1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1696 /71ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Ιουλίου 1971
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του λυκίσκου
(ΕΕL 175 της 4.8.1971, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1170 /77του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1977L 137 7 3.6.1977
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 235 /79του Συµβουλίου της 5ης Φεβρουα-
ρίου 1979L 34 4 9.2.1979
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3332 /85του Συµβουλίου της 26ης Νοεµ-
βρίου 1985L 318 1 29.11.1985
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3800 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 367 32 31.12.1985
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3998 /87της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου 1987L 377 40 31.12.1987
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3808 /89του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµ-
βρίου 1989L 371 1 20.12.1989
►M8Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2780 /90του Συµβουλίου της 24ης Σεπτεµ-
βρίου 1990L 265 1 28.9.1990
►M9Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3577 /90του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 1990L 353 23 17.12.1990
►M10Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3124 /92του Συµβουλίου της 26ης Οκτω-
βρίου 1992L 313 1 30.10.1992
►M11Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1994L 349 105 31.12.1994
►M12Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1554 /97του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου
1997L 208 1 2.8.1997
►M13Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1999L 160 80 26.6.1999
►M14Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 191 /2000 του Συµβουλίου της 24ης Ιανουα-
ρίου 2000L 23 4 28.1.2000
►M15Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1514 /2001 του Συµβουλίου της 23ης
Ιουλίου 2001L 201 8 26.7.2001
►M16Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2320 /2003 του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 2003L 345 18 31.12.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
ΒασιλείουL 73 14 27.3.1972
1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 2
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 230 της 21.8.1997, σ. 19 (1554 /97)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1696 /71ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Ιουλίου 1971
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του λυκίσκου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42, 43, 113, και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς πρέπει να
συνοδεύεται από τη δηµιουργία κοινής γεωργικής πολιτικής καιότι αυτή πρέπει, ιδίως, να δηµιουργεί κοινή οργάνωση αγορώνπου να µπορεί να λάβει διάφορες µορφές ανάλογα µε τα
προϊόντα ·
ότι η κοινοτική παραγωγή του λυκίσκου παρουσιάζει ιδιαίτερο
ενδιαφέρον στην οικονοµία ορισµένων περιοχών της
Κοινότητος ·ότι για ορισµένους παραγωγούς των περιοχών αυτών
η παραγωγή αντιπροσωπεύει βασικό µέρος των εισοδηµάτωντους·
ότι όπως οι χυµοί και τα φυτικά εκχυλίσµατα του λυκίσκου δεν
αναφέρονται στο παράρτηµα IIτης συνθήκης, τα προϊόντα αυτά
εξαιρούνται από την εφαρµογή των γεωργικών διατάξεων αυτής
της συνθήκης, ενώ ο λυκίσκος υπάγεται ·ότι όµως, επειδή τα
προϊόντα αυτά υποκαθιστούν κατά ένα µεγάλο µέρος τα µεν ταδε, η κατάσταση αυτή µπορεί να καταστήσει επισφαλή τα αποτε-λέσµατα της κοινής γεωργικής πολιτικής, που ακολουθείται στοντοµέα του λυκίσκου ·ότι, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να
επεκταθούν στους χυµούς και στα φυτικά εκχυλίσµατα του λυκί-
σκου, βάσει του άρθρου 113, τα µέτρα που αφορούν τις
συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες και, βάσει του άρθρου 235, οικανόνες εµπορίας που θεσπίσθηκαν για το λυκίσκο ·
ότι οι διεθνείς συναλλαγές παρουσιάζουν εκ παραδόσεως µεγάλο
ενδιαφέρον για τους παραγωγούς και αυτούς που χρησιµοποιούντο λυκίσκο στην Κοινότητα ·ότι, βασικά, η αξιοποίηση της
κοινοτικής παραγωγής γινόταν µέχρι τώρα βάσει της ανταγωνι-
στικότητός της στή διεθνή αγορά και της ελεύθερης ποιοτικής
και ποσοτικής προσαρµογής της παραγωγής στις αγορές ·ότι
πρέπει, κατά συνέπεια, η κοινή οργάνωση αγοράς να µηνεπιφέρει βασικές τροποποιήσεις στην κατάσταση αυτή συµβάλ-λουσα ταυτοχρόνως µε κατάλληλα µέτρα στην ποιοτικήβελτίωση των προϊόντων και στην προστασία των παραγωγών
από µία πιθανή υποβάθµιση του σηµερινού τους βιοτικού
επιπέδου ·
ότι πρέπει να ακολουθείται σε κοινοτικό επίπεδο πολιτική
ποιότητος µε την εφαρµογή διατάξεων σχετικών µε την πιστο-ποίηση της ενδείξεως προελεύσεως, οι οποίες να συνοδεύονταιαπό κανόνες που να απαγορεύουν κατ 'αρχήν την εµπορία των
προϊόντων για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί το πιστοποιητικό ή,
για τα εισαγόµενα προϊόντα, που δεν ανταποκρίνονται στα αντί-
στοιχα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά ·ότι επί πλέον
ενδείκνυται να προβλεφθεί ο καθορισµός ενός ποιοτικού υποδεί-γµατος που να αποτελεί βάση αναφοράς στις εµπορικέςσυναλλαγές και να εξασφαλίζει ικανοποιητική διαφάνεια τηςαγοράς ·1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Α 66 της 1.7.1971, σ. 28 .
