1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής Μαΐου 1975
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των αναφεροµένων στις συσκευές αερο-
λυµάτων (αεροζόλ)
(75/324/ΕΟΚ)
(ΕΕL 147της 9.6.1975, σ. 40)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 20ής Μαΐου 1975
περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των
αναφεροµένων στις συσκευές αερολυµάτων (αεροζόλ)
(75/324/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι σ'ορισµένα Κράτη µέλη οι συσκευές αερολυµάτων (αεροζόλ)
πρέπει να παρουσιάζουν ορισµένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθο-ριζόµενα υπό προδιαγραφών αναγκαστικού χαρακτήρος αυτές δε
οι προδιαγραφές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος στο άλλο
και λόγω των ανοµοιοτήτων τους αποτελούν εµπόδιο στις συναλ-λαγές στο εσωτερικό της Κοινότητος ·
ότι αυτά τα εµπόδια στη δηµιουργία και λειτουργία της Κοινής
αγοράς δύνανται να εξαλειφθούν αν οι ίδιες προδιαγραφέςυιοθετηθούν απ 'όλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά είτε
σε αντικατάσταση των υφισταµένων νοµοθεσιών τους. Αυτές οι
προδιαγραφές πρέπει να αφορούν κατ 'εξοχήν τη βιοµηχανική
παραγωγή, τον τρόπο κατασκευής και πληρώσεως ως και τιςονοµαστικές χωρητικότητες των συσκευών αερολυµάτων(αεροζόλ) ·
ότι υπό την παρούσα στάθµη της τεχνολογίας αρµόζει να περιο-
ρισθεί το πεδίο εφαρµογής της παρούσης οδηγίας στις συσκευέςαερολυµάτων (αεροζόλ), των οποίων το δοχείο είναι µεταλλικό,
υάλινο ή πλαστικό ·
ότι για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος της τεχνολογίας είναι
ανάγκη να προβλεφθεί ταχεία προσαρµογή των καθοριζοµένωντεχνικών προδιαγραφών στο παράρτηµα της παρούσης οδηγίας ·
ότι πρέπει για να διευκολυνθεί η λήψη των απαιτουµένων µέτρωννα προβλεφθεί διαδικασία καθιερώνουσα στενή συνεργασίαµεταξύ των Κρατών µελών και της Επιτροπής εντός των πλαι-
σίων της Επιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνολογική
πρόοδο της οδηγίας «συσκευών αερολυµάτων (αεροζόλ) »·
ότι θα ήτο δυνατόν να συµβεί κυκλοφορούσες συσκευές αερο-
λυµάτων (αεροζόλ) να είναι επισφαλείς, παρ 'όλο ότι
ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας καιτου παραρτήµατός της. Κατ 'ακολουθία είναι σκόπιµο να προβλε-
φθεί διαδικασία κατάλληλη για την αντιµετώπιση αυτού του
κινδύνου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται σε συσκευές αερολυµάτων
(αεροζόλ) όπως καθορίζονται στο άρθρο 2, εξαιρουµένων
εκείνων των οποίων το δοχείο έχει συνολική χωρητικότηταµικρότερη των 50 mlκαι εκείνων των οποίων το δοχείο έχει1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 83 της 11. 10. 1973, σ. 24 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 101 της 23. 11. 1973, σ. 28 .
▼B
συνολική χωρητικότητα µεγαλύτερη εκείνης η οποία υποδη-
λούται στα σηµεία 3.1, 4.1.1, 4.2.1, 5.1 και 5.2 του παραρτήµατοςτης παρούσης οδηγίας.
Άρθρο 2
Ως συσκευή αερολυµάτων (αεροζόλ) κατά την έννοια της
παρούσης οδηγίας, νοείται το σύνολο το αποτελούµενο από ένα
δοχείο µεταλλικό, υάλινο ή πλαστικό µιας χρήσεως περιέχονσυµπεπιεσµένο αέριο, υγροποιηµένο ή διαλελυµένο υπό πίεσηµετά ή άνευ υγρού, αλοιφής ή κόνεως και εφοδιασµένο µεδιάταξη εκποµπής επιτρέπουσα την έξοδο του περιεχοµένου υπόµορφή στερεών ή υγρών σωµατιδίων εν αιωρήσει εντός αερίου, ή
υπό µορφή αφρού, αλοιφής ή κόνεως ή σε υγρά κατάσταση.
