1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ93/36/Ε OΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συντονισµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων προµηθειών
(ΕΕL199 της 9.8.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρ ίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόσ τηκε από την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ93/36/Ε OΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συντονισµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων
δηµοσίων προµηθειών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επι-
τροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η οδηγία του 77/62/ΕΟΚτου Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου
1976 περί συντονισµού των διαδικασιών συνάψεως συµβάσεωνκρατικών προµηθειών (
4) έχει τροποποιηθεί επανειληµµένα· ότι,
µε την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, ενδείκνυται για λόγουςσαφήνειας η αναδιάταξη της εν λόγω οδηγίας·
ότι κρίνεται ιδιαίτερα σηµαντική η ευθυγράµµιση των διατάξεων
της παρούσας οδηγίας, στο µέτρο του δυνατού, προς τις διατάξειςπερί σύναψης συµβάσεων που περιλαµβάνονται στην οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί του συντονισµού των διαδικασιώνγια τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων έργων (
5) και στην οδηγία
92/50/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά µε τοσυντονισµό των διαδικασιών σύναψης δηµοσίων συµβάσεων υπη-ρεσιών (
6)·
ότι οι προσαρµογές που πρόκε ιται να γίνουν αφ ορούν ειδικότερα
την καθιέρωση ενός λειτουργικού ορισµού των αναθετουσώναρχών, τη δυνατότητα πρόσβασης στις ανοικτές ή κλειστές διαδι-κασίες, την απαίτηση αιτιολόγησης της απόρριψης υποψηφίων ήπροσφερόντων, τους κανόνες σύνταξης πρακτικών σχετικά µε την
εφαρµογή των διαφόρων διαδικασιών σύναψης συµβάσεων, τουςόρους εφαρµογής των κοινών κανόνων στον τεχνικό τοµέα, τωνκανόνων δηµοσιότητας και συµµετοχής, καθώς και ορισµένεςδιευκρινίσεις σχετικά µε τα κριτήρια ανάθεσης και την εισαγωγήτης διαδικασίας συµβουλευτικής επιτροπής·
ότι θα πρέπει, εξάλλου, να γίνουν ορισµένες συντακτικές τροπο-
ποιήσεις µε σκοπό τη βελτίωση της σαφήνειας των υφιστάµενωνδιατάξεων·
ότι θα πρέπει, εξάλλου, να γίνουν ορισµένες συντακτικές τροπο-
ποιήσεις µε σκοπό τη βελτίωση της σαφήνειας των υφιστάµενωνδιατάξεων· ότι η επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας εµπορευ-µάτων σε σχέση µε τις συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών, πουσυνάπτονται στα κράτη µέλη για λογαριασµό του κράτους, τωνοργανισµών τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων οργανισµών δηµο-σίου δικαίου προϋποθέτει όχι µόνο την εξάλειψη των περιο-ρισµών αλλά και το συντονισµό των εθνικών διαδικασιώνσύναψης συµβάσεων δηµοσίων προµηθειών·
(1)ΕΕ αριθ. C227 της 26. 10. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. C72 της 15. 3. 1993, σ. 73 και απόφαση της 26ης Μαΐου
1993 /δεν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ αριθ. C332 της 16. 12. 1992, σ. 72.
(4)ΕΕ αριθ. L13 της 15. 1. 1977, σ. 1. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L209 της 24. 7.
1992, σ. 1).
(5)Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(6)ΕΕ αριθ. L209 της 24. 7. 1992, σ. 1.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
ότι, κατά το συντονισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη, στο
µέτρο του δυνατού, οι διαδικασίες και διοικητικές πρακτικές πουισχύουν σε κάθε κράτος µέλος·
ότι η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος της συµφωνίας GATT
σχετικά µε τις κρατικές προµήθειες (
1), η οποία στο εξής αναφέ-
ρεται ως «Συµφωνία GATT»·
ότι το παράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας περιλαµβάνει πίνακες
των αναθετουσών αρχών οι οποίες υπόκεινται στη συµφωνίαGATT· ότι θα πρέπει να ενηµερωθεί το εν λόγω παράρτηµα σε
συνάρτηση µε τις τροποποιήσεις που έχουν υποβληθεί από τακράτη µέλη·
ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται σε ορισµένες συµβάσεις
προµηθειών οι οποίες συνάπτονται στους τοµείς του ύδατος, τηςενέργειας, των µεταφορών και των τηλεπικοινωνιών που διέπο-νται από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ(
2)·
ότι, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του ορίου το οποίο έχει
καθοριστεί για τις συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών που υπόκει-νται στη συµφωνία GATT, οι συµβάσεις προµηθειών αξίας µικρό-
τερης των 200 000 Ecuµπορούν να εξαιρεθούν των κανόνων του
ανταγωνισµού, όπως π ροβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και ότι
θα πρέπει να προβλεφθεί η εξαίρεσή τους από τα µέτρα συντονι-
σµού·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι εξαιρε τικές περιπτώσεις κατά
τις οποίες τα µέτρα συντονισµού των διαδικασιών µπ ορούν να
µην εφαρµόζονται, πλην όµως οι περιπτώσεις αυτές πρέπει ναείναι ρητά περιορισµένες·
ότι η διαδικασία µε διαπραγµάτευση πρέπει να θεωρείται ως
εξαιρετική και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρµόζεται µόνοσε περιορισµένο αριθµό περιπτώσεων·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοί κανόνες στον τεχνικό
τοµέα, στους οποίους λαµβάνεται υπόψη η κοινοτική πολιτικήστον τοµέα της τυποποίησης·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη πραγµατικού
ανταγωνισµού στον τοµέα των συµβάσεων δηµόσιων προµηθειών,οι προκηρύξεις των συµβάσεων εκ µέρους των αναθετουσώναρχών των κρατών µελών πρέπει να δηµοσιεύονται σε όλη τηνΚοινότητα· ότι οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στις προκη-ρύξεις αυτές πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους προµηθευτέςοι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα να κρίνουν κατάπόσον οι προτεινόµενες συµβάσεις παρουσιάζουν ενδιαφέρον γι’αυτούς· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να παρέχονται στουςπροµηθευτές επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τα προϊόντα πουαποτελούν αντικείµενο της προµήθειας και τους όρους που τηδιέπουν· ότι, ειδικότερα στις κλειστές διαδικασίες, η δηµο-σιότητα έχει σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στους προµηθευτέςτων κρατών µελών να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για τιςσυµβάσεις ζητώντας από τις αναθέτουσες αρχές π ροσκλήσεις για
υποβολή προσφορών βάσει των απαιτούµενων όρων·
ότι οι συµπληρωµατικές πληροφορίες για τις συµβάσεις πρέπει
να περιλαµβάνονται, όπως συνηθίζεται στα κράτη µέλη, στατεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων που αφ ορούνκάθε σύµβαση
ή σε άλλο ισοδύναµο έγγραφο·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοί κανόνες συµµετοχής στις
συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών, στους οποίους να περιλαµβά-νονται τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής καθώς και τα κριτήρια γιατην ανάθεση των συµβάσεων·
(1)ΕΕ αριθ. L71 της 17. 3. 1980, σ. 44 και ΕΕ αριθ. L345 της 9. 12.
1987, σ. 24.
(2)ΕΕ αριθ. L297 της 29. 10. 1990, σ. 1.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
ότι είναι σκόπιµο να π ροβλεφθεί ότι ορισ µένοι τεχνικοί όροι που
αφορούν τις προκηρύξεις και τους πίνακες στατιστικών στοι-
χείων που απαιτούνται βάσει της παρούσας οδηγίας µπ ορούν να
προσαρµόζονται ανάλογα µε την εξέλιξη των τεχνικών αναγκών·
ότι το παράρτηµα ΙΙ της παρούσας οδηγίας αναφέρεται σε µίαονοµατολογία την οποία η Κοινότητα µπορεί, σε περίπτωσηανάγκης, να αναθεωρήσει ή να αντικαταστήσει και ότι είναι ανα-γκαίο να π ροβλεφθούν οι διατάξεις που θα επιτρέψουν την αντί-
στοιχηπροσαρµογή των παραποµπών στην ονο µατολογία αυτή·
ότι η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των
κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσωµάτωσης στηνεθνική νοµοθεσία και εφαρµογής της οδηγίας που αναφέρονταιστο παράρτηµα V,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ I
ΓΕΝΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
α)Συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών: οι συµβάσεις εξεπαχθούς
αιτίας οι συναπτόµενες εγγράφως µεταξύ ενός προµηθευτή(φυσικού ή νοµικού π ροσώπου), αφε νός, και µιας των αναθε-
τουσών αρχών που ορίζονται στο στοιχείο β), αφετέρου, οιοποίες έχουν ως αντικείµενο την αγορά, τη χρηµατοδοτικήµίσθωση, τη µίσθωση ή την αγορά µε δόσεις, µε ή χωρίςδικαίωµα αγοράς, προϊόντων. Η παράδοση των εν λόγωπροϊόντων δύναται επιπ ροσθέτως να περιλαµβάνει εργασίες
τοποθέτησης και εγκατάστασης·
β)αναθέτουσες αρχές: το κράτος, οι οργανισµοί τοπικής αυτο-
διοίκησης, οι οργανισµοί δηµοσίου δικαίου και οι ενώσειςπου συγκροτούνται από έναν ή περισσότερους από αυτούςτους οργανισµούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή οργανισµούςδηµοσίου δικαίου.
Ωςοργανισµός δηµοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανισµός:
—που έχει δηµιουργηθεί ειδικά για να ικανοποιήσει ανά-
γκες γενικού συµφέροντος, που δεν έχουν βιοµηχανικό ήεµπορικό χαρακτήρα,
—που έχει νοµική π ροσωπικότητα και
—του οποίου, είτε η δραστηριότητα χρηµατοδοτείται κατά
κύριο λόγο από το κράτος, τους οργανισµούς τοπικήςαυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισµούς δηµοσίου δικαίουείτε η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο από το κράτος ήτους οργανισµούς αυτούς είτε άνω του ηµίσεως του αριθ-µού των µελών του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή επο-πτείας διορίζεται από το κράτος, τους οργανισµούςτοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισµούς δηµοσίουδικαίου.
Οι πίνακες των οργανισµών ή των κατηγοριών των οργα-
νισµών δηµοσίου δικαίου που ανταποκρίνονται στα κριτή-ρια που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο παρατίθενται στοπαράρτηµα Ι της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ. Οι πίνακες αυτοίείναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι και µπ ορούν να
αναθεωρηθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 35της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ·
γ)—προσφέρων: ο προµηθευτής που υποβάλλει π ροσφορά,
—υποψήφιος: το πρόσωπο που ζήτησε πρόσκληση συµµε-
τοχής σε κλειστή διαδικασία·
δ)ανοικτές διαδικασίες: οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των
οποίων κάθε ενδιαφερόµενος προµηθευτής µπορεί να υποβά-λει προσφορά·
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
ε)κλειστές διαδικασίες: οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των
οποίων µόνον οι προµηθευτές που έχουν π ροσκληθεί από την
αναθέτουσα αρχή µπ ορούν να υποβάλουν προσφορά·
στ)διαδικασίες µε διαπραγµάτευση: οι εθνικές διαδικασίες στα
πλαίσια των οποίων οι αναθέτουσες αρχές π ροσφεύγουν
στους προµηθευτές της επιλογής τους και διαπραγµατεύονταιτους όρους της σύµβασης µε έναν ή περισσότερους απόαυτούς.
Άρθρο 2
1. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
α) στις συµβάσεις που συνάπτονται στους τοµείς που αναφέρο-
νται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ ούτε στιςσυµβάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 παρά-γραφος 2 της εν λόγω οδηγίας·
β) στις συµβάσεις προµηθειών που έχουν χαρακτηρισθεί
απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεταιαπό ιδιαίτερα µέτρα ασφάλειας, σύµφωνα µε τις νοµοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στοοικείο κράτος µέλος ή όταν το απαιτεί η π ροστασία των
ουσιωδών συµφερόντων της ασφάλειας του κράτους µέλους.
2. Όταν µια αναθέτουσα αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 1
στοιχείο β), παραχωρεί σε φορέα που δεν αποτελεί αναθέτουσααρχή, ανεξαρτήτως του νοµικού καθεστώτος του, ειδικό ή απο-κλειστικό δικαίωµα να ασκεί δραστηριότητα δηµόσιας υπηρε-σίας, η πράξη παραχώρησης του δικαιώµατος αυτού ορίζει ότι οεν λόγω φορέας οφείλει να τηρεί αρχή της µη διάκρισης λόγωιθαγένειας κατά τη σύναψη συµβάσεων δηµόσιων προµηθειών µετρίτους.
Άρθρο 3
Με την επιφύλαξη τωνάρθρων 2 και 4 και του άρθρου 5 παράγρα-
φος 1, η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται σε όλα τα προϊόντα πουαφορά το άρθρο 1 στοιχείο α), περιλαµβανοµένων και εκείνωνπου αποτελούν αντικείµενο συµβάσεων που συνάπτουν οι αναθέ-τουσες αρχές στον αµυντικό τοµέα, εκτός από το προϊόντα σταοποία εφαρµόζεται το άρθρο 223 παράγραφος 1 στοιχείο β) τηςσυνθήκης.
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται για τις συµβάσεις δηµόσιων
προµηθειών που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες διαδικα-σίας και συνάπτονται δυνάµει:
α) διεθνούς συµφωνίας, η οποία συναφθεί σύµφωνα µε τη
συνθήκη, µεταξύ κράτους µέλους και µιας ή περι σσοτέρων
τρίτων χωρών και αφορά προµήθειες για την πραγµατοποίησηή την εκµετάλλευση ενός έργου από κοινού από τα κράτη πουυπέγραψαν τη συµφωνία· κάθε συµφωνία ανακοινώνεται στηνΕπιτροπή, η οποία µπορεί να π ροβεί σε διαβουλεύσεις στο
πλαίσιο της συµβουλευτικής επιτροπής δηµοσίων συµβάσεων,που έχει συσταθεί µε την απόφαση 71/306/ΕΟΚ(
1)·
β) διεθνούς συµφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται µε τη
στάθµευση στρατιωτικών δυνάµεων και αφορά επιχειρήσειςκράτους µέλους ή τρίτης χώρας·
(1)ΕΕ αριθ. L185 της 16. 8. 1971, σ. 15. Απόφαση, όπως τροποποι-
ήθηκε την απόφαση 77/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L13 της 15. 1. 1977, σ.
15).
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
γ) ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισµού.
Άρθρο 5
1. α) Οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και Ι Vκαθώς και τα άρθρα 6 και 7 εφαρµό-
ζονται στις συµβάσεις δηµοσίων προµηθειών:
—που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες ανα-
φέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), συµπεριλαµβανοµένωντων συµβάσεων που συνάπτονται από τις αναθέτουσεςαρχές οι οποίες ορίζονται στο παράρτηµα Ι στον αµυντικότοµέα εφόσον αφορούν προ ϊόντα µη καλυπτόµενα από το
παράρτηµα ΙΙ, και υπό την προϋπόθεση ότι η προϋπολογι-ζόµενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση µε ή ανώτερη από200 000Ecu,
—που συνάπτονται από τις απαιριθµούµενες στο παράρτηµα Ι
αναθέτουσες αρχές, και των οποίων η προϋπολογιζόµενηαξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση ή ανώτερη από το κατώτατοόριο που ορίζει η συµφωνία GATT· όσον αφορά τις αναθέ-
τουσες αρχές στον τοµέα της άµυνας, η εν λόγω διάταξηεφαρµόζεται µόνο για τις συµβάσεις που αφ ορούν προ ϊόντα
καλυπτόµενα από το παράρτηµα ΙΙ·
β) η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις συµβάσεις δηµόσιων
προµηθειών των οποίων η προϋπολογιζόµενη αξία είναι ίσηµε ή ανώτερη από το σχετικό κατώτατο όριο κατά τη στιγµήτης δηµοσίευσης της προκήρυξης σύµφωνα µε το άρθρο 9παράγραφος 2·
γ) η αξία των κατώτατων ορίων σε εθνικό νόµισµα καθώς και το
κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συµφωνία GATT
εκφραζόµενο σε Ecuαναθεωρούνται καταρχήν κάθε δύο έτη,
από την 1η Ιανουαρίου 1988. Οι εν λόγω αξίες υπολογίζονταιµε βάση τη µέση ηµερήσια τιµή αυτών των νοµισµάτωνεκφραζόµενη σε Ecuκαι του Ecuεκφραζόµενου σε ειδικά
τραβητικά δικαιώµατα, κατά τη διάρκεια της εικοσιτε-τράµηνης χρονικής περιόδου που λήγει την τελευταία ηµέρατου Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ηςΙανουαρίου.
Η µέθοδος υπολογισµού που π ροβλέπεται στο παρόν σηµείο
επανεξετάζεται από τη συµβουλευτική επιτροπή δηµοσίωνσυµβάσεων, µετά από πρόταση της Επιτροπής, καταρχήν δύοέτη µετά την πρώτη εφαρµογή της·
δ) τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο στοιχείο α) και η αξία
τους σε εθνικό νόµισµα, καθώς και η αξία σε Ecuτου κατώτα-
του ορίου που καθορίζεται στη συµφωνία GATTδηµοσιεύο-
νται περιοδικά στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων από τις πρώτες µέρες του Νοεµβρίου που ακολουθεί
την αναθεώρηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) πρώτο εδά-φιο.
