1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2847 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1993
για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
(ΕΕL261της 20.10.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2870 /95του Συµβουλίου της 8ης ∆εκεµ-
βρίου 1995 L301 1 14.12.1995
►M2Απόφαση του Συµβουλίου της 5ης ∆εκεµβρίου 1995 (95 /528/ΕΚ)L301 35 14.12.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2489 /96του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1996 L338 12 28.12.1996
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 686 /97του Συµβουλίου της 14ης Απριλίου
1997 L102 1 19.4.1997
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2205 /97του Συµβουλίου της 30ής Οκτω-
βρίου 1997 L304 1 7.11.1997
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2635 /97του Συµβουλίου της 18ης ∆εκεµ-
βρίου 1997 L356 14 31.12.1997
►M7Κανονισµός(ΕΚ) αριθ.2846/98του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 1998 L358 5 31.12.1998
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L302της 15.12.1995, σ. 45 (95 /528/ΕΚ)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L105της 22.4.1999, σ. 32 (2846 /98)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2847 /93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Οκτωβρίου 1993
για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής
πολιτικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92
του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για τηναλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (
4),το Συµβούλιο θεσπίζει
κοινοτικό σύστηµα ελέγχου ·
ότι η επιτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής εξαρτάται από την
εφαρµογή ενός αποτελεσµατικού συστήµατος ελέγχου που θακαλύπτει όλες τις πτυχές της πολιτικής αυτής ·
ότι, για να επιτύχει το στόχο του, το σύστηµα αυτό πρέπει να
περιλαµβάνει κανόνες για την πάρακολούθηση των µέτρωνδιατήρησης και διαχείρισης των πόρων, των διαρθρωτικών
µέτρων και των µέτρων που αφορούν την κοινή οργάνωση της
αγοράς, καθώς και ορισµένες διατάξεις για την αντιµετώπιση τηςµη εφαρµογής των µέτρων αυτών που να εφαρµόζονται σεολόκληρο τον αλιευτικό τοµέα, από τον παραγωγό µέχρι τονκαταναλωτή·
ότι το σύστηµα αυτό µπορεί να επιτύχει το επιδιωκόµενο
αποτέλεσµα µόνον εάν ο σχετικός τοµέας αναγνωρίσει ότι είναιδικαιολογηµένο ·
ότι ο έλεγχος αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, ευθύνη των
κρατών µελών ·ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει
ότι τα κράτη µέλη παρακολουθούν τις παραβάσεις κατά δίκαιο
τρόπο·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διατεθούν στην Επιτροπή τα
οικονοµικά, νοµικά και νοµοθετικά µέσα που θα της επιτρέψουννα εκτελέσει το έργο αυτό κατά τον αποτελεσµατικότερο δυνατότρόπο·
ότι η πείρα, από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2241 /
87του Συµβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση
ορισµένων µέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (
5),
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3483 /88,
απέδειξε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της εφαρµογής τωνκανόνων διατήρησης των αλιευτικών πόρων ·
ότι η τήρηση των µέτρων διατήρησης και διαχείρισης πόρων
συνεπάγεται αυξηµένη αίσθηση ευθύνης εκ µέρους όλων τωνεπιχειρήσεων του αλιευτικού τοµέα ·
ότι η πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, η οποία
βασίζεται ιδίως στα σύνολα επιτρεπόµενων αλιευµάτων ( TAC)και
στις ποσοστώσεις και τα τεχνικά µέτρα, πρέπει να συµπληρωθεί1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C280της 29.10.1992, σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ.C21της 25.1.1993, σ. 55 .
(3)ΕΕ αριθ.C108της 19.4.1993, σ. 36 .
(4)ΕΕ αριθ.L389της 31.12.1992, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ.L207της 29.7.1987, σ. 1 Κανονισµός, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3483 /88(ΕΕ αριθ.L306της
11.11.1988, σ. 2 ).
▼B
µε τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, γεγονός που
συνεπάγεται παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτωνκαι του αλιευτικού δυναµικού ·
ότι, για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα αλιεύµατα και εκφορτώσεις
υπό επιτήρηση, τα κράτη µέλη πρέπει να παρακολουθούν, σε όλα
τα θαλάσσια ύδατα, τις αλιευτικές δραστηριότητες των κοινο-
τικών σκαφών και όλες τις συναφείς δραστηριότητες, ώστε ναεπιτρέπουν να επαληθεύεται η εφαρµογή των κανόνων της κοινήςαλιετικής πολιτικής ·
ότι είναι πρωταρχικής σηµασίας να συνεργάζονται τα κράτη µέλη
στο επιχειρησιακό επίπεδο κατά τις επιθεωρήσεις των αλιευτικώνδραστηριοτήτων κατά θάλασσα ούτως ώστε να καταστεί δυνατή ηαποτελεσµατική και οικονοµικώς δικαιολογηµένη επιθεώρηση,
ιδίως των εργασιών που εκτελούνται σε ύδατα εκτός της
δικαιοδοσίας ή της κυριαρχίας ενός κράτους µέλους ·
ότι, για την εφαρµογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, απαι-
τούνται µέτρα για την παρακολούθηση των σκαφών που φέρουν
σηµαία τρίτης χώρας και βρίσκονται στα κοινοτικά ύδατα, ιδίωςδε ένα σύστηµα κοινοποίησης των κινήσεών τους και των ειδώνεπί του σκάφους, χωρίς να θίγουν το δικαίωµα αβλαβούςδιέλευσης από τα χωρικά ύδατα και την ελευθερία ναυσιπλοίαςστην αλιευτική ζώνη των 200 µιλίων ·
ότι η εκτέλεση πειραµατικών σχεδίων από τα κράτη µέλη, σε
συνεργασία µε την Επιτροπή, τα οποία µπορούν να εφαρµοστούν
σε ορισµένες κατηγορίες σκαφών, θα επιτρέψει στο Συµβούλιο να
αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 το κατά πόσονπρέπει να υλοποιηθεί ένα σύστηµα παρακολούθησης µέσωδορυφόρου ή ένα άλλο σύστηµα ·
ότι η διαχείριση των αλιευτικών πόρων µε τον καθορισµό TAC
προϋποθέτει λεπτοµερή γνώση της σύνθεσης των αλιευµάτων ·ότι
η γνώση αυτή µπορεί να είναι εξίσου απαραίτητη και για τιςάλλες διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.3760/92·ότι αυτό συνεπάγεται την τήρηση ηµερολογίου πλοίου
από κάθε πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους ·
ότι το κράτος µέλος εκφόρτωσης πρέπει να είναι σε θέση να
παρακολουθεί τις εκφορτώσεις στο έδαφός του και, προς το σκοπό
αυτό, τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογηµένα σε άλλα κράτηµέλη ενδείκνυται να κοινοποιούν στο κράτος µέλος εκφόρτωσηςτης πρόθεσή τους να εκφορτώσουν στο έδαφός του ·
ότι, κατά την εκφόρτωση, πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινίζονται
και να επαληθεύονται τα στοιχεία των ηµερολογίων πλοίου ·ότι,
για το σκοπό αυτό, τα πρόσωπα που συµµετέχουν στηνεκφόρτωση και την εµπορία των αλιευµάτων πρέπει να δηλώνουντις ποσότητες που εκφορτώνονται, µεταφορτώνονται, διατίθενται
προς πώληση ή αγοράζονται ·
ότι, προκειµένου να παρέχονται απαλλαγές από την υποχρέωση
τήρησης ηµερολογίου πλοίου ή συµπλήρωσης δήλωσης
εκφόρτωσης από µικρά αλιευτικά σκάφη για τα οποία ηυποχρέωση αυτή θα συνιστούσε δυσανάλογο βάρος συγκριτικάµε την αλιευτική τους ικανότητα, κάθε κράτος µέλος πρέπει ναπαρακολουθεί τις δραστηριότητες των σκαφών αυτών µέσωδειγµατοληπτικών ελέγχων ·
ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών µέτρων,
διατήρησης και εµπορικών, όλα τα αλιευτικά προϊόντα πουεκφορτώνονται ή εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να συνο-
δεύονται, µέχρι του σηµείου της πρώτης πώλησης, από φορτωτική
στην οποία δηλώνεται η προέλευσή τους ·
ότι η διαχείριση των περιορισµών στα αλιεύµατα πρέπει να
γίνεται σε επίπεδο τόσο των κρατών µελών όσο και Κοινότηταςµέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή ·ότι τα κράτη µέλη πρέπει να
καταγράφουν όλες τις εκφορτώσεις και να τις κοινοποιούνηλεκτρονικώς στην Επιτροπή ·ότι, συνεπώς πρέπει να προβλέ-
πονται απαλλαγές από την υποχρέωση αυτή σε περίπτωση1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—3
▼B
εκφόρτωσης µικρών ποσοτήτων, των οποίων η ηλεκτρονική
κοινοποίηση θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό και οικονο-µικό βάρος για τις αρχές των κρατών µελών ·
ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η διαχείριση όλων των
εκµεταλλευόµενων πόρων, οι διατάξεις που αφορούν το ηµερο-λόγιο πλοίου, τις δηλώσεις εκφόρτωσης και πώλησης και ταστοιχεία µεταφόρτωσης και καταγραφής των αλιευµάτων µπορούν
να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν αποθέµατα που δεν υπόκεινται
σεTACή ποσόστωση·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να ενηµερώνονται για τα αποτελέσµατα
των δραστηριοτήτων των σκαφών τους σε ύδατα που υπάγονταιστη δικαιοδοσία τρίτων χωρώνή σεδιεθνή ύδατα ·ότι,συνεπώς, οι
πλοίαρχοι των σκαφών αυτών πρέπει να υπόκεινται στις υποχ-
ρεώσεις περί το ηµερολόγιο πλοίου και τις δηλώσεις εκφόρτωσηςκαι µεταφόρτωσης ·ότι τα στοιχεία που συλλέγονται από τα κράτη
µέλη πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ·
ότι η διαχείριση της συλλογής και επεξεργασίας των στοιχείων
απαιτεί τη δηµιουργία ηλεκτρονικών βάσεων δεδοµένων που να
επιτρέπουν ιδίως την αντιπαραβολή των στοιχείων ·ότι, συνεπώς,
η Επιτροπή και το προσωπικό της πρέπει να έχουν ηλεκτρονικήπρόσβαση σ'αυτές τις βάσεις δεδοµένων προκειµένου να
επαληθεύουν τα στοιχεία ·
ότι η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη χρησιµοποίηση
αλιευτικών εργαλείων δεν µπορεί να εξασφαλιστεί σωστά ότανφέρονται επί του σκάφους δίχτυα διαφόρων µεγεθών, εκτός εάνυπόκεινται σε πρόσθετα µέτρα ελέγχου ·ότι, για συγκεκριµένους
τύπους αλιείας, ενδέχεται να χρειαστούν ειδικοί κανόνες, όπως ο
κανόνας ενιαίου διχτύου ·
ότι, όταν η ποσόστωση ενός κράτους µέλους έχει εξαντληθεί ή
όταν το ίδιο το TACέχει εξαντληθεί, η αλιεία πρέπει να
απαγορεύεται µε απόφαση της Επιτροπής ·
ότι είναι απαραίτητο να αποζηµιώνεται το κράτος που δεν έχει
εξαντλήσει την ποσόστωσή του, την παραχωρηθείσα ποσότητα ήτο µερίδιό του από ένα απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων όταν έχειαπαγορευθεί η αλίευση λόγω εξάντηλης ενός TAC·ότι, προς το
σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί σύστηµα αποζηµίωσης ·
ότι, στις περιπτώσεις που παραβιάζεται ο παρών κανονισµός από
τους υπεύθυνους των αλιευτικών σκαφών, τα σκάφη αυτά πρέπεινα υπάγονται σε πρόσθετα µέτρα ελέγχου για λόγους διατήρησης ·
ότι, για την εξασφάλιση αποτελεσµατικής διαχείρισης των
θεσπιζόµενων µέτρων, πρέπει να προβλέπονται µηχανισµοί
δηλώσεων σύµφωνα µε τους στόχους και στρατηγικές διαχείρισης
του άρθρου 8του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92,οι οποίοι θα
εφαρµόζονται στο κράτος µέλος που έχει υπερβεί την ποσόστωσήτου·
ότι ένας από τους κύριους στόχους της κοινής αλιευτικής
πολιτικής είναι η προσαρµογή του αλιευτικού δυναµικού στους
διαθέσιµους πόρους ·ότι το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3760/92για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και
την υδατοκαλλιέργεια ορίζει ότι είναι καθήκον του Συµβουλίουνα καθορίζει τους στόχους και τις στρατηγικές για την αναδιά-
ρθρωση της αλιευτικής προσπάθειας ·ότι πρέπει επίσης να
εξασφαλιστεί η τήρηση των µέτρων της κοινής οργάνωσης τηςαγοράς, ιδίως από τα πρόσωπα στα οποία εφαρµόζονται τα µέτρααυτά·ότι, κατά συνέπεια, πλην των οικονοµικών ελέγχων που
προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, έχει ζωτικήσηµασία να διενεργεί κάθε κράτος µέλος και τεχνικούς ελέγχους
για να εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι διατάξεις που θεσπίζει το
Συµβούλιο·
ότι πρέπει να θεσπιστούν γενικοί κανόνες που να επιτρέπουν
στους κοινοτικούς επιθεωρητές, οι οποίοι ορίζονται από τηνΕπιτροπή, να εξασφαλίζουν την οµοιόµορφη εφαρµογή των1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—4
▼B
κοινοτικών κανόνων και να επαληθεύουν τους ελέγχους που
διενεργούν οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ·
ότι, για τη διασφάλιση της αντικειµενικότητας των εξακριβώ-
σεων, είναι σηµαντικό να µπορούν, υπό ορισµένες προϋποθέσεις,οι κοινοτικοί επιθεωρητές να εκτελούν απροειδοποίητες καιανεξάρτητες αποστολές προκειµένου να επαληθεύσουν τους
ελέγχους που διενεργούν οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ·
ότι οι αποστολές αυτές δεν πρέπει, σε καµιά περίπτωση, νασυνεπάγονται έλεγχο ιδιωτών ·
ότι η αντιµετώπιση των παραβάσεων µπορεί να διαφέρει από ένα
κράτος µέλος στο άλλο, δηµιουργώντας αίσθηµα αδικίας στους
αλιείς·ότι η έλλειψη αποτρεπτικών κυρώσεων σε ορισµένα κράτη
µέλη µειώνει την αποτελεσµατικότητα των ελέγχων και ότι, τακράτη µέλη πρέπει εποµένως να λάβουν, χωρίς διακρίσεις όλα τααναγκαία µέτρα για την πρόληψη και τη δίωξη των παρατυπιών,ιδίως θεσπίζοντας ένα πλέγµα κυρώσεων που όντως εµποδίζει
τους παραβάτες να αποκοµίζουν οικονοµικά οφέλη από την
παράβασή τους ·
ότι η δυνατότητα του κράτους µέλους της σηµαίας να εξασφαλίζει
την τήρηση των κανόνων για τη διατήρηση και τη διαχείριση των
αλιευτικών πόρων εξασθενεί όταν το κράτος µέλος εκφόρτωσηςδεν διώκει αποτελεσµατικά τις παρατυπίες ·ότι, κατά συνέπεια,
πρέπει να προβλεφθεί ότι τα παράνοµα αλιεύµατα καταλογίζονταιστην ποσόστωση του κράτους µέλους εκφόρτωσης στηνπερίπτωση που το κράτος µέλος αυτό δεν κινεί αποτελεσµατικές
δικαστικές διαδικασίες ·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να αναφέρουν τακτικά στην Επιτροπή
τις επιθεωρήσεις τους και τα µέτρα που λαµβάνουν για τιςπαραβάσεις των κοινοτικών µέτρων ·
ότι πρέπει να τεθούν λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή
ορισµένων µέτρων που θεσπίζονται µε τον παρόντα κανονισµό ·
ότι πρέπει να διασφαλίζεται το απόρρητο των στοιχείων που
συλλέγονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού ·
ότι ο παρών κανονισµός δεν πρέπει να θίξει τις εθνικές διατάξεις
περί ελέγχου οι οποίες, µολονότι εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής
του, υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις διατάξεις του, υπό τηνπροϋπόθεση ωστόσο ότι οι εθνικές αυτές διατάξεις είναισύµφωνες προς το κοινοτικό δίκαιο ·
ότι, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2241 /87πρέπει να καταργηθεί,
πλην του άρθρου 5 το οποίο θα εξακολουθεί να ισχύει µέχρις ότουθεσπιστούν οι κατάλογοι του άρθρου 6 παράγραφος 2 τουπαρόντος κανονισµού ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί µεταβατική περίοδος για την εφαρµογή
ορισµένων ειδικών διατάξεων, προκειµένου να δοθεί η δυνα-τότητα στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, να θεσπίζουν καινα προσαρµόσουν τις διαδικασίες τους στις απαιτήσεις του νέουκανονισµού·
ότι οι διατάξεις ορισµένων άρθρων, στο µέτρο που αφορούν
αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, όπου δεν εφαρµό-ζονται ακόµη πλήρως η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, θα τεθούν σεισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων της κοινής
αλιευτικής πολιτικής, θεσπίζεται κοινοτικό σύστηµα το οποίοπεριλαµβάνει ιδίως διατάξεις για την τεχνική παρακολούθησητων:
—µέτρων διατήρησης και διατήρησης των πόρων,
—διαρθρωτικών µέτρων,1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—5
▼B
—µέτρων κοινής οργάνωσης της αγοράς,
καθώς και ορισµένες διατάξεις για την αποτελεσµατικότητα των
κυρώσεων που πρέπει να εφαρµόζονται σε περίπτωση που δεντηρούνται τα προαναφερόµενα µέτρα.
