1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►BΟ∆ΗΓΙΑ1999 /42/ΕΚΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΚΑΙΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ηςΙουνίου1999
για τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά µε τις επαγγελµατικές
δραστηριότητεςπουκαλύπτονταιαπότιςοδηγίεςελευθέρωσης,καθώςκαιµεταβατικώνµέτρων,
καιγιατησυµπλήρωσητουγενικούσυστήµατοςαναγνώρισηςτωνδιπλωµάτων
(ΕΕL 201 της 31.7.1999, σ. 77)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L2 3της 25.1.2002, σ. 48 (1999 /42/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ1999 /42/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ηςΙουνίου1999
για τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά
µε τις επαγγελµατικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τιςοδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και µεταβατικών µέτρων, και για τη
συµπλήρωση του γενικού συστήµατος αναγνώρισης των
διπλωµάτων
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ-
ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
τα άρθρα 40 και 47 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο καιτρίτο εδάφιο και το άρθρο 55,
την πρόταση της Επιτροπής (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 251 της συνθήκης (3),υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που
εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 22 Απριλίου 1999,
Εκτιµώντας:
(1) ότι, δυνάµει της συνθήκης, οιαδήποτε διακριτική µεταχεί-
ριση λόγω ιθαγένειας στον τοµέα της εγκατάστασης και της
παροχής υπηρεσιών απαγορεύεται µετά το τέλος της
µεταβατικής περιόδου ·ότι, συνεπώς, ορισµένες διατάξεις
οδηγιών που εφαρµόζονται στον τοµέα αυτό έχουν καταστείπλέον άνευ αντικειµένου για τους σκοπούς της εφαρµογήςτου κανόνα της εθνικής µεταχείρισης, εφόσον αυτός οκανόνας καθιερώνεται από την ίδια τη συνθήκη και έχει
άµεσο αποτέλεσµα ·
(2) ότι ενδείκνυται, ωστόσο, να διατηρηθούν ορισµένες διατά-
ξεις των ανωτέρω οδηγιών, που διευκολύνουν την
αποτελεσµατική άσκηση του δικαιώµατος εγκατάστασηςκαι ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα όταν παρέ-χουν χρήσιµες διευκρινίσεις σχετικά µε την υλοποίηση τωνυποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη ·
(3) ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η ελευθερία εγκατά-
στασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για µια σειρά
δραστηριοτήτων, έχουν εκδοθεί οδηγίες που περιέχουν
µεταβατικά µέτρα, εν αναµονή της αµοιβαίας αναγνώρισηςτων προσόντων ·ότι οι ανωτέρω οδηγίες δέχονται την
άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας στο κράτος µέλοςπροέλευσης, για εύλογο και αρκετά πρόσφατο χρονικά
διάστηµα, ως επαρκή προϋπόθεση για την πρόσβαση στις εν
λόγω δραστηριότητες στα κράτη µέλη όπου η πρόσβασηαυτή ρυθµίζεται νοµοθετικά ·
(4) ότι θα πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι βασικές διατάξεις
των εν λόγω οδηγιών, σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα τουΕυρωπαϊκού Συµβουλίου του Εδιµβούργου της 11ης και 12ης∆εκεµβρίου 1992, όσον αφορά την αρχή της επικουρι-κότητας, την απλούστευση της κοινοτικής νοµοθεσίας και1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 2
(1)ΕΕC 115 της 19.4.1996, σ. 16 και
ΕΕC 264 της 30.8.1997, σ. 5 .
(2)ΕΕC 295 της 7.10.1996, σ. 43 .
(3)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ
C8 5 της 17.3.1997, σ. 114 ),κοινή θέση του Συµβουλίου της 29ης
Ιουνίου 1998 (ΕΕ C 262 της 19.8.1998, σ. 12 ),απόφαση του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 328 της 26.10.1998, σ.
156).Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Μαΐου 1999 και
απόφαση του Συµβουλίου της 11ης Μαΐου 1999.
▼B
ειδικότερα την επανεξέταση εκ µέους της Επιτροπής των
σχετικά παλαιών οδηγιών στον τοµέα των επαγγελµατικώνπροσόντων ·ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι εν
λόγω οδηγίες ·
(5) ότι η οδηγία 89 /48/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµ-
βρίου 1988, σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης
των διπλωµάτων τριτοβάθµιας εκπαίδευσης που πιστο-ποιούν επαγγελµατική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειαςτριών ετών (
1)και η οδηγία 92 /51/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
18ης Ιουνίου 1992, σχετικά µε ένα δεύτερο γενικό σύστηµααναγνώρισης της επαγγελµατικής εκπαίδευσης, το οποίο
συµπληρώνει την οδηγία 89 /48/ΕΟΚ(
2),δεν εφαρµόζονται
σε ορισµένες επαγγελµατικές δραστηριότητες που καλύ-πτονται από τις οδηγίες που εφαρµόζονται στον τοµέα αυτό(πρώτο τµήµα του παραρτήµατος Α της παρούσας οδηγίας) ·
ότι, εποµένως, θα πρέπει να προβλεφθεί µηχανισµός
αναγνώρισης των προσόντων που θα εφαρµόζεται στις
επαγγελµατικές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται απότις οδηγίες 89 /48/ΕΟΚ και 92 /51/ΕΟΚ·ότι οι αναφερόµενες
στο δεύτερο τµήµα του παραρτήµατος Α της παρούσαςοδηγίας επαγγελµατικές δραστηριότητες εµπίπτουν, ως επίτο πλείστον, όσον αφορά την αναγνώριση διπλωµάτων, στο
πεδίο εφαρµογής της οδηγίας 92 /51/ΕΟΚ·
(6) ότι έχει υποβληθεί στο Συµβούλιο πρόταση για την
τροποποίηση των οδηγιών 89 /48/ΕΟΚ και 92 /51/ΕΟΚ όσον
αφορά την απόδειξη της χρηµατοοικονοµικής επάρκειας
και την απόδειξη της ασφάλισης κατά των χρηµατοοικονο-µικών κινδύνων που ενδέχεται να απαιτήσει ένα κράτοςµέλος υποδοχής από το δικαιούχο ·ότι το Συµβούλιο
προτίθεται να εξετάσει την πρόταση αυτή σε µεταγενέ-
στερο στάδιο ·
(7) ότι έχει υποβληθεί στο Συµβούλιο πρόταση για τη
διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ειδικευµένων
νοσοκόµων που δεν έχουν τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή
άλλους τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας77/452/ΕΟΚ(
3)·ότι το Συµβούλιο προτίθεται να εξετάσει
την πρόταση αυτή σε µεταγενέστερο στάδιο ·
(8) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η σύνταξη τακτικών εκθέσεων
για την παρακολούθηση της εφαρµογής της παρούσαςοδηγίας·
(9) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρµογή του άρθρου 39
παράγραφος 4 και του άρθρου 45 της συνθήκης,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ I
Πεδίοεφαρµογής
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που ορίζονται στην
παρούσα οδηγία σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση στο έδαφός τους,
των φυσικών προσώπων και των επιχειρήσεων ή εταιρειών που1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 3
(1)ΕΕL1 9της 24.1.1989, σ. 16 .
(2)ΕΕL 209 της 24.7.1992, σ. 25 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 97 /38/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 184 της 12.7.1997, σ.
31).
(3)Οδηγία 77 /452/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί
αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων πιστοποιητικών και άλλωντίτλων νοσοκόµου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των
µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος
εγκαταστάσεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών (ΕΕ L 176 της 15.7.1977, σ. 1 )·οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 90 /658/ΕΟΚ (ΕΕ L 353 της 17.12.1990, σ. 73 ).
▼B
αναφέρονται στον τίτλο Ι των γενικών προγραµµάτων για την
κατάργηση των περιορισµών στην ελεύθερη παροχή υπηρε-σιών(
1),και στην ελευθερία εγκαταστάσεως (2),καθώς και σε
ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών από τα ανωτέρω φυσικά
πρόσωπα, επιχειρήσεις ή εταιρείες (στη συνέχεια καλούνται«δικαιούχοι »),που επιθυµούν να ασκήσουν τις δραστηριότητες
που παρατίθενται στο παράρτηµα Α.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις δραστηριότητες που
παρατίθενται στο παράρτηµα Α, τις οποίες υπήκοοι κρατών µελών
επιθυµούν να ασκήσουν σε ένα κράτος µέλος υποδοχής, είτε ως
ελεύθεροι επαγγελµατίες, είτε ως µισθωτοί.
