1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΤΗΣ 19ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
(ΕΕL 176της 4.7.1991, σ. 7)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Τροποποιήσεις του κανονισµού διαδικασίας του ∆ικαστηρίου των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Ιουνίου 1991L 44 61 28.2.1995
►M2Απόφαση του ∆ηκαστηρίου περί τροποποιήσεως του παραρτή-
µατοςIIτου κανονισµού διαδικασίαςL 103 3 19.4.1997
►M3Τροποποιήσεις του κανονισµού διαδικασίας του ∆ικαστηρίου των
Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνL 103 1 19.4.1997
►M4Τροποποιήσεις του κανονισµού διαδικασίας του ∆ικαστηρίου της
16ης Μαΐου 2000L 122 43 24.5.2000
►M5Τροποποιήσεις του κανονισµού διαδικασίας του ∆ικαστηρίου της
28ης Νοεµβρίου 2000L 322 1 19.12.2000
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 351της 23.12.1997, σ. 72 (419 /97)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 328της 23.12.2000, σ. 55 (524 /2000)
►C3∆ιορθωτικό ΕΕ L4 3της 14.2.2001, σ. 40 (524 /2000)
►C4∆ιορθωτικό ΕΕ L1 7της 19.1.2001, σ. 38 (1219 /2000)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,από την1η Ιανουαρίου1999, πρέπει να θεωρούνται ωςαναφορές στο ευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ
ΕΥΡΟΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ 19ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Εισαγωγική διάταξη (άρθρο 1)
Τίτλος 1 —Οργάνωση του ∆ικαστηρίου
Κεφάλαιο 1 —∆ικαστές και γενικοί εισαγγελείς (άρθρα 2 µέχρι 6)
Κεφάλαιο 2 —Προεδρίατου∆ικαστηρίουκαισυγκρότησητµηµάτων
(άρθρα 7 µέχρι 11)
Κεφάλαιο 3 —Γραµµατεία
Τµήµα 1 —Γραµµατέας και βοηθοί γραµµατείς (άρθρα 12 µέχρι
19)
Τµήµα 2 —Υπηρεσίες του ∆ικαστηρίου (άρθρα 20 µέχρι 23)
Κεφάλαιο 4 —Βοηθοί εισηγητές (άρθρο 24)
Κεφάλαιο 5 —Λειτουργία του ∆ικαστηρίου (άρθρα 25 µέχρι 28)
Κεφάλαιο 6 —Γλώσσα της διαδικασίας (άρθρα 29 µέχρι 31)
Κεφάλαιο 7 —∆ικαιώµατα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων,
συµβούλων και δικηγόρων (άρθρα 32 µέχρι 36)
Τίτλος 2 —∆ιαδικασία
Κεφάλαιο 1 —Έγγραφη διαδικασία (άρθρα 37 µέχρι 44α)
Κεφάλαιο 2 —Απόδειξη
Τµήµα 1 —Αποδεικτικά µέσα (άρθρα 45 και 46)
Τµήµα 2 —Εξέταση µαρτύρων, γνωµοδότηση πραγµατογνω-
µόνων και κλήτευσή τους (άρθρα 47 µέχρι 53)
Τµήµα 3 —Περάτωση της αποδεικτικής διαδικασίας (άρθρο 54)
Κεφάλαιο 3 —Προφορική διαδικασία (άρθρα 55 µέχρι 62)
Κεφάλαιο 4 —Αποφάσεις (άρθρα 63 µέχρι 68)
Κεφάλαιο 5 —∆ικαστικά έξοδα (άρθρα 69 µέχρι 75)
Κεφάλαιο 6 —Ευεργέτηµα πενίας (άρθρο 76)
Κεφάλαιο 7 —Παραίτηση (άρθρα 77 και 78)
Κεφάλαιο 8 —Επιδόσεις (άρθρο 79)
Κεφάλαιο 9 —Προθεσµίες (άρθρα 80 µέχρι 82)
Κεφάλαιο 10 —Αναστολή των διαδικασιών (άρθρο 82α)
Τίτλος 3 —Ειδικές διαδικασίες
Κεφάλαιο 1 —Αναστολή εκτελέσεως και άλλα προσωρινά µέτρα
κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών µέτρων (άρθρα
83 µέχρι 90)
Κεφάλαιο 2 —Παρεµπίπτοντα ζητήµατα (άρθρα 91 και 92)
Κεφάλαιο 3 —Παρέµβαση (άρθρο 93)
Κεφάλαιο 4 —Ερήµην αποφάσεις και ανακοπή ερηµοδικίας (άρθρο
94)
Κεφάλαιο 5 —Ανάθεση των υποθέσεων στα τµήµατα (άρθρο 95)
Κεφάλαιο 6 —Έκτακτα ένδικα µέσα
Τµήµα 1 —Τριτανακοπή (άρθρο 97)
Τµήµα 2 —Αναθεώρηση (άρθρα 98 µέχρι 100)
Κεφάλαιο 7 —Προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής
∆ιαιτησίας (άρθρο 101)
Κεφάλαιο 8 —Ερµηνεία των αποφάσεων (άρθρο 102)
Κεφάλαιο 9 —Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως και
άλλες διαδικασίες ερµηνείας (άρθρα 103 και 104)1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 2
▼B
Κεφάλαιο 10 —Ειδικές διαδικασίες των άρθρων 103 µέχρι 105 της
Συνθήκης ΕΚΑΕ (άρθρα 105 και 106)
Κεφάλαιο 11 —Γνωµοδοτήσεις (άρθρα 107 µέχρι 109)
Τίτλος 4 —Αναιρέσεις κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου (άρθρα
110 µέχρι 123)
Τίτλος 5 —∆ιαδικασίες που προβλέπονται απο τη συµφωνία ΕΟΧ(άρθρα
123α και 123β)
Τελικές διατάξεις (άρθρα 124 µέχρι 127)
Παράρτηµα Ι —Απόφαση περί των εορτασίµων ηµερών
Παράρτηµα II —Απόφαση περί παρεκτάσεως προθεσµιών λόγω
αποστάσεως1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 3
▼B
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
έχοντας υπόψη:
τις αρµοδιότητες που έχουν χορηγηθεί στο ∆ικαστήριο από τη
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακακαι Χάλυβα, τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο-µικής Κοινότητας και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας,
τοάρθρο55τουπρωτοκόλλουπερίτουΟργανισµούτου∆ικαστη-
ρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
το άρθρο 188, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας,
το άρθρο 160, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας,
θεωρώντας ότι για να διασφαλιστεί η συνέπεια και η οµοιο-
µορφία µεταξύ των διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων τουκανονισµού διαδικασίας του ∆ικαστηρίου επιβάλλεται ηαναθεώρηση του κειµένου του κανονισµού διαδικασίας στιςδιάφορες γλώσσες,
κατόπιν της οµόφωνης εγκρίσεως των αναθεωρηµένων κειµένων,
η οποία παρασχέθηκε από το Συµβούλιο στις 29 Απριλίου 1991,
και θεωρώντας ότι, κατόπιν των διαφόρων τροποποιήσεων του
κανονισµού διαδικασίας, επιβάλλεται, για λόγους σαφήνειας καιαπλότητας, η έκδοση του πλήρους αυθεντικού κειµένου τουκανονισµού,
µε την οµόφωνη έγκριση του Συµβουλίου, η οποία παρασχέθηκε
στις 7 Ιουνίου 1991,
ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟΝ
ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ∆ΙΑΤΑΞΗ
Άρθρο 1
Στις διατάξεις του παρόντος κανονισµού:
—η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρεται ως
«συνθήκη για την Ένωση »,
—η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
αναφέρεται ως «συνθήκη ΕΚ »,
—το πρωτόκολλο περί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναφέρεται ως «Οργανισµός ΕΚ »,
—η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα, αναφέρεται ως «συνθήκη ΕΚΑΧ »,
—το πρωτόκολλο περί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αναφέρεταιως«Οργανισµός ΕΚΑΧ »,
—η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατοµικής Ενέργειας, αναφέρεται ως «συνθήκη ΕΚΑΕ »,
—το πρωτόκολλο περί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενεργείας, αναφέρεται ως
«Οργανισµός ΕΚΑΕ »,
—η συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, αναφέ-
ρεται ως «συµφωνία ΕΟΧ ».
Στον παρόντα κανονισµό,
—µετονόρο «όργανα»νοούνταιταόργανατωνΚοινοτήτωνκαι
οιοργανισµοίπουιδρύονταιαπότιςσυνθήκεςήµετηνπράξη1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 4
▼M1
▼M4
▼M1
▼M1
που εκδίδεται προς εκτέλεση των συνθηκών, και µπορούν να
είναι διάδικοι ενώπιον του ∆ικαστηρίου,
—µε τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ »,νοείται η
Εποπτεύουσα Αρχή που προβλέπεται από τη συµφωνία ΕΟΧ.
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Κεφάλαιο 1
∆ΙΚΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ
Άρθρο 2
Η περίοδος της ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή αρχίζει
από την ηµεροµηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισµού του.Αν η πράξη διορισµού δεν καθορίζει ηµεροµηνία, η περίοδοςαρχίζει από την ηµεροµηνία της πράξεως αυτής.
Άρθρο 3
§1
Οιδικαστές,πριναναλάβουντακαθήκοντάτους,κατάτηνπρώτη
δηµόσια συνεδρίαση του ∆ικαστηρίου στην οποία παρίστανται
µετά τον διορισµό τους, δίνουν τον ακόλουθο όρκο:
«Ορκίζοµαιναασκώτακαθήκοντάµουµεπλήρηαµεροληψία
και ευσυνειδησία και να µην παραβιάζω το απόρρητο τωνδιασκέψεων. »
§2
Αµέσως µετά την ορκωµοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση
µε την οποία αναλαµβάνουν επίσηµα τη δέσµευση να τηρούν,κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και µετάτη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τολειτούργηµά τους και, ιδίως, µετά τη λήξη της περιόδου αυτής,
τα καθήκοντα της εντιµότητας και της διακριτικότητας, όσον
αφορά την αποδοχή ορισµένων θέσεων ή ωφεληµάτων.
Άρθρο 4
Όταν το ∆ικαστήριο καλείται να κρίνει αν ένας δικαστής δεν
ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούµενες προϋποθέσεις ή δεν
εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το
λειτούργηµά του, ο πρόεδρος καλεί τον δικαστή να εµφανιστείενώπιον του ∆ικαστηρίου εν συµβουλίω για να υποβάλει τιςπαρατηρήσεις του ·ο γραµµατέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
Άρθρο 5
Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισµού
έχουν εφαρµογή και στους γενικούς εισαγγελείς.
Άρθρο 6
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατατάσσονται αδια-
κρίτως σύµφωνα µε την αρχαιότητά τους.
Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την
ηλικία.
Οι απερχόµενοι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς που αναδιορί-
ζονται διατηρούν την προηγούµενη σειρά αρχαιότητάς τους.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 5
▼B
▼B
Κεφάλαιο 2
ΠΡΟΕ∆ΡΙΑ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Άρθρο 7
§1
Οιδικαστέςεκλέγουνµεταξύτουςτονπρόεδροτου∆ικαστηρίου,
για τρία χρόνια, αµέσως µετά τη µερική ανανέωση που προβλέ-πεται στα άρθρα ►
M1►M4223◄της Συνθήκης ΕΚ, 32β της
Συνθήκης ΕΚΑΧ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ◄.
§2
Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του προέδρου του ∆ικαστη-
ρίου πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται
αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
§3
Οι εκλογές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο διεξάγονται µε
µυστική ψηφοφορία. Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνειτην απόλυτη πλειοψηφία. Αν κανείς από τους δικαστές δενσυγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερη
ψηφοφορία και εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει τις
περισσότερες ψήφους. Σε περίπτωση ισοψηφίας, λογίζεται ωςεκλεγείς ο πρεσβύτερος.
Άρθρο 8
Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του
∆ικαστηρίου ·προεδρεύει των συνεδριάσεων καθώς και των
διασκέψεων εν συµβουλίω.
Άρθρο 9
§1
Το ∆ικαστήριο συγκροτεί τµήµατα από τα µέλη του, σύµφωνα µε
τις διατάξεις των άρθρων ►
M1►M4221◄,δεύτερο εδάφιο,
της Συνθήκης ΕΚ, 32, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και137,δεύτεροεδάφιο,τηςΣυνθήκηςΕΚΑΕ ◄,καιαποφασίζειγια
την τοποθέτηση των δικαστών σ 'αυτά.
Η σύνθεση των τµηµάτων δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
§2
Αµέσως µετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της
δίκης, ο πρόεδρος του ∆ικαστηρίου αναθέτει την υπόθεση σε
τµήµα για την ενδεχόµενη διεξαγωγή αποδείξεων και ορίζει έναδικαστή από τα µέλη του ως εισηγητή.
§3
Το∆ικαστήριοκαθορίζειτακριτήριασύµφωναµεταοποίακατα-
νέµονται καταρχήν οι υποθέσεις µεταξύ των τµηµάτων.
§4
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού έχουν εφαρµογή και στη
διαδικασία ενώπιον των τµηµάτων.
Στις υποθέσεις που έχουν ανατεθεί σε τµήµα, τις εξουσίες του
προέδρου του ∆ικαστηρίου ασκεί ο πρόεδρος του τµήµατος.
Άρθρο 10
§1
Το∆ικαστήριοορίζειγιαέναέτοςτουςπροέδρουςτωντµηµάτων
καθώς και τον πρώτο γενικό εισαγγελέα.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 έχουν εφαρ-
µογή.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 6
▼B
Οι διορισµοί που γίνονται δυνάµει της παρούσας παραγράφου
δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
§2
Αµέσωςµετάτονκαθορισµόεισηγητήδικαστήαπότονπρόεδρο,
ο πρώτος γενικός εισαγγελέας κατανέµει τις υποθέσεις στουςγενικούς εισαγγελείς, λαµβάνει δε τα αναγκαία µέτρα σε
περίπτωση απουσίας ή κωλύµατος ενός γενικού εισαγγελέα.
Άρθρο 11
Σεπερίπτωσηαπουσίαςήκωλύµατοςτουπροέδρουτου∆ικαστη-
ρίου ή χηρείας της θέσεώς του, καθήκοντα προέδρου ασκεί έναςαπό τους προέδρους τµήµατος, σύµφωνα µε τη σειρά που ορίζει
το άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού.
Σε περίπτωση ταυτοχρόνου κωλύµατος του προέδρου του
∆ικαστηρίουκαιτωνπροέδρωντµήµατοςήταυτόχρονηςχηρείας
των θέσεών τους, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τουςυπόλοιπους δικαστές, σύµφωνα µε τη σειρά που ορίζει το άρθρο6 του παρόντος κανονισµού.
Κεφάλαιο 3
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
Τµήµα 1 —Γραµµατέας και βοηθοί γραµµατείς
Άρθρο 12
§1
Το ∆ικαστήριο διορίζει τον γραµµατέα.∆ύο εβδοµάδες πριν από την καθορισµένη ηµεροµηνία για τον
διορισµό, ο πρόεδρος ενηµερώνει τα µέλη του ∆ικαστηρίου γιατις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί.
§2
Οι υποψηφιότητες συνοδεύονται από πλήρη στοιχεία σχετικά µε
την ηλικία, την ιθαγένεια, τους πανεπιστηµιακούς τίτλους, τηγλωσσοµάθεια, τις παρούσες και προηγούµενες ασχολίες τωνυποψηφίων, καθώς και την τυχόν δικαστική και διεθνή πείρα
τους.
§3
Ο διορισµός γίνεται κατά τη διαδικασία της παραγράφου 3 του
άρθρου 7 του παρόντος κανονισµού.
§4
Ο γραµµατέας διορίζεται για εξαετή περίοδο. Επιτρέπεται ο
αναδιορισµός του.
§5
Οιδιατάξειςτουάρθρου3τουπαρόντοςκανονισµούέχουνεφαρ-
µογή και στον γραµµατέα.
§6
Ο γραµµατέας δεν µπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του,
παρά µόνον αν δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούµενες
προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις πουαπορρέουν από το λειτούργηµά του. Το ∆ικαστήριο αποφασίζει,αφού παράσχει στον γραµµατέα τη δυνατότητα να υποβάλει τιςπαρατηρήσεις του.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 7
▼B
§7
Αν ο γραµµατέας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από τη
λήξη της θητείας του, το ∆ικαστήριο διορίζει γραµµατέα γιαεξαετή περίοδο.
Άρθρο 13
Το ∆ικαστήριο µπορεί να διορίσει, σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται για τον γραµµατέα, έναν ή περισσότερουςβοηθούς γραµµατείς επιφορτισµένους να επικουρούν τον γραµ-µατέα και να τον αναπληρώνουν εντός των ορίων που
καθορίζουν οι προβλεπόµενες στο άρθρο 15 του παρόντος κανο-
νισµού οδηγίες προς τον γραµµατέα.
Άρθρο 14
Ο πρόεδρος ορίζει τους µονίµους ή µη µονίµους υπαλλήλους που
θα ασκούν τα καθήκοντα του γραµµατέα σε περίπτωση απουσίας
ή κωλύµατος του γραµµατέα και των βοηθών γραµµατέων ή σεπερίπτωση χηρείας της θέσεώς τους.
Άρθρο 15
Οι οδηγίες προς τον γραµµατέα θεσπίζονται από το ∆ικαστήριο
κατόπιν προτάσεως του προέδρου.
Άρθρο 16
§1
Στη γραµµατεία τηρείται, µε ευθύνη του γραµµατέα, πρωτόκολλο
που µονογραφείται από τον πρόεδρο και στο οποίο εγγράφονταικατά συνέχεια και κατά τη σειρά της καταθέσεώς τους όλα τα
διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που προσκοµίζονται για
την υποστήριξή τους.
§2
Σηµείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από τον
γραµµατέα στα πρωτότυπα και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων,στα αντίγραφα που προσκοµίζονται προς τούτο.
§3
Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο και οι σηµειώσεις που προβλέ-
πονται στην προηγούµενη παράγραφο συνιστούν δηµόσιαέγγραφα.
§4
Οι κανόνες τηρήσεως του πρωτοκόλλου καθορίζονται µε τις
προβλεπόµενες στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισµού οδηγίεςπρος τον γραµµατέα.
§5
Οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να συµβουλεύονται το πρωτόκολλο
στη γραµµατεία και να λαµβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσµατασύµφωνα µε τον κανονισµό τελών της γραµµατείας, που θεσπί-ζεται από το ∆ικαστήριο κατόπιν προτάσεως του γραµµατέα.
Στους διαδίκους µπορούν επίσης, σύµφωνα µε τον κανονισµό
τελών της γραµµατείας, να χορηγούνται αντίγραφα των διαδικα-
στικών εγγράφων, καθώς και κεκυρωµένα αντίγραφα των
∆ιατάξεων και αποφάσεων.
