Τ4omikronέγγραφ4omikronαυτ4omikronacuteσυνιστά 4betatwo4omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ4omikronιν4omikronτικά4omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2190/96 ΤΗΣΕΠΙΤΡ4OmikronΠΗΣ
της 14ης Ν4omikronεµ4betatwoρί4omikronυ1996
περίλεπτ4omikronµερειώνεφαρµ4omikronγήςτ4omikronυκαν4omikronνισµ4omikronύ(Ε4OmikronΚ)αριθ.1035/72τ4omikronυΣυµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ4omikronacuteσ4omikronναφ4omikronράτις
επιστρ4omikronφές κατά την ε4ksiαγωγήστ4omikronντ4omikronµέα των4omikronπωρ4omikronκηπευτικών
(ΕΕ L 292της15.11.1996, σ.12)
ΤρΡomikronπΡomikronπΡomikronιείται απΡomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΡomikronµηνία
"M1 ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 26/97 της ΕπιτρΡomikronπής της 9ης ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ
1997 L 6 9 10.1.1997
"M2 ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 324/97 της ΕπιτρΡomikronπής της 21ης
ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ 1997 L 52 10 22.2.1997
"M3 ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 610/97 της ΕπιτρΡomikronπής της 7ης ΑπριλίΡomikronυ
1997 L 93 16 8.4.1997
∆ιΡomikronρθώνεται απΡomikronacute:
"C1 ∆ιΡomikronρθωτικΡomikronacute ,ΕΕ L8 2της22.3.1997, σ.63 (2190/96)1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 1
ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.2190/96 ΤΗΣΕΠΙΤΡ4OmikronΠΗΣ
της 14ης Ν4omikronεµ4betatwoρί4omikronυ1996
περί λεπτ4omikronµερειών εφαρµ4omikronγής τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 1035/72
τ4omikronυ Συµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ4omikronacuteσ4omikronναφ4omikronρά τις επιστρ4omikronφές κατά την ε4ksiαγωγή στ4omikronν
τ4omikronµέα των 4omikronπωρ4omikronκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡΡOmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΡOmikronΙΝΡOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΡkhiΡomikronντας υπΡomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας,τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1035/72 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 18ης ΜαΐΡomikronυ
1972, περί κΡomikronινής Ρomikronργανώσεως αγΡomikronράς στΡomikronν τΡomikronµέα των ΡomikronπωρΡomikronκηπευ-τικών (
1), Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ)
αριθ. 1363/95 της ΕπιτρΡomikronπής (2), και ιδίως τΡomikron άρθρΡomikron 26 παράγραφΡomikronς 11,
τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 22ας ∆εκεµ-
ΡbetatwoρίΡomikronυ 1994, σΡkhiετικά µε τις πρΡomikronσαρµΡomikronγές και τα µεταΡbetatwoατικά µέτρα στΡomikronν
τΡomikronµέα της γεωργίας πΡomikronυ είναι αναγκαία για την εφαρµΡomikronγή των
συµφωνιών Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες έΡkhiΡomikronυν συναφθεί στΡomikron πλαίσιΡomikron των πΡomikronλυµερώνεµπΡomikronρικών διαπραγµατεύσεων τΡomikronυ ΓύρΡomikronυ της ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάης (
3), Ρomikronacuteπως
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1193/96 (4), και ιδίως τΡomikron
άρθρΡomikron 4,
Εκτιµώντας:
Ρomikronacuteτι Ρomikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1488/95 της ΕπιτρΡomikronπής, της 28ης ΙΡomikronυνίΡomikronυ
1995, σΡkhiετικά µε τις λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής των επιστρΡomikronφών κατά την
εΡksiαγωγή στΡomikronν τΡomikronµέα των ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών (5), Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε
τελευταία απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2702/95 (6), πρέπει να
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιηθεί απΡomikronacute διάφΡomikronρες απΡomikronacuteψεις πρΡomikronκειµένΡomikronυ να Ρbetatwoελτιωθεί τΡomikron
καθεστώς των επιστρΡomikronφών κατά την εΡksiαγωγή στΡomikronν τΡomikronµέα των
ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών και να εΡksiασφαλισθεί η διαφάνεια στΡomikronν εν λΡomikronacuteγωκαθεστώς.Ρomikronacuteτι είναι σκΡomikronacuteπιµΡomikron, για λΡomikronacuteγΡomikronυς σαφήνειας και ΡomikronρθΡomikronλΡomikronγισµΡomikronύ
να γίνει ανασύσταση και να καταργηθεί Ρomikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ.
1488/95.
Ρomikronacuteτι, σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 26 παράγραφΡomikronς 6 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ)
αριθ. 1035/72, η ΡkhiΡomikronρήγηση ΡomikronπΡomikronιασδήπΡomikronτε επιστρΡomikronφής υπΡomikronacuteκειται στηναπαίτηση πρΡomikronσκΡomikronµίσεως πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ εΡksiαγωγής.
Ρomikronacuteτι Ρomikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88 της ΕπιτρΡomikronπής (
7), Ρomikronacuteπως
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (8),
καθΡomikronacuteρισε τις λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς πιστΡomikronπΡomikronιητικών
εισαγωγής, εΡksiαγωγής και πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronύ για τα γεωργικά πρΡomikronϊΡomikronacuteντα.
Ρomikronacuteτι Ρomikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3846/87 της ΕπιτρΡomikronπής (9), Ρomikronacuteπως
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 2123/96 (10),
καθΡomikronacuteρισε την ΡomikronνΡomikronµατΡomikronλΡomikronγία των γεωργικών πρΡomikronϊΡomikronacuteντων για τιςεπιστρΡomikronφές κατά την εΡksiαγωγή.
Ρomikronacuteτι Ρomikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3665/87 της ΕπιτρΡomikronπής (
11), Ρomikronacuteπως
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (12),
καθΡomikronacuteρισε τις κΡomikronινές λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς επι-
στρΡomikronφών κατά την εΡksiαγωγή για τα γεωργικά πρΡomikronϊΡomikronacuteντα.Ρomikronacuteτι Ρomikronι εν λΡomikronacuteγω
λεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής πρέπει να συµπληρωθΡomikronύν απΡomikronacute ειδικέςλεπτΡomikronµέρειες εφαρµΡomikronγής στΡomikronν τΡomikronµέα των ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών.
Ρomikronacuteτι, δυνάµει τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 26 παράγραφΡomikronς 1 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ)
αριθ. 1035/72, Ρomikronι επιστρΡomikronφές πρέπει να καθΡomikronριστΡomikronύν λαµΡbetatwoανΡomikronµένων
υπΡomikronacuteψη των Ρomikronρίων πΡomikronυ απΡomikronρρέΡomikronυν απΡomikronacute τις συµφωνίες πΡomikronυ συνάπτΡomikronνταισύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 228 της συνθήκης.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 118της 20. 5. 1972, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 132της 16. 6. 1995, σ. 8.
(3) ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105.
(4) ΕΕ αριθ. L 161της 29. 6. 1996, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ. L 145της 29. 6. 1995, σ. 68.
(6) ΕΕ αριθ. L 280της 23. 11. 1995, σ. 30.
(7) ΕΕ αριθ. L 331της 2. 12. 1988, σ. 1.
(8) ΕΕ αριθ. L 214της 8. 9. 1995, σ. 21.
(9) ΕΕ αριθ. L 366της 24. 12. 1987, σ. 1.
(10) ΕΕ αριθ. L 284της 6. 11. 1996, σ. 2.
(11) ΕΕ αριθ. L 351της 14. 12. 1987, σ. 1.
(12) ΕΕ αριθ. L 134της 20. 6. 1995, σ. 14.1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 2
Ρomikronacuteτι η ΕπιτρΡomikronπή πρέπει να καθΡomikronρίΡdzetaει τΡomikron ύψΡomikronς των επιστρΡomikronφών και τις
µέγιστες πΡomikronσΡomikronacuteτητες πΡomikronυ µπΡomikronρΡomikronύν να επωφεληθΡomikronύν απΡomikronacute την επιστρΡomikronφή.
Ρomikronacuteτι Ρomikron εν λΡomikronacuteγω καθΡomikronρισµΡomikronacuteς πρέπει να γίνεται ανά περίΡomikronδΡomikron υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής
αιτήσεων πιστΡomikronπΡomikronιητικών εΡksiαγωγής και µπΡomikronρεί να αναθεωρείται
ανάλΡomikronγα µε τις ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικές περιστάσεις.
Ρomikronacuteτι, πρΡomikronκειµένΡomikronυ να εΡksiασφαλίΡdzetaεται µια ιδιαίτερα ακριΡbetatwoής διαΡkhiείριση
των πρΡomikronς εΡksiαγωγή πΡomikronσΡomikronτήτων, πρέπει να υπΡomikronacuteκειται η ΡkhiΡomikronρήγηση των ενλΡomikronacuteγω πιστΡomikronπΡomikronιητικών σε πρΡomikronθεσµία εΡksiέτασης.
Ρomikronacuteτι πρέπει τα κράτη µέλη να ΡomikronρίσΡomikronυν τΡomikronυς αρµΡomikronacuteδιΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς
τΡomikronυς για την έκδΡomikronση των πιστΡomikronπΡomikronιητικών αυτών.
Ρomikronacuteτι πρέπει, για την Ρomikronρθή εφαρµΡomikronγή τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς, να πρΡomikronΡbetatwoλεφθΡomikronύν
διαφΡomikronρετικά συστήµατα ΡkhiΡomikronρήγησης των επιστρΡomikronφών.
Ρomikronacuteτι πρέπει να εΡksiαρτηθεί επίσης η έκδΡomikronση πιστΡomikronπΡomikronιητικών µε
πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής απΡomikronacute τη σύσταση εγγύησης.
