1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1292 /96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουνίου 1996
σχετικάµετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεων
στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
(ΕΕL 166της 5.7.1996, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1726 /2001του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001 L 234 10 1.9.2001
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1292 /96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουνίου 1996
σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική
ασφάλεια
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 130Χ,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της
συνθήκης (2),
Εκτιµώντας:ότι η επισιτιστική βοήθεια παραµένει σήµερα, όπως και στο
παρελθόν, µια από τις σηµαντικότερες πλευρές της κοινοτικήςπολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας ·
ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να ενταχθεί στην πολιτική των
αναπτυσσοµένων χωρών για τη βελτίωση της επισιτιστικής τουςασφάλειας, ιδίως µε την καθιέρωση στρατηγικών επισιτισµού,που αποσκοπούν στη µείωση της φτώχειας και έχουν απότεροσκοπό να καταστήσουν περιττή την επισιτιστική βοήθεια ·
ότι η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της συντονίζουν στενά τις
πολιτικές τους στον τοµέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, όσοναφορά τα προγράµµατα επισιτιστικής βοήθειας και τις δράσειςπου αφορούν ειδικά την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας ·ότι
η Κοινότητα συµµετέχει µε τα κράτη µέλη της σε ορισµένες
διεθνείς συµφωνίες στον τοµέα αυτόν, ιδίως στη σύµβαση για τηνεπισιτιστική βοήθεια ·
ότι η επισιτιστική ασφάλεια σε περιφερειακό, εθνικό και
οικογενειακό επίπεδο, µε την µακροπρόθεσµη προοπτική ναεξασφαλίζεται η σταθερή πρόσβαση όλων σε µια διατροφή που θατους επιτρέπει να ζούν ενεργά και υγιεινά, αποτελεί σηµαντικόστοιχείο για την καταπολέµηση της φτώχειας και ότι πρέπει νατονίζεται σε όλα τα προγράµµατα που προορίζονται για τις
αναπτυσσόµενες χώρες ·
ότι η επισιτιστική βοήθεια δεν πρέπει να έχει επιζήµιες
επιπτώσεις στις συνήθεις δοµές παραγωγής και εµπορικών
εισαγωγών των δικαιούχων χωρών ·
ότι η επισιτιστική βοήθεια και οι δράσεις στήριξης για την
επισιτιστική ασφάλεια, ως βασικές πλευρές της κοινοτικής
πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας, πρέπει να αποτελούν
στόχους όλων των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες ενδέχεται ναεπηρεάσουν τις αναπτυσσόµενες χώρες, ιδίως από την οπτική τωνοικονοµικών µεταρρυθµίσεων και της διαρθρωτικής προσαρ-µογής ·
ότι, δεδοµένων των διαφορετικών ευθυνών µεταξύ ανδρών και
γυναικών όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια των οικογε-νειών, θα πρέπει να ληφθούν συστηµατικά υπόψη οι διαφορετικοί
ρόλοι ανδρών και γυναικών κατά την κατάρτιση των
προγραµµάτων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της επισιτι-στικής ασφάλειας ·1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 253της 29. 9. 1995, σ. 10 .
(2)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης ∆εκεµβρίου 1995 (ΕΕ
αριθ. C1 7της 22. 1. 1996), κοινή θέση του Συµβουλίου της 29ης
Ιανουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C8 7της 25. 3. 1996, σ. 34 )και απόφαση του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαΐου 1996 (ΕΕ αριθ. C 166της
10. 6. 1996).
▼B
ότι πρέπει να ενισχυθεί η συµµετοχή των γυναικών και των
κοινοτήτων στις προσπάθειες για την εξασφάλιση της επισιτι-στικής ασφάλειας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο,
καθώς και στο επίπεδο των οικογενειών ·
ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να αποτελεί αποτελεσµατικό
µέσο ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε επαρκή καικατάλληλη διατροφή και να βελτιώνονται οι συνθήκες διάθεσης
και πρόσβασης των πληθυσµών στα είδη διατροφής, σύµφωνα µε
τις καταναλωτικές συνήθειες και τα συστήµατα τοπικήςπαραγωγής και συναλλαγών, ιδίως για την αντιµετώπιση τωνεπισιτιστικών κρίσεων, καθώς και να εντάσσεται πλήρως στηναναπτυξιακή πολιτική ·
ότι η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί κύριο στοιχείο της κοινο-
τικής πολιτικής για την πρόληψη και την παρέµβαση σεκαταστάσεις κρίσεως στις αναπτυσσόµενες χώρες και ότι, στοπλαίσιο αυτό, η εφαρµογή της πρέπει να λαµβάνει υπόψη τιςενδεχόµενες κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες ·
ότι οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας µπορούν να καταλήξουν σε
βιώσιµες λύσεις µόνον εάν ενταχθούν σε αναπτυξιακές ενέργειεςπου µπορούν να δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία τοπικήςπαραγωγής και συναλλαγών ·
ότι κρίνεται αναγκαίο να βελτιωθούν οι ικανότητες ανάλυσης,
διάγνωσης, προγραµµατισµού και παρακολούθησης της επισιτι-στικής βοήθειας ώστε να εξασφαλιστεί µεγαλύτερηαποτελεσµατικότητα και να αποτραπούν οι αρνητικές επιπτώσεις
στο τοπικό δυναµικό παραγωγής, διανοµής, µεταφοράς και
εµπορίας ·
ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να καταστεί ένα πραγµατικό
εργαλείο κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής στις εν λόγω χώρες,ώστε να δύναται η Κοινότητα να συµµετέχει πλήρως σε σχέδια
συνεργασίας πολυετούς χαρακτήρα ·
ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει η Κοινότητα να µπορεί να
εξασφαλίσει οµαλές συνολικές ροές βοήθειας και είναι σε θέση,στις κατάλληλες περιπτώσεις, να αναλαµβάνει τη δέσµευση
έναντι των εν λόγω χωρών και των διεθνών οργανισµών να
παρέχει κάποιες ελάχιστες ποσότητες προϊόντων στο πλαίσιοπολυετών ειδικών προγραµµάτων που συνδέονται µε τις αναπτυ-ξιακές πολιτικές ·
ότι είναι δυνατό να ενισχυθεί η στήριξη της Κοινότητας στις
προσπάθειες των αναπτυσσοµένων χωρών για την επισιτιστικήασφάλεια µέσω µιας µεγαλύτερης ευελιξίας της επισιτιστικήςβοήθειας ώστε, υπό ορισµένες συνθήκες, οι δράσεις επισιτιστικήςβοήθειας να αντικαθίστανται από χρηµατοδοτική στήριξη υπέρτων δράσεων που αφορούν την επισιτιστική ασφάλεια, και
ειδικότερα τη γεωργική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της
παραγωγής βασικών ειδών διατροφής, µε σεβασµό προς τιςπεριβαλλοντικές απαιτήσεις καθώς και τα συµφέροντα τωνµικρών γεωργικών επιχειρήσεων και των αλιέων ·
ότι η Κοινότητα µπορεί να βοηθήσει τους ενδεείς πληθυσµούς
στις αγροτικές και αστικές περιοχές των αναπτυσσοµένων χωρώνσυµµετέχοντας στη χρηµατοδότηση δράσεων στήριξης για τηνεπισιτιστική ασφάλεια µε την αγορά τροφίµων, σπόρων προςσπορά, γεωργικών εργαλείων και µέσων παραγωγής, και σχετικώνµέσων παραγωγής καθώς και µε προγράµµατα αποθεµατοποίησης,
µε συστήµατα έγκαιρου συναγερµού, συγκέντρωσης προϊόντων,
πλαισίωσης, και τεχνικής και χρηµατοδοτικής βοήθειας ·
ότι πρέπει να υποστηριχθούν ακόµη περιφερειακές λύσεις στον
τοµέα της επισιτιστικής ασφάλειας, συµπεριλαµβανοµένων των
τοπικών αγορών προκειµένου να γίνει χρήση του συµπληρωµα-
