2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 2001 /89/EKΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Οκτωβρίου 2001
για τα κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕ L 316της 1.12.2001, σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 168της 27.6.2002, σ. 58 (2001 /89/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2001 /89/EKΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης Οκτωβρίου 2001
για τα κοινοτικά µέτρα για την καταπολέµηση της κλασσικής
πανώλους των χοίρων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 37,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (4),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Η οδηγία 80 /217/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιανουα-
ρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών µέτρων για τηνκαταπολέµηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων (
5),
έχει υποστεί πολλές και ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Ενόψει νέας τροποποίησής της, η εν λόγω οδηγία θαπρέπει,γιαλόγουςσαφήνειαςκαιορθολογικήςοργάνωσης,να αναδιατυπωθεί σε ένα ενιαίο κείµενο.
(2)Εφόσον ο πίνακας ζώντων ζώων περιλαµβάνεται στοπαράρτηµα Iτης συνθήκης, ένα από τα καθήκοντα της
Κοινότητας στον κτηνιατρικό τοµέα είναι η βελτίωση της
κατάστασης της υγείας των χοιροειδών, ώστε να διευκολυ-νθεί το εµπόριο χοίρων και προϊόντων χοίρου και ναεξασφαλιστεί η ανάπτυξη αυτού του τοµέα.
(3)Σε περίπτωση εκδήλωσης της κλασσικής πανώλους τωνχοίρων, είναι ανάγκη να λαµβάνονται, σε κοινοτικόεπίπεδο, µέτρα καταπολέµησης για την εκρίζωση της
νόσου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ανάπτυξη του τοµέα
του χοιρείου κρέατος και η προστασία της υγείας τωνζώων στην Κοινότητα.
(4)Η εκδήλωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων µπορείνα λάβει επιζωοτικές διαστάσεις και να προκαλέσει θνησι-µότητα και διαταραχές τέτοιας κλίµακας που θα έθεταν σε
σοβαρόκίνδυνοιδίωςτηναποδοτικότητατηςχοιροτροφίας
στο σύνολό της.
(5)Θα πρέπει να θεσπίζονται µέτρα αµέσως µόλις υπάρξειυπόνοια παρουσίας της ασθένειας, ώστε να µπορεί ναεφαρµόζεται άµεση και αποτελεσµατική δράση µόλιςεπιβεβαιωθεί η παρουσία της, συµπεριλαµβανοµένης τηςεκκένωσης των εκµεταλλεύσεων που έχουν µολυνθεί.
(6)Είναι επίσης αναγκαίο να αποτρέπεται κάθε εξάπλωση της
ασθένειας, µόλις εκδηλωθεί, και να προλαµβάνεται η
εξάπλωση αυτή, µέσω του προσεκτικού ελέγχου των µετα-κινήσεων των ζώων και της χρησιµοποίησης τωνπροϊόντων που είναι δυνατό να µολυνθούν, µέσω του καθα-ρισµού και της απολύµανσης των εγκαταστάσεων πουέχουν µολυνθεί, της δηµιουργίας ζωνών επιτήρησης και2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ C2 9Eτης 30.1.2001, σ. 199 .
(2)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2001 (δεν
δηµοσιεύθηκε ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ C 123της 24.4.2001, σ. 69 .
(4)ΕΕ C 148της 15.5.2001, σ. 21 .
(5)ΕΕ L4 7της 21.2.1980, σ. 11 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την Πράξη Προσχώρησης του 1994.
▼B
προστασίας γύρω από την εστία και, εάν χρειασθεί, µε
εµβολιασµό.
(7)Σε περίπτωση µόλυνσης, οι εµβολιασθέντες χοίροιµπορούν να εξελιχθούν σε φαινοµενικά υγιείς φορείς του
ιού και να εξακολουθούν να µεταδίδουν τη νόσο. Συνεπώς,
η χρησιµοποίηση εµβολίων µπορεί να επιτρέπεται µόνονσε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης.
(8)Σύµφωνα µε τη γνώµη της επιστηµονικής επιτροπής, ταιχνηθετικά εµβόλια που µπορούν να προκαλέσουν προστα-τευτική ανοσία η οποία µπορεί να διακριθεί, µέσωκατάλληλων εργαστηριακών εξετάσεων, από την ανοσολο-
γική αντίδραση που προκαλείται από φυσική µόλυνση από
τον άγριο τύπο του ιού, µπορούν να καταστούν ένασυµπληρωµατικό µέσο, χρήσιµο για τον έλεγχο της κλασ-σικής πανώλους των χοίρων στις περιοχές µε υψηλήπυκνότητα χοίρων, προκειµένου να αποφεύγεται η µαζική
σφαγή ζώων. Είναι εποµένως, σκόπιµο, να καθοριστεί
κοινοτική διαδικασία για την έγκριση τέτοιων διακριτικώνδοκιµών, όταν θα έχουν ξεπεραστεί οι υπολειπόµενοιπεριορισµοί των εν λόγω δοκιµών, και για να δοθεί ηάδεια στα κράτη µέλη να επιτρέπουν τη χρησιµοποίησηιχνηθετικών εµβολίων, όταν αυτό ενδείκνυται σε επεί-
γουσες περιπτώσεις.
(9)Θα πρέπει να λαµβάνονται ειδικά µέτρα για την εκρίζωση
της ασθένειας, εάν υπάρξουν κρούσµατα σε άγριουςχοίρους.
(10)Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται τηχρησιµοποίηση εναρµονισµένων διαδικασιών και µεθόδωνγια τη διάγνωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων,ιδίως για τη δηµιουργία ενός κοινοτικού εργαστηρίου
αναφοράς και εργαστηρίων αναφοράς στα κράτη µέλη.
(11)Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εξασφαλίζουντην αναγκαία ετοιµότητα αποτελεσµατικής αντιµετώπισης
των καταστάσεων επείγουσας ανάγκης που συνδέονται µετην εκδήλωση µίας ή περισσοτέρων εστιών της κλασσικήςπανώλους των χοίρων, ιδίως µε την εκπόνησηπρογραµµάτων καταπολέµησης καθώς και µε τη σύσταση
κέντρων καταπολέµησης και οµάδων εµπειρογνωµόνων.
(12)Ορισµένα από τα µέτρα που έχει θεσπίσει η Κοινότηταµέχρι σήµερα όσον αφορά την εκδήλωση της κλασσικής
πανώλους των χοίρων, σύµφωνα µε την οδηγία 80 /217/
ΕΟΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθούνυπόψη οι επιστηµονικές εξελίξεις, η ανάπτυξη νέωνδιαγνωστικών µεθόδων και εµβολίων και η πείρα που
αποκτήθηκε µετά τις πρόσφατες εκδηλώσεις εστιών της
κλασσικής πανώλους των χοίρων στην Κοινότητα.
(13)Η πείρα καταδεικνύει ότι η διατροφή των χοίρων µευπολείµµατα µαγειρείου ενδέχεται να συνιστά κίνδυνοδιάδοσης της κλασσικής πανώλους των χοίρων, ιδίωςλόγω της αναποτελεσµατικότητας των µέτρων ελέγχου τηςεπεξεργασίαςτους.Μέχριναληφθούνκοινοτικάµέτραγια
την επεξεργασία αυτών των υπολειµµάτων, θα πρέπει να
απαγορευθεί από τώρα η χρησιµοποίησή τους για τηδιατροφή των χοίρων. Επίσης, λόγω της ιδιαίτερης επικιν-δυνότητάς τους, θα πρέπει να διατηρηθεί η υποχρέωσηκαταστροφής των υπολειµµάτων µαγειρείου που προέρ-χονται από µέσα διεθνών µεταφορών.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
(14)Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του συντονισµού του
διαγνωστικού έργου που διενεργείται υπό την εποπτεία
των αρµόδιων εθνικών εργαστηρίων, το «Institut für Viro-
logie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover», που ορίσθηκε
µε την απόφαση 81 /859/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1),θα πρέπει
να επιβεβαιωθεί ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράςκαι, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, θα πρέπει να
καταργηθεί η εν λόγω απόφαση.
(15)Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρµογής, µεταχείες διαδικασίες, της παρούσας οδηγίας καθώς και των
παραρτηµάτων της στις εξελίξεις των επιστηµονικών καιτεχνικών γνώσεων.
(16)Τα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίαςθαπρέπειναθεσπιστούνσύµφωναµετηναπόφαση1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τονκαθορισµότωνόρωνάσκησηςτωνεκτελεστικώναρµο-
διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
2).
(17)Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίξει τις υποχρεώσεις
των κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες µεταφοράς
στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο
παράρτηµα VII,µέρος Β,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Στόχοι
Ηπαρούσαοδηγίαθεσπίζειταελάχιστακοινοτικάµέτραγιατην
καταπολέµηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:α) «χοίρος »:κάθε ζώο της οικογένειας Suidae,περιλαµβανο-
µένων των άγριων χοίρων ·
β) «άγριος χοίρος »:χοίρος που δεν φυλάσσεται ούτε εκτρέ-
φεται σε εκµετάλλευση ·
γ) «εκµετάλλευση »:κάθεεγκατάσταση,γεωργικήήάλλη,που
βρίσκεται στο έδαφος κράτους µέλους, στην οποία διατη-ρούνται ή εκτρέφονται χοίροι σε µόνιµη ή προσωρινή
βάση. Ο όρος αυτός δεν περιλαµβάνει τα σφαγεία ή τα
µεταφορικά µέσα, ούτε τους περιφραγµένους χώρους όπουφυλάσσονται άγριοι χοίροι για να µπορούν να τους κυνη-γούν οι κυνηγοί ·αυτοί οι περιφραγµένοι χώροι πρέπει να
έχουν τέτοιο µέγεθος και δοµή, ώστε τα µέτρα του άρθρου
5 παράγραφος 1, να καθίστανται ανεφάρµοστα ·
δ) «εγχειρίδιο διαγνωστικής »:το εγχειρίδιο διαγνωστικής για
την κλασσική πανώλη των χοίρων, που αναφέρεται στο
άρθρο 17 παράγραφος 3 ·
ε) «χοίρος ύποπτος ότι έχει µολυνθεί από τον ιό της κλασ-
σικής πανώλους των χοίρων »:κάθε χοίρος ή πτώµα χοίρου
που παρουσιάζει κλινικά συµπτώµατα ή µετά θάνατον
αλλοιώσεις ή αντιδράσεις στις εργαστηριακές εξετάσεις,οι οποίες διενεργούνται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνω-στικής, που υποδηλώνουν την πιθανή παρουσία κλασσικήςπανώλους των χοίρων ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ L 319της 7.11.1981, σ. 20 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την
απόφαση 87 /65/ΕΟΚ (ΕΕ L3 4της 5.2.1987, σ. 54 ).
(2)ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
στ) «κρούσµα κλασσικής πανώλους χοίρων »ή«χοίρος που
έχει µολυνθεί από την κλασσική πανώλη των χοίρων »:
χοίρος ή πτώµα χοίρου,
—στον οποίο έχουν επίσηµα επιβεβαιωθεί κλινικά
συµπτώµατα ή µετά θάνατον αλλοιώσεις κλασσικήςπανώλους των χοίρων, ή
—στον οποίο έχει επίσηµα επιβεβαιωθεί η παρουσία της
ασθένειαςµετάαπόεργαστηριακήεξέτασηπουπραγµα-τοποιείται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής ·
ζ) «εστία κλασσικής πανώλους των χοίρων »:εκµετάλλευση
στην οποία έχουν ανιχνευθεί ένα ή περισσότερα κρού-σµατα κλασσικής πανώλους των χοίρων ·
η) «πρωτογενήςεστία »:ηεστίακατάτηνέννοιατουάρθρου2
στοιχείο δ) της οδηγίας 82 /894/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
21ης∆εκεµβρίου1982,γιατηνκοινοποίησητωνασθενειώντων ζώων µέσα στην Κοινότητα (
1)·
θ) «µολυσµένη περιοχή »:περιοχή κράτους µέλους στην
οποία, µετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων
κρουσµάτων κλασσικής πανώλους των χοίρων σε άγριουςχοίρους, εφαρµόζονται µέτρα για την εκρίζωση της ασθέ-νειας, σύµφωνα µε τα άρθρα 15 ή 16 ·
ι) «πρωτογενές κρούσµα κλασσικής πανώλους σε άγριους
χοίρους »:κάθε κρούσµα κλασσικής πανώλους των χοίρων
πουανιχνεύεταισεάγριουςχοίρουςσεπεριοχήστηνοποίαδεν εφαρµόζονται µέτρα σύµφωνα µε τα άρθρα 15 ή 16 ·
ια) «µετα -πληθυσµός άγριων χοίρων »:κάθε οµάδα ή επιµέρους
πληθυσµός άγριων χοίρων που έχει περιορισµένες επαφές
µε άλλες οµάδες ή επιµέρους πληθυσµού ·
ιβ) «ευπαθής πληθυσµός άγριων χοίρων »:το τµήµα εκείνο του
πληθυσµού άγριων χοίρων που δεν έχει αναπτύξει ανοσίακατά του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων ·
ιγ) «κάτοχος »:κάθε πρόσωπο ή πρόσωπα, φυσικά ή νοµικά,
που είναι κάτοχοι των χοίρων ή έχουν αναλάβει τησυντήρησητωνζώωναυτών,µεήχωρίςχρηµατικήαµοιβή ·
ιδ) «αρµόδια αρχή »:η αρµόδια αρχή κατά την έννοια του
άρθρου 2 στοιχείο 6 της οδηγίας 90 /425/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τουςκτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµό-ζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντωνζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της
εσωτερικής αγοράς (
2)·
ιε) «επίσηµος κτηνίατρος »:ο κτηνίατρος που ορίζεται από την
αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ·
ιστ) «επεξεργασία »:µίααπότιςεπεξεργασίεςυψηλούκινδύνου,
που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 90 /667/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (3),διενεργούµενη κατά τρόπο που να
αποτρέπει τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού της κλασσικήςπανώλους των χοίρων ·
ιζ) «υπολείµµατα µαγειρείου »:τα απόβλητα φαγητού προορι-
ζόµενου για ανθρώπινη κατανάλωση, από εστιατόρια,µονάδες τροφοδοσίας ή µαγειρεία, συµπεριλαµβανοµένων2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ L 378της31.12.1982,σ.58 ·οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταία
από την απόφαση 2000 /556/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 235της
19.9.2000, σ. 27 ).
(2)ΕΕ L 224της 18.8.1990, σ. 29 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 92 /118/ΕΟΚ (ΕΕ L6 2της 15.3.1993, σ. 49 ).
(3)Οδηγία90 /667/ΕΟΚτουΣυµβουλίου,της27ηςΝοεµβρίου1990,γιατη
θέσπιση υγειονοµικών κανόνων για τη διάθεση και µεταποίησηζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία
από τους παθογόνους οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής
προέλευσης µε βάση τα ψάρια (ΕΕ L 363της 27.12.1990, σ. 51 )·
οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότηνΠράξηΠροσχώρησης
του 1994.
▼B
των βιοµηχανικών µαγειρείων και από την κατοικία του
κτηνοτρόφου ή των ατόµων που φροντίζουν τους χοίρους ·
ιη) «ιχνηθετικό εµβόλιο »:εµβόλιο που µπορεί να προκαλέσει
προστατευτική ανοσία, η οποία είναι δυνατό να διακριθεί
από την ανοσία η οποία δηµιουργείται από φυσικήµόλυνση από τον άγριο τύπο του ιού, µέσω εργαστηριακώνεξετάσεων οι οποίες διενεργούνται σύµφωνα µε το εγχει-ρίδιο διαγνωστικής ·
ιθ) «θανάτωση »:η θανάτωση χοίρων κατά την έννοια του
άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 93 /119/ΕΟΚ του
Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1993, για την προστασία
των ζώων κατά τη σφαγή ή /και τη θανάτωσή τους (
1)·
κ) «σφαγή »:η σφαγή χοίρων κατά την έννοια του άρθρου 2,
σηµείο 7 της οδηγίας 93 /119/ΕΟΚ ·
κα) «περιοχή µε υψηλή πυκνότητα χοίρων »:κάθε γεωγραφική
περιοχήακτίνας10 kmγύρωαπόεκµετάλλευσηστηνοποία
υπάρχουν χοίροι, για τους οποίους υπάρχει υπόνοια ή έχειεπιβεβαιωθεί ότι έχουν µολυνθεί µε τον ιό της κλασσικής
πανώλους, µε πυκνότητα χοίρων µεγαλύτερη από 800
χοίρους ανά km
2·η εν λόγω εκµετάλλευση πρέπει να
βρίσκεται είτε σε περιοχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (
2),στην οποία η πυκνότητα εκτρεφόµενων
χοίρων είναι υψηλότερη από 300 χοίρους ανά km2,ήσ ε
απόσταση µικρότερη των 20 kmαπό αυτή την περιοχή ·
κβ) «εκµετάλλευση πιθανής µετάδοσης της νόσου »:εκµετάλ-
λευση στην οποία θα µπορούσε να εισαχθεί ο ιός τηςκλασσικής πανώλους των χοίρων είτε λόγω της γεωγρα-φικής της θέσης, της διακίνησης προσώπων, χοίρων ήοχηµάτων, είτε µε οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
Άρθρο 3
Kοινοποίηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι η παρουσία ή η υπόνοια
παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων κοινοποιείται υποχ-
ρεωτικά και αµέσως στην αρµόδια αρχή.
2.Με την επιφύλαξη των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων
σχετικά µε την κοινοποίηση των εστιών ζωονόσων, το κράτοςµέλος στην επικράτεια του οποίου επιβεβαιώνεται η παρουσία
κλασσικής πανώλους οφείλει:
α) να απευθύνει κοινοποίηση και να παρέχει πληροφορίες στην
Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το
παράρτηµα Ι, σχετικά µε:
—τιςεστίεςκλασσικήςπανώλουςτωνχοίρωνπουεπιβεβαιώ-
νονται σε εκµεταλλεύσεις,
—τα κρούσµατα κλασσικής πανώλους των χοίρων που επιβε-
βαιώνονται σε σφαγεία ή σε µεταφορικά µέσα,
—τα πρωτογενή κρούσµατα της κλασσικής πανώλους των
χοίρων που επιβεβαιώνονται σε άγριους χοίρους,
—τα αποτελέσµατα της επιδηµιολογικής έρευνας που
πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 8 ·
β) να παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη
µέλη σχετικά µε άλλα κρούσµατα που επιβεβαιώνονται σεάγριους χοίρους, στη µολυσµένη περιοχή από την κλασσική2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
(1)ΕΕ L 340της 31.12.1993, σ. 21
(2)Οδηγία 64 /432/ΕΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί
προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών
συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ L 121της 29.7.1964, σ.
1977 /64)·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση
2001 /298/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 102της 12.4.2001, σ. 63 ).
▼B
πανώλη των χοίρων, σύµφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 3
στοιχείο α) και παράγραφος 4.
