1994R1868 — EL — 09.07.1995 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1868/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τον καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων
(ΕΕ L197 της 30.7.1994, σ. 4)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1863/95 του Συµβουλίου της 17ης Ιουλίου
1995 L179 1 29.7.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1664/95 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου
1995 L158 13 8.7.1995
1994R1868 — EL — 09.07.1995 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1868/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1994
για τον καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή
αµύλου γεωµήλων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Εκτιµώντας:ότιοκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93του Συµβουλίου της14ης
Ιουνίου 1993γιατονκαθορισµό τουπ οσού τηςπριµο δότησης που
θαπληρωθείστουςπαραγωγούςαµύλουγεωµήλωνκατάτιςπεριό-δους εµπορίας 1993/94, 1994/95 και 1995/96(
4) προβλέπει ότι το
Συµβούλιο αποφασίζει τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν εάν ηκοινοτική παραγωγήαµύλωνγεωµήλωνυπερβεί τους1,5εκατοµ-µύρια τόνους γιατηνπερίοδο εµπορίας 1993/94ή1994/95·ότιηπαραγωγή για την περίοδο 1993/94 υπερβαίνει την ποσότητααυτή·
ότι ο τοµέας του αµύλου γεωµήλων δεν υπόκειται σε περιορι-
σµούς τηςπαραγωγής,καιιδίωςστην αγρανάπαυση που εφαρµό-ζεταιστοντοµέα τωνσιτηρών·ότιόλεςοιδιατάξειςπουθεσπίζο-νται υπέρ του τοµέα του αµύλου γεωµήλων πρέπει ωστόσο νασυµβιβάζονται µετονέλεγχο τηςπαραγωγήςπουαπαιτείταιστοντοµέα αυτό όπως και σε άλλους τοµείς·
ότι το µέτρο για τον έλεγχο της παραγωγής που είναι το
καταλληλότερο για το µηχανισµό καταβολής πριµοδοτήσεωνστηνπαραγωγήαµύλουγεωµήλωνείναιηκαθιέρωσηκαθεστώτοςποσοστώσεων·
ότι θα πρέπει να χορηγηθεί σε κάθε κράτος µέλος που παράγει
άµυλογεωµήλωνµιαποσόστωση που θαυπολογίζεται βάσει τηςµέσης ποσότητας του αµύλου που έχει παραχθεί στον εν λόγωκράτος µέλος κατά τη διάρκεια τωνπεριόδων εµπορίας 1990/91,1991/92και1992/93καιγιατηνοποία έχει ληφθεί πριµοδότηση·ότιηποσόστωση αυτήυπόκειταισεαναλογικήπ ροσαρµογήλαµ-
βάνονταςυπόψηµιασυνολική κοινοτική ποσόστωση 1,5εκατοµ-µυρίου τόνων·
ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ποσόστωση στη ∆ανία, στη Γερµα-
νία, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες για ναχρησιµοποιηθεί κατάτηδιάρκεια τωνπεριόδων 1995/96,1996/97και 1997/98·
ότι,στηνπερίπτωση τηςΓερµανίας, τοπέρασµα απότοσύστηµα
σχεδιασµένης οικονοµίας που υπήρχε στα νέα Länderπριν την
ενοποίηση, σε ένα σύστηµα οικονοµίας της αγοράς και η επε-λθούσα τροποποίηση των διαρθρώσεων της γεωργικήςπαραγωγής καθώςκαι οι αναγκαίες επενδύσεις δικαιολογούν τηχρησιµοποίηση διαφορετικής περιόδου αναφοράς, ήτοι 1992/93,καιτηναύξηση κατά90000τόνους τηςποσότητας που παρήχθηκατάτηνπερίοδο αυτή,καθώςκαιτησύσταση αποθέµατος γιατηΓερµανία προκειµένου νακαλυφθεί ηπαραγωγήπου προέρχεται
(1)ΕΕ αριθ. C83 της 19. 3. 1994, σ. 5.
(2)ΕΕ αριθ. C128 της 9. 5. 1994.
(3)ΕΕ αριθ. C148 της 30. 5. 1994, σ. 49.
(4)ΕΕ αριθ. L154 της 25. 6. 1993, σ. 4.
