1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1705 /98ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιουλίου 1998
όσον αφορά τη διακοπή ορισµένων οικονοµικών σχέσεων µε την Αγκόλα, προκειµένου να
παρακινηθεί η «União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) να εκπληρώσει
τις υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία και για την κατάργηση του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 2229 /97
(ΕΕL 215της 1.8.1998, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 753 /1999της Επιτροπής της 12ης Απριλίου
1999 L 98 3 13.4.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2231 /2001της Επιτροπής της 16ης
Νοεµβρίου 2001 L 301 17 17.11.2001
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1705 /98ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Ιουλίου 1998
όσον αφορά τη διακοπή ορισµένων οικονοµικών σχέσεων µε την
Αγκόλα, προκειµένου να παρακινηθεί η «União Nacional para a
Independência Total de Angola» (UNITA) να εκπληρώσει τις
υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία και για την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2229 /97
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,καιιδίως
τα άρθρα 73 Ζ και 228 Α,
τις κοινές θέσεις 97 /759/ΚΕΠΠΑ (1)και 98/425/ΚΕΠΠΑ (2)που
υιοθετήθηκαν από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 τηςσυνθήκης για την Ευρωπάϊκή Ένωση σχετικά µε την Αγκόλα,για να παροτρυνθεί η «União Nacional para a Independência Total de
Angola» (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στην
ειρηνευτικήδιαδυκασία ενόψει των σχετικών αποφάσεων του
Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, και ιδίως των
ψηφισµάτων του 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998)και 1176 (1998),
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:
ότι το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, ενεργώντας
βάσει του κεφαλαίου VIIτου Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών,
αποφάσισε, µε τα ψηφίσµατά του 864 (1993), 1127 (1997) και 1173(1998), ότι όλα τα κράτη θα πρέπει να λάβουν ορισµένα µέτραόσον αφορά τις οικονοµικές σχέσεις τους µε την Αγκόλα
προκειµένου να οδηγήσουν την «União Nacional para a Inde-
pendência Total de Angola» (UNITA) στην εκπλήρωση των
υποχρεώσεών της που απορρέουν από τις «Αcordos de Ρaz»,το
πρωτόκολλο της Λουσάκα και τα σχετικά ψηφίσµατα τουΣυµβουλίου Ασφαλείας ·
ότι ορισµένα από αυτά τα µέτρα εµπίπτουν στο πεδίο της
συνθήκης και ότι, κατά συνέπεια, κυρίως για να αποτραπεί ηστρέβλωση του ανταγωνισµού, είναι αναγκαία κοινοτικήνοµοθεσία για την εφαρµογήτων σχετικών αποφάσεων τουΣυµβουλίου Ασφαλείας, στο βαθµό που αφορά το έδαφος της
Κοινότητας, το οποίο θεωρείται ότι περιλαµβάνει, για τους
σκοπούς του παρόντος κανονισµού, τα εδάφη των κρατών µελώνστα οποία εφαρµόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέ-πονται στην εν λόγω συνθήκη ·
ότι το Συµβούλιο Ασφαλείας ζήτησε επίσης από τα κράτη µέλη
των Ηνωµένων Εθνών να εφαρµόσουν τα µέτρα αυτά παρά την
ύπαρξη τυχόν δικαιωµάτων που απονέµονται ήυποχρεώσεων που
επιβάλλονται από οιαδήποτε υπογραφείσα διεθνή συµφωνία ήσυναφθείσα σύµβαση ήαπό άδεια ήέγκριση που έχει χορηγηθείπριν από την υιοθέτηση των προαναφερθέντων ψηφισµάτων ·
ότι, κατά συνέπεια, η τέταρτη σύµβαση ΑΚΕ -ΕΚ, που υπεγράφη
στηΛοµέστις15∆εκεµβρίου1989,στηνοποίαηΚοινότητακαιη
Αγκόλα είναι συµβαλλόµενα µέρη, δεν εµποδίζει την εφαρµογήτων εν λόγω µέτρων του Συµβουλίου Ασφαλείας ·
ότι τα στοιχεία που περιέχονται στα παραρτήµατα του παρόντος
κανονισµού σχετικά µε περιοχές της Αγκόλας στις οποίες δεν
έχει επεκταθεί η κρατικήδιοίκηση, τα σηµεία εισόδου στην
Αγκόλα προµηθειών πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, αερο-σκαφών και εξαρτηµάτων αεροσκαφών, τα αεροσκάφη που είναι1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 2
(1)ΕΕL 309της 12. 11. 1997, σ. 8 .
(2)ΕΕL 190της 4. 7. 1998, σ. 1 .
