2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 900 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 2001
γιατηνεπιβολήοριστικώνδασµώναντιντάµπινγκστιςεισαγωγέςµειγµάτωνουρίαςκαινιτρικού
αµµωνίου, καταγωγής Πολωνίας
(ΕΕL 127 της 9.5.2001, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1841 /2002 του Συµβουλίου της 14ης Οκτω-
βρίου 2002L 279 3 17.10.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 900 /2001ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 2001
για την επιβολή οριστικών δασµών αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
µειγµάτων ουρίας και νιτρικού αµµωνίου, καταγωγής Πολωνίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 384 /96του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε-λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (
1),και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2
και 3,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων
µε τη συµβουλευτική επιτροπή,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Α.ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ
(1) Με τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3319 /94(2),το Συµβούλιο
επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές
µειγµάτων ουρίας και νιτρικού αµµωνίου ( «µείγµατα
ουρίας»)καταγωγής Βουλγαρίας και Πολωνίας. Τα µέτρα
που εφαρµόζονται στις εισαγωγές από τη Βουλγαρία συνί-στανται σε ειδικό δασµό, εκτός από έναν παραγωγό καιέναν εξαγωγέα, για τους οποίους έγινε δεκτή κοινή
ανάληψη υποχρέωσης µε την απόφαση 94 /825/ΕΚ της
Επιτροπής (
3).Οι πολωνικές εισαγωγές µειγµάτων ουρίας
υπόκεινταν σε µεταβλητό δασµό µε βάση µια ελάχιστητιµή εισαγωγής όταν τιµολογούνται από ορισµένες εται-ρείες σε µη συνδεόµενο εισαγωγέα. Σε όλες τις άλλεςπεριπτώσεις, οι εισαγωγές µειγµάτων ουρίας από την
Πολωνία υπόκεινταν σε ειδικό δασµό.
Β.ΕΡΕΥΝΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
(2) Με τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1995 /2000(4),το Συµβούλιο
επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγέςµειγµάτων ουρίας και νιτρικού αµµωνίου ( «µείγµατα
ουρίας»)καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας,
Ρωσίας και Ουκρανίας. Απεδείχθη ότι οι εισαγωγέςµειγµάτων ουρίας καταγωγής αυτών των άλλων χωρώναποτελούσαν αντικείµενο ντάµπινγκ και έχουν προκαλέσεισηµαντική ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Θεωρήθηκε σκόπιµο να επιβληθούν δασµοί υπό µορφή
ειδικού ποσού ανά τόνο, για να εξασφαλιστεί η αποτελε-σµατικότητα των µέτρων και να αποθαρρυνθεί κάθεαθέµιτος χειρισµός των τιµών.
Γ.ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
(3) Μετά τη δηµοσίευση, τον Ιούνιο 1999 (5),ανακοίνωσης για
την επικείµενη λήξη ισχύος των µέτρων αντιντάµπινγκ, ηΕπιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεωςισχύος που υπέβαλε η European Fertiliser Manufacturers Asso-
ciation (EFMA) εξ ονόµατος των περισσότερων κοινοτικών
παραγωγών ( «αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί »).Στην2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL5 6 της 6.3.1996, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2238 /2000 της Επιτροπής (ΕΕ L
257της 11.10.2000, σ. 2 ).
(2)ΕΕL 350 της 31.12.1994, σ. 20 .
(3)ΕΕL 350 της 31.12.1994, σ. 115 .
(4)ΕΕL 238 της 22.9.2000, σ. 15 .
(5)ΕΕC 176 της 22.6.1999, σ. 14 .
▼B
αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισµός ότι ενδέχεται να εµφανι-
στεί εκ νέου το ζηµιογόνο ντάµπινγκ στις εισαγωγέςκαταγωγής Πολωνίας αν λήξουν τα µέτρα. Οι αιτούντες
κοινοτικοί παραγωγοί δεν ζήτησαν την επανεξέταση
ενόψει της λήξεως ισχύος των µέτρων όσον αφορά τιςεισαγωγές καταγωγής Βουλγαρίας, µε το επιχείρηµα ότιαυτό το ενδεχόµενο δεν ήταν πιθανό για τις εισαγωγές τηςΒουλγαρίας. Συνεπώς, τα µέτρα που εφαρµόζονταν στις
εισαγωγές καταγωγής Βουλγαρίας, έληξαν την 1η Ιανουα-
ρίου 2000.
(4) Η Επιτροπή, αφού αποφάσισε, κατόπιν διαβουλεύσεων µετη συµβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδει-κτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη
επανεξέτασης, άρχισε έρευνα σύµφωνα µε το άρθρο 11
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 384 /96 (ο
«βασικός κανονισµός »).
(5) Παράλληλα, επίσης κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβου-
λευτική επιτροπή, η Επιτροπή κίνησε, αυτεπαγγέλτως,
ενδιάµεση επανεξέταση δυνάµει του άρθρου 11
παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού, που περιορίστηκεστη µορφή των ισχυόντων µέτρων όσον αφορά τιςεισαγωγές καταγωγής Πολωνίας (
1).Η Επιτροπή κίνησε
αυτή την ενδιάµεση επανεξέταση για να επιτρέψει την
πιθανή προσαρµογή των µέτρων για την Πολωνία, στην
περίπτωση που διατηρηθούν τα µέτρα κατά των πολωνικώνεισαγωγών, λαµβανοµένων υπόψη της ανάγκης να εξασφα-λιστεί η αποτελεσµατικότητα των µέτρων και της µορφήςτων µέτρων που ενδέχεται να θεσπιστούν για τις εισαγωγέςτου ιδίου προϊόντος καταγωγής άλλων χωρών.
(6) Η έρευνα για το ενδεχόµενο να συνεχιστούν ή /και να
εµφανιστούν εκ νέου το ντάµπινγκ και η ζηµία κάλυψετην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 30 Νοεµ-βρίου 1999 (εφεξής η «ΠΕ»).Η εξέταση των τάσεων
σχετικά µε την εκτίµηση του ενδεχοµένου να συνεχιστεί
ή/και να εµφανιστεί εκ νέου η ζηµία κάλυψε την περίοδο
από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής«η υπό επανεξέταση περίοδος »).
(7) Η Επιτροπή ενηµέρωσε επίσηµα τους καταγγέλλοντες
κοινοτικούς παραγωγούς, τον εξαγωγέα και τους παραγω-
γούς-εξαγωγείς στην Πολωνία, τους εισαγωγείς /εµπόρους,
τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, τις ενώσεις τωνχρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς καιτους αντιπροσώπους της πολωνικής κυβέρνησης σχετικάµε την έναρξη της επανεξέτασης. Η Επιτροπή απέστειλε
ερωτηµατολόγια σε όλα αυτά τα µέρη και στα µέρη τα
οποία εµφανίσθηκαν εντός της προθεσµίας που καθορίζεταιστην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επίσης,η Επιτροπή έδωσε στα άµεσα ενδιαφερόµενα µέρη τηνευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς
και να ζητήσουν ακρόαση.
(8) Στο ερωτηµατολόγιο απάντησαν οι ακόλουθοι κοινοτικοί
παραγωγοί:
α)Agrolinz Melamin GmbH, ADM — Linz, Αυστρία,
β)DSM Agro BV — Sittard, Κάτω Χώρες,
γ)Fertiberia S.A — Μαδρίτη, Ισπανία,
δ)GrandeParoisseSA — Παρίσι, Γαλλία,
ε)Hydro Agri Chafers — Immingham, Ηνωµένο Βασίλειο,
στ)Hydro Agri France — Nanterre, Γαλλία,
ζ)Hydro Agri Rostock — Rostock, Γερµανία,
η)Hydro Agri Sluiskil BV — Sluiskil, Κάτω Χώρες,2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 3
(1)ΕΕC 369 της 21.12.1999, σ. 22 .
▼B
θ)Kemira Agro Rozenburg B.V. — Rotterdam, Κάτω Χώρες,
ι)SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH — Wittenberg,
Γερµανία.
