1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1162 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Μαΐου 1995
περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτοςπιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής
στον τοµέα των σιτηρών και του ρυζιού
(ΕΕL 117 της 24.5.1995, σ. 2)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1517 /95της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου
1995L 147 51 30.6.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1518 /95της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου
1995L 147 55 30.6.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1617 /95της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου
1995L 154 5 5.7.1995
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1861 /95της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου
1995L 177 86 28.7.1995
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2147 /95της Επιτροπής της 8ης Σεπτεµ-
βρίου 1995L 215 4 9.9.1995
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2917 /95της Επιτροπής της 18ης ∆εκεµ-
βρίου 1995L 305 53 19.12.1995
►M7Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 285 /96της Επιτροπής της 14ης Φεβρουα-
ρίου 1996L 37 18 15.2.1996
►M8Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1029 /96της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου
1996L 137 1 8.6.1996
►M9Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1527 /96της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου
1996L 190 23 31.7.1996
►M10Κανονισµός ( EK)αριθ. 932 /97της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1997 L 135 2 27.5.1997
►M11Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 444 /98της Επιτροπής της 25ης Φεβρουα-
ρίου 1998L 56 12 26.2.1998
►M12Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1432 /1999 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1999L 166 56 1.7.1999
►M13Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2110 /2000 της Επιτροπής της 4ης Οκτω-
βρίου 2000L 250 23 5.10.2000
►M14Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 409 /2001 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουα-
ρίου 2001L 60 27 1.3.2001
►M15Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2298 /2001 της Επιτροπής της 26ης Νοεµ-
βρίου 2001L 308 16 27.11.2001
►M16Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 904 /2002 της Επιτροπής της 30ής Μαΐου
2002L 142 25 31.5.2002
►M17Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1006 /2002 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου
2002L 153 5 13.6.2002
►M18Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1322 /2002 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου
2002L 194 22 23.7.2002
∆ιορθώνεται από:
1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 2
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 123 της 3.6.1995, σ. 31 (1162 /95)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 135 της 8.5.1998, σ. 47 (444 /98)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1162 /95ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης Μαΐου 1995
περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιη-
τικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών και του
ρυζιού
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των
σιτηρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίαςκαι από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3290 /94(
2),και ιδίως το άρθρο
9 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 13παράγραφος 11,
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76του Συµβουλίου της 21ης
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (
3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης
της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τονκανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3290 /94,και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος
4 και το άρθρο 14 παράγραφος 16,
Εκτιµώντας:ότι οι ειδικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος πιστο-
ποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών καιτου ρυζιού έχουν θεσπιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 891 /89
της Επιτροπής (
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 1043 /95(5)·
ότι οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 891 /89έχουν τροπο-
ποιηθεί επανειληµµένα και οι τροποποιήσεις αυτές ήταν συχνάσηµαντικές ·ότι, κατά συνέπεια, πρέπει για λόγους σαφήνειας
και διοικητικής αποτελεσµατικότητας, να γίνει ανασύνταξη τηςεφαρµοζόµενης ρύθµισης µε την προσθήκη ορισµένων προσαρ-
µογών οι οποίες έχουν καταστεί απαραίτητες µετά την
εφαρµογή των συµφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης·
ότι, για να ληφθούν υπόψη οι εµπορικές πρακτικές που εφαρµό-
ζονται ειδικά στον τοµέα των σιτηρών και του ρυζιού, πρέπει να
προβλεφθούν συµπληρωµατικές διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88της Επιτροπής (
6),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 340 /95(7),περί κοινών τρόπων
εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγήςκαι προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα ·
ότι είναι σκόπιµο να οριστούν η ποσότητα και ο προορισµός για
τα οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό στην περίπτωση κατα-
κύρωσης για εξαγωγή αποθεµάτων παρέµβασης και να
προβλεφθούν οι ειδικές ενδείξεις που πρέπει να περιλαµβάνειτο πιστοποιητικό εξαγωγής, ιδίως στην περίπτωση κατακύρωσηςγια την επιστροφή, την εξαγωγή σύνθετων τροφών µε βάση τασιτηρά και τον προκαθορισµό ενός φόρου κατά την εξαγωγή ·
ότι πρέπει να καθοριστούν η διάρκεια ισχύος των πιστοποιη-
τικών εισαγωγής και εξαγωγής για τα διάφορα προϊόντα,1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21 .
(2)ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105 .
(3)ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L9 4της 7. 4. 1989, σ. 13 .
(5)ΕΕ αριθ. L 106 της 11. 5. 1995, σ. 8 .
(6)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(7)ΕΕ αριθ. L3 9της 21. 2. 1995, σ. 1 .
▼B
ανάλογα µε τις ανάγκες της αγοράς και της σωστής διαχείρισης
παρέχοντας, λόγω της κατάστασης του ανταγωνισµού στη διεθνήαγορά, ιδιαίτερα µεγάλη περίοδο ισχύος για την εξαγωγή βύνης,
η οποία όµως να λήγει στις 30 Σεπτεµβρίου για τα πιστοποιητικά
που εκδίδονται πριν την 1η Ιουλίου, ώστε να αποφευχθεί ηανάληψη υποχρεώσεων για εξαγωγές για τη νέα περίοδο εµπο-ρίας πριν τη συγκοµιδή της κριθής ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί, αφού ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος
έκδοσης πιστοποιητικών για υπερβολικά µεγάλες ποσότητες,προθεσµία επανεξέτασης τριών ηµερών πριν από την πραγµατικήέκδοση πιστοποιητικού, για την εξαγωγή όλων των σιτηρών καιτων περισσότερων µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά ·
ότι πρέπει να γίνουν περισσότερο περιοριστικές ορισµένες
διατάξεις του άρθρου 44 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88
που αφορούν τις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικούεξαγωγής ορισµένων προϊόντων για την κατακύρωση σε τρίτηχώρα εισαγωγής, και να συµµορφώνονται περισσότερο µε τα
συναλλακτικά ήθη που επικρατούν στον τοµέα των σιτηρών ·
ότι πρέπει, αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση ανταγωνισµού στη
διεθνή αγορά σιτηρών και ρυζιού, να προβλεφθεί η χορήγησηπιστοποιητικών εξαγωγής, µε ειδική ισχύ για τα βασικά
προϊόντα, συµπεριλαµβανοµένου του σκληρού σίτου, και για
σχετικά υψηλές ελάχιστες ποσότητες, παραχωρώντας γι 'αυτή
την ελάχιστη ποσότητα πλεονέκτηµα στις χώρες ΑΚΕ ·ότι η
χορήγηση του πιστοποιητικού πρέπει να υπόκειται σε ορισµέ-νους συµπληρωµατικούς όρους που αφορούν ιδίως την κατάθεση
στον αρµόδιο οργανισµό της σύµβασης παράδοσης σε τακτή
προθεσµία ·
ότι πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά εγγύησης για τα πιστο-
ποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής κατανέµοντας αυτά κατάοµάδες προϊόντων, ανάλογα µε τις πιθανές διακυµάνσεις της
επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κατά τη διάρκεια
ισχύος του πιστοποιητικού, δίνοντας προτίµηση στις παραδόσειςπου προορίζονται για χώρες ΑΚΕ ·
ότι πρέπει να αναφέρονται τα ποσά της επιστροφής κατά την
εξαγωγή που εµφανίζονται κατά την παράταση της διάρκειας
ισχύος του πιστοποιητικού για λόγους ανωτέρας βίας, κατ 'εφαρ-
µογή του άρθρου 37 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88·
ότι η Επιτροπή ∆ιαχείρισης Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην
προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τις ειδικές λεπτοµέρειες εφαρ-
µογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγήςπου έχει θεσπιστεί από:
—το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,
—το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76.
Άρθρο 2
1.Όταν το πιστοποιητικό εξαγωγής ζητείται στο πλαίσιο
δηµοπρασίας, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2131 /93της Επιτροπής (
1),το πιστοποιητικό εκδίδεται µόνο
για τις ποσότητες για τις οποίες ο αιτών έχει αναδειχθεί υπερθε-µατιστής.1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76 .
▼B
Το πιστοποιητικό εξαγωγής είναι έγκυρο µόνο για την ποσότητα
που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 17. Το πιστοποιητικό περι-λαµβάνει στο τετραγωνίδιο 19 τον αριθµό «0».