Άρθρο 2
Τα κράτη µέλη, στα οποία η πρόσβαση σε οιαδήποτε από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα Α και η άσκησητης δραστηριότητας αυτής επιτρέπεται µόνον υπό τηνπροϋπόθεση της κατοχής ορισµένων προσόντων, µεριµνούνώστε να παρέχονται στο δικαιούχο που υποβάλλει σχετική
αίτηση, πριν εγκατασταθεί ή πριν αρχίσει να παρέχει υπηρεσίες,
πληροφορίες σχετικά µε τη νοµοθεσία που διέπει το επάγγελµαπου προτίθεται να ασκήσει.
ΤΙΤΛΟΣ Ι I
Αναγνώριση τυπικών προσόντων που χορηγούνται από άλλο
κράτοςµέλος
Άρθρο 3
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, ένα κράτος µέλος δεν
µπορεί να απαγορεύσει σε υπήκοο κράτους µέλους, για λόγους
ανεπάρκειας προσόντων, την πρόσβαση σε µια από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο πρώτο µέρος του παραρτήµατος Αή την άσκηση της δραστηριότητας αυτής υπό τους ίδιους όρους µετους δικούς του υπηκόους, χωρίς να έχει προβεί προηγουµένως σεσυγκριτική εξέταση µεταξύ, αφενός, των γνώσεων και ικανοτήτωνπου πιστοποιούνται από τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά ή άλλους
τίτλους που έχει αποκτήσει ο δικαιούχος µε σκοπό να ασκήσει
την ίδια δραστηριότητα σε άλλο κράτος µέλος της Κοινότητας,και, αφετέρου, των ικανοτήτων που απαιτούνται από τους εθνικούςκανόνες. Εάν από την εν λόγω συγκριτική εξέταση προκύψει ότιοι γνώσεις και οι ικανότητες οι οποίες πιστοποιούνται απόδίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που χορηγήθηκε από άλλο
κράτος µέλος αντιστοιχούν στις γνώσεις και στις ικανότητες που
απαιτούνται από τις εθνικές διατάξεις, το κράτος µέλος υποδοχήςδεν µπορεί να αρνηθεί στον (στην) κάτοχό του το δικαίωµα ναασκεί την εν λόγω δραστηριότητα. Εάν, όµως η σύγκριση δείχνειότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος µέλος υποδοχής
παρέχει στο δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει
αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που έλειπαν. Στηνπερίπτωση αυτή ο κράτος µέλος υποδοχής αφήνει στον αιτούντατη δυνατότητα επιλογής µεταξύ της πρακτικής άσκησης προσαρ-µογής και της δοκιµασίας επάρκειας, κατ 'αναλογία προς τις
οδηγίες 89 /48/ΕΟΚ και 92 /51/ΕΟΚ.
Κατά παρέκκλιση αυτού του κανόνα, το κράτος µέλος υποδοχής
δύναται να απαιτήσει τη διεξαγωγή πρακτικής άσκησης προσαρ-
µογής ή δοκιµασίας επάρκειας όταν ο ενδιαφερόµενος γιαεγκατάσταση προτίθεται να ασκήσει, ως ελεύθερος επαγγελµα-τίας ή ως διευθυντής επιχειρήσεως, επαγγελµατικέςδραστηριότητες οι οποίες προβλέπονται στο πρώτο τµήµα του
παραρτήµατος Α και οι οποίες απαιτούν τη γνώση και εφαρµογή
ισχυόντων ειδικών εθνικών κανόνων, στο µέτρο που η γνώση καιεφαρµογή των εθνικών αυτών κανόνων απαιτούνται από τις1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 4
(1)ΕΕ 2 της 15.1.1962, σ. 32 /62.
(2)ΕΕ 2 της 15.1.1962, σ. 36 /62.
▼B
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους για την πρόσβαση των
υπηκόων του στη σχετική δραστηριότητα.
Τα κράτη µέλη προσπαθούν να λαµβάνουν υπόψη την εναλλα-
κτική δυνατότητα που προτιµά ο δικαιούχος.
2.Η διαδικασία εξέτασης µιας αίτησης αναγνώρισης κατά την
έννοια της παραγράφου 1 πρέπει να ολοκληρώνεται το συντοµό-τερο δυνατόν και η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχήςπρέπει να αιτιολογεί την απόφασή της, η οποία λαµβάνεται τοαργότερο τέσσερις µήνες µετά την υποβολή της αίτησης και του
πλήρους φακέλου του ενδιαφεροµένου. Η ανωτέρω απόφαση ή η
µη έκδοση απόφασης µπορεί να προσβληθεί µε προσφυγήσύµφωνα µε τους κανόνες εσωτερικού δικαίου.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Αναγνώριση επαγγελµατικών προσόντων βάσει της επαγγελµα-
τικήςεµπειρίαςπουέχειαποκτηθείσεάλλοκράτοςµέλος
Άρθρο 4
Όταν, σε ένα κράτος µέλος η πρόσβαση σε οιαδήποτε από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα Α ή η άσκησήτης εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εµπορικών ή επαγγελµα-τικών γνώσεων και ικανοτήτων, το εν λόγω κράτος µέλοςαναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των ανωτέρω γνώσεων και
ικανοτήτων την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας σε άλλο
κράτος µέλος. Για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στοπρώτο µέρος του παραρτήµατος Α, η άσκηση αυτή πρέπει να έχειπραγµατοποιηθεί:
1.στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου Ι:
α) είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης ·
β) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο
δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα
έχει προηγουµένως λάβει τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, ηοποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σεεθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ήεµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις ·
γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία, εφόσον ο (η) δικαιούχος αποδείξει ότι έχειασκήσει ως µισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί πέντετουλάχιστον έτη ·
δ) είτε επί πέντε συναπτά έτη σε θέση µε διευθυντικά
καθήκοντα, από τα οποία τουλάχιστον τρία έτη σε θέση µετεχνικές αρµοδιότητες που συνεπάγεται την ευθύνη ενός ηπερισσοτέρων τµηµάτων της επιχείρησης, εφόσον ο
δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα
έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, ηοποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σεεθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ήεµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ), η εν
λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµαµεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ηµεροµηνίακατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 ·
2.στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου ΙΙ:
α) είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης:
β)—είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον οδικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότηταέχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρ-τιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 5
▼B
αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από
αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανο-ποιεί πλήρως τις απαιτήσεις,
—είτε επί τέσσερα συναπτά έτη µε την ιδιότητα του
ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης,
εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω
δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστονδιετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικόπου αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, απόαρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανο-ποιεί πλήρως τις απαιτήσεις ·
γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον οδικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως µισθωτός την ενλόγω δραστηριότητα επί πέντε τουλάχιστον έτη ·
δ)—είτε επί πέντε συναπτά έτη µε την ιδιότητα του
µισθωτού, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την
εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένωςτουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µεπιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ήκρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα,
ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις,
—είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του µισθωτού,
εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω
δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον
διετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικόπου αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, απόαρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανο-ποιεί πλήρως τις απαιτήσεις.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ), η εν
λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµαµεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ηµεροµηνίακατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 ·
3.στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου ΙΙΙ:
α) είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης ·
β) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον οδικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότηταέχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, ηοποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε
εθνικά επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή
εµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις ·
γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχειασκήσει ως µισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί πέντε
τουλάχιστον έτη.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) η εν
λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµαµεγαλύτερο των δέκα ετών από την ηµεροµηνία κατάθεσης τηςαίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 ·
4.στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου IV:
α) είτε επί πέντε συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης ·
β) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον οδικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότηταέχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η
οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε
εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ήεµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις ·
γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 6
▼B
δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα
έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον διετή κατάρτιση, ηοποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε
εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή
εµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις ·
δ) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον οδικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως µισθωτός την ενλόγω δραστηριότητα επί τρία τουλάχιστον έτη ·
ε) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του µισθωτού,
εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω
δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον διετή
κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό πουαναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιοεπαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρωςτις απαιτήσεις ·
5.στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου V
στοιχεία α) και β):
α) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο ότιη άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας δεν έπαυσε για
διάστηµα µεγαλύτερο των δύο ετών από την ηµεροµηνία
κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 ·
β) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο ότιη άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας δεν έπαυσε γιαδιάστηµα µεγαλύτερο των δύο ετών πριν από τηνηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο
άρθρο 8, εκτός εάν το κράτος µέλος υποδοχής επιτρέπει
στους υπηκόους του να διακόπτουν την άσκηση της εν λόγωδραστηριότητας για µεγαλύτερο διάστηµα ·
6.στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου VI:
α) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης ·
β) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο (η)δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότηταέχει λάβει προηγουµένως κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεταιµε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή
κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι
ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις ·
γ) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου
επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο (η)δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως µισθωτός την ενλόγω δραστηριότητα επί τρία τουλάχιστον έτη ·
δ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του µισθωτού,
εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω
δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως κατάρτιση, η
οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σεεθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ήεµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) η εν
λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµαµεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ηµεροµηνία
κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8.