Ρomikronacuteτι, πρΡomikronκειµένΡomikronυ να εΡksiασφαλισθεί η Ρomikronρθή λειτΡomikronυργία τΡomikronυ καθεστώτΡomikronς
και να απΡomikronφευΡkhiθΡomikronύν Ρomikronι κερδΡomikronσκΡomikronπίες, πρέπει να καταργηθεί ηδυνατΡomikronacuteτητα µεταΡbetatwoίΡbetatwoασης των πιστΡomikronπΡomikronιητικών.
Ρomikronacuteτι τΡomikron άρθρΡomikron 26 παράγραφΡomikronς 4 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1035/72
πρΡomikronέΡbetatwoλεψε, µεταΡksiύ άλλων, Ρomikronacuteτι Ρomikronι επιστρΡomikronφές καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται λαµΡbetatwoάνΡomikron-
ντας υπΡomikronacuteψη την ΡomikronικΡomikronνΡomikronµική πλευρά των πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενων εΡksiαγωγών.
Ρomikronacuteτι, για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute, είναι σκΡomikronacuteπιµΡomikron να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί ένα νέΡomikron καθεστώς
έκδΡomikronσης πιστΡomikronπΡomikronιητικών µε πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής.Ρomikronacuteτι, πριν
την έκδΡomikronση των πιστΡomikronπΡomikronιητικών αυτών, η ΕπιτρΡomikronπή ενηµερώνεται
Ρdzetaητώντας απΡomikronacute τΡomikronυς εΡksiαγωγείς να της πρΡomikronσδιΡomikronρίσΡomikronυν τΡomikron ελάΡkhiιστΡomikron ύψΡomikronςεπιστρΡomikronφής πΡomikronυ τΡomikronυς είναι αναγκαίΡomikron για τις εΡksiαγωγές.Ρomikronacuteτι Ρbetatwoάσει των
πληρΡomikronφΡomikronριών αυτών, η ΕπιτρΡomikronπή µπΡomikronρεί, έΡkhiΡomikronντας επίγνωση των
επιπτώσεων, να καθΡomikronρίΡdzetaει έγκυρΡomikron απΡomikronacute ΡomikronικΡomikronνΡomikronµική άπΡomikronψη ύψΡomikronς
επιστρΡomikronφών.
Ρomikronacuteτι, δεδΡomikronµένΡomikronυ Ρomikronacuteτι σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 26 παράγραφΡomikronς 7 τΡomikronυ
κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1035/72 τΡomikron πΡomikronσΡomikronacute της επιστρΡomikronφής είναι αυτΡomikronacute
πΡomikronυ ισΡkhiύει την ηµερΡomikronµηνία υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής της αίτησης για τη ΡkhiΡomikronρήγηση τΡomikronυ
πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ µε πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής, πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλε-φθεί διαδικασία Ρbetatwoάσει τις ΡomikronπΡomikronίας η υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλή των αιτήσεων ΡkhiΡomikronρήγησηςπιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ πραγµατΡomikronπΡomikronιείται κατά τη διάρκεια πρΡomikronκαθΡomikronρισµένης
για τΡomikron σκΡomikronπΡomikronacute αυτΡomikronacute περιΡomikronacuteδΡomikronυ, Ρbetatwoάσει ενδεικτικΡomikronύ ύψΡomikronυς επιστρΡomikronφών,
µετά δε την περέλευση της περιΡomikronacuteδΡomikronυ αυτής η ΕπιτρΡomikronπή, Ρbetatwoάσει τωνστΡomikronιΡkhiείων πΡomikronυ της διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronυν τα κράτη µέλη, καθΡomikronρίΡdzetaει τηνπραγµατική ηµερΡomikronµηνία υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής των αιτήσεων πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ και
τΡomikron ΡomikronριστικΡomikronacute ύψΡomikronς επιστρΡomikronφής πΡomikronυ ισΡkhiύει την ηµερΡomikronµηνία αυτή.
Ρomikronacuteτι πρέπει να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί η δυνατΡomikronacuteτητα απΡomikronacuteρριψης εκ µέρΡomikronυς της
ΕπιτρΡomikronπής Ρomikronacuteλων των αιτήσεων για την έκδΡomikronση ειδικΡomikronύ πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύµε πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής, σε περίπτωση ανάγκης.
Ρomikronacuteτι θα πρέπει να καθΡomikronριστεί η έννΡomikronια της ηµερΡomikronµηνίας ΡkhiΡomikronρήγησης των
πιστΡomikronπΡomikronιητικών Ρbetatwoάσει τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88.
Ρomikronacuteτι, για να διατηρηθεί η Ρkhiαρακτηριστική ευελιΡksiία των εΡksiαγωγών στΡomikronν
τΡomikronµέα των ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών, τα ΡomikronπΡomikronία είναι ευπαθή πρΡomikronϊΡomikronacuteντα, πρέπει
να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί Ρomikronacuteτι Ρomikronρισµένες συναλλαγές θα µπΡomikronρΡomikronύν να λάΡbetatwoΡomikronυν µηπρΡomikronκαθΡomikronρισµένη επιστρΡomikronφή µε υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλή αίτησης για ΡkhiΡomikronρήγησηπιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ εκ των υστέρων.
Ρomikronacuteτι, πρΡomikronκειµένΡomikronυ να µην πρΡomikronκληθΡomikronύν διακρίσεις µεταΡksiύ των επιΡkhiειρη-
µατιών της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας κατά την έκδΡomikronση των πιστΡomikronπΡomikronιητικών δίΡkhiως
πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής, θα πρέπει, να λαµΡbetatwoάνεται υπΡomikronacuteψη ηηµερΡomikronµηνία απΡomikronδΡomikronΡkhiής της διασάφησης εΡksiαγωγής µάλλΡomikronν και ΡomikronacuteΡkhiι η
ηµερΡomikronµηνία της αίτησης τΡomikronυ πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ.
Ρomikronacuteτι, πρΡomikronκειµένΡomikronυ να απΡomikronφευΡkhiθΡomikronύν σηµαντικές υπερΡbetatwoάσεις των
ενδεικτικών πΡomikronσΡomikronτήτων των πιστΡomikronπΡomikronιητικών Ρkhiωρίς πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της
επιστρΡomikronφής, είναι σκΡomikronacuteπιµΡomikron να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί η δυνατΡomikronacuteτητα για τηνΕπιτρΡomikronπή απΡomikronacuteρριψης των αιτήσεων πιστΡomikronπΡomikronιητικών σΡkhiετικές µε
ηµερΡomikronµηνία εΡksiαγωγής µεταγενέστερης µιας Ρomikronρισµένης ηµερΡomikronµηνίας.
Ρomikronacuteτι πρέπει να καταστεί υπΡomikronΡkhiρεωτικΡomikronacuteς Ρomikron πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacuteς ή Ρomikronι Ρomikronµάδες
πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ.
Ρomikronacuteτι πρέπει τα κράτη µέλη να ανακΡomikronινώνΡomikronυν τακτικά στην ΕπιτρΡomikronπή
Ρomikronρισµένες πληρΡomikronφΡomikronρίες σΡkhiετικά µε τις αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών.!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 3
Ρomikronacuteτι πρέπει να εΡksiασφαλισθεί Ρomikronacuteτι τα εΡksiαγΡomikronacuteµενα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα, τα ΡomikronπΡomikronία
απΡomikronλαύΡomikronυν επιστρΡomikronφών, πληρΡomikronύν, ανάλΡomikronγα µε την περίπτωση τΡomikronυςκΡomikronινΡomikronύς κανΡomikronacuteνες πΡomikronιΡomikronacuteτητας και, ενδεΡkhiΡomikronµένως, τις εθνικές πρΡomikronδιαγρα-φές πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν την πΡomikronιΡomikronacuteτητα των ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών πΡomikronυ εΡksiάγΡomikronνται
πρΡomikronς τρίτες Ρkhiώρες.
Ρomikronacuteτι για τις παραδΡomikronacuteσεις για τΡomikronν ανεφΡomikronδιασµΡomikronacute πλΡomikronίων και αερΡomikronσκαφών,
Ρomikronι ΡomikronπΡomikronίες εΡksiΡomikronµΡomikronιΡomikronύνται µε εΡksiαγωγή εκτΡomikronacuteς της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας καιπαρέΡkhiΡomikronυν δικαίωµα για επιστρΡomikronφές, Ρomikron συστηµατικΡomikronacuteς έλεγΡkhiΡomikronς κάθεπαρτίδας ΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρά τΡomikronυς κανΡomikronacuteνες πΡomikronιΡomikronacuteτητας απαιτεί διΡomikronικητική
εργασία δυσανάλΡomikronγη πρΡomikronς τις µικρές πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών
πΡomikronυ απΡomikronτελΡomikronύν συνήθως αντικείµενΡomikron τέτΡomikronιων ειδικών παραδΡomikronacuteσεων.
Ρomikronacuteτι, επΡomikronµένως, υπΡomikronacute Ρomikronρισµένες πρΡomikronϋπΡomikronθέσεις, Ρomikron έλεγΡkhiΡomikronς αυτΡomikronacuteς δεν είναι
επιθυµητΡomikronacuteς και πρέπει κατά συνέπεια να πρΡomikronΡbetatwoλεφθεί παρέκκλιση.
Ρomikronacuteτι, για λΡomikronacuteγΡomikronυς συνΡomikronΡkhiής πρΡomikronς τις διατάΡksiεις τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 4 παράγραφΡomikronς
3 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 2251/92 της ΕπιτρΡomikronπής, της 29ης
ΙΡomikronυλίΡomikronυ 1992, περί τΡomikronυ ελέγΡkhiΡomikronυ της πΡomikronιΡomikronacuteτητας των νωπών ΡomikronπωρΡomikronκη-πευτικών (
1), Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε τελευταία απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΚ)
αριθ. 3148/94 (2), η εν λΡomikronacuteγω παρέκκλιση είναι απΡomikronδεκτή µΡomikronacuteνΡomikron για
πΡomikronσΡomikronacuteτητες κατώτερες ή ίσες πρΡomikronς 500 ΡkhiιλιΡomikronacuteγραµµα ανά πρΡomikronϊΡomikronacuteν.