▼B
νηολογηµένα στην Αγκόλα και τα σηµεία απογείωσης ή
προσγείωσης των αεροσκαφών στην Αγκόλα, θα πρέπει ναβασίζονται στα στοιχεία που παρέχει η κυβέρνηση της Αγκόλας
στηνεπιτροπήπουσυστάθηκεκατ 'εφαρµογήτουψηφίσµατος864
(1993) του Συµβουλίου Ασφαλείας ( «εν λόγω επιτροπή »),και τα
οποίακοινοποιήθηκαναπότηνενλόγωεπιτροπήστακράτηµέλητων Ηνωµένων Εθνών ·
ότι τα προαναφερθέντα ψηφίσµατα προβλέπουν ορισµένες εξαι-
ρέσεις από τους επιβαλλόµενους περιορισµούς, υπό τηνπροϋπόθεση της προηγούµενης έγκρισης της εν λόγω επιτροπής ·
ότι η έγκριση της εν λόγω επιτροπής θα πρέπει να λαµβάνεται
µέσω των αρµόδιων εθνικών αρχών των κρατών µελών, οιονοµασίες και οι διευθύνσεις των οποίων θα πρέπει, κατάσυνέπεια,ναείναιδιαθέσιµεςκαιναπροσαρτηθούνστονπαρόντακανονισµό ·
ότι,γιαλόγουςσκοπιµότητας,ηΕπιτροπήθαπρέπειναµπορείνα
συµπληρώνει ή /και να τροποποιεί τα παραρτήµατα του παρόντος
κανονισµού, βάσει σχετικών κοινοποιήσεων από την αρµόδιαεπιτροπήτου Συµβουλίου Ασφαλείας ή , στην περίπτωση του
παραρτήµατος VIII,από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ·
ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν οι αρµόδιες αρχές των κρατών
µελών για να εξασφαλίζουν τη συµµόρφωση µε τις διατάξεις τουπαρόντοςκανονισµούσχετικάµετηδέσµευσητωνκεφαλαίωνκαι
των οικονοµικών πόρων ·
ότι τα κράτη µέλη και η Επιτροπήείναι ανάγκη να ενηµερώνουν
το ένα το άλλο για τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει τουπαρόντος κανονισµού και για άλλες συναφείς πληροφορίες που
διαθέτουν όσον αφορά τον παρόντα κανονισµό ·
ότι, για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης, η διακοπή
ορισµένων οικονοµικών σχέσεων µε την Αγκόλα θα πρέπει ναδιέπεται από µία µόνο νοµικήπράξη ·
ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2229 /
97του Συµβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1997, σχετικά µε τη
διακοπήορισµένων οικονοµικών σχέσεων µε την Αγκόλα,προκειµένου να παρακινηθεί η «União Nacional para a Inde-
pendência Total de Angola» (UNITA) να εκπληρώσει τις
υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτικήδιαδικασία (
1),θα πρέπει
να ενσωµατωθούν στον παρόντα κανονισµό, και ότι ο κανονισµόςαυτός θα πρέπει να καταργηθεί,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ I
Εµπόριο και παροχή υπηρεσιών
Άρθρο 1
Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
1.η εισαγωγή, άµεση ή έµµεση, αδαµάντων, καταγωγής ή
προέλευσης Αγκόλας, στο έδαφος της Κοινότητας, οι οποίοιδεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής που έχει
εκδοθείαπότηνκυβέρνησηενότηταςκαιεθνικήςσυµφιλίωσης
της Αγκόλας ·
2.η πώληση ήπροµή θεια πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου
που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, ανεξάρτητα αν είναικαταγωγής Κοινότητας ή όχι, στο έδαφος της Αγκόλας, µέσωσηµείων εισόδου άλλων από αυτά που απαριθµούνται στοπαράρτηµα IV·1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 3
(1)ΕΕL 309της 12. 11. 1997, σ. 1 .
▼B
3.η πώληση ήπροµή θεια εξοπλισµού εξόρυξης ήεξορυκτικών
υπηρεσιών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ, σε άτοµα ήοντότητες στις περιοχές της Αγκόλας που απαριθµούνται στο
παράρτηµα V·
4.η πώληση ήπροµή θεια µηχανοκίνητων οχηµάτων, συµπερι-
λαµβανοµένωντωνθαλάσσιωνσκαφώνήεξαρτηµάτωνήµερών
τέτοιων οχηµάτων, που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ, σεάτοµα ήοντότητες στις περιοχές της Αγκόλας που απαριθ-µούνται στο παράρτηµα V·
5.η προµήθεια ή η διάθεση, υπό οποιαδήποτε µορφή, οποι-
ουδήποτε αεροσκάφους ή εξαρτηµάτων αεροσκαφών στοέδαφος της Αγκόλας, µέσω σηµείων εισόδου, άλλων από αυτάπου απαριθµούνται στο παράρτηµα IV·
6.η παροχήχερσαίων ήπλωτών µεταφορικών υπηρεσιών σε
άτοµα ήοντότητες στις περιοχές της Αγκόλας που απαριθ-µούνται στο παράρτηµα V·
7.η παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης και συντήρησης, πιστοποιη-
τικών αεροπλοΐας, η πληρωµήνέων απαιτή σεων αποζηµίωσηςβάσει υφιστάµενων ασφαλιστικών συµβάσεων, ήη παροχήή
ανανέωση πρωτασφάλισης, όσον αφορά αεροσκάφη νηολογη-
µένα στην Αγκόλα, εκτός αυτών που απαριθµούνται στοπαράρτηµα VI,ήόσον αφορά αεροσκάφη που εισέρχονται
στο έδαφος της Αγκόλας µέσω σηµείων εισόδου, άλλων απόαυτά που αναφέρονται στο παράρτηµα IV·
8.ηάδειααπογείωσης,προσγείωσηςήυπέρπτησηςαεροσκάφους
στο έδαφος της Κοινότητας, εφόσον έχει απογειωθεί από, ήπροορίζεται να προσγειωθεί σε σηµείο του εδάφους της
Αγκόλας, εκτός αυτών που απαριθµούνται στο παράρτηµα IV·
9.η έναρξη ή συνέχιση, υπό οποιαδήποτε µορφή, οποιασδήποτε
λειτουργικής δραστηριότητας γραφείου της UNITA.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
∆έσµευση κεφαλαίων
Άρθρο 2
1.∆εσµεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονοµικοί πόροι που
κρατούνται εκτός του εδάφους της Αγκόλας και ανήκουν στην«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) ήσε
ανώτερους υπαλλήλους αυτής της οργάνωσης ή σε ενήλικα µέλη
των άµεσων οικογενειών τους που απαριθµούνται στο παράρτηµα
VII.
