1977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1976
περί καθιερώσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων που διέπουν τη µεταγραφή σε µορφή
αναγνώσιµη από µηχανή των στοιχείων των ερευνών επί των φυτειών ορισµένων ειδών οπωρο-
φόρων δένδρων, και καθορισµού των ορίων των περιοχών παραγωγής για τις έρευνες αυτές
(77/144/ΕΟΚ)
(ΕΕL4 7της 18.2.1977, σ. 52)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 81 /433/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1981 L 167 12 24.6.1981
►M2Απόφαση 85 /608/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης ∆εκεµβρίου 1985 L 373 59 31.12.1985
►M3Απόφαση 87 /228/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1987 L 94 32 8.4.1987
►M4όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 91 /268/ΕΟΚ της
Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1991L 134 49 29.5.1991
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1976
περί καθιερώσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων που
διέπουν τη µεταγραφή σε µορφή αναγνώσιµη από µηχανή τωνστοιχείων των ερευνών επί των φυτειών ορισµένων ειδών οπωρο-φόρων δένδρων, και καθορισµού των ορίων των περιοχών
παραγωγής για τις έρευνες αυτές
(77/144/ΕΟΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,
την οδηγία του Συµβουλίου 76 /625/ΕΟΚ(1)της 20ής Ιουλίου 1976
περί των στατιστικών ερευνών που πρέπει να πραγµατοποιούνται
από τα Κράτη Μέλη µε σκοπό να καθορισθεί το δυναµικό της
παραγωγής των φυτειών ορισµένων ειδών οπωροφόρων δένδρων,και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4,
Εκτιµώντας:ότι ο εξοπλισµός που διαθέτει η Επιτροπή για την ανάλυση των
αποτελεσµάτων των ερευνών επί των φυτειών ορισµένων ειδώνοπωροφόρων δένδρων και η ανάγκη για την ορθολογική τουχρήση απαιτούν τον προσδιορισµό των αναγνώσιµων από µηχανήµορφών που συµβιβάζονται µε τον εξοπλισµό, και τον καθορισµόενός σταθερού τύπου για τη µεταγραφή των στοιχείων µε µορφή
αναγνώσιµη από µηχανήµατα ·
ότι εντός ορισµένων περιοχών παραγωγής υπάρχουν οµοειδείς
κλιµατολογικές και αγρονοµικές συνθήκες, οι οποίες ανταποκρί-
νονται λίγο ή πολύ σε οµοιόµορφη απόδοση οπωρών ανάεκτάριο ·ότι η χρησιµοποίηση των αποτελεσµάτων της έρευνας
για κάθε έκταση παραγωγής, βελτιώνει την ακρίβεια των µεσο-προθέσµων προβλέψεων παραγωγής και ότι τα όρια τωνπεριοχών αυτών παραγωγής πρόκειται να καθορισθούν ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μόνιµης Επιτροπής Γεωργικής Στατι-
στικής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Τα αναγνώσιµα από µηχανήµατα µέσα που χρησιµοποιούνται από
τα Κράτη Μέλη τα οποία επεξεργάζονται τα αποτελέσµατα τωνερευνών τους ηλεκτρονικά για τη λήψη των στοιχείων πουπροβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76 /625/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου πρέπει να είναι µαγνητικές ταινίες ή διάτρητες κάρτες 80
στηλών.
Άρθρο 2
Ο καθορισµένος τύπος, οι κώδικες και οι κανόνες που διέπουν τη
µεταγραφή σε µαγνητική ταινία ή σε διάτρητες κάρτες των 80
στηλών, των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της
οδηγίας 76 /625/ΕΟΚ του Συµβουλίου και οι διοικητικές διαδικα-
σίες που ρυθµίζουν τη διαβίβαση των καρτών της µαγνητικήςταινίας, στο Γραφείο Στατιστικών Ερευνών των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων, πρέπει να γίνονται κατά τον τρόπο που εκτίθεταιστα παραρτήµατα της παρούσης.1977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. N 218της 11.8.1976, σ. 10 .