2.Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος µέλος θεσπίζει, σύµφωνα
µε τους κοινοτικούς κανόνες, κατάλληλα µέτρα για να εξασφα-
λίζει την αποτελεσµατικότητα του συστήµατος και θέτει στη
διάθεση των αρµοδίων αρχών του επαρκή µέσα ώστε να µπορούννα ασκούν τα επιθεωρητικά και ελεγκτικά καθήκοντά τους όπωςορίζονται στον παρόντα κανονισµό.
3.Το σύστηµα εφαρµόζεται σε όλες τις αλιευτικές δραστη-
ριότητες και σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες οι οποίεςασκούνται στο έδαφος και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών µελών, συµπερι-
λαµβανοµένων των δραστηριοτήτων των σκαφών που φέρουν τησηµαία τρίτης χώρας ή είναι νηολογηµένα σε τρίτη χώρα, µε τηνεπιφύλαξη του δικαιώµατος αβλαβούς διελεύσεως δια τωνχωρικών υδάτων, καθώς και της ελεύθερης ναυσηπλοΐας στηναποκλειστική αλιευτική ζώνη των 200 µιλίων ·το σύστηµα
εφαρµόζεται επίσης στις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευ-
τικών σκαφών στα ύδατα χωρών µη µελών και στην ανοικτήθάλασσα, µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων αλιευτικώνσυµφωνιών µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνώνσυµβάσεων, των οποίων η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Επιθεώρησηκαιπαρακολούθησητωναλιευτικώνσκαφώνκαιτων
δραστηριοτήτων τους
Άρθρο 2
1.Για να εξασφαλιστεί η τήρηση όλων των κανόνων που
ισχύουν και αφορούν τα µέτρα διατήρησης και ελέγχου, κάθεκράτος µέλος παρακολουθεί, στο έδαφός του και στα θαλάσσια
ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, την
αλιευτική δραστηριότητα και τις συναφείς δραστηριότητες. Τακράτη µέλη επιθεωρούν τα αλιευτικάσκάφη καιερευνούν όλες τιςδραστηριότητες, προς εξακρίβωση της εφαρµογής του παρόντοςκανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων των δραστηριοτήτων
εκφόρτωσης, πώλησης, µεταφοράς και αποθήκευσης ψαριών και
καταγραφής των εκφορτώσεων και των πωλήσεων.
2.Στα αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές
δραστηριότητες, φέρουν τη σηµαία τρίτης χώρας και πλέουν σταθαλάσσια ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσίαενός κράτους µέλους, εφαρµόζεται σύστηµα κοινοποίησης τωνκινήσεων και των επί του σκάφους αλιευµάτων.
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα µέτρα που
λαµβάνουν για να εξασφαλίζουν την τήρηση των διαδικασιών
αυτών.
3.Κάθε κράτος µέλος παρακολουθεί, εκτός της κοινοτικής
αλιευτικής ζώνης, τις δραστηριότητες των σκαφών του στις
περιπτώσεις που η παρακολούθηση αυτή απαιτείται για ναεξασφαλιστεί η συµµόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνεςπου ισχύουν στα ύδατα αυτά.
4.Για να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν αποτελεσµατικότερη
και οικονοµικότερη επιθεώρηση, τα κράτη µέλη συντονίζουν τιςεναλλακτικές δραστηριότητές τους. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη
µέλη µπορούν να καταρτίζουν κοινά προγράµµατα επιθεώρησης
που να τους επιτρέπουν να επιθεωρούν τα κοινοτικά αλιευτικάσκάφη στα ύδατα τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν µέτρα που επιτρέπουν στις αρµόδιεςαρχές τους και την Επιτροπή να αλληλοενηµερώνονται τακτικάγια την κτηθείσα πείρα.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—6
▼M4
Άρθρο 3
1.Κάθε κράτος µέλος θεσπίζει δορυφορικό σύστηµα παρακο-
λούθησης των σκαφών, στο εξής ονοµαζόµενο «VMS», για τον
εντοπισµό του στίγµατος των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
ΤοVMSεφαρµόζεται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1998σε όλα
τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη µήκους τουλάχιστον 20 µέτρων
µεταξύ καθέτων ή 24 µέτρων ολικού µήκους που ανήκουν σε µίααπό τις ακόλουθες κατηγορίες:
—σκάφη που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα, εκτός από τη
Μεσόγειο,
—σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών, υπό την
προϋπόθεση ότι, σε συµφωνίες µε την ή τις ενδιαφερόµενες
τρίτες χώρες έχει συµφωνηθεί η εφαρµογή VMSστα σκάφη
τους που αλιεύουν στα ύδατα της Κοινότητας,
—σκάφη που αλιεύουν ψάρια για την παρασκευή ιχθυάλευρου
και ιχθυέλαιου.
2.ΤοVMSεφαρµόζεται το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου
2000 σε όλα τα άλλα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη µήκους άνω των20 µέτρων µεταξύ καθέτων ή 24 µέτρων ολικού µήκους, όπου καιαν αλιεύουν. Ωστόσο, τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σταύδατα τρίτων χωρών υπόκεινται στην εφαρµογή VMSµόνο στην
περίπτωση που οι εν λόγω τρίτες χώρες έχουν δεχθεί την
εφαρµογήVMSστα σκάφη τους που αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα.
3.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, το VMSδεν
εφαρµόζεται στα σκάφη:
α) τα οποία αλιεύουν αποκλειστικά εντός 12 ναυτικών µιλίων από
τη γραµµή βάσης του κράτους µέλους σηµαίας
ή
β) των οποίων η διάρκεια ταξιδιού, από τον απόπλου έως τον
κατάπλου στο λιµάνι, δεν υπερβαίνει ποτέ τις 24 ώρες.
4.Όταν ένα κράτος µέλος επιβάλλει το VMSστα υπό τη σηµαία
του σκάφη που δεν εµπίπτουν στις παραγράφους 1 έως 3, τα σκάφηαυτά δύνανται να τύχουν της ίδιας οικονοµικής ενίσχυσης πουισχύει και για τα σκάφη που εφαρµόζουν το VMSκατά τις
παραγράφους 1 και 2.
5.Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν την εγκατάσταση και την
πλήρη λειτουργία συσκευών δορυφορικής παρακολούθησης τωνκοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους καιστα οποία εφαρµόζεται το VMS.Η συσκευή πρέπει να επιτρέπει
στα αλιευτικά σκάφη να κοινοποιούν µέσω δορυφόρου, ταυτόχ-ρονα στο κράτος της σηµαίας και στο ενδιαφερόµενο παράκτιο
κράτος µέλος, τη γεωγραφική τους θέση και, εφόσον είναι
δυνατόν, τις αναφορές αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονταιστο άρθρο 19β. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, οι σχετικέςπληροφορίες κοινοποιούνται µε τον ασύρµατο, µέσω ραδιοφω-νικού σταθµού εγκεκριµένου βάσει των κοινοτικών κανόνων για
τη λήψη παρόµοιων πληροφοριών ή µε τα µέσα που αναφέρονται
στο άρθρο 19γ.
6.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα οποία
εφαρµόζεται το VMSδιασφαλίζουν διαρκώς την πλήρηλειτουργία
των συσκευών καθώς και τη διαβίβαση των πληροφοριών πουαναφέροναι στην παράγραφο 5. Η διαβίβαση πραγµατοποιείται µετην απαιτούµενη ηµερήσια συχνότητα ώστε το κράτος µέλος
σηµαίας ή/και το παράκτιο κράτος µέλος να µπορούν να
παρακολουθούν αποτελεσµατικά τα σκάφη.
7.Τα κράτη µέλη ιδρύουν και θέτουν σε λειτουργία Κέντρα
Παρακολούθησης της Αλιείας, στο εξής ονοµαζόµενα «ΚΠΑ»,τα
οποία παρακολουθούν τις αλιευτικές δραστηριότητες και τηναλιευτική προσπάθεια. Τα ΚΠΑ πρέπει να αρχίσουν να λειτουρ-γούν το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1998.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—7
▼M4
Το ΚΠΑ ενός συγκεκριµένου κράτους µέλους παρακολουθεί τα
αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαία του, ανεξάρτητα από ταύδατα στα οποία αλιεύουν ή το λιµάνι στο οποίο βρίσκονται,
καθώς και τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαία
άλλων κρατών µελών και αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών σταοποία εφαρµόζεται VMSεφόσον αλιεύουν σε ύδατα υπαγόµενα
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του συγκεκριµένου κράτουςµέλους.
8.Κάθε κράτος µέλος σηµαίας ορίζει τις αρχές που είναι
υπεύθυνες για το ΚΠΑ και λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε τοΚΠΑ να του διαθέτει κατάλληλο προσωπικό και εξοπλισµό
ηλεκτρονικών υπολογιστών και αντίστοιχων λογισµικών για την
αυτόµατη επεξεργασία και διαβίβαση των δεδοµένων. Τα κράτηµέλη µεριµνούν για τις διαδικασίες ασφάλειας και ανάκτησηςδεδοµένων σε περίπτωση βλάβης του συστήµατος.
Τα κράτη µέλη µπορούν να διαθέτουν κοινό ΚΠΑ.
9.Το κράτος µέλος σηµαίας διασφαλίζει ότι τα δεδοµένα που
λαµβάνονται από τα αλιευτικά σκάφη στα οποία εφαρµόζεται
VMSαρχειοθετούνται ηλεκτρονικώς για περίοδο τριών ετών.
Το παράκτιο κράτος µέλος διασφαλίζει ότι τα δεδοµένα που
λαµβάνονται από τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαία
άλλου κράτους µέλους ή τρίτης χώρας και στα οποία εφαρµόζεταιVMSαρχειοθετούνται ηλεκτρονικώς για περίοδο τριών ετών.
Η Επιτροπή έχει άµεση πρόσβαση στους εν λόγω ηλεκτρονικούς
φακέλους κατόπιν ειδικής αιτήσεως. Εφαρµόζονται οι διατάξειςτου άρθρου 37.
10.Οι λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος
άρθρου αποφασίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Ειδικότερα, κατ 'αίτηση του κράτους µέλους και σύµφωνα µε το
άρθρο 36, η Επιτροπή µπορεί να επιτρέψει να εφαρµόζεται
εναλλακτικό σύστηµα σε σχέση µε το VMS,λαµβάνοντας υπόψη
τον τύπο του προτεινόµενου συστήµατος παρακολούθησης, τοντύπο του αλιευτικού σκάφους ή σκαφών, τη ζώνη ή τις ζώνεςαλιείας, το συγκεκριµένο είδος ψαριών και τη διάρκεια των
αλιευτικών ταξιδιών. Το εναλλακτικό σύστηµα πρέπει να είναι
εξίσου αποτελεσµατικό µε το VMSκαι να εφαρµόζεται αδια-
κρίτως.
Άρθρο 4
1.Η επιθεώρηση και η παρακολούθηση που αναφέρονται στο
άρθρο 2 πραγµατοποιούνται από κάθε κράτος µέλος, για λογα-ριασµό του, µέσω συστήµατος επιθεώρησης που καθορίζει.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθεται, τα
κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι διατάξεις και τα µέτραπου αναφέρονται στο άρθρο 2. Επιπλέον, τα κράτη µέλη,εξασφαλίζουν ότι δεν γίνονται διακρίσεις όσον αφορά τους
επιθεωρούµενους τοµείς και σκάφη.
2.Τα πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τα επιθεωρούµενα
αλιευτικά σκάφη, χώρους ή µεταφορικά µέσα συνεργάζονται για
τη διευκόλυνση των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σύµφωνα
µε την παράγραφο 1.
Άρθρο 5
Με τη διαδικασία του άρθρου 36, µπορούν να θεσπίζονται
λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή των άρθρων 2, 3 και 4και ιδίως για:
α) την αναγνώριση της ταυτότητας των επισήµως οριζόµενων
επιθεωρητών, των σκαφών επιθεώρησης και των λοιπώνµέσων επιθεώρησης που µπορούν να χρησιµοποιούν τακράτη µέλη·1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—8
▼B
▼B
β) τη διαδικασία που πρέπει να τηρούν οι επιθεωρητές και οι
πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών, όταν ένας επιθεωρητήςεπιθυµεί να επιβιβαστεί σε ένα σκάφος ·
γ) τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι επιθεωρητές επί
του σκάφους για την επιθεώρηση ενός σκάφους, των
εργαλείων του ή των αλιευµάτων του ·
δ) την έκθεση που πρέπει να συντάσσουν οι επιθεωρητές ύστερα
από κάθε επιθεώρηση ·
ε) τη σήµανση και τα αναγνωριστικά στοιχεία των αλιευτικών
σκαφών και των εργαλείων τους ·
στ) την πιστοποίηση των χαρακτηριστικών των αλιευτικών
σκαφών τα οποία έχουν σχέση µε τις αλιευτικές δραστη-
ριότητες·
ζ) την καταγραφή των δεδοµένων που αφορούν τη θέση των
αλιευτικών σκαφών και τη µεταβίβαση των δεδοµένων αυτώνστα κράτη µέλη και την Επιτροπή ·
η) το σύστηµα κοινοποίησης των κινήσεων και των αλιευτικών
προϊόντων που βρίσκονται επί του σκάφους, το οποίοεφαρµόζεται στα αλιευτικά σκάφη υπό τη σηµαία τρίτηςχώρας.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Παρακολούθηση των αλιευµάτων
Άρθρο 6
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που
αλιεύουν ένα απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων τηρούν ηµερολόγιοπλοίου, στο οποίο αναφέρονται οι εργασίες τους και συγκεκρι-µένα οι ποσότητες κάθε είδους που αλιεύεται και διατηρείται επί
του σκάφους, η ηµεροµηνία και ο τόπος (στατιστικού τετραγώνου
ICES)των αλιεύσεων αυτών και ο τύπος των χρησιµοποιούµενων
εργαλείων.
