1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/74/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Σεπτεµβρίου 1993
για τις ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής
(ΕΕL 237της 22.9.1993, σ. 23)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1►M2Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συµβουλίου της 29ης Απριλίου
1996◄L 125 35 23.5.1996
►M2όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000 /16/ΕΚ του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 10ης Απριλίου
2000L 105 36 3.5.2000
►M3Οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συµβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 L 115 32 4.5.1999
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 104της 29.4.2000, σ. 89 (1999 /29/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/74/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Σεπτεµβρίου 1993
για τις ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης
διατροφής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι, οι ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης
διατροφής τείνουν να καταλάβουν όλο και µεγαλύτερη θέση στηδιατροφή των ζώων συντροφιάς ·ότι τα προϊόντα αυτά χορη-
γούνται επίσης κατά την εκτροφή των ζώων απόδοσης ·
ότι, σε ορισµένα κράτη µέλη, οι ζωοτροφές οι οποίες καλύ-
πτονται από την παρούσα οδηγία διατίθενται ήδη στο εµπόριοκατά τρόπο που η προσοχή των χρήστων να εφιστάται στηνιδιαίτερη σύνθεσή τους ·
ότι θα πρέπει να θεσπιστεί κοινός ορισµός για τα εν λόγω
προϊόντα ·ότι,σταπλαίσιααυτούτουορισµού,πρέπειναπροβλέ-
πεται ότι τα προϊόντα τα οποία παρουσιάζονται ως προοριζόµεναγια την κάλυψη ειδικών αναγκών διατροφής πρέπει να έχουν
ειδική σύνθεση ή /και να παράγονται µε ειδικό τρόπο ·ότι έχει
ουσιαστική σηµασία να τεθεί η γενική αρχή σύµφωνα µε τηνοποία οι ζωοτροφές αυτές πρέπει να διακρίνονται σαφώς, λόγωτων χαρακτηριστικών γνωρισµάτων και του προορισµού τους,τόσο από τις συνηθισµένες ζωοτροφές όσο και από τις φαρµα-κούχες ζωοτροφές ·
ότι η σύνθεση και η παρασκευή των ζωοτροφών µε τις οποίες
επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής πρέπει να αποτελείαντικείµενο ειδικών µελετών ούτως ώστε να ανταποκρίνονταιστις ειδικές ανάγκες διατροφής των κατηγοριών ζώων
συντροφιάς ή ζώων απόδοσης των οποίων οι λειτουργίες,
αφοµοίωσης, απορρόφησης ή ο µεταβολισµός κινδυνεύουν ναδιαταραχθούν προσωρινά, ή έχουν διαταραχθεί προσωρινά ήκατά τρόπο ανεπανόρθωτο ·
ότι, κατά τη θέσπιση κανόνων για την εµπορία των ζωοτροφών
µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής, θαπρέπει να ληφθεί µέριµνα ώστε οι ζωοτροφές αυτές να είναιωφέλιµες για τα ζώα στα οποία χορηγούνται ·ότι, ως εκ τούτου,
οι ζωοτροφές αυτές πρέπει πάντα να είναι εµπορεύσιµηςποιότητας ·ότι δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για
την υγεία των ζώων και των ανθρώπων ή για το περιβάλλον,
ούτεναδιατίθενταιστοεµπόριοµετρόποδυνητικώςπαραπλανη-τικό·
ότιηπαρούσαοδηγίαεφαρµόζεταιµετηνεπιφύλαξητωνλοιπών
κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τη διατροφή των ζώων, και
ιδίως των κανόνων που ισχύουν για τις σύνθετες ζωοτροφές ·
ότι πρέπει να παρέχεται στους χρήστες ορθή και ουσιαστική
πληροφόρηση όσον αφορά τις ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώ-κονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής ·1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 231της 9. 9. 1992, σ. 6 .
(2)ΕΕ αριθ. C2 1της 25. 1. 1993, σ. 73 .
(3)ΕΕ αριθ. C7 3της 15. 3. 1993, σ. 25 .
