1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/98/ΕΟΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της29ηςΟκτωβρίου1993
περί εναρµονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας και
ορισµένωνσυγγενώνδικαιωµάτων
(ΕΕL 290της 24.11.1993, σ. 9)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2001 /29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 L 167 10 22.6.2001
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/98/ΕΟΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της29ηςΟκτωβρίου1993
περί εναρµονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώµατος
πνευµατικήςιδιοκτησίαςκαιορισµένωνσυγγενώνδικαιωµάτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα άρθρα66 και 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής (
1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότι η Σύµβαση της Βέρνης για την προστασία των
λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και η διεθνήςσύµβαση περί της προστασίας των ερµηνευτών ή εκτελε-στών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφηµάτων καιτων οργανισµών ραδιοτηλεόρασης (Σύµβαση της Ρώµης),
καθορίζουν µόνον την ελάχιστη διάρκεια προστασίας των
δικαιωµάτων στα οποία αναφέρονται, αφήνοντας στασυµβαλλόµενα κράτη την ευχέρεια να χορηγούν προστασίαµεγαλύτερης διάρκειας ·ότι ορισµένα κράτη µέλη έχουν
κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας ·ότι, επιπλέον, ορισµένα
κράτη µέλη δεν έχουν ακόµα προσχωρήσει στη Σύµβαση
της Ρώµης ·
(2)ότι υπάρχουν, κατά συνέπεια, διαφορές ανάµεσα στις
εθνικές νοµοθεσίες που διέπουν τη διάρκεια προστασίας
του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας και των συγγενώνδικαιωµάτων, οι οποίες είναι ικανές να θίξουν την ελεύθερηκυκλοφορία των εµπορευµάτων και την ελεύθερη παροχήυπηρεσιών και να νοθεύσουν τους όρους ανταγωνισµού
στην κοινή αγορά ·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, για να
εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,να εναρµονιστούν οι νοµοθεσίες των κρατών µελών, έτσιώστε να είναι ίδια η διάρκεια προστασίας σ 'ολόκληρη την
Κοινότητα ·
(3)ότι η εναρµόνιση πρέπει να καλύπτει όχι µόνον τη διάρκεια
προστασίας αυτή καθεαυτή, αλλά και ορισµένες λεπτοµέ-ρειες εφαρµογής, όπως την ηµεροµηνία από την οποία
αρχίζει να υπολογίζεται κάθε διάρκεια προστασίας ·
(4)ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την υπό
των κρατών µελών εφαρµογή του άρθρου 14α παράγραφος 2στοιχεία β), γ) και δ) και παράγραφος 3 της Σύµβασης τηςΒέρνης ·
(5)ότι η ελάχιστη διάρκεια προστασίας που καθορίστηκε από
τη Σύµβαση της Βέρνης, ήτοι η ζωή του δηµιουργού συνπενήντα χρόνια µετά το θάνατό του, απέβλεπε στηπροστασία του δηµιουργού και των δύο πρώτων γενεών
των κατιόντων του ·ότι ο µέσος όρος ζωής στην Κοινότητα
αυξήθηκε, έτσι ώστε η διάρκεια αυτή να µην επαρκεί πλέονγια να καλύπτει δύο γενεές.1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C9 2της 11. 4. 1992, σ. 6 ,και
ΕΕ αριθ. C2 7της 30. 1. 1993, σ. 7 .
(2)ΕΕ αριθ. C 337της 21. 12. 1992, σ. 205 ,και απόφαση της 27ης
Οκτωβρίου 1993 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα).
(3)ΕΕ αριθ. C 287της 4. 11. 1992, σ. 53 .