§6
ΣτηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δηµο-
σιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ηµεροµηνία εγγραφήςτου εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, το ονοµατεπώνυµο καιτην κατοικία των διαδίκων, το αντικείµενο της διαφοράς και τααιτήµατα του δικογράφου, καθώς και µνεία των ισχυρισµών καιτων ουσιωδών επιχειρηµάτων των οποίων γίνεται επίκληση.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 8
▼B
§7
Όταν το Συµβούλιο ή η Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε µια
υπόθεση, το ∆ικαστήριο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγω-γικού δικογράφου της δίκης και του υποµνήµατος αντικρούσεως,όχι όµως και τα συνηµµένα σ 'αυτά, για να τους παράσχει τη
δυνατότητα να εκτιµήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του
ανεφαρµόστου µιας πράξεως, κατά την έννοια ►
M1του άρθρου
►M4241◄τηςΣυνθήκηςΕΚ,τουάρθρου36,τρίτοεδάφιο,της
Συνθήκης ΕΚΑΧ, ή του άρθρου 156 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ◄.
Άρθρο 17
§1
Ο γραµµατέας έχει, υπό την εποπτεία του προέδρου, την ευθύνη
της παραλαβής, διαβιβάσεως και φυλάξεως όλων των εγγράφων,
καθώς και των επιδόσεων που συνεπάγεται η εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού.
§2
Ο γραµµατέας επικουρεί το ∆ικαστήριο, τα τµήµατα, τον
πρόεδρο και τους δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντωντους.
Άρθρο 18
Ο γραµµατέας φυλάσσει τις σφραγίδες ·είναι υπεύθυνος για τα
αρχεία και επιµελείται των δηµοσιεύσεων του ∆ικαστηρίου.
Άρθρο 19
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 και 27 του
παρόντος κανονισµού, ο γραµµατέας παρίσταται στις συνεδριά-σεις του ∆ικαστηρίου και των τµηµάτων.
Τµήµα 2 —Υπηρεσίες του ∆ικαστηρίου
Άρθρο 20
§1
Οι µόνιµοι και λοιποί υπάλληλοι του ∆ικαστηρίου διορίζονται
σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στον ΚανονισµόΥπηρεσιακής Καταστάσεως του Προσωπικού.
§2
Πριναναλάβουντακαθήκοντάτους,οιµόνιµοιυπάλληλοιδίνουν
ενώπιον του προέδρου, παρουσία του γραµµατέα, τον ακόλουθοόρκο:
«Ορκίζοµαιναασκώµεπίστη,εχεµύθειακαιευσυνειδησίατα
καθήκονταπουµουανατίθενταιαπότο∆ικαστήριοτωνΕυρω-
παϊκών Κοινοτήτων. »
Άρθρο 21
Κατόπιν προτάσεως του γραµµατέα, το ∆ικαστήριο θεσπίζει ή
τροποποιεί τον οργανισµό των υπηρεσιών του.
Άρθρο 22
Το ∆ικαστήριο συγκροτεί µεταφραστική υπηρεσία από ειδικούς
που διαθέτουν κατάλληλη νοµική κατάρτιση και ευρεία γνώσηπερισσοτέρων της µιας επισήµων γλωσσών του ∆ικαστηρίου.
Άρθρο 23
Ο γραµµατέας, υπό την εποπτεία του προέδρου, µε τη συνδροµή
διοικητικού υπαλλήλου, µεριµνά για τη διοίκηση των υπηρεσιών1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 9
▼B
του ∆ικαστηρίου, την οικονοµική του διαχείριση και τη λογι-
στική του υπηρεσία.
Κεφάλαιο 4
ΒΟΗΘΟΙ ΕΙΓΗΓΗΤΕΣ
Άρθρο 24
§1
Σε περίπτωση που το ∆ικαστήριο κρίνει ότι, για τη µελέτη και
τη συµπλήρωση της δικογραφίας των ενώπιόν του υποθέσεων,χρειάζονται βοηθοί εισηγητές, προτείνει τον διορισµό τουςσύµφωνα µε τα άρθρα ►
M112του Οργανισµού ΕΚ, 16 του
Οργανισµού ΕΚΑΧ και 12 του Οργανισµού ΕΚΑΕ ◄.
§2
Οι βοηθοί εισηγητές οφείλουν ιδίως:
—ναεπικουρούντονπρόεδροκατάτηδιαδικασίαλήψεωςασφα-
λιστικών µέτρων ·
—να επικουρούν τους εισηγητές δικαστές στο έργο τους.
§3
Οι βοηθοί εισηγητές κατά την ενάσκηση των καθηκόντων τους
υπάγονται, κατά περίπτωση, στον πρόεδρο του ∆ικαστηρίου,στον πρόεδρο ενός των τµηµάτων ή σε εισηγητή δικαστή.
§4
Οι βοηθοί εισηγητές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν
ενώπιοντου∆ικαστηρίουτονόρκοπουπροβλέπεταιστοάρθρο3του παρόντος κανονισµού.
Κεφάλαιο 5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Άρθρο 25
§1
Ο πρόεδρος καθορίζει τις ηµεροµηνίες και ώρες των συνεδριά-
σεων του ∆ικαστηρίου.
§2
Οι πρόεδροι τωντµηµάτων καθορίζουν τις ηµεροµηνίες και ώρες
των συνεδριάσεων των τµηµάτων τους.
§3
Το ∆ικαστήριο και τα τµήµατα µπορούν, για µία ή περισσότερες
συγκεκριµένες συνεδριάσεις, να επιλέξουν τόπο συνεδριάσεωςεκτός της έδρας του ∆ικαστηρίου.
Άρθρο 26
§1
Αν,λόγωαπουσίαςήκωλύµατος,προκύπτειάρτιοςαριθµόςδικα-
στών, απέχει των διασκέψεων ο νεότερος, κατά την έννοια τουάρθρου 6 του παρόντος κανονισµού, εκτός εάν αυτός είναι ο
εισηγητής δικαστής. Στην περίπτωση αυτή απέχει των διασκέ-
ψεων ο αµέσως προηγούµενος κατά τη σειρά αρχαιότητας.
§2
Αν µετά τη σύγκληση του ∆ικαστηρίου διαπιστωθεί ότι δεν
επιτυγχάνεται η απαρτία που προβλέπεται στα άρθρα 15 τουΟργανισµού ΕΚ, 18 του Οργανισµού ΕΚΑΧ και 15 του Οργανι-1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 10
▼M3
▼M3
σµού ΕΚΑΕ, ο πρόεδρος αναβάλλει τη συνεδρίαση µέχρις ότου
επιτευχθεί απαρτία.
§3
Αν σ'ένα από τα τµήµατα δεν επιτυγχάνεται η απαρτία που
προβλέπεται στα άρθρα 15 του Οργανισµού ΕΚ, 18 του Οργανι-
σµού ΕΚΑΧ και 15 του Οργανισµού ΕΚΑΕ, ο πρόεδρος τουτµήµατος αυτού ενηµερώνει σχετικά τον πρόεδρο του ∆ικαστη-ρίου, ο οποίος ορίζει άλλο δικαστή για τη συµπλήρωση τουτµήµατος.
Άρθρο 27
§1
Οι διασκέψεις του ∆ικαστηρίου και των τµηµάτων γίνονται εν
συµβουλίω.
§2
Στη διάσκεψη λαµβάνουν µέρος µόνον οι δικαστές που µετέσχον
στην προφορική διαδικασία και ενδεχοµένως ο βοηθόςεισηγητής στον οποίο είχε ανατεθεί η µελέτη της υποθέσεως.
§3
Κάθε δικαστής που µετέχει στη διάσκεψη εκφράζει τη γνώµη
του αιτιολογώντας την.
§4
Κατόπιν αιτήσεως δικαστή, οποιοδήποτε ζήτηµα διατυπώνεται
στη γλώσσα της επιλογής του και ανακοινώνεται εγγράφως στο
∆ικαστήριο ή στο τµήµα πριν τεθεί σε ψηφοφορία.
§5
Η γνώµη στην οποία καταλήγει µετά την τελική συζήτηση η
πλειοψηφία των δικαστών αποτελεί την κρίση του ∆ικαστηρίου.Η ψηφοφορία διεξάγεται κατά σειρά αντίστροφη από εκείνη πουκαθορίζεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού.
§6
Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς το αντικείµενο, τη διατύπωση
καιτησειράθέσεωςτωνζητηµάτωνήτηνερµηνείατηςψηφοφο-
ρίας, αποφασίζει το ∆ικαστήριο ή το τµήµα.
§7
Όταν οι διασκέψεις του ∆ικαστηρίου αναφέρονται σε διοικητικά
θέµατα, µετέχουν µε δικαίωµαψήφου και οι γενικοί εισαγγελείς.Ο γραµµατέας παρίσταται, εκτός αν το ∆ικαστήριο αποφασίσειάλλως.
§8
Όταν το ∆ικαστήριο συνεδριάζει χωρίς να παρίσταται ο γραµµα-
τέας, αναθέτει στον νεότερο δικαστή, κατά την έννοια του
άρθρου 6 του παρόντος κανονισµού, αν κριθεί αναγκαίο, τησύνταξη πρακτικών που υπογράφονται από τον πρόεδρο και τονεν λόγω δικαστή.
Άρθρο 28
§1
Εκτός ειδικής αποφάσεως του ∆ικαστηρίου, οι δικαστικές
διακοπές καθορίζονται ως εξής:
—από τις 18 ∆εκεµβρίου µέχρι τις 10 Ιανουαρίου,
—από την Κυριακή πριν από το Πάσχα µέχρι τη δεύτερη
Κυριακή µετά το Πάσχα,
—από τις 15 Ιουλίου µέχρι τις 15 Σεπτεµβρίου.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 11
▼B
▼B
Κατά τις δικαστικές διακοπές, η προεδρία ασκείται στην έδρα
του ∆ικαστηρίου είτε από τον πρόεδρο, που διατηρεί επαφή µετονγραµµατέα,είτεαπόένανπρόεδροτµήµατοςήάλλοδικαστή,
που ορίζεται από τον πρόεδρο ως αντικαταστάτης του.
§2
Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών, ο πρόεδρος µπορεί,
σε επείγουσες περιπτώσεις, να συγκαλεί τους δικαστές και γενι-
κούς εισαγγελείς.
§3
Το ∆ικαστήριο τηρεί τις κατά νόµον εορτάσιµες ηµέρες του
τόπου της έδρας του.
§4
Το ∆ικαστήριο µπορεί για εύλογη αιτία να χορηγεί άδεια στους
δικαστές και γενικούς εισαγγελείς.
Κεφάλαιο 6
ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ
Άρθρο 29
§1
Οι γλώσσες της διαδικασίας είναι η αγγλική, η γαλλική, η
γερµανική, η δανική, η ελληνική, η ιρλανδική, η ισπανική, η
ιταλική, η ολλανδική, η πορτογαλική, η σουηδική και η φινλαν-
δική.
§2
Η γλώσσα της διαδικασίας επιλέγεται από τον προσφεύγοντα
υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
α) αν ο καθού είναι κράτος µέλος ή φυσικό ή νοµικό πρόσωπο
που έχει την ιθαγένεια κράτους µέλους, γλώσσα της διαδικα-σίας είναι η επίσηµη γλώσσα του κράτους αυτού ·σε
περίπτωση υπάρξεως περισσοτέρων επισήµων γλωσσών, ο
προσφεύγων έχει ευχέρεια επιλογής µεταξύ αυτών,
β) κατόπιν κοινής αιτήσεως των διαδίκων είναι δυνατόν να
επιτραπεί η πλήρης ή µερική χρήση µιας άλλης από τις
γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντοςάρθρου,
γ)►
C1κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου και µετά από ακρόαση
του αντιδίκου και του γενικού εισαγγελέα, είναι δυνατόν ναεπιτραπεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των περιπτώσεωνα) και β), η πλήρης ή µερική χρήση µιας άλλης από τιςγλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντοςάρθρου ως γλώσσας διαδικασίας ·η αίτηση αυτή δεν δύναται
να υποβληθεί από θεσµικό όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.◄
Στις περιπτώσεις του άρθρου 103 του παρόντος κανονισµού,
γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα του εθνικού δικαιοδοτικού
οργάνου που προσφεύγει στο ∆ικαστήριο. Κατόπιν δεόντως
αιτιολογηµένης αιτήσεως διαδίκου της κύριας δίκης, και µετάαπό ακρόαση του αντιδίκου της κύριας δίκης και του γενικούεισαγγελέα, µπορεί να επιτραπεί η χρήση µιας άλλης από τιςγλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντοςάρθρου στην προφορική διαδικασία.
Οιαποφάσειςσχετικάµετιςπροαναφερθείσεςαιτήσειςδύνανται
να ληφθούν από τον πρόεδρο. Ο προέδρος δύναται ή, στηνπερίπτωση που θέλει να κάµει δεκτή την αίτηση χωρίς τησυµφωνία όλων των διαδίκων, υποχρεούται να παραπέµψει τοαίτηµα στο ∆ικαστήριο.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 12
▼M3
▼B
§3
Η γλώσσα της διαδικασίας χρησιµοποιείται ιδίως στα υποµνή-
µατα και τις αγορεύσεις των διαδίκων, στα συνηµµένα στοιχείακαι έγγραφα, καθώς και στα πρακτικά και στις αποφάσεις του∆ικαστηρίου.
Τα προσκοµιζόµενα ή επισυναπτόµενα στοιχεία ή έγγραφα που
έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα πρέπει να συνοδεύονται απόµετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
Σε περίπτωση όµως µακροσκελών στοιχείων και εγγράφων,
µπορούν να προσκοµίζονται µεταφράσεις αποσπασµάτων.
Πάντως το ∆ικαστήριο ή το τµήµα µπορεί οποτεδήποτε να
ζητήσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των
διαδίκων, εκτενέστερη ή πλήρη µετάφραση.
Κατά παρέκκλιση από τις ανωτέρω διατάξεις, στα κράτη µέλη
επιτρέπεται να χρησιµοποιούν την επίσηµη γλώσσα τους, όταν
παρεµβαίνουν σε διαφορά εκκρεµή ενώπιον του ∆ικαστηρίου ή
όταν µετέχουν σε προδικαστική διαδικασία του άρθρου 103. Ηδιάταξη αυτή εφαρµόζεται τόσο στα έγγραφα όσο και στιςπροφορικές δηλώσεις. Σε κάθε περίπτωση η µετάφραση στηγλώσσα της διαδικασίας γίνεται µε επιµέλεια του γραµµατέα.
Στα συµβαλλόµενα στη συµφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών
µελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ µπορεί να
επιτραπεί να χρησιµοποιήσουν µία από τις γλώσσες που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1, άλλη από τη γλώσσα τηςδιαδιακασίας, όταν παρεµβαίνουν σε διαφορά εκκρεµή ενώπιοντου ∆ικαστηρίου ή όταν µετέχουν σε διαδικασία εκδόσεως
προδικαστικής αποφάσεως του άρθρου 20 του Οργανισµού ΕΚ.
Η διάταξη αυτή εφαρµόζεται τόσο στα έγγραφα όσο και στιςπροφορικές δηλώσεις. Σε κάθε περίπτωση η µετάφραση στηγλώσσα της διαδικασίας γίνεται µε επιµέλεια του γραµµατέα.
§4
Εφόσον οι µάρτυρες ή πραγµατογνώµονες δηλώσουν ότι δεν
µπορούν να εκφραστούν επαρκώς σε µια από τις γλώσσες πουαναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το ∆ικα-στήριο ή το τµήµα τούς επιτρέπει να διατυπώσουν τιςκαταθέσεις τους σε άλλη γλώσσα. Ο γραµµατέας φροντίζει για
τη µετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
§5
Είναι δυνατή η χρήση, εκτός από τη γλώσσα της διαδικασίας,
µιας από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τουπαρόντος άρθρου από τον πρόεδρο του ∆ικαστηρίου και τουςπροέδρους τµήµατος για τη διεύθυνση της συζητήσεως, από τονεισηγητή δικαστή για την προκαταρκτική έκθεση και την
έκθεσηακροατηρίου,απότουςδικαστέςκαιτουςγενικούςεισαγ-
γελείς όταν θέτουν ερωτήµατα, και από τους τελευταίους για τιςπροτάσεις τους. Ο γραµµατέας φροντίζει για τη µετάφραση στηγλώσσα της διαδικασίας.
Άρθρο 30
§1
Αν ζητηθεί από δικαστή, τον γενικό εισαγγελέα ή διάδικο, ο
γραµµατέας φροντίζει για τη µετάφραση στις γλώσσες τηςεπιλογής τους, από τις αναφερόµενες στην παράγραφο 1 τουάρθρου 29, των προφορικώς ή εγγράφως αναπτυχθέντων κατά τηδιάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του ∆ικαστηρίου ή τουτµήµατος.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
§2
Οι δηµοσιεύσεις του ∆ικαστηρίου γίνονται στις γλώσσες που
αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αριθ. 1του Συµβου-
λίου.
Άρθρο 31
Τα κείµενα που συντάσσονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή,
κατά περίπτωση, σε άλλη γλώσσα δυνάµει του άρθρου 29 του
παρόντος κανονισµού είναι αυθεντικά.
Κεφάλαιο 7
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ,
ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΚΗΓΟΡΩΝ
Άρθρο 32
§1
Οι εκπρόσωποι, σύµβουλοι και δικηγόροι που εµφανίζονται
ενώπιον του ∆ικαστηρίου ή ενώπιον δικαστικής αρχής που
ενεργεί κατόπιν σχετικής εντολής του, απολαύουν ασυλίας για
όσα αναπτύσσουν προφορικώς ή εγγράφως σχετικά µε τηνυπόθεση ή τους διαδίκους.
§2
Οι εκπρόσωποι, σύµβουλοι και δικηγόροι απολαύουν επίσης των
εξής προνοµίων και διευκολύνσεων:
α) τα σχετικά µε τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε
έρευνα και κατάσχεση. Σε περίπτωση αµφισβητήσεως, τατελωνειακά ή αστυνοµικά όργανα µπορούν να σφραγίζουν ταεν λόγω έγγραφα, τα οποία διαβιβάζονται αµέσως στο ∆ικα-στήριο για εξακρίβωση παρουσία του γραµµατέα και του
ενδιαφεροµένου ·
β) στους εκπροσώπους, συµβούλους και δικηγόρους χορηγείται
το συνάλλαγµα που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των
καθηκόντων τους ·
γ) οι εκπρόσωποι, σύµβουλοι και δικηγόροι δεν υπόκεινται σε
περιορισµούςστιςµετακινήσειςτους,κατάτοµέτροπουείναι
αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Άρθρο 33
Για να τύχουν των προνοµίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που
αναφέρονται στο προηγούµενο άρθρο, αποδεικνύουν προηγου-µένως την ιδιότητά τους:
α) οι εκπρόσωποι, µε επίσηµο έγγραφο που εκδίδεται από τον
εντολέα τους, ο οποίος κοινοποιεί αµέσως αντίγραφο του
εγγράφου αυτού στον γραµµατέα ·
β) οι σύµβουλοι και οι δικηγόροι, µε αποδεικτικό νοµοποιήσεως
που υπογράφεται από τον γραµµατέα. Η ισχύς του περιορί-
ζεται σε συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα, το οποίο µπορεί ναπαρατείνεται ή να συντέµνεται ανάλογα µε τη διάρκεια τηςδιαδικασίας.
