1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1974
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώντωναναφεροµένωνστηνπροσυσκευασία
κατ’ όγκον ορισµένων προσυσκευασµένων υγρών
(75/106/ΕΟΚ)
(ΕΕL42 της 15.2.1975, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 78/891/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Σεπτεµβρίου 1978 L311 21 4.11.1978
►M2Οδηγία 79/1005/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης Νοεµβρίου 1979 L308 25 4.12.1979
►M3Οδηγία 85/10/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης ∆εκεµβρίου 1984 L4 20 5.1.1985
►M4Οδηγία 88/316/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 L143 26 10.6.1988
►M5Οδηγία 89/676/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1989 L398 18 30.12.1989
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1974
περίπροσεγγίσεωςτωννοµοθεσιώντωνΚρατώνµελώντωναναφε-
ροµένων στην προσυσκευασία κατ’ όγκον ορισµένων προσυσκευα-
σµένων υγρών
(75/106/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι στα περισσότερα των Κρατών µελών, οι όροι παρουσιάσεως
προς πώληση των υγρών σε συσκευασίες έτοιµες εκ των προ-τέρων και κλειστές, αποτελούν αντικείµενο κανονιστικών διατά-ξεων αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κρά-τος µέλος στο άλλο και εµποδίζουν ωςεκ τούτου τις συναλλαγέςτων προσυσκευασιών αυτών·ότι πρέπει γι’ αυτό το λόγο να γίνει
η προσέγγιση των διατάξεων αυτών·
ότι για να είναι δυνατή η ορθή ενηµέρωση των καταναλωτών
είναι σκόπιµο να υποδειχθεί ο τρόπος σύµφωνα µε τον οποίο θαπρέπει να αναγράφονται στις π ροσυσκευασίες οι ενδείξεις οι
σχετικές µε τον ονοµαστικό όγκο του περιεχοµένου στην π ροσυ-
σκευασία· ότι είναι επίσης αναγκαίο να καθορισθούν τα µέγισταανεκτά σφάλµατα επί του περιεχοµένου των π ροσυσκευασιών
και, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της συµφωνίας των π ροσυ-
σκευασιών µε τις προβλεπόµενες διατάξεις, είναι σκόπιµο να
ορισθεί µία µέθοδος αναφοράς γι’ αυτόν τον έλεγχο·
ότι είναι σκόπιµο να περιορισθούν όσο το δυνατόν περι σσότερο
για ένα δεδοµένο προϊόν οι διάφορες χωρητικότητες που πλησιά-ζουν πολύ η µία την άλλη και είναι δυνατόν να παρασύρουν σεπλάνητον καταναλωτή·ότι όµως,λαµβανοµένων υπόψη τωνεξαι-ρετικά υψηλών π οσοτήτων των αποθεµάτων π ροσυσκευασιών
στην Κοινότητα, ο περιορισµός αυτός δεν µπορεί να γίνει παράµόνο προοδε υτικά·
ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971
περί προσε γγίσεως τωννοµοθεσιών τωνΚρατών µελών τωνανα-
φεροµένων στις κοινές διατάξεις περί των οργάνων µετρήσεωνκαι των µεθόδων µετρολογικού ελέγχου (
3), όπως ετροποποιήθη
τελευταίως από την πράξη π ροσχωρήσεως (4), προβλέπει, στο
άρθρο 16 αυτής, ότι ειδικές οδηγίες δύνανται να έχουν ως αντι-κείµενο την εναρµόνιση των όρων εµπορίας ορισµένωνπροϊόντων, ιδίως όσον αφορά τον καθορισµό, τη µέτρηση και τη
σήµανση των προπαρασκευασµένων π οσοτήτων·
ότι, για ορισµένα Κράτη µέλη, µία ταχεία τροποποίηση της
αρχής πληρώσεως που καθορίζεται από την εθνική τους νοµοθε-σία και η οργάνωση νέων τύπων ελέγχων, καθώς και η αλλαγήτου συστήµατος µονάδων µετρήσεως παρουσιάζουν δυσκολίες·ότι είναι κατά συνέπεια σκόπιµο να π ροβλεφθεί γι’ αυτά τα
Κράτη µέλη µία µεταβατική περίοδος που να µην εµποδίζει όµως
(1)ΕΕ αριθ. Α 56 της 2. 6. 1972, σ. 35.
(2)ΕΕ αριθ. Α 123 της 27. 11. 1972, σ. 9.
(3)ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6. 9. 1971, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. Ν 73 της 27. 3. 1972, σ. 14.
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 3
▼B
περισσότερο το ενδοκοινο τικό εµπόριο των εν λόγω προϊόντων
και να µη θέτει σε κίνδυνο την εφαρµογή της οδηγίας στα άλλαΚράτη µέλη,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
▼M2
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τις π ροσυσκευασίες που περιέχουν τα
υγρά προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα III, τα οποία
µετρούνται σε όγκο κατά την πώλησή τους σε µοναδιαίεςποσότητες ίσες ή ανώτερες των 5 χιλιοστολίτρων και κατώτερεςή ίσες των 10 λίτρων.
▼
M5
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας οιπροσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα που απαριθµούνται
στο παράρτηµα ΙΙΙ:
—σηµείο 1 στοιχείο α), που συσκευάζονται σε όγκο µικρότερο
από 0,25 λίτρα και π ροορίζονται για επαγγελµατική χρήση,
—σηµείο 2 στοιχείο α) και σηµείο 4, που προορίζο νται είτε για
τον εφοδιασµό αεροπλάνων, πλοίων και αµαξοστοιχιών είτεγια πώληση σε καταστήµατα αφ ορολόγητων ειδών.
▼
B
Άρθρο 2
1. Προσυσκευασία, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,
είναι το σύνολο ενός προϊόντος και της ατοµικής συσκευασίαςεντός της οποίας είναι π ροσυσκευασµένο.
