Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της27ηςΙ/omikronυλί/omikronυ1976
περίπρ/omikronσεγγίσεωςτωνν/omikronµ/omikronθεσιώντωνΚρατώνµελώντωναναφερ/omikronµένωνστ/omikronυςπρ/omikron/betatwo/omikronλείς
/omikron/khiηµάτωνµεκινητήραπ/omikronυλειτ/omikronυργ/omikronύνωςφαν/omikronίπ/omikronρείαςκαι/ήφαν/omikronίδιασταυρώσεωςκαθώς
καιστ/omikronυςηλεκτρικ/omikronύςλαµπτήρεςπυρακτώσεωςτωνπρ/omikron/betatwo/omikronλέωναυτών
(76/761/Εκ%mikronΚ)
(ΕΕ L 262της27.9.1976, σ.96)
Τρκomikronπκomikronπκomikronιείται απκomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερκomikronµηνία
"M1κ%mikronδηγία 87/354/Εκ%mikronΚ τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ της 25ης Ικomikronυνίκomikronυ 1987 L 192 43 11.7.1987
Τρκomikronπκomikronπκomikronιείται απκomikronacute:
"A1Πράκksiη πρκomikronσκkhiώρησης της Ελλάδκomikronς L 291 17 19.11.1979
"A2Πράκksiη πρκomikronσκkhiώρησης της Ισπανίας και της Πκomikronρτκomikronγαλίας L 302 23 15.11.19851976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 1
/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της27ηςΙ/omikronυλί/omikronυ1976
περί πρ/omikronσεγγίσεως των ν/omikronµ/omikronθεσιών των Κρατών µελών των
αναφερ/omikronµένων στ/omikronυς πρ/omikron/betatwo/omikronλείς /omikron/khiηµάτων µε κινητήρα π/omikronυ
λειτ/omikronυργ/omikronύν ως φαν/omikronί π/omikronρείας και/ή φαν/omikronί διασταυρώσεως
καθώς και στ/omikronυς ηλεκτρικ/omikronύς λαµπτήρες πυρακτώσεως των
πρ/omikron/betatwo/omikronλέωναυτών
(76/761/Εκ%mikronΚ)
Τκ%mikron ΣΥΜΒκ%mikronΥΛΙκ%mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κκ%mikronΙΝκ%mikronΤΗΤΩΝ,
Έκkhiκomikronντας υπκomikronacuteψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής κ%mikronικκomikronνκomikronµικής Κκomikronινκomikronacute-
τητκomikronς, και ιδίως τκomikron άρθρκomikron 100,
την πρκomikronacuteταση της Επιτρκomikronπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της κ%mikronικκomikronνκomikronµικής και Κκomikronινωνικής Επιτρκomikronπής (2)
Εκτιµώντας:
κomikronacuteτι κomikronι τεκkhiνικές πρκomikronδιαγραφές των εθνικών νκomikronµκomikronθεσιών τις κomikronπκomikronίες
πρέπει να πληρκomikronύν τα κomikronκkhiήµατα µε κινητήρα αφκomikronρκomikronύν µετακksiύ
άλλων τκomikronυς πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή
φανκomikronί διασταυρώσεως καθώς και τκomikronυς λαµπτήρες των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων
αυτών.
κomikronacuteτι κomikronι πρκomikronδιαγραφές αυτές διαφέρκomikronυν απκomikronacute τκomikron ένα Κράτκomikronς µέλκomikronς
στκomikron άλλκomikron, και ως εκ τκomikronύτκomikronυ είναι ανάγκη να θεσπισθκomikronύν κomikronι ίδιες
πρκomikronδιαγραφές απκomikronacute κomikronacuteλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά είτε
σε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για να
καταστεί δυνατή η εφαρµκomikronγή για κάθε τύπκomikron κomikronκkhiήµατκomikronς της
διαδικασίας εγκρίσεως Εκ%mikronΚ πκomikronυ ρυθµίκdzetaεται απκomikronacute την κomikronδηγία
70/156/Εκ%mikronΚ τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ της 6ης Φεκbetatwoρκomikronυαρίκomikronυ 1970 περί
πρκomikronσεγγίσεως των νκomikronµκomikronθεσιών των Κρατών µελών των αναφερκomikron-
µένων στην έγκριση κomikronκkhiηµάτων µε κινητήρα και των ρυµκomikronυλκκomikronυ-
µένων τκomikronυς (3).
κomikronacuteτι διά της κomikronδηγίας 76/756/Εκ%mikronΚ (4)τκomikron Συµκbetatwoκomikronύλικomikron καθκomikronacuteρισε τις
κκomikronινές πρκomikronδιαγραφές περί της τκomikronπκomikronθετήσεως των διατάκksiεων
φωτισµκomikronύ και της φωτεινής σηµατκomikronδκomikronτήσεως των κomikronκkhiηµάτων µε
κινητήρα και των ρυµκomikronυλκκomikronυµένων τκomikronυς.
κomikronacuteτι µε µία διαδικασία επικυρώσεως εναρµκomikronνισµένη ως πρκomikronς τκomikronυς
πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή φανκomikronί
διασταυρώσεως καθώς και τκomikronυς λαµπτήρες των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων
αυτών, κάθε Κράτκomikronς µέλκomikronς είναι σε θέση να διαπιστώσει την
τήρηση των κκomikronινών πρκomikronδιαγραφών κατασκευής και δκomikronκιµών και
να ενηµερώσει τα άλλα Κράτη µέλη για τη διαπίστωση µε την
απκomikronστκomikronλή ενκomikronacuteς αντιγράφκomikronυ τκomikronυ συντακkhiθέντκomikronς δελτίκomikronυ επικυρώ-
σεως για κάθε τύπκomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέως πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας
και/ή φανκomikronacuteς διασταυρώσεως ή τύπκomikron λαµπτήρκomikronς των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων
αυτών.κomikronacuteτι η εναπκomikronacuteθεση ενκomikronacuteς σήµατκomikronς επικυρώσεως Εκ%mikronΚ επί
κomikronacuteλων των διατάκksiεων των κατασκευασµένων σύµφωνα µε τκomikronν
επικυρωµένκomikron τύπκomikron καθιστά περιττκomikronacuteν τκomikronν τεκkhiνικκomikronacute έλεγκkhiκomikron αυτών
των διατάκksiεων στα άλλα Κράτη µέλη.
κomikronacuteτι συνιστάται να λαµκbetatwoάνκomikronνται υπκomikronacuteψη κomikronρισµένες τεκkhiνικές πρκomikronδια-
γραφές πκomikronυ εθεσπίσθησαν απκomikronacute την κ%mikronικκomikronνκomikronµική Επιτρκomikronπή τκomikronυ
κ%mikronΗΕ για την Ευρώπη στκomikronν κανκomikronνισµκomikronacute της αριθ. 1 (κ%mikronµκomikronικomikronacuteµκomikronρφες
πρκomikronδιαγραφές περί της επικυρώσεως των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων των κomikronκkhiηµά-!B
(1)ΕΕ αριθ. Α 76 της 7. 4. 1975, σ. 37.
(2) ΕΕ αριθ. Α 255 της 7. 11. 1975, σ. 2.
(3) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1972, σ. 1.
(4) ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27. 9. 1976, σ. 1.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 2
των πκomikronυ εκπέµπκomikronυν ασύµµετρη δέσµη διασταυρώσεως και δέσµη
πκomikronρείας, ή είτε τη µία είτε την άλλη έκksi αυτών) (1), κomikronι κomikronπκomikronίες
πρκomikronσαρτώνται στη συµφωνία της 20ης Μαρτίκomikronυ 1958περί
θεσπίσεως ενιαίων συνθηκών επικυρώσεως και αµκomikronικbetatwoαίας ανα-
γνωρίσεως της επικυρώσεως των εκksiκomikronπλισµών και εκksiαρτηµάτων
των κomikronκkhiηµάτων µε κινητήρα.
κomikronacuteτι ηπρκomikronσέγγισητων εθνικώννκomikronµκomikronθεσιώντων αναφερκomikronµένων στα
κomikronκkhiήµατα µε κινητήρα περιλαµκbetatwoάνει αναγνώριση µετακksiύ των
Κρατών µελών των διενεργηθέντων ελέγκkhiων απκomikronacute κάθε ένα απκomikronacute
αυτά µε κbetatwoάση τις κκomikronινές πρκomikronδιαγραφές,
ΕκKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡκ%mikronΥΣΑ κ%mikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρ/omikron 1
1. Κάθε Κράτκomikronς µέλκomikronς πρκomikronκbetatwoαίνει στην επικύρωση Εκ%mikronΚ κάθε
τύπκomikronυ πρκomikronκbetatwoκomikronλέως πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας και/ή φανκomikronacuteς
διασταυρώσεως, αν αυτκomikronacuteς είναι σύµφωνκomikronς µε τις πρκomikronκbetatwoλεπκomikronacuteµενες
στα παραρτήµατα Iκαι VIπρκomikronδιαγραφές κατασκευής και
δκomikronκιµών, και κάθε τύπκomikronυ ηλεκτρικκomikronύ λαµπτήρα πυρακτώσεως,
αν είναι σύµφωνκomikronςµε τις πρκomikronκbetatwoλεπκomikronacuteµενες στα παραρτήµατα IIIκαι
VIπρκomikronδιαγραφές κατασκευής και δκomikronκιµών.
2. Τκomikron Κράτκomikronς µέλκomikronς πκomikronυ πρκomikronέκbetatwoη στην επικύρωση Εκ%mikronΚ λαµκbetatwoάνει
κomikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα για να επικbetatwoλέπει κomikronacuteσκomikron αυτκomikronacute είναι αναγκαίκomikron
την πιστκomikronacuteτητα της κατασκευής πρκomikronς τκomikronν επικυρωµένκomikron τύπκomikron, εν
ανάγκη σε συνεργασία µε τις αρµκomikronacuteδιες αρκkhiές των άλλων Κρατών
µελών. Η επίκbetatwoλεψη αυτή περικomikronρίκdzetaεται σε δειγµατκomikronληψίες.
Άρθρ/omikron 2
Τα Κράτη µέλη κkhiκomikronρηγκomikronύν στκomikronν κατασκευαστή ή στκomikronν εντκomikronλκomikronδκomikronacuteκkhiκomikron
τκomikronυ ένα σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ σύµφωνκomikron πρκomikronς τα υπκomikronδείγµατα
πκomikronυ καθκomikronρίκdzetaκomikronνται στκomikron παράρτηµα VIγια κάθε τύπκomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέως
πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας και/ή φανκomikronacuteς διασταυρώσεως ή
λαµπτήρα των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων αυτών πκomikronυ επικυρώνκomikronυν δυνάµει τκomikronυ
άρθρκomikronυ 1.
Τα Κράτη µέλη θεσπίκdzetaκomikronυν κomikronacuteλες τις απαραίτητες διατάκksiεις για να
εµπκomikronδίσκomikronυν τη κkhiρήση σηµάτων δυναµένων να πρκomikronκαλέσκomikronυν
συγκkhiύσεις µετακksiύ άλλων διατάκksiεων και των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων πκomikronυ
λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή φανκomikronί διασταυρώσεως και
των λαµπτήρων των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων αυτών των κomikronπκomikronίων κomikron τύπκomikronς
επεκυρώθη δυνάµει τκomikronυ άρθρκomikronυ 1.
Άρθρ/omikron 3
1. ΤαΚράτηµέληδενδύνανταινααπαγκomikronρεύκomikronυντηδιάθεσηστην
αγκomikronρά των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή
φανκomikronί διασταυρώσεως και των λαµπτήρων των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων αυτών
για λκomikronacuteγκomikronυς πκomikronυ αφκomikronρκomikronύν την κατασκευή τκomikronυς ή τη λειτκomikronυργία
τκomikronυς, εφκomikronacuteσκomikronν αυτκomikronί φέρκomikronυν τκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ.
2. Εντκomikronύτκomikronις ένα Κράτκomikronς µέλκomikronς δύναται να απαγκomikronρεύσει τη
διάθεση στην αγκomikronρά των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί
πκomikronρείας και/ή φανκomikronί διασταυρώσεως και των λαµπτήρων των
πρκomikronκbetatwoκomikronλέων αυτών πκomikronυ φέρκomikronυν τκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ κomikronacuteταν
συστηµατικά δεν είναι σύµφωνκomikronι πρκomikronς τκomikronν επικυρωµένκomikron τύπκomikron. Τκomikron
Κράτκomikronς αυτκomikronacute ενηµερώνει αµέσως τα άλλα Κράτη µέλη και την
Επιτρκomikronπή για τα ληφθέντα µέτρα εκθέτκomikronντας τκomikronυς λκomikronacuteγκomikronυς της
απκomikronφάσεώς τκomikronυ.!B
(1)Έγγαφκomikron της κ%mikronικκomikronνκomikronµικής Επιτρκomikronπής για την Ευρώπη
E/ECE/324o
Πρκomikronσθ. 1 της 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/5051976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 3
Άρθρ/omikron 4
κ%mikronι αρµκomikronacuteδιες αρκkhiές κάθε Κράτκomikronυς µέλκomikronυς απκomikronστέλλκomikronυν σε αυτές
των άλλων Κρατών µελών εντκomikronacuteς πρκomikronθεσµίας ενκomikronacuteς µηνκomikronacuteς αντί-
γραφκomikron των δελτίων επικυρώσεως, των κomikronπκomikronίων τα υπκomikronδείγµατα
εµφαίνκomikronνται στα παραρτήµατα IIκαι IV ,πκomikronυ συνετάγησαν για
κάθε τύπκomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέως πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας και/ή
φανκomikronacuteς διασταυρώσεως και των λαµπτήρων των πρκomikronκbetatwoκomikronλέωναυτών
πκomikronυ επικυρώνκomikronυν ή αρνκomikronύνται να επικυρώσκomikronυν.