2.Τα κεφάλαια και οι οικονοµικοί πόροι δεν µπορούν να
διατίθενται, άµεσα ήέµµεσα προς όφελος της UNITA,των
ανωτέρων υπαλλήλων αυτής της οργάνωσης ή των ενήλικων
µελών των άµεσων οικογενειών τους.
3.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως:
α)«κεφάλαια και οικονοµικοί πόροι »,τόσο τα κεφάλαια όσο και
τα στοιχεία ενεργητικού κάθε είδους, στα οποία συµπερι-
λαµβάνονται τα µετρητά, τα ρευστοποιήσιµα στοιχεία του
ενεργητικού,οιτόκοι,ταµερίσµατα,άλλαέσοδααπόµετοχές,οι οµολογίες, τα χρεωστικά οµόλογα ήάλλα χρεόγραφα καιάλλες αξίες που προστίθενται σ 'αυτά τα στοιχεία του
ενεργητικού και κεφάλαια που απορρέουν ήπροέρχονται απόδικαιώµατα ιδιοκτησίας που ανήκουν στην UNITAήσε
ανώτερους υπαλλήλους αυτής της οργάνωσης ή σε ενήλικα
µέλη των άµεσων οικογενειών τους που απαριθµούνται στοπαράρτηµα VII·
β)«δέσµευση των κεφαλαίων και των οικονοµικών πόρων »,η
αποτροπήκάθε αλλαγή ς του όγκου, του ποσού, της θέσης, τηςιδιοκτησίας, της κατοχής, του χαρακτήρα, του προορισµού ήκάθε άλλης αλλαγής που θα επιτρέψει τη χρήση των εν λόγωκεφαλαίων και οικονοµικών πόρων.1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 4
▼B
Άρθρο 3
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων περί εµπιστευτι-
κότητας, οι αρµόδιες εθνικές αρχές των κρατών µελών, πουπεριέχονται στο παράρτηµα VIII,έχουν το δικαίωµα να ζητούν
από τράπεζες, λοιπούς χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς και
άλλους φορείς και πρόσωπα, να παρέχουν όλες τις σχετικές
πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλίζεται ησυµµόρφωση προς το άρθρο 2.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Εξαιρέσεις και γενικές διατάξεις
Άρθρο 4
Η απαγόρευση των συναλλαγών ήδραστηριοτή των που αναφέ-
ρονται στα άρθρα 1 και 2 δεν ισχύει σε περιπτώσεις έκτακτης
ιατρικής ανάγκης ή για πτήσεις αεροσκαφών που µεταφέρουν
τρόφιµα, φάρµακα ή προµήθειες για ανθρωπιστική βοήθειαπρώτης ανάγκης, υπό τον όρο ότι έχει ληφθεί προηγουµένως,µέσω των αρµόδιων εθνικών αρχών που περιέχονται στοπαράρτηµα VΙΙΙ, η έγκριση της επιτροπής του Συµβουλίου
Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάµει
του ψηφίσµατος 864 (1993).
Άρθρο 5
Απαγορεύεται η συµµετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε
σχετικές δραστηριότητες αντικείµενο ήαποτέλεσµα των οποίωνείναι η άµεση ήέµµεση προώθηση των συναλλαγών ήδραστη-
ριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή η καταστρατήγηση των
διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται παρά την ύπαρξη τυχόν
δικαιωµάτων που απονέµονται ήυποχρεώσεων που επιβάλλονται
από οιαδήποτε υπογραφείσα διεθνή συµφωνία ή συναφθείσα
σύµβαση, ήαπό άδεια ήέγκριση που έχει χορηγηθεί πριν απότην έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 7
Κάθεκράτοςµέλοςκαθορίζειτιςκυρώσειςπουθαεπιβάλλειόταν
παραβιάζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
Εν αναµονήτης θέσπισης, εφόσον απαιτείται, νοµοθεσίας για το
σκοπό αυτό, σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού επιβάλλονται οι κυρώσεις που έχουν
καθορίσει τα κράτη µέλη κατ 'εφαρµογήτου άρθρου 4 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2229 /97.
Άρθρο 8
Η Επιτροπήκαι τα κράτη µέλη ενηµερώνουν το ένα το άλλο για
τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού και
παρέχουν αµοιβαία άλλες συναφείς πληροφορίες που διαθέτουνόσον αφορά τον παρόντα κανονισµό, όπως προβλήµατα παρα-βίασης ήεπιβολή ς της νοµοθεσίας ήαποφάσεις εθνικώνδικαστηρίων.