▼B
(6)ότι ορισµένα κράτη µέλη παρατείνουν τη διάρκεια πέραν
των πενήντα ετών µετά το θάνατο του δηµιουργού,
προκειµένου να αντισταθµίσουν της επιπτώσεις που είχανοι παγκόσµιοι πόλεµοι στην εκµετάλλευση των έργων ·
(7)ότι, όσον αφορά τη διάρκεια προστασίας των συγγενών
δικαιωµάτων, ορισµένα κράτη µέλη έχουν επιλέξει
διάρκεια προστασίας πενήντα ετών από τη νόµιµη δηµο-σίευση ή τη νόµιµη παρουσίαση στο κοινό ·
(8)ότι, σύµφωνα µε τη θέση που υιοθέτησε η Κοινότητα για τις
διαπραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσιατης Γενικής Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου (ΓΣ∆Ε), ηδιάρκεια προστασίας για τους παραγωγούς φωνο-γραφηµάτων πρέπει να είναι πενήντα έτη µετά την πρώτηδηµοσίευση ·
(9)ότι ο σεβασµός που οφείλεται στα κεκτηµένα δικαιώµατα
αποτελεί µία από τις γενικές αρχές του δικαίου πουπροστατεύει η κοινοτική έννοµη τάξη ·ότι, ως εκ τούτου,
η εναρµόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώµατος
πνευµατικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωµάτωνδεν µπορεί να αποδυναµώσει την προστασία την οποίααπολαύουν σήµερα οι δικαιούχοι στην Κοινότητα ·ότι,
προκειµένου να περιοριστούν στο ελάχιστο οι συνέπειεςτων µεταβατικών µέτρων και για να µπορέσει να λειτουρ-
γήσει στην πράξη η εσωτερική αγορά, συντρέχει λόγος να
εναρµονιστούν οι διάρκειες προστασίας βάσει µεγάλωνχρονικών περιόδων ·
(10)ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 17ης Φεβρουα-
ρίου 1991 «Ενέργειες µε βάση το Πράσινο Βιβλίο —
Πρόγραµµα εργασίας της Επιτροπής σχετικά µε τα δικαιώ-µατα του πνευµατικού δηµιουργού και τα συγγενικάδικαιώµατα »,τονίζει την ανάγκη εναρµόνισης του δικαιώ-
µατος πνευµατικής ιδιοκτησίας και των συγγενών
δικαιωµάτων σε υψηλό επίπεδο προστασίας, δεδοµένου ότιτα εν λόγω δικαιώµατα αποτελούν τη βάση της πνευµατικήςδηµιουργίας, και τονίζει ότι η προστασία τους εξασφαλίζειτη διατήρηση και την ανάπτυξη της δηµιουργικότητας προςτο συµφέρον των δηµιουργών, της παραγωγής πολιτιστικών
αγαθών, των καταναλωτών και ολόκληρου του κοινωνικού
συνόλου ·
(11)ότι, για να καθιερωθεί υψηλό επίπεδο προστασίας, το οποίο
να ανταποκρίνεται συγχρόνως τόσο στις απαιτήσεις της
εσωτερικής αγοράς όσο και στην ανάγκη δηµιουργίαςνοµικού πλαισίου που να ευνοεί την αρµονική ανάπτυξητης λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής δηµιουργικότηταςστην Κοινότητα, η διάρκεια προστασίας του δικαιώµατοςπνευµατικής ιδιοκτησίας πρέπει να εναρµονιστεί σε εβδο-
µήντα έτη µετά το θάνατο του δηµιουργού ή σε εβδοµήντα
έτη αφότου το έργο κατέστη νοµίµως προσιτό στο κοινό,και η διάρκεια προστασίας των συγγενών δικαιωµάτων σεπενήντα έτη µετά το γενεσιουργό γεγονός ·
(12)ότι οι συλλογές προστατεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 2
παράγραφος 5 της Σύµβασης της Βέρνης όταν, λόγω τηςεπιλογής και διαρρυθµίσεως του περιεχοµένου τους, αποτε-λούν πνευµατικές δηµιουργίες ·ότι τα έργα αυτά