2.Τα είδη που πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο
πλοίου, σύµφωνα µε την παράγραφο 1, πρέπει να είναι εκείνα πουυπάγονται σε σύνολο επιτρεπόµενων αλιευτικών ( TAC)ή ποσο-
στώσεις καθώς και άλλα περιλαµβανόµενα σε καταλόγους πουαποφασίζονται από το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία µε βάσηπρόταση της Επιτροπής.
3.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταχω-
ρούν στο ηµερολόγιο του πλοίου τους τις ποσότητες πουαλιεύονται εν πλω, την ηµεροµηνία και τον τόπο των αλιεύσεων
αυτών και τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Οι
ποσότητες που απορρίπτονται στη θάλασσα µπορούν να καταγρά-φονται για λόγους εκτιµήσεων.
4.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών απαλλάσ-
σονται από τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 3, εάν τοσυνολικό µήκος των σκαφών είναι κάτω των 10 µέτρων.
5.Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει, µε ειδική πλειοψηφία
και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, άλλες εξαιρέσεις πληναυτής που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
6.Κάθε κράτος µέλος παρακολουθεί δειγµατοληπτικά τις
δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που απαλλάσσονταιαπό τις υπορεώσεις ( SIC!υποχρεώσεις) των παραγράφων 4 και
5, προκειµένου να εξασφαλίζει ότι τα σκάφη αυτά τηρούν τουςισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο
δειγµατοληψίας και το διαβιβάζει προς έγκριση στην Επιτροπή.Τα αποτελέσµατα της διενεργούµενης παρακολούθησης κοινο-ποιούνται τακτικά στην Επιτροπή.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—9
▼B
7.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταγρά-
φουν τα στοιχεία που απαιτούνται σύµφωνα µε τις παραγράφους 1και 3 είτε υπό µορφή ηλεκτρονικώς αναγνώσιµη είτε σε χαρτί.
8.Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36, συµπεριλαµβανο-µένων, σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις, διαφορετικώνγεωγραφικών βάσεων απ 'ό,τι το στατιστικό τετράγωνο ICES.
Άρθρο 7
1.Ο πλοίαρχος ενός κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που
επιθυµεί να χρησιµοποιήσει τους χώρους εκφόρτωσης ενός
άλλου κράτους µέλους της σηµαίας, πρέπει να κοινοποιεί
τουλάχιστον δύο ώρες πριν, στις αρµόδιες αρχές αυτού τουκράτους µέλους:
—τον ή τους χώρους εκφόρτωσης και τον προβλεπόµενο χρόνο
άφιξης,
—τις ποσότητες κάθε είδους που θα εκφορτωθούν.
2.Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να επιβάλουν κατάλληλες
κυρώσεις στον αναφερόµενο στην παράγραφο 1 πλοίαρχο οοποίος δεν προβαίνει στην εν λόγω κοινοποίηση.
3.Με τη διαδικασία του άρθρου 36, η Επιτροπή µπορεί να
απαλλάσσει ορισµένες κατηγορίες κοινοτικών αλιευτικών
σκαφών από την υποχρέωση της παραγράφου 1 για περιορισµένη
και ανανεώσιµη περίοδο ή να προβλέπει άλλη προθεσµίακοινοποίησης, λαµβάνοντας υπόψη, µεταξύ άλλων, την απόστασηµεταξύ των τόπων αλιείας, των σηµείων εκφόρτωσης και τωνλιµένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογηµένα ήκαταχωρηµένα.
Άρθρο 8
1.Ύστερα από κάθε ταξίδι, ο πλοίαρχος κάθε κοινοτικού
αλιευτικού σκάφους ολικού µήκους τουλάχιστον 10 µέτρων, ή οεκπρόσωπός του, υποβάλλει δήλωση στις αρµόδιες αρχές τουκράτους µέλους όπου γίνεται η εκφόρτωση εντός 48ωρών από τηνεκφόρτωση. Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια τηςδήλωσης, η οποία πρέπει να αναφέρει, τουλάχιστον, τις προς
εκφόρτωση ποσότητες κάθε είδους που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 του άρθρου 6, καθώς και την περιοχή όπουαλιεύθηκαν.
2.Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει, µε ειδική πλειοψηφία
και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, να επεκτείνει τηνυποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 σε σκάφη ολικού
µήκους κάτω των 10 µέτρων. Το Συµβούλιο µπορεί επίσης να
αποφασίσει, µε ειδική πλειοψηφία και έπειτα από πρόταση τηςΕπιτροπής, απαλλαγές από την υποχρέωση της παραγράφου 1 γιαορισµένες κατηγορίες σκαφών ολικού µήκους τουλάχιστον 10µέτρων τα οποία επιδίδονται σε συγκεκριµένες αλιευτικές
δραστηριότητες.
3.Κάθε κράτος µέλος παρακολουθεί δειγµατοληπτικά τις
δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που απαλλάσσονταιαπό τις υποχρεώσεις της παραγράφου 1, προκειµένου να εξασφα-λίζει ότι τηρούν τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο
δειγµατοληψίας και το διαβιβάζει στην Επιτροπή. Τα αποτελέ-
σµατα της διενεργούµενης παρακολούθησης κοινοποιούνται
τακτικά στην Επιτροπή.
4.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται
λεπτοµερείς κανόνες µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Άρθρο 9
1.Τα κέντρα δηµοπρασίας ή άλλοι οργανισµοί εξουσιοδοτη-
µένοι από τα κράτη µέλη και αρµόδιοι για την πρώτη διάθεση1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—10
▼B
στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων τα οποία εκφορτώνονται
σε ένα κράτος µέλος υποβάλλουν, κατά την πρώτη πώληση,δήλωση πωλήσεως, για την ακρίβεια της οποίας είναι υπεύθυνοι
οι προαναφερόµενοι οργανισµοί, στις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους όπου πραγµατοποιείται η πρώτη διάθεση στην αγορά. Ηευθύνη αυτή περιορίζεται στα στοιχεία που απαιτούνται σύµφωναµε την παράγραφο 3.
2.Εάν η πρώτη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων που
εκφορτώνονται σε ένα κράτος µέλος πραγµατοποιείται µε τρόποδιαφορετικό από εκείνον που ορίζεται στην παράγραφο 1, ο
αγοραστής δεν µπορεί να µετακινήσει τα αλιευτικά προϊόντα που
έχουν εκφορτωθεί, πριν υποβληθεί δήλωση πωλήσεως στιςαρµόδιες αρχές ή άλλους εξουσιοδοτηµένους οργανισµούς τουκράτους µέλους στο έδαφος του οποίου εκτελείται η πράξη αυτή.Ο αγοραστής είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των στοιχείων που
αναφέρονται στην παράγραφο 3 και περιλαµβάνονται στη δήλωση
πωλήσεως.
3.Οι δηλώσεις πωλήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους
1 και 2 περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
—για όλα τα είδη, κατά περίπτωση, το ατοµικό µέγεθος ή βάρος,
την ποιότητα, την παρουσίαση και τη φρεσκάδα,
—την τιµή και την ποσότητα κατά την πρώτη πώληση για κάθε
είδος και, κατά περίπτωση, µε βάση το ατοµικό µέγεθος ήβάρος, την ποιότητα, την παρουσίαση και τη φρεσκάδα,
—ενδεχοµένως, τον προορισµό των προϊόντων που αποσύρονται
από την αγορά (παραπροϊόντα, ανθρώπινη κατανάλωση,µεταφορά),
—το όνοµα και του αγοραστή και του πωλητή,
—τον τόπο και την ηµεροµηνία της πώλησης.
4.Οι εν λόγω δηλώσεις πωλήσεων συµπληρώνονται και
διαβιβάζονται σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο του κράτους µέλουςεκφόρτωσης, µε τέτοιο τρόπο και µε τέτοιους όρους πώλησηςώστε να περιλαµβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
—τα εξωτερικά αναγνωριστικά στοιχεία και το όνοµα του
αλιευτικού σκάφους που εκφόρτωσε τα εν λόγω προϊόντα,
—το όνοµα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου,
—το λιµάνι και την ηµεροµηνία εκφόρτωσης.
5.Οι δηλώσεις πωλήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1
διαβιβάζονται είτε ηλεκτρονικώς είτε σε χαρτί εντός 48ωρών απότην πώληση στην αρµόδια αρχή ή άλλους οργανισµούς εξουσιο-δοτηµένους από το κράτος µέλος.
6.Οι αρµόδιες αρχές κρατούν αντίγραφο των δηλώσεων
πωλήσεως επί ένα έτος, αρχής γενοµένης από το έτος που
ακολουθεί το έτος καταγραφής των στοιχείων που υποβάλλονται
στις αρµόδιες αρχές.
7.Με τη διαδικασία του άρθρου 36, η Επιτροπή µπορεί να
χορηγήσει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής δήλωσηςπώλησης, στις αρµόδιες αρχές ή σε άλλους οργανισµούςεξουσιοδοτηµένους από το κράτος µέλος, προκειµένου περίαλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται από ορισµένες κατη-
γορίες κοινοτικών σκαφών ολικού µήκους κάτω των 10 µέτρων.
Οι απαλλαγές αυτές είναι δυνατόν να χορηγούνται µόνον εφόσον
το οικείο κράτος µέλος έχει εγκαταστήσει αποδεκτό σύστηµαπαρακολούθησης.
8.Οι αγοραστές προϊόντων τα οποία, στη συνέχεια, δεν
διατίθενται στην αγορά, αλλά χρησιµοποιούνται µόνον γιαιδιωτική κατανάλωση, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τηςπαραγράφου 2.
9.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
λεπτοµερείς κανόνες µε τη διαδικασία του άρθρου 36.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—11
▼B
Άρθρο 10
1.α) Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαία ή είναι
νηολογηµένα σε τρίτη χώρα και στα οποία επιτρέπεται να
ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα θαλάσσια ύδατα που
υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ενός κράτουςµέλους τηρούν ηµερολόγιο πλοίου µε τα στοιχεία πουαναφέρονται στο άρθρο 6 ·
β) κάθε κράτος µέλος µεριµνά ώστε ο πλοίαρχος ενός
αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σηµαία τρίτης χώρας ήείναι νηολογηµένο σε τρίτη χώρα, ή ο εκπρόσωπός του, ναυποβάλλει, κατά την εκφόρτωση, στις αρχές του κράτουςµέλους, του οποίου χρησιµοποιεί τις εγκαταστάσεις
εκφόρτωσης, δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας
υπεύθυνος είναι ο πλοίαρχος ή ο εκπρόσωπός του, καιστην οποία αναφέρονται οι ποσότητες που έχουν εκφορτ-ωθεί και η ηµεροµηνία και ο τόπος κάθε αλίευσης ·
γ) ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σηµαία
τρίτης χώρας ή είναι νηολογηµένο σε τρίτη χώρα πρέπει ναειδοποιεί τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του οποίουεπιθυµεί να χρησιµοποιήσει τις εγκαταστάσεις εκφόρτωσηςτουλάχιστον 72 ώρες πριν από το χρόνο άφιξής του στολιµάνι εκφόρτωσης.
Ο πλοίαρχος δεν µπορεί να πραγµατοποιήσει εργασίες
εκφόρτωσης εάν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους δενεπιβεβαιώσουν ότι έλαβαν την προειδοποίηση.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής
του προκειµένου εδαφίου, τους οποίους κοινοποιούν στηνΕπιτροπή.
2.Με τη διαδικασία του άρθρου 36, η Επιτροπή µπορεί να
απαλλάσσει, για περιορισµένη και ανανεώσιµη περίοδο
ορισµένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από
την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ήνα προβλέπει για την προειδοποίηση άλλο χρονικό διάστηµα, στοοποίο λαµβάνεται υπόψη, µεταξύ άλλων, η απόσταση µεταξύ τωνπεριοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιµανιών στα
οποία τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογηµένα ή καταχωρηµένα.
3.Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη των διατάξεων των αλιευτικών σκαφών µεταξύ τηςΚοινότητας και ορισµένων τρίτων χωρών.
Άρθρο 11
1.Με την επιφύλαξη των άρθρων 7, 8και 9, ο πλοίαρχος ενός
κοινοτικού σκάφους ο οποίος:
—µεταφορτώνει σε άλλο σκάφος, το οποίο στο εξής καλείται
«σκάφος παραλαβής »,ποσότητες αλιευµάτων ενός αποθέµατος
ή οµάδας αποθεµάτων που υπόκεινται σε TACή ποσόστωση,
ανεξάρτητα από τον τόπο µεταφόρτωσης, ή
—εκφορτώνει τέτοιες ποσότητες απευθείας εκτός του κοινοτικού
εδάφους,
ανακοινώνει, κατά τη µεταφόρτωση ή την εκφόρτωση, στο κράτος
µέλος τη σηµαία του οποίου φέρει ή στο οποίο είναι νηολογηµένο
το σκάφος του τα είδη και τις ποσότητες τα οποία αφορά ηµεταφόρτωση ή εκφόρτωση αυτή και την ηµεροµηνία µετα-φόρτωσης ή εκφόρτωσης, καθώς και τον τόπο αλίευσης,αναφερόµενος στη µικρότερη ζώνη για την οποία έχει καθοριστείTACή ποσόστωση.
2.Το αργότερο 24 ώρες πριν από την έναρξη και κατά τη λήξη
µιας µεταφόρτωσης ή σειράς µεταφορτώσεων που πραγµατο-ποιούνται σε λιµάνι ή θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στηνκυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ενός κράτους µέλους, ο πλοίαρχοςτου σκάφους παραλαβής ανακοινώνει στις αρµόδιες αρχές αυτούτου κράτους µέλους τις επί του σκάφους ποσότητες αλιευµάτων1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—12
▼B
ενός αποθέµατος ή οµάδας αποθεµάτων που υπόκειται σε TACή
ποσόστωση.
Ο πλοίαρχος του σκάφους παραλαβής τηρεί στοιχεία για τις
ποσότητες των αλιευµάτων ενός αποθέµατος ή οµάδας που
υπόκεινται σε TACή ποσόστωση τις οποίες έλαβε µε µετα-
φόρτωση, για την ηµεροµηνία παραλαβής και το σκάφος πουµεταφορτώνει τα αλιεύµατα αυτά στο σκάφος παραλαβής. Ηυποχρέωση αυτή θεωρείται ότι τηρείται όταν φυλάσσονταιαντίγραφα της δήλωσης µεταφόρτωσης που υποβάλλεται σύµφωνα
µε τους λεπτοµερείς κανόνες για την καταγραφή των στοιχείων
για τα αλιεύµατα των κρατών µελών.
Μετά το πέρας της µεταφόρτωσης ή σειράς µεταφορτώσεων, ο
πλοίαρχος του σκάφους παραλαβής διαβιβάζει τα στοιχεία αυτάστις προαναφερόµενες αρχές εντός 24 ωρών.