Άρθρο 34
Τα προνόµια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που αναφέρονται
στο άρθρο 32 του παρόντος κανονισµού χορηγούνται αποκλει-στικά για την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 14
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Το ∆ικαστήριο µπορεί να αίρει την ασυλία, όταν εκτιµά ότι η
άρση αυτή δεν παραβλάπτει την απρόσκοπτη διεξαγωγή τηςδίκης.
Άρθρο 35
§1
Ο σύµβουλος ή ο δικηγόρος, του οποίου η συµπεριφορά ενώπιον
του ∆ικαστηρίου, τµήµατος ή δικαστικού λειτουργού είναι ασυµ-
βίβαστηπροςτοκύροςτουδικαστηρίου,ήοοποίοςκάνειχρήσητων δικαιωµάτων που απορρέουν από το λειτούργηµά του γιασκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του παρασ-χέθηκαν, είναι δυνατό να αποκλειστεί οποτεδήποτε από τηδιαδικασία µε ∆ιάταξη του ∆ικαστηρίου ή του τµήµατος, αφού
ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας και δοθεί στον ενδιαφερόµενο
η δυνατότητα να αµυνθεί.
Η ∆ιάταξη αυτή είναι αµέσως εκτελεστή.
§2
Σε περίπτωση αποκλεισµού συµβούλου ή δικηγόρου, η πρόοδος
της δίκης αναστέλλεται µέχρις ότου εκπνεύσει η προθεσµία πουτάσσει ο πρόεδρος, προκειµένου ο ενδιαφερόµενος διάδικος ναδιορίσει άλλο σύµβουλο ή δικηγόρο.
§3
Οι αποφάσεις που λαµβάνονται σε εκτέλεση των διατάξεων του
παρόντος άρθρου µπορούν να ανακληθούν.
Άρθρο 36
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρµόζονται και στους
καθηγητές που έχουν το δικαίωµα παραστάσεως ενώπιον του
∆ικαστηρίου, σύµφωνα µε τα άρθρα ►
M117του Οργανισµού
ΕΚ, 20 του Οργανισµού ΕΚΑΧ και 17 του ΟργανισµούΕΚΑΕ◄.
ΤΙΤΛΟΣ 2
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
Κεφάλαιο 1
ΕΓΓΡΑΦΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
Άρθρο 37
§1
Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογρά-
φεται από τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο του διαδίκου.
Το πρωτότυπο, συνοδευόµενο από όλα τα συνηµµένα που αναφέ-
ρονται σ 'αυτό, κατατίθεται µε πέντε αντίγραφα για το
∆ικαστήριο και ισάριθµα προς τους διαδίκους αντίγραφα. Τα
αντίγραφα επικυρώνονται από τον διάδικο που τα καταθέτει.
§2
Τα όργανα προσκοµίζουν επίσης, εντός των προθεσµιών που
τάσσει το ∆ικαστήριο, µεταφράσεις κάθε διαδικαστικούεγγράφου στις άλλες γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του
κανονισµού αριθ. 1του Συµβουλίου. Το τελευταίο εδάφιο της
προηγουµένης παραγράφου έχει εφαρµογή.
§3
Τα διαδικαστικά έγγραφα χρονολογούνται. Για τον υπολογισµό
των δικονοµικών προθεσµιών λαµβάνεται υπόψη αποκλειστικάκαι µόνο η ηµεροµηνία καταθέσεως στη γραµµατεία.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 15
▼B
§4
Σταδιαδικαστικάέγγραφαεπισυνάπτεταιφάκελοςµεταστοιχεία
και έγγραφα των οποίων γίνεται επίκληση συνοδευόµενος απόκατάσταση των στοιχείων και εγγράφων αυτών.
§5
Αν, λόγω του όγκου ενός στοιχείου ή εγγράφου, στο διαδικα-
στικό έγγραφο επισυνάπτονται µόνον αποσπάσµατα, κατατίθεται
στη γραµµατεία το στοιχείο ή έγγραφο αυτούσιο ή πλήρες αντί-
γραφό του.
§6
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 5, για
τον έλεγχο της τηρήσεως των δικονοµικών προθεσµιών λαµβά-νεται υπόψη η ηµεροµηνία κατά την οποία το αντίγραφο τουυπογεγραµµένουπρωτοτύπουενόςδιαδικαστικούεγγράφου,περι-λαµβανοµένηςκαιτηςκαταστάσεωςτωνστοιχείωνκαιεγγράφων
που αναφέρεται στην παράγραφο 4, περιέρχεται στη Γραµµατεία
µε τηλεοµοιοτυπία ή µε οποιοδήποτε άλλο τεχνικό µέσοεπικοινωνίαςδιαθέτειτο∆ικαστήριο,υπότονόρονότιτουπογε-γραµµένο πρωτότυπο του εγγράφου, συνοδευόµενο από τασυνηµµένα και τα αντίγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο1, δεύτερο εδάφιο, κατατίθεται στη Γραµµατεία το αργότερο
δέκα ηµέρες µετά την εν λόγω ηµεροµηνία.
Άρθρο 38
§1
Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στα άρθρα
►
M119του Οργανισµού ΕΚ, 22 του Οργανισµού ΕΚΑΧ και 19
του Οργανισµού ΕΚΑΕ ◄περιέχει:
α) το ονοµατεπώνυµο και την κατοικία του προσφεύγοντος ·
β) προσδιορισµό του καθού ·
γ) το αντικείµενο της διαφοράς και συνοπτική έκθεση των ισχυ-
ρισµών των οποίων γίνεται επίκληση ·
δ) τα αιτήµατα του προσφεύγοντος ·
ε) ενδεχοµένως, τα προτεινόµενα αποδεικτικά µέσα.
§2
Για τους σκοπούς της διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής
περιέχειπροσδιορισµότόπουεπιδόσεωνστηνέδρατου∆ικαστη-ρίου. Αναφέρει επίσης το όνοµα του αντικλήτου.
Αντίήεπιπλέοντουπροσδιορισµούτόπουεπιδόσεωνπουαναφέ-
ρεται στο πρώτο εδάφιο, το δικόγραφο της προσφυγής µπορεί ναδιευκρινίζει ότι ο δικηγόρος ή ο εκπρόσωπος αποδέχεται την
διενέργεια επιδόσεων µε τηλεοµοιοτυπία ή µε οποιοδήποτε
άλλο τεχνικό µέσο επικοινωνίας.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύµφωνο ►
M5µε τις
προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτεροεδάφιο◄,όλες οι επιδόσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας
προς τον ενδιαφερόµενο διάδικο, επί όσο χρονικό διάστηµα
εξακολουθείναυφίσταταιηπαράλειψηαυτή,πραγµατοποιούνται
µεσυστηµένηταχυδροµικήαποστολήπροςτονεκπρόσωποήτονδικηγόρο του διαδίκου. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 79►
M5,παράγραφος 1◄,ως νοµότυπη επίδοση λογίζεται στην
περίπτωσηαυτήηκατάθεσητουσυστηµένουεγγράφουστοταχυ-δροµείο του τόπου όπου εδρεύει το ∆ικαστήριο.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 16
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
§3
Ο πληρεξούσιος δικηγόρος οφείλει να καταθέσει στη γραµµα-
τεία αποδεικτικό νοµιµοποιήσεώς του που να βεβαιώνει ότι έχει
δικαίωµα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους µέλους ή
άλλου συµβαλλοµένου στη συµφωνία ΕΟΧ κράτους.
§4
Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από
τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα ►M119,δεύτερο
εδάφιοτουΟργανισµούΕΚ,22,δεύτεροεδάφιο,τουΟργανισµού
ΕΚΑΧ και 19, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισµού ΕΚΑΕ ◄.
§5
Αν ο προσφεύγων είναι νοµικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου,
επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του:
α) το καταστατικό του ή πρόσφατο απόσπασµα του βιβλίου των
εµπορικών εταιριών ή πρόσφατο απόσπασµα του βιβλίου τωνσωµατείων ή κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει τηνύπαρξη του νοµικού προσώπου ·
β) αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε
προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτηµένο προςτούτο.
§6
Οι προσφυγές που ασκούνται δυνάµει των άρθρων
►
M1►M4238και 239 ◄της Συνθήκης ΕΚ, 42 και 89 της
Συνθήκης ΕΚΑΧ και 153 και 154 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ◄συνο-
δεύονται,κατάπερίπτωση,απόαντίγραφοτηςρήτραςδιαιτησίας,
η οποία περιέχεται στη σύµβαση δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίουπου έχει καταρτιστεί από τις Κοινότητες ή για λογαριασµότους, ή από αντίγραφο της συµφωνίας περί διαιτησίας µεταξύτων ενδιαφεροµένων κρατών µελών.
§7
Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύµφωνο µε τις
προϋποθέσεις που απαριθµούνται στις παραγράφους 3 έως 6 του
παρόντος άρθρου, ο γραµµατέας τάσσει στον προσφεύγοντα
εύλογη προθεσµία για την τακτοποίηση του δικογράφου τηςπροσφυγής ή για την προσκόµιση των στοιχείων που αναφέ-ρονται ανωτέρω. Εφόσον εντός της προθεσµίας που έχει ταχθείδεν γίνει η τακτοποίηση ή δεν προσκοµιστούν τα στοιχεία, το
∆ικαστήριο κρίνει, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αν η
µητήρησηαυτώντωνπροϋποθέσεωνσυνεπάγεταιτοαπαράδεκτοτης προσφυγής.
Άρθρο 39
Το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στον καθού. Στην
περίπτωση της παραγράφου 7 του προηγουµένου άρθρου, ηεπίδοση γίνεται µετά την τακτοποίηση ή µόλις το ∆ικαστήριοκρίνει την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέ-σεων που απαριθµούνται στο προηγούµενο άρθρο.
Άρθρο 40
§1
Εντός µηνός από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο
καθού καταθέτει υπόµνηµα αντικρούσεως. Το υπόµνηµα αυτό
περιέχει:
α) το ονοµατεπώνυµο και την κατοικία του καθού ·
β) τα προβαλλόµενα πραγµατικά και νοµικά επιχειρήµατα ·
γ) τα αιτήµατα του καθού ·1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 17
▼M1
▼B
▼B
δ) τα προτεινόµενα αποδεικτικά µέσα.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του άρθρου 38 του
παρόντος κανονισµού έχουν εφαρµογή.
§2
Η προθεσµία που προβλέπεται στην προηγούµενη παράγραφο
µπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογηµένηςαιτήσεως του καθού.
Άρθρο 41
§1
Η προσφυγή και το υπόµνηµα αντικρούσεως µπορούν να
συµπληρωθούν από υπόµνηµα απαντήσεως του προσφεύγοντος
και από υπόµνηµα ανταπαντήσεως του καθού.
§2
Ο πρόεδρος τάσσει τις προθεσµίες καταθέσεως των δικογράφων
αυτών.
Άρθρο 42
§1
Οι διάδικοι µπορούν προς υποστήριξη της επιχειρηµατολογίας
τους να προτείνουν µε τα υποµνήµατα απαντήσεως και ανταπαν-τήσεως αποδεικτικά µέσα. Οι διάδικοι αιτιολογούν τηνκαθυστερηµένη πρόταση των αποδεικτικών µέσων.
§2
Κατά τη διάρκεια της δίκης απαγορεύεται η προβολή νέων ισχυ-
ρισµών, εκτός αν στηρίζονται σε νοµικά και πραγµατικά
στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία.
Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προβάλει ο διάδικος νέο
ισχυρισµό κατά τους όρους του προηγουµένου εδαφίου, οπρόεδρος µπορεί, µετά την εκπνοή των συνήθων δικονοµικώνπροθεσµιών, βάσει εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού
ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας, να χορηγήσει στον αντίδικο
προθεσµία για να απαντήσει.
Το ∆ικαστήριοεπιφυλάσσει τηνκρίσητου για τοπαραδεκτό του
ισχυρισµού στην οριστική του απόφαση.
Άρθρο 43
Αν έχει ήδη γίνει η κατανοµή των υποθέσεων που προβλέπεται
στο άρθρο 10, παράγραφος 2, ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους
διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα, µπορεί οποτεδήποτε να
διατάξει τη συνεκδίκαση, λόγω συναφείας, περισσοτέρων υποθέ-σεων που αφορούν το ίδιο αντικείµενο, προς διευκόλυνση τηςέγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινήςαποφάσεως που τερµατίζει τη δίκη. Μπορεί πάντως να διατάξειεκ νέου τον χωρισµό. ►
M3Ο πρόεδρος µπορεί να φέρει τα
ζητήµατα αυτά ενώπιον του ∆ικαστηρίου. ◄
Άρθρο 44
§1
Ο πρόεδρος καθορίζει την ηµεροµηνία κατά την οποία ο
εισηγητής δικαστής πρέπει να υποβάλει στο ∆ικαστήριο την
προκαταρκτική έκθεση, αναλόγως της περιπτώσεως,
α) µετά την κατάθεση του υποµνήµατος ανταπαντήσεως,
β) αν το υπόµνηµα απαντήσεως ή ανταπαντήσεως δεν κατατεθεί
πριν από την εκπνοή της προθεσµίας του άρθρου 41,παράγραφος 2,1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 18
▼M5
▼M5
γ) ανοενδιαφερόµενος διάδικοςδηλώσει ότιπαραιτείταιαπό το
δικαίωµα να υποβάλει υπόµνηµα απαντήσεως ή ανταπαντή-σεως,
δ) σε περίπτωση εφαρµογής της ταχείας διαδικασίας του άρθρου
62α, εφόσον ο πρόεδρος καθορίσει την ηµεροµηνία της συνε-δριάσεως.
§2
Στην προκαταρκτική έκθεση διατυπώνονται προτάσεις περί του
αν η υπόθεση απαιτεί τη διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλες προπα-
ρασκευαστικές ενέργειες, καθώς και αν η υπόθεση πρέπειενδεχοµένως να παραπεµφθεί σε τµήµα. Στην έκθεση διατυπώ-νεται επίσης και η πρόταση του εισηγητή δικαστή ως προς τοενδεχόµενο να παραλειφθεί η προφορική διαδικασία σύµφωναµε το άρθρο 44α.
Το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφα-
σίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.
§3
Αν το ∆ικαστήριο αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν
προβεί το ίδιο στη διεξαγωγή τους, την αναθέτει στο τµήµα.
Αν το ∆ικαστήριο αποφασίσει να προχωρήσει στην προφορική
διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων, ο πρόεδρος ορίζει τηνηµεροµηνία ενάρξεώς της.
Άρθρο 44α
Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονι-
σµού, ενώπιον του ∆ικαστηρίου διεξάγεται και προφορική
διαδικασία. Εντούτοις, το ∆ικαστήριο, µετά την υποβολή των
υποµνηµάτων που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 41 παράγραφος 1,κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, αφού ακούσει τονγενικό εισαγγελέα και αν κανείς από τους διαδίκους δεν έχειυποβάλει αίτηµα µε το οποίο να αναφέρει τους λόγους για τους
οποίους επιθυµεί να ακουσθεί, µπορεί να αποφασίσει άλλως. Το
αίτηµα υποβάλλεται εντός µηνός από την επίδοση στον διάδικοτου εγγράφου γνωστοποιήσεως της περατώσεως της έγγραφηςδιαδικασίας. Η προθεσµία αυτή µπορεί να παραταθεί από τονΠρόεδρο.
Κεφάλαιο 2
ΑΠΟ∆ΕΙΞΗ ΚΑΙ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Τµήµα 1 —Αποδεικτικά µέσα
Άρθρο 45
§1
Το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, εκδίδει
∆ιάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά µέσα και τα θέµατα
αποδείξεως. Το ∆ικαστήριο, πριν αποφασίσει τη διεξαγωγήαποδείξεων µε τα αποδεικτικά µέσα που προβλέπονται στηνπαράγραφο 2, στοιχεία γ, δ και ε, ακούει τους διαδίκους.
Η ∆ιάταξη επιδίδεται στους διαδίκους.
§2
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων ►
M121και 22
του Οργανισµού ΕΚ, 24 και 25 του Οργανισµού ΕΚΑΧ και 221991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 19
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
και 23 του Οργανισµού ΕΚΑΕ ◄,στα αποδεικτικά µέσα περι-
λαµβάνονται:
α) η αυτοπρόσωπη εµφάνιση των διαδίκων ·
β) ηαίτησηπαροχής πληροφοριώνκαιηπροσκόµιση εγγράφων ·
γ) η εξέταση µαρτύρων ·
δ) η πραγµατογνωµοσύνη ·
ε) η αυτοψία.
§3
Το ∆ικαστήριο προβαίνει στη διεξαγωγή των αποδείξεων που
διατάσσει ή την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
Ο γενικός εισαγγελέας µετέχει στη διεξαγωγή των αποδείξεων.
§4
Ανταπόδειξη και περαιτέρω επίκληση αποδεικτικών µέσων είναι
δυνατή.
Άρθρο 46
§1
Το τµήµα στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των αποδείξεων
ασκεί τις εξουσίες που απονέµονται στο ∆ικαστήριο από ταάρθρο 45 και 47 έως 53 του παρόντος κανονισµού ·οι εξουσίες
του προέδρου του ∆ικαστηρίου ασκούνται από τον πρόεδρο του
τµήµατος.
§2
Τα άρθρα 56 και 57 του παρόντος κανονισµού έχουν εφαρµογή
και στη διαδικασία ενώπιον του τµήµατος.
§3
Οι διάδικοι µπορούν να παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των
αποδείξεων.
Τµήµα 2 —Εξέταση µαρτύρων, γνωµοδότηση πραγµατογνωµόνων και
κλήτευσή τους
Άρθρο 47
§1
Το ∆ικαστήριο διατάσσει είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτή-
σεως των διαδίκων την απόδειξη ορισµένων πραγµατικών
περιστατικώνµεµάρτυρες,αφούακούσειτονγενικόεισαγγελέα.
Η ∆ιάταξη του ∆ικαστηρίου καθορίζει τα πραγµατικά περι-στατικά που πρέπει να αποδειχθούν.
Οιµάρτυρες κλητεύονται από το∆ικαστήριο είτεαυτεπαγγέλτως
είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή του γενικού εισαγγελέα.
Στην αίτηση του διαδίκου για την εξέταση µάρτυρα αναφέρονται
µε ακρίβεια τα πραγµατικά περιστατικά για τα οποία πρέπει ναεξεταστεί ο µάρτυρας και οι λόγοι που δικαιολογούν την
εξέτασή του.