προστατεύονται ως τοιαύτα, υπό την επιφύλαξη του δικαιώ-
µατος πνευµατικής ιδιοκτησίας όσον αφορά καθένα από τα
έργα που αποτελούν τµήµα αυτών των συλλογών ·ότι,
συνεπώς, για τα έργα που περιλαµβάονται σε συλλογές,πρέπει να µπορούν να ισχύουν ειδικές διάρκειες προστα-σίας ·
(13)ότι, σε όλες τις περιπτώσεις που έχει εξακριβωθεί ότι ένα ή
περισσότερα φυσικά πρόσωπα είναι δηµιουργοί, η διάρκειαπροστασίας πρέπει να υπολογίζεται από το θάνατό τους ·ότι
το θέµα της πατρότητας του συνόλου ή µέρους ενός έργου1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 3
▼B
αποτελεί πραγµατικό περιστατικό που θα πρέπει, ενδεχο-
µένως, να αποφασίζεται από τα εθνικά δικαστήρια ·
(14)ότι, σύµφωνα µε τη Σύµβαση της Βέρνης και τη Σύµβαση
της Ρώµης, η διάρκεια προστασίας πρέπει να υπολογίζεται
από 1ης Ιανουαρίου του έτους το οποίο ακολουθεί τοσχετικό γενεσιουργό γεγονός ·
(15)ότι το άρθρο της οδηγίας 91 /250/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
14ης Μαΐου 1991 για τη νοµική προστασία των
προγραµµάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (1),προβλέπει
ότι τα κράτη µέλη προστατεύουν τα προγράµµατα τωνηλεκτρονικών υπολογιστών, µε βάση το δίκαιο της πνευ-µατικής ιδιοκτησίας, ως λογοτεχνικά έργα, κατά την έννοιατης Σύµβασης της Βέρνης ·ότι η παρούσα οδηγία εναρµο-
νίζει τη διάρκεια προστασίας των λογοτεχνικών έργων στην
Κοινότητα ·ότι ενδείκνυται, εποµένως, να καταργηθεί το
άρθρο 8 της οδηγίας 91 /250/ΕΟΚ, το οποίο διευθετεί µόνο
προσωρινά τη διάρκεια προστασίας των προγραµµάτων τωνηλεκτρονικών υπολογιστών ·
(16)ότι τα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας 92 /100/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 19ης Νοεµβρίου 1992 σχετικά µε το
δικαίωµα εκµίσθωσης, το δικαίωµα δανεισµού και ορισµένα
δικαιώµατα συγγενή προς την πνευµατική ιδιοκτησία στοντοµέα των προϊόντων της διανοίας (
2),προβλέπουν µόνον
ελάχιστες διάρκειες προστασίας, υπό την επιφύλαξηµελλοντικής εναρµόνισης ·ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει
περαιτέρω εναρµόνιση ·ότι, ενδείκνυται, συνεπώς, να
καταργηθούν τα εν λόγω άρθρα ·
(17)ότι η προστασία των φωτογραφιών στα κράτη µέλη διέπεται
από ποικίλα καθεστώτα ·ότι, για να εξασφαλιστεί επαρκής
βαθµός εναρµόνισης της διάρκειας προστασίας των φωτο-γραφικών έργων, ιδίως εκείνων τα οποία, λόγω του
καλλιτεχνικού ή επαγγελµατικού τους χαρακτήρα, έχουν
σηµασία για την εσωτερική αγορά, είναι ανάγκη νακαθοριστεί το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιταίται απότην παρούσα οδηγία ·ότι ένα φωτογραφικό έργο κατά την
έννοια της Σύµβασης της Βέρνης θεωρείται πρωτότυποεφόσον είναι αποτέλεσµα προσωπικής πνευµατικής εργα-
σίας του δηµιουργού του και αντανακλά την προσωπικότητά
του, χωρίς να λαµβάνονται υπόψη άλλα κριτήρια όπως ηαξία ή ο σκοπός ·ότι η προστασία άλλων φωτογραφιών
πρέπει να µπορεί να ρυθµίζεται από το εθνικό δίκαιο ·
(18)ότι,για να αποφευχθούν διαφορές στη διάρκεια προστασίας,