Ο πλοίαρχος του σκάφους παραλαβής τηρεί επίσης στοιχεία των
ποσοτήτων αλιευµάτων ενός αποθέµατος ή οµάδας αποθεµάτων
που υπόκειται σε TACή ποσόστωση οι οποίες µεταµορφώνονται
από το σκάφος παραλαβής σε τρίτο σκάφος, και ενηµερώνεισχετικά τις προαναφερόµενες αρµόδιες αρχές τουλάχιστον 24ώρες πριν από τη µεταφόρτωση αυτή. Μετά τη µεταφόρτωση, οπλοίαρχος ανακοινώνει στις προαναφερόµενες αρχές τιςποσότητες που µεταφορτώθηκαν.
Ο πλοίαρχος του σκάφους παραλαβής και του προαναφερόµενου
τρίτου σκάφους επιτρέπουν στις αρµόδιες αρχές να ελέγχουν την
ακρίβεια των πληροφοριών και των στοιχείων που απαιτούνταισύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κατάλληλα µέτρα για να ελέγχουν
την ακρίβεια των πληροφοριών που λαµβάνονται δυνάµει τωνπαραγράφων 1 και 2 και εφόσον είναι αναγκαίο, κοινοποιούν τις
πληροφορίες αυτές και τα αποτελέσµατα του ελέγχου στο ή στα
κράτη µέλη των οποίων φέρουν τη σηµαία ή στα οποία είναινηολογηµένα το σκάφος παραλαβής και το αλιευτικό σκάφος τοοποίο µεταµορφώνει στο σκάφος παραλαβής.
4.Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρµόζονται σε σκάφος παραλαβής
που φέρει τη σηµαία τρίτης χώρας ή είναι νηολογηµένο σε τρίτηχώρα.
Άρθρο 12
Εάν η µεταφόρτωση ή η εκφόρτωση πραγµατοποιούνται τουλάχι-
στον 15 ηµέρες µετά την αλίευση, τα στοιχεία που απαιτούνται
σύµφωνα µε τα άρθρα 8και 11 υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές
του κράτους µέλους του οποίου τη σηµαία φέρουν ή στο οποίοείναι νηολογηµένα τα σκάφη το αργότερο 15 ηµέρες µετά τηναλίευση.
Άρθρο 13
1.Όλα τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται ή εισάγονται
στην Κοινότητα, είτε αµεταποίητα είτε µεταποιηµένα επί τουσκάφους, και τα οποία µεταφέρονται σε τόπο διαφορετικό από τον
τόπο εκφόρτωσης ή εισαγωγής, συνοδεύονται από έγγραφο που
συντάσσεται από το µεταφορέα έως ότου πραγµατοποιηθεί ηπρώτη πώληση.
2.Το έγγραφο αυτό αναφέρει:
α) την προέλευση της αποστολής (όνοµα σκάφους και εξωτερικά
διακριτικά)·
β) τον τόπο προορισµού της ή των αποστολών και τα στοιχεία του
µεταφορικού µέσου ·
γ) τις ποσότητες ψαριών (σε χιλιόγραµµα µεταποιηµένου βάρους)
για κάθε µεταφερόµενο είδος, το όνοµα του αποστολέα και τοντόπο και την ηµεροµηνία φόρτωσης.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—13
▼B
3.Οι µεταφορείς µεριµνούν ώστε το έγγραφο που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 να περιλαµβάνει τουλάχιστον όλες τιςπληροφορίες που ζητούνται στην παράγραφο 2.
4.Ο µεταφορέας απαλλάσσεται από την υποχρέωση που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον πληρούται µία από τιςπαρακάτω προϋποθέσεις:
α) το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται
από αντίγραφο µιας των δηλώσεων που προβλέπονται σταάρθρα 8ή 10 σχετικά µε τις µεταφερόµενες ποσότητες ·
β) το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται
από αντίγραφο του εγγράφου Τ 2 Μ όπου αναφέρεται η
προέλευση των µεταφερόµενων ποσοτήτων.
5.Οι αρµόδιες αρχές κράτους µέλους µπορούν να παραχωρή-
σουν απαλλαγές από την υποχρέωση που ορίζεται στην
παράγραφο 1, εφόσον οι ποσότητες των ψαριών µεταφέρονταιεντός των ορίων της ζώνης λιµανιού ή σε απόσταση µικρότερητων 20 χιλιοµέτρων από το σηµείο εκφόρτωσης.
6.Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν δειγµατοληπτικούς ελέγ-
χους στο έδαφός τους για να εξακριβώσουν ότι τηρούνται οιυποχρεώσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
7.Τα κράτη µέλη συντονίζουν τις ελεγκτικές δραστηριότητές
τους προκειµένου να εξασφαλίζουν την κατά το δυνατόν αποτελε-σµατικότερη και οικονοµικότερη επιθεώρηση. Για το σκοπόαυτό, ασκούν ιδίως εποπτεία της διακίνησης εµπορευµάτων όταναναληφθούν ότι πρόκειται πιθανόν για πράξεις αντιβαίνουσες
τους κοινοτικούς κανονισµούς.
Άρθρο 14
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να καταγράφονται όλες οι
εκφορτώσεις σε ένα κράτος µέλος, όπως αναφέρεται στα άρθρα 8,9 και 10. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούντη διεξαγωγή της πρώτης διάθεσης στην αγορά σε κέντροδηµοπρασίας.
2.Εάν η πρώτη διάθεση στην αγορά αλιευµάτων που έχουν
εκφορτωθεί δεν γίνεται µε δηµοπρασία όπως προβλέπεται στοάρθρο 9 παράγραφος 2, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οισχετικές ποσότητες να ανακοινώνονται στα κέντρα δηµοπρασίας
ή σε άλλους οργανισµούς εξουσιοδοτηµένους από τα κράτη µέλη.
3.Τα στοιχεία εκφορτώσεων από ορισµένες κατηγορίες
σκαφών, για τα οποία ισχύουν οι παρεκκλίσεις των άρθρων 7
και 8, ή εκφορτώσεων σε λιµάνια που δεν διαθέτουν επαρκώς
ανεπτυγµένη διοικητική υποδοµή για την καταγραφή των εκφορ-τώσεων, είναι δυνατόν, ύστερα από αίτηση ενός κράτους µέλουςπρος την Επιτροπή, εντός 12 µηνών από την έναρξη ισχύος τουπαρόντος κανονισµού, να εξαιρούνται από την υποχρέωση
επεξεργασίας τους. Η εξαίρεση αυτή µπορεί να εγκρίνεται εάν
η καταγραφή των απαιτούµενων δεδοµένων θα δηµιουργούσευπερβολικές δυσκολίες στις εθνικές αρχές σε σχέση µε τοσύνολο των εκφορτώσεων, και εάν τα συγκεκριµένα είδη πουεκφορτώνονται πωλούνται στην τοπική αγορά. Κάθε κράτοςµέλος καταρτίζει κατάλογο των λιµανιών και των σκαφών για τα
οποία µπορεί να γίνει η εξαίρεση αυτή και τον κοινοποιεί στην
Επιτροπή.
4.Ένα κράτος µέλος στο οποίο χορηγείται η παρέκκλιση της
παραγράφου 3 καταρτίζει σχέδιο δειγµατοληψίας για να υπολο-
γίζει την έκταση των σχετικών εκφορτώσεων στα οικεία λιµάνια.Πρίν εφαρµοστεί οποιαδήποτε παρέκκλιση, το σχέδιο αυτόπρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή. Το κράτος µέλοςδιαβιβάζει τακτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα των υπολογι-σµών του.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—14
▼B
Άρθρο 15
1.Πριν από τις 15 κάθε µηνός, κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί
ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή, τις ποσότητες κάθε αποθέµατος ή
οµάδας αποθεµάτων που υπόκεινται σε TACή ποσοστώσεις, οι
οποίες εκφορτώθηκαν κατά τον προηγούµενο µήνα και υποβάλλειόλες τις πληροφορίες που συλλέγει δυνάµει των άρθρων 11 και 12.
Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή αναφέρουν τον τόπο
αλίευσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 6 και 8, και την ιθαγένειατων εν λόγω αλιευτικών σκαφών.
Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε την
πρόβλεψη κατανάλωσης της ποσόστωσης, αναφέροντας την
αναµενόµενη ηµεροµηνία εξάντλησης ως προς τα είδη για τα
οποία οι αλιεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν από αλιευτικά σκάφηπου φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένα σ 'αυτό θεωρείται
ότι έχουν εξαντλήσει το 70 %της ποσόστωσης, της παραχωρού-
µενης ποσότητας ή του διαθέσιµου µεριδίου του εν λόγω κράτους
µέλους.
Όταν τα αλιεύµατα των αποθεµάτων ή οµάδων αποθεµάτων που
υπόκεινται σε TACή ποσοστώσεις φθάνουν το επίπεδο του TACή
της ποσόστωσης, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή,ύστερα από σχετική αίτησή της, λεπτοµερέστερα ή συχνότεραστοιχεία από τα οριζόµενα στην παρούσα παράγραφο.
2.Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών µελών, µέσω
ηλεκτρονικού υπολογιστή, τις κοινοποιήσεις που λαµβάνει
δυνάµει του παρόντος άρθρου.
3.Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος µέλος δεν
τήρησε την προθεσµία µεταβίβασης των δεδοµένων για ταµηνιαία αλιεύµατα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, µπορεί ναορίζει µια ηµεροµηνία κατά την οποία, για ένα απόθεµα ή οµάδααποθεµάτων, τα αλιεύµατα που υπόκεινται σε ποσόστωση ή σε
άλλη µορφήποσοτικού περιορισµού και αλιεύονται από αλιευτικά
σκάφη που φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένα σ 'αυτό το
κράτος µέλος, θα θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει το 70 %της
ποσόστωσης, της παραχωρούµενης ποσότητας ή του διαθέσιµουµεριδίου του. Μπορεί επίσης να ορίζει την αναµενόµενη
ηµεροµηνία της ποσόστωσης, της παραχωρούµενης ποσότητας ή
του διαθέσιµου µεριδίου.
4.Πριν από το τέλος του πρώτου µήνα κάθε ηµερολογιακού
τριµήνου, κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί ηλεκτρονικώς στηνΕπιτροπή τις ποσότητες αποθεµάτων, πλην εκείνων που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες εκφορτώθηκαν κατά τοπροηγούµενο τρίµηνο.
Άρθρο 16
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα κράτη µέλη διαβιβά-
ζουν ύστερα από σχετική αίτηση του ενδιαφερόµενου κράτους
µέλους, στοιχεία για τις φορτώσεις, τις προσφορές προς πώλησηή τις µεταφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων που πραγµατο-ποιούνται στα λιµάνια τους ή στα ύδατα που υπάγονται στηδικαιοδοσία τους από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σηµαία τουή είναι νηολογηµένα σ 'αυτό το κράτος µέλος και αφορούν
απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων που υπόκεινται σε ποσόστωση
χορηγηθείσα σ 'αυτό το κράτος µέλος.
Τα στοιχεία αυτά συνίστανται στο όνοµα και τα εξωτερικά
διακριτικά του εν λόγω σκάφους, στις ποσότητες ψαριών ανάαπόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων οι οποίες εκφορτώνονται, προσφέ-ρονται προς πώληση ή µεταφορτώνονται από το σκάφος αυτό,
καθώς και στην ηµεροµηνία και τον τόπο εκφόρτωσης,
προσφοράς προς πρώτη πώληση ή µεταφόρτωση. Τα στοιχείααυτά διαβιβάζονται εντός τεσσάρων εργάσιµων ηµερών µατά τηνηµεροµηνία υποβολής της αίτησης από το ενδιαφερόµενο κράτοςµέλος ή εντός άλλης προθεσµίας που µπορεί να ορίζει αυτό τοκράτος µέλος ή το κράτος µέλος εκφόρτωσης.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—15
▼B
2.Ταυτόχρονα µε την κοινοποίησή τους στο κράτος µέλος στο
οποίο είναι νηολογηµένο το σκάφος, το κράτος µέλος στο οποίοπραγµατοποιήθηκε η εκφόρτωση, προσφορά προς πώληση ή
µεταφόρτωση, διαβιβάζει, τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή
ύστερα από σχετική της αίτηση.
Άρθρο 17
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να
εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των αλιευµάτων ειδών πουαλιεύονται από τα σκάφη τους στα ύδατα που υπάγονται στηνκυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών και στην ανοικτή
θάλασσα και για να εξασφαλίζουν την εξακρίβωση και την
καταγραφή των µεταφορτώσεων και των εκφορτώσεων τωναλιευµάτων αυτών.
2.Τα µέτρα ελέγχου και εξακρίβωσης πρέπει να εξασφαλίζουν
ότι οι πλοιοκτήτες ή /και οι πλοίαρχοι τηρούν τις ακόλουθες
υποχρεώσεις:
—στα αλιευτικά σκάφη τηρείται ηµερολόγιο πλοίου, στο οποίο
οι πλοίαρχοι καταχωρούν τα αλιεύµατά τους,
—κατά τις εκφορτώσεις που πραγµατοποιούνται σε κοινοτικά
λιµάνια, υποβάλλεται δήλωση εκφόρτωσης στις αρχές του
κράτους µέλους εκφόρτωσης,
—τα στοιχεία κάθε µεταφόρτωσης ψαριών σε αλιευτικό σκάφος
τρίτης χώρας και των εκφορτώσεων που πραγµατοποιούνταιαπευθείας σε τρίτες χώρες κοινοποιούνται στο κράτος µέλοςτης σηµαίας.
3.Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη των διατάξεων αλιευτικών συµφωνιών µεταξύ τηςΚοινότητας και τρίτων χωρών και διεθνών συµβάσεων των οποίων
η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος.
Άρθρο 18
1.Πριν από το τέλος του πρώτου µήνα κάθε ηµερολογιακού
τριµήνου, τα κράτη µέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στηνΕπιτροπή, τις ποσότητες που αλιεύτηκαν στα ύδατα αλιείας πουαναφέρονται στο άρθρο 17 και εκφορτώθηκαν κατά το προηγού-µενο τρίµηνο, καθώς και όλα τα στοιχεία που συλλέγονταισύµφωνα µε την παράγραφο 2 του άρθρου 17.
2.Για τις αλιεύσεις που πραγµατοποιούνται στα ύδατα τρίτων
χωρών, τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύµφωνα µε τηνπροηγούµενη παράγραφο 1 αναλύονται ανά τρίτη χώρα και ανά
απόθεµα, µε αναφορά στη µικρότερη στατιστική ζώνη που
ορίζεται για το συγκεκριµένο τύπο αλιείας.
Οι αλιεύσεις που πραγµατοποιούνται στην ανοικτή θάλασσα
κοινοποιούνται µε αναφορά στη µικρότερη στατιστική ζώνη που
ορίζεται από τη ∆ιεθνή Σύµβαση που διέπει τον τόπο αλιείας και
ανά είδος ή οµάδα ειδών για όλα τα αποθέµατα του συγκεκριµένουτύπου αλιείας.
3.Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών µελών τα
στοιχεία που λαµβάνει σύµφωνα µε το παρόν άρθρο, πριν απότην 1η Οκτωβρίου εκάστου έτους.
Άρθρο 19
1.Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που
ορίζονται στα άρθρα 3, 6, 8, 9, 10, 14 και 17, κάθε κράτος µέλοςθεσπίζει ένα σύστηµα επικύρωσης, το οποίο περιλαµβάνει ιδίωςαντιπαραβολή και εξακρίβωση των δεδοµένων που προκύπτουν
από τις υποχρεώσεις αυτές.
