2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 565 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Απριλίου 2002
για τον καθορισµό του τρόπου διαχειρίσεως των δασµολογικών ποσοστώσεων και για την
καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες
χώρες
(ΕΕL8 6της 3.4.2002, σ. 11)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 537 /2004 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου
2004L 86 9 24.3.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 565 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Απριλίου 2002
για τον καθορισµό του τρόπου διαχειρίσεως των δασµολογικών
ποσοστώσεων και για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών
εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα
των οπωροκηπευτικών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 911 /2001 της Επιτροπής (2),και ιδίως
το άρθρο 31 παράγραφος 2,
την απόφαση 2001 /404/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001,
σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής
επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρα-
τίας της Αργεντινής στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της Γενικής
Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου (ΓΣ∆Ε)1994 για την τροπο-ποίηση, όσον αφορά τα σκόρδα, του καταλόγου CXLπου είναι
προσαρτηµένος στη ΓΣ∆Ε (
3),και ιδίως το άρθρο 2,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Μετά από τις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν σύµφωνα
µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ∆Ε 1994, η Κοινότητα τροπο-
ποίησε τους όρους εισαγωγής σκόρδων. Από την 1η
Ιουνίου 2001 ο κανονικός εισαγωγικός δασµός σκόρδων
του κωδικού ΣΟ 0703 20 00 συντίθεται από ένα τελωνειακό
δασµό ad valorem που ανέρχεται σε 9,6 %και σε ένα ειδικό
ποσό που ανέρχεται σε 1 200 ευρώ ανά τόνο καθαρού
βάρους. Ωστόσο, ποσόστωση 38 370 τόνων απαλλαγµένη
του ειδικού δασµού έχει ανοίξει µε τη συµφωνία που
συνήφθη µε την Αργεντινή και εγκρίθηκε µε την απόφαση
2001/404/ΕΚ, εφεξής ονοµαζόµενη «ποσόστωση ΓΣ∆Ε ».Η
εν λόγω συµφωνία προβλέπει ότι η ποσόστωση αυτή κατα-νέµεται κατά 19 147 τόνους για τις εισαγωγές καταγωγής
Αργεντινής (αύξων αριθµός 09.4104), κατά 13 200 τόνους
για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας (αύξων αριθµός
09.4105)και κατά 6 023 τόνους για τις εισαγωγές που
κατάγονται από άλλες τρίτες χώρες (αύξων αριθµός09.4106).
(2) Είναι επίσης δυνατόν να πραγµατοποιηθούν εισαγωγέςσκόρδων, εκτός της ποσοστώσεως ΓΣ∆Ε ή του κανονικούδασµού, µε προτιµησιακούς όρους, στο πλαίσιο των συµφω-νιών που συνήφθησαν µεταξύ της Κοινότητας καιορισµένων τρίτων χωρών.
(3) Ο τρόπος διαχείρισης της ποσοστώσεως ΓΣ∆Ε καθο-ρίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1047 /2001 της
Επιτροπής (
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1865 /2001 (5).Από την πείρα που
αποκτήθηκε αποδεικνύεται, ωστόσο, ότι η διαχείριση
αυτή µπορεί να βελτιωθεί και να απλουστευθεί. Πρέπει,ειδικότερα, να καταργηθεί η απαίτηση των πιστοποιητικώνεισαγωγής για εξαγωγές που πραγµατοποιούνται εκτός τηςποσοστώσεως ΓΣ∆Ε και να προσαρµοστούν οι όροιπρόσβασης των εισαγωγέων στην ποσόστωση αυτή για να2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 297 της 21.11.1996, σ. 1 .
(2)ΕΕL 129 της 11.5.2001, σ. 3 .
(3)ΕΕL 142 της 29.5.2001, σ. 7 .
(4)ΕΕL 145 της 31.5.2001, σ. 35 .
(5)ΕΕL 254 της 22.9.2001, σ. 3 .
▼B
ληφθούν καλύτερα υπόψη τα ρεύµατα των παραδοσιακών
συναλλαγών.
(4) Η εποπτεία των εισαγωγών σκόρδων µπορεί να γίνει µε τις
λεπτοµέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου
1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογήςτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου για
τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
444/2002 (2).