τικού χαρακτήρα από γεωγραφική άποψη χωρών που ανήκουνστην ίδια περιοχή ·ότι πρέπει να δοθεί στις πολιτικές που
εφαρµόζονται στον τοµέα της επισιτιστικής ασφάλειας περιφε-ρειακή διάσταση ώστε να προωθηθεί το περιφερειακό εµπόριοτροφίµων και η ενσωµάτωση ·1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 3
▼B
ότι η αγορά τροφίµων επιτόπου επιτρέπει να µειωθούν η
αναποτελεσµατικότητα, το κόστος και οι βλάβες στο περιβάλλονπου θα µπορούσαν να προκληθούν από τη µεταφορά σηµαντικών
ποσοτήτων των τροφίµων ανά τον κόσµο ·
ότι πρέπει να διατηρηθεί το γενετικό δυναµικό καθώς και η
βιολογική ποικιλοµορφία των παραγοµένων προϊόντωνδιατροφής ·
ότι η κοινοτική πολιτική επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να
προσαρµόζεται στις γεωργοπολιτικές αλλαγές, καθώς και στις
οικονοµικές µεταρρυθµίσεις σε πολλές δικαιούχους χώρες ·
ότι πρέπει να καταρτισθεί ο κατάλογος των χωρών και οργανι-
σµών που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείµενο κοινοτικώνδράσεων επισιτιστικής βοήθειας ·
ότι για τον ίδιο σκοπό πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα
διαθέσεως κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας σε διεθνείς, περι-
φερειακούς και µη κυβερνητικούς οργανισµούς εφόσον πληρούν
ορισµένες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εκτέλεσητων δράσεων επισιτιστικής βοήθειας ·
ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή ορισµένων από τις
προβλεπόµενες διατάξεις και να εξασφαλισθεί η προσαρµογή
στην πολιτική της δικαιούχου χώρας στον τοµέα της επισιτι-
στικής ασφάλειας, πρέπει να προβλεφθεί η στενή συνεργασίακρατών µελών και Επιτροπής στο πλαίσιο µιας επιτροπήςεπισιτιστικής βοήθειας ·
ότι πρέπει να καθοριστούν τα µέτρα που θα ληφθούν για την
εφαρµογή των δράσεων προσαρµόζοντας τις λεπτοµέρειες εκτέ-
λεσης στις ιδιαιτερότητες κάθε δικαιούχου ζώνης, αλλά µέσα στο
πλαίσιο µιας κοινής πολιτικής κατεύθυνσης και στατηγικής ·
ότι για να εξασφαλιστεί µια καλύτερη διαχείριση της επισιτι-
στικής βοήθειας, η οποία να συµβιβάζεται περισσότερο προς τασυµφέροντα και τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών, και για ναβελτιωθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και εφαρµογής,
πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3972 /86του
Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1986, σχετικά µε την πολιτικήκαι τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (
1),ο κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1755 /84του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1984, για
την εφαρµογή των προγραµµάτων υποκατάστασης των παραδό-σεων επισιτιστικής βοήθειας στον τοµέα της διατροφής (
2),ο
κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2507 /88του Συµβουλίου, της 4ης
Αυγούστου 1988, σχετικά µε την εφαρµογή προγραµµάτωναποθεµατοποίησης και συστηµάτων εγκαίρου συναγερµού (
3),ο
κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2508 /88του Συµβουλίου, της 4ης
Αυγούστου 1988, σχετικά µε εφαρµογή δράσεων συγχρηµατο-
δότησης για τις αγορές προϊόντων διατροφής ή σπόρων προς
σπορά από διεθνείς οργανισµούς και µη κυβερνητικούς οργανι-σµούς (
4)και ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1420 /87του Συµβουλίου,
της 21ης Μαΐου 1987, για τον καθορισµό των λεπτοµερειώνεφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3972 /86όσον αφορά την
πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (
5),1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 370της 30. 12. 1986, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1930 /90 (ΕΕ αριθ. L 174της
7. 7. 1990, σ. 6 ).
(2)ΕΕ αριθ. L 165της 23. 6. 1984, σ. 7 .
(3)ΕΕ αριθ. L 220της 11. 8. 1988, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 220της 11. 8. 1988, σ. 4 .
(5)ΕΕ αριθ. L 136της 26. 5. 1987, σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Στόχοι και γενικοί προσανατολισµοί της επισιτιστικής βοήθειας
και των δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
Άρθρο 1
1.Στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας µε τις αναπτυσσό-
µενες χώρες καθώς και προκειµένου να εξασφαλίσει τηνκατάλληλη αντιµετώπιση των καταστάσεων επισιτιστικήςανασφάλειας που δηµιουργούνται λόγω σοβαρών ελλείψεωντροφίµων ή επισιτιστικών κρίσεων, η Κοινότητα θέτει σεεφαρµογή δράσεις επισιτιστικής βοήθειας καθώς και δράσεις
στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια υπέρ των αναπτυσσο-
µένων χωρών.
Οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας µε ανθρωπιστικό χαρακτήρα
διεξάγονται στα πλαίσια της νοµοθεσίας περί ανθρωπιστικήςβοήθειας και δεν υπάγονται στον παρόντα κανονισµό. Σε
περίπτωση σοβαρής κρίσης, εφαρµόζονται στενά συντονισµένα
όλα τα µέσα της κοινοτικής πολιτικής για την παροχή βοήθειαςυπέρ του ενδιαφερόµενου πληθυσµού.
2.Οι δράσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισµό
εξετάζονται κατόπιν αναλύσεως της σκοπιµότητας και της
αποτελεσµατικότητας του µέσου αυτού σε σχέση προς τα άλλα
διαθέσιµα µέσα παρέµβασης της κοινοτικής βοήθειας, τα οποίαενδέχεται να έχουν επιπτώσεις επί της επισιτιστικής ασφάλειαςκαι βοήθειας, και σε συντονισµό µε τα µέσα αυτά.
Η Επιτροπή µεριµνά ώστε οι δράσεις που προβλέπει ο παρών
κανονισµός να εξετάζονται σε στενό συντονισµό προς τις
παρεµβάσεις των άλλων χορηγών.
3.Οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας και οι δράσεις στήριξης
για την επισιτιστική ασφάλεια που αναφέρονται στην παράγραφο1 έχουν συγκεκριµένα ως στόχο:
—να προωθήσουν την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως των πτωχών,
υπέρ του πληθυσµού των αναπτυσσόµενων χωρών και
περιοχών, σε οικογενειακό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
—να ανυψώσουν το επίπεδο διατροφής των δικαιούχων πληθυ-
σµών και να ευνοήσουν την πρόσβασή τους σε µιαισορροπηµένη διατροφή,
—να λάβουν υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθεί ο ανεφοδια-
σµός του πληθυσµού σε πόσιµο νερό,
—να προωθήσουν τη διαθεσιµότητα των τροφίµων και την
εύκολη πρόσβαση των πληθυσµών σ 'αυτά,
—να συµβάλουν στην ισορροπηµένη οικονοµική και κοινωνική
ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών στον αγροτικό και αστικόχώρο, προσδίδοντας όλως ιδιαίτερη προσοχή στο σχετικόρόλο των γυναικών και των ανδρών για την οικογενειακήοικονοµία και την κοινωνική δοµή ·οι δράσεις κοινοτικής
βοήθειας έχουν ως τελικό στόχο να µετατραπούν οι δικαιούχοι
σε ενεργούς παράγοντες της ανάπτυξής τους,
—να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των δικαιούχων χωρών
προκειµένου να βελτιωθεί η παραγωγή τους σε είδη διατροφήςσε περιφερειακό, εθνικό, τοπικό και οικογενειακό επίπεδο,
—να µειώσουν την εξάρτησή τους από την επισιτιστική βοήθεια,
—να προωθήσουν την επισιτιστική τους ανεξαρτησία, είτε µε
την αύξηση της παραγωγής, είτε µε τη βελτίωση και την
αύξηση της αγοραστικής τους δύναµης,
—να συµβάλλουν στις προσπάθειες καταπολέµησης της
φτώχειας µε αναπτυξιακή προοπτική.
