1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2200 /96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Οκτωβρίου 1996
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
(ΕΕL 297της 21.11.1996, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2520 /97της Επιτροπής της 15ης ∆εκεµ-
βρίου 1997L 346 41 17.12.1997
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 857 /1999του Συµβουλίου της 22ας Απρι-
λίου 1999L 108 7 27.4.1999
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1999L 160 80 26.6.1999
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2699 /2000του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 311 9 12.12.2000
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2826 /2000τουΣυµβουλίουτης19ης∆εκεµ-
βρίου 2000L 328 2 23.12.2000
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.718 /2001τηςΕπιτροπήςτης10ηςΑπριλίου
2001L 100 12 11.4.2001
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 911 /2001της Επιτροπής της 10ης Μαΐου
2001L 129 3 11.5.2001
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 545 /2002του Συµβουλίου της 18ης
Μαρτίου 2002L 84 1 28.3.2002
►M9Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1881 /2002του Συµβουλίου της 14ης Οκτω-
βρίου 2002L 285 13 23.10.2002
►M10Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 47 /2003της Επιτροπής της 10ης Ιανουα-
ρίου 2003L 7 64 11.1.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 271της 3.10.1997, σ. 19 (2200 /96)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 302της 1.12.2000, σ. 72 (1257 /1999)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,από την1η Ιανουαρίου1999, πρέπει να θεωρούνται ωςαναφορές στο ευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2200 /96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Οκτωβρίου 1996
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκη-
πευτικών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότιδιάφορες αλλαγές οδηγούν τον τοµέα των οπωροκηπευ-
τικών σε µια νέα κατάσταση, στην οποία θα πρέπει ναπροσαρµοστούν οι παραγωγοί ·ότι είναι ως εκ τούτου
δικαιολογηµένος ο επαναπροσανατολισµός των βασικώνκανόνων της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τοµέααυτό·ότι, λόγω των πολυάριθµων τροποποιήσεων που
έχουν επέλθει στην οργάνωση αυτή, επιβάλλεται για
λόγους σαφήνειας η έκδοση νέου κανονισµού ·
(2)ότι είναι σκόπιµο να ενσωµατωθούν στο νέο κανονισµό οι
ουσιαστικέςδιατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3285 /83
του Συµβουλίου, της 14ης Νοεµβρίου 1983, για τη θέσπισητων γενικών κανόνων σχετικά µε την επέκταση της ισχύος
ορισµένων κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τις οργανώ-
σεις παραγωγών οπωροκηπευτικών (
4),του κανονισµού
(EOK)αριθ. 1319 /85του Συµβουλίου, της 23ης Μαΐου
1985, σχετικά µε την ενίσχυση των µέσων ελέγχου τηςεφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας στον τοµέα τωνοπωροκηπευτικών (
5),τον κανονισµό ( EOK)αριθ. 2240 /88
τουΣυµβουλίου,της 19ηςΙουλίου1988, γιατονκαθορισµό,
όσον αφορά τα ροδάκινα, τα λεµόνια και τα πορτοκάλια,των κανόνων εφαρµογής του άρθρου 16 β του κανονισµού(EOK)αριθ. 1035 /72περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα των οπωροκηπευτικών (
6),του κανονισµού ( EOK)
αριθ. 1121 /89του Συµβουλίου, της 27ης Απριλίου 1989, για
τηνκαθιέρωσηκατωφλίουπαρέµβασηςγιαταµήλακαιγιατα κουνουπίδια (
7)και του κανονισµού ( EOK)αριθ. 1198 /90
του Συµβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την κατάρτισηκοινοτικού µητρώου εσπεριδοειδών (
8)ότι πρέπει συνεπώς
να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισµοί ·
(3)ότι η κατάταξη των προϊόντων σύµφωνα µε κοινά και
δεσµευτικά πρότυπα, τα οποία εφαρµόζονται στα οπωροκη-
πευτικά που διατίθενται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ήεξάγονται προς τρίτες χώρες, αποτελεί το πλαίσιο1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C5 2της 21. 2. 1996, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. C9 6της 1. 4. 1996, σ. 269 .
(3)ΕΕ αριθ. C8 2της 19. 3. 1996, σ. 21 .
(4)ΕΕαριθ. L 325της22.11.1983,σ8 ·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 220 /92 (ΕΕ αριθ. L2 4της
1. 2. 1992, σ. 7 ).
(5)ΕΕαριθ. L 137της27.5.1985,σ.39 ·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404 /93 (ΕΕ αριθ. L4 7της
25. 2. 1993, σ. 1 ).
(6)ΕΕ αριθ. L 198της 26. 7. 1988, σ. 9 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.1327 /95 (ΕΕαριθ. L 128της
13. 6. 1995, σ. 8 ).
(7)ΕΕαριθ. L 118της29.4.1989,σ.21 ·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.1327 /95 (ΕΕαριθ. L 128της
13. 6. 1995, σ. 8 ).
(8)ΕΕ αριθ. L 119της 11. 5. 1990, σ. 59 .
▼B
αναφοράς που διασφαλίζει τη νοµιµότητα των συναλλαγών
και τη διαφάνεια των αγορών και αποµακρύνει από τιςαγορές τα µη ικανοποιητικής ποιότητος προϊόντα ·ότι η
τήρηση των προτύπων συµβάλλει κατ 'αυτόν τον τρόπο
στη βελτίωση της αποδοτικότητας της ίδιας τηςπαραγωγής ·
(4)ότι, µε σκοπό την απλούστευση, κρίνεται σκόπιµο να
θεσπιστούν πρότυπα για τα οπωροκηπευτικά µε σηµαντικόµερίδιο αγοράς, λαµβάνοντας υπόψη τα πρότυπα που έχουν
θεσπισθείστοπλαίσιο τηςΟικονοµικής Επιτροπής για την
Ευρώπη, των Ηνωµένων Εθνών ·ότι είναι αναγκαίο να
προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους τα διεθνή πρότυπαµπορούν να προσαρµοστούν στις ειδικές ανάγκες τηςΚοινότητας ·
(5)ότι η τυποποίηση µπορεί να παράγει αποτελέσµατα µόνον
εφόσον, εκτός εξαιρέσεων, εφαρµοστεί σε όλα τα στάδια
της εµπορίας και καταρχήν ήδη στην περιοχή παραγωγής ·
ότι, ωστόσο, είναι δυνατό να προβλεφθούν εξαιρέσεις γιαορισµένες περιπτώσεις οι οποίες είτε είναι πολύ περιθω-ριακές και συγκεκριµένες, είτε εντοπίζονται στην αρχήτου κυκλώµατος εµπορίας, είτε αφορούν προϊόντα προςµεταποίηση ·ότι πρέπει, επίσης, να λαµβάνονται υπόψη τα
ενδεχόµεναµεγάληςέλλειψηςκαιυπερπροσφοράς ·ότι,για
να εξασφαλίζεται η απαιτούµενη βάσει των προτύπωνποιότητα, ο κάτοχος του προϊόντος πρέπει να είναιυπεύθυνος για την τήρηση των εν λόγω προτύπων ·ότι, για
να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των καταναλωτών όσον
αφορά τα χαρακτηριστικά των οπωροκηπευτικών, πρέπει
να αναφέρεται στην επισήµανση η προέλευση τωνπροϊόντων µέχρι και του λιανικού εµπορίου, συµπεριλαµ-βανοµένου ·
(6)ότιηπραγωγήκαιηεµπορίατωνοπωροκηπευτικώνπρέπει
να συνεκτιµά και το περιβάλλον, τόσο στο επίπεδο τωνκαλλιεργητικών πρακτικών όσο και της διαχείρισης των
χρησιµοποιηµένων υλικών και της εξάλειψης των
προϊόντωνπουέχουναποσυρθείαπότηνπαραγωγή,κυρίωςόσον αφορά την προστασία της ποιότητας των υδάτων, τηςβιοποικιλότητας και της υπαίθρου ·
(7)ότι οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν τα βασικά στοι-
χεία της κοινής οργάνωσης αγοράς της οποίαςεξασφαλίζουν, στο επίπεδό τους, την αποκεντρωµένη
λειτουργία ·ότι σε µια ολοένα και πιο συγκεντρωµένη
ζήτηση, η συγκέντρωση της προσφοράς στο πλαίσιο τωνοργανώσεων αυτών αποτελεί όσο ποτέ άλλοτε οικονοµικήανάγκη για την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στηναγορά ·ότι η συγκέντρωση αυτή πρέπει να πραγµατοποι-
ηθεί επί εθελοντικής βάσης και να είναι επωφελής, χάρη
στο εύρος και στην αποτελεσµατικότητα των υπηρεσιών
που µπορεί να παράσχει µια οργάνωση παραγωγών σταµέλη της ·ότι δεν πρόκειται να τεθεί εν αµφιβόλω η
παράδοση προϊόντων σε ειδικευµένες οργανώσεις πουπροϋπήρχαν του παρόντος κανονισµού ·
(8)ότι µια οργάνωση παραγωγών συµβάλλουσα στην επίτευξη
των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς µπορεί να
αναγνωρισθεί από το κράτος µέλος µόνον εφόσον ανταπο-κρίνεται σε σειρά όρων, τους οποίους καθιστάυποχρεωτικούς για την ίδια και υποχρεώνει τα µέλη τηςνα τους τηρούν σύµφωνα µε το καταστατικό της ·ότι οι
οµάδες παραγωγών που επιθυµούν να αποκτήσουν καθε-
στώς οργάνωσης παραγωγών σύµφωνα µε τον παρόντα
κανονισµό πρέπει να µπορούν να τύχουν µεταβατικήςπεριόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας µπορεί να λάβουνεθνική και κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση, εφόσοναναλάβουν και τηρήσουν ορισµένες δεσµεύσεις ·
(9)ότι χρειάζεται µια µεταβατική περίοδος υπέρ των οργανώ-
σεων παραγωγών που έχουν ήδη αναγνωρισθεί βάσει του1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 3
▼B
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72 (1),αλλά που δεν µπορούν
εκ προοιµίου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις τουπαρόντος κανονισµού για να αναγνωρισθούν ·ότι οι οργα-
νώσεις αυτές πρέπει να αποδείξουν ότι είναι ικανές να
πραγµατοποιήσουν τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό µετα-βολές ·
(10)ότιγια νακαταστούν υπεύθυνεςοι οργανώσειςπαραγωγών,
κυρίως όσον αφορά τις χρηµατοοικονοµικές τους αποφά-σεις, και για να προσανατολισθεί προς µελλοντικέςπροοπτικές η χρήση των δηµοσίων πόρων που τουςδιατίθενται, θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι υπό τουςοποίους µπορούν να χρησιµοποιηθούν οι εν λόγω πόροι ·
ότι η συγχρηµατοδότηση του επιχειρησιακού ταµείου, η
οποίατίθεταισεεφαρµογήαπότιςοργανώσειςπαραγωγών,φαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλη λύση ·
(11)ότι,για την ύπαρξη και την ορθήλειτουργία τωνεπιχειρη-
σιακών ταµείων, οι οργανώσεις των παραγωγών πρέπει να
αναλαµβάνουν το σύνολο της συγκεκριµένης παραγωγήςοπωροκηπευτικών των µελών τους ·
(12)ότι, για να βρίσκονται υπό έλεγχο οι κοινοτικές δαπάνες,
πρέπει να καθορίζεται ανώτατο όριο στις ενισχύσεις πουχορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες συνι-στούν επιχειρησιακό ταµείο ·
(13)ότι, στις περιοχές όπου ο βαθµός οργάνωσης των
παραγωγών είναι ιδιαίτερα χαµηλός, είναι σκόπιµο ναεπιτρέπεται η χορήγηση συµπληρωµατικών χρηµατοδο-τικών ενισχύσεων εθνικού χαρακτήρα ·ότι, στις
περιπτώσεις κρατών µελών που αντιµετωπίζουν ιδιαίτεραπροβληµατικές καταστάσεις στο διαρθρωτικό επίπεδο, οι
συνεισφορές αυτές θα είναι δυνατό να επιστρέφονται από
την Κοινότητα µέσω του κοινοτικού πλαισίου στήριξης ·
(14)ότι, προκειµένου να ενισχυθεί ακόµη περισσότερο η
δράση των οργανώσεων παραγωγών ή των ενώσεών τους
και να εξασφαλισθεί στην αγορά η επιθυµητή σταθε-
ρότητα, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη µέλη ναεπεκτείνουν, υπό ορισµένους όρους, στο σύνολο τωνπαραγωγών µιας περιοχής, οι οποίοι δεν είναι µέλη οργα-νώσεων, τους κανόνες, κυρίως σε θέµατα παραγωγής,
διάθεσης στην αγορά και προστασίας του περιβάλλοντος,
τους οποίους θεσπίζει για τα µέλη της η οργάνωση ή ηένωση της εκάστοτε περιφέρειας ·ότι, βάσει δικαιολογη-
τικών, ορισµένα έξοδα που προκύπτουν από την επέκτασητων κανόνων µπορούν να επιβαρύνουν τους ενδιαφερόµε-νους παραγωγούς, δεδοµένου ότι απολαύουν των
αποτελεσµάτων της ·
(15)ότι οι διεπαγγελµατικές οργανώσεις που ιδρύονται µε
πρωτοβουλία µεµονωµένων επιχειρηµατιών, ή που έχουνήδη συγκεντρωθεί και αποτελούν σηµαντικό µέρος των
διαφόρων επαγγελµατικών κατηγοριών του τοµέα των
οπωροκηπευτικών,µπορούννασυµβάλουνσεµιακαλύτερηθεώρηση των πραγµατικών συνθηκών που επικρατούν στηναγορά, να διευκολύνουν την εξέλιξη της οικονοµικήςσυµπεριφοράς µε σκοπό τη βελτίωση της γνώσης, και
µάλιστα της οργάνωσης της παραγωγής, της παρουσίασης
καθώς και της εµπορίας των προϊόντων ·ότι, εφόσον οι
ενέργειες των εν λόγω διεπαγγελµατικών οργανώσεωνµπορούν να συµβάλουν γενικά στην επίτευξη των στόχωντουάρθρου39 τηςσυνθήκης,και τουπαρόντοςκανονισµούειδικότερα πρέπει, αφού ορισθούν οι σχετικοί τύποι1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 4
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72του Συµβουλίου, της 18. 5. 1972,
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
(ΕΕ αριθ. L 118της 20. 5. 1972, σ. 1 )·κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1363 /95 (ΕΕ αριθ.
L 132της 16. 6. 1995, σ. 1 ).
▼B
δράσης, να δοθεί στα κράτη µέλη η δυνατότητα να χορη-
γούν ειδική αναγνώριση στις οργανώσεις εκείνες πουείναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές και αναλαµβάνουν
θετικές ενέργειες σε σχέση µε τους προαναφερθέντες
στόχους ·ότι οι διατάξεις όσον αφορά την επέκταση των
κανόνωνπουθεσπίζονταιαπότιςοργανώσειςήτιςενώσειςπαραγωγών, καθώς και η κατανοµή των δαπανών πουπροκύπτουν από την επέκταση αυτή, πρέπει, λόγω της
οµοιότητας των επιδιωκοµένων στόχων, να εφαρµόζονται
επίσης και στο διεπαγγελµατικό πλαίσιο ·
(16)ότι, προκειµένου να σταθεροποιηθούν οι τιµές, σκόπιµο
είναι οι οργανώσεις παραγωγών να µπορούν να παρέµβουν
στην αγορά µη διαθέτοντας προς πώληση ορισµένεςποσότητες προϊόντων σε ορισµένες περιόδους ·ότι οι εν
λόγω εργασίες απόσυρσης δεν µπορούν να θεωρηθούνεναλλακτική δυνατότητα διάθεσης στην αγορά ·ότι, ως εκ
τούτου, η κοινοτική χρηµατοδότησή τους αφενός πρέπει
να εξασφαλισθεί µόνο για ένα συγκεκριµένο ποσοστό τηςπαραγωγής και αφετέρου πρέπει να περιορίζεται σε µίαµειωµένη κοινοτική αποζηµίωση, υπό την επιφύλαξη τηςχρησιµοποίησης των επιχειρησιακών ταµείων ·ότι, προς
τούτο, για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει να ληφθεί
υπόψη µια ενιαία και γραµµική κοινοτική αποζηµίωση για
κάθεπροϊόν ·ότιγιαναεπιτευχθείµιαµείωσησυγκρίσιµης
έκτασης, για το σύνολο των προϊόντων, απαιτούνταιορισµένες διαφοροποιήσεις ·
(17)ότι τα µέτρα παρέµβασης µπορούν να παράγουν πλήρη
αποτελέσµατα µόνον εφόσον τα προϊόντα που αποσύρονταιαπό την αγορά δεν επανεισάγονται στο σύνηθες για ταπροϊόντα αυτά εµπορικό κύκλωµα ·ότι πρέπει να ορισθούν
οι διαφορετικές µορφές προορισµού ή χρησιµοποίησης
που ανταποκρίνονται στον όρο αυτό κατά τρόπο ώστε νααποφεύγεται, κατά το µέτρο του δυνατού, η καταστροφήτων προϊόντων που αποσύρονται ·
(18)ότι η νέα διαχείριση των αποσύρσεων επιτρέπει συγχ-
ρόνως να καταργηθούν οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφοράτις συνέπειες της υπέρβασης των ορίων ·ότι είναι, ωστόσο,
λογικό να διατηρηθεί η αρχή που εκφράζουν οι διατάξειςαυτές κατά τη διάρκεια µιας µεταβατικής περιόδου και να
δοθεί στην Επιτροπή η αρµοδιότητα εφαρµογής της,
οσάκις παρίσταται ανάγκη ·
(19)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94 (1)θέσπισε τις
προσαρµογές και τα αναγκαία µεταβατικά µέτρα στοντοµέα της γεωργίας για την εφαρµογή των συµφωνιών πουέχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, καικυρίως το νέο καθεστώς συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
στον τοµέα των οπωροκηπευτικών ·ότι οι διατάξεις του
παραρτήµατος XIIIτου κανονισµού ( EK)αριθ. 3290 /94θα
πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισµό ·ότι,
ωστόσο, όταν τα προϊόντα εισάγονται στην Κοινότητα µεπροορισµό τη µεταποιητική βιοµηχανία, δεν πωλούνται
επί παρακαταθήκη ·ότι, κατά συνέπεια, η επαλήθευση της
τιµής εισόδου µπορεί να πραγµατοποιηθεί βάσει άλλωνστοιχείων και όχι µε τη βοήθεια κατ 'αποκοπήν αξίας ·ότι
πρέπει,κατάσυνέπεια,νασυµπληρωθείησχετικήδιάταξη ·
(20)ότι αν οι κανόνες της κοινής οργάνωσης αγοράς δεν
τηρηθούν από το σύνολο των συναλλασσοµένων στουςοποίους εφαρµόζονται θα καταστρατηγηθούν, µε όλες τιςπροκύπτουσες συνέπειες είτε στο επίπεδο της χρησιµο-ποίησης των δηµοσίων πόρων είτε στο επίπεδο του1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 195 ·κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1193 /96 (ΕΕ αριθ. L 161της
29. 6. 1996, σ. 1 ).