3.Οι διατάξεις του παραρτήµατος Iµπορούν να συµπληρώ-
νονται ή να τροποποιούνται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Άρθρο 4
Μέτρα σε περίπτωση υπόνοιας της παρουσίας κλασσικής πανώ-
λους των χοίρων σε µια εκµετάλλευση
1.Ότανσεµιαεκµετάλλευσηβρίσκονταιέναςήπερισσότεροι
χοίροι για τους οποίους υπάρχει υποψία ότι έχουν µολυνθεί απότονιότηςκλασσικήςπανώλουςτωνχοίρων,τακράτηµέληµερι-
µνούν ώστε η αρµόδια αρχή να θέσει αµέσως σε εφαρµογή τους
επίσηµους µηχανισµούς έρευνας για την επιβεβαίωση ή τοναποκλεισµό της παρουσίας της εν λόγω νόσου, σύµφωνα µε τιςδιαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Όταν επίσηµος κτηνίατρος επισκέπτεται την εκµετάλλευση,
πρέπειναδιενεργείέλεγχοτουµητρώουκαιτωνσηµάτωνταυτο-ποίησης των χοίρων, που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της
οδηγίας 92 /102/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1992,
για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (
1).
2.Όταν η αρµόδια αρχή κρίνει ότι δεν είναι δυνατό να
αποκλεισθεί η υπόνοια της παρουσίας κλασσικής πανώλους τωνχοίρων σε µια εκµετάλλευση, θέτει την εκµετάλλευση υπόεπίσηµη επιτήρηση και ιδίως δίνει εντολή:
α) να γίνει απογραφή όλων των κατηγοριών των χοίρων της
εκµετάλλευσης και να καταγραφεί, για κάθε µία από αυτέςτις κατηγορίες, ο αριθµός των χοίρων που έχουν ήδη
νοσήσει, πεθάνει ή που ενδέχεται να έχουν µολυνθεί ·να
ενηµερώνεται ο κατάλογος, ώστε να λαµβάνονται υπόψη οιγεννήσεις και οι θάνατοι χοίρων κατά την ύποπτη περίοδο ·
να παρέχονται τα στοιχεία της απογραφής αυτής κάθε φοράπου ζητούνται και να είναι δυνατό να ελέγχονται σε κάθεεπίσκεψη ·
β) όλοι οι χοίροι της εκµετάλλευσης να περιορίζονται στους
χώρους σταβλισµού ή να κλείνονται σε άλλους χώρους πουδιευκολύνουν την αποµόνωσή τους ·
γ) να απαγορεύεται η είσοδος και η έξοδος χοίρων από την
εκµετάλλευση ·η αρµόδια αρχή µπορεί, εάν είναι αναγκαίο,
να επεκτείνει την απαγόρευση εξόδου από την εκµετάλ-
λευση και σε άλλα είδη ζώων και να διατάσσει τη λήψηκατάλληλων µέτρων για την εξολόθρευση τρωκτικών ήεντόµων ·
δ) να απαγορεύεται η εξαγωγή σφαγίων χοίρου από την
εκµετάλλευση, χωρίς άδεια της αρµόδιας αρχής ·
ε) να απαγορεύεται η εξαγωγή από την εκµετάλλευση κρέατος,
χοιρινών προϊόντων, σπέρµατος, ωαρίων και εµβρύωνχοίρου, ζωοτροφών, εργαλείων, άλλων αντικειµένων καιαπορριµµάτων που είναι δυνατό να µεταδώσουν την κλασ-
σική πανώλη των χοίρων, χωρίς προηγούµενη άδεια από την
αρµόδια αρχή ·να απαγορεύεται η διακίνηση κρέατος,
χοιρινών προϊόντων, σπέρµατος, ωαρίων και εµβρύων απότην εκµετάλλευση για ενδοκοινοτικό εµπόριο ·
στ) για κάθε µετακίνηση ατόµων από ή προς την εκµετάλλευση,
να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρµόδιας αρχής ·
ζ) για κάθε µετακίνηση οχηµάτων προς ή από την εκµετάλ-
λευση, να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρµόδιας αρχής ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ L 355της 5.12.1992, σ. 32 .Οδηγία που τροποποιήθηκε από την
Πράξη Προσχώρησης του 1994.
▼B
η) να χρησιµοποιούνται κατάλληλα υλικά απολύµανσης στις
εισόδους και εξόδους των εγκαταστάσεων σταβλισµού τωνχοίρων και της ίδιας της εκµετάλλευσης ·κάθε άτοµο που
εισέρχεται ή εξέρχεται από τη χοιροτροφική εκµετάλλευση
νατηρείτακατάλληλαµέτραυγιεινήςπουαπαιτούνται,ώστενα περιορίζεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της κλασ-σικής πανώλους των χοίρων. Επιπλέον, όλα τα µεταφορικάµέσα πρέπει να απολυµαίνονται σχολαστικά πριν εγκαταλεί-
ψουν την εκµετάλλευση ·
θ) να διενεργείται επιδηµιολογική έρευνα, σύµφωνα µε το
άρθρο 8.
3.Όταν το επιβάλλει η επιδηµιολογική κατάσταση, και ιδίως
εάν η εκµετάλλευση µε ύποπτα ζώα βρίσκεται σε περιοχήυψηλής πυκνότητας χοίρων, η αρµόδια αρχή:
α) µπορεί να θέσει σε εφαρµογή τα µέτρα του άρθρου 5
παράγραφος 1 στην εκµετάλλευση που αναφέρεται στην
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου ·εντούτοις, η αρµόδια
αρχή µπορεί, όταν κρίνει ότι οι συνθήκες το επιτρέπουν, ναπεριορίσει την εφαρµογή αυτών των µέτρων µόνο στουςχοίρους που θεωρούνται ύποπτοιότι λοιµώζουν ή έχουν µολυ-νθεί από τον ιό της κλασσικής πανώλους των χοίρων καιµόνονστοτµήµατηςεκµετάλλευσης στοοποίοδιατηρούνταν,
υπό τον όρο ότι οι χοίροι αυτοί στεγάζονταν, διατηρούνταν
και τρέφονταν σε τελείως διαφορετικούς χώρους από τουςάλλους χοίρους της εκµετάλλευσης. Εν πάση περιπτώσει,πρέπει να λαµβάνεται επαρκής αριθµός δειγµάτων κατά τηνθανάτωση των χοίρων, έτσι ώστε να επιβεβαιώνεται ή να
αποκλείεται η παρουσία του ιού της κλασσικής πανώλους
των χοίρων, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής ·
β) µπορεί να οριοθετήσει προσωρινή ζώνη ελέγχου γύρω από
την εκµετάλλευση, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ·εφαρ-
µόζονται ορισµένα ή όλα τα µέτρα που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 ή 2 στις χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις οι
οποίες βρίσκονται εντός αυτής της ζώνης.
4.Η άρση των µέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2
πραγµατοποιείταιµόνοµετάαπόεπίσηµηδιάψευσητηςυπόνοιαςγια την παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Άρθρο 5
Mέτρα σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής
πανώλους των χοίρων σε µια εκµετάλλευση
1.Όταν επιβεβαιώνεται επίσηµα η παρουσία κλασσικής πανώ-
λουςτωνχοίρωνσεµιαεκµετάλλευση,τακράτηµέληµεριµνούνώστε η αρµόδια αρχή, εκτός από τα µέτρα που αναφέρονται στοάρθρο 4 παράγραφος 2, να δίνει εντολή:
α) να θανατώνονται αµέσως όλοι οι χοίροι της εκµετάλλευσης,
υπό επίσηµη επιτήρηση, και κατά τρόπο που να επιτρέπει
την αποτροπή κάθε κινδύνου εξάπλωσης του ιού της κλασ-
σικής πανώλους των χοίρων κατά τη διάρκεια τηςµεταφοράς ή κατά τη θανάτωση ·
β) να λαµβάνεται επαρκής αριθµός δειγµάτων, σύµφωνα µε το
εγχειρίδιο διαγνωστικής, από τους χοίρους που θανατώ-
νονται, ώστε να είναι δυνατό να διαπιστωθεί ο τρόπος
εισόδου του ιού της κλασσικής πανώλους στην εκµετάλ-λευση και η χρονική διάρκεια κατά την οποία µπορεί ναυπήρχε στην εκµετάλλευση, πριν να κοινοποιηθεί η ασθέ-νεια ·
γ) τα πτώµατα των χοίρων που πέθαναν ή θανατώθηκαν να
υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσηµη επιτήρηση ·
δ) τα κρέατα των χοίρων που εσφάγησαν κατά τη χρονική
περίοδο από την πιθανή είσοδο της νόσου στην εκµετάλ-λευση µέχρι τη λήψη επίσηµων µέτρων, να ανευρίσκονται2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
και να καταστρέφονται, στο µέτρο του δυνατού, υπό επίσηµη
επιτήρηση ·
ε) το σπέρµα, τα ωάρια και έµβρυα χοίρων, τα οποία
ελήφθησαν από την εκµετάλλευση κατά το διάστηµα από
την πιθανή είσοδο της νόσου στην εκµετάλλευση µέχρι τη
λήψη επίσηµων µέτρων, να ανευρίσκονται και να καταστρέ-φονται υπό επίσηµη επιτήρηση, κατά τρόπο που νααποτρέπεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της κλασσικήςπανώλους των χοίρων ·
στ) όλα τα υλικά και τα απορρίµµατα που µπορεί να έχουν µολυ-
νθεί, όπως οι ζωοτροφές, να υποβάλλονται σε επεξεργασία
που να εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της κλασσικήςπανώλους των χοίρων ·όλα τα υλικά µιας χρήσεως που
µπορούνναµολυνθούνκαιιδίωςαυτάπουχρησιµοποιήθηκανκατά τις εργασίες σφαγής πρέπει να καταστρέφονται ·οι
διατάξεις αυτές εφαρµόζονται σύµφωνα µε τις οδηγίες του
επίσηµου κτηνίατρου ·
ζ) µετά τη διάθεση των χοίρων, οι εγκαταστάσεις σταβλισµού
των χοίρων, τα οχήµατα που χρησιµοποιήθηκαν για τηµεταφορά των χοίρων ή των πτωµάτων τους και ο εξοπλι-σµός, η στρωµνή, η κόπρος και η υγρή κόπρος που είναιπιθανό να έχουν µολυνθεί, να καθαρίζονται και να απολυµαί-νονται, σύµφωνα µε το άρθρο 12 ·
η) σε περίπτωση πρωτογενούς εστίας της ασθένειας, το
αποµόνωµα του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων να
υποβάλλεται στη διαδικασία εργαστηριακού ελέγχου, ηοποία καθορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής, για τονεντοπισµό του γενετικού τύπου ·
θ) να διενεργείται επιδηµιολογική έρευνα, σύµφωνα µε το
άρθρο 8.
2.Σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η ύπαρξη εστίας της
νόσου σε εργαστήριο, ζωολογικό κήπο, πάρκο ή περιφραγµένηπεριοχή διαβίωσης άγριων ζώων, όπου διατηρούνται χοίροι γιαεπιστηµονικούς σκοπούς ή για σκοπούς που συνδέονται µε τη
διατήρηση ειδών ή τη διατήρηση σπάνιων ειδών, το ενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει την εφαρµογήπαρεκκλίσεων από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και ε), υπό τονόρο ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο τα βασικά συµφέροντα τηςΚοινότητας.
Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιείται αµέσως στην Επιτροπή.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει αµέσως τηνκατάσταση
µε το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και στα πλαίσια της µόνιµης
κτηνιατρικής επιτροπής, το ταχύτερο δυνατόν. Εάν κριθεί ανα-γκαίο, λαµβάνονται µέτρα για να προληφθεί η εξάπλωση τηςασθένειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 27 παράγραφος 2, η οποία µπορεί να περιλαµβάνει τον
επείγονταεµβολιασµό,σύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου19.
Άρθρο 6
Mέτρα σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής
πανώλους των χοίρων σε εκµεταλλεύσεις που αποτελούνται από
διαφορετικές παραγωγικές µονάδες
1.Όταν επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώλους των
χοίρων σε εκµεταλλεύσεις αποτελούµενες από δύο ή περισσό-
τερες χωριστές µονάδες παραγωγής, η αρµόδια αρχή δύναται,για να ολοκληρωθεί η διαδικασία πάχυνσης των χοίρων, νααποφασίσει την εφαρµογή παρεκκλίσεων από τις απαιτήσεις τουάρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), όσον αφορά τις υγιείς
µονάδες παραγωγής χοίρων µιας εκµετάλλευσης η οποία έχει
µολυνθεί, υπό τον όρο ότι ο επίσηµος κτηνίατρος διαβεβαιώνειότι η διάρθρωση και το µέγεθος αυτών των µονάδων παραγωγής,η µεταξύ τους απόσταση και οι εργασίες που πραγµατοποιούνταισε αυτές, είναι τέτοιες που εξασφαλίζουν την ύπαρξη απόλυταδιαχωρισµένων εγκαταστάσεων σταβλισµού, συντηρήσεως και2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
εκτροφής,έτσιώστεναµηνείναιδυνατόναεξαπλωθείοιόςαπό
τη µία µονάδα παραγωγής σε άλλη.
2.Σε περίπτωση που εφαρµόζεται η παρέκκλιση που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη µέλη καθορίζουν τιςλεπτοµερείς διατάξεις εφαρµογής, σε συνάρτηση µε τις παρεχό-µενες εγγυήσεις για την υγεία των ζώων.
3.Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας
παρέκκλισης ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή. Σε όλες τιςπεριπτώσεις, η Επιτροπή εξετάζει αµέσως την κατάσταση µε το
ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και στα πλαίσια της µόνιµης
κτηνιατρικής επιτροπής, το ταχύτερον δυνατόν. Εάν κριθεί ανα-γκαίο, λαµβάνονται µέτρα για να αποτραπεί η εξάπλωση τηςασθένειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 27 παράγραφος 2.
Άρθρο 7
Mέτρα στις εκµεταλλεύσεις πιθανής µετάδοσης της νόσου
1.Οι εκµεταλλεύσεις αναγνωρίζονται ως εκµεταλλεύσεις
πιθανής µετάδοσης της νόσου, όταν ο επίσηµος κτηνίατροςδιαπιστώσει ή κρίνει, βάσει της επιδηµιολογικής έρευνας η
οποία διενεργείται σύµφωνα µε το άρθρο 8, ότι η κλασσική
πανώλης των χοίρων είναι πιθανό να έχει εισαχθεί είτε απόάλλες εκµεταλλεύσεις στην εκµετάλλευση που αναφέρεται στοάρθρο4ήστοάρθρο5,ήαπότηνεκµετάλλευσηπουαναφέρεταιστο άρθρο 4 ή στο άρθρο 5 σε άλλες εκµεταλλεύσεις.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρµόζονται σε αυτές τις εκµεταλ-
λεύσεις µέχρις ότου διαψευσθεί επίσηµα η υπόνοια για ύπαρξηκλασσικής πανώλους των χοίρων.
2.Η αρµόδια αρχή εφαρµόζει τα µέτρα που προβλέπονται στο
άρθρο 5 παράγραφος 1, στις εκµεταλλεύσεις πιθανής µετάδοσηςτης νόσου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος
άρθρου, εάν αυτό επιβάλλεται από την επιδηµιολογική
κατάσταση.
Λαµβάνεται επαρκής αριθµός δειγµάτων από τους χοίρους
σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής, κατά τη θανάτωσή
τους, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλεισθεί η παρουσία του ιούτης κλασσικής πανώλους των χοίρων σε αυτές τις εκµεταλλεύ-σεις.
3.Ταβασικά κριτήριακαιπαράγοντεςκινδύνου πουπρέπεινα
λαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογή των µέτρων τα οποίαπροβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), στις εκµε-ταλλεύσεις πιθανής µετάδοσης της νόσου, ορίζονται στοπαράρτηµα V.Αυτά τα κριτήρια και οι παράγοντες κινδύνου
µπορούν να τροποποιούνται ή να συµπληρώνονται µεταγενέ-
στερα, ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι νέες επιστηµονικέςεξελίξεις και εµπειρίες, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέ-ρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Άρθρο 8
Eπιδηµιολογική έρευνα
Τα κράτηµέλη µεριµνούν ώστε να πραγµατοποιείται η επιδηµιο-
λογική έρευνα, όταν υπάρχουν υπόνοιες ή εστίες κλασσικήςπανώλους των χοίρων, βάσει ερωτηµατολογίων, τα οποία καταρ-τίζονται στο πλαίσιο των σχεδίων επέµβασης, που αναφέρονται
στο άρθρο 22.
Οι έρευνες αυτές ασχολούνται οπωσδήποτε:
α) µε τη χρονική διάρκεια κατά την οποία είναι δυνατό να
υπήρχε ο ιός της κλασσικής πανώλους των χοίρων στηνεκµετάλλευση, πριν να κοινοποιηθεί η νόσος ή να υπάρξουνυπόνοιες για την ύπαρξή της ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
β) µε την πιθανή προέλευση της κλασσικής πανώλους των
χοίρων στην εκµετάλλευση και τον εντοπισµό και άλλωνεκµεταλλεύσεων στις οποίες οι χοίροι θα µπορούσαν να
λοιµώζουν ή να έχουν µολυνθεί από την ίδια πηγή ·
γ) µε τις µετακινήσεις ατόµων, οχηµάτων, χοίρων, πτωµάτων,
σπέρµατος, κρεάτων ή κάθε υλικού που ενδέχεται να έχειµεταφέρει τον ιό προς ή από τις εν λόγω εκµεταλλεύσεις.
Εάν από τα αποτελέσµατα αυτών των ερευνών συνάγεται ότι η
κλασσική πανώλης των χοίρων µπορεί να έχει εξαπλωθεί από ήπρος εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται σε άλλα κράτη µέλη,ενηµερώνονται άµεσα η Επιτροπή και τα ενδιαφερόµενα κράτη
µέλη.
Άρθρο 9
∆ηµιουργία προστατευτικών ζωνών και ζωνών επιτήρησης
1.Αµέσως µόλις επιβεβαιωθεί επίσηµα η διάγνωση της
ύπαρξης κλασσικής πανώλους χοίρων σε µια εκµετάλλευση, ηαρµόδια αρχή οριοθετεί προστατευτική ζώνη ακτίνας τουλάχι-στον τριών χιλιοµέτρων γύρω από την εστία, η οποία
περιλαµβάνεται σε ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον δέκα
χιλιοµέτρων.
Τα µέτραπουαναφέρονταισταάρθρα10 και11εφαρµόζονταισε
αυτές τις ζώνες.
2.Κατάτηνοριοθέτησητωνζωνών,ηαρµόδιααρχήπρέπεινα
λαµβάνει υπόψη:
α) τα αποτελέσµατα της επιδηµιολογικής έρευνας, η οποία
πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 8 ·
β) τη γεωγραφική θέση, και ιδίως τα φυσικά ή τεχνητά σύνορα ·
γ) σε ποιο σηµείο και σε πόση απόσταση βρίσκονται άλλες
εκµεταλλεύσεις ·
δ) τιςκινήσειςκαιεµπορικέςροέςχοίρωνκαθώςκαιτηνύπαρξη
σφαγείων ·
ε) τιςεγκαταστάσειςκαιτοδιαθέσιµοπροσωπικόγιατονέλεγχο
όλωντωνµετακινήσεωνχοίρωνεντόςτωνενλόγωζωνών,και
ιδίως εάν οι χοίροι που πρόκειται να θανατωθούν πρέπει νααποµακρυνθούν από την εκµετάλλευση προέλευσής τους.
