Τ0omikronέγγραφ0omikronαυτ0omikronacuteσυνιστά 0betatwo0omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ0omikronιν0omikronτικά0omikronacuteργανα
"BΚΑΝ0OmikronΝΙΣΜ0OmikronΣ (Ε0OmikronΚ)αριθ.3821/85 Τ0OmikronΥ ΣΥΜΒ0OmikronΥΛΙ0OmikronΥ
της 20ής ∆εκεµ0betatwoρί0omikronυ 1985
σ0khiετικά µε τη συσκευήελέγ0khi0omikronυστ0omikronντ0omikronµέα των 0omikronδικώνµεταφ0omikronρών
(ΕΕ L 370της31.12.1985, σ.8)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/=mikronΚ) αριθ. 3314/90της Επιτρ/omikronπής της 16ης
Ν/omikronεµ/betatwoρί/omikronυ 1990L 318 20 17.11.1990
"M2Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/=mikronΚ) αριθ. 3572/90τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 4ης
∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1990L 353 12 17.12.1990
"M3Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/=mikronΚ) αριθ. 3688/92 της Επιτρ/omikronπής της 21ης
∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1992L 374 12 22.12.1992
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείται απ/omikronacute:
"A1Πρά/ksiη πρ/omikronσ/khiώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σ/omikronυηδίαςC 241 21 29.8.1994
(/omikronacuteπως πρ/omikronσαρµ/omikronacuteστηκε απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατ/omikronacuteµ,
ΕΚΑ/Khi τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ)L 1 1 1.1.19951985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 1
ΚΑΝ0OmikronΝΙΣΜ0OmikronΣ (Ε0OmikronΚ)αριθ.3821/85 Τ0OmikronΥ ΣΥΜΒ0OmikronΥΛΙ0OmikronΥ
της 20ής ∆εκεµ0betatwoρί0omikronυ1985
σ0khiετικά µε τη συσκευή ελέγ0khi0omikronυ στ0omikronν τ0omikronµέα των 0omikronδικών
µεταφ0omikronρών
Τ/=mikron ΣΥΜΒ/=mikronΥΛΙ/=mikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ/=mikronΙΝ/=mikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής /=mikronικ/omikronν/omikronµικής
Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, και ιδίως τ/omikron άρθρ/omikron 75,
την πρ/omikronacuteταση της Επιτρ/omikronπής (1),
τη γνώµη τ/omikronυ Ευρωπαϊκ/omikronύ Κ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυ (2),
τη γνώµη της /=mikronικ/omikronν/omikronµικής και Κ/omikronινωνικής Επιτρ/omikronπής (3),
Εκτιµώντας:
/omikronacuteτι /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/=mikronΚ) αριθ. 1463/70 (4), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε
τελευταία απ/omikronacute τ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute (Ε/=mikronΚ) αριθ. 2828/77 (5), καθιέρωσε
συσκευή ελέγ/khi/omikronυ στ/omikronν τ/omikronµέα των /omikronδικών µεταφ/omikronρών.
/omikronacuteτι, λα/betatwoµάν/omikronντας υπ/omikronacuteψη τις ανωτέρω τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις, είναι
σκ/omikronacuteπιµ/omikron, για λ/omikronacuteγ/omikronυς σαφήνειας, να συγκεντρωθεί τ/omikron σύν/omikronλ/omikron των
διατά/ksiεων π/omikronυ εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται για τ/omikron θέµα αυτ/omikronacute σε ένα ενιαί/omikron
κείµεν/omikron και, κατά συνέπεια, να καταργηθεί /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/=mikronΚ)
αριθ.1463/70./omikronacuteτιείναι, ωστ/omikronacuteσ/omikron,σκ/omikronacuteπιµ/omikronναδιατηρηθείσεισ/khiύγια
/omikronρισµέν/omikron/khiρ/omikronνικ/omikronacuteδιάστηµα ηε/ksiαίρεση τ/omikronυ άρθρ/omikronυ3 παράγραφ/omikronς
1 για /omikronρισµένες µεταφ/omikronρές επι/betatwoατών.
/omikronacuteτι η /khiρησιµ/omikronπ/omikronίηση συσκευής ελέγ/khi/omikronυ ικανής να δεικνύει τα
/khiρ/omikronνικά διαστήµατα π/omikronυ αναφέρει /omikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/=mikronΚ) αριθ.
3820/85 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ της 20ής ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1985 για την
εναρµ/omikronacuteνιση /omikronρισµένων κ/omikronινωνικών διατά/ksiεων στ/omikronν τ/omikronµέα των
/omikronδικών µεταφ/omikronρών (6), ε/ksiασφαλί/dzetaει απ/omikronτελεσµατικ/omikronacute έλεγ/khi/omikron των
διατά/ksiεων αυτών.
/omikronacuteτι η υπ/omikron/khiρέωση /khiρησιµ/omikronπ/omikronίησης αυτής της συσκευής ελέγ/khi/omikronυ
δύναται να επι/betatwoληθεί µ/omikronacuteν/omikron για /omikron/khiήµατα των /omikronπ/omikronίων η άδεια
κυκλ/omikronφ/omikronρίαςέ/khiει εκδ/omikronθείστα κράτη µέλη./omikronacuteτι, επιπλέ/omikronν, /omikronρισµένα
απ/omikronacute αυτά τα /omikron/khiήµατα δύνανται, /khiωρίς να δηµι/omikronυργείται καµία
δυσ/khiέρεια, να ε/ksiαιρεθ/omikronύν απ/omikronacute τ/omikron πεδί/omikron εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ.
/omikronacuteτι θα πρέπει να ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηθ/omikronύν τα κράτη µέλη να απαλλάσ-
σ/omikronυν, µετά απ/omikronacute έγκριση της Επιτρ/omikronπής, /omikronρισµένα /omikron/khiήµατα απ/omikronacute
την εφαρµ/omikronγή των διατά/ksiεων τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ σε
ε/ksiαιρετικές περιπτώσεις./omikronacuteτι, σε περιπτώσεις επείγ/omikronυσας ανάγκης,
/omikronι απαλλαγές αυτές θα πρέπει να /khi/omikronρηγ/omikronύνται για περι/omikronρισµέν/omikron
/khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα, /khiωρίς πρ/omikronηγ/omikronύµενη έγκριση της Επιτρ/omikronπής.
/omikronacuteτι, για να καταστεί δυνατ/omikronacuteς /omikron απ/omikronτελεσµατικ/omikronacuteς έλεγ/khi/omikronς, πρέπει η
συσκευή ελέγ/khi/omikronυ να είναι ασφαλής κατά τη λειτ/omikronυργία της,
εύ/khiρηστη και σ/khiεδιασµένη κατά τρ/omikronacuteπ/omikron π/omikronυ να περι/omikronρί/dzetaει κάθε
δυνατ/omikronacuteτητα απάτης κατά τη /khiρήση της./omikronacuteτι, για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, η
συσκευήελέγ/khi/omikronυ πρέπει, ιδίως, να δύναται να παρέ/khiει σε /khiωριστά
φύλλα, για κάθε /omikronδηγ/omikronacute, και κατά τρ/omikronacuteπ/omikron αρκ/omikronύντως ακρι/betatwoή και
ευανάγνωστ/omikron, τα στ/omikronι/khiεία π/omikronυ καταγράφηκαν κατά τις διάφ/omikronρες
/khiρ/omikronνικές περι/omikronacuteδ/omikronυς.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 100της 12. 4. 1984, σ. 3, και
ΕΕ αριθ. C 223της 3. 9. 1985, σ. 5.
(2) ΕΕ αριθ. C 122της 20. 5. 1985, σ. 168.
(3) ΕΕ αριθ. C 104της 25. 4. 1985, σ. 4, και
ΕΕ αριθ. C 303της 25. 11. 1985, σ. 29.
(4) ΕΕ αριθ. L 164της 27. 7. 1970, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ. L 334της 24. 12. 1977, σ. 11.
(6) Βλέπε σελίδα 1 της παρ/omikronύσας Επίσηµης Εφηµερίδας.1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 2
/omikronacuteτι η αυτ/omikronacuteµατη καταγραφή άλλων στ/omikronι/khiείων κινήσεως τ/omikronυ
/omikron/khiήµατ/omikronς, /omikronacuteπως η τα/khiύτητα και η απ/omikronacuteσταση π/omikronυ διανύθηκε,
δύναται να συµ/betatwoάλει αισθητά στην /omikronδική ασφάλεια και στην κατά
/omikronρθ/omikronλ/omikronγικ/omikronacute τρ/omikronacuteπ/omikron /omikronδήγηση τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς και /omikronacuteτι, κατά συνέπεια,
είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να πρ/omikron/betatwoλεφθεί /omikronacuteτι αυτή η συσκευή θα καταγράφει
επίσης τα στ/omikronι/khiεία αυτά.
/omikronacuteτι είναι ανάγκη να /omikronριστ/omikronύν κ/omikronιν/omikronτικ/omikronί καν/omikronacuteνες κατασκευής και
τ/omikronπ/omikronθέτησης των συσκευών ελέγ/khi/omikronυ και να πρ/omikron/betatwoλεφθεί διαδικα-
σία έγκρισης Ε/=mikronΚ, για να απ/omikronφευ/khiθεί κάθε εµπ/omikronacuteδι/omikron στην έκδ/omikronση
αδειών κυκλ/omikronφ/omikronρίας, τη θέση σε κυκλ/omikronφ/omikronρία ή τη /khiρήση
/omikron/khiηµάτων ε/ksi/omikronπλισµένων µ’ αυτές τις συσκευές ελέγ/khi/omikronυ, σ’ /omikronacuteλ/omikron
τ/omikron έδαφ/omikronς των κρατών µελών.
/omikronacuteτι σε περίπτωση διαφ/omikronρώνµετα/ksiύ τωνκρατώνµελώναναφ/omikronρικά
µε τις εγκρίσεις Ε/=mikronΚ, είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να δ/omikronθεί τ/omikron δικαίωµα στην
Επιτρ/omikronπήνααπ/omikronφασί/dzetaει πάνωσ’αυτές τιςδιαφωνίεςαντακράτη
µέλη δεν δύνανται να τις διευθετήσ/omikronυν εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας έ/ksiι
µηνών.
/omikronacuteτι η εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ και η πρ/omikronacuteληψη των
κατα/khiρήσεων θα υπ/omikron/betatwo/omikronηθηθ/omikronύν εάν /khi/omikronρηγείται στ/omikronυς /omikronδηγ/omikronύς,
µετά απ/omikronacute αίτησή τ/omikronυς, αντίγραφ/omikron των φύλλων καταγραφής.
/omikronacuteτι για να επιτευ/khiθ/omikronύν /omikronι πρ/omikronαναφερθέντες στ/omikronacute/khi/omikronι τ/omikronυ ελέγ/khi/omikronυ
τ/omikronυ/khiρ/omikronacuteν/omikronυεργασίαςκαιαναπαύσεως π/omikronυαναφέρ/omikronνται ανωτέρω,
είναι αναγκαί/omikron /omikronι εργ/omikronδ/omikronacuteτες και /omikronι /omikronδηγ/omikronί να µεριµν/omikronύν για την
καλή λειτ/omikronυργία της συσκευής και να εκτελ/omikronύν µε τη δέ/omikronυσα
πρ/omikronσ/omikron/khiή τις εργασίες π/omikronυ απαιτ/omikronύνται απ/omikronacute τη ρύθµιση.
/omikronacuteτι /omikronι διατά/ksiεις π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν τ/omikronν αριθµ/omikronacute των φύλλων κατα-
γραφής π/omikronυ /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς πρέπει να έ/khiει µα/dzetaί τ/omikronυ πρέπει να
τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν µετά την αντικατάσταση της κινητής ε/betatwoδ/omikronµάδας
απ/omikronacute την ε/betatwoδ/omikronµάδα καθ/omikronρισµένης διάρκειας.
/omikronacuteτι η τε/khiνική πρ/omikronacute/omikronδ/omikronς απαιτεί τα/khiεία πρ/omikronσαρµ/omikronγή των τε/khiνικών
πρ/omikronδιαγραφών π/omikronυ εκτίθενται στα παραρτήµατα τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ./omikronacuteτι, για να διευκ/omikronλυνθεί η εφαρµ/omikronγή των αναγκαίων
µέτρων πρ/omikronς τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute, πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθεί διαδικασία
στενής συνεργασίας µετα/ksiύ των κρατών µελών και της Επιτρ/omikronπής
στα πλαίσια µιας συµ/betatwo/omikronυλευτικής επιτρ/omikronπής.
/omikronacuteτι είναι σκ/omikronacuteπιµ/omikron να ανταλλάσσ/omikronυν τα κράτη µέλη τις πληρ/omikronφ/omikron-
ρίες π/omikronυ διαθέτ/omikronυν σ/khiετικά µε τις διαπιστωµένες παρα/betatwoάσεις.
/omikronacuteτι, για να ε/ksiασφαλισθεί η ασφαλής και καν/omikronνική λειτ/omikronυργία της
συσκευής ελέγ/khi/omikronυ, πρέπει να πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύν /omikronµ/omikronι/omikronacuteµ/omikronρφ/omikronι /omikronacuteρ/omikronι για
τ/omikronυς περι/omikronδικ/omikronύς ελέγ/khi/omikronυς και επιθεωρήσεις στις /omikronπ/omikronίες θα
υπ/omikronacuteκειται η τ/omikronπ/omikronθετ/omikronύµενη συσκευή,
Ε/KsiΕ∆ΩΣΕ Τ/=mikronΝ ΠΑΡ/=mikronΝΤΑ ΚΑΝ/=mikronΝΙΣΜ/=mikron:
ΚΕΦΑΛΑΙ/=mikron I
Αρ0khiές και πεδί0omikronεφαρµ0omikronγής
Άρθρ∆omikron 1
Η συσκευή ελέγ/khi/omikronυ, κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ,
πρέπει να πληρ/omikronί, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς κατασκευής, τ/omikronπ/omikronθέ-
τησης, /khiρησιµ/omikronπ/omikronίησης και ελέγ/khi/omikronυ της, τις πρ/omikronδιαγραφές τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ καθώς και των παραρτηµάτων IκαιII.
Άρθρ∆omikron 2
Για τ/omikronυς σκ/omikronπ/omikronύς τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται /omikronι
/omikronρισµ/omikronί π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/=mikronΚ)
αριθ. 3820/85.!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 3
Άρθρ∆omikron 3
1. Η συσκευή ελέγ/khi/omikronυ τ/omikronπ/omikronθετείται και /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται σε
/omikron/khiήµατα /omikronδικής µεταφ/omikronράς επι/betatwoατών ή εµπ/omikronρευµάτων τα /omikronπ/omikronία
έ/khi/omikronυν άδεια κυκλ/omikronφ/omikronρίας εκδ/omikronacuteσεως εν/omikronacuteς κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς, εκτ/omikronacuteς
των /omikron/khiηµάτων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 4 και στ/omikron άρθρ/omikron 14
παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/=mikronΚ) αιρθ. 3820/85.
2. Τα κράτη µέλη µπ/omikronρ/omikronύν να απαλλά/ksi/omikronυν απ/omikronacute την εφαρµ/omikronγή
τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ τα /omikron/khiήµατα π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 13 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/=mikronΚ) αριθ. 3820/85. Τα
κράτη µέλη πληρ/omikronφ/omikronρ/omikronύν την Επιτρ/omikronπή για κάθε απαλλαγή
/khi/omikronρηγ/omikronύµενη /betatwoάσει της παρ/omikronύσας παραγράφ/omikronυ.