(5) Λαµβάνοντας υπόψη την ύπαρξη του ειδικού δασµού για τις
µη προτιµησιακές εισαγωγές εκτός ποσοστώσεως ΓΣ∆Ε, ηδιαχείριση αυτής απαιτεί την εφαρµογή καθεστώτος πιστο-ποιητικών εισαγωγής. Οι λεπτοµέρειες του καθεστώτοςαυτού πρέπει να είναι συµπληρωµατικές ή να προβλέπουν
παρέκκλιση από εκείνες που θεσπίσθηκαν από τον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000 της Επιτροπής, της 9ης
Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής τουκαθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής καιπροκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2299 /
2001 (4).
(6) Για να περιορισθούν, κατά το µέτρο του δυνατού, οι κερδο-σκοπικές αιτήσεις πιστοποιητικών που δεν συνδέονται µεπραγµατική εµπορική δραστηριότητα στην αγορά τωνοπωροκηπευτικών, πρέπει να ληφθούν µέτρα. Γι 'αυτό,
πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την
αίτηση και την ισχύ των πιστοποιητικών.
(7) ∆εδοµένου ότι η συµφωνία που συνήφθη µε την Αργεντινήπροβλέπει τη διαχείριση της ποσόστωσης ΓΣ∆Ε µε βάσητο σύστηµα παραδοσιακής εισαγωγής /νέας εισαγωγής,
πρέπει να οριστεί η έννοια των παραδοσιακών εισαγωγέων
και να κατανεµηθούν οι παραχωρούµενες ποσότητες
µεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών εισαγωγέων, επιτρέ-ποντας παράλληλα τη βέλτιστη χρήση της ποσόστωσης.
(8) Για να διασφαλισθεί κατάλληλη διαχείριση τηςποσόστωσης ΓΣ∆Ε, πρέπει να καθορισθούν τα µέτρα πουθα ληφθούν από την Επιτροπή στην περίπτωση κατά την
οποία οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής θα υπερβούν,
για µια καταγωγή και για καθορισµένο τρίµηνο, τιςποσότητες που έχουν καθορισθεί από την απόφαση 2001 /
404/ΕΚ, προσαυξηµένες µε τις µη χρησιµοποιηθείσες
ποσότητες πιστοποιητικών που εκδόθηκαν προηγουµένως.Όταν στα µέτρα αυτά περιλαµβάνεται η εφαρµογή συντε-
λεστή µείωσης που θα εφαρµοσθεί κατά την έκδοση των
πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα νααποσύρεται η αίτηση εκδόσεως των πιστοποιητικών αυτών,µε άµεση αποδέσµευση της εγγύησης.
(9) Προκειµένου να ενισχυθεί ο έλεγχος και να αποφευχθείκάθε κίνδυνος εκτροπής του εµπορίου που θα βασίζεται σε
ανακριβή έγγραφα, πρέπει να διατηρηθεί το υφιστάµενο
καθεστώς των πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδαπου κατάγονται από ορισµένες τρίτες χώρες και έχουνεισαχθεί στην Κοινότητα και η υποχρέωση της άµεσηςµεταφοράς των σκόρδων αυτών από τη χώρα καταγωγήςπρος την Κοινότητα. Αυτό το πιστοποιητικό καταγωγής
εκδίδεται από τις αρµόδιες εθνικές αρχές σύµφωνα µε τα
άρθρα 56 έως 62 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93.
(10) Πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1047 /2001.2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕL 253 της 11.10.1993, σ. 1 .
(2)ΕΕL6 8της 12.3.2002, σ. 11 .
(3)ΕΕL 152 της 24.6.2000, σ. 1 .
(4)ΕΕL 308 της 27.11.2001, σ. 19 .
▼B
(11) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών
οπωροκηπευτικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
Άρθρο 1
Αντικείµενο και καθορισµός του ποσοτικού δασµού
1.Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτοµέρειες διαχείρισης
των δασµολογικών ποσοστώσεων σκόρδων που υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ 0703 20 00, που άνοιξαν από την απόφαση 2001 /404/
ΕΚ.
2.Ο δασµός ad valorem που εφαρµόζεται στα προϊόντα που
εισάγονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται
στην παράγραφο 1, ισούται µε 9,6 %.
