Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacuteσυνιστάλbetatwoλomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BλOmikron∆ΗΓΙΑ93/75/Ε OΚΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της13ηςΣεπτεµλbetatwoρίλomikronυ1993
γιατιςελάλkhiιστεςπρλomikronδιαγραφέςπλomikronυαπαιτλomikronύνταιγιαταπλλomikronίαταλomikronπλomikronίακατευθύνλomikronνταισεή
απλomikronπλέλomikronυναπλomikronacuteκλomikronινλomikronτικλomikronύςλιµένεςµεταφέρλomikronνταςεπικίνδυναήρυπλomikronγλomikronacuteναεµπλomikronρεύµατα
(ΕΕ L 247της5.10.1993, σ.19)
ΤρΩomikronπΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΩomikronµηνία
"M1ΩOmikronδηγία 96/39/ΕΚ της ΕπιτρΩomikronπής της 19ης ΙΩomikronυνίΩomikronυ 1996 L 196 7 7.8.1996
"M2 "C1ΩOmikronδηγία 97/34/ΕΚ της ΕπιτρΩomikronπής της 6ης ΙΩomikronυνίΩomikronυ
19973L 158 40 17.6.1997
∆ιΩomikronρθώνεται απΩomikronacute:
"C1∆ιΩomikronρθωτικΩomikronacute ,ΕΕ L 162της19.6.1997, σ.56(97/34/ΕΚ)1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 1
λOmikron∆ΗΓΙΑ93/75/Ε OΚΤλOmikronΥΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της13ηςΣεπτεµλbetatwoρίλomikronυ1993
γιατιςελάλkhiιστεςπρλomikronδιαγραφέςπλomikronυαπαιτλomikronύνταιγιαταπλλomikronίατα
λomikronπλomikronία κατευθύνλomikronνται σε ή απλomikronπλέλomikronυν απλomikronacute κλomikronινλomikronτικλomikronύςλιµένες
µεταφέρλomikronνταςεπικίνδυναήρυπλomikronγλomikronacuteναεµπλomikronρεύµατα
ΤΩOmikron ΣΥΜΒΩOmikronΥΛΙΩOmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΩOmikronΙΝΩOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΩkhiΩomikronντας υπΩomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΩOmikronικΩomikronνΩomikronµικής
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας, και ιδίως τΩomikron άρθρΩomikron 84 παράγραφΩomikronς 2,
την πρΩomikronacuteταση της ΕπιτρΩomikronπής (1),
τη γνώµη τΩomikronυ ΕυρωπαϊκΩomikronύ ΚΩomikronινΩomikronΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ (2),
τη γνώµη της ΩOmikronικΩomikronνΩomikronµικής και ΚΩomikronινωνικής ΕπιτρΩomikronπής (3),
Εκτιµώντας:
Ωomikronacuteτι Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες επικίνδυνων ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνων εµπΩomikronρευµάτων πΩomikronυ
µεταφέρΩomikronνται διά θαλάσσης αυΩksiάνεται συνεΩkhiώς, µε απΩomikronτέλεσµα
να αυΩksiάνεται Ωomikron κίνδυνΩomikronς σΩomikronΩbetatwoαρών ατυΩkhiηµάτων τα ΩomikronπΩomikronία
εΩksiακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν να συµΩbetatwoαίνΩomikronυν.
Ωomikronacuteτι απΩomikronδεικνύεται αναγκαίΩomikron να ληφθΩomikronύν Ωomikronacuteλα τα κατάλληλα µέτρα
πρΩomikronκειµένΩomikronυ να απΩomikronφεύγΩomikronνται Ωomikronι συνθήκες πΩomikronυ ενδεΩkhiΩomikronµένως
πρΩomikronκαλΩomikronύν ατυΩkhiήµατα αυτΩomikronύ τΩomikronυ είδΩomikronυς και να µειωθΩomikronύν Ωomikronι
Ωdzetaηµιές πΩomikronυ επιφέρΩomikronυν τέτΩomikronια ατυΩkhiήµατα Ωomikronacuteταν πρΩomikronκληθΩomikronύν.Ωomikronacuteτι,
για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, πρέπει να τηρΩomikronύνται ελάΩkhiιστες πρΩomikronδιαγραφές
απΩomikronacute τα πλΩomikronία πΩomikronυ κατευθύνΩomikronνται σε ή απΩomikronπλέΩomikronυν απΩomikronacute κΩomikronινΩomikronτι-
κΩomikronύς λιµένες.
Ωomikronacuteτι η καλύτερη πληρΩomikronφΩomikronacuteρηση θα συνέΩbetatwoαλε στην πρΩomikronacuteληψη και τΩomikronν
περιΩomikronρισµΩomikronacute των ατυΩkhiηµάτων στΩomikron ελάΩkhiιστΩomikron.Ωomikronacuteτι η καλύτερη
πληρΩomikronφΩomikronacuteρηση θα επιτρέπει επίσης στις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές να
λαµΩbetatwoάνΩomikronυν τα αναγκαία πρΩomikronληπτικά µέτρα ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα πλΩomikronία
πΩomikronυ µεταφέρΩomikronυν επικίνδυνα ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνα εµπΩomikronρεύµατα και πΩomikronυ
κατευθύνΩomikronνται σε ή απΩomikronπλέΩomikronυν απΩomikronacute κΩomikronινΩomikronτικΩomikronύς λιµένες.
Ωomikronacuteτι, σύµφωνα µε τις συµΩbetatwoάσεις SOLASκαιMARPOL, πρέπει να
παρέΩkhiΩomikronνται πληρΩomikronφΩomikronρίες στις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τη
φύση και τη θέση των επικίνδυνων ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνων εµπΩomikronρευµάτων
πΩomikronυ µεταφέρΩomikronυν τα πλΩomikronία.
Ωomikronacuteτι Ωomikronρισµένες τακτικές γραµµές µπΩomikronρΩomikronύν να απαλλαγΩomikronύν απΩomikronacute την
υπΩomikronΩkhiρέωση παρΩomikronΩkhiής αυτών των πληρΩomikronφΩomikronριών.
Ωomikronacuteτι, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να µειωθΩomikronύν Ωomikronι κίνδυνΩomikronι ατυΩkhiηµάτων, πρέπει να
τηρΩomikronύνται ΩomikronρισµένΩomikronι κανΩomikronacuteντες ναυσιπλΩomikronΐας.