2. Όταν πρόκειται για συµβάσεις οι οποίες έχουν αντικείµενο
τη χρηµατοδοτική µίσθωση, τη µίσθωση, ή την αγορά µε δόσειςπροϊόντων, ως βάση για τον υπολογισµό της προϋπολογιζόµενηςαξίας της σύµβασης πρέπει να λαµβάνεται:
—στην περίπτωση συµβάσεων ορισµένου χρόνου, εφόσον η
διάρκειά τους είναι ίση µε ή µικρότερη από δώδεκα µήνες, ησυνολική προϋπολογιζόµενη αξία για τη διάρκεια της σύµ-βασης ή, εάν η διάρκεια της σύµβασης είναι µεγαλύτερη απόδώδεκα µήνες, η συνολική αξία της σύµβασης στην οποίασυµπεριλαµβάνεται η προϋπολογιζόµενη υπολειπόµενη αξία,
—στην περίπτωση συµβάσεων αορίστου χρόνου ή στην
περίπτωση που η διάρκειά τους δεν µπορεί να ορισθεί, ηµηνιαία αξία πολλαπλασιαζόµενη επί 48.
3. Στην περίπτωση συµβάσεων που έχουν περιοδικό
χαρακτήρα ή συµβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν µέσα σεσυγκεκριµένο χρονικό διάστηµα, πρέπει να λαµβάνεται ως βάσηγια τον υπολογισµό της προϋπολογιζόµενης αξίας της σύµβασης:
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
—είτε η συνολική πραγµατική αξία ανάλογων διαδοχικών συµ-
βάσεων, οι οποίες συνήφθησαν κατά το προηγούµενο οικονο-µικό έτος ή δωδεκάµηνο, αναπ ροσαρµοσ µένη κατά το δυνατόν
προκειµένου να ληφθούν υπόψη ενδεχόµενες µεταβολές ωςπρος τις προσότητες ή την αξία τους κατά τους δώδεκα µήνεςπου έπονται της αρχικής σύµβασης,
—είτε η προϋπολογιζόµενη συνολική αξία των διαδοχικών συµ-
βάσεων που συνήφθησαν κατά το δωδεκάµηνο που έπεται τηςπρώτης παράδοσης ή καθόλη τη διάρκεια της σύµβασης, εφό-σον αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα µήνες.
Η επιλογή των µεθόδων υπολογισµού δεν µπορεί να χρησιµο-
ποιείται µε σκοπό την αποφυγή της εφαρµογής της παρούσαςοδηγίας.
4. Εάν µια προτεινόµενη προµήθεια προϊόντων του αυτού
τύπου µπορεί να οδηγήσει σε ταυτόχρονη σύναψη χωριστών συµ-βάσεων καθ’ οµάδες, η προϋπολογιζόµενη συνολική αξία αυτώντωνοµάδων πρέπει να λαµβάνεται ωςβάση για την εφαρµογή τωνπαραγράφων 1 και 2.
5. Σε περίπτωση που µια προτεινόµενη σύµβαση προµηθειών
προβλέπει ρητά δικαίωµαπροαιρέσεως, ωςβάση για τον υπολογι-σµό της προϋπολογιζόµενης αξίας της σύµβασης πρέπει να λαµ-βάνεται το ανώτατοεπιτρεπόµενο συνολικό ποσό της αγοράς, τηςχρηµατοδοτικής µίσθωσης, της µίσθωσης ή της αγοράς µε δόσεις,συµπεριλαµβανοµένων των δικαιωµάτων προαιρέσεως.
6. Καµία προµήθεια για δεδοµένη ποσότητα προϊόντων δεν
µπορεί να κατατµηθεί µε σκοπό την αποφυγή της εφαρµογής τηςπαρούσας οδηγίας.
Άρθρο 6
1. Για τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων προµηθειών, οι αναθέ-
τουσες αρχές εφαρµόζουν τις διαδικασίες που ορίζονται στοάρθρο 1 στοιχεία δ), ε) και στ) στις ακόλουθες περιπτώσεις.
2. Οι αναθέτουσες αρχές µπ ορούν να σ υνάπτουν συµβάσεις
προµηθειών π ροσφεύγο ντας στη διαδικασία µε διαπραγµάτευση
σε περίπτωση υπ οβολής αντικανονικών π ροσφορών στα πλαίσια
ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας ή σε περίπτωση π ροσφορών οι
οποίες, βάσει εθνικών διατάξεων σύµφωνων προς τις διατάξειςτου τίτλου IV, δεν είναι αποδεκτές, εφόσον οι αρχικοί όροι της
σύµβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς. Στις περιπτώσειςαυτές, οι αναθέτουσες αρχές δηµοσιεύουν προκήρυξη, εκτός εάνστις εν λόγω διαδικασίες µε διαπραγµάτευση περιλαµβάνονταιόλες οι επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που αναφέ-ρονται στα άρθρα 20 έως 24 και οι οποίες, κατά την προηγηθείσαανοικτή ή κλειστή διαδικασία είχαν υποβάλει π ροσφορές
σύµφωνα µε τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας του διαγω-νισµού.
3. Οι αναθέτουσες αρχές µπ ορούν επίσης να σ υνάπτουν τις
συµβάσεις προµηθειών π ροσφεύγο ντας στη διαδικασία µε δια-
πραγµάτευση χωρίς προηγούµενη δηµοσίευση προκήρυξης, στιςακόλουθες περιπτώσεις:
α) όταν δεν έχει υποβληθεί καµία π ροσφορά ή καµία κατάλληλη
προσφορά µετά από πρόσ κληση σε ανοιχτή ή κλειστή διαδι-
κασία, στο µέτρο που οι αρχικοί όροι της σύµβασης δεν έχουντροποποιηθεί ουσιωδώς και εφόσον διαβιβάζεται σχετικήέκθεση στην Επιτροπή·
β) όταν τα σχετικά προϊόντα κατασκευάζονται αποκλειστικά για
σκοπούς ερευνητικούς, πειραµατικούς, µελετητικούς ή ανα-πτυξιακούς·η διάταξη αυτή δεν καλύπτει την παραγωγήποσοτήτων ικανών να εξασφαλίσουν εµπορική βιωσιµότηταστο προϊόν ή την απόσβεση των δαπανών έρευνας και ανά-πτυξης·
γ) όταν, λόγω της τεχνικής ή καλλιτεχνικής ιδιαιτερότητάς τους
ή για λόγους που αφ ορούν την προστασία δικαιωµάτων απο-
κλειστικότητας, τα προς προµήθεια προϊόντα µπ ορούν να
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
κατασκευαστούν ή να παραδοθούν µόνο από ορισµένο προµ-ηθευτή·
δ) στο βαθµό που είναι απόλυτα αναγκαίο όταν, λόγω του κατε-
πείγοντος χαρακτήρα της προµήθειας που προκύπτει απόγεγονότα απρόβλεπτα για τις εν λόγω αναθέτουσες αρχές, ηπροθεσµία που απαιτείται για τις ανοικτές, κλειστές ή µεδιαπραγµάτευση διαδικασίες που αναφέρονται στην παρά-γραφο 2 δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί. Οι περιστάσεις πουεπικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για να δικαιολογήσουντον επείγοντα αυτό χαρακτήρα δεν πρέπει σε καµίαπερίπτωση να απ ορρέουν από δική τους ευθύνη·
ε) για τις συµπληρωµατικές παραδόσεις που πραγµατοποιούνται
από τον αρχικό προµηθευτή και π ροορίζονται είτε για τη
µερική ανανέωση προµηθειών ή εγκαταστάσεων τρέχουσαςχρήσης είτε για επέκταση υφιστάµενων προµηθειών ή εγκατα-στάσεων, εφόσον η αλλαγή προµηθευτή θα υποχρέωνε ενδε-χοµένως την αναθέτουσα αρχή να προµηθευτεί υλικό µε δια-φορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία είναι ασυµβίβασταή προκαλούν δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες ως προς τηχρήση και συντήρηση. Η διάρκεια αυτών των συµβάσεωνκαθώς και των ανανεώσιµων συµβάσεων δεν επιτρέπεται, κατάκανόνα, να υπερβαίνει τα τρία έτη.
4. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές συνά-
πτουν τις συµβάσεις τους προσφεύγο ντας έτε στην ανοικτή είτε
στην κλειστή διαδικασία.
Άρθρο 7
1. Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, µέσα σε προθεσµία 15
ηµερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλεισθένταυποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση, τουςλόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της π ροσφοράς του
και, στην περίπτωση υπ οβολής προσφοράς, γνωστοποιεί και το
όνοµα ή την επωνυµία του αναδόχου.
2. Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί στους υποψηφίους ή π ροσ-
φέροντες που υποβάλλουν σχετική αίτηση τους λόγους για τουςοποίους αποφάσισε να µην συνάψει τελικά τη σύµβαση για τηνοποία έχει προηγηθεί προκήρυξη διαγωνισµού ή να αρχίσει εκνέου τη σχετική διαδικασία. Ενηµερώνει επίσης την ΥπηρεσίαΕπισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την από-φαση αυτή.
3. Για κάθε σύµβαση που έχει συναφθεί, οι αναθέτουσες αρχές
καταρτίζουν πρακτικό, στο οποίο περιλαµβάνονται τουλάχιστον:
—το όνοµα και η διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικεί-
µενο και η αξία της σύµβασης,
—τα ονόµατα ή οι επωνυµίες των επιλεγέντων υποψηφίων ή
προσφερόντων και η αιτιολόγηση της επιλογής τους,
—τα ονόµατα ή οι επωνυµίες των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή
προσφερόντων και οι λόγοι του αποκλεισµού τους,
—το όνοµα ή η επωνυµία του αναδόχου και η αιτιολόγηση της
επιλογής της π ροσφοράς του, καθώς και, εάν είναι γνωστό, το
τµήµα της σύµβασης που ο ανάδοχος προτίθεται να αναθέσειυπεργολαβικά σε τρίτους,
—όσον αφορά τις διαδικασίες µε διαπραγµάτευση, οι περιστά-
σεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και οι οποίες δικαιολογούντην προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
Το πρακτικό αυτό η τα κυριότερα σηµεία του κοινοποιούνται
στην Επιτροπή µετά από αίτησή της.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΤΟΜΕΑ
Άρθρο 8
1. Οι τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτηµα
ΙΙΙ εµφαίνονται στα κείµενα γενικού περιεχοµένου ή στα τεύχητης συγγραφής υποχρεώσεων κάθε σύµβασης.
2. Με την επιφύλαξη των εθνικών τεχνικών κανόνων αναγκα-
στικού δικαίου, στο βαθµό που οι κανόνες αυτοί συµβιβάζονταιµε το κοινοτικό δίκαιο, οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρο-νται στην παράγραφο 1 ορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές µεπαραποµπή είτε στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ’ εφαρµογήτων αντίστοιχων ευρωπαϊκών είτε σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρί-σεις είτε σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
3. Η αναθέτουσα αρχή µπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή
της παραγράφου 2:
α) εάν τα πρότυπα, οι ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή οι κοινές
τεχνικές προδιαγραφές δεν περιλαµβάνουν καµία διάταξη ωςπρος τη διαπίστωση της καταλληλότητας ενός προϊόντος ήεάν δεν υπάρχουν τεχνικά µέσα προκειµένου να διαπιστωθείµε ικανοποιητικό τρόπο αν ένα προϊόν είναι σύµφωνο µε τα ενλόγω πρότυπα ή εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές·
β) εάν τυχόν η εφαρµογή της παραγράφου 28 θίγει την εφαρµογή
της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου1986 σχετικά µε το αρχικό στάδιο της αµοιβαίας αναγνώρισηςτων εγκρίσεων τύπου για τον τηλεπικοινωνιακό τερµατικόεξοπλισµό (
1) ή της οδηγίας 87/95/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
22ας ∆εκεµβρίου 1986 σχετικά µε την τυποποίηση στον τοµέατης τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινω-νιών(
2) ή άλλων κοινοτικών κειµένων σε συγκεκριµένους
τοµείς υπηρεσιών ή προϊόντων·
γ) εάν η χρήση των εν λόγω προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνικών
εγκρίσεων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών υποχρεώνουνενδεχοµένως την αναθέτουσα αρχή να προµηθεύεται προϊόνταή υλικά µη συµβατά για τις εν χρήσει εγκαταστάσεις της ήπου συνεπάγονται δυσανάλογα έξοδα ή δυσανάλογες τεχνικέςδυσκολίες, αλλά µόνο στα πλαίσια σαφώς καθορισµένηςστρατηγικής και µε την π ροοπτική να υιοθετηθούν, σε ορι-
σµένο χρονικό διάστηµα, ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκέςτεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές·
δ) εάν το συγκεκριµένο σχέδιο αποτελεί πραγµατική καινοτοµία
και δεν είναι σκόπιµη η χρησιµοποίηση των υφιστάµενωνευρωπαϊκών προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων ήκοινών τεχνικών προδιαγραφών.
4. Οι αναθέτουσες αρχές που π ροσφεύγουν στην εφαρµογή της
παραγράφου 3 αναφέρουν, εφόσον είναι δυνατόν, τους σχετικούςλόγους, στην πρόσκληση υπ οβολής προσφορών που δηµοσιεύε-
ταιΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στα τεύχη
της συγγραφής υποχρεώσεων και, σε κάθε περίπτωση, αναφέρουντους λόγους αυτούς στα εσωτερικά τους έγγραφα και ενηµερώ-νουν σχετικά τα κράτη µέλη και την Επιτροπή, εφόσον τοζητήσουν.
5. Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές
εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδια-γραφές:
α) καθορίζονται µε αναφορά στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές
που αναγνωρίζονται ως σύµφωνες προς τις βάσικές απαιτήσειςπου απαριθµούνται στις κοινοτικές οδηγίες τεχνικής εναρµό-
(1)ΕΕ αριθ. L217 της 5. 8. 1986, σ. 21. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε
από την οδηγία 91/263/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L128 της 23. 5. 1991, σ. 1).
(2)ΕΕ αριθ. L36 της 7. 2. 1987, σ. 31.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
νισης, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που π ροβλέπονται στις εν
λόγω οδηγίες και, ειδικότερα, σύµφωνα µε τις διαδικασίες πουπροβλέπονται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ(
1)·
β) µπορούν να καθορίζονται µε αναφορά στις εθνικές τεχνικές
προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασµό, τον υπολογισµό καιτην υλοποίηση των έργων και τη χρησιµοποίηση προϊόντων·
γ) µπορούν να καθορίζονται µε αναφορά σε άλλα έγγραφα. Στην
περίπτωση αυτή, είναι προτιµότερη η αναφορά κατά σειράπροτίµησης:
i) σε εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ’ εφαρµογή των αντί-
στοιχων διεθνών προτύπων τα οποία έχουν εγκριθεί απότη χώρα της αναθέτουσας αρχής,
ii) σε άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές εγκρίσεις της
χώρας της αναθέτουσας αρχής,
iii) σε οποιοδήποτε άλλο πρότυπο.
6. Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι προδιαγραφές
δικαιολογούνται από το αντικείµενο της σύµβασης, τα κράτηµέλη απαγορεύουν την αναγραφή, στους συµβατικούς όρους, τεχ-νικών προδιαγραφών οι οποίες αφ ορούν προ ϊόντα ορισµένης
κατασκευής ή προελεύσεως ή ιδιαίτερες µεθόδους µε αποτέλε-σµα να ευνοούνται ή να αποκλείονται ορισµένοι προµηθευτές ήπροϊόντα. Ειδικότερα, απαγορεύεται η αναφορά εµπορικώνσηµάτων, διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας, τύπων ή ορισµένης προε-λεύσεως ή παραγωγής· πάντως τέτοια αναφορά, εφόσον συνο-δεύεται από τους όρους «ή αντίστοιχο», επιτρέπεται όταν οιαναθέτουσες αρχές δεν έχουν τη δυνατότητα να π ροβούν σε περι-
γραφή του αντικειµένου της συµβάσεως χρησιµοποιώντας προ-διαγραφές επαρκώς σαφείς και πλήρως κατανοητές για όλουςτους ενδιαφερόµενους.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ∆ΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
Άρθρο 9
1. Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν, µε σχετική ανα-
κοίνωση που δηµοσιεύεται τα ταχύτερο δυνατόν µετά την έναρξητου οικονοµικού έτους, όλες τις συµβάσεις προµηθειών τις οποίεςπροτίθενται να συνάψουν κατά τους δώδεκα επόµενους µήνεςκατά κατηγορίες προϊόντων, εφόσον η συνολική προϋπολογιζό-µενη αξία τους, λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου5, είναι ίση ή µεγαλύτερη των 750 000 Ecu.
Οι κατηγορίες των προϊόντων καθορίζονται από τις αναθέτουσες
αρχές µε παραποµπή στην ονοµατολογία « Classification of Products
According to Activities (CPA)». Η Επιτροπή π ροσδιορίζει τους
όρους παραποµπής, στην ανακοίνωση, ή στις συγκεκριµένεςθέσεις της ονοµατολογίας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ-βλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2.
2. Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυµούν να συνάψουν µια σύµ-
βαση δηµοσίων προµηθειών σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία ήδιαδικασία µε διαπραγµάτευση στις περιπτώσεις που αναφέρο-νται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, γνωστοποιούν την πρόθεσή τουςµε σχετική προκήρυξη.
3. Οι αναθέτουσες αρχές συνήψαν µια σύµβαση γνωστοποιούν
το αποτέλεσµα µε σχετική ανακοίνωση. Ωστόσο, σε ορισµένεςπεριπτώσεις, είναι δυνατόν να µη δηµοσιευτούν ορισµένεςπληροφορίες σχετικά µε τη σύναψη της σύµβασης, όταν ηγνωστοποίησή τους ενδέχεται να εµποδίζει την εφαρµογή νόµων,να είναι αντίθετη προς το δηµόσιο συµφέρον, να βλάψει θεµιτά
(1)ΕΕ αριθ. L40 της 11. 2. 1989, σ. 12.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
εµπορικά συµφέροντα δηµόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή τοθεµιτό ανταγωνισµό µεταξύ των προµηθευτών.
