΜomikronνται πρΜomikronηγΜomikronυµένως απΜomikronacute
την αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή µε µία απΜomikronacute τις
ακΜomikronacuteλΜomikronυθες διαδικασίες:
α) στα πλαίσια της διαδικασίας τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, εφΜomikronacuteσΜomikronν
έΜkhiΜomikronυν πρΜomikronΜbetatwoλεφθεί εκ των πρΜomikronτέρων. Στην περίπτωση αυτή η
ΕπιτρΜomikronπή πρΜomikronτείνει, στΜomikron πρΜomikronσΜkhiέδιΜomikron πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, την
κατάλληλη υπΜomikronδΜomikronµή, η ΜomikronπΜomikronία περιλαµΜbetatwoάνει στην κατάσταση
εσΜomikronacuteδων τΜomikron κΜomikronνδύλι στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron καταλΜomikronγίΜdzetaΜomikronνται Μomikronι συµµετΜomikronΜkhiές
και στην κατάσταση δαπανών τΜomikron κΜomikronνδύλι στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron ανΜomikronίγΜomikronν-
ται Μomikronι αντίστΜomikronιΜkhiες πιστώσεις, σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 125. ΤΜomikron
πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενΜomikron πΜomikronσΜomikronacute, καθώς και Μomikron τρΜomikronacuteπΜomikronς υπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ της
συµµετΜomikronΜkhiής αναφέρΜomikronνται ΜksiεΜkhiωριστά πρΜomikronς ενηµέρωση.
Μbetatwo) στην περίπτωση πΜomikronυ η αίτηση συµµετΜomikronΜkhiής υπΜomikronΜbetatwoάλλεται κατά
τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύέτΜomikronυς, ηΕπιτρΜomikronπή, εφΜomikronacuteσΜomikronνκρίνει
Μomikronacuteτι η συµµετΜomikronΜkhiή ανταπΜomikronκρίνεται στΜomikron κΜomikronινΜomikronτικΜomikronacute συµφέρΜomikronν και
εφΜomikronacuteσΜomikronν πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute κατάλληλη υπΜomikron-
δΜomikronΜkhiή, πρΜomikronτείνει στην αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή να
εγκρίνει τη συµµετΜomikronΜkhiή. Η έγκριση αυτή δίνεται εάν γίνει δεκτή
απΜomikronacute τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, πΜomikronυ απΜomikronφασίΜdzetaει µε ειδική πλειΜomikronψηφία, και
απΜomikronacute τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron.
ΜOmikronacuteλες Μomikronι δαπάνες παρέµΜbetatwoασης πρέπει να καλύπτΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikron
πΜomikronσΜomikronacute της συµµετΜomikronΜkhiής των τρίτων.
Άρθρ/omikron125
ΜOmikronι συµµετΜomikronΜkhiές πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 124 συνεπάγΜomikronνται τΜomikron
άνΜomikronιγµα, στα πλαίσια της εκτέλεσης τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, συµ-
πληρωµατικών πιστώσεων Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες κατανέµΜomikronνται ως εΜksiής:
— πιστώσεις αναλήψεως υπΜomikronΜkhiρεώσεων ισΜomikronδύναµες πρΜomikronς τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute
της διαπιστωθείσας υπέρ της ΚΜomikronινΜomikronacuteτητας απαιτήσεως,
— πιστώσεις πληρωµών ισΜomikronδύναµες πρΜomikronς τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των εισπρά-
Μksiεων πΜomikronυ πραγµατΜomikronπΜomikronιήθηκαν.
Άρθρ/omikron126
ΜOmikronι συµµετΜomikronΜkhiές πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 124 συνιστΜomikronύν
καταλΜomikronγιΜdzetaΜomikronacuteµενα έσΜomikronδα σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 4 παράγραφΜomikronς 2
δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron.!M5
!M81977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 65
Σε λΜomikronγιστικΜomikronacute επίπεδΜomikron, λαµΜbetatwoάνεται κάθε πρΜomikronacuteσφΜomikronρΜomikron µέτρΜomikron πρΜomikronκει-
µένΜomikronυ να διασφαλίΜdzetaεται η Μkhiωριστή παρακΜomikronλΜomikronύθηση της Μkhiρήσης
τΜomikronacuteσΜomikron των εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute αυτές τις συµµετΜomikronΜkhiές ΜomikronacuteσΜomikron
και των αντίστΜomikronιΜkhiων πιστώσεων πΜomikronυ ανΜomikronίγΜomikronνται σύµφωνα µε τΜomikron
άρθρΜomikron 125.
