1982L0894 — EL — 25.03.2004 — 010.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1982
για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων µέσα στην Κοινότητα
(82/894/ΕΟΚ)
(ΕΕL 378της 31.12.1982, σ. 58)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M2Απόφαση 89 /162/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1989 L 61 48 4.3.1989
►M3Απόφαση 90 /134/ΕΟΚ τησ Επιτροπησ της 6ης Μαρτίου 1990 L 76 23 22.3.1990
►M4Απόφαση 92 /450/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 L 248 77 28.8.1992
►M5Απόφαση 98 /12/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 L 4 63 8.1.1998
►M6Απόφαση 2000 /556/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεµβρίου 2000 L 235 27 19.9.2000
►M7Απόφαση 2002 /788/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2002 L 274 33 11.10.2002
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 807 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 36 16.5.2003
►M9Απόφαση 2004 /216/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2004 L 67 27 5.3.2004
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης ∆εκεµβρίου 1982
για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων µέσα στην
Κοινότητα
(82/894/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι η Κοινότητα έχει ρυθµίσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
βοοειδών και χοιροειδών, νωπών κρεάτων, νωπών κρεάτων
πουλερικών και προϊόντων µε βάση το κρέας ·
ότι η εµφάνιση ή η παρουσία ορισµένων µολυσµατικών ασθε-
νειών των ζώων εγκυµονεί κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της
Κοινότητας, λόγω, ιδίως, της µετάδοσής τους κατά τις ενδοκοινο-
τικές συναλλαγές ·ότι η ταχεία και ακριβής πληροφόρηση είναι
απαραίτητη για την εφαρµογή των διαφόρων µέτρων προστασίαςπου προβλέπονται από την κοινοτική ρύθµιση ·
ότι κάθε Κράτος µέλος κοινοποιεί στα άλλα Κράτη µέλη και
στην Επιτροπή την εµφάνιση και την εξαφάνιση ορισµένωνασθενειών στο έδαφός του, σύµφωνα µε το άρθρο 9 της οδηγίας64/432/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί
προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινο-
τικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80 /1274/ΕΟΚ(4),το
άρθρο 11 της οδηγίας 71 /118/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης
Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονοµικών προβληµάτων στον τοµέατων συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (
5),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80 /216/ΕΟΚ(6),το άρθρο 7
της οδηγίας 72 /461/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου
1972 περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα τωνενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (
7),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80 /1099/ΕΟΚ(8),και το
άρθρο 7 της οδηγίας 80 /215/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας
Ιανουαρίου 1980 περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον
τοµέα ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων µε βάση τοκρέας(
9),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80 /
1100/ΕΟΚ(10)·
ότι πρέπει να προσδιορισθούν η µέθοδος κοινοποιήσεως και οι
ασθένειες που θα κοινοποιούνται, και να γίνεται περιοδικάανασκόπηση της καταστάσεως σε κάθε Κράτος µέλος ·
ότι, µε βάση την πείρα που θα αποκτηθεί σχετικά µε την προανα-
φερθείσα κοινοποίηση, θα γίνει προσαρµογή στις τεχνικές1982L0894 — EL — 25.03.2004 — 010.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 12 /13Απριλίου 1982 (δεν έχει ακόµα
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕ αριθ. C 112της 3. 5. 1982, σ. 4 .
(3)ΕΕ αριθ. 121της 29. 7. 1964, σ. 1977 /64.
(4)ΕΕ αριθ. L 375της 31. 12. 1980, σ. 75 .
(5)ΕΕ αριθ. L5 5της 8. 3. 1971, σ. 23 .
(6)ΕΕ αριθ. L4 7της 21. 2. 1980, σ. 8 .
(7)ΕΕ αριθ. L 302της 31. 12. 1972, σ. 24 .
(8)ΕΕ αριθ. L 325της 1. 12. 1980, σ. 14 .