§2
Οι µάρτυρες, των οποίων η εξέταση κρίνεται αναγκαία,
κλητεύονται µε ∆ιάταξη του ∆ικαστηρίου που περιλαµβάνει:
α) επώνυµο, όνοµα, ιδιότητα και διεύθυνση των µαρτύρων ·
β) τα πραγµατικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι
µάρτυρες ·
γ) ενδεχοµένως, µνεία των µέτρων που έλαβε το ∆ικαστήριο για
την καταβολή των εξόδων των µαρτύρων, καθώς και τωνποινών που επιβάλλονται στους λιποµάρτυρες.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 20
▼B
Η ∆ιάταξη αυτή επιδίδεται στους διαδίκους και στους µάρτυρες.
§3
Το ∆ικαστήριο µπορεί να εξαρτήσει την κλήτευση των
µαρτύρων, των οποίων η εξέταση ζητείται από τους διαδίκους,
από την κατάθεση προκαταβολής στο ταµείο του ∆ικαστηρίου
γιατηνκάλυψητωνπροβλεποµένωνεξόδων ·τοποσότηςκαθορί-
ζεται από το ∆ικαστήριο.
Τοταµείοτου∆ικαστηρίουπροκαταβάλλειτααναγκαίαποσάγια
την εξέταση των µαρτύρων που κλητεύονται αυτεπαγγέλτως.
§4
Μετάτηνεξακρίβωσητηςταυτότηταςτωνµαρτύρων,οπρόεδρος
τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσειςτους µε τον τρόπο που ορίζεται από τον παρόντα κανονισµό.
Οι µάρτυρες εξετάζονται από το ∆ικαστήριο, αφού κληθούν οι
διάδικοι. Μετά την κατάθεση, ο πρόεδρος µπορεί, κατόπιν αιτή-
σεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στουςµάρτυρες.
Την ίδια ευχέρεια έχει κάθε δικαστής και ο γενικός εισαγγε-
λέας.
Ο πρόεδρος µπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των
διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στους µάρτυρες.
§5
Μετά την κατάθεσή του, ο µάρτυρας δίνει τον ακόλουθο όρκο:
«Ορκίζοµαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και µόνο
την αλήθεια. »
Το ∆ικαστήριο µπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να
απαλλάξει τον µάρτυρα από την όρκιση.
§6
Ο γραµµατέας συντάσσει πρακτικά των καταθέσεων των
µαρτύρων.
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή
δικαστήστονοποίοέχειανατεθείηεξέτασητουµάρτυρα,καθώς
και από τον γραµµατέα. Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέ-χεται η δυνατότητα στον µάρτυρα να ελέγξει το περιεχόµενοτων πρακτικών και να τα υπογράψει.
Τα πρακτικά αποτελούν δηµόσιο έγγραφο.
Άρθρο 48
§1
Οι µάρτυρες, των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως, οφεί-
λουν, ανταποκρινόµενοι στην πρόσκληση, να εµφανιστούν στοακροατήριο.
§2
Αν ένας µάρτυρας, του οποίου η κλήτευση έγινε προσηκόντως,
δεν εµφανιστεί ενώπιον του ∆ικαστηρίου, το ∆ικαστήριο µπορεί
να του επιβάλει χρηµατική κύρωση µέχρι 5 000 ECU και να
διατάξει νέα κλήτευσή του µε έξοδα του µάρτυρα.
Η ίδια κύρωση µπορεί να επιβληθεί σε µάρτυρα που αρνείται,
χωρίς νόµιµη αιτία, να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί ενδε-χοµένως στην επίσηµη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου.
§3
Ο µάρτυρας µπορεί, εφόσον προβάλει ενώπιον του ∆ικαστηρίου
βάσιµη δικαιολογία, να απαλλαγεί από τη χρηµατική κύρωσηπου του επιβλήθηκε. Η επιβληθείσα χρηµατική κύρωση µπορείνα µειωθεί κατόπιν αιτήσεως του µάρτυρα, εφόσον αυτός1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 21
▼B
αποδείξει ότι η κύρωση είναι δυσανάλογη προς τα εισοδήµατά
του.
§4
Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή µέτρων που
επιβάλλονται δυνάµει του παρόντος άρθρου χωρεί σύµφωνα µετις διατάξεις των άρθρων ►
M1►M4244και 256 ◄της
Συνθήκης ΕΚ, 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 159 και 164
της Συνθήκης ΕΚΑΕ ◄.
Άρθρο 49
§1
Το ∆ικαστήριο µπορεί να διατάξει πραγµατογνωµοσύνη. Η
∆ιάταξη που διορίζει τον πραγµατογνώµονα προσδιορίζει το
έργο του και του τάσσει προθεσµία για την υποβολή της εκθέ-
σεώς του.
§2
Ο πραγµατογνώµονας παραλαµβάνει αντίγραφο της ∆ιατάξεως,
καθώς και όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του. Υπόκειται
στον έλεγχο του εισηγητή δικαστή, ο οποίος µπορεί να παρί-
σταται στη διενέργεια της πραγµατογνωµοσύνης καιενηµερώνεται για την πορεία των εργασιών του πραγµατογνώ-µονα.
Το∆ικαστήριοµπορείναζητήσειαπότουςδιαδίκουςήαπόέναν
από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των
εξόδων της πραγµατογνωµοσύνης.
§3
Κατόπιν αιτήσεως του πραγµατογνώµονα, το ∆ικαστήριο µπορεί
να διατάξει εξέταση µαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύµφωνα
µε τις διατάξεις του άρθρου 47 του παρόντος κανονισµού.
§4
Ο πραγµατογνώµονας γνωµοδοτεί µόνο στα θέµατα εκείνα που
του υποβλήθηκαν ρητώς.
§5
Μετάτην υποβολή της εκθέσεως πραγµατογνωµοσύνης,το ∆ικα-
στήριο µπορεί να διατάξει να ακουστεί ο πραγµατογνώµοναςαφού κληθούν οι διάδικοι.
Ο πρόεδρος µπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των
διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγµατογνώµονα.
§6
Μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγµατογνώµονας δίνει
ενώπιον του ∆ικαστηρίου τον ακόλουθο όρκο:
«Ορκίζοµαι ότι περάτωσα το έργο µου µε ευσυνειδησία και
απόλυτη αµεροληψία. »
Το ∆ικαστήριο µπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να
απαλλάξει τον πραγµατογνώµονα από την όρκιση.
Άρθρο 50
§1
Ανέναςδιάδικοςζητήσειτηνεξαίρεσηµάρτυραήπραγµατογνώ-
µοναγιαανικανότητα,ανεπιτηδειότηταήγιαοποιονδήποτεάλλολόγο, ή αν ένας µάρτυρας ή πραγµατογνώµονας αρνηθεί νακαταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσηµη διαβεβαίωσηπου επέχει θέση όρκου, το ∆ικαστήριο αποφασίζει σχετικά.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 22
▼B
§2
Η εξαίρεση του µάρτυρα ή του πραγµατογνώµονα προτείνεται
εντός δύο εβδοµάδων από την επίδοση της ∆ιατάξεως µε τηνοποία κλητεύεται ο µάρτυρας ή διορίζεται ο πραγµατογνώµονας.Ηαίτησηεξαιρέσεωςπεριέχειτουςσχετικούςλόγους,καθώςκαι
τα προτεινόµενα αποδεικτικά µέσα.
Άρθρο 51
§1
Στους µάρτυρες και πραγµατογνώµονες καταβάλλονται τα έξοδα
µετακινήσεως και διαµονής τους. Προκαταβολή για την κάλυψητων εξόδων αυτών µπορεί να τους χορηγηθεί από το ταµείο του
∆ικαστηρίου.
§2
Στους µάρτυρες χορηγείται αποζηµίωση για διαφυγόντα κέρδη
και στους πραγµατογνώµονες αµοιβή για τις υπηρεσίες τους. Η
ανωτέρω αποζηµίωση ή αµοιβή καταβάλλεται από το ταµείο του
∆ικαστηρίου στους µάρτυρες και πραγµατογνώµονες µετά τηνεκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Άρθρο 52
Το ∆ικαστήριο µπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτε-
παγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση µαρτύρων
ή πραγµατογνωµόνων σύµφωνα µε τους όρους που θα καθορι-στούν µε τον κανονισµό που προβλέπεται στο άρθρο 125 τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 53
§1
Ο γραµµατέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως. Τα
πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραµ-
µατέα. Τα πρακτικά αποτελούν δηµόσιο έγγραφο.
§2
Οι διάδικοι µπορούν να λαµβάνουν γνώση στη γραµµατεία όλων
των πρακτικών, καθώς και της εκθέσεως πραγµατογνωµοσύνης
και να παίρνουν αντίγραφα µε δικά τους έξοδα.
Τµήµα 3 —Περάτωση της αποδεικτικής διαδικασίας
Άρθρο 54
Ο πρόεδρος,µετάτησυµπλήρωση τηςαποδεικτικής διαδικασίας,
ορίζει ηµεροµηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, εκτός
αν το ∆ικαστήριο τάξει προθεσµία στους διαδίκους για υποβολή
γραπτών παρατηρήσεων.
Αν χορηγήθηκε προθεσµία για την υποβολή γραπτών παρατηρή-
σεων, ο πρόεδρος ορίζει την ηµεροµηνία ενάρξεως τηςπροφορικής διαδικασίας µετά τη λήξη της προθεσµίας.
Τµήµα 4 —Προπαρασκευαστικές ενέργειες
Άρθρο 54α
Ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας µπορούν, να
ζητήσουν από τους διαδίκους να υποβάλουν, εντός οριζόµενης
προθεσµίας, όλα τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά µε τα
πραγµατικά περιστατικά, καθώς και όλα τα έγγραφα ή τα στοι-χεία που κρίνουν ότι είναι σχετικά. Οι απαντήσεις και ταπροσκοµιζόµενα έγγραφα γνωστοποιούνται στους λοιπούς διαδί-κους.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 23
▼M4
▼B
Κεφάλαιο 3
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
Άρθρο 55
§1
Υπό την επιφύλαξη της προτεραιότητας των αποφάσεων που
προβλέπονται στο άρθρο 85 του παρόντος κανονισµού, το ∆ικα-στήριο επιλαµβάνεται των εκκρεµών υποθέσεων κατά τη σειράτηςπερατώσεωςτηςαποδεικτικήςδιαδικασίας.Μεταξύπερισσο-
τέρων υποθέσεων, των οποίων η αποδεικτική διαδικασία
τελειώνει ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από τηνηµεροµηνία εγγραφής τους στο πρωτόκολλο.
§2
Ο πρόεδρος µπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφα-
σίσει την εκδίκαση µιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.
Ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγ-
γελέα, µπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, είτε
αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να αποφασίσεινα αναβάλει την εκδίκαση µιας υποθέσεως. Αν οι διάδικοι ζητή-σουν από κοινού την αναβολή της εκδικάσεως, ο πρόεδροςµπορεί να διατάξει αυτή την αναβολή.
Άρθρο 56
§1
Ο πρόεδρος κηρύσσειτηνέναρξητωνσυζητήσεων,τιςδιευθύνει
και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
§2
Η απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισµένων των
θυρών συνεπάγεται απαγόρευση της δηµοσιεύσεως των συζητή-σεων.
Άρθρο 57
Ο πρόεδρος µπορεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων να θέτει
ερωτήσεις στους εκπροσώπους, συµβούλους ή δικηγόρους τωνδιαδίκων.
Την ίδια ευχέρεια έχει και κάθε δικαστής, καθώς και ο γενικός
εισαγγελέας.
Άρθρο 58
Οι διάδικοι µπορούν να αναπτύσσουν τους ισχυρισµούς τους
µόνο µέσω του εκπροσώπου, συµβούλου ή δικηγόρου τους.
Άρθρο 59
§1
Ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει προφορικά τις αιτιολογη-
µένες προτάσεις του πριν από τη λήξη της προφορικήςδιαδικασίας.
§2
Μετά την ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα, ο
πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας.
Άρθρο 60
Το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, µπορεί
οποτεδήποτε, σύµφωνα µε το άρθρο 45, παράγραφος 1, ναδιατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων ή την επανάληψη και τησυµπλήρωσή τους. Τις ανωτέρω ενέργειες µπορεί να αναθέσειστο τµήµα ή στον εισηγητή δικαστή.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 24
▼B
Άρθρο 61
Το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, µπορεί να
διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας.
Άρθρο 62
§1
Ο γραµµατέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως. Τα
πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραµ-µατέα. Τα πρακτικά αποτελούν δηµόσιο έγγραφο.
§2
Οι διάδικοι µπορούν να λαµβάνουν γνώση στη γραµµατεία όλων
των πρακτικών και να παίρνουν αντίγραφα µε δικά τους έξοδα.
Κεφάλαιο 3α
ΤΑΧΕΙΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
Άρθρο 62a
§1
Κατόπιν αιτήσεως είτε του προσφεύγοντος είτε του καθού, ο
πρόεδρος µπορεί, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και
αφούακούσειτουςλοιπούςδιαδίκουςκαιτονγενικόεισαγγελέα,
να αποφασίσει κατ 'εξαίρεση την εκδίκαση µιας υποθέσεως µε
ταχεία διαδικασία κατά παρέκκλιση τωνδιατάξεων του παρόντοςκανονισµού, όταν, ο ιδιαιτέρως επείγων χαρακτήρας της υποθέ-σεως απαιτεί να αποφανθεί το ∆ικαστήριο το συντοµότεροδυνατόν.
Η αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως µε ταχεία διαδικασία
υποβάλλεται µε χωριστό δικόγραφο κατά την κατάθεση τουδικογράφου της προσφυγής ή του υποµνήµατος αντικρούσεωςαντίστοιχα.
§2
Σε περίπτωση εφαρµογής της ταχείας διαδικασίας, το δικόγραφο
της προσφυγής και το υπόµνηµα αντικρούσεως δεν µπορούν νασυµπληρωθούν µε υποµνήµατα απαντήσεως και ανταπαντήσεωςπαρά µόνον αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο.
Ο παρεµβαίνων δεν µπορεί να υποβάλει υπόµνηµα παρεµβάσεως
παρά µόνον αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο.
§3
Αφού κατατεθεί το υπόµνηµα αντικρούσεως ή, αν η απόφαση
περί εκδικάσεως υποθέσεως µε την ταχεία διαδικασία ληφθείµετά την κατάθεση του υποµνήµατος αυτού, αφού ληφθεί αυτή ηαπόφαση, ο πρόεδρος καθορίζει την ηµεροµηνία της επ '
ακροατηρίου συζητήσεως η οποία ανακοινώνεται αµέσως στους
διαδίκους. Ο πρόεδρος µπορεί να αναβάλει τη συνεδρίαση ότανεπιβάλλεται η διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλων προπαρασκευα-στικών ενεργειών.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 42, οι διάδικοι µπορούν να
συµπληρώσουν τα επιχειρήµατά τους και να προτείνουν αποδει-
κτικά µέσα κατά την προφορική διαδικασία. Οι διάδικοιαιτιολογούν την καθυστερηµένη πρόταση των αποδεικτικώνµέσων.
§4
Το∆ικαστήριοαποφασίζειαφούακούσειτονγενικόεισαγγελέα.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 25
▼M5
▼B
Κεφάλαιο 4
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Άρθρο 63
Η απόφαση περιέχει:
—µνεία ότι εκδίδεται από το ∆ικαστήριο,
—την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της,
—τα ονοµατεπώνυµα του προέδρου και των δικαστών που
µετέσχον στην έκδοσή της,
—το ονοµατεπώνυµο του γενικού εισαγγελέα,
—το ονοµατεπώνυµο του γραµµατέα,
—τον προσδιορισµό των διαδίκων,
—τα ονοµατεπώνυµα των εκπροσώπων, συµβούλωνή δικηγόρων
των διαδίκων,
—τα αιτήµατα των διαδίκων,
—µνεία ότι το ∆ικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα,
—συνοπτική έκθεση των περιστατικών,
—το σκεπτικό,
—το διατακτικό, το οποίο περιλαµβάνει και τη διάταξη για τα
δικαστικά έξοδα.
Άρθρο 64
§1
Ηαπόφασηδηµοσιεύεταισεδηµόσιασυνεδρίαση,αφούκληθούν
οι διάδικοι.
§2
Το πρωτότυπο της αποφάσεως, υπογεγραµµένο από τον πρόεδρο,
τους δικαστές που µετέσχον στη διάσκεψη και τον γραµµατέα,σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραµµατεία. Στους διαδίκους
επιδίδεται κεκυρωµένο αντίγραφο.
§3
Ο γραµµατέας αναγράφει στο πρωτότυπο της αποφάσεως την
ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της.
Άρθρο 65
Η απόφαση αποκτά ισχύαπό την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της.
Άρθρο 66
§1
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων περί ερµηνείας των αποφά-
σεων, το ∆ικαστήριο µπορεί να διατάξει, είτε αυτεπαγγέλτως
είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, εφόσον η αίτηση αυτή υποβλ-ηθεί εντός δύο εβδοµάδων από τη δηµοσίευση της αποφάσεως,τη διόρθωση γραφικών ή λογιστικών λαθών ή προφανών ανακρι-βειών.
§2
Οι διάδικοι, αφού ειδοποιηθούν προσηκόντως από τον γραµ-
µατέα, µπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός
προθεσµίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο.
§3
Το ∆ικαστήριο αποφασίζει εν συµβουλίω αφού ακούσει τον
γενικό εισαγγελέα.
§4
Το πρωτότυπο της ∆ιατάξεως περί διορθώσεως επισυνάπτεται
στο πρωτότυπο της αποφάσεως που διορθώνεται. Σηµείωση της1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 26
▼B
∆ιατάξεως αυτής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της
αποφάσεως που διορθώνεται.
Άρθρο 67
Αν το ∆ικαστήριο παρέλειψε να αποφανθεί είτε ως προς ένα
µεµονωµένο σηµείο των αιτηµάτων είτε ως προς τα δικαστικά
έξοδα, ο ενδιαφερόµενος διάδικος υποβάλλει αίτηση στο ∆ικα-στήριο εντός µηνός από την επίδοση της αποφάσεως.
Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος
τάσσει προθεσµία για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεώντου.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών, το ∆ικαστήριο,
αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει τόσο για τοπαραδεκτό όσο και για το βάσιµο του αιτήµατος.
Άρθρο 68
Με φροντίδα του γραµµατέα εκδίδεται συλλογή της νοµολογίας
του ∆ικαστηρίου.
Κεφάλαιο 5
∆ΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟ∆Α
Άρθρο 69
§1
Απόφασηγιαταέξοδαλαµβάνεταιµετηναπόφασηήτη∆ιάταξη
που περατώνει τη δίκη.
§2
Ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα, εφόσον υπήρχε
σχετικό αίτηµα του νικήσαντος διαδίκου.
Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι του ενός, το
∆ικαστήριο αποφασίζει για την κατανοµή των εξόδων.
§3
Το ∆ικαστήριο µπορεί να κατανείµει τα έξοδα ή να αποφασίσει
ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα σε περίπτωση
µερικής ήττας των διαδίκων ή εφόσον συντρέχουν εξαιρετικοίλόγοι.
Το ∆ικαστήριο µπορεί να καταδικάσει ακόµα και τον νικήσαντα
διάδικο στην καταβολή των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε ναυποβληθεί ο αντίδικός του, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτάπροκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
§4
Τα κράτη µέλη και τα όργανα που παρεµβαίνουν στη δίκη
φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Οµοίως, τα συµβαλλόµενα στη συµφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των
κρατών µελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, όταν παρεµβαίνουν στη δίκη.
Το ∆ικαστήριο µπορεί να αποφασίσει ότι ο παρεµβαίνων, ακόµα
και όταν είναι άλλος από τους αναφερόµενους στα προηγούµενα
εδάφια, θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
§5
►
M3Ο παραιτούµενος διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά
έξοδα, εφόσον ο αντίδικος διατύπωσε σχετικό αίτηµα µε τιςπαρατηρήσεις του επί της παραιτήσεως. ◄Ωστόσο, κατόπιν
αιτήσεως του παραιτουµένου διαδίκου, καταδικάζεται στα έξοδαο αντίδικος, αν τούτο δικαιολογείται από τη στάση του.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 27
▼M1
▼B
▼B
Σεπερίπτωσησυµφωνίαςτωνδιαδίκωνωςπροςτα έξοδα,λαµβά-
νεται απόφαση κατά τη συµφωνία.
Εν απουσία αιτηµάτων ως προς τα δικαστικά έξοδα, κάθε
διάδικος φέρει τα έξοδά του.
§6
Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το ∆ικαστήριο κανονίζει
τα έξοδα κατά την κρίση του.
Άρθρο 70
Στις διαφορές µεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους,
τα όργανα φέρουν τα έξοδά τους, υπό την επιφύλαξη των διατά-ξεων του άρθρου 69, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του
παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 71
Τα έξοδα στα οποία υποχρεώθηκε να υποβληθεί ο διάδικος για
την αναγκαστική εκτέλεση καταβάλλονται από τον αντίδικο,σύµφωνα µε τον κανονισµό τελών που ισχύει στο κράτος στο
οποίο διενεργείται η αναγκαστική εκτέλεση.
Άρθρο 72
Η διαδικασία ενώπιον του ∆ικαστηρίου χωρεί δωρεάν, υπό την
επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
α) αντο∆ικαστήριουποβλήθηκεσεέξοδαπου θαµπορούσαννα
αποφευχθούν, µπορεί, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα,να καταδικάσει τον διάδικο που τα προκάλεσε στην πληρωµήτους·
β) τα έξοδα για τις αντιγραφικές και µεταφραστικές εργασίες
που έγιναν κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, αν θεωρηθούν απότον γραµµατέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται από τονδιάδικο αυτόν σύµφωνα µε τον κανονισµό τελών που προβλέ-
πεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 16 του παρόντος
κανονισµού.
Άρθρο 73
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του προηγουµένου άρθρου,
θεωρούνται ως έξοδα που µπορούν να αναζητηθούν:
α) τα ποσά που οφείλονται στους µάρτυρες και πραγµατογνώ-
µονες δυνάµει του άρθρου 51 του παρόντος κανονισµού ·
β) τα ανγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω
της δίκης, και ιδίως τα έξοδα µετακινήσεως και διαµονής καιη αµοιβή των εκπροσώπων, συµβούλων ή δικηγόρων.
Άρθρο 74
§1
Αν γεννηθεί αµφισβήτηση σχετικά µε τα έξοδα που µπορούν να
αναζητηθούν, το τµήµα στο οποίο είχε ανατεθεί η υπόθεσηαποφαίνεται µε ∆ιάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο µέσο,κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου διαδίκου και αφού ο αντί-δικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του και ο γενικός εισαγγελέας
αναπτύξει τις προτάσεις του.
§2
Οι διάδικοι µπορούν, προκειµένου να χωρήσει εκτέλεση, να
ζητήσουν κεκυρωµένο αντίγραφο της ∆ιατάξεως αυτής.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 28
▼B
Άρθρο 75
§1
Το ταµείο του ∆ικαστηρίου διενεργεί τις πληρωµές στο νόµισµα
της χώρας όπου εδρεύει το ∆ικαστήριο.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου, οι πληρωµές διενερ-
γούνται στο νόµισµα της χώρας όπου έγιναν τα προς απόδοσηέξοδα ή οι πράξεις που συνεπάγονται αποζηµίωση.
§2
Οι άλλοι οφειλέτες διενεργούν τις πληρωµές τους στο νόµισµα
της χώρας καταγωγής τους.
§3
Η µετατροπή των νοµισµάτων γίνεται σύµφωνα µε την επίσηµη
τιµή συναλλάγµατος της ηµέρας πληρωµής στη χώρα όπουεδρεύει το ∆ικαστήριο.
Κεφάλαιο 6
ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΠΕΝΙΑΣ
Άρθρο 76
§1
Αν ο διάδικος βρίσκεται σε αδυναµία να αντιµετωπίσει το
σύνολο ή µέρος των εξόδων της δίκης, µπορεί οποτεδήποτε να
ζητήσει την παροχή του ευεργετήµατος πενίας.
Η αίτηση συνοδεύεται από κάθε στοιχείο που αποδεικνύει ότι ο
αιτών είναι άπορος, ιδίως δε από πιστοποιητικό απορίας τηςαρµόδιας αρχής.
§2
Η αίτηση περιέχει συνοπτική έκθεση του αντικειµένου της
προσφυγής, αν υποβάλλεται πριν από την προσφυγή που ο αιτών
προτίθεται να ασκήσει.
Η αίτηση δεν απαιτεί σύµπραξη δικηγόρου.
§3
Ο πρόεδρος ορίζει τον εισηγητή δικαστή. Το τµήµα, στο οποίο
ανήκει ο δικαστής αυτός, αποφασίζει, αφού λάβει γνώση των
γραπτών παρατηρήσεων του αντιδίκου και αφού ακούσει τον
γενικό εισαγγελέα, για την ολική ή µερική παροχή του ευεργε-τήµατος πενίας ή για τη µη παροχή του. Εξετάζει επίσης µήπωςηαίτησηπαροχής εννόµουπροστασίαςείναιπροδήλωςαβάσιµη.
Το τµήµα αποφασίζει µε ∆ιάταξη η οποία δεν χρειάζεται να
αιτιολογηθεί και δεν υπόκειται σε ένδικο µέσο.
§4
Το τµήµα µπορεί οποτεδήποτε, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν
αιτήσεως, να ανακαλέσει το ευεργέτηµα πενίας αν οι συνθήκεςπου οδήγησαν στην παροχή του µεταβληθούν κατά τη διάρκειατης δίκης.
§5
Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήµατος πενίας το ταµείο του
∆ικαστηρίου προκαταβάλλει τα έξοδα.
Η απόφαση που περιέχει διάταξη για τα δικαστικά έξοδα µπορεί
να περιέχει και διάταξη να αφαιρεθούν από αυτά, υπέρ τουταµείου του ∆ικαστηρίου, τα ποσά που προκαταβλήθηκαν απόαυτό λόγω του ευεργετήµατος πενίας.
Ο γραµµατέας φροντίζει για την είσπραξη των ποσών αυτών από
τον διάδικο που καταδικάστηκε στην καταβολή τους.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 29
▼B
Κεφάλαιο 7
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Άρθρο 77
Αν,προτούτο∆ικαστήριοεκδώσειτηναπόφασήτου,οιδιάδικοι
συµφωνήσουν στη λύση της διαφοράς και γνωστοποιήσουν στο∆ικαστήριο ότι παραιτούνται από κάθε αξίωση, ο πρόεδροςδιατάσσει τη διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο και
αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις του άρθρου 69, παράγραφος 5, λαµβάνοντας, ενδεχοµένως,υπόψη τις σχετικές προτάσεις των διαδίκων.
Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρµογή στις προσφυγές που προβλέ-
πονται από τα άρθρα ►
M1►M4230και 232 ◄της Συνθήκης
ΕΚ,33και35τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧκαι146και148τηςΣυνθήκης
ΕΚΑΕ◄.
Άρθρο 78
Αν ο προσφεύγων γνωστοποιήσει εγγράφως στο ∆ικαστήριο ότι
παραιτείται από τη δίκη, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή τηςυποθέσεως από το πρωτόκολλο και αποφαίνεται επί των δικα-
στικών εξόδων σύµφωνα µε το άρθρο 69, παράγραφος 5.
Κεφάλαιο 8
ΕΠΙ∆ΟΣΕΙΣ
Άρθρο 79
§1
Οι επιδόσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό γίνο-
νται µε φροντίδα του γραµµατέα προς τον αντίκλητο του
παραλήπτη, είτε µε συστηµένη ταχυδροµική αποστολή, έναντιαποδείξεως παραλαβής, ενός αντιγράφου του προς επίδοσηεγγράφου είτε µε παράδοση έναντι αποδεικτικού.
Τα επιδιδόµενα αντίγραφα συντάσσονται και επικυρώνονται από
τον γραµµατέα, εκτός αν προέρχονται από τους διαδίκους
σύµφωνα µε το άρθρο 37, παράγραφος 1, του παρόντος κανονι-σµού.
§2
Οσάκις,σύµφωναµετοάρθρο38,παράγραφος2,δεύτεροεδάφιο,
ο παραλήπτης δέχεται την διενέργεια επιδόσεων µε τηλεοµοιο-τυπία ή µε οποιοδήποτε άλλο τεχνικό µέσο επικοινωνίας, ηεπίδοση κάθε διαδικαστικού εγγράφου, µε εξαίρεση τις αποφά-σεις και τις διατάξεις του ∆ικαστηρίου, µπορεί να γίνει µε
διαβίβαση αντιγράφου του εγγράφου µε το µέσο αυτό.
Αν, για τεχνικούς λόγους ή λόγω της φύσεως ή του όγκου του
εγγράφου, η διαβίβαση αυτή δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί, τοέγγραφο επιδίδεται, ελλείψει διορισµού αντικλήτου του παρα-λήπτη, στη διεύθυνση του παραλήπτη κατά τα προβλεπόµενα
στην παράγραφο 1. Ο παραλήπτης ειδοποιείται µε τηλεοµοιο-
τυπία ή µε οποιοδήποτε άλλο τεχνικό µέσο επικοινωνίας. Στηνπερίπτωση αυτή θεωρείται ότι επιδόθηκε στον παραλήπτησυστηµένη ταχυδροµική επιστολή τη δέκατη ηµέρα µετά τηνκατάθεσή της στο ταχυδροµείο του τόπου της έδρας του
∆ικαστηρίου, εκτός αν αποδεικνύεται µε την απόδειξη παρα-
λαβής ότι η παραλαβή έγινε σε άλλη ηµεροµηνία ή αν οπαραλήπτης πληροφορήσει τον Γραµµατέα, εντός τριώνεβδοµάδων από της ειδοποιήσεως µε τηλεοµοιοτυπία ή µε άλλοτεχνικό µέσο επικοινωνίας, ότι η επίδοση δεν πραγµατο-ποιήθηκε.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 30
▼M5
▼B
▼M5
▼B
Κεφάλαιο 9
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Άρθρο 80
§1
Οι δικονοµικές προθεσµίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες
►M1ΕΚ,ΕΚΑΧκαιΕΚΑΕ ◄,τουςΟργανισµούςτου∆ικαστη-
ρίου και τον παρόντα κανονισµό υπολογίζονται ως ακολούθως:
α) όταν αφετηρία προθεσµίας προσδιοριζόµενης σε ηµέρες,
εβδοµάδες, µήνες ή έτη αποτελεί ο χρόνος επελεύσεως ενόςγεγονότος ή διενέργειας µιας πράξεως, η ηµέρα κατά την
οποία λαµβάνει χώρα το γεγονός ή διενεργείται η πράξη δεν
υπολογίζεται στην προθεσµία ·
β) οι προθεσµίες που προσδιορίζονται σε εβδοµάδες, µήνες ή
έτη λήγουν µε την παρέλευση της ηµέρας της τελευταίαςεβδοµάδας, του τελευταίου µήνα ή του τελευταίου έτους, ηοποία φέρει το ίδιο όνοµα ή την ίδια ηµεροµηνία µε την
ηµέρακατάτηνοποίαέλαβεχώρατογεγονόςήδιενεργήθηκε
ηπράξηπουαποτελείτηναφετηρίατηςπροθεσµίας.Όταν,σεπροθεσµία προσδιοριζόµενη σε µήνες ή έτη, δεν υπάρχει,στον τελευταίο µήνα, ηµεροµηνία αντίστοιχη της ηµεροµη-νίας αφετηρίας της προθεσµίας, η προθεσµία λήγει µε τηνπαρέλευση της τελευταίας ηµέρας του µήνα αυτού.
γ) στην περίπτωση προθεσµιών που προσδιορίζονται σε µήνες
και ηµέρες, κατά πρώτον υπολογίζονται οι πλήρεις µήνες καικατόπιν οι ηµέρες ·
δ) στις προθεσµίες συνυπολογίζονται οι κατά νόµον εορτάσιµες
ηµέρες, οι Κυριακές και τα Σάββατα ·
ε) οι προθεσµίες δεν αναστέλλονται κατά τη διάρκεια των δικα-
στικών διακοπών.
§2
Αν η λήξη της προθεσµίας συµπίπτει µε ηµέρα Σάββατο,
Κυριακή ή µε κατά νόµον εορτάσιµη, η προθεσµία παρατείνεταιµέχρι το τέλος της επόµενης εργάσιµης ηµέρας.
Ο κατάλογος των κατά νόµον εορτασίµων ηµερών καταρτίζεται
από το ∆ικαστήριο και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 81
§1
Όταν η προθεσµία ασκήσεως προσφυγής κατά πράξεως οργάνου
αρχίζει να τρέχει από τη δηµοσίευση της πράξεως, η προθεσµίααυτή υπολογίζεται, κατά την έννοια του άρθρου 80, παράγραφος1, στοιχείο α), από το τέλος της δεκάτης τετάρτης ηµέρας από
της δηµοσιεύσεως της πράξεως στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
§2
Η παρέκταση των δικονοµικών προθεσµιών λόγω αποστάσεως
είναι δέκα ηµέρες κατ 'αποκοπή.
Άρθρο 82
Οι προθεσµίες που καθορίζονται δυνάµει του παρόντος κανονι-
σµού µπορούν να παρατείνονται από την αρχή που τις έταξε.
Ο πρόεδρος και οι πρόεδροι τµήµατος µπορούν να παράσχουν
εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραµµατέα για τον καθορισµόορισµένων προθεσµιών ο οποίος εµπίπτει στην αρµοδιότητά1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 31
▼M3
▼M5
▼B
▼B
τους δυνάµει του παρόντος κανονισµού ή για τη χορήγηση
παρατάσεως των εν λόγω προθεσµιών.
Κεφάλαιο 10
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝ
Άρθρο 82α
§1
Η διαδικασία µπορεί να ανασταλεί:α) στιςπεριπτώσειςπουπροβλέπονταισταάρθρα ►
M147,τρίτο
εδάφιο, του Οργανισµού ΕΚ, 47, τρίτο εδάφιο, του Οργανι-σµού ΕΚΑΧ και 48, τρίτο εδάφιο, του Οργανισµού ΕΚΑΕ ◄,
µε ∆ιάταξη του ∆ικαστηρίου ή του τµήµατος στο οποίο έχει
ανατεθεί η υπόθεση, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας ·
β) σε κάθε άλλη περίπτωση, µε απόφαση του προέδρου αφού
ακουστούνογενικόςεισαγγελέαςκαι,εκτόςτωνπεριπτώσεων
προδικαστικής παραποµπής που προβλέπονται στο άρθρο 103,
οι διάδικοι.
Η επανάληψη της διαδικασίας διατάσσεται ή αποφασίζεται κατά
τον ίδιο τρόπο.
Οι ∆ιατάξεις ή αποφάσεις που προβλέπονται στην παρούσα
παράγραφο επιδίδονται στους διαδίκους.
§2
Η αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ηµεροµηνία που
αναφέρεται στη ∆ιάταξη ή την απόφαση περί αναστολής ή,ελλείψει σχετικής ενδείξεως, από την ηµεροµηνία εκδόσεωςτης ∆ιατάξεως ή της αποφάσεως.
Κατάτηδιάρκειατηςαναστολής,ουδεµίαδικονοµικήπροθεσµία
εκπνέει έναντι των διαδίκων.
§3
Ανστη∆ιάταξηήτηναπόφασηπερίαναστολήςδενέχειοριστεί
ηµεροµηνία λήξεως της αναστολής, η αναστολή λήγει τηνηµεροµηνία που αναφέρεται στη ∆ιάταξη ή την απόφαση περίεπαναλήψεως της διαδικασίας ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως,
την ηµεροµηνία εκδόσεως της ∆ιατάξεως ή της αποφάσεως περί
επαναλήψεως της διαδικασίας.
Από την ηµεροµηνία επαναλήψεως της διαδικασίας, οι δικονο-
µικές προθεσµίες αρχίζουν να τρέχουν από την αρχή.
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΕΙΣ
Κεφάλαιο 1
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ
ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Άρθρο 83
§1
Η αίτηση αναστολής εκτελέσεως πράξεως ενός οργάνου,
σύµφωνα µε το ►M1άρθρο►M4242◄της Συνθήκης ΕΚ, το
δεύτεροεδάφιοτουάρθρου39τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧκαιτοάρθρο157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ◄,είναι παραδεκτή µόνον αν ο αιτών
προσέβαλε την πράξη αυτή µε προσφυγή ενώπιον του ∆ικαστη-
ρίου.
Η αίτηση για άλλα προσωρινά µέτρα µεταξύ αυτών που προβλέ-
πονται►
M1στο άρθρο ►M4243◄της Συνθήκης ΕΚ, στο
τρίτο εδάφιο του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στο άρθρο158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ◄είναι παραδεκτή µόνον αν προέρ-1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 32
▼B
χεται από διάδικο σε εκκρεµή ήδη υπόθεση ενώπιον του
∆ικαστηρίου και αφορά την υπόθεση αυτή.
§2
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στην προηγούµενη παράγραφο
προσδιορίζουν το αντικείµενο της διαφοράς, τα περιστατικά από
τα οποία προκύπτει το επείγον της υποθέσεως, καθώς και τους
πραγµατικούς και νοµικούς ισχυρισµούς που δικαιολογούν, εκπρώτης όψεως, τη λήψη του προσωρινού µέτρου το οποίοζητείται.
§3
Η αίτηση υποβάλλεται µε χωριστό δικόγραφο και µε τις
προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 37 και 38 του
παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 84
§1
Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος
τάσσει σύντοµη προθεσµία για την υποβολή των γραπτών ή
προφορικών παρατηρήσεών του.
