1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 270/79ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 6ης Φεβρουαρίου 1979
περί της αναπτύξεως των γεωργικών εφαρµογών στην Ιταλία
(ΕΕL3 8της 14.2.1979, σ. 6)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 270/79ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 6ης Φεβρουαρίου 1979
περί της αναπτύξεως των γεωργικών εφαρµογών στην Ιταλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι µια αποτελεσµατική και ισόρροπη εφαρµογή της κοινής
γεωργικής πολιτικής στην Ιταλία για την αποκατάσταση τωνσοβαρών διαρθρωτικών αδυναµιών και της προφανώς ανεπαρκούςπαραγωγικότητος της γεωργίας σ 'αυτό το Κράτος Μέλος
συνεπάγεται σηµαντική προσπάθεια στον τοµέα της γεωργικής
πληροφορήσεως και των γεωργικών εφαρµογών ·
ότι σε πολλές περιφέρειες της Ιταλίας ελλείπει ένα αποτελεσµα-
τικό σύστηµα γεωργικών εφαρµογών ·
ότι, εξ αιτίας οικονοµικών δυσχερειών και προϋπολογισµού, η
Ιταλική ∆ηµοκρατία δεν διαθέτει επαρκή µέσα για να πραγµατο-
ποιήσει την αξιόλογη προσπάθεια που απαιτείται για τηνκαθιέρωση ενός τέτοιου συστήµατος που είναι ήδη πολύ ανεπτυ-γµένο στα άλλα Κράτη Μέλη ·
ότι οι αποτελεσµατικές γεωργικές εφαρµογές στην Ιταλία έχουν
σηµασία για την Κοινότητα και θα συνεισφέρουν στην επίτευξη
των στόχων που προσδιορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1υπό α) της συνθήκης, συµπεριλαµβανοµένων των διαρθρωτικώνµεταβολών που είναι αναγκαίες για την καλή λειτουργία τηςκοινής αγοράς ·ότι, ως εκ τούτου, αυτά τα µέτρα συνιστούν κοινή
δράση κατά την έννοια του άρθρου 6του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.729/70του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της
χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
4)·
ότι πρέπει να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους η Κοινότης
θα συµµετέχει στη χρηµατοδότηση ενός σχεδίου εφαρµογών τουοποίου η επεξεργασία και η εφαρµογή θα πραγµατοποιηθεί από
το ενδιαφερόµενο Κράτος Μέλος ·ότι µολονότι αφίεται στην
Ιταλική ∆ηµοκρατία η φροντίδα καταρτίσεως αυτού του σχεδίου,λαµβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες διοικητικές διαρθρώσεις,πρέπει να προβλεφθεί ένα σύνολο όρων που θα έχουν σκοπό ναεξασφαλίσουν τη µέγιστη χρησιµοποίηση της χρηµατοδοτικής
συνεισφοράς της Κοινότητος ·
ότι το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαµβάνει ένα σύστηµα εφαρ-
µογών το οποίο όχι µόνο να καθιστά δυνατή στους γεωργούς µιαδιαρκή πρόσβαση στη γεωργική πληροφόρηση και τον προσανα-τολισµό, αλλά το οποίο να τους βοηθά επίσης να χρησιµοποιούναυτή την πληροφόρηση και αυτόν τον προσανατολισµό έτσι
ώστε να αποκτούν το µέγιστο δυνατό όφελος υπέρ αυτών ·
ότι οι εφαρµογές δεν δύνανται να αποτελέσουν µεµονωµένη
περίπτωση θεωρήσεως αλλά πρέπει να υπαχθούν σεπρογράµµατα ή µέτρα αρµονικής αναπτύξεως της γεωργίας, σταοποία οι εφαρµογές, η πειραµατική έρευνα και η απόκτηση επαγ-1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. A 169της 14.7.1978, σ. 7 .
(2)ΕΕ αριθ. A 239της 9.10.1978, σ. 56 .
