2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 2002/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Ιουνίου 2002
περί εµπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών
(ΕΕL 193της 20.7.2002, σ. 74)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2002 /68/ΕΚ του Συµβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 L 195 32 24.7.2002
►M2Οδηγία 2003 /45/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 2003 L 138 40 5.6.2003
►M3Οδηγία 2003 /61/ΕΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 L 165 23 3.7.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2002/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Ιουνίου 2002
περί εµπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και
κλωστικών φυτών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 37,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
1),
Αφού ζήτησε τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Η οδηγία 69 /208/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1969, περί εµπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων
καικλωστικώνφυτών (2),έχειεπανειληµµένατροποποιηθεί
κατά τρόπο ουσιαστικό (3).Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιµη,
για λόγους σαφήνειας και ορθολογισµού, η κωδικοποίησητης εν λόγω οδηγίας.
(2)Η παραγωγή ελαιούχων και κλωστικών φυτών κατέχει
σηµαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας.
(3)Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσµάτων κατά την
καλλιέργεια ελαιούχων και κλωστικών φυτών εξαρτάταισε µεγάλο βαθµό από τη χρησιµοποίηση καταλλήλων
σπόρων προς σπορά.
(4)Επιτυγχάνεται µεγαλύτερη παραγωγικότητα των καλλιερ-
γειών ελαιούχων φυτών στην Κοινότητα από τηνεφαρµογή, από τα κράτη µέλη, ενιαίων και όσο το δυνατόαυστηρώνκανόνωνόσοναφοράτηνεπιλογήτωνποικιλιών
στην εµπορία. Ως εκ τούτου, προβλέπεται κοινός
κατάλογος ποικιλιών καλλιεργούµενων φυτικών ειδών απότην οδηγία 2002 /53/ΕΚ του Συµβουλίου (
4).
(5)Πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ένα ενιαίο
σύστηµα πιστοποιήσεως βασιζόµενο στις εµπειρίες που
αποκτήθηκαν από την εφαρµογή των συστηµάτων τωνκρατών µελών και του Οργανισµού Οικονοµικής Συνεργα-σίας και Ανάπτυξης. Στο πλαίσιο της παγίωσης τηςεσωτερικήςαγοράς,τοκοινοτικόσύστηµαπρέπειναεφαρ-µοσθεί στην παραγωγή προς εµπορία και στην εµπορία
εντός της Κοινότητας, χωρίς δυνατότητα των κρατών
µελών να παρεκκλίνουν µονοµερώς η οποία ενδέχεται ναπαρεµποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία σπόρων στηνΚοινότητα.
(6)Κατάγενικόκανόνα,οισπόροιπροςσποράτωνελαιούχων
και κλωστικών φυτών µπορούν να τίθενται σε εµπορία
µόνον εάν, σύµφωνα µε τους κανόνες της πιστοποιήσεως,έχουν εξετασθεί και πιστοποιηθεί επίσηµα ως βασικοίσπόροι ή πιστοποιηµένοι σπόροι ή για ορισµένα είδη, ανέχουν επίσηµα εξετασθεί και πιστοποιηθεί ως εµπορικοί
σπόροι. Η επιλογή των τεχνικών όρων «βασικοί σπόροι »
και«πιστοποιηµένοι σπόροι »στηρίζεται στην ήδη υφισ-
τάµενη διεθνή ορολογία. Υπό ορισµένους ειδικούς όρους,2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 9 Απριλίου 2002 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕL 169της 10.7.1969, σ. 3 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 98 /96/ΕΚ (ΕΕ L2 5της 1.2.1999, σ. 27 ).
(3)Βλέπε παράρτηµα VIµέρος Α.
(4)Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
πρέπει να καταστεί δυνατή η εµπορία ποικιλιών σπόρων
επιλογής γενεών προγενέστερων των βασικών σπόρωνκαθώς και των ακατέργαστων σπόρων.
(7)Πρέπει να µην εφαρµόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στουςσπόρους προς σπορά, για τους οποίους αποδεικνύεται ότιπροορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
(8)Για να βελτιωθεί, εκτός της γενετικής αξίας, η εξωτερική
ποιότητα των σπόρων προς σπορά ελαιούχων και
κλωστικών φυτών εντός της Κοινότητας, πρέπει ναπροβλεφθούν ορισµένες προϋποθέσεις όσον αφορά τηνειδική καθαρότητα, και τη βλαστική ικανότητα.
(9)Προςεπιβεβαίωσητηςταυτότηταςτωνσπόρωνπροςσποράπρέπει να καθιερωθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί µε τησυσκευασία, τη δειγµατοληψία, τη σφράγιση και τησήµανση. Για το λόγο αυτό, οι ετικέτες πρέπει να φέρουντιςαναγκαίεςγιατηνάσκησητουεπίσηµουελέγχουενδεί-ξεις, καθώς και για την πληροφόρηση του καταναλωτού,
και να καθιστούν εµφανή, για τους πιστοποιηµένους
σπόρους των διαφόρων κατηγοριών, τον κοινοτικό χαρα-κτήρα της πιστοποιήσεως.
(10)Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά µε την εµπορίασπόρων οι οποίοι έχουν υποστεί χηµική επεξεργασία και
σπόρων κατάλληλων για βιολογικές καλλιέργειες, καθώς
και κανόνες σχετικά µε τη διατήρηση των φυτικών γενε-τικών πόρων που θα καταστήσουν δυνατή τη διαφύλαξη,µε επιτόπου χρησιµοποίηση, ποικιλιών που απειλούνταιαπό γενετική διάβρωση.
(11)Πρέπει να επιτραπεί, υπό ορισµένους όρους, η χρήσηπαρεκκλίσεως, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14 τηςσυνθήκης. Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση των παρεκ-κλίσεων αυτών οφείλουν να συνεργάζονται από διοικητικήάποψη όσον αφορά τον έλεγχο.
(12)Για να είναι εγγυηµένη, κατά την εµπορία, η τήρηση τόσοτων σχετικών µε την ποιότητα των σπόρων προϋποθέσεωνόσο και των διατάξεων που διασφαλίζουν την ποιότητάτους,τα κράτηµέληπρέπει ναπροβλέπουντιςκατάλληλεςδιατάξεις ελέγχου.
(13)Οι σπόροι προς σπορά που πληρούν τις προϋποθέσειςαυτές πρέπει να υπόκεινται, µε την επιφύλαξη εφαρµογήςτου άρθρου 30 της συνθήκης, µόνο στους περιορισµούςεµπορίας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
(14)Είναι αναγκαίο να πιστοποιηθούν, υπό ορισµένεςπροϋποθέσεις, οι σπόροι προς σπορά που πολλαπλασιά-ζονται σε άλλη χώρα από βασικούς σπόρους οι οποίοιπιστοποιούνται σε κράτος µέλος, όπως οι σπόροι πουπολλαπλασιάζονται σε αυτό το κράτος µέλος.
(15)Πρέπει να προβλέπεται ότι οι σπόροι προς σπορά τωνελαιούχων και κλωστικών φυτών που συλλέγονται σετρίτες χώρες δεν είναι δυνατόν να τίθενται σε εµπορίαεντός της Κοινότητος, εκτός αν προσφέρουν τις ίδιεςεγγυήσεις όπως και οι σπόροι που είναι επίσηµα πιστο-
ποιηµένοι ή οι επίσηµα αποδεκτοί εντός της Κοινότητος
ως εµπορικοί σπόροι και σύµφωνα µε τους κοινοτικούςκανόνες.
(16)Για τις περιόδους κατά τις οποίες ο εφοδιασµός µε πιστο-ποιηµένους σπόρους ελαιούχων και κλωστικών φυτών
διαφόρων κατηγοριών ή µε εµπορικούς σπόρους αντιµετω-
πίζειδυσκολίες, πρέπεινα γίνονται αποδεκτοί προσωρινώςσπόροι που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουνλιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, καθώς και σπόροι ποικι-λιών µη περιλαµβανοµένων στον κοινό κατάλογοποικιλιών ή στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 3
▼B
(17)Για να εναρµονιστούν οι τεχνικές µέθοδοι πιστοποιήσεως
στα διάφορα κράτη µέλη και για να υπάρχουν στο µέλλον
δυνατότητες συγκρίσεως µεταξύ των πιστοποιηµένων στοεσωτερικό της Κοινότητας και εκείνων που προέρχονταιαπό τρίτες χώρες, επιβάλλεται να υπάρχουν στα κράτηµέλη κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές για να καθίσταταιδυνατός ο ετήσιος εκ των υστέρων έλεγχος των σπόρων
των διαφόρων κατηγοριών πιστοποιηµένων σπόρων.
(18)Είναι επιθυµητό να οργανωθούν προσωρινά πειράµατα µεσκοπό την αναζήτηση βελτιωµένων εναλλακτικών λύσεων
για ορισµένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
(19)Αν στο έδαφος κράτους µέλους δεν υφίσταται συνήθωςαναπαραγωγήκαιεµπορίασπόρωνορισµένωνειδώνπρέπεινα προβλεφθεί η δυνατότητα απαλλαγής του κράτουςµέλους αυτού, από την εφαρµογή των διατάξεων τηςπαρούσας οδηγίας ως προς τα εν λόγω είδη.
(20)Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε τηναπόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου
1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
1).
(21)Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών
µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσωµάτωσης τωνοδηγιών που παρατίθενται στο παράρτηµα VIµέρος Β,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο1
Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή µε σκοπό την εµπορία
και την εµπορία σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών στοεσωτερικό της Κοινότητας οι οποίοι προορίζονται για γεωργικήπαραγωγή µε εξαίρεση τη χρήση τους για καλλωπιστικούςσκοπούς.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στους σπόρους ελαιούχων
και κλωστικών φυτών για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότιπροορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Άρθρο2
1.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
α) εµπορία :η πώληση, η κατοχή προς πώληση, η προσφορά
προς πώληση και κάθε διάθεση, προµήθεια ή µεταβίβασησπόρων σε τρίτους, δωρεάν ή επ 'ανταλλάγµατι, µε σκοπό
την εµπορική εκµετάλλευση.
∆εν θεωρείται εµπορία το εµπόριο σπόρων που δεν προορί-
ζονταιγιαεµπορικήεκµετάλλευσητηςποικιλίας,όπωςστιςακόλουθες δραστηριότητες:
—η προµήθεια σπόρων σε επίσηµες υπηρεσίες δοκιµών
και επιθεωρήσεων,
—η προµήθεια σπόρων σε παρόχους υπηρεσιών για µετα-
ποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενλόγω πάροχοι δεν αποκτούν κυριότητα των συγκεκρι-
µένων σπόρων.
Η προµήθεια σπόρων υπό όρους σε παρόχους υπηρεσιών
για την παραγωγή ορισµένων γεωργικών πρώτων υλών
βιοµηχανικής χρήσης, ή ο πολλαπλασιασµός σπόρων για
το σκοπό αυτό, δεν θεωρείται εµπορία όταν ο παρέχωνυπηρεσία δεν αποκτά τίτλο επί των παρεχοµένων σπόρων ήεπί του προϊόντος της συγκοµιδής. Ο προµηθευτής σπόρωνυποβάλλει στην αρχή πιστοποίησης αντίγραφο των οικείων2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 4
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
τµηµάτων του συµβολαίου µε τον παρέχοντα υπηρεσίες,
περιλαµβανοµένων των προδιαγραφών και των όρων πουτηρούν οι σπόροι.
Ο προϋποθέσεις για την εφαρµογή της παρούσας διάταξης
καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεταιστο άρθρο 25 παράγραφος 2.
β) ελαιούχα και κλωστικά φυτά :τα φυτά των ακολούθων
γενεών και ειδών:
Arachis hypogaea Λ. Αραχίδα
Brassica juncea (L.) et Czernj.
