1977L0249 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Μαρτίου 1977
περί διευκολύνσεως της πραγµατικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγό-
ρους
(77/249/ΕΟΚ)
(ΕΕ L7 8της 26.3.1977, σ. 17)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A4Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Μαρτίου 1977
περί διευκολύνσεως της πραγµατικής ασκήσεως της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους
(77/249/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 57 και 66,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:
ότι κατ 'εφαρµογή της συνθήκης απαγορεύεται από την λήξη της
µεταβατικής περιόδου κάθε περιορισµός που βασίζεται στηνιθαγένεια ή στην κατοικία όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ·
ότι η παρούσα οδηγία αφορά µόνο τα µέτρα που προορίζονται να
διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση των δραστηριοτήτων τουδικηγόρου ως προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ότι θααπαιτηθούν περισσότερο επεξεργασµένα µέτρα για την διευκό-λυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος
εγκαταστάσεως ·
ότι η πραγµατική άσκηση των δραστηριοτήτων του δικηγόρου ως
προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών προϋποθέτει ότι τοΚράτος µέλος υποδοχής, αναγνωρίζει ως δικηγόρους τα πρόσωπα
που ασκούν το επάγγελµα αυτό στα διάφορα Κράτη µέλη ·
ότι η παρούσα οδηγία αφορά µόνο την παροχή υπηρεσιών και
δεν συνοδεύεται από διατάξεις που αφορούν την αµοιβαίααναγνώριση των διπλωµάτων γι 'αυτό, ο δικαιούχος χρησιµοποιεί
τον επαγγελµατικό τίτλο του Κράτους µέλους στο οποίο είναι
έγκατεστηµένος, αποκαλούµενο στο εξής: «Κράτος µέλος
προελεύσεως »,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία ισχύει, εντός των ορίων και µε τις
προϋποθέσεις που η ίδια προβλέπει, για τις δραστηριότητες του
δικηγόρου κατά την παροχή υπηρεσιών.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσης οδηγίας, τα
Κράτη µέλη δύνανται να επιφυλάξουν σε ορισµένες κατηγορίες
δικηγόρων τη σύνταξη επισήµων εγγράφων βάσει των οποίων
παρέχεται εξουσία διαχειρίσεως της περιουσίας προσώπων, πουαπεβίωσαν, ή τα οποία αναφέρονται στην κτήση ή τη µεταβί-βαση εµπραγµάτων δικαιωµάτων επί ακινήτων.
2.Ως «δικηγόρος »νοείται κάθε πρόσωπο που δικαιούται να
ασκεί τις επαγγελµατικές του δραστηριότητες υπό µία από τιςακόλουθες ονοµασίες:
Βέλγιο: avocat/advocaat
∆ανία: advokat1977L0249 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 103 της 5.10.1972, σ. 19 και ΕΕ αριθ. Α 53 της 8.3.1976, σ.
33.
(2)ΕΕ αριθ. Α 36 της 28.3.1970, σ. 37 και ΕΕ αριθ. Α 50 της 4.3.1976, σ.
17.
▼B
Γερµανία: Rechtsanwalt
Γαλλία: avocat
Ιρλανδία: barrister, solicitor
Ιταλία: avvocato
Λουξεµβούργο: avocat-avoué
ΚάτωΧώρες: advocaat
ΗνωµένοΒασίλειο: advocate,
barristersolicitor
Ελλάς: δικηγόρος
Ισπανία: abogado
Πορτογαλία: advogado
Αυστρία: Rechtsanwalt
Φινλανδία: asianajaja — advokat
Σουηδία: advokat
Τσεχική∆ηµοκρατία: Advokát
Εσθονία: Vandeadvokaat
Κύπρος: ∆ικηγόρος
Λετονία: Zvērināts advok āts
Λιθουανία: Advokatas
Ουγγαρία: Ügyvéd
Μάλτα: Avukat/Prokuratur Legali
Πολωνία: Adwokat/Radca prawny
Σλοβενία: Odvetnik/Odvetnica
Σλοβακία: Advokát/Komer čný právnik
Άρθρο 2
Κάθε Κράτος µέλος αναγνωρίζει ως δικηγόρο, για την άσκηση
των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος
1, κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αυτού του
άρθρου.
