1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1382 /91ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Μαΐου 1991
για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη µέλη
(ΕΕL 133 της 28.5.1991, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2104 /93του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου
1993L 191 1 31.7.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1382 /91ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Μαΐου 1991
για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών
προϊόντων στα κράτη µέλη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας ότι ιδίως η διαχείριση της αγοράς αλιευτικών
προϊόντων, που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.3796 /81του Συµβουλίου της 29ης ∆εκεµβρίου 1981 περί κοινής
οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των προϊόντων αλιείας (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2886 /
89 (4),θα µπορούσε να βελτιωθεί από την ύπαρξη εναρµονι-
σµένων κοινοτικών στατιστικών για το σύνολο τωνεκφορτώσεων αλιευτικών προϊόντων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Κάθε κράτος µέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για την
ποσότητα και τη µέση τιµή των αλιευτικών προϊόντων πουεκφορτώνονται στο έδαφός του από τα κοινοτικά αλιευτικάσκάφη και από τα σκάφη της ΕΖΕΣ, κατά τη διάρκεια κάθε
ηµερολογιακού µήνα, λαµβάνοντας δεόντως υπόψη τον κανο-
νισµό (Ευρατόµ, ΕΟΚ)αριθ. 1588 /90του Συµβουλίου της 11ης
Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσίατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται απότο στατιστικό απόρρητο (
5)
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «εκφορτώσεις
αλιευτικών προϊόντων »νοούνται:
—τα προϊόντα που εκφορτώνονται από αλιευτικά ή άλλα σκάφη
του αλιευτικού στόλου,
—τα προϊόντα τα οποία εκφορτώνονται σε µη κοινοτικά λιµάνια
από σκάφη των κρατών µελών και τα οποία καλύπτονται από
το έγγραφο Τ2Μ που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 137 /79της Επιτροπής (6)και
—τα προϊόντα που µεταφορτώνονται σε σκάφη τρίτων χωρών
από κοινοτικά αλιευτικά και άλλα σκάφη του κοινοτικούαλιευτικού στόλου στην επικράτεια του εν λόγω κράτους
µέλους.
Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπονται παρεκ-
κλίσεις µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος4, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα υποβαλλόµενα στοιχεία
καλύπτουν όλες τις εκφορτώσεις των αλιευτικών προϊόντων που
απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, κατά το συγκεκριµένο ηµερολο-γιακό µήνα. Ωστόσο, για την εκτίµηση µέχρι του 10 %του1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 214 της 21. 8. 1989, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. C 113 της 7. 5. 1990, σ. 216 .
(3)ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 282 της 2. 10. 1989, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990, σ. 1
(6)ΕΕ αριθ. L2 0της 27. 1. 1979, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3399 /91 (ΕΕ αριθ. L 320 της
22. 11. 1991, σ. 19 ).▼M1
▼M1
βάρους των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται στο
συγκεκριµένο µήνα µπορούν να χρησιµοποιούνται δειγµατολη-πτικές µέθοδοι. Για τις δειγµατοληπτικές αυτές µεθόδους
καταρτίζονται εκθέσεις σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφοι 1
και 2.
Άρθρο 2
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλονται στην
Επιτροπή εντός έξι µηνών από το τέλος του µήνα στον οποίο
αναφέρονται.
Άρθρο 3
1.Τα αλιευτικά προϊόντα για τα οποία πρέπει να υποβάλ-
λονται στοιχεία σύµφωνα µε το άρθρο 1 περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα Ι. Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλουν
στοιχεία και για άλλα µεµονωµένα αλιευτικά προϊόντα.
Τα στοιχεία για προϊόντα ήσσονος σηµασίας σε ένα κράτος
µέλος δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλονται χωριστά αλλάµπορούν να συγκεντρώνονται υπό τον ίδιο τίτλο, εφόσον τοβάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 %του συνολικού βάρους των
εκφορτώσεων σ 'αυτό το κράτος µέλος και στο συγκεκριµένο
µήνα.
2.Οι ορισµοί που αφορούν τις µονάδες βάρους και µέσης
τιµής, τον προορισµό και την παρουσίαση των προϊόντων,δίδονται στο παράρτηµα ΙΙ.
