1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1239/95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Μαΐου 1995
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2100/94του Συµβουλίου όσον αφορά
τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον του γραφείου και τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών
ποικιλιών
(ΕΕL 121της 1.6.1995, σ. 37)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµοσ (ΕΚ) αριθ. 448/96της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου
1996L 62 3 13.3.1996
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1239/95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Μαΐου 1995
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 2100/94
του Συµβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον
του γραφείου και τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συµβουλίου της 27ης
Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικι-λιών(
1),και ιδίως το άρθρο 114,
Εκτιµώντας:ότιο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 ( εφεξής καλούµενος
«βασικός κανονισµός »)θεσπίζει ένα νέο κοινοτικό καθεστώς
για τα δικαιώµατα φυτικών ποικιλιών, βάσει του οποίου τοδικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ισχύει σε όλη την Κοινότητα ·
ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρµόζεται αποτελεσµατικά, το
ταχύτερο δυνατόν, από το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών,
το οποίο θα επικουρείται από γραφεία εξέτασης για τη διεκπε-
ραίωση της τεχνικής εξέτασης των σχετικών φυτικών ποικιλιώνκαι ότι µπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες των εγκεκριµένωνεθνικών οργανισµών ή της δικής του τοπικής υπηρεσίας που θαιδρυθεί για αυτόν το σκοπό ·όρι πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να
καθοριστούν οι σχέσεις µεταξύ του γραφείου και των τοπικών
του υπηρεσιών, των γραφείων εξέτασης και των εθνικών οργανι-
σµών·
ότι κατά των αποφάσεων του γραφείου µπορεί να ασκηθεί
προσφυγή ενώπιον του τµήµατος προσφυγών, το οποίο πρέπεινα ιδρυθεί και να καθοριστούν οι διατάξεις και η ενώπιόν τουακολουθητέα διαδικασία ·ότι ενδέχεται να συσταθούν εφόσον
παραστεί ανάγκη, και άλλα τµήµατα προσφυγών, από το διοικη-
τικό συµβούλιο ·
ότι ορισµένες διατάξεις των άρθρων 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46,
49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 και 100 του βασικού κανονισµού προβλέ-πουν ήδη ρητώς ότι πρέπει ή δύνανται να θεσπιστούν
λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή τους ·ότι θα θεσπιστούν
και άλλοι λεπτοµερείς κανόνες για τον ίδιο σκοπό, εφόσοναπαιτηθούν διευκρινίσεις ·
ότι η έναρξη ισχύος της µεταβίβασης κοινοτικού δικαιώµατος
επί φυτικών ποικιλιών ή η µεταβίβαση σχετικής εξουσιοδότησηςπρέπει να καθοριστεί στους κανόνες περί καταχώρισης στα
µητρώα ·
ότι έγιναν διαβουλεύσεις µε το διοικητικό συµβούλιο του κοινο-
τικού γραφείου φυτικών ποικιλιών ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μόνιµης Επιτροπής ∆ικαιωµάτων επίΦυτικών Ποικιλιών,1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 227της 1. 9. 1994, σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
∆ΙΑ∆ΙΚΟΙ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
∆ΙΑ∆ΙΚΟΙ
Άρθρο 1
∆ιάδικοι
1.Τα ακόλουθα πρόσωπα µπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον
του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών, που καλείται στο
εξής γραφείο:
α) ο υποβάλλων αίτηµα για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής
ποικιλίας ·
β) ο, κατά το άρθρο 59 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού,
ενιστάµενος ·
γ) ο κάτοχος ή οι κάτοχοι κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής
ποικιλίας, που καλείται στο εξής «κάτοχος »·
δ) οποιοδήποτε πρόσωπο, το οποίο πρέπει να υποβάλει αίτηση ή
προσφυγή προκειµένου το γραφείο να εκδώσει απόφαση.
2.Το γραφείο µπορεί να επιτρέψει σε πρόσωπο που δεν
αναφέρεται στην παράγραφο 1, αλλά το οποίο είναι άµεσα καιπροσωπικώς ενδιαφερόµενο, κατόπιν εγγράφου αιτήσεώς του, να
συµµετάσχει ως διάδικος.
3.Κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργανι-
σµός εξοµοιούµενος µε νοµικό πρόσωπο σύµφωνα µε τηνοµοθεσία που εφαρµόζεται σε αυτόν, θεωρείται πρόσωπο κατά
την έννοια των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2.
Άρθρο 2
Προσδιορισµός των διαδίκων
1.Οι διάδικοι προσδιορίζονται µε το όνοµα και τη διεύθυνσή
τους.
2.Το όνοµα των φυσικών προσώπων περιλαµβάνει το ονοµατε-
πώνυµό τους. Η ονοµασία των νοµικών προσώπων καθώς και τωνεταιρειών ή των επιχειρήσεων είναι η επίσηµη επωνυµία τους.
3.Η διεύθυνση περιλαµβάνει όλες τις σχετικές διοικητικές
πληροφορίες, περιλαµβανοµένης της ονοµασίας του κράτους στοοποίο βρίσκεται ο τόπος διαµονής ή η έδρα ή είναι εγκατεστη-µένος ο διάδικος. Κατά προτίµηση αναφέρεται µία µόνονδιεύθυνση για κάθε διάδικο ·σε περίπτωση αναφοράς περισσο-
τέρων της µιας διευθύνσεων, λαµβάνεται υπόψη µόνον η πρώτη,
εκτός εάν ο διάδικος ορίσει µία άλλη διεύθυνση ως αντίκλητο.
4.Σε περίπτωση που ο διάδικος είναι νοµικό πρόσωπο, αναφέ-
ρεται µε το όνοµα και τη διεύθυνση του φυσικού προσώπου πουτον εκπροσωπεί νοµίµως, δυνάµει της σχετικής εθνικής νοµοθε-
σίας. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία
στο φυσικό αυτό πρόσωπο.
Το γραφείο µπορεί να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του πρώτου
εδαφίου πρώτη φράση.
5.Σε περίπτωση που διάδικος είναι η Επιτροπή ή κράτος
µέλος, ορίζεται αντιπρόσωπος για κάθε διαδικασία στην οποίαλαµβάνουν µέρος.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 3
▼B
Άρθρο 3
Γλώσσες των διαδίκων
1.Η γλώσσα µεταξύ των επισήµων γλωσσών των Κοινοτήτων,
που επιλέγει ο διάδικος στο πρώτο έγγραφο που υποβάλλει στογραφείο και υπογράφει προκειµένου να το υποβάλει, χρησιµο-ποιείται από το διάδικο µέχρις εκδόσεως οριστικής αποφάσεως
από το γραφείο.
2.Αν διάδικος υποβάλει έγγραφο, υπογεγραµµένο από αυτόν,
συντεταγµένο σε επίσηµη γλώσσα των Κοινοτήτων, πέρα απόεκείνη που χρησιµοποίησε ο διάδικος σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 1, το εγγραφο αυτό θεωρείται ότι παρελήφθη µόλις
το γραφείο λάβει τη µετάφραση αυτού, η οποία γίνεται από
άλλες υπηρεσίες. Το γραφείο µπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσειςαπό αυτήν την υποχρέωση.
3.Αν διάδικος χρησιµοποιεί στην προφορική διαδικασία
γλώσσα διαφορετική από εκείνη την επίσηµη γλώσσα των
Κοινοτήτων που χρησιµοποιείται είτε από τους αρµόδιους υπαλ-
λήλους του γραφείου, είτε από άλλο διάδικο, είτε απόαµφότερους, και η οποία πρέπει να χρησιµοποιείται από αυτόν,οφείλει να µεριµνήσει για ταυτόχρονη διερµηνεία. Αν δεν µερι-µνήσει σχετικώς, η προφορική διαδικασία µπορεί να συνεχισθεί
στις γλώσσες που χρησιµοποίησαν οι αρµόδιοι υπάλληλοι του
γραφείου και οι άλλοι διάδικοι.
Άρθρο 4
Γλώσσες της προφορικής διαδικασίας και της αποδεικτικής διαδι-
κασίας
1.Οι διάδικοι, οι µάρτυρες και οι πραγµατογνώµονες που
λαµβάνουν τον λόγο στην προφορική διαδικασία, στο πλαίσιοτης αποδεικτικής διαδικασίας, πρέπει να χρησιµοποιούν µία απότις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
2.Αν αποφασιστεί η διεξαγωγή αποδεικτικής διαδικασίας που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, καιαν διάδικος, µάρτυρας ή πραγµατογνώµονας, αδυνατούν ναεκφραστούν ευχερώς σε µία από τις επίσηµες γλώσσες τωνΚοινοτήτων, µπορούν να λάβουν το λόγο µόνον εφόσον ο
διάδικος που υπέβαλε το σχετικό αίτηµα µεριµνήσει για διερµη-
νεία σε µία από τις γλώσσες που µπορούν από κοινού ναχρησιµοποιήσουν όλοι οι διάδικοι, ή, σε περίπτωση αδυναµίας,οι αρµόδιοι υπάλληλοι του γραφείου.
Το γραφείο µπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τη διάταξη του
πρώτου εδαφίου.
3.∆ηλώσεις υπαλλήλων του γραφείου, διαδίκων, µαρτύρων και
πραγµατογνωµόνων που διατυπώνονται σε µία από τις επίσηµεςγλώσσες των Κοινοτήτων στο πλαίσιο της προφορικής διαδικα-σίας ή της αποδεικτικής διαδικασίας, καταχωρίζονται στα
πρακτικά στη γλώσσα που διατυπώθηκαν. Παρατηρήσεις που
διατυπώνονται σε άλλη γλώσσα καταχωρίζονται στη γλώσσαπου χρησιµοποιούν οι υπάλληλοι του γραφείου.
Άρθρο 5
Μετάφραση των εγγράφων των διαδίκων
1.Αν διάδικος υποβάλει έγγραφο σε γλώσσα άλλη από τις
επίσηµες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το γραφείοµπορεί να ζητήσει µετάφραση των παραληφθέντων εγγράφωναπό το διάδικο στη γλώσσα που χρησιµοποιεί ο διάδικος ή στη
γλώσσα που χρησιµοποιούν οι αρµόδιοι υπάλληλοι του
γραφείου.
2.Αν πρόκειται να υποβληθεί ή έχει υποβληθεί µετάφραση
εγγράφου από διάδικο, το γραφείο µπορεί να ζητήσει τηνυποβολή βεβαίωσης που να πιστοποιεί ότι η µετάφραση αντι-1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 4
▼B
στοιχεί στο πρωτότυπο κείµενο εντός προθεσµίας που αυτό
τάσσει.
3.Ελλείψει υποβολής της µετάφρασης που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 και της βεβαίωσης που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2, το εν λόγω έγγραφο θεωρείται ότι δεν παρελήφθη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Τµήµα 1
Επιτροπές του γραφείου
Άρθρο 6
Προσόντα των µελών των Επιτροπών
1.Οι επιτροπές που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2
του βασικού κανονισµού, συντίθεται, κατά τη διακριτική ευχέ-
ρεια του προέδρου του γραφείου, από µέλη που έχουν είτε
τεχνική είτε νοµική κατάρτιση και από τις δύο.
2.Τα µέλη µε τεχνική κατάρτιση πρέπει να είναι πτυχιούχοι ή
να έχουν αναγνωρισµένη εµπειρία στον τοµέα της φυτολογίας.
3.Τα µέλη µε νοµική κατάρτιση πρέπει να έχουν πτυχίο
νοµικής ή αναγνωρισµένη εµπειρία στον τοµέα της πνευµατικήςιδιοκτησίας ή στην καταχώριση φυτικών ποικιλιών.
Άρθρο 7
Αποφάσεις της επιτροπής
1.Η επιτροπή, εκτός από τις αποφάσεις που εκδίδει βάσει του
άρθρου 35 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού, εκδίδειαποφάσεις σχετικά µε:
—τη µη αναστολή της προσβαλλόµενης απόφασης κατά το
άρθρο 67παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού,
—την προδικαστική αναθεώρηση κατά το άρθρο 70 του βασικού
κανονισµού,
—την επαναφορά στην προτέρα κατάσταση κατά το άρθρο 80
του βασικού κανονισµού και
—την κατανοµή δαπανών κατά το άρθρο 85 παράγραφος 2 και το
άρθρο 75 του παρόντος κανονισµού.
2.Οι αποφάσεις της επιτροπής λαµβάνονται µε πλειοψηφία
των µελών της.
Άρθρο 8
Εξουσία των µελών των επιτροπών ατοµικώς
1.Η επιτροπή ορίζει ένα από τα µέλη ως εισηγητή ενερ-
γούντα εξ ονόµατός της.
2.Ειδικότερα ο εισηγητής:
α) εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπει το άρθρο 25 και επιµε-
λείται της παραδόσεως των εκθέσεων των γραφείων εξέτασης ·
β) παρακολουθεί τη διαδικασία εντός του γραφείου, επισηµαί-
νοντας ιδίως σφάλµατα που πρέπει να διορθώσει ο διάδικος,και καθορίζοντας τις προθεσµίες και
γ) διασφαλίζει τη στενή διαβούλευση και την ανταλλαγή πληρο-
φοριών µεταξύ των ενδιαφεροµένων διαδίκων.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 5
▼B
Άρθρο 9
Ρόλος του προέδρου
Ο πρόεδρος του γραφείου µεριµνά για τη συνέπεια των εκδιδο-
µένων υπό την ευθύνη του αποφάσεων. Ειδικότερα καθορίζειτους όρους υπό τους οποίους λαµβάνονται οι αποφάσεις επί
ενστάσεων βάσει του άρθρου 59 του βασικού κανονισµού, όπως
επίσης και οι αποφάσεις κατά τα άρθρα 61, 62, 63 και 66 τουβασικού κανονισµού.
Άρθρο 10
∆ιαβουλεύσεις
Οι υπάλληλοι του γραφείου µπορούν, άνευ επιβαρύνσεων, να
χρησιµοποιούν τα γραφεία των εθνικών οργανισµών στουςοποίους ανατίθενται ορισµένα διοικητικά καθήκοντα σύµφωναµε το άρθρο 30 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού και τωνγραφείων εξέτασης για την πραγµατοποίηση των περιοδικών
διαβουλεύσεων µε τους διαδίκους και τρίτα πρόσωπα.
Τµήµα 2
Τµήµατα προσφυγών
Άρθρο 11
Τµήµατα προσφυγών
1.Συνιστάται τµήµα προσφυγών προκειµένου να αποφαίνεται
επί των προσφυγών κατά αποφάσεων που αναφέρονται στο
άρθρο 67του βασικού κανονισµού. Αν είναι αναγκαίο, το διοικη-
τικό συµβούλιο µπορεί, κατόπιν προτάσεως του γραφείου, νασυστήσει και άλλα τµήµατα προσφυγών. Στην περίπτωση αυτή,καθορίζει την κατανοµή εργασίας µεταξύ των συσταθέντωντµηµάτων προσφυγών.
2.Κάθε τµήµα προσφυγών συντίθεται από µέλη που διαθέτουν
τεχνική ή νοµική κατάρτιση. Το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3,
εφαρµόζεται κατ 'αναλογία. Ο πρόεδρος πρέπει να είναι νοµικός.
3.Η εξέταση µιας προσφυγής ανατίθεται από τον πρόεδρο της
επιτροπής προσφυγών σε ένα από τα µέλη του, το οποίο ορίζεταιως εισηγητής. Η εξέταση περιλαµβάνει, εφόσον απαιτείται,αποδεικτική διαδικασία.
4.Οι αποφάσεις του τµήµατος προσφυγών λαµβάνονται κατά
πλειοψηφία.
Άρθρο 12
Γραµµατεία για το τµήµα προσφυγών
1.Ο πρόεδρος του γραφείου δηµιουργεί γραµµατεία για το
τµήµα προσφυγών ·υπάλληλοι του γραφείου αποκλείονται από
τη γραµµατεία, εφόσον µετείχαν στη διαδικασία που αφορά την
προσβαλλόµενη απόφαση.
2.Οι υπάλληλοι της γραµµατείας αυτής είναι ειδικότερα
υπεύθυνοι για:
—την τήρηση των πρακτικών της προφορικής διαδικασίας και
της αποδεικτικής διαδικασίας δυνάµει του άρθρου 63 και
—τον προσδιορισµό των δαπανών που κατανέµονται δυνάµει του
άρθρου 85 παράγραφος 5 του βασικού κανονισµού και τουάρθρου 76 του παρόντος κανονισµού,
—τη βεβαίωση των διακανονισµών δαπανών κατά το άρθρο 77
του παρόντος κανονισµού.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 6
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Άρθρο 13
Ανάθεση σε γραφείο εξέτασης σύµφωνα µε το άρθρο 55
παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού
1.Στην περίπτωση που το διοικητικό συµβούλιο αναθέτει την
τεχνική εξέταση στο αρµόδιο γραφείο ενός κράτους µέλους, οπρόεδρος του γραφείου κοινοποιεί την εν λόγω απόφαση στοσυγκεκριµένο γραφείο, στο εξής καλούµενο γραφείο εξέτασης.
Η ανάθεση αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα κοινοποίησης της
σχετικής απόφασης από τον πρόεδρο του γραφείου. Η διάταξηαυτή εφαρµόζεται κατ 'αναλογία στην περίπτωση ανάκλησης της
ανάθεσης στο γραφείο εξέτασης, κατά το άρθρο 15 παράγραφος6.
