1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ93/53/Ε OΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουνίου 1993
σχετικάµετηθέσπισηστοιχειωδώνκοινοτικώνµέτρωνγιατηνκαταπολέµησηορισµένωννόσων
των ψαριών
(ΕΕL175 της 19.7.1993, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης τηςΑυστρ ίας, τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόσ τηκε απότηναπόφαση95/1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ93/53/Ε OΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουνίου 1993
σχετικά µε τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών µέτρων για την
καταπολέµηση ορισµένων νόσων των ψαριών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Εκτιµώντας:ότιτοπαράρτηµα IIτηςσυνθήκηςσυµπεριλαµβάνει ταψάρια·ότι
η εµπορία των ψαριών αποτελεί σηµαντική πηγή εισοδήµατοςστον τοµέα της υδατοκαλλιέργειας·
ότι απαιτούνται, σε κοινοτικό επίπεδο, µέτρα καταπολέµησης τα
οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση εµφανίσεως ν όσου,
ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της υδατοκαλ-λιέργειας και να βελτιωθεί η π ροστασία της υγείας των ζώων
στην Κοινότητα·
ότι οι προς καταπολέµηση ν όσοιαπαριθµούνται στους καταλό-
γουςτουπαραρτήµατος Ατηςοδηγίας91/67/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά µε τους όρους υγειονο µικού
ελέγχου πουδιέπουν τηδιάθεση στηναγορά ζώωνκαιπροϊόντωνυδατοκαλλιέργειας (
4)·
ότι η εστία µιας ν όσου µπορεί γρήγορα να λάβει διαστάσεις
επιζωοτίας, προκαλώντας θανάτους και διαταραχές σε κλίµακαικανή να επιφέρει σοβαρή ελάττωση της αποδοτικότητας τουτοµέα της υδατοκαλλιέργειας·
ότι ταµέτρα καταπολέµησης πρέπει ναλαµβάνονται µόλις γενν-
ηθούν υπόνοιες για την εµφάνιση µιας ν όσου, ώστε να µπορεί
ν’αναληφθεί άµεση και αποτελεσµατική δράση αµέσως µόλις ηπαρουσία της επιβεβαιωθεί·
ότι ταµέτρα πρέπει ναεπιδιώκουν τηνπρόληψη τηςεξάπλωσης
της νόσουκαι,ειδικότερα, τον λεπτοµερή έλεγχο τωνκινήσεων
τωνψαριώνκαιτωνπροϊόντων που ενδέχεται ναµεταδώσουν τηµόλυνση·
ότι η πρόληψη τωννόσων στην Κοινότητα πρέπει κανονικά να
στηρίζεται σε µια πολιτική µη εµβολιασµού·
ότι, για την πρόληψη της εξάπλωσης των νόσων, είναι απα-
ραίτητηηδιεξαγωγήεπισταµένης επιζωοτιολογικής έρευνας· ότιτα κράτη µέλη πρέπει να συστήσουν ειδικές µονάδες για τοσκοπό αυτόν·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί αποτελεσµατικό σύστηµα
ελέγχου, ηδιάγνωσητωννόσων πρέπει ναεναρµονισθεί καιναπραγµατοποιείται υπότηναιγίδαυπεύθυνωνεργαστηρίων, συντο-νιζοµένων από ένα εργαστήριο αναφοράς, οριζόµενο από τηνΚοινότητα·
(1)ΕΕ αριθ. C172 της 8. 7. 1992, σ. 16.
(2)ΕΕ αριθ. C150 της 31. 5. 1993.
(3)ΕΕ αριθ. C19 της 25. 1. 1993, σ. 14.
(4)ΕΕ αριθ. L46 της 19. 2. 1991, σ. 1.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
ότιπρος οµοιόµορφη εφαρµογή τηςπαρούσας οδηγίας,πρέπει να
θεσπιστεί κοινοτική διαδικασία επιθεώρησης·
ότιτακοινάµέτρα καταπολέµησης τωννόσωναποτελούν τουλά-
χιστον τη βάση για τη διατήρηση ενιαίου επιπέδου υγείας τωνζώων·
ότι οι διατάξεις της απόφασης 90/424/ΕΟΚτου Συµβουλίου της
26ηςΙουνίου 1990σχετικά µεορισµένες δαπάνες του κτηνιατρι-κούτοµέα(
1),καιιδίωςτοάρθρο 5,εφαρµόζονται κατάτηνεµφά-
νιση µιαςαπότιςασθένειες που αναφέρονται στο παράρτηµα Ατης οδηγίας 91/67/ΕΟΚ·
ότι η θέσπιση των αναγκαίων εκτελεστικών µέτρων πρέπει να
ανατεθεί στην Επιτροπή· ότι, προς το σκοπό αυτόν, απαιτείταιµιαδιαδικασία στενής καιαποτελεσµατικής συνεργασίας µεταξύτηςΕπιτροπής καιτωνκρατώνµελώνστο πλαίσιο τηςΜόνιµηςΚτηνιατρικής Επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1
Ηπαρούσα οδηγίαορίζει ταστοιχειώδηκοινοτικάµέτρακαταπο-
λέµησης τωννόσωντωνψαριώνπουαναφέρονται στοπαράρτηµαΑ, κατάλογοι IκαιII, της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Γιατουςσκοπούς τηςπαρούσας οδηγίας,εφαρµόζονται, ανχρεια-
στεί, οι ορισµοί του άρθρου 2 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισµοί:
1. Νόσοςκαταλόγου I: νόσος ψαριών αναφερόµενη στο
παράρτηµα Α κατάλογος Iτης οδηγίας 91/67/ΕΟΚ,
2. Νόσοςκαταλόγου II: νόσος ψαριών αναφερόµενη στο
παράρτηµα Α κατάλογος IIτης οδηγίας 91/67/ΕΟΚ,
3. Ψάρια για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν π ροσβλ-
ηθεί: τα ψάρια που εµφανίζουν κλινικά συµπτώµατα ή µετάθάνατον αλλοιώσεις ήύποπτες αντιδράσεις σε εργαστηριακέςεξετάσεις, εκ των οποίων γεννώνται ευλόγως υπόνοιες γιαπαρουσία νόσου του καταλόγου Iή του καταλόγου II,
4. Προσβληµένα ψάρια: ταψάριαστα οποία οι ν όσοι τουκατα-
λόγουIήτουκαταλόγου IIέχουν επισήµωςβεβαιωθείκατόπιν
εργαστηριακής εξετάσεως, ή,στην περίπτωση τηςλοιµώδουςαναιµίας του σολοµού, κατόπιν κλινικής εξετάσεως και µετάθάνατον εξετάσεως,
5. Εκµετάλλευση για την οποία υπάρχουν υπόνοιες
µόλυνσης: εκµετάλλευση που περιέχει ψάρια για τα οποίαυπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν π ροσβληθεί από ν όσο,
6. Προσβληµένη εκµετάλλευση: εκµετάλλευση που περιέχει
προσβληµένα ψάρια,καθώςκαιοι εκµεταλλεύσεις που έχουνεκκενωθεί αλλά δεν έχουν ακόµη απολυµανθεί.