Άρθρο 5
Όταν ο δικαιούχος διαθέτει εθνικώς αναγνωρισµένο πιστοποιη-
τικό που αποκτήθηκε σε κράτος µέλος και µε το οποίοβεβαιώνονται γνώσεις και ικανότητα όσον αφορά τη συγκεκρι-µένη δραστηριότητα που ισοδυναµούν, κατά περίπτωση, µε δύο ήτρία χρόνια επαγγελµατικής κατάρτισης τουλάχιστον, το πιστο-ποιητικό αυτό είναι δυνατό να αντιµετωπίζεται από το κράτος1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 7
▼B
µέλος υποδοχής όπως και το πιστοποιητικό που βεβαιώνει την
διάρκεια της κατάρτισης η οποία απαιτείται από το άρθρο 4παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ),
παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 στοιχεία β), γ) και ε)
ανωτέρω.
Άρθρο 6
Όταν η διάρκεια της κατάρτισης του δικαιούχου είναι µεταξύ δύο
και τριών ετών, οι όροι του άρθρου 4 θα πληρούνται εάν η
διάρκεια της επαγγελµατικής εµπειρίας µε την ιδιότητα του
ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή όπως ορίζεται στοάρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 2 στοιχείοβ) πρώτη περίπτωση, παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4στοιχείο β) ή µε την ιδιότητα του µισθωτού όπως ορίζεται στο
άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση, επεκτεί-
νεται κατά την ίδια αναλογία για να καλύψει τη διαφορά τηςδιάρκειας της κατάρτισης.
Άρθρο 7
Θεωρείται ότι ένα πρόσωπο έχει ασκήσει δραστηριότητα ως
διευθυντής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 4, εφόσον το
πρόσωπο αυτό έχει ασκήσει σε επιχείρηση του αντίστοιχουεπαγγελµατικού κλάδου:
α) είτε τα καθήκοντα διευθυντή επιχείρησης ή διευθυντή υποκα-
ταστήµατος µιας επιχείρησης ·
β) είτε τα καθήκοντα αναπληρωτή του επιχειρηµατία ή του
διευθυντή της επιχείρησης, εφόσον τα καθήκοντα αυτάσυνεπάγονται ευθύνη ανάλογη µε την ευθύνη του επιχειρη-
µατία ή του διευθυντή της επιχείρησης ·
γ) είτε τα καθήκοντα διευθυντικού στελέχους επιφορτισµένου µε
εµπορικά και /ή τεχνικά θέµατα και υπεύθυνου για ένα ή
περισσότερα τµήµατα της επιχείρησης.
Άρθρο 8
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 4,
παρέχεται από βεβαίωση, όσον αφορά τη φύση και τη διάρκειατης δραστηριότητας, χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή ή τον
αρµόδιο φορέα του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης, την
οποία ο δικαιούχος πρέπει να προσκοµίσει για να στηρίξει τηναίτηση για άσκηση της ή των εν λόγω δραστηριοτήτων στοκράτος µέλος υποδοχής.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Αναγνώρισηάλλωνεπαγγελµατικώνπροσόντωνπουέχουναποκτ-
ηθείσεάλλοκράτοςµέλος
Άρθρο 9
1.Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους
του, που επιθυµούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ναπροσκοµίσουν απόδειξη ήθους και απόδειξη ότι δεν βρίσκονταιούτε έχουν κηρυχθεί στο παρελθόν σε κατάσταση πτωχεύσεως, ήµία εκ των ανωτέρω αποδείξεων, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για
τους υπηκόους των λοιπών κρατών µελών, την προσκόµιση
αποσπάσµατος ποινικού µητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισοδύναµουεγγράφου που χορηγείται από την αρµόδια δικαστική ή διοικη-τική αρχή του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης τουδικαιούχου, από το οποίο προκύπτει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις
αυτές.
2.Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής επιβάλλει στους υπηκόους
του, που επιθυµούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστη-ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ορισµένεςπροϋποθέσεις ήθους και απαιτεί να αποδείξουν ότι δεν βρίσκονται1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 8
▼B
ούτε έχουν κηρυχθεί στο παρελθόν σε κατάσταση πτωχεύσεως ή
ότι δεν τους έχουν επιβληθεί στο παρελθόν πειθαρχικές κυρώσειςεπαγγελµατικού ή διοικητικού χαρακτήρα (όπως ανάκληση του
δικαιώµατος άσκησης ορισµένων καθηκόντων, προσωρινή παύση
ή διαγραφή), οι οποίες όµως δεν µπορούν να αποδειχθούν µε τοέγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου,δέχεται ως επαρκή απόδειξη, όσον αφορά τους υπηκόους άλλωνκρατών µελών, βεβαίωση που εκδίδεται από αρµόδια δικαστική ή
διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προλευσης του
δικαιούχου, στην οποία βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι εν λόγωαπαιτήσεις. Η βεβαίωση αυτή αναφέρεται στα συγκεκριµέναστοιχεία που λαµβάνονται υπόψη στο κράτος µέλος υποδοχής.
3.Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2
δεν εκδίδονται από το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης του
δικαιούχου, αντικαθίστανται από ένορκο δήλωση —ή, στα κράτη
µέλη όπου δεν προβλέπεται ένορκος δήλωση, από επίσηµηδήλωση—του ενδιαφεροµένου ενώπιον αρµόδιας δικαστικής ή
διοικητικής αρχής ή, ενδεχοµένως, συµβολαιογράφου στο ενλόγω κράτος µέλος ·η εν λόγω αρχή ή ο συµβολαιογράφος εκδίδει
βεβαίωση που πιστοποιεί την ένορκο ή την επίσηµη δήλωση. Η
δήλωση περί µη κήρυξης πτώχευσης µπορεί επίσης να γίνειενώπιον αρµοδίου επαγγελµατικού ή εµπορικού φορέα του ενλόγω κράτους µέλους.
4.Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί την προσκόµιση
αποδείξεων περί της χρηµατοοικονοµικής επάρκειας, το εν λόγω
κράτος µέλος θεωρεί τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι τράπεζεςτου κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης του δικαιούχου ωςισοδύναµες µε τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφός του.
5.Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί, από τους
υπηκόους του που επιθυµούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τιςδραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ναπροσκοµίσουν απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλεια κατά τωνπεριουσιακών κινδύνων που απορρέουν από την επαγγελµατικήτους ευθύνη, το εν λόγω κράτος δέχεται τις βεβαιώσεις που
χορηγούν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις των λοιπών κρατών
µελών ως ισοδύναµες µε τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στοέδαφός του. Οι εν λόγω βεβαιώσεις πρέπει να διευκρινίζουν ότι οασφαλιστής έχει συµµορφωθεί µε τις ισχύουσες νοµοθετικές καικανονίστικές διατάξεις του κράτους µέλους υποδοχής σε ό,τιαφορά τις λεπτοµέρειες και την έκταση της εν λόγω κάλυψης.
6.Τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 5
πρέπει να έχουν εκδοθεί το πολύ τρεις µήνες πριν από τηνηµεροµηνία προσκόµισής τους.