2.Οι υπάλληλοι του γραφείου εξέτασης που λαµβάνουν µέρος
στην τεχνική εξέταση, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσουνχωρίς άδεια ή να γνωστοποιήσουν σε οποιοδήποτε αναρµόδιοπρόσωπο περιστατικά, έγγραφα ή πληροφορίες, που περιέχονταισε γνώση τους κατά τη διάρκεια ή σε σχέση µε την τεχνική
εξέταση ·η δέσµευση αυτή εξακολουθεί να ισχύει και µετά την
περάτωση της σχετικής τεχνικής εξέτασης, µετά την αποχώρησηαπό την υπηρεσία και µετά την ανάκληση της ανάθεσης στοοικείο γραφείο εξέατασης.
3.Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία
για το υλικό της ποικιλίας, που έχει διατεθεί από τον αιτούνταστο γραφείο εξέτασης.
4.Το γραφείο ελέγχει την εφαρµογή των διατάξεων των
παραγράφων 2 και 3 και αποφαίνεται ως προς τον αποκλεισµό ή
τις εξαιρέσεις των υπαλλήλων των γραφείων εξέτασης, σύµφωναµε το άρθρο 81 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού.
Άρθρο 14
Ανάθεσηγραφείοεξέτασηςσύµφωναµετοάρθρο55παράγραφος2
του βασικού κανονισµού
1.Στην περίπτωση που το γραφείο προτίθεται να αναθέσει σε
οργανισµούς την ευθύνη για την τεχνική εξέταση ποικιλιών,
σύµφωνα µε το άρθρο 55 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού,
διαβιβάζει στο διοικητικό συµβούλιο προς έγκριση, επεξηγηµα-τικό έγγραφο ως προς την τεχνική καταλληλότητα τουσυγκεκριµένου οργανισµού για να θεωρηθεί γραφείο εξέτασης.
2.Στην περίπτωση που το γραφείο προτίθεται να ιδρύσει δική
του τοπική υπηρεσία για την τεχνική εξέταση ποικιλιών,διαβιβάζει στο διοικητικό συµβούλιο προς έγκριση, επεξηγηµα-τικό έγγραφο ως προς την τεχνική και οικονοµικήκαταλληλότητα ίδρυσης τέτοιας τοπικής υπηρεσίας για τονσκοπό αυτό και για την έδρα της τοπικής αυτής υπηρεσίας.
3.Στην περίπτωση που το διοικητικό συµβούλιο δώσει τη
συγκατάθεσή του στα επεξηγηµατικά έγγραφα που αναφέρονταιστις παραγράφους 1 και 2, ο πρόεδρος του γραφείου κοινοποιείτην ανάθεση στον οργανισµό που αναφέρεται στην παράγραφο
1, ή, αντίστοιχα, δηµοσιεύει την ανάθεση σε τοπική υπηρεσία
που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Ανάκληση της ανάθεσης επιτρέπεται
µόνον µε τη συγκατάθεση του διοικητικού συµβουλίου. Τοάρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 εφαρµόζεται, κατ 'αναλογία, στους
υπαλλήλους του αναφερόµενου στην παράγραφο 1 οργανισµού.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 7
▼B
Άρθρο 15
Υλοποίηση της ανάθεσης
1.Η ανάθεση σε γραφείο εξέτασης γίνεται µε γραπτή
συµφωνία µεταξύ του γραφείου και του γραφείου εξέτασης, η
οποία προβλέπει την πραγµατοποίηση της τεχνικής εξέτασης
ποικιλιών από το γραφείο εξέτασης και την καταβολή αµοιβήςπου αναφέρεται στο άρθρο 58 του βασικού κανονισµού. Στηνπερίπτωση της τοπικής υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 14παράγραφος 2, η ανάθεση γίνεται σύµφωνα µε τους εσωτερικούςκανόνες λειτουργίας του γραφείου.
2.Η σύναψη της γραπτής συµφωνίας συνεπάγεται ότι πράξεις
που πραγµατοποιήθηκαν ή θα πραγµατοποιηθούν από υπαλλή-λους του γραφείου εξέτασης βάσει της συµφωνίας αυτής,θεωρούνται, έναντι τρίτων, ως πράξεις του γραφείου.
3.Στην περίπτωση που το γραφείο εξέτασης προτίθεται να
προσφύγει σε υπηρεσίες άλλων οργανισµών που διαθέτουντεχνική εξειδίκευση, σύµφωνα µε το άρθρο 56 παράγραφος 3
του βασικού κανονισµού, οι οργανισµοί αυτοί πρέπει ήδη να
αναφέρονται στην γραπτή συµφωνία µε το γραφείο. Το άρθρο 81παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού και το άρθρο 13παράγραφοι 2 και 3 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία στους αρµόδιους
υπαλλήλους οι οποίοι αναλαµβάνουν γραπτή δέσµευση να τηρή-σουν την υποχρέωση εχεµύθειας.
4.Η καταβολή της αµοιβής από το γραφείο στο γραφείο
εξέτασης γίνεται σύµφωνα µε τα ανώτατα και κατώτατα όριαπου θα περιληφθούν στον παρόντα κανονισµό το αργότερο έως
τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1. Τα
καθοριζόµενα ανώτατα και κατώτατα όρια µπορούν να τροποποι-ηθούν µόνον κατόπιν τροποποίησης του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1238/95της Επιτροπής (
1)(περί τελών).
5.Το γραφείο εξέτασης υποβάλλει περιοδικά στο γραφείο
έκθεση κατανοµής των δαπανών για την πραγµατοποίηση τηςσυγκεκριµένης τεχνικής εξέτασης και για τη διατήρηση τωναπαραιτήτων συλλογών αναφοράς. Στην περίπτωση που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 3, το γραφείο εξέτασης υποβάλλει στογραφείο χωριστή έκθεση ελέγχου των οργανισµών.
6.Η ανάκληση της ανάθεσης σε γραφείο εξέτασης δεν
παράγει αποτελέσµατα πριν από την ηµεροµηνία κατά την οποίατίθεται σε ισχύ η καταγγελία της γραπτής συµφωνίας που
προβλέπεται στην παράγραφο 1.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΠΙ
ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ
Τµήµα 1
Ενέργειες του αιτούντος
Άρθρο 16
Υποβολή της αίτησης
1.Η αίτηση για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας
υποβάλλεται εις διπλούν στο γραφείο, ή γραπτώς εις τριπλούνστον εγκεκριµένο εθνικό οργανισµό, ή στις τοπικές υπηρεσίες,που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 4 του βασικού κανο-νισµού.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 8
(1)Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
2.Η ενηµέρωση, για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 49
παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισµού, περι-λαµβάνει:
—στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος και, εφόσον απαιτείται,
του αντιπροσώπου του,
—τον εθνικό οργανισµό ή την τοπική υπηρεσία. όπου
υποβλήθηκε η αίτηση για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής
ποικιλίας και
—την προσωρινή ονοµασία της εν λόγω ποικιλίας.
3.Το γραφείο διαθέτει, ατελώς, τα ακόλουθα έντυπα, που
πρέπει να συµπληρώσει και να υπογράψει ο αιτών:
α) έντυπο αίτησης και ερωτηµατολόγιο τεχνικών στοιχείων για
υποβολή αίτησης για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικι-λίας·
β) έντυπο παροχής των πληροφοριών που ορίζονται στην
παράγραφο 2, στο οποίο διευκρινίζονται οι συνέπειεςπαράληψης υποβολής αυτών των στοιχείων.
Άρθρο 17
Παραλαβή της αίτησης
1.Όταν ο εξουσιοδοτηµένος εθνικός οργανισµός ή ιδρυθείσα
τοπική υπηρεσία, σύµφωνα µε το άρθρο 30 παράγραφος 4 τουκανονισµού, παραλαµβάνει την αίτηση, διαβιβάζει µαζί µε τηναίτηση και σύµφωνα µε το άρθρο 49 παράγραφος 2 του βασικούκανονισµού, απόδειξη παραλαβής της αίτησης στο γραφείο. Ηαπόδειξη παραλαβής πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχιστον τον
αριθµό πρωτοκόλλου του εθνικού οργανισµού, τον αριθµό των
διαβιβαζοµένων εγγράφων και την ηµεροµηνία παραλαβής απότον εθνικό οργανισµό ή την τοπική υπηρεσία. Αντίγραφο τηςδιαβιβαζόµενης απόδειξης παραλαβής χορηγείται στον αιτούντααπό τον εθνικό οργανισµό ή την τοπική υπηρεσία.
2.Όταν το γραφείο παραλαµβάνει απευθείας την αίτηση από
τον αιτούντα ή µέσω τοπικής υπηρεσίας ή εθνικού οργανισµού,µε την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, χορηγεί στα έγγραφα πουσυνθέτουν την αίτηση αριθµό πρωτοκόλλου και η ηµεροµηνίαπαραλαβής από το γραφείο και χορηγεί στον αιτούντα απόδειξηπαραλαβής. Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να περιλαµβάνει
τουλάχιστον τον αριθµό πρωτοκόλλου του γραφείου, τον αριθµό
των υποβληθέντων εγγράφων, την ηµεροµηνία παραλαβής απότο γραφείο και την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης κατά τηνέννοια του άρθρου 51 του βασικού κανονισµού. Αντίγραφο τηςαπόδειξης παραλαβής χορηγείται στον εθνικό οργανισµό ή στηντοπική υπηρεσία στην περίπτωση που το γραφείο παραλαµβάνει
την αίτηση µέσω αυτών.
3.Στην περίπτωση που το γραφείο παραλαµβάνει την αίτηση
µέσω τοπικής υπηρεσίας ή εθνικού οργανισµού µετά την πάροδοµηνός από την υποβολή της εκ µέρους του αιτούντος, ηηµεροµηνία της αίτησης κατά το άρθρο 51 του βασικού κανονι-
σµού δεν µπορεί να είναι προγενέστερη της ηµεροµηνίας
παραλαβής από το γραφείο, εκτός αν το γραφείο κρίνει βάσειεπαρκών εγγράφων αποδείξεων ότι ο αιτών το έχει ενηµερώσεισύµφωνα µε το άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικούκανονισµού και του άρθρου 16 παράγραφος 2 του παρόντος κανο-νισµού.
Άρθρο 18
Οι όροι που προβλέπει το άρθρο 50 παράγραφος 1 του βασικού
κανονισµού
1.Αν το γραφείο διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν πληροί τους
όρους του άρθρου 50 παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού,ενηµερώνει τον αιτούντα για τις ελλείψεις που διαπιστώθηκανκαι ότι µόνο η ηµεροµηνία παραλαβής των στοιχείων που θα1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 9
▼B
αποκαταστήσουν τις κοινοποιηθείσες ελλείψεις θα θεωρηθεί ως
ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης, κατά την έννοια του άρθρου51 του βασικού κανονισµού.
2.Μία αίτηση θεωρείται ότι πληροί τους όρους του άρθρου 50
παράγραφος 1 στοιχείο θ) του βασικού κανονισµού, εφόσοναναφέρονται η ηµεροµηνία και η χώρα της πρώτης διάθεσης
κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 του βασικού κανο-
νισµού, ή ελλείψει διάθεσης, σχετική δήλωση.
3.Μία αίτηση θεωρείται ότι πληροί τους όρους του άρθρου 50
παράγραφος 1 στοιχείο ι) του βασικού κανονισµού, εφόσον
περιέχει, στο βαθµό που γνωρίζει ο αιτών, την ηµεροµηνία τυχόν
προγενέστερης αίτησης για την εν λόγω ποικιλία και το κράτοςκαι εφόσον η προγενέστερη αίτηση αφορά:
—αίτηση για τη χορήγηση δικαιώµατος ιδιοκτησίας επί της
ποικιλίας και
—αίτηση για επίσηµη έγκριση της ποικιλίας για πιστοποίηση
και διάθεση στο εµπόριο, εφόσον η επίσηµη έγκριση περι-
λαµβάνει περιγραφή της ποικιλίας,
σε κράτος µέλος ή σε µέλος της διεθνούς ενώσεως προστασίας
φυτών.
Άρθρο 19
Οι όροι που προβλέπει το άρθρο 50 παράγραφος 1 του βασικού
κανονισµού
1.Αν το γραφείο διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν συµφωνεί µε
τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 ή του άρθρου 16, εφαρ-µόζει το άρθρο 17παράγραφος 2, αλλά ζητεί από τον αιτούντα νααποκαταστήσει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις εντός προθεσµίας
που τάσσει το γραφείο. Εάν δεν αποκατασταθούν σε εύθετο
χρόνο οι ελλείψεις που έχουν ανακοινωθεί, το γραφείο απορρί-πτει αµέσως την αίτηση σύµφωνα µε το άρθρο 61 παράγραφος 1στοιχείο α) του βασικού κανονισµού.
2.Η αίτηση πρέπει να περιλαµβάνει τα ακόλουθα πληροφο-
ριακά στοιχεία:
α) την ιθαγένεια του αιτούντος, εάν είναι φυσικό πρόσωπο, και
το διορισµό του ως διαδίκου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2,
καθώς και, αν δεν είναι ο δηµιουργός, το όνοµα και τηδιεύθυνση του δηµιουργού της ποικιλίας ·
β) τη λατινική ονοµασία του γένους ή της διάκρισης στην
οποία ανήκει η ποικιλία καθώς και την κοινή ονοµασία ·
γ) την περιγραφή των χαρακτηριστικών της ποικιλίας στην
οποία ιδίως θα διευκρινίζεται, κατά τη γνώµη του αιτούντος,κατά τι αυτή διακρίνεται σαφώς από άλλες ποικιλίες ·οι
άλλες αυτές ποικιλίες µπορούν να αναφερθούν ως ποικιλίες
αναφοράς για τις δοκιµές ·
δ) την καλλιέργεια, διατήρηση και αναπαραγωγή της ποικιλίας ·
η ενηµέρωση αυτή περιλαµβάνει ιδίως στοιχεία ως προς:
—τα χαρακτηριστικά, την ονοµασία της ποικιλίας ή,
ελλείψει ονοµασίας, τον προσωρινό χαρακτηρισµό καικαλλιέργεια φυτών άλλης ποικιλίας ή άλλων ποικιλιών,το υλικό των οποίων πρέπει να χρησιµοποιείταιεπανειληµµένα για την παραγωγή της ποικιλίας ή
—τα χαρακτηριστικά που έχουν τροποποιηθεί γενετικώς
στην περίπτωση, που η συγκεκριµένη ποικιλία αποτελείέναν γενετικώς τροποποιηµένο οργανισµό κατά τηνέννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγία 90 /220/
ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1)·1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 227της 1. 9. 1994, σ. 1 .
▼B
ε) την περιοχή και τη χώρα στην οποία δηµιουργήθηκε, ανακα-
λύφθηκε και αναπτύχθηκε η ποικιλία ·
στ) την ηµεροµηνία και τη χώρα της πρώτης διάθεσης των
συστατικών της ποικιλίας ή συγκοµιδής της ποικιλίας, προςαναγνώριση του νέου κατά το άρθρο 10 του κανονισµού ή,ελλείψει αυτών, δήλωση ότι τα στοιχεία αυτά δεν είναι
ακόµη διαθέσιµα ·
ζ) τη µνεία της αρχής στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση και του
αριθµού πρωτοκόλλου της αίτησης που αναφέρονται στο
άρθρο 18 παράγραφος 3 ·
η) υφιστάµενα εθνικά δικαιώµατα επί φυτικής ποικιλίας ή ενδε-
χόµενο δίπλωµα ευρεσιτεχνίας για τη συγκεκριµένη ποικιλίαεντός της Κοινότητας.
3.Το γραφείο µπορεί να ζητήσει οποιαδήποτε αναγκαία
πληροφόρηση ή τεκµηρίωση, καθώς επίσης, εφόσον χρειάζονταιεπαρκή σχέδια ή φωτογραφίες για τη διενέργεια της τεχνικήςεξέτασης, εντός τακτής προθεσµίας που ορίζεται.
4.Στην περίπτωση κατά την οποία η σχετική ποικιλία αντι-
προσωπεύει γενετικώς τροποποιηµένο οργανισµό κατά την
έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90 /220/ΕΟΚ, το
γραφείο θα ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει αντίγραφοτης γραπτής συγκατάθεσης των αρµόδιων αρχών ότι η ποικιλίαδεν προκαλεί κινδύνους στο περιβάλλον από την τεχνικήεξέταση πουπροβλέπεται στα άρθρα 55 και 56 του βασικού κανο-
νισµού και σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Άρθρο 20
Προτεραιότητα αξίωσης
Εάν ο αιτών αξιώνει δικαίωµα προτεραιότητας για αίτηση η
οποία σύµφωνα µε το άρθρο 52 παράγραφος 2 του βασικού κανο-νισµού δεν είναι η παλαιότερη από χρονολογική άποψη βάσειαυτών που πρέπει να προσδιορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 18
παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, το γραφείο προσδιορίζει ότι η
ηµεροµηνία προτεραιότητας µπορεί µόνο να δοθεί στην εν λόγωπαλαιότερη αίτηση. Στην περίπτωση κατά την οποία το γραφείοεξέδωσε αποδεικτικό παραλαβής στο οποίο αναγράφεται ηηµεροµηνία καταχώρησης αιτήσεως, η οποία δεν είναι παλαιό-
τερη από χρονολογικής απόψεως βάσει των στοιχείων που
πρέπει να προσδιορίζονται, η εν λόγω ηµεροµηνία προτε-ραιότητας θεωρείται άκυρη.
Άρθρο 21
∆ικαίωµα επί κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας κατά
τη διάρκεια της διαδικασίας
1.Σε περίπτωση που διεκδικητική αγωγή δυνάµει του άρθρου
98 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού κατά του αιτούντος
έχει εγγραφεί στο πρωτόκολλο αιτήσεων για τη χορήγησηκοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών, το γραφείοµπορεί να αναστείλει τη διαδικασία αίτησης. Το γραφείο µπορείνα ορίσει ηµεροµηνία κατά την οποία προτίθεται να συνεχίσει
την εκκρεµούσα ενώπιόν του διαδικασία.