4.Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας πρέπει να ενταχθεί
όσο το δυνατόν περισσότερο στις αναπτυξιακές πολιτικές, ιδίωςστο γεωργικό τοµέα και στον τοµέα των γεωργικών προϊόντων1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 5
▼B
διατροφής, καθώς και στις επισιτιστικές στρατηγικές των ενδια-
φεροµένων χωρών. Η κοινοτική βοήθεια θα στηρίξει τιςπολιτικές που αναπτύσσουν οι δικαιούχες χώρες σε θέµατα
καταπολέµησης της φτώχειας, διατροφής, περιγεννητικής
περίθαλψης, προστασίας και αποκατάστασης περιβάλλοντος,δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη αλληλουχία των προγραµµάτων,ιδίως όταν η χώρα εξέρχεται από µια κατάσταση εκτάκτουανάγκης. Η βοήθεια αυτή, είτε πωλείται είτε διανέµεται δωρεάν,
δεν πρέπει να διαταράσσει την τοπική αγορά.
ΤΙΤΛΟΣΙ
∆ράσεις επισιτιστικής βοήθειας
Άρθρο 2
1.Τα προϊόντα που χορηγούνται, καθώς και οποιαδήποτε άλλη
δράση επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να ανταποκρίνονται όσο τοδυνατόν περισσότερο στις συνήθειες διατροφής των δικαιούχωνπληθυσµών και να µην έχουν αρνητική επίδραση στις χώρες που
λαµβάνουν τη βοήθεια.
Κατά την επιλογή των προϊόντων πρέπει να εξετάζεται το πως θα
µεγιστοποιηθεί η ποσότητα τροφίµων ώστε να καλυφθεί ο
µέγιστος αριθµός ατόµων και λαµβάνεται υπόψη η ποιότητα τωνπροϊόντων ώστε να εξασφαλίζεται ικανοποιητικό επίπεδοδιατροφής.
Κατά την επιλογή των προϊόντων που χορηγούνται από την
κοινοτική βοήθεια, των λεπτοµερειών συγκέντρωσης καιδιανοµής, θα λαµβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα κοινωνικά
χαρακτηριστικά της πρόσβασης στην τροφή στις δικαιούχες
χώρες, ιδίως των πιο ευάλωτων οµάδων, και ο ρόλος που κατέχουνοι γυναίκες στην οικογενειακή οικονοµία.
2.Η χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας στηρίζεται κατ '
αρχήν στην αντικειµενική αξιολόγηση των πραγµατικών αναγκώνπου αιτιολογούν αυτή τη βοήθεια, αφού τούτο φαίνεται ως η µόνηλύση που επιτρέπει τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας
οµάδων που δεν διαθέτουν ούτε τα µέσα ούτε τις δυνατότητες να
καλύψουν µόνες τους τις ελλείψεις τροφίµων. Για το σκοπό αυτό,λαµβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια χωρίς να αποκλείονταικαι άλλες σχετικές εκτιµήσεις:
—οι ελλείψεις τροφίµων,
—η επισιτιστική κατάσταση, υπολογιζόµενη µε δείκτες βιολο-
γικής ανάπτυξης και διατροφικών αναγκών,
—το εισόδηµα ανά κάτοικο και η ύπαρξη ιδιαίτερα φτωχών
στρωµάτων του πληθυσµού,
—οι κοινωνικοί δείκτες ευηµερίας των ενδιαφεροµένων πληθυ-
σµών,
—η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωµών της δικαιούχου χώρας,
—ο οικονοµικός και κοινωνικός αντίκτυπος και το δηµοσιονο-
µικό κόστος της προτεινόµενης δράσης,
—η ύπαρξη µιας µακροπρόθεσµης πολιτικής επισιτιστικής
ασφάλειας στη δικαιούχο χώρα.
3.Η χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας εξαρτάται, εφόσον
απαιτείται, από την εφαρµογή πολυετών αναπτυξιακών σχεδίων
µικρής διάρκειας, τοµεακών δράσεων ή αναπτυξιακών
προγραµµάτων, και κατά προτεραιότητα εκείνων που ευνοούντην παραγωγή τροφίµων και τη διαρκή και µακροπρόθεσµηεπισιτιστική ασφάλεια στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο µιαςεπισιτιστικής πολιτικής και στρατηγικής. Ενδεχοµένως, η
βοήθεια µπορεί να συµβάλει άµεσα στην υλοποίηση αυτών των
σχεδίων, δράσεων ή προγραµµάτων. Η συµπληρωµατικότηςπρέπει να εξασφαλισθεί µε τη χρησιµοποίηση των ανταλλαγµα-τικών κεφαλαίων, η οποία θα καθορίζεται από κοινού από τηνΚοινότητα και τη δικαιούχο χώρα, ή ενδεχοµένως, τον οργανισµόή τον µη κυβερνητικό οργανισµό που δέχεται τη βοήθεια όταν η1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 6
▼B
βοήθεια της Κοινότητας προορίζεται προς πώληση. Όταν η
επισιτιστική βοήθεια στηρίζει ένα πολυετές αναπτυξιακόπρόγραµµα, µπορεί να λαµβάνει τη µορφή πολυετούς χορήγησης
που συνδέεται µε αυτό το πρόγραµµα. Η βοήθεια µπορεί
συγκεκριµένα να έχει ως στόχο, εκτός από τη χορήγηση βασικώνειδών διατροφής, τη χορήγηση σπόρων προς σπορά, λιπασµάτων,εργαλείων, άλλων µέσων παραγωγής και βασικών προϊόντων, τηδηµιουργία εφεδρικών αποθεµάτων, την τεχνική και χρηµατοδο-
τική βοήθεια, καθώς και δράσεις ευαισθητοποίησης και
κατάρτισης.
4.Η επισιτιστική βοήθεια µπορεί να χορηγείται προς υποστή-
ριξη των προσπαθειών των δικαιούχων χωρών για τη δηµιουργίααποθεµάτων ασφαλείας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στααγροτικά και εθνικά αποθέµατα, ως ουσιαστικό στοιχείο του
προγράµµατος επισιτιστικής ασφάλειας, και προβλέποντας εκ
παραλλήλου τη δηµιουργία περιφερειακών αποθεµάτων.
5.Η διαχείριση των ανταλλαγµατικών κεφαλαίων συντονίζεται
µε τα άλλα µέσα της κοινοτικής βοήθειας.
Σε περίπτωση χωρών που προβαίνουν σε διαρθρωτική προσαρ-
µογή, και σύµφωνα προς τα σχετικά ψηφίσµατα του Συµβουλίου,τα ανταλλαγµατικά κεφάλαια που αποφέρουν τα διάφορα µέσα
αναπτυξιακής βοήθειας συνιστούν πόρους των οποίων η διαχεί-
ριση γίνεται ως µέρος µιας ενιαίας και συνεπούς δηµοσιονοµικήςπολιτικής στο πλαίσιο ενός προγράµµατος µεταρρυθµίσεων.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα µπορεί να κινηθεί από τη
στοιχειοθετηµένη χρησιµοποίηση των ανταλλαγµατικών κεφα-λαίων προς µια γενικότερη διάθεσή τους, µόλις σηµειωθεί
πρόοδος ως προς την αποτελεσµατικότητα των µέσων
επιτήρησης, τον προγραµµατισµό και την εκτέλεση του προϋπο-λογισµού, καθώς και ως προς τον εσωτερικό έλεγχο των δηµοσίωνδαπανών. Με την επιφύλαξη των όσων προηγούνται, η διαχείρισητων κεφαλαίων αυτών γίνεται σύµφωνα µε τις γενικές διαδικασίεςτης κοινοτικής βοήθειας για τα κεφάλαια αυτά και, κατά
προτεραιότητα, προς υποστήριξη των πολιτικών και των
προγραµµάτων για την επισιτιστική ασφάλεια.
ΤΙΤΛΟΣΙΙ
∆ράσεις στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
Άρθρο 3
Η Κοινότητα µπορεί να εφαρµόσει υπέρ των αναπτυσσοµένων
χωρών που πλήττονται από έλλειψη τροφίµων, όταν οι συνθήκεςτο δικαιολογούν, δράσεις στήριξης για την επισιτιστικήασφάλεια.
