1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ►M4Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Μαρτίου 1976
για την αµοιβαία συνδροµή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών µε ορισµένες εισφορές,
δασµούς, φόρους και άλλα µέτρα
(76/308/ΕΟΚ)◄
(ΕΕL7 3της 19.3.1976, σ. 18)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 79 /1071/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης ∆εκεµβρίου 1979 L 331 10 27.12.1979
►M2Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 L 76 1 23.3.1992
►M3όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 14ης ∆εκεµβρίου 1992L 390 124 31.12.1992
►M4Οδηγία 2001 /44/ΕΚ του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου 2001 L 175 17 28.6.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Μαρτίου 1976
για την αµοιβαία συνδροµή για την είσπραξη απαιτήσεων
σχετικών µε ορισµένες εισφορές, δασµούς, φόρους και άλλα µέτρα
(76/308/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του Συµβουλίου της 21ης
Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής
πολιτικής (1),όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2788 /72(2),και ιδίως το άρθρο 8
παράγραφος 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (3),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
Εκτιµώντας:
ότι στο παρόν στάδιο η απαίτηση που απορρέει από τίτλο εκδι-
δόµενο από τις αρχές Κράτους µέλους, δεν δύναται να
εισπράττεται σε άλλο Κράτος µέλος ·
ότι οι εθνικές διατάξεις στον τοµέα των εισπράξεων, από µόνο το
γεγονός του περιορισµού του πεδίου εφαρµογής τους στο εθνικό
έδαφος, αποτελούν εµπόδιο στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργίατης κοινής αγοράς ·
ότι η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει την ολική και δίκαιη εφαρ-
µογή των κοινοτικών ρυθµίσεων, ιδίως στον τοµέα της κοινήςγεωργικής πολιτικής και ότι διευκολύνει την πραγµατοποίησηδολίων ενεργειών ·
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες αµοι-
βαίας συνδροµής στον τοµέα της εισπράξεως ·
ότι οι κάνονες αυτοί πρέπει να εφαρµόζονται για την είσπραξη
τόσο των απαιτήσεων που απορρέουν από τα διάφορα µέτρα πουαποτελούν µέρος του συστήµατος ολικής ή µερικής χρηµατοδο-τήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού
και Εγγυήσεων, όσο και των γεωργικών εισφορών και των
δασµών κατά την έννοια του άρθρου 2 της αποφάσεως 70 /243/
ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ της 21ης Απριλίου 1970 περί της αντικα-ταστάσεως των χρηµατικών εισφορών των Κρατών µελών µείδιους πόρους των Κοινοτήτων (
5),και του άρθρου 128 της
πράξεως προσχωρήσεως ·ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει επίσης να
εφαρµόζονται για την είσπραξη τόκων και δαπανών σχετικά µε
αυτές τις απαιτήσεις ·
ότι η αµοιβαία συνδροµή πρέπει να συνίσταται για την αρµόδια
αρχή αφ 'ενός στην παροχή από την αρµόδια αρχή προς την
αιτούσα αρχή των χρήσιµων στην τελευταία, πληροφοριών γιατην είσπραξη των απαιτήσεων που γεννώνται στο Κράτος µέλοςόπου έχει την έδρα της και στην κοινοποίηση στον οφειλέτηόλων των εγγράφων των σχετιζοµένων µε τέτοιες απαιτήσεις1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. Ν 925 της 30.12.1972, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 19 της 12.4.1973, σ. 38 .