2.Στην περίπτωση που τελεσίδικη απόφαση ή άλλης µορφής
περάτωση της αγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1καταχωριστεί στο πρωτόκολλο των κοινοτικών δικαιωµάτων επίφυτικών ποικιλιών, το γραφείο συνεχίζει τη διαδικασία. Μπορείνα τη συνεχίσει ενωρίτερα, αλλά όχι πριν από την ηµεροµηνία
που έχει ήδη οριστεί κατά την παράγραφο 1.
3.Στην περίπτωση µεταβίβασης σε άλλο πρόσωπο κοινοτικού
δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, η οποία αφορά το γραφείο, τοπρόσωπο αυτό µπορεί να συνεχίσει την αίτηση του πρώτουαιτούντος ως δική του, υπό την προϋπόθεση ότι ενηµερώνεισχετικώς το γραφείο εντός µηνός από την καταχώριση της τελε-1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 11
▼B
σίδικης απόφασης στο µητρώο αιτήσεων για κοινοτικά δικαιώ-
µατα επί φυτικής ποικιλίας. Τέλη οφειλόµενα κατά το άρθρο 83του βασικού κανονισµού και ήδη καταβληθέντα από τον πρώτο
αιτούντα, θεωρούνται ότι κατεβλήθησαν από το νέο αιτούντα.
Τµήµα 2
∆ιεξαγωγή της τεχνικής εξέτασης
Άρθρο 22
Απόφαση ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων
γίνεται η εξέταση
1.Το διοικητικό συµβούλιο αποφασίζει κατόπιν προτάσεως
του προέδρου του γραφείου, ως προς τις κατευθυντήριες αρχέςβάσει των οποίων γίνεται η εξέταση. Η ηµεροµηνία και τα προςεξέταση είδη της απόφασης δηµοσιεύονται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα που αναφέρεται στο άρθρο 87.
2.Ελλείψει σχετικής αποφάσεως του διοικητικού συµβουλίου,
ο πρόεδρος του γραφείου αποφασίζει προσωρινώς. Η προσωρινήαπόφαση παύει να υφίσταται από την ηµεροµηνία έκδοσης τηςαπόφασης του διοικητικού συµβουλίου. Στην περίπτωση που ηπροσωρινή απόφαση του προέδρου του γραφείου διαφέρει από
την απόφαση του διοικητικού συµβουλίου, τεχνική εξέταση που
άρχισε πριν από την απόφαση του διοικητικού συµβουλίου δενεπηρεάζεται. Το διοικητικώ συµβούλιο είναι δυνατόν να αποφα-σίσει διαφορετικά εάν το επιβάλουν οι περιστάσεις.
Άρθρο 23
Εξουσιοδότηση στον πρόεδρο του γραφείου
1.Στην περίπτωση που το διοικητικό συµβούλιο αποφασίζει
ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η
εξέταση, εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο του γραφείου να προσθέσει
επί πλέον χαρακτηριστικά της ποικιλίας, και την έκφραση τωνχαρακτηριστικών αυτών.
2.Στην περίπτωση που ο πρόεδρος του γραφείου κάνει χρήση
της εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τοάρθρο 22 παράγραφος 2 εφαρµόζεται κατ 'αναλογίαν.
Άρθρο 24
Ενηµέρωση του γραφείου εξέτασης από το γραφείο
Σύµφωνα µε το άρθρο 55 παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού,
το γραφείο διαβιβάζει στο γραφείο εξέτασης αντίγραφα των
ακολούθων εγγράφων που αφορούν τη συγκεκριµένη ποικιλία:
α) της αίτησης, του τεχνικού ερωτηµατολογίου και κάθε άλλου
εγγράφου που υπέβαλε ο αιτών, που περιέχει στοιχεία ωςπρος τη διεξαγωγή της τεχνικής εξέτασης ·
β) των εντύπων που συµπλήρωσε ο αιτών κατά το άρθρο 86 ·
γ) των εγγράφων των σχετικών µε τυχόν ένσταση που υποστη-
ρίζει ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι των άρθρων 7έως 9 του
βασικού κανονισµού.
Άρθρο 25
Συνεργασία µεταξύ του γραφείου και του γραφείου εξέτασης
Οι υπάλληλοι υο γραφείου εξέτασης που είναι υπεύθυνοι για την
τεχνική εξέταση, συνεργάζονται επί όλων των θεµάτων µε τονεισηγητή που ορίστηκε σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1.Η συνεργασία αυτή αφορά τουλάχιστον τα ακόλουθα θέµατα:
α) παρακολούθηση από πλευράς εισηγητή της διεξαγωγής της
τεχνικής εξέτασης που περιλαµβάνει επιθεώρηση των χώρων1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 12
▼B
και των αγροτεµαχίων πειραµατισµού, καθώς και των µεθόδων
που χρησιµοποιήθηκαν στις δοκιµές ·
β) ενηµέρωση από το γραφείο εξέτασης σχετικά µε τις λεπτοµέ-
ρειες τυχόν προηγούµενης διαθέσεως της ποικιλίας στοεµπόριο, µε την επιφύλαξη των άλλων ερευνών που πραγµατο-
ποιήθηκαν από το γραφείο ·
γ) υποβολή ενδιάµεσων εκθέσεων σχετικά µε κάθε περίοδο
καλλιέργειας από το γραφείο εξέτασης προς το γραφείο.
Άρθρο 26
Τύπος των εκθέσεων εξέτασης
1.Η κατά το άρθρο 57του κανονισµού έκθεση εξέτασης,
υπογράφεται από τον αρµόδιο υπάλληλο του γραφείου εξέτασηςκαι αναφέρει ότι υπόκειται στα αποκλειστικά δικαιώµατα
διάθεσης του γραφείου, σύµφωνα µε το άρθρο 57παράγραφος 4
του βασικού κανονισµού.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται κατ 'αναλο-
γίαν σε όλες τις ενδιάµεσες εκθέσεις που υποβάλλονται προς τογραφείο. Το γραφείο εξέτασης διαβιβάζει αντίγραφο της εν λόγω
ενδιάµεσης έκθεσης απευθείας στον αιτούντα.
Άρθρο 27
Άλλες εκθέσεις εξέτασης
1.Μία έκθεση εξέτασης σχετικά µε τα αποτελέσµατα της
τεχνικής εξέτασης, η οποία διενεργήθηκε ή διενεργείται σε ένα
κράτος µέλος από ένα από τα εξουσιοδοτηµένα γραφεία για
συγκεκριµένο είδος φυτού σύµφωνα µε το άρθρο 55 παράγραφος1 του βασικού κανονισµού µπορεί να θεωρηθεί από το γραφείοότι συνιστά µία επαρκή βάση για λήψη απόφασης, υπό τον όροότι:
—το υλικό που παρουσιάστηκε για τεχνική εξέταση πληροί,
από πλευράς ποσότητας και ποιότητας, τα επίπεδα που καθο-ρίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 55 παράγραφος 4 του βασικού
κανονισµού,
—η τεχνική εξέταση διενεργήθηκε κατά τρόπο ο οποίος είναι
σύµφωνος µε την ανάθεση από το διοικητικό συµβούλιοσύµφωνα µε το άρθρο 55 παράγραφος 1 του βασικού κανονι-σµού, και διεξάχθηκε σύµφωνα µε τις προβλεπόµενεςκατευθυντήριες αρχές εκτέλεσης πειραµάτων ή τις γενικές
οδηγίες που έχουν δοθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 56
παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού και τα άρθρα 22 και23 του παρόντος κανονισµού,
—το γραφείο έχει τη δυνατότητα να ελέγχει την εκτέλεση της
τεχνικής εξέτασης και
—εφόσον η τελική έκθεση δεν είναι διαθέσιµη οι ενδιάµεσες
εκθέσεις σχετικά µε κάθε περίοδο καλλιέργειας υποβάλ-
λονται στο γραφείο πριν από την έκθεση εξέτασης.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία το γραφείο δεν θεωρεί ότι
η έκθεση εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνιστάεπαρκή βάση για λήψη απόφασης, είναι δυνατόν να ενεργείσύµφωνα µε το άρθρο 55 του βασικού κανονισµού, µετά τη
διαβούλευση του αιτούντος µε το σχετικό γραφείο εξέτασης.
3.Το γραφείο και κάθε αρµόδιος εθνικός οργανισµός για τις
φυτικές ποικιλίες σε κράτος µέλος παρέχουν αµοιβαία διοικη-τική αρωγή, ατελώς, διαθέτοντας ήδη υφιστάµενες παραγράφουςεξέτασης της ποικιλίας, κατόπιν αιτήσεως, προκειµένου να
εκτιµηθεί η δυνατότητα διάκρισης, η οµοιοµορφία και η σταθε-
ρότητα της ίδιας ποικιλίας. Ένα συγκεκριµένο ποσό θαχρεώνεται από το γραφείο ή το αρµόδιο εθνικό γραφείο ποικι-λιών φυτών για την υποβολή µιας τέτοιας περιγραφής στονπαραλήπτη, το οποίο έχει συµφωνηθεί από τα ενδιαφερόµεναγραφεία.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 13
▼M1
4.Έκθεση εξέτασης σχετική µε τα αποτελέσµατα της
τεχνικής εξέτασης, η οποία διενεργήθηκε ή διενεργείταιεπίσηµα σε τρίτη χώρα, η οποία είναι µέλος της διεθνούς
ένωσης για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών, µπορεί να
θεωρηθεί από το γραφείο ότι συνιστά επαρκή βάση µε τη λήψηαπόφασης, υπό τον όρο ότι η τεχνική εξέταση πληροί τους όρουςπου έχουν καθορισθεί µε έγγραφη συµφωνία µεταξύ τουγραφείου και της αρµόδιας αρχής της εν λόγω τρίτης χώρας. Οι
όροι αυτοί περιλαµβάνουν τουλάχιστον:
—τους όρους που αφορούν το υλικό, όπως αναφέρεται στην
παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση,
—ότι η τεχνική εξέταση διεξήχθη σύµφωνα µε τις προβλεπό-
µενες κατευθυντήριες αρχές εκτέλεσης πειραµάτων ή τιςγενικές οδηγίες που έχουν δοθεί σύµφωνα µε το άρθρο 56παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού,
—ότι το γραφείο είχε την ευκαιρία να εκτιµήσει την καταλλη-
λότητα των εγκαταστάσεων για τη διενέργεια τεχνικής
εξέτασης για το συγκεκριµένο είδος στην εν λόγω τρίτη
χώρα και να παρακολουθήσει τη διεξαγωγή της συγκεκρι-µένης τεχνικής εξέτασης και
—τους όρους που αφορούν τη διαθεσιµότητα εκθέσεων, όπως
ορίζεται στην παράγραφο 1 τέταρτη περίπτωση.
Τµήµα 3
Ονοµασία της ποικιλίας
Άρθρο 28
Πρόταση σχετικά µε την ονοµασία της ποικιλίας
Η πρόταση σχετικά µε την ονοµασία της ποικιλίας πρέπει να
υπογράφεται και να υποβάλλεται εγγράφως εις διπλούν στογραφείο, ή, σε περίπτωση που η πρόταση συνοδεύει την αίτησηγια κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας που υπεβλήθη στον
εγκεκριµένο εθνικό οργανισµό ή την ιδρυθείσα τοπική υπηρεσία
κατά το άρθρο 30 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού, ειςτριπλούν. Το γραφείο διαθέτει, ατελώς, έντυπο για την υποβολήπροτάσεως σχετικά µε την ονοµασία της ποικιλίας.
Άρθρο 29
Εξέταση της πρότασης
1.Στην περίπτωση που η πρόταση δεν συνοδεύει αίτηση για
κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας ή στην περίπτωσηπου πρόταση ονοµασίας µίας ποικιλίας δεν µπορεί να εγκριθείαπό το γραφείο, το γραφείο ενηµερώνει πάραυτα τον αιτούντα,
του ζητεί να υποβάλει πρόταση ή νέα πρόταση, διευκρινίζοντας
σχετικώς τις συνέπειες της παραλήψεώς του.
2.Στην περίπτωση που το γραφείο διαπιστώσει κατά το χρόνο
παραλαβής των αποτελεσµάτων της τεχνικής εξέτασης σύµφωναµε το άρθρο 57παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού ότι ο
αιτών δεν έχει υποβάλει οποιαδήποτε πρόταση για ονοµασία
ποικιλίας, απορρίπτει πάραυτα την αίτηση για κοινοτικόδικαίωµα επί φυτικών ποικιλιών σύµφωνα µε το άρθρο 61παράγραφος 1 στοιχείο γ) του βασικού κανονισµού.
Άρθρο 30
Κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τις ονοµασίες ποικιλίας
Καθορίζονται ενιαία και οριστικά κριτήρια ως προς τα κωλύµατα
του κατά γένος καθορισµού µιας ονοµασίας ποικιλίας, κατά τοάρθρο 63 παράγραφος 3 και 4 του βασικού κανονισµού, σεκατευθυντήριες γραµµές που εγκρίνει το διοικητικό συµβούλιο.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 14
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΝΣΤΑΣΗ
Άρθρο 31
Κατάθεση της ένστασης
1.Οι µνηµονευόµενες στο άρθρο 59 του βασικού κανονισµού
ενστάσεις πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα:
α) το όνοµα του αιτούντος και τον αριθµό πρωτοκόλλου της
αίτησης κατά της οποίας υποβάλλεται η ένσταση ·
β) τα στοιχεία του ενισταµένου, µε την ιδιότητα του διαδίκου,
όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 2 ·
γ) εάν ο ενιστάµενος έχει ορίσει αντίκλητο, το όνοµα και τη
διεύθυνση αυτού του τελευταίου ·
δ) δήλωση επί της µνηµονευόµενης στο άρθρο 59 παράγραφος 3
του βασικού κανονισµού διαφοράς, στην οποία στηρίζεται η
ένσταση, καθώς και επί των πραγµατικών γεγονότων, αποδεί-
ξεων και αποδεικτικών µέσων που έχουν υποβληθεί προςστήριξη της ένστασης.
2.Εάν έχουν κατατεθεί περισσότερες της µιας ενστάσεις κατά
της αυτής αιτήσεως περί χορηγήσεως κοινοτικού δικαιώµατος
επί φυτικής ποικιλίας, το γραφείο δύναται να τις εξετάσει σταπλαίσια µιας ενιαίας διαδικασίας.
Άρθρο 32
Απόρριψη ενστάσεως
1.Εάν το γραφείο διαπιστώσει ότι η ένσταση δεν πληροί τις
διατάξεις του άρθρου 59 παράγραφοι 1 και 3 του βασικού κανονι-σµού ή του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παρόντος
κανονισµού ή ότι δεν διευκρινίζει επαρκώς τα στοιχεία της
αίτησης κατά της οποίας έχει κατατεθεί, τότε απορρίπτει αµέσωςτην ένσταση ως απαράδεκτη, εκτός κι αν αυτές οι ελλείψειςκαλυφθούν εντός της προθεσµίας την οποία αυτό δύναται ναορίζει.
2.Εάν το γραφείο διαπιστώσει ότι η ένσταση δεν πληροί
κάποιες διατάξεις του βασικού κανονισµού ή του παρόντος κανο-νισµού, τότε απορρίπτει την ένσταση ως απαράδεκτη, εκτός κιαν οι παρατυπίες διορθωθούν πριν από την εκπνοή της προθε-σµίας υποβολής ενστάσεων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΠΙ
ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ
Άρθρο 33
Υποχρεώσεις του κατόχου βάσει του άρθρου 64 παράγραφος 3 του
βασικού κανονισµού
1.Ο κάτοχος οφείλει να επιτρέπει τη διενέργεια ελέγχου στο
υλικό της οικείας ποικιλίας, στο χώρο όπου φυλάσσεται ηταυτότητα της ποικιλίας, ώστε να είναι διαθέσιµες όλες οιπληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της
διατήρησης του αναλλοίωτου της ποικιλίας, σύµφωνα µε το
άρθρο 64 παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού.
2.Ο κάτοχος οφείλει να τηρεί γραπτά πρακτικά που να επιτρέ-
πουν να εξακριβωθεί αν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα µέτρα πουµνηµονεύει το άρθρο 64 παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 15
▼B
Άρθρο 34
Τεχνική εξέταση της προστατευοµένης ποικιλίας
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 87παράγραφος 4
του βασικού κανονισµού, η τεχνική εξέταση της προστατευο-
µένης ποικιλίας διενεργείται δεόντως, βάσει των
κατευθυντήριων αρχών, εφόσον έχει παραχωρηθεί κοινοτικόδικαίωµα για τη συγκεκριµένη ποικιλία. Τα άρθρα 22 και 24 έως27ισχύουν, κατ 'αναλογία, για το γραφείο, το γραφείο εξέτασης
και τον κάτοχο.
Άρθρο 35
Λοιπό υλικό προς χρήση για µία τεχνική εξέταση
Εάν ο κάτοχος έχει προσκοµίσει, βάσει του άρθρου 64
παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού, υλικό της ποικιλίας, το
γραφείο εξέτασης δύναται, µε τη συγκατάθεση του γραφείου, να
εξετάσει το προσκοµισθέν υλικό µε τη βοήθεια άλλου υλικούπου έχει ληφθεί από εγκαταστάσεις που, από τον κάτοχο ή µετη συναίνεσή του, παράγουν υλικό ή έχει ληφθεί από υλικόπου, από τον κάτοχο ή µε συναίνεσή του, διατίθεται στηναγορά, ή έχει ληφθεί από επίσηµες υπηρεσίες κράτους µέλους
στα πλαίσια της δικαιοδοσίας τους.
