1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 97 /95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Ιανουαρίου 1995
για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του
Συµβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη τιµή και την αντισταθµιστική πληρωµή που πρέπει νακαταβληθούν στους παραγωγούς γεωµήλων καθώς και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94του
Συµβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων
(ΕΕL1 6της 24.1.1995, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1949 /95της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου
1995 L187 6 8.8.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 206 /96της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου
1996 L27 7 3.2.1996
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1125 /96της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου
1996 L150 1 25.6.1996
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2305 /98της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου
1998 L288 5 27.10.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 97 /95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Ιανουαρίου 1995
για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη
τιµή και την αντισταθµιστική πληρωµή που πρέπει να κατα-βληθούν στους παραγωγούς γεωµήλων καθώς και του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ.1868 /94τουΣυµβουλίουγιατηνκαθιέρωσηκαθεστώτος
ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών(
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1866 /94(2),και ιδίως το άρθρο 8,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1543 /93του Συµβουλίου της 14ης
Ιουνίου 1993 για τον καθορισµό του ποσού της πριµοδότησης πουκαταβάλλεται στους παραγωγούς αµύλου γεωµήλων κατά τιςπεριόδους εµπορίας 1993 /94, 1994/95 και 1995/96(
3),και ιδίως το
άρθρο 3,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1868 /94του Συµβουλίου της 27ης
Ιουλίου 1994 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων γιατην παραγωγή αµύλου γεωµήλων (
4),και ιδίως το άρθρο 8,
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1868 /94προβλέπει καθεστώς
ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων που µπορείνα τύχει κοινοτικής ενίσχυσης ·ότι µια τέτοια ποσόστωση
πρόκειται να χορηγηθεί από κράτη µέλη βάσει της παραγωγής
κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς και των επενδύσεωνπου πραγµατοποιήθηκαν από τις επιχειρήσεις που παράγουνάµυλο γεωµήλων πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1994, οι οποίες δενοδήγησαν σε παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας ·
ότι και τα δύο αυτά κριτήρια είναι εξίσου σηµαντικά ·ότι είναι
αναγκαίο να προβλεφθεί αναλογική προσαρµογή στις επιχορηγή-σεις ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν υπερβαίνουν τις ποσοστώσειςενός κράτους µέλους ·
ότι πρέπει να καθοριστούν όροι για να εξασφαλιστεί ότι θα
λαµβάνονται υπόψη από τα κράτη µέλη για τη χορήγηση των
ποσοστώσεων µόνο οι πραγµατικές επενδύσεις οι οποίεςοδήγησαν σε αµελητέα αύξηση της παραγωγής πριν από τις 31Ιανουαρίου 1994 ·
ότι πρέπει να καθοριστούν όροι για να εξασφαλιστεί ότι το
απόθεµα των 110000 τόνων που δηµιουργήθηκε για να καλύψει
την παραγωγή στη Γερµανία, κατά το οικονοµικό έτος 1996 /97,
χρησιµοποιείται µόνο σε περιπτώσεις όπου η παραγωγή προέρ-χεται από επενδύσεις οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν αµετάκληταπριν από τις 31 Ιανουαρίου 1994 και µόνο µετά από εξάντηληση
κάθε διαθέσιµης ποσόστωσης που προκύπτει από την παύση
δραστηριότητας επιχειρήσεων παραγωγής αµύλου γεωµήλων ·
ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν τα θέµατα που πρέπει να
καλύπτονται από µία σύµβαση καλλιέργειας µεταξύ κάποιας
επιχείρησης παραγωγής αµύλου γεωµήλων και ενός παραγωγού
ώστε να αποτραπεί η σύναψη συµβάσεων καθ 'υπέρβαση της
επιµέρους ποσόστωσης της επιχείρησης ·ότι πρέπει να απαγο-1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 4 .
(4)ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 4 .
▼B
ρευθεί στις επιχειρήσεις αυτές να παραλαµβάνουν γεώµηλα που
δεν καλύπτονται από τη σύµβαση καλλιέργειας διότι θέτει σεκίνδυνο την αποτελεσµατικότητα του καθεστώτος των ποσοστώ-
σεων και την απαίτηση ότι η ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο
άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92να
πληρώνεται για όλα τα γεώµηλα που προορίζονται για τηνπαραγωγή αµύλου ·ότι, ωστόσο, πρέπει να είναι δυνατόν, εφόσον
κλιµατικοί λόγοι οδηγούν στην παραγωγή, στις περιοχές που
καλύπτονται από τη σύµβαση καλλιέργειας, µεγαλύτερης
ποσότητας γεωµήλων ή γεωµήλων σε µεγαλύτερη περιεκτικότητααµύλου απ 'ότι προβλεπόταν αρχικά, για µία επιχείρηση
παραγωγής αµύλου γεωµήλων να δεχθεί τα γεώµηλα υπό τονόρο ότι καταβάλλεται γι 'αυτά η ελάχιστη τιµή που αναφέρεται
ανωτέρω·
ότι τα γεώµηλα µε περιεκτικότητα αµύλου µικρότερη από 13 %
δεν µπορούν να θεωρηθούν ως γεώµηλα που προορίζονται για τηβιοµηχανία αµύλου γεωµήλων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92·ότι γεώµηλα µε περιεκτικότητα
σε άµυλο µικρότερη του 13 %δεν µπορούν να γίνουν αποδεκτά
από τις επιχειρήσεις ·ότι η Επιτροπή πρέπει, εφόσον κλιµατικοί
λόγοι οδηγούν σε χαµηλότερη περιεκτικότητα σε άµυλο, και µετάαπό αίτηση κράτους µέλους, να έχει τη δυνατότητα να επιτρέπειτην αποδοχή γεωµήλων µε περιεκτικότητα σε άµυλο όχιχαµηλότερο από 12,8 %·
ότι, για να υπάρξει µεγαλύτερη σαφήνεια, ορισµένες από τις
διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1543 /93οι οποίες είναι
σύµφωνες και αναγκαίες για την εφαρµογή του καθεστώτος τωνποσοστώσεων, πρέπει να ενσωµατωθούν στον εν λόγω κανονισµό ·
ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι αποδεκτές µέθοδοι
καθορισµού του βάρους υπό το ύδωρ των γεωµήλων και να
υπάρξει πίνακας όπου θα φαίνεται η αντίστοιχη περιεκτικότητα
σε άµυλο και οι ενισχύσεις που καταβάλλονται ·
ότι πρέπει να θεσπιστούν µέτρα ελέγχου για να εξασφαλιστεί ότι
µόνο το άµυλο που παράγεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του ενλόγω κανονισµού έχει ως αποτέλεσµα την καταβολή αντισταθµι-στικών πληρωµών και την καταβολή πριµοδότησης ·
ότι, για την προστασία των παραγωγών γεωµήλων που προορί-
ζονται για την παραγωγή αµύλου, είναι σηµαντική η καταβολήτης ελάχιστης τιµής που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92για όλα τα γεώµηλα ·ότι
είναι επιπλέον αναγκαίο να προβλεφθούν κυρώσεις στην
περίπτωση µη καταβολής της ελάχιστης τιµής και για την
αποδοχή, από επιχειρήσεις, γεωµήλων που δεν καλύπτονται απότη σύµβαση καλλιέργειας ·
ότι είναι αναγκαίοι κανόνες που θα εξασφαλίζουν ότι το άµυλο
γεωµήλων, που παράγεται καθ 'υπέρβαση της επιµέρους
ποσόστωσης της επιχείρησης, εξάγεται χωρίς επιστροφή κατά
την εξαγωγή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94·ότι πρέπει να εφαρµόζονται
κυρώσεις στην περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης ·
ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί τι πρόκειται να συµβεί στην
επιµέρους ποσόστωση των επιχειρήσεων που συγχωνεύονται, που
αλλάζουν ιδιοκτήτη ή που παύουν τις δραστηριότητές τους ·
ότι, για να µπορέσουν το κράτος µέλος και η Επιτροπή να
ελέγξουν τη λειτουργία του καθεστώτος ποσοστώσεων, πρέπει ναδιευκρινιστεί τι είδους πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνταιαπό επιχειρήσεις παραγωγής αµύλου γεωµήλων στο κράτος µέλοςκαι από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή ·1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 3
▼B
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1543 /93καταργείται την 1η Ιουλίου
1995, ηµεροµηνία που θα τεθεί σε λειτουργία το καθεστώςποσοστώσεων και, συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1711 /93της Επιτροπής (
1),όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1993 /94(2)·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Τίτλος Ι
ΟΡΙΣΜΟΙ —ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
Άρθρο 1
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοείται ως:
α) ποσόστωση, η ποσόστωση ανά κράτος µέλος που προβλέπεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /
94·
β) επιµέρους ποσόστωση, το τµήµα της ποσόστωσης που
χορηγείται από το κράτος µέλος σε µία αµυλοποιία ·
γ) αµυλοποιία:
—κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο εγκατεστηµένο στο
έδαφος του οικείου κράτους µέλους που έλαβε την
πριµοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1543 /93,κατά τη διάρκεια των περιόδων
εµπορίας 1990 /91, 1991/92 και 1992/93ή κατά τη διάρκεια
της περιόδου εµπορίας 1992 /93,
—κατά παρέκκλιση από την πρώτη περίπτωση, στην ειδική
περίπτωση των επενδύσεων που προβλέπονται στο άρθρο2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1868/94για τη Γερµανία, κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο
που αρχίζει την παραγωγή του κατά τη διάρκεια της
περιόδου εµπορίας 1996 /97σύµφωνα µε τους όρους του
άρθρου 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού ·
δ) παραγωγός, κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή ένωση των εν
λόγω προσώπων, που παραδίδει σε ένα αµυλοποιίο γεώµηλαπου παράγει η ίδια ή τα µέλη της, εξ ονόµατός της και για
λογαριασµό της, στο πλαίσιο σύµβασης καλλιέργειας που
έχει συναφθεί από εκείνη ή στο όνοµά της ·
ε) σύµβαση καλλιέργειας, κάθε σύµβαση που συνάπτεται µεταξύ
ενός παραγωγού ή µιας ένωσης παραγωγών, αφενός, και µιαςαµυλοποιίας, αφετέρου ·
στ) γεώµηλα, γεώµηλα που προορίζονται για την παραγωγή
αµύλου γεωµήλων που αναφέρονται στο άρθρο 8 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92,των οποίων η περιεκτι-
κότητα σε άµυλο είναι τουλάχιστον 13 %εκτός από την
περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 6 παράγραφος 2 δεύτεροεδάφιο·
ζ) φυσικό άµυλο, το άµυλο του κωδικού ΣΟ 11081300 που δεν
έχει υποστεί καµία µεταποίηση ·
η) συγχώνευση επιχειρήσεων, η ένωση σε µία επιχείρηση
(αµυλοποιία) δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων παραγωγήςαµύλου·
ι) εκποίηση αµυλοποιίας (µεταβίβαση της κυριότητας), η
µεταβίβαση ή η απορρόφηση των περιουσιακών στοιχείων1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 159 της 1. 7. 1993, σ. 84 .
(2)ΕΕ αριθ. L 200 της 3. 8. 1994, σ. 13 .▼M3
▼B
▼B
µιας επιχειρήσεως που έχει ποσοστώσεις προς όφελος µιας ή
περισσοτέρων επιχειρήσεων παραγωγής αµύλου ·
θ) εκποίηση εργοστασίου παραγωγής αµύλου (µεταβίβαση
κυριότητας), η µεταβίβαση της κυριότητας µιας τεχνικής
µονάδας που περιλαµβάνει όλες τις αναγκαίες εγκαταστάσεις
για την παραγωγή αµύλου σε µία ή περισσότερες επιχειρή-σεις παραγωγής αµύλου, µε αποτέλεσµα την ολική ή µερικήαπορρόφηση της παραγωγής της επιχείρησης που µετα-βιβάζει την κυριότητα ·
κ) µίσθωση εργοστασίου, η σύµβαση µίσθωσης, προς εκµετάλ-
λευση, τεχνητής µονάδας που περιλαµβάνει όλες τις
αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αµύλου, προς
εκµετάλλευση, η οποία συνάπτεται για διάρκεια τουλάχιστοντριών συνεχών περιόδων εµπορίας, µε µία επιχείρησηεγκατεστηµένη στο ίδιο κράτος µέλος µε αυτό στο οποίοβρίσκεται το εν λόγω εργοστάσιο, εάν µετά την έναρξη τηςµίσθωσης, η επιχείρηση παραγωγής αµύλου που µισθώνει το
εν λόγω εργοστάσιο µπορεί να θεωρηθεί για ολόκληρη την
παραγωγή της σαν µία µόνο επιχείρηση παραγωγής αµύλου.
Άρθρο 2
Όταν εφαρµόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1868 /94,οι επιµέρους ποσοστώσεις που χορηγούνται,
προσαρµόζονται ανάλογα στην αρχή της περιόδου εµπορίας που
έπεται της υπέρβασης.
Τίτλος ΙΙ
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟ∆ΟΤΗΣΗΣ
Άρθρο 4
1.Για κάθε περίοδο εµπορίας συνάπτεται µια σύµβαση
καλλιέργειας. Η σύµβαση αυτή φέρει έναν αριθµό και περι-λαµβάνει, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
—το όνοµα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της ένωσης
παραγωγών,
—την επωνυµία και τη διεύθυνση της αµυλοποιίας,
—τις εκτάσεις που καλλιεργούνται σε εκτάρια και σε εκατό-
µετρα (ares),
—την ένδειξη της ποσότητας των γεωµήλων σε τόνους, που
πρέπει να συλλεγεί και να παραδοθεί στην αµυλοποιία,
—την ένδειξη της περιεκτικότητας των γεωµήλων σε άµυλο,
βάσει της µέσης περιεκτικότητας αµύλου των γεωµήλων που
έχουν παραδοθεί από τον παραγωγό αυτό στη βιοµηχανίααµύλου για τις τρείς τελευταίες περιόδους εµπορίας ή, εάν δενυπάρχει, βάσει της µέσης περιεκτικότητας της περιοχήςεφοδιασµού,
—την υποχρέωση της βιοµηχανίας αµύλου να καταβάλει στον
παραγωγό την ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 8παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.
2.Κάθε αµυλοποιία πρέπει να διαβιβάζει στην αρµόδια αρχή,
το αργότερο στις 31 Μαΐου πριν την εν λόγω περίοδο εµπορίας,
ανακεφαλαιωτική κατάσταση των συµβάσεων, όπου θα αναφέ-ρεται για κάθε σύµβαση, εκτός από τον αριθµό της, το όνοµα τουπαραγωγού και η εγγεγραµµένη ποσότητα εκφραζόµενη σεισοδύναµο άµυλου.
3.Το άθροισµα, εκφραζόµενο σε ισοδύναµο αµύλου, των
ποσοτήτων που προβλέπονται στις συµβάσεις καλλιέργειας δενπρέπει να υπερβαίνει την επιµέρους ποσόστωση που έχεικαθοριστεί για την αµυλοποιία.1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 5
▼M4
▼B
▼B
4.Όταν η ποσότητα που όντως έχει παραχθεί στο πλαίσιο της
σύµβασης καλλιέργειας εκφραζόµενη σε ισοδύναµο αµύλου,υπερβαίνει την ποσότητα αυτή µπορεί να παραδοθεί εφόσον το
επιθυµεί η αµυλοποιία, υπό τον όρο ότι καταβάλλεται για την
ποσότητα αυτή η ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 8παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92.
5.Απαγορεύεται σε µια αµυλοποιία να παραλαµβάνει γεώµηλα
που δεν καλύπτονται από σύµβαση καλλιέργειας.
Άρθρο 5
Η παραλαβή γεωµήλων που παραδίδονται στις αµυλοποιίες
πραγµατοποιείται στις ίδιες τις αµυλοποιίες ή στα κέντρα
παραλαβής αυτών. Οι εργασίες που περιγράφονται στα άρθρα 6
και 8 πραγµατοποιούνται κατά τη στιγµή της παράδοσης και υπότην ευθύνη εγκεκριµένου από το κράτος µέλος ελεγκτή.