Ρomikronacuteτι στΡomikron πλαίσιΡomikron των Ρomikronρίων ανΡomikronΡkhiής, η εΡksiαγΡomikronacuteµενη πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ παρέΡkhiει
δικαίωµα για καταΡbetatwoΡomikronλή επιστρΡomikronφής δεν µπΡomikronρεί να υπερΡbetatwoαίνει τηνπΡomikronσΡomikronacuteτητα για την ΡomikronπΡomikronία Ρdzetaητήθηκε τΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute.
Ρomikronacuteτι η επιτρΡomikronπή διαΡkhiείρισης ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών δεν διατύπωσε γνώµη
εντΡomikronacuteς της πρΡomikronθεσµίας πΡomikronυ έταΡksiε Ρomikron πρΡomikronacuteεδρΡomikronacuteς της,
ΕΡΒsiΕ∆ΩΣΕ ΤΡOmikronΝ ΠΑΡΡOmikronΝΤΑ ΚΑΝΡOmikronΝΙΣΜΡOmikron:
Άρθρ/omikron 1
Καθεστώς 4khi4omikronρήγησηςεπιστρ4omikronφών
1. ΡOmikronι επιστρΡomikronφές κατά την εΡksiαγωγή πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 26
τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1035/72 ΡkhiΡomikronρηγΡomikronύνται µε Ρbetatwoάση πιστΡomikronπΡomikronι-ητικΡomikronacute εΡksiαγωγής, τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron µπΡomikronρεί να ΡkhiΡomikronρηγηθεί σύµφωνα µε τρίασυστήµατα:
α) τΡomikron κανΡomikronνικΡomikronacute σύστηµα µε πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute πΡomikronυ συνεπάγεται πρΡomikronκα-
θΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής, τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron στΡomikron εΡksiής ΡomikronνΡomikronµάΡdzetaεται «σύστηµα
Α1»,
Ρbetatwo) τΡomikron ειδικΡomikronacute σύστηµα µε πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute πΡomikronυ συνεπάγεται πρΡomikronκαθΡomikronρι-
σµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής, τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron στΡomikron εΡksiής ΡomikronνΡomikronµάΡdzetaεται «σύστηµα Α2»,
γ) τΡomikron σύστηµα µε πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute Ρkhiωρίς πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikron-
φής, τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron στΡomikron εΡksiής ΡomikronνΡomikronµάΡdzetaεται «σύστηµα Β».
2. Για τα συστήµατα Α1 και Α2, τΡomikron ύψΡomikronς επιστρΡomikronφών καθΡomikronρίΡdzetaεται
απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ ΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron άρθρΡomikron
33 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1035/72, καθώς και Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες για
τις ΡomikronπΡomikronίες µπΡomikronρΡomikronύν να εκδίδΡomikronνται πιστΡomikronπΡomikronιητικά και η διάρκεια ισΡkhiύΡomikronςτων εν λΡomikronacuteγω πιστΡomikronπΡomikronιητικών. ΕντΡomikronύτΡomikronις, για τΡomikron σύστηµα Α2, τΡomikron εν
λΡomikronacuteγω ύψΡomikronς επιστρΡomikronφών και Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες έΡkhiΡomikronυν µΡomikronacuteνΡomikron ενδεικτική αΡksiία.
ΡOmikronι καθΡomikronρισµΡomikronί αυτΡomikronί διενεργΡomikronύνται ανά περίΡomikronδΡomikron υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής αίτησης
πιστΡomikronπΡomikronιητικών.
3. Για τΡomikron σύστηµα Β, η ΕπιτρΡomikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πΡomikronυ
ΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron άρθρΡomikron 33 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1035/72, καθΡomikronρίΡdzetaειτις ενδεικτικές πΡomikronσΡomikronacuteτητες και τΡomikron ενδεικτικΡomikronacute ύψΡomikronς επιστρΡomikronφών.
ΡOmikronι καθΡomikronρισµΡomikronί αυτΡomikronί διενεργΡomikronύνται ανά περίΡomikronδΡomikron εΡksiαγωγής.4. Σε περίπτωση εΡksiαιρετικών περιστάσεων, Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες πΡomikronυ
αναφέρΡomikronνται στις παραγράφΡomikronυς 2 και 3 καθώς και η διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς
των πιστΡomikronπΡomikronιητικών πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 2, µπΡomikronρΡomikronύν να
επανεΡksiετασθΡomikronύν απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή, ανάλΡomikronγα µε την εΡksiέλιΡksiη τηςκΡomikronινΡomikronτικής παραγωγής και των πρΡomikronΡomikronπτικών εΡksiαγωγής.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 219της 4. 8. 1992, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. L 332της 22. 12. 1994, σ. 28.1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 4
Άρθρ/omikron 2
Ειδικέςδιατά4ksiεις τ4omikronυσυστήµατ4omikronς Α1
1. Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά τΡomikronυ συστήµατΡomikronς Α1 ΡdzetaητΡomikronύνται εκ µέρΡomikronυς των
επιΡkhiειρηµατιών απΡomikronacute τΡomikronυς αρµΡomikronacuteδιΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς των κρατών µελώνµε σκΡomikronπΡomikronacute τη ΡkhiΡomikronρήγηση επιστρΡomikronφής µε ύψΡomikronς πΡomikronυ ισΡkhiύει κατά την
ηµερΡomikronµηνία της αίτησης.
Η αίτηση τΡomikronυ πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ συνΡomikronδεύεται απΡomikronacute τη σύσταση εγγύησης
πΡomikronσΡomikronύ ίσΡomikronυ µε τΡomikron ήµισυ εκείνΡomikronυ της επιστρΡomikronφής πΡomikronυ ισΡkhiύει κατά την
ηµερΡomikronµηνία της αίτησης, για την εν λΡomikronacuteγω εΡksiαγωγή.
2. Τα κράτη µέλη διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή, σύµφωνα µε τΡomikron
υπΡomikronacuteδειγµα τΡomikronυ παραρτήµατΡomikronς I,τη ∆ευτέρα και την Πέµπτη κάθε
εΡbetatwoδΡomikronµάδας, τΡomikron αργΡomikronacuteτερΡomikron στις 12.00 (ώρα ΒρυΡksiελλών), ανακΡomikronίνωση πΡomikronυ
αναφέρει, για κάθε ηµερΡomikronµηνία αίτησης και για κάθε κατηγΡomikronρία
πρΡomikronϊΡomikronacuteντων, τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες Ρdzetaητήθηκαν πιστΡomikronπΡomikronιητικάκατά τη διάρκεια των πρΡomikronηγΡomikronυµένων ηµερών, εκτΡomikronacuteς εκείνων πΡomikronυαφΡomikronρΡomikronύν αιτήσεις πΡomikronυ απΡomikronρρίφθηκαν κατ’ εφαρµΡomikronγή τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 4
παράγραφΡomikronς 3, ή, ενδεΡkhiΡomikronµένως, την απΡomikronυσία αίτησης.
3. Η ΕπιτρΡomikronπή εΡksiετάΡdzetaει, για κάθε κατηγΡomikronρία πρΡomikronϊΡomikronacuteντων, διαδΡomikronΡkhiικά
για κάθε ηµέρα κατάθεσης αιτήσεων, εάν Ρomikronι συνΡomikronλικές πΡomikronσΡomikronacuteτητες πΡomikronυ
Ρdzetaητήθηκαν υπερΡbetatwoαίνΡomikronυν την πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 1παράγραφΡomikronς 2:
—
"M3µειωµένη κατά τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες εκδΡomikronacuteθηκαν ή για
τις ΡomikronπΡomikronίες πρΡomikronacuteκειται να εκδΡomikronθΡomikronύν πιστΡomikronπΡomikronιητικά Α1 3µε
πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής κατά τη διάρκεια της τρέΡkhiΡomikronυσας
περιΡomikronacuteδΡomikronυ ΡkhiΡomikronρήγησης πιστΡomikronπΡomikronιητικών, µη περιλαµΡbetatwoανΡomikronµένων τωνπιστΡomikronπΡomikronιητικών πΡomikronυ ΡkhiΡomikronρηγήθηκαν στΡomikron πλαίσιΡomikron της επισιτιστικήςΡbetatwoΡomikronήθειας πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 10 παράγραφΡomikronς 4 της
συµφωνίας για τη γεωργία πΡomikronυ συνάφθηκε στΡomikron πλαίσιΡomikron των
πΡomikronλυµερών εµπΡomikronρικών διαπραγµατεύσεων τΡomikronυ ΓύρΡomikronυ της ΡOmikronυρΡomikronυ-γΡomikronυάης,
— αυΡksiηµένη κατά τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiΡomikronύν στις αιτήσεις πΡomikronυ
απΡomikronσύρθηκαν σύµφωνα µε την παράγραφΡomikron 5,
— αυΡksiηµένη κατά τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες ΡkhiΡomikronρηγήθηκαν
πιστΡomikronπΡomikronιητικά, αλλά δεν ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιήθηκαν,
— αυΡksiηµένη κατά τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες πΡomikronυ δεν ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιήθηκαν στΡomikron
πλαίσιΡomikron της ανΡomikronΡkhiής πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 8 παράγραφΡomikronς 5
τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88.
Σε περίπτωση υπέρΡbetatwoασης, η ΕπιτρΡomikronπή καθΡomikronρίΡdzetaει πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute ΡkhiΡomikronρήγησης
των πΡomikronσΡomikronτήτων πΡomikronυ Ρdzetaητήθηκαν ή απΡomikronφασίΡdzetaει να απΡomikronρρίψει τις
αιτήσεις.
4. Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά εΡksiαγωγής ΡkhiΡomikronρηγΡomikronύνται την πέµπτη εργάσιµη
ηµέρα µετά την ηµερΡomikronµηνία κατάθεσης της αίτησης, εφΡomikronacuteσΡomikronν δενλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της πρΡomikronθεσµίας αυτής τα µέτρα πΡomikronυπρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 3, δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron.
