1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2135 /97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουλίου 1997
για την εφαρµογή του συστήµατος ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή
ορισµένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ, από τη Ρωσική
Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(ΕΕL 300της 4.11.1997, σ. 1)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2135 /97ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουλίου 1997
για την εφαρµογή του συστήµατος ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια
όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτό-µενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ, από τη Ρωσική
Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,καιιδίως
το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:
ότι η ενδιάµεση συµφωνία για τις εµπορικές συναλλαγές και
συναφή θέµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρω-
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, αφενός, και της ΡωσικήςΟµοσπονδίας, αφετέρου (
1)άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου
1996·ότι η συµφωνία εµπορικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ
των µερών, που υπογράφηκε στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994,
θααντικαταστήσει,µόλιςτεθείσεισχύ,τηνενδιάµεσησυµφωνία ·
ότιηκατάστασηόσοναφοράτιςεισαγωγέςορισµένωνπροϊόντων
χάλυβα από τη Ρωσική Οµοσπονδία στην Κοινότητα εξετάστηκε
εις βάθος και ότι, µε βάση τις σχετικές πληροφορίες, τα µέρηέχουν συνάψει συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών (
2),η
οποία καθιερώνει σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όριαγια το χρονικό διάστηµα από την ηµεροµηνία θέσης σε ισχύ τουπαρόντος κανονισµού, στη διάρκεια του 1997, έως τις 31
∆εκεµβρίου 1999, εκτός αν τα µέρη συµφωνήσουν να θέσουν
τέρµα στο σύστηµα ενωρίτερα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο1
1.Για το διάστηµα από την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισµού έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, και βάσει της προανα-φερόµενης συµωνίας υπό τη µορφή ανταλλαγής επιστολών, οιεισαγωγέςπροςτηνΚοινότηταορισµένωνπροϊόντωνσιδήρουκαι
χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ,
καταγωγής Ρωσικής Οµοσπονδίας, περιλαµβανοµένων στοπροσάρτηµα Ι, υπόκεινται στην προσκόµιση εγγράφουεπιτήρησης σύµφωνου προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος ΙΙ,εκδιδόµενου από τις αρχές στην Κοινότητα.
2.Για το διάστηµα από την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισµού έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, οι εισαγωγές στηνΚοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ρωσικής
Οµοσπονδίας, τα οποία περιλαµβάνονται στο προσάρτηµα Ι,
υπόκεινται, επιπλέον, στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τιςαρµόδιες ρωσικές αρχές. Το έγγραφο εξαγωγής ακολουθεί τουπόδειγµα του προσαρτήµατος ΙΙΙ και ισχύει για εξαγωγέςπραγµατοποιούµενες στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους τηςΚοινότητας. Ο εισαγωγέας προσκοµίζει το πρωτότυπο του
εγγράφου εξαγωγής έως τις 31 Μαρτίου του επόµενου έτους από
το έτος αποστολής των εµπορευµάτων των καλυπτοµένων από τοέγγραφο.
3.∆εν απαιτείται έγγραφο εξαγωγής για εµπορεύµατα καταγό-
µενα από τη Ρωσική Οµοσπονδία, τα οποία είχαν ήδη αποσταλεί1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 2
(1)ΕΕL 247της 13. 10. 1995, σ. 2 .
(2)Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
πριν αρχίσει ναισχύει οπαρών κανονισµός,υπό τηνπροϋπόθεση
ότι ο προορισµός τους δεν έχει µεταβληθεί από αρχικό µηκοινοτικό και ότι τα εν λόγω εµπορεύµατα, τα οποία, υπό το
προηγούµενο καθεστώς επιτήρησης το 1997 θα µπορούσαν να
εισαχθούν µόνο µε την κατάθεση εγγράφου επιτήρησης, συνο-δεύονται όντως από το έγγραφο αυτό.
