1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 357 /79ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Φεβρουαρίου 1979
περί των στατιστικών ερευνών «περί των αµπελουργικών εκτάσεων »
(ΕΕ L5 4της 5.3.1979, σ. 124)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1992 /80του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου
1980L 195 10 29.7.1980
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /81του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµ-
βρίου 1981L 373 5 29.12.1981
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 490 /86του Συµβουλίου της 25ης
Φεβρουαρίου 1986L 54 22 1.3.1986
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3570 /90του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 1990L 353 8 17.12.1990
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3205 /93του Συµβουλίου της 16ης Νοεµ-
βρίου 1993L 289 4 24.11.1993
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2329 /98του Συµβουλίου της 22ας Οκτω-
βρίου 1998L 291 2 30.10.1998
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 208της 16.7.1982, σ. 69 (357 /79)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 357 /79ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Φεβρουαρίου 1979
περί των στατιστικών ερευνών «περί των αµπελουργικών
εκτάσεων »
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
Εκτιµώντας:
ότι για να εκτελέσει τις εργασίες οι οποίες της ανατέθηκαν από
τη συνθήκη και τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινής οργανώσεως
της αµπελοοινικής αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει
επακριβή και πραγµατικά στοιχεία περί του δυναµικού τηςπαραγωγής της αµπελουργικής εκτάσεως της Κοινότητος καθώςκαι της µεσοπροθέσµου εξελίξεως της παραγωγής και τηςπροσφοράς της αγοράς ·
ότι το άρθρο 1 του κανονισµού αριθ. 24 περί βαθµιαίας δηµιουρ-
γίας κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγοράς (
3),
προέβλεψε την κατάρτιση από τα Κράτη Μέλη, την 31η ∆εκεµ-
βρίου 1964 το αργότερο, αµπελουργικού κτηµατολογίου το οποίοαργότερα θα ενηµερώνεται ·
ότι ο κανονισµός αριθ. 26 /64/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης
Φεβρουααρίου 1964 περί συµπληρωµατικών διατάξεων για τηνκατάρτιση του αµπελουργικού κτηµατολογίου, την επεξεργασίατου και την ενηµέρωσή του (
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1456 /76 (5),διατυπώνει ότι ο
ολικός ανασχηµατισµός του κοινοτικού αµπελουργικού κτηµατο-
λογίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 θα πρέπει ναπραγµατοποιείται κάθε δέκα έτη και για πρώτη φορά το 1979 ·
ότι ένα κτηµατολόγιο συνεπάγεται εργασίες διοικητικά σηµαν-
τικές για την κατάρτιση, την επεξεργασία και τη διαρκήενηµέρωση ενός καταλόγου ή ενός βιβλίου που περιέχει πληρο-φορίες που αφορούν τους ιδιοκτήτες εγγείου ιδιοκτησίας, καθώς
και όλα τα αµπελοτεµάχια µε ενδείξεις που επιτρέπουν την
εξακρίβωσή τους ·ότι καθαυτό αµπελουργικά κτηµατολόγια
έχουν καταρτισθεί από λίγα µόνο Κράτη Μέλη τα οποία δενηδυνήθησαν εξ άλλου να εκτελέσουν παρά µόνο µερική και µηκανονική ενηµέρωση ·ότι έρευνες επί της αµπελουργικής
εκτάσεως που πραγµατοποιήθηκαν από λίγα Κράτη Μέλη
αφορούσαν διάφορα έτη ·ότι, κατά συνέπεια, οι έρευνες αυτές
και τα εθνικά αυτά κτηµατολόγια δεν επιτρέπουν την ακριβή,οµοιόµορφη και σύγχρονη παρατήρηση του δυναµικού τηςπαραγωγής και της προσφοράς στις αµπελουργικές αγορές τηςΚοινότητος ·
ότι, για την εκτίµηση της καταστάσεως και της αναπτύξεως της
οινικής αγοράς της Κοινότητος, ενδείκνυται να προβαίνουν
κάθε δέκα έτη σε βασικές στατιστικές έρευνες των αµπελουρ-
γικών εκµεταλλεύσεων που αφορούν τη συνολική αµπελουργικήέκταση και να πραγµατοποιούν, µεταξύ των βασικών ερευνών,ενδιάµεσα απλούστερες στατιστικές έρευνες µόνο περί τηςκαλλιεργούµενης αµπελουργικής εκτάσεως µε οινοποιήσιµεςποικιλίες ·1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 276 της 20. 11. 1978, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 296 της 11. 12. 1978, σ. 58 .
(3)ΕΕ αριθ. 30 της 20. 4. 1962, σ. 989 /62.
(4)ΕΕ αριθ. 48 της 19. 3. 1964, σ. 753 /64.
(5)ΕΕ αριθ. Ν 163 της 24. 6. 1976, σ. 13 .
