1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2238/93 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1993
περί των συνοδευτικών εγγράφων κατά τη µεταφορά αµπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων
που πρέπει να τηρούνται στον αµπελοοινικό τοµέα
(ΕΕL200 της 10.8.1993, σ. 10)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L301 της 8.12.1993, σ. 29 (2238/93)
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2238/93 ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Ιουλίου 1993
περί των συνοδευτικών εγγράφων κατά τη µεταφορά αµπελοοι-
νικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον
αµπελοοινικό τοµέα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυµβουλίουτης16ηςΜαρ-
τίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοινικότοµέα(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1566/93(2), και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:ότι, ενόψει τηςδηµιουργίας τηςενιαίας αγοράς στην Κοινότητα
µετηνκατάργηση τωνσυνόρων µεταξύ τωνκρατώνµελών,πρέ-πει να δοθούν στους οργανισµούς που είναι αρµόδιοι για τηνεπιτήρηση τηςκατοχής καιτηςδιάθεσης στην αγορά τωναµπε-λοοινικώνπροϊόντων τααπαραίτηταµέσα γιατηδιεξαγωγήαπο-τελεσµατικού ελέγχου, σύµφωνα µε τους ενιαίους κανόνες πουισχύουν στην Κοινότητα·
ότιτοάρθρο71παράγραφος 1τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.822/87
προβλέπει ότι τα αµπελοοινικά προϊόντα είναιδυνατόννατεθούν
σε κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας µόνον εφ όσον
συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο έχουν ελέγξει οι αρµόδιεςυπηρσίες πουορίζουν τακράτηµέλη·ότιηπαράγραφος 2τουενλόγω άρθρου προβλέπει ότι τα φυσικά ή νο µικά πρόσωπα που
κατέχουν αµπελοοινικά προϊόντα υποχρεούνται νατηρούν βιβλίαπου αναφέρουν ιδίως τις εισόδους και εξόδους των προϊόντωναυτών·ότι,γιατοσκοπό αυτό,έχει εκδοθεί οκανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 986/89 της Επιτροπής(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 592/91(4)·
ότι σηµειώθηκε π ρόοδος στηδηµοσιονοµική εναρµόνιση στην
Κοινότητα βάσει της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συµβουλίου της25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά µε το γενικό καθεστώς, την
κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους τωνπροϊόντων πουυπόκεινται σε ειδικούς φ όρουςκατανάλωσης(
5), και βάσει του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2719/92τηςΕπιτροπής της11ηςΣεπτεµ-βρίου 1992περί του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου γιατηνκυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που υπό-κεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης(
6), καθώςκαι του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 της Επιτροπής της 17ης ∆εκεµβρίου1992 σχετικά µε απλοποιηµένο συνοδευτικό έγγραφο για τηνενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικόφόρο κατανάλωσης, για τα οποία έχει καταβληθεί φ όρος και τα
οποία έχουν διατεθεί στην κατανάλωση στο κράτος µέλος απο-στολής(
7)·
ότι,γιανακαθορισθούν οµοιόµορφοι κανόνες πουθαδύνανταινα
εφαρµόζονται στην Κοινότητα και για να απλοποιηθούν οιδιοικητικέςδιατυπώσειςγιατουςεπαγγελµατίες καιτουςπολίτες,πρέπει ναθεωρηθούν οικοινοτικοί κανόνες πουισχύουν στον ενλόγω τοµέα, υπό το φως της αποκτηθείσας πείρας και των
(1)ΕΕ αριθ.L84 της 27. 3. 1987, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ.L154 της 25. 6. 1993, σ. 39.
(3)ΕΕ αριθ.L106 της 18. 4. 1989, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ.L66 της 13. 3. 1991, σ. 13.
(5)ΕΕ αριθ.L76 της 23. 3. 1992, σ. 1.
(6)ΕΕ αριθ.L276 της 19. 9. 1992, σ. 1.
(7)ΕΕ αριθ.L369 της 18. 12. 1992, σ. 17.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 3
▼B
αναγκώντηςενιαίαςαγοράς· ότιενδείκνυται κυρίωςότιτασυνο-
δευτικά έγγραφα για την κυκλοφορία των αµπελοοινικώνπροϊόντων για τις ανάγκες εφαρµογής της δηµοσιονοµικής ρύθ-µισηςπρέπει ναχρησιµοποιούνται επίσης καιγιατηδιαπίστωσητης γνησιότητας των µεταφεροµένων προϊόντων·
ότι οι ανωτέρω αναφερόµενες διατάξεις για την κατάρτιση των
διοικητικών συνοδευτικών εγγράφων και του απλοποιηµένουσυνοδευτικού εγγράφου αναφέρονται σε κανόνες για την πιστο-ποίηση προελεύσεως και της ποιότητας ορισµένων κατηγοριώνοίνου· ότιέχει, κατάσυνέπεια, σηµασία νακαθορισθούν οικανό-νες που είναι αναγκαίοι για την εν λόγω πιστοποίηση· ότι οκαθορισµός των κανόνων για την πιστοποίηση καταγωγής ορι-σµένωνοίνωνκαθίσταταιεπίσης απαραίτητοςκαιγιατιςµεταφο-ρές που δεν υπόκεινται σε δηµοσιονοµικές διατυπώσεις, ιδίωςόσον αφορά την ε ξαγωγή·ότι, γιανααπλοποιηθούν οι διοικητι-
κές διατυπώσεις για τους πολίτες και για να απαλλαχθούν οιαρµόδιες αρχές από τις εργασίες ρουτίνας, πρέπει να π ροβλε-
φθούνκανόνες σύµφωναµετουςοποίους ναδύνανταιοιαρµόδιεςαρχές να επιτρέπουν στους αποστολείς που εκπληρούν ορισµέ-νους όρους να αναγράφουν µόνοι τους τις ενδείξεις που πιστο-
ποιούν την καταγωγή του οίνου, στο συνοδευτικό έγγραφο, µετην επιφύλαξη αιτήσεως των καταλλήλων ελέγχων·
ότι για τις µεταφορές των αµπελοοινικών προϊόντων που δεν
υπόκεινται στιςπροαναφερθείσες δηµοσιονοµικές διατάξειςπρέ-πει να προβλεφθεί συνοδε υτικό έγγραφο για τη µεταφορά των
αµπελοοινικών προϊόντων, ώστε να δύνανται οι αρµόδιες αρχέςναελέγξουν τηνκυκλοφορία τωνεν λόγωπροϊόντων· ότι,γιατοσκοπό αυτό, δύναταιναχρησιµοποιηθεί κάθεεµπορικό έγγραφοπουπεριλαµβάνει τουλάχιστον τιςαπαραίτητες ενδείξεις γιατηναναγνώριση του προϊόντος και για την πορεία της µεταφοράς·
ότι ο έλεγχος τωναµπελοοινικών προϊόντων που µεταφέρονται
χύµααπαιτείειδικήπ ροσοχή, δεδοµένου ότιταενλόγωπροϊόντα
προσφέρονται περισσότερο στη διενέργεια απάτης από τα
εµφιαλωµένα προϊόντα σε δοχεία, ταοποία φέρουν ετικέτες καιείναι εφοδιασµένα µε σύστηµα πωµατισµού µιας χρήσεως· ότιπρέπει νααπαιτούνται, σε παρόµοιες καταστάσεις, συµπληρωµα-τικέςπληροφορίες καιεκτωνπροτέρων επικύρωση τουσυνοδευ-τικού εγγράφου·
ότι,γιαναµηνεπιβαρύνονται άσκοπαοιδιοικητικές διατυπώσεις
γιατουςπολίτες,πρέπει ναπ ροβλεφθεί ότιδεν απαιτείταικανένα
συνοδευτικό έγγραφο για τις µεταφορές που πληρούν ορισµένακριτήρια·
ότιταέγγραφαπουσυνοδεύουν τιςµεταφορές τωναµπελοοινικών
προϊόντων και οι σχετικές καταχωρήσεις στα βιβλία αποτελούνενιαίο σύνολο· ότι, για να εξασφαλιστεί ότι η εξέταση τωνβιβλίων επιτρέπει στις αρµόδιες αρχές να επιβλέπουν αποτελε-σµατικά την κυκλοφορία και την κατοχή των αµπελοοινικώνπροϊόντων, ιδίωςκατάτηνενδοκοινοτική συνεργασία αυτώντωνυπηρεσιών, πρέπει να εναρµονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οικανόνες σχετικά µε την τήρηση αυτών των βιβλίων·
ότι υπάρχει πολύ µεγάλος κίνδυνος παράνοµης χρησιµοποίησης
τωνουσιώνπουχρησιµοποιούνται γιατηδιεξαγωγήοινολογικώνκατεργασιών, ιδίως για την αύξηση του φυσικού αλκοολικούτίτλου,τηναύξησητηςοξύτηταςκαιτηνπ ροσθήκη ζάχαρης·ότι,
συνεπώς, η κατοχή των ουσιών αυτών επιβάλλει την τήρησηβιβλίων,ώστεναείναι σεθέση οιαρµόδιες υπηρεσίες ναεπιτη-ρούν την κυκλοφορία και τη χρήση των ουσιών αυτών·
ότι το συνοδευτικό έγγραφο για τις µεταφορές των αµπελοοι-
νικώνπροϊόντων που π ροβλέπεται από τις κοινο τικές διατάξεις
αποτελεί µιαπολύχρήσιµη πηγήπληροφοριών γιατιςαρχές πουεπιφορτίζονται µε τον έλεγχο της τήρησης τωνκοινοτικών καιεθνικών διατάξεων, στον τοµέα του οίνου· ότι ενδείκνυται ναεπιτραπεί στα κράτη µέλη νακαθορίζουν συµπληρωµατικές δια-τάξειςόσον αφορά τηνεφαρµογή του παρόντος κανονισµού σχε-
τικά µε τις µεταφορές που αρχίζουν στο έδαφός τους·
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 4
▼B
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 πρέπει να αντικατασταθεί
απότονπαρόντα κανονισµό· ότι,γιαναδιευκολυνθεί εντούτοις ηµετάβαση από το καθεστώς που θεσπίζει ο κανονισµός αυτός,πρέπει ναπροβλεφθεί ότι τασυνοδε υτικά έγγραφα πουκαθορίζο-
νταισύµφωναµετον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 986/89δύνανταιναχρησιµοποιούνται για τη µεταβατική περίοδο·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Οίνου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής
τουάρθρου 71τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.822/87 όσον αφορά τα
συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων του αµπελοοινικού τοµέα,µε την επιφύλαξη της εφαρµογής της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ καικαθορίζει:
α) τουςκανόνεςσχετικάµετηβεβαίωση τηςονοµασίας προελεύ-
σεως για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορι-σµένη περιοχή, και µε τη βεβαίωση προελεύσεως για τουςεπιτραπέζιους οίνους που έχουν διακαίωµα αναγραφής γεω-γραφικής ένδειξης στα συνοδευτικά έγγραφα κατά τη µετα-φορά τους, έγγραφα τα οποία καταρτίζονται οµοίως δυνάµειτωνκοινοτικών διατάξεωνπου βασίζονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ·
β) τους κανόνες σχετικά µε την κατάρτιση των συνοδευτικών
εγγράφων κατά τη µεταφορά αµπελοοινικών προϊόντων, ταοποία προβλέπο νται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87:
—στο εσωτερικό κράτους µέλους, εφόσον οι µε ταφορές
αυτές δεν συνοδεύονται από έγγραφο π ροβλεπόµενο στις
κοινοτικές διατάξεις που βασίζονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ,
—κατά την εξαγωγή προς τρίτη χώρα,
—κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εφ όσον:
—ηµεταφορά πραγµατοποιείται απόέναµικρόπαραγωγό
απαλλασσόµενο από το κράτος µέλος όπου ξε κινά η
µεταφορά να καταρτίσει ένα απλοιποιηµένο συνοδευ-τικό έγγραφο
ή
—πρόκειται για µεταφορά προϊόντος του αµπελοοινικού
τοµέα το οποίο δεν υπόκειται σε ειδικό φόρο κατα-νάλωσης·
γ) συµπληρωµατικές διατάξεις για την κατάρτιση:
—του διοικητικού συνοδευτικού εγγράφου ή του εµπορικού
συνοδευτικού εγγράφου που χρησιµοποιείται προς αντικα-τάστασή του,
—του απλοποιηµένου συνοδευτικού εγγράφου ήτου εµπορι-
κού συνοδευτικού εγγράφου που χρησιµοποιείται προςαντικατάστασή του,
που προορίζεται να συνοδεύει τις µε ταφορές προϊόντων του
αµπελοοινικού τοµέα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγρα-φος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
2. Ο παρών κανονισµός θεσπίζει επιπλέον κανόνες σχετικούς
µε την τήρηση των βιβλίων εισόδου και εξόδου από άτοµα ταοποίαγιατηνάσκησητουεπαγγέλµατός τουςέχουν στηνκατοχήτους προϊόντα του αµπελοοινικού τοµέα.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 5
▼B
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού νοούνται ως:
α) «αρµόδια αρχή»: ηυπηρεσία ήοοργανισµός που είναι επι-
φορτισµένος απόένακράτος µέλος µετηθέση σεεφαρµογήτου παρόντος κανονισµού·
β) «παραγωγοί»: ταφυσικά ήνοµικά π ρόσωπα ή οµάδες αυτών
των προσώπων που έχουν ή ε ίχαν στην κατοχή τους νωπά
σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών ή νέο οίνο ακόµα σε ζύµωσηκαι που τα µεταποιούν σε οίνο ή που αναθέτουν τη µετα-ποίησή τους σε οίνο·
γ) «µικροί παραγωγοί»: οι παραγωγοί οι οποίοι παράγουν κατά
µέσο όρο λιγότερο από1000εκατόλιτρα οίνου κατ’έτος. Τακράτηµέληαναφέρονται σεµιαµέση ετήσια παραγωγήτου-λάχιστον τριών διαδοχικών αµπελουργικών περιόδων. Τακράτηµέληµπορούν ναµηνθεωρούν ως µικρούςπαραγωγούς
τουςπαραγωγούςοιοποίοι αγοράζουν σταφύλιανωπάήγλεύ-κος σταφυλιών για να τα µεταποιήσουν σε οίνο·
δ) «λιανοπωλητές»: τα φυσικά ή νοµικά π ρόσωπα ή οµάδες
αυτών των προσώπων που ασκούν ε παγγελµατικά εµπορική
δραστηριότητα που περιλαµβάνει την άµεση πώληση οίνουστον καταναλωτήσεµικρές π οσότητες, πουπρέπει νακαθο-
ρίζονται από κάθε κράτος µέλος λαµβανοµένων υπόψη τωνιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εµπορίου καιτηςδιανοµής,µε εξαίρεση αυτών που χρησιµοποιούν οινοποιεία εξοπλι-σµένα γιατηναποθεµατοποίηση καιπουδιαθέτουν, ανάλογαµε την περίπτωση, εγκαταστάσεις για τη συσκευασία οίνωνσε σηµαντικές π οσότητες ή π ροβαίνουν σε πλανόδιες
πωλήσεις οίνων που µεταφέρονται χύµα·
ε) «διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο»: έγγραφο που πληροί τις
διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92·
στ) «απλοποιηµένο συνοδευτικό έγγραφο»: έγγραφο που πληροί
τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92·
ζ) «εµπορευόµενος χωρίς κατάστηµα»: το φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο ήοµάδεςτωνπροσώπωναυτώνοιοποίοι αγοράζουν
ή πωλούν κατ’ επάγγελµα αµπελοοινικά προϊόντα χωρίς ναδιαθέτουν εγκαταστάσεις αποθήκευσης των εν λόγωπροϊόντων·
η) «αναγνωρισµένο σύστηµα πωµατισµού»: τύπος πωµατισµού
για δοχεία µε ονοµαστικό όγκο µικρότερο ή ίσο προς 5λίτρα, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα I.
