1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2511 /69ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1969
περί ειδικών µέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της εµπορίας στον τοµέα των κοινο-
τικών εσπεριδοειδών
(ΕΕL 318 της 18.12.1969, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 175 /73του Συµβουλίου της 22ας Ιανουα-
ρίου 1973L 25 2 30.1.1973
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2481 /75του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµ-
βίου 1975L 254 1 1.10.1975
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 793 /76του Συµβουλίου της 6ης Απριλίου
1976L 93 1 8.4.1976
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 340 /77του Συµβουλίου ,της 14ης
Φεβρουαρίου 1977L 48 6 19.2.1977
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1034 /77του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1977L 125 1 19.5.1977
►M6Council Regulation (EEC) No 1122/78 of 22 May 1978(*) L 142 13 30.5.1978
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 912 /79του Συµβουλίου της 8ης Μαΐου
1979L 116 1 11.5.1979
►M8Council Regulation (EEC) No 1301/79 of 25 June 1979 (*) L 162 26 30.6.1979
►M9Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2226 /79του Συµβουλίου της 9ης Οκτω-
βρίου 1979L 257 2 12.10.1979
►M10Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1367 /80του Συµβουλίου της 5ης Ιουνίου
1980L 140 24 5.6.1980
►M11Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1116 /81του Συµβουλίου της 28ης Απρι-
λίου 1981L 118 1 30.4.1981
►M12Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1204 /82του Συµβουλίου της 18ης Μαΐου
1982L 140 38 20.5.1982
►M13Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2004 /83του Συµβουλίου της 18ης Ιουλίου
1983L 198 2 21.7.1983
►M14Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3130 /86του Συµβουλίου της 13ης Οκτω-
βρίου 1986L 292 5 16.10.1986
►M15Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3223 /88του Συµβουλίου της 17ης Οκτω-
βρίου 1988L 288 5 21.10.1988
►M16Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1130 /89του Συµβουλίου της 24ης Απρι-
λίου 1989L 119 22 29.4.1989
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 2
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 200 της 21.7.1987, σ. 18 (3130 /86)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2511 /69ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης ∆εκεµβρίου 1969
περί ειδικών µέτρων για την βελτίωση της παραγωγής και της
εµπορίας στον τοµέα των κοινοτικών εσπεριδοειδών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
τον κανονισµό αριθ. 17 /64/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 5ης
Φεβρουαρίου 1964 περί των όρων συνδροµής του ΕυρωπαϊκούΓεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (
1),όπως
ετροποποιήθη τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1892 /
68(2),και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως,Εκτιµώντας:ότι η παρούσα κατάσταση στον τοµέα των πορτοκαλιών και των
µανταρινιών χαρακτηρίζεται από σοβαρές δυσκολίες διαθέσεωςτης κοινοτικής παραγωγής ·ότι οι δυσκολίες αυτές αναφέρονται
ιδίως στα χαρακτηριστικά των παραγοµένων ποικιλιών, καθώςκαι στους όρους εµπορίας στις κοινοτικές αγορές εισαγωγής ·
ότι για την αντιµετώπιση της καταστάσεως αυτής, πρέπει να
ληφθεί σειρά µεσοπροθέσµων και βραχυπροθέσµων µέτρων ·
ότι όσον αφορά τα µεσοπρόθεσµα µέτρα, πρέπει να προβλεφθεί η
µετατροπή που αποβλέπει σε µια καλύτερη προσαρµογή της
παραγωγής ως προς τις ποικιλίες ·ότι εξ άλλου, για να εξασφαλι-