Άρθρο 3
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 χρησιµοποιεί τον
επαγγελµατικό του τίτλο, στην γλώσσα ή σε µία από τις γλώσσες
του Κράτους µέλους προελεύσεως, µε την ένδειξη της επαγγελ-µατικής οργανώσεως στην οποία ανήκει ή του δικαστηρίουενώπιον του οποίου ασκεί το λειτούργηµά του σύµφωνα µε τηνοµοθεσία αυτού του Κράτους.
Άρθρο 4
1.Οι δραστηριότητες, οι σχετικές µε την εκπροσώπηση και
την υπεράσπιση πελάτου ενώπιον των δικαστικών ή των δηµο-σίων αρχών ασκούνται σε κάθε Κράτος µέλος υποδοχής,σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται για τους δικηγόρους,οι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι σ 'αυτό τό Κράτος, αποκλειο-1977L0249 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
▼B
µένου οποιουδήποτε όρου κατοικίας ή εγγραφής σε επαγγελµα-
τική οργάνωση του Κράτους αυτού.
2.Κατά την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων, ο δικηγόρος
τηρεί τους επαγγελµατικούς κανόνες του Κράτους µέλουςυποδοχής, παράλληλα µε τις υποχρεώσεις οι οποίες τουεπιβάλλονται στο Κράτος µέλος προελεύσεως.
3.Όταν οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στο Ηνωµένο
Βασίλειο, µε τον ορο «επαγγελµατικοί κανόνες του Κράτους
µέλους υποδοχής »,νοούνται οι κανόνες που αφορούν τους «solici-
tors»όταν οι εν λόγω δραστηριότητες δεν ασκούνται κατ '
αποκλειστικότητα από τους «barristers» ή τους «advocates». Σε
αντίθετη περίπτωση, εφαρµόζονται οι επαγγελµατικοί κανόνεςπου αφορούν τους τελευταίους αυτούς. Πάντως, οι «barristers»
που προέρχονται από την Ιρλανδία υπόκεινται πάντοτε στουςεπαγγελµατικούς κανόνες των «barristers» ήτ ω ν «advocates» στο
Ηνωµένο Βασίλειο. Όταν οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται
στην Ιρλανδία, µε τον όρο «επαγγελµατικοί κανόνες του
Κράτους µέλους υποδοχής »νοούνται οι κανόνες, που αφορούν
τους «barristers» εφ'όσον πρόκειται για επαγγελµατικούς κανόνες
οι οποίοι διέπουν την προφορική διαδικασία µία υποθέσεως στοδικαστήριο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφαρµόζονται οι
επαγγελµατικοί κανόνες των «solicitors». Πάντως, οι «barristers»
και οι «advocates», που προέρχονται από το Ηνωµένο Βασίλειο
υπόκεινται πάντοτε στους επαγγελµατικούς κανόνες των «barri-
sters»στην Ιρλανδία.
