2002D0994—EL—03.02.2003—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής ∆εκεµβρίου 2002
σχετικά µε ορισµένα µέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από
την Κίνα
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2002) 5377]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/994/ ΕΚ)
(ΕΕL348της 21.12.2002, σ. 154)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2003 /72/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2003 L26 84 31.1.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής ∆εκεµβρίου 2002
σχετικά µε ορισµένα µέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής
προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2002) 5377]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2002/994/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 97 /78/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1997,
για καθορισµό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχωντων προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτεςχώρες(
1),και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)∆υνάµει της οδηγίας 97 /78/ΕΚ πρέπει να θεσπιστούν τα
αναγκαία µέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ορισµένων
προϊόντων από τρίτες χώρες εφόσον εκδηλωθεί ή εξαπλ-
ωθεί οποιοδήποτε φαινόµενο που ενδέχεται να συνιστάσοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων.
(2)∆υνάµει της οδηγίας 95 /53/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης
Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισµό των αρχών οργάνωσηςτων επίσηµων ελέγχων στον τοµέα της διατροφής τωνζώων(
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου(3),πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία µέτρα όσον αφορά
την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων από τρίτες χώρες που
προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, εφόσον εκδηλ-ωθεί ή εξαπλωθεί οποιαδήποτε φαινόµενο που ενδέχεταινα συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τωνανθρώπων.
(3)∆υνάµει της οδηγίας 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης
Απριλίου 1996, περί της λήψης µέτρων ελέγχου γιαορισµένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα καιστα προϊόντά τους και κατάργησης των οδηγιών 85 /358/
ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89 /187/ΕΟΚ και
91/664/ΕΟΚ(
4)η διαδικασία παραγωγής ζώων και πρωτο-
γενών προϊόντων ζωικής προέλευσης πρέπει να αποτελείαντικείµενο επιτήρησης για την ανίχνευση της παρουσίαςορισµένων καταλοίπων και ουσιών στα ζώντα ζώα, τα
περιττώµατά τους και τα βιολογικά υγρά τους, καθώς και
στους ιστούς, τα ζωικά προϊόντα, τις ζωοτροφές και τοπόσιµο νερό.
(4)Μετά την ανίχνευση της chloramphenicol σε ορισµένα
προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν εισα-χθεί από την Κίνα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση2001/699/ΕΚ, της 19ης Σεπτεµβρίου 2001, σχετικά µε
ορισµένα προστατευτικά µέτρα ως προς ορισµένα προϊόντααλιείας και υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για
κατανάλωση από τον άνθρωπο και είναι καταγωγής Κίνας
και Βιετνάµ(
5),όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση
2002/770/ΕΚ(6).Επιπλέον, µετά τις ελλείψεις που διαπι-2002D0994—EL—03.02.2003—001.001—2
(1)ΕΕL24της 30.1.1998, σ. 9 .
(2)ΕΕL265της 8.11.1995, σ. 17 .
(3)ΕΕL234της 1.9.2001, σ. 55 .
(4)ΕΕL125της 23.5.1996, σ. 10 .
(5)ΕΕL251της 20.1.2001, σ. 11 .
(6)ΕΕL265της 3.10.2002, σ. 16 .
▼B
στώθηκαν κατά την επίσκεψη επιθεώρησης στην Κίνα
όσον αφορά τους κανονισµούς κτηνιατρικών φαρµάκωνκαι το σύστηµα ελέγχου των καταλοίπων στα ζώντα ζώα
και στα ζωικά προϊόντα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση
2002/69/ΕΚ, της 30ής Ιανουαρίου 2002, για ορισµένα µέτρα
προστασίας όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσηςεισαγωγής Κίνας (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
την απόφαση 2002 /933/ΕΚ(2).