▼B
Άρθρο 3
Τα όρια των προβλεποµένων περιοχών παραγωγής θα καθορι-
σθούν σύµφωνα µε τις διατάξεις των συνηµµένων στην παρούσα
απόφαση παραρτηµάτων.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.1977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 3
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προδιαγραφές για τις µαγνητικές ταινίες που προορίζονται για τη διαβί-
βαση στη ΣΥΕΚ των αποτελεσµάτων των στατιστικών ερευνών σχετικά
µε τις φυτείες ορισµένων ειδών οπωροφόρων δέντρων που πρέπει να
πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη
(οδηγία 76 /625/ΕΟΚ)ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
I.Τα στοιχεία που καταγράφονται σύµφωνα µε τις υποδείξεις του
άρθρου 2 της οδηγίας 76 /625/ΕΟΚ πρέπει να κοινοποιούνται στη
ΣΥΕΚ από τα κράτη µέλη, που επεξεργάζονται τα αποτελέσµατα της
έρευνας µέσω ηλεκτρονικού υπολογιστού, µε την εξής µορφή:
1.Σε µαγνητικές ταινίες 9 εγγραφών, 1 600 BPI (630 bytes/cm), µε
επικεφαλίδες ( label)τύπουIBMή χωρίς επικεφαλίδες.
2.Τα στοιχεία παρέχουν συνολικά δεδοµένα για τις εκµεταλλεύσεις,
εάν η έρευνα είναι απογραφική (ή συνολικά δεδοµένα για τις εκµε-
ταλλεύσεις µετά από αναγωγή, εάν η έρευνα είναι βασισµένη σε
ένα τυχαίο δείγµα), αλλά δεν επιτρέπουν συµπεράσµατα για τις
ατοµικές εκµεταλλεύσεις.
3.Τα στοιχεία πρέπει να είναι ενός καθορισµένου µήκους εγγραφής
και θα καταχωρούνται µε διάταξη ( format) FORTRAN ως εξής: I2,
I2, I2, I3, I1, 6F7.0 ( έναρξη από την θεση 1).
4.Τα πέντε πρώτα πεδία κάθε εγγραφής πρέπει να περιλαµβάνουν τα
στοιχεία εκείνα που επιτρέπουν την αναγνώριση του αντικειµένου
(χώρα, ζώνη παραγωγής, είδος, ποικιλία και τάξη πυκνότητας). Η
κωδικοποίηση αυτών των πέντε πρώτων πεδίων περιλαµβάνεται
στις ειδικές διατάξεις και στο παράρτηµα 2. «Τα έξι επόµενα πεδία,
κάθε ένα των 7ψηφίων, πρέπει να περιλαµβάνουν στοιχεία που
αναφέρουν την έκταση σε αρ για κάθε µία από τις 6 κατηγορίες
της εγγραφής ηλικίας ».Οι κατηγορίες ηλικίας καθορίζονται στις
ειδικές διατάξεις. Τα στοιχεία πρέπει να καταχωρούνται στοιχι-
σµένα στο δεξιό µέρος κάθε πεδίου.
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να επιλέγουν τον συντελεστή οµαδο-
ποίησης ·οφείλουν οµως να ενηµερώσουν σχετικά και τη ΣΥΕΚ.
6.Τα κράτη µέλη καθορίζουν στα διαβιβαστικά έγγραφα τον αριθµό
των ειδών και τον αριθµό των ποικιλιών για κάθε είδος.
7.Οι καταχωρήσεις πρέπει να ταξινοµούνται σύµφωνα µε το είδος,
την ποικιλία τη ζώνη ή την περιοχή και την πυκνότητα φύτευσης.