ΤΙΤΛΟΣI
Τα έγγραφα που συνοδεύουν τις µεταφορές των αµπελοοινικών προϊόντων
Άρθρο 3
1. Κάθε φυσικό ή νοµικό π ρόσωπο,κάθε οµάδα π ροσώπων
συµπεριλαµβανοµένου κάθε εµπορευόµενου χωρίς κατάστηµαπου διαµένει ή έχει έδρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότη-τας, ο οποίος διενεργεί ή για τον οποίο διενεργείται µεταφοράαµπελοοινικών προϊόντων, πρέπει να συµπληρώσει υπ’ ευθύνητουέναέγγραφο τοοποίο συνοδεύει τηµεταφορά αυτή,τοοποίοονοµάζεται εφεξής «συνοδευτικό έγγραφο».
Το συνοδευτικό αυτό έγγραφο φέρει τις παρακάτω τουλάχιστον
ενδείξεις σύµφωνα µε τις οδηγίες του παραρτήµατος II:
α) όνοµα και διεύθυνση του αποστολέα·β) όνοµα και διεύθυνση του παραλήπτη·
γ) αριθµόαναφοράς µεσκοπό τηνεξατοµίκευση τουσυνοδευτι-
κού εγγράφου·
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 6
▼B
δ) ηµεροµηνία κατάρτισης, καθώςεπίσης καιηµεροµηνία απο-
στολής, στηνπερίπτωση πουείναιδιαφορετική απότηνηµε-ροµηνία κατάρτισης·
ε) περιγραφή του µεταφερόµενου προϊόντος σύµφωνα µε τις
κοινοτικές και εθνικές διατάξεις·
στ) ποσότητα του µεταφερόµενου προϊόντος.
Τοέγγραφο αυτόαναγράφει επίσης γιατιςµεταφορές σε δοχεία
ονοµαστικού όγκου ανώτερου των 60 λιτρών:
ζ) όσον αφορά:
—τους οίνους: τον κτηθέντα αλκοολικό τίτλο,
—ταπροϊόντα πουδεν έχουν υποστεί ζύµωση:τονδιαθλασι-
µετρικό δείκτη ή την κατ’ όγκο µάζα,
—τους οίνους σε ζύµωση και τα γλεύκη σταφυλής µερικώς
ζυµωθέντα: το ολικό αλκοολοµετρικό τίτλο·
η) όσον αφορά τους οίνους και το γλεύκος σ ταφυλιών:
—τηναµπελουργική ζώνη,σύµφωναµετηνοριοθέτηση που
αναφέρεται στο παράρτηµα IVτου κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 822/87, στην οποία παρήχθη το µεταφερόµενοπροϊόν, µετηχρήση τωνεξής συντµήσεων: A,B,CI a,CI
b,CIII aκαιCIII b,
—οι επεξεργασίες που προβλέπο νται στο παράρτηµα IIτων
οποίων αποτέλεσαν αντικείµενο τα εν λόγω προϊόντα.
2. Θεωρούνται συνοδευτικά έγγραφα:
α) για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στις διατυπώσεις, όσον
αφορά την κυκλοφορία, που π ροβλέπονται από τις διατάξεις
της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ:
—στην περίπτωση θέσης σε κυκλοφορία µε αναστολή των
ειδικών φόρων κατανάλωσης, ένα διοικητικό έγγραφο ήεµπορικό έγγραφο τοοποίο έχει καταρτισθεί σύµφωναµετον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92,
—στην περίπτωση ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας και θέσης
στην κατανάλωση στο κράτος µέλος αναχώρησης, ένααπλοποιηµένο συνοδευτικό έγγραφο ή ένα εµπορικόέγγραφο τοοποίο έχει καταρτισθεί σύµφωναµετον κανο-νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92·
β) για τα προϊόντα τα οποία δεν υπόκεινται στις διατυπώσεις,
όσον αφορά την κυκλοφορία, πουπ ροβλέπονται απότιςδιατά-
ξεις τηςοδηγίας 92/12/ΕΟΚ, κάθεέγγραφο που περιέχει του-λάχιστον τιςενδείξεις που π ροβλέπονται στην παράγραφο 1,
καθώςεπίσης καιτιςσυµπληρωµατικές ενδείξεις πουενδεχο-µένωςκαθορίζονται απότακράτη µέλη, καιπου συντάσσεταισύµφωνα µε τον παρόντα τίτλο.
3. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν για τις µε ταγραφές
τωνπροϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2στοιχείο β),οι οποίες αρχίζουν απότηνεπικράτειά τους, ότι τοσυνοδευτικόέγγραφο εκδίδεται σύµφωναµετοσυνηµµένο στο παράρτηµα III
υπόδειγµα.
Μπορούν ναε πιτρέπουν γιατιςµεταφορές οιοποίες αρχίζουνκαι
καταλήγουνστηνεπικράτειά τους,πουπ ροβλέπονται στηνπαρά-
γραφο2στοιχείο β),τασυνοδευτικά έγγραφα ναµηνυποδιαιρού-νταισεπλαίσιακαιοιπ ροβλεπόµενες ενδείξεις ναµηναρ ιθµού-
νται όπως προβλέπεται στο σ υνηµµένο στο παράρτηµα IIIυπό-
δειγµα.
4. Εφόσον το συνοδε υτικό έγγραφο καταρτίζεται γιανασυνο-
δεύσει τη µεταφορά ενός αµπελοοινικού προϊόντος σε δοχείαονοµαστικού όγκου ανώτερου των60λίτρων,οαριθµός αναφοράςτου εν λόγω εγγράφου πρέπει να χορηγείται από την αρµόδιααρχή,τοόνοµα καιηέδρα τηςοποίας αναφέρονται στοσυνοδευ-τικόέγγραφο. Ηαρχή αυτήµπορεί ναείναι ηαρχή ηεπιφορτι-σµένη µε το δηµοσιονοµικό έλεγχο.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 7
▼B
Ο αριθµός αναφοράς αποτελεί µέρος µιας συνεχούς σειράςαριθµών.Είναιπροεκτυπωµένος επί του εγγράφου του οποίου τηµεταφορά προορίζεται να συνοδεύσει.
Στηνπερίπτωση που π ροβλέπεται στο πρώτο ε δάφιο, το πρωτό-
τυποτουδεόντωςσυµπληρωµένου συνοδευτικού εγγράφου καιτοαντίγραφο επικυρώνονται πριν από κάθε µεταφορά:
—µε θεώρηση της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλους στην
επικράτεια του οποίου αρχίζει η µεταφορά
ή
—από τον αποστολέα, ο οποίος επικολλά το π ροβλεπόµενο
σήµαήχαρτοσηµαίνει τοέγγραφο µεειδικήµηχανήεγκεκρι-µένη από την αρµόδια αρχή.
Στηνπερίπτωση χρησιµοποιήσεως ενός διοικητικού εγγράφου ή
ενός εµπορικού εγγράφου, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2719/92, ή ενός απλοποιηµένου συνοδευτικού εγγράφου ήενός εµπορικού εγγράφου σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3649/92, τα αντίγραφα υπ’ αριθ. 1 και 2 επικυρώνονται εκτωνπροτέρων σύµφωνα µε τη διαδικασία που π ροβλέπεται στο
τρίτο εδάφιο.
Άρθρο 4
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεν απαιτείται
κανένα συνοδευτικό έγγραφο για να συνοδεύσει:
1. όσον αφορά τα αµπελοοινικά προϊόντα µέσα σεδοχεία ονοµα-
στικού όγκου ανώτερου των 60 λίτρων:
α) τη µεταφορά σταφυλιών, θραυσµένων ή όχι, ή γλεύκους
σταφυλιών που πραγµατοποιεί ο ίδιος ο παραγωγός τωνσταφυλιών για λογαριασµό του, από τον αµπελώνα του ήάλλα εγκατάσταση που του ανήκει, εφ όσον η συνολική
οδική απόσταση δεν υπερβαίνει τα 40 χιλιόµετρα και ηµεταφορά πραγµατοποιείται:
—στην περίπτωση µεµονωµένου παραγωγού, προς την
εγκατάσταση οινοποίησης του παραγωγού αυτού,
—σε περίπτωση παραγωγού που ανήκει σε οµάδα, προς
την εγκατάσταση οινοποίησης αυτής της οµάδας.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η απόσταση των 40 χιλιο-
µέτρων µπορεί νααυξηθεί σε 70χιλιόµετρα απότιςαρµό-διες αρχές·
β) τηµεταφορά σταφυλιών,θραυσµένων ήόχι,πουπραγµατο-
ποιεί οίδιοςοπαραγωγόςτωνσταφυλιώνήπουπραγµατο-ποιείται για λογαριασµό του από τρίτο, εκτός από τονπαραλήπτη, από τον αµπελώνα του, εφ όσον:
—η µεταφορά αυτή γίνεται προς την εγκατάσταση οινο-
ποίησης του παραλήπτη που βρίσκεται στην ίδιααµπε-λουργική ζώνη και
—ησυνολικήοδικήαπόσταση δενυπερβαίνει τα40χιλιό-
µετρα· σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτή η απόστασηµπορεί νααυξηθεί απότιςαρµόδιες αρχές σε 70χιλιό-µετρα·
γ) τη µεταφορά οινόξους·δ) εφόσον το έχει ε πιτρέψει η αρµόδια αρχή, τη µεταφορά
στην ίδια τοπική διοικητική µονάδα ή προς άλλη διοικη-τική τοπική µονάδα που γειτονεύει άµεσα, ή εάν µια ατο-µικήάδεια έχει χορηγηθεί, τηµεταφορά στην ίδιαδιοικη-τική περιοχή, όταν το προϊόν:
—µεταφέρεται µεταξύ δύο εγκαταστάσεων της ίδιας επι-
χείρησης µετηνεπιφύλαξη τηςεφαρµογής του άρθρου12 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή
—δεν αλλάζει ιδιοκτήτη και η µεταφορά πραγµατοποιεί-
ταιµεσκοπό τηνοινοποίηση, επεξεργασία, αποθεµατο-ποίηση ή εµφιάλωση·
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 8
▼B
ε) τη µεταφορά στεµφύλων και οινολάσπης:
—που προορίζονται για οινοπνευµατοποιείο, εφ όσον η
µεταφορά αυτή γίνεται µε δελτίο παραλαβής που προ-βλέπεται απότιςαρµόδιες αρχέςτουκράτουςµέλουςαπ’όπου αρχίζει η µεταφορά
ή
—που πραγµατοποιείται για την απόσυρση του εν λόγω
προϊόντος απότηνοινοποίηση κατ’εφαρµογή του άρθ-ρου 35παράγραφος 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
2. όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχο νται µέσα σε δοχεία
ονοµαστικού όγκου µικρότερου ή ίσου των60 λίτρων και µετην επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ:
α) τηµεταφορά προϊόντωνπουπεριέχονται σεδοχεία ονοµα-
στικού όγκου µικρότερου ή ίσου των πέντε λίτρων, πουφέρουν ετικέτες καιείναιεφοδιασµένα µεαναγνωρισµένοσύστηµα πωµατισµού µιας χρήσεως όπου εµφαίνεται ηένδειξη που επιτρέπει την αναγνώριση του εµφιαλωτή,ότανησυνολική µεταφερόµενη π οσότητα δενυπερβαίνει:
—ταπέντε λίτρα, στην περίπτωση συµπυκνωµένου γλεύ-
κους σταφυλιών, ανακαθαρισµένου ή µη,
—τα 100 λίτρα, για όλα τα άλλα προϊόντα·
β) τηµεταφορά οίνωνήχυµώνσταφυλιώνπου π ροορίζονται
για τις διπλωµατικές αντιπ ροσωπείες, προξε νικές αρχές
και παρόµοιους οργανισµούς εντός των ορίων των ατε-λειών που τους έχουν χορηγηθεί·
γ) τη µεταφορά οίνου ή χυµού σταφυλών:
—που περιλαµβάνονται στα αντικείµενα µετακοµίσεως
ιδιωτώνκαι που δεν π ροορίζονται για πώληση,
—πουβρίσκονται σεπλοία,αε ροσκάφη καιτρένα γιανα
καταναλωθούν σ’ αυτά·
δ) τηµεταφορά, πουπραγµατοποιείται απόιδιώτες,οίνωνκαι
γλευκών σταφυλιών µερικώς ζυµωθέντων που π ροορίζο-
νται για την οικογενειακή κατανάλωση του παραλήπτη,εκτόςαπότιςµεταφορές πουαναφέρονται στοστοιχείο α),όταν η µεταφερόµενη π οσότητα δεν υπερβαίνει τα 30
λίτρα·
ε) τη µεταφορά προϊόντος που προορίζεται για επισ τηµονι-
κούς ή τεχνικούς πειραµατισµούς όταν η συνολική µετα-φερόµενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το ένα εκατόλιτρο·
στ) τη µεταφορά εµπορικών δειγµάτων·
ζ) τηµεταφορά δειγµάτωνπου π ροορίζονται γιαυπηρεσία ή
επίσηµο εργαστήριο.