▼B
ότι, για να διακρίνονται οι ζωοτροφές που ανταποκρίνονται στα
κριτήρια της παρούσας οδηγίας από τις λοιπές ζωοτροφές, έναςενιαίος χαρακτηρισµός «διαιτητική »,πρέπει να συνοδεύει την
ονοµασία αυτών των ζωοτροφών ·
ότι, όπως και για τις συνηθισµένες ζωοτροφές, θα πρέπει να
δηλώνεται τουλάχιστον η περιεκτικότητά τους σε αναλυτικάσυστατικά τα οποία καθορίζουν ουσιαστικά την ποιότητα τηςζωοτροφής ·ότι θα πρέπει να προβλέπεται δήλωση της περιεκτι-
κότητας ορισµένων συµπληρωµατικών αναλυτικών συστατικώντα οποία προσδίδουν στη συγκεκριµένη ζωοτροφή την ιδιότητα
διαιτητικής ζωοτροφής ·
ότι όλοι οι παραγωγοί ζωοτροφών µε τις οποίες επιδιώκονται
στόχοι ιδιαίτερης διατροφής θα πρέπει, εξάλλου, να έχουν τηδυνατότητα να αναφέρουν στην ετικέτα ορισµένες χρήσιµεςπληροφορίες για τους χρήστες ·
ότι η διάθεση ζωοτροφών µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι
ιδιαίτερης διατροφής δεν υπάρχει λόγος να εξαρτάται από τηνπροσκόµιση συνταγής κτηνιάτρου, δεδοµένου ότι τα προϊόντα
αυτά δεν περιέχουν φάρµακα κατά την έννοια της οδηγίας 65 /65/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί προσεγγί-σεως των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεωνσχετικά µε τα φαρµακευτικά ιδιοσυσκευάσµατα (
1),αλλά ότι,
προκειµένου να εξασφαλιστεί η ενδεδειγµένη χρήση τωνζωοτροφών πολύ ειδικού χαρακτήρα, ο χρήστης θα πρέπει να
προειδοποιείται ότι, πριν από τη χρήση τους, θα ήταν σκόπιµο
να λάβει τη γνώµη ενός ειδικού ·
ότι, ωστόσο, όταν πρόκειται για ζωοτροφές που πρόκειται να
καλύψουντιςανάγκεςδιατροφήςζώωντωνοποίωνοιλειτουργίεςαφοµοίωσης, απορρόφησης ή µεταβολισµού έχουν διαταραχθείκατά τρόπο ανεπανόρθωτο ή βρίσκονται σε παθολογικήκατάσταση που απαιτεί ιατρική παρακολούθηση, θα πρέπει να
προβλέπεται η δυνατότητα καθορισµού πρόσθετων κανόνων
επισήµανσης που να επιβάλλουν την παροχή σύστασης που θακαλεί το χρήστη να ζητήσει προηγουµένως τη γνώµη ενόςκτηνίατρου αντί της γενικής σύστασης να ζητηθεί η γνώµη ενόςειδικού ·
ότι θα πρέπει να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, θετικός
κατάλογος των σκοπούµενων χρήσεων των ζωοτροφών µε τις
οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής στον οποίο θα
αναφέρονται η συγκεκριµένη χρήση, τα ουσιώδη θρεπτικάχαρακτηριστικά, οι υποχρεωτικές ή προαιρετικές δηλώσειςκαθώς και ειδικές διατάξεις επισήµανσης ·ότι, λαµβάνοντας
υπόψη τη σηµασία αυτού του καταλόγου για τη θέση σε εφαρ-µογή της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να θεσπιστεί σε εύθετο
χρόνο ·
ότι η εµπορία των ζωοτροφών µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι
ιδιαίτερης διατροφής και οι οποίες πληρούν τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας, δεν πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν περιο-ρισµό όσον αφορά τη σύνθεσή τους, τις µεθόδους παρασκευήςτους, την παρουσίαση ή την επισήµανσή τους ·
ότι,στηνπερίπτωσηπουέναπροϊόνπαρουσιάζεικίνδυνογιατην
υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον, θα πρέπεινα προβλέπεται ότι οποιοδήποτε κράτος µέλος µπορεί να ζητά
από την Επιτροπή, βάσει τεκµηριωµένης αιτιολόγησης, να
µεριµνά ούτως ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα ·
ότι, όταν το Συµβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή αρµοδιότητες
για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζονται για τιςζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερηςδιατροφής, θα πρέπει να προβλέπεται διαδικασία στενής συνερ-γασίας µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής στο1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. 22της 9. 2. 1965, σ. 369 /65.
