3149/92 - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .3149/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Οκτωβρίου 1 992
περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τρο Ôίμων προερχόμενων από τα αποθέματα
παρέμβασης στους απόρους τις Κοινότητας
(ΕΕ αριθ .L313της30.10.1992,σ. 50)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ. 3550/92 της Επιτροπής της 9ης ∆εκεμβρίου 1992 L 361 19 10. 12. 1992
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ. 2826/93 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1993 L 258 11 16. 10. 1993
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 267/96 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1996 L 36 2 14. 2. 1996
∆ιορθώνεται από :
C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ αριθ .L180της 1 4. 7. 1994, σ.4 8( 3149/92 )
C2∆ιορθωτικό ΕΕ αριθ .L179της 1 3. 7. 1994, σ.4 0( 2826/93 )
3149/92 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ . 3149/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Οκτωβρίου 1992
περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τρο Ôίμων προερχόμενων από τα αποθέματα
παρέμβασης στους απόρους τις Κοινότητας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 3730/87 του Συμβουλίου της
10ης ∆εκεμβρίου 1 987 που καθορίζει τους γενικούς
κανόνες για την παροχή τρο Ôίμων από τα αποθέματα
παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη
διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (1),
και ιδίως το άρθρο 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1676/85 του Συμβουλίου της
11ης Ιουνίου 1 985σχετικά με την αξία της λογιστικής
μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να
εÔαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής
πολιτικής (2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 2205/90 (3),και ιδίως το άρθρο 2
παράγρα Ôος4και το άρθρο 1 2,
Εκτιμώντας :
ότι,έχοντας υπόψη την εμπειρία από τη διαχείριση
μερικών ετών του καθεστώτος που καθιερώθηκε από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 3730/87, πρέπει να
προσαρμοστούν οι λεπτομερείς κανόνες που έχουν
θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 3744/87 της
Επιτροπής (4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 583/9 1(5)·ότι είναι ,για λόγους
σαÔήνειας ,σκόπιμο να αντικατασταθεί ο τελευταίος από
τον παρόντα κανονισμό ·
ότι πρέπει καταρχήν να απλουστευθεί η διαδικασία και οι
κανόνες για τον καθορισμό του ετησίου προγράμματος
διανομής των προϊόντων που προέρχονται από τα
αποθέματα παρεμβάσεως ,το οποίο εκπονείται από την
Επιτροπή βάσει στοιχείων που αποστέλλονται από τα
κράτη μέλη και να προσαρμοσθεί το σχετικό
χρονοδιάγραμμα λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις απαιτήσεις
της διανομής στους δικαιούχους όσο και την ανάγκη
χρηματοπιστωτικής διαχείρισης των δημοσίων
αποθεμάτων παρεμβάσεως ·
ότι η χορήγηση γεωργικών προϊόντων και τρο Ôίμων στους
απόρους της Κοινότητας πραγματοποιείται ,κατά γενικό
κανόνα ,υπό μορ Ôή προϊόντων τα οποία συσκευάζονται ή
μεταποιούνται από προϊόντα που α Ôαιρούνται από τα
αποθέματα της κοινοτικής παρεμβάσεως ·ότι,εντούτοις ,ο
στόχος αυτός μπορεί επίσης να επιτευχθεί με τη
χορήγηση γεωργικών προϊόντων και τρο Ôίμων που
ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων με εκείνα που
διατίθενται στην κοινοτική αγορά ·ότι,στην περίπτωση
αυτή ,η πληρωμή για τη χορήγηση αυτή πραγματοποιείται
με την εκχώρηση προϊόντων που αποσύρονται από τις
αποθήκες παρεμβάσεως ·
(1)ΕΕ αριθ . L 352 της15. 12. 1987, σ.1 .
(2)ΕΕ αριθ . L 164 της24. 6. 1985, σ.1 .
(3)ΕΕ αριθ . L 201 της31. 7. 1990, σ.9 .
(4)ΕΕ αριθ . L 352 της15. 12. 1987, σ. 33.
(5)ΕΕ αριθ .L6 5 της12. 3. 1991, σ. 32.