▼
M2
2. Ένα προϊόν είναι π ροσυσκευασµένο όταν βρίσκεται σε
συσκευασία οποιασδήποτε φύσεως, χωρίς να παρίσταται ο αγο-ραστής και κατά τέτοιο τρόπο ώστε η π οσότητα του προϊόντος
που περιέχεται στη συσκευασία να έχει µία τιµή καθορισµένη εκτων προτέρων και η οποία να µη δύναται να τροποποιηθεί χωρίςεµφανές άνοιγµα ή τροποποίηση της συσκευασίας.
▼
B
Άρθρο 3
▼M2
1. Οι προσυσκευασίες που δύνανται να φέρουν το σήµα ΕΟΚ
που προβλέπεται στο σηµείο 3. 3 του παραρ τήµατοςIείναι εκεί-
νες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήµατος I.
▼B
2. Υπόκεινται σε µετρολογικούς ελέγχους υπό τους όρους που
καθορίζονται στο παράρτηµα Iσηµείο 5 και στο παράρτηµα II.
▼M2
Άρθρο 4
1. Όλες οι προσυσκευασίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέ-
πει να φέρουν την ένδειξη του όγκου, ο οποίος καλείται ονοµα-στικός όγκος, που πρέπει να περιέχουν σύµφωνα µε τοπαράρτηµα I.
2. Μέχρι την εκπνοή των περιόδων που π ροβλέπονται στην
οδηγία 71/354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971περί προσε γγίσεως τωννοµοθεσιών τωνΚρατών Μελών τωνανα-
φεροµένων στις µονάδες µετρήσεως ►
M2(1)◄, όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ ►M2(2)◄,η
ένδειξη του ονοµαστικού όγκου που εκφράζεται σε µονάδεςµετρήσεως του συστήµατος SI, σύµφωνα µε το σηµείο 3.1. του
παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας, πρέπει, εφ’ όσον το επιθυ-
µούν το Ηνωµένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία, να συνοδεύεται στηνεθνική τους επικράτεια, από την ένδειξη του ονοµαστικού όγκου
(1)ΕΕ αριθ.L243 της 29. 10. 1971, σ. 29.
(2)ΕΕ αριθ.L262 της 27. 9. 1976, σ. 204.
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 4
▼M2
εκφρασµένου σε κατάλληλες µονάδες µετρήσεως του αυτοκρατο-
ρικού συστήµατος εφ όσοναυτές εµφαίνονται στο παράρτηµα I.
▼M3
Άρθρο 5
1. Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να αρνο ύνται, να απαγορεύουν
ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά π ροσυσκευασιών που
πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγους πουαφορούν είτε τον προσδιορισµό των όγκων τους ή τις µεθόδουςσύµφωνα µε τις οποίες ελέγχονται, είτε τους ονοµαστικούςόγκους στην περίπτωση που αυτοί αναφέρονται στο παράρτηµαΙΙΙ στήλη Ι.
2. Τα κράτη µέλη που αποδέχονταν, στις 31 ∆εκεµβρίου 1973,
τους ονοµαστικούς όγκους που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙστήλη ΙΙ, υποχρεούνται να συνεχίσουν να τους αποδέχονταιµέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1988. Για τον όγκο των 0,73 lη προθε-
σµία αυτή λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1985 ►
M4και παρατείνεται
µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1991 για τους όγκους των 0,375 λίτρωνκαι 0,75 λίτρων για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο σηµείο4.◄
3.
▼
M5
▼M4
β) Οι προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµεία 1. α) και β) µπ ορούν να
διατεθούν στο εµπόριο µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1988 µόνονεφόσον παρουσ ιάζονται στους ονοµαστικούς όγκους που ανα-
φέρονται στη στήλη Ι του παραρτήµατος αυτού.
Οι προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα που απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2. α) µπ ορούν ναδιατεθούν
στο εµπόριο µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1990 µόνον εφ όσον
παρουσιάζονται στους ονοµαστικούς όγκους που ορίζονται σεαυτότοπαράρτηµα στη στήλη Ι.Εκείνες που αναφέρονται στοσηµείο 4 του ίδιου παραρτήµατος είναι δυνατόν να διατεθούνστο εµπόριο µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1991 µόνον εφ όσον
παρουσιάζονται στους ονοµαστικούς όγκους που αναφέρονταιστην εν λόγω στήλη Ι.
▼
M3
γ) Με την επιφύλαξη του στοιχείου α) µπ ορούν ναδιατεθούν στο
εµπόριο τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙσηµείο 1 α) εντός επιστρεφοµένων συσκευασιών που παρου-σιάζονται µε τους εξής όγκους:
▼
M5
—0,68 λίτρα, 0,70 λίτρα και 0,98 λίτρα στην Ισπανία έως τις
31 ∆εκεµβρίου 1992,
—0,46 λίτρα και 0,70 λίτρα στην Ελλάδα έως τις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1992.
▼M4
δ) Με την επιφύλαξη του στοιχείου β) µπ ορούν ναδιατεθούν στο
εµπόριο στην Ιρλανδία και στο Ηνωµένο Βασίλειο τα προϊό-ντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 4 τα οποίαπαρουσιάζονται σε όγκο 0,071 λίτρων.
▼B
Άρθρο 6
Οιτροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την π ροσαρµογή στην
τεχνολογική π ρόοδο των προ διαγραφών των παραρτηµάτων Iκαι
IIτης παρούσας οδηγίας αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικα-
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 5
▼B
σία που προβλέπεται από τα άρθρα 18 και 19 της ο δηγίας 71/316/
ΕΟΚ.
Άρθρο 7
1. Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστι-
κές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµ-µορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ µηνώναπότης κοινοποιήσεώς της και ενηµερώνουν περί αυτού αµέσως τηνΕπιτροπή.
2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το Βέλγιο, η Ιρλανδία,
οι Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο δύνανται να αναστεί-λουν την έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας και τωνπαραρτηµάτων της µέχρι της 31ης ∆εκεµβρίου 1979 το αργότερο.
3. Κατά την περίοδο κατά την οποία η οδηγία δεν θα εφαρµό-
ζεται σε ένα Κράτος µέλος, αυτό το Κράτος µέλος δεν θακαταστήσει αυστηρότερα από ό,τι κατά την ηµεροµηνία θεσπί-σεως της οδηγίας τα µέτρα ελέγχου τα σχετικά µε την π οσότητα
την περιεχοµένη στις προσυσκευασίες που προβλέπο νται από
την παρούσα οδηγία και προέρχονται από τα άλλα Κράτη µέλη.