καιCossonΚαφέ µουστάρδα
Brassica napus L. (partim) Ράφανος
Brassica nigra (L.) Koch Μαύρη µουστάρδα
Brassica rapa L. ωαρ. silve-
stris(Lam.) BriggsΓογγύλι
Cannabis sativa Λ. Κάνναβις
Carthanus tinctorius Λ. Ατρακτυλίς
Carum carvi Λ. Κύµινο
Glycine max(L.) Merr. Σόγια
Gossypium spp. Βαµβάκι
Helianthus annuus L. Ηλιοτρόπιο
Linum usitatissimum L. Λινό υφαντουργίας, λινό
από ελαιούχα φυτά
Papaver somniferum L. Oeillette
Sinapis alba L. Λευκή µουστάρδα ·
γ) βασικοί σπόροι (ποικιλίες εκτός των υβριδίων) :οι σπόροι
i)που έχουν παραχθεί υπό την ευθύνη του δηµιουργού
σύµφωνα µε τους κανόνες της διατηρητέας επιλογής
όσον αφορά την ποικιλία ·
ii)που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων προς
σπορά είτε της κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι »,
είτε των κατηγοριών «πιστοποιηµένοι σπόροι πρώτης
αναπαραγωγής »ή«πιστοποιηµένοι σπόροι δεύτερης
αναπαραγωγής »ή κατά περίπτωση, «πιστοποιηµένοι
σπόροι τρίτης αναπαραγωγής »·
iii)που πληρούν, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου 5, τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα IκαιII
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους και
iv)για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, µετά από επίσηµη
εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέ-
σεις·
δ) βασικοί σπόροι (υβρίδια) :
1.βασικοί σπόροι καθαρής σειράς: οι σπόροι προς σπορά
i)οι οποίοι, σύµφωνα µε τους όρους που αναφέρονται
στο άρθρο 5, ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις πουαναφέρονται στα παραρτήµατα IκαιIIγια τους βασι-
κούς σπόρους και
ii)σχετικά µε τους οποίους έχει διαπιστωθεί, µετά από
επίσηµη εξέταση, ότι πληρούν τις προαναφερόµενεςπροϋποθέσεις ·2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
2.βασικοί σπόροι απλών υβριδίων: σπόροι προς σπορά
i)που προορίζονται για την παραγωγή υβριδίων τριών
σειρών ή διπλών υβριδίων ·
ii)οι οποίοι, µε την επιφύλαξη των όρων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 5, ανταποκρίνονται στις
προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήµατα I
καιIIγια τους βασικούς σπόρους και
iii)σχετικά µε τους οποίους έχει διαπιστωθεί, µετά από
επίσηµη εξέταση, ότι πληρούν τις προαναφερόµενες
προϋποθέσεις ·
ε) πιστοποιηµένοι σπόροι (ελαιοφόρο γογγύλι, φαιό σινάπι,
ελαιοκράµβη, µαύρο σινάπι, δίοικος κάνναβις, ατρακτυλίς,κύµινο, ηλίανθος, παπαρούνα, άσπρο σινάπι) :οι σπόροι
i)πουπροέρχονταιαπευθείας,απόβασικούςσπόρουςή,µε
αίτηση του δηµιουργού, από σπόρους γενεάς προγενε-στέρας των βασικών σπόρων που είναι δυνατόν ναπληρούν και πληρούν, µετά από επίσηµη εξέταση, τιςπροβλεπόµενες στα παραρτήµατα IκαιIIπροϋποθέσεις
για τους βασικούς σπόρους ·
ii)που προορίζονται για άλλη παραγωγή από εκείνη των
σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών ·
iii)που πληρούν, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου 5 στοιχείο β), τις προβλεπόµενες στα παραρτή-µατα IκαιIIπροϋποθέσεις για τους πιστοποιηµένους
σπόρους και
iv) —για τους οποίους µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
—για τους οποίους όσον αφορά τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται στο παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι
έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από
επίσηµηεξέταση,ήµετάαπόεξέτασηπουπραγµατο-
ποιείται κάτω από επίσηµη επίβλεψη ·
στ) πιστοποιηµένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής (αραχίδα,
µονόοικος κάνναβις, λινάρι κλωστικό, ελαιούχο λινάρι,σόγια, βαµβάκι) :οι σπόροι
i)που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή, µε
αίτησητουδηµιουργού,απόσπόρουςµιαςγενεάςπρογε-νεστέρας των βασικών σπόρων που είναι δυνατόν ναπληρούν και πληρούν, µετά από επίσηµη εξέταση, τιςπροβλεπόµενες στα παραρτήµατα IκαιIIπροϋποθέσεις
για τους βασικούς σπόρους ·
ii)που προορίζονται, είτε για την παραγωγή σπόρων της
κατηγορίας «πιστοποιηµένοι σπόροι δευτέρας αναπα-
ραγωγής »ή, κατά περίπτωση, της κατηγορίας
«πιστοποιηµένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής »είτε για
άλληπαραγωγήαπόεκείνητωνσπόρωνπροςσποράτωνελαιούχων και κλωστικών φυτών ·
iii)που πληρούν τις προβλεπόµενες προϋποθέσεις στα
παραρτήµατα IκαιIIγια τους πιστοποιηµένους σπόρους
και
iv) —για τους οποίους µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
—για τους οποίους όσον αφορά τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται στο παράρτηµα Iδιαπιστώθηκε ότι
έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε µετά απόεπίσηµηεξέταση,ήµετάαπόεξέτασηπουπραγµατο-ποιείται κάτω από επίσηµη επίβλεψη ·
ζ) πιστοποιηµένοι σπόροι δεύτερης αναπαραγωγής (αραχίδα,
λινάρι κλωστικό, ελαιούχο λινάρι, σόγια, βαµβάκι) :οι
σπόροι
i)που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους, από
πιστοποιηµένους σπόρους πρώτης αναπαραγωγής ή, µε2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 6
▼B
αίτηση του δηµιουργού, από σπόρους γενεάς προγενε-
στέρας των βασικών σπόρων που είναι δυνατόν ναπληρούν και πληρούν, µετά από επίσηµη εξέταση, τις
προβλεπόµενες στα παραρτήµατα IκαιIIπροϋποθέσεις
για τους βασικούς σπόρους ·
ii)που προορίζονται για άλλη παραγωγή από εκείνη των
σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών ή,
κατά περίπτωση, για την παραγωγή σπόρων της κατηγο-ρίας «πιστοποιηµένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής »·
iii)που πληρούν τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Iκαι
IIπροϋποθέσεις για τους πιστοποιηµένους σπόρους και
iv) —για τους οποίους µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες
προϋποθέσεις ή
—για τους οποίους όσον αφορά τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται στο παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι
έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από
επίσηµηεξέταση,ήµετάαπόεξέτασηπουπραγµατο-ποιείται κάτω από επίσηµη επίβλεψη ·
η) πιστοποιηµένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής (µονόοικος
κάνναβις) :οι σπόροι
i)οι οποίοι προέρχονται απευθείας από πιστοποιηµένους
σπόρους πρώτης αναπαραγωγής και οι οποίοι έχουνπαραχθεί και επίσηµα ελεγχθεί ειδικά ως προς τηνπαραγωγή των πιστοποιηµένων σπόρων δευτέραςαναπα-ραγωγής ·
ii)οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή καννάβεως
που πρόκειται να συγκοµισθεί σε άνθιση ·
iii)οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται
στα παραρτήµατα Iκαι IIγια τους πιστοποιηµένους
σπόρους και
iv) —για τους οποίους µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
—για τους οποίους όσον αφορά τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται στο παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι
έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε µετά απόεπίσηµηεξέταση,ήµετάαπόεξέτασηπουπραγµατο-ποιείται κάτω από επίσηµη επίβλεψη ·
θ) πιστοποιηµένοι σπόροι της τρίτης αναπαραγωγής (λινάρι
κλωστικό, λινάρι ελαιούχο) :οι σπόροι
i)που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους από
πιστοποιηµένους σπόρους πρώτης ή δεύτερης αναπα-ραγωγής ή µε αίτηση του δηµιουργού, από σπόρουςγενεάς προγενεστέρας των βασικών σπόρων που είναι
δυνατόν να πληρούν και πληρούν, µετά από επίσηµη
εξέταση, τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα IκαιII
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους ·
ii)που προορίζονται για άλλη παραγωγή από εκείνη των
σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικώνφυτών ·
iii)που πληρούν τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Iκαι
IIπροϋποθέσεις για τους πιστοποιηµένους σπόρους και
iv) —για τους οποίους µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες
προϋποθέσεις ή
—για τους οποίους όσον αφορά τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται στο παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι
έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από
επίσηµηεξέταση,ήµετάαπόεξέτασηπουπραγµατο-ποιείται κάτω από επίσηµη επίβλεψη ·
ι) εµπορικοί σπόροι :οι σπόροι
i)που έχουν την ταυτότητα του είδους ·2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 7
▼B
ii)που πληρούν, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου5στοιχείοβ),τιςπροβλεπόµενεςστοπαράρτηµαIIπροϋποθέσεις για τους εµπορικούς σπόρους και
iii)για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, µετά από επίσηµη
εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέ-σεις·
ια) επίσηµες διατάξεις :οι διατάξεις που θεσπίζονται
i)από τις αρχές ενός κράτους ·ή
ii)υπό την ευθύνη του κράτους από νοµικά πρόσωπα δηµο-
σίου ή ιδιωτικού δικαίου ή
iii)για βοηθητικές δραστηριότητες επίσης υπό τον έλεγχο
του κράτους, από ορκωτά φυσικά πρόσωπα,
µετηνπροϋπόθεση ότιτα αναφερόµενα σταστοιχεία ii)και
iii)πρόσωπα δεν αποκοµίζουν κανένα ιδιαίτερο όφελος από
το αποτέλεσµα των διατάξεων αυτών.
2.Οι τροποποιήσεις που πραγµατοποιούνται στον κατάλογο
των ειδών που περιλαµβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 25 παράγραφος 2.
3.Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών, συµπεριλαµβανοµένων των
γονέων, που προορίζονται για την πιστοποίηση σύµφωνα µε
τους όρους της παρούσας οδηγίας, µπορούν να προσδιορίζονταικαι να καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεταιστο άρθρο 25 παράγραφος 2.
3α. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να πραγµατοποιηθούν στην
παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) µε σκοπό να συµπεριληφθούνστο πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας τα υβρίδια των
ελαιούχων και κλωστικών φυτών εκτός από τον ηλίανθο θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
4.Τα κράτη µέλη µπορούν:
α) να περιλαµβάνουν, όσον αφορά τους σπόρους του λίνου,
περισσότερες γενεές στην κατηγορία των βασικών σπόρωνκαι να υποδιαιρούν την κατηγορία αυτή σύµφωνα µε τις
γενεές ·
β) να προβλέπουν ότι οι επίσηµες εξετάσεις, που προορίζονται
για τον έλεγχο της τηρήσεως της προϋπόθεσης που καθορί-
ζεται στο παράρτηµα IIµέρος Iσηµείο 4 όσον αφορά την
Brassica napus δεν διεξάγονται σε όλες τις σποροµερίδες
κατά την πιστοποίηση, εκτός αν υπάρχει αµφιβολία ως προςτην τήρηση της εν λόγω προϋπόθεσης.
5.Κατά τη διεξαγωγή της, κάτω από επίσηµη επίβλεψη,
εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) σηµείοiv)δεύτερη περίπτωση, στοιχείο στ) σηµείο iv)δεύτερη
περίπτωση, στοιχείο ζ) σηµείο iv)δεύτερη περίπτωση, στοιχείο
η)σηµείο iv)δεύτερηπερίπτωση,στοιχείοθ)σηµείο iv)δεύτερη
περίπτωση, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) οι επιθεωρητές:
i)έχουν τα απαιτούµενα τεχνικά προσόντα ·
ii)δεναποκοµίζουνπροσωπικόόφελοςαπότηδιεξαγωγήτων
επιθεωρήσεων ·
iii)έχουν λάβει από την υπηρεσία πιστοποίησης των σπόρων
προς σπορά του εν λόγω κράτους µέλους, επίσηµη άδεια,
για την έκδοση της οποίας απαιτείται, µεταξύ άλλων, είτεη ορκωµοσία των επιθεωρητών, είτε η εκ µέρους τουςυπογραφή γραπτής δηλώσεως µε την οποία βεβαιώνουνότι είναι προσηλωµένοι στις αρχές που διέπουν τιςεπίσηµες επιθεωρήσεις ·2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
iv)πραγµατοποιούν τις επιθεωρήσεις, κάτω από επίσηµη
επίβλεψη, σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν για τιςεπίσηµες επιθεωρήσεις ·
β) η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προέρχεται από
σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσηµο έλεγχο, µε ικανο-ποιητικά αποτελέσµατα ·
γ) µέρος των σπόρων προς σπορά ελέγχεται από επίσηµους
επιθεωρητές. Το µέρος αυτό ανέρχεται σε 10 %για τις αυτο-
γονιµοποιούµενες καλλιέργειες και σε 20 %για τις
σταυρογονιµοποιούµενες καλλιέργειες ή, για τα είδη για τα
οποία τα κράτη µέλη προβλέπουν επίσηµη εργαστηριακήδοκιµή των σπόρων προς σπορά, µέσω µορφολογικής καιφυσιολογικής ταυτοποίησης ή, εάν είναι σκόπιµο, βιοχηµικήςταυτοποίησης για τον προσδιορισµό της ταυτότητας και τηςκαθαρότητας της ποικιλίας, σε 5 και 15 %,αντίστοιχα ·
δ) µέρος των δειγµάτων των σποροµεριδίων που έχουν συγκοµι-
σθεί από την καλλιέργεια των σπόρων θα υποβληθεί σεεπίσηµο µετέλεγχο και, αν κριθεί σκόπιµο, σε επίσηµη
εργαστηριακή δοκιµασία των σπόρων όσον αφορά την
ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας.
Τα κράτη µέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι παραβάσεις
των κανόνων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο και διέπουντην υπό επίσηµη επίβλεψη εξέταση, µεριµνώντας ώστε οι εν
λόγω ποινές να είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες και αποτρε-
πτικές, εξικνούµενες και µέχρις αφαιρέσεως της άδειας, πουαναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) σηµείο iii)από
επίσηµα αναγνωρισµένους επιθεωρητές που παρέβησαν, εκδόλου ή εξ αµελείας, τους κανόνες των επίσηµων εξετάσεων.Μετά τη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίηση
που αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδειχθεί ότι
οι σπόροι, παρ 'όλ'αυτά, πληρούν όλες τις συναφείς προϋποθέ-
σεις.
6.Περαιτέρωµέτραταοποίαεφαρµόζονταικατάτηδιεξαγωγή
των, κάτω από επίσηµη επίβλεψη εξετάσεων, δύνανται να θεσπι-
στούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25
παράγραφος 2.