3149/92 - - - I
IIότι για την καλή διαχείριση του καθεστώτος ,όταν η
χορήγηση α Ôορά μεταποιημένα προϊόντα ή προϊόντα που
υπόκεινται σε ειδική συσκευασία ,επιβάλλεται να
προβλε Ôθεί η διεξαγωγή διαγωνισμού προκειμένου να
καθορισθούν οι ολιγότερο δαπανηροί όροι για την
προμήθεια ·
ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι αποδόσεως στις
Ôιλανθρωπικές οργανώσεις των δαπανών που απορρέουν
από τη μετα Ôορά των προϊόντων καθώς και ,κατά
περίπτωση ,των διοικητικών δαπανών ,εντός των ορίων
των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων ·ότι η απόδοση
των δαπανών μετα Ôοράς γίνεται με κατ ’αποκοπή
ποσοστά ·ότι,εντούτοις ,πρέπει να προβλε Ôθεί η
δυνατότητα καθορισμού των δαπανών αυτών μέσω
διαγωνισμού ·ότι είναι επίσης σκόπιμο να θεσπιστούν οι
κανόνες λογιστικής καταχωρήσεως της αξίας των
προϊόντων που α Ôαιρούνται από τις αποθήκες της
παρεμβάσεως ως δαπάνες του ΕΓΤΠΕ ,τμήμα
Εγγυήσεων ,καθώς και οι κανόνες που ε Ôαρμόζονται σε
περίπτωση μετα Ôοράς των αποθεμάτων από ένα κράτος
μέλος σε άλλο ·
ότι πρέπει να καθοριστούν οι ισοτιμίες που ε Ôαρμόζονται
αÔενός ,για τη μετατροπή της αξίας της λογιστικής
καταχωρήσεως των προϊόντων και ,αÔετέρου ,για τη
μετατροπή των δαπανών μετα Ôοράς καθώς και των
διοικητικών εξόδων ·ότι όσον α Ôορά τις διά Ôορες αυτές
δαπάνες ,π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υν αα π ο Ôευχθούν νομισματικές
διαταραχές ,ενδείκνυται να χρησιμοποιείται η
πλησιέστερη προς την οικονομική πραγματικότητα
ισοτιμία αντί του γεωργικού συντελεστή ,εÔαρμόζοντας
ωστόσο το συντελεστή διορθώσεως που ανα Ôέρεται στο
άρθρο 2παράγρα Ôος 2του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .1676/85· ότι το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .3152/85 της Επιτροπής (1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 3237/90 (2),ο
οποίος α Ôορά τις λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1676/85, προβλέπει τη
δημοσίευση μιας τέτοιας ισοτιμίας ·
ότι ο στόχος του παρόντος καθεστώτος και η Ôύση των
μετα Ôορών των προϊόντων της παρεμβάσεως
δικαιολογούν τη μη ε Ôαρμογή των νομισματικών
εξισωτικών ποσών καθώς και ,κατά περίπτωση των
κανόνων για την ε Ôαρμογή του συμπληρωματικού
μηχανισμού στις συναλλαγές που προβλέπεται από την
πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ·
ότι είναι σκόπιμο να προβλε Ôθεί ότι οι διατάξεις του
παρόντος κανονισμού πρέπει να ε Ôαρμόζονται από την
αρχή της περιόδου εκτελέσεως του σχεδίου διανομής ,ήτοι
την 1η Οκτωβρίου 1 992·
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμ Ôωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών
επιτροπών διαχειρίσεως ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕ αριθ . L 310 της21. 11. 1985, σ.1 .
(2)ΕΕ αριθ . L 310 της9. 11. 1990, σ. 18.
3149/92 - - - I
1Άρθρο 1
1.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηπ ο υε π ι θ υ μ ο ύ νν αε Ôαρμόζουν τα
μέτρα που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ. 3730/87 υπέρ των άπορων της Κοινότητας ,
ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή κάθε χρόνο το
αργότερο στις 15Φεβρουαρίου που προηγείται της
περιόδου εκτελέσεως του ετήσιου σχεδίου που
αναÔέρεται στο άρθρο 2.
2.Τα ενδια Ôερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην
Επιτροπή το αργότερο στις 31Μαΐου :
α)τις ποσότητες κάθε τύπου προϊόντος ,(εκÔρασμένες
σε τόνους )που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του
σχεδίου στο έδα Ôός τους για το συγκεκριμένο έτος ·
β)τη μορ Ôή υπό την οποία διανέμονται τα προϊόντα
στους δικαιούχους ·
γ)τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων ·
δ)κατά περίπτωση ,το ποσό των εξόδων που είναι
υποχρεωμένοι να εξο Ôλήσουν οι δικαιούχοι κατ ’
εÔαρμογήν του άρθρου 1του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ. 3730/87.
Άρθρο 2
1.Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε έτος πριν από την 1η
Οκτωβρίου ,ετήσιο σχέδιο διανομής τρο Ôίμων στους
απόρους ,με κατανομή ανά κράτος μέλος .Για την
κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών ,η
Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πλέον ολοκληρωμένες
εκτιμήσεις σχετικά με τον αριθμό των απόρων στα
ενδια Ôερόμενα κράτη μέλη .Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης
υπόψη την εκτέλεση και τις χρήσεις κατά τη διάρκεια
προηγουμένων οικονομικών ετών ,ιδίως με βάση τις
εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10του παρόντος
κανονισμού .
2.ΗΕ π ι τ ρ ο π ή ,πριν θεσπίσει το ετήσιο σχέδιο ,ζητεί τη
γνώμη των κυριότερων οργανώσεων που έχουν πείρα των
προβλημάτων των άπορων της Κοινότητας .