Στην περίπτωση απαλλαγής από οποιοδήποτε συνοδευτικό
έγγραφο για τις µεταφορές που προβλέπο νται στα σηµεία 2
στοιχεία α)έωςε), οι αποστολείς εκτός τωνλιανοπωλητώνήτωνιδιωτών,οι οποίοι παραχωρούν ευκαιριακά τοπροϊόν σεάλλους ιδιώτες, πρέπει, ωστ όσο, να είναι σε θέση, οποιαδή-
ποτε στιγµή, να αποδείξουν την ακρίβεια όλων τωνσηµειώ-σεων που προβλέπο νται για τα βιβλία που αναφέρονται στον
τίτλοIIή για τα βιβλία που προβλέπο νται απότοενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος.
Άρθρο 5
1. Εφόσον η αρµόδια αρχή διαπιστώσει ότι φυσικό ή νοµικό
πρόσωπο, ήοµάδααπόταενλόγωπ ρόσωπα, ταοποία διενεργούν
ήγιαλογαριασµό τωνοποίωνδιενεργείται µεταφορά αµπελοοινι-κούπροϊόντος, έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση τωνκοινο τικών
διατάξεωνστον αµπελοοινικό τοµέα ήτωνεθνικώνδιατάξεωνοιοποίες έχουνθεσπιστεί κατ’εφαρµογή τωνπροηγουµένων, ήεφό-σον η αρχή αυτή έχει βάσιµες υποψίες σχετικά µε την ύπαρξη
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 9
▼B
παράβασης, µπορεί να απαιτήσει την εφαρµογή της παρακάτω
διαδικασίας:
Ο αποστολέας καταρτίζει το συνοδευτικό έγγραφο και ζητεί τη
θεώρηση της αρµόδιας αρχής. Η θεώρηση αυτή, εφ όσον χορη-
γηθεί, εξαρτάται ενδεχόµενα από τους όρους µεταγενέστερης
χρήσεως του προϊόντος. Η θεώρηση φέρει τη σφραγίδα, τηνυπογραφή του υπεύθυνου τηςαρµόδιας αρχής, καθώςεπίσης καιένδειξη της ηµεροµηνίας.
Η διαδικασία αυτή εφαρµόζεται επίσης για τις µεταφορές
προϊόντων γιαταοποία οισυνθήκες παραγωγήςήησύνθεση δενείναι σύµφωνες µε τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις.
2. Γιακάθεµεταφορά στοτελωνειακό έδαφος τηςΚοινότητας
προϊόντων τρίτωνχωρώνπου τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία,το συνοδευτικό έγγραφο περιλαµβάνει:
—τον αριθµό του εγγράφου VI1,που καταρτίζεται σύµφωναµε
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 της Επιτροπής(
1),
—την ηµεροµηνία έκδοσης του εγγράφου αυτού,
—τηνεπωνυµίακαιτηνέδρα του οργανισµού τηςτρίτης χώρας
οοποίος κατάρτισε τοέγγραφο αυτόήεξέδωσε τηνάδειαγιατην κατάρτισή του από έναν παραγωγό.
3. Κάθε άτοµο ή αρχή που συντάσσει συνοδευτικό έγγραφο
τηςµεταφοράς αµπελοοινικού προϊόντος, καθώςκαιταάτοµαπουείχαν στην κατοχή τους τέτοιο προϊόν, διατηρούν αντίγραφοαυτού του εγγράφου.
Άρθρο 6
1. Το συνοδευτικό έγγραφο θεωρείται ότι έχει συνταχθεί
δεόντως, όταν περιλαµβάνει τιςενδείξεις που π ροβλέπονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού. Όταν έναέγγραφο είναισύµφωνοµετονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.2719/92ήµε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 περιλαµβάνει επιπλέονόλες τις ενδείξεις που προβλέπο νται στον έναν ήτον άλλοαπό
τους κανονισµούς αυτούς.
Επιπλέον, για τη µεταφορά αλκοολωµένου οίνου µε π ροορισµό
αποσταγµατοποιείο, το διοικητικό έγγραφο ή το απλοποιηµένοσυνοδευτικό έγγραφο ήταχρησιµοποιούµενα έγγραφα στηθέσητωνδύοαυτώντελευταίων εγγράφωνπρέπει ναπληρούν τιςπρο-διαγραφέςτουάρθρου 25παράγραφος 2πρώτηπερίπτωσηκαιτουάρθρου 27 παράγραφος 2 πέµπτη περίπτωση του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2046/89 του Συµβουλίου(
2).
2. Τοσυνοδευτικό έγγραφο χρησιµοποιείται γιαµίακαιµόνο
µεταφορά:
Ένακαιµόνοσυνοδευτικό έγγραφο µπορεί νακαταρτισθεί γιανα
συνοδεύσει µιασυνδυασµένη µεταφορά απότον ίδιοαποστολέαπρος τον ίδιο παραλήπτη:
—περισσοτέρων παρ τίδων που υπάγονται στην ίδια κατηγορία
προϊόντων
ή
—περισσοτέρων παρ τίδωνπουυπάγονταισεδιαφορετικές κατη-
γορίες προϊόντων, εφόσον περιέχο νται σε δοχεία ονοµαστι-
κού όγκου µικρότερου ή ίσου από 60 λίτρα, που φέρουν ετι-κέτα καιείναι εφοδιασµένα µεαναγνωρισµένο µέσο πωµατι-σµού µιας χρήσεως, επί του οποίου εµφαίνεται ένδειξη πουεπιτρέπει την εξακρίβωση του εµφιαλωτή.
3. Επί του συνοδευτικού εγγράφου των προϊόντων του αµπε-
λοοινικού τοµέα που µεταφέρονται, αναφέρεται η ηµεροµηνίαενάρξεως της µεταφοράς. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο
(1)ΕΕ αριθ.L343 της 20. 12. 1985, σ. 20.
(2)ΕΕ αριθ.L202 της 14. 7. 1989, σ. 14.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 10
▼B
άρθρο5παράγραφος 1ήόταντοσυνοδευτικό έγγραφοκαταρτίζε-
ταιαπότηναρµόδια αρχή,τοέγγραφο ισχύει µόνον εάν ηµετα-φορά αρχίζει τοαργότερο τηνπέµπτηεργάσιµη ηµέρα από,ανά-λογα µε την περίπτωση, την ηµεροµηνία της επικύρωσης ή τηνηµέρα της κατάρτισής του.
4. Ότανταπροϊόντα µεταφέρονται σε ξεχωριστά τµήµατατου
ίδιου δοχείου µεταφοράς ή αναµειγνύονται µεταξύ τους κατά τηµεταφορά, απαιτείται η κατάρτιση συνοδευτικού εγγράφου γιακαθένα από τα προϊόντα που είτε µεταφέρονται ξεχωριστά είτεαποτελούν µέρος ανάµειξης. Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται,σύµφωναµετους τρόπους εφαρµογής που θεσπίζει τοκάθεκρά-τος µέλος, η χρήση του προϊόντος της ανάµειξης.
Εντούτοις, οι αποστολείς ή εξουσιοδοτηµένο π ρόσωπο µπορούν
να λάβουν την άδεια από τα κράτη µέλη να καταρτίσουν έναµόνον έγγραφο γιατοσύνολο του προϊόντος που προέχεται απότην ανάµειξη. Στηνπερίπτωση αυτή, η αρµόδια αρχή καθορίζειτιςλεπτοµέρειες που αφορούν τηναπόδειξη της κατηγορίας, της
καταγωγής και της π οσότητας των διαφόρων φορτώσεων.
5. Όταν διαπιστώνεται ότι µια µεταφορά, για την οποία απαι-
τείταισυνοδευτικό έγγραφο, πραγµατοποιείται χωρίςτηνκάλυψητέτοιους εγγράφου ή µε έγγραφο που περιέχει αναληθή, λανθα-σµένα ή ελλιπή στοιχεία, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλουςστο οποίο γίνεται η διαπίστωση ή κάθε άλλη υπηρεσία στηνοποία έχει ανατεθεί οέλεγχος τηςτήρησης τωνκοινοτοικών καιεθνικώνδιατάξεωνστον τοµέα του οίνου, λαµβάνει τααναγκαίαµέτρα:
—γιατηρύθµιση τηςεν λόγωµεταφοράς, είτε διορθώνοντας τα
λανθασµένα στοιχεία είτε καταρτίζοντας νέο έγγραφο,
—κατά περίπτωση, για την επιβολή κυρώσεων λόγω της δια-
πιστωθείσας παρανοµίας, ανάλογα µε τη σοβαρότητά της,
ιδίωςµετηνεφαρµογή τωνδιατάξεωνπου π ροβλέπονται στο
άρθρο 5 παράγραφος 1.
Ηαρµόδια αρχήήυπηρεσία πουαναφέρονται στοπρώτοεδάφιο
σφραγίζει τα έγγραφα που έχουν διορθωθεί ή καταρτιστεί κατ’εφαρµογή αυτής της διάταξης.
Η διευθέτηση τωνπαρατυπιών δεν πρέπει να καθυστερήσει την
εν λόγω µεταφορά παρά µόνο κατά το απολύτως αναγκαίοδιάστηµα.
Στηνπερίπτωση σοβαρών ή επαναλαµβανοµένων παρατυπιών, η
κατάτόπους αρµόδια αρχήγιατοντόποεκφόρτωσης ενηµερώνειτην κατά τόπους αρµόδια αρχή για τον τόπο αποστολής. Ότανπρόκειται γιαενδοκοινοτική µεταφορά, ηενηµέρωση αυτήδιαβι-βάζεται σύµφωναµετονκανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.2048/89τουΣυµ-βουλίου(
1).
6. Όταναποδειχθεί ότιείναιαδύνατηηρύθµισητηςµεταφοράς
κατά την έννοια της παραγράφου 5 πρώτο εδάφιο, η αρµόδιααρχή ήυπηρεσία που διαπιστώνει τηνπαρατυπία, διακόπτει τηνενλόγωµεταφορά καιενηµερώνει τοναποστολέα γιατήδιακοπήτης και για τις περαιτέρω συνέπειες. Τα µέτρα αυτά µπορεί ναπροβλέπουναπαγόρευση της διάθεσης του προϊόντος στο εµπό-
ριο.
7. Όταν ο παραλήπτης αρνείται την παραλαβή µέρους ή του
συνόλου του προϊόντος που µεταφέρεται µε συνοδευτικόέγγραφο, το έγγραφο αυτό φέρει στην πίσω σελίδα του τηνένδειξη «Μηαποδεκτό απότονπαραλήπτη»,καθώςκαιτηνηµε-ροµηνία καιτηνυπογραφή του,κατάπερίπτωση δεσυµπληρώνε-ται µε την ένδειξη της µη αποδεκτής π οσότητας σε λίτρα και
χιλιόγραµµα.
(1)ΕΕ αριθ.L202 της 14. 7. 1989, σ. 32.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 11
▼B
Στηνπερίπτωση αυτή,τοπροϊόν µπορεί ναεπιστραφεί στον απο-
στολέα µετοίδιοσυνοδευτικό έγγραφοµεταφοράς ήναφυλαχθείγια να συνοδεύσει το προϊόν κατά τη νέα του αποστολή.
Άρθρο 7
1. Το συνοδευτικό έγγραφο ισοδυναµεί µε βεβαίωση ονοµα-
σίας προελεύσεως γιατους vqprdήµεχαρακτηρισµό καταγωγής
για τους επιτραπέζιους οίνους που δικαιούνται γεωργικήςένδειξης, εφόσον έχει δεόντως καθορισθεί:
—από αποστολέα, που είναι ο ίδιος παραγωγός του εν λόγω
µεταφερόµενου οίνου, και ο οποίος ούτε αποκτά ούτε πωλείαµπολοοινικά προϊόντα που προέρχονται από σταφύλια πουπαράγονται σε διαφορετικές καθορισµένες περιοχές ή ζώνεςπαραγωγήςαπόεκείνες τωνοποίωνχρησιµοποιεί ταονόµαταγια το χαρακτηρισµό των οίνων που παράγει ο ίδιος,
—από αποστολέα που δεν προβλέπεται στην πρώτη περ ίπτωση,
καιεάνηακρίβεια τωναποδείξεων στασυνοδευτικά έγγραφαέχει επιβεβαιωθεί από την αρµόδια αρχή επί τη βάσει τωνπληροφοριών σταέγγραφα πουσυνόδευσαν τιςπροηγούµενεςµεταφορές του εν λόγω προϊόντος,
—κατ’ εφαρµογή του άρθρου 5 παράγραφος 1
και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α)i) το διοικητικό έγγραφο που καταρτίζεται σύµφωνα µε το
υπόδειγµα που π ροβλέπεταιγια:
—το διοικητικό έγγραφο που εµφαίνεται στο παράρτηµα
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92
ή
—τοαπλοποιηµένο συνοδευτικό έγγραφο που εµφαίνεται
στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92
ή
—τοσυνοδευτικό έγγραφοπουεµφαίνεταιστοπαράρτηµα
IIIτου παρόντος κανονισµού
ή
ii) γιατιςµεταφορές κατάτιςοποίες ταπροϊόντα δενδιέρχο-
νται από το έδαφος κανενός άλλου κράτους µέλους, κάθεέγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 3παράγραφος 2στοι-χείο β) του παρόντος κανονισµού.