σθεί η διαρκής παρουσία των εν λόγω προϊόντων στις κοινοτικέςαγορές εισαγωγής, είναι αναγκαίο να ληφθούν µέτρα τα οποία ναεπιτρέπουν την προσαρµογή της εµφανίσεως των προϊόντωνστους όρους εµπορίας των αγορών αυτών ·ότι για την αύξηση
των δυνατοτήτων διαθέσεως ορισµένων ποικιλιών είναι επίσης
αναγκαίο να αναληφθεί δράση για την βελτίωση των τεχνικώνµέσων µεταποιήσεως ·
ότι για να εξασφαλισθεί η µεγαλύτερη δυνατή αποτελεσµατι-
κότης των µέτρων αυτών, είναι αναγκαίο να περιληφθούν σταπρογράµµατα που καταρτίζονται από τα ενδιαφερόµενα Κράτηµέλη σε συµφωνία µε την Επιτροπή ·
ότι, στο πλαίσιο των µέτρων που αποβλέπουν στην βελτίωση της
παραγωγής, πρέπει να θεσπισθεί ένα καθεστώς χορηγήσεωςχρονικά περιορισµένων αποζηµιώσεων υπέρ των µικροκαλ-
λιεργητών, για να αντιµετωπισθούν οι ζηµίες από την
µετατροπή των δενδρώνων τους ·
ότι πρέπει να χρηµατοδοτηθεί από την Κοινότητα το ήµισυ των
δαπανών που προκύπτουν από την πραγµατοποίηση µεσο-προθέσµων µέτρων ·
ότι όσον αφορά τα βραχυπρόθεσµα µέτρα, είναι αναγκαίο να
ληφθούν µέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση των δυνατοτήτωνδιαθέσεως εντός της Κοινότητος διά της προσαρµογής τωνµεθόδων εµπορίας ·
ότι πρέπει να θεσπισθεί προς τούτο καθεστώς χρηµατικών αντι-
σταθµίσεων και προορίζονται για την προώθηση της διαθέσεως
της παραγωγής στις κοινοτικές αγορές εισαγωγής στο πλαίσιο
των συµβάσεων που εξασφαλίζουν τον κανονικό εφοδιασµό τωναγορών αυτών ·1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 3
(1)ΕΕ αριθ. 34 της 27.2.1964, σ. 586 /64.
(2)ΕΕ αριθ. Ν 289 της 29.11.1968, σ. 1 .
▼B
ότι τα βραχυπρόθεσµα µέτρα που οδηγούν στις ανωτέρω χρηµα-
τικές αντισταθµίσεις πληρούν τους όρους που καθορίζονται στοάρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού αριθ. 17 /64/ΕΟΚ και ότι
πρέπει να καθορισθούν από τώρα οι όροι επιλογής σχετικών
δαπανών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Μεσοπρόθεσµα µέτρα
Άρθρο 1
1.Χορηγείται ενίσχυση σύµφωνα µε το άρθρο 5 για τα µέτρα
που θα αρχίσουν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1988 στα πλαίσια τουπρογράµµατος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και τα οποία αποσκο-πούν:
α)στη µετατροπή υπαρχόντων πορτοκαλεώνων, µανδαρινεώνων
και λεµονεώνων προς παραγωγή άλλων ποικιλιών πορτοκα-λιών, µανταρινιών και λεµονιών ή άλλων εσπεριδοειδών τωνειδώνsatsumas ή κλεµεντινών, µε σκοπό την προσαρµογή των
δενδρώνων αυτών στις απαιτήσεις των καταναλωτών ·
β)στη δηµιουργία, βελτίωση και επέκταση:
—κέντρων προετοιµασίας εσπεριδοειδών στα οποία διεξά-
γονται εργασίες διαλογής, ταξινόµησης κατά µέγεθος,
απολύµανσης και συσκευασίας και τα οποία περιλαµβά-νουν ενδεχοµένως συµπληρωµατικές εγκαταστάσειςαποθήκευσης,
—κέντρων αποθήκευσης εσπεριδοειδών,
—εγκαταστάσεων µεταποίησης εσπεριδοειδών, οι οποίες
περιλαµβάνουν ενδεχοµένως συµπληρωµατικές εγκαταστά-σεις αποθήκευσης ·
γ)στην αναδιάρθρωση του τοµέα των εσπεριδοειδών των γεωρ-
γικών εκµεταλλεύσεων για µεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα,διά:
—νέων φυτειών χωρίς µετατροπή, σε επιφάνειες πρόσφορες
για την παραγωγή των εσπεριδοειδών και µε ποικιλίες
που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των καταναλωτών,µε τον όρο ότι οι φυτείες αυτές προορίζονται να αντικατα-στήσουν υπάρχουσες φυτείες και δεν αυξάνουν τησυνολική έκταση των καλλιεργειών των εσπεριδοειδών,
—εγγειοβελτιωτικών έργων στα οποία περιλαµβάνεται ιδίως
η προπαρασκευή του εδάφους η άρδευση από το υπάρχονσυλλογικό δίκτυο, η αποστράγγιση των αγρών και οι ιδιω-τικές αγροτικές οδοί, µε τον όρο ότι τα µέτρασυνοδεύονται από συγκεκριµένες ενέργειες για τον έλεγχο
των φυτών και των ασθενειών ·
δ)στην παραγωγή του αναπαραγωγικού υλικού που χρειάζεται
για την εκτέλεση του προγράµµατος.