(5)Η απόφαση 2002 /69/ΕΚ προβλέπει ότι θα αναθεωρηθεί υπό
το φως πληροφοριών που θα παρασχεθούν από τις αρµόδιεςαρχές της Κίνας, οποιωνδήποτε αποτελεσµάτων που θα
προκύψουν από την αυξηµένη παρακολούθηση και τον
έλεγχο εκ µέρους των κρατών µελών στις αποστολές πουθα φθάσουν στους συνοριακούς σταθµούς ελέγχου τηςΚοινότητας και, εφόσον είναι αναγκαίο, βάσει των αποτε-λεσµάτων που θα προκύψουν από νέα επιτόπια επίσκεψηεπιθεώρησης που θα πραγµατοποιηθεί από κοινοτικούς
εµπειρογνώµονες. Τα στοιχεία που έχουν παρασχεθεί από
τις αρµόδιες αρχές της Κίνας και τα ευνοϊκά αποτελέσµατατων ελέγχων που πραγµατοποιήθηκαν από τα κράτη µέληεπέτρεψαν την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ζωικήςπροέλευσης και συνεπώς, την πραγµατοποίηση ορισµένωντροποποιήσεων στην απόφαση 2002 /69/ΕΚ.
(6)Βάσει των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί από τις
αρχές της Κίνας, εγκρίθηκε η εισαγωγή κατηγοριώνπροϊόντων ζωικής προέλευσης για τα οποία είχαν εγκριθεί
τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων της Κίνας.
(7)Για ορισµένες άλλες κατηγορίες προϊόντων ζωικής
προέλευσης, είναι αναγκαίο, λαµβανοµένων υπόψη των
αποτελεσµάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τα
κράτη µέλη, να διατηρηθούν οι µηχανισµοί παρακο-λούθησης που θεσπίστηκαν µε την απόφαση 2002 /69/ΕΚ.
Η συχνότητα των δοκιµών που πρέπει να διενεργηθούνστις αποστολές πρέπει να καθοριστεί σύµφωνα µε τοεπίπεδο του κινδύνου που παρατηρείται.
(8)Ο κίνδυνος που αναφέρεται ανωτέρω δεν αφορά τααλιευτικά προϊόντα που έχουν παραχθεί µε τρόπους διαφο-ρετικούς από την υδατοκαλλιέργεια και συνεπώς
εξαιρούνται από την παρακολούθηση. Ωστόσο, για τα
χέλια και τις γαρίδες δεν είναι δυνατόν επί του παρόντοςνα γίνει διαχωρισµός µεταξύ αλιευµάτων υδατοκαλλιέρ-γειας και µη εκτρεφόµενων αλιευµάτων, µε εξαίρεση τααλιεύµατα γαρίδας που αλιεύονται στον Ατλαντικό Ωκεανό.Συνεπώς, πρέπει να συνεχίσει να ισχύει η απαγόρευση για
τα εν λόγω προϊόντα, εκτός από την τελευταία αυτή κατη-
γορία οστρακοειδών.
(9)Η παρακολούθηση που προβλέπεται στην απόφαση 2001 /
669/ΕΚ συνέχισε να ισχύει για µια µεταβατική περίοδο
για την Κίνα ενώ καταργήθηκε για το Βιετνάµ µε τηναπόφαση 2002 /770/ΕΚ.
(10)Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιµο να ενηµερωθούν και να
παγιοποιηθούν στην παρούσα απόφαση οι διατάξεις της
απόφασης 2002 /69/ΕΚ και να καταργηθούν οι αποφάσεις
2001/669/ΕΚ και 2002/69/ΕΚ.
(11)Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής για τηντροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,2002D0994—EL—03.02.2003—001.001—3
(1)ΕΕL30της 31.1.2002, σ. 50 .
(2)ΕΕL324της 29.11.2002, σ. 71 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται σε όλα τα προϊόντα ζωικής
προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα και προορίζονται γιακατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές.
Άρθρο 2
1.Τα κράτη µέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές των προϊόντων
που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη µέλη
επιτρέπουν τις εισαγωγές των προϊόντων που απαριθµούνται στο
παράρτηµα της παρούσας απόφασης σύµφωνα µε τις ακόλουθες
διατάξεις και τους ειδικούς όρους δηµόσιας υγείας και υγείαςτων ζώων που εφαρµόζονται στα σχετικά προϊόντα. Στηνπερίπτωση των προϊόντων τα οποία περιλαµβάνονται στα µέρηΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης, οιεισαγωγές επιτρέπονται µόνον εάν τα αποτελέσµατα της δοκιµής
η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι αρνητικά.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη χρησιµοποιώντας τα κατάλληλα σχέδια
δειγµατοληψίας και µεθόδους ανίχνευσης υποβάλλουν τιςπαρτίδες των προϊόντων που αναφέρονται στα µέρη ΙΙ και ΙΙΙ
του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης σε χηµική δοκιµασία
για να εξασφαλίσουν ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουνκίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. Η δοκιµή αυτή πρέπει ναδιενεργείται, ιδίως, για την ανίχνευση της παρουσίαςυπολειµµάτων κτηνιατρικών φαρµάκων, εντοµοκτόνων µολυσµα-τικών ουσιών και απαγορευµένων ουσιών.