β) οιπαρακάτωενδείξεις εγγράφονται στονκατάλληλοχώροτου
συνοδευτικού εγγράφου:
—γιατουvqprd:«τοπαρόν έγγραφο ισοδυναµεί µεβεβαίωση
ονοµασίας προέλευσης για τους vqprdπου αναγράφονται
στο χώρο αυτό»,
—για τους επιτραπέζιους οίνους που περιγράφονται µε τη
βοήθεια µιας γεωγραφικής ένδειξης: «το παρόν έγγραφοισοδυναµεί µε βεβαίωση καταγωγής για τους επιτραπέ-ζιους οίνους που αναγράφονται στο χώρο αυτό»·
γ) οι ενδείξεις που προβλέπο νται στοστοιχείο β)επικυρώνονται
από την αρµόδια αρχή µε τη σφραγίδα της, την ένδειξη τηςηµεροµηνίας και την υπογραφή του υπευθύνου, ανάλογα µετην περίπτωση:
—στο αντίτυποαριθ. 1και2,στην περίπτωση χρησιµοποιή-
σεως του υποδείγµατος που π ροβλέπεται στο στοιχείο α)
πρώτη και δεύτερη περίπτωση,
—στο πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και σε ένα
αντίγραφοστηνπερίπτωση χρησιµοποιήσεως τουυποδείγ-µατος που προβλέπεται στο παράρ τηµαIIIή σε άλλο
έγγραφο πουπροβλέπεται στοάρθρο 3παράγραφος 2στοι-χείο β) του παρόντος κανονισµού·
δ) ο αριθµός πρωτοκόλλου του συνοδευτικού εγγράφου χορη-
γήθηκε από την αρµόδια αρχή·
ε) σεπερίπτωση εξαγωγήςαπόκράτος µέλος, τοοποίο δενείναι
το κράτος µέλος παραγωγής, το συνοδευτικό έγγραφο πουκαταρτίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 και υπό την
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 12
▼B
κάλυψη του οποίου εξάγεται το προϊόν ισοδυναµεί µεβεβαίωση ονοµασίας προέλευσης ή χαρακτηρισµούκαταγωγής, εφ όσον περιλαµβάνει:
—τον αριθµό πρωτοκόλλου,
—την ηµεροµηνία κατάρτισης
και
—το όνοµα και την έδρα της αρχής που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, τα οποία αναγράφονται στα έγγραφα, υπότηνκάλυψητωνοποίων τοπροϊόν µεταφέρθηκε πριν εξα-χθεί καιστα οποία πιστοποιείται ηονοµασία προέλευσηςή ο χαρακτηρισµός καταγωγής.
Ένα κράτος µέλος µπορεί να καταστήσει υποχρεωτική τη
βεβαίωση τηςονοµασίας γιατους vqprdήτηνένδειξη καταγωγής
των επιτραπέζιων οίνων που παράγονται στην επικράτειά του.
2. Οιαρµόδιες αρχές κάθεκράτους µέλους µπ ορούν ναεπιτρέ-
ψουν στους αποστολείς που εκπληρούν τους όρους που προβλέ-
πονται στην παράγραφο 3ναεγγράφουν οι ίδιοι ήνααναθέτουνεκ των προτέρων την εκτύπωση των ενδείξεων σχετικά µε τηβεβαίωση της ονοµασίας προέλευσης του χαρακτηρισµούκαταγωγής στα έντυπα του συνοδευτικού εγγράφου, υπό τηνπροϋπόθεση ότι:
α) οι ενδείξεις επικυρώνονται εκ τωνπροτέρων µετησφραγίδα
τηςαρµόδιας αρχής,µετηνυπογραφή τουυπεύθυνου υπαλλή-λου και την ηµεροµηνία
ή
β) οι ενδείξεις επικυρώνονται από τους ίδιους τους αποστολείς
µεειδική σφραγίδα πουέχει εγκριθεί απότιςαρµόδιες αρχέςκαι είναι σύµφωνη µε το υπόδειγµα που εµφαίνεται στοπαράρτηµαIV·ησφραγίδα αυτήµπορεί ναείναι εκ τωνπρο-
τέρωντυπωµένησταέντυπαεάνηεκτύπωσηέχει ανατεθεί σεεγκεκριµένο για το σκοπό αυτό τυπογραφείο.
3. Ηάδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2δεν χορηγείται
παρά µόνο στους αποστολείς:
—που πραγµατοποιούν συνήθως αποστολές οίνων vqprdή/και
επιταπέζιου οίνου που δικαιούνται γεωγραφικής ένδειξης
και
—αφούδιαπιστώθηκε,µετάαπόµιαπρώτηαίτηση,ότιταβιβλία
εισόδου και εξόδου τηρούνται σύµφωνα µε τον τίτλο IIκαι
επιτρέπουν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τον έλεγχο της ακρίβειαςτων ενδείξεων που αναγράφονται στα έγγραφα.
Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να αρ νηθούν την άδεια στους απο-
στολείς που δεν προσφέρουν όλες τις ε γγυήσεις που θεωρούν
χρήσιµες. Μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια, κυρίως όταν οι
αποστολείς δεν πληρούν πλέον τουςόρους πουπροβλέπο νται στο
πρώτοεδάφιο ήδεν π ροσφέρουν πλέον τις απαιτούµενες εγγυή-
σεις.
4. Οιαποστολείς, στους οποίους χορηγήθηκε ηάδειαπουανα-
φέρεται στην παράγραφο 2,οφείλουν ναλαµβάνουν όλα ταανα-γκαίαµέτρα γιατηνεξασφάλιση τηςφύλαξηςτηςειδικής σφρα-γίδας ή των εντύπων που φέρουν την σφραγίδα της αρµόδιαςαρχής ή την ειδική σφραγίδα.
5. Στιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, µόνο τα συνοδευτικά
έγγραφα που έχουν καταρτισθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 1,επ’ ευκαιρία εξαγωγήςαπότοκράτος µέλος παραγωγής,βεβαιώ-νουν:
—για τουςvqprd, ότι η ονοµασία προέλευσης του προϊόντος
είναισύµφωνηµετιςισχύουσες κοινοτικές καιεθνικές διατά-ξεις,
—γιατους επιτραπέζιους οίνους που χαρακτηρίζονται σύµφωνα
µε το άρθρο 72 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 822/87, ότι η γεωγραφική ένδειξη του προϊόντος είναισύµφωνη µε τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 13
▼B
Εντούτοις, σε περίπτωση εξαγωγής από κράτος µέλος, το οποίοδεν είναι το κράτος µέλος παραγωγής, το συνοδευτικό έγγραφοπου καταρτίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 και υπό τηνκάλυψητου οποίου εξάγεται τοπροϊόν ισοδυναµεί µεβεβαίωσηονοµασία προέλευσης ή χαρακτηρισµού καταγωγής, εφ όσον
περιλαµβάνει:
—τον αριθµό αναφοράς,
—την ηµεροµηνία κατάρτισης
και
—τοόνοµακαιτηνέδρατηςαρχήςπουαναφέρονται στηνπαρά-
γραφο 1, τα οποία αναγράφονται στα έγγραφα, υπό τηνκάλυψητωνοποίων τοπροϊόν µεταφέρθηκε πριν εξαχθεί καιστα οποία πιστοποιείται η ονοµασία προέλευσης ή οχαρακτηρισµός καταγωγής.
6. Το συνοδευτικό έγγραφο ισοδυναµεί µε βεβαίωση ονοµα-
σίαςπροέλευσης γιαεισαγόµενο οίνο, στηνπερίπτωση πουτοενλόγω έγγραφο καταρτίζεται σύµφωναµετοάρθρο 5παράγραφος2, χρησιµοποιώντας ένα από τα υποδείγµατα που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
Άρθρο 8
1. Ότανοπαραλήπτης είναι εγκατεστηµένος στην επικράτεια
της Κοινότητας, εφαρµόζονται οι παρακάτω κανόνες για τηχρησιµοποίηση του συνοδευτικού εγγράφου:
α) µεταφορά προϊόντος υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού
φόρουκατανάλωσης: γενικές παρατηρήσεις, σηµείο 1.5 των
επεξηγήσεων του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2719/92·
β) διακοινοτική µεταφορά προϊόντος το οποίο υπόκειται σε
ειδικό φόρο κατανάλωσης, και το οποίο έχει ήδη τεθεί σεκυκλοφορία στο κράτος µέλος αναχώρησης: σηµείο 1.5 τωνεπεξηγήσεων του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3649/92·
γ) µεταφορά η οποία δεν προβλεπεται στα στοιχεία α) και β):
i) ότανένασυνοδευτικό έγγραφο, κατάλληλογιατιςµεταφο-
ρές που προβλέπο νται στα στοιχεία α) και β), χρησιµο-
ποιείται:
—αντίτυπο αριθ. 1: διατηρείται από τον αποστολέα,
—αντίτυπο αριθ. 2: συνοδεύει το προϊόν από τον τόπο
φορτώσεως µέχρι τοντόποεκφορτώσεως καιπαραδίδε-ται στον παραλήπτη ή στον αντιπ ρόσωπό του,
ii) όταν χρησιµοποιείται άλλο συνοδευτικό έγγραφο:
—τοπρωτότυποτουσυνοδευτικού εγγράφου συνοδεύει το
προϊόν απότον τόπο φορτώσεως καιπαραδίδεται στονπαραλήπτη ή στον αντιπ ρόσωπό του,
—ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον αποστολέα.
2. Όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστηµένος εκτός τελωνεια-
κού εδάφους της Κοινότητας, το πρωτότυπο του συνοδευτικούεγγράφου καιένα αντίγραφο, ταυπ’αριθ. 1και2αντίτυπα,ανά-λογα µε την περίπτωση, υποβάλλονται προς υποστήριξη τηςδήλωσης εξαγωγής στο αρµόδιο τελωνείο του κράτους µέλουςεξαγωγής.Τοτελωνείοαυτόφροντίζει ώστενααναφέρονται αφε-νός,στηδήλωσηεξαγωγής,τοείδος,ηηµεροµηνία καιοαριθµόςτου υποβαλλοµένου εγγράφου καιαφετέρου, στο πρωτότυπο τουσυνοδευτικού εγγράφου καιστοαντίγραφότουή,ανάλογαµετηνπερίπτωση, στα δύο αντίτυπα του συνοδευτικού εγγράφου, τοείδος, η ηµεροµηνία και ο αριθµός της δήλωσης εξαγωγής.
Τοτελωνείοεξαγωγήςτουτελωνειακού εδάφους τηςΚοινότητας
αναγράφει στα δύο προαναφερθέντα αντίτυπα µία από τις παρα-πάνω ενδείξεις, οι οποίες επικυρώνονται µε τη σφραγίδα του:
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 14
▼B
«EXPORTE», «UDFØRTE», «AUSGEFÜHRT », «EXPORTED»,
«ESPORTATO», «UITGEVOERD », «ΕΞΑΧΘΕΝ», « EXPOR-
TADO»,
και παραδίδει τα αντίτυπα αυτά του συνοδευτικού εγγράφου, τα
οποία φέρουν τη σφραγίδα και την προαναφερθείσα ένδειξη,στον εξαγωγέαήστον αντιπ ρόσωπό του. Οτελε υταίος συνοδεύει
τη µεταφορά του εξαγόµενου προϊόντος από ένα αντίτυπο.
3. Οιενδείξεις πουαναφέρονται στηνπαράγραφο2πρώτοεδά-
φιο περιλαµβάνουν τουλάχιστον το είδος, την ηµεροµηνία καιτον αριθµό του εγγράφου, καθώς και, όσον αφορά τη δήλωση
εξαγωγής, το όνοµα και την έδρα της αρµόδιας αρχής για τηνεξαγωγή.
4. Όταν ένα αµπελοοινικό προϊόν εξάγεται π ροσωρινά, στο
πλαίσιο του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης σύµφωνα µετους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 2473/86 του Συµβουλίου(
1) και
(ΕΟΚ)αριθ.2458/87τηςΕπιτροπής(2),σεµιαχώραΕΖΕΣγιανα
υποβληθεί σε αποθήκευση ή/και παλαίωση ή/και συσκευασία,καταρτίζεται επιπλέον του συνοδευτικού εγγράφου ένα δελτίοπληροφοριών σύµφωναµετησύσταση του ∆ιεθνούς ΣυµβουλίουΤελωνείωντης3ης∆εκεµβρίου 1963.Τοδελτίο αυτόαναγράφει,στις θέσεις που επιφυλά σσονται γιατοχαρακτηρισµό τωνεµπο-
ρευµάτων, τοχαρακτηρισµό σύµφωναµετιςκοινοτικές καιεθνι-κές διατάξεις και την π οσότητα των µεταφερόµενων οίνων.
Οιενδείξεις αυτέςπροέρχονται απότοπρωτότυποτουσυνοδευτι-
κού εγγράφου µεταφοράς µε το οποίο οι οίνοι αυτοί έφθασανµέχρι το τελωνείο στο οποίο έχει εκδοθεί το δελτίο πληροφο-ριών. Εξάλλου, σηµειώνονται στο δελτίο αυτό το είδος, η ηµε-ροµηνία και ο αριθµός του προαναφερθέντος συνοδευτικούεγγράφου προϊόντων που είχαν προηγουµένων µεταφερθεί.
Όταν σε περίπτωση επανεισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της
Κοινότητας προϊόντων που π ροβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, το
δελτίο πληροφοριών έχει δεόντως συµπληρωθεί απότοαρµόδιοτελωνείοτηςΕΖΕΣ,τοέγγραφο αυτόισοδυναµεί µεσυνοδευτικόέγγραφο για τη µεταφορά µέχρι το τελωνείο προορισµού τηςΚοινότητας ή της θέσης σε κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι τοέγγραφο αυτό αναγράφει στην ειδική θέση που π ροορίζεται για
τηνπεριγραφή τωνεµπορευµάτων ταστοιχεία πουπ ροβλέπονται
στο πρώτο εδάφιο.
