1994R2659 — EL — 29.04.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2659/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Οκτωβρίου 1994
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεµατο-
ποίηση των τυριών grana padano ,parmigiano reggiano καιprovolone
(ΕΕ L284 της 1.11.1994, σ. 26)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 907/95 της Επιτροπής της 25ης Απριλίου
1995 L93 14 26.4.1995
1994R2659 — EL — 29.04.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2659/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Οκτωβρίου 1994
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων
γιατηνιδιωτικήαποθεµατοποίησητωντυριών grana padano ,par-
migiano reggiano καιprovolone
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68του Συµβουλίου της27ηςΙου-
νίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα τουγάλακτος και των γαλακτοµικών προϊόντων(
1), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1880/94(2), και
ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1880/94 κατήργησε το καθεστώς
αγορών απόπαρέµβαση γιατατυριά grana padanoκαιparmigiano
reggiano·ότιθαπρέπει, κατάσυνέπεια, νατροποποιηθεί οκανονι-
σµός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968περί τωνλεπτοµερειών εφαρµογής τωνπαρεµβάσεων στηναγοράτωντυριών grana padanoκαι parmigiano reggiano (
3), όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1003/94(4)·
ότι θαπρέπει, λόγω τωνπολλαπλώντροποποιήσεων που υπέστη
οκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68καθώςεπίσης καιγιαλόγουςδιαφάνειας, νακαταργηθεί οκανονισµός αυτός καινασυγκεντρ-ωθούν οι διατάξεις οι οποίες αφ ορούν τοκαθεστώς ιδιωτικής
αποθεµατοποίησης σε ένα νέο κανονισµό·
ότι φαίνεται σκόπιµο, επιπλέον, να καταργηθεί ο κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 2496/78 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1978περίτωνλεπτοµερειών χορηγήσεως ενισχύσεων γιατηνιδιωτικήαποθεµατοποίηση του τυριού provolone(
5), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισµό (ΕΚ) αριθ.1002/94(6),καιναενσω-
µατωθούνοιδιατάξειςτουκανονισµού αυτούστονέοκανονισµό,λαµβάνοντας υπόψη τογεγονός ότι ηνοµική βάση παραµένει ηίδια καθώς και ότι συµπίπτουν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής·
ότιτοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1756/93
στης Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισµό τωνγενεσιουργών αιτιών της γεωργικής ισοτιµίας που εφαρµόζεταιστον τοµέα τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκοµικώνπροϊόντων(
7),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.180/94(
8), προβλέπει την ισο τιµία που πρέπει να εφαρµόζεται
δυνάµειτωνµέτρωνπουαφ ορούν τιςενισχύσεις γιατην ιδιωτική
αποθεµατοποίηση στο γαλακτοκοµικό τοµέα·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςΕπιτροπής ∆ιαχείρισης Γάλακτος καιΓαλακτοκοµικών Προϊόντων,
(1)ΕΕ αριθ. L148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
(2)ΕΕ αριθ. L197 της 30. 7. 1994, σ. 21.
(3)ΕΕ αριθ. L184 της 29. 7. 1968, σ. 29.
(4)ΕΕ αριθ. L111 της 30. 4. 1994, σ. 77.
(5)ΕΕ αριθ. L300 της 27. 10. 1978, σ. 24.
(6)ΕΕ αριθ. L111 της 30. 4. 1994, σ. 76.
(7)ΕΕ αριθ. L161 της 2. 7. 1993, σ. 48.
(8)ΕΕ αριθ. L24 της 29. 1. 1994, σ. 38.
1994R2659 — EL — 29.04.1995 — 001.001 — 3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση η
οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
804/68,υπόκειται στους όρους που ορίζο νται στον παρόντα κανο-
νισµό.
Άρθρο 2
Η σύµβαση η σχετική µε την ιδιωτικήαποθεµατοποίηση συνά-
πτεταιανάµεσα στον οργανισµό παρέµβασης πουορίζεται απότοκράτοςµέλοςκαιτοφυσικόήνοµικόπ ρόσωπο τοοποίο στοεξής
αποκαλείται «συµβαλλόµενος».
