1997R0613 — EL — 31.05.1998 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 613/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Απριλίου 1997
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου σχετικά µε
τους όρους χορήγησης αντισταθµιστικών πληρωµών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των
παραγωγών ρυζιού
(ΕΕ L94 της 9.4.1997, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1305/97 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου
1997 L177 11 5.7.1997
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1127/98 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου
1998 L157 86 30.5.1998
1997R0613 — EL — 31.05.1998 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 613/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Απριλίου 1997
γιατιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.3072/95
του Συµβουλίου σχετικά µε τους όρους χορήγησης αντισταθµι-στικών πληρωµών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των
παραγωγών ρυζιού
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς τουρυζιού (
1), και ιδίωςτα άρθρα 8, 21 και το άρθρο 25 παράγραφος 5,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 π ροβλέπει ότι οι κοινο τικοί
παραγωγοί ρυζιού δύνανται να διεκδικήσουν αντισταθµιστικήπληρωµή υπό ορισµένους όρους· ότι πρέπει να καθορισθούν οι
λεπτοµέρειες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος µε την επιφύ-λαξη των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 τουΣυµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ενόςολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µεορισµένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (
2), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2466/96 (3), και
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης∆εκεµβρίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ολοκληρω-µένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένακαθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (
4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2015/95 (5)·
ότι πρέπει να προβλεφθούν ε ιδικά µέτρα για τη γαλλική Γουιάνα
και την Πορτογαλία ώστε να ληφθούν υπόψη διάφορες περίοδοισποράς·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 δεν περιέχει ειδικές διατά-
ξεις σχετικά µε την προθεσµία στον τοµέα ρυζιού όσον αφορά
την υποβολή αίτησης για ενισχύσεις «έκταση»· ότι πρέπει, κατά
συνέπεια, να καθορισθούν οι αντίστοιχες µεταβατικές προθε-σµίες για την περίοδο εµπορίας 1997/98·
ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει, εγκαίρως, τα στατιστικά στοι-
χεία που είναι αναγκαία να καθορισθεί το µέγεθος των µειώσεωνπου πρέπει να εφαρµοσθούν· ότι τα κράτη µέλη διαθέτουν τέτοιαστοιχεία µέσω των αιτήσεων για ενισχύσεις που υποβάλλονταιαπό τους παραγωγούς· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να π ροβλεφθεί
µία τυπική και κανονική ανακοίνωση εκ µέρους των κρατώνµελών, η οποία να περιλαµβάνει τις απαιτούµενες πληροφορίες·ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι ενδεχόµενες µειώσεις της αντι-
σταθµιστικής πληρωµής θα καθορισθούν βάσει των πληροφοριώνπου διαβιβάζονται από τα κράτη µέλη·
ότι είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη µέλη να διορθώσουν
τις ανακοινώσεις τους ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα π οσοστά
µείωσης που καθορίζονται από την Επιτροπή αντιστοιχούν στηνπραγµατική κατάσταση· ότι πρέπει, εξάλλου, να π ροβλεφθεί ότι η
Επιτροπή π ροσαρµόζει, εάν καθίσταται αναγκαίο, τα π οσοστά
που καθορίστηκαν αρχικά βάσει των διορθώσεων που διαβι-βάστηκαν από τα κράτη µέλη· ότι, ωστ όσο, για λόγους ασ φάλειας
(1)ΕΕ αριθ. L329 της 30. 12. 1995, σ. 18.
(2)ΕΕ αριθ. L355 της 5. 12. 1992, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L335 της 24. 12. 1996, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L391 της 31. 12. 1992, σ. 36.
(5)ΕΕ αριθ. L197 της 22. 8. 1995, σ. 2.
1997R0613 — EL — 31.05.1998 — 002.001 — 3
▼B
του δικαίου, πρέπει να περιορισθεί χρονικά η εφαρµογή του εν
λόγω µηχανισµού διόρθωσης·
ότι είναι εγγενές προς τη λειτουργία του καθεστώτος το ότι οι
εκτάσεις που δεν περιελήφθησαν στις ανακοινώσεις προς τηνΕπιτροπή να µην µπ ορούν να παρέχουν δικαίωµα για χορήγηση
αντισταθµιστικών πληρωµών·
ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην
προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο παρών κανονισµός καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής σχε-
τικά µε τις αντισταθµιστικές πληρωµές που π ροβλέπονται στο
άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, µε την επιφύλαξητων διατάξεων που θεσπίζονται στο πλαίσιο του ολοκληρωµένουσυστήµατος διαχείρισης και ελέγχου και π ροβλέπεται από τους
κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
Άρθρο 2
▼
M2
Για ένα καλλιεργούµενο αγροτεµάχιο δεν µπορεί να υποβληθείπέραν της µιας αιτήσεως αντισταθµιστικής πληρωµής βάσει τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και δεν µπορεί να υποβληθεί καµ-µία άλλη αίτηση ενισχύσεως, µε εξαίρεση ωστόσο την ενίσχυσηστην παραγωγή των σπόρων για σπορά στο πλαίσιο του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συµβουλίου (
1).
▼B
Εξάλλου, όσον αφορά τη γαλλική Γουιάνα, η αντισταθµιστική
πληρωµή χορηγείται βάσει του µέσου όρου των σπαρµένων ε κτά-
σεων για κάθε ένα από τους δύο κύκλους.
Άρθρο 3
Η αντισταθµιστική πληρωµή χορηγείται για τις εκτάσεις:
—οι οποίες χρησιµοποιήθηκαν πλήρως, στις οποίες πραγµατο-
ποιήθηκαν όλες οι κανονικές εργασίες καλλιέργειας και στιςοποίες το ρύζι έφθασε σε ανθοφορία,
—οι οποίες αποτέλεσαν αντικείµενο αίτησης για τουλάχιστον
0,3 εκτάρια και των οποίων κάθε αγροτεµάχιο καλλιέργειαςυπερβαίνει το ελάχιστο µέγεθος που καθορίζεται από το κρά-τος µέλος.