2.Για να διευκολυνθούν οι εξακριβώσεις αυτές, κάθε κράτος
µέλος δηµιουργεί µια ηλεκτρονική βάση δεδοµένων στην οποίακαταχωρούνται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—16
▼B
Τα κράτη µέλη µπορούν να δηµιουργούν αποκεντρωµένες βάσεις
δεδοµένων, υπό την προϋπόθεση ότι οι βάσεις αυτές και οιδιαδικασίες συλλογής και καταχώρησης δεδοµένων είναι τυπο-
ποιηµένες, ώστε να εξασφαλίζεται η συµβατότητα µεταξύ τους σ '
ολόκληρο το έδαφος του κράτους µέλους.
3.Εάν ένα κράτος µέλος αδυνατεί να συµµορφωθεί αµέσως
προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 για όλη ή µέρος αλιείαςτου, η Επιτροπή µπορεί, ύστερα από αίτηση του εν λόγω κράτουςµέλους, να χορηγήσει µεταβατική περίοδο µέχρι τριών ετών απότην έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, µε τη διαδικασία
του άρθρου 36.
4.Τα κράτη µέλη στα οποία χορηγούνται οι παρεκκλίσεις
αυτές τηρούν, µη ηλεκτρονικά αρχεία των στοιχείων που
αναφέρονται στη παράγραφο 1 επί τρία έτη και καταρτίζουνσχέδιο δειγµατοληψίας, το οποίο εγκρίνει η Επιτροπή, έτσι ώστενα µπορεί να ελέγχεται επί τόπου η ακρίβεια των στοιχείωναυτών. Η Επιτροπή µπορεί αυτοδικαίως, να πραγµατοποιείεπιτόπιους ελέγχους για να αξιολογεί την αποτελεσµατικότητα
του σχεδίου δειγµατοληψίας.
5.Κατά το δωδεκάµηνο που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του
παρόντος κανονισµού, κάθε κράτος µέλος υποβάλλει στην
Επιτροπή έκθεση στην οποία περιγράφεται ο τρόπος µε τονοποίο συλλέγονται και επαληθεύονται τα δεδοµένα και προσδιο-ρίζεται η αξιοπιστία των δεδοµένων αυτών. Η Επιτροπή, σεσυνεργασία µε τα κράτη µέλη, συντάσσει σύνοψη των εκθέσεωναυτών την οποία και τους διαβιβάζει.
6.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
λεπτοµερείς κανόνες µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙα
Έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας
Άρθρο 19α
1.Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρµόζονται για τα
αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας στα οποία επιτρέπεται από τακράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 5 καιτο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 685 /95του Συµβουλίου της
27ης Μαρτίου 1995 για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας
όσον αφορά ορισµένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους
της Κοινότητας (
1),να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις
αλιευτικές ζώνες που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του εν λόγωκανονισµού, καθώς και για σκάφη στα οποία επιτρέπεται απόκράτη µέλη να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούνβενθικά είδη, στη ζώνη νοτίως των 56 º30′Β, ανατολικά των 12 º∆
και βορείως των 50 º30′Β, που καλείται στο εξής «IrishBox».
1α. Οι διατάξεις των άρθρων 19ε, 19στ, 19ζ, 19η και 19θ
εφαρµόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στα οποία επιτρέ-
πεται από τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 779 /97του Συµβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997, για τη
θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειώνστη Βαλτική Θάλασσα (
2),να ασκούν τις αλιευτικές δραστη-
ριότητές τους στις αλιευτικές ζώνες που καθορίζονται στο
παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού.
2.Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, τα σκάφη συνολικού
µήκους άνω των 18µέτρων θεωρούνται ως ισοδύναµα µε σκάφη
άνω των 15 µέτρων µεταξύ των καθέτων. Τα κράτη µέληκοινοποιούν στην Επιτροπή την επιλεγείσα µέθοδο µέτρησης.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—17
(1)ΕΕ αριθ.L71της 31. 8. 1995, σ. 5 .
(2)ΕΕL113της 30. 4. 1997, σ. 1 .▼M1
▼M6
▼M1
▼M1
►M6Τα σκάφη που υπερβαίνουν το σχετικό µήκος, στα οποία
δεν έχει δοθεί άδεια από τα κράτη µέλη δυνάµει του άρθρου 2, τουάρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 685/95,ή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 779 /97,
δεν ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις ζώνες πουαναφέρονται στις παραγράφους 1 και 1α. ◄
3.Παρά την παράγραφο 1, τα άρθρα 19β και 19γ εφαρµόζονται
µόνο στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας στα οποία επιτρέπεταινα ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν τα βενθικάείδη.
Άρθρο 19β
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ανακοινώ-
νουν τις ακόλουθες πληροφορίες υπό µορφή «Έκθεση αλιευτικής
προσπάθειας»:
—το όνοµα, το εξωτερικό σήµα αναγνωρίσεως, το σηµείο
κλήσεως για του ασυρµάτου και το όνοµα του πλοιάρχου τουσκάφους,
—τη γεωγραφική θέση του σκάφους στην οποία αναφέρεται η
ανακοίνωση,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο:
—κάθε εισόδου και εξόδου από λιµένα που βρίσκεται στο
εσωτερικό µιας ζώνης,
—κάθε εισόδου σε µια ζώνη,
—κάθε εξόδου από τη ζώνη.
—τα αλιεύµατα που διατηρούνται επί του σκάφους κατ 'είδος σε
χιλιόγραµµα ζώντος βάρους.
2.Παρά την παράγραφο 1, τα σκάφη που ασκούν διαζωνικές
αλιευτικές δραστηριότητες που διασχίζουν τη διαχωριστικήγραµµή µεταξύ ζωνών περισσότερο από µία φορά κατά τη
διάρκεια ενός εικοσιτετραώρου, εφόσον παραµένουν εντός µιας
οριοθετηµένης περιοχής πέντε µιλίων εκατέρωθεν αυτής τηςδιαχωριστικής γραµµής, ανακοινώνουν την πρώτη είσοδό τους καιτην τελευταία έξοδό τους εντός αυτού του εικοσιτετραώρου.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε να
εξασφαλίσουν ότι οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποι των πλοιάρχων,των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους, τηρούν τηνεν λόγω υποχρέωση ανακοίνωσης.
4.Λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος
άρθρου θα θεσπισθούν, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Άρθρο 19γ
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ή οι
εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν τις πληροφορίες που αναφέ-ρονται στο άρθρο 19β µε τέλεξ, ►
M5µεVMS,◄µε τέλεφαξ, µε
τηλεφωνικό µήνυµα το οποίο καταγράφεται δεόντως από τον
παραλήπτη ή µε ασύρµατο µέσω ενός σταθµού ασυρµάτου
εγκεκριµένου δυνάµει κοινοτικών ρυθµίσεων για να λαµβάνειτις εν λόγω ανακοινώσεις, ή µε οποιαδήποτε άλλη µέθοδο πουαναγνωρίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 36,συγχρόνως στις αρµόδιες αρχές:
—του κράτους µέλους της σηµαίας, και
—του κράτους µέλους ή των κρατών µελών που είναι υπεύθυνα
για την παρακολούθηση, εφόσον το σκάφος θα ασκήσει, ή έχειασκήσει, τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα ύδατα πουυπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του εν λόγωκράτους µέλους ή των εν λόγω κρατών µελών.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—18
▼M5
▼M1
▼M5
▼M1
▼M1
Οι εν λόγω πληροφορίες ανακοινώνονται αµέσως πριν από κάθε
είσοδο και έξοδο. Σε περίπτωση που για λόγους ανωτέρας βίαςείναι αδύνατη η από το σκάφος διαβίβαση του µηνύµατος, είναι
δυνατή η για λογαριασµό του διαβίβαση από άλλο σκάφος.
2.Παρά την παράγραφο 1, στις περιπτώσεις που οι πλοίαρχοι
των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών:
—ασκούν διαζωνικές αλιευτικές δραστηριότητες, όπως ορίζονται
στο άρθρο 19β, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους διαβιβά-ζουν έκθεση αλιευτικής προσπάθειας για την πρώτη είσοδοκαι την τελευταία έξοδό τους για κάθε περίοδο 24 ωρών,
—αναλαµβάνουν αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα υπό την
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του κράτους µέλους της σηµαίας
τους, ή του κράτους µέλους στο οποίο είναι νηολογηµένα τασκάφη, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν τιςπληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 19β στιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους της σηµαίας σύµφωνα µετους διακανονισµούς που έχουν θεσπιστεί από το κράτος αυτό.
Οι διακανονισµοί αυτοί δεν είναι σε καµία περίπτωση
λιγότερο αποτελεσµατικοί όσον αφορά την παρακολούθησητης αλιευτικής προσπάθειας από τα µέτρα που προβλέπονταιστην παράγραφο 1. Το κράτος µέλος της σηµαίας ενηµερώνεισε εύθετο χρόνο την Επιτροπή για τους προβλεπόµενους
διακανονισµούς,
—παραµένουν λιγότερο από 72 ώρες στη θάλασσα, αλλά κατά τη
διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήµατος αναλαµβάνουναλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα υπό την κυριαρχία ήτη δικαιοδοσία άλλου κράτους µέλους ή κρατών µελών, οιπλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν, πριν από την
αναχώρηση ενός σκάφους, τις πληροφορίες που απαιτούνται
βάσει του άρθρου 19β στις αρµόδιες αρχές του οικείου ή τωνοικείων κρατών µελών και του κράτους µέλους της σηµαίας, µετις µεθόδους που καθορίζονται στην παράγραφο 1. Οι εν λόγωαρµόδιες αρχές καταγράφουν τις πληροφορίες αυτές ηλεκ-τρονικά. Σε περίπτωση αλλαγών στις παρεχόµενες
πληροφορίες, οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται αµέσως στις
εν λόγω αρµόδιες αρχές από τον πλοίαρχο ή τον εκπρόσωπότου.
3.Εντούτοις, τα αυτόµατα συστήµατα πραγµατικού χρόνου, τα
οποία είναι αναγνωρισµένα δυνάµει του κοινοτικού δικαίου,
αποτελούν αναγνωρισµένη µέθοδο ανακοίνωσης για τους σκοπούς
της παραγράφου 1.
Άρθρο 19δ
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφα-
λίσουν ότι οι εκθέσεις αλιευτικής προσπάθειας πουπαραλαµβάνονται σύµφωνα µε τα άρθρα 19β και 19γ καταχω-ρούνται σε ηλεκτρονική µορφή.
Άρθρο 19ε
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταγρά-
φουν και υπολογίζουν στο ηµερολόγιο του σκάφους το χρόνο πουδιανύει το σκάφος σε µια ζώνη, ως εξής:
όσον αφορά τα παρασυρόµενα αλιευτικά εργαλεία:
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εισόδου του σκάφους σε µία
ζώνη ή της εξόδου από λιµένα της ζώνης αυτής,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εξόδου του σκάφους από τη
ζώνη ή την είσοδο σε λιµένα της ζώνης ·
όσον αφορά τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία:
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εισόδου του σκάφους που
χρησιµοποιεί τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία σε µία ζώνη ήτης εξόδου από λιµένα της ζώνης αυτής,1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—19
▼M5
▼M1
▼M1
—την ηµεροµηνία και το χρόνο τοποθέτησης ή επανατο-
ποθέτησης των σταθερών αλιευτικών εργαλείων στησυγκεκριµένη ζώνη,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο ολοκλήρωσης των αλιευτικών
δραστηριοτήτων µε τη χρήση σταθερών αλιευτικών εργα-λείων,
—την ηµεροµηνία και το χρόνο της εξόδου του σκάφους από τη
ζώνη ή της εισόδου σε λιµένα της ζώνης.
2.Παρά την παράγραφο 1, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών
αλιευτικών σκαφών που ασκούν διαζωνικές αλιευτικές δραστη-ριότητες όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 19β, καταγράφουν τηνηµεροµηνία και το χρόνο της πρώτης εισόδου τους σε µία ζώνηκαι της τελευταίας εξόδου τους από αυτή τη ζώνη.
3.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών που ασκούν αλιευτικές
δραστηριότητες που αφορούν βενθικά είδη, καταγράφουν στοηµερολόγιο του σκάφους τους τις πληροφορίες που απαιτούνταιδυνάµει του άρθρου 19β.
4.Για τα σκάφη που απαλλάσσονται από την υποχρέωση να
τηρούν ηµερολόγιο του σκάφους, το κράτος µέλος της σηµαίαςπροβαίνει σε δειγµατοληπτικούς ελέγχους µε σκοπό την αξιο-λόγηση της συνολικής καταβληθείσας αλιευτικής προσπάθειαςσε ένα ιχθυότοπο.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου αποφασί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36.
Άρθρο 19στ
1.Το κράτος µέλος της σηµαίας συµπληρώνει τον ή τους
πίνακες που εκπονούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 109 /94της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1994
περί πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (
1)ώστε να
εντάξει σ'αυτόν/αυτούς τα στοιχεία τα οποία περιλαµβάνουν οι
ονοµαστικοί κατάλογοι των σκαφών που προβλέπονται στο άρθρο
2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 685 /95►M6καθώς και στο άρθρο 2
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 779 /97◄.
2.Το κράτος µέλος της σηµαίας διαβιβάζει ηλεκτρονικά, και
κατά προτίµηση µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, τα στοιχεία πουαναφέρονται στην παράγραφο 1, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που
ορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 109 /94.
3.∆υνάµει των διαδικασιών που προβλέπονται στον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 109 /94,η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα κράτη µέλη που
είναι αρµόδια για τον έλεγχο έχουν στη διάθεσή τους τα στοιχεία
όσον αφορά τον προσδιορισµό των σκαφών που έχουν πρόσβαση
στα ύδατά τους.
Άρθρο 19ζ
Κάθε κράτος µέλος καταγράφει τις αλιευτικές προσπάθειες των
σκαφών που φέρουν τη σηµαία του σε κάθε αλιευτική ζώνη και
στοIrish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α, όσον αφορά τις
αλιευτικές ζώνες βενθικών ειδών, µε βάση τις διαθέσιµεςπληροφορίες που περιλαµβάνονται στο ηµερολόγιο του σκάφουςκαι τις πληροφορίες που συλλέγονται σύµφωνα µε το άρθρο 19επαράγραφος 4.
Άρθρο 19η
Κάθε κράτος µέλος προβαίνει στη συνολική αξιολόγηση των
αλιευτικών προσπαθειών των σκαφών τα οποία φέρουν τη σηµαίατου και τα οποία έχουν µήκος µικρότερο των 15 µέτρων µεταξύκαθέτων ή 18µέτρων συνολικά, σύµφωνα µε το άρθρο 19α1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—20
(1)ΕΕ αριθ.L19της 22. 1. 1994, σ. 5 .
▼M1
παράγραφος 2, στις αλιευτικές ζώνες και στο Irish Box που
αναφέρονται στο άρθρο 19α.
