1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΑΠΟΦΑΣΗαριθ. 1254/96/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ-
ΛΙΟΥ
της 5ης Ιουνίου 1996
για καθορισµό συνόλου προσανατολισµών σχετικά µε τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τοµέα της
ενέργειας
(ΕΕ L161 της 29.6.1996, σ. 147)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση αριθ. 1047/97/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιτου
Συµβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 L152 12 11.6.1997
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1254/96/ΕΚΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ-
ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Ιουνίου 1996
για καθορισµό συνόλου προσανατολισµών σχετικά µε τα διευρω-
παϊκά δίκτυα στον τοµέα της ενέργειας
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 129 ∆, πρώτο εδάφιο,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),
Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της
συνθήκης(4),αφούέλαβανυπόψητοκοινόσχέδιο πουεγκρίθηκε
στις 4 Απριλίου 1996 από την επιτροπή συνδιαλλαγής,
Εκτιµώντας:
(1)ότι ηενέργεια, εξ αιτίαςτωνχαρακτηριστικών τηςπρέπει
να παράγεται, να διανέµεται και να χρησιµοποιείται κατάτον πλέον ορθολογικό τρόπο µε π ροοπτική µιας βιώσιµης
ανάπτυξηςκαιδενπρέπει ναπαρεµποδίζει ήνακαθυστερείκαθ’ οιονδήποτε τρόπο την ικανότητα αξιοποίησης τωνανανεώσιµων ενεργειακών πόρων στις σχετικές περιοχές·
(2)ότι η δηµιουργία και η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύωνστον τοµέα τηςενέργειας συµβάλλουν στηνεπίτευξη σηµα-ντικώνκοινοτικών στόχων, όπως η υλοποίηση της εσωτε-ρικής αγοράς και η ενίσχυση της οικονοµικής και κοινω-νικής συνοχής·
(3)ότι ηδηµιουργία καιηανάπτυξη,στο σύνολο του κοινοτι-κού εδάφους, διευρωπαϊκών δικτύωνστον τοµέα της ενέρ-γειας έχουν επίσης ως ειδικούς στόχους την αύξηση τηςαξιοπιστίας και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδια-σµού της Κοινότητας καθώςκαι τη διασφάλιση της ι σόρ-
ροπης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τοµέα τηςενέργειας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τηςΚοινότητας·
(4)ότι πρέπει να καταβληθούν π ροσπάθειες, όσον αφορά το
σχεδιασµό, την ανάπτυξη και την κατασκευή τωνζεύξεωνπουλείπουν ακόµηαπόταδιευρωπαϊκάδίκτυαγιατηµετα-φορά ενεργειακών προϊόντων, προκειµένου να εξασφαλι-σθεί ότι οι ζεύξεις αυτές θα είναι όσο το δυνατόν µικρό-τερων διαστάσεων και στην καταλληλότερη τοποθεσία,λαµβανοµένων υπόψη των οικονοµικών και περιβαλλο-ντικών παραγόντων·
(1)ΕΕ αριθ. C72 της 10. 3. 1994, σ. 10, και ΕΕ αριθ. C205 της 10. 8.
1995, σ. 6.
(2)ΕΕ αριθ. C195 της 18. 7. 1994, σ. 33.
(3)ΕΕ αριθ. C217 της 6. 8. 1994, σ. 26.
(4)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου, της 18ης Μαΐου 1995, (ΕΕ
αριθ. C151 της 19. 6. 1995, σ. 228), κοινή θέση του Συµβουλίου, της
29ης Ιουνίου 1995, (ΕΕ αριθ. C216 της 21. 8. 1995, σ. 31) και
απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1995,
(ΕΕ αριθ. C308 της 20. 11. 1995, σ. 113). Απόφαση του Συµβουλίου,
της 7ης Μαΐου 1996, και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου,
της 21ης Μαΐου 1996, (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην ΕπίσηµηΕφηµερίδα).
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 3
▼B
(5)ότι, για να υπάρξει συµβολή στην επίτευξη των στόχων
αυτών, πρέπει να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των διασυνδέ-σεων των δικτύων µεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας καιφυσικού αερίου στηνΚοινότητα, ιδιαίτερα στιςζώνεςόπουαπαιτείται ενίσχυση των δικτύων ή στις περιφέρειες πουείναι ακόµη αποµονωµένες, καθώςκαι µε τις τρίτες χώρεςτης Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου·
(6)ότι ηολοκλήρωση τηςεσωτερικής αγοράς στον τοµέα τηςενέργειας απαιτεί τηνένταξη τωνπρωτοβουλιών στο πλαί-σιο µιας συνολικής ενεργειακής στρατηγικής η οποία όχιµόνο θα προσδιορίζει τα κυριότερα κριτήρια και στόχουςτηςΚοινότητας στον τοµέα αυτόν, αλλάκαιθαορίζει ειδι-κότερα τους όρους της ελευθέρωσης της αγοράς τωνενερ-γειακών προϊόντων·
(7)ότι η διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας καιφυσικού αερίου µε τις τρίτες χώρες που έχουν υπογράψειτη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας (
1) πρέπει
να πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε την προαναφερόµενησυνθήκη·
(8)ότι είναι ανάγκηνααναληφθεί κοινοτική δράση π ροσανα-
τολισµού για διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, τηρουµένηςτης αρχής της επικουρικότητας·
(9)ότι, για την ανάπτυξη των εν λόγω δικτύων σε κοινοτικήκλίµακα,είναι αναγκαίοναπ ροσδιορισθούν τασχέδια κοι-
νού ενδιαφέροντος και να διαµορφωθεί ευνοϊκότερο πλαί-σιο για την υλοποίηση και τη διαλειτουργικότητα τωνδικτύων αυτών·
(10)ότι τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να ανταποκρί-νονται στους προαναφερόµενους στόχους και να εντά σσο-
νταιστο πλαίσιο τωνεν λόγω προτεραιοτήτων· ότι θαπρέ-πει να λαµβάνονται υπόψη µόνο τα σχέδια που παρουσιά-ζουν εν δυνάµει οικονοµική βιωσιµότητα, λαµβανοµένωνυπόψη των οικονοµικών, κοινωνικών και τεχνικών παρα-γόντων· ότι, στο πλαίσιο αυτό, η έννοια της βιωσιµότηταςπεριλαµβάνει, πέραν της οικονοµικής αποδοτικότητας τωνσχεδίων,καιάλλαστοιχεία, όπωςηαξιοπιστία καιηασφά-λεια του ενεργειακού εφοδιασµού, ηενίσχυση τηςοικονο-µικής και κοινωνικής συνοχής και η π ροστασία του περι-
βάλλοντος στην Κοινότητα·
(11)ότιγιαταπερισσότερα τωνσχεδίων στον ενεργε ιακό τοµέα
χρησιµοποιούνται και θα εξακολουθήσουν να χρησιµο-ποιούνται ιδιωτικά κεφάλαια· ότι, κατά τον π ροσδιορισµό
τωνσχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, θαπρέπει ναλαµβάνε-ται όλως ιδιαιτέρως υπόψη η ανάγκη να αποφευχθούνστρεβλώσεις του ανταγωνισµού·
(12)ότι οι προσανατολισµοί που π ροσδιορίζουν σχέδιο κοινού
ενδιαφέροντος σύµφωνα µε το άρθρο 129Γ παράγραφος 1πρώτη περίπτωση της συνθήκης καθορίζονται σύµφωνα µετιςδιατάξεις του άρθρου 129∆πρώτοκαιδεύτερο εδάφιο·
(13)ότι τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να π ροσδιορι-
σθούν µεπεριγραφή ηοποία ναείναιεπαρκώςακριβής·ότι,εποµένως, ένας κατάλογος και η περιγραφή των σχεδίωναυτών, όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα, αποτελούν τονκαταλληλότερο τρόπο γιατον π ροσδιορισµό τους σύµφωνα
µε το άρθρο 129Γ της συνθήκης·
(14)ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 129∆ πρώτοκαιδεύτερο εδάφιο, εφαρµόζεται επίσης σεπερίπτωση επέ-κτασης ή περιορισµού του καταλόγου των σχεδίων·
(1)ΕΕ αριθ. L380 της 31. 12. 1994, σ. 24.
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 4
▼B
(15)ότιεναπόκειται στηνΕπιτροπή νακαθορίσει τιςεξειδικεύ-
σεις των σχεδίων αυτών, οι οποίες δεν θίγουν τη διευρω-παϊκή τους διάσταση·
(16)ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την ενηµερότητατωνσχεδίων χωρίςηενηµερότητα αυτήναµπορεί ναεπη-ρεάσει την ταυτότητα ενός σχεδίου στη διευρωπαϊκή τουδιάσταση·
(17)ότι η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από µία επιτροπή·
(18)ότι, στις 20 ∆εκεµβρίου 1994, συνήφθη modus vivendi
µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του ΣυµβουλίουκαιτηςΕπιτροπής γιαταεκτελεστικά µέτρα τωνπράξεων πουθα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης(
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Αντικείµενο
Ηπαρούσα απόφαση ορίζει τηφύσηκαιτηνεµβέλεια τηςκοινο-
τικής δράσης π ροσανατολισµού στον τοµέα των διευρωπαϊκών
δικτύων ενέργειας. Καθορίζει σύνολο π ροσανατολισµών οι
οποίοι καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες, καθώς καιτιςγενικές γραµµές τωνδράσεων τηςΚοινότητας στον τοµέα τωνδιευρωπαϊκώνδικτύωνενέργειας. Οιπ ροσανατολισµοί αυτοίπρο-
σδιορίζουν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σταδιευρωπαϊκάδίκτυαηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Άρθρο 2
Πεδίο εφαρµογής
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται:
1. όσον αφορά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας για:
—όλες τιςγραµµές υψηλήςτάσης,εκτός απότιςγραµµές των
δικτύωνδιανοµής,καιτιςυποβρύχιες συνδέσεις, εφ όσον τα
έργα αυτά χρησιµοποιούνται για διαπεριφερειακές ή διεθ-νείς διαβιβάσεις ενέργειας·
—κάθεεξοπλισµό ήεγκατάσταση που είναι απαραίτητοι για
τηνορθή λειτουργία τουενλόγωσυστήµατος, συµπεριλαµ-βανοµένων τωνσυστηµάτων π ροστασίας, ελέγχου καιρύθ-
µισης·
2. όσον αφορά τα δίκτυα φυσικού αερίου για:
—τουςαεριαγωγούς υψηλήςπίεσης, εκτός απότουςαεριαγω-
γούς τωνδικτύωνδιανοµής, οι οποίοι επιτρέπουν τον εφο-διασµό των περιοχών της Κοινότητας από εσωτερικές ήεξωτερικές πηγές·
—τους υπόγειους χώρους αποθήκευσης που είναι συνδεδεµέ-
νοι µε τους προαναφεροµένους αεριαγωγούς υψηλήςπίεσης·
—τους τερµατικούς σταθµούς παραλαβής, αποθήκευσης και
επαναεριοποίησης του υγροποιηµένου φυσικού αερίου(GNL), καθώς και τα πλοία µεταφοράς υγροποιηµένου
αερίου, ανάλογα µε το δυναµικό για τροφοδότηση·
—κάθεεξοπλισµό ήεγκατάσταση που είναι απαραίτητοι για
τηνορθή λειτουργία τουενλόγωσυστήµατος, συµπεριλαµ-βανοµένων τωνσυστηµάτων π ροστασίας, ελέγχου καιρύθ-
µισης.