4. Κατά την περίοδο αυτή τα Κράτη µέλη, που έχουν θέσει σε
ισχύ την οδηγία, θα δέχονται τις π ροσυσκευασίες που προέρχο-
νται από τα Κράτη µέλη που επωφελούνται από την παρέκκλισηπου προβλέπεται στην παράγραφο 2, που ε ίναι σύµφωνες µε τις
διατάξεις του παραρτήµατος Iσηµείο 1 του παραρτήµατος IIIτης
οδηγίας, ακόµη και αν δεν φέρουν το σήµα ΕΟΚ που π ροβλέπε-
ται από το σηµείο 3. 3 του παραρτήµατος I, µε την ίδια βάση και
υπό τους ίδιους όρους µε τις προσυσκευασίες που ε ίναι σύµφωνες
µε όλες τις διατάξεις της οδηγίας.
5. Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
τωνουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 8
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ
Η κατασκευή των π ροσυσκευασιών που προβλέπο νται από την
παρούσα οδηγία πρέπει ναεξασφαλίζεται κατάτέτοιον τρόπο, ώστε οιέτοιµες προσυσκευασίες να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
1.1. ο πραγµατικός όγκος του περιεχοµένου δεν πρέπει να είναι κατώ-
τερος, κατά µέσο όρο, του ονοµασ τικού όγκου·
1.2. η αναλογία των π ροσυσκευασιών που εµφ ανίζουν σφάλµα επί
έλαττον ανώτερο του µεγίστου ανεκτού σφάλµατος, που π ροβλέ-
πεται στο σηµείο 2. 4, πρέπει να είναι αρκούντως µικρή, για ναεπιτρέπει στις παρτίδες των π ροσυσκευασιών να πληρούν τους
ελέγχους που ορίζονται στο παράρτηµα II·
1.3. καµία π ροσυσκευασία που παρουσ ιάζει σφάλµα επί έλαττον
διπλάσιο από το µέγιστο ανεκτό σφάλµα που δίδεται από τονπίνακα του σηµείου 2. 4 δεν θα δύναται να λάβει το σήµα ΕΟΚ,που προβλέπεται στο σηµείο 3. 3.
2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1. Ο ονοµαστικός όγκος του περιεχοµένου µιας π ροσυσκευασίας
είναι ο όγκος ο σηµειούµενος επί της π ροσυσκευασίας αυτής·
δηλαδή είναι ο όγκος του υγρού που η π ροσυσκευασία θεωρε ίται
ότι περιέχει.
2.2. Ο πραγµατικός όγκος του περιεχοµένου µιας π ροσυσκευασίας
είναι ο όγκος του υγρού που περιέχεται πραγµατικά. Σε όλες τιςεργασίες ελέγχου, η τιµή του πραγµατικού όγκου που λαµβάνεταιυπόψη είναι η τιµή του όγκου αυτού στη θερµοκρασία των20 °C.
2.3. Το σφάλµα επί έλαττον είναι η π οσότης κατά την οποία ο πραγ-
µατικός όγκος του περιεχοµένου διαφέρει επί έλαττον του ονοµα-στικού όγκου αυτής της π ροσυσκευασ ίας.
▼
M2
2.4 Το µέγιστο ανεκτό επί έλαττον σφάλµα καθορίζεται σύµφωνα µε
τον κατωτέρω πίνακα:
Μέγισταανεκτάσφάλµατα
Ονοµαστικόςόγκος Vnσεχιλιοστόλιτρα
%τουVnσεχιλιοστό-
λιτρα
από5έως50 9 —
από50έως100 — 4,5
από100έως200 4,5 —
από200έως300 — 9
από300έως500 3 —
από500έως1000 — 15
από1000έως10000 1,5 —
Για την εφαρµογή του πίνακα αυτού, οι τιµές των µεγίστων
ανεκτών σφαλµάτων (εκφρασµένες σε µονάδες όγκου), που δίδο-νται επί τοις εκατό, πρέπει να στρογγυλοποιούνται προς τα πάνωστο δέκατο χιλιοστολίτρου.
▼
B
3. ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
Κάθε προσυσκευασία που πρ αγµατοποιείται σύµφωνα µε την παρούσα
οδηγία πρέπει να φέρει στη συσκευασία τις ακόλουθες ενδείξεις απο-τυπωµένες κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι ανεξίτηλες, ευανάγνω-στες και εµφανείς επί της προσυσκευασίας υπό τους σ υνήθειςόρους
εµφανίσεως:
▼
M1
3.1. Τον ονοµαστικό όγκο του περιεχοµένου εκπεφρασµένο σε λίτρα,
εκατοστόλιτρα ή χιλιοστόλιτρα και µε τη βοήθεια ψηφίωνελαχί-στου ύψους:
6 χιλιοστοµέτρων εάν ο ονοµαστικός όγκος είναι µεγαλύτερος
από 100 εκατοστόλιτρα,4 χιλιοστοµέτρων εάν περιλαµβάνεται µεταξύ 100 εκατοστο-λίτρων συµπεριλαµβανοµένων και 20 εκατοστολίτρων µη συµπε-ριλαµβανοµένων,
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 7
▼M1
3 χιλιοστοµέτρων εάν περιλαµβάνεται µεταξύ 20 εκατοστολίτρων
και 5 εκατοστολίτρων µη συµπεριλαµβανοµένων,2 χιλιοστοµέτρων εάν είναι ίσος ή µικρότερος από 5 εκατοστόλι-τρα,
ακολουθούµενος απότοσύµβολο τηςχρησιµοποιηθείσης µονάδος
µετρήσεως ή, ενδεχοµένως, από την ονοµασία της, σύµφωνα µετην οδηγία 71/354/ΕΟΚ, όπως ετροποποιήθη µε την οδηγία 76/770/ΕΟΚ.