2.Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής που
προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2131 /93αναφέρουν στο τετραγωνίδιο 7 τον προβλεπόµενο
τόπο προορισµού. Το πιστοποιητικό δηλώνει την υποχρέωση
για την εξαγωγή προς αυτόν τον τόπο προορισµού.
Ο όρος«τόπος προορισµού »δηλώνει το σύνολο των χωρών για
τις οποίες έχει καθοριστεί το ίδιο ποσοστό επιστροφής κατάτην εξαγωγή.
Άρθρο 3
1.Σε περίπτωση κατακύρωσης της επιστροφής κατά την
εξαγωγή, το πιστοποιητικό περιλαµβάνει, ολογράφως καιαριθµητικά, στο τετραγωνίδιο 22, την αναφορά του ποσού της
επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στη δήλωση κατα-
κύρωσης του διαγωνισµού. Το ποσό αυτό εκφράζεται σε Ecuκαι
πριν από αυτό αναγράφεται µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
— Tilslagssats for basiseksportrestitutionen— Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung—Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την
εξαγωγή
— Tendered rate of basic export refund
— Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé— Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato— Gegunde basisrestitutie bij uitvoer— Taxa de restituição de base à exportação adjudicada— Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
— Anbudssats för exportbidrag.
2.Σε περίπτωση κατακύρωσης του φόρου κατά την εξαγωγή,
το πιστοποιητικό αναφέρει, ολογράφως και αριθµητικά στοτετραγωνίδιο 22, την αναφορά του ποσού του φόρου κατά την
εξαγωγή που εµφανίζεται στη δήλωση κατακύρωσης του διαγωνι-
σµού. Το ποσό αυτό εκφράζεται σε Ecuκαι πριν από αυτό
αναγράφεται µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Tipo de la a la exportación adjudicado
— Tilslagssats for eksport— Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe—Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή
— Tendered rate of export tax
— Taux de la taxe à l'exportation adjugé
— Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata— Gegunde bij uitvoer— Taxa do de exportação adjudicada— Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä— Anbudssats för exportavgift.
Άρθρο 4
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13α του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
1101 00 15, 1102 20, 1103 1110 και1103 13, ο ενδιαφερόµενος
µπορεί να αναφέρει στην αίτησή του για τη χορήγηση πιστο-ποιητικού εξαγωγής, τα προϊόντα που υπάγονται σε 2 συνεχείς
δωδεκαψήφιες υποδιαιρέσεις των ανωτέρω διακρίσεων.
Επιπλέον, ορίζονται οι κατηγορίες των ακολούθων προϊόντων
κατά την έννοια του άρθρου 13α του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88:1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 5
▼M11
▼M11
κατηγορία 1: 1108 1100 9200, 1108 11 009300
κατηγορία 2: 1108 1200 9200, ►C21108 12 009300 ◄
κατηγορία 3: 1108 1300 9200, 1108 13 009300
κατηγορία 4: 1108 1910 9200, 1108 19 109300
κατηγογία 5: 1702 3051 9000, 1702 30 919000, 1702 90 509100
κατηγορία 6: 1702 3059 9000, 1702 30 999000, 1702 40 909000,
1702 9050 9900, 2106 90 559000.
Οι δωδεκαψήφιες υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στην αίτηση
περιλαµβάνονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
2.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13α του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88,για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς
ΣΟ2309 10 11, 2309 1013, 2309 1031, 2309 10 33, 2309 1051,
2309 10 53, 2309 90 31, 230990 33, 2309 9041, 2309 9043,2309 90 51 και2309 9053 και τα οποία περιέχουν λιγότερο από
50%κατά βάρος γαλακτοκοµικά προϊόντα, η αίτηση πιστοποιη-
τικού εξαγωγής περιλαµβάνει:
—στο τετραγωνίδιο 15, την περιγραφή του προϊόντος και τον
κωδικό του µε οκτώ ψηφία ·ο ενδιαφερόµενος µπορεί να
αναφέρει προϊόντα που υπάγονται σε δύο ή
►
M11δωδεκαψήφιος κωδικός του προϊόντος ( SIC!περισσό-
τερους συνεχόµενους ενδεκαψήφιους κωδικούς τουπροϊόντος) ◄ της ονοµατολογίας των επιστροφών
►
M11στην περίπτωση δε αυτή θα πρέπει να αναγράφεται
στη θέση 15 η ένδειξη: παρασκευάσµατα των τύπων πουχρησιµοποιούνται για την διατροφή των ζώων που υπάγονται
στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1517 /95,◄
—στο τετραγωνίδιο 1, την ένδειξη «2309»,
—στα τετραγωνίδια 17 και 18, την προς εξαγωγή ποσότητα των
σύνθετων ζωοτροφών,
—στο τετραγωνίδιο 20, την περιεκτικότητα σε προϊόντα
σιτηρών που πρόκειται να ενσωµατωθούν στις ζωοτροφές,εάν αυτή είναι γνωστή, µε διάκριση ανάµεσα στο καλαµπόκι
και τα άλλα σιτηρά ·ειδάλλως, εάν γίνεται χρήση της δυνα-
τότητας που προβλέπεται ανωτέρω για τη συµπλήρωση τουτετραγωνιδίου 15, την ψαλίδα ενσωµάτωσης καλαµποκιού —
άλλων σιτηρών.
Στο πιστοποιητικό εξαγωγής αναγράφονται οι ενδείξεις που
αναφέρονται στην αίτηση.
Άρθρο 5
Για την εφαρµογή του άρθρου 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1501 /95της Επιτροπής (
1)και του άρθρου 17
παράγραφος 10 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76,το πιστο-
ποιητικό εξαγωγής περιλαµβάνει στη θέση 22 µία από τιςακόλουθες αναφερόµενες ενδείξεις:
— Gravamen a la exportación no aplicable
— Eksportafgift ikke anvendelig— Ausfuhrabgabe nicht anwendbar—Μη εφαρµοζόµενος φόρος κατά την εξαγωγή
— Export tax not applicable
— Taxe à l'exportation non applicable
— Tassa all'esportazione non applicabile— Uitvoerbelasting niet van toepassing— Taxa de exportação não aplicável
— Vientimaksua ei sovelleta1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7 .▼M1
▼M7
▼M7
— Exportavgift icke tillämplig.
Άρθρο 6
1.Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92και
στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76ισχύουν από
την ηµέρα της έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,µέχρι τη
λήξη των περιόδων που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι τουπαρόντος κανονισµού.
2.Σε περίπτωση που προβλέπεται ειδική διάρκεια ισχύος των
πιστοποιητικών εισαγωγής για τις εισαγωγές καταγωγής και
προελεύσεως ορισµένων τρίτων χωρών, η αίτηση για τηχορήγηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουνστα τετραγωνίδια 7 και 8 την ένδειξη της χώρας ή των χωρώνπροέλευσης και καταγωγής. Το πιστοποιητικό συνιστά υποχ-
ρέωση εισαγωγής σε αυτή τη χώρα ή αυτές τις χώρες.
Άρθρο 7
1.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92και
στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76αρχίζουν να
ισχύουν την ηµέρα της έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88και, µέχρι
τη λήξη των περιόδων που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ του
παρόντος κανονισµού.
1α. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την προηγούµενη
παράγραφο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγήςγια τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1702 30, 1702 40, 1702 90 και
2106 90 για τα οποία οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών
έχουν υποβληθεί έως τις 25 Ιουνίου κάθε περιόδου περιορίζεται
στις 30 Ιουνίου. Για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τις 26Ιουνίου µιας περιόδου έως τις 30 Σεπτεµβρίου της εποµένηςπεριόδου, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα ανωτέρω προϊόνταισχύουν τριάντα ηµέρες από την ηµέρα της εκδόσεώς τους, κατά
την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88.
Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τα ανωτέρω πιστο-
ποιητικά θα πρέπει να περατωθούν το αργότερο στις 30 Ιουνίου
κάθε περιόδου για τα πιστοποιητικά που έχουν ζητηθεί έως τις
25 Ιουνίου. Για τα πιστοποιητικά που ζητούνται µεταξύ της 26ηςΙουνίου και της 30ής Σεπτεµβρίου της εποµένης περιόδου, οιτελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τα ανωτέρω πιστο-ποιητικά θα πρέπει να περατωθούν το αργότερο 30 ηµέρες µετά
την ηµέρα της εκδόσεώς τους.
