1995D0408 — EL — 30.10.1998 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΙουνίου1995
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης, για µια µεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων
εγκαταστάσεωντρίτωνχωρών,απότιςοποίεςεπιτρέπεταιστακράτηµέληναεισάγουνορισµένα
προϊόνταζωικήςπροέλευσης,προϊόντααλιείαςήζώνταδίθυραµαλάκια
(95/408/ΕΚ)
(ΕΕL 243της 11.10.1995, σ. 17)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1996 (97 /34/ΕΚ) L 13 33 16.1.1997
►M2Απόφαση 98 /603/ΕΚ του Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1998 L 289 36 28.10.1998
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΙουνίου1995
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης, για µια µεταβατική
περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών,απότιςοποίεςεπιτρέπεταιστακράτηµέληναεισάγουνορισµέναπροϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα
µαλάκια
(95/408/ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2).
Εκτιµώντας:ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα προϊόντα αλιείας και τα
ζώντα δίθυρα µαλάκια περιλαµβάνονται στον κατάλογο τωνπροϊόντων τουπαραρτήµατος IIτης συνθήκης ·ότι οι υγειονοµικοί
κανόνες για την παραγωγή και την εµπορία έχουν θεσπισθεί σεκοινοτική κλίµακα ·
ότι, για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες έχουν θεσπισθεί
κοινοτικές διατάξεις ·ότι οι διατάξεις αυτές απαιτούν την
κατάρτιση καταλόγων των επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις
οποίες οι εισαγωγές ορισµένων προϊόντων επιτρέπονται σύµφωνα
µε το άρθρο 14 παράγραφος Β σηµείο 2 στοιχείο α) της οδηγίας71/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί
υγειονοµικών προβληµάτων στον τοµέα των συναλλαγών νωπώνκρεάτων πουλερικών (
3),το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72 /
462/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου 1972 περί των
υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά
τις εισαγωγές ζώων τουβοείουκαι χοιρείουείδου ς και νωπώνκρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (
4),το άρθρο 9 παράγραφος 3
στοιχείο γ) της οδηγίας 91 /492/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Ιουλίου 1991 περί καθορισµού των υγειονοµικών όρων που
διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων
δίθυρων µαλάκιων (5),το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της
οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί
καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων που διέπουν τηνπαραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικώνπροϊόντων (
6),το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας
92/45/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τα
υγειονοµικά προβλήµατα και τα προβλήµατα υγειονοµικούελέγχουσχετικά µε τη θανάτωση άγριων θηραµάτων και τηνεµπορία κρέατός των (
7),το άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο α)
της οδηγίας 92 /46/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για
τη θέσπιση των υγειονοµικών κανόνων για την παραγωγή και την1995D0408 — EL — 30.10.1998 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 208της 28. 7. 1994, σ. 9 .
(2)ΕΕ αριθ. C 276της 3. 10. 1994, σ. 13 .
(3)ΕΕ αριθ. L5 5της 8. 3. 1971, σ. 23 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπό την οδηγία 92 /116/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L6 2της 15. 3. 1993, σ.
1).
(4)ΕΕ αριθ. L 302της 31. 12. 1972, σ. 28 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 (ΕΕ αριθ. L 173της
27. 6. 1992, σ. 13 ).
(5)ΕΕ αριθ. L 268της 24. 9. 1991, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τη συµφωνία ΕΟΧ.
(6)ΕΕ αριθ. L 268της 24. 9. 1991, σ. 15 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τη συµφωνία ΕΟΧ.
(7)ΕΕ αριθ. L 268της 14. 9. 1992, σ. 35 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπό την οδηγία 92 /116/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L6 2της 15. 3. 1993, σ.
1).