(9)ΕΕ αριθ. L4 7της 21. 2. 1980, σ. 4 .
(10)ΕΕ αριθ. L 325της 1. 12. 1980, σ. 16 .
▼B
απαιτήσεις σύµφωνα µε µια διαδικασία στενής συνεργασίας
µεταξύ των Κρατών µελών και της Επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά την κοινοποίηση:
—της εµφανίσεως µιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στο
παράρτηµα Ι,
—της άρσης των περιορισµών —µετά την εξάλειψη της τελευ-
ταίας εστίας —που εφαρµόζονται µετά την εµφάνιση µιας
από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτηµα I.
2.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των
ειδικών διατάξεων που αφορούν την πληροφόρηση σε θέµατα
εναρµονίσεως των µέτρων για την εξάλειψη ή /και την προφύ-
λαξη σχετικά µε τις ασθένειες των ζώων.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ώς:
α)«εκµετάλλευση »:η γεωργική ή άλλη εγκατάσταση που
βρίσκεται στο έδαφος Κράτους µέλους και στην οποία διατη-ρούνται ή εκτρέφονται ζώα ·
β)«περίπτωση »:η επίσηµη διαπίστωση για κάθε ζώο ή σφαγείο
µιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτηµα I·
γ)«εστία»:η εκµετάλλευση ή ο χώρος που βρίσκεται στο
έδαφος της Κοινότητας στον οποίο συγκεντρώνονται ζώα καιπιστοποιήθηκαν επισήµως µια ή περισσότερες περιπτώσεις ·
δ)«κυρία εστία »:κάθε εστία η οποία δεν συνδέεται επιζωοτικά
µε προηγούµενη εστία που διαπιστώθηκε στην αυτή περιοχήΚράτους µέλους, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας64/432/ΕΟΚ ή η πρώτη εµφάνιση σε διαφορετική περιοχή
του ίδιου Κράτους µέλους.
Άρθρο 3
1.Κάθε Κράτος µέλος κοινοποιεί απευθείας στην Επιτροπή
και τα Κράτη µέλη εντός 24 ωρών:
—την πρώτη εστία µιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στο
παράρτηµα Ι, που διαπιστώθηκε στο έδαφός του,
—την άρση —µετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας —των
περιορισµών που εφαρµόζονται στο έδαφός του, µετά τηνεµφάνιση µιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στοπαράρτηµα Ι.
2.Οι κοινοποιήσεις της παραγράφου 1 αφορούν τις πληροφο-
ρίες που αναφέρονται στο παράρτηµα IIκαι γίνονται
τηλετυπικώς.
3.Στην περίπτωση κλασικής πανώλης των χοίρων, οι πληρο-
φορίες που παρέχονται σύµφωνα µε την οδηγία 80 /217/ΕΟΚ του
Συµβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινο-
τικών µέτρων για την καταπολέµηση της κλασικής πανώλης τωνχοίρων (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80 /
1274/ΕΟΚ(2),είναι επαρκείς.
Άρθρο 4
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2, κάθε Κράτος µέλος κοινοποιεί απευθείαςστην Επιτροπή, τουλάχιστον την πρώτη εργάσιµη ηµέρα κάθε1982L0894 — EL — 25.03.2004 — 010.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L4 7της 21. 2. 1980, σ. 11 .
(2)ΕΕ αριθ. L 375της 31. 12. 1980, σ. 75 .
▼B
εβδοµάδας, τις δευτερεύουσες εστίες µιας από τις ασθένειες που
αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, οι οποίες διαπιστώθηκαν στοέδαφός του.
Η παραπάνω κοινοποίηση καλύπτει την εβδοµάδα που τελειώνει
τα µεσάνυκτα της Κυριακής που προηγείται της κοινοποιήσεως.
Η Επιτροπή προβαίνει στον ενδεχόµενο συσχετισµό µεταξύ των
διαφόρων στοιχείων των πληροφοριών και τις ανακοινώνει στιςκτηνιατρικές υπηρεσίες κάθε Κράτους µέλους.
