Τ)omikronέγγραφ)omikronαυτ)omikronacuteσυνιστά)betatwo)omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ)omikronιν)omikronτικά)omikronacuteργανα
"B ΑΠ)OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ)OmikronΠΗΣ
της26ηςΙ)omikronυλί)omikronυ1999
για)omikronρισµένασ)khiέδιαπρ)omikronστασίας)omikronacuteσ)omikronναφ)omikronρά)omikronρισµέναφρ)omikronυτ)omikronφάγα)khiειρ)omikronacuteπτερα,σκύλ)omikronυςκαιγάτεςπ)omikronυ
πρ)omikronέρ)khi)omikronνταιαπ)omikronacuteτηΜαλαισία()Khiερσ)omikronacuteνησ)omikron)καιτηνΑυστραλία
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσα υπ/omikronacute τ/omikronν αριθµ/omikronacute Ε(1999) 2467]
(Κείµεν)omikronπ)omikronυπαρ)omikronυσιά)dzetaειενδιαφέρ)omikronνγιατ)omikronνΕ)Omikron)Khi)
(1999/507/ΕΚ)
(ΕΕ L 194της27.7.1999,σ.66)
ΤρΙomikronπΙomikronπΙomikronιείταιαπΙomikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΙomikronµηνία
"M1ΑπΙomikronacuteφαση1999/643/ΕΚτηςΕπιτρΙomikronπήςτης15ηςΣεπτεµΙbetatwoρίΙomikronυ
1999 L 255 38 30.9.1999
"M2ΑπΙomikronacuteφαση2000/6/ΕΚτηςΕπιτρΙomikronπήςτης10ης∆εκεµΙbetatwoρίΙomikronυ1999 L 3 29 6.1.2000
"M3ΑπΙomikronacuteφαση2000/708/ΕΚτηςΕπιτρΙomikronπήςτης6ηςΝΙomikronεµΙbetatwoρίΙomikronυ2000 L 289 41 16.11.20001999D0507 — EL — 16.11.2000 — 003.001 — 1
ΑΠ)OmikronΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡ)OmikronΠΗΣ
της26ηςΙ)omikronυλί)omikronυ1999
για)omikronρισµένασ)khiέδιαπρ)omikronστασίας)omikronacuteσ)omikronναφ)omikronρά)omikronρισµέναφρ)omikronυτ)omikronφάγα
)khiειρ)omikronacuteπτερα, σκύλ)omikronυς και γάτες π)omikronυ πρ)omikronέρ)khi)omikronνται απ)omikronacute τη Μαλαισία
()Khiερσ)omikronacuteνησ)omikron)καιτηνΑυστραλία
[κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείσα υπ/omikronacute τ/omikronν αριθµ/omikronacute Ε(1999) 2467]
(Κείµεν)omikronπ)omikronυπαρ)omikronυσιά)dzetaειενδιαφέρ)omikronνγιατ)omikronνΕ)Omikron)Khi)
(1999/507/ΕΚ)
ΗΕΠΙΤΡΙOmikronΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΙOmikronΙΝΙOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΙkhiΙomikronνταςυπΙomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚΙomikronινΙomikronacuteτητας,τηνΙomikronδηγία91/496/ΕΙOmikronΚτΙomikronυΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυ,της15ηςΙΙomikronυλίΙomikronυ1991,γιατΙomikronν
καθΙomikronρισµΙomikronacute των Ιbetatwoασικών αρΙkhiών σΙkhiετικά µε την Ιomikronργάνωση τωνκτηνιατρικών ελέγΙkhiων των Ιdzetaώων πρΙomikronέλευσης τρίτων Ιkhiωρών πΙomikronυεισάγΙomikronνται στην ΚΙomikronινΙomikronacuteτητα και για την τρΙomikronπΙomikronπΙomikronίηση των Ιomikronδηγιών
89/662/ΕΙOmikronΚ, 90/425/ΕΙOmikronΚ και 90/657/ΕΙOmikronΚ(
1), Ιomikronacuteπως τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιήθηκε
τελευταία απΙomikronacute την Ιomikronδηγία 96/43/ΕΚ(2), και ιδίως τΙomikron άρθρΙomikron 18
παράγραφΙomikronς1,
Εκτιµώντας:(1) Ιomikronacuteτι Ιomikronι ΙbetatwoασικΙomikronί ΙomikronacuteρΙomikronι υγείας των Ιdzetaώων τΙomikronυς ΙomikronπΙomikronίΙomikronυς πρέπει να
πληρΙomikronύν τα κράτη µέλη Ιomikronacuteταν εισάγΙomikronυν απΙomikronacute τρίτες ΙkhiώρεςσκύλΙomikronυς, γάτες και άλλα Ιdzetaώα ευπαθή στη λύσσα θεσπίΙdzetaΙomikronνταιστην Ιomikronδηγία 92/65/ΕΙOmikronΚ τΙomikronυ ΣυµΙbetatwoΙomikronυλίΙomikronυ(
3).Ιomikronacuteτι, ωστΙomikronacuteσΙomikron, δεν
έΙkhiειεναρµΙomikronνιστείακΙomikronacuteµητΙomikronκτηνιατρικΙomikronacuteπιστΙomikronπΙomikronιητικΙomikronacute.