3.Ο κατάλογος των προϊόντων του παραρτήµατος Ι και οι
ορισµοί του παραρτήµατος ΙΙ µπορούν να τροποποιούνται µε τη
διαδικασία του άρθρου 6.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους απέναντι
στην Επιτροπή σύµφωνα µε τα άρθρα 1 και 2, υποβάλλοντας τα
στοιχεία σε µαγνητικό µέσο, το µορφότυπο του οποίου ορίζεται
στο παράρτηµα IV.
2.Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη µέλη δυσκολεύονται να
υποβάλλουν τα στοιχεία σε µαγνητικό µέσο, τα στοχεία υποβάλ-λονται στην Επιτροπή µε τη µορφή που υποδεικνύεται στο
παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 5
1.Εντός δώδεκα µηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισµού, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση
στην οποία αναφέρουν την προέλευση των στοιχείων για τις
εκφορτώσεις καθώς και την αντιπροσωπευτικότητα και την αξιο-πιστία των στοιχείων αυτών. Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τακράτη µέλη, συντάσσει περίληψη αυτών των εκθέσεων.
2.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τις τυχόν
τροποποιήσεις στα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει της
παραγράφου 1, εντός τριών µηνών από την υποβολή τους.
3.Σε περίπτωση που από τις εκθέσεις για τη µεθοδολογία οι
οποίες υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 1 προκύπτει ότι µίαχώρα δεν µπορεί να ανταποκριθεί αµέσως στις απαιτήσεις τουπαρόντος κανονισµού, και ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν
αλλαγές στην τεχνική επίβλεψης και τη µεθοδολογία, η
Επιτροπή µπορεί να ορίσει, σε συνεργασία µε το συγκεκριµένοκράτος µέλος, µεταβατική περίοδο τριών το πολύ ετών από τηνέναρξη ιχύος του παρόντος κανονισµού, κατά την διάρκεια τηςοποίας θα ολοκληρωθεί το πρόγραµµα του παρόντος κανονισµού ·
κατά τη µεταβατική αυτή περίοδο, µπορούν να χορηγούνται1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼B
▼M1
▼B
▼B
προσωρινές παρεκκλίσεις που απαλλάσσουν ένα κράτος µέλος
από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού για περίοδο τριώντο πολύ ετών. Η Επιτροπή ενηµερώνει όλα τα κράτη µέλη για
τις παρεκκλίσεις αυτές, µε τη διαδικασία που εκτίθεται στην
παράγραφο 7.
4.Σε περίπτωση που ένας συγκεκριµένος αλιευτικός τοµέας
ενός κράτους µέλους δηµιουργεί στις εθνικές αρχές δυσκολίεςδυσανάλογες προς τη σηµασία του τοµέα αυτού, µπορεί να χορη-γείται παρέκκλιση µε τη διαδικασία του άρθρου 6, βάσει τηςοποίας το κράτος µέλος µπορεί να µην υποβάλει εθνικά στοιχείαγια τον τοµέα αυτόν.
5.Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται δυνάµει της παραγράφου
4 έχουν µέγιστη διάρκεια τριών ετών, αλλά µπορούν να παρατεί-νονται για περαιτέρω τριετείς περιόδους. Κατά την υποβολή της
αίτησης παράτασης, το κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή
τα αποτελέσµατα δειγµατοληπτικής έρευνας από την οποία θαφαίνονται τα προβλήµατα που αντιµετωπίζονται κατά την εφαρ-µογή του κανονισµού στις συνολικές εκφορτώσεις στηνεπικράτειά του. Στη συνέχεια, στις αιτήσεις αυτές εφαρµόζεται
η διαδικασία του άρθρου 6.
6.Μετά από αιτιολογηµένη αίτηση κράτους µέλους που θα
υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός δώδεκα µηνών από την
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, τα στοιχεία για εκφορ-
τώσεις σε µικρούς λιµένες µπορούν να εξαιρούνται από τηνυποβολή των εθνικών στοιχείων, υπό τους ακόλουθους όρους.
Η εξαίρεση χορηγείται αν η υποβολή των αιτουµένων στοιχείων
θα δηµιουργούσε δυσκολίες στις εθνικές αρχές δυσανάλογες µετη σηµασία των συνολικών εκφορτώσεων και αν τα αντίστοιχαπροϊόντα που εκφορτώνονται κυκλοφορούν µόνο στην τοπικήαγορά. Κατάλογος των εν λόγω λιµένων καταρτίζεται για κάθεενδιαφερόµενο κράτος µέλος σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 6.