▼B
ότι είναι αναγκαίο να υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες για την
κατάσταση και τις προοπτικές εξελίξεως της αγοράς στηνΚοινότητα ·ότι, για το σκοπό αυτό, το γεγονός ότι ένα µεγάλο
µέρος της παραγωγής διατίθεται στα πλαίσια συµβάσεων που
συνάπτονται πριν από τη συγκοµιδή και µάλιστα για πολλά έτηµπορεί να διευκολύνει την πρόβλεψη της αναπτύξεως τηςαγοράς ·ότι πρέπει γι 'αυτό να προβλεφθεί η καταχώρηση του
συνόλου των συµβάσεων παραδόσεως του λυκίσκου που
παράγεται στην Κοινότητα ·ότι πρέπει, εν τούτοις, οι πληροφο-
ρίες αυτές να καλύπτονται µε στατιστικό απόρρητο, για ναπαρέχεται στους ενδιαφεροµένους η εξασφάλιση ότι δεν θαχρησιµοποιούνται για άλλους σκοπούς και µε τον τρόπο αυτό ναεπιτυγχάνονται ενδείξεις απόλυτα αντικειµενικές ·
ότι, για να εξασφαλισθεί ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο στο
γεωργικό πληθυσµό και για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και
να εξασφαλισθούν λογικές τιµές κατά την παράδοση στους κατα-ναλωτές, πρέπει να προωθηθεί η συγκέντρωση της προσφοράςκαι η από κοινού προσαρµογή, από τους γεωργούς, τηςπαραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς ·
ότι, για το σκοπό αυτό, η ένωση των γεωργών σε οργανισµούς,
που προβλέπουν την υποχρέωση να συµµορφώνονται τα µέλη
τους σε κοινές αρχές, ευνοεί την επίτευξη των στόχων τουάρθρου 39 της συνθήκης ·ότι οι στόχοι αυτοί είναι δυνατό να
πραγµατοποιηθούν ιδίως, όχι µόνο µε την ένωση των γεωργώνσε οµάδες παραγωγών, αλλά επί πλέον µε τη δηµιουργία
ενώσεων των οµάδων αυτών ·
ότι, προς αποφυγή κάθε διακρίσεως µεταξύ των παραγωγών
καθώς και για την εξασφάλιση της ενότητος και της αποτελεσµα-τικότητος της αναληφθείσης ενεργείας, πρέπει ναπροσδιορισθούν για το σύνολο της Κοινότητος οι όροι τουςοποίους πρέπει να πληρούν οι οµάδες των παραγωγών και οι
ενώσεις των οµάδων τους για να αναγνωρίζονται από τα Κράτη
µέλη·ότι, για να επιτευχθεί η αποτελεσµατική συγκέντρωση
της προσφοράς, είναι ιδίως αναγκαίο, αφ 'ενός, να αποδεικνύεται
ότι οι οµάδες και οι ενώσεις των οµάδων έχουν επαρκή οικονο-µική επιφάνεια και αφ 'ετέρου το σύνολο της παραγωγής των
παραγωγών ή των οµάδων µελών να διατίθεται στην αγορά από
την οµάδα ή από την ένωση, είτε απ 'ευθείας, είτε από τους
παραγωγούς σύµφωνα µε κοινούς κανόνες ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις, ικανές να διευκολύνουν τη
σύσταση και τη λειτουργία των οµάδων αυτών ·ότι για το σκοπό
αυτό πρέπει να επιτρέπεται στα Κράτη µέλη να τους χορηγούν
ενισχύσεις για τµήµα των οποίων η Κοινότητα θα εξασφαλίζει
τη χρηµατοδότηση ·ότι πρέπει, εν τούτοις, να περιορίζεται το
ποσό των ενισχύσεων αυτών και να τους προσδίδεται χαρα-κτήρας µεταβατικός και βαθµιαίος µε σκοπό την προοδευτικήαύξηση της οικονοµικής ευθύνης των παραγωγών ·
ότι οι φυτείες λυκίσκου της Κοινότητος, σε ορισµένες περιπτώ-
σεις, έχουν ανάγκη προσαρµογής τόσο ως προς τις παραγόµενες
ποικιλίες όσο και ως προς τις δυνατότητες της ορθολογικήςοργανώσεως των εργασιών καλλιέργειας και συγκοµιδής ·ότι
πρέπει να διευκολυνθεί για ένα χρονικό διάστηµα η µετατροπήτης ποικιλίας τους και η αναδιάρθρωσή τους, µε τη χορήγηση
ειδικών ενισχύσεων στις οµάδες παραγωγών που αναλαµβάνουν
δραστηριότητες αυτού του είδους ·
ότι, για να εξασφαλίζεται ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο στους
παραγωγούς, πρέπει να προβλέπεται καθεστώς ενισχύσεως ·ότι,
για να διαπιστωθεί αν υπάρχει λόγος για την ενίσχυση αυτή, ηΕπιτροπή πρέπει να υποβάλλει ετήσια µία έκθεση στο
Συµβούλιο µετά το τέλος της συγκοµιδής ·ότι η ενίσχυση µπορεί
να χορηγείται αν η εξέταση της εκθέσεως αυτής αποδεικνύει ότιη µέση απόδοση ανά εκτάριο ήταν ανεπαρκής, λαµβάνονταςυπόψη την κατάσταση και την προβλεπόµενη τάση της αγοράς ·
ότι τα σχεδιαζόµενα µέτρα πρέπει να επιτρέπουν την πρόβλεψη
καθεστώτος εισαγωγής που να συνεπάγεται µόνο την εφαρµογή1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 4
▼B
του Κοινού ∆ασµολογίου ·ότι αυτό εφαρµόζεται αυτοδικαίως
δυνάµει της συνθήκης από την 1η Ιανουαρίου 1970 ·