Άρθρο 2
Ορισµοί
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοείται ως:α)«περίοδος εισαγωγής »:ετήσια περίοδος από την 1η Ιουνίου
ενός έτους έως τις 31 Μαΐου του επόµενου έτους ·
β)«εισαγωγέας »:επιχειρηµατίας, οικονοµικός φορέας, φυσικό ή
νοµικό πρόσωπο, µεµονωµένος φορέας ή οµάδα, που έχειεισάγει στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστοντων δύο προηγούµενων ηµερολογιακών ετών, οπωροκηπευτικάπου αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2200 /96για ελάχιστη ποσότητα που ανέρχεται σε
50 τόνους ετησίως ·
γ)«παραδοσιακός εισαγωγέας »:εισαγωγέας που έχει πραγµατο-
ποιήσει εισαγωγές σκόρδων στην Κοινότητα κατά τη
διάρκεια των δύο τουλάχιστον από τις τρεις προηγούµενες
περιόδους εισαγωγής, ανεξαρτήτως της καταγωγής και τηςηµεροµηνίας των εισαγωγών αυτών ·
δ)«ποσότητα αναφοράς »:Ανώτατη ποσότητα των ετήσιων
εισαγωγών σκόρδων που πραγµατοποιήθηκαν από παραδο-
σιακό εισαγωγέα κατά τη διάρκεια των ηµερολογιακών ετών1998, 1999 και 2000. Στην περίπτωση κατά την οποία ο ενλόγω εισαγωγέας δεν έχει πραγµατοποιήσει εισαγωγέςσκόρδων κατά τη διάρκεια των δύο, τουλάχιστον, από τα τρία
προηγούµενα έτη, η ποσότητα αναφοράς του είναι η ανώτατη
ποσότητα αυτών των ετήσιων εισαγωγών σκόρδων κατά τηδιάρκεια των τριών τελευταίων πλήρων περιόδων εισαγωγήςπου προηγούνται αυτής για την οποία υποβάλει αίτηση πιστο-ποιητικού ·
ε)«νέος εισαγωγέας »:εισαγωγέας που δεν είναι παραδοσιακός
εισαγωγέας.
Η ποσότητα αναφοράς που υπολογίζεται για µια περίοδο ισχύει
για το σύνολο αυτής.
Άρθρο 3
Καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής
1.Κάθε εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υπόκειται στην προσκόµισηπιστοποιητικού εισαγωγής, εφεξής ονοµαζόµενου «πιστοποιη-
τικό»,που εκδίδεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
1291/2000, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού.2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
2.Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /
2000δεν εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά. Στη θέση 19 του πιστο-
ποιητικού αναγράφεται «0».
3.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1291 /2000, τα δικαιώµατα που απορρέουν από το πιστοποιη-
τικό δεν µεταβιβάζονται.
4.Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000 είναι 15
ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
Άρθρο 4
Ισχύς των πιστοποιητικών
1.Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά πρέπει
να εµφαίνεται στο τετραγωνίδιο 8 η χώρα καταγωγής τουπροϊόντος. Η ένδειξη «ναι»σε αυτή τη θέση 8 σηµειώνεται µε
ένα σταυρό. Τα πιστοποιητικά ισχύουν µόνο για τα προϊόνταπου κατάγονται από τη χώρα που εµφαίνεται στο εν λόγω
τετραγωνίδιο.