Η υπολογιζόµενη επιβάρυνση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού
Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)λόγω των
µέτρων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο περίπτωση β δενπρέπει να υπερβαίνει το 15 %της συνολικής υπολογιζόµενης
επιβάρυνσης του ΕΓΤΠΕ λόγω των µεσοπρόθεσµων µέτρων πουπροβλέπονται στον παρόντα κανονισµό.
2.Πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1988, το Συµβούλιο αποφασίζει,
βάσει προτάσεως της Επιτροπής, εάν πρέπει να παρατείνει τοχρονικό διάστηµα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο τηςπαραγράφου 1.1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 4
▼M12
▼M15
Ωστόσο, η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρα-
τείνεται κατά δύο έτη, όσον αφορά την εφαρµογή των διατάξεωνπου προβλέπονται στην παράγραφο 4.
3.Οι γεωργοί της Κοινότητος που παράγουν πορτοκάλια,
µανταρίνια και λεµόνια και οι οποίοι αναλαµβάνουν να µετατρέ-ψουν την παραγωγή τους κατά την έννοια της παραγράφου 1περίπτωση α λαµβάνουν, κατόπιν αιτήσεώς τους και σύµφωνα µε
τους όρους του άρθρου 4, συµπληρωµατική ενίσχυση για να αντι-
µετωπισθούν τυχόν ζηµιές τις οποίες συνεπάγεται η µετατροπήαυτή.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται σύµφωνα µε το άρθρο 5.
4.Στην Ελλάδα:
α)οι ενισχύσεις, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο
εδάφιο και στην παράγραφο 3, µπορούν να χορηγούνται γιατις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείαα) , γ)και δ)και που αναλαµβάνονται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου1990, εφόσον οι φυτείες εσπεριδοειδών έχουν υποστεί ζηµίες
από τους παγετούς του χειµώνα 1986 /87·
β)στην περίπτωση φυτειών εσπεριδοειδών που είχαν αποτε-
λέσει αντικείµενο, µέχρι τον χειµώνα του 1986 /87,των
ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α),
γ)και δ) , οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1πρώτο εδάφιο και στην παράγραφο 3 µπορούν να χορηγηθούνκαι πάλι, εφόσον οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να επαναλη-φθούν εξαιτίας των παγετών του εν λόγω χειµώνα, και τούτοµέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1990 ·
γ)µπορούν να χορηγούνται οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και στην παράγραφο 3, για ενέρ-γειες ανασύστασης δένδρων που έχουν υποστεί ζηµίες απότους παγετούς του χειµώνα 1986 /87,οι οποίες αναλαµβάνονται
µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1990, στην περίπτωση φυτειών εσπε-
ριδοειδών των οποίων η σύνθεση ποικιλιών ανταποκρινότανήδη πριν τους εν λόγω παγετούς στις απαιτήσεις των κατα-ναλωτών, εφόσον οι εν λόγω ενέργειες ανασύστασηςπραγµατοποιούνται µε:
—εκρίζωση και αναφύτευση των ίδιων ποικιλιών που
υπήρχαν πριν τον παγετό ή ακόµη άλλων ποικιλιών εσπε-ριδοειδών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τωνκαταναλωτών,
—κοπή του κορµού ή των πρώτων ή δευτερευόντων κλάδων
και διπλός εµβολιασµός των ίδιων ποικιλιών που υπήρχαν
πριν από τον παγετό ή ακόµη άλλων ποικιλιών εσπερι-δοειδών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τωνκαταναλωτών,
καθώς και ενισχύσεις σχετικά µε τα µέτρα που αναφέρονται
στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)στο βαθµό που είναι αναγκαίες
για την πραγµατοποίηση των εργασιών ανασύστασης.