▼
M2
Μέχρι την εκπνοή των περιόδων που π ροβλέπονται στην οδηγία
71/354/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 76/770/ΕΟΚ, ηένδειξη του ονοµαστικού όγκου που εκφράζεται σε µονάδες SI
σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο θα δύναται να συνοδεύεται από τοαποτέλεσµα της µετατροπής του σε µονάδες µετρήσεως του αυτο-κρατορικού συστήµατος ( UK), το οποίο λαµβάνεται µε τη χρησι-
µοποίηση των ακολούθων συντελεστών µετατροπής:
1χιλιοστόλιτρο = 0,0352 fluidounce
1 λίτρο = 1,760 πίντες ή 0,220 γαλλόνια.
▼
M1
Τα Κράτη µέλη, στο µέτρο που κρίνουν αυτό αναγκαίο, µπ ορούν
να επιβάλλουν την αναγραφή της δεύτερης αυτής ενδείξεως γιαταπροϊόντα που διατίθενται στην αγορά στην εθνική τους επικρά-τεια. Οι ενδείξεις σε µονάδες του αυτοκρατορικού συστήµατος(UK) πρέπει να είναι µε χαρακτήρες διαστάσεως το πολύ ίσων µε
εκείνες των χαρακτήρων της ενδείξεως σε µονάδες SI.
▼
B
3.2. Ένασήµα ήµίαένδειξη που ναεπιτρέπει στην αρµόδια υπηρεσία
νααναγνωρίζει τοσυσκευαστή ήτον υπεύθυνο τηςσυσκευασίας ήτον εισαγωγέα που είναι εγκατεστηµένος στην Κοινότητα.
3.3. Το µικρό γράµµα « e», ελαχίστου ύψους 3 χιλιοστοµέτρων,
τοποθετηµένο στο αυτό πεδίο οράσεως µε την ένδειξη του ονοµα-στικού όγκου, που πιστοποιεί ότι η π ροσυσκευασία ανταποκρίνε-
ται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Το γράµµα αυτό έχει το σχήµα που απεικονίζεται από το σχέδιο
που είναι συνηµµένο στο σηµείο 3 του παραρτήµατος IIτης οδη-
γίας 71/316/ΕΟΚ.
Το άρθρο 12 της οδηγίας αυτής εφαρµόζεται κατ’ αναλογία.Εν τούτοις, αν η συσκευασία είναι ένας περιέκτης-µέτρο σύµφω-
νος προς τη σχετική οδηγία και αν η ένδειξη της ονοµαστικήςχωρητικότητός του είναι ορατή υπό τις συνήθεις προϋποθέσειςεµφανίσεως της π ροσυσκευασ ίας, δεν απατείται άλλη ένδειξη του
ονοµαστικού όγκου σύµφωνα µε το σηµείο 3. 1 για την εφαρµογήτης παρούσας οδηγίας.
Η τελευταία αυτή παρέκκλιση δεν είναι εν τούτοις εφαρµόσιµη
όταν οονοµαστικός όγκος τηςπ ροσυσκευασίας διαφέρει κατάµία
τιµή κατώτερη ή ίση µε 0,05 του λίτρου ενός άλλου ονοµαστικούόγκου που προβλέπεται από το παράρ τηµαIIIγια την αυτή κατη-
γορία προϊόντων.
▼
M1
4. ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΗ Η ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ
Η ευθύνη για τη διασφάλιση του ότι οι συσκευασίες ανταποκρίνονται
στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας βαρύνει τον συσκευαστή ή τονεισαγωγέα.
Η ποσότητα του υγρού που περιέχεται σε µια π ροσυσκευασία, καλού-
µενη πραγµατικός όγκος ή π οσότης πληρώσεως, πρέπει να µετράται ή
ελέγχεται υπό την ευθύνη του συσκευαστή ή του εισαγωγέως. Ηµέτρηση ή ο έλεγχος γίνεται µε τη βοήθεια νοµίµου οργάνου µετρή-σεως κατάλληλου για τις προς εκτέλεση εργασίες.
Ο έλεγχος µπορεί να γίνεται δια δειγµατοληψίας.1/4τανδεν µετράται οπραγµατικός όγκος, οέλεγχος υπότου συσκευα-
στού πρέπει να οργανώνεται κατά τρόπο ώστε να παρέχεται ικανο-ποιητική εγγύηση για την τιµή του ονοµαστικού όγκου, σύµφωνα µετις διατάξεις της παρούσης οδηγίας. Προς το σκοπό αυτό, οσυσκευαστής πρέπει να προβαίνει σε ελέγχους κατασκευής σύµφωναµεαναγνωρισµένους τρόπους απότιςαρµόδιες υπηρεσίες του Κράτουςµέλους και να κρατάει στη διάθεση τωνυπηρεσιών αυτών τα έγγραφαπάνω στα οποία αναγράφονται τα αποτελέσµατα του ελέγχου αυτού,προς πιστοποίηση του ότι οι έλεγχοι, καθώς επίσης και οι διορθώσεις
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 8
▼M1
και προσαρµογές, τις οποίες υπέδε ιξαν ως αναγκαίες, εκτελέσθηκαν
κανονικά και σωστά.
Σε περίπτωση εισαγωγής προελεύσεως τρίτων χωρών, ο εισαγωγέας
µπορεί, αντί να εκτελέσει τη µέτρηση ή τον έλεγχο, να παράσχειαποδείξεις ότι συγκεντρώνει όλες τις εγγυήσεις που του επιτρέπουννα αναλάβει την ευθύνη του.
Ένας τρόπος, µεταξύ άλλων, εκπληρώσεως της υποχρεώσεως µετρή-
σεως ή ελέγχου, συνίσταται στη χρησιµοποίηση για την κατασκευήτης προσυσκευασίας ενός περιέκτο υ-µέτρου καθοριζόµενου στη σχε-
τική οδηγία και ο οποίος γεµίζεται σύµφωνα µε τους όρους που προ-
βλέπονται σ’ αυτήν και την παρούσα οδηγία.
5. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ
ΑΡΜΟ∆ΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΗ Η ΣΤΟΝ ΕΙΣΑΓΩ-ΓΕΑ Η ΣΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗ-ΜΕΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Ο έλεγχος της συµφωνίας των π ροσυσκευασιών µε τις διατάξεις της
παρούσης οδηγίας πραγµατοποιείται από τις αρµόδιες υπηρεσίες τωνΚρατών µελών µε δειγµατοληψία στην έδρα εκείνου που γεµίζει τησυσκευασία ή, σε περίπτωση µη υπάρξεως τέτοιας δυνατότητος πρα-κτικώς, στην έδρα του εισαγωγέα ή του αντιπ ροσώπου του που είναι
εγκατεστηµένος στην Κοινότητα.
Ο στατιστικός αυτός έλεγχος µε δειγµατοληψία πραγµατοποιείται
σύµφωνα µε τους κανόνες που είναι αποδεκτοί επί του θέµατος ελέγ-χου της ποιότητος. Είναι παρεµφερούς αποτελεσµατικότητος µε εκεί-νον της µεθόδου αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτηµα II.
Έτσι, όσον αφορά το κρ ιτήριο του ελαχίστου ανεκτού περιεχοµένου,
σχέδιο δειγµατοληψίας χρησιµοποιούµενο από ένα Κράτος µέλος θαθεωρείται ως συγκρίσιµο µε εκείνο που περιγράφεται στο παράρτηµαIIεάν η τιµή της τετµηµένης που αντιστοιχεί σαν τεταγµένη 0,10 ενός
σηµείου της καµπύλης αποτελεσµατικότητος του πρώτου σχεδίου(πιθανότητα αποδοχής της παρτίδας = 0,10) απέχει λιγότερο του 0,15της τιµής της τετµηµένης του αντιστοίχου σηµείου της καµπύληςαποτελεσµατικότητος µε εκείνη της µεθόδου αναφοράς που καθορίζε-ται στο παράρτηµα II.
1/4σον αφορά το κριτήριο της µέσης τιµής το υπολογιζόµενο µε τη
µέθοδο του τύπου της αποκλίσεως, σχέδιο δειγµατοληψίας χρησιµο-ποιούµενο από ένα Κράτος µέλος θα θεωρείται ως συγκρίσιµο µεεκείνο που περιγράφεται στο παράρτηµα IIεάν, λαµβανοµένων υπόψη
των καµπυλών αποτελεσµατικότητος των δύο αυτών σχεδίων και µε
µεταβλητή του άξονα των τετµηµένων:
Vn—m
s,(1) η τιµή της τε-
τµηµένης του σηµείου της καµπύλης του πρώτου σχεδίου µε τεταγ-
µένη 0,10(πιθανότητα αποδοχής τηςπαρτίδας = 0,10)απέχει λιγότεροαπό το 0,05 της τιµής της τετµηµένης του αντιστοίχου σηµείου τηςκαµπύλης του σχεδίου δειγµατοληψίας που περιγράφεται στοπαράρτηµα II.
▼
B
6. ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟ∆ΙΕΣ ΥΠΗ-
ΡΕΣΙΕΣ
Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εµπόδιο στους ελέγχους που µπ ορούν
να γίνουν σε όλα τα στάδια του εµπορίου από τις αρµόδιες υπηρεσίεςστα Κράτη µέλη, ιδίως για να εξακριβώνεται ότι οι π ροσυσκευασίες
είναι σύµφωνες µε τις προδιαγραφές της οδηγίας.
(1)m=τιµή της µέσης πραγµατικής τιµής της παρτίδας .
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 9
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Το παράρτηµα αυτό καθορίζει τις λεπτοµέρειες της µεθόδου αναφοράς
του στατιστικού ελέγχου τωνπαρτίδωνσυσκευασιών γιατοανανταποκρί-νονται στις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας και του σηµείου 5 τουπαραρτήµατος 1.
1. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Το πραγµατικό περιεχόµενο τωνπ ροσυσκευασιών µπορεί να µετρηθεί
απ’ ευθείας µε τη βοήθεια οργάνων ζυγίσεως ή οργάνων ογκοµετρή-σεως ή, εάν πρόκειται για υγρό, εµµέσως µε ζύγιση του π ροσυσκευα-
σµένου προϊόντος και µέτρηση της πυκνότητός του.
1/4ποια κι αν είναι η χρησιµοποιούµενη µέθοδος, το σφάλµα που
διαπράττεται κατά τη µέτρηση του πραγµατικού περιεχοµένου µιαςπροσυσκευασίας πρέπει να ε ίναι το πολύ ίσο µε το πέµπτο του µεγί-
στου ανεκτού σφάλµατος επί έλαττον που αντιστοιχεί στην ονοµα-στική ποσότητα της π ροσυσκευασ ίας.
Η διαδικασία της µετρήσεως µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο ιδίου
κανονισµού σε κάθε Κράτος µέλος.
2. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΠΡΟ-
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Ο έλεγχος των προσυσκευασιών πρ αγµατοποιείται µε δειγµατοληψία
και περιλαµβάνει δύο µέρη:
—έλεγχο του πραγµατικού περιεχοµένου κάθε π ροσυσκευασίας του
δείγµατος,
—έλεγχο της µέσης τιµής των πραγµατικών περιεχοµένων των προ-
συσκευασιών του δείγµατος.
Μιαπαρτίδα π ροσυσκευασιών θεωρε ίται ωςαποδεκτή εάν τααποτελέ-
σµατα των δύο ελέγχων πληρούν και τα δύο κριτήρια αποδοχής.
Για καθένα από τους ελέγχους αυτούς, π ροβλέπονται δύο σχέδια δειγ-
µατοληψίας για χρησιµοποίηση:
—το ένα για µη καταστρεπτικό έλεγχο, δηλ. για έλεγχο που δεν
καθιστά αναγκαίο το άνοιγµα της συσκευασίας,
—το άλλο για καταστρεπτικό έλεγχο, δηλ. για έλεγχο που καθιστά
αναγκαίο το άνοιγµα ή καταστροφή της συσκευασίας.
Ο τελευταίος αυτός έλεγχος περιορίζεται, για οικονοµικούς και πρα-
κτικούς λόγους, στο ελάχιστο αυστηρώς απαραίτητο και η αποτελε-σµατικότητά του είναι µικρότερη από εκείνη του µη καταστρεπτέουελέγχου.
