1991R0464 — EL — 11.01.1992 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 464/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Φεβρουαρίου 1991
περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 καθώς και του παραρτήµατος του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 και του παραρτήµατος Iτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81
όσον αφορά την επιστροφή στην παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιµοποιείται στη χηµική
βιοµηχανία
(ΕΕ L54 της 28.2.1991, σ. 22)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.61/92τηςΕπιτροπής της10ηςΙανουαρίου
1992 L6 19 11.1.1992
1991R0464 —EL—11.01.1992 —001.001 —2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 464/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Φεβρουαρίου 1991
περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 καθώς
καιτουπαραρτήµατοςτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1010/86καιτουπαραρτήµατος Iτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 όσον αφορά
τηνεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατηζάχαρηπουχρησιµοποιείται
στη χηµική βιοµηχανία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τηςζάχαρης(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ.305/91(2),καιιδίωςτοάρθρο 9παράγραφος 6καιτο
άρθρο 19 παράγραφος 7,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου της 25ης
Μαρτίου1986γιατονκαθορισµό τωνγενικώνκανόνωνπουεφαρ-µόζονται στην παραγωγή για τη ζάχαρη για ορισµένα προϊόντατουτοµέατηςζάχαρηςπουχρησιµοποιούνται στηχηµικήβιοµη-χανία(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1771/90(4), και ιδίως το άρθρο 8,
Εκτιµώντας:ότι η αποκτηθείσα πείρα, δεδοµένης της εφαρµογής του νέου
καθεστώτος τωνεπιστροφών στην παραγωγήαπότην1ηΙουλίου1986, και ειδικότερα της τροποποιήσεως του καθεστώτος αυτούαπότην1ηΙουλίου 1990,αποδεικνύει τηνανάγκηδιευθετήσεωςορισµένων τεχνικώνκαιδιοικητικώνλεπτοµερειών, µεσκοπό ναεξασφαλισθεί για το εν λόγω καθεστώς αποτελεσµατικότερηεφαρµογή, ιδίως στο στάδιο της αιτήσεως του τίτλου της επι-στροφής στην παραγωγή·ότι, γιατοσκοπό αυτό, πρέπει επίσηςναδιευρυνθεί τοελάχιστο π ροβλεπόµενο όριο ανοχής προκε ιµέ-
νου να θεωρηθεί ότι ο ενδιαφαρόµενος έχει τηρήσει την κυρίατουυποχρέωσησχετικάµετηµεταποιήση τουβασικού προϊόντοςήτου ενδιάµεσου προϊόντος, ώστεναληφθούν υπόψη ορισµένεςδυσχέρειες µεταποιήσεως, ιδίως στις περιπτώσεις διαδικασιώνζύµωσης όπου η απόδοση ποικίλει ανάλογα µε τις αντιδράσειςτων µικροοργανισών· ότι πρέπει επίσης να καθοριστεί µέγιστο
όριο ανοχής για να καλυφθούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες,όταν η διαδικασία δεν έχει λειτουργήσει ορθά, ο µεταποιητήςείναι υποχρεωµένος να χρησιµοποιήσει µεγαλύτερη π οσότητα
βασικού προϊόντος απότηναρχικάπ ροβλεπόµενη, χωρίςωστόσο
ναείναιυποχρεωµένος, µέσαστοόριοαυτό,νακαταρτίσει ειδικόφάκελο για να είναι δυνατό να απολαύει του καθεστώτος η κατ’αυτόν τον τρόπο µεταποιηµένη συµπληρωµατική π οσότητα·
ότιπρέπει, ωςεκτούτου νατροποποιηθεί ανάλογαοκανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 της Επιτροπής(
5), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2029/90(6)·
ότι ο περιοδικός έλεγχος του παραρτήµατος του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1010/86αποδεικνύει τηνανάγκηναπεριληφθούν σ’αυτόνορισµένα χηµικάπροϊόντα, γιατηνπαρασκευή τωνοποίωνχρησιµοποιούνται βασικά προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης· ότιπρέπει, κατάσυνέπεια, γιαναεξασφαλισθεί ηεναρµόνιση µετο
(1)ΕΕ αριθ. L177 της 1. 7. 1981, σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ. L37 της 9. 2. 1991, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L94 της 9. 4. 1986, σ. 9.
(4)ΕΕ αριθ. L163 της 29. 6. 1990, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ. L201 της 25. 7. 1978, σ. 26.
(6)ΕΕ αριθ. L186 της 18. 7. 1990, σ. 5.