▼
M2
Άρθρο 4
1. Για να δικαιούται αντισταθµιστικής πληρωµής, η έκταση
πρέπει να έχει σπαρθεί το αργότερο στις 31 Μαΐου που προηγεί-ται της εν λόγω συγκοµιδής, µε εξαίρεση την Ισπανία και τηνΠορτογαλία όπου η προθεσµία καθορίζεται στις 30Ιουνίου.
Στη γαλλική Γουιάνα, οι εκτάσεις πρέπει να σπείρονται για κάθε
ένα από τους δύο κύκλους το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου καιστις 30Ιουνίου που προηγούνται των εν λόγω συγκοµιδών. ΗΓαλλία διασφαλίζει τον αποτελεσµατικό έλεγχο των σπαρµένωνεκτάσεων βάσει του κύκλου του ∆εκεµβρίου.
2. Οι ηµεροµηνίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 θεω-
ρούνται ως προθεσµίες υπ οβολής των αιτήσεων για την περίοδο
εµπορίας 1998/99, για την εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφοι 2
(1)ΕΕL246 της 5. 11. 1971, σ. 1.
1997R0613 — EL — 31.05.1998 — 002.001 — 4
▼M2
και 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και του άρθρου 4παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3887/92.
▼
B
Άρθρο 5
Η αίτηση για αντισταθµιστική πληρωµή περιλαµβάνει, πέραν των
απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, την ένδειξη της σπαρµένης ποικιλίας.
▼
M2
Άρθρο 6
1. Για τη διαπίστωση ενδεχόµενης υπερβάσεως της βασικής
εκτάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλουςλαµβάνει υπόψη, αφενός µεν τη βασική έκταση που έχει καθορι-σθεί στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του προαναφερθέντος κανονι-σµού και αφετέρου, το σύνολο τωνεκτάσεων για τις οποίες έχουνυποβληθεί αιτήσεις ενισχύσεως στο πλαίσιο της εν λόγωβασικής εκτάσεως.
2. Κατά τον καθορισµό του συνόλου των εκτάσεων για τις
οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενισχύσεως, δεν λαµβάνονταιυπόψη οι αιτήσεις ή το τµήµα των αιτήσεων που διαπιστώνεταιότι είναι προφανώς αδικαιολόγητο κατά το διοικητικό έλεγχο.
Οι αιτήσεις καταχωρούνται λογιστικά, ενδεχοµένως, για την
έκταση που πραγµατικά έχει καθορισθεί κατά τους επιτοπίουςελέγχους σε εφαρµογή του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3887/92 της Επιτροπής.
3. Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση, το κράτος µέλος καθορίζει το
αργότερο στις 30Σεπτεµβρίου το ποσοστό υπερβάσεως, που υπο-λογίζεται µε δύο δεκαδικά ψηφία. Το ανακοινώνει ωστόσο προη-γουµένως στην Επιτροπή.
Σεπερίπτωση π ροβλεποµένης υπερβάσεως, το κράτος µέλος ενη-
µερώνει αµέσως σχετικά τους παραγωγούς.
Το ποσοστό υπερβάσεως χρησιµοποιε ίται για τον υπολογισµό
της µειώσεως της αντισταθµιστικής πληρωµής, σύµφωνα µε τοάρθρο 6 παράγραφος 5 πρώτη υποπερίπτωση του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 3072/95.
4. Τα ποσοστά υπερβάσεως που αναφέρονται στην παράγραφο
3 δύνανται ωστόσο να διορθωθούν από τα κράτη µέλη µετά την30ή ∆εκεµβρίου αλλά σε οποιαδήποτε περίπτωση πριν από τις 15του εποµένου Ιανουαρίου. Σε παρόµοια κατάσταση, πληροφο-ρούν, αµέσως, την Επιτροπή δικαιολογώντας τη διόρθωση.
Τα σχετικά κράτη µέλη εφαρµόζουν τα τροποποιηµένα π οσοστά
µειώσεως, κατά περίπτωση, καταβάλλοντας στους ενδιαφερόµε-νους παραγωγούς ή ανακτώντας από αυτούς τη διαφορά µεταξύτης αντισταθµιστικής πληρωµής που καθορίσθηκε αρχικά καιεκείνης που προκύπτει από την εφαρµογή του διορθωµένου π οσο-
στού µειώσεως. Η ανάκτηση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τοάρθρο 14 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3877/92.
Εάν, µετά τη διόρθωση του π οσοστού υπερβάσεως σ’ ένα κράτος
µέλος, οφείλεται συµπλήρωµα στην αντισταθµιστική πληρωµή, ητελευταία αυτή καταβολή πρέπει να πραγµατοποιηθεί πριν απότην επόµενη 1η Απριλίου.
5. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—πριν από την 1η Οκτωβρίου που έπεται της αρχής κάθε περιό-
δου εµπορίας, τις πληροφορίες που περιλαµβάνονται στονπίνακα που αναγράφεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι-σµού.
—πριν από τη 15η Μαρτίου ή, σε περίπτωση διορθώσεως, πριν
από την επόµενη 15 Μαΐου, τις εκτάσεις για τις οποίεςπληρώθηκε αντισταθµιστική πληρωµή.
1997R0613 — EL — 31.05.1998 — 002.001 — 5
▼B
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η
Μαΐου 1997 τα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονι-σµού.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1997R0613 — EL — 31.05.1998 — 002.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