Ο καταστρεπτικός έλεγχος δεν πρέπει λοιπόν να χρησιµοποιείται
παρά µόνο όταν ένας µηκαταστρεπτικός έλεγχος δεν µπορεί πρακτικάνα υιοθετηθεί. Κατά γενικό κανόνα, δεν εφαρµόζεται σε παρτίδεςκάτω των 100 π ροσυσκευασ ιών.
2.1.Παρτίδες προσυσκευασιών
2.1.1. Η παρτίδα συνίσταται από το σύνολο των π ροσυσκευασιών
ίδιας ονοµαστικής π οσότητας, ίδιου τύπου, ίδιας κατασκευής,
γεµισµένων στον ίδιο τόπο και αποτελουσών αντικείµενο τουελέγχου. Ο αριθµός των π ροσυσκευασιών που την αποτελούν
περιορίζεται στις κατωτέρω καθοριζόµενες τιµές.
2.1.2. 1/4ταν ο έλεγχος τωνπ ροσυσκευασιών γίνεται στο τέλος αλυ-
σίδας πληρώσεως, ο αριθµός π ροσυσκευασιών της παρ τίδας
είναι ίσος µε τη µεγίστη ωριαία παραγωγή της αλυσίδοςπληρώσεως και αυτό, χωρίς περιορισµό του αριθµού των προ-συσκευασιών της παρτίδας. Στις άλλες περιπτώσεις, το δυνα-µικό (αριθµός π ροσυσκευασ ιών) της παρτίδας περιορίζεται σε
10 000 προσυσκευασίες.
2.1.3. Για παρτίδες δυναµικού κάτω των 100 π ροσυσκευασ ιών, ο µη
καταστρεπτικός έλεγχος, όταν χρειάζεται, γίνεται σε π οσοστό
100 %.
2.1.4. Πριν απότους ελέγχους που π ροβλέπονται στα σηµεία 2.2και
2. 3. πρέπει να λαµβάνεται από την παρτίδα στην τύχη έναςεπαρκής αριθµός π ροσυσκευασιών για να καταστεί δυνατός ο
έλεγχος που απαιτεί το µεγαλύτερο δείγµα.
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 10
▼M1
Για τον άλλο έλεγχο, το αναγκαίο δείγµα θα λαµβάνεται στην
τύχη από το πρώτο δείγµα και θα σηµειούται.
Η σηµείωση αυτή πρέπει να έχει πραγµατοποιηθεί πριν από
την έναρξη των εργασιών µετρήσεως.
2.2.Έλεγχος του πραγµατικού περιεχοµένου µιας προσυσκευασίας
Για να ληφθεί το ελάχιστο ανεκτό περιεχόµενο, αφαιρείται
από την ονοµαστική π οσότητα της π ροσυσκευασίας το µέγι-
στο ανεκτό σφάλµα επί έλαττον που αντιστοιχεί στηνποσότητα αυτή.
Οι προσυσκευασίες της παρ τίδας που έχουν περιεχόµενο
πραγµατικό κάτωτου ελαχίστου ανεκτού περιεχοµένου καλού-νται ελαττωµατικές.
2.2. 1.Μη καταστρεπτικός έλεγχος
Ο µη καταστρεπτικός έλεγχος πραγµατοποιείται σύµφωνα µε
ένα διπλό σχέδιο δειγµατοληψίας όπως αυτό περιλαµβάνεταιστον παρακάτω πίνακα.
Ο πρώτος αριθµός ελεγχοµένων π ροσυσκευασιών πρέπει να
είναι ίσος µε το δυναµικό του πρώτου δοθέντος µέσα στοσχέδιο:
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο πρώτο
δείγµα είναι κατώτερος ή ίσος του πρώτου κριτηρίου απο-δοχής, ηπαρτίδα θαθεωρείται ωςαποδεκτή γιατον έλεγχοαυτό,
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο πρώτο
δείγµα είναι ίσος ή ανώτερος του πρώτου κριτηρίου απορ-ρίψεως, η παρτίδα θα απ ορρίπτεται,
—εάν ο αριθµός των ελαττωµατικών που βρέθηκε στο πρώτο
δείγµα περιλαµβάνεται µεταξύ του πρώτου κριτηρίου απο-δοχής και του πρώτου κριτηρίου απ ορρίψεως, πρέπει να
ελέγχεται ένα δεύτερο δείγµα του οποίου τοδυναµικόδίνε-ται µέσα στο σχέδιο.
Τα ελαττωµατικά που βρέθηκαν στο πρώτο και στο δεύτερο
δείγµα πρέπει να αθροίζονται:
—εάν ο συνολικός αυτός αριθµός ελαττωµατικών είναι κατώ-
τερος ή ίσος του δευτέρου κριτηρίου αποδοχής, η παρτίδαθα θεωρείται ως αποδεκτή για τον έλεγχο αυτό,
—εάν ο συνολικός αριθµός ελαττωµατικών είναι ανώτερος ή
ίσος του δευτέρου κριτηρίου απ ορρίψεως, η παρτίδα θα
απορρίπτεται.
∆είγµατα Αριθ.ελαττωµατικών
∆υναµικότηςπαρτίδας
Σειρά ∆υναµικόΣυνολικό
δυναµικόΚριτήριο
αποδοχήςΚριτήριο
απορρί-
ψεως
100έως500 130 30 1 3
230 60 4 5
501έως3200 150 50 2 5
250100 6 7
3201καιπάνω 180 80 3 7
280160 8 9
2.2.2.Καταστρεπτικόςέλεγχος
Ο καταστρεπτικός έλεγχος πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το
παρακάτω απλό σχέδιο δειγµατοληψίας και δεν πρέπει ναχρησιµοποιείται παρά µόνο για παρτίδες µε δυναµικό µεγαλύ-τερο ή ίσο του 100.