Άρθρο 36
Τροποποιήσεις της ονοµασίας της ποικιλίας
1.Εάν η ονοµασία της ποικιλίας οφείλει να τροποποιηθεί
σύµφωνα µε το άρθρο 66 του κανονισµού, το γραφείο ανακοι-νώνει στον κάτοχο τους λόγους, ορίζει προθεσµία εντός τηςοποίας ο κάτοχος οφείλει να υποβάλει µία ικανοποιητικήπρόταση περί τροποποιηµένης ονοµασίας της ποικιλίας καιυποδεικνύει ότι, σε περίπτωση µη υποβολής τέτοιας πρότασης,
το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας δυνατόν να ακυρ-
ωθεί, δυνάµει του άρθρου 21 του βασικού κανονισµού. Κάθεπρόταση εκ µέρους του κατόχου κατατίθεται εγγράφως ειςδιπλούν στο γραφείο.
2.Εάν η πρόταση περί τροποποιηµένης ονοµασίας της ποικι-
λίας δεν εγκριθεί από το γραφείο, τότε το γραφείο γνωστοποιεί
τούτο χωρίς καθυστέρηση στον κάτοχο, ορίζει εκ νέου προθε-
σµία εντός της οποίας ο κάτοχος οφείλει να υποβάλειικανοποιητική πρόταση και υποδεικνύει ότι, σε περίπτωσηαδυναµίας του κατόχου, το κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικι-λίας δυνατόν να ακυρωθεί δυνάµει του άρθρου 21 του βασικούκανονισµού.
3.Τα άρθρα 31 και 32 ισχύουν κατ 'αναλογία για τις ενστάσεις
που κατατίθενται βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 3 του βασικούκανονισµού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ∆ΙΚΑΙΩ-
ΜΑΤΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Τµήµα 1
∆ικαιώµατα αναγκαστικής εκµετάλλευσης
Άρθρο 37
Αιτήσεις χορηγήσεως δικαιώµατος αναγκαστικής εκµετάλλευσης
1.Η αίτηση για τη χορήγηση δικαιώµατος αναγκαστικής
εκµετάλλευσης πρέπει να περιέχει:
α) το όνοµα του αιτούντος και το όνοµα του αντιτασσοµένου
κατόχου της οικείας ποικιλίας, ως διαδίκων ·1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 16
▼B
β) την την ονοµασία της ποικιλίας και το βοτανικό είδος της
οικείας ποικιλίας ή ποικιλιών ·
γ) πρόταση περί του είδους των πράξεων που θα πρέπει να καλύ-
πτονται από το δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης ·
δ) δήλωση που να διευκρινίζει τους λόγους δηµοσίου συµφέ-
ροντος που την υπαγορεύουν, συµπεριλαµβανοµένων των
πραγµατικών περιστατικών, των αποδείξεων και των αποδει-κτικών µέσων που προβάλλονται προς στήριξη του περίλόγων δηµοσίου συµφέροντος επιχειρήµατος ·
ε) σε περίπτωση αιτήσεως του είδους που µνηµονεύεται στο
άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού, πρόταση
περί της κατηγορίας προσώπων στα οποία θα πρέπει ναχορηγηθεί δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης, συµπερι-λαµβανοµένων ενδεχοµένως και ειδικών όρων τους οποίουςθα πρέπει να πληροί η εν λόγω κατηγορία προσώπων.
2.Η αίτηση, που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και 5
του βασικού κανονισµού, πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφα
που να αποδεικνύουν τις ανεπιτυχείς προηγούµενες προσπάθειέςτου για την εκ µέρους του αντιτασσοµένου κατόχου εκχώρησησυµβατικού δικαιώµατος εκµετάλλευσης.
3.Η µνηµονευόµενη στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού
κανονισµού αίτηση, πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφα που νααποδεικνύουν τις ανεπιτυχείς προηγούµενες προσπάθειες του
αιτούντος για την εκ µέρους του αντιτασσοµένου κατόχου
εκχώρηση συµβατικού δικαιώµατος εκµετάλλευσης. Σεπερίπτωση που αιτών για τη χορήγηση δικαιώµατος αναγκα-στικής εκµετάλλευσης είναι η Επιτροπή ή ένα κράτος µέλος, τογραφείο µπορεί να τους απαλλάξει από αυτή την υποχρέωση σε
περίπτωση ανωτέρας βίας.
4.Μία αίτηση για τη χορήγηση συµβατικού δικαιώµατος
εκµετάλλευσης θεωρείται ανεπιτυχής υπό την έννοια τωνανωτέρω παραγράφων 2 και 3 εάν:
α) ο αντιτασσόµενος κάτοχος δεν έδωσε οριστική απάντηση
στον αιτούντα εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος ή
β) ο αντιτασσόµενος κάτοχος αρνήθηκε να εκχωρήσει συµβα-
τικό δικαίωµα εκµετάλλευσης στον αιτούντα ή
γ) ο αντιτασσόµενος κάτοχος προσέφερε συµβατικό δικαίωµα
εκµετάλλευσης στον αιτούντα υπό εκδήλως καταχρηστικούς
όρους, συµπεριλαµβανοµένων των σχετικών µε το θέµα των
δικαιωµάτων ιδιοκτησίας που θα πρέπει να του καταβάλ-λονται, ή υπό όρους που στο σύνολό τους είναι εκδήλωςκαταχρηστικοί.
Άρθρο 38
Εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση δικαιώµατος αναγκα-
στικής εκµετάλλευσης
1.Η προφορική και η αποδεικτική διαδικασία πραγµατο-
ποιούνται, κατ 'αρχήν, από κοινού στα πλαίσια µίας και µόνης
συνεδρίασης.
2.Αιτήσεις περί συµπληρωµατικών συνεδριάσεων γίνονται
δεκτές µόνον εφόσον βασίζονται σε πραγµατικά περιστατικάπου µεταβλήθησαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ή µετά.
3.Πριν λάβει απόφαση, το γραφείο καλεί τους ενδιαφερόµε-
νους διαδίκους να επιτύχουν συµβιβασµό για ένα συµβατικόδικαίωµα εκµετάλλευσης. Το γραφείο δύναται ενδεχοµένως ναυποβάλει συγκεκριµένη συµβιβαστική πρόταση.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 17
▼B
Άρθρο 39
Κυριότητα κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας στη
διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας
1.Εάν στο µητρώο των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών
ποικιλιών έχει καταχωριστεί διεκδικητική αγωγή, δυνάµει του
άρθρου 98 παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού, κατά τουκατόχου, το γραφείο δύναται να αναστείλει τη διαδικασία για τηχορήγηση δικαιώµατος αναγκαστικής εκµετάλλευσης. Τη συνε-χίζει µόνο µετά την εγγραφή στο προαναφερθέν µητρώο
τελεσίδικης αποφάσεως ή της καθ 'οιονδήποτε τρόπο παύσης
της αγωγής.
2.Σε περίπτωση µεταβίβασης του κοινοτικού δικαιώµατος επί
φυτικής ποικιλίας που παράγει αποτελέσµατα έναντι τουγραφείου, τότε ο νέος κάτοχος εισέρχεται στη διαδικασία ωςδιάδικος, κατόπιν αιτήµατος του αιτούντος, εάν ο αιτών έχει
προσπαθήσει ανεπιτυχώς να λάβει από το νέο κάτοχο την
εκχώρηση συµβατικού δικαιώµατος εκµετάλλευσης εντόςδιµήνου από την εκ µέρους του γραφείου κοινοποίηση τηςκαταχωρίσεως του ονόµατος του νέου κατόχου στο µητρώοκοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών. Το αίτηµα τουαιτούντος πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή αποδεικτικά στοι-
χεία σχετικά µε τις άκαρπες προσπάθειές του και τις
ενδεχόµενες ενέργειες του νέου κατόχου.
3.Στην περίπτωση της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 29
παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού, ο νέος κάτοχος εισέρ-χεται στη διαδικασία ως διάδικος. Οι διατάξεις της παραγράφου1 δεν εφαρµόζονται.
Άρθρο 40
Περιεχόµενο της αποφάσεως της σχετικής µε την αίτηση
Η γραπτή απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο του γραφείου.
Η απόφαση πρέπει να περιέχει:
α) µνεία ότι η απόφαση έχει εκδοθεί από το γραφείο ·
β) την ηµεροµηνία εκδόσεως της αποφάσεως ·
γ) τα ονόµατα των µελών της επιτροπής που συµµετείχαν στη
διαδικασία ·
δ) τα ονόµατα των διαδίκων και των αντικλήτων τους ·
ε) µνεία της γνωµοδότησης του διοικητικού συµβουλίου ·
στ) κατάλογο των θεµάτων επί των οποίων θα ληφθεί απόφαση ·
ζ) συνοπτική έκθεση των πραγµατικών περιστατικών ·
η) το σκεπτικό επί του οποίου θεµελιώνεται η απόφαση ·
θ) το διατακτικό της απόφασης του γραφείου. Ενδεχοµένως, το
διατακτικό περιλαµβάνει το είδος των πράξεων που καλύ-πτονται από το δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης, τουςεύλογους όρους προς τον σκοπό αυτό, καθώς και την κατη-γορία προσώπων, συµπεριλαµβανοµένων, όπου είναι
αναγκαίο, των ειδικών προϋποθέσεων που αφορούν την εν
λόγω κατηγορία προσώπων.
Άρθρο 41
Χορήγηση δικαιώµατος αναγκαστικής εκµετάλλευσης
1.Η απόφαση περί χορηγήσεως δικαιώµατος αναγκαστικής
εκµετάλλευσης περιέχει διευκρινιστική µνεία περί των λόγωνδηµοσίου συµφέροντος.
2.∆ηµόσιο συµφέρον µπορούν ειδικότερα να αφορούν οι
ακόλουθοι λόγοι:
α) προστασία της ζωής ή της υγείας ανθρώπων, ζώων ή φυτών ή1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 18
▼B
β) ανάγκη εφοδιασµού της αγοράς µε υλικό ειδικών προδια-
γραφών ή
γ) ανάγκη διατήρησης κινήτρων για τη συνεχή εξάπλωση
βελτιωµένων ποικιλιών.
3.Το δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης δεν είναι
αποκλειστικό.
4.Το δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης δεν µεταβιβά-
ζεται, εξαιρέσει του τµήµατος εκείνου µιας επιχείρησης πουκάνει χρήση του δικαιώµατος αναγκαστικής εκµετάλλευσης ή,στη µνηµονευόµενη από άρθρο 29 παράγραφος 5 του βασικού
κανονισµού περίπτωση, της µεταβίβασης της κυριότητας επί
µιας κατ 'ουσίαν παραγώγου ποικιλίας.
Άρθρο 42
Όροι που οφείλει να τηρεί το πρόσωπο στο οποίο χορηγήθηκε
δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης
1.Με την επιφύλαξη των λοιπών όρων που θέτει το άρθρο 29
παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού, το πρόσωπο στο οποίοέχει χορηγηθεί δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης, οφείλεινα διαθέτει τις κατάλληλες οικονοµικές και τεχνικές δυνα-τότητες για να κάνει χρήση του δικαιώµατος αναγκαστικής
εκµετάλλευσης.
2.Η τήρηση ή µή των όρων που διέπουν το δικαίωµα αναγκα-
στικής εκµετάλλευσης και τους οποίους επιβάλλει η ως άνω
αναφερθείσα απόφαση, θεωρείται ως µία από τις οριζόµενες στο
άρθρο 29 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού περιστάσεις.
3.Το γραφείο αποφασίζει ότι το πρόσωπο στο οποίο χορη-
γήθηκε δικαίωµα αναγκαστικής εκµετάλλευσης, δύναται να
ασκήσει αγωγή για παραβίαση κοινοτικού δικαιώµατος επίφυτικής ποικιλίας µόνον στην περίπτωση όπου ο κάτοχοςαρνηθεί ή αµελήσει να το πράξει εντός διµήνου από τη στιγµήπου του ζητηθεί τούτο.
Άρθρο 43
Κατηγορία προσώπων που πληρούν συγκεκριµένες προϋποθέσεις
1.Κάθε πρόσωπο υπαγόµενο στην κατηγορία των προσώπων
που πληρούν τις µνηµονευόµενες στο άρθρο 29 παράγραφος 2του βασικού κανονισµού συγκεκριµένες προϋποθέσεις καιπροτίθεται να κάνει χρήση ενός δικαιώµατος αναγκαστικής
εκµετάλλευσης, οφείλει να ανακοινώσει στο γραφείο και στον
κάτοχο την πρόθεσή του µε συστηµένη επιστολή και απόδειξηπαραλαβής. Η ανακοίνωση πρέπει ειδικότερα να περιέχει:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση του εν λόγω προσώπου, υπό τους
όρους που ισχύουν για τους διαδίκους σύµφωνα µε το άρθρο 2 ·
β) έκθεση των πραγµατικών περιστατικών που ανταποκρίνονται
στις συγκεκριµένες προϋποθέσεις ·
γ) έκθεση των ενεργειών που πρόκειται να γίνουν καιδ) διαβεβαίωση ότι το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει το κατάλληλο
οικονοµικό υπόβαθρο, καθώς και πληροφορίες σχετικά µε τιςτεχνικές του δυνατότητες και κάνει χρήση του δικαιώµατος
αναγκαστικής εκµετάλλευσης.
2.Κατόπιν αιτήσεως το γραφείο καταχωρίζει ένα πρόσωπο
στο µητρώο των κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικών ποικιλιών
εφόσον το πρόσωπο αυτό πληροί τις προϋποθέσεις τις σχετικές
µε τη µνηµονευόµενη στην παράγραφο 1 ανακοίνωση. Το ενλόγω πρόσωπο δεν δύναται να κάνει χρήση του δικαιώµατοςαναγκαστικής εκµετάλλευσης εάν δεν καταχωριστεί προηγου-µένως στο µητρώο. Η καταχώριση κοινοποιείται στο εν λόγωπρόσωπο και στον κάτοχο.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 19
▼B
3.Το άρθρο 42 παράγραφος 3 ισχύει, κατ 'αναλογία, και για
πρόσωπα καταχωρισµένα δυνάµει της παραγράφου 2. Κάθε δικα-στική απόφαση ή άλλη τελική έκβαση της ένδικης δράσεως επί
παραβιάσει ισχύει και για τα άλλα καταχωρισµένα ή µέλλοντα
να καταχωριστούν πρόσωπα.
4.Η µνηµονευόµενη στην παράγραφο 2 καταχώριση δύναται
να διαγραφεί για το µόνο λόγο ότι οι συγκεκριµένες προϋποθέ-σεις τις οποίες όριζε η απόφαση περί χορηγήσεως δικαιώµατος
αναγκαστικής εκµετάλλευσης ή οι οικονοµικές και τεχνικές
δυνατότητες, που είχαν διαπιστωθεί, βάσει της παραγράφου 2,µεταβλήθησαν µετά την πάροδο έτους από τη χορήγηση τουδικαιώµατος αναγκαστικής εκµετάλλευσης και εντός της ενδεχό-µενης προθεσµίας που όριζε η απόφαση. Η διαγραφή τηςκαταχώρισης κοινοποιείται, στο πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί
και στον κάτοχο.
Τµήµα 2
∆ικαιώµατα εκµετάλλευσης βάσει του άρθρου 100,
παράγραφος 2, του βασικού κανονισµού
Άρθρο 44
∆ικαιώµατα εκµετάλλευσης βάσει του άρθρου 100 παράγραφος 2
του βασικού κανονισµού
1.Η µνηµονευόµενη στο άρθρο 100 παράγραφος 2 του βασικού
κανονισµού αίτηση περί συµβατικού µη αποκλειστικού δικαιώ-
µατος εκµετάλλευσης από ένα νέο κάτοχο, πρέπει ναυποβάλλεται, στην περίπτωση του παλαιού κατόχου, εντόςδιµήνου και, στην περίπτωση προσώπου που είχε ασκήσειδικαιώµατα εκµετάλλευσης, εντός τετραµήνου από την παραλαβήτης ανακοίνωσης του γραφείου ότι το όνοµα του νέου κατόχου
έχει καταχωριστεί στο µητρώο των κοινοτικών δικαιωµάτων επί
φυτικών ποικιλιών.
2.Η αίτηση για την χορήγηση δικαιώµατος εκµετάλλευσης
δυνάµει του άρθρου 100 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµούπρέπει να συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία της µνηµονευό-
µενης στην παράγραφο 1 ανεπιτυχούς προσπάθειας. Οι διατάξεις
του άρθρου 37παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) καιπαράγραφος 4, του άρθρου 38, του άρθρου 39 παράγραφος 3, τουάρθρου 40 πλην του στοιχείου στ), του άρθρου 41 παράγραφοι 3και 4 και του άρθρου 42 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία.
ΤΙΤΛΟΣ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Άρθρο 45
Περιεχόµενο του δικογράφου της προσφυγής
Το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:α) τα στοιχεία του προσφεύγοντος, µε την ιδιότητα του διαδίκου,
όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 2 ·
β) τον αριθµό πρωτοκόλλου της αποφάσεως κατά της οποίας
κατατίθεται η προσφυγή και διευκρίνιση περί του βαθµού τηςζητουµένης τροποποιήσεως ή ακυρώσεως.
Άρθρο 46
Παραλαβή του δικογράφου προσφυγής
Όταν το γραφείο παραλαµβάνει ένα δικόγραφο προσφυγής, το
πρωτοκολλεί µε αριθµό διαδικασίας προσφυγής και ηµεροµηνίαπαραλαβής και ανακοινώνει στον προσφεύγοντα την προθεσµίαεντός της οποίας αυτός οφείλει να εκθέσει τους λόγους για τουςοποίους υπέβαλε προσφυγή. Οι διάδικοι δεν µπορούν να1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 20
▼B
προβάλουν καµία αξίωση σε περίπτωση παράλειψης της
υπόµνησης περί της προθεσµίας.
