1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1978
περί της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδον-
τιάτρου και περί των µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος
εγκαταστάτεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(78/686/ΕΟΚ)
(ΕΕ L 233της 24.8.1978, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Οδηγία 2001 /19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 2001L 206 1 31.7.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A4Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
τηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1978
περί της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιη-
τικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των µέτρωνπρος διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατοςεγκαταστάτεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών
(78/686/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπ 'όψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57, 66 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι,κατ 'εφαρµογήτηςσυνθήκηςαπαγορεύεταιαπότηνλήξητης
µεταβατικήςπεριόδου,κάθεδιακριτικήµεταχείρισηµεβάσητην
ιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρε-σιών ·ότι η αρχή της ίσης µεταχειρίσεως µε τους ηµεδαπούς
εφαρµόζεται ιδίως κατά την έκδοση αδείας που ενδεχοµένωςαπαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηριοτήτωντου οδοντιάτρου, καθώς και κατά την εγγραφή ή την συµµετοχή
του ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή οργανώσεις ·
ότι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγµένο να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση απότους οδοντιάτρους του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και τουδικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, τα Κράτη µέλη υποχρεούνται
να µην παρέχουν οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο να
νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι η παρούσα οδηγία
αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικώνκαι άλλων τίτλων του οδοντιάτρου που επιτρέπουν την ανάληψη
της οδοντιατρικής δραστηριότητος, καθώς και των διπλωµάτων,
πιστοποιητικώνκαιάλλωντίτλωντηςοδοντιατρικήςειδικότητος ·
ότι, όσον αφορά την ειδίκευση του οδοντιάτρου, πρέπει να
αναγνωρισθούν αµοιβαίως οι τίτλοι ειδικότητος, εφ 'όσον αυτοί,
χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την ανάληψη της δραστη-ριότητος του ειδικού οδοντιάτρου, του παρέχουν ωστόσο την
δυνατότητα να χρησιµοποιεί τον τίτλο της ειδικότητός του ·
ότι, εν όψει των διαφορών, οι οποίες υφίστανται µεταξύ των
Κρατών µελών ως προς τον αριθµό των οδοντιατρικών ειδικο-τήτων, το είδος ή την διάρκεια της εκπαιδεύσεως για τηναπόκτησήτους,είναιαναγκαίοναπροβλεφθούνορισµένεςδιατά-ξεις συντονιστικού χαρακτήρα προκειµένου να επιτρέψουν στα
Κράτη µέλη να προβούν στην αµοιβαία αναγνώριση των
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι ο συντονι-
σµός αυτός επιτυγχάνεται µε την οδηγία του Συµβουλίου 78 /687/
ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισµού των νοµοθε-τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τιςδραστηριότητες του οδοντιάτρου (
3)·1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 101 της 4.8.1970, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 36 της 28.3.1970, σ. 17 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 233 της 24.8.1978, σ. 10 .
▼B
ότι, αν και ο συντονισµός που αναφέρεται ανωτέρω δεν
αποσκοπεί στην εναρµόνιση του συνόλου των διατάξεων τωνΚρατών µελών των σχετικών µε την εκπαίδευση των ειδικών
οδοντιάτρων, πρέπει ωστόσο να αναγνωρισθούν αµοιβαίως τα
διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι του ειδικούοδοντιάτρου, οι οποίοι δεν είναι κοινοί σ 'όλα τα Κράτη µέλη,
χωρίς να αποκλείεται η δυνατότης περαιτέρω εναρµονίσεωςστον τοµέα αυτό ·ότι, ως προς το θέµα αυτό, εθεωρήθη ότι η
αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
του ειδικού οδοντιάτρου έπρεπε να περιορισθεί στα Κράτηµέλη, στα οποία υφίστανται οι σχετικές ειδικότητες ·
ότι,όσοναφοράτηνκατοχήτουτίτλουεκπαιδεύσεως,επειδήµία
οδηγία περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν περι-
λαµβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία τηςεκπαιδεύσεως, στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά,πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους µόνο στην γλώσσα τουΚράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως ·
ότι,προςδιευκόλυνση τηςεφαρµογής τηςπαρούσηςοδηγίαςαπό
τις διοικήσεις των Κρατών µελών, τα Κράτη µέλη δύνανται νααπαιτούν την υποβολή από τους δικαιούχους, οι οποίοι πληρούντις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που απαιτεί η παρούσα οδηγία,µαζί µε τους τίτλους εκπαιδεύσεως τους, πιστοποιητικού των
αρµοδίωναρχώντουΚράτουςµέλουςκαταγωγήςήπροελεύσεως,
που να βεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι εκείνοι, που αναφέ-ρονται στην παρούσα οδηγία ·
ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλό-
γους, η οποία συνδέεται µε τον σταθερό και µόνιµο χαρακτήρατης ασκουµένης δραστηριότητας στο Κράτος µέλος υποδοχής,θα αποτελούσε αναµφίβολα εµπόδιο γι 'αυτόν που παρέχει τις
υπηρεσίες, ένεκα του προσωρινού χαρακτήρα της δραστη-ριότητάς του ·ότι πρέπει, εποµένως, να αποκλεισθεί ·ότι
χρειάζεται, πάντως, στην περίπτωση αυτή, να εξασφαλισθεί ο
έλεγχος της επαγγελµατικής πειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στηναρµοδιότητα των επαγγελµατικών αυτών οργανώσεων ήσυλλόγων ·ότι, για τον σκοπό αυτόν και µε την επιφύλαξη της
εφαρµογής του άρθρου 62 της συνθήκης, πρέπει να προβλεφθείη δυνατότης να επιβάλλεται στον δικαιούχο η υποχρέωση να
κοινοποιεί την παροχή υπηρεσιών προς την αρµοδία αρχή του
Κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι σε θέµατα ήθους και εντιµότητος πρέπει να γίνει διάκριση
µεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται αφ 'ενός µεν για την
αρχική είσοδο στο επάγγελµα, αφ 'ετέρου δε για την άσκηση
αυτού ·
ότι,όσοναφοράτιςµισθωτέςδραστηριότητεςτουοδοντιάτρου,ο
κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /68της 15ης Οκτω-
βρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων
στοεσωτερικότηςΚοινότητος (
1),δενπεριέχειειδικέςδιατάξεις
για τα παρ 'αυτού ρυθµιζόµενα επαγγέλµατα που να αναφέρονται
σε θέµατα ήθους, εντιµότητος, επαγγελµατικής πειθαρχίας καιχρήσεως τίτλου ·ότι, ανάλογα µε το Κράτος µέλος, οι σχετικές
ρυθµίσεις εφαρµόζονται ή δύνανται να εφαρµόζονται στους
µισθωτούς, όπως και στους µη µισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες
του οδοντιάτρου εξαρτώνται ή θα εξαρτώνται σε όλα τα Κράτηµέλη από την κατοχή διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλουτίτλου του οδοντιάτρου ·ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται
τόσο από ανεξάρτητους επαγγελµατίες, όσο και από µισθωτούς,
ή ακόµη υπό την ιδιότητα του µισθωτού και του µη µισθωτού
από τα ίδια πρόσωπα κατά την διάρκεια της επαγγελµατικήςτους σταδιοδροµίας, εναλλάξ ·ότι, κατά συνέπεια, για να διευκο-
λυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελµατιώναυτών εντός της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί ηεφαρµογή της παρούσης οδηγίας στους µισθωτούς οδοντιάτρους ·1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2 .
