1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1247 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Ιουνίου 1999
περί θεσπίσεως των λεπτοµερειών εφαρµογής για δασµολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του
βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράµµων, καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών
(ΕΕL 150 της 17.6.1999, σ. 18)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1174 /2000 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου
2000L 131 30 1.6.2000
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2857 /2000 της Επιτροπής της 27ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 332 55 28.12.2000
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1096 /2001 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου
2001L 150 33 6.6.2001
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1634 /2002 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεµ-
βρίου 2002L 247 7 14.9.2002
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 529 /2003 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου
2003L 78 5 25.3.2003
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 673 /2003 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου
2003L 97 18 15.4.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1247 /1999ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Ιουνίου 1999
περί θεσπίσεως των λεπτοµερειών εφαρµογής για δασµολογική
ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300
χιλιογράµµων, καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3066 /95του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για τη θέσπιση ορισµένων παραχωρήσεων υπό
µορφή κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων όσον αφοράορισµένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνοµη και µεταβατικήπροσαρµογή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέ-πονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες, προκειµένου να ληφθεί
υπόψη η συµφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο
πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρουτης Ουρουγουάης (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2435 /98 (2),και ιδίως το άρθρο 8,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1926 /96του Συµβουλίου, της 7ης Οκτω-
βρίου 1996, για τη θέσπιση ορισµένων παραχωρήσεων υπό
µορφή κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα
γεωργικά προϊόντα και για την αυτόνοµη και µεταβατικήπροσαρµογή ορισµένων παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικάπροϊόντα και προβλέπονται στις συµφωνίες ελεύθερων συναλ-λαγών και εµπορικών θεµάτων µε την Εσθονία, τη Λετονία καιτη Λιθουανία, ώστε να τηρηθεί η συµφωνία περί γεωργίας, η
οποία συνήφθη κατά τις πολυµερείς εµπορικές διαπραγµατεύσεις
του Γύρου της Ουρουγουάης (
3),και ιδίως το άρθρο 5,
Εκτιµώντας:
(1) ότι οι κανονισµοί (ΕΚ)αριθ. 3066 /95και (ΕΚ)αριθ. 1926 /
96προβλέπουν το άνοιγµα δασµολογικής ποσοστώσεως
ετήσιου ύψους 153000 ζώντων ζώων του βοείου είδους,
βάρους 80 έως 300 χιλιογράµµων, καταγωγής Ουγγαρίας,Πολωνίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουµανίας,Βουλγαρίας, Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας, και πουεπωφελούνται από µείωση του δασµολογικού συντελεστή
κατά 80 %·ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν οι λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής σε πολυετή βάση ανά δωδεκάµηνηπερίοδο µε αρχή την 1η Ιουλίου, στο εξής καλούµενη«έτος εισαγωγής »·ότι για το σκοπό αυτό είναι σκόπιµο να
τηρηθούν οι ετήσιες διατάξεις που προβλέπονταν στο
παρελθόν για την ίδια αυτή ποσόστωση ·
(2) ότι, για να αποφευχθούν οι κερδοσκοπικές πράξεις, είναι
σκόπιµο η διαθέσιµη ποσότητα να διατεθεί στους εµπόρουςεκείνους που µπορούν να αποδείξουν τη σοβαρότητα της
δραστηριότητάς τους και που εµπορεύονται ποσότητες
ενός ορισµένου µεγέθους µε τρίτες χώρές ·ότι, γι'αυτό το
λόγο, ενδείκνυται, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικήδιαχείριση, να απαιτείται από τους ενδιαφερόµενους εµπό-ρους να έχουν εξαγάγει ή /και εισαγάγει 50 ζώα κατά τη
διάρκεια του δωδεκαµήνου που προηγείται του επίµαχου
έτους εισαγωγής ·ότι µια παρτίδα 50 ζώων αποτελεί,
καταρχήν, σύνηθες φορτίο και η πείρα δείχνει ότι ηπώληση ή η αγορά µιας µόνο παρτίδας αποτελεί τηνελάχιστη απαίτηση για να µπορεί µια συναλλαγή να θεωρ-ηθεί πραγµατική και βιώσιµη ·1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 2
(1)ΕΕL 328 της 30.12.1995, σ. 31 .
(2)ΕΕL 303 της 13.11.1998, σ. 1 .