3. Τα κράτη µέλη µπ/omikronρ/omikronύν, ύστερα απ/omikronacute έγκριση της Επιτρ/omikronπής,
να απαλλά/ksi/omikronυν απ/omikronacute την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ τα
/omikron/khiήµατα π/omikronυ ασ/khi/omikronλ/omikronύνται µε µεταφ/omikronρές π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron
άρθρ/omikron 13 παράγραφ/omikronς 2 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/=mikronΚ) αριθ. 3820/85. Σε
επείγ/omikronυσες περιπτώσεις, µπ/omikronρ/omikronύν να /khi/omikronρηγήσ/omikronυν πρ/omikronacuteσκαιρη
απαλλαγή π/omikronυ δεν υπερ/betatwoαίνει τις 30µέρες και κ/omikronιν/omikronπ/omikronιείται
αµέσως στην Επιτρ/omikronπή. Η Επιτρ/omikronπή κ/omikronιν/omikronπ/omikronιεί στα άλλα κράτη
µέλη κάθε απαλλαγή π/omikronυ /khi/omikronρηγείται /betatwoάσει της παρ/omikronύσας
παραγράφ/omikronυ.
4. Τα κράτη µέλη µπ/omikronρ/omikronύν να απαιτ/omikronύν για τις εθνικές
µεταφ/omikronρές την εγκατάσταση και τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίηση συσκευής
ελέγ/khi/omikronυ, σύµφωνα µε τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute, σε /omikronacuteλα τα /omikron/khiήµατα
για τα /omikronπ/omikronία δεν απαιτείται κατ’ εφαρµ/omikronγή της παραγράφ/omikronυ 1.
ΚΕΦΑΛΑΙ/=mikron II
Έγκριση
Άρθρ∆omikron 4
Αιτήσεις για /khi/omikronρήγηση εγκρίσεως Ε/=mikronΚ εν/omikronacuteς τύπ/omikronυ συσκευής
ελέγ/khi/omikronυ ή εν/omikronacuteς φύλλ/omikronυ καταγραφής υπ/omikron/betatwoάλλ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν
κατασκευαστή ή τ/omikronν αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronacute τ/omikronυ στ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς,
συν/omikronδευ/omikronacuteµενες απ/omikronacute τα κατάλληλα περιγραφικά στ/omikronι/khiεία. ∆εν
επιτρέπεται να υπ/omikron/betatwoληθεί αίτηση σ/khiετικά µε τ/omikronν ίδι/omikron τύπ/omikron
συσκευής ελέγ/khi/omikronυ ή φύλλ/omikronυ καταγραφής σε περισσ/omikronacuteτερα απ/omikronacute
ένα κράτη µέλη.
Άρθρ∆omikron 5
Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς /khi/omikronρηγεί την έγκριση Ε/=mikronΚ για κάθε τύπ/omikron
συσκευής ελέγ/khi/omikronυ ή φύλλ/omikronυ καταγραφής, εφ/omikronacuteσ/omikronν συµφωνεί µε τις
πρ/omikronδιαγραφές τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς Iκαι εφ/omikronacuteσ/omikronν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς
είναι σε θέση να ελέγ/khiει /omikronacuteτι /omikronι παραγ/omikronacuteµεν/omikronι τύπ/omikronι συµφων/omikronύν µε
τ/omikron πρωτ/omikronacuteτυπ/omikron /betatwoάσει τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ ε/khi/omikronρηγήθη η έγκριση.
/=mikronι τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις ή πρ/omikronσθήκες σε έναν εγκεκριµέν/omikron τύπ/omikron πρέπει
να υπ/omikronacuteκεινται σε έγκριση Ε/=mikronΚ συµπληρωµατικ/omikronύ τύπ/omikronυ απ/omikronacute τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς π/omikronυ /khi/omikronρήγησε την αρ/khiική έγκριση Ε/=mikronΚ.
Άρθρ∆omikron 6
Τα κράτη µέλη, για κάθε τύπ/omikron συσκευής ελέγ/khi/omikronυ ή φύλλ/omikronυ
καταγραφής π/omikronυ εγκρίν/omikronυν σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 5, /khi/omikronρηγ/omikronύν
στ/omikronν αιτ/omikronύντα σήµα εγκρίσεως Ε/=mikronΚ π/omikronυ συµφωνεί µε τ/omikron
υπ/omikronacuteδειγµα π/omikronυ παρατίθεται στ/omikron παράρτηµα II.
Άρθρ∆omikron 7
/=mikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron υπε/betatwoλήθη
αίτηση για έγκριση, για κάθε τύπ/omikron συσκευής ελέγ/khi/omikronυ ή φύλλ/omikronυ
καταγραφής τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron εγκρίν/omikronυν ή αρν/omikronύνται να εγκρίν/omikronυν,
/omikronφείλ/omikronυν να απ/omikronστείλ/omikronυν εντ/omikronacuteς µην/omikronacuteς στις αρ/khiές των άλλων
κρατών µελών αντίγραφ/omikron τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ εγκρίσεως, συν/omikron-!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 4
δευ/omikronacuteµεν/omikron απ/omikronacute αντίγραφα των αναγκαίων περιγραφικών εγγρά-
φων ή ενδε/khi/omikronµένως να γνωστ/omikronπ/omikronιήσ/omikronυν στις τελευταίες αυτές
αρ/khiές την απ/omikronacuteρριψη της αιτήσεως.στην περίπτωση απ/omikronρρίψεως,
πρέπει να γνωστ/omikronπ/omikronιήσ/omikronυν επίσης τ/omikronυς λ/omikronacuteγ/omikronυς αυτής της
απ/omikronφάσεως.
Άρθρ∆omikron 8
1. Αν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron /khi/omikronρήγησε την έγκριση Ε/=mikronΚ,
/omikronacuteπως πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 5, διαπιστώνει /omikronacuteτι /omikronρισµένες
συσκευές ελέγ/khi/omikronυ ή φύλλα καταγραφής π/omikronυ φέρ/omikronυν τ/omikron σήµα
εγκρίσεως Ε/=mikronΚ, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron τ/omikron κράτ/omikronς αυτ/omikronacute ε/ksiέδωσε, δεν
συµφων/omikronύν µε τ/omikronν εγκεκριµέν/omikron τύπ/omikron, λαµ/betatwoάνει τα αναγκαία
µέτρα για να διασφαλισθεί η πιστ/omikronacuteτητα πρ/omikronς τ/omikronν εγκεκριµέν/omikron
τύπ/omikron. Τα µέτρα π/omikronυ λαµ/betatwoάν/omikronνται είναι δυνατ/omikronacuteν, αν παραστεί
ανάγκη, να επεκταθ/omikronύν µέ/khiρις ανακλήσεως τη εγκρίσεως Ε/=mikronΚ.
2. Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς π/omikronυ /khi/omikronρήγησε την έγκριση Ε/=mikronΚ πρέπει να
την ανακαλεί αν η συσκευή ελέγ/khi/omikronυ ή τ/omikron εγκεκριµέν/omikron φύλλ/omikron
καταγραφής δεν συµφων/omikronύν µε τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute και τα
παραρτήµατά τ/omikronυ, ή κατά τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίησή τ/omikronυς παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronυν
ελάττωµα γενικής φύσεως, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron τα καθιστά ακατάλληλα για
τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται.
3. Αν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron /khi/omikronρήγησε έγκριση Ε/=mikronΚ
πληρ/omikronφ/omikronρείται απ/omikronacute άλλ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς την ύπαρ/ksiη µιας απ/omikronacute τις
αναφερ/omikronacuteµενες στις παραγράφ/omikronυς 1 και 2 περιπτώσεις, λαµ/betatwoάνει,
κατ/omikronacuteπιν δια/betatwo/omikronυλεύσεων µε τ/omikron τελευταί/omikron τ/omikronύτ/omikron κράτ/omikronς, τα µέτρα
π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στις ανωτέρω παραγράφ/omikronυς µε την επιφύλα/ksiη
της παραγράφ/omikronυ 5.
4. Τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron διαπιστώνει /omikronacuteτι παρ/omikronυσιά/dzetaεται µια
απ/omikronacute τις πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες στην παράγραφ/omikron 2 περιπτώσεις, δύναται
να αναστείλει τη διάθεση στ/omikron εµπ/omikronacuteρι/omikron καθώς και τη θέση σε
λειτ/omikronυργία των συσκευών ελέγ/khi/omikronυ ή των φύλλων καταγραφής
µέ/khiρι νεωτέρας ειδ/omikronπ/omikronιήσεως. Τ/omikron αυτ/omikronacute ισ/khiύει για τις αναφερ/omikronacuteµε-
νες στην παράγραφ/omikron 1 περιπτώσεις σ/khiετικά µε τις συσκευές
ελέγ/khi/omikronυ ή τα φύλλα τα /omikronπ/omikronία εί/khiαν ε/ksiαιρεθεί απ/omikronacute τ/omikronν αρ/khiικ/omikronacute
έλεγ/khi/omikron Ε/=mikronΚ, αν /omikron κατασκευαστής κατ/omikronacuteπιν σ/khiετικής πρ/omikronειδ/omikronπ/omikronι-
ήσεως δεν πρ/omikronσαρµ/omikronacute/dzetaει τη συσκευή πρ/omikronς τ/omikronν εγκεκριµέν/omikron τύπ/omikron ή
πρ/omikronς τις απαιτήσεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.
Σε κάθε περίπτωση, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των κρατών µελών
ανακ/omikronινών/omikronυν µετα/ksiύ τ/omikronυς και πρ/omikronς την Επιτρ/omikronπή, εντ/omikronacuteς
πρ/omikronθεσµίας εν/omikronacuteς µην/omikronacuteς, κάθε ανάκληση της εγκρίσεως Ε/=mikronΚ και
κάθεάλλ/omikron µέτρ/omikronπ/omikronυλαµ/betatwoάνεται σύµφωναµετις παραγράφ/omikronυς 1,
2 και 3 καθώς επίσης και τ/omikronυς λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ δικαι/omikronλ/omikronγ/omikronύν τη λήψη
τέτ/omikronιων µέτρων.
5. Αν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς π/omikronυ /khi/omikronρήγησε την έγκριση Ε/=mikronΚ
αµφισ/betatwoητεί την ύπαρ/ksiη των περιπτώσεων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στις
παραγράφ/omikronυς 1 και 2, /omikronι /omikronπ/omikronίες τ/omikronυ γνωστ/omikronπ/omikronιήθηκανσ/khiετικά, τα
ενδιαφερ/omikronacuteµενα κράτηµέληκατα/betatwoάλλ/omikronυνκάθε πρ/omikronσπάθεια για να
ρυθµίσ/omikronυν τη διαφ/omikronρά, η δε Επιτρ/omikronπή τηρείται ενήµερη.
Σε περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία /omikronι συν/omikronµιλίες µετα/ksiύ των κρατών
µελών δεν κατέλη/ksiαν σε συµφωνία εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας τεσσάρων
µηνών απ/omikronacute την πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενη στην παράγραφ/omikron 3 ενηµέρωση, η
Επιτρ/omikronπή,κατ/omikronacuteπινδια/betatwo/omikronυλεύσεωνµετ/omikronυςεµπειρ/omikronγνώµ/omikronνες/omikronacuteλων
των κρατών µελών και αφ/omikronύ λά/betatwoει υπ/omikronacuteψη /omikronacuteλ/omikronυς τ/omikronυς σ/khiετικ/omikronύς
παράγ/omikronντες, π./khi. /omikronικ/omikronν/omikronµικ/omikronύς και τε/khiνικ/omikronύς, εκδίδει απ/omikronacuteφαση
εντ/omikronacuteς έ/ksiι µηνών, η /omikronπ/omikronία κ/omikronιν/omikronπ/omikronιείται στα ενδιαφερ/omikronacuteµενα κράτη
µέλη, και γνωστ/omikronπ/omikronιείται στα υπ/omikronacuteλ/omikronιπα κράτη µέλη. Η Επιτρ/omikronπή
καθ/omikronρί/dzetaει, κατά περίπτωση, την πρ/omikronθεσµία για την έναρ/ksiη
εφαρµ/omikronγής της απ/omikronφάσεώς της.!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 5
Άρθρ∆omikron 9
1. /=mikron αιτών έγκριση Ε/=mikronΚ για τύπ/omikron φύλλ/omikronυ καταγραφής πρέπει
να αναφέρει στην αίτησή τ/omikronυ τ/omikronν τύπ/omikron ή τ/omikronυς τύπ/omikronυς της
συσκευής ελέγ/khi/omikronυ για την /omikronπ/omikronία ή για τις /omikronπ/omikronίες αυτ/omikronacuteς /omikron τύπ/omikronς
φύλλ/omikronυ καταγραφής πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί και πρέπει
ναπρ/omikronµηθεύει,γιατηδ/omikronκιµήτ/omikronυφύλλ/omikronυ,κατάλληλησυσκευήτ/omikronυ
σ/khiετικ/omikronύ τύπ/omikronυ ή των σ/khiετικών τύπων.
2. /=mikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiές κάθε κράτ/omikronυςµέλ/omikronυςπρέπει να αναφέρ/omikronυν
στ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute εγκρίσεως τ/omikronυ τύπ/omikronυ φύλλ/omikronυ καταγραφής τ/omikronν
τύπ/omikron ή τ/omikronυς τύπ/omikronυς της συσκευής ελέγ/khi/omikronυ στ/omikronυς /omikronπ/omikronί/omikronυς /omikron τύπ/omikronς
αυτ/omikronacuteς τ/omikronυ φύλλ/omikronυ δύναται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί.
Άρθρ∆omikron 10
Τα κράτη µέλη δεν µπ/omikronρ/omikronύν να αρνηθ/omikronύν την έκδ/omikronση άδειας
κυκλ/omikronφ/omikronρίας σε /omikronacute/khiηµα µε συσκευή ελέγ/khi/omikronυ ή να απαγ/omikronρεύ/omikronυν τη
θέση σε κυκλ/omikronφ/omikronρία ή τη /khiρήση τ/omikronυ, για λ/omikronacuteγ/omikronυς σ/khiετικ/omikronύς µε τ/omikronν
ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacute αυτ/omikronacute, αν η συσκευή φέρει τ/omikron σήµα εγκρίσεως Ε/=mikronΚ π/omikronυ
αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 12.
Άρθρ∆omikron 11
/=mikronacuteλες /omikronι απ/omikronφάσεις /omikronι /omikronπ/omikronίες σύµφωνα µε τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute
αρν/omikronύνται ή ανακαλ/omikronύν έγκριση εν/omikronacuteς τύπ/omikronυ συσκευής ελέγ/khi/omikronυ ή
φύλλ/omikronυ καταγραφής, πρέπει να είναι επακρι/betatwoώς αιτι/omikronλ/omikronγηµένες.
Η απ/omikronacuteφαση πρέπει να κ/omikronιν/omikronπ/omikronιείται στ/omikronν ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikron, στ/omikronν
/omikronπ/omikronί/omikron πρέπει να αναφέρ/omikronνται συγ/khiρ/omikronacuteνως /omikronι δυνατ/omikronacuteτητες ασκή-
σεως πρ/omikronσφυγής τις /omikronπ/omikronίες έ/khiει σύµφωνα µε τ/omikronυς ν/omikronacuteµ/omikronυς των
κρατών µελών και τις πρ/omikronθεσµίες εντ/omikronacuteς των /omikronπ/omikronίων δύνανται να
ασκηθ/omikronύν /omikronι πρ/omikronσφυγές αυτές.