▼B
ότι το επάγγελµα του οδοντιάτρου δεν έχει ακόµη οργανωθεί
στην Ιταλία ·ότι είναι αναγκαίο, γι 'αυτό, να δοθεί στην Ιταλία
συµπληρωµατικήπροθεσµίαγιατηναναγνώρισητωνδιπλωµάτων
των οδοντιάτρου, τα οποία χορηγήθηκαν από τα Κράτη µέλη ·
ότι επίσης από τις περιστάσεις αυτές προκύπτει ότι οι κάτοχοι
διπλώµατος ιατρικής, που χορηγήθηκε στην Ιταλία, δεν δύνανταινα κατέχουν βεβαίωση που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσειςτου άρθρου 19 της παρούσης οδηγίας ·
ότι στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να γίνει διάκριση αφ '
ενός της υποχρεώσεως της Ιταλίας να αναγνωρίζει τα διπλώµατα
που χορηγούνται από τα άλλα Κράτη µέλη αφ 'ετέρου δε της
υποχρεώσεωςτωνΚρατώνµελώννααναγνωρίζουνταδιπλώµατα,που χορηγούνται στην Ιταλία και που προβλέπονται στο άρθρο19,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΠE∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες του οδοντιά-
τρου που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ και
ασκούνται υπό τους κατωτέρω τίτλους:
—στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας:
Zahnarzt,
—στο Βέλγιο:
licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
—στην ∆ανία:
tandæge,
—στην Γαλλία:
chirurgien-dentiste,
—στην Ιρλανδία:
dentist, dental practitioner ήdental surgeon,
—στην Ιταλία:
odontoiatra,
—στο Λουξεµβούργο:
medecin - dentiste,
—στις Κάτω Χώρες:
tandarts,
—στο Ηνωµένο Βασίλειο
dentist, dental practitioner ήdental surgeon,
—στην Ελλάδα:
οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος,
—στην Ισπανία:
Licendiado en Odontología,
—στην Πορτογαλία:
médico dentista,
—στην Αυστρία:
οτίτλοςθαανακοινωθείαπότηνΑυστρίαστακράτηµέληκαι
στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1998,
—στη Φινλανδία:
hammaslääkäri — tandläkare,1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼A3
—στη Σουηδία:
tandläkare,
—στην Τσεχική ∆ηµοκρατία:
Zubní léka ř,
—στην Εσθονία:
Hambaarst,
—στην Κύπρο
Οδοντίατρος ,
—στη Λετονία:
Zobārsts,
—στη Λιθουανία:
Gydytojas odontologas,
—στην Ουγγαρία:
Fogorvos,
—στη Μάλτα:
Kirurgu Dentali,
—στην Πολωνία:
Lekarz dentysta,
—στη Σλοβενία:
Doktor dentalne medicine / Doktorica dentalne medicine,
—στη Σλοβακία:
Zubný lekár.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ
Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΟΥ
Άρθρο 2
ΚάθεΚράτοςµέλοςαναγνωρίζειταδιπλώµατα,ταπιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους του οδοντιάτρου που χορηγούνται στους
υπηκόουςτωνΚρατώνµελώναπόταάλλαΚράτηµέλη,σύµφωνα
µε το άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, και ►M3που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Α ◄της παρούσης οδηγίας,
προσδίδοντάς τους στην επικράτεια του, όσον αφορά τηνανάληψη µη µισθωτών δραστηριοτήτων του οδοντιάτρου και την
άσκηση αυτών, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους που χορηγεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ
ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟΥ Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙ∆ΙΚΟΤΗΤΑΣ
Άρθρο 4
Κάθε κράτος µέλος στο οποίο ισχύουν νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις για το θέµα αυτό, αναγνωρίζειτα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ειδικευµένουοδοντιάτρου στην ορθοδοντική και τη στοµατική χειρουργική
που χορηγούνται στους υπηκόους κρατών µελών από άλλα
κράτη µέλη σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78 /687/
ΕΟΚ και που απαριθµούνται στο παράρτηµα Β, προσδίδοντάςτους στην επικράτειά του, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το ίδιο.1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
Άρθρο 6
1.Κάθε Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από
τους υπηκόους των Κρατών µελών, οι οποίοι επιθυµούν να
λάβουν ένα από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλουςτου ειδικευµένων οδοντιάτρου που δεν χορηγούνται στο Κράτοςµέλος καταγωγής ή προελεύσεως, των υπηκόων αυτών να εκπλη-ρώσουν τις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που προβλέπονται εν
προκειµένω από τις δικές του νοµοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις.
2.Το Κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει υπ 'όψη πάντως, εν
όλω ή εν µέρει, τις περιόδους εκπαιδεύσεως, οι οποίες έχουν
πραγµατοποιηθεί από τους αναφεροµένους στην παράγραφο 1
υπηκόους και πιστοποιούνται µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλοτίτλο εκπαιδεύσεως χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές τουΚράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφεροµένου,εφ'όσον οι εν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν σ 'εκείνες που απαι-
τούνται στο Κράτος µέλος υποδοχής για την σχετική ειδίκευση.
Επίσης λαµβάνει υπόψη την ενδεχόµενη επαγγελµατική πείρα,
τη συµπληρωµατική κατάρτιση και τη διαρκή οδοντιατρική
εκπαίδευση του ενδιαφεροµένου.
3.Οι αρµόδιες αρχές ή οργανισµοί του κράτους µέλους
υποδοχής, αφού εκτιµήσουν το περιεχόµενο και τη διάρκεια τηςεκπαίδευσης του ενδιαφεροµένου βάσει των υποβαλλόµενων
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων και λάβουν
υπόψη τους την ενδεχοµένη επαγγελµατική πείρα του, τησυµπληρωµατική κατάρτιση και τη διαρκή οδοντιατρική εκπαί-δευσή του, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της απαιτουµένηςσυµπληρωµατικής κατάρτισης καθώς και για τους τοµείς που
αυτή πρέπει να καλύψει.
4.Το κράτος µέλος πρέπει να εκδώσει απόφαση εντός
τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής του πλήρουςφακέλου του ενδιαφεροµένου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 7
1.Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη,
προκειµένου περί υπηκόων των Κρατών µελών, των οποίων τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονταιστο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πουπροβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους οδοντιάτρου, που έχουν
χορηγηθεί από τα Κράτη µέλη αυτά προ της θέσεως σε εφαρ-
µογή της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, εφ 'όσον συνοδεύονται από
βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επεδόθησανπραγµατικά και νόµιµα στις σχετικές δραστηριότητες επί τρίατουλάχιστον συνεχή έτη, κατά την διάρκεια των πέντε ετών πουπροηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως.