Κάθε τρία χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι-
σµού, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή
έκθεση µε όλες τις σχετικές πληροφορίες, ώστε να µπορεί ηµόνιµη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, η οποία έχει συσταθείµε την απόφαση 72 /279/ΕΟΚ (
1),να εξετάζει και, εάν χρειάζεται,
να αναθεωρεί τα κριτήρια και τους καταλόγους που αναφέρονταιστο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 6.
7.Οι εκθέσεις για τη µεθοδολογία, οι µεταβατικές διατάξεις,
η διαθεσιµότητα και η αξιοπιστία των στοιχείων και άλλα
συναφή θέµατα που συνδέονται µε την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού εξατάζονται µία φορά κατ 'έτος στα πλαίσια της
αρµόδιας οµάδας εργασίας της µόνιµης επιτροπής γεωργικώνστατιστικών.
Άρθρο 6
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιµη Επιτροπή Γεωρ-
γικών Στατιστικών, η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή ».
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(
2),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1 .
(2)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων
που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).▼M2
▼B
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛ-
ΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Κωδικός Είδος Παρουσίαση
CDZ Γάδος ( Gadus morhua, Boreogadus
saida, Gadus ogac)Νωπός ολόκληρος
Νωπός χωρίς εντόσθια
Κατεψυγµένος ολόκληροςΚατεψυγµένα φιλέταΑλατισµένος
HAD Καλλαρίας ( Melanogrammus aeglefinus) Νωπός ολόκληρος
Νωπός χωρίς εντόσθια
Κατεψυγµένος ολόκληρος
Κατεψυγµένα φιλέτα
POK Μαύρη πολλάκα ( Pollachius virens) Νωπή ολόκληρη
Νωπή χωρίς εντόσθια
Κατεψυγµένη ολόκληρηΚατεψυγµένα φιλέτα
HKE Μερλούκιος ( Merluccius spp.) Νωπός ολόκληρος
Νωπός χωρίς εντόσθιαΚατεψυγµένος ολόκληροςΚατεψυγµένος χωρίς κεφάλια και
εντόσθια
Κατεψυγµένα φιλέταΚατεψυγµένος άλλος
WHG Τσούκι ( Merlangius merlangus) Νωπό ολόκληρο
Νωπό χωρίς εντόσθια
Κατεψυγµένο ολόκληρο
Κατεψυγµένα φιλέτα
LNZ Πεντίκι ( Molva spp.) Νωπό ολόκληρο
Νωπό χωρίς εντόσθια
Κατεψυγµένο ολόκληροΚατεψυγµένα φιλέτα
POL Κίτρινη πολλάκα ( Pollachius pollac-
hius)Νωπή ολόκληρη
Νωπή χωρίς εντόσθιαΚατεψυγµένη ολόκληρηΚατεψυγµένα φιλέτα
BIB Μπακαλιαράκι ( Trisopterus luscus) Νωπό
NOP Μπακαλιαράκι Νορβηγίας ( Trisopterus
esmarkii)Νωπό
WHB Προσφυγάκι ( Micromesistius poutassou) Νωπό
PLE Σαγκέτα ( Pleuronectes platessa) Νωπή ολόκληρη
Νωπή χωρίς εντόσθιαΚατεψυγµένη ολόκληρη
Κατεψυγµένα φιλέτα
SOL Γλώσσα ( Solea vulgaris) Νωπή ολόκληρη
Νωπή χωρίς εντόσθια
Κατεψυγµένη ολόκληρη
Κατεψυγµένα φιλέτα
MEG Γλώσσα η λεπιδωτή ( Lepidorhombus
spp.)Νωπή
Κατεψυγµένη ολόκληρη1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Κωδικός Είδος Παρουσίαση