Μέχρι να θεσπισθούν τα µέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 89 /
540/ΕΟΚ της Επιτροπής (
1).
Άρθρο3
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά των:
Brassica L. (partim ),
Brassica rapa L. var.silvestris (Lam.) Briggs,
Cannabis sativa L.,
Carthamus tinctorius L.,
Carum carvi L.,
Gossypium spp.,
Helianthus annuus L.,
Linum usitatissimum L. (partim )—Λινό το κλωστικό,
είναι δυνατόν να τεθούν σε εµπορία, µόνον εφόσον πιστο-
ποιήθηκαν επίσηµα ως «βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι
σπόροι ».
2.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά ειδών
ελαιούχων και κλωστικών φυτών, άλλων από εκείνων πουαπαριθµούνται στην παράγραφο 1, είναι δυνατόν να τίθενται σε2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 9
(1)ΕΕL 286της 4.10.1989, σ. 24 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την απόφαση (ΕΕ L 128της 29.5.1996, σ. 23 ).
▼B
εµπορία, µόνον εφόσον πρόκειται είτε για σπόρους που πιστο-
ποιήθηκαν επίσηµα ως «βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι
σπόροι »,είτε για εµπορικούς σπόρους.
3.Σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 25 παράγραφος 2
διαδικασία, είναι δυνατόν να ορισθεί ότι ο σπόροι των ειδώνελαιούχων και κλωστικών φυτών άλλων από εκείνους πουαπαριθµούνται στην παράγραφο 1 µπορούν να τίθενται σε
εµπορία µετά από καθορισµένες προσθεσµίες, µόνον αν έχουν
πιστοποιηθεί επίσηµα ως «βασικοί σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι
σπόροι ».
4.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να γίνονται οι επίσηµοι
έλεγχοι των σπόρων σύµφωνα µε τις εν χρήσει διεθνείς µεθό-
δους, εφόσον υπάρχουν τέτοιες µέθοδοι.
Άρθρο4
Κατά παρέκκλιση τωνδιατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και
2 τα κράτη µέλη ορίζουν ότι µπορούν να διατίθενται στο
εµπόριο:
—σπόροι επιλογής, γενεών προγενεστέρων των βασικών
σπόρων και
—ακατέργαστοισπόροι,οιοποίοι διατίθενταιστοεµπόριο προς
µεταποίηση,µετηνπροϋπόθεσηότιείναιβεβαίαηταυτότητάτους.
Άρθρο5
Τακράτηµέληµπορούνναεπιτρέπουν,κατάπαρέκκλισηαπότις
διατάξεις του άρθρου 3:
α) την επίσηµη πιστοποίηση και την εµπορία βασικών σπόρων
που δεν πληρούν τις προβλεπόµενες στο παράρτηµα II
προϋποθέσεις όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα. Για τοσκοπό αυτό, θεσπίζονται όλες οι πρόσφορες διατάξεις για ναεγγυάται ο προµηθευτής δεδοµένη βλαστική ικανότητα, την
οποίασηµειώνει,γιατηνεµπορίασεειδικήετικέταπουφέρει
το όνοµα και την διεύθυνσή του, και τον σχετικό αριθµό τηςσποροµερίδος ·
β) για να εξυπηρετηθεί ο ταχύς εφοδιασµός σε σπόρους προς
σπορά, την επίσηµη πιστοποίηση ή την επίσηµη αποδοχήκαι την εµπορία µέχρι του πρώτου εµπορικού παραλήπτουσπόρων των κατηγοριών «βασικοί σπόροι », «πιστοποιηµένοι
σπόροι »κάθε φύσεως ή «εµπορικοί σπόροι »για τους οποίους
δεν θα είχε τελειώσει η επίσηµη εξέταση που προορίζεται ναελέγχει την τήρηση των προβλεποµένων στο παράρτηµα II
προϋποθέσεων όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα. Η πιστο-ποίηση ή η αποδοχή χορηγείται µόνο µε την υποβολήεκθέσεως προσωρινής αναλύσεως των σπόρων και εφόσον
έχουν σηµειωθεί το όνοµα και η διεύθυνση του πρώτου παρα-
λήπτου. Θεσπίζονται όλες οι πρόσφορες διατάξεις για ναεγγυάται ο προµηθευτής την βλαστική ικανότητα που διαπι-στώθηκε κατά την προσωρινή ανάλυση. Η ένδειξη αυτή τηςβλαστικήςικανότηταςπρέπεινααναφέρεται,γιατηνεµπορία,
σε ειδική ετικέτα που φέρει το όνοµα και τη διεύθυνση του
προµηθευτού και τον σχετικό αριθµό της σποροµερίδος.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρµόζονται στους εισαγόµενους
σπόρους από τρίτες χώρες, εκτός των περιπτώσεων που προβλέ-πονται στο άρθρο 18, όσον αφορά την αναπαραγωγή εκτός της
Κοινότητος.
Τα κράτη µέλη τα οποία κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που
προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) συνεργάζονται µεταξύ τουςαπό διοικητική άποψη όσον αφορά τον έλεγχο.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 10
▼B
Άρθρο6
1.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι
1και2,τακράτηµέληµπορούνναεπιτρέπουνστουςπαραγωγούςπουείναιεγκατεστηµένοιστηνεπικράτειάτουςναδιαθέτουνστοεµπόριο:
α) µικρές ποσότητες σπόρων για επιστηµονικούς σκοπούς ή
εργασίες επιλογής ·
β) κατάλληλες ποσότητες σπόρων για άλλους δοκιµαστικούς ή
πειραµατικούς σκοπούς, εφόσον ανήκουν σε ποικιλίες για τις
οποίες, στο οικείο κράτος µέλος, υποβλήθηκε αίτησηεγγραφής στον κατάλογο.
Για γενετικώς τροποποιηµένο υλικό, η άδεια αυτή δίδεται µόνο
αν ελήφθησαν όλα τα κατάλληλα µέτρα προς αποφυγή δυσµενών
επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον. Για τηνεκτίµηση του περιβαλλοντικού κινδύνου που πρέπει να διενεργ-ηθεί, εφαρµόζεται αναλόγως το άρθρο 7 παράγραφος 4 τηςοδηγίας 2002 /53/ΕΚ.
2.Οι στόχοι για τους οποίους µπορούν να χορηγούνται οι
άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1στοιχείο β), οι διατά-ξεις για την επισήµανση των συσκευασιών, καθώς και οιποσότητες και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη µέληχορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδι-
κασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
3.Οιάδειεςπουέχουνχορηγηθεί,πριναπότις14∆εκεµβρίου
1998,απότακράτηµέληστουςπαραγωγούςπουείναιεγκατεστη-µένοιστηνεπικράτειάτουςγιατουςσκοπούςπουορίζονταιστην
παράγραφο 1, εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν έχουν καθο-
ριστεί οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Στησυνέχεια, όλες αυτές οι άδειες οφείλουν να τηρούν τις διατάξειςπου θα ορισθούν σύµφωνα µε την παράγραφο 2.
Άρθρο7
Τα κράτη µέλη µπορούν, για τη δική τους παραγωγή, να ορίζουν
όσον αφορά τις προβλεπόµενες στα παραρτήµατα Iκαι II
προϋποθέσεις, συµπληρωµατικές ή αυστηρότερες προϋποθέσειςγια την πιστοποίηση, καθώς και για τον έλεγχο των εµπορικών
σπόρων.
Άρθρο8
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών
συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εµπιστευ-
τική, αν τούτο ζητηθεί από τον δηµιουργό.
Άρθρο9
1.Τα κράτηµέληορίζουνότι κατά τηδιαδικασία ελέγχου των
ποικιλιών, της εξετάσεως των σπόρων για την πιστοποίηση και
της εξετάσεως των εµπορικών σπόρων, τα δείγµατα λαµβάνονται
επίσηµα σύµφωνα µε τις κατάλληλες µεθόδους.
2.Κατάτηνεξέτασητωνσπόρωνγιατηνπιστοποίησηκαιτην
εξέταση των εµπορικών σπόρων, τα δείγµατα λαµβάνονται από
οµοιογενείς σποροµερίδες. Το ανώτατο βάρος της σποροµερίδας
και το ελάχιστο βάρος του δείγµατος αναφέρονται στοπαράρτηµα III.
Άρθρο10
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι βασικοί σπόροι, οι πιστο-
ποιηµένοι σπόροι κάθε φύσεως και οι εµπορικοί σπόροι είναιδυνατόν να τεθούν σε εµπορία µόνον σε σποροµερίδες επαρκώςοµοιοµενείς και σε κλειστές συσκευασίες, εφοδιασµένες,σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 11 και 12, µε σύστηµασφραγίσεως και σηµάνσεως.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 11
▼B
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν, για την εµπορία
µικρών ποσοτήτων στον τελευταίο καταναλωτή, παρεκκλίσειςαπό τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον αφορά τη συσκευασία,
το σύστηµα σφραγίσεως, καθώς και τη σήµανση.
Άρθρο11
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες των βασικών
σπόρων προς σπορά, των πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά
πάσης φύσεως και των εµπορικών σπόρων προς σπορά σφραγί-ζονται επισήµως ή κατόπιν επίσηµου ελέγχου κατά τρόπο ώστενα µην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί τοσύστηµα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσηµη ετικέτα που προβλέ-
πεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 ή η συσκευασία να φέρουν
ίχνη επεµβάσεως.
Προκειµένου να διασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστηµα σφραγί-
σεως περιλαµβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση σ 'αυτό της
επίσηµης ετικέτας είτε επίσηµης σφραγίδας.
Τα προβλεπόµενα στο δεύτερο εδάφιο µέτρα δεν είναι
απαραίτητα στην περίπτωση συστήµατος σφραγίσεως που δενεπαναχρησιµοποιείται.
Κατάτηδιαδικασίαπουαναφέρεταιστοάρθρο25παράγραφος2,
είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν δεδοµένο σύστηµα σφραγίσεως
ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
2.∆ενείναιδυνατόν ναγίνουν µίαήπερισσότερεςνέεςσφρα-
γίσεις παρά µόνο επίσηµα ή κατόπιν επισήµου ελέγχου. Στηνπερίπτωση αυτή, γίνεται επίσης µνεία επί της προβλεποµένηςστο άρθρο 12 παράγραφος 1 ετικέτας, περί της τελευταίας νέαςσφραγίσεως, της ηµεροµηνίας και της υπηρεσίας που την
πραγµατοποίησε.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από
την παράγραφο 1 για τις µικρές συσκευασίες που κλείνονταιστο έδαφός τους. Οι όροι που εφαρµόζονται για αυτές τις παρεκ-κλίσεις καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 25παράγραφος 2.
Άρθρο12
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών
σπόρων, πιστοποιηµένων σπόρων πάσης φύσεως και εµπορικών
σπόρων:
α) φέρουν, εξωτερικά, επίσηµη ετικέτα, η οποία δεν έχει χρησι-
µοποιηθεί ακόµη, είναι σύµφωνη µε τις προϋποθέσεις πουκαθορίζονται στο παράρτηµα IVκαι της οποίας οι ενδείξεις
διατυπώνονται σε µία από τις επίσηµες γλώσσες τηςΚοινότητος. Το χρώµα της ετικέτας είναι λευκό για τουςβασικούς σπόρους, µπλε για τους πιστοποιηµένους σπόρους
πρώτηςαναπαραγωγήςπροερχοµένουςαπόβασικούςσπόρους,
κόκκινο για τους πιστοποιηµένους σπόρους των εποµένωναναπαραγωγών προερχόµενους από βασικούς σπόρους καικαφέ για τους εµπορικούς σπόρους. ►
M1Στην περίπτωση
πιστοποιηµένων σπόρων συνδυασµών ποικιλιών, η ετικέταπρέπει να έχει µπλε χρώµα και να φέρει διαγώνια πράσινη
γραµµή. ◄Όταν, η ετικέτα φέρει µικρή οπή, στερεώνεται
σε όλες τις περιπτώσεις µε επίσηµη σφραγίδα. Στηνπερίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο α), αν οιβασικοί σπόροι δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις πουκαθορίζονται στο παράρτηµα IIως προς τη βλαστική
ικανότητα, γίνεται µνεία περί αυτού στην ετικέτα. Επιτρέ-
πεται η χρήση αυτοκόλλητων επίσηµων ετικετών. Σύµφωναµε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος2, είναι δυνατόν να επιτρέπεται, υπό επίσηµο έλεγχο, νατίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόµενες ενδείξεις µετρόπο ανεξίτηλο και ανάλογα µε τον τύπο της ετικέτας ·2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 12
▼B
β) περιέχουν επίσηµη σηµείωση του χρώµατος της ετικέτας, η
οποία φέρει τουλάχιστιον τις ενδείξεις που προβλέπονταιστο παράρτηµα IVµέρος Α, για την ετικέτα στο στοιχείο α)
σηµεία 4, 5 και 6 και για τους εµπορικούς σπόρους στοιχείο
β) σηµεία 2, 5 και 6. Η σηµείωση συντάσσεται κατά τρόποώστεναµηνείναιδυνατόνναεπέλθεισύγχυσηµετηνετικέταπου αναφέρεται στο στοιχείο α). Η σηµείωση δεν είναιαπαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται κατά τρόπον ανεξίτηλο
επί της συσκευασίας ή όταν, σύµφωνα µε το στοιχείο α),
χρησιµοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα η ετικέτα απόαδιάρρηκτο υλικό.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από την
παράγραφο 1 σε περίπτωση µικρών συσκευασιών οι οποίες κλεί-
νονται στο έδαφός τους. Οι όροι που εφαρµόζονται για αυτές τις
εξαιρέσεις καθορίζονται µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 25 παράγραφος 2.