4. Οι προκηρύξης ή ανακοινώσεις συντά σσονται σύµφωνα µε
τα υποδείγµατα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IVκαι ανα-
φέρουν τα πληροφοριακά στοιχεία που ζητούνται στα υποδείγ-µατα αυτά. Οι αναθέτουσες αρχές δεν µπ ορούν να θέτουν όρους
άλλους από εκείνους που π ροβλέπονται στα άρθρα 22 και 23, όταν
ζητούν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά µε τα οικονοµικά καιτεχνικά κριτήρια που θέτουν στους προµηθευτές για την επιλογήτους (σηµείο 11 του παραρτήµατος IV B, σηµείο 9 το παραρτήµα-
τοςIVΓ και σηµείο 8 του παραρτήµατος IV∆).
5. Οι προκηρύξεις και ανακοινώσεις αποστέλλονται από τις
αναθέτουσες αρχές το ταχύτερο δυνατόν και µε το καταλληλό-τερο µέσο προς την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων. Στην περίπτωση της επισπευσµένης διαδι-κασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, αποστέλλονται µε τηλε-τύπηµα, τηλεγράφηµα ή τηλεοµοιοτυπία.
Η ανακοίνωση που π ροβλέπεται στην παράγραφο 1 αποστέλλεται
το ταχύτερο δυνατόν µετά την έναρξη κάθε οικονοµικού έτους.
Η ανακοίνωση που π ροβλέπεται στη παράγραφο 3 αποστέλλεται
το αργότερο 48 ηµέρες µετά την σύναψη της αντίστοιχης σύµ-βασης.
6. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παράγραφους 1 και 3
δηµοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδοµένων TEDστις επίση-
µες γλώσσες των Κοινοτήτων, ενώ αυθεντικό θεωρείται µόνο τοκείµενο στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
7. Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δηµο-
σιεύονται αναλυτικά στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδοµένων TEDστη γλώσσα του
πρωτοτύπου. Σύνοψη των σηµαντικότερων στοιχείων κάθεπροκήρυξης δηµοσιεύεται και στις λοιπές επίσηµες γλώσσες τωνΚοινοτήτων, ενώ αυθεντικό θεωρείται µόνο το κείµενο στηγλώσσα του πρωτοτύπου.
8. Η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων δηµοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο δώδεκα ηµέρεςαπό την ηµεροµηνία αποστολής τους. Στην περίπτωση της επι-σπευσµένης διαδικασίας που π ροβλέπεται στο άρθρο 12, η προθε-
σµία αυτή περιορίζεται σε πέντε ηµέρες.
9. Οι προκηρύξεις και ανακοινώσεις δεν πρέπει να δηµοσιεύο-
νται στις Επίσηµες Εφηµερίδες ή στον τύπο της χώρας της αναθέ-τουσας αρχής πριν από την ηµεροµηνία αποστολής στην Υπηρε-σία Επίσηµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηνοποία και πρέπει να αναφέρουν ρητά. Κατά την εν λόγω δηµο-σίευση δεν πρέπει να κοινοποιούνται στοιχεία άλλα από εκείναπου δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
10. Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδεί-
ξουν την ηµεροµηνία αποστολής.
11. Τα έξοδα δηµοσίευσης των προκηρύξεων και ανακοινώ-
σεων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαρύ-
νουν τις Κοινότητες. Η προκήρυξη δεν πρέπει να υπερβαίνει τηµία σελίδα της εν λόγω εφηµερίδας, δηλαδή τις 650 λέξεις περί-που. Σε κάθε φύλλο της Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων το οποίο περιλαµβάνει µία ή περισσότερες προκηρύξεις
και ανακοινώσεις δηµοσιεύονται το ή τα υποδείγµατα στα οποίαβασίζονται.
Άρθρο 10
1. Στις ανοικτές διαδικασίες η προθεσµία παραλαβής των
προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν µπο-
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
ρεί να είναι µικρότερη των 52 ηµερών από την ηµεροµηνία απο-στολής της προκήρυξης.
2. Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, τα τεύχη της συγγραφής
υποχρεώσεων και τα σχετικά συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχείαπρέπει να αποστέλλονται στους προµηθευτές από τις αναθέτου-σες αρχές ή τις αρµόδιες υπηρεσίες εντός έξι εργασίµων ηµερώναπό την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
3. Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συµπληρωµατικές
πληροφορίες σχετικά µε τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεωνπρέπει να παρέχονται από την αναθέτουσα αρχή το αργότερο έξιηµέρες πριν από τη λήξη της προθεσµίας που έχει καθοριστεί γιατην παραλαβή των π ροσφορών.
4. Στιςπεριπτώσεις που τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων
και τα συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχεία ή οι πληροφορίες δενείναι δυνατόν, λόγω του όγκου τους, να παρασχεθούν εντός τωνπροθεσµιών που καθορίζονται στις παραγράφους 2 κα ι 3 ή όταν οι
προσφορές δεν µπορούν να καταρτισθούν παρά µόνο µετά από
επιτόπια επίσκεψη ή µετά από επιτόπου εξέταση των εγγράφωνστοιχείων που έχουν προσαρ τηθεί στα τεύχη της συγγραφής υπο-
χρεώσεων, η προθεσµία που προβλέπεται στην παράγραφο 1παρατείνεται ανάλογα.
Άρθρο 11
1. Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες µε διαπραγ-
µάτευση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2, η προθε-σµία παραλαβής των αιτήσεων συµµετοχής, που καθορίζεται απότις αναθέτουσες αρχές, δεν µπορεί να είναι µικρότερη των 37ηµερών από την ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης.
2. Οι αναθέτουσες αρχές καλούν ταυτοχρόνως και εγγράφως
τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις π ροσφορές τους.
Η πρόσκληση συνοδεύεται από τα τεύχη της συγγραφής υπο-χρεώσεων και τα συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχεία. Περιλαµ-βάνει τουλάχιστον:
α) κατά περίπτωση τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία
µπορούν να ζητηθούν τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων
και τα συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχεία και την προθεσµίαγια την υποβολή της σχε τικής αίτησης, καθώς και το ύψος και
τον τρόπο πληρωµής του π οσού που ενδεχο µένως απαιτείται
να καταβληθεί για την αποστολή αυτών των εγγράφων·
β) την προθεσµία παραλαβής των π ροσφορών, την διε ύθυνση
στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και την γλώσσα ή τιςγλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν·
γ) τα στοιχεία της δηµοσιευθείσας προκήρυξης·δ) τα έγγραφα που ενδεχοµένως πρέπει να επισυναφθούν είτε για
την επαλήθευση των δηλώσεων στις οποίες π ροβαίνει ο
υποψήφιος σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 4 είτε για τησυµπλήρωση των πληροφοριών που π ροβλέπονται στο εν
λόγω άρθρο και υπό ιδίους όρους µε εκείνους που π ροβλέπο-
νται στα άρθρα 22 και 23·
ε) τα κριτήρια ανάθεσης της σύµβασης, εφόσον δεν αναφέρονται
στην προκήρυξη.
3. Στις κλειστές διαδικασίες η προθεσµία παραλαβής των
προσφορών των υποψ ηφίων που καθορίζεται από τις αναθέτουσες
αρχές δεν µπορεί να είναι µικρότερη των 40 ηµερών από τηνηµεροµηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης.
4. Οι αιτήσεις συµµετοχής σε διαδικασίες σύναψης συµβά-
σεων προµηθειών µπ ορούν να υποβ ληθούν µε επιστολή, µε τηλε-
γράφηµα, µε τηλετύπηµα, µε τηλεοµοιοτυπία ή µε τηλεφώνηµα.Στιςτέσσερις τελευταίες περιπτώσεις πρέπει να επιβεβαιώνονταιµε επιστολή αποστελλόµενη πριν από τη λήξη της προθεσµίαςπου προβλέπεται στην παράγραφο 1.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
5. Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συµπληρωµατικές
πληροφορίες σχετικά µε τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεωνπρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο έξιηµέρες πριν από τη λήξη της προθεσµίας που έχει καθορισθεί γιατην παραλαβή των π ροσφορών.
6. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι π ροσφορές δεν ε ίναι
δυνατόν να γίνουν παρά µόνο µετά από επιτόπια επίσκεψη ή µετάαπό επιτόπου εξέταση των εγγράφων στοιχείων που έχουν προ-σαρτηθεί στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η προθεσµίαπου ορίζεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται ανάλογα.
Άρθρο 12
1. Στην περίπτωση κατά την οποία, για λόγους επείγοντος
χαρακτήρα, είναι αδύνατη η τήρηση των προθεσµιών που προ-βλέπονται στο άρθρο 11, οι αναθέτουσες αρχές µπ ορούν να ορί-
σουν τις ακόλουθες προθεσµίες:
α) προθεσµία για την παραλαβή των αιτήσεων συµµετοχής η
οποία δεν µπορεί να είναι µικρότερη των 15 ηµερών από τηνηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης·
β) προθεσµία για την παραλαβή των π ροσφορών η οποία δεν
µπορεί να είναι µικρότερη των δέκα ηµερών από την ηµε-ροµηνία της πρόσκλησης για υπ οβολή προσφορών.
2. Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, πρόσθετες πληροφορίες
που αφορούν τα τεύχη της σ υγγραφής υποχρεώσεων πρέπει να
παρέχονται από την αναθέτουσα αρχή τουλάχιστον τέσσερις ηµέ-ρες πριν από τη λήξη της προθεσµίας που έχει ορισθεί για τηνπαραλαβή των π ροσφορών.
3. Ο αιτήσεις συµµετοχής σε διαδικασίες ανάθεσης και οι
προσκλήσεις για υπ οβολή προσφορών πρέπει να υποβ άλλονται
µε το ταχύτερο δυνατό µέσο. Όταν οι αιτήσεις συµµετοχής υπο-βάλλονται µε τηλεγράφηµα, τηλετύπηµα, τηλεοµοιοτυπία ήτηλεφώνηµα, πρέπει να επιβεβαιώνονται µε επιστολή, αποστελ-λόµενη πριν από τη λήξη της προθεσµίας που π ροβλέπεται στην
παράγραφο 1.
Άρθρο 13
Οι αναθέτουσες αρχές µπ ορούν να δηµοσιεύουν στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκηρύξεις για την αναγ-
γελία δηµοσίων συµβάσεων προµηθειών που δεν υπόκεινται στιςδιατάξεις της παρούσας οδηγίας περί υποχρεωτικής δηµοσιότη-τας.
Άρθρο 14
Οι όροι σύνταξης, διαβίβασης, παραλαβής, µετάφρασης,
συγκέντρωσης και διανοµής την προκηρύξεων που αναφέρονταιστο άρθρο 9 και τωνπινάκωνστατιστικών στοιχείων που π ροβλέ-
πονται στο άρθρο 31, καθώςκαι η ονοµατολογία που π ροβλέπεται
στο άρθρο 9 και στα παραρτήµατα ΙΙ και IVµπορούν να τροποποι-
ηθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 32 παράγραφος 2. Οιόροι αναφοράς στις συγκεκριµένες θέσεις της ονοµατολογίαςστις προκηρύξεις µπορούν να προσδιορίζο νται σύµφωνα µε την
ίδια διαδικασία.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Κεφάλαιο 1
Κοινοί κανόνες συµµετοχής
Άρθρο 15
1. Οι συµβάσεις ανατίθεται βάσει των κριτηρίων που π ροβλέ-
πονται στο κεφάλαιο 3 του παρόντος τίτλου, λαµβάνοντας υπόψητις διατάξεις του άρθρου 16, µετά από έλεγχο της καταλληλότη-τας των µη αποκλεισθέντων δυνάµει του άρθρου 20 προµηθευτών,
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
τον οποίο διεξάγουν οι αναθέτουσες αρχές σύµφωνα µε τα κριτή-
ρια οικονοµικής, χρηµατοπιστωτικής και τεχνικής ικανότηταςπου αναφέρονται στα άρθρο 22, 23 και 24.
2. Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να σέβονται τον εµπιστευ-
τικό χαρακτήρα κάθε πληροφορίας που παρέχεται από τους προµ-ηθευτές.
Άρθρο 16
1. Όταν η ανάθεση της σύµβασης γίνεται µε βάση το κριτήριο
της πλέον συµφέρουσας από οικονοµική άποψη π ροσφοράς, οι
αναθέτουσες αρχές µπ ορούν να λαµβάνουν υπόψη τις εναλλακτι-
κές προσφορές που υποβ άλλουν οι π ροσφέροντες, εφόσον οι
προσφορές αυτές ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προδιαγραφές
που έχουν καθορίσει οι εν λόγω αναθέτουσες αρχές.
Στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, οι αναθέτουσες αρχές
αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οιεναλλακτικές π ροσφορές, καθώς και τον τρόπο υπ οβολής αυτών
των προσφορών. Εάν δεν ε πιτρέπεται η υπ οβολή εναλλακτικών
προσφορών, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην προκήρυξη του
διαγωνισµού.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν µπ ορούν να µη δεχθούν την υποβολή
εναλλακτικής π ροσφοράς αποκλεισ τικά και µόνο επειδή έχει
καταρτιστεί µε τεχνικές προδιαγραφές που έχουν καθορισθεί µεαναφορά σε εθνικά πρότυπα τα οποία ισχύουν κατ’ εφαρµογή τωναντίστοιχων ευρωπαϊκών, σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή σεκοινές τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται το άρθρο 8 παρά-γραφος 2 ή ακόµα σε εθνικές τεχνικές προδιαγραφές που αναφέ-ρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β).
2. Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν αποδεχτεί εναλλακτικές
προσφορές δυνάµει της παραγράφου 1 δεν µπ ορούν να απορρί-
ψουν εναλλακτική π ροσφορά µόνο για το λόγο ότι, εφόσον επιλε-
γεί, ενδέχεται να οδηγήσει στη σύναψη δηµόσιας σύµβασης υπη-ρεσιών αντί σύµβασης προµηθειών κατά την έννοια της παρούσαςοδηγίας.
Άρθρο 17
Στατεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή µπο-
ρεί να ζητήσει από τον π ροσφέροντα να της αναφέρει στην π ροσ-
φορά του το τµήµα της σύµβασης που ενδεχοµένως προτίθεται νααναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει το ζήτηµα της ευθύνης του
κυρίου προµηθευτή.
Άρθρο 18
Ενώσεις προµηθευτών δύνανται να υποβάλουν π ροσφορές χωρίς
να υποχρεούνται να περιβληθούν ορισµένη νοµική µορφή για τοσκοπό αυτό·η επιλεγείσα ένωση µπορεί, ωστόσο, να υποχρεωθείνα περιβληθεί ορισµένη νοµική µορφή όταν της ανατεθεί η σύµ-βαση, στο βαθµό που αυτό είναι αναγκαίο για την ικανοποιητικήεκτέλεση της σύµβασης.
Άρθρο 19
1. Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες µε διαπράγ-
µατευση, οι αναθέτουσες αρχές µε βάση τις πληροφορίες για τηνπροσωπική κατάσταση του προµηθευτή καθώς και τις πληροφο-
ρίες και τις διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για την αξιολόγησητων ελάχιστων οικονοµικών και τεχνικών προϋποθέσεων πουπρέπει να πληροί, επιλέγουν, µεταξύ των υποψηφίων που διαθέ-τουν τα απαιτούµενα π ροσόντα βάσει των άρθρων 20 έως 24,
εκείνους τους οποίους θα καλέσουν να υποβάλουν π ροσφορά ή να
διαπραγµατευθούν.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
2. Όταν οι αναθέτουσες αρχές π ροσφεύγουν στην κλειστή δια-
δικασία για τη σύναψη σύµβασης, µπ ορούν να προβ λέπουν τα
όρια µεταξύ των οποίων θα κυµανθεί ο αριθµός των προµηθευτώντους οποίους σκοπεύουν να προσκαλέσουν. Στηνπερίπτωση αυτήτα όρια αναφέρονται στην προκήρυξη. Τα όρια αυτά καθορίζο-νται σε συνάρτηση µε τη φύση των προϊόντων της προµήθειας.Τα κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπει να είναι µικρότερο απόπέντε, το δε ανώτερο µπορεί να ορισθεί µέχρι 20.
Σε κάθε περίπτωση, ο αριθµός των υποψηφίων που καλούνται να
υποβάλουν προσφορά πρέπει να επαρκεί για την εξασ φάλιση
συνθηκών πραγµατικού ανταγωνισµού.
3. Όταν οι αναθέτουσες αρχές π ροσφεύγουν στη διαδικασία µε
διαπραγµάτευση για τη σύναψη της σύµβασης, στις περιπτώσειςπου αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι υποψήφιοι πουγίνονται δεκτοί για διαπραγµάτευση δεν µπορεί να είναι λιγότε-ροι από τρεις, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθµός κατάλληλωνυποψηφίων.
4. Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι αναθέτουσες αρχές τους
να καλούν προς συµµετοχή στο διαγωνισµό, χωρίς διακρίσεις,και τους υπηκόους των άλλων κρατών µελών που διαθέτουν τααπαιτούµενα π ροσόντα και υπό τους ίδιους όρους µε εκείνους που
εφαρµόζουν για τους υπηκόους τους.
Κεφαλαίο 2
Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Άρθρο 20
1. Κάθε προµηθευτής µπορεί να αποκλεισθεί από τη συµµε-
τοχή σε διαδικασία ανάθεσης συµβάσεων δηµοσίων προµηθειώνεφόσον:
α) τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση εργασιών, αναγκα-
στική διαχείριση ή πτωχευτικό συµβιβασµό ή σε οποιαδή-ποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόµοια διαδι-κασία βάσει εθνικών, νοµοθετικών και κανονιστικών διατά-ξεων·
β) έχει κινηθεί εναντίον του διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση,
εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συµβι-βασµού ή άλλες παρόµοιες διαδικασίες που π ροβλέπονται
από τις εθνικές, νοµοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις·
γ) έχει καταδικασθεί για αδίκηµα σχετικό µε την επαγγελµα-
τική του διαγωγήβάσει αποφάσεως η οποία έχει ισχύ δεδικα-σµένου·
δ) έχει διαπράξει σοβαρό ε παγγελµατικό παράπτωµα το οποίο
µπορεί να διαπιστώσουν µε οποιοδήποτε µέσο οι αναθέτου-σες αρχές·
ε) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την
καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύµφωνα µετη νοµοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστηµένος ήµε τη νοµοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής·
στ) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές µε
την πληρωµή φόρων σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώραςόπου είναι εγκατεστηµένος ή µε τη νοµοθεσία της χώρας τηςαναθέτουσας αρχής·
ζ) είναι ένοχος ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή πληροφο-
ρίων που απαιτούνται κατ’ εφαρµογή του παρόντος κεφα-λαίου.