Ωomikronacuteτι τΩomikron ψήφισµα Α 648(16) τΩomikronυ ∆ιεθνΩomikronύς ΝαυτιλιακΩomikronύ ΩOmikronργανισµΩomikronύ
(ΙΜΩOmikron) πρΩomikronτρέπει τις κυΩbetatwoερνήσεις των µελών να εΩksiασφαλίσΩomikronυν Ωomikronacuteτι
τα συστήµατα υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής αναφΩomikronρών των πλΩomikronίων και Ωomikronι απαιτήσεις
υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής αναφΩomikronρών ακΩomikronλΩomikronυθΩomikronύν κατά τΩomikron δυνατΩomikronacuteν τις γενικές
αρΩkhiές πΩomikronυ διευκρινίΩdzetaΩomikronνται στΩomikron παράρτηµά τΩomikronυ.
Ωomikronacuteτι, για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, Ωomikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές, σε περίπτωση
συµΩbetatwoάντΩomikronς ή περιστάσεων στη θάλασσα πΩomikronυ απειλΩomikronύν τις ακτές
τΩomikronυς ή σΩkhiετικά συµφέρΩomikronντα, πρέπει να λαµΩbetatwoάνΩomikronυν αµέσως απΩomikronacute
τΩomikronν πλΩomikronίαρΩkhiΩomikron τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω πλΩomikronίΩomikronυ πληρΩomikronφΩomikronρίες σΩkhiετικά µε τΩomikron
συµΩbetatwoάν και την παρΩomikronυσία επικίνδυνων ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνων εµπΩomikronρευµά-
τωνεπίτΩomikronυπλΩomikronίΩomikronυώστεΩomikronιαρΩkhiέςαυτέςναµπΩomikronρΩomikronύνναλαµΩbetatwoάνΩomikronυν
Ωomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 147της 14. 6. 1989, σ. 3.
ΕΕ αριθ. C 294της 24. 11. 1990, σ. 12.
(2) ΕΕ αριθ. C 175της 16. 7. 1990, σ. 41.
ΕΕ αριθ. C 255της 20. 9. 1993.
(3) ΕΕ αριθ. C 329της 20. 12. 1989, σ. 20.1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 2
Ωomikronacuteτι, επιπλέΩomikronν, η παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία υπενθυµίΩdzetaει τα µέτρα πΩomikronυ
µπΩomikronρΩomikronύν να λαµΩbetatwoάνΩomikronυν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τΩomikron διεθνές
δίκαιΩomikron.
Ωomikronacuteτι Ωomikronι συµΩbetatwoάσεις SOLSκαιMARPOL υπΩomikronΩkhiρεώνΩomikronυν τα πλΩomikronία να
ενηµερώνΩomikronυν τα άλλα πλΩomikronία και την ακτΩomikronφυλακή για τΩomikronν κίνδυνΩomikron
πΩomikronυ διατρέΩkhiΩomikronυν τα ίδια, τα άλλα πλΩomikronία, και η θαλάσσια
ναυσιπλΩomikronΐα, καθώς και για κάθε διεΩksiαγΩomikronacuteµενη ή πιθανή, µη
επιτρεπΩomikronacuteµενη ή µη κανΩomikronνική εκφΩomikronacuteρτωση ρυπΩomikronγΩomikronacuteνων εµπΩomikronρευµά-
των.Ωomikronacuteτι φαίνεται σκΩomikronacuteπιµΩomikron Ωomikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές να αναµεταδίδΩomikronυν,
εάν ΩkhiρειάΩdzetaεται, τις πληρΩomikronφΩomikronρίες πΩomikronυ διαθέτΩomikronυν.
Ωomikronacuteτι κάθε κράτΩomikronς µέλΩomikronς λαµΩbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε να
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιεί πλήρως τις πληρΩomikronφΩomikronρίες αυτές.
Ωomikronacuteτι αυτή η ανταλλαγή πληρΩomikronφΩomikronριών επιΩbetatwoάλλει κατάλληλη συνερ-
γασία µεταΩksiύ των αρΩkhiών ΩomikronλΩomikronacuteκληρης της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας των
φΩomikronρτωτών, των εκµεταλλευΩomikronacuteµενων πλΩomikronία, των πλΩomikronιάρΩkhiων και
των πλΩomikronηγών.
Ωomikronacuteτι, για την εφαρµΩomikronγή της Ωomikronδηγίας, ενδέΩkhiεται να απαιτηθΩomikronύν
Ωomikronρισµένες τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήσεις πΩomikronυ θα εγκριθΩomikronύν απΩomikronacute την ΕπιτρΩomikronπή, η
ΩomikronπΩomikronία επικΩomikronυρείται απΩomikronacute επιτρΩomikronπή, ή, σε Ωomikronρισµένες περιστάσεις,
απΩomikronacute τΩomikron ίδιΩomikron τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron.
Ωomikronacuteτι η ΕπιτρΩomikronπή πρέπει να υπΩomikronΩbetatwoάλει νέες πρΩomikronτάσεις για τη
συµπλήρωση τΩomikronυ συστήµατΩomikronς πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται στην παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία.
Ωomikronacuteτι παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία καταργεί την Ωomikronδηγία αριθ. 79/116/ΕΩOmikronΚ τΩomikronυ
ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ της 21ης ∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1978 περί των ελάΩkhiιστων
πρΩomikronδιαγραφών Ωomikronρισµένων δεΩksiαµενΩomikronπλΩomikronίων πΩomikronυ καταπλέΩomikronυν ή
απΩomikronπλέΩomikronυν απΩomikronacute κΩomikronινΩomikronτικΩomikronύς λιµένες (1).