Άρθρο 9
ΗΕπιτροπήεξουσιοδοτείταινασυµπληρώνειή /καινατροποποιεί
τα παραρτήµατα βάσει των πληροφοριών που παρέχουν και τωνκοινοποιήσεωνπουαπευθύνουνοιαρµόδιεςαρχέςτωνΗνωµένωνΕθνών, η κυβέρνηση ενότητας και εθνικής συµφιλίωσης τηςΑγκόλαςή,στηνπερίπτωσητουπαραρτήµατος VI,τακράτηµέλη.1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 5
▼B
Οι συµπληρώσεις ήοι τροποποιή σεις που πραγµατοποιούνται
δυνάµει του πρώτου εδαφίου, δηµοσιεύονται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 10
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2229 /97καταργείται και αντικαθίσταται
από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στο έδαφος της Κοινότητας,
συµπεριλαµβανοµένου του εναερίου χώρου της, και σε κάθε
αεροσκάφος ήσκάφος που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτουςµέλους, σε κάθε πρόσωπο, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται, πουείναι υπήκοος κράτους µέλους, και σε κάθε φορέα που είναιεγγεγραµµένος ήέχει συσταθεί σύµφωνα µε τη νοµοθεσίακράτους µέλους.
Άρθρο 12
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσήςτουστην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Προϊόντα πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο 1 σηµείο 2
Κωδικός ΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
2709 Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ήαπό ασφαλτούχα ορυκτά
(ακατέργαστο πετρέλαιο)
2710 Λάδια από πετρέλαιο ήασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα
ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσµατα που δεν κατονοµάζονται
ούτε περιλαµβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 %ή
περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ήασφαλτούχα ορυκτά και στα
οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό
2711 Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες
2712 10 Βαζελίνη
2712 20 00 Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερρο του 0,75 %λάδι
ex 2712 90 «Slack wax», «scale wax»
2713 Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και
άλλα υπολείµµατα των λαδιών πετρελαίου ήτων ασφαλτούχων
ορυκτών
2714 Άσφαλτοι εν γένει φυσικές. Σχίστες και άµµος, ασφαλτούχα.
Ασφαλτίτες και πετρώµατα ασφαλτούχα
2715 00 00 Μείγµατα ασφαλτικά µε βάση τη φυσικήάσφαλτο εν γένει, την
πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτήπίσσα ήτο υπόλειµµα αυτή ς
(π.χ. µαστίχες ασφαλτούχες, ( «cut-backs»)
2901 Υδρογονάθρακες άκυκλοι
2902 11 00 Κυκλοεξάνιο
2902 20 Βενζόλιο
2902 30 Τολουόλιο
2902 41 00 ο-Ξυλόλιο
2902 42 00 µ-Ξυλόλιο
2902 43 00 π-Ξυλόλιο
2902 44 Ισοµερήτου ξυλολίου σε µείγµα
2902 50 00 Στυρόλιο
2902 60 00 Αιθυλοβενζόλιο
2902 70 00 Κουµένιο
2905 11 00 Μεθανόλη (µεθυλικήαλκοόλη)
3403 19 10 Παρασκευάσµατα λιπαντικά (στα οποία περιλαµβάνονται και τα
λάδια κοπής, τα παρασκευάσµατα για την απελευθέρωση του
παξιµαδιού της βίδας, παρασκευάσµατα αντισκωριακά ήαντι-
διαβρωτικάκαιταπαρασκευάσµαταγιατοξεκαλούπωµα,µεβάση
τα λιπαντικά) και παρασκευάσµατα που περιέχουν, σαν βασικά
συστατικά,70 %ήπερισστότεροκατάβάροςλάδιααπόπετρέλαιο
ήαπό ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται βασικά συστατικά
3811 21 00 Προσθετικά για λιπαντικά που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή
ασφαλτούχων ορυκτών
►M23824 90 10 ◄Σουλφονικάάλαταπετρελαίου,µεεξαίρεσητασουλφονικάάλατα
πετρελαίου µετάλλων, αλκαλίων, αµµωνίου ήαιθανολαµικών.
Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και
τα άλατα αυτών1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Εξοπλισµόςχρησιµοποιούµενοςστηνεξόρυξηήτιςεξορυκτικέςυπηρεσίες,πουαναφέρεταιστο
άρθρο 1 σηµείο 3
κωδικός ΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
8429 Μπουλντόζες, πλάγιες µπουλντόζες ( angledozers), ισοπεδωτήρες, αναµοχ-
λευτήρες (αποξέστες δρόµων), µηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και
φορτωτές -φτυαριστές, συµπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούµενα
8430 Άλλες µηχανές και συσκευές για χωµατισµό, ισοπέδωση, αναµόχλευση,
εκσκαφή, συµπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά ή µέταλλα.