Άρθρ/omikron 5
1. Αν τκomikron Κράτκomikronς µέλκomikronς πκomikronυ πρκomikronέκbetatwoη στην επικύρωση διαπιστώνει
κomikronacuteτι πκomikronλλκomikronί πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή
φανκomikronί διασταυρώσεως ή λαµπτήρες των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων αυτών πκomikronυ
φέρκomikronυν τκomikron ίδικomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ δεν είναι σύµφωνκomikronι πρκomikronς
τκomikronν επικυρωθέντα τύπκomikron, λαµκbetatwoάνει τα αναγκαία µέτρα για να
εκksiασφαλισθεί η πιστκomikronacuteτης της κατασκευής πρκomikronς τκomikronν επικυρωµένκomikron
τύπκomikron. κ%mikronι αρµκomikronacuteδιες αρκkhiές τκomikronυ Κράτκomikronυς αυτκomikronύ ενηµερώνκomikronυν αυτές
των άλλων Κρατών µελών για τα ληφθέντα µέτρα, τα κomikronπκomikronία
δύνανταιναεπεκταθκomikronύνέωςτηανάκλησητηςεπικυρώσεωςΕκ%mikronΚ,
ανηµηπιστκomikronacuteτης είναι συστηµατική.κ%mikronιαρκkhiές αυτές λαµκbetatwoάνκomikronυντα
ίδια µέτρα αν ενηµερωθκomikronύν απκomikronacute τις αρµκomikronacuteδιες αρκkhiές ενκomikronacuteς άλλκomikronυ
Κράτκomikronυς µέλκomikronυς για την ύπαρκksiη ελλείψεως πιστκomikronacuteτητκomikronς.
2. κ%mikronι αρµκomikronacuteδιες αρκkhiές των Κρατών µελών ενηµερώνκomikronνται
αµκomikronικbetatwoαία εντκomikronacuteς πρκomikronθεσµίας ενκomikronacuteς µηνκomikronacuteς για την ανάκληση µιάς
κkhiκomikronρηγηθείσης επικυρώσεως Εκ%mikronΚ καθώς και για τκomikronυς λκomikronacuteγκomikronυς πκomikronυ
δικαικomikronλκomikronγκomikronύν τκomikron µέτρκomikron αυτκomikronacute.
Άρθρ/omikron 6
Κάθε απκomikronacuteφαση επιφέρκomikronυσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή
απαγκomikronacuteρευση διαθέσεως στην αγκomikronρά ή κkhiρήσεως, ληφθείσα κbetatwoάσει
των διατάκksiεων πκomikronυ εθεσπίσθησαν σε εκτέλεση της παρκomikronύσης
κomikronδηγίας, αιτικomikronλκomikronγείται επαρκώς. Κκomikronινκomikronπκomikronιείται στκomikronν ενδιαφερκomikronacute-
µενκomikron µε υπκomikronacuteδεικksiη των ενδίκων µέσων πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπκomikronνται απκomikronacute την
ισκkhiύκomikronυσα νκomikronµκomikronθεσία στα Κράτη µέλη και των πρκomikronθεσµιών εντκomikronacuteς
των κomikronπκomikronίων δύνανται να ασκηθκomikronύν τα ένδικα αυτά µέσα.
Άρθρ/omikron 7
Τα Κράτηµέληδενδύνανται να αρνηθκomikronύντηνέγκρισηΕκ%mikronΚ ήτην
έγκριση απκomikronacute εθνικής πλευράς ενκomikronacuteς κomikronκkhiήµατκomikronς για λκomikronacuteγκomikronυς πκomikronυ
αφκomikronρκomikronύντκomikronυς πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή
φανκomikronίδιασταυρώσεωςήτωνλαµπτήρωντωνπρκomikronκbetatwoκomikronλέων,αναυτκomikronί
φέρκomikronυν τκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ και είναι τκomikronπκomikronθετηµένκomikronι
σύµφωνα πρκomikronς τις πρκomikronδιαγραφές πκomikronυ καθκomikronρίσθηκαν στην κomikronδηγία
76/756/Εκ%mikronΚ.
Άρθρ/omikron 8
Τα Κράτη µέλη δεν δύνανται να αρνηθκomikronύν ή να απαγκomikronρεύσκomikronυν
τηνπώληση,τηνκατακkhiώρησησταµητρώα,τηθέσησεκυκλκomikronφκomikronρία
ή τη κkhiρήση ενκomikronacuteς κomikronκkhiήµατκomikronς για λκomikronacuteγκomikronυς πκomikronυ αφκomikronρκomikronύν τκomikronυς
πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή φανκomikronί
διασταυρώσεως ή τκomikronυς λαµπτήρες των πρκomikronκbetatwoκomikronλέων αυτών, αν
αυτκomikronί φέρκomikronυντκomikron σήµαεπικυρώσεως Εκ%mikronΚ και είναι τκomikronπκomikronθετηµένκomikronι
σύµφωνα πρκomikronς τις πρκomikronδιαγραφές πκomikronυ καθκomikronρίσθηκαν στην κomikronδηγία
76/756/Εκ%mikronΚ.
Άρθρ/omikron 9
Ως «κomikronacuteκkhiηµα» κατά την έννκomikronια της παρκomikronύσης κomikronδηγίας νκomikronείται κάθε
κomikronacuteκkhiηµα µε κινητήρα πκomikronυ πρκomikronκomikronρίκdzetaεται να κυκλκomikronφκomikronρεί επί κomikronδκomikronύ, µε ή
κkhiωρίς αµάκksiωµα, έκkhiκomikronν τκomikronυλάκkhiιστκomikronν τέσσερις τρκomikronκkhiκomikronύς και µεγίστη
τακkhiύτητα εκ κατασκευής µεγαλύτερη των 25 κkhiµ/ω καθώς και τα!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 4
ρυµκomikronυλκκomikronύµενά τκomikronυ, εκksiαιρκomikronυµένων των κomikronκkhiηµάτων πκomikronυ µετακι-
νκomikronύνται επί σιδηρκomikronτρκomikronκkhiιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών
µηκkhiανών καθώς και των µηκkhiανηµάτων δηµκomikronσίων έργων.
Άρθρ/omikron 10
κ%mikronι τρκomikronπκomikronπκomikronιήσεις πκomikronυ είναι αναγκαίες για να πρκomikronσαρµκomikronσθκomikronύν
στην τεκkhiνκomikronλκomikronγική πρκomikronacuteκomikronδκomikron κomikronι πρκomikronδιαγραφές των παραρτηµάτων
θεσπίκdzetaκomikronνται σύµφωνα πρκomikronς τη διαδικασία πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπεται στκomikron
άρθρκomikron 13 της κomikronδηγίας 70/156/Εκ%mikronΚ.
Άρθρ/omikron 11
1. Τα Κράτη µέλη θεσπίκdzetaκomikronυν και δηµκomikronσιεύκomikronυν πριν απκomikronacute την 1η
Ικomikronυλίκomikronυ 1977 τις διατάκksiεις πκomikronυ είναι αναγκαίες για να συµµκomikronρ-
φωθκomikronύν πρκomikronς την παρκomikronύσα κomikronδηγία και ενηµερώνκomikronυν αµέσως περί
αυτκomikronύ την Επιτρκomikronπή. Εφαρµκomikronacuteκdzetaκomikronυν τις διατάκksiεις αυτές απκomikronacute την 1η
κ%mikronκτωκbetatwoρίκomikronυ 1977 τκomikron αργκomikronacuteτερκomikron.
2. Απκomikronacuteτηςκκomikronινκomikronπκomikronιήσεωςτηςπαρκomikronύσηςκomikronδηγίας,ταΚράτηµέλη
µεριµνκomikronύν για την ενηµέρωση της Επιτρκomikronπής εγκαίρως, ώστε να
δυνηθεί να παρκomikronυσιάσει τις παρατηρήσεις της επί παντκomikronacuteς σκkhiεδίκomikronυ
νκomikronµκomikronθετικών, δικomikronικητικών ή κανκomikronνιστικών διατάκksiεων πκomikronυ σκκomikron-
πεύκomikronυν αυτά να θεσπίσκomikronυν στκomikronν τκomikronµέα πκomikronυ διέπεται απκomikronacute την
παρκomikronύσα κomikronδηγία.
Άρθρ/omikron 12
Η παρκomikronύσα κomikronδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 5
Κατάλ/omikronγ/omikronςπαραρτηµάτων
Παράρτηµα I (*) — Πρκomikronδιαγραφές πκomikronυ αφκomikronρκomikronύν τκomikronυς πρκomikronκbetatwoκomikronλείς
κomikronκkhiηµάτων µε κινητήρα πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως
φανκomikronί πκomikronρείας και/ή φανκomikronί διασταυρώσεως
Παράρτηµα II — Υπκomikronacuteδειγµα δελτίκomikronυ επικυρώσεως Εκ%mikronΚ
Παράρτηµα III (*) — Πρκomikronδιαγραφές πκomikronυ αφκomikronρκomikronύν τκomikronυς ηλεκτρικκomikronύς
λαµπτήρες πυρακτώσεως για πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυλειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή φανκomikronί
διασταυρώσεως
Παράρτηµα IV — Υπκomikronacuteδειγµα δελτίκomikronυ επικυρώσεως Εκ%mikronΚ
Παράρτηµα V (*) — Πρκomikronσαρτήµατα 1 έως 4: εικκomikronacuteνες και πίνακες
Παράρτηµα VI — κ%mikronacuteρκomikronι επικυρώσεως Εκ%mikronΚ και σήµανση
— Πρκomikronσάρτηµα: παραδείγµατα σηµάτων επικυρώ-
σεως Εκ%mikronΚ!
B
(*)κ%mikronι τεκkhiνικές απαιτήσεις τκomikronυ παραρτήµατκomikronς αυτκomikronύ είναι ανάλκomikronγκomikronι εκείνων των
κανκomikronνισµών αριθ. 1 και 2 της κ%mikronικκomikronνκomikronµικής Επιτρκomikronπής για την Ευρώπη.
Ειδικκomikronacuteτερα κomikronι υπκomikronδιαιρέσεις σε σηµεία είναι κomikronι αυτές. Γι’ αυτκomikronacute, αν ένα σηµείκomikron
των κανκomikronνισµών αριθ. 1 και 2 δεν έκkhiει αντίστκomikronικkhiκomikron στην παρκomikronύσα κomikronδηγία, κomikronαριθµκomikronacuteς τκomikronυ υπκomikronδεικνύεται για υπενθύµιση εντκomikronacuteς παρενθέσεων.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡ/Omikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Π/OmikronΥ ΑΦ/OmikronΡ/OmikronΥΝ Τ/OmikronΥΣ ΠΡ/OmikronΒ/OmikronΛΕΙΣ /Omikron/KhiΗΜΑ-
ΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Π/OmikronΥΛΕΙΤ/OmikronΥΡΓ/OmikronΥΝ ΩΣ ΦΑΝ/OmikronΙ Π/OmikronΡΕΙΑΣ
ΚΑΙ/ΉΦΑΝ/OmikronΙ∆ΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΩΣ
(/OmikronΡΙΣΜ/OmikronΣ,Ε/KsiΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣΓΕΝΙΚ/OmikronΥ/KhiΑΡΑΚΤΗΡΑ,ΦΩΤΙΣΜ/OmikronΣ,
ΠΙΣΤ/OmikronΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ,ΠΡ/OmikronΤΥΠ/OmikronΣΠΡ/OmikronΒ/OmikronΛΕΑΣ)
1. κ%mikronΡΙΣΜκ%mikronΣ
1.1.Τύπ/omikronςφαν/omikronύ
Ως «τύπκomikronς φανκomikronύ» νκomikronκomikronύνται φανκomikronί µη παρκomikronυσιάκdzetaκomikronντες µετακksiύ τκomikronυς
κomikronυσιώδεις διαφκomikronρές.κomikronι διαφκomikronρές αυτές δυνατκomikronacuteν να αφκomikronρκomikronύν ιδίως
τα ακκomikronacuteλκomikronυθα σηµεία:
1.1.1. κbetatwoικomikronµηκkhiανικκomikronacute ή εµπκomikronρικκomikronacute σήµα.
1.1.2. κkhiαρακτηριστικά τκomikronυ κomikronπτικκomikronύ συστήµατκomikronς.
1.1.3. πρκomikronacuteσθετα στκomikronικkhiεία ικανά να τρκomikronπκomikronπκomikronιήσκomikronυν τα κomikronπτικά απκomikronτελέ-
σµατα δι’ ανακλάσεως, διαθλάσεως ή απκomikronρρκomikronφήσεως.
1.1.4. εκksiειδίκευση για την κυκλκomikronφκomikronρία στα δεκksiιά ή την κυκλκomikronφκomikronρία στα
αριστερά ή δυνατκomikronacuteτητα κkhiρήσεως και για τις δύκomikron διευθύνσεις
κυκλκomikronφκomikronρίας.