(1)ΕΕ αριθ. C102 της 4. 4. 1996, σ. 1.
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 5
▼B
Άρθρο 3
Στόχοι
Η Κοινότητα ευνοεί τη διασύνδεση, τη διαλειτουργικότητα και
την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, καθώς καιτηνπρόσβαση στα δίκτυααυτά,σύµφωναµετοισχύον κοινοτικόδίκαιο, προκειµένου:
—να καταστεί δυνατή η αποτελεσµατική εφαρµογή της εσωτε-
ρικήςαγοράς εν γένει καιτηςεσωτερικής αγοράς στον τοµέατης ενέργειας ειδικότερα, µε ενθάρρυνση της ορθολογικήςπαραγωγής, διανοµής και χρήσης των ενεργειακών πόρωνκαθώς και της αξιοποίησης των ανανεώσιµων πηγών, µεσκοπό τη µείωση του κόστους της ενέργειας για τους κατα-ναλωτές και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρω-παϊκής οικονοµίας·
—να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και ο απεγκλωβισµός τωνλιγό-
τερο ευνοηµένων περιοχών τηςκαι,ωςεκ τούτου, ναυπάρξεισυµβολή στην ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικήςσυνοχής·
—να ενισχυθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού µέσω,
µεταξύ άλλων, της εµβάθυνσης των σχέσεων µε τις τρίτεςχώρες στον τοµέα τηςενέργειας, προς τοαµοιβαίο συµφέροντους, ιδίως στο πλαίσιο της συνθήκης για τον ΕυρωπαϊκόΧάρτη Ενέργειας καθώςκαιτωνσυµφωνιώνσυνεργασίας πουέχει συνάψει η Κοινότητα.
Άρθρο 4
Προτεραιότητες
Οι προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης στον τοµέα των
διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας είναι οι ακόλουθες:
1. Για τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας:
—η σύνδεση των αποµονωµένων δικτύων µεταφοράς ηλεκ-
τρικής ενέργειας µε τα διασυνδεδεµένα ευρωπαϊκά δίκτυα(α)·
—η ανάπτυξη των διασυνδέσεων µεταξύ των κρατών µελών
(β) καθώςκαι τωνεσωτερικών συνδέσεων, στο βαθµό πουτούτο είναι αναγκαίο για την αξιοποίηση των διασυνδέ-σεων αυτών (γ)·
—η ανάπτυξη των διασυνδέσεων µε τις τρίτες χώρες της
Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου οι οποίες συµ-βάλλουν στη βελτίωση τηςαξιοπιστίας καιτηςασφάλειαςτωνηλεκτρικώνδικτύωντηςΚοινότητας ήστον εφοδιασµότης µε ηλεκτρική ενέργεια (δ)·
2. Για τα δίκτυα φυσικού αερίου:
—η εισαγωγή φυσικού αερίου σε νέες περιοχές (ε)·
—ησύνδεση τωναποµονωµένων δικτύωνµεταφοράς φυσικού
αερίου µε τα διασυνδεδεµένα ευρωπαϊκά δίκτυα, συµπερι-λαµβανοµένων των αναγκαίων για το σκοπό αυτό ενισχύ-σεων τωνυφισταµένων δικτύων,καθώςκαιησύνδεση τωνχωριστών δικτύων φυσικού αερίου (στ)·
—η αύξηση της δυναµικότητας µεταφοράς (αεριαγωγοί προ-
σαγωγής) (η), παραλαβής ( GNL) και αποθήκευσης (ζ), που
είναι αναγκαία για την ικανοποίηση της ζήτησης, καθώςκαι η διαφοροποίηση των πηγώνκαι τωναγωγώνπαροχέ-
τευσης του φυσικού αερίου.