▼B
πλαίσιο της µόνιµης επιτροπής των ζωοτροφών η οποία έχει
συσταθεί µε την απόφαση 70 /372/ΕΟΚ (1)·
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ο αποτελεσµατικός έλεγχος των
ζωοτροφών µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης
διατροφής ·ότι, σε ορισµένες περιστάσεις, τα συνηθισµένα µέσα
που διαθέτουν οι υπηρεσίες ελέγχου ενδέχεται να µην επιτρέ-πουν την επαλήθευση του κατά πόσον µια συγκεκριµένηζωοτροφήδιαθέτειόντωςταιδιαίτεραχαρακτηριστικάδιατροφήςτα οποία της αποδίδονται ·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλε-
φθεί ότι, εάν υπάρχει τέτοια υποψία, το πρόσωπο που είναι
υπεύθυνο για την εµπορία του εν λόγω προϊόντος επικουρεί την
υπηρεσία ελέγχου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά τις ζωοτροφές µε τις οποίες
επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
2.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι ζωοτροφές µε τις οποίες
επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής µπορούν να
διατίθενται στην αγορά µόνον εφόσον:
—πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3,
—φέρουν επισήµανση σύµφωνη µε τις διατάξεις του άρθρου 5
και
—η σκοπούµενη χρήση περιλαµβάνεται στον κατάλογο που
θεσπίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 6 και ανταποκρίνονται στις
λοιπές διατάξεις του καταλόγου αυτού.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νούνται ως:α)«ζωοτροφές »:τα προϊόντα φυτικής ή ζωϊκής προέλευσης στη
φυσικήτουςκατάσταση,νωπάήδιατηρηµένα,καιταπροϊόνταπουπροέρχονταιαπότηβιοµηχανικήµεταποίησήτους,καθώς
και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σύνθετες, είτε
περιέχουν πρόσθετα είτε όχι, οι οποίες προορίζονται για τηναπό στόµατος διατροφή των ζώων ·
β)«σύνθετες ζωοτροφές »:µείγµατα πρώτων υλών ζωοτροφών, µε
ή χωρίς πρόσθετες ύλες, τα οποία προορίζονται για την από
του στόµατος διατροφή των ζώων ως πλήρεις ή συµπληρωµα-
τικές ζωοτροφές ·
γ)«ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης
διατροφής »:οι σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες, λόγω της ιδιαί-
τερης σύνθεσή τους ή του ιδιαίτερου τρόπου παρασκευής
τους, διακρίνονται σαφώς τόσο από τις συνηθισµένεςζωοτροφές όσο και από τα προϊόντα που ορίζονται στηνοδηγία 90 /167/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990
για τον καθορισµό των όρων παρασκευής, διάθεσης στηναγορά και χρήσης των φαρµακούχων ζωοτροφών στην
Κοινότητα (
2),καιοιοποίεςπαρουσιάζονταιωςπροοριζόµενες
για την κάλυψη ειδικών αναγκών διατροφής ·
δ)«στόχος ιδιαίτερης διατροφής »:η κάλυψη ειδικών αναγκών
διατροφής ορισµένων κατηγοριών ζώων συντροφιάς ή ζώωναπόδοσης των οποίων οι λειτουργίες αφοµοίωσης, απορ-
ρόφησης ή µεταβολισµού υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθούν
προσωρινά ή έχουν διαταραχθεί προσωρινά ή κατά τρόποανεπανόρθωτο και τα οποία, για το λόγο αυτό, µπορούν να1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 170της 3. 8. 1970, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L9 2της 7. 4. 1990, σ. 42 .▼M1
▼B
▼B
ωφεληθούναπότηλήψηκατάλληλωνγιατηνκατάστασήτους
τροφών.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι η φύση ή η σύνθεση των ζωοτροφών
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να είναιτέτοια ώστε να είναι κατάλληλες για την επίτευξη του στόχου
ιδιαίτερης διατροφής για τον οποίο προορίζονται.
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των ειδικών
διατάξεών της και τηρουµένων των κοινοτικών διατάξεων που
αφορούν:
α) τις σύνθετες ζωοτροφές ·
β) τα πρόσθετα που χρησιµοποιούνται στις ζωοτροφές ·
γ) τιςανεπιθύµητεςουσίεςκαιπροϊόνταστηδιατροφήτωνζώων ·
δ) ορισµένα προϊόντα που χρησιµοποιούνται για τη διατροφή
των ζώων.
Άρθρο 5
Επιπροσθέτως των διατάξεων περί επισήµανσης που προβλέ-
πονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79 /373/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
2αςΑπριλίου1979περίεµπορίαςτωνσύνθετωνζωοτροφών (
1),τα
κράτη µέλη ορίζουν τα ακόλουθα:
1.Οι ακόλουθες συµπληρωµατικές ενδείξεις πρέπει να αναγρά-
φονται, στο ειδικά προβλεπόµενο πλαίσιο, στη συσκευασία,το δοχείο ή την ετικέτα των ζωοτροφών που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1:
α) ο χαρακτηρισµός «διαιτητική »µαζί µε την ονοµασία της
ζωοτροφής ·
β) ακριβής χρήση, ήτοι ο στόχος ιδιαίτερης διατροφής ·
γ) η ένδειξη των ουσιωδών θρεπτικών χαρακτηριστικών της
ζωοτροφής ·
δ) οι δηλώσεις που προβλέπονται στη στήλη 4 του παραρτή-
µατος και αφορούν το στόχο ιδιαίτερης διατροφής ·
ε) η συνιστώµενη διάρκεια χρησιµοποίησης της ζωοτροφής.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) πρέπει
να συµµορφώνονται µε το περιεχόµενο του καταλόγου τωνσκοπούµενων χρήσεων του παραρτήµατος και µε τις γενικές
διατάξειςπουθεσπίζονταισύµφωναµετοάρθρο6στοιχείοβ).