II.Οι επόµενες σελίδες δίνουν για τα διάφορα µέρη µιάς καταχώρησης:
α) τους κωδικούς ·
β) τον αριθµό των ψηφίων που απαιτούνται για κάθε µέρος ·
γ) τη διαδοχική αρίθµηση των θέσεων για τα διάφορα µέρη.1977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 4
▼M3
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Κωδικός Ψηφία Αριθµός Byteτης ταινίας
1.Χώρες 2 1,2
Γερµανία 01
Γαλλία 02
Ιταλία 03
Ολλανδία 04
Βέλγιο 05
Λουξέµβουργο 06
Ηνωµένο Βασίλειο 07
Ιρλανδία 08
∆ανία 09
Ελλάδα 10
Ισπανία 11
Πορτογαλία 12
2.Ζώνη παραγωγής 2 3,4
Γερµανία
Βόρεια 01
Κεντρική 02
Νότια 03
Est 04
Γαλλία
Νοτιοδυτική 01
Νοτιοανατολική 02
Λίγηρας ( Loire) 03
Υπόλοιπη χώρα 04
Ιταλία
(Μηλιές, αχλαδιές)
Val Padana 11
Trentino-Alto Adige 21Piemonte καιValled'Aosta 02
Κεντρική 03
Νότια 04
(Ροδακινιές και βερικοκιές)
Val Padana καιTrentino-Alto Adige 01
Piemonte καιValled'Aosta 02
Κεντρική 03
Νότια 04
(Πορτοκαλιές, λεµονιές και µικρόκαρπα εσπεριδοειδή)
Σικελία 14
Καλαβρία 24
PugliaκαιBasilicata 34
Άλλες ζώνες 05
Ολλανδία 00
Βέλγιο 00
Λουξεµβούργο 00
Ηνωµένο Βασίλειο 00
Ιρλανδία 00
∆ανία 00
Ελλάδα
(Μηλιές)
Πελοπόννησος 01
Μακεδονία 02
Θεσσαλία 03
Άλλες ζώνες 96
(Αχλαδιές)
Πελοπόννησος 01
Μακεδονία 02
Θεσσαλία 031977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 5
▼M4
▼M3
▼M3
Κωδικός Ψηφία Αριθµός Byteτης ταινίας
Κρήτη 04
Άλλες ζώνες 97
(Ροδακινιές)
Μακεδονία 02
Θεσσαλία 03
Άλλες ζώνες 92
(Βερικοκιές)
Πελοπόννησος 01
Άλλες ζώνες 95
(Πορτοκαλιές)
Πελοπόννησος 01
Κρήτη 04
Ήπειρος 05
Άλλες ζώνες 99
(Λεµονιές)
Πελοπόννησος 01
Κεντρική Ελλάδα και Εύβοια 06
Άλλες ζώνες 94
(Εσπεριδοειδή µικρόκαρπα)
Πελοπόννησος 01
Κρήτη 04
Νησιά Αιγαίου 07
Άλλες ζώνες 93
Ισπανία
Galicia 01
Principado deAsturias 02
Cantabria 03País Vasco 04Navarra 05
La Rioja 06
Aragón 07Cataluña 08
Baleares 09
Castilla-León 10Madrid 11
Castilla-La Mancha 12
Comunidad Valenciana 13Región de Murcia 14Extremadura 15
Andalucía 16
Canarias 17
Πορτογαλία
Norte01
Centro 02LisboaκαιValedo Te jo 03
Alentejo 04
Algarve05Região Autónoma dos Açores 06Região Autónoma da Madeira 07
3.Είδη 2 5-6
Μήλα: για επιτραπέζια χρήση 01
για άλλες χρήσεις 02
Αχλάδια: για επιτραπέζια χρήση 03
για άλλες χρήσεις 04
Ροδάκινα: άσπρης σάρκας 05
κίτρινης σάρκας 06
λοιπά ροδάκινα 07
Βερίκοκα 08
Πορτοκάλια 09
Λεµόνια 10
Μικρόκαρπα εσπεριδοειδή 11
4.Ποικιλία 3 7-91977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 6
▼M3
Κωδικός Ψηφία Αριθµός Byteτης ταινίας
Οι κωδικοί των ειδικών ποικιλιών κάθε
είδους δίδονται στο παράρτηµα II.
5.Πυκνότητα φύτευσης
(∆ένδρα ανά εκτάριο)11 0
Μηλιές και αχλαδιές:
κάτω των 400 1
400 - 799 2
800 - 1 599 3
1 600και άνω 4
Σύνολο 9
Ροδακινιές και βερικοκιές:
κάτω των 300 1
300 - 399 2400 - 599 3
600 - 799 4
800και άνω 5
Σύνολο 9
Πορτοκαλιές, λεµονιές και µικρόκαρπα
εσπεριδοειδή:
κάτω των 250 1
250 - 374 2375 - 499 3500 - 624 4
625 - 749 5
750και άνω 6
Σύνολο 9
6.Ηλικία δένδρων (
1)
Κατηγορία
ηλικίας1 7 11-17
2 7 18-243 7 25-314 7 32-38
5 7 39-45
6 7 46-52
(1)Η έκταση κάθε κατηγορίας ηλικίας δίδεται σε αρ.