2.Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη,
προκειµένου περί υπηκόων των Κρατών µελών, των οποίων ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι του ειδικευµένουοδοντιάτρου δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις
εκπαιδεύσεως, τις προβλεπόµενες από τα άρθρα 2 και 3 της
οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους
τίτλους του ειδικευµένου οδοντιάτρου, που έχουν χορηγηθεί απόαυτά τα Κράτη µέλη προ της θέσεως σε εφαρµογή της οδηγίας78/687/ΕΟΚ. ∆ύναται, ωστόσο, να απαιτήσει να συνοδεύονται τα
διπλώµατα αυτά, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι, εφ 'οσον1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
αυτοί δεν ανταποκρίνονται στην ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύ-
σεως που προβλέπεται από το άρθρο 2 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ,
από πιστοποιητικό χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές ή οργα-
νισµούς του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως που να
βεβαιώνει ότι ο εν λόγω υπήκοος έχει ασκήσει ως ειδικευµένοςοδοντίατρος, την σχετική δραστηριότητα επί διάστηµα ίσο προςτο διπλάσιο της υφισταµένης διαφοράς µεταξύ της διαρκείας τηςειδικεύσεως του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως και
της αναφεροµένηςστηνοδηγία78 /687/ΕΟΚελαχίστωςδιαρκείας
εκπαιδεύσεως.
Αν,πάντως,προτηςθέσεωςσεεφαρµογήτηςπαρούσηςοδηγίας,
απαιτείταιστοΚράτοςµέλοςυποδοχήςελάχιστηδιάρκειαεκπαι-
δεύσεως µικρότερη της προβλεποµένης στο άρθρο 2 της οδηγίας
78/687/ΕΟΚ, η διαφορά που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
δύναταιναπροσδιορίζεταιµόνοσεσυνάρτησηµετηνπροβλεπό-µενη στο Κράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως.
3.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για
τους υπηκόους των κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδι-κευµένου στην ορθοδοντική και στη στοµατοχειρουργική δενανταποκρίνονται στις ονοµασίες που περιλαµβάνονται για το ενλόγω κράτος µέλος στα ►
M3παραρτήµατα Α και Β ◄,τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται
από αυτά τα κράτη µέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιη-τικό χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς. Τοπιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρουειδικευµένου στην ορθοδοντική και τη στοµατοχειρουργική
πιστοποιούν εκπαίδευση σύµφωνη µε τις διατάξεις της οδηγίας
78/687/ΕΟΚ, οι οποίες αναφέρονται, ανάλογα µε την περίπτωση,
στα άρθρα 2 ή 4 της παρούσας οδηγίας και εξοµοιούνται από τοκράτος µέλος που τα χορήγησε µε εκείνα των οποίων οι ονοµα-σίες περιλαµβάνονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στα
►
M3παραρτήµατα Α και Β ◄της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 7α
1.Γιατουςυπηκόουςτωνκρατώνµελών,τωνοποίωνταδιπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου, που
πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην
Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και που δεν ανταπο-κρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης,που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα
άλλα κράτη µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας τηςΓερµανίας, αναγνωρίζουν, ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω
διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουντοδικαίωµαάσκησηςτωνδραστηριοτήτωνοδοντιά-
τρου στο σύνολο του εδάφους της Γερµανίας, µε τους ίδιουςόρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις
αρµόδιες γερµανικές αρχές και που αναφέρονται στο
►
M3παράρτηµα Α ◄και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές, µε την οποία πιστοποιείται ότι οι εν λόγωυπήκοοι επιδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις εν λόγω
δραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί τρία συνεχό-
µενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνταιτης έκδοσης της βεβαίωσης.
2.Γιατουςυπηκόουςτωνκρατώνµελών,τωνοποίωνταδιπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ειδικευµένου οδοντιάτρουπιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και η οποία δεν αντα-ποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης, πουπροβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ, τα1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M1
▼M2
▼M2
άλλα κράτη µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της
Γερµανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφε-ρθέντα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση και
—παρέχουντοδικαίωµαάσκησης,υπότηνιδιότητατουειδικευ-
µένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστηριότητας στο σύνολοτουεδάφουςτης Γερµανίας,µετουςίδιους όρουςπου ισχύουνγια τους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τις αρµόδιεςγερµανικές αρχές και αναφέρονται στο ►
M3παράρτηµα
Β◄.
Τοενλόγωκράτηµέληµπορούν,ωστόσο,νααπαιτούνταδιπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι να συνοδευονται απόπιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρµόδιες γερµανικέςαρχές ή οργανισµούς, µε το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπό
τηνιδιότητατου ειδικευµένουοδοντιάτρου, της ενλόγωδραστη-
ριότητας, επί χρονικό διάστηµα ισοδύναµο µε το διπλάσιο τηςδιαφοράς µεταξύ της διάρκειας της ειδικευµένης κατάρτισης πουαποκτήθηκε στο γερµανικό έδαφος και της χρονικής διάρκειαςτης κατάρτισης που αναφέρεται στην οδηγία 78 /687/ΕΟΚ, σε
περίπτωση που δεν πληρούνται αυτοί οι όροι της ελάχιστης
διάρκειας κατάρτισης, που αναφέρονται στοάρθρο 2της οδηγίας78/687/ΕΟΚ.
Άρθρο 7β
1.Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών µελών στους οποίους
τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ήειδικευµένου οδοντιατρικών ειδικοτήτων χορηγήθηκαν, ή των
οποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Σοβιετική Ένωση πριν
από τις 20 Αυγούστου 1991, κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει, ωςεπαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώµατα, πιστοποιητικά καιάλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τοµέα της οδοντια-τρικής και των οδοντιατρικών ειδικοτήτων, όταν οι αρχές τηςΕσθονίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην
επικράτειά της την ίδια νοµική ισχύ µε τα εσθονικά προσόντα
στον τοµέα της οδοντιατρικής και των οδοντιατρικών ειδικο-τήτων, όσον αφορά την πρόσβαση στο οδοντιατρικό επάγγελµακαι στην άσκηση του επαγγέλµατος αυτού. Η βεβαίωση αυτήπρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι
ίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι
κρατών µελών ασκούν στην επικράτεια της Εσθονίας,πραγµατικά και νοµίµως την οικεία δραστηριότητα για τρίασυναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείταιτης ηµεροµηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.
2.Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών µελών στους οποίους
τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ήειδικευµένου οδοντιατρικών ειδικοτήτων χορηγήθηκαν, ή τωνοποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Σοβιετική Ένωση πριναπό τις 21 Αυγούστου 1991, κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει, ως
επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώµατα, πιστοποιητικά και
άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τοµέα της οδοντια-τρικής και των οδοντιατρικών ειδικοτήτων, όταν οι αρχές τηςΛετονίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στηνεπικράτειά της την ίδια νοµική ισχύ µε τα λετονικά προσόνταστον τοµέα της οδοντιατρικής και των οδοντιατρικών ειδικο-
τήτων, όσον αφορά την πρόσβαση στο οδοντιατρικό επάγγελµα
και στην άσκηση του επαγγέλµατος αυτού. Η βεβαίωση αυτήπρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οιίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοικρατών µελών ασκούν στην επικράτεια της Λετονίας,
πραγµατικά και νοµίµως την οικεία δραστηριότητα για τρία
συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείταιτης ηµεροµηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.