Ωomikronacuteτι ηπαρΩomikronύσα Ωomikronδηγίαδεν θίγει τΩomikron δικαίωµα των κρατώνµελώννα
επιΩbetatwoάλλΩomikronυν πρΩomikronacuteσθετες πρΩomikronδιαγραφές στα πλΩomikronία,
ΕΩΨsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΩOmikronΥΣΑ ΩOmikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρ/omikron 1
1. Τα κράτη µέλη λαµΩbetatwoάνΩomikronυν Ωomikronacuteλα τα αναγκαία και πρΩomikronσήκΩomikronντα
µέτρα πρΩomikronκειµένΩomikronυ να εΩksiασφαλίσΩomikronυν Ωomikronacuteτι Ωomikronι πλΩomikronίαρΩkhiΩomikronι ή Ωomikronι
εκµεταλλευΩomikronacuteµενΩomikronι πλΩomikronία πΩomikronυ κατευθύνΩomikronνται σε κΩomikronινΩomikronτικΩomikronacute λιµένα
ή απΩomikronπλέΩomikronυν απΩomikronacute αυτΩomikronacuteν και µεταφέρΩomikronυν επικίνδυνα ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνα
εµπΩomikronρεύµατα, Ωkhiύδηνή συσκευασµένα,καθώς και Ωomikronι φΩomikronρτωτές των
εµπΩomikronρευµάτων αυτών, τηρΩomikronύν τις ελάΩkhiιστες πρΩomikronδιαγραφές Ωomikronι
ΩomikronπΩomikronίες τΩomikronυς επιΩbetatwoάλλΩomikronνται δυνάµει της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας.
2. Η παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία δεν εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται:α) στα πΩomikronλεµικά και λΩomikronιπά κρατικά πλΩomikronία πΩomikronυ ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται
για µη εµπΩomikronρικΩomikronύς σκΩomikronπΩomikronύς.
Ωbetatwo) στις απΩomikronθήκες καυσίµων, τα υλικά και τΩomikronν εΩksiΩomikronπλισµΩomikronacute για
Ωkhiρήση επί των πλΩomikronίων.
Άρθρ/omikron 2
Για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας, νΩomikronΩomikronύνται ως:
α) «εκµεταλλευΩomikronacuteµενΩomikronι»: Ωomikronι πλΩomikronιΩomikronκτήτες, Ωomikronι εφΩomikronπλιστές, Ωomikronι ναυλω-
τές, Ωomikronι διαΩkhiειριστές ή Ωomikronι πράκτΩomikronρες τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ.
Ωbetatwo) «πλΩomikronίΩomikron»: κάθε φΩomikronρτηγΩomikronacute πλΩomikronίΩomikron, δεΩksiαµενΩomikronacuteπλΩomikronιΩomikron µεταφΩomikronράς
πετρελαίΩomikronυ, Ωkhiηµικών Ωomikronυσιών ή αερίων ή επιΩbetatwoατηγΩomikronacute πλΩomikronίΩomikron
πΩomikronυ κατευθύνεται σε κΩomikronινΩomikronτικΩomikronacute λιµένα ή απΩomikronπλέει απΩomikronacute αυτΩomikronacuteν
και τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron µεταφέρει επικίνδυνα ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνα εµπΩomikronρεύµατα,
Ωkhiύδην ή συσκευασµένα.!B
(1)ΕΕαριθ. L3 3της8.2.1979,σ.3.ΩOmikronδηγίαΩomikronacuteπωςτρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήθηκεαπΩomikronacuteτην
Ωomikronδηγία 79/1034/ΕΩOmikronΚ (ΕΕ αριθ. L 315της 11. 12. 1979, σ. 16).1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 3
γ) «επικίνδυνα εµπΩomikronρεύµατα»: τα εµπΩomikronρεύµατα τα εµφαινΩomikronacuteµενα
στΩomikronν κώδικα IMDG,στΩomikron κεφάλαιΩomikron 17 τΩomikronυ κώδικα IBC,και τΩomikron
κεφάλαιΩomikron 19 τΩomikronυ κώδικα IGC.
δ) «ρυπΩomikronγΩomikronacuteνα εµπΩomikronρεύµατα»:
— τα πετρελαιΩomikronειδή, Ωomikronacuteπως ΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα 1της
σύµΩbetatwoασης MARPOL,
—Ωomikronι υγρές τΩomikronΩksiικές Ωomikronυσίες, Ωomikronacuteπως ΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα 2
της σύµΩbetatwoασης MARPOL,
—Ωomikronι επιΩbetatwoλαΩbetatwoείς Ωomikronυσίες, Ωomikronacuteπως ΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα 3 της
σύµΩbetatwoασης MARPOL.
ε) « MARPOL»: διεθνής σύµΩbetatwoαση τΩomikronυ 1973 για την πρΩomikronacuteληψη της
ρύπανσης απΩomikronacute τα πλΩomikronία και τΩomikron πρωτΩomikronacuteκΩomikronλλΩomikron της τΩomikronυ 1978,
"M1Ωomikronacuteπως ισΩkhiύει την 1η ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ 1996 3.
στ) «Κώδικας IMDG»: Ωomikron διεθνής θαλάσσιΩomikronς κώδικας για τα
επικίνδυνα εµπΩomikronρεύµατα, "M2Ωomikronacuteπως ισΩkhiύει την 1η ΙανΩomikronυα-
ρίΩomikronυ 1997 3.
Ωdzeta) «Κώδικας IBC»:Ωomikron διεθνής κώδικας τΩomikronυ διεθνΩomikronύς ναυτιλιακΩomikronύ
ΩomikronργανισµΩomikronύ (ΙΜΩOmikron) Ωomikron σΩkhiετικΩomikronacuteς µε τη ναυπήγηση και τΩomikronν
εΩksiΩomikronπλισµΩomikronacute των πλΩomikronίων πΩomikronυ µεταφέρΩomikronυν Ωkhiύδην επικίνδυνες
Ωkhiηµικές Ωomikronυσίες, "M1Ωomikronacuteπως ισΩkhiύει την 1η ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ 1996 3.
η) «Κώδικας IGC»:Ωomikron διεθνής κώδικας τΩomikronυ ΙΜΩOmikron Ωomikron σΩkhiετικΩomikronacuteς µε τη
ναυπήγηση και τΩomikronν εΩksiΩomikronπλισµΩomikronacute των πλΩomikronίων πΩomikronυ µεταφέρΩomikronυν
Ωkhiύδην υγρΩomikronπΩomikronιηµένα αέρια, "M1Ωomikronacuteπως ισΩkhiύει την 1η
ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ 1996 3.