ΚΕΦΑΛΑΙ/=mikron III
Τ0omikronπ0omikronθέτηση καιέλεγ0khi0omikronς
Άρθρ∆omikron 12
1. Η συσκευή ελέγ/khi/omikronυ είναι δυνατ/omikronacuteν να τ/omikronπ/omikronθετηθεί ή επιδι/omikronρ-
θωθεί µ/omikronacuteν/omikron απ/omikronacute τε/khiνίτες ή συνεργεία εγκεκριµένα για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute
αυτ/omikronacute απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των κρατών µελών, αφ/omikronύ /omikronι αρ/khiές
αυτές, αν τ/omikron κρίν/omikronυν σκ/omikronacuteπιµ/omikron, λά/betatwo/omikronυν υπ/omikronacuteψη τη γνώµη των
ενδιαφερ/omikronµένων κατασκευαστών.
2. /=mikronι εγκεκριµέν/omikronι τε/khiνίτες ή συνεργεία /omikronφείλ/omikronυν να θέσ/omikronυν ένα
ειδικ/omikronacute σήµα στη σφραγίδα µε την /omikronπ/omikronία σφραγί/dzeta/omikronυν. /=mikronι αρµ/omikronacuteδιες
αρ/khiές κάθε κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς /omikronφείλ/omikronυν να τηρ/omikronύν κατάλ/omikronγ/omikron των
σηµάτων π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται.
3. /=mikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των κρατών µελών /omikronφείλ/omikronυν να γνω-
στ/omikronπ/omikronι/omikronύν αµ/omikronι/betatwoαία τ/omikronν κατάλ/omikronγ/omikron των εγκεκριµένων τε/khiνιτών ή
συνεργείων καθώς και αντίγραφα των σηµάτων π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι-
/omikronύνται.
4. Για να διασφαλισθεί /omikronacuteτι η τ/omikronπ/omikronθέτηση της συσκευής ελέγ/khi/omikronυ
έγινε σύµφωνα µε τις πρ/omikronδιαγραφές τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ,
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται πινακίδα τ/omikronπ/omikronθετήσεως, π/omikronυ θα τ/omikronπ/omikronθετηθεί
/omikronacuteπως πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron παράρτηµα I.
5.Κάθε σφραγίδα µπ/omikronρεί να αφαιρεθεί απ/omikronacute τ/omikronυς τε/khiνικ/omikronύς ή τα
συνεργεία π/omikronυ έ/khi/omikronυν εγκριθεί απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές σύµφωναµε
την παράγραφ/omikron 1 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς άρθρ/omikronυ, ή υπ/omikronacute τις περιστάσεις
π/omikronυ περιγράφ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα Iκεφάλαι/omikron Vσηµεί/omikron 4 τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ.!B
!M31985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 6
ΚΕΦΑΛΑΙ/=mikron IV
∆ιατά0ksiεις γιατη 0khiρησιµ0omikronπ0omikronίηση της συσκευής
Άρθρ∆omikron 13
/=mikron εργ/omikronδ/omikronacuteτης και /omikronι /omikronδηγ/omikronί µεριµν/omikronύν για την καλή λειτ/omikronυργία και
/khiρήση της συσκευής.
Άρθρ∆omikron 14
1. /=mikron εργ/omikronδ/omikronacuteτης εφ/omikronδιά/dzetaει µε επαρκή αριθµ/omikronacute φύλλων καταγρα-
φής τ/omikronυς /omikronδηγ/omikronύς, έ/khi/omikronντας υπ/omikronacuteψη τ/omikronν πρ/omikronσωπικ/omikronacute /khiαρακτήρα
αυτώντωνφύλλων,τηδιάρκειατης υπηρεσίαςκαιτηνενδε/khi/omikronacuteµενη
ανάγκη να αντικατασταθ/omikronύν φύλλα π/omikronυ καταστράφηκαν ή
κατασ/khiέθηκαν απ/omikronacute υπάλληλ/omikron επιφ/omikronρτισµέν/omikron µε τ/omikronν έλε/khiγ/omikron. /=mikron
εργ/omikronδ/omikronacuteτης /khi/omikronρηγεί στ/omikronυς /omikronδηγ/omikronύς µ/omikronacuteν/omikron φύλλα εν/omikronacuteς εγκεκριµέν/omikronυ
τύπ/omikronυ, κατάλληλα για τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίησή τ/omikronυς στη συσκευή π/omikronυ
είναι τ/omikronπ/omikronθετηµένη επί τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς.
2. Η επι/khiείρηση φυλάσσει, κατάλληλα τα/ksiιν/omikronµηµένα, τα φύλλα
καταγραφής για διάστηµα εν/omikronacuteς τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν έτ/omikronυς µετά τη
/khiρησιµ/omikronπ/omikronίησή τ/omikronυς και /khi/omikronρηγεί αντίγραφ/omikron στ/omikronυς ενδιαφερ/omikronacuteµε-
ν/omikronυς /omikronδηγ/omikronύς π/omikronυ θα τ/omikron /dzetaητήσ/omikronυν. Τα φύλλα ελέγ/khi/omikronυ επιδει-
κνύ/omikronνται ή παραδίδ/omikronνται στα πρ/omikronacuteσωπα στα /omikronπ/omikronία έ/khiει ανατεθεί η
διε/ksiαγωγή ελέγ/khi/omikronυ, αν τ/omikron /dzetaητήσ/omikronυν.
Άρθρ∆omikron 15
1. /=mikronι /omikronδηγ/omikronί δεν θα /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύν ακάθαρτα ή φθαρµέµένα
φύλλα καταγραφής. Για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute τα φύλλα πρέπει να
πρ/omikronστατεύ/omikronνται καταλλήλως.
Σε περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία φθαρεί τ/omikron φύλλ/omikron π/omikronυ φέρει
καταγραφές, /omikronι /omikronδηγ/omikronί θα πρ/omikronσαρτ/omikronύν τ/omikron φθαρµέν/omikron φύλλ/omikron στ/omikron
εφεδρικ/omikronacute φύλλ/omikron τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται για την αντικατάστασή
τ/omikronυ.
2. /=mikronι /omikronδηγ/omikronί /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύν τα φύλλα καταγραφής κάθε µέρα
/omikronδήγησης, αρ/khiί/dzeta/omikronντας απ/omikronacute τη στιγµή π/omikronυ παραλαµ/betatwoάν/omikronυν τ/omikron
/omikronacute/khiηµα. Τ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής παραδίδεται µ/omikronacuteν/omikron µετά τ/omikron πέρας
της εργάσιµης ηµέρας, εκτ/omikronacuteς αν η αντικατάστασή τ/omikronυ επιτρέπεται
µε άλλ/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron. Τα φύλλα καταγραφής δεν επιτρέπεται να
/khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται για περί/omikronδ/omikron µακρύτερη απ/omikronacute εκείνη για την
/omikronπ/omikronία έ/khi/omikronυν πρ/omikron/betatwoλεφθεί.
/=mikronacuteταν /omikronι /omikronδηγ/omikronί /betatwoρίσκ/omikronνται µακριά απ/omikronacute τ/omikron /omikronacute/khiηµα και κατά
συνέπεια δεν µπ/omikronρ/omikronύν να /khiειριστ/omikronύν τη συσκευή π/omikronυ ευρίσκεται
στ/omikron /omikronacute/khiηµα, /omikronι /khiρ/omikronνικές περί/omikronδ/omikronι π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παρά-
γραφ/omikron 3 δεύτερη περίπτωση στ/omikronι/khiεία /betatwo), γ) και δ), αναγράφ/omikronνται
ευκρινώς στα φύλλα καταγραφής, είτε /khiειρ/omikronacuteγραφα είτε µε
αυτ/omikronacuteµατη καταγραφή ή µε άλλ/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron, /khiωρίς να µ/omikronυτ/dzeta/omikronυρωθεί
τ/omikron φύλλ/omikron.
Επίσης /omikronι /omikronδηγ/omikronί κάν/omikronυν τις απαραίτητες αλλαγές στα φύλλα
καταγραφής, στην περίπτωση π/omikronυ τ/omikron /omikronacute/khiηµα έ/khiει περισσ/omikronacuteτερ/omikronυς
τ/omikronυ εν/omikronacuteς /omikronδηγ/omikronύς, έτσι ώστε τα στ/omikronι/khiεία τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς I,
τίτλ/omikronς II,σηµεία 1 έως 3, να καταγράφ/omikronνται στ/omikron φύλλ/omikron
καταγραφής τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ π/omikronυ /omikronδηγεί πράγµατι τη στιγµή εκείνη.
3. /=mikronι /omikronδηγ/omikronί:
— φρ/omikronντί/dzeta/omikronυν ώστε /omikron /khiρ/omikronacuteν/omikronς π/omikronυ αναγράφεται στ/omikron φύλλ/omikron
καταγραφής να συµφωνεί µε την επίσηµη ώρα της /khiώρας
/omikronacuteπ/omikronυ έ/khiει εκδ/omikronθεί η άδεια κυκλ/omikronφ/omikronρίας τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς,
— /khiειρί/dzeta/omikronνται τ/omikronυς µη/khiανισµ/omikronύς µεταγωγής της συσκευής έτσι
ώστε /omikronι παρακάτω /khiρ/omikronνικές περί/omikronδ/omikronι να µπ/omikronρ/omikronύν να
καταγραφ/omikronύν /khiωριστά και ευκρινώς:
α) κάτω απ/omikronacute τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron
 : /omikron /khiρ/omikronacuteν/omikronς /omikronδήγησης.!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 7
/betatwo) κάτω απ/omikronacute τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron
 : /omikronι λ/omikronιπές περί/omikronδ/omikronι εργασίας.
γ) κάτω απ/omikronacute τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron
 : /omikron /khiρ/omikronacuteν/omikronς διαθεσιµ/omikronacuteτητας,
δηλαδή:
— /omikron/khiρ/omikronacuteν/omikronςαναµ/omikronνής,δηλαδήηπερί/omikronδ/omikronςκατάτην/omikronπ/omikronία
/omikronι /omikronδηγ/omikronί /omikronφείλ/omikronυν να παραµέν/omikronυν στις θέσεις εργα-
σίας τ/omikronυς απ/omikronκλειστικά και µ/omikronacuteν/omikron για να απ/omikronκρίν/omikronνται
σε ενδε/khi/omikronacuteµενες κλήσεις για ανάληψη ή συνέ/khiιση της
/omikronδήγησης ή για εκτέλεση άλλων εργασιών,
— η /khiρ/omikronνική περί/omikronδ/omikronς π/omikronυ διανύεται πλησί/omikronν /omikronδηγ/omikronύ,
/omikronacuteταν τ/omikron /omikronacute/khiηµα ευρίσκεται σε κίνηση,
— η /khiρ/omikronνική περί/omikronδ/omikronς π/omikronυ διανύεται στην κ/omikronυκέτα, /omikronacuteταν
τ/omikron /omikronacute/khiηµα ευρίσκεται σε κίνηση.
δ) κάτω απ/omikronacute τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron
 : τα διαλείµµατα απ/omikronacute την
εργασία και /omikronι περί/omikronδ/omikronι ηµερήσιας ανάπαυσης.
4. Κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς µπ/omikronρεί να επιτρέπει, για τα φύλλα ελέγ/khi/omikronυ
π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται για /omikron/khiήµατα µε άδεια κυκλ/omikronφ/omikronρίας δικής
τ/omikronυ εκδ/omikronacuteσεως, /omikronι περί/omikronδ/omikronι π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 3,
δεύτερη περίπτωση, στ/omikronι/khiεία /betatwo) και γ), να καταγράφ/omikronνται κάτω
απ/omikronacute τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron
5. /=mikron /omikronδηγ/omikronacuteς /omikronφείλει να αναφέρει στ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής τις
ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
α) κατά την έναρ/ksiη της /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήσεως τ/omikronυ φύλλ/omikronυ, τ/omikron
/omikronν/omikronµατεπώνυµ/omikronacute τ/omikronυ.
/betatwo) την ηµερ/omikronµηνία και τ/omikronν τρ/omikronacuteπ/omikron της ενάρ/ksiεως και λή/ksiεως της
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιήσεως τ/omikronυ φύλλ/omikronυ.
γ) τ/omikronν αριθµ/omikronacute κυκλ/omikronφ/omikronρίας τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron εκτελεί
υπηρεσία πριν απ/omikronacute τ/omikron πρώτ/omikron τα/ksiίδι π/omikronυ καταγράφεται στ/omikron
φύλλ/omikron και κατ/omikronacuteπιν, σε περίπτωση αλλαγής /omikron/khiήµατ/omikronς, κατά τη
διάρκεια της /khiρήσεως τ/omikronυ φύλλ/omikronυ.
δ) την ένδει/ksiη τ/omikronυ /khiιλι/omikronµετρητ/omikronύ:
— πριν απ/omikronacute τ/omikron πρώτ/omikron τα/ksiίδι π/omikronυ καταγράφεται στ/omikron φύλλ/omikron,
— κατά τ/omikron τέλ/omikronς τ/omikronυ τελευταί/omikronυ τα/ksiιδί/omikronυ π/omikronυ καταγράφεται
στ/omikron φύλλ/omikron,
— σε περίπτωση αλλαγής /omikron/khiήµατ/omikronς κατά τη διάρκεια
εργάσιµης ηµέρας (την ένδει/ksiη στ/omikron /omikronacute/khiηµα στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
εκτελ/omikronύσε υπηρεσία και την ένδει/ksiη στ/omikron /omikronacute/khiηµα στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
πρ/omikronacuteκειται να εκτελέσει υπηρεσία).
ε) κατά περίπτωση, την ώρα αλλαγής /omikron/khiήµατ/omikronς.
6. Η συσκευή πρέπει να έ/khiει κατά τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron σ/khiεδιασθεί ώστε
να είναι δυνατ/omikronacuteν στ/omikronν υπάλληλ/omikron /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς είναι επιφ/omikronρτισµέν/omikronς µε
τ/omikronν έλεγ/khi/omikron, αν παραστεί ανάγκη, αφ/omikronύ αν/omikronί/ksiει τη συσκευή, να
δια/betatwoά/dzetaει τις καταγραφές π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν τις τελευταίες εννέα ώρες
π/omikronυ πρ/omikronηγ/omikronύνται τ/omikronυ ελέγ/khi/omikronυ /khiωρίς να αγγί/ksiει τ/omikron φύλλ/omikron.
Η συσκευή επιπλέ/omikronν πρέπει να έ/khiει σ/khiεδιασθεί κατά τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron
ώστε να είναι δυνατ/omikronacute /khiωρίς να αν/omikronιγεί τ/omikron περί/betatwoληµα να
ε/ksiακρι/betatwoωθεί /omikronacuteτι /omikronι καταγραφές γίν/omikronνται.