1.1.5. επίτευκksiη δέσµης διασταυρώσεως ή δέσµης πκomikronρείας ή και των δύκomikron
δεσµών.
(2.)(3.)
(4.)
5. ΕκKsiΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚκ%mikronΥ κKhiΑΡΑΚΤΗΡΑ
5.1. Κάθε δείγµα πρέπει να πληρκomikronί τις εκksiειδικεύσεις πκomikronυ αναφέρκomikronνται
στα σηµεία 6 και 7.
5.2. κ%mikronι φανκomikronί πρέπει να έκkhiκomikronυν σκkhiεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά
τρκomikronacuteπκomikronν ώστε, υπκomikronacute κανκomikronνικές συνθήκες κkhiρήσεως, και παρ’ κomikronacuteλκomikronυς
τκomikronυς κραδασµκomikronύς στκomikronυς κomikronπκomikronίκomikronυς είναι δυνατκomikronacuteν να υπκomikronκbetatwoληθκomikronύν, ναεκksiασφαλίκdzetaεται η καλή λειτκomikronυργία τκomikronυς και να διατηρκomikronύν ταφωτκomikronµετρικά κkhiαρακτηριστικά πκomikronυ επικbetatwoάλλκomikronνται απκomikronacute την παρκomikronύσα
κomikronδηγία.
5.3. Τα µέρη πκomikronυ πρκomikronκomikronρίκdzetaκomikronνται για τη στερέωση τκomikronυ λαµπτήρα στκomikronν
ανακλαστήρα πρέπει να είναι κατασκευασµένα κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε,ακκomikronacuteµηκαιστκomikronσκκomikronτάδι,ναείναι δυνατκomikronacuteνναστερεωθείκomikronλαµπτήρας
στη θέση τκomikronυ κkhiωρίς κίνδυνκomikron λάθκomikronυς (
1).
5.4. Για τκomikronυς φανκomikronύς τκomikronυς κατασκευασµένκomikronυς κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε να
πληρκomikronύν συγκkhiρκomikronacuteνως τις απαιτήσεις των Κρατών µελών κomikronacuteπκomikronυ ηκυκλκomikronφκomikronρία πραγµατκomikronπκomikronιείται στα δεκksiιά και εκείνες των Κρατών
µελών κomikronacuteπκomikronυ η κυκλκomikronφκomikronρία πραγµατκomikronπκomikronιείται στα αριστερά, η
πρκomikronσαρµκomikronγή στη µία διεύθυνση κυκλκomikronφκomikronρίας δύναται να λαµκbetatwoάνε-ται διά µιάς κατάλληλης αρκkhiικής ρυθµίσεως κατά τκomikronν εκksiκomikronπλισµκomikronacuteτκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς ή δι’ ενκomikronacuteς εκκomikronυσίκomikronυ κkhiειρισµκomikronύ τκomikronυ κkhiρησιµκomikronπκomikronικomikronύντκomikronς.
Η αρκkhiική ρύθµιση ή κomikron εκκomikronύσικomikronς κkhiειρισµκomikronacuteς αυτκomikronacuteς συνίσταται
παραδείγµατκomikronς κkhiάρη σε καθκomikronρισµένη σφήνωση της γωνίας είτετκomikronυ κomikronπτικκomikronύ συγκρκomikronτήµατκomikronς επί τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς είτε τκomikronυ λαµπτήρασκkhiετικώς µε τκomikron κomikronπτικκomikronacute συγκρκomikronacuteτηµα. Εν πάση περιπτώσει, µκomikronacuteνκomikron δύκomikron
διαφκomikronρετικές θέσεις σφηνώσεως, πλήρως καθκomikronρισµένες και αντα-
πκomikronκρινκomikronacuteµενες η κάθε µία σε µία διεύθυνση κυκλκomikronφκomikronρίας (δεκksiιά ήαριστερά),πρέπειναείναιδυνατέςκαιηακκomikronυσίαµετακίνησηεκτης!
B
(1)Μία διάτακksiη θεωρείται κomikronacuteτι πληρκomikronί τις πρκomikronδιαγραφές τκomikronυ σηµείκomikronυ τκomikronύτκomikronυ κomikronacuteταν η
τκomikronπκomikronθέτηση τκomikronυλαµπτήρα στκomikronφανκomikronacute γίνεται εύκκomikronλα και ησύµπλεκksiη τκomikronυσηµείκomikronυ
πρκomikronσανατκomikronλισµκomikronύ τκomikronυ στην εγκκomikronπή τκomikronυ δύναται να γίνει ακκomikronacuteµη και στκomikron σκκomikronτάδικkhiωρίς λάθκomikronς πρκomikronσανατκomikronλισµκomikronύ, εφκomikronacuteσκomikronν τκomikron µέγεθκomikronς της εγκκomikronπής είναικατάλληλκomikron. Μία διάτακksiη θεωρείται κomikronacuteτι ανταπκomikronκρίνεται επαρκώς στις πρκomikronδια-
γραφές τκomikronυ σηµείκomikronυ 5.3, κomikronacuteταν επιτρέπει την εκksiακρίκbetatwoωση της λανθασµένης
θέσεως τκomikronυ λαµπτήρα διά της µετατκomikronπίσεώς τκomikronυ, ενώ µετατκomikronacuteπιση δεν συµκbetatwoαίνεικomikronacuteταν κomikron λαµπτήρας ευρίσκεται στη σωστή θέση.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 7
µιάς θέσεως στην άλλη κomikronacuteπως και η ύπαρκksiη ενδιαµέσων θέσεων
πρέπει να απκomikronκλείκomikronνται. Αν κomikron λαµπτήρας δύναται να καταλάκbetatwoει
δύκomikron διαφκomikronρετικές θέσεις, τα πρκomikronκomikronρισµένα για τη στερέωση τκomikronυ
λαµπτήρα επί τκomikronυ ανακλαστήρα µέρη πρέπει να έκkhiκomikronυν σκkhiεδιασθείκαι κατασκευασθεί κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε, σε κάθε µία απκomikronacute τις δύκomikronθέσεις τκomikronυ, κomikron λαµπτήρας να στερεώνεται µε την ίδια ακρίκbetatwoεια πκomikronυ
απαιτείται για τκomikronυς φανκomikronύς µκomikronνής διευθύνσεως κυκλκomikronφκomikronρίας.
Ηεκksiακρίκbetatwoωσητηςπιστκomikronacuteτητκomikronςπρκomikronςτιςπρκomikronδιαγραφές τκomikronυπαρκomikronacuteντκomikronς
σηµείκomikronυ 5 διενεργείται διά κomikronπτικής εκksiετάσεως και, εν ανάγκη, διάµέσκomikronυ µιάς εγκαταστάσεως δκomikronκιµής.
6. ΦΩΤΙΣΜκ%mikronΣ
6.1. κ%mikronι φανκomikronί πρέπει να είναι κατασκευασµένκomikronι κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε τκomikron
νήµα διασταυρώσεως των καταλλήλων λαµπτήρων να δίδει
φωτισµκomikronacute µη θαµκbetatwoωτικκomikronacuteν, αλλά εντκomikronύτκomikronις επαρκή, ενώ τκomikron νήµα
πκomikronρείας των καταλλήλων λαµπτήρων να δίδει καλκomikronacute φωτισµκomikronacute.
Για να εκksiακρικbetatwoώσκomikronυµε τκomikronν παραγκomikronacuteµενκomikron υπκomikronacute τκomikronυ φανκomikronύ φωτισµκomikronacute,
κkhiρησιµκomikronπκomikronικomikronύµε πέτασµα τκomikronπκomikronθετηµένκomikron κατακκomikronacuteρυφα σε απκomikronacuteσταση
25 µ έµπρκomikronσθεν τκomikronυ πρκomikronκbetatwoκomikronλέως (κbetatwoλέπε πρκomikronσαρτήµατα 1 και 2 τκomikronυ
παραρτήµατκomikronς V)και κάθετα πρκomikronς τκomikronν άκksiκomikronνα αυτκomikronύ και έναν
πρκomikronacuteτυπκomikron λαµπτήρα κατασκευασµένκomikronν για κomikronνκomikronµαστική τάση 12 Vµε
λεία και άκkhiρωµη λυκkhiνία, πκomikronυ έκkhiει σε αυτή την τάση τα ακκomikronacuteλκomikronυθα
κkhiαρακτηριστικά:
Κατανάλωση σε
(watt)Φωτεινή ρκomikronή σε
(lumen)
Νήµα διασταυρώσεως 40 ±50 % 450 ±10 %
Νήµα πκomikronρείας 45 ±0 % 700 ±10 %
−10 %
κ%mikronι διαστάσεις πκomikronυ πρκomikronσδικomikronρίκdzetaκomikronυν τη θέση των νηµάτων στκomikron
εσωτερικκomikronacute τκomikronυ πρκomikronacuteτυπκomikronυ λαµπτήρα αναπαρίστανται στην εικκomikronacuteνα
τκomikronυπρκomikronσαρτήµατκomikronς3τκomikronυπαραρτήµατκomikronς V.κ%mikronπρκomikronacuteτυπκomikronςλαµπτήρας
τρκomikronφκomikronδκomikronτείται απκomikronacute την τάση η κomikronπκomikronία επιτρέπει να ληφθεί ηκomikronνκomikronµαστική φωτεινή ρκomikronή.
6.2. Ηδέσµηδιασταυρώσεωςπρέπειναπαράγειεπίτκomikronυπετάσµατκomikronς µία
τκomikronµήαρκετά κomikronκksiεία ώστε να επιτρέπει µία ρύθµισηµε τη κbetatwoκomikronήθεια τηςτκomikronµής αυτής. Στην αντίθετη πλευρά της διευθύνσεως κυκλκomikronφκomikronρίας
για την κomikronπκomikronία πρκomikronκbetatwoλέπεται κomikron φανκomikronacuteς, η τκomikronµή πρέπει να είναι
κomikronρικdzetaκomikronacuteντια ή να ευρίσκεται σε γωνία 15° άνω της κomikronρικdzetaκomikronacuteντιας τκomikronµής.
κ%mikron φανκomikronacuteς πρκomikronσανατκomikronλίκdzetaεται κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε:
— για τκomikronυς φανκomikronύς πκomikronυ πρέπει να πληρκomikronύν τις απαιτήσεις της
κυκλκomikronφκomikronρίας στα δεκksiιά, η τκomikronµή επί τκomikronυ αριστερκomikronύ ηµίσεκomikronς τκomikronυ
πετάσµατκomikronς (
1)να είναι κomikronρικdzetaκomikronacuteντια, και για τκomikronυς φανκomikronύς πκomikronυ
πρέπει να πληρκomikronύν τις απαιτήσεις της κυκλκomikronφκomikronρίας στααριστερά, η τκomikronµή επί τκomikronυ δεκksiικomikronύ ηµίσεκomikronς τκomikronυ πετάσµατκomikronς να
είναι κomikronρικdzetaκomikronacuteντια,
— τκomikron κomikronρικdzetaκomikronacuteντικomikron τκomikronύτκomikron τµήµα της τκomikronµής ευρίσκεται επί τκomikronυ
πετάσµατκomikronς σε 25 εµ κάτω τκomikronυ ίκkhiνκomikronυς τκomikronυ κomikronρικdzetaκomikronντίκomikronυ επιπέδκomikronυ
τκomikronυ διερκkhiκomikronµένκomikronυ απκomikronacute τκomikron εστιακκomikronacute κέντρκomikron τκomikronυ φανκomikronύ (κbetatwoλέπεπρκomikronσαρτήµατα 1 και 2 τκomikronυ παραρτήµατκomikronς V),
—τκomikron πέτασµα πρέπει να είναι διευθετηµένκomikron κomikronacuteπως υπκomikronδεικνύεται
στα πρκomikronσαρτήµατα 1 και 2 τκomikronυ παραρτήµατκomikronς V(
2).
Τκomikronικomikronυτκomikronτρκomikronacuteπως ρυθµισµένκomikronς, κomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέας πρέπει να πληρκomikronί τκomikronυς
θεσπισθέντες στα σηµεία 6.3 και 6.4 κomikronacuteρκomikronυς, αν πρκomikronκomikronρίκdzetaεται να δίδει!B
(1)Τκomikron πέτασµα ρυθµίσεως πρέπει να έκkhiει επαρκές πλάτκomikronς για να επιτρέπει την
εκksiέταση της τκomikronµής σε έκταση 5° τκomikronυλάκkhiιστκomikronν απκomikronacute κάθε πλευρά της γραµµής vv
(κbetatwoλέπε πρκomikronσαρτήµατα 1 και 2 τκomikronυ παραρτήµατκomikronς V).
(2)Στην περίπτωση φανκomikronύ πρκomikronκomikronρισµένκomikronυ να πληρκomikronί τις πρκomikronδιαγραφές της
παρκomikronύσης κomikronδηγίας, αν µκomikronacuteνκomikron για τη δέσµη διασταυρώσεως κomikron εστιακκomikronacuteς άκksiκomikronνας
διαφέρει αισθητά της γενικής κατευθύνσεως της φωτεινής δέσµης, η πλευρική
ρύθµιση διενεργείται κomikronύτως ώστε να ανταπκomikronκρίνεται κατά τκomikronν καλύτερκomikron τρκomikronacuteπκomikronστις απαιτήσεις τις επικbetatwoεκbetatwoληµένες για τκomikronυς φωτισµκomikronύς στα σηµεία 75 και 50.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 8
και δέσµη διασταυρώσεως και δέσµη πκomikronρείας, και µκomikronacuteνκomikron τκomikronυς
θεσπισθέντες στκomikron σηµείκomikron 6:3 κomikronacuteρκomikronυς, αν η επικύρωσή τκomikronυ κdzetaητείται
µκomikronacuteνκomikron για δέσµη διασταυρώσεως (1).