(4)ΕΕ αριθ. Α 69 της 28.8.1973, σ. 3 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 19 .▼M4
▼B
▼B
που απορρέουν απ 'αυτό το Κράτος µέλος, και αφ 'ετέρου στην
είσπραξη, αιτήσει της αιτούσης αρχής, απαιτήσεων πουγεννώνται στο Κράτος µέλος όπου αυτή η τελευταία έχει την
έδρα της ·
ότι οι διαφορετικές αυτές µορφές συνδροµής πρέπει να παρέ-
χονται από την αρµόδια αρχή µέσα σε πνεύµα σεβασµού των
νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που
ισχύουν στα θέµατα αυτά στο Κράτος µέλος όπου έχει την έδρατης·
ότι πρέπει να προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις σύµφωνα µε τις
οποίες θα συντάσσονται οι αιτήσεις συνδροµής από την αιτούσααρχή και να καθορίζονται περιοριστικώς οι ιδιαίτερες περιστά-σεις που επιτρέπουν, στην µία ή στην άλλη περίπτωση, στηναρµόδια αρχή, να µήν προωθήσει την αίτηση ·
ότι όταν προβαίνει για λογαριασµό της αιτούσης αρχής στην
είσπραξη απαιτήσεως, η αρµόδια αρχή πρέπει να δύναται, αν οιδιατάξεις που ισχύουν στο Κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της
το επιτρέπουν και σε συµφωνία µε την αιτούσα αρχή να παρέχει
στον οφειλέτη προθεσµία πληρωµής ή πληρωµή µε δόσεις ·ότι οι
τόκοι που ενδεχοµένως θα εισπραχθούν εξ αιτίας των ευκολιώναυτών πληρωµής πρέπει να µεταφέρονται στο Κράτος µέλοςόπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της ·
ότι µετά αιτιολογηµένη αίτηση της αιτούσης αρχής, η αρµόδια
αρχή πρέπει κι 'αυτή να δύναται, στο µέτρο που το επιτρέπουν
οι διατάξεις που ισχύουν στο Κράτος µέλος όπου αυτή έχει τηνέδρα της, να λαµβάνει συντηρητικά µέτρα για να εγγυηθεί την
είσπραξη των απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο αιτούν Κράτος
µέλος·ότι δεν πρέπει όµως οι απαιτήσεις αυτές να απολαµβάνουν
κανένα προνόµιο στο Κράτος µέλος όπου η αρµόδια αρχή έχειτην έδρα της ·
ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εισπράξεως στο Κράτος
µέλος όπου η αρµόδια αρχή έχει την έδρα της, είναι δυνατόν ν '
αµφισβητηθεί από τον ενδιαφερόµενο η απαίτηση ή ο τίτλοςπου επιτρέπει την εκτέλεσή της και που εκδόθηκε στο Κράτοςµέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της ·ότι γι'αυτή την
περίπτωση πρέπει να προβλεφθεί ότι η αµφισβήτηση πρέπει να
φέρεται ενώπιον του αρµόδιου οργάνου του Κράτους µέλουςόπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και ότι η αρµόδια αρχήπρέπει να αναστέλλει τη διαδικασία εκτελέσεως που κίνησεµέχρι την έκδοση της αποφάσεως του αρµόδιου αυτού οργάνου ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα έγγραφα και οι πληροφορίες
που γνωστοποιούνται στο πλαίσιο της αµοιβαίας συνδροµήςστον τοµέα της εισπράξεως δεν δύνανται να χρησιµοποιούνται
για άλλους σκοπούς ·
ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν πρέπει να έχουν ως αποτέ-
λεσµα τον περιορισµό της αµοιβαίας συνδροµής που µερικά
Κράτη µέλη παρέχουν µε βάση διµερείς ή πολυµερείς συµφωνίες
ή διευθετήσεις ·
ότι ενδιαφέρει να εξασφαλισθεί µία αρµονική λειτουργία της
αµοιβαίας συνδροµής και να προβλεφθεί για το σκοπό αυτό
κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει να ορισθούν οι πρακτικοίτρόποι εφαρµογής της σε εύλογες προθεσµίες ·ότι είναι αναγκαίο
να συσταθεί µία επιτροπή για να οργανώσει στενή και αποτελε-σµατική συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελών και τηςΕπιτροπής στο τοµέα αυτό,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να περιέ-
χουν οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τωνΚρατών µελών, ώστε να εξασφαλίζεται η είσπραξη σε κάθε1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 3
▼B
Κράτος µέλος των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2
και γεννήθηκαν σε άλλο Κράτος µέλος.
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται σε όλες τις απαιτήσεις που
αφορούν:
α) τις επιστροφές, παρεµβάσεις και άλλα µέτρα που αποτελούν
µέρος του συστήµατος ολικής ή µερικής χρηµατοδότησης
του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού καιΕγγυήσεων, συµπεριλαµβανοµένων των εισπρακτέων ποσώνστα πλαίσια αυτών των ενεργειών ·
β) τις εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στα πλαίσια
της κοινής οργάνωσης των αγορών για τον τοµέα της
ζάχαρης ·
γ) τους εισαγωγικούς δασµούς ·
δ) τους εξαγωγικούς δασµούς ·
ε) το φόρο προστιθέµενης αξίας ·
στ) τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί:
—των βιοµηχανοποιηµένων καπνών,
—της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών,
—των πετρελαιοειδών ·
ζ) τους φόρους επί του εισοδήµατος και επί της περιουσίας ·
η) τους φόρους επί των ασφαλίστρων ·
θ) τους τόκους, διοικητικές κυρώσεις και πρόστιµα και τα
έξοδα εξ απαιτήσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έωςη), αποκλειόµενης κάθε είδους ποινικής κυρώσεως πουπροβλέπεται από την ισχύουσα νοµοθεσία στο κράτος µέλοςόπου έχει την έδρα της η αρµόδια αρχή.