(3)Γνώµη δοθείσα την 19 Οκτωβρίου 1978 (µη δηµοσιευθείσα ακόµα
στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ. N9 4της 28.4.1970, σ. 13 .
▼B
γελµατικών προσόντων των γεωργών, πρέπει να συνδέονται πολύ
στενά·
ότι η Κοινότης πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει ότι τα µέτρα
που λαµβάνονται από την Ιταλική ∆ηµοκρατία συµβάλλουν στηνεπίτευξη των στόχων της κοινής δράσεως και πληρούν τους
όρους από τους οποίους εξαρτάται η Κοινοτική χρηµατοδότηση ·
ότι πρέπει προς το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί µια διαδικασίαπου να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών Μελώνκαι της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιµης Επιτροπής Γεωρ-γικών ∆ιαρθρώσεων, που συνεστήθη µε την απόφαση τουΣυµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1962, περί του συντονισµού των
πολιτικών των γεωργικών διαρθρώσεων (
1)και να περιλαµβάνει
διαβούλευση, επί χρηµατοδοτικών θεµάτων, µε την επιτροπήτου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού καιΕγγυήσεων που προβλέπεται στα άρθρα 11 έως 15 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Για να εξασφαλίζεται στους κατόχους γεωργικών εκµεταλ-
λεύσεων στην Ιταλία η διαρκής πρόσβαση σε ένα σύστηµα
γεωργικής πληροφορήσεως και προσανατολισµού, ώστε να
υποβοηθείται µ 'αυτό τον τρόπο η αύξηση της παραγωγικότητος
και των εισοδηµάτων και να καθίσταται δυνατός ο εκσυγχρονι-σµός των γεωργικών εκµεταλλεύσεων, συνιστάται µια κοινήδράση κατά την έννοια του άρθρου 6του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.729/70που προορίζεται να αναπτύξει στην Ιταλία τις γεωρ-
γικές εφαρµογές σε συνδυασµό µε προγράµµατα ή µέτρα
αρµονικής αναπτύξεως της γεωργίας.
2.Η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τον τίτλο IV,να χορηγεί
µια ενίσχυση στην κοινή δράση χρηµατοδοτήσεως, µέσω του
τµήµατος προσανατολισµού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού ΤαµείουΠροσανατολισµού και Εγγυήσεων, που στο εξής καλείται«ταµείο»,τα µέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρµογή του
σχεδίου-πλαισίου των γεωργικών εφαρµογών που περιγράφονται
στον τίτλο Iκαι που ανταποκρίνονται εξ άλλου στους όρους που
καθορίζονται στους τίτλους IIκαιIII.
ΤΙΤΛΟΣ I
Σχέδιο -πλαίσιο των γεωργικών εφαρµογών
Άρθρο 2
1.Το σχέδιο -πλαίσιο των γεωργικών εφαρµογών περι-
λαµβάνει:
α) την καθιέρωση ενός συστήµατος εκπαιδεύσεως των γεωργοε-
φαρµοστών που εξασφαλίζεται από ένα ενδοπεριφερειακό
φορέα γεωργικών εφαρµογών, που στο εξής καλείται «ενδοπε-
ριφερειακός φορέας »και αποτελείται από ενδοπεριφερειακά
εκπαιδευτικά κέντρα, που στο εξής καλούνται «κέντρα»·
β) την απασχόληση των εκπαιδευµένων γεωργοεφαρµοστών για
την εκτέλεση προγραµµάτων ή µέτρων µε σκοπό την αρµο-νική ανάπτυξη της γεωργίας.
2.Η Ιταλική ∆ηµοκρατία καταρτίζει το σχέδιο -πλαίσιο. Η
διάρκεια του είναι τουλάχιστον ίση µε αυτή της κοινής δράσεως.Επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη.1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. N 136της 17.12.1962, σ. 2892 /62.
