1993R2455 — EL — 21.01.1996 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2455/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 2ας Σεπτεµβρίου 1993
για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, για την επιβολή οριστικού δασµού
αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές γλουταµινικού νατρίου καταγωγής Ινδονησίας, ∆ηµοκρατίας της
Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης
(ΕΕ L225 της 4.9.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.81/96τουΣυµβουλίου της19ηςΙανουαρίου
1996 L15 20 20.1.1996
1993R2455 — EL — 21.01.1996 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 2455/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 2ας Σεπτεµβρίου 1993
γιατηντροποποίησητουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1798/90,γιατην
επιβολήοριστικούδασµούαντιντάµπινγκστιςεισαγωγέςγλουταµι-νικού νατρίου καταγωγής Ινδονησίας, ∆ηµοκρατίας της Κορέας,
Ταϊβάν και Ταϊλάνδης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συµβουλίου της 11ης
Ιουλίου 1988γιατηνάµυνακατάτωνεισαγωγών που αποτελούναντικείµενο ντάµπινγκ ή επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µηµελών τηςΕυρωπαϊκήςΟικονοµικήςΚοινότητας(
1),καιιδίωςτο
άρθρο 14,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, µετά από διαβουλεύσεις
στοπλαίσιοτηςσυµβουλευτικής επιτροπής πουπ ροβλέπεται από
τον προαναφερθέντα κανονισµό,
Εκτιµώντας:
Α.Προηγούµενη διαδικασία
(1)Το Συµβούλιο, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1789/90(2),
επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκεπί τωνεισαγωγώνγλουταµινικού νατρίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟex29224200, καταγωγής Ινδονησίας, ∆ηµοκρατίας της
Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης, εξαιρουµένων των εισ-αγωγώναπόορισµένους παραγωγούς στις χώρες αυτές, γιατους οποίους έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αναλήψειςυποχρεώσεων µετον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 547/90(
3)και
την απόφαση 92/493/ΕΟΚ(4).
Β.Επανεξέταση
i)Γενικά
(2)Η Επιτροπή, µε ανακοίνωσή της που δηµοσιεύθηκε στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), µετά
από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συµβουλευτικής επι-τροπήςκαισύµφωναµετοάρθρο14τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2423/88, κίνησε διαδικασία επανεξέτασης τωνκανο-νισµών καιτηςαπόφασης που επέβαλαν ταµέτρα αντιντά-µπινγκ τα οποία ισχύουν σήµερα και επανέλαβε τηνέρευνα. Η επανεξέταση περιορίστηκε στη µελέτη τωνπεριστάσεων που έχουν µεταβληθεί όσον αφορά τηζηµία,ιδιαίτερα στο ερώτηµα εάν οι αναλήψεις υποχρεώσεων ωςπρος τιςτιµέςτιςοποίες εδέχθη ηΕπιτροπή ήτανεπαρκείςγια να καταργηθούν τα επιβλαβή αποτελέσµατα τα οποίαυπέστη ο σχετικός κλάδος της κοινοτικής βιοµηχανίας.
(1)ΕΕ αριθ. L209 της 2. 8. 1988, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L167, της 30. 6. 1990, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2966/92, (ΕΕ αριθ. L299 της
15. 10. 1992, σ. 1).
(3)ΕΕ αριθ. L56 της 3. 3. 1990, σ. 23.
(4)ΕΕ αριθ. L299 της 15. 10. 1992, σ. 40.
(5)ΕΕ αριθ. C286 της 4. 11. 1992, σ. 3.
1993R2455 — EL — 21.01.1996 — 001.001 — 3
▼B
ii)Ζηµία
(3)Όσον αφορά τιςεισαγωγές πουαποτελούν αντικείµενο ντά-
µπινγκ,ηΕπιτροπήδιαπίστωσεότιµεταξύτου1989καιτωνπρώτων εννέα µηνών του 1992, οι εισαγωγές από τις ενλόγω χώρες αυξήθηκαν από 3800 σε 9696 τόνους, αντι-προσωπεύοντας αύξησητουµεριδίου τηςαγοράςαπό8,7σε
26,1 %. Οιτιµές αυτές τωνεισαγωγών, σε δολάρια ΗΠΑ,ευθυγραµµίζονται µετιςτιµές πουκαθορίστηκαν στοπλαί-σιο της ανάληψης υποχρεώσεων τις οποίες εδέχθη η Επι-τροπή, ενώ,σε Ecu,ήτανχαµηλότερες µέχρι καικατά20%
για την υπό εξέταση περίοδο.