2. Όταν η αναθέτουσα αρχή ζητά από τον προµηθευτή να απο-
δείξει ότι δεν εµπίπτει σε καµία από τις περιπτώσεις που αναφέ-ρονται στην παραγράφο 1 στοιχεία α), β) γ), ε) ή στ) δέχεται ωςεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία:
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
—ως προς τα στοιχεία α), β) ή γ), την προσκόµιση αποσπάσµα-
τος ποινικού µητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισότιµου εγγράφουπου εκδίδεται από την αρµόδια δικαστική ή διοικητική αρχήτης χώρας καταγωγής ή προελεύσεως του π ροσώπου αυτού,
από το οποία προκύπτει ότι πληρούνται αυτές οι προϋποθέ-σεις,
—ωςπρος τα στοιχεία ε) ή στ), πιστοποιητικό που εκδίδεται από
την αρµόδια αρχή του οικείου κράτους µέλους.
3. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το οικείο κράτος δεν εκδί-
δει τα έγγραφα ή πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παρά-γραφο 2 ή όταν αυτά δεν καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις πουαναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) ή γ), µπ ορούν να
αντικατασταθούν απο ένορκη βεβαίωση του ενδιαφερόµενου ήστα κράτη µέλη όπου δεν π ροβλέπεται η ένορκη βεβαίωση, από
υπεύθυνη δήλωση ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συµ-βολαιογράφου ή αρµόδιου επαγγελµατικού οργανισµού του κρά-τους καταγωγής ή προελεύσεως.
4. Τα κράτη µέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισµούς που
είναι αρµόδιοι για την έκδοση των εγγράφων, πιστοποιητικών ήδηλώσεων που π ροβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 ενηµερώ-
νουν αµέσως τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 21
1. Είναι δυνατόν να ζητηθεί από κάθε προµηθευτή, που επιθυ-
µεί να συµµετάσχει σε διαδικασία ανάθεσης συµβάσεων δηµο-σίων προµηθειών, να αποδείξει την εγγραφή του, σύµφωνα µε ταισχύοντα στη χώρα εγκατάστασής του, σε επαγγελµατικό ή εµπο-ρικό µητρώο ή να π ροσκοµίσει ανάλογη ένορκη βεβαίωση ή
πιστοποιητικό που π ροσδιορίζονται στην παράγραφο 2.
2. Τα επαγγελµατικά ή εµπορικά µητρώα και οι αντίστοιχες
βεβαιώσεις και πιστοποιητικά είναι:
—στο Βέλγιο: « Registre du commerce »—«Handelsregister »,
—στη ∆ανία: « Aktieselskabsregistret », «Foreningsregistret » και
«Handelsregistret »,
—στη Γερµανία: « Handelsregister » και «Handwerksrolle »,
—στην Ελλάδα: «Βιοτεχνικό ή Εµπορικό ή Βιοµηχανικό Επι-
µελητήριο»,
—στην Ισπανία: « Registro Mercantil », ή στην περίπτωση µη εγγε-
γραµµένων µεµονωµένων π ροσώπων, βεβαίωση στην οποία
αναφέρεται ότι ο ενδιαφερόµενος βεβαίωσε ενόρκως ότιασκεί το εν λόγω επάγγελµα,
—στη Γαλλία: « Registre du Commerce » και « Répertoire des
Métiers»,
—στην Ιταλία: « Registro della Camera di Commercio ,industria,
agricoltura e artigianato » και «Registro delle Commissioni provin -
ciali per l ’artigianato »,
—στο Λουξεµβούργο: « Registre aux Firmes » και «Rôle de la cham -
bre des métiers »,
—στην Ολλανδία: « Handelsregister »,
▼
A1
—στην Αυστρία: Firmenbuch ,Gewerberegister ,Mitgliederverzeich -
nisse der Landeskammern ,
▼B
—στην Πορτογαλία: « Registo Nacional das Pessoas Colectivas »,
▼A1
—στη Φινλανδία: Kaupparekisteri ,Handelsregistret ,
—στη Σουηδία: aktiebolags -,handels-eller föreningsregistren .
▼B
—στο Ηνωµένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία ο προµηθευτής
µπορεί να κληθεί να υποβάλει πιστοποιητικό από το « Registrar
of Companies » ή από το « Registrar of Friendly Societies » ότι η
επιχείρησή του είναι « incorporated »ή«registered » ή, ελλείψει
αυτού, βεβαίωση η οποία να διευκρινίζει ότι ο ενδιαφερόµε-
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
νος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελµα στη
χώρα στην οποία είναι εγκατεστηµένος, σε συγκεκριµένοτόπο και υπό συσκεκριµένη εµπορική επωνυµία.
Άρθρο 22
1. Η χρηµατοπιστωτική και οικονοµική ικανότητα του προµ-
ηθευτή µπορεί, κατά γενικό κανόνα, να αποδειχθεί µε ένα ήπερισσότερα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
α) κατάλληλες τραπεζικές βεβαιώσεις·β) ισολογισµούς ή αποσπάσµατα ισολογισµών της επιχείρησης,
στην περίπτωση που η δηµοσίευση των ισολογισµών απαιτεί-ται από τη νοµοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστηµένος οπροµηθευτής·
γ) δήλωση περί του συνολικού ύψους του κύκλου εργασιών του
και περί του κύκλου εργασιών όσον αφορά τα προϊόντα πουαποτέλεσαν αντικείµενο της σύµβασης προµηθειών κατά ταπροηγούµενα τρία οικονοµικά έτη.
2. Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν στην προκήρυξη ή στην
πρόσκληση υπ οβολής προσφορών ποιό ή ποιά δικαιολογητικά,
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, επιλέγει και ποιά άλλαδικαιολογητικά, πλην τωναναφεροµένων στην παράγραφο 1, πρέ-πει να προσκοµισθούν.
3. Εάν για οποιοδήποτε βάσιµο λόγο ο προµηθευτής αδυνατεί
να προσκοµίσει τα δικαιολογητικά που ζητούνται από την αναθέ-
τουσα αρχή, είναι δυνατόν, να αποδείξει την χρηµατοπιστωτικήκαι οικονοµική ικανότητά του µε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο τοοποίο η αναθέτουσα αρχή κρίνει κατάλληλο.
Άρθρο 23
1. Η τεχνική ικανότητα του προµηθευτή µπορεί να αποδειχθεί
µε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους ανάλογαµε την φύση, την ποιότητα και το σκοπό των προς προµήθειαπροϊόντων:
α) υποβολή καταλόγου των κυριότερων παραδόσεων οι οποίες
πραγµατοποιήθηκαν κατά την προηγούµενη τριετία, µεένδειξη του αντίστοιχου π οσού, της ηµερο µηνίας και του
παραλήπτη δηµόσιου ή ιδιωτικού τοµέα:
—εάν πρόκειται για προµήθειες προς δηµόσια αρχή, οι
παραδόσεις αποδεικνύονται µε πιστοποιητικά που έχουνεκδοθεί ή θεωρηθεί από την αρµόδια αρχή,
—εάν πρόκειται για προµήθειες προς ιδιωτικούς φορείς, οι
παραδόσεις βεβαιώνονται από τον αγοραστή ή, εάν τούτοδεν είναι δυνατόν, γίνεται απλώς δήλωση από τον προµ-ηθευτή ότι έχουν πραγµατοποιηθεί·
β) περιγραφή του τεχνικού εξοπλισµού του προµηθευτή, των
µέτρων που λαµβάνει για την εξασφάλιση της ποιότητας καιτου εξοπλισµού µελέτης και έρευνας που διαθέτει·
γ) υπόδειξη του τεχνικού π ροσωπικού ή των τεχνικών υπηρε-
σιών που χρησιµοποιεί ο προµηθευτής, είτε ανήκουν στηνεπιχείρησή του είτε όχι, ιδίως του υπευθύνων για τον ποιο-τικό έλεγχο·
δ) δείγµατα, περιγραφή ή/και φωτογραφίες των προς προµήθεια
προϊόντων, η αυθεντικότητα των οποίων πρέπει να βεβαιώνε-ται εάν το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή·
ε) πιστοποιητικά εκδιδόµενα από επίσηµα ινστιτούτα ή επίση-
µες υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου, αναγνωρισµένης αρµο-διότητας, µε τα οποία βεβαιώνεται η καταλληλότητα τωνπροϊόντων, αφού επαληθευθεί µε αναφορά σε ορισµένες προ-διαγραφές ή πρότυπα·
στ) εφόσον τα προς προµήθεια προϊόντα είναι σύνθετα ή, κατ’
εξαίρεση, πρέπει να ανταποκρίνονται σε ειδικό σκοπό, διε-νεργείται έλεγχος από την αναθέτουσα αρχή ή για λογαρια-σµό της από αρµόδιο επίσηµο φορέα της χώρας στην οποία
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
είναι εγκατεστηµένος ο προµηθευτής κατόπιν συµφωνίας µε
το φορέα αυτόν·ο έλεγχος αυτός αφορά στο παραγωγικόδυναµικό του προµηθευτή και, εάν είναι αναγκαίο, στον εξο-πλισµό µελέτης και έρευνας που διαθέτει καθώς και σταµέτρα ποιοτικού ελέγχου.
2. Η αναθέτουσα αρχή υποδεικνύει στην προκήρυξη ή στην
πρόσκληση υπ οβολής προσφορών τα αποδε ικτικά στοιχεία που
επιθυµεί να της υποβληθούν.
3. Η έκταση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 22
και στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν πρέπει ναυπερβαίνει το αντικείµενο της σύµβασης, η δε αναθέτουσα αρχήοφείλει να λαµβάνει υπόψη τα θεµιτά συµφέροντα του προµ-ηθευτή όσον αφορά την προστασία του απορρήτου που καλύπτειτεχνικά ή εµπορικά ζητήµατα της επιχείρησής του.
Άρθρο 24
Εντός των ορίων των άρθρων 20 έως 23, η αναθέτουσα αρχή
µπορεί να καλέσει τους προµηθευτές να συµπληρώσουν ταυποβληθέντα πιστοποιητικά και έγγραφα ή να παράσχουν σχετι-κές διευκρινίσεις.
Άρθρο 25
1. Τα κράτη µέλη τα οποία διαθέτουν επισήµους καταλόγους
αναγνωρισµένων προµηθευτών οφείλουν να τους π ροσαρµόσουν
στις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έωςδ) καιζ) και των άρθρων 21, 22 και 23.
2. Οι προµηθευτές που είναι εγγεγραµµένοι στους επίσηµους
καταλόγους µπ ορούν, για την εκάστοτε σύµβαση, να υποβάλλουν
στην αναθέτουσα αρχή πιστοποιητικό εγγραφής που εκδίδεταιαπό την αρµόδια αρχή. Στο πιστοποιητικό αυτό αναφέρονται ταδικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή στον κατά-λογο καθώς και η κατάταξη που προκύπτει από τον κατάλογοαυτόν.
3. Η εγγραφή του προµηθευτή στους επίσηµους καταλόγους
πιστοποιούµενη από τους αρµόδιους φορείς δεν συνιστά για τιςαναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών µελών τεκµήριο καταλλη-λότητας για προµήθειες παρά µόνο όσον αφορά το άρθρο 20παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και ζ), το άρθρο 21, το άρθρο 22παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 23 παράγραφος 1στοιχείο α).
Οι πληροφορίες που µπορούν να σ υναχθούν από την εγγραφή
στους επίσηµους καταλόγους δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπόαµφισβήτηση. Όσον αφορά πάντως την καταβολή των εισφορώνκοινωνικής ασφάλισης, είναι δυνατόν να ζητηθεί, µε την ευκαι-ρία κάθε σύµβασης, πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε εγγεγραµ-µένο προµηθευτή.
Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών µελών εφαρµόζουν τις
διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου µόνον προς όφελοςτων προµηθευτών που είναι εγκατεστηµένοι στο κράτος µέλοςστο οποίο έχει καταρτιστεί ο επίσηµος κατάλογος.
4. Για την εγγραφή των προµηθευτών άλλων κρατών µελών σε
επίσηµο κατάλογο, δεν είναι δυνατόν να ζητηθούν άλλες αποδεί-ξεις και δηλώσεις εκτός από εκείνες που ζητούνται από τουςπροµηθευτές που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους και, σε κάθεπερίπτωση, όχι άλλες από τις π ροβλεπόµενες στα άρθρα 20 έως
23.
5. Τα κράτη µέλη που τηρούν επίσηµους καταλόγους οφείλουν
να γνωστοποιούν τη διεύθυνση του φορέα, στον οποίο µπ ορούν
να απευθύνονται οι αιτήσεις εγγραφής, στα άλλα κράτη µέλη καιστην Επιτροπή η οποία εξασφαλίζει την διανοµή τους.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
Κεφάλαιο 3
Κριτήρια για την ανάθεση συµβάσεων
Άρθρο 26
1. Τα κριτήρια βάσει των οποίων η αναθέτουσα αρχή αναθέτει
τις συµβάσεις είναι:
α) είτε αποκλειστικά η χαµηλότερη τιµή·β) είτε, όταν η σύµβαση ανατίθεται στον υποβάλλοντα την πλέον
συµφέρουσα από οικονοµική άποψη π ροσφορά, διάφορα
κριτήρια που µεταβάλλονται ανάλογα µε τη συγκεκριµένησύµβαση, όπως για παράδειγµα, η τιµή, η ηµεροµηνία παρά-δοσης, το κόστος λειτουργίας, η αποδοτικότητα, η ποιότητα,τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, τα τεχνικάπλεονεκτήµατα, η εξυπηρέτηση µετά την πώληση και η τεχ-νική βοήθεια.
2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοι-
χείο β), η αναθέτουσα αρχή αναφέρει στα τεύχη της συγγραφήςυποχρεώσεων ή στην προκήρυξη όλα τα κριτήρια ανάθεσης ταοποία πρόκειται να χρησιµοποιήθουν και, ει δυνατόν, κατά φθί-νουσα σειρά απουδαιότητας.
Άρθρο 27
Εάν, για δεδοµένη σύµβαση, οι π ροσφορές φαίνονται υπε ρβολικά
χαµηλές σε σχέση µε το αντικείµενό της, η αναθέτουσα αρχή,πριν απορρίψει τις προσφορές, ζητά εγγράφως τις διευκρινίσεις
ως προς τα επιµέρους στοιχεία των π ροσφορών τις οποίες θεωρεί
κατάλληλες και επαληθεύει τα στοιχεία αυτά λαµβάνοντας υπόψητις παρεχόµενες διευκρινίσεις.
Η αναθέτουσα αρχή µπορεί να λαµβάνει υπόψηεπεξηγήσεις σχε-
τικά µε τον οικονοµικό χαρακτήρα της διαδικασίας κατασκευής ήτις τεχνικές λύσεις που έχουν επιλεγεί ή τις εξαιρετικά ευνοϊκέςσυνθήκες που διαθέτει ο π ροσφέρων για την προµήθεια των
προϊόντων ή την πρωτοτυπία των προτεινόµενων προµηθειών.
Αν τα σχετικά µε τη σύµβαση έγγραφα π ροβλέπουν την ανάθεσή
της στον υποβάλλοντα τη χαµηλότερη π ροσφορά, η αναθέτουσα
αρχή οφείλει να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή την απόρριψητων προσφορών τις οποίες θεωρεί υπερβο λικά χαµηλές.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 28
Κατά την σύναψη δηµοσίων συµβάσεων από τις αναθέτουσες
αρχές που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι καθώς και κατόπιν διο-ρθώσεων ή τροποποιήσεων στο εν λόγω παράρτηµα, από τιςαρχές που τις έχουν διαδεχθεί, τα κράτη µέλη εφαρµόζουν στιςµεταξύ τους σχέσεις όρους εξίσου ευνοϊκούς µε τους όρους πουεπιφυλάσσουν στις τρίτες χώρες κατ’ εφαρµογή της συµφωνίας
GATT, και ιδίως τους όρους των άρθρων VκαιVIτης εν λόγω
συµφωνίας σχετικά µε την κλειστή διαδικασία, την πληρο-φόρηση και την εξέταση. Για το σκοπό αυτό τα κράτη µέληπροβαίνουν σε διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της συµβουλευτικήςεπιτροπής δηµοσίων συµβάσεων, ως προς τα µέτρα που πρέπει ναληφθούν δυνάµει της συµφωνίας.
Άρθρο 29
1. Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας
σε διαβούλευση µε τη συµβουλευτική επιτροπή δηµοσίων συµβά-σεων και υποβάλλει ενδεχοµένως στο Συµβούλιο νέες προτάσειςοι οποίες αποσκοπούν ιδίως στην εναρµόνιση των µέτρων που
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
έχουν ληφθεί από τα κράτη µέλη για τη θέση σε εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας.
2. Η Επιτροπή εξετάζει εκ νέου την παρούσα οδηγία καθώςκαι
τα νέα µέτρα τα οποία θα µπ ορούσαν να θεσπισθούν δυνάµει της
παραγράφου 1, µε βάση τα αποτελέσµατα των νέων διαπραγµα-τεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο IXπαράγραφος 6 της
συµφωνίας GATTκαι υποβάλλει ενδεχοµένως τις κατάλληλες
προτάσεις στο Συµβούλιο.
3. Η Επιτροπή αναπ ροσαρµόζει το παράρτηµα Ι βάσει των διο-
ρθώσεων ή τροποποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 28 καιεξασφαλίζει την δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
Άρθρο 30
Οι προθεσµίες υπολογίζονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ,
Ευρατόµ) αριθ. 1182/71 του Συµβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περίκαθορισµού των κανόνων που εφαρµόζονται στις προθεσµίες,ηµεροµηνίες και διορίες (
1).