3.∆εν θίγεται το δικαίωµα των κρατών µελών να ορίζουν ότι
οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών, για τους οποίους
έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται για άλλες εκτός τη γεωργική
παραγωγή χρήσεις, είναι δυνατόν να τεθούν σε εµπορία, µόνοναν αυτό αναφέρεται επί της ετικέτας.
Άρθρο13
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25
παράγραφος 2 είναι δυνατόν να ορίζεται ότι, για περιπτώσεις
που δεν προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, οι συσκευασίες
των βασικών σπόρων, των πιστοποιηµένων σπόρων όλων τωνκατηγοριών και των εµπορικών σπόρων πρέπει να φέρουνετικέτα του προµηθευτή (η οποία να είναι είτε ετικέτα διαφορε-τική από την επίσηµη ετικέτα είτε να έχει τη µορφή
πληροφοριών του προµηθευτή τυπωµένων πάνω στη
συσκευασία). Οι πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στηνετικέτααυτήκαθορίζονταιεπίσηςσύµφωναµετηδιαδικασίαπουαναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Άρθρο14
Σε περίπτωση σπόρων γενετικώς τροποποιηµένης ποικιλίας,
οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσηµο ή µη, που επικολλάται
ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάµει των διατάξεων τηςπαρούσας οδηγίας, πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι η ποικιλίαέχει τροποποιηθεί γενετικώς.
Άρθρο15
Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι κάθε χηµική κατεργασία των
βασικών σπόρων, των πιστοποιηµένων σπόρων κάθε κατηγορίας
ή των εµπορικών σπόρων αναφέρεται είτε επί της επίσηµηςετικέτας, είτε επί της ετικέτας του προµηθευτού, καθώς και στησυσκευασία ή στο εσωτερικό αυτής.
Άρθρο16
Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές λύσεις
για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία,δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισµένες προϋποθέσεις,διοργάνωση προσωρινών πειραµάτων, σε κοινοτικό επίπεδο,σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25παράγραφος 2.
Στα πλαίσια των δοκιµασιών αυτών, τα κράτη µέλη µπορούν να
απαλλάσσονται από ορισµένες υποχρεώσεις που προβλέπονταιαπό την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής ορίζεταιανάλογα µε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρµόζεται. Ηδιάρκεια µιας δοκιµασίας δεν υπερβαίνει τα επτά έτη.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 13
▼B
Άρθρο17
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι σπόροι που διατίθενται στο
εµπόριο σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, είτευποχρεωτικά είτε προαιρετικά, να µην υπόκεινται σε άλλους
περιορισµούς εµπορίας, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους,
τον έλεγχο, τη σήµανση και τη σφράγισή τους, εκτός εκείνωνπου προβλέπονται από την παρούσα ή άλλη οδηγία.
Άρθρο18
Οι προϋποθέσεις εµπορίας σπόρων επιλογής, γενεών προγενε-
στέρων των βασικών σπόρων, σύµφωνα µε το άρθρο 4 πρώτηπερίπτωση, είναι οι ακόλουθες:
α) πρέπει να έχουν ελεγχθεί επίσηµα από την αρµόδια αρχή
πιστοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις που ισχύουν για τηνπιστοποίηση των βασικών σπόρων ·
β) πρέπει να συσκευάζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας και
γ) οισυσκευασίεςπρέπειναφέρουνεπίσηµηετικέταστηνοποία
αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
—αρχή πιστοποίησης και κράτος µέλος ή τα διακριτικά
αρχικά τους,
—αριθµός παρτίδας,
—µήνας και έτος σφράγισης ή
—µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας
µε σκοπό την πιστοποίηση,
—είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία, η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και
χωρίς τα ονόµατα των δηµιουργών, µε λατινικά στοιχεία,
—ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικά στοι-
χεία,
—η ένδειξη «προβασικοί σπόροι »,
—αριθµός γενεών προγενεστέρων των σπόρων κατηγορίας
«πιστοποιηµένοι σπόροι »ή«πιστοποιηµένοι σπόροι
πρώτης γενεάς ».
Η ετικέτα είναι λευκού χρώµατος µε µια διαγώνια µωβ
γραµµή.
Άρθρο19
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι οι σπόροι ελαιούχων και
κλωστικών φυτών:
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς ή πιστοποιηµένους
σπόρους της πρώτης γενεάς που έχουν πιστοποιηθεί επίσηµαείτεσεέναή περισσότερα κράτηµέληή σετρίτη χώρα στηνοποία έχει χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε το άρθρο 20
στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας από τη
διασταύρωση βασικών σπόρων επίσηµα πιστοποιηµένων σεκράτος µέλος µε βασικούς σπόρους επίσηµα πιστοποιηµένουςσε µία από αυτές τις τρίτες χώρες και
—που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος µέλος,
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως και µε την επιφύλαξη των διατάξεων
της οδηγίας 2002 /53/ΕΚ, να πιστοποιούνται επίσηµα ως πιστο-
ποιηµένοι σπόροι σε κάθε κράτος µέλος εφόσον έχουνυποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο ο οποίος πληροίτις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτηµα Iγια τη
συγκεκριµένη κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί, µετά από
επίσηµη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στο παράρτηµα IIγια την ίδια κατηγορία.
Όταν, κατά τις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί
απευθείας από επίσηµα πιστοποιηµένους σπόρους γενεών προγε-νέστερων από τους βασικούς σπόρους, τα κράτη µέλη µπορούνεπίσηςναεπιτρέπουντηνεπίσηµηπιστοποίησήτουςωςβασικών2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 14
▼B
σπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται για αυτή
την κατηγορία.
2.Οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών που συγκοµί-
ζονται στην Κοινότητα και προορίζονται για πιστοποίηση
σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1 πρέπει:
—να συσκευάζονται και να φέρουν επίσηµη ετικέτα, σύµφωνη
µε τις προϋποθέσεις του παραρτήµατος Vµέρη Α και Β,
σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11
παράγραφος 1 και
—να συνοδεύονται από επίσηµο έγγραφο το οποίο πληροί τις
προϋποθέσεις του παραρτήµατος Vµέρος Γ.
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου ου οποίες αφορούν τη
συσκευασία και την επισήµανση µπορούν να µην εφαρµόζονται
εάν οι αρχές που είναι αρµόδιες για την επιθεώρηση των φυτώνστον αγρό, οι αρχές που εκδίδουν τα έγγραφα για τους σπόρουςαυτούς που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά ενόψει της πιστο-ποίησής τους και οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την
πιστοποίηση είναι οι ίδιες ή εάν συµφωνούν για την εξαίρεση
αυτή.
3.Τα κράτηµέληορίζουνεπίσης ότιοι σπόροιελαιούχων και
κλωστικών φυτών:
—που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από
πιστοποιηµένους σπόρους πρώτης γενεάς επίσηµα πιστοποιη-
µένους είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη είτε σε τρίτη
χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναµία σύµφωνα µε τοάρθρο 20 στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας απόδιασταυρώσεις βασικών σπόρων επίσηµα πιστοποιηµένων σεκράτος µέλος µε βασικούς σπόρους επίσηµα πιστοποιηµένουςσε µία από αυτές τις τρίτες χώρες και
—που έχουν συλλεγεί σε τρίτη χώρα,
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσηµα ως πιστο-
ποιηµένοι σπόροι σε κάθε κράτος µέλος στο οποίο οι βασικοί
σπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν πιστοποιηθεί επίσηµα,
αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικόέλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σεαπόφαση ισοδυναµίας που έχει ληφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 20στοιχείο α) για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστ-ωθεί, κατά την επίσηµη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις του παραρτήµατος IIγια την ίδια κατηγορία. Τα
άλλα κράτη µέλη µπορούν επίσης να επιτρέψουν την επίσηµηπιστοποίηση τέτοιων σπόρων.
Άρθρο19α
1.Τα κράτη µέλη επιτρέπουν την εµπορία των σπόρων
ελαιούχωνκαικλωστικώνφυτώνµετηµορφήσυνδυασµώνποικι-λιών.
2.Για τους σκοπούς της παραγράφου 1:
α) ως «συνδυασµός ποικιλιών »νοείται ο συνδυασµός πιστοποιη-
µένων σπόρων προς σπορά προσδιορισµένου υβριδίου πουεξαρτάται από επικονιαστή, που έχει γίνει επίσηµα αποδεκτό
σύµφωνα µε την οδηγία 2002 /53/ΕΚ, µε πιστοποιηµένο σπόρο
προς σπορά ενός ή περισσοτέρων προσδιορισµένων επικονια-στών που έχουν επίσης γίνει αποδεκτοί και που έχουνσυνδυαστεί µε µηχανικό τρόπο σε αναλογίες που έχουν καθο-ριστεί από κοινού από τους υπεύθυνους για τη διατήρηση των
συστατικών αυτών και ο συνδυασµός αυτός έχει ανακοινωθεί
στην πιστοποιούσα αρχή ·
β) ως «υβρίδιο πουεξαρτάταιαπό επικονιαστή »νοείταιτοαρσε-
νικό στείρο συστατικό στο «συνδυασµό ποικιλιών »(θηλυκό
συστατικό) ·2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 15
▼M1
▼M1
γ) ως «επικονιαστής( -ές)»νοείται το συστατικό που προκαλεί
την επικονίαση µέσα στο «συνδυασµό ποικιλιών »(αρσενικό
συστατικό).
3.Ο σπόρος του θηλυκού και του αρσενικού συστατικού
επικαλύπτεται µε τη χρήση επικαλύψεων σπόρων διαφορετικώνχρωµάτων.
Άρθρο20
1.Κατόπινπροτάσεωςτης Επιτροπής, τοΣυµβούλιο, αποφασί-
ζοντας µε ειδική πλειοψηφία, διαπιστώνει:
α) αν στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 οι
καλλιεργητικοί έλεγχοι ικανοποιούν σε τρίτη χώρα τις
προβλεπόµενες στο παράρτηµα Ι προϋποθέσεις ·
β) αν οι σπόροι προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών
φυτών που συλλέγονται σε τρίτη χώρα και που προσφέρουντις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηριστικά τους, καθώςκαι ως προς τις διατάξεις που θεσπίζονται για την εξέτασή
τους, τη διασφάλιση της ταυτότητός τους, τη σήµανσή τους
και τον έλεγχό τους, είναι ως προς αυτά ισοδύναµοι µε τουςβασικούς σπόρους, τους πιστοποιηµένους σπόρους ή τουςπιστοποιηµένους σπόρους της πρώτης, της δεύτερης ή τηςτρίτης αναπαραγωγής ή τους εµπορικούς σπόρους που συλλέ-
γονταιστοεσωτερικότηςΚοινότητοςκαιπουείναισύµφωνοι
µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
2.Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται επίσης σε κάθε νέο κράτος
µέλος από την ηµεροµηνία της προσχωρήσεώς του µέχρι τηνηµεροµηνία κατά την οποία οφείλει να θέσει σε ισχύ τις αναγ-καίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις γιανα συµµορφωθεί προς την παρούσα οδηγία.
Άρθρο21
1.Για να αντιµετωπιστούν προσωρινές δυσκολίες γενικού
εφοδιασµού της Κοινότητας σε βασικούς ή πιστοποιηµένους
σπόρους, οι οποίες δεν µπορούν να αντιµετωπισθούν διαφο-ρετικά, είναι δυνατόν να αποφασίζεται, µε τη διαδικασία πουαναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, ότι τα κράτη µέληεπιτρέπουν, για µία συγκεκριµένη περίοδο, την εµπορία, σεολόκληρη την Κοινότητα, ποσοτήτων που απαιτούνται για την
αντιµετώπιση των δυσκολιών εφοδιασµού, σπόρων κατηγορίας
για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρωνποικιλίας που δεν περιλαµβάνεται στον «Κοινό κατάλογο ποικι-
λιών των καλλιεργούµενων φυτικών ειδών »ή στους εθνικούς
καταλόγους ποικιλιών των κρατών µελών.
2.Γιακατηγορίασπόρωνσυγκεκριµένηςποικιλίας,ηεπίσηµη
ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατη-
γορία ·για τους σπόρους ποικιλιών που δεν περιλαµβάνονται
στους προαναφερόµενους κατάλογους, η επίσηµη ετικέτα είναιαυτή που προβλέπεται για τους εµπορικούς σπόρους. Η ετικέτααναφέρει πάντοτε ότι οι συγκεκριµένοι σπόροι υπάγονται σεκατηγορία για τηνοποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
3.Οι κανόνες εφαρµογής των διατάξεων της παραγράφου 1
µπορούν να θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Άρθρο22
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι σπόροι ελαιούχων και
κλωστικών φυτών να ελέγχονται επίσηµα κατά την εµπορία,τουλάχιστον µε δειγµατοληψία, προκειµένου να επαληθεύεταιότι τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
2.Με την επιφύλαξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των σπόρων
στην Κοινότητα, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 16
▼B
▼B
µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσουν ότι, κατά την εµπορία
ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 χιλιόγραµµα καιεισάγονται από τρίτες χώρες, τους παρέχονται οι ακόλουθες
πληροφορίες:
α) είδος ·
β) ποικιλία ·
γ) κατηγορία ·
δ) χώρα παραγωγής και επίσηµη αρχή ελέγχου ·
ε) χώρα αποστολής ·
στ) εισαγωγέας ·
ζ) ποσότητα σπόρων.