(4)Όσον αφορά τηνκατάσταση του σχετικού κλάδου τηςκοι-νοτικής βιοµηχανίας, ο όγκος των πωλήσεων γλουταµινι-κού νατρίου στην Κοινότητα απότηβιοµηχανία αυτήαυξ-ήθηκε κατά 13 % µεταξύ του 1989 και τωνπρώτων εννέαµηνώντου 1992υπολογιζόµενο σε ετήσια βάση, ανκαιτοµερίδιο της αγοράς που καταλαµβάνει η βιοµηχανία µει-ώθηκε κατά 4,5 % κατά την ίδια περίοδο. Οι τιµές τιςοποίες επέβαλε ηκοινοτική βιοµηχανία, λόγωτου εξαιρε-τικάευαίσθητου χαρακτήρα του γλουταµινικού νατρίου ωςπρος τηντιµή,ευθυγραµµίζονταν µετιςτιµές τωνεν λόγωεισαγωγών, οι οποίες, όπως αναφέρεται ανωτέρω, ήτανκατά τι χαµηλότερες από τις τιµές που καθορίστηκαν στοπλαίσιο της ανάληψης τωνυποχρεώσεων. Κατά συνέπεια,ηκοινοτικήβιοµηχανίαπαρεµποδίστηκε νααυξήσειπεραι-τέρω τις τιµές της ώστε να αποµακρύνει τη συνεχιζόµενηζηµία.
(5)Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι, παρά το γεγονός ότιλόγωτηςεξέλιξης του κόστους καιτωντιµώνηκοινοτικήβιοµηχανία άρχισε καιπάλιναπραγµατοποιεί κέρδη κατάτους πρώτους εννέα µήνες του 1992, τα κέρδη αυτά δενεπαρκούσαν καθόλουγιαναεξασφαλίσουν τηβιωσιµότητατων επιχειρήσεων. Η έλλειψη επαρκών κερδών αποτελείεπιπλέον απειλή για το επενδυτικό πρόγραµµα της βιοµη-χανίας και, εποµένως, για την ανταγωνιστικότητά της.
(6)Κατά συνέπεια, ηΕπιτροπή κατέληξε στοσυµπέρασµα ότιη κοινοτική βιοµηχανία εξακολουθεί να υφίσταται σηµα-ντική ζηµία, παρόλες τις θετικές συνέπειες των µέτρωναντιντάµπινγκταοποία εφαρµόζονται. ∆ιαπιστώθηκε ότιηζηµία που εξακολουθεί να προκαλείται οφείλεται στιςσυνεχείς χαµηλές τιµές των εν λόγω εισαγωγών, παρόλητην εφαρµογή των µέτρων, και στην επακόλουθη αύξησητου όγκου των εισαγωγών αυτών.
iii)Συµφέρον της Κοινότητας
(7)Η Επιτροπή θεώρησε ότι, λαµβάνοντας υπόψη το µικρό
αντίκτυπο της π ροβλεπόµενης αύξησης στο επίπεδο των
µέτρων τωνχρηστών γλουταµινικού νατρίου καιτηνπροϋ-πόθεση ότιαποδίδουν οισηµαντικές επενδύσεις τιςοποίεςπρόσφατα πραγµατοποίησε η κοινοτική βιοµηχανία, ήτανπρος το συµφέρον της Κοινότητας να συνεχισθεί η εφαρ-µογή τωνµέτρων αντιντάµπινγκ, δεόντως τροποποιηµένωνγια να εξαλειφθεί η υπάρχουσα ζηµία.
iv)Αναλήψεις υποχρεώσεων
(8)ΗΕπιτροπή, αφούπεράτωσε τηνέρευνά της,παρουσίσασε
τα συµπεράσµατά της στους παραγωγούς στις εν λόγωχώρες εξαγωγής,απότιςοποίες είχαν γίνει δεκτές αναλή-ψειςυποχρεώσεων πριναπότηνέναρξη τηςεπανεξέτασης.Στησυνέχεια, οιπαραγωγοίαυτοίπρότειναν νααναλάβουννέες υποχρεώσεις ωςπροςτιςτιµές,εκτόςαπόµίαεταιρείαστηνΤαϊλάνδη,ηοποία έπαυσε ναεξάγει στηνΚοινότηταπριναπότο1992.Μετάαπόδιαβουλεύσεις στησυµβουλευ-τικήεπιτροπή, ένακράτος µέλος προέβαλε αντιρρήσεις ωςπρος την αποδοχή της ανάληψης νέων υποχρεώσεων. Η
1993R2455 — EL — 21.01.1996 — 001.001 — 4
▼B
Επιτροπή, µε την απόφαση 93/479/ΕΟΚ(1), εδέχθη στη
συνέχεια την ανάληψη νέων υποχρεώσεων.