ότι το σύνολο των µέτρων αυτών επιτρέπει τη µη εφαρµογή οιου-
δήποτε ποσοτικού περιορισµού, στα εξωτερικά σύνορα τηςΚοινότητος ·ότι ο µηχανισµός αυτός είναι δυνατό κατ 'εξαίρεση
να αποδειχθεί ανεπαρκής ·ότι, για να µη µένει σε αυτές τις περι-
πτώσεις η κοινοτική αγορά απροστάτευτη στις διαταραχές πουείναι δυνατό να προκύψουν, ενώ θα έχουν καταργηθεί τα εµπόδιακατά την εισαγωγή που υπήρχαν προηγουµένως, πρέπει ναεπιτρέπεται στην Κοινότητα να λαµβάνει ταχέως όλα τα αναγ-καία µέτρα ·
ότι στο εσωτερικό εµπόριο της Κοινότητος, η είσπραξη κάθε
δασµού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάµου αποτελέ-
σµατος και η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού ή κάθε
µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος απαγορεύονται αυτοδικαίωςαπό 1ης Ιανουαρίου 1970, βάσει των διατάξεων της συνθήκης ·
ότι, τέλος, ελλείψει ελάχιστης τιµής την 31η ∆εκεµβρίου 1969,η προσφυγή στο άρθρο 44 της συνθήκης αποκλείεται αυτοδι-καίως από 1ης Ιανουαρίου 1970 ·
ότι η αποτελεσµατικότητα του συνόλου των µέτρων που διέπουν
την κοινή οργάνωση αγοράς του λυκίσκου κινδυνεύει από τη
χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων από τα Κράτη µέλη ·ότι
πρέπει οι διατάξεις της συνθήκης, που επιτρέπουν την εκτίµησητων ενισχύσεων που είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, ναεφαρµόζονται στον τοµέα του λυκίσκου ·ότι πρέπει, εν τούτοις,
να προβλέπεται ένα µεταβατικό καθεστώς για τις εθνικές ενισχύ-σεις που χορηγούνται για πολυετείς συµβάσεις πριν από την
έναρξη ισχύος της κοινής οργανώσεως αγοράς ·
ότι πρέπει να προβλέπεται η οικονοµική υπευθυνότητα της
Κοινότητος για τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται τα Κράτη
µέλη λόγω υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού, σύµφωνα µε τις κανονιστικές διατάξεις γιατη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ·
ότι η µετάβαση από το ισχύον καθεστώς στα Κράτη µέλη σε
εκείνο που καθιερώνει ο παρών κανονισµός πρέπει να γίνεικάτω από τις καλύτερες συνθήκες ·ότι είναι αναγκαίο, για το
σκοπό αυτό, να ληφθούν µεταβατικά µέτρα ·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του λυκίσκου πρέπει
να λαµβάνει υπόψη, παράλληλα και µε κατάλληλο τρόπο, τουςστόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης ·
ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρµογής των σχεδιαζοµένων
διατάξεων, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει
στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελών και της Επιτροπής
στους κόλπους επιτροπής διαχειρίσεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Στον τοµέα του λυκίσκου συνιστάται κοινή οργάνωση
αγοράς που διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1210 Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραµένοι, έστω και
σπασµένοι, αλεσµένοι ή µε µορφή σβόλων. Λουπουλίνη
2.Οι κανόνες οι σχετικοί µε την εµπορία και τις ανταλλαγές
µε τις τρίτες χώρες εφαρµόζονται, επιπλέον, στα ακόλουθαπροϊόντα:1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 5
▼M6
▼M6
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1302 13 00 Χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά λυκίσκου
3.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως:
α)λυκίσκος: τα ξηρά άνθη, ονοµαζόµενα και κώνοι του
(θηλυκού)φυτού του αναρριχώµενου λυκίσκου (humulus
lupulus) ·τα άνθη αυτά, χρώµατος πρασινοκίτρινου, σχήµατος
ωοειδούς φέρουν µίσχο και η µεγαλύτερη διάστασή τουςκυµαίνεται γενικά από 2 -5εκατοστά ·
β)σκόνη λυκίσκου: το προϊόν που προέρχεται από το άλεσµα
του λυκίσκου και που περιέχει όλα τα φυσικά συστατικά ·
γ)σκόνη λυκίσκου µε υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη: το
προϊόν που λαµβάνεται από το άλεσµα του λυκίσκου µετά τηµηχανική αποµάκρυνση ενός µέρους των φύλλων, των µίσχων,των βρακτείων και των σπονδύλων ·
δ)εκχύλισµα λυκίσκου: το συµπυκνωµένο προϊόν που λαµβά-
νεται από την επενέργεια διαλυτικού στο λυκίσκο ή τησκόνη λυκίσκου ·
ε)προϊόντα ανάµικτα λυκίσκου: η ανάµιξη δύο ή περισσοτέρων
από τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω.