2.Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν λαµβάνει κοινοποίηση
σηµαίνει ότι καµία δευτερεύουσα εστία δεν έχει εµφανισθείκατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο
εδάφιο.
3.Όλες οι κοινοποιήσεις της παραγράφου 1 αφορούν τις
πληροφορίες του παραρτήµατος IIκαι γίνονται τηλετυπικώς.
Άρθρο 5
1.Πριν από την έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας,
καθορίζεται ο κωδικοποιηµένος τύπος µε τον οποίο διαβιβά-ζονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτηµα II
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
2.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6
είναι δυνατό να αποφασισθεί:
—η συµπλήρωση ή η τροποποίηση των παραρτηµάτων,
—ότι, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 και λαµβάνοντας υπόψη
τη συγκεκριµένη ασθένεια και την ειδική επιζωοτική τηςεξέλιξη, τροποποιείται προσωρινά το πεδίο αναφοράς, τοπεριεχόµενο και η συχνότητα των κοινοποιήσεων.
Άρθρο 6
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή για την
τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί
µε το άρθρο 58του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (
1).
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(2).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 7
Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε τηνπαρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1984 και πληρο-
φορούν σχετικά αµέσως την Επιτροπή.
Άρθρο 8
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1982L0894 — EL — 25.03.2004 — 010.001 — 4
(1)E E L 3 1 της 1.2.2002, σ. 1.
(2) EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.▼M8
▼B
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης
Αφρικανική πανώλη των ίππων
Αφρικανική πανώλη των χοίρων
Γρίπη των ορνίθων (προηγουµένως πανώλη των πτηνών)Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Κλασική πανώλη των χοίρωνΜεταδοτική πλευροπνευµονία των βοοειδών
∆ουρίνη
Εγκεφαλοµυελίτις των ίππων (σε όλες της τις µορφές, συµπεριλαµβανο-
µένης της εγκεφαλοµυελίτιδας Βενεζουέλας των ιπποειδών)
Μολυσµατική αναιµία των ίππων
Αφθώδης πυρετόςΜάλις των ίππων
Μολυσµατική αιµατοποιητική νέκρωση
Μολυσµατική αναιµία του σολωµούΆµορφη δερµατοπάθεια
Ψευδοπανώλη των πτηνών
Πανώλη των µικρών µηρυκαστικώνΕντεροϊογενής εγκεφαλοµυελίτιδα των χοίρων (προηγουµένως νόσος
Teschen)
Πυρετός της κοιλάδας του Rift
Πανώλη των βοοειδών
Ευλογιά των αιγοπροβάτωνΜικρός κάνθαρος κυψελών ( Aethina tumida)
Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
Tropilaelaps sppΦυσαλιδώδης στοµατίτιδα
Ιογενής αιµορραγική σηψαιµία1982L0894 — EL — 25.03.2004 — 010.001 — 5
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πληροφορίεςπουθαπρέπειναπαρέχονταιστοπλαίσιοτηςανακοίνωσηςη
οποία προβλέπεται από τα άρθρα 3 και 4 σε σχέση µε τις πρωτογενείς και
δευτερογενείς εστίες των ασθενειών που αναγράφονται στο παράρτηµα I
1.Ηµεροµηνία αποστολής.
2.Ώρα αποστολής.
3.Χώρα προέλευσης.
4.Όνοµα της ασθένειας και είδος του ιού, όπου είναι αναγκαίο.
5.Αύξων αριθµός της εστίας.
6.Είδος της εστίας.
7.Αριθµός αναφοράς των εστιών που συνδέονται µε αυτήν την εστία.
8.Περιφέρεια και τοποθεσία της εκµετάλλευσης.
9.Άλλη περιφέρεια που πλήττεται από τους περιορισµούς.
10.Ηµεροµηνία επιβεβαίωσης.