(3)ΕΕL 254 της 8.10.1996, σ. 1 .
▼B
(3) ότι ο έλεγχος των κριτηρίων αυτών απαιτεί να υποβάλλεται
η αίτηση στο κράτος µέλος στο οποίο ο εισαγωγέας είναι
εγγεγραµµένος στο µητρώο του φόρου προστιθέµενηςαξίας (ΦΠΑ) ·
(4) ότι για να διασφαλισθεί οµαλός ρυθµός εισαγωγών ενδεί-
κνυται να κατανεµηθεί η χορήγηση των αδειών σε
διαφόρους περιόδους του έτους εισαγωγής ·
(5) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, ως προς τα δικαιώµατα
εισαγωγής, να χορηγούνται µετά από χρονική προθεσµία
εξέτασης και µέσω, ενδεχοµένως, της εφαρµογής ενιαίουποσοστού µείωσης ·
(6) ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαχείριση του εν λόγω καθε-
στώτος να πραγµατοποιείται µέσω αδειών εισαγωγής ·ότι,
για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν, ιδίως, οιλεπτοµέρειες υποβολής των αιτήσεων καθώς και τα στοι-χεία που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις και οι άδειες,ενδεχοµένως συµπληρωµατικώς προς ορισµένες διατάξεις
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88της Επιτροπής, της
16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρµογής τουκαθεστώτος αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορι-σµού για τα γεωργικά προϊόντα (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1027 /1999 (2),και
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1445 /95της Επιτροπής, της
26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τουκαθεστώτος των αδειών εισαγωγής και εξαγωγής στοντοµέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 2377 /80 (
3),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2648 /98 (4)·
(7) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςβοείου κρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.∆ύνανται να εισαχθούν σε πολυετή βάση για την περίοδο
από 1ης Ιουλίου ενός έτους έως 30 Ιουνίου του εποµένου, στο
εξής καλούµενη «έτος εισαγωγής »,ανά έτος εισαγωγής,
σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού, 153000
κεφαλές ζώντων ζώων τον βοείου είδους που υπάγονται στουςκωδικούς ΣΟ 0102 90 21, 0102 90 29, 010290 41 ή0102 9049,
καταγωγής τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Η δασµολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθµό 09.4537.
2.Για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο
δασµός:
—µειώνεται κατά 80 %για τα ζώα που κατάγονται από την
Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τηνΕσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία,
—µειώνεται κατά 90 %για τα ζώα που κατάγονται από την
Ουγγαρία και τη Ρουµανία,
—απαλείφεται για τα ζώα που κατάγονται από την Πολωνία.1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 3
(1)ΕΕL 331 της 2.12.1988, σ. 1 .
(2)ΕΕL 135 της 29.5.1999, σ. 48 .
(3)ΕΕL 143 της 27.6.1995, σ. 35 .
(4)ΕΕL 335 της 10.12.1998, σ. 39 .▼M6
▼B
Άρθρο 2
1.Για να χρησιµοποιηθεί η ποσόστωση που προβλέπεται στο
άρθρο 1, ο αιτών πρέπει να είναι φυσικό ή νοµικό πρόσωπο τοοποίο, κατά τη στιγµή της υποβολής της αίτησης πρέπει να
αποδείξει κατά τρόπο που ικανοποιεί τις αρµόδιες αρχές του
ενδιαφερόµενου κράτους µέλους ότι εισήγαγε ή /και εξήγαγε
κατά τους δώδεκα µήνες που προηγούνται του εν λόγω έτουςεισαγωγής, τουλάχιστον 75 ζώα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ0102 90. Ο αιτών πρέπει, επίσης, να είναι εγγεγραµµένος σε ένα
εθνικό µητρώο ΦΠΑ.
Ωστόσο, για το έτος εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2001
και λήγει στις 30 Ιουνίου 2002, η περίοδος αναφοράς που αναφέ-ρεται στο πρώτο εδάφιο αρχίζει την 1η Ιουλίου 1999 και λήγειστις 30 Ιουνίου 2000.
2.Η εισαγωγή και η εξαγωγή αποδεικνύονται αποκλειστικά
µε τη βοήθεια τελωνειακών εγγράφων για θέση σε ελεύθερη
κυκλοφορία ή του εγγράφου εξαγωγής, καταλλήλως θεωρηµένωναπό τις τελωνειακές αρχές.