▼B
ότι πρέπει για οικονοµικούς και τεχνικούς λόγους να εξαιρεθούν
του πεδίου ερεύνης, δεδοµένης της περιορισµένης σπου-δαιότητός τους στην αµπελοοινική αγορά της Κοινότητος, οι
καλλιεργούµενες άµπελοι στο ύπαιθρο στα Κράτη Μέλη των
οποίων η συνολική αµπελουργική έκταση είναι κατώτερη των500 εκταρίων, οι καλλιεργούµενες άµπελοι υπό κάλυψη, καθώςκαι οι άµπελοι µε αµελητέα έκταση, της οποίας η παραγωγήπροορίζεται στο σύνολό της γιά την οικογενειακή κατανάλωση
των αµπελουργών ·
ότι είναι αναγκαίο να διατίθενται λεπτοµερή στοιχεία χρησιµο-
ποιήσεως της αµπελουργικής εκτάσεως για την παραγωγήοινοποιησίµων σταφυλών, επιτραπεζίων σταφυλών και υλικούαγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλου, καθώς και ποικιλιακήςσυνθέσεως και ηλικίας των πρέµων ·ότι τα πλεονάσµατα στην
παραγωγή επιτραπεζίου οίνου ειδικότερα δύνανται να είναι η
αιτία σοβαρών δυσκολιών στην αµπελοοινική οικονοµίαορισµένων παραγωγών χωρών ·ότι πρέπει εποµένως να καταγρά-
φεται χωριστά η αµπελουργική έκταση που προορίζεται για τηνπαραγωγή v.q.p.r.d. και επιτραπεζίου οίνου ·
ότι, για µία διαρκή παρατήρηση της εξελίξεως του δυναµικού
παραγωγής οίνου, πρέπει να καταγράφονται ετησίως µε ενδιά-
µεσες έρευνες οι µεταβολές που µεσολάβησαν υπό µορφήεκριζώσεως φυτεύσεων ή επαναφυτεύσεων στην καλλιεργούµενηαµπελουργική έκταση µε οινοποιήσιµες ποικιλίες ·
ότι τα αποτελέσµατα των βασικών ερευνών, καθώς και οι ενδιά-
µεσες έρευνες πρέπει να ανακοινώνονται όσο το δυνατό
γρηγορότερα στην Επιτροπή ·
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αριθµητικά στοιχεία που προκύ-
πτουν από την εφαρµογή άλλων κοινοτικών διατάξεων πουκαθορίζουν ορισµένα µέτρα για την εξυγίανση της αµπελοοι-νικής παραγωγής της Κοινότητος ·
ότι λόγω της αποτελεσµατικότητος των µεθόδων ερευνών διά
δειγµατοληψίας για τη λήψη επακριβών αποτελεσµάτων περίτων σηµαντικών αµπελουργικών εκτάσεων µε σχετικό λογικόύψος δαπανών, πρέπει να επιτρέπεται στα ενδιαφερόµενα ΚράτηΜέλη η δυνατότητα εκτελέσεως των ερευνών µε ολοκληρωµένηµορφή ή διά δειγµατοληψίας, προσδιορίζοντας τα στατιστικά
κριτήρια αξιοπιστίας ·
ότι, για να εκτιµηθεί η παραγωγή οίνων εντός της Κοινότητος,
είναι αναγκαίο να διατίθενται ετησίως στοιχεία των αποδόσεωνανά εκτάριο και του µέσου φυσικού αλκοολικού τίτλου νωπώνσταφυλών, του γλεύκους σταφυλής ή οίνου ·ότι, λόγω της
υπάρξεως εκτάσεων µε ποικίλες αποδόσεις, είναι αναγκαίο να
κατανεµηθεί η καλλιεργούµενη αµπελουργική έκταση µε οινο-ποιήσιµες ποικιλίες κατά κατηγορία αποδόσεως ·
ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις που
επιτρέπουν στο Συµβούλιο να εξετάζει σε ποιό µέτρο οι έρευνεςκαι οι ανακοινώσεις που πραγµατοποιήθηκαν ανταποκρίνονται
στους στόχους του παρόντος κανονισµού και να προτείνει, ενδε-
χοµένως, προσέγγιση των µεθόδων ·
ότι ενδείκνυται να εξασφαλισθεί άριστη συνεργασία µεταξύ των
Κρατών Μελών και της Επιτροπής κατά την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού ·ότι οι διατάξεις εφαρµογής του εν λόγω
κανονισµού πρέπει να θεσπισθούν µετά από γνώµη της Μονίµου
Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής, που συστάθηκε µε την
απόφαση 72 /279/ΕΟΚ (
1)·
ότι πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που θα ακολουθήσει η
Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής ·
ότι οι στατιστικές έρευνες διευκολύνουν µία πρόσφορη προσαρ-
µογή του δυναµικού της παραγωγής στη ζήτηση ·ότι η1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 179 της 7. 8. 1972, σ. 1 .