5. Σε περίπτωση καθΡomikronρισµΡomikronύ πΡomikronσΡomikronστΡomikronύ ΡkhiΡomikronρήγησης δυνάµει της
παραγράφΡomikronυ 3 δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron, Ρomikronι αιτήσεις µπΡomikronρΡomikronύν να απΡomikronσυρθΡomikronύν
εντΡomikronacuteς πρΡomikronθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών µετά την ηµερΡomikronµηνία
δηµΡomikronσίευσης τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω πΡomikronσΡomikronστΡomikronύ. Η απΡomikronacuteσυρση αυτή συνΡomikronδεύεταιαπΡomikronacute την απΡomikronδέσµευση της εγγύησης. Η εγγύηση απΡomikronδεσµεύεται επίσης
για τις απΡomikronρριπτΡomikronacuteµενες αιτήσεις.!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 5
!M3
Για τις αιτήσεις για τις ΡomikronπΡomikronίες τΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute θα εκδΡomikronθεί πριν απΡomikronacute
την απΡomikronacuteσυρσή τΡomikronυς, τΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute πρέπει να υπΡomikronΡbetatwoάλλεται για
ακύρωση στΡomikronν αρµΡomikronacuteδιΡomikron ΡomikronργανισµΡomikronacute πΡomikronυ αναφέρεται στΡomikron άρθρΡomikron 6παράγραφΡomikronς 1 συγΡkhiρΡomikronacuteνως µε την ανακΡomikronίνωση της απΡomikronacuteσυρσης τηςαντίστΡomikronιΡkhiης αιτήσεως.
Άρθρ/omikron 3 Ειδικές διατά/ksiεις τ/omikronυ συστήµατ/omikronς Α2
1. ΡOmikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών τΡomikronυ συστήµατΡomikronς Α2 κατατίθενται απΡomikronacute
τΡomikronυς επιΡkhiειρηµατίες στΡomikronυς αρµΡomikronacuteδιΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς των κρατών µελών
κατά τη διάρκεια των περιΡomikronacuteδων υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής αιτήσεων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνταιστΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 2, µε σκΡomikronπΡomikronacute τη ΡkhiΡomikronρήγηση ΡomikronριστικΡomikronύ ύψΡomikronυςεπιστρΡomikronφής και Ρomikronρισµένη πΡomikronσΡomikronacuteτητα πρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ ισΡkhiύΡomikronυν κατά την
πραγµατική ηµερΡomikronµηνία της αίτησης.
Κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς κανΡomikronνισµΡomikronύ, µε τΡomikronν ΡomikronacuteρΡomikron «πραγµατική
ηµερΡomikronµηνία αίτησης», νΡomikronείται η ηµερΡomikronµηνία κατά την ΡomikronπΡomikronία θεωρείταιΡomikronacuteτι κατατέθηκαν Ρomikronι αιτήσεις πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παρΡomikronύσαπαράγραφΡomikron.
ΡOmikronι αιτήσεις αυτές συνΡomikronδεύΡomikronνται απΡomikronacute τη σύσταση εγγύησης πΡomikronσΡomikronύ ίσΡomikronυ
µε τΡomikron ήµισυ εκείνΡomikronυ της επιστρΡomikronφής µε Ρbetatwoάση τΡomikron ενδεικτικΡomikronacute ύψΡomikronς πΡomikronυ
ισΡkhiύει κατά τη διάρκεια της περιΡomikronacuteδΡomikronυ της αίτησης.
2. ΡOmikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών περιλαµΡbetatwoάνΡomikronυν στη θέση 20 τΡomikronυλάΡkhiι-
στΡomikronν µία απΡomikronacute τις ακΡomikronacuteλΡomikronυθες ενδείΡksiεις, στην ΡomikronπΡomikronία τΡomikron ελάΡkhiιστΡomikron ύψΡomikronςεπιστρΡomikronφής πΡomikronυ Ρdzetaητά Ρomikron αιτών πρΡomikronκειµένΡomikronυ να τΡomikronυ επιτραπεί να πρΡomikronΡbetatwoεί
στην εΡksiαγωγή εκφράΡdzetaεται απΡomikronacute έναν ακέραιΡomikron αριθµΡomikronacute Ecuανά τΡomikronacuteνΡomikron:
—Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo
de restitución superior o igual a … (tipo mínimo solicitado por el
solicitante del certificado) ecus/tonelada neta, en la fecha efectiva de la
solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren
ansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der
Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens …ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
—Αίτηση µε την επιφύλαΡksiη τΡomikronυ καθΡomikronρισµΡomikronύ απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή
ύψΡomikronυς επιστρΡomikronφής ανώτερΡomikronυ ή ίσΡomikronυ πρΡomikronς … (ελάΡkhiιστΡomikron ύψΡomikronς πΡomikronυ
Ρdzetaητά Ρomikron υπΡomikronΡbetatwoάλλων αίτηση πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ) ECU/τΡomikronacuteνΡomikron καθαρΡomikronύ
ΡbetatwoάρΡomikronυς κατά την πραγµατική ηµερΡomikronµηνία της αίτησης
—Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of
not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the applicant)
on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d’un taux de
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par ledemandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de la demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un
tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dal
richiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettiva della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke
aanvraagdatum een restitutie vaststelt
"C1die niet lager is dan ...
ecu/ton (door de 3certificaataanvrager gevraagde minimum-
restitutievoet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente decertificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen määrän,
joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä)
ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasiallisena päivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp
på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) ecu/tonnettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 6
ΡOmikron υπΡomikronΡbetatwoάλλων αίτηση έκδΡomikronσης πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ δεν µπΡomikronρεί να Ρdzetaητήσει
ελάΡkhiιστΡomikron ύψΡomikronς τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron να υπερΡbetatwoαίνει τΡomikron διπλάσιΡomikron τΡomikronυ ενδεικτικΡomikronύύψΡomikronυς.
3. Τα κράτη µέλη διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή, σύµφωνα µε τΡomikron
υπΡomikronacuteδειγµα τΡomikronυ παραρτήµατΡomikronς II,τΡomikron αργΡomikronacuteτερΡomikron την τρίτη εργάσιµη
ηµέρα µετά την περίΡomikronδΡomikron αίτησης των πιστΡomikronπΡomikronιητικών, στις 12.00 (ώραΒρυΡksiελλών), ανακΡomikronίνωση πΡomikronυ αναφέρει, για κάθε κατηγΡomikronρία πρΡomikron-
ϊΡomikronacuteντων, τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες Ρdzetaητήθηκαν πιστΡomikronπΡomikronιητικά, εκτΡomikronacuteς
εκείνων πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν αιτήσεις πΡomikronυ απΡomikronρρίφθηκαν κατ’ εφαρµΡomikronγή τΡomikronυάρθρΡomikronυ 4 παράγραφΡomikronς 3 ή, ενδεΡkhiΡomikronµένως, την απΡomikronυσία αίτησης.
ΡOmikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες αυτές αναλύΡomikronνται:
— κατά πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύς ή Ρomikronµάδες πρΡomikronΡomikronρισµών,
— κατά ελάΡkhiιστα ύψη επιστρΡomikronφής πΡomikronυ Ρdzetaητά Ρomikron υπΡomikronΡbetatwoάλλων την αίτηση,
µε κατάταΡksiη απΡomikronacute τΡomikron ΡkhiαµηλΡomikronacuteτερΡomikron πρΡomikronς τΡomikron υψηλΡomikronacuteτερΡomikron.
4. Μετά τΡomikron πέρας κάθε περιΡomikronacuteδΡomikronυ αίτησης για έκδΡomikronση πιστΡomikronπΡomikronιητικών,
η ΕπιτρΡomikronπή καθΡomikronρίΡdzetaει:
— την πραγµατική ηµερΡomikronµηνία της αίτησης πΡomikronυ αναφέρεται στην
παράγραφΡomikron 1,
— τΡomikron ΡomikronριστικΡomikronacute ύψΡomikronς επιστρΡomikronφών πΡomikronυ ισΡkhiύΡomikronυν κατά την ηµερΡomikronµηνία
αυτή,
— τα πΡomikronσΡomikronστά ΡkhiΡomikronρήγησης πιστΡomikronπΡomikronιητικών πΡomikronυ θεωρείται Ρomikronacuteτι Ρdzetaητή-
θηκαν κατά την πραγµατική ηµερΡomikronµηνία της αίτησης,
ή απΡomikronφασίΡdzetaει να απΡomikronρρίψει τις αιτήσεις σε περίπτωση ανάγκης.5. ΡOmikronι αιτήσεις πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 2, ύψΡomikronυς επι-
στρΡomikronφής ανώτερΡomikronυ απΡomikronacute τα αντίστΡomikronιΡkhiα Ρomikronριστικά ύψη πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaΡomikronνται
απΡomikronacute την ΕπιτρΡomikronπή, θεωρΡomikronύνται άκυρες.
6. Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά εΡksiαγωγής ΡkhiΡomikronρηγΡomikronύνται απΡomikronacute τα κράτη µέλη την
τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την πραγµατική ηµερΡomikronµηνία της αίτησης.
7. Για τις αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών πΡomikronυ θεωρΡomikronύνται άκυρες κατ’
εφαρµΡomikronγή της παραγράφΡomikronυ 5, καθώς και για τις αιτήσεις πΡomikronυαπΡomikronρρίπτΡomikronνται δυνάµει της παραγράφΡomikronυ 4, η εγγύηση απΡomikronδεσµεύεται.
Άρθρ/omikron 4
Κ4omikronινές διατά4ksiεις τωνσυστηµάτων Α1και Α2
1. Στα πιστΡomikronπΡomikronιητικά Α1 και Α2 πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1
παράγραφΡomikronς 1 στΡomikronιΡkhiεία α) και Ρbetatwo) εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται Ρomikronι διατάΡksiεις τΡomikronυ
άρθρΡomikronυ 20 παράγραφΡomikronς 3 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3665/87. Στη
θέση 7 των αιτήσεων πιστΡomikronπΡomikronιητικών και των πιστΡomikronπΡomikronιητικώναναγράφΡomikronνται Ρomikronι πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronί ή Ρomikronι Ρomikronµάδες πρΡomikronΡomikronρισµών.
2. ΡOmikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών και τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά περιλαµΡbetatwoάνΡomikronυν
στη θέση 22 τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν µία απΡomikronacute τις ακΡomikronacuteλΡomikronυθες ενδείΡksiεις:
—Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—ΕπιστρΡomikronφή πΡomikronυ ισΡkhiύει για (πΡomikronσΡomikronacuteτητα για την ΡomikronπΡomikronία εκδίδεται τΡomikron
πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute) κατ’ ανώτατΡomikron ΡomikronacuteριΡomikron
—Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is
afgegeven)!B
!M3
!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 7
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual tenha sido
emitido o certificado), no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
3.Για κάθε περίΡomikronδΡomikron υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής αιτήσεων και για κάθε τύπΡomikron πιστΡomikronπΡomikronι-
ητικΡomikronύ, Ρomikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών πΡomikronυ υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνται απΡomikronacute έναεπιΡkhiειρηµατία για ένα πρΡomikronϊΡomikronacuteν και έναν πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacute ή για Ρomikronµάδα
πρΡomikronΡomikronρισµών δεν µπΡomikronρΡomikronύν να αφΡomikronρΡomikronύν συνΡomikronλικά πΡomikronσΡomikronacuteτητα µεγαλύτερη
απΡomikronacute τη µισή πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται για τΡomikron πρΡomikronϊΡomikronacuteν αυτΡomikronacute και τΡomikronν πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacuteαυτΡomikronacute ή την Ρomikronµάδα αυτή πρΡomikronΡomikronρισµών κατά τη διάρκεια της σΡkhiετικήςπεριΡomikronacuteδΡomikronυ υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής αιτήσεων.
Σε περίπτωση αύΡksiησης της πΡomikronσΡomikronacuteτητας αυτής κατά τη διάρκεια µιας
περιΡomikronacuteδΡomikronυ υπΡomikronΡbetatwoΡomikronλής αιτήσεων, Ρomikronι µεταγενέστερες αιτήσεις δεν µπΡomikronρΡomikronύν
να αφΡomikronρΡomikronύν πΡomikronσΡomikronacuteτητα µεγαλύτερη απΡomikronacute τΡomikron ήµισυ της εν λΡomikronacuteγω αύΡksiησης.
Τα κράτη µέλη απΡomikronρρίπτΡomikronυν αυτΡomikronµάτως Ρomikronacuteλες τις αιτήσεις πΡomikronυ δεν
πληρΡomikronύν τις διατάΡksiεις τΡomikronυ πρώτΡomikronυ και τΡomikronυ δευτέρΡomikronυ εδαφίΡomikronυ.
4. Τα κράτη µέλη διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή, σύµφωνα µε τΡomikron
υπΡomikronacuteδειγµα τΡomikronυ παραρτήµατΡomikronς III,την Πέµπτη κάθε εΡbetatwoδΡomikronµάδας, τΡomikron
αργΡomikronacuteτερΡomikron στις 12.00 (ώρα ΒρυΡksiελλών) ανακΡomikronίνωση πΡomikronυ αναφέρει, για
κάθε κατηγΡomikronρία πρΡomikronϊΡomikronacuteντων:
— τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες απΡomikronσύρθηκαν αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronι-
ητικών,
— τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες ΡkhiΡomikronρηγήθηκαν πιστΡomikronπΡomikronιητικά, αλλά δεν
ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιήθηκαν, και τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες πΡomikronυ δεν ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιήθηκαν
στΡomikron πλαίσιΡomikron της ανΡomikronΡkhiής πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 8 παρά-
γραφΡomikronς 5 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88,
— ενδεΡkhiΡomikronµένως, την απΡomikronυσία τέτΡomikronιων πΡomikronσΡomikronτήτων,
— τΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής πΡomikronυ εφαρµΡomikronacuteστηκε σΡkhiετικά µε τις
πΡomikronσΡomikronacuteτητες πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται ανωτέρω.
Η ανακΡomikronίνωση αυτή περιλαµΡbetatwoάνει τις πληρΡomikronφΡomikronρίες σΡkhiετικά µε τη
δεύτερη εΡbetatwoδΡomikronµάδα πριν απΡomikronacute τη τρέΡkhiΡomikronυσα εΡbetatwoδΡomikronµάδα.
5. Η διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς των πιστΡomikronπΡomikronιητικών αρΡkhiίΡdzetaει να ισΡkhiύει απΡomikronacute την
ηµερΡomikronµηνία έκδΡomikronσής τΡomikronυς κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 21 παράγραφΡomikronς2 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88.
ΕντΡomikronύτΡomikronις, για τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά εΡksiαγωγής µήλων µε πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacute τΡomikron
ΡΒhiΡomikronνγκ-ΚΡomikronνγκ, τη ΣιγκαπΡomikronύρη, τη Μαλαισία, την ΙνδΡomikronνησία, τηνΤαϊλάνδη, την ΤαϊΡbetatwoάν, την ΠαπΡomikronυασία-Νέα ΓΡomikronυϊνέα, τΡomikron ΛάΡomikronς, την
ΚαµπΡomikronacuteτΡdzetaη, την ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάη, την ΠαραγΡomikronυάη, την Αργεντινή, τΡomikron
ΜεΡksiικΡomikronacute και την ΚΡomikronacuteστα Ρίκα, η διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς αρΡkhiίΡdzetaει:
— την 15η ΙΡomikronυλίΡomikronυ τΡomikronυ τρέΡkhiΡomikronντΡomikronς έτΡomikronυς για τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά πΡomikronυ
ΡkhiΡomikronρηγήθηκαν µεταΡksiύ της ηµερΡomikronµηνίας πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiεί στην 15ηΙΡomikronυλίΡomikronυ µείΡomikronν τη διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς και της 14ης ΙΡomikronυλίΡomikronυ,
— την ηµέρα της έκδΡomikronσης, για τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά πΡomikronυ εκδίδΡomikronνται απΡomikronacute
15ης ΙΡomikronυλίΡomikronυ έως τΡomikron τέλΡomikronς τΡomikronυ ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ τΡomikronυ επΡomikronacuteµενΡomikronυ έτΡomikronυς.
Η διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς περιΡomikronρίΡdzetaεται µέΡkhiρι τΡomikron τέλΡomikronς τΡomikronυ ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ για τα
πιστΡomikronπΡomikronιητικά πΡomikronυ εκδίδΡomikronνται µεταΡksiύ της ηµερΡomikronµηνίας πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiείστην 1η ΜαρτίΡomikronυ µείΡomikronν τη διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς, και τΡomikronυ τέλΡomikronυς τΡomikronυΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ.
ΡOmikronι ηµερΡomikronµηνίες αυτές καθώς και Ρomikronι πρΡomikronκαθΡomikronρισµένες επιστρΡomikronφές
αναφέρΡomikronνται ως εΡksiής στη θέση 22 τΡomikronυ πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ:
—Certificado válido del (fecha del comienzo de la validez) al (fecha del
final de la validez), con fijación por anticipado de la restitución con el
tipo de … ecus/tonelada.
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) til
(gyldighedsperiodens ophør) med forudfastsættelse af restitutionen til
… ECU/ton.!B
!M31996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 8
— Lizenz, gültig vom (Beginn der Gültigkeitsdauer) bis (Ende der
Gültigkeitsdauer) mit V orausfestsetzung der Erstattung auf … ECU/t.
—ΠιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute πΡomikronυ ισΡkhiύει απΡomikronacute (ηµερΡomikronµηνία έναρΡksiης ισΡkhiύΡomikronς) έως
(ηµερΡomikronµηνία λήΡksiης ισΡkhiύΡomikronς), µε πρΡomikronκαθΡomikronρισµένη επιστρΡomikronφή …
Ecu/τΡomikronacuteνΡomikron.
—Licence valid from (date of commencement of validity) to (date of end of
validity), with a refund rate of ECU …/t fixed in advance.
— Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de
validité), avec fixation à l’avance de la restitution au taux de … écus/t.
— Titolo valido dal (data di decorrenza della validità) al (data di scadenza
della validità), con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …ecu/t.
— Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) tot en
met (datum van einde van de geldigheidsduur), met vaststelling voorafvan de restitutie op … ecu/t.
— Certificado válido de (data de início da validade) a (data de termo da
validade), com fixação antecipada da restituição à taxa de … ecus/t.
— Todistus on voimassa päivästä (voimassaolon alkamispäivämäärä)
päivään (voimassaolon päättymispäivämäärä), ja tuen ennakkovahvis-tuksen määrä on … ecua tonnilta.
— Licens giltig från (datum för giltighetens början) till (datum för
giltighetens slut), med förutfastställelse av bidraget till en bidragssats
på … ecu/ton.
Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron, δεν ΡkhiΡomikronρη-
γΡomikronύνται κατά τη διάρκεια της περιΡomikronacuteδΡomikronυ απΡomikronacute 1ης ΜαρτίΡomikronυ έως την
ηµερΡomikronµηνία πΡomikronυ αντιστΡomikronιΡkhiεί στην 15η ΙΡomikronυλίΡomikronυ µείΡomikronν τη διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς.Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά εΡksiαγωγής µήλων για άλλΡomikronυς πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύς, τωνΡomikronπΡomikronίων η διάρκεια ισΡkhiύΡomikronς καλύπτει εν µέρει την περίΡomikronδΡomikron απΡomikronacute 1ης
ΜαρτίΡomikronυ έως 14ης ΙΡomikronυλίΡomikronυ, δεν µπΡomikronρΡomikronύν να απΡomikronτελέσΡomikronυν αντικείµενΡomikron
τρΡomikronπΡomikronπΡomikronίησης τΡomikronυ πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ πρΡomikronς τΡomikronυς πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύς πΡomikronυ αναφέ-ρΡomikronνται στΡomikron δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron.