Άρθρο 31
1. Προκειµένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των αποτε-
λεσµάτων από την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτηµέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πίνακα στατιστικών στοιχείωνσχετικά µε τις συναφθείσες συµβάσεις:
α) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που απαριθµούνται στο
παράρτηµα Ι, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους γιατο προηγούµενο έτος·
β) όσον αφορά τις άλλες αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια του
άρθρου 1, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1991 και για τηνΕλλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, το αργότερο στις 31Οκτωβρίου 1995 και στη συνέχεια στις 31 Οκτωβρίου κάθεδεύτερου έτους, για το προηγούµενο έτος.
2. Στους πίνακες στατιστικών στοιχείων π ροσδιορίζονται του-
λάχιστον:
α) ο αριθµός και η αξία των συµβάσεων που έχουν συναφθεί από
κάθε αναθέτουσα αρχή υπεράνω του κατωτάτου ορίου και,στην περίπτωση των αναθετουσών αρχών που αναφέρονταιστο παράρτηµα Ι, η αξία που είναι χαµηλότερη από το κατώ-τατο όριο·
β) ο αριθµός και η αξία των συµβάσεων που έχουν συναφθεί από
κάθε αναθέτουσα αρχή υπεράνω του κατωτάτου ορίου, ταξι-νοµηµένες ανά διαδικασία, προϊόν και εθνικότητα του προµ-ηθευτή στον οποίο ανατέθηκε η σύµβαση και, στις περιπτώ-σεις των διαδικασιών µε διαπραγµάτευση, σύµφωνα µε τιςυποδιαιρέσεις του άρθρου 6, π ροσδιορίζοντας τον αριθµό και
την αξία των συµβάσεων που έχουν συναφθεί σε κάθε κράτοςµέλος και σε τρίτες χώρες και, στην περίπτωση των αναθε-τουσών αρχών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, π ροσδιορί-
ζοντας τον αριθµό και την αξία των συµβάσεων που έχουνσυναφθεί σε κάθε κράτος που έχει υπογράψει τη συµφωνίαGATT.
3. Η Επιτροπή καθορίζει, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 32
παράγραφος 2, το είδος των συµπληρωµατικών στατιστικών στοι-χείων που απαιτούνται σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 32
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη συµβουλευτική επιτροπή
δηµοσίων συµβάσεων, η οποία έχει συσταθεί µε την απόφαση71/306/ΕΟΚ.
(1)ΕΕ αριθ. L124 της 8. 6. 1971, σ. 1.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία της
παρούσας παραγράφου, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλ-λει στη συµβουλευτική επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκει-ται να ληφθούν. Η συµβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία που µπορεί να ορίσειο πρόεδορς ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατοςκαι, αν χρειασθεί, π ροβαίνει σε ψηφοφορία.
Η γνώµη αυτή καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κρά-
τος µέλος έχει το δικαίωµα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέσητου στα πρακτικά.
Η Επιτροπή λαµβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώµη της συµβου-
λευτικής επιτροπής και την ενηµερώνει για τον τρόπο µε τονοποίο έλαβε υπόψη τη γνώµη αυτή.
3. Η επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξετάζει,
µετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή αίτηµα ενός κράτουςµέλους, κάθε ζήτηµα που έχει σχέση µε την εφαρµογή τηςπαρούσας οδηγίας.
Άρθρο 33
Η οδηγία 77/62/ΕΟΚ(
1) καταργείται, µε την επιφύλαξη των υπο-
χρεώσεων των κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσω-µάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρµογής που αναφέρονται στοπαράρτηµα V.
Οι παραποµπές στην καταργούµενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνο-
νται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε τονπίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα VI.
Άρθρο 34
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστι-
κές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµ-µορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 14 Ιουνίου1994. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά-ξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείµενα των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν για νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 35
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
(1)Συµπεριλαµβανοµένων των τροποποιητικών διατάξεων, ήτοι:
—Οδηγία 80/767/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L215 της 18. 8. 1980, σ. 1),
—Οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L127 της 20. 5. 1988, σ. 1),
—Άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L297
της 29. 10. 1990, σ. 1),
—Άρθρο 42 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L209
της 24. 7. 1992, σ. 1).
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ GATTΣΧΕΤΙΚΑΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟ
ΒΕΛΓΙΟ
Α.L’État,exception faite pour les marchés pas -
sés dans le cadre de coopération au dévelop -
pement qui ,en vertu d ’accords internationaux
conclus avec des pays tiers et se rapportant àla passation de marchés ,sont soumis à
d’autres dispositions ,incompatibles avec les
dispositions du présent arrêté (
1):
— la Régie des postes (2),
— la Régie des bâtiments ;
— le Fonds des routes .
Β.Le Fonds général des bâtiments scolaires del’État
Le Fonds de construction d ’institutions hospi -
talières et médico -sociales
La Société nationale terrienneL’Office national de sécurité sociale
L’Institut national d ’assurances sociales pour
travailleurs indépendantsL’Institut national d ’assurance maladie -invali-
ditéL’Institut national de crédit agricole
L’Office national des pensions
L’Office central de crédit hypothécaire
L’Office national du ducroire
La Caisse auxiliaire d ’assurance maladie -
invaliditéLe Fonds des maladies professionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL’Office national des débouchés agricoles et
horticolesL’Office national du lait et de ses dérivés
L’Office national de l ’emploi
La Régie des voies aériennesDe Staat ,met uitzondering van de opdrachten
inzake ontwikkelingssamenwerking die ,krachtens
internationale overeenkomsten met derde landeninzake het plaatsen van opdrachten ,andere bepa -
lingen behelzen die niet verenigbaar zijn met debepalingen van dit besluit (
1):
— de Regie der Posterijen (2)
— de Regie der Gebouwen ;
— het Wegenfonds
Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscho -
lenHet Fonds voor de bouw van ziekenhuizen enmedisch-sociale inrichtingen
De Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor sociale zekerheidHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringender zelfstandigenHet Rijksinstituut voor ziekte -en invaliditeitsver -
zekeringHet Nationaal Instituut voor landbouwkredietDe Rijksdienst voor pensioenenHet Centraal Bureau voor hypothecair kredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkas voor ziekte -en invaliditeitsverzeke -
ringHet Fonds voor de beroepsziektenDe Nationale Kas voor beroepskredietDe Nationale Dienst voor afzet van land -en tuin-
bouwproduktenDe Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen
(1) Υλικό για µη στρατιωτικούς σκοπους που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
(2) Μόνον τα ταχυδροµεία.
∆ΑΝΙΑ
1.Statsministeriet — to departementer
2.Arbejdsministeriet — fem direktorater og institutioner
3.Udenrigsministeriet (tre departementer )
4.Boligministeriet — fem direktorater og institutioner
5.Energiministeriet — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø
6.Finansministeriet (to departementer ) — fire direktorater og institutioner inklusive
Direktoratet for Statens Indkøb
— fem andre institutioner
7.Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departeme -
nter)— fem direktorater og institutioner
8.Fiskeriministeriet — fire institutioner
9.Industriministeriet (Fulde navn :Ministeriet for
Industri,Handel,Håndværk og Skibsfart )— ni direktorater og institutioner
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
10.Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen
— ét direktoratet
11.Justitsministeriet — Rigspolitichefen
— fem andre direktorater og institutioner
12.Kirkeministeriet
13.Landbrugsministeriet — 19direktorater og institutioner
14.Miljøministeriet — fem direktorater
15.Kultur-og Kommunikationsministeriet (1) — tre direktorater og adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutioner
16.Socialministeriet — fire direktorater
17.Undervisningsministeriet — seks direktorater
—12universiteter og andre højere læreanstal -
ter
18.Økonomiministeriet (tre departementer )
19.Ministeriet for Offentlige Arbejder (2) — statshavne og statslufthavne
— fire direktorater og adskillige institutioner
20.Forsvarsministeriet (3)
21.Sundhedsministeriet — adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut og Rigshospitalet
(1) Με αξαίρεση τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών του « Post og Telegrafvaesenet ».
(2) Με εξαίρεση το « Danske Statsbaner ».
(3) Υλικό για µη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1.Auswärtiges Amt
2.Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
3.Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4.Bundesministerium für Ernährung ,Landwirtschaft und Forsten
5.Bundesministerium der Finanzen
6.Bundesministerium für Forschung und Technologie
7.Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material )
8.Bundesministerium für Gesundheit
9.Bundesministerium für Frauen und Jugend
10.Bundesministerium für Familie und Senioren
11.Bundesministerium der Justiz
12.Bundesministerium für Raumordnung ,Bauwesen und Städtebau
13.Bundesministerium für Post -und Telekommunikation (1)
14.Bundesministerium für Wirtschaft
15.Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16.Bundesministerium der Verteidigung (2)
17.Bundesministerium für Umwelt ,Naturschutz und Reaktorsicherheit
Σηµείωση: Σύµφωνα µε τις δεσµεύσεις εκ του εσωτερικού δικαίου, οι
φορείς που αναφέρονται στον πίνακα αυτό πρέπει, σύµφωνα µεειδικές διαδικασίες, να αναθέτουν συµβάσεις σε ορισµένεςοµάδες µε σκοπό την εξάλειψη των δυσχερειών που προκλ-ήθηκαν από τον τελευταίο πόλεµο.
(1)Με εξαίρεση των εξοπλισµό τηλεπικοινωνιών.
(2)Υλικό για µη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
ΓΑΛΛΙΑ
1.Κύριοι αγοραστές φορείς
Α.Γενικός προϋπολογισµός
— Premier ministre
— Ministère d ’État,ministère de l ’éducation nationale de la jeunesse et des
sports
— Ministère d ’État,ministère de l ’économie ,des finances et du budget
— Ministère d ’État,ministère de l ’équipement ,du logement ,des transports
et de la mer
— Ministère d ’État,ministère des affaires étrangères
— Ministère de la justice— Ministère de la défense (
1)
— Ministère de l ’intérieur et de la centralisation
— Ministère de l ’industrie et de l ’aménagement du territoire
— Ministère des affaires européennes— Ministère d ’État,ministère de la fonction publique et des réformes
administratives
— Ministère du travail ,de l’emploi et de la formation professionnelle
— Ministère de la coopération et du développement— Ministère de la culture ,de la communication ,des grands travaux et du
bicentenaire
— Ministère des départements et territoires d ’outre-mer
— Ministère de l ’agriculture et de la forêt
— Ministère des postes ,des télécommunications et de l ’espace(
2)
— Ministère chargé des relations avec le Parlement— Ministère de la solidarité ,de la santé et de la protection sociale
— Ministère de la recherche et de la technologie— Ministère du commerce extérieur— Ministère délégué auprès du ministère d ’État,ministère de l ’économie ,
des finances et du budget ,chargé du budget
— Ministère délégué auprès du ministère d ’État,ministère des affaires
étrangères ,chargé de la francophonie
— Ministère délégué auprès du ministère d ’État,ministère des affaires
étrangères
— Ministère délégué auprès du ministère de l ’industrie et de l ’aménagement
du territoire ,chargé de l ’aménagement du territoire et des reconversions
— Ministère délégué auprès du ministère de l ’industrie et de l ’aménagement
du territoire ,chargé du commerce et de l ’artisanat
— Ministère délégué auprès du ministère de l ’industrie et de l ’aménagement
du territoire ,chargé du tourisme
— Ministère délégué auprès du ministère de l ’équipement ,du logement ,des
transports et de la mer ,chargé de la mer
— Ministère délégué auprès du ministère de la culture ,de la communica -
tion,des grands travaux et du Bicentenaire ,chargé de la communication
— Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité ,de la santé et de
la protection sociale ,chargé des personnes âgées
— Secrétariat d ’État chargé des droits des femmes
— Secrétariat d ’État chargé des anciens combattants et des victimes de
guerre
— Secrétariat d ’État chargé de la prévention des risques technologiques et
naturels majeurs ,
— Secrétariat d ’État auprès du premier ministre ,chargé du plan
— Secrétariat d ’État auprès du premier ministre ,chargé de l ’environnement
— Secrétariat d ’État auprès du premier ministre
— Secrétariat d ’État auprès du premier ministre ,chargé de l ’action humani -
taire
— Secrétariat d ’État auprès du ministère d ’État,ministère de l ’éducation
nationale de la jeunesse et des sports ,chargé de l ’enseignement techni -
que
(1)Υλικό για µη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
(2)Μόνον τα ταχυδροµεία
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
— Secrétariat d ’État auprès du ministère d ’État,ministère de l ’éducation
nationale de la jeunesse et des sports ,chargé de la jeunesse et des sports
— Secrétariat d ’État auprès du ministère d ’État,ministère de l ’économie ,des
finances et du budget ,chargé de la consommation
— Secrétariat d ’État auprès du ministère des affaires étrangères ,chargé des
relations culturelles internationales
— Secrétariat d ’État auprès du ministère de l ’intérieur,chargé des collectivi -
tés territoriales
— Secrétariat d ’État auprès du ministère de l ’équipement ,du logement ,des
transports et de la mer ,chargé des transports routiers et fluviaux
— Secrétariat d ’État auprès du ministère du travail ,de l’emploi et de la
formation professionnelle ,chargé de la formation professionnelle
— Secrétariat d ’État auprès du ministère de la culture ,de la communication ,
des grands travaux et du bicentenaire ,chargé des grands travaux
— Secrétariat d ’État auprès du ministère de la solidarité ,de la santé et de la
protection sociale ,chargé de la famille
— Secrétariat d ’État auprès du ministère de la solidarité ,de la santé et de la
protection sociale ,chargé des handicapés et des accidentés de la vie
B.Συµπληρωµατικός προϋπολογισµός
∆ύναται να αναφερθεί, ιδίως:
— Imprimerie nationale
Γ.Ειδικοί λογαριασµοί της υπηρεσίας δηµοσίου θησαυρού
∆ύναται να αναφερθεί, ιδίως:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l ’industrie cinématographique et de l ’industrie des
programmes audiovisuels
— Fonds national d ’aménagement foncier et d ’urbanisme
— Caisse autonome de la reconstruction
2.∆ηµόσιοι εθνικοί οργανισµοί διοικητικού χαρακτήρα
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d ’outre-mer
— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
— Agences financières de bassins— Agence nationale pour l ’amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l ’amélioration de l ’habitat(ANAH)
— Agence nationale pour l ’emploi(ANPE)
— Agence nationale pour l ’indemnisation des français d ’outre-mer(ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d ’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d ’études des postes et télécommunications d ’outre-mer
(BEPTOM )
— Caisse d ’aide à l’équipement des collectivités locales (CAECL)
— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d ’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caisse nationale d ’assurance vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS )
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
17)
— Caisse de garantie du logement social— Casa de Velasquez— Centre d ’enseignement zootechnique de Rambouillet
— Centre d ’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
— Centre d ’études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d ’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française— Centre national d ’études et de formation pour l ’enfance inadaptée
— Centre national d ’études et d ’expérimentation du machinisme agricole ,du
génie rural ,des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l ’adaptation scolaire et l ’éducation
spécialisée (CNEFASES )
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d ’opthalmologie des quinze -vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca -
tifs et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Centre régional d ’éducation populaire d ’Île-de-France
— Centres d ’éducation populaire et de sport (CREPS)
— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collèges d ’État
— Commission des opérations de bourse— Conseil supérieur de la pêche— Conservatoire de l ’espace littoral et des rivages lacustres
— Conservatoire national des arts et métiers— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d ’art dramatique
— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon— École centrale des arts et manufactures— École française d ’archéologie d ’Athènes
— École française d ’Extrême-Orient
— École française de Rome— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d ’administration
— École nationale de l ’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes— École nationale d ’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF )
— Écoles nationales d ’ingénieurs
— École nationale d ’ingénieurs des industies des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d ’ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale d ’ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d ’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes— École nationale supérieure des arts décoratifs— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix— Écoles nationales supérieures d ’arts et métiers
— École nationale supérieure des beaux -arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
— École nationale supérieure de céramique industrielle
— École nationale supérieure de l ’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d ’horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l ’école nationale
supérieure d ’horticulture )
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires— École nationale de voile— Écoles normales d ’instituteurs et d ’institutrices
— Écoles normales nationales d ’apprentissage
— Écoles normales supérieures— École polytechnique— École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Cor-
rèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d ’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
— École de viticulture — Avize (Marne)
— Établissement national de convalescents de Saint -Maurice
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
— Établissement national de bienfaisance Koenigs -Wazter
— Fondation Carnegie— Fondations Singer -Polignac
— Fonds d ’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
— Hôpital -hospice national Dufresne -Sommeiller
— Institut de l ’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d ’archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d ’administration publique (IIAP)
— Institut national agronomique de Paris -Grignon
— Institut national des appellations d ’origine des vins et eaux -de-vie
(INAOVEV )
— Institut national d ’astronomie et de géophysique (INAG)
— Institut national de la consommation (INC)
— Institut national d ’éducation populaire (INEP)
— Institut national d ’études démographiques (INED)
— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)
— Institut national de recherche pédagogique (INRP)
— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM )
— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)
— Instituts régionaux d ’administration
— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
— Lycées d ’État
— Musée de l ’armée
— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J .J.Henner
— Musée national de la Légion d ’honneur
— Musée de la poste— Muséum national d ’histoire naturelle
— Musée Auguste Rodin— Observatoire de Paris— Office de coopération et d ’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse— Office national d ’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d ’immigration (ONI)
— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop -
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l ’Algérie
— Palais de la découverte— Parcs nationaux— Réunion des musées nationaux— Syndicat des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix -les-Bains
— Universités
3.Άλλοι εθνικοί δηµόσιοι οργανισµοί
— Union des groupements d ’achats publics (UGAP)
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
1.Κύριοι αγοραστές φορείς
— Office of Public Works
2.Άλλες υπηρεσίες
— President ’s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament )
— Department of the Taoiseach (Prime Minister )
— Central Statistics Office— Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas )
— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney general— Office of the Director of Public Prosecutions— Valuation Office— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine— Department of Agriculture and Food— Department of Labour— Department of Industry and Commerce— Department of Tourism and Transport— Department of Communications— Department of Defence (
16)
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
— Department of Foreign Affairs
— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Energy
ΙΤΑΛΙΑ
1.Ministero del tesoro (
1)
2.Ministero delle finanze (2)
3.Ministero di grazia e giustizia
4.Ministero degli affari esteri
5.Ministero della pubblica istruzione
6.Ministero dell ’interno
7.Ministero dei lavori pubblici
8.Ministero dell ’agricoltura e delle foreste
9.Ministero dell ’industria,del commercio e dell ’artigianato
10.Ministero del lavoro e della previdenza sociale
11.Ministero della sanità
12.Ministero per i beni culturali e ambientali
13.Ministero della difesa (3)
14.Ministero del bilancio e della programmazione economica
15.Ministero delle partecipazioni statali
16.Ministero del turismo e dello spettacolo
17.Ministero del commercio con l ’estero
18.Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (4)
19.Ministero dell ’ambiente
20.Ministero dell ’università e della ricerca scientifica e tecnologica
Σηµείωση: Η συµφωνία αυτή δεν θα εµποδίσει την εφαρµογή των διατά-
ξεων που περιλαµβάνονται στην ιταλική νοµοθεσία αριθ. 835της 6ης Οκτωβρίου 1950 ( Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ. 245 της 24ης
Οκτωβρίου 1950 της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας ) και σε τροποποιή-
σεις που ισχύουν την ηµεροµηνία κατά την οποία εγκρίθηκε ησυµφωνία αυτή.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1.Ministère d ’État:service central des imprimés et des fournitures de l ’État
2.Ministère de l ’agriculture :administration des services techniques de
l’agriculture
3.Ministère de l ’éducation nationale :lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4.Ministère de la famille et de la solidarité sociale :maisons de retraite
5.Ministère de la force publique :armée(
3)— gendarmerie — police
6.Ministère de la justice :établissements pénitentiaires
7.Ministère de la santé publique :hôpital neuropsychiatrique
8.Ministère des travaux publics :bâtiments publics — ponts et chaussées
9.Ministère des communications :postes et télécommunications (4)
(1)Ενεργεί ως κεντρικός αγοραστής-φορέας για το µεγαλύτερο µέρος των άλλων
υπουρείων ή υπηρεσιών.