▼B
προσαρµογή αυτή δύναται να περιορίσει αισθητά τις όλο και πιό
πολύ σοβαρές δαπάνες που αναλαµβάνονται για τη διαχείρισητης αµπελοοινικής αγοράς ·ότι είναι σκόπιµο να προβλέψουν
κατά συνέπεια οικονοµική υπευθυνότητα της Κοινότητος όσον
αφορά τις δαπάνες που έγιναν από τα ενδιαφερόµενα ΚράτηΜέλη στο πλαίσιο της πρώτης βασικής ερεύνης που προβλέπεταιστον παρόντα κανονισµό ·
ότι η καθιέρωση του συστήµατος των ερευνών που προβλέπονται
από τον παρόντα κανονισµό απαιτεί, κατά συνέπεια, την τροπο-ποίηση ορισµένων κοινοτικών διατάξεων που εφαρµόζονταιστον αµπελοοινικό τοµέα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Τα Κράτη Μέλη επί του εδάφους των οποίων η συνολική
έκταση των καλλιεργουµένων αµπέλων στο ύπαιθρο ανέρχεται
σε 500 εκτάρια ή περισσότερο, προβαίνουν:
—κάθε δέκα έτη σε βασικές έρευνες περί της αµπελουργικής
εκτάσεως ·η πρώτη βασική έρευνα πραγµατοποιείται το 1979
ή, το αργότερο, την 1η Απριλίου 1980 και αναφέρεται στηνκατάσταση που υπάρχει µετά τις αµπελουργικές εκριζώσειςκαι τις φυτεύσεις της αµπελουργικής περιόδου 1978 /1979,
—ετησίως σε ενδιάµεσες έρευνες, από το δεύτερο έτος που
ακολουθεί τις βασικές έρευνες, για τις µεταβολές πουµεσολάβησαν στην καλλιεργούµενη αµπελουργική έκτασηµε οινοποιήσιµες ποικιλίες ·η πρώτη ενδιάµεση έρευνα
πραγµατοποιείται το 1981 και αναφέρεται στις µεταβολές που
µεσολάβησαν κατά τη διάρκεια δύο αµπελουργικών περιόδων1979 /1980και 1980 /1981.
Εντούτοις, η πρώτη βασική έρευνα στην Ιταλία δύναται να
διενεργηθεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1982και αναφέρεταιστην κατάσταση που υπάρχει µετά τις αµπελουργικές εκριζώσειςκαι τις φυτεύσεις της αµπελουργικής περιόδου 1981 /82.Η πρώτη
ενδιάµεση έρευνα σ 'αυτό το Κράτος µέλος πραγµατοποιείται το
1984 και αναφέρεται στις µεταβολές που µεσολάβησαν κατά τη
διάρκεια των δύο αµπελουργικών περιόδων 1982 /83και 1983 /84.
Η ενδιάµεση έρευνα που πρέπει να πραγµατοποιηθεί για πρώτη
φορά στις περιοχές της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της
Γερµανίας θα πραγµατοποιηθεί το αργότερο δύο έτη µετά την
εκτέλεση της πρώτης βασικής έρευνας.
Εάν η κοινοτική έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµε-
ταλλεύσεων βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 571 /88 (
1)
προβλέπεται να διενεργηθεί σε διάστηµα το πολύ δώδεκα µηνών
σε σχέση µε τη βασική έρευνα η οποία προβλέπεται στο πρώτοεδάφιο πρώτη περίπτωση, οι δύο έρευνες είναι δυνατόν ναδιενεργηθούν ταυτόχρονα. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν εκ τωνπροτέρων την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να προσφύγουν
στην παρούσα διάταξη.
2.Η αµπελουργική περίοδος είναι εκείνη που καθορίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 337 /79.1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1)ΕΕ L5 6της 2. 3. 1988, σ. 1 .▼M2
▼M5
▼M7
▼M2
▼A1
Άρθρο 1α
Η Ελληνική ∆ηµοκρατία θα πραγµατοποιήσει την πρώτη βασική
έρευνα σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού από
του 1982.
Εν τούτοις, για το 1981, η Ελληνική ∆ηµοκρατία υποχρεούται να
παρέχει τα ζητούµενα στο άρθρο 5 στοιχεία.
Άρθρο 1β
Το Βασίλειο της Ισπανίας διεξάγει την πρώτη βασική έρευνα το1987, σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό. Η έρευνα αυτή αφοράτην κατάσταση µετά τις εκριζώσεις και φυτεύσεις της περιόδου
εµπορίας 1986 /87.
Η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία διεξάγει την πρώτη βασική έρευνα
το 1989. Η έρευνα αυτή αφορά µετά τις εκριζώσεις και φυτεύσειςτης περιόδου εµπορίας 1988 /89.
Άρθρο 1γ
Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας προβαίνει στην πρώτη βασικήέρευνα το 1999. Η έρευνα µάλιστα αφορά την κατάσταση µετάτις εκριζώσεις νέες φυτεύσεις ή επαναφυτεύσεις της περιόδου
1998 /1999.
Άρθρο 2
1.Οι βασικές έρευνες αφορούν όλες τις εκµεταλλεύσεις που
έχουν καλλιεργούµενη αµπελουργική έκταση και που προορί-
ζεται κανονικά για την παραγωγή σταφυλών, γλευκών σταφυλής,οίνων ή υλικών αγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλου προςπώληση.
2.Κατά τη διεξαγωγή των βασικών ερευνών, τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά πρέπει να καταγράφονται για κάθε εκµετάλ-
λευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
A.χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση ·
B.καλλιεργούµενη αµπελουργική έκταση.