Άρθρο 6
1.Το ακαθάριστο βάρος των γεωµήλων προσδιορίζεται στην
περίπτωση κατά την οποία η εφαρµογή µιας από τις µεθόδους πουπεριγράφονται στο παράρτηµα Ι καθιστά την εργασία αυτήαπαραίτητη, για κάθε φορτίο, τη στιγµή της παράδοσης, µεσυγκριτικό ζύγισµα του µέσου µεταφοράς φορτωµένου και άδειου.
2.Οι παραλαµβανόµενες παρτίδες πρέπει να έχουν περιεκτι-
κότητα σε άµυλο όχι χαµηλότερη από 13 %.
Ωστόσο, τα αµυλοποιεία µπορούν να παραλάβουν παρτίδες
γεωµήλων περιεκτικότητας σε άµυλο χαµηλότερης από 13 %
εφόσον η ποσότητα αµύλου που θα µπορούσε να παρασκευασθείαπό τα γεώµηλα αυτά δεν υπερβαίνει το 1 %της επιµέρους
ποσοστώσεώς τους. Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη τιµή που
πρέπει να πληρωθεί θα είναι εκείνη που ισχύει για περιεκτι-κότητα σε άµυλο ίση µε 13 %.
3.Το καθαρό βάρος των γεωµήλων προσδιορίζεται σύµφωνα µε
µία από τις µεθόδους που περιγράφονται στο παράρτηµα Ι.
Άρθρο 7
1.Η πριµοδότηση στις αµυλοποιίες γεωµήλων χορηγείται για
το άµυλο που προέρχεται από γεώµηλα υγιούς ανόθευτης καισύµφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, βάσει τηςποσότητας και της περιεκτικότητας σε άµυλο των γεωµήλωνπου χρησιµοποιήθηκαν, σύµφωνα µε τους συντελεστές που
καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ µέσα στο όριο της ποσότητας
αµύλου που αντιστοιχεί στην επιµέρους ποσόστωσή τους.►
M3∆εν χορηγείται πριµοδότηση για το άµυλο που παράγεται
από γεώµηλα τα οποία δεν είναι υγιή, ανόθευτα και σύµφωνα µετα συναλλακτικά ήθη ούτε για το άµυλο που παράγεται απόγεώµηλα των οποίων η περιεκτικότητα σε άµυλο είναι χαµηλό-
τερη από 13 %,εκτός από εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 2
δεύτερο εδάφιο. ◄
Στην περίπτωση κατά την οποία η περιεκτικότητα σε άµυλο
γεωµήλων υπολογίζεται µε το ζυγό του Reimann ή το ζυγό του
Perow και αντιστοιχεί σε αριθµό που εµφανίζεται σε δύο ή τρεις
σειρές στη δεύτερη στήλη του παραρτήµατος ΙΙ, τα όρια πουεφαρµόζονται είναι αυτά που αντιστοιχούν στη δεύτερη ή τρίτησειρά.
2.Εφόσον οι παραδιδόµενες παρτίδες περιέχουν τουλάχιστον
25%γεώµηλα που είναι δυνατό να διέλθουν από κόσκινο µε
τετράγωνα πλέγµατα πλευράς 28 χιλιοστοµέτρων και που στοεξής θα ονοµάζονται «χόνδροι»,το καθαρό βάρος που λαµβάνεται
υπόψη για τον προσδιορισµό της ελάχιστης τιµής που πρέπει ναπληρωθεί από την αµυλοποιία µειώνεται ως εξής:1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
Ποσοστόχόνδρων Ποσοστόµείωσης
από 25 µέχρι 30 %1 0 %
από 31 µέχρι 40 %1 5 %
από 41 µέχρι 50 %2 0 %
Εάν οι παρτίδες περιέχουν περισσότεροι από το 50 %χόνδρους,
πρόκειται για ιδιωτική συµφωνία και δεν αποτελούν αντικείµενοκαµίας πριµοδότησης.
Το ποσοστό χόνδρων προσδιορίζεται ταυτόχρονα µε το καθαρό
βάρος.
3.Η τήρηση της µη -υπέρβασης της επιµέρους ποσόστωσης από
τις αµυλοποιίες πραγµατοποιείται βάσει της ποσότητας και της
περιεκτικότητας σε άµυλο των γεωµήλων που χρησιµοποιούνται,σύµφωνα µε τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτηµαΙΙ.
Άρθρο 7α
Η εξισωτική πληρωµή καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα
γεώµηλα που είναι υγιή, ανόθευτα και σύµφωνα µε τα συναλλα-
κτικά ήθη, µε βάση την ποσότητα και την περιεκτικότητα σε
άµυλο των παραδιδοµένων γεωµήλων, σύµφωνα µε τα ποσοστάπου αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ. ∆εν καταβάλλεται καµίαεξισωτική πληρωµή για τα γεώµηλα που δεν είναι υγιή, ανόθευτακαι σύµφωνα µε τα συναλλακτικά ήθη ούτε για τα γεώµηλα που
έχουν περιεκτικότητα σε άµυλο χαµηλότερη από 13 %,εκτός από
εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Άρθρο 8
Ο καθορισµός της περιεκτικότητας σε άµυλο γεωµήλων πραγµα-
τοποιείται βάσει του βάρους υπό το ύδωρ που αντιστοιχεί σε 5050
γραµµάρια παραδοθέντων γεωµήλων.
Το νερό που χρησιµοποιείται πρέπει να είναι καθαρό, χωρίς
προσθήκη κανενός στοιχείου και η θερµοκρασία του πρέπει να
κυµαίνεται µεταξύ 9 και 18 ºC.
Άρθρο 9
1.Καταρτίζεται δελτίο παραλαβής µε κοινή ευθύνη της
αµυλοποιίας, του εγκεκριµένου ελεγκτή και του προµηθευτή ·η
αµυλοποιία παραδίδει αντίγραφο στον παραγωγό και διατηρεί τοπρωτότυπο για ενδεχόµενη παρουσίαση στον οργανισµό που είναιυπεύθυνος για τον έλεγχο των πριµοδοτήσεων.
2.Το εν λόγω δελτίο παραλαβής περιλαµβάνει τουλάχιστον τα
ακόλουθα στοιχεία, εφόσον αυτά προκύπτουν από τις δραστη-ριότητες που πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τα άρθρα 5 έως 8:
—ηµεροµηνία παράδοσης,
—αριθµός παράδοσης,
—αριθµός της σύµβασης καλλιέργειας,
—όνοµα και διεύθυνση του παραγωγού,
—βάρος του µεταφορικού µέσου κατά την άφιξή του στην
αµυλοποιία ή στο κέντρο παραλαβής αυτού,
—βάρος του µεταφορικού µέσου µετά από εκφόρτωση και µετά
από καθορισµό του χώµατος,
—ακαθάριστο βάρος της παράδοσης,
—µείωση εκφραζόµενη σε ποσοστό, που εφαρµόζεται στο
ακαθάριστο βάρος της παράδοσης σε συνάρτηση µε τιςακαθαρσίες και το βάρος του ύδατος που έχει απορροφηθείκατά το πλύσιµο,1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
—µείωση εκφραζόµενη σε βάρος που εφαρµόζεται στο ακαθά-
ριστο βάρος της παράδοσης σε συνάρτηση µε τις ακαθαρσίες,
—ποσοστό χόνδρων,
—ολικό καθαρό βάρος της παράδοσης (ακαθάριστο βάρος µείον
τη µείωση περιλαµβανοµένης της διόρθωσης για τους
χόνδρους),
—περιεκτικότητα σε άµυλο, εκφραζόµενη σε ποσοστό ή βάρος
υπό το ύδωρ,
—τιµή κατά µονάδα που πρέπει να καταβληθεί.
Άρθρο 10
Η αµυλοποιία καταρτίζει για κάθε προµηθευτή (παραγωγό)
ανακεφαλαιωτικό πίνακα κανονισµού, όπου καταχωρούνται, ιδίως,τα ακόλουθα στοιχεία:
—επωνυµία της αµυλοποιίας,
—ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του παραγωγού,
—αριθµός της σύµβασης καλλιέργειας,
—ηµεροµηνία και αριθµός δελτίου παραλαβής,
—καθαρό βάρος κάθε παράδοσης µετά από ενδεχόµενες µειώσεις
που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2,
—τιµή µονάδας ανά παράδοση,
—συνολικό ποσό οφειλόµενο στον παραγωγό,
—ποσά που καταβλήθηκαν στον παραγωγό και ηµεροµηνία των
καταβολών,
—υπογραφή και σφραγίδα του αµυλοποιού.