Το σχετικό τελωνείο στην Κοινότητα θεωρεί ένα αντίγραφο ή
φωτοαντίγραφο του εν λόγω εγγράφου που π ροσκοµίζει ο
παραλήπτης ή ο αντιπ ρόσωπός του και του το επιστρέφει στο
πλαίσιο της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
5. Όσον αφορά τους vqprdκαι τους επιτραπέζιους οίνους, οι
οποίοι έχουν δικαίωµαγεωγραφικής ένδειξης, που εξάγονται σετρίτη χώρα και για τους οποίους έχει καταρτισθεί συνοδευτικόέγγραφο µεταφοράς σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, τοέγγραφο αυτό, που ισοδυναµεί µε βεβαίωση ονοµασίας προέ-λευσης ήπροσδιορισµού τηςκαταγωγής,πρέπει ναπ ροσκοµίζε-
ται µαζί µε κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο στην αρµόδιααρχή κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία µέσα στηνΚοινότητα, εφ όσον δενπρόκε ιται γιαπροϊόντα πουπληρούντους
όρους τηςπαραγράφου 4,ούτε επιστρεφόµενα προϊόντα που προ-βλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 του Συµβου-λίου(
3)καιαπότιςδιατάξεις εφαρµογής του.Εφ όσον ταδικαιο-
λογητικά αυτάέγγραφα έχουν κριθεί ικανοποιητικά, τοαρµόδιοτελωνείοθεωρείαντίγραφοήφωτοαντίγραφοτηςβεβαίωσης ονο-µασίας προέλευσης που προσκο µίζει ο παραλήπτης ή ο αντι-
πρόσωπός του καιτοεπιστρέφει στο πλαίσιοτηςεφαρµογής του
παρόντος κανονισµού.
(1)ΕΕ αριθ.L212 της 2. 8. 1986, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ.L230 της 17. 8. 1987, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ.L89 της 2. 4. 1976, σ. 1.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 15
▼B
Άρθρο 9
Σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, προκύψει
τυχηρό ή ανωτέρα βία µε αποτέλεσµα την κατάτµηση ή τηναπώλειατµήµατοςήτουσυνόλου τουφορτίου γιατοοποίο απαι-τείταισυνοδευτικό έγγραφο, οµεταφορέας ζητάαπότηναρµόδιααρχή του κράτους µέλους στο οποίο προέκυψε το τυχηρό ή ηπερίπτωση ανωτέρας βίας να π ροβεί σε σχε τική πιστοποίηση.
Στοµέτρο τωνδυνατοτήτωντου, οµεταφορέας ειδοποιεί επίσης
τηναρµόδια αρχή, τηνπλησιέστερη στον τόπο όπου συνέβη τοτυχηρό ή η ανωτέρα βία προκειµένου να λάβει τα απαραίτηταµέτρα γιατηρύθµιση τηςενλόγωµεταφοράς. ταµέτρα αυτάδενµπορούν νακαθυστερήσουν τηνενλόγωµεταφορά παράµόνογια
το χρονικό διάστηµα που είναι απαραίτητο για τη ρύθµισή της.
Άρθρο 10
Σεπερίπτωση µεταφοράς π οσότητας ανώτερηςαπό60λίτραενός
µη συσκευασµένου αµπολοοινικού προϊόντος που αναφέρεταιπαρακάτω,απαιτείται, πέραν του εγγράφου του π ροβλέπεται για
τηµεταφορά αυτή,αντίγραφοαπόαυτοαντιγραφικό χαρτίήκαρ-µπόν ή οποιαδήποτε άλλη µορφή αντιγράφου που επιτρέπεταιαπό την αρµόδια αρχή:
α) προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα:
—τα επιτραπέζια σταφύλια π ροοριζόµενα για οινοποίηση,
—οίνοι κατάλληλοι για µεταποίηση σε vqprd,
—γλεύκος σταφυλιών µερικώς ζυµωθέν,
—γλεύκος σταφυλιών, ανακαθαρισθέν ή µη,
—γλεύκοςνωπώνσταφυλιώντουοποίου ηζύµωσηδιακόπηκε
µε προσθήκη αλκοόλης,
—χυµός σταφυλιών,
—συµπυκνωµένος χυµός σταφυλιών·
β) προϊόντα που δεν προέρχονται από την Κοινότητα:
—νωπά σταφύλια µε εξαίρεση τα επιτραπέζια σταφύλια,
—γλεύκος σταφυλιών,
—γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί µερική ζύµωση,
—συµπυκνωµένο γλεύκος σταφυλιών, ανακαθαρισθέν ή µη,
—γλεύκοςνωπώνσταφυλιώντουοποίου ηζύµωσηδιακόπηκε
µε προσθήκη αλκοόλης,
—χυµός σταφυλιών,
—συµπυκνωµένος χυµός σταφυλιών,
— vin de liqueur που προορίζο νται για την παρασκευή
προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2204.
Το ίδιο ισχύει για τα ακόλουθα προϊόντα, οποιαδήποτε και να
είναι η καταγωγή τους και η µεταφερόµενη π οσότητα, µε την
επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4:
—οινολάσπη,
—στέµφυλα που π ροορίζονται για αποσταγµατοποιείο ή για
άλλη βιοµηχανική µεταποίηση,
—εκχύλισµα στεµφύλων,
—αλκοολωµένος οίνος,
—οίνος που προέρχεται από ποικιίες σταφυλιών που δεν
περιλαµβάνονται ως ποικιλίες οινοποιήσιµων σταφυλιώνστο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81 τηςΕπιτροπής(
1),γιατηδιοικητικήµονάδαστηνοποία έγινε
η συγκοµιδή τους,
—προϊόντα που δεν µπορούν να προσφερθούν ή να δοθούν
στην κατανάλωση για απευθείας διατροφή του ανθρώπου.
(1)ΕΕ αριθ.L381 της 31. 12. 1981, σ. 1.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 16
▼B
Τοαντίγραφοπουαναφέρεται στοπρώτοεδάφιοδιαβιβάζεται, µετον ταχύτερο τρόπο, από τον αποστολέα, το αργότερο την επό-µενηεργάσιµη ηµέρα απότηνηµέρα τηςαναχώρησηςτουπροϊό-ντος στην κατάτόπους αρµόδια αρχή γιατον τόπο φόρτωσης. Ηαρχή αυτή διαβιβάζει το αντίγραφο µε τον ταχύτερο τρόπο τοαργότερο την επόµενη εργάσιµη ηµέρα κατά την οποία παρα-δόθηκε ή εκδόθηκε, αν το εκδίδει η ίδια, στην κατά τόπουςαρµόδια αρχή για τον τόπο εκφόρτωσης.
ΤΙΤΛΟΣII
Τα βιβλία
Άρθρο 11
1. Τα φυσικά ή νοµικά π ρόσωπα,καθώς και οι οµάδες
προσώπων που κατέχουν υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, για την
άσκηση τουεπαγγέλµατος τουςήγιαεµπορικούς σκοπούς, αµπε-λοοινικό προϊόν, υποχρεούνται να τηρούν λογιστικά βιβλία σταοποία αναφέρονται, ιδίως, η είσοδος και η έξοδος αυτού τουπροϊόντος, και τα οποία ονοµάζονται εφεξής «τα βιβλία».
Ωστόσο:
α) δεν υποχρεούνται να τηρούν λογιστικά βιβλία:
—οι λιανοπωλητές,
—οι πωλητές ποτώνπου καταναλώνονταιαποκλειστικά επι-
τόπου·
β) ηεγγραφή σταβιβλία πουδεν είναι αναγκαίαγιατοοινόξος.
2. Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν:
α) ότι οι εµπορευόµενοι χωρίς κατάστηµα υποχρεούνται να
τηρούν λογιστικά βιβλία, σύµφωνα µε τους κανόνες και τιςλεπτοµέρειες που προσδιορίζονται απ’ αυτά·
β) ότι δεν υπόκεινται στην τήρηση λογιστικών βιβλίων τα
φυσικάκαινοµικάπ ρόσωπα,καθώςκαιοµάδεςπ ροσώπων,που
κατέχουν ή πωλούν αποκλειστικά αµπελοοινικά προϊόντα σεµικρά δοχεία υπό τις συνθήκες παρουσιάσεως που αναφέρο-νται στο άρθρο 4 σηµείο 2 στοιχείο α), εφ όσον ανά πάσα
στιγµήπαραµένει δυνατόςοέλεγχος τωνεισόδων,τωνεξόδωνκαιτωναποθεµάτων,βάσει άλλωνδικαιολογητικώνεγγράφων,ιδίως των εµπορικών εγγράφων χρησιµοποιούνται για τηχρηµατοοικονοµική λογιστική.
3. Τα πρόσωπα που τηρούν λογισ τικά βιβλία αναφέρουν τις
εισόδους καιεξόδους κάθεπαρτίδαςπροϊόντων πουαναφέρονταιστην παράγραφο 1στις εγκαταστάσεις τους, καθώςκαιτιςπραγ-µατοποιηθείσες επεξεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 14παράγραφος 1. Τα πρόσωπα αυτά επιπλέον πρέπει να είναι σε
θέση να παρουσιάζουν, για κάθε εγγραφή στο λογιστικά βιβλίασχετικά µε την είσοδο και έξοδο, ένα έγγραφο που συνόδευσετην αντίστοιχη µεταφορά ή άλλο δικαιολογητικό, και ιδίωςέναεµπορικό έγγραφο.
Άρθρο 12
1. Τα βιβλία αποτελούνται:
—είτε από µη κινητά αριθµηµένα φύλλα
—είτε από τα εγκεκριµένα από τις αρµόδιες αρχές κατάλληλα
στοιχεία σύγχρονου λογιστικού συτήµατος, εφ όσον οι ενδεί-
ξεις που πρέπει να περιλαµβάνονται στα βιβλία εµφαίνονταιστα στοιχεία αυτά.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν:
α) ότι τα βιβλία που τηρούν οι έµποροι που δεν προβ αίνουν σε
καµία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 14παράγραφος 1ήσεκαµίαοινολογική πρακτικήείναι δυνατόννααποτελούνται απότοσύνολο τωνσυνοδευτικών εγγράφων·
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 17
▼B
β) ότιβιβλία πουτηρούν οιπαραγωγοίαποτελούνται απόεγγρα-
φέςστοοπίσθιο φύλλοτωνδηλώσεωνσυγκοµιδής παραγωγήςήαποθεµάτωνπουπ ροβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.
3929/87 της Επιτροπής(
1).
2. Ταβιβλία τηρούνται χωριστάγιακάθεεπιχείρηση καιστον
τόπο όπου βρίσκονται τα προϊόντα.
Ωστόσο οιαρµόδιες αρχές δύνανταιναεπιτρέπουν, ενδεχοµένως,
βάσει συγκεκριµένων οδηγιών:
α) νατηρούνται ταλογιστικά βιβλία στηνέδρα τηςεπιχείρησης,
εφόσον τα προϊόντα φυλάσσονται σε διαφορετικές αποθήκες
της ίδιας επιχείρησης που βρίσκονται στην ίδια τοπικήδιοικητική µονάδα ή σε µονάδα που γειτνιάζει άµεσα·
β) η τήρηση τωνλογιστικών βιβλίων να ανατίθεται σε ειδικευ-
µένη για τα θέµατα αυτά επιχείρηση,
εφόσον ανά πάσα σ τιγµή παραµένει δυνατός οέλεγχος τωνεισ-
όδων,τωνεξόδων καιτωναποθεµάτων στον ίδιοτόποόπου κρα-τούνται τα προϊόντα βάσει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων.
Όταν τα καταστήµατα λιανικής πώλησης, που π ροβαίνουν στην
απευθείας πώληση στον τελικό καταναλωτή,ανήκουν στην ίδιαεπιχείρηση καιεφοδιάζονται απόµίαήπερι σσότερες κεντρικές
αποθήκες που ανήκουν στην εν λόγω επιχείρηση, µετηνεπιφύ-λαξητουάρθρου 11παράγραφος 2στοιχείο β)οικεντρικές αυτέςαποθήκεςοφείλουν νατηρούνβιβλία·σταβιβλίααυτάοιπαραδό-σεις σταπροαναφερθέντα καταστήµαταυπότηνιδιότητατουςωςλιανοπωλητές εγγράφονται ως έξοδοι.
3. Για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείµενο εγγραφής στα
βιβλία, τηρούνται χωριστοί λογαριασµοί:
—για καθεµία από τις κατηγορίες που απαριθµούνται είτε στο
παράρτηµα Iτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 είτε στο
άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2391/89 του Συµβου-λίου(
2),
—γιακάθεvqprdκαιγιαταπροϊόντα που προορίζο νται ναµετα-
ποιηθούν σε vqprdκαιπροέρχονται απόσταφύλια που έχουν
παραχθεί στην ίδια καθορισµένη περιοχή,
—για κάθε επιτραπέζιο οίνο που περιγράφεται µε το όνοµα
γεωγραφικήςπεριοχής καθώςκαιγιαταπροϊόντα πουπ ροορί-
ζονται για µεταποίηση σε τέτοιο οίνο και προέρχονται απότην ίδια περιοχή παραγωγής.
Για τουςvqprdδιαφορετικών προελεύσεων που είναι συσκευα-
σµένοι σεδοχεία των60λίτρωνήλιγότερο καιφέρουν σήµανσησύµφωναµετιςκοιντικές διατάξεις, έχουν αποκτηθεί απότρίτονκαι κατέχονται µε σκοπό την πώληση, µπ ορούν να εγγραφούν
στον ίδιολογαριαµό, εφ όσον η αρµόδια αρχή ή µια υπηρεσία ή
ένας οργανισµός που έχει εξουσιοδοτηθεί από αυτήν συµφωνείκαι εφόσον οι είσοδοι και οι έξοδοι κάθεvqprdεµφαίνονται
ξεχωριστά·τοίδιοισχύειγιατουςεπιτραπέζιους οίνουςπουπερι-γράφονται µε το όνοµα γεωγραφικής περιοχής.
Η θέση ενός vqprdεκτός κατηγορίας αναφέρεται στα βιβλία.
4. Τα κράτη µέλη καθορίζουν τα µέγιστα ποσοστά των απω-
λειών που προκύπτουν από την εξάτµιση κατά την εναποθή-κευση, από τις διάφορες επεξεργασίες ή που οφείλονται σεαλλαγή της κατηγορίας του προϊόντος.
Στην περίπτωση που οι πραγµατικές απώλειες υπερβαίνουν:
—κατά τη µεταφορά τα όρια ανοχής που αναφέρονται στο
παράρτηµαIIµέρος Β, σηµείο 1.2
(1)ΕΕ αριθ.L369 της 29. 12. 1987, σ. 59.