(9) Λόγω του γεγονότος ότι οι πληροφορίες που υπέβαλαναυτοί οι ίδιοι κοινοτικοί παραγωγοί, επαληθεύτηκανδεόντως στο πλαίσιο της διαδικασίας της αιτιολογικής
σκέψης 2 όσον αφορά τις εισαγωγές µειγµάτων ουρίας,
καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίαςκαι Ουκρανίας, για τις οποίες η έρευνα κάλυψε τα έτη1995 έως 1998 καθώς και πέντε µήνες της τρέχουσας ΠΕ,θεωρήθηκε σκόπιµο, στην παρούσα διαδικασία, να µην
διενεργηθούν νέες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκα-
ταστάσεις των εν λόγω εταιρειών. Ωστόσο, επαληθεύτηκεη ακρίβεια των στοιχείων που υποβλήθηκαν, µε τηνεξέταση της συνοχής και της συµφωνίας τους µε τα στοι-χεία που είχαν επαληθευτεί προηγουµένως.
(10) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηµατολόγια σε 20 µη συνδεδε-µένους εισαγωγείς /εµπόρους και σε µια ένωση
εισαγωγέων. Παραλήφθηκαν εννέα απαντήσεις καθώς και
µια απάντηση από την ένωση. Κανένας από αυτούς τουςεισαγωγείς δεν παρείχε ειδικά στοιχεία εφόσον δεν εισή-γαγαν µείγµατα ουρίας από την Πολωνία κατά την υπόεπανεξέταση περίοδο και συνεπώς δεν διενεργήθηκανεπισκέψεις επαλήθευσης.
(11) Μετά την παραλαβή των απαντήσεων στο ερωτηµατολόγιο,
πραγµατοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις
εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
α)Zaklady Azotowe«Pulawy» SA, Pulawy ('ZAP'), ένας
παραγωγός -εξαγωγέας,
β)CIECH SA, Warsaw, ένας εξαγωγέας.
∆.ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
(12) Το υπό εξέταση προϊόν στην παρούσα διαδικασία είναι τα
µείγµατα ουρίας και νιτρικού αµµωνίου που υπάγονται στον
κωδικό ΣΟ 3102 80 00. Είναι το ίδιο προϊόν µε την αρχική
έρευνα, δηλαδή ένα υγρό λίπασµα που χρησιµοποιείταισυχνά στη γεωργία. Αποτελείται από µείγµα ουρίας καινιτρικού αµµωνίου και νερού. Η περιεκτικότητα σε νερό
αποτελεί περίπου το 70 %του µείγµατος (αναλόγως της
περιεκτικότητας σε άζωτο), ενώ το υπόλοιπο αποτελείταιαπό ίσα µέρη ουρίας και νιτρικού αµµωνίου. Η περιεκτι-κότητα σε άζωτο ( «Ν»)αποτελεί το βασικότερο στοιχείο
του προϊόντος, και κυµαίνεται µεταξύ 28 %και 32%.
(13) Όπως έδειξε η προηγούµενη έρευνα, το µείγµα ουρίας
είναι ένα κοινό εµπόρευµα, που έχει τα ίδια βασικά φυσικά
και χηµικά χαρακτηριστικά ανεξάρτητα από τη χώρα
καταγωγής του. Εποµένως τα µείγµατα ουρίας πουπαράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τουςαιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς και τα µείγµατα ουρίαςπου παράγονται στην Πολωνία και πωλούνται στηνεγχώρια αγορά ή εξάγονται στην Κοινότητα, θεωρούνται
οµοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1
παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού.
Ε.ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1.Προκαταρκτική παρατήρηση
(14) Σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανο-
νισµού, ο σκοπός αυτού του τύπου επανεξέτασης είναι να
καθοριστεί κατά πόσον η λήξη των µέτρων είναι πιθανόνα οδηγήσει στη συνέχιση ή /και στην επανάληψη του
ντάµπινγκ. Εφόσον δεν πραγµατοποιήθηκαν εισαγωγές τουυπό εξέταση προϊόντος από την Πολωνία στην Κοινότητακατά την ΠΕ, η ανάλυση επικεντρώθηκε στο αν η2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 4
▼B
κατάργηση των µέτρων θα οδηγήσει ενδεχοµένως στην εκ
νέου εµφάνιση του ντάµπινγκ σε σηµαντικούς όγκους. Ωςπρος αυτό, εξετάστηκε η συµπεριφορά των πολωνών
παραγωγών ως προς τις τιµές στις αγορές τρίτων χωρών,
για να καθοριστεί αν το υπό εξέταση προϊόν πωλείτο σ '
αυτές τις αγορές σε τιµές που αποτελούσαν αντικείµενοντάµπινγκ. Επίσης εξετάστηκε αν, στην περίπτωση πουκαταργηθούν τα µέτρα, οι Πολωνοί παραγωγοί θα
προσπαθήσουν και πάλι να εξάγουν µείγµατα ουρίας στην
Κοινότητα µε την ίδια τιµολογιακή πολιτική.
(15) Υπενθυµίζεται ότι στην αρχική έρευνα τα ατοµικά
περιθώρια του ντάµπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους δύο
παραγωγούς, ανέρχονταν σε 40 %και 27%αντίστοιχα. Η
έρευνα δεν έδειξε την ύπαρξη άλλων Πολωνών παραγωγώνµειγµάτων ουρίας εκτός από τους δύο προαναφερθέντεςπαραγωγούς.
(16) Μια εταιρεία δεν έδωσε λεπτοµερείς πληροφορίες για τιςπωλήσεις της σε άλλες χώρες, για τις εγχώριες πωλήσειςή για το κόστος παραγωγής, και ως εκ τούτου της ανακοι-
νώθηκε ότι τα συµπεράσµατα επρόκειτο να στηριχτούν στα
διαθέσιµα πραγµατικά περιστατικά, σύµφωνα µε το άρθρο18 του βασικού κανονισµού, αν δεν υπέβαλε αυτές τιςπληροφορίες εντός της καθορισµένης προθεσµίας. Αυτή ηεταιρεία δεν υπέβαλε καµία πληροφορία. Πρέπει να αναφε-ρθεί ότι, µε βάση τις διαθέσιµες πληροφορίες, αυτή η
εταιρεία διέθετε παρόµοια παραγωγική ικανότητα µε τον
συνεργαζόµενο παραγωγό.
2.Εξαγωγές σε τρίτες χώρες
α)Τιµήεξαγωγής
(17) Οι εξαγωγές του συνεργασθέντος παραγωγού πραγµατο-
ποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους εισαγωγείς σεάλλες χώρες, κυρίως στη βορειο -αµερικανική αγορά που
αντιπροσώπευε ένα µεγάλο τµήµα (τα δύο τρίτα)των συνο-λικών εξαγωγών της εταιρείας κατά την ΠΕ, και µια
µικρότερη αναλογία (το ένα τρίτο)στην Τσεχική ∆ηµο-
κρατία. Οι πολωνικές εξαγωγές στις ΗΠΑ και στονΚαναδά αντιστοιχούσαν σε µεγάλο τµήµα των συνδυα-σµένων συνολικών εισαγωγών αυτών των δύο χωρών, καιαντιπροσώπευαν σηµαντικό µέρος της παραγωγής αυτούτου παραγωγού.
(18) Λόγω του τύπου αυτής της έρευνας, θεωρήθηκε ότι δεν θαήταν λογικό να ζητηθούν, εξαιτίας του ενδεχοµένου ναεµφανιστεί εκ νέου το ντάµπινγκ, λεπτοµερείς πληροφο-
ρίες για τις εξαγωγές για όλη την ΠΕ. Αντίθετα,
ζητήθηκαν πληροφορίες για όλες τις συναλλαγές που καλύ-πτουν τους τρεις τελευταίους µήνες της ΠΕ. Η τιµήεξαγωγής καθορίστηκε εποµένως µε βάση τις τιµές πουέχουν πράγµατι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν από
τους µη συνδεδεµένους εισαγωγείς σε τρίτες χώρες κατά
την εν λόγω τρίµηνη περίοδο. Ο συνεργαζόµενοςπαραγωγός αµφισβήτησε αυτήν την προσέγγιση σε µεταγε-νέστερο στάδιο της διαδικασίας και ζήτησε ναχρησιµοποιηθούν και τα στοιχεία που αφορούν το σύνολοτης ΠΕ. Επειδή όµως καθυστέρησε αυτή η πρόταση, δεν
θεωρήθηκε εφικτό να µεταβληθεί η βάση της ανάλυσης.