(2) Ιomikronacuteτι εκδηλώθηκαν στΙomikronν άνθρωπΙomikron θανατηφΙomikronacuteρα κρΙomikronύσµατα της
νΙomikronacuteσΙomikronυ Hendraκαι της νΙomikronacuteσΙomikronυ Nipahστην Αυστραλία και στη
Μαλαισία,αντίστΙomikronιΙkhiα.
(3) ΙomikronacuteτιφρΙomikronυτΙomikronφάγαΙkhiειρΙomikronacuteπτερατΙomikronυείδΙomikronυς PteropusθεωρΙomikronύνταιΙomikron
φυσικΙomikronacuteς Ιksiενιστής τΙomikronυ ιΙomikronύ της νΙomikronacuteσΙomikronυ Hendra,και υπάρΙkhiΙomikronυν
ενδείΙksiεις Ιomikronacuteτι απΙomikronτελΙomikronύν παρακαταθήκη για τΙomikronν ιΙomikronacute της νΙomikronacuteσΙomikronυNipah.Ιomikronacuteτι, εντΙomikronύτΙomikronις, τα θηλαστικά αυτά δεν εµφανίΙdzetaΙomikronυν
κλινικάσυµπτώµατατηςνΙomikronacuteσΙomikronυκαιενδέΙkhiεταιναπρΙomikronστατεύΙomikronυν
τΙomikronνιΙomikronacuteΙomikronacuteτανυπάρΙkhiΙomikronυναδρανΙomikronπΙomikronιητικάαντισώµατα.
(4) ΙomikronacuteτιεισάγΙomikronνταιενίΙomikronτεαπΙomikronacuteτρίτεςΙkhiώρεςφρΙomikronυτΙomikronφάγαΙkhiειρΙomikronacuteπτερα.
Ιomikronacuteτι,εναναµΙomikronνήκΙomikronινΙomikronτικώνΙomikronacuteρωνγιατηνυγείατωνΙdzetaώωνΙomikronacuteσΙomikronν
αφΙomikronρά τις εισαγωγές απΙomikronacute τρίτες Ιkhiώρες φρΙomikronυτΙomikronφάγωνΙkhiειρΙomikronacuteπτερων,κρίνεταιαναγκαίΙomikronναθεσπιστΙomikronύνΙomikronρισµέναµέτραπρΙomikronστασίαςΙomikronacuteσΙomikronναφΙomikronράτιςασθένειες HendraκαιNipah.
(5) ΙomikronacuteτιηνΙomikronacuteσΙomikronς HendraµπΙomikronρείναµεταδΙomikronθείαπΙomikronacuteγάτες,καισκύλΙomikronυς
και γάτες πΙomikronυ έΙkhiΙomikronυν πρΙomikronσΙbetatwoληθεί απΙomikronacute τη νΙomikronacuteσΙomikron Nipah.Ιomikronacuteτι η
έκθεσηστΙomikronυςαντίστΙomikronιΙkhiΙomikronυςιΙomikronύςπρΙomikronκαλείΙomikronρΙomikronµετατρΙomikronπήσεΙdzetaώα
πΙomikronυ νΙomikronσΙomikronύν και ΙbetatwoρίσκΙomikronνται σε ανάρρωση, η ΙomikronπΙomikronία µπΙomikronρεί ναανιΙkhiνευθείµεεργαστηριακέςδΙomikronκιµές.
(6) ΙomikronacuteτιηπαρΙomikronυσίααυτήςτηςΙdzetaωΙomikronνΙomikronτικήςνΙomikronacuteσΙomikronυστιςπρΙomikronαναφερΙomikronacute-
µενεςΙkhiώρεςείναι ικανήνααπΙomikronτελέσει κίνδυνΙomikronγιαάτΙomikronµακαιευπαθήΙdzetaώαστηνΚΙomikronινΙomikronacuteτητα.