2.Τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα µόνο για το τρίµηνο για το
οποίο έχουν εκδοθεί. Περιλαµβάνουν στη θέση 24 µία από τιςακόλουθες ενδείξεις:
— certificado expedido y válido solamente para el trimestre compren-
dido entre el1 … y el28/29/30/31 …
— L Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. … do 28./29./
30./31. …
— licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. … til 28./
29./30./31. …
— Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. … bis 28./29./
30./31. …
—Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον µόνο για το τρίµηνο από
την 1η …έως τις 28 /29/30/31 …
— licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/
29/30/31 [month]
— Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./
30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul
— certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1
er…a u
28/29/30/31 …
— Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jét ől[hó] 28/29/30/31-ig terjed ő
negyedévre állították ki és kizárólag erre az id őszakra érvényes
— titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o… al28/
29/30/31 …
— Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvir čiui nuo 1 [m ėnuo] iki
28/29/30/31 [m ėnuo]
—a t ļauja izsniegta un der īga tikai ceturksn īno 1. [m ēnesis] l īdz 28/
29/30/31 [m ēnesis]
—li ċenzja ma ħruġa u valida biss g ħal tliet xhur mill-1 ta' [xahar] sa'
28/29/30/31 ta' [xahar]
— voor het kwartaalvan 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en
uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
— Pozwolenie wydane i wa żne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/
31 …
— certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a
28/29/30/31 de …
— povolenie vydané a platné len pre štvr ťrok od 1. [mesiac] do 28./
29./30./31. [mesiac]
— dovoljenje, izdano in veljavno izklju čno za četrtletje od 1. … do
28./29./30./31. …
— todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän …
väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenävuosineljänneksenä2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼M1
— licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 …
till den 28/29/30/31 …
Άρθρο 5
Αιτήσεις πιστοποιητικών
1.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών µπορούν να κατατεθούν µόνον
από εισαγωγείς.
Οι εισαγωγείς και οι παραδοσιακοί εισαγωγείς στηρίζουν τις
αιτήσεις πιστοποιητικών µε πληροφορίες από τις οποίες επιτρέ-πεται να εξακριβωθεί, εφόσον γίνεται αποδεκτό από τις αρµόδιεςεθνικές αρχές, η ιδιότητα τους σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχεία
β)και γ) .
Εάν ένας νέος εισαγωγέας της κατηγορίας αυτής έχει λάβει
πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάµει του παρόντος κανονισµού ήδυνάµει του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1047 /2001 κατά τη διάρκεια
της πλήρους προηγουµένης περιόδου εισαγωγής, πρέπει ναπροσκοµίσει την απόδειξη ότι έχει πράγµατι θέσει σε ελεύθερηκυκλοφορία για ίδιο λογαριασµό τουλάχιστον το 90 %της
ποσότητας που του έχει χορηγηθεί.
2.Για καθένα από τα τρίµηνα που αναφέρονται στο παράρτηµα
I,οι αιτήσεις πιστοποιητικών µπορούν να κατατεθούν µόνο από
τη δεύτερη ∆ευτέρα του προτελευταίου µηνός που προηγείταιτου εν λόγω τριµήνου και έως και την τελευταία Παρασκευή,συµπεριλαµβανοµένη, του εν λόγω τριµήνου.
Στη θέση 20 των εν λόγω αιτήσεων αναγράφεται µία από τις
ακόλουθες ενδείξεις:
— certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 … y
el28/29/30/31 …
— Licence požadovaná na čtvrtletí od 1. … do 28./29./30./31. …
— licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …— Lizenz beantragt für das Quartalvom 1. … bis 28./29./30./31. …
—Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίµηνο από την 1η …
έως τις 28 /29/30/31 …
— licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31
[month]
— Litsentsi on taotletud 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] kestvaks
kvartaliks
— certificat demandé pour le trimestre du 1
er… au 28/29/30/31 …
— A [hó] 1-jét ől[hó] 28/29/30/31-ig terjed őnegyedévre igényelt
engedély
— titolo richiesto per il trimestre dal 1o… al28/29/30/31 …
— licencija prašoma vienam ketvir čiui nuo 1 [m ėnuo] iki 28/29/30/31
[mėnuo]
—a t ļauja piepras īta par ceturksni no 1. [m ēnesis] l īdz 28/29/30/31
[mēnesis]
—li ċenzja mitluba g ħal tlett xhur mill-1 ta' [xahar] sa' 28/29/30/31 ta'
[xahar]
— voor het kwartaalvan 1 … tot en met 28/29/30/31 … aangevraagd
certificaat.
— pozwolenie wnioskowane na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
— certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
— povolenie požadované pre štvr ťrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31.
[mesiac]
— dovoljenje, zahtevano za četrtletje od 1. … do 28./29./30./31. …
— todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle
vuosineljännekselle
— licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31
…2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
3.Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται από
παραδοσιακό εισαγωγέα δεν είναι δυνατόν να αφορούν, ανάπερίοδο εισαγωγής, ποσότητα ανώτερη από την ποσότητα
αναφοράς του εισαγωγέα αυτού.