Στην Ιταλία, όσον αφορά τις περιοχές της Σικελίας, Πούλιας και
Καλαβρίας:
α)οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο
εδάφιο και στην παράγραφο 3 µπορούν να χορηγούνται για
τις εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α),
γ)και δ) , οι οποίες πρόκειται να αρχίσουν µέχρι της 30Ιουνίου 1991, εφόσον οι φυτείες εσπεριδοειδών έχουν υποστείζηµίες από τους παγετούς ταυ χειµώνα 1986 /87·
β)στην περίπτωση φυτειών εσπεριδοειδών που είχαν αποτε-
λέσει αντικείµενο, µέχρι τον χειµώνα 1986 /87,των εργασιών
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), γ) και δ), οιενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιοκαι στην παράγραφο 3 µπορούν να χορηγηθούν και πάλι1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 5
▼M12
▼M15
▼M16
▼M16
εφόσον οι εν λόγω εργασίες πρέπει να επαναληφθούν λόγω
των παγετών ταυ χειµώνα αυτού, και τούτο µέχρι τις 30Ιουνίου 1991.
5.Οι ενισχύσεις σχετικά µε τις εργασίες που αναφέρονται
στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο στοιχείοβ)είναι επιλέξιµες στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ µόνον εφόσον η
επιφάνεια των φυτειών εσπεριδοειδών που επλήγησαν από τον
παγετό αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 20 %της καλλιεργούµενης
µε εσπεριδοειδή επιφάνειας της εκµετάλλευσης πριν από τονπαγετό.
Άρθρο 2
Τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρµό-
ζονται µόνο στα Κράτη µέλη όπου:
—για τα πορτοκάλια, τουλάχιστον το 20 %της συνολικής
παραγωγής αποτελείται από τους καρπούς των ποικιλιών«λευκόσαρκα κοινά »και«αιµατόσαρκα κοινά »,
—για τα µικρόκαρπα εσπεριδοειδή, τουλάχιστον το 50 %της
συνολικής παραγωγής αποτελείται από µανταρίνια,
—για τα λεµόνια, τουλάχιστον το 50 %της συνολικής
παραγωγής αποτελείται από καρπούς ποικιλιών άλλων εκτός
από«Eureka» και«Verna»
και, προκειµένου για τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο περίπτωση γ, εφ 'όσον τα Κράτη
µέλη καταδείξουν συγχρόνως σηµαντικές διαρθρωτικές ελλεί-ψεις.
Πάντως, τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
περιπτώσεις α και β µπορούν να εφαρµοστούν στην Κορσική, ανέχουν ολοκληρωθεί το αργότερο µέχρι τις ►
M1431∆εκεµβρίου
1988◄.
►M16Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη καταρτίζουν µέχρι της 30
Απριλίου 1983 το αργότερο και, για την εφαρµογή των διατάξεωνπου προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1988 το αργότερο όσον αφορά τηνΕλλάδα, αφενός και, αφετέρου, για την εφαρµογή των διατάξεων
που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο δεύτερο εδάφιο
µέχρι τις 31 Ιουλίου 1989 το αργότερο όσον αφορά την Ιταλία,σχέδιο που περιλαµβάνει να µέτρα τα οποία θεωρούνται ως τακαταλληλότερα για την υλοποίηση των ενεργειών που αναγρά-φονται στο άρθρο 1 ή προσαρµόζουν τα ήδη υπάρχοντα
σχέδια·◄το πρόγραµµα αυτό πρέπει να καθορίζει ιδίως τις
ζώνες παραγωγής, τις οποίες αφορά η µετατροπή, τις ποικιλίεςπου αποτελούν το αντικείµενο της µετατροπής, τη γεωργαφικήθέση των εγκαταστάσεων που είναι τεχνικά εξοπλισµένες γιααποθήκευση, προετοιµασία και µεταποίηση, καθώς και το τµήµατων επενδυτικών δαπανών που προκύπτουν από την πραγµατο-
ποίηση των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο περίπτωση β, το οποίο δεν χρηµατο-δοτείται από το ΕΓΤΠΕ και βαρύνει αντίστοιχα τοενδιαφερόµενο Κράτος µέλος και το διακαιούχο. Οι αναγκαίεςεργασίες για την εκπόνηση του προγράµµατος διεξάγονται σεσυνεργασία µε την Επιτροπή, η οποία µπορεί να απευθύνει τυχόν
συστάσεις στο ενδιαφερόµενο Κράτος µέλος.
