1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 1999/29/ΕΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΑπριλίου1999
σχετικάµετιςανεπιθύµητεςουσίεςκαιπροϊόνταστηδιατροφήτωνζώων
(ΕΕL 115της 4.5.1999, σ. 32)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2001 /46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001L234 55 1.9.2001
►M2Οδηγία 2001 /102/ΕΚ του Συµβουλίου της 27ης Νοεµβρίου 2001 L6 45 10.1.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 104της 29.4.2000, σ. 89 (1999 /29/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 1999/29/ΕΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΑπριλίου1999
σχετικάµετιςανεπιθύµητεςουσίεςκαιπροϊόνταστηδιατροφήτων
ζώων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
(1)ότι η οδηγία 74 /63/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 1973, σχετικά µε τις ανεπιθύµητες ουσίες και
προϊόντα στη διατροφή των ζώων (3),έχει επανειληµµένα
τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό ·ότι είναι, ως εκ
τούτου, σκόπιµη, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογι-σµού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας ·
(2)ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σηµαντική θέση στη
γεωργία της Κοινότητας και ότι τα ικανοποιητικά αποτελέ-
σµατα εξαρτώνται κατά µέγα µέρος από τη χρήση των
καταλλήλων και καλής ποιότητας ζωοτροφών ·
(3)ότι η θέσπιση κανόνων για τις ζωοτροφές αποτελεί ουσιώδη
παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας τηςγεωργίας·
(4)ότι οι ζωοτροφές περιέχουν συχνά ανεπιθύµητες ουσίες και
προϊόντα, τα οποία δύνανται να βλάψουν την υγεία του ζώου
ή, λόγω της παρουσίας τους στα ζωικά προϊόντα, την υγεία
των ανθρώπων ·
(5)ότι είναι αδύνατο να αποκλεισθεί εξ ολοκλήρου η παρουσία
των ουσιών και των προϊόντων αυτών και ότι είναιτουλάχιστον σηµαντικό η περιεκτικότης τους στιςζωοτροφές να µειωθεί κατά τρόπο ώστε να εµποδισθεί ηεµφάνιση ανεπιθυµήτων και βλαβερών αποτελεσµάτων ·ότι,
εν προκειµένω, είναι αδύνατο να καθορισθούν οι περιεκτι-
κότητες αυτές κάτω του ορίου ευαισθησίας τωνκαθορισθησοµένων µεθόδων αναλύσεως σε κοινοτικόεπίπεδο·
(6)ότι οι ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα είναι δυνατό να
υπάρχουν µέσα στις ζωοτροφές µόνο υπό τις προϋποθέσεις
οι οποίες καθορίζονται από την παρούσα οδηγία και ότι δεν
είναι δυνατό να χρησιµοποιηθούν κατ 'άλλο τρόπο στα
πλαίσια της διατροφής των ζώων και εποµένως ότι ηπαρούσα οδηγία πρέπει να εφαρµόζεται µε την επιφύλαξητων λοιπών κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τη διατροφήτων ζώων, και ιδίως των κανόνων που ισχύουν για τις
σύνθετες ζωοτροφές ·
(7)ότι, εν τούτοις, τα κράτη µέλη, πρέπει να έχουν τη
δυνατότητα να δεχθούν, µε ορισµένες προϋποθέσεις, ότιορισµένες ζωοτροφές εµφανίζουν περιεκτικότητα σε1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1999 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕC 153της 28.5.1996, σ. 49 .
(3)ΕΕL3 8της 11.2.1974, σ. 31 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 98 /60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 209της 25.7.1998, σ.
50).
▼B
ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα ανώτερη από αυτήν που
προβλέπεται στο παράρτηµα Ι ·
(8)ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρµό-
ζονται στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις ζωοτροφές ήδηαπό την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ·ότι, κατά συνέπεια,
πρέπει να διευκρινιστεί ότι η καθοριζόµενη µέγιστηπεριεκτικότητα σε ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα
εφαρµόζεται γενικά από τη θέση σε κυκλοφορία των
πρώτων υλών ζωοτροφών και των ζωοτροφών, συµπεριλαµ-βανοµένων όλων των σταδίων της εµπορίας τους, και ιδίωςαπό την ηµεροµηνία εισαγωγής τους ·
(9)ότι θα πρέπει να θεσπιστεί η αρχή σύµφωνα µε την οποία οι
πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιµοποιούνται για τηδιατροφή των ζώων να είναι αβλαβείς, ανόθευτες καιποιοτικώς εµπορεύσιµες ·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να
απαγορευθεί η χρησιµοποίηση ή η θέση σε κυκλοφορίαπρώτης ύλης ζωοτροφών οι οποίες, λόγω της υπερβολικά
υψηλής περιεκτικότητάς τους σε ανεπιθύµητες ουσίες ή
προϊόντα, οδηγούν σε υπέρβαση των ανώτατων ορίωνπεριεκτικότητας που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι γιατις σύνθετες ζωοτροφές ·
(10)ότι θα πρέπει να περιοριστεί η παρουσία ορισµένων
ανεπιθύµητων ουσιών και προϊόντων στις συµπληρωµατικέςζωοτροφές µε τον καθορισµό των καταλλήλων ανωτάτωνορίων περιεκτικότητας ·
(11)ότι πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη µέλη η ευχέρεια, όταν
απειλείται η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, να µειώνουνπροσωρινά την καθορισµένη µέγιστη περιεκτικότητα ή νακαθορίζουν µία µέγιστη περιεκτικότητα για άλλες ουσίες ήπροϊόντα ή ακόµη να απαγορεύουν την παρουσία τωνουσιών αυτών ή των προϊόντων µέσα στις ζωοτροφές ·ότι,
για να αποφευχθεί η καταχρηστική άσκηση της ευχέρειας
αυτής από κράτος µέλος, πρέπει να αποφασισθούν ενδεχό-µενες τροποποιήσεις στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ σύµφωνα µεκοινοτική διαδικασία επιγούσης φύσεως και βάσει δικαιο-λογητικών εγγράφων ·
(12)ότι οι ζωοτροφές που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις
οδηγίας πρέπει, όσον αφορά την περιεκτικότητα σεανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα, να υποβάλλονται µόνοστους περιορισµούς της εµπορίας που προβλέπονται στηνπαρούσα οδηγία ·
(13)ότι, για την εξασφάλιση, κατά την εµπορία των ζωοτροφών,
της τηρήσεως των προϋποθέσεων των καθοριζοµένων γιατις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα, τα κράτη µέληοφείλουν να προβλέπουν κατάλληλες διατάξεις ελέγχου ·
(14)ότι στο πλαίσιο του συστήµατος ενηµέρωσης που έχει
θεσπιστεί από την παρούσα οδηγία σε επίπεδο επισήµωνελεγκτικών αρχών θα πρέπει τα κράτη µέλη να ενηµερώ-νονται και από τις επιχειρήσεις για τις περιπτώσεις µητήρησης των διατάξεων της οδηγίας ·ότι, σε αυτές τις