4.Για καθεµία από τις τρεις καταγωγές και για καθένα από τα
τρίµηνα που εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι, οι αιτήσεις πιστο-ποιητικών που υποβάλλονται από ένα νέο εισαγωγέα µπορούννα αφορούν ποσότητα το πολύ ίση µε το 10 %της ποσότητας
που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι για αυτή την καταγωγή και για
αυτό το τρίµηνο.
5.∆εν µπορεί να κατατεθεί καµία αίτηση πιστοποιητικού για
ένα τρίµηνο και για µια καθορισµένη καταγωγή όταν στοπαράρτηµα Ι δεν εµφαίνεται καµία ποσότητα για αυτό το τρίµηνοκαι για αυτή την καταγωγή.
6.Ανάλογα µε το αν έχουν κατατεθεί από παραδοσιακό
εισαγωγέα ή από νέο εισαγωγέα, στις αιτήσεις των πιστοποιη-
τικών και στη θέση 20 αναγράφεται µια των δύο ενδείξεων
«παραδοσιακός εισαγωγέας »ή«νέος εισαγωγέας ».
Άρθρο 6
Ανώτατη ποσότητα που θα εκδοθεί
1.Για καθεµία από τις τρεις καταγωγές και για καθένα από τα
τρίµηνα που αναφέρονται στο παράρτηµα I,τα πιστοποιητικά
εκδίδονται µόνο για ανώτατη ποσότητα που ισούται µε τοάθροισµα:
α)της ποσότητας που αναφέρεται στο παράρτηµα Iγια το
τρίµηνο αυτό και για την καταγωγή αυτή ·
β)των ποσοτήτων που δεν έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια του
προηγουµένου τριµήνου για την καταγωγή αυτή και
γ)των µη χρησιµοποιηθεισών ποσοτήτων, για τις οποίες η
Επιτροπή έχει ενηµερωθεί, από πιστοποιητικά που εκδόθηκαν
προηγουµένως για την καταγωγή αυτή.
Ωστόσο, οι µη ζητηθείσες ή µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητες
κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εισαγωγής δεν µπορούν να µετα-φερθούν στην επόµενη περίοδο εισαγωγής.
2.Για καθεµία από τις τρεις καταγωγές και για καθένα από τα
τρίµηνα που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, η ανώτατη ποσότητα
η οποία υπολογίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1, κατανέµεται
ως εξής:
α)70 % για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς ·
β)30 % για τους νέους εισαγωγείς.
Πάντως, οι διαθέσιµες ποσότητες κατανέµονται ανεξαρτήτως
στις δύο κατηγορίες εισαγωγέων, από την πρώτη ∆ευτέρα του
δεύτερου µήνα εκάστου τριµήνου.
Άρθρο 7
Ανακοινώσεις των κρατών µελών προς την Επιτροπή
1.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α)τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά
εισαγωγής ·
β)τις ποσότητες που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που
δεν χρησιµοποιήθηκαν ή χρησιµοποιήθηκαν εν µέρει, οι
οποίες αντιστοιχούν στη διαφορά µεταξύ των ποσοτήτων που
οπισθογραφήθηκαν στα πιστοποιητικά και των ποσοτήτων γιατις οποίες αυτά τα τελευταία έχουν εκδοθεί ·
γ)τις ποσότητες που αφορούν τις αιτήσεις πιστοποιητικών που
αποσύρθηκαν σε εφαρµογή του άρθρου 8 παράγραφος 4.2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2.Η ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 στοιχείο α)πραγµατοποιείται κάθε Πέµπτη για τιςαιτήσεις που κατατέθηκαν την ∆ευτέρα ή την Τρίτη της
προηγούµενης εβδοµάδας και κάθε ∆ευτέρα για τις αιτήσεις που
κατατέθηκαν την Τετάρτη, Πέµπτη και Παρασκευή της προηγού-µενης εβδοµάδας.
Η ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο
1 στοιχεία β)και γ)πραγµατοποιείται κάθε Πέµπτη για τα στοι-χεία που έχουν ληφθεί την προηγούµενη εβδοµάδα.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να
γίνουν το αργότερο έως τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Εάν δεν έχει κατατεθεί καµία αίτηση πιστοποιητικού ή δεν
υπάρχουν µη χρησιµοποιηθείσες ή αποσυρθείσες ποσότητεςκατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχεία β)και γ) , το ενλόγω κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή κατά τις ηµέρες
που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο.