Επιπλέον, ακόµη και στην περίπτωση που λαµβάνοντανυπόψη τα µη επαληθευµένα στοιχεία για τους προηγούµε-νους µήνες, η εικόνα δεν θα ήταν εντελώς διαφορετικήώστε να µπορούν να µεταβληθούν τα συµπεράσµατα
σχετικά µε τις εξαγωγές της Πολωνίας σε τρίτες χώρες.
β)Κανονικήαξία
(19) Για τον συνεργασθέντα παραγωγό, καθορίστηκε κατ 'αρχήν
ότι ο συνολικός όγκος των εγχωρίων πωλήσεων µειγµάτων2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 5
▼B
ουρίας ήταν αντιπροσωπευτικός σε σχέση µε τις εξαγω-
γικές πωλήσεις. Όντως, ο όγκος των πωλήσεων στηνπολωνική εγχώρια αγορά ήταν µεγαλύτερος από τον όγκο
των πωλήσεων που εξήχθη σε τρίτες χώρες. Καθορίστηκε
εν συνεχεία αν αυτές οι εγχώριες πωλήσεις είχαν πραγµα-τοποιηθεί κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις. Ως προςαυτό, η έρευνα έδειξε ότι ο όγκος των πωλήσεων άνω τουανά µονάδα κόστους παραγωγής αντιστοιχούσε σε πάνω
από 10 %αλλά λιγότερο του 80 %όλων των πωλήσεων.
Συνεπώς, η κανονική αξία καθορίστηκε µε βάση τις τιµέςπου έχουν πράγµατι πληρωθεί για όλες τις αποδοτικέςπωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
γ)Συµπέρασµαγιατιςεξαγωγέςσετρίτεςχώρες
(20) Για τον συνεργασθέντα παραγωγό, η κανονική αξία
συγκρίθηκε µε την τιµή εξαγωγής για κάθε χώρα προορι-
σµού σε µέση σταθµισµένη βάση, αφού έγιναν ορισµένεςπροσαρµογές για να εξασφαλιστεί η θεµιτή σύγκριση.
(21) ∆ιαπιστώθηκε ότι οι τιµές εξαγωγής που επέβαλε ο συνερ-γασθείς παραγωγός (που αντιπροσώπευε το 90 %των
συνολικών πολωνικών εξαγωγών κατά την ΠΕ)στη
βορειο-αµερικανική αγορά, ήταν σηµαντικά χαµηλότερες
από την κανονική αξία που καθορίστηκε γι 'αυτόν τον
παραγωγό, µε αποτέλεσµα να διαπιστωθούν µεγάλαπεριθώρια ντάµπινγκ όσον αφορά τις πωλήσεις του στιςΗΠΑ και στον Καναδά. Οι εξαγωγικές πωλήσεις σ 'αυτές
τις δύο χώρες αντιστοιχούσαν στα δύο τρίτα των συνο-
λικών εξαγωγικών πωλήσεων αυτής της εταιρείας. Όσον
αφορά τις πωλήσεις στη Τσεχική ∆ηµοκρατία, µια γειτο-νική αγορά που αντιπροσώπευε το υπόλοιπο ένα τρίτο τωνσυνολικών εξαγωγών της εταιρείας, διαπιστώθηκεελάχιστο ή καθόλου ντάµπινγκ. Όντως, η εταιρείαακολούθησε την ίδια στρατηγική τιµών όπως και στην
εγχώρια αγορά της.
(22) Εφόσον ο άλλος παραγωγός παρέλειψε να υποβάλει λεπτο-
µερείς πληροφορίες, δεν έγιναν υπολογισµοί. Πρέπει νααναφερθεί ότι αυτός ο παραγωγός εξήγαγε στην Τσεχική∆ηµοκρατία σχετικά µικρούς όγκους του προϊόντος.
3.∆υνατότητα αύξησης των εξαγωγών που αποτελούν αντι-
κείµενο ντάµπινγκ στην Κοινότητα
(23) Η έρευνα έδειξε ότι οι πολωνικές εταιρείες έχουν τηνικανότητα παραγωγής σηµαντικότερα µεγαλύτερων όγκωνπρος εξαγωγή στην Κοινότητα. Αυτοί οι συµπληρωµατικοίόγκοι µπορούν να φθάσουν στα πολύ υψηλά επίπεδα πουδιαπιστώθηκαν για την ΠΕ της αρχικής έρευνας. Επιπλέον,
αυτές οι εξαγωγές θα πραγµατοποιηθούν κατά πάσα πιθα-
νότητα σε τιµές που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ.
α)Συνεργασθείςπαραγωγός -εξαγωγέας
(24) Επειδή ο συνεργασθείς παραγωγός διέθετε σχετικά χαµηλό
επίπεδο χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότηταςκατά την ΠΕ, υπάρχει η δυνατότητα σηµαντικής αύξησης
της παραγωγής. Υπάρχει επίσης πραγµατική πιθανότητα
µετατροπής της παραγωγής από νιτρικό αµµώνιο σεµείγµατα ουρίας, εφόσον ο συµπληρωµατικός εξοπλισµόςπου απαιτείται για την παραγωγή µειγµάτων ουρίας δενπροϋποθέτει µεγάλες επενδύσεις.
(25) Αν καταργηθούν τα µέτρα, η κοινοτική αγορά ίσως γίνει
πιο ελκυστική για τους πολωνούς παραγωγούς από την
βορειο-αµερικανική αγορά. Πάντως η έρευνα έδειξε ότι,
κατά την ΠΕ, οι τιµές των µειγµάτων ουρίας στη βορειο -
αµερικανική αγορά ήταν ελαφρά χαµηλότερες από τιςτιµές στην αγορά της Κοινότητας. Επιπλέον, αυτή η τελευ-ταία αγορά θεωρείται πιο ελκυστική από τους Πολωνούς2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 6
▼B
παραγωγούς -εξαγωγείς λόγω της γεωγραφικής της γειτ-
νίασης, πράγµα που σηµαίνει χαµηλότερο κόστοςµεταφοράς. Έτσι, για την ίδια τιµή πώλησης που
επιβάλλεται στη βορειο -αµερικανική αγορά, οι Πολωνοί
παραγωγοί -εξαγωγείς µπορούσαν να επιτύχουν µεγαλύτερο
περιθώριο στην αγορά της Κοινότητας. Όντως, αν επρό-κειτο να επιβληθεί η ίδια ή ελαφρά χαµηλότερη τιµήπώλησης στους πελάτες της Κοινότητας, τότε αυτή η τιµή
θα αποτελούσε πάλι αντικείµενο ντάµπινγκ, παρά το χαµη-
λότερο κόστος µεταφοράς. Επιπλέον, λόγω του χαµηλούσυντελεστή χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότηταςπου διαθέτει ο συνεργασθείς παραγωγός, έχει κάθε οικονο-µικό συµφέρον να πωλεί σε ακόµη χαµηλότερες τιµές στοβαθµό που καλύπτεται το µεταβλητό κόστος του και που
δεν υπάρχει απειλή για τις τιµές που επιβάλλονται στις
ΗΠΑ. Πρέπει να υπενθυµισθεί ότι η κοινοτική αγοράήταν η µεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της Πολωνίας για ταµείγµατα ουρίας πριν την επιβολή των δασµών αντιντάµ-πινγκ. Επιπλέον, ακόµη και όταν ίσχυαν τα µέτρα,
ειδικότερα το 1996 όταν η τιµή της κοινοτικής αγοράς
ήταν υψηλότερη από την ελάχιστη τιµή εισαγωγής πουεπιβλήθηκε από τα µέτρα, περίπου το 50 %της πολωνικής
παραγωγής εξαγόταν στην Κοινότητα.
(26) Επιπλέον, µετά την επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκστις εισαγωγές µειγµάτων ουρίας καταγωγής Αλγερίας,Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, θαυπάρξουν µεγαλύτερες ευκαιρίες για άλλους παραγωγούς -
εξαγωγείς να ανακτήσουν µερίδιο της αγοράς.