Αυτές οι προθεσµίες εφαρµόζονται και στις διατυπώσεις που
αναφέρονται στο άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3665 /87
για τα προϊόντα που τίθενται υπό το καθεστώς του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 565 /80µε την κάλυψη των πιστοποιητικών αυτών.
Στην θέση 22 των πιστοποιητικών αυτών, θα πρέπει να αναγρά-
φεται µία εκ των ακολούθων ενδείξεων:
— Limitación establecida en al (SIC! el) apartado 1 bisdel artículo 7
del Reglamento (CE) n
o1162/95
— Begrænsning, jf. artikel 7, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1162/95— Kürzung der Gültigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 1a der Veror-
dnung (EG) Nr. 1162/95
—Περιορισµός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1α
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1162 /95
— Limitation provided for in Article 7(1a) of Regulation (EC) No
1162/951995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 7
▼B
▼M11
▼M11
— Limitation prévue à l'article 7 paragraphe 1 bisdu règlement (CE)
no1162/95
— Limitazione prevista all'articolo 7, paragrafo 1 bis, del regolamento
(CE) n. 1162/95
— Beperking als bepaald in artikel 7, lid 1 bis, van Verordening (EG)
nr. 1162/95
— Limitação estabelecida no no1A do artigo 7odo Regulamento (CE)
no1162/95
— Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 1 a kohdassa säädetty
rajoitus
— Begränsning enligt artikel 7.1a i förordning (EG) nr 1162/95.
2.Κατόπιν αιτήσεως του εµπορευοµένου, κατά παρέκκλιση
της παραγράφου 1, το πιστοποιητικό εξαγωγής για τα προϊόντατα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1107 1019, 1107 10 99
και1107 2000 ισχύει από την ηµέρα της έκδοσής του, κατά την
έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88:
—µέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου του τρέχοντος ηµερολογιακού
έτους, σε περίπτωση που εκδίδεται µεταξύ 1ης Ιανουαρίουκαι 30 Απριλίου,
—µέχρι το τέλος του ενδεκάτου εποµένου µηνός, σε περίπτωση
που εκδίδεται µεταξύ 1ης Ιουλίου και 31 Οκτωβρίου,
—µέχρι τις 30 Σεπτεµβρίου του εποµένου ηµερολογιακού έτους,
σε περίπτωση που εκδίδεται µεταξύ 1ης Νοεµβρίου και 31∆εκεµβρίου.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,οι δασµοί που απορρέουν από
τα πιστοποιητικά τα οποία αναφέρονται στην παρούσα
παράγραφο δεν είναι µεταβιβάσιµοι.
2α. Σε περίπτωση που δεν έχει καθοριστεί επιστροφή ούτε
δασµός κατά την εξαγωγή, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα
προϊόντα που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92και στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3072 /95ισχύουν για 60 ηµέρες από την ηµέρα της έκδοσης
τους.
3.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα τα οποία
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σηµεία α, β και γ τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92και στο άρθρο 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76καθώς επίσης και τα προϊόντα που αντιστοι-
χούν στους κωδικούς ΣΟ 1102 20 10, 110220 90, 1103 1310,
1103 13 90, 1103 29 20, 110421 50, 1104 2299, 1104 2310,
1108 11 00, 1108 12 00, 110813 00, 1109 0000, 1702 3051,1702 30 91, 1702 30 99, 170240 90, 1702 9050, 1702 9079,2106 90 55, 2309 10 11, 230910 13, 2309 1031, 2309 1033,2309 10 51, 2309 10 53, 230990 31, 2309 9033, 2309 9041,2309 90 43, 2309 9051, και230990 53 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1766 /92,εκδίδονται την τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά από
την ηµέρα της υποβολής της αίτησης, εφόσον δεν έχουν ληφθείιδιαίτερα µέτρα κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστή-µατος.
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να µη δώσει συνέχεια στις
αιτήσεις.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται σε πιστοποιητικά που εκδί-
δονται στο πλαίσιο των διαδικασιών δηµοπρασίας ούτε στα
πιστοποιητικά που εκδίδονται για την εκτέλεση ενέργειας επισι-
τιστικής βοήθειας κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4της συµφωνίας για τη γεωργία που συνάφθηκε στο πλαίσιο τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Κύκλου τηςΟυρουγουάης, που αναφέρονται στο άρθρο 14α του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 3719 /88.Η προθεσµία προβληµατισµού δεν εφαρµό-1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 8
▼M5
▼M16
▼M5
▼M12
▼M12
ζεται επίσης για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής, εφόσον η
αίτηση υποβάλλεται, χωρίς αίτηση επιστροφής, από φιλανθρω-πικό οργανισµό και δεν αφορά ποσότητα άνω των 20 τόνων.
3α.Με την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 16 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92, χορηγούνται πιστοποιητικά
εξαγωγής χωρίς επιστροφή κατόπιν αιτήσεως του επιχειρηµατία
την ηµέρα κατάθεσης της εν λόγω αίτησης, εκτός της
περίπτωσης κατά την οποία εφαρµόζεται φόρος κατά τηνεξαγωγή για το σχετικό προϊόν κατά το χρόνο της αίτησης.
Εάν κατά το χρόνο της εξαγωγής καθορισθεί φόρος κατά την
εξαγωγή για το προϊόν που καλύπτεται από τα πιστοποιητικάπου εκδόθηκαν σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο, εφαρµόζεται ο
φόρος.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν για 60 ηµέρες από την
ηµέρα της έκδοσής τους.
Στη θέση 22 των εν λόγω πιστοποιητικών αναγράφεται µία από
τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Limitación establecida en al apartado 3 bis del articulo 7 del Regla-
mento (CE) n
o1162/95
— Begrænsning, jf. Artikel 7, stk. 3a i forordning (EF) nr. 1162/95— Kürzung der Gültigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 3a der Veror-
dnung (EG) Nr. 1162/95
—Περιορισµός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3α
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1162 /95
— Limitation provided for in Article 7 (3a) of Regulation (EC) No
1162/95
— Limitation prévue à l'article 7, paragraphe 3 bis, du règlement (CE)
n
o1162/95
— Limitazione prevista all'articolo 7, paragrafo 3 bis, del regolamento
(CE) n. 1162/95
— Beperking als bepaald in artikel 7, lid 3 bis, van Verordening (EG)
nr. 1162/95
— Limitação estabelecida no n.o3A do artigo 7.odo Regulamento
(CE) n.o1162/95
— Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 3 a kohdassa säädetty
rajoitus
— Begränsning enligt artikel 7.3a i förordning (EG) nr 1162/95.
4.Όταν γίνεται ειδική αναφορά στην παρούσα παράγραφο
κατά τον καθορισµό µιας επιστροφής ή φόρου κατά την εξαγωγήτων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-χεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92και των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείοα)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76,η αίτηση για τη
χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από
αντίγραφο µιας σύµβασης. Η σύµβαση αυτή πρέπει να προέρ-χεται από έναν επίσηµο οργανισµό της χώρας προορισµού απόµία εταιρεία που έχει την έδρα της δραστηριότητάς της σε αυτήτη χώρα και να περιλαµβάνει µία ποσότητα και µία περίοδοπαράδοσης εντός της διάρκειας ισχύος του εν λόγω πιστοποιη-
τικού. Η σύµβαση αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει
προηγουµένως αντικείµενο έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγήςστο πλαίσιο του παρόντος άρθρου. Το ενδιαφερόµενο κράτοςµέλος εξακριβώνει το κατά πόσο η αίτηση για τη χορήγησηπιστοποιητικού είναι σύµφωνη µε τους όρους της παρούσας
παραγράφου και ανακοινώνει στην Επιτροπή, κατά την ηµέρα
της υποβολής τους, την ποσότητα που αφορούν οι αιτήσεις πουείναι αποδεκτές. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εκδίδονται τηντρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµέρα που κατατίθεται η αίτηση,εφόσον δεν έχουν ληφθεί προηγουµένως από την Επιτροπή ιδιαί-τερα µέτρα.1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 9
▼M13
▼M16
▼M13
▼M8
▼M8
Εάν οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής που
αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο υπερβαίνουν τις ποσότητες γιατις οποίες είναι δυνατόν να αναληφθεί υποχρέωση εξαγωγής και
αναφέρονται στον κανονισµό που καθορίζει την εν λόγω
επιστροφή ή τον εν λόγω φόρο κατά την εξαγωγή η Επιτροπήδύναται να καθορίσει εντός δύο εργασίµων ηµερών µετά τηνηµέρα που κατατίθεται η αίτηση ένα ενιαίο ποσοστό µείωσηςτων ποσοτήτων. Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού είναι
δυνατό να αποσυρθεί εντός προθεσµίας δύο εργασίµων ηµερών
από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης του ποσοστού µείωσης,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
3719/88,τα δικαιώµατα που απορρέουν από το πιστοποιητικό δεν
µεταβιβάζονται.