Οι κατηγορίες ηλικίας καθορίζονται ως εξής:
(έτη)
Μηλιές και αχλαδιές Ροδακινιές και βερικοκιέςΠορτοκαλιές, λεµονιές και
µικρόκαρπα εσπεριδοειδή
1 0 -4 0 -4 0 -4
2 5 -9 5 -9 5 -9
3 10-14 10-14 10-14
4 15-24 15-19 15-24
52 5 και άνω 20και άνω 25-39
6(1)— — 4 0 και άνω
(1)Στην περίπτωση των µήλων, αχλαδιών, ροδακιών και βερίκοκων η πληροφορία για την κατηγορία 6
είναι των επτά µηδενικών.1977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 7
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κώδικας τωνειδικών ποικιλιώνκάθεείδους γιατην παράδοσηστη ΣΥΕΚτωναποτελεσµάτων
των στατιστικών ερευνών που διενεργούνται από τα Κράτη µέλη επί φυτειών ορισµένων ειδών
οπωροφόρων δένδρων
(Οδηγία 76 /625/ΕΟΚ)
1.ΜΗΛΑ
Ποικιλία Κωδικός
Cardinal 001
Discovery 002
Gravenstein/Gråsten 003
Tydeman's Early Worcester 004
James Grieve 005
Worcester Pearmain 006
Reine des Reinettes /Goldparmäne 007
Ingrid Marie 008
McIntosh 009
Jonathan 010
Red Delicious etc. 011
Golden Delicious + Golden Spur 012
Spartan 013
Reinette du Canada 014
Cox's OrangePippin 015
Boskoop 016
Morgenduft + Rome Beauty 017
Rambour d'hiver 018
Granny Smith 019
Reinette du Mans 020
Annurca 021
Stayman 022
Glockenapfel 023
Laxton's Superb 024
Winston 025
Abbondanza 026
Holsteiner Cox 027
Reinette Clochard 028
Horneburger Pfannkuchen 029
Lombartscalville030
Gloster 031
Wellington 032
Crispin/Mutzu 033
Melrose 034
Egremont Russet 035
Lobo 036
Cortland 037
Luxembourg Triumpf 038
Luxembourg Renette 039
Lord Lambourne040
George Cave 041
Άλλες ποικιλίες 900 — 9991977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 8
▼M3
2.ΑΧΛΑ∆ΙΑ
Ποικιλία Κωδικός
Gentile Bianca 001
Coscia 002
Butirra Precoce Morettini 003Spadoncina 004
Jules Guyot 005
Santa Maria Morettini 006
Spadona d'Estate007
William's 008
Clara Frijs 009
Clapp's Favourite010
Grev Moltke 011
TriomphedeVie nne 012Alexandrine Douillard 013Beurré Hardy 014Durondeau 015
Légipont/Charneu 016
LouiseBonned'Avranche s 017Abate Fetel 018
Conférence 019
Clairgeau 020
Kaiser Alexander 021
Doyenné du Comice 022PasseCrassane 023Alexandre Lucas 024Decana d'Inverno 025
Packam's Triumph 026
Epinedu Mas 027Madernassa 028Butirra d'Estate029Curé 030
William's rouge031PrécocedeTrévoux 032Pierre Corneille 033
Άλλες ποικιλίες 900-999
3.ΡΟ∆ΑΚΙΝΑ
Άσπρης ψύχαςSpringtime τύπου: Springtime011
Mayflower 012Λοιπά 013
Morettini 1 + 5/14 020
Amsdenτύπου 030
Redwing τύπου 040
Bella di Cesena + Sant'Anna Balducci 050Pieri 81 060
Michelini + Impero 070
Λοιπές ποικιλίες άσπρης ψύχας 999
Κίτρινης ψύχαςArmgold 010
Blazing Gold + Collins 020Dixiredτύπου: Dixired 031
Cardinal 032Λοιπά 033
Redhaven τύπου 040
Percoche τύπου: Di Francia 051
Vesuvio 052Λοιπά 053
Fairhaven τύπου: Fairhaven 061
Southland 062Λοιπά 0631977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 9
▼M3
Ποικιλία Κωδικός
Merril Franciscan τύπου: Merril Franciscan 071
Loring 072
Suncrest 073
Λοιπά 074
J.H.Hale τύπου: J.H.Hale081
Elberta 082
Λοιπά 083
Λοιπές ποικιλίες κίτρινης ψύχας 999
4.ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
Κόκκινα πορτοκάλια
Moro 002