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΕΦΑΡΜ-Omikron-Dzeta-OmikronΜΕΝΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤ-Omikron-KhiΩΝ
Π-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΒΛΕΠ-OmikronΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΓΙΑ Τ-OmikronΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚ-Omikron -OmikronΙΚ-OmikronΝ-OmikronΜΙΚ-Omikron -KhiΩΡ-Omikron
Άρθρ/omikron127
Η υπΜomikronδΜomikronµή τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ για τις συµµετΜomikronΜkhiές των Μkhiωρών
ΕΜψzetaΕΣ είναι η ακΜomikronacuteλΜomikronυθη:
α) στην κατάσταση εσΜomikronacuteδων ανΜomikronίγεται κΜomikronνδύλι πΜomikronυ πρΜomikronΜomikronρίΜdzetaεται
να περιλάΜbetatwoει τΜomikron συνΜomikronλικΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute, για τΜomikron σΜkhiετικΜomikronacute ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
έτΜomikronς, της συµµετΜomikronΜkhiής των Μkhiωρών ΕΜψzetaΕΣ. ΤΜomikron πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενΜomikron
πΜomikronσΜomikronacute αναγράφεται ΜksiεΜkhiωριστά “πρΜomikronς ενηµέρωση".
Μbetatwo) στην κατάσταση δαπανών:
— στις παρατηρήσεις για κάθε κΜomikronνδύλι σΜkhiετικΜomikronacute µε τις
κΜomikronινΜomikronτικές δραστηριΜomikronacuteτητες στις ΜomikronπΜomikronίες συµµετέΜkhiΜomikronυν Μomikronι
Μkhiώρες ΕΜψzetaΕΣ αναγράφεται “πρΜomikronς ενηµέρωση" τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute της
πρΜomikronΜbetatwoλεπΜomikronacuteµενης συµµετΜomikronΜkhiής,
— ένα παράρτηµα, πΜomikronυ απΜomikronτελεί αναπΜomikronacuteστατΜomikron µέρΜomikronς τΜomikronυ
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ, περιλαµΜbetatwoάνει τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των κΜomikronνδυλίων
των σΜkhiετικών µε τις κΜomikronινΜomikronτικές δραστηριΜomikronacuteτητες στις ΜomikronπΜomikronίες
συµµετέΜkhiΜomikronυν Μomikronι Μkhiώρες ΕΜψzetaΕΣ.
ΤΜomikron παράρτηµα αυτΜomikronacute αντιπρΜomikronσωπεύει και συµπληρώνει την
υπΜomikronδΜomikronµή για τΜomikron άνΜomikronιγµα των πιστώσεων πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν
στις συµµετΜomikronΜkhiές αυτές σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις τΜomikronυ
άρθρΜomikronυ 128, καθώς και για την εκτέλεση των δαπανών.
Άρθρ/omikron128
∆υνάµει τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 82της συµφωνίας για τΜomikronν ΕυρωπαϊκΜomikronacute
ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ΜΓhiώρΜomikron, τα πΜomikronσά τα σΜkhiετικά µε την ετήσια συµµετΜomikronΜkhiή
των Μkhiωρών ΕΜψzetaΕΣ — µε την επιΜbetatwoεΜbetatwoαίωση την ΜomikronπΜomikronία παρέΜkhiει στην
ΕπιτρΜomikronπή η µεικτή επιτρΜomikronπή σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron1 παράγραφΜomikronς
5 τΜomikronυ πρωτΜomikronκΜomikronacuteλλΜomikronυ 32— συνεπάγΜomikronνται τΜomikron πλήρες άνΜomikronιγµα, ήδη
απΜomikronacute την έναρΜksiη τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, τΜomikronacuteσΜomikron των πιστώσεων για
αναλήψεις υπΜomikronΜkhiρεώσεων ΜomikronacuteσΜomikron και των αντίστΜomikronιΜkhiων πιστώσεων για
πληρωµές.