Στην περίπτωση πκomikronυ ένας πρκomikronκbetatwoκomikronλέας ρυθµισθείς κomikronacuteπως υπκomikronδεικνύε-
ταιανωτέρωδενανταπκomikronκρίνεται στκomikronυςθεσπισθέντεςστασηµεία6.3και 6.4 κomikronacuteρκomikronυς, επιτρέπεται να αλλακkhiθεί η ρύθµιση τκomikronυ φανκomikronύ αυτκomikronύµε τκomikronν κomikronacuteρκomikron να µη µετατεθεί πλάγια περισσκomikronacuteτερκomikron της µιάς µκomikronίρας (=
440 µµ), πρκomikronς τα δεκksiιά ή τα αριστερά, κomikron άκksiκomikronνας της δέσµης ή τκomikron
σηµείκomikronδιασταυρώσεως πκomikronυ κomikronρίκdzetaεται στα πρκomikronσαρτήµατα 1 και 2 τκomikronυπαραρτήµατκomikronς V(
2).Για να διευκκomikronλυνθεί η ρύθµιση µε τη κbetatwoκomikronήθεια
της τκomikronµής, είναι δυνατκomikronacuteν να απκomikronκρυκbetatwoεί µερικώς κomikron φανκomikronacuteς κomikronύτως
ώστε η τκomikronµή να είναι πλέκomikronν σαφής.
Αν κomikron φανκomikronacuteς πρκomikronκomikronρίκdzetaεται να δίδει µκomikronacuteνκomikron δέσµη πκomikronρείας, ρυθµίκdzetaεται
κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε η περικomikronκkhiή µέγιστκomikronυ φωτισµκomikronύ να έκkhiει κέντρκomikron τκomikronσηµείκomikron τκomikronµής των γραµµών hhκαι vv.Ένας τέτκomikronικomikronς πρκomikronκbetatwoκomikronλέας
πρέπει να πληρκomikronί µκomikronacuteνκomikronν τκomikronυς θεσπισθέντες στκomikron σηµείκomikron 6.4 κomikronacuteρκomikronυς.
6.3. κ%mikron παραγκomikronacuteµενκomikronς εκ της δέσµης διασταυρώσεως επί τκomikronυ πετάσµατκomikronς
φωτισµκomikronacuteς πρέπει να ανταπκomikronκρίνεται στις πρκomikronδιαγραφές τκomikronυ
ακκomikronacuteλκomikronυθκomikronυ πίνακα:
Σηµείκomikron τκomikronυ πετάσµατκomikronς µετρήσεως
Απαιτκomikronύµενκomikronς φωτισµκomikronacuteς
σεluxΕκksiειδίκευση για
κυκλκomikronφκomikronρία στα δεκksiιάΕκksiειδίκευση για
κυκλκomikronφκomikronρία στα
αριστερά
Σηµείκomikron Β 50 L Σηµείκomikron Β 50 R 40,3
Σηµείκomikron Β 75 R Σηµείκomikron Β 75 L 56,0
Σηµείκomikron Β 50 R Σηµείκomikron Β 50 L 56,0
Σηµείκomikron Β 25 L Σηµείκomikron Β 25 R 51,5
Σηµείκomikron Β 25 R Σηµείκomikron Β 25 L 51,5
40,7
Κάθε σηµείκomikron εντκomikronacuteς της κdzetaώνης III 40,7
Κάθε σηµείκomikron εντκomikronacuteς της κdzetaώνης IV 52,0
Κάθε σηµείκomikron εντκomikronacuteς της κdzetaώνης I 520,0
Με τη διευκρίνιση κomikronacuteτι, αν η ρκomikronή τκomikronυ κkhiρησιµκomikronπκomikronικomikronύµενκomikronυ για τη
µέτρηση πρκomikronacuteτυπκomikronυ λαµπτήρα διαφέρει κατά 450 lumen,κomikronι ακαθάρι-
στες µετρήσεις πρέπει να δικomikronρθωθκomikronύν αναλκomikronacuteγως της σκkhiέσεως τωνρκomikronών.
Σε καµία απκomikronacute τις κdzetaώνες I, II, III και IVδεν πρέπει να υπάρκkhiκomikronυν
πλευρικές διαταρακkhiές επικbetatwoλακbetatwoείς στην καλή κomikronρατκomikronacuteτητα.
κ%mikronι φανκomikronί πκomikronυ πρέπει να πληρκomikronύν τις απαιτήσεις της κυκλκomikronφκomikronρίας
στα δεκksiιά κι αυτές της κυκλκomikronφκomikronρίας στα αριστερά πρέπει ναπληρκomikronύν, για κάθε µία των θέσεων σφηνώσεως τκomikronυ κomikronπτικκomikronύ
συγκρκomikronτήµατκomikronς ή τκomikronυ λαµπτήρα, τκomikronυς ανωτέρω υπκomikronδεικkhiθέντας
κomikronacuteρκomikronυς για τη διεύθυνση κυκλκomikronφκomikronρίας πκomikronυ αντιστκomikronικkhiεί στη θεωρκomikronύ-µενη θέση σφηνώσεως.
6.4. Η µέτρηση τκomikronυ φωτισµκomikronύ πκomikronυ παράγεται επί τκomikronυ πετάσµατκomikronς απκomikronacute
τη δέσµη πκomikronρείας διενεργείται µε ρύθµιση τκomikronυ φανκomikronύ κomikronµκomikronία µε τηκkhiρησιµκomikronπκomikronιηθείσα για τις πρκomikronσδικomikronρικdzetaκomikronacuteµενες στκomikron σηµείκomikron 6.3 µετρή-
σεις ή, αν πρκomikronacuteκειται για πρκomikronκbetatwoκomikronλέα δίδκomikronντα µκomikronacuteνκomikron δέσµη πκomikronρείας,
σύµφωνα πρκomikronς την τελευταία παράγραφκomikron τκomikronυ σηµείκomikronυ 6.2.
κ%mikron παραγκomikronacuteµενκomikronς φωτισµκomikronacuteς απκomikronacute τη δέσµη πκomikronρείας επί τκomikronυ πετά-
σµατκomikronς πρέπει να ανταπκomikronκρίνεται στις ακκomikronacuteλκomikronυθες πρκomikronδιαγραφές:
τκomikron σηµείκomikron διασταυρώσεως Η των γραµµών hhκαι vvπρέπει να
ευρίσκεται στκomikron εσωτερικκomikronacute της καµπύλης ίσκomikronυ φωτισµκomikronύ ( isolux)πκomikronυ!
B
(1)Ένας τέτκomikronικomikronς φανκomikronacuteς διασταυρώσεως δυνατκomikronacuteν να περιλαµκbetatwoάνει δέσµη πκomikronρείας
για την κomikronπκomikronία δεν πρκomikronκbetatwoλέπκomikronνται εκksiειδικεύσεις.
(2) Τκomikron κomikronacuteρικomikron απκomikronρρυθµίσεως 1oπρκomikronς τα δεκksiιά ή τα αριστερά δεν είναι ασυµκbetatwoίκbetatwoαστκomikron
µε την κατακκomikronacuteρυφή απκomikronρρύθµιση. Η τελευταία περικomikronρίκdzetaεται µκomikronacuteνκomikron απκomikronacute τκomikronυςκαθκomikronρισθέντες στκomikron σηµείκomikron 6.4 κomikronacuteρκomikronυς.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 9
αντιστκomikronικkhiεί στα 90 % τκomikronυ µεγίστκomikronυ φωτισµκomikronύ. Η µεγίστη αυτή τιµή
δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 32 lux.
απκomikronacute τκomikron σηµείκomikron Η κomikronρικdzetaκomikronacuteντια πρκomikronς τα δεκksiιά και πρκomikronς τα αριστερά κomikron
φωτισµκomikronacuteς πρέπει να είναι τκomikronυλάκkhiιστκomikronν ίσκomikronς πρκomikronς 16 luxµέκkhiρις
απκomikronστάσεως 1 125 µµ και τκomikronυλάκkhiιστκomikronν 4 luxµέκkhiρις απκomikronστάσεως
2 250 µµ. Αν η ρκomikronήτκomikronυ κkhiρησιµκomikronπκomikronιηµένκomikronυγια τη µέτρησηπρκomikronacuteτυπκomikronυ
λαµπτήρα διαφέρει κατά 700 lumen,κomikronι ακαθάριστες µετρήσεις
πρέπει να δικomikronρθωθκomikronύν ανάλκomikronγα µε τη σκkhiέση των ρκomikronών.
6.5. κ%mikronι αναφερθέντες στα σηµεία 6.3 και 6.4 φωτισµκomikronί µετρώνται διά
µέσκomikronυ ενκomikronacuteς φωτκomikronηλεκτρικκomikronύ κυτάρκomikronυ ωφελίµκomikronυ επιφανείας πκomikronυπεριλαµκbetatwoάνεται στκomikron εσωτερικκomikronacute τετραγώνκomikronυ πλευράς 65 µµ.
(7.)
8. ΠΙΣΤκ%mikronΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Κάθε πρκomikronκbetatwoκomikronλέας πκomikronυ φέρει σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ πρέπει να
είναι σύµφωνκomikronς πρκomikronς τκomikronν επικυρωµένκomikron τύπκomikron και να πληρκomikronί τις
υπκomikronδεικkhiθείσες ανωτέρω φωτκomikronµετρικές συνθήκες.
(9.)
10. ΠΡκ%mikronΤΥΠκ%mikronΣ ΠΡκ%mikronΒκ%mikronΛΕΑΣ (
1)
10.1. Ως «πρκomikronacuteτυπκomikronς πρκomikronκbetatwoκomikronλέας» νκomikronείται ένας πρκomikronκbetatwoκomikronλέας:
— πκomikronυ πληρκomikronί τκomikronυς πρκomikronαναφερθέντες κomikronacuteρκomikronυς επικυρώσεως,— πκomikronυ έκkhiει πραγµατική διάµετρκomikron τκomikronυλάκkhiιστκomikronν 160 µµ,
— πκomikronυ δίδει µε έναν πρκomikronacuteτυπκomikron λαµπτήρα στα διάφκomikronρα σηµεία και
τις διάφκomikronρες περικomikronκkhiές πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπκomikronνται στκomikron σηµείκomikron 6.3
φωτισµκomikronύς:
— τκomikron πκomikronλύ ίσκomikronυς πρκomikronς τκomikron 90 % των µέγιστων κomikronρίων,
— τκomikronυλάκkhiιστκomikronν ίσκomikronυς πρκomikronς τκomikron 120 % των ελάκkhiιστων κomikronρίων,
κomikronacuteπως πρκomikronσδικomikronρίκdzetaκomikronνται στκomikronν πίνακα τκomikronυ σηµείκomikronυ 6.3.
(11.)
(12.)!
B
(1)Βλέπε παράρτηµα IIIσηµείκomikron 10.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΥΠ/Omikron∆ΕΙΓΜΑ∆ΕΛΤΙ/OmikronΥΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕ/OmikronΚ
[Μέγιστκomikron σκkhiήµα: Α 4 (210 ×297 µµ)]
!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΡ/Omikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Π/OmikronΥ ΑΦ/OmikronΡ/OmikronΥΝ Τ/OmikronΥΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚ/OmikronΥΣ ΛΑΜ-
ΠΤΗΡΕΣΠΥΡΑΚΤΩΣΕΩΣΓΙΑΠΡ/OmikronΒ/OmikronΛΕΙΣΠ/OmikronΥΛΕΙΤ/OmikronΥΡΓ/OmikronΥΝ
ΩΣΦΑΝ/OmikronΙΠ/OmikronΡΕΙΑΣΚΑΙ/ΉΦΑΝ/OmikronΙ∆ΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΩΣ
(/OmikronΡΙΣΜ/OmikronΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ Ε/KsiΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ, /OmikronΝ/OmikronΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ,
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΙΣ/KhiΥ/OmikronΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ Ρ/OmikronΗΣ,/KhiΡΩΜΑ, ΕΛΕΓ/Khi/OmikronΣ ΤΗΣ /OmikronΠΤΙΚΗΣ Π/OmikronΙ/OmikronΤΗΤ/OmikronΣ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
ΕΠΙΤ/OmikronΥ/KhiΡΩΜΑΤ/OmikronΣ,ΠΙΣΤ/OmikronΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)
1. κ%mikronΡΙΣΜκ%mikronΣ
1.1.Τύπ/omikronςλαµπτήρων
Ως «τύπκomikronς λαµπτήρων» νκomikronκomikronύνται κomikronι λαµπτήρες πκomikronυ παρκomikronυσιάκdzetaκomikronυν
κomikronυσιώδεις διαφκomikronρές µετακksiύ τκomikronυς, των διαφκomikronρών αυτών δυναµένων
να αφκomikronρκomikronύν κυρίως τα εκksiής σηµεία:
1.1.1. κbetatwoικomikronµηκkhiανικά ή εµπκomikronρικά σήµατα.
1.1.2. κomikronνκomikronµαστικές τάσεις.