Άρθρο 19θ
Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει ηλεκτρονικά στην Επιτροπή,
σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 109/94,τα συνολικά στοιχεία των καταβληθεισών αλιευ-
τικών προσπαθειών:
—που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου µηνός σε
κάθε αλιευτική ζώνη και στο Irish Box που αναφέρονται στο
άρθρο 19α ►
M6παράγραφος 1 ◄για τα βενθικά είδη, πριν
από την 15η κάθε µηνός,
—που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου τριµήνου
για κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19απαράγραφος 1α, για τα βυθόβια είδη, για το σολοµό, τηθαλάσσια πέστροφα και τα ψάρια γλυκέων υδάτων, πριν από τοτέλος του πρώτου µήνα κάθε ηµερολογιακού τριµήνου, καθώς
και, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε ηµερολογιακού έτους,
οι αλιευτικές προσπάθειες που ασκήθηκαν ανά µήνα στηδιάρκεια του προηγούµενου έτους.
—που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουµένου τριµήνου
σε κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α για ταπελαγικά είδη, πριν από το τέλος του πρώτου µηνός κάθετριµήνου του ηµερολογιακού έτους.
Άρθρο 19ι
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κατά τα άρθρα 19β,
19γ και 19ε υποχρεώσεων, κάθε κράτος µέλος διασταυρώνει καιεπαληθεύει τα δεδοµένα που απορρέουν από αυτές τις υποχρεώ-σεις.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Παρακολούθηση της χρησιµοποίησης των αλιευτικών εργαλείων
Άρθρο 20
1.Τα αλιεύµατα που βρίσκονται επί κοινοτικού σκάφους
πρέπει να είναι σύµφωνα µε τη σύνθεση ειδών που καθορίζεται
στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3094 /86για τη θέσπιση ορισµένων
τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, σχετικά µετα δίχτυα που µεταφέρει το εν λόγω σκάφος (
1).
Τα δίχτυα που βρίσκονται επί του σκάφους και δεν χρησιµο-
ποιούνται πρέπει να στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε ηχρησιµοποίησή τους να µην είναι εύκολη, σύµφωνα µε τουςόρους που ορίζονται κατωτέρω:
α) τα δίχτυα, τα βάρη και τα παρόµοια εργαλεία αποσυνδέονται
από το πλαίσιό τους και τα παλαµάρια τους ή τα καραβόσκοινα
ρυµουλκήσεως ·
β) τα δίχτυα που βρίσκονται πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει
να προσδένονται σταθερά σε κάποιο µέρος της υπερκατα-σκευής.
2.Σε περίπτωση που τα ευρισκόµενα επί κοινοτικού εδάφους
αλιεύµατα έχουν αλιευθεί µε δίχτυα µε διαφορετικά µεγέθηµατιών κατά το ίδιο ταξίδι, η σύνθεση ειδών υπολογίζεται για1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—21
(1)ΕΕ αριθ.L288της 11. 10. 1986, σ. 1 .Κανονισµός, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3034 /92(ΕΕ αριθ.L307της
23. 10. 1992, σ. 1 ).▼M6
▼M1
▼M5
▼B
▼B
κάθε τµήµα των αλιευµάτων που αλιεύθηκαν υπό διαφορετικές
συνθήκες.
Για το σκοπό αυτό, καταχωρείται στο ηµερολόγιο του πλοίου και
στη δήλωση εκφόρτωσης οποιαδήποτε αλλαγή του µεγέθους των
διχτύων, ως προς αυτά που έχουν χρησιµοποιηθεί προηγουµένως,καθώς και η σύνθεσή των επί του σκάφους αλιευµάτων τη στιγµήτης ενδεχόµενης αυτής αλλαγής. Σε ειδικές περιπτώσεις θεσπί-ζονται, µε τη διαδικασία του άρθρου 39, λεπτοµερείς κανόνες για
την τήρηση επί του σκάφους ενός σχεδίου αποθήκευσης, ανά
είδη, των µεταποιηµένων προϊόντων, όπου θα αναφέρεται τοσηµείο αποθήκευσής τους στο κύτος.
3.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, το Συµβούλιο
δύναται, µε βάση έκθεση που καταρτίζει η Επιτροπή, νααποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της
Επιτροπής, ότι:
α) κανένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος που συµµετέχει σε
ειδικούς τύπους αλιείας δεν µπορεί να µεταφέρει δίχτυα µεδιαφορετικά ελάχιστα µεγέθη µατιών σε ένα και το αυτόαλιευτικό ταξίδι ·
β) σε συγκεκριµένους τύπους αλιείας θα ισχύουν ειδικοί κανόνες
για τη χρησιµοποίηση διχτυών µε διαφορετικό µέγεθος µατιού.
Άρθρο 20α
1.Εφόσον τα αλιευτικά σκάφη στα οποία εφαρµόζεται ο τίτλος
ΙΙα που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες
και στοIrish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α, δύνανται να
µεταφέρουν και να χρησιµοποιούν µόνο τα αντίστοιχα αλιευτικάεργαλεία.
2.Εντούτοις, τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο
ταξίδι και σε άλλες αλιευτικές ζώνες εκτός εκείνων πουαναφέρονται στην παράγραφο 1, δύνανται να φέρουν τα αλιευτικά
εργαλεία που αντιστοιχούν στις δραστηριότητές τους στις
συγκεκριµένες ζώνες, υπό τον όρο ότι τα αλιευτικά εργαλείαπου βρίσκονται επί του σκάφους και δεν επιτρέπεται η χρησιµο-ποίησή τους στη συγκεκριµένη αλιευτική ζώνη ή ζώνες και στοIrish Box που αναφέρονται στο άρθρο 19α θα είναι στοιβαγµένα
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να µην είναι ευχερώς δυνατή η
χρησιµοποίησή τους, σύµφωνα µε το άρθρο 20 παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο.
3.Οι διατάξεις που αφορούν τον προσδιορισµό των σταθερών
αλιευτικών εργαλείων, θεσπίζονται όχι αργότερα από τις 31∆εκεµβρίου 1996, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο
άρθρο 36.
ΤΙΤΛΟΣIV
Ρύθµιση και διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Άρθρο 21
1.Όλα τα αλιεύµατα από απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων που
υπόκεινται σε ποσόστωση και τα οποία αλιεύτηκαν από κοινοτικά
αλιευτικά σκάφη καταλογίζονται στην ποσόστωση που ισχύει γιατο εν λόγω απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων για το κράτος µέλος τηςσηµαίας, ανεξαρτήτως του τόπου εκφορτώσεως.
2.Κάθε κράτος µέλος καθορίζει την ηµεροµηνία από την οποία
θεωρείται ότι τα αλιεύµατα που αλίευσαν, από απόθεµα ή οµάδα
αποθεµάτων που υπόκειται σε ποσόστωση, τα αλιευτικά σκάφη τα
οποία φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένα σ 'αυτό το
κράτος µέλος έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που τους έχειπαραχωρηθεί για το εν λόγω απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων. Απότην ηµεροµηνία αυτή, το οικείο κράτος µέλος απαγορεύειπροσωρινά στα εν λόγω σκάφη την αλιεία από το συγκεκριµένο1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—22
▼M1
▼B
▼B
απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων, καθώς και τη διατήρηση επί του
σκάφους, τη µεταφόρτωση και την εκφόρτωση ψαριών τα οποίααλιεύονται µετά την εν λόγω ηµεροµηνία και καθορίζει προθε-
σµία εντός της οποίας επιτρέπονται οι µεταφορτώσεις και οι
εκφορτώσεις ή οι οριστικές δηλώσεις των αλιευµάτων. Το µέτροαυτό κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, η οποίαενηµερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη µέλη.
3.Μετά την κοινοποίηση που γίνεται δυνάµει της παραγράφου
2 ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή καθορίζει, βάσει τωνδιαθέσιµων πληροφοριών, την ηµεροµηνία κατά την οποία, γιασυγκεκριµένο απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτων, τα αλιεύµατα πουυπόκεινται σε TAC,ποσόστωση ή άλλη µορφή ποσοτικού
περιορισµού και τα οποία έχουν αλιευθεί από αλιευτικά σκάφη
που φέρουν τη σηµαία του ή είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλοςθεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση, την παραχω-ρούµενη ποσότητα ή το διαθέσιµο µερίδιο για το εν λόγω κράτοςµέλος ή, ενδεχοµένως, για την Κοινότητα.
Όταν γίνεται αξιολόγηση της κατάστασης σύµφωνα µε το πρώτο
εδάφιο, η Επιτροπή ειδοποιεί τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη γιατις προοπτικές παύσης της αλιείας λόγω εξάντλησης του TAC.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη παύουν να αλιεύουν από απόθεµα ή
οµάδα αποθεµάτων που υπόκειται σε ποσόστωση ή TACκατά την
ηµεροµηνία κατά την οποία η ποσόστωση που χορηγήθηκε στο ενλόγω κράτος για το εν λόγω απόθεµα ή οµάδα αποθεµάτωνθεωρείται ότι έχει εξαντληθεί ή κατά την ηµεροµηνία κατά τηνοποία τοTACγια το είδος που αποτελεί το απόθεµα ή την οµάδα
αποθεµάτων θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί ·τα σκάφη αυτά παύουν
επίσης να διατηρούν επί του σκάφους, να µεταφορτώνουν, να
εκφορτώνουν ή να αναθέτουν τη µεταφόρτωση ή την εκφόρτωσητων αλιευµάτων των αποθεµάτων ή οµάδων αποθεµάτων αυτώνεφόσον έχουν αλιευθεί µετά την ηµεροµηνία αυτή.
4.Όταν, σύµφωνα µε την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, η
Επιτροπή αποφασίσει την παύση της αλιείας λόγω της τεκµαιρό-µενης εξαντλήσεως του TAC,της ποσοστώσεως, της
παραχωρούµενης ποσότητας ή του διαθέσιµου µεριδίου τηςΚοινότητας και συµβεί ένα κράτος µέλος να µην έχει πράγµατιεξαντλήσει την ποσόστωση, την παραχωρούµενη ποσότητα ή το
διαθέσιµο µερίδιό του για το οικείο απόθεµα ή οµάδα
αποθεµάτων, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Εάν η ζηµία την οποία υπέστη το κράτος µέλος, στο οποίο
απαγορεύθηκε η αλιεία πριν από την εξάντληση της ποσοστώ-
σεώς του, δεν αποκατασταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος
2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92,λαµβάνονται µέτρα για την
κατάλληλη αποκατάσταση της ζηµίας, µε τη διαδικασία τουάρθρου 36. Τα µέτρα αυτά µπορούν να συνεπάγονται µειώσεις τηςποσόστωσης, της παραχωρηθείσας ποσότητας ή του διαθέσιµου
µεριδίου του κράτους µέλους που προέβη σε υπεραλίευση, οι δε
αφαιρούµενες ποσότητες κατανέµονται κατάλληλα στα κράτηµέλη που έπαυσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πριν απότην εξάντληση των ποσοστώσεών τους. Οι αφαιρέσεις και οιπαρεπόµενες παραχωρήσεις γίνονται λαµβανοµένων υπόψη, κατάπροτεραιότητα, των ειδών και των ζωνών για τις οποίες είχαν
καθορισθεί οι ετήσιες ποσοστώσεις, παραχωρήσεις ή µερίδια. Οι
εν λόγω µειώσεις ή παραχωρήσεις µπορούν να πραγµατο-ποιούνται στη διάρκεια του έτους κατά το οποίοπραγµατοποιήθηκε η ζηµία κατά τα επόµενα έτη.
Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου,
ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισµό των σχετικών ποσοτήτων,θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
Άρθρο 21α
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 σηµείο i)του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 685 /95και του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2027 /95του Συµβουλίου της 15ης1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—23
▼M1
▼M1
Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της
αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισµένες αλιευτικές ζώνεςκαι πόρους της Κοινότητας (
1),κάθε κράτος µέλος καθορίζει την
ηµεροµηνία κατά την οποία τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία του ή
που έχουν νηολογηθεί στην επικράτειά του, θεωρούνται ότιέφθασαν στο ανώτατο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας σε µίααλιευτική ζώνη όπως ορίζεται στον τελευταίο αυτό κανονισµό.Από την ηµεροµηνία αυτή, απαγορεύονται προσωρινά οι αλιευ-
τικές δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών στην εν λόγω
αλιευτική ζώνη. Το µέτρο αυτό κοινοποιείται αµέσως στηνΕπιτροπή, η οποία ενηµερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη µέλη.
Άρθρο 21β
Εφόσον τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία ενός κράτους µέλους
θεωρηθούν ότι έχουν καλύψει το 70 %του µέγιστου ορίου
αλιευτικής προσπάθειας σε µια αλιευτική ζώνη όπως ορίζεταιστον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2027 /95,το συγκεκριµένο κράτος
µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα µέτρα που θεσπίζονται
σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 685 /95.
Άρθρο 21γ
1.Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19θ, η
Επιτροπή φροντίζει να τηρούνται τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής
προσπάθειας, όπως ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2027 /95.
2.Μετά από την κοινοποίηση που πραγµατοποιείται δυνάµει
του άρθρου 21α ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή
καθορίζει, µε βάση τις διαθέσιµες πληροφορίες, την ηµεροµηνία
κατά την οποία θεωρείται ότι έφθασε στο ανώτατο επίπεδο ηαλιευτική προσπάθεια ενός κράτους µέλους για µια αλιευτικήζώνη. Από την ηµεροµηνία αυτή, τα σκάφη που φέρουν τη σηµαίατου εν λόγω κράτους µέλους, δεν αναλαµβάνουν αλιευτικές
δραστηριότητες στο συγκεκριµένο ιχθυότοπο.
Άρθρο 22
Στην περίπτωση που οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους
διαπιστώνουν ότι οι δραστηριότητες ενός κοινοτικού αλιευτικούσκάφους που έχουν παραβεί σοβαρά ή επανειληµµένα τονπαρόντα κανονισµό, το κράτος µέλος της σηµαίας µπορεί να
επιβάλει στο εν λόγω σκάφος πρόσθετα µέτρα ελέγχου.
Το κράτος µέλος της σηµαίας κοινοποιιεί ( SIC!κοινοποιεί) στην
Επιτροπή και τα λοιπά κράτη µέλη το όνοµα και τα εξωτερικάδιακριτικά και αριθµούς στο οποίο έχουν επιβληθεί τα προανα-
φερόµενα πρόσθετα µέτρα ελέγχου.
Άρθρο 23
1.Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος µέλος υπερέβη
την ποσόστωσή του, την παραχωρούµενη ποσότητα ή το µερίδιο
του κράτους µέλους που έχει υπεραλιεύσει. Οι µειώσεις αυτές
αποφασίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
2.Το Συµβούλιο θεσπίζει κανόνες, µε ειδική πλειοψηφία και
ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, για µείωση σύµφωνα µε τους
στόχους και τις στρατηγικές διαχείρισης που εκτίθενται στο
άρθρο 8του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92και λαµβάνει υπόψη,
κατά προτεραιότητα, τις ακόλουθες παραµέτρους:
—το βαθµό της υπεραλίευσης,
—τυχόν κρούσµατα υπεραλίευσης, από το ίδιο απόθεµα, κατά το
προηγούµενο έτος,
—τη βιολογική κατάσταση των σχετικών πόρων.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—24
(1)ΕΕ αριθ.L199της 24. 8. 1995, σ. 1 .▼B
▼B
ΤΙΤΛΟΣV
Επιθεώρηση και έλεγχος ορισµένων µέτρων για τη βελτίωση και
την προσαρµογή των διαρθρώσεων του αλιευτικού τοµέα, συµπερι-
λαµβανοµένης της υδατοκαλλιέργειας
Άρθρο 24
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των στόχων και των στρατηγικών
που καθορίζονται από το Συµβούλιο, σύµφωνα µε το άρθρο 11 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92,και ιδίως των ποσοτικών στόχων
που αφορούν το αλιευτικό δυναµικό των κοινοτικών στόχων πουαφορούν το αλιευτικό δυναµικό των κοινοτικών στόλων και την
προσαρµογή των δραστηριοτήτων τους, κάθε κράτος µέλος
διενεργεί, στο έδαφός του και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονταιστην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, τακτικούς ελέγχους όλωντων προσώπων τα οποία ενέχονται στην επίτευξη των προαναφε-ρόµενων στόχων.
