1995R2315 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2315/95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Σεπτεµβρίου 1995
περίτωνλεπτοµερειώνεφαρµογήςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήορισµένωνειδώνζάχαρης
που υπάγονται στη κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης και που χρησιµοποιούνται
σε ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά
(ΕΕL 233της 30.9.1995, σ. 70)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 498 /2004της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου
2004L 80 20 18.3.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2315/95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Σεπτεµβρίου 1995
περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των επιστροφών κατά την
εξαγωγή ορισµένων ειδών ζάχαρης που υπάγονται στη κοινήοργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης και που χρησιµο-ποιούνται σε ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα
οπωροκηπευτικά
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86του Συµβουλίου της 24ης
Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέατων µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2314/95 της Επιτροπής (
2),και ιδίως το άρθρο 13
παράγραφος 8, το άρθρο 14 παράγραφος 5 και το άρθρο 14 α)
παράγραφος 7,
Εκτιµώντας:ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 426/86,η χορήγηση κάθε επιστροφής υπόκειται
στην προσκόµιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2137/
95 (4),καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος
των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµούγια τα γεωργικά προϊόντα ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (
5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1628/
95 (6),καθόρισε την ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για
τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1384/
95 (8),καθόρισε τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθε-
στώτος χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για ταγεωργικά προϊόντα ·ότι οι εν λόγω λεπτοµέρειες εφαρµογής
πρέπει να συµπληρωθούν µε ειδικές διατάξεις για ορισµένα είδη
ζάχαρης που υπάγονται στη κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέατης ζάχαρης και που χρησιµοποιούνται στην παρασκευή τωνµεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά ·
ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.426/86,οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβάνοντας
υπόψη τα όρια που προκύπτουν από συναφθείσες συµφωνίες και
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης ·
ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω προοπτικής και για να αποφευχθεί
κάθε στρέβλωση του ανταγωνισµού, είναι σκόπιµο να προσαρµο-σθεί το καθεστώς χορήγησης των επιστροφών για ορισµένα είδηζάχαρης που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέατης ζάχαρης και που χρησιµοποιούνται στην παρασκευή των
µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, σύµφωνα
µε το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1464/95 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1995 περί των1995R2315 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L4 9της 27. 2. 1986, σ. 1 .
(2)Βλέπε σελίδα 69 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(3)ΕΕ αριθ. L 331της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 214της 8. 9. 1995, σ. 21 .
(5)ΕΕ αριθ. L 366της 24. 12. 1987, σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. L 155της 6. 7. 1995, σ. 9 .
(7)ΕΕ αριθ. L 351της 14. 12. 1987, σ. 1 .
(8)ΕΕ αριθ. L 134της 20. 6. 1995, σ. 14 .
▼B
ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος έκδοσης
πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα τηςζάχαρης (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 2136/95(2),και από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2135/95
της Επιτροπής της 7ης Σεπτεµβρίου 1995 για τις λεπτοµέρειεςεφαρµογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στοντοµέα της ζάχαρης (
3)·
ότι πρέπει, εντούτοις, να προβλεφθεί µεγαλύτερη διάρκεια
ισχύος των πιστοποιητικών από εκείνη που προβλέπεται για τηζάχαρη ως έχει ·
ότι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86,τα κράτη
µέλη είναι υποχρεωµένα να ελέγχουν την ακρίβεια των δηλώ-
σεων στις οποίες αναφέρονται οι ποσότητες της ζάχαρης που
χρησιµοποιήθηκαν κατά την παρασκευή προϊόντων ·ότι, για να
διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει οεν λόγω έλεγχος να διεξάγεται τουλάχιστον στο 5 %των δηλώ-
σεων·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Μεταποιη-µένων Προϊόντων µε βάση τα Οπωροκηπευτικά,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
∆ύναται να χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκής
ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικόΣΟ 1701, ισογλυκόζης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ1702 40 10, 170260 10 και1702 90 30 και σιροπιού τεύτλων και
ζαχαροκάλαµου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1702 90 99, και
που χρησιµοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων που
απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86.
Άρθρο 2
1.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 εφαρµό-
ζονται οι διατάξεις των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1464/95και (ΕΚ)
αριθ.2135/95.
α) Εντούτοις για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού οι όροι
«τρίτου µηνός »που αναγράφονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1464/95αντικαθίστανται από τους
όρους«τετάρτου µηνός »·
β) Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά
περιλαµβάνουν, στη θέση 20, µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la
letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
426/86
— Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl.
1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buch-
stabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten
Erzeugnissen zugesetzt
—Ζάχαρη π oυ χρησιµ oπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων π oυ απαριθµ oύνται στ oάρθρo1παράγραφ oς1
στoιχείoβ) τoυ κανoνισµoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426 /861995R2315 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 144της 28. 6. 1995, σ. 14 .
(2)ΕΕ αριθ. L 214της 8. 9. 1995, σ. 19 .
(3)ΕΕ αριθ. L 214της 8. 9. 1995, σ. 16 .▼M1
▼M1
— Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b)
of Regulation (EEC) No 426/86
— Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
— Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/
86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor
— Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86
— Cukrus naudojamas viename ar daugiau produkt ųišvardyt ų
Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
— Cukurs, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Zokkor u żat f'prodott wie ħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1
(1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
— Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Cukier zastosowany w jednym lub wi ęcej produktach wymienio-
nych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 426/86
— Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o1,
alínea b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o426/86
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku
1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor
— Sladkor, dodan enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86,
— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan
1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
— Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b
i förordning (EEG) nr 426/86.
2.Η χορήγηση επιστροφής δυνάµει του εν λόγω κανονισµού
αποκλείει τη χορήγηση άλλης επιστροφής στο πλαίσιο τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1429/95της Επιτροπής (
1)περί των λεπτο-
µερειών εφαρµογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον
τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκη-
πευτικά, εκτός εκείνων που χορηγούνται για τη ζάχαρηπροσθήκης.
Άρθρο 3
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών µε δείγµα τουλάχιστον 5 %
που καθορίζεται βάσει της αναλύσεως του κινδύνου, ελέγχουντην ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14απαράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86.Ο εν λόγω
έλεγχος πραγµατοποιείται στα λογιστικά στοιχεία «υλικά
παραγωγής »τα οποία διαθέτει ο παρασκευαστής.
Άρθρο 4
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R2315 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 141της 24. 6. 1995, σ. 28 .▼B