Οι δράσεις αυτές µπορούν να εκτελεσθούν από τις δικαιούχες
χώρες, από την Επιτροπή, από διεθνείς ή περιφερειακούς
οργανισµούς, ή από µη κυβερνητικούς οργανισµούς.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να στηρίξουν, χάρη στα
διαθέσιµα µέσα, την εκπόνηση και την εφαρµογή µιας επισιτι-στικής στρατηγικής ή άλλων µέτρων που θα διευκολύνουν τηνεπισιτιστική ασφάλεια του ενδιαφερόµενου πληθυσµού και θα τις
ωθήσουν να µειώσουν την εξάρτησή τους από την επισιτιστική
βοήθεια, κυρίως όσον αφορά τις χώρες µε χαµηλό εισόδηµα καισοβαρή έλλειψη τροφίµων. Πρέπει δε να συµβάλουν στηβελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχότερων στρωµάτωντου πληθυσµού στις εν λόγω χώρες.
Οι δράσεις στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια έχουν µορφή
χρηµατοδοτικής και τεχνικής βοήθειας, σύµφωνα µε τα κριτήρια
και τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό.Αυτές οι δράσεις προγραµµατίζονται και εξετάζονται σύµφωνακαι παράλληλα µε τους στόχους και τις δράσεις που χρηµατοδο-τούνται από άλλα µέσα της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας. Οιδράσεις εντάσσονται στο πλαίσιο πολυετούς προγραµµατισµού.1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 7
▼B
Άρθρο 4
Οι δράσεις στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια µπορούν να
εφαρµοστούν υπέρ των αναπτυσσοµένων χωρών άµεσα ή µέσωδιεθνών, περιφερειακών ή µη κυβερνητικών οργανισµών, πουείναι επιλέξιµοι για δράσεις κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας
µε βάση τον παρόντα κανονισµό, για µέρος ή για το σύνολο της
επισιτιστικής βοήθειας που τους χορηγούνται ή µπορούν να τουςχορηγηθούν, και λαµβανοµένης ιδίως υπόψη της παραγωγής, τηςκατανάλωσης και του επιπέδου των αποθεµάτων της ενδιαφερό-µενης χώρας, της επισιτιστικής κατάστασης του πληθυσµού της,καθώς και της επισιτιστικής βοήθειας που έχουν χορηγήσει άλλοι
χορηγοί.
Άρθρο 5
Οι δράσεις στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια είναι δράσεις
χρηµατοδοτικής και τεχνικής βοήθειας που αποσκοπούν,σύµφωνα µε τους στόχους του άρθρου 1, στη βελτίωση τηςδιαρκούς και µακροπρόθεσµης επισιτιστικής ασφάλειας µέσω της
συµβολής, ιδίως στη χρηµατοδότηση:
—της προµήθειας σπόρων προς σπορά εργαλείων και βασικών
µέσων για την παραγωγή βασικών ειδών διατροφής,
—ενεργειών στήριξης της αγροτικής πίστης, που αφορούν ιδίως
τις γυναίκες,
—ενεργειών εφοδιασµού του πληθυσµού σε πόσιµο νερό,
—ενεργειών αποθεµατοποίησης στο κατάλληλο επίπεδο,
—ενεργειών που αφορούν την εµπορία, τη µεταφορά, τη διανοµή
ή τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής,
—δράσεων στήριξης του ιδιωτικού τοµέα για την ανάπτυξη του
εµπορίου σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο,
—δραστηριοτήτων εφαρµοσµένης έρευνας και κατάρτισης επί
τόπου,
—σχεδίων ανάπτυξης της παραγωγής βασικών ειδών διατροφής
που θα σέβεται το περιβάλλον,
—συνοδευτικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων ευαισθη-
τοποίησης, τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης επί τόπου, ιδίωςγια τις γυναίκες, και τις οργανώσεις παραγωγών και τωνγεωργικών εργατών,
—ενεργειών στήριξης υπέρ των γυναικών και των οργανώσεων
παραγωγών,
—σχεδίων παραγωγής λιπασµάτων από πρώτες ύλες και βασικές
ύλες των δικαιούχων χωρών,
—δράσης στήριξης των τοπικών δοµών επισιτιστικής βοήθειας,
συµπεριλαµβανοµένων των δράσεων κατάρτισης επί τόπου.
ΤΙΤΛΟΣΙΙΙ
Συστήµατα έγκαιρης προειδοποίησης και προγράµµατα αποθεµα-
τοποίησης
Άρθρο 6
Η Κοινότητα µπορεί να υποστηρίζει τα υφιστάµενα εθνικά
συστήµατα και να συµµετέχει στην ενίσχυση των υφισταµένωνδιεθνών συστηµάτων έγκαιρης προειδοποίησης και, σε έκτακτεςκαι δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 27 του παρόντος κανονισµού, µπορεί να θέτει
σε εφαρµογή τα συστήµατα αυτά όσον αφορά την επισιτιστική
κατάσταση στις αναπτυσσόµενες χώρες. Η Κοινότητα µπορείεπίσης να αναλαµβάνει την εφαρµογή προγραµµάτων αποθεµατο-ποίησης σ 'αυτές τις χώρες για να στηρίζει δράσεις επισιτιστικής
βοήθειας σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, ή αντίστοιχεςδράσεις που αναλαµβάνουν τα κράτη µέλη, διεθνείς ή περιφε-
ρειακοί οργανισµοί και οι µη κυβερνητικοί οργανισµοί.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή µεταξύ αυτών των άλλων
µέσων κοινοτικής βοήθειας στην ανάπτυξη, συµπεριλαµβανο-1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 8
▼B
µένης της χρησιµοποίησης των ανταλλαγµατικών κεφαλαίων που
αποφέρει η πώληση της επισιτιστικής βοήθειας, και ότι θα είναισύµφωνες προς την αναπτυξιακή πολιτική που εφαρµόζει η
Κοινότητα.
Αυτές οι δράσεις έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την επισιτιστική
ασφάλεια των δικαιούχων χωρών. Πρέπει να συµβάλουν στηβελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχοτέρων στρωµάτων
του πληθυσµού στις χώρες αυτές και να συµβιβάζονται προς τους
αναπτυξιακούς στόχους που καθορίζουν αυτοί οι πληθυσµοί, καιιδίως προς την πολιτική τους για την παραγωγή βασικών ειδώνδιατροφής.
Η συµµετοχή της Κοινότητας σ 'αυτές τις δράσεις λαµβάνει τη
µορφή χρηµατοδοτικής ή /και τεχνικής βοήθειας, σύµφωνα µε τα
κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον παρόντακανονισµό.
Οι δράσεις που στηρίζει η κοινοτική βοήθεια εξετάζονται
λαµβανοµένων υπόψη των υφισταµένων προγραµµάτων πουδιαχειρίζονται οι ειδικευµένοι διεθνείς οργανισµοί και σεσυντονισµό µε αυτά.