2.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο µέρος ΙΙ του παραρ-
τήµατος, οι δοκιµές πρέπει να διενεργούνται σε 20 %των
παρτίδων·για τα προϊόντα που αναφέρονται στο τµήµα ΙΙΙ οι
δοκιµές πρέπει να διενεργούνται σε όλες τις παρτίδες.
3.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τα
αποτελέσµατα των δοκιµών που αναφέρονται στην παράγραφο 1µέσω του συστήµατος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιµα καιτις ζωοτροφές που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 178 /
2002του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (
1)
αµέσως, εφόσον τα αποτελέσµατα αυτά είναι θετικά και κάθε
εβδοµάδα εφόσον τα αποτελέσµατα είναι αρνητικά.
Άρθρο 4
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρµογή της
παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ήτον πράκτορά τους.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη τροποποιούν τα µέτρα που εφαρµόζουν στις
συναλλαγές για να τα ευθυγραµµίσουν µε την παρούσα απόφαση.Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί βάσει των πληροφοριών
και των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρµόδιες αρχές της
Κίνας, των αποτελεσµάτων των δοκιµών που αναφέρονται στοάρθρο 3 και, εφόσον είναι αναγκαίο, των αποτελεσµάτων επιτό-πιας επίσκεψης επιθεώρησης από τους κοινοτικούςεµπειρογνώµονες.2002D0994—EL—03.02.2003—001.001—4
(1)ΕΕL31της 1.2.2002, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 7
Η απόφαση 2001 /699/ΕΚ και η απόφαση 2002 /69/ΕΚ καταρ-
γούνται.
Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από τις 24∆εκεµβρίου 2002.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002D0994—EL—03.02.2003—001.001—5
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μέρος Ι Κατάλογος των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές που επιτρέ-
πεται να εισαχθούν στην Κοινότητα χωρίς δοκιµές:
—Αλιευτικά προϊόντα, εκτός από:
—εκείνα της υδατοκαλλιέργειας, µε εξαίρεση τα φιλέτα σολοµού
του είδουςSalmosalar που αναφέρονται κατωτέρω,
—χέλια,
—γαρίδες εκτός από εκείνες που αλιεύονται στον Ατλαντικό Ωκεανό
όπως αναφέρεται κατωτέρω.
—Φιλέτα σολοµού του είδους Salmosalar.
—Ολόκληρες γαρίδες που αλιεύονται στον Ατλαντικό Ωκεανό οι οποίες
δεν έχουν αποτελέσει αντικείµενο οποιασδήποτε προετοιµασίας ή
µεταποίησης εκτός από την κατάψυξη και τη συσκευασία στην τελική
συσκευασία τους επί του σκάφους και την απευθείας εκφόρτωση στο
κοινοτικό έδαφος.
—Ζελατίνη.
Μέρος Ι IΚατάλογος των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές που επιτρέ-
πεται να εισαχθούν στην Κοινότητα και τα οποία υπόκεινται σε
χηµική δοκιµή σύµφωνα µε τους όρους της παραγράφου 2 του
άρθρου 3:
—Έντερα ζώων.
—Ποταµοκαραβίδες του είδους Procambrusclarkii που έχουν αλιευθεί σε
φυσικά γλυκά νερά.
—Σουρίµι που παράγεται από αλιευτικά προϊόντα των οποίων η
εισαγωγή επιτρέπεται σύµφωνα µε το µέρος Ι.
ΜέροςΙΙ IΚατάλογοςτωνπροϊόντωνζωικήςπροέλευσηςπουπροορίζονται
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές που επιτρέ-
πεται να εισαχθούν στην Κοινότητα και τα οποία υπόκεινται σε
χηµική δοκιµή σύµφωνα µε τους όρους της παραγράφου 2 τουάρθρου 3:2002D0994—EL—03.02.2003—001.001—6