▼B
Άρθρο 3
Το σχέδιο -πλαίσιο περιλαµβάνει όλα τα στοιχεία που απαι-
τούνται για την αξιολόγηση του, ιδιαίτερα:
1.Σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση των εφαρµοστών:
α) τις διατάξεις που εθεσπίσθησαν για να καθορισθεί ο
αριθµός των εφαρµοστών που πρέπει να εκπαιδευθούν, ήνα επανεκπαιδευθούν σε συνάρτηση µε τις πραγµατικές
ανάγκες για εφαρµογές σε περιφερειακό επίπεδο καθώς
και για να εξασφαλισθεί ότι ο αριθµός των εφαρµοστώνπου εκπαιδεύονται κάθε έτος ανταποκρίνεται σ 'αυτές τις
ανάγκες·
β) το νοµικό καθεστώς, την οργάνωση, τη λειτουργία και τις
λεπτοµέρειες λειτουργίας του ενδοπεριφερειακού φορέα,συµπεριλαµβανοµένων των κέντρων και, ιδιαίτερα:
—τη σύνθεση, τη λειτουργία και τον τρόπο λειτουργίας
του διοικητικού συµβουλίου του ενδοπεριφερειακούφορέα, στο οποίο προβλέπεται η αντιπροσώπευση τωνεπαγγελµατικών οργανώσεων,
—τη θέση των κέντρων, λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών
αναγκών για εφαρµογές στα διάφορα τµήµατα της
Ιταλίας,
—τον αριθµό και τα προσόντα του προβλεποµένου διδα-
κτικού προσωπικού,
—τις διατάξεις που εξασφαλίζουν τη χρηµατοδότηση του
ενδοπεριφερειακού φορέα, συµπεριλαµβανοµένων τωνκέντρων·
γ) τους όρους που πρέπει να πληρούν οι υποψήφιοι για να
γίνουν δεκτοί στα βασικά και προχωρηµένα εκπαιδευτικάµαθήµατα για στελέχη εφαρµοστών, για εφαρµοστέςγενικής µορφώσεως και για εκπαιδευµένους εφαρµοστές ·
δ) τις κύριες µεθόδους, το περιεχόµενο και τη διάρκεια των
βασικών και προχωρηµένων µαθηµάτων για εφαρµοστές ·
ε) τα µέτρα που προβλέπονται για την εξασφάλιση εξειδικευ-
µένης εκπαιδεύσεως στο διδακτικό προσωπικό.
2.Σε ό,τι αφορά την απασχόληση των εφαρµοστών:
α) τα προγράµµατα ή µέτρα αρµονικής αναπτύξεως της γεωρ-
γίας µέσα στα πλαίσια των οποίων θα εργασθούν οιεφαρµοστές ·
β) τις περιοχές προτεραιότητος που καλύπτονται από τα
προγράµµατα ή τα µέτρα που προβλέπονται υπό α) ·
γ) τις υπηρεσίες γεωργικών εφαρµογών για τις οποίες προορί-
ζονται οι εφαρµοστές καθώς και την οργάνωση αυτών τωνυπηρεσιών και τις µεθόδους ελέγχου που εφαρµόζονται επίαυτών·
δ) τα µέτρα που λαµβάνονται για να εξασφαλισθεί ότι οι
εφαρµοστές που εκπαιδεύονται στα πλαίσια της κοινήςδράσεως θα απασχοληθούν στις υπηρεσίες που αναφέ-ρονται υπό γ).
Άρθρο 4
1.Το σχέδιο -πλαίσιο καθώς και το αποτέλεσµα της επανεξετά-
σεως του υποβάλλονται στην Επιτροπή από την Ιταλική∆ηµοκρατία.
2.Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η Ιταλική ∆ηµοκρατία
παρέχει συµπληρωµατικά στοιχεία αξιολογήσεως στα πλαίσια
εκείνων που απαιτούνται δυνάµει του άρθρου 3.