ΤΙΤΛΟΣ V
∆ιαδικαστικέςδιατάξεις
Άρθρο 10
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέ-
πεται στο άρθρο 14, τις αρµόδιες αρχές και τους αρµόδιους φορείς
για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 και
στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 και ενηµερώνουν αµέσως ταυπόλοιπα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
2.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να ορίσει ένα συντονιστή για τις
δραστηριότητες των αναφερόµενων στην παράγραφο 1 αρχών και
φορέων στην οµάδα συντονισµού που έχει συσταθεί µε το άρθρο 9
παράγραφος 2 της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ. Τα καθήκοντα της οµάδας
συντονισµού είναι επίσης τα ακόλουθα:
—διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας,
—συγκέντρωση όλων των χρήσιµων πληροφοριών για την
εφαρµογή της στα κράτη µέλη και ειδικότερα συλλογή καισύγκριση πληροφοριών σχετικά µε τα διάφορα επαγγελµατικάπροσόντα στους τοµείς δραστηριότητας που εµπίπτουν στοπεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 9
▼B
ΤΙΤΛΟΣ VI
Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο 11
1.Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτηµα Β καταρ-
γούνται.
2.Οι παραποµπές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως
παραποµπές στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 12
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τα κράτη µέλη κοινοποιούν, κάθε δύο
χρόνια, στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του
θεσπισθέντος συστήµατος.
Εκτός από τις γενικές παρατηρήσεις, η έκθεση αυτή περι-
λαµβάνει στατιστικό δελτίο σχετικά µε τις αποφάσεις που έχουνληφθεί, καθώς και περιγραφή των κυριοτέρων προβληµάτων πουαπορρέουν από την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 13
Το αργότερο πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
άρθρο 14, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και το Συµβούλιο για την πορεία της εφαρµογής
της παρούσας οδηγίας, και ιδίως του άρθρου 5, στα κράτη µέλη.
Μετά την πραγµατοποίηση όλων των απαραιτήτων ακροάσεων,
ιδίως των συντονιστών, η Επιτροπή υποβάλλει τα συµπεράσµατάτης όσον αφορά πιθανές τροποποιήσεις της υφιστάµενηςρύθµισης. Εάν χρειάζεται, η Επιτροπή υποβάλλει ταυτόχροναπροτάσεις για τη βελτίωση των ρυθµίσεων µε σκοπό τη
διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, του
δικαιώµατος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρε-σιών.
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για τη συµµόρφωση µετην παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Ιουλίου 2001. Ενηµερώνουναµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την
αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµε-
ρείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 15
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ
∆ραστηριότητεςσυνδεόµενεςµετιςκατηγορίεςεπαγγελµατικήςεµπειρίας
ΚατάλογοςΙ
Κλάσεις συµπεριλαµβανόµενες στην οδηγία 64 /427/ΕΟΚ, όπως τροπο-
ποιήθηκε από την οδηγία 69 /77/ΕΟΚ, και στις οδηγίες 68 /366/ΕΟΚ, 75 /
368/ΕΟΚκαι75 /369/ΕΟΚ
1
Οδηγία 64 /427/ΕΟΚ
(Οδηγία ελευθέρωσης: 64 /429/ΕΟΚ)
Ονοµατολογία ΟΒΕΚ (αντιστοιχεί στις κλάσεις 23 -40∆ΤΤΒ)
Κλάση 23 Κλωστοϋφαντουργική βιοµηχανία
232 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από
έριο
233 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από
βάµβακα
234 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από
µετάξι
235 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από
λινό και κάνναβη
236 Βιοµηχανία άλλων κλωστοϋφαντικών ινών
(ινδική κάνναβις, σκληρές ίνες κ.λπ.), σχοινο-
ποιία,
237 Πιλοποιία
238 Επεξεργασία των υφαντών (φινίρισµα)
239 Άλλες κλωστοϋφαντουργικές βιοµηχανίες
Κλάση 24 Κατασκευή υποδηµάτων, άλλων ειδών ιµατισµού, κλινο-
σκεπασµάτων
241 Μηχανική κατασκευή υποδηµάτων (εξαιρέσει
υποδηµάτων εκ καουτσούκ και ξύλου)
242 Κατασκευή δια χειρός και επισκευή
υποδηµάτων
243 Κατασκευή ειδών ιµατισµού (εκτός από
γούνες)
244 Κατασκευή στρωµάτων και κλινοσκεπασµάτων
245 Βιοµηχανίες κατεργασίας δερµάτων και γουνα-
ρικών
Κλάση 25 Βιοµηχανία ξύλου και φελλού (εκτός των βιοµηχανιών
ξυλίνων επίπλων)
251 Πριόνισµα και βιοµηχανική παρασκευή ξύλου
252 Κατασκευή ηµι -ετοίµων προϊόντων ξύλου
253 Κατασκευή σειράς ξυλίνων οικοδοµικών στοι-
χείων και δαπέδων
254 Κατασκευή ξυλίνων συσκευασιών
255 Κατασκευή άλλων έργων εκ ξύλου (εκτός από
έπιπλα)
259 Κατασκευή ειδών από ψάθα, φελλό, κατασκευή
καλάθων και βουρτσών
Κλάση 26 260 Βιοµηχανία ξυλίνων επίπλων
Κλάση 27 Βιοµηχανία χάρτου και κατασκευή χαρτίνων αντικει-
µένων
271 Κατασκευή χαρτοµάζης, χάρτου και χαρτονιού1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 11
▼B
272 κατεργασία χάρτου και χαρτονιού, κατασκευή
αντικειµένων εκ χαρτοµάζης
Κλάση 28 280 Τυπογραφία, εκδόσεις και παρεπόµενες βιοµη-
χανίες
Κλάση 29 Βιοµηχανία δερµάτων
291 Βυρσοδεψεία και εγκαταστάσεις επεξεργασίας
δέρµατος
292 Κατασκευή δερµατίνων ειδών και άλλων παρο-
µοίων
exΚλάση 30 Βιοµηχανία καουτσούκ και πλαστικών υλικών, τεχνητών
ή συνθετικών ινών και αµυλωδών προϊόντων
301 Επεξεργασία καουτσούκ και αµιάντου
302 Επεξεργασία πλαστικών υλών
303 Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών
exΚλάση 31 Χηµική βιοµηχανία
311 Κατασκευή βασικών χηµικών προϊόντων και
κατασκευή µε περαιτέρω πλέον ή µη σύνθετη
επεξεργασία αυτών των προϊόντων
312 Ειδικευµένη κατασκευή χηµικών προϊόντων
προοριζοµένων κυρίως για βιοµηχανική και
γεωργική χρήση (περιλαµβάνεται η κατασκευή
βιοµηχανικών λιπών και ελαίων φυτικής ή
ζωικής προελεύσεως η οποία περιλαµβάνεται
στην οµάδα 312 ∆ΤΤΒ)
313 Ειδικευµένη κατασκευή χηµικών προϊόντων
προοριζοµένων κυρίως για οικιακή και διοικη-
τική χρήση [εκτός από τα ιατρικά και
φαρµακευτικά προϊόντα ( exοµάδα 319 ∆ΤΤΒ]
Κλάση 32 320 Βιοµηχανία πετρελαίου
Κλάση 33 Βιοµηχανία προϊόντων εκ µη µεταλλικών µεταλλευµάτων
331 Κατασκευή υλικών ανοικοδοµήσεως εξ οπτής
γής
332 Υαλουργία
333 Κατασκευή κεραµικών, πορσελάνης,
φαγέντσας και πυριµάχων υλικών
334 Κατασκευή τσιµέντου, ασβέστου και γύψου
335 Κατασκευή υλικών ανοικοδοµήσεως από
µπετόν, τσιµέντο και γύψο
339 Επεξεργασία της πέτρας και προϊόντων εκ µη
µεταλλικών µεταλλευµάτων
Κλάση 34 Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία σιδηρούχων και
µη σιδηρούχων µετάλλων
341 Σιδηρουργία (κατά τη συνθήκη ΕΚΑΧ, περι-
λαµβανοµένων των εγκαταστάσεων παραγωγής
οπτάνθρακα εντεταγµένων σε χαλυβουργείο)
342 Κατασκευή ατσαλίνων σωλήνων
343 Συρµατουργία, ψυχρή έλασις, κατεργασία εν
ψυχρώ
344 Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία µη
σιδηρούχων µετάλλων
345 Χυτήρια σιδηρούχων και µη σιδηρούχων
µετάλλων
Κλάση 35 Κατασκευή έργων εκ µετάλλου (εκτός από µηχανές και
µηχανήµατα µεταφορών)
351 Σφυρηλάτηση, αποτύπωση δια µήτρας, βαρεία
πίεση1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 12
▼B
352 ∆ευτερογενής µεταποίηση, επεξεργασία και
επένδυση των µετάλλων
353 Μεταλλικές κατασκευές
354 Κατασκευή λεβήτων δεξαµενών και άλλων
ειδών φανοποιίας
355 Κατασκευή εργαλείων και ετοίµων ειδών εκ
µετάλλου εκτός ηλεκτρικού εξοπλισµού
359 Βοηθητικές µηχανολογικές δραστηριότητες
Κλάση 36 Κατασκευή µη ηλεκτρικών µηχανηµάτων
361 Κατασκευή γεωργικών µηχανηµάτων και ελκυ-
στήρων
362 Κατασκευή µηχανών γραφείου
363 Κατασκευή εργαλειοµηχανών για την επεξερ-
γασία των µετάλλων, των εργαλείων και των
εργαλείων για µηχανές
364 Κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών µηχανών
και των εξαρτηµάτων των, κατασκευή
ραπτοµηχανών
365 Κατασκευή µηχανηµάτων και εξοπλισµού για
τις βιοµηχανίες τροφών, για τις χηµικές
βιοµηχανίες και για τις συνδεδεµένες µε αυτές
366 Κατασκευή εξοπλισµού για ορυχεία, χυτήρια
και χάλυβος, για την βιοµηχανία δοµικών
κατασκευών. Κατασκευή υλικού ανυψώσεως
(φορτίου) και διεκπεραιώσεως εµπορευµάτων
367 Κατασκευή οργάνων µεταδόσεως
368 Κατασκευή άλλων ειδικών µηχανηµάτων
369 Κατασκευή άλλων ηλεκτρικών µηχανηµάτων
και εξοπλισµού
Κλάση 37 Κατασκευή ηλεκτρικών µηχανών και ηλεκτρολογικά
371 Κατασκευή ηλεκτρικών συρµάτων και καλω-
δίων
372 Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισµού (κινη-
τήρων, γεννητριών, µετασχηµατιστών,
διακοπτών, συσκευών βιοµηχανικής χρήσεως
κ.λπ.)