περιπτώσεις, τα κράτη µέλη υποχρεούνται να λαµβάνουν
όλα τα µέτρα που θα αποκλείουν τη χρησιµοποίησηανεπιθύµητων ουσιών και προϊόντων στις ζωοτροφές ·ότι
τα κράτη µέλη υποχρεούνται, ενδεχοµένως, να εξασφαλί-ζουν την καταστροφή της παρτίδας πρώτων υλών
ζωοτροφών ή ζωοτροφών, εφόσον υπάρχει σχετική
απόφαση του ιδιοκτήτη ·
(15)ότι µία κατάλληλη κοινοτική διαδικασία είναι απαραίτητη
για την προσαρµογή των τεχνικών διατάξεων, οι οποίες
καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ σε συνάρτηση µε τις
εξελίξεις των επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων ·
(16)ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρµογής των εξεταζοµένων
µέτρων, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία η οποία ναεγκαθιδρύει στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 3
▼B
και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της µόνιµης επιτροπής
ζωοτροφών, που συστήθηκε µε την απόφαση 70 /372/ΕΟΚ(1)·
(17)ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών
µελών σχετικά µε τις προθεσµίες ενσωµάτωσης των
οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Β,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά τις ανεπιθύµητες ουσίες και
προϊόντα στη διατροφή των ζώων ·
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των
διατάξεων που αφορούν:
α) τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές ·
β) την εµπορία των ζωοτροφών ·
γ) τον καθορισµό των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας για τα
υπολείµµατα φυτοφαρµάκων επάνω και µέσα στα προϊόντα ταοποία προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, στο µέτρο πουτα υπολείµµατα αυτά δεν αναφέρονται στο παράρτηµα Ι τµήµαΒ·
δ) οι µικροοργανισµοί στις ζωοτροφές ·
ε) ορισµένα προϊόντα που χρησιµοποιούνται στη διατροφή των
ζώων·
στ) ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης
διατροφής.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της οδηγίας αυτής νοούνται ως:
α) ζωοτροφές: τα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε
φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρηµένα, και τα παράγωγα
της βιοµηχανικής τους µεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή
ανόργανες ουσίες, απλές ή σε µείγµα, που περιέχουν ή όχιπρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώωναπό το στόµα ·
β) πρώτες ύλες ζωοτροφών: διάφορα προϊόντα φυτικής ή ζωικής
προέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρηµένα, καιτα παράγωγα της βιοµηχανικής τους µεταποίησης, καθώς καιοργανικές ή ανόργανες ουσίες, µε ή χωρίς πρόσθετες ύλες,
που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν για την από του
στόµατος διατροφή των ζώων, είτε αυτούσιες είτε µετά απόµεταποίηση, για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών ή ωςέκδοχα προµειγµάτων ·
γ) πλήρεις ζωοτροφές: τα µείγµατα ζωοτροφών, τα οποία λόγω
της συνθέσεως τους, επαρκούν για την κάλυψη ηµερησίουσιτηρεσίου ·
δ) συµπληρωµατικές ζωοτροφές: τα µείγµατα ζωοτροφών τα
οποία περιέχουν υψηλά ποσοστά ορισµένων ουσιών και που,λόγω της συνθέσεώς τους, δεν εξασφαλίζουν στα ζώα το
ηµερήσιο σιτηρέσιο παρά µόνο αν χρησιµοποιούνται σε
συνδυασµό µε άλλες ζωοτροφές ·
ε) σύνθετες ζωοτροφές: µείγµατα πρώτων υλών ζωοτροφών µε ή
χωρίς πρόσθετες ύλες, που προορίζονται για την από τουστόµατος διατροφή των ζώων ως πλήρεις ή συµπληρωµατικέςζωοτροφές·
στ) ηµερήσιο σιτηρέσιο: η συνολική ποσότητα ζωοτροφών, µε
περιεκτικότητα υγρασίας 12 %,η αναγκαία κατά µέσο όρο,
ανά ηµέρα, για ένα ζώο ορισµένου είδους, κατηγορίας,1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 4
(1)ΕΕL 170της 3.8.1970, σ. 1 .
▼B
ηλικίας και αποδόσεως για την ικανοποίηση του συνόλου των
αναγκών του ·
ζ) ζώα: τα ζώα που ανήκουν σε είδη τα οποία συνήθως εκτρέφει
και έχει στην κατοχή του ή καταναλίσκει ο άνθρωπος καθώςκαι τα ζώα που ζουν ελεύθερα στη φύση εφόσον τρέφονται µεζωοτροφές·
η) οικιακά ζώα: ζώα που ανήκουν σε είδη κοινοτικής διατροφής
και διατηρούνται αλλά δεν καταναλώνονται από τον άνθρωπο,
µε εξαίρεση τα ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή
γούνας.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες, ζωοτροφών
µπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα µόνον
εφόσον είναι αβλαβείς, ανόθευτες και ποιοτικώς εµπορεύσιµες.
2.Ειδικότερα, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτή-
µατος ΙΙ µέρος Α, δεν θεωρούνται αβλαβείς, ανόθευτες και
ποιοτικώς εµπορεύσιµες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών των οποίωνη περιεκτικότητα σε ανεπιθύµητες ουσίες ή προϊόντα είναι τόσουψηλή ώστε να είναι ανέφικτη η τήρηση των ανώτατων ορίωνπεριεκτικότητας που ορίζονται στο παράρτηµα Ι για τις σύνθετες
ζωοτροφές.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι ουσίες και τα προϊόντα τα
οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι είναι ανεκτά στιςζωοτροφές µόνο µε τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στοπαράρτηµα αυτό.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν την υπέρβαση των
µέγιστων περιεκτικοτήτων που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι
για τις ζωοτροφές εφόσον πρόκειται για ζωοτροφές που
παράγονται και χρησιµοποιούνται, ως έχουν, στην ίδια γεωργικήεκµετάλλευση και εφόσον µια τέτοια υπέρβαση θεωρείταιαναγκαία λόγω ειδικών συνθηκών. Τα εν λόγω κράτη µέληµεριµνούν ώστε να εξασφαλίσουν ότι κανένα καταστρεπτικό
αποτέλεσµα δεν δύναται να προκύψει για την υγεία των ανθρώπων
ή των ζώων.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που
απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ µέρος Α επιτρέπεται να τεθούν
σε κυκλοφορία µόνο αν η περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύµητη
ουσία ή προϊόν που αναφέρεται στη στήλη 1 του εν λόγωπαραρτήµατος δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο περιεκτικότηταςπου καθορίζεται στη στήλη 3 του ίδιου παραρτήµατος.