3.Η Επιτροπή αποφασίζει περί της εγκρίσεως του σχεδίου -
πλαισίου σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο14, κατόπιν διαβουλεύσεως µε την επιτροπή του Ταµείου επί τωνχρηµατοδοτικών θεµάτων.1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 4
▼B
ΤΙΤΛΟΣ II
Εκπαίδευση των γεωργοεφαρµοστών
Άρθρο 5
1.Ο ενδοπεριφερειακός φορέας έχει κυρίως σαν αποστολή:
α) την παροχή βασικής και προχωρηµένης εκπαιδεύσεως για
στελέχη εφαρµοστών, για εφαρµοστές γενικής µορφώσεωςκαι για εξειδικευµένους εφαρµοστές ·
β) την επεξεργασία προγραµµάτων βασικής και προχωρηµένης
εκπαιδεύσεως των εφαρµοστών, σε στενή συνεργασία µε το
κατάλληλο προσωπικό που ασχολείται µε την έρευνα και τιςεφαρµογές καθώς και µε τα πανεπιστήµια ·
γ) την οργάνωση περιοδικών σεµιναρίων µε τη συµµετοχή των
εφαρµοστών και του διδακτικού προσωπικού του ενδοπεριφε-
ρειακού φορέα για την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων τωνεφαρµογών και, κατά συνέπεια, των προσαρµογών που απορ-ρέουν εξ αυτών σε θέµατα εκπαιδεύσεως ·
δ) τη µελέτη και ανάπτυξη των µεθόδων της τεχνικής των εφαρ-
µογών που είναι κατάλληλες για τα προβλήµατα των κατόχωνγεωργικών εκµεταλλεύσεων των διαφόρων περιοχών καθώςκαι την πρόβλεψη των αναγκών σε θέµατα εκπαιδεύσεως,λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα που επετεύχθησαν από
τους εφαρµοστές που χρησιµοποιούνται στα πλαίσια των
προγραµµάτων ή των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3παράγραφος 2 υπό α).
2.Τα κέντρα που είναι εφοδιασµένα µε µόνιµο διδακτικό
προσωπικό που διαθέτει τα προσόντα για τους τοµείς που αναφέ-ρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. Όταν υπάρχει ανάγκη,
καλείται προσωρινά προσωπικό από πανεπιστήµια, από κέντρα
ερευνών και άλλα ιδρύµατα για να διδάξει ειδικά θέµατα.
Άρθρο 6
Γίνονται δεκτοί στα µαθήµατα που αναφέρονται στο άρθρο 7 οι
υποψήφιοι που έχουν τα ακόλουθα κατάλληλα προσόντα για τιςγεωργικές εφαρµογές:
α) δίπλωµα πανεπιστηµίου στη γεωπονία, στην περίπτωση των
στελεχών εφαρµοστών ·
β) τουλάχιστον ένα δίπλωµα ανωτέρας δευτεροβαθµίου εκπαιδεύ-
σεως στη γεωργία µε επί πλέον κατάλληλη εξειδικευµένηεκπαίδευση ή ισοδύναµη επαγγελµατική εµπειρία, εφ 'όσον
πρόκειται για εξειδικευµένους εφαρµοστές ·
γ) τουλάχιστον ένα δίπλωµα ανωτέρας δευτεροβαθµίου εκπαιδεύ-
σεως στη γεωργία, εφ 'όσον πρόκειται για εφαρµοστές
γενικής µορφώσεως.
Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν επί πλέον την κατάλληλη
ικανότητα για να ασκήσουν τις γεωργικές εφαρµογές.Προτιµάται η επαγγελµατική εµπειρία σε γεωργικά προβλήµατα.Η εµπειρία αυτή είναι απαραίτητη για τα στελέχη εφαρµοστέςκαι για τους µη έχοντας πανεπιστηµιακά διπλώµατα.