Άρθρο 5
Γραµµές δράσης
Οι γενικές γραµµές δράσης της Κοινότητας στον τοµέα των
διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας είναι οι ακόλουθες:
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 6
▼B
—ο προσδιορισµός των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος·
—η διαµόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη
αυτών των δικτύων, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου129∆ τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
Άρθρο 6
Κριτήρια
1. Σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος µπορεί να είναι κάθε σχέδιο
ενεργειακού δικτύου τοοποίο πληροί τοσύνολο τωνακόλουθωνκριτηρίων:
—εντάσσεται στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 2·
—ανταποκρίνεται στους στόχους και τις προτεραιότητες των
άρθρων 3 και 4, αντιστοίχως·
—παρουσιάζει π ροοπτική οικονοµικής βιωσιµότητας.
2. Ο ενδεικτικός κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέρο-
ντος παρατίθεται στο παράρτηµα.
3. Κάθε τροποποίηση ηοποία µεταβάλλει τηνπεριγραφή ενός
σχεδίου, όπως αυτό εµφαίνεται στο παράρτηµα, θεσπίζεταισύµφωναµετηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189Βτηςσυνθήκης.
4. Οι εξειδικεύσεις των σχεδίων δεν περιέχονται στο
παράρτηµα. Καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ-βλέπεται στο άρθρο 9.
Κάθε αίτηση ενηµερότητας των εξειδικεύσεων ενός σχεδίου, η
οποία προέρχεται απόένακράτος µέλος ήτηνΕπιτροπή, εισάγε-ται από την Επιτροπή· η απόφαση λαµβάνεται µε τη διαδικασίατου άρθρου 9.
5. Τακριτήρια πουκαθορίζονται στηνπαράγραφο 1εφαρµόζο-
νταικατάτηλήψηαπόφασης επίτωντροποποιήσεων, τωνεξειδι-κεύσεων ή των αιτήσεων ενηµερότητας.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφ ορούν την επικράτεια
ενός κράτους µέλους απαιτούν την έγκρισή του.
6. Τακράτηµέληλαµβάνουνκάθεµέτρο πουκρίνουναναγκαίο
για να διευκολυνθεί και να επισπευσθεί η υλοποίηση των σχε-δίων κοινού ενδιαφέροντος και να µειωθούν στο ελάχιστο οικαθυστερήσεις, τηρουµένης πάντα της κοινοτικής νοµοθεσίαςκαθώς και των διεθνών συµβάσεων σε θέµατα περιβάλλοντος.Ειδικότερα, ηδιεκπεραίωση τωνδιαδικασιώνχορήγησης αδειώνπρέπει να γίνεται το ταχύτερο.
7. Ότανορισµένα τµήµαταενός σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος
ευρίσκονται στοέδαφος τρίτωνχωρών,ηΕπιτροπή µπορεί, µετησυµφωνίατωνενδιαφεροµένων κρατώνµελών,ναυποβάλλει προ-τάσεις, ενδεχοµένως στοπλαίσιοτηςδιαχείρισης τωνσυµφωνιώντης Κοινότητας µε αυτές τις τρίτες χώρες και σύµφωνα µε τιςδιατάξειςτηςσυνθήκηςγιατονΕυρωπαϊκόΧάρτηΕνέργειας πουέχουν υπογράψει αυτές οι τρίτες χώρες, προκειµένου τα σχέδιααυτά να αναγνωρισθούν ως αµοιβαίου ενδιαφέροντος από τιςενδιαφερόµενες τρίτες χώρες ώστεναδιευκολυνθεί ηυλοποίησήτους.
8. Ηαξιολόγηση τηςοικονοµικής βιωσιµότητας,πουαναφέρε-
ται στην παράγραφο 1 τρίτη περίπτωση, βασίζεται σε ανάλυσηκόστους/ωφελείας, η οποία λαµβάνει υπόψη όλες τις µορφέςκόστους και όλα τα οφέλη, συµπεριλαµβανοµένων των µεσο-πρόθεσµων ή/και µακροπρόθεσµων, που συνδέονται µε τις περι-βαλλοντικές πτυχές, την ασφάλεια εφοδιασµού και τη συνεισ-φορά στην οικονοµική και κοινωνική συνοχή.
Άρθρο 7
Κατά τηνεξέταση τωνσχεδίων,θακαταβληθείπ ροσπάθεια ώστε
ναληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στον ανταγωνισµόκαιοι προο-
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 7
▼B
πτικές ιδιωτικής χρηµατοδότησης ή χρηµατοδότησης από τουςοικονοµικούς φορείς.
Άρθρο 8
Ηπαρούσα απόφαση δεν θίγει τηχρηµατοδοτική δέσµευση κρά-
τους µέλους ή της Κοινότητας·
Άρθρο 9
Επιτροπή
1. ΗΕπιτροπή επικουρείται απόµιαεπιτροπή τηνοποία απο-
τελούν αντιπ ρόσωποι των κρατών µελών και της οποίας προε-
δρεύει ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής.
2. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο τωνµέτρωνπουπρέπει ναληφθούν.Ηεπιτροπήδιατυπώνειτηγνώµητηςγιατοσχέδιο αυτόµέσα σε προθεσµίαπου µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονταχαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την ειδική πλειοψηφίαπου προβλέπεται στο άρθρο 148παράγραφος 2τηςσυνθήκης γιατηνέκδοση τωναποφάσεων που καλείται ναλάβει τοΣυµβούλιοβάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επι-τροπή, οι ψήφοι τωναντιπ ροσώπων τωνκρατών µελών σ ταθµίζο-
νται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δενλαµβάνει µέρος στη ψηφοφορία.
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
β) Όταν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµητηςεπιτροπής, ήελλείψει γνώµης,ηΕπιτροπή υπο-βάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση σχε-τικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιοαποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν το Συµβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών µηνώναπό
την ηµεροµηνία υποβολής της πρότασης σε αυτό, τα προ-τεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Άρθρο 10
ΗΕπιτροπή συντάσσει ανάδιετία έκθεση σχετικά µετηνεφαρ-
µογή της παρούσας απόφασης, την οποία υποβάλλει στο Ευρω-παϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινω-νική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Άρθρο 11
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Άρθρο 12
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
∆ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ∆ΙΚΤΥΑΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Ενδεικτικός κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος (1)
∆ΙΚΤΥΑΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Σ
α)Σύνδεση αποµονωµένων δικτύων ηλεκτρισµού µε τα διασυνδεδεµένα ευρωπαϊκά δίκτυα
α. 1ΗνωµένοΒασίλειο: σύνδεση µε υπ οβρύχιο καλώδιο της Βόρειας Ιρλαν-
δίας µε τη Σκωτία·
α. 4Ελλάδα —Ιταλία: σύνδεση µε υπ οβρύχιο καλώδιο του ελληνικού
δικτύου µε το ιταλικό δίκτυο, µέσω της βορειοδυ-
τικής Ελλάδας και της νοτιοανατολικής Ιταλίας·
▼M1
α7ΗνωµένοΒασίλειο: σύνδεση της Νήσου Μαν µε υπ οβρύχιο καλώδιο·
▼B
β)Ανάπτυξη των διασυνδέσεων µεταξύ των κρατών µελών
β. 1Γερµανία —∆ανία: σύνδεση µε υπ οβρύχιο καλώδιο µεταξύ του γερµανι-
κούδικτύου( UCPTE)καιτουανατολικού δικτύουτης
∆ανίας ( Nordel)·
β. 4Γαλλία—Βέλγιο: ολοκλήρωση της σύνδεσης µεταξύ των δικτύων των
δύο χωρών µέσω της βορειο ανατολικής Γαλλίας και
του Νότου του Βελγίου·
▼M1
β5Γαλλία—Γερµανία: ενίσχυση των συνδέσεων µεταξύ των δύο χωρών·
▼B
β. 6Γαλλία—Ιταλία: σύνδεση µεταξύ των δικτύων των δύο χωρών µέσω
της νοτιοανατολικής Γαλλίας και της βορειοδυτικής
Ιταλίας·
β. 7Γαλλία—Ισπανία: χερσαία σύνδεση µεταξύ τωνδικτύωντωνδύοχωρών
µέσω της νοτιοδυτικής Γαλλίας και της ΒόρειαςΙσπανίας·
β. 9Βέλγιο—Λουξεµβούργο: σύνδεση µεταξύ των δικτύων των δύο χωρών·
β. 10Ισπανία —Πορτογαλία: ενίσχυση και ολοκλήρωση των συνδέσεων µεταξύ
των δύο χωρών µέσω των περιφερειών της βόρειαςΠορτογαλίας και της βορειοδυτικής Ισπανίας·
▼
M1
β10α)Ισπανία —Πορτογαλία: νέασύνδεση µεταξύτωνδύοχωρώνµέσω τηςΝότιας
Πορτογαλίας και της Νοτιοδυτικής Ισπανίας·
▼B
β. 11Φινλανδία —Σουηδία: ενίσχυση των διασυνδέσεων στο βόρειο µέρος του
Βοθνικού Κόλπου·
β. 12Αυστρία —Ιταλία: ενίσχυση τωνσυνδέσεων µεταξύ της βόρειαςΙταλίας
και του αυστριακού δικτύου·
▼M1
β13Ιρλανδία —ΗνωµένοΒασί-
λειο(ΒόρειαΙρλανδία):ενίσχυση των συνδέσεων µεταξύ της Ιρλανδίας και
της Βόρειας Ιρλανδίας·
β14Αυστρία —Γερµανία: ενίσχυση των συνδέσεων µεταξύ των δύο χωρών·
β15ΚάτωΧώρες —Ηνωµένο
Βασίλειο:σύνδεση µεταξύ της Νοτιοανατολικής Αγγλίας και
της κεντρικής Ολλανδίας µε υπ οβρύχιο καλώδιο.