1.1.3. κomikronνκomikronµαστική ισκkhiύ.
1.1.4. σκkhiήµα ενκomikronacuteς ή περισσκomikronτέρων νηµάτων.
1.1.5. κkhiρώµα των υάλινων σωλήνων.
1.1.6. εµφάνισητωνυάλινωνσωλήνων,τρκomikronπκomikronπκomikronικomikronύσατα κomikronπτικάαπκomikronτελέ-
σµατα.
(2.)
(3.)
(4.)
5. ΕκKsiΕΙ∆ΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚκ%mikronΥ κKhiΑΡΑΚΤΗΡΑ
5.1. Κάθε δείγµα πρέπει να πληρκomikronί τις υπκomikronδεικνυκomikronacuteµενες στκomikron σηµείκomikron 8
εκksiειδικεύσεις.
5.2. κ%mikronacuteλες κomikronι µετρήσεις διενεργκomikronύνται στην τάση δκomikronκιµής (
1),κomikron ιδ ε
λαµπτήρες είναι αναµµένκomikronι κατά τκomikronυς κomikronρικdzetaκomikronacuteµενκomikronυς στκomikron σηµείκomikron 8
κomikronacuteρκomikronυς.
5.3. κ%mikronι λαµπτήρες πρέπει να έκkhiκomikronυν σκkhiεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά
τέτκomikronικomikronν τρκomikronacuteπκomikron ώστε να εκksiασφαλίκdzetaεται η καλή τκomikronυς λειτκomikronυργία σεκανκomikronνικές συνθήκες κkhiρήσεως. Εκksiάλλκomikronυ κomikronι λαµπτήρες δεν πρέπει ναπαρκomikronυσιάκdzetaκomikronυν κανένα ελάττωµα κατασκευής ή λειτκomikronυργίας.
6. κ%mikronΝκ%mikronΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
κ%mikronι τιµές της κomikronνκomikronµαστικής τάσεως είναι: 6, 12 και 24 volt.
κ%mikronι τιµές της κomikronνκomikronµαστικής ισκkhiύκomikronς είναι:
Νήµα πκomikronρείας Νήµα διασταυρώσεως
45watt 40 watt για 6 και 12 volt
55watt 50 watt για 24 volt
7. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
7.1. κ%mikronι υάλινκomikronι σωλήνες των λαµπτήρων δεν πρέπει να παρκomikronυσιάκdzetaκomikronυν
ρακbetatwoδώσεις ή στίγµατα πκomikronυ έκkhiκomikronυν δυσµενή επίδραση επί της καλήςλειτκomikronυργίας τκomikronυς. Καµία ακτίνα εκπεµπκomikronacuteµενη απκomikronacute τκomikron νήµα!
B
(1)Η τάση δκomikronκιµής κomikronρίκdzetaεται ως ακκomikronλκomikronύθως:
για κomikronνκomikronµαστική τάση 6 V,η τάση δκomikronacuteκιµης είναι 6,0 V,
για κomikronνκomikronµαστική τάση 12 V,η τάση δκomikronκιµής είναι 12,0 V,
για κomikronνκomikronµαστική τάση 24 V,η τάση δκomikronκιµής είναι 24 V.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 12
διασταυρώσεως και ανακλωµένη στα τκomikronικkhiώµατα τκomikronυ υάλινκomikronυ
σωλήνα δεν πρέπει να συναντά τκomikronν άκksiκomikronνα τκomikronυ λαµπτήρα σε
λιγκomikronacuteτερκomikron των 6 µµ κomikronacuteπισθεν (στην πλευρά κbetatwoάσεως τκomikronυ πυθµένα) της
πρώτης σπείρας τκomikronυ νήµατκomikronς διασταυρώσεως.
7.2. κ%mikronι λαµπτήρες πρέπει να είναι εφκomikronδιασµένκomikronι µε κbetatwoάση τυπκomikronπκomikronιηµένη
και σύµφωνη µε τις υπκomikronδείκksiεις τκomikronυ σκkhiήµατκomikronς τκomikronυ πρκomikronσαρτήµατκomikronς 4
τκomikronυ παραρτήµατκomikronς V.
7.3.Η θέση και τκomikron σκkhiήµα των νηµάτων και της κkhiκomikronάνης στκomikron εσωτερικκomikronacute
τκomikronυ λαµπτήρα κomikronacuteπως και κomikronι διαστάσεις τκomikronυς πρέπει να είναι
σύµφωνες πρκomikronς τις υπκomikronδείκksiεις της εικκomikronacuteνας τκomikronυ πρκomikronσαρτήµατκomikronς 3
τκomikronυ παραρτήµατκomikronς V.
7.4.Η κbetatwoάση πρέπει να είναι στερεά και σταθερά στερεωµένη επί τκomikronυ
υάλινκomikronυ σωλήνα.
Ηεκksiακρίκbetatwoωσητηςπιστκomikronacuteτητκomikronςπρκomikronςτιςπρκomikronδιαγραφές τκomikronυπαρκomikronacuteντκomikronς
σηµείκomikronυ 7 διενεργείται δι’ κomikronπτικής εκksiετάσεως, δι’ ελέγκkhiκomikronυ των
διαστάσεων και, αν κkhiρειασθεί, διά µιάς εγκαταστάσεως δκomikronκιµής. κ%mikronέλεγκkhiκomikronς των πρκomikronκbetatwoλεπκomikronacuteµενων στκomikron σηµείκomikron 7.3 διαστάσεων διενεργεί-ται ενώ κomikronι λαµπτήρες τρκomikronφκomikronδκomikronτκomikronύνται στην τάση δκomikronκιµής τκomikronυς και,
αν κkhiρειασθεί, διά µέσκomikronυ ενκomikronacuteς συστήµατκomikronς πρκomikronκbetatwoκomikronλής.
8. ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΙΣκKhiΥκ%mikronΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ Ρκ%mikronΗΣ
Ηισκkhiύςκάθενήµατκomikronς δενπρέπει ναυπερκbetatwoαίνει περισσκomikronacuteτερκomikronτκomikronυ10
% την κomikronνκomikronµαστική ισκkhiύ. κ%mikronι φωτεινές ρκomikronές πρέπει να παραµένκomikronυν
εντκomikronacuteς των ακκomikronacuteλκomikronυθων κomikronρίων:
Τάση δκomikron-
κιµήςκ%mikronνκomikronµαστική ισκkhiύς
σεwattΦωτεινή ρκomikronή σε lumen
ΝήµαΝήµα διασταυρώσε-
ωςΝήµα πκomikronρείας
διασταυ-
ρώσεωςπκomikronρείας ελάκkhiιστκomikron µέγιστκomikron ελάκkhiιστκomikron µέγιστκomikron
6,0
12,0 40 45 400 550 600 δεν
κomikronρίκdzetaεται
24,0 50 55
κ%mikron έλεγκkhiκomikronς διενεργείται ενώ κomikron λαµπτήρας είναι τκomikronπκomikronθετηµένκomikronς στην
κανκomikronνική θέση κkhiρήσεώς τκomikronυ και τρκomikronφκomikronδκomikronτείται στην τάση δκomikronκιµήςτκomikronυ αφκomikronύ έκkhiει αναφθεί επί µία ώρα εντκomikronacuteς των αυτών συνθηκών.
9. κKhiΡΩΜΑ
κ%mikronι υάλινκomikronι σωλήνες των λαµπτήρων πρέπει να είναι άκkhiρωµκomikronι ή
κkhiρώµατκomikronς κιτρίνκomikronυ selectif.Σ’ αυτή την τελευταία περίπτωση, τκomikron
επικρατκomikronύν µήκκomikronς κύµατκomikronς τκomikronυ εκπεµπκomikronµένκomikronυ φωτκomikronacuteς πρέπει να
ευρίσκεται µετακksiύ 575 και 585 nm (νανκomikronacuteµετρα), κomikron συντελεστής
καθαρκomikronacuteτητκomikronς πρέπει να έκkhiει τιµή µετακksiύ 0,90 και 0,98και κomikronσυντελεστής διαδκomikronacuteσεως πρέπει να είναι τκomikronυλάκkhiιστκomikronν ίσκomikronς πρκomikronς0,78 (
1), κomikronι δε πρκomikronσδικomikronρισµκomikronί γίνκomikronνται για φως εκπεµπκomikronacuteµενκomikron απκomikronacute
νήµα ηλεκτρικκomikronύ λαµπτήρα θερµκomikronκρασίας κkhiρώµατκomikronς 2 800 Κ και
επί ενκomikronacuteς τµήµατκomikronς τκomikronυ υάλινκomikronυ σωλήνα τκomikronυ λαµπτήρα πκomikronυ έκkhiειλειτκomikronυργήσει στην τάση δκomikronκιµής τκomikronυ επί 48ώρες εντκomikronacuteς ενκomikronacuteςπρκomikronκbetatwoκomikronλέα.!
B
(1)κ%mikronι εκksiειδικεύσεις αυτές αντιστκomikronικkhiκomikronύν στις ακκomikronacuteλκomikronυθες τρικkhiρωµατικές συντετα-
γµένες:
ΚΙΤΡΙΝκ%mikron SELECTIF: κomikronacuteρικomikron πρκomikronς τκomikron ερυθρκomikronacute: y50,138 + 0,580x
κomikronacuteρικomikron πρκomikronς τκomikron πράσινκomikron: y41,29x − 0,100
κomikronacuteρικomikron πρκomikronς τκomikron λευκκomikronacute: y5− x + 0,966
κomikronacuteρικomikron πρκomikronς τη φασµατική τιµή: y4− x + 0,9921976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 13
10. ΕΛΕΓκKhiκ%mikronΣ ΤΗΣ κ%mikronΠΤΙΚΗΣ Πκ%mikronΙκ%mikronΤΗΤκ%mikronΣ
Τκomikron δείγµα τκomikron κomikronπκomikronίκomikron πρκomikronσεγγίκdzetaει περισσκomikronacuteτερκomikron τις πρκomikronδιαγραφείσες
συνθήκες για τκomikronν πρκomikronacuteτυπκomikron λαµπτήρα δκomikronκιµάκdzetaεται σε έναν πρκomikronacuteτυπκomikron
φανκomikronacute (1), και εκksiακρικbetatwoώνεται κomikronacuteτι τκomikron σύνκomikronλκomikron πκomikronυ απκomikronτελείται απκomikronacute τκomikronν
πρκomikronacuteτυπκomikron φανκomikronacute και τκomikronν δκomikronκιµακdzetaκomikronacuteµενκomikron λαµπτήρα πληρκomikronί τιςπρκomikronδιαγραφές επικυρώσεως για τκomikronυς πρκomikronκbetatwoκomikronλείς.
11. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ Τκ%mikronΥ κKhiΡΩΜΑΤκ%mikronΣ
Η επικύρωση Εκ%mikronΚ κkhiκomikronρηγείται αν τκomikron κkhiρώµα τκomikronυ εκπεµπκomikronµένκomikronυ
φωτκomikronacuteς ανταπκomikronκρίνεται στις πρκomikronδιαγραφές πκomikronυ εµφαίνκomikronνται στκomikron
σηµείκomikron 3.13 τκomikronυ παραρτήµατκomikronς 1 της κomikronδηγίας 76/756/Εκ%mikronΚ.
12. ΠΙΣΤκ%mikronΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Κάθε λαµπτήρας πκomikronυ φέρει σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ πρέπει να
είναι σύµφωνκomikronς πρκomikronς τκomikronν επικυρωµένκomikron τύπκomikron και να πληρκomikronί τκomikronυς
ανωτέρω φωτκomikronµετρικκomikronύς κomikronacuteρκomikronυς.
(13.)
(14.)!
B
(1)Βλέπε παράρτηµα Iσηµείκomikron 10.1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΥΠ/Omikron∆ΕΙΓΜΑ∆ΕΛΤΙ/OmikronΥΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕ/OmikronΚ
[Μέγιστκomikron σκkhiήµα: Α 4 (210 ×297 µµ)]
!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Πρ/omikronσάρτηµα 1
ΠΕΤΑΣΜΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
ΕκKsiΕΙ∆ΙΚΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛκ%mikronΦκ%mikronΡΙΑ ΣΤΑ ∆ΕκKsiΙΑ
h—h:ίκkhiνκomikronς τκomikronυ κomikronρικdzetaκomikronacuteντικomikronυ επιπέδκomikronυ∆ιερκkhiκomikronacuteµενα απκomikronacute τκomikron εστιακκomikronacute κέντρκomikron τκomikronυ φανκomikronύ/C27
v— v:ίκkhiνκomikronς τκomikronυ κατακκomikronacuteρυφκomikronυ επιπέδκomikronυ
∆ιαστάσεις σε µµ!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 16
Πρ/omikronσάρτηµα 2
ΠΕΤΑΣΜΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
ΕκKsiΕΙ∆ΙΚΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛκ%mikronΦκ%mikronΡΙΑ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
h—h:ίκkhiνκomikronς τκomikronυ κomikronρικdzetaκomikronacuteντικomikronυ επιπέδκomikronυ∆ιερκkhiκomikronacuteµενα απκomikronacute τκomikron εσωτερικκomikronacute κέντρκomikron τκomikronυ φανκomikronύ/C27
v— v:ίκkhiνκomikronς τκomikronυ κατακκomikronacuteρυφκomikronυ επιπέδκomikronυ
∆ιαστάσεις σε µµ!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 17
Πρ/omikronσάρτηµα 3
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ∆Υκ%mikron ΝΗΜΑΤΩΝ: ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΣΤκ%mikronΙκKhiΕΙΑ
1.Εικ/omikronacuteνα
Υπ/omikronacuteµνηµα
I.Άκksiκomikronνας τκomikronυ λαµπτήρα.
