2002D0069—EL—28.09.2002—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιανουαρίου 2002
για ορισµένα µέτρα προστασίας όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης εισαγωγής Κίνας
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2002) 387]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/69/ ΕΚ)
(ΕΕL30της 31.1.2002, σ. 50)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /441/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 2002 L151 16 11.6.2002
►M2Απόφαση 2002 /573/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2002 L181 21 11.7.2002
►M3Απόφαση 2002 /768/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Σεπτεµβρίου 2002 L260 31 28.9.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιανουαρίου 2002
για ορισµένα µέτρα προστασίας όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής
προέλευσης εισαγωγής Κίνας
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2002) 387]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/69/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία του Συµβουλίου 98 /78/ΕΚ της 18ης ∆εκεµβρίου 1997
για τον καθορισµό των αρχών οργάνωσης κτηνιατρικών ελέγχωντων προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτεςχώρες(
1),και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Βάσει της οδηγίας 97 /78/ΕΚ, πρέπει να τηρούνται τα αναγ-
καία µέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ορισµένων
προϊόντων τρίτων χωρών στην περίπτωση που εµφανίζεται
ή διαδίδεται οποιοδήποτε αίτιο, το οποίο ενδέχεται νααποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τωνανθρώπων.
(2)Βάσει της οδηγίας 95 /53/ΕΚ για τον καθορισµό των αρχών
που διέπουν την οργάνωσης επίσηµων στελεχών στοντοµέα της διατροφής των ζώων (
2),πρέπει να ληφθούν τα
κατάλληλα µέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ορισµένων
προϊόντων από τρίτες χώρες, τα οποία προορίζονται για τη
διατροφή των ζώων, στην περίπτωση που εµφανίζεται ήδιαδίδεται οποιοδήποτε αίτιο, το οποίο ενδέχεται νααποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τωνανθρώπων.
(3)Βάσει της οδηγίας 96 /23/ΕΚ για τη λήψη µέτρων ελέγχου
για ορισµένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώακαι ζωικά προϊόντα και για την κατάργηση των οδηγιών 85 /
358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89 /187/ΕΟΚ
και 91/664/ΕΟΚ(
3),η παραγωγική διαδικασία ζώων και
πρωτογενών προϊόντων ζωικής προέλευσης παρακο-λουθείται για την ανίχνευση της παρουσίας ορισµένωνκαταλοίπων και ουσιών σε ζώντα ζώα, στις εκκρίσεις τους,στα υγρά του σώµατος και στον ιστό, στα ζωικά προϊόντα,
στις ζωοτροφές και στο πόσιµο νερό.
(4)Μετά την ανίχνευση chloramphenicol σε ορισµένα προϊόντα
αλιείας και υδατοκαλλιέργειας εισαγωγής Κίνας, η
Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001 /699/ΕΚ για ορισµένα
µέτρα προστασίας όσον αφορά ορισµένα προϊόντα αλιείαςκαι υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κατανάλωσηαπό τον άνθρωπο προέλευσης Κίνας και Βιετνάµ (
4).
(5)Επιπροσθέτως, µετά από επίσκεψη επιθεώρησης στην Κίνα
που πραγµατοποιήθηκε από κοινοτικούς επιθεωρητές,διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τον κανο-νισµό κτηνιατρικών φαρµάκων και το σύστηµα ελέγχουκαταλοίπων σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα, οι οποίες
ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσµα την παρουσία
επιβλαβών καταλοίπων, συµπεριλαµβανοµένης της chlo-
ramphenicol σε ορισµένα προϊόντα που προορίζονται για2002D0069—EL—28.09.2002—003.001—2
(1)ΕΕL24της 30.1.1998, σ. 9 .
(2)ΕΕL333της 29.12.2000, σ. 81 .
(3)ΕΕL125της 23.5.1996, σ. 10 .
(4)ΕΕL251της 20.1.2001, σ. 11 .
▼B
κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, τα οποία παρου-
σιάζουν κίνδυνο για την υγεία τους.
(6)Από την επίσκεψη επιθεώρησης αποκαλύφθηκε επίσηςεκτεταµένη µη τήρηση από τις αρµόδιες κινεζικές αρχέςτων διαφόρων δεσµεύσεων και εγγυήσεων που είχαν
παράσχει στην Επιτροπή όσον αφορά τον έλεγχο κατα-
λοίπων και ουσιών οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σεκίνδυνο τη δηµόσια και τη ζωική υγεία.
(7)Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανασταλούν οι εισαγωγέςπροϊόντων ζωικής προέλευσης από την Κίνα, οι οποίεςπροορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.Παρόλα αυτά, θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση γιαέντερα ζώων και προϊόντα αλιείας, εκτός των οστρακο-
δέρµων, τα οποία αλιεύονται, καταψύχονται και
συσκευάζονται στην τελική συσκευασία τους επί τουσκάφους και εκφορτώνονται απευθείας σε κοινοτικόέδαφος, δεδοµένου ότι τα προϊόντα αυτά δεν διατρέχουντον κίνδυνο που αναφέρθηκε ανωτέρω.
(8)Επίσης, προκειµένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικέςεπιπτώσεις στο εµπόριο κατά τρόπο ανάλογο προς τηδιαχείριση του κινδύνου, η απόφαση αυτή επιτρέπει τις
εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια περιόδου έξι
εβδοµάδων αποστολών οι οποίες εγκατέλειψαν την Κίναπριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης υπότον όρο ότι υπόκεινται σε εντατική παρακολούθηση καιέλεγχο για την εξασφάλιση της ασφάλειάς τους.