Άρθρο 3
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
—«αιτούσα αρχή »η αρµόδια αρχή ενός Κράτους µέλους που
κάνει αίτηση συνδροµής σχετική µε απαίτηση που προβλέ-πεται στο άρθρο 2 ·
—«αρµόδια αρχή »η αρχή Κράτους µέλους στην οποία απευθύ-
νεται η αίτηση συνδροµής ·
—«εισαγωγικοί δασµοί »οι δασµοί και οι φόροι ισοδυνάµου
αποτελέσµατος επί των εισαγωγών και οι επιβαρύνσεις επί
των εισαγωγών που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια της κοινής
γεωργικής πολιτικής ή στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων γιαορισµένα εµπορεύµατα προερχόµενα από τη µεταποίησηγεωργικών προϊόντων ·
—«εξαγωγικοί δασµοί »οι δασµοί και οι φόροι ισοδυνάµου
αποτελέσµατος επί των εξαγωγών και οι επιβαρύνσεις επίτων εξαγωγών που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια της κοινήςγεωργικής πολιτικής ή στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων γιαορισµένα εµπορεύµατα προερχόµενα από τη µεταποίηση
γεωργικών προϊόντων ·
—«φόροι εισοδήµατος και περιουσίας »οι φόροι που αναφέρει
το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 77 /799/ΕΟΚ(
1)σε
συνδυασµό µε το άρθρο 1 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας ·1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 4
(1)Οδηγία 77 /799/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1977, για
την αµοιβαία συνδροµή των αρµοδίων αρχών των κρατών µελών στον
τοµέα των αµέσων φόρων (ΕΕ L 336της 27.12.1977, σ. 15 )·οδηγία
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του
1994.▼M4
▼B
▼M4
▼M4
—«φόροι επί των ασφαλίστρων »
α) στην Αυστρία: i) Versicherungssteuer
ii) Feuerschutzsteuer
β) στο Βέλγιο: i) Taxe annuelle sur les contrats
d'assurance
ii) Jaarlijkse taks op de verzekerings-
contracten
γ) στη Γερµανία: i) Versicherungssteuer
ii) Feuerschutzsteuer
δ) στη ∆ανία: i) Afgift af lysfartøjsforsikringer
ii) Afgift af ansvarsforsikringer for
motorkøretøjer m.v.
iii) Stempelafgift af forsikringspræ-
mier
ε) στην Ισπανία: Impuesto sobre la prima de seguros
στ) στην Ελλάδα: i)Φόρος κύκλου εργασιών (ΦΚΕ)
ii)Τέλη χαρτοσήµου
ζ) στη Γαλλία: Taxe sur les conventions d'assurances
η) στη Φινλανδία: i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritet-
tava vero/skatt på vissaförsäkringspremier
ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsav-
gift
θ) στην Ιταλία: Impostesulleassicurazioni privatee d i
contratti vitalizi di cui alla legge
29.10.1967 αριθ. 1216
ι) στην Ιρλανδία: Levy on insurance premiums
κ) στο Λουξεµβούργο: i) Impôt sur les assurances
ii) Impôt dans l'intérêt du service
d'incendie
λ) στις Κάτω Χώρες: Assurantiebelasting
µ) στην Πορτογαλία: Imposto dese lo sobreos prémios de
seguros
ν) στη Σουηδία: ουδείςξ) στο Ηνωµένο Βασί-
λειο:InsurancePre mium Tax (IPT).
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται και στις απαιτήσεις που
αφορούν παρόµοιους ή ανάλογου χαρακτήρα φόρους, που
ενδεχοµένως προστίθενται ή αντικαθιστούν τους φόρους επί
των ασφαλίστρων της έκτης περίπτωσης. Οι αρµόδιες αρχέςτων κρατών µελών κοινοποιούν µεταξύ τους, καθώς και στηνΕπιτροπή, τις ηµεροµηνίες έναρξης της ισχύος των φόρωναυτών.
Άρθρο 4
1.Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή της
γνωστοποιεί τις πληροφορίες που της είναι χρήσιµες για τηνείσπραξη µιας απαιτήσεως.