Άρθρ/omikron129
1. ΕφΜomikronacuteσΜomikronν,κατά τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύέτΜomikronυς, αυΜksiάνΜomikronνται
Μomikronι πιστώσεις για τα κΜomikronνδύλια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ στα ΜomikronπΜomikronία
συµµετέΜkhiΜomikronυν Μomikronι Μkhiώρες ΕΜψzetaΕΣ — είτε µε διΜomikronρθωτικΜomikronύς ή συµ-
πληρωµατικΜomikronύς πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύς είτε µε µεταφΜomikronρές — Μkhiωρίς να
µπΜomikronρΜomikronύν Μomikronι Μkhiώρες ΕΜψzetaΕΣ, κατά τΜomikron εν λΜomikronacuteγω ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute έτΜomikronς, να
πρΜomikronσαρµΜomikronacuteσΜomikronυν αναλΜomikronacuteγως τη συνεισφΜomikronρά τΜomikronυς πρΜomikronκειµένΜomikronυ να
τηρείται η “σΜkhiέση αναλΜomikronγικΜomikronacuteτητας" πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron
82της συµφωνίας για τΜomikronν ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute ΜΓhiώρΜomikron, η
ΕπιτρΜomikronπή εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτείται να διασφαλίΜdzetaει, πρΜomikronσωρινά και κατ’
εΜksiαίρεση Μbetatwoάσει των ταµειακών διαθεσίµων, την πρΜomikronΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacute-
τηση τΜomikronυ αναλΜomikronγΜomikronύντΜomikronς πΜomikronσΜomikronστΜomikronύ των Μkhiωρών ΕΜψzetaΕΣ, ώστε να
καθίσταται δυνατή η ισΜomikronacuteρρΜomikronπη εκτέλεση των δαπανών των
σΜkhiετικών µε τη συγκεκριµένη δραστηριΜomikronacuteτητα. Μετά την αύΜksiηση
των πιστώσεων, η ΕπιτρΜomikronπή Μdzetaητεί τΜomikron ταΜkhiύτερΜomikron την καταΜbetatwoΜomikronλή των
αντίστΜomikronιΜkhiων συνεισφΜomikronρών των Μkhiωρών ΕΜψzetaΕΣ, εκτΜomikronacuteς εάν σΜomikronΜbetatwoαρΜomikronί
λΜomikronacuteγΜomikronι επιτάσσΜomikronυν τΜomikron αντίθετΜomikron.!M81977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 66
Η ΕπιτρΜomikronπή ενηµερώνει κατ’ έτΜomikronς την αρµΜomikronacuteδια για τΜomikronν πρΜomikron-
ϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή σΜkhiετικά µε τα µέτρα τα ΜomikronπΜomikronία υπΜomikronΜkhiρεώθηκε να
λάΜbetatwoει σύµφωνα µε τις ανωτέρω διατάΜksiεις.
2. Η πρΜomikronΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronacuteτηση τακτΜomikronπΜomikronιείται τΜomikron συντΜomikronµΜomikronacuteτερΜomikron δυνατΜomikronacute,
στα πλαίσια τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς ν +1.
Άρθρ/omikron130
Κατά παρέκκλιση τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 58 παράγραφΜomikronς 2, ΜomikronacuteσΜomikronν αφΜomikronρά
τΜomikronυς κανΜomikronacuteνες περί των διαδικασιών πρΜomikronacuteσκλησης πρΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή
πρΜomikronσφΜomikronρών, Μomikronι πρΜomikronκηρύΜksiεις διαγωνισµών διανέµΜomikronνται σε Μomikronacuteλα τα
κράτη µέλη, καθώς και σε Μomikronacuteλες τις Μkhiώρες ΕΜψzetaΕΣ, εφΜomikronacuteσΜomikronν Μomikronι
πρΜomikronσκλήσεις πρΜomikronς υπΜomikronΜbetatwoΜomikronλή πρΜomikronσφΜomikronρών συνεπάγΜomikronνται δαπάνη
σΜkhiετική µε γραµµές τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ στις ΜomikronπΜomikronίες συµµετέΜkhiΜomikronυν
Μomikronι Μkhiώρες ΕΜψzetaΕΣ.
Άρθρ/omikron131
1. Σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 4 παράγραφΜomikronς 2δεύτερΜomikron εδάφιΜomikron τρίτη
περίπτωση, Μomikronι ΜkhiρηµατΜomikronδΜomikronτικές συµµετΜomikronΜkhiές των Μkhiωρών ΕΜψzetaΕΣ
συνιστΜomikronύν καταλΜomikronγιΜdzetaΜomikronacuteµενα έσΜomikronδα.κατά συνέπεια, λαµΜbetatwoάνΜomikronνται
απΜomikronacute λΜomikronγιστική άπΜomikronψη Μomikronacuteλα τα κατάλληλα µέτρα πρΜomikronκειµένΜomikronυ να
διασφαλίΜdzetaεται η Μkhiωριστή παρακΜomikronλΜomikronύθηση της ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronίησης,
αφενΜomikronacuteς, των εσΜomikronacuteδων πΜomikronυ πρΜomikronέρΜkhiΜomikronνται απΜomikronacute τις συµµετΜomikronΜkhiές αυτές
και, αφετέρΜomikronυ, των αντίστΜomikronιΜkhiων πιστώσεων.
2. ΤΜomikron άρθρΜomikron 7 σηµείΜomikron 4 και τΜomikron άρθρΜomikron 26 παράγραφΜomikronς 9
εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνταιστιςσυµµετΜomikronΜkhiέςπΜomikronυαναφέρΜomikronνται στηνπαράγραφΜomikron
1.
3. Η ΕπιτρΜomikronπή στα πλαίσια της τριµηνιαίας έκθεσης πΜomikronυ
πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 34, παρέΜkhiει Μkhiωριστή ένδειΜksiη της κατά-
στασης εκτελέσεως πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiεί στη συµµετΜomikronΜkhiή των Μkhiωρών
ΕΜψzetaΕΣ, ως πρΜomikronς τα έσΜomikronδα και ως πρΜomikronς τις δαπάνες.