Το πρόγραµµα αυτό συνοδευόµενο από εκτίµηση των δαπανών
που προκύπτουν τόσο από τα µέτρα, τα οποία προβλέπονται σ '
αυτό, όσο και από τις συµπληρωµατικές ενισχύσεις που προβλέ-
πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, υποβάλλεται για έγκριση
στην Επιτροπή.
Το σχέδιο που καταρτίζεται κατ 'εφαρµογή των διατάξεων που
προβλέπονται στο ►
M16άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 6
▼B
▼M12
▼B
▼M15
▼M15
και δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)και παράγραφος 5 ◄περι-
λαµβάνει, ιδίως, επιπλέον των στοιχείων που αναφέρονται στοτρίτο και τέταρτο εδάφιο, την ακριβή θέση των ζωνών που
επλήγησαν ιδιαίτερα από την κακοκαιρία, το µέγεθος των
προκληθεισών ζηµιών, τον αριθµό των σχετικών εκµεταλλεύ-σεων, το µέγεθος των εκτάσεων που µπορούν να αποτελέσουναντικείµενο χορήγησης ενισχύσεων για τις ενέργειες που αναφέ-ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, περιλαµβανοµένης και της
σύνθεσης ποικιλιών των φυτειών που αποτελούν αντικείµενο
των εν λόγω ενεργειών, καθώς και ορισµό των µέτρων ελέγχουπου εξασφαλίζουν ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στουςκαλλιεργητές εσπεριδοειδών, οι φυτείες των οποίων υπέστησανζηµιές λόγω του παγετού ανταποκρίνονται στο κριτήριο πουκαθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως µε τη Μόνιµη Επιτροπή επί
των Γεωργικών ∆ιαρθρώσεων και την Επιτροπή ∆ιαχειρίσεωςΟπωροκηπευτικών, δύναται να επιφέρει στο πρόγραµµα τιςτροποποιήσεις που θεωρεί αναγκαίες. Το πρόγραµµα, αφού
εγκριθεί από την Επιτροπή, δηµοσιεύεται αµέσως από το Κράτος
µέλος.
Στο τέλος κάθε έτους, τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη υποβάλ-
λουν στην Επιτροπή έκθεση περί του σταδίου της εφαρµογήςτου προγράµµατος.
Άρθρο 3
1.Τα µέτρα που προβλέπονται στο πρόγραµµα που αναφέρεται
στο άρθρο 2 πρέπει να συµβάλλουν:
α)όσον αφορά τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 περίπτωση α):
—στη βελτίωση της συνθέσεως των ποικιλιών της
παραγωγής των γεωργικών εκµεταλλεύσεων λαµβάνοντας
ιδιαιτέρως υπ 'όψη τις τοπικές συνθήκες παραγωγής ·
—στην πλέον ορθολογική χρησιµοποίηση των µέσων
παραγωγής, ιδίως διά της εφαρµογής αποτελεσµατικο-τέρων µεθόδων καλλιεργείας ·
β)όσον αφορά τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 περίπτωση β)πρώτη και δεύτερη υποπε-
ρίπτωση: στην προσαρµογή, σε µια συγκεκριµένη περιοχή,της δυναµικότητος της συσκευασίας προς τις ποσότητες τωνπαραγοµένων φρούτων, λαµβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τηναναγκαιότητα διαθέσεως στην αγορά προϊόντων που έχουνυποστεί ορθή διαλογή και προσδιορισµό και της εµπορίας
των εν λόγω φρούτων σύµφωνα µε την µεγαλύτερη δυνατή
κλιµάκωση κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας ·
γ)όσον αφορά τις ενέργειες που προβλέποντα ( SIC!προβλέ-
πονται)στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β)τρίτη
υποπερίπτωση:
—στην αξιοποίηση διά της µεταποιήσεως των προϊόντων, τα
οποία δεν είναι δυνατό να τεθούν σε εµπορία σε νωπή
κατάσταση, στις ζώνες παραγωγής, όπου τεχνικά εµπόδια
θα περιόριζαν σε σηµαντικό βαθµό τη µετατροπή ·
—στη βελτίωση των όρων παραγωγής µεταποιηµένων
προϊόντων µε την ορθολογική χρησιµοποίηση των υφιστα-µένων βιοµηχανιών µεταποιήσεως.
