1964A1229 — EL — 01.05.2004 — 001.001

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

Τροποποιείται από:

▼B

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

συνδέσεως μεταξύ της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ και της Τουρκίας

(64/733/ΕΟΚ)

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΚΕΊΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ Προοιμιο Τιτλοσ Ι: Αρχεσ Τιτλοσ Π: Εφαρμογη τησ μεταβατικησ φασεωσ Κεφαλαιο 1: Τελωνειακή ένωση Κεφαλαιο 2: Γεωργία Κεφαλαιο 3: Άλλες διατάξεις οικονομικού χαρακτñρος Τιτλοσ III: Γενικεσ και τελικεσ διαταξεισ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ Πρωτοκολλο αριθ. 1: Προσωρινό πρωτόκολλο Πρωτοκολλο αριθ. 2: Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο

ΠΡΟΟΙΜΙΟ Ή Αυτού Μεγαλειότης ό Βασιλεύς των Βέλγων, Ό Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, Ό Πρόεδρος τής Γαλλικής Δημοκρατίας, Ό Πρόεδρος τής Ιταλικής Δημοκρατίας, Ή Αυτής Βασιλική Ύψηλότης ή Μεγάλη Δούκισσα τού Λουξεμβούργου, Ή Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα των Κάτω Χωρών, και Τό Συμβούλιο τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , αφ' ενός, και ό Πρόεδρος τής Τουρκικής Δημοκρατίας, αφ' έτερου, ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά δημιουργήσουν όσο το δυνατό στενότερους δεσμούς μεταξύ τοΰ τουρκικού λαοΰ και των λαών πού έχουν ενωθεί στό πλαίσιο τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά εξασφαλίσουν τη σταθερή βελτίωση τών όρων διαβιώσεως στην Τουρκία και μέσα στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ με μία έπιταχυνόμενη οικονομική πρόοδο και αρμονική διεύρυνση τών συναλλαγών, καθώς και νά περιορίσουν τήν απόσταση μεταξύ τής οικονομίας τής Τουρκίας καί τής οικονομίας τών Κρατών μελών τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τά ειδικά προβλήματα πού θέτει ή ανάπτυξη τής τουρκικής οικονομίας καί τήν ανάγκη νά παρασχεθεί οικονομική βοήθεια προς τήν Τουρκία κατά τή διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ή υποστήριξη πού θά παρασχεθεί από τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στίς προσπάθειες τοΰ τουρκικού λαού γιά τή βελτίωση τοΰ βιοτικού του επιπέδου θά διευκολύνει μεταγενέστερα τήν ένταξη τής Τουρκίας στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά ενισχύσουν τή διασφάλιση τής ειρήνης καί τής ελευθερίας μέ τήν από κοινού επιδίωξη τοΰ ιδεώδους πού ενέπνευσε τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ , ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής ◄ καί τής Τουρκίας, σύμφωνα μέ το άρθρο 238 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ◄ καί όρισαν προς το σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους: ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότηταςκαί τής Τουρκίας, σύμφωνα μέ το άρθρο 238 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας,καί όρισαν προς το σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ. τόν κ. Ρaul-Henri Spaak, Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως καί Υπουργό τών Εξωτερικών, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τόν κ. Gerhard Schröder, ‘Υπουργό τών ’Εξωτερικών, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τόν κ. Maurice Couve de Murville, ‘Υπουργό τών Εξωτερικών, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τόν κ. Εmilio Colombo, ‘Υπουργό τών Οικονομικών, Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τόν κ. Εvgène Schaus, Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως καί Υπουργό τών Εξωτερικών, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: τόν κ. Joseph Μ.Α.Η. Luns, ‘Υπουργό τών ’Εξωτερικών, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ►M8 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: ◄ τόν Joseph Μ.Α.Η. Luns, Πρόεδρο εν ενεργεία τοϋ Συμβουλίου τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί Υπουργό τών Εξωτερικών τών Κάτω Χωρών, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ: τόν κ. Feridun Cemal Erkin, ‘Υπουργό τών ’Εξωτερικών, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων εγγράφων τους τά όποια ευρέθησαν έν τάξει, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων εγγράφων τους τά όποια ευρέθησαν έν τάξει, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 1

Διά της παρούσης συμφωνίας συνιστάται σύνδεση μεταξύ της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας.

Άρθρο 2

1. Αντικείμενο τής συμφωνίας είναι ή προαγωγή τής συνεχούς καί ισόρροπου ενισχύσεως των εμπορικών καί οικονομικών σχέσεων μεταξύ τών μερών, λαμβανομένης πλήρως υπόψη τής ανάγκης εξασφαλίσεως τής έπιταχυνομένης αναπτύξεως τής τουρκικής οικονομίας καί τής άνυψώσεως τοΰ επιπέδου απασχολήσεως καί τών óρων διαβιώσεως τοΰ τουρκικού λαού.

2. Γιά τήν πραγματοποίηση τών σκοπών πού αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο προβλέπεται ή βαθμιαία σύσταση τελωνειακής ενώσεως υπό τίς προϋποθέσεις καί τους όρους, οί όποιοι αναφέρονται στά άρθρα 3, 4 καί 5.

3. Ή σύνδεση περιλαμβάνει:

α) μία προπαρασκευαστική φάση

β) μία μεταβατική φάση

γ) μία οριστική φάση.

Άρθρο 3

1. Κατά τή διάρκεια τής προπαρασκευαστικής φάσεως, ή Τουρκία ενισχύει, μέ τή βοήθεια τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , τήν οικονομία της, ώστε νά δύναται νά εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά τή διάρκεια τής μεταβατικής καί τής οριστικής φάσεως.

Οί λεπτομέρειες πού αφορούν τήν προπαρασκευαστική φάση, καί ιδίως τή βοήθεια πού θά παράσχει ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ , προσδιορίζονται στό προσωρινό καί στό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, τά όποια προσαρτώνται στή συμφωνία.

2. Ή προπαρασκευαστική φάση διαρκεί πέντε έτη, εκτός αν παραταθεί σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού προβλέπονται στό προσωρινό πρωτόκολλο.

Τό πέρασμα στή μεταβατική φάση πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις καί τους τρόπους, πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τοΰ προσωρινού πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

1. Κατά τή διάρκεια τής μεταβατικής φάσεως, τά συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν, βάσει αμοιβαίων καί ισόρροπων υποχρεώσεων:

— τή βαθμιαία σύσταση τελωνειακής ενώσεως μεταξύ τής· Τουρκίας καί τής Κ ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ·

— τήν προσέγγιση τής τουρκικής οικονομικής πολιτικής καί αυτής τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ ώστε νά εξασφαλισθεί ή καλή λειτουργία τής συνδέσεως καθώς καί ή ανάπτυξη τών κοινών ενεργειών πού είναι αναγκαίες γιά τό σκοπό αυτό.

2. Ή διάρκεια τής φάσεως αυτής δέν δύναται νά υπερβεί τά δώδεκα έτη, υπό τήν επιφύλαξη τών εξαιρέσεων, οί όποιες δύνανται νά προβλεφθούν με κοινή συμφωνία. Οί εξαιρέσεις αυτές δέν πρέπει να παρακωλύσουν τήν ολοκλήρωση, εντός λογικού χρονικού διαστήματος, τής εγκαθιδρύσεως τής τελωνειακής ενώσεως.

Άρθρο 5

Ή οριστική φάση βασίζεται στην τελωνειακή ένωση καί συνεπάγεται τήν ενίσχυση τοΰ συντονισμού τής οικονομικής πολιτικής τών συμβαλλομένων μερών.

Άρθρο 6

Γιά νά εξασφαλισθεί ή εφαρμογή καί ή βαθμιαία ανάπτυξη τοΰ καθεστώτος τής συνδέσεως, τά συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως, τό όποιο ενεργεί εντός τών ορίων τών αρμοδιοτήτων, πού τοΰ παρέχονται από τή συμφωνία.

Άρθρο 7

Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν τήν εκπλήρωση τών υποχρεώσεων πού απορρέουν άπό τή συμφωνία. ’Απέχουν άπό κάθε μέτρο πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν επίτευξη τών σκοπών τής συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΣ Π

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΦΑΣΕΩΣ

Άρθρο 8

Γιά την πραγματοποίηση των σκοπών που εκτίθενται στό άρθρο 4, τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει, πριν από την έναρξη της μεταβατικής φάσεως, καί κατά τή διαδικασία που προβλέπεται στό άρθρο 1 του προσωρινοί) πρωτοκόλλου, τίς προϋποθέσεις, τους τρόπους καί τό ρυθμό εφαρμογής τών διατάξεων πού άφορούν θέματα περιλαμβανόμενα στή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , τά όποια θά πρέπει νά ληφθούν υπόψη καί ιδίως τά αναφερόμενα στον παρόντα τίτλο, καθώς καί κάθε ρήτρα διασφαλίσεως ή οποία θά καθίστατο αναγκαία.

Άρθρο 9

Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, στό πεδίο εφαρμογής τής συμφωνίας καί υπό τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξειον, οι όποιες θά ήδύναντο νά θεσπισθούν σύμφωνα μέ τό άρθρο 8, κάθε διάκριση πού βασίζεται στην ιθαγένεια απαγορεύεται, σύμφωνα μέ τήν αρχή ή οποία εκτίθεται στό άρθρο 7 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Τελωνειακή ένωση

Άρθρο 10

1. Ή τελωνειακή ένωση πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 τής συμφωνίας εκτείνεται στό σύνολο τών συναλλαγών επί εμπορευμάτων.

2. Ή τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει:

— τήν απαγόρευση επιβολής δασμών καί φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος καί ποσοτικών περιορισμών καθώς καί κάθε άλλου μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος επί τών εισαγωγών καί τών εξαγωγών μεταξύ τών Κρατών μελών τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας, πού σκοπεί νά εξασφαλίσει στην εθνική παραγωγή προστασία αντίθετη προς τους σκοπούς τής συμφωνίας·

— τήν υιοθέτηση, στίς μεταξύ Τουρκίας καί τρίτων χωρών σχέσεις, τοϋ Κοινού Δασμολογίου τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καθώς καί τήν προσέγγιση προς τίς άλλες ρυθμίσεις πού εφαρμόζονται άπό τήν Κοινότητα στον τομέα τού εξωτερικού εμπορίου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Γεωργία

Άρθρο 11

1. Τό καθεστώς τής συνδέσεως επεκτείνεται στή γεωργία καί στίς συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, κατά ειδική διαδικασία πού λαμβάνει υπόψη τήν κοινή γεωργική πολιτική τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2. Ώς «γεωργικά προϊόντα» νοούνται τά προϊόντα, τά όποια απαριθμούνται στον πίνακα τού παραρτήματος ΙΙ τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , όπως έχει συμπληρωθεί μέχρι σήμερα κατ' εφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 38 παράγραφος 3 τής εν λόγω συνθήκης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Άλλες διατάξεις οικονομικού χαρακτñρος

Άρθρο 12

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εμπνέονται άπό τά άρθρα 48, 49 καί 50 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ γιά τή σταδιακή πραγματοποίηση τής ελεύθερης κυκλοφορίας ιών εργαζομένων μεταξύ τους.

Άρθρο 13

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εμπνέονται άπό τά άρθρα 52 μέχρι καί 56 καί·58 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ γιά τήν κατάργηση μεταξύ τους τών περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως.

Άρθρο 14

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εμπνέονται άπό τά άρθρα 55, 56 καί 58 μέχρι καί 65 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ γιά τήν κατάργηση μεταξύ τους τών περιορισμών στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.

Άρθρο 15

Οι προϋποθέσεις καί ό τρόπος γιά τήν επέκταση στην Τουρκία των διατάξεων της συνθήκης περί ιδρύσεως της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καθώς καί οι εκτελεστικές πράξεις τών διατάξεων αυτών σε ό, τι αφορά τίς μεταφορές θά καθορισθούν λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσεως τής Τουρκίας.

Άρθρο 16

Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αρχές πού διατυπώνονται στίς διατάξεις πού αφορούν τόν ανταγωνισμό, τή φορολογία καί τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών, οι όποιες περιλαμβάνονται στον Τίτλο Ι τοϋ τρίτου μέρους τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ πρέπει νά εφαρμοσθούν επί τών σχέσεων τους τής συνδέσεως.

Άρθρο 17

Κάθε Κράτος μέλος τής συμφωνίας εφαρμόζει τήν αναγκαία οικονομική πολιτική γιά τήν εξασφάλιση τής ισορροπίας στό συνολικό ισοζύγιο πληρωμών του καί τή διατήρηση τής εμπιστοσύνης προς τό νόμισμα του, παράλληλα μέ τήν εξασφάλιση συνεχούς καί ισόρροπου επεκτάσεως τής οικονομίας του, μέσα σέ σταθερό επίπεδο τιμών.

Εφαρμόζει πολιτική συγκυρίας ιδίως στό δημοσιονομικό καί νομισματικό τομέα γιά τήν επίτευξη τών στόχων αυτών.

Άρθρο 18

Κάθε Κράτος μέλος τής συμφωνίας εφαρμόζει πολιτική τιμών συναλλάγματος ή οποία παρέχει τή δυνατότητα νά εξασφαλίζεται ή πραγματοποίηση τών στόχων τής συνδέσεως.

Άρθρο 19

Τά Κράτη μέλη τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί ή Τουρκία εγκρίνουν, στό νόμισμα τής χώρας στην οποία διαμένουν ό πιστωτής ή οι δικαιούχοι, πληρωμές ή μεταφορές πού συνδέονται μέ τίς ανταλλαγές εμπορευμάτων, υπηρεσιών καί κεφαλαίων, καθώς καί μεταφορές κεφαλαίων καί ημερομισθίων, στό βαθμό πού ή διακίνηση εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων καί προσώπων έχει ελευθερωθεί μεταξύ τους βάσει τής συμφωνίας.

Άρθρο 20

Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις μεταξύ τους γιά νά διευκολύνουν μεταξύ τών Κρατών μελών τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας τίς κινήσεις κεφαλαίων, οι όποιες ευνοούν τήν πραγματοποίηση τών σκοπών τής συμφωνίας. Προσπαθούν νά εξεύρουν όλα τά μέσα πού ευνοούν τίς επενδύσεις στην Τουρκία κεφαλαίων άπό χώρες τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ οι όποιες δύνανται νά συμβάλλουν στην ανάπτυξη τής τουρκικής οικονομίας.

Οι κάτοικοι κάθε Κράτους μέλους απολαύουν όλων τών πλεονεκτημάτων, τά όποια ή Τουρκία παρέχει σέ άλλο Κράτος μέλος ή σέ τρίτη χώρα, ιδίως όσον άφορα τό συνάλλαγμα καί τή φορολογία πού αναφέρονται στή μεταχείριση τών αλλοδαπών κεφαλαίων.

Άρθρο 21

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά προβούν στην επεξεργασία μίας διαδικασίας διαβουλεύσεων πού νά επιτρέπει τήν εξασφάλιση τοϋ συντονισμού τής εμπορικής τους πολιτικής έναντι τών τρίτων χωρών καί τού σεβασμού τών αμοιβαίων τους συμφερόντων σ' αυτόν τόν τομέα, ιδιαιτέρως δέ στην περίπτωση πού τρίτες χώρες θά προσχωρήσουν στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ή θά συνδεθούν μέ αυτή μεταγενέστερα.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 22

1. Γιά τήν πραγματοποίηση τών στόχων οι όποιοι καθορίζονται στην συμφωνία καί στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό αυτή, τό Συμβούλιο Συνδέσεως έχει εξουσία νά λαμβάνει αποφάσεις. Καθένα άπό τά συμβαλλόμενα δύο μέρη έχει τήν υποχρέωση νά λαμβάνει τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τών αποφάσεων. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται επίσης νά διατυπώνει χρήσιμες συστάσεις.

2. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως εξετάζει περιοδικώς τά αποτελέσματα τοϋ καθεστώτος τής συνδέσεως, αφού λάβει υπόψη τους στόχους τής συμφωνίας. Πάντως, κατά τήν προπαρασκευαστική περίοδο, οι εξετάσεις αυτές περιορίζονται σέ ανταλλαγή απόψεων.

3. Άπό τής ενάρξεως τής μεταβατικής φάσεως, τό Συμβούλιο Συνδέσεως λαμβάνει τίς κατάλληλες αποφάσεις στην περίπτωση πού κοινή ενέργεια των συμβαλλομένων μερών είναι απαραίτητη γιά νά επιτευχθεί, κατά την εφαρμογή τοϋ καθεστώτος τής συνδέσεως, ένας άπό τους στόχους τής συμφωνίας, γιά τήν επίτευξη τοΰ οποίου δέν έχουν προβλεφθεί οι απαιτούμενες εξουσίες.

Άρθρο 23

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως αποτελείται, άφ' ενός άπό μέλη τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, τοϋ Συμβουλίου και τής Επιτροπής τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , καί άφ' ετέρου άπό μέλη τής τουρκικής κυβερνήσεως.

Τά μέλη τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά αντιπροσωπεύονται σύμφωνα μέ τους όρους πού προβλέπονται στον κανονισμό του. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως αποφασίζει μέ ομοφωνία.