4.Η αποστολή θεωρείται ότι πραγµατοποιήθηκε κατά την
ηµεροµηνία φόρτωσης επί του µεταφορικού µέσου εξαγωγής.
5.Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον
παρόντα κανονισµό βασίζεται στη δασµολογική και στατιστικήονοµατολογία της Κοινότητας (η οποία καλείται στο εξής«συνδυασµένη ονοµατολογία »ή, σε συντοµογραφία, «ΣΟ»).Η
καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισµόςκαθορίζεται σύµφωνα µε τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
6.Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ενηµερώνουν τη Ρωσική
Οµοσπονδία σχετικά µε τυχόν µεταβολές στη συνδυασµένηονοµατολογία (ΣΟ) όσον αφορά προϊόντα καλυπτόµενα από την
παρούσα συµφωνία, πριν οι µεταβολές τεθούν σε εφαρµογή στην
Κοινότητα.
Άρθρο2
1.Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 εκδίδεται αυτοµάτως και ατελώς από την αρµόδιααρχή των κρατών µελών, για οποιαδήποτε αιτούµενη ποσότητα,
εντός πέντε εργασίµων ηµερών από την υποβολή αιτήσεως από
οποιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, ανεξάρτητα από τον τόποεγκατάστασής του στην Κοινότητα. Η αίτηση αυτή θεωρείταιπαραληφθείσα από την αρµόδια εθνική αρχή το αργότερο τρειςεργάσιµες ηµέρες µετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεταιάλλως.
2.Έγγραφο επιτήρησης εκδοθέν από κάποια από τις αρµόδιες
εθνικές αρχές που απαριθµούνται στο προσάρτηµα IVισχύει σε
όλη την Κοινότητα.
3.Η αίτηση εισαγωγής για έγγραφο επιτήρησης περιλαµβάνει
τα ακόλουθα στοιχεία:
α) το όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (περιλαµ-
βανοµένων των αριθµών τηλεφώνου και φαξ, καθώς καιαναγνωριστικού αριθµού που ενδεχοµένως χρησιµοποιούν οι
αρµόδιεςεθνικέςαρχές)καιτοναριθµόΦΠΑ,εφόσονοαιτών
υπόκειται σε ΦΠΑ ·
β) όπου χρειάζεται, το όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του
υπόχρεου διασάφησης ή εκπροσώπου του αιτούντος (περι-λαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνου και φαξ) ·
γ) το πλήρες όνοµα και την διεύθυνση του εξαγωγέα ·
δ) την ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων, περιλαµβανο-
µένων:
—της εµπορικής τους ονοµασίας,
—του κωδικού συνδυασµένης ονοµατολογίας (ΣΟ),
—της χώρας καταγωγής,
—της χώρας αποστολής ·
ε) το καθαρό βάρος ανά δασµολογική κλάση συνδυασµένης
ονοµατολογίας,εκφραζόµενοσε kg,καθώςκαιποσότηταστην
προβλεπόµενη µονάδα, όταν πρόκειται για µονάδα άλλη απότο καθαρό βάρος ·1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 3
▼B
στ) την αξία cifτων εµπορευµάτων σε Ecuστα σύνορα της
Κοινότητας ανά δασµολογική κλάση της συνδυασµένηςονοµατολογίας ·
ζ) αν πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή για υποσύµ-
µορφης ποιότητας (
1)·
η) τον προβλεπόµενο χρόνο και τόπο εκτελωνισµού ·
θ) κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούµενης
αίτησης µε αντικείµενο την ίδια σύµβαση ·
ι) την ακόλουθη δήλωση, µε ηµεροµηνία και υπογραφή του
αιτούντος και ολογράφως το όνοµά του µε κεφαλαίαγράµµατα:
«Ουπογράφων,βεβαιώνωότιοιπληροφορίεςπουπεριλαµβά-
νονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς, ότι παρέχονταικαλή τη πίστει και ότι έχω την έδρα στην Κοινότητα. »
Επίσης ο εισαγωγέας προσκοµίζει αντίγραφο της σύµβασης
πώλησης ή προµήθειας, του προτιµολογίου ή /και, εφόσον τα
εµπορεύµατα δεν αγοράζονται απευθείας στη χώρα παραγωγής,πιστοποιητικό παραγωγής του χαλυβουργείου που τα παράγει.
