1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 837/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Μαρτίου 1990
για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη µέλη σχετικά µε την παραγωγή
σιτηρών
(ΕΕL88 της 3.4.1990, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (Ε OΚ) αριθ. 3570/90 του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 1990 L353 8 17.12.1990
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 837/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Μαρτίου 1990
γιαταστατιστικάστοιχείαπουπρέπειναπαρέχουντακράτηµέλη
σχετικά µε την παραγωγή σιτηρών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου1975περί κοινήςοργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 201/90(2),
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συµβουλίου της 21ης
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.1806/89(
4),
την πρόταση της Επιτροπής(5),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6),
Εκτιµώντας:ότι,προκειµένου ναφέρει εις πέρας τηναποστολή που τηςέχει
ανατεθεί απότησυνθήκηκαιτουςβασιζόµενους σ’αυτήνκανονι-σµούς, στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ηΕπιτροπήπρέπει ναέχει στηδιάθεσή τηςαξιόπιστα,συγκρίσιµα καιπρόσ-φατα στοιχεία, τα οποία θα καταρτίζονται βάσει αντικειµενικώνµεθόδωνσχετικά µετιςκαλλιεργούµενες εκτάσεις καιτιςαποδό-σεις, καθώς και την παραγωγή σιτηρών κατ’ είδος·
ότιθαπρέπει νααναγνωριστεί ησηµασία του τοµέα παραγωγής
σιτηρών για την οργάνωση και τη διαχείριση των γεωργικώναγορών,γεγονός πουσυνεπάγεται τηνανάγκη,όλοκαιπερισσό-τερο, πραγµατοποίησης τωναπαιτούµενων στατιστικών ερευνώνβάσει κοινοτικών κανόνων·
ότιθαπρέπει ναληφθεί υπόψηηπείρα που έχουν αποκτήσει οι
στατιστικές υπηρεσίες από τις έρευνες πολλών ετών·
ότιαντικείµενο τουπαρόντος κανονισµού είναιοπ ροσδιορισµός
των στατιστικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται, οκαθορισµός ενός ικανοποιητικού επιπέδου αξιοπιστίας και οκαθορισµός τωνπρόσθετων τεχνικώνπληροφοριών που απαιτού-νταιγιατηναξιολόγηση τωνστοιχείων τηςπαραγωγής,ηεξασ-φάλιση της αντικειµενικότητας και της αντιπ ροσωπευτικότητας
τωνερευνών που αφορούν τις καλλιεργούµενες εκτάσεις καιτην
παραγωγή µε την ευρεία ανταλλαγή εµπειριών, µέσω συνεδριά-σεων καιεκθέσεων, καιοκαθορισµός τωνπροθεσµιών που πρέ-πει να τηρούνται·
ότι θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η ανακοίνωση, σε ετήσια
βάση, τωνπεριφερειακών στοιχείων γιατοσύνολο τωνσιτηρώνκαθώς και για ορισµένα σηµαντικά είδη σιτηρών·
ότιθαπρέπει ηΕπιτροπή ναυποβάλει, ύστερα απότρία χρόνια,
έκθεση γιατηνκτηθείσα πείρα απότηνεφαρµογή του παρόντοςκανονισµού, καθώς και να διατυπώσει, αν αυτό είναι αναγκαίο,
(1)ΕΕ αριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L22 της 27. 1. 1990, σ. 7.
(3)ΕΕ αριθ. L166 της 25. 6. 1976, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L177 της 24. 6. 1989, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ. C8 της 13. 1. 1990, σ. 12.