Άρθρο 3
Ησύµβαση αποθεµατοποίησης συνάπτεται εφ όσονπληρούνταιοι
ακόλουθοι όροι:
α) τατυριάπρέπει ναέχουν τηνελάχιστη ηλικίαπουπ ροβλέπε-
ταιαπότοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.804/68,κατάτηνηµεροµηνία έναρξης τηςαποθεµατοποίησηςστην οποία αναφέρεται η σύµβαση και δεν πρέπει να έχουναποτελέσει αντικείµενο σύµβασης γιααποθεµατοποίηση κατάτο παρελθόν·
β) ηπαρτίδα τωντυριώνστα οποία αναφέρεται ησύµβαση πρέ-
πει να έχει ελάχιστο βάρος δύο τόνους·
γ) τατυριάπρέπει ναείναι υγειούς, ανόθευτης καισύµφωνηςµε
τασυναλλακτικά ήθηποιότητας καιναφέρουν µεανεξίτηληµελάνη:
—τοσήµατουοργανισµού πουορίζεται απότοκράτοςµέλος,
—τον αριθµό τηςεπιχείρησης παραγωγήςστην οποία παρα-
σκευάστηκε,
—το µήνα παρασκευής, ενδεχοµένως κωδικοποιηµένο,
—µιαειδική ένδειξη αποθεµατοποίησης ηοποία εναποτίθε-
ταικατάτηνείσοδο στην αποθεµατοποίηση στα τυριά γιαναδιακρίνονταιαπόεκείνα γιαταοποίαδενέχει συναφθείσύµβαση αποθεµατοποίησης·
δ) ο συµβαλλόµενος αναλαµβάνει την υποχρέωση:
—να µην τροποποιήσει τη σύνθεση της παρτίδας για την
οποία συνάφθηκε η σύµβαση κατά τη διάρκεια της σύµ-βασης δίχωςπροηγούµενη έγκριση τουοργανισµού παρέµ-βασης.Οοργανισµός παρέµβασης µπορεί, εφ όσονπληρού-
ται ο όρος ο σχε τικός µε την ελάχιστη π οσότητα που
ορίζεται ανάπαρτίδα,ναεπιτρέψει τηντροποποίησή τηςηοποίαπεριορίζεται, ότανδιαπιστωθείότιηεπιδείνωση τηςποιότητάς τους δεν επιτρέπει νασυνεχιστεί ηαποθεµατο-ποίηση, στηνέξοδο απότηναποθεµατοποίηση ήτηναντι-κατάσταση των τυριών αυτών.
Σε περίπτωση εξόδου από το απόθεµα ορισµένων
ποσοτήτων:
i) ανοι εν λόγω ποσότητες αντικαθίστανται µετηνάδεια
του οργανισµού παρέµβασης, ησύµβαση θεωρείται ότιδεν υπέστη καµία τροποποίηση,
ii) ανοι εν λόγω ποσότητες δεν αντικατασταθούν, ησύµ-
βαση θεωρείται ότι συνάφθηκε από την αρχή για τηνποσότητα που συνεχίζει να διατηρείται σε αποθεµατο-ποίηση.
Τιςδαπάνεςελέγχου οιοποίες προκύπτουν απότηναλλαγή
αυτήαναλαµβάνει ουπεύθυνος γιατηναποθεµατοποίηση,
—πρέπει νατηρούνται λογιστικά βιβλία καινακοινοποιού-
νται κάθε εβδοµάδα στον οργανισµό παρέµβασης οι είσ-οδοι καιοιέξοδοι πουπραγµατοποιήθηκαν κατάτηνεβδο-µάδα που πέρασε,
1994R2659 — EL — 29.04.1995 — 001.001 — 4
▼B
—πρέπει ναπαρέχεται στους αρµόδιους οργανισµούς ηδυνα-
τότητα ελέγχου ανά πάσα στιγµή της τήρησης όλων τωνυποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύµβαση.
Άρθρο 4
Η σύµβαση αποθεµατοποίησης συνάπτεται:
α) γραπτώςκαιαναφέρει τηνηµεροµηνία τηςέναρξηςτηςαποθε-
µατοποίησης, για την οποία έχει συνάψει την π οσότητα των
τυριών στα οποία αναφέρεται η σύµβαση και το ποσό τηςενίσχυσης·
β) µετάτοτέλος τωνενεργειών αποθεµατοποίησης τηςπαρτίδας
του τυριού τοοποίο αποτελεί αντικείµενο τηςσύµβασης και,τοαργότερο, 40ηµέρες µετά τηνηµεροµηνία έναρξης τηςενλόγω αποθεµατοποίησης.