Πασσαλοµπήχτες και µηχανές εκρίζωσης πασσάλων
8431 Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ήκύρια για τις
κλάσεις 8425και8430
8474 Μηχανές και συσκευές για τη διαλογή, το κοσκίνισµα, το διαχωρισµό, το
πλύσιµο, το κοπάνισµα, τον τεµαχισµό, την ανάµειξη ήµάλαξη χωµάτων,
λίθων, µεταλλευµάτων ήάλλων στερεών ορυκτών (στα οποία περιλαµβά-
νονται και οι σκόνες και οι ζύµες)
Άλλα είδη, εξοπλισµός ήυπηρεσίες, που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στην εξόρυξη ή
τις εξορυκτικές υπηρεσίες.1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Μηχανοκίνητα οχήµατα ή θαλάσσια σκάφη ή µέρη τέτοιων οχηµάτων, που αναφέρονται στο
άρθρο 1 σηµείο 4
[Τα είδη που περιλαµβάνονται στον παρόντα κατάλογο, προστίθενται στα στρατιωτικά οχήµατα και
τον εξοπλισµό που έχει ήδη απαγορευθεί διά του ψηφίσµατος 864 (1993)]
Κωδικός ΣΟ Περιγραφήεµπορευµάτων
8407 Κινητήρες µε παλινδροµικό ή περιστρεφόµενο έµβολο, στους οποίους η
ανάφλεξη γίνεται µε ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
8408 Εµβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται µε συµπίεση
(κινητήρας ντίζελ ή ηµιντίζελ)
8409 Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ήκυρίως για
κινητήρες των κλάσεων 8407ή8408
8483 Άξονες για τη µετάδοση της κίνησης
8601 Σιδηροδροµικές µηχανές, που κινούνται µε εξωτερικήπηγήηλεκτρισµού ή
µε ηλεκτρικούς συσσωρευτές (µπαταρίες)
8602 Άλλες σιδηροδροµικές µηχανές. Εφοδιοµεταφορικές
8603 Αυτοκινητάµαξες και οχήµατα αυτοκινούµενα σε σιδηροτροχιές
8604 Οχήµατα για τη συντήρηση ή την εξυπηρέτηση των σιδηροδροµικών ή
παρόµοιων γραµµών
8605 Οχήµατα επιβατών, σκευοφόροι, οχήµατα ταχυδροµείου και άλλα ειδικά
οχήµατα, για σιδηροδροµικές ή παρόµοιες γραµµές
8606 Βαγόνια για τη µεταφορά εµπορευµάτων πάνω σε σιδηροτροχιές
8607 Μέρη οχηµάτων για σιδηροδροµικές ήπαρόµοιες γραµµές
8701 Ελκυστήρες
8702 Αυτοκίνητα οχήµατα για τις δηµόσιες µεταφορές επιβατών
8703 Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήµατα που είναι κατασκευα-
σµένα κυρίως για τη µεταφορά προσώπων
8704 Αυτοκίνητα οχήµατα για τη µεταφορά εµπορευµάτων
8705 Αυτοκίνητα οχήµατα ειδικών χρήσεων
8706 Βάσεις (σασί) αυτοκινήτων οχηµάτων µε τον κινητήρα τους
8707 Αµαξώµατα των αυτοκινήτων οχηµάτων στα οποία περιλαµβάνονται και οι
θάλαµοι οδήγησης
8708 Μέρη και εξαρτήµατα αυτοκινήτων οχηµάτων
8709 Αυτοκίνητα οχήµατα, αυτοπροωθούµενα
8711 Μοτοσικλέτες
8714 11 Μέρη και εξαρτήµατα των οχηµάτων της κλάσης 8711
8714 19 Μέρη και εξαρτήµατα των οχηµάτων της κλάσης 8711
8716 Ρυµουλκούµενα και ηµιρυµουλκούµενα και τα µέρη τους
8901 Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια, οχηµαταγωγά (φέρι -µποτ), φορτηγά,
φορτηγίδες και παρόµοια πλοία για τη µεταφορά προσώπων ήεµπο-
ρευµάτων
8902 Αλιευτικά πλοία και πλοία εργοστάσια
8903 Θαλαµηγοί (γιοτ) και άλλα πλοία και πλοιάρια αναψυχής ή αθλητισµού
8904 Πλοία ρυµουλκά και πλοία προωθητικά
8905 Πλοία-φάροι, πλοία -αντλίες, βυθοκόροι, πλωτοί γερανοί και άλλα πλοία1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 9
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Σηµεία εισόδου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2, 5, 7 και 8
Αερολιµένες:
Luanda
Katumbela, επαρχία Benguela
Λιµένες:
Cabinda,επαρχία Cabinda
Luanda
Lobito,επαρχία Benguala
Namibe,επαρχία Namibe
Soyo,επαρχία Zaire1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Περιοχές της Αγκόλας στις οποίες δεν έχει επεκταθεί η κρατική
διοίκηση:
Andulo,
Bailundo,Mungo,Nharea.1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 1 σηµείο 7:1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 12
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Κατάλογοςανωτέρωνυπαλλήλωντης UNITΑκαιτωνενήλικωνµελώντων
άµεσων οικογενειών τους που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε τον
κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων κατά της Αγκόλα της 2ας Οκτωβρίου
2001
— Abreu Geraldo ή«Kamorteiro»· ιδιότητα /τίτλος: αρχηγός επιτελείου
— Adalberto Da Costa, Jr· Ιταλία·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος ·κάτοχος
διαβατηρίων: Πορτογαλίας και Ακτής του Ελεφαντοστού
— Apolo Pedro· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Arlindo ή«Mindo»·ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Baptista João ή«Zaboba»· Τόγκο·ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Bikingui Aleluia— Cambica Estevão· Ναµίµπια
— Chali Eduardo· Ζάµπια
— Chicala Odeth Ludivna· ιδιότητα /τίτλος: πρόεδρος της «Women's Wing
Lima»·ηµεροµηνία γέννησης: 5.8.1959 ·τόπος γέννησης: Bela Vista,
επαρχία Huambo
— Chimuco Vaso Mbundi Inacio· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Chinjamba André· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Chiquele Chaves· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Chissende Ezequias ή«Buffalo Bill»· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Chissuaka Augusto ή«kibidy»·ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός ·ηµεροµηνία