▼B
ανταγωνισµού ·ότι πρέπει, εποµένως, να συσταθεί σώµα
κοινοτικών ελεγκτών ειδικά για τον τοµέα ·ότι για λόγους
τόσο δηµοσιονοµικούς όσο και αποτελεσµατικότητας, το
εν λόγω σώµα ελεγκτών πρέπει να απαρτίζεται από υπαλ-
λήλους της Επιτροπής και ενδεχοµένως από άλλουςυπαλλήλους ·ότιπρέπειεπίσης ναπροβλεφθούν κοινοτικές
κυρώσεις προκειµένου να εξασφαλίζεται η ενιαία εφαρ-µογή του νέου καθεστώτος σε όλη την Κοινότητα ·
(21)ότι ένα από τα απαραίτητα στοιχεία της ορθής διαχείρισης
της κοινής οργάνωσης αγοράς είναι η ακριβής γνώση τηςαγοράς ·ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθούν τα δέοντα
µέτρα ·
(22)ότι η χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων θα απειλούσε την
εύρυθµη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ·ότι, ως εκ
τούτου πρέπει να εφαρµοστούν στον τοµέα του παρόντοςκανονισµού οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν τηνεκτίµηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτηµέλη και την απαγόρευση αυτών που δεν συµβιβάζονται
µε την κοινή αγορά ·
(23)ότι η κοινή οργάνωση αγορών στον τοµέα των οπωροκη-
πευτικών πρέπει επίσης να λαµβάνει δεόντως υπόψη τουςστόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 τηςσυνθήκης ·
(24)ότι, για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία,στενής συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών και τηςΕπιτροπής, στο πλαίσιο µιας επιτροπής διαχείρισης ·
(25)ότι,προκειµένουνααντιµετωπισθείµιαιδιαίτεραδυσµενής
συγκυρία στον τοµέα των φουντουκιών, πρέπει να χορηγ-
ηθεί µια εφάπαξ ενίσχυση για τη συγκοµιδή τωνφουντουκιών κατά τις περιόδους 1997 /98, 1998/99 και 1999 /
2000,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Με τον παρόντα κανονισµό θεσπίζεται κοινή οργάνωση
αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών.
2.Η κοινή οργάνωση διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
0702 00 00 Ντοµάτες, νωπές ή διατηρηµένες µε απλή ψύξη
0703 Κρεµµύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα
παρόµοια λαχανικά, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή
ψύξη
0704 Κράµβες, κουνουπίδια, κράµβες σγουρές, γογγυ-
λοκράµβες και παρόµοια βρώσιµα προϊόντα του
γένους Brassica,νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη
0705 Μαρούλια ( Lactuca sativa) και ραδίκια ( Cichorium
spp.),νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη
0706 Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγό-
χορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρό-
µοιες βρώσιµες ρίζες, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή
ψύξη
0707 00 Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρηµένα µε
απλή ψύξη
0708 Λαχανικά λοβοφόρα, µε ή χωρίς λοβό, νωπά ή
διατηρηµένα µε απλή ψύξη1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 0709 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη,
µε εξαίρεση τα λαχανικά των διακρίσεων 0709 60 91,
0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 και
0709 90 60
ex 0802 Άλλοι καρποί µε κέλυφος, νωποί ή ξηροί, έστω και
χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, µε εξαίρεση τα
καρύδια του arec (ή του bétel)και τα καρύδια του kola
που υπάγονται στη διάκριση 0802 90 20
0803 00 11 Νωπές µπανάνες του είδους των Αντιλλών
ex 0803 00 90 Ξερές µπανάνες του είδους των Αντιλλών
0804 20 10 Σύκα νωπά
0804 30 00 Ανανάδες
0804 40 Αβοκάντο
0804 50 00 Γκογιάβ, µάνγκο και µαγγούστες
0805 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά
0806 10 10 Νωπά επιτραπέζια σταφύλια
0807 Πεπόνια (στα οποία περιλαµβάνονται και τα
καρπούζια) και καρποί παπάγιας, νωπά
0808 Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
0809 Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαµβά-
νονται και τα brugnonsκαι νεκταρίνια), δαµάσκηνα
και αγριοδαµάσκηνα, νωπά
0810 Άλλα νωπά φρούτα
0813 50 31 Μείγµατα που αποτελούνται αποκλειστικά από
καρπούς µε κέλυφος των κωδικών 0801 και 0802
0813 50 39
1212 10 10 Χαρούπια
3.Οι περίοδοι εµπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 καθορίζονται, εάν κρίνεται αναγκαίο, µε τη διαδι-κασία του άρθρου 46.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Κατάταξη των προϊόντων
Άρθρο 2
1.Τα προϊόντα που προορίζονται να παραδοθούν νωπά στον
καταναλωτή µπορούν να κατατάσσονται βάσει συστήµατος
προτύπων.
2.Τα πρότυπα για τα νωπά οπωροκηπευτικά που περιλαµβά-
νονται στο παράρτηµα Iθεσπίζονται µε τη διαδικασία του
άρθρου 46 για την εφαρµογή της κοινής οργάνωσης αγοράς.Προς το σκοπό αυτό λαµβάνονται υπόψη τα πρότυπα ΟΕΕ /ΟΗΕ
τα οποία συνιστά η οµάδα για την τυποποίηση των αλλοιώσιµωνπροϊόντων και τη βελτίωση της ποιότητας, η οποία συνεστήθη
στα πλαίσια της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη.
Μέχρις ότου θεσπιστούν νέα πρότυπα, εξακολουθούν να ισχύουν
τα πρότυπα που καθορίζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72.
3.Η Επιτροπή δύναται, µε τη διαδικασία του άρθρου 46,να
επεκτείνει τον κατάλογο του παραρτήµατος Iκαι σε άλλα
προϊόντα.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 7
▼M6
▼B
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 3
1.Ο κάτοχος των προϊόντων για τα οποία θεσπίζονται
ποιοτικά πρότυπα δύναται να τα εκθέτει προς πώληση, να ταδιαθέτει προς πώληση, να τα πωλεί, να τα παραδίδει ή να ταδιαθέτει στο εµπόριο µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο, στο εσωτε-ρικό της Κοινότητας, µόνον εάν είναι σύµφωνα µε τα πρότυπα
αυτά. Ο κάτοχος του προϊόντος είναι υπεύθυνος για την τήρηση
των προτύπων αυτών.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να µην καταστήσουν υποχρεω-
τική τη συµµόρφωση προς τα πρότυπα ή προς ορισµένες
διατάξεις τους όταν πρόκειται για:
α) τα προϊόντα που εκτίθενται προς πώληση, διατίθενται προς
πώληση, πωλούνται, παραδίδονται ή διατίθενται στο εµπόριοµε οποιοδήποτε άλλο τρόπο, από τον παραγωγό στους τόπους
χονδρικής πωλήσεως, ιδίως στις αγορές παραγωγής, οι οποίοι
βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής ·
β) τα προϊόντα που διοχετεύονται από αυτούς τους τόπους
χονδρικής πωλήσεως προς σταθµούς προετοιµασίας καισυσκευασίας ή προς σταθµούς αποθήκευσης που βρίσκονταιστην ίδια περιοχή παραγωγής.
Σε περίπτωση εφαρµογής του δεύτερου εδαφίου, το οικείο
κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή και της κοινοποιεί ταµέτρα που λαµβάνει για τον σκοπό αυτό.
2.∆εν υπόκεινται στην υποχρέωση τηρήσεως των προτύπων
εντός της περιοχής παραγωγής:
α) ταπροϊόντα πουπωλούνταιήπαραδίδονται απότονπαραγωγό
σε σταθµούς προετοιµασίας και συσκευασίας ή σε σταθµούς
αποθήκευσης ή που διοχετεύονται από την εκµετάλλευση του
παραγωγού προς τους σταθµούς αυτούς ·
β) τα προϊόντα που διοχετεύονται από τους σταθµούς αποθή-
κευσης προς τους σταθµούς προετοιµασίας και συσκευασίας.
3.∆εν υπόκεινται στην υποχρέωση τηρήσεως των προτύπων:
α) τα προϊόντα που διοχετεύονται προς τα εργοστάσια µετα-
ποίησης, µε την επιφύλαξη του ενδεχοµένου καθορισµού, µετη διαδικασία του άρθρου 46, στοιχειωδών ποιοτικών κριτη-ρίων για τα προϊόντα που προορίζονται για βιοµηχανική
µεταποίηση ·
β) τα προϊόντα που διατίθενται από τον παραγωγό στον κατα-
ναλωτή, για τις προσωπικές του ανάγκες, στον τόπο της
εκµετάλλευσης του παραγωγού ·
γ) κατόπιν αποφάσεως της Επιτροπής, η οποία λαµβάνεται
αιτήσει κράτους µέλους µε τη διαδικασία του άρθρου 46, ταπροϊόντα συγκεκριµένης περιοχής που πωλούνται λιανικώςστην περιοχή αυτή για να χρησιµοποιηθούν σε γενικώςγνωστή παραδοσιακή τοπική κατανάλωση.
4.Πρέπει να παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα που
αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 3 στοιχείοα) ανταποκρίνονται στις προβλεπόµενες προϋποθέσεις, ιδίωςόσον αφορά τον προορισµό τους.
Άρθρο 4
Στην περίπτωση που, λόγω µεγάλης έλλειψης ή εξαιρετικής
υπερπροσφοράς, τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στα
πρότυπα δεν δύνανται να καλύψουν ή υπερβαίνουν αισθητά τιςανάγκες της κατανάλωσης, λαµβάνονται, για περιορισµένηπερίοδο και µε τη διαδικασία του άρθρου 47, µέτρα παρεκκλί-σεως από την εφαρµογή των προτύπων αυτών, τηρουµένων τωνδιεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 8
▼B
Άρθρο 5
1.Οι ενδείξεις που προβλέπονται από τα πρότυπα όσον αφορά
τη σήµανση πρέπει να αναγράφονται µε ευανάγνωστα καιεµφανή στοιχεία στη µια από τις πλευρές της συσκευασίας, είτεµε απευθείας ανεξίτηλη εκτύπωση είτε µε ετικέτα ενσωµατω-µένη ή σταθερά προσαρτηµένη στη συσκευασία.
2.Για τα εµπορεύµατα που αποστέλλονται χύµα, φορτωµένα
απευθείας σε µεταφορικό µέσο, οι ενδείξεις που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφονται στο έγγραφο που
συνοδεύει το εµπόρευµα ή σε δελτίο το οποίο τοποθετείται
ευκρινώς στο εσωτερικό του µεταφορικού µέσου.
Άρθρο 6
Στο στάδιο της λιανικής πώλησης, όταν τα προϊόντα προσφέ-
ρονται συσκευασµένα, οι προβλεπόµενες ενδείξεις σήµανσηςπρέπει να παρουσιάζονται µε τρόπο ευανάγνωστο και εµφανή.
Για τα προϊόντα που παρουσιάζονται προσυσκευασµένα, κατά
την έννοια της οδηγίας 79 /112/ΕΟΚ (
1)αναφέρεται το καθαρό
βάρος, πέραν όλων των ενδείξεων που προβλέπονται στα κοινά
ποιοτικά πρότυπα. Ωστόσο, για τα προϊόντα που πωλούνται
συνήθως µε το τεµάχιο, η υποχρέωση αναφοράς του καθαρούβάρους δεν ισχύει όταν ο αριθµός των τεµαχίων είναι εµφανώςορατός και µπορεί να υπολογισθεί ευχερώς χωρίς να ανοιχθεί ησυσκευασία, ή, άλλως, όταν ο αριθµός αυτός αναφέρεται στηνετικέτα.
Ταπροϊόντα είναιδυνατόναµηνπαρουσιάζονταισυσκευασµένα,
υπό τον όρο ότι ο λιανοπωλητής επιθέτει, στο εµπόρευµα πουδιατίθεται προς πώληση, πινακίδα στην οποία αναγράφονται µε
πολύ εµφανείς και ευανάγνωστους χαρακτήρες οι ενδείξεις που
προβλέπονται από τα πρότυπα και αφορούν:
—την ποικιλία,
—την καταγωγή του προϊόντος,
—την κατηγορία.
Άρθρο 7
Για να διαπιστωθεί εάν τα προϊόντα, για τα οποία έχουν καθορι-
σθεί πρότυπα, ανταποκρίνονται στα άρθρα 3 έως 6, διενεργείταιδειγµατοληπτικός έλεγχος της τήρησης των διατάξεων σε όλαταστάδιαεµπορίας,καθώςκαικατάτηµεταφορά,απότουςοργα-νισµούς που ορίζει κάθε κράτος µέλος σύµφωνα µε τις διατάξεις
του τίτλού VΙ.
Ο έλεγχος διενεργείται, κατά προτίµηση, πριν από την
αναχώρηση από τις ζώνες παραγωγής, κατά τη συσκευασία ή τη
φόρτωση του εµπορεύµατος.
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στα άλλα κράτη µέλη και στην
Επιτροπή τους οργανισµούς στους οποίους αναθέτουν τον
έλεγχο.
Άρθρο 8
1.Τα προϊόντα, για τα οποία καθορίζονται πρότυπα, γίνονται
δεκτάπροςεισαγωγήαπότρίτεςχώρεςµόνονεφόσονανταποκρί-νονται στα εν λόγω πρότυπα ή σε άλλα τουλάχιστον ισοδύναµα.
2.Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 7 εφαρµόζονται στα
προϊόνταπουεισάγονταιστηνΚοινότητα,µετάτηνολοκλήρωση1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 9
(1)Οδηγία 79 /112/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1978, περί
προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την
επισήµανση και την παρουσίαση των τροφίµων που προορίζονται για
τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήµισή τους (ΕΕ
αριθ. L3 3της8.2.1979,σ.1 )·οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταία
από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
των διατυπώσεων εισαγωγής σύµφωνα µε τις ισχύουσες σχετικές
κοινοτικές διατάξεις.
Άρθρο 9
1.Τα προϊόντα, για τα οποία καθορίζονται πρότυπα, γίνονται
δεκτάπροςεξαγωγήπροςτρίτεςχώρεςµόνονεφόσονανταποκρί-
νονται στα εν λόγω πρότυπα.
Πάντως, είναι δυνατό να παρέχονται παρεκκλίσεις, µε τη διαδι-
κασία του άρθρου 46, λαµβανοµένων υπόψη των απαιτήσεων των
αγορών προορισµού.