Τα κράτη µέλη δύνανται να αποδεχθούν αντίγραφο του ανωτέρω
εγγράφου δεόντως πιστοποιηµένου από την εκδίδουσα αρχή εάν
ο αιτών δύναται να αποδείξει στην αρµόδια αρχή ότι του ήταν
αδύνατο να λάβει τα πρωτότυπα έγγραφα.
Άρθρο 3
1.Η αίτηση δικαιωµάτων εισαγωγής υποβάλλεται µόνο στο
κράτος µέλος όπου ο αιτών είναι εγγεγραµµένος σε εθνικό
µητρώο ΦΠΑ.
2.Η αίτηση δικαιωµάτων εισαγωγής:
—πρέπει να αφορά ποσότητα ίση ή µεγαλύτερη από 50 κεφαλές
και
—δεν µπορεί να αφορά ποσότητα µεγαλύτερη από το 10 %της
διαθέσιµης ποσότητας.
Σε περίπτωση που µια αίτηση υπερβαίνει αυτήν την ποσότητα,
λαµβάνεται υπόψη µόνο εντός του ορίου της εν λόγω ποσότητας.
3.Οι αιτήσεις δικαιωµάτων εισαγωγής µπορούν να κατατεθούν
µόνο έως τις 30 Ιουνίου που προηγείται του επίµαχου έτους
εισαγωγής.
4.Κάθε ενδιαφερόµενος επιτρέπεται να καταθέσει µία µόνο
αίτηση. Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόµενος υποβάλει
περισσότερες από µία αιτήσεις, τότε όλες οι αιτήσεις του
κρίνονται ως µη αποδεκτές.
5.Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, τα κράτη
µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τη δέκατηεργάσιµη ηµέρα µετά την ηµέρα πέρατος της περιόδου
κατάθεσης των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων και τις
ποσότητες που έχουν ζητήσει.
Όλες οι ανακοινώσεις, συµπεριλαµβανοµένων των ανακοινώσεων
«ουδέν»,διαβιβάζονται µε τηλεοµοιοτυπία, µε τη χρήση των
εντύπων που παρατίθενται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι-
σµού.
Άρθρο 4
1.Η Επιτροπή αποφασίζει όσο γίνεται συντοµότερα κατά
πόσον είναι δυνατόν να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
2.Όσον αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, εάν
οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται εισαγωγή υπερβαίνουν τιςδιαθέσιµες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστόµείωσης των αιτούµενων ποσοτήτων.1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
Εάν η µείωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο οδηγεί σε
ποσότητα µικρότερη από 50 κεφαλές ανά αίτηση, η κατανοµήπραγµατοποιείται µε κλήρωση ανά παρτίδα 50 κεφαλών, από τα
ενδιαφερόµενα κράτη µέλη. Στην περίπτωση που η υπόλοιπη
ποσότητα αφορά λιγότερο από 50 κεφαλές, µία µόνο παρτίδακαλύπτει την ποσότητα αυτή.
Άρθρο 4α
1.Η εγγύηση για τα δικαιώµατα εισαγωγής καθορίζεται σε 3
ευρώ ανά κεφαλή. Πρέπει να κατατίθεται στην αρµόδια αρχήαπό κοινού µε την αίτηση παραχώρησης δικαιωµάτων εισαγωγής.
2.Για τη χορηγούµενη ποσότητα πρέπει να ζητούνται πιστο-
ποιητικά εισαγωγής. Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή,
απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2220 /85.
3.Εάν η απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε την παραχώρηση
δικαιωµάτων σύµφωνα µε το άρθρο 4 συνεπάγεται τον καθορισµό
ποσοστού µείωσης, η συνιστώµενη εγγύηση αποδεσµεύεται για
τα δικαιώµατα εισαγωγής που υπερβαίνουν τα χορηγούµεναδικαιώµατα.
Άρθρο 5
1.Η εισαγωγή των χορηγούµενων ποσοτήτων εξαρτάται από
την προσκόµιση µιας ή περισσοτέρων αδειών εισαγωγής.