Άρθρο 3
Ο υπεύθυνος της διαθέσεως στην αγορά των συσκευών αερο-
λυµάτων (αεροζόλ) θέτει επ 'αυτών το σηµείο «3»
(αντεστραµµένο έψιλον) πιστοποιών τοιουτοτρόπως ότι ανταπο-
κρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας και τουπαραρτήµατός της.
Άρθρο 4
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν τις απαιτή-
σεις, οι οποίες περιέχονται στην παρούσα οδηγία και τοπαράρτηµα αυτής, να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορί-σουν την διάθεση στην αγορά µιας συσκευής αερολυµάτων
(αεροζόλ) η οποία ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της
παρούσης οδηγίας και του παραρτήµατός της.
Άρθρο 5
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή στην
τεχνολογική πρόοδο του παραρτήµατος της παρούσης οδηγίαςθεσπίζονται συµφώνως προς τη διαδικασία την προβλεποµένηστο άρθρο 7.
Άρθρο 6
1.Συγκροτείται επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνολο-
γική πρόοδο της οδηγίας «συσκευαί αερολυµάτων (αεροζόλ) »
αποκαλουµένη στο εξής «επιτροπή »αποτελουµένη από εκπρο-
σώπους των Κρατών µελών και προεδρευοµένη υπό ενός
αντιπροσώπου της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 7
1.Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται µνεία της διαδικασίας
που καθορίζεται στο παρόν άρθρο η επιτροπή συγκαλείται απότον πρόεδρο αυτής, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του είτε κατόπιναιτήσεως του εκπροσώπου ενός Κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο περί των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της επί του σχεδίου εντός προθεσµίας δύο
µηνών. Αποφαίνεται µε πλειοψηφία ►
A2πενήντα τεσσάρων ◄
ψήφων, οι δε ψήφοι των Κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωναπρος τα προβλεπόµενα στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.α) Η Επιτροπή θεσπίζει προτεινόµενα µέτρα εφόσον είναι
σύµφωνα προς τη γνώµη της επιτροπής.
β) Όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν συµφωνούν προς τη γνώµη
της επιτροπής, ή εν απουσία γνώµης η Επιτροπή υποβάλλειχωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο πρόταση περί τωνµέτρων που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο αποφασίζειµε ειδική πλειοψηφία.1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 3
▼B
γ) Αν, µετά την πάροδο προθεσµίας τριών µηνών από της
συνεδριάσεως του Συµβουλίου αυτό δεν έχει αποφασίσει,τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Άρθρο 8
1.Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών οδηγιών, κυρίως
οδηγιών περί επικινδύνων ουσιών και παρασκευασµάτων, κάθε
συσκευή αερολυµάτων (αεροζόλ) ή η τιθέµενη επ 'αυτής
ετικέττα, σε περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατόν νααναφέρονται οι ενδείξεις επί της συσκευής αερολυµάτων(αεροζόλ), λόγω των µικρών αυτής διαστάσεων (συνολικήχωρητικότης ίση ή µικρότερη των 150 ml)πρέπει να φέρει κατά
τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες
ενδείξεις:
α) το όνοµα και τη διεύθυνση ή το κατατεθειµένο σήµα του
υπευθύνου της διαθέσεως στην αγορά της συσκευής αερο-
λυµάτων (αεροζόλ),
β) το σύµβολο της συµµορφώσεως προς την παρούσα οδηγία,
δηλαδή το σηµείο «3» (αντεστραµµένο έψιλον),
γ) τις κωδικοποιηµένες ενδείξεις που επιτρέπουν την αναγνώ-
ριση της παρτίδος παραγωγής,
δ) τα αναφερόµενα στο σηµείο 2.2 του παραρτήµατος,ε) την καθαρή περιεκτικότητα κατά βάρος και κατ 'όγκο.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται να εξαρτήσουν τη διάθεση στην
αγορά των συσκευών αερολυµάτων (αεροζόλ) στην επικράτειά
τους από τη σύνταξη της ετικέττας στην ή στις εθνικές τους
γλώσσες.
Άρθρο 9
Τα Κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα για να εµπο-
δίσουν τη χρήση επί των συσκευών αερολυµάτων (αεροζόλ)σηµάτων ή εγγραφών δυναµένων να δηµιουργήσουν σύγχυση µετο σηµείο «3» (αντεστραµµένο έψιλον).