3.Εάν µία ζώνηπεριλαµβάνει τµήµατατης επικράτειας περισ-
σότερων κρατών µελών, οι αρµόδιες αρχές των ενδιαφερόµενωνκρατών µελών συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνηςαυτής.
4.Η αρµόδια αρχή λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα, περιλαµ-
βανοµένης της χρήσης ευδιάκριτων σηµάτων και ανακοινώσεωνπροειδοποίησης καθώς και των µέσων µαζικής επικοινωνίας,
όπως οι εφηµερίδες και η τηλεόραση, για να εξασφαλιστεί ότι
όλα τα άτοµα που βρίσκονται στην προστατευτική ζώνη και στηζώνη επιτήρησης είναι πλήρως ενηµερωµένα για τους περιορι-σµούς που έχουν τεθεί σε ισχύ, σύµφωνα µε τα άρθρα 10 και 11,και λαµβάνει τα µέτρα που κρίνει κατάλληλα για να εξασφαλι-
στεί η ορθή εφαρµογή αυτών των µέτρων.
Άρθρο 10
Μέτρα εντός της προστατευτικής ζώνης
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να εφαρµόζονται τα
ακόλουθα µέτρα στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης:
α) πραγµατοποιείται το συντοµότερο δυνατό απογραφή όλων
των εκµεταλλεύσεων ·µετά την οριοθέτηση της προστατευ-
τικής ζώνης, επίσηµος κτηνίατρος επισκέπτεται, τοαργότερο εντός προθεσµίας επτά ηµερών, τις εκµεταλλεύ-σεις αυτές, για να πραγµατοποιήσει κλινική εξέταση τωνχοίρων και έλεγχο του µητρώου και των σηµάτων ταυτο-2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ποίησης των χοίρων, τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4 και
5 της οδηγίας 92 /102/ΕΟΚ ·
β) απαγορεύεται η µετακίνηση και η µεταφορά των χοίρων σε
δηµόσιους ή ιδιωτικούς δρόµους, εξαιρουµένων, ενδεχο-µένως, των οδών εξυπηρέτησης των εκµεταλλεύσεων, εκτόςσυµφωνίας της αρµόδιας αρχής προκειµένου να επιτρέψειτις µετακινήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο στ). Η
απαγόρευση αυτή µπορεί να µην εφαρµόζεται σε περίπτωση
οδικής ή σιδηροδροµικής διαµετακόµισης ζώων, χωρίςεκφόρτωση ή στάθµευση. Εξάλλου, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 27 παράγραφος 2, είναι δυνατό ναχορηγηθεί παρέκκλιση για χοίρους σφαγής που προέρχονταιεκτός της προστατευτικής ζώνης και κατευθύνονται προς
άµεση σφαγή σε σφαγείο το οποίο βρίσκεται εντός αυτής
της ζώνης,
γ) τα φορτηγά και άλλα οχήµατα και ο εξοπλισµός, που χρησι-
µοποιούνταιγιατηµεταφοράχοίρωνήάλλωνζώωνήυλικώνπου µπορεί να έχουν µολυνθεί (π.χ. πτώµατα, ζωοτροφές,
κόπρος, υγρή κόπρος, κλπ.), καθαρίζονται, απολυµαίνονται
και υφίστανται επεξεργασία το συντοµότερο δυνατό µετά τηµόλυνσή τους, σύµφωνα µε τις διατάξεις και τις διαδικασίεςπου ορίζονται στο άρθρο 12. Κανένα φορτηγό ή όχηµα πουέχει χρησιµοποιηθεί για τη µεταφορά χοίρων δεν είναι
δυνατό να εξέλθει από την προστατευτική ζώνη, χωρίς να
έχει καθαρισθεί και απολυµανθεί και να έχει επιθεωρηθείκαι λάβει έγκριση από την αρµόδια αρχή ·
δ) απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος από την εκµετάλλευση
άλλων κατοικίδιων ζώων χωρίς την έγκριση της αρµόδιας
αρχής ·
ε) ανακοινώνεται αµέσως στην αρµόδια αρχή ο αριθµός όλων
των νεκρών ή νοσούντων χοίρων µιας εκµετάλλευσης ·η
αρµόδια αρχή διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες, σύµφωναµε τις διαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο διαγνω-
στικής ·
στ) απαγορεύεταινααποµακρύνονταιοιχοίροιαπότηνεκµετάλ-
λευση στην οποία διατηρούνται, πριν να περάσουντουλάχιστον τριάντα ηµέρες µετά την ολοκλήρωση τουπροκαταρκτικού καθαρισµού και της απολύµανσης της µολυ-
σµένης εκµετάλλευσης. Μετά από την παρέλευση των
τριάντα ηµερών, σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονταιστην παράγραφο 3, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει τηναποµάκρυνση των χοίρων από την εν λόγω εκµετάλλευση,για να µεταφερθούν απευθείας:
—σεσφαγείο,πουέχειορισθείαπότηναρµόδιααρχή,κατά
προτίµηση εντός της προστατευτικής ζώνης ή της ζώνηςεπιτήρησης, για άµεση σφαγή,
—σε µονάδα επεξεργασίας ή σε κατάλληλο χώρο στον
οποίο οι χοίροι θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατάτους µεταποιούνται υπό επίσηµη επιτήρηση, ή
—σε έκτακτες περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης. Τακράτη µέλη που εφαρµόζουν τη διάταξη αυτήν ενηµερώ-νουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή στο πλαίσιο τηςµόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής ·
ζ) απαγορεύεται η εξαγωγή σπέρµατος, ωαρίων και εµβρύων
χοίρων από τις εκµεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντόςτης προστατευτικής ζώνης ·
η) κάθε άτοµο που εισέρχεται ή εξέρχεται από τη χοιροτρο-
φική εκµετάλλευση πρέπει να τηρεί τα κατάλληλα µέτρα
υγιεινής που είναι αναγκαία για να περιοριστεί ο κίνδυνοςεξάπλωσης του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
2.Όταν οι απαγορεύσεις οι οποίες προβλέπονται στην
παράγραφο1διατηρούνταιγια διάστηµαµεγαλύτεροτωντριάνταηµερών, λόγω της εκδήλωσης νέων εστιών της νόσου, και ως εκτούτου προκύπτουν προβλήµατα σταβλισµού των χοίρων όσον2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
αφορά την καλή διαβίωση των ζώων ή άλλες δυσχέρειες µε την
επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, ηαρµόδια αρχή µπορεί, ύστερα από αιτιολογηµένη αίτηση του
κατόχου, να επιτρέπει την έξοδο των χοίρων από µια εκµετάλ-
λευση που βρίσκεται εντός της προστατευτικής ζώνης, για ναµεταφερθούν απευθείας σε:
α) σφαγείο που έχει ορισθεί από την αρµόδια αρχή, κατά
προτίµηση εντός της προστατευτικής ζώνης ή της ζώνηςεπιτήρησης, για άµεση σφαγή ·
β) σεµονάδαεπεξεργασίαςήσεκατάλληλοχώροόπουοιχοίροι
θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατά τους µεταποιούνται υπό
επίσηµη επιτήρηση ·ή
γ) σε έκτακτες περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται εντός της προστατευτικής ζώνης. Τα κράτη µέληπου εφαρµόζουν τη διάταξη αυτήν ενηµερώνουν αµέσως
σχετικά την Επιτροπή στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής
επιτροπής.
3.Όταν γίνεταιαναφορά στηνπαρούσα παράγραφο,η αρµόδια
αρχή µπορεί να επιτρέπει την έξοδο χοίρων από την εξεταζό-µενη εκµετάλλευση, υπό τον όρο ότι:
α) επίσηµος κτηνίατρος έχει διενεργήσει κλινική εξέταση των
χοίρων στην εκµετάλλευση, και ιδίως των χοίρων πουπρόκειται να αποµακρυνθούν, περιλαµβανοµένης τηςµέτρησης της θερµοκρασίας ορισµένων ζώων και έλεγχοτου µητρώου και των σηµάτων ταυτοποίησης των χοίρων,
που αναφέρονταιστα άρθρα4 και5της οδηγίας 92 /102/ΕΟΚ ·
β) οι προαναφερόµενοι έλεγχοι και οι εξετάσεις δεν έχουν
δείξει παρουσία της κλασσικής πανώλους των χοίρων καιότι τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 92 /102/ΕΟΚ ·
γ) οι χοίροι έχουν µεταφερθεί σε οχήµατα που σφραγίστηκαν
από την αρµόδια αρχή ·
δ) το όχηµα και ο εξοπλισµός που χρησιµοποιήθηκαν για τη
µεταφορά των χοίρων υποβάλλονται σε καθαρισµό καιαπολύµανση αµέσως µετά τη µεταφορά, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του άρθρου 12 ·
ε) εάν οι χοίροι πρόκειται να σφαγούν ή να θανατωθούν,
λαµβάνεται επαρκής αριθµός δειγµάτων χοίρων, σύµφωνα µετο εγχειρίδιο διαγνωστικής µε στόχο να επιβεβαιωθεί ή νααποκλεισθεί η παρουσία του ιού της κλασσικής πανώλουςτων χοίρων στις εξεταζόµενες εκµεταλλεύσεις ·
στ) εάν οι χοίροι πρόκειται να µεταφερθούν σε σφαγείο:
—η αρµόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο
ενηµερώνεται για την πρόθεση της αποστολής χοίρωνκαι κοινοποιεί την άφιξή τους στην αρµόδια αρχή πουείναι υπεύθυνη για την αποστολή,
—κατά την άφιξή τους στο σφαγείο, οι εν λόγω χοίροι
πρέπεινακρατηθούνκαινασφαγούνχωριστάαπόάλλουςχοίρους,
—κατά την επιθεώρηση πριν και µετά τη σφαγή, η οποία
διενεργείται στο καθορισθέν σφαγείο, η αρµόδια αρχήλαµβάνειυπόψηόλεςτιςενδείξειςτηςπιθανήςπαρουσίαςτου ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων,
—τονωπόκρέαςαυτώντωνχοίρωνυποβάλλεταισεεπεξερ-
γασία ή σε σήµανση µε την ειδική σφραγίδα πουαναφέρεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72 /461/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (
1)καιστησυνέχειασεεπεξεργασίασύµφωνα2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
(1)Οδηγία 72 /461/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, περί
προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών
συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ L 302της 31.12.1972, σ. 24 ).Οδηγία
που τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του
1994.
▼B
µε τους κανόνες του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας
80/215/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1).Αυτή η επεξεργασία
πρέπει να πραγµατοποιείται σε εγκατάσταση η οποία
ορίζεται από την αρµόδια αρχή. Το κρέας αποστέλλεται
στην εν λόγω εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι η αποστολήσφραγίζεται πριν από την αναχώρηση και παραµένεισφραγισµένη καθόλη τη διάρκεια της µεταφοράς.
4.Τα µέτρα στην προστατευτική ζώνη εξακολουθούν να εφαρ-
µόζονται τουλάχιστον µέχρις ότου:
α) ολοκληρωθούν ο καθαρισµός και η απολύµανση στις µολυ-
νθείσες εκµεταλλεύσεις ·
β) οιχοίροισεόλεςτιςεκµεταλλεύσειςυποβληθούνσεκλινικές
και εργαστηριακές εξετάσεις, σύµφωνα µε το εγχειρίδιοδιαγνωστικής, για να ανιχνευτεί η πιθανή παρουσία του ιούτης κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Οι εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν είναι δυνατό
να διενεργούνται πριν περάσουν τριάντα ηµέρες από την
ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισµού και της απολύ-
µανσης στη µολυνθείσα εκµετάλλευση.
Άρθρο 11
Μέτρα εντός της οριοθετηθείσας ζώνης επιτήρησης
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα ακόλουθα µέτρα εφαρ-
µόζονται στη ζώνη επιτήρησης:
α) πραγµατοποιείται απογραφή όλων των χοιροτροφικών εκµε-
ταλλεύσεων ·
β) απαγορεύεταιηµετακίνησηκαιηµεταφοράχοίρωνσεδηµό-
σιουςήιδιωτικούςδρόµους,εξαιρουµένων,ενδεχοµένως,των
οδών εξυπηρέτησης των εκµεταλλεύσεων, εκτός συµφωνίας
της αρµόδιας αρχής. Η απαγόρευση αυτή µπορεί να µηνεφαρµόζεται σε περίπτωση οδικής ή σιδηροδροµικής διαµε-τακόµισης χοίρων, χωρίς εκφόρτωση ή στάθµευση, καθώςκαι για χοίρους σφαγής προερχόµενους από σηµεία εκτός
της ζώνης επιτήρησης και κατευθυνόµενους προς άµεση
σφαγή σε σφαγείο το οποίο ευρίσκεται εντός της εν λόγωζώνης ·
γ) τα φορτηγά και άλλα οχήµατα και ο εξοπλισµός, που χρησι-
µοποιούνταιγιατηµεταφοράχοίρωνήάλλωνζώωνήυλικών
που µπορεί να έχουν µολυνθεί (π.χ. πτώµατα, ζωοτροφές,κόπρος, υγρή κόπρος, κ.λπ.), καθαρίζονται, απολυµαίνονταικαι υφίστανται επεξεργασία, το συντοµότερο δυνατό µετά τηµόλυνσή τους, σύµφωνα µε τις διατάξεις και τις διαδικασίες
που ορίζονται στο άρθρο 12. Κανένα φορτηγό ή όχηµα το
οποίο χρησιµοποιήθηκε για τη µεταφορά χοίρων δεν µπορείνα εξέλθει από την εν λόγω περιοχή, χωρίς να έχει καθαρι-σθεί και απολυµανθεί ·
δ) απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος από την εκµετάλλευση
άλλων κατοικίδιων ζώων κατά τις πρώτες επτά ηµέρες µετάτην οριοθέτηση της ζώνης, χωρίς την έγκριση της αρµόδιαςαρχής ·
ε) ανακοινώνεται αµέσως στην αρµόδια αρχή ο αριθµός όλων
των νεκρών ή νοσούντων χοίρων µιας εκµετάλλευσης ·η
αρµόδια αρχή διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες, σύµφωναµε τις διαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο διαγνω-στικής ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
(1)Οδηγία 80 /215/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί
προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου στον τοµέα των ενδοκοινοτικών
συναλλαγών νωπών προϊόντων µε βάση το κρέας (ΕΕ L4 7της
21.2.1980, σ. 4 ).Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την
Πράξη Προσχώρησης του 1994.
▼B
στ) απαγορεύεται η αποµάκρυνση χοίρων από την εκµετάλ-
λευση, στην οποία διατηρούνται πριν να περάσουντουλάχιστον21ηµέρεςµετάτηνολοκλήρωσητουπροκαταρ-
κτικού καθαρισµού και της απολύµανσης της εκµετάλλευσης
πουέχειµολυνθεί.Μετάαπότηνπαρέλευσητων21ηµερών,σύµφωνα µε τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 10παράγραφος 3, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέψει τηναποµάκρυνση των χοίρων από την εν λόγω εκµετάλλευση,
για να µεταφερθούν απευθείας:
—σε σφαγείο που ορίζεται από την αρµόδια αρχή, κατά
προτίµηση εντός της προστατευτικής ζώνης ή της ζώνης
επιτήρησης, για άµεση σφαγή,
—σε µονάδα επεξεργασίας ή σε κατάλληλο χώρο όπου οι
χοίροι θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατά τους µετα-ποιούνται υπό επίσηµη επιτήρηση, ή
—σε έκτακτες περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης ήτης υπό επιτήρηση ζώνης. Τα κράτη µέλη που εφαρµό-ζουν τη διάταξη αυτήν ενηµερώνουν αµέσως σχετικά τηνΕπιτροπή στο πλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής
επιτροπής.
Εντούτοις, εάν οι χοίροι πρόκειται να µεταφερθούν σε
σφαγείο, µετά από αίτηση κράτους µέλους, που συνοδεύεται
µετα απαιτούµεναδικαιολογητικά, καισύµφωνα µετηδιαδι-κασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, είναιδυνατό να επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις πουορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και στ)τέταρτη περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τη σήµανση του
κρέατος αυτών των χοίρων και τη συνακόλουθη χρήση του
και τον προορισµό των επεξεργασµένων προϊόντων ·
ζ) απαγορεύεται η εξαγωγή σπέρµατος, ωαρίων και εµβρύων
χοίρων από τις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός τηςζώνης επιτήρησης ·
η) κάθε άτοµο που εισέρχεται ή εξέρχεται από τη χοιροτρο-
φική εκµετάλλευση πρέπει να τηρεί τα απαιτούµενα µέτραυγιεινής που είναι αναγκαία για να περιοριστεί ο κίνδυνοςεξάπλωσης του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
2.Όταν οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1
διατηρούνταιγιαδιάστηµαµεγαλύτεροτωντριάνταηµερώνλόγωτης εκδήλωσης νέων εστιών της νόσου, και ως εκ τούτου προκύ-πτουνπροβλήµατασταβλισµούτωνχοίρωνόσοναφοράτηνκαλή
διαβίωση των ζώων ή άλλες δυσχέρειες µε την επιφύλαξη των
όρων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η αρµόδιααρχή µπορεί, ύστερα από αιτιολογηµένη αίτηση του κατόχου,να επιτρέπει την έξοδο των χοίρων από µία εκµετάλλευση ηοποία βρίσκεται εντός της ζώνης επιτήρησης, για να µεταφε-
ρθούν απευθείας σε:
α) σφαγείο που ορίζεται από την αρµόδια αρχή, κατά προτίµηση
εντός της προστατευτικής ζώνης ή της υπό επιτήρηση ζώνης,για άµεση σφαγή ·
β) σεµονάδαεπεξεργασίαςήσεκατάλληλοχώροόπουοιχοίροι
θανατώνονται αµέσως και τα πτώµατά τους µεταποιούνται υπό
επίσηµη επιτήρηση ·ή
γ) σε έκτακτες περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται εντός της προστατευτικής ζώνης ή της υπό
επιτήρηση ζώνης. Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν τη διάταξηαυτήν ενηµερώνουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή στοπλαίσιο της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής.
3.Τα µέτρα εξακολουθούν να εφαρµόζονται στη ζώνη
επιτήρησης τουλάχιστον µέχρις ότου:
α) ολοκληρωθούν ο καθαρισµός και η απολύµανση των εκµεταλ-
λεύσεων που έχουν µολυνθεί ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
β) οι χοίροι όλων των εκµεταλλεύσεων υποβληθούν σε κλινικές
και, εάν χρειαστεί, εργαστηριακές εξετάσεις, σύµφωνα µε τοεγχειρίδιο διαγνωστικής, για να ανιχνευθεί η πιθανή
παρουσία του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Οι εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν είναι δυνατό
να πραγµατοποιούνται πριν περάσουν είκοσι ηµέρες από τηνολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισµού και της απολύ-
µανσης της µολυνθείσας εκµετάλλευσης.
