1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1408 /71ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1971
περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς
και στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (8) (9) (10) (11)
(ΕΕL 149 της 5.7.1971, σ. 2)
(Κωδικοποιηµένη έκδοση —ΕΕ αριθ. L2 8της 30. 1. 1997, σ. 1 (*))
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1290 /97του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου
1997L 176 1 4.7.1997
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1223 /98του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου
1998L 168 1 13.6.1998
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1606 /98του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου
1998L 209 1 25.7.1998
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 307 /1999 του Συµβουλίου της 8ης Φεβρουα-
ρίου 1999L 38 1 12.2.1999
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1399 /1999 του Συµβουλίου της 29ης Απρι-
λίου 1999L 164 1 30.6.1999
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1386 /2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001L 187 1 10.7.2001
►M7Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 631 /2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004L 100 1 6.4.2004
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
(*)Βλ. προσάρτηµα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1408 /71ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης Ιουνίου 1971
περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους
µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών
τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (8) (9) (10) (11)
(Κωδικοποιηµένη έκδοση —ΕΕ αριθ. L2 8της 30. 1. 1997, σ.
1(*))
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
την πρόταση της Επιτροπήςτη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι οι κανόνες συντονισµού των εθνικών νοµοθεσιών περί κοινω-
νικής ασφάλισης εντάσσονται στο πλαίσιο της ελεύθερηςκυκλοφορίας των προσώπων και οφείλουν να συµβάλλουν στη
βελτίωση του επιπέδου ζωής τους και των συνθηκών απασ-
χόλησής τους ·
ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, που αποτελεί µια
από τις θεµελιώδεις αρχές της Κοινότητας, δεν περιορίζεταιµόνο στους µισθωτούς στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίαςαλλά αφορά και τους µη µισθωτούς, στα πλαίσια του δικαιώµατοςεγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι εξαιτίας των σηµαντικών διαφορών που υφίστανται µεταξύ
των εθνικών νοµοθεσιών ως προς το προσωπικό πεδίο εφαρµογής
τους, είναι προτιµότερο να τεθεί η αρχή, βάσει της οποίας οκανονισµός ισχύει για όλα τα πρόσωπα που είναι ασφαλισµέναστο πλαίσιο των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης πουδηµιουργήθηκαν υπέρ των µισθωτών και µη µισθωτών ή λόγω
άσκησης έµµισθης ή µη δραστηριότητας ·
ότι πρέπει να τηρούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των
εθνικών νοµοθεσιών κοινωνικής ασφάλισης και να εκπονηθείµόνον ένα σύστηµα συντονισµού ·
ότι πρέπει, στα πλαίσια αυτού του συντονισµού, να υπάρξει
εγγύηση, στο εσωτερικό της Κοινότητας, για ίση µεταχείρισητων εργαζοµένων που είναι πολίτες κρατών µελών καθώς καιτων προσώπων που έλκουν απ 'αυτούς δικαιώµατα και των
επιζώντων αυτών έναντι διαφόρων εθνικών νοµοθεσιών ·
ότι οι κανόνες συντονισµού πρέπει να εξασφαλίζουν στους εργα-
ζοµένους, οι οποίοι διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας,καθώς και στους εξ αυτών δικαιούχους τα κεκτηµένα καικτώµενα δικαιώµατα και πλεονεκτήµατα ·
ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευχθούν, ιδίως µε το συνυπολο-
γισµό όλων των περιόδων που λαµβάνονται υπόψη από τιςδιάφορες εθνικές νοµοθεσίες για τη γένεση και τη διατήρηση
του δικαιώµατος παροχών, καθώς επίσης και για τον υπολογισµό
του ύψους αυτών, αλλά και µε την καταβολή των παροχών στιςδιάφορες κατηγορίες προσώπων που καλύπτονται από τονπαρόντα κανονισµό, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας τουςεντός της Κοινότητας ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 2
(*)Βλ. προσάρτηµα.
▼B
ότι πρέπει οι µισθωτοί και µη µισθωτοί εργαζόµενοι οι οποίοι
διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας να υπάγονται στοκαθεστώς κοινωνικής ασφάλισης ενός µόνον κράτους µέλους,
έτσι ώστε να αποφεύγονται οι σωρεύσεις εφαρµοστέων εθνικών
νοµοθεσιών και οι επιπλοκές που µπορεί να προκύψουν απόαυτές ·
ότι οι περιπτώσεις που άτοµο υπάγεται ταυτόχρονα στη
νοµοθεσία δύο κρατών µελών, κατ 'εξαίρεση του γενικού κανόνα,
πρέπει να είναι όσο το δυνατό περιορισµένες και σε αριθµό καισε έκταση ·
ότι για να διασφαλιστεί καλύτερα η ισότητα µεταχείρισης όλων
των εργαζοµένων που απασχολούνται στο έδαφος ενός κράτουςµέλους, πρέπει να καθορίζεται ως εφαρµοστέα νοµοθεσία, κατάγενικό κανόνα, η νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος τουοποίου ο ενδιαφερόµενος ασκεί την έµµισθη ή µη δραστη-
ριότητά του ·
ότι πρέπει να γίνεται απόκλιση από το γενικό κανόνα σε ειδικές
περιπτώσεις που αιτιολογούν άλλο κριτήριο σύνδεσης ·
ότι ορισµένες παροχές που προβλέπονται από τις εθνικές
νοµοθεσίες ενδέχεται να εµπίπτουν συγχρόνως τόσο στην κοινω-νική ασφάλιση όσο και στην κοινωνική πρόνοια, λόγω της
κατηγορίας των ατόµων στα οποία αναφέρονται, των στόχων και
του τρόπου εφαρµογής τους και ότι πρέπει να συµπεριληφθείστον κανονισµό αυτό ένα σύστηµα συντονισµού το οποίο θαλαµβάνει υπόψη του τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγωπαροχών, ώστε να προστατεύονται τα συµφέροντα των διακινού-µενων εργαζοµένων σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης ·
ότι οι παροχές αυτές θα πρέπει να χορηγούνται, όσον αφορά τα
άτοµα που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονι-σµού, µόνο σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας στην οποία
κατοικεί το ενδιαφερόµενο άτοµο ή τα µέλη της οικογένειάς
του, µε συνυπολογισµό, εφόσον είναι απαραίτητο, των περιόδωνδιαµονής σε οποιοδήποτε άλλο κράτος µέλος και χωρίς διακρί-σεις λόγω ιθαγένειας ·
ότι πρέπει να προβλέπονται ειδικοί κανόνες, κυρίως όσον αφορά
την ασθένεια και την ανεργία, για τους διαµεθοριακούς καιεποχιακούς εργαζοµένους, λαµβανοµένης υπόψη της ιδιαιτε-ρότητας της κατάστασής τους ·
ότι όσον αφορά τις παροχές ασθενέιας και µητρότητας, πρέπει
να εξασφαλίζεται προστασία για τη ρύθµιση της κατάστασηςτων ατόµων που κατοικούν ή διαµένουν σε κράτος µέλος άλλοαπό το αρµόδιο κράτος ·
ότι η ειδική κατάσταση των αιτούντων ή των δικαιούχων συντά-
ξεων ή προσόδων και των µελών των οικογενειών τους απαιτείδιατάξεις όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας προσαρµοσµένες
σ'αυτή την κατάσταση ·
ότι πρέπει, όσον αφορά τις παροχές αναπηρίας, να εκπονηθεί
σύστηµα συντονισµού το οποίο να σέβεται τις ιδιαιτερότητεςτων εθνικών νοµοθεσιών ·ότι είναι εποµένως απαραίτητο να
γίνεται διάκριση µεταξύ, αφενός, των νοµοθεσιών σύµφωνα µε
τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητοαπό τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης και, αφετέρου, τωννοµοθεσιών σύµφωνα µε τις οποίες αυτό το ποσό εξαρτάται απότην εν λόγω διάρκεια ·
ότι οι διαφορές µεταξύ των καθεστώτων των κρατών µελών απαι-
τούν την κατάρτιση κανόνων συντονισµού εφαρµοστέων σεπερίπτωση επιδείνωσης µιας αναπηρίας ·
ότι πρέπει να εκπονηθεί σύστηµα ρευστοποίησης των παροχών
γήρατος και επιζώντος, εφόσον ο µισθωτός ή µη µισθωτός εργα-ζόµενος υπαγόταν στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατώνµελών ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 3
▼B
ότι συντρέχει λόγος να προβλεφθεί ένα ποσό σύνταξης που θα
υπολογίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο συνυπολογισµού και αναλο-γικού επιµερισµού και θα διασφαλίζεται από το κοινοτικό δίκαιο,
όταν η εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας, συµπεριλαµβανοµένων
των ρητρών της µείωσης, αναστολής ή κατάργησης, αποδει-κνύεται δυσµενέστερη από αυτή τη µέθοδο ·
ότι, για να προστατεύονται οι διακινούµενοι εργαζόµενοι και οι
επιζώντες τους κατά την υπερβολικά αυστηρή εφαρµογή των
εθνικών ρητρών µείωσης, αναστολής ή κατάργησης, είναι
απαραίτητη η προσθήκη διατάξεων οι οποίες θα θέτουν αυστη-ρούς όρους για την εφαρµογή αυτών των ρητρών ·
ότι, όσον αφορά τις παροχές λόγω εργατικών ατυχηµάτων και
επαγγελµατικών ασθενειών, πρέπει, για να εξασφαλιστείκατάλληλη προστασία, να ρυθµιστεί µε κανονισµό η κατάσταση
των ατόµων που κατοικούν ή διαµένουν σε κράτος µέλος άλλο
από το αρµόδιο κράτος ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τα επιδόµατα
λόγω θανάτου ·
ότι, για να καταστεί δυνατή η κινητικότητα του εργατικού δυνα-
µικού υπό καλύτερους όρους, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί
στο εξής πληρέστερος συντονισµός µεταξύ των συστηµάτων
ασφάλισης και πρόνοιας των ανέργων όλων των κρατών µελών ·
ότι, υπό το πνεύµα αυτό, προς διευκόλυνση της αναζήτησης
εργασίας στα διάφορα κράτη µέλη, ενδείκνυται να χορηγούνταιγια περιορισµένο χρονικό διάστηµα στον εργαζόµενο που έχειµείνει χωρίς εργασία οι παροχές ανεργίας που προβλέπονται
από τη νοµοθεσία του κράτους µέλους, στην οποία υπάγονται
τελευταία ·
ότι, για τον καθορισµό της νοµοθεσίας της εφαρµοστέας στις
οικογενειακές παροχές, το κριτήριο της απασχόλησης εξασφα-λίζει την ίση µεταχείριση όλων των εργαζοµένων που
υπόκεινται στην ίδια νοµοθεσία ·
ότι για να αποφεύγονται αδικαιολόγητες σωρεύσεις παροχών,