(1)ΕΕ αριθ. L224 της 18. 8. 1990, σ. 19. Απόφαση, όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L243 της
25. 8. 1992, σ. 27).
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 3
Τακράτη µέλη µεριµνούν ώστεκάθεεκµετάλλευση στην οποία
εκτρέφονται ή διατηρούνται ψάρια ευαίσθητα στις ν όσους του
καταλόγου Iή του καταλόγου II:
1. Νακαταγράφεται απότηνεπίσηµη υπηρεσία σεδιαρκώςενη-
µερωµένο µητρώο.
2. Να τηρεί µητρώο,
α) τωνζωντανώνψαριών,αυγώνκαιγαµετώνπουεισέρχονται
στηνεκµετάλλευση, µεόλαταστοιχεία τασχετικά µετηνπαράδοσή τους, τον αριθµό ή το βάρος τους, το µέγεθος,την προέλευση και τον προµηθευτή τους·
β) τωνζωντανώνψαριών,αυγώνκαιγαµετών που εξέρχονται
απότηνεκµετάλλευση, µεόλα ταστοιχεία τασχετικά µετηναποστολή, τοναριθµόήτοβάρος τους,τοµέγεθος καιτον προορισµό τους·
γ) της διαπιστωµένης θνησιµότητας.
Το µητρώο αυτό, το οποίο η επίσηµη υπηρεσία µπορεί να
ελέγξει ανάπάσαστιγµήκατόπιναιτήσεώςτης,ενηµερώνεταιτακτικά και διατηρείται επί τέσσερα έτη.
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, αν γεννηθούν υπόνοιες περί
εµφανίσεως νόσου τουκαταλόγου Iήτου καταλόγου II,ναγίνε-
ται, το συντοµότερο δυνατόν και υποχρεωτικώς, σχετική κοινο-ποίηση στην επίσηµη υπηρεσία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Μέτρα καταπολέµησης των νόσων του καταλόγου I
Άρθρο 5
1. Ότανσε εκµετάλλευση υπάρχουν ψάριαγιαταοποία υπάρ-
χουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί απόνόσο του καταλόγου I,
τακράτηµέληµεριµνούν ώστεηεπίσηµη υπηρεσία ναχρησιµο-ποιεί αµέσως προς επιβεβαίωση ή διάψευση της παρουσίας τηςνόσου, ταυπάρχοντα µέσα επίσηµης έρευνας, καιδητηνκλινική
εξέταση· ειδικότερα, ηεπίσηµη υπηρεσία λαµβάνει ήδιατάσσεινα ληφθούν δείγµατα για εργαστηριακούς ελέγχους.
2. Αµέσως µετά την κοινοποίηση τωνυπονοιών περί εµφανί-
σεως της νόσου, η επίσηµη υπηρεσία θέτει την εκµετάλλευση
υπό επίσηµη επιτήρηση και συγκεκριµένα διατάσσει τα ακό-λουθα:
α) επίσηµη καταγραφήόλωντωνειδώνκαικατηγοριώνψαριών,
για κάθε δε είδος ή κατηγορία πρέπει να καταγράφεται οαριθµός τωνψαριώνπου πέθαναν, π ροσβλήθηκαν ήγεννούν
υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από τη ν όσο. Ηκατάσταση
αυτή πρέπει να τηρείται ενήµερη από τον ιδιοκτήτη ή τονκάτοχο, ώστεναεµφανίζει ακριβώςτηναύξησητουιχθυοπλ-ηθυσµού ή τα νέα θανατηφόρα κρούσµατα κατά την υπόψηπερίοδο. Η κατάσταση επιδεικνύεται οσάκις ζητηθεί, τα δεστοιχεία που αναγράφονται σ’ αυτή µπ ορούν να ελέγχο νται
κατά τις πραγµατοποιούµενες επιθεωρήσεις·
β) απαγορεύεται η είσοδος ή έξοδος από τις εκµεταλλεύσεις
οιουδήποτε ψαριού, ζωντανούήνεκρού, ήαυγού ήγαµέτου,χωρίς σχετική άδεια της επίσηµης υπηρεσίας·
γ) τανεκρά ψάριαήταπαραπροϊόντα τουςκαταστρέφονται υπό
την επίβλεψη της επίσηµης υπηρεσίας·
δ) η είσοδος ή έξοδος ζωοτροφών, σκευών, αντικειµένων και
λοιπών ουσιών, όπως απορριµµάτων, µέσω τωνοποίων µπο-ρεί να µεταδοθεί η ν όσος, επιτρέπεται µόνον, και εφ όσον
παραστεί ανάγκη,κατόπιναδείαςτηςεπίσηµης υπηρεσίας, η
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
οποία καιεπιβάλλει όρους γιαναπρο ληφθεί ηµετάδοση του
παθογόνου παράγοντα·
ε) ηµετακίνηση π ροσώπων από ή προς την εκµε τάλλευση επι-
τρέπεται µόνον κατόπιν αδείας της επίσηµης υπηρεσίας·
στ) η είσοδος και έξοδος οχηµάτων στην ή από την εκµετάλ-
λευση επιτρέπεται µόνον κατόπιν αδείας τηςεπίσηµης υπη-ρεσίας, η οποία και επιβάλλει όρους για να προ ληφθεί η
µετάδοση του παθογόνου παράγοντα·
ζ) στηνείσοδο καιέξοδοαπότηνεκµετάλλευση χρησιµοποιού-
νται κατάλληλα µέσα απολύµανσης·
η) πραγµατοποιείται επιζωοτιολογική έρευνα σύµφωνα µε το
άρθρο 8 παράγραφος 1·
θ) όλες οι εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη
απορροής ή στην ίδια παράκτια ζώνητίθενται υπό επίσηµη
επιτήρηση, απαγορεύεται δε η έξοδος από αυτά ψαριών,αυγώνήγαµετώνχωρίςάδειατηςεπίσηµης υπηρεσίας. Ότανηλεκάνηαπορροής ήηπαρ άκτιαζώνηέχει µεγάληέκταση,
ηεπίσηµη υπηρεσία µπορεί νααποφασίζει ότιτοµέτρο αυτόεφαρµόζεται µόνον σε µικρότερη έκταση, γειτονική τηςύποπτης εκµετάλλευσης, εφ όσον κρίνει ότι η εν λόγω
έκταση παρουσιάζει τιςκαλύτερες δυνατές εγγυήσεις ότι θααποφευχθεί η εξάπλωση της ν όσου.