2.Τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες
χώρες υποβάλλονται σε έλεγχο τηρήσεως των προτύπων πριν
εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Άρθρο 10
Τα µέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της οµοιόµορφης
εφαργµογής ( SIC!εφαρµογής) των διατάξεων του παρόντος
τίτλου, θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
Τα µέτρα αυτά δύνανται να περιλαµβάνουν, για τα προϊόντα που
προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα, την έγκριση τωνεπίσηµων υπηρεσιών ελέγχου της τρίτης χώρας εξαγωγής.
ΤΙΤΛΟΣ II
Οργανώσεις παραγωγών
Άρθρο 11
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «οργάνωση
παραγωγών »νοείται κάθε νοµικό πρόσωπο:
α) το οποίο συνιστάται µε πρωτοβουλία των παραγωγών των
ακόλουθων κατηγοριών προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2:
i)φρούτα και λαχανικά
ii)φρούτα
iii)λαχανικά
iv)προϊόντα προς µεταποίηση
v)εσπεριδοειδή
vi)καρποί µε κέλυφος
vii)µανιτάρια ·
β) µε σκοπό ιδίως:
1.να εξασφαλισθεί ο προγραµµατισµός της παραγωγής και η
προσαρµογή της στηζήτηση, ιδίως από ποσοτικήκαι ποιο-τική άποψη ·
2.να προωθηθούν η συγκέντρωση της προσφοράς και η
διάθεση της παραγωγής των µελών της οργάνωσης ·
3.να µειωθεί το κόστος παραγωγής και να ρυθµιστούν οι
τιµές παραγωγού ·
4.να προωθηθούν καλλιεργητικές µέθοδοι και τεχνικές
παραγωγής και διαχείρισης των αποβλήτων που σέβονται
το περιβάλλον, ιδίως για να προστατευθεί η ποιότητα τωνυδάτων, του εδάφους και του τοπίου και να διατηρηθεί ή /
και να προαχθεί η βιοποικιλοµορφία ·
γ) του οποίου το καταστατικό προβλέπει την υποχρέωση των
παραγωγών µελών, ιδίως:
1.να εφαρµόζουν, στους τοµείς γνώσης της παραγωγής, της
παραγωγής, εµπορίας και προστασίας του περιβάλλοντος,τους κανόνες που θεσπίζονται από την οργάνωσηπαραγωγών ·1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 10
▼B
2.να µετέχουν σε µια µόνη οργάνωση παραγωγών για κάθε
κατηγορία προϊόντων που παράγονται στην εκµετάλλευσήτου και αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου ·
3.να πωλούν το σύνολο της οικείας παραγωγής τους, µέσω
της οργάνωσης παραγωγών.
Ωστόσο, έαν η οργάνωση παραγωγών το επιτρέπει υπό
όρους τους οποίουςκαθορίζει, οιπαραγωγοίµέλη µπορούν:
—µέχρι 25 %της παραγωγής τους, εφόσον πρόκειται για
τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών πουαναφέρονται στο στοιχείο α) σηµείο i)και µέχρι 20 %
για τους παραγωγούς που είναι µέληάλλων τύπων οργα-
νώσεων παραγωγών, να προβαίνουν, ►
M2στον τόπο ή /
και εκτός της εκµετάλλευσής τους ◄,σε απευθείας
πωλήσεις στον καταναλωτή για τις προσωπικές τουανάγκες και, επιπλέον ·
—να διαθέτουν στο εµπόριο, οι ίδιοι ή µέσω άλλης
οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από τη δική τουςοργάνωση, τα προϊόντα τα οποία αντιπροσωπεύουν
αµελητέο όγκο σε σχέση µε τον όγκο που διατίθεται
στο εµπόριο από αυτήν ·
—να διαθέτουν στο εµπόριο, µέσω άλλης οργάνωσης
παραγωγών που ορίζεται από τη δική τους οργάνωση,τα προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους,δεν υπάγονται, εκ προοιµίου, στις εµπορικές δραστη-ριότητες της οργάνωσης αυτής ·
—ναλαµβάνουνάδεια,µετηδιαδικασίατουάρθρου46,να
συνάπτουν κατά παρέκκλιση, κατά φθίνοντα τρόπο καιµεταβατικώς µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, απευθείας
συµβάσεις µε τις επιχειρήσεις µεταποίησης για
ορισµένα προϊόντα ·
4.να παρέχουν τις πληροφορίες που ζητούνται από την
οργάνωση παραγωγών για στατιστικούς λόγους και πουµπορούν να αφορούν ιδίως στις εκτάσεις, τις εσοδείες, τις
αποδόσεις, τις απευθείας πωλήσεις ·
5.να καταβάλλουν τις χρηµατοδοτικές εισφορές που προβλέ-
πονται από το καταστατικό για τη δηµιουργία και τηντροφοδότησητουεπιχειρησιακούταµείουπουπροβλέπεται
στο άρθρο 15 ·
δ) του οποίου το καταστατικό προβλέπει:
1.τις λεπτοµέρειες καθορισµού, έκδοσης και τροποποίησης
των κανόνων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σηµείο 1 ·
2.την υποχρέωση των µελών να καταβάλλουν τις χρηµατοδο-
τικές εισφορές που απαιτούνται για τη χρηµατοδότηση τηςοργάνωσης παραγωγών ·
3.τους κανόνες που εξασφαλίζουν, κατά δηµοκρατικό τρόπο,
στους συµµετέχοντες παραγωγούς τον έλεγχο της
οργάνωσής τους και την αυτονοµία των αποφάσεών της ·
4.τις κυρώσεις για την παραβίαση, είτε των υποχρεώσεων
πουπροκύπτουναπότοκαταστατικόκαιιδίωςτηνµηκατα-βολή των χρηµατοδοτικών εισφορών του σηµείου 2, είτε
τους κανόνες που καθορίζονται από την οργάνωση
παραγωγών ·
5.τους κανόνες σχετικά µε την αποδοχή νέων µελών και
ιδίως σχετικά µε την ελάχιστη περίοδο προσχώρησης ·
6.τους λογιστικούς και δηµοσιονοµικούς κανόνες που απαι-
τούνται για τη λειτουργία της οργάνωσης και
ε) που έχει αναγνωριστεί από το οικείο κράτος µέλος υπό τους
όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 11
▼B
2.Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν ως οργάνωση παραγωγών
κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισµούτιςοµάδεςπαραγωγώνπου υποβάλλουν σχετική αίτηση, εφόσον:
α) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παράγραφου 1 και
προσκοµίζουν, για το σκοπό αυτό, µεταξύ των άλλων δικαιο-λογητικών και την απόδειξη ότι συγκεντρώνουν ένανελάχιστο αριθµό παραγωγών και έναν ελάχιστο όγκοπαραγωγής δυνάµενο να διατεθεί στο εµπόριο, που καθορί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46 ·
β) παρέχουν επαρκή εγγύηση όσον αφορά την εκπλήρωση, τη
διάρκεια και την αποτελεσµατικότητα των ενεργειών τους ·
γ) προσφέρουν στα µέλη τους τη δυνατότητα να λάβουν τεχνική
βοήθεια για την εφαρµογή καλλιεργητικών πρακτικών πουσέβονται το περιβάλλον ·
δ) αφενός, θέτουν στη διάθεση των µελών τους τα τεχνικά µέσα
για την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εµπορία τωνπροϊόντων και, αφετέρου, εξασφαλίζουν εµπορική, λογιστικήκαι δηµοσιονοµική διαχείριση που ανταποκρίνεται στα καθή-κοντά τους.
3.Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να αναγνωρίζουν ως οργα-
νώσεις παραγωγών, κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού,
και άλλες οργανώσεις παραγωγών εκτός των αναφεροµένωνστην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι οποίες υπήρχαν πριν τηνέναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού και είχαν αναγνωρισθείδυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72πριν από την
έναρξη εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
Όταν, κατ 'εφαρµογήν του ανωτέρω εδαφίου, τα κράτη µέλη
προβαίνουν στην αναγνώριση των προαναφεροµένων οργανώ-σεων παραγωγών, εφαρµόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου1, εκτός του στοιχείο α) και ενδεχοµένως του στοιχείου γ)σηµείο 2 καθώς και της παραγράφου 2.
Άρθρο 12
1.Τα κράτη µέλη:
α) αποφασίζουν για την αναγνώριση εντός τριών µηνών από την
υποβολήτηςαίτησης,ηοποίασυνοδεύεταιαπόόλαταδικαιο-
λογητικά ·
β) ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ µέρους των οργανώσεων
παραγωγών, των προϋποθέσεων αναγνώρισης, επιβάλλουν
κυρώσεις στις οργανώσεις αυτές σε περιπτώσεις µη τήρησης
και αποφασίζουν, εφόσον είναι αναγκαίο, την ανάκληση τηςαναγνώρισής τους ·
γ) κοινοποιούν, εντός δύο µηνών, στην Επιτροπή κάθε απόφαση
έγκρισης, άρνησης ή ανάκλησης της αναγνώρισης.
2.Οι προϋποθέσεις και η συχνότητα µε την οποία τα κράτη
µέλη υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή για τις δραστη-ριότητες των οργανώσεων παραγωγών θεσπίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 46.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τήρηση του άρθρου 11 της
παραγράφου 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου µε ελέγχους
που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τον τίτλο VIκαι βάσει των
οποίων µωορεί να ζητά από τα κράτη µέλη να ανακαλέσουν τιςαναγνωρίσεις.
Άρθρο 13
1.Οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί δυνάµει
τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1035 /72πριναπότηνέναρξηισχύος
του παρόντος κανονισµού και οι οποίες δεν µπορούν να λάβουν,χωρίς µεταβατική περίοδο, την αναγνώριση βάσει του άρθρου 11του παρόντος κανονισµού υπάγονται στις διατάξεις του τίτλου IV
για δύο έτη από την 1η Ιανουαρίου 1997, εφόσον οι εν λόγω1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 12
▼M9
▼M9
οργανώσεις εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις
των οικείων άρθρων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72.
2.Τα δύο έτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατεί-
νονται σε πέντε έτη, υπό τον όρο ότι η συγκεκριµένη οργάνωση
παραγωγών:
α) υποβάλλει, στο κράτος µέλος το οποίο πρέπει να το δεχθεί ή
να το απορρίψει, και σε ηµεροµηνία καθοριζοµένη πριν από
τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
σχέδιο δράσης προκειµένου να αναγνωρισθεί η οργάνωσησύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 ·
β) αιτιολογεί, κατά την υποβολή του σχεδίου, ότι έχει συστήσει
το επιχειρησιακό ταµείο που αναφέρεται στο άρθρο 15 ·
γ) αναλαµβάνει τη δέσµευση, επί ποινή κυρώσεων που καθορί-
ζονται από το κράτος µέλος, να φέρει σε πέρας το σχέδιοδράσης πριν από τη λήξη της πενταετίας.
3.Εάν η οργάνωση παραγωγών δεν ανταποκρίνεται πλέον, για
οποιαδήποτε αιτία και σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή, στουςόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η αναγνώρισή τηςανακαλείται σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 12 παράγραφος1 στοιχείο β).
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των
τυχόν ατοµικών δικαιωµάτων που η οργάνωση παραγωγών έχειαποκτήσει σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1035 /72.
Άρθρο 14
1.Οι νέες οµάδες παραγωγών ή αυτές που δεν έχουν αναγνω-
ριστεί βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72πριν την
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού µπορούν να τύχουν
µεταβατικής περιόδου πέντε το πολύ ετών, για να συµµορφωθούνπρος τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11.
Για τον σκοπό αυτό, οι οµάδες αυτές υποβάλλουν στο κράτος
µέλοςσταδιακόσχέδιοαναγνώρισης,µετηναποδοχήτουοποίου
αρχίζει να τρέχει η πενταετής προθεσµία που αναφέρεται στοπρώτο εδάφιο και το οποίο ισοδυναµεί µε προαναγνώριση.
2.Κατά τη διάρκεια της πενταετίας που έπεται της προανα-
γνώρισης, τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν στις οµάδες
παραγωγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
α) ενισχύσεις, για να ενθαρρύνουν τη σύστασή τους και να διευ-
κολύνουν τη διοικητική λειτουργία τους ·
β) ενισχύσεις, απευθείας ή µέσω πιστωτικών ιδρυµάτων, υπό
µορφή δανείων µε ειδικά χαρακτηριστικά, για την κάλυψη
µέρους των αναγκαίων για την αναγνώριση επενδύσεων που
εµφαίνονται για το σκοπό αυτό στο σχέδιο αναγνώρισης τοοποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
3.Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επιστρέ-
φονται από την Κοινότητα σύµφωνα µε το άρθρο 52παράγραφοι
2 και 3.
4.Πριν χορηγήσει την προαναγνώριση, το κράτος µέλος
ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε τις προθέσεις του και τις
δηµοσιονοµικές συνέπειές τους.
5.Η υποβολή στο κράτος µέλος, από µια οµάδα παραγωγών,
ενός σχεδίου αναγνώρισης υποχρεώνει την οµάδα αυτή ναυπόκειται σε εθνικούς ελέγχους, καθώς και σε κοινοτικούς ελέγ-
χους που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τον τίτλο VI,όσον
αφορά ιδίως την ορθή διαχείριση των δηµόσιων πόρων.
6.Τα κράτη µέλη επιβάλλουν τις κυρώσεις στις οµάδες
παραγωγών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 13
▼B
▼B
7.Οι εγκρινόµενες δυνάµει του άρθρου48 λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής του παρόντος άρθρου θα περιλαµβάνουν διατάξεις που θαδιασφαλίζουν ότι η ενίσχυση προς τις πορτογαλικές οργανώσεις
παραγωγών δεν θα είναι µικρότερη, ως ποσοστό της αξίας της
διατεθείσας στο εµπόριο παραγωγής της οργάνωσης, εκείνηςπου προκύπτει εκ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 746 /93 (
1).
Άρθρο 15
1.Υπότουςόρουςτουπαρόντοςάρθρου,χορηγείταικοινοτική
χρηµατοδοτική ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών που συνι-στούν επιχειρησιακό ταµείο.
Το ταµείο αυτό τροφοδοτείται µε τις πραγµατικές χρηµατοδο-
τικές εισφορές των παραγωγών που είναι µέλη, οι οποίεςυπολογίζονται επί των ποσοτήτων ή της αξίας των οπωροκηπευ-τικών που διατίθενται πράγµατι στο εµπόριο στην αγορά και µετη χρηµατοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
2.Τοεπιχειρησιακόταµείοπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1
προορίζεται:
α) για τη χρηµατοδότηση των αποσύρσεων από την αγορά, υπό
τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 3 ·
β) για τη χρηµατοδότηση ενός επιχειρησιακού προγράµµατος
που υποβάλλεται στις αρµόδιες εθνικές αρχές και εγκρίνεταιαπό αυτές κατ 'εφαρµογήν του άρθρου 16 παράγραφος 1.
Εντούτοις,τοενλόγω ταµείοµπορείναχρησιµοποιείται, ενόλω
ή εν µέρει, για τη χρηµατοδότηση του σχεδίου δράσης πουυποβάλλεται από τις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονταιστο άρθρο 13.
3.Η χρησιµοποίηση του επιχειρησιακού ταµείου για τη
χρηµατοδότηση των αποσύρσεων, επιτρέπεται µόνον εφόσονέχει εγκριθεί ένα επιχειρησιακό πρόγραµµα από τις αρµόδιεςεθνικές αρχές. Η χρηµατοδότηση αυτή µπορεί να έχει µία απότις ακόλουθες µορφές:
α) καταβολή αντιστάθµισης για την απόσυρση των προϊόντων τα
οποίαδενεµφαίνονταιστοπαράρτηµα IIκαιταοποίαανταπο-
κρίνονται στα τυχόν ισχύοντα πρότυπα που θεσπίζονται κατ '
εφαρµογή του άρθρου 2·
β) χορήγηση συµπληρώµατος στην κοινοτική αποζηµίωση
απόσυρσης.
Τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίζουν το ανώτατο επίπεδο της
αντιστάθµισης ή του συµπληρώµατος, υπό την προϋπόθεση ότιτο ποσό του συµπληρώµατος που καθορίζεται κατ 'αυτόν τον
τρόπο συν το ποσό της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης δεν
υπερβαίνει το όριο των ανώτατων τιµών απόσυρσης που ισχύουν
για την περίοδο εµπορίας 1995 /96σύµφωνα µε το άρθρο 16
παράγραφος 3α, τα άρθρα 16 α και 16 β και το άρθρο 18παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72.
Το τµήµα του επιχειρησιακού ταµείου που µπορεί να χρησιµο-
ποιείται για τη χρηµατοδότηση των αποσύρσεων δεν µπορεί ναυπερβαίνει το 60 %για το πρώτο έτος, το 55 %για το δεύτερο
έτος, το 50 %για το τρίτο έτος, το 45 %για το τέταρτο έτος, το
40%για το πέµπτο έτος και το 30 %από το έκτο έτος από την
ηµεροµηνία έγκρισης, από τις αρµόδιες εθνικές αρχές, τουπρώτου επιχειρησιακού προγράµµατος το οποίο υποβάλλεται1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 14
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 746 /93του Συµβουλίου, της 17ης Μαρτίου
1993, σχετικά µε τη χορήγηση ενίσχυσης για την προώθηση της
σύστασης και τη διευκόλυνση της λειτουργίας των οργανώσεων
παραγωγών που προβλέπονται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ.