3.Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών µελών στους οποίους
τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼A4
▼A4
ειδικευµένου οδοντιατρικών ειδικοτήτων χορηγήθηκαν, ή των
οποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Σοβιετική Ένωση πριναπό τις 11 Μαρτίου 1990, κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει, ως
επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώµατα, πιστοποιητικά και
άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τοµέα της οδοντια-τρικής και των οδοντιατρικών ειδικοτήτων, όταν οι αρχές τηςΛιθουανίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στηνεπικράτειά της την ίδια νοµική ισχύ µε τα λιθουανικά προσόντα
στον τοµέα της οδοντιατρικής και των οδοντιατρικών ειδικο-
τήτων, όσον αφορά την πρόσβαση στο οδοντιατρικό επάγγελµακαι στην άσκηση του επαγγέλµατος αυτού. Η βεβαίωση αυτήπρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οιίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοικρατών µελών ασκούν στην επικράτεια της Λιθουανίας,
πραγµατικά και νοµίµως την οικεία δραστηριότητα για τρία
συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείταιτης ηµεροµηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.
4.Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών µελών στους οποίους
τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ήειδικευµένου οδοντιατρικών ειδικοτήτων χορηγήθηκαν, ή των
οποίων η κατάρτιση άρχισε στη Γιουγκοσλαβία πριν από τις 25
Ιουνίου 1991, κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει, ως επαρκήαπόδειξη, τα εν λόγω διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλουςτίτλους τυπικών προσόντων στον τοµέα της οδοντιατρικής καιτων οδοντιατρικών ειδικοτήτων, όταν οι αρχές της Σλοβενίαςβεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην επικράτειά της
την ίδια νοµική ισχύ µε τα σλοβενικά προσόντα στον τοµέα της
οδοντιατρικής και των οδοντιατρικών ειδικοτήτων, όσον αφοράτην πρόσβαση στο οδοντιατρικό επάγγελµα και στην άσκησητου επαγγέλµατος αυτού. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να συνο-δεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες αρχές στο
οποίοβεβαιώνεταιότιοιενλόγωυπήκοοικρατώνµελώνασκούν
στην επικράτεια της Σλοβενίας, πραγµατικά και νοµίµως τηνοικεία δραστηριότητα για τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατάτην πενταετία που προηγείται της ηµεροµηνίας έκδοσης τουπιστοποιητικού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρο 8
1.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου17,τα Κράτηµέληυποδοχής
φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των Κρατών
µελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις ►A4των άρθρων 2,
4, 7, 19, 19α, 19β, 19γ και 19δ ◄,το δικαίωµα να κάνουν χρήση
του νοµίµου τίτλου εκπαιδεύσεώς τους, κατά το µέτρο που δενείναι ταυτόσηµος προς τον επαγγελµατικό τίτλο, ενδεχοµένωςδε και της σχετικής συντµήσεως του Κράτους µέλους καταγωγής
ήπροελεύσεώςτουςστηνγλώσσατουΚράτουςαυτού.ΤαΚράτη
µέλη υποδοχής δύνανται να επιβάλλουν να συνοδεύεται ο τίτλοςαυτός από το όνοµα και τον τόπο όπου ευρίσκεται το εκπαιδευ-τικό ίδρυµα ή να αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή που τονέχει χορηγήσει.
2.ΑνοτίτλοςεκπαιδεύσεωςτουΚράτουςµέλουςκαταγωγήςή
προελεύσεως του ενδιαφεροµένου συγχέεται στο Κράτος µέλος
υποδοχήςµετίτλο,οοποίοςαπαιτείστοΚράτοςαυτόσυµπληρω-
µατική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τον δικαιούχο,το εν λόγω Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στοδικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεως του Κράτουςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληλη µορφή τηνοποία καθορίζει το Κράτος µέλος υποδοχής.1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕ-
ΣΙΩΝ
Α.Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
Άρθρο 9
1.Το Κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί από τους υπηκόους
του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητος για την αρχική ανάληψηµιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1,δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειµένου περί υπηκόων τωνάλλων Κρατών µελών, βεβαίωση χορηγουµένη από την αρµόδιααρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδια-
φεροµένου, που να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις
ήθους ή εντιµότητος που απαιτούνται στο Κράτος µέλος αυτόγια την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητος.
2.Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν
απαιτείαποδείξεις ήθουςή εντιµότητοςγια τηναρχική ανάληψη
της σχετικής δραστηριότητος, το Κράτος µέλος υποδοχήςδύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους του Κράτους µέλουςκαταγωγής ή προελεύσεως απόσπασµα ποινικού µητρώου ή,ελλείψει τούτου, ισότιµο έγγραφο εκδιδόµενο από την αρµοδίααρχή του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
3.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν εκτός της επικρατείαςτου προ της εγκαταστάσεως του ενδιαφεροµένου στο Κράτοςαυτό και δύνανται να έχουν συνέπειες στην ανάληψη τηςσχετικής δραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικά το
Κράτος µέλος της καταγωγής ή προελεύσεως.
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων κατά το µέτρο που δύνανται να έχουνσυνέπειες στο Κράτος µέλος αυτό ως προς την ανάληψη τηςσχετικήςδραστηριότητος.ΟιαρχέςτουΚράτουςαυτούαποφασί-
ζουν οι ιδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών που
πρέπειναγίνουν,και ανακοινώνουνστοΚράτοςµέλοςυποδοχήςτα συµπεράσµατα που συνάγουν απ 'αυτά εν όψει των βεβαιώ-
σεων ή εγγράφων που έχουν εκδώσει.
4.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 10
1.Όταν στο Κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τηνάσκηση µίας από τις αναφερόµενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες
και αναφέρονται στο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφερο-
µένου, περιλαµβανοµένων των διατάξεων που προβλέπουνπειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγγελµατικούπαραπτώµατος ή καταδίκης για ποινικό αδίκηµα, το Κράτοςµέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο Κράτος µέλος
υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα µέτρα ή τις κυρώ-
σεις επαγγελµατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουνληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς και για τις ποινικέςκυρώσεις που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλµατος στοΚράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
2.Αν το Κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν προ της εγκαταστάσεωςτου ενδιαφεροµένου σ 'αυτό το Κράτος εκτός της επικρατείας
του και δύνανται να έχουν εντός αυτού συνέπειες στην άσκησητης σχετικής δραστηριότητος, δύναται να ενηµερώσει σχετικάτο Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
Το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως ελέγχει την ακρί-
βεια των γεγονότων, κατά το µέτρο που δύνανται να έχουν στοΚράτος µέλος αυτό συνέπειες επί της ασκήσεως της σχετικής
δραστηριότητος. Οι αρχές του Κράτους αυτού αποφασίζουν οι
ίδιες για την φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει ναδιενεργηθούν και ανακοινώνουν στο Κράτος µέλος υποδοχής τασυµπεράσµαταπουσυνάγουναπ 'αυτέςενόψειτωνπληροφοριών
που έχουν µεταβιβάσει δυνάµει της παραγράφου 1.
3.Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 11
Όταν το Κράτοςµέλος υποδοχής απαιτείαπό τους υπηκόους του,
για την ανάληψη µίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονταιστο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό µε τηνσωµατική ή ψυχική υγεία του ενδιαφεροµένου το Κράτος αυτόδέχεται ως επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείται στοΚράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Όταν το Κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητοςή για την άσκηση αυτής, το Κράτος µέλος υποδοχής δέχεταιαπό τους υπηκόους του Κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύ-σεως βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή τουΚράτους αυτού η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του
Κράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 12
Ταέγγραφαπουαναφέρονταισταάρθρα9,10και11δενδύνανται
να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από της ηµεροµη-νίας εκδόσεώς τους.