Σε περίπτωση µη εκτέλεσης της σύµβασης από τον αγοραστή
εισαγωγέα, ο επιχειρηµατίας µπορεί να εξαγάγει σε µία άλλη
χώρα προορισµού, αλλά µόνο µε την επιστροφή ή τον φόροκατά την εξαγωγή που ισχύει την ηµέρα της αρχικής αίτησηςγια τη χορήγηση πιστοποιητικού για εξαγωγή σε «άλλες τρίτες
χώρες».Σε περίπτωση που, κατά την ηµέρα της αρχικής αίτησης
για τη χορήγηση πιστοποιητικού δεν υφίσταται καµία επιστροφή
ούτε φόρος κατά την εξαγωγή σε «άλλες τρίτες χώρες »,µπορεί
να εξευρεθεί µία άλλη ad hoc λύση, σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92.
Άρθρο 7α
1.Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται στις εξαγωγές προς
τις τρίτες χώρες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IVκαι για
τα προϊόντα που απαριθµούνται στο ίδιο παράρτηµα.
2.Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται
στην προσκόµιση στις αρµόδιες αρχές των σχετικών τρίτων
χωρών επικυρωµένου αντίγραφου του πιστοποιητικού εξαγωγής,
το οποίο εκδίδεται σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3α καιµε το παρόν άρθρο, και θεωρηµένου αντίγραφου της διασάφησηςεξαγωγής για κάθε αποστολή. Τα προϊόντα δεν πρέπει να έχουνπροηγουµένως αποτελέσει αντικείµενο εξαγωγής σε άλλη τρίτηχώρα.
3.Το πιστοποιητικό περιλαµβάνει:
α)στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη της χώρας εισαγωγής ή των
σχετικών χωρών εισαγωγής ·
β)στο τετραγωνίδιο 15, την περιγραφή των εµπορευµάτων
σύµφωνα µε τη συνδυασµένη ονοµατολογία ·
γ)στο τετραγωνίδιο 16, τον κωδικό της συνδυασµένης ονοµατο-
λογίας µε οκτώ αριθµούς, καθώς και την ποσότητα
εκφρασµένη σε τόνους για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο
τετραγωνίδιο 15 ·
δ)στα τετραγωνίδια 17 και 18, τη συνολική ποσότητα των
προϊόντων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 16 ·
ε)στο τετραγωνίδιο 20, µια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Exportación conforme al artículo 7 bisdel Reglamento (CE) n
o
1162/95
— Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forordning (EF)
nr. 1162/95
— Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung
(EG) Nr. 1162/95
—Εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 7α του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1162 /95
— Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No
1162/95
— Exportation conformément à l'article 7 bisdu règlement (CE)
no1162/951995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 10
▼M17
▼M17
— Esportazione in conformità all'articolo 7 bis del regolamento
(CE) n. 1162/95
— Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr.
1162/95
— Exportação conforme o artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o
1162/95
— Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artiklan mukainen vienti— Export i överensstämmelse med artikel 7a i förordning (EG) nr
1162/95
στ)στο τετραγωνίδιο 22, εκτός από την ένδειξη που προβλέπεται
στο άρθρο 7 παράγραφος 3α, µια από τις ακόλουθες ενδεί-
ξεις:
— Sin restitución por exportación
— Uden eksportrestitution
— Ohne Ausfuhrerstattung
—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— No export refund— Sans restitution à l'exportation— Senza restituzione all'esportazione— Zonder uitvoerrestitutie— Sem restituição à exportação
— Ilman vientitukea
— Utan exportbidrag
ζ)το πιστοποιητικό ισχύει µόνο για τα προϊόντα και τις
ποσότητες που περιγράφονται σε αυτό.
4.Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε το παρόν
άρθρο δηµιουργούν υποχρέωση εξαγωγής προς τον προορισµόπου αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7.
5.Μετά από αίτηση του ενδιαφεροµένου εκδίδεται επικυρω-
µένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
6.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους κοινοποιεί στην
Επιτροπή, κάθε πρώτη ∆ευτέρα του µηνός, τις ποσότητες για τις
οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, κατανεµηµένα κατά κωδικό
της συνδυασµένης ονοµατολογίας.
Άρθρο 8
1.Στην περίπτωση εξαγωγών βάσει δηµοπρασίας που
προκηρύχθηκε σε τρίτη χώρα εισαγωγής, το πιστοποιητικόεξαγωγής για το µαλακό σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, τη σίκαλη,το κριθάρι, τον αραβόσιτο, το ρύζι, το σιτάλευρο και το αλεύρι
σίκαλης, τα πλιγούρια και σιµιγδάλια σκληρού σιταριού και τα
προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 1011,
2309 10 13, 2309 10 31, 230910 33, 2309 1051, 2309 1053,2309 90 31, 2309 9033, 2309 9041, 2309 90 43, 2309 90 51 και
2309 90 53, περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκοµικά
προϊόντα κατώτερης του 50 %,ισχύει από την ηµέρα της
έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,µέχρι την ηµεροµηνία κατά τη
οποία έχουν εκπληρωθεί οι υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουναπό την κατακύρωση της δηµοπρασίας.
2.Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να
είναι ανώτερη των τεσσάρων µηνών, από το µήνα κατά τον οποίοεκδόθηκε το πιστοποιητικό, κατά την έννοια του άρθρου 21παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88.
3.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,η αίτηση ή οι αιτήσεις για
τη χορήγηση πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατίθενταιπερισσότερο από τέσσερις εργάσιµες µέρες πριν από τηνηµεροµηνία της προθεσµίας για την υποβολή προσφορών στοπλαίσιο της δηµοπρασίας.1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 11
▼B
▼B
4.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 5 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,η µέγιστη προθεσµία µεταξύ της
ηµεροµηνίας λήξης της προθεσµίας για την υποβολή προσφορών
και της ενηµέρωσης που προβλέπεται στα στοιχεία α)έως δ)της
εν λόγω παραγράφου, του οργανισµού εκδόσεως του πιστοποιη-τικού από τον αιτούντα ως προς το αποτέλεσµα δηµοπρασίαςκαθορίζεται σε έξι εργάσιµες ηµέρες.
Άρθρο 9
1.Σε ειδικές περιπτώσεις, η διάρκεια ισχύος του πιστοποιη-
τικού εξαγωγής για το µαλακό σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, τη
σίκαλη, το κριθάρι, το καλαµπόκι, το ρύζι, το σιτάλευρο και τοαλεύρι σίκαλης, τα πλιγούρια και τα σιµιγδάλια σκληρού σιτα-ριού, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 1011,
2309 10 13, 2309 10 31, 230910 33, 2309 1051, 2309 1053,2309 90 31, 2309 9033, 2309 9041, 2309 90 43, 2309 90 51 και
2309 90 53, περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκοµικά
προϊόντα κατώτερης του 50 %,είναι δυνατόν να είναι ανώτερη
από τη διάρκεια ισχύος που αναφέρεται στο αρθρο 7 παράγραφος1, εφόσον ο ενδιαφερόµενος πρόκειται να συνάψει σύµβαση πουδικαιολογεί ανώτερη διάρκεια ισχύος. Για το σκοπό αυτό, ο
ενδιαφερόµενος προσκοµίζει στον αρµόδιο οργανισµό έγγραφη
απόδειξη που προέρχεται από έναν επίσηµο οργανισµό ή µίαεταιρεία που έχει την έδρα των δραστηριοτήτων της στη χώραπροορισµού των εξαγωγών. Αυτό το έγγραφο αποδεικτικό στοι-χείο πρέπει να περιλαµβάνει, εκτός από την προβλεπόµενηποσότητα και ποιότητα του εν λόγω εµπορεύµατος, την προθε-
σµία παράδοσης και τους σχετικούς όρους των τιµών. Το κράτος
µέλος ανακοινώνει αµέσως στην Επιτροπή προς ενηµέρωση αντί-γραφο αυτού του αποδεικτικού εγγράφου.