Για να αποκτήσει τις πληροφορίες αυτές η αρµόδια αρχή ασκεί
τις εξουσίες που προβλέπονται από τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις που εφαρµόζονται για τηνείσπραξη παρόµοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτοςµέλος όπου έχει την έδρα της.1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 5
▼B
▼B
2.Η αίτηση πληροφοριών περιέχει ►M4το όνοµα, τη
διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιµο για τον προσδιο-ρισµό της ταυτότητας, στο οποίο έχει κανονικά πρόσβαση η
αιτούσα αρχή ◄του προσώπου το οποίο αφορούν οι πληροφο-
ρίες που παρέχονται καθώς και τη φύση και το ποσό τηςαπαιτήσεως για την οποία διατυπώνεται η αίτηση.
3.Η αρµόδια αρχή δεν υποχρεώνεται να διαβιβάζει πληροφο-
ρίες:
α) που δεν θα ήταν σε θέση να έχει για την είσπραξη παρόµοιων
απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτος µέλος όπου έχει την
έδρα της ·
β) που θ 'απεκάλυπταν εµπορικό, βιοµηχανικό ή επαγγελµατικό
απόρρητο ·ή
γ) που η γνωστοποίησή τους θα προσέβαλε την ασφάλεια ή τη
δηµόσια τάξη αυτού του Κράτους.
4.Η αρµόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους
λόγους που είναι αντίθετοι στην ικανοποίηση της αιτήσεως
πληροφοριών.
Άρθρο 5
1.Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή
κοινοποιεί στον παραλήπτη, κατά τους κανόνες που ισχύουν γιατην κοινοποίηση αντιστοίχων πράξεων στο Κράτος µέλος όπουέχει την έδρα της, όλες τις πράξεις και αποφάσεις, περιλαµβανο-
µένων και των δικαστικών, που αναφέρονται σε µία απαίτηση ή
στην είσπραξή της και προέρχονται από το Κράτος µέλος όπουη αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
2.Η αίτηση κοινοποιήσεως περιέχει ►
M4το όνοµα, τη
διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιµο για τον προσδιο-
ρισµό της ταυτότητας, στο οποίο έχει κανονικά πρόσβαση ηαιτούσα αρχή ◄του παραλήπτου, τη φύση και το αντικείµενο
της πράξεως ή της αποφάσεως προς κοινοποίηση και, ανσυντρέχει περίπτωση, ►
M4το όνοµα, τη διεύθυνση και κάθε
άλλο στοιχείο χρήσιµο για τον προσδιορισµό της ταυτότητας,
στο οποίο έχει κανονικά πρόσβαση η αιτούσα αρχή ◄του οφει-
λέτου και την απαίτηση που αναφέρεται στην πράξη ή τηναπόφαση, καθώς και κάθε χρήσιµη πληροφορία.
3.Η αρµόδια αρχή πληροφορεί αµέσως την αιτούσα αρχή περί
της συνεχείας που δόθηκε στην αίτηση κοινοποιήσεως και, ειδι-κότερα, περί της χρονολογίας κατά την οποία η απόφαση ή ηπράξη διαβιβάσθηκε στον παραλήπτη.
Άρθρο 6
1.Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή
εισπράττει, κατά τις νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικέςδιατάξεις που εφαρµόζονται για την είσπραξη παρόµοιων απαιτή-
σεων που γεννήθηκαν στο Κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της,
τις απαιτήσεις που αποτελούν το αντικείµενο τίτλου ο οποίοςεπιτρέπει την εκτέλεση.
2.Για το σκοπό αυτό, κάθε απαίτηση που αποτελεί αντικεί-
µενο αιτήσεως εισπράξεως εξετάζεται ως απαίτηση του Κράτουςµέλους όπου η αρµόδια αρχή έχει την έδρα της, µε επιφύλαξητης εφαρµογής του άρθρου 12.
Άρθρο 7
1.Η αίτηση εισπράξεως µιας απαιτήσεως την οποία η αιτούσα
αρχή απευθύνει στην αρµόδια αρχή πρέπει να συνοδεύεται απόένα επίσηµο αντίτυπο ή ακριβές κυρωµένο αντίγραφο του τίτλουο οποίος επιτρέπει την εκτέλεσή της, που εκδόθηκε στο κράτοςµέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και, αν συντρέχει1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 6
▼M4
▼M4
περίπτωση, από το πρωτότυπο ή από ακριβές κυρωµένο αντί-
γραφο άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την είσπραξη.
2.Η αιτούσα αρχή δύναται να υποβάλει αίτηση εισπράξεως
µόνον:
α) αν η απαίτηση ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της δεν
αµφισβητείται στο κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της,εκτός από την περίπτωση που εφαρµόζεται το άρθρο 12παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ·
β) όταν κίνησε, στο κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της, τις
δέουσες διαδικασίες εισπράξεως, οι οποίες δύνανται να
ασκηθούν µε βάση τον τίτλο που αναφέρεται στην παράγραφο1, τα δε ληφθέντα µέτρα δεν θα καταλήξουν στην ολικήπληρωµή της απαιτήσεως.