πρέπει να προβλεφθούν κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωσησώρευσης δικαιωµάτων για οικογενειακές παροχές δυνάµει τηςνοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους και δυνάµει της νοµοθεσίαςτης χώρας κατοικίας των µελών της οικογένειας ·
ότι λόγω της ειδικής και διαφοροποιηµένης φύσης τους στις
νοµοθεσίες των κρατών µελών, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοίκανόνες για το συντονισµό των εθνικών καθεστώτων που προβλέ-πουν παροχές για παιδιά που συντηρούνται από δικαιούχουςσυντάξεων ή προσόδων και για ορφανά ·
ότι είναι απαραίτητο να συσταθεί διοικητική επιτροπή αποτελού-
µενη από ένα κυβερνητικό εκπρόσωπο κάθε κράτους µέλους,
επιφορτισµένη, κυρίως, να ασχολείται µε κάθε θέµα διοικητικόή ερµηνείας που απορρέει από τις διατάξεις του παρόντος κανο-νισµού και να προωθεί τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών ·
ότι είναι επιθυµητό να επιτραπεί, στο πλαίσιο µιας συµβουλευ-
τικής επιτροπής, η συµµετοχή των εκπροσώπων των
εργαζοµένων και των εργοδοτών στην εξέταση των προβληµάτων
τα οποία θα χειρίζεται η διοικητική επιτροπή ·
ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ιδιαίτερες διατάξεις που να
ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικώννοµοθεσιών για τη διευκόλυνση της εφαρµογής των κανόνωνσυντονισµού,1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 4
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο1(10) (15)
Ορισµοί
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού:
α)ως«µισθωστός »(SIC!"µισθωτός ")και«µη µισθωτός »νοείται,
αντίστοιχα, κάθε πρόσωπο:
i)το οποίο είναι ασφαλισµένο δυνάµει υποχρεωτικής ή
προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως κατά ενός ήπερισσοτέρων κινδύνων που καλύπτονται από τους
κλάδους συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρ-
µόζεται στους µισθωτούς ή µη µισθωτούς ή από ειδικόσύστηµα για τους δηµοσίους υπαλλήλους,
ii)το οποίο είναι ασφαλισµένο υποχρεωτικά κατά ενός ή
περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους
στους οποίους εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός, στοπλαίσιο συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως που καλύ-πτει όλους τους κατοίκους ή το σύνολο του ενεργούπληθυσµού:
—όταν οι τρόποι διαχειρίσεως ή χρηµατοδοτήσεως του
συστήµατος αυτού επιτρέπουν το χαρακτηρισµό τουως µισθωτού ή µη µισθωτού ή
—ελλείψει τέτοιων κριτηρίων, όταν το πρόσωπο είναι
ασφαλισµένο δυνάµει υποχρεωτικής ή προαιρετικής
συνεχίσεως της ασφαλίσεως κατά άλλου κινδύνουκαθοριζόµενου στο παράρτηµα Ι, στο πλαίσιο συστή-µατος δηµιουργηθέντος προς όφελος των µισθωτών ήµη µισθωτών ή ενός συστήµατος αναφερόµενου στοσηµείο ιιι)ή, ελλείψει τέτοιου συστήµατος, στο
ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, όταν το πρόσωπο αυτό
ανταποκρίνεται στον ορισµό του παραρτήµατος Ι ·
iii)το οποίο είναι ασφαλισµένο υποχρεωτικά κατά περισσο-
τέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στουςοποίους εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός, στο πλαίσιοενός συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως οργανωµένου
κατά τρόπο ενιαίο υπέρ του συνόλου του αγροτικού
πληθυσµού, σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθορίζονταιστο παράρτηµα Ι ·
iv)το οποίο είναι ασφαλισµένο προαιρετικά κατά ενός ή
περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδουςστους οποίους εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός, στο
πλαίσιο συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως κράτους
µέλους δηµιουργηθέντος προς όφελος των µισθωτών ήµη µισθωτών ή όλων των κατοίκων ή ορισµένων κατηγο-ριών κατοίκων:
—αν τούτο ασκεί µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα
ή
—αν τούτο είχε προηγουµένως ασφαλισθεί υποχ-
ρεωτικά κατά του ίδιου κινδύνου, στο πλαίσιοσυστήµατος δηµιουργηθέντος προς όφελος των
µισθωτών ή µη µισθωτών του ίδιου κράτους µέλους ·
β)ως«µεθοριακός εργαζόµενος »νοείται κάθε εργαζόµενος,
µισθωτός ή µη, ο οποίος ασκεί την επαγγελµατική του
δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους µέλους και
κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους µέλους όπουεπιστρέφει, καταρχήν, κάθε ηµέρα ή τουλάχιστον µια φοράτην εβδοµάδα ·πάντως ο µεθοριακός εργαζόµενος, που αποσ-
πάται από την επιχείρηση στην οποία κανονικά υπάγεται ήπου παρέχει υπηρεσίες στο έδφος ( SIC!έδαφος)του ίδιου1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
κράτους µέλους ή άλλου κράτους µέλους, διατηρεί την
ιδιότητα του µεθοριακού εργαζοµένου επί χρονικό διάστηµαπου δεν υπερβαίνει τους τέσσερις µήνες, ακόµη και άν, κατά
τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήµατος, δεν δύναται
να επιστρέφει κάθε ηµέρα ή τουλάχιστον µια φορά τηνεβδοµάδα στον τόπο της κατοικίας του ·
γ)ως«εποχιακά εργαζόµενος »νοείται κάθε µισθωτός ο οποίος
µεταβαίνει στο έδαφος κράτους µέλους άλλου απ 'εκείνο
όπου κατοικεί, για να εκτελέσει, για λογαριασµό επιχειρή-
σεως ή εργοδότη του κράτους αυτού, εργασία εποχιακού
χαρακτήρα, η διάρκεια της οποίας δεν δύναται σε καµίαπερίπτωση να υπερβαίνει τους οκτώ µήνες, εφόσον διαµένειπροσωρινά στο έδαφος του κράτους αυτού κατά τη διάρκειατης εργασίας του ·ως εργασία εποχιακού χαρακτήρα πρέπει
να νοείται η εργασία που εξαρτάται από την διαδοχή των
εποχών και επαναλαµβανεται αυτόµατα κάθε έτος ·
γα)Ως «σπουδαστής »νοείται κάθε πρόσωπο που δεν είναι
µισθωτός ή αυτοαπασχολούµενος ή µέλος της οικογένειάς
του ή επιζών υπό την έννοια του παρόντος κανονισµού, το
οποίο σπουδάζει ή παρακολουθεί µαθήµατα επαγγελµατικήςκατάρτισης που οδηγούν σε τίτλο ο οποίος αναγνωρίζεταιεπίσηµα από τις αρχές κράτους µέλους και είναι ασφαλι-σµένο στο πλαίσιο γενικού συστήµατος κοινωνικήςασφαλίσεως ή ειδικού συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως
που ισχύει για τους σπουδαστές ·
δ)ο όρος «πρόσφυγας »έχει την έννοια η οποία του αποδίδεται
στο άρθρο 1 της συµβάσεως περί της νοµικής καταστάσεως
των απάτριδων που υπεγράφη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου
1951 ·
ε)ο όρος «άπατρις»έχει την έννοια η οποία του αποδίδεται
στο άρθρο 1 της συµβάσεως περί της νοµικής καταστάσεωςτων απάτριδων που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 28Σεπτεµβρίου 1954 ·
στ)ι) ως «µέλος της οικογένειας »νοείται κάθε πρόσωπο που
ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως µέλος της οικογένειας ή
που ορίζεται ως µέλος του νοικοκυριού από τη
νοµοθεσία, δυνάµει της οποίας καταβάλλονται οιπαροχές ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τοάρθρο 22παράγραφος 1 στοιχείο α)και το άρθρο 31,
από τη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος τουοποίου κατοικεί ·πάντως, αν οι νοµοθεσίες αυτές θεωρούν
ως µέλος της οικογένειας ή του νοικοκυριού µόνο το
πρόσωπο που ζει υπό τη στέγη του ►
M4µισθωτού ή µη
µισθωτού ή σπουδαστού, ◄ο όρος αυτός θεωρείται ότι
πληρούται όταν η συντήρηση του εν λόγω προσώπου,βαρύνει κυρίως τον εργαζόµενο µισθωτό ή µη. ►
M1Αν
η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους δεν επιτρέπει τη
διάκριση των µελών της οικογένειας από τα άλλαπρόσωπα στα οποία εφαρµόζεται ◄,►
M1 ο όρος
«µέλος της οικογένειας »έχει την έννοια που του αποδί-
δεται στο παράρτηµα Ι ◄·
ii)πάντως, αν πρόκειται για παροχές υπέρ µειονεκτούντων
ατόµων χορηγούµενες σύµφωνα µε τη νοµοθεσία ενόςκράτους µέλους σε όλους τους υπηκόους του οι οποίοιπληρούν τους απαιτούµενους όρους, ως «µέλος της οικο-
γένειας »νοείται τουλάχιστον ο σύζυγος, τα ανήλικα
τέκνα και τα ενήλικα συντηρούµενα τέκνα του
►
M4µισθωτού ή µη µισθωτού ή σπουδαστού ◄εργαζό-
µενου ·
ζ)ως«επιζών»νοείται κάθε πρόσωπο που ορίζεται ή αναγνωρί-
ζεται ως επιζών από την νοµοθεσία, δυνάµει της οποίαςχορηγούνται οι παροχές ·πάντως, αν η νοµοθεσία αυτή
θεωρεί ως επιζών µόνο το πρόσωπο το οποίο ζούσε υπό τηστέγη του αποθανόντος, ο όρος αυτός θεωρείται ότι εκπλη-1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 6
▼M4
▼B
▼B
ρούται όταν η συντήρηση του εν λόγω προσώπου εβάρυνε
κυρίως τον αποθανόντα ·
η)ως«κατοικία»νοείται η συνήθης διαµονή ·
θ)ως«διαµονή»νοείται η προσωρινή διαµονή ·
ι)ο όρος «νοµοθεσία »προσδιορίζει, για κάθε κράτος µέλος,
τους υφιστάµενους ή µελλοντικούς νόµους, τις κανονιστικές
πράξεις, κανονισµούς και κάθε άλλο µέτρο εφαρµογής, πουαφορούν τους κλάδους και τα συστήµατα κοινωνικής ασφα-λίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2ή τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά που προβλέπονται
στην παράγραφο 2α του άρθρου 4.
Ο όρος αυτος αποκλείει τις υπάρχουσες ή µελλοντικές
συµβατικές διατάξεις, ανεξαρτήτως του αν αυτές απετέ-
λεσαν αντικείµενο αποφάσεων των δηµόσιων αρχών που τις
καθιστούν υποχρεωτικές ή που επεκτείνουν το πεδίο εφαρ-µογής τους. Όσον αφορά πάντως τις συµβατικές διατάξεις:
i)που χρησιµεύουν για την συµπλήρωση υποχρεώσεως
ασφαλίσεως που απορρέει από τους νόµους ή τους κανο-νισµούς οι οποίοι αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιοή
ii)που δηµιουργούν σύστηµα, η διαχείρηση του οποίου
εξασφαλίζεται από τον ίδιο φορέα που διαχειρίζεται τα
συστήµατα που εθεσπίσθηκαν από τους αναφερόµενους
στο προηγούµενο εδάφιο νόµους ή κανονισµούς,
ο περιορισµός αυτός δύναται να αρθεί οποτεδήποτε µε
δήλωση του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, που αναφέρει
τα συστήµατα επί των οποίων εφαρµόζεται ο παρών κανονι-
σµός. Η δήλωση αυτή κοινοποιείται και δηµοσιεύεταισύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 97.
Οι διατάξεις του προηγούµενου εδαφίου δεν δύνανται να
έχουν ως συνέπεια την εξαίρεση από το πεδίο εφαρµογήςτου παρόντας κανονισµού συστηµάτων, επί των οποίων είχεεφαρµογή ο κανονισµός αριθ. 3.