Άρθρο 7
Η στήριξη της Κοινότητας στα προγράµµατα αποθεµατοποίησης
και στα συστήµατα έγκαιρου συναγερµού µπορεί κατόπιν αιτή-σεως, να χορηγηθεί σε διεθνείς ή περιφερειακούς ή µηκυβερνητικούς οργανισµούς για δράσεις υπέρ των αναπτυσσο-
µένων χωρών που είναι επιλέξιµες για να λάβουν επισιτιστική
βοήθεια από την Κοινότητα και από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 8
Η βοήθεια της Κοινότητας µπορεί να συµβάλει στη χρηµατο-
δότηση των ακολούθων µέτρων:
—συστήµατα έγκαιρης προειδοποίησης και συλλογής στοιχείων
για την εξέλιξη των συγκοµιδών, των αποθεµάτων και των
αγορών, όσον αφορά την επισιτιστική κατάσταση των οικογε-νειών και την ευαίσθητη κατάσταση στην οποία βρίσκεται οπληθυσµός, ώστε να βελτιωθεί η ενηµέρωση για την επισιτι-στική κατάσταση στις ενδιαφερόµενες χώρες,
—δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των συστηµάτων
αποθεµατοποίησης ώστε να εξασφαλίζεται η µείωση των
απωλειών ή επαρκείς δυνατότητες αποθεµατοποίησης σεπερίπτωση εκτάκτου ανάγκης. Αυτές οι δράσεις µπορούνεπίσης να συµπεριλάβουν την εκτέλεση έργων υποδοµής,ιδίως µονάδων συσκευασίας σε σάκκους, εκφόρτωσης, απεν-
τόµωσης, επεξεργασίας και αποθεµατοποίησης, αναγκαίων για
το χειρισµό των προϊόντων διατροφής στις χώρες αυτές ώστενα στηρίζονται οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας ή οι δράσειςστήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια,
—προπαρασκευαστικές µελέτες και δράσεις κατάρτισης
σχετικές µε τις προαναφερόµενες δραστηριότητες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Λεπτοµέρειες εφαρµογής της επισιτιστικής βοήθειας και των
ενεργειών αποθεµατοποίησης, έγκαιρης προειδοποίησης και
στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
Άρθρο 9
1.Οι χώρες και οι οργανισµοί που ενδέχεται να λάβουν
κοινοτική βοήθεια για τις δράσεις που προβλέπονται στονπαρόντα κανονισµό αναφέρονται στο παράρτηµα. Στο πλαίσιοαυτό δίδεται προτεραιότητα στα πτωχότερα στρώµατα τουπληθυσµού και στις χώρες µε χαµηλό εισόδηµα και σοβαρήέλλειψη τροφίµων.1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 9
▼B
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία έπειτα από
πρόταση της Επιτροπής, µπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογοαυτό.
2.Οι µη κυβερνητικοί οργανισµοί µη κερδοσκοπικού χαρα-
κτήρα που µπορούν να λάβουν, άµεσα ή έµµεσα, κοινοτικήχρηµατοδότηση για την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπει οπαρών κανονισµός οφείλουν να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
α) όσον αφορά τους ευρωπαϊκούς µη κυβερνητικούς οργανισµούς:
να έχουν συσταθεί ως αυτόνοµοι οργανισµοί σε ένα κράτοςµέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύµφωνα µε την εθνική τουνοµοθεσία ·
β) να έχουν την κύριά τους έδρα σε ένα κράτος µέλος της
Κοινότητας, στη δικαιούχο χώρα, ή, εξαιρετικά, για τους
ΜΚΟ διεθνούς κύρους, σε µια τρίτη χώρα. Η εν λόγω έδρα
πρέπει να αποτελεί το πραγµατικό κέντρο όλων των αποφά-σεων που αφορούν τις συγχρηµατοδοτούµενες δράσεις ·
γ) να µπορούν να αποδείξουν την ικανότητά τους να φέρουν εις
πέρας τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας, ιδίως µέσω:
—της ικανότητάς τους για διοικητική και οικονοµική διαχεί-
ριση,
—της ικανότητάς τους για τεχνική και διοικητική µέριµνα, σε
σχέση προς την προβλεπόµενη δράση,
—τα αποτελέσµατα των δράσεων που έχουν υλοποιήσει οι εν
λόγω ΜΚΟ, ιδίως µε χρηµατοδότηση της Κοινότητας ή των
κρατών µελών,
—της πείρας τους στον τοµέα της επισιτιστικής βοήθειας και
ασφάλειας,
—της παρουσίας τους στις δικαιούχες χώρες και των γνώσεών
τους για τις χώρες αυτές ή τις αναπτυσσόµενες χώρες ·
δ) να έχουν δεσµευθεί ότι θα τηρούν τους όρους χορήγησης που
καθορίζει η Επιτροπή.
Άρθρο 10
1.Η Κοινότητα µπορεί να συµµετέχει στη χρηµατοδότηση
δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια όπως καθορί-
ζονται στους τίτλους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ (κεφάλαια Ι και ΙΙ) που
εκτελούνται από τη δικαιούχο χώρα, την Επιτροπή, από διεθνείςή περιφερειακούς ή µη κυβερνητικούς οργανισµούς.
2.Οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από κοινού µπορούν να
τεθούν σε εφαρµογή κατόπιν αιτήσεως των δικαιούχων χωρών,
διεθνών ή περιφερειακών ή µη κυβερνητικών οργανισµώνπροκειµένου να συµβάλουν, όταν αυτή η δράση κρίνεται ως ηπλέον ενδεδειγµένη, στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειαςτων οµάδων εκείνων του πληθυσµού που δεν είναι σε θέση νακαλύψουν την έλλειψη τροφίµων µε δικά τους µέσα και πόρους.
3.Κατά το σχεδιασµό των κοινοτικών δράσεων που ορίζονται
στους τίτλους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται από τηνΕπιτροπή:
—στην επιδίωξη σταθερών επιπτώσεων και οικονοµικής βιωσι-
µότητας κατά την µελέτη των σχεδίων,
—στον σαφή καθορισµό και έλεγχο των στόχων και των δεικτών
επιτεύξεώς τους.
Άρθρο 11
1.Η συγκέντρωση των προϊόντων διατροφής πραγµατοποιείται
στην κοινοτική αγορά, στη δικαιούχο χώρα ή σε µια αναπτυσσό-
µενη χώρα (που αναφέρεται στο παράρτηµα) που ανήκει ει
δυνατόν στην ίδια γεωγραφική περιοχή.
2.Εξαιρετικά, και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27, η
συγκέντρωση µπορεί να πραγµατοποιηθεί στην αγορά χώρας1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 10
▼B
άλλης από εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του
παρόντος άρθρου:
—όταν το αιτούµενο προϊόν λόγω της φύσεως και της ποιότητάς
του δεν είναι διαθέσιµο στην κοινοτική αγορά και στην αγοράµιας αναπτυσσόµενης χώρας,
—στην περίπτωση σοβαρής έλλειψης τροφίµων αν η δυνατότητα
αγοράς αυτών των προϊόντων θα µπορούσε να αυξήσει την
αποτελεσµατικότητα της δράσης.
3.Η συγκέντρωση των προϊόντων διατροφής που είναι διαθέ-
σιµα στην αγορά µπορεί να γίνει και στην αγορά αναπτυσσόµενηςχώρας εφόσον η οικονοµική αποτελεσµατικότητα είναι µεγαλύ-τερη σε σχέση µε τη συγκέντρωση στην εσωτερική αγορά.
4.Όταν η αγορά των προϊόντων πραγµατοποιείται στη
δικαιούχο ή σε µια αναπτυσσόµενη χώρα, πρέπει να εξασφαλιστείότι αυτή η αγορά δεν απειλεί να διαταράξει την αγορά της εν
λόγω χώρας ή των αναπτυσσοµένων χωρών της ίδιας περιοχής
ούτε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανεφοδιασµό τωνπληθυσµών τους σε τρόφιµα. Αυτές οι αγορές προϊόντων πρέπεινα εντάσσονται όσο το δυνατόν πληρέστερα στο πλαίσιο τηςεφαρµογής της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας έναντιτης χώρας αυτής, ιδίως σε θέµατα προώθησης της επισιτιστικής
ασφάλειας ή σε περιφερειακό επίπεδο.
Άρθρο 12
Για τις δικαιούχες χώρες στις οποίες οι εισαγωγές προϊόντων
διατροφής είναι εν όλω ή εν µέρει ελεύθερες, η συγκέντρωση τηςκοινοτικής βοήθειας πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις εθνικές
πολιτικές χωρίς στρεβλώσεις στις αγορές.
Στην περίπτωση αυτή, η κοινοτική συνεισφορά µπορεί να
λαµβάνει τη µορφή της διάθεσης συναλλάγµατος υπέρ των
ενδιαφεροµένων χωρών το οποίο θα τίθεται στη διάθεση τωνιδιωτικών φορέων µε την επιφύλαξη ότι η δράση αυτή εντάσσεταισε µια κοινωνική και οικονοµική πολιτική και σε µια γεωργικήπολιτική για τη µείωση της φτώχειας (συµπεριλαµβανοµένης της
στρατηγικής εισαγωγών βασικών προϊόντων διατροφής). Οι
δικαιούχοι θα οφείλουν να αποδεικνύουν ότι χρησιµοποίησανσωστά τα µέσα που τέθηκαν στη διάθεσή τους. Προτεραιότηταπαραχωρείται στις µικρές και µεσαίες ιδιωτικές επιχειρήσεις,ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συµπληρωµατικότητα των ενερ-γειών. Στο µέτρο που της το επιτρέπουν οι εξουσίες της όσον
αφορά την εκτέλεση των δράσεων, η Επιτροπή µπορεί να
λαµβάνει µέτρα που θα δηµιουργούν θετικές διακρίσεις υπέρτων µικρών και µεσαίων ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Για τη βοήθεια αυτή εφαρµόζονται οι αρχές που προβλέπονται
στο άρθρο 11.