Η καλλιεργούµενη αµπελουργική έκταση πρέπει να κατανεµ-
ηθεί σύµφωνα µε την κανονική χρησιµοποίηση τηςπαραγωγής σε:
α) καλλιεργούµενη έκταση µε οινοποιήσιµες ποικιλίες
υποδιαιρούµενες σε:
— v.q.p.r.d.,
—λοιπούς οίνους:
—εκ των οποίων οίνοι προοριζόµενοι υποχρεωτικά για
την παραγωγή αποσταγµάτων οίνου ονοµασίας
προελεύσεως ·
β) καλλιεργούµενη έκταση µε επιτραπέζιες ποικιλίες ·
γ) καλλιεργούµενη έκταση µε υποκείµενα που δεν έχουν
ακόµη εµβολιασθεί ·
δ) έκταση προοριζόµενη µόνο για την παραγωγή υλικών
αγενούς πολλαπλασιασµού της αµπέλου, υποδιαιρούµενησε:
—φυτώρια (αµπελουργικά),
—µητρικές φυτείες υποκειµένων ·
ε) έκταση καλλιεργούµενη µε ποικιλίες για την παραγωγή
σταφίδων.
Οι ποικιλίες οι οποίες κατατάσσονται ταυτόχρονα ως οινο-
ποιήσιµες ποικιλίες και επιτραπέζιες ποικιλίες1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 5
▼M4
▼A1
▼BA2▼
B▼
▼B
καταγράφονται σύµφωνα µε την κυρία χρησιµοποίηση στις
αναφερόµενες γεωγραφικές ενότητες.
3.Κατά τη διεξαγωγή των βασικών στατιστικών ερευνών, τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να καταγράφονται για την
έκταση που καλλιεργείται µε οινοποιήσιµες ποικιλίες:
A.Ποικιλίες αµπέλου
Στα εν λόγω Κράτη Μέλη πρέπει να καταγράφονται, χωριστά
για κάθε γεωγραφική ενότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4
παράγραφος 3, οι ποικιλίες αµπέλου οι οποίες αντιπροσω-πεύουν συνολικά τουλάχιστον το 70 %της συνολικής
καλλιεργούµενης εκτάσεως µε οινοποιήσιµες ποικιλίες καισε κάθε περίπτωση οι ποικιλίες οι οποίες καλύπτουν το 3 %
ή περισσότερο της εκτάσεως αυτής. Οι λοιπές ποικιλίες
δύνανται να οµαδοποιηθούν επισηµαίνοντας το χρώµα των
ραγών.
Εντούτοις, όσον αφορά τη βασική έρευνα 1999, η Πορτογα-
λική ∆ηµοκρατία δύναται να διαβιβάσει πληροφορίεςσχετικά µε τις ποικιλίες αµπέλου που αντιπροσωπεύουν,συνολικά, 53 %τουλάχιστον της συνολικής αµπελουργικής
έκτασης που καλλιεργείται µε οινοποιήσιµες ποικιλίες.
B.Ηλικία αµπέλων
Η ηλικία αυτή πρέπει να εκτιµηθεί από της αµπελουργικής
περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας πραγµατοποιήθηκε ηφύτευσή τους επί του εδάφους ή του εµβολιασµού τους επίτόπου. Οι κατηγορίες ηλικίας πρέπει να συνταχθούν για κάθεαναφερόµενο Κράτος Μέλος και πρέπει να καθορισθούν κατάτη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
4.∆εν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισµό οι διατάξεις
των Κρατών Μελών οι οποίες προβλέπουν έρευνες επί των αµπε-λουργικών εκτάσεων που περιλαµβάνουν, εκτός τωνπληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 2και 3,συµπληρωµατικές ενδείξεις από εκείνες που προκύπτουν ιδίωςαπό τον προσδιορισµό ευρυτέρων κατηγοριών από εκείνες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή ενός πλέον λεπτοµερούς
ορισµού των συστατικών στοιχείων των αµπελουργικώνεκτάσεων και των ενδιαφεροµένων εκµεταλλεύσεων. Αυτά τασυµπληρωµατικά αποτελέσµατα πρέπει να ανακοινώνονταιεπίσης στην Επιτροπή.
Άρθρο 3
1.Τα εν λόγω Κράτη Μέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή, πριν
από την 30ή Σεπτεµβρίου του προηγουµένου έτους, µε τη
βοήθεια λεπτοµερούς περιγραφής, περί των µεθόδων οι οποίεςθα χρησιµοποιηθούν για τις βασικές έρευνες και ενδεχοµένωςπερί του σχεδίου δειγµατοληψίας.
2.Τα εν λόγω Κράτη Μέλη λαµβάνουν κατάλληλα µέτρα για
τον περιορισµό και, αν είναι αναγκαίο, για την εκτίµηση των
σφαλµάτων παρατηρήσεως, για το σύνολο της καλλιεργούµενης
αµπελουργικής εκτάσεως µε κάθε χρησιµοποίηση τηςπαραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2παράγραφος 2υπό Β).