2.Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής
µπορούν να υποβάλλονται µόνο:
—στο κράτος µέλος στο οποίο έχει υποβληβεί η αίτηση για
δικαιώµατα εισαγωγής, και
—από τους εµπόρους στους οποίους έχουν χορηγηθεί δικαιώ-
µατα εισαγωγής. Τα δικαιώµατα εισαγωγής που χορηγούνταιστους εµπόρους τους επιτρέπουν να αιτούν πιστοποιητικάεισαγωγής για ποσότητες ισοδύναµες µε τα χορηγηθένταδικαιώµατα.
3.Στην αίτηση άδειας, καθώς και στην άδεια, αναγράφονται οι
ακόλουθες ενδείξεις:
α)στη θέση 8, η ένδειξη των χωρών που αναφέρονται στο
παράρτηµα ΙΙ η άδεια καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή
από µία ή περισσότερες από τις εµφαινόµενες χώρες ·
β)στη θέση 16, η ένδειξη µια από τις οµάδες των διακρίσεων
της συνδυασµένης ονοµατολογίας αναφέρεται στην ίδιαπερίπτωση:
—ΣΟ010290 21· 0102 9029,
—ΣΟ010290 41· 0102 9049·
γ)στη θέση 20, ο αύξων αριθµός 09.4537 και µία τουλάχιστον
από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Reglamento (CE) n
o1247/1999
— Forordning(EF) nr. 1247/1999— Verordnung(EG) Nr. 1247/1999—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1247 /1999
— Regulation (EC) No 1247/1999— Règlement (CE) n
o1247/1999
— Regolamento (CE) n. 1247/1999— Verordening(EG) nr. 1247/1999— Regulamento (CE) n
o1247/1999
— Asetus { ΕΥ)n:o 1247/1999
— Förordning(EG) nr 1247/1999.1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 5
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M1
4.Τα πιστοποιητικά εισαγωγής µπορούν να εκδίδονται έως τις
31 ∆εκεµβρίου του έτους εισαγωγών για το 50 %κατ'ανώτατο
όριο των χορηγηθέντων δικαιωµάτων εισαγωγής. Τα πιστο-
ποιητικά εισαγωγής για τα αποµένοντα δικαιώµατα εισαγωγής
µπορούν να εκδίδονται από την 1η Ιανουαρίου του έτουςεισαγωγής.
5.Οι άδειες εισαγωγής που καταρτίζονται σύµφωνα µε τον
παρόντα κανονισµό ισχύουν για ενενήντα ηµέρες από την
ηµεροµηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88.Καµία
ωστόσο άδεια δεν ισχύει µετά τις 30 Ιουνίου του έτουςεισαγωγής.
6.Οι εκδιδόµενες άδειες ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
7.∆εν έχει εφαρµογή το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88.Για το σκοπό αυτό, στη θέση 19 της
άδειας αναγράφεται ο αριθµός µηδέν «0».
8.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000, τα πιστοποιητικά, εισαγωγής, που
εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού, δεν είναιµεταβιβάσιµα και δεν παρέχουν δικαίωµα για τη δασµολογικήποσόστωση παρά µόνον εάν αφορούν ονόµατα ίδια µε εκείνα,
που εµφαίνονται στις διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλο-
φορία που τα συνοδεύουν.
Άρθρο 6
Τα ζώα θα εµπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 1 µετά από
προσκόµιση είτε πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 το οποίο
εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής, σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπρωτοκόλλου αριθ. 4 που προσαρτάται στις ευρωπαϊκές συµφω-
νίες µε τις συνδεδεµένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και
του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στις ευρωπαϊκέςσυµφωνίες µε τις Βαλτικές Χώρες, είτε δήλωσης που καταρτί-ζεται από τον εξαγωγέα σύµφωνα µε τις διατάξεις των εν λόγωπρωτοκόλλων.
Άρθρο 7
Οι διατάξεις των κανονισµών (ΕΚ)αριθ. 3719 /88και (ΕΚ)αριθ.
1445/95εφαρµόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Φαξ αριθ.: (32 -2) 296 60 27
Εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1247 /1999
Αύξων αριθ. 09.4537
1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος τρίτων χωρών
Ουγγαρία
Πολωνία
Τσεχική ∆ηµοκρατίαΣλοβακία
Ρουµανία
ΒουλγαρίαΛιθουανίαΛετονία
Εσθονία1999R1247 — EL — 01.04.2003 — 005.001 — 8