Άρθρο 47
Συµµετοχή υπό την ιδιότητα διαδίκου σε διαδικασία προσφυγής
1.Το γραφείο κοινοποιεί αµελλητί αντίγραφο του δικογράφου
προσφυγής, µε τον αριθµό πρωτοκόλλου και την ηµεροµηνία
παραλαβής, στους διαδίκους που συµµετείχαν στις ενώπιον τουγραφείου διαδικασίες.
2.Οι µνηµονευόµενοι στην παράγραφο 1 διάδικοι, δύνανται να
συµµετάσχουν ως µέρη στη διαδικασία προσφυγής εντός διµήνουαπό την κοινοποίηση του αντιγράφου του δικογράφου
προσφυγής.
Άρθρο 48
Καθήκοντα του γραφείου
1.Το αναφερόµενο στο άρθρο 70 παράγραφος 1 του βασικού
κανονισµού αρµόδιο τµήµα του γραφείου και ο πρόεδρος τουτµήµατος προσφυγών, µεριµνούν, µε εσωτερικά προπαρασκευα-στικά µέτρα, ώστε να µπορέσει το τµήµα προσφυγών να
εξετάσει την υπόθεση αµέσως µετά την υποβολή της. Ο
πρόεδρος ειδικότερα, επιλέγει τα δύο άλλα µέρη, βάσει τουάρθρου 46 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού και ορίζειέναν εισηγητή, πριν από την παραποµπή της υποθέσεως.
2.Πριν από την παραποµπή της υποθέσεως, στο τµήµα
προσφυγών το αναφερόµενο στο άρθρο 70 παράγραφος 1 του
βασικού κανονισµού αρµόδιο τµήµα του γραφείου, κοινοποιεί
αµελλητί σε κάθε διαδικό αντίγραφο των υποβληθέντων από τοναντίδικο εγγράφων.
3.Ο πρόεδρος του γραφείου µεριµνά για τη δηµοσίευση των
µνηµονευοµένων στο άρθρο 89 πληροφοριών, πριν από την παρα-ποµπή της υποθέσεως.
Άρθρο 49
Απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης
1.Εάν η προσφυγή δεν πληροί τις διατάξεις των άρθρων 67, 68
και 69 του βασικού κανονισµού ή τις διατάξεις του άρθρου 45,του παρόντος κανονισµού, το τµήµα προσφυγών το γνωστοποιείστον προσφεύγοντα και του ζητεί να προβεί στις αναγκαίεςδιορθώσεις εντός της προθεσµίας που του ορίζει. Εάν ηπροσφυγή δεν διορθωθεί εγκαίρως, το τµήµα προσφυγών την
απορρίπτει ως απαράδεκτη.
2.Εάν ασκηθεί προσφυγή κατά αποφάσεως του γραφείου κατά
της οποίας επίσης έχει ασκηθεί απευθείας προσφυγή πουπροβλέπεται στο άρθρο 74 του βασικού κανονισµού, τότε τοτµήµα προσφυγών προβλέπει αµελλητί την προσφυγή ωςαπευθείας προσφυγή στο δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων, µε τη συγκατάθεση του προσφεύγοντος. Εάν ο
προσφεύγων δεν δίνει τη συγκατάθεσή του, τότε το τµήµαπροσφυγών απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη. Σεπερίπτωση παραποµπής της προσφυγής στο ∆ικαστήριο τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων, η προσφυγή λογίζεται κατατεθείσα
στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ηµέρα παρα-
λαβής της από το γραφείο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 46 τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 50
Προφορικές διαδικασίες
1.Μετά την παραποµπή της υπόθεσης στο τµήµα προσφυγών,
ο πρόεδρος αυτού κλητεύει αµελλητί τους διαδίκους στην προφο-ρική διαδικασία, τηρουµένων των προϋποθέσεων του άρθρου 771995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 21
▼B
του βασικού κανονισµού και εφιστά την προσοχή αυτών επί του
περιεχοµένου του άρθρου 59 παράγραφος 2 του παρόντος κανονι-σµού.
2.Η προφορική διαδικασία και η αποδεικτική διαδικασία
διεξάγονται καταρχήν ταυτοχρόνως, σε µία επ 'ακροατηρίω συνε-
δρίαση.
3.Αιτήσεις για συµπληρωµατικές συνεδριάσεις γίνονται
δεκτές µόνο εφόσον στηρίζονται σε πραγµατικά περιστατικά
που µετεβλήθησαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ή µετά.
Άρθρο 51
Εξέταση των προσφυγών
Εκτός κι αν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις οι σχετικές µε τις
ενώπιον του γραφείου διαδικασίες εφαρµόζονται κατ 'αναλογία
και για τις διαδικασίες προσφυγής. Ο διάδικοι θεωρούνται ωςµέρη της διαδικασίας προσφυγής.
Άρθρο 52
Απόφαση επί της προσφυγής
1.Εντός τριµήνου από την ολοκλήρωση της προφορικής διαδι-
κασίας, η απόφαση επί της προσφυγής κοινοποιείται εγγράφως
στα µέρη της διαδικασίας προσφυγής.
2.Η γραπτή απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο του
τµήµατος προσφυγών και από τον εισηγητή που είχε ορισθείβάσει του άρθρου 48 παράγραφος 1. Η απόφαση πρέπει ναπεριέχει τα ακόλουθα:
α) τη µνεία ότι η απόφαση εκδίδεται από το τµήµα προσφυγών ·
β) την ηµεροµηνία εκδόσεως της απόφασης ·
γ) τα ονόµατα του προέδρου και των λοιπών µελών της
Επιτροπής προσφυγών που µετείχαν στην εκδίκαση τηςπροσφυγής ·
δ) τα ονόµατα των µερών της διαδικασίας προσφυγής και των
αντικλήτων τους ·
ε) τον κατάλογο των θεµάτων επί των οποίων θα ληφθεί
απόφαση ·
στ) τη συνοπτική έκθεση των πραγµατικών περιστατικών ·
ζ) το σκεπτικό επί του οποίου θεµελιώνεται η απόφαση ·
η) το διατακτικό της απόφασης του τµήµατος προσφυγών,
συµπεριλαµβανοµένης, εάν χρειάζεται, µιας αποφάσεως επίτου επιµερισµού των δαπανών και της επιστροφής των τελών.
3.Η γραπτή απόφαση του τµήµατος προσφυγών συνοδεύεται
από µνεία περί της δυνατότητας άσκησης περαιτέρω προσφυγής,συµπεριλαµβανοµένης και της προθεσµίας για την κατάθεσή της.Οι διάδικοι δεν µπορούν να προβάλουν καµία αξίωσηπαράλειψης της ανωτέρω µνείας.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ, ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΑ
Άρθρο 53
Αποφάσεις
1.Κάθε απόφαση του γραφείου πρέπει να φέρει την υπογραφή
και το όνοµα των αρµοδίων υπό την εξουσία του προέδρου τουγραφείου, συµφώνως προς το άρθρο 35 του βασικού κανονισµού.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 22
▼B
2.Σε περίπτωση προφορικής διαδικασίας ενώπιον του
γραφείου, η απόφαση µπορεί να εκδοθεί προφορικώς. Η γραπτήαπόφαση επιδίδεται αργότερα στους διαδίκους.
3.Οι υποκείµενες σε προσφυγή δυνάµει του άρθρου 67του
βασικού κανονισµού ή σε απευθείας προσφυγή, δυνάµει τουάρθρου 74 του βασικού κανονισµού, αποφάσεις του γραφείουσυνοδεύονται από µνεία περί της δυνατότητας ασκήσεωςπροσφυγής, συµπεριλαµβανοµένης και της προθεσµίας για την
κατάθεσή τους. Τα αντίδικα µέρη δεν µπορούν να προβάλουν
αξιώσεις σε περίπτωση παράλειψης της εν λόγω µνείας.
4.Τα γλωσσικά σφάλµατα, γραφικά λάθη και προφανή
σφάλµατα που τυχόν υπάρχουν στο κείµενο µιας απόφασης τουγραφείου, διορθώνονται.
Άρθρο 54
Βεβαίωση περί κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας
1.Κάθε φορά που το γραφείο χορηγεί κοινοτικό δικαίωµα επί
φυτικής ποικιλίας, εκδίδει, µαζί µε τη σχετική απόφαση, καιβεβαίωση περί κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας ωςαποδεικτικό στοιχείο της απόφασης.
2.Το γραφείο χορηγεί το πιστοποιητικό για κοινοτικό
δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας στις επίσηµες γλώσσες των
Κοινοτήτων εφόσον ζητηθεί από τον ενδιαφερόµενο κάτοχο.
3.Κατόπιν αιτήσεως, το γραφείο δύναται να εκδώσει αντί-
γραφο στο δικαιούχο, εάν διαπιστώσει ότι το πρωτότυπο τηςβεβαίωσης απωλέσθη ή κατεστράφη.
Άρθρο 55
Ανακοινώσεις
Εκτός και αν άλλως ορίζεται, κάθε ανακοίνωση του γραφείου ή
οποιουδήποτε γραφείου εξέτασης οφείλει να αναφέρει τουλάχι-
στον το όνοµα του αρµοδίου υπαλλήλου.
Άρθρο 56
∆ικαίωµα ακρόασης
1.Εάν το γραφείο διαπιστώσει ότι δεν µπορεί να λάβει
απόφαση σύµφωνη µε τα αιτούµενα ή τα ζητούµενα, ενηµερώνειτον ενδιαφερόµενο για τις διαπιστωθείσες ελλείψεις και τον
καλεί να τις καλύψει εντός της προθεσµίας που του θέτει. Εάν
οι διαπιστωθείσες και κοινοποιηθείσες ελλείψεις δεν καλυφθούνεγκαίρως, το γραφείο προχωρεί στην έκδοση απόφασης.
2.Εάν το γραφείο λάβει παρατηρήσεις εκ µέρους ενός εκ των
διαδίκων, τις κοινοποιεί στους λοιπούς διαδίκους και τους καλεί,εάν το θεωρήσει αναγκαίο, να απαντήσουν εντός της προθεσµίας
που αυτό τάσσει. Εάν δεν ληφθεί απάντηση εγκαίρως, το γραφείο
δεν λαµβάνει υπόψη τα εκπροθέσµως παραληφθέντα έγγραφα.
Άρθρο 57
Έγγραφα κατατιθέµενα από τους διαδίκους
1.Ως ηµεροµηνία παραλαβής ενός εγγράφου κατατιθέµενου
από ένα διάδικο λογίζεται η ηµέρα πραγµατικής αφίξεως τουεγγράφου στους χώρους του γραφείου, του εξουσιοδοτηµένου
εθνικού οργανισµού ή της εγκατεστηµένης, δυνάµει του άρθρου
30 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού, τοπικής υπηρεσίαςτου.
2.Εξαιρέσει των προσηρτηµένων εγγράφων, όλα τα κατατιθέ-
µενα από τους διαδίκους έγγραφα πρέπει να φέρουν τηνυπογραφή των ιδίων ή των αντικλήτων τους.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 23
▼B
3.Με σύµφωνη γνώµη του διοικητικού συµβουλίου, το
γραφείο δύναται να επιτρέψει σε διάδικο να καταθέσει έγγραφατηλεγραφικώς, µε τηλέτυπο, τηλεαντίγραφο ή οποιοδήποτε άλλο
επικοινωνιακό µέσον και να θεσπίσει διατάξεις για τον τρόπο
χρήσεώς τους.
4.Εάν ένα έγγραφο δεν είναι δεόντως υπογεγραµµένο ή έχει
γίνει δεκτό να κατατεθεί σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην
παράγραφο 3, ο ενδιαφερόµενος διάδικος καλείται να καταθέσει
το πρωτότυπο του εγγράφου, υπογεγραµµένο σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 2, εντός προθεσµίας που αυτό τάσσει. Εάν τοέγγραφο κατατεθεί εγκαίρως, διατηρείται ως ηµεροµηνία παρα-λαβής εκείνη του πρώτου εγγράφου. ∆ιαφορετικά, λογίζεται ως
µη παραληφθέν.
5.Το γραφείο µπορεί να παρατείνει την προθεσµία που
προβλέπεται στην παράγραφο 4 στην περίπτωση κατά την οποίαο ενδιαφερόµενος διάδικος προβεί στην καταχώρηση τουσχετικού εγγράφου απευθείας µόνο στο γραφείο. Η εν λόγω
παρέκκλιση δεν µπορεί να υπερβεί δύο επιπλέον εβδοµάδες.
6.∆εδοµένου ότι τα έγγραφα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται
στους άλλους διαδίκους καθώς και στο οικείο γραφείο εξέτασηςή πιθανόν να αφορούν δύο ή περισσότερες αιτήσεις χορηγήσεως
κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας ή δικαιώµατος
εκµετάλλευσης, πρέπει να κατατίθενται σε επαρκή αριθµόαντιγράφων. Τα ελλείποντα αντίγραφα εκδίδονται δαπάναις τουενδιαφεροµένου διαδίκου.
Άρθρο 58
Αποδεικτικά έγγραφα
1.Τα αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τελεσίδικες δικα-
στικές αποφάσεις ή αποφάσεις άλλες από εκείνες του γραφείου,
θεωρούνται έγκυρα εφόσον υποβληθεί αντίγραφο δεόντως
επικυρωµένο από το δικαστήριο ή από την αρµόδια για τηνσχετική απόφαση αρχή.
2.Λοιπά έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται από
τους διαδίκους θεωρούνται έγκυρα εφόσον υποβληθεί το πρωτό-
τυπο ή κάποιο επικυρωµένο αντίγραφο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
Άρθρο 59
Κλήτευση σε προφορική διαδικασία
1.Οι διάδικοι κλητεύονται σε προφορική διαδικασία την
οποία προβλέπει το άρθρο 77 του βασικού κανονισµού και ηπροσοχή τους εφιστάται επί της παραγράφου 2. Στους διαδίκουςχορηγείται προθεσµία ενός τουλάχιστον µηνός από τηνηµεροµηνία κλήτευσης, εκτός κι αν οι διάδικοι και το γραφείο
συµφωνήσουν για µια συντοµότερη προθεσµία.
2.Εάν δεν εµφανισθεί ενώπιον του γραφείου ένας διάδικος ο
οποίος έχει κανονικά κλητευθεί, τότε η διαδικασία δύναται νασυνεχισθεί χωρίς αυτόν.
Άρθρο 60
Αποδεικτική διαδικασία ενώπιον του γραφείου
1.Εάν το γραφείο θεωρήσει απαραίτητο να ακούσει τους
διαδίκους, µάρτυρες ή πραγµατογνώµονες ή να προβεί σε
αυτοψία, εκδίδει σχετική απόφαση ορίζοντας το αποδεικτικόµέσον, τα προς απόδειξη πραγµατικά περιστατικά, καθώς καιτην ηµέρα, την ώρα και τον τόπο διενέργειας της ακρόασης ήτης αυτοψίας. Εάν η ακρόαση µαρτύρων και πραγµατογνωµόνωνέχει ζητηθεί από έναν εκ των διαδίκων, η απόφαση του γραφείου1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 24
▼B
καθορίζει την προθεσµία εντός της οποίας ο αιτών διάδικος
οφείλει να του κοινοποιήσει τα ονόµατα και τις διευθύνσεις τωνµαρτύρων και πραγµατογνωµόνων των οποίων την ακρόαση έχει
ζητήσει.
2.Στους κλητευόµενους προς ακρόαση µάρτυρες ή πραγµατο-
γνώµονες δίδεται προθεσµία ενός τουλάχιστον µηνός, εκτός καιαν το γραφείο και οι ίδιοι συµφωνήσουν για µια συντοµότερηπροθεσµία. Η κλήση πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
α) απόσπασµα της µνηµονευοµένης στην παράγραφο 1
απόφασης, το οποίο να ορίζει ειδικότερα την ηµέρα, την ώρακαι τον τόπο της συγκεκριµένης εξέτασης, καθώς και τα γεγο-νότα επί των οποίων θα καταθέσουν οι µάρτυρες και οιπραγµατογνώµονες ·
β) τα ονόµατα των διαδίκων και λεπτοµέρειες περί της αποζη-
µιώσεως την οποία οι µάρτυρες ή οι πραγµατογνώµονεςδύνανται να απαιτήσουν δυνάµει του άρθρου 62 παράγραφος 2
έως 4·
γ) υπόµνηση ότι ο διάδικος, µάρτυρας ή πραγµατογνώµων
δύναται να ζητήσει να καταθέσει ενώπιον των αρµοδίων δικα-
στικών ή άλλων αρχών της χώρας διαµονής του, καθώς και
παράκληση να γνωστοποιήσει στο γραφείο, εντός προθεσµίαςοριζοµένης από το γραφείο, κατά πόσον προτίθεται να εµφανι-στεί ενώπιόν του.
3.Πριν να καταθέσει ένας διάδικος, µάρτυρας ή πραγµατο-
γνώµων, πρέπει να ενηµερωθεί ότι το γραφείο δύναται να
ζητήσει από την αρµόδια δικαστική ή άλλη αρχή του τόπουδιαµονής του εκ νέου κατάθεσή του ενόρκως ή µε άλλο δεσµευ-τικό τρόπο.