(2)∆εν περιλαµβάνονται οι συµβάσεις τις οποίες αναθέτουν οι δηµόσιες
επιχειρήσεις καπνού και άλατος.
(3)Υλικό για µη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
(4)Μόνον τα ταχυδροµεία.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
10.Ministère de l ’énergie:centrales électriques de la Haute et de la Basse -Sûre
11.Ministère de l ’environnement :commissariat général à la protection des eaux
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
A.Υπουργεία και κεντρικοί οργανισµοί της κυβερνήσεως
1.Ministerie van Algemene Zaken
2.Ministerie van Buitenlandse Zaken
3.Ministerie van Justitie
4.Ministerie van Binnenlandse Zaken
5.Ministerie van Financiën
6.Ministerie van Economische Zaken
7.Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
8.Ministerie van Volkshuisvesting ,Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
9.Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10.Ministerie van Landbouw ,Natuurbeheer en Visserij
11.Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
12.Ministerie van Welzijn ,Volksgezondheid en Cultuur
13.Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
14.Hogere Colleges van Staat
B.Κεντρικοί αγοραστές-φορείς
Οι φορείς που απαριθµούνται στο σηµείο Α αναλαµβάνουν γενικά
µόνοι τους τις αγορές τους. Οι άλλες γενικού χαρακτήρα αγορέςπραγµατοποιούνται µέσω των φορέων που απαριθµούνται κατωτέρω:
1.Directoraat -generaal Rijkswaterstaat
2.Directoraat -generaal voor de Koninklijke Landmacht (
1)
3.Directoraat -generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (1)
4.Directoraat -generaal voor de Koninklijke Marine (1)
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Cabinet Office
Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel Office
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science
University Grants Committee
Department of Employment
Employment Appeals TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
(1)Υλικό για µη στρατιωτικούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
Department of Energy
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Estimates BoardEnglish National Board for Nursing ,Midwifery and Health Visitors
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions )
National Health Service AuthoritiesPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing ,Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security
Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary Benefits Appeal Tribunals
Department of the Environment
Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood )
Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty Services AgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers ’Council
Electricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers ’Council
Transport Users Consultative CommitteeMonopolies and Mergers CommissionPatent Office
Department of Transport
Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport Tribunal
Export Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office
Government Communications HeadquartersWilton Park Conference Centre
Government Actuary ’s Department
Home Office
Boundary Commission for England
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
Gaming Board for Great Britain
Inspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
House of CommonsHouse of LordsInland Revenue ,Board of
Intervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor ’s Department
Council on TribunalsCounty Courts (England and Wales )
Immigration Appellate Authorities
Immigration AdjudicatorsImmigration Appeals Tribunal
Judge Advocate -General and Judge Advocate of the Fleet
Lands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales )
Pensions Appeals TribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales )
Supreme Court (England and Wales )
Court of Appeal :Civil and Criminal Divisions
Courts Martial Appeal CourtCrown CourtHigh Court
Value Added Tax Tribunals
Ministry of Agriculture ,Fisheries and Food
Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens ,Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates Court
(1)Υλικό για µη στρατωτικούς σκοπούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
Pensions Appeals Tribunals
Supreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
Northern Ireland ,Department of Agriculture
Northern Ireland ,Department for Economic Development
Northern Ireland ,Department of Education
Northern Ireland ,Department of the Environment
Northern Ireland ,Department of Finance and Personnel
Northern Ireland ,Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor ’s Office
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Arts and Libraries
British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History )
Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Overseas Development Administration
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster General ’s Office
Postal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital ,Chelsea
Royal MintScotland,Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland,Department of the Registers of Scotland
Scotland,General Register Office
National Health Service Central Register
Scotland,Lord Advocate ’s Department
Scotland,Queen’s and Lord Treasurer ’s Remembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant of Court ’s Office
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
Court of Justiciary
Court of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSherrif CourtsSocial Security Commissioners ’Office
Scottish Office
Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland
Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden ,Edinburgh
Industry Department for Scotland
Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department
National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of Scotland
Scottish and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing ,Midwifery abd Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury
Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganizationNational Economic Development CouncilRating of Government Property Department
Welsh Office
Ancient Monuments (Wales)Commission
Council for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and Courts
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
National Health Service Authorities
Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
ΕΛΛΑ∆Α
1. Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας2. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας & Θρησκευµάτων3. Υπουργείο Εµπορίου4. Υπουργείο Βιοµηχανίας-Ενέργειας-Τεχνολογίας5. Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας6. Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης7. Υπουργείο Αιγαίου8. Υπουργείο Εσωτερικών9. Υπουργείο ∆ικαιοσύνης
10. Υπουργείο Εξωτερικών11. Υπουργείο Εργασίας12. Υπουργείο Πολιτισµού και Επιστηµών13. Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας & ∆ηµοσίων Έργων14. Υπουργείο Οικονοµικών15. Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών16. Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας & Κοινωνικών Ασφαλίσεων17. Υπουργείο Μακεδονίας-Θράκης18. Υπουργείο Γεωργίας19. Γενικό Επιτελείο Στρατού (
1)
20. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)
21. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)
22. Γενική Γραµµατεία Τύπου και Πληροφοριών23. Γενική Γραµµατεία Νέας Γενιάς24. Γενικό Χηµείο του Κράτους25. Γενική Γραµµατεία Λαϊκής Επιµόρφωσης26. Γενική Γραµµατεία Ισότητας των ∆ύο Φύλων27. Γενική Γραµµατεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων28. Γενική Γραµµατεία Απόδηµου Ελληνισµού29. Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας30. Γενική Γραµµατεία Έρευνας και Τεχνολογίας31. Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού32. Γενική Γραµµατεία ∆ηµοσίων Έργων33. Εθνική Στατιστική Υπηρεσία34. Εθνικός Οργανισµός Πρόνοιας35. Οργανισµός Εργατικής Εστίας36. Εθνικό Τυπογραφείο37. Ελληνική Επιτροπή Ατοµικής Ενέργειας38. Ταµείο Εθνικής Οδοποιίας39. Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών40. Πανεπιστήµιο Αιγαίου
(1)Υλικό για µη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
41. Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
42. ∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης43. Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων44. Πανεπιστήµιο Πατρών45. Πολυτεχνείο Κρήτης46. Σιβιτανίδειος Σχολή47. Πανεπιστήµιο Μακεδονίας (Οικονοµικές & Κοιν/κές Επιστήµες)48. Αιγινήτειο Ν οσοκοµείο
49. Αρεταίειο Ν οσοκοµείο
50. Εθνικό Κέντρο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης51. Ελληνικά Ταχυδροµεία52. Οργανισµός ∆ιαχείρισης ∆ηµόσιου Υλικού53. Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων54. Οργανισµός Σχολικών Κτιρίων
ΙΣΠΑΝΙΑ
1.Ministerio de Asuntos Exteriores
2.Ministerio de Justicia
3.Ministerio de Defensa (
1)
4.Ministerio de Economía y Hacienda
5.Ministerio del Interior
6.Ministerio de Obras Públicas y Transportes
7.Ministerio de Educación y Ciencia
8.Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
9.Ministerio de Industria ,Comercio y Turismo
10.Ministerio de Agricultura ,Pesca y Alimentación
11.Ministerio para las Administraciones Públicas
12.Ministerio de Cultura
13.Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno
14.Ministerio de Sanidad y Consumo
15.Ministerio de Asuntos Sociales
16.Ministerio del Portavoz del Gobierno
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Presidência do Conselho de Ministros
1.Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros
2.Centro de Estudos e Formação Autárquica
3.Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo
4.Centro de Gestão da Rede Informática do Governo
5.Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência
6.Conselho Permanente de Concertação Social
7.Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional
8.Gabinete de Macau
9.Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
(1)Υλικό για µη στρατιωτικούς σκοπούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
10.Instituto da Juventude
11.Instituto Nacional de Administração
12.Secretaria -Geral da Presidência do Conselho de Ministros
13.Secretariado para a Modernização Administrativa
14.Serviço Nacional de Protecção Civil
15.Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Administração Interna
1.Direcção-Geral de Viação
2.Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações
3.Governos Civis
4.Guarda Fiscal
5.Guarda Nacional Republicana
6.Polícia de Segurança Pública
7.Secretaria -Geral
8.Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral
9.Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
10.Serviço de Informação e Segurança
11.Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
1.Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite
2.Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola
3.Direcção-Geral da Pecuária
4.Direcção-Geral das Florestas
5.Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura
6.Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro -alimentar
7.Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior
8.Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral
9.Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
10.Direcção Regional de Agricultura de Trás -os-Montes
11.Direcção Regional de Agricultura do Alentejo
12.Direcção Regional de Agricultura do Algarve
13.Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste
14.Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários
15.Inspecção Geral e Auditoria de Gestão
16.Instituto da Vinha e do Vinho
17.Instituto de Qualidade Alimentar
18.Instituto Nacional de Investigação Agrária
19.Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas
20.Obra Social — Secretaria Geral
21.Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas
22.Secretaria Geral
23.IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricul -
tura e Pescas
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
24.INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
1.Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente
2.Direcção-Geral dos Recursos Naturais
3.Gabinete dos Assuntos Europeus
4.Gabinete de Estudos e Planeamento
5.Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
6.Instituto Nacional do Ambiente
7.Instituto Nacional de Defesa do Consumidor
8.Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica
9.Secretaria -Geral
10.Serviço Nacional de Parques ,Reservas e Conservação da Natureza
11.Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril
12.Delegações Regionais
13.Instituto Nacional da Água
Ministério do Comércio e Turismo
1.Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica
2.Direcção-Geral de Concorrência e Preços
3.Direcção-Geral de Inspecção Económica
4.Direcção-Geral do Comércio Externo
5.Direcção-Geral do Comércio Interno
6.Direcção-Geral do Turismo
7.Fundo de Turismo
8.Gabinete para os Assuntos Comunitários
9.ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
10.Inspecção Geral de Jogos
11.Instituto de Promoção Turística
12.Instituto Nacional de Formação Turística
13.Regiões de turismo
14.Secretaria -Geral
15.ENATUR — Empresa Nacional de Turismo ,EP
16.AGA — Administração -Geral do Açúcar e do Álcool ,EP
Ministério da Defesa Nacional (1)
1.Estado-Maior General das Forças Armadas
2.Estado-Maior da Força Aérea
3.Comando Logístico -Administrativo da Força Aérea
4.Estado-Maior do Exército
5.Estado-Maior da Armada
6.Direcção-Geral do Material Naval
7.Direcção das Infra -Estruturas Navais
8.Direcção de Abastecimento
9.Fábrica Nacional de Cordoaria
(1)Υλικό για µη στρατιωτικούς που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
10.Hospital da Marinha
11.Arsenal do Alfeite
12.Instituto Hidrográfico
13.Direcção-Geral de Armamento
14.Direcção-Geral de Pessoal e Infra -estruturas
15.Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional
16.Instituto de Defesa Nacional
17.Secretaria -Geral
Ministério da Educação
1.Auditoria Jurídica
2.Direcção-Geral da Administração Escolar
3.Direcção-Geral da Extensão Educativa
4.Direcção-Geral do Ensino Superior
5.Direcção-Geral dos Desportos
6.Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário
7.Direcção Regional de Educação de Lisboa
8.Direcção Regional de Educação do Algarve
9.Direcção Regional de Educação do Centro
10.Direcção Regional de Educação do Norte
11.Direcção Regional de Educação do Sul
12.Editorial do Ministério da Educação
13.Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior
14.Gabinete de Estudos e Planeamento
15.Gabinete de Gestão Financeira
16.Gabinete do Ensino Tecnológico ,Artístico e Profissional
17.Inspecção Geral de Educação
18.Instituto de Cultura da Língua Portuguesa
19.Instituto de Inovação Educacional
20.Instituto dos Assuntos Sociais da Educação
21.Secretaria -Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
1.Auditoria Jurídica
2.Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais
3.Caixas de Previdência Social
4.Casa Pia de Lisboa
5.Centro Nacional de Pensões
6.Centros Regionais de Segurança Social
7.Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres
8.Departamento de Estatística
9.Departamento de Estudos e Planeamento
10.Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social
11.Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu
12.Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas
13.Direcção-Geral da Acção Social
14.Direcção-Geral da Família
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼B
15.Direcção-Geral das Relações de Trabalho
16.Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão
17.Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho
18.Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional
19.Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social
20.Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social
21.Inspecção Geral da Segurança Social
22.Inspecção Geral do Trabalho
23.Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social
24.Instituto do Emprego e Formação Profissional
25.Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalha -
dores
26.Secretaria -Geral
27.Secretariado Nacional de Reabilitação
28.Serviços Sociais do MESS
29.Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Ministério das Finanças
1.ADSE — Direcção -Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da
Administração Pública
2.Auditoria Jurídica
3.Direcção-Geral da Administração Pública
4.Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento
5.Direcção-Geral da Junta de Crédito Público
6.Direcção-Geral das Alfândegas
7.Direcção-Geral das Contribuições e Impostos
8.Direcção-Geral do Património do Estado
9.Direcção-Geral do Tesouro
10.Gabinete de Estudos Económicos
11.Gabinete dos Assuntos Europeus
12.GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das
Empresas Públicas
13.Inspecção Geral de Finanças
14.Instituto de Informática
15.Junta de Crédito Público
16.Secretaria -Geral
17.SOFE — Serviços Sociais do Ministério das Finanças
Ministério da Indústria e Energia
1.Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo
2.Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo
3.Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve
4.Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro
5.Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte
6.Direcção-Geral da Indústria
7.Direcção-Geral da Energia
8.Direcção-Geral de Geologia e Minas
9.Gabinete de Estudos e Planeamento
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼B
10.Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo
11.Gabinete para os Assuntos Comunitários
12.Instituto Nacional da Propriedade Industrial
13.Instituto Português da Qualidade
14.LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial
15.Secretaria -Geral
Ministério da Justiça
1.Centro de Estudos Judiciários
2.Centro de Identificação Civil e Criminal
3.Centros de Observação e Acção Social
4.Conselho Superior de Magistratura
5.Conservatória dos Registos Centrais
6.Direcção-Geral dos Registos e Notariado
7.Direcção-Geral dos Serviços de Informática
8.Direcção-Geral dos Serviços Judiciários
9.Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
10.Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
11.Estabelecimentos Prisionais
12.Gabinete de Direito Europeu
13.Gabinete de Documentação e Direito Comparado
14.Gabinete de Estudos e Planeamento
15.Gabinete de Gestão Financeira
16.Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga
17.Hospital-prisão de S .João de Deus
18.Instituto Corpus Christi
19.Instituto da Guarda
20.Instituto de Reinserção Social
21.Instituto de S .Domingos de Benfica
22.Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais
23.Instituto Navarro Paiva
24.Instituto Padre António Oliveira
25.Instituto S .Fiel
26.Instituto S .José
27.Instituto Vila Fernando
28.Instituto de Criminologia
29.Instituto de Medicina Legal
30.Polícia Judiciária
31.Secretaria -Geral
32.Serviços Sociais
Ministério das Obras Públicas ,Transportes e Comunicações
1.Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares
2.Direcção-Geral de Aviação Civil
3.Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
4.Direcção-Geral dos Transportes Terrestres
5.Gabinete da Travessia do Tejo
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼B
6.Gabinete de Estudos e Planeamento
7.Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa
8.Gabinete do Nó Ferroviário do Porto
9.Gabinete para a Navegabilidade do Douro
10.Gabinete para as Comunidades Europeias
11.Inspecção Geral de Obras Públicas ,Transportes e Comunicações
12.Junta Autónoma das Estradas
13.Laboratório Nacional de Engenharia Civil
14.Obra Social do Ministério das Obras Públicas ,Transportes e Comunicações
15.Secretaria -Geral
Ministério dos Negócios Estrangeiros
1.Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira
2.Direcção-Geral das Comunidades Europeias
3.Direcção-Geral da Cooperação
4.Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas
5.Instituto de Cooperação Económica
6.Secretaria -Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
1.Academia das Ciências
2.Auditoria Jurídica
3.Centro Nacional de Informação Geográfica
4.Comissão Coordenadora da Região Centro
5.Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo
6.Comissão Coordenadora da Região do Alentejo
7.Comissão Coordenadora da Região do Algarve
8.Comissão Coordenadora da Região Norte
9.Departamento Central de Planeamento
10.Direcção-Geral da Administração Autárquica
11.Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional
12.Direcção-Geral do Ordenamento do Território
13.Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva
14.Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território
15.Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira
16.Inspecção Geral de Administração do Território
17.Instituto Nacional de Estatísticas
18.Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo
19.Instituto de Investigação Científica e Tropical
20.Instituto Geográfico e Cadastral
21.Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica
22.Secretaria -Geral
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼A1
ΑΥΣΤΡΙΑ
Κατάλογος των Κεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών Προµηθειών
1.Bundeskanzleramt
2.Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3.Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten ,Abteilung Präsi -
dium1
4.Bundesministerium für Arbeit und Soziales ,Amtswirtschaftsstelle
5.Bundesministerium für Finanzen
(a)Amtswirtschaftsstelle
(b)Abteilung VI /5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen
und des Bundesrechenamtes )
(c)Abteilung III /1 (Beschaffung von technischen Geräten ,Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache )
6.Bundesministerium für Gesundheit ,Sport und Konsumentenschutz
7.Bundesministerium für Inneres
8.Bundesministerium für Justiz ,Amtswirtschaftsstelle
9.Bundesministerium für Landesverteidigung (Το µη πολεµικό υλικό περι-
λαµβάνεται στο Παράρτηµα I,ΜέροςII, Αυστρία της Συµφωνίας του
GATTπερί κρατικών προµηθειών)
10.Bundesministerium für Land -und Forstwirtschaft
11.Bundesministerium für Umwelt ,Jugend und Familie ,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium für Unterricht und Kunst
13.Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14.Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung
15.Österreichisches Statistisches Zentralamt
16.Österreichische Staatsdruckerei
17.Bundesamt für Eich -und Vermessungswesen
18.Bundesversuchs -und Forschungsanstalt -Arsenal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
21.Generaldirektion für die Post -und Telegraphenverwaltung (µόνο υλικό
ταχυδροµείων)
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Κατάλογος των Κεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών Προµηθειών
1.Oikeusministeriö — Justitieministeriet
2.Rahapaja Oy — Myntverket Ab
3.Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab
4.Metsähallitus — Forststyrelsen
5.Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscentral
7.Ilmailulaitos — Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet
9.Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10.Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forskningscentral
11.Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral
12.Vesi-ja ympäristöhallitus — Vatten -och miljöstyrelsen
13.Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Κατάλογος των Κεντρικών Οργανισµών Κρατικών Προµηθειών µε περι-
φερειακές και τοπικές υποδιευθύνσεις
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼A1
1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Försvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Försvarets materielverk
6.Statens räddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.Läkemedelsverket
10.Postverket
11.Vägverket
12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.Statens lantmäteriverk
20.Närings-och teknikutvecklingsverket
21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.Statskontoret
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 5ΚΑΙΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑ-ΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
ΑΜΥΝΑΣ
Κεφάλαιο 25: Άλας, θείον, γαίαι και λίθοι, γύψος, άσβεστος και τσιµέ-
ντα
Κεφάλαιο 26: Μεταλλεύµατα µεταλλουργίας, σκωρίας και τέφραςΚεφάλαιο 27: Ορυκτά καύσιµα, ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστά-
ξεως αυτών, ασφαλτώδεις ύλαι, κηροί ορυκτοί
εξαιρέσει των:
ex2710: Ειδικά καύσιµα
Κεφάλαιο 28: Ανόργανα χηµικά προϊόντα. Ενώσεις ανόργανοι ή οργανι-
κοί των πολυτίµων µετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων,των µετάλλων των σπανίων γαιών των ισοτόπων
εξαιρέσει των:
ex2809: Εκρηκτικά
ex2813: Εκρηκτικά
ex2814: ∆ακρυογόνα αέρια
ex2828: Εκρηκτικά
ex2832: Εκρηκτικά
ex2839: Εκρηκτικά
ex2850: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2851: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2854: Εκρηκτικά
Κεφάλαιο 29: Χηµικά προϊόντα οργανικά
εξαιρέσει των:
ex2903: Εκρηκτικά
ex2904: Εκρηκτικά
ex2907: Εκρηκτικά
ex2908: Εκρηκτικά
ex2911: Εκρηκτικά
ex2912: Εκρηκτικά
ex2913: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2914: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2915: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2921: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2922: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2923: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2926: Εκρηκτικά
ex2927: Τοξικολογικά προϊόντα
ex2929: Εκρηκτικά
Κεφάλαιο 30: Φαρµακευτικά προϊόνταΚεφάλαιο 31: ΛιπάσµαταΚεφάλαιο 32: ∆εψικά και βαφικά εκχυλίσµατα. Ταννίναι και τα
παράγωγα αυτών.