(27) Ο συνεργασθείς παραγωγός -εξαγωγέας ισχυρίστηκε, µε
βάση τις προβλέψεις για τις πωλήσεις, ότι δεν θα είναι
στο µέλλον σε θέση να εξάγει µείγµατα ουρίας στηναγορά της Κοινότητας. Οι λόγοι γι 'αυτό ήταν i)η αναµε-
νόµενη µεγάλη αύξηση των εγχωρίων πωλήσεών τουνιτρικού αµµωνίου, που περιόριζαν την προµήθεια νιτρικού
αµµωνίου για την παραγωγή µειγµάτων ουρίας, και ii)η
αναπτυσσόµενη εγχώρια αγορά µειγµάτων ουρίας.
(28) Παρόλο που η έρευνα επιβεβαίωσε το ότι οι εγχώριεςπωλήσεις νιτρικού αµµωνίου είχαν όντως αυξηθείσηµαντικά µεταξύ του 1998 και του 1999, αυτή η αύξησηάρχισε από σχετικά χαµηλά επίπεδα επειδή η εγχώριακατανάλωση µειώθηκε κατά 15 %µεταξύ του 1996 και
1998. Αναµένεται ότι αυτές οι εγχώριες πωλήσεις θα παρα-
µείνουν στο επίπεδο του 1999 ή ότι θα αυξηθούν ελαφρά
στο µέλλον. Αυτό επιβεβαιώθηκε ακόµη και από τα στοι-χεία των πωλήσεων του ιδίου του πολωνού παραγωγού πουσυνεργάστηκε, για τους πρώτους οκτώ µήνες του 2000.Φαίνεται, εποµένως, ότι η µεγάλη αύξηση των εγχωρίων
πωλήσεων µεταξύ του 1998 και του 1999 πρέπει να θεωρ-
ηθεί έκτακτη.
(29) Σχετικά µε την εξέλιξη των εγχωρίων πωλήσεων
µειγµάτων ουρίας, τα στοιχεία των πωλήσεων του συνεργα-
ζόµενου Πολωνού παραγωγού για τους πρώτους οκτώ µήνεςτου έτους 2000, αυξήθηκαν στην πραγµατικότητα λιγότεροαπό τις προβλέψεις.
(30) Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι εξήχθη και πάλι σηµαντικόςόγκος µειγµάτων ουρίας στην Κοινότητα το έτος 2000.Όντως, την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο
2000, οι συνολικές εξαγωγές µειγµάτων ουρίας από την
Πολωνία στην Κοινότητα ανέρχονταν σε 5 %της κοινο-
τικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ.
β)Μησυνεργασθείςπαραγωγός
(31) Ο δεύτερος Πολωνός παραγωγός -εξαγωγέας εξήγε, όπως
διαπιστώθηκε, σηµαντικό όγκο στην Κοινότητα το 1996ενώ η τιµή της κοινοτικής αγοράς βρισκόταν προσωρινάπάνω από την ελάχιστη τιµή εισαγωγής. Κατά την2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 7
▼B
προηγούµενη έρευνα, διαπιστώθηκε ότι αυτός ο παραγωγός
διέθετε σηµαντική ικανότητα παραγωγής και δεν υπάρχεικαµία ένδειξη για το αντίθετο. Από αυτό συνάγεται το
συµπέρασµα ότι η εταιρεία είναι δυνάµει µεγάλος εξαγω-
γέας στην Κοινότητα, εφόσον καταργηθούν τα µέτρααντιντάµπινγκ. Επειδή αυτός ο παραγωγός δενσυνεργάστηκε, συνάγεται το συµπέρασµα ότι η συµπε-ριφορά του ως προς τις τιµές για τις µελλοντικές
εξαγωγές του στην Κοινότητα θα είναι η ίδια µε αυτή που
είχε υιοθετήσει ο άλλος παραγωγός, και δεν θα διαφέρειαπό τη συµπεριφορά του ιδίου κατά την αρχική έρευνα.
γ)ΣυµπέρασµαγιατιςπιθανέςεξαγωγέςστηνΚοινότητα
(32) Με βάση τα ανωτέρω συνάγεται το συµπέρασµα ότι οι
Πολωνοί παραγωγοί -εξαγωγείς έχουν σαφώς την ικανότητα
να εξάγουν µεγάλες ποσότητες µειγµάτων ουρίας σε τιµέςπου αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ.
(33) Η αγορά της Κοινότητας ήταν η µεγαλύτερη εξαγωγικήαγορά της Πολωνίας για τα µείγµατα ουρίας. Ακόµη καιόταν ίσχυαν τα µέτρα, ειδικότερα το 1996 όταν η τιµή τηςκοινοτικής αγοράς ήταν υψηλότερη από την ελάχιστη τιµήεισαγωγής, περίπου το 50 %της παραγωγής εξαγόταν στην
Κοινότητα. Αν καταργηθούν τα µέτρα, αυτή η αγορά θα
ξαναγίνει ενδεχοµένως µια ελκυστική διέξοδος για τουςΠολωνούς παραγωγούς.
4.Συµπέρασµα για το ενδεχόµενο επανάληψης του
ντάµπινγκ
(34) Οι Πολωνοί παραγωγοί -εξαγωγείς µπορούν να αυξήσουν
σηµαντικά τον όγκο παραγωγής τους µειγµάτων ουρίας,
επειδή διαθέτουν µεγάλη σχολάζουσα παραγωγική
ικανότητα.
(35) Οποιαδήποτε µελλοντική αύξηση της εγχώριαςκατανάλωσης δεν θα είναι αρκετή για να απορροφήσειαυτούς τους πιθανούς πρόσθετους όγκους, οι οποίοι και
κατά πάσα πιθανότητα θα εξαχθούν. Αυτό το συµπέρασµα
ενισχύεται από το γεγονός ότι, κατά την περίοδο από τηναρχή του 1995 µέχρι το τέλος του 1998, οι Πολωνοίπαραγωγοί εξήγαν γενικά υψηλό ποσοστό της παραγωγήςτους (πάνω από το 80 %κατά µέσον όρο).
(36) Αν καταργηθούν τα µέτρα, είναι πιθανό να κατευθυνθούν οι
περισσότερες πολωνικές εξαγωγές µειγµάτων ουρίας στηνκοινοτική αγορά λόγω της γεωγραφικής γειτνίασης καικατά συνέπεια του φθηνότερου κόστους µεταφοράς.Επιπλέον, η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ στις εισαγωγέςµειγµάτων ουρίας καταγωγής των πέντε άλλων τρίτων
χωρών, µπορεί να παρέχει περαιτέρω κίνητρο για αύξηση
των εξαγωγών προς την Κοινότητα, και αυτό επειδή ηκοινοτική αγορά ήταν η µεγαλύτερη εξαγωγική αγοράµειγµάτων ουρίας της Πολωνίας πριν την επιβολή τωνδασµών αντιντάµπινγκ.
(37) Οι τρέχουσες πρακτικές ντάµπινγκ που ασκούν οι Πολωνοίπαραγωγοί -εξαγωγείς στη βορειο -αµερικανική αγορά, το
επίπεδο των τιµών στην πολωνική αγορά και το επίπεδοτων τιµών στην αγορά της Κοινότητας δείχνουν ότι, ανεπαναληφθούν οι πολωνικές εξαγωγές, υπάρχει το ισχυρό
ενδεχόµενο να αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ και οι
εισαγωγές στην Κοινότητα.
(38) Εποµένως, συνάγεται το συµπέρασµα ότι, σε περίπτωσηκατάργησης των µέτρων, υπάρχει πιθανότητα επανάληψηςτου ντάµπινγκ.2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 8
▼B
ΣΤ.ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑ∆ΟΥ
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
(39) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που απάντησαν στο ερωτηµατο-λόγιο, αντιπροσώπευαν πάνω από το 85 %της κοινοτικής
παραγωγής ουρίας κατά την ΠΕ και εποµένως αποτελούν
τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια τουάρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4του βασικού κανονισµού.