11.Ηµεροµηνία υπόνοιας ·
12.Ηµεροµηνία εκτίµησης της πρώτης µόλυνσης.
13.Προέλευση της νόσου.
14.Μέτρα ελέγχου που έχουν ληφθεί.
15.Αριθµός ύποπτων ζώων στην εκµετάλλευση: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ)
πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) ιχθείς, η) άγρια
είδη, θ) σε περίπτωση ασθενειών των µελισσών πρέπει να αναφέ-
ρεται ο αριθµός των ύποπτων κυψελών.
16.Αριθµός ζώων που παρουσιάζουν κλινικά συµπτώµατα της νόσου
στην εκµετάλλευση: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες, ε)
πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) ιχθείς, η) άγρια είδη, θ) σε περίπτωση
ασθενειών των µελισσών πρέπει να αναφέρεται ο αριθµός των
κυψελών που παρουσιάζουν κλινικά συµπτώµατα.
17.Αριθµός ζώων που ψόφησαν στην εκµετάλλευση: α) βοοειδή, β)
χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) ιχθείς, η)
άγρια είδη.
18.Αριθµός σφαγέντων ζώων: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες,
ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) ιχθείς, η) άγρια είδη.
19.Αριθµός σφαγίων που καταστράφηκαν: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ)
πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) ιχθείς, η) άγρια
είδη, θ) σε περίπτωση ασθενειών των µελισσών πρέπει να αναφέ-
ρεται ο αριθµός κυψελών που έχουν καταστραφεί.
20. (Κατ'εκτίµηση) ηµεροµηνία θανάτωσης.
21. (Κατ'εκτίµηση) ηµεροµηνία καταστροφής.
Στην περίπτωση πανώλης των χοίρων θα πρέπει να παρέχονται οι
ακόλουθες συµπληρωµατικές πληροφορίες
1.Απόσταση από το πλησιέστερο χοιροτροφείο.
2.Αριθµός και είδος [(αναπαραγωγής, πάχυνσης και χοιριδίων) (*)]των
χοίρων στα µολυνθέντα χοιροτροφεία.
3.Αριθµός και είδος των χοίρων [(αναπαραγωγής, πάχυνσης και χοιρι-
δίων)(*)]που παρουσιάζουν κλινικά συµπτώµατα από τη νόσο στα
µολυνθέντα χοιροτροφεία.
4.Μέθοδος διάγνωσης.
5.Εάν η νόσος δεν διαπιστώθηκε στο χοιροτροφείο, να αναφερθεί εάν
εκδηλώθηκε στο σφαγείο ή µέσα στο µεταφορικό µέσο.
6.Επιβεβαίωση πρωτευόντων κρουσµάτων (**)σε άγριους χοίρους.1982L0894 — EL — 25.03.2004 — 010.001 — 6
(*)Ζώα ηλικίας κάτω των τριών µηνών περίπου.
(**)Πρωτεύουσα εστία όσον αφορά τους άγριους χοίρους σηµαίνει ότι εµφανί-
ζεται σε απαλλαγµένες περιοχές, δηλαδή στις περιοχές όπου δεν ισχύουν οι
περιορισµοί για την κλασική πανώλη των χοίρων σε άγριους χοίρους.
▼M9
Στην περίπτωση των ασθενειών των ιχθύων
Η µολυσµατική αιµατοποιητική νέκρωση, η µολυσµατική αναιµία του
σολοµού και η ιογενής αιµορραγική σηψαιµία, όταν διαπιστώνονται σε
εκµεταλλεύσεις ή σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλα-
γµένες από ασθένειες, θα πρέπει να κοινοποιούνται ως πρωτογενείς
εστίες. Το όνοµα και η περιγραφή της εγκεκριµένης εκµετάλλευσης ή
περιοχής θα πρέπει να περιλαµβάνεται στο ελεύθερο κείµενο.1982L0894 — EL — 25.03.2004 — 010.001 — 7