Ο αριθµός των ελεγχοµένων συσκευασιών είναι ίσος µε 20:
—εάν ο αριθµός τωνελαττωµατικών που βρέθηκε στο δείγµα
είναι κατώτερος ή ίσος του κριτηρίου αποδοχής, η παρτίδαθα θεωρείται ως αποδεκτή,
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 11
▼M1
—εάν ο αριθµός τωνελαττωµατικών που βρέθηκε στο δείγµα
είναι ίσος ή ανώτερος του κριτηρίου απ ορρίψεως, η παρ-
τίδα θα απ ορρίπτεται.
Αριθµόςελαττωµα-
τικών
∆υναµικότηςπαρτίδας ∆υναµικότουδείγµατος
Κριτήριο
αποδοχήςΚριτήριο
απορρί-
ψεως
1/4ποιο κιάνείναι τοδυνα-
µικό(100)20 1 2
▼B
2.3.Έλεγχοςτουµέσουόρουτωνπραγµατικώνόγκωντωντεµαχίων
µιας παρτίδας προσυσκευασιών
2.3.1. Μια παρτίδα π ροσυσκευασιών θα θεωρε ίται ως αποδεκτή για
τον έλεγχο αυτό εάν ο µέσος όροςx-=Σxi
nτων πραγµα-
τικών όγκων xiτωνnπροσυσκευασιών ενός δε ίγµατος είναι
ανώτερος της τιµής:
Vn—s
√—n·t(1—α)
1/4που:
Vn= ονοµαστικός όγκος της π ροσυσκευασ ίας,
s= η εκτίµηση της τυπικής αποκλίσεως των πραγµα-
τικών όγκων της παρτίδας,
n= ο αριθµός των π ροσυσκευασιών του δε ίγµατος για
τον έλεγχο,
t(1-α)= η άδηλος µεταβλητή π οσότης της κατανοµής του
Student,ωςσχέση του αριθµού τωνβαθµών ελευθερίας
ν=n-1 και του επιπέδου εµπιστοσύνης (1-α) = 0,995.
2.3.2. Ονοµάζοντας xiτην τιµή του πραγµατικού όγκου της iπροσυ-
σκευασίας του δείγµατος nπροσυσκευασιών λαµβάνεται:
2.3.2.1. ο µέσος όρος τωντιµών του δείγµατος δι’ υπ oλογισµού µε τον
τύπο:
x-=Σ
i=1i=n
xi
n
2.3.2.2. η τιµή της τυπικής αποκλίσεως sυπολογίζοντας:
—το άθροισµα των τετραγώνων των τιµών: Σ
i=1i=n
(xi)2
—το τετράγωνο του αθροίσµατος των τιµών: (Σ
i=1i=n
xi)2
,
κατόπιν(Σ
i=1i=n
xi)2
n
—το διορθωµένο άθροισµα: SC=Σ
i=1i=n
(xi)2—(Σ
i=1i=n
xi)2
n
—την τιµή της µεταβλητότητος v=SC
n—1
—Η τιµή της τυπικής αποκλίσεως είναι: s=√—v
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 12
▼B
2.3.3. Κριτήριο αποδοχής ή απ ορρίψεως τωνπαρτίδων π ροσυσκευα-
σιών, για τον έλεγχο αυτό:
Κριτήριο για µη καταστρεπτικό έλεγχο
Αριθµόςπροσυσκευα- Αριθµόςπροσυσκευα-Κριτήρια
σιώντηςπαρτίδας σιώνδείγµατοςΑποδοχή Απόρριψη
≤500 30 x-≥Vn-0,503sx-<Vn-0,503s
>500 50 x-≥Vn-0,379sx-<Vn-0,379s
Κριτήριο για καταστρεπτικό έλεγχο
Αριθµόςπροσυσκευα- Αριθµόςπροσυσκευα-Κριτήρια
σιώντηςπαρτίδας σιώνδείγµατοςΑποδοχή Απόρριψη
Οποιαδήποτε
καιανείναι ηποσότης(≥100)
20 x-≥Vn-0,640sx-<Vn-0,640s
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 13
Ονοµαστικοίόγκοισελίτρα
ΥγράI
∆εκτοίοριστικάII
∆εκτοίγιαµίαµεταβατική
περίοδο▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1. α) Οίνοι εκ νωπώνσταφυλών. Γλεύκος
εκ νωπών σταφυλών, του οποίου ηζύµωση ανεστάλη την π ροσθήκη
αλκοόλης, περιλαµβανοµένων καιτων µιστελλίων, εξαιρέσει τωνοίνων των υπαγοµένων στην κλάση22.05AκαιBτου Κοινού ∆ασµολο-
γίου και των vins de liqueur (κλάση
Κοινού ∆ασµολογίου: ex22.05 Γ)·
γλεύκος σταφυλών µερικώς ζυµ-ωθέν έστω και αν η ζύµωση ανε-στάλη καθ’οιονδήποτε έτερον τρό-πον, εξαιρέσει του δια π ροσθήκης
αλκοόλης (κλάση του Κοινού∆ασµολογίου: 22.04)0,10—0,25—0,375
0,50—0,75—1
1,5—2—3
5►
M36, 9, 10 ◄
►M50,187(1)—4—
8◄
►M5 ◄0,35—0,70—0,73
1,25
β) λευκοί οίνοι που δικαιούνται να
φέρουν τις ακόλουθες ονοµασίεςπροελεύσεως « Côtes du Jura »,
«Arbois», «l’Étoile» και «Château-
Chalon»0,62
γ) Μηλίτης, απίτης, υδρόµελι και
έτερα ποτά προερχόµενα εκ ζυµώ-σεως, και ουχί αφρώδη (κλάση τουΚοινού ∆ασµολογίου: 22.07 BII)0,10—0,25—0,375
0,50—0,75—1
1,5—2—50,35—0,70
δ)Βερµούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών
σταφυλών παρασκευασµένοι τηβοηθεία αρωµατικών φυτών ή υλών(κλάση του Κοινού ∆ασµολογίου:22.06)·vins de liqueur (κλάση του