Άρθρο 12
Καθαρισµός και απολύµανση
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) τα απολυµαντικά που χρησιµοποιούνται και οι συγκεντρώσεις
τους να έχουν επισήµως εγκριθεί από την αρµόδια αρχή ·
β) οι εργασίες καθαρισµού και απολύµανσης να πραγµατο-
ποιούνται υπό επίσηµη επιτήρηση σύµφωνα µε:
—τις οδηγίες του επίσηµου κτηνίατρου, και
—τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τον καθα-
ρισµό, την απολύµανση και την επεξεργασία πουορίζονται στο παράρτηµα II.
2.Οι κανόνες και οι διαδικασίες για τον καθαρισµό και την
απολύµανση, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτηµα II,µπορούν
να τροποποιούνται ή να συµπληρώνονται, ώστε να λαµβάνονται
υπόψη οι επιστηµονικές εξελίξεις και εµπειρίες, σύµφωνα µε τηδιαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Άρθρο 13
Ανασύσταση των εκτροφών στις χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις
µετά από εκδήλωση εστιών της νόσου
1.Η ανασύσταση των εκτροφών χοίρων στις εκµεταλλεύσεις
που αναφέρονται στο άρθρο 5 δεν είναι δυνατό να πραγµατο-ποιείται πριν από την παρέλευση τουλάχιστον τριάντα ηµερώνµετά την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισµού και απολύ-
µανσης, σύµφωνα µε το άρθρο 12.
2.Η ανασύσταση των εκτροφών χοίρων πρέπει να λαµβάνει
υπόψη τον τύπο της ασκούµενης εκτροφής στην εξεταζόµενηεκµετάλλευση και να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τιςακόλουθες διατάξεις:
α) όσον αφορά τις υπαίθριες εκµεταλλεύσεις, η ανασύσταση των
εκτροφών πρέπει να αρχίζει µε την εισαγωγή χοίρων -δεικτών
που έχουν υποβληθεί σε εξέταση η οποία έδωσε αρνητικόαποτέλεσµα όσον αφορά την παρουσία αντισωµάτων του ιού
της κλασσικής πανώλους των χοίρων, ή προέρχονται από
εκµεταλλεύσεις που δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισµόσχετικό µε την κλασσική πανώλη των χοίρων. Οι χοίροι -
δείκτες τοποθετούνται, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της αρµό-διας αρχής, σε όλους τους χώρους της µολυνθείσαςεκµετάλλευσης ·µετά την παρέλευση 40 ηµερών από την
εισαγωγή τους στην εκµετάλλευση, λαµβάνονται δείγµατα
που ελέγχονται για την ανίχνευση αντισωµάτων, σύµφωνα µετο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Εάνκανέναςαπότουςχοίρουςδενέχειαναπτύξειαντισώµατα
του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων, τότε µπορεί ναγίνεται πλήρης ανασύσταση της εκτροφής στην εκµετάλ-λευση. Απαγορεύεται η έξοδος χοίρων από τηνεκµετάλλευση προτού γίνουν γνωστά τα αρνητικά αποτελέ-
σµατα της ορολογικής εξέτασης ·
β) όσον αφορά τις άλλες µορφές εκτροφής, η ανασύσταση της
εκτροφής χοίρων πραγµατοποιείται είτε σύµφωνα µε τα µέτρα2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
που προβλέπονται στο στοιχείο α), είτε µε πλήρη ανασύ-
σταση των εκτροφών των χοίρων, υπό τον όρο ότι:
—όλοι οι χοίροι εισάγονται εντός περιόδου 20 ηµερών και
προέρχονται από εκµεταλλεύσεις µη υποκείµενες σεκανέναν περιορισµό σχετικό µε την κλασσική πανώλητων χοίρων,
—οι χοίροι στις ανασυσταθείσες αγέλες υποβάλλονται σε
ορολογική εξέταση, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνω-στικής. Οι δειγµατοληψίες για την εν λόγω εξέταση
πραγµατοποιούνται το νωρίτερο 40 ηµέρες µετά την άφιξη
των τελευταίων χοίρων,
—απαγορεύεταιηέξοδοςχοίρωναπότηνεκµετάλλευσηπριν
να υπάρξουν αρνητικά αποτελέσµατα της ορολογικήςεξέτασης.
3.Εάν όµως έχουν περάσει πάνω από έξι µήνες από την
ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισµού και απολύµανσης τηςεκµετάλλευσης, η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει παρεκκλί-
σεις από τις διατάξεις της παραγράφου 2, λαµβάνοντας υπόψη
την επιδηµιολογική κατάσταση.
Άρθρο 14
Μέτρα σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαίωσης της παρουσίας
κλασσικής πανώλους των χοίρων σε σφαγείο ή µεταφορικό µέσο
1.Όταν υπάρχει υπόνοια της παρουσίας κλασσικής πανώλους
τωνχοίρωνσεσφαγείοήµεταφορικόµέσο,τακράτηµέληεξασ-φαλίζουν ότι η αρµόδια αρχή κινεί αµέσως τα επίσηµα
διερευνητικά µέσα προκειµένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλει-
στεί η παρουσία της εν λόγω νόσου, σύµφωνα µε τιςδιαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
2.Σε περίπτωση ανίχνευσης κρούσµατος κλασσικής πανώλους
των χοίρων σε σφαγείο ή σε µεταφορικό µέσο, η αρµόδια αρχήεξασφαλίζει ότι:
α) θανατώνονται άµεσα όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών στο
σφαγείο ή στο µεταφορικό µέσο ·
β) τα πτώµατα, τα εντόσθια και τα απορρίµµατα των ζώων που
ενδεχοµένως λοιµώζουν και έχουν µολυνθεί υποβάλλονταισε επεξεργασία υπό επίσηµη επιτήρηση ·
γ) οκαθαρισµός καιηαπολύµανση τωνκτιρίωνκαιτου εξοπλι-
σµού, περιλαµβανοµένων των οχηµάτων, πραγµατοποιείταιυπό την επίβλεψη του επίσηµου κτηνιάτρου, σύµφωνα µε τοάρθρο 12 ·
δ) διενεργείταιεπιδηµιολογικήέρευνα,τηρουµένωντωναναλο-
γιών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 8 ·
ε) το αποµόνωµα ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων
υποβάλλεται σε εργαστηριακή εξέταση, µε τη διαδικασία
που ορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής, για να εντοπισθείο γενετικός τύπος του ιού ·
στ) τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7 εφαρµόζονται στην
εκµετάλλευση προέλευσης των µολυσµένων χοίρων ή
πτωµάτωνκαι στιςάλλες εκµεταλλεύσεις πιθανής µετάδοσηςτης νόσου ·αν δεν ενδείκνυται διαφορετική πορεία βάσει της
επιδηµιολογικής έρευνας, εφαρµόζονται τα µέτρα πουορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στην εκµετάλλευσηκαταγωγής των µολυσµένων χοίρων ή πτωµάτων ·
ζ) απαγορεύεται η επανεισαγωγή ζώων για σφαγή ή για
µεταφορά πριν να περάσουν τουλάχιστον 24 ώρες από τηνολοκλήρωση των εργασιών καθαρισµού και απολύµανσης, οιοποίες πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 12.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
Άρθρο 15
Μέτρα σε περίπτωση υποψίας και επιβεβαίωσης της παρουσίας
κλασσικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους
1.Αµέσως µόλις η αρµόδια αρχή ενός κράτους µέλους πληρο-
φορηθεί ότι υπάρχουν υπόνοιες για µόλυνση άγριων χοίρων,λαµβάνει κάθε κατάλληλο µέτρο για να επιβεβαιωθεί ή νααποκλεισθεί η παρουσία της ασθένειας, ενηµερώνοντας τουςκατόχους των χοίρων και τους κυνηγούς και εξετάζοντας όλουςτους άγριους χοίρους που έχουν σκοτωθεί µε όπλο ή βρίσκονται
νεκροί, περιλαµβανοµένης και της διενέργειας εργαστηριακών
εξετάσεων.
2.Μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσµατος
κλασσικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους και προκει-
µένου να περισταλεί η εξάπλωσή της, η αρµόδια αρχή τουκράτους µέλους:
α) συστήνει αµέσως οµάδα εµπειρογνωµόνων στην οποία συµµε-
τέχουν κτηνίατροι, κυνηγοί, βιολόγοι και επιδηµιολόγοιάγριων ζώων. Η οµάδα εµπειρογνωµόνων βοηθά την αρµόδιααρχή:
—να µελετήσει την επιδηµιολογική κατάσταση και να
οριοθετήσειτηµολυνθείσαπεριοχήσύµφωναµετιςδιατά-
ξεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3
στοιχείο β),
—να θεσπίσει τα αναγκαία µέτρα που πρέπει να εφαρµο-
σθούν στη µολυνθείσα περιοχή, συµπληρωµατικά προς τα
µέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) ·τα µέτρα
αυτά µπορεί να περιλαµβάνουν την αναστολή της θήραςκαι την απαγόρευση της εκτροφής αγριόχοιρων,
—να καταρτίσει σχέδιο εκρίζωσης της νόσου, που υποβάλ-
λεται στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 16,
—ναδιενεργήσει ελέγχουςγια ναεπαληθεύσειτηναποτελε-
σµατικότητα των µέτρων που έχουν θεσπιστεί για τηνεκρίζωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων στη µολυ-νθείσα περιοχή ·
β) θέτει υπό επίσηµη επιτήρηση τις χοιροτροφικές εκµεταλλεύ-
σεις στην οριοθετηθείσα περιοχή που έχει µολυνθεί και,
ειδικότερα, δίνει εντολή:
—να διενεργηθεί επίσηµη απογραφή όλων των κατηγοριών
χοίρων σε όλες τις εκµεταλλεύσεις ·ο ιδιοκτήτης να
ενηµερώνει τα στοιχεία της απογραφής. Τα στοιχεία τηςαπογραφής να παρέχονται όταν ζητούνται και να είναι
δυνατό να ελέγχονται σε κάθε επιθεώρηση. Εντούτοις,
όσον αφορά τις υπαίθριες χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις,η πρώτη απογραφή µπορεί να πραγµατοποιείται βάσειεκτίµησης,
—όλοι οι χοίροι της εκµετάλλευσης να παραµένουν στους
χώρους σταβλισµού τους ή σε κάποιον άλλο χώρο που ναµην επιτρέπει την επαφή τους µε άγριους χοίρους. Οιάγριοι χοίροι δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κανέναυλικό το οποίο θα µπορούσε στη συνέχεια να έλθει σεεπαφή µε τους χοίρους της εκµετάλλευσης,
—να απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος χοίρων από την
εκµετάλλευση, χωρίς την έγκριση της αρµόδιας αρχής, ηοποία λαµβάνει υπόψη την επιδηµιολογική κατάσταση,
—να χρησιµοποιούνται τα κατάλληλα υλικά απολύµανσης
στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων σταυλισµού τωνχοίρων και της ίδιας της εκµετάλλευσης,
—να εφαρµόζονται τα κατάλληλα µέτρα υγιεινής από όλα τα
άτοµαπουέρχονταισεεπαφήµεάγριουςχοίρους,ώστενα
περιορίζεται ο κίνδυνος µετάδοσης του ιού της κλασσικήςπανώλους των χοίρων ·τα µέτρα αυτά µπορούν να περι-
λαµβάνουν προσωρινή απαγόρευση πρόσβασης σεχοιροτροφική εκµετάλλευση ατόµων που έχουν έλθει σεεπαφή µε άγριους χοίρους,2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
—να υποβάλλονται όλοι οι νεκροί ή νοσούντες χοίροι µε
συµπτώµατα κλασσικής πανώλους των χοίρων σε µιαεκµετάλλευση σε εξέταση για την ανίχνευση της κλασ-
σικής πανώλους των χοίρων,
—να απαγορεύεται η είσοδος σε χοιροτροφική εκµετάλ-
λευση τµήµατος άγριου χοίρου, ο οποίος έχει σκοτωθεί ήέχει βρεθεί νεκρός, και οποιοδήποτε υλικό ή εξοπλισµόςπου θα µπορούσε να έχει µολυνθεί από τον ιό της κλασ-
σικής πανώλους των χοίρων,
—να απαγορεύεται η µεταφορά χοίρων, σπέρµατος, εµβρύων
ήωαρίωνχοίρουεκτόςτηςµολυσµένηςπεριοχήςγιαενδο-κοινοτικό εµπόριο ·
γ) µεριµνά ώστε όλοι οι άγριοι χοίροι που σκοτώνονται µε όπλο
ή βρίσκονται νεκροί στην οριοθετηθείσα περιοχή που έχειµολυνθεί, να επιθεωρούνται από επίσηµο κτηνίατρο και ναεξετάζονται για την ανίχνευση του ιού της κλασσικής πανώ-
λους των χοίρων, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Τα πτώµατα όλων των ζώων που διαπιστώνεται ότι είναιθετικά στη νόσο υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσηµηεπιτήρηση. Όταν τα αποτελέσµατα των εξετάσεων είναιαρνητικά στην κλασσική πανώλη των χοίρων, τα κράτη µέλη
εφαρµόζουνταµέτραπουορίζονταιστοάρθρο11παράγραφος
2 της οδηγίας 92 /45/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1).Τα µέρη των
ζώων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωσηυποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσηµη επιτήρηση ·
δ) εξασφαλίζει ότι το αποµόνωµα ιού της κλασσικής πανώλους
των χοίρων υποβάλλεται στην εργαστηριακή εξέταση, µε τηνδιαδικασία που ορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής για ναεντοπισθεί ο γενετικός τύπος του ιού.
3.Σε περίπτωση εκδήλωσης της κλασσικής πανώλους των
χοίρων σε άγριους χοίρους περιοχής ενός κράτους µέλους, ηοποία βρίσκεται κοντά σε περιοχή ενός άλλου κράτους µέλους,τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη συνεργάζονται για τη θέσπιση
µέτρων καταπολέµησης της ασθένειας.
Άρθρο 16
Σχέδια εκρίζωσης της κλασσικής πανώλους των χοίρων σε
πληθυσµό άγριων χοίρων
1.Με την επιφύλαξη των µέτρων που ορίζονται στο άρθρο 15,
τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, εντός προθεσµίας 90ηµερών από την επιβεβαίωση του πρωτογενούς κρούσµατοςκλασσικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους, έγγραφοσχέδιοτωνµέτρωνπουλαµβάνονταιγιατηνεκρίζωσητηςνόσου
σε περιοχή που έχει οριοθετηθεί ως µολυνθείσα και των µέτρων
που εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται σ 'αυτή
την περιοχή.
Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο, για να κρίνει εάν αυτό
συµβάλλει στην επίτευξη του επιδιωκόµενου στόχου. Το εν
λόγω σχέδιο, ενδεχοµένως τροποποιηµένο, εγκρίνεται σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
Το σχέδιο µπορεί στη συνέχεια να τροποποιείται ή να συµπλη-
ρώνεται, ώστε να λαµβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Εάν αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν την εκ νέου οριοθέτηση
της µολυνθείσας περιοχής, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ναενηµερώνονται άµεσα για τις τροποποιήσεις αυτές η Επιτροπήκαι τα άλλα κράτη µέλη.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 19
(1)Οδηγία 92 /45/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα
υγειονοµικά προβλήµατα και τα προβλήµατα υγειονοµικού ελέγχου
σχετικά µε τη θανάτωση άγριων θηραµάτων και την εµπορία κρέατός
των (ΕΕ L 268της 14.9.1992, σ. 35 )·οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 97 /79)ΕΚ (ΕΕ L2 4της 30.1.1998, σ. 31 ).