4.Οι διάδικοι πρέπει να τηρούνται ενήµεροι για κάθε µάρτυρα
ή πραγµατογνώµονα που καταθέτει ενώπιον µιας αρµόδιας δικα-
στικής ή άλλης αρχής. Έχουν το δικαίωµα να είναι παρόντεςκαι να θέτουν ερωτήσεις στους καταθέτοντες διαδίκους, µάρτυρεςή πραγµατογνώµονες, είτε µέσω της εν λόγω αρµόδιας αρχής,είτε απευθείας οι ίδιοι.
Άρθρο 61
∆ιορισµός πραγµατογνωµόνων
1.Το γραφείο αποφασίζει για τη µορφή των εκθέσεων που θα
υποβάλει ένας διορισµένος από αυτό πραγµατογνώµων.
2.Η εντολή προς τον πραγµατογνώµονα προβλέπει:
α) ακριβή περιγραφή των καθηκόντων του ·
β) την προθεσµία εντός της οποίας θα πρέπει να υποβάλει την
έκθεσή του ·
γ) τα ονόµατα των διαδίκων ·
δ) λεπτοµέρειες σχετικά µε την αποζηµίωση την οποία αυτός
δύναται να απαιτήσει δυνάµει του άρθρου 62 παράγραφος 2έως 4.
3.Για τους σκοπούς της έκθεσης του πραγµατογνώµονα, το
γραφείο δύναται να καλέσει το γραφείο εξέτασης που πραγµατο-
ποίησε την τεχνική εξέταση της συγκεκριµένης ποικιλίας ναπαρουσιάσει το σχετικό υλικό βάσει των οδηγιών που τουδόθηκαν. Εάν είναι ανάγκη, το γραφείο δύναται να ζητήσει απότους διαδίκους ή από τρίτους να παρουσιάσουν υλικό.
4.Στους διαδίκους διαβιβάζεται αντίγραφο και, εάν είναι ανα-
γκαίο, µετάφραση κάθε γραπτής έκθεσης.
5.Οι διάδικοι δύνανται να ζητήσουν την εξαίρεση ενός
πραγµατογνώµονα. Το άρθρο 48 παράγραφος 3 και το άρθρο 81παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού εφαρµόζονται κατ '
αναλογία.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 25
▼B
6.Το άρθρο 13 παράγραφος 2 και 3 εφαρµόζεται κατ '
αναλογία, στον εµπειρογνώµονα που διορίσθηκε από το γραφείο.Κατά το διορισµό του εµπειρογνώµονα, το γραφείο τον ενηµε-
ρώνει σχετικά µε την απαίτηση της τήρησης του απορρήτου.
Άρθρο 62
∆απάνες της αποδεικτικής διαδικασίας
1.Για την πραγµατοποίηση της αποδεικτικής διαδικασίας,
δυνατόν να τεθεί ως προϋπόθεση η εκ µέρους του αιτούντος
διαδίκου κατάθεση εγγύησης, το ύψος της οποίας καθορίζεταιαπό το γραφείο σε συνάρτηση µε τη συνολική εκτιµούµενηδαπάνη.
2.Οι µάρτυρες και πραγµατογνώµονες που κλητεύονται από το
γραφείο και παρουσιάζονται ενώπιόν του, δικαιούνται την
επιστροφή των σχετικών εξόδων µετακίνησης και παραµονής.∆ύνανται να λάβουν προκαταβολή.
3.Οι δικαιούµενοι, βάσει της παραγράφου 2, αποζηµίωση
µάρτυρες δικαιούνται επίσης µία εύλογη αποζηµίωση έναντι
διαφυγόντος εισοδήµατος, οι δε πραγµατογνώµονες, εκτός κι αν
είναι µέλη του προσωπικού των γραφείων εξέτασης, δικαιούνταιαµοιβή για την εργασία τους. Τα ποσά αυτά καταβάλλονται στουςµεν µάρτυρες µετά το τέλος της αποδεικτικής διαδικασίας, στουςδε πραγµατογνώµονες µετά την εκπλήρωση των καθηκόντων ή
της αποστολής τους.
4.Τα ποσά που οφείλονται δυνάµει των παραγράφων 2 και 3
και συµφώνως προς τους όρους και τα ανώτατα όρια που καθορί-ζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 63
Πρακτικά των προσφορών και των αποδεικτικών διαδικασιών
1.Για τις προφορικές και τις αποδεικτικές διαδικασίες,
συντάσσονται πρακτικά τα οποία περιέχουν τα ουσιώδη σηµείατων εν λόγω διαδικασιών, τις νοµικά ουσιώδεις δηλώσεις των
διαδίκων, τις µαρτυρίες των διαδίκων, µαρτύρων ή πραγµατογνω-
µόνων και τα αποτελέσµατα κάθε αυτοψίας.
2.Τα πρακτικά της κατάθεσης ενός µάρτυρα, πραγµατογνώ-
µονα ή διαδίκου αναγιγνώσκονται ενώπιόν του ή τουδιαβιβάζονται προς εξέταση. Στα πρακτικά γίνεται µνεία ότι
εξεπληρώθη η τυπική αυτή διαδικασία και ότι το πρόσωπο που
κατέθεσε τη µαρτυρία ενέκρινε τα πρακτικά. Εάν δεν ταεγκρίνει, λαµβάνονται υπό σηµείωση οι αντιρρήσεις του.
3.Τα πρακτικά υπογράφονται από τον υπάλληλο που τα συνέ-
ταξε και από τον υπάλληλο που διηύθηνε την προφορική ή
αποδεικτική διαδικασία.
4.Οι διάδικοι λαµβάνουν αντίγραφο και, εάν είναι αναγκαίο,
µετάφραση των πρακτικών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΕΠΙ∆ΟΣΗ
Άρθρο 64
Γενικές διατάξεις περί εκδόσεως
1.Στις διαδικασίες ενώπιον του γραφείου, κάθε επίδοση
εγγράφου σε διάδικο γίνεται µε τη µορφή επίδοσης του πρωτο-τύπου, σε περίπτωση βεβαιώσεων, ή επικυρωµένου από τογραφείο αντιγράφου. Τα αντίγραφα εγγράφων προερχοµένωναπό άλλους διαδίκους δεν χρειάζονται επικύρωση από τογραφείο.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 26
▼B
2.Εάν ένας ή περισσότεροι διάδικοι έχουν ορίσει αντίκλητο,
η επίδοση γίνεται σε αυτόν, σύµφωνα µε τις διατάξεις τηςπαραγράφου 1.
3.Η επίδοση γίνεται:
α) ταχυδροµικώς, σύµφωνα µε το άρθρο 65 ·
β) µε άµεση επίδοση, σύµφωνα µε το άρθρο 66 ·
γ) µε δηµόσια κοινοποίηση, σύµφωνα µε το άρθρο 67.
Άρθρο 65
Ταχυδροµική επίδοση
1.Τα έγγραφα ή τα αντίγραφά τους, που περιέχουν ενέργειες
για τις οποίες το άρθρο 79 του βασικού κανονισµού προβλέπει
επίδοση, επιδίδονται µε συστηµένη επιστολή και απόδειξη παρα-
λαβής.
2.Η επίδοση στην περίπτωση παραληπτών που δεν έχουν
διεύθυνση ή έδρα ή εγκατάσταση εντός της Κοινότητας και δενέχουν ορίσει αντίκλητο βάσει του άρθρου 82 του βασικού κανο-νισµού, γίνεται δια ταχυδροµικής αποστολής των προς επίδοση
εγγράφων µε απλή επιστολή στην τελευταία γνωστή στο γραφείο
διεύθυνση του παραλήπτη. Η επίδοση λογίζεται πραγµατοποι-ηθείσα µόλις ταχυδροµηθεί η επιστολή, έστω και αν αυτήεπιστραφεί ως ανεπίδοτη.
3.Εάν η επίδοση γίνει µε συστηµένη επιστολή, µε ή χωρίς
απόδειξη παραλαβής, λογίζεται πραγµατοποιηθείσα τη δέκατη
ηµέρα κατά την ταχυδρόµησή της, εκτός κι αν δεν κατέστη
δυνατόν να παραδοθεί η επιστολή στον παραλήπτη ή του παρε-δόθη σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία. Σε οποιαδήποτε περίπτωσηαµφισβήτησης, εναπόκειται στο γραφείο να αποφανθεί ότι ηεπιστολή έφθασε όντως στον προορισµό της ή ενδεχοµένως να
προσδιορίσει την ηµεροµηνία κατά την οποία επιδόθηκε η
επιστολή στον παραλήπτη.
4.Η επίδοση µε συστηµένη επιστολή, µε ή χωρίς απόδειξη
παραλαβής, λογίζεται πραγµατοποιηθείσα ακόµη κι αν ο παρα-λήπτης αρνείται να δεχθεί την επιστολή ή να επιβεβαιώσει τηλήψη της.
5.Στις περιπτώσεις ταχυδροµικής επίδοσης που δεν καλύ-
πτονται από τις παραγράφους 1 έως 4, ισχύει το δίκαιο τουκράτους στο έδαφος του οποίου γίνεται η επίδοση.
Άρθρο 66
Άµεση επίδραση
Στους χώρους του γραφείου, η επίδοση ενός εγγράφου στον
παραλήπτη µπορεί να γίνει άµεσα, ο δε παραλήπτης επιβε-
βαιώνει τη λήψη του. Η επίδοση λογίζεται πραγµατοποιηθείσα
ακόµη κι αν ο παραλήπτης αρνείται να δεχθεί το έγγραφο ή ναεπιβεβαιώσει τη λήψη του.
Άρθρο 67
∆ηµόσια κοινοποίηση
Εάν καταστεί αδύνατον να προσδιοριστεί η διεύθυνση του παρα-
λήπτη, ή εάν η βάσει του άρθρου 65 παράγραφος 1 επίδοση
απεδείχθη αδύνατη ακόµη και µετά από µια δεύτερη προσπάθεια
εκ µέρους του γραφείου, τότε η επίδοση γίνεται δια δηµοσίαςκοινοποιήσεως µέσω των τακτικών δηµοσιεύσεων που µνηµο-νεύονται στο άρθρο 89 του βασικού κανονισµού. Ο πρόεδροςτου γραφείου καθορίζει τις λεπτοµέρειες τις σχετικές µε τηδηµοσίευση της δηµόσιας κοινοποίησης.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 27
▼B
Άρθρο 68
Αντικανονική επίδοση
Εάν το γραφείο δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι ένα έγγραφο
που έχει ληφθεί από τον παραλήπτη του έχει επιδοθεί νοµοτύπως
ή εάν δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις οι σχετικές µε την επίδοσηεγγράφων, τότε το έγγραφο λογίζεται επιδοθέν την ηµεροµηνίαπου το γραφείο θα καθορίσει ως ηµέρα λήψεως.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΚΟΠΗ ΤΩΝ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝ
Άρθρο 69
Υπολογισµός των προθεσµιών
1.Οι προθεσµίες υπολογίζονται σε πλήρη έτη, µήνες,
εβδοµάδες ή ηµέρες.
2.Η προθεσµία αρχίζει να τρέχει την εποµένη ηµέρα κατά
την οποία συνέβη το κρίσιµο γεγονός, όπου ως γεγονός νοούνταιείτε µια ενέργεια είτε η εκπνοή µιας άλλης προθεσµίας. Εκτός κιαν άλλως ορίζεται, η ενέργεια συνίσταται στην επίδοση του
εγγράφου, το δε γεγονός είναι η λήψη του επιδιδοµένου
εγγράφου.
3.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, η
προθεσµία αρχίζει να τρέχει τη 15η ηµέρα µετά την ηµέρα δηµο-
σίευσης µιας ενέργειας, όπου ως ενέργεια θεωρείται είτε ηµνηµονευόµενη στο άρθρο 67δηµόσια κοινοποίηση, είτε µιααπόφαση του γραφείου, εκτός κι αν έχει επιδοθεί στον ενδιαφε-ρόµενο, ή οποιαδήποτε προς δηµοσίευση ενέργεια ενόςδιαδίκου.
4.Όταν η προθεσµία είναι ενός ή περισσοτέρων ετών, αυτή
εκπνέει εντός του οικείου µεταγενέστερου µήνα, τον αυτό µήνακαι την κατ 'αριθµόν αντίστοιχη ηµέρα προς εκείνη κατά την
οποία συνέβη το γεγονός. Εάν ο σχετικός µήνας δεν έχει κατ '
αριθµόν αντίστοιχη ηµέρα, τότε η προθεσµία εκπνέει την τελευ-ταία ηµέρα του εν λόγω µήνα.
5.Όταν η προθεσµία είναι ενός ή περισσοτέρων µηνών, αυτή
εκπνέει εντός του οικείου µεταγενέστερου µήνα, την κατ '
αριθµόν αντίστοιχη ηµέρα εκείνη κατα την οποία συνέβη τογεγονός. Εάν ο σχετικός µήνας δεν έχει κατ 'αριθµόν αντίστοιχη
ηµέρα, τότε η προθεσµία εκπνέει την τελευταία ηµέρα του εν
λόγω µήνα.
6.Όταν η προθεσµία είναι µιας ή περισσοτέρων εβδοµάδων,
αυτή εκπνέει εντός της οικείας µεταγενέστερης εβδοµάδος, τηναντίστοιχη ηµέρα προς εκείνη κατά την οποία συνέβη το
γεγονός.
Άρθρο 70
∆ιάρκεια των προθεσµιών
Όπου ο βασικός κανονισµός ή ο παρών κανονισµός µνηµονεύουν
προθεσµία της οποίας η διάρκεια πρέπει να προσδιοριστεί από
το γραφείο, η εν λόγω διάρκεια δεν µπορεί να είναι µικρότερητου ενός µηνός ούτε µεγαλύτερη των τριών µηνών. Σε ορισµένεςειδικές περιπτώσεις, η διάρκεια της προθεσµίας δύναται ναπαραταθεί έως έξι µήνες, κατόπιν αιτήσεως υποβαλλοµένης πριναπό την εκπνοή της προθεσµίας.
Άρθρο 71
Παράταση των προθεσµιών
1.Εάν µια προθεσµία εκπνέει ηµέρα κατά την οποία το
γραφείο δεν είναι ανοικτό για τη λήψη εγγράφων ή κατά τηνοποία, για άλλους λόγους άλλους από εκείνους που ορίζονται1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 28
▼B
στην παράγραφο 2, το κανονικό ταχυδροµείο δεν διενεµήθηκε
στον τόπο όπου είναι εγκατεστηµένο το γραφείο, τότε η προθε-σµία παρατείνεται µέχρι την αµέσως εποµένη ηµέρα από εκείνη
κατά την οποία το γραφείο ανοίγει για τη λήψη εγγράφων ή από
εκείνη κατά την οποία επανήρχισε η διανοµή του κανονικούταχυδροµείου. Οι ηµέρες για τις οποίες γίνεται λόγος στηνπρώτη φράση, καθορίζονται και ανακοινώνονται από τονπρόεδρο του γραφείου πριν από την έναρξη του κάθε ηµερολο-
γιακού έτους.
2.Εάν µια προθεσµία εκπνέει ηµέρα κατά την οποία
σηµειώθηκε γενική διακοπή της διανοµής του ταχυδροµείου ή
διαταραχή της διανοµής οφειλόµενη στη γενική διακοπή, είτε
σε ένα κράτος µέλος είτε µεταξύ ενός κράτους µέλους και τουτόπου όπου είναι εγκατεστηµένο το γραφείο τότε η προθεσµίαπαρατείνεται µέχρι την αµέσως εποµένη ηµέρα από εκείνη κατάτην οποία λήγη η διακοπή ή διαταραχή, για τους διαδίκους εκεί-
νους που έχουν τη µόνιµη κατοικία τους ή την έδρα τους ή την
εγκατάστασή τους στο συγκεκριµένο κράτος µέλος ή των οποίωνοι αντίκλητοι έχουν έδρα στο εν λόγω κράτος µέλος. Σεπερίπτωση που το εν λόγω κράτος µέλος συµπίπτει να είναι τοκράτος που είναι εγκατεστηµένο και το γραφείο, τότε η διάταξηαυτή ισχύει για όλους τους διαδίκους. Ως διάρκεια της περιόδου
διακοπής ή διαταραχής θεωρείται εκείνη την οποία προσδιορίζει
και ανακοινώνει ο πρόεδρος του γραφείου.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία και για
τους εξουσιοδοτηµένους εθνικούς οργανισµούς και τις εγκα-τεστηµένες τοπικές υπηρεσίες του γραφείου περί των οποίωνορίζει το άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισµού, όπως και γιατα γραφεία εξέτασης.
Άρθρο 72
∆ιακοπή των διαδικασιών
1.Οι ενώπιον του γραφείου διαδικασίες διακόπτονται:
α) σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής
ικανότητας, του αιτούντος ή του κατόχου του κοινοτικούδικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας, ή του αιτούντος από το
γραφείο τη χορήγηση δικαιώµατος εκµετάλλευσης, ή του
δικαιούχου ενός δικαιώµατος εκµετάλλευσης, ή τουαντίκλητου ενός εκ των ανωτέρων διαδίκων ή
β) σε περίπτωση που, ως αποτέλεσµα αγωγής ασκηθείσης κατά
της ιδιοκτησίας του, ένα από τα προαναφερθέντα πρόσωπακωλύεται για νοµικούς λόγους να συνεχίσει τη διαδικασία
ενώπιον του γραφείου.
2.Όταν τα αναγκαία στοιχεία ταυτότητας του προσώπου, του
εξουσιοδοτηµένου να συνεχίσει ως διάδικος ή ως αντίκλητος
ενώπιον του γραφείου, καταχωριστούν στο σχετικό µητρώο,τότε το γραφείο γνωστοποιεί στο εν λόγω πρόσωπο και στουςλοιπούς διαδίκους την επανάληψη της διαδικασίας κατά τηνηµέρα την οποία αυτό καθορίζει.