Κεφάλαιο 33: Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωµατοποιίας ή
καλλωπισµού παρασκευασµένα και καλλυντικά παρα-σκευασµένα
Κεφάλαιο 34: Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφα-
νειακής τάσεως, παρασκευάσµατα δι’ αλκαλικά λύµατα(αλυσίβας), παρασκευάσµατα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί,κηροί παρασκευασµένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρίακαι παρόµοια είδη, πάσται προπλασµάτων και «κηροί οδο-ντοτεχνικής»
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼B
Κεφάλαιο 35: Ύλαι λευκωµατώδεις και κόλλαι, ένζυµα
Κεφάλαιο 37: Προϊόντα φωτογραφικά και κινηµατογραφικάΚεφάλαιο 38: ∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών
εξαιρέσει των:
ex3819: Τοξικολογικά προϊόντα
Κεφάλαιο 39: Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυττα-
ρίνης, τεχνηταί ρητίναι και τεχνουργήµατα εκ των υλώντούτων
εξαιρέσει των:
ex3903: Εκρηκτικά
Κεφάλαιο 40: Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ
και τεχνουργήµατα εκ καουτσούκ
εξαιρέσει των:
ex4011: Επίσωτρα αλεξίσφαιρα
Κεφάλαιο 41: ∆έρµατα και σκύτηΚεφάλαιο 42: Τεχνουργήµατα εκ δέρµατος. Είδη ιπποσκευής και σελο-
ποιίας. Είδη ταξιδίου, σακίδια χειρός (τσάντες) και παρό-µοια είδη υπό µορφήν θηκών, σάκων, δοχείων κ.λπ. Τεχ-νουργήµατα εξεντέρων
Κεφάλαιο 43: Σισυροδέρµατα και ενδύµατα εξαυτών (γουναρικά), σισυ-
ροδέρµατα τεχνητά
Κεφάλαιο 44: Ξυλεία. Ξυλάνθρακες και τεχνουργήµατα εκ ξύλουΚεφάλαιο 45: Φελλός και τεχνουργήµατα εκ φελλούΚεφάλαιο 46: Τεχνουργήµατα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίαςΚεφάλαιο 47: Ύλαι χρησιµοποιούµεναι εις την κατασκευήν του χάρτουΚεφάλαιο 48: Χάρτης και χαρτόνια. Τεχνουργήµατα εκ κυτταρίνης χάρ-
του και χαρτονίου
Κεφάλαιο 49: Είδη βιβλιοπωλείου και προϊόντα γραφικών τεχνώνΚεφάλαιο 65: Καλύµµατα κεφαλής και µέρη αυτώνΚεφάλαιο 66: Αλεξι βρόχια, αλεξήλια, ράβδοι (βακτηρίαι), µαστίγια και
τα µέρη αυτών
Κεφάλαιο 67: Πτερά και πτίλα κατειργασµένα και είδη εκ πτερών ή εκ
πτίλων. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήµατα εκ τριχώνκεφαλής
Κεφάλαιο 68: Τεχνουργήµατα εκ λίθων, γύψου, τσιµέντου, αµιάντου,
µαρµαρυγίου και αναλόγων υλών
Κεφάλαιο 69: Προϊόντα κεραµευτικήςΚεφάλαιο 70: Ύαλος και τεχνουργήµατα εξυάλουΚεφάλαιο 71: Μαργαρίται, πολύτιµοι και ηµιπολύτιµοι λίθοι και παρό-
µοιοι, πολύτιµα µέταλλα, µέταλλα επ’ στρωµένα δια πολυ-τίµων µετάλλων και είδη εκ των υλών τούτων, αποµιµή-σεις κοσµηµάτων
Κεφάλαιο 73: Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυψΚεφάλαιο 74: ΧαλκόςΚεφάλαιο 75: ΝικέλιονΚεφάλαιο 76: ΑργίλιονΚεφάλαιο 77: Μαγνήσιον, βηρύλλιον (γλυκίνιον)Κεφάλαιο 78: ΜόλυβδοςΚεφάλαιο 79: ΨευδάργυροςΚεφάλαιο 80: ΚασσιίτεροςΚεφάλαιο 81: Έτερα κοινά µέταλλαΚεφάλαιο 82: Εργαλεία. Είδη µαχαιροποιίας, κοχλιάρια και περόναι, εκ
κοινών µετάλλων
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
εξαιρέσει των:
ex8205: Εργαλεία
ex8207: Τεµάχια εργαλείων
Κεφάλαιο 83: Τεχνουργήµατα διάφορα εκ κοινών µετάλλωνΚεφάλαιο 84: Λέβητες, µηχαναί, συσκευαί και µηχανήµατα
εξαιρέσει των:
ex8406: Κινητήρες
ex8408: Έτεραι συσκευαί προώσεως
ex8445: Μηχαναί
ex8453: Αυτοµατικαί µηχαναί επεξεργασίας πληροφο-
ριών
ex8455: Τεµάχια της κλάσεως 84.53
ex8459: Ατοµικοί αντιδραστήρες
Κεφάλαιο 85: Μηχαναί και συσκευαί ηλεκτρικαί και αντικείµενα ηλεκ-
τροτεχνικών χρήσεων
εξαιρέσει των:
ex8513: Συσκευαί τηλεπικοινωνιών
ex8515: Συσκευαί εκποµπής
Κεφάλαιο 86: Οχήµατα και υλικόν δια σιδηροδροµικάς γραµµάς.
Συσκευαί σηµατοδοτήσεως µη ηλεκτρικαί δια γραµµάςσυγκοινωνίας
εξαιρέσει των:
ex8602: Ηλεκτράµαξαι σιδηροδρόµων τεθωρακισµέναι
ex8603: Λοιπαί σιδηροδροµικαί άµαξαι τεθωρακισµέναι
ex8605: Οχήµατα τεθωρακισµένα
ex8606: Οχήµατα εργαστήρια
ex8607: Οχήµατα φορτηγά (βαγόνια)
Κεφάλαιο 87: Άµαξαι αυτοκίνητοι, ελκυστήρες, ποδήλατα και έτερα
οχήµατα χερσαίων µεταφορών
εξαιρέσει των:
8708: Άρµατα µάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισµένα
ex8701: Ελκυστήρες
ex8702: Στρατιωτκά οχήµατα
ex8703: Αυτοκίνητα συνεργεία επισκευής οχηµάτων
ex8709: Αυτοκίνητα ποδήλατα (µοτοσυκλέται)
ex8714: Ρυµουλκούµενα
Κεφάλαιο 89: Θαλασσία και ποτάµια ναυσιπλοΐα
εξαιρέσει των:
ex8901A: Πολεµικά πλοία
Κεφάλαιο 90: Κεφάλαιο 90: Όργανα και συσκευαί οπτικής, φωτογραφίας
και κινηµατογραφίας, µετρήσεως, ελέγχου, ακριβείας.Όργανα και συσκευαί ιατροχειρουργικής
εξαιρέσει των:
ex9005: ∆ιόπτραι
ex9013: ∆ιάφορα όργανα lasers
ex9014: Τηλέµετρα
ex9028: Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα µετρήσεως
ex9011: Μικ ροσκόπια
ex9017: Όργανα ιατρικά
ex9018: Συσκευαί µηχανοθεραπείας
ex9019: Συσκευαί ορθοπεδικής
ex9020: Συσκευαί δι’ ακτίνων Χ
Κεφάλαιο 91: ΩρολογοποιίαΚεφάλαιο 92: Μουσικά όργανα. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής
του ήχου. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής των
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
εικόνων και του ήχου εις την τηλεόρασιν. Μέρη εξαρτή-
µατα των οργάνων και συσκευών τούτων
Κεφάλαιο 94: Έπιπλα. Έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωµνής
και παρόµοια
εξαιρέσει των:
ex9401 Α: Καθίσµατα αεροδυνάµων
Κεφάλαιο 95: Υλικά προς λάξευσιν και χύτευσιν, κατειργασµένα
(συµπεριλαµβανοµένων και των τεχνουργηµάτων)
Κεφάλαιο 96: Τεχνουργήµατα ψηκτροποιίας και χρωστήρες, σάρωθρα,
επίπαστρα δια το πουδράρισµα και είδη κοσκινοποιίας
Κεφάλαιο 98: Τεχνουργήµατα διάφορα
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΩΝ
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι όροι που ακολουθούν νοο ύνται
ως εξής:
1.ως τεχνικές προδιαγραφές , νοούνται όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που
περιέχονται ιδίως στις συγγραφές υποχρεώσεων και καθορίζουν τααπαιτούµενα χαρακτηριστικά ενός υλικού, ενός προϊόντος ή µιαςπροµήθειας ειδών και οι οποίες επιτρέπουν τον αντικειµενικό προ-σδιορισµό ενός υλικού, ενός προϊόντος η µιας προµηθείας ειδών, έτσιώστε να ανταποκρίνονται στη χρήση για την οποία π ροορίζονται από
την αναθέτουσα αρχή. Οι τεχνικές αυτές απαιτήσεις πρέπει να περι-λαµβάνουν τα επίπεδα ποιότητας ή απόδοσης, την ασφάλεια, τις δια-στάσεις, καθώς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για το υλικό, το προϊόνή την προµήθεια ειδών όσον αφορά την ορ γάνωση της ποιότητας, την
ορολογία, τα σύµβολα, τις δοκιµές και µεθόδους δοκιµών, τη συσκευα-
σία, τη σήµανση και τις ετικέτες·
2.πρότυπο, οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από έναν
αναγνωρισµένο οργανισµό τυποποίησης για επανειληµµένη ή διαρκήεφαρµογή, η τήρηση όµως των οποίων δεν είναι κατ’αρχήν υποχρεω-τική·
3.ευρωπαϊκό πρότυπο , το πρότυπο που έχει εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή Τυποποίησης ( CKN) ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ευπο-
ποίησης Ηλεκτροτεχνικών Προϊόντων ( CENELEC ), ή Ευρωπαϊκό Πρό-
τυπο (ΚΝ) ή Έγγραφο Εναρµόνισης ( HD), σύµφωνα µε τους κοινούς
κανόνες των εν λόγω οργανισµών·
4.Ως ευρωπαϊκήτεχνικήέγκριση , νοείται η ευνοϊκή εκτίµηση της
καταλληλότητας ενός προϊόντος για χρήση, µε γνώµονα την ικανο-ποίηση των βασικών απαιτήσεων για τις κατασκευές και µε βάση ταεγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους τιθέµενους όρους
εφαρµογής και χρήσης του. Μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγεί-ται από τον οργανισµό που είναι αναγνωρισµένος για το σκοπό αυτόαπό το εκάστοτε κράτος µέλος·
5.κοινήτεχνικήπροδιαγραφή , τεχνική προδιαγραφή που έχει εκπονηθεί
σύµφωνα µε διαδικασία αναγνωρισµένη από τα κράτη µέλη έτσι ώστενα διασφαλίζει οµοιόµορφη εφαρµογή σε όλα τα κράτη µέλη και έχειδηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 50
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
Α.Προκαταρκτική ενηµέρωση
1. Επωνυµία, ταχυδροµική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθµοί τηλεφώ-
νου, τηλετύπου και τηλεοµοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής, και, εάνδιαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία µπ ορούν να ληφθούν πρό-
σθετα πληροφοριακά στοιχεία.
2. Φύση και έκταση των συµβάσεων που πρόκειται να συναφθούν. Ταξι-
νόµηση CPA.
3. Προσωρινή ηµερο µηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των
συµβάσεων (αν είναι γνωστή).
4. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.5. Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης.6. Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Β.Ανοικτές διαδικασίες
1. Όνοµα, διεύθυνση, αριθµός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξκαι
τηλεφωτοαντιγραφικού µηχανήµατος της αναθέτουσας αρχής.
2. α) ∆ιαδικασία που επελέγη για τη σύναψη των συµβάσεων.
β) Τύπος της σύµβασης για την οποία γίνεται η π ρόσκληση για την
υποβολή προσφορών.
3. α) Τόπος παράδοσης.
β) Φύση και ποσότητα των ζητούµενων προϊόντων. Ταξινόµηση CPA.
γ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προµηθευτών να υποβάλουν
προσφορές για µέρος των απαιτούµενων προµηθειών.
4. Ταχθείσα, ενδεχοµένως προθεσµία παράδοσης.5. α) Επωνυµία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία είναι δυνα-
τόν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχητης σύµβασης.
β) Προθεσµία υποβολής της αίτησης αυτής.
γ) Ενδεχοµένως, ύψος και τρόπος πληρωµής του π οσού που πρέπει
να καταβληθεί για την απόκτηση αυτών των εγγράφων.
6. α) Προθεσµία υποβολής των προσφορών.
β) ∆ιεύθυνση στην οποία οποία πρέπει να σταλούν.
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι π ροσφο-
ρές.
7. α) Πρόσωπα τα οποία ε πιτρέπεται να παραυρεθούν στην αποσφρά-
γιση των προσφορών.
β) Ηµεροµηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης των π ροσφορών.