7. /=mikron /omikronδηγ/omikronacuteςπρέπει να είναι σε θέση να επιδεί/ksiει, /omikronacuteπ/omikronτε αυτ/omikronacute τ/omikronυ
/dzetaητηθεί απ/omikronacute τα πρ/omikronacuteσωπα στα /omikronπ/omikronία έ/khiει ανατεθεί /omikron έλεγ/khi/omikronς, τα
φύλλα καταγραφής της τρέ/khi/omikronυσας ε/betatwoδ/omikronµάδας και, εν πάση
περιπτώσει, τ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής της τελευταίας ηµέρας της
πρ/omikronηγ/omikronύµενης ε/betatwoδ/omikronµάδας κατά την /omikronπ/omikronία /omikronδηγ/omikronύσε.!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 8
Άρθρ∆omikron 16
1. Σε περίπτωση /betatwoλά/betatwoης ή ελαττωµατικής λειτ/omikronυργίας της
συσκευής ελέγ/khi/omikronυ, /omikron ερ/omikronγ/omikronδ/omikronacuteτης /omikronφείλει να µεριµνήσει ώστε να
επισκευαστεί απ/omikronacute ε/ksi/omikronυσι/omikronδ/omikronτηµέν/omikron τε/khiνικ/omikronacute ή συνεργεί/omikron, αµέσως
µ/omikronacuteλις τ/omikron επιτρέψ/omikronυν /omikronι περιστάσεις.
Αν τ/omikron /omikronacute/khiηµα δεν δύναται να επιστρέψει στις εγκαταστάσεις της
επι/khiειρήσεως εντ/omikronacuteς µιας ε/betatwoδ/omikronµάδας απ/omikronacute την ηµέρα της /betatwoλά/betatwoης ή
της ανακαλύψεως της πληµµελ/omikronύς λειτ/omikronυργίας, η επισκευή πρέπει
να γίνει καθ’ /omikronδ/omikronacuteν.
Τακράτηµέληδύνανται,σύµφωναµετιςδιατά/ksiεις τ/omikronυάρθρ/omikronυ19,
να πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronυν /omikronacuteτι /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές δύνανται να απαγ/omikronρεύσ/omikronυν
τη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίηση τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς σε περιπτώσεις κατά τις /omikronπ/omikronίες η
/betatwoλά/betatwoη ή η πληµµελής λειτ/omikronυργία δεν επισκευά/dzeta/omikronνται, υπ/omikronacute τ/omikronυς
/omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται ανωτέρω.
2. Κατά τη διάρκεια της υπάρ/ksiεως της /betatwoλά/betatwoης ή κατά τη
διάρκεια της πληµµελ/omikronύς λειτ/omikronυργίας, /omikronι /omikronδηγ/omikronί /omikronφείλ/omikronυν να
σηµειών/omikronυν στ/omikron φύλλ/omikron ή στα φύλλα καταγραφής, ή σε φύλλ/omikron τ/omikron
/omikronπ/omikronί/omikron θα πρ/omikronσαρτηθεί ad hocστ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής, κάθε
ένδει/ksiη σ/khiετική µε τις διάφ/omikronρες /khiρ/omikronνικές περι/omikronacuteδ/omikronυς η /omikronπ/omikronία δεν
καταγράφηκε κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ακρι/betatwoή απ/omikronacute τη συσκευή.
ΚΕΦΑΛΑΙ/=mikron V
Τελικές διατά0ksiεις
Άρθρ∆omikron 17
/=mikronι αναγκαίες τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσεις για την πρ/omikronσαρµ/omikronγή των παραρτη-
µάτων πρ/omikronς την τε/khiνική πρ/omikronacute/omikronδ/omikron απ/omikronφασί/dzeta/omikronνται σύµφωνα µε τη
διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 18.
Άρθρ∆omikron 18
1. Συγκρ/omikronτείται επιτρ/omikronπή, η/omikronπ/omikronία καλείται στ/omikron ε/ksiής «επιτρ/omikronπή»,
για την πρ/omikronσαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ στην τε/khiνική
πρ/omikronacute/omikronδ/omikron, και η/omikronπ/omikronία απ/omikronτελείται απ/omikronacute αντιπρ/omikronσώπ/omikronυς των κρατών
µελών και πρ/omikronεδρεύεται απ/omikronacute αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikron της Επιτρ/omikronπής.
2. Η επιτρ/omikronπή καταρτί/dzetaει τ/omikronν εσωτερικ/omikronacute της καν/omikronνισµ/omikronacute.
3. Στην περίπτωση π/omikronυ γίνεται αναφ/omikronρά στη διαδικασία π/omikronυ
καθ/omikronρί/dzetaεται στ/omikron παρ/omikronacuteν άρθρ/omikron, τ/omikron θέµα φέρεται στην επιτρ/omikronπή
απ/omikronacute τ/omikronν πρ/omikronacuteεδρ/omikronacute της είτε µε δική τ/omikronυ πρωτ/omikron/betatwo/omikronυλία είτε κατ/omikronacuteπιν
αιτήσεως αντιπρ/omikronσώπ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς.
4. /=mikron αντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronς της Επιτρ/omikronπής υπ/omikron/betatwoάλλει στην επιτρ/omikronπή
σ/khiέδι/omikron περί των µέτρων π/omikronυ πρ/omikronacuteκειται να ληφθ/omikronύν. Η επιτρ/omikronπή
γνωµ/omikronδ/omikronτεί επί τ/omikronυ σ/khiεδί/omikronυ εντ/omikronacuteς πρ/omikronθεσµίας την /omikronπ/omikronία δύναται
να /omikronρίσει /omikron πρ/omikronacuteεδρ/omikronς, σε συνάρτηση µε την επείγ/omikronυσα ή µη φύση
τ/omikronυ πρ/omikron/betatwoλήµατ/omikronς. Απ/omikronφασί/dzetaει µε ειδική πλει/omikronψηφία, /omikronacuteπως
πρ/omikron/betatwoλέπειτ/omikronάρθρ/omikron148παράγραφ/omikronς 2τηςσυνθήκης./=mikronπρ/omikronacuteεδρ/omikronς
δεν λαµ/betatwoάνει µέρ/omikronς στην ψηφ/omikronφ/omikronρία.
5. α) Η Επιτρ/omikronπή εκδίδει τα πρ/omikronτειν/omikronacuteµενα µέτρα, /omikronacuteταν συµφω-
ν/omikronύν µε τη γνώµη της επιτρ/omikronπής.
/betatwo) Αν τα πρ/omikronτειν/omikronacuteµενα µέτρα δεν συµφων/omikronύν µε τη γνώµη
της επιτρ/omikronπής ή αν δεν δ/omikronθεί γνώµη, η Επιτρ/omikronπή
υπ/omikron/betatwoάλλει στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron, αµελλητί, πρ/omikronacuteταση σ/khiετικά µε
τα µέτρα π/omikronυ πρ/omikronacuteκειται να ληφθ/omikronύν. Τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron
απ/omikronφασί/dzetaει µε ειδική πλει/omikronψηφία.
γ) Αν εντ/omikronacuteς τριών µηνών απ/omikronacute την υπ/omikron/betatwo/omikronλή της πρ/omikronτάσεως τ/omikron
Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron δεν έ/khiει εκδώσει απ/omikronacuteφαση, /omikronι πρ/omikronτειν/omikronacuteµενες
διατά/ksiεις θεσπί/dzeta/omikronνται απ/omikronacute την Επιτρ/omikronπή.!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 9
Άρθρ∆omikron 19
1. Τα κράτη µέλη θεσπί/dzeta/omikronυν εγκαίρως και κατ/omikronacuteπιν δια/betatwo/omikronυλεύ-
σεων µε την Επιτρ/omikronπή τις αναγκαίες ν/omikronµ/omikronθετικές, καν/omikronνιστικές
και δι/omikronικητικές διατά/ksiεις για την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ.
/=mikronι διατά/ksiεις αυτές αφ/omikronρ/omikronύν, µετα/ksiύ άλλων, την /omikronργάνωση, τη
διαδικασία και τα µέσα για τη διενέργεια ελέγ/khiων καθώς και τις
κυρώσεις π/omikronυ θα επι/betatwoάλλ/omikronνται σε περίπτωση παρα/betatwoάσεων.
2. Τα κράτη µέλη παρέ/khi/omikronυν αµ/omikronι/betatwoαία συνδρ/omikronµή για την
εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ και για τ/omikronν έλεγ/khi/omikronacute της.
3. Στα πλαίσια της αµ/omikronι/betatwoαίας αυτής συνδρ/omikronµής, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες
αρ/khiές των κρατών µελών ανταλλάσσ/omikronυν τακτικά /omikronacuteλα τα διαθέσι-
µα στ/omikronι/khiεία σ/khiετικά µε:
— τις παρα/betatwoάσεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ απ/omikronacute πρ/omikronacuteσωπα π/omikronυ
δεν κατ/omikronικ/omikronύν στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυς και τις κυρώσεις π/omikronυ
επι/betatwoλήθηκαν για τις παρα/betatwoάσεις αυτές,
— τις κυρώσεις π/omikronυ επι/betatwoάλλει κράτ/omikronς µέλ/omikronς στ/omikronυς υπηκ/omikronacute/omikronυς τ/omikronυ
για παρα/betatwoάσεις π/omikronυ διέπρα/ksiαν στ/omikron έδαφ/omikronς άλλων κρατών
µελών.
Άρθρ∆omikron 20
/=mikron καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/=mikronΚ) αριθ. 1463/70καταργείται.
Ωστ/omikronacuteσ/omikron, τ/omikron άρθρ/omikron 3 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ εν λ/omikronacuteγω καν/omikronνισµ/omikronύ
ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθεί να εφαρµ/omikronacute/dzetaεται µέ/khiρι την 31η ∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ 1989 στα
/omikron/khiήµατα και στ/omikronυς /omikronδηγ/omikronύς π/omikronυ εκτελ/omikronύν διεθνείς τακτικές
µεταφ/omikronρές επι/betatwoατών, στ/omikron /betatwoαθµ/omikronacute π/omikronυ τα /omikron/khiήµατα π/omikronυ παρέ/khi/omikronυν
τις υπηρεσίες αυτές δεν είναι εφ/omikronδιασµένα µε συσκευή ελέγ/khi/omikronυ
π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται σύµφωνα µε τ/omikronν παρ/omikronacuteντα καν/omikronνισµ/omikronacute.
Άρθρ∆omikron 20α
/=mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς εφαρµ/omikronacute/dzetaεται µ/omikronacuteν/omikron απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ
1991 στα /omikron/khiήµατα τα /omikronπ/omikronία είναι εγγεγραµµένα στ/omikron έδαφ/omikronς της
πρώηνΛα/omikronκρατικής∆ηµ/omikronκρατίαςτηςΓαρµανίας,πριναπ/omikronacuteτην1η
Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1991.
/=mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς εφαρµ/omikronacute/dzetaεται απ/omikronacute την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1993
στα/omikron/khiήµατααυτά,στ/omikronµέτρ/omikronπ/omikronυδενεκτελ/omikronύνεθνικέςµεταφ/omikronρές
στ/omikron έδαφ/omikronς της /=mikronµ/omikronσπ/omikronνδιακής ∆ηµ/omikronκρατίας της Γερµανίας. /=mikron
παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς εφαρµ/omikronacute/dzetaεται ωστ/omikronacuteσ/omikron απ/omikronacute την έναρ/ksiη της
ισ/khiύ/omikronς τ/omikronυ στα /omikron/khiήµατα π/omikronυ εκτελ/omikronύν µεταφ/omikronρές επικίνδυνων
εµπ/omikronρευµάτων.
Άρθρ∆omikron 21
/=mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει στις 29 Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ 1986.
/=mikron παρών καν/omikronνισµ/omikronacuteς είναι δεσµευτικ/omikronacuteς ως πρ/omikronς /omikronacuteλα τα µέρη τ/omikronυ
και ισ/khiύει άµεσα σε κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς.!B
!M2
!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
0OmikronΡ0OmikronΙΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ,∆0OmikronΚΙΜΗΣ,Τ0OmikronΠ0OmikronΘΕΤΗΣΗΣΚΑΙ
ΕΛΕΓ0Khi0OmikronΥ
I./=mikronΡΙΣΜ/=mikronΙ
Κατά τ/omikron παρ/omikronacuteν παράρτηµα ν/omikronείται ως:
α)Συσκευήελέ0khiγ0omikronυ:
συσκευή πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενη να τ/omikronπ/omikronθετηθεί στα /omikronδικά /omikron/khiήµατα για να
δεικνύει και να καταγράφει αυτ/omikronacuteµατα ή ηµιαυτ/omikronacuteµατα τις ενδεί/ksiεις για
την π/omikronρεία των /omikron/khiηµάτων αυτών και για /omikronρισµένες /khiρ/omikronνικές
περι/omikronacuteδ/omikronυς εργασίας των /omikronδηγών τ/omikronυς.
/betatwo)Φύλλ0omikronκαταγραφής:
τ/omikron φύλλ/omikron π/omikronυ σ/khiεδιάσθηκε για να αναφέρ/omikronνται επ’ αυτ/omikronύ τα
καταγραφ/omikronacuteµενα στ/omikronι/khiεία και τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron τ/omikronπ/omikronθετείται στη συσκευήελέγ/khi/omikronυ, /omikronι µη/khiανισµ/omikronί εγγραφής της /omikronπ/omikronίας καταγράφ/omikronυν επί τ/omikronυ
φύλλ/omikronυ αυτ/omikronύ κατά τρ/omikronacuteπ/omikron συνε/khiή τα διαγράµµατα των πρ/omikronς
καταγραφή των στ/omikronι/khiείων.
γ)Σταθερά της συσκευήςελέγ0khi0omikronυ:
τ/omikron /khiαρακτηριστικ/omikronacute µέγεθ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron δίδει την τιµή τ/omikronυ σήµατ/omikronς
εισ/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ απαιτείται για να δει/khiθεί και να καταγραφεί η
διανυ/omikronacuteµενη απ/omikronacuteσταση 1 /khiλµ.η σταθερά αυτή εκφρά/dzetaεται είτε σε
περιστρ/omikronφές ανά /khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron (Κ = … περιστρ.//khiλµ) είτε σε ωθήσεις ανά/khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron (Κ = … ωθ.//khiλµ).
δ)0Khiαρακτηριστικ0omikronacuteςσυντελεστής τ0omikronυ0omikron0khiήµατ0omikronς:
τ/omikron /khiαρακτηριστικ/omikronacute µέγεθ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron δίδει την τιµή τ/omikronυ σήµατ/omikronς
ε/ksi/omikronacuteδ/omikronυ π/omikronυ εκπέµπει τ/omikron µέρ/omikronς τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron συνδέεται µε
την συσκευή ελέγ/khi/omikronυ (δύναται να είναι κατά περίπτωση τ/omikron κι/betatwoώτι/omikron
τα/khiυτήτων ή /omikron τρ/omikron/khi/omikronacuteς τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς), για διανυ/omikronacuteµενη απ/omikronacute τ/omikron /omikronacute/khiηµααπ/omikronacuteσταση 1 /khiλµ µετρ/omikronύµενη υπ/omikronacute καν/omikronνικές συνθήκες δ/omikronκιµής (/betatwoλέπετίτλ/omikron VIσηµεί/omikron 4 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς παραρτήµατ/omikronς). /=mikron /khiαρακτηριστικ/omikronacuteς
συντελεστής εκφρά/dzetaεται είτε σε περιστρ/omikronφές ανά /khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron w=…
περιστρ.//khiλµ) είτε σε ωθήσεις ανά /khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron w=…ωθ.//khiλµ).