▼B
Αν οι τροποποιήσεις αφορούν άλλες διατάξεις του σχεδίου, τα
κράτη µέλη υποβάλλουν το τροποποιηµένο σχέδιο στηνΕπιτροπή για εξέταση και ενδεχόµενη έγκριση, σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
2.Όταν εγκριθούν τα µέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο το
οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, αντικαθιστούν τα αρχικάµέτρα που ορίζονται στο άρθρο 15, σε ηµεροµηνία η οποίααποφασίζεται κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
3.Τοσχέδιοπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο1περιέχειστοι-
χεία σχετικά µε:
α) τα αποτελέσµατα των επιδηµιολογικών ερευνών και
ελέγχων που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 15και σε συνάρτηση µε τη γεωγραφική εξάπλωση της νόσου ·
β) την οριοθετηθείσα περιοχή που έχει µολυνθεί εντός της
επικράτειας του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους. Κατά την
οριοθέτηση της µολυνθείσας περιοχής, η αρµόδια αρχήλαµβάνει υπόψη:
—τα αποτελέσµατα των επιδηµιολογικών ερευνών που
πραγµατοποιήθηκαν και τη γεωγραφική εξάπλωση τηςνόσου,
—τον πληθυσµό άγριων χοίρων της περιοχής,
—τηνπαρουσία σηµαντικώνφυσικώνήτεχνητώνεµποδίων
στις κινήσεις άγριων χοίρων ·
γ) την οργάνωση στενής συνεργασίας ανάµεσα σε βιολόγους,
κυνηγούς, οργανώσεις κυνηγών, υπηρεσίες υπεύθυνες για
την άγρια πανίδα και τις κτηνιατρικές υπηρεσίες (υγείας
των ζώων και δηµόσιας υγείας) ·
δ) την ενηµερωτική εκστρατεία που πρέπει να πραγµατοποι-
ηθεί, προκειµένου να ευαισθητοποιηθούν οι κυνηγοί
σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να λάβουν στο πλαίσιο του
σχεδίου εκρίζωσης της νόσου ·
ε) τις ειδικές προσπάθειες που καταβάλλονται για να προσδιο-
ριστεί ο αριθµός και το σηµείο στο οποίο βρίσκονται οι
µετα -πληθυσµοί άγριων χοίρων εντός και πέριξ της µολυ-
νθείσας περιοχής ·
στ) τον κατά προσέγγιση αριθµό µετα -πληθυσµών άγριων
χοίρωνκαιτοµέγεθόςτουςεντόςκαιπέριξτηςµολυνθείσας
περιοχής ·
ζ) τις ειδικές προσπάθειες που καταβάλλονται για να προσδιο-
ριστεί η έκταση της εξάπλωσης της νόσου στον πληθυσµόάγριων χοίρων, µέσω της εξέτασης άγριων χοίρων που
σκοτώνονται από κυνηγούς ή βρίσκονται νεκροί ή µέσω
εργαστηριακής εξέτασης, περιλαµβανοµένων των επιδηµιο-λογικών ερευνών µε βάση την ηλικία των ζώων ·
η) τα µέτρα που λαµβάνονται για να περιοριστεί η εξάπλωση
της νόσου λόγω των µετακινήσεων άγριων χοίρων και /ή
των επαφών ανάµεσα σε µετα -πληθυσµούς άγριων χοίρων ·
στα µέτρα αυτά µπορεί να περιλαµβάνεται και η απαγό-ρευση της θήρας ·
θ) τα µέτρα που λαµβάνονται για να περιοριστεί ο πληθυσµός
των ευπαθών άγριων χοίρων και κυρίως των νεαρών χοιρι-δίων ·
ι) τις απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν οι κυνηγοί, ώστε
να αποτραπεί κάθε κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου ·
ια) τη µέθοδο αποµάκρυνσης των άγριων χοίρων που
βρίσκονται νεκροί ή σκοτώνονται, η οποία βασίζεται:
—σε επεξεργασία των πτωµάτων υπό επίσηµη επιτήρηση,
ή
—σε επιθεώρηση από επίσηµο κτηνίατρο και σε εργαστη-
ριακέςεξετάσεις,οιοποίεςπροβλέπονταιστοεγχειρίδιοδιαγνωστικής. Τα πτώµατα όλων των ζώων που είναιθετικά στη νόσο υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
επίσηµη επιτήρηση. Όταν τα αποτελέσµατα αυτής της
εξέτασης είναι αρνητικά στην κλασσική πανώλη τωνχοίρων, τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τα µέτρα που
ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92 /
45/ΕΟΚ. Τα µέρη των ζώων που δεν προορίζονται για
ανθρώπινη κατανάλωση υποβάλλονται σε επεξεργασίαυπό επίσηµη επιτήρηση ·
ιβ) την επιδηµιολογική έρευνα που διενεργείται σε κάθε άγριο
χοίρο, ο οποίος έχει σκοτωθεί ή βρεθεί νεκρός. Η έρευνα
πρέπει να περιλαµβάνει τη συµπλήρωση ερωτηµατολογίουτο οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά µε:
—τη γεωγραφική περιοχή στην οποία το ζώο βρέθηκε
νεκρό ή σκοτώθηκε,
—την ηµεροµηνία κατά την οποία το ζώο βρέθηκε νεκρό ή
σκοτώθηκε,
—το άτοµο που βρήκε νεκρό ή σκότωσε το ζώο,
—την ηλικία και το φύλο του χοίρου,
—αν σκοτώθηκε: τα συµπτώµατα του ζώου πριν σκοτωθεί,
—αν βρέθηκε νεκρό: σε ποια κατάσταση βρισκόταν το
πτώµα,
—τα αποτελέσµατα των εργαστηριακών εξετάσεων ·
ιγ) τα προγράµµατα επιτήρησης και τα προληπτικά µέτρα που
εφαρµόζονται στις εκµεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται
εντός της οριοθετηθείσας περιοχής που έχει µολυνθεί,καθώς και στα πέριξ, αν είναι ανάγκη, περιλαµβανοµένηςτης µεταφοράς και της µετακίνησης ζώων εντός τηςπεριοχής και από και προς την περιοχή ·τα µέτρα αυτά θα
πρέπει τουλάχιστον να περιλαµβάνουν ιδίως την απαγό-
ρευση της αποµάκρυνσης χοίρων, σπέρµατος, εµβρύων ή
ωαρίων χοίρων από τη µολυσµένη περιοχή για ενδοκοινο-τικό εµπόριο ·
ιδ) τα άλλα κριτήρια που εφαρµόζονται για την άρση των
µέτρων τα οποία έχουν ληφθεί για την εκρίζωση της νόσου
στην οριοθετηθείσα περιοχή και των µέτρων που εφαρµό-
ζονται στις εκµεταλλεύσεις της περιοχής ·
ιε) τηναρχήστηνοποίαέχειανατεθείηεπίβλεψηκαιοσυντο-
νισµόςτηςδράσηςτωνυπηρεσιώνοιοποίεςείναιυπεύθυνεςγια την εφαρµογή του σχεδίου ·
ιστ) το σύστηµα που καθορίζεται για να µπορεί η οµάδα εµπει-
ρογνωµόνων, η οποία ορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 15παράγραφος 2 στοιχείο α), να επανεξετάζει σε τακτάδιαστήµατα τα αποτελέσµατα του σχεδίου για την εκρίζωσητης νόσου ·
ιζ) τα µέτρα ελέγχου της ασθένειας που τίθενται σε εφαρµογή
µετά από περίοδο τουλάχιστον 12 µηνών από τη στιγµή που
επιβεβαιώθηκε το τελευταίο κρούσµα κλασσικής πανώλουςτων χοίρων σε άγριους χοίρους στην οριοθετηθείσα µολυ-νθείσα περιοχή ·αυτά τα µέτρα ελέγχου εξακολουθούν να
εφαρµόζονται για τουλάχιστον 12 µήνες και περιλαµβάνουν
οπωσδήποτε τα µέτρα που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρµογή
σύµφωνα µε τα στοιχεία ζ), ια) και ιβ).
4.Υποβάλλεται κάθε έξι µήνες στην Επιτροπή και στα άλλα
κράτη µέλη έκθεση σχετικά µε την επιδηµιολογική κατάστασηστην οριοθετηθείσα περιοχή και µε τα αποτελέσµατα τουσχεδίου εκρίζωσης της νόσου.
Λεπτοµερέστερες διατάξεις σχετικά µε τις πληροφορίες τις
οποίες οφείλουν να παρέχουν τα κράτη µέλη για το ζήτηµααυτό, είναι δυνατό να εκδίδονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 26 παράγραφος 2.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
Άρθρο 17
∆ιαδικασίες διάγνωσης και απαιτήσεις βιο -ασφάλειας
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι:
α) οι διαδικασίες διάγνωσης, οι δειγµατοληψίες και οι εργαστη-
ριακές εξετάσεις για την ανίχνευση της παρουσίας της
κλασσικής πανώλους των χοίρων, διενεργούνται σύµφωνα µετο εγχειρίδιο διαγνωστικής ·
β) ένα εθνικό εργαστήριο είναι υπεύθυνο για τον συντονισµό
των προτύπων και µεθόδων διάγνωσης σε κάθε κράτος µέλος,σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος III.
2.Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1
στοιχείο β), συνεργάζονται µε το κοινοτικό εργαστήριοαναφοράς υπό τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα IV.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90 /424/ΕΟΚ,
και ιδίως το άρθρο 28 αυτής, οι αρµοδιότητες και τα καθήκοντατου εργαστηρίου είναι αυτά που ορίζονται στο εν λόγω
παράρτηµα.
3.Για να εξασφαλιστούν οµοιόµορφες διαδικασίες διάγνωσης
της κλασσικής πανώλους των χοίρων, εκπονείται εγχειρίδιοδιαγνωστικήςτηςκλασσικήςπανώλουςτωνχοίρων,εντόςπροθε-
σµίας δύο µηνών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της
παρούσαςοδηγίαςκαισύµφωναµετηδιαδικασίαπουαναφέρεταιστο άρθρο 26 παράγραφος 2, το οποίο πρέπει να θεσπίζει τουλά-χιστον:
α) τις ελάχιστες απαιτήσεις βιο -ασφάλειας και τα ποιοτικά
πρότυπα που πρέπει να τηρούν τα εργαστήρια διάγνωσης τηςκλασσικής πανώλους των χοίρων και για τη µεταφορά τωνδειγµάτων ·
β) τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται
κατά τη διενέργεια των κλινικών ή των µετά τη σφαγή εξετά-σεων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλεισθεί η παρουσίακλασσικής πανώλους των χοίρων ·
γ) τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται
για τη συλλογή δειγµάτων από ζωντανούς χοίρους ή από
πτώµατα χοίρων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλεισθεί η
παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων µέσω εργαστη-ριακών εξετάσεων, περιλαµβανοµένων των µεθόδωνδειγµατοληψίας για ορολογικές ή βιολογικές εξετάσεις ανίχ-νευσης, στο πλαίσιο της εφαρµογής των µέτρων πουπροβλέπει η παρούσα οδηγία ·
δ) τις εργαστηριακές εξετάσεις που πρέπει να διενεργούνται για
τη διάγνωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες
περιλαµβάνουν:
—εξετάσειςγια τη διαφορικήδιάγνωση ανάµεσαστον ιότης
κλασσικήςπανώλουςτωνχοίρωνκαισεάλλουςιούςπανώ-
λους, και
—εάν είναι διαθέσιµες και ενδείκνυνται, εξετάσεις για τη
διάκριση ανάµεσα στα εµβολιακά αντισώµατα πουπαράγονται από ένα ιχνηθετικό εµβόλιο και στα αντισώ-
µατα που παράγονται από τον άγριο τύπο του ιού της
κλασσικής πανώλους των χοίρων,
—τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων των
εργαστηριακών εξετάσεων ·
ε) τις εργαστηριακές µεθόδους για τον προσδιορισµό του γενε-
τικού τύπου των αποµονωθέντων δειγµάτων ιού τηςκλασσικής πανώλους των χοίρων.
4.Για να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι όροι βιο -ασφάλειας
για την προστασία της υγείας των ζώων, ο εν γένει χειρισµός ήη χρησιµοποίηση ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων, τουγενώµατός του, των αντιγόνων του και εµβολίων, για σκοπούςέρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής, διενεργούνται αποκλειστικά2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
σε χώρους, εγκαταστάσεις ή εργαστήρια εγκεκριµένα από την
αρµόδια αρχή.
Ο κατάλογος των εγκεκριµένων χώρων, εγκαταστάσεων ή
εργαστηρίων διαβιβάζεται στην Επιτροπή ►C1πριν από την 1
Μαΐου 2003 ◄και στη συνέχεια ενηµερώνεται.
5.Οι διατάξεις των παραρτηµάτων IIIκαι IVκαι το εγχειρίδιο
διαγνωστικής µπορεί να συµπληρώνονται ή να τροποποιούνται,σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26παράγραφος 2.
Άρθρο 18
Χρησιµοποίηση, παρασκευή καιπώληση εµβολίων κατά της κλασ-
σικής πανώλους των χοίρων
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι:
α) απαγορεύεται η χρησιµοποίηση εµβολίων κατά της κλασ-
σικής πανώλους των χοίρων ·
β) ο χειρισµός, η παρασκευή, η αποθήκευση, η προµήθεια, η
διανοµή και η πώληση εµβολίων κατά της κλασσικής πανώ-λους των χοίρων στο έδαφος της Κοινότητας,πραγµατοποιούνται υπό επίσηµη επιτήρηση.
2.Εάν καταστεί αναγκαίο, είναι δυνατό να θεσπιστούν,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26
παράγραφος 2, διατάξεις σχετικά µε την παραγωγή, τη
συσκευασία, τη διανοµή και την κατάσταση των αποθεµάτωνεµβολίων κατά της κλασσικής πανώλους των χοίρων στηνΚοινότητα.
Άρθρο 19
Επείγων εµβολιασµός σε χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις
1.Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο
α), όταν επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώλους των
χοίρων σε χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις και από τα διαθέσιµα
επιδηµιολογικά δεδοµένα συνάγεται ότι, υπάρχει κίνδυνοςεξάπλωσής της, είναι δυνατό να εφαρµόζεται επειγόντως εµβο-λιασµός σε χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις, σύµφωνα µε τιςδιαδικασίες και τις διατάξεις που ορίζονται στις παραγράφους 2έως 9 του παρόντος άρθρου.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 2, τα βασικά
κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που πρέπει να λαµβάνονταιυπόψη για την εφαρµογή επείγοντος εµβολιασµού, ορίζονταιστο παράρτηµα VI.Αυτά τα κριτήρια και παράγοντες κινδύνου
είναι δυνατό στη συνέχεια να τροποποιούνται ή να συµπληρώ-νονται, ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι επιστηµονικές εξελίξεις
και εµπειρίες, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο
άρθρο 26 παράγραφος 2.
3.Όταν ένα κράτος µέλος προτίθεται να εφαρµόσει εµβο-
λιασµό, υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο εµβολιασµούεπείγουσας ανάγκης, το οποίο πρέπει να περιλαµβάνει οπωσδή-ποτε πληροφορίες σχετικά µε:
α) την κατάσταση της νόσου, εξαιτίας της οποίας υποβλήθηκε
αίτηση για επείγοντα εµβολιασµό ·
β) τηνέκτασητης γεωγραφικήςπεριοχήςστηνοποίαπρόκειται
να εφαρµοστεί ο επείγων εµβολιασµός και τον αριθµό των
χοιροτροφικών εκµεταλλεύσεων που υπάρχουν σε αυτή την
περιοχή ·
γ) τις κατηγορίες χοίρων και τον κατά προσέγγιση αριθµό των
χοίρων που πρόκειται να εµβολιασθούν ·
δ) το εµβόλιο που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ·
ε) τη διάρκεια της περιόδου εµβολιασµού ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
στ) την ταυτοποίηση και την καταγραφή των εµβολιασθέντων
ζώων ·
ζ) τα µέτρα για τη µετακίνηση χοίρων και των προϊόντων τους ·
η) τακριτήριαπουθαληφθούνυπόψηγιανααποφασιστείανθα
εφαρµοστεί εµβολιασµός ή τα µέτρα που αναφέρονται στοάρθρο 7, παράγραφος 2, στις εκµεταλλεύσεις πιθανήςµετάδοσης της νόσου ·
θ) άλλα θέµατα που συνδέονται µε την κατάσταση επείγουσας
ανάγκης, περιλαµβανοµένων των κλινικών και εργαστη-
ριακών εξετάσεων που διενεργούνται σε δείγµατα τα οποίαλαµβάνονται στις εκµεταλλεύσεις των οποίων τα ζώα εµβο-λιάστηκαν και σε άλλες εκµεταλλεύσεις εντός της περιοχήςεµβολιασµού, ιδίως εάν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί
ιχνηθετικό εµβόλιο.
Η Επιτροπή εξετάζει αµέσως το σχέδιο εµβολιασµού, σε συνερ-
γασία µε το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος. Σύµφωνα µε τη
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, τοσχέδιο επείγοντος εµβολιασµού µπορεί να εγκρίνεται ή ναζητούνται τροποποιήσεις και προσθήκες πριν από την έγκρισήτου.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27
παράγραφος 2, το σχέδιο επείγοντος εµβολιασµού µπορεί στησυνέχεια να τροποποιείται ή να συµπληρώνεται, ώστε να λαµβά-
νεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
4.Με την επιφύλαξη των άρθρων 10 και 11, κάθε κράτος
µέλος που διενεργεί επείγοντα εµβολιασµό εξασφαλίζει ότι
κατά την περίοδο εµβολιασµού:
α) απαγορεύεται η έξοδος ζωντανών χοίρων από την περιοχή
εµβολιασµού, εκτός εάν πρόκειται να µεταφερθούν για άµεσησφαγή σε σφαγείο, το οποίο έχει ορισθεί από την αρµόδιααρχή και βρίσκεται εντός της περιοχής εµβολιασµού ή κοντάσε αυτή την περιοχή, ή σε µονάδα επεξεργασίας ζωικών
αποβλήτων ή σε κατάλληλο χώρο όπου θανατώνονται αµέσως
και τα πτώµατά τους υποβάλλονται σε επεξεργασία υπόεπίσηµη επιτήρηση ·
β) όλατανωπάκρέαταχοιροειδώνπουπαράγονταιαπόεµβολια-
σθέντες χοίρους κατά την περίοδο επείγοντος εµβολιασµού,είτε υποβάλλονται σε επεξεργασία είτε υπόκεινται σε
σήµανση και υφίστανται επεξεργασία σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείοστ) τέταρτη περίπτωση ·
γ) το σπέρµα, τα ωάρια και τα έµβρυα που συλλέγονται από
χοίρους που πρόκειται να εµβολιασθούν κατά τη διάρκεια
των τριάντα ηµερών πριν από τον εµβολιασµό, συλλέγονται
και καταστρέφονται υπό επίσηµη επιτήρηση.
5.Οιδιατάξειςπουορίζονταιστηνπαράγραφο4εφαρµόζονται
τουλάχιστον για περίοδο έξι µηνών µετά την ολοκλήρωση τωνεργασιών εµβολιασµού στην εν λόγω περιοχή.
6.Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27
παράγραφος 2, και πριν από τη λήξη της εξάµηνης περιόδουπου αναφέρεται στην παράγραφο 5, λαµβάνονται µέτρα για τηναπαγόρευση:
α) της εξόδου οροθετικών χοίρων από την εκµετάλλευση στην
οποία βρίσκονται, εκτός αν προορίζονται για άµεση σφαγή ·
β) της συλλογής σπέρµατος, εµβρύων ή ωαρίων από οροθετικούς
χοίρους ·
γ) της εξόδου χοιριδίων που γεννιούνται από οροθετικούς θηλυ-
κούς χοίρους από την εκµετάλλευση προέλευσης, εκτός εάνπρόκειται να µεταφερθούν:
—σε σφαγείο για άµεση σφαγή,2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
—σε εκµετάλλευση η οποία ορίζεται από την αρµόδια αρχή,
από την οποία θα αποσταλούν απευθείας στο σφαγείο,
—σεεκµετάλλευση,αφούηδιενέργειαορολογικήςεξέτασης
για την ανίχνευση αντισωµάτων του ιού της κλασσικής
πανώλους των χοίρων δώσει αρνητικό αποτέλεσµα.
7.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, ένα κράτος µέλος
µπορείναλαµβάνειαπόφασηγιατηδιενέργειαεπείγοντοςεµβο-λιασµού, υπό τον όρο ότι δεν τίθενται σε κίνδυνοτα συµφέροντα
της Κοινότητας και εφόσον συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις:
α) το γενικό πλαίσιο του σχεδίου επείγοντος εµβολιασµού
καταρτίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 22. Το ακριβές σχέδιοκαι η απόφαση για τη διενέργεια του επείγοντος εµβολια-σµού, κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν αρχίσουν οι
εργασίες εµβολιασµού ·
β) εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο
3,τοσχέδιοορίζειότιόλοιοιχοίροιπουβρίσκονταισεεκµε-
ταλλεύσεις στις οποίες διενεργείται εµβολιασµός, σφάζονται
ήθανατώνονταιτοσυντοµότεροδυνατόµετάτηνολοκλήρωσητων εργασιών εµβολιασµού, σύµφωνα µε την παράγραφο 4στοιχείο α), και τα νωπά κρέατα που παράγονται από τουςχοίρους αυτούς υποβάλλονται σε επεξεργασία ή υπόκεινταισε σήµανση και υφίστανται επεξεργασία σύµφωνα µε τις
διατάξειςπουπροβλέπονταιστοάρθρο10παράγραφος3στοι-
χείο στ) τέταρτη περίπτωση.
Όταν ληφθεί η απόφαση αυτή, η µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή
εξετάζει αµέσως το σχέδιο εµβολιασµού. Σύµφωνα µε τη διαδι-κασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το εν λόγω
σχέδιο µπορεί να εγκρίνεται ή να ζητούνται τροποποιήσεις και
προσθήκες πριν από την έγκρισή του.
8.Παρά τις παραγράφους 5 και 6, τα µέτρα που προβλέπονται
στην παράγραφο 4 µπορούν να αρθούν, αφού προηγουµένως:
α) σφαγούν ή θανατωθούν όλοι οι χοίροι στις εκµεταλλεύσεις
στις οποίες εφαρµόστηκε ο εµβολιασµός, σύµφωνα µε τηνπαράγραφο4στοιχείοα),καιτα νωπάκρέατα που παράγονταιαπό τους χοίρους αυτούς υποβάλλονται σε επεξεργασία ήυπόκεινται σε σήµανση ή υφίστανται επεξεργασία σύµφωναµε το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ), τέταρτη
περίπτωση ·
β) όλες οι εκµεταλλεύσεις στις οποίες κατέχονται εµβολια-
σµένοι χοίροι, καθαριστούν και απολυµανθούν, σύµφωνα µε
το άρθρο 12.