γέννησης: 1957 ·τόπος γέννησης: Bie
— Chisuku Enriques· Ναµίµπια ·ιδιότητα /τίτλος: συντονιστής
— Chiteculo Adélio· Βέλγιο/Γαλλία·ιδιότητα /τίτλος: αναπληρωτής αντι-
πρόσωπος
— Chiteculo Amadeu· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Chiulio António ή«Chilyolo», «Cheya»· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Chivela Lino· Ναµίµπια ·ιδιότητα /τίτλος: χρηµατοοικονοµικά
— Chivula João· Ισπανία
— ChiwaleJosé Samue l· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Contreiras Manuel· Βέλγιο
— Dachala Dekas· ιδιότητα: αδελφός του «Karrica»
— Dachala Marcelo Moinse ή«Karrica»· Μπουρκίνα Φάσο ·ιδιότητα /τίτλος:
προµηθευτής και έµπορος διαµαντιών
— Dachala Marcial Adriano· ιδιότητα /τίτλος: υφυπουργός Ενηµέρωσης ·
ηµεροµηνία γέννησης: 11.8.1956 ·τόπος γέννησης: Bela Vista, επαρχία:
Huambo
— DeBala Assobio· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Dembo Amandio João· Τόγκο·ιδιότητα /τίτλος: φοιτητής ·ηµεροµηνία
γέννησης: 12.10.1980
— Dembo António Sebastião· Τόγκο·ιδιότητα /τίτλος:φοιτητής ·ηµεροµηνία
γέννησης: 25.11.1980
— Dembo Antonio· ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόεδρος ·ηµεροµηνία γέννησης:
25.8.1944 ·τόπος γέννησης: Nambuangongo, επαρχία: Luanda
— Deolindo Jonas· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Dias Leon· Ιρλανδία ·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος
— Dinis Raul· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: έµπορος
— Ecolelo Εliote·ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Epalanga Arcádio· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Epalanga Leonardo· ή«NATO»·ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 13
▼M2
— Epalanga Samuel Martins· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Fernades Alzira Maria· Μπουρκίνα Φάσο ·ηµεροµηνία γέννησης:
25.8.1965
— Fernandes António· Γερµανία
— Ferraz Orlando· Γερµανία
— Fontoura Carlos· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: Oliveira (χρηµατοοικο-
νοµικά)
— Franca Joaquim Rufimo· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Francisco Carlos· Γερµανία ·ιδιότητα /τίτλος: αναπληρωτής αντι-
πρόσωπος
— Furtado Jaime· Μαρόκο
— Gerson José António ή«Catrukas»· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Guerra Cristo António· Γερµανία
— Jeremias Dekas Denis· Τόγκο·ηµεροµηνία γέννησης: 3.5.1972
— Junjuvivi Arkindo ή«Zaboza»· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Justino Joffre· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: πολιτικές δραστηριότητες
— Kaganje Azevedo de Oliveira· Βέλγιο·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος
— Kachivango Diniz ή«Dekas»·Τόγκο
— Kakumba JorgeMarque s· Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος:
αντιπρόσωπος σε επίπεδο υποπεριφέρειας
— Kaley Alexandra
— KalipeRafae l da Sulva· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Kaluassi Oseias· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Kalufele José Dias· Τόγκο·ιδιότητα /τίτλος: φοιτητής ·ηµεροµηνία
γέννησης: 28.12.1980
— Kalunda Alfonso Figeiredo Pinto· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Kalungulungo Terêncio· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Kamalata Abilio ή«Numa»
— Kamalata Francisco— Kamalata Sebastião Dembo ή«Man Sebas»· Τόγκο
— Kamanha Andre· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Kanhanga Alberto· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Kanjungo Fernando Ngueve ή«Sheltox»· «Silviondela»
— Katumbele Feliz· Τόγκο
— Kanvualuku Julian· Μπουρκίνα Φάσο ·ιδιότητα /τίτλος: κυβερνήτης
— Kapingala J. Maria· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— KapuleDomino· Τόγκο
— Kassesse Estevão ή«Rhino»·ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Kassene, Pedro· Τόγκο
— Katata D. «Veneno»· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Katchiungo José Pedro· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: υπηρεσία πληρο-
φοριών και ασφάλειας
— Katende João· Μπουρκίνα Φάσο ·ιδιότητα /τίτλος: έµπορος διαµαντιών
— Kokelo David· Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος
— Kulunga Francesco· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Liahuka Tony· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Londoimbali Nganga· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Lumay Mbalau· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Lusadissu António· Γερµανία1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 14
▼M2
— Machado Sabino· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Makeisse Eduardo· Βέλγιο
