1967R0467 — EL — 01.09.1979 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 467 /67/ΕΟΚ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης Αυγούστου 1967
περί καθορισµού των συντελεστών µετατροπής, των εξόδων βιοµηχανικής επεξεργασίας και της
αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια µεταποιήσεως της ορύζης
(ΕΕL 204της24.8.1967,σ.1)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.1608 /71τηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουλίου
1971 L 168 17 27.7.1971
►M2Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission of 13July 1972(*) L 158 22 14.7.1972
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.1808 /74τηςΕπιτροπήςτης10ηςΙουλίου
1974 L 188 34 12.7.1974
►M4Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission of 10 June 1975 (*) L 150 7 11.6.1975
►M5ΚανονισµοσΕΟΚαριθ.1572 /77τησΕπιτροπηστης13ηςΙουλίου
1977 L 174 26 14.7.1977
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1771 /79της Επιτροπής της 10ης Αυγού-
στου1979 L 2036 11.8.1979
(*)Ηπαρούσαπράξηδενέχειδηµοσιευτείστηνελληνικήγλώσσα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 467 /67/ΕΟΚ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 21ης Αυγούστου 1967
περί καθορισµού των συντελεστών µετατροπής, των εξόδων
βιοµηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που
αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια µεταποιήσεως της ορύζης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος,
τον κανονισµό αριθ. 359 /67/ΕΟΚτου Συµβουλίου της 25ης Ιου-
λίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1),και
ιδίωςτοάρθρο19,
Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 19 του κανονισµού αριθ. 359 /67/ΕΟΚπροβλέπει
τονκαθορισµότωνσυντελεστώνµετατροπής,τωνεξόδωνβιοµη-χανικήςεπεξεργασίαςκαιτηςαξίαςτωνυποπροϊόντων,ταοποίαπρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρµογή του κανονισµού
αυτού, εν όψει µετατροπής των αξιών ή των ποσοτήτων που
αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια επεξεργασίας της ορύζης(αναποφλοίωτη,αποφλοιωµένη,ηµιλευκανθείσα,λευκανθείσα) ·
ότιπροςτονσκοπόαυτόπρέπειναληφθούνυπόψηταστοιχεία
που διαπιστώθηκαν στις καλύτερα εξοπλισµένες βιοµηχανίεςτης Κοινότητος ·ότι τα στοιχεία αυτά οδηγούν στο συµπέρασµα
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ίδιοι αριθµοί που ορίσθηκαν
από τον κανονισµό αριθ. 103 /64/ΕΟΚτης Επιτροπής της 4ης
Αυγούστου 1964 περί του πίνακα µετατροπής κατά τα στάδιαµεταποιήσεωςτηςορύζης,καθώςκαι περίτωνεξόδωνβιοµηχα-νικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων (
2)·ότι
πάντως είναι σκόπιµη η προσαρµογή των αριθµών εκείνων που
έχουν υποστεί µεταβολές από την έναρξη ισχύος του κανονι-
σµού αυτού, ως π.χ. τα έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας τηςαποφλοιωµένηςορύζηςσελευκανθείσα ·
ότι τα µέτρα, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό, είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως ∆ηµητρια-κών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Ο συντελεστής µετατροπής της αποφλοιωµένης ορύζης σε
αναποφλοίωτηόρυζακαιαντιστρόφωςείναιοακόλουθος:
Αποφλοιωµένηόρυζα Αναποφλοίωτηόρυζα
1 1,25
2.Ο συντελεστής µετατροπής της αποφλοιωµένης ορύζης σε
λευκανθείσαόρυζα,καιαντιστρόφως,είναιοακόλουθος:
Όρυζα
αποφλοιω-
µένηΌρυζαλευ-
κανθείσα
Όρυζαµεκόκκουςστρογγυλούς 1 0,775
Όρυζαµεκόκκουςµακρούς 1 0,691967R0467 — EL — 01.09.1979 — 006.001 — 2
(1)ΕΕαριθ.174της31.7.1967,σ.1 .
(2)ΕΕαριθ.126της5.8.1964,σ.2128 /64.
▼B
3.Ο συντελεστής µετατροπής της λευκανθείσης ορύζης σε
ηµιλευκανθείσα,καιαντιστρόφως,είναιοακόλουθος:
Όρυζαλευ-
κανθείσαΌρυζαηµι-
λευκανθείσα
Όρυζαµεκόκκουςστρογγυλούς 1 1,065
Όρυζαµεκόκκουςµακρούς 1 1,072
Άρθρο 2
1.Τα έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας τα οποία πρέπει να
λαµβάνονται υπόψη για τη µετατροπή της αναποφλοίωτηςορύζης σε αποφλοιωµένη ανέρχονται σε 35,30 ΕΝΜ ανά τόννοαναποφλοίωτηςορύζης.