Άρθρο 13
1.Η Κοινότητα µπορεί να αναλάβει τα έξοδα που αφορούν τη
µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας.
2.Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει
τα έξοδα εσωτερικής µεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας,
λαµβάνει υπόψη τα ακόλουθα γενικά κριτήρια:
—κατάσταση σοβαρής έλλειψης τροφίµων,
—παράδοση της επισιτιστικής βοήθειας σε χώρες µε χαµηλό
εισόδηµα που αντιµετωπίζουν σοβαρή έλλειψη τροφίµων,
—το ότι η επισιτιστική βοήθεια προορίζεται για διεθνείς ή
περιφερειακούς ή µη κυβερνητικούς οργανισµούς που προβλέ-
πονται στο άρθρο 10,
—την ανάγκη να εξασφαλιστεί µεγαλύτερη αποτελεσµατικότητα
της εν λόγω δράσης επισιτιστικής βοήθειας.
3.Αν η επισιτιστική βοήθεια προορίζεται για πώληση στη
δικαιούχο χώρα, η Κοινότητα δεν µπορεί να αναλαµβάνει τα1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 11
▼B
έξοδα εσωτερικής µεταφοράς παρά µόνον σε εξαιρετικές περι-
πτώσεις.
4.Η Κοινότητα µπορεί επίσης, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να
αναλαµβάνει τα έξοδα αεροπορικής µεταφοράς που συνεπάγονταιοι επισιτιστικές δράσεις.
Άρθρο 14
Τα τελικά έξοδα διανοµής µπορούν να αναληφθούν από την
Κοινότητα όταν είναι αναγκαίο για την καλή εκτέλεση των ενλόγω δράσεων επισιτιστικής βοήθειας.
Άρθρο 15
Η βοήθεια της Κοινότητας λαµβάνει τη µορφή µη επιστρεπτέων
ενισχύσεων. Η βοήθεια µπορεί να καλύψει τις εξωτερικές
δαπάνες και τις τοπικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την
εκτέλεση των δράσεων, συµπεριλαµβανοµένων των δαπανώνσυντήρησης και λειτουργίας.
Οι δράσεις που προβλέπει ο παρών κανονισµός απαλλάσσονται
φόρων, δασµών και τελωνειακών τελών.
Τα ενδεχόµενα ανταλλαγµατικά κεφάλαια χρησιµοποιούνται
σύµφωνα µε τους στόχους που καθορίζει ο παρών κανονισµόςκαι η διαχείρισή τους γίνεται σε συµφωνία µε την Επιτροπή. Ηαρµόδια αρχή της δικαιούχου χώρας κρατά τη λογιστική τωνεισπράξεων και της χρησιµοποίησης και υποχρεούται να λογο-
δοτεί.
Άρθρο 16
Η κοινοτική συνεισφορά µπορεί επίσης να καλύπτει τις συνοδευ-
τικές δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για να βελτιωθεί ηαποτελεσµατικότητα των δράσεων που προβλέπει ο παρώνκανονισµός, και ιδίως των επιτόπου δράσεων πλαισίωσης,παρακολούθησης και ελέγχου, διανοµής και κατάρτισης.
Άρθρο 17
Η συµµετοχή σε προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, σε
διαγωνισµούς, σε αναθέσεις και δηµόσιες συµβάσεις είναιανοικτή, επί ίσοις όροις, σε όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπατης Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δικαιούχων χωρών. Η Επιτροπήµπορεί να επεκτείνει τη συµµετοχή στις δράσεις που προβλέ-
πονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2στα φυσικά και νοµικά
πρόσωπα των χωρών στις οποίες γίνεται η συγκέντρωση.
Κατά την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή
αναλαµβάνει τη δέουσα δηµοσιότητα ώστε να εξασφαλίζεται οανοικτός χαρακτήρας των δράσεων αυτών. Η Επιτροπή µεριµνάώστε η αρχή της δέουσας δηµοσιότητας να εφαρµόζεται επίσηςστις δράσεις των ενδιαµέσων οργανισµών.
Άρθρο 18
Η Επιτροπή µπορεί να εξουσιοδοτήσει έναν εντολοδόχο να
συνάψει συµφωνίες συγχρηµατοδότησης εξ ονόµατός της.
Άρθρο 19
1.Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους χορήγησης,
συγκέντρωσης και υλοποίησης των βοηθειών που αναφέρονταιστον παρόντα κανονισµό.
2.Η βοήθεια τίθεται σε εφαρµογή µόνον όταν ο δικαιούχος ή ο
διεθνής ή περιφερειακός ή µη κυβερνητικός οργανισµός τηρείτους όρους αυτούς.1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 12
▼B
Άρθρο 20
Η Επιτροπή λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα για την καλή
εκτέλεση των προγραµµάτων και των δράσεων επισιτιστικής
βοήθειας και στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή παρέχουν
αµοιβαίως κάθε αναγκαία βοήθεια και ανταλλάσσουν κάθεχρήσιµη πληροφορία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
∆ιαδικασίες εφαρµογής των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας καιστήριξηςγιατηνεπισιτιστικήασφάλειατωνσυστηµάτωνέγκαιρης
προειδοποίησης και των δράσεων αποθεµατοποίησης
Άρθρο 21
1.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν
προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώµη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει το µερίδιο που καταλογί-ζεται στην Κοινότητα από το συνολικό ποσό της βοήθειας, είτε
σε τόνους ισοδύναµου σίτου είτε σε αξία είτε σε συνδυασµό
ποσότητας σε τόνους και αξίας, που προβλέπει η σύµβασηεπισιτιστικής βοήθειας, ως συνολική συνεισφορά τόσο τηςΚοινότητας όσο και των κρατών µελών της.
2.Η Επιτροπή συντονίζει τις δράσεις της Κοινότητας και των
κρατών µελών όσον αφορά την παροχή βοήθειας δυνάµει της
σύµβασης για την επισιτιστική βοήθεια και µεριµνά ώστε ησυνολική συνεισφορά της Κοινότητας και των κρατών µελών τηςνα καλύπτει τουλάχιστον τις αναλήψεις υποχρεώσεων πουπροβλέπονται στην εν λόγω σύµβαση.
Άρθρο 22
Η Επιτροπή ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 27
και λαµβάνοντας επίσης υπόψη τις γενικές κατευθύνσεις σεθέµατα επισιτιστικής βοήθειας:
—εγκρίνει τον κατάλογο των προϊόντων που µπορούν να
συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της βοήθειας:
—καθορίζει τις διαδικασίες συγκέντρωσης, ελέγχου και αξιο-
λόγησης,
—καθορίζει την κατανοµή µεταξύ των διαφόρων δικαιούχων,
εκφρασµένη σε ποσότητες και σε κόστος των προϊόντων που
µπορούν να συγκεντρωθούν εντός των ορίων του προϋπολογι-σµού για κάθε προϊόν,
—τροποποιεί, εφόσον απαιτείται, τη διάθεση των προϊόντων
κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των προγραµµάτων.