v)Οριστικοί δασµοί
(9)Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την κατάσταση των
παραγωγών αυτών σε καθεµία από τις εν λόγω χώρες, οιοποίοι δενείχανγνωστοποιήσει τηνπαρουσία τουςκατάτηδιαδικασία και στους οποίους επιβλήθηκε οριστικόςδασµός αντιντάµπινγκ. Σχετικά µε αυτό, στην παράγραφο32τηςαιτιολογικήςσκέψηςτηςαπόφασης93/479/ΕΟΚορί-ζεται ότι, επειδή δεν ερευνήθηκε η κατάσταση του ντά-µπινγκ στο πλαίσιο της επανεξέτασης, θεωρήθηκε σωστόναµηνµεταβληθεί τοεπίπεδο τωνοριστικών δασµών πουεφαρµόζονται στους παραγωγούς αυτούς.
Όσον αφορά τηνεταιρεία στην Ταϊλάνδη,ηοποία έπαυσε
ναεξάγειστηνΚοινότητα πριναπότο1992καιηοποίαδενπρότεινε να αναλάβει καµία νέα υποχρέωση, στην παρά-γραφο 33 της αιτιολογικής σκέψης της απόφασης 93/479/ΕΟΚορίζεται ότι δεν παραµένει κανένα επιµέρους µέτροαντιντάµπινγκ για την εταιρεία αυτή. Κατά συνέπεια, εάνστο µέλλον η εταιρεία αυτή ξαναρχίσει να εξάγει στηνΚοινότητα, θα λάβει τη συνήθη µεταχείριση όπως κάθεάλλοςεξαγωγέαςστηνΤαϊλάνδη,οοποίος δενείχεπροτεί-νει την ανάληψη υποχρέωσης.
Γ.Τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 κατόπιν των
αποτελεσµάτων της επανεξέτασης
(10)ΤοΣυµβούλιοθεωρεί, υπότοπρίσµατωνπροαναφερθέντων
συµπερασµάτων, ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονι-σµός (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, για να περιληφθούν στο πεδίοεφαρµογής του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκπου εφαρ-µόζεται στις εισαγωγές γλουταµινικού νατρίου καταγωγήςΤαϊλάνδης, οι µελλοντικές εισαγωγές από την εταιρείααυτή,ηοποία έπαυσε ναεξάγει στην Κοινότητα πριν απότο 1992.
(11)Ο σχετικός κλάδος της κοινοτικής βιοµηχανίας ενηµερ-ώθηκεγιατακύρια πραγµατικά περιστατικά καισυµπερά-σµατα βάσει τωνοποίων ηΕπιτροπή επρόκειτο ναπροτεί-νει την περαιτέρω τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1798/90 και δεν έφερε αντιρρήσεις,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
▼M1
Άρθρο 1
1. Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγω-
γές γλουταµινικού νατρίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ29224210,καταγωγήςΙνδονησίας, ∆ηµοκρατίας τηςΚορέας καιΤαϊβάν.
2. Το ύψος του δασµού που επιβάλλεται στην καθαρή τιµή,
«ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν τον εκτελωνισµό, ανέρ-χεται σε:
(1)Βλέπε σελίδα 35 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
1993R2455 — EL — 21.01.1996 — 001.001 — 5
▼M1
Χώρα ΠροϊόνταπουπαράγονταιαπόΎψοςτου
δασµού (Ecu
ανάχιλιό -
γραµµο )Συµπληρωµα -
τικός
κωδικός Taric
Ινδονησία Όλες τις εταιρείες 0,334 —
∆ηµοκρατία της Κορέας — Cheil Food & Chemicals Ltd. 0,129 8843
—Όλες τις άλλες εταιρείες 0,286 8876
Ταϊβάν Όλες τις εταιρείες 0,289 —
3. Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρµόζονται οι διατάξεις που
ισχύουν για τους δασµούς.
▼B
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τηδηµοσίευσή τουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.