6. Η πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ εΡksiάγεται στΡomikron πλαίσιΡomikron της ανΡomikronΡkhiής πΡomikronυ αναφέρεται
στΡomikron άρθρΡomikron 8 παράγραφΡomikronς 4 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88, δεν
παρέΡkhiει δικαίωµα καταΡbetatwoΡomikronλής επιστρΡomikronφής.
Άρθρ/omikron 5
Ειδικέςδιατά4ksiεις τ4omikronυσυστήµατ4omikronς Β
1. Κατά παρέκκλιση τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 2α πρώτΡomikron εδάφιΡomikron τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ
(ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3665/87, τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά συστήµατΡomikronς Β τα ΡomikronπΡomikronίααναφέρΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 1 παράγραφΡomikronς 3, ΡdzetaητΡomikronύνται εκ µέρΡomikronυς των
επιΡkhiειρηµατιών απΡomikronacute τΡomikronυς αρµΡomikronacuteδιΡomikronυς ΡomikronργανισµΡomikronύς των κρατών µελών
τΡomikron αργΡomikronacuteτερΡomikron την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά απΡomikronacute την ηµερΡomikronµηνίααπΡomikronδΡomikronΡkhiής της διασάφησης εΡksiαγωγής των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων µε σκΡomikronπΡomikronacute τηΡkhiΡomikronρήγηση επιστρΡomikronφής ύψΡomikronυς πΡomikronυ ισΡkhiύει για τη σΡkhiετική εΡksiαγωγική
περίΡomikronδΡomikron.
ΡOmikronι αιτήσεις για την έκδΡomikronση πιστΡomikronπΡomikronιητικών θεωρΡomikronύνται Ρomikronacuteτι κατατέθη-
καν την ηµέρα απΡomikronδΡomikronΡkhiής της διασάφησης εΡksiαγωγής των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων.ΕντΡomikronύτΡomikronις,
"M3εάν η ηµέρα αυτή δεν είναι εργάσιµη 3, Ρomikronι αιτήσεις
θεωρΡomikronύνται Ρomikronacuteτι κατατέθηκαν την πρώτη επΡomikronacuteµενη εργάσιµη ηµέρα.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron, για τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά εΡksiαγωγής µήλων µε πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacute τΡomikron
ΡΒhiΡomikronνγκ-ΚΡomikronνγκ, τη ΣιγκαπΡomikronύρη, τη Μαλαισία, την ΙνδΡomikronνησία, τηνΤαϊλάνδη, την ΤαϊΡbetatwoάν, την ΠαπΡomikronυασία-Νέα ΓΡomikronυϊνέα, τΡomikron ΛάΡomikronς, την
ΚαµπΡomikronacuteτΡdzetaη, τΡomikron Βιετνάµ, την ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάη, την ΠαραγΡomikronυάη, την
Αργεντινή, τΡomikron ΜεΡksiικΡomikronacute και την ΚΡomikronacuteστα Ρίκα, Ρomikronι αιτήσεις αυτές γίνΡomikronνταιαπΡomikronδεκτές µΡomikronacuteνΡomikron κατά τη διάρκεια της περιΡomikronacuteδΡomikronυ απΡomikronacute 15 ΙΡomikronυλίΡomikronυ µέΡkhiρι
τΡomikron τέλΡomikronς τΡomikronυ ΦεΡbetatwoρΡomikronυαρίΡomikronυ τΡomikronυ επΡomikronµένΡomikronυ έτΡomikronυς.
2. ΡOmikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών πρέπει να συνΡomikronδεύΡomikronνται απΡomikronacute αντί-
γραφΡomikron της διασάφησης εΡksiαγωγής των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων. Η διασάφηση αυτήπρέπει να περιλαµΡbetatwoάνει µία τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν απΡomikronacute τις ακΡomikronacuteλΡomikronυθες ενδείΡksiεις:
—Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
(sistema B)!M3
!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 9
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden
forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung
der Erstattung beantragt wird (System B)
—ΕΡksiαγωγή για την ΡomikronπΡomikronία θα υπΡomikronΡbetatwoληυεί αίτηση εκ των υστέρων για
την έκδΡomikronση πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ εΡksiαγωγής Ρkhiωρίς πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της
επιστρΡomikronφής (σύστηµα Β)
—Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l’objet d’une demande a posteriori de certificat
d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution (système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di
esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de
exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly tuen
ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
2α. ΡOmikronι διατάΡksiεις τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 20 παράγραφΡomikronς 3 πρώτΡomikron εδάφιΡomikron τΡomikronυ
κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3665/87 εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται στα πιστΡomikronπΡomikronιητικά Β.
ΡOmikronι τΡomikronacuteπΡomikronι πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ ή Ρomikronι Ρomikronµάδες τΡomikronacuteπων πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronύ αναφέρΡomikronνται στΡomikronτετραγωνίδιΡomikron 7 των αιτήσεων πιστΡomikronπΡomikronιητικών και στα πιστΡomikronπΡomikronιητικά.
3. ΡOmikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών και τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά περιλαµΡbetatwoάνΡomikronυν
στη θέση 22 τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν µία απΡomikronacute τις ακΡomikronacuteλΡomikronυθες ενδείΡksiεις:
—Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n
o2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf.
artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der
Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96
—Αίτηση για έκδΡomikronση πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ εΡksiαγωγής Ρkhiωρίς πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute
της επιστρΡomikronφής σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 5 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2190/96
—Application for export licence without advance fixing of the refund in
accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitution conformément à l’article 5 du règlement (CE) no2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de
restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos
termos do artigo 5.oäï ÓåçöìÆíåîıï (ˆ¯) î.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistushakemus
ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel
5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4.Τα κράτη µέλη διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronυν στην ΕπιτρΡomikronπή, σύµφωνα µε τΡomikron
υπΡomikronacuteδειγµα τΡomikronυ παραρτήµατΡomikronς IV ,την Πέµπτη κάθε εΡbetatwoδΡomikronµάδας, τΡomikron
αργΡomikronacuteτερΡomikron στις 12.00 (ώρα ΒρυΡksiελλών), ανακΡomikronίνωση πΡomikronυ αναφέρει, για
κάθε ηµερΡomikronµηνία αίτησης κατά την έννΡomikronια της παραγράφΡomikronυ 1 και γιακάθε κατηγΡomikronρία πρΡomikronϊΡomikronacuteντων:
— τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες Ρdzetaητήθηκαν πιστΡomikronπΡomikronιητικά, ή,
ενδεΡkhiΡomikronµένως, την απΡomikronυσία αίτησης,!B
!M1
!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 10
— τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες απΡomikronσύρθηκαν αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronι-
ητικών,
— τις µη ΡkhiρησιµΡomikronπΡomikronιηθείσες πΡomikronσΡomikronacuteτητες.
Η ανακΡomikronίνωση αυτή καλύπτει τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες Ρomikronι αιτήσεις
πιστΡomikronπΡomikronιητικών θεωρΡomikronύνται Ρomikronacuteτι κατατέθηκαν κατά τη διάρκεια τηςδεύτερης εΡbetatwoδΡomikronµάδας πριν απΡomikronacute την τρέΡkhiΡomikronυσα εΡbetatwoδΡomikronµάδα.
Η ανακΡomikronίνωση αυτή δεν περιλαµΡbetatwoάνει τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες για τις ΡomikronπΡomikronίες
απερρίφθησαν Ρomikronι αιτήσεις σε εφαρµΡomikronγή της παραγράφΡomikronυ 5 τΡomikronυ
παρΡomikronacuteντΡomikronς άρθρΡomikronυ.
5. Εάν Ρomikronι αιτηθείσες πΡomikronσΡomikronacuteτητες
"M2ενΡomikronacuteς πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς για ένα
πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacute ή Ρomikronµάδα πρΡomikronΡomikronρισµών 3υπερΡbetatwoΡomikronύν ή κινδυνεύΡomikronυν να
υπερΡbetatwoΡomikronύν την ενδεικτική πΡomikronσΡomikronacuteτητα πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται για την τρέΡkhiΡomikronυσα
εΡksiαγωγική περίΡomikronδΡomikron, η ΕπιτρΡomikronπή µπΡomikronρεί να καθΡomikronρίσει ηµερΡomikronµηνία κατάτην ΡomikronπΡomikronία απΡomikronρρίπτΡomikronνται Ρomikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών για τις ΡomikronπΡomikronίες ηδιασάφηση εΡksiαγωγής των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων έγινε δεκτή εκ των υστέρων,
αλλά κατά τη διάρκεια της τρέΡkhiΡomikronυσας περιΡomikronacuteδΡomikronυ εΡksiαγωγής.
6. Μετά απΡomikronacute κάθε περίΡomikronδΡomikron εΡksiαγωγής, η ΕπιτρΡomikronπή, σύµφωνα µε τις
πληρΡomikronφΡomikronρίες πΡomikronυ διαθέτει, εΡksiετάΡdzetaει,
"M2για κάθε πρΡomikronϊΡomikronacuteν και για
κάθε πρΡomikronΡomikronρισµΡomikronacute ή Ρomikronµάδα πρΡomikronΡomikronρισµών 3, εάν Ρomikronι αιτηθείσες πΡomikronσΡomikronacuteτητες,
εκτΡomikronacuteς απΡomikronacute εκείνες πΡomikronυ αφΡomikronρΡomikronύν επισιτιστική ΡbetatwoΡomikronήθεια πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεταιστΡomikron άρθρΡomikron 10 παράγραφΡomikronς 4 της συµφωνίας για τη γεωργία πΡomikronυσυνάφθηκε στΡomikron πλαίσιΡomikron των πΡomikronλυµερών εµπΡomikronρικών διαπραγµατεύ-
σεων τΡomikronυ ΓύρΡomikronυ της ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάης, υπερΡbetatwoαίνΡomikronυν τις πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενες
ενδεικτικές πΡomikronσΡomikronacuteτητες και καθΡomikronρίΡdzetaει τΡomikron ΡomikronριστικΡomikronacute ύψΡomikronς επιστρΡomikronφής.