Ο όρος «νοµοθεσία »αποκλείει, επίσης, τις διατάξεις που
διέπουν ειδικά συστήµατα για µη µισθωτούς των οποίων ηδηµιουργία εναπόκειται στην πρωτοβουλία των ενδιαφερο-µένων ή τα οποία εφαρµόζονται µόνο σε ένα τµήµα του
εδάφους του εν λόγω κράτους µέλους, ανεξάρτητα από το
αν ή όχι οι αρχές αποφάσισαν να τις καταστήσουν υποχρεω-τικές ή να επεκτείνουν το πεδίο εφαρµογής τους. Τα ενλόγω ειδικά συστήµατα αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ ·
ια)(SIC! ι)α) ως «ειδικό σύστηµα για τους δηµοσίους υπαλλή-
λους »νοείται κάθε σύστηµα κοινωνικής ασφαλίσεως το
οποίο διαφέρει από το γενικό σύστηµα κοινωνικής ασφαλί-
σεως που εφαρµόζεται στους µισθωτούς των οικείων κρατώνµελών και στο οποίο υπάγονται άµεσα όλες, ή ορισµένες,κατηγορίες δηµοσίων υπαλλήλων ή των εξοµοιουµένωνπρος αυτούς,
ια)ως«σύµβαση κοινωνικής ασφαλίσεως »νοείται κάθε διµερής ή
πολυµερής πράξη που δεσµεύει ή θα δεσµεύσει αποκλει-στικά δύο ή περισσότερα κράτη µέλη, ως και κάθεπολυµερής πράξη που δεσµεύει ή θα δεσµεύσει δύο τουλά-χιστον κράτη µέλη και ένα ή περισσότερα άλλα κράτηστον τοµέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, για το σύνολο ή
µέρος των κλάδων και συστηµάτων που προβλέπονται στο
άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και τις συµφωνίες, οποι-ασδήποτε φύσεως, που συνήφθησαν στο πλαίσιο τωνπράξεων αυτών ·
ιβ)ως«αρµόδια αρχή »νοείται, για κάθε κράτος µέλος, ο
υπουργός, οι υπουργοί ή άλλη αντίστοιχη αρχή, αρµόδιαγια τα συστήµατα κοινωνικής ασφαλίσεως στο σύνολο ή σεοποιοδήποτε τµήµα της επικράτειας του κράτους αυτού ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
ιγ)ως«διοικητική επιτροπή »νοείται η επιτροπή του άρθρου 80 ·
ιδ)ως«φορέας»νοείται, για κάθε κράτος µέλος, ο οργανισµός ή
η αρχή που επιφορτίζεται µε την εφαρµογή του συνόλου ή
µέρους της νοµοθεσίας ·
ιε)ως«αρµόδιος φορέας »νοείται:
i)ο φορέας, στον οποίο ο ενδιαφερόµενος υπάγεται κατά
το χρόνο της αιτήσεως παροχών
ή
ii)ο φορέας από τον οποίο ο ενδιαφερόµενος δικαιούται
παροχές ή θα δικαιούτο παροχές, αν ο ίδιος ή αν το ή
τα µέλη της οικογένειάς του κατοικούσαν στο έδαφος
του κράτους µέλους, στο οποίο ευρίσκετο ο φορέαςαυτός
ή
iii)ο φορέας που ορίζεται από την αρµόδια αρχή του ενδια-
φεροµένου κράτους µέλους
ή
iv)αν πρόκειται περί συστήµατος σχετικού µε τις υποχρεώ-
σεις του εργοδότη για τις παροχές που προβλέπονται
από το άρθρο 4 παράγραφος 1, είτε ο εγροδότης είτε ο
ασφαλιστής που τον υποκαθιστά, είτε ελλείψει αυτών, οοργανισµός ή η αρχή που ορίζεται από την αρµόδιααρχή του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους ·
ιστ)ως «φορέας του τόπου κατοικίας »και«φορέας του τόπου
διαµονής »νοούνται, αντίστοιχα, ο φορέας που έχει επιφορτι-
σθεί µε την καταβολή των παροχών στον τόπο όπουκατοικεί ο ενδιαφερόµενος και ο φορέας που έχει επιφορτι-σθεί µε την καταβολή των παροχών στον τόπο όπουδιαµένει ο ενδιαφερόµενος, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία πουεφαρµόζει ο φορέας αυτός, ή, ελλείψει τέτοιου φορέα, ο
φορέας που ορίζεται από την αρµόδια αρχή του ενδιαφερό-
µενου κράτους µέλους ·
ιζ)ως«αρµόδιο κράτος »νοείται το κράτος µέλος στο έδαφος του
οποίου ευρίσκεται ο αρµόδιος φορέας ·
ιη)ως«περίοδοι ασφαλίσεως »νοούνται οι περίοδοι εισφορών,
απασχολήσεως ή µη µισθωτής δραστηριότητας που καθορί-
ζονται ή αναγνωρίζονται ως περίοδοι ασφαλίσεως από τη
νοµοθεσία υπό την οποία πραγµατοποιήθησαν ή θεωρούνταιότι πραγµατοποιήθησαν, καθώς και κάθε εξοµοιούµενη προςαυτές περίοδος, κατά το µέτρο που αναγνωρίζεται από τηννοµοθεσία αυτή ως ισοδύναµη προς περίοδο ασφαλίσεως ·
►
M3περίοδοι που έχουν συµπληρωθεί δυνάµει ειδικού
συστήµατος για τους δηµοσίους υπαλλήλους, νοούνταιεπίσης ως περίοδοι ασφαλίσεως ·◄
ιθ)ως«περίοδοι απασχολήσεως »ή«περίοδοι µη µισθωτής δραστη-
ριότητας »νοούνται οι περίοδοι που καθορίζονται ή
αναγνωρίζονται ως τέτοιες από τη νοµοθεσία υπό την οποία
πραγµατοποιήθηκαν, ως και κάθε εξοµοιούµενη πρός αυτές
περίοδος, κατά το µέτρο που αναγνωρίζονται από τηνοµοθεσία αυτή ως ισοδύναµες προς τις περιόδους απασχο-λήσεως ή προς τις περιόδους µη µισθωτής δραστηριότητας ·
►
M3περίοδοι που έχουν συµπληρωθεί δυνάµει ειδικού
συστήµατος για τους δηµοσίους υπαλλήλους, νοούνται
επίσης ως περίοδοι απασχολήσεως ·◄
ιθα)ο όρος «περίοδοι διαµονής »προσδιορίζει τις περιόδους που
καθορίζονται ή αναγνωρίζονται ως τοιαύται από τηνοµοθεσία υπό την οποία πραγµατοποιήθησαν ή θεωρούνταιότι επαναπραγµατοποιήθηκαν ·
κ)ως«παροχή»και«σύνταξη»νοείται κάθε παροχή και
σύνταξη, περιλαµβανοµένων και όλων των τµηµάτων τουςπου βαρύνουν το ∆ηµόσιο Ταµείο, οι προσαυξήσεις αναπρο-σαρµογής ή τα συµπληρωµατικά επιδόµατα υπό τηνεπιφύλαξη των διατάξεων του τίλου ΙΙΙ, επίσης οι εφάπαξπαροχές οι οποίες δύνανται να υποκαταστήσουν τις συντά-1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 8
▼B
ξεις, καθώς και οι καταβολές που πραγµατοποιούνται λόγω
επιστροφής εισφορών ·
κα) i)ως«οικογενειακή παροχή »,νοείται κάθε παροχή σε είδος ή
σε χρήµα προοριζόµενη να αντισταθµίσει τα οικογε-νειακά βάρη στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 4παράγραφος 1 στοιχείο η), µε εξαίρεση τα ειδικά επιδό-µατα τοκετού ή υιοθεσίας που αναφέρονται στο
παράρτηµα ΙΙ ·
ii)ως«οικογενειακό επίδοµα »νοείται η περιοδική παροχή εις
χρήµα που χορηγείται αποκλειστικά ανάλογα µε τοναριθµό και, ενδεχοµένως, την ηλικία των µελών της οικο-γένειας ·
κβ)ως«επίδοµα θανάτου »νοείται κάθε ποσό που καταβάλλεται,
εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, µε εξαίρεση των εφάπαξπαροχών που προβλέπονται στο στοιχείο κ).
Άρθρο2
Καλυπτόµενα πρόσωπα
1.Ο παρών κανονισµός ισχύει για µισθωτούς ή µη µισθωτούς
και για σπουδαστές, που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία
ενός ή περισσότερων από τα κράτη µέλη και είναι υπήκοοι ενόςαπό τα κράτη µέλη ή απάτριδες ή πρόσφυγες που κατοικούν στοέδαφος κράτους µέλους, καθώς και για τα µέλη της οικογένειάςτους και για τους επιζώντες τους.
2.Ο παρών κανονισµός ισχύει για τους επιζώντες των
µισθωτών ή µη µισθωτών και των σπουδαστών οι οποίοι είχαν
υπαχθεί στη νοµοθεσία ενός ή περισσότερων από τα κράτηµέλη, ανεξαρτήτως ιθαγενείας όταν οι επιζώντες αυτοί είναιυπήκοοι ενός από τα κράτη µέλη, ή απάτριδες, ή πρόσφυγες καικατοικούν στο έδαφος κράτους µέλους.
Άρθρο3
Ισότητα µεταχειρίσεως
1.Τα πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη
µέλη, και για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανο-νισµού, υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν τωνδικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία κάθε κράτους
µέλους υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του, υπό την
επιφύλαξη ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
2.Οι διατάξεις της παράγραφου 1 ισχύουν ως προς το
δικαίωµα εκλογής µελών των οργάνων των φορέων κοινωνικήςασφαλίσεως ή συµµετοχής κατά την υπόδειξή τους, αλλά δενθίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσιάς των κρατών µελών όσον
αφορά την εκλογιµότητα ή τους τρόπους υποδείξεως των ενδια-
φεροµένων στα όργανα αυτά.
3.Το πεδίο εφαρµογής των συµβάσεων κοινωνικής ασφαλί-
σεως, που εξακολουθούν να εφαρµόζονται σύµφωνα µε το άρθρο7 παράγραφος 2 στοιχείο γ), καθώς και των συµβάσεων που συνή-φθησαν δυνάµει του άρθρου 8 παράγραφος 1, επεκτείνεται σε
όλα τα πρόσωπα επί των οποίων ισχύει ο παρών κανονισµός,
εκτός αν προβλέπεται άλλως στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο4(10)
Πεδίο εφαρµογής καθ 'ύλη
1.Ο παρών κανονισµός ισχύει για όλες τις νοµοθεσίες που
αφορούν τους ακόλουθους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως:
α)παροχές ασθενείας και µητρότητας ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 9
▼M4
▼B
▼B
β)παροχές αναπηρίας, περιλαµβανοµένων εκείνων που προορί-
ζονται για τη διατήρηση ή βελτίωση της ικανότηταςβιοπορισµού ·
γ)παροχές γήρατος ·
δ)παροχές επιζώντων ·
ε)παροχές εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθε-
νειών ·
στ)επιδόµατα λόγω θανάτου ·
ζ)παροχές ανεργίας ·
η)οικογενειακές παροχές.
2.Ο παρών κανονισµός ισχύει για τα γενικά και ειδικά συστή-
µατα κοινωνικής ασφαλίσεως, µε ή χωρίς συνεισφορά, καθώς καιγια συστήµατα σχετικά µε τις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του
πλοιοκτήτη εν σχέσει προς τις παροχές που προβλέπονται στην
παράγραφο 1.
2α. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις ειδικές παροχές
χωρίς συνεισφορά οι οποίες εµπίπτουν σε νοµοθεσία ή καθεστώςεκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή που εξαι-
ρούνται δυνάµει της παράγραφου 4, όταν οι παροχές αυτές
προορίζονται:
α)είτε για να καλύψουν συµπληρωµατικά, εναλλακτικά ή
επικουρικά την επέλευση οιουδήποτε κινδύνου που εµπίπτειστους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στα
στοιχεία α)έως η)της παράγραφου 1·
β)είτε µόνον για να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των
µειονεκτούντων ατόµων.
2β. Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις της
νοµοθεσίας κράτους µέλους σχετικά µε τις ειδικές παροχέςχωρίς συνεισφορά, που αναφέρονται στο τµήµα ΙΙΙ του παραρτή-µατος ΙΙ, των οποίων η εφαρµογή περιορίζεται σε ένα µέρος τουεδάφους του.
3.Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ δεν θίγουν πάντως τις διατάξεις
της νοµοθεσίας των κρατών µελών που αφορούν τις υποχρεώσειςτου πλοιοκτήτη.
4.Ο παρών κανονισµός δεν ισχύει για την κοινωνική και
ιατρική πρόνοια, ούτε για τα συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων
του πολέµου ή των συνεπειών του ►
M3 ◄.
Άρθρο5(10)
∆ηλώσεις των κρατών µελών σχετικές µε το πεδίο εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού
Τα κράτη µέλη αναφέρουν στις δηλώσεις που κοινοποιούνται και
δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 97,τις νοµοθεσίες και τα
συστήµατα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2,
τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά που προβλέπονται στοάρθρο 4 παράγραφος 2α, τις ελάχιστες παροχές που αναφέρονταιστο άρθρο 50 καθώς και τις παροχές που προβλέπονται σταάρθρα 77 και 78.
Άρθρο6
Συµβάσεις κοινωνικής ασφαλίσεως που αντικαθίστανται από τον παρόντα
κανονισµό
Στο πλαίσιο του προσωπικού και του καθ 'ύλη πεδίου εφαρµογής
του ο παρών κανονισµός αντικαθιστά, υπό την επιφύλαξη τωνδιατάξεων των άρθρων 7, 8 και του άρθρου 46 παράγραφος 4,οποιαδήποτε σύµβαση κοινωνικής ασφαλίσεως που συνδέει:
α)είτε αποκλειστικά δύο ή περισσότερα κράτη µέλη ·
β)είτε δύο τουλάχιστον κράτη µέλη και ένα ή περισσότερα
άλλα κράτη, εφόσον πρόκειται για περιπτώσεις στη ρύθµιση1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 10
▼B
των οποίων δεν καλείται να παρέµβει φορέας ενός από τα
τελευταία αυτά κράτη.
Άρθρο7(7)
∆ιεθνείς διατάξεις που δεν θίγει ο παρών κανονισµός
1.Ο παρών κανονισµός δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορ-
ρέουν:
α)από οποιαδήποτε σύµβαση, η οποία εγκρίθηκε από τη ∆ιεθνή
Συνδιάσκεψη Εργασίας και η οποία, µετά την επικύρωση απόένα ή περισσότερα κράτη µέλη τέθηκε σε ισχύ ·
β)από τις Ευρωπαϊκές Προσωρινές Συµφωνίες περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 11ης ∆εκεµβρίου 1953 που συνήφθησανµεταξύ των κρατών µελών του Συµβουλίου της Ευρώπης.
2.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6, εξακο-
λουθούν να ισχύουν:
α)οι διατάξεις των συµφωνιών της 27ης Ιουλίου 1950 και της
30ής Νοεµβρίου 1979 όσον αφορά την κοινωνική ασφάλισητων λεµβούχων του Ρήνου ·
β)οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συµβάσεως της 9ης Ιουλίου 1956
περί της κινωνικής ασφαλίσεως των εργαζοµένων στις διεθ-
νείς µεταφορές ·
γ)οι διατάξεις των συµβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως που
αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο8
Σύναψη συµβάσεων µεταξύ κρατών µελών
1.∆ύο ή περισσότερα κράτη µελη δύνανται, εφόσον παρί-
σταται ανάγκη, να συνάψουν µεταξύ τους συµβάσεις µε βάση τιςαρχές και το πνεύµα του παρόντος κανονισµού.