Άρθρο 24

Ή προεδρία τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως ασκείται ανά εξάμηνο άπό ένα αντιπρόσωπο τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας εκ περιτροπής. Ή διάρκεια τής πρώτης θητείας δύναται νά συντομευθεΐ κατόπιν αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καταρτίζει τόν κανονισμό του.

Δύναται νά αποφασίζει τή σύσταση οποιασδήποτε επιτροπής γιά νά τό επικουρεί στην εκπλήρωση τών καθηκόντων του καί ιδίως μίας επιτροπής πού θά εξασφαλίζει τή συνέχεια τής συνεργασίας, πού είναι αναγκαία γιά τήν καλή λειτουργία τής συμφωνίας.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει τήν αποστολή καί τίς αρμοδιότητες τών επιτροπών αυτών.

Άρθρο 25

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσφεύγει στό Συμβούλιο Συνδέσεως γιά οποιαδήποτε διαφορά πού άφορα τήν εφαρμογή ή τήν ερμηνεία τής συμφωνίας καί ενδιαφέρει τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ ένα Κράτος μέλος τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ή τήν Τουρκία.

2. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά ρυθμίσει τή διαφορά δι' αποφάσεως. Δύναται επίσης νά αποφασίσει νά υποβάλει τή διαφορά στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή σέ οποιοδήποτε άλλο υφιστάμενο δικαστικό όργανο.

3. Κάθε μέρος έχει τήν υποχρέωση νά λάβει τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου ή τής αποφάσεως τοϋ Δικαστηρίου.

4. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως, σύμφωνα μέ τό άρθρο 8 τής συμφωνίας, καθορίζει τίς λεπτομέρειες μιας διαδικασίας διαιτησίας ή οποιασδήποτε άλλης δικαστικής διαδικασίας, στην οποία τά συμβαλλόμενα μέρη θά δύνανται νά προσφύγουν κατά τή διάρκεια τής μεταβατικής καί τής τελικής φάσεως τής συμφωνίας, στην περίπτωση πού δέν θά ήταν δυνατή ή ρύθμιση τής διαφοράς σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοϋ παρόντος άρθρου.

Άρθρο 26

Οί διατάξεις τής συμφωνίας δέν εφαρμόζονται στά προϊόντα πού υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος καί Χάλυβος.

Άρθρο 27

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο γιά νά διευκολύνει τή συνεργασία καί τίς αναγκαίες επαφές μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καθώς καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής καί τών υπολοίπων οργάνων τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ άφ' ενός καί τοϋ τούρκικου Κοινοβουλίου καί τών αντιστοίχων οργάνων τής Τουρκίας, άφ' ετέρου.

Πάντως, κατά τήν προπαρασκευαστική φάση οί επαφές αυτές περιορίζονται στίς σχέσεις μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καί τοϋ τουρκικού Κοινοβουλίου.

Άρθρο 28

Όταν ή λειτουργία τής συμφωνίας θά έχει επιτρέψει τήν αντιμετώπιση τής πλήρους, εκ μέρους τής Τουρκίας, αποδοχής τών υποχρεώσεων πού απορρέουν άπό τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ , τά συμβαλλόμενα μέρη θά εξετάσουν τή δυνατότητα τής προσχωρήσεως τής Τουρκίας στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ◄

▼M8

Άρθρο 29

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Τουρκικής Δημοκρατίας.

▼B

Άρθρο 30

Τά πρωτόκολλα τά όποια τά συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά προσαρτήσουν στή συμφωνία, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.

Άρθρο 31

Ή συμφωνία θά επικυρωθεί από τά υπογράφοντα Κράτη σύμφωνα μέ τους συνταγματικούς τους κανόνες καί θά συναφθεί εγκύρως όσον άφορα τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ απόφαση τοϋ Συμβουλίου πού λαμβάνεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί κοινοποιείται στά μέρη τής συμφωνίας. Τά έγγραφα επικυρώσεως καί ή πράξη κοινοποιήσεως τής συνάψεως πού αναφέρονται ανωτέρω, θά ανταλλαγούν στίς Βρυξέλλες.

Άρθρο 32

Ή συμφωνία θά αρχίσει νά ισχύει τήν πρώτη ημέρα τοϋ δευτέρου μηνός πού έπεται τής ημερομηνίας ανταλλαγής τών εγγράφων επικυρώσεως, τά οποία αναφέρονται στό άρθρο 31.

Άρθρο 33

Ή συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα, στή γαλλική, γερμανική, ιταλική, ολλανδική καί τουρκική γλώσσα καί όλα τά κείμενα είναι εξ ϊσου αυθεντικά.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1

Προσωρινό πρωτόκολλο

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, Έχοντας επίγνωση τής σπουδαιότητας γιά τήν τουρκική οικονομία, ιδιαίτερα κατά τή διάρκεια τής προπαρασκευαστικής φάσεως, τών εξαγωγών καπνού, ξηρών σταφυλιών, ξηρών σύκων καί λεπτοκαρύων, Επιθυμώντας νά θεσπίσουν τό προσωρινό πρωτόκολλο, πού προβλέπεται στό άρθρο 3 τής συμφωνίας συνδέσεως. ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί τών ακολούθων διατάξεων:

Άρθρο 1

1. Τέσσερα έτη μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως θά εξετάσει αν, λαμβανομένης υπόψη τής οικονομικής καταστάσεως τής Τουρκίας, δύναται νά θεσπίσει, υπό μορφή προσθέτου πρωτοκόλλου, τίς διατάξεις οι οποίες αφορούν τίς προϋποθέσεις, τόν τρόπο καί τό ρυθμό τής πραγματοποιήσεως τής μεταβατικής φάσεως, πού προβλέπεται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας.

Τό πρόσθετο πρωτόκολλο θά υπογραφεί από τά συμβαλλόμενα μέρη καί θά αρχίσει νά ισχύει μετά τήν περάτωση τών συνταγματικών διαδικασιών πού απαιτούνται σέ κάθε ένα από αυτά.

2. Αν στό τέλος τοϋ πέμπτου έτους, δέν έχει καταστεί δυνατό νά θεσπισθεί τό πρόσθετο πρωτόκολλο, ή διαδικασία πού προβλέπεται στην παράγραφο 1 θά τεθεί σέ κίνηση εκ νέου μετά από προθεσμία πού θά ορίσει τό Συμβούλιο Συνδέσεως, καί πού δέν δύναται νά υπερβαίνει τά τρία ετη.

3. Οι διατάξεις τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου παραμένουν σέ ισχύ μέχρι τής ενάρξεως ισχύος τοϋ προσθέτου πρωτοκόλλου καί τό αργότερο μέχρι τοϋ τέλους τοϋ δεκάτου έτους.

Πάντως, σέ περίπτωση πού τό πρόσθετο πρωτόκολλο θά θεσπισθεί αλλά θά ήταν αδύνατο νά αρχίσει νά ισχύει στό τέλος τοϋ δεκάτου έτους, τό προσωρινό πρωτόκολλο παρατείνεται γιά περίοδο ενός έτους τό πολύ.

Στην περίπτωση πού κατά τό τέλος τοϋ ενάτου έτους δέν θά έχει καταστεί δυνατό νά θεσπισθεί τό πρόσθετο πρωτόκολλο, τό Συμβούλιο Συνδέσεως αποφασίζει περί τοϋ μεταγενεστέρου καθεστώτος τής προπαρασκευαστικής φάσεως πού θά εφαρμόζεται από τοϋ τέλους τοϋ δεκάτου έτους.

Άρθρο 2

Άπό της ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τά Κράτη μέλη της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ανοίγουν, γιά τίς εισαγωγές τους καταγωγής καί προελεύσεως Τουρκίας, τίς ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:

α) 24.01 — Καπνά ακατέργαστα ή μη βιομηχανοποιημένα — Απορρίμματα καπνού



Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου … 1 250 τόννοι Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας … 6 600 τόννοι Γαλλία … 2 550 τόννοι Ιταλία … 1 500 τόννοι Κάτω Χώραι … 600 τόννοι Εντός τών ορίων τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων, κάθε Κράτος μέλος επιβάλλει δασμό ίσο προς εκείνο τόν όποιο επιβάλλει επί τών εισαγωγών τών ιδίων προϊόντων εντός τοΰ πλαισίου της συμφωνίας συνδέσεως πού υπεγράφη άπό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στίς 9 Ιουλίου 1961.

β) ex 08.04 — Σταφνλαί ξηροί (σέ συσκευασίες περιεχομένου 15 χγρ. ή όλιγώτερον)



Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου … 3 250 τόννοι Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας … 9 750 τόννοι Γαλλία … 2 800 τόννοι Ιταλία … 7 700 τόννοι Κάτω Χώραι … 6 500 τόννοι Εντός τών ορίων τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων, κάθε Κράτος μέλος επιβάλλει δασμό ίσο προς εκείνο τόν όποιο επιβάλλει επί τών εισαγωγών τών ιδίων προϊόντων εντός τοΰ πλαισίου της συμφωνίας συνδέσεως πού υπεγράφη άπό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στίς 9 Ιουλίου 1961.

γ) ex 08.03 — Σύκα ξηρά (σέ συσκευασίες περιεχομένου 15 χγρ. η όλιγώτερον)



Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου … 840 τόννοι Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. … 5 000 τόννοι Γαλλία … 7 000 τόννοι Κάτω Χώραι … 160 τόννοι Εντός τοΰ πλαισίου τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων, κάθε Κράτος μέλος επιβάλλει, μέχρι της τελικής προσεγγίσεως τών εθνικών δασμών τών Κρατών μελών της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ προς τό Κοινό Δασμολόγιο γιά τά ξηρά σύκα, ένα δασμό ίσο προς τό δασμό βάσεως, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 14 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , ελαττωμένο κατά τό ήμισυ τών μειώσεων, τίς όποιες τά Κράτη μέλη της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ παρέχουν μεταξύ τους. Στην περίπτωση κατά τήν οποία οι διατάξεις τοΰ προσωρινού πρωτοκόλλου θά ισχύουν ακόμη κατά τό χρόνο της τελικής προσεγγίσεως τών εθνικών δασμών τών Κρατών μελών προς τό Κοινό Δασμολόγιο γιά τά ξηρά σύκα, ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ λαμβάνει τά δασμολογικά μέτρα πού απαιτούνται γιά νά διασφαλίσει στην Τουρκία εμπορικά πλεονεκτήματα ισοδύναμα προς εκείνα πού εξασφαλίζονται σ' αυτή δυνάμει τοΰ προηγουμένου εδαφίου, λαμβανομένων υπόψη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 3.

δ) ex 08.05 — Καρποί κελυφωτοί νωποί ή ξηροί, έστω καί άνευ κελύφους η τοΰ φλοιού των: Λεπτοκάρυα



Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου … 540 τόννοι Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας … 14 500 τόννοι Γαλλία … 1 250 τόννοι Κάτω Χώραι … 710 τόννοι Εντός τοΰ πλαισίου της δασμολογικής αυτής ποσοστώσεως κάθε Κράτος μέλος της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ επιβάλλει δασμό 2,5% κατ’ άξιαν. Επί πλέον, άπό τής ενάρξεως ισχύος τής συμφωνίας, τά Κράτη μέλη τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ προβαίνουν, γιά τό προϊόν αυτό, στην ολική κατάργηση τών ενδοκοινοτικών δασμών καί στην πλήρη εφαρμογή τοΰ Κοινού Δασμολογίου.

Άρθρο 3

Άπό τής τελικής προσεγγίσεως τών εθνικών δασμών τών Κρατών μελών τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ προς τό Κοινό Δασμολόγιο γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 2, ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ανοίγει ετησίως προς όφελος τής Τουρκίας δασμολογικές ποσοστώσεις ύψους ισοδυνάμου προς τό άθροισμα τών εθνικών ποσοστώσεων πού έχουν ανοιχθεί κατά τήν ημερομηνία εκείνη. Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται υπό τήν επιφύλαξη τών αποφάσεων πού θά ληφθούν άπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως, βάσει τοΰ άρθρου 4, γιά τό επόμενο ημερολογιακό έτος.

Πάντως, όσον άφορα τά λεπτοκάρυα, ή διαδικασία αυτή θά τεθεί σέ ισχύ μόνον, όταν ή ευθυγράμμιση τών εθνικών δασμών τών Κρατών μελών τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ προς τό Κοινό Δασμολόγιο θά έχει πραγματοποιηθεί καί γιά τό σύνολο τών τριών άλλων προϊόντων.

Άρθρο 4

Άπό τοΰ δευτέρου έτους μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά αποφασίσει τήν αύξηση τοΰ ύψους τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού αναφέρονται στά άρθρα 2 καί 3. Οι αυξήσεις αυτές διατηρούνται, εκτός αν τό Συμβούλιο Συνδέσεως λάβει αντίθετη απόφαση. Οποιαδήποτε αύξηση ισχύει μόνον άπό τό επόμενο ημερολογιακό έτος.

Άρθρο 5

Στην περίπτωση πού ή ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δέν θά συνέπιπτε μέ τήν αρχή τού ημερολογιακού έτους, τά Κράτη μέλη της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ανοίγουν, γιά τήν περίοδο άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μέχρι τήν αρχή τού επομένου ημερολογιακού έτους, δασμολογικές ποσοστώσεις ενός ύψους πού νά ανταποκρίνεται στό ένα δωδέκατο τών ποσοτήτων πού μνημονεύονται στό άρθρο 2, γιά κάθε μήνα πού θά διανυθεί μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας καί της αρχής τού επομένου ημερολογιακού έτους.

Πάντως, άπό της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά αποφασίσει τήν αύξηση τού ύψους τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τού προηγουμένου εδαφίου προκειμένου νά λάβει υπόψη τόν εποχιακό χαρακτήρα τών εξαγωγών τών εν λόγω προϊόντων.

Άρθρο 6

Στό τέλος τού τρίτου έτους άπό τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά αποφασίσει κατάλληλα μέτρα γιά νά ευνοήσει τή διοχέτευση στην αγορά της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί άλλων προϊόντων άπό εκείνα πού προβλέπονται στό άρθρο 2.

Άρθρο 7

Άπό της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής γιά τόν καπνό, τά λεπτοκάρυα ή τά ξηρά σύκα, ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ λαμβάνει τά μέτρα πού ενδεχομένως είναι αναγκαία γιά νά διατηρήσει προς όφελος της Τουρκίας, λαμβανομένου υπόψη τού προβλεπομένου γι' αυτή τήν κοινή γεωργική πολιτική καθεστώτος, δυνατότητες εξαγωγής ισοδύναμες προς εκείνες πού της έχουν εξασφαλισθεί κατ’ εφαρμογή τού παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 8

Στην περίπτωση πού ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ θά άνοιγε δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό άρθρο 2 τού παρόντος πρωτοκόλλου, ή Τουρκία δέν θά ετύγχανε μεταχειρίσεως όλιγώτερο ευνοϊκής, σέ ό, τι άφορα τό επίπεδο τών δασμών πού εφαρμόζονται στό πλαίσιο τών δασμολογικών ποσοστώσεων, άπό μία χώρα πού δέν είναι μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 9

Ή Τουρκία προσπαθεί νά επεκτείνει σέ όλα τά Κράτη μέλη της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ τήν μάλλον ευνοϊκή μεταχείριση πού έχει παραχωρήσει σέ ένα ή περισσότερα μεταξύ αυτών.

Άρθρο 10

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, άπό τήν προπαρασκευαστική φάση, νά προσφεύγει στό Συμβούλιο Συνδέσεως γιά όλες τίς δυσκολίες πού αφορούν τό δικαίωμα εγκαταστάσεως, τήν παροχή υπηρεσιών, τίς μεταφορές καί τόν ανταγωνισμό. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται, άν υπάρχει ανάγκη, νά απευθύνει στά συμβαλλόμενα μέρη τίς κατάλληλες συστάσεις γιά τήν άρση τών δυσκολιών αυτών.

Άρθρο 11

Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συμφωνία.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2

Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, Επιθυμούντα νά ευνοήσουν τήν επιτάχυνση της αναπτύξεως της τουρκικής οικονομίας, γιά νά διευκολυνθεί ή επιδίωξη τών στόχων της συμφωνίας συνδέσεως, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί τών ακολούθων διατάξεων:

Άρθρο 1

Αιτήσεις γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων πού συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητος της τουρκικής οικονομίας, πού ευνοούν τήν επίτευξη τών στόχων της συμφωνίας καί περιλαμβάνονται στό πλαίσιο τού προγράμματος αναπτύξεως της Τουρκίας, δύνανται νά υποβάλλονται άπό τό τουρκικό κράτος καί άπό τουρκικές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ή οποία τους πληροφορεί γιά τήν συνέχεια πού δίδεται στίς αιτήσεις αυτές.

Άρθρο 2

Οι αιτήσεις πού έγιναν δεκτές χρηματοδοτούνται μέ δάνεια. Τό συνολικό ύψος των δανείων αυτών δύναται νά φθάσει 175 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες καί νά καταβάλλεται κατά τή διάρκεια τών πέντε ετών πού ακολουθούν τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

Άρθρο 3

Οι αιτήσεις χρηματοδοτήσεως πού υποβάλλονται άπό τουρκικές επιχειρήσεις δύνανται νά γίνονται δεκτές μόνον μέ τή συμφωνία της τουρκικής κυβερνήσεως.