Άρθρο 7
1.Η εκπαίδευση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
υπό α), πρέπει να επιτρέπει στα πρόσωπα που ανταποκρίνονται
στους όρους του άρθρου 6, να αποκτούν επαρκείς γνώσειςσχετικά µε τα καθήκοντα τους, ιδίως στους ακολούθους τοµείς:
—τεχνικές γεωργικών εφαρµογών,
—τεχνικές διαχειρίσεως των γεωργικών εκµεταλλεύσεων,1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 5
▼B
—τεχνικές επεξεργασίας των σχεδίων αναπτύξεως σύµφωνα µε
την οδηγία 72 /159/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης Απριλίου
1972 περί εκσυγχρονισµού των γεωργικών εκµεταλλεύ-
σεων(1),
—τεχνικές επεξεργασίας και πραγµατοποιήσεως των
προγραµµάτων ή µέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 2 υπό α) καθώς και άλλα θέµατα, που συνδέοναιµ'αυτά τα προγράµµατα ή µέτρα,
—ψυχολογία και αγροτική κοινωνιολογία.
2.Οι βασικοί κύκλοι µαθηµάτων πρέπει να περιλαµβάνουν
τουλάχιστον εννέα µήνες θεωρητικής και πρακτικής εκπαιδεύ-σεως.
3.Η Ιταλική ∆ηµοκρατία θεσπίζει όλες τις αναγκαίες διατά-
ξεις για να εξασφαλίσει ότι οι γνώσεις των εκπαιδευθέντωνεφαρµοστών κατ 'αυτό τον τρόπο είναι συνεχώς σύγχρονες.
ΤΙΤΛΟΣ III
Απασχόληση γεωργοεφαρµοστών
Άρθρο 8
1.Η Ιταλική ∆ηµοκρατία µεριµνά ώστε τουλάχιστον το 60 %
των εφαρµοστών που εξεπαιδεύθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 7παράγραφος 1 θα απασχοληθεί στο Mezzogiorno.
2.Οι εφαρµοστές απασχολούνται στα πλαίσια ετησίων
σχεδίων εφαρµογών για την πραγµατοποίηση προγραµµάτων ήτων µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό α).
3.Τα ετήσια σχέδια µπορούν να καλύπτουν όλες ή ορισµένες
από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
υπό β) ή µέρος µιας από αυτές τις περιοχές.
4.Τα ετήσια σχέδια περιλαµβάνουν:
α) τα προγράµµατα ή µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο
2, τους στόχους τους καθώς και την οριοθέτηση των ζωνώνόπου αυτά εφαρµόζονται ·
β) τις υπηρεσίες εφαρµογών στις οποίες θα τοποθετηθούν οι
εφαρµοστές ·
γ) τον τρόπο µε τον οποίο οι εφαρµογές συµβάλλουν στην εκτέ-
λεση αυτών των προγραµµάτων ή µέτρων, και ιδίως τα ειδικάπρογράµµατα εφαρµογών που ενδεχοµένως προβλέπονται γι '
αυτόν το σκοπό ·
δ) την υφισταµένη κατάσταση στις σχετικές περιοχές σε
θέµατα εφαρµογών ·
ε) το είδος των αναγκαίων εφαρµογών και τον αριθµό των εφαρ-
µοστών γενικής µορφώσεως, των εξειδικευµένων
εφαρµοστών και των στελεχών εφαρµοστών για τους οποίους
ελήφθη απόφαση ·
στ) τις διατάξεις που λαµβάνονται για να εξασφαλιστεί ότι οι
δραστηριότητες των εφαρµοστών αφιερώνονται αποκλει-στικά στις εφαρµογές, αποκλειοµένης κάθε διοικητικής ήάλλης εργασίας που δεν συνδέεται µε τις εφαρµογές ·
ζ) το συντονισµό που υφίσταται µεταξύ της υπηρεσίας εφαρ-
µογών, της υπηρεσίας για κοινωνικοοικονοµικήπληροφόρηση στη γεωργία, της έρευνας, του πειραµατισµού
και επαγγελµατικής εκπαιδεύσεως στη γεωργία.
Άρθρο 9
1.Τα ετήσια σχέδια υποβάλλονται στην Επιτροπή από την
Ιταλική ∆ηµοκρατία, στην αρχή του έτους.1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. N9 6της 23.4.1972, σ. 1 .
▼B
2.Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η Ιταλική ∆ηµοκρατία
παρέχει συµπληρωµατικά στοιχεία εκτιµήσεων στα πλαίσιααυτών που απαιτούνται δυνάµει του άρθρου 8.