Αν παραστεί ανάγκη,οι επίσηµες υπηρεσίες τωνγειτονικών
κρατώνµελώνήτρίτωνχωρώνενηµερώνονται γιατούποπτοπεριστατικό. Στην περίπτωση αυτή, οι επίσηµες υπηρεσίεςτωνενδιαφερόµενων κρατών µελών ενεργούν για την εφαρ-µογή των µέτρων του παρόντος άρθρου.
Εάν συντρέχει λόγος, µπ ορούν να θεσπίζονται ειδικά µέτρα
µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
3. Μέχριςότουτεθούνσεισχύταεπίσηµαµέτραπουαναφέρο-
νται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή κάτοχος ψαριώνγια ταοποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν π ροσβληθεί από τη ν όσο,
λαµβάνειόλαταενδεδειγµένα µέτρα εφαρµογής τηςπαραγράφου2, πλην των στοιχείων η) και θ).
4. Τα µέτρα της παραγράφου 2 αίρονται µόνον όταν οι υπό-
νοιες περί νόσου αποδε ιχθούν επισήµως αβάσιµες.
Άρθρο 6
Μόλις επιβεβαιωθεί επισήµως ηεµφάνιση ν όσου τουκαταλόγου
I, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, επιπλέον των µέτρων που
απαριθµούνται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η επίσηµη υπηρεσίανα διατάσσει την εφαρµογή των ακόλουθων:
α) σε προσβληµένη εκµετάλλευση:
—αποσύρονται αµέσως όλα τα ζώα,
—σε περίπτωση χερσαίων ιχθυοτροφικών εκµεταλλεύσεων
αποστραγγίζονται όλα τα υδ ροστάσια προκειµένου να
καθαρισθούν και απολυµανθούν,
—όλα τα αυγά και γαµέτες, τα νεκρά ψάρια και τα νεκρά
ψάριαπουεµφανίζουν κλινικάσυµπτώµατατηςν όσου θεω-
ρούνται ως υλικό υψηλού κίνδυνου και πρέπει να κατα-στρέφονται, υπό τον έλεγχο της επίσηµης υπηρεσίας,σύµφωνα µε την οδηγία 90/667/ΕΟΚ(
1),
(1)Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Νοεµβρίου 1990 για
τη θέσπιση υγειονοµικών κανόνων για τη διάθεση και τη µετα-ποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και τηνπροστασία από τους παθογόνους οργανισµούς των ζωοτροφώνζωικής προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια και για την τροποποίησητης οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L363 της 27. 12. 1990, σ. 51).
Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.L62 της 15. 3. 1993, σ. 49).
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
—όλα τα ζώντα ψάρια, είτε θανατώνονται και καταστρέφο-
νταιυπότονέλεγχο τηςεπίσηµης υπηρεσίας, σύµφωναµετην οδηγία 90/667/ΕΟΚ, είτε, αν πρόκειται για ψάρια µεεµπορεύσιµο µέγεθος καιχωρίςκανένα κλινικόσύµπτωµανόσου,θανατώνονταιυπότονέλεγχο τηςεπίσηµης υπηρε-
σίαςπροκειµένου ναδιατεθούν στοεµπόριο ήναµεταποι-ηθούν για την ανθρώπινη διατροφή.
Στηδεύτερη αυτή περίπτωση, η επίσηµη υπηρεσία µερι-
µνά ώστε τα ψάρια να θανατώνονται και να εκσπλαχνίζο-νται αµέσως, υπό συνθήκες που εµποδίζουν τη µετάδοσηπαθογόνωνπαραγόντων,τααπ ορρίµµατα καιταπαραπροϊό-
νταναθεωρούνται ωςυλικάυψηλούκινδύνου καιναυπο-βάλλονται σε επεξεργασία γιατηνκαταστροφή τωνπαθο-γόνωνπαραγόντωνσύµφωναµετηνοδηγία90/667/ΕΟΚκαιτα λύµατα να υποβάλλονται σε επεξεργασία που αδρανο-ποιείτουςτυχόνεµπεριεχοµένους παθογόνους παράγοντες,
—µετάτηναποµάκρυνση τωνψαριών,αυγώνκαιγαµετών,τα
υδροστάσια, οεξοπλισµός καικάθεουσίαπουέχειενδεχο-µένωςµολυνθεί καθαρίζονται καιαπολυµαίνονται τοταχύ-τερο σύµφωνα µε τις οδηγίες της επίσηµης υπηρεσίαςώστε να εξουδετερωθεί κάθε κίνδυνος µετάδοσης ή επι-βίωσηςτου νοσογόνου παράγο ντα. Οιµέθοδοι καθαρισµού
και απολύµανσης µιας π ροσβεβληµένης εκµετάλλευσης
καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 19,
—όλες οι δυνάµενες να µεταδώσουν την νόσο ουσίες, όπως
ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ), κατα-στρέφονται ήυποβάλλονται σεεπεξεργασία ηοποία κατα-στρέφει οιονδήποτε ενυπάρχοντα παθογόνο παράγοντα,
—πραγµατοποιείται επιζωοτιολογική έρευνα, σύµφωναµετο
άρθρο 8παράγραφος 1,τηρουµένου τουάρθρου 8παράγρα-φος4.Ηέρευνα περιλαµβάνει δειγµατοληψίαγιαεργαστη-ριακή εξέταση·
β) όλες οι εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη
απορροής ή παρ άκτια ζώνηµε την π ροσβεβληµένη εκµετάλ-
λευση υποβάλλονται σε υγειονοµικές επιθεωρήσεις. Αν τοαποτέλεσµα τωνεπιθεωρήσεων αυτώνείναιθετικό, εφαρµόζο-νταιταµέτραπουπροβλέπονται στοστοιχείο α)τηςπαρούσαςπαραγράφου·
γ) η επίσηµη υπηρεσία επιτρέπει την επανασύσταση του
ιχθυοπληθυσµού της εκµετάλλευσης εφ όσον το αποτέλεσµα
τηςεπιθεώρησης τωνεργασιών καθαρισµού καιαπολύµανσηςαποβεί ικανοποιητικό και αφού παρέλθει επαρκές, κατά τηνκρίση της, χρονικό διάστηµα για την πλήρη εξάλειψη τουπαθογόνου παράγοντα και οποιασδήποτε άλλης πιθανήςεστίας µολύνσεως στην π ροσβεβληµένη λεκάνη απ ορροής·
δ) εάν,προςεφαρµογή τωνµέτρωνπουπεριγράφονται στοάρθρο
5παράγραφος 2στοιχεία α),β),γ)καιδ),απαιτείταισυνεργα-σία των επίσηµων υπηρεσιών και άλλων κράτων µελών, οιεπίσηµες υπηρεσίες των ενδιαφερόµενων κρατών µελώνσυνεργάζονται για την εφαρµογή των µέτρων του παρόντοςάρθρου.