Άρθρο 13
1.Η διαδικασία αποδοχής για την ανάκληση µίας από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε ταάρθρα 9, 10 και 11, πρέπει να περατούται εντός συντοµωτάτηςπροθεσµίας, το αργότερο δε εντός τριών µηνών από της
υποβολής όλων των δικαιολογητικών υπό του ενδιαφεροµένου,
µε την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που δύνανται να προκύ-ψουν από ενδεχόµενη προσφυγή µετά την λήξη της διαδικασίαςαυτής.
2.Στις περιπτώσειςπου αναφέρονται στοάρθρο 9 παράγραφος
3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η αίτηση περί επανεξετάσεως
αναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.
Το Κράτος µέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή του εντός τριών µηνών.
Το Κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεποµένη στην
παράγραφο 1 διαδικασία αµέσως µετά την λήψη της απαντήσεωςή από της λήξεως της προθεσµίας αυτής.
Άρθρο 14
Όταν Κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του
όρκο ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µίας από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής
και σε περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν λόγωδηλώσεως δεν δύναται να χρησιµοποιηθεί από τους υπηκόουςτων άλλων Κρατών µελών, το Κράτος µέλος υποδοχής µεριµνάώστε να ευρίσκεται στην διάθεση των ενδιαφεροµένωνκατάλληλος και ισότιµος τύπος όρκου.1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
Β.Ειδικές διατάξεις περί της παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 15
1.Όταν Κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για την
ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στοάρθρο 1 ή για την άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ήσυµµετοχή ως µέλη σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο, το
εν λόγω Κράτος µέλος απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους
υπηκόους των άλλων Κρατών µελών σε περίπτωση παροχήςυπηρεσιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του Κράτους µέλουςυποδοχής υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελµα-τικού ή διοικητικού χαρακτήρος που εφαρµόζονται στο Κράτος
µέλος αυτό.
Για τον σκοπό αυτόν εκτός από τη δήλωση περί παροχής υπηρε-
σιών, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα Κράτη µέληδύνανται, προκειµένου να επιτρέψουν την εφαρµογή των πειθαρ-χικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά τους ναπροβλέψουν προσωρινή αυτόµατη εγγραφή ή ένταξη pro forma
σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο ή σε µητρώο υπό την
προϋπόθεση ότι η εγγραφή αυτή δεν καθυστερεί ή δεν περι-
πλέκει µε οποιοδήποτε τρόπο την παροχή υπηρεσιών και δενσυνεπάγεται συµπληρωµατικά έξοδα για τον παρέχοντα τιςυπηρεσίες.
Όταν το Κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα κατ 'εφαρµογή
του δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα
που αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενηµερώνει
αµέσως περί αυτού το Κράτος µέλος όσον είναι εγκατεστηµένοςο δικαιούχος.
2.Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχέςπροηγούµενης δηλώσεως σχετικά µε την παροχή των υπηρεσιώντους, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχής
αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαµονή στην επικράτειά του.
Σε επείγουσες περιπτώσεις η δήλωση αυτή δύναται να γίνει
εντός της συντοµώτερης δυνατής προθεσµίας µετά την παροχήτων υπηρεσιών.
3.Κατ 'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 το Κράτος µέλος
της υποδοχής δύναται να απαιτήσει από το δικαιούχο ένα ήπερισσότερα έγγραφα που να περιλαµβάνουν τις ακόλουθεςενδείξεις:
—την δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα
τις σχετικές δραστηριότητες στο Κράτος µέλος όσον είναι
εγκατεστηµένος,
—βεβαίωσηότιοδικαιούχοςδιαθέτειτοήταδιπλώµατα,πιστο-
ποιητικά ή άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχήτων σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στην παρούσαοδηγία.
4.Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο δώδεκα µηνών απότης ηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
5.Όταν Κράτος µέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν µέρει, προσωρινά
ή οριστικά, από υπήκοό του ή από υπήκοο άλλου Κράτους
µέλους εγκατεστηµένο στην επικράτειά του το δικαίωµα ναασκεί µια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο1, µεριµνά, κατά περίπτωση, για την προσωρινή ή οριστικήανάκληση της βεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 3περίπτωση δεύτερη.1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
Άρθρο 16
Όταν, σε Κράτος µέλος υποδοχής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικούς
οργανισµούς των λογαριασµών που αναφέρονται σε παρεχόµενεςυπηρεσίες υπέρ των κοινωνικά ασφαλισµένων, προϋποθέτειεγγραφή σε οργανισµό κοινωνικής ασφαλίσεως δηµοσίου
δικαίου, το εν λόγω Κράτος µέλος, σε περίπτωση παροχής
υπηρεσιών που συνεπάγονται µετακίνηση του δικαιούχου,απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των Κρατώνµελών που είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο Κράτος µέλος.
Σε όλες τις περιπτώσεις παροχής υπηρεσιών που συνεπάγονται
την µετακίνηση του δικαιούχου, το Κράτος µέλος υποδοχήςδύναταινααπαιτήσειαπότονδικαιούχοναενηµερώνειπροηγου-µένως ή, σε επείγουσες περιπτώσεις µεταγενεστέρως, τον εν
λόγω οργανισµό περί της παροχής των υπηρεσιών του.
Γ.Κοινές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και περί
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 17
1.Όταν, σε ένα Κράτος µέλος υποδοχής, η χρήση του επαγ-
γελµατικού τίτλου η οποία σχετίζεται µε µια από τιςδραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, ρυθµίζονταινοµοθετικά, οι υπήκοοι των άλλων Κρατών µελών, οι οποίοιπληρούν τις ►
A4προβλεπόµενες στα άρθρα 2, 7 παράγραφος 1,
19, 19α, 19β, 19γ και 19δ ◄προϋποθέσεις δύνανται να φέρουν
τονεπαγγελµατικότίτλοτουΚράτουςµέλουςυποδοχής,οοποίοςαντιστοιχεί στο Κράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαι-δεύσεως και κάνουν χρήση της συντµήσεώς του.
2.Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για την χρήση του τίτλου
ειδικευµένου οδοντιάτρου από εκείνους, οι οποίοι πληρούν τιςπροβλεπόµενες στοάρθρο 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 αντι-
στοίχως προϋποθέσεις.
Άρθρο 18
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία
ώστε να παρέχεται η δυνατότης στους δικαιούχους να ενηµερώ-νονται περί της υγειονοµικής και κοινωνικής νοµοθεσίας, καθώςκαι, κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δεοντολογίας που
ισχύει στο Κράτος µέλος υποδοχής.
Γιατονσκοπόαυτόν,δύνανταινασυνιστούνυπηρεσίεςενηµερώ-
σεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να λαµβάνουν τις
αναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, ταΚράτη µέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιού-χους να έρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόµενες
στηνπαράγραφο1υπηρεσίες,δίπλασεαρµόδιεςαρχέςήοργανι-σµούς, που ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στοάρθρο 24 παράγραφος 1.