Άρθρ/omikron132
ΜOmikron έλεγΜkhiΜomikronς σε θέµατα εσΜomikronacuteδων και δαπανών πΜomikronυ αντιστΜomikronιΜkhiΜomikronύν στη
συµµετΜomikronΜkhiή των Μkhiωρών ΕΜψzetaΕΣ ασκείται σύµφωνα µε τις διατάΜksiεις
της συνθήκης ΕΚ, τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς κανΜomikronνισµΜomikronύ, καθώς και των
κανΜomikronνισµών πΜomikronυ εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται στΜomikronυς τΜomikronµείς πΜomikronυ καλύπτΜomikronνται
απΜomikronacute τΜomikron άρθρΜomikron 78 της συµφωνίας για τΜomikronν ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΜOmikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute
ΜΓhiώρΜomikron καθώς και απΜomikronacute τΜomikron πρωτΜomikronacuteκΜomikronλλΜomikron 31 της συµφωνίας αυτής.
ΤΙΤΛ-OmikronΣ -KhiΙα
Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΕΦΑΡΜ-Omikron-Dzeta-OmikronΜΕΝΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ
ΚΥΡΩΣΕΩΝ Π-OmikronΥ ΠΡ-OmikronΒΛΕΠ-OmikronΝΤΑΙΣΤ-Omikron ΤΜΗΜΑ 4 Τ-OmikronΥ
ΚΑΝ-OmikronΝΙΣΜ-OmikronΥ (ΕΚ) αριθ. 1467/97
Άρθρ/omikron132α
Η δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµική διάρθρωση εγγραφής τΜomikronυ πρΜomikronϊΜomikronacuteντΜomikronς των
κυρώσεων πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στΜomikron τµήµα 4 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1467/97, έΜkhiει ως εΜksiής:
α) στην κατάσταση εσΜomikronacuteδων, ανΜomikronίγεται µια γραµµή τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikron-
λΜomikronγισµΜomikronύ µε πρΜomikronΜomikronρισµΜomikronacute την εγγραφή των πΜomikronσών των πρΜomikron-
στίµων και των τΜomikronacuteκων επί των καταθέσεων και των πρΜomikronστίµων
πΜomikronυ επιΜbetatwoάλλΜomikronνται απΜomikronacute τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron σε κράτΜomikronς µέλΜomikronς
σύµφωνα µε τΜomikron τµήµα 4 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
Μbetatwo) παράλληλα, και µε την επιφύλαΜksiη τΜomikronυ άρθρΜomikronυ 28α, η εγγραφή
των πΜomikronσών αυτών στην κατάσταση εσΜomikronacuteδων Μomikronδηγεί στΜomikron
άνΜomikronιγµα, σε γραµµή της κατάστασης δαπανών, πιστώσεων
ανάληψης υπΜomikronΜkhiρεώσεων και πληρωµών. ΜOmikronι πιστώσεις αυτές
εκτελΜomikronύνται σύµφωνα µε τΜomikron άρθρΜomikron 16 τΜomikronυ κανΜomikronνισµΜomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1467/97.!M8
!M131977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 67
ΤΙΤΛ-OmikronΣ "M8-KhiΙΙ3
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ-KsiΕΙΣ ΕΦΑΡΜ-Omikron-Dzeta-OmikronΜΕΝΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΥΠΗ-
ΡΕΣΙΑΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆-OmikronΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
Κ-OmikronΙΝ-OmikronΤΗΤΩΝ.
Άρθρ/omikron "M81333
1. Με την επιφύλαΜksiη των άλλων διατάΜksiεων τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ, Μomikronι ακΜomikronacuteλΜomikronυθες ειδικές διατάΜksiεις
εφαρµΜomikronacuteΜdzetaΜomikronνται επί της λειτΜomikronυργίας της Υπηρεσίας Επισήµων
ΕκδΜomikronacuteσεων των Ευρωπαϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων.
2. ΜOmikronι πιστώσεις της υπηρεσίας, των ΜomikronπΜomikronίων τΜomikron συνΜomikronλικΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute
εγγράφεται σε ειδική γραµµή τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ εντΜomikronacuteς τΜomikronυ
µέρΜomikronυς «Α» τΜomikronυ τµήµατΜomikronς τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ αφΜomikronρά την
ΕπιτρΜomikronπή, εµφανίΜdzetaΜomikronνται λεπτΜomikronµερώς σε παράρτηµα τΜomikronυ µέρΜomikronυς
αυτΜomikronύ. ΜOmikronι πιστώσεις της ειδικής αυτής γραµµής τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγι-
σµΜomikronύ µπΜomikronρΜomikronύν να απΜomikronτελΜomikronύν αντικείµενΜomikron µεταφΜomikronράς µε τις
πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις πΜomikronυ καθΜomikronρίΜdzetaΜomikronνται στΜomikron άρθρΜomikron 26.