Στην περίπτωση κατά την ΡomikronπΡomikronία υπάρΡkhiει υπέρΡbetatwoαση, η ΕπιτρΡomikronπή
µπΡomikronρεί να µειώσει τΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής για τις εν λΡomikronacuteγω εµπΡomikronρικές
πράΡksiεις.
ΕπιπλέΡomikronν, για την τήρηση των ετήσιων Ρomikronρίων πΡomikronυ απΡomikronρρέΡomikronυν απΡomikronacute τις
συνθήκες πΡomikronυ συνάφθηκαν σύµφωνα µε τΡomikron άρθρΡomikron 228 της συνθήκης, η
ΕπιτρΡomikronπή µπΡomikronρεί να καθΡomikronρίσει πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute ΡkhiΡomikronρήγησης για τις πΡomikronσΡomikronacuteτητες
πΡomikronυ Ρdzetaητήθηκαν.
7. Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά εΡksiαγωγής ΡkhiΡomikronρηγΡomikronύνται τη δέκατη τέταρτη
εργάσιµη ηµέρα µετά τΡomikron τέλΡomikronς
"M3της περιΡomikronacuteδΡomikronυ εΡksiαγωγής 3, πΡomikronυ
ισΡkhiύΡomikronυν για την περίΡomikronδΡomikron αυτή. Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά περιλαµΡbetatwoάνΡomikronυν στηθέση 22 τΡomikronυλάΡkhiιστΡomikronν µία απΡomikronacute τις ακΡomikronacuteλΡomikronυθες ενδείΡksiεις, η ΡomikronπΡomikronίασυµπληρώνεται απΡomikronacute τΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής, πΡomikronυ καθΡomikronρίΡdzetaεται
σύµφωνα µε την παράγραφΡomikron 6 πρώτΡomikron εδάφιΡomikron, και απΡomikronacute την πΡomikronσΡomikronacuteτητα,
εδεΡkhiΡomikronµένως µειωµένη µε Ρbetatwoάση τΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute ΡkhiΡomikronρήγησης πΡomikronυ αναφέρεταιστην παράγραφΡomikron 6 τρίτΡomikron εδάφιΡomikron:
—Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por
una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican en la
casilla 16, a un tipo de … ecus/tonelada
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på
… kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … ECU/ton
— Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von
… kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von … ECU/Tonne
—ΠιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute εΡksiαγωγής Ρkhiωρίς πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής για
πΡomikronσΡomikronacuteτητα … ΡkhiιλιΡomikronγράµµων των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων πΡomikronυ αναγράφΡomikronνται στηθέση 16 ύψΡomikronυς … Ecu/τΡomikronacuteνΡomikron
—Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms of
products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution pour une
quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de
… écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per
un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di… ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor … kg
van de in vak 16 genoemde produkten; de restitutie bedraagt … ecu/ton!B
!M2
!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 11
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de… ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä …ecua/tonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av … kilo
av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av … ecu/ton.
ΕντΡomikronύτΡomikronις, εάν τΡomikron ύψΡomikronς της επιστρΡomikronφής ή τΡomikron πΡomikronσΡomikronστΡomikronacute ΡkhiΡomikronρήγησης, τα
ΡomikronπΡomikronία αναφέρΡomikronνται στην παράγραφΡomikron 6, είναι ίσΡomikron µε µηδέν, Ρomikronι αιτήσεις
απΡomikronρρίπτΡomikronνται.
8. ΤΡomikron άρθρΡomikron 22 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaε-
ται στα πιστΡomikronπΡomikronιητικά πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στις παραγράφΡomikronυς 1 έως 7.
Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά αυτά υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνται απευθείας απΡomikronacute τΡomikronν ενδιαφερΡomikronacute-
µενΡomikron στΡomikronν ΡomikronργανισµΡomikronacute πΡomikronυ είναι αρµΡomikronacuteδιΡomikronς για την καταΡbetatwoΡomikronλή τηςεπιστρΡomikronφής κατά την εΡksiαγωγή. ΡOmikron ΡomikronργανισµΡomikronacuteς αυτΡomikronacuteς καταλΡomikronγίΡdzetaει την
πΡomikronσΡomikronacuteτητα στΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute και πρΡomikronΡbetatwoαίνει στη θεώρησή τΡomikronυ.
Άρθρ/omikron 6
Γενικές διατά4ksiεις
1. Τα κράτη µέλη ΡomikronρίΡdzetaΡomikronυν τΡomikronν(Ρomikronυς) αρµΡomikronacuteδιΡomikron(Ρomikronυς) ΡomikronργανισµΡomikronacute(Ρomikronύς) για
την έκδΡomikronση πιστΡomikronπΡomikronιητικών εΡksiαγωγής και πληρΡomikronφΡomikronρΡomikronύν σΡkhiετικά την
ΕπιτρΡomikronπή.
2. ΡOmikronι αιτήσεις πιστΡomikronπΡomikronιητικών και τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά αναφέρΡomikronυν στην
θέση 16 τΡomikronν κωδικΡomikronacute τΡomikronυ πρΡomikronϊΡomikronacuteντΡomikronς της ΡomikronνΡomikronµατΡomikronλΡomikronγίας γεωργικώνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων για τις επιστρΡomikronφές κατά την εΡksiαγωγή πΡomikronυ εµφαίνΡomikronνται στΡomikronνκανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3846/87.
ΕντΡomikronύτΡomikronις, περισσΡomikronacuteτερΡomikronι τΡomikronυ ενΡomikronacuteς κωδικΡomikronί µπΡomikronρΡomikronύν να εµφανίΡdzetaΡomikronνται
ταυτΡomikronacuteΡkhiρΡomikronνα στην αίτηση πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ και στΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronacute
εφΡomikronacuteσΡomikronν Ρomikronι κωδικΡomikronί αυτΡomikronί ανήκΡomikronυν στην ίδια κατηγΡomikronρία πρΡomikronϊΡomikronacuteντωνκαι τΡomikron ύψΡomikronς επιστρΡomikronφής τΡomikronυς είναι ταυτΡomikronacuteσηµΡomikron.
Κατά την έννΡomikronια τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 13α δεύτερΡomikron εδάφιΡomikron τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ
(ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3719/88, ως κατηγΡomikronρίες νΡomikronΡomikronύνται Ρomikronι κλάσεις τωνακΡomikronacuteλΡomikronυθων πρΡomikronϊΡomikronacuteντων:
— τΡomikronµάτες πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 0702 00,— αµύγδαλα Ρkhiωρίς κέλυφΡomikronς πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 0802 12,— φΡomikronυντΡomikronύκια πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronυς κωδικΡomikronύς ΣΡOmikron 0802 21 και
0802 22,
— κΡomikronινά καρύδια µε κέλυφΡomikronς πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron
0802 31,
— πΡomikronρτΡomikronκάλια πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 0805 10,— κληµεντίνες πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronυς κωδικΡomikronύς ΣΡOmikron 0805 20 11,
0805 20 21 και 0805 20 31,
—monreales και satsumas πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronυς κωδικΡomikronύς ΣΡOmikron
0805 20 13, 0805 20 23 και 0805 20 33,
— µανταρίνια και wilkings πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronυς κωδικΡomikronύς ΣΡOmikron
0805 20 15, 0805 20 25 και 0805 20 35,
—tangerines πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronυς κωδικΡomikronύς ΣΡOmikron 0805 20 17,
0805 20 27 και 0805 20 37,
— άλλα παρΡomikronacuteµΡomikronια υΡbetatwoρίδια εσπεριδΡomikronειδών πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronυς
κωδικΡomikronύς ΣΡOmikron 0805 20 19, 0805 20 29 και 0805 20 39,
— λεµΡomikronacuteνια πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronυς κωδικΡomikronύς ΣΡOmikron 0805 30 20, 0805 30 30
και 0805 30 40,
— πρασινΡomikronλέµΡomikronνα ( limes)πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 0805 30 90,
— επιτραπέΡdzetaια σταφύλια πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 0806 10,— µήλα πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 0808 10,!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 12
— ρΡomikronδάκινα και νεκταρίνια πΡomikronυ υπάγΡomikronνται στΡomikronν κωδικΡomikronacute ΣΡOmikron 0809 30.
3. Στις ανακΡomikronινώσεις των κρατών µελών πρΡomikronς την ΕπιτρΡomikronπή µε τα
υπΡomikronδείγµατα πΡomikronυ εµφαίνΡomikronνται στα παραρτήµατα τΡomikronυ παρΡomikronacuteντΡomikronς
κανΡomikronνισµΡomikronύ: Ρomikronι πΡomikronσΡomikronacuteτητες αναλύΡomikronνται σύµφωνα µε τΡomikron εάν υπάγΡomikronνταιή ΡomikronacuteΡkhiι στΡomikron πλαίσιΡomikron της επισιτιστικής ΡbetatwoΡomikronήθειας πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikronάρθρΡomikron 10 παράγραφΡomikronς 4 της συµφωνίας για τη γεωργία πΡomikronυ
συνάφθηκε στΡomikron πλαίσιΡomikron των πΡomikronλυµερών εµπΡomikronρικών διαπραγµατεύ-
σεων τΡomikronυ ΓύρΡomikronυ της ΡOmikronυρΡomikronυγΡomikronυάης.
Στην περίπτωση κατά την ΡomikronπΡomikronία η πρΡomikronΡbetatwoλεπΡomikronacuteµενη για την ανακΡomikronίνωση
ηµέρα είναι εθνική αργία, τΡomikron ενδιαφερΡomikronacuteµενΡomikron κράτΡomikronς µέλΡomikronς απΡomikronστέλλειτην ανακΡomikronίνωση αυτή την τελευταία εργάσιµη ηµέρα πριν απΡomikronacute την εν
λΡomikronacuteγω εθνική αργία.