4.Κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 5 νοείται ως:
α)λυκίσκος πρώτου σταδίου προετοιµασίας, ο λυκίσκος που έχει
υποβληθεί στην επεξεργασία της πρώτης ξηράνσεως µόνο καιείναι συσκευασµένος και έτοιµος να διατεθεί στην αγορά,
β)εκτάσεις πλήρους παραγωγής, οι εκτάσεις που έχουν φυτευθεί
µε λυκίσκο από το τρίτο έτος παραγωγής.
ΤΙΤΛΟΣ I
Εµπορία
Άρθρο 2
1.Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συγκοµισθέντα
εντός της Κοινότητος ή παρασκευαζόµενα από λυκίσκο συγκοµι-σθέντα εντός της Κοινότητος ή εισαγόµενα από τρίτες χώρες,υποβάλλονται σε διαδικασία εγγράφου πιστοποιήσεως.
2.Το πιστοποιητικό δύναται να χορηγείται µόνο για τα
προϊόντα που παρουσιάζουν τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηρι-
στικά που ισχύουν σε καθορισµένο στάδιο της εµπορίας.►
M10Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία β)έως ε) , το πιστοποιητικό είναιδυνατόν να εκδίδεται µόνον εφόσον η περιεκτικότητα τωνπροϊόντων αυτών σε α -οξέα δεν είναι κατώτερη από την αντί-
στοιχη περιεκτικότητα του λυκίσκου από τον οποίο
προέρχονται. ◄
3.Το πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον:
α)τον ή τους τόπους παραγωγής λυκίσκου ·
β)το ή τα έτη συγκοµιδής ·
γ)την ή τις ποικιλίες.
4.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής µε ειδική
πλειοψηφία, θεσπίζει για κάθε προϊόν τους γενικούς κανόνεςεφαρµογής του παρόντος άρθρου και την ηµεροµηνία εφαρµογήςτου.1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 6
▼B
▼M10
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
Άρθρο 3
1.Κατά το µέτρο που τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο
1 υπόκεινται σε διαδικασία πιστοποιήσεως ►M1 ◄,
µπορούν να τίθενται σε εµπορία ή να εξάγονται µόνο αν έχει
χορηγηθεί το πιστοποιητικό.
2.∆ύνανται να αποφασίζονται µέτρα παρεκκλίσεως της
προβλεποµένης στην παράγραφο 1 διατάξεως, σύµφωνα µε τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20:
α)για την ικανοποίηση των εµπορικών απαιτήσεων ορισµένων
τρίτων χωρών ·ή
β)για τα προϊόντα που προορίζονται για ιδιαίτερες χρήσεις.
Τα µέτρα που προβλέπονται στο προηγούµενο εδάφιο πρέπει:
—να µήν επηρεάζουν την κανονική διάθεση των προϊόντων για
τα οποία έχει χορηγηθεί το πιστοποιητικό►
M1 ◄·
—και να διασφαλίζουν την αποφυγή κάθε συγχύσεως µε τα
προϊόντα αυτά.
Άρθρο 5
1.Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, προελεύσεως
τρίτων χωρών, δύνανται να εισάγονται µόνο εφ 'όσον παρουσιά-
ζουν ποιοτικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ισοδύναµα µε τα
ελάχιστα όρια εµπορίας που έχουν αποφασισθεί για τα ίδια
προϊόντα που συγκοµίζονται στην Κοινότητα ή που παρασκευά-ζονται από προϊόντα αυτού του είδους.