▼B
εµπορία νωπού γάλακτος, θερµικά επεξεργασµένουγάλακτος και
προϊόντων µε βάση το γάλα (1)και το άρθρο 10 παράραφος 3
στοιχείο β) της οδηγίας 92 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης
∆εκεµβρίου1992 για τον καθορισµό των όρων υ γειονοµικού
ελέγχου καθώς και υγειονοµικών όρων που διέπουν το εµπόριοκαι τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων πουδεν υ πόκεινται,όσον αφορά τους προαναφερόµενους όρους, στις ειδικές κοινο-τικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του
παραρτήµατος Α της οδηγίας 89 /662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους
παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ(
2)·
ότι, για να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος για τη διεξαγωγή
κοινοτικών επιθεωρήσεων σε τρίτες χώρες έτσι ώστε να
διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις τους πληρούν τις κοινοτικές
διατάξεις και να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση των εισαγωγώναπό τρίτες χώρες, θα πρέπει να εφαρµοσθεί, για µια µεταβατικήπερίοδο, ένα απλοποιηµένο σύστηµα έγκρισης ·
ότι, κατά τη µεταβατική περίοδο, οι εγγυήσεις σχετικά µε την
τήρηση των κοινοτικών διατάξεων για την προστασία της
δηµόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, θα πρέπει ναπαρέχονται από την αρµόδια αρχή της συγκεκριµένης τρίτηςχώρας ·ότι οι επιχειρήσεις δύνανται να περιλαµβάνονται στους
καταλόγους µόνον εφόσον η συγκεκριµένη τρίτη χώρα παράσχει
τις απαραίτητεςεγγυήσεις σχετικά µε την τήρηση των κοινοτικών
κανόνων ·
ότι θα πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία στενής και αποτελεσµα-
τικής συνεργασίας µεταξύ της Επιτροπής και των κρατών µελώνστο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι το Συµβούλιο θα µπορεί να
παρατείνει τα ισχύονται προσωρινά µέτρα προκειµένουνααποφευχθούν ενδεχόµενες διακοπές των παραδοσιακών εµπο-ρικών ρευµάτων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται για την κατάρτιση και την
τροποποίηση των προσωρινών πινάκων των εγκαταστάσεων
τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη ναεισάγουν τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2στοιχείο α) της οδηγίας 90 /675/EOK του Συµβουλίου της 10ης
∆εκεµβρίου1990 για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικάµε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων
προελεύσεως τρίτων χωρών πουεισάγονται στην Κοινότητα (
3).
Οι πίνακες αυτοί των εγκαταστάσεων ισχύουν µέχρι τηνκατάρτιση των οριστικών πινάκων εγκαταστάσεων σύµφωνα µετις διατάξεις των διάφορων οδηγιών για τους υγειονοµικούςκανόνες πουεφαρµόζονται σε καθένα από τα εν λόγω προϊόντα.
2.Ωστόσο, το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης δεν εφαρµό-
ζεται στην κατάρτιση των πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρώναπό τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγουν νωπάκρέατα πουορίζονται στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 72 /
462/EOK.1995D0408 — EL — 30.10.1998 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 268της 14. 9. 1992, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 94 /330/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 146
της 11. 6. 1994, σ. 23 ).
(2)ΕΕ αριθ. L6 2της 15. 3. 1993, σ. 49 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 94 /723/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 288
της 9. 11. 1994, σ. 48 ).
(3)ΕΕ αριθ. L 373της 31. 12. 1990, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601 /92 (ΕΕ αριθ. L 173της
27. 6. 1992, σ.13 ).