θ) «Ψήφισµα Α 648(16) τΩomikronυ ΙΜΩOmikron»: τΩomikron ψήφισµα 648(16) τΩomikronυ
διεθνΩomikronύς ναυτιλιακΩomikronύ ΩomikronργανισµΩomikronύ, τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron εκδΩomikronacuteθηκε απΩomikronacute τη
συνέλευση κατά τη 16η σύνΩomikronδΩomikronacute της στις 19 ΩOmikronκτωΩbetatwoρίΩomikronυ 1989
και φέρει τΩomikronν τίτλΩomikron «Γενικές αρΩkhiές για συστήµατα υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής
αναφΩomikronρών των πλΩomikronίων και για απαιτήσεις σΩkhiετικά µε την
υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή αναφΩomikronρών των πλΩomikronίων, συµπεριλαµΩbetatwoανΩomikronµένων των
κατευθυντήριων γραµµών για την αναφΩomikronρά συµΩbetatwoάντων πΩomikronυ
αφΩomikronρΩomikronύν επικίνδυνα εµπΩomikronρεύµατα, επιΩbetatwoλαΩbetatwoείς Ωomikronυσίες ή/και
Ωomikronυσίες πΩomikronυ ρυπαίνΩomikronυν τη θάλασσα», Ωomikronacuteπως ισΩkhiύει κατά την
έκδΩomikronση της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας.
ι) «αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές»: Ωomikronι αρΩkhiές και ΩomikronργανισµΩomikronί πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute
τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 3.
ια) «φΩomikronρτωτής»: τΩomikron πρΩomikronacuteσωπΩomikron απΩomikronacute τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron ή επ’ ΩomikronνΩomikronacuteµατι ή για
λΩomikronγαριασµΩomikronacute τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ έΩkhiει συναφθεί σύµΩbetatwoαση θαλάσσιας
µεταφΩomikronράς εµπΩomikronρευµάτων µε µεταφΩomikronρέα.
Άρθρ/omikron 3
Τα κράτη µέλη ΩomikronρίΩdzetaΩomikronυν τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές πρΩomikronς τις ΩomikronπΩomikronίες
απευθύνΩomikronνται Ωomikronι πληρΩomikronφΩomikronρίες και κΩomikronινΩomikronπΩomikronιήσεις πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikron-
νται στην παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία και ενηµερώνΩomikronυν σΩkhiετικά την
ΕπιτρΩomikronπή.
Η ΕπιτρΩomikronπή δηµΩomikronσιεύει τΩomikronν κατάλΩomikronγΩomikron των αρµΩomikronacuteδιων αρΩkhiών τις
ΩomikronπΩomikronίες ΩomikronρίΩdzetaΩomikronυν τα κράτη µέλη, καθώς και τα στΩomikronιΩkhiεία τηλεπικΩomikronι-
νωνιακής ή άλλης πρΩomikronacuteσΩbetatwoασης σ’ αυτές.
Άρθρ/omikron 4
Τα επικίνδυνα ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνα εµπΩomikronρεύµατα δεν παραδίδΩomikronνται πρΩomikronς
µεταφΩomikronρά Ωomikronύτε φΩomikronρτώνΩomikronνται σε πλΩomikronίΩomikron αν δεν παραδΩomikronθεί στΩomikronν
πλΩomikronίαρΩkhiΩomikron ή τΩomikronν εκµεταλλευΩomikronacuteµενΩomikron τΩomikron πλΩomikronίΩomikron δήλωση µε τις Ωomikronρθές
τεΩkhiνικές ΩomikronνΩomikronµασίες των επικίνδυνων ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνων εµπΩomikronρευµάτων,
τΩomikronυς αριθµΩomikronύς Ηνωµένων Εθνών ( UN),εφΩomikronacuteσΩomikronν υπάρΩkhiΩomikronυν, τις
κλάσεις κινδύνΩomikronυ τΩomikronυ ΙΜΩOmikron σύµφωνα µε τΩomikronυς κώδικες IMDC, IBC
και IGC,τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες των εµπΩomikronρευµάτων αυτών και, στην
περίπτωση πΩomikronυ τα εµπΩomikronρεύµατα περιέΩkhiΩomikronνται σε φΩomikronρητές δεΩksiαµε-
νές ή εµπΩomikronρευµατΩomikronκιΩbetatwoώτια, τα αναγνωριστικά τΩomikronυς στΩomikronιΩkhiεία.!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 4
ΩOmikron φΩomikronρτωτής υπΩomikronΩkhiρεΩomikronύται να παραδίδει στΩomikronν πλΩomikronίαρΩkhiΩomikron ή τΩomikronν
εκµεταλλευΩomikronacuteµενΩomikron τΩomikron πλΩomikronίΩomikron την πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη απΩomikronacute την παρΩomikronύσα
Ωomikronδηγία δήλωση και να εΩksiασφαλίΩdzetaει Ωomikronacuteτι τΩomikron φΩomikronρτίΩomikron τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron
παραδίδεται πρΩomikronς µεταφΩomikronρά είναι πράγµατι αυτΩomikronacute πΩomikronυ έΩkhiει
δηλωθεί σύµφωνα µε τΩomikron πρώτΩomikron εδάφιΩomikron.
Άρθρ/omikron 5
1. Κάθε κράτΩomikronς µέλΩomikronς λαµΩbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα για την
εφαρµΩomikronγή των απαιτήσεων πΩomikronυ θεσπίΩdzetaΩomikronνται στις ακΩomikronacuteλΩomikronυθες
παραγράφΩomikronυς στα πλΩomikronία.
2. ΩOmikron εκµεταλλευΩomikronacuteµενΩomikronς πλΩomikronίΩomikron τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron απΩomikronπλέει απΩomikronacute λιµένα
κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς Ωomikronφείλει να κΩomikronινΩomikronπΩomikronιεί, πριν απΩomikronacute τΩomikronν απΩomikronacuteπλΩomikronυ,
Ωomikronacuteλες τις πληρΩomikronφΩomikronρίες τΩomikronυ παραρτήµατΩomikronς Iστην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ
εν λΩomikronacuteγω κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς.