Ο τρόπος µε τον οποίο παρέχονται οι πληροφορίες µπορεί να
καθορίζεται µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25
παράγραφος 2.
Άρθρο23
1.Οι κοινοτικές συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων διεξάγονται εντός της Κοινότητας για τους εκ τωνυστέρων ελέγχους των δειγµάτων σπόρων προς σπορά τωνελαιούχων και κλωστικών φυτών που διατίθενται στην εµπορία,σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ανεξαρτήτωςτου υποχρεωτικού ή προαιρετικού χαρακτήρα τους και λαµβά-
νονται στη διάρκεια της δειγµατοληψίας. Οι συγκριτικές
δοκιµές καιαναλύσεις επί δειγµάτωνδύνανταιναπεριλαµβάνουντα ακόλουθα:
—σπόρους προς σπορά που συλλέγονται σε τρίτες χώρες,
—σπόρους προς σπορά κατάλληλους για βιολογικές καλλιέρ-
γειες,
—σπόρους προς σπορά που διατίθενται προς εµπορία σε σχέση
µε την επιτόπια διατήρηση και τη βιώσιµη χρήση των φυτο-γενετικών πόρων.
2.Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιµές και αναλύσεις επί
δειγµάτων χρησιµοποιούνται για την εναρµόνιση των τεχνικώνµεθόδων πιστοποίησης και για τον έλεγχο της τήρησης τωνόρων που πρέπει να πληρούν οι σπόροι προς σπορά.
3.Η Επιτροπή, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 25 παράγραφος 2, προβαίνει στους απαραίτητους διακα-
νονισµούς για τη διεξαγωγή των συγκριτικών δοκιµών καιαναλύσεωνεπίδειγµάτων.ΗΕπιτροπήενηµερώνειτηνεπιτροπήτου άρθρου 25 παράγραφο 1 ως προς τους τεχνικούς διακανονι-σµούς για τη διεξαγωγή των δοκιµών και αναλύσεων επίδειγµάτων και τα αποτελέσµατά τους.
4.Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονοµικά στην
εκτέλεση των προβλεπόµενων από τις παραγράφους 1 και 2δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων.
Η οικονοµική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει τις ετήσιες πιστώ-
σεις που έχει εγκρίνει η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή.
5.Ο καθορισµός των δοκιµών και αναλύσεων επί δειγµάτων
για τις οποίες µπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονοµικήσυνδροµήκαιτωνλεπτοµερειώνπαροχήςτηςτελευταίας,γίνεταισύµφωνα µε την προβλεπόµενη από το άρθρο 25 παράγραφος 2
διαδικασία.
6.Οι προβλεπόµενες από τις παραγράφους 1 και 2 δοκιµές και
αναλύσεις επί δειγµάτων επιτρέπεται να διεξάγονται µόνον απόδηµόσιες αρχές ή από νοµικά πρόσωπα που ενεργούν υπό τηνευθύνη του κράτους.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 17
▼M3
▼B
Άρθρο24
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο περιεχόµενο των
παραρτηµάτων λόγω της εξελίξεως των επιστηµονικών ήτεχνικών γνώσεων θεσπίζονται σύµφωνα µε την αναφεροµένηστο άρθρο 25 παράγραφος 2 διαδικασία.
Άρθρο25
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή σπόρων
προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικώνφυτών προς φύτευση που συστάθηκε από το άρθρο 1 τηςαπόφασης 66 /399/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1).
2.Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρ-
µόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο26
Μετηνεπιφύλαξητωνπροβλεποµένωνστοπαράρτηµα IIανοχών
ως προς την παρουσία ασθενειών, επιβλαβών οργανισµών ή τωνφορέων αυτών, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις τωνεθνικών νοµοθεσιών που δικαιολογούνται από λόγους προστα-σίας της υγείας και της ζωής των ατόµων και των ζώων ή της
διατηρήσεως των φυτών ή της προστασίας της βιοµηχανικής ή
εµπορικής ιδιοκτησίας.
Άρθρο27
1.∆ύναται νακαθορίζονταιειδικοί όροι,σύµφωνα µετηδιαδι-
κασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, για ναληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που αφορούν:
α) τους όρους εµπορίας των σπόρων που έχουν υποστεί χηµική
επεξεργασία:
β) τους όρους εµπορίας σπόρων σε σχέση µε την επιτόπου
διατήρηση και την αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων,
συµπεριλαµβανοµένωντωνµειγµάτωνσπόρωνειδώνπουπερι-
λαµβάνουν επίσης είδη τα οποία απαριθµούνται από το άρθρο1 της οδηγίας 2002 /53/ΕΚ, που σχετίζονται µε ειδικούς φυσι-
κούς και ηµιφυσικούς οικότοπους και απειλούνται απόγενετική διάβρωση ·
γ) τους όρους εµπορίας σπόρων που ενδείκνυνται για βιολογικές
µεθόδους παραγωγής.
2.Οι συγκεκριµένοι όροι που αναφέρονται στην ανωτέρω
παράγραφο 1 στοιχείο β) περιλαµβάνουν, ειδικότερα, τα
ακόλουθα σηµεία:
α) ο σπόρος των ειδών αυτών πρέπει να είναι εγνωσµένης
προέλευσης εγκεκριµένης από την αρµόδια αρχή εκάστου
κράτουςµέλουςγιατηνεµπορίατωνσπόρωνσεκαθορισµένες
περιοχές ·
β) κατάλληλους ποσοτικούς περιορισµούς.
Άρθρο28
Ένα κράτος µέλος µπορεί, µετά από αίτησή του που εξετάζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25παράγραφος 2, να απαλλάσσεται εξ ολοκλήρου ή εν µέρει από2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 18
(1)ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2289 /66.
▼B
τηνυποχρέωσηεφαρµογήςτωνδιατάξεωντηςπαρούσαςοδηγίας,
εξαιρουµένου του άρθρου 17:
α) όσον αφορά το ακόλουθο είδος:
—ατρακτυλίς ·
β) όσον αφορά άλλα είδη αν στο έδαφός τους δεν γίνεται
συνήθως αναπαραγωγή ή εµπορία των σπόρων αυτών.
Άρθρο29
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των
διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που
διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικά τα άλλα κράτη µέλη.
Άρθρο30
Η Επιτροπή, το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 2004, υποβάλλει
λεπτοµερήεκτίµησητωναπλουστεύσεωντωνδιαδικασιώνπιστο-
ποίησηςπουεισάγονταιµετοάρθρο5τηςοδηγίας98 /96/ΕΚ.Με
την εκτίµηση αυτή, εξετάζονται ιδίως τα ενδεχόµενα αποτελέ-σµατα στην ποιότητα των σπόρων προς σπορά.
Άρθρο31
1.Ηοδηγία69 /208/ΕΟΚ,όπωςτροποποιήθηκεαπότιςοδηγίες
που εµφαίνονται στο παράρτηµα VIµέρος Α καταργείται, µε την
επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών µελών όσον αφορά τις
προθεσµίες ενσωµάτωσης που εµφαίνονται στο παράρτηµα VI
µέρος Β.
2.Οι αναφορές στην καταργούµενη οδηγία θεωρούνται ότι
γίνονται στην παρούσα οδηγία σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοι-χίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα VII.
Άρθρο32
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Άρθρο33
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ Η ΚΑΛΛΙΕΡ-
ΓΕΙΑ
1.Οι προηγούµενες καλλιέργειες του πεδίου παραγωγής δεν ήσαν ασυµ-
βίβαστες µε την παραγωγή σπόρων του είδους και της ποικιλίας της
καλλιέργειας και το πεδίο παραγωγής είναι επαρκώς απηλλαγµένο
τέτοιων φυτών που προέρχονται από τις προηγούµενες καλλιέργειες.
Στην περίπτωση υβριδίων ελαιοκράµβης, η καλλιέργεια βρίσκεται σε
πεδίο παραγωγής στο οποίο δεν έχουν καλλιεργηθεί φυτά Cruciferae
κατά τα τελευταία πέντε έτη.
2.Η καλλιέργεια αναποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς τις
αποστάσεις σε σχέση µε γειτονικές πηγές γύρεως, οι οποίες δύναται
να προκαλέσουν ξένη ανεπιθύµητη επικονίαση:
ΚαλλιέργειαΕλάχιστη
απόσταση
Brassica spp. άλλο από Brassica napus· Cannabis sativa
εκτός της µονοίκου καννάβεως · Carthamus tinctorius·
Carum carvi· Gossypium spp. εκτός από τα υβρίδια του
Gossypium hirsutum ή/καιGossypium barbadense· Sinapis
alba:
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά 400 m
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά200 m
Brassica napus:
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
ποικιλιών εκτός των υβριδίων200 m
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
υβριδίων500 m
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά ποικιλιών εκτός των υβριδίων100 m
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά υβριδίων300 m
Cannabis sativa, µόνοικοςκάνναβις:
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά 5 000 m
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά1 000 m
Helianthus annuus:
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
υβριδίων1 500 m
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
ποικιλιών εκτός των υβριδίων750 m
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά500 m
Gossypium hirsutum και/ήGossypium barbadense:
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
γονικών σειρών του Gossypium hirsutum600 m
—για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
γονικών σειρών του Gossypium barbadense800 m
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά του ιδίου είδους υβριδίων του Gossypium
hirsutum200 m
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά του ιδίου είδους υβριδίων του Gossypium
barbadense600 m2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 20
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
ΚαλλιέργειαΕλάχιστη
απόσταση
—για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων προς
σπορά διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium
hirsutumκαιGossypium barbadense600 m
Οι αποστάσεις αυτές δύνανται να µην τηρούνται, εφόσον υφίσταται
επαρκής προστασία κατά ξένης ανεπιθύµητης επικονιάσεως.
3.Η καλλιέργειαπαρουσιάζειεπαρκείς ιδιότητεςόσοναφοράτηνποικι-
λιακή ταυτότητα και καθαρότητα ή στην περίπτωση καλλιέργειας
καθαρής σειράς, επαρκείς ιδιότητες ποικιλιακής ταυτότητας και καθα-
ρότητας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της.
Για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων οι προανα-
φερόµενες διατάξεις εφαρµόζονται επίσης στους χαρακτήρες των
γονέων συµπεριλαµβανοµένης της αρσενικής στειρότητας ή της
αποκατάστασης γονιµότητας.
Ειδικότερα οι καλλιέργειες Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis
sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. και τα υβρίδια
Helianthus annuus καιBrassica napus πρέπει να ανταποκρίνονται στους
ακόλουθους κανόνες ή άλλους όρους:
Α.Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius,
Carum carvi καιGossypium spp. εκτός των υβριδίων:
ο αριθµός των φυτών της καλλιέργειας τα οποία είναι εµφανές ότι
δεν είναι σύµφωνα µε την ποικιλία δεν υπερβαίνει:
—ένα ανά 30 m2για τους βασικούς σπόρους,
—ένα ανά 10 m2για τους πιστοποιηµένους σπόρους.
Β. Υβρίδια του Helianthus annuus:
α) το ποσοστό σε αριθµό φυτών τα οποία είναι εµφανές ότι δεν
είναι σύµφωνα προς την καθαρή σειρά ή τον γονέα δεν υπερ-
βαίνει:
αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων:
i)καθαρή σειρά 0,2 %
ii)απλά υβρίδια
—αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρή-
γαγαν γύρη αφότου 2 %ή περισσότερα
από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη
επιδεκτικά γονιµοποίησης 0,2 %
—θηλυκός γονέας 0,5 %
ββ) για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων:
—αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρή-
γαγαν γύρη αφότου 5 %ή περισσότερα
από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη
επιδεκτικά γονιµοποίησης 0,5 %
—θηλυκός γονέας 1,0 %
β) για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων,
πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλοι όροι:
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα παράγουν επαρκή γύρη κατά
την ανθοφορία των φυτών του θηλυκού γονέα,
ββ) όταν ο θηλυκός γονέας αποκτήσει στίγµατα επιδεκτικά
γονιµοποίησης, το ποσοστό σε αριθµό φυτών του γονέα
αυτού που παράγουν ή έχουν παράγει γύρη δεν πρέπει να
υπερβαίνει το 0,5 %,
γγ) για την παραγωγή βασικών σπόρων, το συνολικό ποσοστό
σεαριθµόφυτώντουθηλυκούγονέαταοποίαείναιεµφανές
ότι δεν είναι σύµφωνα προς τον γονέα και τα οποία
παράγουν ή έχουν παράγει γύρη, δεν υπερβαίνει το 0,5 %,
δδ) αν δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η προϋπόθεση που καθορί-
ζεται στο παράρτηµα IIµέρος Iσηµείο 2, πρέπει να2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 21
▼B
▼M2
▼M2
πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: ο αρσενικός
στείρος γονέας που χρησιµοποιείται για την παραγωγή
πιστοποιηµένων σπόρων περιλαµβάνει µία ή περισσότερες
ειδικές σειρές αποκατάστασης κατά τρόπο ώστε τουλάχι-
στον το ένα τρίτο των φυτών που παράγονται από τα
προκύπτοντα υβρίδια να παράγουν γύρη η οποία θα είναι
εµφανώς φυσιολογική από όλες τις απόψεις.