3.Η αίτηση εισπράξεως αναφέρει:
α) το όνοµα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιµο για
τον προσδιορισµό της ταυτότητας του προσώπου που αφοράή/και του τρίτου κατόχου των περιουσιακών στοιχείων του ·
β) το όνοµα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιµο για
τον προσδιορισµό της αιτούσας αρχής ·
γ) τον εκτελεστό τίτλο που έχει εκδοθεί στο κράτος µέλος όπου
έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή ·
δ) τη φύση και το ποσό της απαίτησης, συµπεριλαµβανοµένων
του κεφαλαίου και των τόκων, καθώς και κάθε άλλων οφειλο-
µένων κυρώσεων προστίµων και εξόδων, εκφρασµένο στονόµισµα των κρατών µελών όπου έχουν την έδρα τους οιδύο αρχές ·
ε) την ηµεροµηνία κοινοποίησης του τίτλου στον αποδέκτη της
από την αιτούσα αρχή ή /και από την αρµόδια αρχή ·
στ) την ηµεροµηνία από την οποία και την περίοδο κατά την
οποία είναι δυνατή η εκτέλεση βάσει της νοµοθεσίας πουισχύει στο κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της η αιτούσααρχή·
ζ) κάθε άλλη χρήσιµη πληροφορία.
4.Η αίτηση εισπράξεως περιέχει επιπλέον δήλωση της
αιτούσας αρχής που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι πουπροβλέπονται από την παράγραφο 2.
5.Η αιτούσα αρχή γνωστοποιεί στην αρµόδια αρχή, µόλις
περιέλθουν εις γνώση της, κάθε χρήσιµη πληροφορία για τηνυπόθεση που ήταν η βάση της αίτησης είσπραξης.
Άρθρο 8
1.Ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη της
απαίτησης αναγνωρίζεται αµέσως και αντιµετωπίζεται αυτοµάτως
ως τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση απαίτησης του κράτουςµέλους όπου έχει την έδρα της η αρµόδια αρχή.
2.Κατά παρρέκλιση της παραγράφου 1, ο εκτελεστός τίτλος
που επιτρέπει την είσπραξη της απαίτησης µπορεί, όταν αυτόενδείκνυται και σύµφωνα µε τις διατάξεις που ισχύουν στοκράτος µέλος που έχει την έδρα της η αρµόδια αρχή, να γίνειδεκτός ως τίτλος εκτελεστός, να αναγνωρισθεί ως τίτλος εκτελε-
στός, να συµπληρωθεί µε τίτλο εκτελεστό, ή να αντικατασταθεί
από τίτλο εκτελεστό στο έδαφος του εν λόγω κράτους µέλους.
Εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής της αίτησης
προς είσπραξη, τα κράτη µέλη προσπαθούν να ολοκληρώσουν
την αποδοχή, αναγνώριση, συµπλήρωση ή αντικατάσταση, εκτόςτων περιπτώσεων κατά τις οποίες εφαρµόζονται οι διατάξεις τουτρίτου εδαφίου. Η αποδοχή, αναγνώριση, συµπλήρωση ή αντι-κατάσταση δεν είναι δυνατόν να τύχουν αρνητικήςαντιµετώπισης εάν ο τίτλος έχει καταρτισθεί ορθώς. Η αρµόδια1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 7
▼M4
αρχή ενηµερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους που δικαιο-
λογούν την ενδεχόµενη υπέρβαση του τριµήνου.
Εάν οποιαδήποτε από αυτές τις διατυπώσεις προκαλέσει αµφι-
σβήτηση της απαίτησης ή /και του εκτελεστού τίτλου που
επιτρέπει την είσπραξη και τον οποίο εξέδωσε η αιτούσα αρχή,εφαρµόζεται το άρθρο 12.
Άρθρο 9
1.Η είσπραξη πραγµατοποιείται στο νόµισµα του κράτους
µέλους όπου η αρµόδια αρχή έχει την έδρα της. Η αρµόδιααρχή µεταβιβάζει στην αιτούσα αρχή ολόκληρο το ποσό της
εισπραχθείσας απαίτησης.
2.Η αρµόδια αρχή δύναται, εάν οι νόµοι, οι κανονισµοί και οι
διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος µέλος όπου έχειτην έδρα της το επιτρέπουν, και κατόπιν διαβουλεύσεως µε την
αιτούσα αρχή, να παρέχει στον οφειλέτη προθεσµία πληρωµής
ή να επιτρέπει πληρωµή σε δόσεις. Οι τόκοι που εισπράττονταιαπό την αρµόδια αρχή λόγω αυτής της προθεσµίας πληρωµής,µεταφέρονται επίσης στο κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχήέχει την έδρα της.