2.Τα έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας τα οποία πρέπει να
λαµβάνονταιυπόψηγιατηµετατροπήαποφλοιωµένηςορύζηςσελευκανθείσα ανέρχονται σε 35,30 ΕΝΜ ανά τόννο αποφλοιω-µένηςορύζης.
3.Τα έξοδα βιοµηχανικής επεξεργασίας για τη µετατροπή
της ηµιλευκανθείσης ορύζης σε λευκανθείσα δεν λαµβάνονται
υπόψη.
Άρθρο 3
1.Ηαξίατωνυποπροϊόντωνπουπροέρχονταιαπότηµετατο-
ποίηση αναποφλοίωτης ορύζης σε αποφλοιωµένη, θεωρείται ως
ίσηµετοµηδέν.
2.Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη µετα-
ποίησηαποφλοιωµένηςορύζηςσελευκανθείσαείναιίση:
α) µε35,35ΕΝΜανάτόννοαποφλοιωµένηςορύζηςσεκόκκους
στρογγυλούς ·
β) µε48,65ΕΝΜανάτόννοαποφλοιωµένηςορύζηςσεκόκκους
µακρούς.
3.Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη µετα-
ποίησηηµιλευκανθείσηςορύζηςσελευκανθείσαείναιίση:
α) µε 10,88 ΕΝΜ ανά τόννο ηµιλευκανθείσης ορύζης σε κόκ-
κουςστρογγυλούς ·
β) µε 13,15 ΕΝΜ ανά τόννο ηµιλευκανθείσης ορύζης σε κόκ-
κουςµακρούς.
Άρθρο 4
Η µετατροπή µιάς αξίας που αφορά µία ποσότητα αποφλοιω-
µένης ορύζης σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ορύζης σεδιαφορετικό στάδιο µεταποιήσεως, πραγµατοποιείται µε βάση
την αποφλοιωµένη όρυζα που περιέχει ποσοστό θραυσµάτων 3
%.Στην περίπτωση αποφλοιωµένης. ορύζης που περιέχει ποσο-
στόθραυσµάτωνανώτεροτου3 %,ηµετατροπήαυτήπραγµατο-
ποιείται µετάαπό προσαρµογή µε βάση µία αξία 110 ΕΝΜανάτόννοθραυσµάτων.
Η µετατροπή µιάς αξίας που αφορά µία ποσότητα ηµιλευκα-
νθείσηςορύζηςή λευκανθείσηςορύζης,σεαξίαπουαφοράτηνίδια ποσότητα ορύζης σε διαφορετικό στάδιο µεταποιήσεως,πραγµατοποιείται µε βάση την ηµιλευκανθείσα ή λευκανθείσαόρυζα που δεν περιέχει θραύσµατα. Στην περίπτωση ηµιλευκα-
νθείσης ή λευκανθείσης ορύζης που περιέχει θραύσµατα, η
µετατροπή αυτή πραγµατοποιείται µετά από προσαρµογή µεβάσηµίααξία150ΕΝΜανάτόννοθραυσµάτων.
Οι προσαρµογές που προβλέπονται στα ανωτέρω εδάφια δεν
πραγµατοποιούνται, όταν οι τιµές της αποφλοιωµένης ορύζης1967R0467 — EL — 01.09.1979 — 006.001 — 3
▼M6
▼M6
και οι τιµές της ηµιλευκανθείσης ή λευκανθείσης ορύζης που
λαµβάνονται υπ 'όψη για τον καθορισµό των εισφορών και των
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήείναικατώτερεςτων:
— 110ΕΝΜανάτόννοαποφλοιωµένηςορύζης,
— 150ΕΝΜ ανά τόννο ηµιλευκανθείσης ή λευκανθείσης
ορύζης.
Άρθρο 5
1.α) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα αποφ-
λοιωµένης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητααναποφλοίωτηςορύζηςπραγµατοποιείται:
—διά της διαιρέσεως της προς µετατροπή αξίας διά του
συντελεστού που αναγράφεται για την αναποφλοίωτη
όρυζαστοάρθρο1παράγραφος1,και
—διά της µειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα
έξοδαβιοµηχανικήςεπεξεργασίας,ταοποίακαθορίζον-ταιστοάρθρο2παράγραφος1.
β) Η µεταφορά µιας αξίας, που αφορά µια ποσότητα αναποφ-
λοίωτης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα
αποφλοιωµένηςορύζηςπραγµατοποιείται:
—διά της αυξήσεως της προς µετατροπή αξίας κατά τα
έξοδαβιοµηχανικήςεπεξεργασίας,ταοποίακαθορίζον-ταιστοάρθρο2παράγραφος1,και
—διά του πολλαπλασιασµού του προκύπτοντος ποσού µε
το συντελεστή που αναγράφεται για την αναποφλοίωτηόρυζαστοάρθρο1παράγραφος1.