3.Οι βασικές έρευνες δύνανται να γίνονται υπό ολοκληρωτική
µορφή ή διά τυχαίας δειγµατοληψίας. Όσον αφορά τα αποτελέ-σµατα των βασικών ερευνών που πραγµατοποιούνται διά τυχαίας
δειγµατοληψίας, τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν όλα τα µέτρα ούτως
ώστε το σφάλµα δειγµατοληψίας να είναι κατ 'ανώτατο όριο της
τάξεως του 1 %σε επίπεδο εµπιστοσύνης 68 %για τα χαρακτηρι-
στικά που αναφέρονται στο άρθρο 2παράγραφος 2υπό Β) στις ενλόγω γεωγραφικές ενότητες. Τα δείγµατα πρέπει να περιλαµβά-νουν όλα τα µεγέθη εκµεταλλεύσεων.1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼M7
▼B
▼M7
4.Τα κράτη µέλη που ολοκλήρωσαν την κατάρτιση του αµπε-
λουργικού µητρώου σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισµένεςπεριφέρειες και τα οποία αναλαµβάνουν την ετήσια ενηµέρωσή
του, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2392 /86,δύνανται
να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν τηβασική έρευα αντλώντας δεδοµένα από το αµπελουργικό µητρώο.
Άρθρο 4
1.Τα εν λόγω Κράτη Μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσµατα των
βασικών ερευνών στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό και τοαργότερο δεκαπέντε µήνες µετά την πραγµατοποίηση τωνερευνών εντός των εκµεταλλεύσεων.
2.Τα αποτελέσµατα των βασικών ερευνών πρέπει να δίνονται
από γεωγραφικές ενότητες σύµφωνα µε ένα πρόγραµµα πινάκων
που θα καταρτισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 8.
3.Οι γεωγραφικές ενότητες που αναφέρονται στην παράγραφο
2 , στο άρθρο 2παράγραφος 2σηµείο Β και παράγραφος 3 σηµείο
Α και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 είναι:
—για την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, οι αµπε-
λουργικές περιοχές που καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο
3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 338 /79του Συµβουλίου της
5ης Φεβρουαρίου 1979 περί καθορισµού ειδικών διατάξεωνσχετικών µε τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντόςκαθορισµένων περιοχών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3687 /84 (2),
—για την Ελλάδα, οι αµπελουργικές περιοχές που αναφέρονται
στο παράρτηµα,
—για την Ισπανία, οι περιοχές που αναφέρονται στο
παράρτηµα,
—για τη Γαλλία, τα διαµερίσµατα ( départements) ή οµάδες διαµε-
ρισµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα,
—για την Ιταλία, οι επαρχίες,
—για την Πορτογαλία, οι περιοχές που αναφέρονται στο
παράρτηµα,
—για τα λοιπά ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, το σύνολο του
εθνικού τους εδάφους.
4.Τα Κράτη Μέλη, τα οποία επεξεργάζονται τα αποτελέσµατα
των βασικών ερευνών δια ηλεκτρονικού υπολογιστού, πρέπει ναανακοινώνουν τα αποτελέσµατα αυτά µε τρόπο ώστε να δύνανταινα διαβασθούν από τη µονάδα αναγνώσεως του υπολογιστού,αυτός δε ο τρόπος θα καθορισθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 8.
Άρθρο 5
1.Οι ενδιάµεσες έρευνες αφορούν την καλλιεργούµενη αµπε-
λουργική έκταση, οινοποιήσιµες ποικιλίες στις εκµεταλλεύσειςπου αναφέρονται στο άρθρο 2παράγραφος 1 και τις µεταβολέςπου µεσολάβησαν στην έκταση αυτή κατά τη διάρκεια τηςπροηγούµενης αµπελουργικής περιόδου. Οι πρώτες ενδιάµεσες
έρευνες, οι οποίες ακολουθούν τις βασικές έρευνες, αναφέ-
ρονται, εν τούτοις, στις µεταβολές τις σχετικές µε δύοαµπελουργικές περιόδους.1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L5 4της 5. 3. 1979, σ. 48 .
(2)ΕΕ αριθ. L 341της 29. 12. 1984, σ. 5 .▼B
▼M4
▼B
▼B
2.Κατά τις ενδιάµεσες έρευνες καταγράφονται οι αµπελουρ-
γικές εκτάσεις:
—των οποίων η εκρίζωση πραγµατοποιήθηκε ή των οποίων η
καλλιέργεια εγκαταλείφθηκε,
—οι οποίες αποτέλεσαν αντικείµενο αναφυτεύσεως κατά τηνέννοια του παραρτήµατος IVα υπό δ) του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 337 /79και, χωριστά, εκείνες οι οποίες αποτέλεσαν αντι-
κείµενο νέας φυτεύσεως κατά την έννοια του παραρτήµατος
IVα υπό ε) του εν λόγω κανονισµού.