(7) ΙomikronacuteτιείναιαναγκαίΙomikronναεκδΙomikronθΙomikronύνµέτραπρΙomikronστασίαςσεκΙomikronινΙomikronτικΙomikronacute
επίπεδΙomikronΙomikronacuteσΙomikronναφΙomikronράτιςεισαγωγέςφρΙomikronυτΙomikronφάγωνΙkhiειρΙomikronacuteπτερων,
σκύλων και γατών απΙomikronacute τη Μαλαισία (ΙKhiερσΙomikronacuteνησΙomikron) και την
Αυστραλία.
(8) ΙomikronacuteτιηπαρΙomikronύσααπΙomikronacuteφασηείναισύµφωνηµετηγνώµητηςµΙomikronacuteνιµης
κτηνιατρικήςεπιτρΙomikronπής,!B
(1)ΕΕL 268της24.9.1991,σ.56.
(2)Ε Ε L 162της1.7.1996,σ.1.
(3)Ε Ε L 268της14.9.1992,σ.54.1999D0507 — EL — 16.11.2000 — 003.001 — 2
ΕΙKsiΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΙOmikronΥΣΑΑΠΙOmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ/omikron 1
1. ΑπαγΙomikronρεύΙomikronνται Ιomikronι εισαγωγές φρΙomikronυτΙomikronφάγων ΙkhiειρΙomikronacuteπτερων τΙomikronυ
είδΙomikronυς PteropusαπΙomikronacuteτηΜαλαισία(ΙKhiερσΙomikronacuteνησΙomikron)καιτηνΑυστραλία.
2. Κατά παρέκκλισητηςπαραγράφΙomikronυ1και µετηνεπιφύλαΙksiη των
διατάΙksiεων της Ιomikronδηγίας 92/65/ΕΙOmikronΚ, τα φρΙomikronυτΙomikronφάγα ΙkhiειρΙomikronacuteπτερα τΙomikronυ
είδΙomikronυς PteropusµπΙomikronρΙomikronύνναεισάγΙomikronνταιυπΙomikronacuteτΙomikronυςακΙomikronacuteλΙomikronυθΙomikronυςΙomikronacuteρΙomikronυς:
— ταΙdzetaώαπρέπει ναπρΙomikronέρΙkhiΙomikronνταιαπΙomikronacuteαπΙomikronικίεςαιΙkhiµάλωτωνΙdzetaώων,
και
— τα Ιdzetaώα πρέπει να έΙkhiΙomikronυν απΙomikronµΙomikronνωθεί σε εγκαταστάσεις απΙomikronµΙomikronacute-
νωσηςγια60ηµέρεςτΙomikronυλάΙkhiιστΙomikronν,και
— ταΙdzetaώαπρέπειναέΙkhiΙomikronυνυπΙomikronΙbetatwoληθείµεαρνητικάαπΙomikronτελέσµατασε
ΙomikronρΙomikronεΙksiΙomikronυδετέρωσησε εγκεκριµένηδΙomikronκιµή ELISAγια αντισώµατα
κατά των ιών της νΙomikronacuteσΙomikronυ Hendraκαι Nipah,η ΙomikronπΙomikronία διεΙksiήΙkhiθη σε
εργαστήριΙomikron εγκεκριµένΙomikron γι’ αυτές τις δΙomikronκιµές απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες
αρΙkhiέςσεδείγµατααίµατΙomikronςπΙomikronυελήφθησανδύΙomikronφΙomikronρές,σεΙkhiρΙomikronνικΙomikronacute
διάστηµα 21 έως 30 ηµερών, ενώ τΙomikron δεύτερΙomikron δείγµα πρέπει ναληφθείεντΙomikronacuteςδέκαηµερώναπΙomikronacuteτηνεΙksiαγωγή.
Άρθρ/omikron 2
1. ΑπαγΙomikronρεύΙomikronνταιΙomikronιεισαγωγέςσκύλωνκαιγατώναπΙomikronacuteτηΜαλαισία
(ΙKhiερσΙomikronacuteνησΙomikron).