όσον αφορά τα συγγενή δικαιώµατα, είναι ανάγκη να
προβλεφθεί η αυτή χρονική αφετηρία για τον υπολογισµότης διάρκειας σε ολόκληρη την Κοινότητα ·ότι η ερµηνεία
ή εκτέλεση, η υλική ενσωµάτωση, η µετάδοση, η νόµιµηδηµοσίευση και η νόµιµη παρουσίαση στο κοινό, δηλαδή οτρόπος µε τον οποίο καθίσταται ένα αντικείµενο συγγενούς
δικαιώµατος αντιληπτό καθ 'οιονδήποτε τρόπο στους
ανθρώπους εν γένει, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για τονυπολογισµό της διάρκειας προστασίας, ανεξάρτητα από τηχώρα όπου πραγµατοποιείται η εν λόγω ερµηνεία ήεκτέλεση, υλική ενσωµάτωση, µετάδοση, νόµιµη δηµο-
σίευση ή νόµιµη παρουσίαση στο κοινό ·
(19)ότι τα δικαιώµατα των ραδιοτηλεπτικών οργανισµών επί των
εκποµπών τους, ανεξάρτητα αν αυτές µεταδίδονταιενσυρµάτως ή εναέρια, συµπεριλαµβανοµένης της καλω-διακής ή της δορυφορικής µετάδοσης, δεν πρέπει να είναιδιηνεκή ·ότι, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο η διάρκεια
της προστασίας να αρχίζει µόνον από την πρώτη µετάδοση
συγκεκριµένης εκποµπής ·ότι η διάταξη αυτή έχει την
έννοια ότι πρέπει να αποφευχθεί η έναρξη νέας προθεσµίας1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 122της 17. 5. 1991, σ. 42 .
(2)ΕΕ αριθ. L 346της 27. 11. 1992, σ. 61 .
▼B
σε περιπτώσεις όπου µία εκποµπή είναι ίδια µε κάποια
προηγούµενη ·
(20)ότι τα κράτη µέλη πρέπει να παραµένουν ελεύθερα να
διατηρούν ή να θεσπίζουν άλλα δικαιώµατα συγγενή προς
το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε σχέση µετην προστασία σχολιασµένων και επιστηµονικών δηµο-σιεύσεων ·ότι, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια σε
κοινοτικό επίπεδο, είναι πάντως απαραίτητη η ενηµέρωσητης Επιτροπής από τα κράτη µέλη που θεσπίζουν νέα
συγγενή δικαιώµατα ·
(21)ότι είναι χρήσιµο να διευκρινιστεί ότι η εναρµόνιση που
προβλέπει η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα ηθικάδικαιώµατα ·
(22)ότι για τα έργα, η χώρα προέλευσης των οποίων είναι τρίτη
χώρα, κατά την έννοια της Σύµβασης της Βέρνης, και οδηµιουργός των οποίων δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας,
συντρέχει λόγος να εφαρµόζεται η σύγκριση ανάµεσα στις
διάρκειες προστασίας, χωρίς όµως η παρεχόµενη στηνΚοινότητα διάρκεια να µπορεί να υπερβαίνει τη διάρκειαπου καθορίζει η παρούσα οδηγία ·
(23)ότι, όταν ο δικαιούχος δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας,
αλλά δικαιούται προστασίας δυνάµει διεθνούς συµφωνίας, ηδιάρκεια προστασίας των συγγενών δικαιωµάτων πρέπει να
είναι η ίδια µε αυτή που ορίζεται από την παρούσα οδηγία,
χωρίς όµως να µπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια προστα-σίας που καθορίζεται στη χώρα της οποίας ο δικαιούχοςείναι υπήκοος ·
(24)ότι η σύγκριση ανάµεσα στις διάρκειες προστασίας δεν
πρέπει να καταλήγει σε σύγκρουση των κρατών µελών µε
τις διεθνείς υποχρεώσεις τους ·
(25)ότι, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η
παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρµοσθεί από την 1η Ιουλίου1995 ·
(26)ότι τα κράτη µέλη πρέπει να παραµένουν ελεύθερα να
θεσπίζουν διατάξεις σχετικά µε την ερµηνεία, προσαρµογήκαι περαιτέρω εκτέλεση συµβάσεων για την εκµετάλλευσηπροστατευοµένων έργων και άλλων αντικειµένων προστα-
σίας, οι οποίες είχαν συναφθεί πριν από την παράταση της
διάρκειας προστασίας η οποία προκύπτει από την παρούσαοδηγία ·
(27)ότι ο σεβασµός την κεκτηµένων δικαιωµάτων και της
δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης αποτελεί µέρος της κοινο-τικής έννοµης τάξης ·ότι τα κράτη µέλη πρέπει να µπορούν,
ιδίως, να προβλέπουν ότι, σε ορισµένες περιπτώσεις, το
δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας και τα συγγενή δικαιώ-µατα τα οποία αποκαθίστανται κατ 'εφαρµογήν της
παρούσας οδηγίας, δεν µπορούν να καταλήγουν σεπληρωµές καταβαλλόµενες από πρόσωπα που καλή τηπίστει ανάλαβαν την εκµετάλλευση των έργων τον καιρό
που τα εν λόγω έργα ήσαν κτήµα του δηµοσίου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
∆ιάρκειατωνδικαιωµάτωντουδηµιουργού
1.Τα δικαιώµατα ενός δηµιουργού λογοτεχνικού ή καλλιτεχ-
νικού έργου κατά την έννοια του άρθρου 2 της Σύµβασης τηςΒέρνης προστατεύονται καθόλη τη διάρκεια της ζωής τουδηµιουργού και εβδοµήντα έτη µετά το θάνατό του, ανεξάρτητααπό την ηµεροµηνία κατά την οποία το έργο κατέστη νοµίµωςπροσιτό στο κοινό.1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 5
▼B
2.Σε περίπτωση έργου κοινής δηµιουργίας, η διάρκεια που
αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται από το θάνατο τουτελευταίου επιζώντος δηµιουργού.
3.Για τα ανώνυµα ή ψευδώνυµα έργα, η διάρκεια προστασίας
είναι εβδοµήντα έτη αφότου το έργο κατέστη νοµίµως προσιτόστο κοινό. Πάντως, όταν το υιοθετηθέν από το δηµιουργόψευδώνυµο δεν αφήνει καµία αµφιβολία για την ταυτότητα τουή αν ο δηµιουργός αποκαλύψει την ταυτότητα του κατά την
περίοδο που αναφέρεται στη πρώτη πρόταση, εφαρµόζεται η
διάρκεια της προστασίας που ορίζεται στη παράγραφο 1.
4.Όταν σε κράτος µέλος προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις
σχετικά µε το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τασυλλογικά έργα ή για τον ορισµό νοµικού προσώπου ωςδικαιούχου, η διάρκεια προστασίας υπολογίζεται σύµφωνα µε
την παράγραφο 3, εκτός εάν είναι εξακριβωµένη η ταυτότητα των
φυσικών προσώπων που δηµιούργησαν το έργο στις µορφές τουέργου που κατέστησαν προσιτές στο κοινό. Η παρούσαπαράγραφος ισχύει µε την επιφύλαξη των δικαιωµάτων τωνσυγγραφέων µε εξακριβωµένη ταυτότητα, των οποίων οι προσδιο-
ρισµένες συµβολές περιλαµβάνονται στα έργα αυτά ·για τις εν
λόγω συµβολές, ισχύει η παράγραφος 1 ή η παράγραφος 2.
5.Όταν ένα έργο δηµοσιεύεται σε τόµους, τµήµατα, τεύχη,
αριθµούς ή επεισόδια, και η διάρκεια προστασίας αρχίζει από τηστιγµή που το έργο κατέστη νοµίµως προσιτό στο κοινό, ηδιάρκεια προστασίας υπολογίζεται για κάθε µέρος χωριστά.