Ζ.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
1.Κοινοτική κατανάλωση
(40) Η φαινοµένη κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε µε βάση
τους όγκους των πωλήσεων που πραγµατοποίησε ο κοινο-
τικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, τις
πληροφορίες που περιλαµβάνονται στην καταγγελία όσοναφορά τους υπόλοιπους κοινοτικούς παραγωγούς, τιςπληροφορίες που παρείχε ο συνεργαζόµενος Πολωνόςπαραγωγός -εξαγωγέας και τα στοιχεία της Eurostat. Όπου
κρίθηκε σκόπιµο, οι όγκοι προσαρµόστηκαν ώστε να αντι-
στοιχούν στα διαλύµατα ουρίας και νιτρικού αµµωνίου µεπεριεκτικότητα σε άζωτο 32 %.
(41) Πάνω σ 'αυτή τη βάση, η κοινοτική κατανάλωση µειώθηκε
µεταξύ του 1995 και 1997, από 3 155 000 σε2 882 000
τόνους. Εν συνεχεία, αυξήθηκε σηµαντικά και έφθασετους3 413 000 τόνους κατά την ΠΕ. Αυτή η αύξηση ήταν
ιδιαίτερα έντονη µεταξύ του 1998 και της ΠΕ ( +1 5% ) .
Καθόλη την υπό επανεξέταση περίοδο, η κοινοτική
κατανάλωση αυξήθηκε κατά 8,2 %.
2.Εξέλιξη των εισαγωγών
α)Όγκοιτωνεισαγωγών
(42) Οι συνολικές εισαγωγές µειγµάτων ουρίας στην Κοινότητα
ακολούθησαν καθοδική τάση τα πρώτα τρία χρόνια της υπόεπανεξέταση περιόδου, από 1 565 000 τόνους το 1995 σε
990 000 τόνους το 1997, και εν συνεχεία αυξήθηκαν σε
1 482 000 τόνους κατά την ΠΕ. Καθόλη την υπό επανεξέ-
ταση περίοδο, οι κοινοτικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά5%.
(43) Όσον αφορά τον όγκο των πολωνικών εισαγωγών, αυτός
µειώθηκε δραστικά κατά την υπό επανεξέταση περίοδο,ειδικότερα από το 1997, από 360 000 τόνους το 1995 σε
µηδέν κατά την ΠΕ. Η έρευνα έδειξε ότι η τάση αυτή των
πολωνικών εισαγωγών ήταν το αποτέλεσµα του συνδυα-σµού των µέτρων αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν στατέλη του 1994 και της εξέλιξης της µέσης κοινοτικής τιµήςαγοράς µειγµάτων ουρίας, όπως εξηγείται κατωτέρω.Πρέπει να υπενθυµισθεί ότι πριν την επιβολή των µέτρων,
οι πολωνικές εισαγωγές µειγµάτων ουρίας έφθασαν τους
520 000 τόνους το 1992 και περίπου 405 000 τόνους το
1993, αντιπροσωπεύοντας τότε το 50 %όλων των
εισαγωγών.
(44) Σ'αυτό το πλαίσιο, όπως επιβεβαιώθηκε από τον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 1995 /2000, ορισµένες τρίτες χώρες
επωφελήθηκαν από την επιβολή των δασµών αντιντάµπινγκ
στις πολωνικές εισαγωγές. Ο όγκος των εξαγωγών τους
στην Κοινότητα αυξήθηκε από 869 000 τόνους το 1995 σε
1 393 000 τόνους κατά την ΠΕ.
(45) Όσον αφορά τους όγκους των εισαγωγών άλλων τρίτων
χωρών, αυτοί µειώθηκαν σηµαντικά κατά την υπό επανεξέ-ταση περίοδο, αντιστοιχώντας σε 21 %περίπου των
συνολικών εισαγωγών το 1995, σε σύγκριση µε το 6 %
κατά την ΠΕ.2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
β)Εξέλιξητωντιµώντωνεισαγωγών
(46) Μετά την επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ κατά των
εισαγωγών µειγµάτων ουρίας, καταγωγής Πολωνίας καιΒουλγαρίας, οι τιµές ανέκαµψαν µέχρι το 1996. Εν συνε-χεία, οι εισαγωγές από τις πέντε χώρες που αφορά οκανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1995 /2000 άσκησαν καθοδική πίεση
στις τιµές στην αγορά της Κοινότητας. Για να αντιµετω-
πίσει αυτήν την κατάσταση, ο κοινοτικός κλάδοςπαραγωγής δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσειτην καθοδική τάση των τιµών για να διατηρήσει το µερίδιοτης αγοράς του. Οι Πολωνοί παραγωγοί -εξαγωγείς δεν
µπόρεσαν να ακολουθήσουν την τιµή της κοινοτικής
αγοράς όταν έπεσε κάτω του επιπέδου της ελάχιστης τιµής
εισαγωγής στην οποία υπόκεινταν οι εισαγωγές τους µετάτην επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ. Κατά συνέπεια,αποσύρθηκαν από την αγορά της Κοινότητας από το 1998.
3.Οικονοµική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής
α)Παραγωγή
(47) Η παραγωγή µειγµάτων ουρίας του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής αυξήθηκε κατά 10,4 %µεταξύ του 1995 και της
ΠΕ, δηλαδή από 1 484 000 τόνους σε 1 639 000 τόνους. Η
σηµαντικότερη αύξηση σηµειώθηκε µεταξύ του 1996 καιτου 1997, µετά την εισαγωγή των µέτρων αντιντάµπινγκστις εισαγωγές µειγµάτων ουρίας καταγωγής Πολωνίας
και Βουλγαρίας.
β)Παραγωγικήικανότητακαιχρήσηαυτής
(48) Η συνολική παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής παρέµεινε σχετικά σταθερή κατά τη διάρκειατης περιόδου. Η χρησιµοποίηση της παραγωγικήςικανότητας αυξήθηκε από 38 %το 1995 σε 43 %το 1997
και εν συνεχεία µειώθηκε σε 41 %κατά την ΠΕ.
(49) Πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι η παραγωγική ικανότητα
µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την παραγωγή διαφόρωνλιπασµάτων που µπορούν να πωληθούν είτε χωριστά είτε
σε µείγµα µε άλλα λιπάσµατα, όπως στην περίπτωση της
παραγωγής µειγµάτων ουρίας και νιτρικού αµµωνίου. Τοαπόλυτο επίπεδο χρησιµοποίησης της παραγωγικήςικανότητας καθώς και η εξέλιξή της επηρεάζονται επίσηςεποµένως από την ανάπτυξη άλλων λιπασµάτων.
γ)ΠωλήσειςστηνΚοινότητα
(50) Κατά την υπό επανεξέταση περίοδο, ο όγκος των πωλή-
σεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησεανοδική τάση, που διακόπηκε ωστόσο προσωρινά µεταξύτου 1997 και του 1998. Αυτή η τάση πρέπει να αναλυθείσε συνάρτηση µε τη συνολική ανάπτυξη της αγοράς. Ενπάση περιπτώσει, η µείωση του όγκου των πωλήσεων του
κοινοτικού κλάδου παραγωγής µεταξύ του 1997 και του
1998 σηµειώθηκε όταν ήταν σταθερή η αγορά συνολικά,µε συνεπακόλουθο την απώλεια τµηµάτων της αγοράς. Ηαύξηση του όγκου µεταξύ του 1998 και της ΠΕ, ωστόσο,ακολούθησε την τάση της αγοράς. Παρά την ανοδική
τάση του όγκου των πωλήσεων, η θέση του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής στην αγορά επιδεινώθηκε συνολικάαπό το 1997. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν µπόρεσενα επωφεληθεί από την αύξηση της κατανάλωσης λόγω τηςπίεσης που άσκησαν οι πέντε χώρες τις οποίες αφορά οκανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1995 /2000 του Συµβουλίου.2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 10
▼B
δ)Αποθέµατα
(51) Το επίπεδο των αποθεµάτων δεν θεωρείται αξιόπιστος
δείκτης ζηµίας λόγω του εποχιακού χαρακτήρα των πωλή-σεων και του γεγονότος ότι τα µείγµατα ουρίας καινιτρικού αµµωνίου αποθηκεύονται εν µέρει από τους ίδιους
τους παραγωγούς και εν µέρει από τους συνεταιρισµούς
των αγροτών, δηλαδή τους χρήστες του υπό εξέτασηπροϊόντος.