2.Εάν η περιεκτικότητα σε ενεπιθύµητη ουσία ή προϊόν που
αναφέρεται στη στήλη 1 του παραρτήµατος ΙΙ µέρος Α είναιανώτερη από εκείνη που καθορίζεται στη στήλη 3 του παραρτή-µατος Ι για την πρώτη ύλη ζωοτροφών, η πρώτη ύλη ζωοτροφών
που αναφέρεται στη στήλη 2 του παραρτήµατος ΙΙ µέρος Α
µπορεί, µε την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, νατεθεί σε κυκλοφορία µόνον εφόσον:
α) προορίζεται για εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις
της οδηγίας 95 /69/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου
1995, για την θέσπιση των όρων και κανόνων που εφαρµό-ζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισµένων
εγκαταστάσεων και ενδιαµέσων στον τοµέα της διατροφής
των ζώων(
1),
και1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 5
(1)ΕΕL 332της 30.12.1995, σ. 15 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την
οδηγία 98/92/ΕΚ, (ΕΕL 346της 22.12.1998, σ. 49 ).
▼B
β) σε συνοδευτικό έγγραφο αναφέρεται:
—ότι η πρώτη ύλη ζωοτροφών προορίζεται για παρασκευα-
στές σύνθετων ζωοτροφών που πληρούν τον όρο που
προβλέπεται στο στοιχείο α),
—ότι η πρώτη ύλη ζωοτροφών δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί,
ως έχει, για την άµεση διατροφή των ζώων,
—η περιεκτικότητα σε ανεπιθύµητη ουσία ή προϊόν.
3.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι η παράγραφος 2 στοιχεία α) και
β) εφαρµόζεται επίσης στις πρώτες ύλες ζωοτροφών καθώς καιστις ανεπιθύµητες ουσίες ή προϊόντα που απαριθµούνται στο
παράρτηµα ΙΙ µέρος Β, για την περιεκτικότητα των οποίων δεν
υπάρχει περιορισµός στο µέρος Α, εάν η περιεκτικότητα τηςπρώτης ύλης ζωοτροφών σε ενεπιθύµητη ουσία ή προϊόν εναιανώτερη από την οριζόµενη ση στήλη 3 του παραρτήµατος Ι γιατις αντίστοιχες πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη µπορούν να περιορίζουν την εφαρµογή του άρθρου
5 παράγραφος 2 στοιχείο α) µόνο στους παρασκευαστές σύνθετωνζωοτροφών, οι οποίοι χρησιµοποιούν τις εν λόγω πρώτες ύλες
ζωοτροφών την παραγωγή και την θέση σε κυκλοφορία σύνθετων
ζωοτροφών.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι µια παρτίδα πρώτης ύλης ζωοτροφών,
που απαριθµείται στο παράρτηµα ΙΙ µέρος Α, µε περιεκτικότητα
σε ανεπιθύµητη ουσία ή σε ανεπιθύµητο προϊόν ανώτερη από τη
µέγιστη περικτικότητα που καθορίζεται στη στήλη 3 τουπροαναφεροµένου παραρτήµατος δεν πρέπει να αναµειγνύεταιµε άλλες παρτίδες πρώτης ύλης ζωοτροφών ή µε παρτίδεςζωοτροφών.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι συµπληρωµατικές ζωοτροφές, στο
µέτρο κατά το οποίο δεν υφίστανται ως προς αυτές ειδικέςδιατάξεις, δεν δύναται να περιέχουν, λαµβάνοντας υπόψη την
προβλεπόµενη για τη χρησιµοποίησή τους αραίωση, ποσότητες
σε ουσίες και προϊόντα, τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι,ανώτερες εκείνων που καθορίζονται για τις πλήρεις ζωοτροφές.
Άρθρο 9
1.Όταν ένα κράτος µέλος διαπιστώνει, βάσει λεπτοµερούς
αιτιολόγησης µετά από νέα στοιχεία που παρουσιάστηκαν η νέα
εκτίµηση των υπαρχόντων στοιχείων, που έγινε µετά την έκδοσητων εν λόγω διατάξεων, ότι µια µέγιστη περιεκτικότητα, πουκαθορίζεται στο παράρτηµα Ι ή στο παράρτηµα ΙΙ ή ότι µία ουσίαή ένα προϊόν, που δεν αναφέρονται στα παραρτήµατα αυτά,
παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή
για το περιβάλλον, το εν λόγω κράτος µέλος µπορεί προσωρινά ναµειώσει αυτή την επιτρεπόµενη περιεκτικότητα, να θεσπίσει µιαµέγιστη επιτρεπόµενη περιεκτικότητα ή να απαγορεύσει τηνπαρουσία της ουσίας αυτής ή του προϊόντος αυτού στις ζωοτροφέςή στις πρώτες ύλες ζωοτροφών. Ενηµερώνει αµέσως τα άλλα
κράτη µέλη και την Επιτροπή αναφέροντας τα αίτια που
δικαιολογούν τη σχετική απόφαση.
2.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14,
αποφασίζεται αµέσως αν τα παραρτήµατα πρέπει να τροποποι-ηθούν. Για όσο χρόνο δεν λαµβάνεται απόφαση, είτε από τοΣυµβούλιο είτε από την Επιτροπή, το κράτος µέλος, δύναται ναδιατηρεί τα µέτρα που έθεσε σε εφαρµογή.1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 6
▼B
Άρθρο 10
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και
λαµβανοµένης υπόψη της εξέλιξης των επιστηµονικών και
τεχνικών γνώσεων:
α) αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα
παραρτήµατα ·
β) θεσπίζεται περιοδικά µια κωδικοποιηµένη διατύπωση των
παραρτηµάτων ώστε να ενσωµατώνονται οι διαδοχικές τροπο-ποιήσεις που γίνονται κατ 'εφαρµογή του στοιχείου α) ·
γ) µπορούν να καθοριστούν τα κριτήρια αποδοχής των πρώτων
υλών ζωοτροφών που έχουν υποβληθεί σε ορισµένες µεθόδουςαπολύµανσης.