6.Στην περίπτωση έργων, η διάρκεια προστασίας των οποίων
δεν έχει υπολογιστεί µετά το θάνατο του δηµιουργού ή τωνδηµιουργών και τα οποία δεν κατέστησαν νοµίµως προσιτά στοκοινό µέσα σε εβδοµήντα χρόνια από τη δηµιουργία τους, ηπροστασία λήγει.
Άρθρο 2
Κινηµατογραφικάήοπτικοακουστικάέργα
1.Ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηµατογραφικού ή οπτικοακου-
στικού έργου θεωρείται ως δηµιουργός του ή ένας από τουςδηµιουργούς του. Τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να ορίσουν καιάλλους συνδηµιουργούς.
2.Η διάρκεια προστασίας ενός κινηµατογραφικού ή οπτικοα-
κουστικού έργου λήγει εβδοµήντα έτη µετά το θάνατο του
τελευταίου επιζώντος µεταξύ των ακόλουθων προσώπων, είτα ταπρόσωπα αυτά έχουν ορισθεί συνδηµιουργοί είτε όχι: του κύριουσκηνοθέτη, του σεναριογράφου, του συγγραφέα των διαλόγων καιτου συνθέτη της µουσικής που γράφτηκε ειδικά για να χρησιµο-ποιηθεί στο κινηµατογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο.
Άρθρο 3
∆ιάρκειατωνσυγγενώνδικαιωµάτων
1.Τα δικαιώµατα των ερµηνευτών ή εκετελεστών καλλιτεχνών
αποσβέννυνται πενήντα χρόνια µετά την ηµεροµηνία της ερµη-νείας ή εκτέλεσης. Ωστόσο, αν εντός της περιόδου αυτής γίνεινόµιµη δηµοσίευση ή νόµιµη παρουσίαση στο κοινό της υλικής
ενσωµάτωσης της εν λόγω ερµηνείας ή εκτέλεσης, τα δικαιώµατα
αποσβέννυνται πενήντα χρόνια από την ηµεροµηνία της πρώτηςαυτής δηµοσίευσης ή της πρώτης αυτής παρουσίασης στο κοινό,ανάλογα µε το ποια έγινε πρώτη.
2.Τα δικαιώµατα των παραγωγών φωνογραφηµάτων λήγουν
πενήντα έτη µετά την πραγµατοποίηση της υλικής ενσωµάτωσης.Ωστόσο, εάν το φωνογράφηµα έχει δηµοσιευθεί νοµίµως στηδιάρκεια της περιόδου αυτής, τα δικαιώµατα λήγουν πενήντα έτηαπό την ηµεροµηνία της πρώτης νόµιµης δηµοσίευσης. Εάν δενέχει πραγµατοποιηθεί νόµιµη δηµοσίευση κατά την περίοδο που1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
µνηµονεύεται στην πρώτη πρόταση και εάν το φωνογράφηµα έχει
παρουσιαστεί νοµίµως στο κοινό κατά την περίοδο αυτή, ταδικαιώµατα λήγουν πενήντα έτη από την ηµεροµηνία της πρώτης
νόµιµης παρουσίασης στο κοινό.
Ωστόσο, αν, λόγω εκπνοής της διάρκειας προστασίας η οποία
παρέχεται βάσει της παρούσας παραγράφου, στη διατύπωσή της
πριν τροποποιηθεί από την οδηγία 2001 /29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τηνεναρµόνιση ορισµένων πτυχών της πνευµατικής ιδιοκτησίας καιτων συγγενών δικαιωµάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (
1),τα
δικαιώµατα των παραγωγών φωνογραφηµάτων δεν προστα-τεύονται πλέον από τις 22 ∆εκεµβρίου 2002, η παρούσα
παράγραφος δεν συνεπάγεται την εκ νέου έναρξη προστασίας
τους.