3.Στο σχέδιο προσδιορίζονται ιδίως :
1.για καθένα από τα κράτη μέλη που υλοποιούν την εν
λόγω ενέργεια ,τα στοιχεία που ανα Ôέρονται
κατωτέρω :
α)τα μέγιστα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται
γ ι ατ η νε κ τ έ λ ε σ ητ ο υε π ι μ έ ρ ο υ ςσ χ ε δ ί ο υπ ο υ
αÔο ρ άτ οκ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ς ·
β)η ποσότητα κάθε είδους προϊόντος που δύναται
να αποσυρθεί από τα αποθέματα που διαθέτουν
οι οργανισμοί παρέμβασης ·
γ)η ενίσχυση που τους διατίθεται ,για κάθε προϊόν ,
με σκοπό την αγορά στην Κοινότητα για την
αντιμετώπιση περιπτώσεων προσωρινής έλλειψης
του εν λόγω προϊόντος στα αποθέματα που
βρίσκονται υπό την κατοχή των οργανισμών
παρέμβασης ,η οποία έλλειψη διαπιστώθηκε κατά
την έγκριση του ετήσιου σχεδίου ·3149/92
267/96
3149/92
267/96
3149/92 - - - I
2Η εν λόγω ενίσχυση καθορίζεται ,για κάθε
προϊόν ,λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα που
αναÔέρεται στην ανακοίνωσή τους η οποία
προβλέπεται στο άρθρο 1παράγρα Ôος2,τις
ποσότητες ,των απαιτούμενων προϊόντων οι
οποίες δεν διατίθενται στα αποθέματα
παρέμβασης ,τα προϊόντα που ζητήθηκαν και
χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων
ετών ,καθώς και την πραγματική χρησιμοποίηση
τ ω νε νλ ό γ ωπ ρ ο ϊ ό ν τ ω ν .
Ηε νλ ό γ ωε ν ί σ χ υ σ ηε κ Ôράζεται σε Ecu,
χρησιμοποιώντας τη λογιστική αξία των προϊόντων
που δεν δύνανται να διατεθούν από τα αποθέματα
παρέμβασης ,και προσδιορίζεται σύμ Ôωνα με το
άρθρο 5παράγρα Ôος1·
δ)ενδεχομένως ,ενίσχυση με σκοπό την αγορά στην
κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων προϊόντωντα οποία δεν διατίθενται στο κράτος μέλος στο
οποίο απαιτούνται ,όταν η αναγκαία
ενδοκοινοτική μετα Ôορά για την πραγματοποίηση
του σχεδίου στο εν λόγω κράτος μέλος ,θα
αÔορούσε ποσότητα μικρότερη ή ίση των 60
τόνων ανά μη διαθέσιμο προϊόν .
Ηε νλ ό γ ωε ν ί σ χ υ σ ηε κ Ôράζεται σε Ecu
χρησιμοποιώντας τη λογιστική αξία του
συγκεκριμένου προϊόντος ,και καθορίζεται
σύμÔωνα με το άρθρο 5παράγρα Ôος1·
2.οι αναγκαίες πιστώσεις προκειμένου να καλυ Ôθούν οι
δαπάνες ενδοκοινοτικής μετα Ôοράς των προϊόντων τα
οποία κατέχει ένας οργανισμός παρέμβασης σε ένα
άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου όπου απαιτείται το
προϊόν .
4.Η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο το ταχύτερο
δυνατόν .
Άρθρο 3
1.Η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου εκτείνεται από
1ης Οκτωβρίου μέχρι 30Σεπτεμβρίου του επομένου
έτους .Οι εργασίες εξόδου των προϊόντων από τα
αποθέματα παρέμβασης ,πραγματοποιούνται από 1ης
Οκτωβρίου μέχρι 31Αυγούστου του επομένου έτους .
2.Κατά την περίοδο εκτέλεσης του σχεδίου ,τα κράτη
μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ενδεχόμενες
τροποποιήσεις που δύναται να περιλαμβάνει η εκτέλεση
του εν λόγω σχεδίου στο έδα Ôός τους ,εντός του
απόλυτου ορίου των χρηματοδοτικών μέσων που τίθενται
στη διάθεσή τους .Η εν λόγω ανακοίνωση συνοδεύεται
από κάθε χρήσιμο στοιχείο .ΕÔόσον οι αιτιολογηθείσες
τροποποιήσεις α Ôορούν τουλάχιστον το 5% των
ποσοτήτων ή των αξιών που έχουν εγγρα Ôεί για κάθε
προϊόν στο κοινοτικό σχέδιο διανομής ,το κράτος μέλος
προβαίνει στην αναθεώρηση του σχεδίου .267/96
3149/92
267/96
3149/92 - - - I
33.Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την
Επιτροπή σχετικά με τις μειώσεις των προβλεπόμενων
δαπανών κατά την ε Ôαρμογή του σχεδίου .ΗΕ π ι τ ρ ο π ή
δύναται να διαθέτει τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους
σε άλλα κράτη μέλη ,ανάλογα με τις αιτήσεις τους και
ανάλογα με την πραγματική χρησιμοποίηση των
προϊόντων που διατίθενται ,καθώς και σε συνάρτηση με
τ ι ςε ν ι σ χ ύ σ ε ι ςπ ο υχ ο ρ η γ ή θ η κ α νκ α τ άτ ηδ ι ά ρ κ ε ι α
προηγούμενων οικονομικών ετών .