2.Στην περίπτωση της παραγράφου 1, ο ενδιαφερόµενος
υποβάλλει στον αρµόδιο οργανισµό αίτηση για χορήγηση πιστο-ποιητικού εξαγωγής συνοδευόµενη από αίτηση προκαθορισµού
της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή που εφαρµόζεται
την ηµέρα υποβολής της αίτησης αυτής για τον προβλεπόµενοτόπο προορισµού, καθώς και την ένδειξη της ελάχιστης καιµέγιστης ποσότητας που προτίθεται να εξαγάγει και την απαιτού-µενη µικρότερη ή µεγαλύτερη προθεσµία για την εκτέλεση της
προβλεπόµενης ενέργειας. Εντούτοις, η ελάχιστη ποσότητα δεν
είναι δυνατό να είναι κατώτερη από 75 000 τόνους όσον αφορά
το µαλακό σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, τη σίκαλη, το κριθάρι, τοκαλαµπόκι, τα άλευρα σίτου και σίκαλης, και τα προϊόντα πουυπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 1031,
2309 10 33, 2309 10 51, 230910 53, 2309 9031, 2309 9033,
2309 90 41, 230990 43, 2309 9051 και2309 90 53, περιεκτικότητας
κατά βάρος σε γαλακτοκοµικά προϊόντα κατώτερης του 50 %,και
κατώτερη από 15 000 τόνους όσον αφορά τα πλιγούρια,
σιµιγδάλια σκληρού σιταριού και το ρύζι. Κατά παρέκκλιση τουάρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,η
αίτηση αυτή δεν συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης.
Για τις εξαγωγές µε προορισµό µια χώρα ΑΚΕ ή περισσότερες
χώρες από µία από τις οµάδες των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονταιστο παράρτηµα ΙΙΙ, η ελάχιστη ποσότητα που προβλέπεται στοπρώτο εδάφιο µειώνεται:
—σε20 000 τόνους όσον αφορά το µαλακό σιτάρι, το σκληρό
σιτάρι, τη σίκαλη, το κριθάρι, το καλαµπόκι, το σιτάλευροκαι το άλευρο σίκαλης, και τα προϊόντα που υπάγονται στουςκωδικούς ΣΟ 2309 1011, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 1033,
2309 1051, 2309 1053, 2309 9031, 2309 9033, 2309 9041,
2309 9043, 2309 9051 και230990 53, περιεκτικότητας κατά
βάρος σε γαλακτοκοµικά προϊόντα κατώτερης του 50 %,και
—σε5 000 τόνους όσον αφορά τα πλιγούρια και τα σιµιγδάλια
σκληρού σιταριού και ρυζιού.
Οι αιτήσεις που αφορούν περισσότερες χώρες µιας από τις
οµάδες των χωρών ΑΚΕ πρέπει να προσδιορίζουν το όνοµακάθε χώρας που προβλέπεται ως τόπος προορισµού.1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 12
▼B
3.Το κράτος µέλος όπου ανήκει ο αρµόδιος οργανισµός στον
οποίο υποβλήθηκε η αίτηση εξετάζει τις αιτήσεις λαµβάνοντας,κυρίως, υπόψη την ποσότητα και την οικονοµική διάσταση της
προβλεπόµενης εξαγωγής καθώς και τις συγκεκριµένες δυνα-
τότητες εκτέλεσης της εξαγωγής και, σε περίπτωση που γίνεταιαποδεκτή η αίτηση, προσφεύγει στην Επιτροπή η οποία αποφα-σίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92ή στο άρθρο 27 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76.Σε περίπτωση αποδοχής, η Επιτροπή
καθορίζει, ιδίως, µία προθεσµία εντός της οποίας ο ενδιαφερό-µενος οφείλει να προσκοµίσει τη σύµβαση στον αρµόδιοοργανισµό. Ο εν λόγω οργανισµός ανακοινώνει την απόφασηστον ενδιαφερόµενο.
4.Όταν η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού που έχει καθο-
ριστεί είναι ίση µε αυτή που έχει ζητηθεί, ο ενδιαφερόµενοςυποβάλλει στον αρµόδιο οργανισµό, µέσα στην καθορισθείσα
σύµφωνα µε την παράγραφο 3 προθεσµία, υπογεγραµµένο αντί-
τυπο της σύµβασης καθώς και αντίγραφό της. Η σύµβαση αυτήαναφέρει τουλάχιστον την ποσότητα η οποία πρέπει να περι-λαµβάνεται µεταξύ των ελαχίστων και µεγίστων ορίων, τον τόποπροορισµού, την προθεσµία εντός της οποίας πρέπει να εκτελε-
σθεί η ενέργεια και η οποία πρέπει να περιλαµβάνεται µεταξύ
των κατωτάτων και ανωτάτων καθορισµένων ορίων, την καθορι-σµένη τιµή για τη διάρκεια της σύµβασης καθώς και τους όρουςπληρωµής. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αφού συσταθεί ηεγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92ή στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76.Η χώρα ή οι χώρες προορισµού
που ανήκουν στην ίδια οµάδα αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 7 καιτο πιστοποιητικό συνιστά υποχρέωση εξαγωγής προς αυτή τηχώρα ή αυτές τις χώρες για τις οποίες είχε υποβληθεί η αίτηση.Εντούτοις, εντός ενός ορίου 10 %των ποσοτήτων που αναφέ-
ρονται στο πιστοποιητικό, ο συναλλασσόµενος µπορεί να
εκτελέσει τη σύµβασή του σε µία άλλη χώρα προορισµού µετον όρο ότι η χώρα αυτή ανήκει στην ίδια οµάδα χωρών πουπεριλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο ενδιαφερόµενος δεν ήταν σε
θέση να συνάψει παρόµοια σύµβαση, ενηµερώνει σχετικά τοναρµόδιο οργανισµό µέσα στην προθεσµία που έχει ορισθεί γιατην προσκόµιση της σύµβασης και το πιστοποιητικό δεν εκδί-
δεται.
5.Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν ο ενδιαφερό-
µενος δεν συµµορφώνεται προς τις διατάξεις της παραγράφου 4,
το πιστοποιητικό δεν εκδίδεται.
6.Όταν η καθορισµένη διάρκεια ισχύος δεν είναι ίδια µ 'αυτή
που έχει ζητήσει ο ενδιαφερόµενος, είναι όµως ανώτερη από τηδιάρκεια που προβλέπεται στο άρθρο 7, εφαρµόζονται οι διατά-ξεις των παραγράφων 4 και 5. Εντούτοις, ο ενδιαφερόµενοςµπορεί να παραιτηθεί από την αίτησή του για τη χορήγησηπιστοποιητικού µέσα στην προθεσµία που έχει ορισθεί για την
προσκόµιση της σύµβασης.
7.Όταν απορρίπτεται η αύξηση της διάρκειας ισχύος που
προβλέπεται στο άρθρο 7, το πιστοποιητικό δεν εκδίδεται.
8.Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε τους όρους
που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν υπόκεινται στις διατά-
ξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
Άρθρο 10
Το ποσοστό της εγγύησης όσον αφορά τα πιστοποιητικά για τα
προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 13
▼B
αριθ. 1766 /92και στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /
76ανέρχεται σε:
α)1ευρώ ανά τόνο, εάν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής
για τα οποία δεν εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10παράγραφος 4 τέταρτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92ή για τα προϊόντα που διέπονται από τον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 3072 /95του Συµβουλίου (
1)και 5 ευρώ ανά
τόνο στην περίπτωση:
—πιστοποιητικών εξαγωγής για προϊόν για το οποίο δεν έχει
καθορισθεί καµία επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγήτην ηµέρα της αίτησης,
—πιστοποιητικών εξαγωγής για προϊόν για τα οποία δεν
προβλέπεται προκαθορισµός του φόρου ή της επιστροφήςκατά την εξαγωγή,
—πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδόθηκαν σύµφωνα µε το
άρθρο 7 παράγραφος 3α του παρόντος κανονισµού ·
β)εάν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία
εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4
τέταρτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92·
—1 5E c u ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους
κωδικούς ΣΟ 0709 9060, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 9091,
100190 99, 1002 0000, 1003 00, 1004, 1005 1090, 1005 9000,100700 και 1008,
—5E c u ανά τόνο για τα άλλα προϊόντα ·
γ)►
M1645ευρώ ανά τόνο για τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 3072 /95εάν πρόκειται
για πιστοποιητικά εξαγωγής ·◄για εξαγωγές προς τις χώρες
ΑΚΕ που εκτελούνται µε ένα πιστοποιητικό ειδικής διάρκειας
ισχύος σύµφωνα µε το άρθρο 9 του παρόντος κανονισµού, η
εγγύηση αυτή καθορίζεται σε 12 Ecuανά τόνο ·
δ)15ευρώ ανά τόνο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο
1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92εάν πρόκειται για
πιστοποιητικό εξαγωγής.
Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται µε επιστροφή
σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2, η εγγύηση αυτή ανέρ-
χεται σε 24 ευρώ ανά τόνο.
Για τις εξαγωγές προς τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες πραγµατο-
ποιούνται µε πιστοποιητικό ειδικής διάρκειας ισχύοςσύµφωνα µε το άρθρο 9 του παρόντος κανονισµού, η εγγύησηαυτή ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά τόνο.
Άρθρο 11
Όταν, κατ 'εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 37 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88, η διάρκεια ισχύος του
πιστοποιητικού έχει παραταθεί, ο διορθωτικός συντελεστής πουεφαρµόζεται είναι αυτός που ισχύει την ηµέρα υποβολής τηςαίτησης για τη χορήγηση πιστοποιητικού για εξαγωγές πουπρόκειται να πραγµατοποιηθούν κατά τον τελευταίο µήνα της
διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού.
Εξάλλου, η επιστροφή κατά την εξαγωγή προσαρµόζεται
σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12.1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 14
(1)ΕΕL 329 της 30.12.1995, σ. 18 .▼M13
▼B
▼M16
▼B
▼M15
Άρθρο 12
1.Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92για
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοι-
χεία α)και β)του εν λόγω κανονισµού, µε εξαίρεση τοκαλαµπόκι και το σόργο, προσαρµόζεται κατά την περίοδο απόΑύγουστο µέχρι Μάιο της ίδιας περιόδου εµπορίας κατά έναποσό ίσο προς τη µηνιαία προσαύξηση που εφαρµόζεται στην
τιµή παρέµβασης που έχει καθορισθεί γι 'αυτήν την περίοδο.
Για το καλαµπόκι και το σόργο, η επιστροφή αυτή προσαρµό-
ζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από το Νοέµβριο µιαςπεριόδου εµπορίας έως τον Αύγουστο της επόµενης περιόδουεµπορίας, κατά ένα ποσό ίσο προς τη µηνιαία προσαύξηση που
εφαρµόζεται στις τιµές παρέµβασης που έχουν καθορισθεί για
τις εν λόγω περιόδους.
Η πρώτη προσαρµογή γίνεται από την πρώτη ηµέρα του ηµερο-
λογιακού µήνα µετά από αυτόν κατά τον οποίο έχει υποβληθεί ηαίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού. Οι µεταγενέστερες
προσαρµογές εφαρµόζονται κάθε µήνα.
Για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχεία α)και β)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,µε εξαί-
ρεση το καλαµπόκι και το σόργο, η προσαρµοσθείσα σύµφωναµε το πρώτο εδάφιο επιστροφή που εφαρµόζεται το Μάιο εξακο-
λουθεί να εφαρµόζεται και τον Ιούνιο. Για το καλαµπόκι και το
σόργο, η προσαρµοσθείσα σύµφωνα µε το δεύτερο εδάφιοεπιστροφή που εφαρµόζεται τον Αύγουστο εξακολουθεί να εφαρ-µόζεται και το Σεπτέµβριο.
1α. Η προσαρµογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν
εφαρµόζεται όταν το ποσό της επιστροφής ισούται µε µηδέν.
2.Στην περίπτωση που η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει
το τέλος της περιόδου εµπορίας και η εξαγωγή πραγµατοποιείταικατά τη διάρκεια της νέας περιόδου εµπορίας, το ποσό της
επιστροφής, χωρίς την προσθήκη των µηνιαίων προσαυξήσεων
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 για τα προϊόντα που αναφέ-ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α)και β)τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,εκτός του καλαµποκιού και
του σόργου, διορθώνεται κατά την µεταβολή της τιµής µεταξύτων δύο περιόδων εµπορίας. Η µεταβολή αυτή της τιµής εφαρµό-
ζεται την 1η Ιουλίου και υπολογίζεται βάσει των δύο παρακάτω
στοιχείων:
α)της διαφοράς µεταξύ των τιµών παρέµβασης χωρίς µηνιαία
προσάρτηση της προηγούµενης και της νέας περιόδου εµπο-ρίας·
β)ποσού ίσου µε την µηνιαία προσαύξηση, πολλαπλασιαζόµενο
µε τον αριθµό των µηνών που πέρασαν µεταξύ του Αυγούστου,
συµπεριλαµβανοµένου και του µήνα της υποβολής αίτησης για
το πιστοποιητικό, συµπεριλαµβανοµένου.
Όταν το ποσό από τη µεταβολή της τιµής είναι µεγαλύτερο από
το ποσό της εν λόγω επιστροφής, το ποσό της διορθωµένηςεπιστροφής επαναφέρεται στο µηδέν.
Η διορθωµένη επιστροφή βάσει της µεταβολής της τιµής
αυξάνεται από τον Αύγουστο της νέας περιόδου εµπορίας,σύµφωνα µε τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,λαµβάνοντας υπόψη το ποσό της µηνιαίας προσαύξησης πουεφαρµόζεται κατά τη νέα περίοδο εµπορίας.1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 15
▼B
▼M16
▼M13
▼M13
2α.Όσον αφορά το καλαµπόκι και το σόργο, οι κανόνες
προσαρµογής που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εφαρµό-ζονται κατ 'αναλογία µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
—η 30ή Σεπτεµβρίου θεωρείται ως το τέλος της περιόδου εµπο-
ρίας,
—η προαναφερθείσα µεταβολή της τιµής εφαρµόζεται την 1η
Οκτωβρίου αντί της 1ης Ιουλίου,
—ο µήνας Αύγουστος αντικαθίσταται από τον µήνα Νοέµβριο,
—οι µηνιαίες προσαυξήσεις είναι αυτές που ισχύουν για τις
σχετικές περιόδους εµπορίας.
3.Για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος
1 στοιχεία γ)και δ)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92και στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1417/76,στο ποσό που προκύπτει από καθεµία από τις προσαρ-
µογές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, εφαρµόζεται
ο συντελεστής µεταποίησης που εφαρµόζεται στο εν λόγωπροϊόν.
4.Το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76,για τα προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α)και β)του εν λόγω κανονισµού, προσαρµόζεται κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου των µηνών από Οκτωβρίου συµπεριλαµβανοµένου έωςκαι Ιουλίου συµπεριλαµβανοµένου κατά ποσό ίσο µε τη µηνιαία
προσαύξηση που εφαρµόζεται στην τιµή παρεµβάσεως του
ρυζιούpaddy που έχει καθοριστεί για την περίοδο αυτή, ανάλογα
µε το στάδιο µεταποιήσεως µε τον εφαρµοζόµενο συντελεστήµεταποιήσεως.
Η πρώτη προσαρµογή γίνεται την πρώτη ηµέρα του ηµερολο-
γιακού µήνα που ακολουθεί το µήνα υποβολής της αίτησηςχορήγησης πιστοποιητικού. Οι µεταγενέστερες προσαρµογέςεφαρµόζονται κάθε µήνα.
4α. Η προσαρµογή που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεν
εφαρµόζεται όταν το ποσό της επιστροφής ισούται µε µηδέν.
5.Στην περίπτωση που η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει
το τέλος τη περιόδου εµπορίας και η εξαγωγή πραγµατοποιείται
κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου εµπορίας, το ποσό τηςεπιστροφής, χωρίς την προσθήκη των µηνιαίων προσαυξήσεωνπου προβλέπονται στην παράγραφο 4, διορθώνεται κατά τη µετα-βολή της τιµής παρέµβασης του ρυζιού paddy µεταξύ των δύο
περιόδων εµπορίας, σύµφωνα µε το στάδιο µεταποίησης µε τον
εφαρµοζόµενο συντελεστή µεταποίησης.