ε)Μερίδιοαγοράς
(52) Αφού ανέκτησε 15 ποσοστιαίες µονάδες µεταξύ του 1995
και του 1997, από 45,8 %σε 60,7 %,όταν ίσχυαν τα µέτρα,
το µερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγήςµειώθηκε µεταξύ του 1997 και της ΠΕ κατά 8,4 ποσο-στιαίες µονάδες.
στ)Τιµέςπώλησηςτουκοινοτικούκλάδουπαραγωγής
(53) Οι µέσες καθαρές τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής µειώθηκαν από 111,3 ευρώ το 1995 σε 78,3
ευρώ κατά την ΠΕ. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική
σκέψη 46, η πτώση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη µεταξύτου 1996 και της ΠΕ, δηλαδή – 32,2 %.
ζ)Αποδοτικότητα
(54) Η µέση σταθµισµένη αποδοτικότητα του κοινοτικού
κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε κατά 15,2 ποσοστιαίεςµονάδες µεταξύ του 1995 και της ΠΕ από + 4,9 % σε−
10,3 %. Αφού έφθασε στο υψηλότερο σηµείο της το 1996
(+ 6,2 %), επιδεινώθηκε κατά 16,5 ποσοστιαίες µονάδες
µεταξύ αυτού του έτους και της ΠΕ. Αυτή η εξέλιξη πρέπει
να εξεταστεί σε συνάρτηση µε την εξέλιξη των τιµών τουκοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια περίοδο. Ηέρευνα έδειξε ότι οι τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδουπαραγωγής αυξήθηκαν µεταξύ του 1995 και του 1996, ενώεν συνεχεία άρχισαν να µειώνονται κυρίως λόγω της
πίεσης που ασκήθηκε στις τιµές από τις εισαγωγές από τις
πέντε χώρες τις οποίες αφορά ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1995/2000. Πρέπει να υπενθυµισθεί ότι, κατά την ΠΕ της
αρχικής έρευνας (δηλαδή Απρίλιος 1992 έως Μάρτιος1993), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ζηµίες πάνω
από 5%.
(55) Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε πλήρως την
καµπύλη κερδοφορίας κατά την υπό επανεξέταση περίοδο.
Η καθοδική τάση ήταν ακόµη πιο έντονη λόγω της κοινής
επίπτωσης που είχαν η µείωση της αποδοτικότητας και ηαύξηση των καθαρών επενδύσεων λόγω νέων αποκτήσεων,όπως εξηγείται κατωτέρω. Πρέπει να αναφερθεί ότιεξετάστηκαν τόσο οι άµεσες επενδύσεις όσο και ένα µέροςτων επενδύσεων που αφορούν έµµεσα την παραγωγή του
υπό εξέταση προϊόντος.
η)Ταµειακέςροές
(56) Οι ταµειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον
αφορά τις πωλήσεις µειγµάτων ουρίας ακολούθησαν επίσης
την καµπύλη κερδοφορίας.
θ)Ικανότηταάντλησηςκεφαλαίων
(57) Λόγω της δοµής των εταιρειών που υπέβαλαν την καταγ-
γελία, δηλαδή του γεγονότος ότι οι παραγωγοίλιπασµάτων αποτελούν µέρος µεγαλύτερων χηµικώνοµίλων που ασχολούνται επίσης µε άλλα προϊόντα, δενήταν δυνατό να καθοριστεί η ικανότητα άντλησης κεφα-λαίων για το υπό εξέταση προϊόν µόνον, και εποµένως2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
αυτό το στοιχείο δεν θεωρήθηκε σηµαντικός δείκτης για
τον υπολογισµό της ζηµίας.
ι)Απασχόλησηκαιµισθοί
(58) Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ
αυξήθηκε µεταξύ του 1995 και 1996, από 330 σε 339 απασ-χολούµενους, µειώθηκε εν συνεχεία και έφθασε στοεπίπεδο των 322 απασχολουµένων κατά την ΠΕ, που αντι-στοιχεί σε µείωση 5 %.
(59) Όσον αφορά του µισθούς, αυτοί ακολούθησαν παρόµοια
καθοδική τάση σε σύγκριση µε τη µείωση της απασ-χόλησης.
ια)Επενδύσειςτωνπροηγούµενωνσταδίωνπαραγωγής
(60) Οι σηµαντικότερες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου
παραγωγής κατά την υπό επανεξέταση περίοδο έγιναν τα
έτη 1996 έως 1998, και αφορούσαν τις εγκαταστάσεις
παραγωγής ουρίας και νιτρικού οξέος, που αποτελούν τιςπρώτες ύλες για την παραγωγή διαλυµάτων ουρίας καινιτρικού αµµωνίου, αλλά χρησιµοποιούνται επίσης γιαάλλους σκοπούς όπως για την παραγωγή στερεού νιτρικού
αµµωνίου και στερεάς ουρίας, για τα οποία οι προοπτικές
ήταν πιο θετικές σε σύγκριση µε τα µείγµατα ουρίας. Οιάµεσες επενδύσεις αφορούσαν µόνον το τελευταίο στάδιοτης διαδικασίας παραγωγής, δηλαδή τη µείξη του νιτρικούαµµωνίου και της ουρίας, και αντιπροσωπεύουν µόνον έναµικρό τµήµα των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω.
Αυτές οι άµεσες επενδύσεις παρέµειναν σε σχετικά
σταθερό επίπεδο κατά την υπό επανεξέταση περίοδο.
4.Συµπέρασµα για την ανάλυση της κατάστασης της κοινο-
τικής αγοράς
(61) Η εισαγωγή της ελάχιστης τιµής εισαγωγής επί των πολω-
νικών εισαγωγών είχε, κατ 'αρχήν, θετικές επιπτώσεις στον
κοινοτικό κλάδο παραγωγής, που µπόρεσε να ανακάµψειαπό την εξασθενηµένη οικονοµική του κατάσταση.Ωστόσο, από το έτος 1997 και µετέπειτα, και όπως επιβε-βαιώθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1995 /2000 του
Συµβουλίου, η Αλγερία, η Λευκορωσία, η Λιθουανία, η
Ρωσία και η Ουκρανία, συνέβαλαν στη γενική συµπίεση
των τιµών στην αγορά της Κοινότητας µειώνοντας τιςµέσες τιµές πώλησης κατά περίπου 35 %µεταξύ του 1996
και 1997. Έτσι µπόρεσαν να αυξήσουν τον όγκο τωνεξαγωγών τους στην Κοινότητα, όπου µπόρεσαν ταχέως
να ανακτήσουν τα πολωνικά µερίδια της αγοράς και, κατά
συνέπεια, προκάλεσαν τη σηµαντική επιδείνωση της οικο-νοµικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Η.ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή /ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑ-
ΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
(62) Για να εκτιµηθεί η ενδεχόµενη επίπτωση της λήξης ισχύος
των µέτρων, εξετάστηκαν τα ακόλουθα στοιχεία:
α)Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 23 έως 31:
—υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για το ότι οι Πολωνοί
παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα αύξησης της
παραγωγής και του όγκου των εξαγωγών τους ·
—στην περίπτωση λήξης της ισχύος των µέτρων, είναι
πιθανό να αποσταλούν αυτοί οι συµπληρωµατικοίόγκοι στην αγορά της Κοινότητας ·
—µε βάση τις τιµές εξαγωγής που καθορίστηκαν για
τις εξαγωγές στη Βόρεια Αµερική, είναι πιθανόεπίσης, αν δεν ληφθούν µέτρα, οι Πολωνοίπαραγωγοί -εξαγωγείς να υιοθετήσουν µια πολιτική
τιµών ντάµπινγκ. Αυτές οι χαµηλές τιµές, που θα2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
επιβάλλονται επίσης για την ανάκτηση του χαµένου
µεριδίου της αγοράς, θα προκαλέσουν ενδεχοµένωςπεραιτέρω ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Η πιθανότητα να µειώσουν τις τιµές τους οι Πολωνοί
παραγωγοί -εξαγωγείς, επιβεβαιώνεται από τη συµπε-
ριφορά τους ως προς τις τιµές εξαγωγής σε αγορέςτρίτων χωρών, και κυρίως της Βόρειας Αµερικής.