Στην περίπτωση όπου τα µέτρα που προβλέπονται στην
παράγραφο 4 αρθούν, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι:
α) η ανασύσταση των εκτροφών χοίρων στις εκµεταλλεύσεις
αυτές δεν είναι δυνατό να πραγµατοποιηθεί, πριν περάσουν
τουλάχιστον δέκα ηµέρες από την ολοκλήρωση των εργασιώνκαθαρισµού και απολύµανσης και αφού σφαγούν ή θανατ-ωθούν όλοι οι χοίροι στις εκµεταλλεύσεις στις οποίεςδιενεργήθηκε εµβολιασµός ·
β) µετά την ανασύσταση των εκτροφών, οι χοίροι σε όλες τις
εκµεταλλεύσεις της περιοχής εµβολιασµού υποβάλλονται σεκλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις, σύµφωνα µε το εγχει-
ρίδιο διαγνωστικής, για να ανιχνευθεί η πιθανή παρουσία του
ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων. Σε περίπτωσηανασύστασης των εκτροφών χοίρων σε εκµεταλλεύσεις στιςοποίες διενεργήθηκε εµβολιασµός, οι εξετάσεις αυτές δενείναι δυνατό να διενεργηθούν πριν περάσουν τουλάχιστον 40ηµέρες από την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου ·κατά τη
διάρκεια της εν λόγω περιόδου, απαγορεύεται η µετακίνηση
χοίρων από την εκµετάλλευση.
9.Στις περιπτώσεις που έχει χρησιµοποιηθεί ιχνηθετικό
εµβόλιο κατά την περίοδο εµβολιασµού, είναι δυνατό να επιτρέ-πονται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 272001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
παράγραφος 2, παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 4, 5 και 6,
ιδίως όσον αφορά τη σήµανση του κρέατος των εµβολιασθέντωνχοίρων και τη µετέπειτα χρήση του και τον προορισµό των
επεξεργασµένων προϊόντων. Η άδεια αυτή υπόκειται στους
ακόλουθους όρους:
α) το σχέδιο εµβολιασµού έχει εγκριθεί πριν από την έναρξη
των εργασιών εµβολιασµού, σύµφωνα µε την παράγραφο 3 ·
β) το συγκεκριµένο κράτος µέλος υποβάλλει στην Επιτροπή
ειδική αίτηση, η οποία συνοδεύεται µε αναλυτική έκθεσησχετικά µε την εφαρµογή του εµβολιασµού, τα αποτελέσµατάτου και τη συνολική επιδηµιολογική κατάσταση και
γ) διενεργείται επιτόπου έλεγχος της διενέργειας εµβολιασµού,
σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 21.
Οι παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 4, 5 και 6 εγκρίνονται
όταν υπάρχει κίνδυνος ο ιός της κλασσικής πανώλους τωνχοίρων να εξαπλωθεί µέσω µετακινήσεων ή του εµπορίου εµβο-
λιασθέντων χοίρων, των νεογνών ή των προϊόντων τους.
Άρθρο 20
Επείγων εµβολιασµός άγριων χοίρων
1.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου18παράγραφος1στοιχείοα),
όταν επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώλους των
χοίρων σε άγριους χοίρους και από τα διαθέσιµα επιδηµιολογικά
δεδοµένα συνάγεται ότι υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της ασθέ-νειας, είναι δυνατό να εφαρµόζεται επείγων εµβολιασµός άγριωνχοίρων, σύµφωνα µε τις διαδικασίες και τις διατάξεις πουπροβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
2.Όταν ένα κράτος µέλος προτίθεται να εφαρµόσει εµβο-
λιασµό, υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο επείγοντοςεµβολιασµού, το οποίο περιλαµβάνει στοιχεία σχετικά µε:
α) την κατάσταση της νόσου, εξαιτίας της οποίας υποβλήθηκε
αίτηση για επείγοντα εµβολιασµό ·
β) την έκταση της γεωγραφικής περιοχής στην οποία θα
διενεργηθεί ο επείγων εµβολιασµός. Σε κάθε περίπτωση, ηπεριοχή αυτή πρέπει να αποτελεί µέρος της µολυνθείσας
περιοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 3, στοι-
χείο β) ·
γ) τον τύπο εµβολίου που θα χρησιµοποιηθεί και τη διαδικασία
του εµβολιασµού ·
δ) τα ειδικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν για τον εµβολιασµό
των νεαρών χοίρων ·
ε) την αναµενόµενη διάρκεια της περιόδου εµβολιασµού ·
στ) τον κατά προσέγγιση αριθµό άγριων χοίρων που πρόκειται
να εµβολιασθούν ·
γ) τα µέτρα που έχουν ληφθεί για να αποτραπεί η έντονη µετα-
κίνηση πληθυσµού άγριων χοίρων ·
η) τα µέτρα που λαµβάνονται για να αποτραπεί η εξάπλωση του
ιού του εµβολίου σε χοίρους που διατηρούνται σε εκµεταλ-λεύσεις, κατά περίπτωση ·
θ) τα αναµενόµενα αποτελέσµατα της διαδικασίας εµβολιασµού
και τις παραµέτρους που θα εξετασθούν για να ελεγχθεί ηαποτελεσµατικότητά του ·
ι) την αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η επίβλεψη και ο συντο-
νισµός των υπηρεσιών που είναι αρµόδιες για την εφαρµογή
του σχεδίου εµβολιασµού ·
ια) τοσύστηµαπουέχειθεσπισθείγιαναείναισεθέσηηοµάδα
εµπειρογνωµόνων, η οποία ορίζεται σύµφωνα µε τις διατά-ξεις του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο α), να εξετάζεισε τακτικά διαστήµατα τα αποτελέσµατα της διαδικασίαςεµβολιασµού ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
ιβ) άλλα θέµατα που σχετίζονται µε την κατάσταση επείγουσας
ανάγκης.
Η Επιτροπή εξετάζει αµέσως το σχέδιο εµβολιασµού σε συνερ-
γασία µε το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, ιδίως για ναεξασφαλιστεί η συνέπειά του µε τα µέτρα που εφαρµόζονται στοπλαίσιο του σχεδίου εκρίζωσης της νόσου, που προβλέπεται στο
άρθρο 16 παράγραφος 1.
Εάν η περιοχή εµβολιασµού βρίσκεται κοντά σε περιοχή ενός
άλλου κράτους µέλους, το οποίο εφαρµόζει επίσης µέτρα για
την εκρίζωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων από άγριους
χοίρους, θα πρέπει να διασφαλίζεται επίσης η συνοχή ανάµεσαστο σχέδιο εµβολιασµού και στα µέτρα που εφαρµόζονται σεαυτό το άλλο κράτος µέλος.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27
παράγραφος 2, το σχέδιο επείγοντος εµβολιασµού είναι δυνατόνα εγκρίνεται ή να ζητούνται τροποποιήσεις και προσθήκεςπριν από την έγκρισή του.
Σύµφωναµετηνανωτέρωδιαδικασία,τοσχέδιοεπείγοντοςεµβο-
λιασµού µπορεί στη συνέχεια να τροποποιείται ή νασυµπληρώνεται, για να λαµβάνεται υπόψη η εξέλιξη τηςκατάστασης.
3.Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή
και στα άλλα κράτη µέλη κάθε έξι µήνες έκθεση σχετικά µε τααποτελέσµατατηςεκστρατείαςεµβολιασµού,µαζίµετηνέκθεσηπου αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4.
Άρθρο 21
Κοινοτικοί έλεγχοι
Οι εµπειρογνώµονες της Επιτροπής µπορούν να διενεργούν
επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές τωνκρατών µελών, στο µέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρ-µογή της παρούσας οδηγίας. Το κράτος µέλος στο έδαφος του
οποίου διενεργείται ο έλεγχος, παρέχει στους εµπειρογνώµονες
κάθε βοήθεια αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.Η Επιτροπή ενηµερώνει την αρµόδια αρχή σχετικά µε τα αποτε-λέσµατα των διενεργούµενων ελέγχων.
Οιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουπαρόντοςάρθρου,καιιδίωςόσες
διέπουν τη διαδικασία συνεργασίας µε τις εθνικές αρχές, θεσπί-ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Άρθρο 22
Σχέδια επέµβασης
1.Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει σχέδιο επέµβασης το οποίο
προσδιορίζει τα µέτρα που πρόκειται να εφαρµοστούν σε εθνικόεπίπεδο, σε περίπτωση εκδήλωσης της κλασσικής πανώλους τωνχοίρων.
Το σχέδιο αυτό εξασφαλίζει την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις,
εξοπλισµό, προσωπικό και σε κάθε άλλο κατάλληλο υλικό τοοποίο απαιτείται για την ταχεία και αποτελεσµατική εκρίζωσητης εστίας. Αναφέρει µε ακρίβεια:
α) τις ανάγκες σε εµβόλια κάθε κράτους µέλους, σε περίπτωση
επείγοντος εµβολιασµού ·
β) τιςπεριφέρειεςκάθεκράτουςµέλουςόπουυπάρχουνπεριοχές
µε υψηλή πυκνότητα χοίρων, ώστε να εξασφαλίζεται εκείµεγαλύτερη επαγρύπνηση και ετοιµότητα για την τυχόν
εκδήλωση της νόσου στις περιφέρειες αυτές.
2.Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις που εφαρµόζονται για την
κατάρτιση του σχεδίου επείγουσας επέµβασης είναι αυτά πουορίζονται στο παράρτηµα VII.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26
παράγραφος 2, τα εν λόγω κριτήρια και οι απαιτήσεις µπορούννα τροποποιούνται ή να συµπληρώνονται, αφού ληφθεί υπόψη ο
ειδικός χαρακτήρας της κλασσικής πανώλους των χοίρων και η
σηµειωθείσα πρόοδος της εφαρµογής των µέτρων για την κατα-πολέµηση της νόσου.
3.Η Επιτροπή εξετάζειτα σχέδια αυτά,για να διαπιστώσειαν
συµβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόµενου στόχου καιπροτείνει στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος τις απαιτούµενεςτροποποιήσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ιδίως ότι τα µέτρα αυτάείναι συµβατά µε τα µέτρα που εφαρµόζουν άλλα κράτη µέλη.
Η έγκριση των σχεδίων, ενδεχοµένως τροποποιηµένων, πραγµα-
τοποιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο
26 παράγραφος 2.
Τα σχέδιαµπορείστησυνέχειανατροποποιούνταιήνασυµπλη-
ρώνονται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο
26 παράγραφος 2, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της
κατάστασης. Οπωσδήποτε, κάθε πέντε έτη κάθε κράτος µέλοςεπικαιροποιεί το σχέδιό του και το υποβάλλει στην Επιτροπήγια έγκριση, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στοάρθρο 26 παράγραφος 2.
Άρθρο 23
Κέντρα καταπολέµησης της επιζωοτίας και οµάδες εµπειρογνω-
µόνων
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι σε περίπτωση εµφάνισης
της κλασσικής πανώλους των χοίρων, µπορεί αµέσως ναδηµιουργηθεί ένα πλήρως λειτουργικό εθνικό κέντρο καταπο-λέµησης της επιζωοτίας.
2.Το εθνικό κέντρο καταπολέµησης της επιζωοτίας διευθύνει
και παρακολουθεί τη λειτουργία των τοπικών κέντρων καταπο-λέµησης της επιζωοτίας που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Τοεθνικό κέντρο καταπολέµησης της επιζωοτίας είναι αρµόδιο
τουλάχιστον για:
α) τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων καταπολέµησης ·
β) την έγκαιρη και αποτελεσµατική εφαρµογή των ανωτέρω
µέτρων από τα τοπικά κέντρα καταπολέµησης της επιζωο-
τίας ·
γ) τηνπαροχήπροσωπικούκαιάλλωνπόρωνστατοπικάκέντρα
καταπολέµησης της επιζωοτίας ·
δ) την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη
µέλη και στους εθνικούς κτηνιατρικούς οργανισµούς, στις
εθνικέςαρχέςκαθώςκαιστιςγεωργικέςκαιεµπορικέςοργα-
νώσεις ·
ε) τη διοργάνωση, όταν ενδείκνυται, επείγοντος εµβολιασµού
καθώς και για τον καθορισµό ζωνών εµβολιασµού ·
στ) τηνάσκησηκαθηκόντωνσυνδέσµουµεταδιαγνωστικάεργα-
στήρια ·
ζ) την άσκηση καθηκόντων συνδέσµου µε τον Τύπο και τα
λοιπά µέσα µαζικής ενηµέρωσης ·
η) την άσκηση καθηκόντων συνδέσµου µε τις αστυνοµικές
αρχές για την εξασφάλιση της εφαρµογής ειδικών νοµικώνµέτρων.
3.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση εµφάνισης
της κλασσικής πανώλους των χοίρων, µπορούν αµέσως ναδηµιουργηθούν πλήρως λειτουργικά τοπικά κέντρα καταπο-λέµησης της επιζωοτίας.
4.Ωστόσο, ορισµένα καθήκοντα του εθνικού κέντρου καταπο-
λέµησης της επιζωοτίας µπορούν να ανατίθενται στο τοπικόκέντρο καταπολέµησης της επιζωοτίας που παρεµβαίνει σε2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
διοικητικό επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64 /432/ΕΟΚ, ή σε άλλο επίπεδο,
εφόσον αυτό δεν θίγει τους στόχους του εθνικού κέντρου κατα-
πολέµησης της επιζωοτίας.
5.Τα κράτη µέλη δηµιουργούν µια οµάδα εµπειρογνωµόνων
που λειτουργεί διαρκώς µε σκοπό τη διατήρηση της αναγκαίαςεµπειρίας για την επικουρία της αρµόδιας αρχής στην εξασφά-λιση ετοιµότητας σε τυχόν εµφάνιση της επιζωοτίας.
Σε περίπτωση εµφάνισης της νόσου, η οµάδα εµπειρογνωµόνων
επικουρεί την αρµόδια αρχή στα εξής τουλάχιστον:
α) την επιδηµιολογική διερεύνηση ·
β) τη δειγµατοληψία, τις εργαστηριακές δοκιµές και την ερµη-
νεία των αποτελεσµάτων τους ·
γ) την κατάρτιση µέτρων καταπολέµησης της επιζωοτίας.
6.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά και τοπικά
κέντρα καταπολέµησης της επιζωοτίαςκαθώς και η οµάδα εµπει-ρογνωµόνων διαθέτουν όλο το αναγκαίο προσωπικό, τιςεγκαταστάσεις και τον εξοπλισµό, συµπεριλαµβανοµένων των
αναγκαίων επικοινωνιακών συστηµάτων, καθώς και σαφή και
αποτελεσµατική αλυσίδα διαβίβασης και εκτέλεσης εντολών,ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία υλοποίηση των µέτρων καταπο-λέµησης της νόσου που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Οι λεπτοµέρειες σχετικά µε το προσωπικό, τις εγκαταστάσεις,
τον εξοπλισµό και την αλυσίδα διαβίβασης και εκτέλεσηςεντολών των εθνικών και τοπικών κέντρων καταπολέµησης της
επιζωοτίας και της οµάδας εµπειρογνωµόνων, ορίζονται στα
αναφερόµενα στο άρθρο 22 σχέδια επέµβασης.
7.Περαιτέρω κριτήρια και απαιτήσεις σχετικά µε τη
λειτουργία και τα καθήκοντα των εθνικών και τοπικών κέντρωνκαταπολέµησης της επιζωοτίας και των οµάδων εµπειρογνω-µόνων µπορούν να ορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Άρθρο 24
Χρησιµοποίηση των υπολειµµάτων µαγειρείων
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
α) να απαγορεύεται η διατροφή των χοίρων µε υπολείµµατα
µαγειρείων ·
β) να συλλέγονται και να καταστρέφονται υπό επίσηµη εποπτεία
τα υπολείµµατα µαγειρείων που προέρχονται από µέσαδιεθνών µεταφορών, όπως τα πλοία, τα οδικά οχήµατα και τααεροσκάφη ·
γ) να διαβιβάζονται στην Επιτροπή οι πληροφορίες σχετικά µε
την εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στα στοιχεία
α) και β) καθώς και µε τους σχετικούς ελέγχους που πραγµα-τοποιούν τα κράτη µέλη, έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους τοαργότερο, µε έναρξη από το 2003. Η Επιτροπή υποβάλλει τιςπληροφορίες αυτές στη µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή, ηοποία συστάθηκε µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ (
1).
2.Οι λεπτοµέρειες σχετικά µε τα µέτρα ελέγχου που πρέπει
να εφαρµόζουν τα κράτη µέλη και τις πληροφορίες που πρέπει
να παρέχουν για το θέµα αυτό, και ιδίως όσον αφορά τις διατά-ξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ), µπορούν να θεσπίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
3.Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρµόζονται µέχρι
την ηµεροµηνία της εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας περίτης χρησιµοποίησης υπολειµµάτων µαγειρείων για τη διατροφή2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 29
(1)ΕΕ L 255της 18.10.1968, σ. 23 .
▼B
χοίρων στα πλαίσια των κανόνων σχετικά µε τα ζωικά
υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωσηή σχετικά µε τη διατροφή των ζώων.
Άρθρο 25
∆ιαδικασίες για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας και των
παραρτηµάτων της και για τη θέσπιση άλλων λεπτοµερειών εφαρ-
µογής της
1.Η παρούσα οδηγία µπορεί να προσαρµόζεται, όταν χρειά-
ζεται, στην εξέλιξη των επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων
από το Συµβούλιο που αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν
προτάσεως της Επιτροπής.
2.Ωστόσο, τα παραρτήµατα τροποποιούνται σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
3.Οι τυχόν λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας οδηγίας
µπορούν να θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 26
παράγραφος 2.
Άρθρο 26
Συνήθης διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική
επιτροπή, η οποία συστάθηκε µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ.
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
Άρθρο 27
Ταχεία διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική
επιτροπή, η οποία συστάθηκε µε την απόφαση 68 /361/ΕΟΚ.
2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της
απόφασης 1999 /468/ΕΟΚ, ορίζεται σε 15 ηµέρες.
Άρθρο 28
Κατάργηση
1.Ηοδηγία80 /217/ΕΟΚ,όπωςτροποποιήθηκεαπότιςπράξεις
►
C1πουεµφαίνονταιστοπαράρτηµα VIII,µέροςΑ,καταργείται
από την 1η Νοεµβρίου 2002, ◄µε την επιφύλαξη των µεταβα-
τικών διατάξεων του άρθρου 29 καθώς και των υποχρεώσεωντων κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες µεταφοράς των
ενλόγωοδηγιών,στηνεθνικήνοµοθεσία, ►
C1οιοποίεςαναφέ-
ρονται στο παράρτηµα VΙII,µέρος Β. ◄
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία 80 /217/ΕΟΚ θεωρούνται
ως αναφορές στην παρούσα οδηγία, και διαβάζονται σύµφωνα µε►
C1τον πίνακα αντιστοιχείας του παραρτήµατος IX.◄
2.Η απόφαση 81 /859/ΕΟΚ καταργείται.