1035/72και (ΕΟΚ) αριθ. 1360 /78στην Πορτογαλία (ΕΕ αριθ. L7 7
της 31. 3. 1993, σ. 14 ).
▼B
από την οικεία οργάνωση παραγωγών και εγκρίνεται από τις εν
λόγω αρχές.
Τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 3, 4 και 5
εφαρµόζονται στις αποσύρσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α)
του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
4.Το επιχειρησιακό πρόγραµµα που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 στοιχείο β) πρέπει:
α) να έχει πλείοντες εκ των στόχουν που προβλέπονται στο
άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) καθώς και άλλους, όπως:τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, την ανάπτυξη τηςεµπορικής τους αξίας, την προώθηση των προϊόντων στουςκαταναλωτές, τη δηµιουργία αλυσίδων παραγωγής βιολογικών
προϊόντων, την προαγωγή της ολοκληρωµένης παραγωγής ή
άλλων µεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, τηµείωση των αποσύρσεων ·
β) να περιλαµβάνει µέτρα για την ανάπτυξη της χρησιµο-
ποίησης, από τους παραγωγούς µέλη, τεχνικών που σέβονται
το περιβάλλον, τόσο σε επίπεδο καλλιεργητικής πρακτικής
όσο και σε επίπεδο χρησιµοποιουµένων υλικών.
Ως τεχνικές που σέβονται το περιβάλλον νοούνται, ιδίως, οι
επιτρέπουσεςτηνεπίτευξητωνστόχωντουάρθρου 1στοιχεία
α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2078 /92 (
1)·
γ) να προβλέπει, στις χρηµατοοικονοµικές του διατάξεις, τα
τεχνικά και ανθρώπινα µέσα που απαιτούνται για την εξασφά-λιση του ελέγχου της τήρησης των αναφεροµένων στο άρθρο2 προτύπων, των φυτοϋγειονοµικών διατάξεων, και της
µέγιστης επιτρεπόµενης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα.
5.Η χρηµατοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στην
παραγράφο 1 ισούται προς το ποσό των όντως καταβαλλόµενων
χρηµατοδοτικών εισφορών που αναφέρονται στην ίδια
παράγραφο, και περιορίζεται στο 50 %του ποσού των πραγµα-
τικών δαπανών που διενεργούνται κατ 'εφαρµογή της
παράγραφου 2.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 60 %εάν επιχειρησιακό
πρόγραµµα ή τµήµα επιχειρησιακού προγράµµατος υποβάλλεται:
α) είτε από περισσότερες της µιας οργανώσεις παραγωγών της
Κοινότητας που λειτουργούν σε διαφορετικά κράτη µέλη για
διεθνικές ενέργειες, εκτός των ενεργειών που αναφέρονται
στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ·
β) είτε από µία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών για
ενέργειες που υλοποιούνται στο επίπεδο διεπαγγελµατικήςοργάνωσης.
Ωστόσο, καθορίζεται ανώτατο όριο για τη χρηµατοδοτική ενίσ-
χυση 4,1 %της αξίας της παραγωγής, την οποία διαθέτει στην
εµπορία κάθε οργάνωση παραγωγών.
6.Για τις περιφέρειες της Κοινότητας, στις οποίες ο βαθµός
οργάνωσης των παραγωγών είναι ιδιαίτερα χαµηλός, είναιδυνατόν να επιτρέπεται στα κράτη µέλη, βάσει δεόντως αιτιο-λογηµένης αίτησης, να καταβάλλουν στις οργανώσεις1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 15
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2078 /92του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1992, σχετικά µε µεθόδους γεωργικής παραγωγής που συµµορφώ-νονται µε τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και
µε τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ αριθ. L 215της 30. 7. 1992,
σ.85)·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 2722 /95της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 288της 1. 12. 1995, σ.
35).▼M2
▼B
▼M4
▼M3
▼M3
παραγωγών εθνική χρηµατοδοτική ενίσχυση, ίση µε το ήµισυ,
κατ'ανώτατο όριο, των χρηµατοδοτικών συνεισφορών των
παραγωγών. Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο επιχειρησιακό
ταµείο.
Για τα κράτη µέλη, στα οποία λιγότερο του 15 %της παραγωγής
οπωροκηπευτικών διατίθεται στο εµπόριο από οργανώσεις
παραγωγών και στα οποία η παραγωγή οπωροκηπευτικών αντι-
προσωπεύει τουλάχιστον το 15 %της συνολικής γεωργικής
παραγωγής, η ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναιδυνατόν να επιστραφεί εν µέρει από την Κοινότητα, κατόπιναιτήσεως του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους.
Άρθρο 16
1.Το επιχειρησιακό πρόγραµµα του άρθρου 15 παράγραφος 2
στοιχείο β), υποβάλλεται στις αρµόδιες εθνικές αρχές, οι οποίεςοφείλουν να το εγκρίνουν, να το απορρίψουν ή να ζητήσουν την
τροποποίησή του, τηρουµένου του παρόντος κανονισµού.
Τα κράτη µέλη καταρτίζουν εθνικό ρυθµιστικό πλαίσιο για την
εκπόνηση συγγραφής υποχρεώσεων για τα µέτρα που προβλέ-
πονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β). Τα κράτη µέλη
διαβιβάζουν το σχέδιο του εν λόγω ρυθµιστικού πλαισίου στηνΕπιτροπή η οποία µπορεί να ζητά την τροποποίησή του εντόςτριών µηνών, όταν διαπιστώνει ότι το σχέδιο αυτό δεν επιτρέπειτηνεπίτευξητωνστόχωντουάρθρου130 Pτηςσυνθήκηςκαιτου
κοινοτικού προγράµµατος πολιτικής και δράσης στον τοµέα του
περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
2.Το αργότερο στο τέλος κάθε έτους, οι οργανώσεις
παραγωγών ανακοινώνουν στο κράτος µέλος το προβλεπόµενο
ποσό του επιχειρησιακού ταµείου για το επόµενο έτος και
υποβάλλουν τα σχετικά δικαιολογητικά που βασίζονται στιςπροβλέψεις του επιχειρησιακού προγράµµατος, τις δαπάνες τουτρέχοντος και, ενδεχοµένως, των προηγούµενων ετών καθώςκαι, εν ανάγκη, στις εκτιµήσεις παραγωγής του επόµενου έτους.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου του επόµενου έτους, το κράτος
µέλος γνωστοποιεί στην οργάνωση παραγωγών το προβλεπόµενοποσό της χρηµατοδοτικής ενίσχυσης, σύµφωνα µε τα όρια πουκαθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.
Οι εκταµιεύσεις της χρηµατοδοτικής ενίσχυσης πραγµατο-
ποιούνται ανάλογα µε τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται γιατις δράσεις που περιλαµβάνονται στο επιχειρησιακό πρόγραµµα.Για τις ίδιες δράσεις είναι δυνατόν να χορηγούνται προκατα-βολές επί τη καταθέσει εγγυήσεων ή ασφαλειών.
Στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου, η
οργάνωση παραγωγών κοινοποιεί στο κράτος µέλος το οριστικόποσό των δαπανών του προηγούµενου έτους συνοδευόµενο από
τα απαιτούµενα δικαιολογητικά για να λάβει το υπόλοιπο της
δηµόσιας χρηµατοδοτικής ενίσχυσης.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του προηγουµένου εδαφίου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
3.Μιαένωσηοργανώσεωνπαραγωγών,αναγνωρισµένηαπότο
οικείο κράτος µέλος, µπορεί να υποκαθιστά τα µέλη της για τηδιαχείριση του επιχειρησιακού ταµείου τους κατά την έννοια
της παράγραφου 1 του άρθρου 15, καθώς και για την κατάρτιση,
την εφαρµογή και την υποβολή των επιχειρησιακώνπρογραµµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2στοιχείο β). Στην περίπτωση αυτή, η ένωση καθίσταταιδικαιούχος της χρηµατοδοτικής ενίσχυσης και προβαίνει στιςανακοινώσειςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο2τουπαρόντος
άρθρου.
4.Τοεπιχειρησιακόπρόγραµµακαιηχρηµατοδότησήτουαπό
τους παραγωγούς και τις οργανώσεις παραγωγών, αφενός, και1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 16
▼B
▼B
απότακοινοτικάταµεία,αφετέρου,είναιπολυετείς,µεελάχιστη
διάρκεια τριών ετών και µέγιστη διάρκεια πέντε ετών.
5.Η υποβολή στο κράτος µέλος από οργάνωση παραγωγών ή,
σε περίπτωση εφαρµογής της παράγραφου 3,από ένωσηοργανώ-
σεων παραγωγών, ενός επιχειρησιακού προγράµµατοςσυνεπάγεται τη δέσµευση της εν λόγω οργάνωσης ή ένωσης ναυποστεί τους εθνικούς ελέγχους, καθώς και τους κοινοτικούςελέγχους που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τον τίτλο VIόσον
αφορά την ορθή διαχείριση των δηµόσιων πόρων.
Άρθρο 17
Εάνοιγενικοίµηχανισµοίτηςκοινήςοργάνωσηςαγοράςαποδει-
χθούν ανεπαρκείς ή ακατάλληλοι για τα προϊόντα του άρθρου 1
παράγραφος 2 που έχουν µεγάλη οικονοµική ή οικολογική,τοπική ή περιφερειακή σηµασία και αντιµετωπίζουν διαρκώςδυσκολίες στην κοινοτική αγορά, οφειλόµενες ιδίως σε ισχυρόδιεθνή ανταγωνισµό, είναι δυνατόν να θεσπίζονται, µε τη διαδι-κασία του άρθρου 46, ειδικά µέτρα για τη βελτίωση της
ανταγωνιστικότητας και την προώθηση των προϊόντων αυτών.
Άρθρο 18
1.Εάν µια οργάνωση παραγωγών ή µια ένωση οργανώσεων
παραγωγώνπουέχειθεσπίσειτουςίδιουςκανόνεςκαιλειτουργείσε καθορισµένη οικονοµική περιφέρεια, θεωρείται, για ένασυγκεκριµένο προϊόν, ως αντιπροσωπευτική για την παραγωγήκαι τους παραγωγούς της περιφέρειας, το οικείο κράτος µέλος,ύστερα από αίτηση της οργάνωσης ή ένωσης, µπορεί να καθιστά
υποχρεωτικούς για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστηµένοι
στην περιφέρεια αυτή και δεν είναι µέλη των εν λόγω οργανώ-σεων:
α) τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1
στοιχείο β) σηµείο 1 ·
β) τους κανόνες που θεσπίζει η οργάνωση ή ένωση όσον αφορά
την απόσυρση,
µε την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί:
—εφαρµόζονται από µιας τουλάχιστον περιόδου εµπορίας,
—εµφαίνονται στον περιοριστικό κατάλογο του παραρτήµατος
III,
—καθίστανται υποχρεωτικοί για περίοδο τριών το πολύ
περιόδων εµπορίας.
2.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «οικονοµική
περιφέρεια »νοείται µια γεωγραφική ζώνη που αποτελείται από
όµορες ή γειτονικές περιοχές παραγωγής στις οποίες οι
συνθήκες παραγωγής και εµπορίας είναι οµοιογενείς.
3.Μια οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων
παραγωγών θεωρείται αντιπροσωπευτική κατά την έννοια τηςπαράγραφου 1, όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον τα δύο τρίτα τωνπαραγωγών της οικονοµικής περιφέρειας όπου λειτουργεί και
καλύπτει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής αυτής της
περιφέρειας.
4.Οι κανόνες που καθίστανται υποχρεωτικοί για το σύνολο
των παραγωγών µιας συγκεκριµένης οικονοµικής περιφέρειας:
α) δεν πρέπει να ζηµιώνουν τους άλλους παραγωγούς του
κράτους µέλους, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου ·
β) δενεφαρµόζονται,εκτόςαντααφορούνειδικώς,σταπροϊόντα
που παραδίδονται προς µεταποίηση στο πλαίσιο σύµβασηςπου έχει υπογραφεί πριν από την έναρξη της περιόδου εµπο-ρίας, µε εξαίρεση τους κανόνες παροχής πληροφοριώνσχετικά µε την παραγωγή που αναφέρονται στην παράγραφο1 στοιχείο α) ·1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 17
▼B
γ) δεν πρέπει να αντιβαίνουν προς τους ισχύοντες κοινοτικούς
και εθνικούς κανόνες.
5.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν αµέσως στην Επιτροπή τους
κανόνες που καθιστούν υποχρεωτικούς για το σύνολο των
παραγωγών µιας συγκεκριµένης οικονοµικής περιφέρειας. Οικανόνες αυτοί δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων ,σειρά C.
Η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος µέλος οφείλει να ανακα-
λέσει την αποφασισθείσα επέκταση της ισχύος των κανόνων:
α) όταν διαπιστώνει ότι, µε την επέκταση αυτή, αποκλείεται ο
ανταγωνισµός σε σηµαντικό τµήµα της εσωτερικής αγοράς ήπλήττεται η ελευθερία των συναλλαγών ή οι στόχοι τουάρθρου 39 της συνθήκης ·
β) όταν διαπιστώνει ότι η συµφωνία, η απόφαση ή η συντονι-
σµένη πρακτική για τις οποίες έχει αποφασισθεί επέκτασηισχύος εµπίπτουν στο άρθρο 85παράγραφος 1 της συνθήκης.
Η οικεία απόφαση της Επιτροπής εφαρµόζεται από τηνηµεροµηνία της σχετικής διαπίστωσης ·
γ) όταν, ύστερα από ελέγχους που πραγµατοποιούνται εκ των
υστέρωνδυνάµειτουτίτλου VI,διαπιστώνειότιδεντηρούνται
οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
6.Όταν εφαρµόζεται η παράγραφος 1, το οικείο κράτος µέλος
µπορεί να αποφασίζει, βάσει δικαιολογητικών, ότι οι παραγωγοί
που δενείναι µέληοφείλουνστηνοργάνωσηή, κατάπερίπτωση,
στην ένωση, µέρος των χρηµατοδοτικών εισφορών που καταβάλ-λουν οι παραγωγοί -µέλη, εφόσον τα ποσά αυτά πρόκειται να
καλύψουν:
α) τα διοικητικά έξοδα εφαρµογής του καθεστώτος που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1 ·
β) τα έξοδα που προκύπτουν από τις εργασίες έρευνας, µελέτης
της αγοράς και προώθησης των πωλήσεων, τις οποίεςαναλαµβάνει η οργάνωση ή η ένωση προς όφελος τουσυνόλου της παραγωγής της περιφέρειας.
7.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο
των οικονοµικών περιφερειών που αναφέρονται στην παράγραφο
2. Μέσα σε ένα µήνα από την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπήεγκρίνει τον κατάλογο ή αποφασίζει, µετά από διαβουλεύσειςµε το οικείο κράτος µέλος, τις αναγκαίες τροποποιήσεις. Οεγκριθείς κατάλογος δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειρά C.
ΤΙΤΛΟΣ III
∆ιεπαγγελµατικές οργανώσεις και συµφωνίες
Άρθρο 19
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοούνται ως
«αναγνωρισµένες διεπαγγελµατικές οργανώσεις »που καλούνται
στο εξής «διεπαγγελµατικές οργανώσεις »,τα νοµικά πρόσωπα
που:
α) συγκεντρώνουν τους εκπροσώπους διαφόρων οικονοµικών
δραστηριοτήτων σχετικών µε την παραγωγή ή /και την
εµπορίαή /καιτηµεταποίησητωνπροϊόντωνπουαναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ·
β) έχουν συσταθεί µε πρωτοβουλία του συνόλου ή µέρους των
οργανώσεων ή ενώσεων που τις αποτελούν ·
γ) ασκούν περισσότερες της µιας από τις κατωτέρω δραστη-
ριότητες, σε επίπεδο µιας ή περισσοτέρων περιφερειών της
Κοινότητας, λαµβάνοντας υπόψη τα συµφέροντα των κατα-
ναλωτών:
—βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας της παραγωγής
και της αγοράς,1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 18
▼B
—βελτιωµένος συντονισµός της διάθεσης των οπωροκηπευ-
τικών στην αγορά, ιδίως µε έρευνες ή µελέτες αγοράς,
—κατάρτιση υποδειγµάτων συµβάσεων που ανταποκρίνονται
στους κοινοτικούς κανόνες,
—ανάπτυξη της αξιοποίησης των οπωροκηπευτικών,
—πληροφορίες και έρευνες που είναι αναγκαίες για τον
προσανατολισµό της παραγωγής προς προϊόντα που αντα-ποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς και τις
προτιµήσεις και προσδοκίες των καταναλωτών, ιδίως όσον
αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία τουπεριβάλλοντος,
—αναζήτησηµεθόδωνπεριορισµούτηςχρήσηςφυτοϋγειονο-
µικών προϊόντων και άλλων ουσιών, οι οποίες εγγυώνται
την ποιότητα του προϊόντος καθώς και την προστασία του
εδάφους και των υδάτων,
—ανάπτυξη µεθόδων και µέσων για τη βελτίωση της
ποιότητας των προϊόντων,
—προβολή και προστασία της βιολογικής γεωργίας και των
ονοµασιών προέλευσης, των σηµάτων ποιότητας και των
γεωγραφικών ενδείξεων,
—προώθηση της ολοκληρωµένης παραγωγής ή άλλων
µεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον,
—εισαγωγή, όσον αφορά τους κανόνες παραγωγής και εµπο-
ρίας που παρατίθενται στο παράρτηµα III,κανόνων
αυστηροτέρων των κοινοτικών ή εθνικών ·
δ) έχουν αναγνωρισθεί υπό τους όρους του αναφέρονται στην
παράγραφο 2.