ΤΜomikron παράρτηµα αυτΜomikronacute παρΜomikronυσιάΜdzetaεται µε τη µΜomikronρφή κατάστασης
εσΜomikronacuteδων και δαπανών, υπΜomikronδιαιρΜomikronυµένης κατά τΜomikronν ίδιΜomikron τρΜomikronacuteπΜomikron Μomikronacuteπως
και τα τµήµατα τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ.
ΜOmikronι πιστώσεις πΜomikronυ εγγράφΜomikronνται στΜomikron παράρτηµα αυτΜomikronacute καλύπτΜomikronυν
τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικών αναγκών της Υπηρεσίας κατά την
άσκηση των καθηκΜomikronacuteντων της πρΜomikronς εΜksiυπηρέτηση των κΜomikronινΜomikronτικών
Μomikronργάνων.
3. Κατά τη διάρκεια τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς, Μomikronι πρΜomikronΜbetatwoλέψεις
µπΜomikronρΜomikronύν να τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται, σε περίπτωση ανάγκης, απΜomikronacute την
ΕπιτρΜomikronπή ∆ιευθύνσεως της Υπηρεσίας, η ΜomikronπΜomikronία απΜomikronφασίΜdzetaει τις
µεταφΜomikronρές στΜomikron εσωτερικΜomikronacute τΜomikronυ παραρτήµατΜomikronς πΜomikronυ καθίστανται
αναγκαίες λΜomikronacuteγω αυτών των µεταΜbetatwoΜomikronλών. ΠληρΜomikronφΜomikronρεί την αρµΜomikronacuteδια
για τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute αρΜkhiή τρεις εΜbetatwoδΜomikronµάδες πριν να πρΜomikronΜbetatwoεί στις
µεταφΜomikronρές απΜomikronacute κεφάλαιΜomikron σε κεφάλαιΜomikron.
"M54.3Η παρατήρηση η αναφερΜomikronµένη στΜomikron ειδικΜomikronacute κΜomikronνδύλιΜomikron
τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ στΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron εγγράφεται τΜomikron σύνΜomikronλΜomikron των
πιστώσεων της Υπηρεσίας εµφανίΜdzetaει, υπΜomikronacute µΜomikronρφή πρΜomikronΜbetatwoλέψεως,
την εκτίµησητΜomikronυκΜomikronacuteστΜomikronυςτωνυπηρεσιώνπΜomikronυηΥπηρεσία παρέΜkhiει
για κάθε ένα απΜomikronacute τα Μomikronacuteργανα, Μbetatwoάσει των πρΜomikronΜbetatwoλέψεων των
αναλυτικών λΜomikronγαριασµών πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπΜomikronνται στην παράγραφΜomikron 5.
ΤΜomikron σύνΜomikronλΜomikron τΜomikronυ κΜomikronacuteστΜomikronυς αυτών των παρΜomikronΜkhiών αντιστΜomikronιΜkhiεί στΜomikron
σύνΜomikronλΜomikron των εΜksiΜomikronacuteδων της Υπηρεσίας πΜomikronυ εµφανίΜdzetaΜomikronνται στην
κατάσταση των δαπανών της.
5. Η Υπηρεσία καταρτίΜdzetaει αναλυτικΜomikronύς λΜomikronγαριασµΜomikronύς τωνδαπανών της πΜomikronυ επιτρέπΜomikronυν τΜomikronν καθΜomikronρισµΜomikronacute της αναλΜomikronγίας των
παρεΜkhiΜomikronµένων σε κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron υπηρεσιών. Η ΕπιτρΜomikronπή ∆ιευθύν-
σεως καθΜomikronρίΜdzetaει τα κριτήρια σύµφωνα µε τα ΜomikronπΜomikronία τηρείται η
λΜomikronγιστική αυτή.
Η Υπηρεσία γνωστΜomikronπΜomikronιεί τα απΜomikronτελέσµατα της αναλυτικής αυτής
λΜomikronγιστικής στα Μomikronacuteργανα περί των ΜomikronπΜomikronίων πρΜomikronacuteκειται.
6. ΚατΜomikronacuteπιν πρΜomikronτάσεως της ΕπιτρΜomikronπής ∆ιευθύνσεως, η ΕπιτρΜomikronπή
µεταΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaει, για τις πιστώσειςτις αναγεγραµµένες στΜomikronπαράρτηµα
της Υπηρεσίας, τις εΜksiΜomikronυσίες τΜomikronυ διατάκτΜomikronυ στΜomikron διευθυντή της
Υπηρεσίας και ΜomikronρίΜdzetaει τα Μomikronacuteρια και τις πρΜomikronϋπΜomikronθέσεις της εΜksiΜomikronυσιΜomikron-
δΜomikronτήσεως αυτής.!B
!M5
!B
!M5
!B1977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 68
Κάθε ΜomikronacuteργανΜomikron παραµένει διατάκτης των δαπανών πΜomikronυ καταλΜomikronγί-
ΜdzetaΜomikronνται στις πιστώσεις εκδΜomikronacuteσεως Μomikronacuteλων των εργασιών Μomikronι ΜomikronπΜomikronίες,
µέσω της Υπηρεσίας, ανατίθενται σε τρίτΜomikronυς. Σύµφωνα µε τΜomikron
"M5άρθρΜomikron 27 3παράγραφΜomikronς 2, τΜomikron καθαρΜomikronacute πρΜomikronϊΜomikronacuteν των
πωλήσεων των εκδΜomikronacuteσεων ΜkhiρησιµΜomikronπΜomikronιείται εκ νέΜomikronυ απΜomikronacute τΜomikron ΜomikronacuteργανΜomikron
τΜomikron ΜomikronπΜomikronίΜomikron συνέταΜksiε τις εκδΜomikronacuteσεις αυτές.
7. ΜOmikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής εΜksiΜomikronυσιΜomikronδΜomikronτεί έναν υπάλληλΜomikron για
τΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron της αναλήψεως και της εκδΜomikronacuteσεως εντΜomikronλών πληρωµής
των δαπανών καθώς και για τΜomikronν έλεγΜkhiΜomikron των εσΜomikronacuteδων της
Υπηρεσίας.
Η ΕπιτρΜomikronπή διΜomikronρίΜdzetaει, πρΜomikronτάσει της ΕπιτρΜomikronπής ∆ιευθύνσεως της
Υπηρεσίας, έναν ΜbetatwoΜomikronηθΜomikronacute υπΜomikronacuteλΜomikronγΜomikron ειδικά επιφΜomikronρτισµένΜomikron µε την
είσπραΜksiη των εσΜomikronacuteδων και την πληρωµή των δαπανών πΜomikronυ
πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύνται ευθέως απΜomikronacute την Υπηρεσία.
8. Για τις ίδιες ταµειακές ανάγκες της Υπηρεσίας δύνανται να
ανΜomikronιΜkhiθΜomikronύν απΜomikronacute την ΕπιτρΜomikronπή επ’ ΜomikronνΜomikronacuteµατι αυτής, πρΜomikronτάσει της
ΕπιτρΜomikronπής ∆ιευθύνσεως, τραπεΜdzetaικΜomikronί λΜomikronγαριασµΜomikronί ή τρεΜkhiΜomikronύµενΜomikronι
ταΜkhiυδρΜomikronµικΜomikronί λΜomikronγαριασµΜomikronί.
ΜOmikronι λΜomikronγαριασµΜomikronί αυτΜomikronί τρΜomikronφΜomikronδΜomikronτΜomikronύνται κανΜomikronνικά µε καταθέσεις
πραγµατΜomikronπΜomikronιΜomikronύµενες απΜomikronacute την ΕπιτρΜomikronπή, κατΜomikronacuteπιν αιτήσεων της
Υπηρεσίας για Μkhiρηµατικά πΜomikronσά. ΜOmikronι καταθέσεις αυτές δεν είναι
δυνατΜomikronacute να υπερΜbetatwoΜomikronύν τΜomikron συνΜomikronλικΜomikronacute πΜomikronσΜomikronacute των πιστώσεων πΜomikronυ είναι
εγγεγραµµένες για τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacuteν στΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute της
ΕπιτρΜomikronπής.
ΤΜomikron ετήσιΜomikron ταµειακΜomikronacute υπΜomikronacuteλΜomikronιπΜomikron διακανΜomikronνίΜdzetaεται µεταΜksiύ της Υπηρε-
σίας και της ΕπιτρΜomikronπής στΜomikron τέλΜomikronς τΜomikronυ ΜomikronικΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ έτΜomikronυς.
9. ΜOmikron λΜomikronγαριασµΜomikronacuteς διαΜkhiειρίσεως και Μomikron ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς της Υπηρεσίας
απΜomikronτελΜomikronύν αναπΜomikronacuteσπαστΜomikron µέρΜomikronς τΜomikronυ λΜomikronγαριασµΜomikronύ διαΜkhiειρίσεως
και τΜomikronυ δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ των ΚΜomikronινΜomikronτήτων, πΜomikronυ
αναφέρΜomikronνται στα "M5άρθρα 78 και 81 3.
10. Η ΕπιτρΜomikronπή ∆ιευθύνσεως της Υπηρεσίας πρΜomikronσδιΜomikronρίΜdzetaει τΜomikronυς
τρΜomikronacuteπΜomikronυς εφαρµΜomikronγής των ανωτέρω διατάΜksiεων, καθώς και τις
ειδικές διατάΜksiεις πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τΜomikronυς ΜomikronacuteρΜomikronυς πωλήσεως των
εκδΜomikronacuteσεων και την τήρηση της αντίστΜomikronιΜkhiης λΜomikronγιστικής.
