1988L0661 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1988
σχετικά µε τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρµόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή
(88/661/ΕΟΚ)
(ΕΕL 382της 31.12.1988, σ. 36)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1988
σχετικά µε τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρµόζονται στα
αναπαραγωγά χοιροειδή
(88/661/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η εκτροφή και η παραγωγή χοιροειδών κατέχουν πολύ
σηµαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας ·ότι µπορούν να
αποτελέσουν πηγή εισοδήµατος για ένα µέρος του γεωργικούπληθυσµού ·
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η παραγωγή χοιροειδών και ότι η
επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσµάτων στον τοµέα αυτόεξαρτάται, σε µεγάλο βαθµό, από την χρησιµοποίηση αναπα-
ραγωγών ζώων καθαρής φυλής ή υβριδικών ζώων αναπαραγωγής ·
ότι, στα πλαίσια της εθνικής πολιτικής τους για την εκτροφή, τα
περισσότερα κράτη µέλη έχουν, µέχρι στιγµής, καταβάλειπροσπάθειες να ενθαρρύνουν την παραγωγή ζώων που ανταποκρί-νονται σε σαφώς καθορισµένους ζωοτεχνικούς κανόνες ·ότι η
ύπαρξη ανισοτήτων κατά την εφαρµογή αυτών των πολιτικώνµπορεί να αποτελέσει εµπόδιο για το ενδοκοινοτικό εµπόριο ·
ότι, προκειµένου να εξαλειφθούν οι ανισότητες αυτές και να
αυξηθεί έτσι η παραγωγικότητα της γεωργίας στον εν λόγω
τοµέα, πρέπει να ελευθερωθεί προοδευτικά το ενδοκοινοτικόεµπόριο όλων των αναπαραγωγών ·ότι η πλήρης ελευθέρωση
του εµπορίου προϋποθέτει µεταγενέστερη συµπληρωµατικήεναρµόνιση, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή των ζώων στην
αναπαραγωγή και τα κριτήρια εγγραφής τους στα γενεαλογικά
βιβλία ή στα µητρώα ·
ότι τα κράτη µέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν
την υποβολή πιστοποιητικών που καταρτίζονται σύµφωνα µεκοινοτική διαδικασία ·
ότι πρέπει να ληφθούν µέτρα εφαρµογής ·ότι, για την εφαρµογή
των εν λόγω µέτρων, πρέπει να προβλεφθεί µια διαδικασίασύµφωνα µε την οποία θα υπάρχει στενή συνεργασία µεταξύ
των κρατών µελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιµης
Ζωοτεχνικής Επιτροπής την οποία έχει συστήσει το Συµβούλιοµε την απόφαση 77 /505/ΕΟΚ (
4)·
ότι εν αναµονή συµπληρωµατικών κοινοτικών αποφάσεων, τα
κράτη µέλη µπορούν, τηρώντας τους γενικούς κανόνες τηςσυνθήκης, να διατηρήσουν τις εθνικές τους διατάξεις ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί πως οι εισαγωγές αναπαραγωγών
χοίρων προελεύσεως τρίτων χωρών δεν µπορούν να πραγµατο-
ποιούνται υπό όρους ευνοϊκότερους από εκείνους πουεφαρµόζονται εντός της Κοινότητας ·1988L0661 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C4 4της 21. 2. 1980, σ. 12 .
(2)ΕΕ αριθ. C 147της 16. 6. 1980, σ. 34 .
(3)ΕΕ αριθ. C 182της 21. 7. 1980, σ. 5 .
(4)ΕΕ αριθ. L 206της 12. 8. 1977, σ. 11 .
▼B
ότι, λόγω των ειδικών συνθηκών στην Ισπανία και την Πορτο-
γαλία, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί συµπληρωµατικήπροθεσµία για τη θέση σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Ορισµοί
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:α)χοίρος αναπαραγωγής καθαρής φυλής: κάθε χοιροειδές, του
οποίου οι γεννήτορες και οι προγεννήτορες είναι εγγεγραµ-µένοι ή καταχωρηµένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της ίδιαςφυλής και ο οποίος είναι είτε εγγεγραµµένος είτε καταχωρη-µένος και δυνάµενος να εγγραφεί σε αυτό ·
β)υβριδικός χοίρος αναπαραγωγής: κάθε χοιροειδές που ανταπο-
κρίνεται στις εξής προϋποθέσεις:
1.Προέρχεται από σχεδιασµένη διασταύρωση:
—είτε µεταξύ χοίρων αναπαραγογής καθαρής φυλής που
ανήκουν σε διαφορετικές φυλές ή σειρές,
—είτε µεταξύ ζώων που προέρχονται από διασταύρωση
µεταξύ διαφορετικών φυλών ή σειρών,
—είτε µεταξύ ζώων που ανήκουν σε καθαρή φυλή και σε
κάποια από τις προαναφερόµενες κατηγορίες.