1994R1868 — EL — 09.07.1995 — 002.001 — 3
▼B
από επενδύσεις οι οποίες έγιναν κατά µη αντιστρέψιµο τρόπο
πριναπότις31Ιανουαρίου 1994,εάν αυτόδεν µπορεί ναεπιτευ-χθείεντόςτουορίου τηςποσόστωσης πουχορηγείται στηΓερµα-νία· ότι οι ποσότητες αυτές δεν µπ ορούν να παρασχεθούν στα
πλαίσια κοινοτικής ποσόστωσης 1,5 εκατοµµυρίου τόνων· ότιείναι εποµένως ανάγκη να π ροστεθούν στην ποσ ότητα αυτή·
ότι τα κράτη µέλη παραγωγής θα πρέπει να κατανείµουν την
ποσόστωσή τους για µια περίοδο τριών ετών µεταξύ όλων τωνβιοµηχανιών αµύλου, µε βάση τη µέση ποσότητα αµύλου πουπαρήχθηαπότιςτελευταίες κατάτηδιάρκειατωνπεριόδωνεµπο-ρίας 1990/91, 1991/92 και 1992/93, και για την οποία ελήφθη ηπριµοδότηση ή µε βάση την ποσότητα αµύλου που παρήχθηµόνον το1992/93καιγιατηνοποία ελήφθη ηπριµοδότηση κατ’επιλογή του κράτους µέλους, και βάσει των επενδύσεων πουπραγµατοποιήθηκαν απότιςβιοµηχανίες αµύλου πριν απότις31Ιανουαρίου 1994 για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων·
ότι,γιαναληφθεί υπόψηενδεχόµενη αναδιάρθρωση τηςαγοράς
στον τοµέα του αµύλου, ηΕπιτροπή, στο τέλος τηςτριετίας καιστησυνέχεια ανάτριετία,θαυποβάλειστοΣυµβούλιοέκθεση επίτηςχορηγήσεως τωνπ οσοστώσεων, η οποία θα συνοδεύε ται, εν
ανάγκη, από τις κατάλληλες προτάσεις· ότι, µε την ευκαιρίααυτή, θα εξεταστεί η περίπτωση των νέων παραγωγών αµύλουγεωµήλων·
ότι,λόγωτωνιδιαίτερων διαρθρωτικώνπεριορισµών στον τοµέα
του αµύλου, καθίσταται αναγκαία η καθιέρωση µιας πριµο-δότησης γιατηνπαραγωγήαµύλου γεωµήλωνπου θαεφαρµόζε-ταιστην ποσόστωση τηςοποίας επωφελείται ηβιοµηχανία αµύ-λου· ότι, για να π ροστατευθούν οι παραγωγοί γεωµήλων, η
πληρωµήτηςπριµοδότησης θαεξαρτηθεί απότηνκαταβολήµιαςελάχιστης τιµήςγιατηνποσότητα γεωµήλωνπουείναιαναγκαίαγια να παραχθεί η ποσότητα αµύλου που αντιστοιχεί στηνποσόστωση·
ότι οι βιοµηχανίες αµύλου δεν πρέπει να συνάπτουν συµβάσεις
καλλιέργειας µε τους παραγωγούς γεωµήλων για ποσότηταγεωµήλωναπό την οποία θα παραχθεί ποσότητααµύλου µεγαλύ-τερη από την ποσόστωσή τους· ότι κάθε ποσότητα αµύλου πουπαράγεται πέραν τηςποσοστώσεως αυτήςπρέπει ναεξάγεται από
τηνΚοινότητα άνευ δικαιώµατοςεπιστροφής κατάτηνεξαγωγή,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Καθιερώνεται καθεστώςπ οσοστώσεων γιατηνπαραγωγή αµύλου
γεωµήλων,τοοποίο µπορεί ναεπωφεληθεί κοινοτικής στήριξης.