II.Άκksiκomikronνας τκomikronυ νήµατκomikronς διασταυρώσεως.
III.Επίπεδκomikron διερκkhiκomikronacuteµενκomikron διά τκomikronυ άκksiκomikronνκomikronς τκomikronυ λαµπτήρα και κάθετκomikron
στκomikron διάµεσκomikron επίπεδκomikron τκomikronυ πτερυγίκomikronυ πρκomikronσανατκomikronλισµκomikronύ τκomikronυεπιπέδκomikronυ αναφκomikronράς 1.
IV .Άκksiκomikronνας τκomikronυ νήµατκomikronς πκomikronρείας.
V.Ακραία σπείρα τκomikronυ νήµατκomikronς πκomikronρείας.
VI.Πρώτη σπείρα πκomikronυ εκπέµπει φως τκomikronυ νήµατκomikronς διασταυρώσεως.
VII.Τκomikron επίπεδκomikron τκomikron διερκkhiκomikronacuteµενκomikron διά τκomikronυ άκksiκomikronνκomikronς πκomikronρείας δεν πρέπει να
είναι παράλληλκomikron πρκomikronς τκomikron επίπεδκomikron h-hκomikronύτε πρκomikronς τκomikron επίπεδκomikron z-z.
VIII. Απκomikronacuteσταση eαπκomikronacute τκomikron επίπεδκomikron αναφκomikronράς.!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 18
2.Πίνακας
Σηµεία ενδεικτικά
της εικκomikronacuteναςκ%mikron νκomikronµαστικές τιµές
σε µµ ή σε µκomikronίρεςΑνκomikronκkhiές (σε µµ ή σε µκomikronίρες)
Πρκomikronacuteτυπκomikronς
λαµπτήραςΛαµπτήρας
συνήθκomikronυς
κατασκευής
a 0,6 ± 0,15 ± 0,35
b 0,2 ± 0,15 ± 0,35c 0,5 ± 0,15 ± 0,30d 0 ± 0,3 ± 0,5
e 28,5 (
1) ± 0,15 ± 0,35
f 1,8 (2) ± 0,2 ± 0,4
g 0 ± 0,3 ± 0,5k 5,5 ± 0,5 ± 1,5κbetatwo0 ° ±0° 30’ ±1° 30’
γ 15° ±0° 30’ ±1° 30’
Q-Q’ 3/4(l
c+f )
(1) 28,8 για λαµπτήρες 24 V.
(2) 2,2για λαµπτήρες 24 V.
3.Σηµειώσεις
1. κ%mikron άκksiκomikronνας τκomikronυ λαµπτήρα είναι η κάθετκomikronς πρκomikronς τκomikron επίπεδκomikron αναφκomikronράς 1
(κbetatwoλέπε εικκomikronacuteνα πρκomikronσαρτήµατκomikronς 4) πρκomikronκbetatwoαλλκomikronacuteµενη κατακκomikronρύφως στηντκomikronµή τκomikronυ επιπέδκomikronυ αυτκomikronύ µε τκomikronν άκksiκomikronνα τκomikronυ αντιστκomikronίκkhiκomikronυ κυλίνδρκomikronυπρκomikronσδικomikronρισµκomikronύ τκomikronυ κέντρκomikronυ.
2. Τκomikron σκkhiέδικomikron δεν είναι υπκomikronκkhiρεωτικκomikronύ κkhiαρακτήρα σε κomikronacute,τι αφκomikronρά την
κατασκευή της κkhiκomikronάνης και των νηµάτων.
3. Η κomikronρισθείσα τιµή για τκomikron σηµείκomikron τκomikron ενδεικτικκomikronacute της εικκomikronacuteνας Q-Q’
εφαρµκomikronacuteκdzetaεται απκomikronκλειστικά στκomikronν πρκomikronacuteτυπκomikron λαµπτήρα και κkhiρησιµεύει
για τη δκomikronκιµή επικυρώσεως Εκ%mikronΚ ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα. κ%mikronι διαστάσεις της
κkhiκomikronάνης πρέπει να είναι τέτκomikronιες ώστε τα σηµεία Q’να ευρίσκκomikronνται στκomikron
εσωτερικκomikronacute τκomikronυ κkhiείλκomikronυς της κkhiκomikronάνης.
4. κ%mikronι υπκomikronδεικνυκomikronacuteµενες ανκomikronκkhiές αφκomikronρκomikronύν τκomikronν απαιτκomikronύµενκomikron έλεγκkhiκomikron για την
επικύρωση Εκ%mikronΚ ενκomikronacuteς τύπκomikronυ λαµπτήρα.!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 19
Πρ/omikronσάρτηµα 4
ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ∆Υκ%mikron ΝΗΜΑΤΩΝ: ΣΗΜΕΙΑ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ
1.Εικ/omikronacuteνα
!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 20
Υπ/omikronacuteµνηµα
IX.Πτερύγικomikron πρκomikronσανατκomikronλισµκomikronύ για τκomikron επίπεδκomikron αναφκomikronράς 2.
X.Πτερύγικomikron πρκomikronσανατκomikronλισµκomikronύ για τκomikron επίπεδκomikron αναφκomikronράς 1.
XI.Νήµα διασταυρώσεως.
XII.Νήµα πκomikronρείας.
XIII.κKhiκomikronάνη.
XIV .Έλασµα επαφής γειώσεως.
XV .Παράθυρκomikron.
XVI.Έλασµα επαφής για τκomikron φανκomikronacute πκomikronρείας.
XVII.Έλασµα επαφής για τκomikron φανκomikronacute διασταυρώσεως.
XVIII. Επίπεδκomikron αναφκomikronράς 1.
XIX.Επίπεδκomikron αναφκomikronράς 2.
XX.Τκomikronµή m-m’.
XXI.Τκomikronµή n-n’.
XXII, XXIII Λεπτκomikronµέρειες.!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 21
2.Πίνακας
3.Σηµειώσεις
1. Τα ανωτέρω σηµεία ενδεικτικά της εικκomikronacuteνας αντιστκomikronικkhiκomikronύν στα τυπκomikronπκomikronι-
ηµένα πρκomikronacuteτυπα IEC (εκδκomikronacuteσεις IEC,φύλλα 7004-95-1, 7004-95Α-1 και
7004-95 B-1)πκomikronυ υικomikronθετήθηκαν απκomikronacute τη ∆ιεθνή Ηλεκτρκomikronτεκkhiνική Επι-
τρκomikronπή.
2. Εµφαίνκomikronνται στκomikron σκkhiέδικomikron και είναι υπκomikronκkhiρεωτικά µκomikronacuteνκomikron τα σηµεία
ενδεικτικά της εικκomikronacuteνας µεγέθκomikronυς και εναλλαγής.
3. Η εσωτερική κατασκευή τκomikronυ λαµπτήρα και τα αντίστκomikronικkhiα σηµεία
ενδεικτικά της εικκomikronacuteνας απκomikronτελκomikronύν αντικείµενκomikron της εικκomikronacuteνας τκomikronυ
πρκomikronσαρτήµατκomikronς 3.
4. Τκomikron τµήµα της κbetatwoάσεως µε σήµανση δεν πρέπει να πρκomikronκαλεί έκksi
ανακλάσεωςτκomikronυφωτκomikronacuteςτκomikronυπρκomikronερκkhiκomikronµένκomikronυαπκomikronacuteτκomikronνήµαδιασταυρώσεως
καµία ανικomikronύσα παρασιτική ακτίνα, κomikronacuteταν κomikron λαµπτήρας ευρίσκεται σεκανκomikronνική θέση λειτκomikronυργίας επί τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς.
5. Η διάµετρκomikronς κάθε κυλίνδρκomikronυ πρκomikronσδικomikronρισµκomikronύ τκomikronυ κέντρκomikronυ µετρείται σε
κάθε επίπεδκomikron καθέτκomikronυ τκomikronµής ευρισκκomikronacuteµενκomikron σε κomikronλιγκomikronacuteτερκomikron των 0,5 µµ εκτκomikronυ αντίστκomikronικkhiκomikronυ επιπέδκomikronυ αναφκomikronράς τκomikronυ κυλίνδρκomikronυ αυτκomikronύ.
6. Η σκkhiετική εκκεντρκomikronacuteτης (απκomikronacuteκλιση µετακksiύ ακksiκomikronacuteνων) των δύκomikron κυλίνδρων
πρκomikronσδικomikronρισµκomikronύ τκomikronυ κέντρκomikronυ δεν πρέπει να υπερκbetatwoαίνει τα 0,05 µµ.
7. Η απκomikronacuteσταση S,απκomikronacuteσταση µετακksiύ των δύκomikron επιπέδων αναφκomikronράς (4,7 µµ),
συνκomikronδεύεται µε ανκomikronκkhiή η κomikronπκomikronία περιλαµκbetatwoάνει τκomikron απκomikronδεκτκomikronacute σφάλµα για
τκomikronν παραλληλισµκomikronacute των δύκomikron.
8. Τα δύκomikron πτερύγια πρκomikronσανατκomikronλισµκomikronύ ( IXκαιX)πρέπει να δύνανται να
εισέλθκomikronυν συγκkhiρκomikronacuteνως σε ένα διαµέτρηµα µεγίστκomikronυ ανκomikronίγµατκomikronς 3,1 µµ.
9. Τα ελάσµατα επαφής ( XIV , XVI καιXVII)πρέπει να είναι διευθετηµένα
κατά την ανωτέρω υπκomikronδεικkhiθείσα σειρά. Η θέση τκomikronυς σκkhiετικά µε ταπτερύγια πρκomikronσανατκomikronλισµκomikronύ της κbetatwoάσεως πρέπει να είναι η υπκomikronδεικνυκomikron-µένη στην εικκomikronacuteνα ή σε γωνία 180° σκkhiετικά µε αυτή και µε πρκomikronσέγγιση ±
20° και στις δύκomikron περιπτώσεις. Τκomikron παράθυρκomikron ( XV)και τκomikron έλασµα της
επαφής διασταυρώσεως ( XVII)πρέπει να ευρίσκκomikronνται τκomikron ένα έναντι τκomikronυ
άλλκomikronυ εκατέρωθεν τκomikronυ άκksiκomikronνα τκomikronυ λαµπτήρα.!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
/OmikronΡ/OmikronΙΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣΕ/OmikronΚΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗ
1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ Εκ%mikronΚ
1.1. Η αίτηση επικυρώσεως Εκ%mikronΚ υπκomikronκbetatwoάλλεται απκomikronacute τκomikronν κάτκomikronκkhiκomikron τκomikronυ
κbetatwoικomikronµηκkhiανικκomikronύ ή εµπκomikronρικκomikronύ σήµατκomikronς ή απκomikronacute τκomikronν εντκomikronλκomikronδκomikronacuteκkhiκomikron τκomikronυ.
1.2. Η αίτηση συνκomikronδεύεται:1.2.1. για κάθε τύπκomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας και/ή
φανκomikronacuteς διασταυρώσεως:
1.2.1.1. απκomikronacute ένδεικksiη διευκρινίκdzetaκomikronυσα αν κomikron φανκomikronacuteς πρκomikronκomikronρίκdzetaεται για την
επίτευκksiη δέσµης διασταυρώσεως και δέσµης πκomikronρείας συγκkhiρκomikronacuteνωςή µιάς απκomikronacute αυτές τις δύκomikron δέσµες µκomikronacuteνκomikron. Εφκomikronacuteσκomikronν πρκomikronacuteκειται γιαφανκomikronacute πρκomikronκomikronρικdzetaκomikronacuteµενκomikronν για την επίτευκksiη δέσµης διασταυρώσεως,
απκomikronacute ένδεικksiη διευκρινίκdzetaκomikronυσα αν κomikron φανκomikronacuteς κατεσκευάσθη για τις
δύκomikronδιευθύνσειςκυκλκomikronφκomikronρίαςήγιατηνκυκλκomikronφκomikronρίαστααριστεράή στα δεκksiιά µκomikronacuteνκomikron.
1.2.1.2. απκomikronacute µία σύντκomikronµη τεκkhiνική περιγραφή.
1.2.1.3. απκomikronacute σκkhiέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτκomikronµερή για να
επιτρέπκomikronυν την εκksiακρίκbetatwoωση τκomikronυ τύπκomikronυ και παρκomikronυσιάκdzetaκomikronντα τκomikronφανκomikronacute σε εµπρκomikronacuteσθια κomikronacuteψη µε, αν είναι σκκomikronacuteπιµκomikron, τις λεπτκomikronµέρειεςτων ρακbetatwoδώσεων της υάλκomikronυ, και σε εγκαρσία τκomikronµή.
Τα σκkhiέδια πρέπει να δεικνύκomikronυν την πρκomikronκbetatwoλεπκomikronµένη θέση για τκomikron
σήµα επικυρώσεως, ιδίως τκomikronν αριθµκomikronacute επικυρώσεως και τκomikron
κkhiαρακτηριστικκomikronacute (κkhiαρακτηριστικά) κατηγκomikronρίας σκkhiετικά µε τκomikron
κomikronρθκomikronγώνικomikron τκomikronυ σήµατκomikronς επικυρώσεως.