Άρθρο 4

1. Τά δάνεια χορηγούνται βάσει τών οικονομικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων, στην χρηματοδότηση τών οποίων αποσκοπούν.

2. Τά δάνεια πού αφορούν ιδίως επενδύσεις μέ διάχυτη ή απομακρυσμένη απόδοση δύνανται νά υπάγονται σέ ειδικούς όρους, όπως μειωμένα επιτόκια, μεγάλες περίοδοι εξοφλήσεως, περίοδοι χάριτος καί, ενδεχομένως, σέ άλλους ειδικούς τρόπους εξοφλήσεως πού δύνανται νά βοηθήσουν τήν Τουρκία στην εξυπηρέτηση τών δανείων αυτών.

3. Όταν ένα δάνειο έχει χορηγηθεί σέ επιχείρηση ή σέ φορέα διάφορο τοϋ τουρκικού Κράτους, ή χορήγηση τού δανείου αυτού έχει σαν προϋπόθεση τήν εγγύηση τοϋ τουρκικού Κράτους.

Άρθρο 5

1. Ή Τουρκία δύναται νά υποβάλει τή χορήγηση δανείων σέ οργάνωση μειοδοτικών διαγωνισμών ή προσκλήσεων γιά υποβολή προσφορών. Ή συμμετοχή σ' αυτούς τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς ή στίς προσκλήσεις γιά υποβολή προσφορών είναι ανοικτή, μέ ίσους όρους ανταγωνισμού σέ όλα τά φυσικά ή νομικά πρόσωπα πού είναι υπήκοοι της Τουρκίας καί τών Κρατών μελών της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ .

2. Τά δάνεια δύνανται νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τών δαπανών εισαγωγής καθώς καί εγχωρίων δαπανών αναγκαίων γιά τήν εκτέλεση εγκεκριμένων σχεδίων επενδύσεων.

3. Ή Τράπεζα μεριμνά ώστε τά κονδύλια νά χρησιμοποιούνται κατά τόν πλέον ορθολογικό τρόπο καί σύμφωνα μέ τους σκοπούς της συμφωνίας.

Άρθρο 6

Ή Τουρκία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά επιτρέπει στους οφειλέτες δικαιούχους τών δανείων αυτών, νά προσπορίζονται τό αναγκαίο συνάλλαγμα γιά τήν εξόφληση τού κεφαλαίου καί τών τόκων τών εν λόγω δανείων.

Άρθρο 7

Ή συνδρομή πού χορηγείται στά πλαίσια τού παρόντος πρωτοκόλλου γιά τήν πραγματοποίηση ορισμένων σχεδίων δύναται νά λαμβάνει τή μορφή συμμετοχής σέ χρηματοδοτήσεις στίς όποιες θά παρεμβαίνουν ιδίως τρίτες χώρες, διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί ή πιστωτικές καί αναπτυξιακές αρχές καί ιδρύματα της Τουρκίας ή τών Κρατών μελών της ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Άρθρο 8

Ή συνδρομή πού χορηγείται γιά τήν οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας, υπό τους όρους πού καθορίζονται στή συμφωνία καί στό παρόν πρωτόκολλο, αποτελεί προσπάθεια συμπληρωματική εκείνης πού καταβάλλεται άπό τό τουρκικό Κράτος.

Άρθρο 9

Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συμφωνία.

Εις πίστωση των ανωτέρω οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

"Εγινε στην "Αγκυρα, στίς δώδεκα Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια εξήντα τρία.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Paul-Henri SPAAK

Türkiye Cumhurbaskanı adina,

Feridun CEMAL ERKIN

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Gerhard SCHRÖDER

Pour le Président de la République française,

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Emilio COLOMBO

Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Joseph M. A. H. LUNS

▼M1

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, καί ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, φ’ ένός, καί Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, φ’ έτέου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τι συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας ποβλέπει, μετά τν ποπαασκευαστική φάση, μία μεταβατική φάση τς συνδέσεως, ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΑΝΤΕΣ τι ποπαασκευαστική φάση συνέβαλε κατά μεγάλο μέος καί σύμφωνα μέ τος σκοπούς τς συμφωνίας συνδέσεως, στην νίσχυση τν οκονομικν σχέσεων γενικς καί στην πέκταση τν μποικν συναλλαγν εδικότεα μεταξύ τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας, ΚΡΙΝΟΝΤΕΣ τι συντέχουν ο ποϋποθέσεις γιά τή μετάβαση πό τήν ποπαασκευαστική φάση στή μεταβατική φάση, ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά θεσπίζουν πό μοφή ποσθέτου πωτοκόλλου τίς διατάξεις πεί τν ων, το τόπου καί το υθμο φαμογς τς ν-λόγω μεταβατικς φάσεως, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τι κατά τή διάκεια τς μεταβατικς φάσεως, τά συμβαλλόμενα μέη ξασφαλίζουν, βάσει μοιβαίων καί σόóπων ποχεώσεων, τήν ποοδευτική σύσταση τελωνειακς νώσεως μεταξύ τς Τουκίας καί τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καθώς καί τήν ποσέγγιση τς οκονομικς πολιτικς τς Τουκίας καί τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ γιά νά εξασφαλισθεĩ ή καλή λειτουγία τς συμφωνίας συνδέσεως καθώς και νάπτυξη τς ναγκαίας, γιά τό σκοπό ατό, κοινς δάσεως, ΟΡΙΣΑΝ ς πληεξουσίους: ΟΡΙΣΑΝ ς πληεξουσίους: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: τν Ko Pierre HARMEL, ‛Υπουγό ξωτεικν. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τόν Ko Walter SCHEEL, ‛Υπουγό ξωτεικν. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τάν Ko Maurice SCHUMANN, πουγό ξωτεικν. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τόν Ko Mario PEDINI, φυπουγό ξωτεικν. Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τόν Ko Gaston THORN, πουγό ξωτεικν. Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: τόν Ko J.M.A.H. LUNS, πουγό ξωτεικν. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τόν Ko Walter SCHEEL, Πόεδο ν νεγεία το Συμβουλίου τν Εωπαϊκν Κοινοτήτων, τόν Ko Franco Maria MALFATTI, Πόεδο τς πιτοπς τν Εωπαϊκν Κοινοτήτων. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τόν Ko Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL, πουγό ξωτεικν, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τν νταλλαγή τν πληεξουσίων γγφων τους τ ποĩα θησαν ν τάξει, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τν νταλλαγή τν πληεξουσίων γγφων τους τ ποĩα θησαν ν τάξει, ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ πί τν κολούθων διατάξεων πού ποσατνται στ συμφωνία συνδσεως:

Άρθρο 1

Διά το παόντος πωτοκόλλου θεσπίζονται ο οι, τόπος καί υθμός φαμογς τς μεταβατικς φάσεως, πού ποβλέπεται στό θο 4 τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

Άρθρο 2

1. Ο διατάξεις το κεφαλαίου Ι τμμα Ι καί το κεφαλαίου II το παόντος Τίτλου φαμόζονται:

α) στά μποεύματα τά πααγόμενα ντός τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ στν Τουκία, συμπειλαμβανομένων κείνων πού παχθησαν ξ λοκλου ν μέει πό ποϊόντα ποελεύσεως τίτων χων, τά ποα είσκονται σ λεύθεη κυκλοφοία στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στν Τουκία·

β) στά μποεύματα ποελεύσεως τίτων χων, τά όποα εισκόνται σέ λεύθεη κυκλοφοία στν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στν Τουκία.

2. Θεωονται ς μποεύματα εισκόμενα σέ λεύθεη κυκλοφοία στν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στην Τουκία, τά ποϊόντα ποελεύσεως τίτων χων γιά τά ποα χουν τηηθε ο διατυπώσεις εσαγωγς καί εσπαχθε ο παιτούμενοι δασμοί καί φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος ντός τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ στν Τουκία, καί τά ποα δέν τυχον λικς μεικς πιστοφς τν ν λόγω δασμν πιβαύνσεων.

3. Τά μποεύματα τά εσαγόμενα πό τίτες χες στν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στν Τουκία μέ τό πονόμιο εδικο τελωνειακο καθεσττος βάσει τς καταγωγς τς ποελεύσες τους, δέν δύνανται νά θεωηθον τι είσκονται σέ λεύθεη κυκλοφοία ταν πανεξάγονται στό λλο συμβαλλόμενο μέος. ν τούτοις, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά εσάγει ξαιέσεις στόν κανόνα ατό, πό ους τος ποίους καθοίζει.

4. Ο διατάξεις τν πααγάφων 1 καί 2 φαμόζονται μόνο στά μποεύματα πού ξάγονται πό τν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τν Τουκία πό τς μεομηνίας πογαφς το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 3

1. Ο διατάξεις το κεφαλαίου Ι τμμα Ι καί το κεφαλαίου II το παόντος Τίτλου φαμόζονται πίσης πί τν πααγομένων στν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τήν Τουκία μποευμάτων γιά τήν πααγωγή τν ποίων χουν χησιμοποιηθε ποϊόντα ποελεύσεως τίτων χων τά ποα δέν είσκονται σέ λεύθεη κυκλοφοία στν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στν Τουκία. ν τούτοις, παγωγ τν μποευμάτων ατν στό εεγέτημα τν ν λόγω διατάξεων τελε πό τήν ποϋπόθεση τς εσπάξεως, στό Κάτος ξαγωγς, ξισωτικς εσφος, τς ποίας συντελεστής εναι σος πός ποσοστό τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου, πού ποβλέπονται γιά τά χησιμοποιηθέντα στν κατασκευή τους ποϊόντα ποελεύσεως τίτων χων. Τό ποσοστό ατό, πού ίζεται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως γιά κάθε πείοδο πού ατό καθοίζει, ποτελεί συνάτηση τν παεχομένων στά μποεύματα ατά δασμολογικν μειώσεων, πό Κάτος εσαγωγς. Τό Συμβούλιο συνδέσεως καθοίζει πίσης τόν τόπο εσπάξεως τς κατά τά νωτέω ξισωτικς εσφος, λαμβανομένων ύπόψη τν πί το θέματος σχυόντων κανόνων στίς συναλλαγές μεταξύ τν κατν μελν πό τς 1ης ουλίου 1968.

2. Πάντως, ξισωτική εσφοά δέν εσπάττεται κατά τήν ξαγωγή πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ πό τήν Τουκία, μποευμάτων, πού παήχθησαν πό τος ους ο ποοι ναφέονται στό παόν θο, φ’ σον γιά τήν πλειονότητα τν μποευμάτων πού εσάγονται στό λλο συμβαλλόμενο μέος, συντελεστής μειώσεως τν δασμν δέν πεβαίνει τό 20 %, λαμβανομένων πόψη τν διαφοετικν υθμν δασμολογικς μειώσεως, ο όποοι καθοίζονται πό τό παόν πωτόκολλο.

Άρθρο 4

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθοίζει τίς μεθόδους διοικητικς συνεγασίας γιά τν φαμογή τν θων 2 καί 3, λαμβανομένων πόψη τν μεθόδων πού θεσπίζονται πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ , σον φο τίς μεταξύ τν Κατν μελν μποευματικές συναλλαγές.

Άρθρο 5

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέος πού κίνει τι διαφοές πού ποκύπτουν κ τς φαμογς ετε τν δασμν, ετε τν ποσοτικν πειοισμν, ετε ποιουδήποτε μέτου σοδυνάμου ποτελέσματος πί τν εσαγωγν καθώς καί ποιουδήποτε λλου μέτου μποικς πολιτικς, πειλον νά ποκαλέσουν κτοπές μποίου οκονομικές δυσχέειες πί το δάφους του, ποσφεύγει στό Συμβούλιο Συνδέσεως, τό όποο, κατά πείπτωση, συνιστ τίς κατάλληλες μεθόδους στε νά ποφευχθον οί ζημίες πού εναι δυνατό νά ποκύψουν.

2. Οταν κδηλώνονται κτοπές μποίου οκονομικές δυσχέειες καί τό νδιαφεόμενο μέος θεωε τι παιτεται μεσος νέγεια, δύναται νά λάβει τά ναγκαα μέτα ποστασίας, γνωστοποιώντας τα μελητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως, τό ποο δύναται ν’ ποφασίσει ν τό νδιαφεόμενο μέος πέπει νά τά τοποποιήσει νά τά καταγήσει.

3. Πέπει νά πιλέγονται κατά ποτεαιότητα τά μέτα πού πιφέουν τή μικότεη διατααχή στή λειτουγία τς συνδέσεως καί δίως στην μαλή νάπτυξη τν συναλλαγν.

Άρθρο 6

Κατά τή διάκεια τς μεταβατικς φάσεως, τά συμβαλλόμενα μέη ποβαίνουν, κατά τό ναγκαο μέτο γιά τήν καλή λειτουγία τς συνδέσεως, στην ποσέγγιση τν νομοθετικν, κανονιστικν καί διοικητικν τους διατάξεων τελωνειακο πειεχομένου, λαμβανομένων πόψη τν ποσεγγίσεων, πού χουν γίνει δη πό τά Κάτη μέλη τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ .

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ

Τμμα Ι

Κατάγηση τν δασμν μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας

Άρθρο 7

1. Τά συμβαλλόμενα μέη δέν πιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς κατά τήν εσαγωγή καί ξαγωγή, φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος, οτε αξάνουν τος δη φαμοζόμνους, κατά τήν μεομηνία νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου, στίς μεταξύ τους μποικές σχέσεις.

2. Πάντως, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πιτέψει στά συμβαλλόμενα μέη νά πιβάλλουν νέους δασμούς κατά τήν ξαγωγή φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος, άν τοτο κιθε ναγκαο γιά τήν παγματοποίηση τν στόχων τς συμφωνίας.

Άρθρο 8

Ο δασμοί κατά τήν εσαγωγή ς καί ο φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος, πού σχύουν μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας, καταγονται ποοδευτικά κατά τος ους ο ποοι ποβλέπονται στά θα 9 ως 11.

Άρθρο 9

►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καταγε, κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τος δασμούς καί τίς φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος πού φαμόζονται στίς εσαγωγές ποελεύσεως Τουκίας.

Άρθρο 10

1. Γιά κάθε ποϊόν, δασμός βάσεως πί το ποίου Τουκία πέπει νά παγματοποιήσει τίς διαδοχικές μειώσεις εναι πάγματι φαμοζόμενος ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τήν πογαφή το παόντος πωτοκόλλου.

2. υθμός τν πς παγματοποίηση πό τς Τουκίας μειώσεων καθοίζεται ς κολούθως: πώτη μείωση παγματοποιεται κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου. δεύτεη καί τίτη παγματοποιονται ντιστοίχως τία καί πέντε τη γότεα. τέτατη μείωση καί ο πόμενες πέχονται κάθε τος κατά τόπο στε τελευταία μείωση νά παγματοποιηθε στό τέλος τς μεταβατικς πειόδου.

3. Κάθε μείωση παγματοποιείται δι’ λαττώσεως το δασμο βάσεως κάθε ποϊόντος κατά 10 %.

Άρθρο 11

Κατά παέκκλιση πό τό θο 10 παάγαφοι 2 καί 3, Τουκία καταγε ποοδευτικά τους δασμούς βάσεως ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τή διάκεια μις πειόδου εκοσι δύο τν γιά τά ποϊόντα τά όποα πειλαμβάνονται στό παάτημα ιθ. 3, κατά τόν κόλουθο υθμό: Μία μείωση 5 % παγματοποιεται γιά κάθε δασμό κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου. Τες λλες μειώσεις πό 5 % παγματοποιονται ντιστοίχως τία, ξη καί δέκα τη γότεα.

’Οκτώ λλες μειώσεις πό 10 % κάθε μία παγματοποιονται ντιστοίχως δώδεκα, δεκατία, δεκαπέντε, δεκαεπτά, δεκαοκτώ, εκοσι, εκοσι να καί εκοσι δύο τη μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 12

1. Γιά νά ποστατεύσει τήν πόοδο μις νέας μεταποιητικς βιομηχανίας πού δέν φίστατο στην Τουκία κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, γιά νά ξασφαλίσει τήν πέκταση, πού ποβλέπεται στό κάστοτε τουκικό πόγαμμα ναπτύξεως, μις δη παχούσης μεταποιητικς βιομηχανίας, Τουκία δύναται, κατά τή διάκεια τν κτώ πώτων τν τς μεταβατικς φάσεως, νά πιφέει στό παάτημα ιθ. 3 τίς ναγκαες τοποποιήσεις, πό τόν ο:

— τι τό σύνολο τν τοποποιήσεων ατν δέν πηεάζει ξία εσαγωγς πολογιζόμενη βάσει στοιχείων το τους 1967, νώτεη κατά 10 % τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τή διάκεια το δίου τους,

— τι ξία τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ το συνόλου τν ποϊόντων πού πειλαμβάνονται στό παάτημα ιθ. 3, πολογιζόμενη πάντοτε σύμφωνα μέ στοιχεα το τους 1967, δέν θά αξηθε.

Τά ποϊόντα τά ποα ποστίθενται στό παάτημα ιθ. 3 δύνανται νά παχθον μέσως στούς δασμούς, πού πολογίζονται σύμφωνα μ τίς διατάξεις το θου 11 · κενα τά ποα φαιονται πάγονται μέσως στούς δασμούς πού πολογίζονται σύμφωνα με τίς διατάξεις το θου 10.