Άρθρο 10
1.Αν Κράτος µέλος διαπιστώσει, επί τη βάσει εµπεριστατω-
µένης αιτιολογήσεως, ότι µια ή περισσότερες συσκευέςαερολυµάτων (αεροζόλ) παρ 'όλον ότι είναι σύµφωνες προς τις
προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας παρουσιάζουν κίνδυνο για
την ασφάλεια ή την υγεία, δύναται να απαγορεύσει προσωρινάή να υποβάλλει σε ειδικούς όρους τη διάθεση στην επικράτειάτου αυτής ή αυτών των συσκευών αερολυµάτων (αεροζόλ).Ενηµερώνει περί τούτου αµέσως τα άλλα Κράτη µέλη και τηνΕπιτροπή αιτιολογόν επαρκώς την απόφασή του.
2.Η Επιτροπή εντός προθεσµίας εξ εβδοµάδων προβαίνει σε
διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη κατόπιν δεδιατυπώνει τη γνώµη της χωρίς καθυστέρηση και λαµβάνει τακατάλληλα µέτρα.
3.Αν η Επιτροπή είναι της γνώµης ότι είναι αναγκαίες
τεχνικές προσαρµογές της παρούσης οδηγίας οι προσαρµογέςθεσπίζονται είτε από την Επιτροπή είτε από το Συµβούλιο
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7. Στην
περίπτωση αυτή το Κράτος µέλος, που έλαβε µέτρα προφυλάξεωςδύναται να τα διατηρήσει µέχρι της ενάρξεως ισχύος αυτών τωνπροσαρµογών.
Άρθρο 11
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι
αναγκαίες για να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντόςπροθεσµίας δέκα οκτώ µηνών από την κοινοποίησή της καιενηµερώνουν αµέσως περί αυτού την Επιτροπή.1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 4
▼B
2.Τα Κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέαπου διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.ΟΡΙΣΜΟΙ
1.1.Πιέσεις
Ως«πιέσεις»νοούνται οι εσωτερικές πιέσεις σε bars (σχετικές
πιέσεις).
1.2.∆οκιµαστική πίεση
Ως«δοκιµαστική πίεση »νοείται η πίεση στην οποία δύναται να
υποβληθεί το άδειο δοχείο αερολυµάτων (αεροζόλ) επί 25δευτε-
ρόλεπτα χωρίς να υπάρξει διαρροή ή τα µεταλλικά ή πλαστικά
δοχεία να παρουσιάζουν ορατές και µόνιµες µεταµορφώσεις, µε
εξαίρεση εκείνες που είναι αποδεκτές στο σηµείο 6.1.1.2.
1.3.Πίεση ρήξεως
Ως«πίεση ρήξεως »νοείται η µικρότερη πίεση που προκαλεί ένα
άνοιγµα ή ένα ρήγµα του δοχείου αερολυµάτων (αεροζόλ).
1.4.Ολική χωρητικότης του δοχείου
Ως«ολική χωρητικότης »νοείται ο όγκος εκφρασµένος σε ml
ενός δοχείου ανοικτού, οριζόµενος µέχρι την επιφάνεια του ανοί-
γµατός του.
1.5.Καθαρά χωρητικότης
Ως«καθαρά χωρητικότης »νοείται ο όγκος εκφρασµένος σε ml
του πεπληρωµένου δοχείου αερολυµάτων.
1.6.Όγκος της υγράς φάσεως
Ως«όγκος της υγράς φάσεως »νοείται ο όγκος που καταλαµβά-
νεται από τις µη αέριες φάσεις εντός του δοχείου του
αερολύµατος.
1.7.Συνθήκες δοκιµής
Ως«συνθήκες δοκιµής »νοούνται οι δοκιµαστικές πιέσεις και οι
πιέσεις ρήξεως που εξασκούνται υδραυλικώς στους 20 º C (± 5º C).
1.8.Εύφλεκτα συστατικά
Ως«εύφλεκτα συστατικά »νοούνται:
α) τα αέρια που αναφλέγονται όταν έρθουν σ 'επαφή µε τον αέρα
υπό κανονική πίεση,
β) οι ουσίες και τα υγρά διαλύµατα των οποίων το σηµείο αναφ-
λέξεως είναι µικρότερο ή ίσο των 100 ºC .