Τίτλος ΙΙΙ
ΠΛΗΡΩΜΕΣ —ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Άρθρο 11
1.Οι ακόλουθες πληρωµές υπάγονται στους ακόλουθους όρους:
α) στην περίπτωση της εξισωτικής πληρωµής που προβλέπεται
στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /
92,στον όρο ότι έχει πληρωθεί όλη η ποσότητα για την οποία
έχει ζητηθεί η εξισωτική πληρωµή, στο στάδιο παράδοσης«στη θύρα του εργοστασίου »,σε τιµή όχι χαµηλότερη από
εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του ιδίουκανονισµού και αυτό σύµφωνα µε τα ποσά που καθορίζονται
στο παράρτηµα ΙΙ ·
β) στην περίπτωση της πριµοδοτήσεως που προβλέπεται στο
άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94στον όρο:
—ότι η αµυλοποιία προσκοµίζει την απόδειξη ότι το εν λόγω
άµυλο έχει παραχθεί από την ίδια κατά τη διάρκεια της
συγκεκριµένης περιόδου εµπορίας,
—ότι η αµυλοποιία αποδεικνύει ότι έχει πληρώσει ελάχιστη
τιµή όχι χαµηλότερη από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο
8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92στους
παραγωγούς γεωµήλων, στο στάδιο παράδοσης «στη θύρα
του εργοστασίου »,για όλη την ποσότητα γεωµήλων που
έχει παραχθεί στην Κοινότητα, την οποία χρησιµοποίησε
στην παρασκευή αµύλου,
—ότι η αµυλοποιία προσκοµίζει την απόδειξη ότι το εν λόγω
άµυλο έχει παραχθεί από γεώµηλα που καλύπτονται από τις
συµβάσεις καλλιέργειας που προβλέπονται στο άρθρο 4.
2.Οι αποδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 προσκο-
µίζονται µε την υποβολή του ανακεφαλαιωτικού πίνακα πουπροβλέπεται στο άρθρο 10, συµπληρωµένου είτε µε βεβαίωση τηςπληρωµής από τον παραγωγό, είτε µε έγγραφο που προέρχεται1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
από το χρηµατοδοτικό οργανισµό που έχει πραγµατοποιήσει την
πληρωµή κατόπιν εντολής της αµυλοποιίας και το οποίοπιστοποιεί την πραγµατοποίηση αυτής της πληρωµής.
Άρθρο 12
Η πριµοδότηση και η εξισωτική πληρωµή καταβάλλονται από το
κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άµυλο των
γεωµήλων εντός τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία προσκό-
µισης των αποδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Εντός προθεσµίας ενός µηνός µετά τις πληρωµές, το ενδιαφερό-
µενο µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τις ποσότητες αµύλουγεωµήλων για τις οποίες έχουν καταβληθεί η πριµοδότηση και ηεξισωτική πληρωµή.
Άρθρο 13
1.Το κράτος µέλος καθιερώνει καθεστώς ελέγχου µε σκοπό
την επιτόπου επαλήθευση της πραγµατοποίησης των εργασιώνπου παρέχουν δικαίωµα στην πριµοδότηση και στην εξισωτικήπληρωµή, καθώς και ότι δεν υπάρχει υπέρβαση της επιµέρους
ποσόστωσης που καθορίζεται για κάθε αµυλοποιία. Για τους
σκοπούς των ελέγχων αυτών οι ελεκτές έχουν πρόσβαση στιςλογιστικές καταστάσεις πρώτων υλών και χρηµατοοικονοµικώνστοιχείων των αµυλοποιίων καθώς και στις εγκαταστάσειςπαραγωγής και αποθεµατοποίησης. Οι έλεγχοι αφορούν κατά τηδιάρκεια κάθε περιόδου µεταποίησης το σύνολο των εργασιών
που πραγµατοποιήθηκαν ως προς το 10 %τουλάχιστον της
ποσότητας γεωµήλων που έχει παραδοθεί στην αµυλοποιία.
2.Το κράτος µέλος ανακοινώνει σε κάθε αµυλοποιία, εφόσον
είναι απαραίτητο, τις ποσότητες αµύλου που υπερβαίνουν τηνεπιµέρους ποσόστωση.
3.Στην περίπτωση που ο αρµόδιος οργανισµός θεωρήσει ότι οι
υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση δεν έχουν τηρηθεί από την
αµυλοποιία και µε την επιφύλαξη των περιπτώσεων ανωτέρας
βίας, η αµυλοποιία αποκλείεται πλήρως ή µερικώς από τοευεργέτηµα της πριµοδότησης σύµφωνα µε τους ακόλουθουςκανόνες:
—εάν η µη τήρηση αφορά ποσότητα αµύλων ίση ή κατώτερη από
20%της συνολικής ποσότητας αµύλου που έχει παραχθεί από
την εν λόγω αµυλοποιία, το ποσό της χορηγούµενης πριµο-δότησης µειώνεται κατά το πενταπλάσιο του ποσοστού πουδιαπιστώθηκε,
—εάν το εν λόγω ποσοστό είναι ίσο ή ανώτερο από 20 %,δεν
χορηγείται καµία πριµοδότηση.
4.Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεν τηρείται η
απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, ηπριµοδότηση που χορηγείται για την επιµέρους ποσόστωσηµειώνεται σύµφωνα µε τους ακόλουθους όρους:
—εάν ο έλεγχος δείξει ποσότητα σε ισοδύναµο αµύλου, που έχει
δεχθεί η αµυλοποιία, χαµηλότερη από 10 %της επιµέρους
ποσόστωσης, το συνολικό ποσό των πριµοδοτήσεων πουκαταβάλλονται στην αµυλοποιία για την εν λόγω περίοδο
εµπορίας µειώνεται κατά το δεκαπλάσιο ►
M3του διαπιστ-
ωθέντος ποσοστού ◄,
—εάν η εν λόγω ποσότητα που δεν καλύπτεται από τις συµβάσεις
καλλιέργειας είναι µεγαλύτερη από το όριο που προβλέπεται
στην πρώτη περίπτωση, δεν χορηγείται καµία πριµοδότησηγια την εν λόγω περίοδο. Επιπλέον, η αµυλοποιία δενλαµβάνει πριµοδότηση ούτε κατά την επόµενη περίοδοεµπορίας.α.
4α. Εάν, αντίθεται από τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος
2, το άµυλο που θα µπορούσε να παρασκευασθεί από τις1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 9
▼M3
▼M3
παραληφθείσες παρτίδες οι οποίες έχουν περιεκτικότητα σε
άµυλο χαµηλότερη από 13 %:
—υπερβαίνει το 1 %της επιµέρους ποσόστωσης της αµυλο-
ποιίας, δεν καταβάλλεται καµία πριµοδότηση για την
υπερβαίνουσα την ποσόστωση ποσότητα. Επιπλέον, η κατα-
βαλλοµένη πριµοδότηση για την µερική υποποσόστωσηµειώνεται κατά το δεκαπλάσιο του ποσοστού της υπέρβασης,
—υπερβαίνει το 11 %της επιµέρους ποσόστωσης της αµυλο-
ποιίας, δεν καταβάλλεται καµία πριµοδότηση για την εν λόγω
περίοδο. Επιπλέον, η αµυλοποιία αποκλείεται της πριµοδοτή-
σεως για την επόµενη περίοδο.
5.Οι έλεγχοι που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το παρόν
άρθρο δεν αποτελούν εµπόδιο στην πιθανή εκτέλεση µεταγενέ-στερων ελέγχων από τις αρµόδιες αρχές.