4.Τα έγγραφα επιτήρησης µπορεί να χρησιµοποιούνται µόνο
κατά τη διάρκεια ισχύος των διακανονισµών για την ελευθέρωσητων εισαγωγών όσον αφορά τις σχετικές συναλλαγές. Με τηνεπιφύλαξη τροποποιήσεων των ισχυόντων κανονισµών για τιςεισαγωγέςήαποφάσεωνλαµβανοµένωνστο πλαίσιοσυµφωνίαςήτης διαχείρισης ποσόστωσης:
—η ισχύς του εγγράφου επιτήρησης είναι τέσσερις µήνες,
—µη χρησιµοποιηθέντα ή µερικώς χρησιµοποιηθέντα έγγραφα
επιτήρησης δύναται να ανανεώνονται επί ίσης διάρκειαςχρονικό διάστηµα.
5.Κατά τη λήξη της ισχύος των εγγράφων επιτήρησης, ο
εισαγωγέας τα επιστρέφει στην αρχή που τα εξέδωσε.
Άρθρο3
1.Η διαπίστωση ότι η τιµή µονάδας βάσει της οποίας
πραγµατοποιείται η συναλλαγή υπερβαίνει την τιµή που αναφέ-
ρεται στο έγγραφο εισαγωγής κατά λιγότερο του 5 %ή ότι η
συνολική αξία ή ποσότητα των προϊόντων που προσκοµίζονταιγια εισαγωγή υπερβαίνει την αξία ή την ποσότητα που αναγρά-φεται στο έγγραφο εισαγωγής κατά λιγότερο του 5 %δεν
παρακωλύει την αποδέσµευση των εν λόγω προϊόντων για θέση
σε ελεύθερη κυκλοφορία.
2.Οι αιτήσεις για έγγραφα εισαγωγής και τα ίδια έγγραφα
εισαγωγής έχουν εµπιστευτικό χαρακτήρα. Η κυκλοφορία τουςπεριορίζεται αποκλειστικά στις αρµόδιες υπηρεσίες και τοναιτούντα.
Άρθρο4
1.Εντός του πρώτου δεκαηµέρου κάθε µήνα, τα κράτη µέλη
γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
α) λεπτοµερώςτιςποσότητες καιτιςαξίες(σε Ecu)γιατις οποίες
εκδόθηκαν έγγραφα εισαγωγής κατά τον προηγούµενο µήνα ·
β) λεπτοµέρειες για τις εισαγωγές που πραγµατοποιήθηκαν κατά
τηδιάρκειατουµηνόςπουπροηγείταιεκείνουπουαναφέρεταιστο στοιχείο α).1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 4
(1)Σύµφωνα µε τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση της
Επιτροπής σχετικά µε τα κριτήρια προσδιορισµού των προϊόντων
σιδήρου και χάλυβα δεύτερης διαλογής καταγωγής τρίτων χωρών τα
οποίαεφαρµόζονταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτωνκρατώνµελών(ΕΕ
C1 80της 11. 7. 1991, σ. 4 ).
▼B
Οι πληροφορίες παρέχονται από τα κράτη µέλη ανά προϊόν,
κωδικό ΣΟ και χώρα.
2.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν παρατυπίες ή απάτες που
ενδεχοµένως διαπιστώνουν και, ανάλογα µε την περίπτωση, τους
λόγους για τους οποίους αρνήθηκαν την έκδοση εγγράφουεισαγωγής.