δ)όσον αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 4 στοιχείο γ):
—στην ανασύσταση των φυτειών εσπεριδοειδών που έχουν
υποστεί ζηµίες από τον παγετό, µε τη διατήρηση τηςσύνθεσης ποικιλιών των εκµεταλλεύσεων ή µε µιακατάλληλη επιλογή άλλων ποικιλιών προσαρµοσµένωνστις απαιτήσεις των καταναλωτών,1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 7
▼B
▼M15
▼M15
—στην ορθολογική χρησιµοποίηση των µέσων παραγωγής
όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α)δεύτερηπερίπτωση, εφόσον το επίπεδο αυτής της ορθολογικής
χρησιµοποίησης δεν είναι ακόµη ικανοποιητικό.
2.Οι διατάξεις εφαρµογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται, εφ '
όσον παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου13 του κανονισµού αριθ. 23 του Συµβουλίου περί της βαθµιαίαςδηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνοπωροκηπευτικών (
1).
Άρθρο 4
1.Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
καταβάλλεται στους γεωργούς που έχουν ως κύριο επάγγελµα τηγεωργία και που καλιεργούν ( SIC! καλλιεργούν)πορτοκάλια,
µανταρίνια ή λεµόνια, υπό τον όρο ότι:
—το εισόδηµά τους από το κτήµα τους, πριν από τη µετατροπή
του, δεν υπερβαίνει το εισόδηµα που λαµβάνεται από 5εκτάρια πορτοκαλιών, µανταρινιών και λεµονιών,
—τουλάχιστον το 40 %της εκτάσεως, στην οποία καλλιερ-
γούνται πορτοκαλιές, µανταρινιές ή λεµονιές, υποβάλλεταιµονοµιάς σε µετατροπή,
—η µετατροπή αφορά έκταση τουλάχιστον δύο στρεµµάτων (20
ares).
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 2, η
Επιτροπή µπορεί να επιτρέψει σε ένα Κράτος µέλος να χρησιµο-
ποιήσει χαµηλότερο όριο από ό,τι προβλέπεται στο πρώτο
εδάφιο δεύτερη παύλα, σε εξαιρετικές περιπτώσεις όσου δικαιο-λογείται σαφώς η αναγκαιότητα µιας τέτοιας µείωσης.
Ωστόσο, για την εφαρµογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 πρώτο
εδάφιο στοιχεία α)και β)και δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) , το
ποσοστό του 40 %που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη
περίπτωση µειώνεται σε 20 %.
Εάν πρόκειται για συλλογική ενέργεια µετατροπής, από αυτές
που αναφέρει η παράγραφος 3, η ενίσχυση µπορεί να καταβληθεί
και σε κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων που συµµετέχουν
στην εν λόγω ενέργεια αλλά δεν ανταποκρίνονται στους όρουςπου αναφέρονται ανωτέρω, υπό τον όρο ότι η συνολική ενίσχυσηανά δικαιούχο δεν υπερβαίνει το ποσό που αναλογεί σε 4 µετα-τρεπόµενα εκτάρια.
2.Η ενίσχυση ανά µετατρεπόµενο εκτάριο παρέχεται για 4 το
πολύ εκτάρια και ανέρχεται σε ποσό:
— 2 200 ECU κατ'έτος για τα τέσσερα πρώτα έτη,
— 1 500 ECU για το πέµπτο έτος,
— 1 000 ECU για το έκτο και έβδοµο έτος, µόνο σε αυτούς που
προβαίνουν σε αναφύτευση.