3.Οι ήδη τεθείσες προθεσµίες αρχίζουν και πάλι να τρέχουν
από την ηµέρα που επαναλαµβάνεται η διαδικασία.
4.Η διακοπή της διαδικασίας δεν επηρεάζει την εκ µέρους
ενός γραφείου εξέτασης συνέχιση της τεχνικής εξέτασης ή τουελέγχου της ποικιλίας, εφόσον έχουν ήδη καταβληθεί στογραφείο τα σχετικά τέλη.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 29
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΑΝΤΙΚΛΗΤΟΙ
Άρθρο 73
∆ιορισµός αντικλήτων
1.Κάθε διορισµός αντικλήτου γνωστοποιείται στο γραφείο. Η
γνωστοποίηση πρέπει να περιέχει το όνοµα και τη διεύθυνση του
αντικλήτου. Το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, εφαρµόζονται κατ '
αναλογία.
2.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος
4, η µνηµονευόµενη στην ανωτέρω παράγραφο 1 γνωστοποίησηπρέπει επίσης να διευκρινίζει τυχόν υπαλληλική σχέση του αντι-κλήτου προς τον διάδικο. Υπάλληλος ενός διαδίκου δεν δύναταινα διορισθεί αντίκλητός του κατά την έννοια του άρθρου 82 του
βασικού κανονισµού.
3.Η µη τήρηση των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 έχει
ως αποτέλεσµα να λογισθεί η γνωστοποίηση ως µη ληφθείσα.
4.Ένας αντίκλητος ο οποίος έχει παυθεί, συνεχίζει να
θεωρείται αντίκλητος µέχρις ότου γνωστοποιηθεί στο γραφείο ηανάκληση του διορισµού του ως αντικλήτου. Πλην αντιθέτουρητής προβλέψεως πάντως, η ιδιότητα του αντικλήτου παύει να
ισχύει για το γραφείο σε περίπτωση θανάτου εκείνου ο οποίος
τον διόρισε.
5.Εάν στη διαδικασία εµφανίζονται από κοινού περισσότεροι
του ενός διάδικοι, οι οποίοι δεν έχουν διορίσει κοινό αντίκλητο
ενώπιον του γραφείου, ο διάδικος του οποίου το όνοµα αναγρά-φεται πρώτο στην αίτηση περί χορηγήσεως, εκ µέρους τουγραφείου, κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας ήδικαιώµατος εκµετάλλευσης ή του οποίου το όνοµα αναγράφεταιπρώτο στην ένσταση, λογίζεται διορισµένος ως κοινός
αντίκλητος.
Άρθρο 74
Πληρεξούσιο των αντικλήτων
1.Όταν γνωστοποιείται στο γραφείο ο διορισµός ενός αντι-
κλήτου, το αναγκαίο υπογεγραµµένο πληρεξούσιο κατατίθεται
προς καταχώριση στο φάκελλο εντός της προθεσµίας που ορίζειτο γραφείο, πλην αντιθέτου διατάξεως. Εάν το πληρεξούσιο δενκατατεθεί εγκαίρως, οποιαδήποτε διαδικαστική ενέργεια τουαντικλήτου λογίζεται ως µη γενοµένη.
2.Το πληρεξούσιο δύναται να καλύπτει µία ή και περισσό-
τερες διαδικασίες και κατατίθεται σε αντίστοιχο αριθµόαντιγράφων. ∆ύνανται να κατατεθεί γενικό πληρεξούσιο αναθέ-τοντας στον αντίκλητο να ενεργεί σε όλες τις διαδικασίες που
αφορούν τον εκρποσωπούµενο διάδικο. Σε αυτή την περίπτωση,
αρκεί ένα αντίτυπο του γενικού πληρεξουσίου.
3.Ο πρόεδρος του γραφείου δύναται να καθορίσει ποιό θα
είναι το περιεχόµενο του πληρεξουσίου συµπεριλαµβανοµένου
και του αναφερόµενου στην παράγραφο 2 γενικού πληρεξουσίουκαι να διανείµει δωρεάν έντυπα αυτού στους ενδιαφερόµενουςπρος συµπλήρωση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ
Άρθρο 75
Κατανοµή των δαπανών
1.Το ζήτηµα της κατανοµής των δαπανών καθορίζεται στην
απόφαση περί έκπτωσης ή ακύρωσης του κοινοτικού δικαιώµατοςφυτικής ποικιλίας ή στην απόφαση περί προσφυγής.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 30
▼B
2.Σε περίπτωση κατανοµής δαπανών σύµφωνα µε το άρθρο 85
παράγραφος 1 βασικού κανονισµού, το γραφείο θα µνηµονεύειτην κατανοµή αυτή στο σκεπτικό της απόφασης για έκπτωση ή
ακύρωση του κοινοτικού δικαιώµατος φυτικής ποικιλίας ή την
απόφαση επί της προσφυγής. Οι διάδικοι δεν µπορούν να επικα-λεσθούν της µνείας αυτής.
Άρθρο 76
Προσδιορισµός των δαπανών
1.Αίτηση περί προσδιορισµού των δαπανών γίνεται δεκτή
µόνο αν έχει ληφθεί η απόφαση για την οποία ζητείται προσδιο-
ρισµός των δαπανών και, σε περίπτωση έφεσης κατά τηςαπόφασης αυτής, αν η Επιτροπή προσφυγών έχει αποφανθείπερί της προσφυγής αυτής. Η αίτηση προσδιορισµού τωνδαπανών πρέπει να συνοδεύεται από κατάσταση εξόδων και
δικαιολογητικών.
2.Τα έξοδα προσδιορίζονται µόλις πιστοποιηθούν.
3.Αν ένας διάδικος προκαλέσει δαπάνες σε έτερο διάδικο, δεν
µπορεί να του ζητηθεί αποζηµίωση για οποιεσδήποτε δαπάνες
πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Σε περίπτωση
που ο νικητής διάδικος εκπροσωπείται από περισσότερους τουενός αντιπροσώπους, συµβούλους ή δικηγόρους, ο ηττηµένοςδιάδικος αναλαµβάνει τα έξοδα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 4 µόνο για ένα από τα άτοµα αυτά.
4.Οι απαραίτητες για τη διεκπεραίωση της διαδικασίας
δαπάνες καλύπτουν:
α) έξοδα για µάρτυρες και πραγµατογνώµονες που καταβάλ-
λονται σε µάρτυρα ή πραγµατογνώµονα για λογαριασµό του
γραφείου ·
β) δαπάνες ταξιδίου και διαµονής για διάδικο και αντιπρόσωπο,
σύµβουλο ή δικηγόρο που έχει ορισθεί ως αντιπρόσωποςενώπιον του γραφείου, στα πλαίσια των αντίστοιχων κλιµάκωνπου εφαρµόζονται για τους µάρτυρες και τους πραγµατογνώ-
µονες και παρατίθενται στο παράρτηµα ·
γ) αποζηµίωση αντιπροσώπου, συµβούλου ή δικηγόρου που έχει
ορισθεί ως εκπρόσωπος του διαδίκου ενώπιον του γραφείου,στα πλαίσια της κλίµακας που παρατίθεται στο παράρτηµα.
Άρθρο 77
∆ιακανονισµός δαπανών
Σε περίπτωση διακανονισµού των δαπανών µε βάση το άρθρο 85
παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού, το γραφείο θα επιβε-βαιώνει το διακανονισµό σε ανακοίνωση των ενδιαφεροµένωνδιαδίκων. Σε περίπτωση που µία τέτοια ανακοίνωση επιβε-βαιώνει επίσης το διακανονισµό των καταβλητέων δαπανών,καθίσταται απαράδεκτη αίτηση για προσδιορισµό των δαπανών.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 31
▼B
ΤΙΤΛΟΣ V
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΜΗΤΡΩΑ, ∆ΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
Τµήµα 1
Μητρώα
Άρθρο 78
Καταχωρίσεις που γίνονται στα µητρώα και έχουν σχέση µε τις
διαδικασίες και τα κοινοτικά δικαιώµατα επι φυτικής ποικιλίας
1.Τα ακόλουθα «άλλα στοιχεία »που αναφέρονται στο άρθρο
87παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού καταχωρούνται στο
µητρώο αιτήσεων για κοινοτικό δικαίωµα επι φυτικής ποικιλίας ·
α) ηµεροµηνία δηµοσίευσης όταν η δηµοσίευση είναι στοιχείο
σχετικό µε τον υπολογισµό των χρονικών ορίων ·
β) ενστάσεις καθώς και τις ηµεροµηνίες, το ονοµατεπώνυµο και
τη διεύθυνση του ενισταµένου και του αντικλήτου του ·
γ) στοιχεία προτεραιότητας (ηµεροµηνία και κράτος της προγε-
νέστερης αίτησης) ·
δ) κάθε ανάληψη ενεργειών σε σχέση µε αξιώσεις που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 4 και στο άρθρο 99 του
βασικού κανονισµού και έχουν σχέση µε τη χορήγηση τουκοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας και την τελικήαπόφαση, ή οποιοδήποτε άλλο τερµατισµό αυτής τηςανάληψης.
2.Τα ακόλουθα «άλλα στοιχεία »που αναφέρονται στο άρθρο
87παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού θα καταχωρούνται
στο µητρώο για κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας,κατόπιν αιτήσεως:
α) σύσταση εµπράγµατης ασφάλειας ή εµπραγµάτου δικαιώµατος
επί του τίτλου κοινοτικής προστασίας φυτικής ποικιλίας ·
β) αγωγές βάσει του άρθρου 98 παράγραφοι 1 και 2 και του
άρθρου 99 του βασικού κανονισµού σχετικά µε το κοινοτικό
δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας καθώς και η τελεσίδικηαπόφαση ή η καθ 'οποιοδήποτε τρόπο περάτωση της δίκης.
3.Ο πρόεδρος του γραφείου αποφασίζει περί των λεπτοµε-
ρειών των καταχωρίσεων και επί περαιτέρω στοιχείων που θακαταχωριστούν στα µητρώα για λόγους διαχείρισης τουγραφείου.
Άρθρο 79
Καταχώριση µεταβίβασης κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής
ποικιλίας
1.Κάθε µεταβίβαση κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής
ποικιλίας πρέπει να καταχωρίζεται στο µητρώο κοινοτικών
δικαιωµάτων επι φυτικών ποικιλιών είτε µε αποδεικτικά στοιχείατης πράξης και της µεταβίβασης ή µε επίσηµα έγγραφα πουπιστοποιούν τη µεταβίβαση, ή µε αποσπάσµατα από την πράξηµεταβίβασης ή έγγραφα που αρκούν για να πιστοποιήσουν τη
µεταβίβαση. Το γραφείο κρατεί αντίγραφο των εγγράφων αυτών
στους φακέλους του.
2.Άρνηση καταχώρισης της µεταβίβασης µπορεί να γίνει
µόνο στην περίπτωση µη συµµόρφωσης µε τους όρους που καθο-ρίζονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 23 του βασικούκανονισµού.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται για κάθε µεταβίβαση
κοινοτικού δικαιώµατος επι φυτικής ποικιλίας για το οποίο έχει1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 32
▼B
καταχωριστεί αίτηση στο µητρώο αιτήσεων για κοινοτικά
δικαιώµατα επι φυτικής ποικιλίας. Η αναφορά στο µητρώο κοινο-τικών δικαιωµάτων επι φυτικής ποικιλίας λογίζεται ως αναφορά
στο µητρώο των αιτήσεων για κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικής
ποικιλίας.
Άρθρο 80
Όροι για καταχώριση στα µητρώα
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων του κανονισµού ή των εφαρ-
µοσµένων κανόνων, αίτηση για καταχώριση ή διαγραφή
καταχώρισης στα µητρώα µπορεί να γίνει από οιονδήποτε ενδια-φερόµενο. Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται γραπτώςσυνοδευόµενη από τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Άρθρο 81
Όροι για ειδικές καταχωρίσεις στα µητρώα
1.Όταν αιτούµενο ή χορηγηθέν κοινοτικό δικαίωµα επι
φυτικής ποικιλίας συνδέεται µε περίπτωση πτώχευσης ή παρεµ-φερή διαδικασία, το γεγονός θα πρέπει επίσης να καταχωρίζεταιστο µητρώο κοινοτικών δικαιωµάτων επι φυτικής ποικιλίαςκατόπιν αίτησης της αρµόδιας εθνικής αρχής, ατελώς. Η καταχώ-
ριση αυτή διαγράφεται επίσης κατόπιν αίτησης της αρµόδιας
εθνικής αρχής, ατελώς.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται κατ 'αναλογία στην άσκηση
αγωγών που αναφέρονται στο άρθρα 98 και 99 του βασικού κανο-
νισµού και τελεσίδικη απόφαση ή την καθ 'οιονδήποτε τρόπο
περάτωση της δίκης.
3.Σε περίπτωση προσδιορισµού ποικιλιών ως αρχικών και
κατ'ουσία παραγωγών από την αρχική, η αίτηση για καταχώριση
από όλους τους διαδίκους µπορεί να υποβληθεί από κοινού ήχωριστά. Σε περίπτωση που η αίτηση υποβληθεί από έναν µόνοδιάδικο, η αίτηση θα πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή αποδει-κτικά στοιχεία των ενεργειών που προβλέπει το άρθρο 87παράγραφος 2 στοιχείο η) του βασικού κανονισµού, αντικαθι-
στώντας την αίτηση του ετέρου διαδίκου.
4.Σε περίπτωση αίτησης για την καταχώριση συµβατικού
δικαιώµατος αποκλειστικής εκµετάλλευσης ή κοινοτικού δικαιώ-
µατος επί φυτικής ποικιλίας που χορηγήθηκε ως ασφάλεια ή
πραγµατοπαγές δικαίωµα, η αίτηση θα πρέπει να συνοδεύεταιαπό επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Άρθρο 82
∆ηµόσια επιθεώρηση των µητρώων
1.Τα µητρώα είναι διαθέσιµα για δηµόσια επιθεώρηση στους
χώρους του γραφείου, ατελώς.
2.Αποσπάσµατα των µητρώων παραδίδονται κατόπιν αιτήσεων
οιουδήποτε προσώπου µετά την καταβολή διοικητικού τέλους.
3.Ο πρόεδρος του γραφείου µπορεί να επιτρέψει τη δηµόσια
επιθεώρηση σε χώρους συγκεκριµένων εθνικών υπηρεσιών ή σεεγκατεστηµένες τοπικές υπηρεσίες του γραφείου, σύµφωνα µε τοάρθρο 30 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 33
▼B
Τµήµα 2
Φύλαξη εγγράφων, δηµόσια επιθεώρηση εγγράφων και
καλλιεργούµενες ποικιλίες
Άρθρο 83
Φύλαξη των φακέλων
1.Τα έγγραφα που έχουν σχέση µε διαδικασίες φυλάσσονται
σε φακέλους µε αριθµό φακέλου για τις διαδικασίες αυτές, εκτός
από τα έγγραφα που έχουν σχέση µε αποκλεισµό ή ένσταση
κατά των µελών του τµήµατος προσφυγών, µελών τουπροσωπικού του γραφείου ή του ενδιαφερόµενου γραφείουεξέτασης, τα οποία φυλάσσονται χωριστά.
2.Το γραφείο κρατεί ένα αντίγραφο του φακέλου που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1 ( «αντίγραφο φακέλου »)που θεωρείται
πιστό και πλήρες αντίγραφο του φακέλου. Τα γραφεία εξέτασης
µπορούν να κρατούν αντίγραφο των εγγράφων που έχουν σχέση
µε τις διαδικασίες αυτές ( «αντίγραφο εξέτασης »),αλλά θα πρέπει
ανά πάσα στιγµή να µπορούν να παραδίδουν τα πρωτότυπα πουδεν διαθέτει το γραφείο.
3.Ο πρόεδρος του γραφείου καθορίζει τις λεπτοµέρειες
σχετικά µε τον τύπο των τηρουµένων φακέλων.
Άρθρο 84
Επιθεώρηση εγγράφων
1.Η γραπτή αίτηση για επιθεώρηση εγγράφων πρέπει να
απευθύνεται στο γραφείο.
2.Η επιθεώρηση εγγράφων γίνεται στους χώρους του
γραφείου. Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως, η επιθεώρηση των
εγγράφων µπορεί να γίνει και σε χώρους εγκεκριµένων εθνικώνυπηρεσιών, ή εγκατεστηµένων τοπικών υπηρεσιών του γραφείου,σύµφωνα µε το άρθρο 30 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµούστην επικράτεια του κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί ή έχει
την έδρα του ή είναι εγκατεστηµένο το πρόσωπο που υποβάλλει
την αίτηση.
3.Κατόπιν αιτήσεως η επιθεώρηση των εγγράφων µπορεί να
πραγµατοποιηθεί µε την έκδοση από πλευράς γραφείουαντιγράφων των εγγράφων προς το αιτούντα. Τα αντίγραφα αυτάµπορεί να συνεπάγονται χωριστά τέλη. Κατόπιν αιτήσεως,επιθεώρηση των εγγράφων µπορεί επίσης να πραγµατοποιηθεί
µέσω γραπτής διαβίβασης των πληροφοριών που περιέχουν τα
έγγραφα. Ωστόσο, το γραφείο µπορεί να ζητήσει από το ενδιαφε-ρόµενο πρόσωπο να πραγµατοποιήσει το ίδιο επιθεώρηση τωνεγγράφων, αν κρίνει ότι αυτό είναι σκόπιµο να γίνει λόγω τουόγκου των ζητούµενων πληροφοριών.
