1994D0269—EL—05.07.1999—002.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Απριλίου 1994
γιατονκαθορισµότωνειδικώνόρωνεισαγωγήςτωνπροϊόντωντηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλ-
λιέργειας καταγωγής Κολοµβίας
(94/269/ΕΚ)
(ΕΕL115 της 6.5.1994, σ. 38)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 94/469/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1994 L194 85 29.7.1994
►M2Απόφαση 95/332/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 L192 42 15.8.1995
►M3Απόφαση 96/31/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης ∆εκεµβρίου 1995 L9 6 12.1.1996
►M4Απόφαση 1999/486/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1999 L190 32 23.7.1999
1994D0269—EL—05.07.1999—002.001—2
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Απριλίου 1994
για τον καθορισµό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων
της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολοµβίας
(94/269/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991
περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέπουντην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικώνπροϊόντων (
1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας:ότι οµάδα εµπειρογνωµόνων της Επιτροπής µετέβη στην Κολοµ-
βία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγω γής, αποθή-
κευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων µε π ροορισµό
την Κοινότητα·
ότι οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Κολοµβίας, όσον αφορά την
επιθεώρηση και τον υγειονοµικό έλεγχο των αλιευτικώνπροϊόντων, µπορούν να θεωρηθούν ως ισοδ ύναµες µε εκείνες που
καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ·
ότι στην Κολοµβία, το Υπουργείο Υγείας (διεύθυνση τροφίµων)
είναι σε θέση να επαληθεύει µε αποτελεσµατικό τρόπο την εφαρ-µογή της ισχύουσας νοµοθεσίας·
ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11
παράγραφος 4 σηµείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περιλαµβάνουντον ορισµό υποδείγµατος πιστοποιητικού, την επιλογή τηςγλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεταικαθώς και τον π ροσδιορισµό της ιδιό τητας του υπογράφοντος·
ότι είναι σκόπιµο, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 σηµείο
β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες τωναλιευτικών προϊόντων, σήµανση που περιλαµβάνει το όνοµα τηςτρίτης χώρας και τον αριθµό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέ-λευσης·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 σηµείο γ) της οδηγίας
91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριµένωνεγκαταστάσεων· ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί µεβάση ανακοίνωση του Υπουργείου Υγείας της Κολοµβίας στηνΕπιτροπή· ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο Υπουργείο Υγείας τηςΚολοµβίας να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προ-βλέπονται γι’ αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 τηςοδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
ότι το Υπουργείο Υγείας της Κολοµβίας παρέσχε επισήµως δια-
βεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρο-
νται στο κεφάλαιο Vτου παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ
και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναµες µε εκείνεςπου περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση τωνεγκαταστάσεων·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
(1)ΕΕ αριθ. L268 της 24. 9. 1991, σ. 15.
1994D0269—EL—05.07.1999—002.001—3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
▼M4
Άρθρο 1
ΤοInstituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos
(Invima) είναι η αρµόδια αρχή στην Κολοµβία για την εξα-
κρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείαςκαι υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολοµ-
βίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειο-
νοµικό πιστοποιητικό, αριθµηµένο, δεόντως συµπληρωµένο,µε ηµεροµηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείταιαπό ένα µόνο φύλλο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα τον συνηµµέ-νου παραρτήµατος Α·
2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριµένες εγκατα-
στάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταγεγραµ-µένα πλοία-ψυγεία που εµφαίνονται στο συνηµµένοπαράρτηµα Β·
3. µε εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγµένων αλιευ-
τικών προϊόντων πού π ροορίζονται για την παρασκευή
διατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευασίες πρέπει ναφέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη ΚΟΛΟΜΒΙΑ, καθώςκαι τον αριθµό έγκρισης/νηολόγησης της εγκατάστασης, τουπλοίου εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
▼
B
Άρθρο 3
1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σηµείο 1
πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε µία από τις επίσηµεςγλώσσες του κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται ο έλεγχος.