2.Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί, σύµφωνα µε τις διατάξεις
του άρθρου 97 παράγραφος 1, κάθε σύµβαση που συνήψε µεάλλο κράτος µέλος δυνάµει των διατάξεων της παραγράφου 1.
Άρθρο9
Υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή προαιρετική συνέχιση ασφαλί-
σεως
1.Οι διατάξεις της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, κατά τις
οποίες η υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή στην προαιρε-τική συνέχιση της ασφαλίσεως εξαρτάται από την κατοικία στοέδαφος του κράτους αυτού, δεν ισχύουν για τα πρόσωπα τα οποίακατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, εφόσον είχαν
υπαχθεί στη νοµοθεσία του πρώτου κράτους σε οποιαδήποτε
στιγµή της προηγούµενης επαγγελµατικής τους σταδιοδροµίας,υπό την ιδιότητα µισθωτών ή µη µισθωτών.
2.Αν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους εξαρτά την υπαγωγή
στην προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση τηςασφαλίσεως από τη συµπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως, λαµβά-νονται υπόψη, κατά το µέτρο που απαιτείται, οι περίοδοιασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη
νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, σαν να επρόκειτο για περιό-
δους ασφαλίσεως που πραγµατοποιήθησαν υπό τη νοµοθεσία τουπρώτου κράτους.
Άρθρο9α(7)
Παράταση της περιόδου αναφοράς
Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά την αναγνώριση του
δικαιώµατος παροχών από τη συµπλήρωση ελάχιστης περιόδουασφάλισης κατά τη διάρκεια καθορισµένης περιόδου πριν απότην επέλευση του ασφαλιζόµενου γεγονότος (περίοδοςαναφοράς)και ορίζει ότι οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 11
▼B
οποίων χορηγήθηκαν παροχές δυνάµει της νοµοθεσίας αυτού του
κράτους µέλους ή οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην εκπαίδευσηπαιδιών στο έδαφος αυτού του κράτους µέλους παρατείνουν την
εν λόγω περίοδο αναφοράς, οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των
οποίων χορηγήθηκαν, δυνάµει της νοµοθεσίας ενός άλλουκράτους µέλους, συντάξεις αναπηρίας ή γήρατος ή παροχέςλόγω ασθένειας, ανεργίας ή εργατικών ατυχηµάτων (εξαιρέσειτων συντάξεων)και οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην εκπαί-
δευση παιδιών στο έδαφος ενός άλλου κράτους µέλους,
παρατείνουν επίσης την εν λόγω περίοδο αναφοράς.
Άρθρο10
Άρση της ρήτρας κατοικίας —Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφαλίσεως
στην απόδοση των εισφορών
1.Εκτός αν ο παρών κανονισµός προβλέπει άλλως, οι εις
χρήµα παροχές αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, οι συντάξειςεργατικών ατυχηµάτων ή επαγγελµατικής ασθένειας και ταεπιδόµατα θανάτου που αποκτώνται δυνάµει της νοµοθεσίας ενόςή περισσοτέρων κρατών µελών δεν δύνανται να υποστούν καµίαµείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση, κατάσχεση επειδή
ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος κράτους µέλους άλλου από
εκείνο, όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης.
Το πρώτο εδάφιο έχει, επίσης, εφαρµογή επί παροχών εφάπαξ
που χορηγούνται σε περίπτωση νέου γάµου του επιζώντοςσυζύγου, ο οποίος είχε δικαίωµα συντάξεως επιζώντος.
2.Αν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους εξαρτά την απόδοση
εισφορών από τον όρο, ότι ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να υπάγεταιστην υποχρεωτική ασφάλιση, ο όρος αυτός δεν θεωρέται ότιεκπληρούται επί όσο χρόνο ο ενδιαφερόµενος υπάγεται►
M4 ◄στην υποχρωτική ( SIC! υποχρεωτική)
ασφάλιση δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους.
Άρθρο10α(10)
Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά
1.Παρά τις διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου ΙΙΙ, τα
άτοµα στα οποία εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός λαµβάνουντις ειδικές εις χρήµα παροχές χωρίς συνεισφορά τηςπαραγράφου 2α του άρθρου 4 αποκλειστικά στο έδαφος και
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους, όπου κατοικούν,
εφόσον αυτές περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙα. Οι παροχέςαυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίοκαι καταβάλλονται.
2.Ο φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου εξαρτά
το δικαίωµα των παροχών της παραγράφου 1 από τη συµπλήρωσηπεριόδων αποσχόλησης, µη µισθωτής επαγγελµατικής δραστη-ριότητας ή κατοικίας, λαµβάνει υπόψη, εφόσον απαιτείται, τιςπεριόδους απασχόλησης, µη µισθωτής επαγγελµατικής δραστη-
ριότητας ή κατοικίας στο έδαφος οποιουδήποτε άλλου κράτους
µέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που έχουν πραγµατοποι-ηθεί στο έδαφος του πρώτου κράτους µέλους.
3.Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά το δικαίωµα
παροχής προβλεπόµενης στην παράγραφο 1, αλλά χορηγούµενηςσυµπληρωµατικά, από τη λήψη παροχής που εµπίπτει σε ένα απότα στοιχεία α)έως η)της παραγράφου 1 του άρθρου 4, ενώ δενοφείλεται τέτοια παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής, οποι-
αδήποτε αντίστοιχη παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου
κράτους µέλους θεωρείται, για τη χορήγηση της συµπληρωµα-τικής παροχής, ως παροχή καταβαλλόµενη δυνάµει τηςνοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους.
4.Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά τη χορήγηση
παροχών προβλεπόµενων στην παράγραφο 1, οι οποίες προορί-ζονται για µιεονεκτούντα άτοµα ή αναπήρους, από τον όρο ότι ηανικανότητα ή αναπηρία πρέπει να διαγνωσθεί για πρώτη φορά1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 12
▼B
στο έδαφος αυτού του κράτους µέλους, ο όρος αυτός θεωρείται
ότι πληρούται όταν η διάγνωση αυτή γίνεται για πρώτη φοράστο έδαφος άλλου κράτους µέλους.
Άρθρο11
Αναπροσαρµογή των παροχών
Οι κανόνες αναπροσαρµογής που προβλέπονται από τη
νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ισχύουν για παροχές που οφεί-λονται, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντοςκανονισµού, δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής.
Άρθρο12(9) (11)
Απαράδεκτο σωρεύσεως των παροχών
1.Ο παρών κανονισµός δεν δύναται να παρέχει ή να διατηρεί
δικαίωµα λήψεως περισσότερων παροχών της ίδιας φύσεως πουαφορούν την ίδια περίοδο υποχρεωτικής ασφαλίσεως. Η διάταξηαυτή δεν ισχύει επί παροχών αναπηρίας, γήρατος, θανάτου
(συντάξεις)ή επαγγελµατικής ασθένειας που καταβάλλονται από
τους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του άρθρου 41, του άρθρου 43 παράγραφοι 2 και 3, τωνάρθρων 46, 50 και 51 ή του άρθρου 60 παράγραφος 1 στοιχείο β).
2.Οι ρήτρες µειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως που
προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους σε περίπτωση
σωρεύσεως µιας παροχής µε άλλες παροχές κοινωνικής
ασφάλισης ή µε άλλα εισοδήµατα πάσης φύσεως, εφαρµόζονταιεις βάρος του δικαιούχου, εφόσον δεν ορίζεται άλλως στονπαρόντα κανονισµό, ακόµα και αν πρόκειται περί παροχών πουαποκτήθηκαν δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους ή
περί εισοδηµάτων που αποκτήθηκαν στο έδαφος άλλου κράτους
µέλους.
3.Οι διατάξεις περί µειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως που
προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους, σε περίπτωσηκατά την οποία ο δικαιούχος παροχών αναπηρίας ή πρόωρωνπαροχών γήρατος ασκεί επαγγελµατική δραστηριότητα, εφαρµό-
ζονται σε βάρος του δικαιούχου αυτού, ακόµη και αν ασκεί τη
δραστηριότητά του στο έδαφος άλλου κράτους µέλους.
4.Η σύνταξη αναπηρίας που οφείλεται δυνάµει της ολλαν-
δικής νοµοθεσίας σε περίπτωση κατά την οποία ο ολλανδικόςφορέας οφείλει, σύµφωνα µε το άρθρο 57 παράγραφος 5 ή τοάρθρο 60 παράγραφος 2 στοιχείο β), να αναλάβει µέρος του
βάρους παροχής επαγγελµατικής ασθένειας που έχει χορηγηθεί
δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, µειούνται κατάτο ποσό που οφείλεται στο φορέα του άλλου κράτους µέλουςπου είναι επιφορτισµένος µε την καταβολή της παροχής επαγ-γελµατικής ασθένειας.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Άρθρο13(9)
Γενικοί κανόνες
1.Με την επιφύλαξη των άρθρων 14γ και 14στ, τα πρόσωπα
για τα οποία ισχύει ο παρών κανονισµός υπόκεινται στηνοµοθεσία ενός µόνου κράτους µέλους. Η νοµοθεσία αυτή
προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
2.Με την επιφύλαξη των άρθρων 14 έως 17:
α)το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος
κράτους µέλους υπόκειται στη νοµοθεσία του κράτους αυτού,ακόµη και αν κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους µέλους ή1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
αν η επιχείρηση ή ο εργοδότης που το απασχολεί έχει την
έδρα της ή την κατοικία του στο έδαφος άλλου κράτουςµέλους ·
β)το πρόσωπο που ασκεί µη µισθωτή δραστηριότητα στο
έδαφος κράτους µέλους υπόκειται στη νοµοθεσία τουκράτους αυτού, ακόµη και αν κατοικεί στο έδαφος άλλουκράτους µέλους ·
γ)το πρόσωπο που ασκεί επαγγελµατική δραστηριότητα σε
πλοίο υπό σηµαία ενός κράτους µέλους υπόκειται στη
νοµοθεσία του κράτους αυτού ·
δ)οι δηµόσιοι υπάλληλοι και οι προς αυτούς εξοµοιούµενοι
υπόκεινται στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίουπάγεται η υπηρεσία που τους απασχολεί ·
ε)το πρόσωπο που καλείται ή επανακαλείται για την εκτέλεση
στρατιωτικής θητείας ή πολιτικής υπηρεσίας σε ένα κράτος
µέλος υπόκειται στη νοµοθεσία του κράτους αυτού. Αν η
υπαγωγή στη νοµοθεσία αυτή εξαρτάται από την πραγµατο-ποίηση ασφαλιστικών περιόδων προ της κατατάξεώς τουστο στρατό ή στην πολιτική υπηρεσία ή µετά την απόλυσήτου από το στρατό ή την πολιτική υπηρεσία, οι περίοδοι
ασφαλίσεως που πραγµατοποιήθηκαν δυνάµει της νοµοθεσίας
κάθε άλλου κράτους µέλους θεωρούνται, κατά το αναγκαίοµέτρο, ως περίοδοι ασφαλίσεως που πραγµατοποιήθηκανυπό τη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους. Ο µισθωτόςή µη µισθωτός, που καλείται ή επανακαλείται να εκτελέσειστρατιωτική θητεία ή πολιτική υπηρεσία, διατηρεί την
ιδιότητα του µισθωτού ή µη µισθωτού ·
στ)το άτοµο στο οποίο η νοµοθεσία κράτους µέλους παύει να
έχει εφαρµογή, χωρίς η νοµοθεσία άλλου κράτους µέλουςνα καταστεί εφαρµοστέα κι αυτό σύµφωνα µε έναν από τουςκανόνες που αναφέρονται στα προηγούµενα στοιχεία ή µεµια από τις εξαιρέσεις ή ειδικούς κανόνες που αναφέρονται
στα άρθρα 14 έως 17, υπόκειται στη νοµοθεσία κράτους
µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις αυτής και µόνο της νοµοθεσίας.