Άρθρο 5
1. Η ενίσχυση χορηγείται µόνο για περίοδο µεγαλύτερη από
60 ηµέρες και η οποία δεν υπερβαίνει ωστ όσο:
—180 ηµέρες για το τυρί grana padano,
—255 ηµέρες, για το τυρί parmigiano reggiano ,
—150 ηµέρες, για το τυρί provolone.
2. Η πρώτη ηµέρα της περιόδου συµβατικής αποθεµατο-
ποίησης είναι η ηµέρα που ακολουθεί εκείνην κατά την οποίαελέγχεται απότοναρµόδιο οργανισµό ηπαρτίδατωντυριώνσταοποία αναφέρεται η σύµβαση.
3. Οι ενέργειες ρευστοποίησης του αποθέµατος µπ ορούν να
αρχίσουν τηνηµέραπουέπεται τηςτελευταίας ηµέραςτηςπεριό-δου της συµβατικής αποθεµατοποίησης.
4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 στοιχείο δ) πρώτη
περίπτωση, µετάτοπέρας τηςπεριόδου 60ηµερώνπουαναφέρε-ται στην παράγραφο 1, ο συµβαλλόµενος µπορεί να π ροβεί σε
αποθεµατοποίηση του συνόλου ή µέρους της παρτίδας για τηνοποία έχει συναφθεί σύµβαση. Η π οσότητα που µπορεί να ρευ-
στοποιηθεί από το απόθεµα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500χιλιόγραµµα.
Ωστόσο, το κράτος µέλος µπορεί να αυξήσει τηνπ οσότητα αυτή
έως 2 τόνους.
Άρθρο 6
▼
M1
1. Τοποσό τηςενίσχυσης γιατηνιδιωτικήαποθεµατοποίησητυριού ορίζεται ως εξής:
α) 100 Ecuανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες·
β) 0,40 Ecuανά τόνο και ανά ηµέρα συµβατικής αποθεµατο-
ποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης·
γ) έναποσόγιατιςδηµοσιονοµικές δαπάνες,εκφρασµένο σε Ecu
ανά τόνο και ανά ηµέρα συµβατικής αποθεµατοποίησης τοοποίο ορίζεται ως εξής:
—1,53 για το τυρί grana padano,
—1,71 για το τυρί parmigiano reggiano ,
—0,88 για το τυρί provolone.
▼
B
2. Το ποσόν της ενίσχυσης, εκπεφρασµένο σε Ecu,τ οο π ο ί ο
ισχύει για τη σύµβαση αποθεµατοποίησης είναι το π οσόν που
εφαρµόζεται την πρώτη ηµέρα της συµβατικής αποθεµατο-ποίησης.
3. Η πληρωµή της ενίσχυσης εκτελείται εντός µεγίστης
προθεσµίας 90 ηµερών, αρχής γενοµένης από την τελευταία
1994R2659 — EL — 29.04.1995 — 001.001 — 5
▼B
ηµέρα της αποθεµατοποίησης για την οποία χορηγείται η ενί-
σχυση.
Άρθρο 7
1. Το κράτος µέλος µεριµνά για την τήρηση τωνόρων βάσει
των οποίων καταβάλλεται η ενίσχυση.
2. Οσυµβαλλόµενος θέτει στηδιάθεση τηςεθνικήςαρχής,της
επιφορτισµένης µετονέλεγχο τουµέτρου, όλαταέγγραφα µεταοποία πιστοποιούνται κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά µεταπροϊόντα ταοποία έχουν τεθεί σειδιωτικήαποθεµατοποίηση:
α) ο ιδιοκτήτης κατά τη στιγµή της εισόδου στο απόθεµα·β) η προέλευση και η ηµεροµηνία των τυριών·
γ) η ηµεροµηνία της εισόδου στο απόθεµα·δ) η αποθήκευσή τους·ε) η ηµεροµηνία εξόδου από το απόθεµα.