2.Εάντοδικαιολογούνοιδοµέςτουκράτουςµέλους,τακράτη
µέληδύνανταινααναγνωρίζουνωςδιεπαγγελµατικέςτιςοργανώ-σεις που είναι εγκατεστηµένες στο έδαφός τους και υποβάλλουν
σχετική αίτηση, υπό τον όρο ότι:
α) ασκούν τις δραστηριότητές τους σε µία ή περισσότερες περι-
φέρειες της επικρατείας τους ·
β) καλύπτουν σηµαντική µερίδα της παραγωγής ή /και της εµπο-
ρίας ή /και της µεταποίησης οπωροκηπευτικών και
µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά στην
ή τις σχετικές περιφέρειες και, στην περίπτωση που αφορούν
περισσότερες περιφέρειες, αποδεικνύουν µια στοιχειώδηαντιπροσωπευτικότητα για κάθε έναν από τους κλάδους πουσυγκεντρώνουνσεκαθεµίααπότιςκαλυπτόµενεςπεριφέρειες ·
γ) ασκούν µία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που
απαριθµούνται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ·
δ) δεν ασκούν οι ίδιες δραστηριότητες παραγωγής, µεταποίησης
ή εµπορίας οπωροκηπευτικών ή µεταποιηµένων προϊόντων µεβάση τα οπωροκηπευτικά ·
ε) δεν ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην
παράγραφο 3 του άρθρου 20.
3.Πριναπότηναναγνώριση,τακράτηµέληκοινοποιούνστην
Επιτροπή τις διεπαγγελµατικές οργανώσεις που έχουν υποβάλειαίτηση αναγνώρισης µαζί µε όλες τις χρήσιµες πληροφορίεςσχετικά µε την αντιπροσωπευτικότητά τους και τις δραστη-ριότητες που ασκούν καθώς και όλα τα άλλα αναγκαία στοιχεία
αξιολόγησης.
Εντός δύο µηνών από την κοινοποίηση, η Επιτροπή µπορεί να
αντιταχθεί στην αναγνώριση.
4.Τα κράτη µέλη:
α) αποφασίζουν τη χορήγηση της αναγνώρισης εντός τριών
µηνών από τη στιγµή της κατάθεσης της αίτησης, η οποίαπρέπει να συνοδεύεται από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά ·
β) ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ µέρους των διεπαγγελµα-
τικών οργανώσεων, των όρων αναγνώρισης, καθορίζουν τις1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 19
▼B
κυρώσεις που επιβάλλονται στις οργανώσεις αυτές σε
περίπτωση µη τήρησης και αποφασίζουν, εάν είναιαπαραίτητο, την ανάκληση της αναγνώρισής τους ·
γ) ανακαλούν την αναγνώριση εάν:
i)δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης που προβλέ-
πονται στον παρόντα κανονισµό ·
ii)η διεπαγγελµατική οργάνωση παραβαίνει κάποια από τις
απαγορεύσεις του άρθρου 20 παράγραφος 3,ανεξάρτητα
από τις ποινικές διώξεις που ασκούνται κατ 'εφαρµογή
της εθνικής νοµοθεσίας ·
iii)η διεπαγγελµατική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση
κοινοποίησης κατ 'άρθρο 20 παράγραφος 2 ·
δ) κοινοποιούν, εντός δύο µηνών, στην Επιτροπή κάθε απόφαση
χορήγησης, άρνησης ή ανάκλησης της αναγνώρισης,
5.Οι όροι και η συχνότητα µε την οποία τα κράτη µέλη
υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τις δραστη-ριότητες των διεπαγγελµατικών οργανώσεων θεσπίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 46.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τήρηση των παραγράφων 2 και 4
στοιχείο β) µε ελέγχους που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µετον τίτλο VIκαι, βάσει των ελέγχων αυτών, µπορεί να ζητά από
τα κράτη µέλη να ανακαλέσουν τις αναγνωρίσεις.
6.Η αναγνώριση ισοδυναµεί µε έγκριση συνέχισης των
δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείογ), υπό τους όρους του παρόντος κανονισµού.
7.Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων, σειρά C,τις αναγνωρισµένες
διεπαγγελµατικές οργανώσεις µε ένδειξη της οικονοµικής περι-φέρειας ή της ζώνης δραστηριοτήτων τους, καθώς και τωνδράσεων που επιδιώκονται κατά την έννοια του άρθρου 21. Οιανακλήσεις της αναγνώρισης δηµοσιεύονται επίσης.
Άρθρο 20
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 του κανονισµού αριθ. 26 (
1),
το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρµόζεται στιςσυµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονισµένες πρακτικές των
αναγνωρισµένων διεπαγγελµατικών οργανώσεων, οι οποίες
αποβλέπουν σε υλοποίηση των δράσεων που απαριθµούνται στοάρθρο 19παράγραφος 1 στοιχείο γ).
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται µόνον υπό τον όρο ότι:
—οι συµφωνίες, οι αποφάσεις και οι εναρµονισµένες πρακτικές
έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και
—η Επιτροπή, εντός δύο µηνών από τη στιγµή που της κοινο-
ποιήθηκαν όλα τα αναγκαία στοιχεία αξιολόγησης, δεν έχει
κηρύξει τις εν λόγω συµφωνίες, αποφάσεις ή εναρµονισµένες
πρακτικές ασυµβίβαστες προς την κοινοτική νοµοθεσία.
Οιενλόγωσυµφωνίες,αποφάσειςκαιεναρµονισµένεςπρακτικές
µπορούν να τεθούν σε εφαρµογή µόνο µετά την παρέλευση τηςεν λόγω προθεσµίας.
3.Εν πάση περιπτώσει, κηρύσσονται αντίθετες προς την
κοινοτική νοµοθεσία οι συµφωνίες, αποφάσεις και εναρµονι-σµένες πρακτικές οι οποίες:
—µπορούν να οδηγήσουν στη δηµιουργία στεγανών στην ενδο-
κοινοτική αγορά,1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 20
(1)Κανονισµός αριθ. 26 περί εφαρµογής ορισµένων κανόνων ανταγωνι-
σµού στην παραγωγή και στην εµπορία γεωργικών προϊόντων (ΕΕ
αριθ. 30 της 20. 4. 1962, σ. 993 /62)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
µε τον κανονισµό αριθ. 49 (ΕΕ αριθ. 53 της 1. 7. 1962, σ. 1571 /62).
▼B
—µπορούν να θίξουν την εύρυθµη λειτουργία της κοινής
οργάνωσης αγοράς,
—µπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού οι
οποίες δεν είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχωντης κοινής γεωργικής πολιτικής που επιδιώκονται µέσω της
διεπαγγελµατικής δράσεως,
—περιλαµβάνουν τον καθορισµό τιµών, µε την επιφύλαξη των
µέτρων που λαµβάνονται από τις διεπαγγελµατικές οργανώ-
σεις στο πλαίσιο της εφαρµογής ειδικών κοινοτικώνδιατάξεων,
—µπορούνναπροκαλέσουνδιακριτικήµεταχείρισηήνακαταρ-
γήσουν τον ανταγωνισµό για σηµαντικό µέρος των εν λόγωπροϊόντων.
4.Εάν η Επιτροπή, µετά την παρέλευση της προθεσµίας των
δύο µηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερηπερίπτωση, διαπιστώσει ότι δεν τηρούνται οι όροι εφαρµογής
του παρόντος κανονισµού, λαµβάνει απόφαση στην οποία αναφέ-
ρεται ότι το άρθρο 85παράγραφος 1 της συνθήκης τυγχάνει
εφαρµογήςεπίτηςσυγκεκριµένηςσυµφωνίαςαποφάσεωςήεναρ-µονισµένης πρακτικής.
Η απόφαση αυτή δεν µπορεί να παράγει αποτελέσµατα πριν από
την ηµεροµηνία κοινοποιήσεώς της προς την ενδιαφερόµενη
διεπαγγελµατική οργάνωση, εκτός εάν η τελευταία αυτή έχει
δώσει ανακριβείς ενδείξεις ή έχει κάνει κατάχρηση της εξαιρέ-σεως η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1.
5.Σε περίπτωση πολυετών συµφωνιών, η εκ των προτέρων
κοινοποίηση τουπρώτουέτουςισχύειγια τα επόµενα έτηισχύοςτης συµφωνίας ·ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή
µπορεί, µε δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους
µέλους, να εκφέρει ανά πάσα στιγµή γνώµη περί ασυµβάτου υπό
τους όρους της παραγράφου 4.
Άρθρο 21
1.Όταν µια διεπαγγελµατική οργάνωση λειτουργούσα σε µία
ή περισσότερες καθορισµένες περιφέρειες ενός κράτους µέλους,θεωρείται, για ένα συγκεκριµένο προϊόν, ως αντιπροσωπευτικήτης παραγωγής ή /και της εµπορίας ή /και της µεταποίησης του
προϊόντος αυτού, το οικείο κράτος µέλος, µετά από αίτηση της
οργάνωσης αυτής, µπορεί να καταστήσει υποχρεωτικές, για µια
χρονικώς περιορισµένη περίοδο και για τις µεµονωµένες ή µηεπιχειρήσεις που λειτουργούν στην ή τις σχετικές περιφέρειεςχωρίς να αποτελούν µέλη της οργάνωσης αυτής, ορισµένεςαποφάσεις, συµφωνίες ή εναρµονισµένες πρακτικές πουσυνάπτονται στο πλαίσιο της οργάνωσης αυτής.
2.Μια διεπαγγελµατική οργάνωση θεωρείται ως αντιπροσω-
πευτική κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν συγκεντρώνειτουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής ή /και της εµπορίας ή /
και της µεταποίησης του ή των εν λόγω προϊόντων στην ή τιςσχετικές περιφέρειες ενός κράτους µέλους. Όταν η αίτησηεπέκτασης των κανόνων καλύπτει πλείονες περιφέρειες, η
διεπαγγελµατική οργάνωση πρέπει να αποδεικνύει στοιχειώδη
αντιπροσωπευτικότητα για κάθε έναν από τους συγκεντρωµένουςκλάδους, σε καθεµία από τις καλυπτόµενες περιφέρειες.
3.Οι κανόνες των οποίων µπορεί να ζητηθεί επέκταση:
α) µπορούν να αφορούν µόνον έναν από τους ακόλουθους
στόχους:
—γνώση της παραγωγής και της αγοράς,
—κανόνες παραγωγής αυστηρότεροι σε σύγκριση µε τις
διατάξεις που τίθενται ενδεχοµένως από τις κοινοτικές
και τις εθνικές ρυθµίσεις,
—κατάρτιση υποδειγµάτων συµβάσεων σύµφωνων µε τις
κοινοτικές ρυθµίσεις,
—κανόνες εµπορίας,1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 21
▼B
—κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος,
—ενέργειες προώθησης και αξιοποίησης της παραγωγής,
—ενέργειες προστασίας της βιολογικής γεωργίας και των
ονοµασιών προέλευσης, των σηµάτων ποιότητας και των
γεωγραφικών ενδείξεων ·
Οι κανόνες που αναφέρονται στη δεύτερη, τέταρτη και
πέµπτη περίπτωση δεν µπορεί να είναι διαφορετικοί από τους
κανόνες που εµφαίνονται στο παράρτηµα III·
β) πρέπειναεφαρµόζονταιαπόµιαςτουλάχιστονπεριόδουεµπο-
ρίας·
γ) µπορούν να καταστούν δεσµευτικοί µόνο για τρεις κατ '
ανώτατο όριο περιόδους εµπορίας ·
δ) δεν πρέπει να θίγουν τις λοιπές επιχειρήσεις αφενός του
κράτους µέλους και αφετέρου της Κοινότητας.
Άρθρο 22
1.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν αµέσεως στην Επιτροπή τους
κανόνες που κατέστησαν υποχρεωτικούς για το σύνολο των
επιχειρήσεων µιας ή περισσοτέρων καθορισµένων περιφερειών.Οι κανόνες αυτοί δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειρά C.
Πριν από την προαναφερόµενη δηµοσίευση, η Επιτροπή ενηµε-
ρώνει την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 45 σχετικά µε
οιαδήποτε κοινοποιηθείσα επέκταση διεπαγγελµατικών συµφω-νιών.
Η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος µέλος οφείλει να ανακα-
λέσει την επέκταση κανόνων την οποία αποφάσισε, στις
περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 5
δεύτερο εδάφιο.
2.Στην περίπτωση επέκτασης των κανόνων για ένα ή περισ-
σότερα προϊόντα και όταν µία ή περισσότερες από τιςδραστηριότητες που απαριθµούνται στο άρθρο 21 παράγραφος 3
στοιχείο α) και ασκούνται από µια αναγνωρισµένη διεπαγγελµα-
τική οργάνωση παρουσιάζει γενικό οικονοµικό ενδιαφέρον γιατους οικονοµικούς παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητεςείναι συναφείς προς το ή τα εν λόγω προϊόντα, το κράτος µέλοςτο οποίο έκανε την αναγνώριση µπορεί να αποφασίζει ότι οιµεµονωµένοι οικονοµικοί παράγοντες ή οι ενώσεις αυτών, που
δεν είναι µέλη της διεπαγγελµατικής οργάνωσης και που επωφε-
λούνται των εν λόγω δραστηριοτήτων, οφείλουν στην οργάνωσητο σύνολο ή µέρος των εισφορών που καταβάλλονται από ταµέλη, εφόσον οι εισφορές αυτές προορίζονται για να καλύψουντις δαπάνες που απορρέουν άµεσα από την άσκηση των εν λόγω
δραστηριοτήτων.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Καθεστώς παρεµβάσεων
Άρθρο 23
1.Οιοργανώσειςπαραγωγώνήοιενώσειςτουςµπορούνναµη
διαθέτουν προς πώληση ορισµένα από τα προϊόντα του άρθρου 1παράγραφος2ταοποίακαθορίζουν,καιταοποίαπροσκοµίζονταιαπό τα µέλη τους, για τις ποσότητες και τις περιόδους πουθεωρούν σκόπιµες.
2.Ο προορισµός των προϊόντων που αποσύρονται από την
αγορά κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1 πρέπει να καθορίζεται
από την οργάνωση παραγωγών ή τις ενώσεις τους κατά τρόποώστε αφενός να µην παρεµποδίζεται η συνήθης διάθεση τηςσχετικής παραγωγής και αφετέρου να προστατεύεται τοπεριβάλλον και ιδίως η ποιότητα των υδάτων και του τοπίου.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 22
▼M4
3.Σεπερίπτωσηεφαρµογήςτηςπαραγράφου1,γιακαθένααπό
τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ και ανταποκρί-νονται στις προδιαγραφές, οι οργανώσεις παραγωγών ή οι
ενώσεις τους καταβάλλουν στους παραγωγούς µέλη την κοινο-
τική αποζηµίωση που αναφέρεται στο παράρτηµα V.Η
αποζηµίωση αυτή καταβάλλεται µόνον εντός του ορίου:
—5%για τα εσπεριδοειδή,
— 8,5 %για τα µήλα και τα αχλάδια, και
—1 0%για τα άλλα προϊόντα,
της ποσότητας που διατίθεται στην εµπορία.Τα όρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο εφαρµόζονται στην
ποσότητα κάθε προϊόντος που διατίθεται στην εµπορία, όπωςαυτή ορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 46, των µελών της σχετικής οργάνωσης παραγωγών και
µόνο, ή µιας άλλης οργάνωσης σε περίπτωση εφαρµογής τουάρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
4.Τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 εφαρµόζονται
από την περίοδο εµπορίας 2002 /03.Για την περίοδο 2001 /02,τα
όρια αυτά είναι 10 %για τα εσπεριδοειδή, τα πεπόνια και τα
καρπούζια και 20 %για τα άλλα προϊόντα.