2.Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συνοδευόµενα
από βεβαίωση που χορηγείται από τις αρχές των χωρών
καταγωγής και αναγνωρίζεται ως ισοδύναµος του πιστοποιητικού
που προβλέπεται στο άρθρο 2, θεωρούνται ότι έχουν τα χαρακτη-ριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Το ισοδύναµο τωνβεβαιώσεων αυτών διαπιστούται ►
M2 ◄κατά τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
ΤΙΤΛΟΣ II
Συµβάσεις παραδόσεως
Άρθρο 6
1.Κάθε σύµβαση για την παράδοση λυκίσκου που έχει παρα-
χθεί στην Κοινότητα, που συνήφθη µεταξύ ενός παραγωγού ή
ενωµένων παραγωγών αφ 'ενός, και ενός αγοραστού αφ 'ετέρου,
καταχωρείται από τους οργανισµούς που ορίζονται για το σκοπόαυτό από κάθε Κράτος µέλος παραγωγό.
2.Οι συµβάσεις για την παράδοση καθορισµένων ποσοτήτων
σε τιµές συµφωνηµένες για περίοδο που καλύπτει µία ή περισσό-
τερες συγκοµιδές και που συνάπτονται πριν από την 1ηΑυγούστου του έτους της πρώτης συγκοµιδής ονοµάζονται «εκ
των προτέρων συναπτόµενες συµβάσεις »που αποτελούν αντικεί-
µενο ξεχωριστής καταχωρίσεως.1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή τις
στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τις καταχωρήσεις τωνσυµβάσεων.
4.Τα στοιχεία που αποτελούν το αντικείµενο της καταχωρί-
σεως µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο για την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου αποφασί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
ΤΙΤΛΟΣ III
Οµάδες παραγωγών
Άρθρο 7
1.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοείται ως
«οµάδα παραγωγών »,οµάδα που αποτελείται αποκλειστικά ή,
όταν η εθνική νοµοθεσία το επιτρέπει, κατά κύριο λόγο απόπαραγωγούς λυκίσκου και η οποία συστήνεται µε την πρωτο-βουλία των παραγωγών αυτών, µε σκοπό ιδίως:
α)να επιτυγχάνει τη συγκέντρωση της προσφοράς και να
συµβάλλει στη σταθεροποίηση της αγοράς, διαθέτοντας στοεµπόριο το σύνολο της παραγωγής των µελών της ή, κατάπερίπτωση, αγοράζοντας εκ νέου το λυκίσκο σε τιµή υψηλό-τερη απ 'ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3
στοιχείο β) ·
β)να προσαρµόσει από κοινού την παραγωγή αυτή στις απαιτή-
σεις της αγοράς και να τη βελτιώσει, ιδίως µε τη µετατροπήτων ποικιλιών, την αναδιάρθρωση των φυτειών, την προώθηση
της έρευνας στον τοµέα της παραγωγής, της εµπορίας, καθώς
και στον τοµέα της ολοκληρωµένης προστασίας ·
γ)να προωθήσει την ορθολογική οργάνωση και τη µηχανο-
ποίηση των εργασιών καλλιέργειας και συγκοµιδής µε σκοπό
τη βελτίωση της απόδοσης της παραγωγής και την προστασίατου περιβάλλοντος ·
δ)να αποφασίζει ποιες ποικιλίες λυκίσκου µπορούν να παράγουν
τα µέλη της και να θεσπίζει κοινούς κανόνες παραγωγής ·
ε)να διαχειρίζεται το καθεστώς ενίσχυσης το οποίο προβλέ-
πεται στο άρθρο 12, χορηγώντας σε κάθε παραγωγό µέλος
της οµάδας το µερίδιό του της ενίσχυσης ανάλογα µε τις
καλλιεργούµενες εκτάσεις, µε την επιφύλαξη της εφαρµογήςτων διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του ενλόγω άρθρου,
και έχει αναγνωρισθεί από κάθε Κράτος Μέλος δυνάµει της
παραγράφου 3.
1α►
M12Οι οµάδες παραγωγών µπορούν να χρησιµοποιούν
µέχρι το 20 %της ενίσχυσης για να λαµβάνουν µέτρα που
επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων οι οποίοι αναφέρονταιστην παράγραφο 1 στοιχεία α)έως δ) . ◄
2.Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, νοείται ως
«ένωση »,ένωση αναγνωρισµένων οµάδων παραγωγών που
επιδιώκει τους ίδιους στόχους στις οµάδες αυτές και η οποίαέχει αναγνωρισθεί από Κράτος Μέλος δυνάµει της παραγράφου3.1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 8
▼M1
▼M12
▼M1
▼M3
▼M1
▼M1
3.Τα Κράτη Μέλη αναγνωρίζουν τις οµάδες των παραγωγών
και τις ενώσεις τους που ζητούν την αναγνώριση και τηρούν τιςακόλουθες γενικές προϋποθέσεις:
α)εφαρµόζουν κοινούς κανόνες παραγωγής και διαθέσεως στην
αγορά (πρώτο στάδιο της εµπορίας) ·
β)συµπεριλαµβάνουν στο καταστατικό τους την υποχρέωση για
τους παραγωγούς, µέλη των οµάδων, και για τις αναγνωρι-σµένες οµάδες παραγωγών, µελών της ένωσης:
—να συµµορφώνονται προς τους κοινούς κανόνες
παραγωγής και τις αποφάσεις σχετικά µε τις ποικιλίεςπου πρέπει να παράγονται,
—να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής τους
µέσω της οµάδας ή της ένωσης.