Άρθρο 29
Μεταβατικές διατάξεις
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 28 παράγραφος 1 πρώτο
εδάφιο, τα παραρτήµατα Iκαι IVτης οδηγίας 80 /217/ΕΟΚ εξακο-
λουθούν να εφαρµόζονται για τους σκοπούς της παρούσαςοδηγίας, µέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η απόφαση για την έγκριση2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
του εγχειριδίου διαγνωστικής, που αναφέρεται στο άρθρο 17
παράγραφος 3.
2.Τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασσικής πανώλους των
χοίρων από πληθυσµούς άγριων χοίρων, που εγκρίνονται
σύµφωνα µε το άρθρο 6α της οδηγίας 80 /217/ΕΟΚ και τα οποία
εφαρµόζονται κατά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος τηςπαρούσας οδηγίας, εξακολουθούν να εφαρµόζονται για τουςσκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Ωστόσο, ►
C1πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2003, ◄τα κράτη
µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τροποποιήσεις των σχεδίων
αυτών, ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι διατάξεις που ορίζονται
στο άρθρο 16 παράγραφος 3.
Τα σχέδια, ενδεχοµένως τροποποιηµένα, εγκρίνονται σύµφωνα
µε τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
3.Τασχέδιαεπέµβασηςγιατηνκαταπολέµησητηςκλασσικής
πανώλουςτωνχοίρων,πουεγκρίνονταισύµφωναµετοάρθρο14βτης οδηγίας 80 /217/ΕΟΚ, και τα οποία εφαρµόζονται κατά την
ηµεροµηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας οδηγίας, εξακο-
λουθούν να εφαρµόζονται για τους σκοπούς της παρούσαςοδηγίας.
Ωστόσο ►
C1 ,πριν από την 1η Μαΐου 2003, ◄τα κράτη µέλη
υποβάλλουν στην Επιτροπή τροποποιήσεις των σχεδίων αυτών,ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 22.
Τα σχέδια, ενδεχοµένως τροποποιηµένα, εγκρίνονται σύµφωνα
µε τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
4.Εν αναµονή της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, µπορούν
ναθεσπίζονταιπεραιτέρω µεταβατικέςδιατάξειςγιατηνκαταπο-
λέµηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων, σύµφωνα µε τοάρθρο 26 παράγραφος 2.
Άρθρο 30
Μεταφορά στην εθνική νοµοθεσία και εφαρµογή
Τακράτηµέληθέτουνσεισχύτιςνοµοθετικές,κανονιστικέςκαι
διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συµµορφωθούνπροςτηνπαρούσαοδηγία,τοαργότεροµέχριτην31ήΟκτωβρίου2002. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Τακράτηµέληεφαρµόζουντιςδιατάξειςαυτέςαπότην1ηΝοεµ-
βρίου 2002.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέρειες τηςαναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 31
Έναρξη ισχύος
Ηπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνηµέρατηςδηµοσίευσής
της στηνΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο 32
Αποδέκτες
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κοινοποίηση τηςνόσουκαι λοιπέςεπιδηµιολογικέςπληροφορίεςτιςοποίες
πρέπει να παρέχουν τα κράτη µέλη, σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η
παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων
1.Εντός24ωρώναπότηνεπιβεβαίωσηκάθεπρωτογενούςεστίας,πρωτο-
γενούς κρούσµατος σε άγριους χοίρους ή κρούσµατος σε σφαγείο ή
µεταφορικό µέσο, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος οφείλει να κοινο-
ποιεί µέσω του συστήµατος κοινοποίησης ζωονόσων, το οποίο
καθιερώθηκεβάσειτουάρθρου5τηςοδηγίας82 /894/ΕΟΚτουΣυµβου-
λίου:
α) την ηµεροµηνία αποστολής ·
β) την ώρα αποστολής ·
γ) το όνοµα του κράτους µέλους ·
δ) την ονοµασία της νόσου ·
ε) τον αριθµό των εστιών ή των κρουσµάτων ·
στ) την ηµεροµηνία κατά την οποία υπήρξε υποψία παρουσίας της
κλασσικής πανώλους των χοίρων ·
ζ) την ηµεροµηνία επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής πανώ-
λους των χοίρων ·
η) τις µεθόδους που χρησιµοποιήθηκαν για την επιβεβαίωση ·
θ) αν η παρουσία της νόσου επιβεβαιώθηκε σε άγριους χοίρους ή σε
εκτρεφόµενους χοίρους σε εκµετάλλευση, σε σφαγείο ή σε µετα-
φορικό µέσο ·
ι) τη γεωγραφική θέση στην οποία επιβεβαιώθηκε η εστία ή το
κρούσµα κλασσικής πανώλους των χοίρων ·
ια) τα µέτρα καταπολέµησης της νόσου που τέθηκαν σε εφαρµογή.
2.Ότανεκδηλώνονταιπρωτογενείςεστίεςήκρούσµατασεσφαγείαήσε
µεταφορικά µέσα, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο σηµείο
1, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος πρέπει επίσης να ανακοινώνει τις
ακόλουθες πληροφορίες:
α) τοναριθµότωνευπαθώνχοίρωνστηνενλόγωεστία,τοσφαγείοή
το µεταφορικό µέσο ·
β) τον αριθµό των νεκρών χοίρων κάθε κατηγορίας στην εκµετάλ-
λευση, το σφαγείο ή το µεταφορικό µέσο ·
γ) για κάθε κατηγορία, το ποσοστό θνησιµότητας της νόσου και τον
αριθµό των χοίρων στους οποίους επιβεβαιώθηκε η παρουσία
κλασσικής πανώλους των χοίρων ·
δ) τοναριθµό τωνχοίρων πουθανατώθηκανστηνεστία,στο σφαγείο
ή στο µεταφορικό µέσο ·
ε) τον αριθµό των πτωµάτων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ·
στ) σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου, την απόστασή της
από την πλησιέστερη χοιροτροφική εκµετάλλευση ·
ζ) σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώ-
λους των χοίρων σε σφαγείο ή σε µεταφορικό µέσο, τη
γεωγραφική θέση της εκµετάλλευσης ή των εκµεταλλεύσεων
προέλευσης των µολυσµένων χοίρων ή των πτωµάτων τους.
3.Όταν εκδηλώνονται δευτερογενείς εστίες, οι πληροφορίες που αναφέ-
ρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να διαβιβάζονται εντός της
προθεσµίας που ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 82 /894/ΕΟΚ του
Συµβουλίου.
4.Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εξασφαλίζει ότι, το συντοµότερο
δυνατό µετά την παροχή των πληροφοριών σχετικά µε µία εστία ή
κρούσµα κλασσικής πανώλους χοίρων σε µια εκµετάλλευση, ένα
σφαγείο ή µεταφορικό µέσο, σύµφωνα µε τις παραγράφους 1, 2 και 3,
υποβάλλεταιγραπτήέκθεσηστηνΕπιτροπήκαισταάλλακράτηµέλη,
η οποία περιέχει τουλάχιστον:
α) την ηµεροµηνία θανάτωσης των χοίρων στην εκµετάλλευση, στο
σφαγείο ή στο µεταφορικό µέσο και επεξεργασίας των πτωµάτων
τους ·
β) τα αποτελέσµατα των εξετάσεων που διενεργήθηκαν σε δείγµατα
που ελήφθησαν κατά τη θανάτωση των χοίρων ·2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
γ) όταν έχει εφαρµοσθεί η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 6
παράγραφος 1, τον αριθµό των χοίρων που θανατώθηκαν και
υπέστησαν επεξεργασίακαι τον αριθµό των χοίρων που πρόκειται
να σφαγούν σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία, καθώς και την προθε-
σµία που έχει ορισθεί για τη σφαγή τους ·
δ) κάθε πληροφορία που σχετίζεται µε την πιθανή προέλευση της
νόσου ή την πραγµατική προέλευσή της, εάν έχει επιβεβαιωθεί ·
ε) όταν εκδηλώνεται πρωτογενής εστία ή κρούσµα κλασσικής πανώ-
λους των χοίρων σε σφαγείο ή σε µεταφορικό µέσο, το γενετικό
τύπο του ιού που είναι υπεύθυνος για την εστία ή για το κρούσµα ·
στ) όταν έχουν θανατωθεί χοίροι σε εκµεταλλεύσεις πιθανής
µετάδοσης της νόσου ή σε εκµεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει
υπόνοιαότιέχουνµολυνθείχοίροιµετονιότηςκλασσικήςπανώ-
λους των χοίρων, πληροφορίες σχετικά µε:
—την ηµεροµηνία θανάτωσης και τον αριθµό των χοίρων κάθε
κατηγορίαςοιοποίοι θανατώθηκανσεκάθε µίαεκµετάλλευση ·
—τηνεπιδηµιολογικήσχέσηανάµεσαστηνεστίαήστοκρούσµα
κλασσικής πανώλους των χοίρων και σε κάθε εκµετάλλευση
πιθανής µετάδοσης της νόσου, ή τους λόγους οι οποίοι
δηµιούργησαν την υποψία παρουσίας κλασσικής πανώλους
των χοίρων σε κάθε ύποπτη εκµετάλλευση,
—τα αποτελέσµατα των εργαστηριακών εξετάσεων που πραγµα-
τοποιήθηκαν στα δείγµατα τα οποία ελήφθησαν από τους
χοίρους στις εκµεταλλεύσεις και το χρόνο θανάτωσής τους.
Σε περίπτωση που δεν θανατώθηκαν χοίροι σε εκµεταλλεύσεις
πιθανής µετάδοσης της νόσου, πρέπει να δίδονται πληροφορίες
για τους λόγους που δικαιολογούν αυτή την απόφαση.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κανόνες και διαδικασίες για τον καθαρισµό και την απολύµανση
1.Γενικοί κανόνες και διαδικασίες:
α) οι εργασίες καθαρισµού και απολύµανσης και, ενδεχοµένως, τα
µέτρα εξολόθρευσης τρωκτικών και εντόµων, εφαρµόζονται υπό
επίσηµη επιτήρηση και σύµφωνα µε τις οδηγίες του επίσηµου
κτηνίατρου ·
β) τα απολυµαντικά που πρόκειται να χρησιµοποιηθούν και οι
συγκεντρώσεις τους εγκρίνονται επίσηµα από την αρµόδια αρχή,
έτσι ώστε να διασφαλίζεται η καταστροφή του ιού της κλασσικής
πανώλους των χοίρων ·
γ) η δραστικότητα των απολυµαντικών, επειδή η δραστικότητα
ορισµένων απολυµαντικών µειώνεται µετά από µακροχρόνια
αποθήκευση, πρέπει να ελέγχεται πριν από τη χρήση ·
δ) η επιλογή των απολυµαντικών και των διαδικασιών απολύµανσης
πραγµατοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η φύση των χώρων, των
οχηµάτων και των αντικειµένων που θα απολυµανθούν ·
ε) οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιµοποιούνται τα υλικά απολί-
πανσης και τα απολυµαντικά εξασφαλίζουν την πλήρη
αποτελεσµατικότητά τους. Ειδικότερα, πρέπει να τηρούνται οι
τεχνικές παράµετροι που ορίζει ο παρασκευαστής, ιδίως η πίεση,
η ελάχιστη θερµοκρασία και ο απαιτούµενος χρόνος δράσης ·
στ) ανεξάρτητααπότοχρησιµοποιούµενοαπολυµαντικό,θαπρέπεινα
τηρούνται οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες,
—προσεκτικό πλύσιµο της στρωµνής, των απορριµµάτων και των
περιττωµάτων µε το απολυµαντικό,
—πλύσιµο και καθαρισµός µε προσεκτικό βούρτσισµα και
τρίψιµο του εδάφους, των δαπέδων, των κεκλιµένων επιφα-
νειών και των τοίχων, µετά την αποµάκρυνση ή την
αποσύνδεση, εάν χρειασθεί, του εξοπλισµού ή των εγκαταστά-
σεων ώστε να µην εµποδίζουν τις εργασίες καθαρισµού και
απολύµανσης,
—στησυνέχεια,χρησιµοποιείταιεκνέου απολυµαντικότουλάχι-
στον για όση ώρα ορίζουν οι οδηγίες του παρασκευαστή,
—το νερό που χρησιµοποιήθηκε για τις εργασίες καθαρισµού
πρέπει να αποβάλλεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποι-
οσδήποτε κίνδυνος διάδοσης του ιού και σύµφωνα µε τις
οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου ·
ζ) κατά το πλύσιµο µε υγρά υπό πίεση θα πρέπει να αποφεύγεται η
εκ νέου µόλυνση των σηµείων που είχαν προηγουµένως καθαρι-
στεί ·
η) οι εργασίες πρέπει να περιλαµβάνουν το πλύσιµο, την απολύ-
µανση ή την καταστροφή εξοπλισµού, εγκαταστάσεων,
εξαρτηµάτων ή διαµερισµάτων που θα µπορούσαν να έχουν µολυ-
νθεί ·
θ) µετά τις εργασίες απολύµανσης πρέπει να αποτρέπεται η εκ νέου
µόλυνση ·
ι) οι εργασίες καθαρισµού και απολύµανσης που απαιτούνται στο
πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, πρέπει να καταγράφονται στο
µητρώο της εκµετάλλευσης ή στο βιβλίο κινήσεως οχηµάτων ·
όταν απαιτείται επίσηµη έγκριση, πρέπει να πιστοποιούνται από
τον εποπτεύοντα επίσηµο κτηνίατρο.
2.Ειδικές διατάξεις καθαρισµού και απολύµανσης των εκµεταλλεύσεων
που έχουν µολυνθεί:
α) προκαταρκτικός καθαρισµός και απολύµανση:
—κατά τη θανάτωση των ζώων, θα πρέπει να λαµβάνονται όλα τα
αναγκαία µέτρα για να αποτρέπεται ή να περιορίζεται στο
ελάχιστο, η µετάδοση του ιού της κλασσικής πανώλους των
χοίρων. Τα µέτρα αυτά περιλαµβάνουν, µεταξύ άλλων, την
προσωρινή εγκατάσταση εξοπλισµού απολύµανσης, την
προµήθεια προστατευτικής ενδυµασίας, ντους, την απολύµανση
του χρησιµοποιηθέντος εξοπλισµού, των εργαλείων και των
εγκαταστάσεωνκαιτηδιακοπήτηςλειτουργίαςτουεξαερισµού,
—τα πτώµατα των θανατωθέντων ζώων πρέπει να ψεκάζονται µε
απολυµαντικό,2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
—εάν τα πτώµατα πρέπει να αποµακρυνθούν από την εκµετάλ-
λευση για επεξεργασία, πρέπει να χρησιµοποιούνται
καλυµµένα και υδατοστεγή κοντέϊνερ,
—µόλις αποµακρυνθούν τα πτώµατα των χοίρων για επεξεργασία,
τα τµήµατα της εκµετάλλευσης στα οποία στεγάζονταν τα εν
λόγω ζώα και κάθε άλλο τµήµα άλλων κτιρίων, της αυλής
κ.λπ., που µολύνθηκε κατά τη θανάτωση, τη σφαγή ή τη µετά
τη σφαγή εξέταση των ζώων, πρέπει να ψεκάζονται µε απολυ-
µαντικά, τα οποία έχουν εγκριθεί σύµφωνα µε το άρθρο 12,
—οι ιστοί ή το αίµα που µπορεί να έχουν διαχυθεί κατά τη σφαγή
ή την µετά τη σφαγή εξέταση, ή µπορούν να µολύνουν κτίρια,
αυλές, εργαλεία κ.λπ., πρέπει να συλλέγονται προσεκτικά και
να υφίστανται επεξεργασία µαζί µε τα πτώµατα,
—τοχρησιµοποιούµενοαπολυµαντικόπρέπειναπαραµένειεπάνω
στην επιφάνεια καθαρισµού για τουλάχιστον 24 ώρες ·
β) τελικός καθαρισµός και απολύµανση:
—η κόπρος και η στρωµνή αποµακρύνονται και υφίστανται
επεξεργασία σύµφωνα µε το σηµείο 3 στοιχείο α),
—το λίπος και οι ακαθαρσίες αποµακρύνονται από όλες τις
επιφάνειες, µε χρησιµοποίηση απολυµαντικού υλικού και οι
επιφάνειες πλένονται µε νερό,
—µετά το πλύσιµο µε νερό, γίνεται εκ νέου ψεκασµός µε απολυ-
µαντικό,
—µετά από επτά ηµέρες, όλες οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται µε
απολιπαντικό υλικό, στη συνέχεια πλένονται µε νερό, γίνεται
ψεκασµός µε απολυµαντικό και πλένονται εκ νέου µε νερό.
3.Απολύµανση της στρωµνής, της κόπρου και της υγρής κόπρου που
έχουν µολυνθεί:
α) ηκόπροςκαι ηµεταχειρισµένηστρωµνή στοιβάζονται,ψεκάζονται
µε απολυµαντικό και διατηρούνται για τουλάχιστον 42 ηµέρες ή
καταστρέφονται µε καύση ή ταφή ·
β) η υγρή κόπρος πρέπει να αποθηκεύεται τουλάχιστον για 42 ηµέρες
µετά τον τελευταίο ψεκασµό µε απολυµαντικό υλικό, εκτός αν οι
αρµόδιες αρχές επιτρέψουν µικρότερο διάστηµα αποθήκευσης για
την υγρή κόπρο, η οποία υποβλήθηκε σε αποτελεσµατική επεξερ-
γασία, σύµφωνα µε τις οδηγίες του επίσηµου κτηνιάτρου, ώστε να
εξασφαλιστεί η καταστροφή του ιού.
4.Κατά παρέκκλιση, πάντως, από τα σηµεία 1 και 2, προκειµένου περί
υπαίθριων εκµεταλλεύσεων, η αρµόδια αρχή µπορεί να ορίζει ειδικέςδιαδικασίες καθαρισµού και απολύµανσης, λαµβάνοντας υπόψη το
είδος εκµετάλλευσης και τις κλιµατικές συνθήκες.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογος και καθήκοντα εθνικών εργαστηρίων για την κλασσική
πανώλη των χοίρων
1.Τα εθνικά εργαστήρια για την κλασσική πανώλη των χοίρων είναι τα
εξής:
Βέλγιο
Centre d'études et de Recherches vétérinaire et Agrochimique, 1180
Bruxelles
Τσεχική∆ηµοκρατία
Státní veterinární ústav Jihlava, Rantí řovská 93, 586 05 Jihlava
∆ανία
Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
Γερµανία
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems
Εσθονία
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu
Ελλάδα
Κτηνιατρικό Ινστιτούτο Λοιµωδών και Παρασιτικών Νοσηµάτων,
15310 Αγία Παρασκευή
Ισπανία
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Γαλλία
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Ιρλανδία
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Ιταλία
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Κύπρος
Institute of Virology, Hannover Veterinary School, Bunteweg 17, D-30559
Hannover
Λετονία
Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs, Lejupes iela 3, LV-1076 R īga
Λιθουανία
Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J.Kairi ūkščio g. 10, LT-2021 Vilnius
Λουξεµβούργο
Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
Ουγγαρία
Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI), Pf. 2., Tábornok u. 2., H-1581
Budapest
Μάλτα
Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, United Kingdom
ΚάτωΧώρες
Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID- Lelystad), 8200 AB Lely-
stad2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Αυστρία
Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse
17, 2340 Modling
Πολωνία
Laboratorium Zakładu Chorób ŚwińPaństwowego Instytutu Weterynaryj-
nego, Al. Partyzantów 57, PL-24-100 Puławy
Πορτογαλία
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Σλοβενία
Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60, SI-1000 Ljubljana
Σλοβακία
Štátny veterinary ústav, Pod dráhami 918, SK-960 86 Zvolen
Φινλανδία
Eläinlääkintä-ja elintaruiketutkimus laitos, 00231 Helsinki/Anstalten für vete-
rinär-medicin och livsmedel, 00231 Helsingfers
Σουηδία
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
ΗνωµένοΒασίλειο
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
2.Τα εθνικά εργαστήρια για την κλασσική πανώλη των χοίρων είναι
υπεύθυνα να εξασφαλίζουν ότι σε κάθε κράτος µέλος οι εργαστη-
ριακές εξετάσεις για την ανίχνευση της παρουσίας της κλασσικής
πανώλους των χοίρων και την ταυτοποίηση του γενετικού τύπου
αποµονωµάτων ιού, πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το εγχειρίδιο
διαγνωστικής. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να συνάπτουν ειδικές
συµφωνίες µε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς ή µε άλλα εθνικά
εργαστήρια.