Εάνσυντρέχει λόγος, θεσπίζονται ταενδεδειγµένα συµπληρωµα-
τικά µέτρα µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 7
Εάν για µη εκτρεφόµενα ψάρια που δεν ανήκουν σε εκµετάλ-
λευσηκαθώςκαιγιαταψάριατωνπάσηςφύσεωςλιµνώνήάλλωνεγκαταστάσεων ερασιτεχνικής αλιείας ή εγκαταστάσεων όπουδιατηρούνται διακοσµητικά ψάριαγεννηθούν υπόνοιες ότι έχουνέχουν προσβληθεί από ν όσο, ή αν τα ψάρια αυτά έχουν όντως
προσβληθεί, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να λαµβάνονταικατάλληλα µέτρα και ενηµερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπάκράτη µέλη, στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,για τα ληφθέντα µέτρα.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
Άρθρο 8
1. Η επιζωοτιολογική έρευνα αφορά:
—τοχρονικό διάστηµακατάτοοποίο ην όσοςπιθανόνναενδη-
µούσεστηνεκµετάλλευση µέχρις ότουκοινοποιηθεί ηπαρου-σία της ή γεννηθούν υπόνοιες για την παρουσία της,
—την πιθανή προέλευση της ν όσου εντός της εκµε τάλλευσης
και τον εντοπισµό και άλλων εκµεταλλεύσεων στις οποίεςυπάρχουν αυγάκαιγαµέτες καιψάριαευαίσθητων ειδώνπουενδέχεται να έχουν µολυνθεί,
—τις µετακινήσεις των ψαριών, αυγών ή γαµετών, των
προσώπων, των ο χηµάτων και τωνουσιών που ενδέχεται να
µεταδώσουν τον οσογόνο παράγοντα από ή προς την εν λόγω
εκµετάλλευση,
—ενδεχοµένως, τηνπαρουσία καιτηγεωγραφικήκατανοµήτων
φορέων της νόσου.
2. Ανηεπιζωοτιολογική έρευνα αποκαλύψειότιην όσος µπο-
ρεί να έχει εισαχθεί από άλλη λεκάνη απ ορροής, ή από άλλη
παράκτιαζώνηήναέχει µεταδοθεί σεάλληλεκάνηαπ ορροής ή
σε άλλη παράκτια ζώνη κατόπιν επαφής λόγω µετακίνησηςπροσώπων ή ψαριών, αυγών ή γαµετών, ή ζώωνή οχηµάτων ή
άλλως,οι εκµεταλλεύσεις που ευρίσκονται σ’ αυτές τις λεκάνεςαπορροής και παρ άκτιες ζώνεςθεωρούνται ύποπτες ζώνες,εφαρ-
µοζοµένων των µέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 5. Σεπερίπτωση επιβεβαίωσης τηςν όσου, εφαρµόζο νται ταµέτρα που
καθορίζονται στο άρθρο 6.
3. Αν από την επιζωοτιολογική αυτή έρευνα προκύψει ότι
είναιαπαραίτητηησυνεργασία µετιςεπίσηµες υπηρεσίες άλλωνκρατών µελών, οι υπηρεσίες αυτές λαµβάνουν όλα τα αναγκαίαµέτρα προς τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
4. Για τον πλήρη συντονισµό όλων τωνµέτρων που απαιτού-
νταιπροκειµένου ναεξαλειφθεί ην όσος τελείως καιτο ταχύτερο
δυνατόν, και για τη διεξαγωγή της επιζωοτιολογικής έρευνας,συγκροτείται ειδική µονάδα έκτακτης ανάγκης.
Οιγενικοί κανόνες λειτουργίας τόσο τωνεθνικών, όσο και της
κοινοτικής µονάδας έκτακτης ανάγκης θεσπίζονται από το Συµ-βούλιοµεειδικήπλειοψηφίακατόπινπροτάσεως τηςΕπιτροπής.
5. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως
τηςΕπιτροπής,ηοποίαεκπονείται βάσειτηςγνώµηςτηςΕπιστη-µονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής ιδίως προκειµένου να ληφθείυπόψη η εξέλιξη επιστήµης και τεχνολογίας, επανεξετάζει τιςδιατάξειςτουπαρόντος άρθρου πριναπότις31∆εκεµβρίου 1996.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Μέτρα καταπολέµησης των νόσων του καταλόγου II
Άρθρο 9
1. Σε περίπτωση υποψίας ή/και επιβεβαιωµένης παρουσίας
µιαςνόσου τουκαταλόγου IIσεεγκεκριµένη ζώνηήσεεγκεκρι-
µένηεκµετάλλευση πουβρίσκεται σεµηεγκεκριµένη ζώνη,διε-νεργείται επιζωοτιολογική έρευνα σύµφωνα µε το άρθρο 8. Τακράτη µέλη που επιθυµούν αποκατάσταση του χαρακτηρισµούτουςόπωςορίζεται στηνοδηγία91/67/ΕΟΚπρέπει ναανταποκρί-νονται στις διατάξεις των παραρτηµάτων Β και Γ της εν λόγωοδηγίας.