2. Τουκία κοινοποιε στό Συμβούλιο Συνδέσεως τά μέτα πού ποτίθεται νά λάβει σύμφωνα μέ τίς νωτέω διατάξεις.

3. Μέ τόν διο σκοπό, μέ τόν ναφεόμενο στν νωτέω παάγαφο 1 καί ντός το ίου το 10 % τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τή διάκεια το τους 1967, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πιτέψει στήν Τουκία, κατά τή διάκεια τς μεταβατικς πειόδου, νά παναφέει, ν’ αξάνει νά πιβάλλει δασμούς κατά τν εσαγωγή, γιά τά ποϊόντα τά παγόμενα στό καθεστώς το θου 10. Τά δασμολογικά ατά μέτα δέν δύνανται νά ναβιβάσουν, γιά κάθε κλάση πού πηεάζουν, τούς δασμούς πού φαμόζονται πί τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ σέ πίπεδο νώτεο το 25 % κατ’ ξία.

▼M5

4. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται πίσης, κατά τή διάρκεια τς μεταβατικς φάσεως, νά ποφασίσει τι ναγνωριζομένη στήν Τουρκία δυνατότητα τς παραγράφου 3 εναι δυνατόν νά περιλαμβάνει, ντί παναφορς, αξήσεως πιβολς δασμών, τή δυνατότητα πιβολς ποσοτικν περιορισμν πό τήν προϋπόθεση το νοίγματος ποσοστώσεως πέρ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ σης τουλάχιστον πρός τό 60 % τν εσαγωγν το οκείου προϊόντος πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κατά τή διάρκεια το προηγουμένου τους. Στή συνολική ξία τν εσαγωγν πού προβλέπονται στην παράγραφο 3 πρτο δάφιο πρέπει νά καταλογισθε ξία τν κατά τό τος 1967 εσαγωγν τν προϊόντων πού θίγονται πό τούς ποσοτικούς περιορισμούς.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει τίς λεπτομέρειες ατν τν μέτρων καί τίς προϋποθέσεις καταργήσεώς τους.

5. Κατά παρέκκλιση τς παραγράφου 4 καί γιά τήν περίοδο κατά τήν ποία Τουρκία φαρμόζει τό παγιοποιημένο ποσοστό λευθερώσεως πού ρίστηκε, σύμφωνα μέ τό ρθρο 22 παράγραφοι 2 καί 3, σέ 40 %, σχύουν ο ξς κανόνες:

άν τό Συμβούλιο Συνδέσεως δέν λαβε πόφαση, δυνάμει τς παραγράφου 4, ντός προθεσμίας ξι μηνν πό τς ποβολς το ατήματος, Τουρκία δύναται, φο πληροφορήσει σχετικά τό Συμβούλιο Συνδέσεως καί τό νωρίτερο να χρόνο μετά τήν ποβολή το ατήματος, νά πιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς νταποκρινόμενους στίς προϋποθέσεις τς παραγράφου 4.

Τό σύνολο τν ποσοτικν περιορισμν δέν πρέπει νά θίγει ξία εσαγωγν μεγαλύτερη το 5 % τν εσαγωγν το τους 1967 πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ πό τήν ρχική της σύνθεση. ξία τν εσαγωγν το 1967 πού θίγονται πό τούς ποσοτικούς περιορισμούς καταλογίζεται στην ξία πού ναφέρεται στήν παράγραφο 3 πρτο δάφιο. ν τούτοις, ν ο περιορισμοί θίγουν προϊόντα πού προσετέθησαν στόν πίνακα κατά τήν ψωση το συντελεστο παγιοποιημένης λευθερώσεως, συμφώνως πρός τό ρθρο 22 παράγραφος 4, ξία τν εσαγωγν πολογίζεται βάσει τν εσαγωγν το τους 1967 πό τά αρχικά Κράτη Μέλη καί τά νέα Κράτη Μέλη.

Τουρκία πρέπει ταυτοχρόνως νά προσθέσει νέα προϊόντα στόν παγιοποιημένο πίνακα λευθερώσεως, δυνάμει το ρθρου 22 παράγραφος 4, στε νά μή μειωθε ξία τν εσαγωγν πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ το συνόλου τν προϊόντων πού ναγράφονται στόν πίνακα.

Στά πλαίσια το Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά γίνουν διαβουλεύσεις γιά τήν προοδευτική κατάργηση τν ποσοτικν περιορισμν πού πιβάλλονται πό τήν Τουρκία κατ’ φαρμογήν τς παρούσας παραγράφου.

6. Τό ΣυμβοχΊλιο Συνδέσεως δύναται νά ποκλίνει πό τίς παραγράφους 1, 3, 4 καί 5.

▼M1

Άρθρο 13

1. ’Ανεξατήτως τν διατάξεων τν θων 9 ως 11, τά συμβαλλόμενα μέη δύνανται ν’ ναστείλουν, λικά μεικά, τν εσπαξη τν δασμν πού φαμόζονται στά εσαγόμενα ποϊόντα πό τό λλο συμβαλλόμενο μέος, τό όπο ο πέπει νά νημεωθεί σχετικά δίως σον φο τήν Τουκία — ποκειμένου νά διευκολυνθεί ή εισαγωγή οισμένων αναγκαίων ποϊόντων γιά τήν ενθάνση της οικονομικής της αναπτύξεως.

2. Τά συμβαλλόμενα μέη δηλώνουν τι εναι διατεθειμένα νά μειώσουν τους δασμούς τους ναντι το λλου συμβαλλομένου μέους μέ υθμό ταχύτεο το ποβλεπομένου στά θα 9 ως 11, ν γενική οκονομική κατάσταση τους καί κατάσταση το οκείου τομέως τος τό πιτέπουν. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως πευθύνει συστάσεις πός τό σκοπό ατό.

Άρθρο 14

Σέ πείπτωση κατά τήν ποία Τουκία ποβε στν κατάγηση φοολογικς πιβαύνσεως σοδυνάμου ποτελέσματος πός δασμούς ναντι χώας τίτης πός τή σύνδεση, μέ υθμό ταχύτεο το ποβλεπομένου στά θα 10 καί 11, διος υθμός θά φαμοσθε γιά τήν κατάγηση τς φοολογικς ατς πιβαύνσεως σοδυνάμου ποτελέσματος ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Άρθρο 15

πό τήν πιφύλαξη τν διατάξεων το θου 7 παάγαφος 2, τά συμβαλλόμενα μέη καταγον μεταξύ τους, τέσσεα τη τό γότεο μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τος ξαγωγικούς δασμούς καί τίς φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος.

Άρθρο 16

1. Ο διατάξεις το θου 7 παάγαφος 1 συμπειλαμβανομένων καί τν θων 8 ως 15 φαμόζονται στους δασμούς ταμιευτικο χαακτος.

2. ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουκία γνωστοποιον στό Συμβούλιο Συνδέσεως, πό τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τούς ταμιευτικο χαακτος δασμούς τους.

3. Τουκία διατηε τό δικαίωμα ντικαταστάσεως τν δασμν ταμιευτικο χαακτος πό σωτεικούς φόους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις το θου 44.

4. Οταν τό Συμβούλιο Συνδέσεως διαπιστώνει τι ντικατάσταση νός δασμο ταμιευτικο χαακτος ποσκούει σέ σοβαές δυσχέειες στν Τουκία, πιτέπει στή χώα ατή νά διατηήσει τό δασμό πό τόν ο τι θά τόν καταγήσει στό τέλος τς μεταβατικς φάσεως τό γότεο. δεια πέπει νά ζητηθε ντός δώδεκα μηνν πό τς νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Τουκία δύναται νά διατηήσει ποσωινά τούς ν λόγω δασμούς μέχι λήψεως ποφάσεως πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

Τμμα II

Υοθέτηση το Κοινο Δασμολογίου πό τν Τουκία

Άρθρο 17

εθυγάμμιση το δασμολογίου τς Τουκίας πος τό Κοινό Δασμολόγιο παγματοποείται κατά τή μεταβατική φάση, μέ τόν κόλουθο τόπο, βάσει τν πάγματι φαμοζομένων πό τήν Τουκία δασμν ναντι τίτων χων κατά τήν μεομηνία πογαφς το παόντος πωτοκόλλου.

1. Οσον φο τά ποϊόντα γιά τά ποα ο πάγματι φαμοζόμενοι πό τήν Τουκία δασμοί, κατά τήν νωτέω μεομηνία δέν ποκλίνουν νω το 15 % πεισσότεο λιγότεο τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου, ο τελευταοι ατοί δασμοί φαμόζονται να τος μετά τή δεύτεη μείωση τν δασμν πού ποβλέπεται στό θο 10.

2. Στίς λλες πειπτώσεις, Τουκία φαμόζει να τος μετά τή δεύτεη μείωση τν δασμν, πού ποβλέπονται στό θο 10, δασμούς πού μειώνουν κατά 20 % τήν πόκλιση μεταξύ το πάγματι φαμοζομένου συντελεστ κατά τήν μεομηνία πογαφς το παόντος πωτοκόλλου καί κείνου το Κοινο Δασμολογίου.

3. Στς λλες πειπτώσεις, Τουκία φαμόζει να τος μετά τ δεύτεη μείωση τν δασμν, πού ποβλέπονται στό θο 10, δασμούς πού μειώνουν κατά 20 % τήν πόκκλιση μεταξύ το πάγματι φαμοζόμενου συντελεστ κατά τήν μεομηνία πογαφς το παόντος πωτοκόλλου καί κείνου το Κοινο Δασμολογίου.

4. πόκλιση ατή μειώνεται κ νέου κατά 20 % κατά τήν πέμπτη καί βδομη μείωση τν δασμν, πού ποβλέπονται στό θο 10.

5. Τό Κοινό Δασμολόγιο, φαμόζεται πλήως κατά τή δέκατη μείωση τν δασμν, πού ποβλέπεται στό θο 10.

Άρθρο 18

Κατά παέκκλιση πό τό θο 17 καί γιά τά ποϊόντα, πού πειλαμβάνονται στό παάτημα ιθ. 3, Τουκία ποβαίνει στην εθυγάμμιση το δασμολογίου της κατά τή διάκεια πειόδου εκοσι δύο τν, μέ τόν κόλουθο τόπο:

1. σον φο τά ποϊόντα γιά τά ποα ο πάγματι φαμοζόμενοι δασμοί πό τήν Τουκία κατά τήν μεομηνία πογαφς το παόντος πωτοκόλλου δέν ποκλίνουν νω το 15 % πεισσότεο λιγότεο τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου, ο τελευταοί ατοί δασμοί φαμόζονται κατά τήν τέτατη μείωση τν δασμν, πού ποβλέπεται στό θο 11.

2. Στίς λλες πειπτώσεις, Τουκία φαμόζει, κατά τήν τέτατη μείωση τν δασμν πού ποβλέπεται στό θο 11, δασμούς πού μειώνουν κατά 20 % τήν πόκλιση μεταξύ το πάγματι φαμοζομένου συντελεστ κατά τήν μεομηνία πογαφς το παόντος πωτοκόλλου καί κείνου το Κοινο Δασμολογίου.

3. πόκλιση ατή μειώνεται κ νέου κατά 30 % καί κατά 20 % ντιστοίχως κατά τήν βδομη καί νατη μείωση πού ποβλέπονται στό θο 11.

4. Τό Κοινό Δασμολόγιο φαμόζεται πλήως στό τέλος το εκοστο δευτέου τους.

Άρθρο 19

1. Γιά ναν ισμένο ιθμό ποϊόντων, πού δέν ντιποσωπεύουν πλέον το 10 % τς ξίας τν συνολικν της εσαγωγν κατά τό τος 1967 καί κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, Τουκία χει τό δικαίωμα νά ναβάλλει ως τό τέλος το εκοστο δευτέου τους μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τίς μειώσεις τν δασμν της ναντι τίτων χων, τίς ποες πεπε νά παγματοποιήσει σύμφωνα μέ τά θα 17 καί 18.

2. Γιά ναν ισμένο ιθμό ποϊόντων, πού δέν ντιποσωπεύουν πλέον το 5 % τς ξίας τν συνολικν της εσαγωγν κατά τό τος 1967 καί κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, Τουκία χει τή δυνατότητα νά διατηήσει ναντι τίτων χων, μετά μία πείοδο εκοσι δύο τν, δασμούς νώτεους κείνων το Κοινο Δασμολογίου.

3. ν τούτοις, φαμογή τν διατάξεων τν ποηγουμένων πααγάφων δέν πέπει νά θίγει τήν λεύθεη κυκλοφοία τν μποευμάτων ντός το χώου τς συνδέσεως καί δέν δύναται νά παέχει στήν Τουκία φομή γιά ποσφυγή στίς διατάξεις το θου 5.

4. Σέ πείπτωση πιταχύνσεως τς εθυγαμμίσεως το δασμολογίου της πός τό Κοινό Δασμολόγιο, Τουκία διατηε πέ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ποτίμηση σοδύναμη πός κείνη πού ποκύπτει πό τό μηχανισμό πού ποβλέπεται στό παόν κεφάλαιο.

Όσον φο τά ποϊόντα πού πειλαμβάνονται στό παάτημα ιθ. 3, μία τέτοια πιτάχυνση δέν δύναται νά παγματοποιηθε πό το τέλους τς μεταβατικς φάσεως χωίς ποηγούμενη δεια το Συμβουλίου Συνδέσεως.

5. ‛Ώς πός τούς δασμούς, γιά τούς ποίους χοηγήθηκε ή ποβλεπόμενη στό θο 16 παάγαφος 4 δάφιο πτο δεια, τούς ποίους Τουκία δύναται νά διατηε ποσωινά, σύμφωνα μέ τό θο 16 παάγαφος 4 δάφιο δεύτεο, Τουκία δύναται νά μήν φαμόζει τίς διατάξεις τν θων 17 καί 18. Κατά τήν κπνοή τς δείας φαμόζει τους δασμούς πού θά ποέκυπταν πό τήν φαμογή τν θων ατν.

Άρθρο 20

1. Γιά τή διευκόλυνση τς εσαγωγς ισμένων ποϊόντων ποελεύσεως χων, μέ τίς ποες Τουκία συνδέεται διά διμεν μποικν συμφωνιν, ν λειτουγία τν συμφωνιν ατν πηεάζεται ασθητά πό τήν φαμογή το παόντος πωτοκόλλου πό τά μέτα πού χουν ληφθε γιά τήν κτέλεση του, Τουκία χει τή δυνατότητα νά πααχωε δασμολογικές ποσοστώσεις μέ μειωμένους δασμούς τελς, κατόπιν ποηγουμένης δείας το Συμβουλίου Συνδέσεως.

2. Μία τέτοια δεια θεωεται ς δεδομένη φ' σον οί δασμολογικές ποσοστώσεις πού ναφέονται στην ποηγούμενη παάγαφο νταποκίνονται στους κόλουθους ους:

α) Ή συνολική ξία τν ποσοστώσεων ατν δέν πεβαίνει τησίως τό 10 % τς μέσης ξίας τν τουκικν εσαγωγν ποελεύσεως τίτων χων κατά τή διάκεια τν τιν τελευταίων τν, γιά τίς ποες πάχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεα, φαιουμένων τν εσαγωγν πού παγματοποιήθηκαν πί τν πόων πού ποβλέπονται στό παάτημα ιθ. 4. Τό ποσοστό 10 % μειώνεται κατά τό ποσό τν εσαγωγν ποελεύσεως τίτων χων πού παγματοποιήθηκαν μέ δασμολογική παλλαγή στό πλαίσιο το παατήματος ιθ. 4,

β) Γιά κάθε ποϊόν, ξία εσαγωγς, πού ποβλέπεται στό πλαίσιο τν δασμολογικν ποσοστώσεων, δέν πεβαίνει τό τίτο τς μέσης ξίας τν τουκικν εσαγωγν το ποϊόντος αύτο ποελεύσεως τίτων χων κατά τή διάκεια τν τιν τελευταίων τν γιά τά ποα πάχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεα.

3. Ή Τουκία κοινοποιε στό Συμβούλιο Συνδέσεως, τά μέτα πού ποτίθεται νά λάβει σύμφωνα με τίς διατάξεις τς πααγάφου 2.

Στό τέλος τς μεταβατικς φάσεως, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται ν‚ ποφασίσει ν ο διατάξεις τς πααγάφου 2 πέπει νά καταγηθούν νά τοποποιηθον.

4. Σέ καμμία πείπτωση δασμός μις δασμολογικς ποσοστώσεως δέν δύναται νά εναι κατώτεος το πάγματι φαμοζόμενου πό τς Τουκίας, πί τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΠΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

Άρθρο 21

Ο ποσοτικοί πειοισμοί πί τν εσαγωγν καθώς καί λα τά μέτα σοδυνάμου ποτελέσματος παγοεύονται μεταξύ τν συμβαλλομένων μεν, πό τήν πιφύλαξη τν κατωτέω διατάξεων.

Άρθρο 22

1. Τά συμβαλλόμενα μέη δέν πιβάλλουν μεταξύ τους νέους ποσοτικούς πειοισμούς καί μέτα σοδυνάμου ποτελέσματος πί τν εσαγωγν.

2. Έν τούτοις, σον φο τήν Τουκία, ποχέωση ατη φαμόζεται, κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, μόνο γιά τό 35 % τν διωτικν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τή διάκεια το τους 1967.