§2
Ο πρόεδρος εκτιµά κατά πόσον υπάρχει λόγος να διατάξει τη
διεξαγωγή αποδείξεων.
Ο πρόεδρος µπορεί να κάνει δεκτή την αίτηση και πριν ακόµα ο
αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του. Το µέτρο αυτό µπορείµεταγενέστερα να µεταρρυθµιστεί ή να ανακληθεί ακόµα καιαυτεπαγγέλτως.
Άρθρο 85
Ο πρόεδρος αποφασίζει ο ίδιος ή φέρει την αίτηση ενώπιον του
∆ικαστηρίου.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύµατος του προέδρου έχουν εφαρ-
µογή οι διατάξεις του άρθρου 11 του παρόντος κανονισµού.
Αν η αίτηση αχθεί ενώπιον του ∆ικαστηρίου, τούτο αποφασίζει,
αφού προηγουµένως ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αναβάλ-λοντας όλες τις άλλες υποθέσεις. Οι διατάξεις τουπροηγούµενου άρθρου έχουν εφαρµογή.
Άρθρο 86
§1
Η απόφαση επί της αιτήσεως λαµβάνεται µε αιτιολογηµένη
∆ιάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο µέσο. Η ∆ιάταξη αυτήεπιδίδεται αµέσως στους διαδίκους.
§2
Η εκτέλεση της ∆ιατάξεως µπορεί να εξαρτηθεί από εγγυοδοσία
του αιτούντος, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται
ανάλογα µε τις περιστάσεις.
§3
Η ∆ιάταξη µπορεί να καθορίζει ηµεροµηνία, µετά την πάροδο
της οποίας το µέτρο παύει να ισχύει. Στην αντίθετη περίπτωσητο µέτρο παύει να ισχύει από τη δηµοσίευση της αποφάσεως µετην οποία τερµατίζεται η δίκη.
§4
Η ∆ιάταξη έχει προσωρινό µόνο χαρακτήρα και δεν προδικάζει
καθόλου την κρίση του ∆ικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 33
▼B
Άρθρο 87
Κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, η ∆ιάταξη µπορεί οποτεδήποτε να
µεταρρυθµιστεί ή να ανακληθεί λόγω µεταβολής των περιστά-σεων.
Άρθρο 88
Η απόρριψη της αιτήσεως για τη λήψη προσωρινού µέτρου δεν
κωλύει τον διάδικο που την είχε υποβάλει να καταθέσει άλληαίτηση βασιζόµενη σε νέα περιστατικά.
Άρθρο 89
Η αίτηση αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεως
του ∆ικαστηρίου ή πράξεως άλλου οργάνου, που υποβάλλεταιδυνάµει των άρθρων ►
M1►M4244και 256 ◄της Συνθήκης
ΕΚ, 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και 159 και 164 τηςΣυνθήκης ΕΚΑΕ ◄,διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος
κεφαλαίου.
Η ∆ιάταξη που κάνει δεκτή την αίτηση καθορίζει, ενδεχοµένως,
την ηµεροµηνία από την οποία το προσωρινό µέτρο παύει ναισχύει.
Άρθρο 90
§1
Η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 81, τρίτο και τέταρτο
εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει:
α) τοόνοµακαιτηνκατοικίατωνπροσώπωνήεπιχειρήσεωνπου
υπόκεινται στον έλεγχο ·
β) το αντικείµενο και τον σκοπό του ελέγχου.
§2
Ο πρόεδροςαποφαίνεται µε∆ιάταξη.Οιδιατάξειςτουάρθρου86
του παρόντος κανονισµού έχουν εφαρµογή.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύµατος του προέδρου έχει εφαρ-
µογή το άρθρο 11 του παρόντος κανονισµού.
Κεφάλαιο 2
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο 91
§1
Αν ένας διάδικος ζητήσει από το ∆ικαστήριο να κρίνει επί
ενστάσεως ή παρεµπίπτοντος ζητήµατος χωρίς να εισέλθει στηνουσία, υποβάλλει την αίτησή του µε χωριστό δικόγραφο.
Ηαίτησηπεριέχειέκθεσητωνπραγµατικώνκαινοµικώνισχυρι-
σµών επί των οποίων βασίζεται, τα αιτήµατα και, συνηµµένα, ταπρος υποστήριξή της στοιχεία.
§2
Αµέσως µετά την κατάθεση της αιτήσεως, ο πρόεδρος τάσσει
προθεσµία στον αντίδικο για να υποβάλει εγγράφως τους ισχυρι-σµούς και τα αιτήµατά του.
§3
Η διαδικασία επί της αιτήσεως συνεχίζεται προφορικά, εκτός αν
το ∆ικαστήριο αποφασίσει άλλως.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 34
▼B
§4
Το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφα-
σίζει επί της αιτήσεως ή επιφυλάσσεται να την εξετάσει µαζίµε την ουσία της υποθέσεως.
Αν το ∆ικαστήριο απορρίψει την αίτηση ή επιφυλαχθεί να την
εξετάσειµαζίµετηνουσίατηςυποθέσεως,οπρόεδροςκαθορίζεινέες προθεσµίες για τη συνέχιση της δίκης.
Άρθρο 92
§1
Όταντο∆ικαστήριοείναιπροδήλωςαναρµόδιοναεπιληφθείτης
προσφυγής ή όταν η προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη, το∆ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, µπορεί, χωρίςνα συνεχίσει τη διαδικασία, να αποφανθεί µε αιτιολογηµένη∆ιάταξη.
§2
Το ∆ικαστήριο µπορεί οποτεδήποτε να εξετάσει αυτεπαγγέλτως
το απαράδεκτο για λόγους δηµοσίας τάξεως ή να διαπιστώσει,
αφούακούσειτουςδιαδίκους,ότιηπροσφυγήκατέστηάνευαντι-
κειµένου και ότι η δίκη πρέπει να καταργηθεί ·η απόφαση
λαµβάνεται σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οιπαράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 91 του παρόντος κανονισµού.
Κεφάλαιο 3
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Άρθρο 93
§1
Η αίτηση παρεµβάσεως κατατίθεται εντός προθεσµίας ►M5έξι
εβδοµάδων ◄,η οποία αρχίζει από τη δηµοσίευση που προβλέ-
πεται στην παράγραφο 6 του άρθρου 16.
Η αίτηση παρεµβάσεως περιέχει:
α) µνεία της υποθέσεως ·
β) µνεία των κυρίων διαδίκων ·
γ) το ονοµατεπώνυµο και την κατοικία του παρεµβαίνοντος ·
δ) τον διορισµό αντικλήτου του παρεµβαίνοντος στον τόπο
όπου εδρεύει το ∆ικαστήριο ·
ε) τα αιτήµατα προς υποστήριξη των οποίων ο παρεµβαίνων
ζητεί να παρέµβει ·
στ) έκθεση των περιστάσεων που θεµελιώνουν το δικαίωµα
παρεµβάσεως, όταν η αίτηση υποβάλλεται δυνάµει τουάρθρου 37 δεύτερο ή τρίτο εδάφιο του Οργανισµού ΕΚ, του
άρθρου 34 του Οργανισµού ΕΚΑΧ ή του άρθρου 38 δεύτερο
εδάφιο του Οργανισµού ΕΚΑΕ.
Ο παρεµβαίνων εκπροσωπείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των
άρθρων 17 του Οργανισµού ΕΚ, 20 του Οργανισµού ΕΚΑΧ και
17 του Οργανισµού ΕΚΑΕ.
Οι διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισµού
έχουν εφαρµογή.
§2
Η αίτηση παρεµβάσεως επιδίδεται στους διαδίκους.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 35
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
Ο πρόεδρος παρέχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να
υποβάλουν εγγράφως ή προφορικώς τις παρατηρήσεις τους πριναποφανθεί επί της αιτήσεως παρεµβάσεως.
Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως παρεµβάσεως µε
∆ιάταξη ή φέρει την αίτηση ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
§3
Αν ο πρόεδρος επιτρέψει την παρέµβαση, ανακοινώνονται στον
παρεµβαίνοντα όλα τα έγγραφα της διαδικασίας που έχουν
επιδοθεί στους διαδίκους. Ο πρόεδρος µπορεί όµως, κατόπιναιτήσεως διαδίκου, να εξαιρέσει από την ανακοίνωση αυτήαπόρρητα ή εµπιστευτικά στοιχεία.
§4
Ο παρεµβαίνων αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο που αυτή
βρίσκεται κατά τον χρόνο της παρεµβάσεώς του.
§5
Ο πρόεδρος τάσσει προθεσµία εντός της οποίας ο παρεµβαίνων
µπορεί να υποβάλει υπόµνηµα παρεµβάσεως.
Το υπόµνηµα παρεµβάσεως περιέχει:
α) τα αιτήµατα του παρεµβαίνοντος, µε τα οποία υποστηρίζονται
τα αιτήµατα ενός των διαδίκων ή ζητείται η µερική ή ολικήαπόρριψή τους ·
β) τους ισχυρισµούς και τα επιχειρήµατα που προβάλλει ο
παρεµβαίνων ·
γ) ενδεχοµένως, τα προτεινόµενα αποδεικτικά µέσα.
§6
Μετά την κατάθεση του υποµνήµατος παρεµβάσεως, ο πρόεδρος
τάσσει, ενδεχοµένως, προθεσµία εντός της οποίας οι διάδικοι
µπορούν να απαντήσουν στο υπόµνηµα.
§7
Αίτηση παρεµβάσεως, που υποβάλλεται µετά την λήξη της
προθεσµίας της παραγράφου 1, αλλά προ της αποφάσεως για τηνέναρξη της προφορικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο44 παράγραφος 3, µπορεί να ληφθεί υπόψη. Στην περίπτωσηαυτή, αν ο πρόεδρος επιτρέψει την παρέµβαση, ο παρεµβαίνωνµπορεί, βάσει της εκθέσεως ακροατηρίου που του κοινοποιείται,
να υποβάλει τις παρατηρήσεις του κατά την προφορική διαδι-
κασία, αν αυτή λάβει χώρα.
Κεφάλαιο 4
ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΠΗ ΕΡΗΜΟ∆ΙΚΙΑΣ
Άρθρο 94
§1
Αν ο καθού, που κλητεύθηκε προσηκόντως, δεν απαντήσει στην
προσφυγήνοµοτύπωςκαιεµπροθέσµως,οπροσφεύγωνµπορείνα
ζητήσει από το ∆ικαστήριο να του επιδικάσει τα αιτήµατά του.
Η σχετική αίτηση επιδίδεται στον καθού. ►M3Το ∆ικαστήριο
µπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίαςεπί της αιτήσεως. ◄
§2
Πριν εκδώσει ερήµην απόφαση, το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει
τον γενικό εισαγγελέα, εξετάζει το παραδεκτό της προσφυγήςκαι εξακριβώνει κατά πόσον οι διατυπώσεις έχουν τηρηθείκανονικά καθώς και αν τα αιτήµατα του προσφεύγοντος1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 36
▼M5
▼B
▼B
φαίνονται βάσιµα. Το ∆ικαστήριο µπορεί να διατάξει τη
διεξαγωγή αποδείξεων.
§3
Η ερήµην απόφαση είναι εκτελεστή. Το ∆ικαστήριο µπορεί,
όµως, να αναστείλει την εκτέλεσή της µέχρις ότου αποφανθεί
επί της ανακοπής που ασκείται δυνάµει της παραγράφου 4 τουπαρόντος άρθρου ή µπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση απόεγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονταιανάλογα µε τις περιστάσεις. Η εγγύηση αποδίδεται σε
περίπτωση µη ασκήσεως ανακοπής ή απορρίψεώς της.
§4
Η ερήµην απόφαση υπόκειται σε ανακοπή.Η ανακοπή ασκείται εντός µηνός από την επίδοση της αποφά-
σεως·κατατίθεται σύµφωνα µε τα άρθρα 37 και 38 του παρόντος
κανονισµού.
§5
Μετά την επίδοση της ανακοπής, ο πρόεδρος τάσσει προθεσµία
στον αντίδικο για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεων του.
Η διαδικασία συνεχίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου
44 επ. του παρόντος κανονισµού.
§6
Το ∆ικαστήριο εκδίδει απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή.Το πρωτότυπο της αποφάσεως αυτής επισυνάπτεται στο πρωτό-
τυπο της αποφάσεως που εκδόθηκε ερήµην. Σηµείωση τηςαποφάσεως που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στοπεριθώριο του πρωτοτύπου της ερήµην αποφάσεως.
Κεφάλαιο 5
ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
Άρθρο 95
§1
Το ∆ικαστήριο µπορεί να αναθέτει στα τµήµατα την εκδίκαση
κάθε υποθέσεως που έχει αχθεί ενώπιόν του, εφόσον η δυσχέ-ρεια ή η σηµασία της υποθέσεως ή ιδιαίτερες περιστάσεις δεν
απαιτούν απόφαση της ολοµέλειας του ∆ικαστηρίου.
§2
Ηαπόφασηπερίαναθέσεωςτηςυποθέσεωςσετµήµαλαµβάνεται
από το ∆ικαστήριο κατά την περάτωση της έγγραφης διαδικα-σίας, µετά την εξέταση της προκαταρκτικής εκθέσεως του
εισηγητή δικαστή και αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας.
Η ανάθεση όµως αυτή δεν επιτρέπεται όταν ένα κράτος µέλος ή
όργανο►
M1των Κοινοτήτων ◄,που είναι διάδικος, ζητήσει
την εκδίκαση της υποθέσεως από την ολοµέλεια. Ως διάδικοςνοείται, κατά τηνπαρούσα διάταξη,κάθε κράτος µέλοςή όργανοπου είναι κύριος διάδικος ή παρεµβαίνων στη δίκη ή που
κατέθεσε γραπτές παρατηρήσεις σε διαδικασία εκδόσεως προδι-
καστικής αποφάσεως του άρθρου 103.
Αίτηση υπό την έννοια του προηγουµένου εδαφίου δεν είναι
δυνατή στις διαφορές µεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλ-λήλων τους.
§3
Το τµήµα µπορεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας να
παραπέµψει µια υπόθεση στο ∆ικαστήριο.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 37
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 96
(καταργείται)
Κεφάλαιο 6
ΕΚΤΑΚΤΑ ΕΝ∆ΙΚΑ ΜΕΣΑ
Τµήµα 1 —Τριτανακοπή
Άρθρο 97
§1
Οι διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισµού
έχουνεφαρµογήστηντριτανακοπή,ηοποίαπρέπειεπίπλέοννα:
α) προσδιορίζει την προσβαλλόµενη απόφαση ·
β) αναφέρει κατά τί η προσβαλλόµενη απόφαση βλάπτει τα
δικαιώµατα του τριτανακόπτοντος ·
γ) αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν
µπόρεσε να συµµετάσχει στην κύρια δίκη.
Η τριτανακοπή στρέφεται καθ 'όλων των διαδίκων της κύριας
δίκης.
Αν η απόφαση έχει δηµοσιευτεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο
µηνών από τη δηµοσίευση σ 'αυτήν.
§2
Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, το ∆ικαστήριο µπορεί
να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλοµένης
αποφάσεως. Οι διατάξεις του τρίτου τίτλου, κεφάλαιο 1, του
παρόντος κανονισµού έχουν εφαρµογή.
§3
Η προσβαλλόµενη απόφαση µεταρρυθµίζεται κατά το µέρος που
γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνά-
πτεται στο πρωτότυπο της προσβαλλοµένης αποφάσεως.
Σηµείωση της αποφάσεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο
περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλοµένης αποφάσεως.
Τµήµα 2 —Αναθεώρηση
Άρθρο 98
Η αναθεώρηση ζητείται εντός τριών µηνών από την ηµέρα που ο
αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο βασίζεται η αίτησηαναθεωρήσεως.
Άρθρο 99
§1
Οι διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισµού
έχουν εφαρµογή στην αίτηση αναθεωρήσεως ·η αίτηση πρέπει
επί πλέον να:
α) προσδιορίζει την προσβαλλόµενη απόφαση ·
β) αναφέρει τα σηµεία στα οποία προσβάλλεται η απόφαση ·
γ) περιγράφει τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αίτηση ·
δ) καθορίζει τα µέσα που αποδεικνύουν την ύπαρξη γεγονότων
τα οποία δικαιολογούν την αναθεώρηση και από τα οποίασυνάγεταιότιηπροθεσµίαπουπροβλέπεταιστοπροηγούµενοάρθρο έχει τηρηθεί.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 38
▼B
§2
Η αίτηση αναθεωρήσεως στρέφεται καθ 'όλων των διαδίκων που
αναφέρονται στην απόφαση της οποίας ζητείται η αναθεώρηση.
Άρθρο 100
§1
Χωρίς να προδικάσει την ουσία, το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει
τον γενικό εισαγγελέα και λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρή-σεις των διαδίκων, εκδίδει απόφαση εν συµβουλίω περί τουπαραδεκτού της αιτήσεως.
§2
Αν το ∆ικαστήριο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, χωρεί στην
εξέταση επί της ουσίας και εκδίδει απόφαση σύµφωνα µε τις
διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
§3
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως επισυνά-
πτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρουµένης αποφάσεως.
Σηµείωση της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στοπεριθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρουµένης αποφάσεως.
Κεφάλαιο 7
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ∆ΙΑΙΤΗ-
ΣΙΑΣ
Άρθρο 101
§1
Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στο δεύτερο
εδάφιο του άρθρου 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει:
α) το ονοµατεπώνυµο και την κατοικία του προσφεύγοντος ·
β) την ιδιότητα του υπογράφοντος ·
γ) προσδιορισµό της προσβαλλοµένης αποφάσεως της
Επιτροπής ∆ιαιτησίας ·
δ) προσδιορισµό των διαδίκων ·
ε) συνοπτική έκθεση των περιστατικών ·
στ) τους ισχυρισµούς και τα αιτήµατα του προσφεύγοντος.
§2
Οι διατάξεις των άρθρων 37, παράγραφοι 3 και 4, και 38,
παράγραφοι 2, 3 και 5, του παρόντος κανονισµού έχουν εφαρ-µογή.
Κεκυρωµένο αντίγραφο της προσβαλλοµένης αποφάσεως
επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής.
§3
Μόλις κατατεθεί το δικόγραφο, ο γραµµατέας του ∆ικαστηρίου
ειδοποιείτηγραµµατείατηςΕπιτροπής∆ιαιτησίαςναδιαβιβάσειστο ∆ικαστήριο τον φάκελο της υποθέσεως.
§4
Τα άρθρα 39, 40, 55 επ. του παρόντος κανονισµού έχουν εφαρ-
µογή στη διαδικασία αυτή.