(2)ΕΕ αριθ.L232 της 9. 8. 1989, σ. 10.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 18
▼B
και
—στιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στοπρώτοεδάφιο, ταµέγι-
στα ποσοστά που καθορίζονται από τα κράτη µέλη,
ο κάτοχος των λογιστικών βιβλίων ενηµερώνει γραπτώς την
αρµόδια κατά τόπους αρχή σε προθεσµία που έχει καθοριστείαπό τα κράτη µέλη, η οποία λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τον τρόπο µε τον οποίο λαµβάνεται
υπόψη στα βιβλία:
—η οικογενειακή κατανάλωση του παραγωγού,
—οι ενδεχόµενες µεταβολές του όγκου που υφίστανται τυχαία
τα προϊόντα.
Άρθρο 13
1. Στα βιβλία αναγράφονται για κάθε είσοδο ή κάθε έξοδο:
—ο αριθµός ελέγχου του προϊόντος, όταν αυτός π ροβλέπεται
από τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις,
—η ηµεροµηνία εκτέλεσης της εργασίας,
—η πραγµατική π οσότητα που εισέρχεται και εξέρχεται,
—το σχετικό προϊόν, που χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε τις
ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις,
—αναφοράστοέγγραφο, πουσυνοδεύει ήσυνόδευσε τησχετική
µεταφορά.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5
περιλαµβάνεται στοβιβλίο εξόδου µιααναφορά στοέγγραφο υπότην κάλυψη του οποίου το προϊόν µεταφέρθηκε προγενέστερα.
2. Τα βιβλία εισόδων και εξόδων πρέπει να κλείνονται (ετή-
σιος ισολογισµός) µίαφορά τοχρόνο, σεηµεροµηνία πουµπορείνα καθορισθεί από τα κράτη µέλη. Στα πλαίσια του ετήσιουισολογισµού είναι σκόπιµο να γίνεται και η απογραφή τωναποθεµάτων.Τααποθέµατα πουυπάρχουν πρέπει ναεγγράφονταιως«είσοδοι» στα βιβλία που έπονται του ετήσιου ισολογισµού.Εάναπότονετήσιο ισολογισµό αποδεικνύονται διαφορές µεταξύθεωρητικώνκαιπραγµατικώναποθεµάτων, τούτο πρέπει ναανα-φέρεται στα βιβλία που έχουν κλείσει.
Άρθρο 14
1. Στα βιβλία αναφέρονται οι ακόλουθες επεξεργασίες:
—η αύξηση του αλκοολικού τίτλου,
—η αύξηση της οξύτητας,
—η µείωση της οξύτητας,
—η γλύκανση,
—η ανάµειξη,
—η εµφιάλωση,
—η απόσταξη,
—ηπαρασκευή αφρωδώνοίνων,αεριούχωναφρωδώνοίνων,σπι-
νθηριζόντων οίνων, αεριούχων σπινθηριζόντων οίνων,
—η παρασκευή vins de liqueur ,
—ηπαρασκευή συµπυκνωµένου γλεύκους σταφυλιών,ανακαθα-
ρισµένου ή µη,
—η επεξεργασία µε άνθρακες για οινολογική χρήση,
—η επεξεργασία µε σιδηροκυανιούχο κάλιο,
—η παρασκευή αλκοολωµένων οίνων,
—οι άλλες περιπτώσεις π ροσθήκης αλκοόλης,
—ηµετατροπή σεπροϊόν άλληςκατηγορίας και,ιδίως,σεαρω-
µατισµένο οίνο.
Όταν παρέχεται σε µια επιχείρηση το δικαίωµααπλοποιηµένης
τήρησηςτωνβιβλίωνπουαναφέρονται στοάρθρο12παράγραφος1δεύτερο εδάφιο, ηαρµόδια αρχήµπορεί ναδεχθεί ότιτοδιπλό-τυπο τωνδηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονι-σµού(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιπουκαταγράφονταισύµφωναµετους
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 19
▼B
όρους πουπροβλέπο νται στονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.2240/89της
Επιτροπής(1) ισοδυναµεί µε τις ενδείξεις των λογιστικών
βιβλίων που αφορούν τη διαδικασία αύξησης του αλκοολικού
τίτλου, την αύξηση της οξύτητας ή τη µείωση της οξύτητας.
2. Για κάθε επεξεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1
αναγράφονται σε άλλαβιβλία απόεκείνα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 3:
—η επεξεργασία και η ηµεροµηνία που πραγµατοποιείται,
—η κατηγορία και οι π οσότητες όλων των προϊόντων που
χρησιµοποιήθηκαν,
—η ποσότητα του προϊόντος που λαµβάνεται από αυτήν την
επεξεργασία,
—ηποσότητα προϊόντος πουχρησιµοποιήθηκε γιανααυξηθείο
αλκοολικός τίτλος, η αύξηση της οξύτητας, η µείωση τηςοξύτητας, η γλύκανση και η αλκοόλωση,
—οχαρακτηρισµός τωνπροϊόντων πριν καιµετά απόαυτήτην
επεξεργασία, σύµφωνα µε τις εφαρµοζόµενες κοινοτικές καιεθνικές διατάξεις,
—ησήµανση τωνδοχείων στα οποία υπήρχαν ταπροϊόντα που
έχουν εγγραφεί σταβιβλία πριναπότηνεπεξεργασία καισταοποία υπάρχουν µετά την επεξεργασία,
—ότανπρόκειται γιαεµφιάλωση,οαριθµόςτωνγεµάτωνφιαλών
και η περιεκτικότητά τους,
—ότανπρόκειται γιαεµφιάλωσηµεσύµβαση «φασόν»,τοόνοµα
καιηδιεύθυνση τουεµφιαλωτήκατάτηνέννοια τουάρθρου 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2202/89 της Επιτροπής(
2).
Ότανένα προϊόν αλλάζει κατηγορία λόγω µεταποίησης που δεν
προκύπτει από τις επεξεργασίες που π ροβλέπονται στην παρά-
γραφο 1 πρώτο εδάφιο, ιδίως σε περίπτωση ζύµωσης γλεύκουςσταφυλιών,αναγράφονται σταλογιστικά βιβλία οιπ οσότητες και
ηκατηγορίατουπροϊόντος τοοποίοπροέκυψε απόαυτήτηµετα-ποίηση.
Για την παρασκευή αλκοολωµένων οίνων, πρέπει εξάλλου να
αναγράφονται στα βιβλία οι πληροφορίες που π ροβλέπονται στο
άρθρο 25 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση και στο άρθρο 27παράγραφος 2 πέµπτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2046/89.
3. Όσον αφορά τηνπαρασκευή αφρωδώνοίνων,ταβιβλία των
προϊόντων βάσεως που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2δεύτερο εδάφιοτουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2332/92τουΣυµβου-λίου(
3)πρέπει νααναφέρουν γιακαθένα προϊόν βάσεως ( cuvée)
που παρασκευάζονται:
—την ηµεροµηνία παρασκευής,
—την ηµεροµηνία π ροσθήκης διαλύµατος έκλυσης ( tirage) για
τους αφρώδεις οίνους ποιότητας και τους αφρώδεις οίνουςποιότητας που παράγονται σε καθορισµένες περιοχές(vmqprd),
—τον όγκο των προϊόντων βάσεως ( cuvée) καθώς και την
ένδειξη καθενός των συστατικών του, τον όγκο τους, τονκτηθέντα και το δυναµικό αλκοολικό τους τίτλο,
—καθεµία απότιςπρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92,
—τον όγκο του διαλύµατος έκλυσης που χρησιµοποιήθηκε,
—τον όγκο του γενετικού διαλύµατος,
—τοναριθµότωνφιαλώνπουελήφθησαν, διευκρινίζοντας, κατά
περίπτωση, τον τύποτου αφρώδους οίνου που εκφράζεται µε
(1)ΕΕ αριθ.L215 της 26. 7. 1989, σ. 16.
(2)ΕΕ αριθ.L209 της 21. 7. 1989, σ. 31.
(3)ΕΕ αριθ.L231 της 13. 8. 1992, σ. 1.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 20
▼B
όρο σχετικό µε την περιεκτικότητά του σε υπολειµµατικό
σάκχαρο, εφόσον οόροςαυτόςπεριλαµβάνεται στηνετικέτα.
4. Όσοναφοράτηνπαρασκευή vinsdeliqueur,ταβιβλίαπρέπει
νααναφέρουν γιακαθεµιά παρτίδα vindeliqueurυπόπαρασκευή:
—την ηµεροµηνία της π ροσθήκης ενός από τα προϊόντα που
αναφέρονται στοστοιχείο 14σηµείο i),ii)ήiii)τουπαραρτή-
µατοςIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87,
—τη φύση και τον όγκο του προστεθέντος προϊόντος.
Άρθρο 15
1. Οικάτοχοι λογιστικώνβιβλίωνυπόκεινται στηνυποχρέωση
νατηρούν βιβλία ήειδικούς λογαριασµούς εισόδου ήεξόδου γιατα ακόλουθα προϊόντα που βρίσκονται στην κατοχή τους γιαοποιοδήποτε λόγο, συµπεριλαµβανοµένης και της χρησιµο-ποίησης των προϊόντων αυτών στις εγκαταστάσεις τους:
—σακχαρόζη,
—συµπυκνωµένο γλεύκος,
—συµπυκνωµένο ανακαθαρισµένο γλεύκος σταφυλιών,
—προϊόντα πουχρησιµοποιούνται γιατηναύξησητηςοξύτητας,
—προϊόντα που χρησιµοποιούνται γιατηµείωση τηςοξύτητας,
—αλκοόλη και απόσταγµα οίνου.
Ητήρηση αυτώντωνβιβλίων ήειδικώνλογαριασµών δεν συνε-
πάγεται απαλλαγήαπότιςδηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο23 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
2. Σταβιβλία ήστους ειδικούς λογαριασµούς πουαναφέρονται
στην παράγραφο 1 αναγράφονται για κάθε προϊόν χωριστά:
α) όσον αφορά τις εισόδους:
—το όνοµα ή η εταιρική επωνυµία του προµηθευτή, καθώς
καιηδιεύθυνσή του,παραπέµποντας, κατάπερίπτωση, στοέγγραφο το οποίο συνόδευσε στη µεταφορά το προϊόν,
—η ποσότητα του προϊόντος,
—η ηµεροµηνία εισόδου·
β) όσον αφορά τις εξόδους:
—η ποσότητα του προϊόντος,
—η ηµεροµηνία της χρησιµοποίησης ή της εξόδου,
—κατά περίπτωση, το όνοµα ή η εταιρική επωνυµία του
παραλήπτη καθώς και η διεύθυνσή του.
Άρθρο 16
1. Οικαταχωρήσεις σταβιβλία ήτουςειδικούς λογαριασµούς:
—πουαναφέρονται σταάρθρα 11,12και13,πραγµατοποιούνται,
όσον αφορά τις εισόδους, το αργότερο την πρώτη εργάσιµηηµέρα µετά από την ηµέρα παραλαβής και, όσον αφορά τις
εξόδους, το αργότερο την τρίτη εργάσιµη ηµέρα από τηνηµέρα αποστολής,
—που αναφέρονται στο άρθρο 14,πραγµατοποιούνται στα λογι-
στικά βιβλία το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετάαπό την επεξεργασία και την ίδια ηµέρα για όσες αφ ορούν
εµπλουτισµό,
—που αναφέρονται στο άρθρο 15, πραγµατοποιούνται, όσον
αφοράτιςεισόδους καιεξόδους, τοαργότερο τηνπρώτηεργά-σιµηηµέρα µετάαπότηνηµέρα παραλαβής ήτηςαποστολήςκαι,όσον αφορά τις χρησιµοποιήσεις, την ίδια ηµέρα της
χρησιµοποίησης.
Εντούτοις τα κράτη µέλη µπ ορούν να επιτρέπουν µεγαλύτερες
προθεσµίες, µέχρι 30 ηµέρες, κυρίως όταν γίνεται χρήση µηχα-νοργανωµένηςλογιστικήςυλικού,εφ όσον οέλεγχος τωνεισόδων
και εξόδων, καθώςκαι τωνεπεξεργασιών που αναφέρονται στοάρθρο 14, παραµένει δυνατός ανά πάσα στιγµή βάσει άλλωνδικαιολογητικών εγγράφων, εφ όσον κρίνονται αξιόπιστες εκ
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 21
▼B
µέρους τηςαρµόδιας αρχήςήµιαςυπηρεσίας ήενός οργανισµού
αναγνωρισµένου από αυτήν.
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και
µετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουέχουν ληφθείαπότακράτηµέλη δυνάµει του άρθρου 17,οι αποστολές που αφ ορούν ένα και
το αυτό προϊόν µπ ορούν να εγγραφούν στο βιβλίο εξόδου υπό
τύπο µηνιαίων καταχωρήσεων, µόνον όταν το προϊόν είναισυσκευασµένο σεδοχεία πουαναφέρονται στοάρθρο 4σηµείο 2στοιχείο α).
Άρθρο 17
1. Τα κράτη µέλη µπορούν να ε πιτρέπουν προσαρµογή των
υπαρχόντων βιβλίων καιναθεσπίσουν συµπληρωµατικούς κανό-νες ήαυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την τήρηση και τον
έλεγχο τωνβιβλίων. Μπορούν επίσης ναπροβλέπουν ότι τηρού-νταιστα βιβλία χωριστοί λογαριασµοί γιαταπροϊόντα που αυτάορίζουν ή ότι τηρούνται χωριστά βιβλία για ορισµένες κατηγο-ρίες προϊόντων ή για ορισµένες επεξεργασίες που αναφέρονταιστο άρθρο 14 παράγραφος 1.
2. Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 5 παράγραφος 1, το
κράτος µέλος µπορεί ναπροβλέπει ότιηαρµόδια αρχήµπορεί ναβεβαιώνει ηίδιατηντήρησηλογιστικώνβιβλίωνήνατηναναθέ-τεισευπηρεσία ήοργανισµό εξουσιοδοτηµένο γιατουςσκοπούςαυτούς.