(9)Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί υπό το φως πληροφο-ριών που θα παρασχεθούν από τις αρµόδιες αρχές τηςΚίνας, οποιωνδήποτε αποτελεσµάτων που θα προκύψουν
από την αυξηµένη παρακολούθηση και έλεγχο εκ µέρους
των κρατών µελών των αποστολών που θα φθάσουν πριντις 14 Μαρτίου 2002 και, εφόσον είναι αναγκαίο, βάσειτων αποτελεσµάτων που θα προκύψουν από νέα επίσκεψηεπιθεώρησης που θα πραγµατοποιηθεί από κοινοτικούςεµπειρογνώµονες.
(10)Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναισύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής
επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται σε όλα τα προϊόντα ζωικής
προέλευσης εισαγωγής Κίνας τα οποία προορίζονται γιακατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές.
Άρθρο 2
1.Τα κράτη µέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη µέλη
επιτρέπουν τις εισαγωγές των προϊόντων που αναγράφονται σταπαραρτήµατα IκαιIIτης παρούσας απόφασης σύµφωνα µε τις
ακόλουθες διατάξεις, επιπλέον των διατάξεων της οδηγίας 97 /78/
EΚ. Στην περίπτωση των προϊόντων που περιλαµβάνονται στο
παράρτηµα ΙΙ, οι εισαγωγές επιτρέπονται µόνο εάν τα αποτελέ-
σµατα της δοκιµής που αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι αρνητικά.
Άρθρο 3
1.►
M3 ◄Τα κράτη µέλη χρησιµοποιώντας τα
κατάλληλα σχέδια δειγµατοληψίας και µεθόδους ανίχνευσης θαυποβάλουν το 20 %όλων των φορτίων προϊόντων που εισάγονται
από την Κίνα και αναγράφονται στο παράρτηµα IIτης παρούσας2002D0069—EL—28.09.2002—003.001—3
▼M1
▼M1
απόφασης σε χηµική δοκιµή ώστε να διασφαλίζεται ότι τα υπόψη
προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.Η δοκιµή αυτή πρέπει να εκτελείται ειδικότερα µε σκοπό την
ανίχνευση της παρουσίας υπολειµµάτων κτηνιατρικών
φαρµάκων, εντοµοκτόνων, µολυσµατικών ουσιών και απαγορευ-µένων ουσιών.
2.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή για τα
αποτελέσµατα της δοκιµής που αναφέρεται στην παράγραφο 1,µέσω του συστήµατος έγκαιρης προειδοποίησης το οποίο
θεσπίστηκε µε τον κανονισµό ( EΚ) αριθ. 178/2002.
Άρθρο 4
Όλες οι δαπάνες που προκαλούνται από την εφαρµογή της
παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ήτον πράκτορά τους.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη τροποποιούν τα µέτρα που εφαρµόζουν στο
εµπόριο προκειµένου να ευθυγραµµιστούν προς την παρούσααπόφαση. Ενηµερώνουν αµελλητί την Επιτροπή σχετικά.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί µε βάση τις πληροφορίες
και τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρµόδιες αρχές
της Κίνας, τα αποτελέσµατα της δοκιµής που αναφέρεται στο
άρθρο 3 και ενδεχοµένως τα αποτελέσµατα επιτόπιας επίσκεψηςεπιθεώρησης από εµπειρογνώµονες της Κοινότητας.
Άρθρο 7
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002D0069—EL—28.09.2002—003.001—4
▼B
▼M1
▼B
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για
κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές που επιτρέπεται να εισα-
χθούν στην Κοινότητα
—Aλιευτικά προϊόντα τα οποία αλιεύονται, καταψύχονται και συσκευά-
ζονται στην τελική συσκευασία τους επί του σκάφους και
εκφορτώνονται απευθείας στο κοινοτικό έδαφος, µε εξαίρεση όλα τα
οστρακόδερµα εκτός από εκείνα που αλιεύονται στον Ατλαντικό
Ωκεανό και αναφέρονται κατωτέρω.
—Ολόκληρα οστρακόδερµα που αλιεύονται στον Ατλαντικό Ωκεανό τα
οποία δεν έχουν υποστεί καµία άλλη προετοιµασία ή µεταποίηση
εκτός από την κατάψυξη και την τοποθέτηση στην τελική συσκευασία
τους επί του σκάφους και την απευθείας εκφόρτωση στο κοινοτικό
έδαφος.
—Ζελατίνη.
—Ολόκληροι ιχθύες, εκσπλαχνισµένοι ιχθύες χωρίς κεφάλι και φιλέτα
ιχθύων των ακόλουθων ειδών που αλιεύονται στη θάλασσα:
—µπακαλιάρος της Αλάσκας ( Theragrachalcogramma),
—µπακαλιάρος του Ατλαντικού ( Gadusspp.),
—κοκκινόψαρο ( Sebastesspp.),
—προσφυγάκι ( Micromesistiuspoutassou),
—χάλιµπατ (Reinhardtiusspp.),
—µπακαλιάρος µελανόγραµµος ( Melanogrammusaeglefinus),
—ρέγγα (Clupeaspp.),
—χωµατίδα µε κίτρινη ουρά ( Limandaspp.),
—κεφαλόποδα ( Sepiidae,Sepiolidae,Loliginidae,Ommastrephidae,Octo-
podidae),
—ευρωπαϊκή χωµατίδα ( Pleuronectesplatessa),
—σολοµός του Ειρηνικού ( Oncorhynchus keta, O.kisutch, O.nerka, O.
gorbuscha).
—Φιλέτα σολοµού ( Salmosalar).2002D0069—EL—28.09.2002—003.001—5
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για
κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές που επιτρέπεται να εισα-
χθούν στην Κοινότητα και τα οποία υπόκεινται σε χηµική δοκιµή
σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 3
—Έντερα ζώων2002D0069—EL—28.09.2002—003.001—6