2. Εάν η επιζωοτιολογική έρευνα αποκαλύψει ότι η ασθένεια
µπορεί ναέχει εισαχθεί απόεγκεκριµένη ζώνηήάλληεγκεκρι-µένη εκµετάλλευση ή ότι µπορεί να έχει µεταδοθεί σε άλληεγκεκριµένη εκµετάλλευση λόγω µετακίνησης ψαριών,αυγώνήγαµετών, οχηµάτων, π ροσώπων ήάλλως, οι εν λόγω ζώνες ή
εκµεταλλεύσεις θεωρούνται ύποπτες και εφαρµόζονται σ’ αυτέςτα κατάλληλα µέτρα.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
3. Ωστόσο, η επίσηµη υπηρεσία µπορεί να επιτρέπει την
πάχυνσητωνπρος θανάτωσηψαριώνµέχρις ότου αποκτήσουν τοκατάλληλο για εµπορία µέγεθος.
Άρθρο 10
1. Όταν σε µια µη εγκεκριµένη εκµετάλλευση που βρίσκεται
σεµηεγκεκριµένη ζώνηυπάρχουν ψάριαγιαταοποία υπάρχουνυπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από νόσο του καταλόγου II,τ α
κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η επίσηµη υπηρεσία:
α) να λαµβάνει αµέσως τα επίσηµα µέτρα έρευνας, στα οποία
συµπεριλαµβάνεται αναπαιτείταιηλήψηδειγµάτωνπροςεξέ-ταση απόεγκεκριµένο εργαστήριο, προς επιβεβαίωση ήδιά-ψευση της παρουσίας της νόσου·
β) ναδιενεργεί ήνααναθέτειτηδιενέργεια επίσηµηςαπογραφής
τωνπροσβληµένων εκµεταλλεύσεων· ηαπογραφήαυτήπρέπεινα ενηµερώνεται τακτικά·
γ) ναθέτει ήναδιατάσσει νατεθούν οιπ ροσβληµένες εκµεταλ-
λεύσεις υπόεπίσηµη επιτήρηση, ώστεναεξασφαλίζεται ότι,απόαυτές, καικατάπαρέκκλιση του άρθρου 3σηµείο 1στοι-χείο γ) της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, επιτρέπονται µόνον οι µετα-κινήσεις ζώντωνψαριών,αυγώνήγαµετώνπου π ροορίζονται
είτε για άλλες εκµεταλλεύσεις, π ροσβληµένες από την ίδια
νόσο, είτε για θανάτωση µε σκοπό την ανθρώπινη κατα-
νάλωση.
2. Για µια καθορισµένη περίοδο, τα κράτη µέλη µπορούν να
εφαρµόζουν, υπό τον έλεγχο της επίσηµης υπηρεσίας, προαιρε-τικόήυποχρεωτικό πρόγραµµα εξάλειψης τωννόσων του κατα-λόγουIIστιςµηεγκεκριµένες εκµεταλλεύσεις ήζώνες.Κατάτην
περίοδο αυτή απαγορεύεται να εισάγονται, σε ζώνηή εκµετάλ-λευση στηνοποία εφαρµόζεται τοπρόγραµµα αυτό,ζώνταψάρια,αυγά ή γαµέτες από π ροσβληµένες εκµεταλλεύσεις ή εκµεταλ-
λεύσεις άγνωστου υγειονοµικού χαρακτηρισµού.
Τα προγράµµατα αυτά καταρτίζονται βάσει γενικών κριτηρίων
που θα καθοριστούν πριν από την ηµεροµηνία που αναφέρεταιστο άρθρο 20µετηδιαδικασία του άρθρου 19καιυποβάλλονταιστηνΕπιτροπή ηοποία ταεξετάζει, ταεγκρίνει καιενδεχοµένωςτα τροποποιεί µε την ίδια διαδικασία.
Μετά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη
µέληπουεφαρµόζουν τηδιαδικασίααυτήκοινοποιούν τασχετικάαποτελέσµατα στηνΕπιτροπή καιταλοιπάκράτηµέληστοπλαί-σιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής.
3. Πριν τις 31 ∆εκεµβρίου 1996, η Επιτροπή υποβάλλει στο
Συµβούλιοέκθεση ηοποία εκπονείται αφούληφθεί ηγνώµητηςεπιστηµονικής κτηνιατρικής επιτροπής µε βάση την κτηθείσαπείρα καιτηνεξέλιξη τηςεπιστήµης καιτηςτεχνολογίας, συνο-δευόµενη, ενδεχοµένως, απόπροτάσεις επανεξέτασης του παρό-ντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά την εµπορία προσβε βληµένων
ζώντωνψαριών,τωναυγώνκαιτωνγαµετώντουςπρος εκτροφή ήπάχυνση,καθώςκαιγιατηδιενέργεια επιζωοτιολογικής έρευναςσε µη εγκεκριµένες ζώνες µετά την εµφάνιση υποψίας για τηνπαρουσία νόσου σε µη εγκεκριµένη εκµε τάλλευση. Το Συµβού-
λιοαποφαίνεται µεειδικήπλειοψηφίαγιατιςενδεχόµενες αυτέςπροτάσεις, λαµβάνοντας υπόψη τα συµπεράσµατα της έκθεσηςαυτής.
4. Οιλεπτοµέρειες εφαρµογής τωνπαραγράφων1και2θεσπί-
ζονταιενδεχοµένως απότηνΕπιτροπή µετηδιαδικασίατουάρθ-ρου 19.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 11
1. Οιδειγµατοληψίες καιοι εργαστηριακές εξετάσεις γιατην
ανίχνευση τωννόσωντωνκαταλόγων IκαιIIπραγµατοποιούνται
µεµεθόδους καθοριζόµενες µετηδιαδικασία του άρθρου 15τηςοδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
2. Οιεξετάσεις γιατηνανίχνευση τηςν όσου ήτωνπαθογόνων
παραγόντων διεξάγονται σε εργαστήριο εγκεκριµένο από τηνεπίσηµη υπηρεσία. Αν παραστεί ανάγκη, ιδιαίτερα δε κατά τηνπρώτη εµφάνιση µιας ν όσου, οι εργαστηρ ιακές αυτές εξετάσεις
πρέπει ναπροσδιορίζουν τοντύπο,τηνυποδιαίρεση τύπουήτηνπαραλλαγή του παθογόνου παράγοντα. Τα στοιχεία αυτά πρέπειναεπιβεβαιώνονται απότοεθνικό εργαστήριο αναφοράς και,ανχρειάζεται, µπ ορούν να επιβεβαιώνονται από το κοινοτικό
εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 13.