οι οποίες κανονικά χρησιµοποιούνται για την παραγωγή:
— v.q.p.r.d.,
—λοιπών οίνων:
—περιλαµβανοµένων και των οίνων που προορίζονται υποχ-
ρεωτικά για την παραγωγή ορισµένων αποσταγµάτων
οίνου ονοµασίας προελεύσεως,
κατά ποικιλίες αµπέλου και τουλάχιστον σε κάθε περίπτωσηκατά κατηγορίες αποδόσεως που προβλέπονται στο άρθρο 6
παράγραφος 2. Πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οι αριθµοί οισχετικοί µε την εκρίζωση και τη φύτευση αµπέλου πουελήφθησαν κατά την εφαρµογή άλλων κοινοτικών διατάξεων.
3.Οι ενδιάµεσες έρευνες δύνανται να γίνονται υπό ολοκληρω-
τική µορφή ή διά τυχαίας δειγµατοληψίας. Όσον αφορά τα
αποτελέσµατα των ενδιαµέσων ερευνών που πραγµατοποιούνταιδιά δειγµατοληψίας, τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν όλα τα µέτραώστε το σφάλµα δειγµατοληψίας να είναι κατ 'ανώτατο όριο της
τάξεως του 3 %σε επίπεδο εµπιστοσύνης 68 %για το σύνολο της
καλλιεργούµενης αµπελουργικής εκτάσεως, η οποία προορίζεταικανονικά για την παραγωγή οινοποιησίµων σταφυλών στιςαναφερόµενες γεωγραφικές ενότητες.
4.Τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή,
προτης30ήςΙουνίου1980και    ηΕλληνική∆ηµοκρατία
καιη∆ηµοκρατίατηςΑυστρίας 
     ,απότηςπροσχωρήσεως,
µετηβοήθειαλεπτοµερούςπεριγραφής,τιςµεθόδουςπουθα
χρησιµοποιηθούνγιατιςενδιάµεσεςέρευνες.Κάθεαλλαγήτης
µεθόδου θαπρέπεινακοινοποιείταιεκτωνπροτέρων.
Εντούτοις,ηΙταλίαδύναταιναανακοινώσειαυτήτηλεπτοµερή
περιγραφήτοαργότεροστις30Ιουνίου1983.
ΤοΒασίλειοτηςΙσπανίαςδιαβιβάζειαυτήντηνλεπτοµερήπερι-
γραφήτοαργότεροστις30Ιουνίου1987καιηΠορτογαλική∆ηµοκρατίατοαργότεροστις30Ιουνίου1990.
4α.ΗΕπιτροπήεξετάζει,σεστενήσυνεργασίαµετααντί-
στοιχακράτηµέλη,εάνπληρούνταιοιπροϋποθέσειςγιατη
χρησιµοποίησητωνστοιχείωντουαµπελουργικούµητρώουγια
στατιστικούςσκοπούς.
5.ΤαενλόγωΚράτηΜέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήτα
αποτελέσµατατωνενδιαµέσωνερευνώνπριναπότην1ηΜαΐου
τουέτουςτοοποίοακολουθείτιςαναφερόµενεςαµπελουργικέςπεριόδους.Τααποτελέσµατααυτάπρέπεινακατανέµονταικατάτιςπροβλεπόµενεςστοάρθρο4παράγραφος3γεωγραφικέςενότητεςκαισύµφωναµεπρόγραµµαπινάκωνπουθακαταρτι-
σθείκατάτηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο8.
6.ΤαενλόγωΚράτηΜέληταοποίαεπεξεργάζονταιτα
αποτελέσµατατωνερευνώναυτώνδιάηλεκτρονικούυπολογι-
στούπρέπειναανακοινώνουντααποτελέσµαταπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο5µετρόποώστεναδύνανταινα1979R0357—EL—20.11.2003—003.001—8
▼M1
▼B
▼A1
▼M2
▼M4
▼M6
▼B◄► A2
▼B
διαβασθούν από τη µονάδα αναγνώσεως του υπολογιστού και που
θα καθορισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
Άρθρο 6
1.Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην
Επιτροπή, για κάθε αµπελουργική περίοδο, τις µέσες αποδόσειςανά εκτάριο, σε εκτόλιτρα ( SIC!εκατόλιτρα), γλεύκους σταφυ-
λιών ή οίνου ή σε δέκατα τόνου των παραγοµένων σταφυλιών,στις αµπελουργικές εκτάσεις που καλλιεργούνται µε οινοποιή-σιµες ποικιλίες, κατανέµοντας αυτές βάσει των κατηγοριών
απόδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Η ανακοίνωση των στοιχείων αυτών γίνεται, όσον αφορά τη
Γερµανία, τη Γαλλία και το Λουξεµβούργο από την περίοδο1979 /80,όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα από την περίοδο
1982 /83,όσον αφορά την Ισπανία από την περίοδο 1987 /88και
όσοναφοράτηνΠορτογαλίααπότηνπερίοδο1989/90
απότην περίοδο1999/2000όσοναφοράτηνΑυστρία
2.Τα εν λόγω Κράτη Μέλη υποδιαιρούν την καλλιεργούµενη
αµπελουργική έκταση µε οινοποιήσιµες ποικιλίες που καταγρά-φονται στις βασικές έρευνες κατά κατηγορίες αποδόσεως,βασιζοµένων επί των µέσων αποδόσεων ανά εκτάριο που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 και που καθορίζονται κατά τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
3.Τα εν λόγω Κράτη Μέλη εκτιµούν την εξέλιξη που προβλέ-
πεται για 5 αµπελουργικές περιόδους των µέσων αποδόσεων ανά
εκτάριο για κάθε κατηγορία αποδόσεων που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2, λαµβάνοντας υπόψη τη γεωπονική και οικονοµική
ανάπτυξη.