2.Είναι εγγεγραµµένο σε µητρώο.
γ)γενεαλογικό βιβλίο: κάθε βιβλίο, σύστηµα δελτίων ή µηχανο-
γραφικό σύστηµα:
—το οποίο τηρείται είτε από µια ένωση εκτροφέων αναγνω-
ρισµένη επίσηµα από το κράτος µέλος στο οποίο έχει
συσταθεί η ένωση αυτή, είτε από µια επίσηµη υπηρεσία
του εν λόγω κράτους µέλους.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέψουν
ότι τηρείται από µια οργάνωση εκτροφής αναγνωρισµένηεπίσηµα από το κράτος µέλος στο οποίο είναι εγκατεστη-µένη η οργάνωση αυτή,
—στο οποίο εγγράφονται ή καταχωρούνται χοίροι αναπα-
ραγωγής καθαρής φυλής µιας συγκεκριµένης φυλής µετην ένδειξη των ανιόντων τους ·
δ)µητρώο: κάθε βιβλίο, σύστηµα δελτίων ή µηχανογραφικό
σύστηµα:
—το οποίο τηρείται είτε από µια ένωση εκτροφέων, µια
οργάνωση εκτροφής ή µια ιδιωτική επιχείρηση αναγνωρι-
σµένη επίσηµα από το κράτος µέλος στο οποίο είναι
εγκατεστηµένη αυτή η ένωση, οργάνωση ή επιχείρηση,είτε από µια επίσηµη υπηρεσία του εν λογω κράτουςµέλους,
—στο οποίο είναι εγγεγραµµένοι υβριδικοί χοίροι αναπα-
ραγωγής µε ένδειξη των ανιόντων τους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Κανόνες για το ενδοκοινοτικό εµπόριο χοίρων αναπαραγωγής
καθαρής φυλής
Άρθρο 2
1.Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να απαγορεύουν, να περιορί-
ζουν ή να παρεµποδίζουν για ζωοτεχνικούς λόγους:
—το ενδοκοινοτικό εµπόριο χοίρων αναπαραγωγής καθαρής
φυλής καθώς και του σπέρµατος, των ωαρίων και των εµβρύωντους,1988L0661 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 3
▼B
—τη σύσταση γενεαλογικών βιβλίων, εφόσον ανταποκρίνονται
στους όρους που ορίζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 6,
—την επίσηµη αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων ή των
οργανώσεων εκτροφής όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι-χείο γ), οι οποίες τηρούν ή δηµιουργούν γενεαλογικά βιβλίασύµφωνα µε το άρθρο 6.
2.Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν τις
εθνικές διατάξεις που είναι σύµφωνες προς πους γενικούς
κανόνες της συνθήκης έως ότου τεθούν σε ισχύ οι σχετικέςκοινοτικές αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 5 και 6.
Άρθρο 3
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, µετά από
πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει, το αργότερο στις 31 ∆εκεµ-βρίου 1990, τις κοινοτικές διατάξεις σύµφωνα µε τις οποίεςγίνονται δεκτοί στην αναπαραγωγή οι χοίροι αναπαραγωγήςκαθαρής φυλής.
Άρθρο 4
1.Οι επίσηµα αναγνωρισµένες από ένα κράτος µέλος ενώσεις
εκτροφέων ή /και οι οργανώσεις εκτροφής, που αναφέρονται στο
άρθρο 1 στοιχείο γ) ή /και η επίσηµη υπηρεσία ενός κράτους
µέλους δεν µπορούν να αντιταχθούν στην εγγραφή στα γενεα-
λογικά τους βιβλία χοίρων αναπαραγωγής καθαρής φυλής πουπροέρχονται από ένα άλλο κράτος µέλος εφόσον οι χοίροι αυτοίανταποκρίνονται στους κανόνες που ορίζονται σύµφωνα µε τοάρθρο 6.
2.Ωστόσο, τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτούν ή να
δέχονται, για ορισµένους χοίρους αναπαραγωγής καθαρής φυλήςπου αποστέλλονται από άλλο κράτος µέλος και έχουν ειδικάχαρακτηριστικά που τους διαφοροποιούν από τον πληθυσµό της
ίδιας φυλής που βρίσκεται στο κράτος µέλος προορισµού, να
εγγράφονται σε χωριστό τµήµα του γενεαλογικού βιβλίου τηςφυλής στην οποία ανήκουν οι εν λόγω χοίροι.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτούν, για τους χοίρους αναπα-
ραγωγής καθαρής φυλής, καθώς και για το σπέρµα, τα ωάρια καιτα έµβρυα τους να συνοδεύονται, κατά την εµπορία τους, απόπιστοποιητικά που καταρτίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 6.