Η υποχρέωση αυτή δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα για τα
οποία οι παραγωγοί είχαν συνάψει συµβάσεις πώλησης πριννα αποκτήσουν την ιδιότητα του µέλους, εφόσον οι οµάδεςείχαν ενηµερωθεί σχετικά µε αυτές τις συµβάσεις και τιςείχαν εγκρίνει.
Ωστόσο, εάν το επιτρέπει η οργάνωση παραγωγών και µε
τους όρους που αυτή καθορίζει, οι παραγωγοί οι οποίοι µετέ-
χουν στην οργάνωση µπορούν:
—να υποκαθιστούν την υποχρεωτική διάθεση στο εµπόριο
του συνόλου της παραγωγής από την οµάδα παραγωγώνµε διάθεση το εµπόριο βασιζόµενη σε κοινούς κανόνεςπου καθορίζονται στα καταστατικά τους, οι οποίοιεγγυώνται ότι η οµάδα παραγωγών έχει δικαίωµα ελέγχουτου επιπέδου των τιµών πώλησης, οι οποίες και
υπόκεινται στην έγκρισή της, ενώ η µη αποδοχή τους
υποχρεώνει την οµάδα να αναλάβει αυτό το λυκίσκο σευψηλότερη τιµή,
—να διαθέτουν στο εµπόριο, µέσω µιας άλλης οργάνωσης
παραγωγών που καθορίζεται από τη δική τους οργάνωση,
τα προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους,
δεν εµπίπτουν a priori σε εµπορικές δραστηριότητες της
οργάνωσής τους ·
γ)να δικαιολογούν επαρκή οικονοµική δραστηριότητα ·
δ)να αποκλείουν για το σύνολο του πεδίου δραστηριότητός
τους κάθε διάκριση µεταξύ των παραγωγών ή οµάδων της
Κοινότητος ιδίως ως προς την ιθαγένειά τους ή τον τόποεγκαταστάσεώς τους ·
ε)να εξασφαλίζουν, χωρίς διάκριση, το δικαίωµα προσχωρή-
σεως στην οµάδα, σ 'όλους τους παραγωγούς που
αναλαµβάνουν την υποχρέωση τηρήσεως του καταστατικού ·
στ)να περιλαµβάνουν στα καταστατικά τους διατάξεις που
αποβλέπουν να εξασφαλίζουν στα µέλη της οµάδος ή τηςενώσεως, που επιθυµούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά
τους ως µέλη, τη δυνατότητα να το πράξουν µετά περίοδο
τριών ετών από την προσχώρησή τους και µε τηνπροϋπόθεση της γνωστοποιήσεως στην οµάδα ή την ένωσηένα έτος τουλάχιστον πριν από την αποχώρησή τους.
Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη νοµοθε-
τικών και κανονιστικών εθνικών διατάξεων που έχουν ωςστόχο να προστατεύουν, σε καθορισµένες περιπτώσεις, την
οµάδα ή την ένωση ή τους πιστωτές τους, έναντι των οικονο-
µικών συνεπειών που θα ήταν δυνατό να προκύψουν από τηναποχώρηση µέλους ή να εµποδίσουν την αποχώρησή τουκατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους ·
ζ)να έχουν νοµική προσωπικότητα και επαρκή ικανότητα
δικαίου, κατά τις διατάξεις της εθνικής νοµοθεσίας, ώστε ναείναι υποκείµενα δικαιωµάτων και υποχρεώσεων ·1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 9
▼M12
▼M1
▼M1
η)να περιλαµβάνουν στα καταστατικά τους την υποχρέωση να
τηρούν χωριστά λογαριασµούς για τις δραστηριότητες πουαποτελούν το αντικείµενο της αναγνωρίσεως ·
θ)να µήν κατέχουν δεσπόζουσα θέση εντός της Κοινότητος.
4.Το Κράτος Μέλος, στο έδαφος του οποίου η οµάδα των
παραγωγών ή η ένωση έχει την καταστατική της έδρα είναιαρµόδιο για την αναγνώριση των οµάδων παραγωγών και των
ενώσεών τους.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και ιδίως
η διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεως που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 περίπτωση ε), καθώς και ο ορισµός της διαθέσεως
στην αγορά κατά την έννοια της παραγράφου 3 περίπτωση α),και οι λεπτοµέρειες που αφορούν τις διατάξεις που προβλέπονταιστην παράγραφο 3 περίπτωση ζ), καθορίζονται κατά τη διαδι-κασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Ενίσχυση στους παραγωγούς
Άρθρο 12
1.Καθιερώνεται καθεστώς ενισχύσεως για το λυκίσκο που
παράγεται εντός της Κοινότητος.
2.∆ύναται να χορηγείται στους παραγωγούς ενίσχυση που θα
επιτρέπει την πραγµατοποίηση δικαίου εισοδήµατος.