Η ανακΡomikronίνωση διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaεται µε τηλεΡomikronµΡomikronιΡomikronτυπία ή µε ΡomikronπΡomikronιαδήπΡomikronτε
άλλη συσκευή ηλεκτρΡomikronνικΡomikronύ ταΡkhiυδρΡomikronµείΡomikronυ.
4. Τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά δεν είναι µεταΡbetatwoιΡbetatwoάσιµα.
5. ΕπιπλέΡomikronν των Ρomikronacuteρων πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται απΡomikronacute τΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΡOmikronΚ)
αριθ. 3665/87, η καταΡbetatwoΡomikronλή των επιστρΡomikronφών εΡksiαρτάται απΡomikronacute την
πρΡomikronσκΡomikronacuteµιση:
— για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα, για τα ΡomikronπΡomikronία έΡkhiει καθΡomikronριστεί κΡomikronινΡomikronacuteς κανΡomikronacuteνας
πΡomikronιΡomikronacuteτητας, τΡomikronυ πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ ελέγΡkhiΡomikronυ πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron
άρθρΡomikron 4 παράγραφΡomikronς 4 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 2251/92,
— για τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα, για τα ΡomikronπΡomikronία δεν έΡkhiει καθΡomikronριστεί κΡomikronινΡomikronacuteς κανΡomikronacuteνας
πΡomikronιΡomikronacuteτητας, και εφΡomikronacuteσΡomikronν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται εθνικές πρΡomikronδιαγραφέςσΡkhiετικά µε την πΡomikronιΡomikronacuteτητα των ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών πΡomikronυ εΡksiάγΡomikronνταιπρΡomikronς τρίτες Ρkhiώρες, ενΡomikronacuteς εγγράφΡomikronυ πΡomikronυ εκδίδεται απΡomikronacute τΡomikronυς
ΡomikronργανισµΡomikronύς ελέγΡkhiΡomikronυ των κρατών µελών, τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron πιστΡomikronπΡomikronιεί Ρomikronacuteτι
τη στιγµή ελέγΡkhiΡomikronυ τα πρΡomikronϊΡomikronacuteντα αυτά ανταπΡomikronκρίνΡomikronνται στις εν λΡomikronacuteγωπρΡomikronδιαγραφές.
ΩστΡomikronacuteσΡomikron, για τις παραδΡomikronacuteσεις ΡomikronπωρΡomikronκηπευτικών πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται στΡomikron
άρθρΡomikron 34 παράγραφΡomikronς IστΡomikronιΡkhiείΡomikron α) τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ.
3665/87, εφΡomikronacuteσΡomikronν αφΡomikronρΡomikronύν πΡomikronσΡomikronacuteτητες ΡbetatwoάρΡomikronυς ίσΡomikronυ ή κατώτερΡomikronυ των
500 ΡkhiιλιΡomikronγράµµων ανά κατηγΡomikronρία πρΡomikronϊΡomikronacuteντων, η πρΡomikronσκΡomikronacuteµιση:
— τΡomikronυ πιστΡomikronπΡomikronιητικΡomikronύ ελέγΡkhiΡomikronυ πΡomikronυ πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 4
παράγραφΡomikronς 4 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 2251/92
ή
— τΡomikronυ εγγράφΡomikronυ πΡomikronυ εκδίδεται κατ’ εφαρµΡomikronγή τΡomikronυ πρώτΡomikronυ εδαφίΡomikronυ
δεύτερη περίπτωση,
δεν απαιτείται για την πληρωµή της επιστρΡomikronφής πΡomikronυ αφΡomikronρά τις
πράΡksiεις για τις ΡomikronπΡomikronίες δεν εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται η διαδικασία η ΡomikronπΡomikronία
πρΡomikronΡbetatwoλέπεται στΡomikron άρθρΡomikron 38 τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 3665/85 ήστΡomikronν κανΡomikronνισµΡomikronacute (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 565/80 τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ (
1).
Άρθρ/omikron 7
Κατάργηση
ΡOmikron κανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΡOmikronΚ) αριθ. 1488/95 καταργείται. ΩστΡomikronacuteσΡomikron, Ρomikronι διατάΡksiεις
τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 4 τΡomikronυ εν λΡomikronacuteγω κανΡomikronνισµΡomikronύ συνεΡkhiίΡdzetaΡomikronυν να εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνταιγια τη ΡkhiΡomikronρήγηση των πιστΡomikronπΡomikronιητικών πΡomikronυ συνεπάγΡomikronνται πρΡomikronκαθΡomikronρι-σµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής, τα ΡomikronπΡomikronία πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στΡomikron άρθρΡomikron 3 τΡomikronυ ιδίΡomikronυ
κανΡomikronνισµΡomikronύ, Ρomikronι αιτήσεις για την έκδΡomikronση των ΡomikronπΡomikronίων υπΡomikronΡbetatwoάλλΡomikronνται πριν
απΡomikronacute τις 18 ΝΡomikronεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1996 και Ρomikronι διατάΡksiεις των άρθρων 5 και 6συνεΡkhiίΡdzetaΡomikronυν να εφαρµΡomikronacuteΡdzetaΡomikronνται για τη ΡkhiΡomikronρήγηση των πιστΡomikronπΡomikronιητικών
Ρkhiωρίς πρΡomikronκαθΡomikronρισµΡomikronacute της επιστρΡomikronφής, τα ΡomikronπΡomikronία πρΡomikronΡbetatwoλέπΡomikronνται στΡomikron
άρθρΡomikron 5, η έκδΡomikronση των ΡomikronπΡomikronίων Ρdzetaητείται για τις εΡksiαγωγές για τις ΡomikronπΡomikronίεςη απΡomikronδΡomikronΡkhiή της διασάφησης εΡksiαγωγής των πρΡomikronϊΡomikronacuteντων έΡkhiει γίνει πριναπΡomikronacute τις 25 ΝΡomikronεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1996.
ΡOmikronι αναφΡomikronρές στΡomikronν καταργηθέντα κανΡomikronνισµΡomikronacute νΡomikronΡomikronύνται ως αναφΡomikronρές
στΡomikronν παρΡomikronacuteντα κανΡomikronνισµΡomikronacute και διαΡbetatwoιΡbetatwoάΡdzetaΡomikronνται σύµφωνα µε τΡomikronν πίνακα
αντιστΡomikronιΡkhiίας πΡomikronυ παρατίθεται στΡomikron παράρτηµα V.!B
(1)ΕΕ αριθ. L6 2της 7. 3. 1980, σ. 5.1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 13
Άρθρ/omikron 8
Έναρ4ksiηισ4khiύ4omikronς
ΡOmikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς αρΡkhiίΡdzetaει να ισΡkhiύει την τρίτη ηµέρα απΡomikronacute τη
δηµΡomikronσίευσή τΡomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτή-
των.
ΤΡomikron καθεστώς ΡkhiΡomikronρήγησης των επιστρΡomikronφών σύµφωνα µε τα συστήµατα
Α1 και Α2 εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται απΡomikronacute τις 18 ΝΡomikronεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1996 για τα
πιστΡomikronπΡomikronιητικά τΡomikronυ συστήµατΡomikronς Α1 και Α2 πΡomikronυ Ρdzetaητήθηκαν απΡomikronacute την
ηµερΡomikronµηνία αυτή και τΡomikron καθεστώς ΡkhiΡomikronρήγησης των επιστρΡomikronφώνσύµφωνα µε τΡomikron σύστηµα Β εφαρµΡomikronacuteΡdzetaεται απΡomikronacute τις 25 ΝΡomikronεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1996
για τα πιστΡomikronπΡomikronιητικά τΡomikronυ συστήµατΡomikronς Β πΡomikronυ Ρdzetaητήθηκαν για τις
εΡksiαγωγές για τις ΡomikronπΡomikronίες η απΡomikronδΡomikronΡkhiή της διασάφησης εΡksiαγωγής τωνπρΡomikronϊΡomikronacuteντων είναι µεταγενέστερη της 24ης ΝΡomikronεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1996.
ΡOmikron παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς είναι δεσµευτικΡomikronacuteς ως πρΡomikronς Ρomikronacuteλα τα µέρη τΡomikronυ και
ισΡkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΡomikronς µέλΡomikronς.!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Έντυπ4omikronκ4omikronιν4omikronπ4omikronίησηςτωνστ4omikronι4khiείωντ4omikron4omikronπ4omikronί4omikronκαταρτί4dzetaεται δυνάµει τ4omikronυάρθρ4omikronυ2παράγραφ4omikronς2τ4omikronυκαν4omikronνισµ4omikronύ
(ΕΚ)αριθ.2190/96
ΠΙΣΤ4OmikronΠ4OmikronΙΗΤΙΚΑΑ1
!M11996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
!B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 17
!M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Έντυπ4omikronκ4omikronιν4omikronπ4omikronίησηςτωνστ4omikronι4khiείωντ4omikron 4omikronπ4omikronί4omikronκαταρτί4dzetaεται δυνάµειτ4omikronυάρθ4omikronυ5παράγραφ4omikronς4τ4omikronυκαν4omikronνισµ4omikronύ
(ΕΚ)αριθ.2190/96
ΠΙΣΤ4OmikronΠ4OmikronΙΗΤΙΚΑΒ
1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡOmikronΙΡΒhiΙΑΣ
ΚανΡomikronνισµΡomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1488/95 Παρών κανΡomikronνισµΡomikronacuteς
ΆρθρΡomikron ΠαράγραφΡomikronς ΆρθρΡomikron ΠαράγραφΡomikronς
1 1 1 2 και 3
12131426 13121
3262
334234434123422443454425454651515 2 5 1 και 2
5453
5557565865 6782 2
544463
96 5
10!
B1996R2190 — EL — 15.04.1997 — 003.001 — 19