Άρθρο 12
1. Τακράτηµέλη µεριµνούν ώστεσεκάθεκράτος ναορίζεται
ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο να διαθέτει εγκατα-στάσεις καιειδικευµένο π ροσωπικό που του επιτρέπουν ναπρο-
σδιορίζει ανάπάσαστιγµή,καιιδίωςκατάτιςπρώτεςεκδηλώσειςτηςασθενείας, τον τύπο, τηνυποδιαίρεση τύπου καιτηνπαραλ-λαγή του συγκεκριµένου ιού και να επιβεβαιώνει τα πορίσµατατων περιφερειακών διαγνωστικών εργαστηρίων.
2. Ταεθνικάεργαστήρια πουορίζονται γιατιςενλόγων όσους
είναι υπεύθυνα για το συντονισµό των κανόνων και µεθόδωνδιάγνωσης, καθώς και τη χρήση των αντιδραστηρίων.
3. Ταεθνικάεργαστήρια πουορίζονται γιατιςενλόγων όσους
είναι υπεύθυνα γιατοσυντονισµό τωνκανόνωνκαιτωνδιαγνω-στικών µεθόδων που καθορίζονται από κάθε διαγνωστικόεργαστήριο για τη συγκεκριµένη νόσο στο κράτος µέλος. Προςτούτο:
α) µπορούν να προ µηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα
εργαστήρια που εγκρίνονται από το κράτος µέλος·
β) ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστη-
ρίων που χρησιµοποιούνται στο κράτος µέλος·
γ) διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους·δ) διατηρούν αποµονώµατα του παθογόνου παράγοντα τηςν όσου
που προέρχονται από επαληθευµένα κρούσµατα στο κράτοςµέλος·
ε) εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσµάτων
που λαµβάνονται στα διαγνωστικά εργαστήρια που εγκρίνο-νται από το κράτος µέλος.
4. Ωστόσο, κατάπαρέκκλιση απότηνπαράγραφο 1,τακράτη
µέλη που δεν διαθέτουν εθνικό εργαστήριο αρµόδιο για τησυγκεκριµένη ν όσο, µπορούν ναπροσφεύγουν στις υπηρεσίες του
αρµόδιου εργαστηρίου άλλου κράτους µέλους.
5. Οκατάλογος τωνεθνικώνεργαστηρίων αναφοράς γιατιςεν
λόγω νόσους περιέχεται στο παράρ τηµα Α.
6. Ταεθνικάεργαστήρια πουορίζονται γιατιςενλόγων όσους
συνεργάζονται µετοκοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πουαναφέ-ρεται στο άρθρο 13.
7. Οιλεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο-
νται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 19.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
Άρθρο 13
1. Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ν όσους των
ψαριών αναφέρεται στο παράρτηµα Β.
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/
ΕΟΚ,καιιδίωςτουάρθρου 28,οιαρµοδιότητες καιτακαθήκοντατου εργαστηρίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1του παρό-ντος άρθρου αναφέρονται στο παράρτηµα Γ.
Άρθρο 14
1. Απαγορεύεται ο εµβολιασµός κατά τωννόσων του καταλό-
γουIIστιςεγκεκριµένες ζώνεςήστιςεγκεκριµένες εκµεταλλεύ-
σεις πουβρίσκονται σεµηεγκεκριµένες ζώνες,καιστιςζώνεςήεκµεταλλεύσεις πουέχουν ήδηκινήσει τιςδιαδικασίες έγκρισηςπουπροβλέπονται στηνοδηγία91/67/ΕΟΚ,καθώςκαιοεµβολια-σµός κατά των νόσων του καταλόγου I.
2. Πριν τις 30 Ιουνίου 1996, µε ειδική πλειοψηφία και βάσει
προτάσεως τηςΕπιτροπής, τοΣυµβούλιοαπανεξετάζει τιςδιατά-ξειςτουπαρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τηθέσπιση ε ιδικών
προϋποθέσεων χρήσης τωνεµβολίων καιγιαναληφθεί υπόψηηεξέλιξη των επιστηµονικών και τεχνολογικών ερευνών στοντοµέα του εµβολιασµού.
Άρθρο 15
1. Κάθεκράτοςµέλοςκαταρτίζεισχέδιοεπέµβασης, διευκρινί-
ζονταςπώςεφαρµόζει ταµέτρα πουπροβλέπει ηπαρούσα οδηγίασε περίπτωση εκδήλωσης µιαςαπότιςν όσους τουκαταλόγου I.
Τοσχέδιοπρέπει ναπαρέχει πρόσβαση στιςεγκαταστάσεις, τους
εξοπλισµούς, τοπ ροσωπικόκαισεοποιοδήποτε άλλοφορέα ανα-
γκαίο για τη γρήγορη και αποτελεσµατική εξάλειψη της επιδη-µίας.
2. Ταγενικάκριτήρια βάσει τωνοποίωνκαταρτίζονται τασχέ-
δια αυτά αναγράφονται στο παράρτηµα ∆.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να περιορίζο νται στην εφαρ-
µογή ειδικών κριτηρίων για τις εν λόγω ν όσους όταν τα γε νικά
κριτήρια έχουν ήδηεγκριθεί κατάτηνυποβολή σχεδίων γιατηνεφαρµογή µέτρων καταπολέµησης µιας άλλης ν όσου.
ΗΕπιτροπή µπορεί, µετηδιαδικασία του άρθρου 19,νατροπο-
ποιεί ή να συµπληρώνει τα κριτήρια αυτά, ανάλογα µε τις ιδιο-µορφίες της νόσου.
3. Τα σχέδια που καταρτίζονται βάσει των κριτηρίων του
παραρτήµατος ∆ υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο έξιµήνες µετά την έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
4. Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να διαπιστώσει κατά
πόσον επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκοµένου σκοπού και
προτείνει στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κάθε αναγκαία τρο-ποποίηση, προκειµένου ιδίωςναεξασφαλισθεί ησυµβατότης τωνσχεδίων αυτών µε τα σχέδια των άλλων κρατών µελών.
ΗΕπιτροπή εγκρίνει τασχέδια, ενδεχοµένως τροποποιηµένα, µε
τη διαδικασία του άρθρου 19.
Τασχέδια µπορούν αργότερα νατροποποιο ύνται ήνασυµπληρώ-
νονται µε την ίδια διαδικασία, προκειµένου να π ροσαρµόζονται
στις εξελίξεις.