Άρθρο 4
1.Η εκτέλεση του σχεδίου περιλαμβάνει :
α)την παροχή προϊόντων από τα αποθέματα
παρέμβασης ·
β)την παροχή προϊόντων που διατίθενται στην κοινοτική
αγορά κατ ’εÔαρμογή των διατάξεων που
προβλέπονται στο άρθρο 2παράγρα Ôος3στοιχεία γ )
και δ ).
Το προϊόν που έχει λη Ôθεί στην αγορά πρέπει να
ανήκει στην ίδια ομάδα προϊόντων με εκείνη στην
οποία ανήκει το προϊόν που δεν διατίθετο προσωρινά
στα αποθέματα παρέμβασης ·
Εντούτοις σε περίπτωση που δεν διατίθεται βόειο
κρέας στα αποθέματα παρέμβασης ,ηλ ή ψ ηπ ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
στην αγορά δύναται να α Ôορά οποιοδήποτε κρέας .Σε
ανάλογη περίπτωση ,το κρέας θα πρέπει να
αντιπροσωπεύει το ποσοστό άνω του 50 % του
καθαρού βάρους του τρο Ôίμου που χορηγείται στους
απόρους .
Η συγκέντρωση ενός συγκεκριμένου προϊόντος από
ποσότητες που διατίθενται στην αγορά ,δύναται να
πραγματοποιηθεί μόνο ε Ôόσον έχουν απο Ôασισθεί εκ
των προτέρων οι προμήθειες που πρόκειται να
παρασχεθούν ,με βάση όλες τις ποσότητες του
π ρ ο ϊ ό ν τ ο ςτ η ςί δ ι α ςο μ ά δ α ςπ ο υλ α μ β ά ν ε τ α ια π ό
αποθέματα παρέμβασης κατ ’εÔαρμογή του άρθρου 2
παράγρα Ôος 3 σημείο 1 στοιχείο β )
συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που
μετα Ôέρονται κατ ’εÔαρμογή του άρθρου 7.Η
αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή
σχετικά με την έναρξη των διαδικασιών
συγκέντρωσης του προϊόντος από ποσότητες που
διατίθενται στην αγορά .
2.ΕÔόσον ο ε Ôοδιασμός α Ôορά:
α)προϊόντα που λαμβάνονται από τα αποθέματα
παρέμβασης ,η αρμόδια εθνική αρχή προβαίνει η ίδια
ή μέσου τρίτου στην προκήρυξη διαγωνισμού για τον
καθορισμό των πλέον ευνοϊκών όρων με σκοπό την
υλοποίηση του εν λόγω ε Ôοδιασμού .Η προκήρυξη
καθορίζει με σα Ôήνεια τη Ôύση και τα
χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρόκειται να
παρασχεθεί .
Η προκήρυξη α Ôορά:
—είτε τα έξοδα μεταποίησης ή /και συσκευασίας των
προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα
παρέμβασης ,267/96
3149/92 - - - I
4—είτε την ποσότητα των μεταποιημένων γεωργικών
προϊόντων ή των τρο Ôίμων ή ,ενδεχομένως ,των
συσκευασμένων προϊόντων που δύνανται να
ληÔθούν ,με τη χρησιμοποίηση προϊόντων που
προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης ,έναντι
πληρωμής των εν λόγω προϊόντων ,
—είτε την ποιότητα των μεταποιημένων γεωργικών
προϊόντων ή των τρο Ôίμων που διατίθενται ή
δύνανται να λη Ôθούν από την αγορά ,έναντι
πληρωμής των προϊόντων που προέρχονται από τα
αποθέματα παρέμβασης και ανήκουν στην ίδια
ομάδα προϊόντων .
ΕÔόσον ο ε Ôοδιασμός α Ôορά τη μεταποίηση ή /και τη
συσκευασία του προϊόντος ,στην προκήρυξη
διαγωνισμού ανα Ôέρεται η υποχρέωση για τον
υπερθεματιστή νά προβεί στη σύσταση εγγυήσεως
υπέρ του οργανισμού παρέμβασης σύμ Ôωνα με τον
τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ. 2220/85 της
Επιτροπής (3),για ποσό ίσο με την τιμή παρέμβασης
που ίσχυε κατά την ορισθείσα ημέρα ανάληψης ,
προσαυξημένη κατά 10 %. Για την ε Ôαρμογή του
τίτλου Vτου εν λόγω κανονισμού ,η βασική απαίτηση
είναι η διάθεση του προϊόντος στον προβλεπόμενο
προορισμό .Το παρόν εδά Ôιο δεν ε Ôαρμόζεται
εÔόσον το προϊόν που ελή Ôθη από τα αποθέματα
παρέμβασης διατεθεί στον πραγματοποιούντα τον
εÔοδιασμό ως πληρωμή για έναν ε Ôοδιασμό που έχει
ήδη πραγματοποιηθεί ·
β)γεωργικά προϊόντα ή τρό Ôιμα που πρόκειται να
ληÔθούν από την αγορά ,ηα ρ μ ό δ ι αε θ ν ι κ ήα ρ χ ή
προβαίνει στην προκήρυξη υποβολής προσ Ôορών για
να καθορισθούν οι ευνοϊκότεροι όροι με σκοπό την
υλοποίηση του εν λόγω ε Ôοδιασμού .Στην προκήρυξη
αυτή καθορίζονται με σα Ôήνεια η Ôύση και τα
χαρακτηριστικά του προϊόντος ή του τρο Ôίμου που
πρόκειται να λη Ôθεί,οι διαδικασίες σχετικά με τη
συσκευασία και τη σήμανση καθώς και οι λοιπές
υποχρεώσεις που α Ôορούν τον εν λόγω ε Ôοδιασμό .