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΙomikronυ 1, Ιomikronι σκύλΙomikronι και Ιomikronι γάτες
µπΙomikronρΙomikronύνναεισάγΙomikronνταιυπΙomikronacuteτΙomikronυςακΙomikronacuteλΙomikronυθΙomikronυςΙomikronacuteρΙomikronυς:
— ταΙdzetaώαδενπρέπειναέΙkhiΙomikronυνέλθεισεεπαφήµεΙkhiΙomikronίρΙomikronυςτΙomikronυλάΙkhiι-
στΙomikronνκατάτηδιάρκειατων60ηµερώνπριναπΙomikronacuteτηνεΙksiαγωγή,και
— τα Ιdzetaώα δεν πρέπει να έΙkhiΙomikronυν διαµείνει σε εκµεταλλεύσεις, ΙomikronacuteπΙomikronυ
κατάτηδιάρκειατωνπρΙomikronηγΙomikronύµενων60ηµερώνέΙkhiΙomikronυνδιαπιστωθεί
κρΙomikronύσµατατηςνΙomikronacuteσΙomikronυ Nipah,και
— τα Ιdzetaώα πρέπει να έΙkhiΙomikronυν υπΙomikronΙbetatwoληθεί µε αρνητικΙomikronacute απΙomikronτέλεσµα σε
δΙomikronκιµή δέσµευσης των
"M2 3IgG ELISAπΙomikronυ
διεΙksiήΙkhiθη σε ένα εργαστήριΙomikron εγκεκριµένΙomikron απΙomikronacute τις αρµΙomikronacuteδιες
κτηνιατρικές αρΙkhiές για δΙomikronκιµή αντισωµάτων κατά των ιών της
νΙomikronacuteσΙomikronυ Nipahσε δείγµα αίµατΙomikronς πΙomikronυ ελήφθη εντΙomikronacuteς δέκα ηµερών
απΙomikronacuteτηνεΙksiαγωγή.
3. Η απαγΙomikronacuteρευση της παραγράφΙomikronυ 1 δεν εφαρµΙomikronacuteΙdzetaεται σε σκύλΙomikronυς
και γάτες υπΙomikronacute διαµετακΙomikronacuteµιση, υπΙomikronacute τΙomikronν ΙomikronacuteρΙomikron Ιomikronacuteτι τα Ιdzetaώα αυτά δενεΙksiέρΙkhiΙomikronνταιαπΙomikronacuteτΙomikronΙkhiώρΙomikronδιεθνΙomikronύςαερΙomikronλιµένα.
Άρθρ/omikron 3
1. ΑπαγΙomikronρεύΙomikronνταιΙomikronιεισαγωγέςγατώναπΙomikronacuteτηνΑυστραλία.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφΙomikronυ 1, Ιomikronι γάτες µπΙomikronρΙomikronύν να
εισάγΙomikronνταιυπΙomikronacuteτΙomikronυςακΙomikronacuteλΙomikronυθΙomikronυςΙomikronacuteρΙomikronυς:
— τα Ιdzetaώα δεν πρέπει να έΙkhiΙomikronυν διαµείνει σε εκµεταλλεύσεις, ΙomikronacuteπΙomikronυ
κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ηµερών έΙkhiΙomikronυν διαπιστωθείκρΙomikronύσµατατηςνΙomikronacuteσΙomikronυ Nipah.
3. ΗαναφερΙomikronacuteµενηστηνπαράγραφΙomikron1απαγΙomikronacuteρευσηδενεφαρµΙomikronacuteΙdzetaεται
σεγάτεςυπΙomikronacuteδιαµετακΙomikronacuteµιση,υπΙomikronacuteτΙomikronνΙomikronacuteρΙomikronΙomikronacuteτιπαραµένΙomikronυνεντΙomikronacuteςτηςπεριµέτρΙomikronυενΙomikronacuteςδιεθνΙomikronύςαερΙomikronλιµένα.!B
!M2
!B
!M31999D0507 — EL — 16.11.2000 — 003.001 — 3
Άρθρ/omikron 4
Τα κράτη µέλη τρΙomikronπΙomikronπΙomikronιΙomikronύν τα µέτρα πΙomikronυ εφαρµΙomikronacuteΙdzetaΙomikronυν έναντι της
Μαλαισίας(ΙKhiερσΙomikronacuteνησΙomikron)καιτηςΑυστραλίαςγιανασυµµΙomikronρφωθΙomikronύνµε
τηνπαρΙomikronύσααπΙomikronacuteφαση.
ΤακράτηµέληενηµερώνΙomikronυντηνΕπιτρΙomikronπή.
Άρθρ/omikron 5
ΗπαρΙomikronύσααπΙomikronacuteφασηαπευθύνεταιστακράτηµέλη.!B1999D0507 — EL — 16.11.2000 — 003.001 — 4