Τό ποσοστό ατό αξάνει σέ 40, 45, 60 καί 80 %, τία, κτώ, δεκατία καί δεκαοκτώ τη ντιστοίχως, μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

3. Έξη μνες πό τς λήξεως καθεμις τν τιν τελευταίων ποθεσμιν, τό Συμβούλιο ξετάζει τίς συνέπειες γιά τήν οκονομική νάπτυξη τς Τουκίας τς υψώσεως το συντελεστ καί ποφασίζει, νδεχομένως, γιά νά ξασφαλίσει τήν ταχύτεη οκονομική νάπτυξη τς Τουκίας, τήν ναβολή τς λήξεως τς ποθεσμίας γιά να διάστημα πού τό διο καθοίζει.

'Ελλείψει ποφάσεως, ν λόγω λήξη ναβάλλεται γιά να τος. Ή διαδικασία ξετάσεως παναλαμβάνεται κ νέου ξη μνες πό τς κπνος τς ποθεσμίας ατς. Μία δεύτεη ναβολή νός τους μεσολαβε ν, κ νέου, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δέν λάβει πόφαση.

Στό τέλος ατς τς δεύτεης ποθεσμίας ποσαύξηση το συντελεστ λευθεώσεως φαμόζεται πό τήν Τουκία, κτός ντιθέτου ποφάσεως το Συμβουλίου Συνδέσεως.

4. Ό πίνακας τν ποϊόντων τν ποίων εσαγωγή ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ χει λευθεωθε στην Τουκία, κοινοποιεται στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κατά τήν υπογαφή το παόντος πωτοκόλλου. Ό πίνακας παγιοποιεται ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ . Ο πίνακες τν ποϊόντν πού χουν λευθεωθε σέ κάθε λήξη τν ποθεσμιν, ο ποες ποβλέπονται στην παάγαφο 2, κοινοποιονται στην ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί παγιοποιούνται ναντι ατς.

5. Ή Τουκία δύναται νά παναφέει ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή λευθεωθέντων ποϊόντων, πού χουν λευθεωθε λλά δέν χουν κόμη παγιοποιηθε δυνάμει το παόντος θου, πό τόν ο τι θά νοίξει, πέ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , ποσοστώσεις τουλάχιστον σες πός 75 % το μέσου ου τν κ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ εσαγωγν κατά τά ποηγούμενα τς παναφος αυτς τία τελευταα τη. Ο ποσοστώσεις ατές πάγονται στίς διατάξεις το θου 25 παάγαφος 4.

6. Έν πάση πειπτώσει Τουκία δέν φαμόζει ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ μεταχείιση λιγότεο ευνοϊκή πό κείνη πού φαμόζει ναντι τίτων χων.

Άρθρο 23

Τά συμβαλλόμενα μέη, στίς μεταξύ τους συναλλαγές, δέν καθιστον πεισσότεο πειοιστικούς τούς ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή καί τά μέτα σοδύναμου ποτελέσματος πού φίστανται κατά τήν μεομηνία νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου, πό τήν πιφύλαξη τν διατάξεων το θου 22 παάγαφος 5.

Άρθρο 24

Ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καταγε, κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, κάθε ποσοτικό πειοισμό πί τν εσαγωγν ποελεύσεως Τουκίας. Ή λευθέωση ατή παγιοποιεται ναντι τς Τουκίας.

Άρθρο 25

1. Ή Τουκία καταγε ποοδευτικά τούς ποσοτικούς πειοισμούς πί τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ πό τούς ους πού καθοίζονται στίς κατωτέω πααγάφους.

2. Ένα τος μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, νοίγονται ποσοστώσεις υπέ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τήν εσαγωγή στην Τουκία καθενός πό τά ποϊόντα πού δέν χουν λευθεωθε. Οί ποσοστώσεις ατές καθοίζονται σέ ποσό σο πος τό μέσο ο τν εσαγωγν, ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , πού παγματοποιήθηκαν κατά τή διάκεια τν τιν τελευταίων τν γιά τίς ποες πάχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεα, πλην τν εσαγωγν πού παγματοποιήθηκαν:

α) πί εδικν πόων βοηθείας συνδεδεμένων μέ συγκεκιμένα σχέδια πενδύσεων,

β) νευ χοηγήσεως συναλλάγματος,

γ) στό πλαίσιο το νόμου πεί νθαύνσεως τν πενδύσεων ξένων κεφαλαίων.

3. Οταν ο κ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ εσαγωγές μή λευθεωθέντος ποϊόντος δεν φθάνουν τό 7 % τν συνολικν εσαγωγν το ποϊόντος ατο κατά τή διάκεια το πώτου τους μετά την ναξη τς σχύος το παόντος πωτοκόλλου, νοίγεται ποσόστωση ση πος τό 7 % τν εσαγωγν αυτν, να τος μετά την ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

4. Τία τη μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, Τουκία αξάνει τό σύνολο τών κατ' ατόν τόν τόπον καθοισθεισν ποσοστώσεων, στε νά πιτευχθεί, σε σχέση μέ τό ποηγούμενο τος, αύξηση τς συνολικς ξίας τουλάχιστον κατά 10 % καί τς ξίας τς ποσοστώσεως πού φο κάθε ποϊόν τουλάχιστον 5 %. Κάθε δύο τη, ο ξίες ατές αξάνονται κατά τήν δια ναλογία σε σχέση μέ τήν ποηγούμενη πείοδο.

5. 'Από τό δέκατο τίτο τος μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, κάθε ποσόστωση αξάνεται τουλάχιστον κατά 20 % νά διετία σέ σχέση μέ τήν ποηγούμενη πείοδο.

6. Σέ πείπτωση ποϊόντος μή λευθεωθέντος, το ποίου ουδεμία εσαγωγή παγματοποιήθηκε στην Τουκία κατά τή διάκεια το πώτου τους μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τόπος νοίγματος καί διευύνσεως μις ποσοστώσεως καθοίζεται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

7. Οταν τό Συμβούλιο Συνδέσεως διαπιστώνει, τι ο εσαγωγές μή λευθεωθέντος ποϊόντος κατά τή διάκεια δύο διαδοχικν ετν, πξαν σημαντικά κατώτεες τς νοιχθείσης ποσοστώσεως, ποσόστωση ατή δέν δύναται νά ληφθε υπόψη γιά τόν πολογισμό τς συνολικς αξίας τν ποσοστώσεων. Στην πείπτωση αυτή Τουκία καταγε τήν ποσόστωση το ποϊόντος αυτο ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

8. Κάθε ποσοτικός πειοισμός κατά τήν εισαγωγή στην Τουκία πέπει νά καταγηθε τό αγότεο εκοσι δύο τη πό τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 26

1. Τά συμβαλλόμενα μέη καταγον μεταξύ τους κάθε μέτο σοδυνάμου ποτελέσματος πος ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή, τό γότεο στό τέλος τς πειόδου τν εκοσι δύο τν. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως συνιστ τίς βαθμιαες ποσαμογές πού πέπει νά παγματοποιηθούν κατά τήν πείοδο ατή, λαμβάνοντας υπόψη τά μέτα πού λήφθησαν στό σωτεικό τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2. Εδικότεα Τουκία καταγε ποοδευτικά τίς γγυήσεις πού πέπει νά καταβάλλονται πό τους εσαγωγες γιά τήν εισαγωγή μποευμάτων ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ μέ τόν υθμό πού ποβλέπεται στά θα 10 καί 11. Έξ λλου, οι γγυήσεις ποσοστού

νωτέου το 140 % τς δασμολογητέας ξίας τν εσαγομένων μποευμάτων ποελεύσεως ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ σον φο τά μέη, μεμονωμένα τεμάχια καί ξατήματα ατοκινήτων χημάτων τς κλάσεως 87.06 το τουκικο Δασμολογίου καί ποσοστο νωτέου το 120 % τς δασμολογητέας ξίας, ς πος τά λλα ποϊόντα, παναφέονται στά νωτέω ποσδιοιζόμενα πίπεδα πό τς νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 27

1. Ο ποσοτικοί πειοισμοί κατά τήν ξαγωγή καί κάθε μέτο σοδύναμου ποτελέσματος παγοεύονται μεταξύ τν συμβαλλομένων μεν.

Ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουκία καταγον μεταξύ τους, τό γότεο στό τέλος τς μεταβατικς πειόδου τους ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν ξαγωγή καί λα τά μέτα σοδύναμου ποτελέσματος.

2. Κατά παέκκλιση πό τήν ποηγούμενη παάγαφο, ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουκία, κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, δύνανται νά διατηήσουν νά πιβάλλουν πειοισμούς κατά τήν ξαγωγή βασικν ποϊόντων, στό ναγκαο μέτο γιά τήν ποώθηση τς ναπτύξεως ισμένων δαστηιοτήτων τς οκονομίας τους γιά τήν ντιμετώπιση νδεχομένης λλείψεως τν ποϊόντων ατν.

Στην πείπτωση ατή τό νδιαφεόμενο μέος νοίγει, υπέ το λλου μέους, ποσόστωση γιά τήν ποία λαμβάνεται υπόψη φ' νός, μέσος ος τν ξαγωγν τν τιν τελευταίων τν γιά τά ποα υπάχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεα καί φ' τέου, μαλή νάπτυξη τν συναλλαγν, πού ποκύπτει πό τήν ποοδευτική παγματοποίηση τς τελωνειακς νώσεως.

Άρθρο 28

Ή Τουκία δηλώνει τι εναι διατεθειμένη νά καταγήσει ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ τούς ποσοτικούς της πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή καί ξαγωγή, μέ υθμό ταχύτεο το ποβλεπόμενου στά ποηγούμενα θα, φ' σον γενική οκονομική τς κατάσταση καί κατάσταση το οκείου,τομέως της τό επι,τέπουν. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως απευθύνει στην Τουκία συστάσεις γιά τό σκοπό αυτό.

Άρθρο 29

Ο διατάξεις τν θων 21 ως καί 27 δέν ποτελον μπόδιο γιά τήν πιβολή παγοεύσεων πειοισμν πί τν εσαγωγν, τν ξαγωγν τς διαμετακομίσεως, πού δικαιολογούνται πό λόγους δημοσίας θικς, δημοσίας τάξεως, δημοσίας σφαλείας, ποστασίας τς υγείας καί τς ζως τν νθώπων καί τν ζώων ποφυλάξεως τν φυτν, ποστασίας τν θνικν θησαυν πού χουν καλλιτεχνική, στοική χαιολογική ξία ποστασίας τς βιομηχανικς καί εμποικς ιδιοκτησίας. Ο παγοεύσεις οί πειοισμοί αυτοί δέν δύνανται πάντως νά ποτελούν μέσο αυθαίετης διακίσεως συγκαλυμμένο πειοισμό τοϋ μποίου μεταξύ τν συμβαλλομένων μεν.

Άρθρο 30

1. Τά συμβαλλόμενα μέη διαυθμίζουν ποοδευτικά τά κατικά μονοπώλια μποικο χαακτος κατά τόπο στε κατά τήν κπνοή πειόδου εκοσι δύο τν νά ξασφαλισθεί, ώς πος τους ους φοδιασμού καί διαθέσεως, ό ποκλεισμός κάθε διακίσεως μεταξύ τν υπηκόων τν Κατν μελν τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας.

Ο διατάξεις το παόντος θου φαμόζονται σέ κάθε γανισμό, μέσω το ποίου να Κάτος μέλος Τουκία de jure de facto, λέγχει, κατευθύνει πηεάζει σθητά, μεσα μμεσα, τίς εσαγωγές εξαγωγές μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας. Ο διατάξεις αυτές φαμόζονται πίσης καί πί τν κατά πααχώηση κατικν μονοπωλίων.

2. Τά συμβαλλόμενα μέη δέν λαμβάνουν κανένα νέο μέτο ντίθετο πος τίς χές της πααγάφου 1, καί δέν πειοίζουν τήν ισχύ τν θων πεί μοιβαίας καταγήσεως τν δασμν καί τν ποσοτικν πειοισμν.

3. Ό τόπος καί υθμός ποσαμογς τν ναφεομένων στό παόν θο τουκικν μονοπωλίων ώς καί του πειοισμού τν κ μέους τς Τουκίας παεμβαλλόμενων στίς συναλλαγές μποδίων, καθοίζονται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως τό γότεο ξη τη μετά τήν έναξη σχύος του παόντος πωτοκόλλου.

Μέχι λήψεως πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως τς ποφάσεως, πού ποβλέπεται στό ποηγούμενο δάφιο, τά συμβαλλόμενα μέη, φαμόζουν στά υπαγόμενα σέ μονοπώλιο ποϊόντα το λλου συμβαλλομένου μέους, μεταχείιση τουλάχιστο ξ ίσου ευνοϊκή μέ εκείνη ή οποία φαμόζεται γιά τά δια ποϊόντα της μάλλον ευνοούμενης τίτης χώας.

4. Οι υποχεώσεις τών συμβαλλομένων μεών ισχύουν μόνον έφ' δσον συμβιβάζονται μέ τίς υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ►M8 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ◄ , ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Άρθρο 31

Τό καθοιζόμενο στό κεφάλαιο IV καθεστώς γιά τά γεωγικά ποϊόντα, φαμόζεται στά ποϊόντα πού πάγονται κατά τήν εσαγωγή τους στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ σέ εδική ύθμιση κατόπιν φαμογής τς κοινς γεωγικς πολιτικς.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΓΕΩΡΓΙΑ

Άρθρο 32

Ο διατάξεις το παόντος πωτοκόλλου φαμόζονται στά γεωγικά ποϊόντα, πλην τν ντιθέτων διατάξεων πού ποβλέπονται στά θα 33 ως 35.

Άρθρο 33

1. Ή Τουκία ποβαίνει, κατά τή διάκεια μιας πειόδου εκοσι δύο τν, στην ποσαμογή τς γεωγικής της πολιτικς, ποκειμένου νά λάβει, κατά τή λήξη τής πειόδου ατς, τά μέτα τς κοινς γεωγικς πολιτικής τών οποίων ή εφαμογή στην Τουκία είναι απααίτητη γιά τήν καθιέωση τς ελεύθεης κυκλοφοίας τών γεωγικν ποϊόντων μεταξύ τής ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουκίας.

2. Κατά τή διάκεια τς πειόδου πού ναφέεται στην παάγαφο 1, ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ κατά τή θέσπιση τή μεταγενέστεη νάπτυξη τς γεωγικς της πολιτικς, λαμβάνει υπόψη τά συμφέοντα τς τουκικς γεωγίας. Ή Τουκία νακοινώνει στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κάθε χήσιμο στοιχεο γιά τό σκοπό αυτό.

3. Ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ νακοινώνει στην Τουκία τίς ποτάσεις τς Επιτοπής πεί θεσπίσεως ναπτύξεως τς κοινς γεωγικς πολιτικς, καθώς καί τίς γνμες καί ποφάσεις πού λαμβάνονται σχετικά μέ τίς ποτάσεις αυτές.

4. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει πεί τν νακοινώσεων πού πέπει νά γίνονται στό γεωγικό τομέα, πό τήν Τουκία πος τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ◄

5. Στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις πί τν ποτάσεων τς Επιτοπς πού ναφέονται στην παάγαφο 3 καί έπί τν μέτων, τά όποια ποτίθεται νά λάβει Τουκία στό γεωγικό τομέα σύμφωνα μέ τήν παάγαφο 1.

Άρθρο 34

1. Κατά τή λήξη τς πειόδου τν εκοσι δύο τν, τό Συμβούλιο Συνδέσεως, φοΰ διαπιστώσει τι Τουκία χει λάβει τά μέτα τς κοινς γεωγικς πολιτικς, πού ναφέονται στό θο 33 παάγαφος 1, θεσπίζει τίς πααίτητες διατάξεις γιά τήν παγματοποίηση τς ελεύθεης κυκλοφοίας τν γεωγικν ποϊόντων μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας.

2. Ο διατάξεις, πού ναφέονται στην παάγαφο 1, δύναται νά πιφέουν κάθε ναγκαία παέκκλιση στους κανόνες πού ποβλέπονται πό τό παόν πωτόκολλο.

3. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά τοποποιήσει τήν μεομηνία πού ναφέεται στην παάγαφο 1.

Άρθρο 35

1. Έως του θεσπισθον ο διατάξεις πού προβλέπονται στό ρθρο 34 καί κατά παρέκκλιση πό τά ρθρα 7 ως 11, 15 ως 18,19 παράγραφοι 1 καί 5,21 ως 27 καί 30, ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουρκία παραχωρον μοιβαία, σον φορα τίς συναλλαγές τους γεωργικν προϊόντων, προτιμησιακό καθεστώς, το ποίου κταση καί τρόπος φαρμογς καθορίζονται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

2. Έν τούτοις, τό καθεστώς πού φαρμόζεται πό την ναρξη τς μεταβατικς φάσεως, ορίζεται στό παράρτημα ριθ. 6.

3. Ένα τος μετά την ναρξη σχύος το παρόντος πρωτοκόλλου καί ν συνεχεία κάθε δύο τη, τό Συμβούλιο Συνδέσεως ξετάζει, κατόπιν ατςεως νός κ τν δύο μερν, τά ποτελέσματα το προτιμησιακο καθεσττος, πού φαρμόζεται στά γεωργικά προϊόντα. Δύναται νά ποφασίσει τίς βελτιώσεις, πού θά πεδεικνύοντο ναγκαίες γιά νά ξασφαλισθεί προοδευτική πραγματοποίηση τν στόχων τς Συμφωνίας Συνδέσεως.