Η προκήρυξη α Ôορά όλα τα έξοδα του ε Ôοδιασμού
και αποσκοπεί στην υποβολή προσ Ôορών οι οποίες ,
ανάλογα με την περίπτωση α Ôορούν :
—την ανώτατη ποσότητα του γεωργικού προϊόντος ή
των τρο Ôίμων που θα πρέπει να λ Ôηθούν από την
αγορά ,για ποσό που καθορίζεται στην προκήρυξη
ή
—το απαραίτητο ποσό για τη συγκέντρωση στην
αγορά της καθορισθείσας στην προκήρυξη
ποσότητας .
3.Τα έξοδα μετα Ôοράς καθορίζονται με προκήρυξη
διαγωνισμού .Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι
οεÔοδιασμός θα περιλαμβάνει επίσης τη μετα Ôορά των
προϊόντων μέχρι τις αποθήκες της Ôιλανθρωπικής
οργάνωσης .Σε ανάλογη περίπτωση ,ημ ε τ α Ôορά αποτελεί
το αντικείμενο ειδικής διάταξης στην προκήρυξη του
διαγωνισμού και αποτελεί ειδικό στοιχείο της προσ Ôοράς
του προμηθευτή .
Οι προσ Ôορές που α Ôορούν τη μετα Ôορά υποβάλλονται
σε λογιστική αξία .
(3)ΕΕ αριθ . L 205 της3. 8. 1985, σ.5 .267/96
3149/92 - - - I
5Η πληρωμή των δαπανών μετα Ôοράς δεν δύναται σε
καμία περίπτωση να πραγματοποιείται σε προϊόντα .
4.Οι προκηρύξεις διαγωνισμού εξασ Ôαλίζουν την
ισότητα πρόσβασης για όλους τους εμπορευόμενους που
είναι εγκαταστημένοι στην Κοινότητα .Προς το σκοπό
αυτό ,αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης
προκηρύξεων που παρεμβάλονται στις επίσημες
διοικητικές δημοσιεύσεις και διατίθενται ,υπό πλήρη
μορÔή,με αίτημα των ενδια Ôερομένων εμπορευομένων .
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή σε
εύθετο χρόνο και πριν από την έναρξη της περιόδου
εκτέλεσης του σχεδίου ,τα έντυπα των προσκλήσεων
υποβολής προσ Ôορών ,τα οποία χρησιμοποιούνται για την
κατανομή των δια Ôόρων ειδών προϊόντων ε Ôοδιασμού
από αποθέματα παρέμβασης και από την αγορά ,καθώς
και για την κατανομή των εξόδων μετα Ôοράς .
Άρθρο 5
1.Για λόγους λογιστικής καταχώρησης από το ΕΓΤΠΕ ,
τμήμα Εγγυήσεων ,και με την επι Ôύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 8του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ. 1883/78 του
Συμβουλίου (1),η λογιστική αξία των προϊόντων
παρέμβασης που διατίθενται στα πλαίσια του παρόντος
κανονισμού είναι η τιμή παρέμβασης που ε Ôαρμόζεται
την1η Οκτωβρίου κάθε έτους .
Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα της λογιστικής αξίας των
προϊόντων παρέμβασης πραγματοποιείται μέσω της
γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής που ε Ôαρμόζεται την 1η
Οκτωβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου .
Για το βόειο κρέας ,η τιμή παρέμβασης πολλαπλασιάζεται
με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι .
2.Στην περίπτωση μετα Ôοράς προϊόντων παρέμβασης
από ένα κράτος μέλος σε άλλο ,το κράτος μέλος
χορήγησης ,καταχωρεί το προϊόν που έχει παραδοθεί με
μηδενική αξία ,και το κράτος μέλος παραλαβής
καταχωρεί αυτό στις εισπράξεις για το μήνα εξόδου ,
χρησιμοποιώντας την τιμή και τα ποσοστά που
προσδιορίζονται σύμ Ôωνα με την παράγρα Ôο1.
Άρθρο 6
1.Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται
στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους ,οι
Ôιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν ορισθεί για τη
διανομή των προϊόντων ανακτούν ,με βάση τους
συντελεστές που ανα Ôέρονται στο παράρτημα ΙΙ ,τα
έξοδα μετα Ôοράς στο έδα Ôος του κράτους μέλους ,μεταξύ
τ ω να π ο θ η κ ώ ντ ω ν Ôιλανθρωπικών οργανώσεων και των
τόπων διανομής στους δικαιούχους .