3.α)Στις περιοχές της Κοινότητας στις οποίες οι αναγνωρι-
σµένες οµάδες παραγωγών είναι σε θέση να εξασφαλίζουνστα µέλη τους εύλογο εισόδηµα και να πραγµατοποιούν
ορθολογική διαχείριση της προσφοράς, η ενίσχυση χορη-
γείται σ 'αυτές και µόνο τις οµάδες παραγωγών.
β)Στην ιδιαίτερη περίπτωση που ο παραγωγός είναι εγκα-
τεστηµένος σε άλλο κράτος µέλος, εκτός από το κράτοςµέλος της οµάδας της οποίας είναι µέλος, η ενίσχυσηκαταβάλλεται εξ ολοκλήρου απευθείας σ 'αυτόν τον
παραγωγό από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους
όπου είναι εγκατεστηµένος.
γ)Στις άλλες περιοχές, η ενίσχυση χορηγείται οµοίως στους
µεµονωµένους παραγωγούς.
4.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής που βασίζεται σε
ανακοινώσεις των Κρατών Μελών εγκρίνει εγκαίρως µε ειδική
πλειοψηφία τον κατάλογο των περιοχών που αναφέρονται στην
παράγραφο 3 εδάφιο πρώτο.
5.
α)Το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης ανά εκτάριο είναι ενιαίο
για όλες τις οµάδες ποικιλιών. Καθορίζεται σε 480 ευρώανά εκτάριο από τη συγκοµιδή 1996 και για περίοδο εννέαετών.1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 10
▼M14
▼M12
▼M14
▼B
▼M14
▼M1
▼M12
▼M1
▼M12
▼M16
▼M12
β)Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε αναγνωρι-
σµένη οµάδα παραγωγών σύµφωνα µε την παράγραφο 3πρώτο εδάφιο, η εν λόγω οµάδα έχει τη δυνατότητα να
αποφασίζει σχετικά µε το εάν θα καταβάλλει αυτή την
ενίσχυση εξ ολοκλήρου κατ 'έτος στα µέλη της, ανάλογα
µε τις καλλιεργούµενες εκτάσεις τους, ή κατά ένα µόνοτµήµα της, που θα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 80 %,
ανάλογα µε το αν υπάρχουν ακόµη αιτήσεις τις οποίες
πρέπει να ικανοποιήσει στον τοµέα της µετατροπής των
ποικιλιών, ή, ενδεχοµένως, άλλοι στόχοι που πρέπει ναεπιτευχθούν, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1►
C1στοιχεία α)έως δ) ◄.
γ)Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε µία αναγνωρι-
σµένη οµάδα παραγωγών εφόσον η οργάνωση αυτή δεν
διαθέτει στο εµπόριο το σύνολο της παραγωγής των µελών
της, η οµάδα παρακρατεί υποχρεωτικά κατ 'έτος το 20 %
της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την επίτευξη τωνστόχων που αναφέρονται στο στοιχείο β).
δ)Η παρακράτηση της ενίσχυσης γίνεται σωρευτικά για
περίοδο που περιορίζεται σε τέσσερα έτη ·στο τέλος της
περιόδου αυτής, το σύνολο της παρακρατηθείσας ενί-
σχυσης πρέπει να έχει διατεθεί.
ε)Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοι-
χείο β)του άρθρου αυτού, ο ενδιαφερόµενος παραγωγόςπρέπει να καταβάλει στην οµάδα παραγωγών της οποίαςείναι µέλος ένα ποσό το οποίο ισούται µε την κράτηση ηοποία γίνεται σύµφωνα µε τα ανωτέρω στοιχεία β)ή γ) .
6.Σε περίπτωση που από την κατάσταση της αγοράς προκύψει
ότι υπάρχει κίνδυνος δηµιουργίας διαρθρωτικών πλεονασµάτων ήδιαταραχής της διάρθρωσης του εφοδιασµού της κοινοτικής
αγοράς του λυκίσκου, το Συµβούλιο, αποφασίζοντας ύστερα από
πρόταση της Επιτροπής, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 37, παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί νααναπροσαρµόσει το ύψος της ενίσχυσης η οποία καθορίζεταιστην παράγραφο 5:
α)είτε περιορίζοντας τη χορήγηση της ενίσχυσης σ 'ένα µέρος
της καλλιεργούµενης έκτασης που έχει καταγραφεί για τοαντίστοιχο έτος, και, εν ανάγκη, διαφοροποιώντας την,
β)είτε αποκλείοντας από το ευεργέτηµα της ενίσχυσης τις
εκτάσεις που βρίσκονται στο πρώτο ή /και στο δεύτερο έτος
παραγωγής.
8.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
Άρθρο 13
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 6 η ενίσχυση
χορηγείται για τις εκτάσεις που έχουν καταχωρηθεί, στις οποίεςέχει πραγµατοποιηθεί ή συγκοµιδή.