4. 'Εφαρμόζονται ο διατάξεις το ρθρου 34 παράγραφος 2.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ

Άρθρο 36

Ή λεύθερη κυκλοφορία τν ργαζομένων μεταξύ τν Κρατν μελν τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας θά πραγματοποιηθε σταδιακά, σύμφωνα μέ τίς ρχές πού διατυπώνονται στό ρθρο 12 τς Συμφωνίας Συνδέσεως, μεταξύ τς λήξεως το δωδέκατου καί το εκοστο δεύτερου τους μετά την ναρξη σχύος τς ν λόγω συμφωνίας.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως θά ποφασίσει περί τν ναγκαίων, γιά τό σκοπό ατό, διαδικασιν.

Άρθρο 37

Κάθε Κράτος μέλος παραχωρε στους ργαζόμενους τουρκικς θαγένειας, πού πασχολούνται στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ , καθεστώς που χαρακτηρίζεται πό τήν λλειψη κάθε διακρίσεως λόγω θαγένειας ναντι τν πηκόων τν λλων Κρατν μελν τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ σον φορα τους ρους ργασίας καί τήν μοιβή.

Άρθρο 38

Έν ναμον τς σταδιακς πραγματοποιήσεως τς λεύθερης κυκλοφορίας τν ργαζομένων μεταξύ τν Κρατν μελν τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά ξετάζει λα τά θέματα πού νακύπτουν πό τή γεωγραφική καί παγγελματική κινητικότητα τν τουρκικς θαγένειας ργαζόμενων καί εδικότερα την παράταση τν δειν ργασίας καί διαμονς, προκειμένου νά διευκολυνθεί πασχόληση τν ργαζομένων αυτν, σέ κάθε Κράτος μέλος

Γιά τό σκοπό αυτό, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πευθύνει συστάσεις στά Κράτη μέλη.

Άρθρο 39

1. Πρό το τέλους το πρώτου τους μετά τήν ναρξη σχύος το παρόντος πρωτοκόλλου, τό Συμβούλιο Συνδέσεως θεσπίζει διατάξεις στον τομέα τς κοινωνικς σφαλίσεως γιά τους τουρκικς θαγένειας ργαζομένους πού διακινονται στό σωτερικό τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τν οκογενειν τους, πού κατοικον ντός τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2. Ο διατάξεις ατές πρέπει νά πιτρέπουν στους ργαζόμενους τουρκικς θαγένειας, κατά τρόπο πού θά ρισθε, τό συνυπολογισμό τν περιόδων σφαλίσεως πασχολήσεως πού συνεπληρώθησαν στά διάφορα Κράτη μέλη, σον φορα τίς συντάξεις γήρατος, θανάτου καί ναπηρίας, καθώς καί τήν υγειονομική περίθαλψη το ργαζόμενου καί τς οικογένειας του, πού κατοικε στό σωτερικό τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄ Ο διατάξεις αυτές δέν δύνανται νά θεμελιώσουν ποχρέωση γιά τά Κράτη μέλη τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ νά λαμβάνουν υπόψη τόν χρόνο ργασίας στην Τουρκία.

3. Ο διατάξεις, πού ναφέρονται νωτέρω, πρέπει νά ξασφαλίζουν τήν καταβολή τν οκογενειακν πιδομάτων ταν οκογένεια το ργαζόμενου κατοικε στό σωτερικό τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

4. Πρέπει νά πάρχει δυνατότης ξαγωγς στην Τουρκία τν συντάξεων γήρατος, θανάτου καί ναπηρίας, τν καταβληθέντων δυνάμει τν διατάξεων πού θεσπίσθησαν κατ' φαρμογή τς παραγράφου 2.

5. Ο διατάξεις ο ποες προβλέπονται στό παρόν ρθρο δέν θίγουν τά δικαιώματα καί τίς υποχρεώσεις, πού πορρέουν πό διμερες συμφωνίες μεταξύ τς Τουρκίας καί τν Κρατν μελν τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ εφ' σον προβλέπουν υπέρ τν Τούρκων υπηκόων καθεστώς περισσότερο ενοϊκό.

Άρθρο 40

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται ν’ πευθύνει συστάσεις στά Κράτη μέλη καί στην Τουρκία γιά τήν προώθηση τς νταλλαγς νέων ργαζομένων, μπνεόμενο πό τά μέτρα πού προκύπτουν κ τς φαρμογής, πό τά Κράτη μέλη, του ρθρου 50 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΔΙΚΑΙΠΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΠΣ, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

Άρθρο 41

1. Τά συμβαλλόμενα μέρη δεν πιβάλλουν μεταξύ τους νέους περιορισμούς στην λευθερία γκαταστάσεως καί στην λεύθερη παροχή πηρεσιν.

2. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ρίζει, σύμφωνα με τίς ρχές τν ρθρων 13 καί 14 τς συμφωνίας συνδέσεως, τόν ρυθμό καί τόν τρόπο κατά τόν ποο τά συμβαλλόμενα μέρη καταργον προοδευτικά μεταξύ τους τούς περιορισμούς στην λευθερία γκαταστάσεως καί στην λεύθερη παροχή υπηρεσιν.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ρίζει τόν ρυθμό καί τόν τρόπο ατό γιά τίς διάφορες κατηγορίες δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας πόψη νάλογες διατάξεις πού

χουν δη θεσπισθε πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στους τομες αυτούς, καθώς καί τήν εδική κατάσταση τς Τουρκίας στον οκονομικό καί κοινωνικό τομέα. Δίδεται προτεραιότητα στίς δραστηριότητες, πού συμβάλλουν διαίτερα στην νάπτυξη τς παραγωγς καί τν συναλλαγν.

Άρθρο 42

1. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως πεκτείνει στην Τουρκία, μέ τρόπο πού ποφασίζει, λαμβάνοντας πόψη δίως τή γεωγραφική θέση τς Τουρκίας, τίς διατάξεις τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ πού φαρμόζονται στίς μεταφορές. Εναι δυνατό, υπό τίς διες προϋποθέσεις, νά πεκτείνει στην Τουρκία τίς πράξεις πού χουν κδοθε πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κατ’ φαρμογή τν διατάξεων αυτν, γιά τίς σιδηροδρομικές, τίς δικές καί τίς θαλάσσιες μεταφορές.

2. Άν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ δυνάμει το ρθρου 84 παράγραφος 2 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ θεσπίζει διατάξεις γιά τίς θαλάσσιες καί εροπορικές μεταφορές, τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει ν, σέ ποια κταση καί μέ ποια διαδικασία, θά εναι δυνατό νά θεσπισθον διατάξεις γιά τίς τουρκικές θαλάσσιες καί εροπορικές μεταφορές.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ, ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ

Άρθρο 43

1. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει, ντός ξη τν πό τς νάρξεως σχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τους ρους καί τόν τρόπο φαρμογς τν ρχν πού προβλέπονται στά ρθρα 85, 86,90 καί 92 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2. Κατά τή μεταβατική φάση, Τουρκία δύναται νά θεωρείται τι ευρίσκεται στην κατάσταση πού προβλέπεται στό ρθρο 92 παράγραφος 3 περίπτωση α) τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄ Έκ το λόγου τούτου, οί προοριζόμενες γιά τήν προώθηση τς οκονομικς ναπτύξεως νισχύσεις, θεωρούνται ώς συμβιβαζόμενες προς τήν καλή λειτουργία τς συνδέσεως, μόνον φ' σον δέν λλοιώνουν τους ρους τν συναλλαγν κατά τρόπο ντίθετο προς τό κοινό συμφέρον τν συμβαλλομένων μερν.

Κατά τή λήξη τς μεταβατικς φάσεως τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τήν κατά τό χρόνο κενο οκονομική κατάσταση τς Τουρκίας, ν εναι ναγκαο νά παρατείνει τήν ισχύ τς διατάξεως πού προβλέπεται στό προηγούμενο δάφιο.

Άρθρο 44

1. Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δέν πιβαρύνει μεσα μμεσα τά προϊόντα το λλου συμβαλλομένου μέ τους σωτερικούς φόρους ποιασδήποτε φύσεως, νώτερους πό κείνους πού πιβαρύνουν μεσα μμεσα τά μοειδή προϊόντα.

Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δέν πιβαρύνει τά προϊόντα το λλου συμβαλλομένου μέρους μέ σωτερικούς φόρους, φύση τν ποίων δηγε μμεσα στην προστασία λλων προϊόντων.

Τά συμβαλλόμενα μέρη καταργον τό ργότερο στην ρχή το τρίτου τους μετά τήν ναρξη ισχύος το παρόντος πρωτοκόλλου, τίς υφιστάμενες κατά τήν μερομηνία υπογραφς διατάξεις πού εναι ντίθετες μέ τους νωτέρω κανόνες.

2. Στίς μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας συναλλαγές τά ξαγόμενα προϊόντα δεν δύνανται νά τύχουν πιστροφς σωτερικν φόρων, νώτερης τν σωτερικν φόρων με τους ποίους πεβαρύνθησαν αυτά μεσα μμεσα.

3. Άν φόρος κύκλου ργασιν εσπράττεται με τό σωρευτικό καί παναληπτικό φορολογικό σύστημα, δύνανται νά καθορισθούν, γιά τους σωτερικούς φόρους πού πιβαρύνουν τά εσαγόμενα προϊόντα γιά τίς πιστροφές πού παρέχονται στά ξαγόμενα προϊόντα, μέσοι συντελεστές κατά προϊόν μάδα προϊόντων, χωρίς ν τούτοις νά θίγονται οι ρχές πού διετυπώθησαν στίς προηγούμενες παραγράφους.

4. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποπτεύει τήν φαρμογή τν νωτέρω διατάξεων, λαμβάνοντας υπόψη τήν κτηθείσα πείρα τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ στον τομέα στον ποιο ναφέρεται τό παρόν ρθρο.

Άρθρο 45

Όσον φορά τους λλους φόρους πλην τν φόρων κύκλου ργασιν, τν εδικν φόρων καταναλώσεως καί λοιπν μμέσων φόρων, δύνανται νά παρασχεθούν παλλαγές καί πιστροφές κατά τήν ξαγωγή, καί νά θεσπισθούν ξισωτικές εσφορές κατά τήν εσαγωγή στίς συναλλαγές μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, μόνον εφ' σον τά προγραμματιζόμενα μέτρα χουν προηγουμένως γκριθε γιά περιορισμένη χρονική περίοδο πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

Άρθρο 46

Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά λάβουν τά μέτρα διασφαλίσεως, πού θεωρούν ναγκαα γιά τήν ντιμετώπιση δυσχερειών πού προκύπτουν ετε λόγω λλείψεως ποφάσεως τού Συμβουλίου Συνδέσεως, ποία καθορίζει τους ρους καί τόν τρόπο φαρμογής πού προβλέπονται στό ρθρο 43 παράγραφος 1, ετε λόγω μή φαρμογής τν ποφάσεων τν διατάξεων πού προβλέπονται στά ρθρα 44 καί 45.

Άρθρο 47

1. Άν κατά τή διάρκεια περιόδου εκοσι δύο τν, τό Συμβούλιο Συνδέσεως κατόπιν ατήσεως νός τν συμβαλλομένων μερν, διαπιστώσει πρακτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας πευθύνει συστάσεις προς κενον κείνους πού τήν μετέρχονται, γιά τόν τερματισμό της.

2. Τό ζημιούμενο μέρος δύναται, φού πληροφορήσει σχετικά τό Συμβούλιο Συνδέσεως, νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα προστασίας στίς περιπτώσεις πού:

α) τό Συμβούλιο Συνδέσεως δεν λαβε καμμία πόφαση δυνάμει τς παραγράφου 1, ντός προθεσμίας τριν μηνν πό τς υποβολς τς ατήσεως,

β) συνέρχεται πρακτική ντάμπινγκ παρά τή διαβίβαση τν συστάσεων πού προβλέπονται στό προηγούμενο δάφιο.

Έξ λλου, ταν τό συμφέρον τού ζημιουμένου μέρους παιτε μεση νέργεια, τό μέρος αυτό, φο πληροφορήσει σχετικά τό Συμβούλιο Συνδέσεως, δύναται νά λάβει συντηρητικς προσωρινά μέτρα προστασίας περιλαμβανομένων καί τν δασμν ντιντάμπινγκ. Ή διάρκεια τν μέτρων αυτν δέν πρέπει νά υπερβαίνει τους τρες μνες πό τήν υποβολή τς ατςεως πό τήν ημερομηνία κατά τήν ποία τό ζημιούμενο μέρος λαβε μέτρα προστασίας δυνάμει τς περιπτώσεως β) τού προηγούμενου δαφίου.

3. Όταν τά μέτρα προστασίας λαμβάνονται, στίς περιπτώσεις πού ναφέρονται στην παράγραφο 2 δάφιο πρτο, περίπτωση α) δάφιο δεύτερο, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται ποτεδήποτε ν' ποφασίσει τι αυτά τά μέτρα προστασίας πρέπει νά νασταλούν ν ναμον τς διαβιβάσεως τν συστάσεων, πού προβλέπονται στην παράγραφο 1.

Όταν τά μέτρα προστασίας λαμβάνονται, στην περίπτωση πού ναφέρεται στην παράγραφο 2 δάφιο πρτο, περίπτωση β) τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά συστήσει τήν κατάργηση τήν τροποποίηση αυτν τν μέτρων προστασίας.

4. Τά προϊόντα καταγωγς συμβαλλομένου μέρους τά ερισκόμενα σέ λεύθερη κυκλοφορία ντός συμβαλλομένου μέρους, τά ποια χουν ξαχθεί στό συμβαλλόμενο μέρος, γίνονται δεκτά προς πανεισαγωγή στό δαφος το πρώτου, νευ πιβολής οουδήποτε δασμού, ποσοτικο περιορισμο, μέτρου σοδυνάμου ποτελέσματος.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πευθύνει κάθε χρήσιμη σύσταση, γιά τήν φαρμογή τν διατάξεων τς παρούσης παραγράφου, μπνεόμενο πό τήν πείρα πού πέκτησε ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στον τομέα ατό.

Άρθρο 48

Στους τομείς πού δέν καλύπτονται πό τίς διατάξεις τού παρόντος πρωτοκόλλου καί πού χουν μεση πίπτωση στην λειτουργία τς Συνδέσεως, στους τομείς πού καλύπτονται μεν πό τίς διατάξεις αυτές δέν προβλέπεται μως εδική διαδικασία, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά συστήσει σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος νά λάβει μέτρα γιά τήν προσέγγιση τν νομοθετικών, κανονιστικών διοικητικν διατάξεων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Άρθρο 49

Προκειμένου νά διευκολυνθε πραγματοποίηση τν στόχων, πού διατυπώνονται στό ρθρο 17 τς συμφωνίας συνδέσεως, τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν

τακτικά σε διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως γιά νά συντονίσουν τήν οκονομική τους πολιτική.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως συνιστά, ν υπάρχει νάγκη, τά κατάλληλα γιά τήν περίσταση μέτρα.

Άρθρο 50

1. Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν τι εναι διατεθειμένα νά προβούν στήν λευθέρωση τν πληρωμν τους πέραν το προβλεπομένου ρίου στό ρθρο 19 τς συμφωνίας συνδέσεως, εφ' σον οκονομική τους κατάσταση γενικά καί κατάσταση τού σοζυγίου πληρωμν τους, εδικά, τό πιτρέπει.

2. Κατά τό μέτρο, πού οί νταλλαγές μπορευμάτων καί πηρεσιών καί ο κινήσεις κεφαλαίων υπόκεινται μόνον στους περιορισμούς τν σχετικν πληρωμν, οί περιορισμοί αυτοί καταργούνται προοδευτικς δι' ναλόγου φαρμογς τν διατάξεων τν κεφαλαίων πού ναφέρονται στην κατάργηση τν ποσοτικν περιορισμν, στην παροχή υπηρεσιν καί στίς κινήσεις κεφαλαίων.

3. Τά συμβαλλόμενα μέρη ναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά μήν καταστήσουν περισσότερο περιοριστικό, κτός προηγούμενης συγκαταθέσεως το Συμβουλίου Συνδέσεως, τό καθεστώς πού 'φαρμόζουν πί τν δήλων συναλλαγν πού παριθμονται στό παράρτημα III τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

4. Σέ περίπτωση νάγκης, τά συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται γιά τά μέτρα, τά ποια λαμβάνουν, στε νά καταστε δυνατή πραγματοποίηση τν πληρωμν καί μεταφορν κεφαλαίων πού προβλέπονται στό ρθρο 19 τς συμφωνίας συνδέσεως καί στό παρόν ρθρο.

Άρθρο 51

Γιά τήν πραγματοποίηση τν στόχων πού διατυπώνονται στό ρθρο 20 τς συμφωνίας συνδέσεως, Τουρκία καταβάλλει προσπάθειες, πό τς νάρξεως σχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου, νά βελτιώσει τό καθεστώς, πού παραχωρεται στά διωτικά κεφάλαια τά ποα προέρχονται πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί τά ποα εναι δυνατόν νά συμβάλλουν στην οκονομική της νάπτυξη.