2.Σε περίπτωση ε Ôαρμογής του άρθρου 4παράγρα Ôος
3,στο κράτος μέλος επιστρέ Ôονται τα έξοδα μετα Ôοράς
με βάση τους συντελεστές που καθορίζονται στο
παράρτημα ΙΙ .
(1)ΕΕ αριθ . L 216 της5. 8. 1978, σ.1 .267/96
3149/92
2826/93
3149/92
267/96
2826/93
3149/92 - - - I
63.Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται
από τις Ôιλανθρωπικές οργανώσεις ,ηα ρ μ ό δ ι αα ρ χ ήκ ά θ ε
κ ρ ά τ ο υ ςμ έ λ ο υ ςμ π ο ρ ε ίν αε π ι σ τ ρ έ ψ ε ιτ αδ ι ο ι κ η τ ι κ ά
έξοδα που συνεπάγεται η χορήγηση που προβλέπεται
στον παρόντα κανονισμό εντός του ορίου 1%της αξίας
των προϊόντων που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους ,που
καθορίζεται σύμ Ôωνα με το άρθρο 5παράγρα Ôος1.
4.Οι δαπάνες που ανα Ôέρονται στις παραγρά Ôους1, 2
και3επιστρέ Ôονται στα κράτη μέλη εντός του ορίου των
διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για
την εκτέλεση του σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος .
Οι δαπάνες που ανα Ôέρονται στις παραγρά Ôους1, 2και
3δεν είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο πληρωμής
σε προϊόντα ούτε ανταλλαγής προϊόντων .
Άρθρο 7
1.Όταν τα προϊόντα περιλαμβάνονται στο σχέδιο δεν
είναι διαθέσιμα στην παρέμβαση στο κράτος μέλος όπου
αυτά απαιτούνται ,το κράτος μέλος υποβάλλει στην
Επιτροπή για την ανάληψη των διαθέσιμων αποθεμάτων
από τον προμηθευτή οργανισμό παρέμβασης .Ηα ί τ η σ η
αυτή περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες ενδείξεις για την
υλοποίηση της προμήθειας ,ιδίως σχετικά με τα προϊόντα ,
το χώρο των αποθεμάτων και τις εν λόγω ποσότητες .Οι
εργασίες μετα Ôοράς επιτρέπονται σύμ Ôωνα με τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6τουκανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ . 3730/87.
Το κράτος μέλος της αίτησης και του προορισμού των
προϊόντων προβαίνει η αναθέτει την πρόσκληση
υποβολής προσ Ôορών για τον καθορισμό των λιγότερων
δαπανηρών όρων ε Ôοδιασμού .Τα έξοδα τα σχετικά με
την ενδοκοινοτική μετα Ôορά αποτελούν το αντικείμενο
προσ Ôοράς που υποβάλλεται σε λογιστική αξία και δεν
δύναται να αποτελέσουν το αντικείμενο πληρωμής σε
προϊόντα .Οι διατάξεις του άρθρου 4παράγρα Ôος4
εÔαρμόζονται στο πλαίσιο της εν λόγω προκήρυξης
διαγωνισμού .
2.Τα έξοδα ενδοκοινοτικής μετα Ôοράς
αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και επιστρέ Ôονται
στο κράτος μέλος με βάση τους συντελεστές που
αναÔέρονται στο παράρτημα ΙΙ .Για το σκοπό αυτό ,η
αίτηση επιστρο Ôής περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία
δικαιολογητικά ,ιδίως σχετικά με τη μετα Ôορά και τις
διανυθείσες αποστάσεις .Η δαπάνη καταλογίζεται στις
πιστώσεις που ανα Ôέρονται στο άρθρο 2παράγρα Ôος3
στοιχείο γ ).Όταν χορηγείται όλο το ποσό των πιστώσεων
αυτών ,κάθε συμπληρωματική κοινοτική χρηματοδότηση ,
για την ενδοκοινοτική μετα Ôορά,εξασ Ôαλίζεται σύμ Ôωνα
με τις διατάξεις του άρθρου 6παράγρα Ôος4.
3.Η πρόσκληση προς εκδήλωση ανταγωνιστικού
ενδια Ôέροντος ανα Ôέρει τη δυνατότητα για ένα Ôορέα να
υποβάλει προσ Ôορά η οποία α Ôορά τη συγκέντρωση στην
κοινοτική αγορά γεωργικών προϊόντων ή τρο Ôίμων προς
προμήθεια ,και την ανάληψη των προϊόντων στον
προμηθευτή οργανισμό παρέμβασης ,χωρίς μετα Ôορά στο
κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση .Σε παρόμοια
περίπτωση ,κανένα έξοδο ενδοκοινοτικής μετα Ôοράς δεν
καταβάλλεται στον προμηθευόμενο .3149/92
2826/93
267/96
267/96
2826/93
C2,ΕΕL179της 1 3. 7.1994,σ.4 0
3149/92 - - - I
7Το κράτος μέλος που ζητά τα προϊόντα ενημερώνει το
κράτος μέλος προμηθευτή ως προς την ταυτότητα του
προμηθευόμενου .