Κοινού ∆ασµολογίου: ex22.05 Γ)0,005 έως 0,10
0,10—0,20—0,375
0,50—0,75—1
1,5►
M43—5◄
2. α)—Αφρώδεις οίνοι (κλάση του Κοι-
νού ∆ασµολογίου: 22.05 A)
—Οίνοι παρουσιαζόµενοι εις φιά-
λας κεκλεισµένας δια πώµατοςτύπου «µανιταριού», συγκρατου-µένου τη βοηθεία συνδετήρων ήσυνδέσµων, ως και οίνοι άλλωςπαρουσιαζόµενοι έχοντες υπο-στεί υπερπίεσιν το ελάχιστον 1barκαι κατωτέραν των 3 bar,
υπολογιζοµένη εις θερµοκρα-σίαν 20 °C(κλάση του Κοινού
∆ασµολογίου: 22.05 B)0,125—0,20—0,375
0,75—1,5—3
►M44,5—6—
9◄0,10—0,25—0,70
β)Μηλίτης, απίτης, υδρόµελι και
ετέρα ποτά προερχόµενα εκ ζυµώ-σεως, αφρώδη (κλάση του Κοινού∆ασµολογίου: 22.07 BI)0,10—0,20—0,375
0,75—1—1,5
30,125
3. α)Zύθος (κλάση του Κοινού ∆ασµο-
λογίου: 22.03), εξαιρέσει του ζύθουαυτοµάτου ζυµώσεως0,25—0,33—0,50
0,75—1—2
3—4—50,35
β)Zύθος αυτοµάτου ζυµώσεως, gueuze0,25—0,375—0,75
4.Αιθυλική αλκοόλη (οινόπνευµα) µη
µετουσιωµένη, έχουσα αλκοολικόντίτλον ολιγώτερον του 80 % vol, απο-
στάγµατα, ηδύποτα και έτερα οιν oπνευ-
µατώδη ποτά, σύνθετα αλκοολούχαπαρασκευάσµατα (καλούµενα «συµπε-πυκνωµένα εκχυλίσµατα») δια τηνπαρασκευήν ποτών (κλάση Κοινού∆ασµολογίου: 22.09)0,02—0,03—0,04
0,05—0,10(*)
0,20—0,50—1
1,5—2—2,5
3►
M40,35—0,70—
1,125(2)—4,5—5(2)
—10(2)◄►M4 ◄
—0,375
►M4 ◄
0,75
1975L0106 — EL — 04.01.1990 — 001.001 — 14
▼M2
Ονοµαστικοίόγκοισελίτρα
ΥγράI
∆εκτοίοριστικάII
∆εκτοίγιαµίαµεταβατική
περίοδο
5.’Οξος εδώδιµον και υποκατάστατα
αυτού εδώδιµα (κλάση Κοινού ∆ασµο-λογίου: 22.10)0,25—0,50—0,75
1—2—5
6.Έλαιόλαδον (κλάση Kοινού δασµολο-
γίου: 15.07 A), έτερα εδώδιµα έλαια
(κλάση Κοινού ∆ασµολογίου: 1.5. 07 ∆II)0,25—0,50—0,75
1—3
5—10
7.—Νωπόν γάλα, µη συµπιπυκνωµένο
ούτε περιέχον σάκχαριν (κλάσηΚοινού ∆ασµολογίου: 04.01), εξαι-ρέσει της γιαούρτης, κεφίρ οξυγά-λακτος,ορούγάλακτος και λοιπών
γαλάτωνυποστάντων ζύµωσιν ή οξι-νισθέντων
—Ποτά µε βάσιν το γάλα (κλάση Κοι-
νού ∆ασµολογίου: 22.02 B)0,20—0,25—0,50
0,75—1—20,10
8. α) ’Υδωρ, ύδατα µεταλλικά, ύδατα
αεριούχα (κλάση Κοινού ∆ασµολο-γίου: 22.01)0,125—0,20—0,25
0,33—0,50—0,75
1—1,5—2όλοι οι όγκοι
κάτω του0,20—0,35—0,45
0,46—0,70—0,90
0,92—1,25
β) Λεµονάδα, αεριούχα ύδατα αρωµα-
τισµένα (συµπεριλαµβανοµένωντων µεταλλικών υδάτων ούτωκατεργασθέντων) και έτερα µηαλκοολούχα ποτά, µη περιέχονταγάλα ή λιπαράς ουσίας προερχοµέ-νας εκ του γάλακτος (κλάση Κοι-νού ∆ασµολογίου: 22.02 A) εξαιρέ-
σει των χυµών οπωρών, λαχανικώντης κλάσεως 20.07 και των συµπε-πυκνωµένων0,125—0,20—0,25
0,33—0,50—0,75
1—1,5—2όλοι οι όγκοι
κάτω του0,20—0,70
γ)Ποτά χαρακτηριζόµενα εις την
επισήµανσιν ως απεριτίφάνευαλκοόλης0,10
9.Χυµοί οπωρών (συµπεριλαµβανοµένουκαι του γλεύκους σταφυλών) ή λαχα-νικών µη υποστάντες ζύµωσιν, άνευπροσθήκης αλκοόλης, µετά ήάνευ προ-σθήκης σακχάρεως (κλάση Κοινού∆ασµολογίου: 20.07 B), νέκταρ οπωρών
(οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 17ης Νοεµβρίου1975 περί π ροσεγ-
γίσεως των νοµοθεσιών των ΚρατώνΜελών που αφορούν τους χυµούς
οπωρών και ορισµένα παρόµοια προϊό-ντα)(
3)0,125—0,20—0,25
0,33—0,50—0,75
1—1,5—2όλοι οι όγκοι
κάτω του0,125—0,70—0,18
0,35(µόνο σε µεταλλικάκουτιά)
(*) ∆ιατααλκοολούχαποτάειςταοποίαέχειπροστεθείαεριούχούδωρήσόδαόλοιοιόγκοικάτωτου0,10
λίτρων είναι δεκτοί οριστικά.
▼M5
(1) Η τιµή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για τον εφοδιασµό αεροπλάνων, πλοίων και αµαξοστοιχιών και
για την πώληση στα καταστήµατα αφορολογήτων ειδών.
▼M4
(2) Οι τιµές αυτές προορίζονται µόνο για επαγγελµατική χρήση.
▼M2
(3) ΕΕ αριθ. L311 της 1. 12. 1975, σ.40.