Tarocco 004
Sanguinello 001
Sanguinello «Cuscuna» 011
Λοιπά κόκκινα πορτοκάλια 999
Λοιπά γλυκά πορτοκάλια
Navels (group) 005
Belladonna 006
Valencia Late 015
Onale/Calabrese 003
Λοιπά γλυκά πορτοκάλια 9991977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 10
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Τα όρια των ζωνών παραγωγής (ενδεχοµένως και κατά είδος) που προβλέπονται στο άρθρο 3
ΒΕΛΓΙΟ:
Αποτελεί µία ζώνη παραγωγής
∆ΑΝΙΑ:
Αποτελεί µία ζώνη παραγωγής
ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ-
ΝΙΑΣ:
1.Βόρεια: Schleswig-Holstein, Niedersachsen,
Hamburg, Bremen
►M4 ◄
2.Κεντρική: Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rhein-
land-Pfalz, Saarland
3.Νότια: Baden-Württemberg, Bayern
►M44. Est: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-
Anhalt et Thüringen ◄
ΕΛΛΑ∆Α:
(Μήλα) 1.Πελοπόννησος
2.Μακεδονία
3.Θεσσαλία
4.Λοιπές ζώνες
(Αχλάδια) 1.Πελοπόννησος
2.Μακεδονία
3.Θεσσαλία
4.Κρήτη
5.Λοιπές ζώνες
(Ροδάκινα) 1.Μακεδονία
2.Θεσσαλία
3.Λοιπές ζώνες
(Βερίκοκα) 1.Πελοπόννησος
2.Λοιπές ζώνες
(Πορτοκάλια) 1.Πελοπόννησος
2.Κρήτη
3.Ήπειρος
4.Λοιπές ζώνες
(Λεµόνια) 1.Πελοπόννησος
2.Κεντρική Ελλάδα και Εύβοια
3.Άλλες ζώνες
(Μικρόκαρπα εσπεριδοειδή) 1.Πελοπόννησος
2.Κρήτη
3.Νησιά Αιγαίου
4.Άλλες ζώνες
ΙΣΠΑΝΙΑ:
1. Galicia
2. Principado deAsturias3. Cantabria4. Pais Vasco5. Navarra6. La Rioja7. Aragon8. Cataluña
9. Baleares
10. Castilla-Leon11. Madrid12. Castilla-La Mancha13. Comunidad Valenciana14. Region de Murcia15. Extremadura16. Andalucia1977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 11
▼M3
17. Canarias
ΓΑΛΛΙΑ:
1.Νοτιοδυτική: Limousin, Auvergne, Aquitaine,
Midi-Pyrénées
2.Νοτιοανατολική: Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon,
Provence-Alpes, Côte d'Azur, Corse
3.Λίγηρας: Pays de Loire, Poitou-Charentes,
Centre, Île de France
4.Λοιπές περιοχές της Γαλλίας
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ:
Αποτελεί µία ζώνη παραγωγής
ΙΤΑΛΙΑ:
(Μήλα, αχλάδια) 1. Val Padana: Lombardia, Veneto,
Friuli-Venezia Giulia, Emilia-
Romagna
2. Trentino-Alto Adige
3. Piemonte, Valle d'Aosta
4. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
5. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna.
(Ροδάκινα βερίκοκα): 1. Val Padana et Trentino-Alto
Adige: Lombardia, Veneto, Friuli-
Venezia Giulia, Emilia-Romagna,
Trentino-Alto Adige
2. Piemonte, Valle d'Aosta
3. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
4. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna
(Πορτοκάλια, λεµόνια, µικρό-
καρπα εσπεριδοειδή)1. Sicilia
2. Calabria
3. Puglia, Basilicata
4.Λοιπές περιοχές της Ιταλίας
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:
Αποτελεί µία ζώνη παραγωγής
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:
Αποτελεί µία ζώνη παραγωγής
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
1. Norte
2. Centro3. Lisboa καιValedo Te jo
4. Alentejo
5. Algarve
6. Regiâo autonomas Açores7. Regiâo autonomas Madeira
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ:
Αποτελεί µία ζώνη παραγωγής1977D0144 — EL — 29.05.1991 — 004.001 — 12