(6)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 16 Μαρτίου 1990 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευτεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 3
▼B
προτάσεις γιατηβελτίωσητωνστατιστικώνερευνών καιναεξε-
τάσειτηδυνατότηταδιεξαγωγήςµιαςεναρµονισµένης κοινοτικήςέρευνας µετά το 1992·
ότι θα πρέπει να εκτιµηθεί το ύψος τωνκοινοτικών πόρων που
απαιτούνται για την εφαρµογή του µέτρου αυτού· ότι το ποσόαυτό πρέπει να ευθυγραµµιστεί µε τις δηµοσιονοµικές π ροοπτι-
κές πουαναφέρονται στηδιοργανική συµφωνίατης29ηςΙουνίου1988γιατηδηµοσιονοµική πειθαρχία καιτηβελτίωσητηςδιαδι-κασίας του προϋπολογισµού (
1) και ότι οι πιστώσεις που είναι
πράγµατι διαθέσιµες πρέπει να οριστούν στα πλαίσια της διαδι-κασίας του προϋπολογισµού, τηρουµένων των διατάξεων τηςσυµφωνίας αυτής·
ότιθαπρέπει νακαθοριστεί ηδιαδικασίαπουθαακολουθήσει η
Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΜΗΜΑ I
Στόχοι
Άρθρο 1
Τακράτηµέληδιαβιβάζουνστηστατιστική υπηρεσία τωνΕυρω-
παϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής αποκαλείται « Eurostat», τα
ετήσια στοιχεία σχετικά µε τα σιτηρά που αναφέρονται σταάρθρα 2 και 6.
ΤΜΗΜΑ II
Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε εθνικό επίπεδο
Άρθρο 2
1. Οπαρώνκανονισµόςαφοράτασιτηράπουπεριέχονται στον
κατάλογο του παραρτήµατος I.
Το παράρτηµα Iµπορεί να τροποποιείται µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 11.
2. Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζειετήσια στοιχεία όσον αφορά:
—την καλλιεργούµενη έκταση (1000 ha),
—τη µέση απόδοση (100 kg/ha),
—τη συγκοµισθείσα παραγωγή (1000 τόνοι),
για καθεµία από τις οµάδες σιτηρών που αναφέρονται στο
παράρτηµα II,καθώςκαιγιακάθεσιτηρό τηςοµάδας7τουιδίου
παραρτήµατος, τωνοποίων η ετήσια παραγωγή υπερβαίνει τους50000 τόνους.
Τοπαράρτηµα IIµπορεί νατροποποιείται µετηδιαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 11.
3. Επιπλέον, τακράτη µέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά µετο
ποσοστό, επί τοις ε κατό, υγρασίας(
2)σε συσχετισµό µεταστοι-
χεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2πρώτοεδάφιο, δεύτερηκαι τρίτη περίπτωση.
(1)ΕΕ αριθ. L185 της 15. 7. 1988, σ. 33.
(2)Όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται για τον υπολο-
γισµό του ποσοστού υγρασ ίας, βλέπε π.χ. παράρτηµα ΙΙ του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1908/84τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ. L178της5.7.
1984, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 2507/87 (ΕΕ αριθ. L235 της 20. 8. 1987, σ. 10).
Γίνονται δεκτές και άλλες µέθοδοι υπολογισµού, κατά π ροσέγγιση.
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 4
▼B
ΤΜΗΜΑ III
Μέθοδοι και προδιαγραφές
Άρθρο 3
1. Για κάθε σιτηρό που αναφέρεται στο παράρτηµα I,τ ο υ
οποίου η ετήσια παραγωγή στο κράτος µέλος υπερβαίνει τους50000 τόνους, τα στοιχεία που αφ ορούν τιςκαλλιεργούµενες
εκτάσεις, τηναπόδοσηκαιτηνπαραγωγήσυλλέγονται µεδειγµα-τοληπτικές ή πλήρεις στατιστικές έρευνες.
2. Οιέρευνες διεξάγονται µεδοκιµασµένες στατιστικές µεθό-
δουςοιοποίες ανταποκρίνονται στιςαπαιτήσεις ποιότητας,αντι-κειµενικότητας και αξιοπιστίας που καθορίζονται στο παρόντµήµα.
3. Γιαναικανοποιηθούν οιαπαιτήσειςτουπαρόντοςτµήµατος,
είναι δυνατόν να θεσπιστούν µεταβατικές ρυθµίσεις για ένα ήπερισσότερα κράτη µέλη σύµφωναµετοάρθρο 8παράγραφος 3.
Άρθρο 4
1. Στηνπερίπτωση δειγµατοληπτικών ερευνών σχετικά µε τις
καλλιεργούµενες εκτάσεις, τα σχετικά δείγµατα πρέπει να προ-σδιορίζονται ώστεναείναιαντιπ ροσωπευτικά γιατο95%τουλά-
χιστον τωνεκτάσεων πουχρησιµοποιούνται γιατηνκαλλιέργειασιτηρών.