Άρθρο 23
Οι αποφάσεις:
—για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας ή που προβλέπουν
ενέργεια υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας και τονκαθορισµό των όρων χορήγησης αυτής της βοήθειας,
—για τη χορήγηση συνεισφοράς σε διεθνείς ή περιφερειακούς ή
µη κυβερνητικούς οργανισµούς, για τη χρηµατοδότηση
δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια,
—για τη χορήγηση βοήθειας σε πρόγραµµα αποθεµατοποίησης ή
σε σύστηµα έγκαιρου συναγερµού,
λαµβάνονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 27 και τηρουµένων των ορίων πουκαθορίζονται στο άρθρο 25.1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 24
1.Για την τήρηση των αποφάσεων του Συµβουλίου που
αναφέρονται στο άρθρο 21 και των αποφάσεων που λαµβάνονταιδυνάµει του άρθρου 22, η Επιτροπή αποφασίζει:
α) σχετικά µε τις δράσεις που ανταποκρίνονται σε κατάσταση
κρίσης ή σοβαρής έλλειψης τροφίµων που χαρακτηρίζεται από
λιµό ή άµεσο κίνδυνο λιµού που απειλεί σοβαρά τη ζωή ή τηνυγεία των πληθυσµών σε µια χώρα η οποία δεν µπορεί νααντιµετωπίσει την έλλειψη τροφίµων µε ίδια µέσα και πόρους.Η Επιτροπή ενεργεί κατόπιν συνεννοήσεως µε τα κράτη µέλη,µε τον καταλληλότερο τρόπο επικοινωνίας και παρέχεται στα
κράτη µέλη προθεσµία τριών εργάσιµων ηµερών για την
διατύπωση ενδεχόµενων αντιρρήσεων. Σε περίπτωση πουυπάρξουν αντιρρήσεις, η επιτροπή του άρθρου 26 εξετάζει τοθέµα στην επόµενη συνεδρίασή της ·
β) σχετικά µε τους όρους παροχής και εφαρµογής της βοήθειας,
και ιδίως:
—τις γενικές ρήτρες που εφαρµόζονται έναντι των
δικαιούχων,
—την κίνηση διαδικασιών συγκέντρωσης, προµήθειας των
προϊόντων και εφαρµογής των άλλων δράσεων, καθώς καιτη σύναψη των αντίστοιχων συµβάσεων.
2.Η Επιτροπή, για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο
α), εξουσιοδοτείται να λαµβάνει τα µέτρα που µπορούν να
επιταχύνουν την προµήθεια επισιτιστικής βοήθειας.
Ο όγκος της βοήθειας που αποφασίζεται να χορηγηθεί σε κάθε
συγκεκριµένη περίπτωση περιορίζεται στις αναγκαίες ποσότητες
για τους πληθυσµούς που έχουν πληγεί ώστε να αντιµετωπίσουντην κατάσταση για περίοδο που δεν υπερβαίνει κατ 'αρχήν τους
έξι µήνες.
Η Επιτροπή µεριµνά, ώστε σε όλα τα στάδια, να δίνεται
προτεραιότητα στη συγκέντρωση της επισιτιστικής βοήθειαςγια τις δράσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία
α) και β).
Άρθρο 25
Οι αποφάσεις σχετικά µε τις δράσεις των οποίων η χρηµατο-
δότηση δυνάµει του παρόντος κανονισµού υπερβαίνει τα 2
εκατοµµύρια Ecuλαµβάνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπει το άρθρο 27.
Άρθρο 26
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή επισιτιστικής
ασφάλειας και βοήθειας, η οποία στο εξής καλείται «επιτροπή »,
αποτελούµενη από αντιπροσώπους των κρατών µελών και τηςοποίας προεδρεύει ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή πρέπει να εξετάζει τις επιπτώσεις κάθε
πρότασης για µακροπρόθεσµη ανάληψη δαπανών επισιτιστικήςασφάλειας σε οικογενειακό, τοπικό, εθνικό και περιφερειακό
επίπεδο στις δικαιούχες χώρες, αφού λαµβάνονται υπόψη οι αρχές
που θέτει το άρθρο 1. Η επιτροπή αναλύει επίσης και παρακο-λουθεί τις πολιτικές για την επισιτιστική ασφάλεια για τις οποίεςχορηγείται κοινοτική βοήθεια και εξετάζει τις προτάσεις για τηνανάληψη κοινών πρωτοβουλιών.
3.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 27
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο
των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει τηγνώµη της για αυτό το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορεί νακαθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 14
▼B
θέµατος. Η γνώµη εκφέρεται µε την πλειοψηφία που προβλέπεται
στο άρθρο 148 παράγραφος 2της συνθήκης για την έκδοση τωναποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο κατόπιν
προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο
της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών µελώνσταθµίζονται σύµφωνα µε τη µέθοδο που καθορίζεται στοπροαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα που έχουν άµεση εφαρµογή.
Ωστόσο, εάν τα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
επιτροπής, τότε κοινοποιούνται αµέσως στο Συµβούλιο από τηνΕπιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει τηνεφαρµογή των µέτρων που έχει αποφασίσει για δύο µήνες από τηνηµεροµηνία της κοινοποίησης.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, µπορεί να
λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσµίας που προβλέ-
πεται στο προηγούµενο εδάφιο.
Άρθρο 28
1.Προκειµένου να εξασφαλισθεί η αρχή της συµπληρωµατι-
κότητας που προβλέπεται από τη συνθήκη και να ενισχυθεί η
αποτελεσµατικότητα και η συνοχή των κοινοτικών και εθνικών
µέτρων επισιτιστικής βοήθειας και των δράσεων στήριξης τηςεπισιτιστικής ασφάλειας, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειεςώστε να εξασφαλίσει, στο µέτρο του δυνατού, το στενόσυντονισµό των δραστηριοτήτων της και των δραστηριοτήτωντων κρατών µελών, καθώς και των άλλων πολιτικών της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο σε επίπεδο αποφάσεων όσο και επί
τόπου και µπορεί να αναλάβει κάθε χρήσιµη πρωτοβουλία για τηνπροώθησή τους.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή
τις εθνικές τους δράσεις επισιτιστικής βοήθειας καθώς και ταπρογράµµατά τους για την εξασφάλιση της επισιτιστικήςασφάλειας. Η Επιτροπή, ενεργώντας σύµφωνα προς τη διαδικασία
που προβλέπει το άρθρο 27, καθορίζει τις λεπτοµέρειες κοινο-
ποίησης των εθνικών δράσεων.
2.Η Επιτροπή θα µεριµνήσει ώστε οι δράσεις που θέτει σε
εφαρµογή η Κοινότητα να συντονίζονται προς εκείνες τωνδιεθνών οργανώσεων και οργανισµών, και ιδίως εκείνων πουαποτελούν µέρος του συστήµατος των Ηνωµένων Εθνών.
3.Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη της
συνεργασίας και της σύµπραξης µεταξύ της Κοινότητας και των
τρίτων χωρών χορηγών στον τοµέα της επισιτιστικής ασφάλειας.
4.Ο συντονισµός και η συνεργασία µεταξύ της Κοινότητας και
των κρατών µελών, καθώς και µεταξύ των κρατών µελών, των
διεθνών οργανισµών και των τρίτων χωρών χορηγών, αποτελείαντικείµενο τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο τηςεπιτροπής.
Άρθρο 29
Η επιτροπή µπορεί να εξετάζει κάθε άλλο θέµα σχετικό µε την
επισιτιστική βοήθεια και τις άλλες δράσεις που προβλέπει οπαρών κανονισµός, το οποίο θέτει ο πρόεδρος της επιτροπής είτεµε δική του πρωτοβουλία είτε κατ 'αίτηση του αντιπροσώπου ενός
κράτους µέλους.
Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή, το αργότερο εντός
προθεσµίας ενός µηνός από τη λήψη της αποφάσεώς της, σχετικάµε τις δράσεις και τα σχέδια επισιτιστικής βοήθειας ή επισιτι-στικής ασφάλειας που έχουν εγκριθεί και αναφέρει το ποσό πουαντιπροσωπεύουν, τη φύση τους, τις δικαιούχους χώρες και τονεταίρο στον οποίον ανατίθεται η εφαρµογή τους.1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 15
▼B
Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή για τις γενικές κατευθύν-
σεις όσον αφορά τα προϊόντα που συγκεντρώνονται για τηνκοινοτική επισιτιστική βοήθεια.