Η µέθοδος του καθορισµού του σηµείου αναφλέξεως ορίζεται στο
παράρτηµα Vτης οδηγίας 67 /548/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νοµοθετικών, διοικητικών
και κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά στην ταξινόµηση της
συσκευασίας και την επισήµανση των επικινδύνων ουσιών (1)
τροποποιηθείσης τελικώς από την οδηγία 73 /146/ΕΟΚ(2).
2.ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
2.1.Κατασκευή και εξοπλισµός
2.1.1.Η πεπληρωµένη συσκευή αερολυµάτων (αεροζόλ) πρέπει να είναι
τέτοια ώστε να ανταποκρίνεται, υπό κανονικές συνθήκες
χρήσεως και αποθηκεύσεως, στις διατάξεις του παρόντος παραρ-
τήµατος.
2.1.2.Η βαλβίδα πρέπει υπό κανονικές συνθήκες αποθηκεύσεως και
µεταφοράς, να επιτρέπει ένα κλείσιµο πρακτικά αδιαπέραστο
της συσκευής αερολυµάτων (αεροζόλ) και να προστατεύεται π. χ.1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. 196της 16. 8. 1967, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. N 167της 25. 6. 1973, σ. 1 .
▼B
µε την βοήθεια ενός προστατευτικού καλύµµατος από οποιοδή-
ποτε µη ηθεληµένο άνοιγµα καθώς και από οποιαδήποτε βλάβη.
2.1.3.Η µηχανική αντίσταση της συσκευής αερολυµάτων (αεροζόλ) δεν
πρέπει να µειώνεται υπό την επίδραση των ουσιών που περιέ-
χονται στο δοχείο, ακόµη και για µιαν µακρά περίοδο
αποθηκεύσεως.
2.2.Εγγραφές
Υπό την επιφύλαξη των οδηγιών περί επικινδύνων ουσιών και
παρασκευασµάτων κάθε συσκευή αερολυµάτων (αεροζόλ) ή η
συσκευασία της πρέπει να φέρει κατά τρόπο ορατό και
ευανάγνωστο τις ακόλουθες ενδείξεις:
α)«∆οχείο υπό πίεση: να προφυλάσσεται από τις ηλιακές
ακτίνες και να µην εκτίθεται σε θερµοκρασία ανώτερη των
50ºC .Να µην τρυπηθεί ή καεί ακόµη και µετά την χρήση »,
β)«Να µην εκπέµπεται το περιεχόµενό του προς φλόγα ή
πυρακτωµένο σώµα »,εκτός αν η συσκευή αεροζόλ έχει κατα-
σκευασθεί γι 'αυτό το σκοπό,
γ)«Εύφλεκτο »ή το σύµβολο µιας φλόγας αν το βάρος του περιε-
χοµένου αποτελείται κατά 45 %και πλέον εξ ευφλέκτων
συστατικών ή πλέον των 250 γραµµαρίων εξ αυτών των
υλικών.
3.Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΩΝ (ΑΕΡΟΖΟΛ) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ∆ΟΧΕΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ
3.1.Χωρητικότης
Η συνολική χωρητικότης αυτών των δοχείων δεν δύναται να
υπερβαίνει τα 1 000χιλιοστά του λίτρου.
3.1.1. Πίεση δοκιµής του δοχείου
α) Για τα δοχεία που πρόκειται να πληρωθούν υπό πίεση κατώ-
τερη των 6,7 barσε 50ºCη δοκιµαστική πίεση πρέπει
τουλάχιστον να ισούται προς 10 bar.
β) Για τα δοχεία που πρόκειται να πληρωθούν υπό πίεση ίση ή
ανώτερη των 6,7 barσε 50ºC ,η δοκιµαστική πίεση πρέπει να
είναι κατά 50 %ανώτερη της εσωτερικής πιέσεως στους 50 ºC .
3.1.2. Πλήρωση
Στους 50 ºCη πίεση της συσκευής αερολυµάτων (αεροζόλ) δεν
πρέπει να υπερβαίνει 12 barόποιος και αν είναι ο τύπος του
χρησιµοποιουµένου αερίου µε το οποίο πληρούται η συσκευή.
3.1.3. Όγκος της υγράς φάσεως
Στους 50 ºC ,ο όγκος της υπαρχούσης υγράς φάσεως δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 87 %της καθαρής χωρητικότητος.