Στην περίπτωση κατά την οποία η ηµέρα που προβλέπεται στην
παρούσα παράγραφο για ανακοίνωση είναι εθνική εορτή, τοσυγκεκριµένο κράτος µέλος αποστέλλει την εν λόγωανακοίνωση την εργάσιµη ηµέρα που προηγείται της εν λόγωεθνικής εορτής, το αργότερο έως τις 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
3.Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνο-
νται ηλεκτρονικώς επί των εντύπων που έχει απευθύνει για τονσκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη µέλη.
Κατανέµονται ανά ηµέρα καταθέσεως των αιτήσεων, ανά τρίτη
χώρα καταγωγής, ανά τρίµηνο και ανά τύπο εισαγωγέα, κατάτην έννοια του άρθρου 2.
Άρθρο 8
Έκδοση των πιστοποιητικών
1.Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα
που έπεται της ηµέρας καταθέσεως της αιτήσεως, εφόσον κατά
το διάστηµα αυτό δεν έχουν ληφθεί µέτρα από την Επιτροπή, σεεφαρµογή της παραγράφου 2.
Όταν σε εφαρµογή της παραγράφου 2 έχουν θεσπιστεί µέτρα, τα
πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιµη ηµέρα που έπεταιτης ηµέρας ενάρξεως ισχύος των µέτρων αυτών.
2.Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, µε βάση τις πληροφορίες
που της ανακοινώθηκαν από τα κράτη µέλη κατ 'εφαρµογή του
άρθρου 7, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών υπερβαίνουν το διαθέ-σιµο υπόλοιπο µιας εκ των ανώτατων ποσοτήτων που έχουνυπολογιστεί σύµφωνα µε το άρθρο 6 καθορίζει µε την έκδοσηκανονισµού ενδεχοµένως, ενιαίο ποσοστό µείωσης των ποσο-
τήτων που αναγράφονται στις επίµαχες αιτήσεις και διακόπτει
την έκδοση πιστοποιητικών έως την ηµεροµηνία που αναφέρεταιστο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ή για το υπόλοιποδιάστηµα του εν λόγω τριµήνου, για τις οικείες µεταγενέστερεςαιτήσεις.
3.Για την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η
Επιτροπή λαµβάνει υπόψη της τα πιστοποιητικά που έχουν ήδη
εκδοθεί ή θα εκδοθούν για το τρίµηνο και την εν λόγωκαταγωγή.
4.Όταν, σε εφαρµογή της παραγράφου 2, η ποσότητα για την
οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό είναι κατώτερη από τηζητηθείσα ποσότητα, η αίτηση πιστοποιητικού µπορεί να αποσυ-
ρθεί εντός προθεσµίας τριών εργάσιµων ηµερών, που
υπολογίζονται από την έναρξη ισχύος των µέτρων που έχουνθεσπιστεί, σε εφαρµογή της παραγράφου 2. Σε περίπτωσητέτοιας απόσυρσης, αποδεσµεύεται αµέσως η εγγύηση.
5.Κανένα πιστοποιητικό δεν µπορεί να εκδοθεί για την
εισαγωγή προϊόντων που κατάγονται από αυτές τις χώρες που2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
παρατίθενται το παράρτηµα IIκαι οι οποίες δεν έχουν διαβιβάσει
στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρµογήµιας διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας σύµφωνα µε τα άρθρα
63 έως 65 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93.Η εν λόγω διαβί-
βαση θεωρείται ότι έχει πραγµατοποιηθεί κατά την ηµέραδηµοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 11.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Άρθρο 9
Γενικές διατάξεις
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σκόρδων
καταγωγής τρίτων χωρών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµαIIπροϋποθέτει:
α)την προσκόµιση πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται από
τις αρµόδιες αρχές των εν λόγω χωρών, σύµφωνα µε τις διατά-ξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2454 /93
και
β)ότι το προϊόν έχει µεταφερθεί απευθείας, κατά την έννοια του
άρθρου 10, από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα.