Γ. Υβρίδια Brassica napus, που παράγονται χρησιµοποιώντας την
τεχνική της αρσενικής στειρότητας:
α) το ποσοστό σε αριθµό φυτών τα οποία είναι εµφανές ότι δεν
είναι σύµφωνα προς την καθαρή σειρά ή τον γονέα δεν υπερ-
βαίνει:
αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων
(i)καθαρή σειρά 0,1 %
(ii)απλά υβρίδια
—αρσενικός γονέας 0,1 %
—θηλυκός γονέας 0,2 %
ββ) για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων
—αρσενικός γονέας 0,3 %
—θηλυκός γονέας 1,0 %
β) Η αρσενική στειρότητα πρέπει να ανέρχεται σε 99 %για την
παραγωγή των βασικών σπόρων και 98 %για την παραγωγή
πιστοποιηµένων σπόρων. Το επίπεδο της αρσενικής στει-
ρότητας πρέπει να αξιολογείται µε εξέταση της έλλειψης των
γόνιµων ανθήρων στα λουλούδια.
∆. Υβρίδια του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense:
α) Στις καλλιέργειες για την παραγωγή βασικών σπόρων γονικών
σειρών του Gossypium hirsutum και Gossypium barbadense, η
ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα και για την µητρική και την
πατρική σειρά πρέπει να είναι 99,8 %,εφόσον το 5 %ή περισ-
σότερο των φυτών που έχουν σπόρους φέρει άνθη επιδεκτικά
γονιµοποίησης. Το ποσοστό της αρσενικής στειρότητας της
γονικής σειράς φυτών που έχουν σπόρους αξιολογείται µε
εξέταση της παρουσίας των στείρων ανθήρων στα λουλούδια
και δεν πρέπει να είναι µικρότερο από 99,9 %.
β) Στις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιηµένων σπόρων
υβριδίων ποικιλιών του Gossypium hirsutum ή/και του Gossypium
barbadense, η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα της γονικής
σειράς που έχει σπόρους και της γονικής σειράς που έχει γύρη
πρέπειναείναι99,5 %εφόσοντο5 %ήπερισσότεροτωνφυτών
που έχουν σπόρους φέρουν άνθη επιδεκτικά γονιµοποίησης. Το
ποσοστό αρσενικής στειρότητας της γονικής σειράς που έχει
σπόρους αξιολογείται µε εξέταση της παρουσίας των στείρων
ανθήρων στα λουλούδια και δεν πρέπει να είναι µικρότερο από
99,7 %.
4.Η παρουσία επιβλαβών οργανισµών που µειώνουν την αξία χρησι-
µότητος των σπόρων είναι ανεκτή στο ελάχιστο δυνατό όριο. Στην
περίπτωση της Glycine max. ο όρος αυτός εφαρµόζεται κυρίως στους
οργανισµούς Pseudomonas syringae pv.glycinea Diaporthe phaseolorum
var.caulivoraκαιvar.sojae, Phialophora gregata καιPhytophthora mega-
sperma f.sp.glycinea .
5.Η εκπλήρωση των ανωτέρω προδιαγραφών ή άλλων προϋποθέσεων,
όσον αφορά τους βασικούς σπόρους εξετάζεται κατά τις επιτόπου
επίσηµες επιθεωρήσεις και, όσον αφορά τους πιστοποιηµένους
σπόρους είτε κατά τις επίσηµες επιτόπου επιθεωρήσεις είτε κατά τις
επιθεωρήσεις που διεξάγονται κάτω από επίσηµη επίβλεψη. Αυτές οι
επίτόπουεπιθεωρήσειςπραγµατοποιούνταισύµφωναµετιςακόλουθες
προϋποθέσεις:
A.Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο αναπτύξεως της
καλλιέργειας επιτρέπουν ικανοποιητική εξέταση.
B.Σε περίπτωση άλλων καλλιεργειών εκτός των υβριδίων Helianthus
annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum καιGossypium barbadense,
πραγµατοποιείται τουλάχιστον ένας επιτόπιος έλεγχος.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 22
▼B
▼M2
▼M2
Στην περίπτωση υβριδίων του Helianthus annuus πραγµατοποιούνται
τουλάχιστον δύο έλεγχοι.
Στην περίπτωση υβριδίων του Brassica napus πραγµατοποιούνται
τουλάχιστον τρεις έλεγχοι: ο πρώτος πραγµατοποιείται πριν από
τηνπερίοδοανθοφορίας,οδεύτεροςστηναρχήτηςπεριόδουανθο-
φορίας και ο τρίτος στο τέλος της περιόδου ανθοφορίας.
Στην περίπτωση υβριδίων του Gossypium hirsutum ή/καιGossypium
barbadenseπραγµατοποιούνταιτουλάχιστοντρειςέλεγχοι:οπρώτος
πραγµατοποιείται στην αρχή της περιόδου ανθοφορίας, ο δεύτερος
πριν από το τέλος της περιόδου ανθοφορίας και ο τρίτος στο τέλος
της περιόδου ανθοφορίας µετά την αποµάκρυνση, εφόσον είναι
αναγκαίο, των γονικών φυτών που έχουν γύρη.
Γ. Το ύψος, ο αριθµός και η κατανοµή των στοιχειωδών δειγµατολη-
ψιών που πρέπει να επιθεωρηθούν για να εξετασθεί η τήρηση των
προϋποθέσεων του παρόντος παραρτήµατος προσδιορίζονται
σύµφωνα µε τις κατάλληλες µεθόδους.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 23
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣΤΙΣΟΠΟΙΕΣΠΡΕΠΕΙΝΑΠΛΗΡΟΥΝΟΙΣΠΟΡΟΙ
ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
I.ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
1.Οι σπόροι προς σποράν έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα
ποικιλίας. Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται παρακάτω ανταπο-
κρίνονται κυρίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
Είδη και κατηγορίεςΕλάχιστη
καθαρότητα
(%της ποικι-
λίας)
12
Arachis hypogaea:
—βασικοί σπόροι προς σποράν 99,7
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν 99,5
Brassica napus ►M2εκτός των υβριδίων ◄,εκτός
από ποικιλίες που χρησιµοποιούνται ως ζωοτροφές
αποκλειστικά, Brassica rapa εκτός από ποικιλίες που
χρησιµοποιούνται ως ζωοτροφές αποκλειστικά
—βασικοί σπόροι προς σποράν 99,9
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν 99,7
Brassica napus ►M2εκτός των υβριδίων ◄,ποικιλίες
που χρησιµοποιούνται ως ζωοτροφές ακοκλειστικά
Brassica rapa ,ποικιλίες που χρησιµοποιούνται ως
ζωοτροφές αποκλειστικά. Helianthus annuus ,εκτός
από τα υβρίδια, συµπεριλαµβανοµένων των ποικιλιών
από τις οποίες αποτελούνται, Sinapis alba :
—βασικοί σπόροι προς σποράν 99,7
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν 99
Linum usitatissimum :
—βασικοί σπόροι προς σποράν 99,7
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν πρώτης
αναπαραγωγής98
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν δευτέρας και
τρίτης αναπαραγωγής97,5
Papaver somniferum :
—βασικοί σπόροι προς σποράν 99
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν 98
Glycine max :
—βασικοί σπόροι προς σποράν 99,5
—πιστοποιηµένοι σπόροι προς σποράν. 99
Ηελάχιστηκαθαρότητατηςποικιλίαςελέγχεταικυρίωςσεεπίτόπου
επιθεωρήσεις, που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις
που προβλέπονται στο παράρτηµα I.
1α. Στην περίπτωση υβριδίων του Brassica napus που έχουν παραχθεί µε
την τεχνική της αρσενικής στειρότητας, οι σπόροι πρέπει να
πληρούν τους όρους και τους κανόνες που ορίζονται στα στοιχεία α)
µέχρι δ).2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 24
▼M2
▼M2
α) Οι σπόροι πρέπει να έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα
όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας των γονέων τους,
συµπεριλαµβανοµένης της αποκατάστασης της αρσενικής στει-
ρότητας ή της αποκατάστασης γονιµότητας.
β) Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα των σπόρων πρέπει να είναι:
—για τους βασικούς σπόρους, θηλυκός γονέας 99,0 %,
—για τους βασικούς σπόρους, αρσενικός γονέας 99,9 %,
—για τους πιστοποιηµένους σπόρους 90,0 %.
γ) Οι σπόροι προς σπορά πιστοποιούνται ως πιστοποιηµένοι σπόροι
µόνοεάνληφθούνυπόψητααποτελέσµατατωνδοκιµώνστοαγρο-
τεµάχιογιαεκτωνυστέρωνεπίσηµοέλεγχοσεδείγµαταβασικών
σπόρων που λαµβάνονται επίσηµα και οι οποίες διενεργούνται
κατά την βλαστική περίοδο των σπόρων που πρόκειται να πιστο-
ποιηθούν για να εξακριβωθεί εάν οι βασικοί σπόροι πληρούν τις
απαιτήσεις για τους βασικούς σπόρους που ορίζονται σε σχέση
µετηνταυτότηταγιαταχαρακτηριστικάτωνγονέων,συµπεριλαµ-
βανοµένης της αρσενικής στειρότητας και τους κανόνες σχετικά
µε την ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα που ορίζονται στο στοι-
χείο β).
Στην περίπτωση βασικών σπόρων υβριδίων, η ποικιλιακή καθα-
ρότητα µπορεί να αξιολογηθεί µε κατάλληλες βιοχηµικές
µεθόδους.
δ) Οι κανόνες για την ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα που
ορίζονται στο στοιχείο β) για τα υβρίδια πιστοποιηµένων σπόρων
πρέπει να ελέγχονται µε δοκιµές στο αγροτεµάχιο για εκ των
υστέρων έλεγχο σε ανάλογο ποσοστό δειγµάτων που λαµβάνονται
επίσηµα. Μπορούν να χρησιµοποιηθούν κατάλληλες βιοχηµικές
µέθοδοι.
2.Αν η προϋπόθεση που καθορίζεται στο παράρτηµα Iπαράγραφος 3
σηµείο Β στοιχείο β) υπό δδ) δεν µπορεί να τηρηθεί, τηρούνται οι
ακόλουθες προϋποθέσεις: όταν για την παραγωγή πιστοποιηµένων
σπόρων υβριδίων ηλιάνθου έχουν χρησιµοποιηθεί ένα θηλυκός
γονέας, στείρος ως προς τον αρσενικό και ένας αρσενικός γονέας, ο
οποίος δεν αποκαθιστά τη γονιµότητα ως προς τον αρσενικό γονέα,
οι σπόροι που προκύπτουν από τον γονέα που είναι στείρος έναντι
του αρσενικού αναµειγνύονται µε τους σπόρους που προκύπτουν από
πλήρως γόνιµους γονείς ·ο λόγος των σπόρων που προέρχονται από
τονγονέαπουείναιστείροςέναντιτουαρσενικούπροςτουςσπόρους
που προέρχονται από τον γονέα που είναι γόνιµος έναντι του αρσε-
νικού δεν υπερβαίνει το δύο προς ένα.
3.Οισπόροιπροςσποράανταποκρίνονταιστουςακόλουθουςκανόνεςή
άλλες προϋποθέσεις ως προς τη βλαστική ικανότητα, την ειδική
καθαρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών,
συµπεριλαµβανοµένης και της Orobanche spp.:2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 25
▼B
A.Πίνακας
Είδη και κατηγορίεςΕλάχιστη
βλαστική
ικανότητα
(%των
καθαρών
σπόρων)Ειδική καθαρότηταΑνώτατηπεριεκτικότητασεαριθµόσπόρωνπρος σποράάλλωνειδώνφυτώνσεέναδείγµα βάρουςπροβλεπόµενο
στο παράρτηµα IIIστήλη 4 (ολικό κατά στήλη)
Προϋποθέ-
σεις ως
προς την
περιεκτι-
κότητα σε
σπόρους
OrobancheΕλάχιστη
ειδική
καθαρότητα
(%του
βάρους)Ολική
ανώτατη
περιεκτι-
κότητα σε
σπόρους
άλλων
ειδών
φυτών ( %
του βάρους)Άλλα είδη φυτών
(α)Avena fatua,
Avena ludo-
viciana,
Avena
sterilisCuscuta spp.Raphanus
raphani-
strumRumex spp.
εκτός των
Rumex
acetosellaAlopecurus
myosuroidesLolium
remotiun
1 2 3 45678 9 1 0 1 1 1 2
Arachis hypogaea 70 99 — 5 0 0 ( γ)
Brassica spp.