Άρθρο 25
1.Κάθε κράτος µέλος θεσπίζει διατάξεις για να εξακριβώνει
την τήρηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 24. Για το
σκοπό αυτό, διενεργεί τεχνικούς ελέγχους, ιδίως στους
ακόλουθους τοµείς:
α) αναδιάρθρωση, ανανέωση και εκσυγχρονισµός του αλιευτικού
στόλου·
β) προσαρµογή του αλιευτικού δυναµικού µε προσωρινή ή
οριστική παύση ·
γ) περιορισµός της δραστηριότητας ορισµένων αλιευτικών
σκαφών·
δ) περιορισµοί στο σχεδιασµό και τον αριθµό των αλιευτικών
εργαλείων, καθώς και στον τρόπο χρήσης τους ·
ε) ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και των παράκτιων ζωνών.
2.Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα κράτος µέλος δεν έχει
συµµορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 1, µπορεί ναυποβάλει στο Συµβούλιο, µε την επιφύλαξη του άρθρου 169 τηςσυνθήκης, προτάσεις για τη θέσπιση ενδεικνυόµενων γενικώνµέτρων. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Άρθρο 26
1.Με τη διαδικασία του άρθρου 36, µπορούν να θεσπίζονται
λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του άρθρου 25, ιδίως όσον
αφορά:
α) την εξακρίβωση της ισχύος του κινητήρα των αλιευτικών
σκαφών·
β) την εξακρίβωση της επίσηµης χωρητικότητας των αλιευτικών
σκαφών·
γ) την εξακρίβωση της περιόδου ακινητοποίησης των αλιευτικών
σκαφών·
δ) την εξακρίβωση των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργα-
λείων και του αριθµού τους ανά αλιευτικό σκάφος.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην
Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν τις χρησιµοποιούµενες
µεθόδους ελέγχου, καθώς και τα ονόµατα και τις διευθύνσεις των
οργανισµών που είναι επιφορτισµένοι µε την εν λόγωεξακρίβωση.
Άρθρο 27
1.Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση που αναφέρεται στο
άρθρο 25, κάθε κράτος µέλος καθιερώνει σύστηµα ειδικήςθεώρησης το οποίο περιλαµβάνει ιδίως επαλήθευση, µε τηναντιπαραβολή στοιχείων σχετικά µε το αλιευτικό δυναµικό και1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—25
▼B
την αλιευτική δραστηριότητα του στόλου, τα οποία προέρχονται
µεταξύ άλλων:
—στο ηµερολόγιο πλοίου που προβλέπεται στο άρθρο 6,
—στη δήλωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8,
—στο νηολόγιο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που
προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 163 /89της
Επιτροπής(1).
2.Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη δηµιουργούν ή συµπλη-
ρώνουν τις υπάρχουσες ηλεκτρονικές βάσεις δεδοµένων πουπεριέχουν τις σχετικές πληροφορίες για το αλιευτικό δυναµικό
και τις αλιευτικές δραστηριότητες του στόλου.
3.Ισχύουν εν προκειµένω τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο
19 παράγραφοι 3, 4 και 5.
4.Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 36.
ΤΙΤΛΟΣVI
Επιθεώρησηκαιέλεγχοςορισµένωνµέτρωνπουαφορούντηνκοινή
οργάνωση της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων
Άρθρο 28
1.Για να εξασφαλισθεί η συµµόρφωση µε τις τεχνικές πτυχές
των κανόνων που αφορούν τα µέτραπου ορίζονται στον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3759 /92περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα
των αλιευόµενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέρ-γειας(
2),κάθε κράτος µέλος διενεργεί στο έδαφός του τακτικούς
ελέγχους όλων των προσώπων τα οποία ενέχονται στην εφαρµογή
των εν λόγω µέτρων.
2.Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν κυρίως τις τεχνικές πτυχές της
εφαρµογής:
α) των κανόνων εµπορίας, και ιδίως των ελάχιστων µεγεθών ·
β) του καθεστώτος τιµών, και ιδίως:
—της απόσυρσης προϊόντων από την αγορά για σκοπούς
άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση,
—της αποθήκευσης ή /και της µεταποίησης προϊόντων που
αποσύρονται από την αγορά.
Τα κράτη µέλη αντιπαραβάλλουν τα έγγραφα που αφορούν την
πρώτη διάθεση στην αγορά των ποσοτήτων που αναφέρονται στοάρθρο 9 προς τις ποσότητες που εκφορτώνονται και αναφέρονταιστα έγγραφα, ιδίως όσον αφορά το βάρος τους.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφο-
ρίες που αφορούν τα θεσπιζόµενα µέτρα ελέγχου, τις αρµόδιεςαρχές ελέγχου, το είδος των παραβάσεων που διαπιστώνονται,καθώς και τα µέτρα που λαµβάνονται.
Η Επιτροπή, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών καθώς και οι
δηµόσιοι και λοιποί υπάλληλοι υποχρεούνται να µην αποκαλύ-πτουν τις πληροφορίες που συλλέγονται κατ 'εφαρµογήν του
παρόντος άρθρου και οι οποίες καλύπτονται από το επαγγελµα-τικό απόρρητο.
4.Το παρών άρθρο δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά µε
το απόρρητο των δικαστικών διαδικασιών.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—26
(1)ΕΕ αριθ.L20της 25. 1. 1989, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L388της 31. 12. 1992, σ. 1 .Κανονισµός, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1891 /93(ΕΕ αριθ.L172της
15. 7. 1993, σ. 1 ).
▼B
ΤΙΤΛΟΣVII
Εφαρµογή και εξακρίβωση της παρακολούθησης
Άρθρο 31 (SIC! 29)
1.Η Επιτροπή εξακριβώνει την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού από τα κράτη µέλη εξετάζοντας τα σχετικά έγγραφακαι πραγµατοποιώντας επισκέψεις επί τόπου. Η Επιτροπή µπορείνα αποφασίσει, αν το κρίνει απαραίτητο, τη διεξαγωγή αιφνιδια-
στικής εξακρίβωσης.
Για την πραγµατοποίηση επισκέψεων επιτόπου, η Επιτροπή
εκδίδει γραπτές οδηγίες προς τους επιθεωρητές της, στις οποίεςδιευκρινίζονται οι εξουσίες τους και ο σκοπός της αποστολήςτους.
2.Όταν το κρίνει απαραίτητο η Επιτροπή, οι επιθεωρητές της
µπορούν να παρίστανται στους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις πουδιενεργούν οι εθνικές υπηρεσίες ελέγχου. Στα πλαίσια τωναποστολών αυτών, η Επιτροπή καθιερώνει τις κατάλληλες επαφέςµε τα κράτη µέλη προκειµένου να καταρτισθεί, όπου είναι
δυνατόν, ένα αµοιβαία αποδεκτό πρόγραµµα επιθεώρησης.
α) Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την Επιτροπή για να τη
διευκολύνουν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Συγκεκρι-µένα, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ώστενα µη δίνεται στις αποστολές επιθεώρησης δηµοσιότητα που
παραβλάπτει τις εργασίες επιθεώρησης και ελέγχου.
Όταν η Επιτροπή ή οι εντεταλµένοι υπάλληλοί της συναντούν
δυσκολίες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα
ενδιαφερόµενα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα µέσαγια την εκπλήρωση των καθηκόντων της και δίνουν στουςεπιθεωρητές την ευκαιρία να αξιολογήσουν τους ειδικούςελέγχους·
β) εάν οι επιτόπιες συνθήκες δεν επιτρέπουν τις εργασίες
επιθεώρησης και ελέγχου που προβλέπονται στα πλαίσια τουαρχικού προγράµµατος επιθεώρησης, οι επιθεωρητές τηςΕπιτροπής τροποποιούν το αρχικό πρόγραµµα επιθεώρησης
και ελέγχου σε συνεννόηση και µε τη συµφωνία της αρµόδιας
εθνικής υπηρεσίας ελέγχου ·
γ) στα πλαίσια της από θαλάσσης ή από αέρος επιθεώρησης, κατά
την οποία οι αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες πρέπει να εκτελέ-σουν άλλα πρωταρχικά καθήκοντα σχετιζόµενα, ιδίως, µε τηνάµυνα και την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, οι αρχές τουσυγκεκριµένου κράτους µέλους επιφυλάσσονται του δικαιώ-µατος να αναβάλλουν ή να δίνουν νέα κατεύθυνση στις
εργασίες επιθεώρησης, τις οποίες σκόπευε να παρακο-
λουθήσει η Επιτροπή. Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη µέλησυνεργάζονται µε την Επιτροπή για την εξεύρεση εναλλα-κτικών λύσεων.
Σε περίπτωση επιθεώρησης από θαλάσσης ή από αέρος, ο
κυβερνήτης του σκάφους ή του αεροσκάφους είναι ο µόνος
υπεύθυνος των επιχειρήσεων, λαµβάνοντας υπόψη την υποχ-ρέωση των εθνικών αρχών να εφαρµόζουν τον παρόντακανονισµό. Οι εντεταλµένοι από την Επιτροπή επιθεωρητές πουσυµµετέχουν στις επιχειρήσεις αυτές τηρούν τους κανόνες και τις
διαδικασίες που καθορίζει ο κυβερνήτης.
3.Σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο, ιδίως δε εάν κατά τις
αποστολές που εκτελούνται από κοινοτικούς επιθεωρητές,σύµφωνα µε την παράγραφο 2, διαπιστωθεί ότι µπορεί ναδιεπράχθησαν παρατυπίες κατά την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού, η Επιτροπή µπορεί να ζητά από τα κράτη µέλη να
της κοινοποιούν το λεπτοµερές πρόγραµµα επιθεώρησης καιελέγχου που προβλέπουν ή καθορίζουν οι αρµόδιες εθνικές αρχέςγια ορισµένη χρονική περίοδο και για συγκεκριµένους τύπουςαλιείας και περιοχές. Άµα τη παραλαβή της κοινοποίησης αυτής,οι εντεταλµένοι από την Επιτροπή επιθεωρητές διενεργούν,1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—27
▼B
εφόσον η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, ανεξάρτητες επιθεωρή-
σεις προκειµένου να διαπιστωθεί η εκτέλεση του προγράµµατοςαυτού από τις αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους.
Όταν οι κοινοτικοί επιθεωρητές επαληθεύουν την εφαρµογή του
προγράµµατος αυτού, οι υπάλληλοι του κράτους µέλους είναιπάντοτε υπεύθυνοι για την εκτέλεση του εν λόγω προγράµµατος.Οι κοινοτικοί δεν µπορούν εξ ιδίας πρωτοβουλίας να ασκήσουντις εξουσίες επιθεώρησης που παρέχονται στους εθνικούς
υπαλλήλους. Οι εν λόγω επιθεωρητές έχουν πρόσβαση στα
σκάφη ή τις εγκαταστάσεις µόνον όταν συνοδεύουν υπαλλήλουςενός κράτους µέλους.
Μετά την επαλήθευση αυτή, η Επιτροπή διαβιβάζει στο οικείο
κράτος µέλος µια έκθεση αξιολόγησης του προγράµµατος και,
ενδεχοµένως, συνιστά µέτρα ελέγχου για τη βελτίωση της
εφαρµογής του ελέγχου από αυτό το κράτος µέλος.
4.Στα πλαίσια των αποστολών επιθεώρησης που διεξάγωνται
µε αεροσκάφος, στη θάλασσα, ή την ξηρά, δεν επιτρέπεται στουςεντεταλµένους επιθεωρητές να διενεργούν ελέγχους φυσικών
προσώπων.
5.Στα πλαίσια των επισκέψεών τους που αναφέρονται στις
παραγράφους 2 και 3, οι εντεταλµένοι από την Επιτροπήεπιθεωρητές έχουν το δικαίωµα της επιτόπου πρόσβασης,παρουσία των αρµόδιων υπηρεσιών, σε στοιχεία συγκεκριµένωνβάσεων δεδοµένων, είτε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
Εφόσον εθνικές διατάξεις προβλέπουν τον εµπιστευτικό χαρα-
κτήρα των ερευνών, η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριώνυπόκειται στην έγκριση του αρµόδιου δικαστηρίου.
Άρθρο 30
1.Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφο-
ρίες που ζητά όσον αφορά την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού. Κατά την υποβολή της αίτησης για πληροφορίες, ηΕπιτροπή προσδιορίζει ένα εύλογο χρονικό όριο του οποίουπρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες.
2.Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι διαπράχθησαν παρατυπίες κατά
του παρόντος κανονισµού ή ότι οι υφιστάµενες διατάξεις και
µέθοδοι παρακολούθησης δεν είναι αποτελεσµατικές, ενηµερώνειτο ή τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, τα οποία διεξάγουνδιοικητική έρευνα στην οποία µπορούν να συµµετέχουνυπάλληλοι της Επιτροπής.
Το ή τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή
για την πορεία και τα πορίσµατα της έρευνας και διαβιβάζουν
στην Επιτροπή αντίγραφο της σχετικής έκθεσης, καθώς και τακυριότερα στοιχεία που χρησιµοποιήθηκαν για τη σύνταξη της ενλόγω έκθεσης.
Προκειµένου να συµµετάσχουν στις επιθεωρήσεις που αναφέ-
ρονται στην παρούσα παράγραφο 2, οι υπάλληλοι της Επιτροπής
επιδεικνύουν γραπτή εντολή στην οποία αναφέρονται τα στοιχείαταυτότητας και η ιδιότητά τους.
3.Σε περίπτωση που υπάλληλοι της Επιτροπής συµµετέχουν σε
έρευνα, η έρευνα αυτή πρέπει οπωσδήποτε να διεξάγεται από
υπαλλήλους του κράτους µέλους. Οιυπάλληλοι της Επιτροπής δεν
µπορούν εξ ιδίας πρωτοβουλίας να ασκήσουν τις εξουσίεςεπιθεώρησης που παρέχονται στους εθνικούς υπαλλήλους, έχουνόµως πρόσβαση στις ίδιες εγκαταστάσεις και στα ίδια έγγραφα µετους υπαλλήλους αυτούς.
Εφόσον, βάσει των διατάξεων της εθνικής ποινικής δικονοµίας,
ορισµένες πράξεις µπορούν να διενεργούνται αποκλειστικά απόυπαλλήλους που ορίζει ειδικά για το σκοπό αυτό η εθνικήνοµοθεσία, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συµµετέχουν στις ενλόγω ενέργειες. Συγκεκριµένα, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δενσυµµετέχουν, στις έρευνες εγκαταστάσεων ή στις επίσηµες1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—28
▼B
ανακρίσεις προσώπων σύµφωνα µε το εθνικό ποινικό δίκαιο,
έχουν όµως πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται κατ '
αυτόν τον τρόπο.
4.Το παρόν άρθρο δενθίγει τις εθνικές διατάξειςσχετικά µε το
απόρρητο των δικαστικών διαδικασιών.