Για κάθε µετατρεπόµενο εκτάριο µανταρινιών και λεµονιών, τα
προαναφερθέντα ποσά επαυξάνονται κατά 10 %
2α. Όσον αφορά τη συµπληρωµατική ενίσχυση που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 για την εφαρµογή του άρθρου
1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), εφαρµόζονται οι όροι που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, εξαιρέσει τουποσοστού 40 %που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του ιδίου
εδαφίου.1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 8
(1)ΕΕ αριθ. 30 της 20. 4.1962, σ. 965 /62.▼B
▼M12
▼M16
▼M12
▼M15
▼M12
3.Ως συλλογική ενέργεια µετατροπής, κατά την έννοια του
παρόντος κανονισµού, νοείται κάθε ενέργεια µετατροπής εσπερι-δοειδών που πραγµατοποιείται από κατόχους γεωργικών
εκµεταλλεύσεων στα πλαίσια υποχρεωτικής συµβάσεως που
έχουν συνάψει τουλάχιστον 25 γεωργοί, κάτοχοι τουλάχιστον 50εκταρίων εσπεριδοειδών, και η οποία προβλέπει τη µετατροπήτουλάχιστον 20 εκταρίων.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 2, η Επιτροπή µπορεί να
επιτρέψει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε ένα Κράτος µέλος νακαθορίσει χαµηλότερα όρια µετατρεπόµενων εκτάσεων απόεκείνα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, µε τον όρο ότι τοσύνολο των περιπτώσεων αυτών δεν αντιπροσωπεύει περισσό-
τερο από 10 %της συνολικής µετατρεπόµενης έκτασης στο εν
λόγω Κράτος µέλος.
Αν η συλλογική ενέργεια εκτελείται από συνεταιρισµό ή οµάδα
ή ένωση παραγωγών που έχει συσταθεί για σκοπούς άλλους απότη µετατροπή των εσπεριδοειδών, ο όρος του πρώτου εδαφίου,
κατά τον οποίο είναι απαραίτητη η συµµετοχή τουλάχιστον 25
γεωργών, δεν είναι δεσµευτικός.
Τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη καθορίζουν, στο πρόγραµµα που
αναφέρεται στο άρθρο 2, για κάθε περιφέρεια στην οποία εφαρό-
ζεται το πρόγραµµα µέσα στα παραπάνω όρια, τους όρους που
πρέπει να πληρούν οι συλλογικές ενέργειες.
4.Η πρώτη καταβολή πραγµατοποιείται εντός του διµήνου που
ακολουθεί την έναρξη των ενεργειών µετατροπής, ή των ενερ-γειών ανασύστασης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4στοιχείο γ).
Τα ποσά της ενίσχυσης µπορούν να προσαρµοστούν από το έτος
που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του κανονισµού (ΕΌΚ)αριθ.1204/82,λαµβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των γενικών οικονο-
µικών συνθηκών, µε απόφαση του Συµβουλίου, µε ειδική
πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Άρθρο 5
1.Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 χορηγούνται
από τα Κράτη µέλη. Πρέπει να καλύπτουν: το σύνολο τωνδαπανών που προκύπτουν από την υλοποίηση των µέτρων, πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο περιπτώ-σεις α, γ και δ, και από την καταβολή της συµπληρωµατικήςενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3,
►
M15καθώς και από τη δράση που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 4 στοιχείο γ), ◄
—το σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από την υλοποίηση
των µέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1πρώτο εδάφιο περίπτωση β, µειωµένο κατά το µέρος τωνδαπανών που βαρύνουν το δικαιούχο.
2.Το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, καταβάλλει στα
κράτη µέλη το 50 %του ποσού των δαπανών που προκύπτουν
από τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1,
από την καταβολή της συµπληρωµατικής ενίσχυσης που προβλέ-
πεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου και από τιςενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ)τουεν λόγω άρθρου.
3.Οι διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπί-
ζονται, εφ 'όσον παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε την διαδικασία
που αναφέρεται στο άρθρο 26 του κανονισµού αριθ. 17 /64/ΕΟΚ.1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 9
▼M15
▼M12
▼B
▼M12
▼M15
▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Βραχυπρόθεσµα µέτρα
Άρθρο 6
Οι πωλητές που είναι εγκατεστηµένοι στα Κράτη µέλη
παραγωγής που έχουν καταρτίσει πρόγραµµα µετατροπής, κατάτην έννοια του άρθρου 2, δικαιούνται, σύµφωνα µε τους όρουςπου καθορίζονται παρακάτω, χρηµατική αντιστάθµιση για ταπορτοκάλια, τα µανταρίνια, τις κλεµεντίνες και τα λεµόνια που
κατάγονται από τα προαναφερθέντα Κράτη µέλη και τίθεται σε
εµπορία στα άλλα Κράτη µέλη.