ΤΙΤΛΟΣIII
Γενικές και µεταβατικές διατάξεις
Άρθρο 18
1. Τα κράτη µέλη µπορούν ε ξάλλου:
α) να προβλέπουν την τήρηση λογισ τικών καταστάσεων
«υλικών» των συστηµάτων πωµατισµού που χρησιµοποιού-νταιγιατησυσκευασία τωνπροϊόντων σε δοχεία ονοµαστι-κού όγκου µικρότερου ήίσου προς πέντε λίτρα, που αναφέ-ρονται στο άρθρο 4σηµείο 2στοιχείο α)καιπου πρόκειταινα διατεθούν προς πώληση στο έδαφός τους, καθώςκαι τηναναγραφή συγκεκριµένων ενδείξεων·
β) νααπαιτούν συµπληρωµατικές ενδείξεις γιαταέγγραφα που
προορίζονται να συνοδεύσουν µεταφορές αµπελοοινικών
προϊόντων πουελήφθησαν στοέδαφός τους,εφ όσοναυτέςοι
ενδείξεις είναι αναγκαίες γιατον έλεγχο τηςποιότητας τωνvmqprd·
γ) να ορίζουν, εφόσον ε ίναι σκόπιµο από άποψη εφαρµογής
µεθόδων πληροφορικής για τη θέση για την εγγραφή πουπρόκειται να συνοδεύσουν µεταφορές προϊόντων του αµπε-λοοινικού τοµέα, οι οποίες αρχίζουν στο έδαφός τους, εφό-σον δεν τροποποιείται ηπαρουσίαση τωνυποδειγµάτων πουαναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτοεδάφιο·
δ) ναεπιτρέπουν, γιατιςµεταφορές που αρχίζουν καικαταλή-
γουν στο έδαφός τους χωρίς να διέρχονται από το έδαφοςενός άλλου κράτους µέλους ή τρίτης χώρας και κατά τηδιάρκεια µεταβατικής περιόδου πουλήγειστις31Αυγούστου1996, να αντικατασταθεί η ένδειξη της µάζας κατ’ όγκο τωνγλεύκων σταφυλιών από την ένδειξη της πυκνότητας πουεκφράζεται από τον ισχύοντα αλκοολικό τίτλο σε % κατ’όγκο ή σε βαθµούς Oechsle·
ε) να προβλέπουν για τα έγγρ αφα, που συνοδεύουν µεταφορές
αµπελοοινικών προϊόντων καιπουκαταρτίζονται στοέδαφόςτους, νασυµπληρώνεται ηηµεροµηνία κατάτηνοποία αρχί-ζει η µεταφορά από την ώρα ενάρξεως της µεταφοράς·
στ) ναπροβλέπουν προς σ υµπλήρωση τουάρθρου 4σηµείο 2ότι
δεναπαιτείταικανένασυνοδευτικό έγγραφο γιατηµεταφοράσταφυλών, θραυσµένων ή όχι, ή γλεύκους σταφυλιών, που
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 22
▼B
πραγµατοποιείται απότονπαραγωγόήαπόοµάδαπαραγωγώνπου διαθέτουν τοπροϊόν αυτόήπραγµατοποιείται γιαλογα-ριασµό τουενός απότουςδύοσ’έναντόποπαραλαβής ήστιςεγκαταστάσεις οινοποίησης της εν λόγω οµάδας, εφ όσον η
µεταφορά αυτήαρχίζει καικαταλήγει µέσα στην ίδιααµπε-λουργική ζώνηκαιεφ όσον πρόκειται γιαπροϊόν πουπ ροορί-
ζεται ναµεταποιηθεί σε vmqprdστο εσωτερικό τηςεν λόγω
καθορισµένης περιοχής, συµπεριλαµβανοµένης και άµεσαγειτονικής περιοχής·
ζ) να προβλέπουν ότι:
—ο αποστολέας συντάσσει ένα ή περι σσότερααντίγραφα
τουσυνοδευτικού εγγράφου τωνµεταφορών πουαρχίζουνστο έδαφός τους,
—ο παραλήπτης συντάσσει ένα ή περι σσότερααντίγραφα
του συνοδευτικού εγγράφου τωνµεταφορών που άρχισανσε άλλοκράτος µέλος ήσε τρίτη χώρακαιπου καταλή-γουν στο έδαφός τους.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη µέλη καθορίζουν τη χρησιµο-
ποίηση αυτών των αντιγράφων·
η) ναπροβλέπουν ότιηπαρέ κκλιση πουαναφέρεται στοάρθρο4
σηµείο 1 στοιχείο β) όσον αφορά την ε ξαίρεση απότοσυνο-
δευτικό έγγραφο για ορισµένες µεταφορές σταφυλιών δενεφαρµόζεται για τις µεταφορές που αρχίζουν και τελειώνουνστο έδαφός τους·
θ) ναορίζουν, γιατιςµεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 10
που αρχίζουν στο έδαφός τους και καταλήγουν στο έδαφοςενός άλλου κράτους µέλους, ότι οαποστολέας αναγράφει επίτωναντιγράφων σε εφαρµογή του ανωτέρω άρθρου το όνοµακαι τη διεύθυνση της αρµόδιας αρχής για τον τόποεκφόρτωσης.
2. Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου 21τηςοδηγίας92/12/ΕΟΚ,τα
κράτη µέλη δεν µπορούν, για λόγους που σχετίζονται µε ταχρησιµοποιούµενα συστήµατα πωµατισµού,νααπαγορεύουν ήναεµποδίζουν την κυκλοφορία προϊόντων συσκευασµένων σεδοχεία ονοµαστικού όγκου µικρότερου ή ίσου προς πέντε λίτραπου προβλέπονται στο άρθρο 4σηµείο 2στοιχείο α),εφ όσον το
χρησιµοποιούµενο σύστηµα πωµατισµού ήοτύπος συσκευασίαςπεριλαµβάνεται στον κατάλογο του παραρτήµατος I.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν, για τα προϊόντα που συσκευά-
ζονται στο έδαφός τους, νααπαγορεύουν τηχρησιµοποίηση ορι-σµένωνσυστηµάτωνπωµατισµούήτύπωνσυσκευασίας πουπερι-λαµβάνονται στον κατάλογοτουπαραρτήµατος Iήναεπιτρέπουν
τη χρησιµοποίηση αυτώντωνσυστηµάτων πωµατισµού υπό ορι-σµένους όρους.
Άρθρο 19
1. Με την επιφύλαξη αυστηρότερων διατάξεων που θεσπίζο-
νταιαπότακράτηµέληγιατηνεφαρµογή τηςνοµοθεσίας τουςήτωνεθνικώνδιαδικασιώνπουαποβλέπουν σεάλλουςσκοπούς, τασυνοδευτικά έγγραφα καιταπ ροβλεπόµενα αντίγραφα πρέπει να
φυλάσσονται τουλάχιστον γιαπέντε έτη µετά τοτέλος του ηµε-
ρολογιακού έτους κατά το οποίο έχουν συνταχθεί.
2. Ταβιβλία καθώςκαιητεκµηρίωση σχετικά µετιςεργασίες
που αναφέρονται σε αυτά πρέπει να φυλά σσονται τουλάχιστον
πέντε έτη µετά τηνεξάντληση τωνλογαριασµών που περιέχουν.
Όταν σε ένα βιβλίο περιέχονται ένας ή περι σσότεροι λογαρια-
σµοί που δεν έχουν εξαντληθεί καιπου αντιστοιχούν σε ασήµα-ντες ποσότητες οίνου, οι λογαριασµοί αυτοί µπ ορούν να µεταφε-
ρθούν σε άλλο βιβλίο, εφ όσον η µεταφορά αυτή αναφερθεί στο
αρχικό βιβλίο.
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηπερίοδος τωνπέντεετώνπουαναφέρεται
στο πρώτο εδάφιο αρχίζει από την ηµέρα της µεταφοράς.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 23
▼B
Άρθρο 20
1. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—την ονοµασία και τη διεύθυνση της αρµόδιας αρχής ή των
αρχών για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,
—κατά περίπτωση, την ονοµασία και τη διεύθυνση των αρµό-
διωνυπηρεσιών ήοργανισµών πουέχουν εξουσιοδοτηθεί απότην αρµόδια αρχή για την εφαρµογή του παρόντος κανονι-σµού.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή:
—τιςτροποποιήσεις όσον αφορά τιςαρµόδιες αρχές και υπηρε-
σίες ή οργανισµούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
—τα µέτρα που έχουν λάβει για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού, εφ όσον οιδιατάξεις αυτές παρουσιάζουν ιδιαί-
τερο ενδιαφέρον όσον αφορά τη συνεργασία µε ταξύ κρατών
µελών που αναφέρεται στον τίτλο IVτου κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 2048/89.
Άρθρο 21
1. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 καταργείται.2. Οιαναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα δυνάµει της
παραγράφου 1κανονισµό πρέπει ναθεωρείται ότι γίνονται στονπαρόντα κανονισµό.
Άρθρο 22
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει απότην1ηΣεπτεµβρίου
1993.
Τασυνοδευτικά έγγραφαπουκαθορίζονται σύµφωναµετονκανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 δύνανται να χρησιµοποιούνται µέχριτις 31 ∆εκεµβρίου 1993 αντί των εγγράφων που π ροβλέπονται
στον παρόντα κανονισµό.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογοςσυστηµάτων πωµατισµού που επιτρέπονται στην Κοινότηταγια
µικράδοχείαπουπεριέχουνπροϊόντατουτοµέατουοίνου,ταοποίααναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η)
1. Κυλινδρικό πώµααπόφελλό ήάλλοαδρανές υλικόπου καλύπτεται ή
όχιαπόκαψύλιοπ ροσχηµατισµένο ήσεφύλλακαιπουσχίζεται κατά
το άνοιγµα.Το καψύλιο αυτό µπορεί να είναι:
—από αλουµίνιο,
—από κράµα µετάλλων,
—από συστελλόµενη πλαστική ύλη,
—από πλαστικό PVCµε κεφαλή από αλουµίνιο.
2. Πώµα από φελλό ή άλλο αδρανές υλικό που εισάγεται πλήρως στο
λαιµότηςφιάλης,εφοδιασµένο µεένακαψύλιοµεταλλικόήπλαστικόπουκαλύπτειτόσο τολαιµότηςφιάληςόσο καιτοπώµακαιτοοποίοσπάει κατά το άνοιγµα.
3. Πώµα σε σχήµα µανιταριού από φελλό ή άλλα αδρανή υλικά που
κρατείται στη θέση του µε πλέγµα ασφαλείας που πρέπει να σπάσεικατάτοάνοιγµα, ενώ είναι δυνατόν νακαλύπτεται εξ ολοκλήρου απόµεταλλικό ή πλαστικό φύλλο.
4. Καψύλια βιδωτά από αλουµίνιο ή λευκοσίδηρο, εφοδιασµένα εσωτε-
ρικώςµεεπίστρωµα απόφελλόήάλλοαδρανές υλικόκαιµεδακτύλιοασφαλείας ο οποίος αποσπάται ή καταστρέφεται κατά το άνοιγµα(σύστηµαpilfer-proof).
5. Καψύλια βιδωτά από πλαστικό υλικό.6. Καψύλια πωµατισµού που σχίζονται:
—από αλουµίνιο,
—από πλαστική ύλη,
—από συνδυασµό των παραπάνω υλικών.
7. Μεταλλικό πώµα,τύπου « bouchon couronne », εσωτερικά εφοδιασµένο
µε επίστρωµα από φελλό ή άλλο αδρανές υλικό.
8. Συστήµατα πωµατισµού που αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της
συσκευασίας και δεν µπορούν να ε παναχρησιµοποιηθούν µετά το
άνοιγµα, όπως:
—κουτιά από λευκοσίδηρο,
—κουτιά από αλουµίνιο,
—συσκευασίες από χαρτόνι,
—συσκευασίες από πλαστικό,
—συσκευασίες που σχηµατίζονται από συνδυασµό των παραπάνω
υλικών,
—µαλακοί σάκοι από πλαστική ύλη,
—µαλακοί σάκοι από συνδυασµό αλουµινίου και πλαστικής ύλης,
—τετράεδρος σάκος από φύλλα αλουµινίου.
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οδηγίες σχετικά µε τον τρόπο σύνταξης των συνοδευτικών εγγράφων
Α.Γενικοί κανόνες
1. Το συνοδευτικό έγγραφο συµπληρώνεται κατά προτίµηση στη
γραφοµηχανή. Εάνσυµπληρώνεται µετοχέρι, πρέπει ναγίνεταικατά τρόπο ευανάγνωστο και µε γραφή ανεξίτηλη.
2. Στοσυνοδευτικό έγγραφο δενπρέπει ναυπάρχουν ούτεξύσµατα
ούτε προσθήκες. Κάθε λάθος που διαπράττεται κατά τησυµπλήρωση του εντύπου, το καθιστά αχρησιµοποίητο.
3. Τααντίγραφαείναι επικυρωµένα φωτοαντίγραφαήπροέρχονται
απόχρήση αυτοαντιγραφικού χαρτιού ήχαρτιού καρµπόν. Κάθετέτοιο αντίγραφο συνοδευτικού εγγράφου φέρει την ένδειξη«αντίγραφο» ή ισοδύναµη ένδειξη.
4. Ότανχρησιµοποιείται έναέντυποσύµφωναµετουπόδειγµα του
παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2719/92(διοικητικόέγγραφο ή εµπορικό έγγραφο) ή σύµφωνα µε το υπόδειγµα τουπαραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 (απλοποιη-µένοσυνοδευτικό έγγραφοήεµπορικό έγγραφο) γιανασυνοδεύ-σει ένα αµπελοοινικό προϊόν το οποίο δεν υπόκειται στις δια-τυπώσεις για την κυκλοφορία που π ροβλέπονται από τις διατά-
ξεις τηςοδηγίας 92/12/ΕΟΚάρθρο 3παράγραφος 2στοιχείο β),ταπλαίσια σχετικά µετιςµηαπαιτούµενες ενδείξεις διαγράφο-νται µε διαγώνια γραµµή η οποία καλύπτει όλο το πλαίσιο.