ΤΙΤΛΟΣVIII
Μέτραπουπρέπειναλαµβάνονταιότανδεντηρούνταιοιισχύοντες
κανόνες
Άρθρο 31
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να λαµβάνονται τα
κατάλληλα µέτρα, συµπεριλαµβανοµένης της κίνησης διοικη-τικών ή δικαστικών διαδικασιών σύµφωνα µε την εθνική τουςνοµοθεσία, κατά των υπευθύνων φυσικών ή νοµικών προσώπωνόταν αποδεικνύεται, ιδίως ύστερα από παρακολούθηση ή
επιθεώρηση που διενεργούνται σύµφωνα µε τον παρόντα κανο-
νισµό, ότι δεν τηρούνται οι κανόνες της κοινής αλιευτικήςπολιτικής.
2.Οι διαδικασίες που κινούνται σύµφωνα µε την παράγραφο 1
πρέπει να είναι ικανές, σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις της
εθνικής νοµοθεσίας, να στερήσουν όντως τους υπεύθυνους από τα
οικονοµικά οφέλη της παράβασης ή να παράγουν αποτελέσµαταανάλογα µε τη σοβαρότητα των παρεµβάσεων αυτών, ούτως ώστενα αποτρέψουν πράγµατι περαιτέρω παραβάσεις του ίδιου είδους.
3.Οι κυρώσεις που απορρέουν από τις διαδικασίες που
αναφέρονται στην παράγραφο 2 µπορούν να περιλαµβάνουν,
ανάλογα µε τη σοβαρότητα της παράβασης:
—πρόστιµα,
—κατάσχεση των απαγορευµένων αλιευτικών εργαλείων και
αλιευµάτων,
—συντηρητική κατάσχεση του σκάφους,
—προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους,
—αναστολή της άδειας,
—αφαίρεση της άδειας.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εµποδίζουν το κράτος
µέλος εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης να διαβιβάζει την ποινική
δικογραφία µιας παραβάσεως στις αρµόδιες αρχές του κράτους
µέλους νηολόγησης, εφόσον το δεύτερο συµφωνεί και υπό τονόρο ότι µε τη διαβίβαση αυτή καθίσταται πιθανότερη η επίτευξητου αποτελέσµατος που αναφέρει η παράγραφος 2. Κάθε τέτοιαδιαβίβαση κοινοποιείται από το κράτος µέλος εκφόρτωσης ή
µεταφόρτωσης στην Επιτροπή.
Άρθρο 32
1.Όταν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους εκφορτώσεως ή
µεταφορτώσεως διαπιστώνουν παράβαση των διατάξεων τουπαρόντος κανονισµού, προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες,σύµφωνα µε το άρθρο 31, είτε κατά του πλοιάρχου του ενεχόµενουσκάφους είτε κατά παντός υπεύθυνου για την παράβαση.
2.Εάν το κράτος µέλος εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης δεν είναι
το κράτος µέλος της σηµαίας, οι δε αρµόδιες αρχές του δενλάβουν, σύµφωνα µε την εθνική τους νοµοθεσία, κατάλληλαµέτρα, συµπεριλαµβανοµένης της κίνησης διοικητικής ή ποινικήςδιαδικασίας κατά των υπευθύνων φυσικών ή νοµικών προσώπων, ήδεν διαβιβάζουν την ποινική δικογραφία σύµφωνα µε το άρθρο 31
παράγραφος 4, οι ποσότητες που έχουν εκφορτωθεί ή µεταφορτ-
ωθεί παράνοµα µπορούν να καταλογίζονται στην ποσόστωση πουέχει χορηγηθεί στο πρώτο κράτος µέλος.
Οι ποσοστώσεις ψαριών που καταλογίζονται στην ποσόστωση του
εν λόγω κράτους µέλους καθορίζονται µε τη διαδικασία του1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—29
▼B
άρθρου 36 κατόπιν συνεννοήσεως της Επιτροπής µε τα δύο
ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
Εάν το κράτος µέλος εκφόρτωσης ή µεταφόρτωσης δεν διαθέτει
πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρµόζεται, τηρουµένων των
αναλογιών, το άρθρο 21 παράγραφος 4, οι δε ποσότητες ψαριών
που εκφορτώθηκαν ή µεταφορτώθηκαν παράνοµα θεωρούνταιισοδύναµες προς το ύψος της ζηµιάς που υπέστη, όπως ορίζεταιαπό το εν λόγω άρθρο, το κράτος µέλος νηολόγησης.
Άρθρο 33
1.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κοινοποιούν, άνευ
χρονοτριβής, και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονταιστην εθνική τους νοµοθεσία, στο κράτος µέλος της σηµαίας ή στο
κράτος µέλος νηολόγησης, κάθε παράβαση των κοινοτικών
κανόνων που αναφέρει το άρθρο 1, αναφέροντας το όνοµα καιτα αναγνωριστικά στοιχεία του ενεχόµενου σκάφους, τα ονόµατατου πλοιάρχου και του πλοιοκτήτη, τις συνθήκες της παράβασης,κάθε ασκηθείσα ποινική ή διοικητική δίωξη ή άλλα µέτρα πουελήφθησαν και οποιαδήποτε οριστική απόφαση σχετικά µε την εν
λόγω παράβαση. Κατόπιν αιτήσεως, τα κράτη µέλη κοινοποιούν
στην Επιτροπή αυτές τις πληροφορίες επί συγκεκριµένωνπεριπτώσεων.
2.Εφόσον διαβιβαστεί η ποινική δικογραφία σύµφωνα µε το
άρθρο 31 παράγραφος 4, το κράτος µέλος της σηµαίας ή το κράτοςµέλος νηολόγησης λαµβάνει κάθε κατάλληλο µέτρο όπως
ορίζεται στο άρθρο 31.
3.Το κράτος µέλος της σηµαίας ή το κράτος µέλος νηολόγησης
κοινοποιεί, άνευ χρονοτριβής, στην Επιτροπή κάθε µέτρο πουλαµβάνει σύµφωνα µε την παράγραφο 2, καθώς και το όνοµα καιτα εξωτερικά αναγνωριστικά στοιχεία του ενεχόµενου σκάφους.
Άρθρο 34
1.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή κάθε
νοµοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη που θεσπίζουν γιατην πρόληψη και τη δίωξη των παρατυπιών.
Κάθε χρόνο, τα κράτη µέλη κοινοποιούν κάθε µεταβολή στο
ελάχιστο και το µέγιστο πρόστιµο που προβλέπεται για κάθε
είδος παράβασης, καθώς και τη φύση των τυχόν άλλων κυρώσεων
που επιβάλλουν.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τα
αποτελέσµατα των επιθεωρήσεων ή της παρακολούθησης πουδιενεργείται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, καθώς και τοναριθµό και τα είδη των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν και τα
µέτρα που ελήφθησαν. Ύστερα από σχετική αίτηση της
Επιτροπής, τα κράτη µέλη της κοινοποιούν το ύψος τωνπροστίµων που επέβαλαν για συγκεκριµένες παραβάσεις.
3.Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη µέλη συνοπτική έκθεση
των πληροφοριών που λαµβάνει σύµφωνα µε τις παραγράφους 1και 2.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 35
Κάθε χρόνο και πριν από την 1η Ιουνίου, τα κράτη µέλη
διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού κατά το παρελθόν ηµερολογιακό έτος ·η
έκθεση αυτή περιέχει αποτίµηση των τεχνικών πόρων και τουανθρωπίνου δυναµικού που χρησιµοποιήθηκε, καθώς και τα µέτραπου θα µπορούσαν να θεραπεύσουν τις τυχόν διαπιστούµενεςελλείψεις. Βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη µέληκαι των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή συντάσσει ετήσια1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—30
▼B
έκθεση και κοινοποιεί προς κάθε κράτος µέλος τα στοιχεία που το
αφορούν. Αφού λάβει δεόντως υπόψη της τις απαντήσεις τωνκρατών µελών, η Επιτροπή δηµοσιεύει την εν λόγω έκθεση µαζί
µε τις απαντήσεις αυτές και, εάν χρειάζεται, προτείνει µέτρα προς
θεραπεία των διαπιστούµενων ελλείψεων.
Άρθρο 36
Σε περίπτωση που χρησιµοποιείται η διαδικασία του παρόντος
άρθρου, η διαχειριστική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειαςτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3760 /92 (εφεξής καλούµενη «η
επιτροπή»)συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε µε δική του
πρωτοβουλία, είτε ύστερα από αίτηµα του αντιπροσώπου ενός
κράτους µέλους.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµίαπου µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα
χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία η οποία
προβλέπεται στο άρθρο 148παράγραφος 2 της συνθήκης για τηνέκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιούστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την πλειοψηφία στηνεπιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος
δεν ψηφίζει.
Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπορούν να εφαρµοστούν
αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµηπου διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως από τηνΕπιτροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπήµπορεί να αναβάλει επί ένα µήνα το πολύ, από την ηµεροµηνία
της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρµογή των µέτρων που αποφα-
σίστηκαν από αυτήν.
Το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορε-
τική απόφαση µέσα στη προθεσµία που προβλέπεται στοπροηγούµενο εδάφιο.
Άρθρο 37
1.Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή λαµβάνουν κάθε ενδεδει-
γµένο µέτρο ώστε τα στοιχεία που συλλέγονται στα πλαίσια του
παρόντος κανονισµού να τυγχάνουν εµπιστευτικής µεταχειρί-
σεως.
2.Τα ονόµατα των φυσικών ή νοµικών προσώπων δεν κοινο-
ποιούνται στην Επιτροπή ή άλλο κράτος µέλος παρά µόνο στηνπερίπτωση κατά την οποία η εν λόγω κοινοποίηση προβλέπεταιρητά από τον παρόντα κανονισµό ή εφόσον είναι απαραίτητη για
την πρόληψη ή την δίωξη των παραβάσεων, ή για την εξακρίβωση
εµφανών παραβάσεων.
Τα στοιχεία που αναφέρει η παράγραφος 1 διαβιβάζονται µόνο
εάν οµαδοποιούνται µαζί µε άλλα στοιχεία υπό µορφή που να µηνεπιτρέπει την άµεση ή έµµεση αναγνώριση φυσικών ή νοµικώνπροσώπων.
3.Τα στοιχεία που ανταλλάσσονται µεταξύ των κρατών µελών
και Επιτροπής δεν διαβιβάζονται σε πρόσωπα που δεν ανήκουν σε
φορείς των κρατών µελών ή στα θεσµικά όργανα της Κοινότηταςκαι τα οποία πρέπει, λόγω των καθηκόντων τους, να έχουνπρόσβαση στα στοιχεία αυτά, εκτός εάν τα κράτη µέλη πουδιαβιβάζουν τα στοιχεία δώσουν ρητή συγκατάθεση.
4.Τα στοιχεία που κοινοποιούνται ή συλλέγονται υπό οποι-
αδήποτε µορφή δυνάµει του παρόντος κανονισµού, καλύπτονται
από το επαγγελµατικό απόρρητο και τυγχάνουν της ίδιαςπροστασίας που επιβάλλουν για ανάλογα στοιχεία η εθνικήνοµοθεσία του κράτους µέλους που τα συλλέγει καθώς και οιαντίστοιχες διατάξεις που εφαρµόζονται στα θεσµικά όργανα τωνΚοινοτήτων.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—31
▼B
5.Τα στοιχεία που αναφέρει η παράγραφος 1 χρησιµο-
ποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπει ο παρώνκανονισµός, εκτός εάν οι αρχές που τα διαβιβάζουν δώσουν ρητή
συγκατάθεση και υπό τον όρο ότι οι διατάξεις που ισχύουν στο
κράτος µέλος της αρχής που λαµβάνει τα στοιχεία δεν απαγο-ρεύουν τη χρήση ή την κοινοποίησή τους αυτή.
6.Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν πρέπει να λαµβάνονται ως
εµπόδια για τη χρησιµοποίηση των στοιχείων που συλλέγονται
δυνάµει του παρόντος κανονισµού, στα πλαίσια δικαστικών
διώξεων ή µεταγενέστερων διαδικασιών λόγω µη τήρησης τηςκοινοτικής αλιευτικής νοµοθεσίας. Οι αρµόδιες αρχές των κρατώνµελών που διαβιβάζουν τα στοιχεία ενηµερώνονται για όλες τιςπεριπτώσεις κατά τις οποίες τα εν λόγω στοιχεία χρησιµο-
ποιούνται για το σκοπό αυτό.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις δυνάµει διεθνών
συµβάσεων για αµοιβαία συνδροµή σε ποινικές υποθέσεις.
7.Όταν ένα κράτος µέλος πληροφορεί την Επιτροπή ότι,
κατόπιν έρευνας, διαπιστώθηκε ότι ένα φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο, το όνοµα του οποίου της είχε κοινοποιηθεί δυνάµει
των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, δεν ενεχόταν σεπαράβαση, η Επιτροπή κοινοποιεί άνευ χρονοτριβής στον ήτους ενδιαφεροµένους στους οποίους είχε κοινοποιήσει το όνοµατου εν λόγω προσώπου το αποτέλεσµα της έρευνας ή τηςπροσφυγής στη δικαιοσύνη. Το πρόσωπο αυτό δεν θεωρείται
πλέον ως ενεχόµενο στις εν λόγω παρατυπίες όπως απέρρεε από
την πρώτη κοινοποίηση. Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκανπροκειµένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του προσώπου αυτούκαταστρέφονται πάραυτα.
8.Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 δεν πρέπει να
εκλαµβάνονται ως απαγορεύσεις της δηµοσίευσης στοιχείων
γενικής φύσεως ή µελετών που δεν περιέχουν συγκεκριµένεςαναφορές σε φυσικά ή νοµικά πρόσωπα.
9.Τα στοιχεία που αναφέρει ο παρών κανονισµός φυλάσσονται
έτσι ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των
προσώπων τα οποία αφορούν µόνο όσο χρονικό διάστηµα είναι
αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
10.Τα δεδοµένα που συλλέγονται στα πλαίσια του παρόντος
κανονισµού είναι διαθέσιµα, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε φυσικό ήνοµικό πρόσωπο που αφορούν.
Άρθρο 38
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των τυχόν
εθνικών µέτρων ελέγχου που υπερβαίνουν τις στοιχειώδειςαπαιτήσεις του, εφόσον συµφωνούν µε την κοινοτική νοµοθεσίακαι µε την κοινή αλιευτική πολιτική.
Τα εθνικά µέτρα που αναφέρει το πρώτο εδάφιο κοινοποιούνται
στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 101 /76της 19ης Ιανουαρίου 1976 πέρι
θεσπίσεως κοινής διαρθρωτικής πολιτικής στον τοµέα τηςαλιείας(
1).
Άρθρο 39
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2241 /87καταργείται από την 1η
Ιανουαρίου 1994 πλην του άρθρου 5 το οποίο εξακολουθεί να
ισχύει µέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι κανονισµοί µε τους οποίουςθεσπίζονται οι κατάλογοι του άρθρου 6 παράγραφος 2.
2.Οι αναφορές στον δυνάµει της παραγράφου 1 καταργούµενο
κανονισµό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—32
(1)ΕΕ αριθ.L20της 28. 1. 1976, σ. 19 .
▼M7
Άρθρο 40
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, τα κράτη µέλη απαλλάσσονται
από την υποχρέωση εφαρµογής των διατάξεων των άρθρων 6 και
8, στο βαθµό που τα άρθρα αυτά αφορούν τις αλιευτικές
δραστηριότητες στη Μεσόγειο.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R2847—EL—01.01.1999—002.001—33
▼C2
▼B