1.2.1.4. απκomikronacute δύκomikron δείγµατα.
1.2.2. για κάθε τύπκomikron λαµπτήρα:
1.2.2.1. απκomikronacute µία σύντκomikronµη τεκkhiνική περιγραφή.
1.2.2.2. απκomikronacute σκkhiέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτκomikronµερή για να
επιτρέπκomikronυν την εκksiακρίκbetatwoωση τκomikronυ τύπκomikronυ και αναπαριστώντακomikronλκomikronacuteκληρκomikron τκomikron λαµπτήρα σε κλίµακα 2 : 1 µε τη κkhiκomikronάνη-κάλυµµα
εµφαινκomikronµένη αφενκomikronacuteς µέν σε πρκomikronacuteσκomikronψη αφετέρκomikronυ δε σε πλαγία
κomikronacuteψη.
Τα σκkhiέδια πρέπει να δεικνύκomikronυν την πρκomikronκbetatwoλεπκomikronacuteµενη για τκomikron σήµα
επικυρώσεως θέση, ιδίως τκomikronν αριθµκomikronacute επικυρώσεως και τκomikronκkhiαρακτηριστικκomikronacute (τα κkhiαρακτηριστικά) κατηγκomikronρίας σκkhiετικά µε τκomikronκomikronρθκomikronγώνικomikron τκomikronυ σήµατκomikronς επικυρώσεως.
1.2.2.3. αν πρκomikronacuteκειται για λαµπτήρες µε άκkhiρωµκomikronν υάλινκomikron σωλήνα, απκomikronacute
πέντε δείγµατα.αν πρκomikronacuteκειται για λαµπτήρα µε έγκkhiρωµκomikronν υάλινκomikron
σωλήνα, απκomikronacute ένα δείγµα µε έγκkhiρωµκomikronν υάλινκomikron σωλήνα και απκomikronacuteπέντε δείγµατα µε άκkhiρωµκomikronν υάλινκomikron σωλήνα πκomikronυ δεν διαφέρκomikronυν
απκomikronacute τκomikronν παρκomikronυσιακdzetaκomikronacuteµενκomikron τύπκomikron παρά µκomikronacuteνκomikron στην απκomikronυσία
κkhiρωµατισµκomikronύ της υάλκomikronυ. Αν πρκomikronacuteκειται για έναν τύπκomikron λαµπτήραµηδιαφέρκomikronντα παρά µκomikronacuteνκomikronκατά τκomikronκkhiρώµααπκomikronacuteέναν άκkhiρωµκomikronτύπκomikronκomikron κomikronπκomikronίκomikronς έκkhiει υπκomikronστεί ικανκomikronπκomikronιητικώς πρκomikronγενέστερα τις δκomikronκιµές
των σηµείων 4 έως 8τκomikronυ παραρτήµατκomikronς III,αρκεί να παρκomikronυσια-
σθεί ένα δείγµα µε έγκkhiρωµκomikronν υάλινκomikron σωλήνα για να υπκomikronκbetatwoληθείµκomikronacuteνκomikron στις δκomikronκιµές τκomikronυ σηµείκomikronυ 9 τκomikronυ παραρτήµατκomikronς III.
2. ΕΓΓΡΑΦΕΣ
2.1.Πρ/omikron/betatwo/omikronλείςπ/omikronυλειτ/omikronυργ/omikronύνωςφαν/omikronίπ/omikronρείαςκαι/ήφαν/omikronί
διασταυρώσεως
2.1.1. Τα δείγµατα ενκomikronacuteς τύπκomikronυ πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς
πκomikronρείας και/ή φανκomikronacuteς διασταυρώσεως τα κomikronπκomikronία υπκomikronκbetatwoάλλκomikronνται
πρκomikronς επικύρωση Εκ%mikronΚ πρέπει να φέρκomikronυν τκomikron κbetatwoικomikronµηκkhiανικκomikronacute ήεµπκomikronρικκomikronacute σήµα τκomikronυ αιτκomikronύντκomikronς.
2.1.2. Κάθε πρκomikronκbetatwoκomikronλέας πρέπει να περιλαµκbetatwoάνει και επί της υάλκomikronυ και
επί τκomikronυ κυρίκomikronυσώµατκomikronς µιά θέση επαρκκomikronύς µεγέθκomikronυς για τκomikron σήµα
επικυρώσεως Εκ%mikronΚ. Αν η ύαλκomikronς δεν είναι δυνατκomikronacuteν να κkhiωρισθείαπκomikronacute τκomikron κύρικomikron σώµα τκomikronυ φανκomikronύ, αρκεί µιά θέση επί της υάλκomikronυ.!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 23
Η θέση για τκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ πρέπει να αντιστκomikronικkhiεί σ’
αυτή πκomikronυ υπκomikronδεικνύεται επί των σκkhiεδίων πκomikronυ αναφέρκomikronνται στκomikron
σηµείκomikron 1.2.1.3.
2.1.3. Στην περίπτωση φανών κατασκευασµένων κατά τρκomikronacuteπκomikronν πκomikronυ να
πληρκomikronί τις απαιτήσεις µιάς µκomikronacuteνκomikron διευθύνσεως κυκλκomikronφκomikronρίας (είτεδεκksiιάείτε αριστερά),πρέπειναεµφαίνκomikronνταιεκksiάλλκomikronυ,κατάτρκomikronacuteπκomikronανεκksiίτηλκomikronν επί της εµπρκomikronσθίας υάλκomikronυ, τα κomikronacuteρια της κdzetaώνης η κomikronπκomikronία
δύναται ενδεκkhiκomikronµένως να καλυφθεί, για να απκomikronφευκkhiθεί η
ενκomikronacuteκkhiληση των κkhiρησιµκomikronπκomikronικomikronύντων την κomikronδκomikronacute ενκomikronacuteς Κράτκomikronυς µέλκomikronυςκomikronacuteπκomikronυ η διεύθυνση κυκλκomikronφκomikronρίας είναι αντίθετη. Εντκomikronύτκomikronις, αν ηκdzetaώνη αυτή είναι εκ κατασκευής αµέσως αναγνωρίσιµη, η
κomikronρικomikronθέτηση αυτή δεν είναι αναγκαία.
2.1.4. Σε περίπτωση φανών κατασκευασµένων κατά τρκomikronacuteπκomikronν πληρκomikronύντα
συγκkhiρκomikronacuteνως τις απαιτήσεις Κρατών κomikronacuteπκomikronυ η κυκλκomikronφκomikronρία διενερ-γείται στα δεκksiιά και εκείνες των Κρατών µελών κomikronacuteπκomikronυ η
κυκλκomikronφκomikronρία διενεργείται αριστερά, κomikronι δύκomikron θέσεις σφηνώσεως
τκomikronυ κomikronπτικκomikronύ συγκρκomikronτήµατκomikronς επί τκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς ή τκomikronυ λαµπτήραεπί τκomikronυ ανακλαστήρα πρέπει να υπκomikronδεικνύκomikronνται: η µία διά τηςπρκomikronσθήκηςτων γραµµάτων RκαιDκεφαλαίων, η δε άλλη διά της
πρκomikronσθήκης των γραµµάτων LκαιGκεφαλαίων.
2.2.Λαµπτήρεςγιαπρ/omikron/betatwo/omikronλείςπ/omikronυλειτ/omikronυργ/omikronύνωςφαν/omikronίπ/omikronρείας
και/ήφαν/omikronίδιασταυρώσεως
2.2.1. Τα δείγµατα ενκomikronacuteς τύπκomikronυ λαµπτήρα για πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ λειτκomikronυρ-
γκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή φανκomikronί διασταυρώσεως πκomikronυυπκomikronκbetatwoάλλκomikronνται για επικύρωση Εκ%mikronΚ πρέπει να φέρκomikronυν τκomikron
κbetatwoικomikronµηκkhiανικκomikronacute ή τκomikron εµπκomikronρικκomikronacute σήµα τκomikronυ αιτκomikronύντκomikronς.
2.2.2. Κάθε λαµπτήρας πρέπει να περιλαµκbetatwoάνει µιά θέση επαρκκomikronύς
µεγέθκomikronυς για τκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ. Η θέση για τκomikron σήµαεπικυρώσεως Εκ%mikronΚ πρέπει να αντιστκomikronικkhiεί στην υπκomikronδεικνυκomikronµένη
στα σκkhiέδια πκomikronυ αναφέρκomikronνται στκomikron σηµείκomikron 1.2.2.2.
2.2.3. κ%mikronι λαµπτήρες πρέπει να φέρκomikronυν τκomikronυλάκkhiιστκomikronν την ένδεικksiη της
κomikronνκomikronµαστικής τάσεως σε voltκαι την ένδεικksiη της κomikronνκomikronµαστικής
ισκkhiύκomikronς τκomikronυ νήµατκomikronς πκomikronρείας σε watt,ακκomikronλκomikronυθκomikronύµενη απκomikronacute εκείνη
της κomikronνκomikronµαστικής ισκkhiύκomikronς τκomikronυ νήµατκomikronς διασταυρώσεως σε watt.
2.3. Τα σήµατα και κomikronι εγγραφές πρέπει να είναι ευανάγνωστα και
ανεκksiίτηλα.
3. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ Εκ%mikronΚ
3.1. κ%mikronacuteταν κomikronacuteλα τα δείγµατα πκomikronυ υπεκbetatwoλήθησαν σύµφωνα πρκomikronς τκomikron
σηµείκomikron 1 πληρκomikronύν τις διατάκksiεις των σηµείων 5 και 6 τκomikronυπαραρτήµατκomikronς Iγια τκomikronυς φανκomikronύς και 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11 τκomikronυ
παραρτήµατκomikronς IIIγια τκomikronυς λαµπτήρες, κkhiκomikronρηγείται η επικύρωση
Εκ%mikronΚ και δίδεται ένας αριθµκomikronacuteς επικυρώσεως.
3.2. κ%mikron αριθµκomikronacuteς αυτκomikronacuteς δεν δίδεται πλέκomikronν σε κανέναν άλλκomikron τύπκomikron φανκomikronύ
ή λαµπτήρα εκτκomikronacuteς της περιπτώσεως της επεκτάσεως τηςεπικυρώσεως Εκ%mikronΚ σε έναν άλλκomikron τύπκomikron φανκomikronύ ή λαµπτήρα πκomikronυδεν διαφέρει παρά κατά τκomikron κkhiρώµα τκomikronυ εκπεµπκomikronµένκomikronυ φωτκomikronacuteς.
3.3. κ%mikronacuteταν κdzetaητείται η επικύρωση Εκ%mikronΚ για έναν τύπκomikron διατάκksiεως
φωτισµκomikronύ και φωτεινής σηµατκomikronδκomikronτήσεως κomikron κomikronπκomikronίκomikronς περιλαµκbetatwoάνει
πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας και/ή φανκomikronacuteς
διασταυρώσεως και άλλκomikronυς φανκomikronύς, είναι δυνατκomikronacuteν να παρακkhiω-ρηθεί ενιαίκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ µε τκomikronν κomikronacuteρκomikron κomikronacuteτι κomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέαςαντιστκomikronικkhiεί στις πρκomikronδιαγραφές της παρκomikronύσης κomikronδηγίας και κomikronacuteτι
κάθε ένας απκomikronacute τκomikronυς άλλκomikronυς φανκomikronύς πκomikronυ απκomikronτελκomikronύν µέρκomikronς τκomikronυ
τύπκomikronυ διατάκksiεως φωτισµκomikronύ και φωτεινής σηµατκomikronδκomikronτήσεως γιατην κomikronπκomikronία κdzetaητείται η επικύρωση Εκ%mikronΚ αντιστκomikronικkhiεί στην ειδικήκomikronδηγία πκomikronυ έκkhiει εφαρµκomikronγή σε αυτκomikronacuteν.
4. ΣΗΜΑΝΣΗ
4.1. Κάθε πρκomikronκbetatwoκomikronλέας πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας και/ή φανκomikronacuteς
διασταυρώσεως ή λαµπτήρας γι’ αυτκomikronύς τκomikronυς πρκomikronκbetatwoκomikronλείς σύµφω-νκomikronς µε έναν επικυρωµένκomikron τύπκomikron κατ’ εφαρµκomikronγή της παρκomikronύσης
κomikronδηγίας πρέπει να φέρει σήµα επικυρώσεως.
4.2. Τκomikron σήµα αυτκomikronacute απκomikronτελείται απκomikronacute κomikronρθκomikronγώνικomikron στκomikron εσωτερικκomikronacute τκomikronυ
κomikronπκomikronίκomikronυ είναι τκomikronπκomikronθετηµένκomikron τκomikron γράµµα « e»,ακκomikronλκomikronυθκomikronύµενκomikron απκomikronacute!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 24
αριθµκomikronacute ή κomikronµάδα γραµµάτων διακριτικά τκomikronυ Κράτκomikronυς µέλκomikronυς πκomikronυ
έκkhiει κkhiκomikronρηγήσει την επικύρωση:
1 για τη Γερµανία,
2 για τη Γαλλία,
3 για την Ιταλία,
4 για τις Κάτω κKhiώρες,
6 για τκomikron Βέλγικomikron,
9 για την Ισπανία,
11 για τκomikron Ηνωµένκomikron Βασίλεικomikron,
13 για τκomikron Λκomikronυκksiεµκbetatwoκomikronύργκomikron,
DKγια τη ∆ανία,
ELγια την Ελλάδα,
IRLγια την Ιρλανδία,
Pγια την Πκomikronρτκomikronγαλία.