DAB Χωµατίδα ( Limanda limanda) Νωπή
Κατεψυγµένη
LEM Γλώσσα λιµάντα ( Microstomus kitt) Νωπή
Κατεψυγµένη
RED Σκορπιός του Βορρά ( Sebastes spp.) Νωπός
Κατεψυγµένος ολόκληρος
Κατεψυγµένα φιλέτα
MNZ Βατραχόψαρο ( Lophius spp.) Νωπό ολόκληρο
Νωπό ουρέςΚατεψυγµένες ουρές
BOZ Γόπα ( Boops spp.) Νωπή
Κατεψυγµένη
PIC Μαρίδα ( Spicara (= Maena) spp.) Νωπή
Κατεψυγµένη
CGZ Μουγγρί ( Conger spp.) Νωπό
Κατεψυγµένο
GUX Καπίνι ( Triglidae) Νωπό
Κατεψυγµένο
MUL Κέφαλος ( Mugilidae) Νωπός
Κατεψυγµένος
HER Ρέγγα ( Clupea harengus) Νωπή
Κατεψυγµένη ολόκληρη
Κατεψυγµένα φιλέτα
PIL Σαρδέλα ( Sardina pilchardus) Νωπή
Κατεψυγµένη
ANE Αντσούγια ( Engraulis encrasicolus) Νωπή
Κατεψυγµένη
SPR Σαρδελόρεγγα ( Sprattus sprattus)
(Παππαλίνα)Νωπή
ALB Λευκός τόνος ( Thunnus alalunga) Νωπός
Κατεψυγµένος
YFT Τόνος κιτρινοπτέρυγος ( Thunnus alba-
cares) ( µακρύπτερος)Νωπός
Κατεψυγµένος
SKJ Παλαµίδα ( Katsuwonus pelamis) Νωπή
Κατεψυγµένη
BET Τόνος του είδους ( Thunnus obesus) Νωπός
Κατεψυγµένος
BFT (Thunnus thynnus) Νωπός
Κατεψυγµένος
SWO Ξιφίας ( Xiphias gladius) Νωπός
Κατεψυγµένος
TUN Άλλα τονοειδή ( Thunnini) Νωπά
Κατεψυγµένα
MAC Σκουµπρί του Ατλατικού ( Scomber
scombrus)Νωπό
Κατεψυγµένο
MAZ Άλλα σκουµπριά ( Scomber japonicus,
S. australasicus)Νωπά
Κατεψυγµένα
JAX Σαυρίδι ( Trachurus spp.) Νωπό
Κατεψυγµένο1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
Κωδικός Είδος Παρουσίαση
SRX Σελάχια ( Rajiformes) Νωπά
Κατεψυγµένα
DGZ Σκυλόψαρο ( Squalus acanthias, Scylior-
hinus spp.)Νωπό
Κατεψυγµένο
NEP Μικροί αστακοί Νορβηγίας ( Nephrops
norvegicus)Νωποί ολόκληροι
Νωπές ουρές
Κατεψυγµένες ουρές
CNZ Γαρίδες «Crangon» (Crangon spp.) Νωπές
Κατεψυγµένες
PDZ Γαρίδες «Pandalid» (Pandalidae) Νωπές
Κατεψυγµένες
CRE Καβούρια του είδους ( Cancer pagurus) Νωπά
Κατεψυγµένα
CRS Καβούρια του είδους ( Portunus spp.) Νωπά
LBE Αστακοί ( Homarus gammarus) Νωποί
Κατεψυγµένες ουρές
SCE Όστρακα ( Saint-Jacques, Pecten
maximus)Νωπά
SQC Καλαµάρια του είδ;ους ( Loligo spp.) Νωπά
Κατεψυγµένα, καθαρισµένα
Κατεψυγµένα, µη καθαρισµένα
SQX Καλαµάρια γενικά των ειδών ( Toda-
rodes saggittatus, Illex spp.)Νωπά
Κατεψυγµένα, καθαρισµένα
Κατεψυγµένα, µη καθαρισµένα
OMZ Καλαµάρια (άλλα)( Omnastrephidae) Νωπά
Κατεψυγµένα, καθαρισµένα
Κατεψυγµένα, µη καθαρισµένα
OCZ Χταπόδια ( Octopus spp.) Νωπά
Κατεψυγµένα
CTL Σουπιές ( Sepia officinalis, Rossia macro-
soma, Sepiola rondeleti)Νωπές
Κατεψυγµένες
FIN Άλλοι ιχθύες Νωποί
Κατεψυγµένοι
CRU Άλλα µαλακόστρακα Νωπά
Κατεψυγµένα
MOL Άλλα µαλάκια Νωπά
Κατεψυγµένα1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ
ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Μονάδες
Βάρος: το καταγραφόµενο βάρος είναι το βάρος του προϊόντος όπως
εκφορτώνεται.