Ταστοιχεία αυτάσχετικά µετιςκαλλιεργούµενες εκτάσεις πρέ-
πεινασυµπληρώνονταιµεµιαεκτίµηση,ηοποίαγίνεταιµεβάσητα στοιχεία από άλλες πηγές, της υπολειπόµενης έκτασης πουκαλλιεργείται µε σιτηρά.
2. Οιδειγµατοληπτικές έρευνες πρέπει να σχεδιάζονται κατά
τρόπο ώστετοτυπικόσφάλµα, όσον αφορά τησυνολική έκτασηπου καλλιεργείται µε σιτηρά, να µην υπερβαίνει το 1 % τηςέκτασης αυτής,ήκατ’επιλογή, τα5000εκτάρια σε κάθεκράτοςµέλος.
Άρθρο 5
1. Στηνπερίπτωση δειγµατοληπτικών ερευνών σχετικά µετην
απόδοση ήτηνπαραγωγή,τοδείγµα πρέπει νασχεδιάζεται κατάτρόπο ώστε το τυπικό σφάλµα, όσον αφορά τη συνολικήπαραγωγή σιτηρών σε ένα συγκεκριµένο κράτος µέλος, να µηνυπερβαίνει το 2 % της συνολικής παραγωγής ή τους 50000τόνους.
2. Εκτόςτωναπαιτήσεωνπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο1
σχετικά µετηνολική παραγωγήσιτηρών, τοτυπικόσφάλµα γιακάθε σιτηρό που αναφέρεται στο παράρτηµα Iτου οποίου η
παραγωγήστοκράτος µέλος υπερβαίνει τοκατώφλιπουπροβλέ-πεταιστοάρθρο 3παράγραφος 1δενθαπρέπει ναυπερβαίνει το5 % της παραγωγής αυτής ή τους 20000 τόνους.
ΤΜΗΜΑ IV
Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε περιφερειακό επίπεδο
Άρθρο 6
Τα ετήσια στοιχεία σχετικά µε την καλλιεργούµενη επιφάνεια,
τηναπόδοση, τηνπαραγωγήκαιτοπ οσοστό υγρασίας πρέπει να
ανακοινώνονται στην Eurostatσύµφωνα µε τα περιφερειακά επί-
πεδα που αναφέρονται στο παράρτηµα III.
Τοπαράρτηµα IIIµπορεί νατροποποιείται µετηδιαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 11.
Η ανακοίνωση αυτών των περιφερειακών στοιχείων πρέπει να
αφορά τοσύνολο τωνσιτηρών, εκτός του ρυζιού, καιτοµαλακό
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 5
▼B
σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, τη σίκαλη, το κριθάρι και τους σπό-
ρους αραβοσίτου.
Τακράτηµέλη αναφέρουν ταπεριφερειακά στοιχεία πουπαρου-
σιάζουν ασυνήθιστα υψηλό τυπικό σφάλµα σε π οσοστό επί τοις
εκατό.
ΤΜΗΜΑ V
Προθεσµίες, ανταλλαγή εµπειριών, µεταβατικές διατάξεις
Άρθρο 7
1. Το ηµερολογιακό έτος κατά το οποίο διεξάγεται η συγκο-
µιδή αποκαλείται στο εξής «έτος συγκοµιδής».
2. Τακράτηµέληδιαβιβάζουνστην Eurostatπροσωρινά εθνικά
στοιχεία σχετικά µε τις καλλιεργούµενες εκτάσεις το αργότεροέωςτην1ηΟκτωβρίουτου έτους συγκοµιδής. Ταοριστικά στοι-χεία σχετικά µε τις καλλιεργούµενες εκτάσεις πρέπει να ανα-κοινώνονται το αργότερο έως την 1η Απριλίου του έτους πουέπεται του έτους συγκοµιδής.