Άρθρο 16
Στο µέτρο που απαιτείται για την οµοιόµορφη εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας και σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές,πραγµατογνώµονες τηςΕπιτροπής µπ ορούν να διενεργούν ε πιτό-
πιους ελέγχους. Προς τούτο, οι πραγµατογνώµονες µπ ορούν να
εξακριβώνουν, ελέγχοντας αντιπ ροσωπευτικό ποσοστό εκµεταλ-
λεύσεων, ανοιαρµόδιες αρχές ελέγχουν τηντήρηση τηςπαρού-σαςοδηγίαςαπότιςεκµεταλλεύσεις. ΗΕπιτροπή ενηµερώνει τα
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
κράτη µέλη σχετικά µε τα αποτελέσµατα των διενεργούµενωνελέγχων.
Το κράτος µέλος, όπου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους
πραγµατογνώµονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωσητης αποστολής τους.
Οιλεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου θεσπίζονται µε
τη διαδικασία του άρθρου 19.
Άρθρο 17
Οιπροϋποθέσεις οικονοµικής συµµετοχής της Κοινότητας στις
ενέργειες που συνδέονται µε την εφαρµογή της παρούσας οδη-γίας καθορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
Άρθρο 18
Ταπαραρτήµατα Β,Γκαι∆τροποποιούνται, εφ όσον χρειάζεται,
απότοΣυµβούλιοπουαποφασίζει µεειδικήπλειοψηφία,κατόπινπροτάσεως της Επιτροπής, για να λαµβάνονται ιδίως υπόψη ηεξέλιξη της έρευνας και των διαγνωστικών µεθόδων.
Εφόσον χρειάζεται, τοπαράρτηµα Ατροποποιείται µετηδιαδι-
κασία του άρθρου 19.
Άρθρο 19
1. Όταν εφαρµόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η
µόνιµηκτηνιατρικήεπιτροπή συγκαλείται αµέσωςαπότονπρόε-δρό της, είτε ιδία πρωτοβουλία, είτε µετά από αίτηση του αντι-προσώπου κράτους µέλους.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην µόνιµη
κτηνιατρική επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρέπει ναληφθούν. Η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητηςγιατοσχέδιο αυτόεντός προθεσµίας πουµπορεί ναορίζει οπρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος,αποφαίνεται δε µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκηςγιατηνέκδοση τωναποφάσεωνπου καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει προτάσεως της Επι-τροπής. Κατά τηνψηφοφορία στηµόνιµηκτηνιατρικήεπιτροπή,οι ψήφοι των αντιπ ροσώπων των κρατών µελών σ ταθµίζονται
σύµφωναµετοπροαναφερόµενο άρθρο. Οπρόεδρος δενψηφίζει.
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα εάν είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςµόνιµηςκτηνιατρικήςεπιτροπής·
β) Όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ή ελλείψειγνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στοΣυµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει ναληφθούν. ΤοΣυµβούλιοαποφασίζει µεειδική πλειοψηφία.
Εάν, µετά πάροδο τριών µηνών από την ηµεροµηνία υπο-
βολής της προτάσεως, το Συµβούλιοδεν έχει αποφασίσει,τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπήεκτός εάν τοΣυµβούλιοέχει αποφανθεί, µεαπλήπλειοψη-φία, κατά των µέτρων αυτών.
Άρθρο 20
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές καιδιοικητικές διατάξεις γιανασυµµορφωθούν µετηνπαρούσα οδηγίαπριναπότην1ηΙουλίου 1994,ενηµερώνουνδε αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
Οιδιατάξεις αυτές, ότανθεσπίζονται απότακράτηµέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ήσυνοδεύονται απόπαρόµοια ανα-φορά κατάτηνεπίσηµη δηµοσίευσή τους.Οιλεπτοµερείς διατά-ξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
2. Ωστόσο, από την ηµερο µηνία που αναφέρεται στην παρά-
γραφο1,τακράτηµέληµπορούν τηρώ νταςτουςγενικούςκανόνες
της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρµόζουν, στην επικράτειάτους, διατάξεις αυστηρότερες από αυτές της παρούσας οδηγίαςκαι ενηµερώνουν την Επιτροπή για κάθε σχετικό µέτρο.
3. Τακράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τοκείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στοντοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 21
Η παρούσα οδηγία απευθύνται στα κράτη µέλη.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ
ΨΑΡΙΩΝ
Βέλγιο: Institut National de Recherches Vétérinaires
Groeselenberg,9 9
B-1180Bruxelles
∆ανία: Statens Veterinære Serumlaboratorium
LandbrugsministerietHangøvej2
DK-8200Aarhus N
Γερµανία: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere
Anstaltsteil Insel RiemsD-2201Insel Riems
Ελλάδα: Εργαστήριο Ιχθυοπαθολογίας και Βιοπαθολογίας
Υδρόβιων Ορ γανισµών,
Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυµάτων Αθηνών,ΙνστιτούτοΛοιµωδώνκαιΠαραστικώνΝοσηµάτων,Νεαπόλεως 25, Αγία Παρασκευή ΑττικήςGR-15310 Αθήνα
Ισπανία: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Algete
E-Madrid
Γαλλία: Centre National d ’Etudes Vétérinaires et Alimentaires
Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires22,rue Pierre Curie
BP67
F-94703Maisons-Alfort CEDEX
Ιρλανδία: Fisheries Research Centre
AbbotstownCastleknockIRL-Dublin15
Ιταλία: Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
Sezione Diagnostica di Basaldella di CampoformidoLaboratorio di IttiopatologiaVia della Roggia 92
I-33030Basaldella di Campoformido (Udine)