Άρθρο 11
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες
ζωοτροφών, οι οποίες είναι σύµφωνες µε τις διατάξεις της οδηγίαςαυτής, να µην υπόκεινται σε άλλους περιορισµούς θέσης σεκυκλοφορία όσον αφορά την παρουσία ανεπιθύµητων ουσιών καιπροϊόντων.
Άρθρο 12
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα για να
πραγµατοποιείται, τουλάχιστον δειγµατοληπτικά, ο επίσηµοςέλεγχος των ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών όσοναφορά την τήρηση των όρων που προβλέπονται στην παρούσαοδηγία.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στα άλλα κράτη µέλη και στην
Επιτροπή το όνοµα των υπηρεσιών τις οποίες έχουν ορίσει για ναπραγµατοποιούν αυτούς τους ελέγχους.
Άρθρο 13
1.Στην περίπτωση όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
ορίζεται στο παρόν άρθρο, η µόνιµη επιτροπή ζωοτροφών,αποκαλούµενη εφεξής «η επιτροπή »συγκαλείται από τον
πρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτησητου αντιπροσώπου κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας πουµπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονταχαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία πουπροβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την
έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο
βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στηνεπιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδροςδεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα και τα θέτει αµέσως σε εφαρµογή,
όταν αυτά είναι σύµφωνα µε η γνώµη της επιτροπής. Αν δεν είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, ηΕπιτροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση σχετική µετα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο θεσπίζει τα µέτραµε ειδική πλειοψηφία.
Εάν κατά τη λήξη της προθεσµίας τριών µηνών από την
ηµεροµηνία κατά την οποία συγκλήθηκε, το Συµβούλιο δεν έχειθεσπίσει µέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα µέτρα και ταθέτει αµέσως σεεφαρµογή, εκτός εάν το Συµβούλιο αποφανθεί, µεαπλή πλειοψηφία, κατά των µέτρων αυτών.1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 14
1.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον
πρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηση
κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας δύοηµερών. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων που
καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπωντων κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενοάρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα και τα θέτει αµέσως σε εφαρµογή,
όταν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής. Αν δεν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η
Επιτροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση σχετική µετα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο θεσπίζει τα µέτραµε ειδική πλειοψηφία.
Εάν κατά τη λήξη προθεσµίας δεκαπέντε ηµερών από την
ηµεροµηνία κατά την οποία συγκλήθηκε, το Συµβούλιο δεν έχειθεσπίσει µέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα µέτρα και τα
θέτει αµέσως σεεφαρµογή, εκτός εάν το Συµβούλιο αποφανθεί, µε
απλή πλειοψηφία, κατά των µέτρων αυτών.
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τουλάχιστον τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας στις ζωοτροφές που προορίζονται για εξαγωγήσε τρίτες χώρες.
2.Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών να
επιτρέπουν την επανεξαγωγή στην εξάγουσα τρίτη χώραπαρτίδων ζωοτροφών οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτή-
σεις της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 16
1.Οι οδηγίες που περιέχονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, µέρος Α
καταργούνται, µε την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών
µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσωµάτωσης βάσει τουπαραρτήµατος ΙΙΙ, µέρος Β.
2.Οι αναφορές στις καταργούµενες οδηγίες θεωρούνται ότι
γίνονται στην παρούσα οδηγία σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοι-χίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα IV.
Άρθρο 17
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 18
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
(Άρθρο3παράγραφος2,άρθρο4,άρθρο5παράγραφοι2και3,άρθρο8καιάρθρο12παράγραφος3)
Ουσίες, προϊόντα ΖωοτροφέςΜέγιστη περιεκτικότητα mg/kg (ppm) της
ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
Α.Ουσίες(ιόνταήστοιχεία)
1.Αρσενικό Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 2
—αλεύρων αποξηραµένου χόρτου, µηδικής και τριφυλλιού, καθώς επίσης και
αποξηραµένου πολτού ζαχαροτεύτλων µε προσθήκη µελάσσας4
—φωσφορικών αλάτων και ζωοτροφών από την επεξεργασία ιχθύων ή άλλων
θαλάσσιων ζώων10
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρουµένων των: 2
—πλήρων ζωοτροφών για ιχθείς 4
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές, εξαιρουµένων των: 4
—Ανόργανων ζωοτροφών 12
2.Μόλυβδος Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 10
—χλωράς νοµής 40
—φωσφορικών αλάτων 30
—ζυµών 5
Πλήρεις ζωοτροφές 5
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 10
—ανόργανων ζωοτροφών 30
3.Φθόριο Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 150
—Ζωοτροφών ζωικής προέλευσης 500
—φωσφορικών αλάτων 2000
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 150
—πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα:
—γαλακτοπαραγωγής σε περίοδο θηλασµού 30
—για τις άλλες κατηγορίες 50▼B1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 9
Ουσίες, προϊόντα ΖωοτροφέςΜέγιστη περιεκτικότητα mg/kg (ppm) της
ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
—πλήρων ζωοτροφών για χοίρους 100
—πλήρων ζωοτροφών για πτηνά 350
—πλήρων ζωοτροφών για νεοσσούς 250
Ανόργανων µειγµάτων για βοοειδή και αιγοπρόβατα 2000(1)
Λοιπές συµπληρωµατικές ζωοτροφές 125(2)
4.Υδράργυρος Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 0,1
—ζωοτροφών προερχόµενων από τη επεξεργασία των ιχθύων ή άλλων
θαλάσσιων ζώων0,5
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 0,1
—πλήρων ζωοτροφών για σκύλους και γάτες 0,4
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 0,2
—συµπληρωµατικών ζωοτροφών για σκύλους και γάτες
5.Νιτρώδη άλατα Ιχθυάλευρα 60
(εκφρασµένα σε νι -τρώδες νάτριο)
Πλήρεις τροφές, εξαιρουµένων των:15
(εκφρασµένα σε νι -τρώδες νάτριο) —τροφών για οικιακά ζώα, µε εξαίρεση τα ωδικά πτηνά και τα χρυσόψαρα
6.Κάδµιο Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης 1
Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης, εξαιρέσει των: 2
—ζωοτροφών για οικιακά ζώα
Φωσφορικά άλατα 10(3)
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα, εξαιρέσει των: 1
—πλήρων ζωοτροφών για µόσχους και αµνοερίφια
Λοιπές πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 0,5
—ζωοτροφών για οικιακά ζώα
Οργανικές ζωοτροφές 5(4)
Λοιπές συµπληρωµατικές ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα 0,5▼B1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 10