▼B
γ)Ανάπτυξη των αναγκαίων εσωτερικών συνδέσεων για την αξιοποίηση των διασυνδέσεων
µεταξύ των κρατών µελών
γ. 2∆ανία: συνδέσεις µευπ οβρύχιο καλώδιοµεταξύ του δυτικού
(UCPTE) και του ανατολικού ( Nordel) δικτύου της
χώρας·
γ. 3ΚάτωΧώρες: ενίσχυση τωνσυνδέσεων στη βορειοανατολική ζώνη
της χώρας·
γ. 4Γαλλία: ενίσχυση τωνσυνδέσεων στη βορειοανατολική ζώνη
της χώρας·
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 9
▼B
γ. 5Ιταλία: ενίσχυση καιανάπτυξητωνσυνδέσεων στους άξονες
Ανατολής-∆ύσης στο βόρειο µέρος της χώρας καθώς
και στον άξονα Βορρά-Νότου·
▼M1
γ5α)Ιταλία: ενίσχυση και ανάπτυξη των συνδέσεων στον άξονα
Ανατολής-∆ύσης στο βορειοδυτικό τµήµα της χώρας
καθώς και στον άξονα Β ορρά-Νότου στο κέντρο της
χώρας·
▼B
γ. 6Ισπανία: ενίσχυση και ανάπτυξη τωνσυνδέσεων στις περιφέ-
ρειες του βορείου τµήµατοςτηςχώραςκαθώςκαιστις
περιφέρειες κατά µήκος του µεσογειακού άξονα·
γ. 7Πορτογαλία: ενίσχυση τωναναγκαίωνσυνδέσεων γιατιςδιασυνδέ-
σεις µε τη βόρεια Ισ πανία και το κέντρο της χώρας·
γ. 8Ελλάδα: ενίσχυση των συνδέσεων στον άξονα Ανατολής-
∆ύσης στο βόρειο µέρος της χώρας·
▼M1
γ9Ιρλανδία: ενίσχυση των συνδέσεων στο βορειοδυτικό τµήµα
της χώρας·
γ10Ισπανία: ενίσχυση καιανάπτυξητωνσυνδέσεων στο βορειοα-
νατολικό και στο δυτικό τµήµα της χώρας, ιδίωςγιανα συνδεθούν µε το δίκτυο οι µονάδες παραγωγήςηλεκτρικής ενέργειας από αιολική ενέργεια·
γ11Σουηδία: ενίσχυση και ανάπτυξη τωνεσωτερικών συνδέσεων·
γ12Γερµανία: ανάπτυξη των συνδέσεων στο βόρειοτµήµα της
χώρας.
▼
B
δ)ΑνάπτυξητωνδιασυνδέσεωνµετιςτρίτεςχώρεςτηςΕυρώπηςκαιτηςΜεσογείουµεστόχο
τηβελτίωσητηςαξιοπιστίας,τηςασφάλειαςκαιτουεφοδιασµούτωνηλεκτρικών δικτύωντης Κοινότητας
▼
M1
δ2Γερµανία —Πολωνία: ενίσχυση των συνδέσεων µεταξύ των δύο χωρών·
▼B
δ. 3Γερµανία —Νορβηγία: σύνδεση µε υπ οβρύχιο καλώδιο µεταξύ της βόρειας
Γερµανίας ( UCPTE) και της νότιας Ν ορβηγίας ( Nor-
del)·
δ. 5Ιταλία—Ελβετία: ενίσχυση τωνσυνδέσεων µεταξύ της βόρειαςΙταλίας
και της Ελβετίας·
▼M1
δ8Ελλάδα —Βαλκανικές
χώρες:ενίσχυση των συνδέσεων µεταξύ της Ελλάδας και,
αντίστοιχα, της Αλβανίας, της Βουλγαρίας και τηςπρώην Γιουγκοσλαβίας, συµπεριλαµβανοµένης τηςαποκατάστασης των συνδέσεων µε το βόρειοτµήµα
της πρώην Γιουγκοσλαβίας και µε το δίκτυο τηςUCPTE·
▼
B
δ. 9Ελλάδα —Τουρκία: συνδέσεις µεταξύτωνδύοχωρώνµέσω του βορειανα-
τολικού τµήµατος της Ελλάδας·
▼M1
δ10ΗνωµένοΒασίλειο —
Νορβηγία:σύνδεση µεταξύ της Νοτιοανατολικής/Ανατολικής
Αγγλίας και της Νότιας Ν ορβηγίας µε υπ οβρύχιο
καλώδιο ( Nordel)·
▼B
δ. 11ΚάτωΧώρες —Νορβηγία: σύνδεση µε υπ οβρύχιο καλώδιο µεταξύ της βορειοα-
νατολικής Ολλανδίας και ( UCPTE) και της νότιας
Νορβηγίας ( Nordel)·
δ. 13Ισπανία —Μαρόκο: σύνδεση µε υπ οβρύχιο καλώδιο µεταξύ της νότιας
Ισπανίας και του δικτύου του Μαρόκου·
δ. 14ΠερίµετροςτηςΒαλτικής:
Γερµανία —Πολωνία —
Ρωσία—Εσθονία —Λεττο-
νία—Λιθουανία —Σουηδία
—Φινλανδία —∆ανία—
Λευκορωσίαενίσχυση και ανάπτυξη των συνδέσεων µεταξύ των
δικτύων των χωρών αυτών µε αεροπορικές γραµµέςή/και υποβρύχια καλώδια·
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 10
▼M1
δ15Σουηδία —Νορβηγία: ενίσχυση των συνδέσεων µεταξύ των δύο χωρών·
δ16ΕΕ—Λευκορωσία —Ρωσία
—Ουκρανία:ανάπτυξησυνδέσεων καιδιεπαφών µεταξύ του (διευ-
ρυµένου) δικτύου της UCPTEκαιτωνδικτύωντρίτων
χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, συµπεριλαµβανο-µένηςτηςµετεγκατάστασης τωνσταθµώνµετατροπήςHVDC(
2)που λειτουργούσαν στο παρελθόν µεταξύ
Αυστρίας και Ουγγαρίας, Αυστρίας και Τσεχικής∆ηµοκρατίας και Γερµανίας και Τσεχικής ∆ηµοκρα-τίας.