Από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο τίτλος που επιτρέπει την
εκτέλεση της είσπραξης της απαίτησης αναγνωρίσθηκε ή έγινεαποδεκτός άµεσα, αναγνωρίσθηκε, συµπληρώθηκε ή αντικατα-στάθηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 8, εισπράττονταιτόκοι για εκπρόθεσµη καταβολή δυνάµει των νόµων, των κανονι-
σµών και των διοικητικών πρακτικών που ισχύουν στο κράτος
µέλος όπου έχει την έδρα της η αρµόδια αρχή και οµοίως µετα-φέρονται στο κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της η αιτούσααρχή.
Άρθρο 10
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6παράγραφος 2, οι προς είσπραξη
απαιτήσεις δεν απολαύουν απαραίτητα των προνοµίων, τωνοποίων τυγχάνουν ανάλογες απαιτήσεις οι οποίες γεννώνται στοκράτος µέλος όπου έχει την έδρα της η αρµόδια αρχή.
Άρθρο 11
Η αρµόδια αρχή πληροφορεί αµέσως την αιτούσα αρχή περί της
συνέχειας που δόθηκε στην αίτηση εισπράξεως.
Άρθρο 12
1.Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εισπράξεως η
απαίτηση ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της εισπράξεώςτης και που εκδόθηκε στο Κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχήέχει την έδρα της αµφισβητούνται από ένα ενδιαφερόµενο η
αγωγή φέρεται απ 'αυτόν ενώπιον του αρµοδίου οργάνου του
Κράτους µέλους όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της,σύµφωνα µε τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο τελευταίο. Ηαγωγή αυτή πρέπει να κοινοποιείται από την αιτούσα αρχή στηναρµόδια αρχή. ∆ύναται ακόµη να κοινοποιείται σ 'αυτή από τον
ενδιαφερόµενο.
2.Μόλις γίνει στην αρµόδια αρχή η κοινοποίηση που προβλέ-
πεται στην παράγραφο 1, είτε από την αιτούσα αρχή είτε από τονενδιαφερόµενο, αυτή αναστέλλει την διαδικασία εκτελέσεως εναναµονή της αποφάσεως του αρµοδίου καθ 'ύλη οργάνου
►
M4εκτός εάν η αιτούσα αρχή ζητήσει άλλως, σύµφωνα µε το
δεύτερο εδάφιο ◄.Αν το κρίνει αναγκαίο και µε επιφύλαξη του
άρθρου 13, δύναται να λάβει συντηρητικά µέτρα για να εγγυηθείτην είσπραξη εφ 'όσον οι νοµοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις
που ισχύουν στο Κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της τοεπιτρέπουν για παρόµοιες απαιτήσεις.1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 8
▼B
▼M4
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο, η αιτούσα
αρχή δύναται, δυνάµει των νόµων, των κανονισµών και τωνδιοικητικών πρακτικών του κράτους µέλους όπου έχει την έδρα
της, να ζητεί από την αρµόδια αρχή να εισπράξει αµφισβητού-
µενη απαίτηση, εφόσον οι νόµοι, οι κανονισµοί και οιδιοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος µέλος όπου έχειτην έδρα της η αρµόδια αρχή το επιτρέπουν. Εάν η έκβαση τηςαµφισβήτησης αποβεί ευνοϊκή για τον οφειλέτη, η αιτούσα αρχή
υποχρεούται να επιστρέψει κάθε εισπραχθέν ποσό, προσαυξη-
µένο κατά την τυχόν οφειλόµενη αποζηµίωση, σύµφωνα µε τηνισχύουσα νοµοθεσία του κράτους µέλους όπου έχει την έδρα τηςη αρµόδια αρχή.
3.Όταν η αµφισβήτηση στρέφεται κατά των µέτρων εκτελέ-
σεως που λαµβάνονται στο Κράτος µέλος όπου η αρµόδια αρχή
έχει την έδρα της, η αγωγή φέρεται ενώπιον του αρµοδίουοργάνου αυτού του Κράτους µέλους σύµφωνα µε τις νοµοθετικέςκαι κανονιστικές διατάξεις του.