ε)Πραγµατικήπεριφέρεια των τρ0omikron0khiών:
/omikron µέσ/omikronς /omikronacuteρ/omikronς των απ/omikronστάσεων π/omikronυ διανύ/omikronνται απ/omikronacute τ/omikronν καθένα απ/omikronacute
τ/omikronυς κινητήρι/omikronυς τρ/omikron/khi/omikronύς τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς κατά µία πλήρη περιστρ/omikronφή.Η µέτρηση των απ/omikronστάσεων αυτών πρέπει να γίνει υπ/omikronacute τις καν/omikronνικές
συνθήκες δ/omikronκιµής (/betatwoλέπε τίτλ/omikron VIσηµεί/omikron 4 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς παραρτή-
µατ/omikronς) και εκφρά/dzetaεται µε τη µ/omikronρφή 1 = … µµ.
II.ΓΕΝΙΚΑ /KhiΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤ/=mikronΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥ-
ΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓ/Khi/=mikronΥ
Η συσκευή πρέπει να καταγράφει τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα στ/omikronι/khiεία:
1. την απ/omikronacuteσταση π/omikronυ διήνυσε τ/omikron /omikronacute/khiηµα,2. την τα/khiύτητα τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς,3. τ/omikronν /khiρ/omikronacuteν/omikron /omikronδηγήσεως,4. τις άλλες /khiρ/omikronνικές περι/omikronacuteδ/omikronυς εργασίας και /khiρ/omikronacuteν/omikron διαθεσιµ/omikronacuteτητας,5. τις διακ/omikronπές της εργασίας και την καταγραφή των /khiρ/omikronacuteνων ηµερήσιας
αναπαύσεως,
6. τ/omikron άν/omikronιγµα τ/omikronυ περι/betatwoλήµατ/omikronς π/omikronυ περιέ/khiει τ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής,
7. για τις ηλεκτρ/omikronνικές συσκευές ελέγ/khi/omikronυ, τα /omikronπ/omikronία είναι συστήµατα
π/omikronυ λειτ/omikronυργ/omikronύν µε σήµατα µετα/betatwoι/betatwoα/dzeta/omikronacuteµενα ηλεκτρικά απ/omikronacute τ/omikronν
αισθητήρα απ/omikronacuteστασης και τα/khiύτητας, κάθε διακ/omikronπή, µεγαλύτερηςδιάρκειας των 100 ms,της παρ/omikron/khiής ισ/khiύ/omikronς στη συσκευή ελέγ/khi/omikronυ
(εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τη διάτα/ksiη φωτισµ/omikronύ της), της παρ/omikron/khiής ισ/khiύ/omikronς στ/omikronν
αισθητήρα απ/omikronacuteστασης και τα/khiύτητας, καθώς και κάθε διακ/omikronπή στη
διάτα/ksiη µετα/betatwoί/betatwoασης τ/omikronυ σήµατ/omikronς στ/omikronν αισθητήρα απ/omikronacuteστασης καιτα/khiύτατας.!
B
!M11985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 11
Για/omikron/khiήµαταπ/omikronυ/khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνταιαπ/omikronacuteδύ/omikron/omikronδηγ/omikronύς,ησυσκευήπρέπεινα
είναι σε θέση να καταγράφει συγ/khiρ/omikronacuteνως και σε /khiωριστά φύλλα για τ/omikronυς
/omikronδηγ/omikronύς αυτ/omikronύς τις /khiρ/omikronνικές περι/omikronacuteδ/omikronυς π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα σηµεία 3, 4,
και 5.
III./KhiΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΕΛΕΓ/Khi/=mikronΥ
α)Γενικά
1. Η συσκευή ελέγ/khi/omikronυ πρέπει να περιέ/khiει:
1.1. ∆είκτες:
— για την απ/omikronacuteσταση π/omikronυ διανύθηκε (/khiιλι/omikronµετρητή),
— για την τα/khiύτητα (τα/khiύµετρ/omikron),
— για τ/omikron /khiρ/omikronacuteν/omikron (ωρ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron).
1.2. Καταγραφικά /omikronacuteργανα π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronυν:
— καταγραφέα της απ/omikronστάσεως π/omikronυ διανύθηκε,
— καταγραφέα τα/khiύτητ/omikronς,
— έναν ή περισσ/omikronacuteτερ/omikronυς καταγραφείς τ/omikronυ /khiρ/omikronacuteν/omikronυ, /omikronι /omikronπ/omikronί/omikronι να
πληρ/omikronύν τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς τ/omikronυ τίτλ/omikronυ IIIστ/omikronι/khiεί/omikron γ) σηµεί/omikron 4.
1.3. Μη/khiανισµ/omikronacuteς σήµανσης π/omikronυ σηµειώνει στ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής
/ksiε/khiωριστά:
— κάθεάν/omikronιγµατ/omikronυπερι/betatwoλήµατ/omikronςπ/omikronυπεριέ/khiει τ/omikronενλ/omikronacuteγωφύλλ/omikron,
— για τις ηλεκτρ/omikronνικές συσκευές ελέγ/khi/omikronυ, /omikronacuteπως /omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron
σηµεί/omikron 7 τ/omikronυ κεφαλαί/omikronυ II,κάθε διακ/omikronπή, µεγαλύτερης
διάρκειας των100 ms,τηςπαρ/omikron/khiήςισ/khiύ/omikronςστησυσκευήελέγ/khi/omikronυ
(εκτ/omikronacuteς απ/omikronacute τη διάτα/ksiη φωτισµ/omikronύ της), τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µέ/khiρι την
απ/omikronκατάσταση της τρ/omikronφ/omikronδ/omikronacuteτησης,
— για τις ηλεκτρ/omikronνικές συσκευές ελέγ/khi/omikronυ, /omikronacuteπως /omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron
σηµεί/omikron 7 τ/omikronυ κεφαλαί/omikronυ II,κάθε διακ/omikronπή, µεγαλύτερης
διάρκειας των 100 ms,της παρ/omikron/khiής ισ/khiύ/omikronς στ/omikronν αισθητήρα
απ/omikronacuteστασης και τα/khiύτητας καθώς και κάθε διακ/omikronπή στηδιάτα/ksiη µετα/betatwoί/betatwoασης τ/omikronυ σήµατ/omikronς στ/omikronν αισθητήρα απ/omikronacuteστασης
και τα/khiύτητας.
2. Η ύπαρ/ksiη στη συσκευή /omikronπ/omikronιωνδήπ/omikronτε /omikronργάνων, άλλων απ/omikronacute αυτά
π/omikronυ απαριθµ/omikronύνται ανωτέρω, δεν πρέπει να επηρεά/dzetaει τηνκαν/omikronνική λειτ/omikronυργία των υπ/omikron/khiρεωτικών /omikronργάνων /omikronύτε τ/omikron ευανά-γνωστ/omikron των ενδεί/ksiεών τ/omikronυς.
Η συσκευή υπ/omikron/betatwoάλλεται για έγκριση µα/dzetaί µε τα ενδε/khi/omikronacuteµενα
επιπρ/omikronacuteσθετα σ’ αυτήν /omikronacuteργανα.
3.Υλικά
3.1. /=mikronacuteλα τα µέρη τα /omikronπ/omikronία απαρτί/dzeta/omikronυν τη συσκευή ελέγ/khi/omikronυ πρέπει να
κατασκευά/dzeta/omikronνται απ/omikronacute υλικά στερεά, µε επαρκή µη/khiανική αντ/omikron/khiήκαι µε αµετά/betatwoλητα ηλεκτρ/omikronµαγνητικά /khiαρακτηριστικά.
3.2. Κάθε τρ/omikronπ/omikronπ/omikronίηση συστατικ/omikronύ τµήµατ/omikronς της συσκευής ή της
φύσεως των υλικών π/omikronυ έ/khi/omikronυν /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί για την κατασκευή
της, πρέπει να εγκριθεί απ/omikronacute την αρ/khiή η /omikronπ/omikronία ενέκρινε τη συσκευή,
πρ/omikronτ/omikronύ αυτά τα υλικά /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν για την κατασκευή.
4.Μέτρηση της απ∆omikronστάσεως π∆omikronυ διανύθηκε
/=mikronι απ/omikronστάσεις π/omikronυ διανύθηκαν δύνανται να µετρηθ/omikronύν και να
καταγραφ/omikronύν:
— είτε κατά την κίνηση πρ/omikronς τα εµπρ/omikronacuteς και πρ/omikronς τα /omikronπίσω,
— είτε µ/omikronacuteν/omikron κατά την κίνηση πρ/omikronς τα εµπρ/omikronacuteς.!
B
!M1
!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 12
Η ενδε/khi/omikronacuteµενη καταγραφή των απ/omikronστάσεων π/omikronυ διανύ/omikronνται κατά
την κίνηση πρ/omikronς τα /omikronπίσω δεν πρέπει µε κανένα τρ/omikronacuteπ/omikron να θίγει τη
σαφήνεια και την ακρί/betatwoεια των άλλων καταγραφών.
5.Μέτρηση της τα∆khiύτητ∆omikronς
5.1. Τα /omikronacuteρια της τα/khiύτητ/omikronς η /omikronπ/omikronία δύναται να µετρηθεί καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται
στ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute εγκρίσεως τ/omikronυ τύπ/omikronυ της συσκευής.
5.2. Η συ/khiν/omikronacuteτης και απ/omikronacuteσ/betatwoεση τ/omikronυ µη/khiανισµ/omikronύ µετρήσεως πρέπει να
είναι τέτ/omikronιες ώστε /omikron δείκτης και /omikron καταγραφέας της τα/khiύτητ/omikronς να
δύνανται εντ/omikronacuteς των /omikronρίων της τα/khiύτητ/omikronς π/omikronυ δύναται να µετρηθείνα παρακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύν αλλαγές επιτα/khiύνσεως έως 2 m/s
2εντ/omikronacuteς των
/omikronρίων των επιτρεπ/omikronµένων αν/omikron/khiών.
6.Μέτρηση τ∆omikronυ ∆khiρ∆omikronacuteν∆omikronυ (ωρ∆omikronλ∆omikronacuteγι∆omikron)
6.1. /=mikron µη/khiανισµ/omikronacuteς ρυθµίσεως τ/omikronυ ωρ/omikronλ/omikronγί/omikronυ πρέπει να τ/omikronπ/omikronθετηθεί
εντ/omikronacuteς τ/omikronυ περι/betatwoλήµατ/omikronς π/omikronυ περιέ/khiει τ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής.κάθε
άν/omikronιγµα τ/omikronυ περι/betatwoλήµατ/omikronς αυτ/omikronύ καταγράφεται αυτ/omikronacuteµατα στ/omikron
φύλλ/omikron καταγραφής.
6.2. Αν /omikron µη/khiανισµ/omikronacuteς της κινήσεως πρ/omikronς τα εµπρ/omikronacuteς τ/omikronυ φύλλ/omikronυ
καταγραφής ρυθµί/dzetaεται απ/omikronacute τ/omikron ωρ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron, η /khiρ/omikronνική περί/omikronδ/omikronς κατάτη διάρκεια της /omikronπ/omikronίας τ/omikron τελευταί/omikron τ/omikronύτ/omikron θα λειτ/omikronυργήσει σωστά,
αφ/omikronύ πριν έ/khiει πλήρως κ/omikronυρδισθεί, πρέπει να είναι µεγαλύτερη
τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν κατά 10% απ/omikronacute την περί/omikronδ/omikron καταγραφής, η /omikronπ/omikronίααντιστ/omikronι/khiεί στ/omikron ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron της /khiωρητικ/omikronacuteτητ/omikronς σε φύλλα τηςσυσκευής.
7.Φωτισµ∆omikronacuteς και πρ∆omikronστασία
7.1. /=mikronι δείκτες της συσκευής πρέπει να διαθέτ/omikronυν κατάλληλ/omikron µη
θαµ/betatwoωτικ/omikronacute φωτισµ/omikronacute.
7.2. Υπ/omikronacute καν/omikronνικές συνθήκες /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήσεως της συσκευής, /omikronacuteλα τα
εσωτερικά µέρη πρέπει να πρ/omikronστατεύ/omikronνται απ/omikronacute την υγρασία και τη
σκ/omikronacuteνη. Επιπλέ/omikronν, πρέπει να πρ/omikronφυλάσσ/omikronνται απ/omikronacute αγγίγµατα µεπερι/betatwoλήµατα τα /omikronπ/omikronία είναι δυνατ/omikronacute να σφραγισθ/omikronύν.
/betatwo)∆είκτες
1.∆είκτης της απ∆omikronστάσεως π∆omikronυ διανύθηκε (∆khiιλι∆omikronµετρητής)
1.1. /=mikron /khiιλι/omikronµετρητής πρέπει να δεικνύει την διανυθείσα απ/omikronacuteσταση µε
ακρί/betatwoεια 0,1/khiλµ./=mikronιαριθµ/omikronίπ/omikronυπαριστάν/omikronυνεκατ/omikronντάδες µέτρων,
πρέπει να διακρίν/omikronνται απ/omikronacute εκείν/omikronυς π/omikronυ παριστάν/omikronυν /omikronλ/omikronacuteκληρα
/khiιλι/omikronacuteµετρα.
1.2. Τα ψηφία τ/omikronυ /khiιλι/omikronµετρητή πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να
έ/khi/omikronυν ένα /omikronρατ/omikronacute ύψ/omikronς τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 4 µµ.
1.3. /=mikron /khiιλι/omikronµετρητής πρέπει να δύναται να δεικνύει µέ/khiρι 99 999,9 /khiλµ
τ/omikronυλά/khiιστ/omikron.
2.∆είκτης τα∆khiύτητ∆omikronς (τα∆khiύµετρ∆omikron)
2.1. Εντ/omikronacuteς των /omikronρίων της δυναµένης να µετρηθεί τα/khiύτητ/omikronς, η κλίµακα
της τα/khiύτητας πρέπει να φέρει /omikronµ/omikronι/omikronacuteµ/omikronρφες υπ/omikronδιαιρέσεις 1, 2, 5 ή10/khiλµ/ώρα. Τ/omikron διάστηµα µετα/ksiύ διαδ/omikron/khiικών υπ/omikronδιαιρέσεων δεν
πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τ/omikron 10% της υψηλ/omikronacuteτερης τα/khiύτητ/omikronς της
δεικνυ/omikronacuteµενης επί της κλίµακ/omikronς.
2.2. Τ/omikron διάστηµα της κλίµακ/omikronς πέραν της τιµής της ανώτερης τα/khiύτητ/omikronς
δεν πρέπει να φέρει υπ/omikronδιαιρέσεις.
2.3. Τ/omikron µήκ/omikronς τ/omikronυ διαστήµατ/omikronς µετα/ksiύ δύ/omikron υπ/omikronδιαιρέσεων τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron
αντιστ/omikronι/khiεί σε διαφ/omikronρά τα/khiύτητ/omikronς 10/khiλµ/ώρα δεν πρέπει να είναι
µικρ/omikronacuteτερ/omikron των 10µµ.
2.4. Σε περίπτωση δείκτ/omikronυ µε /betatwoελ/omikronacuteνα, η απ/omikronacuteσταση µετα/ksiύ της /betatwoελ/omikronacuteνας
και της κλίµακ/omikronς δεν πρέπει να υπερ/betatwoαίνει τα 3 µµ.