Ουσίες, προϊόντα ΖωοτροφέςΜέγιστη περιεκτικότητα mg/kg (ppm) της
ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
Β.Προϊόντα
1.Αφλατοξίνη B1Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρέσει των: 0,05
—αραχίδων, κόπρα (σπέρµατα φοινικοκαρύων), σπέρµατα ελαίδος ( Palm
Kernel), βαµβακόσπορων, µπαµπασού ( Babassu) αραβοσίτου και τα παρα-
προϊόντα της µεταποίησής τους0,02
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα, εξαιρέσει των: 0,05
—γαλακτοπαραγωγών ζώων 0,005
—µόσχων και αµνών 0,01
Πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους και πτηνά (εξαιρέσει των νεαρών ζώων) 0,02
Άλλες πλήρεις ζωοτροφές 0,01
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα (εξαιρέσει των
συµπληρωµατικών ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγά ζώα, µόσχους και αµνούς)0,05
Συµπληρωµατικές ζωοτροφές για χοίρους και πτηνά (εξαιρουµένων των νεαρών
ζώων)0,03
Λοιπές συµπληρωµατικές ζωοτροφές 0,005
2.Υδροκυανικό οξύ Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 50
—σπόρων λίνου 250
—πλακούντων λίνου 350
—προϊόντων µανιόκας και πλακούντων αµυγδάλων 100
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 50
—πλήρων ζωοτροφών για νεοσσούς 10
3.Ελευθέρα γκοσυπόλη Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 20
—πλακούντων βάµβακος 1200
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 20
—πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα 500
—πλήρων ζωοτροφών για πτηνά (εξαιρέσει των ωστόκων) και µόσχους 100
—πλήρων ζωοτροφών για κόνικλους και χοίρους (εξαιρέσει των χοιριδίων) 60▼B1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 11
Ουσίες, προϊόντα ΖωοτροφέςΜέγιστη περιεκτικότητα mg/kg (ppm) της
ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
4.Θεοβρωµίνη ( Theobromin) Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 300
—πλήρων ζωοτροφών για ενήλικα βοοειδή 700
5.Σιναπέλαιο, πτητικό Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 100
—πλακούντων ελαιοκράµβης 4000
(εκφρασµένο σε ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 150
(εκφρασµένο σε ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)
—πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα (εξαιρέσει των νεαρών
ζώων)1000
(εκφρασµένο σε ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)
—πλήρων ζωοτροφών για χοίρους (εξαιρέσει των χοιροειδών) και πτηνά 500
(εκφρασµένο σε ισοθειοκυανικό
αλλύλιο)
6.Βινυλοθιεξαλολίδη ( vinyloxazolidine Thione) Πλήρης ζωοτροφές για πτηνά, εξαιρέσει των: 1000
—πλήρων ζωοτροφών για πτηνά ωοπαραγωγής 500
7.Εργότιον σικάλεως (σκληρώτια του µύκητος Clavi-
ceps purpurea)Όλες οι ζωοτροφές περιέχουσες µη αλεσµένα σπέρµατα δηµητριακών 1000
8.Σπόροι ζιζανίων και µη αλεσµένα ή θραυσµένα
σπέρµατα περιέχοντα αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή
άλλες τοξικές ουσίες, µεµονωµένα ή οµού, συµπερι-
λαµβανοµένων των ειδών:
Όλες οι ζωοτροφές3000
α)Lolium temulentum L. 1000
β)Lolium remotum Schrank 1000
γ)Datura stramonium L. 1000▼B1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 12
Ουσίες, προϊόντα ΖωοτροφέςΜέγιστη περιεκτικότητα mg/kg (ppm) της
ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
9.Ρετσινολαδιά — Ricinus communis L. Όλες οι ζωοτροφές 10
(εκφρασµένη σε περιβλήµατα των
σπερµάτων)
10.Κροτάλου— Crotalaria spp. Όλες οι ζωοτροφές 100
11.Αλντρίν/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150χωριστά ή µαζί εκφρασµένα σε
ντριελντρίνΌλες οι ζωοτροφές εκτός από:
—λίπη0,01
0,212.Ντιελντρίν
13.Καµφεχλώρ (τοξαφέν) Όλες οι ζωοτροφές: 0,1
14.Χλωροντάιν (σύνολο των ισοµερών cisκαιtransκαι
των οξυχλωρντάν, εκφραµένα σε χλωρντάν)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,02
—λίπη 0,05
15. DDT ( σύνολο των ισοµερών DDT, TDE καιDDE —
εκφραζόµενα σε DDT)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,05
—λίπη 0,5
16.Εντοσουλφάν (σύνολο των ισοµερών άλφα και βήτα
και του θειικού εντοσουλφάν, εκφραζόµενα σε
εντοσουλφάν)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,1
—αραβόσιτο 0,2
—ελαιούχους σπόρους 0,5
—πλήρεις ιχθυστροφές 0,005
17.Εντρίν (σύνολο του εντρίν και του δ -κετο-εντρίν,
εκφραζόµενα σε εντρίν)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,01
—λίπη 0,05
18.Επταχλώρ (σύνολο του επταχλώρ και του επταχλω-
ρεποξειδίου, εκφραζόµενα σε επταχλώρ)Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,01
—λίπη 0,2▼B1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 13
Ουσίες, προϊόντα ΖωοτροφέςΜέγιστη περιεκτικότητα mg/kg (ppm) της
ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
19.Εξαχλωροβενζόλιο ( HCB) Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,01
—λίπη 0,2
20.Εξαχλωροκυκλοεξάνιο ( HCH)
20.1.α-ισοµερές Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 0,02
—λίπη 0,2
20.2.β-ισοµερές Σύνθετες ζωοτροφές, εκτός από: 0,01
—ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής 0,005
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εκτός από: 0,01
—λίπη 0,1
20.3.γ-ισοµερές Όλες οι ζωοτροφές, εκτός από: 0,2
—λίπη 2,0
21.∆ιοξίνη [άθροισµα πολυχλωριωµένων διβενζο -
παρα-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωµένων
διβενζοφουρανίων ( PCDF), εκφραζόµενο σε
τοξικά ισοδύναµα της Παγκόσµιας Οργάνωσης
Υγείας (WHO),εφαρµόζοντας τους TEF-WHO
(συντελεστής τοξικής ισοδυναµίας 1997)] PCDD/
FΌλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης συµπεριλαµβανοµένων
και των φυτικών ελαίων και των παραπροϊόντων τους0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)
Ανόργανες ουσίες 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)
Ζωικό λίπος συµπεριλαµβανόµενου και του λίπους γάλακτος και αυγών 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)
Άλλα προϊόντα από ζώα της ξηράς συµπεριλαµβανοµένου και του γάλακτος και
των προϊόντων του και των αυγών και των προϊόντων τους0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)
Ιχθυέλαιο 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)
Ψάρια, άλλα υδρόβια ζώα, τα προϊόντα και παραπροϊόντα τους, εκτός από το
ιχθυέλαιο(7)1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)
Σύνθετες ζωοτροφές, εκτός από τις ζωοτροφές για γουνοφόρα ζώα, για ζώα
συντροφιάς και τις ζωοτροφές για τα ψάρια0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)
Ζωοτροφές για ψάρια
Ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg(5)(6)▼B1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 14
▼M2
Ουσίες, προϊόντα ΖωοτροφέςΜέγιστη περιεκτικότητα mg/kg (ppm) της
ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
Γ.Φυτικέςπροσµείξεις
1.Βερικοκέας — Prunus armeniaca L./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Όλες οι ζωοτροφέςΟι σπόροι και οι καρποί των φυτικών
ειδών που αναφέρονται παραπλεύρως,
καθώς επίσης και τα προϊόντα
επεξεργασίας αυτών είναι δυνατό να
υπάρχουν στις ζωοτροφές µόνο σε µη
ανιχνεύσιµες ποσότητες2.Πικραµυγδαλής —Prunusdulcis(Mill.)D.A.Webbvar.