3.Τα δικαιώµατα των παραγωγών της πρώτης υλικής
ενσωµάτωσης ταινίας αποσβέννυνται πενήντα χρόνια από τηνενσωµάτωση. Ωστόσο, αν εντός της περιόδου αυτής γίνει νόµιµη
δηµοσίευση ή νόµιµη παρουσίαση της ταινίας στο κοινό, τα
δικαιώµατα αποσβέννυνται πενήντα χρόνια µετά την ηµεροµηνίατης πρώτης αυτής δηµοσίευσης ή της πρώτης αυτής παρουσίασηςστο κοινό, ανάλογα µε το ποια έγινε πρώτη. Ως «ταινία »νοείται
κινηµατογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο ή κινούµενες εικόνες,ανεξάρτητα από το αν συνοδεύονται από ήχο ή όχι.
4.Τα δικαιώµατα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισµών αποσβέν-
νυνται πενήντα χρόνια µετά την πρώτη µετάδοση µιας εκποµπής,είτε αυτή µεταδίδεται ενσυρµάτως είτε ασυρµάτως, συµπεριλαµ-βανοµένης της καλωδιακής ή δορυφορικής µετάδοσης.
Άρθρο 4
Προστασίαπροτέρωςαδηµοσίευτωνέργων
Κάθε πρόσωπο το οποίο, µετά τη λήξη της προστασίας του
δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας, για πρώτη φορά δηµο-σιεύει νοµίµως ή παρουσιάζει νοµίµως στο κοινό, έργο προτέρωςαδηµοσίευτο, δικαιούνται προστασίας ανάλογης µε τα οικονοµικά
δικαιώµατα του δηµιουργού. Η διάρκεια προστασίας των
δικαιωµάτων αυτών είναι είκοσι πέντε έτη από τη στιγµή πουγια πρώτη φορά το έργο δηµοσιεύθηκε νοµίµως ή παρουσιάστηκενοµίµως στο κοινό.
Άρθρο 5
Σχολιασµένεςκαιεπιστηµονικέςδηµοσιεύσεις
Τα κράτη µέλη µπορούν να προστατεύουν τις σχολιασµένες και
επιστηµονικές δηµοσιεύσεις έργων που έχουν γίνει κτήµα του
δηµοσίου. Η µέγιστη διάρκεια προστασίας αυτών τωνδικαιωµάτων είναι τριάντα έτη από τη στιγµή που το έργοδηµοσιεύθηκε νοµίµως για πρώτη φορά.
Άρθρο 6
Προστασίατωνφωτογραφιών
Οι φωτογραφίες που είναι πρωτότυπες, µε την έννοια ότι είναι
αποτέλεσµα προσωπικής πνευµατικής εργασίας του δηµιουργούτους, προστατεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 1. Η παροχή τηςπροστασίας δεν εξαρτάται από την εφαρµογή κανενός άλλουκριτηρίου. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν την προστασίαάλλων φωτογραφιών.1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 7
(1)ΕΕL 167της 22.6.2001, σ. 10 .▼B
▼B
Άρθρο 7
Προστασίαέναντιτρίτωνχωρών
1.Όταν η χώρα προελεύσεως ενός έργου, κατά την έννοια της
Σύµβασης της Βέρνης, είναι τρίτη χώρα και ο δηµιουργός του
έργου δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας, η διάρκεια προστασίαςτην οποία χορηγούν τα κράτη µέλη λήγει κατά την ηµεροµηνίαλήξεως της προστασίας που χορηγείται στη χώρα προελεύσεωςτου έργου, χωρίς να είναι δυνατή υπέρβαση της διάρκειας που
καθορίζεται από το άρθρο 1.
2.Οι διάρκειες προστασίας που καθορίζονται από το άρθρο 3
ισχύουν και για τους δικαιούχους που δεν είναι υπήκοοι τηςΚοινότητας, εφόσον τα κράτη µέλη τους χορηγούν προστασία.Ωστόσο, µε την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων των κρατώνµελών, η διάρκεια προστασίας που χορηγείται από τα κράτη µέλη
δεν µπορεί να λήγει αργότερα από την ηµεροµηνία λήξης της
προστασίας που χορηγείται στη χώρα της οποίας ο δικαιούχοςείναι υπήκοος και δεν µπορεί να υπερβαίνει την προβλεπόµενηαπό το άρθρο 3 διάρκεια.