§5
Το ∆ικαστήριο κρίνει εκδίδοντας απόφαση. Σε περίπτωση
ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής ∆ιαιτησίας, το ∆ικα-στήριο αναπέµπει, αν συντρέχει λόγος, την υπόθεση σ 'αυτή.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 39
▼B
Κεφάλαιο 8
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Άρθρο 102
§1
Η αίτηση ερµηνείας υποβάλλεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των
άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισµού. Η αίτηση αυτήπροσδιορίζει επί πλέον:
α) την προς ερµηνεία απόφαση ·
β) τα χωρία των οποίων ζητείται η ερµηνεία.
Η αίτηση στρέφεται καθ 'όλων των διαδίκων τους οποίους αφορά
η απόφαση.
§2
Το ∆ικαστήριο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα
να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και ακούσει τον γενικόεισαγγελέα, κρίνει εκδίδοντας απόφαση.
Το πρωτότυπο της ερµηνευτικής αποφάσεως επισυνάπτεται στο
πρωτότυπο της ερµηνευοµένης αποφάσεως. Σηµείωση της ερµη-νευτικής αποφάσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου τηςερµηνευοµένης αποφάσεως.
Κεφάλαιο 9
ΑΙΤΗΣΕΙΣΕΚ∆ΟΣΕΩΣ ΠΡΟ∆ΙΚΑΣΤΙΚΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣΚΑΙ ΑΛΛΕΣ
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
Άρθρο 103
§1
Στην περίπτωση των άρθρων 20 του ►M1Οργανισµού ΕΚ ◄
και 21 του Οργανισµού ΕΚΑΕ, η διαδικασία διέπεται από τιςδιατάξεις του παρόντος κανονισµού, υπό την επιφύλαξη τωνπροσαρµογών που υπαγορεύονται από τη φύση της αιτήσεωςεκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
§2
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 έχουν εφαρµογή στις αιτήσεις
εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που προβλέπονται στοπρωτόκολλογιατηνερµηνείααπότο∆ικαστήριοτηςΣυµβάσεως
της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως εται-
ριών και νοµικών προσώπων και στο πρωτόκολλο για τηνερµηνεία από το ∆ικαστήριο της Συµβάσεως της 27ης Σεπτεµ-βρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεσηαποφάσεων σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις, πουυπογράφηκαν στο Λουξεµβούργο στις 3 Ιουνίου 1971, καθώς και
στις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του τελευταίου
αυτού πρωτοκόλλου.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται επίσης στις περι-
πτώσεις παραποµπής που προβλέπονται ενδεχοµένως από άλλες
συµφωνίες.
§3
Στις περιπτώσειςτου άρθρου35 παράγραφος 1, της συνθήκης για
την Ένωση και του άρθρου 41 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η απόφασηπερί παραποµπής επιδίδεται στους διαδίκους της κυρίας δίκης,στα κράτη µέλη, στην Επιτροπή και στο Συµβούλιο.
Εντός προθεσµίας δύο µηνών που υπολογίζεται από την επίδοση
αυτή, οι ενδιαφερόµενοι που αναφέρονται στο προηγούµενοεδάφιο, δικαιούνται να υποβάλουν υποµνήµατα ή γραπτέςπαρατηρήσεις.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 40
▼M4
▼M4
Εν προκειµένω, εφαρµόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.
Άρθρο 104
§1
Οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων που προβλέπονται στο
άρθρο 103 κοινοποιούνται στα κράτη µέλη στη γλώσσα πουδιατυπώθηκαν και συνοδεύονται από µετάφραση στην επίσηµηγλώσσα του κράτους προς το οποίο κοινοποιούνται.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 20 του Οργανισµού ΕΚ, οι αποφά-
σεις των εθνικών δικαστηρίων κοινοποιούνται στασυµβαλλόµενα στη συµφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών
µελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στη
γλώσσα που διατυπώθηκαν και συνοδεύονται από µετάφραση σεµία από τις αναφερόµενες στο άρθρο 29 παράγραφος 1, γλώσσες,η οποία επιλέγεται από τον προς ον η κοινοποίηση.
§2
Όσον αφορά την εκπροσώπηση και εµφάνιση των διαδίκων της
κύριας δίκης στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφά-σεως, το ∆ικαστήριο λαµβάνει υπόψη τους δικονοµικούςκανόνες που εφαρµόζονται ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου το
οποίο έχει υποβάλει την αίτηση.
§3
Όταν ερώτηµα που υποβάλλεται µε αίτηση εκδόσεως προδικα-
στικής αποφάσεως ►
C2είναι◄ταυτόσηµο µε ερώτηµα επί
του οποίου το ∆ικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί, όταν η απάντησησε τέτοιο ερώτηµα µπορεί να συναχθεί σαφώς από τη νοµολογίαή όταν δεν µπορεί να υπάρχει εύλογη αµφιβολία για τηναπάντηση στο ερώτηµα, το ∆ικαστήριο, αφού ενηµερώσει το
αιτούν δικαστήριο και αφού ακούσει τις τυχόν παρατηρήσεις
των ενδιαφεροµένων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 20 τουΟργανισµού ΕΚ, στο άρθρο 21 του Οργανισµού ΕΚΑΕ και στοάρθρο 103 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού, καθώς καιτον γενικό εισαγγελέα, µπορεί να αποφανθεί µε αιτιολογηµένηδιάταξη παραπέµπουσα, κατά περίπτωση, στην προγενέστερη
απόφαση ή στη σχετική νοµολογία.
§4
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της προηγουµένης
παραγράφου, σε περίπτωση προδικαστικής παραποµπής, διεξά-γεται ενώπιον του ∆ικαστηρίου και προφορική διαδικασία.
Πάντως, το ∆ικαστήριο, µετά την υποβολή των υποµνηµάτων ή
παρατηρήσεων, που προβλέπονται στο άρθρο 20 του ΟργανισµούΕΚ, στο άρθρο 21 του Οργανισµού ΕΚΑΕ και στο άρθρο 103,παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού, κατόπιν εκθέσεως τουεισηγητή δικαστή, αφού ενηµερώσει τους ενδιαφεροµένους οιοποίοι, σύµφωνα µε τις προαναφερόµενες διατάξεις, δικαιούνται
να υποβάλουν τέτοια υποµνήµατα ή παρατηρήσεις και αν
κανένας από αυτούς δεν έχει υποβάλει αίτηµα µε το οποίο νααναφέρει τους λόγους για τους οποίους επιθυµεί να ακουσθεί,µπορεί, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να αποφασίσειάλλως. Το αίτηµα υποβάλλεται εντός µηνός από την επίδοση
στονδιάδικοήστονενδιαφερόµενοτωνυποµνηµάτωνήγραπτών
παρατηρήσεων πουέχουνκατατεθεί.Η προθεσίααυτή µπορείναπαραταθεί από τον Πρόεδρο.
§5
Το ∆ικαστήριο µπορεί, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να
ζητήσει διευκρινίσεις από το εθνικό δικαστήριο.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 41
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼M4
§6
Τα εθνικά δικαστήρια είναι αρµόδια να αποφασίζουν επί των
εξόδων της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
Σε ειδικές περιπτώσεις το ∆ικαστήριο µπορεί να χορηγεί το
ευεργέτηµα πενίας µε σκοπό να διευκολύνει την εκπροσώπησηή εµφάνιση ενός διαδίκου.
Άρθρο 104α
Κατόπιν αιτήσεως του εθνικού δικαστηρίου, ο Πρόεδρος µπορεί
κατ'εξαίρεση, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και
αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να αποφασίσει την εφαρ-
µογή επί της προδικαστικής παραποµπής ταχείας διαδικασίας
κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού,εφόσον από τις επικαλούµενες περιστάσεις αποδεικνύεται ότι ηέκδοση αποφάσεως επί του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτή-µατος είναι εξαιρετικά επείγουσα.
Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος προσδιορίζει αµέσως την
ηµεροµηνία της επ 'ακροατηρίου συζητήσεως, η οποία γνωστο-
ποιείται στους διαδίκους της κύριας δίκης και στους λοιπούςενδιαφεροµένους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 20 του Οργα-νισµού ΕΚ, στο άρθρο 21 του Οργανισµού ΕΚΑΕ και στο άρθρο
103 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισµού, κατά την επίδοση
της αποφάσεως περί παραποµπής.
Οι διάδικοι και οι λοιποί ενδιαφερόµενοι οι οποίοι αναφέρονται
στο προηγούµενο εδάφιο µπορούν να καταθέσουν ενδεχοµένως
υποµνήµατα ή γραπτές παρατηρήσεις, εντός προθεσµίας που
τάσσει ο Πρόεδρος, και η οποία δεν µπορεί να είναι µικρότερητων δεκαπέντε ηµερών. Ο Πρόεδρος µπορεί να ζητήσει από τουςδιαδίκους και τους λοιπούς ενδιαφεροµένους να περιορίσουν ταυποµνήµατα ή τις γραπτές παρατηρήσεις τους στα κύρια νοµικάζητήµατα που εγείρει το προδικαστικό ερώτηµα.
Τα τυχόν υποµνήµατα ή οι γραπτές παρατηρήσεις γνωστο-
ποιούνται πριν από την επ 'ακροατηρίου συζήτηση στους
διαδίκους και στους λοιπούς ενδιαφεροµένους που αναφέρονταιανωτέρω.
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται αφού ακούσει τον γενικό εισαγ-
γελέα.
Κεφάλαιο 10
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 103 ΜΕΧΡΙ 105 ΤΗΣ
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΕ
Άρθρο 105
§1
Στην περίπτωση του άρθρου 103, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης
ΕΚΑΕ, το δικόγραφο υποβάλλεται σε τέσσερα κεκυρωµένα αντί-γραφα και επιδίδεται στην Επιτροπή.
§2
Το δικόγραφο συνοδεύεται από το σχέδιο της σχετικής συµφω-
νίας ή συµβάσεως, από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής προς τοενδιαφερόµενοκράτοςκαιαπόκάθεάλλοστοιχείοπροςυποστή-
ριξή του.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις παρατηρήσεις της προς το ∆ικα-
στήριο εντός προθεσµίας δέκα ηµερών, που µπορεί ναπαραταθεί από τον πρόεδρο αφού ακουστεί το ενδιαφερόµενοκράτος.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 42
▼B
▼M4
▼B
▼B
Κεκυρωµένο αντίγραφο των ανωτέρω παρατηρήσεων επιδίδεται
στο κράτος αυτό.
§3
Αµέσως µετά την κατάθεση του δικογράφου, ο πρόεδρος ορίζει
τον εισηγητή δικαστή. Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει
την υπόθεση σε γενικό εισαγγελέα µόλις οριστεί ο εισηγητής
δικαστής.
§4
Η απόφαση λαµβάνεται εν συµβουλίω, αφού ακουστεί ο γενικός
εισαγγελέας.
Οι εκπρόσωποι ή σύµβουλοι του ενδιαφεροµένου κράτους και
της Επιτροπής ακούγονται κατόπιν αιτήσεώς τους.
Άρθρο 106
§1
Στις περιπτώσεις των άρθρων 104, τελευταίο εδάφιο, και 105,
τελευταίο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ έχουν εφαρµογή οιδιατάξεις του άρθρου 37 επ. του παρόντος κανονισµού.
§2
Το δικόγραφο επιδίδεται στο κράτος την ιθαγένεια του οποίου
έχει το πρόσωπο ή η επιχείρηση κατά των οποίων στρέφεται.
Κεφάλαιο 11
ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ
Άρθρο 107
§1
Αν η αίτηση γνωµοδοτήσεως του άρθρου ►M4300◄της
Συνθήκης ΕΚ, υποβάλλεται από το Συµβούλιο, επιδίδεται στηνΕπιτροπήκαιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο.Ανηαίτησηυποβάλ-λεται από την Επιτροπή, επιδίδεται στο Συµβούλιο, στοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη µέλη. Αν η αίτηση
υποβάλλεται από κράτος µέλος, επιδίδεται στο Συµβούλιο, στην
Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα λοιπά κράτηµέλη.
Ο πρόεδρος τάσσει προθεσµία στα όργανα και τα κράτη µέλη
στα οποία επιδίδεται η αίτηση για να υποβάλουν τις γραπτές
παρατηρήσεις τους.
§2
Η γνωµοδότηση µπορεί να αναφέρεται τόσο στο αν η συµφωνία
που πρόκειται να συναφθεί συµβιβάζεται µε τις διατάξεις της►
M1Συνθήκης ΕΚ ◄όσο και στο αν η Κοινότητα ή ένα από
τα όργανά της έχουν την εξουσία να συνάψουν τη συµφωνίααυτή.
Άρθρο 108
§1
Αµέσως µετά την κατάθεση της αιτήσεως γνωµοδοτήσεως κατά
το προηγούµενο άρθρο, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.
§2
Το∆ικαστήριο,αφούακούσειτουςγενικούςεισαγγελείς,εκδίδει
εν συµβουλίω αιτιολογηµένη γνωµοδότηση.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 43
▼M3
▼B
▼M3
§3
Η γνωµοδότηση υπογράφεται από τον πρόεδρο, τους δικαστές
που έλαβαν µέρος στη διάσκεψη και από τον γραµµατέα, επιδί-δεται δε στο Συµβούλιο, την Επιτροπή, το ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και τα κράτη µέλη.
Άρθρο 109
Το ∆ικαστήριο, καλούµενο να γνωµοδοτήσει βάσει του τετάρτου
εδαφίου του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, επιλαµβάνεται
κατόπιν αιτήσεως που υποβάλλεται από κοινού από την
Επιτροπή και το Συµβούλιο.
Η γνωµοδότηση εκδίδεται σύµφωνα µε τους όρους του προηγου-
µένου άρθρου. Κοινοποιείται στην Επιτροπή, το Συµβούλιο και
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Κεφάλαιο 12
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 68 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Άρθρο 109α
§1
Ηαίτησηεκδόσεωςαποφάσεωςεπίζητήµατοςερµηνείαςκατάτο
άρθρο 68 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ επιδίδεται στην
Επιτροπή και στα κράτη µέλη, αν η αίτηση υποβάλλεται από το
Συµβούλιο, στο Συµβούλιο και τα κράτη µέλη, αν η αίτησηυποβάλλεται από την Επιτροπή, και στο Συµβούλιο, στηνΕπιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη, αν η αίτηση υποβάλλεταιαπό κράτος µέλος.
Ο Πρόεδρος τάσσει στα όργανα και στα κράτη µέλη στα οποία
επιδίδεται η αίτηση προθεσµία για να υποβάλουν τις γραπτέςπαρατηρήσεις τους.
§2
Αµέσως µετά την κατάθεση της αιτήσεως που αναφέρεται στην
προηγούµενη παράγραφο, ο Πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.Αµέσως µετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει τηναίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
§3
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται επί της αιτήσεως µε απόφαση, αφού
ο γενικός εισαγγελέας αναπτύξει τις προτάσεις του.
Η διαδικασία επί της αιτήσεως περιλαµβάνει και προφορική
φάση, αν το ζητήσει ένα από τα κράτη µέλη ή τα όργανα πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.
Κεφάλαιο 13
ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 35 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Άρθρο 109β
§1
Σε περίπτωση διαφοράς µεταξύ κρατών µελών κατά το άρθρο 35
παράγραφος 7 της συνθήκης για την Ένωση, το ∆ικαστήριοεπιλαµβάνεται της διαφοράς κατόπιν αιτήσεως ενός από τουςδιαδίκους της διαφοράς. Η αίτηση επιδίδεται στα άλλα κράτηµέλη και στην Επιτροπή.
Σεπερίπτωση διαφοράςµεταξύ κρατώνµελώνκαι της Επιτροπής
κατάτοάρθρο35παράγραφος7τηςσυνθήκηςγιατηνΈνωση,το∆ικαστήριο επιλαµβάνεται της διαφοράς κατόπιν αιτήσεως ενόςαπό τους διαδίκους της διαφοράς. Η αίτηση επιδίδεται στα άλλα1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 44
▼B
▼M4
▼M4
κράτη µέλη, στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή, αν έχει υποβλ-
ηθεί από κράτος µέλος. Η αίτηση επιδίδεται στα κράτη µέληκαι στο Συµβούλιο, αν έχει υποβληθεί από την Επιτροπή.
Ο Πρόεδρος τάσσει στα όργανα και στα κράτη µέλη στα οποία
επιδίδεται η αίτηση προθεσµία για να υποβάλουν τις γραπτέςπαρατηρήσεις τους.
§2
Αµέσως µετά την κατάθεση της αιτήσεως που αναφέρεται στην
προηγούµενη παράγραφο, ο Πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.Αµέσως µετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την
αίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
§3
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται επί της διαφοράς µε απόφαση, αφού
ο γενικός εισαγγελέας αναπτύξει τις προτάσεις του.
Η διαδικασία επί της αιτήσεως περιλαµβάνει και προφορική
φάση, αν το ζητήσει ένα από τα κράτη µέλη ή τα όργανα πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.
§4
Η ίδια διαδικασία εφαρµόζεται όταν µια συµφωνία που έχει
συναφθεί µεταξύ των κρατών µελών απονέµει στο ∆ικαστήριοτην αρµοδιότητα να αποφαίνεται επί διαφορών που ανακύπτουν
µεταξύ των κρατών µελών ή µεταξύ κρατών µελών και οργάνου.
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
Άρθρο 110
Στην περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του
Πρωτοδικείου που προβλέπεται ►M1στα άρθρα 49 και 50 του
Οργανισµού ΕΚ, στα άρθρα 49 και 50 του Οργανισµού ΕΚΑΧκαι στα άρθρα 50 και 51 του Οργανισµού ΕΚΑΕ ◄,γλώσσα της
διαδικασίας είναι η γλώσσατης αναιρεσιβαλλοµένης αποφάσεως
του Πρωτοδικείου, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 29,παράγραφος 2, στοιχεία β και γ, και παράγραφος 3, τέταρτοεδάφιο, του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 111
§1
Η αναίρεση ασκείται µε την κατάθεση δικογράφου στη γραµµα-
τεία του ∆ικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
§2
Η γραµµατεία του Πρωτοδικείου διαβιβάζει αµέσως τη δικο-
γραφία της πρωτοβάθµιας δίκης και, κατά περίπτωση, τηναίτηση αναιρέσεως στη γραµµατεία του ∆ικαστηρίου.
Άρθρο 112
§1
Η αίτηση αναιρέσεως περιέχει:
α) το ονοµατεπώνυµο και την κατοικία του διαδίκου που ασκεί
την αναίρεση, ο οποίος καλείται «αναιρεσείων »·
β) τον προσδιορισµό των λοιπών διαδίκων στην ενώπιον του
Πρωτοδικείου διαδικασία ·
γ) τους προβαλλόµενους νοµικούς λόγους και επιχειρήµατα ·
δ) τα αιτήµατα του αναιρεσείοντος.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 45
▼B
▼B
Τα άρθρα 37 και 38, παράγραφοι 2 και 3, του παρόντος κανονι-
σµού εφαρµόζονται και επί αναιρέσεων.