2.Στο ειδικά προβλεπόµενο πλαίσιο, είναι δυνατόν να αναγρά-
φονται άλλες ενδείξεις, πέραν αυτών που αναφέρονται στο
σηµείο 1, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις αυτές προβλέπονταιστο άρθρο 6 στοιχείο α).
3.Με την επιφύλαξη του άρθρου 5ε της οδηγίας 79 /373/ΕΟΚ,
στην επισήµανση των ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο1 παράγραφος 1 µπορεί να γίνεται µνεία ιδιαίτερης παθολο-γικής κατάστασης εάν η κατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στο
στόχο διατροφής ο οποίος ορίζεται στον κατάλογο των
σκοπούµενων χρήσεων που καταρτίζεται δυνάµει του άρθρου6 σηµείο α).
4.Η ετικέτα ή οι οδηγίες χρήσεως των ζωοτροφών, που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, πρέπει να φέρουν τηνένδειξη «Πριν από τη χρησιµοποίηση, συνιστάται να ληφθεί
η γνώµη ενός ειδικού ».
Μπορεί ωστόσο να προβλέπεται στον κατάλογο των σκοπού-
µενων χρήσεων του παραρτήµατος ότι η δήλωση αυτή θα1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L8 6της 6. 4. 1979, σ. 30 .
▼B
αντικατασταθεί, όσον αφορά τις ειδικές διαιτητικές
ζωοτροφές, από σύσταση να ζητείται προηγουµένως η γνώµητου κτηνιάτρου.
5.Οι διατάξεις του άρθρου 5γ παράγραφος 5 της οδηγίας 79 /373/
ΕΟΚ εφαρµόζονται και στις ζωοτροφές που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίες δεν προορίζονται για ζώα
συντροφιάς.
6.Στην επισήµανση των ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο
1 παράγραφος 1 µπορεί επίσης να τονίζεται η παρουσία ή ηχαµηλή περιεκτικότητα ενός ή περισσότερων αναλυτικών
συστατικών που χαρακτηρίζουν τηζωοτροφή. Στηνπερίπτωση
αυτή, η ελάχιστη ή η µέγιστη περιεκτικότητα του ή τωναναλυτικών συστατικών, εκφραζόµενη ως ποσοστό επί τουβάρους της ζωοτροφής, πρέπει να αναφέρεται σαφώς στονκατάλογο των δηλωνόµενων αναλυτικών συστατικών.
7.Ο χαρακτηρισµός «διαιτητική »προορίζεται για τις ζωοτροφές
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Στην επισήµανση και την παρουσίαση των ζωοτροφών αυτών
απαγορεύονται άλλοι χαρακτηρισµοί εκτός του χαρακτηρι-
σµού «διαιτητική ».
8.Παρά τις διατάξεις του άρθρου 5γ παράγραφος 3 της οδηγίας
79/373/ΕΟΚ, η δήλωση των ►
M1πρώτων υλών ζωοτρο-
φών◄µπορεί να γίνεται υπό µορφή κατηγοριών που
συγκεντρώνουν πολλές ►M1πρώτες ύλες ζωοτροφών ◄,
ακόµη και αν για τη δικαιολόγηση των θρεπτικών χαρακτηρι-στικών της ζωοτροφής απαιτείται η δήλωση ορισµένων►
M1πρώτων υλών ζωοτροφών ◄µε την ειδική τους
ονοµασία.