3. Οι πρώτες εκτιµήσεις των εθνικών στοιχείων σχετικά µε
τηναπόδοσηκαιτηνπαραγωγήπρέπει ναδιαβιβάζονταιτοαργό-τερο έωςτις15Νοεµβρίου τουέτους συγκοµιδής. Ταπ ροσωρινά
στοιχεία σχετικά µε την απόδοση και την παραγωγή πρέπει ναανακοινώνονται το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου και ταοριστικά στοιχεία τοαργότερο έωςτην1ηΟκτωβρίουτου έτουςπου έπεται του έτους συγκοµιδής.
Εάν τα στοιχεία σχετικά µε την απόδοση και την παραγωγή
αναφέρονται σεαναθεωρηµένα στοιχεία σχετικά µετιςκαλλιερ-γούµενες εκτάσεις, πρέπει ναυποβάλλονταικαιταστοιχεία αυτά.
4. Τα περιφερειακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6
ανακοινώνονται ταυτόχρονα µε τα οριστικά στοιχεία σε εθνικόεπίπεδο και πρέπει να συµφωνούν µε αυτά.
Άρθρο 8
1. Μέσα σε προθεσµία δώδεκαµηνώναπότηνέναρξη ισχύος
τουπαρόντος κανονισµού, τακράτηµέληυποβάλλουν στην Euro-
statλεπτοµερή µεθοδολογική έκθεση, στηνοποία περιγράφεται ο
τρόπος µετονοποίο καταρτίζονται ταστοιχεία πουαφ ορούν την
καλλιεργούµενη έκταση, την απόδοση και την παραγωγή στιςχώρες τους και,ενδεχοµένως, στις περιφέρειές τους, καιαναφέ-ρουν τοβαθµόαντιπ ροσωπευτικότητας καιαξιοπιστίας τωνστοι-
χείων αυτών. Η Eurostat, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη,
συντάσσει περίληψη των εκθέσεων αυτών.
2. Τακράτη µέλη ενηµερώνουν, εντός τριώνµηνών,την Euro-
statγια οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων που υποβάλ-
λουν σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
3. Στηνπερίπτωση πουαπόορισµένες µεθοδολογικές εκθέσεις
προκύπτει ότι ένα κράτος µέλος δεν µπορεί να ανταποκριθείαµέσως στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισµού και εφόσοναπαιτούνται τεχνικές και µεθοδολογικές τροποποιήσεις τωνερευνών, η Eurostat, σε συνεργασία µε αυτό το κράτος µέλος,
µπορεί να καθορίζει µεταβατική περίοδο, διετούς το πολύ διάρ-κειας, για την εφαρµογή ενός ερευνητικού προγράµµατοςσύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
4. Οι µεθοδολογικές εκθέσεις, οι µεταβατικές διατάξεις, η
ύπαρξη και η αξιοπιστία τωνστοιχείων καθώςκαι κάθε ανακύ-πτον θέµα σε σχέση µετηνεφαρµογή του παρόντος κανονισµούθα συζητούνται δύο φορές το χρόνο στα πλαίσια της αρµόδιαςοµάδας εργασίας τηςµόνιµηςεπιτροπής γεωργικής στατιστικής.
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 9
1. Τοαργότερο µέχριτοτέλοςτου1992,η Eurostatθαυποβάλει
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο:
—έκθεση σχετικάµετηνπείραπουαποκτήθηκεαπότιςέρευνες
και τις εκτιµήσεις που πραγµατοποιούνται στα πλαίσια τουπαρόντος κανονισµού,
—εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη βελτίωση και
τηνεναρµόνιση τωνρυθµίσεων πουισχύουν στακράτηµέλη,
—εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη διεξαγωγή
συµπληρωµατικήςκοινοτικής έρευνας ad hocµεεναρµονισµέ-
νες µεθόδους και χαρακτηριστικά.
2. Το Συµβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις που αναφέρο-
νται στην παράγραφο 1 σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίαςπου προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΜΗΜΑ VI
Χρηµατοδοτικές διατάξεις
Άρθρο 10
1. Το ύψος τωνκοινοτικών δαπανώνπου θεωρείται αναγκαίο
γιατηνυλοποίηση τηςδράσης που θεσπίζεται απότον παρόντακανονισµό ανέρχεται σε ►
M13520000 Ecu◄γιατηνπερίοδο
1990-1993, συµπεριλαµβανοµένων των δαπανών ενός ανθρωποέ-τους (επικουρικού υπαλλήλου, αποσπασµένου εθνικού εµπει-ρογνώµονα κ.λπ.).