373 Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισµού για άµεση
χρηση
374 Κατασκευή εξοπλισµού τηλεπικοινωνιών,
µετρητών και άλλων οργάνων µετρήσεως και
ηλεκτροϊατρικού εξοπλισµού
375 Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών ραδιο-
φώνων και τηλεοράσεων, ηλεκτροακουστικών
ειδών
376 Κατασκευή ηλεκτρικών ειδών οικιακής
χρήσεως
377 Κατασκευή λαµπτήρων και φωτιστικών
378 Κατασκευή µπαταριών και συσσωρευτών
379 Επισκευή, συναρµολόγηση και εργασίες
τεχνικών εγκαταστάσεων (εγκατάσταση ηλεκ-
τρικών µηχανών)
exΚλάση 38 Κατασκευή εξοπλισµού µεταφορών
383 Κατασκευή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών
384 Ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής αυτοκι-
νήτων, µοτοσυκλετών και ποδηλάτων
385 Κατασκευή µοτοσυκλετών, ποδηλάτων και των
ανταλλακτικών των1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 13
▼B
389 Κατασκευή εξοπλισµού µεταφορών µη
αλλαχού ταξινοµουµένη
Κλάση 39 ∆ιάφορες µεταποιητικές βιοµηχανίες
391 Κατασκευή οργάνων ακριβείας, οργάνων
µετρήσεως και ελέγχου
392 Κατασκευή ιατροχειρουργικών οργάνων και
ορθοπεδικών εφαρµογών (εκτός από ορθο-
πεδικά παπούτσια)
393 Κατασκευή φωτογραφικού και οπτικού εξοπλι-
σµού
394 Κατασκευή και επισκευή ωρολογίων χειρός
και τοίχου
395 Κοσµηµατοποιία, χρυσοχοία και κατεργασία
πολυτίµων λίθων
396 Κατασκευή και επισκευή µουσικών οργάνων
397 Κατασκευή παιγνίων και αθλητικών ειδών
399 Λοιπές µεταποιητικές βιοµηχανίες
Κλάση 40 Κτίρια και έργα πολιτικού µηχανικού
400 Οικοδόµηση (µη ειδικευµένη), κατεδάφιση
401 Κατασκευή κτιρίων (κατοικιών και άλλων)
402 Έργα πολιτικού µηχανικού: κατασκευή οδών,
γεφυρών, σιδηροτροχιών κ.λπ.
403 Εγκαταστάσεις
404 ∆ιαρρυθµίσεις εσωτερικών χώρων
2
Οδηγία 68 /366/ΕΟΚ
(οδηγία ελευθέρωσης 68 /365/ΕΟΚ)
Ονοµατολογία ΟΒΕΚ
Κλάση 20 Α 200 Βιοµηχανίες φυτικών και ζωικών λιπαρών
ουσιών
20Β Βιοµηχανίες τροφίµων (εκτός της βιοµηχανίας παρα-
σκευής ποτών)
201 Σφαγή ζώων, προετοιµασία και διατήρηση
κρέατος
202 Βιοµηχανία γάλακτος
203 Κατασκευή κονσερβών (κονσερβοποιία)
φρούτων και λαχανικών
204 Κονσερβοποιία ιχθύων και λοιπών θαλασσίων
προϊόντων
205 Επεξεργασία σπόρων
206 Αρτοποιία, ζαχαροπλαστική, εργοστάσια παξι-
µαδιών και µπισκότων
207 Βιοµηχανία ζάχαρης
208 Βιοµηχανία κακάο, σοκολάτας και ζαχαρούχων
γλυκισµάτων
209 Παρασκευή διαφόρων τροφίµων
Κλάση 21 Βιοµηχανία παρασκευής ποτών
211 Βιοµηχανία αιθυλικών οινοπνευµάτων ζυµώ-
σεως, µαγιάς και οινοπνευµατωδών ποτών
212 Βιοµηχανία οίνου και παροµοίων οινοπνευ-
µατωδών χωρίς βύνη1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 14
▼B
213 Ζυθοπωλείο και εργοστάσιο ζυθοποιίας
214 Βιοµηχανία υγιεινών ποτών και αεριούχων
υδάτων
ex 30 Βιοµηχανία καουτσούκ, πλαστικών υλών, τεχνητών ή
συνθετικών ινών και αµυλώδη προϊόντα
304 Βιοµηχανία αµυλωδών προϊόντων
3
Οδηγία 75 /368/ΕΟΚ (δραστηριότητες προβλεπόµενες στο άρθρο 5 παράγραφος
1)
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
ex 04 Αλιεία
043 Αλιεία εντός των εσωτερικών υδάτων
ex 38 Κατασκευή υλικού µεταφορών
381 Ναυπηγική και επισκευή πλοίων
382 Κατασκευή σιδηροδροµικού υλικού
386 Κατασκευή αεροπλάνων (συµπεριλαµβανο-
µένης της κατασκευής διαστηµικού υλικού)
ex 71 Βοηθητικές δραστηριότητες µεταφορών και δραστη-
ριότητες διάφοροι των µεταφορών που υπάγονται στις
ακόλουθες οµάδες
ex 711 Εκµετάλλευση κλιναµαξών ( wagons-lits) και
βαγονίων -εστιατορίων ( wagons-resturants).