3. ΩOmikron εκµεταλλευΩomikronacuteµενΩomikronς πλΩomikronίΩomikron τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron απΩomikronπλέει απΩomikronacute λιµένα πΩomikronυ
ευρίσκεται εκτΩomikronacuteς ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας και κατευθύνεται πρΩomikronς λιµένα πΩomikronυ
ευρίσκεται εντΩomikronacuteς της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας ή πρΩomikronς αγκυρΩomikronΩbetatwoΩomikronacuteλιΩomikron πΩomikronυ
ευρίσκεται στα Ωkhiωρικά ύδατα κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς πρέπει, κατά τΩomikronν
απΩomikronacuteπλΩomikronυ τΩomikronυ απΩomikronacute τΩomikronν λιµένα φΩomikronacuteρτωσης, να κΩomikronινΩomikronπΩomikronιεί στην
αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς, στΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron ευρίσκεται Ωomikron
πρώτΩomikronς λιµένας πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ ή τΩomikron πρώτΩomikron αγκυρΩomikronΩbetatwoΩomikronacuteλιΩomikron, Ωomikronacuteλες τις
πληρΩomikronφΩomikronρίες τΩomikronυ παραρτήµατΩomikronς IπρΩomikronκειµένΩomikronυ να µπΩomikronρέσει να
εισέλθει στΩomikronν πρώτΩomikron λιµένα πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ ή τΩomikron αγκυρΩomikronΩbetatwoΩomikronacuteλιΩomikron.
4. Τα κράτη µέλη µπΩomikronρΩomikronύν να εΩksiαιρΩomikronύν απΩomikronacute την εφαρµΩomikronγή των
παραγράφων 2 και 3 τις τακτικές γραµµές πΩomikronυ εΩksiυπηρετΩomikronύν
διαδρΩomikronµές διάρκειας κάτω της µιας ώρας. Ύστερα απΩomikronacute αίτηση
κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς, η ΕπιτρΩomikronπή µπΩomikronρεί να επιτρέψει λΩomikronγική αύΩksiηση
τΩomikronυ ΩkhiρΩomikronνικΩomikronύ αυτΩomikronύ ΩomikronρίΩomikronυ.
Στην περίπτωση αυτή, Ωomikron εκµεταλλευΩomikronacuteµενΩomikronς τΩomikron πλΩomikronίΩomikron πρέπει να
παρέΩkhiει στις αρΩkhiές των κρατών µελών αναΩkhiώρησης ή πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ,
τις πληρΩomikronφΩomikronρίες πΩomikronυ περιέΩkhiΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα I,εφΩomikronacuteσΩomikronν και
ΩomikronπΩomikronτεδήπΩomikronτε τΩomikronυ ΩdzetaητηθΩomikronύν.
5. Τα πλΩomikronία πΩomikronυ καταπλέΩomikronυν σε λιµένα πΩomikronυ ευρίσκεται σε κράτΩomikronς
µέλΩomikronς ή απΩomikronπλέΩomikronυν απΩomikronacute αυτΩomikronacuteν, πρέπει, σύµφωνα µε τις εθνικές
ρυθµίσεις αυτΩomikronύ τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς:
α) να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύν τις υπηρεσίες των τΩomikronπικών συστηµάτων
κίνησης πλΩomikronίων ( VTS),εφΩomikronacuteσΩomikronν υπάρΩkhiΩomikronυν.
Ωbetatwo) να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιΩomikronύν πλΩomikronηγΩomikronύς.
Άρθρ/omikron 6
1. Κάθε κράτΩomikronς µέλΩomikronς, σε περίπτωση συµΩbetatwoάντΩomikronς ή περιστάσεων
στη θάλασσα πΩomikronυ απειλΩomikronύν τις ακτές τΩomikronυ ή σΩkhiετικά συµφέρΩomikronντά
τΩomikronυ,απαιτεί απΩomikronacuteτΩomikronνπλΩomikronίαρΩkhiΩomikronτΩomikronυενλΩomikronacuteγωπλΩomikronίΩomikronυτΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronννα
δώσει αµέσως πληρΩomikronφΩomikronρίες στην αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ ενδιαφερΩomikronµέ-
νΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς σΩkhiετικά µε τις λεπτΩomikronµέρειες τΩomikronυ συµΩbetatwoάντΩomikronς,
καθώς και τις πληρΩomikronφΩomikronρίες τΩomikronυ παραρτήµατΩomikronς I.
Η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή µπΩomikronρεί να θεωρήσει Ωomikronacuteτι η υπΩomikronΩkhiρέωση αναφΩomikronράς
τωνπληρΩomikronφΩomikronριώντΩomikronυπαραρτήµατΩomikronς IέΩkhiει εκπληρωθείεφΩomikronacuteσΩomikronντΩomikron
πλΩomikronίΩomikron αναφέρει πΩomikronια αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή εντΩomikronacuteς της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας κατέΩkhiει
τις πληρΩomikronφΩomikronρίες πΩomikronυ απαιτΩomikronύνται απΩomikronacute τΩomikron άρθρΩomikron 5.
2. Η κΩomikronινΩomikronπΩomikronίηση πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στην παράγραφΩomikron 1πραγµα-
τΩomikronπΩomikronιείται σύµφωνα µε τΩomikron ψήφισµα Α 648(16) τΩomikronυ ΙΜΩOmikron, και
γίνεται τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν για Ωomikronacuteλα τα περιστατικά πΩomikronυ περιλαµΩbetatwoάνΩomikronνται
στΩomikron ψήφισµα αυτΩomikronacute.
3. ΣτΩomikron παράρτηµα IIIεκτίθενται τα µέτρα πΩomikronυ µπΩomikronρΩomikronύν να
λαµΩbetatwoάνΩomikronυν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τΩomikron διεθνές δίκαιΩomikron.!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 5
Άρθρ/omikron 7
Τα άρθρα 5 και 6 δεν θίγΩomikronυν τις υφιστάµενες απαιτήσεις πΩomikronυ
απΩomikronρρέΩomikronυν απΩomikronacute διεθνείς συµΩbetatwoάσεις ή εθνικές ρυθµίσεις για την
ενηµέρωση των λιµενικών αρΩkhiών.
Άρθρ/omikron 8
1. ΩOmikron πλΩomikronίαρΩkhiΩomikronς τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ συµπληρώνει αληθώς και επακριΩbetatwoώς
την έκθεση επιθεώρησης Ωomikronacuteπως εµφαίνεται στΩomikron παράρτηµα IIτης
παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας και τη θέτει στη διάθεση τΩomikronυ πλΩomikronηγΩomikronύ πρΩomikronς
ενηµέρωσή τΩomikronυ και στη διάθεση της αρµΩomikronacuteδιας αρΩkhiής, εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron
Ωdzetaητήσει.