3. Ο συµβαλλόµενος ή, ενδεχοµένως, ο υπεύθυνος για την
εκµετάλλευση τωνχώρωναποθήκευσης τηρεί λογιστικά βιβλία,ταοποία είναιδιαθέσιµα στηναποθήκη,καιταοποία περιέχουν:
α) τη δυνατότητα εντοπισµού, ανά αριθµό σύµβασης, των
προϊόντων τα οποία έχουν τεθεί σε ιδιωτική αποθεµατο-ποίηση·
β) τις ηµεροµηνίες εισόδου και εξόδου από το απόθεµα·
γ) τον αριθµό τυριών και το βάρος τους ανά παρτίδα·δ) τον εντοπισµό των προϊόντων στην αποθήκη.
4. Τααποθηκευµένα προϊόντα πρέπει ναεντοπίζονται εύκολα
και χωριστά ανά παρτίδα.
5. Οαρµόδιος οργανισµός διενεργεί ελέγχους κατάτηνείσοδο
στο απόθεµα, κυρίως για να διασφαλιστεί ότι τα αποθηκευµέναπροϊόντα είναι επιλέξιµα για την ενίσχυση και να αποφευχθείοιοδήποτε ενδεχόµενο υποκατάστασης των προϊόντων, κατά τηδιάρκεια της συµβατικής αποθεµατοποίησης, µε την επιφύλαξητης εφαρµογής του άρθρου 3 στοιχείο δ).
6. Η επιφορτισµένη µε τον έλεγχο τοπική αρχή π ροβαίνει:
α) σεέλεγχο, σεανύποπτοχρόνο, τηςπαρουσίας τωνπροϊόντων
στηναποθήκη.Ηδειγµατοληψία πουγίνεταιείναιαντιπ ροσω-
πευτική καιαντιστοιχεί σε 10%τουλάχιστον τηςσυνολικήςσυµβατικής ποσότητας που καλύπτεται απότηνενίσχυση για
την ιδιωτικήαποθεµατοποίηση. Ο έλεγχος αυτός περιλαµβά-νει, εκτός απότηνεξέταση τωνλογιστικών βιβλίων που ανα-φέρονται στηνπαράγραφο3,τοφυσικόέλεγχο τουβάρους καιτουείδους τωνπροϊόντων καθώςκαιτηναναγνώρισήτους.Οιφυσικοί αυτοίέλεγχοι πρέπει νααφ ορούν τουλάχιστον το5%
τηςποσότητας που υπόκειται σε έλεγχο, σε ανύποπτο χρόνο·
β) σε έλεγχο της παρουσίας τωνπροϊόντων, κατά το τέλος της
περιόδου συµβατικής αποθεµατοποίησης.
7. Οι έλεγχοι που διενεργούνται δυνάµει των παραγράφων 5
και6πρέπει νααποτελούν αντικείµενο έκθεσης στηνοποία διευ-κρινίζονται:
—η ηµεροµηνία ελέγχου,
—η διάρκειά του,
—οι διενεργηθείσες ενέργειες.
Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον αρµόδιο
υπάλληλο και να π ροσυπογράφεται από το συµβαλλόµενο ή,
ενδεχοµένως, από τον υπεύθυνο της εκµετάλλευσης τηςαποθήκης.
8. Σεπερίπτωση παρατυπιώνπου αφ ορούν5%ήπε ρ ισσότερο
των ποσοτήτων των προϊόντων που ελέγχθηκαν, διευρύνεται ο
1994R2659 — EL — 29.04.1995 — 001.001 — 6
▼B
δειγµατοληπτικός έλεγχος στο βαθµό τον οποίο καθορίζει οαρµόδιος οργανισµός.
Το κράτος µέλος κοινοποιεί τις περιπτώσεις αυτές στην Επι-
τροπή εντός προθεσµίας τεσσάρων εβδοµάδων.
9. Τοκράτος µέλος µπορεί ναπροβλέψει ότι οι δαπάνεςελέγ-
χουεπιβαρύνουν, στοσύνολό τουςήενµέρει, τοσυµβαλλόµενο.
Άρθρο 8
Οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 2496/78
καταργούνται. Ωστ όσο, εξακολουθούν ναεφαρµόζονται στιςσυµ-
βάσεις οιοποίες έχουν συναφθεί πριναρχίσει ναισχύει οπαρώνκανονισµός.
Άρθρο 9
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει τηνέβδοµη ηµέρα απότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.