Το βάρος πρέπει να εκφράζεται σε τόνους µε ένα µόνο δεκαδικό ψηφίο.Μέσητιµή: η µέση τιµή αναφέρεται σε εθνικό νόµισµα ανά τόνο. Για τα
προϊόντα που δεν πωλούνται αµέσως, η µέση τιµή πρέπει να υπολογίζεται
µε την κατάλληλη µέθοδο.
Προορισµός
Ανθρώπινη διατροφή: Περιλαµβάνονται όλα τα προϊόντα, τα οποία
πωλούνται εξ αρχής για ανθρώπινη κατανάλωση ή εκφορτώνονται
προοριζόµενα βάσει συµβάσεως ή άλλης συµφωνίας για ανθρώπινη
κατανάλωση. Εξαιρούνται οι ποσότητες που, αν και προοριζόµενες για
ανθρώπινη κατανάλωση, κατά την πρώτη πώληση αποσύρονται από την
αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση λόγω συνθηκών της αγοράς, υγειονο-
µικών κανόνων ή άλλων ανάλογων λόγων.
Βιοµηχανικές χρήσεις: Περιλαµβάνονται όλα τα προϊόντα που εκφορτώ-
νονται ειδικά για να µετατραπούν σε άλευρα και έλαια, ή για να
χρησιµοποιηθούν ως ζωοτροφές, καθώς και οι ποσότητες οι οποίες
παρόλο που αρχικά προορίζονταν για ανθρώπινη διατροφή, δεν
επωλήθησαν εξ αρχής για το σκοπό αυτό.
Παρουσίαση
Ωςφιλέτα νοούνται οι λωρίδες σάρκας που κόβονται παράλληλα προς τη
σπονδυλική στήλη του ψαριού, και αποτελούνται από τη δεξιά ή
αριστερή πλευρά του ψαριού, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αφαιρεθεί
το κεφάλι, τα εντόσθια, τα πτερύγια (νωτιαία, εδρικά, ουραία, κοιλιακά,
θωρακικά)και τα κόκαλα (σπόνδυλοι ή µακρά σπονδυλική στήλη,
κοιλιακά ή πλευρικά, βραγχιακά ή ακουστικά οστάρια κ.λπ.), και δεν
συνδέονται οι δύο πλευρές, για παράδειγµα, από την πλάτη ή το στοµάχι.
Ωςολόκληροψάρι νοείται το ψάρι µε τα εντόσθιά του.
Ωςκαθαρισµένα νοούνται τα καλαµάρια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί, το
κεφάλι και τα εντόσθια.
Ωςκατεψυγµένο ψάρι νοείται το ψάρι το οποίο, για να διατηρήσει τα
φυσικά του χαρακτηριστικά, καταψύχεται σε µέση θερµοκρασία τουλάχι-
στον −18 ºC, η οποία στη συνέχεια διατηρείται στα ίδια επίπεδα δηλαδή
τουλάχιστον −18 ºC.
Ωςνωπόψάρι νοείται το ψάρι που δεν έχει κονσερβοποιηθεί, παστωθεί ή
καταψυχθεί και το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός
από τη διατήρηση µε απλή ψύξη. Συνήθως παρουσιάζεται ολόκληρο και
νωπό, χωρίς εντόσθια.
Ωςαλατισµένοψάρι νοείται το ψάρι που διατηρείται σε αλάτι ή σε άλµη,
συνήθως µετά την αφαίρεση των εντοσθίων και των κεφαλιών.
Εθνικότητα και κάλυψη
Τα στοιχεία περιλαµβάνουν όλα τα προϊόντα που εκφορτώνονται από
αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας και της Ε ZΕΣ σε λιµάνια του κράτους
µέλους που υποβάλλει την έκθεση. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του
παρόντος κανονισµού, το κράτος µέλος που υποβάλλει τα στοιχεία δεν
υποχρεούται να αναφέρει τις εκφορτώσεις που πραγµατοποιούν τα
σκάφη του σε λιµάνια του εξωτερικού.
Τα στοιχεία πρέπει να περιλαµβάνουν τα προϊόντα που εκφορτώνονται
στην επικράτεια του κράτους µέλους και καλύπτονται από το έγγραφο
T2Μ. Πρέπει επίσης να περιλαµβάνονται τα προϊόντα που µεταφορτώ-
νονται σε σκάφη τρίτων χωρών από αλιευτικά ή άλλα σκάφη του
αλιευτικού στόλου της Κοινότητας και Ε ZΕΣ και εκφορτώνονται στην
επικράτεια του εν λόγω κράτους µέλους.1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
Ωςσκάφη της Κοινότητας νοούνται τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία ή
είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλος της Κοινότητας.