2. Ηαρµόδιαγιατονπροϋπολογισµό αρχήκαθορίζει τιςδιαθέ-
σιµες πιστώσεις για κάθε λογιστική περίοδο.
ΤΜΗΜΑ VII
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 11
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του
παρόντοςάρθρου, ηµόνιµηεπιτροπή γεωργικήςστατιστικής,στοεξής καλούµενη «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της,είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντι-προσώπου κράτους µέλους.
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο τωνµέτρωνπουπρέπει ναληφθούν.Ηεπιτροπή διατυπώ-νει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία πουκαθορίζει οπρόεδρος σεσυνάρτηση µετονεπείγοντα χαρακτήρατου θέµατος. Αποφασίζει µε πλειοψηφία πενήντα τεσσάρωνψήφων·οιψήφοιτωνκρατώνµελώνσταθµίζονται σύµφωναµετοάρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκης.Οπρόεδρος δενλαµβάνειµέρος στην ψηφοφορία.
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής·
β) όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρότασηγιαταµέτρα που πρέπει ναληφθούν. ΤοΣυµβούλιοαπο-φασίζει µε ειδική πλειοψηφία.
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 7
▼B
Αν τοΣυµβούλιοδεν έχει αποφασίσει εντός τριώνµηνώναφότου του υποβλήθηκε ηπρόταση, ηΕπιτροπή θεσπίζειτα προτεινόµενα µέτρα.
Άρθρο 12
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει τηντρίτηηµέρα µετάαπό
τηδηµοσίευσή τουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΙΤΗΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ΣΙΤΗΡΑ (εκτός από ρύζι)
1. Μαλακό σιτάρι ( Triticum aestivum L .emend.Fiori et Paol.)
2. Σκληρό σιτάρι ( Triticum durum Desf .)
3. Σίκαλη ( Secale cereale L .)
4. Κριθάρι ( Hordeum vulgare L .)
5. Βρώµη ( Avena sativa L .)
6. Σπόροι αραβοσίτου ( Zea Mays L.)
7. Σιτηρά µη π ροσδιοριζόµενα κατ’ άλλο τρόπο
7.1. Σµιγός7.2. Σόργο ( Sorghum bicolor (L.)Moench × Sorghum Sudanense (Piper)
Stapf.)
7.3. Τριτικάλε ( X Triticosecale Wittm .)
7.4. Κεχρί ( Panicum miliaceum )
7.5. Φαγόπυρο ( Fagopyrum esculentum )
7.6. Φαλαρίς ( Phalaris canariensis L .)
7.7. Μείγµατα θερινών σιτηρών7.8.Corn-cob-mix(Zea Mays L.)
8.RICE
8.1. Ρύζι µε στρογγυλούς κόκκους ( Oryza sativa L .)
8.2. Ρύζι µε κόκκους µεσαίου µεγέθους ( Oryza sativa L .)
8.3. Ρύζι µε µακρούς κόκκους ( Oryza sativa L .)
1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΟΜΑ∆ΕΣΣ ΙΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
(Πίνακας των προς υποβολή στοιχείων)

1990R0837 — EL — 20.12.1990 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕ∆Α ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
Κράτηµέλη Περιφερειακήανάλυση
Belgique — België Provinces — Provincies
Danmark —
BR Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης(1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Luxembourg —
Nederland Provincies
Portugal NUTS II (1)
United Kingdom Standard regions
NUTS=Ονοµατολογία στατιστικών εδαφικών µονάδων.
(1) Ταπεριφερειακάστοιχείαυποβάλλονταιτοαργότεροτρίαέτηµετάτηνέναρξη
της ισχύος του παρόντος κανονισµού.
(2) Μέσα σε περίοδο δύο ετών µετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονι-
σµού,οιιταλικέςπεριφέρειεςµπορούνναανακαταταχθούνσύµφωναµετη NUTS
I.