Ηπαράγραφος3δεύτεροεδάφιοεφαρµόζεταισταόριαπουκαθο-
ρίζονται στην παρούσα παράγραφο.
5.Τα ποσοστά που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4
αποτελούν µέσους όρους για µια τριετή περίοδο, µε ετήσιοπεριθώριο υπέρβασης 3 %.
Άρθρο 24
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, οι οργανώ-
σεις παραγωγών παρέχουν τη δυνατότητα στους κατόχουςεκµετάλλευσης που δεν έχουν ενταχθεί σε κανέναν από τουςσυλλογικούς φορείς που προβλέπονται από τον παρόντα κανο-
νισµό να υπαχθούν στις διατάξεις του άρθρου 23, εφόσον το
ζητήσουν. Πάντως, η κοινοτική αποζηµίωση απόσυρσης µειώ-νεται κατά 10 %.Εξάλλου, στο καταβαλλόµενο ποσό
λαµβάνονται υπόψη, βάσει δικαιολογητικών, τα συνολικά έξοδααπόσυρσης που κατέβαλαν τα µέλη. Η προαναφερόµενη αποζη-
µίωση δεν µπορεί να χορηγείται πέραν των ποσοστών της
διατιθέµενηςστηνεµπορίαπαραγωγήςτουκατόχουτηςεκµετάλ-λευσης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 3.
Άρθρο 25
Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους κοινοποιούν στις
αρµόδιες εθνικές αρχές όλα τα στοιχεία σχετικά µε την εφαρ-µογή των άρθρων 23 και 24, και ιδίως τα µέτρα που έχουνληφθεί για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος
κατά τις εργασίες απόσυρσης. Οι εθνικές αρχές κοινοποιούν τα
στοιχεία αυτά στην Επιτροπή.
Τα κοινοποιητέα στοιχεία καθορίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο,
µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν εθνικό ρυθµιστικό πλαίσιο για την
εκπόνηση συγγραφής υποχρεώσεων που αφορούν τις µεθόδουςαπόσυρσηςπουσέβονταιτοπεριβάλλον.Τακράτηµέληδιαβιβά-
ζουν το σχέδιο του εν λόγω ρυθµιστικού πλαισίου στην
Επιτροπή,ηοποίαδύναταιναζητάτροποποίησήτουεντόςτριώνµηνών, αν διαπιστώνει ότι το σχέδιο αυτό δεν επιτρέπει τηνεπίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 130 Ρ τηςσυνθήκης και στο κοινοτικό πρόγραµµα πολιτικής και δράσηςστον τοµέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 23
▼B
▼M4
Άρθρο 26
Η κοινοτική αποζηµίωση απόσυρσης είναι ένα ενιαίο ποσό, το
οποίο ισχύει για όλη την Κοινότητα.
Άρθρο 27
1.Όταν η αγορά ενός προϊόντος που εµφαίνεται στο
παράρτηµα IIυφίσταται ή ενδέχεται να υποστεί γενικευµένη και
διαρθρωτική ανατροπή της ισορροπίας, η οποία οδηγεί ή µπορείνα οδηγήσει σε υπερβολικό όγκο αποσύρσεων αναφερόµενωνστο άρθρο 23, καθορίζεται, µε τη διαδικασία του άρθρου 46 καιπριν από την έναρξη της περιόδου εµπορίας του εν λόγωπροϊόντος, ένα όριο παρέµβασης, η υπέρβαση του οποίου, εκτι-
µώµενη κατά προϊόν βάσει των αποσύρσεων που
πραγµατοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια µιας γεωργικής περιόδουήµιαςισοδύναµηςπεριόδου,ήτουµέσουόρουτωνπαρεµβάσεωνπου πραγµατοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια περισσοτέρωνπεριόδων, συνεπάγεται τη χρηµατική ευθύνη των παραγωγών.
Η υπέρβαση του ορίου παρέµβασης έχει ως συνέπεια τη µείωση
της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης κατά την επόµενηπερίοδο. Η µείωση αυτή δεν λαµβάνεται υπόψη κατά τις µετέ-
πειτα περιόδους.
2.Με τη διαδικασία του άρθρου 45 ορίζονται:
α) οι συνέπειες της υπέρβασης των ορίων για κάθε ένα από τα
σχετικά προϊόντα ·
β) εφόσον παρίσταται ανάγκη, η µειωµένη αποζηµίωση
απόσυρσης και τα µέτρα εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
3.Το παρόνάρθρο εφαρµόζεταιµόνον για τιςπέντε περιόδους
εµπορίας που έπονται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι-
σµού.
Άρθρο 28
1.ΤακράτηµέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπή,γιακάθεηµέρα
αγοράς, κατά τη διάρκεια κάθε µιας από τις σχετικές περιόδους
εµπορίας, τις τιµές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές
τους αγορές παραγωγής, για ορισµένα προϊόντα που ορίζονταιβάσει των εµπορικών τους χαρακτηριστικών, όπως ποικιλία ήτύπο, κατηγορία, µέγεθος και συσκευασία.
2.Οκατάλογοςτωναγορώνκαιπροϊόντωναυτών,καθώςκαιη
συχνότητα της κοινοποίησης των στοιχείων, θεσπίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 46.
Θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές, κατά την έννοια της
παραγράφου 1, οι αγορές των κρατών µελών στις οποίες ένασηµαντικό τµήµα της εγχώριας παραγωγής ενός καθορισµένου
προϊόντος διατίθεται στο εµπόριο καθ 'όλη την περίοδο ή κατά
τη διάρκεια µιας των περιόδων στις οποίες έχει υποδιαιρεθεί ηπερίοδος.
Άρθρο 29
1.Τα κράτη µέλη καταβάλλουν την κοινοτική αποζηµίωση
απόσυρσης που καθορίζεται στο άρθρο 26 στις οργανώσεις
παραγωγών ή στις ενώσεις τους, οι οποίες πραγµατοποιούν
αποσύρσεις υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 23 και24 και που πρέπει να καταβάλλουν την εν λόγω αποζηµίωση σταµέλη τους ή στους κατόχους εκµεταλλεύσεων που δεν είναιµέλη.
Οι πληρωµές πραγµατοποιούνται υπό όρους που θα καθοριστούν
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
2.Η κοινοτική αποζηµίωση απόσυρσης καταβάλλεται µε την
επιφύλαξη των, κατά περίπτωση, οικονοµικών συνεπειών, τιςοποίες συνεπάγεται η υπέρβαση ενός ορίου παρέµβασης.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 24
▼B
▼B
Επιπλέον, η αποζηµίωση αυτή µειώνεται κατά τα καθαρά έσοδα
που πραγµατοποιούν οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσειςτους µέσω των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
3.Η χορήγηση της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης
προϋποθέτει υποχρεωτικώς, για τα προϊόντα που οι οργανώσειςπαραγωγών ή οι ενώσεις τους δεν µπορούν να διοχετεύσουνπρος έναν από τους προορισµούς που αναφέρονται στο άρθρο 30παράγραφος 1, προορισµό σύµφωνο προς τις κατευθυντήριες
γραµµές που θεσπίζονται από το κράτος µέλος δυνάµει των
άλλων διατάξεων του άρθρου 30.
Άρθρο 30
1.Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά στο πλαίσιο
των διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 1 και τα οποία δενκατέστη δυνατόν να πωληθούν, διατίθενται σύµφωνα µε τους
ακόλουθους όρους:
α) για όλα τα προϊόντα:
—δωρεάν διανοµή σε αγαθοεργά ή σε φιλανθρωπικά ιδρύ-
µατα που αναγνωρίζουν προς το σκοπό αυτό τα κράτη
µέλη, για τις δραστηριότητές τους υπέρ ατόµων στα οποίαη εθνική νοµοθεσία χορηγεί δικαίωµα δηµόσιας αρωγήςεπειδήστερούνταιεπαρκώνπόρωνγιατησυντήρησήτους,
—δωρεάν διανοµή στα σωφρονιστικά ιδρύµατα και στις
κατασκηνώσειςκαθώςκαι στανοσοκοµεία καιγηροκοµείαπου ορίζονται από τα κράτη µέλη, και τα οποία λαµβάνουν
όλα τα απαραίτητα µέτρα προκειµένου οι ποσότητες οι
οποίες διανέµονται βάσει αυτής της διάταξης ναπροστίθενται σε αυτές που αγοράζουν κανονικά τα ενλόγω ιδρύµατα,
—δωρεάν διανοµή εκτός της Κοινότητας, µέσω φιλανθρω-
πικών οργανώσεων τις οποίες αναγνωρίζουν για το σκοπό
αυτό τα κράτη µέλη, υπέρ ενδεών πληθυσµών τρίτων
χωρών,
και δευτερευόντως
—χρησιµοποίηση για µη επισιτιστικούς σκοπούς,
—χρησιµοποίηση για ζωοτροφές, νωπά ή µεταποιηµένα από
τη βιοµηχανία ζωοτροφών ·
β) για τα φρούτα, δωρεάν διανοµή στους µαθητές, πέραν των
γευµάτων που προσφέρονται στα σχολικά εστιατόρια καθώς
και στους µαθητές σχολείων που δεν διαθέτουν σχολικόεστιατόριο ·
γ) για τα µήλα, τα αχλάδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια και τα
brugnons,µεταποίηση σε αλκοόλη τίτλου άνω των 80 %κατ'
όγκον µε άµεση απόσταξη του προϊόντος ·
δ) για όλα τα προϊόντα, παραχώρησηκατηγοριών προϊόντωνστη
µεταποιητικήβιοµηχανίαµετηνεπιφύλαξηότιδενπροκύπτει
καµία στρέβλωση του ανταγωνισµού για τις ενδιαφερόµενεςβιοµηχανίες στο εσωτερικό της Κοινότητας ή για εισαγόµεναπροϊόντα. Η εφαρµογή της παρούσας διάταξης αποφασίζεταιµε τη διαδικασία του άρθρου 46.
2.Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός κανένας από τους
προορισµούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα αποσυρό-µενα προϊόντα µπορούν να διοχετεύονται στη λιπασµατοποίησηή σε διαδικασίες βιολογικής αποσύνθεσης που εγκρίνονται απότο οικείο κράτος µέλος.
3.Οι ενέργειες δωρεάν διανοµής που προβλέπονται στην
παράγραφο 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
και στοιχείο β) διοργανώνονται από τις ενδιαφερόµενες οργανώ-σεις παραγωγών υπό την επίβλεψη των κρατών µελών.
Ωστόσο,όσοναφοράτηδωρεάνδιανοµήφρούτωνστουςµαθητές,
η Επιτροπή µπορεί, στο πλαίσιο ενεργειών έρευνας και1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 25
▼B
προώθησης, να αναλαµβάνει την πρωτοβουλία και την ευθύνη
τοπικών δοκιµαστικών ενεργειών.
4.Τα κράτη µέλη συµβάλλουν στην οργάνωση επαφών µεταξύ
των οργανώσεων παραγωγών και των φιλανθρωπικών οργανώ-σεων ή οργανισµών που ενδέχεται να χρησιµοποιήσουν ταπροϊόντα που αποσύρονται από την αγορά στην επικράτειά τους,µε σκοπό τη δωρεάν διανοµή µε µία από τις µορφές που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
5.Η παραχώρηση προϊόντων στις βιοµηχανίες ζωοτροφών
πραγµατοποιείται µε τον πλέον κατάλληλο τρόπο από τον οργα-νισµό που ορίζεται από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
Οι ενέργειες απόσταξης που αναφέρονται στην παράγραφο 1
στοιχείο γ) πραγµατοποιούνται από τις βιοµηχανίες απόσταξης,είτε για ίδιο λογαριασµό είτε για λογαριασµό του οργανισµούπου ορίζεται από το οικείο κράτος µέλος. Και στις δύο περιπτώ-
σεις, η εκτέλεση των εν λόγω δράσεων γίνεται από τον
προαναφερόµενο οργανισµό µε τον πλέον κατάλληλο τρόπο.
6.Η Κοινότητα αναλαµβάνει, υπό τους όρους που πρόκειται
να καθοριστούν µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο46, τα έξοδα µεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας πουσυνδέονται µε τις ενέργειες δωρεάν διανοµής που προβλέπονταιστην παράγραφο 1.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντοςάρθρου, και ιδίως
οι σχετιζόµενες µε τη δωρεάν διανοµή και την παραχώρηση των
αποσυροµένων προϊόντων καθώς και εκείνες που επιτρέπουν νααποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς αλκοόλης λόγω τηςαπόσταξης αποσυροµένων προϊόντων, θεσπίζονται µε τη διαδι-κασία του άρθρου 46.
ΤΙΤΛΟΣ V
Καθεστώς συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 31
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος2απαι-τείται η προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό χορηγείται από τα κράτη µέλη σε κάθε ενδια-
φερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τοντόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρµογή των άρθρων 36 και37.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη
την Κοινότητα. Για την έκδοσή του απαιτείται η σύστασηεγγύησης η οποία εξασφαλίζει την πραγµατοποίηση τηςεισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστο-
ποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας,
καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγµατο-ποιηθεί εµπροθέσµως, ολικώς ή µερικώς.
2.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτο-
µέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 32
1.Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, για τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρµό-
ζονται οι δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου.
2.Εάν η εφαρµογή των δασµών του κοινού δασµολογίου
εξαρτάται από την τιµή εισόδου της εισαγόµενης παρτίδας, τοαληθές της τιµής αυτής ελέγχεται µε τη βοήθεια µιας κατ '1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 26
▼M2
▼B
▼B
αποκοπήαξίαςκατάτηνεισαγωγή,ηοποίαυπολογίζεταιαπότην
Επιτροπή, ανά καταγωγή και προϊόν, βάσει του σταθµισµένουµέσου όρου των τιµών των σχετικών προϊόντων στις αντιπροσω-
πευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών µελών ή, ενδεχοµένως,
σε άλλες αγορές.
Ωστόσο, µε τη διαδικασία του άρθρου 46 ειδικές διατάξεις
µπορούν να θεσπισθούν για την επαλήθευση της τιµής εισόδουτων εισαγόµενων προϊόντων που προορίζονται κυρίως για µετα-
ποίηση.
3.Εάν η δηλωθείσα τιµή εισόδου της σχετικής παρτίδας είναι
ανώτερη από την κατ 'αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή, αυξη-
µένη κατά ένα όριο καθοριζόµενο σύµφωνα µε την παράγραφο 5το οποίο δεν µπορεί να υπερβαίνει την κατ 'αποκοπήν αξία κατά
περισσότερο από 10 %,απαιτείται η σύσταση εγγύησης ίσης
προς τους δασµούς, η οποία προσδιορίζεται βάσει της κατ '
αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή.
4.Εάνητιµήεισόδουτηςσχετικήςπαρτίδαςδενέχειδηλωθεί
κατά τον εκτελωνισµό, η εφαρµογή των δασµών του κοινούδασµολογίου εξαρτάται από την κατ 'αποκοπήν αξία κατά την
εισαγωγή ή από την εφαρµογή των σχετικών διατάξεων της
τελωνειακής νοµοθεσίας, υπό όρους που θα καθορισθούν
σύµφωνα µε την παράγραφο 5.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 33
1.Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώ-
σεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από
τις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 2, η εισαγωγή, µε το δασµό που προβλέπει τοκοινό δασµολόγιο ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτάυπόκειται στην καταβολή ενός πρόσθετου δασµού, εάνπληρούνται οι όροι του άρθρου 5 της συµφωνίας για τηγεωργία (
1)στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµα-
τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εσαγωγές
δεν ενδέχεται να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οιεπιπτώσεις θα ήταν δυσανάλογες προς τον επιδιωκόµενο στόχο.
2.Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος δασµός, είναι οι τιµές τις οποίες ηΚοινότητα κοινοποιεί στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων η υπέρβαση συνεπά-
γεται την επιβολή πρόσθετου δασµού, καθορίζονται ιδίως µεβάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη πουπροηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέ-χεται να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Οιτιµέςκατάτηνεισαγωγήπουλαµβάνονταιυπόψηγιατην
επιβολή πρόσθετου δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµέςεισαγωγής cifτης εν λόγω αποστολής.
Οιτιµέςκατάτηνεισαγωγή cifεπαληθεύονταιγιατοσκοπόαυτό
βάσειτωναντιπροσωπευτικώντιµώνγιατοσυγκεκριµένοπροϊόνστην παγκόσµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του
προϊόντος.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46 και αφορούν ιδίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι δασµοί
σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία πουαναφέρεται στην παράγραφο 1 ·1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 27
(1)ΕΕ αριθ. L 336της 23. 12. 1994, σ. 23 .
▼B
β) τα λοιπά κριτήρια εφαρµογής της παραγράφου 1 σύµφωνα µε
το άρθρο 5 της εν λόγω συµφωνίας.