Άρθρο 30
Η Επιτροπή προβαίνει τακτικά σε αξιολογήσεις σηµαντικών
δράσεων επισιτιστικής βοήθειας προκειµένου να διαπιστώσει ανέχουν επιτευχθεί οι στόχοι που έχουν καθοριστεί κατά τηνεξέταση αυτών των δράσεων και να δώσει οδηγίες για τη
βελτίωση της αποτελεσµατικότητας των µελλοντικών δράσεων.
Ενηµερώνει δε τακτικά την επιτροπή σχετικά µε τα προγράµµατααξιολόγησης.
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν εκατέρωθεν, το
ταχύτερο δυνατόν, τα αποτελέσµατα των εργασιών αξιολόγησης
καθώς και τις αναλύσεις ή µελέτες για να βελτιωθεί η
αποτελεσµατικότητα της βοήθειας. Οι εργασίες αυτές αναλύονταιστο πλαίσιο της επιτροπής. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπήπροσπαθούν να θέσουν σεεφαρµογή κοινές δράσεις αξιολόγησης.
Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτοµέρειες διάδοσης και εσωτερικής
και εξωτερικής κοινοποίησης των συµπερασµάτων των εργασιών
αξιολόγησης στις ενδιαφερόµενες υπηρεσίες και οργανισµούς.
Άρθρο 31
Μετά τη λήξη κάθε οικονοµικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο ετήσια έκθεση
σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Η έκθεση
αυτή εκθέτει τα αποτελέσµατα της εκτέλεσης του προϋπολογι-σµού όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωµέςκαθώς και τα σχέδια και προγράµµατα που χρηµατοδοτήθηκανκατά τη διάρκεια του έτους. Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει, στοµέτρο του δυνατού, πληροφορίες περί των κεφαλαίων που
διατίθενται σε εθνικό επίπεδο κατά το ίδιο οικονοµικό έτος.
Περιλαµβάνει, στο µέτρο του δυνατού, τις πιο σηµαντικέςστατιστικές πληροφορίες (ανά δικαιούχο χώρα, εθνικότητακ.λπ.) σχετικά µε τους διαγωνισµούς που έχουν διενεργηθεί γιατην εφαρµογή των σχεδίων και προγραµµάτων.
Η έκθεση αυτή θα περιλαµβάνει επίσης µια κατανοµή των
δαπανών που έχουν αναληφθεί ανά τύπο δράσεως, όπως αυτέςπροβλέπονται στα άρθρα 2, 5 και 8.
Τέλος, η έκθεση αυτή θα περιλαµβάνει πληροφορίες σχετικά µε
τις δράσεις που έχουν αναληφθεί δυνάµει των ανταλλαγµατικών
κεφαλαίων που αποφέρει η επισιτιστική βοήθεια.
Άρθρο 32
Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 3972 /86, (ΕΟΚ) αριθ.
1755/84, (ΕΟΚ) αριθ. 2507 /88και (ΕΟΚ) αριθ. 1420 /87.
Μεταβατικώς, και έως ότου η Επιτροπή εκδώσει το νέο
κανονισµό για τη συγκέντρωση προϊόντων, εξακολουθεί να ισχύειο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2200 /87της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου
1987, για τις γενικές διατάξεις της συγκέντρωσης στην Κοινότητατων προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική επισιτιστικήβοήθεια (
1).
Τρία έτη µετά την έναρξη του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή
θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο συνολικήαξιολόγηση των δράσεων που χρηµατοδοτεί η Κοινότητα στοπλαίσιο του παρόντος κανονισµού συνοδευόµενη από προτάσειςσχετικά µε το µέλλον του κανονισµού και, εφόσον χρειαστεί, από1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 16
(1)ΕΕ αριθ. L 204της 25. 7. 1987, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 790 /91 (ΕΕ αριθ. L8 1της 28. 3. 1991,
σ. 108 ).
▼B
προτάσεις για τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στον
κανονισµό.
Άρθρο 33
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.ΧΩΡΕΣ
Λιγώτερο προηγµένες
αναπτυσσόµενες χώρεςΆλλες χώρες χαµηλού
εισοδήµατος. ΑΕΠ ανά
κεφαλή το 1992 <των
675$ΗΠΑΧώρες µέσου εισοδή-
µατος της κατώτερης
βαθµίδας. Ανά κεφαλή
ΑΕΠ το 1992από $
ΗΠΑ 676 έως $ΗΠΑ
2 695
Αφγανιστάν
ΜπαγκλαντέςΜπενίνΜπουτάνΜποτσουάναΜπουρκίνα ΦάσοΜπουρούντιΚαµπότζηΠράσινο ΑκρωτήριοΚοµόρες
Τζιµπουτί
ΑιθιοπίαΙσηµερινή ΓουινέαΓκάµπιαΓουινέα ΜπισάουΓουινέαΑϊτήΚιριµπάτιΛάος
Λεσότο
ΛιβερίαΜαδαγασκάρηΜαλάουιΜαλδίβεςΜαλίΜαυριτανίαΜοζαµβίκηΜυανµάρΝεπάλ
Νίγηρας
ΟυγκάνταΚεντρικοαφρικανική
∆ηµοκρατία
Ρουάντα∆υτικές Σοµόα
Σάο Τοµέ και Πρίν-
σιπε
Σιέρα ΛεόνεΝήσοι ΣολοµώντοςΣοµαλία
Σουδάν
ΤανζανίαΤσαντΤόγκοΤουβαλούΒανουάτουΥεµένηΖαΐρΖάµπιαΚίνα
ΑίγυπτοςΕρυθραίαΓκάναΓουιάναΟνδούραςΙνδίαΙνδονησίαΚένυαΝικαράγουα
Νιγηρία
ΠακιστάνΣρι ΛάνκαΤατζικιστάνΤιµόρΒιετνάµΖιµπάµπουεΑλβανία
ΑλγερίαΑγκόλαΑγκουίλαΑρµενίαΑζερµπαϊτζάνΝότια ΑφρικήΜπελίζΒολιβίαΚαµερούν
Χιλή
ΚολοµβίαΚογκόΚόστα Ρίκα Κορέα
(Λαϊκή ∆ηµοκρατία)
Ακτή του Ελεφαντο-
στού
Κούβα∆οµήνικαΙσηµερινόςΕλ Σαλβαδόρ
Κράτη της πρώην
Γιουγκοσλαβίας
ΦίτζιΓεωργίαΓρενάδαΓουατεµάλα
Ιράν
ΙράκΤζαµάικαΙορδανίαΚαζακστάνΚιργιζίαΛίβανοςΜακάοΝήσοι ΜάρσαλΟµοσπονδιακά Κράτ-
η Μικρονησίας
ΜολδαβίαΜογγολίαΜαρόκοΝαµίµπιαΝιούε
Παναµάς
Πουπουασία Νέα
Γουινέα
ΠαραγουάηΠερού
Φιλιππίνες
∆οµηνικανή ∆ηµο-
κρατία
ΣενεγάληΑγία ΕλένηΣυρία
1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 18
▼B
Λιγώτερο προηγµένες
αναπτυσσόµενες χώρεςΆλλες χώρες χαµηλού
εισοδήµατος. ΑΕΠ ανά
κεφαλή το 1992 <των
675$ΗΠΑΧώρες µέσου εισοδή-
µατος της κατώτερης
βαθµίδας. Ανά κεφαλή
ΑΕΠ το 1992από $
ΗΠΑ 676 έως $ΗΠΑ
2 695
Άγιος Βικέντιος και
Γρεναδίνες
Κατεχόµενα εδάφη(Γάζα και Υπεριορ-
δανία)
Ταϊλάνδη
Τοκελάου
ΤόγκαΤυνησίαΣουαζιλάνδηΤουρκµενιστάνΝήσοι Τερκς και
Κάικος
ΤουρκίαΟυζµπεκιστάνΟυάλις και Φουτούνα
2.ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
PAM
CICR
FICRUNHCRUNRWAFAO
UNICEF
3.ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Ευρωπαϊκοί ΜΚΟ, ΜΚΟ των δικαιούχων χωρών ή, κατ 'εξαίρεση,
διεθνείς ΜΚΟ ειδικευµένοι στον τοµέα της ανάπτυξης.1996R1292 — EL — 02.09.2001 — 001.001 — 19