2. ΩOmikronι πλΩomikronηγΩomikronί πΩomikronυ συµµετέΩkhiΩomikronυν στην πλεύριση, την απΩomikronπλεύριση
ή τΩomikronυς ελιγµΩomikronύς ενΩomikronacuteς σκάφΩomikronυς ειδΩomikronπΩomikronιΩomikronύν αµέσως την αρµΩomikronacuteδια
αρΩkhiή εάν πληρΩomikronφΩomikronρηθΩomikronύν ελλείψεις Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες µπΩomikronρεί να επηρε-
άΩdzetaΩomikronυν τΩomikronν ασφαλή πλΩomikronυ τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ.
Άρθρ/omikron 9
Η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς αναγγέλλει,
εφΩomikronacuteσΩomikronν ΩkhiρειάΩdzetaεται, δια των µέσων ενηµερώσεως εντΩomikronacuteς των
θιγΩomikronacuteµενων περιΩomikronΩkhiών τα συµΩbetatwoάντα πΩomikronυ κΩomikronινΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται σύµφωνα
µε τΩomikron άρθρΩomikron 6 παράγραφΩomikronς 1, καθώς και πληρΩomikronφΩomikronρίες σΩkhiετικά µε
κάθε πλΩomikronίΩomikron πΩomikronυ συνιστά απειλή για τη ναυσιπλΩomikronΐα.
Άρθρ/omikron 10
ΩOmikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες έΩkhiΩomikronυν τις πληρΩomikronφΩomikronρίες πΩomikronυ κΩomikronινΩomikronπΩomikronι-
ήθηκαν σύµφωνα µε τΩomikron άρθρΩomikron 5 παράγραφΩomikronς 1λαµΩbetatwoάνΩomikronυν
κατάλληλα µέτρα για την ανά πάσα στιγµή παρΩomikronΩkhiή των εν λΩomikronacuteγω
πληρΩomikronφΩomikronριών εφΩomikronacuteσΩomikronν τΩomikron Ωdzetaητήσει, για λΩomikronacuteγΩomikronυς ασφαλείας, η
αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή άλλΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς.
ΤΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς Ωomikronι αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές τΩomikronυ ΩomikronπΩomikronίΩomikronυ έΩkhiΩomikronυν ενηµερωθεί,
σύµφωνα µε την παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία ή µε κάπΩomikronιΩomikronν άλλΩomikron τρΩomikronacuteπΩomikron, για
περιστατικά πΩomikronυέΩkhiΩomikronυνήαυΩksiάνΩomikronυνγιαένα άλλΩomikronκράτΩomikronςµέλΩomikronςτΩomikronν
κίνδυνΩomikron ατυΩkhiήµατΩomikronς σε Ωomikronρισµένες θαλάσσιες και παράκτιες
περιΩomikronΩkhiές, λαµΩbetatwoάνει Ωomikronacuteλα τα κατάλληλα µέτρα για να ενηµερώσει
σΩkhiετικά τΩomikron ταΩkhiύτερΩomikron δυνατΩomikronacuteν τΩomikron ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikron κράτΩomikronς µέλΩomikronς.
Κάθε κράτΩomikronς µέλΩomikronς λαµΩbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα να ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιεί
πλήρως τις αναφΩomikronρές πΩomikronυ τα πλΩomikronία υπΩomikronΩkhiρεΩomikronύνται να τΩomikronυ
διαΩbetatwoιΩbetatwoάΩdzetaΩomikronυν σε περίπτωση συµΩbetatwoάντΩomikronς τΩomikron ΩomikronπΩomikronίΩomikron µπΩomikronρεί να
πρΩomikronκαλέσει πΩomikronλύ σηµαντικές Ωdzetaηµίες.
Άρθρ/omikron 11
Η παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία µπΩomikronρεί να τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιηθεί σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΩomikronυ ΩomikronρίΩdzetaεται στΩomikron άρθρΩomikron 12 πρΩomikronκειµένΩomikronυ:
— να εφαρµΩomikronστΩomikronύν, για τΩomikronυς σκΩomikronπΩomikronύς της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας,
µεταγενέστερες τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήσεις των διεθνών συµΩbetatwoάσεων κωδι-
κών και ψηφισµάτων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 2 στΩomikronιΩkhiεία
ε), στ), Ωdzeta), η) και θ),
— να πρΩomikronσαρµΩomikronστεί η εφαρµΩomikronγή της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας στην
επιστηµΩomikronνική και τεΩkhiνική πρΩomikronacuteΩomikronδΩomikron, Ωkhiωρίς να διευρυνθεί τΩomikron
πεδίΩomikron εφαρµΩomikronγής της.
Άρθρ/omikron 12
1. Η ΕπιτρΩomikronπή επικΩomikronυρείται απΩomikronacute µια επιτρΩomikronπή την ΩomikronπΩomikronία
απΩomikronτελΩomikronύν αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikronι των κρατών µελών και της ΩomikronπΩomikronίας
πρΩomikronεδρεύει Ωomikron αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikronς της ΕπιτρΩomikronπής.!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 6
2. ΩOmikron αντιπρΩomikronacuteσωπΩomikronς της ΕπιτρΩomikronπής υπΩomikronΩbetatwoάλλει στην εν λΩomikronacuteγω
επιτρΩomikronπή σΩkhiέδιΩomikron των ληπτέων µέτρων. Η επιτρΩomikronπή διατυπώνει τη
γνώµη της για τΩomikron σΩkhiέδιΩomikron αυτΩomikronacute µέσα σε πρΩomikronθεσµία πΩomikronυ µπΩomikronρεί να
Ωomikronρίσει Ωomikron πρΩomikronacuteεδρΩomikronς ανάλΩomikronγα µε τΩomikronν επείγΩomikronντα Ωkhiαρακτήρα τΩomikronυ
θέµατΩomikronς. Η γνώµη διατυπώνεται µε την πλειΩomikronψηφία η ΩomikronπΩomikronία
πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 148 παράγραφΩomikronς 2 της συνθήκης για τις
απΩomikronφάσεις πΩomikronυ καλείται να λάΩbetatwoει τΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron πρΩomikronτάσει της
ΕπιτρΩomikronπής. Κατά τη ψηφΩomikronφΩomikronρία στην επιτρΩomikronπή, Ωomikronι ψήφΩomikronι των
αντιπρΩomikronσώπων των κρατών µελών σταθµίΩdzetaΩomikronνται σύµφωνα µε τΩomikron
πρΩomikronαναφερΩomikronacuteµενΩomikron άρθρΩomikron. ΩOmikron πρΩomikronacuteεδρΩomikronς δεν λαµΩbetatwoάνει µέρΩomikronς στην
ψηφΩomikronφΩomikronρία.