Άρθρο 14
1.Η εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1868 /94θεωρείται ότι πραγµατοποιήθηκε εφόσον:
α) η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 15
βρίσκεται στην κατοχή του αρµόδιου οργανισµού του κράτουςµέλους παραγωγής, όποιο και αν είναι το κράτος µέλοςεξαγωγής του αµύλου ·
β) η εν λόγω διασάφηση για εξαγωγή γίνεται δεκτή από το
κράτος µέλος της εξαγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου πουέπεται του τέλους της περιόδου εµπορίας κατά τη διάρκεια της
οποίας έχει παραχθεί το άµυλο ·
γ) το εν λόγω άµυλο εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της
Κοινότητας το αργότερο εντός προθεσµίας 60 ηµερών από την
1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο στοιχείο β) ·
δ) η εξαγωγή του προϊόντος πραγµατοποιήθηκε χωρίς επιστροφή.
Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν το σύνολο των
όρων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεν πληρούνται, ηποσότητα του εν λόγω αµύλου που υπερβαίνει την επιµέρους
ποσόστωση θεωρείται ότι έχει διατεθεί στην εσωτερική αγορά.
2.Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρµόδιος οργανισµός του
κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άµυλοθεσπίζει τα αναγκαία µέτρα λόγω των περιστάσεων που επικα-
λείται ο ενδιαφερόµενος.
Εφόσον το άµυλο εξάγεται από το έδαφος κράτους µέλους
διαφορετικού από αυτό όπου έχει παραχθεί, τα µέτρα αυτάλαµβάνονται µετά από γνωµοδότηση, ενδεχοµένως, των αρµοδίων
αρχών του κράτους µέλους.
3.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού δεν είναι
δυνατή η επίκληση των διατάξεων του άρθρου 34 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87της Επιτροπής (
1).
Άρθρο 15
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 891 /89της Επιτροπής (2),η εγγύηση χορήγησης του
πιστοποιητικού είναι ίση µε 23 Ecuανά τόνο.
2.Η απόδειξη ότι οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 14
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πληρούνται από την εν λόγωβιοµηχανία αµύλου πρέπει να παρέχεται στον αρµόδιο οργανισµό
του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το
άµυλο πριν από την 1η Απριλίου που έπεται του τέλους τηςπεριόδου εµπορίας κατά την οποία έχει παραχθεί το άµυλο.1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L9 4της 7. 4. 1989, σ. 13 .▼B
▼B
3.Η απόδειξη παρέχεται µε την προσκόµιση:
α) πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται στην εν λόγω
βιοµηχανία αµύλου από τον αρµόδιο οργανισµό του κράτους
µέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κατά παρέκκλιση
του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1620 /93της
Επιτροπής (1)και το οποίο περιέχει µία από τις ακόλουθες
ενδείξεις:
— Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6
del Reglamento (CE) no1868/94,
— Skaleksporteresudenrestitution,jf.artikel6iforordning(EF)nr.
1868/94,
— Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG)
Nr. 1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94,
— For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC)
(SIC! (EC) No) 1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du
règlement (CE) no1868/94,
— Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del
regolamento (CE) n. 1868/94,
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94
zonder restitutie uit te voeren,
— A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6odo
Regulamento (CE) no1868/94,
— Viedään tuetta asetuksen (EY)N:o 1868/946artiklan mukaisesti,— För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr
1868/94·
β) εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88της Επιτροπής (
2),τα οποία είναι
αναγκαία για την αποδέσµευση της εγγύησης ·
γ) δήλωση της βιοµηχανίας αµύλου που πιστοποιεί ότι το άµυλο
έχει παραχθεί από αυτήν ·
δ) και στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος
4, εφόσον πραγµατοποιείται έξοδος από τα αποθέµατα:
—πριν από την έγκριση της διασάφησης εξαγωγής που
αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β),συµπληρωµατικής απόδειξης που καταρτίζεται από τις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους όπου πραγµατο-
ποιήθηκε η αποθήκευση
ή
—µετά την έγκριση της διασάφησης εξαγωγής που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β),συµπληρωµατικής απόδειξης σύµφωνα µε το άρθρο 31παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3719/88,που καταρτίζεται από τις τελωνειακές αρχές του
κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται η αποθήκευση.
(SIC!) Η συµπληρωµατική απόδειξη πρέπει, και στις δύο
περιπτώσεις, να βεβαιώνει την έξοδο από τα αποθέµατα τουεν λόγω προϊόντος ή της αντίστοιχης ποσότητας υποκατά-
στασης σύµφωνα µε την παράγραφο 4.
4.Εφόσον το φυσικό άµυλο που παράγεται από µία βιοµηχανία
αµύλου έχει αποθηκευθεί µε σκοπό την εξαγωγή του, σε σιλό,αποθήκη ή δεξαµενή που βρίσκεται εκτός του εργοστασίου στοκράτος µέλος παραγωγής, ή και σε άλλο κράτος µέλος, και στηνοποία εέναι αποθηκευµένα άλλα άµυλα από άλλα εργοστάσια
αµύλου ή από το εν λόγω εργοστάσιο αµύλου, δίχως να υπάρχει
δυνατότητα φυσικού διαχωρισµού, το σύνολο των προϊόντων πουείναι έτσι αποθηκευµένα πρέπει να τεθούν υπό διοικητικό έλεγχο1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ. L 155 της 26. 6. 1983, σ. 29 .
(2)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
▼B
που θα παρέχει εγγυήσεις αντίστοιχες µε εκείνες του τελω-
νειακού ελέγχου µέχρι την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγήςπου αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και να
τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο µετά την εν λόγω αποδοχή
διασάφησης.
Άρθρο 15α
Εφόσον το τυπικά παραγόµενο άµυλο από ένα αµυλοποιείο
αποθηκεύεται χύµα, υπό καθεστώς τελωνειακής αποταµίευσης ήτης ελεύθερης περιοχής που προβλέπεται για την προκαταβολήτης επιστροφής έτσι όπως προσδιορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 565/80του Συµβουλίου (
1),το άµυλο αυτό µπορεί, επιπλέον
των συνήθων εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 28
παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87,να αναµειχθεί
στον ίδιο τρόπο αποθήκευσής του µε άλλα άµυλα που υπάγονταιστην ίδια επιµέρους θέση της χρησιµοποιούµενης για τιςεπιστροφές ονοµατολογίας, παρουσιάζει τα ίδια τεχνικά χαρακτη-ριστικά, ανταποκρίνεται στους όρους που απαιτούνται για τη
χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και υπάγονται στο
καθεστώς του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87ή του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 565 /80.
Άρθρο 16
1.Για τις ποσότητες οι οποίες, σύµφωνα µε το άρθρο 14
παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, θεωρείται ότι διατέθησαν στηνεσωτερική αγορά, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εισπράττει, γιατο εντόπιο άµυλο ή κάθε άλλο παράγωγο προϊόν που περιλαµβά-νεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1518 /95της
Επιτροπής (
2),ή υπάγεται στο πεδίο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1222/94της Επιτροπής (3),ένα κατ'αποκοπήν ποσό το οποίο
υπολογίζεται ανά τόνο εντοπίου αµύλου και είναι ίσο µε το δασµότου κοινού δασµολογίου που εφαρµόζεται ανά τόνο αµύλου τουκωδικού ΣΟ 11081300, στη διάρκεια της περιόδου εµπορίας κατά
την οποία το άµυλο ή τα παράγωγα προϊόντα παρήχθησαν,
προσαυξηµένα κατά 10 %.
2.Το σχετικό κράτος µέλος γνωστοποιεί το συνολικό ποσό που
πρέπει να καταβληθεί στις συγκεκριµένες βιοµηχανίες αµύλου,πριν από την 1η Μαΐου που έπεται της 1ης Ιανουαρίου πουαναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί από τις εν λόγω
αµυλοποιίες το αργότερο έως τις 20 Μαΐου του ίδιου έτους.