Αυτή η διαφορά τιµής επέρχεται την 1η Σεπτεµβρίου και
ορίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
α)τη διαφορά µεταξύ των τιµών παρεµβάσεως του ρυζιού paddy
χωρίς µηνιαία προσαύξηση της παλαιάς και της νέαςπεριόδου ·
Ωστόσο, όσον αφορά τη µετάβαση από την περίοδο εµπορίας
1995/1996 στην περίοδο 1996 /1997, εφαρµόζεται η διαφορά
µεταξύ των τιµών αγοράς αναποφλοίωτου ρυζιού από την
παρέµβαση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76χωρίς τις µηνιαίες προσαυ-
ξήσεις της περιόδου 1995 /1996 και της τιµής παρέµβασης της
περιόδου 1996 /1997.
β)ποσού ίσου µε τη µηνιαία προσαύξηση πολλαπλασιαζόµενη
µε τον αριθµό των µηνών που έχουν διαρρεύσει µεταξύ του1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 16
▼B
▼M6
▼M9
▼M16
▼M13
▼M6
▼M9
▼M6
▼M6
περασµένου Οκτωβρίου συµπεριλαµβανοµένου και του µήνα
υποβολής της αιτήσεως του πιστοποιητικού συµπεριλαµβανο-µένου.
Αυτά τα δύο στοιχεία µετατρέπονται µε τον συντελεστή µετα-
ποιήσεως που αντιστοιχεί στο στάδιο µεταποιήσεως στο οποίο
εξάγεται το προϊόν.
Όταν το ποσό από την µεταβολή της τιµής είναι µεγαλύτερο από
το ποσό της εν λόγω επιστροφής, το ποσό της διορθωµένηςεπιστροφής επαναφέρεται στο µηδέν.
Το ποσό της επιστροφής µειώνεται, κατά τα στοιχεία α)και β) ,
ανάλογα µε το στάδιο επεξεργασίας και αυξάνεται από τον
Οκτώβριο της νέας περιόδου εµπορίας σύµφωνα µε τους κανόνεςπου αναγράφονται στην παράγραφο 4 λαµβάνοντας υπόψη τοποσό της µηνιαίας προσαυξήσεως που εφαρµόζεται κατά τη νέαπερίοδο εµπορίας.
Άρθρο 13
1.Όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής, τα κράτη µέλη
ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α)κάθε εργάσιµη ηµέρα:
i) —►M4όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών ή την έλλειψη
αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικού. ◄
—τις αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών που προβλέ-
πονται στο άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /
88,οι οποίες έχουν κατατεθεί κατά την εργάσιµη ηµέρα
που προηγείται της ηµέρας της ανακοίνωσης,
ii)τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά
µετά από αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών που
αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88.
Η ανακοίνωση των αιτήσεων και των ποσοτήτων πρέπει να
προσδιορίζει:
—την ποσότητα για κάθε εντεκαψήφιο κωδικό του προϊόντος
της ονοµατολογίας των γεωργικών προϊόντων για τιςεπιστροφές κατά την εξαγωγή. Σε περίπτωση που έναπιστοποιητικό εκδίδεται για πολλούς κωδικούς µε έντεκα
ψηφία, αναφέρεται µόνο ο πρώτος κωδικός,
—την ποσότητα για κάθε κωδικό κατανεµηµένη ανά
προορισµό σε περίπτωση που το ποσοστό της επιστροφής
ή του φόρου κατά την εξαγωγή ποικίλλει ανάλογα µε τονπροορισµό.
β)πριν τις 15 κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα:
i)τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά
για επισιτιστική βοήθεια,
ii)τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά
τα οποία δεν έχουν χρησιµοποιηθεί, καθώς και το ποσότης επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή ανάκωδικό.
iii)τις ποσότητες για τις οποίες δεν εφαρµόζεται το άρθρο 7
παράγραφος 3 και για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστο-ποιητικά ·1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 17
▼M13
▼M6
▼M16
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
γ)µία φορά ανά περίοδο εµπορίας και το αργότερο στις 30 Απρι-
λίου, τα στοιχεία που αφορούν τις ακριβείς ποσότητες πουχρησιµοποιήθηκαν όσον αφορά τα πιστοποιητικά λαµβανό-
µενης υπόψη της ανοχής που γίνεται δεκτή βάσει του άρθρου
8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88.
2.Όσον αφορά τα εκδιδόµενα πιστοποιητικά εισαγωγής, τα
κράτη µέλη ανακοινώνουν καθηµερινά τις ποσότητες που καλύ-πτονται από τα πιστοποιητικά ανά κωδικό προϊόντος και, για
τον µαλακό σίτο, ανά κατηγορία ποιότητας και ανά καταγωγή.
Η καταγωγή αναφέρεται επίσης στα πιστοποιητικά εισαγωγήςρυζιού.
Άρθρο 14
Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 891 /89από την 1η
Σεπτεµβρίου 1995.
Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92και για τα πιστοποιητικά εισαγωγής των προϊόντων που
υπάγονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76ο κανονισµός
(ΕΟΚ)αριθ. 891 /89παύει να εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου
1995.
Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 891 /89εφαρµόζεται για τα πιστο-
ποιητικά που εκδίδονται:
—πριν την 1η Ιουλίου 1995 για τα προϊόντα που υπάγονται στον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1762 /92και για τα πιστοποιητικά
εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76,
—πριν την 1η Σεπτεµβρίου 1995 για τα πιστοποιητικά εξαγωγής
των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76.
Άρθρο 15
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται:
—στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Ιουλίου 1995
όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92καθώς και στα πιστοποιητικά εισαγωγής
των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.1418/76,
—στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται από την 1η
Σεπτεµβρίου 1995 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανο-νισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1418 /76.
Εντούτοις, για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν την 1η
Ιουλίου 1995, η προσαρµογή της επιστροφής που προβλέπεται
στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /
92υπολογίζεται µε τη µέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 12
παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος κανονισµού.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 18
▼M9
▼B
▼C1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Α.Τοµέας σιτηρών
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ∆ιάρκεια ισχύος
0709 9060 Γλυκό καλαµπόκι, νωπό ή διατηρηµένο
σε απλή ψύξη
45ηµέρες/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500712 9019 Γλυκά καλαµπόκια, σε ξερή κατάσταση,
έστω και κοµµένα σε τεµάχια ή σε φέτες
ή και τριµµένα ή σε σκόνη, αλλά όχι
αλλιώς παρασκευασµένα, εκτός από τα
υβρίδια που προορίζονται για σπορά
1001 9091 Σιτάρι µαλακό και σµιγάδι που προορί-
ζονται για σπορά
1001 9099 Όλυρα, µαλακό σιτάρι και σµιγάδι, άλλα
εκτός από αυτά που προορίζονται για
σπορά
1002 0000 Σίκαλη
1003 00 Κριθάρι
1004 00 Βρώµη
1005 1090 Καλαµπόκι άλλο, εκτός από υβρίδιο για
σπορά
1005 9000 Καλαµπόκι άλλο, εκτός από αυτό που
προορίζεται για σπορά
1007 0090 Σόργο σε σπόρους, εκτός από τα υβρίδια
που προορίζονται για σπορά
1008 Φαγόπυρο το εδώδιµο (µαύρο σιτάρι),
κεχρί και κεχρί το µαρκύ. Άλλα
δηµητριακά
1001 10 Σκληρό σιτάρι
1101 00 Αλεύρια σιταριού ή σιµιγδαλιού
60ηµέρες/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501102 1000 Αλεύρι σίκαλης
1103 11 Πλιγούρια και σιµιγδάλια σιταριού