3. α) Η ΕπιτρΩomikronπή θεσπίΩdzetaει τα σΩkhiεδιαΩdzetaΩomikronacuteµενα µέτρα Ωomikronacuteταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτρΩomikronπής.
Ωbetatwo) Ωomikronacuteταν τα σΩkhiεδιαΩdzetaΩomikronacuteµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της ΕπιτρΩomikronπής, ή ελλείψει γνώµης, η ΕπιτρΩomikronπή
υπΩomikronΩbetatwoάλλει αµελλητί στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron πρΩomikronacuteταση σΩkhiετικά µε τα
µέτρα πΩomikronυ πρέπει να ληφθΩomikronύν. ΤΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron απΩomikronφασίΩdzetaει
µε ειδική πλειΩomikronψηφία.
Εάν, εντΩomikronacuteς Ωomikronκτώ εΩbetatwoδΩomikronµάδων απΩomikronacute την ηµερΩomikronµηνία παρα-
πΩomikronµπής τΩomikronυ θέµατΩomikronς στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron δεν έΩkhiει απΩomikronφασίσει,
τα πρΩomikronτεινΩomikronacuteµενα µέτρα θεσπίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute την ΕπιτρΩomikronπή.
Άρθρ/omikron 13
1. Η ΕπιτρΩomikronπή υπΩomikronΩbetatwoάλλει στΩomikron ΣυµΩbetatwoΩomikronύλιΩomikron, µέΩkhiρι και τις 31
∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1995 τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron, έκθεση, συνΩomikronδευΩomikronacuteµενη ενδεΩkhiΩomikronµέ-
νως απΩomikronacute πρΩomikronτάσεις για την εφαρµΩomikronγή της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας.
2. Η ΕπιτρΩomikronπή υπΩomikronΩbetatwoάλλει επίσης, τΩomikron συντΩomikronµΩomikronacuteτερΩomikron δυνατΩomikronacute και
ΩomikronπωσδήπΩomikronτε µέΩkhiρι και τις 31∆εκεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1 993 τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron, νέες
πρΩomikronτάσεις για την εισαγωγή στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα πληρέστερΩomikronυ
συστήµατΩomikronς υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής αναφΩomikronρών. ΩOmikronι πρΩomikronτάσεις αυτές µπΩomikronρΩomikronύν
να καλύπτΩomikronυν πλΩomikronία πΩomikronυ παραπλέΩomikronυν τις ακτές των κρατών
µελώνκαινα περιλαµΩbetatwoάνΩomikronυνηλεκτρΩomikronνικάσυστήµαταανταλλαγής
στΩomikronιΩkhiείων µεταΩksiύ πλΩomikronίων και παράκτιων σταθµών.
Άρθρ/omikron 14
1. Τα κράτη µέλη θεσπίΩdzetaΩomikronυν τις αναγκαίες νΩomikronµΩomikronθετικές, κανΩomikronνι-
στικές και διΩomikronικητικές διατάΩksiεις για να συµµΩomikronρφωθΩomikronύν πρΩomikronς την
παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron δώδεκα µήνες µετά την έκδΩomikronσή της.
ΠληρΩomikronφΩomikronρΩomikronύν αµέσως την ΕπιτρΩomikronπή σΩkhiετικά.
2. ΩOmikronι διατάΩksiεις αυτές, Ωomikronacuteταν θεσπίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τα κράτη µέλη,
αναφέρΩomikronνται στην παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία ή συνΩomikronδεύΩomikronνται απΩomikronacute παρΩomikronacute-
µΩomikronια αναφΩomikronρά κατά την επίσηµη δηµΩomikronσίευσήτΩomikronυς. ΩOmikronι λεπτΩomikronµερείς
διατάΩksiεις για την αναφΩomikronρά αυτή καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται απΩomikronacute τα κράτη
µέλη.
3. ΩOmikronι υπΩomikronΩkhiρεώσεις πΩomikronυ απΩomikronρρέΩomikronυν απΩomikronacute την παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία
παράγΩomikronυν απΩomikronτελέσµατα 24 µήνες µετά την έκδΩomikronσή της.
4. Τα κράτη µέλη ανακΩomikronινώνΩomikronυν στην ΕπιτρΩomikronπή, τΩomikron αργΩomikronacuteτερΩomikron 12
µήνες µετά την έκδΩomikronση της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας, τΩomikron κείµενΩomikron των
ΩbetatwoασικώνδιατάΩksiεων εσωτερικΩomikronύδικαίΩomikronυτις ΩomikronπΩomikronίες θεσπίΩdzetaΩomikronυνστΩomikronν
τΩomikronµέα πΩomikronυ διέπεται απΩomikronacute την παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία.
ΕπιπλέΩomikronν, Ωomikronι διατάΩksiεις αυτές ανακΩomikronινώνΩomikronνται στΩomikronν ναυτιλιακΩomikronacute
τΩomikronµέα µέσω των εθνικών υπηρεσιών πρΩomikronειδΩomikronπΩomikronίησης και ενηµέ-
ρωσης.