▼
B
∆ΙΚΤΥΑΦΥΣΙΚΟΥ Α ΕΡΙΟΥ
ε)Εισαγωγή φυσικού αερίου σε νέες περιφέρειες:
ε. 4Ισπανία: δηµιουργία δικτύωνφυσικού αερίου στις περιφέρειες
της Γαλικίας, Εστρεµαδούρας, Ανδαλουσίας, ΝότιαςΒαλένσιας, Μουρκίας, συµπεριλαµβανοµένου τερµα-τικού σταθµού GNL(
2)στη Γαλικία·
ε. 5Πορτογαλία: δηµιουργία στη χώρα, ιδιαίτερα κατά µήκος της
ακτής του Ατλαντικού, δικτύου φυσικού αερίου·
▼M1
ε5α)Πορτογαλία: κατασκευή τερµατικού σταθµού LNG(υγροποιηµένο
φυσικό αέριο) στις ακτές του Ατλαντικού·
▼B
ε. 6Ελλάδα: δηµιουργία δικτύου φυσικού αερίου στη χώρα, ιδιαί-
τερα κατά µήκος της ακτογραµµής του Αιγαίου,συµπεριλαµβανοµένου τερµατικού σταθµού GNLστην
Αττική και εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
στ)Σύνδεση αποµονωµένων δικτύων φυσικού αερίου µε τα διασυνδεδεµένα ευρωπαϊκά δίκτυα,
συµπεριλαµβανοµένωντωναναγκαίωνενισχύσεωντωνυφισταµένωνδικτύων,καισύνδεσητων χωριστών δικτύων φυσικού αερίου
στ. 1Ιρλανδία-ΗνωµένοΒασίλειο:
(ΒόρειοςΙρλανδία):σύνδεση µεταξύ των δικτύων φυσικού αερίου της
Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου (ΒόρειαΙρλανδία)
στ. 2ΗνωµένοΒασίλειο —
ΗπειρωτικήΕυρώπη:υποβρύχια σύνδεση µεταξύ του δικτύου φυσικού
αερίου τουΗνωµένουΒασιλείου καιτουηπειρωτικούδικτύου µέσω του Βελγίου·
στ. 3αΛουξεµβούργο —Γερµανία:κατασκευή σύνδεσης γιατον εφοδιασµό του Λουξεµ-
βούργου από τα γερµανικά δίκτυα·
▼
M1
στ5Γαλλία—Ισπανία: ενίσχυση της ικανότητας µεταφοράς µεταξύ τωνδύο
χωρών·
▼B
στ. 6Πορτογαλία —Ισπανία: κατασκευή αεριαγωγών για τον εφοδιασµό της Πορ-
τογαλίας, µέσω της νότιας Ισπανίας, καθώς και γιατον εφοδιασµό της Γαλικίας και των Αστρουριών,µέσω της Πορτογαλίας·
▼
M1
στ7Γαλλία: σύνδεση τωνδικτύωντουνοτιοδυτικού καιτουνοτίου
τµήµατος της χώρας·
στ8Αυστρία —Γερµανία: ενίσχυση της ικανότητας µεταφοράς µεταξύ
Αυστρίας και Βαυαρίας·
στ9Αυστρία —Ουγγαρία: σύνδεση των δικτύων των δύο χωρών·
στ10Αυστρία —Σλοβακία: σύνδεση τηςΑυστρίας µετιςυπόγειες εγκαταστάσεις
αποθήκευσης της Σλοβακίας·
στ11Αυστρία: σύνδεση µεταξύτωναγωγώνφυσικού αερίου πουσυν-
δέουν την Αυστρία µε τη Γερµανία και την Ιταλίααντίστοιχα·
στ12Ελλάδα —Αλβανία: σύνδεση των δικτύων των δύο χωρών.