▼B
Άρθρο 2
1.Η Επιτροπή µπορεί σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου4
να καταρτίζει, για καθένα από τα προϊόντα πουκαλύπτονται απότο άρθρο 1, προσωρινούς πίνακες εγκαταστάσεων τρίτων χωρώναπό τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές εφόσον πληρούνται οιακόλουθες προϋποθέσεις:
α) οι εγκαταστάσεις πρέπει να ευρίσκονται σε τρίτη χώρα ή σε
τµήµα τρίτης χώρας πουπεριέχεται στον πίνακα τρίτων χωρώναπό τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή των σχετικώνπροϊόντων ·
β) η εγκατάσταση πρέπει να ευρίσκεται σε τρίτη χώρα ή τµήµα
τρίτης χώρας για την οποία έχουν θεσπιστεί οι σχετικέςπροϋποθέσεις εισαγωγής και απαιτήσεις πιστοποίησης για τασχετικά προϊόντα σύµφωνα µε τις διατάξεις των ειδικών
οδηγιών ·
γ) η αρµόδια αρχή της συγκεκριµένης τρίτης χώρας έχει
παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικές εγγυήσεις ότι οι
εγκαταστάσεις πουπεριλαµβάνονται στον ή στου ς πίνακεςανταποκρίνονται στις σχετικές υγειονοµικές απαιτήσεις τηςΚοινότητας και ότι έχει εγκρίνει επίσηµα τις εγκαταστάσειςπου περιλαµβάνονται στους πίνακες αυτούς για τις εξαγωγές
προς την Κοινότητα ·
δ) η αρµόδια αρχή της τρίτης χώρας έχει πραγµατική εξουσία να
αναστέλλει τις δραστηριότητες εξαγωγής προς την Κοινότητα
µιας εγκατάστασης, για την οποία η αρχή αυτή έχει παράσχει
εγγυήσεις, σε περίπτωση µη τήρησης αυτών των εγγυήσεων ·
ε) µια αποστολή επιθεώρησης της Κοινότητας ή κράτους µέλους
έχει εξετάσει τη διάρθρωση και την οργάνωση της αρµόδιαςαρχής που είναι υπεύθυνη για την έγκριση των εγκαταστάσεωνκαθώς και τις εξουσίες που διαθέτει και τις εγγυήσεις πουµπορεί να δώσει για την εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων. Ο
έλεγχος αυτός πρέπει να συνοδεύεται από επιθεώρηση
επιτόπουενός ορισµένουαριθµού εγκαταστάσεων πουπερι-λαµβάνονται στον ή στους πίνακες που παρέχουν οι τρίτεςχώρες.
2.Για τα αλιευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 της οδηγίας 91 /493/EOK, η Επιτροπή καταρτίζει, µε
τη διαδικασία τουάρθρου4, πίνακα τρίτων χωρών ή τµηµάτωντρίτων χωρών απ 'όπουεπιτρέπεται η εισαγωγή αλιευ τικών
προϊόντων, εάν η αρµόδια αρχή της τρίτης χώρας έχει παράσχειστην Επιτροπή εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναµες µε τις εγγυή-
σεις πουπροβλέπονται από την οδηγία 91 /493/EOK.
3.Η Επιτροπή µπορεί να τροποποιεί ή να συµπληρώνει, µε τη
διαδικασία τουάρθρου5, του ς πίνακες πουπροβλέπονται στιςπαραγράφους 1 και 2 προκειµένου να λαµβάνει υπόψη τις νέεςδιαθέσιµες πληροφορίες.
4.Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου1
στοιχείο ε), και εφόσον πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις,η Επιτροπή µπορεί να καταρτίζει, µε τη διαδικασία τουάρθρου4,προσωρινούς πίνακες εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται
οι εισαγωγές. Ωστόσο, οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις των
πινάκων αυτών δεν είναι επιλέξιµες για τους µειωµένους υλικούςελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 τηςοδηγίας 90 /675/EOK µέχρις ότουγίνου ν γνωστά τα αποτελέσµατα
των πληροφοριών πουπαρέχονται σύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής όσον αφορά τις εισαγωγές από
αυτές τις εγκαταστάσεις αυτής της τρίτης χώρας.
Άρθρο 3
1.Η διαδικασία τουάρθρου5 µπορεί επίσης να χρησιµο-
ποιείται:
i)για την τροποποίηση των πινάκων εγκεκριµένων εγκαταστά-
σεων πουέχου ν καταρτισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 4 της1995D0408 — EL — 30.10.1998 — 002.001 — 4
▼B
οδηγίας 72 /462/EOK και βάσει των πληροφοριών πουπαρέχει
η συγκεκριµένη τρίτη χώρα,
ii)για την τροποποίηση των πινάκων εγκαταστάσεων ή /και
πινάκων πλοίων -εργοστασίων οι οποίοι καταρτίζονται
σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 5 της οδηγίας 91 /493/
EOKβάσει των πληροφοριών πουπαρέχει η συ γκεκριµένη
τρίτη χώρα,
iii)για την τροποποίηση των πινάκων εγκαταστάσεων πουέχου ν
καταρτισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
της οδηγίας 91 /492/EOK και των πινάκων των οριοθετηµένων
ζωνών παραγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 3στοιχείο β) σηµείο ii)αυτής της οδηγίας βάσει των πληροφο-
ριών πουπαρέχει η συ γκεκριµένη τρίτη χώρα,
iv)για την τροποποίηση των πινάκων εγκαταστάσεων πουέχου ν
καταρτισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείοβ) της οδηγίας 92 /118/EOK.