Άρθρο 17
1.Σε περίπτωση συγχώνευσης ή εκποίησης αµυλοποιίων και
σε περίπτωση εκποίησης εργοστασίων παραγωγής αµύλου, οι
ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94,µε την επιφύλαξη του άρθρου 2,
τροποποιούνται ως εξής:
α) σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων παραγωγής αµύλου,
το κράτος µέλος χορηγεί στην επιχείρηση που προκύπτει απότη συγχώνευση ποσόστωση ίση µε το άθροισµα των ποσο-στώσεων που χορηγήθηκαν, πριν από τη συγχώνευση, στιςεπιχειρήσεις παραγωγής αµύλου που συγχωνεύονται ·
β) σε περίπτωση εκποίησης (µεταβίβαση της κυριότητας) αµυλο-
ποιίας το κράτος µέλος χορηγεί, για την παραγωγή αµύλου,1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 12
(1)ΕΕ αριθ. L6 2της 7. 3. 1980, σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ. L 147 της 30. 6. 1995, σ. 55 .
(3)ΕΕ αριθ. L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5 .▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
στη δικαιοδόχο επιχείρηση την ποσόστωση της δικαιοδόχου
επιχειρήσεως ·εάν υπάρχουν περισσότερες απορροφώσες
επιχειρήσεις η χορήγηση πραγµατοποιείται κατ 'αναλογία
των ποσοτήτων παραγωγής αµύλου που απορροφώνται από
καθεµία απ 'αυτές·
γ) σε περίπτωση εκποίησης (µεταβίβαση της κυριότητας) του
εργοστασίου, το κράτος µέλος µειώνει την ποσόστωση τηςαµυλοποιίας που µεταβιβάζει την κυριότητα του εργοστασίουκαι αυξάνει την ποσόστωση της αµυλοποιίας ή των αµυλο-ποιιών οι οποίες αποκτούν το εν λόγω εργοστάσιο κατά την
αναφερθείσα ποσότητα, κατ 'αναλογία προς τις απορροφ-
ηθείσες ποσότητες παραγωγής.
2.Σε περίπτωση παύσεως των δραστηριοτήτων υπό όρους
άλλους από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
α) µιας επιχειρήσεως αµυλοποιίας ·
β) ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων µιας επιχειρήσεως
παραγωγής αµύλου, το κράτος µέλος µπορεί να χορηγήσει τις
ποσοστώσεις που ελευθερώνονται λόγω παύσεως των δραστη-ριοτήτων σε µία ή περισσότερες αµυλοποιίες.
3.Σε περίπτωση µεισθώσεως εργοστασίου που ανήκει σε
αµυλοποιία, το κράτος µέλος µπορεί να µειώσει την ποσόστωση
της επιχείρησης που εκµισθώνει αυτό το εργοστάσιο και ναχορηγήσει το αφαιρούµενο τµήµα της ποσόστωσης στηνεπιχείρηση που το µισθώνει για να παράγει µέσα σ 'αυτό άµυλο.
Εάν η µίσθωση λήγει κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων
εµπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο κ), η προσαρ-
µογή της ποσόστωσης, σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο, γίνεται απότο κράτος µέλος αναδροµικά από την ηµεροµηνία ενάρξεως τηςµισθώσεως.
4.Εάν, µετά την εφαρµογή της παραγράφου 1 στοιχείο α),
παύσει η παραγωγή στις εγκαταστάσεις ενός ή περισσοτέρωναµυλοποιείων τα οποία συγχωνεύθηκαν, απειλώντας έτσι την
αδιάπτωτη παραγωγή γεωµήλων για την παρασκευή αµύλου στην
περιοχή η οποία εφοδιαζόταν στο παρελθόν από αυτό ή αυτά τααµυλοποιεία:
—το κράτος µέλος εξουσιοδοτεί τη συγχωνευθείσα επιχείρηση
να διαβιβάζει στο κράτος µέλος την αρχικά χορηγηθείσαεπιµέρους ποσόστωση στην επιχείριση οι εγκαταστάσεις τιςοποίες έπαυσαν στο µεταξύ να παράγουν και
—κάθε µεταφερόµενη ποσόστωση, σύµφωνα µε την πρώτη
περίπτωση, δύναται να επαναχορηγηθεί στο κράτος µέλος,
σε κάθε υφιστάµενο αµυλοποιείο το οποίο αναλαµβάνει ναπαρασκευάσει άµυλο στην εν λόγω περιοχή.
Άρθρο 18
Τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγουν τα αποτελέ-
σµατά τους όταν η παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης
παραγωγής αµύλου ή του εργοστασίου ή η συγχώνευση ή η
µεταβίβαση πραγµατοποιούνται:
α) µεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Μαρτίου του επόµενου έτους, για
την τρέχουσα περίοδο εµπορίας κατά τη διάρκεια αυτού τουχρονικού διαστήµατος ·
β) µεταξύ 1ης Απριλίου και 30 Ιουνίου του ιδίου έτους, για την
περίοδο εµπορίας που έπεται του αυτού χρονικού διαστήµατος.1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 13
▼M2
▼B
▼B
Τίτλος IV
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Άρθρο 19
1.Οι αµυλοποιίες κοινοποιούν στις αρµόδιες αρχές το αργό-
τερο στις 30 Απριλίου, για κάθε περίοδο εµπορίας:
—τις ποσότητες γεωµήλων για την παραγωγή αµύλου στις οποίες
εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92,
—τις ποσότητες αµύλου για τις οποίες έχει ληφθεί η πριµο-
δότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1868 /94.
2.Εφόσον εφαρµόζεται το άρθρο 17, τα κράτη µέλη παρέχουν
στην Επιτροπή όλα τα σχετικά λεπτοµερή στοιχεία τα οποίασυνοδεύονται από αποδείξεις όπου φαίνεται ότι πληρούνται οιόροι που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, το αργότερο έως τις30 Ιουνίου για κάθε περίοδο εµπορίας.
Άρθρο 20
Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις
30 Ιουνίου κάθε περιόδου εµπορίας:
α) τις ποσότητες γεωµήλων για την παραγωγή αµύλου στις
οποίες εφαρµόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92·
β) τις ποσότητες αµύλου για τις οποίες έχει ληφθεί η πριµο-
δότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1868 /94·
γ) τις ποσότητες και τις επιµέρους ποσοστώσεις για τις
αµυλοποιίες οι οποίες επηρεάζονται από την εφαρµογή τουάρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94,
κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας καθώς και τις
διαθέσιµες επιµέρους ·
δ) τις ποσότητες που θα εξαχθούν χωρίς επιστροφές σύµφωνα µε
το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94·
ε) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 3
και 4 του παρόντος κανονισµού ·
στ) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 16 του παρόντος
κανονισµού.
Τίτλος V
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 21
Η ισοτιµία που χρησιµοποιείται, για να µετατραπούν σε εθνικό
νόµισµα τα αντίστοιχα ποσά της ελάχιστης τιµής, της πριµο-δότησης και της εξισωτικής πληρωµής είναι εκείνη που ισχύειτην ηµέρα της παραλαβής των γεωµήλων από την αµυλοποιία.
Άρθρο 22
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1711 /93καταργείται από την 1η
Ιουλίου 1995.
Άρθρο 23
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 14
▼M4
▼B
▼B
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1995, εκτός από τα άρθρα 1, 2 και
3 που εφαρµόζονται αµέσως.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Μέθοδος Α
Το καθαρό βάρος των γεωµήλων καθορίζεται µε λήψη δειγµάτων. Η λήψη
πραγµατοποιείται σε πολλά µέρη του µεταφορικού µέσου και σε τρία
διαφορετικά επίπεδα, κυρίως: ανώτερο, µέσο, κατώτερο.
Το χώµα αποµακρύνεται πριν από το ζύγισµα του µεταφορικού µέσου
κενού. Η δειγµατοληψία, της οποίας το βάρος ελέγχεται, είναι κατ '
ελάχιστο όριο 20 χιλιόγραµµα. Οι βολβοί πλένονται, καθαρίζονται καιζυγίζονται εκ νέου.
Το διαπιστούµενο βάρος είναι µειωµένο κατά 2 %για να ληφθεί υπόψη η
περιεκτικότητα του απορροφηµένου ύδατος κατά τη διάρκεια των
ενεργειών πλυσίµατος. Το αποτέλεσµα καθορίζει τη συνολική µείωση
που πρέπει να πραγµατοποιηθεί σε 1000 χιλιόγραµµα γεωµήλων.