Άρθρο 52

Τά συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες νά μήν εσάγουν νέους περιορισμούς συναλλάγματος, πού πηρεάζουν τίς μεταξύ τους κινήσεις κεφαλαίων καθώς καί τίς τρέχουσες πληρωμές πού συνδέονται μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων καί νά μήν καταστήσουν περισσότερο περιοριστικό τό υφιστάμενο καθεστώς.

Τά συμβαλλόμενα μέρη πλοποιούν, κατά τό δυνατό, τίς διατυπώσεις γκρίσεως καί λεγχου, πού φαρμόζονται στή συνομολόγηση πραγματοποίηση τν συναλλαγν μεταφορν κεφαλαίων καί, νδεχομένως, διαβουλεύονται γιά τήν πλοποίηση αυτή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Άρθρο 53

1. Τά συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται στό πλαίσιο τού Συμβουλίου Συνδέσεως, γιά τήν ξασφάλιση, κατά τή διάρκεια τς μεταβατικς περιόδου, τού συντονισμού τς μπορικς τους πολιτικς ναντι τρίτων χωρν, δίως στους τομείς, πού ναφέρονται στό ρθρο 113 παράγραφος 1 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Έκ το λόγου τούτου κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει, κατόπιν ατήσεως το λλου μέρους, κάθε χρήσιμη πληροφορία πί τν συμφωνιν πού συνάπτει, οί όποιες περιέχουν δασμολογικές μπορικές διατάξεις καθώς καί πί τν τροποποιήσεων πού πιφέρει στό καθεστώς τν ξωτερικν του συναλλαγν.

Σέ περίπτωση κατά τήν ποία ο τροποποιήσεις ο συμφωνίες αυτές θά εχαν μεση καί διαίτερη πίπτωση πί τς λειτουργίας τς συνδέσεως, προηγούνται προσήκουσες διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, γιά νά ληφθούν υπόψη τά συμφέροντα τν συμβαλλομένων μερν.

2. Κατά τήν κπνοή τς μεταβατικς περιόδου, τά συμβαλλόμενα μέρη νισχύουν, στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως τό συντονισμό τς μπορικς τους πολιτικς, στε νά καταλήξουν σέ μία μπορική πολιτική, πού νά στηρίζεται σέ μοιόμορφες ρχές.

Άρθρο 54

1. Όταν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ συνάπτει συμφωνία συνδέσεως προτιμησιακή συμφωνία, πού δύναται νά χει μεση καί διαίτερη πίπτωση πί τς λειτουργίας τς συνδέσεως, προηγούνται προσήκουσες διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, προκειμένου νά πιτραπεί στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ νά λάβει υπόψη τά αμοιβαία συμφέροντα, πού ρίζονται πό τή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

2. Ή Τουρκία καταβάλλει προσπάθεια, ταν τοτο ποδεικνύεται ναγκαο, προκειμένου νά ποτρέψει τά μπόδια στην κυκλοφορία τν μπορευμάτων στό σωτερικό τς συνδέσεως καί νά λάβει κάθε χρήσιμο μέτρο, ευνοϊκό γιά τήν πίλυση τν πρακτικν προβλημάτων πού δύνανται νά δημιουργήσουν ο συναλλαγές της μέ τρίτες χρες, συνδεόμενες μέ τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ μέ συμφωνία συνδέσεως μέ προτιμησιακή συμφωνία.

Σέ περίπτωση κατά τήν ποία δέν λήφθησαν τέτοια μέτρα τό Συμβούλιο Συνδέσεως θά δύναται νά θεσπίζει τίς αναγκαίες διατάξεις γιά νά ξασφαλισθε καλή λειτουργία τς συνδέσεως.

Άρθρο 55

Γιά τήν φαρμογή τς «Περιφερειακς συνεργασίας γιά τήν νάπτυξη (RCD)» διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται κατά περίπτωση, νά θεσπίσει τίς παραίτητες διατάξεις. Αυτές οι διατάξεις δέν πρέπει νά μποδίζουν τήν καλή λειτουργία της συνδέσεως.

Άρθρο 56

Σέ περίπτωση προσχωρήσεως νός τρίτου Κράτους στην ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ διεξάγονται στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως προσήκουσες διαβουλεύσεις, προκειμένου νά ληφθούν υπόψη τά μοιβαα συμφέροντα τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, πού ρίζονται πό τή συμφωνία συνδέσεως.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 57

Τά συμβαλλόμενα μέρη διαρρυθμίζουν προοδευτικά τους ρους συμμετοχς σέ συμβάσεις πού συνάπτονται πό δημόσιες υπηρεσίες δημόσιες πιχειρήσεις, καθώς καί πό διωτικές πιχειρήσεις, στίς ποες χουν παραχωρηθε εδικά ποκλειστικά δικαιώματα, τσι στε, στό τέλος περιόδου εκοσι δύο τν, νά κλείψει κάθε διάκριση μεταξύ τν υπηκόων τν Κρατν μελν τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, τν γκαταστημένων στην πικράτεια τν συμβαλλομένων μερν.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει τόν ρυθμό καί τόν τρόπο τς διαρρυθμίσεως, αυτς μπνεόμενο πό λύσεις πού δόθηκαν στον τομέα αυτό πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ◄

Άρθρο 58

Στους τομες πού καλύπτονται πό τό παρόν πρωτόκολλο:

— τό καθεστώς, πού φαρμόζεται πό την Τουρκία ναντι τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ δέν δύναται νά δημιουργε διάκριση μεταξύ τν Κρατν μελν, τν υπηκόων τους τν ταιριν τους,

— τό καθεστώς πού φαρμόζεται πό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ναντι τς Τουρκίας δέν δύναται νά δημιουργεί διάκριση μεταξύ τν Τούρκων πηκόων τν τουρκικν ταιριν.

Άρθρο 59

Στους τομείς πού καλύπτονται πό τό παρόν πρωτόκολλο, Τουρκία δέν δύναται ν' πολαύει περισσότερο ευνοϊκς μεταχειρίσεως πό κείνη πού υφίσταται μεταξύ τν Κρατν μελν δυνάμει τς συνθήκης περί ιδρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Άρθρο 60

1. Άν δημιουργούνται σοβαρές διαταραχές σέ τομέα τς οκονομικς δραστηριότητος τς Τουρκίας τίθεται σέ κίνδυνο ξωτερική οκονομική της σταθερότητα, ν νακύπτουν δυσχέρειες, πού δηγον σέ πιδείνωση τς οκονομικς καταστάσεως μιας περιοχς τς Τουρκίας, χώρα ατή δύναται νά λάβει τά ναγκαα μέτρα διασφαλίσεως.

Τά μέτρα ατά καθώς καί τρόπος φαρμογς τους κοινοποιούνται μελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.

2. Άν δημιουργούνται σοβαρές διαταραχές σέ τομέα τς οκονομικς δραστηριότητος τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ σ' να σέ περισσότερα Κράτη μέλη τίθεται σέ κίνδυνο ξωτερική οκονομική της σταθερότητα ν νακύπτουν δυσχέρειες, πού δηγούν σέ πιδείνωση τς οκονομικς καταστάσεως μιας περιοχς τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ αυτή δύναται νά λάβει νά ξουσιοδοτήσει τό τά νδιαφερόμενα Κράτη μέλη νά λάβουν τά ναγκαα μέτρα διασφαλίσεως.

Τά μέτρα αυτά καθώς καί τρόπος φαρμογς τους κοινοποιούνται μελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.

3. Γιά τήν φαρμογή τν διατάξεων τν παραγράφων 1 καί 2, πρέπει νά πιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα πού πιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουργία τς συνδέσεως. Τά μέτρα αυτά δέν πρέπει νά υπερβαίνουν τά πολύτως παραίτητα ρια γιά τήν ντιμετώπιση τν δυσχερειν πού μφανίζονται.

4. Δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, πί τν μέτρων πού λαμβάνονται γιά τήν φαρμογή τν παραγράφων 1 καί 2.

Άρθρο 61

Ή μεταβατική φάση χει διάρκεια δώδεκα τν, υπό τήν πιφύλαξη τν εδικν διατάξεων το παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 62

Τό παρόν πρωτόκολλο και τά παραρτήματα του ποτελον ναπόσπαστο τμήμα τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

Άρθρο 63

1. Τό παρόν πρωτόκολλο πικυρώνεται πό τά πογράφοντα Κράτη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες καί συνάπτεται γκύρως σον φορα την ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ με πόφαση το Συμβουλίου, ποία λαμβάνεται σύμφωνα με τίς διατάξεις τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί κοινοποιεται στά συμβαλλόμενα μέρη τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

Τά γγραφα πικυρώσεως καί πράξη κοινοποιήσεως τς συνάψεως πού ναφέρονται νωτέρω, θά νταλλαγον στίς Βρυξέλλες.

2. Τό παρόν πρωτόκολλο ρχίζει νά σχύει την πρώτη μέρα το μηνός πού πεται τς μερομηνίας νταλλαγς τν γγράφων πικυρώσεως καί κοινοποιήσεως πού ναφέρονται στην παράγραφο 1.

3. Σέ περίπτωση κατά τήν ποία ναρξη σχύος το παρόντος πρωτοκόλλου δέν συμπίπτει μέ τήν ναρξη το μερολογιακού τους, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά συντομεύσει νά παρατείνει τίς προθεσμίες πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο, δίως σον φορα τήν πραγματοποίηση τς λεύθερης κυκλοφορίας τν μπορευμάτων, κατά τρόπο ώστε νά συμπέσει ή λήξη τους μέ τό τέλος το μερολογιακο τους.

Άρθρο 64

Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο ντίτυπα, στή γαλλική, γερμανική, ταλική, λλανδική καί τουρκική γλώσσα καί λα τά κείμενα εναι ξ σου αθεντικά.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zustzprotokoll gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente protocollo addizionale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.

Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Katma Protokolun altina imzalarini atmislardir.

Ες πίστωση τν νωτέρω ο πογεγραμμένοι πληρεξούσιοι πέγραψαν τό παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix

'Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig

Brüksel’de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.

γινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Νοεμβρίου χίλια ννιακόσια βδομήντα

Γιά την Ατο Μεγαλειότητα τό Βασιλέα τν Βέλγων,

Pierre HARMEL

Γιά τόν Πρόεδρο τς Όμοσπονδιακς Δημοκρατίας τς Γερμανίας,

Walter SCHEEL

Γιά τόν Πρόεδρο τς Γαλλικς Δημοκρατίας,

Maurice SCHUMAN

Γιά τόν Πρόεδρο τς 'Ιταλικς Δημοκρατίας,

Mario PEDINI

Γιά τήν Ατο Βασιλική ψηλότητα τό Μέγα Δούκα το Λουξεμβούργου,

Gaston THORN

Γιά τήν Ατς Μεγαλειότητα τή Βασίλισσα τς λλανδίας,

J.M.A.H. LUNS

Γιά τό Συμβούλιο τς ►M8 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄

Walter SCHEEL

Franco Maria MALFATTI

Γιά τόν Πρόεδρο τς Τουρκικς Δημοκρατίας,

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Ihsan SABRI ÇAGLAYANGIL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 1

περί το καθεσττος πού φαρμόζεται, κατά τήν εσαγωγή στήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ πετρελαιοειδν προϊόντων προελεύσεως Τουρκίας

υο μόνο

1. Κατά παέκκλιση τν διατάξεων τν άθων 9 καί 21 ως 30 τοϋ ποσθέτου πωτοκόλλου, τά ποϊόντα πού πειλαμßάνονται στόν κατωτέω πίνακα, τά ποϊα χουν διϋλιστεί στήν Τουκία, γίνονται δεκτά κατά τήν εσαγωγή στήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τελς ντός ίου κοινοτικς δασμολογικς ποσοστώσεως, συνολικοΰ τησίου ψους 200 000 τόννων.



Κλάση το Κοινο Δασμολογίου Πειγαφή μποευμάτων 27.10 λαια κ πετελαίου ξ σφαλτούχων υκτν (τεα τν κατεγάστων λαίων). Παασκευάσματα μή λλαχο κατονομαζόμενα καί πειλαμßανόμενα, πειέχοντα κατά ßάος λαια κ πετελαίου ή ξ σφαλτούχων υκτν ες ποσοστόν νώτεον σον το 70 % καί τν ποίων τά λαια ποτελον τό ßασικόν συστατικόν: Α. λαφά λαια: III. Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις Β. Μέσα λαια: III. Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις Γ. ßαέα λαια: Ι. Πετέλαιον σωτεικής καύσεως: γ) Ποοιζόμενον δι' τέας χήσεις II. Πετέλαιον ξωτεικής καύσεως: γ) Ποοιζόμενον δι' τέας χήσεις III. λαια λιπαντικά καί τεα: γ) Ποοιζόμενα νά ναμιχθον συμφώνως πός τούς ους τς συμπληωματικς σημειώσεως 7 το Κεφαλαίου 27 () δ) Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις 27.11 έια πετελαίου καί τεοι έιοι δογονάνθακες: Α. Ποπάνιον καί ßουτάνιον τού εμποίου: III. Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις 27.12 Βαζελίνη: Α. κατέγαστος: III. Ποοιζομένη δι' τέας χήσεις Β. τεα 27.13 Πααφίνη, κηοί κ πετελαίου ξ σφαλτούχων υκτν, ζοκηίτης, κηός κ λιγνίτου, κηός κ τύφης, ύπολείμματα πααφινοχα (gatsch, slack wax, κλπ.), στω καί κεχωσμένα: Β. Λοιπά: Ι. κατέγαστα: γ) Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις Π. τεα 27.14 σφαλτος κ πετελαίου, πτάνθαξ κ πετελαίου καί λοιπά ύπολείμματα τν λαίων το πετελαίου τν σφαλτούχων υκτών: Γ. τεα (1) ύπαγωγή στή διάκιση αυτή ύπόκειται σέ ους πού καθοίζονται από τίς μόδιες χές.

2. ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ πιφυλάσσεται νά τοποποιεϊ τό καθεστώς πού ίζεται στήν παάγαφο 1:

— κατά τήν υοθέτηση νός κοινού ισμοΰ καταγωγς γιά τά πετελαιοειδή πού ποέχονται πό τίτα Κάτη συνδεδεμένες χες,

— κατά τίς ποφάσεις πού λαμßάνονται στό πλαίσιο μις κοινής μποικς πολιτικς,

— κατά τή θέσπιση μις κοινής μποικς πολιτικς,

Στήν πείπτωση αυτή, ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ξασφαλίζει στίς εσαγωγές πού ναφέονται στήν παάγαφο 1 πλεονεκτήματα σοδύναμα μέ τά ποßλεπόμενα στήν ν λόγω παάγαφο.

3. Γιά τά μέτα πού λαμßάνονται κατ' φαμογή τς πααγάφου 2, δύνανται νά διεξάγονται διαßουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμßουλίου Συνδέσεως.

4. Σέ πείπτωση πού ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ ντός τιν τν, δέν λάßει μέτα δυνάμει τς πααγάφου 2, τό Συμßούλιο Συνδέσεως δύναται νά πανεξετάσει τό ψος τς ποσοστώσεως πού ποßλέπεται στήν παάγαφο 1.

5. πό τήν πιφύλαξη τν πααγάφων 1 καί 2, οι διατάξεις το ποσθέτου πωτοκόλλου, δέν θίγουν τούς διακανονισμούς πού φαμόζονται κατά τήν εσαγωγή τν πετελαιοειδν ποϊόντων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 2

πεί το καθεστώτος πού εφαμόζεται κατά τήν εìσαγωγή στήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ ρισμένων κλωστοϋφαντουγικν ποϊόντων ποελεύσεως Τουκίας

υο 1

1. Κατά παέκκλιση πό τό θο 9 το ποσθέτου πωτοκόλλου, γιά τά εσαγόμενα ποϊόντα ποελεύσεως Τουκίας τν ποίων κολουθεϊ πίνακας, ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καταγεϊ ποοδευτικά τούς δασμούς το Κοινο Δασμολογίου, σέ δώδεκα τη, διά τεσσάων διαδοχικν μειώσεων πό 25 % κάθε μία. Ο μειώσεις ατές παγματοποιονται, ντίστοιχα, κατά τήν μεομηνία νάξεως σχύος το πόσθετου πωτοκόλλου, σέ τέσσεα, κτώ καί δώδεκα τη τό γότεο.