4.Όταν το αρµόδιο όργανο, ενώπιον του οποίου φέρεται η
αγωγή κατά την παράγραφο 1, είναι πολίτικο ή διοικητικό δικα-
στήριο, η απόφαση του δικαστηρίου αυτού, εφ 'όσον είναι
ευνοϊκή για την αιτούσα αρχή και επιτρέπει την είσπραξη τηςαπαιτήσεως στο Κράτος µέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει τηνέδρα της, αποτελεί τον «τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση »
κατά την έννοια των άρθρων 6, 7 και 8 και η είσπραξη της απαι-
τήσεως διενεργείται µε βάση αυτή την απόφαση.
Άρθρο 13
Με αιτιολογηµένη αίτηση της αιτούσης αρχής, η αρµόδια αρχή
λαµβάνει συντηρητικά µέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη απαι-τήσεως εφ 'όσον οι νοµοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που
ισχύουν στο όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν.
Για τη θέση σ 'εφαρµογή της πρώτης παραγράφου, τα άρθρα 6, 7
παράγραφοι 1, 3 και 5 και τα άρθρα 8, 11, 12 και 14 εφαρµόζονται
τηρουµένων των αναλογιών.
Άρθρο 14
Η αρµόδια αρχή δεν υποχρεούται:
α) να παρέχει την προβλεπόµενη από τα άρθρα 6έως 13
συνδροµή εάν η είσπραξη της απαίτησης, λόγω τηςκατάστασης του οφειλέτη, µπορεί να δηµιουργήσει σοβαρές
οικονοµικές ή κοινωνικές δυσχέρειες στο κράτος µέλος όπου
έχει την έδρα της η αρχή αυτή, εφόσον οι νόµοι, οι κανονι-σµοί και οι διοικητικές πρακτικές του κράτους µέλους όπουέχει την έδρα της η αρµόδια αρχή επιτρέπουν ένα τέτοιοµέτρο για παρόµοιες εθνικές απαιτήσεις ·
β) να παρέχει την προβλεπόµενη από τα άρθρα 4 έως 13
συνδροµή, εάν η υποβαλλόµενη βάσει των άρθρων 4, 5 ή 6αρχική αίτηση αφορά απαιτήσεις παλαιότερες των πέντεετών, από τη στιγµή που ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπειτην είσπραξη έχει εκδοθεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές ή
κανονιστικές διατάξεις ή τις διοικητικές πρακτικές του
κράτους µέλους όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή, µέχριτην ηµεροµηνία της αίτησης. Ωστόσο, όταν προσβάλλεται ηαπαίτηση ή ο τίτλος, η προθεσµία αρχίζει να τρέχει από τηστιγµή κατά την οποία το αιτούν κράτος αποφαίνεται ότι η
απαίτηση ή ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη
δεν µπορεί πλέον να προσβληθεί.
Η αρµόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή περί των λόγων
που αντιτίθενται στην ικανοποίηση της αιτήσεως συνδροµής. Ηαιτιολογηµένη αυτή άρνηση κοινοποιείται και στην Επιτροπή.1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 9
▼B
▼M4
▼B
▼B
Άρθρο 15
1.Τα θέµατα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλει-
στικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο Κράτος µέλος
όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
2.Οι πράξεις εισπράξεως που πραγµατοποιούνται από την
αρµόδια αρχή σύµφωνα µε την αίτηση συνδροµής και που, ανείχαν πραγµατοποιηθεί από την αιτούσα αρχή, θα είχαν ωςαποτέλεσµα την αναστολή ή την διακοπή της παραγραφής κατά
τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο Κράτος µέλος όπου η
αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, θεωρούνται, όσον αφορά αυτότο αποτέλεσµα, ότι έχουν πραγµατοποιηθεί σ 'αυτό το τελευταίο
Κράτος.
Άρθρο 16
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην
αρµόδια αρχή κατ 'εφαρµογή της παρούσης οδηγίας, δύνανται να
κοινοποιούνται απ 'αυτή µόνον:
α) στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδροµής ·
β) στα πρόσωπα και στις αρχές που είναι επιφορτισµένα µε την
είσπραξη των απαιτήσεων και µόνο για το σκοπό αυτό ·
γ) στις δικαστικές αρχές που έχουν επιληφθεί της εκδικάσεως
των υποθέσεων που αφορούν την είσπραξη των απαιτήσεων.
Άρθρο 17
Οι αιτήσεις συνδροµής ►
M4,◄► M4ο εκτελεστός τίτλος
που επιτρέπει την είσπραξη και τα λοιπά έγγραφα που επισυνά-πτονται ◄συνοδεύονται από µετάφραση στην επίσηµη γλώσσα
ή σε µία από τις επίσηµες γλώσσες του Κράτους µέλους όπου ηαρµόδια αρχή έχει την έδρα της, µε την επιφύλαξη της ευχέ-ρειας για την τελευταία αυτή αρχή να παραιτείται της
µεταφράσεως.