1107 Βύνη, έστω και καβουρντισµένη
Τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο
παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1766 /92Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µήνα µετά το µήνα κατά τον
οποίο εκδίδεται το πιστοποιη-
τικό1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 19
▼M3
▼B
B.Τοµέας του ρυζιού
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ∆ιάρκεια ισχύος
1006 1021 Ρύζι µε το φλοιό του (ρύζι paddy)
Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µήνα µετά το µήνα κατά τον
οποίο εκδίδεται το πιστοποιη-
τικό/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501006 1023
1006 1025
1006 1027
1006 1092
1006 1094
1006 1096
1006 1098
1006 20 Ρύζι αποφλοιωµένο (ρύζι cargo ή ρύζι
brun)
1006 30 Ρύζι µισολευκασµένο ή λευκασµένο
έστω και γυαλισµένο ή στιλβωµένο
1006 4000 Ρύζι σε θραύσµατα Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µήνα µετά το µήνα κατά τον
οποίο εκδίδεται το πιστοποιη-
τικό
1102 3000 Αλεύρι ρυζιού
Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µήνα µετά το µήνα κατά τον
οποίο εκδίδεται το πιστοποιη-
τικό/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501103 1400 Πλιγούρια και σιµιγδάλια ρυζιού
1103 2950 Συσωµατώµατα µε µορφή σβώλων ρυζιού
1104 1991 Νιφάδες ρυζιού
1108 1910 Άµυλα ρυζιού1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
A.Τοµέας σιτηρών
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ∆ιάρκεια ισχύος
0709 9060 Γλυκό καλαµπόκι, νωπό ή κατεψυγµένο
Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µηνός µετά από το µήνα της
έκδοσης του πιστοποιητικού/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500712 9019 Γλυκό καλαµπόκι, σε ξερή κατάσταση,
ακόµα και τεµαχισµένο σε τεµάχια ή σε
φέτες, ή και σε θραύσµατα ή κονιορτο-
ποιηµένο, καλαµπόκι όχι αλλοιώς παρα-
σκευασµένο, εκτός από τα υβρίδια που
προορίζονται για σπορά
1001 9091 Σιτάρι µαλακό και σµιγάδι που προορί-
ζονται για σπορά
1001 9099 Όλυρα, σιτάρι µαλακό και σµιγάδι, άλλα
εκτός από αυτά που προορίζονται για
σπορά
1002 0000 Σίκαλη
1003 00 Κριθάρι
1004 00 Βρώµη
1005 1090 Καλαµπόκι που προορίζεται για σπορά,
εκτός από τα υβρίδια
1005 9000 Καλαµπόκι που δεν προορίζεται για
σπορά
1007 0090 Σόργο σε κόκους, εκτός από τα υβρίδια,
που προορίζεται για σπορά
1008 Φαγόπυρο το εδώδιµο (µαύρο σιτάρι),
κεχρί και κεχρί το µακρό ·άλλα
δηµητριακά
1001 10 Σιτάρι σκληρό
1101 00 Αλεύρια σιταριού ή σιµιγδαλιού
1102 1000 Αλεύρι σίκαλης
1103 1190 Πλιγούρια και σιµιγδάλια από µαλακό
σιτάρι και όλυρα
Τα προϊόντα που εµφαίνονται στο
παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1766 /92
1103 1110 Πλιγούρια και σιµιγδάλια από σκληρό
σιτάρι
1107 Βύνη, έστω και καβουρδισµένη
Ως άνω αναφερόµενα προϊόντα που
εξάγονται µε πιστοποιητικά τα οποία
φέρουν στη θέση 20 την µνεία «Πιστο-
ποιητικό GATT — Επισιτιστική
βοήθεια»Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µηνός µετά από το µήνα της
έκδοσης του πιστοποιητικού1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 21
▼M5
▼B
B.Τοµέας του ρυζιού
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ∆ιάρκεια ισχύος
1006 1021 Ρύζι µε το φλοιό του (ρύζι paddy)
Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µήνα µετά το µήνα κατά τον
οποίο εκδίδεται το πιστοποιη-
τικό/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501006 1023
1006 1025
1006 1027
1006 1092
1006 1094
1006 1096
1006 1098
1006 20 Ρύζι αποφλοιωµένο (ρύζι cargo ή ρύζι
brun)
1006 30 Ρύζι µισολευκασµένο ή λευκασµένο
έστω και γυαλισµένο ή στιλβωµένο
1006 4000 Ρύζι σε θραύσµατα 30ηµέρες
1102 3000 Αλεύρι ρυζιού
Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µήνα µετά το µήνα κατά τον
οποίο εκδίδεται το πιστοποιη-
τικό/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501103 1400 Πλιγούρια και σιµιγδάλια ρυζιού
1103 2950 Συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων
ρυζιού
1104 1991 Νιφάδες ρυζιού
1108 1910 Άµυλα ρυζιού
Τα προαναφερθέντα προϊόντα που
εξάγονται µε πιστοποιητικά τα οποία
αναφέρουν στο χώρο 20 την ένδειξη
«Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική
βοήθεια»Μέχρι το τέλος του τέταρτου
µήνα µετά το µήνα κατά τον
οποίο εκδίδεται το πιστοποιη-
τικό1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ I
Οµάδες των χωρών της ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη σύµβαση της Λοµέ
Οµάδα Ι Οµάδα ΙΙ Οµάδα ΙΙΙ Οµάδα Ι V ΟµάδαV ΟµάδαVI ΟµάδαVII
Μαυρι-
τανίαΤσαντ Αγκόλα Σουδάν Σεϋχέλλ-
εςΑϊτή Παπούα -
Νέα
Γουϊνέα
Μαλί Κεντροα-
φρικα-
νική
∆ηµο-
κρατίαΖάµπια Τζιµπουτί Κοµόρες ∆οµινι-
κανή
∆ηµο-
κρατίαΦίτζι
Νίγηρ Μπενίν Μαλάουι Αιθιοπία Μαδα-
γασκάρηΑντίγ-
κουα και
Μπαρµ-
πούνταΚιριµπάτι
Σενεγάλη Νιγηρία Μοζαµ-
βίκηΣοµαλία Μαυρί-
κιοςΜπαχάµ-
εςΣολοµών
Μπουργ-
κίνα ΦάσοΚαµε-
ρούνΝαµίµπια Ουγκάντα Μπαρµ-
πάντοςΣαµόα
Γκάµπια Ισηµε-
ρινή
ΓουϊνέαΜποτ-
σουάναΚένυα Μπελίζ Τόγκα
Γουϊνέα-
ΜπισάουΣάο Τοµέ
και
Πρίντ-
σιπεΖιµπάµ-
πουεΤανζανία ∆οµινίκη Τουβαλού
Γουϊνέα Γκαµπόν Λεσότο Γρενάδα Βανουάτου
Πράσινο
ΑκρωτήριοΚονγκό Σουα-
ζιλάνδηΤζαµάϊκα
Σιέρα
ΛεόνεΖαΐρ Σαιντ
Κιτς και
Νέβις
Λιβερία Ρουάντα Αγία
Λουκία
Ακτή
Ελεφαντο-
στούΜπου-
ρούντιΣαιντ
Βίνσεντ
και οι
Γρενα-
δίνες
Γκάνα Τρινιντάτ
και
Τοµπάγκ-
ο
Τόγκο Γουϊάνα
Σουρινάµ1995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 23
▼M18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προϊόνταταοποίααφοράηκατάργησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή:άρθρο7ατουκανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 1162 /95
Τρίτη χώραΣχετικά προϊόντα
(κωδικοί ΣΟ)
Εσθονία Όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,καθώς και το άµυλο ρυζιού που
ανήκει στον κωδικό 11081910
Ουγγαρία 10011000, 10019091, 1001 9099, 10020000, 1003 0010, 10030090,
10040000, 10051090, 1005 9000, 10070090, 1008 2000, 11010011,
11010015, 11010090, 1102 1000, 11022010, 1102 2090, 11029010,
11029030, 11031110, 1103 1190, 11031310, 1103 1390, 11031910,
11031930, 11031940, 1103 2020, 11032060, 1104 1290, 11041910,
11041950, 11041969, 1104 2220, 11042230, 1104 2310, 11042901,
11042903, 11042905, 1104 2911, 11042951, 1104 2955, 11043010,
11043090, 11071011, 11071019, 11071091, 11071099, 11072000
Λετονία 10011000, 10019091, 1001 9099, 10020000, 1003 0010, 10030090,
10040000, 11010011, 1101 0015, 11010090, 1102 1000, 11029010,
11029030, 11031110, 11031190, 11031910, 11031940, 11032060
Λιθουανία 10011000, 10019091, 1001 9099, 10020000, 1004 0000, 10082000,
11010011, 11010015, 1101 0090, 11021000, 1103 1110, 11031190,
11031940, 11029030, 1103 1910, 11032060, 1104 1290, 11041910,
11042220, 11042230, 1104 2911, 11042951, 1104 2955, 11043010,
11071011, 11071019, 11071091, 11071099 και 1107 2000
Πολωνία 100190, 1101, 1102 καιex 2302, εκτός από τα προϊόντα που ανήκουν
στον κωδικό ΣΟ 2302501995R1162 — EL — 30.07.2002 — 008.001 — 24