Άρθρο 6
1.Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 καθορί-
ζονται:
—οι µέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και εκτίµηση της γενε-
τικής αξίας των χοίρων αναπαραγωγής καθαρής φυλής,
—τα κριτήρια σύστασης γενεαλογικών βιβλίων,
—τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία,
—τα κριτήρια αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων εκτρο-
φέων ή /και των οργανώσεων εκτροφής όπως αναφέρονται
στο άρθρο 1 στοιχείο γ), οι οποίες τηρούν ή δηµιουργούνγενεαλογικά βιβλία,
—το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5.
2.Μέχρι την έναρξη ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται
στην παράγραφο 1, οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο1 πρώτη περίπτωση, οι οποίοι διενεργούνται επίσηµα σε κάθεκράτος µέλος καθώς και τα ισχύοντα γενεαλογικά βιβλία αναγνω-ρίζονται από τα άλλα κράτη µέλη.1988L0661 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 4
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Κανόνες για το ενδοκοινοτικό εµπόριο υβριδικών χοίρων αναπα-
ραγωγής
Άρθρο 7
1.Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να απαγορεύουν, να περιορί-
ζουν, ή να παρεµποδίζουν για ζωοτεχνικούς λόγους:
—το ενδοκοινοτικό εµπόριο υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής
καθώς και του σπέρµατος, των ωαρίων και εµβρύων τους,
—τη σύσταση µητρώων εφόσον ανταποκρίνονται στους όρους
που ορίζονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου 10,
—την επίσηµη αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων ή /και των
οργανώσεων εκτροφής ή /και των ιδιωτικών επιχειρήσεων
όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) που τηρούν ή
δηµιουργούν µητρώα σύµφωνα µε το άρθρο 10.
2.Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν τις
εθνικές διατάξεις που είναι σύµφωνες προς τους γενικούςκανόνες της συνθήκης έως ότου τεθούν σε ισχύ οι σχετικέςκοινοτικές αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10.
Άρθρο 8
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά από
πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει, το αργότερο στις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1990, τις κοινοτικές διατάξεις σύµφωνα µε τις οποίεςγίνονται δεκτοί στην αναπαραγωγή οι υβριδικοί χοίροι αναπα-ραγωγής.
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτούν για τους υβριδικούς
χοίρους αναπαραγωγής καθώς και για το σπέρµα τα ωάρια και
τα έµβρυά τους, να συνοδεύονται, κατά την εµπορία τους, από
πιστοποιητικά που καταρτίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 10.
Άρθρο 10
1.Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 καθορί-
ζονται:
—οι µέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και εκτίµησης της γενε-
τικής αξίας των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής,
—τα κριτήρια σύστασης µητρώων,
—τα κριτήρια εγγραφής στα µητρώα,
—τα κριτήρια έγκρισης και εποπτείας των ενώσεων εκτροφέων
και των οργανώσεων εκτροφής ή /και των ιδιωτικών επιχειρή-
σεων όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ), οι οποίες
τηρούν ή δηµιουργούν µητρώα,
—το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 9.
2.Μέχρι την έναρξη ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται
στην παράγραφο 1, οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο1 πρώτη περίπτωση, οι οποίοι διενεργούνται επίσηµα σε κάθεκράτος µέλος, καθώς και τα ισχύοντα µητρώα αναγνωρίζονταιαπό τα άλλα κράτη µέλη.1988L0661 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 5
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 11
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη ζωοτεχνική
επιτροπή η οποία έχει συσταθεί µε την απόφαση 77 /505/ΕΟΚ,
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 5και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 12
Έως ότου τεθεί σε εφαρµογή η κοινοτική ρύθµιση για το
σχετικό θέµα, οι ζωοτεχνικοί όροι που εφαρµόζονται στιςεισαγωγές χοίρων αναπαραγωγής καθαρής φυλής και υβριδίωνπροελεύσεως τρίτων χωρών δεν πρέπει να είναι περισσότερο
ευνοϊκοί από αυτούς που διέπουν το ενδοκοινοτικό εµπόριο.
Άρθρο 13
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε
την παρούσα οδηγία το αργότερο ως την 1η Ιανουαρίου 1991.Ενηµερώνουν σχετικά αµέσως την Επιτροπή.
Ωστόσο, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική ∆ηµο-
κρατία έχουν συµπληρωµατική προθεσµία δύο ετών για νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία εκτός εάν, κατόπιν
προτάσεως της Επιτροπής, το Συµβούλιο αποφασίσει, µε ειδική
πλειψηφία, την παράταση αυτής της παρέκκλισης.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1988L0661 — EL — 05.06.2003 — 002.001 — 6
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23 .▼M1
▼B