2.α) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα αποφ-
λοιωµένης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότηταλευκανθείσηςορύζης,πραγµατοποιείται:
—διά της αυξήσεως της προς µετατροπή αξίας κατά τα
έξοδαβιοµηχανικήςεπεξεργασίας,ταοποίακαθορίζον-ταιστοάρθρο2παράγραφος2,
—διά της µειώσεως της προς µετατροπή αξίας κατά την
αξίατωνυποπροϊόντων,ηοποίακαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος2,και
—διά της διαιρέσεως του προκύπτοντος ποσού διά του
συντελεστούπουκαθορίζεταιγιατηλευκανθείσαόρυζα
στοάρθρο1παράγραφος2.
β) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα λευκα-
νθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητααποφλοιωµένηςορύζης,πραγµατοποιείται:
—διάτουπολλαπλασιασµούτηςπροςµετατροπήαξίαςµε
το συντελεστή που καθορίζεται για τη λευκανθείσα
όρυζαστοάρθρο1παράγραφος2,
—διά της µειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα
έξοδαβιοµηχανικήςεπεξεργασίας,ταοποίακαθορίζον-ταιστοάρθρο2παράγραφος2,και
—διά της αυξήσεως κατά την αξία των υποπροϊόντων, η
οποίακαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος2.
3.α) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα λευκα-
νθείσηςορύζης,σεαξίαπουαφοράτηνίδιαποσότηταηµι-λευκανθείσηςορύζης,πραγµατοποιείται:
—διά της διαιρέσεως της προς µετατροπή αξίας διά του
συντελεστού που καθορίζεται για την ηµιλευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος3,και
—διά της αυξήσεως του προκύπτοντος ποσού κατά την
αξίατωνυποπροϊόντων,ηοποίακαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος3.
β) Η µετατροπή µιας αξίας που αφορά µια ποσότητα ηµιλευ-
κανθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότηταλευκανθείσηςορύζης,πραγµατοποιείται:1967R0467 — EL — 01.09.1979 — 006.001 — 4
▼B
▼B
—διά της µειώσεως της προς µετατροπή αξίας κατά την
αξίατωνυποπροϊόντων,ηοποίακαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος3,
—διά του πολλαπλασιασµού του προκύπτοντος ποσού µε
το συντελεστή που αναγράφεται, για την ηµιλευκα-
νθείσα όρυζα της σχετικής οµάδος, στο άρθρο 1 παρά-
γραφος3.
Άρθρο 6
1.Η µετατροπή µιας ποσότητος αποφλοιωµένης ορύζης σε
µια αντίστοιχη ποσότητα αναποφλοίωτης ή λευκανθείσηςορύζηςπραγµατοποιείταιδιάτουπολλαπλασιασµού,ανάλογαµετην περίπτωση, της προς µετατροπή ποσότητος είτε µε το συν-τελεστή που καθορίζεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο
άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε µε το συντελεστή που καθορίζεται
γιατηλευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος2.
Η µετατροπή µιας ποσότητος αναποφλοίωτης ή λευκανθείσης
ορύζηςσεαντίστοιχηποσότητααποφλοιωµένηςορύζηςπραγµα-τοποιείται διά της διαιρέσεως, ανάλογα µε την περίπτωση, τηςπρος µετατροπή ποσότητος είτε διά του συντελεστού που καθο-
ρίζεταιγιατηναναποφλοίωτηόρυζαστοάρθρο1παράγραφος1,
είτε διά του συντελεστού που καθορίζεται για τη λευκανθείσαόρυζαστοάρθρο1παράγραφος2.
2.Η µετατροπή µιας ποσότητος λευκανθείσης ορύζης, σε
αντίστοιχη ποσότητα ηµιλευκανθείσης ορύζης, πραγµατοποιεί-ταιδιάτουπολλαπλασιασµούτηςπροςµετατροπήποσότητοςµετο συντελεστή που καθορίζεται για την ηµιλευκανθείσα όρυζα
στοάρθρο1παράγραφος3.
Η µετατροπή µιας ποσότητος ηµιλευκανθείσης ορύζης σε αντί-
στοιχη ποσότητα λευκανθείσης ορύζης πραγµατοποιείται διάτηςδιαιρέσεωςτηςπροςµετατροπήποσότητοςδιάτουσυντελε-στού που καθορίζεται για την ηµιλευκανθείσα όρυζα στο άρθρο1παράγραφος3.
Άρθρο 7
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεµβρίου
1967.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη
τουκαιισχύειάµεσασεκάθεΚράτοςΜέλος.1967R0467 — EL — 01.09.1979 — 006.001 — 5