2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εµφαίνεται το όνοµα, η
ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπ ροσώπου του Υπουργείου
Υγείας της Κολοµβίας, καθώς και η επίσηµη σφραγίδα τουΥπουργείου Υγείας, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησι-µοποιείται διαφορετικό χρώµα από εκείνο των άλλων ενδείξεωνπου περιλαµβάνονται στο πιστοποιητικό.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιουνίου 1994.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1994D0269—EL—05.07.1999—002.001—4
▼M4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολοµβίας που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοι -
νότητα ,εκτός από τα δίθυρα µαλάκια ,τα εχινόδερµα ,τα χιτωνόζωα (ουροχορδωτά )και τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό
οιαδήποτε µορφή και αν ευρίσκονται
Αριθ.αναφοράς:.............................................
Χώρα αποστολής :ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Αρµόδια αρχή: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima)
I.Στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών προϊόντων
— Περιγραφή τουπροϊόντος αλιείας /υδατοκαλλιέργειας (1):
— Είδη(επιστηµονική ονοµασία ):.................................................................................................
— Παρουσίαση και τρόπος επεξεργασίας (2): ....................................................................................
— Κωδικός αριθµός (ενδεχοµένως):...................................................................................................
— Είδος συσκευασίας :.................................................................................................................
— Αριθµός συσκευασµένων µονάδων :.................................................................................................
— Καθαρό βάρος :......................................................................................................................
— Απαιτούµενη θερµοκρασία αποθήκευσης και µεταφοράς :.........................................................................
II.Καταγωγήτων αλιευτικών προϊόντων
Ονοµασία(-ες)και αριθµός(-οί)επίσηµης έγκρισης της (των)εγκατάστασης(-εων),του(των)πλοίου(-ων),της(των)
ψυκτικής(-ών)αποθήκης(-ών)ή του(των)πλοίου(-ων)-ψυγείου(-ων)πουέχου ν εγκριθεί από το Invimaγια εξαγωγή προς την
Ευρωπαϊκή Κοινότητα :
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
III.Προορισµός των αλιευτικών προϊόντων
Τα αλιευτικά προϊόντα αποστέλλονται
από: .............................................................................................................................. .......
(τόπος αποστολής )
προς: .............................................................................................................................. ......
(χώρα και τόπος προορισµού )
µε το εξής µεταφορικό µέσο : ..........................................................................................................
Όνοµα και διεύθυνση του αποστολέως : ..............................................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
Όνοµα τουπαραλήπτη και διεύθυ νση στον τόπο παραλαβής :.......................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
(1)∆ιαγράψατε την περιττή ένδειξη .
(2)Ζώντα,σε ψύξη,κατεψυγµένα,αλίπαστα,καπνιστά,σε κονσέρβα κ.λπ.
1994D0269—EL—05.07.1999—002.001—5
▼M4
IV.Υγειονοµικήπιστοποίηση
Ο επίσηµος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω :
1.αλιεύτηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασίες επί των πλοίων σύµφωνα µε τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από
την οδηγία92/48/ΕΟΚ·
2.εκφορτώθηκαν,υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και ,ενδεχοµένως,συσκευάστηκαν,παρασκευάστηκαν ,µεταποιήθηκαν,κατα-
ψύχθηκαν και αποψύχθηκαν και αποθηκεύτηκαν σύµφωνα µε τους κανόνες υγιεινής και στα πλαίσια των απαιτήσεων τωνκανόνωνII, IIIκαιIVτουπαραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
3.υποβλήθηκαν σε υγειονοµικούς ελέγχους σύµφωνα µε το κεφάλαιο Vτουπαραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
4.συσκευάσθηκαν,προσδιορίστηκε η ταυτότητά τους ,αποθηκεύτηκαν και µεταφέρθηκαν σύµφωνα µε τα κεφάλαια VI,VII
καιVIIIτουπαραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
5.δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή είδη πουπεριέχου ν βιοτοξίνες·
6.τηρούν τα οργανοληπτικά ,παρασιτολογικά,χηµικά ή µικροβιολογικά κριτήρια πουκαθορίζονται για ορισµένες κατηγο -
ρίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρµογής .
Ο υπογεγραµµένος επίσηµος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ,της
οδηγίας92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 94/269/ΕΚ.
Έγινε στ........................................................,
(Τόπος)την.................................................................
(Ηµεροµηνία)
Επίσηµη
σφραγίδα(1):
.....................................................................
Υπογραφή τουεπίσηµουεπιθεωρητή (1):
.....................................................................
(Όνοµα µε κεφαλαία ,τίτλος και ιδιότητα τουυ πογράφοντος )
(1)Το χρώµα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώµα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού .
1994D0269—EL—05.07.1999—002.001—6
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Αριθµός Όνοµα και δειύθυνση της εγκατάστασης
0017-91 Comercializadora Internacional Vikingos ,SA(Vikingos SA ),Cartagena
0017-95 Unipez SA ,Cartagena
0019-91 Frigorífico y Pesca de Cartagena ,SA(CI Frigopesca SA ),Cartagena
0023-91 Comercializadora Internacional Océanos SA (CI Océanos ),Cartagena
0040-91 Comercializadora Antillana SA (Antillana SA ),Cartagena
0024-91 Comercializadora Internacional (Coapesca Ltda ),Cartagena
0023-91 Atunes de Colombia SA ,Cartagena
0023-91 Seatech International ,Cartagena
0001-91 Frigorífica Ganadero SA (Frigogan SA ),Barranquilla
0042-91 Industrial Pesquera Colombiana SA (Indupesca SA ),Cartagena
00197-91 Comercializadora Internacional del Mar ,SA(Cimar SA ),Buenaventura
0013-91 Industria de Pesca sobre el Pacífico SA (Inpesca SA ),Buenaventura
0109-92 Compañía Pesquera Colombiana (Copescol SA ),Buenaventura
0198-92 Armadores Pesqueros Colombianos (Arpecol),Buenaventura
0033-91 Inversiones Marítimas del Pacífico ,Ltda(Invermarp ),Buenaventura
0028-91 Comercializadora El Delfín Blanco ,Ltda,Tumaco
0043-91 Comercializadora Internacional «Maragricola SA »,Tumaco
0050-94 Investigaciones y Desarrollos del Pacífico «Idelpacífico SA »,Tumaco
0030-93 Cartagena Shrimp Co .Ltda,Cartagena
0011-94 Piscifactoría El Diviso Ltda ,Popayán
0228-85 Cartagenera de Acuacultura SA ,San Onofre (Sucre)
0134-88 Truchas de los Andes SA ,Santafé de Bogotá
0009-91 Aquacultivos del Caribe SA ,Galera Zamba (Bolívar)
0032-91 Camarones del Caribe SA ,Cartagena
0111-91 Guinulero SA ,Tumaco
0043-92 Agrosoledad SA ,Sanatero (Córdoba)
0071-92 Agropesquera Industrial Bahía Cúpica Ltda ,Buenaventura
0073-92 Inversiones Camaroneras Ltda ,Ciénaga (Magdalena )
0139-92 Colapia SA ,Cali
0149-92 Aquacultura del Mar «Aquamar SA »,Tumaco
0152-92 Compañía Camaronera Balboa SA ,Tumaco
0029-93 Agrotijo SA ,Sanatero (Córdoba)
0040-93 Acuipesca SA ,Cartagena
0058-93 Agrocalao Ltda ,Sanatero (Córdoba)
0066-93 Colombiana de Acuacultura SA ,Cartagena
0071-93 Amaris Ltda ,Buenaventura
0100-92 Agro Marina Santa Ana Ltda ,Santa Marta