Και απκomikronacute έναν αριθµκomikronacute επικυρώσεως Εκ%mikronΚ κomikron κomikronπκomikronίκomikronς αντιστκomikronικkhiεί
στκomikronν αριθµκomikronacute τκomikronυ συντακkhiθέντκomikronς δελτίκomikronυ επικυρώσεως Εκ%mikronΚ γιατκomikronν τύπκomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέα ή λαµπτήρα. Για έναν τύπκomikron πρκomikronκbetatwoκomikronλέα, κomikron
αριθµκomikronacuteς αυτκomikronacuteς τκomikronπκomikronθετείται κάτωθεν τκomikronυ κomikronρθκomikronγωνίκomikronυ, και για
έναν τύπκomikron λαµπτήρα, πλησίκomikronν τκomikronυ κomikronρθκomikronγωνίκomikronυ.
4.3. Για τκomikronυς πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ λειτκomikronυργκomikronύν ως φανκomikronί πκomikronρείας και/ή
φανκomikronί διασταυρώσεως, τκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ συµπληρώ-
νεται απκomikronacute τα ακκomikronacuteλκomikronυθα πρκomikronacuteσθετα σύµκbetatwoκomikronλα:
4.3.1. ένα κomikronρικdzetaκomikronacuteντικomikron κbetatwoέλκomikronς πκomikronυ τίθεται κάτωθεν τκomikronυ κomikronρθκomikronγωνίκomikronυ και
διευθύνεται πρκomikronς τα δεκksiιά ενκomikronacuteς παρατηρητκomikronύπκomikronυκbetatwoλέπει τκomikron φανκomikronacute
κατά πρκomikronacuteσωπκomikron, ήτκomikronι πρκomikronς την πλευρά της κomikronδκomikronύκomikronacuteπκomikronυ διενεργείταιη κυκλκomikronφκomikronρία, επί πρκomikronκbetatwoκomikronλέων πληρκomikronύντων µκomikronacuteνκomikronν τις απαιτήσειςτης κυκλκomikronφκomikronρίας στα αριστερά.
4.3.2. ένα κomikronρικdzetaκomikronacuteντικomikron κbetatwoέλκomikronς πκomikronυ τίθεται κάτωθεν τκomikronυ κomikronρθκomikronγωνίκomikronυ και
περιλαµκbetatwoάνει δύκomikron αικkhiµές διευθυνκomikronacuteµενες η µία πρκomikronς τα αριστεράκαι ή άλλη πρκomikronς τα δεκksiιά, επί πρκomikronκbetatwoκomikronλέων πληρκomikronύντων, διά της
εκκomikronυσίας µετακbetatwoκomikronλής της σφηνώσεως τκomikronυ κomikronπτικκomikronύ συγκρκomikronτήµατκomikronς
ή τκomikronυ λαµπτήρα, τις απαιτήσεις και των δύκomikron διευθύνσεωνκυκλκomikronφκomikronρίας.
4.3.3. τκomikron γράµµα « C»,πκomikronυ τίθεται άνωθεν τκomikronυ κomikronρθκomikronγωνίκomikronυ, επί
πρκomikronκbetatwoκomikronλέωνπληρκomikronύντωντις πρκomikronδιαγραφές της παρκomikronύσης κomikronδηγίαςµκomikronacuteνκomikron για τη δέσµη διασταυρώσεως.
4.3.4. τκomikron γράµµα « R»,πκomikronυ τίθεται άνωθεν τκomikronυ κomikronρθκomikronγωνίκomikronυ, επί
πρκomikronκbetatwoκomikronλέωνπληρκomikronύντωντις πρκomikronδιαγραφές της παρκomikronύσης κomikronδηγίαςµκomikronacuteνκomikron για τη δέσµη πκomikronρείας.
4.3.5. την κomikronµάδα γραµµάτων « CR»,πκomikronυ τίθενται άνωθεν τκomikronυ κomikronρθκomikronγω-
νίκomikronυ, επί πρκomikronκbetatwoκomikronλέων πληρκomikronύντων τις πρκomikronδιαγραφές της πα-ρκomikronύσηςκomikronδηγίας τκomikronacuteσκomikron για τη δέσµηδιασταυρώσεως κomikronacuteσκomikronκαι για τηδέσµη πκomikronρείας.
4.4. Τκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ και τα πρκomikronacuteσθετα σύµκbetatwoκomikronλα πρέπει να
εναπκomikronτίθενται κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε να είναι ανεκksiίτηλα καιευανάγνωστα. Στην περίπτωση ενκomikronacuteς φανκomikronύ, πρέπει να εναπκomikronτί-
θενται επί της υάλκomikronυ ή επί µιάς των υάλων κατά τρκomikronacuteπκomikronν ώστε να
παραµένκomikronυν ευανάγνωστα κomikronacuteταν κomikron φανκomikronacuteς είναι τκomikronπκomikronθετηµένκomikronς επίτκomikronυ κomikronκkhiήµατκomikronς.
4.5. Παραδείγµατα σηµάτων επικυρώσεως συµπληρωµένα µε τα
πρκomikronacuteσθετα σύµκbetatwoκomikronλα δίδκomikronνται σε πρκomikronσάρτηµα.
4.6. Στην περίπτωση κkhiκomikronρηγήσεως ενκomikronacuteς ενιαίκomikronυ αριθµκomikronύ επικυρώσεως,
κomikronacuteπως πρκomikronκbetatwoλέπεται στκomikron σηµείκomikron 3.3, για έναν τύπκomikron διατάκksiεως
φωτισµκomikronύ και φωτεινής σηµατκomikronδκomikronτήσεως πκomikronυ περιλαµκbetatwoάνειπρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ λειτκomikronυργεί ως φανκomikronacuteς πκomikronρείας και/ή φανκomikronacuteς!
B
!A2
!M1
!A2
!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 25
διασταυρώσεως και άλλκomikronυς φανκomikronύς, δύναται να εναπκomikronτεθεί ένα
µκomikronacuteνκomikron σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ, πκomikronυ περιλαµκbetatwoάνει:
— κomikronρθκomikronγώνικomikron στκomikron εσωτερικκomikronacute τκomikronυ κomikronπκomikronίκomikronυ τίθεται τκomikron γράµµα « e»
ακκomikronλκomikronυθκomikronύµενκomikron απκomikronacute αριθµκomikronacute ή κomikronµάδα γραµµάτων διακριτικά
τκomikronυ Κράτκomikronυς µέλκomikronυς πκomikronυ έκkhiει κkhiκomikronρηγήσει την επικύρωση,
— αριθµκomikronacute επικυρώσεως Εκ%mikronΚ,
— τα πρκomikronacuteσθετα σύµκbetatwoκomikronλα πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπκomikronνται στις διάφκomikronρες
κomikronδηγίες δυνάµει των κomikronπκomikronίων εκkhiκomikronρηγήθη η επικύρωση.
4.7. κ%mikronι διαστάσεις των διαφκomikronacuteρων στκomikronικkhiείων τκomikronυ σήµατκomikronς αυτκomikronύ δεν
πρέπει να είναι κατώτερες των µεγαλυτέρων απκomikronacute τις ελάκkhiιστες
διαστάσεις κomikronι κomikronπκomikronίες πρκomikronδιαγράφκomikronνται για τις µεµκomikronνωµένες
σηµάνσεις απκomikronacute τις κomikronδηγίες δυνάµει των κomikronπκomikronίων εκkhiκomikronρηγήθη ηεπικύρωση Εκ%mikronΚ.!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 26
Πρ/omikronσάρτηµα
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ Εκ%mikronΚ
Εικ/omikronacuteνα1
Η διάτακksiη πκomikronυ φέρει τκomikron ανωτέρω σήµα επικυρώσεως Εκ%mikronΚ είναι ένας πρκomikronκbetatwoκomikronλέας για τκomikronν κomikronπκomikronίκomikron η επικύρωση
Εκ%mikronΚ εκkhiκomikronρηγήθη στκomikron Ηνωµένκomikron Βασίλεικomikron ( e 11)µε τκomikronν αριθµκomikronacute 1471.
Σηµείωση:
κ%mikronι πρκomikronκbetatwoκomikronλείς πκomikronυ πληρκomikronύν τκomikron παράρτηµα Iπρέπει εκksiάλλκomikronυ να φέρκomikronυν:
— την κomikronµάδα γραµµάτων CR,αν πληρκomikronύν τκomikron παράρτηµα Iτκomikronacuteσκomikron για τη δέσµη διασταυρώσεως κomikronacuteσκomikron και για τη
δέσµη πκomikronρείας (κbetatwoλέπε εικκomikronacuteνες 2, 3 και 4),
— τκomikron γράµµα Rαν πληρκomikronύν τκomikron παράρτηµα Iµκomikronacuteνκomikron για τη δέσµη πκomikronρείας (κbetatwoλέπε εικκomikronacuteνα 8).
Επιπλέκomikronν, αν κomikronι πρκomikronκbetatwoκomikronλείς κατεσκευάσθησαν για την κυκλκomikronφκomikronρία στα αριστερά ή, µέσω εκκomikronυσίας
τρκomikronπκomikronπκomikronιήσεως της σφηνώσεως τκomikronυ κomikronπτικκomikronύ συγκρκomikronτήµατκomikronς ή τκomikronυ λαµπτήρα, για τις δύκomikron διευθύνσεις
κυκλκomikronφκomikronρίας, πρέπει να φέρκomikronυν κomikronρικdzetaκomikronacuteντικomikron κbetatwoέλκomikronς πκomikronυ καταλήγει στην πρώτη περίπτωση σε µία αικkhiµή
κατευθυνκomikronµένη πρκomikronς τα δεκksiιά (κbetatwoλέπε εικκomikronacuteνες 3 και 7) και στη δεύτερη περίπτωση σε δύκomikron αικkhiµέςκατευθυνκomikronacuteµενες η µία πρκomikronς τα δεκksiιά και ή άλλη πρκomikronς τα αριστερά (κbetatwoλέπε εικκomikronacuteνες 4 και 5).!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 27
Εικ/omikronacuteνα2
Αναγνώριση ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ ικανκomikronπκomikronιεί τις απαιτήσεις τκomikronυ παραρτή-
µατκomikronς Iτκomikronacuteσκomikron ως πρκomikronς τη δέσµη διασταυρώσεως κomikronacuteσκomikron και ως πρκomikronς τη δέσµη
πκomikronρείας και κατασκευασµένκomikronυ για την κυκλκomikronφκomikronρία στα δεκksiιά.!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 28
Εικ/omikronacuteνα3
Αναγνώριση ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ ικανκomikronπκomikronιεί τις
απαιτήσεις τκomikronυ παραρτήµατκomikronς τκomikronacuteσκomikron ως πρκomikronς τη
δέσµη διασταυρώσεως κomikronacuteσκomikron και ως πρκomikronς τη
δέσµη πκomikronρείας και κατασκευασµένκomikronυ µκomikronacuteνκomikron γιατην κυκλκomikronφκomikronρία στα αριστερά.Εικ/omikronacuteνα4
Αναγνώριση ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ ικανκomikronπκomikronιεί τις
απαιτήσεις τκomikronυ παραρτήµατκomikronς Iτκomikronacuteσκomikron ως πρκomikronς
τη δέσµη διασταυρώσεως κomikronacuteσκomikron και ως πρκomikronς τη
δέσµη πκomikronρείας και κατασκευασµένκomikronυ για τιςδύκomikron διευθύνσεις κυκλκomikronφκomikronρίας µέσω εκκomikronυσίαςτρκomikronπκomikronπκomikronιήσεως της σφηνώσεως τκomikronυ κomikronπτικκomikronύ
συγκρκomikronτήµατκomikronς ή τκomikronυ λαµπτήρα.!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 29
Εικ/omikronacuteνα5
Αναγνώριση ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ ικανκomikronπκomikronιεί τις
απαιτήσεις τκomikronυπαραρτήµατκomikronς Iµκomikronacuteνκomikronγια δέσµη
διασταυρώσεως και κατασκευασµένκomikronυ για τιςδύκomikron διευθύνσεις κυκλκomikronφκomikronρίας.Εικ/omikronacuteνα6
Αναγνώριση ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ ικανκomikronπκomikronιεί τις
απαιτήσεις τκomikronυ παραρτήµατκomikronς Iµκomikronacuteνκomikron για τη
δέσµη διασταυρώσεως και κατασκευασµένκomikronυγια την κυκλκomikronφκomikronρία στα δεκksiιά.!
B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 30
Εικ/omikronacuteνα7
Αναγνώριση ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ ικανκomikronπκomikronιεί τις
απαιτήσεις τκomikronυ παραρτήµατκomikronς Iµκomikronacuteνκomikron για τη
δέσµη διασταυρώσεως και κατασκευασµένκomikronυµκomikronacuteνκomikron για την κυκλκomikronφκomikronρία στα αριστερά.Εικ/omikronacuteνα8
Αναγνώριση ενκomikronacuteς πρκomikronκbetatwoκomikronλέα πκomikronυ ικανκomikronπκomikronιεί τις
απαιτήσεις τκomikronυ παραρτήµατκomikronς Iµκomikronacuteνκomikron για τη
δέσµη πκomikronρείας.!B1976L0761 — EL — 29.06.1987 — 003.001 — 31