4.Τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2και 3
πρέπει να κατανέµονται κατά τις γεωγραφικές ενότητες που
αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και ξεχωριστά για τιςκαλλιεργούµενες αµπελουργικές εκτάσεις µε οινοποιήσιµεςποικιλίες που προορίζονται κανονικά για την παραγωγή:
— v.q.p.r.d.,
—λοιπών οίνων:
—περιλαµβανοµένων και των οίνων που προορίζονται υποχ-
ρεωτικά για την παραγωγή ορισµένων αποσταγµάτωνοίνου ονοµασίας προελεύσεως.
5.Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην
Επιτροπή, για κάθε αµπελουργική περίοδο, µε κατανοµή κατάγεωγραφική ενότητα, τις εκτιµήσεις του µέσου φυσικού αλκοο-λικού τίτλου επί τοις %κατ 'όγκο ή σε βαθµούς Öchsleνωπών
σταφυλών ή γλεύκους σταφυλών ή οίνων που παράγονται στιςαµπελουργικές εκτάσεις που καλλιεργούνται µε οινοποιήσηµεςποικιλίες που προορίζονται κανονικά για την παραγωγή:
—των v.p.q.r.d.,
—των λοιπών οίνων:
—περιλαµβανοµένων και των οίνων που προορίζονται υποχ-
ρεωτικά για την παραγωγή ορισµένων αποσταγµάτωνονοµασίας προέλευσης.
Η ανακοίνωση των στοιχείων αυτών γίνεται, όσον αφορά τηΓερµανία, τη Γαλλία και το Λουξεµβούργο από την περίοδο1979 /80,όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα από την περίοδο
1982 /83,όσον αφορά την Ισπανία από την περίοδο 1987 /88,και
όσον αφορά την Πορτογαλία από την περίοδο 1989 /90.
6.Τα ετήσια στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1
και 5 πρέπει να ανακοινώνονται πριν από την 1η Απριλίου πουακολουθεί κάθε αµπελουργική περίοδο. ΟΙ πληροφορίες για τιςκατηγορίες απόδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2πρέπει1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 9
▼M4
▼B
▼M4► A2
◄.
▼M4
να διαβιβάζονται µέσα στην προθεσµία που προβλέπεται στο
άρθρο 4 παράγραφος 1. Οι εκτιµήσεις της εξέλιξης των µέσωναποδόσεων ανά εκτάριο, που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
πρέπει να διαβιβάζονται:
—γιαπρώτηφορά,πριντην1ηΟκτωβρίου1981όσοναφοράτη
Γερµανία ,τηΓαλλίακαιτοΛουξεµβούργο ,πριντην1η
Οκτωβρίο υ1984όσοναφοράτηνΙταλίακαιτηνΕλλάδα,
πριντην1ηΟκτωβρίου1991όσοναφοράτηνΙσπανίακαι
τηνΠορτογαλί ακαιπριντην1ηΟκτωβρίου1996όσον
αφοράτηνΑυστρία,
—ενσυνεχεία ,κάθεπενταετία ,πριναπότην1ηΑπριλίου,
εκτόςαπότηδεύτερηεκτίµησητηνοποίαηΙταλίακαιη
Ελλάδαπρέπειναδιαβιβάζου νµετάαπόδύοχρόνια.
7.Ταστοιχείαπουαναφέροντα ιστοπαρόνάρθροπρέπεινα
διαβιβάζοντα ιστηνΕπιτροπήσύµφωναµεπρόγραµµ απινάκων
πουθακαταρτισθε ίκατάτηδιαδικασί απουπροβλέπετα ιστο
άρθρο8.
Άρθρ ο6α
Τακράτηµέληταοποίαέχουνολοκληρώσε ιτηνκατάρτισ ητου
αµπελουργικο ύµητρώουσεεθνικόεπίπεδοήσεορισµένε ςπερι-
φέρειεςκαιπραγµατοποιού ντηνετήσιαενηµέρωσ ήτου,
σύµφωναµετονκανονισµ ό(ΕΟΚ)αριθ.2392/86,µπορούννα
διαβιβάζου νστηνΕπιτροπήταετήσιαστοιχείαπουπροβλέ-
πονταισταπλαίσιατωνάρθρων5και6τουπαρόντος
κανονισµού ,χρησιµοποιώντ αςωςπηγήταστοιχείαπουπροβλέ-
πονταιστοαµπελουργικ όµητρώο.
Άρθρο 7
1.Η Επιτροπή µελετά, στο πλαίσιο διαβουλεύσεων και
µονίµου συνεργασίας µετά των Κρατών Μελών:
α) τα παρεχόµενα αποτελέσµατα ·
β) τα τεχνικά προβλήµατα που τίθενται από τις έρευνες και τη
συλλογή στοιχείων που θα ανακοινωθούν και ιδίως τις κοινο-
τικές έννοιες τις σχετικές µε τις φυτεύσεις /επαναφυτεύσεις,
καθώς και τη σχετική µε την «εγκατάλειψη της αµπελουρ-
γίας »·
γ) τη σηµασία των αποτελεσµάτων των ερευνών και των ανακοι-
νώσεων.