Άρθρο 7
1.Για τα πορτοκάλια και τα µανταρίνια, το ποσό της χρηµα-
τικής αντιστάθµισης καθορίζεται πριν από την έναρξη τηςπεριόδου εµπορίας µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο43 παράγραφος 2 της συνθήκης,
α)µέχρι και την περίοδο εµπορίας 1989 /90,βάσει των προηγού-
µενων ποσών και της εξελίξεως των τιµών βάσεως και αγοράς
των εν λόγω προϊόντων, χωρίς εν τούτοις το ποσοστό µετα-βολής της χρηµατικής αντιστάθµισης, σε σχέση µε τηνπροηγούµενη περίοδο εµπορίας να υπερβαίνει το ποσοστόµεταβολής των τιµών βάσεως και αγοράς ·
β)από την περίοδο εµπορίας 1990 /91,βάσει των προηγούµενων
ποσών µειωµένων διαδοχικά κατά το ένα τέταρτο, το ένατρίτο και το µισό.
Η χρηµατική αντιστάθµιση καταργείται από την περίοδο εµπο-
ρίας 1993 /94.
2.Για►
M13 ◄τις κλεµεντίνες το ποσό της
χρηµατικής αντιστάθµισης καθορίζεται κάθε χρόνο, πριν απότην έναρξη της περιόδου εµπορίας, σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης,
α)µέχρι και την περίοδο εµπορίας 1982 /83,βάσει των προηγού-
µενων ποσών και της εξελίξεως των τιµών βάσεως και αγοράς
των εν λόγω προϊόντων, χωρίς εν τούτοις το ποσοστό µετα-
βολής της χρηµατικής αντιστάθµισης, σε σχέση µε τηνπροηγούµενη περίοδο εµπορίας, να υπερβαίνει το ποσοστόµεταβολής των τιµών βάσεως και αγοράς ·
β)από την περίοδο εµπορίας 1983 /84βάσει των προηγουµένων
ποσών, µειουµένων διαδοχικά κατά το ένα τέταρτο, το ένατρίτο και κατά το µισό.
Η χρηµατική αντιστάθµιση καταργείται από την περίοδο εµπο-
ρίας 1986 /87.
2α. Για τα λεµόνια, το ποσό της χρηµατικής αντιστάθµισης
καθορίζεται κάθε χρόνο πριν από την έναρξη της περιόδου εµπο-ρίας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43παράγραφος 2 της συνθήκης:
α)µέχρι και την περίοδο εµπορίας 1983 /84,βάσει των προηγού-
µενων ποσών και της εξέλιξης των τιµών βάσεως και αγοράς
των εν λόγω προϊόντων, χωρίς εντούτοις το ποσοστό µετα-βολής της χρηµατικής αντιστάθµισης, σε σχέση µε τηνπροηγούµενη περίοδο εµπορίας να υπερβαίνει το ποσοστόµεταβολής των τιµών βάσεων και αγοράς ·
β)από την περίοδο εµπορίας 1984 /85βάσει των προηγουµένων
ποσών, µειουµένων διαδοχικά κατά το ένα τέταρτο, το ένατρίτο και κατά το µισό.
Η χρηµατική αντιστάθµιση καταργείται από την περίοδο εµπο-
ρίας 1987 /88.1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 10
▼M12
▼M13
▼M12
3.Χορηγείται χρηµατική αντιστάθµιση µόνο για τα προϊόντα
των ποιοτικών κατηγοριών Έξτρα και Ι.
Άρθρο 8
1.Η χρηµατική αντιστάθµιση καταβάλλεται στους πωλητές
κατόπιν αιτήσεώς τους, αµέσως µετά την προσκόµιση τηςαποδείξεως ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν εισέλθει στο έδαφοςτου Κράτους µέλους προορισµού και ότι έχουν τεθεί στη διάθεσητου αγοραστού.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου αυτού καθορίζονται
κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1035 /72.
Άρθρο 9
Οι κανονιστικές διατάξεις για τη χρηµατοδότηση της κοινής
γεωργικής πολιτικής εφαρµόζονται στις χρηµατικές αντισταθµί-σεις που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Άρθρο 10
Η Επιτροπή υποβάλλει κατ 'έτος στο Συµβούλιο, επί τη βάσει
των στοιχείων που της ανακοινώνονται από τα Κράτη µέλη,
έκθεση περί της εφαρµογής των µέτρων που προβλέπονται στον
παρόντα τίτλο.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από της
δηµοσιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1969R2511 — EL — 02.05.1989 — 001.002 — 11
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B