Άρθρο5
Τυχόν γνωστοποιήσεις βάσει του παρόντος κανονισµού διαβιβά-
ζονται στην Επιτροπή των Ευρπωπαϊκών Κοινοτήτων µεηλεκτρονικά µέσα στο ολοκληρωµένο δίκτυο που έχει συγκροτ-ηθεί για το σκοπό αυτό, εκτός αν για επιτακτικούς τεχνικούςλόγους είναι αναγκαίο να χρησιµοποιηθούν προσωρινά άλλα
µέσα επικοινωνίας.
Άρθρο6
Επιτροπή
1.Στην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή
επικουρείται από επιτροπή συγκροτούµενη από αντιπροσώπουςτων κρατών µελών, µε πρόεδρο αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιοληπτέωνµέτρων.Ηεπιτροπήαποφαίνεταιεπίτουσχεδίουεντόςπροθεσµίαςτηνοποίαµπορείναορίζειοπρόεδροςανάλογαµε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Η επιτροπή αποφαί-
νεται µε την πλειοψηφία την καθοριόµενη στο άρθρο 148
παράγραφος 2 της συνθήκης για την περίπτωση αποφάσεων τιςοποίες καλείται να λάβει το Συµβούλιο µετά από πρόταση τηςΕπιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών στηνΕπιτροπή σταθµίζονται όπως προβλέπεται στο προαναφερόµενο
άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία εφαρµόζονται άµεσα.
Όµως, σε περίπτωση που τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τηγνώµη της επιτροπής, διαβιβάζονται από την Επιτροπή στοΣυµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
—η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναβάλλει την εφαρµογή
των µέτρων για τα οποία έχει λάβει απόφαση επί χρονικό
διάστηµα όχι µεγαλύτερο του µηνός από την ηµεροµηνία τηςπαραποµπής,
—το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει
διαφορετική γνώµη εντός της προθεσµίας που αναφέρεταιστο πρώτο εδάφιο.
Άρθρο7
Τελικές διατάξεις
Τροποποιήσεις των προσαρτηµάτων οι οποίες ενδέχεται να
χρειαστούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις τουπαραρτήµατος ή των προσαρτηµάτων που επισυνάπτονται στη
συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών, ή τροποποιήσεις
που επέρχονται στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά µε τηστατιστική, τα τελωνειακά καθεστώτα, τους κοινούς κανόνες γιατις εισαγωγές ή για την επιτήρηση εισαγωγών, θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 6.
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνεπόµενηηµέρααπότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΙ
Κατάλογος προϊόντων υποκείµενων σε διπλό έλεγχο χωρίς ποσοτικά όρια
ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ
Ταινίεςψυχρήςέλασηςµεπλάτοςπουδενυπερβαίνειτα500 mm
7211 2399
7211 2950
7211 29907211 9090
Φύλλαµετηνονοµασία «µαγνητικά »,σεκόκκουςµηκαθορισµένηςµορφής
7211 23917225 19107225 1990
7226 1910
7226 19307226 1990
Φύλλαµετηνονοµασία «µαγνητικά »,σεκόκκουςκαθορισµένηςµορφής
7226 11901997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 6
▼B
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΙΙ
1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 7
▼B
1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 8
▼B
1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 9
▼B
1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 10
▼B
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 11
▼B
1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 12
▼B
1997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 13
▼B
APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV —
APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV —
APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales
— Services «Licences»
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32 2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 SilkeborgFax: (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 61 96-40 42 12
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ΟΣ.
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-105 63 Αθήνα
Τέλεφαξ: (301) 328 60 29 /32860 59/32860 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y HaciendaDirección General de Cómercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34 1) 5 63 1823/349 3831
FRANCE
SERIBE
3-5, rue Barbet-de-Jouy
F-75357 Paris 07 SPTélécopieur: (33 1) 43 19 43 69
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2
Fax: (353 1) 676 61 541997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 14
▼B
ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambi
Viale America 341
I-00144 Roma
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003
Engelse Kamp 2
NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1000 Lisboa
Telefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Telekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46 8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax: (44) 1642 533 5571997R2135 — EL — 05.11.1997 — 000.001 — 15