Μέθοδος Β
Τα γεώµηλα που αποτελούν µία παρτίδα που ανήκει σε ένα µόνο
παραγωγό, συγκεντρώνονται σε σιλό.
Τα γεώµηλα πλένονται, καθαρίζονται και το συνολικό καθαρό βάρος των
γεωµήλων που συγκεντρώνονται σε σιλό, καθαρίζεται λαµβάνοντας υπόψη
το 2%του απορροφηµένου ύδατος.
Μέθοδος Γ
1.Η µέθοδος αυτή που αποσκοπεί στον καθορισµό του πραγµατικού
βάρους των γεωµήλων, εφαρµόζεται όταν πολλές παρτίδες, που
ανήκουν σε διαφορετικούς παραγωγούς, συγκεντρώνονται στο ίδιο
σιλό υπό τον όρο ότι οι παραγωγοί συµφώνησαν εκ των προτέρων για
τη χρησιµοποίηση της µεθόδου αυτής.
Πριν από τον καθορισµό του πραγµατικού βάρους του συνόλου των
παρτίδων, το καθαρό βάρος κάθε παρτίδας καθορίζεται µε εφαρµογή
της µεθόδου Α.
2.Τα γεώµηλα που συγκεντρώνονται σε σιλό, πλένονται και καθαρίζονται
εν συνεχεία και το συνολικό πραγµατικό τους βάρος καθορίζεται
λαµβάνοντας υπόψη το 2 %του ύδατος που έχει απορροφηθεί.
3.Εάν το ζύγισµα του συνόλου των παρτίδων των πλυµένων γεωµήλων
δίδει διαφορετικά αποτελέσµατα από τα αποτελέσµατα που ελήφθησαν
µε εφαρµογή της µεθόδου Α, επέρχεται η εξής διόρθωση: το συνολικό
βάρος που αναφέρεται στο σηµείο 2 πολλαπλασιάζεται διαδοχικά µε το
καθαρό βάρος κάθε παρτίδας όπως προκύπτει από τη µέθοδο Α.
Κάθε γινόµενο διαιρείται µε το συνολικό βάρος των διαφόρων
παρτίδων που καθορίζονται µε εφαρµογή της µεθόδου Α.1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 16
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Peso bajo agua
de 5050 g de
patatas (en
gramos)Tenor en fécula
de patatas (en
porcentaje)Cantidad de
patatas necesa-
rias para la
fabricación de
1000 kg de
fécula (en kilo-
gramos)Precio mínimo a
percibir por los
productores para
1000 kg de
patatas (en ecus)Prima a percibir
por el fabricante
de fécula para
1000 kg de
patatas (en ecus)Pago compensa-
torio que debe
percibir el
productor por
1000 kg de
patatas (en ecus)
Vægt under
vand af 5050 g
kartofler (g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffel-
mængde, der
medgår til frem-
stilling af
1000kgstivelse
(kg)Producentens
mindstepris pr.
1000 kg
kartofler (ECU)Præmie at betale
kartoffelstivel-
sesfabrikanten
pr. 1000 kg
kartofler (ECU)Udligning-
sbeløb, som
producenten
modtager for
1000 kg
kartofler (i
ECU)
Unterwasserge-
wicht von
5050 g Kartof-
feln (in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln (in
Prozent)Zur Erzeugung
von 1000 kg
Kartoffelstärke
nötige Kartof-
felmenge (in
Kilogramm)Dem Erzeuger
für 1000 kg
Kartoffeln zu
zahlender
Mindestpreis (in
ECU)Dem Stärkeer-
zeuger für
1000 kg
Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger
für 1000 kg
Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszah-
lung (in ECU)
Βάρος υπό το
ύδωρ5050 g
πατατών (σε
γραµµάρια)Περιεκτι-
κότητα σε
άµυλο των
πατατών ( %)Ποσότητα
πατατών
απαραίτητη
για παραγωγή
1000 kg
αµύλου (σε
χιλιόγραµµα)Ελάχιστη τιµή
προς είσπραξη
από τον
παραγωγό για
1000 kg
πατατών (σε
Ecu)Πριµοδότηση
προς πληρωµή
στον παραγωγό
για1000 kg
πατατών (σε
Ecu)Eξισωτική
πληρωµή που
καταβάλλεται
στον παραγωγό
για1000 kg
πατατών (σε
Ecu)
Underwater
weight of
5050 g of pota-
toes (grams)Starch content
of potatoes (%)Quantity of
potatoes for the
manufacture of
1000 kg of
starch (kg)Minimum price
to be paid to the
potato producer
per 1000 kg of
potatoes (ECU)Premium to be
paid to the
starch producer
per 1000 kg of
potatoes (ECU)Compensatory
payment to be
paid to the
producer per
1000 kg pota-
toes (ECU)
Poids sous l'eau
de 5050 g de
pommes de terre
(en grammes)Teneurenfécule
de la pomme de
terre (en pour-
centage)Quantité de
pommes de terre
nécessaire à la
fabrication de
1000 kg de
fécule (en kilo-
grammes)Prix minimal à
percevoir par le
producteur pour
1000 kg de
pommes de terre
(en écus)Prime à perce-
voir par le
féculier pour
1000 kg de
pommes de terre
(en écus)Paiement
compensatoire à
percevoir par le
producteur pour
1000 kg de
pommes de terre
(en écus)
Peso sotto
l'acqua di
5050 g dipatate
(in grammi)Tenore in fecola
delle patate (in
%)Quantità di
patate neces-
saria alla
fabbricazione di
1000 kg di
fecola (in kg)Prezzo minimo
da percepire dal
produttore per
1000 kg di
patate (in ecu)Premio da
percepire dal
fabbricante di
fecola per
1000 kg di
patate (in ecu)Pagamento
compensativo al
produttore per
1000 kg di
patate (in ecu)
Onderwaterge-
wicht van
5050 g aardap-
pelen (in g)Zetmeelgehalte
van de aardap-
pelen (in %)Hoeveelheid
aardappelen
benodigd voor
devervaardiging
van 1000 kg
zetmeel (in kg)Minimaal door
de producent te
ontvangen prijs
per 1000 kg
aardappelen (in
ecu)Door de
zetmeelprodu-
cent te
ontvangen
premie per
1000 kg
aardappelen (in
ecu)Aan de teler
verschuldigd
compensatiebe-
drag voor
1000 kg
aardappelen (in
ecu)
Peso debaixo de
água de 5050 g
de batata (em
gramas)Teor de fécula
de batata (em
percentagem)Quantidade de
batata de
1000 kg de
fécula (em
quilogramas)Preço mínimo a
cobrar 1000 kg
de batata (em
ecus)Subsídio a
cobrar pelo
1000 kg de
batata (em ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a
1000 kg de
batata (em ecus)
5050 g peru-
noita vedena-
lainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoi-
suus (prosent-
teina)1000 tärkkely-
skilon valmi-
stukseen tarvit-
tava peru-
namäärä (kilo-
grammoina)Tuottajalle
1000 kg:sta
perunoita
maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksen-
tuottajalle
1000 kg:sta
perunoita
maksettava
palkkio (ecuina)Tuottajalle
1000 kg:sta
perunoita
maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under
vattenav5050g
potatis (g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet
förframställning
av 1000 kg
stärkelse (kg)Minimipris att
betala till pota-
tisproducenten
för 1000 kg
potatis (ecu)Bidrag att betala
till stärkelsepro-
ducenten för
1000 kg potatis
(ecu)Kompensation-
sbetalning till
producenten för
1000 kg potatis
(ecu)
1234561995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 17
▼M1
123456