—βασικοί σπόροι προς
σπορά85 98 0,3 — 0 0 ( γ) (δ) 10 5
—πιστοποιηµένοι σπόροι
προς σπορά85 98 0,3 — 0 0 ( γ) (δ) 10 5
Cannabis sativa 75 98 — 30 ( β) 00 ( γ) (ε)
Carthamus tinctorius 75 98 — 5 0 0 ( γ) (ε)
Carum carvi 70 97 — 25 ( β) 00 ( γ) (δ) 10 3
Gossypium spp. 80 98 — 15 0 0 ( γ)
Helianthus annuus 85 98 — 5 0 0 ( γ)
Linum usitatissimum:
—υφαντουργίας 92 99 — 15 0 0 ( γ) (δ) 42
—ελαιώδης 85 99 — 15 0 0 ( γ) (δ) 42
Papaver somniferum 80 98 — 25 ( β) 00 ( γ) (δ)
Sinapis alba:
—βασικοί σπόροι 85 98 0,3 — 0 0 ( γ) (δ) 10 2
—πιστοποιηµένοι σπόροι
προς σπορά85 98 0,3 — 0 0 ( γ) (δ) 10 5
Glycine max. 80 98 — 5 0 0 ( γ)▼B2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 26
▼B
B.Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που εφαρµόζονται όταν γίνεται
αναφορά στον πίνακα τµήµα Iσηµείο 3 υπό Α του παρόντος
παραρτήµατος:
α) Η ανωτάτη περιεκτικότητα σπόρων προς σπορά που προβλέ-
πονται στη στήλη 5 καλύπτει επίσης τα είδη που
προβλέπονται στις στήλες 6 έως 11.
β) Η απογραφή του ολικού περιεχοµένου σπόρων άλλων ειδών
φυτών µπορεί να µην πραγµατοποιείται, εκτός εάν υφίσταται
αµφιβολία για την τήρηση των προϋποθέσεων που καθορί-
ζονται στη στήλη 5 του πίνακος.
γ) Η απογραφή των σπόρων Cuscuta spp.µορεί να µην πραγµατο-
ποιείται, εκτός εάν υφίσταται αµφιβολία για την τήρηση των
προϋποθέσεων που καθορίζονται στη στήλη 7 του πίνακος.
δ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp.σε ένα δείγµα καθορι-
σµένου βάρους δεν θεωρείται ως µη καθαρότητα, εάν ένα
δεύτερο δείγµα ιδίου βάρους είναι απαλλαγµένο σπόρων
Cuscuta spp.
ε) Ο σπόρος προς σπορά είναι απαλλαγµένος του Orobanche .
Όµως ένας σπόρος Orobancheσε ένα δείγµα 100 γραµµαρίων
δεν θεωρείται ως στοιχείο µη καθαρότητος εάν ένα δεύτερο
δείγµα 200 γραµµαρίων είναι απαλλαγµένο του Orobanche .
4.Η παρουσία επιβλαβών οργανισµών που µειώνουν την αξία χρησι-
µότητος των σπόρων προς σπορά είναι ανεκτή στο ελάχιστο δυνατό
όριο. Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται ιδίως στους
ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
A.Πίνακας:
ΕίδηΕπιβλαβείς οργανισµοί
Μέγιστο ποσοστό σε αριθµό σπόρων
που έχει προσβληθεί από επιβλαβείς
οργανισµούς
(ολικό κατά στήλη)Sclerotinia sclerotiorum
(Ανώτατος αριθµός
σκληρωτίων ή
θραυσµάτων σκληρωτίων
εντός ενός δείγµατος
βάρους που προβλέπεται
στο παράρτηµα IIIστήλη
4)Botrytis
spp.Altenaria
spp.,Ascoc-
hyta lini-
cola(syn.
Phoma lini-
cola),
Colleto-
trichum lini,
Fusarium
spp.Platyedra
gossypiella
12 3 45
Brassica napus 10 (β)
Brassica rapa 5(β)
Cannabis sativa 5
Gossypium spp. 1
Helianthus annuus 51 0 ( β)
Linum usitatissimum 55 ( α)
Sinnapis alba 5(β)
B.Κανόνες και άλλες προϋποθέσεις που εφαρµόζονται όταν γίνεται
παραποµπή στον πίνακα τµήµα Iσηµείο 4 µέρος Α του παρόντος
παραρτήµατος:
α) στον υφαντουργικό λίνο, το ποσοστό σε αριθµό σπόρων που
έχει µολυνθεί από Ascochyta linicola (syn.Phoma linicola )δεν
θα υπερβεί το 1 ·
β) ηαπογραφήσκληρωτίωνήθραυσµάτωνσκληρωτίων Sclerotinia
sclerotiorum µπορεί να µην πραγµατοποιείται, εκτός εάν
υπάρχει αµφιβολία για την τήρηση των προϋποθέσεων που
καθορίζονται στη στήλη 5 του πίνακα.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 27
▼B
Γ. Ειδικές προδιαγραφές ή άλλοι όροι που εφαρµόζονται στην
Glycine max :
α) όσον αφορά την Pseudomonas syringae pv.glycineaο µέγιστος
αριθµός των επί µέρους δειγµάτων για τα οποία έχει διαπιστ-
ωθεί ότι έχουν προσβληθεί από τους εν λόγω οργανισµούς,
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τέσσερα, εντός δείγµατος 5 000
σπόρων τουλάχιστον ανά σποροµερίδα που υποδιαιρείται σε
πέντε επί µέρους δείγµατα.
Εφόσον διαπιστωθούν ύποπτες αποικίες και στα πέντε επιµέ-
ρους δείγµατα, µπορούν να πραγµατοποιηθούν κατάλληλες
βιοχηµικές δοκιµασίες επί των υπόπτων αποικιών που αποµο-
νώνονται σε ευνοϊκό περιβάλλον από κάθε επί µέρους δείγµα,
προκειµένου να επιβεβαιωθούν οι ανωτέρω προδιαγραφές ή
όροι·
β) όσον αφορά την Diaporthe phaseolorum ο µέγιστος αριθµός
σπόρων που έχουν προσβληθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τους
15%·
γ) το ποσοστό κατά βάρος αδρανούς ύλης, όπως ορίζεται
σύµφωνα µε τις τρέχουσες διεθνείς µεθόδους δοκιµασίας δεν
πρέπει να υπερβαίνει 0,3 %.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 25
παράγραφος 2, επιτρέπεται στα κράτη µέλη να µην διενεργούν
τη δοκιµασία, όσον αφορά τις ανωτέρω ειδικές προδιαγραφές ή
άλλους όρους, εκτός εάν βάσει της προηγούµενης πείρας υπάρχει
αµφιβολία ότι δεν τηρήθηκαν οι εν λόγω προδιαγραφές ή όροι.
II.ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΠΣΟΡΑ
Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τµήµα Iτου παρόντος παραρτή-
µατος πλην του σηµείου I,εφαρµόζονται στους εµπορεύσιµους σπόρους
προς σπορά.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΩΝ
ΕίδηΜέγιστο βάρος
παρτίδων
(τόνοι)Ελάχιστο βάρος
ενός δείγµατος που
πρέπει να λαµβά-
νεται από µια
παρτίδα
(g)Βάρος του δείγµατος
για τις απογραφές
που προβλέπονται
στο παράρτηµα ΙΙ
τµήµα Ι σηµείο 3
µέρος Α στήλες 5
έως 11 και στο
παράρτηµα ΙΙ τµήµα
Ι σηµείο 4 µέρος Α
στήλη 5
(g)
12 3 4
Arachis hypogaea 25 1 000 1 000
Brassica rapa 10 200 70
Brassica juncea 10 100 40
Brassica napus 10 200 100
Brassica nigra 10 100 40
Cannabis sativa 10 600 600
Carthamus tinctorius 25 900 900
Carum carvi 10 200 80
Gossypium spp 25 1 000 1 000
Helianthus annuus 25 1 000
Linum usitatissimum 10 300 150
Papaver somniferum 10 50 10
Sinapis alba 10 400 200
Glycine max. 25 1 000 1 000
Επιτρέπεται ανοχή 5 %επί του µέγιστου βάρους παρτίδας σπόρων προς σπορά.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 29
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΤΙΚΕΤΑ
A.Προβλεπόµενες ενδείξεις
α)Γιατουςβασικούςκαιτουςπιστοποιηµένουςσπόρους:
1. «Κανόνες και προδιαγραφές ΕΚ ».
2.Υπηρεσίαπιστοποιήσεωςκαικράτοςµέλοςήτααρχικά τους.
3.Μήναςκαιέτοςσφραγίσεωςπουεκφράζονταιµετηνένδειξη:
«έχει γίνει δειγµατοληπτικός έλεγχος …» (µήνας και έτος) ή
µήνας και έτος της τελευταίας επίσηµης δειγµατοληψίας εν
όψει της πιστοποιήσεως, εκφραζόµενα µε την ένδειξη: «έχει
γίνει δειγµατοπληπτικός έλεγχος …» (µήνας και έτος).
4.Σχετικός αριθµός της σποροµερίδος.
5.Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία, η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και χωρίς
τα ονόµατα των δηµιουργών, µε λατινικούς χαρακτήρες.
6.Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρα-
κτήρες.
7.Κατηγορία.
8.Χώρα παραγωγής.
9.∆ηλωµένο καθαρό ή µεικτό βάρος.
10.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεώνπροσθετικών,ηένδειξητηςφύσεωςτουπροσθετικού
ωςκαιηκατάπροσέγγισησχέσηµεταξύτουβάρουςκαθαρών
σπόρων και του συνολικού βάρους.
11.Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων ή καθαρών σειρών:
—για τους βασικούς σπόρους για τους οποίους το υβρίδιο ή
η καθαρή σειρά στην οποία ανήκουν οι σπόροι έχουν
γίνει δεκτοί βάσει της οδηγίας 2002 /53/ΕΚ:
το όνοµα αυτού του γονέα, υπό το οποίο έχει γίνει
επίσηµα δεκτός, µε ή χωρίς αναφορά στην τελική
ποικιλία, συνοδευόµενο, σε περίπτωση υβριδίων ή
καθαρών σειρών που προορίζονται µόνο για γονείς
τελικών ποικιλιών από τη λέξη «γονέα »,
—για τους άλλους βασικούς σπόρους:
το όνοµα του γονέα στον οποίο ανήκουν οι βασικοί
σπόροι, το οποίο µπορεί να δίνεται υπό κωδική µορφή,
συνοδευόµενο από µία αναφορά στην τελική ποικιλία, µε
ή χωρίς αναφορά στο ρόλο του (αρσενικός ή θηλυκός),
και από τη λέξη «γονέας »,
—για τους πιστοποιηµένους σπόρους:
το όνοµα της ποικιλίας στην οποία ανήκουν οι πιστοποιη-
µένοι σπόροι, συνοδευόµενο από τη λέξη «υβρίδιο ».
12.Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε η βλαστικότητα,
δύναται να αναφέρονται οι λέξεις: «επανεξετασθείσα …
(µήνας και έτος) »και η υπεύθυνη υπηρεσία της επανεξετά-
σεως αυτής. Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναφέρονται επί
επίσηµης αυτοκόλλητης ταινίας, η οποία τίθεται επί της
επίσηµης ετικέτας.
Τα κράτη µέλη µπορούν, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται
στο άρθρο 25, παράγραφος 2 να απαλλάσσονται από την υποχ-
ρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη
και, ενδεχοµένως, για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα εφόσον
έχει αποδειχθεί ότι τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την
τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα
που αναµένονται από την εµπορία των σπόρων.
αα)Γιατουςπιστοποιηµένουςσπόρουςσυνδυασµούποικιλιών:
Απαιτούνται τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α), αλλά
αντίτουονόµατοςτηςποικιλίας,πρέπεινααναφέρονταιτοόνοµα2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 30
▼M2
▼M2
τουσυνδυασµούποικιλιών( «συνδυασµόςποικιλιών »καιτοόνοµά
του) και τα ποσοστά κατά βάρος των γονέων της ποικιλίας ·απαι-
τείται µόνο το όνοµα του συνδυασµού ποικιλιών, εάν το ποσοστό
κατά βάρος έχει κοινοποιηθεί γραπτώς στον αγοραστή, µετά από
αίτηση, και έχει καταχωρηθεί επίσηµα.
β)Γιατουςεµπορικούςσπόρους:
1. «Κανόνες και προδιαγραφές ΕΚ ».
2. «Εµπορικοί σπόροι (µη πιστοποιηµένοι για την ποικιλία) ».
3.Υπηρεσίαπιστοποιήσεωςκαικράτοςµέλοςήτααρχικά τους.
4.Μήνας και έτος σφραγίσεως εκφράζονται µε την ένδειξη
«σφραγισµένο …(µήνας και έτος) ».
5.Σχετικός αριθµός της σποροµερίδος.
6.Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του
ονοµασία, η οποία µπορεί να δίνεται συντετµηµένα και χωρίς
τα ονόµατα των συγγραφέων, µε λατινικούς χαρακτήρες.
7.Περιοχή παραγωγής.
8.∆ηλωµένο καθαρό ή µεικτό βάρος.
9.Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως
κοκκωδών φυτοφαρµάκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων
στερεώνπροσθετικών,ηένδειξητηςφύσεωςτουπροσθετικού
ωςκαιηκατάπροσέγγισησχέσηµεταξύτουβάρουςκαθαρών
σπόρων και του συνολικού βάρους.
10.Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε η βλαστικότητα,
δύναται να αναφέρονται οι λέξεις: «επανεξετασθείσα …
(µήνας και έτος) »και η υπεύθυνη υπηρεσία της επανεξετά-
σεως αυτής. Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναφέρονται επί
επίσηµης αυτοκόλλητης ταινίας, η οποία τίθεται επί της
επίσηµης ετικέτας.
Τα κράτη µέλη µπορούν, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται
στο άρθρο 25 παράγραφος 2 να απαλλάσσονται από την υποχ-
ρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη
και, ενδεχοµένως, για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα εφόσον
έχει αποδειχθεί ότι τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την
τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα
που αναµένονται από την εµπορία των σπόρων.