Εν τούτοις, για τα δοχεία µε πυθµένα κοίλο ο οποίος γίνεται
κυρτός προ της θραύσεως, ο όγκος της υγράς φάσεως στους
50ºC ,δύναται να φθάνει τα 95 %της καθαρής χωρητικότητος.
4.ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΕΡΟΛΥ-
ΜΑΤΩΝ (ΑΕΡΟΖΟΛ) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ∆ΟΧΕΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΥΑΛΙΝΟ
4.1.∆οχεία πλαστικοποιηµένα ή προστατευόµενα κατά τρόπο µόνιµο.
Τα δοχεία αυτού του τύπου δύνανται να πληρωθούν µε αέριο
συµπεπιεσµένο υγροποιηµένο ή διαλελυµένο.
4.1.1. Χωρητικότης
Η συνολική χωρητικότης αυτών των δοχείων δεν δύναται να
υπερβαίνει τα 220 χιλιοστά του λίτρου.
4.1.2. Εσωτερική επένδυση
Η εσωτερική επένδυση πρέπει να αποτελείται από προστατευτικό
περιτύλιγµα εκ πλαστικού ή άλλου ενδεδειγµένου υλικού που
έχει σκοπό να αποτρέψει τον κίνδυνο εκτοξεύσεως υαλίνων
θραυσµάτων σε περίπτωση τυχαίας θραύσεως του δοχείου και
πρέπει να είναι µε τέτοιο τρόπο κατασκευασµένο ώστε να µην1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 7
▼B
υπάρχει καµία εκτόξευση θραυσµάτων υάλου όταν η πεπληρω-
µένη συσκευή αερολυµάτων (αεροζόλ) ευρεθείσα σε
θερµοκρασία 20 ºC ,πέφτει από ύψος 1,8 mεπί εδάφους εκ σκυρο-
δέµατος.
4.1.3. Πίεση δοκιµής του δοχείου
α) Τα δοχεία που πληρούνται µε αέριο πεπιεσµένο ή διαλελυ-
µένο οφείλουν να ανθίστανται σε πίεση δοκιµής το
ολιγώτερο ίση προς 12 bar.
β) Τα δοχεία που πληρούνται µε υγροποιηµένο αέριο πρέπει να
ανθίστανται σε πίεση δοκιµής το ολιγώτερο ίση προς 12 bar.
4.1.4. Πλήρωση
α) Οι συσκευές αερολυµάτων που περιέχουν πεπιεσµένα αέρια
δεν πρέπει να υφίστανται στους 50 ºCπίεση µεγαλύτερη από
9bar.
β) Οι συσκευές αερολυµάτων που περιέχουν διαλελυµένα αέρια
δεν πρέπει να υφίστανται στους 50 ºCπίεση µεγαλύτερη από
8bar.
γ) Οι συσκευές αερολυµάτων που περιέχουν υγροποιηµένα αέρια
ή µίγµατα υγροποιηµένων αερίων δεν πρέπει να υφίστανται,
στους 20 ºC ,πιέσεις ανώτερες από εκείνες που αναφέρονται
στον ακόλουθο πίνακα:
Ολική χωρητικότηςΠεριεκτικότης επί τοις εκατό κατά
βάρος του υγροποιηµένου αερίου
εντός του ολικού µίγµατος
20 % 50 % 80 %
50έως 80ml 3,5 bar 2,8 bar 2,5 bar
<των 80mlέως 160 ml 3,2 bar 2,5 bar 2,2 bar
<των 160 mlέως 220 ml 2,8 bar 2,1 bar 1,8 bar
Αυτός ο πίνακας υποδεικνύει τα αποδεκτά όρια πιέσεως στους
20ºCσε σχέση µε την περιεκτικότητα επί τοις εκατό του αερίου.
Για τις περιεκτικότητες επί τοις εκατό αερίων που δεν υπάρχουν
σ'αυτόν τον πίνακα τα όρια πιέσεων υπολογίζονται κατά παρέ-
κταση.
4.1.5. Όγκος της υγρής φάσεως
Στους 50 ºC ,ο όγκος της υγρής φάσεως πεπληρωµένης συσκευής
αερολυµάτων (αεροζόλ) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 %της
καθαράς χωρητικότητος.
4.2.∆οχείο από µη προστατευόµενη ύαλο
Οι συσκευές αερολυµάτων που χρησιµοποιούν δοχεία από µη
προστατευόµενη ύαλο περιέχουν αποκλειστικά υγροποιηµένο ή
διαλελυµένο αέριο.