2.Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, εντός προθεσµίας
ενός έτους µετά την ανακοίνωση των αποτελεσµάτων από τα ενλόγω Κράτη Μέλη, τα αποτελέσµατα αυτά και έκθεση περί τηςαποκτηθείσας εµπειρίας κατά τη διεξαγωγή των βασικώνερευνών.
3.Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δηµοσίευση των αποτε-
λεσµάτων των ενδιαµέσων ερευνών και των ετησίων στοιχείων
που προβλέπονται στο άρθρο 6 στα πλαίσια των ετησίων εκθέ-σεων που προβλέπονται στο άρθρο 30γ παράγραφος 2τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 337 /79.1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 10
▼B
▼M6
▼B
▼M1A2▼
M4▼
▼M8
Άρθρο 8
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή γεωρ-
γικών στατιστικών η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ (1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 9
Οι απαραίτητες δαπάνες για τη βασική έρευνα σχετικά µε την
κατάσταση που διαµορφώνεται µετά την περίοδο 1978 /79στη
Γερµανία, τη Γαλλία και το Λουξεµβούργο, την έρευνα σχετικά
µε την κατάσταση που διαµορφώνεται µετά την περίοδο 1981 /82
στην Ιταλία και την Ελλάδα, την έρευνα σχετικά µε τηνκατάσταση που διαµορφώνεται µετά την περίοδο 1986 /87στην
Ισπανία και την έρευνα σχετικά µε την κατάσταση που διαµορ-φώνεται µετά την περίοδο 1988 /89στην Πορτογαλία,
επιβαρύνουν την Κοινότητα κατά ένα κατ 'αποκοπή ποσό που θα
καθοριστεί.
Άρθρο 10
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 978 /78του Συµβουλίου της 10ης
Μαΐου 1978 περί των στατιστικών ερευνών περί των αµπελουρ-γικών εκτάσεων (
2)καταργείται.
2.Οι παραποµπές στον καταργούµενο, δυνάµει της
παραγράφου 1, κανονισµό, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονταιστον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 2α Απριλίου 1979.1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 11
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23).
(2)ΕΕ αριθ. Ν 128 της 17. 5. 1978, σ. 1 .▼M4
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των départements ή των οµάδων των départements που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
ΓΑΛΛΙΑ
1. Aude
2. Gard3. Hérault4. Lozère
5. Pyrénées-Orientales
6. Var7. Vaucluse
8. Bouches-du-Rhône
9. Gironde
10. Gers
11. Charente
12. Charente-Maritime13. Ardèche
14. Aisne
15. Seine-et-Marne16. Ardennes, Aube, Marne, Haute-Marne17. Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret
18. Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne
19. Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges20. Bas-Rhin, Haut-Rhin
21. Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort
22. Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée23. Deux-Sèvres, Vienne
24. Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques
25. Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-
Garonne
26. Corrèze, Haute-Vienne
27. Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie28. Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme
29. Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes
30. Corse-du-Sud, Haute-Corse
ΕΛΛΑΣ
1.Κεντρική Ελλάς και Εύβοια
2.Πελοπόννησος
3.Νήσοι Ιονίου
4.Ήπειρος
5.Θεσσαλία
6.Μακεδονία
7.Θράκη
8.Νήσοι Αιγαίου
9.Κρήτη
ΙΣΠΑΝΙΑ
1. Galicia
2. Principado de Asturias3. Cantabria1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 12
▼M2
▼M4
▼M4
4. País Vasco A (provincia de Álava)
5. País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)6. Navarra7. La Rioja
8. Aragón A (provincia de Zaragoza)
9. Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
10. Cataluña A (provincia de Barcelona)
11. Cataluña B (provincia de Tarragona)
12. Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida)13. Baleares14. Castilla-León A (provincia de Burgos)
15. Castilla-León B (provincia de León)
16. Castilla-León C (provincia de Valladolid)17. Castilla-León D (provincia de Zamora)
18. Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
19. Madrid20. Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)21. Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
22. Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
23. Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)24. Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
25. C. Valenciana A (provincia de Alicante)
26. C. Valenciana B (provincia de Castellón)27. C. Valenciana C (provincia de Valencia)28. Región de Murcia
29. Extremadura A (provincia de Badajoz)
30. Extremadura B (provincia de Cáceres)31. Andalucía A (provincia de Cádiz)32. Andalucía B (provincia de Córdoba)
33. Andalucía C (provincia de Huelva)
34. Andalucía D (provincia de Málaga)35. Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
36. Canarias
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
1. Entre Douro e Minho
2. Trás-os-Montes
3. Beira Litoral
4. Beira Interior5. Ribatejo e Oeste
6. Alentejo
7. Algarve8. R.A. Açores9. R.A. Madeira.1979R0357 — EL — 20.11.2003 — 003.001 — 13