4.Πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων ,ο
προμηθευτής προβαίνει στη σύσταση εγγυήσεως ποσού
ίσου με την τιμή αγοράς στην παρέμβαση που ισχύει την
ημέρα που καθορίζεται για την παραλαβή ,προσαυξημένη
κατά 10 %.
Η σύσταση της εγγυήσεως αυτής πραγματοποιείται
σύμÔωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
Για την ε Ôαρμογή του τίτλου Vτου εν λόγω κανονισμού ,
ηπ ρ ω τ ο γ ε ν ή ςα π α ί τ η σ ηε ί ν α ιηπ ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ ητ η ς
προμήθειας στο κράτος μέλος προορισμού .
Η απόδειξη για την πραγματοποίηση της προμήθειας των
προϊόντων θεωρείται ότι παρέχεται με την προσκόμιση
του εγγρά Ôου παραλαβής που εκδίδεται από τον
οργανισμό παρέμβασης προορισμού .
5.Σε περίπτωση μετα Ôοράς ,το κράτος μέλος
προορισμού ενημερώνει το κράτος μέλος προμηθευτή ως
προς την ταυτότητα του προμηθευόμενου .
Η αρμόδια αρχή διασ Ôαλίζει ότι τα εμπορεύματα έχουν
ασÔαλιστεί με τους κατάλληλους όρους .
Η δήλωση αποστολής που εκδίδεται από τον οργανισμό
παρέμβασης αναχώρησης Ôέρει μία από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
— T ransferencia de productos de intervención — aplica-
ción del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento
(CEE) no3149/92.
— Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af
artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
— T ransfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung
von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG)
Nr. 3149/92.
—Μετα Ôορά προϊόντων παρέμβασης —ΕÔαρμογή του
άρθρου 7παράγρα Ôος5του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ. 3149/92.
— T ransfer of intervention products — Apllication of Ar-
ticle 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
— T ransfert de produits d’intervention — Application de
l’article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE)
no3149/92.
— T rasferimento di prodotti di intervento — Applicazione
dell’articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
n. 3149/92.
— Overdracht van interventieprodukten — toepassing van
artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
— T ransferência de produtos de intervenção — aplicação
d on º5d oa r t i g o7 ºd oR e g u l a m e n t o( C E E )
nº 3149/92.
Τα έξοδα ενδοκοινοτικής μετα Ôοράς καταβάλλονται από
το κράτος μέλος προορισμού των προϊόντων για τις
ποσότητες που έχουν πραγματικά παραλη Ôθεί.
(1)ΕΕ αριθ . L 205 της3. 8. 1985, σ.5 .2826/93
3149/92 - - - I
86.Οι ενδεχόμενες απώλειες καταχωρούνται λογιστικά
σύμÔωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2παράγρα Ôος2
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (1).
Άρθρο 8
Τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 6παράγρα Ôος1
και στο άρθρο 7παράγρα Ôος2μετατρέπονται σε εθνικό
νόμισμα μέσω της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής που
εÔαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου του έτους εκτέλεσης του
σχεδίου .
Άρθρο 8α
Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές
κάθε κράτους μέλους εντός τεσσάρων μηνών από το
τέλος της εκτελέσεως της εν λόγω εργασίας .∆ιενεργείται
μείωση κατά 20% για τις αιτήσεις που υποβάλλονται
εκπρόθεσμα εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας .Οι
αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την πάροδο δεκαμήνου
από το τέλος της εκτελέσεως της εργασίας απορρίπτονται .
Οι αρμόδιες αρχές διενεεργούν την πληρωμή εντός δύο
μηνών από της υποβολής της αιτήσεως .
Άρθρο 9
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις
προκειμένου :
—τα προϊόντα παρέμβασης και ενδεχομένως οι
ενισχύσεις για να λη Ôθούν από την αγορά ,
χρησιμοποιούνται και προορίζονται για τους σκοπούς
που προβλέπονται στο άρθρο 1του κανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ. 3730/87,
—τα εμπορεύματα που δεν έχουν παραδοθεί χύμα
Ôέρουν στη συσκευασία τους την ένδειξη :«ενίσχυση
ΕΟΚ »,
—οιÔιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν ορισθεί για
τη χορήγηση ,διατηρούν τα απαραίτητα λογιστικά και
δικαιολογητικά έγγρα Ôα και επιτρέπουν στις
αρμόδιες αρχές να έχουν πρόσβαση σ ’αυτά
προκειμένου να είναι δυνατόν να πραγματοποιούν
τους ελέγχους που κρίνουν αναγκαίους .Οιεπιτόπιοι
έλεγχοι στους αρμόδιους οργανισμούς αÔορούν
τουλάχιστον το 5%των δαπανών που διενεργήθηκαν
βάσει του ετήσιου σχεδίου .