Άρθρο 85
Επιθεώρηση της καλλιέργειας των ποικιλιών
1.Η γραπτή αίτηση για επιθεώρηση της καλλιέργειας ποικι-
λιών πρέπει να απευθύνεται στο γραφείο. Με τη συγκατάθεση
του γραφείου, το γραφείο εξέτασης µπορεί να καθορίσει την
πρόσβαση στους χώρους δοκιµαστικής καλλιέργειας.
2.Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 88 παράγραφος 3 του
βασικού κανονισµού, η γενική πρόσβαση των επισκεπτών στουςχώρους δοκιµαστικής καλλιέργειας δεν θα επηρεάζεται από τιςδιατάξεις του παρόντος κανονισµού, υπό την προϋπόθεση ότι
όλες οι καλλιεργούµενες ποικιλίες έχουν κωδικοποιηθεί, το
συµβεβληµένο γραφείο εξέτασης έχει λάβει και το γραφείοέχει εγκρίνει τα αναγκαία µέτρα για να αποτραπεί οιαδήποτεαποµάκρυνση υλικού και έχουν ληφθεί και όλα τα αναγκαίαµέτρα για να διασφαλιστούν τα δικαιώµατα του αιτούντος ήκατόχου κοινοτικού δικαιώµατος φυτικής ποικιλίας.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 34
▼B
3.Ο πρόεδρος του γραφείου καθορίζει τις λεπτοµέρειες των
διαδικασιών που έχουν σχέση µε την επιθεώρηση της καλλιέρ-γειας των ποικιλιών και τον έλεγχο των διασφαλίσεων που
προβλέπονται σύµφωνα µε την παράγραφο 2.
Άρθρο 86
Εµπιστευτικές πληροφορίες
Για λόγους τηρήσεως των πληροφοριών εµπιστευτικών, το
γραφείο διαθέτει ατελώς έντυπα που µπορεί να χρησιµοποιήσειο αιτών κοινοτικό δικαίωµα επί φυτικής ποικιλίας προκειµένουνα υποβάλει αίτηση για µη δηµοσιοποίηση όλων των στοιχείωνπου έχουν σχέση µε τα συστατικά, συµπεριλαµβανοµένης καιτης καλλιέργειάς τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 88
παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού.
Τµήµα 3
∆ηµοσιεύσεις
Άρθρο 87
Επίσηµη εφηµερίδα
1.Η δηµοσίευση που θα εκδίδεται τουλάχιστον κάθε δύο
µήνες σύµφωνα µε το άρθρο 89 του βασικού κανονισµού, θαονοµάζεται επίσηµη εφηµερίδα του κοινοτικού γραφείου φυτικήςποικιλίας, αποκαλούµενη χάριν συντοµίας στο εξής επίσηµηεφηµερίδα.
2.Η επίσηµη εφηµερίδα θα περιέχει τα στοιχεία που καταχω-
ρούνται στα µητρώα σύµφωνα µε το άρθρο 78 παράγραφος 1
στοιχεία γ) και δ) και παράγραφος 2 και το άρθρο 79.
Άρθρο 88
∆ηµοσίευση αιτήσεων για δικαιώµατα εκµτετάλλευσης που θα
χορηγούνται από το γραφείο και αποφάσεις επ 'αυτού
Η ηµεροµηνία παραλαβής µιας αίτησης για δικαίωµα εκµετάλ-
λευσης που θα χορηγηθεί από το γραφείο καθώς και ηηµεροµηνία έκδοσης της απόφασης επί της αίτησης αυτής, τοονοµατεπώνυµο των διαδίκων και η µορφή της ζητούµενης ήτελικής απόφασης δηµοσιεύονται στην επίσηµη εφηµερίδα. Σεπερίπτωση έκδοσης µιας απόφασης για χορήγηση υποχρεωτικού
δικαιώµατος εκµετάλλευσης, το περιεχόµενο της απόφασης
αυτής δηµοσιεύεται επίσης.
Άρθρο 89
∆ηµοσίευση προσφυγών και αποφάσεων επί αυτών
Η ηµεροµηνία παραλαβής της αίτησης προσφυγής και της
έκδοσης της απόφασης επί της προσφυγής αυτής, τα ονοµατεπώ-νυµα και οι διευθύνσεις των διαδίκων της προσφυγής και ηµορφή της ζητούµενης ή εκδοθείσας απόφασης δηµοσιεύονταιστην επίσηµη εφηµερίδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 90
Ανταλλαγή πληροφοριών
1.Οι ανταλλαγές πληροφοριών που γίνονται σύµφωνα µε το
άρθρο 90 του βασικού κανονισµού, πρέπει να πραγµατοποιούνταιαπευθείας µεταξύ των υπηρεσιών που µνηµονεύονται στο ενλόγω άρθρο.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 35
▼B
2.Η ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 91
παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού από ή προς το γραφείονα διενεργείται µέσω των αρµόδιων γραφείων φυτικής ποικιλίας
των κρατών µελών, ατελώς.
3.Η διάταξη της παραγράφου 2 εφαρµόζεται κατ 'αναλογία
στις ανταλλαγές πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 91παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού και διενεργούνται από ή
προς το γραφείο εξέτασης. Το γραφείο λαµβάνει αντίγραφο της
ανακοίνωσης αυτής.
Άρθρο 91
Επιθεώρηση από ή µέσω δικαστηρίων ή εισαγγελικών αρχών των
κρατών µελών
1.Η επιθεώρηση των φακέλων που αναφέρονται στο άρθρο 91
παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού αφορά αντίγραφα τωνπρωτοτύπων εγγράφων του αντιγράφου φακέλου που εκδίδει τογραφείο αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
2.Τα δικαστήρια ή οι εισαγγελικές αρχές των κρατών µελών
µπορούν, κατά τη διάρκεια των ενώπιόν τους διαδικασιών, ναθέσουν τα έγγραφα που έχει διαβιβάσει το γραφείο στη διάθεσητρίτων για επιθεώρηση τρίτων. Η επιθεώρηση αυτή υπόκειταιστο άρθρο 88 του βασικού κανονισµού ·το γραφείο παρέχει αυτήν
τη δυνατότητα, ατελώς.
3.Το γραφείο, κατά τη διαβίβαση των φακέλων προς τα δικα-
στήρια ή τις εισαγγελικές αρχές των κρατών µελών, πρέπει νααναφέρει τους περιορισµούς στους οποίους υπόκειται ηεπιθεώρηση εγγράφων που έχουν σχέση µε αιτήσεις ή χορηγή-
σεις κοινοτικών δικαιωµάτων επί φυτικής ποικιλίας, σύµφωνα µε
το άρθρο 88 του βασικού κανονισµού.
Άρθρο 92
∆ιαδικασίες επί αιτήσεων δικαστικής συνδροµής
1.Κάθε κράτος µέλος ορίζει µία κεντρική υπηρεσία που
αναλαµβάνει να παραλαµβάνει τις αιτήσεις δικαστικήςσυνδροµής που υποβάλλει το γραφείο και να τις διαβιβάζει προςεκτέλεση στο αρµόδιο δικαστήριο ή αρχή.
2.Το γραφείο συντάσσει τις αιτήσεις δικαστικής συνδροµής
στη γλώσσα του αρµόδιου δικαστηρίου ή αρχής ή επισυνάπτει
µετάφραση σ 'αυτήν τη γλώσσα.
3.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, η αρµόδια
δικαστική ή άλλη αρχή ικανοποιεί τις αιτήσεις δικαστικής
συνδροµής σύµφωνα µε την προβλεπόµενη από τη νοµοθεσία
της χώρας διαδικασίας. Συγκεκριµένα, εφαρµόζει τα κατάλληλαµέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης σύµφωνα µε την εν λόγωνοµοθεσία.
4.Το γραφείο ενηµερώνεται για τον τόπο και χρόνο
διεξαγωγής των αποδείξεων ή των άλλων δικαστικών πράξεων
και στη συνέχεια ενηµερώνει σχετικά τους ενδιαφεροµένουςδιαδίκους, µάρτυρες και πραγµατογνώµονες.
5.Κατόπιν αιτήσεως του γραφείου, η αρµόδια δικαστική ή
άλλη αρχή σε µέλη της υπεύθυνης υπηρεσίας να συµµετάσχουν
στη διαδικασία και να υποβάλλουν απεθείας ή µέσω της εν
λόγω δικαστικής ή άλλης αρχής, ερωτήσεις στα εξεταζόµεναπρόσωπα.
6.Για την εκτέλεση των αιτήσεων δικαστικής συνδροµής δεν
ζητείται η καταβολή τέλος ή άλλων εξόδων. Το κράτος στο
οποίο διαβιβάζεται η αίτηση έχει ωστόσο το δικαίωµα ναζητήσει από το γραφείο την επιστροφή των αποζηµιώσεων πουκαταβλήθησαν στους πραγµατογνώµονες και τους διερµηνείς,καθώς και την επιστροφή των εξόδων που προέκυψαν στοπλαίσιο της διαδικασίας της παραγράφου 5.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 36
▼B
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 93
Μεταβατική διάταξη
1.Σύµφωνα µε το άρθρο 15 παράγραφος 4 το γραφείο
καταβάλλει τέλος για τη διενέργεια τεχνικής εξέτασης προς το
γραφείο εξέτασης µε βάση την πλήρη αποκατάσταση τωνδιενεργηθέντων εξόδων. Το διοικητικό συµβούλιο, µέχρι τις 27Απριλίου 1997, θα καθορίσει ενιαίες µεθόδους υπολογισµού τωνεξόδων και την ενιαία σύσταση των εξόδων που θα ισχύουν γιαόλα τα συγκεκριµένα γραφεία εξέτασης.
2.Το διοικητικό συµβούλιο θα αποφασίσει, πριν από τις 27
Οκτωβρίου 1996, σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµµές βάσει
των οποίων θα γίνεται η εξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο22. Ο πρόεδρος του γραφείου θα υποβάλλει πρόταση για τιςαρχές αυτές βάσει των οποίων θα γίνεται η δοκιµαστικήεξέταση, πριν από τις 27Απριλίου 1996, λαµβάνοντας υπόψη τις
εκθέσεις εξέτασης που περιλαµβάνονται στα πορίσµατα που
αναφέρονται στο άρθρο 116 παράγραφος 3 του βασικού κανονι-σµού.
3.Ο αιτών κοινοτικό δικαίωµα προστασίας ποικιλιών φυτών
σύµφωνα µε το άρθρο 116 παράγραφος 1 ή 2 του βασικού κανονι-σµού, υποβάλλει επικυρωµένο αντίγραφο των πορισµάτων πουαναφέρονται στο άρθρο 116 παράγραφος 3 του βασικού κανονι-
σµού µέχρι τις 30 Νοεµβρίου 1995. Αυτό το αντίγραφο
περιλαµβάνει όλα τα έγγραφα που σχετίζονται µε τις διαδικασίεςγια τη χορήγηση εθνικού δικαιώµατος εθνικής προστασίας ποικι-λιών φυτών και επικυρώνεται από την υπηρεσία που ταχορήγησε. Αν δεν υποβληθεί εµπρόθεσµα επικυρωµένο αντί-
γραφο εφαρµόζεται το άρθρο 55 του βασικού κανονισµού.
Άρθρο 94
Παρεκκλίσεις
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27παράγραφος 1, το γραφείο
µπορεί να λάβει υπόψη τις εκθέσεις εξέτασης σχετικά µε τη
διαδικασία επίσηµης αποδοχής µιας ποικιλίας για πιστοποίησηκαι εµπορία υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνική εξέταση της ενλόγω ποικιλίας στο εν λόγω κράτος µέλος έχει αρχίσει πριν τις27Απριλίου 1996, εκτός αν το διοικητικό συµβούλιο έχει λάβει
απόφαση σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµµές πριν από την
ηµεροµηνία.
Άρθρο 95
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Το άρθρο 27εφαρµόζεται έως τις 30 Ιουνίου 1998.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 37
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Η αποζηµίωση που καταβάλλεται σε µάρτυρες και πραγµατογνώ-
µονες όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής που προβλέπει
το άρθρο 62 παράγραφος 2 υπολογίζονται ως εξής:
1.1.Έξοδα ταξιδίου: για µετάβαση και επιστροφή από τον τόπο κατοι-
κίας ή την επαγγελµατική έδρα στον τόπο της προφορικής
διαδικασίας είτε της αποδεικτικής διαδικασίας:
α) ίσα προς το αντίτιµο σιδηροδροµικού εισιτηρίου πρώτης θέσης,
συµπεριλαµβανοµένων των συνήθων προσαυξήσεων, εφόσον η
συντοµότερη σιδηροδροµική απόσταση δεν υπερβαίνει τα 800
χιλιόµετρα ·
β) ίσα προς το αντίτιµο αεροπορικού εισιτηρίου τουριστικής θέσης,
εφόσον η συντοµότερη σιδηροδροµική απόσταση υπερβαίνει τα
800 σιδηροδροµικά χιλιόµετρα ή η συντοµότερη διαδροµή δεν
απαιτεί τη διάσχιση θάλασσας.
1.2.∆απάνες διαµονής καταβάλλονται µέχρι του ύψους της ηµερήσιας
αποζηµίωσης που ορίζει το άρθρο 13 του παραρτήµατος VIIτου
Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων, για υπαλλήλους των βαθµών A4έως Α8.
1.3.Όταν ένας µάρτυρας ή πραγµατογνώµονας καλείται σε συνεδριάσεις
του γραφείου παραλαµβάνει µε την πρόσκληση και ταξιδιωτική
παραγγελία που περιέχει λεπτοµέρειες όσον αφορά τα ποσά που
καταβάλλονται βάσει των ανωτέρω σηµείων 1.1 και 1.2, καθώς και
έντυπο αίτησης για προκαταβολή εξόδων. Πριν καταβληθεί προκα-
ταβολή σε µάρτυρα ή πραγµατογνώµονα, θα πρέπει να πιστοποιηθεί
ο διορισµός του από µέλος του προσωπικού του γραφείου που παρήγ-
γειλε την παροχή στοιχείων ή, σε περίπτωση διαδικασίας
προσφυγής, ο πρόεδρος της αρµοδίου επιτροπής προσφυγών. Κατά
συνέπεια, το έντυπο της αίτησης θα πρέπει να επιστρέφεται στο
γραφείο προς πιστοποίηση.
2.Η αποζηµίωση που καταβάλλεται σε µάρτυρες έναντι διαφυγόντος
εισοδήµατος, που προβλέπει το άρθρο 62 παράγραφος 3, υπολογί-
ζεται ως εξής:
2.1.Αν ένας µάρτυρας απαιτείται να λείψει για συνολική περίοδο µέχρι
δώδεκα ώρες, η αποζηµίωση για διαφυγόντα εισοδήµατα αντιστοιχεί
στο 1/60του βασικού µηνιαίου µισθού υπαλλήλου του γραφείου στο
χαµηλότερο κλιµάκιο του βαθµού A4.
2.2.Αν µάρτυρας χρειαστεί να απουσιάσει για συνολική περίοδο άνω
των δώδεκα ωρών, δικαιούται περαιτέρω αποζηµίωσης που αντι-
στοιχεί στο 1 /60του βασικού µισθού που αναφέρεται στο σηµείο
2.1. για κάθε περαιτέρω περίοδο δώδεκα ωρών που ξεκινά.
3.Οι αµοιβές σε πραγµατογνώµονες που προβλέπει το άρθρο 62
παράγραφος 3 καθορίζονται, κατά περίπτωση, λαµβάνοντας υπόψη
πρόταση του εν λόγω πραγµατογνώµονα. Το γραφείο µπορεί να
αποφασίσει να ζητήσει από τους διαδίκους να υποβάλουν τις παρατη-
ρήσεις τους όσον αφορά το προτεινόµενο ποσό. Αµοιβή χορηγείται
σε πραγµατογνώµονα µόνο αν παράσχει στοιχεία µε υποστηρικτικά
έγγραφα ότι δεν είναι µέλος του προσωπικού ενός γραφείου
εξέτασης.
4.Οι πληρωµές µαρτύρων ή πραγµατογνωµόνων για αποζηµίωση έναντι
διαφυγόντων εισοδηµάτων ή για αµοιβές σύµφωνα µε τα σηµεία 2
και 3 ανωτέρω, καταβάλλονται µετά από πιστοποίηση του διορισµού
του εν λόγω µάρτυρα ή πραγµατογνώµονα από πλευράς του µέλους
του προσωπικού του γραφείου που παρήγγειλε την κλήτευση ή,
στην περίπτωση της διαδικασίας προσφυγής, ο πρόεδρος της αρµό-
διας της επιτροπής προσφυγών.
5.Η αποζηµίωση πληρεξουσίου, συµβούλου ή δικηγόρου που ενεργεί
ως αντιπρόσωπος διαδίκου όπως προβλέπει το άρθρο 76 παράγραφος
3 και παράγραφος 4 στοιχείο γ), βαρύνουν τον έτερο διάδικο µε
βάση τους παρακάτω κατ 'ανώτατο όριο συντελεστές:
α) σε περίπτωση διαδικασίας προσφυγής, εκτός από την αποδεικτική
διαδικασία που περιλαµβάνει εξέταση µαρτύρων, γνωµοδοτήσεις
πραγµατογνωµόνων ή επιθεώρηση: 500 Ecu·
β) σε περίπτωση αποδεικτικής διαδικασίας κατά τη διαδικασία
προσφυγής, που περιλαµβάνει εξέταση µαρτύρων, γνωµοδοτήσεις
πραγµατογνωµόνων ή επιθεώρηση: 250 Ecu·1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 38
▼B
γ) σε περίπτωση διαδικασίας για κήρυξη έκπτωσης ή ακύρωση
κοινοτικού δικαιώµατος επί φυτικής ποικιλίας: 250 Ecu.1995R1239 — EL — 01.06.1995 — 000.001 — 39