3.∆είκτης ∆khiρ∆omikronacuteν∆omikronυ (ωρ∆omikronλ∆omikronacuteγι∆omikron)
Τ/omikron ωρ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron πρέπει να είναι /omikronρατ/omikronacute απ/omikronacute τ/omikron ε/ksiωτερικ/omikronacute µέρ/omikronς της
συσκευήςκαι η ανάγνωσή τ/omikronυ πρέπει να είναι ασφαλής, εύκ/omikronλη καισαφής.!
B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 13
γ)Καταγραφικά0omikronacuteργανα
1.Γενικ∆omikronacuteτητες
1.1. Κάθε συσκευή, /omikronπ/omikronι/omikronσδήπ/omikronτε και αν είναι /omikron τύπ/omikronς τ/omikronυ φύλλ/omikronυ
(ταινία ή δίσκ/omikronς), πρέπει να είναι εφ/omikronδιασµένη µε σήµα π/omikronυκαθιστά δυνατή τη σωστή τ/omikronπ/omikronθέτηση τ/omikronυ φύλλ/omikronυ καταγραφήςκατά τρ/omikronacuteπ/omikron π/omikronυ να ε/ksiασφαλί/dzetaεται /omikronacuteτι η ώρα την /omikronπ/omikronία δεικνύει τ/omikron
ωρ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron και η καταγραφή της ώρας επί τ/omikronυ φύλλ/omikronυ αντιστ/omikronι/khi/omikronύν.
1.2. /=mikron µη/khiανισµ/omikronacuteς /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς κινεί τ/omikron φύλλ/omikron καταγραφής πρέπει να είναι
τέτ/omikronι/omikronς ώστε να ε/ksiασφαλί/dzetaεται /omikronacuteτι τ/omikron τελευταί/omikron τ/omikronύτ/omikron κινείταισταθερά και να δύναται άνετα να τ/omikronπ/omikronθετείται και να αφαιρείται.
1.3. Για φύλλα καταγραφής τύπ/omikronυ δίσκ/omikronυ, /omikron µη/khiανισµ/omikronacuteς τής πρ/omikronς τα
εµπρ/omikronacuteς κινήσεως πρέπει να ελέγ/khiεται απ/omikronacute τ/omikron µη/khiανισµ/omikronacute τ/omikronυωρ/omikronλ/omikronγί/omikronυ. Σε τέτ/omikronια περίπτωση, η περιστρ/omikronφική κίνηση τ/omikronυ
φύλλ/omikronυ πρέπει να είναι συνε/khiής και /omikronµ/omikronι/omikronacuteµ/omikronρφη, µε κατώτατη
δυνατήτα/khiύτητα 7µµ/ώρα,π/omikronυµετράται επί τ/omikronυεσωτερικ/omikronύγύρ/omikronυτ/omikronυ δακτυλί/omikronυ, εντ/omikronacuteς τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ καταγράφεται η τα/khiύτης.
Σε συσκευή µε φύλλ/omikron καταγραφής τύπ/omikronυ ταινίας στην /omikronπ/omikronία τ/omikron
/omikronacuteργαν/omikron της πρ/omikronς τα εµπρ/omikronacuteς κινήσεως των φύλλων ελέγ/khiεται απ/omikronacuteτ/omikronν ωρ/omikronλ/omikronγιακ/omikronacute µη/khiανισµ/omikronacute τ/omikronυ ωρ/omikronλ/omikronγί/omikronυ, η τα/khiύτης τής πρ/omikronς τα
εµπρ/omikronacuteς ευθύγραµµης κινήσεως πρέπει να είναι τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 10
µµ/ώρα.
1.4. Η καταγραφή της απ/omikronστάσεως π/omikronυ διανύθηκε, της τα/khiύτητ/omikronς τ/omikronυ
/omikron/khiήµατ/omikronς και κάθε αν/omikronίγµατ/omikronς τ/omikronυ περι/betatwoλήµατ/omikronς π/omikronυ περιέ/khiει τ/omikron
φύλλ/omikron ή τα φύλλα καταγραφής πρέπει να είναι αυτ/omikronacuteµατη.
2.Καταγραφή της απ∆omikronστάσεως π∆omikronυ διανύθηκε
2.1. Κάθε /khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron π/omikronυ διανύθηκε πρέπει να αντιπρ/omikronσωπεύεται στ/omikron
διάγραµµα µε διάστηµα τ/omikronυλά/khiιστ/omikron 1 µµ επί της αντίστ/omikronι/khiης
συντεταγµένης.
2.2. Ακ/omikronacuteµη και σε τα/khiύτητες π/omikronυ εγγί/dzeta/omikronυν τ/omikron ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron της
τα/khiύτητ/omikronς π/omikronυ δύναται να µετρηθεί, ηκαταγραφή των απ/omikronστάσεων
πρέπει να είναι ευανάγνωστη.
3.Καταγραφή της τα∆khiύτητ∆omikronς
3.1. /=mikronπ/omikronι/omikronσδήπ/omikronτε και αν είναι /omikron τύπ/omikronς τ/omikronυ φύλλ/omikronυ καταγραφής, η
γραφίδα η /omikronπ/omikronία καταγράφει την τα/khiύτητα πρέπει να κινείται κατ’αρ/khiήν ευθυγράµµως και καθέτως πρ/omikronς την κατεύθυνση τηςκινήσεως τ/omikronυ φύλλ/omikronυ καταγραφής.
Εντ/omikronύτ/omikronις,ηκίνησητηςγραφίδας δύναταιναείναι κυκλική,εφ/omikronacuteσ/omikronν
πληρ/omikronύνται /omikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθ/omikronι /omikronacuteρ/omikronι:
— η γραµµή την /omikronπ/omikronία σύρει η γραφίδα πρέπει να είναι κάθετη
πρ/omikronς τη µέση περιφέρεια (στην περίπτωση φύλλων τύπ/omikronυ
δίσκ/omikronυ) ή πρ/omikronς τ/omikronν ά/ksi/omikronνα (σε περίπτωση φύλλων τύπ/omikronυταινίας) της λωρίδ/omikronς π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzetaεται για την καταγραφήτα/khiύτητας,
— /omikron λ/omikronacuteγ/omikronς της ακτίνας καµπυλ/omikronacuteτητας της γραµµής την /omikronπ/omikronία
σύρει η γραφίδα πρ/omikronς τ/omikron πλάτ/omikronς της λωρίδ/omikronς π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzetaεταιγια την καταγραφή της τα/khiύτητ/omikronς δεν πρέπει να είναιµικρ/omikronacuteτερ/omikronς τ/omikronυ 2,4 πρ/omikronς 1, /omikronπ/omikronι/omikronσδήπ/omikronτε και αν είναι /omikron τύπ/omikronς
τ/omikronυ φύλλ/omikronυ καταγραφής,
— /omikronι υπ/omikronδιαιρέσεις της κλίµακ/omikronς τ/omikronυ /khiρ/omikronacuteν/omikronυ πρέπει να ευρί-
σκ/omikronνται στην περι/omikron/khiή καταγραφής σε καµπύλη της ίδιαςακτίνας, /omikronacuteπως εκείνη της γραµµής την /omikronπ/omikronία σύρει η γραφίδα.
Τα διαστήµατα µετα/ksiύ των υπ/omikronδιαιρέσεων της κλίµακ/omikronς τ/omikronυ
/khiρ/omikronacuteν/omikronυ πρέπει να αντιστ/omikronι/khi/omikronύν σε περί/omikronδ/omikron π/omikronυ δεν υπερ/betatwoαίνειτην µία ώρα.
3.2. Κάθε αλλαγή τα/khiύτητ/omikronς εκ 10/khiλµ/ώρα πρέπει να αντιστ/omikronι/khiεί στ/omikron
διάγραµµα σε µετατ/omikronacuteπιση 1,5 µµ τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν της αντίστ/omikronι/khiηςσυντεταγµένης.
4.Καταγραφή τ∆omikronυ ∆khiρ∆omikronacuteν∆omikronυ
4.1. /=mikronι /=mikronι συσκευές ελέγ/khi/omikronυ πρέπει να κατασκευά/dzeta/omikronνται έτσι ώστε να
καταγράφεται πάντ/omikronτε αυτ/omikronacuteµατα /omikron /khiρ/omikronacuteν/omikronς /omikronδήγησης και να είναι!
B
!M11985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 14
δυνατή µε τη /khiρήση, /omikronacuteταν απαιτείται, συστήµατ/omikronς µεταγωγής η
/ksiε/khiωριστή καταγραφή των υπ/omikronλ/omikronίπων /khiρ/omikronνικών περι/omikronacuteδων σύµ-
φωναµετ/omikronάρθρ/omikron15παράγραφ/omikronς3)δεύτερ/omikronεδάφι/omikronστ/omikronι/khiεία/betatwo),γ)
και δ) τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ.
4.2. Πρέπει να είναι δυνατ/omikronacute,απ/omikronacute τα /khiαρακτηριστικάτωνδιαγραµµάτων
και της διατά/ksiεώς τ/omikronυς και, ενδε/khi/omikronµένως, των συµ/betatwo/omikronacuteλων τα /omikronπ/omikronία
καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 15 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ να διακρίν/omikronνται
καθαρά /omikronι διάφ/omikronρες /khiρ/omikronνικές περί/omikronδ/omikronι.
/=mikronι διάφ/omikronρες /khiρ/omikronνικές περί/omikronδ/omikronι θα διακρίν/omikronνται η µία απ/omikronacute την άλλη
πάνω στ/omikronν καταγραφέα απ/omikronacute διαφ/omikronρές στ/omikron πά/khi/omikronς των σ/khiετικών
γραµµών ή µε /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε άλλ/omikron σύστηµα, τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν ίσης
απ/omikronτελεσµατικ/omikronacuteτητας /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikron ευανάγνωστ/omikron και τ/omikron ευ/khiερέςτης ερµηνείας των καταγραφ/omikronµένων στ/omikronι/khiείων.
4.3. Σε περίπτωση /omikron/khiηµάτων π/omikronυ διαθέτ/omikronυν πλήρωµα µε περισσ/omikronacuteτερ/omikronυς
απ/omikronacute έναν /omikronδηγ/omikronύς, /omikronι καταγραφές τις /omikronπ/omikronίες πρ/omikron/betatwoλέπει τ/omikron σηµεί/omikron4.1πρέπει να γίν/omikronνται σεδύ/omikron/ksiε/khiωριστάφύλλα,καθένα των/omikronπ/omikronίων
/khi/omikronρηγείται σε έναν /omikronδηγ/omikronacute. Σε µια τέτ/omikronια περίπτωση, η κίνηση πρ/omikronς
τα εµπρ/omikronacuteς των /ksiε/khiωριστών φύλλων πρέπει να γίνεται είτε µε έναµ/omikronναδικ/omikronacute µη/khiανισµ/omikronacute είτε µε /khiωριστ/omikronύς συγ/khiρ/omikronνισµέν/omikronυς µη/khiανι-σµ/omikronύς.
δ)Ασφάλιση
1. Τ/omikron περί/betatwoληµα τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron περιέ/khiει τ/omikron ή τα φύλλα καταγωγής και τ/omikronν
µη/khiανισµ/omikronacute ρυθµίσεως τ/omikronυ ωρ/omikronλ/omikronγί/omikronυ πρέπει να είναι εφ/omikronδιασµέν/omikron
µε κλειδαριά.
2. Κάθε άν/omikronιγµα τ/omikronυ περι/betatwoλήµατ/omikronς π/omikronυ περιέ/khiει τ/omikron ή τα φύλλα
καταγραφής και τ/omikronν µη/khiανισµ/omikronacute ρυθµίσεως τ/omikronυ ωρ/omikronλ/omikronγί/omikronυ πρέπειαυτ/omikronacuteµατα να καταγράφεται στ/omikron φύλλ/omikron ή στα φύλλα.
ε)Ενδεί0ksiεις
1. /=mikronι ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις πρέπει να διακρίν/omikronνται επί της συσκευής:
— πλησί/omikronν τ/omikronυ αριθµ/omikronύ π/omikronυ δεικνύει /omikron /khiιλι/omikronµετρητής, η µ/omikronνάδα
µετρήσεως της απ/omikronστάσεως, µε τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron «/khiλµ»,
— πλησί/omikronν της κλίµακας τα/khiύτητας, τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron «/khiλµ/ώρα»,
— τ/omikron πεδί/omikron µετρήσεως τ/omikronυ τα/khiυµέτρ/omikronυ υπ/omikronacute τη µ/omikronρφή «ελα/khi. τα/khi.
… /khiλµ/ώρα µεγ. τα/khi. … /khiλµ/ώρα». Αυτή η ένδει/ksiη δεν είναι
απαραίτητη αν εµφαίνεται στην πινακίδα τ/omikronπ/omikronθετήσεως της
συσκευής.
Εντ/omikronύτ/omikronις, αυτές /omikronι πρ/omikronδιαγραφές δεν εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται σε συσκευές
ελέγ/khi/omikronυ π/omikronυ εγκρίθηκαν πριν απ/omikronacute τις 10Αυγ/omikronύστ/omikronυ 1970 .
2. Η πινακίδα τ/omikronπ/omikronθετήσεως πρέπει να είναι ενσωµατωµένη στη
συσκευή και πρέπει να φέρει τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις /omikronι /omikronπ/omikronίες
πρέπει να είναι /omikronρατές επί της τ/omikronπ/omikronθετ/omikronύµενης συσκευής:
— τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και διεύθυνση τ/omikronυ κατασκευαστή της συσκευής,
— τ/omikronν αριθµ/omikronacute τ/omikronυ εργ/omikronστασί/omikronυ και τ/omikron έτ/omikronς κατασκευής,— τ/omikron σήµα εγκρίσεως τ/omikronυ τύπ/omikronυ της συσκευής,— τη σταθεράτης συσκευήςµε τ/omikronσύµ/betatwo/omikronλ/omikron« k=…περιστρ.//khiλµ»ή
«k=…ωθ.//khiλµ»,
— ενδε/khi/omikronµένως, τ/omikron πεδί/omikron µετρήσεως της τα/khiύτητας µε τ/omikronν τρ/omikronacuteπ/omikron
π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron σηµεί/omikron 1,
— αν η ευαισθησία τ/omikronυ /omikronργάν/omikronυ /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τη γωνία κλίσεως
είναι ικανή να επηρεά/dzetaει τις ενδεί/ksiεις της συσκευής, δίδεταιαπ/omikronacute τ/omikron ε/ksiής σ/khiήµα:
!M1
!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 15
/omikronacuteπ/omikronυ α, είναι η γωνία π/omikronυ µετράται απ/omikronacute την /omikronρι/dzeta/omikronacuteντια θέση της
άνω εµπρ/omikronσθίας /omikronacuteψεως της συγκεκριµένης συσκευής, ενώ /betatwo και
γ αντιπρ/omikronσωπεύ/omikronυν αντίστ/omikronι/khiα τ/omikron µέγιστ/omikron επιτρεπτ/omikronacute /omikronacuteρι/omikron
απ/omikronκλίσεωςπρ/omikronςταάνωκαιπρ/omikronςτακάτωέναντιτηςγωνίαςα.