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν τους οργανισµούς που είναι αρµόδιοι να
προβαίνουν για κάθε παραγωγό στην καταχώρηση των εκτάσεωνπου προορίζονται για την καλλιέργεια του λυκίσκου και είναιεπιφορτισµένοι µε τον έλεγχο και την ενηµέρωση της εν λόγωκαταχωρήσεως.1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 11
▼M16
▼M12
▼M14
▼M12
▼M1
▼M12
▼B
▼M1
▼B
2.Γιά την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα
Κράτη µέλη µπορούν να θεωρούν µιά αναγνωρισµένη οµάδαπαραγωγών ως ένα µόνο παραγωγό.
3.Το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύµφωνα µε τη
διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες
εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
ΤΙΤΛΟΣ V
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 14
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για ταπροϊόντα του άρθρου 1.
Άρθρο 15
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στονπαρόντα κανονισµό.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
κατ'εφαρµογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται
κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 15α
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1, υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξαι-τίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα
µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39
της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχριςότου εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες
εφαρµογής της παρούσας παραγράφου.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους
ή µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγ-καίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποίατίθενται άµεσα σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλειστην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τησχετική απόφαση εντός προθεσµίας τριών εργασίµων ηµερών
από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών
εργασίµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. ΤοΣυµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή ναακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο
πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τιςσυµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο; 228παράγραφος 2 της συνθήκης.1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 12
▼M11
▼B
ΤΙΤΛΟΣ VI
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 16
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, στην παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρµόζονται τα άρθρα92, 93 και 94 της συνθήκης.
Άρθρο 16α
Σε περίπτωση κατά την οποία προκύπτει κίνδυνος δηµιουργίας
πλεονασµάτων διαταραχής στη διάρθρωση του εφοδιασµού τηςαγοράς, το Συµβούλιο, προτάσει της Επιτροπής µε ειδικήπλειοψηφία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα µέτρα για ναπροληφθεί η έλλειψη ισορροπίας της αγοράς. Τα µέτρα αυτάδύνανται ιδίως να επηρεάζουν:
—το παραγωγικό δυναµικό,
—τον όγκο της προσφοράς,
—τους όρους εµπορίας.
Άρθρο 17
1.Οι κανονιστικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τη χρηµατο-
δότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρµόζονται στηναγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1από την ηµεροµηνία κατά την οποία τίθενται σε
εφαρµογή οι ρυθµίσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανο-
νισµό.
3.Τα κράτη µέλη καταβάλλουν την ενίσχυση που αναφέρεται
στο άρθρο 12στους παραγωγούς µεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και
της 31ης ∆εκεµβρίου της περιόδου εµπορίας, για την οποία έχειυποβληθεί η αίτηση ενίσχυσης.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 20,τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου.
Άρθρο 18
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν σε αµοιβαία βάση
τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού. Οι λεπτοµέρειες της ανακοίνωσης, της αξιολόγησηςκαι της διάδοσης αυτών των στοιχείων θεσπίζονται σύµφωνα µετη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αναλαµβάνει την υποχ-
ρέωση να πραγµατοποιήσει αξιολόγηση του τοµέα, για τοΣυµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από την ►
M1531η
∆εκεµβρίου 2003 ◄·η αξιολόγηση αυτή µπορεί να συνοδεύεται,
εάν απαιτείται, από προτάσεις.
Άρθρο 20
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή διαχείρισης
λυκίσκου (στο εξής καλούµενη «η επιτροπή »).1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 13
▼M12
▼M1
▼M13
▼M14
▼M13
▼M12
▼M15
▼M15
2.Σε περίπτωση αναφοράς στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ είναι ένας µήνας.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 21
Η επιτροπή µπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέµα που υποβάλλεται
από τον πρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετάαπό αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους µέλους.
Άρθρο 22
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι ώστε να λαµβά-
νονται υπόψη, παράλληλα και µε κατάλληλο τρόπο, οι στόχοιπου προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 23
Στην περίπτωση κατά την οποία θα εκρίνοντο αναγκαία µετα-
βατικά µέτρα προς διευκόλυνση της µεταβάσεως στο καθεστώς,
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1170 /77,
ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρµογή του τροπο-ποιουµένου καθεστώτος κατά την προβλεπόµενη ηµεροµηνία θαπροσέκρουε σε αισθητές δυσκολίες, τα µέτρα αυτά θεσπίζονταικατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20. Εφαρµό-ζονται µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1980 το αργότερο.
Μέχρι την ηµεροµηνία αυτή, επιτρέπεται στο Ηνωµένο Βασίλειο
να καταβάλλει στους παραγωγούς το ποσό της ενισχύσεως στην
παραγωγή µέσω του οργανισµού τον οποίο ορίζει.
Άρθρο 24
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Οι διατάξεις των άρθρων 11, 12 και 13 εφαρµόζονται για πρώτη
φορά για την εσοδεία του 1971.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1971R1696 — EL — 07.01.2004 — 019.001 — 14
▼B
▼M1
▼B