4.Για την άσκηση δραστηριοτήτων διαφόρων από εκείνες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο δικηγόρος εξακολουθεί ναυπόκειται στους επαγγελµατικούς όρους και κανόνες τουΚράτους µέλους προελεύσεως, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεωςτων κανόνων, οποιαδήποτε και αν είναι η πηγή τους, οι οποίοι
διέπουν το επάγγελµα στο Κράτος µέλος υποδοχής, ιδίως
εκείνων που αφορούν το ασυµβίβαστο µεταξύ της ασκήσεως τωνδραστηριοτήτων του δικηγόρου και της ασκήσεως άλλωνδραστηριοτήτων στο Κράτος αυτό, το επαγγελµατικό απόρρητο,τις σχέσεις µε συναδέλφους, την απαγόρευση υποστηρίξεως από
τον ίδιο δικηγόρο διαδίκων που έχουν αντίθετα συµφέροντα και
τη διαφήµιση. Οι κανόνες αυτοί εφαρµόζονται µόνο εφ 'όσον
δύνανται να τηρηθούν από δικηγόρο που δεν είναι εγκατεστη-µένος στο Κράτος µέλος υποδοχής και κατά το µέτρο που ητήρησή τους στο Κράτος αυτό δικαιολογείται αντικειµενικά γιατην εξασφάλιση της ορθής ασκήσεως των δραστηριοτήτων του
δικηγόρου, της επαγγελµατικής αξιοπρέπειας και της τηρήσεως
των κανόνων περί ασυµβιβάστου.
Άρθρο 5
Για την άσκηση των δραστηριοτήτων οι οποίες αφορούν την
εκπροσώπηση και την υπεράσπιση πελάτου ενώπιον δικαστη-ρίου, κάθε Κράτος µέλος δύναται να επιβάλει στους δικηγόρουςπου αναφέρονται στο άρθρο 1 ως προϋπόθεση:
—να εµφανίζονται ενώπιον του προέδρου του δικαστηρίου και,
κατά περίπτωση ενώπιον του προέδρου του αρµοδίου δικηγο-
ρικού συλλόγου στο Κράτος µέλος υποδοχής, σύµφωνα µε
τους τοπικούς κανόνες ή τις τοπικές συνήθειες,
—να ενεργούν κατόπιν συµφωνίας, είτε µε δικηγόρο που ασκεί
την δραστηριότητά του ενώπιον του δικαστηρίου πουεπελήφθη της υποθέσεως και, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος,
ενδεχοµένως έναντι του δικαστηρίου αυτού, είτε µε «avoué»
ή«procuratore» που ασκεί την δραστηριότητά του ενώπιον
του δικαστηρίου αυτού.
Άρθρο 6
Κάθε Κράτος µέλος δύναται να αποκλείσει τους εµµίσθους δικη-
γόρους οι οποίοι συνδέονται µε σύµβαση εργασίας µε δηµόσια ήιδιωτική επιχείρηση, από την άσκηση των δραστηριοτήτωνεκπροσωπήσεως και υπερασπίσεως της επιχειρήσεως αυτής1977L0249 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
ενώπιον των δικαστηρίων, κατά το µέτρο που δεν επιτρέπεται να
ασκήσουν τέτοιες δραστηριότητες οι εγκατεστηµένοι στοΚράτος αυτό δικηγόροι.
Άρθρο 7
1.Η αρµόδια αρχή του Κράτους µέλους υποδοχής δύναται να
ζητήσει από τον παρέχοντα υπηρεσίες να αποδείξει την ιδιότητά
του ως δικηγόρου.
2.Σε περίπτωση µη συµµορφώσεως προς τις προβλεπόµενες
στο άρθρο 4 υποχρεώσεις που ισχύουν στο Κράτος µέλοςυποδοχής, η αρµόδια αρχή του τελευταίου αυτού καθορίζει,σύµφωνα µε τους δικούς της ουσιαστικούς και δικονοµικούςκανόνες, τις συνέπειες της συµπεριφοράς αυτής για το σκοπό
αυτό δύναται να αντλήσει κάθε χρήσιµη επαγγελµατική πληρο-
φορία σχετικά µε τον παρέχοντα τις υπηρεσίες. Ενηµερώνει τηναρµόδια αρχή του Κράτους µέλους προελεύσεως για κάθεαπόφαση που λαµβάνει. Η ενηµέρωση αυτή δεν θίγει τον εµπι-στευτικό χαρακτήρα των παρεχοµένων πληροφοριών.
Άρθρο 8
1.Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για
να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από
της κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν αµέσως περί αυτού την
Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουνστον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 9
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1977L0249 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 5