Άρθρο14
Ειδικοίκανόνεςπουισχύουνγιαταπρόσωπαπουασκούνµισθωτήδραστη-
ριότητα εκτός από τους ναυτικούς
Ο κανόνας του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοικείο α)ισχύει, µε
την επιφύλαξη των ακόλουθων εξαιρέσεων και ειδικών περιπτώ-σεων:
1.α)το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος
ενός κράτους µέλους σε επιχείρηση, στην οποία κανονικάυπάγεται και η οποία τον αποσπά στο έδαφος άλλουκράτους µέλους προς εκτέλεση εργασίας για λογαριασµό
της, εξακολουθεί να υπόκειται στη νοµοθεσία του πρώτου
κράτους µέλους, υπό τον όρο ότι η προβλεπόµενη διάρκειατης εργασίας αυτής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα µήνες καιότι δεν αποστέλλεται σε αντικατάσταση άλλου προσώπουτου οποίου έληξε η περίοδος αποσπάσεως ·
β)αν η διάρκεια της προς εκτέλεση εργασίας παρατείνεται
λόγω απρόβλεπτων συνθηκών πέραν της διάρκειας που
προβλέφθηκε αρχικά και υπερβαίνει τους δώδεκα µήνες,εξακολουθεί να ισχύει η νοµοθεσία του πρώτου κράτουςµέλους µέχρι τέλους της εργασίας αυτής, υπό τον όρο ότιη αρµόδια αρχή του κράτους µέλους, στο έδαφος του
οποίου είναι αποσπασµένος ο ενδιαφερόµενος, ή ο οργανι-
σµός που ορίζεται από την αρχή αυτή, θα έχει παράσχει τησυναίνεσή του ·η συναίνεση αυτή πρέπει να ζητηθεί πριν
λήξει η αρχική περίοδος των δώδεκα µηνών. Η συναίνεσηαυτή πάντως δεν δύναται να δοθεί για περίοδο υπερβαί-νουσα τους δώδεκα µήνες ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 14
▼B
2.Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά µισθωτή δραστηριότητα στο
έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών µελών υπόκειται στηνοµοθεσία η οποία προσδιορίζεται ως εξής:
α)το πρόσωπο που είναι µέλος του προσωπικού που ταξιδεύει
διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος, µιας επιχειρήσεως η οποία
διενεργεί, για λογαρισµό δικό της ή τρίτων διεθνείς σιδη-ροδροµικές, οδικές, αεροπορικές ή πλωτές µεταφορέςεπιβατών ή εµπορευµάτων, έχει δε την έδρα στο έδαφοςκράτους µέλους, υπόκειται στη νοµοθεσία του τελευταίουαυτού κράτους. Πάντως:
i)το πρόσωπο που απασχολείται σε υποκαταστήµατα ή
µόνιµη αντιπροσωπεία που διατηρεί η επιχείρηση αυτήστο έδαφος κράτους µέλους άλλου από εκείνο στο οποίοέχει την έδρα της, υπόκειται στη νοµοθεσία του κράτουςµέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το
υποκατάστηµα αυτό ή η µόνιµη αντιπροσωπεία ·
ii)το πρόσωπο, που απασχολείται κυρίως στο έδαφος του
κράτους µέλους όπου κατοικεί, υπόκειται στη νοµοθεσία
του κράτους αυτού, ακόµη και αν η επιχείρηση η οποία
τον απασχολεί δεν έχει ούτε έδρα, ούτε υποκατάστηµα,ούτε µόνιµη αντιπροσωπεία στο έδαφος αυτό ·
β)το πρόσωπο, πλην του αναφεροµένου στο στοιχείο α) ,
υπόκειται:
i)στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του
οποίου κατοικεί, αν ασκεί µέρος της δραστηριότητάςτου στο έδαφος αυτό ή αν απασχολείται για λογαριασµόπερισσότερων επιχειρήσεων ή περισσότερων εργοδοτώνπου έχουν την έδρα ή κατοικία τους στο έδαφος
διαφόρων κρατων µελών ·
ii)στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του
οποίου, η επιχείρηση ή ο εργοδότης που τον απασχολεί
έχει την έδρα της ή την κατοικία του, αν δεν κατοικεί
στο έδαφος ενός από τα κράτη µέλη στα οποία ασκείτη δραστηριότητά του ·
3.Το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος
κράτους µέλους σε επιχείρηση η οποία έχει την έδρα τηςστο έδαφος άλλου κράτους µέλους, και η οποία διασχίζεται
από τα κοινά σύνορα των κρατών αυτών, υπόκειται στη
νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου ηεπιχείρηση αυτή έχει την έδρα της.
Άρθρο14α
Ειδικοί κανόνες που ισχύουν για πρόσωπα που ασκούν µη µισθωτή
δραστηριότητα εκτός από τους ναυτικούς
Ο κανόνας του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β)ισχύει µε
την επιφύλαξη των ακόλουθων εξαιρέσεων και ειδικών περιπτώ-
σεων:
1.α)το πρόσωπο που ασκεί κανονικά µη µισθωτή δραστη-
ριότητα στο έδαφος ενός κράτους µέλους, και που
πραγµατοποιεί µια εργασία στο έδαφος ενός άλλου κράτουςµέλους, εξακολουθεί να υπόκειται στη νοµοθεσία τουπρώτου κράτους µέλους, υπό τον όρο ότι η προβλεπόµενηδιάρκεια της εργασίας αυτής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα
µήνες ·
β)αν η διάρκεια της προς εκτέλεση εργασίας παρατείνεται
λόγω απρόβλεπτων συνθηκών πέραν της διάρκειας πουείχε προβλεφθεί αρχικά, και υπερβαίνει τους δώδεκαµήνες, εξακολουθεί να ισχύει η νοµοθεσία του πρώτου
κράτους µέλους µέχρι τέλους της εργασίας αυτής, υπό τον
όρο ότι η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους στο έδαφοςτου οποίου ο ενδιαφερόµενος µετέβη για να πραγµατο-ποιήσει την εν λόγω εργασία ή ο οργανισµός που ορίζεταιαπό την αρχή αυτή θα έχει παράσχει τη συναίνεσή του ·η
συναίνεση αυτή πρέπει να ζητηθεί πριν να λήξει η αρχική1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 15
▼B
περίοδος των δώδεκα µηνών. Η συναίνεση αυτή πάντως δεν
δύναται να δοθεί για περίοδο που υπερβαίνει τους δώδεκαµήνες ·
2.το πρόσωπο που ασκεί κανονικά µη µισθωτή δραστηριότητα
στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών µελών υπόκειται στηνοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίουκατοικεί, αν ασκεί µέρος της δραστηριότητάς του στο έδαφοςαυτού του κράτους µέλους. Αν δεν ασκεί δραστηριότητα στοέδαφος του κράτους µέλους όπου κατοικεί, υπόκειται στη
νοµοθεσία του κράτους µέλους στου οποίου το έδαφος ασκεί
την κύρια δραστηριότητα του. Τα κριτήρια που προσδιορίζουντην κύρια δραστηριότητα ορίζονται στον κανονισµό πουαναφέρεται στο άρθρο 98·
3.το πρόσωπο που ασκεί µη µισθωτή δραστηριότητα σε
επιχείρηση η οποία έχει την έδρα της στο έδαφος άλλου
κράτους µέλους, και η οποία διασχίζεται από τα κοινά σύνορα
δύο κρατών µελών, υπόκειται στη νοµοθεσία του κράτουςµέλους στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση αυτή έχει τηνέδρα της.
4.αν η νοµοθεσία στην οποία ένα πρόσωπο θα έπρεπε να
υπαχθεί, σύµφωνα µε τις παραγράφους 2 ή 3 δεν του επιτρέπει
να συµµετέχει, έστω και εθελοντικά, σε σύστηµα ασφαλίσεως
γήρατος, ο ενδιαφερόµενος υπάγεται στη νοµοθεσία του αλλουκράτους µέλους η οποία θα µπορούσε να εφαρµοσθεί στηνπερίπτωσή του, ανεξάρτητα από αυτές τις διατάξεις ή, στηνπερίπτωση που θα µπορούσαν να εφαρµοσθούν οι νοµοθεσίεςδύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, στη νοµοθεσία που καθο-
ρίζεται µε κοινή συµφωνία µεταξύ αυτών των κρατών µελών ή
των αρµοδίων αρχών τους.
Άρθρο14β
Ειδικοί κανόνες για τους ναυτικούς
Ο κανόνας του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ)ισχύει, µε
την επιφύλαξη των ακόλουθων εξαιρέσεων και ειδικών περιπτώ-σεων:
1.το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα σε επιχείρηση
από την οποία κανονικά εξαρτάται, είτε στο έδαφος κράτουςµέλους είτε σε πλοίο υπό σηµαία κράτους µέλους, και η οποία
τον αποσπά, προς εκτέλεση εργασίας για λογαριασµό της, σε
πλοίο υπό σηµαία άλλου κράτους µέλους, εξακολουθεί ναυπόκειται στη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους υπότους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 σηµείο 1 ·
2.το πρόσωπο που ασκεί κανονικά µη µισθωτή δραστηριότητα
είτε στο έδαφος κράτους µέλους είτε σε πλοίο υπό σηµαίακράτους µέλους, και που εκτελεί εργασία για λογαριασµό του
σε πλοίο υπό σηµαία άλλου κράτους µέλους, εξακολουθεί να
υπόκειται στη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους υπότους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14α σηµείο 1 ·
3.το πρόσωπο το οποίο, ενώ δεν ασκεί συνήθως την επαγγελµα-
τική του δραστηριότητα στη θάλασσα, εκτελεί εργασία σταχωρικά ύδατα ή σε λιµάνι κράτους µέλους, σε πλοίο υπό
σηµαία άλλου κράτους µέλους που ευρίσκεται σε αυτά τα
χωρικά ύδατα ή σε αυτό το λιµάνι, χωρίς να ανήκει στοπλήρωµα του πλοίου αυτού, υπόκειται στη νοµοθεσία τουπρώτου κράτους µέλους ·
4.το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα σε πλοίο υπό
σηµαία κράτους µέλους, και αµείβεται για τη δραστηριότητα
αυτή από επιχείρηση ή πρόσωπο που εδρεύει ή κατοικεί στο
έδαφος άλλου κράτους µέλους, υπόκειται στη νοµοθεσία τουτελευταίου αυτού κράτους αν κατοικεί στο έδαφος του ·η
επιχείρηση ή το πρόσωπο που καταβάλλει την αµοιβήθεωρείται ως εργοδότης για την εφαρµογή της νοµοθεσίαςαυτής.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 16
▼B
Άρθρο14γ(5)
Ειδικοί κανόνες που εφαρµόζονται στα πρόσωπα που ασκούν ταυτόχρονα
µισθωτή και µη µισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφορετικών κρατών
µελών
Το πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα µισθωτή και µη µισθωτή
δραστηριότητα στο έδαφος διαφορετικών κρατών µελών,υπόκειται:
α)µε την επιφύλαξη του στοιχείου β) , στη νοµοθεσία του
κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί µισθωτήδραστηριότητα ή, αν ασκεί µισθωτή δραστηριότητα στοέδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, στη νοµοθεσία η
οποία καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 14 σηµεία 2 ή 3 ·
β)στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα VΙΙ:
—στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου
ασκεί µισθωτή δραστηριότητα, η οποία νοµοθεσία καθορί-ζεται σύµφωνα µε το άρθρο 14 σηµεία 2 ή 3, αν ασκείµισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρωνκρατών µέλων
και
—στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου
ασκεί µη µισθωτή δραστηριότητα, η οποία νοµοθεσία
καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 14α σηµεία 2, 3 και 4,
αν ασκεί µη µισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ήπερισσοτέρων κρατών µελών.
Άρθρο14δ(5)
∆ιάφορες διατάξεις
1.Το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2
και 3, στο άρθρο 14α παράγραφοι 2, 3 και 4, στο άρθρο 14γ στοι-χείο α)και στο άρθρο 14ε θεωρείται, για τους σκοπούς
εφαρµογής της νοµοθεσίας που καθορίζεται σύµφωνα µε τις
διατάξεις αυτές, ότι άσκησε το σύνολο της επαγγελµατικής τουδραστηριότητας ή των επαγγελµατικών του δραστηριοτήτων στοέδαφος του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους.
2.Το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 14γ στοιχείο β)
θεωρείται, για τον καθορισµό του ποσοστού των εισφορών πουεπιβαρύνουν τους µη µισθωτούς εργαζόµενους βάσει της νοµοθε-σίας του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί µηµισθωτή δραστηριότητα, ότι άσκησε τη µισθωτή του δραστη-ριότητα στο έδαφος αυτού του κράτους µέλους.
3.Οι διατάξεις της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, που
προβλέπουν ότι ο δικαιούχος συντάξεως που ασκεί επαγγελµα-τική δραστηριότητα δεν υπάγεται σε υποχρεωτική ασφάλιση
λόγω της δραστηριότητας αυτής, ισχύουν επίσης για τον
δικαιούχο συντάξεως η οποία εκτήθη δυνάµει της νοµοθεσίαςάλλου κράτους µέλους, εκτός αν ο ενδιαφερόµενος ζητήσειρητώς να υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση, απευθυνόµενοςστο φορέα που ορίζεται από την αρµόδια αρχή του πρώτου
κράτους µέλους και αναγράφεται στο παράρτηµα 10 του κανονι-
σµού που αναφέρεται στο άρθρο 98.