Άρθρο 34
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2, οι οποίεςπροκύπτουν από τις συµφωνίες που συνάπτονται στα πλαίσιατων πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις που θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
2.Ηδιαχείρισητωνποσοστώσεωνείναιδυνατόνναγίνεταιµε
µια από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό αυτών:
α) µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα
εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »)·
β) µέθοδος κατανοµής κατ 'αναλογία των ποσοτήτων που
ζητούνται µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε τηµέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης »)·
γ) µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών
εµπορικών ρευµάτων (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί /νέοι
πελάτες »).
Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων
χωρίς διακρίσεις µεταξύ των ενδιαφεροµένων επιχειρήσεων.
3.Η µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη, όποτε κρίνεται
σκόπιµο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράς και τηνανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής, ενώ
µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που χρησιµοποιήθηκαν
στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκείνεςπου αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη τωνδασµών που απορρέουν από τις συµφωνίες που συνάπτονται στοπλαίσιοτωνεµπορικώνδιαπραγµατεύσεωντουΓύρουτηςΟυρου-γουάης.
4.Οι λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
προβλέπουν το άνοιγµα ετήσιων προσοστώσεων και, εάν, χρειά-ζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθορίζουν τηνεφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης και ενδεχοµένως περιέχουν:
α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος ·
β) διατάξειςσχετικάµετηναναγνώρισητουεγγράφουβάσειτου
οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείουα) και
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 35
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή µια
οικονοµικώς σηµαντική εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1
παράγραφος 2 µε βάση τις τιµές των προϊόντων αυτών στοδιεθνές εµπόριο και εντός των ορίων που απορρέουν από τιςσυµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, η διαφορά ανάµεσα σε αυτές τις τιµές και τις τιµέςστην κοινοτικήαγορά είναι δυνατόνακαλυφθείµετη χορήγηση
επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξάγονται µε
επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία:
α) είναι η πιο προσαρµοσµένη στη φύση του προϊόντος και την
κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει τηναποτελεσµατικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµωνπόρων, λαµβάνει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τηδιάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσειςµεταξύ µικρών και µεγάλων επιχειρήσεων ·1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 28
▼B
β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις
επιχειρήσεις, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαι-τήσεων ·
γ) αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερόµενων
επιχειρήσεων.
3.Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Η επιστροφή µπορεί να διαφοροποιείται για ένα συγκεκριµένο
προϊόν ανάλογα µε τον τόπο προορισµού του, εάν η κατάστασητης παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισµένων αγορών
το καθιστούν αναγκαίο.
Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 46. Ο εν λόγω καθορισµός πραγµατο-ποιείται κατά τακτά χρονικά διαστήµατα ή µε διαγωνισµό.
Οι επιστροφές που καθορίζονται περιοδικώς µπορούν, εφόσον
παρίσταται ανάγκη, να τροποποιούνται ενδιαµέσως από τηνΕπιτροπή µετά από αίτησηκράτους µέλουςή µε δικήτης πρωτο-βουλία.
4.Οιεπιστροφέςκαθορίζονταιµεβάσηταακόλουθαστοιχεία:
α) κατάσταση ή προοπτικές:
—των τιµών των οπωροκηπευτικών στην αγορά της
Κοινότητας, και των διαθέσιµων ποσοτήτων,
—των τιµών στο διεθνές εµπόριο ·
β) έξοδαεµπορίαςκαιελάχισταέξοδαµεταφοράςαπότιςαγορές
της Κοινότητας µέχρι τα λιµάνια ή τους άλλους τόπους
εξαγωγής της Κοινότητας, καθώς και έξοδα διακίνησης µέχρι
τις χώρες προορισµού ·
γ) οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών ·
δ) όριαπουαπορρέουναπόσυµφωνίεςπουσυνάπτονταισύµφωνα
µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
5.Οι τιµές της κοινοτικής αγοράς που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των τιµών πουείναι οι ευνοϊκότερες για την εξαγωγή.
Οι τιµές στο παγκόσµιο εµπόριο που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 διαµορφώνονται λαµβανοµένων υπόψη:
α) των τιµών που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών ·
β) των πλέον ευνοϊκών τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες
χώρες,οιοποίες εφαρµόζονταιστιςτρίτεςχώρεςπροορισµού ·
γ) των τιµών στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες
χώρες εξαγωγής ·
δ) των τιµών προσφοράς στα σύνορα της Κοινότητας.
6.Η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν σχετικής αιτήσεως
και µε την προσκόµιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
7.Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την
εξαγωγή, είναι το ισχύον την ηµέρα υποβολής της αίτησης γιατο πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιηµένηςεπιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια ηµέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εφόσον διαφέρει από τον
τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στηνπερίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγρά-φεται στο πιστοποιητικό.
Για να αποφευχθεί η κατάχρηση του περιθωρίου που προβλέ-
πεται στην παρούσα παράγραφο, µπορούν να ληφθούν ταενδεδειγµένα µέτρα.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 29
▼M4
▼B
▼B
8.Με τη διαδικασία του άρθρου 46 είναι δυνατόν να παρέ-
χονται παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 6 και 7 για ταπροϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2, για τα οποία χορηγούνται
επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας.
9.Η επιστροφή καταβάλλεται εφόσον αποδεικνύεται ότι τα
προϊόντα:
—έχουν εξαχθεί εκτός Κοινότητας,
—είναι κοινοτικής καταγωγής και
—στηνπερίπτωσηδιαφοροποιηµένηςεπιστροφής,έχουνφθάσει
στον προορισµό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή σεάλλον προορισµό, για τον οποίο έχει καθορισθεί επιστροφή,µε την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο β). Ωστόσο, µε
τη διαδικασία του άρθρου 46, είναι δυνατό να προβλέπονται
παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν µε την επιφύλαξηπροϋποθέσεων, οι οποίες θα καθορισθούν και µπορούν ναπροσφέρουν ισοδύναµες εγγυήσεις.
10.Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από
τις συµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 τηςσυνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγήςπου εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που προβλέπονται
στις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα.
Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από
συµφωνίες στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του
Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής
δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας περιόδου αναφοράς.
11.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπε-
ριλαµβανοµένων διατάξεων για την ανακατανοµή των µηχορηγουµένωνήµηχρησιµοποιουµένωνεξαγώγιµωνποσοτήτων,θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 36
1.Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού ή
διατάξεων εκδιδόµενων δυνάµει αυτού, απαγορεύονται, κατά την
εισαγωγήπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος2από τρίτες χώρες:
—η είσπραξη οιουδήποτε φόρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος µε
δασµό,
—η εφαρµογή οιουδήποτε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
2.Οι γενικοί κανόνες ερµηνείας της συνδυασµένης ονοµατο-
λογίας και οι ειδικοί κανόνες εφαρµογής της τυγχάνουνεφαρµογής επί της ταξινοµήσεως των προϊόντων που υπάγονταιστον παρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου πουπροκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περι-
λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
Άρθρο 37
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2, υφίσταται ή απειλείται ναυποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διατα-
ραχές που θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους
του άρθρου 39 της συνθήκης, είναι δυνατόν να ληφθούν, κατάτις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα.
Τα µέτρα αυτά µπορούν να εφαρµόζονται µόνον έως ότου,
ανάλογα µε την περίπτωση, είτε εκλείψει η διαταραχή ή ηαπειλή διαταραχής είτε έως ότου µειωθούν αισθητά οι αποσυρό-µενες ή αγοραζόµενες ποσότητες.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής και
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνεςεφαρµογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 30
▼B
και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβά-
νουν συντηρητικά µέτρα.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο1,ηΕπιτροπή,µετάαπόαίτησηενόςκράτουςµέλους
ή µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων
µέτρων αµέσουεφαρµογής, τα οποίακοινοποιεί στακράτηµέλη.Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, ηΕπιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση εντός τριών εργάσιµωνηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός τριών εργάσιµων
ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο
συνέρχεται πάραυτα και µπορεί να επικυρώσει, να τροποποιήσειή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται µη θιγο-
µένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Εθνικοί και κοινοτικοί έλεγχοι
Άρθρο 38
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασ-
φαλίσουντηντήρησητηςκοινοτικήςνοµοθεσίαςστοντοµέατωνοπωροκηπευτικών, και ιδίως στους τοµείς που αναφέρονται στοπαράρτηµα IV.
2.Όταν χρειάζονταιδειγµατοληπτικοί ελεγχοι,τα κράτηµέλη
εξασφαλίζουν,µετηφύσηκαιτησυχνότητατωνελέγχωναυτών,
καθώς και βάσει ανάλυσης κινδύνων, ότι είναι ενδεδειγµένοι για
το ελεγχόµενο µέτρο και για το σύνολο της επικράτειάς τους,και ανταποκρίνονται στον όγκο των προϊόντων του τοµέα τωνοπωροκηπευτικών, τα οποία διατίθενται στο εµπόριο ή διατη-ρούνται µε σκοπό την εµπορία τους.
Οι δικαιούχοι δηµόσιων πόρων πρέπει να ελέγχονται συστη-
µατικά, µε την επιφύλαξη της διενέργειας παρόµοιων ελέγχωνσε άλλους τοµείς.
3.Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι αρµόδιες
αρχές να διαθέτουν υπαλλήλους, των οποίων ο αριθµός, τα
προσόντα και η πείρα να είναι κατάλληλα για την αποτελεσµα-τική διενέργεια των ελέγχων, κυρίως στους τοµείς τουπαραρτήµατος IV.
Άρθρο 39
1.Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται από τις
εθνικές αρχές δυνάµει του άρθρου 38, η Επιτροπή µπορεί ναδιεξάγει, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές του ενδιαφερο-µένου κράτους µέλους, ή να ζητά από ένα κράτος µέλος ναδιεξαγάγει επιτόπιους ελέγχους µε σκοπό την ενιαία εφαρµογή
των κοινοτικών ρυθµίσεων στον τοµέα των οπωροκηπευτικών,
και ιδίως στους τοµείς που αναφέρονται στο παράρτηµα IV.
2.Η Επιτροπή ενηµερώνει εκ των προτέρων και εγγράφως το
κράτοςµέλοςσχετικάµετοαντικείµενο,τονστόχο,τοντόποκαιτην ηµεροµηνία έναρξης των προβλεποµένων ελέγχων, καθώςκαι για τα στοιχεία ταυτότητας και την ιδιότητα των ελεγκτώντης.
Άρθρο 40
1.Για την εφαρµογή του άρθρου 39, συνιστάται σώµα ειδικών
ελεγκτών των αγορών οπωροκηπευτικών, απαρτιζόµενο απόυπαλλήλους της Επιτροπής µε τις κατάλληλες τεχνικές γνώσεις,προσόντα και πείρα για την άσκηση των καθηκόντων τους και1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 31
▼B
ενδεχοµένως από υπαλλήλους που διορίζονται µετά από αίτηση
της Επιτροπής και µε τη συγκατάθεση του ενδιαφεροµένουκράτους µέλους, µεταξύ αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 38
παράγραφος3προκειµένουνασυµµετάσχουνσεειδικέςέρευνες.
2.Υπό την εποπτεία της Επιτροπής, το σώµα ειδικών ελεγ-
κτών ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
α) συµµετέχει στους ελέγχους που προβλέπονται και διενερ-
γούνται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ·
β) διενεργεί, µε πρωτοβουλία της Επιτροπής, τους ελέγχους που
αναφέρονται στο άρθρο 39 στους οποίους καλούνται νασυµµετάσχουν οι υπάλληλοι του ενδιαφεροµένου κράτους
µέλους ·
γ) αξιολογεί τους εφαρµοζόµενους εθνικούς µηχανισµούς
ελέγχου, τις εφαρµοζόµενες διαδικασίες, καθώς και τα λαµβα-
νόµενα αποτελέσµατα ·
δ) ενηµερώνεται όσον αφορά το σύνολο των νοµοθετικών και
άλλων µέτρων που λαµβάνονται από τις αρµόδιες αρχές γιατη βελτίωση της εφαρµογής των κοινοτικών ρυθµίσεων στοντοµέα των οπωροκηπευτικών ·
ε) αναπτύσσει τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών
µεταξύ των αρχών των κράτων µελών µε σκοπό την οµοιό-
µορφη εφαρµογή των ρυθµίσεων στον τοµέα των
οπωροκηπευτικών και τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας τωνπροϊόντων του τοµέα.
3.Για τους ελέγχους κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 2 στοι-
χείο β), η Επιτροπή προειδοποιεί εγκαίρως την αρµόδια αρχή
του κράτους µέλους όπου θα πραγµατοποιηθεί ο έλεγχος.
4.Η Επιτροπή ορίζει η ίδιατους τόπους στους οποίους πρέπει
να διενεργηθούν οι έλεγχοί της και καθορίζει,σε συνεργασία µε
τα κράτη µέλη, τις πρακτικές λεπτοµέρειες.
Άρθρο 41
1.Οι έλεγχοι, δυνάµει του άρθρου 40 παράγραφος 2 στοιχείο
β), διενεργούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων, οι ελεγκτές της Επιτροπής
τηρούν τους επαγγελµατικούς κανόνες και ήθη που επιβάλλονταιστους υπαλλήλους των κρατών µελών καθώς και το επαγγελµα-τικό απόρρητο.
2.Η Επιτροπή έρχεται καταλλήλως σε επαφή µε τις αρµόδιες
αρχές των κρατών µελών για την από κοινού κατάρτισηπρογραµµάτων ελέγχων. Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τηνΕπιτροπή για να τη διευκολύνουν κατά την εκτέλεση του καθή-κοντος αυτού.
3.Η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρµόδια αρχή του οικείου
κράτους µέλους, το ταχύτερο δυνατό, ανακοίνωση σχετικά µε τααποτελέσµατα των αποστολών ελέγχου. Στην ανακοίνωση αυτήαναφέρονται οι δυσκολίες που ανέκυψαν και οι παραβάσεις που
διαπιστώθηκαν όσον αφορά τις αγορές οπωροκηπευτικών.
4.ΤοοικείοκράτοςµέλοςκοινοποιείστηνΕπιτροπή,τοταχύ-
τεροδυνατό,ταµέτραπουλαµβάνειπροκειµένουναεξαλειφθούνοι εν λόγω δυσκολίες ή να παύσουν οι παραβάσεις.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 32
▼B
Άρθρο 42
Κάθε παρατυπία που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια των
ελέγχων η οποία µπορεί να έχει οικονοµικές συνέπειες στοτµήµα «Εγγυήσεις »του ΕΓΤΠΕ αντιµετωπίζεται σύµφωνα µε τις
διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 595 /91 (
1).Το κράτος
µέλος στην επικράτεια του οποίου διαπιστώθηκε η παρατυπία
πρέπει να προβεί στη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 3αυτού του κανονισµού.
Κάθε παράλεψη κατά την εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων
από κράτος µέλος η οποία διαπιστώνεται κατά τους ελέγχουςτης Επιτροπής και µπορεί να έχει οικονοµικές συνέπειες στοτµήµα «Εγγυήσεις »του ΕΓΤΠΕ αντιµετωπίζεται σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70.
ΤΙΤΛΟΣ VII
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 43
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, στην παραγωγή και την εµπορία των προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρµόζονται οι διατά-ξεις των άρθρων 92, 93 και 94 της συνθήκης.
Άρθρο 44
1.Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαίως τα
αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµούτα οποία καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46. Η ίδιαδιαδικασία εφαρµόζεται για τον καθορισµό των λεπτοµερειώντης ανακοίνωσης και της διάδοσης των στοιχείων.
2.Ταστοιχείαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο1περιλαµβά-
νουν,τουλάχιστον,πληροφορίεςσχετικάµετιςκαλλιεργούµενεςεκτάσειςκαιτιςσυγκοµιζόµενεςποσότητεςοιοποίεςδιατίθενται
προς πώληση στο πλαίσιο του άρθρου 23, ανεξαρτήτως του εάν
διατίθενται προς πώληση.
Οι πληροφορίες αυτές συλλέγονται:
—από τις οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά τα µέλη τους, µε
την επιφύλαξη των άρθρων 11 και 19,
—από τις αρµόδιες υπηρεσίες των κρατών µελών όσον αφορά
παραγωγούς οι οποίοι δεν είναι µέλη κανενός συλλογικού
φορέα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισµό. Το ενδια-φερόµενο κράτος µέλος µπορεί να αναθέτει αυτό το έργο εξολοκλήρου ή εν µέρει σε µία ή περισσότερες οργανώσειςπαραγωγών.
3.Τα κάρτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για την
εξασφάλιση της συλλογής των στοιχείων της παραγράφου 2, τηςακριβείας τους, της στατιστικής επεξεργασίας τους και της
τακτικής ανακοίνωσής τους στην Επιτροπή. Τα κράτη µέλη
προβλέπουνκυρώσειςσεπερίπτωσηαδικαιολόγητωνκαθυστερή-σεων ή συστηµατικής αµέλειας όσον αφορά την ορθή εκτέλεσητων εν λόγω καθηκόντων. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τηνΕπιτροπή σχετικά µε αυτά τα µέτρα.