— Manuel Mbala· Γερµανία
— Martinho Vindes Martinho· Τόγκο·ηµεροµηνία γέννησης: 9.1.1979
— Matos Abelardo Benjamin· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— MbuleJosé Major· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Mendonca António· Ναµίµπια
— Miguel Alberto Mário Vasco ή«Vatuva»·ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Morgado Carlos· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος
— Muekalia Domingos Jardo· Ουάσινγκτον, ΗΠΑ ·ιδιότητα /τίτλος: αντι-
πρόσωπος ·αριθµός διαβατηρίου ήταξιδιωτικού εγγράφου: PSΑΕ/6774
94·αρχήέκδοσης: Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ηµεροµηνία γέννησης:
20.9.1959 ·τόπος γέννησης: Mungo
— Mulato Joaquim Ernesto· Τόγκο·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος
— Mulato Helena Mbundu· Τόγκο·ηµεροµηνία γέννησης: 19.11.1980
— Mundombe Heider ή«Boris»·Μπουρκίνα Φάσο ·ιδιότητα /τίτλος:
υπολοχαγός
— MundombeJoão· Τόγκο
— MundombeMarle neDachala· Τόγκο
— Nhany Franco Marcolino· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: αναπληρωτής
αντιπρόσωπος
— Oliveira José· Πορτογαλία
— PassileDina· Ναµίµπια ·ιδιότητα /τίτλος: αξιωµατικός της Lima
— Paulo Anicelo Lucas (Gato)· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Paulo Armindo Lucas ή«Lucamba»· ιδιότητα /τίτλος:γενικόςγραµµατέας
— Paulo Luísa Lusinga (Gato)· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: θυγατέρα του
A. Paulo
— Paulo Pedro (Gato)· Τόγκο
— Pedro Elian Bravo da Rosa Mahungo ή«Kalias»
— Pelembe Florindo· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Pena Esteves ή«Camy»·ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Pena Edna Kassandali· ηµεροµηνία γέννησης: 21.3.1982 ·επαρχία: Bie
— Pena Lizette Satumbo· Τόγκο·ηµεροµηνία γέννησης: 26.8.1958
— Perestrelo Bartolomeu· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Pindi André· ιδιότητα /τίτλος: αρµόδιος επαρχιακής αρχής
— Prata Jorge· ιδιότητα /τίτλος: διευθυντής /έµπορος διαµαντιών
— Roma Daniel· ΗΠΑ
— Sachiambo Aida Elídio Paulo· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Sachiambo Aninhas· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Sachiambo Tony· ιδιότητα /τίτλος: συνταγµατάρχης
— Sakaita Aleluia Chofeka Cilala ή«Feka»·Γαλλία·ιδιότητα /τίτλος: υιός
τουSavimbi
— Sakaita Almendo· Γαλλία·ιδιότητα /τίτλος: υιός του Savimbi
— Sakaita Ângela Nassova· Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος:
θυγατέρα του Savimbi
— Sakaita Celila Navimibi· Τόγκο·ιδιότητα /τίτλος: θυγατέρα του Savimbi·
ηµεροµηνία γέννησης: 19.2.1979
— Sakaita Dorio deRolao Pre lo Sakatu· Γαλλία·ιδιότητα /τίτλος: υιός του
Savimbi
— Sakaita Durao de Montenegro Ceya· Γαλλία·ιδιότητα /τίτλος: υιός του
Savimbi1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 15
▼M2
— Sakaita Eloi Sassandaly· Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος: υιός
τουSavimbi·ηµεροµηνία γέννησης: 10.4.1982
— Sakaita Helena Mbundu· Γαλλία·ιδιότητα /τίτλος: θυγατέρα του Savimbi
— Sakaita José Chavala ή«Joss»·ΑκτήτουΕλεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος:
υιός του Savimbi
— Sakaita Kassy· ΜπουρκίναΦάσο ·ιδιότητα /τίτλος:θυγατέρατου Savimbi
— Sakaita Luís Chilombo· Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος:
θυγατέρα του Savimbi
— Sakaita Pedro Sachiambo· Μπενίν ·ιδιότητα /τίτλος: υιός του Savimbi·
ηµεροµηνία γέννησης: 18.9.1979
— Sakaita Rafael Massanga· Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος:
θυγατέρα του Savimbi
— Sakaita Rosa Chikumbo· Μπουρκίνα Φάσο ·ιδιότητα /τίτλος: θυγατέρα
τουSavimbi·ηµεροµηνία γέννησης: 10.12.1977
— Sakaita Tao Kanganjo· Μπενίν ·ιδιότητα /τίτλος: υιός του Savimbi
— Sakaita Victoria Kassandaly· Ακτήτου Ελεφαντοστού
— Sakala Alcides· ιδιότητα /τίτλος: υφυπουργός Εξωτερικών
— Sally Mohamed· Βέλγιο, ιδιότητα /τίτλος: γραµµατέας
— Samakuva Isaías· Γαλλία
— Samakuva Virgílio· Ισπανία
— Sanguende Davi Jorge Marcelino· Γαλλία
— Sapalalo Allino ή«Bock»·ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Sapalalo Catarina ή«Tiny»·Ακτήτου Ελεφαντοστού ·ιδιότητα /τίτλος:
θυγατέρα του στρατηγού «Bock»
— Sapalalo V. Motoso Salumbo· Τόγκο
— Sapalalo António· ΗΠΑ
— Sassamba Adolfo· Ναµίµπια
— Satumbo Esperança Dachala· Τόγκο
— Savimibi Jonas· ιδιότητα /τίτλος: πρόεδρος
— Segunda Domingos· Ναµίµπια
— Sequeira José· Πορτογαλία
— Suva Rui· Πορτογαλία
— Soc Ferdando· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Tadeu Mines· Νότιος Αφρική
— Tchindandi João Baptista ή«Black Power»· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Teca Rogeiro· Βέλγιο·ιδιότητα /τίτλος: χρηµατοοικονοµικά και
διαµάντια
— Urbano António Manuel ή«Chassano»· Πορτογαλία
— Vaekeni João· Ελβετία ·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος
— Venancio Rui· Πορτογαλία
— Vianana Artur· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Viera Antero Morais· ιδιότητα /τίτλος: ταξίαρχος
— Vindes Augusto· Τόγκο·ιδιότητα /τίτλος: φοιτητής ·ηµεροµηνία
γέννησης: 17.2.1980
— Vindes João Baptiste Rodrigues· Μπουρκίνα Φάσο ·ιδιότητα /τίτλος:
αντιπρόσωπος
— Wambembe Issac· Πορτογαλία ·ιδιότητα /τίτλος: αντιπρόσωπος
— Yembe Aneiro Kufuna· ιδιότητα /τίτλος: στρατηγός
— Zinga Manuel· Βέλγιο1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ
Ονοµασίεςκαιδιευθύνσειςτωναρµόδιωνεθνικώναρχώνπου αναφέρονται
στα άρθρα 3 και 4
(θα αναθεωρηθούν, εν ανάγκη)
ΒΕΛΓΙΟ
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération
au développement
Egmont 1,rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tél.: (32 2) 501 85 77
b) Coordination dela politiquecomme rciale(B.40)
Tél.: (32 2) 501 83 20
c) Service transports (B.42),
Tél.: (32 2) 501 37 62Télécopieur: (32 2) 501 88 27
Ministère des affaires économiques
ARE 4
odivision, service des licences
Avenue du Général Leman 60
B-1040 BruxellesTél.: (32 2) 206 58 16/27Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30
B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (32 2) 233 75 18
∆ΑΝΙΑ
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2000 Copenhagen NTlf. (45) 35 86 86 86/35 86 84 91 /35 86 84 85Fax (45) 35 86 86 87
Ministry of Foreign Affairs
Department of Southern Africa (S.7)Asiatisk Plads 2
DK-1448 Copenhagen K
Tlf. (451 33 92 00 00/33 92 09 09/33 92 09 26Fax (45) 32 54 05 33/33 92 18 02
Central Customs anad Tax Administration
Commercial DepartmentØstbauegade 123Tlf. (45) 35 29 73 00
Fax (45) 35 43 47 20
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Bundesausfuhramt (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35
D-65760 Eschborn
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt
Bundesamt für Verkehr
Ref. LR 13Postfach 200 100D-53170 Bonn1998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 17
▼B
ΕΛΛΑ∆Α
Ministry of Foreign Affairs
Ambassador Nikolaos ChatoupisDirectorate A7Tel. (00301) 361 00 12 andFax 361 00 96, 645 00 49Zalokosta 1106 71 Athens
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External
Economic and TradeRe lations
Director Th. VlassopoulosTel. 32 86 401-3Fax 32 86 404
Directorate of Procedure of External Trade Directors:
I. TserosTel. 32 86 021, 23 andFax 32 86 059
A. Iglessis
Tel. 32 86 051 andFax 32 86 094Ermou and Kornarou 1105 63 Athens
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel. (34) 913 49 38 60Fax (34) 914 57 28 63
ΓΑΛΛΙΑ
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo - Bureau E2Tél.: (33 1) 44 74 48 93Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationalesTél.: (33 1) 43 17 59 68Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Department of Public Enterprise
Aviation Regulation and International Affairs Division44 Kildare StreetDublin 2Tel. (353 1) 604 10 50Fax (353 1) 670 74 11
ΙΤΑΛΙΑ
Ministero degli Affari esteri — Roma
D.G.A.E.-Uff. XTel. 0039 6-36 91 37 50Fax 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero — Roma
GabinettoTel. 0039 6-59 93 23 10Fax 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti — Roma
GabinettoTel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94Fax 44 26 71 141998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 18
▼B
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602L-1016 Luxembourg
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directie Verenigde NatiesAfdeling Politieke Zaken2594 AC Den Haag
Tel.: (0031-70) 348 42 06
Fax: (0031-70) 348 67 49
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 202012500 EE Den Haag
Tel.: (0031-70) 342 79 43
ΑΥΣΤΡΙΑ
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)
Radetzkystraße 2
A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner Platz 3,
A-1090 WienTel. 01-40420
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ministério dos Negócios Estrangeiros
A/C Mónica Lisboa
Direcção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo RilvasP-1300 Lisboa
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ulkoasiainministeriö
PL 17600161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176
00161 Helsingfors
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Riksåklagaren
Box 16370
S-103 27 Stockholm
Tfn: (0046-8) 453 66 00Fax: (0046-8) 453 66 99
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn: (0046-8) 405 10 00Fax: (0046-8) 723 11 761998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 19
▼M1
▼B
▼B
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
KingsgateHouse
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
Tel. (44 171) 215 6740
Fax (44 171) 222 06121998R1705 — EL — 18.11.2001 — 002.001 — 20