Συντήρηση σιδηροδροµικού υλικού εντός
εργαστηρίων επισκευής, καθαρισµός βαγονίων
ex 712 Συντήρηση υλικού αστικής, ηµιαστικής και
υπεραστικής µεταφοράς ταξιδιωτών
ex 713 Συντήρηση άλλου υλικού οδικής µεταφοράς
ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία, ταξί)
ex 714 Εκµετάλλευση και συντήρηση βοηθητικών
έργων οδικών µεταφορών (όπως οδοί, οδικές
σήραγγες και οδογέφυρες µε διόδια, οδικοί
σταθµοί, χώροι σταθµεύσεως, σταθµοί λεωφο-
ρείων και τράµ)
ex 716 Βοηθητικές δραστηριότητες περί εσωτερικής
ναυσιπλοΐας (όπως εκµετάλλευση και
συντήρηση πλωτών αρτηριών, λιµένων και
άλλων εγκαταστάσεων για την εσωτερική
ναυσιπλοΐα, ρυµούλκηση και πλοήγηση στους
λιµένες, επισήµανση, φόρτωση και εκφόρτωση
πλοίων και άλλες ανάλογες δραστηριότητες,
όπως διάσωση πλοίων, ρυµούλκηση, εκµετάλ-
λευση αγκυροβολίων για λέµβους)
73 Επικοινωνίες: ταχυδροµεία και τηλεπικοινωνίες
ex 85 Προσωπικές υπηρεσίες
854 Πλυντήρια, στεγνοκαθαριστήρια, βαφεία
ex 856 Φωτογραφικά εργαστήρια: προσωπογραφίες
και εµπορική φωτογραφία, εκτός της δραστη-
ριότητας του ειδησεογράφου φωτογράφου
ex 859 Προσωπικές υπηρεσίες µη αλλού ταξινοµη-
µένες (µόνο συντήρηση και καθαρισµός
ακινήτων ή χώρων)1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 15
▼B
4
Οδηγία 75 /369/ΕΟΚ άρθρο 6: (όταν η δραστηριότητα θεωρείται βιοµηχανική ή
βιοτεχνική)
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθων:
α) αγορά και πώληση εµπορευµάτων:
—από τους πλανόδιους εµπόρους ( exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ),
—στις στεγασµένες αγορές εκτός των µονίµων στο έδαφος εγκα-
τεστηµένων και στις υπαίθριες αγορές ·
β) οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείµενο µεταβατικών µέτρων
που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά
πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την
αναφέρουν.
ΚατάλογοςΙΙ
Οδηγία82 /470/ΕΟΚ(άρθρο6παράγραφος3)
Οµάδες 718 και της Ονοµατολογίας ∆ΤΤΒ
Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται κυρίως:
—στην οργάνωση, παρουσίαση και πώληση, κατ 'αποκοπή ή µε
προµήθεια, των µεµονωµένων ή συνδυασµένων τµηµάτων ενός ταξιδίου
ή µιας διαµονής (µεταφορά, παροχή στέγης, τροφή, εκδροµές κλπ.),
ανεξαρτήτως της αιτίας της µετακινήσεως [άρθρο 2 (Β), (α)].
ΚατάλογοςΙΙΙ
Οδηγία82 /489/ΕΟΚ
ex 855 Κοµµωτήρια (εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόµου
(pedicure) και των επαγγελµατικών σχολών αισθητικής
και κοµµωτικής)
ΚατάλογοςΙ V
Οδηγία82 /470/ΕΟΚ(άρθρο6παράγραφος1)
Οµάδες 718 και 720 ονοµατολογία ∆ΤΤΒ:
Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται ιδίως:
—στη διενέργεια διαµεσολαβητικών πράξεων µεταξύ των ασκούντων
επιχειρήσεις παντός είδους µεταφορών και των ατόµων που αποστέλ-
λουν ή δέχονται αποστολές εµπορευµάτων, καθώς και στην
πραγµατοποίηση διαφόρων συναφών εργασιών:
αα) µε τη σύναψη συµβάσεων µε τους επιχειρηµατίες µεταφορών για
λογαριασµό των εντολέων τους ·
ββ) µε την επιλογή του είδους της µεταφοράς, της επιχειρήσεως και
του δροµολογίου, που θεωρούνται συµφερότεροι για τον εντολέα ·
γγ) µε την προετοιµασία της µεταφοράς από τεχνική άποψη (π.χ.
συσκευασία απαραίτητη για τη µεταφορά), µε την πραγµατο-
ποίηση διαφόρων δευτερευουσών εργασιών κατά τη διάρκεια της
µεταφοράς (π.χ. µε την εξασφάλιση του ανεφοδιασµού σε πάγο
των ψυκτικών βαγονιών) ·
δδ) µε τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που συνδέονται µε τη
µεταφορά, όπως η σύνταξη της φορτωτικής µε το συνδυασµό ή το
διαχωρισµό των αποστολών ·
εε) µε το συντονισµό των διαφόρων φάσεων µιας µεταφοράς,
εξασφαλίζοντας τη διαµετακόµιση, την επαναποστολή, τη µετα-
φόρτωση και τις διάφορες τερµατικές εργασίες ·
στ) µε την παροχή φορτίου στους µεταφορείς και µεταφορικών
δυνατοτήτων στα άτοµα που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές
εµπορευµάτων,
—στον υπολογισµό των µεταφορικών εξόδων, και τον έλεγχο του
λογαριασµού των εξόδων,
—στην πραγµατοποίηση ορισµένων διαβηµάτων µόνιµου ή ευκαιριακού
χαρακτήρα, εξ ονόµατος και για λογαριασµό εφοπλιστή ή θαλάσσιου
µεταφορέα (προς τις λιµενικές αρχές, τις επιχειρήσεις ανεφοδιασµού
του πλοίου κ.λπ.).1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 16
▼B
∆ραστηριότητες του άρθρου 2 σηµείο Α στοιχεία), β) ή δ).
Κατάλογος V
Οδηγίες64 /222/ΕΟΚκαι70 /523/ΕΟΚ
α)
Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας
Οδηγία 64 /222/ΕΟΚ
(οδηγίες ελευθέρωσης 64 /223/ΕΟΚ και 64 /224/ΕΟΚ)
0.Μη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο, µε
εξαίρεση το χονδρικό εµπόριο των φαρµάκων και φαρµακευτικών
προϊόντων, των τοξικών προϊόντων και των παθογόνων ουσιών και του
άνθρακος (οµάδα ex 611).
1.Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού εξουσιοδοτηµένου
δυνάµει µιας ή περισσοτέρων εντολών να προετοιµάζει ή να προβαίνει
σε εµπορικές συναλλαγές επ 'ονόµατι και για λογαριασµό τρίτου.
2.Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού, ο οποίος χωρίς να
έχει διαρκή εξουσιοδότηση, φέρει σ 'επαφή πρόσωπα, που επιθυµούν
να συµβληθούν απ 'ευθείας ή προετοιµάζει τις εµπορικές συναλλαγές
τους ή υποβοηθεί τη σύναψή τους.
3.Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού, ο οποίος προβαίνει
επ'ονόµατί του σ 'εµπορικές συναλλαγές για λογαριασµό τρίτου.
4.Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού, ο οποίος πραγµατο-
ποιεί χονδρικές πωλήσεις µε πλειστηριασµό για λογαριασµό τρίτου.
5.Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητών που ζητούν παραγ-
γελίες µεταβαίνοντες από οικία σε οικία.
6.∆ραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που πραγµατοποιούνται κατ '
επάγγελµα από µισθωτό διαµεσολαβητή στην υπηρεσία µιας ή
περισσοτέρων εµπορικών, βιοµηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
β)
Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας
Οδηγία 70 /523/ΕΟΚ
Μη µισθωτές δραστηριότητες υπαγόµενες στο χονδρικό εµπόριο άνθρακα
και δραστηριότητες διαµεσολαβητού στο εµπόριο άνθρακα ( exοµάδα
6112, ονοµατολογία ∆ΤΤΒ)
Κατάλογος VI
Οδηγίες68 /364/ΕΟΚ,68 /368/ΕΟΚ,75 /368/ΕΟΚ,75 /369/ΕΟΚ,82 /470/ΕΟΚ
1
Οδηγία 68 /364/ΕΟΚ
(οδηγία ελευθέρωσης 68 /363/ΕΟΚ)
exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ Λιανικό εµπόριο
Εξαιρούµενες δραστηριότητες
012 Εκµίσθωση γεωργικών µηχανηµάτων
640 Συναλλαγές επί ακινήτων, εκµισθώσεις
713 Εκµίσθωση αυτοκινήτων, αµαξών και αλόγων
718 Εκµίσθωση αµαξοστοιχιών και βαγονίων
839 Εκµίσθωση µηχανολογικού εξοπλισµού γραφείων
841 Κρατήσεις θέσεων κινηµατογράφου και εκµίσθωση
κινηµατογραφικών ταινιών
842 Κρατήσεις θέσεων θεάτρου και εκµίσθωση θεατρικού
εξοπλισµού1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 17
▼C1
▼B
▼B
843 Εκµίσθωση σκαφών, ποδηλάτων και µηχανηµάτων
τυχερών παιγνίων µε κερµατοδέκτη
853 Εκµίσθωση επιπλωµένων δωµατίων
854 Εκµίσθωση οικιακού ρουχισµού
859 Εκµίσθωση ρουχισµού
2
Οδηγία 68 /368/ΕΟΚ
(οδηγία ελευθέρωσης 68 /367/ΕΟΚ)
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
exκλάση 85 ∆ΤΤΒ:
1.Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852 ∆ΤΤΒ)
2.Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι κατασκη-
νώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
3
Οδηγία 75 /368/ΕΟΚ (άρθρο 7)
Όλες οι δραστηριότητες του παραρτήµατος της οδηγίας 75 /368/ΕΟΚ,
εκτός των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της εν λόγω
οδηγίας (κατάλογος Ι αριθ. 3 του παρόντος παραρτήµατος).