B.Ελάχιστες διαστάσεις
110 mm × 67 mm.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 31
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΣΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΛΛΕΓΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
A.Απαιτούµενεςενδείξειςγιατηνετικέτα
—Αρχή αρµόδια για τον επιπόπου έλεγχο και κράτος µέλος ή τα
αρχικά τους.
—Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του ονοµασία,
ηοποίαµπορείναδίνεταισυντετµηµένακαιχωρίςταονόµατατων
συγγραφέων, µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστιον µε λατινικούς χαρακτήρες
σε περίπτωση ποικιλιών (καθαρές σειρές, υβρίδια) που προορί-
ζονται να χρησιµοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς ποικιλιών
υβριδίων, προστίθεται η λέξη «γονέας ».
—Κατηγορία.
—Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων, η λέξη «υβρίδιο ».
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή της σποροµερίδας.
—∆ηλούµενο καθαρό ή µεικτό βάρος.
—Οι λέξεις «σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά ».
Τα κράτη µέλη µπορούν, σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο
άρθρο 25 παράγραφος 2 να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να
αναφέρουν τη βοτανική ονοµασία για ορισµένα είδη και, ενδεχο-
µένως, για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα εφόσον έχει
αποδειχθεί ότι τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από την τήρηση
αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήµατα που αναµέ-
νονται από την εµπορία των σπόρων.
B.Χρώµατηςετικέτας
Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώµατος.
Γ.Απαιτούµενεςενδείξειςγιατοέγγραφο
—Αρχή που εκδίδει το έγγραφο.
—Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον µε τη βοτανική του ονοµασία,
ηοποίαµπορείναδίνεταισυντετµηµένακαιχωρίςταονόµατατων
συγγραφέων, µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον µε λατινικούς χαρακτήρες.
—Κατηγορία.
—Αριθµός αναφοράς των χρησιµοποιηθέντων σπόρων και όνοµα της
χώρας ή των χωρών που πραγµατοποίησε την πιστοποίηση των
σπόρων αυτών.
—Αριθµός αναφοράς του αγρού ή της σποροµερίδας.
—Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την παραγωγή της σποροµε-
ρίδας που καλύπτεται από το έγγραφο.
—Ποσότητα των σπόρων που έχουν συλλεγεί και αριθµός συσκευα-
σιών.
—Αριθµός γενεών µετά τους βασικούς σπόρους, σε περίπτωση
πιστοποιηµένων σπόρων.
—Βεβαίωσηότιέχουντηρηθείοιπροϋποθέσειςτιςοποίεςπρέπεινα
πληροί η καλλιέργεια από την οποία προέρχονται οι σπόροι.
—Ενδεχοµένως, αποτελέσµατα προκαταρκτικής εξέτασης των
σπόρων.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 32
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΜΕΡΟΣ Α
Ο∆ΗΓΙΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΓΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ∆ΙΑ∆ΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
(που αναφέρονται στο άρθρο 31)
Οδηγία 69 /208/ΕΟΚ (ΕΕ L 169της 10.7.1969, σ. 3 )
Οδηγία 71 /162/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L8 7της 17.4.1971,
σ. 24 )µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 72 /274/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 171της
29.7.1972, σ. 37 )µόνο σχετικά µε τις
αναφορές στις διατάξεις της
οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ που
γίνονται στα άρθρα 1 και 2
Οδηγία 72 /418/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 287της
26.12.1972, σ. 22 )µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 73 /438/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 356της
27.12.1973, σ. 79 )µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 75 /444/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 196της
26.7.1975, σ. 6 )µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 78 /55/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L1 6της 20.1.1978,
σ. 23 )µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 78 /388/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 113της 25.4.1978,
σ. 20 )
Οδηγία 78 /692/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 236της
26.8.1978, σ. 13 )µόνο το άρθρο 6
Οδηγία 78 /1020/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 350της
14.12.1978, σ. 27 )µόνο το άρθρο 3
Οδηγία 79 /641/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 183της 19.7.1979,
σ. 13 )µόνο το άρθρο 3
Οδηγία 80 /304/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L6 8της 14.3.1980,
σ. 33 )
Οδηγία 81 /126/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L6 7της 12.3.1981,
σ. 36 )µόνο το άρθρο 4
Οδηγία 82 /287/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 131της 13.5.1982,
σ. 24 )µόνο τα άρθρα 3 και 4
Οδηγία 82 /727/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 310της
6.11.1982, σ. 21 )
Οδηγία 82 /859/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 357της
18.12.1982, σ. 31 )
Οδηγία 86 /155/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 118της 7.5.1986,
σ. 23 )µόνο το άρθρο 4
Οδηγία 87 /120/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L4 9της 18.2.1987,
σ. 39 )µόνο το άρθρο 4
Οδηγία 87 /480/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 273της 26.9.1987,
σ. 43 )µόνο το άρθρο 2
Οδηγία 88 /332/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 151της
17.6.1988, σ. 82 )µόνο το άρθρο 7
Οδηγία 88 /380/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 187της
16.7.1988, σ. 31 )µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 90 /654/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 353της
17.12.1990, σ. 48 )µόνο σχετικά µε τις
αναφορές στις διατάξεις της
οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ που
γίνονται στο άρθρο 2 και στο
παράρτηµα ΙΙ.1.5
Οδηγία 92 /9/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L7 0της 17.3.1992, σ.
25)
Οδηγία 92 /107/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L1 6της 25.1.1993,
σ. 1)
Οδηγία 96 /18/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L7 6της 26.3.1996, σ.
21)µόνο το άρθρο 22002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 33
▼B
Οδηγία 96 /72/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 304της 27.11.1996,
σ. 10 )µόνο το άρθρο 1 σηµείο 5
Οδηγία 98 /95/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L2 5της 1.2.1999, σ.
1)µόνο το άρθρο 5
Οδηγία 98 /96/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L2 5της 1.2.1999, σ.
27)µόνο το άρθρο 52002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 34
▼B
ΜΕΡΟΣ Β
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ
(που αναφέρονται στο άρθρο 31)
Οδηγία Προθεσµία ενσωµάτωσης
69/208/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1970 (1)(2)
71/162/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1970 (άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 7)
1η Ιουλίου 1972 (άρθρο 5 παράγραφος 3)
1η Ιουλίου 1971 (άλλες διατάξεις) (1)
72/274/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1972 (άρθρο 1)
1η Ιανουαρίου 1973 (άρθρο 2)
72/418/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1973
73/438/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1973 (άρθρο 5 παράγραφος 3)
1η Ιανουαρίου 1974 (άρθρο 5 παράγραφος 4)
1η Ιουλίου 1974 (άλλες διατάξεις)
75/444/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1975 (άρθρο 5 παράγραφος 2)
1η Ιουλίου 1977 (άλλες διατάξεις)
78/55/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1978 (άρθρο 5 παράγραφος 2)
1η Ιουλίου 1979 (άλλες διατάξεις)
78/388/ΕΟΚ 1η Ιανουαρίου 1981 [άρθρο 1 παράγραφος 1 (3)και
παράγραφος 2 (4)]
1η Ιουλίου 1980 (άλλες διατάξεις)
78/692/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1977 (άρθρο 6)
1η Ιουλίου 1979 (άλλες διατάξεις)
78/1020/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1977
79/641/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1980
80/304/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1980
81/126/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1982
82/287/ΕΟΚ 1η Ιανουαρίου 1983
82/727/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1982
82/859/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1983
86/155/ΕΟΚ 1η Μαρτίου 1986 (άρθρο 4 παράγραφοι 3 έως 5)
1η Ιουλίου 1987 (άλλες διατάξεις)
87/120/ΕΟΚ 1.Ξθνι 1988
87/480/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1990
88/332/ΕΟΚ
88/380/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1992 [άρθρο 5 παράγραφοι 10, 19, 23 και
25(5)]και άρθρο 5 παράγραφος 12)
1η Ιουλίου 1990 (άλλες διατάξεις)
90/654/ΕΟΚ
92/9/ΕΟΚ 30Ιουνίου 1992
92/107/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1994
96/18/ΕΚ 1η Ιουλίου 1996
96/72/ΕΚ 1η Ιουλίου 1997 (4)
98/95/ΕΚ 1η Φεβρουαρίου 2000 (διορθωτικό ΕΕ L 126της
20.5.1999, σ. 23 )2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 35
▼B
Οδηγία Προθεσµία ενσωµάτωσης
98/96/ΕΚ 1η Φεβρουαρίου 2000
(1)Την1ηΙουλίουγιατοάρθρο14παράγραφος1,την1ηΙουλίου1974γιατιςδιατάξειςπουαφορούντους
βασικούς σπόρους και την 1η Ιουλίου 1976 για τις υπόλοιπες διατάξεις για τη ∆ανία, την Ιρλανδία καιτη Μεγάλη Βρετανία.
(
2)Την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ελλάδα την 1η Μαρτίου 1986 για την Ισπανία και την 1η Ιανουαρίου
1991 για την Πορτογαλία.
(3)Για ό,τι αφορά το παράρτηµα 1 σηµείο 3.
(4)Για ό,τι αφορά το παράρτηµα ΙΙ τµήµα 1 σηµείο 1.
(5)Στοµέτροπουοιδιατάξεις αυτέςορίζουνότιθααναφέρεταιηβοτανική ονοµασίαείδουςστηνετικέτα
των σπόρων.
(6)Οι εναποµείνουσες συσκευασίες που φέρουν τη συντοµογραφία «ΕΟΚ »µπορούν να χρησιµοποιούνται
µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 36
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Οδηγία 69 /208/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 1 Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Άρθρο 17 Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 1α Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Α Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Β στοιχείο α) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Β στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Β στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Β στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Βα σηµείο 1
στοιχείο α)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο 1
i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Βα σηµείο 1
στοιχείο β)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο 1
ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Βα σηµείο 2
στοιχείο α)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο 2
i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Βα σηµείο 2
στοιχείο β)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο 2
ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Βα σηµείο 2
στοιχείο γ)Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο 2
iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Γ στοιχείο α) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Γ στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Γ στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Γ στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος ∆ στοιχείο α) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος ∆ στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος ∆ στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος ∆ στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ε στοιχείο α) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ε στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ε στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ε στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) iv)
Άρθρο2παράγραφος1µέροςΕαστοιχείοα) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) i)
Άρθρο2παράγραφος1µέροςΕαστοιχείοβ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος1 µέρος Εαστοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος1 µέρος Εαστοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ζ στοιχείο α) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ζ στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ζ στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Ζ στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Η στοιχείο α) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Η στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Η στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Θ στοιχείο α) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο κ) i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Θ στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο κ) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 µέρος Θ στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο κ) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1α Άρθρο 2 παράγραφος 2Άρθρο 2 παράγραφος 1β Άρθρο 2 παράγραφος 32002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 37
▼B
Οδηγία 69 /208/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) —
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) Άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο α)Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) —
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β)Άρθρο 2 παράγραφος3 σηµείο i)στοιχείοα) Άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) i)
Άρθρο 2 παράγραφος3 σηµείο i)στοιχείοβ) Άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σηµείο i)στοιχείο γ) Άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σηµείο i)στοιχείο δ) Άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σηµείο ii) Άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σηµείο iii) Άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σηµείο iv) Άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο δ)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σηµείο v) Άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 2 παράγραφος 4 Άρθρο 2 παράγραφος 6Άρθρο 3 Άρθρο 3Άρθρο 3α Άρθρο 4Άρθρο 4 Άρθρο 5Άρθρο 4α Άρθρο 6Άρθρο 5 Άρθρο 7Άρθρο 6 Άρθρο 8
Άρθρο 7 Άρθρο 9
Άρθρο 8 Άρθρο 10Άρθρο 9 Άρθρο 11Άρθρο 10 Άρθρο 12Άρθρο 11 Άρθρο 13Άρθρο 11α Άρθρο 14Άρθρο 12 Άρθρο 15Άρθρο 12α Άρθρο 16Άρθρο 13 Άρθρο 17Άρθρο 14 Άρθρο 19Άρθρο 14α Άρθρο 18Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) Άρθρο 20 στοιχείο α)Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) Άρθρο 20 στοιχείο β)Άρθρο 16 Άρθρο 21Άρθρο 18 Άρθρο 22Άρθρο 19 Άρθρο 23Άρθρο 20α Άρθρο 24Άρθρο 20 Άρθρο 25Άρθρο 21 Άρθρο 26Άρθρο 21α παράγραφος 1 Άρθρο 27 παράγραφος 1
Άρθρο 21α παράγραφος 2 σηµείο i) Άρθρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Άρθρο 21α παράγραφος 2 σηµείο ii) Άρθρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Άρθρο 22 Άρθρο 28— Άρθρο 29 (
1)
— Άρθρο 30 (2)
— Άρθρο 31
— Άρθρο 32
— Άρθρο 33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 38
▼B
Οδηγία 69 /208/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 1 στοιχείο
α)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος Iσηµείο 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIµέρος II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 1ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 2ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 3ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 4ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 5ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 6ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 7ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 8ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 9ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 10ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 10αΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 11ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο α)
σηµείο 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο β) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Α στοιχείο β)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Β ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVµέρος Β
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
(1) 98/95/ΕΚ άρθρο 9 παράγραφος 2 και 98 /96/ΕΚ άρθρο 8 παράγραφος 2.
(2) 98/96/ΕΚ άρθρο 9.2002L0057 — EL — 10.07.2003 — 003.001 — 39