4.2.1. Χωρητικότης
Η ολική χωρητικότης αυτών των δοχείων δεν δύναται να υπερβεί
τα 150ml.
4.2.2. ∆οκιµαστική πίεση του δοχείου
Η δοκιµαστική πίεση του δοχείου πρέπει να είναι τουλάχιστον
ίση προς 12 bar.
4.2.3. Πλήρωση
α) Οι συσκευές αερολυµάτων που περιέχουν διαλελυµένο αέριο
δεν πρέπει να υφίστανται στους 50 ºCπίεση µεγαλύτερη από
8bar.
β) Οι συσκευές αερολυµάτων που περιέχουν υγροποιηµένα αέρια
δεν πρέπει να υφίστανται στους 20 ºCπιέσεις µεγαλύτερες από
αυτές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα.1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 8
▼B
Ολική χωρητικότηςΠεριεκτικότης επί τοις εκατό κατά
βάρος του υγροποιηµένου αερίου
εντός του ολικού µίγµατος
20 % 50 % 80 %
50έως 70ml 1,5 bar 1,5 bar 1,25 bar
<των 70 έως 150 ml 1,5 bar 1,5 bar 1 bar
Αυτός ο πίνακας αναφέρει τα αποδεκτά όρια πιέσεως στους 20 ºC
συναρτήσει της περιεκτικότητος επί τοις εκατό του υγροποιη-
µένου αερίου.
Για περιεκτικότητες επί τοις εκατό αερίου που δεν περιλαµβά-
νονται σ 'αυτό τον πίνακα, οι οριακές πιέσεις υπολογίζονται
κατά παρέκταση.
4.2.4. Όγκος της υγρής φάσεως
Στους 50 ºC ,ο όγκος της υγρής φάσεως της συσκευής αερο-
λυµάτων (αεροζόλ) της περιεχούσης υγροποιηµένο ή
διαλελυµένο αέριο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 %της καθαράς
χωρητικότητος.
5.ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΩΝ
(ΑΕΡΟΖΟΛ) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ∆ΟΧΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ
5.1.Οι συσκευές αερολυµάτων των οποίων το δοχείο είναι πλαστικό
και οι οποίες δύνανται σε περίπτωση ρήξεως να εκτοξεύσουν
θραύσµατα εξοµοιούνται µε συσκευές αερολυµάτων (αεροζόλ)
των οποίων το δοχείο είναι από ύαλο µη προστατευοµένη.
5.2.Οι συσκευές αερολυµάτων (αεροζόλ) των οποίων το δοχείο είναι
πλαστικό και δεν εκτοξεύουν σε περίπτωση ρήξεως θραύσµατα,
εξοµοιούνται µε συσκευές αερολυµάτων (αεροζόλ) των οποίων
το δοχείο είναι από ύαλο µε προστατευτικό περιτύλιγµα.
6.∆ΟΚΙΜΕΣ
6.1.Απαιτήσεις δοκιµών που πρέπει να πληρούνται από τον υπεύθυνο
της διαθέσεως στην αγορά
6.1.1. Υδραυλική δοκιµή επί κενών δοχείων
6.1.1.1.Τα µεταλλικά, υάλινα ή πλαστικά δοχεία των συσκευών αερο-
λυµάτων (αεροζόλ) πρέπει να αντέχουν σε δοκιµασία υδραυλικής
πιέσεως σύµφωνα µε τα σηµεία 3.1.1., 4.1.3. και 4.2.2.
6.1.1.2.Τα µεταλλικά δοχεία που περιλαµβάνουν ασύµµετρες παραµορ-
φώσεις ή σηµαντικές παραµορφώσεις ή άλλα παρόµοια
ελαττώµατα απορρίπτονται. Συµµετρική και ελαφρά παρα-
µόρφωση του πυθµένος, ή παραµόρφωση που να αλλοιώνει την
πλαγία όψη του άνω τοιχώµατος είναι αποδεκτή µε τον όρο ότι
το δοχείο πληροί τις απαιτήσεις της δοκιµής ρήξεως.
6.1.2. ∆οκιµασία ρήξεως κενών δοχείων εκ µετάλλου
Ο υπεύθυνος της διαθέσεως στην αγορά οφείλει να βεβαιωθεί ότι
η πίεση ρήξεως των δοχείων είναι ανώτερη τουλάχιστον κατά
20%της προβλεποµένης δοκιµαστικής πιέσεως.