4.Η Επιτροπή ανακοινώνει τακτικά στα κράτη µέλη, µε τον
καταλληλότερο τρόπο, τα στοιχεία που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1, καθώς και τα συµπεράσµατα που συνάγει από τα1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 33
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 595 /91του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου
1991, περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής
γεωργικήςπολιτικήςωςκαιτηςοργανώσεωςενόςσυστήµατοςπληρο-
φορήσεως στον τοµέα αυτό (ΕΕ αριθ. L6 7της 14. 3. 1991, σ. 11 ).
▼B
στοιχεία αυτά. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής θεσπίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 46
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή, την επιτροπή
διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών (εφεξής καλούµενη
«επιτροπή »),η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των
κρατών µελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο τηςΕπιτροπής.
2.Στην περίπτωση αναφοράς στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
3.Ηπερίοδοςπουπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα µήνα.
4.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 47
Ηδιαχειριστικήεπιτροπήδύναταιναεξετάζειοποιοδήποτεάλλο
θέµα της υποβάλλει ο πρόεδρός της, είτε µε δική του πρωτο-
βουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους µέλους.
Άρθρο 48
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού συµπερι-
λαµβανοµένων των οικονοµικών και µη οικονοµικών
διοικητικών κυρώσεων, σε συνάρτηση µε τις ανάγκες του ίδιουτουτοµέα,θεσπίζονταισύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου46.
Άρθρο 49
Οπαρώνκανονισµόςπρέπειναεφαρµόζεταιέτσιώστεναλαµβά-
νονται υπόψη, παραλλήλως και δεόντως, οι στόχοι των άρθρων39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 50
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για τον κολασµό
παραβάσεων του παρόντος κανονισµού και για την πρόληψη καιτην καταστολή της απάτης.
Άρθρο 51
Οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
λαµβάνονται από τα κράτη µέλη για την εφαρµογή ή κατ 'εφαρ-
µογήτουπαρόντοςκανονισµούκοινοποιούνταιστηνΕπιτροπήτοαργότερο ένα µήνα µετά τη θέσπισή τους. Το ίδιο ισχύει και για
τις τροποποιήσεις αυτών.
Άρθρο 52
1.Οιδαπάνεςπουσυνδέονταιµετηνκαταβολήτηςκοινοτικής
αποζηµίωσης απόσυρσης και την κοινοτική χρηµατοδότηση τουεπιχειρησιακού ταµείου, τα ειδικά µέτρα που αναφέρονται στα
άρθρα 17και 53, 54 και 55, καθώς και οι έλεγχοι των εµπει-
ρογνωµόνων των κρατών µελών που τίθενται στη διάθεση τηςΕπιτροπής κατ 'εφαρµογή του άρθρου 40παράγραφος 1,
θεωρούνται ως παρεµβάσεις για τη σταθεροποίηση των γεωρ-γικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1παράγραφος 2
στοιχείο β) ►
C2του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999 (1).◄1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 34
(1)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 103 .▼M4
▼B
▼M3
▼M3
2.Οι δαπάνες που συνδέονται µε τις ενισχύσεις που χορη-
γούνται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 14και µε το
άρθρο 15παράγραφος 6δεύτεροεδάφιο,θεωρούνταιωςπαρεµβά-
σεις για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την
έννοια του άρθρου 1παράγραφος 2στοιχείο β) ►C2του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999.◄Είναι επιλέξιµες για
συγχρηµατοδότηση από την Κοινότητα.
3.ΗΕπιτροπήθεσπίζει,σύµφωναµετηδιαδικασίαπουαναφέ-
ρεται στο άρθρο 46,τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της
παραγράφου 2του παρόντος άρθρου.
4.Η εφαρµογή των διατάξεων τον τίτλου VIδεν θίγει την
εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89του Συµβουλίου,
της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ µέρους τωνκρατών µελών, των πράξεων που αποτελούν µέρος του συστή-µατος χρηµατοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό ΤαµείοΠροσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, και περίκαταργήσεως της οδηγίας 77 /435/ΕΟΚ (
1).
Άρθρο 53
Τα δικαιώµατα που έχουν αποκτήσει οι οργανώσεις παραγωγών
πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, κατ '
εφαρµογή του άρθρου 14 του τίτλου IIα του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1035 /72,διατηρούνται µέχρις εξαντλήσεώς τους.
Άρθρο 55
Για τα φουντούκια συγκοµιδής της περιόδου εµπορίας 2001 /02,
χορηγείταιενίσχυση15ευρώ /100 kgστιςοργανώσειςπαραγωγών
που είναι αναγνωρισµένες δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1035/72ή δυνάµει του παρόντος κανονισµού, οι οποίες εφαρµό-
ζουν σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας κατά την έννοια του
άρθρου 14δ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72ή επιχειρη-
σιακό πρόγραµµα κατά την έννοια του άρθρου 15, και οι οποίεςδεν απολαύουν της ενίσχυσης που προβλέπεται στα άρθρα 1 και2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 545 /2002.
Άρθρο 56
Το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2000, η Επιτροπή υποβάλει στο
Συµβούλιο έκθεση για τη λειτουργία του παρόντος κανονισµού
συνοδευόµενη, ενδεχοµένως, και από τις προσήκουσες
προτάσεις.
Άρθρο 57
Τα τυχόν µέτρα για τη διευκόλυνση της µετάβασης από το
προηγούµενο καθεστώς στο καθεστώς του παρόντος κανονισµού
λαµβάνονται µε τη διαδικασία του άρθρου 46.
Άρθρο 58
1.Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997. Ωστόσο, ο τίτλος IV
εφαρµόζεται, για καθένα από τα προϊόντα του1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 35
(1)ΕΕL 388της 30.12.1989, σ. 17·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3235/94 (ΕΕL 338της
28.12.1994, σ. 16).▼B
▼M5
▼M8
▼B
▼B
►C1παραρτήµατος II◄,µόνον από την έναρξη της περιόδου
εµπορίας 1997 /98.
2.Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72, (ΕΟΚ) αριθ. 3285 /83,
(ΕΟΚ) αριθ. 1319 /85, (ΕΟΚ) αριθ. 2240 /88, (ΕΟΚ) αριθ. 1121 /89
και (ΕΟΚ) αριθ. 1198 /90καταργούνται την ηµεροµηνία έναρξης
ισχύος των αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Οι αναφορές στους προαναφερόµενους κανονισµούς θεωρούνται
ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό και πρέπει να διαβάζονταισύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στοπαράρτηµα VI.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Προϊόντα προοριζόµενα να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή και
υποκείµενα σε πρότυπα
Βερίκοκα
Εσπεριδοειδή
Αµύγδαλα
ΑγκινάρεςΣπαράγγια
Αβοκάντο
ΜελιτζάνεςΣκόρδαΚαρότα
Σέλινα µε νευρώσεις
ΚεράσιαΡαδίκια Witloof
Κουνουπίδια
Κεφαλωτά λάχαναΛαχανάκια ΒρυξελλώνΑγγούρια
Κολοκύθια
ΣπανάκιαΦράουλες
Φασολάκια
ΑκτινίδιαΜαρούλιαΚατσαρά και πλατύφυλλα (σκαρόλες) αντίδια
Πεπόνια
ΦουντούκιαΚαρύδιαΚρεµµύδια
Καρπούζια
►
C1Ροδάκινα και νεκταρίνια ◄
Πράσα
Μπιζέλια προς αφαίρεση του λοβού
Πιπεριές (γλυκιές)Μήλα και αχλάδια∆αµάσκηνα
Επιτραπέζια σταφύλια
Τοµάτες►
M7Καλλιεργούµενα µανιτάρια ◄
Άλλαπροϊόντα,πουαναφέρονταιστοάρθρο1,όταναυτάπαρουσιάζονται
σε µείγµα, σε συσκευασία πώλησης καθαρού βάρους κατωτέρου των
τριών χιλιογράµµων, µε ένα τουλάχιστον των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο παρόν παράρτηµα.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 37
▼M10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Προϊόντα για τα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται η κοινοτική αποζη-
µίωση απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3
Κουνουπίδια
Τοµάτες
Μελιτζάνες
ΒερίκοκαΡοδάκιναΝεκταρίνια (συµπεριλαµβανοµένων των brugnons)
Λεµόνια
Αχλάδια (εκτός των αχλαδιών για την παρασκευή απίτη)Επιτραπέζια σταφύλιαΜήλα (εκτός των µήλων για την παρασκευή µηλίτη)
Satsumas
ΜανταρίνιαΚληµεντίνια
Πορτοκάλια
ΠεπόνιαΚαρπούζια1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 38
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Περιοριστικός κατάλογος των εφαρµοζοµένων από τις οργανώσεις
παραγωγών κανόνων οι οποίοι µπορούν να επεκταθούν στους παραγωγούς
µη µέλη δυνάµει του άρθρου 18 παράγραφος 1
1.Κανόνες παροχής πληροφοριών σχετικά µε την παραγωγή
α) δήλωση των προθέσεων καλλιέργειας ανά προϊόν και ενδεχο-
µένως ανά ποικιλία ·
β) ανακοίνωση της θέσης σε καλλιέργεια ·
γ) δήλωση των συνολικών καλλιεργουµένων εκτάσεων, µε κατανοµή
των εκτάσεων αυτών ανά προϊόν και, εφόσον είναι δυνατό, ανά
ποικιλία ·
δ) δήλωση των προβλεπόµενων ποσοτήτων σε τόνους και των
πιθανών ηµεροµηνιών συγκοµιδής ανά προϊόν και, εφόσον είναι
δυνατό, ανά ποικιλία ·
ε) περιοδική δήλωση των συγκοµιζόµενων ποσοτήτων ή των διαθέ-
σιµων αποθεµάτων ανά ποικιλία
στ) ενηµέρωση σχετικά µε τη δυναµικότητα αποθεµατοποίησης.
2.Κανόνες παραγωγής
α) τήρηση της επιλογής σπόρων που πρέπει να χρησιµοποιηθούν
ανάλογα µε τον προβλεπόµενο προορισµό του προϊόντος: αγορά
νωπών προϊόντων ή βιοµηχανική µεταποίηση ·
β) τήρησητωνπροδιαγραφώνόσοναφοράτοαραίωµατωνοπωρώνων.
3.Κανόνες εµπορίας
α) τήρηση των ηµεροµηνιών που προβλέπονται για την έναρξη της
συγκοµιδής και τηρήσης της κλιµάκωσης της εµπορίας ·
β) τήρηση των κριτηρίων ποιότητας και µεγέθους ·
γ) τήρηση των κανόνων σχετικά µε την προετοιµασία, τον τρόπο
παρουσίασης, τη συσκευασία και τη σήµανση στο πρώτο στάδιο
της διάθεσης στην αγορά ·
δ) ένδειξη της καταγωγής του προϊόντος.
4.Κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος
α) κανόνες σχετικά µε τη χρησιµοποίηση λιπασµάτων ·
β) κανόνες σχετικά µε τη χρησιµοποίηση φυτοϋγειονοµικών
προϊόντων και άλλων µεθόδων προστασίας των καλλιεργειών ·
γ) κανόνες σχετικά µε τη µέγιστη περιεκτικότητα των οπωροκηπευ-
τικών σε κατάλοιπα φυτοϋγειονοµικών προϊόντων ή λιπασµάτων ·
δ) κανόνες σχετικά µε την εξάλειψη των υποπροϊόντων και των
χρησιµοποιηθέντων υλικών ·
ε) κανόνες σχετικά µε την καταστροφή των προϊόντων που αποσύ-
ρονται από την αγορά.
5.Κανόνες όσον αφορά την απόσυρση
—κανόνες που εκδίδονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 23, υπό τους
όρους που αναφέρονται στο άρθρο 25.1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 39
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Συµφωνία των προϊόντων προς τα πρότυπα (άρθρα 7 και 8)
Τήρηση των όρων αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών (άρθρο 12)Θέση σε εφαρµογή του σχεδίου δράσης (άρθρο 13)
Εφαρµογή του σχεδίου αναγνώρισης και της χρησιµοποίησης των ενισ-
χύσεων (άρθρο 14)
Λειτουργία του επιχειρησιακού ταµείου και του επιχειρησιακού
προγράµµατος και, ιδίως, συστηµατικός έλεγχος της χρησιµοποίησης
των κονδυλίων (άρθρο 15)
Τήρηση των όρων υπό τους οποίους πραγµατοποιείται η επέκταση των
κανόνων (άρθρο 18)
Τήρηση των όρων υπό τους οποίους λειτουργούν οι διεπαγγελµατικές
οργανώσεις και συµφωνίες, καθώς και η επέκταση των κανόνων (άρθρα
19, 20, 21)
Εργασίες απόσυρσης (άρθρο 23 και επόµενα)
Κανονικότητα της καταβολής της κοινοτικής αποζηµίωσης απόσυρσης
(άρθρο 29)
∆ιάθεση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά (άρθρο 30)Εφαρµογή των κανόνων σχετικά µε το καθεστώς συναλλαγών µε τις
τρίτες χώρες (άρθρο 31 και επόµενα).1996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 40
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κοινοτική αποζηµίωση απόσυρσης
(Ecu/100 kg)
Περίοδοι εµπορίας 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/2001 2001/2002από το
2002
Κουνουπίδια 9,34 8,88 8,41 7,94 7,48 7,01
Τοµάτες 6,44 6,12 5,80 5,47 5,15 4,83
Μήλα 10,69 10,32 9,94 9,56 9,18 8,81
Σταφύλια 10,69 10,15 9,62 9,08 8,55 8,02
Βερίκοκα 18,90 17,95 17,01 16,06 15,12 14,17
Νεκταρίνια 17,39 16,52 15,65 14,78 13,91 13,04
Ροδάκινα 14,65 13,92 13,18 12,45 11,72 10,99
Αχλάδια 10,18 9,82 9,46 9,10 8,75 8,39
Μελιτζάνες 5,29 5,02 4,76 4,49 4,23 3,97
Πεπόνια 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Καρπούζια 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Πορτοκάλια 14,33 14,26 14,20 14,13 14,07 14,00
Μανταρίνια 16,15 15,52 14,89 14,26 13,63 13,00
Κληµεντίνια 12,74 12,79 12,84 12,90 12,95 13,00
Satsumas 10,49 10,99 11,49 12,00 12,50 13,00
Λεµόνια 13,37 13,30 13,22 13,15 13,07 13,001996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 41
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Πίνακας αντιστοιχιών
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72 Παρών κανονισµός
Άρθρο 1α ( SIC!Άρθρο 1) Άρθρο 1α
Άρθρο 2 Άρθρο 2
Άρθρο 3 Άρθρο 3
Άρθρο 4 —
Άρθρο 5 Άρθρο 4
Άρθρο 6 Άρθρο 5
Άρθρο 7 Άρθρο 6
Άρθρο 8 Άρθρο 7
Άρθρο 9 και 11 Άρθρο 8
Άρθρο 10 Άρθρο 10
Άρθρο 12 Άρθρο 9
Άρθρο 13 Άρθρο 11
Άρθρο 13α —
Άρθρο 13β —
Άρθρο 14 Άρθρο 14
Άρθρο 14α —
Άρθρο 14β —
Άρθρο 14γ —
Άρθρο 14δ —
Άρθρο 14ε Άρθρο 54
Άρθρο 14στ —
Άρθρο 14ζ —
Άρθρο 15 Άρθρο 23Άρθρο 15α —
Άρθρο 15β Άρθρο 18
Άρθρο 16 —
Άρθρο 16α —
Άρθρο 16β Άρθρο 27
Άρθρο 17 Άρθρο 28
Άρθρο 18 Άρθρο 29
Άρθρο 18α Άρθρο 24
Άρθρο 19 —
Άρθρο 19α —
Άρθρο 19β —
Άρθρο 19γ —
Άρθρο 20 —
Άρθρο 21 Άρθρο 30
Άρθρο 22 Άρθρο 31
Άρθρο 23 Άρθρο 32
Άρθρο 24 Άρθρο 33
Άρθρο 25 Άρθρο 34
Άρθρο 26 Άρθρο 35
Άρθρο 27 Άρθρο 36
Άρθρο 31 Άρθρο 43Άρθρο 32 Άρθρο 451996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 42
▼B
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1035 /72 Παρών κανονισµός
Άρθρο 33 Άρθρο 46
Άρθρο 34 Άρθρο 47
Άρθρο 35 —
Άρθρο 36 Άρθρο 52
Άρθρο 36α Άρθρο 52
Άρθρο 37 Άρθρο 49
Άρθρο 38 Άρθρο 44
Άρθρο 40 —
Άρθρο 41 Άρθρο 58
Άρθρο 42 Άρθρο 581996R2200 — EL — 31.01.2003 — 004.001 — 43