2.Η επιτροπή, στο µέτρο πουτο κρίνει αναγκαίο, πραγµατο-
ποιεί επιτόπιο έλεγχο πριν από την τροποποίηση τουπίνακα.
Άρθρο 4
1.Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος
άρθρου, η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή που συνεστήθη µε την
απόφαση 68 /361/EOK (
1),εφεξής καλούµενη «επιτροπή »,συγκα-
λείται αµελλητί από τον πρόεδρό της είτε µε δική τουπρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενόςκράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης για τα µέτρα αυτά εντός προθεσµίας που ορίζει ο πρόεδρος
ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε
την πλειοψηφία πουπροβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβειτο Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφο-φορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών
µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο
πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα αµέσως εάν
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ·
β) εάν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη
της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει,χωρίς καθυστέρηση, στο Συµβούλιο πρόταση για τα ληπτέαµέτρα. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν κατά τη λήξη προθεσµίας τριών µηνών από την υποβολή της
πρότασης το Συµβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή θεσπίζει
τα προτεινόµενα µέτρα και τα θέτει αµέσως σε εφαρµογή, εκτός
εάν το Συµβούλιο καταψηφίσει µε απλή πλειοψηφία, τα µέτρααυτά.
Άρθρο 5
1.Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη για τις τροποποιή-
σεις ή προσθήκες των πινάκων εγκαταστάσεων τις οποίες
προτείνουν οι οικείες τρίτες χώρες, εντός πέντε εργάσιµωνηµερών από την παραλαβή των προτεινόµενων τροποποιήσεωνή προσθηκών.
2.Τα κράτη µέλη πρέπει να διαβιβάσουν τις γραπτές παρατη-
ρήσεις τους στην Επιτροπή εντός δέκα εργάσιµων ηµερών απότην παραλαβή των τροποποιήσεων των πινάκων εγκαταστάσεωνπουαναφέροντται στην παράγραφο 1.1995D0408 — EL — 30.10.1998 — 002.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 255της 18. 10. 1968, σ. 23 .
▼B
3. i)Εάν ένα τουλάχιστον κράτος µέλος έχει υποβάλει γραπτές
παρατηρήσεις, η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη εντόςτης προθεσµίας πουπροβλέπεται στην παράγραφο 1 και
εγγράφει το σηµείο στην ηµερήσια διάταξη της επόµενης
συνεδρίασης της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής για ναληφθεί απόφαση σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου4,
ii)εάν τα κράτη µέλη δεν υποβάλουν παρατηρήσεις εντός της
προθεσµίας πουορίζεται στην παράγραφο 2, θεωρείται ότιτα κράτη µέλη δέχονται τις τροποποιήσεις τουπίνακα. ΗΕπιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη, οι δε εισαγωγές από
τις εγκαταστάσεις αυτές επιτρέπονται πέντε εργάσιµες
ηµέρες µετά την παραλαβή της κοινοποίησης αυτής απότα κράτη µέλη.
4.Η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει τακτικά, και τουλάχιστον ανά
εξάµηνο, τις αποφάσεις πουείναι αναγκείες για την ενηµέρωσητων πινάκων εγκαταστάσεων και τις δηµοσιεύει στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 6
Η απόφαση 94 /941/EK (SIC!(
1))καταργείται.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή µπορεί, µε τη διαδικασία τουάρθρου4, ναθεσπίζει τα
µεταβατικά µέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της
κατάρτισης και της εύρυθµης εφαρµογής των προσωρινών
πινάκων εγκαταστάσεων σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσαςοδηγίας.
Άρθρο 8
Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, το άρθρο 19 της οδηγίας
90/675/EOK εφαρµόζεται όσον αφορά τα µέτρα διασφάλισης που
πρέπει να εφαρµοσθούν. Σε περίπτωση διαπίστωσης επανειληµ-µένων παραβάσεων, η Επιτροπή διαγράφει την εν λόγωεγκατάσταση από τον προσωρινό πίνακα.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται µέχρι τις ►
M231∆εκεµβρίου
2000◄,εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει µε ειδική
πλειοψηφία να την παρατείνει βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1995D0408 — EL — 30.10.1998 — 002.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 366της 31. 12. 1994, σ 34 .