Άρθρο 6
Με τη διαδικασία του άρθρου 9:
α) καταρτίζεται κατάλογος των σκοπούµενων χρήσεων, σύµφωνα
µε το παράρτηµα, έως τις 30 Ιουνίου 1994 το αργότερο. Αυτόςο κατάλογος περιλαµβάνει:
—τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 σηµείο 1 στοι-
χεία β), γ), δ) και ε) και
—ενδεχοµένως τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5
σηµείο 2 και άρθρο 5 σηµείο 4 δεύτερο εδάφιο ·
β) µπορούν να θεσπίζονται γενικές διατάξεις σχετικά µε την
εφαρµογή των ενδείξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α),
συµπεριλαµβανοµένων των εφαρµοστέων ορίων ανοχής ·
γ) τα µέτρα που λαµβάνονται βάσει των στοιχείων α) και β)
µπορούν να τροποποιούνται ανάλογα µε την εξέλιξη τωνεπιστηµονικών και των τεχνικών γνώσεων.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι ζωοτροφές που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 να µην υπόκεινται, για λόγους που
σχετίζονται µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, σε περιορι-σµούς εµπορίας άλλους από εκείνους που προβλέπονται στηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 8
1.Σε περίπτωση που ένα κράτος µέλος διαπιστώσει ότι η
χρησιµοποίηση ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 1παράγραφος 1, ή η χορήγησή της υπό τις οριζόµενες συνθήκες,
παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή
γιατοπεριβάλλον,πληροφορείαµέσωςτηνΕπιτροπήσχετικάµετο γεγονός αυτό, βάσει εµπεριστατωµένης αιτιολόγησης.
2.Η Επιτροπή κινεί, το ταχύτερο δυνατό, τη διαδικασία του
άρθρου 9 µε σκοπό να λάβει, εάν χρειάζεται, τα κατάλληλαµέτρα.1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 6
▼B
Άρθρο 9
1.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του
παρόντος άρθρου, η µόνιµη επιτροπή ζωοτροφών, καλούµενη
στο εξής «επιτροπή »,συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε µε
πρωτοβουλία του ίδιου είτε µετά από σχετική αίτηση αντιπρο-σώπου ενός κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιοτωνµέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.Ηεπιτροπήδιατυ-πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία πουµπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρα-
κτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τηνέκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιοβάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στηνεπιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθ-
µίζονταισύµφωναµετοπροαναφερόµενοάρθρο.Οπρόεδροςδεν
λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
Ότανταπροτεινόµενα µέτραδενείναισύµφωναµετηγνώµητης
επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίςκαθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα ληπτέαµέτρα. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Εάν το Συµβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσµίας τριών
µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής της πρότασης, τα προτει-νόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν τοΣυµβούλιο έχει αποφασίσει µε απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεταιπρος τα εν λόγω µέτρα.
Άρθρο 10
Για τον αποτελεσµατικό επίσηµο έλεγχο των ζωοτροφών που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρµόζονται οιακόλουθες ειδικές διατάξεις:
1.Τακράτηµέληλαµβάνουνόλατακατάλληλαµέτραώστεκατά
τη διάρκεια της παρασκευής ή της διάθεσης στο εµπόριο να
πραγµατοποιείται, τουλάχιστον δειγµατοληπτικά, ο επίσηµοςέλεγχος για την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τηνπαρούσα οδηγία.
2.Ενδεχοµένως, η αρµόδια αρχή εξουσιοδοτείται να ζητά από
τον υπεύθυνο εµπορίας του προϊόντος να προσκοµίσει στοι-χεία και πληροφορίες βάσει των οποίων τεκµηριώνεται ότι οιζωοτροφές, είναι σύµφωνες µε τις διατάξεις της παρούσαςοδηγίας.
Εάν τα στοιχεία αυτά περιέχονται σε εύκολα προσιτή δηµο-
σίευση, αρκεί η αναφορά της δηµοσίευσης αυτής.
Άρθρο 11
Οι ακόλουθες οδηγίες τροποποιούνται ως εξής:
2.Στην οδηγία 79 /373/ΕΟΚ:
α) στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοι-
χείο:
«η) ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί-
τερης διατροφής »·
β) στο άρθρο 5ε δεύτερο εδάφιο, το κείµενο της πρώτης
περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«—δεν µπορεί να αφορούν δήλωση της παρουσίας αναλυ-
τικών συστατικών ή της περιεκτικότητας σε αναλυτικά1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
συστατικά δαιφορετικά από εκείνα των οποίων η
δήλωση προβλέπεται στο άρθρο 5 ή στο άρθρο 5παράγραφος 2 της οδηγίας 93 /74/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 3ης Σεπτεµβρίου 1993 για τις ζωοτροφές µε τις
οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (*),
(*)ΕΕ αριθ. L 237της 22. 9. 1993, σ. 23 ».
3.Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 82 /471/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά µε ορισµέναπροϊόντα τα οποία χρησιµοποιούνται στη διατροφή τωνζώων (
1),προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
«στ) ζωοτροφές µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης
διατροφής ».
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε τηνπαρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1995. Ενηµερώνουναµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά
αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά-
ξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 13
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 213της 21. 7. 1982, σ. 8 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1993L0074 — EL — 04.05.1999 — 002.001 — 9