352 13,0 6533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6509 32,23 3,417 13,36354 13,1 6486 32,34 3,429 13,40355 13,2 6463 32,46 3,441 13,45356 13,2 6439 32,58 3,453 13,50357 13,3 6416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6369 32,94 3,490 13,65360 13,4 6346 33,06 3,502 13,70361 13,5 6322 33,18 3,526 13,75362 13,5 6299 33,30 3,528 13,80363 13,6 6276 33,43 3,550 13,85364 13,6 6252 33,55 3,562 13,91365 13,7 6229 33,68 3,574 13,96366 13,7 6206 33,80 3,586 14,01367 13,8 6182 33,93 3,598 14,06368 13,8 6159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6112 34,32 3,647 14,22371 14,0 6089 34,35 3,659 14,28372 14,0 6065 34,59 3,671 14,33373 14,1 6047 34,69 3,683 14,38374 14,1 6028 34,80 3,695 14,42375 14,2 6005 34,93 3,707 14,48376 14,2 5981 35,07 3,719 14,54377 14,3 5963 35,18 3,731 14,58378 14,3 5944 35,29 3,743 14,63379 14,4 5921 35,43 3,755 14,68380 14,4 5897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5860 35,80 3,804 14,84383 14,6 5841 35,92 3,816 14,88384 14,6 5822 36,03 3,828 14,93385 14,7 5799 36,18 3,840 14,99386 14,7 5776 36,32 3,852 15,05387 14,8 5757 36,44 3,864 15,10388 14,8 5738 36,56 3,876 15,15389 14,9 5720 36,67 3,888 15,20390 14,9 5701 36,80 3,900 15,25391 15,0 5682 36,92 3,912 15,30392 15,0 5664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5607 37,41 3,973 15,51395 15,2 5589 37,53 3,985 15,56396 15,3 5570 37,66 3,997 15,61397 15,3 5551 37,79 4,009 15,66398 15,4 5542 37,85 4,021 15,69399 15,4 5533 37,91 4,021 15,711995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 18
▼M1
123456
400 15,4 5523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5486 38,24 4,057 15,85402 15,6 5467 38,37 4,069 15,90403 15,6 5449 38,50 4,081 15,96404 15,7 5430 38,63 4,093 16,01405 15,7 5411 38,77 4,118 16,07406 15,8 5393 38,90 4,130 16,12407 15,8 5374 39,04 4,142 16,18408 15,9 5364 39,11 4,154 16,21409 15,9 5355 39,17 4,154 16,24410 15,9 5346 39,24 4,166 16,26411 16,0 5327 39,38 4,178 16,32412 16,0 5308 39,52 4,190 16,38413 16,1 5280 39,73 4,214 16,47414 16,2 5266 39,84 4,226 16,51415 16,2 5252 39,94 4,238 16,55416 16,3 5234 40,08 4,250 16,61417 16,3 5215 40,23 4,263 16,67418 16,4 5206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5187 40,44 4,287 16,86421 16,5 5150 40,73 4,323 16,88422 16,6 5136 40,85 4,335 16,93423 16,6 5121 40,96 4,347 16,98424 16,7 5107 41,08 4,359 17,02425 16,7 5093 41,19 4,371 17,07426 16,8 5075 41,34 4,383 17,13427 16,8 5056 41,39 4,407 17,20428 16,9 5042 41,61 4,419 17,24429 16,9 5028 41,72 4,432 17,29430 17,0 5000 41,96 4,456 17,39431 17,1 4986 42,07 4,468 17,44432 17,1 4972 42,19 4,480 17,49433 17,2 4963 42,27 4,480 17,52434 17,2 4953 42,35 4,492 17,55435 17,2 4944 42,43 4,504 17,58436 17,3 4930 42,55 4,516 17,63437 17,3 4916 42,67 4,528 17,69438 17,4 4902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4874 43,04 4,564 17,84441 17,5 4860 43,16 4,576 17,89442 17,6 4846 43,29 4,589 17,94443 17,6 4832 43,41 4,601 17,99444 17,7 4818 43,54 4,625 18,04445 17,7 4804 43,67 4,637 18,10446 17,8 4790 43,80 4,649 18,15447 17,8 4776 43,92 4,661 18,201995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 19
▼M1
123456
448 17,9 4762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4748 44,18 4,685 18,31450 18,0 4720 44,44 4,709 18,42451 18,1 4706 44,58 4,733 18,47452 18,1 4692 44,71 4,746 18,53453 18,2 4685 44,78 4,746 18,56454 18,2 4679 44,83 4,758 18,58455 18,2 4673 44,89 4,758 18,60456 18,3 4645 45,16 4,794 18,72457 18,4 4631 45,30 4,806 18,77458 18,4 4617 45,44 4,818 18,83459 18,5 4607 45,54 4,830 18,87460 18,5 4598 45,62 4,842 18,91461 18,6 4584 45,76 4,854 18,97462 18,6 4570 45,90 4,866 19,02463 18,7 4561 45,99 4,878 19,06464 18,7 4551 46,10 4,890 19,10465 18,7 4542 46,19 4,902 19,14466 18,8 4523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4495 46,67 4,951 19,34469 19,0 4481 46,82 4,963 19,40470 19,0 4467 46,96 4,987 19,46471 19,1 4458 47,06 4,987 19,50472 19,1 4449 47,15 4,999 19,54473 19,2 4437 47,28 5,011 19,69474 19,2 4425 47,41 5,023 19,65475 19,3 4414 47,53 5,047 19,70476 19,3 4402 47,66 5,059 19,75477 19,4 4390 47,90 5,072 19,80478 19,4 4379 47,91 5,084 19,85479 19,5 4367 48,04 5,096 19,91480 19,5 4355 48,17 5,108 19,96481 19,6 4343 48,30 5,120 19,02481,6 19,6 4337 48,37 5,132 20,05482 19,7 4335 48,39 5,132 20,06483 19,7 4332 48,43 5,132 20,07483,2 19,7 4332 48,43 5,132 20,07484 19,8 4325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4317 48,59 5,156 20,14486 19,9 4311 48,66 5,168 20,17486,4 19,9 4309 48,68 5,168 20,18487 20,0 4305 48,73 5,168 20,20488 20,0 4299 48,80 5,180 20,22489 20,1 4294 48,85 5,180 20,25490 20,1 4290 48,90 5,192 20,27491 20,2 4287 48,93 5,192 20,281995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 20
▼M1
123456
492 20,2 4285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4283 48,98 5,192 20,30494 20,3 4280 49,01 5,204 20,31495 20,4 4278 49,04 5,204 20,32496 20,4 4276 49,06 5,204 20,33497 20,5 4273 49,09 5,204 20,35498 20,5 4271 49,12 5,216 20,36499 20,6 4266 49,17 5,216 20,38500 20,6 4262 49,22 5,216 20,40501 20,7 4259 49,26 5,229 20,41502 20,7 4257 49,28 5,229 20,42503 20,8 4255 49,30 5,229 20,43504 20,8 4252 49,34 5,229 20,45505 20,9 4248 49,38 5,241 20,47506 20,9 4243 49,44 5,241 20,49507 21,0 4238 49,50 5,253 20,51508 21,0 4234 49,55 5,253 20,53509 21,1 4229 49,61 5,265 20,56509,9 21,1 4224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4219 49,72 5,277 20,61511,8 21,2 4215 49,77 5,277 20,63512 21,3 4214 49,78 5,277 20,63513 21,3 4209 49,84 5,289 20,66513,7 21,3 4206 49,88 5,289 20,67514 21,4 4204 49,90 5,289 20,68515 21,4 4199 49,96 5,301 20,70515,6 21,4 4196 50,00 5,301 20,72516 21,5 4194 50,02 5,301 20,73517 21,5 4189 50,08 5,313 20,75517,5 21,5 4187 50,10 5,313 20,76518 21,6 4184 50,14 5,313 20,78519 21,6 4180 50,19 5,325 20,80519,4 21,6 4178 50,21 5,325 20,81520 21,7 4175 50,25 5,325 20,82521 21,7 4170 50,31 5,337 20,85521,3 21,7 4168 50,33 5,337 20,86522 21,8 4165 50,37 5,337 20,87523 21,8 4160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4155 50,49 5,361 20,92525 21,9 4150 50,55 5,361 20,95525,1 21,9 4150 50,55 5,361 20,95526 22,0 4145 50,61 5,373 20,97527 22,0 4140 50,67 5,373 21,00528 22,1 4135 50,73 5,385 21,03528,8 22,1 4131 50,78 5,385 21,05529 22,2 4130 50,79 5,385 21,051995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 21
▼M1
123456
530 22,2 4125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4075 51,48 5,458 21,33542 22,9 4072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4056 51,72 5,482 21,43
et plus (SIC! και
περισσότερο)1995R0097 — EL — 03.11.1998 — 002.001 — 22