3.Το εθνικό εργαστήριο για την κλασσική πανώλη των χοίρων σε κάθε
κράτοςµέλοςείναιυπεύθυνογιατοσυντονισµότωνπροτύπωνκαιτων
διαγνωστικών µεθόδων που καθορίζονται σε κάθε διαγνωστικό εργα-
στήριο για την κλασσική πανώλη των χοίρων του συγκεκριµένου
κράτους µέλους. Για το σκοπό αυτό:
α) µπορούν να προµηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα επιµέ-
ρους εργαστήρια ·
β) ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων
που χρησιµοποιούνται στο εν λόγω κράτος µέλος ·
γ) διενεργούν περιοδικές συγκριτικές δοκιµασίες ·
δ) διατηρούν αποµονώµατα ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων
από κρούσµατα και εστίες που έχουν επιβεβαιωθεί στο κράτος
µέλος.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασσική πανώλη των χοίρων
1.Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασσική πανώλη των
χοίρων είναι το: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule
Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover.
2.Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασσική πανώλη των
χοίρων έχει τις εξής αρµοδιότητες και καθήκοντα:
α) να συντονίζει, σε συνεννόηση µε την Επιτροπή, τις µεθόδους που
χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη για τη διάγνωση της κλασσικής
πανώλους των χοίρων, και ιδίως:
—νααποθηκεύεικαιναπροµηθεύεικυτταρικόυλικόπουχρησιµο-
ποιείται για διαγνωστικούς σκοπούς,
—νατυποποιεί,νααποθηκεύεικαιναπροµηθεύειστελέχητουιού
της κλασσικής πανώλους των χοίρων που χρησιµεύουν για τη
διενέργεια ορολογικών δοκιµών και για την παρασκευή
αντιορών,
—να προµηθεύει στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τυποποιηµέ-
νους ορούς, συνδεδεµένους ορούς και άλλα αντιδραστήρια
αναφοράς, µε στόχο την τυποποίηση των δοκιµασιών και των
αντιδραστηρίων που χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη,
—να δηµιουργεί και να διατηρεί συλλογή ιών της κλασσικής
πανώλους των χοίρων,
—να οργανώνει περιοδικά, σε κοινοτικό επίπεδο, συγκριτικές
δοκιµές των διαγνωστικών µεθόδων,
—να συλλέγει και να αντιπαραβάλλει δεδοµένα και πληροφορίες
σχετικά µε τις χρησιµοποιούµενες µεθόδους διάγνωσης και τα
αποτελέσµατα των πραγµατοποιούµενων δοκιµασιών,
—να ταυτοποιεί αποµονωθέντα δείγµατα του ιού µε τις πλέον
προηγµένες διαθέσιµες µεθόδους, µε στόχο την καλύτερη κατα-
νόηση της επιζωοτιολογίας της κλασσικής πανώλους των
χοίρων,
—να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσµο,
όσον αφορά την επίβλεψη, την επιζωοτιολογία και την
πρόληψη της κλασσικής πανώλους των χοίρων,
—νααναπτύσσειπραγµατογνωµοσύνησχετικάµετονιότηςκλασ-
σικής πανώλους των χοίρων και άλλους παρεµφερείς ιούς, ώστε
να είναι δυνατή η ταχεία διαφορική διάγνωση,
—να αποκτά εµπεριστατωµένη γνώση σχετικά µε την παρασκευή
και τη χρησιµοποίηση των προϊόντων ζωο -ανοσολογίας που
χρησιµοποιούνται για την εκρίζωση και τον έλεγχο της κλασ-
σικής πανώλους των χοίρων ·
β) να λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για την κατάρτιση ή την
επιµόρφωση εµπειρογνωµόνων στα διαγνωστικά εργαστήρια, µε
στόχο την εναρµόνιση των διαγνωστικών µεθόδων ·
γ) να διαθέτει εκπαιδευµένο προσωπικό που να µπορεί να επεµβαίνει
όταν παρουσιάζονται επείγουσες καταστάσεις στο εσωτερικό της
Κοινότητας ·
δ) να πραγµατοποιεί ερευνητικές δραστηριότητες και, όταν είναι
δυνατό, να συντονίζει τις ερευνητικές δραστηριότητες, µε στόχο
τηνκαλύτερη καταπολέµησητης κλασσικής πανώλουςτων χοίρων.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Βασικά κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά την
απόφαση για τη θανάτωση χοίρων σε εκµεταλλεύσεις πιθανής µετάδοσης της νόσου
ΚριτήριαΑπόφαση
Υπέρ της θανάτωσης χοίρων Κατά της θανάτωσης χοίρων
Κλινικά συµπτώµατα που
υποδηλώνουν την παρουσία
κλασσικής πανώλους των
χοίρων στις εκµεταλλεύσεις
πιθανής µετάδοσης της
νόσουΝαι Όχι
Μετακινήσεις χοίρων από
την εστία σε εκµεταλλεύσεις
πιθανής µετάδοσης της
νόσου, µετά την πιθανή
ηµεροµηνία εισαγωγής του
ιού στη µολυνθείσα εκµετάλ-
λευσηΝαι Όχι
Γεωγραφική θέση των εκµε-
ταλλεύσεων πιθανής
µετάδοσης της νόσου σε µια
περιοχή µε υψηλή
πυκνότητα χοίρωνΝαι Όχι
Πιθανή εξάπλωση του ιού
από την εστία, πριν να
τεθούν σε εφαρµογή µέτρα
εκρίζωσης της νόσουΜαζική /άγνωστο Περιορισµένη
Γεωγραφική θέση εκµεταλ-
λεύσεων πιθανής µετάδοσης
της νόσου εντός ακτίνας 500
µέτρων (1)από την εστίαΝαι Όχι
Γεωγραφική εγγύτητα των
εκµεταλλεύσεων πιθανής
µετάδοσης της νόσου σε
περισσότερες από µία εστίεςΝαι Όχι
Αριθµός χοίρων στην εστία
ή/και σε εκµεταλλεύσεις
πιθανής µετάδοσης της
νόσουΜεγάλος Μικρός
(1)Σε περίπτωση που σε κάποια περιοχή υπάρχει υψηλή πληθυσµιακή πυκνότητα χοίρων, θα πρέπει να
ορίζεται µεγαλύτερη απόσταση.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Βασικά κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά την
απόφαση για την εφαρµογή επείγοντος εµβολιασµού σε χοιροτροφικές εκµεταλλεύσεις
ΚριτήριαΑπόφαση
Για τη διενέργεια εµβολιασµού Κατά του εµβολιασµού
Αριθµός /συχνότητα
εµφάνισης εστιών κατά τις
προηγούµενες 10 -20ηµέρεςΜεγάλος /Ταχεία αύξηση Μικρός /Μέτριος ή αργός
ρυθµός αύξησης
Γεωγραφική θέση εκµεταλ-
λεύσεων στις οποίες θα
µπορούσε να εφαρµοστεί
εµβολιασµός σε µια περιοχή
µε υψηλή πυκνότητα χοίρωνΝαι Όχι
Πιθανότητα να υπάρξουν
περισσότερες εστίες στην
περιοχή για τους επόµενους
δύο ή περισσότερους µήνεςΜεγάλη πιθανότητα Απίθανο
Ανεπάρκεια δυναµικού
επεξεργασίαςΝαι Όχι2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Κριτήρια και απαιτήσεις για τα σχέδια επέµβασης
Τακράτηµέληµεριµνούνώστετασχέδιαεπέµβασηςναανταποκρίνονται
τουλάχιστον προς τα ακόλουθα κριτήρια και απαιτήσεις:
α) Προβλέπονται διατάξεις για να εξασφαλίζεται ότι υπάρχουν οι απαι-
τούµενεςδικαιοδοσίεςγιατηνεφαρµογήτωνσχεδίωνεπέµβασηςκαι
ότι είναι δυνατόν να διεξαχθεί ταχεία και αποτελεσµατική εκστρα-
τεία εκρίζωσης.
β) Προβλέπονται διατάξεις για να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε
κονδύλια επείγουσας ανάγκης, σε δηµοσιονοµικούς πόρους και σε
οικονοµικούς πόρους προκειµένου να καλύπτονται όλες οι πτυχές
της καταπολέµησης µιας επιζωοτίας κλασσικής πανώλους των
χοίρων.
γ) ∆ηµιουργείται ιεραρχική δοµή για να εξασφαλίζεται ταχεία και
αποτελεσµατική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την αντιµετώπιση
µιας επιζωοτίας. Εφόσον απαιτείται, η ιεραρχική δοµή τίθεται υπό
την εξουσία µιας κεντρικής µονάδας λήψης αποφάσεων στην οποία
ανατίθεταιηδιοίκησηόλωντωνστρατηγικώνγιατηνκαταπολέµηση
τηςεπιζωοτίας.Οπροϊστάµενοςτωνκτηνιατρικώνυπηρεσιώνσυµµε-
τέχει στη µονάδα αυτήν και εξασφαλίζει το σύνδεσµο µε την
κεντρική µονάδα λήψης αποφάσεων και το εθνικό κέντρο καταπο-
λέµησης της επιζωοτίας που αναφέρεται στο άρθρο 23.
δ) Θεσπίζονται διατάξεις για τη διάθεση κατάλληλων πόρων, συµπερι-
λαµβανοµένων του προσωπικού, του εξοπλισµού και της
εργαστηριακής υποδοµής, ώστε να εξασφαλίζεται ταχεία και αποτε-
λεσµατική εκστρατεία.
ε) ∆ιατίθεται ενηµερωµένο εγχειρίδιο οδηγιών, στο οποίο περιγρά-
φονται λεπτοµερώς και κατά πλήρη και πρακτικό τρόπο όλες οι
διαδικασίες, οι οδηγίες και τα µέτρα καταπολέµησης που πρέπει να
εφαρµόζονται όταν εµφανιστεί εστία κλασσικής πανώλους των
χοίρων.
στ) Εάν κρίνεται αναγκαίο, διατίθενται λεπτοµερή προγράµµατα επεί-
γοντος εµβολιασµού.
ζ) Το προσωπικό συµµετέχει τακτικά σε:
i)εκπαιδευτικές δράσεις για τα κλινικά συµπτώµατα, την επιδηµιο-
λογική έρευνα και την καταπολέµηση της κλασσικής πανώλους
των χοίρων,
ii)ασκήσεις συναγερµού, οι οποίες διοργανώνονται τουλάχιστον
δύο φορές το χρόνο,
iii)δράσεις εκπαίδευσης στις τεχνικές επικοινωνίας, ώστε να οργα-
νώνονται εκστρατείες ευαισθητοποίησης των αρχών, των
κτηνοτρόφων και των κτηνιάτρων όσον αφορά την υφιστάµενη
επιζωοτία.2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 41
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΜΕΡΟΣ A
Οδηγία 80 /217/ΕΟΚ και οι διαδοχικές τροποποιήσεις της
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 28)
—οδηγία 80 /1101/ΕΟΚ (1)
—οδηγία 80 /1274/ΕΟΚ (2) µόνο το άρθρο 2 ·
—οδηγία 81 /476/ΕΟΚ (3) µόνονόσοναφοράτιςπαραποµπέςτωνάρθρων1και2
στην οδηγία 80 /217/ΕΟΚ
—οδηγία 84 /645/ΕΟΚ (4)
—οδηγία 85 /586/ΕΟΚ (5) µόνον όσον αφορά τις παραποµπές του άρθρου 5 στην
οδηγία 80 /217/ΕΟΚ
—οδηγία 87 /486/ΕΟΚ (6)
—οδηγία 91 /685/ΕΟΚ (7)
—οδηγία 93 /384/ΕΟΚ (8)
(1)ΕΕ L 325της 1.12.1980, σ. 17 .
(2)ΕΕ L 375της 31.12.1980, σ. 75 .
(3)ΕΕ L 186της 8.7.1981, σ. 20 .
(4)ΕΕ L 339της 27.12.1984, σ. 33 .
(5)ΕΕ L 372της 31.12.1985, σ. 44 .
(6)ΕΕ L 280της 3.10.1987, σ. 21 .
(7)ΕΕ L 377της 31.12.1991, σ. 1 .
(8)ΕΕ L 166της 8.7.1993, σ. 34 .2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 42
▼B
ΜΕΡΟΣ B
Προθεσµίες για τη µεταφορά στην εθνική νοµοθεσία
Οδηγία Προθεσµία µεταφοράς
80/217/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1981
80/1101/ΕΟΚ
80/1274/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 1981
81/476/ΕΟΚ
84/645/ΕΟΚ 31η Μαρτίου 1985
85/586/ΕΟΚ 1η Ιανουαρίου 1986
87/486/ΕΟΚ 31η ∆εκεµβρίου 1987
91/685/ΕΟΚ 1η Ιουλίου 19922001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 43
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΧ
Πίνακας αντιστοιχίας
Παρούσα οδηγία Οδηγία 80 /217/ΕΟΚ
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο2,στοιχείαα),β),ε),στ),ιγ),ιδ),ιε)
και ιζ)Άρθρο 2, στοιχεία α), ε), ζ), η), θ), ι), ια),
ιγ)
Άρθρο 2, στοιχεία γ), δ), ζ), η), θ), ι), ια),
ιβ), ιστ), ιη), ιθ), κ), κα), κβ), κγ)—
Άρθρο 3, παράγραφος 1 Άρθρο 3
Άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 12Άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 4, παράγραφος 1
Άρθρο 4, παράγραφος 3 —
Άρθρο 4, παράγραφος 4 Άρθρο 4, παράγραφος 2
Άρθρο 5,παράγραφος1,στοιχεία α),γ),δ),
στ), ζ), θ)Άρθρο 5, παράγραφος 1, πλην της έβδοµης
περίπτωσης
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχεία β), ε), η)
και παράγραφος 2—
Άρθρο 6 Άρθρο 6
Άρθρο 7, παράγραφος 1 και παράγραφος 2,
πρώτο εδάφιοΆρθρο 5, παράγραφος 2, άρθρο 10,
παράγραφος 1
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,
και παράγραφος 3—
Άρθρο8,πρώτοεδάφιοκαιστοιχείοβ)του
δεύτερου εδαφίου—
Άρθρο 8, πλην του ανωτέρω εδαφίου και
του ανωτέρω σηµείουΆρθρο 7
Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο Άρθρο 9, παράγραφος 1
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο —
Άρθρο 9, παράγραφοι 2, 3 και 4 Άρθρο 9, παράγραφοι 2, 3 και 10
Άρθρο 10, παράγραφος 1, πλην των στοι-
χείων ζ) και η), και παράγραφοι 2 και 3Άρθρο 9, παράγραφος 4
Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχεία ζ) και
η)—
Άρθρο 10, παράγραφος 4 Άρθρο 9, παράγραφος 5
Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 9, παράγραφος 6
Άρθρο 11, παράγραφος 3 Άρθρο 9, παράγραφος 7Άρθρο 12, παράγραφος 1 Άρθρο 12Άρθρο 12, παράγραφος 2 —
Άρθρο 13, πλην της παραγράφου 1, στοι-
χείο β)Άρθρο5,παράγραφος1,έβδοµηπερίπτωση2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 44
▼B
Παρούσα οδηγία Οδηγία 80 /217/ΕΟΚ
Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Άρθρο 14 —
Άρθρο 15, παράγραφος 1 Άρθρο 6α, παράγραφος 1
Άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο α) και
στοιχείο β), πέµπτη και όγδοη περίπτωση—
Άρθρο15,παράγραφος2,στοιχείοβ),πλην
της πέµπτης και όγδοης περίπτωσηςΆρθρο 6α, παράγραφος 2
Άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο γ) Άρθρο 6α, παράγραφος 2α
Άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο δ) και
παράγραφος 3—
Άρθρο 16, παράγραφος 1, πλην του
τετάρτου εδαφίου και παράγραφος 2Άρθρο 6α, παράγραφοι 3 και 4
Άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχεία β), γ),
ζ), ι), ια), ιβ), ιδ)Άρθρο 6α, παράγραφος 5
Άρθρο 16, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο,
παράγραφος 3, στοιχεία α), δ), ε), στ), η),
θ), ιγ), ιστ), ιζ) και παράγραφος 4—
Άρθρο 17, παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 11
Άρθρο 17, παράγραφοι 3, 4 και 5 —
Άρθρο 18 Άρθρο14,παράγραφος1,στοιχείαα)καιγ)
και παράγραφος 5
Άρθρο 19, παράγραφος 1, παράγραφος 3,
πλην των στοιχείων η) και θ), παράγραφος
4,πληντουστοιχείουγ),παράγραφος5και
παράγραφος 6, πλην του στοιχείου β)Άρθρο 14, παράγραφοι 2, 3 και 4
Άρθρο 19, παράγραφος 2, παράγραφος 3
στοιχεία η) και θ), παράγραφος 4, στοιχείο
γ), παράγραφος 6, στοιχείο β), παράγραφοι
7, 8 και 9—
Άρθρο 20 —
Άρθρο 21 Άρθρο 14α
Άρθρο 22, παράγραφοι 1, 2 και 3 Άρθρο 14β, παράγραφοι 1, 2 και 4
Άρθρο 23 —
Άρθρο 24 —
Άρθρο 26 Άρθρο 16
Άρθρο 27 Άρθρο 16αΆρθρο 28 —
Άρθρο 29 —
Άρθρο 30 —
Άρθρο 31 —
Άρθρο 32 Άρθρο 202001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 45
▼B
Παρούσα οδηγία Οδηγία 80 /217/ΕΟΚ
Παράρτηµα I—
Παράρτηµα II,σηµείο 1, σηµείο 2, πρώτη
και δεύτερη περίπτωση και σηµείο 3 στοι-
χείο β)—
Παράρτηµα II,σηµείο 2, πλην της πρώτης
και δεύτερης περίπτωσης και του σηµείου
3 στοιχείο β)Παράρτηµα V
Παράρτηµα III,σηµεία 1 και 3 Παράρτηµα ΙΙ
Παράρτηµα III,σηµείο 2 —
Παράρτηµα IV Παράρτηµα VI
Παράρτηµα V—
Παράρτηµα VI —
Παράρτηµα VII —2001L0089 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 46