3.Τα Κράτη µέλη ενεργούν έτσι ώστε, εφ 'όσον παραστεί
ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους καιπρος το συµφέρον των ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνες
γνώσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνάσκησητηςεπαγγελµατικής
τους δραστηριότητας στο Κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙ∆ΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Άρθρο 19
►M3 1.◄Από την στιγµή που η Ιταλία θα λάβει τα αναγ-
καία µέτρα για να συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, ταΚράτη µέλη αναγνωρίζουν για την άσκηση των δραστηριοτήτων1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼B
που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσης οδηγίας, τα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρού, οι οποίοι έχουνεκδοθεί στην Ιταλία σε πρόσωπα που άρχισαν τις πανεπιστη-
µιακές τους σπουδές στην ιατρική το αργότερο δέκα οκτώ µήνες
µετά την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας, εφ 'όσον συνο-
δεύονται από βεβαίωση που παρέχεται από τις αρµόδιεςΙταλικές αρχές, η οποία πιστοποιεί ότι τα πρόσωπα αυτά έχουνασχοληθεί, στην Ιταλία, πραγµατικά και νόµιµα και κυρίως µε
τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας
78/687/ΕΟΚ,τουλάχιστονεπίτρίασυνεχήέτηκατάτηνδιάρκεια
των πέντε ετών προ της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι ταπρόσωπααυτάέχουνάδειαασκήσεωςτωνδραστηριοτήτωναυτώνµε τους ιδίους όρους αυτών που χρησιµοποιούν το δίπλωµα,πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που αναφέρεται στο
►
M3παράρτηµα Α ◄της παρούσης οδηγίας.
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα πρόσωπα, τα οποία
επεράτωσαν µε επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών που
βεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές σάν ισότιµες µε την εκπαί-δευση,ηοποίααναφέρεταιστοάρθρο1τηςοδηγίας78 /687/ΕΟΚ.
2.Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν τα διπλώµατα, τα πιστο-
ποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρού που χορηγεί η Iταλία
στα άτοµα που άρχισαν πανεπιστηµιακές σπουδές ιατρικής
µεταξύ 28ης Iανουαρίου 1980 και 31ης ∆εκεµβρίου 1984, εφόσον
συνοδεύονται από βεβαίωση των ιταλικών αρµόδιων αρχών, ηοποία πιστοποιεί ότι:
—ταενλόγωάτοµαυποβλήθηκανµεεπιτυχίαστηνειδικήδοκι-
µασία επάρκειας που οργανώνεται από τις αρµόδιες ιταλικέςαρχές ώστε να εξακριβωθεί ότι ο ενδιαφερόµενος κατέχει
επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων αντίστοιχο µε εκείνο των
κατόχων του διπλώµατος που αναφέρεται για την Iταλία στο
παράρτηµα Α,
—τα εν λόγω άτοµα έχουν όντως ασκήσει, στην Iταλία νόµιµα
και µε τη µορφή κύριας απασχόλησης, τις δραστηριότητες
που αναφέρει το άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ επί τρία
συναπτά έτη τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των τελευταίωνπέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης και
—ταενλόγωάτοµαέχουντηνάδεια ναασκούνήόντωςασκούν
νόµιµα ως κύρια απασχόληση τις δραστηριότητες του άρθρου
5τηςοδηγίας78 /687/ΕΟΚ,υπότουςίδιουςόρουςπουισχύουν
για τους κατόχους του διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλουτίτλου που αναφέρει για την Iταλία το παράρτηµα Α της
παρούσας οδηγίας.
Aπαλλάσσονται της δοκιµασίας επάρκειας που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο τα άτοµα που παρακολούθησαν µε επιτυχίασπουδές τουλάχιστον τριών ετών, εφόσον οι αρµόδιες αρχέςπιστοποιούν ότι οι εν λόγω σπουδές είναι ισότιµες της εκπαί-δευσης που αναφέρει το άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19α
Αφ'ότου το Βασίλειο της Ισπανίας λάβει τα αναγκαία µέτρα για
να συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη µέλη, γιατην άσκηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 1 της παρούσας
οδηγίας, αναγνωρίζουν τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους
ιατρικούς τίτλους που απονέµονται στην Ισπανία σε πρόσωπα ταοποία είχαν αρχίσει την πανεπιστηµιακή εκπαίδευση ιατρούπριναπότηνπροσχώρηση,εφ 'όσονσυνοδεύονταιαπόβεβαίωση
χορηγούµενη από τις αρµόδιες ισπανικές αρχές, η οποία πιστο-
ποιεί ότι στην Ισπανία τα πρόσωπα αυτά αφιερώθηκαν
ουσιαστικά, σύννοµα και κατά κύρια απασχόληση στις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ
επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντεετών που προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότιτα πρόσωπα αυτά έχουν την άδεια να εξασκούν τις εν λόγω1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼M3
▼A2
▼A2
δραστηριότητες µε τις ίδιες προυποθέσεις που τις εξασκούν οι
κάτοχοι του διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου πουαναφέρεται στο ►
M3παράρτηµα Α ◄της παρούσας οδηγίας.
Εξαιρούνταιαπότηνυποχρέωσητηςτριετούςπρακτικήςεξασκή-
σεως του προηγουµένου εδαφίου τα πρόσωπα που έκαναν µεεπιτυχίασπουδέςτουλάχιστοντριώνετών,τιςοποίεςοιαρµόδιεςαρχές βεβαιώνουν ως ισοδύναµες µε την εκπαίδευση που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19β
Από τη στιγµή που η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας λάβει τα αναγ-
καία µέτρα συµµόρφωσης προς την παρούσα οδηγία, τα κράτηµέληαναγνωρίζουν, για τουςσκοπούςεκτέλεσης τωνδραστηριο-τήτων του άρθρου 1 της οδηγίας αυτής, τα διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλους επίσηµους τίτλους γιατρού οι οποίοι
έχουν εκδοθεί στην Αυστρία σε πρόσωπα που είχαν αρχίσειπανεπιστηµιακές σπουδές πριν την 1η Ιανουαρίου 1994 εφόσονσυνοδεύονται από βεβαίωση των αρµοδίων αυστριακών αρχώνότι οι ενδιαφερόµενοι έχουν πραγµατικά, νόµιµα και κατά κύριοεπάγγελµα ασκήσει στην Αυστρία τις δραστηριότητες που
ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ τουλάχιστον επί
τρία συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών προ της χορη-γήσεως της βεβαιώσεως και ότι διαθέτουν άδεια ασκήσεως τωνδραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιους όρους µε τους κατόχουςδιπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου επισήµου τίτλου αναφερο-
µένου στο ►
M3παράρτηµα Α ◄.
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποίαπεράτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πουβεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές σαν ισότιµες µε την εκπαί-
δευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19γ
1.Απότηνηµεροµηνίαπροσχώρησηςτης Τσεχικής∆ηµοκρα-
τίας, τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν, για τους σκοπούς εκτέλεσηςτων δραστηριοτήτων του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους επίσηµους τίτλους γιατρού
οι οποίοι έχουν χορηγηθεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία ή την
πρώην Τσεχοσλοβακία σε πρόσωπα που είχαν αρχίσει τις πανε-πιστηµιακές ιατρικές σπουδές τους πριν την προσχώρηση,εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση των αρµόδιων τσεχικώναρχών ότι οι ενδιαφερόµενοι έχουν πραγµατικά, νόµιµα καικατά κύριο επάγγελµα ασκήσει στην Τσεχική ∆ηµοκρατία τις
δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/
ΕΟΚ τουλάχιστον επί τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια τωνπέντε ετών προ της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι διαθέ-τουν άδεια ασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών υπό τουςίδιους όρους µε τους κατόχους του διπλώµατος που αναφέρεται
στο Παράρτηµα Α της παρούσας οδηγίας.