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 11
▼B
ζ)Αύξησητηςχωρητικότητας( GNL)καιτηςαποθήκευσης,οιοποίεςείναιαναγκαίεςγιατην
ικανοποίησητηςζήτησηςκαθώςκαιδιαφοροποίησητωνπηγώνκαιτωνοδώνπαροχέτευσηςτου φυσικού αερίου
ζ. 1Ιρλανδία: ανάπτυξη της αποθήκευσης φυσικού αερίου για τον
εφοδιασµό του ιρλανδικού δικτύου·
ζ. 3Γαλλία: επέκταση της χωρητικότητας του τερµατικού σταθ-
µού GNLπου βρίσκεται στη ∆υτική Γαλλία·
ζ. 4Ιταλία: κατασκευή νέου τερµατικού σταθµού GNLπουναεπι-
τρέπει τη διαφ οροποίηση του εφο διασµού, ιδιαίτερα
για τις ανάγκες της παραγωγής ηλεκτρισµού·
▼
M1
ζ7Γαλλία: επέκταση τωνεγκαταστάσεων υπόγειας αποθήκευσης
στο νοτιοδυτικό τµήµα της χώρας·
▼B
ζ. 8Ισπανία: ανάπτυξη της ικανότητας υπόγειας αποθήκευσης
στον άξονα Βορρά-Νότου της χώρας·
▼M1
ζ8α)Ισπανία: ανάπτυξη εγκαταστάσεων υπόγειας αποθήκευσης
στον άξονα της Μεσογείου·
▼B
ζ. 9Πορτογαλία: δηµιουργία εγκατάστασης υπόγειας αποθήκευσης·
ζ. 11Βέλγιο: επέκταση τηςικανότητας υπόγειας αποθήκευσης στο
βόρειο µέρος της χώρας·
ζ. 12∆ανία: επέκταση της ικανότητας υπόγειας αποθήκευσης µε
την ανάπτυξη της χωρητικότητας των υφισταµένωνµονάδων ή τη δηµιουργία νέας µονάδας κοντά στασύνορα µε τη Γερµανία·
▼
M1
ζ13Αυστρία: επέκταση και ανάπτυξη εγκαταστάσεων υπόγειας
αποθήκευσης.
▼B
η)Αύξησητηςµεταφορικήςικανότητας(αεριαγωγοίπαροχέτευσης)ηοποίαείναιαναγκαίαγια
τηνικανοποίησητηςζήτησηςκαθώς καιδιαφοροποίησητωνπηγών καιτωνοδών παροχέ-τευσης φυσικού αερίου
▼
M1
η1Νορβηγία —Γαλλία: κατασκευή τέταρτου αγωγού φυσικού αερίου από
νορβηγικά κοιτάσµατα (Βόρεια Θάλασσα) στηνηπειρωτική Ευρώπη·
η3Νορβηγία —∆ανία—Σουη-
δία—Φινλανδία —Ρωσία—
ΧώρεςτηςΒαλτικής:δηµιουργία και ανάπτυξη συνδέσεων µεταξύ των
δικτύων των χωρών αυτών, µε στόχο τη δηµιουργίαολοκληρωµένου δικτύου φυσικού αερίου·
▼
B
η. 4Αλγερία —Ισπανία —Πορ-
τογαλία —Γαλλίαδηµιουργία νέας γραµµής αεριαγωγών που ναεπιτρέ-
πουν τον εφοδιασµό, µε αφετηρία την Αλγερία καιδια µέσου του Μαρόκου, σε πρώτη φάση της Ισπα-νίαςκαιτηςΠορτογαλίας και,σε δεύτερη φάση, τηςΓαλλίας·
η. 5Αλγερία —Τυνησία —Ιτα-
λία:ενίσχυση της µεταφορικής ικανότητας τωνδιαµεσο-
γειακών αεριαγωγών προς την Ιταλία, µε αφετηρίατις αλγερινές πηγές·
η. 6Ρωσία—Ουκρανία —ΕΕ:ενίσχυση της µεταφορικής ικανότητας προς την
Ευρωπαϊκή Ένωση, µε αφετηρία τις ρωσικές πηγέςµέσω του βασικού άξονα που υπάρχει σήµερα, διαµέσου της Ουκρανίας, της Σλοβακίας και της Τσε-χικής ∆ηµοκρατίας·
η. 7Ρωσία—Λευκορωσία —
Πολωνία —ΕΕ:δηµιουργία δεύτερου άξονα µεταφοράς, µε αφετηρία
τιςρωσικές πηγέςπρος τηνΕυρωπαϊκήΈνωση,µέσωτης Λευκορωσίας και της Πολωνίας·
η. 11Βουλγαρία —Ελλάδα: διαµόρφωση του δικτύου µεταφοράς αερίου στη
Βουλγαρία ώστε να εξασφαλισθεί ο εφοδιασµός, µεαφετηρία τις ρωσικές πηγές, του δικτύου φυσικούαερίου στην Ελλάδα·
η. 12Βέλγιο—Γερµανία: αεριαγωγός σύνδεσης µεταξύ του βελγικού και του
γερµανικού δικτύου·
1996D1254 — EL — 14.06.1997 — 001.001 — 12
▼M1
η13Γερµανία —Τσεχική∆ηµο-
κρατία—Αυστρία —Ιταλία:κατασκευή συστήµατος αγωγώνσύνδεσης µεταξύ του
γερµανικού, του τσεχικού, του αυστριακού και τουιταλικού δικτύου φυσικού αερίου·
η14Ρωσία—Ουκρανία —Σλο-
βακία—Ουγγαρία —Σλοβε-
νία—Ιταλία:κατασκευή νέου αγωγούφυσικού αερίου απόρωσικά
κοιτάσµατα προς την Ιταλία.
▼
B
(1)Η παρούσα απόφαση εκδίδεται µε την επιφύλαξη της εξέτασης των περιβαλλοντικών πτυχών των
σχεδίων .
(2) GNL (ρευστοποιηµένο φυσικό αέριο ).