8. Ενδεχοµένως, απαιτούµενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις.9. Βασικοί όροι για τη χρ ηµατοδότηση και πληρωµή ή/και παραποµπή
στις σχετικές κανονιστικές διατάξεις.
10. Ενδεχοµένως, νοµική µορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί ο
όµιλος των προµηθευτών στον οποίο κατακυρώνεται η σύµβαση.
11. Αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις προκειµένου να διαπιστωθεί
αν συντρέχει το minimum των οικονοµικών και τεχνικών προϋποθέ-
σεων που πρέπει να πληροί ο προµηθευτής.
12. Χρονικό διάστηµα κατά το οποίο ο π ροσφέρων υποχρεο ύται να διατη-
ρεί την προσφορά του ανο ικτή.
13. Κριτήρια για την κατακύρωση της σύµβασης. Τυχόν άλλα κριτήρια,
εκτός από τη χαµηλότερη τιµή αναφέρονται εφ όσον δεν περ ιλαµβά-
νονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼B
14. Ενδεχοµένως, απαγόρευση των εναλλακτικών π ροσφορών.
15. Λοιπές πληροφορίες.16. Ηµεροµηνία δηµοσίευσης της προκήρυξης της διαδικασίας προκα-
ταρκτικής ενηµέρωσης η επισήµανση της τυχόν παράλειψης δηµο-σίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
17. Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης.18. Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επίσηµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Γ.Κλειστές διαδικασίες
1. Όνοµα, διεύθυνση, αριθµός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξκαι
τηλεφωτοαντηγραφικού µηχανήµατος της αναθέτουσας αρχής.
2. α) ∆ιαδικασία που επελέγη για τη σύναψη της σύµβασης.
β) Ενδεχοµένως, λόγοι π ροσφυγής στη συνοπτική διαδικασία.
γ) Τύπος της σύµβασης για την οποία γίνεται η π ρόσκληση για την
υποβολή προσφορών.
3. α) Τόπος παράδοσης.
β) Φύση και ποσότητα των ζητούµενων προϊόντων. Ταξινόµηση CPA.
γ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προµηθευτών να υποβάλουν
προσφορές για τµήµατα των απαιτούµενων προµηθειών.
4. Ταχθείσα, προθεσµία παράδοσης.5. Ενδεχοµένως, νοµική µορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί ο
όµιλος των προµηθευτών στον οποίο κατακυρώνεται η σύµβαση.
6. α) Προθεσµία υποβολής των αιτήσεων συµµετοχής.
β) ∆ιεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν.
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
7. Προθεσµία αποστολής των προσκλήσεων υπ οβολής προσφορών.
8. Ενδεχοµένως, τυχόν απαιτούµενες εγγυήσεις.9. Πληροφορίες σχετικά µε την ιδιαίτερη κατάσταση του προµηθευτή
καθώς και αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις για να κριθεί ανπληρεί το minimum των απαιτουµένων οικονοµικών και τεχνικών
προϋποθέσεων.
10. Κριτήρια για την κατακύρωση της σύµβασης εφ όσον δεν αναφέρο-
νται στην π ρόσκληση για την υπ οβολή προφορών.
11. Αριθµός ή όρια του αριθµού τωνυποψηφίων που πρόκειτα να π ροσκλ-
ηθούν να υποβάλλουν π ροσφορά.
12. Ενδεχοµένως, απαγόρευση των εναλλακτικών π ροσφορών.
13. Λοιπές πληροφορίες.14. Ηµεροµηνία δηµοσίευσης της προκήρυξης της διαδικασίας προκα-
ταρκτικής ενηµέρωσης ή επισήµανση της τυχόν παράλειψης δηµο-σίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
15. Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης.16. Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επίσηµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
∆.∆ιαδικασίες µέσω διαπραγµατεύσεων
1. Όνοµα, διεύθυνση, αριθµός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξκαι
τηλεφωτοαντιγραφικού µηχανήµατος της αναθέτουσας αρχής.
2. α) ∆ιαδικασία που επελέγη για τη σύναψη της σύµβασης.
β) Ενδεχοµένως, λόγοι π ροσφυγής στη συνοπτική διαδικασία.
γ) Τύπος της σύµβασης για την οποία γίνεται η π ρόσκληση για την
υποβολή προσφορών.
3. α) Τόπος παράδοσης.
β) Φύση και ποσότητα των ζητούµενων προϊόντων. Ταξινόµηση CPA
γ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προµηθευτών να υποβάλουν
προσφορές για µέρος των απαιτούµενων προµηθειών.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
4. Ταχθείσα, προθεσµία παράδοσης.
5. Ενδεχοµένως, νοµική µορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί ο
όµιλος των προµηθευτών στον οποίο κατακυρώνεται η σύµβαση.
6. α) Προθεσµία υποβολής των αιτήσεων συµµετοχής.
β) ∆ιεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν.
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
7. Ενδεχοµένως, τυχόν απαιτούµενες εγγυήσεις.8. Πληροφορίες σχετικά µε την ιδιαίτερη κατάσταση του προµηθευτή
καθώς και αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις για να κρίθει ανσυγκεντρώνει τις απαιτούµενες οικονοµικές και τεχνικές προϋποθέ-σεις.
9. Αριθµός ή όρια του αριθµού των υποψηφίων που πρόκειται να
προσκληθούν να υποβάλλουν π ροσφορά.
10. Ενδεχοµένως, απαγόρευση των εναλλακτικών π ροσφορών.
11. Ενδεχοµένως, ονόµατα και διευθύνσεις των προµηθευτών που έχουν
ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή.
12. Ηµεροµηνία προηγουµένων δηµοσιεύσεων στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
13. Λοιπές πληροφορίες.14. Ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης.15. Ηµεροµηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία
Επίσηµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ε.Συναφθείσες συµβάσεις
1. Όνοµα και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.2. Επιλεγείσα διαδικασία σύναψης των συµβάσεων. Στην περίπτωση της
διαδικασίας µε διαπραγµάτευση χωρίς να προηγηθεί δηµοσίευσηπροκήρυξης διαγωνισµού, αιτιολόγηση της επιλογής αυτής (άρθρο 6παράγραφος 3).
3. Ηµεροµηνία σύναψης της σύµβασης.4. Κριτήρια κατακύρωσης της σύµβασης.5. Αριθµός π ροσφορών που υπεβ λήθησαν.
6. Όνοµα και διεύθυνση του ή των προµηθευτών.7. Φύση και ποσότητα των ζητούµενων προϊόντων. Ταξινόµηση CPA
8. Τιµή ή κλίµατα τιµών (ελάχιστη/µέγιστη) που έχει(ουν) καταβληθεί.9. Ενδεχοµένως, αξία και π οσοστά της σύµβασης που ενδέχεται να
δοθεί ως εργολαβία σε τρίτους.
10. Λοιπές πληροφορίες.11. Ηµεροµηνία δηµοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισµού στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
12. Ηµεροµηνία αποστολής της παρούσας ανακοίνωσης.13. Ηµεροµηνία παραλαβής της ανακοίνωσης από την Υπηρεσία
Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 53
▼B
Οδηγία77/Όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίεςΌπως τροποποιήθηκε από την
πράξη προσχώρησης
62/ΕΟΚ (1)
80/767/ΕΟΚ (2)88/295/ΕΟK(3)90/531/ΕΟΚ (4)92/50/ΕΟΚ (5)GR(6) ES/PO(7)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
Άρθρο 1
στοιχείο α )τροπο-
ποιείται
Άρθρο 1,
στοιχεία β )
και γ)
Άρθρο 1,
στοιχεία δ )
έως στ)τροπο-
ποιείται
Άρθρο 2
παράγραφος1διαγράφε -
ται
Άρθρο 2
παράγραφος2τροπο-
ποιείταιτροπο-
ποιείται
Άρθρο 2
παράγραφος3
Άρθρο2α ενσω-
µατώνεται
Άρθρο3
Άρθρο4 διαγράφε -
ται
Άρθρο5 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 5
παράγραφος1στοιχείο γ )τροπο-
ποιείται
Άρθρο6 τροπο-
ποιείται
Άρθρο7 τροπο-
ποιείται
Άρθρο8
Άρθρο9 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 10
παράγραφος1τροπο-
ποιείται
Άρθρο 10
παράγραφοι2έως4
Άρθρο 11
παράγραφοι1έως3τροπο-
ποιείται
Άρθρο 11
παράγραφοι4έως6
Άρθρο 12
παράγραφος1τροπο-
ποιείται
Άρθρο 12
παράγραφοι2έως3
Άρθρο13 διαγράφε -
ται
Άρθρο14 διαγράφε -
ται
Άρθρο15 διαγράφε -
ται
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 54
▼B
Οδηγία77/Όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίεςΌπως τροποποιήθηκε από την
πράξη προσχώρησης
62/ΕΟΚ (1)
80/767/ΕΟΚ (2)88/295/ΕΟK(3)90/531/ΕΟΚ (4)92/50/ΕΟΚ (5)GR(6) ES/PO(7)
Άρθρο16
Άρθρο17
Άρθρο18
Άρθρο 19
παράγραφος1τροπο-
ποιείται
Άρθρο 19
παράγραφος2
Άρθρο20
Άρθρο 21
παράγραφος1
Άρθρο 21
παράγραφος2τροπο-
ποιείται
Άρθρο22
Άρθρο23
Άρθρο24
Άρθρο25
Άρθρο26 τροπο-
ποιείται
Άρθρο27
Άρθρο28
Άρθρο29 τροπο-
ποιείται
Άρθρο30
Άρθρο31
Άρθρο32
Παράρτηµα I τροπο-
ποιείταιτροπο-
ποιείταιτροπο-
ποιείται
ΠαράρτηµαII τροπο-
ποιείται
ΠαράρτηµαΙΙΙ τροπο-
ποιείται
Άρθρο1
Άρθρο2διαγράφε -
ται
Άρθρο3διαγράφε -
ται
Άρθρο4διαγράφε -
ται
Άρθρο5διαγράφε -
ται
Άρθρο6διαγράφε -
ται
Άρθρο7
Άρθρο8
Άρθρο9
Άρθρο10
Άρθρο11
Παράρτηµα
Ι
ΠαράρτηµαΙΙ
(1) EC-9: 24. 6. 1978;
GR: 1. 1. 1983;ES, PO: 1. 1. 1986.
(
2) EC-9: 1. 1. 1981;
GR: 1. 1. 1983;ES, PO: 1. 1. 1986.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 55
▼B
(3) EC-9: 1. 1. 1989;
GR, ES, PO: 1. 3. 1992.
(4) EC-9: 1. 1. 1983;
ES: 1. 1. 1996;GR, PO: 1. 1. 1998.
(
5) EC-12: 1. 7. 1993.
(6) EC-10: 1. 1. 1983.
(7) EC-12: 1. 1. 1986.
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 56
▼B
Παρούσα Οδηγία77/62/ΕΟΚΟδηγία80/
767/ΕΟΚΟδηγία88/
295/ΕΟΚΟδηγία90/
531/ΕΟΚΟδηγία92/
50/ΕΟΚΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Πίνακας αντιστοιχίας
Άρθρο1 Άρθρο1
Άρθρο 2παρά-
γραφος1Άρθρο2παρά-
γραφος2Άρθρο 35
παράγρα -
φος1
Άρθρο 2παρά-
γραφος2Άρθρο2παρά-
γραφος3
Άρθρο3 Άρθρο2α
Άρθρο4 Άρθρο3
Άρθρο 5παρά-
γραφος 1στοι-
χεία α)και β)Άρθρο5παρά-
γραφος1στοι-
χεία α)και β)
Άρθρο 5παρά-
γραφος 1στοι-
χείο γ)πρώτο
εδάφιοΆρθρο5παρά-
γραφος1στοι-
χείο γ)Άρθρο 42
παράγραφος1
Άρθρο 5παρά-
γραφος 1στοι-
χείο γ)δεύτερο
εδάφιοΆρθρο5παρά-
γραφος1στοι-
χείο δ)
Άρθρο 5παρά-
γραφος 1στοι-
χείο δ)—
Άρθρο 5παρά-
γραφοι2έως6Άρθρο5παρά-
γραφοι2έως6
Άρθρο 6παρά-
γραφος1Άρθρο6παρά-
γραφος1
— Άρθρο6παρά-
γραφος2
Άρθρο 6παρά-
γραφος2Άρθρο6παρά-
γραφος3
Άρθρο 6παρά-
γραφος 3στοι-
χεία α)έως ε)Άρθρο6παρά-
γραφος4στοι-
χεία α)έως ε)
Άρθρο 6παρά-
γραφος4Άρθρο6παρά-
γραφος5
Άρθρο 7παρά-
γραφος1έως2—
Άρθρο 7παρά-
γραφος3Άρθρο6παρά-
γραφος6
Άρθρο 8παρά-
γραφοι1έως4Άρθρο7παρά-
γραφοι1έως4
Άρθρο 8παρά-
γραφος 5στοι-
χεία α)και β)—
Άρθρο 8παρά-
γραφος 5στοι-
χείο γ)Άρθρο7παρά-
γραφος5στοι-
χεία α)έως γ)
Άρθρο 8παρά-
γραφος6Άρθρο7παρά-
γραφος6
Άρθρο 9παρά-
γραφος 1πρώτο
εδάφιοΆρθρο9παρά-
γραφος 1
πρώτο εδάφιο
— Άρθρο9παρά-
γραφος 1δεύ-
τερο εδάφιο
Άρθρο 9παρά-
γραφος 1δεύ-
τερο εδάφιο—
Άρθρο 9παρά-
γραφοι2και3Άρθρο9παρά-
γραφοι2και3
Άρθρο 9παρά-
γραφος4Άρθρο9παρά-
γραφος5
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 57
▼B
Παρούσα Οδηγία77/62/ΕΟΚΟδηγία80/
767/ΕΟΚΟδηγία88/
295/ΕΟΚΟδηγία90/
531/ΕΟΚΟδηγία92/
50/ΕΟΚ
Άρθρο 9παρά-
γραφος5Άρθρο9παρά-
γραφος4
Άρθρο 9παρά-
γραφοι6και7Άρθρο9παρά-
γραφος 6
πρώτο εδάφιο
Άρθρο 9παρά-
γραφος8Άρθρο9παρά-
γραφος 6δεύ-
τερο εδάφιο
Άρθρο 9παρά-
γραφος9Άρθρο9παρά-
γραφος7
Άρθρο 9παρά-
γραφος10Άρθρο9παρά-
γραφος8
Άρθρο 9παρά-
γραφος11Άρθρο9παρά-
γραφος9
Άρθρο10 Άρθρο10
Άρθρο11παρά-
γραφος1Άρθρο 11
παράγραφος 1
Άρθρο11,παρά-
γραφος2Άρθρο 11
παράγραφος 2
Άρθρο11παρά-
γραφος 2στοι-
χεία α)έως ε)—
Άρθρο11παρά-
γραφος3Άρθρο 11
παράγραφος 3
Άρθρο11παρά-
γραφος4Άρθρο 11
παράγραφος 5
Άρθρο11παρά-
γραφος5Άρθρο 11
παράγραφος 4
Άρθρο11παρά-
γραφος6Άρθρο 11
παράγραφος 6
Άρθρο12 Άρθρο12
Άρθρο13 Άρθρο16
Άρθρο14 —
Άρθρο15 Άρθρο17
Άρθρο16παρά-
γραφος1Άρθρο8
Άρθρο16παρά-
γραφος2—
Άρθρο17 —
Άρθρο18 Άρθρο18
Άρθρο19παρά-
γραφος1Άρθρο 19
παράγραφος 1
Άρθρο19παρά-
γραφοι2και3—
Άρθρο19παρά-
γραφος4Άρθρο 19
παράγραφος 2
Άρθρο20 Άρθρο20
Άρθρο21παρά-
γραφοι1και2Άρθρο21
Άρθρο22 Άρθρο22
Άρθρο23 Άρθρο23
Άρθρο24 Άρθρο24
Άρθρο25 —
Άρθρο26παρά-
γραφοι1και2Άρθρο 25
παράγραφοι 1
και2
— Άρθρο 25
παράγραφοι 3
και4
Άρθρο27 Άρθρο 25
παράγραφοι 5
έως7
1993L0036 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 58
▼B
Παρούσα Οδηγία77/62/ΕΟΚΟδηγία80/
767/ΕΟΚΟδηγία88/
295/ΕΟΚΟδηγία90/
531/ΕΟΚΟδηγία92/
50/ΕΟΚ
— Άρθρο26
— Άρθρο27 Άρθρο 1
παράγρα -
φοι1και7
Άρθρο28
Άρθρο29παρά-
γραφοι1και2Άρθρο 8
παράγρα -
φοι1και2
Άρθρο29παρά-
γραφος3Άρθρο 1
παράγρα -
φος2
Άρθρο30 Άρθρο28
Άρθρο31 Άρθρο29
Άρθρο32 —
Άρθρο33 Άρθρο30και
31Άρθρα 9
και10Άρθρα 20
και21
Άρθρο34 —
Άρθρο35 —
— Παράρτηµα Ι
Παράρτηµα I Παράρτηµα
Ι
Παράρτηµα II Παράρτηµα
ΙΙ
Παράρτηµα III
σηµείο1Παράρτηµα II
σηµείο1
Παράρτηµα III
σηµείο2Παράρτηµα II
σηµείο2
Παράρτηµα III
σηµείο3Παράρτηµα II
σηµείο3
Παράρτηµα III
σηµείο4—
Παράρτηµα III
σηµείο5Παράρτηµα II
σηµείο4
Παράρτηµα IV
σηµείο ΑΠαράρτηµα III
σηµείο ∆
Παράρτηµα IV
σηµείο ΒΠαράρτηµα III
σηµείο Α
Παράρτηµα IV
σηµείο ΓΠαράρτηµα III
σηµείο Β
Παράρτηµα IV
σηµείο ∆Παράρτηµα III
σηµείο Γ
Παράρτηµα IV
σηµείο ΕΠαράρτηµα III
σηµείο Ε
Παράρτηµα V—
Παράρτηµα VI—