Άρθρο14ε
Ειδικοί κανόνες που εφαρµόζονται σε ασφαλισµένους σε ειδικό σύστηµα
για τους δηµοσίους υπαλλήλους που είναι παράλληλα µισθωτοί ή /και µη
µισθωτοί στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών
Ο απασχολούµενος ως δηµόσιος υπάλληλος ή ο εξοµοιούµενος
προς αυτόν ο οποίος είναι ασφαλισµένος σε ειδικό σύστηµα γιατους δηµοσίους υπαλλήλους σε ένα κράτος µέλος, και ο οποίοςείναι ταυτόχρονα µισθωτός ή /και µη µισθωτός στο έδαφος ενός
ή περισσοτέρων άλλων κρατών µελών υπάγεται στη νοµοθεσία1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 17
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
του κράτους µέλους στο οποίο είναι ασφαλισµένος σε ειδικό
σύστηµα για τους δηµοσίους υπαλλήλους.
Άρθρο14στ
Ειδικοί κανόνες που εφαρµόζονται σε δηµοσίους υπαλλήλους που είναι
παράλληλα µισθωτοί σε περισσότερα του ενός κράτη µέλη και ασφαλι-
σµένοι σε ειδικό σύστηµα σε ένα από αυτά τα κράτη µέλη
Ο απασχολούµενος ταυτόχρονα σε δύο ή περισσότερα κράτη
µέλη ως δηµόσιος υπάλληλος ή ως εξοµοιούµενος προς αυτόν οοποίος είναι ασφαλισµένος σε ένα τουλάχιστον από αυτά τακράτη µέλη σε ειδικό σύστηµα για τους δηµοσίους υπαλλήλουςυπάγεται στη νοµοθεσία καθενός από αυτά τα κράτη µέλη.
Άρθρο15
Κανόνες που αφορούν την προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέ-
χιση της ασφαλίσεως
1.Τα άρθρα 13 έως 14δ δεν ισχύουν για την προαιρετική
ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως, εκτόςαν, για έναν από τους κλάδους που αναφέρονται στο άρθρο 4,υπάρχει σε ένα κράτος µέλος µόνο προαιρετικό σύστηµα ασφαλί-
σεως.
2.Σε περίπτωση κατά την οποία η εφαρµογή των νοµοθεσιών
δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών συνεπάγεται τη σώρευση
υπαγωγής:
—σε σύστηµα υποχρεωτικής ασφαλίσεως και σε ένα ή περισσό-
τερα συστήµατα προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικήςσυνεχίσεως της ασφαλίσεως, ο ενδιαφερόµενος υπάγεταιαποκλειστικά στο σύστηµα υποχρεωτικής ασφαλίσεως,
—σε δύο ή περισσότερα συστήµατα προαιρετικής ασφαλίσεως
ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως, ο ενδιαφερό-µενος δύναται να υπαχθεί µόνο στο σύστηµα προαιρετικήςασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως, τοοποίο επέλεξε.
3.Πάντως, ως προς την αναπηρία, το γήρας και το θάνατο
(συντάξεις), ο ενδιαφερόµενος δύναται να γίνει δεκτός στην
προαιρετική ασφάλιση ή προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως
κράτους µέλους, ακόµη και αν υπόκειται υποχρεωτικώς στηνοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, κατά το µέτρο που η σώρευσηαυτή επιτρέπεται ρητά ή σιωπηρά στο πρώτο κράτος µέλος.
Άρθρο16
Ειδικοί κανόνες για το προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωµατικές
αποστολές και τις προξενικές υπηρεσίες, καθώς και για το επικουρικό
προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο α)
ισχύουν για τα µέλη του προσωπικού που υπηρετεί στις διπλωµα-
τικές αποστολές ή τις προξενικές υπηρεσίες και για τουςιδιωτικούς οικιακούς βοηθούς που ευρίσκονται στην υπηρεσίατων υπαλλήλων των αποστολών ή υπηρεσιών αυτών.
2.Πάντως, οι εργαζόµενοι που αναφέρονται στην παράγραφο
1, οι οποίοι είναι υπήκοοι του κράτους µέλους που διαπιστεύειή αποστέλλει, δύνανται να επιλέξουν την εφαρµογή της νοµοθε-σίας του κράτους αυτού. Το δικαίωµα αυτό επιλογής δύναται ναασκείται εκ νέου στο τέλος κάθε ηµερολογιακού έτους και δεν
έχει αναδροµική ισχύ.
3.Τα µέλη του επικουρικού προσωπικού των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων δύναται να επιλέξουν την υπαγωγή στη νοµοθεσία
του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου απασχολούνται ήτου κράτους µέλους στη νοµοθεσία του οποίου υπήχθησαν τελευ-ταία ή του κράτους µέλους του οποίου είναι υπήκοοι, ανπρόκειται περί διατάξεων που δεν αφορούν τα οικογενειακάεπιδόµατα, η χορήγηση των οποίων ρυθµίζεται από τους όρους1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 18
▼B
▼B
εργασίας που ισχύουν για τα µέλη του προσωπικού αυτού. Το
δικαίωµα αυτό επιλογής, το οποίο δύναται να ασκηθεί µόνο µιαφορά, αποκτά ενέργεια από την ηµεροµηνία αναλήψεως υπηρε-
σίας.
Άρθρο17(9)
Εξαιρέσεις των άρθρων 13 έως 16
∆υό ή περισσότερα κράτη µέλη, οι αρµόδιες αρχές αυτών των
δύο κρατών ή οι οργανισµοί που ορίζονται από αυτές τις αρχές
µπορούν να προβλέπουν µε κοινή συµφωνία, προς το συµφέρον
ορισµένων κατηγοριών ατόµων ή ορισµένων ατόµων, εξαιρέσειςαπό τις διατάξεις των άρθρων 13 έως 16.
Άρθρο17α(9)
Ειδικοί κανόνες σχετικά µε τους δικαιούχους συντάξεων που χορηγούνται
δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών
Ο δικαιούχος σύνταξης ή άλλης προσόδου οφειλόµενης βάσει
της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή συντάξεων οφειλόµενωνβάσει των νοµοθεσιών περισσότερων κρατών µελών, ο οποίοςκατοικεί στο έδαφος κράτους µέλους, µπορεί να εξαιρεθεί, µετά
από αίτησή του, της εφαρµογής της νοµοθεσίας αυτού του τελευ-
ταίου κράτους, υπό τον όρο ότι δεν υπόκειται στη νοµοθεσίααυτή λόγω της εκ µέρους του άσκησης επαγγελµατικής δραστη-ριότητας.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΠΑΡΟΧΩΝ
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ Ι ( SIC!ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1)
ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
Τµήµα 1
Κοινές διατάξεις
Άρθρο18
Συνυπολογισµός των περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή κατοικίας
1.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση τουδικαιώµατος παροχών από τη συµπλήρωση περιόδων ασφαλί-σεως, απασχολήσεως ή κατοικίας, λαµβάνει υπόψη, κατά το
µέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως, απασχολήσεως
ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία άλλουκράτους µέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που πραγµατο-ποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται από τον φορέααυτόν.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν και για τον
εποχιακά εργαζόµενο, ακόµη και αν πρόκειται για περιόδους
προγενέστερες από τη διακοπή ασφαλίσεως η οποία υπερέβη τηδιάρκεια που επιτρέπει η νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους υπότον όρο, πάντως, ότι ο ενδιαφερόµενος δεν θα έχει παύσει ναείναι ασφαλισµένος επί χρονικό διάστηµα ανώτερο τωντεσσάρων µηνών.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 19
▼B
Τµήµα 2
Μισθωτοί ή µη µισθωτοί και µέλη της οικογένειάς τους
Άρθρο19
Κατοικία σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος µέλος —Γενικοί
κανόνες
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός που κατοικεί στο έδαφος
κράτους µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος µέλος και καλύ-πτει τους όρους που απαιτούνται από τη νοµοθεσία του αρµόδιουκράτους για να έχει δικαίωµα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη,εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι διατάξεις του άρθρου 18,λαµβάνει στο κράτος της κατοικίας του:
α)παροχές εις είδος που χορηγούνται για λογαριασµό του αρµο-
δίου φορέα από το φορέα του τόπου κατοικίας, σύµφωνα µε τηνοµοθεσία που ισχύει για το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφα-λισµένος σε αυτόν ·
β)παροχές εις χρήµα που καταβάλλονται από τον αρµόδιο φορέα
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζει αυτός. Πάντως, οι
παροχές αυτές δύνανται, κατόπιν συµφωνίας µεταξύ του αρµο-
δίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας, νακαταβάλλονται από τον τελευταίο, για λογαριασµό τουπρώτου, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους.
2.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία,
επί των µελών της οικογένειας που κατοικούν στο έδαφοςκράτους µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος µέλος, εφόσονδεν δικαιούνται των παροχών αυτών σύµφωνα µε τη νοµοθεσίατου κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικούν.
Εφόσον τα µέλη της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος κράτους
µέλους, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του οποίου το δικαίωµα επίτων παροχών εις είδος δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις ασφαλί-σεως ή απασχολήσεως, οι εις είδος παροχές θεωρούνται ότι
παρέχονται προς τα µέλη αυτά για λογαριασµό του φορέα στον
οποίον είναι ασφαλισµένος ο µισθωτός ή µη µισθωτός, εκτός ανο σύζυγος ή το πρόσωπο που έχει την µέριµνα των τέκνων ασκείεπαγγελµατική δραστηριότητα στο έδαφος του εν λόγω κράτουςµέλους.
Άρθρο20
Παραµεθόριοι εργαζόµενοι και µέλη της οικογένειάς τους
Ο παραµεθόριος εργαζόµενος δύναται, επίσης, να τύχει των
παροχών στο έδαφος του αρµοδίου κράτους. Οι παροχές αυτέςκαταβάλλονται από τον αρµόδιο φορέα σύµφωνα µε τη νοµοθεσίατου κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο ενδιαφερόµενος.Τα µέλη της οικογένειάς του δύνανται να τύχουν παροχών υπό
τους ίδιους όρους ·η χορήγηση, πάντως, των παροχών αυτών
εξαρτάται, εκτός από επείγουσα περίπτωση, από συµφωνίαµεταξύ των ενδιαφεροµένων κρατών ή µεταξύ των αρµοδίωναρχών των κρατών αυτών ή, ελλείψει αυτής, από προηγούµενησυναίνεση του αρµοδίου φορέα.
Άρθρο21
∆ιαµονή ή µεταφορά κατοικίας στο αρµόδιο κράτος
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο
19 παράγραφος 1 και ο οποίος διαµένει στο έδαφος του αρµοδίουκράτους, λαµβάνει τις παροχές κατά τις διατάξεις της νοµοθεσίαςτου κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί, ακόµη και αν είχε
ήδη λάβει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή
µητρότητας πριν από τη διαµονή του.
2.Η παράγραφος 1 ισχύει κατ 'αναλογία για τα µέλη της οικο-
γένειας που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 20
▼B
Πάντως, όταν τα µέλη αυτά κατοικούν στο έδαφος κράτους
µέλους άλλου από το κράτος στο έδαφος του οποίου κατοικεί οµισθωτός ή µη µισθωτός, οι παροχές εις είδος χορηγούνται από
το φορέα του τόπου διαµονής για λογαριασµό του φορέα του
τόπου κατοικίας των ενδιαφεροµένων.
3.Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τον µεθοριακό εργα-
ζόµενο ούτε για τα µέλη της οικογένειάς του.
4.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός και τα µέλη της οικογένειάς του
που αναφέρονται στο άρθρο 19 και που µεταφέρουν την κατοικίατους στο έδαφος του αρµοδίου κράτους, λαµβάνουν παροχές κατάτις διατάξεις της νοµοθεσίας του κράτους αυτού, ακόµη και ανείχαν ήδη λάβει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή
µητρότητας πριν από τη µεταφορά της κατοικίας τους.