β)Αυτή η τιµολογιακή πολιτική των Πολωνών
παραγωγών -εξαγωγέων, σε συνδυασµό µε την ικανότητά
τους να παραδίδουν σηµαντικές ποσότητες µειγµάτων
ουρίας, θα έχει κατά πάσα πιθανότητα γενική επίπτωση
συµπίεσης των τιµών σε µια αγορά ιδιαίτερα ευαίσθητηως προς τις τιµές. Αυτό µε τη σειρά του θα οδηγήσει σεεκ νέου εµφάνιση της ζηµίας από πλευράς µείωσης τωντιµών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, του
όγκου των πωλήσεων και των µεριδίων της αγοράς,
καθώς και των συνεπακόλουθων συνεπειών στην αποδο-τικότητα. Σ 'αυτό το πλαίσιο, υπενθυµίζεται ότι οι
εισαγωγές από την Αλγερία, τη Λευκορωσία, τηΛιθουανία, τη Ρωσία και την Ουκρανία ακολούθησανπρόσφατα την ίδια τιµολογιακή πολιτική και µε τους
ίδιους όγκους και αυτές οι εισαγωγές είχαν τις ίδιες
επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής µε αυτέςπου περιγράφονται ανωτέρω.
γ)Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόµη σε
δυσχερή κατάσταση ειδικότερα όσον αφορά την αποδο-τικότητά του. Όντως, παρόλο που η κατάσταση τουκοινοτικού κλάδου παραγωγής, µετά την επιβολή των
υπό εξέταση µέτρων, βελτιώθηκε σηµαντικά κατά τα
πρώτα δύο χρόνια εφαρµογής των µέτρων, επιδεινώθηκεκαι πάλι, ειδικότερα από το 1997, λόγω του ζηµιογόνουντάµπινγκ που ασκήθηκε από τις εισαγωγές άλλωνχωρών, όπως καθορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1995/2000. Σχετικά µε αυτό, αν καταργηθούν τα µέτρα
κατά της Πολωνίας, όχι µόνον θα απειληθεί εκ νέου η
κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αλλάκαι θα εξασθενήσουν ή θα εξουδετερωθούν τα οφέληπου έχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από τηνεπιβολή των µέτρων έναντι αυτών των άλλων χωρών.
(63) Εποµένως, µε βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συµπέρασµα
ότι, σε περίπτωση κατάργησης των µέτρων, υπάρχει πιθα-
νότητα επανάληψης της ζηµίας.
Θ.ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
1.Προκαταρκτική παρατήρηση
(64) Σύµφωνα µε το άρθρο 21 του βασικού κανονισµού, η
Επιτροπή εξέτασε αν η παράταση των ισχυόντων µέτρων
αντιντάµπινγκ θα αντίκειτο στο συµφέρον της Κοινότηταςσυνολικά. Ο προσδιορισµός του κοινοτικού συµφέροντοςβασίστηκε σε εκτίµηση όλων των ενδιαφερόµενων µερών,τουτέστιν, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγω-γέων και των εµπόρων καθώς και των χρηστών του υπό
εξέταση προϊόντος.
(65) Πρέπει να υπενθυµιστεί ότι, στην προηγούµενη έρευνα,
είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση µέτρων ήταν προς τοσυµφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, το γεγονός ότι ηπαρούσα έρευνα είναι µια επανεξέταση που αναλύει έτσιµια κατάσταση στην οποία έχουν ήδη εφαρµοστεί µέτρα
αντιντάµπινγκ, θα επέτρεπε την εκτίµηση των ενδεχό-
µενων αθέµιτων αρνητικών επιπτώσεων που θα είχαν σταενδιαφερόµενα µέρη, τα ισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ.
(66) Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, παρά τα συµπεράσµατασχετικά µε το ενδεχόµενο να εµφανιστεί εκ νέου το ζηµιο-γόνο ντάµπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θαοδηγούσαν στο συµπέρασµα ότι η επιβολή µέτρων στην2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
παρούσα περίπτωση αντίκειται στο συµφέρον της
Κοινότητας.
2.Συµφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
(67) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απέδειξε ότι είναι µια
βιώσιµη βιοµηχανία από διαρθρωτικής πλευράς, ικανή ναπροσαρµόζεται στις µεταβαλλόµενες συνθήκες της αγοράς.
Αυτό επιβεβαιώθηκε ειδικότερα από τη θετική εξέλιξη της
κατάστασής του σε µια εποχή κατά την οποία είχε αποκα-τασταθεί ο πραγµατικός ανταγωνισµός µετά την επιβολήτων µέτρων αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές καταγωγήςΠολωνίας και Βουλγαρίας και από τις επενδύσεις πουέκανε ο βιοµηχανικός αυτός κλάδος σε παραγωγική
ικανότητα προκειµένου να παρακολουθήσει τις εξελίξεις
της τεχνολογίας. Ωστόσο, αυτά τα θετικά αποτελέσµαταδιήρκεσαν µόνο µια µικρή περίοδο εφόσον, από το 1997,οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείµενο ντάµπινγκ,καταγωγής ορισµένων άλλων τρίτων χωρών, εκτός της
Πολωνίας, προκάλεσαν ισχυρή πίεση στις τιµές στην
αγορά της Κοινότητας µε συνέπεια να επιδεινωθεί ηκατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αυτή ηεπιδείνωση ήταν τέτοια ώστε ο κοινοτικός κλάδοςπαραγωγής αναγκάστηκε να αναδιαρθρώσει τις δραστη-ριότητές του και να κλείσει µεγάλο τµήµα της ικανότητάς
του παραγωγής νιτρικού αµµωνίου κατά τη διάρκεια του
2000, µειώνοντας έτσι τις θέσεις εργασίας.
(68) Αναµένεται ευλόγως ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγήςθα επωφεληθεί από τα µέτρα που θεσπίστηκαν µε τονκανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1995 /2000 υπό τον όρο ότι τα µέτρα
αυτά δεν θα απειληθούν από άλλη πηγή ζηµιογόνουντάµπινγκ. Όπως περιγράφεται ανωτέρω, εφόσον υπάρχειτο ενδεχόµενο να εµφανιστεί εκ νέου το ζηµιογόνο
ντάµπινγκ από την Πολωνία, θα ήταν προς το συµφέρον
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το να διατηρηθούν ταισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές µειγµάτωνουρίας καταγωγής Πολωνίας.
3.Συµφέρον των µη συνδεδεµένων εισαγωγέων /εµπόρων
(69) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηµατολόγια σε 20 µη συνδεδε-
µένους εισαγωγείς /εµπόρους και σε µια ένωση
εισαγωγέων. Παραλήφθηκαν εννέα απαντήσεις καθώς καιµια απάντηση από την ένωση.
(70) Η έρευνα καθόρισε ότι όλοι αυτοί οι εισαγωγείς /έµποροι
είχαν εισαγάγει πολωνικά µείγµατα ουρίας από τηνΠολωνία κατά την ΠΕ. Ισχυρίστηκαν ότι αυτό οφειλόταν
στο γεγονός ότι, κατά την περίοδο αυτή, η µέση κοινοτική
τιµή πώλησης µειγµάτων ουρίας ήταν χαµηλότερη από τηνελάχιστη τιµή εισαγωγής που εφαρµοζόταν στις εισαγωγέςπολωνικών µειγµάτων ουρίας. Πρέπει ωστόσο να αναφε-ρθεί ότι τα µέτρα αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν το 1994
στις εισαγωγές µειγµάτων ουρίας καταγωγής Πολωνίας,
δεν είχαν σηµαντικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς /εµπό-
ρους. Όπως φάνηκε από την τρέχουσα και τηνπροηγούµενη έρευνα, κατ 'αρχήν, οι εισαγωγείς /έµποροι
δεν ασχολούνται γενικά µόνον µε µείγµατα ουρίας, αλλάκαι µε άλλα λιπάσµατα, και, δεύτερον, υπήρχε επίσης
προµήθεια µειγµάτων ουρίας και από πολλές άλλες χώρες.