Λουξεµβούργο: Institut National de Recherches Vétérinaires
Groeselenberg,9 9
B-1180Bruxelles
Κάτω Χώρες: Centraal Diergeneeskundig Instituut
HoofdgebouwEdelhertweg15
8219PH Lelystad
Postbus65
NL-8200AB Lelystad
Centraal Diergeneeskundig Instituut
Vestiging VirologieHoutribweg39
8221RA Lelystad
Postbus365
NL-8200AJ Lelystad
▼
A1
Αυστρία: Institut für Fischkunde ,
Veterinärmedizinische Universität ,
Wien
▼B
Πορτογαλία: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica 701
P-1500Lisboa
▼A1
Φινλανδία: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel ,Helsingfors
Σουηδία: Statens veterinärmedicinska anstalt ,
Uppsala
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
Ηνωµένο Βασίλειο: Fish Disease Laboratory
14Albany Road
Granby Industrial SiteWeymouthUK-Dorset DT49TU
The Marine Laboratory
PO Box101
Victoria RoadUK-Aberdeen AB98DB
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ
ΨΑΡΙΩΝ
Statens Veterinære Serumlaboratorium
LandbrugsministerietHangøvej2
DK-8200Aarhus N
∆ανία
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙΚΑΘΗΚΟΝΤΑΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΕΡΓΑΣΤΗ-
ΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ
Τοκοινοτικόεργαστήριο αναφοράςγιατιςν όσους τωνκαταλόγων IκαιII
έχει τις ακόλουθες αρµοδιότητες και καθήκοντα:
1. Συντονίζει, συνεργαζόµενο µετηνΕπιτροπή, τιςµεθόδους διάγνωσης
συγκεκριµένης ν όσου στα κράτη µέλη, ιδίως:
α) προσδιορίζοντας, διατηρώντας και προµηθεύοντας στελέχη του
παθογόνου παράγοντατηςσυγκεκριµένης ν όσου, γιατιςορρολογι-
κές δοκιµές και την παρασκευή του αντι ορρού·
β) προµηθεύοντας στα εργαστήρια αναφοράς ορρούς καιάλλα αντι-
δραστήρια αναφοράς, γιατηντυποποίηση τωνδοκιµασιών καιτωναντιδραστηρίων που χρησιµοποιούνται σε κάθε κράτος µέλος·
γ) καταρτίζοντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και αποµονω-
µάτων του παθογόνου παράγοντα της συγκεκριµένης ν όσου·
δ) διοργανώνοντας κατά περιόδους κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές
των διαγνωστικών µεθόδων·
ε) συλλέγοντας και αντιπαραβάλλοντας τα δεδοµένα και τις πληρο-
φορίες σχετικά µετιςδιαγνωστικές µεθόδους που χρησιµοποιού-νταικαιτααποτελέσµατα τωνδοκιµασιών πουπραγµατοποιούνταιστην Κοινότητα·
στ) χαρακτηρίζοντας τα αποµονώµατα του παθογόνου παράγοντα της
συγκεκριµένης ν όσου µε τις πλέον προ ηγµένες και κατάλληλες
µεθόδους, προκειµένου νακατανοηθεί καλύτερα ηεπιζωοτιολογίατης νόσουαυτής·
ζ) παρακολουθώντας την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσµο
όσον αφορά την επίβλεψη, την ε πιζωοτιολογία καιτηνπρόληψη
της συγκεκριµένης ν όσου·
η) διατηρώνταςπραγµατογνωµοσύνη σχετικά µετονπαθογόνο παρά-
γοντα της συγκεκριµένης ν όσου και τους άλλους παρεµφερείς
παθογόνους παράγοντες, ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορικήδιάγνωση·
θ) αποκτώντας βαθειά γνώση της παρασκευής και χρησιµοποίησης
των ανοσολογικών κτηνιατρικών προϊόντων που χρησιµοποιού-
νταιγιατηνεξάλειψη καιτον έλεγχο τηςσυγκεκριµένης ν όσου.
2. Βοηθά ενεργώς στον εντοπισµό τωνεστιών τηςσυγκεκριµένης ν όσου
στα κράτη µέλη, µελετώντας τα αποµονώµατα παθογόνου παράγονταπου του αποστέλλονται προς επιβεβαίωση των διαγνώσεων, τουχαρακτηρισµού και των επιζωοτιολογικών µελετών.
3. ∆ιευκολύνει τηνκατάρτισηήεπιµόρφωση εµπειρογνωµόνων εργαστη-
ριακής διαγνωστικής,προκειµένου ναεναρµονιστούν οι διαγνωστικέςτεχνικές σ’ όλη την Κοινότητα.
4. Συνεργάζεται, στον τοµέα τωνδιαγνωστικών µεθόδων για τις ν όσους
τουκαταλόγου I,µετααρµόδια εργαστήρια τρίτωνχωρώνστιςοποίες
υπάρχουν αυτές οι ν όσοι.
1993L0053 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΚΡΙΤΗΡΙΑΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΕΚΤΑ ΚΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ
Τα σχέδια επέµβασης προβλέπουν το υλάχιστον:
1. ∆ηµιουργία µονάδαςέκτακτηςανάγκηςσεεθνικόεπίπεδο, ηοποία θα
συντονίζει όλα τα επείγοντα µέτρα στο οικείο κράτος µέλος.
2. Κατάρτιση καταλόγου των τοπικών κέντρων έκτακτης ανάγκης τα
οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισµό για το συντονισµό τωντοπικών µέτρων ελέγχου.
3. Λεπτοµερή πληροφόρηση σχετικά µε το π ροσωπικό που ασχολείται
µε την εφαρµογή µέτρων έκτακτης ανάγκης, την ειδίκευση και τακαθήκοντά του.
4. Τηδυνατότηταόλωντωντοπικώνκέντρωνέκτακτηςανάγκηςναέρχο-
νταισεεπαφήµεταπ ρόσωπα ήτους ορ γανισµούς πουέχουν άµεση ή
έµµεση σχέση µε µια µόλυνση.
5. Την ύπαρξη του εξοπλισµού και τωνυλικών που απαιτούνται για τη
σωστή εφαρµογή των µέτρων έκτακτης ανάγκης.
6. Λεπτοµερείς οδηγίες σχετικά µετηδράση σεπερίπτωση υπόνοιας και
επιβεβαιωµένης µόλυνσης ή π ροσβολής.
7. Εκπαιδευτικά προγράµµατα γιατον εκσυγχρονισµό καιτηνανάπτυξη
τωνγνώσεωνσχετικά µετιςεπιτόπου καιτιςδιοικητικές διαδικασίες.
8. Ενδεχοµένως, γιαταδιαγνωστικάεργαστήρια, υπηρεσία µεταθανάτιας
εξέτασης, το αναγκαίο δυναµικό για τις ορρολογικές, ιστολογικές
κ.λπ. εξετάσεις και εκσυγχρονισµό τωντεχνικών ταχείας διάγνωσης(για το σκοπό αυτό χρειάζονται διατάξεις για την ταχεία µεταφοράδειγµάτων).
9. Κανονιστικές διατάξεις για την εφαρµογή των σχεδίων επέµβασης.