1991R0464 — EL — 11.01.1992 — 001.001 — 3
▼B
παράρτηµα Iτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81σχετικά µετις
επιστροφές στην εξαγωγή, να περιληφθούν επίσης αυτά τα ίδιαπροϊόντα·
ότι το προϊόν « knäckebrot» στο οποίο προστίθεται ζάχαρη, που
αναφέρεται στηνπαλαιάονοµατολογία τωνΒρυξελλών,περιλαµ-βάνεται εκνέουστοκοινόδασµολόγιο· ότιπεριλαµβάνεται στηνκλάση 19.08Βκαιαναφέρεται στο παράρτηµα Iτου κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81· ότι, ωστ όσο,κατά την µεταφορά από την
παλαιάονοµατολογία του κοινού δασµολογίου στη νέα«συνδυα-σµένη ονοµατολογία» (ΣΟ)που εφαρµόζεται απότην1ηΙανουα-ρίου1988,δενέχειπεριληφθεί τοενλόγωπροϊόν στοπαράρτηµααυτό· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αποκατασταθεί η προηγού-µενη κατάσταση, παρεµβάλλοντας το προϊόν αυτό στο εν λόγωπαράρτηµα Iτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81·
ότιπροκειµένου ναδιατηρείται ηοµοιοµορφία κατάτηνεπεξερ-
γασία και διαχείριση καθόλη την περίοδο εµπορίας, πρέπει ναπροβλεφθεί η εφαρµογή των προ αναφεροµένων µέτρων από την
1η Ιουλίου 1991, έναρξη της π ροσεχούς περιόδου εµπορ ίας·
ότι τα µέτρα που π ροβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Ζάχαρης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 τροποποιείται ως εξής:
1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 3
προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
«Για την εφαρµογή του πρώτου εδαφίου:
α) θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν:
i) η λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
17019910, η ζάχαρη µε π ροσθήκη αρωµατικών ή
χρωστικών ουσιών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ17019100, η ζάχαρη µε π ροσθήκη άλλων ουσιών που
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019990 και τα σιρόπιαζακχάρωνκαθαρότητας ίσης ήανώτερης από85%πουυπάγονταιστους κωδικούςΣΟ17026090και17029090,
ii) η ακατέργαστη ζάχαρη που υπάγεται στους κωδικούς
ΣΟ 170111 και 170112,
iii) η ισογλυκόζη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ
ex17024010, 17026010 και 17029030,
vi) τα ενδιάµεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
στοιχείο α)του παρόντος κανονισµού καιστο άρθρο 1παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86·
β) η µνεία που αφορά τον προορισµό του βασικού προϊόντος
µπορεί, κατόπιν αιτήσεως και σε συµφωνία τωναρµοδίωναρχών του εν λόγω κρότους µέλους, να αναφέρεται απο-κλειστικά στο κεφάλαιο ΣΟ,στο οποίο υπάγονται τοήταχηµικά προϊόντα που πρέπει να παρασκευασθούν.»
2. Στοάρθρο2παράγραφος 6δεύτερο εδάφιο,τοπ οσοστό «95%»
αντικαθίσταται από το π οσοστό «90%».
3. Στοάρθρο 4παράγραφος 1προστίθεται τοακόλουθο δεύτερο
εδάφιο:
«Ότανηποσότητα του βασικού προϊόντος ητου µεταποιηµέ-
νουενδιάµεσου προϊόντος είναιµεγαλύτερη απότηνπ οσότητα
που αναφέρεται στον τίτλο της επιστροφής, η εν λόγωσυµπληρωµατική π οσότητα θεωρείται, εντός του ορίου του
5%,ωςµεταποιηµένη βάσει του εγγράφου αυτού µεδικαίωµαστην πληρωµήτηςεπιστροφής στην παραγωγήπου αναφέρε-ται.»
1991R0464 — EL — 11.01.1992 — 001.001 — 4
▼B
4. Στο άρθρο 10 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό-
λουθο κείµενο:
«Η επιστροφή στην παραγωγή πληρώνεται για την π οσότητα
του βασικού προϊόντος ή του ενδιάµεσου µεταποιηµένουπροϊόντος εντός τουορίου πουαναφέρεται στοάρθρο 4παρά-γραφος 1 δεύτερο εδάφιο.»
Άρθρο 2
Στοπαράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86περιλαµβά-
νονταιταχηµικάπροϊόντα πουαναφέρονται στοπαράρτηµα Iτου
παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 3
Στοπαράρτηµα Iτουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81παρεµβάλ-
λονταιταπροϊόντα πουαναφέρονται στοπαράρτηµα IIτουπαρό-
ντος κανονισµού.
Άρθρο 4
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει τηντρίτη ηµέρα απότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1991.
▼
M1
Εντούτοις, µετά απόαίτησητουενδιαφερόµενου, τοάρθρο 3τουπαρόντος κανονισµού εφαρµόζεται στις αιτήσεις που υποβάλλο-νται πριν από την 1η Ιουλίου 1991 για τις επιστροφές κατά τηνεξαγωγήσχετικά µετηζάχαρη που θαεξαχθεί µετηµορφή τουψωµιούτύπουφρυγανιάςµετηνονοµασία « Knäckebrot»τουκωδι-
κού ΣΟ 19051000 και για τις οποίες ο φάκελος είναι ακόµηανοιχτός κατά την ηµεροµηνία αυτή.
▼
B
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρητου
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1991R0464 — EL — 11.01.1992 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προσθήκη στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήπροϊόντων
ex320300 Χρωστικές ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης και
παρασκευάσµατα βάσει των υλών αυτών
ex3204 Συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες και παρασκευά-
σµατα βάσει των υλών αυτών
ex6809 Τεχνουργήµατα απόγύψοήµεβάση τογύψο(σανίδες,
πλάκες-διαφράγµατα, άλλες πλάκες καιόµοια αντικεί-µενα)
1991R0464 — EL — 11.01.1992 — 001.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προσθήκη στο παράρτηµα Iτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1781/81
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήπροϊόντων
19051000 Ψωµί τύπου φρυγανιάς µε την ονοµασία « Knäckebrot»
ex320300 Χρωστικές ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης και
παρασκευάσµατα βάσει των υλών αυτών
ex3204 Συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες και παρασκευά-
σµατα βάσει των υλών αυτών
ex6809 Τεχνουργήµατα απόγύψοήµεβάση τογύψο(σανίδες,
πλάκες-διαφράγµατα, άλλες πλάκες καιόµοια αντικεί-µενα)