Άρθρο 10
Απευθείας µεταφορά
1.Θεωρούνται ότι µεταφέρονται απευθείας στην Κοινότητα
από τις τρίτες χώρες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα II:
α)τα προϊόντα που µεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το
έδαφος µιας άλλης τρίτης χώρας ·
β)τα προϊόντα που µεταφέρονται µέσω του εδάφους µιας ή
περισσοτέρων χωρών άλλων από τις χώρες καταγωγής, µε ή
χωρίς µεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγωχώρες, υπό τον όρο ότι η µεταφορά µέσω των χωρών αυτώνδικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικάλόγω των απαιτήσεων της µεταφοράς και µε την προϋπόθεσηότι τα προϊόντα:
i)παρέµειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών
της χώρας ή των χωρών διαµετακόµισης ή αποθήκευσης ·
ii)δεν διατέθηκαν στο εµπόριο ή προσφέρθηκαν στην
κατανάλωση σε αυτές τις χώρες και
iii)δεν υπέστησαν, ενδεχοµένως, εργασίες άλλες από
εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία πουαποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
2.Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορί-
ζονται στη παράγραφο 1 στοιχείο β)παρέχεται στις αρχές της
Κοινότητας. Η απόδειξη αυτή µπορεί να προσκοµισθεί µε την
υποβολή ενός εκ των ακολούθων εγγράφων:
α)ενιαίου τίτλου µεταφοράς που εκδίδεται από τις χώρες
καταγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα ή τις χώρεςδιαµετακόµισης,
β)βεβαίωσης που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της
χώρας ή των χωρών διαµετακόµισης και η οποία περι-λαµβάνει:
i)ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων ·
ii)την ηµεροµηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των
εµπορευµάτων ή ενδεχοµένως, της φόρτωσης ήεκφόρτωσης αυτών από πλοίο, µε ένδειξη των σκαφών
που χρησιµοποιήθηκαν ·
iii)την πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες πραγµατο-
ποιήθηκε η παραµονή τους.2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 11
∆ιοικητική συνεργασία
Μόλις αυτές διαβιβαστούν από τις τρίτες χώρες που περιλαµβά-
νονται στο παράρτηµα ΙΙ, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες
για την εφαρµογή της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας
σύµφωνα µε τα άρθρα 63 έως 65 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2454/93,ανακοίνωση που αφορά τη διαβίβαση αυτή δηµοσιεύεται
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειρά C(
1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 12
Κατάργηση
Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1047 /2001 καταργείται την 1η Ιουλίου
2002.
Άρθρο 13
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται, από τις 8 Απρι-
λίου 2002, για το τρίµηνο από την 1η Ιουνίου έως τις 31Αυγούστου 2002, και για τις θέσεις σε ελεύθερη κυκλοφορίαπου πραγµατοποιήθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002. ∆εν εφαρµό-ζεται στις θέσεις σε ελεύθερη κυκλοφορία πουπραγµατοποιήθηκαν, έως τις 31 Μαΐου 2002, µε πιστοποιητικά
που εκδόθηκαν σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1047 /2001.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
(1)Για το Ιράν, βλέπε την ανακοίνωση 98 /C 12/04, (EE C 12 της
16.1.1998, σ. 13).
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
∆ασµολογικές ποσοστώσεις που άνοιξαν κατ 'εφαρµογή της απόφασης 2001 /404/ΕΚ για τις
εισαγωγές σκόρδων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00
(σε τόνους)
ΚαταγωγήΑύξων
αριθµόςΠοσοστώσεις
τρίµηνο 1
(Ιούνιος /
Αύγου-
στος)τρίµηνο 2
(Σεπτέµ-
βριος /
Νοέµ-
βριος)τρίµηνο 3
(∆εκέµ-
βριος /
Φεβρουά-
ριος)τρίµηνο 4
(Μάρτιος /
Μάιος)Σύνολο
Αργεντινή 09.4104 — — 13 700 5 447 19 147
Κίνα 09.4105 3 600 3 600 3 000 3 000 13 200
Όλες οι άλλες
τρίτες χώρες09.4106 1 344 2 800 1 327 552 6 023
Σύνολο — 4 944 6 400 18 027 8 999 38 3702002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 9
Λίβανος
ΙράνΗνωµένα Αραβικά Εµιράτα
Βιετνάµ
Μαλαισία2002R0565 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12