ΜέρΜomikronς ΙΙ
∆ιατά-ksiεις εφαρµ-omikron-dzeta-omikronacuteµενες επί των δανει-omikronληπτικών και δανει-
-omikronδ-omikronτικών πρά-ksiεων των Ευρωπαϊκών Κ-omikronιν-omikronτητών
Άρθρ/omikron134
Η ΕπιτρΜomikronπή υπΜomikronΜbetatwoάλλει στΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute
ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron, δύΜomikron φΜomikronρές κατ’ έτΜomikronς, έκθεση για την κατάσταση
των εγγυήσεων τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ και των αντίστΜomikronιΜkhiων κινδύ-
νων.
ΜOmikronι πληρΜomikronφΜomikronρίες αυτές διαΜbetatwoιΜbetatwoάΜdzetaΜomikronνται ταυτΜomikronΜkhiρΜomikronacuteνως στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute
ΣυνέδριΜomikron.
Άρθρ/omikron135
ΜOmikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ισΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacuteς πΜomikronυ πρΜomikronΜbetatwoλέπεται στΜomikron άρθρΜomikron 81
περιγράφει τις πράΜksiεις σε κεφάλαιΜomikron και τη διαΜkhiείριση τΜomikronυ ΜkhiρέΜomikronυς,
αναφέρΜomikronντας:
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των ΜkhiΜomikronρηγηθέντων δανείων,
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των Μkhiρεωλυσίων πΜomikronυ καταΜbetatwoλήθηκαν για τα συνα-
φθέντα δάνεια και τις σΜkhiετικές επιΜbetatwoαρύνσεις,
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των ληφθέντων δανείων,!B
!M81977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 69
— τΜomikron πΜomikronσΜomikronacute των πληρωµών κεφαλαίΜomikronυ και τΜomikronacuteκων για ΜkhiΜomikronρηγη-
θέντα δάνεια.
Άρθρ/omikron136
ΕντΜomikronacuteς των Μomikronρίων των αρµΜomikronδιΜomikronτήτων πΜomikronυ παρέΜkhiΜomikronνται στην
ΕπιτρΜomikronπή σε σΜkhiέση µε κάθε µέσΜomikron, Μomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής
της ΕπιτρΜomikronπής ελέγΜkhiει τΜomikron σύννΜomikronµΜomikron της εκτέλεσης των δανει-
Μomikronληπτικών και δανειΜomikronδΜomikronτικών πράΜksiεων.
ΠρΜomikronς τΜomikron σκΜomikronπΜomikronacute αυτΜomikronacute, ασΜkhiΜomikronλείται ιδίως µε τα ακΜomikronacuteλΜomikronυθα θέµατα:
— εΜksiακρίΜbetatwoωση τΜomikronυ συµφώνΜomikronυ των πράΜksiεων πρΜomikronς τΜomikronυς ΜbetatwoασικΜomikronύς
κανΜomikronacuteνες,
— εκτίµηση των κινδύνων,— επαλήθευση, κατά περίπτωση, τΜomikronυ υπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ των επιδΜomikronτή-
σεων επιτΜomikronκίΜomikronυ, εφΜomikronacuteσΜomikronν αυτές ΜbetatwoαρύνΜomikronυν τΜomikronν πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute,
— τήρηση της αρΜkhiής της Μkhiρηστής δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικής διαΜkhiείρισης.ΠρΜomikronκειµένΜomikronυ να είναι σε θέση να ασκήσει πλήρως τα καθήκΜomikronντά
τΜomikronυ, Μomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς ελεγκτής της ΕπιτρΜomikronπής:
— διαθέτει κλασική ή µηΜkhiανΜomikronργανωµένη πρΜomikronacuteσΜbetatwoαση σε Μomikronacuteλα τα
στΜomikronιΜkhiεία, έγγραφα, ΜbetatwoιΜbetatwoλία, µητρώα, αλληλΜomikronγραφίες, καταστά-
σεις κίνησης λΜomikronγαριασµών ή µηΜkhiανΜomikronργανωµένΜomikronυς φακέλΜomikronυς
πΜomikronυ αφΜomikronρΜomikronύν τις δανειΜomikronληπτικές και δανειΜomikronδΜomikronτικές πράΜksiεις,
— δύναται να πραγµατΜomikronπΜomikronιεί ή να συµµετέΜkhiει σε επιτΜomikronacuteπιΜomikronυς
ελέγΜkhiΜomikronυς.
Άρθρ/omikron137
Η ΕπιτρΜomikronπή παρέΜkhiει στΜomikron ΕλεγκτικΜomikronacute ΣυνέδριΜomikron, κατ’ αίτησή τΜomikronυ,
Μomikronacuteλες τις πληρΜomikronφΜomikronρίες σΜkhiετικά µε τις δανειΜomikronληπτικές και δανει-
ΜomikronδΜomikronτικές πράΜksiεις.
ΜέρΜomikronς ΙΙΙ
Μετα-betatwoατικές και τελικές διατά-ksiεις
Άρθρ/omikron
"M81383
Για τα θέµατα τΜomikronυ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ πΜomikronυ ανήκΜomikronυν στην αρµΜomikronδιΜomikronacute-
τητά τΜomikronυς, η Συνέλευση και τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron έΜkhiΜomikronυν την εΜksiΜomikronυσία να
ΜdzetaητΜomikronύν να τΜomikronυς γνωστΜomikronπΜomikronιείται κάθε πληρΜomikronφΜomikronρία και κάθε
δικαιΜomikronλΜomikronγητικΜomikronacute.
ΤΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron δύναται να επικΜomikronυρείται στα καθήκΜomikronντά τΜomikronυ απΜomikronacute
µία επιτρΜomikronπή πΜomikronυ συνιστάται στΜomikron πλαίσιΜomikron της ΕπιτρΜomikronπής των
ΜΜomikronνίµων ΑντιπρΜomikronσώπων.
Άρθρ/omikron "M81393
Η ΕπιτρΜomikronπή, κατΜomikronacuteπιν διαΜbetatwoΜomikronυλεύσεως µε τη Συνέλευση και τΜomikron
ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και µετά απΜomikronacute γνώµη των άλλων Μomikronργάνων, θεσπίΜdzetaει τις
διατάΜksiεις εκτελέσεως τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ.
Άρθρ/omikron "M81403
Κάθε τρία έτη, τΜomikron ΕυρωπαϊκΜomikronacute ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron και τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron
εΜksiετάΜdzetaΜomikronυν τΜomikronν παρΜomikronacuteντα δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute κανΜomikronνισµΜomikronacute, Μbetatwoάσει πρΜomikronacuteτα-
σης της ΕπιτρΜomikronπής. ΜOmikronιΜomikronσδήπΜomikronτε δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς κανΜomikronνισµΜomikronacuteς πΜomikronυ
τΜomikronν τρΜomikronπΜomikronπΜomikronιεί, εκδίδεται απΜomikronacute τΜomikron ΣυµΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron µε την εφαρµΜomikronγή της
διαδικασίας συνεννΜomikronacuteησης, εφΜomikronacuteσΜomikronν τΜomikron Μdzetaητήσει τΜomikron ΚΜomikronινΜomikronΜbetatwoΜomikronύλιΜomikron.!M8
!B
!M51977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 70
Άρθρ/omikron "M81413
ΚαταργΜomikronύνται:
— Μomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς κανΜomikronνισµΜomikronacuteς της 25ης ΑπριλίΜomikronυ 1973, Μomikron
εφαρµΜomikronΜdzetaΜomikronacuteµενΜomikronς επί τΜomikronυ γενικΜomikronύ πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronύ των Ευρω-
παϊκών ΚΜomikronινΜomikronτήτων (1), καθώς και Μomikron δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς κανΜomikronνι-
σµΜomikronacuteς της 18ης ΜαρτίΜomikronυ 1975 πΜomikronυ τΜomikronν ετρΜomikronπΜomikronπΜomikronίησε (2).
— Μomikronacuteλες Μomikronι άλλες διατάΜksiεις Μomikronι αντίθετες πρΜomikronς τΜomikronν παρΜomikronacuteντα
δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacute κανΜomikronνισµΜomikronacute.
Άρθρ/omikron "M81423
ΜOmikronι δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικές ρυθµίσεις των κΜomikronινΜomikronτικών Μomikronργανισµών πΜomikronυ
έΜkhiΜomikronυν νΜomikronµική πρΜomikronσωπικΜomikronacuteτητα και επιΜkhiΜomikronρηγΜomikronύνται απΜomikronacute τΜomikron γενικΜomikronacute
πρΜomikronϋπΜomikronλΜomikronγισµΜomikronacute ΜomikronφείλΜomikronυν να ακΜomikronλΜomikronυθΜomikronύν κατά τΜomikron δυνατΜomikronacuteν πιστά
τις διατάΜksiεις τΜomikronυ παρΜomikronacuteντΜomikronς δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronύ κανΜomikronνισµΜomikronύ και να
µην παρεκκλίνΜomikronυν απΜomikronacute αυτΜomikronacuteν παρά µΜomikronacuteνΜomikronν Μomikronacuteταν τΜomikron επιΜbetatwoάλλΜomikronυν Μomikronι
ιδιαίτερες απαιτήσεις της λειτΜomikronυργίας τΜomikronυς.
Άρθρ/omikron "M81433
ΜOmikron παρών δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς κανΜomikronνισµΜomikronacuteς αρΜkhiίΜdzetaει να ισΜkhiύει την 1η
ΙανΜomikronυαρίΜomikronυ 1978.
ΜOmikron παρών δηµΜomikronσιΜomikronνΜomikronµικΜomikronacuteς κανΜomikronνισµΜomikronacuteς είναι δεσµευτικΜomikronacuteς ως πρΜomikronς
Μomikronacuteλα τα µέρη και ισΜkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΜomikronς µέλΜomikronς.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 116της 1. 5. 1973, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L7 3της 21. 3. 1975, σ. 45.!M5
!B
!M11977X1231 — EL — 27.04.2001 — 002.001 — 71