amara (DC.) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var.
amara (DC.) Focke]
3.Οξιάς της αλσοφίλου µη αποφλοιωµένα σπέρµατα —
Fagus silvatica (L.)
4.Χαµαιλίνου του ήµερου —Camilina sativa(L.)Crantz
5. Mowrah, βασίας της βουτυροφόρου, βασίας της
πλατυφύλλου, BassiaMadhuca—Iongifolia(L)Macbr.
(= Bassia Iongifolia L. = Illipe malabrorum Engl.)
Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb.) =
Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]
6.Ιατρευτικής της καθαρκτικής — Jatropha curcas L.
7.Ψευδοκρότωνα του τίγλιου — Croton tiglium L.
8.Ινδικής κράµβης —Brassicajuncea(L.)Czern.etCoss.
ssp. integrifolia (West.) Thell.
9. Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea
10.Σινικής κράµβης —Brassicajuncea(L.)Czern.etCoss.
ssp. juncea var. lutea Batalin
11.Μαύρου σιναπίου — Brassica nigra (L.) Koch
12.Αιθιοπικής κράµβης — Brassica carinata A. Braun▼M21999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 15▼B
(1)Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν µια µέγιστη περιεκτικότητα σε φθόριο ίση προς 1,25 %της περιεκτικότητας σε φωσφόρο.
(2)Περιεκτικότητα σε φθόριο ανά ποσοστιαία µονάδα φωσφόρου.
(3)Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν µια µέγιστη περιεκτικότητα σε κάδµιο ίση µε 0,5 mgγια 1%φωσφόρου.
(4)Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν µια µέγιστη περιεκτικότητα σε κάδµιο ίση µε 0,75 mgγια 1%φωσφόρου.
►M2(5)Ανώτατα όρια συγκεντρώσεων ·ταανώτατα όρια τωνσυγκεντρώσεων υπολογίζονται θεωρώντας ότιόλες οι τιµές τωνδιαφόρων οµοειδών ουσιών που είναι χαµηλότερες από το ανιχνεύσιµοόρ ιο είναι ίσες
µε το ανιχνεύσιµο όριο.
(6)Τα ανώτατα αυτά όρια θα αναθεωρηθούν για πρώτη φορά πριν τις 31 ∆εκεµβρίου 2004 µε βάση τα νέα στοιχεία σχετικά µε την παρουσία διοξινών και παρόµοιων πρ ος τις διοξίνες PCB,και ειδικότερα µε σκοπό
να περιληφθούν στα επίπεδα που θα καθοριστούν τα παρόµοια προς τις διοξίνες PCB,και θα αναθεωρηθούν εκ νέου πριν τις 31 ∆εκεµβρίου 2006 µε σκοπό τη σηµαντική µείωση των ανώτατων ορίων.
(7)Το φρέσκο ψάρι που παραδίδεται άµεσα και χρησιµοποιείται χωρίς ενδιάµεση επεξεργασία για την παραγωγή ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα εξαιρείται από αυ τό ανώτατο όριο. Τα προϊόντα και οι
επεξεργασµένες ζωικές πρωτενες που παράγονται από αυτά τα γουνοφόρα ζώα δεν µπορούν να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα και η χρήση τους ως ζωοτροφών απ αγορεύεται για τα εκτρεφόµενα ζώα που
συντηρούνται, παχύνονται ή αναπαράγονται για την παραγωγή τροφίµων. ◄▼B1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΜΕΡΟΣΑ
(Άρθρο3παράγραφος2,άρθρο5καιάρθρο7)
Ουσίες, προϊόντα Πρώτες ύλες ζωοτροφώνΜέγιστη περιεκτικότης mg/kg
(ppm)πρώτων υλών ζωοτροφών
που ανάγεται σε ποσοστό υγρα-
σίας 12%
(1) (2) (3)
1.Αφλατοξίνη Β1Αραχίδων, κόπρα (σπέρ-
µατα φοινικοκαρύων),
σπέρµατα ελαίδος ( Palm
Kernel), βαµβακόσπορων,
µπαµπασού ( Babassu)
αραβόσιτου και τα παρα-
προϊόντα της µεταποίησής
τους0,2
2.Κάδµιο Φωσφορικά άλατα 10(1)
3.Αρσενικό Φωσφορικά άλατα 20
4.∆ιοξίνη [άθροισµα
πολυχλωριωµένων
διβενζο-παρα-διοξινών
(PCDD)και πολυχλωριω-
µένων διβενζοφουρανίων
(PCDF), εκφραζόµενο σε
τοξικά ισοδύναµα της
Παγκόσµιας Οργάνωσης
Υγείας (WHO), εφαρµό-
ζοντας τους TEF-WHO
(συντελεστής τοξικής
ισοδυναµίας 1997)] PCDD/
FΌλες οι πρώτες ύλες
ζωοτροφών φυτικής
προέλευσης συµπεριλαµβα-
νοµένων και των φυτικών
ελαίων και των παρα-
προϊόντων τους0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
Ανόργανες ουσίες 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
Ζωικό λίπος συµπεριλαµβα-
νόµενου και του λίπους
γάλακτος και αυγών2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
Άλλα προϊόντα από ζώα της
ξηράς συµπεριλαµβανο-
µένου και του γάλακτος
και των προϊόντων του και
των αυγών και των
προϊόντων τους0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
Ιχθυέλαιο 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
Ψάρια, άλλα υδρόβια ζώα,
τα προϊόντα και παρα-
προϊόντα τους, εκτός από
το ιχθυέλαιο (4)1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
Σύνθετες ζωοτροφές, εκτός
από τις ζωοτροφές για
γουνοφόρα ζώα, για ζώα
συντροφιάς και τις
ζωοτροφές για τα ψάρια0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
Ζωοτροφές για ψάρια
Ζωοτροφές για ζώα
συντροφιάς2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg(2)(3)
(1)Τα κράτη µέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν µια µέγιστη περιεκτικότητα σε κάδµιο ίση µε 0,5 mgανά
ποσοστιαία µονάδα περιεκτικότητας σε φώσφορο.