2.Απαλλάσσονταιαπότηναπαίτησητηςτριετούςπρακτικήςη
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποίαπεράτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών που
βεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές ως ισότιµες µε την κατάρ-
τιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
Άρθρο 19δ
1.Από την ηµεροµηνία προσχώρησης της Σλοβακίας, τα
κράτη µέλη αναγνωρίζουν, για τους σκοπούς εκτέλεσης των
δραστηριοτήτων του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, τα διπλώ-µατα, πιστοποιητικά και άλλους επίσηµους τίτλους γιατρού οιοποίοι έχουν χορηγηθεί στη Σλοβακία ή την πρώην Τσεχοσλο-βακία σε πρόσωπα που είχαν αρχίσει τις πανεπιστηµιακέςιατρικές σπουδές τους πριν την προσχώρηση εφόσον συνο-1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼A3
▼A4
▼A4
δεύονται από βεβαίωση των αρµόδιων σλοβακικών αρχών ότι οι
ενδιαφερόµενοι έχουν πραγµατικά, νόµιµα και κατά κύριοεπάγγελµα ασκήσει στη Σλοβακία τις δραστηριότητες που
ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ τουλάχιστον επί
τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών προ τηςχορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι διαθέτουν άδεια ασκήσεωςτων δραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιους όρους µε τους κατό-χους του διπλώµατος που αναφέρεται στο Παράρτηµα Α της
παρούσας οδηγίας.
2.Απαλλάσσονταιαπότηναπαίτησητηςτριετούςπρακτικήςη
οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποία
περάτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πουβεβαιώνονται από τις αρµόδιες αρχές ως ισότιµες µε την εκπαί-δευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78 /687/ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 20
Τα Κράτη µέλη, τα οποία απαιτούν από τους δικούς τους
υπηκόους την πραγµατοποίηση προπαρασκευαστικής ασκήσεως,προκειµένου να αποκτήσουν την δυνατότητα να συµβάλλονταιως οδοντίατροι ασφαλιστικού ταµείου, δύνανται να επιβάλουνγιαµιαπερίοδοοκτώετώναπότηςκοινοποιήσεωςτηςπαρούσης
οδηγίας την ίδια υποχρέωση στους υπηκόους των άλλων Κρατών
µελών. Η διάρκεια της πρακτικής ασκήσεως πάντως δεν δύναταινα υπερβαίνει τους έξη µήνες.
Άρθρο 21
Το Κράτος µέλος υποδοχής δύναται, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλουΚράτουςµέλουςτηνβεβαίωσητηςγνησιότηταςτωνδιπλωµάτων,πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί στο τελευ-ταίο αυτό Κράτος µέλος και που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙ,ΙΙΙ και IV,καθώς και την βεβαίωση του γεγονότος, ότι ο
δικαιούχος πληροί όλες τις προβλεπόµενες από την οδηγία 78 /
687/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
Άρθρο 22
Τα Κράτη µέλη ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπεται
στο άρθρο 24 παράγραφος 1, τις αρχές και τους οργανισµούς που
είναι αρµόδιες να χορηγούν ή να δέχονται διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους, καθώς και τα προβλεπόµενα στηνπαρούσα οδηγία έγγραφα ή πληροφορίες, ενηµερώνουν δεαµέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 23
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών
µελών, οι οποίοι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /
68,ασκούν ή θα ασκήσουν ως µισθωτοί µια από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 23α
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσοναφορά την έκδοση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων
τίτλων στον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η
Επιτροπή δηµοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,παραθέτοντας τις ονοµα-
σίες που έχουν καθορίσει τα κράτη µέλη για τους τίτλουςκατάρτισης και, εφ 'όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελµα-
τικό τίτλο.1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼B
▼M3
▼M3
Άρθρο 23β
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη όσον
αφορά τους υπηκόους κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τοµέα που καλύπτεταιαπό την παρούσα οδηγία δεν αντιστοιχούν στις ονοµασίες πουαναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριµένο κράτος
µέλος -τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που
χορηγούνται από αυτά τα κράτη µέλη και συνοδεύονται απόπιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρµόδια αρχή ή οργανισµόςτους. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι τα εν λόγω διπλώµατα,πιστοποιητικάκαιάλλοιτίτλοιχορηγήθηκανµετάτηνπεράτωσηεκπαίδευσης και κατάρτισης σύµφωνης προς τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας και θεωρούνται από το κράτος µέλος που τα
χορήγησε ισοδύναµα προς εκείνα τα οποία απαριθµούνται στηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 23γ
Τα κράτη µέλη εξετάζουν τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και
τους άλλους τίτλους στον τοµέα που καλύπτεται από τηνπαρούσα οδηγία, που ο ενδιαφερόµενος απέκτησε εκτός Ευρω-
παϊκής Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώµατα, τα
πιστοποιητικά ή οι άλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλοκράτος µέλος, καθώς και την εκπαίδευση και /ή την επαγγελµα-
τική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόµενος σε άλλο κράτοςµέλος. Το κράτος µέλος πρέπει να εκδώσει την απόφασή τουεντός τριών µηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου του
ενδιαφεροµένου.
Άρθρο 23δ
Οιαποφάσειςτωνκρατώνµελώνσχετικάµετιςαιτήσειςαναγνώ-
ρισης διπλωµάτων, πιστοποιητικών καιάλλωντίτλων στον τοµέαπουκαλύπτεταιαπότηνπαρούσαοδηγίαπρέπειναείναιδεόντωςαιτιολογηµένες όταν η αίτηση απορρίπτεται.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν δικαίωµα προσφυγής σε δικα-
στήριο βάσει του εσωτερικού δικαίου. Ο αιτών έχει δικαίωµαπροσφυγής και σε περίπτωση παράλειψης έκδοσης απόφασηςεντός της καθορισθείσας προθεσµίας.
Άρθρο 24
1.Τα Κράτηµέληλαµβάνουν τα µέτραπου είναιαναγκαία για
να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δέκα οκτώµηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν αµέσωςπερί αυτού την Επιτροπή. Η Ιταλία πάντως λαµβάνει τα µέτρα
αυτά εντός προθεσµίας όχι µεγαλυτέρας των 6 ετών και εν πάση
περιπτώσειεντόςτουχρόνου,κατάτονοποίονλαµβάνειτααναγ-καία µέτρα για τη συµµόρφωσή της µε την οδηγία 78 /687/ΕΟΚ.