3.Η Επιτροπή αποφασίζει περί της εγκρίσεως των ετησίων
σχεδίων σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο14, κατόπιν διαβουλεύσεως µε την επιτροπή του ταµείου επί τωνχρηµατοδοτικών θεµάτων.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Χρηµατοδοτικές και γενικές διατάξεις
Άρθρο 10
1.Η προβλεποµένη διάρκεια για την πραγµατοποίηση της
κοινής δράσεως είναι δωδεκαετής από της εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού.
2.Το συνολικό προβλεπόµενο κόστος της κοινής δράσεως που
βαρύνει το ταµείο, ανέρχεται σε 66 εκατοµµύρια ευρωπαϊκέςλογιστικές µονάδες.
3.Το άρθρο 6παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/
70εφαρµόζεται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 11
1.Το ταµείο συµµετέχει στις δαπάνες που πραγµατοποιούνται
από την Ιταλική ∆ηµοκρατία για την εκπαίδευση των γεωργοε-φαρµοστών που αναφέρονται στον τίτλο IIµέχρις ενός ανωτάτου
ποσού 6εκατοµµυρίων λογιστικών µονάδων και εντός τωνακολούθων ορίων:
α) σε πρώτη φάση διαρκείας δύο ετών, 150000 λογιστικές
µονάδες για την εξειδικευµένη εκπαίδευση των διδασκόντωνκαι50 000λογιστικές µονάδες για τα τρέχοντα έξοδα λειτουρ-
γίας του ενδοπεριφερειακού φορέα ·
β) ακολούθως για µια περίοδο δέκα ετών:
— 180000 λογιστικές µονάδες κατ 'έτος για τα έξοδα λειτουρ-
γίας του ενδοπεριφερειακού φορέα, συµπεριλαµβανοµένωντων κέντρων,
— 400000 λογιστικές µονάδες κατ 'έτος για τα έξοδα που
πραγµατοποιούνται ως αποζηµίωση για την παρακο-
λούθηση των µαθηµάτων µε όριο 2 000λογιστικές
µονάδες ανά σπουδαστή. Τα χρήµατα που δεν εδαπα-νήθησαν δύνανται να µεταφέρονται στα επόµενα έτη.
2.Η Ιταλική ∆ηµοκρατία θα αποδώσει στο ταµείο τη συµµε-
τοχή του στην αποζηµίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1υπό β) δεύτερη περίπτωση, στην περίπτωση των εφαρµοστών οιοποίοι δεν εξετέλεσαν για µια περίοδο τριών τουλάχιστον ετώντα καθήκοντα για τα οποία εξεπαιδεύθησαν.
3.Στα πλαίσια των ετησίων σχεδίων εφαρµογών που προβλέ-
πονται στο άρθρο 8, το Ταµείο αποδίδει στην Ιταλική∆ηµοκρατία τις δαπάνες για την απασχόληση των εφαρµοστώνσύµφωνα µε τους ακολούθους όρους: το µέγιστο επιλέξιµο ποσόγια κάθε εφαρµοστή αµειβόµενο, αµέσως ή εµµέσως από µια
δηµοσία αρχή και εκπαιδευόµενο σύµφωνα µε το άρθρο 7
παράγραφος 1 ανέρχεται σε 10000λογιστικές µονάδες. Το
ποσοστό της αποδόσεως ανέρχεται σε 50 %στην περίπτωση των
εφαρµοστών που απασχολήθηκαν στο Mezzogiorno, και 40%για
τους άλλους. Η ενίσχυση του ταµείου αναφέρεται σε µια µεγάλη
περίοδο έξη ετών δραστηριότητος του εφαρµοστού. Για να
µειωθεί βαθµιαία το ποσό της αποδόσεως κατά εφαρµοστή, πουστο εξής καλείται «ετησία πριµοδότηση »πρέπει να χρησιµοποι-
ηθούν οι ακόλουθοι συντελεστές: 1,25 για το πρώτο έτος, 1,15 γιατο δεύτερο έτος, 1,05 για το τρίτο έτος, 0,95 για το τέταρτο έτος,0,85 για το πέµπτο έτος, 0,75 για το έκτο έτος.1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 7
▼B
Στο τέλος κάθε τριετούς περιόδου, το Συµβούλιο, κατόπιν
προτάσεως της Επιτροπής, εξετάζει το ανωτέρω ποσό και αποφα-σίζει περί της ενδεχοµένης προσαρµογής του σε συνάρτηση µε
τις πραγµατικές αυξήσεις µισθών στην Ιταλία.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 12
1.Οι αιτήσεις περί αποδόσεως σχετικά µε τα έξοδα που
αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 αφορούν τις δαπάνες
που πραγµατοποιήθησαν από την Ιταλική ∆ηµοκρατία, κατά τη
διάρκεια ενός ηµερολογιακού έτους, και υποβάλλονται στηνΕπιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του εποµένου έτους.