Άρθρο 2
1. Τα κάτωθι κράτη µέλη παραγωγής δικαιούνται των εξής
ανωτάτων ποσοστώσεων παραγωγής αµύλου για τις περιόδους
1995/96, 1996/97 και 1997/98:
▼M1
∆ανία 178460τόνοι
Γερµανία 591717τόνοιΙσπανία 2000τόνοιΓαλλία 281516τόνοιΚάτω Χώρες 538307τόνοιΑυστρία 49100τόνοιΦινλανδία 54750τόνοιΣουηδία
63900τόνοι
1759750τόνοι
1994R1868 — EL — 09.07.1995 — 002.001 — 4
▼B
Συστήνεται απόθεµα 110000τόνωνκατ’ανώτατοόριο προκειµέ-
νου νακαλυφθεί ηπαραγωγήπου θαπραγµατοποιηθεί στη Γερ-µανίακατάτηδιάρκεια τηςπεριόδου εµπορίας 1996/97,υπότηνπροϋπόθεση ότιηπαραγωγήαυτήπροέρχεται απόεπενδύσεις οιοποίες έγιναν κατά µη αντιστρέψιµο τρόπο πριν από τις 31Ιανουαρίου 1994. Η Γερµανία µπορεί να χρησιµοποιήσει τοαπόθεµα αυτό µόνο µετά από εξάντληση κάθε διαθέσιµηςποσόστωσης που απορρέει από την παύση δραστηριότητας επι-χειρήσεως που παράγει άµυλογεωµήλων.Ηχρησιµοποίηση τουαποθέµατος από τη Γερµανία εξαρτάται από το εάν η Επιτροπήδέχεται ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθέντες όροι.
2. Κάθε κράτος µέλος παραγωγής κατανέµει την ποσόστωση
πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1µεταξύτωνβιοµηχανιώναµύ-λουγιατηχρησιµοποίηση κατάτηδιάρκεια τωνπεριόδωνεµπο-ρίας 1995/96, 1996/97 και 1997/98, µε βάση, κατ’ επιλογή τουκράτους µέλους:
—είτε τη µέση ποσότητα αµύλου γεωµήλωνπου παρήχθη από
αυτέςκατάτηδιάρκεια τωνπεριόδωνεµπορίας 1990/91,1991/92και1992/93καιγιατηνοποία έχουν εισπράξει τηνπριµο-δότηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1543/93,
—είτε την ποσότητα αµύλου που παρήχθη από αυτές κατά τη
διάρκεια της περιόδου εµπορίας 1992/93 και για την οποίαέχουν εισπράξει τηνπριµοδότηση πουαναφέρεται στοάρθρο1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93.
▼
M1
Εντούτοις,στηνπερίπτωσητηςΑυστρίας, τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίας,τοκράτος µέλος κατανέµει τηνποσόστωση πουαναφέ-ρεται στηνπαράγραφο 1σεβιοµηχανίες αµύλου,προκειµένου ναχρησιµοποιηθούν κατά τις περιόδους εµπορίας 1995/96, 1996/97και1997/98,µεβάση ιδίωςτηνποσότητα αµύλου γεωµήλωνπουπαρήχθη απόαυτές κατάτοηµερολογιακό έτος 1993καιγιατηνοποία έλαβαν εθνική ενίσχυση.
▼
B
Όταν παραστεί ανάγκη, ένα κράτος µέλος παραγωγής πρέπειεπίσης να λάβει υπόψη, µε βάση αντικειµενικά κριτήρια, τιςεπενδύσεις που πραγµατοποιήθηκαν απότιςβιοµηχανίες αµύλουπριν τις 31 Ιανουαρίου 1994, από τις οποίες δεν προέκυψεπαραγωγήκατάτηδιάρκεια τηςπεριόδου αναφοράς πουεπέλεξεαυτό το κράτος µέλος.
Άρθρο 3
1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, στις 31 Οκτωβρίου
1997τοαργότερο, καιστη συνέχεια ανάτριετία, έκθεση επί τηςχορηγήσεως της π οσοστώσεως στην Κο ινότητα συνοδευοµένη,
εν ανάγκη, από τις κατάλληλες προτάσεις. Στην έκθεση αυτήλαµβάνεται υπόψη η εξέλιξη της αγοράς του αµύλου γεωµήλωνκαθώς και της αγοράς αµύλων γενικότερα ( amidon).
2. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας βάσει του άρθρου 43 της
συνθήκης, στις 30 Νοεµβρίου 1997 το αργότερο, και στη συνέ-χεια ανά τριετία, κατανέµει την τριετή ποσόστωση µεταξύ τωνκρατών µελών µε βάση την έκθεση που αναφέρεται στην παρά-γραφο 1.
3. Τακράτη µέλη, στις 31∆εκεµβρίου 1997τοαργότερο, και
στη συνέχεια ανά τριετία, κοινοποιούν στα ενδιαφερόµεναπρόσωπατιςλεπτοµέρειες χορηγήσεως τωνπ οσοστώσεων γιατις
επόµενες τρεις περιόδους εµπορίας.
1994R1868 — EL — 09.07.1995 — 002.001 — 5
▼B
Άρθρο 4
Απαγορεύεται σε µιαβιοµηχανία αµύλου νασυνάψει συµβάσεις
καλλιέργειας γεωµήλωνµεπαραγωγούς γιαποσότητα γεωµήλωνµεγαλύτερη από εκείνη που είναι αναγκαία για να καλυφθεί ηποσόστωσή της που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Άρθρο 5
Για την ποσότητα αµύλου που αντιστοιχεί στη µέγιστη
ποσόστωση πουαναφέρεται στοάρθρο 2παράγραφος 2πληρώνε-ται στις βιοµηχανίες αµύλου πριµοδότηση ►
M222,25 Ecu◄
ανά τόνο παραγοµένου αµύλου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουνπληρώσει στους παραγωγούς τηνελάχιστη τιµήπου αναφέρεταιστο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92(
1), για τις ποσότητες γεωµήλων που είναι αναγκαίες για να
εξασφαλισθεί η παραγωγή του αµύλου που προβλέπεται στηνποσόστωση.
Άρθρο 6
1.►
M1 ◄Κάθε ποσότητα αµύλου γεωµήλωνπου
παράγεται πέραν της ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 2εξάγεται ωςέχει απότηνΚοινότητα, πριναπότην1ηΙανουαρίου πουέπεται τουτέλους τηςενλόγωπεριόδου εµπο-ρίας.
Προς τούτο δεν χορηγείται καµίαεπιστροφή κατάτηνεξαγωγή.2.►
M1Παρά την παράγραφο 1 ◄, µια βιοµηχανία αµύλου
µπορεί, κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εµπορίας, να χρησιµο-ποιήσει, πλέον της ποσοστώσεώς της για την εν λόγω περίοδο,
5%κατ’ανώτατοόριο τηςπ οσοστώσεώς της που ισχύει για την
επόµενη περίοδο. Στηνπερίπτωση αυτή,ηποσόστωση τηςεπό-µενης περιόδου εµπορίας µειώνεται ανάλογα.
Άρθρο 7
Το άµυλο γεωµήλων που παράγεται από επιχειρήσεις που δεν
αγοράζουν γεώµηλα για τα οποία έχει χορηγηθεί το εξισωτικόποσό πουπροβλέπεται στοάρθρο 8τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92 και οι οποίες δεν δικαιούνται της επιστροφής που προ-βλέπεται στοάρθρο7τουενλόγωκανονισµού, δενυπόκειταιστοκαθεστώς του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 8
Οιλεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού θεσπίζο-
νταιµετηδιαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 23του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. Περιλαµβάνουν, ειδικότερα τουςκανόνες που εφαρµόζονται σε περίπτωση συγχωνεύσεως,αλλαγής ιδιοκτησίας και ενάρξεως ή παύσεως της εµπορικήςδραστηριότητας των βιοµηχανιών αµύλου, καθώς και οποιοδή-ποτε ειδικό µέτρο είναι αναγκαίο για να διευκολυνθεί η µετά-βαση απότοισχύουν καθεστώς σ’ εκείνο που καθιερώνεται απότον παρόντα κανονισµό.
(1)ΕΕ αριθ. L181 της 1. 7. 1992, σ. 21. Κανονισµός που τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (βλέπεσελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας).
1994R1868 — EL — 09.07.1995 — 002.001 — 6
▼B
Άρθρο 9
Οκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93καταργείται απότην1ηΙου-
λίου 1995. Κάθε αναφορά στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93ερµηνεύεται ως αναφορά στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής τουστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.