Άρθρο22
∆ιαµονή εκτός του αρµοδίου κράτους —Επιστροφή ή µεταφορά κατοικίας
σε άλλο κράτος µέλος κατά τη διάρκεια ασθένειας ή µητρότητας —
Ανάγκη µεταβάσεως σε άλλο κράτος µέλος για υποβολή σε κατάλληλη
θεραπεία
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός, ο οποίος πληροί τις απαιτού-
µενες από τη νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους προϋποθέσεις για
να έχει δικαίωµα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη ενδεχοµένως οιδιατάξεις του άρθρου 18, και:
α)η κατάσταση του οποίου απαιτεί παροχές σε είδος που καθί-
στανται ιατρικά αναγκαίες κατά τη διάρκεια διαµονής στοέδαφος άλλου κράτους µέλους, λαµβάνοντας υπόψη τη φύσητων παροχών και την αναµενόµενη διάρκεια της διαµονής
ή
β)ο οποίος, αφού απέκτησε το δικαίωµα παροχών εις βάρος του
αρµοδίου φορέα, έλαβε την έγκριση του φορέα αυτού ναεπιστρέψει στο έδαφος του κράτους µέλους στο οποίο
κατοικεί ή να µεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος άλλου
κράτους µέλους
ή
γ)ο οποίος έλαβε την έγκριση του αρµοδίου φορέα να µεταβεί
στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, για να υποβληθεί στην
κατάλληλη για την κατάστασή του θεραπεία,
έχει δικαίωµα:
i)παροχών εις είδος που χορηγούνται, για λογαριασµό του
αρµοδίου φορέα από το φορέα του τόπου διαµονής ή κατοι-κίας, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται από τοφορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισµένος σε αυτόν ·η διάρκεια
χορηγήσεως των παροχών αυτών διέπεται πάντως από τη
νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους ·
ii)παροχών εις χρήµα που καταβάλλονται από τον αρµόδιο
φορέα σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται από τοφορέα αυτόν. Πάντως, οι παροχές αυτές δύνανται, κατόπινσυµφωνίας µεταξύ του αρµοδίου φορέα και του φορέα τουτόπου διαµονής ή κατοικίας, να καταβάλλονται από τον τελευ-
ταίο αυτό φορέα, για λογαριασµό του πρώτου, σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους.
1α. Η διοικητική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των παροχών
σε είδος για τις οποίες, προκειµένου να χορηγηθούν κατά τηδιάρκεια διαµονής σε άλλο κράτος µέλος, απαιτείται για πρακτι-κούς λόγους προηγούµενη συµφωνία µεταξύ του ενδιαφεροµένουκαι του φορέα που παρέχει την περίθαλψη.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 21
▼M7
▼B
▼M7
▼B
2.Η έγκριση που απαιτείται, δυνάµει της παραγράφου 1 στοι-
χείο β), δύναται να µη δοθεί µόνον άν διαπιστωθεί ότι ηµετακίνηση του ενδιαφεροµένου θα δύνατο να θέσει σε κίνδυνο
την κατάσταση της υγείας του ή την εφαρµογή ιατρικής θερα-
πείας.
Η έγκριση που απαιτείται δυνάµει της παραγράφου 1 στοιχείο γ)
δεν δύναται να µη δοθεί εφόσον η σχετική θεραπεία περιλαµβά-νεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νοµοθεσία τουκράτους µέλους, στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο ενδιαφερό-µενος, και εφόσον η θεραπεία αυτή δεν δύναται να του
παρασχεθεί µέσα στα χρονικά όρια που είναι κανονικά αναγκαία
για την παροχή της στο κράτος µέλος του τόπου κατοικίας τουεάν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας του και ηπιθανή εξέλιξη της ασθένειας.
3.►
M7Οι παράγραφοι 1, 1α και 2 εφαρµόζονται αναλόγως
επί των µελών της οικογενείας ενός µισθωτού ή µη µισθωτού. ◄
Πάντως, για την εφαρµογή της παραγράφου 1 στοιχείο α)και
στοιχείο γ)σηµείο i)στα µέλη της οικογένειας, τα οποία αναφέ-
ρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 και τα οποία κατοικούν στο
έδαφος κράτους µέλους άλλου από εκείνο στο έδαφος του οποίουκατοικεί ο µισθωτός ή µη µισθωτός:
α)οι παροχές εις είδος χορηγούνται για λογαριασµό του φορέα
του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν ταµέλη της οικογένειας, από το φορέα του τόπου διαµονήςκατά τις διατάξεις της νοµοθεσίας που εφαρµόζει, σαν να
ήταν ασφαλισµένος ο µισθωτός ή µη µισθωτός σε αυτόν. Η
διάρκεια χορηγήσεως των παροχών διέπεται πάντως από τηνοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου κατοι-κούν τα µέλη της οικογένειας ·
β)η έγκριση που απαιτείται δυνάµει της παραγράφου 1 στοιχείο
γ)χορηγείται από το φορέα του κράτους µέλους στο έδαφος
του οποίου κατοικούν τα µέλη της οικογένειας.
4.Το γεγονός ότι ο µισθωτός ή µη µισθωτός δικαιούνται
παροχών σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγειτο δικαίωµα παροχών των µελών της οικογένειάς του.
Άρθρο22α
Ειδικοί κανόνες για ορισµένες κατηγορίες προσώπων
Ανεξαρτήτως του άρθρου 2, το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία
α)και γ)και παράγραφος 1α εφαρµόζεται επίσης στα άτοµα πουείναι υπήκοοι ενός από τα κράτη µέλη και που είναι ασφαλι-
σµένα βάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, καθώς και στα
µέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν µαζί τους.
Άρθρο23(Α)
Υπολογισµός των εις χρήµα παροχών
1.Ο αρµόδιος φορέας ενός κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών σε χρήµαβασίζεται στις µέσες αποδοχές ή στο µέσο όρο εισφορών, καθο-
ρίζει τις µέσες αυτές αποδοχές ή αυτόν το µέσο όρο εισφορών
αποκλειστικά βάσει των αποδοχών που διαπιστώθηκαν ή τωνεισφορών που εφαρµόσθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδωνπου πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία αυτή.
2.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισµός των εις χρήµα παροχώνβασίζεται επί αποδοχών κατ 'αποκοπήν, λαµβάνει υπόψη1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 22
▼M7
▼M4
▼B
▼B
αποκλειστικά τις κατ 'αποκοπή ή, κατά περίπτωση, το µέσο όρο
των κατ 'αποκοπήν αποδοχών που αντιστοιχούν στις περιόδους
που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία αυτή.
3.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι το ποσό των εις χρήµα παροχών ποικίλλειανάλογα µε τον αριθµό των µελών της οικογένειας, λαµβάνειυπόψη και τα µέλη της οικογένειας του ενδιαφεροµένου πουκατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, σαν να κατοι-
κούσαν στο έδαφος του αρµοδίου κράτους.
Άρθρο24
Παροχές εις είδος εξαιρετικής σηµασίας
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός για τον οποίο ο φορέας κράτους
µέλους έχει αναγνωρίσει, για τον ίδιο ή για µέλος της οικογέ-νειάς του, δικαίωµα για τεχνητά µέλη, µεγάλα βοηθητικά
µηχανήµατα ή άλλες παροχές εις είδος εξαιρετικής σηµασίας,
πριν να υπαχθεί στο φορέα άλλου κράτους µέλους, λαµβάνει τιςπαροχές αυτές εις βάρος του πρώτου φορέα, ακόµη και αν, κατάτο χρόνο της χορηγήσεώς τους, αυτός ο µισθωτός ή µη µισθωτόςυπάγεται ήδη στο δεύτερο φορέα.
2.Η ∆ιοικτική Επιτροπή συντάσσει τον κατάλογο των
παροχών, για τις οποίες εφαρµόζονται οι διατάξεις της
παραγράφου 1.
Τµήµα 3
Άνεργοι και µέλη της οικογένειάς τους
Άρθρο25
1.Ο άνεργος πρώην µισθωτός ή µη µισθωτός στον οποίο εφαρ-
µόζεται το άρθρο 69 παράγραφος 1, ή το άρθρο 71 παράγραφος 1
στοιχείο β)σηµείο ii)δεύτερη περίοδος, και ο οποίος πληροί τις
προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νοµοθεσία του αρµοδίουκράτους για να έχει δικαίωµα παροχών σε είδος και σε χρήµα,αφού ληφθεί υπόψη εφόσον είναι αναγκαίο το άρθρο 18,λαµβάνει κατά το διάστηµα που προβλέπεται στο άρθρο 69
παράγραφος 1 στοιχείο γ):
α)παροχές σε είδος οι οποίες καθίστανται ιατρικά αναγκαίες για
το εν λόγω πρόσωπο κατά τη διάρκεια διαµονής του στοέδαφος του κράτους µέλους στο οποίο αναζητεί απασχόληση,λαµβάνοντας υπόψη τη φύση των παροχών και την προβλεπό-µενη διάρκεια της διαµονής. Οι εν λόγω παροχές σε είδος
χορηγούνται για λογαριασµό του αρµόδιου φορέα από τον
φορέα του κράτους µέλους στο οποίο το πρόσωπο αυτόαναζητεί απασχόληση, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµό-ζεται από τον φορέα αυτόν, ως αν το εν λόγω πρόσωπο ναήταν ασφαλισµένο σ 'αυτόν ·
β)παροχές σε χρήµα που καταβάλλονται από τον αρµόδιο φορέα
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται από αυτόν.Κατόπιν συµφωνίας όµως µεταξύ του αρµοδίου φορέα και τουφορέα του κράτους µέλους στο οποίο ο άνεργος αναζητείαπασχόληση, οι παροχές δύνανται να καταβάλλονται από τον
φορέα αυτόν, για λογαριασµό του πρώτου, σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους. Οι παροχές ανεργίας πουπροβλέπονται από το άρθρο 69, παράγραφος 1, δεν χορη-γούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου είσπραξης τωνπαροχών σε χρήµα.
1α. Το άρθρο 22 παράγραφος 1α εφαρµόζεται κατ 'αναλογία.
2.Ο σε πλήρη ανεργία µισθωτός, για τον οποίο εφαρµόζονται
οι διατάξεις του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο ii)
ή στοιχείο β)σηµείο ii)πρώτη πρόταση, λαµβάνει παροχές εις
είδος και εις χρήµα σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 23
▼M7
▼B
▼B
µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σαν να υπαγόνταν ·στη
νοµοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώςτου, αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, οι διατάξεις
του άρθρου 18 ·οι παροχές αυτές χορηγούνται εις βάρος του
φορέα της χώρας κατοικίας.
3.Αν άνεργος πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από
τη νοµοθεσία του κράτους µέλους το οποίο βαρύνουν οι παροχέςανεργίας, ώστε να δηµιουργηθεί το δικαίωµα παροχών —εφόσον
είναι αναγκαίο —οι διατάξεις του άρθρου 18, τα µέλη της οικογέ-
νειάς του δικαιούνται των παροχών αυτών οποιοδήποτε και ανείναι το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου κατοικούν ή διαµέ-νουν. Οι παροχές αυτές χορηγούνται:
i)όσον αφορά τις παροχές εις είδος, από το φορέα του τόπου
κατοικίας ή διαµονής, σύµφωνα µε τις διατάξεις της υπ 'αυτού
εφαρµοζοµένης νοµοθεσίας, για λογαριασµό του αρµοδίουφορέα του κράτους µέλους, το οποίο βαρύνουν οι παροχές
ανεργίας ·
ii)όσον αφορά τις παροχές εις χρήµα, από τον αρµόδιο φορέα
του κράτους µέλους το οποίο βαρύνουν οι παροχές ανεργίας,σύµφωνα µε τις διατάξεις της υπ 'αυτού εφαρµοζοµένης
νοµοθεσίας.
4.Με την επιφύλαξη, νοµοθετικών διατάξεων κράτους µέλους
που επιτρέπουν τη χορήγηση παροχών ασθένειας για µεγαλύτερο
χρονικό διάστηµα, η διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο1 δύναται, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, να παραταθεί από τοναρµόδιο φορέα µέχρι το ανώτατο όριο που προβλέπεται στηνοµοθεσία που εφαρµόζεται από το φορέα αυτόν.
Άρθρο25α(14)
Εισφορές που βαρύνουν µισθωτούς σε πλήρη ανεργία
Ο φορέας ενός κράτους µέλους ο οποίος είναι οφειλέτης
παροχών σε είδος και σε χρήµα προς τους ανέργους που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 και ο οποίος εφαρµόζει
νοµοθεσία που προβλέπει κρατήσεις εισφορών που βαρύνουντους ανέργους για την κάλυψη των παροχών ασθένειας καιµητρότητας, δύναται να διενεργεί αυτές τις κρατήσεις σύµφωναµε τις διατάξεις της νοµοθεσίας του.
Τµήµα 4
Αιτούντες συντάξεις και µέλη της οικογένειάς τους
Άρθρο26
∆ικαίωµα παροχών εις είδος σε περίπτωση παύσεως του δικαιώµατος
λήψεως παροχών από το φορέα ο οποίος ήταν αρµόδιος τελευταία
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός, τα µέλη της οικογένειάς του ή
οι επιζώντες του, οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της εξετάσεως
µιας αιτήσεως για σύνταξη, παύουν να έχουν δικαίωµα παροχών
εις είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους που ήταναρµόδιο τελευταία, λαµβάνουν παραταύτα τις παροχές αυτές υπότους ακόλουθους όρους: οι παροχές εις είδος χορηγούνται κατάτις διατάξεις της νοµοθεσίας του κράτους µέλους, στο έδαφοςτου οποίου ο ενδιαφερόµενος ή οι ενδιαφερόµενοι κατοικούν,
εφόσον έχουν δικαίωµα δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής ή θα είχαν
δικαίωµα δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, ανκατοικούσαν στο έδαφος του κράτους αυτού, αφού ληφθούνυπόψη —εφόσον είναι αναγκαίο —οι διατάξεις του άρθρου 18.