3.Κράτη µέλη τα οποία, κατά την ηµεροµηνία εκδόσεως της
παρούσας οδηγίας, ιδίως λόγω των διεθνών τους υποχρεώσεων,
χορηγούν προστασία µεγαλύτερης διάρκειας από εκείνη η οποία
απορρέει, ενδεχοµένως, από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και2, µπορούν να διατηρούν αυτή την προστασία έως τη σύναψηδιεθνών συµφωνιών για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώµατοςπνευµατικής ιδιοκτησίας ή των συγγενών δικαιωµάτων.
Άρθρο 8
Υπολογισµόςτωνπροθεσµιών
Οι διάρκειες που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία υπολο-
γίζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται τουγενεσιουργού γεγονότος.
Άρθρο 9
Ηθικάδικαιώµατα
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις περί ηθικών δικαιωµάτων
διατάξεις των κρατών µελών.
Άρθρο 10
Χρονικήισχύς
1.Όταν η διάρκεια προστασίας, η οποία είναι µεγαλύτερη από
την αντίστοιχη διάρκεια που προβλέπεται από την παρούσαοδηγία, έχει αρχίσει ήδη σε κρατος µέλος κατά την αναφερόµενηστο άρθρο 13 παράγραφος 1 ηµεροµηνία, η παρούσα οδηγία δεν
έχει ως αποτέλεσµα τη σύντµηση αυτής της διάρκειας προστασίας
στο εν λόγω κράτος µέλος.
2.Η διάρκεια προστασίας που προβλέπεται από την παρούσα
οδηγία εφαρµόζεται σε όλα τα έργα και αντικείµενα προστασίαςπου προστατεύονται σε ένα τουλάχιστον κράτος µέλος, κατά τηνηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1,
κατ'εφαρµογή εθνικών διατάξεων για το δικαίωµα πνευµατικής
ιδιοκτησίας ή τα συγγενή δικαιώµατα, ή πληρούν τα κριτήριαπροστασίας βάσει της οδηγίας 92 /100/ΕΟΚ.
3.Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη των πράξεων
εκµετάλλευσης που έλαβαν χώρα πριν από την ηµεροµηνία που
αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1. Τα κράτη µέλη
θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειµένου να προστατεύουν,ιδίως, τα κεκτηµένα δικαιώµατα τρίτων.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν να µην εφαρµόζουν τις διατάξεις του
άρθρου 2 παράγραφος 1 στα κινηµατογραφικά ή οπτικοακουστικάέργα τα οποία παρήχθησαν πριν από την 1η Ιουλίου 1994.1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 8
▼B
5.Τα κράτη µέλη µπορούν να προσδιορίζουν την ηµεροµηνία
από την οποία θα εφαρµόζεται το άρθρο 2, µε την προϋπόθεση ότιη ηµεροµηνία αυτή δεν θα είναι µεταγενέστερη της 1ης Ιουλίου
1997.
Άρθρο 11
Τεχνικήπροσαρµογή
1.Το άρθρο 8 της οδηγίας 91 /250/ΕΟΚ καταργείται.
2.Τα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας 92 /100/ΕΟΚ καταργούνται.
Άρθρο 12
∆ιαδικασίακοινοποίησης
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή κάθε
κυβερνητικό σχέδιο για τη χορήγηση νέων συγγενών
δικαιωµάτων, προσδιορίζοντας τους βασικούς λόγους που δικαιο-λογούν την εισαγωγή τους και την προβλεπόµενη διάρκειαπροστασίας τους.
Άρθρο 13
Γενικέςδιατάξεις
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µετα άρθρα 1 έως 11 της παρούσας οδηγίας πριν από την 1η Ιουλίου
1995.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα των
διατάξεων εσωτερικούδικαίου τις οποίες θεσπίζουν στοπεδίο που
διέπεται από την παρούσα οδηγία.
2.Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν το άρθρο 12 από την ηµεροµηνία
κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη µέλη.1993L0098 — EL — 22.06.2001 — 001.001 — 9