Αυτό οφείλεται στα χαρακτηριστικά του υπό εξέτασηπροϊόντος, που είναι, όπως εξηγείται ανωτέρω, ένα κοινόεµπόρευµα µε παρόµοια χαρακτηριστικά ανεξάρτητα απότη χώρα καταγωγής του.
4.Συµφέρον των χρηστών
(71) Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι αγρότες. Η
Επιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγια στις ευρωπαϊκέςενώσεις των χρηστών. ∆εν παραλήφθηκαν απαντήσεις.2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
(72) Πρέπει να αναφερθεί ότι τα λιπάσµατα αντιπροσωπεύουν
µόνον ένα µικρό τµήµα του συνολικού κόστους παραγωγής
των αγροτών, όπως καθορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1995/2000. Επιπλέον, η άρνηση συνεργασίας από µόνη της
αποτελεί ένδειξη ότι ο τοµέας αυτός δεν υπέστη ουσια-στικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονοµική τουκατάσταση λόγω των µέτρων αντιντάµπινγκ.
(73) Εν κατακλείδι, οι πιθανές επιπτώσεις στους αγρότες δενφαίνεται να αντισταθµίζουν τις θετικές συνέπειες πουέχουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τα µέτρα κατά τουζηµιογόνου ντάµπινγκ.
5.Συµπέρασµα για τα συµφέροντα της Κοινότητας
(74) Για τους προαναφερόµενους λόγους, θεωρείται ότι δεν
υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει
να παραταθούν τα µέτρα αντιντάµπινγκ.
Ι.ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
(75) Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη, η
ενδιάµεση επανεξέταση κινήθηκε από την Επιτροπή γιανα αναπροσαρµοστεί ενδεχοµένως η µορφή των µέτρωνγια την Πολωνία, λαµβανοµένης υπόψη της µεταχείρισης
που επιφυλάσσεται στις εξαγωγές µειγµάτων ουρίας από
ορισµένες τρίτες χώρες στην Κοινότητα οι οποίεςυπόκεινταν τότε σε άλλη διαδικασία αντιντάµπινγκ.
(76) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1995 /2000 κατέληγε στο συµπέ-
ρασµα ότι ήταν σκόπιµο να επιβληθούν οριστικοί δασµοί
αντιντάµπινγκ υπό µορφή συγκεκριµένου ποσού ανά τόνο.
Ο λόγος επιβολής µέτρων αυτής της µορφής ήταν να εξασ-φαλιστεί η αποτελεσµατικότητα των µέτρων και νααποθαρρυνθεί ο αθέµιτος χειρισµός των τιµών που είχεπαρατηρηθεί σε ορισµένες προηγούµενες διαδικασίες που
αφορούσαν την ίδια γενική κατηγορία προϊόντων, δηλαδή
τα λιπάσµατα.
(77) Οι Πολωνοί παραγωγοί µειγµάτων ουρίας, όπως και οιπαραγωγοί αυτών των άλλων περιπτώσεων, παράγουνποικιλία διαφόρων λιπασµάτων που πωλούνται σε σηµαν-
τικό βαθµό µέσω των ιδίων αντιπροσώπων. Αυτό
δηµιουργεί τον κίνδυνο ότι οι τιµές των διαφόρωνπροϊόντων συµψηφίζονται κατά τρόπο που δύσκολαµπορούν να εντοπίσουν οι τελωνειακές αρχές. Γι 'αυτούς
τους λόγους, θεωρείται ότι η µορφή των µέτρων που εφαρ-
µόζονται στις εισαγωγές µειγµάτων ουρίας καταγωγής
Πολωνίας, πρέπει να µεταβληθεί σε συγκεκριµένο ποσόανά τόνο του προϊόντος, σύµφωνα µε τα µέτρα που έχουνεπιβληθεί σε άλλες χώρες µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1995/2000.
(78) Ένας Πολωνός παραγωγός -εξαγωγέας αµφισβήτησε την
προτεινόµενη τροποποίηση της µορφής των µέτρων, ισχυ-ριζόµενος ότι δεν υπήρχε νοµική βάση γι 'αυτήν την
τροποποίηση και ότι η ελάχιστη τιµή εισαγωγής ήταναποτελεσµατική για την αποκατάσταση των θεµιτών όρωνανταγωνισµού στην αγορά της Κοινότητας.
(79) Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι η ενδιάµεση επανε-ξέταση όσον αφορά την µορφή των µέτρων κινήθηκεαυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεωνµε τη συµβουλευτική επιτροπή, δυνάµει του άρθρου 11
παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού. Όπως εξηγείται
ανωτέρω, η Επιτροπή κίνησε αυτήν την ενδιάµεση επανε-ξέταση για να επιτρέψει την πιθανή τροποποίηση τηςµορφής των µέτρων για την Πολωνία για να ληφθούνυπόψη τα µέτρα που επιβλήθηκαν εν συνεχεία σε άλλεςχώρες όσον αφορά το ίδιο προϊόν.2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
(80) Επιπροσθέτως του κινδύνου συµψηφισµού που αναφέρθηκε
στην αιτιολογική σκέψη 77, η έρευνα έδειξε ότι η
ελάχιστη τιµή εισαγωγής δεν ήταν αποτελεσµατική,εφόσον το υπό εξέταση προϊόν µπορεί να υπόκειται σεδιακυµάνσεις τιµών. Ανάλογα µε τη µέση τιµή αγοράς τηςΚοινότητας, η ελάχιστη τιµή εισαγωγής ήταν είτε αναπο-τελεσµατική ή είχε ως συνέπεια να αποκλείει τις
πολωνικές εξαγωγές από την κοινοτική αγορά. Η επιβολή
δασµών αντιντάµπινγκ υπό µορφή ειδικού δασµού σ 'αυτήν
την περίπτωση πρέπει εποµένως να εξασφαλίσει τηναποτελεσµατικότητα των µέτρων που θα µπορούν να εξου-δετερώσουν τις επιπτώσεις του ζηµιογόνου ντάµπινγκ.
Επιπλέον, σε άλλες πρόσφατες διαδικασίες σχετικά µε
λιπάσµατα, διαπιστώθηκε ότι η καταλληλότερη µορφή τωνµέτρων γι 'αυτού του τύπου το προϊόν είναι ένα ειδικό ποσό
ανά τόνο.
(81) Το ποσό του δασµού σε ευρώ ανά τόνο, όπως καθορίστηκεστην προηγούµενη έρευνα, αναφέρεται κατωτέρω:
∆ασµός
(ευρώανάτόνο)
Zaklady AzotowePulawy SA 19
Όλες οι άλλες εταιρείες 22,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις
εισαγωγές µειγµάτων ουρίας και νιτρικού αµµωνίου, καταγωγής
Πολωνίας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3102 80 00.
2.Το ποσό του δασµού ανά τόνο του προϊόντος είναι το
ακόλουθο για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τιςακόλουθες εταιρείες:
Χώρα ΕταιρείαΠοσό δασµού
(σε ευρώ ανά τόνο)Πρόσθετος κωδικός
Taric
Πολωνία Zaklady AzotowePulawy SA
Al. Tysiaclecia P.P. 13,
24-110 Pulawy
Πολωνία0 8795
Άλλες εταιρείες 22 8900
3.Σε περίπτωση ζηµίας των εµπορευµάτων πριν από τη θέση
τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, εποµένως, όταν η καταβλ-
ηθείσα ή καταβλητέα τιµή υπολογίζεται κατ 'αναλογία για τον
προσδιορισµό της δασµολογητέας αξίας σύµφωνα µε το άρθρο145 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2454 /93της Επιτροπής (
1),το
ποσό του δασµού αντιντάµπινγκ, υπολογιζόµενο µε βάση τοπροαναφερόµενο ποσό, µειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντι-
στοιχεί στην αναλογική κατανοµή της πράγµατι καταβληθείσας
ή καταβλητέας τιµής.
Άρθρο 2
Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρµόζονται οι διατάξεις που ισχύουν
για τους τελωνειακούς δασµούς.2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 16
(1)ΕΕL 253 της 11.10.1993, σ. 40 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2787 /2000 ( ΕΕL 330 της
27.12.2000 σ. 1).▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R0900 — EL — 18.10.2002 — 001.001 — 17