στ)Ανώτατες επιτρεπ0omikronacuteµενες αν0omikron0khiές (δείκτες καικαταγραφικά0omikronacuteργα-
να)
1. Κατά τ/omikronν δ/omikronκιµαστικ/omikronacute έλεγ/khi/omikron πριν απ/omikronacute την τ/omikronπ/omikronθέτηση:
α) διανυθείσα απ/omikronacuteσταση:
1 % πάνω ή κάτω απ/omikronacute την πραγµατική απ/omikronacuteσταση, εφ/omikronacuteσ/omikronν η
απ/omikronacuteσταση είναι τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 1 /khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron,
/betatwo) τα/khiύτητα:
3 /khiλµ/ώρα πάνω ή κάτω απ/omikronacute την πραγµατική τα/khiύτητα,
γ) /khiρ/omikronacuteν/omikronς:
±2 λεπτά ανά ηµέρα, µε µέγιστ/omikron 10λεπτών ανά επτά ηµέρες, σε
περιπτώσεις κατά τις /omikronπ/omikronίες η διάρκεια λειτ/omikronυργίας τ/omikronυ
ωρ/omikronλ/omikronγί/omikronυ, αφ/omikronacuteτ/omikronυ κ/omikronυρδί/dzetaεται, δεν είναι µικρ/omikronacuteτερη της
περι/omikronacuteδ/omikronυ αυτής.
2. Κατά την τ/omikronπ/omikronθέτηση:
α) διανυθείσα απ/omikronacuteσταση:
2 % πάνω ή κάτω απ/omikronacute την πραγµατική απ/omikronacuteσταση, εφ/omikronacuteσ/omikronν η
απ/omikronacuteσταση είναι τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 1 /khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron,
/betatwo) τα/khiύτητα:
4 /khiλµ/ώρα πάνω ή κάτω απ/omikronacute την πραγµατική τα/khiύτητα,
γ) /khiρ/omikronacuteν/omikronς:
±2 λεπτά ανά ηµέρα, ή
±10λεπτά ανά επτά ηµέρες.
3. Κατά τη /khiρήση της συσκευής:
α) διανυθείσα απ/omikronacuteσταση:
4 % πάνω ή κάτω απ/omikronacute την πραγµατική απ/omikronacuteσταση, εφ/omikronacuteσ/omikronν η
απ/omikronacuteσταση αυτή είναι τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν 1 /khiιλι/omikronacuteµετρ/omikron,
/betatwo) τα/khiύτητα:
6 /khiλµ/ώρα πάνω ή κάτω απ/omikronacute την πραγµατική τα/khiύτητα,
γ) /khiρ/omikronacuteν/omikronς:
±2 λεπτά την ηµέρα, ή
±10λεπτά ανά επτά ηµέρες.
4. /=mikronιανώτατες αν/omikron/khiέςπ/omikronυπαρατίθενται στασηµεία1,2και3ισ/khiύ/omikronυν
για θερµ/omikronκρασίες µετα/ksiύ 0oκαι 40oC,/omikronι δε θερµ/omikronκρασίες
µετρ/omikronύνται πλησί/omikronν της συσκευής.
5. Η µέτρηση των ανωτάτων αν/omikron/khiών /omikronι /omikronπ/omikronίες αναφέρ/omikronνται στα
σηµεία 2 και 3 θα γίνεται µε τ/omikronυς /omikronacuteρ/omikronυς π/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikronν
τίτλ/omikron VI.
IV .ΦΥΛΛΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
α)Γενικ0omikronacuteτητες
1. Τα φύλλα καταγραφής πρέπει να είναι τέτ/omikronια ώστε να µην
εµπ/omikronδί/dzeta/omikronυν την καν/omikronνική λειτ/omikronυργία της συσκευής και /omikronι κατα-
γραφές να είναι ανε/ksiίτηλες, ευανάγνωστες και σαφείς.
Τα φύλλα καταγραφής πρέπει να διατηρ/omikronύντις διαστάσεις τ/omikronυς και
/omikronacuteλες τις καταγραφές π/omikronυ γίν/omikronνται σ’ αυτά υπ/omikronacute καν/omikronνικές συνθήκεςυγρασίας και θερµ/omikronκρασίας.
Επιπλέ/omikronν, πρέπει να είναι δυνατ/omikronacute να αναγράφει κανείς στα φύλλα,
/khiωρίς να τα φθείρει και /khiωρίς να θίγει τ/omikron ευανάγνωστ/omikron των!
B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 16
καταγραφών, τις ενδεί/ksiεις /omikronι /omikronπ/omikronίες αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 15
παράγραφ/omikronς 5 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ.
Υπ/omikronacute καν/omikronνικές συνθήκες φυλά/ksiεως, /omikronι καταγραφές πρέπει να
παραµέν/omikronυν ευανάγνωστες τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν επί ένα /khiρ/omikronacuteν/omikron.
2. Τ/omikron ελά/khiιστ/omikron διάστηµα καταγραφής των φύλλων, /omikronπ/omikronι/omikronσδήπ/omikronτε και
αν είναι /omikron τύπ/omikronς τ/omikronυς, πρέπει να είναι 24 ώρες.
Αν /omikronι περισσ/omikronacuteτερ/omikronι δίσκ/omikronισυνδέ/omikronνται µετα/ksiύ τ/omikronυς για να αυ/ksiηθεί η
διάρκεια συνε/khi/omikronύς καταγραφής /khiωρίς επέµ/betatwoαση τ/omikronυ πρ/omikronσωπικ/omikronύ,
/omikronι συνδέσεις µετα/ksiύ των διαφ/omikronacuteρων δίσκων πρέπει να πραγµατ/omikronπ/omikronι-/omikronύνται κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να µην παρ/omikronυσιά/dzeta/omikronνται διακ/omikronπές ή διπλέςκαταγραφές στα σηµεία απ/omikronacute δίσκ/omikron σε δίσκ/omikron.
/betatwo)Λωρίδεςκαταγραφής καιυπ0omikronδιαιρέσειςαυτών
1. Τα φύλλα καταγραφής πρέπει να περιέ/khi/omikronυν τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες λωρίδες
καταγραφής:
— λωρίδα απ/omikronκλειστικά πρ/omikron/omikronρισµένη για στ/omikronι/khiεία π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν
την τα/khiύτητα,
— λωρίδα απ/omikronκλειστικά πρ/omikron/omikronρισµένη για στ/omikronι/khiεία π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν
τις απ/omikronστάσεις π/omikronυ διανύθηκαν,
— µία ή περισσ/omikronacuteτερες λωρίδες για στ/omikronι/khiεία π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα
/khiρ/omikronνικά διαστήµατα /omikronδήγησης, στα αυτά /khiρ/omikronνικά διαστήµαταεργασίας, στα /khiρ/omikronνικά διαστήµατα διαθεσιµ/omikronacuteτητας, στα δια-
λείµµατα απ/omikronacute την εργασία και στις /khiρ/omikronνικές περι/omikronacuteδ/omikronυς
αναπαύσεως των /omikronδηγών.
2. Η λωρίδα για την καταγραφή της τα/khiύτητας πρέπει να φέρει
υπ/omikronδιαιρέσεις 20/khiλµ/ώρα ή λιγ/omikronacuteτερ/omikron. Η τα/khiύτητα π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί
σε κάθε υπ/omikronδιαίρεση της κλίµακας πρέπει να αναφέρεται µεαριθµ/omikronύς π/omikronυ /betatwoρίσκ/omikronνται απέναντι απ/omikronacute την υπ/omikronδιαίρεση αυτή. Τ/omikronσύµ/betatwo/omikronλ/omikron /khiλµ/ώρα πρέπει να αναφέρεται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν µία φ/omikronρά
εντ/omikronacuteς της λωρίδας. Η τελευταία υπ/omikronδιαίρεση της κλίµακας πρέπει
να συµπίπτει µε τ/omikron ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron τ/omikronυ πεδί/omikronυ µετρήσεως.
3. Η λωρίδα καταγραφής της απ/omikronστάσεως π/omikronυ διανύθηκε πρέπει να
φέρει υπ/omikronδιαιρέσεις κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε /omikron αριθµ/omikronacuteς των διανυθέντων/khiιλι/omikronµέτρων να δια/betatwoά/dzetaεται /khiωρίς δυσκ/omikronλία.
4. Η λωρίδα ή /omikronι λωρίδες π/omikronυ πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται για την καταγραφή
/khiρ/omikronνικώνπερι/omikronacuteδωνπ/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikronσηµεί/omikron1, πρέπει να έ/khi/omikronυνεπισηµανθεί κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να είναι δυνατ/omikronacute να διακρίν/omikronνταικαθαρά µετα/ksiύ τ/omikronυς /omikronι διάφ/omikronρες /khiρ/omikronνικές περί/omikronδ/omikronι.
γ)Ενδεί0ksiειςπ0omikronυτυπών0omikronνταιστ0omikronφύλλ0omikronκαταγραφής
Κάθε φύλλ/omikron πρέπει να φέρει τυπωµένες τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:
— /omikronacuteν/omikronµα και διεύθυνση ή εµπ/omikronρικ/omikronacute σήµα τ/omikronυ κατασκευαστή,
— τ/omikron σήµα εγκρίσεως τ/omikronυ τύπ/omikronυ τ/omikronυ φύλλ/omikronυ,— τ/omikron σήµα εγκρίσεως τ/omikronυ τύπ/omikronυ ή των τύπων της συσκευής στην
/omikronπ/omikronία δύναται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί,
— τ/omikron ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron της κλίµακας µετρήσεως της τα/khiύτητας
τυπωµέν/omikron σε /khiιλι/omikronacuteµετρα ανά ώρα.
Σαν ελά/khiιστη πρ/omikronacuteθετη πρ/omikronϋπ/omikronacuteθεση, κάθε φύλλ/omikron πρέπει να φέρει
τυπωµένη µία κλίµακα /khiρ/omikronacuteν/omikronυπ/omikronυ φέρει υπ/omikronδιαιρέσεις κατά τρ/omikronacuteπ/omikronώστε /omikron /khiρ/omikronacuteν/omikronς να δια/betatwoά/dzetaεται αµέσως ανά διάστηµα 15 λεπτών,καθώς και να καθ/omikronρί/dzetaεται εύκ/omikronλα ανά διάστηµα 5 λεπτών.
δ)Ελεύθερ0omikronς0khiώρ0omikronςγια0khiειρ0omikronacuteγραφεςκατα0khiωρίσεις
Ελεύθερ/omikronς /khiώρ/omikronς πρέπει να πρ/omikron/betatwoλέπεται στα φύλλα ώστε /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς
να δύναται να γράφει τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα στ/omikronι/khiεία:
— τ/omikron /omikronν/omikronµατεπώνυµ/omikron τ/omikronυ /omikronδηγ/omikronύ,
— τηνηµερ/omikronµηνίακαιτ/omikronντ/omikronacuteπ/omikronκατά τηνέναρ/ksiηκαικατάτηλή/ksiη
της /khiρησιµ/omikronπ/omikronιήσεως τ/omikronυ φύλλ/omikronυ,!
B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 17
— τ/omikronν αριθµ/omikronacute ή τ/omikronυς αριθµ/omikronύς κυκλ/omikronφ/omikronρίας τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς ή των
/omikron/khiηµάτων στα /omikronπ/omikronία /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς υπηρετεί κατά τη διάρκεια της
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιήσεως τ/omikronυ φύλλ/omikronυ,
— τις ενδεί/ksiεις /khiιλι/omikronµετρητ/omikronύ τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς ή των /omikron/khiηµάτων στα
/omikronπ/omikronία /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς υπηρέτησε κατά τη διάρκεια της /khiρησιµ/omikronπ/omikronι-ήσεως τ/omikronυ φύλλ/omikronυ,
— την ώρα κατά την /omikronπ/omikronία γίνεται κάθε αλλαγή /omikron/khiήµατ/omikronς.
V.Τ/=mikronΠ/=mikronΘΕΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓ/Khi/=mikronΥ
1. Η συσκευή ελέγ/khi/omikronυ πρέπει να είναι τ/omikronπ/omikronθετηµένη στ/omikron /omikronacute/khiηµα κατά
τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε /omikron /omikronδηγ/omikronacuteς να /betatwoλέπει καθαρά απ/omikronacute τ/omikron κάθισµά τ/omikronυ
τ/omikron τα/khiύµετρ/omikron, τ/omikronν /khiιλι/omikronµετρητή και τ/omikron ωρ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron, ενώ συγ/khiρ/omikronacuteνως
/omikronacuteλα τα µέρη αυτών των /omikronργάνων, συµπεριλαµ/betatwoαν/omikronµέν/omikronυ τ/omikronυµη/khiανισµ/omikronύ π/omikronυ µεταδίδει την κίνηση στη συσκευή, πρέπει ναπρ/omikronστατεύ/omikronνται απ/omikronacute /omikronπ/omikronιαδήπ/omikronτε τυ/khiαία /betatwoλά/betatwoη.
2. Πρέπει να είναι δυνατ/omikronacute να πρ/omikronσαρµ/omikronacute/dzetaεται η σταθερά της συσκευής
ελέγ/khi/omikronυ πρ/omikronς τ/omikronν /khiαρακτηριστικ/omikronacute συντελεστή τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς µεκατάλληλ/omikron /omikronacuteργαν/omikron, τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron καλείται πρ/omikronσαρµ/omikronστής.
/=mikron/khiήµατα µε δύ/omikron ή περισσ/omikronacuteτερες σ/khiέσεις µεταδ/omikronacuteσεως /omikronπίσθι/omikronυ
ά/ksi/omikronνα πρέπει να είναι εφ/omikronδιασµένα µε µη/khiανισµ/omikronacute µέσω τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ/omikronι διάφ/omikronρες αυτές σ/khiέσεις µεταδ/omikronacuteσεως να δύνανται να πρ/omikronσαρµ/omikronacute-
/dzeta/omikronνται αυτ/omikronacuteµατα πρ/omikronς τη σ/khiέση /betatwoάσει της /omikronπ/omikronίας η συσκευή
ελέγ/khi/omikronυ πρ/omikronσαρµ/omikronacuteσθηκε στ/omikron /omikronacute/khiηµα.
3. Μετά τ/omikronν δ/omikronκιµαστικ/omikronacute έλεγ/khi/omikron της συσκευής κατά την τ/omikronπ/omikronθέτησή
της, τίθεται πινακίδα τ/omikronπ/omikronθετήσεως επί της συσκευής ή πλησί/omikronν
αυτής επί τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς, κατά τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να είναι καθαρά /omikronρατή.
Μετά απ/omikronacute κάθε επιθεώρηση εν/omikronacuteς εγκεκριµέν/omikronυ τε/khiνίτη ή συνεργεί-/omikronυ, /omikronacuteπ/omikronυ απαιτείται µια αλλαγή στη ρύθµιση της τ/omikronπ/omikronθέτησης τηςσυσκευής, πρέπει να τ/omikronπ/omikronθετείται µια νέα πινακίδα στη θέση της
πρ/omikronηγ/omikronύµενης.
Η πινακίδα πρέπει να φέρει τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες ενδεί/ksiεις:— τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και τη διεύθυνση ή τ/omikron εµπ/omikronρικ/omikronacute σήµα τ/omikronυ εγκε-
κριµέν/omikronυ συνεργεί/omikronυ,
— τ/omikronν /khiαρακτηριστικ/omikronacute συντελεστή τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς µε τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron
«w=…περιστρ.//khiλµ/ώρα» ή « w=…ωθ.//khiλµ»,
— την πραγµατική περιφέρεια των τρ/omikron/khiών µε τ/omikron σύµ/betatwo/omikronλ/omikron «1 = …
µµ»,
— την ηµερ/omikronµηνία καθ/omikronρισµ/omikronύ τ/omikronυ /khiαρακτηριστικ/omikronύ συντελεστ/omikronύ
τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς καθώς και τη µέτρηση της πραγµατικής περιφέ-
ρειας των τρ/omikron/khiών.