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σηµαν-
τικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 25
Ανκατάτηνεφαρµογήτηςπαρούσηςοδηγίαςπαρουσιάζονταισε
ορισµένους τοµείς µείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος µέλος, ηΕπιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία µε το ενλόγω Κράτος και λαµβάνει την γνώµη της Επιτροπής Ανωτέρων
Υπαλλήλων επί της ∆ηµοσίας Υγείας που συνίσταται µε την
απόφαση 75 /365/ΕΟΚ (
1),όπως τροποποιήθηκε τελικώς από την
απόφαση 78 /689/ΕΟΚ (2).1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 17
(1)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 19 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 167 της 24.8.1978, σ. 17 .▼B
▼B
Εφ'όσονπαραστείανάγκηηΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυµβούλιο
τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 26
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/
Belgien— Diploma van tandarts
— Diplôme de licencié en science
dentaire1. De universiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Česká republika Diplom o ukon čení studia ve studijním
programu zubní léka řství (doktor
zubního léka řství, Dr. med. Dent.)Lékařská fakulta univerzity v České
republiceVysv ědčení o státní rigorózní zkoušce
Danmark Bevis for tandlægeeksamen (odontolo-
gisk kandidateksamen)Tandlægehøjskolerne, Sundhedsviden-
skabeligt universitetsfakultetAutorisation som tandlæge, udstedt af
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden
Eesti Diplom hambaarstiteadus eõppekava
läbimise kohtaTartu Ülikool
Ελλάς Πτυχίο Οδοντιατρικής Πανεπιστήµιο
España Título de Licenciado en Odontología El rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie
dentaireUniversités
Ireland Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)
/ Bachelor of Dental Surgery (BDS) /
Licentiate in Dental Surgery (LDS)Universities / Royal College of
Surgeons in Ireland
Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e
Protesi DentariaUniversità Diploma di abilitazione all'esercizio
dell'odontoiatria e protesi dentaria▼M31978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 19▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο
Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιά-
τρουΟδοντιατρικό Συµβούλιο
Latvija Zob ārsta diploms Universit ātes tipa augstskola Rezidenta diploms par zob ārsta
pēcdiploma izgl ītībasprogrammas pabei-
gšanu, ko izsniedz universit ātes tipa
augstskola un «Sertifik āts» – kompetentas
iestādes izsniegts dokuments, kas aplieci-
na,ka persona ir nok ārtojusi sertifik ācijas
eksāmenuzob ārstniec ībā
Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis
gydytojo odontologo kvalifikacij ąUniversitetas Internat ūros pažym ėjimas, nurodantis
gydytojo odontologo profesin ękvalifika-
ciją
Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecine
dentaireJury d'examen d'Etat
Magyarország Fogorvos oklevél (doctor medicinae
dentariae, abgekürzt: dr. med. dent.)Egyetem
Malta Lawrja fil- Kirur ġija Dentali Universita'ta' Malta
Nederland Universitair getuigschrift van een met
goed gevolg afgelegd tandartsexamenFaculteit Tandheelkunde
Österreich Bescheid über die Verleihung des
akademischen Grades «Doktor der
Zahnheilkunde»Medizinische Fakultät der Universität
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
z tytułem «lekarz dentysta»1. Akademia Medyczna,
2. Uniwersytet Medyczny,3. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiegoLekarsko — Dentystyczny Egzamin
Państwowy▼M31978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 20▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο
Portugal Carta de curso de licenciatura em medi-
cina dentáriaFaculdade / Institutos Superiores
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov «doktor dentalne medicine
/ doktorica dentalne medicine»Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu
za poklic zobozdravnik / zobozdravnica
Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akade-
mického titulu «doktor zubného
lekárstva» («MDDr.»)Vysoká škola
Suomi/Finland Hammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinto / odontologie licentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopistoTerveydenhuollon oikeusturvakeskuksen
päätös käytännön palvelun hyväksymi-
sestä / Beslut av Rättsskyddscentralen för
hälsovården om godkännande av praktisk
tjänstgöring
Sverige Tandläkarexamen Universitetet i Umeå
Universitetet i GöteborgKarolinska Institutet
Malmö HögskolaEndast för examensbevis som erhållits
före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis
som utfärdats av Socialstyrelsen
United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or
B.Ch.D.) / Licentiate in Dental SurgeryUniversities / Royal Colleges▼A41978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 21▼M3
▼A4
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής ειδικότητας
1.Ορθοδοντική
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/
Belgien—
Česká republika –
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i ortodontiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferort-
hopädieLandeszahnärztekammer
Eesti Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal Tartu Ülikool
Ελλάς Τίτλος οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθο-
δοντικής1.Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2.Νοµαρχία
España —
France Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens denti-
stes
Ireland Certificate of specialist dentist in orthodontics Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —
Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού
Οδοντιάτρου στην ΟρθοδοντικήΟδοντιατρικό Συµβούλιο▼M31978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 22▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Latvija «Sertifik āts» – kompetentas iest ādes izsniegtsdo-
kuments, kas apliecina, ka persona ir nok ārtojusi
sertifik ācijaseks āmenu ortodontij āLatvijas Ārstu biedr ība
Lietuva Rezident ūros pažym ėjimas, nurodantis suteikt ą
gydytojo ortodonto profesin ękvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg —
Magyarország Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány Az gészségügyi, Szociális és Családügyi Miniszté-
rium illetékes testülete
Malta Ċertifikat ta' spe ċjalista dentali fl-Ortodonzja Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Spe ċjalisti
Nederland Bewijs van erkenning en inschrijving als ortho-
dontist in het SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie
ortodoncjiCentrum Egzaminów Medycznych
Portugal —
Slovenija Potrdilo o opravljenem specialisti čnem izpitu iz
čeljustne in zobne ortopedije1. Ministrstvo za zdravje
2. Zdravniška zbornica Slovenije
Slovensko –▼A41978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 23▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oiko-
mishoito / specialtandläkarexamen, tandreglering1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen
United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in
orthodonticsCompetent authority recognised for this purpose
2.Στοµατική χειρουργική
Xώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/
Belgien—
Česká republika –
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i hospitalsodontologiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/
MundchirurgieLandeszahnärztekammer
Eesti –
Ελλάς Τίτλος οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθο-
χειρουργικής1.Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2.Νοµαρχία
España —
France —▼A41978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 24▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
Xώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Ireland Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —
Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού
Οδοντιάτρου στην Στοµατική ΧειρουργικήΟδοντιατρικό Συµβούλιο
Latvija –
Lietuva Rezident ūros pažym ėjimas, nurodantis suteikt ą
burnos chirurgo profesin ękvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg —
Magyarország Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisz-
térium illetékes testülete
Malta Ċertifikat ta' spe ċjalista dentali fil-Kirur ġija tal-
ħalqKumitat ta' Approvazzjoni dwar Spe ċjalisti
Nederland Bewijs van erkenningen inschrijving als orthodon-
tist in het SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie
chirurgii stomatologicznejCentrum Egzaminów Medycznych
Portugal —▼M31978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 25▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
Xώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Slovenija Potrdilo o opravljenem specialisti čnem izpitu iz
oralne kirurgije1. Ministrstvo za zdravje
2. Zdravniška zbornica Slovenije
Slovensko –
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukaki-
rurgia / specialtandläkarexamen, oral och maxillo-
facial kirurgi1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets
kirurgiska sjukdomarSocialstyrelsen
United Kingdom Certificate of completion of specialist training in
oral surgeryCompetent authority recognised for this purpose▼M31978L0686 — EL — 01.05.2004 — 007.001 — 26▼A4
▼M3