►M2(2)Ανώτατα όρια συγκεντρώσεων ·τα ανώτατα όρια των συγκεντρώσεων υπολογίζονται θεωρώντας
ότι όλες οι τιµές των διαφόρων οµοειδών ουσιών που είναι χαµηλότερες από το ανιχνεύσιµο όριο είναιίσες µε το ανιχνεύσιµο όριο.
(
3)Τα ανώτατα αυτά όρια θα αναθεωρηθούν για πρώτη φορά έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2004 το αργότερο µε
βάση τα νέα στοιχεία σχετικά µε την παρουσία διοξινών και παρόµοιων µε τις διοξίνες PCB,και
ειδικότερα µε σκοπό να περιληφθούν στα επίπεδα που θα καθοριστούν τα παρόµοια µε τις διοξίνες PCB,
και θα αναθεωρηθούν εκ νέου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2006 το αργότερο µε σκοπό τη σηµαντική µείωσητων ανώτατων ορίων.
(
4)Το φρέσκο ψάρι που παραδίδεται άµεσα και χρησιµοποιείται χωρίς ενδιάµεση επεξεργασία για την
παραγωγή ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα εξαιρείται από αυτό ανώτατο όριο. Τα προϊόντα και οιεπεξεργασµένες ζωικές πρωτενες που παράγονται από αυτά τα γουνοφόρα ζώα δεν µπορούν ναεισαχθούν στην τροφική αλυσίδα και η χρήση τους ως ζωοτροφών απαγορεύεται για τα εκτρεφόµεναζώα που συντηρούνται, παχύνονται ή αναπαράγονται για την παραγωγή τροφίµων. ◄1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 17
▼M2
▼B
▼B
ΜΕΡΟΣΒ
(Άρθρο5παράγραφος3)
Ουσίες, προϊόντα Πρώτες ύλες ζωοτροφών
(1) (2)
Α.Ουσίες(ιόνταήστοιχεία)
1.Αρσενικό Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει
των:
—φωσφορικών αλάτων
2.Μόλυβδος Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
3.Φθόριο Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
4.Υδράργυρος Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
5.Νιτρώδη άλατα Ιχθυάλευρα
6.Κάδµιο Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής
προέλευσης
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής
προέλευσης εξαιρέσει των:
—πρώτων υλών ζωοτροφών για οικιακά ζώα
Β.Προϊόντα
1.Αφλατοξίνη Β1 Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει
των:
—αραχίδων, κόπρα (σπέρµατα φοινικοκα-
ρύων), σπέρµατα ελαίδος ( Palm Kernel),
βαµβακόσπορων, µπαµπασού ( Babassu)
αραβόσιτου και τα παραπροϊόντα της
µεταποίησής τους
2.Υδροκυανικό οξύ Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
3.Ελευθέρα γκοσυπόλη Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
4.Σιναπέλαιον, πτητικόν Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
5.Εργότιον σικάλεως (σκληρώτια του
µύκητοςClaviceps purpurea)Πρώτες ύλες ζωοτροφών περιέχουσες µη
αλεσµένα σπέρµατα δηµητριακών
6.Σπόροι ζιζανίων και µη αλεσµένα ή
θραυσµένα σπέρµατα περιέχοντα
αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες
τοξικές ουσίες, µεµονωµένα ή οµού,
συµπεριλαµβανοµένων των ειδών:
α)Lolium temulentum L.
β)Lolium remotum Schrank
γ)Datura stramonium L.Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
7.Ρετσινολαδιά —Rizinus communis L. Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
8.Κροτάλου; ( Crotalaria ssp.) Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
9.Αλντρίν/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150χωριστά ή µαζί
εκφρασµένα σε
ντριελντρίνΌλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
10.Ντιελντρίν
11.Καµφεχλώρ (τοξαφέν) Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
12.Χλωροντέν (σύνολο των ισοµερών cis
καιtransκαι του οξυχλωρντέν, εκφρα-
σµένα σε χλωρντέν)Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
13. DDT ( σύνολο των ισοµερών DDT-
TDE-καιDDE,εκφραζόµενα σε DDT)Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
14.Εντοσουλφάν (σύνολο των ισοµερών
άλφα και βήτα και του θειικού εντο-
σουλφάν, εκφραζόµενα σε
εντοσουλφάν)Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
15.Εντρίν (σύνολο του εντρίν και του δ -
κετο-εντριν, εκφραζόµενα σε εντρίν)Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 18
▼B
Ουσίες, προϊόντα Πρώτες ύλες ζωοτροφών
(1) (2)
16.Επταχλώρ (σύνολο του επταχλώρ και
του επταχλωρεποξειδίου, εκφραζό-
µενα σε επταχλώρ)Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
17.Εξαχλωροβενζόλιο ( HCB) Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
18.Εξαχλωροκυκλοεξάνιο ( HCH)
18.1α-ισοµερές Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
18.2.β-ισοµερές Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
18.3γ-ισοµερές Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
Γ.Φυτικέςπροσµείξεις
1.Βερικοκέας — Prunus armeniaca L. Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
2.Πικραµυγδαλής — Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb var. amara (DC.) Focke [=
Prunus amygdalus Batsch var. amara
(DC.) Focke]Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
3.Οξιάς της αλσοφίλου, µη αποφλοιω-
µένα σπέρµατα — Fagus silvatica (L.)Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
4.Χαµαιλίνου του ήµερου — Camelina
sativa (I.) CrantzΌλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
5. Mowrah βασίας της βουτυροφόρου,
βασίας της πλατυφύλλου — Bassia,
Madhuca — Madhuca longifolia (L.)
Macbr. (=Bassia longifolia L. = Illipe
malabrorum Engl.) Madhuca indica
Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb.)= Illipe
latifolia (Roscb.) F. Mueller]Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
6.Ιατρευτικής της καθαρκτικής —
Jatropha curcas L.Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
7.Ψευδοκρότωνα του τίγλι;ου — Croton
tiglium L.Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
8.Ινδικής κράµβης —Brassicajuncea(L.)
Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West.)
Thell.Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
9. Brassica juncea (L.) Czern, et Coss. ssp.
junceaΌλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
10.Σινικής κράµβης —Brassicajuncea(L.)
Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea
BatalinΌλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
11.Μαύρου σιναπίου —Brassica nigra(L.)
KochΌλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών
12.Αιθιοπικής κράµβης — Brassica cari-
nata A. BraunΌλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΡΟΣΑ
Οδηγίεςπουκαταργούνται
(στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 16)
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συµβουλίου και οι
διαδοχικές της τροποποιήσεις
Οδηγία 76/14/ΕΟΚ της Επιτροπής
Οδηγία 76/934/ΕΟΚ της Επιτροπής
Οδηγία 80/502/ΕΟΚ του Συµβουλίου
Οδηγία 83/381/ΕΟΚ της Επιτροπής
Οδηγία 86/299/ΕΟΚ της Επιτροπής
Οδηγία 86/354/ΕΟΚ του Συµβουλίου µόνο το άρθρο 1
Οδηγία 87/238/ΕΟΚ της Επιτροπής
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ της Επιτροπής
Οδηγία 91/132/ΕΟΚ του Συµβουλίου
Οδηγία 92/63/ΕΟΚ του Συµβουλίου
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ του Συµβουλίου
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συµβουλίου ►C1µόνο σχετικά µε τις αναφορές στις
διατάξεις της οδηγίας 74 /63/ΕΟΚ που γίνο-
νται στο άρθρο 11.1 ◄
Οδηγία 94/16/ΕΚ της Επιτροπής ►C1 ◄
Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συµβουλίου µόνο το άρθρο 18
Οδηγία 96/6/ΕΚ της Επιτροπής
Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συµβουλίου µόνο το άρθρο 14, παράγραφος 2
Οδηγία 97/8/ΕΚ της Επιτροπής
Οδηγία 98/60/ΕΚ της Επιτροπής
ΜΕΡΟΣΒ
Κατάλογοςτωνπροθεσµιώνενσωµάτωσηςστοεθνικόδίκαιο
(σύµφωνα µε το άρθρο 16)
Οδηγία Προθεσµία ενσωµάτωσης
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ (ΕΕL3 8της 11.2.1974, σ. 31 )1 η Ιανουαρίου 1976
Οδηγία 76/14/ΕΟΚ (ΕΕL4της 9.1.1976, σ. 24 )1 η Απριλίου 1976
Οδηγία 76/934/ΕΟΚ (ΕΕL 364της 31.12.1976, σ. 20 )1 η Μαρτίου 1977
Οδηγία 80/502/ΕΟΚ (ΕΕL 124της 20.5.1980, σ. 17 )1 η Ιουλίου 1981
Οδηγία 83/381/ΕΟΚ (ΕΕL 222της 13.8.1983, σ. 31 )3 1 ∆εκεµβρίου 1983
Οδηγία 86/299/ΕΟΚ (ΕΕL 189της 11.7.1986, σ. 40 )3 1 ∆εκεµβρίου 1987
Οδηγία 86/354/ΕΟΚ (ΕΕL 212της 2.8.1986, σ. 27 )3 η ∆εκεµβρίου 1988
Οδηγία 87/238/ΕΟΚ (ΕΕL 110της 25.4.1987, σ. 25 )3 η ∆εκεµβρίου 1988
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ (ΕΕL6 0της 7.3.1991, σ. 16 )3 0 Νοεµβρίου 1991
Οδηγία 91/132/ΕΟΚ (ΕΕL6 6της 13.3.1991, σ. 16 )1 η Αυγούστου 1991
Οδηγία 92/63/ΕΟΚ (ΕΕL 221της 6.8.1992, σ. 49 )3 1 Μαρτίου 1993
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ (ΕΕL 321της 6.11.1992, σ. 24 )3 1 ∆;εκεµβρίου 1993
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ (ΕΕL 237της 22.9.1993, σ. 23 )3 0 Ιουνίου 1995
Οδηγία 94/16/ΕΚ (ΕΕL 104της 23.4.1994, σ. 32 )1 η Μαρτίου 1995
Οδηγία 95/69/ΕΚ (ΕΕL 332της 30.12.1995, σ. 15 )1 η Απριλίου 1998
Οδηγία 96/6/ΕΚ (ΕΕL4 9της 28.2.1996, σ. 29 )3 1 Ιουλίου 1996
Οδηγία 96/25/ΕΚ (ΕΕL 125της 23.5.1996, σ. 35 )3 0 Ιουνίου 19981999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 20
▼B
Οδηγία Προθεσµία ενσωµάτωσης
Οδηγία 97/8/ΕΚ (ΕΕL4 8της 19.2.1987, σ. 22 )3 0 Ιουνίου 1998
Οδηγία 98/60/ΕΚ (ΕΕL 209της 25.7.1998, σ. 50 )3 1 Ιουλίου 19981999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 α) Άρθρο 2 α)
Άρθρο 2 β) Άρθρο 2 β)
Άρθρο 2 δ) Άρθρο 2 γ)
Άρθρο 2 ε) Άρθρο 2 δ)
Άρθρο 2 η) Άρθρο 2 ε)
Άρθρο 2 θ) —
Άρθρο 2 γ) Άρθρο 2 στ)
Άρθρο 2 στ) Άρθρο 2 ζ)
Άρθρο 2 ζ) Άρθρο 2 η)
Άρθρο 2 α Άρθρο 3Άρθρο 3 Άρθρο 4
Άρθρο 3 α Άρθρο 5
Άρθρο 3 β Άρθρο 6
Άρθρο 3 γΆρθρο 7
Άρθρο 4 Άρθρο 8
Άρθρο 5 Άρθρο 9
Άρθρο 6 Άρθρο 10
Άρθρο 6 α —
Άρθρο 7 Άρθρο 11
Άρθρο 8 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφος 1
Άρθρο 8 παράγραφος 2 Άρθρο 12 παράγραφος 2
Άρθρο 8 παράγραφος 2 α Άρθρο 12 παράγραφος 3
Άρθρο 8 παράγραφος 3 Άρθρο 12 παράγραφος 4
Άρθρο 9 Άρθρο 13
Άρθρο 10 Άρθρο 14
Άρθρο 11 Άρθρο 15
— Άρθρο 16
— Άρθρο 17
— Άρθρο 18
Παράρτηµα I Παράρτηµα I
Παράρτηµα II Παράρτηµα II
— Παράρτηµα III
— Παράρτηµα IV1999L0029 — EL — 10.01.2002 — 002.001 — 22