Κλάση το Κοινο Δασμολογίου Πειγαφή μποευμάτων 55.05 Νήματα κ ßάμßακος μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 55.09 τεα υφάσματα ßαμßακηά 58.01 Τάπητες, τν ποίων θυσσανωτή πιφάνεια ποτελείται κ νημάτων δεδεμένων διά κόμßων πλς πειελιγμένων ες τά νήματα το στήμονος, στω καί τοιμοι: ex Α. ξ ίου τιχν κλεκτς ποιότητος, ξαιέσει τν χειοποιήτων ταπήτων

2. ν τούτοις γιά τά εσαγόμενα ποϊόντα, ποελεύσεως Τουκίας, πού πάγονται στίς κλάσεις 55.05 καί 55.09, ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ποßαίνει πό τήν ναξη σχύος το ποσθέτου πωτοκόλλου, σέ μείωση τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου κατά 75 %, ντός το ίου τησίων κοινοτικν δασμολογικών ποσοστώσεων 300 τόννων γιά τήν κλάση 55.05 καί 1 000 τόννων γιά τήν κλάση 55.09

υο2

Κατά παέκκλιση πό τίς διατάξεις τν θων 21 ες 24 το ποσθέτου πωτοκόλλου, ή ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ χει τό δικαίωμα εσαγωγς νέων ποσοτικν πειοισμν κατά τήν εσαγωγή τν κατωτέω ποϊόντων, ποελεύσεως Τουκίας:



Κλάση το Κοινο Δασμολογίου Πειγαφή μποευμάτων 50.01 Βόμßυκες (κουκούλια) μεταξοσκωλήκων, κατάλληλοι δι' ναπηνισμόν 50.02 Μέταξα κατέγαστος, μή στιμμένη

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 3



Πίνακας ποϊόντων παγομένων στό υθμό μειώσεως πού ποßλέπεται στό άθο 11 Κλάση το Κοινο Δασμολογίου Πειγαφή μποευμάτων 15.05 ιολίπη καί παάγωγοι ατν λιπααί οσίαι, συμπειλαμßανομένης καί τς λανολίνης: — 90 Λοιπά 15.09 λαια δεμάτων 15.10 Λιπαά ξέα ßιομηχανικά, λαιώδη ξέα κ διϋλίσεως, λιπααί άλκοόλαι ßιομηχανικοί: — 10 Λιπαά ξέα ßιομηχανικά 15.11 Γλυκείνη, συμπειλαμßανομένων καί τν γλυκεινούχων ύδάτων καί λυμάτων: — 10 Γλυκείνη 17.04 Σακχαώδη παασκευάσματα νευ κακάου: — 90 Λοιπά 17.05 Σάκχαα, σιόπια καί μελάσσαι, παντα ωματισμένα τεχνητς κεχωσμένα (πειλαμßανομένης τς διά ßανίλλης ßανιλλίννης ωματισμένης σακχάεως) ξαιουμένων τν χυμν πων μετά ποσθήκης σακχάεως ες πσαν ναλογίαν 18.06 Σοκολάτα καί λοιπά παασκευάσματα διατοφς πειέχοντα κακάον 19.02 Παασκευάσματα πος διατοφήν τν παίδων διά χήσεις διαιτητικός, με ßάσιν τά λευα, τά μυλα τά κχυλίσματα ßύνης, στω καί πειέχοντα κκάον ες ποσότητα μή ύπεßαίνουσαν τό 50 % κατά ßάος 21.07 Παασκευάσματα διατοφς, μή λλαχο κατονομαζόμενα πειλαμßανόμενα 22.08 Αθυλική λκοόλη μή μετουσιωμένη 80 ßαθμν καί νω. Αθυλική λκοόλη μετουσιωμένη οουδήποτε ßαθμο 24.02 Καπνά ßιομηχανοποιημένα. κχυλίσματα ßάμματα καπνο (σεμπέτια) 25.32 νθακικόν στόντιον (στοντιανίτης), στω καί κεκαυμένον, ξαιέσει το ξειδίου το στοντίου. υκταί λαι μή λλαχο κατονομαζόμενοι πειλαμßανόμενοι. Θαύσματα εδν γγειοπλαστικς: ex 90 νθακικόν στόντιον (στοντιανίτης), στω καί κεκαυμένον 27.04 πτάνθαξ (κώκ) καί μιοπτάνθαξ κ λιθανθάκων, λιγνίτου τύφης: — 21 πτάνθαξ (κώκ) 28.06 δοχλωικόν ξύ. Χλωιοθειϊκόν ξύ: — 10 δοχλωικόν ξύ 28.08 Θειϊκόν ξύ. Θειϊκόν ξύ άτμίζον: — 30 Θειϊκόν ξύ άτμίζον 28.15 Θειούχοι νώσεις τν μεταλλοειδν, συμπειλαμßανομένου καί το τιθειούχου φωσφόου: — 20 Διθειοΰχος νθαξ (θειΐδιον το νθακος) 28.17 δοξείδιον το νατίου (καυστική σόδα). δοξείδιον το καλίου (καυστική ποτάσσα). πεοξείδιον νατίου καί καλίου: — 11 δοξείδιον τονατίου, χημικώς καθαόν — 12 δοξείδιον τονατίου 28.20 ξείδιον καί δοξείδιον γιλίου (γιλία). Τεχνητά κοούνδια: — 10 ξείδιον γιλίου — 20 Ύδοξείδιον γιλίου 28.21 ξείδια καί δοξείδια χωμίου 28.22 ξείδια το μαγγανίου: — 10 Διοξείδιον το μαγγανίου 28.23 ξείδια καί δοξείδια το σιδήου (συμπειλαμßανομένων καί τν χωστικν γαιν με ßάσιν τό φυσικόν ξείδιον το σιδήου, τν πειεχουσν κατά ßάος 70 % καί νω νωμένου σιδήου, πολογιζόμένου ες Fe2O3) 28.27 ξείδια μολύßδου, πειλαμßανομένου το μινίου καί το υθοκιτίνου Μινίου 28.30 Χλωιοχα καί ξυχλωιοχα: — 30 μμώνιον (μμωνιακόν λας) 28.32 Χλωικά καί πεχλωικά 28.35 Θειοχα, συμπειλαμßανομένων καί τν πολυθειούχων λάτων: — 20 Νάτιον 28.37 Θειώδη καί ποθειώδη 28.38 Θειϊκά καί στυπτηίαι. πεθειϊκά: — 31 Θειϊκά νατίου — 40 Θειϊκά άγιλίου — 71 Θειϊκά σιδήου 28.40 Φωσφοώδη, ποφωσφοώδη καί φωσφοικά: — 11 Φωσφοικά το νατίου 28.42 νθακικά καί πεανθακικά, συμπειλαμßανομένου το νθακικο μμωνίου το μποίου το πειέχοντος καßαμιδικόν μμώνιον: — 11 Δισανθακικόν νάτιον — 12 πεανθακικόν νάτιον — 13 νθακικόν νάτιον (κεκαυμένον) — 14 νθακικόν νάτιον (κυσταλλοειδές) — 42 Κατακημνισμένον νθακικόν σßέστιον 28.45 Πυιτικά, πειλαμßανομένων καί τν πυιτικών λάτν το νατίου το καλίου το μποίου: — 10 Νάτιον — 20 Κάλιο ν 28.47 λατα τν οξέων τών μεταλλοξειδίων (χωμικά, υπεμαγγανικά, κασσιτεικά, κλπ.): — 32 Χωμικόν άλας το νατίου — 33 Χωμικόν άλας το καλίου — 34 Χωμικόν άλας το μολύßδου — 35 Διχωμικόν άλας το νατίου — 36 Διχωμικόν άλας το καλίου 28.54 πεοξείδιον δογόνου (ξυγονοχον δω), πειλαμßανομένου καί το στέεο ξυγονούχου δατος 28.56 Καßίδια (άνθακοπυίτιον, νθακοßόιον, νθακοενώσεις μετά μετάλλων κλπ.) 29.02 λογονωμένα παάγωγα τν δογονανθάκων: — 30 Τιχλωοαιθυλένιον — 40 Τεταχλωιοχος νθαξ — 60 περχλωροαιθυλενιον — 80 Χλωιοφθοιομεθάνια — 90 Λοιπά 29.03 Παάγωγα δογονανθάκων σουλφονωμένα, νιτωμένα, νιτοδωμένα (ξαιουμένου το τινιτο-ßουτυλο-μετα-ξυλολίου (μοσχοξυλολίου) τς κλάσεως 29.03.10) 29.04 λκοόλαι κυκλοι καί τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατν. — 10 Πεντευθίτης — 21 Μεθυλική λκοόλη καθαά — 22 ßουτυλική λκοόλη — 23 Ποπυλική καί σοποπυλική λκοόλη — 24 Στεατική καί κετυλική λκοόλη — 25 Σοßίτης, μαννίτης — 26 Ποπυλενογλυκόλη — 39 Λοιπαί 29.09 ποξείδια, ποξειαλκοόλαι, ποξειφαινόλαι καί ποξειαιθέες (λφα ßτα) καί τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατών: — 90 Λοιπά 29.14 Μονοξέα, νυδται ατν, λογονίδια, πεοξείδια καί πεοξέα. Τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατν: — 21 ξεικόν ξύ (νυδίτης) — 22 ξεικόν ξύ (έτεον του νυδίτου) — 30 λαϊκόν ξύ — 41 Μυμηκικόν ξύ — 42 ξεικόν νάτιον — 43 ξεικόν άγίλιον — 46 ξεικόν μαγνήσιον — 47 ξεικόν ßουτύλιον — 48 Στεατικόν αθύλιον — 49. Λοιπά 29.15 Πολυοξέα, νυδϊται ατών, λογονίδια, πεοξείδια καί πεοξέα. Τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα αί νιτοδωμένα παάγωγα ατν: — 51 Φθαλικόν διοκτύλιον — 52 Φθαλικόν διßουτύλιον — 53 Φθάλικόν διαιθυλένιον — 54 Φθαλικόν διμεθύλιον 29.16 Καßοξυλικά ξέα λκοολούχων, λδεϋδούχων, κετονούχων, φαινολούχων μάδων καί τεα καßοξυλικά ξέα μεθ' πλν συμπλοκών ξυγονούχων μάδων, οί νυδΐται αυτών, τά λογονίδια, πεοξείδια καί πεοξέα. Τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατν: — 41 Κιτικόν ξύ — 53 Γλυκονικόν σßέστιον — 54 Γαλακτικόν σßέστιον 29.28 νώσεις διαζωϊκαί, ξωϊκαί ξωξικαί 29.33 γανικαί δαγυοενώσεις 29.35 τεοκυκλικαί νώσεις, συμπειλαμßανομένων καί τν πυηνικν ξέων: — 30 Φουφουάλη (φουφουόλη) — 59 Λοιπαί 29.43 Σάκχαα χημικς καθαά, ξαιέσει τς σακχαόζης: — 10 μυλοσάκχαον — 20 Γαλακτοσάκχαον — 90 Λοιπά 30.03 Φάμακα διό τήν ατικήν πί νθώπων την κτηνιατικήν: ß) Λοιπά: — 41 Πώτη κατηγοία — 42 Δευτέα κατηγοία — 43 Τίτη κατηγοία 32.03 Ποϊόντα δεψικά συνθετικά στω καί μεμιγμένα μετά φυσικν δεψικν ποϊόντων. Τεχνηταί συνθέσεις διά τήν ßυσοδεψίαν (συνθέσεις νζυματικαί, παγκεατικοί, ßακτηιακαί κλπ.) 32.05 Συνθετικοί γανικαί χωστικαί ύλαι. Ποϊόντα γανικά συνθετικά το τύπου τν χησιμοποιουμένων ς «φωτοφόονν». Ποϊόντα το τύπου τν λεγομένων «παάγοντες πτικής λευκάνσεως», δυνάμενα νά σταθεοποιηθον πί νν. νδικόν φυσικόν (ξαιέσει το φυσικο νδικο τς κλάσεως 32.05.10, τν γανικν συνθετικν ποϊόντων το τύπου τν χησιμοποιουμένων ς «φωτοφόων» τς κλάσεως 32.05.30 καί τν ποϊόντων το τύπου τν λεγομένων «παάγοντες πτικς λευκάνσεως» δυναμένων νά σταθεοποιηθον πί ινών τς κλάσεως 32.05.40) 32.06 Χωστικαί λάκκαι 32.07 τεαι χωστικαί ΰλαι. Ποϊόντα νόγανα το τύπου τν χησιμοποιουμένων ς «φωτοφόων»: — 22 Λιθοπόντιον 32.09 ßενίκια. Χώματα πιχίσεως δι’ δατος, χωστικαί ΰλαι δι’ ύδατος παεσκευασμέναι το είδους τν χησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τν δεμάτων. τεα χώματα πιχίσεως. Χωστικαί ΰλαι λειοτιßημέναι ντός λινελαίου, λαφο πετελαίου, τεεßινθελαίου, ßενικιού τέων μέσων, το εδους τών χησιμοποιουμένων διά τήν παασκευήν τν χωμάτων πιχίσεως. Φύλλα διά τήν πισήμανσιν διά σιδήου. ßαφαί παουσιαζόμενοι πό μοφήν συσκευασίας διά τήν λιανικήν πώλησιν (ξαιέσει τν χωστικν υλών δι’ δατος παεσκευασμένων το τύπου τν χησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τν δεμάτων τς κλάσεως 32.09.22 καί τν φύλλων διά τήν πισήμανσιν διά σιδήου τς κλάσεως 32.09.32) 32.13 Μελάναι γαφς σχεδιάσεως, μελάναι τυπογαφικοί καί τεαι μελάναι: — 19 τεαι μελάναι τυπογαφικοί — 22 Μελάναι γαφς συμπεπυκνωμέναι — 23 Μελάναι ντιγαφς καί πολυγάφου — 24 Μελάναι στυλογάφων λειτουγούντων διά σφαιιδίου — 25 Μελάναι πολυγάφου, μελανωτήων σφαγίδων, ταινιν γαφομηχανν 33.06 Ποϊόντα ωματοποιϊας ϊ καλλωπισμο παεσκευασμένα καί καλλυντικά παεσκευασμένα 34.01 Σάπωνες, συμπειλαμßανομένων τν φαμακευζικν σαπώνων 34.02 Ποϊόντα γανικά νεγοντα πί τς πιφανειακς τάσεως. Παασκευάσματα νεγούντα πί τς πιφανειακς τάσεως καί παασκευάσματα δι' λκαλικά λύματα (λισίßας), πειέχοντα μή σάπωνα 34.05 Στιλßώματα καί κέμαι ποδημάτων, γκαυστα, στιλßώματα μετάλλων, πάσται καί κόνεις καθαισμού, ς καί παόμοια παασκευάσματα, ξαιουμένων τν παεσκευασμένων κην τής κλάσεως 34.04 35.06 Κόλλαι παεσκευασμέναι μή εδικώς λλαχο κατονομαζόμενοι πειλαμßανόμενοι. Παντοειδ ποϊόντα χησιμοποιούμενα ς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ς κόλλαι ες δοχεϊα ßάους καθαο κατωτέου ϊσου πος 1 χγ.: — 20 Λοιπά 36.05 Εδη πυοτεχνίας (πυοτεχνήματα, κοτίδες, πααφινωμένα εναύσματα, πύαυλοι διασκοπίσεως χαλαζοφόων νεφν καί παόμοια) 36.06 Πυετα 38.03 νθακες νεγοποιημένοι (ποχωστικοί, ποπολωτικοί ποσοφητικοί). νεγοποιημένα πυιτικά πολιθώματα, νεγοποιημέναι γιλοι, νεγοποιημένος ßωξίτης καί τεαι φυσικαί υκταί λαι νεγοποιημέναι, ξαιέσει τν λοιπν τς κλάσεως 38.03.90) 38.05 Ταλλέλαιον («ευστή ητίνη») 38.12 Εδη κολλαίσματος παεσκευασμένα (parements apprêts) καί παασκευάσματα ποστύψεως, το εδους τών χησιμοποιουμένων ες τήν κλωστοϋφαντουγίαν, τήν ßιομηχανίαν το χάτου, τήν ßιομηχανίαν το δέματος παόμοιας ßιομηχανίας 39.01 Ποϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως καί πολυποσθήκης, τοποποιημένα μή, πολυμεισμένα μή, γαμμικά μή (φαινοπλάσται, μινοπλάσται, λκύδια, πολυεστέες λλυλικοί καί τεοι κόεστοι πολυεστέες, σιλικόναι, κλπ.) (ξαιέσει τν λοιπών τς κλάσεως 39.01.19, τν πολυαμιδίων καί πεπολυαμιδίων τς κλάσεως 39.01.23 καί τν λοιπν τς κλάσεως 39.01.29) 39.02 Ποϊόντα πολυμεισμο καί συμπολυμεισμο (πολυαιθυλένιον, πολυτετα-λογοναιθυλένια, πολυϊσοßουτυλένιον, πολυστυόλη, χλωιοχον πολυßινύλιον, ξεικόν πολυßινύλιον, χλωοξεικόν πολυßινύλιον καί τεα πολυßινυλι-κά παάγωγα, παάγωγα πολυακυλικά καί πολυμεθακυλικά, ητναι κ κουμαοϊνδενίου, κλπ.): — Ποϊόντα ες γάν πολτώδη κατάστασιν πειλαμßανομένων καί τν γαλακτωμάτων, αωημάτων καί διαλυμάτων: — 12 ξεικόν πολυßινύλιον — 16 Παάγωγα πολυακυλικά καί πολυμεθακυλικά — 17 Ρητναι κ κουμαοϊνδενίου — 19 τεα: — Ες γκους τεμάχια, θόμßους, μή συνεκτικάς μάζας, κόκκους, νιφάδας, κόνεις (πειλαμßανομένων τν κόνεων α ποαι πόκειται νά λάßουν σχμα διά πιέσεως ντός μητν), ποίμματα καί θαύσματα τεχνουγημάτων: — 22 ξεικόν πολυßινύλιον — 26 Παάγωγα πολυακυλικά καί πολυμεθακυλικά — 27 Ρητναι κ κουμαοοϊνδενίου — 29 Λοιπά — τεα: — 32 ξεικόν πολυßινύλιον — 39 Λοιπά 39.03 ναγεννημένη κυτταίνη. Νιτικοί, ξεικοί καί τεοι στέες τς κ