6.1.3. ∆οκιµασία πτώσεως δοχείων από προστατευοµένη ύαλο
Ο κατασκευαστής οφείλει να βεβαιωθεί ότι τα δοχεία πληρούν
τους προβλεποµένους στο σηµείο 4.1.2. όρους δοκιµής.
6.1.4. Έλεγχος κατά τεµάχιο πεπληρωµένων συσκευών αερολυµάτων
6.1.4.1.α) Κάθε πεπληρωµένη συσκευή αερολυµάτων (αεροζόλ) πρέπει
να εµβαπτίζεται εντός λεκάνης ύδατος. Η θερµοκρασία του
ύδατος και ο χρόνος παραµονής της συσκευής αερολυµάτων
(αεροζόλ) εντός της λεκάνης πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
—το περιεχόµενο της συσκευής αερολυµάτων (αεροζόλ) να
αποκτήσει οµοιογενή θερµοκρασία 50 ºή
—η πίεση της συσκευής αερολυµάτων (αεροζόλ) να φθάνει
εκείνη που εξασκείται από το περιεχόµενο σε οµοιογενή
θερµοκρασία 50 ºC .1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 9
▼B
β) Κάθε συσκευή αερολυµάτων (αεροζόλ) που παρουσιάζει ορατή
και µόνιµη παραµόρφωση ή διαρροή πρέπει να απορρίπτεται.
6.1.4.2.Εν τούτοις κάθε σύστηµα δοκιµής που επιτρέπει να λαµβάνεται
αποτέλεσµα ισοδύναµο µε εκείνο της λεκάνης ύδατος δύναται να
χρησιµοποιείται από τον υπεύθυνο της διαθέσεως στην αγορά µε
δική του ευθύνη και µε συναίνεση της επιτροπής που προβλέ-
πεται στο άρθρο 6 της οδηγίας.
6.2.Παραδείγµατα δοκιµών ελέγχου που δύνανται να διεξάγονται από
τα Κράτη µέλη
6.2.1. ∆οκιµή κενών δοχείων
Η δοκιµαστική πίεση ασκείται επί 25δευτερόλεπτα επί πέντε
δοχείων λαµβανοµένων τυχαίως από οµογενή παρτίδα 2 500
κενών δοχείων, δηλαδή κατασκευασµένων µε τα αυτά υλικά και
τις ίδιες µεθόδους κατασκευής σε σειρά συνεχή ή από αντίστοιχη
παρτίδα που λαµβάνεται από την παραγωγή µιας ώρας.
Αν ένα µόνο από αυτά τα δοχεία δεν δίδει ικανοποιητικό αποτέ-
λεσµα στη δοκιµασία θα λάβουµε τυχαίως δέκα συµπληρωµατικά
δοχεία της ιδίας παρτίδος, τα οποία θα υποβάλλουµε στην αυτή
δοκιµασία.
Αν ένα από τα δοχεία δεν δίδει ικανοποιητικό αποτέλεσµα στη
δοκιµασία η παρτίδα ολόκληρη είναι ακατάλληλη για χρήση.
6.2.2. ∆οκιµή των πεπληρωµένων συσκευών αερολυµάτων (αεροζόλ)
Οι δοκιµές ελέγχου της στεγανότητος πραγµατοποιούνται µε
εµβάπτισµα εντός λουτρού ύδατος ενός επαρκούς αριθµού
πεπληρωµένων συσκευών αερολυµάτων (αεροζόλ). Η θερµο-
κρασία του ύδατος και ο χρόνος της παραµονής των συσκευών
αερολυµάτων (αεροζόλ) εντός της λεκάνης πρέπει να είναι τέτοια
ώστε να επιτρέπουν στο περιεχόµενο να αποκτήσει οµοιογενή
θερµοκρασία 50 ºCκαι να παραµείνει σ 'αυτήν κατά τον χρόνο
που απαιτείται ώστε να καταστεί βέβαιο ότι δεν προκαλείται
ουδεµία διαρροή ή ρωγµή.
Κάθε παρτίδα συσκευών αερολυµάτων (αεροζόλ) που δεν πληροί
τις ανωτέρω απαιτήσεις δοκιµών πρέπει να θεωρείται
ακατάλληλη προς χρήση.1975L0324 — EL — 01.01.1986 — 002.001 — 10