Άρθρ/omikron 15
Η Ωomikronδηγία 79/116/ΕΩOmikronΚ καταργείται 24 µήνες µετά την έκδΩomikronση της
παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας.!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 7
Άρθρ/omikron 16
Η παρΩomikronύσα Ωomikronδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πληρλomikronφλomikronρίεςσλkhiετικάµεταπλλomikronίαπλomikronυµεταφέρλomikronυνεπικίνδυναή
ρυπλomikronγλomikronacuteναεµπλomikronρεύµατα
(Άρθρ/omikron 5)
1. ΩOmikronacuteνΩomikronµα και σήµα κλήσης τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ
2. ΕθνικΩomikronacuteτητα τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ
3. ΜήκΩomikronς και Ωbetatwoύθισµα τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ4. Λιµένας πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ5. Πιθανή ώρα κατάπλΩomikronυ στΩomikronν λιµένα πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύ ή στΩomikron σταθµΩomikronacute
πλΩomikronηγίας, σύµφωνα µε την απαίτηση της αρµΩomikronacuteδιας αρΩkhiής
6. Πιθανή ώρα απΩomikronacuteπλΩomikronυ7. ΠρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενη διαδρΩomikronµή8. ΩOmikronι Ωomikronρθές τεΩkhiνικές ΩomikronνΩomikronµασίες των επικίνδυνων ή ρυπΩomikronγΩomikronacuteνων εµπΩomikronρευ-
µάτων, Ωomikronι αριθµΩomikronί Ηνωµένων Εθνών ( UN)εφΩomikronacuteσΩomikronν υπάρΩkhiΩomikronυν, Ωomikronι
κλάσεις κινδύνΩomikronυΙΜΩOmikron σύµφωνα µε τΩomikronυς κώδικες IMDG, IBC, καιIGC,
Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες των εµπΩomikronρευµάτων αυτών και η θέση τΩomikronυς στΩomikron πλΩomikronίΩomikron και,στην περίπτωση πΩomikronυ τα εµπρΩomikronρεύµατα περιέΩkhiΩomikronνται σε φΩomikronρητές
δεΩksiαµενές ή εµπΩomikronρευµατΩomikronκιΩbetatwoώτια, τα αναγνωριστικά τΩomikronυς στΩomikronιΩkhiεία.
9. ΒεΩbetatwoαίωσηΩomikronacuteτι υπάρΩkhiει στΩomikronπλΩomikronίΩomikron κατάλΩomikronγΩomikronςή κατάστασηή κατάλληλΩomikron
σΩkhiέδιΩomikron φΩomikronacuteρτωσης πΩomikronυ αναφέρει λεπτΩomikronµερώς τα επικίνδυνα ή ρυπΩomikronγΩomikronacute-να εµπΩomikronρεύµατα, τα ΩomikronπΩomikronία µεταφέρΩomikronνται, καθώς και τη θέση τΩomikronυς στΩomikron
πλΩomikronίΩomikron.!
B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΚΘΕΣΗΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣΠΛλOmikronΙλOmikronΥ
(Άρθρ/omikron 6 παράγραφ/omikronς 3, άρθρ/omikron 8 και παράρτηµα III)
!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 10
!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 11
!B1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Μέτραταλomikronπλomikronίαµπλomikronρλomikronύνναλαµλbetatwoάνλomikronυντακράτηµέληδυνάµειτλomikronυ
διεθνλomikronύςδικαίλomikronυ
(Άρθρ/omikron 6 παράγραφ/omikronς 3)
ΩOmikronacuteταν, ύστερα απΩomikronacute συµΩbetatwoάν ή περιστάσεις τΩomikronυ είδΩomikronυς, πΩomikronυ περιγράφεται
στΩomikron άρθρΩomikron 6 παράγραφΩomikronι 1και 2, ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά πλΩomikronίΩomikron πΩomikronυ εµπίπτει στΩomikron
πεδίΩomikron εφαρµΩomikronγής της παρΩomikronύσας Ωomikronδηγίας, η αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή τΩomikronυ ΩomikronικείΩomikronυκράτΩomikronυς µέλΩomikronυς κρίνει Ωomikronacuteτι, στα πλαίσια τΩomikronυ διεθνΩomikronύς δικαίΩomikronυ (
1), πρέπει να
πρΩomikronληφθεί, να µετριαστεί ή να απΩomikronφευΩkhiθεί σΩomikronΩbetatwoαρΩomikronacuteς και άµεσΩomikronς κίνδυνΩomikronς
πΩomikronυ απειλεί τις ακτές ή τα σΩkhiετικά συµφέρΩomikronντα, την ασφάλεια άλλων
πλΩomikronίων, τΩomikronυ πληρώµατΩomikronς, των επιΩbetatwoατών ή των ατΩomikronacuteµων πΩomikronυ ΩbetatwoρίσκΩomikronνταιστην Ωksiηρά ή για να πρΩomikronστατευθεί τΩomikron θαλάσσιΩomikron περιΩbetatwoάλλΩomikronν, η αρΩkhiή αυτήµπΩomikronρεί:
— να περιΩomikronρίΩdzetaει τις κινήσεις τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ ή να τΩomikronυ επιΩbetatwoάλλει συγκεκριµένη
πΩomikronρεία. Η απαίτηση αυτή δεν είναι ισΩkhiυρΩomikronacuteτερη απΩomikronacute την ευθύνη τΩomikronυ
πλΩomikronιάρΩkhiΩomikronυ για την ασφαλή διακυΩbetatwoέρνηση τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ,
— να Ωdzetaητά απΩomikronacute τΩomikronν πλΩomikronίαρΩkhiΩomikron να της υπΩomikronΩbetatwoάλει τις σΩkhiετικές πληρΩomikronφΩomikronρίες
απΩomikronacute την έκθεση επιθεώρησης τΩomikronυ πλΩomikronίΩomikronυ η ΩomikronπΩomikronία περιλαµΩbetatwoάνεται στΩomikron
παράρτηµα IIτηςπαρΩomikronύσαςΩomikronδηγίας καινα ΩbetatwoεΩbetatwoαιώσει ΩomikronacuteτιυπάρΩkhiει στΩomikron
πλΩomikronίΩomikron αντίγραφΩomikron της έκθεσης ή της κατάστασης ή κατάλληλΩomikron σΩkhiέδιΩomikronφΩomikronacuteρτωσης, κατά τα ΩomikronριΩdzetaΩomikronacuteµενα στΩomikron σηµείΩomikron 9 τΩomikronυ παραρτήµατΩomikronς I.!
B
(1)— ΣύµΩbetatwoαση των Ηνωµένων Εθνών για τΩomikron ∆ίκαιΩomikron της Θάλασσας ( UNCLOS)
1983,άρθρΩomikron 221,
— ∆ιεθνής σύµΩbetatwoαση για την επέµΩbetatwoαση στην ανΩomikronικτή θάλασσα σε περίπτωση
απωλειών λΩomikronacuteγω πετρελαϊκής ρύπανσης, 1969, άρθρα I, II, III, V ,
—ΠρωτΩomikronacuteκΩomikronλλΩomikron πΩomikronυ αφΩomikronρά την επέµΩbetatwoαση στην ανΩomikronικτή θάλασσα σε
περίπτωση ρύπανσης απΩomikronacute Ωomikronυσίες άλλες απΩomikronacute τις πετρελαϊκές, 1973, άρθραIκαιII.1993L0075 — EL — 07.07.1997 — 002.001 — 13