Ωςσκάφη της Ε ZΕΣνοούνται τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία ή είναι
νηολογηµένα σε χώρα µέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλ-
λαγών.
Ωςσκάφητρίτωνχωρών νοούνται τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία ή είναι
νηολογηµένα σε χώρα που δεν είναι µέλος της Κοινότητας ή της Ε ZΕΣ.1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ
1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼M1
1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
1991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 14
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΕ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ
ΜΕΣΑ
1.Μαγνητικά µέσα
Μαγνητικές ταινίες: Εννέα τροχιές µε πυκνότητα 1 600 ή6 250 BPI και
κδωικοποίησης EBCDIC ήASCII, κατά προτίµηση µε ετικέτα. Εάν
υπάρχει ετικέτα, πρέπει να περιλαµβάνεται και κωδικός για το τέλος
του αρχείου.
∆ισκέτες: Μορφοτύπηση MS-DOS, δισκέτες 3,5 ″720 KByte ή 1,4 MByte ή
5,25″360 KByte ή 1,2 MByte.
2.Μορφότυπο κωδικοποίησης
Αριθµός
ByteΣτοιχεία Παρατηρήσεις
1έως 4 Χώρα Αλφαβητικός κωδικός τριών
χαρακτήρων κατά ISO (π.χ. FRA
=Γαλλία)
5έως 6 Έτος Παράδειγµα: 94 = 1994
7έως 8 Μήνας Παράδειγµα: 01 =Ιανουάριος
9έως 11 Είδος Αλφαβητικός κωδικός τριών
χαρακτήρων (π.χ. CDZ = γάδος)
12έως
13Παρουσίαση Βλέπε κατάλογο κωδικών
παρακάτω
14 Προορισµός Βλέπε κατάλογο κωδικών
παρακάτω
15έως
25Ποσότητα Τόνοι, µε ένα δεκαδικό ψηφίο
26έως
36Μέση τιµή Εθνικό νόµισµα ανά τόνο
37 Εθνικότητα των
σκαφώνΒλέπε σηµείωση παρακάτω
Σηµειώσεις
(α)Όλα τα αριθµητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένα στα δεξιά
και να έχουν στην αρχή τους κενά. Όλα τα αλφαριθµητικά πεδία
πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένα αριστερά µε καταληκτικά κενά.
(β)Το καταγραφόµενο βάρος πρέπει να είναι το βάρος που εκφορτώ-
νεται.
(γ)Ποσότητες µικρότερες των 50 kgπρέπει να καταγράφονται ως «0.0».
3.Κατάλογος των κωδικών
(α)Κωδικοίπαρουσίασης
Φρέσκο 10
Φρέσκο (ολόκληρο) 11
Φρέσκο (χωρίς εντόσθια) 12
Φρέσκο (ουρές) 13
Φρέσκο (χωρίς εντόσθια και κεφάλι) 16
Φρέσκο (άλλο) 191991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 15
▼M1
Κατεψυγµένο 20
Κατεψυγµένο (ολόκληρο) 21
Κατεψυγµένο (χωρίς εντόσθια) 22
Κατεψυγµένο (ουρές) 23
Κατεψυγµένο (όχι φιλέτα) 25
Κατεψυγµένο (χωρίς εντόσθια και κεφάλι) 26
Κατεψυγµένο (καθαρισµένο) 27
Κατεψυγµένο (µη καθαρισµένο) 28
Κατεψυγµένο (άλλο) 29
Αλίπαστο 30
Καπνιστό 40
Μαγειρευµένο 50
Μαγειρευµένο, κατεψυγµένο και συσκευασµένο 60
(β)Κωδικοίπροορισµού
Ανθρώπινη κατανάλωση 1
Βιοµηχανικές χρήσεις 2
Χρήση άγνωστη 9
(γ)Κωδικοίεθνικότητας
Σκάφη ΕΟΚ 1
Σκάφη ΕΖΕΣ 2
Σκάφη τρίτης χώρας 31991R1382 — EL — 20.11.2003 — 002.001 — 16