2.Προκαταβολές δύνανται να δοθούν βάσει των µεθόδων που
καθιερώνονται από την Ιταλική ∆ηµοκρατία για την χρηµατο-
δότηση του ενδοπεριφερειακού φορέα, περιλαµβανοµένων τωνκέντρων.
3.Οι αιτήσεις πληρωµής της ετησίας πριµοδοτήσεως που
αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 υποβάλλονται από την
Ιταλική ∆ηµοκρατία πριν από τη 16η Μαρτίου κάθε έτους γιατους εφαρµοστές που απασχολήθηκαν την 1η Ιανουαρίου τουίδιου έτους. Οι αιτήσεις που αφορούν τις πριµοδοτήσεις γιατους εφαρµοστές που ανέλαβαν εργασία µετά την 1η Ιανουαρίου,γίνονται µε τις αιτήσεις του εποµένου έτους. Στην περίπτωση
αυτή, η πριµοδότηση καταβάλλεται σε αναλογία µε τη διάρκεια
των υπηρεσιών τους.
4.Η ενίσχυση από το ταµείο αποφασίζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70
Άρθρο 13
Πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει
στη Συνέλευση και το Συµβούλιο έκθεση για την εφαρµογή τηςκοινής δράσεως που προβλέπεται στον παρόντα κανονισµό. Η
Ιταλική ∆ηµοκρατία ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε αναγκαίο
στοιχείο γι 'αυτόν το σκοπό.
Άρθρο 14
1.Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται σ 'αυτό
το άρθρο, η Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών ∆ιαρθρώσεων συγκα-λείται από τον πρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία, είτεκατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους Μέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών∆ιαρθρώσεων διατυπώνει τη γνώµη της γι 'αυτά τα µέτρα εντός
προθεσµίας που δύναται να καθορισθεί από τον πρόεδρο σεσυνάρτηση µε τον επείγοντα χαρακτήρα των υπό εξέτασηθεµάτων. Αποφαίνεται µε πλειοψηφία ►
M1πενήντα
τεσσάρων ◄ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθµίζονται
σύµφωνα µε το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Οπρόεδρος δεν ψηφίζει.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα αµέσου εφαρµογής. Εν τούτοις,
αν τα µέτρα αυτά δεν συµφωνούν µε τη γνώµη της Μόνιµης
Επιτροπής Γεωργικών ∆ιαρθρώσεων, η Επιτροπή τα ανακοινώνειαµελλητί στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπήδύναται να αναβάλλει, για ένα µήνα κατ 'ανώτατο όριο από της
ανακοινώσεως αυτής, την εφαρµογή των µέτρων που αυτή απεφά-σισε.1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 8
▼B
Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία δύναται να λάβει διαφορε-
τική απόφαση εντός ενός µηνός.
Άρθρο 15
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Θα εφαρµοσθεί µόλις το Συµβούλιο αποφασίσει για την πρόταση
της Επιτροπής περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.729/70.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.1979R0270 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 9