§2
Στο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως επισυνάπτεται η αναι-
ρεσιβαλλόµενη απόφαση του Πρωτοδικείου. Πρέπει να γίνεται
µνεία της ηµεροµηνίας κατά την οποία η αναιρεσιβαλλόµενηαπόφαση κοινοποιήθηκε στον αναιρεσείοντα.
§3
Αντοδικόγραφοτηςαιτήσεωςαναιρέσεωςδενείναισύµφωνοµε
το άρθρο 38, παράγραφος 3, ή µε την παράγραφο 2 του παρόντοςάρθρου,έχειεφαρµογήτοάρθρο38,παράγραφος7,τουπαρόντος
κανονισµού.
Άρθρο 113
§1
Τα αιτήµατα της αναιρέσεως έχουν ως αντικείµενο:
—την ολική ή µερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδι-
κείου,
—την ολική ή µερική αποδοχή των αιτηµάτων που
υποβλήθηκαν πρωτοδίκως αποκλειοµένης της υποβολής κάθε
νέου αιτήµατος.
§2
Η αίτηση αναιρέσεως δεν µπορεί να µεταβάλει το αντικείµενο
της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
Άρθρο 114
Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως επιδίδεται σ 'όλους τους
διαδίκους της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης. Το άρθρο 39 τουπαρόντος κανονισµού έχει εφαρµογή.
Άρθρο 115
§1
Κάθε διάδικος της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης µπορεί να
υποβάλει υπόµνηµα αντικρούσεως εντός δύο µηνών από την
επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως. Η προθεσµία αυτή δεν παρα-
τείνεται.
§2
Το υπόµνηµα αντικρούσεως περιέχει:α) το ονοµατεπώνυµο και την κατοικία του διαδίκου που το
υποβάλλει ·
β) τηνηµεροµηνίακατάτηνοποίατουεπιδόθηκεηαίτησηαναι-
ρέσεως·
γ) τους προβαλλόµενους νοµικούς λόγους και επιχειρήµατα ·
δ) τα αιτήµατα.
Το άρθρο 37 και το άρθρο 38, παράγραφοι 2 και 3, του παρόντος
κανονισµού έχουν εφαρµογή.
Άρθρο 116
§1
Τα αιτήµατα του υποµνήµατος αντικρούσεως έχουν ως αντικεί-
µενο:
—τηνολικήήµερικήαπόρριψητηςαιτήσεωςαναιρέσεωςήτην
ολική ή µερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου,1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 46
▼M5
▼B
▼B
—την ολική ή µερική αποδοχή των αιτηµάτων που
υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειοµένου κάθε νέου αιτή-µατος.
§2
Το υπόµνηµα αντικρούσεως δεν µπορεί να µεταβάλει το αντικεί-
µενο της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
Άρθρο 117
§1
►
C4Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως και το υπόµνηµα
αντικρούσεως µπορούν να συµπληρωθούν µε το υπόµνηµα απαν-τήσεως και ανταπαντήσεως αν ο πρόεδρος, ◄κατόπιν σχετικής
αιτήσεως του αναιρεσείοντος που υποβάλλεται εντός επτάηµερών από την επίδοση του υποµνήµατος αντικρούσεως, το
κρίνειαναγκαίοκαι επιτρέψει ρητώςτηνκατάθεση υποµνήµατος
απαντήσεως είτε για να υποστηρίξει ο αναιρεσείων την άποψήτου είτε για να παρασχεθούν στοιχεία χρήσιµα για την απόφασηεπί της αναιρέσεως. Ο πρόεδρος καθορίζει την ηµεροµηνία κατάτηνοποίαπροσκοµίζεταιτουπόµνηµααπαντήσεωςκαι,κατάτην
επίδοσητουυποµνήµατοςαυτού,τηνηµεροµηνίακατάτηνοποία
προσκοµίζεται το υπόµνηµα ανταπαντήσεως.
§2
Όταν το αίτηµα του υποµνήµατος αντικρούσεως είναι η ολική ή
µερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου στηριζόµενησε λόγο που δεν υποβλήθηκε µε το δικόγραφο της αιτήσεωςαναιρέσεως, ο αναιρεσείων ή οποιοσδήποτε άλλος διάδικος
µπορεί να υποβάλει υπόµνηµα απαντήσεως αποκλειστικά επί
τουλόγουαυτού,εντόςδύοµηνώναπότηνεπίδοσητουσχετικούυποµνήµατος αντικρούσεως. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται καιπροκειµένου για κάθε άλλο συµπληρωµατικό υπόµνηµα µετά τηνυποβολή αυτού του υποµνήµατος απαντήσεως.
Άρθρο 118
Υπότηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουακολουθούν,τοάρθρο42,
παράγραφος 2, και τα άρθρα 43, 44, 55 µέχρι 90, 93, 95 µέχρι 100και 102 του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται στην ενώπιον
του ∆ικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείµενο αναίρεση
κατ'αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Άρθρο 119
Όταν η αίτηση αναιρέσεως είναι, εν όλω ή εν µέρει, προδήλως
απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιµη, το ∆ικαστήριο µπορεί, κατάπάσα στάση της δίκης, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή
και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να απορρίψει την
αίτηση αναιρέσεως, εν όλω ή εν µέρει, µε αιτιολογηµένη∆ιάταξη.
Άρθρο 120
Μετά την υποβολή των υποµνηµάτων που προβλέπονται στο
άρθρο 115 παράγραφος 1, και, αν συντρέχει περίπτωση, στοάρθρο 117 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισµού, το
∆ικαστήριο, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού
ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, µπορεί νααποφανθεί επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία,εκτός αν ένας από τους διαδίκους υποβάλει αίτηµα µε το οποίονα αναφέρει τους λόγους για τους οποίους επιθυµεί να ακουσθεί.Το αίτηµα αυτό υποβάλλεται εντός µηνός από την επίδοση στον1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 47
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M4
▼M4
διάδικο του εγγράφου γνωστοποιήσεως της περατώσεως της
έγγραφης διαδικασίας. Η προθεσµία αυτή µπορεί να παραταθείαπό τον Πρόεδρο.
Άρθρο 121
Η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 44, παράγραφος 2, υποβάλ-
λεται στο ∆ικαστήριο µετά την υποβολή των υποµνηµάτων που
αναφέρονται στο άρθρο 115, παράγραφος 1, και, αν συντρέχει
περίπτωση, στο άρθρο 117, παράγραφοι 1 και 2. Αν δεν υποβλ-ηθούν τα εν λόγω υποµνήµατα, εφαρµόζεται η ίδια διαδικασίαµετά τη λήξη της προθεσµίας υποβολής τους.
Άρθρο 122
Όταν η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται ως αβάσιµη ή όταν
γίνεται δεκτή και το ∆ικαστήριο κρίνει το ίδιο οριστικά τηδιαφορά, αποφαίνεται και επί των εξόδων.
Στις διαφορές µεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους:
—το άρθρο 70 του παρόντος κανονισµού έχει εφαρµογή µόνον
επί των αναιρέσεων που ασκούν τα όργανα ·
—κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69, παράγραφος 2, του
παρόντοςκανονισµού,το ∆ικαστήριο,προκειµένου περίαναι-
ρέσεων που ασκούνται από µονίµους ή µη µονίµους
υπαλλήλους οργάνου, µπορεί να κατανείµει τα δικαστικάέξοδα µεταξύ των διαδίκων, εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιεί-κεια.
Σε περίπτωσηπαραιτήσεως από την αναίρεση, έχειεφαρµογή το
άρθρο 69, παράγραφος 5.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος µέλος ή όργανο που δεν
παρενέβη στην ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκη γίνει δεκτή, το∆ικαστήριο µπορεί να κατανείµει τα έξοδα µεταξύ των διαδίκων
ή να καταδικάσει τον νικήσαντα αναιρεσείοντα στην καταβολή
προςτονηττηθέντααντίδικοτωνεξόδωνσταοποίααναγκάστηκενα υποβληθεί εξαιτίας της αιτήσεως αναιρέσεως.
Άρθρο 123
Το δικόγραφο της παρεµβάσεως που υποβάλλεται ενώπιον του
∆ικαστηρίου όταν έχει ασκηθεί αναίρεση πρέπει να κατατεθείπριν από τη λήξη προθεσµίας ενός µήνα η οποία αρχίζει απότην ηµεροµηνία της κατά το άρθρο 16, παράγραφος 6, δηµοσιεύ-σεως.
ΤΙΤΛΟΣ 5
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΧ
Άρθρο 123α
§1
Στην περίπτωση του άρθρου 111, παράγραφος 3 της συµφωνίας
ΕΟΚ(1),το ∆ικαστήριο επιλαµβάνεται κατόπιν αιτήσεως των
συµβαλλοµένων µερών που εµπλέκονται στη διαφορά. Η αίτηση
επιδίδεται στα λοιπά συµβαλλόµενα µέρη, στην Επιτροπή, στηνΕποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, ενδεχοµένως, στους λοιπούςενδιαφερόµενους προς τους οποίους θα εκοινοποιείτο αίτησηγια την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορώσα το ίδιοζήτηµα ερµηνείας του κοινοτικού δικαίου.1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 48
(1)ΕΕ αριθ. L1της 3. 1. 1994, σ. 27 .▼M5
▼B
▼M3
▼M1
▼M1
Ο πρόεδρος τάσσει στα συµβαλλόµενα µέρη και τους λοιπούς
ενδιαφεροµένους στους οποίους επιδίδεται η αίτηση προθεσµίαγια την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων.
Η αίτηση υποβάλλεται διατυπωµένη σε µία από τις αναφερό-
µενες στο άρθρο 29 παράγραφος 1 γλώσσες. Οι διατάξεις τωνπαραγράφων 3 έως 5 του άρθρου αυτού έχουν εφαρµογή. Οιδιατάξεις του άρθρου 104 παράγραφος 1 εφαρµόζονται, τηρου-
µένων των αναλογιών.
§2
Αµέσως µετά την κατάθεση της αιτήσεως κατά την προηγούµενη
παράγραφο, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή. Αµέσως µετά,
ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την αίτηση σε γενικόεισαγγελέα.
Το ∆ικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, εκδίδει εν
συµβουλίω αιτιολογηµένη απόφαση επί της αιτήσεως.
§3
Η απόφαση του ∆ικαστηρίου, υπογεγραµµένη από τον πρόεδρο,
τους δικαστές που έλαβαν µέρος στη διάσκεψη και τον γραµ-
µατέα, επιδίδεται στα συµβαλλόµενα µέρη και τους λοιπούςενδιαφεροµένους κατά την παράγραφο 1.
Άρθρο 123β
Στην περίπτωση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 34 της συµφω-
νίας ΕΟΧ, η αίτηση του εθνικού δικαστηρίου επιδίδεται στουςδιαδίκους, στα συµβαλλόµενα µέρη, στην Επιτροπή, στηνΕποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, ενδεχοµένως, στους λοιπούςενδιαφεροµένους προς τους οποίους θα εκοινοποιείτο αίτησηγια την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορώσα το ίδιο
ζήτηµα ερµηνείας του κοινοτικού δικαίου.
Ανηαίτησηδενείναιδιατυπωµένησεµίααπότιςαναφερόµενες
στο άρθρο 29 παράγραφος 1 γλώσσες, συνοδεύεται από µετάφ-ραση σε µία από τις γλώσσες αυτές.
Εντός προθεσµίας δύο µηνών από την επίδοση, οι διάδικοι, τα
συµβαλλόµεναµέρηκαιοιλοιποίενδιαφερόµενοικατάτοπρώτοεδάφιο δικαιούνται να υποβάλλουν υποµνήµατα ή γραπτέςπαρατηρήσεις.
Η διαδικασία διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κανονι-
σµού, υπό την επιφύλαξη των προσαρµογών που υπαγορεύονταιαπό τη φύση της αιτήσεως.
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 124
§1
Ο πρόεδρος καλεί τα πρόσωπα που πρόκειται να ορκιστούν
ενώπιον του ∆ικαστηρίου ως µάρτυρες ή πραγµατογνώµονες να
πουν την αλήθεια ή να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητακαι αµερόληπτα και εφιστά την προσοχή τους στις ποινικέςκυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό τους δίκαιο σεπερίπτωση παραβάσεως αυτού του καθήκοντος.
§2
Οι µάρτυρες ορκίζονται σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο της
παραγράφου 5 του άρθρου 47 ή σύµφωνα µε τον τύπο πουπροβλέπει το εθνικό τους δίκαιο.
Αν το εθνικό δίκαιο επιτρέπει στους µάρτυρες κατά τη διαδι-
κασία ενώπιον δικαστηρίου να προβαίνουν σε δήλωση πουεπέχει θέση όρκου, αντ 'αυτού ή παράλληλα µ 'αυτόν, οι
µάρτυρες µπορούν να προβαίνουν στη δήλωση αυτή σύµφωνα µε1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 49
▼B
▼B
τις προϋποθέσεις και τον τύπο που καθορίζονται από το εθνικό
τους δίκαιο.
Αν η εθνική νοµοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την
ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται
στην παράγραφο 1.
§3
Οι διατάξεις της δεύτερης παραγράφου εφαρµόζονται κατ '
αναλογία και στους πραγµατογνώµονες, µε παραποµπή, στηνπερίπτωση αυτή, στην παράγραφο 6, πρώτο εδάφιο, του άρθρου49 αντί στην παράγραφο 5, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 47 τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 125
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων ►
M4245◄της
►M1Συνθήκης ΕΚ ◄και 160 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το ∆ικα-
στήριο, κατόπιν διαβουλεύσεως µε τις ενδιαφερόµενες
κυβερνήσεις, θεσπίζει, σε ό,τι το αφορά, συµπληρωµατικό κανο-νισµό σχετικά µε:
α) τις αιτήσεις διενέργειας διαδικαστικών πράξεων ·
β) τις αιτήσεις παροχής του ευεργετήµατος πενίας ·
γ) την καταγγελία από το ∆ικαστήριο των παραβάσεων του
όρκου των µαρτύρων και των πραγµατογνωµόνων, σύµφωναµετα άρθρα ►
M127τουΟργανισµούΕΚ και28 τωνΟργανι-
σµών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ ◄.
Άρθρο 125α
Το∆ικαστήριοµπορείναεκδίδειπρακτικέςοδηγίεςόσοναφορά,
µεταξύάλλων,τηνπροετοιµασίακαιτηδιεξαγωγήτωνδηµοσίων
συνεδριάσεών του, καθώς και την κατάθεση υποµνηµάτων ήγραπτών παρατηρήσεων.
Άρθρο 126
Ο παρώνκανονισµόςαντικαθιστά τονκανονισµόδιαδικασίας του
∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης ∆εκεµβρίου1974 (Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 350της
28ης ∆εκεµβρίου 1974, σελίδα 1), όπως τροποποιήθηκε για
τελευταία φορά στις 15 Μαΐου 1991 (
1).
Άρθρο 127
Οπαρώνκανονισµός,τοκείµενοτουοποίουείναιαυθεντικόστις
γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 τουκανονισµού, δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του
δεύτερου µήνα που έπεται της δηµοσιεύσεώς του.
Λουξεµβούργο, 19Ιουνίου 1991 .1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 50
(1)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφµηερίδας.▼M4
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
«ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΟΡΤΑΣΙΜΩΝ ΗΜΕΡΩΝ
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, του κανονισµού διαδικασίας,
σύµφωνα µε το οποίο ο κατάλογος των κατά νόµον εορτασίµων ηµερών
καταρτίζεται από το ∆ικαστήριο,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ:
Άρθρο 1
Ο κατάλογος των κατά νόµον εορτασίµων ηµερών κατά την έννοια της
παραγράφου 2 του άρθρου 80 του κανονισµού διαδικασίας έχει ως εξής:
—η πρώτη του έτους,
—η ∆ευτέρα του Πάσχα,
—η 1η Μαΐου,
—η ηµέρα της Αναλήψεως,
—η ∆ευτέρα της Πεντηκοστής,
—η 23η Ιουνίου,
—η 24η Ιουνίου, όταν η 23η Ιουνίου είναι Κυριακή,
—η 15η Αυγούστου,
—η 1η Νοεµβρίου,
—η 25η ∆εκεµβρίου,
—η 26η ∆εκεµβρίου.
Οι κατά νόµον εορτάσιµες ηµέρες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
είναι αυτές που τηρούνται στην έδρα του ∆ικαστηρίου.
Άρθρο 2
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 80 του κανονισµού διαδικα-
σίας εφαρµόζονται αποκλειστικά στις κατά νόµον εορτάσιµες ηµέρες
που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας αποφάσεως.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση, που αποτελεί το παράρτηµα Ι του κανονισµού
διαδικασίας, τίθεται σε ισχύ την ίδια ηµέρα µε τον κανονισµό διαδικα-
σίας στον οποίο επισυνάπτεται.
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων .
Λουξεµβούργο, 19Ιουνίου 1991 .»1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 51
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
«ΑΠΟΦΑΣΗΠΕΡΙΠΑΡΕΚΤΑΣΕΩΣΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝΛΟΓΩΑΠΟΣΤΑ-
ΣΕΩΣ
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, παράγραφος 2, του κανονισµού διαδικασίας,
περί της παρεκτάσεως των δικονοµικών προθεσµιών λόγω αποστάσεως,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Αν οι διάδικοι δεν έχουν τη συνήθη διαµονή τους στο Μεγάλο ∆ουκάτο
του Λουξεµβούργου, οι δικονοµικές προθεσµίες παρεκτείνονται, λόγω
αποστάσεως, ως εξής:
—για το Βασίλειο του Βελγίου κατά δύο ηµέρες,
—για την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, το ευρωπαϊκό
έδαφος της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας και το ευρωπαϊκό έδαφος του
Βασιλείου των Κάτω Χωρών κατά έξι ηµέρες,
—για το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου της ∆ανίας, για το Βασίλειο
της Ισπανίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική ∆ηµοκρατία, την Ιταλική
∆ηµοκρατία, τη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική ∆ηµο-
κρατία (πλην των Αζορών και της Μαδέρας), τη ∆ηµοκρατία της
Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωµένο Βασίλειο
κατά δέκα ηµέρες,
—για τις άλλες χώρες και εδάφη της Ευρώπης κατά δύο εβδοµάδες,
—για τις αυτόνοµες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας της Πορτο-
γαλικής ∆ηµοκρατίας κατά τρεις εβδοµάδες,
—για τις λοιπές χώρες, διαµερίσµατα και εδάφη κατά ένα µήνα.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση, που αποτελεί το παράρτηµα IIτου κανονισµού
διαδικασίας, τίθεται σε ισχύ την ίδια ηµέρα µε τον κανονισµό διαδικα-
σίας στον οποίο επισυνάπτεται.
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων .
Λουξεµβούργο, 19Ιουνίου 1991 .»1991Q0704 — EL — 01.02.2001 — 005.001 — 52
▼M2
▼B