Άρθρο 18
1.Η αρµόδια αρχή εισπράττει επίσης από τον οφειλέτη και
παρακρατεί όλα τα έξοδα που συνδέονται µε την είσπραξη,σύµφωνα µε τις νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του
κράτους µέλους όπου έχει την έδρα της, οι οποίες εφαρµόζονται
σε παρόµοιες απαιτήσεις.
2.Τα κράτη µέλη παραιτούνται αµοιβαίως από τυχόν απαίτηση
για απόδοση των εξόδων που προέκυψαν από την αµοιβαίασυνδροµή την οποία παρέχουν αµοιβαίως κατεφαρµογή της
παρούσας οδηγίας.
3.Όταν η είσπραξη παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία, που
χαρακτηρίζεται από πολύ µεγάλο ποσό εξόδων ή συνδέεται µετην καταπολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος, οι αιτούσεςκαι οι αρµόδιες αρχές µπορούν να συµφωνούν ειδικούς διακανο-νισµούς απόδοσης εξόδων.
4.Το κράτος µέλος όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή
παραµένει υπεύθυνο έναντι του κράτους µέλους όπου έχει τηνέδρα της η αρµόδια αρχή για όλα τα έξοδα και τις ζηµίες πουενδεχοµένως υπέστη κατόπιν αγωγών που κρίθηκαν αβάσιµες,είτε ως προς την ύπαρξη της απαίτησης είτε ως προς το κύρος
του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή.
Άρθρο 19
Τα Κράτη µέλη κοινοποιούν µεταξύ τους τον κατάλογο των
αρχών που είναι εξουσιοδοτηµένες να διατυπώνουν ή να λαµβά-νουν αιτήσεις συνδροµής.1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 10
▼M4
▼B
▼M4
Άρθρο 20
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή είσπραξης, (καλού-
µενη στο εξής «η επιτροπή »),αποτελουµένη από αντιπροσώπους
των κρατών µελών και προεδρευόµενη από τον αντιπρόσωπο τηςΕπιτροπής.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα
παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999 /
468/ΕΚ.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 21
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε ζήτηµα σχετικό µε την
εφαρµογή της οδηγίας αυτής που υποβάλλεται από τον πρόεδρότης, είτε µε πρωτοβουλία του είτε µετά από αίτηση του εκπρο-σώπου του Κράτους µέλους.
Άρθρο 22
Οι πρακτικές λεπτοµέρειες για την εφαρµογή του άρθρου 4
παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3, των
άρθρων 7, 8, 9 και 11, του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2, τουάρθρου 14, του άρθρου 18 παράγραφος 3 και του άρθρου 25,καθώς και για τον καθορισµό των µέσων τα οποία δύνανται ναχρησιµοποιηθούν για τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων µεταξύτων αρχών, και οι κανόνες µετατροπής, µεταφοράς των εισπρατ-
τόµενων ποσών και προσδιορισµού ενός ελαχίστου ποσού για τις
απαιτήσεις που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο αιτή-σεως συνδροµής, θεσπίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 20 παράγραφος 2.
Άρθρο 23
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εµποδίζουν την παροχή ευρυ-
τέρας αµοιβαίας συνδροµής που µερικά Κράτη µέλη παρέχουν ήήθελαν παράσχει το ένα στο άλλο δυνάµει συµφωνιών ή διευθε-
τήσεων, περιλαµβανοµένης και της συνδροµής για την
κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδικαστικών πράξεων.
Άρθρο 24
Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία µέτρα για να
συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1ηΙανουαρίου 1978.
Άρθρο 25
Κάθε Κράτος µέλος πληροφορεί την Επιτροπή για τα µέτρα που
λαµβάνει για την εφαρµογή της οδηγίας αυτής. Η Επιτροπήγνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη µέλη.
Κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει ετησίως την Επιτροπή σχετικά
µε τον αριθµό αιτήσεων παροχής πληροφοριών, κοινοποίησης
και είσπραξης που αποστέλλει και λαµβάνει κάθε έτος, το ύψοςτων σχετικών απαιτήσεων και των εισπραχθέντων ποσών. ΗΕπιτροπή υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τοΣυµβούλιο, ανά διετία, έκθεση σχετικά µε την χρησιµοποίησητων ανωτέρω και µε τα επιτευχθέντα αποτελέσµατα.1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 11
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
Άρθρο 26
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1976L0308 — EL — 18.07.2001 — 006.001 — 12