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
ex 62 Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύµατα
ex 620 Πρακτορεία επί θεµάτων ευρεσιτεχνίας και
επιχειρήσεις διανοµής τελών
ex 71 Μεταφορές
ex 713 Οµαδική µεταφορά ταξιδιωτών, εκτός των
πραγµατοποιουµένων µε αυτοκίνητα -οχήµατα
ex 719 Εκµετάλλευση αγωγών προοριζοµένων για
µεταφορά υγρών υδρογονανθράκων και άλλων
υγρών χηµικών προϊόντων
ex 82 Υπηρεσίες παρεχόµενες στο κοινωνικό σύνολο
827 Βιβλιοθήκες, µουσεία, βοτανικοί και ζωολο-
γικοί κήποι
ex 84 Υπηρεσίες αναψυχής
843 Υπηρεσίες αναψυχής µη αλλού ταξινοµηµένες:
—αθλητικές δραστηριότητες (αθλητικοί
χώροι, οργανώσεις αθλητικών συναντή-
σεων κ.λπ), εκτός των δραστηριοτήτων
των αθλητικών διδασκάλων
—δραστηριότητες παιγνίων (σταύλοι ιππο-
δροµιών, χώροι παιγνίων, ιπποδρόµια κ.λπ.)
—άλλες δραστηριότητες αναψυχής (τσίρκα,
πάρκα διασκεδάσεων, άλλες διασκεδάσεις
κ.λπ.)
ex 85 Προσωπικές υπηρεσίες
ex 851 Οικιακές υπηρεσίες
ex 855 Ινστιτούτα καλλονής και δραστηριότητες
χειροκόµου ( manicure), εκτός των δραστηριο-
τήτων ποδοκόµου ( pedicure), επαγγελµατικές
σχολές αισθητικής και κοµµωτικής1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 18
▼B
ex 859 Προσωπικές υπηρεσίες µ.α.π. εκτός των
δραστηριοτήτων των αθλητικών και παραϊα-
τρικών µασέρ και οδηγών των ορέων,κατατασσοµένων ως ακολούθως:
—απολύµανση και καταπολέµηση των
βλαβερών ζώων
—ενοικίαση ενδυµάτων και φύλαξη αντικει-
µένων
—γραφείο συνοικεσίων και ανάλογες υπηρε-
σίες
—δραστηριότητες µαντικής και εικασιών
—υγειονοµικές υπηρεσίες και ανάλογες
δραστηριότητες
—γραφεία κηδειών και συντήρηση νεκροτα-
φείων
—οδηγοί συνοδοί και τουριστικοί διερµηνείς
4
Οδηγία 75 /369/ΕΟΚ (άρθρο 5)
Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακολούθων δραστηριοτήτων:
α) αγορά και πώληση εµπορευµάτων:
—από τους πλανόδιους εµπόρους ( exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ),
—στις στεγασµένες αγορές εκτός των µονίµων στο έδαφος εγκα-
τεστηµένων και στις υπαίθριες αγορες ·
β) οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείµενο µεταβατικών µέτρων
που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά
πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την
αναφέρουν.
5
Οδηγία 82 /470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 2)
∆ραστηριότητες αναφερόµενες στο άρθρο 2 σηµείο Α στοιχεία γ) και ε),
σηµείο Β στοιχείο β), σηµεία Γ και ∆
Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται, ιδίως:
—στη µίσθωση βαγονιών ή αµαξών σιδηροδρόµου για τη µεταφορά
ατόµων ή εµπορευµάτων,
—στη µεσολάβηση για την αγορά, την πώληση ή τη ναύλωση πλοίων,
—στην προετοιµασία, τη διαπραγµάτευση και τη σύναψη των συµβάσεων
για τη µεταφορά µεταναστών,
—στην παραλαβή κάθε είδους αντικειµένου ή εµπορεύµατος για
αποθήκευση, για λογαριασµό του καταθέτη, υπό τελωνειακό καθεστώς,
σε αποθήκες, γενικές αποθήκες, χώρους αποθηκεύσεως επίπλων,
ψυκτικούς θαλάµους αποθηκεύσεως, σιρούς κ.λπ.,
—στη χορήγηση προς τον καταθέτη αποδείξεως η οποία περιγράφει το
αντικείµενο ή το εµπόρευµα που έγινε δεκτό προς αποθήκευση,
—στην παροχή εκτάσεων, τροφής και χώρων για την πώληση ζώων που
έχουν δοθεί για προσωρινή φύλαξη, είτε πρίν από την πώληση, είτε
κατά τη µετακόµιση προς ή από την αγορά,
—στη διενέργεια του ελέγχου ή της τεχνικής πραγµατογνωµοσύνης των
αυτοκινήτων,
—στη µέτρηση, ζύγιση, ογκοµετρική εκτίµηση των εµπορευµάτων.
∆ΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ
∆ραστηριότητεςάλλεςαπόεκείνεςπουπροβλέπονταιστοπρώτοτµήµα
1
Οδηγίες 63 /261/ΕΟΚ, 63 /262/ΕΟΚ, 65 /1/ΕΟΚ, 67 /530/ΕΟΚ, 67 /531/ΕΟΚ, 67 /
532/ΕΟΚ, 68 /192/ΕΟΚ, 68 /415/ΕΟΚ και 71 /18/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
Κλάσηex 01 Γεωργία1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 19
▼B
Ιδίως:
α) η γενική γεωργία, περιλαµβανοµένης και της αµπελοκαλλιεργείας, της
οπωροκαλλιεργείας, της παραγωγής σπόρων προς σπορά, της καλλιερ-
γείας λαχανικών, ανθέων και διακοσµητικών ανθέων, ακόµη και σε
θερµοκήπια ·
β) η εκτροφή ζώων, πουλερικών, κονίκλων, γουνοφόρων ή άλλων ζώων, η
µελισσοκοµία, η παραγωγή κρέατος, γάλακτος, ερίου, δερµάτων και
γουνών, αυγών, µελιού ·
γ) οι γεωργικές εργασίες, οι εργασίες εκτροφής ζώων και κηποκοµίας,
που εκτελούνται κατ 'αποκοπή ή βάσει συµβάσεως.