Άρθρο 10
Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηδ ι α β ι β ά ζ ο υ νκ ά θ εχ ρ ό ν οσ τ η νΕ π ι τ ρ ο π ή ,
το αργότερο στις 31Μαρτίου ,έκθεση σχετικά με την
εκτέλεση του σχεδίου στο έδα Ôός τους κατά τη διάρκεια
του προηγουμένου οικονομικού έτους .Η έκθεση αυτή
περιλαμβάνει απολογισμό της εκτέλεσης από τον οποίο
διαπιστώνονται :
—οι ποσότητες των δια Ôόρων προϊόντων που έχουν
αναλη Ôθεί από τα αποθέματα παρέμβασης ,
(1)ΕΕ αριθ . L 350 της14. 12. 1990, σ. 43.2826/93
3149/92
267/96
3149/92
2826/93
2826/93
3149/92 - - - I
9—ηÔύση,η ποσότητα και η αξία των εμπορευμάτων
που έχουν διανεμηθεί στους δικαιούχους ,με διάκριση
μεταξύ εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί ως
έχουν ,εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί υπό
μορÔή μεταποιημένων προϊόντων και εμπορευμάτων
υπό μορ Ôήπ ρ ο ϊ ό ν τ ω νπ ο υέ χ ο υ νλ η Ôθεί από
υποκατάσταση ,καθώς και οι συντελεστές
μεταποίησης ,
—οι δαπάνες μετα Ôοράς ,
—οι διοικητικές δαπάνες ,
—ο αριθμός των δικαιούχων κατά τη διάρκεια του
οικονομικού έτους .
Στην έκθεση διευκρινίζονται τα μέτρα ελέγχου που έχουν
εÔα ρ μ ο σ τ ε ίγ ι αν αε ξ α σ Ôαλιστεί ότι τα εμπορεύματα
έχουν Ôθάσει στον επιδιωκόμενμο προορισμό και
αναÔέρονται ο τύπος και ο αριθμός των ελέγχων που
πραγματοποιήθηκαν στους τελικούς δικαιούχους τουσχεδίου .Η έκθεση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο
που
λαμβάνεται υπόψη για την εκπόνηση μεταγενέστερων
ετήσιων σχεδίων .
Άρθρο 11
Οκ α ν ο ν ι σ μ ό ς (ΕΟΚ )αριθ. 3744/87 καταργείται .
Άρθρο 12
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη
ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΕÔαρμόζεται από την 1ηΟ κ τ ω β ρ ί ο υ 1992.2826/93
267/96
3149/92
3149/92 - - - I
10ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Α.Συντελεστές που ανα Ôέρονται στο άρθρο 5— κρέας με κόκαλα των αποθεμάτων παρεμβάσεως :
—Μπροστινά : 0,775,
—Πισινά : 1,225.
Β.Συντελεστές που ανα Ôέρονται στο άρθρο 5— κρέας χωρίς κόκαλα των αποθεμάτων παρεμβάσεως :
ΣυντελεστήςΚράτος μέλος
Συντελεστής
∆ανία Γερμανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
4,1 Mørbrod
(SIC!
Mørbrad)Filet Filet Fillet Filetto Haas Fillet
2,4 Fillet Roastbeef Faux -filet Striploin Roastbeef — Striploin
1,4 Inderlår Oberschalen Ten d e d e
trancheInsides Fesa interna — To p s i d es
1,4 Tykstegsfilet Unterschalen Tranchegrasse Outsides Girello — Silversides
1,4 Klump Kugeln Rumpsteak Knuckles Fesa esterna — Thick flank
1,4 Yderlår Hüfte Entrecôte Rumps Scamone — Rumps
1,4 — — G i t eàl an o i x Cube rolls Noce — —
1,1 Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα Άλλα3149/92
3149/92 - - - I
11ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
∆ΑΠΑΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Βόειο κρέας ,βούτυρο και άλλα προϊόντα μετα Ôερόμενα με ψυκτικό μέσο μετα Ôοράς
—γ ι ατ απ ρ ώ τ α 200χιλιόμετρα :2 0 , 0 0E c u ανά τόνο ,
—για κάθε επιπλέον χιλιόμετρο :0 , 0 5E c u ανά τόνο .
Σιτηρά και ρύζι
—γ ι ατ απ ρ ώ τ α 200χιλιόμετρα :5 , 5 0E c u ανά τόνο ,
—για κάθε επιπλέον χιλιόμετρο :0 , 0 2E c u ανά τόνο .
Ελαιόλαδο
—γ ι ατ απ ρ ώ τ α 200χιλιόμετρα :2 0 , 0 0E c u ανά τόνο ,
—για κάθε επιπλέον χιλιόμετρο :0 , 0 4E c u ανά τόνο .
Γάλα σε σκόνη
—γ ι ατ απ ρ ώ τ α 200χιλιόμετρα :1 0 , 0 0E c u ανά τόνο ,
—για κάθε επιπλέον χιλιόμετρο :0 , 0 4E c u ανά τόνο .
Άλλα προϊόντα
—γ ι ατ απ ρ ώ τ α 200χιλιόμετρα :6 , 0 0E c u ανά τόνο ,
—για κάθε επιπλέον χιλιόμετρο :0 , 0 3E c u ανά τόνο .3550 /92