4.Σφράγιση
Τα κάτωθι µέρη της συσκευής πρέπει να είναι σφραγισµένα:
α) η πινακίδα τ/omikronπ/omikronθετήσεως, εκτ/omikronacuteς αν είναι πρ/omikronσαρµ/omikronσµένηκατά
τέτ/omikronι/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron ώστε να µη δύναται να αφαιρεθεί /khiωρίς νακαταστραφ/omikronύν /omikronι ενδεί/ksiεις.
/betatwo) τα δύ/omikron άκρα της συνδέσεως µετα/ksiύ της συσκευής ελέγ/khi/omikronυ και
τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς.
γ) /omikron πρ/omikronσαρµ/omikronστής και τ/omikron σηµεί/omikron συνδέσεώς τ/omikronυ µε τ/omikron κύκλωµα.
δ) /omikronµη/khiανισµ/omikronacuteςαυτ/omikronacuteµατηςπρ/omikronσαρµ/omikronγήςγιατα /omikron/khiήµαταµεδύ/omikronή
περισσ/omikronacuteτερες σ/khiέσεις µεταδ/omikronacuteσεως /omikronπισθί/omikronυ ά/ksi/omikronνα.
ε) /omikronι συνδέσεις π/omikronυ ενών/omikronυν τ/omikronν πρ/omikronσαρµ/omikronστή και τ/omikronν ως άνω
µη/khiανισµ/omikronacute αυτ/omikronacuteµατης πρ/omikronσαρµ/omikronγής µε τ/omikron υπ/omikronacuteλ/omikronιπ/omikron τηςσυσκευής.
στ) τα περι/betatwoλήµατα π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikronν τίτλ/omikron IIIστ/omikronι/khiεί/omikron α)
σηµεί/omikron 7.2.
/dzeta) κάθε κάλυµµα π/omikronυ παρέ/khiει πρ/omikronacuteσ/betatwoαση στα µέσα πρ/omikronσαρµ/omikronγής
της σταθεράς της συσκευής ελέγ/khi/omikronυ στ/omikron /khiαρακτηριστικ/omikronacuteσυντελεστή τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς.!
B
!M31985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 18
Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, περισσ/omikronacuteτερες σφραγίσεις δύνανται να
πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύν κατά την έγκριση τ/omikronυ τύπ/omikronυ συσκευής και πρέπει νασηµειωθ/omikronύν στ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute της εγκρίσεως /omikronι θέσεις των
σφραγίσεων αυτών.
"
M3/=mikronι σφραγίσεις π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στα στ/omikronι/khiεία /betatwo), γ) και ε)
επιτρέπεται να αφαιρ/omikronύνται:
— σε επείγ/omikronυσες περιπτώσεις,
— πρ/omikronκειµέν/omikronυ να εγκατασταθεί, να πρ/omikronσαρµ/omikronστεί ή να επι-
σκευαστεί συσκευή περι/omikronρισµ/omikronύ της τα/khiύτητας ή /omikronπ/omikronιαδήπ/omikronτεάλλη συσκευή π/omikronυ συµ/betatwoάλλει στην αύ/ksiηση της /omikronδικής ασφάλει-ας,
υπ/omikronacute την πρ/omikronϋπ/omikronacuteθεση/omikronacuteτι η συσκευήελέγ/khi/omikronυ συνε/khiί/dzetaει να λειτ/omikronυργεί
α/ksiι/omikronacuteπιστακαι/omikronρθάκαιεπανασφραγί/dzetaεται απ/omikronacuteεγκεκριµέν/omikronτε/khiνικ/omikronacuteή συνεργεί/omikron αµέσως µετά την τ/omikronπ/omikronθέτηση της συσκευής περι/omikronρι-
σµ/omikronύ της τα/khiύτητας ή /omikronπ/omikronιασδήπ/omikronτε άλλης συσκευής π/omikronυ συµ/betatwoάλ-
λει στην /omikronδική ασφάλεια ή σε άλλες περιπτώσεις εντ/omikronacuteς διαστήµατ/omikronςεπτά ηµερών.3κάθε τέτ/omikronια περίπτωση πρέπει να δικαι/omikronλ/omikronγείται
γραπτώς και τ/omikron σ/khiετικ/omikronacute δικαι/omikronλ/omikronγητικ/omikronacute πρέπει να ευρίσκεται στη
διάθεση των αρµ/omikronδίων αρ/khiών.
5. Τα καλώδια π/omikronυ συνδέ/omikronυν τ/omikronν παλµ/omikronδ/omikronacuteτη της συσκευής ελέγ/khi/omikronυ
πρέπει να πρ/omikronστατεύ/omikronνται απ/omikronacute συνε/khiές περί/betatwoληµα, απ/omikronacute αν/omikron/ksiύδωτ/omikron/khiάλυ/betatwoα, µε πλαστική επικάλυψη και µε πτυ/khiωτά άκρα.
VI.ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓ/Khi/=mikronΙ
Τα κράτη µέλη καθ/omikronρί/dzeta/omikronυν τ/omikronυς /omikronργανισµ/omikronύς π/omikronυ πρέπει να εκτελ/omikronύν τις
επαληθεύσεις και τ/omikronυς ελέγ/khi/omikronυς.
1.Πιστ∆omikronπ∆omikronίηση των καιν∆omikronύριων ή επιδι∆omikronρθωµένων ∆omikronργάνων
Για κάθε συσκευή, καιν/omikronύρια ή επιδι/omikronρθωµένη, εκδίδεται πιστ/omikronπ/omikronι-
ητικ/omikronacute περί της καλής λειτ/omikronυργίας της και της ακρί/betatwoειας τωνενδεί/ksiεων και καταγραφών της εντ/omikronacuteς των /omikronρίων π/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται
στ/omikronν τίτλ/omikron IIIστ/omikronι/khiεί/omikron στ) σηµεί/omikron 1, διά της σφραγίσεως π/omikronυ
καθ/omikronρί/dzetaεται στ/omikronν τίτλ/omikron Vστ/omikronι/khiεί/omikron στ) σηµεί/omikron 4.
Για τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute τα κράτη µέλη δύνανται να συµφωνήσ/omikronυν για
µια αρ/khiική επαλήθευση, π/omikronυ να συνίσταται στ/omikronν έλεγ/khi/omikron και στηνεπι/betatwoε/betatwoαίωση της πιστ/omikronacuteτητας της καιν/omikronύριας ή επιδι/omikronρθωµένηςσυσκευής πρ/omikronς τ/omikronν εγκεκριµέν/omikron τύπ/omikron ή/και πρ/omikronς τις απαιτήσεις
τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ και των παραρτηµάτων τ/omikronυ, ή δύνανται να
παρα/khiωρήσ/omikronυν τ/omikron δικαίωµα της πιστ/omikronπ/omikronιήσεως στ/omikronυς κατασκευα-στές ή στ/omikronυς εντ/omikronλ/omikronδ/omikronacute/khi/omikronυς τ/omikronυς.
2.Τ∆omikronπ∆omikronθέτηση
Κατά την τ/omikronπ/omikronθέτησή της στ/omikron /omikronacute/khiηµα, η συσκευή και η τ/omikronπ/omikronθέτηση
στ/omikron σύν/omikronλ/omikronacute της πρέπει να πληρ/omikronύν τις διατά/ksiεις τις σ/khiετικές µε τα
/omikronacuteρια αν/omikron/khiής, /omikronacuteπως καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται στ/omikronν τίτλ/omikron IIIστ/omikronι/khiεί/omikron στ) σηµεί/omikron
2.
/=mikronισ/khiετικές δ/omikronκιµέςελέγ/khi/omikronυεκτελ/omikronύνται απ/omikronacute εγκεκριµέν/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή
συνεργεί/omikron µε δική τ/omikronυς ευθύνη.
3.Περι∆omikronδικ∆omikronί έλεγ∆khi∆omikronι
α) Περι/omikronδικ/omikronί έλεγ/khi/omikronι των συσκευών λαµ/betatwoάν/omikronυν /khiώρα κάθε δύ/omikron
έτη τ/omikronυλά/khiιστ/omikronν και δύνανται να πραγµατ/omikronπ/omikronι/omikronύνται, µετα/ksiύάλλων, στ/omikron πλαίσι/omikron των τε/khiνικών επιθεωρήσεων της καταλλη-λ/omikronacuteτητας των /omikron/khiηµάτων.
/=mikronι επιθεωρήσεις αυτές περιλαµ/betatwoάν/omikronυν τ/omikronυς ε/ksiής ελέγ/khi/omikronυς:
— την καλή λειτ/omikronυργία της συσκευής,
— την ύπαρ/ksiη σήµατ/omikronς εγκρίσεως στις συσκευές,
— την ύπαρ/ksiη πινακίδας τ/omikronπ/omikronθετήσεως,!
B
!M3
!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 19
— τ/omikron αµ/omikronacuteλυντ/omikron των σφραγίδων της κατασκευής και των
άλλων στ/omikronι/khiείων της τ/omikronπ/omikronθετήσεως,
— την πραγµατική περιφέρεια ελαστικών.
/betatwo) /=mikron έλεγ/khi/omikronς της τηρήσεως των διατά/ksiεων τ/omikronυ τίτλ/omikronυ IIIστ/omikronι/khiεί/omikron
στ) σηµεί/omikron 3 περί των µέγιστων αν/omikron/khiών, εκτελείται τ/omikronυλά/khiιστ/omikronνµίαφ/omikronράκάθεέ/ksiιέτη,µεδυνατ/omikronacuteτηταγιακάθεκράτ/omikronςµέλ/omikronςνα
καθ/omikronρί/dzetaει µια µικρ/omikronacuteτερη πρ/omikronθεσµία για τα /omikron/khiήµατα για τα
/omikronπ/omikronία έ/khiει εκδ/omikronθεί άδεια κυκλ/omikronφ/omikronρίας στ/omikron έδαφ/omikronacuteς τ/omikronυ. /=mikronέλεγ/khi/omikronς αυτ/omikronacuteς πρέπει να περιλαµ/betatwoάνει την αντικατάσταση τηςπινακίδας τ/omikronπ/omikronθετήσεως.
4.Μέτρηση σφαλµάτων
Η µέτρηση των σφαλµάτων στην τ/omikronπ/omikronθέτηση και κατά τη διάρκεια
της /khiρήσεως εκτελείται υπ/omikronacute τις ακ/omikronacuteλ/omikronυθες πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις, π/omikronυπρέπει να θεωρ/omikronύνται ως καν/omikronνικές συνθήκες δ/omikronκιµής:
— /omikronacute/khiηµα /khiωρίς φ/omikronρτί/omikron, µε καν/omikronνικές συνθήκες λειτ/omikronυργίας,— πιέσεις ελαστικών,σύµφωναµετις /omikronδηγίεςτ/omikronυκατασκευαστ/omikronύ,
— φθ/omikronρά των ελαστικών εντ/omikronacuteς των επιτρεπ/omikronµένων απ/omikronacute τις
ισ/khiύ/omikronυσες πρ/omikronδιαγραφές /omikronρίων,
— κίνηση τ/omikronυ /omikron/khiήµατ/omikronς: τ/omikron /omikronacute/khiηµα πρέπει να πρ/omikronωθείται απ/omikronacute τ/omikronν
ίδι/omikron τ/omikronυ τ/omikronν κινητήρα σε ευθεία γραµµή και σε επίπεδη
επιφάνεια, µε τα/khiύτητα 50 ±5 /khiλµ/ώρα. /=mikron έλεγ/khi/omikronς δύναται
επίσης να πραγµατ/omikronπ/omikronιηθεί επί καταλλήλ/omikronυ /betatwoάσεως δ/omikronκιµής,µε τ/omikronν /omikronacuteρ/omikron /omikronacuteτι θα είναι παρ/omikronµ/omikronίας ακρι/betatwoείας.!
B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΗΜΑ ΚΑΙΠΙΣΤ0OmikronΠ0OmikronΙΗΤΙΚ0OmikronΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
I.ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
1. Τ/omikron σήµα εγκρίσεως απ/omikronτελείται:
— απ/omikronacute ένα /omikronρθ/omikronγώνι/omikron πάνω στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron θα τίθεται τ/omikron γράµµα « e»
µικρ/omikronacute, ακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύµεν/omikron απ/omikronacute έναν αριθµ/omikronacute ή γράµµα π/omikronυ/khiαρακτηρί/dzeta/omikronυν τη /khiώρα η /omikronπ/omikronία /khi/omikronρήγησε την έγκριση,σύµφωνα µε τα ακ/omikronacuteλ/omikronυθα:
Βέλγι/omikron 6
∆ανία 18
Γερµανία 1
Ελλάδα GR
Ισπανία 9
Γαλλία 2
Ιρλανδία IRL
Ιταλία 3
Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron 13
Κάτω /Khiώρες 4
Π/omikronρτ/omikronγαλία 21
Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron 11
Αυστρία 12
Φινλανδία 17
Σ/omikronυηδία 5,
και
— απ/omikronacuteέναν αριθµ/omikronacuteεγκρίσεωςπ/omikronυθααντιστ/omikronι/khiεί στ/omikronναριθµ/omikronacuteτ/omikronυ
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ εγκρίσεως τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ε/ksiεδ/omikronacuteθη για τ/omikron πρωτ/omikronacuteτυπ/omikron
της συσκευής ελέγ/khi/omikronυ ή τ/omikronυ φύλλ/omikronυ καταγραφής, τυπ/omikronπ/omikronι-
ηµέν/omikron σε /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε σηµεί/omikron κ/omikronντά στ/omikron /omikronρθ/omikronγώνι/omikron.
2. Τ/omikron σήµαεγκρίσεως τίθεται πάνω στην πινακίδα τ/omikronπ/omikronθετήσεωςκάθε
συσκευής και σε κάθε φύλλ/omikron καταγραφής, πρέπει δε να είναιανε/ksiίτηλ/omikron και να παραµένει πάντ/omikronτε ευανάγνωστ/omikron.
3. /=mikronι διαστάσεις τ/omikronυ σήµατ/omikronς εγκρίσεως, σ/khiέδι/omikron τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ παρατί-
θεται κατωτέρω, εκφρά/dzeta/omikronνται σε /khiιλι/omikronστ/omikronacuteµετρα, αυτές δε /omikronιδιαστάσεις είναι /omikronι ελά/khiιστες επιτρεπ/omikronacuteµενες. /=mikronι αναλ/omikronγίες µετα/ksiύ
των διαστάσεων πρέπει να τηρ/omikronύνται.!
B
!A1
!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 21
!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 22
II.ΠΙΣΤ/=mikronΠ/=mikronΙΗΤΙΚ/=mikron ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
Τ/omikron κράτ/omikronς π/omikronυ /khi/omikronρηγεί έγκριση παρέ/khiει στ/omikronν αιτ/omikronύντα πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute εγκρίσεως, υπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ
παρατίθεται κατωτέρω. Για τη γνωστ/omikronπ/omikronίηση στα άλλα κράτη µέλη των /khi/omikronρηγ/omikronυµένων εγκρίσεων ή των
ενδε/khi/omikronµένων ανακλήσεων, κάθε κράτ/omikronς µέλ/omikronς /khiρησιµ/omikronπ/omikronιεί αντίγραφα αυτ/omikronύ τ/omikronυ εγγράφ/omikronυ.
!B1985R3821 — EL — 01.01.1995 — 004.001 — 23