Β.Ειδικοί κανόνες
1. Ενδείξεις που αφ ορούν το χαρ ακτηρισµό του προϊόντος:
1.1. Κατηγορία του προϊόντος
Αναφέρατε την κατηγορία στην οποία υπάγεται το προϊόν
χρησιµοποιώντας ένδειξη σύµφωνη µε τους κοινοτικούς κανό-νες, βάσει της οποίας περιγράφεται κατά τον πλέον επακριβήτρόπο, π.χ.:
—επιτραπέζιος οίνος,
— vcprd,
—γλεύκος σταφυλών,
—γλεύκος σταφυλών vcprd,
—εισαγόµενος οίνος.
1.2. Κληθείς και ολικός αλκοολοµετρικός τίτλος, πυκνότητα
Κατά την κατάρτιση του συνοδευτικού εγγράφου:
α) ηένδειξη τουκτηθέντος αλκοολοµετρικού τίτλουτωνοίνων,
µεεξαίρεση τουςνέους οίνους πουβρίσκονται σεζύµωση,ήτουολικού αλκοολοµετρικού τίτλουτωννέωνοίνωνπουβρί-σκονται ακόµη σε ζύµωση και τωνγλευκών σταφυλιών πουέχουν υποστεί εν µέρει ζύµωση, εκφράζεται σε % volκαι
δέκατα %vol·
β) ο διαθλασιµετρικός δείκτης τωνγλευκών σταφυλιών λαµβά-
νεται σύµφωνα µε την αναγνωρισµένη από την Κοινότηταµέθοδο µετρήσεως. Εκφράζεται µετον δυναµικόαλκοολοµε-τρικότίτλο% vol.Ηένδειξη αυτήµπορεί νααντικατασταθεί
µε την ένδειξη της κατ’ όγκο µάζας η οποία εκφράζεται σεγραµµάρια ανά κυβικό εκατοστόµετρο·
γ) η ένδειξη της κατ’ όγκον µάζας τωνγλευκών νωπώνσταφυ-
λιών,τωνοποίων ηζύµωσηέχει παρεµποδισθεί µετηνπρο-σθήκη αλκοόλης, εκφράζεται σε γραµµάρια ανάκυβικό εκα-τοστόµετρο καιηένδειξη ησχετική µετονκτηθέντααλκοο-λοµετρικό τίτλοτουπροϊόντος σε% volκαισεδέκατα% vol·
δ) η ένδειξη της περιεκτικότητας σε ζάχαρη των συµπυκνω-
µένων γλευκών σταφυλής, των συµπυκνωµένων ανακαθαρι-σµένων γλευκώνσταφυλής καιτωνσυµπυκνωµένωνγλευκών
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 26
▼B
σταφυλής εκφράζεται µε την περιεκτικότητα σε γραµµάρια,
ανά λίτρο και ανά χιλιόγραµµο, των συνολικών σακχάρων·
ε) ηένδειξη του κτηθέντος αλκοολοµετρικού τίτλου τωνστεµ-
φύλων και των οινολασπών αναφέρεται προαιρετικά καιεκφράζεται σε λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά 100 χιλιό-γραµµα.
Οι ενδείξεις αυτές εκφράζονται χρησιµοποιώντας τους πίνακες
αντιστοιχίας που είναι αναγνωρισµένοι στην Κοινότητα,σύµφωναµετους κανόνες που αφ ορούν τις µεθόδους ανάλυσης.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που καθορίζουν
όρια για ορισµένα προϊόντα, επιτρέπονται τα ακόλουθα όριαανοχής:
—σεό,τιαφορά τηνένδειξη τουκτηθέντος ήολικού αλκοολο-
µετρικού τίτλου, ένα όριο ανοχής 0,2 % κατ’ όγκον,
—όσονν αφορά την ένδειξη της κατ’ όγκον µάζας, ένα όριο
ανοχής έξι µονάδων σε δεκάκις χιλιοστά ( ±0,0006),
—όσον αφορά την ένδειξη της περιε κτικότητας σε σάκχαρα,
ένα όριο ανοχής 3 %.
2. Ενδείξεις σχετικά µε την καθαρή π οσότητα:
Η καθαρή ποσότητα:
—των σταφυλιών, των συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών,
τωνανακαθαρισθέντων συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιώνκαι των συµπυκνωµένων χυµών σταφυλιών, των στεµφύλωνκαιτηςοινολάσπης σε τόνους ήχιλιόγραµµα εκφράζεται µετα σύµβολα « t» και «kg»,
—άλλων προϊόντων σε εκατόλιτρα ή λίτρα εκφράζεται µε τα
σύµβολα «hl» και «l».
Για την ένδειξη της ποσότητας των µεταφεροµένων χύδην
προϊόντων, είναι επιτρεπτή µια ανοχή 1,5 % της συνολικήςκαθαρής ποσότητας.
3. Άλλες ενδείξεις για µεταφορές προϊόντων χύδην:
3.1. Αµπελουργική ζώνη
Ηαµπελουργική ζώνηαπότηνοποία προέρχεται τοµεταφερό-
µενο προϊόν αναγράφεται σύµφωνα µε τους ορισµούς τουπαραρτήµατος IVτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 822/87καιµετις
εξής συντοµογραφίες: Α,Β, CIa,CIb,CII,CIIIaκαιCIIIb.
3.2. Πραγµατοποιούµενες επεξεργασίες
Οιεπεξεργασίες τιςοποίες υπέστησαν ταµεταφερόµενα προϊό-
ντααναγράφονται µετηχρήση τωνακολούθων αριθµώνµεταξύπαρενθέσεων:
0 : τοπροϊόν δεν υπέστη καµίααπότιςεπεξεργασίες που ανα-
φέρονται ανωτέρω,
1 : εµπλουτισµός,2 : αύξηση της οξύτητας,3 : µείωση της οξύτητας,4 : γλύκανση,5 : πραγµατοποίηση αλκοόλωσης (το προϊόν αποτέλεσε αντι-
κείµενο προσθήκης αλκοόλης),
6 : στο προϊόν προστέ θηκε προϊόν γεωγραφικής προέλευσης
άλλης απ’ αυτήν που αναφέρεται στο χαρακτηρισµό,
7 : στο προϊόν προστέ θηκε προϊόν προερχόµενο από ποικιλία
αµπέλου άλλης από την ποικιλία που αναφέρεται στοχαρακτηρισµό,
8 : στο προϊόν προστέ θηκε προϊόν που συγκοµίσθηκε κατάτη
διάρκεια έτους άλλου από το έτος που αναφέρεται στοχαρακτηρισµό,
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 27
▼B
Αριθµόςπλαι -
σίουστο
υπόδειγµατου
παραρτήµατος
III9 : άλλες που καθορίζονται.
Παραδείγµατα:
—γιαοίνοπροελεύσεως τηςζώνηςΒ,οοποίος εµπλουτίσθηκε,
χρησιµοποιείται η ένδειξη: Β (1),
—γιαµούστοσταφυλιώνπροελεύσεως ζώνης CIIIb,τουοποίου
αυξήθηκεηοξύτητα, χρησιµοποιείται ηένδειξη: C III b(2).
Οιενδείξεις σχετικά µετηναµπελουργική ζώνηκαιµετιςεπε-
ξεργασίες που διενεργούνται συµπληρώνουν τις ενδείξεις σχε-τικά µε το χαρακτηρισµό του προϊόντος και διενεργούνται στοίδιο οπτικό πεδίο µε αυτές. Εξάλλου, η ένδειξη της αµπελουρ-γικήςζώνηςδεναπαιτείταιγιατιςµεταφορές οιοποίες αρχίζουναπότηνεπικράτεια τηςΠορτογαλίας, εφ όσον οιαµπελουργικές
ζώνεςδεν έχουν ακόµη οριοθετηθεί στο εν λόγω κράτος µέλος.
▼
C1
Γ.Ενδείξεις που απαιτούται για την κατάρτιση του συνοδευτικού εγγράφου
που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντοςκανονισµού (παράρτηµα III)
Αρχική παρατήρηση:
Η διάταξη του υποδείγµατος του συνοδευτικού εγγράφου που περι-
λαµβάνεται στο παράρτηµα IIIθα πρέπει να τηρείται αυστηρώς.
Ωστόσο, οιδιαστάσεις τωνπλαισίων που σηµειώνονται µε γραµµές
στουπόδειγµααυτόκαιπ ροβλέπονται γιατηναναγραφήτωνπ ροβλε-
πόµενων ενδείξεων, έχουν ενδεικτική αξία:
Αποστολέας :όνοµα καιπλήρηςδιεύθυνση ,συµπε-
ριλαµβανοµένου του ταχυδροµικού κώδικα1
Αριθµός αναφοράς :κάθε αποστολή πρέπει να
φέρει έναν αριθµόαναφοράς πουναεπιτρέπει τονεντοπισµό τηςαποστολής στα βιβλία του αποστο -
λέα(π.χ.αριθµός τιµολογίου )2
Παραλήπτης :πλήρες όνοµα καιδιεύθυνση συµπε -
ριλαµβανοµένου του ταχυδροµικού κώδικα3
Αρµόδιες αρχές τουτόπουαναχώρησης :όνοµα και
διεύθυνση τηςαρµόδιας αρχήςπουείναιεπιφορτι -
σµένη µε τον έλεγχο της κατάρτισης του εµπορι -
κού εγγράφου στον τόπο αναχώπησης .Η ένδειζη
αυτή δεν είναι υποχρεωτική παρά µόνο για τηναποστολή προςέναάλλοκράτοςµέλος καιγιατηνεξαγωγή4
Μεταφορέας :όνοµα και διεύθυνση του π ροσώπου
που είναι υπεύθυνο για τη διεκπεραίωση τηςπρώτηςµεταφοράς (εάνείναιδιαφορετικό απότον
αποστολέα)5
Άλλες ενδείξεις σχετικά µε τη µεταφορά :
αναφέρατε:
α)είδος του µέσου µεταφοράς (φορτηγό,ηµι-
φορτηγό,φορτηγό βυτίο ,αυτοκίνητο,βαγόνι,
βαγόνι-βυτίο,αεροσκάφος )·
β)αριθµός κυκλοφορίας (οχηµάτων)ή για τα
πλοία,όνοµα(προαιρετικά )·
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 28
▼C1
Αριθµόςπλαι -
σίουστο
υπόδειγµατου
παραρτήµατος
III
Ηµεροµηνία έναρξης της µεταφοράς ,και εφόσον
απαιτείται από το κράτος µέλος στην επικράτειατου οποίου αρχίζει ηµεταφορά ,ώρααναχώρησης6
Σε περίπωση αλλαγής του µέσου µεταφοράς ,ο
µεταφορέας οοποίος φορτώνειτοπροϊόν αναφέρειστο πίσω µέρος του εγγράφου :
—της ηµεροµηνία αναχώρησης της µεταφοράς ,
—τη φύση του µέσου µεταφοράς και τον αριθµό
κυκλοφορίας για τα αυτοκίνητα και το όνοµαγια τα πλοία ,
—τοονοµατεπώνυµό του ήτηνεµπορική επωνυ -
µία του,καθώς επίσης και την ταχυδροµική
διεύθυνσή του ,συµπεριλαµβανοµένου του
ταχυδροµικού κώδικα
Τόπος παράδοσης :ο πραγµατικός τόπος παρά -
δοσης,εάν ταεµπορεύµατα δεν παραδίδονται στη
διεύθυνση που αναφέρεται για τον παραλήπτη .
Στηνπερίπτωση εξαγοµένων προϊόντων ,πρέπει να
αναφέρεται µίααπότιςενδείξεις πουπ ροβλέπεται
από το άρθρο 8παράγραφος 27
Χαρακτηρισµός του µεταφερόµενου προϊόντος
σύµφωναµετουςκανονισµούς (ΕΟΚ)αριθ.2392/89
και(ΕΟΚ)αριθ. 3201/90,καθώς επίσης και
σύµφωναµεδιατάξεις ,ιδίωςόσον αφορά τιςυποχ -
ρεωτικές ενδείξεις8
∆έµατα—περιγραφή των προϊόντων :αριθµοί
αναγνώρισης και αριθµός δεµάτων ,αριθµός
συσκευασιών στο εσωτερικό των δεµάτων
Η περιγραφή µπορεί να συνεχιστεί σε χωριστόφύλλοπουεπισυνάπτεται σεκάθεαντίτυπο .Γιατο
σκοπό αυτό,µπορεί να χρησιµοποιηθεί µια ειδκή
περιγραφή της συσκευασίας
Για τις µεταφορές χύδην :
—οίνων,ο κτηθείς αλκοολοµετρικός τίτλος ,
—προϊόντων ταοποία δεν έχουν υποστεί αλκοο -
λική ζύµωση ,η διαθλασιµετρική ένδειξη ή η
κατ’όγκον µάζα,
—προϊόντων που βρίσκονται στο στάδιο της
ζύµωσης,ο ολικός αλκοολοµετρικός τίτλος ,
—οίνων,των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκ -
χαρα υπερβαίνει τα τέσσερα γραµµάρια ανάλίτρο,επιπλέον του κτηθέντος αλκοολοµετρι -
κού τίτλου,ο ολικός αλκοολοµετρικός τίτλος
Ποσότητα:αναφέρεται για :
—τα προϊοντα χύδην ,η συνολική καθαρή
ποσότητα,
—τασυσκευσµένα προϊόντα ,οαριθµόςκαιοονο -
µαστικός όγκος τωνδοχείων που περιέχουν τοπροϊόν9
Συµπληρωµατικές ενδείξεις που απαιτούνται από
το κράτος µέλος αποστολής :εάν απαιτούνται
τέτοιες ενδείξεις ,πρέπει να τηρούται οι οδηγίες
του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους · εάν όχι ,το
πλαίσιο αυτό διαγράφεται διαγωνίως10
Πιστοποίηση της ονοµασίας προέλευσης ή της
ένδειξης καταγωγής :βλέπε άρθρο 711
1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 29
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Έγγραφο προοριζόµενο να συνοδεύει τη µεταφορά αµπελοοινικών προϊόντων

1993R2238 — EL — 01.09.1993 — 000.001 — 30
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΙ∆ΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙ∆Α