2
Οδηγία 63 /607/ΕΟΚ
(Κινηµατογραφικές ταινίες)
3
Οδηγία 64 /223/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
exοµάδα 611 Χονδρικό εµπόριο (µε εξαίρεση το χονδρικό εµπόριο των
φαρµάκων και φαρµακευτικών προϊόντων, των τοξικών
προϊόντων και των παθογόνων ουσιών και του άνθρακος)
4
Οδηγία 64 /428/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
Οµάδα
Κλάση 11 Εξόρυξη και προετοιµασία των στερεών καυσίµων υλών
111 Εξόρυξη και προετοιµασία γαιάνθρακος
112 Εξόρυξη και προετοιµασία λιγνίτη
Κλάση 12 Εξόρυξη µεταλλικών ορυκτών
121 Εξόρυξη σίδηρού µεταλλεύµατος
122 Εξόρυξη µεταλλικών ορυκτών µη περιεχόντων
σίδηρο και συναφείς δραστηριότητες
ex 130 Εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου
(εκτός από τη µεταλλοδίφηση και τη
γεώτρηση)
Κλάση 14 140 Εξόρυξη οικοδοµικών υλικών και πυριµάχων
γαιών
Κλάση 19 190 Εξόρυξη άλλων ορυκτών, ορυχεία γαιάνθρακος
5
Οδηγία 65 /264/ΕΟΚ
(Κινηµατογράφος)
6
Οδηγία 66 /162/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
Κλάδος 5 Ηλεκτρισµός, αέριο, ύδωρ και υγειονοµικές υπηρεσίες1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 20
▼B
7
Οδηγία 67 /43/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
exοµάδα 640 Συναλλαγές επί ακινήτων (εκτός 6401)
Οµάδα 839 Υπηρεσίες παρεχόµενες σε επιχειρήσεις που δεν έχουν
ταξινοµηθεί αλλού (µε εξαίρεση τις δραστηριότητες στοντοµέα του τύπου, του τελωνειακού πράκτορα, του
συµβούλου σε οικονοµικά, χρηµατοδοτικά, εµπορικά
και στατιστικά θέµατα καθώς και σε θέµατα εργασίας,
των υπηρεσιών καλύψεως απαιτήσεων)
8
Οδηγία 67 /654/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
Κλάση 02 ∆ασοκοµία και δασική εκµετάλλευση
021 ∆ασοκοµία
022 ∆ασική εκµετάλλευση
9
Οδηγίες 68 /369/ΕΟΚ και 70 /451/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
exοµάδα 841 Παραγωγή, διανοµή και προβολή κινηµατογραφικών
ταινιών
10
Οδηγία 69 /82/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
exΚλάση 13
ex 130 Πετρέλαιο και φυσικό αέριο (µεταλλοδίφηση και
γεώτρηση)
11
Οδηγία 70 /522/ΕΟΚ
Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ
exοµάδα 6112 Άνθρακας1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣΟ∆ΗΓΙΕΣ
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
63/261/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί
καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της ελευθε-
ρίας εγκαταστάσεως στον τοµέα της γεωργίας στην
επικράτεια κράτους µέλους των υπηκόων άλλων χωρών
της Κοινότητας οι οποίοι έχουν εργασθεί ως µισθωτοί
αγρεργάτες στο κράτος µέλος αυτό επί δύο συνεχή έτη
63/262/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί
καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της ελευθε-
ρίας εγκαταστάσεως στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις
εγκαταλελειµµένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχι-
στον έτη
63/607/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1963, περί
της θέσεως σε εφαρµογή των διατάξεων του γενικού
προγράµµατος για την κατάργηση των περιορισµών στην
ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τοµέα της κινηµατο-
γραφίας
64/223/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964,
περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά-
σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις
δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο
64/224/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964,
περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά-
σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις
διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο εµπόριο, τη
βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
64/428/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές
δραστηριότητες που υπάγονται στις εξορυκτικές βιοµη-
χανίες (κλάσεις 11 -19∆ΤΤΒ)
64/429/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων µεταποιήσεως που υπάγονται
στις κλάσεις 23 -40∆ΤΤΒ (βιοµηχανία και βιοτεχνία)
65/1/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1964, περί
καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις δραστηριότητες της
γεωργίας και της κηπευτικής
65/264/ ΕΟΚ ∆εύτερη οδηγία του Συµβουλίου, της 13ης Μαΐου 1965,
περί της θέσεως σε εφαρµογή των διατάξεων των γενικών
προγραµµάτων για την κατάργηση των περιορισµών στο
δικαίωµα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή
υπηρεσιών στον τοµέα της κινηµατογραφίας
66/162/ ΕΟΚ Οδηγία του Συµβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1966,
περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά-
σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη
µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στους κλάδους
ηλεκτρισµού, αερίου, ύδατος και υγειονοµικών υπηρε-
σιών (κλάδος 5 ∆ΤΤΒ)
67/43/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 1967, περί
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των µη µισθωτών
δραστηριοτήτων που υπάγονται: 1. στον τοµέα των
συναλλαγών επί ακινήτων (εκτός 6401 ) (οµάδα ex 640
∆ΤΤΒ), 2. στον τοµέα ορισµένων υπηρεσιών παρεχο-
µένων σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ταξινοµηθεί αλλού
(οµάδα 839 ∆ΤΤΒ)1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 22
▼B
67/530/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του
δικαιώµατος µετακινήσεως των γεωργών, που είναι
υπήκοοι κράτους µέλους και είναι εγκατεστηµένοι σε
άλλο κράτος µέλος, από µία γεωργική εκµετάλλευση σε
άλλη
67/531/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί
εφαρµογής της νοµοθεσίας των κρατών µελών στον τοµέα
των αγροτικών µισθώσεων στους γεωργούς οι οποίοι
είναι υπήκοοι άλλων κρατών µελών
67/532/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του
δικαιώµατος προσβάσεως σε συνεταιρισµούς γεωργών
υπηκόων κράτους µέλους που είναι εγκατεστηµένοι σε
άλλο κράτος µέλος
67/654/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1967, περί
καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της ελευθε-
ρίας εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
στις µη µισθωτές δραστηριότητες της δασοκοµίας και της
δασικής εκµεταλλεύσεως
68/192/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 5ης Απριλίου 1968, περί του
δικαιώµατος προσβάσεως στις διάφορες µορφές πιστώ-σεων των γεωργών που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και
είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κράτος µέλος
68/363/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί
της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των
µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό
εµπόριο ( exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
68/365/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές
δραστηριότητες που υπάγονται στις βιοµηχανίες
τροφίµων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ)
68/367/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί
της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των
µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις
προσωπικές υπηρεσίες ( exκλάση 85 ∆ΤΤΒ): 1. εστια-
τόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852
∆ΤΤΒ), 2. ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή κατα-
στήµατα, χώροι κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
68/369/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως για
τις µη µισθωτές δραστηριότητες διαθέσεως κινηµατο-
γραφικών ταινιών
68/415/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1968, περί
του δικαιώµατος προσβάσεως στις διάφορες µορφές
ενισχύσεων των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι
κράτους µέλους και είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο
κράτος µέλος
69/82/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1969, περί της
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές
δραστηριότητες στον τοµέα της έρευνας (µεταλλοδίφηση
και γεώτρηση) του πετρελαίου και του φυσικού αερίου
(exκλάση 13 ∆ΤΤΒ)
70/451/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 1970, περί
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές
δραστηριότητες στον τοµέα παραγωγής κινηµατογρα-
φικών ταινιών
70/522/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 30ής Νοεµβρίου 1970, περί
της πραγµατοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως
και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη
µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό
εµπόριο άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστη-
ριότητες που αφορούν τον άνθρακα ( exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 23
▼B
71/18/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1970, περί
του τρόπου πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκα-
ταστάσεως στις µη µισθωτές δραστηριότητες που είναισυνδεδεµένες µε τη γεωργία και την κηπευτική
∆ΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
64/222/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964,
περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών
µέτρων στον τοµέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού
εµπορίου και των διαµεσολαβητικών δραστηριοτήτων
στο εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
64/427/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί των
λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον
τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων µεταποιήσεως
που υπάγονται στις κλάσεις 23 -40∆ΤΤΒ (βιοµηχανία και
βιοτεχνία), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 69 /77/
ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1969
68/364/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί
των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων
στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που
υπάγονται στο λιανικό εµπόριο ( exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
68/366/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί
των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων
στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που
υπάγονται στις βιοµηχανίες τροφίµων και ποτών (κλάσεις
20 και 21 ∆ΤΤΒ)
68/368/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί
των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων
στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που
υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες ( exκλάση
∆ΤΤΒ): 1. εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως
ποτών (οµάδα 852 ∆ΤΤΒ), 2. ξενοδοχεία επιπλωµένα και
παρεµφερή καταστήµατα, χώροι κατασκηνώσεως (οµάδα
853 ∆ΤΤΒ)
70/523/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 30ής Νοεµβρίου 1970, περί
των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων
στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που
υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο άνθρακος και τις
διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο εµπόριο
άνθρακος ( exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)
75/368/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των
µέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµα-
τική άσκηση του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστη-
ριότητες ( exκλάση 01 έως κλάση 85 ∆ΤΤΒ), και ιδίως
περί των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες
αυτές
75/369/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των
µέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµα-
τική άσκηση του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες
που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί των
µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
82/470/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, για τα
µέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική
άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές
δραστηριότητες των απασχολουµένων σε ορισµένες
βοηθητικές υπηρεσίες των µεταφορών και των
πρακτόρων ταξιδίων (οµάδα 718 ∆ΤΤΒ), καθώς και των
εναποθηκευτών (οµάδα 720 ∆ΤΤΒ)
82/489/ ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1982, για τα
µέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική
άσκηση του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των κοµµωτών1999L0042 — EL — 31.07.1999 — 000.001 — 24