2.Ο αιτών σύνταξη ο οποίος δικαιούται παροχών εις είδος
δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, η οποία υποχρεώνει
τον ενδιαφερόµενο να καταβάλει ο ίδιος τις εισφορές γιαασφάλιση ασθένειας, κατά την εξέταση της αιτήσεώς του γιασύνταξη, παύει να έχει δικαίωµα παροχών εις είδος κατά τηλήξη του δευτέρου µήνα για τον οποίο δεν έχει εξοφλήσει τιςοφειλόµενες εισφορές.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 24
▼B
3.Οι εις είδος παροχές που χορηγούνται δυνάµει των διατά-
ξεων της παραγράφου 1 βαρύνουν το φορέα, ο οποίος κατ '
εφαρµογή των διατάξεων της παράγραφου 2 εισέπραξε τις
εισφορές ·σε περίπτωση που δεν πρέπει να καταβληθούν
εισφορές σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 2, ο αρµό-διος φορέας για την πραγµατοποίηση των εις είδος παροχών,µετά την εκκαθάριση της συντάξεως κατ 'εφαρµογή των διατά-
ξεων του άρθρου 28, αποδίδει στο φορέα του τόπου κατοικίας το
ποσό των παροχών που έχουν χορηγηθεί.
Τµήµα 5
∆ικαιούχοι συντάξεων και µέλη της οικογένειάς τους
Άρθρο27
Συντάξεις που οφείλονται δυνάµει της νοµοθεσίας περισσοτέρων κρατών
µελών, εφόσον υπάρχει δικαίωµα παροχών στη χώρα κατοικίας
Ο δικαιούχος συντάξεων οφειλοµένων κατά τη νοµοθεσία δύο ή
περισσοτέρων κρατών µελών, µεταξύ των οποίων είναι καιεκείνη του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, καιο οποίος —λαµβανοµένων υπόψη, κατά περίπτωση, των διατά-
ξεων του άρθρου 18 και του παραρτήµατος VΙ—δικαιούται
παροχών δυνάµει της νοµοθεσίας του τελευταίου αυτού κράτουςµέλους, καθώς και τα µέλη της οικογένειάς του, λαµβάνουν τιςπαροχές αυτές από το φορέα του τόπου κατοικίας και εις βάροςαυτού, σαν να εδικαιούτο συντάξεως ο ενδιαφερόµενος δυνάµειµόνον της νοµοθεσίας του τελευταίου αυτού κράτους µέλους.
Άρθρο28
Συντάξεις που οφείλονται δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων
κρατών, αν δεν υπάρχει δικαίωµα παροχών στη χώρα κατοικίας
1.Ο δικαιούχος συντάξεως οφειλοµένης κατά τη νοµοθεσία
ενός κράτους µέλους ή συντάξεων οφειλοµένων κατά τηνοµοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, ο οποίος δεν
δικαιούται παροχών κατά τη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο
έδαφος του οποίου κατοικεί λαµβάνει παρατούτα τις παροχέςαυτές για τον ίδιο και για τα µέλη της οικογένειάς του, κατά τοµέτρο που —λαµβανοµένων υπόψη, κατά περίπτωση, των διατά-
ξεων του άρθρου 18 και του παραρτήµατος VΙ—θα εδικαιούτο
των παροχών αυτών κατά τη νοµοθεσία του κράτους µέλους ή
τουλάχιστον ενός από τα κράτη µέλη που είναι αρµόδια στο
θέµα της συντάξεως, αν κατοικούσε στο έδαφος του εν λόγωκράτους. Οι παροχές αυτές χορηγούνται υπό τους εξής όρους:
α)οι παροχές εις είδος χορηγούνται για λογαριασµό του αναφε-
ρόµενου στην παράγραφο 2 φορέα από το φορέα του τόπουκατοικίας, σαν να δικαιούτο συντάξεως ο ενδιαφερόµενοςδυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου
κατοικεί και να δικαιούτο παροχών εις είδος ·
β)οι παροχές εις χρήµα χορηγούνται κατά περίπτωση από τον
αρµόδιο φορέα που καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις τηςπαραγράφου 2, κατά την υπ 'αυτού εφαρµοζόµενη νοµοθεσία.
Με συµφωνία πάντως, µεταξύ του αρµοδίου φορέα και του
φορέα του τόπου κατοικίας, οι παροχές αυτές δύνανται νακαταβάλλονται από τον τελευταίο αυτό φορέα για λογαριασµότου πρώτου κατά τις διατάξεις της νοµοθεσίας του αρµοδίουκράτους.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο
φορέας που φέρει το βάρος των παροχών εις είδος, καθορίζεται
βάσει των εξής κανόνων:
α)αν ο δικαιούχος συντάξεως δικαιούται των παροχών αυτών
δυνάµει της νοµοθεσίας ενός µόνον κράτους µέλους, βαρύ-νεται ο αρµόδιος φορέας του κράτους αυτού ·
β)αν ο δικαιούχος συντάξεως δικαιούται των παροχών αυτών
δυνάµει της νοµοθεσίας δύο ή περιοσσοτέρων κρατών µελών,1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 25
▼B
βαρύνεται ο αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους στη
νοµοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί ο δικαιούχος επί περισσό-τερο χρόνο ·αν η εφαρµογή του κανόνα αυτού έχει ως
αποτέλεσµα την επιβάρυνση περισσοτέρων φορέων µε τις
παροχές αυτές, τότε από τους φορείς αυτούς βαρύνεταιεκείνος, για τον οποίον ισχύει η νοµοθεσία, στην οποία είχευπαχθεί τελευταία ο δικαιούχος.
Άρθρο28α
Συντάξεις που οφείλονται δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων
κρατών µελών άλλων από τη χώρα κατοικίας, εφόσον υπάρχει δικαίωµα
παροχών στην τελευταία αυτή χώρα
Εφόσον ο δικαιούχος συντάξεως οφειλοµένης δυνάµει της
νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή συντάξεων οφειλοµένωνδυνάµει της νοµοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών µελώνκατοικεί στο έδαφος ενός κράτους µέλους, κατά τη νοµοθεσίατου οποίου το δικαίωµα των εις είδος παροχών δεν εξαρτάται
από προϋποθέσεις ασφαλίσεως ή απασχολήσεως, και δυνάµει
της νοµοθεσίας του οποίου δεν οφείλεται σύνταξη, το βάρος,των εις είδος παροχών που χορηγούνται στον δικαιούχο, καθώςκαι στα µέλη της οικογένειάς του, φέρει ο φορέας ενός από τακράτη µέλη που είναι αρµόδια για τις συντάξεις, ο οποίος καθο-ρίζεται σύµφωνα, µε τους κανόνες του άρθρου 28 παράγραφος 2,
εφόσον ο εν λόγω δικαιούχος και τα µέλη της οικογένειάς του θα
είχαν δικαίωµα επί των παροχών αυτών δυνάµει της νοµοθεσίαςπου εφαρµόζεται από τον εν λόγω φορέα, αν κατοικούσαν στοέδαφος του κράτους µέλους όπου ευρίσκεται ο φορέας αυτός.
Άρθρο29
Κατοικία των µελών της οικογένειας σε κράτος άλλο από εκείνο όπου
κατοικεί ο δικαιούχος —Μεταφορά κατοικίας στο κράτος όπου κατοικεί ο
δικαιούχος
1.Τα µέλη της οικογένειας του δικαιούχου συντάξεως οφειλο-
µένης κατά τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή συντάξεωνοφειλοµένων κατά τη νοµοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατώνµελών, τα οποία κατοικούν στο έδαφος κράτους µέλους άλλοαπό εκείνο όπου κατοικεί ο δικαιούχος, δικαιούνται παροχών,σαν να κατοικούσε ο δικαιούχος στο έδαφος του ίδιου κράτους
µε τα µέλη της οικογένειάς του, εφόσον αυτός έχει δικαίωµα
επί παροχών κατά τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους. Οιπαροχές καταβάλλονται υπό τους εξής όρους:
α)οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το φορέα του τόπου
κατοικίας των µελών της οικογένειας, σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις της υπό του φορέα αυτού εφαρµοζόµενης νοµοθεσίας,
και εις βάρος του φορέα που καθορίζεται σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του άρθρου 27 ή του άρθρου 28 παράγραφος 2 ·εάν
ο τόπος κατοικίας ευρίσκεται στο άρµόδιο κράτος µέλος, οιπαροχές σε είδος χορηγούνται από τον αρµόδιο φορέα και
επιβαρύνουν αυτόν.
β)οι παροχές εις χρήµα χορηγούνται κατά περίπτωση από τον
αρµόδιο φορέα που καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 27 ή του άρθρου 28 παράγραφος 2, κατά τις διατάξεις
της υπ 'αυτού εφαρµοζοµένης νοµοθεσίας. Με συµφωνία,
πάντως, µεταξύ του αρµοδίου φορέα και του φορέα του τόπουκατοικίας των µελών της οικογένειας ·οι παροχές αυτές
δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτόν φορέα
για λογαριασµό του πρώτου κατά τις διατάξεις της νοµοθεσίας
του αρµοδίου κράτους.
2.Τα µέλη της οικογένειας που αναφέρονται στην παράγραφο
1, τα οποία µεταφέρουν την κατοικία τους στο έδαφος τουκράτους µέλους όπου κατοικεί ο δικαιούχους, δικαιούνται:
α)παροχών εις είδος κατά τις διατάξεις της νοµοθεσίας του
κράτους αυτού, έστω και αν έχουν ήδη λάβει παροχές για1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 26
▼M2
▼B
▼B
την ίδια περίπτωση ασθένειας ή µητρότητας πριν από τη
µεταφορά της κατοικίας τους ·
β)παροχών εις χρήµα που χορηγούνται, κατά περίπτωση, από
τον αρµόδιο φορέα που καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξειςτου άρθρου 27 ή του άρθρου 28 παράγραφος 2, κατά τις διατά-ξεις της υπ 'αυτού εφαρµοζοµένης νοµοθεσίας. Με συµφωνία,
πάντως, µεταξύ του αρµοδίου φορέα και του φορέα του τόπουκατοικίας του δικαιούχου, οι παροχές αυτές δύνανται να
καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτόν φορέα για λογα-
ριασµό του πρώτου, κατά τις διατάξεις της νοµοθεσίας τουαρµοδίου κράτους.
Άρθρο30
Παροχές εις είδος εξαιρετικής σηµασίας
Οι διατάξεις του άρθρου 24 ισχύουν κατ 'αναλογία για τους
διαιούχους συντάξεων.
Άρθρο31
∆ιαµονή του δικαιούχου της σύνταξης ή /και των µελών της οικογένειάς
του σε κράτος µέλος άλλο από το κράτος της κατοικίας τους
1.Ο δικαιούχος σύνταξης ή συντάξεων βάσει της νοµοθεσίας
κράτους µέλους ή συντάξεων βάσει της νοµοθεσίας δύο ή περισ-σοτέρων κρατών µελών, ο οποίος δικαιούται παροχών κατά τη
νοµοθεσία ενός των εν λόγω κρατών µελών, καθώς και τα µέλη
της οικογενείας του, κατά τη διάρκεια της διαµονής τους στοέδαφος κράτους µέλους άλλου από το κράτος κατοικίας τους,δικαιούνται:
α)παροχές σε είδος που καθίστανται ιατρικά αναγκαίες κατά τη
διάρκεια της διαµονής στο έδαφος κράτους µέλους άλλου απότο κράτος κατοικίας, λαµβάνοντας υπόψη τη φύση των
παροχών και την προβλεπόµενη διάρκεια της διαµονής. Οι εν
λόγω παροχές σε είδος χορηγούνται από τον φορέα του τόπουδιαµονής, σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας που εφαρ-µόζεται από αυτόν, για λογαριασµό του φορέα του τόπουκατοικίας του δικαιούχου σύνταξης ή των µελών της οικογε-νείας του ·
β)παροχές σε χρήµα που χορηγούνται, κατά περίπτωση, από τον
αρµόδιο φορέα, όπως καθορίζεται µε τα άρθρα 27 ή 28παράγραφος 2, σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας πουαυτός εφαρµόζει. Εντούτοις, κατόπιν συµφωνίας µεταξύ τουαρµόδιου φορέα και του φορέα του τόπου διαµονής, οι
παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο
αυτόν φορέα για λογαριασµό του πρώτου, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις της νοµοθεσίας του αρµοδίου κράτους.
2.Το άρθρο 22 παράγραφος 1α, εφαρµόζεται κατ 'αναλογία.
Άρθρο32(15)
......
Άρθρο33(7)
Εισφορές εις βάρος των δικαιούχων συντάξεων
1.Ο φορέας κράτους µέλους που οφείλει την καταβολή συντά-
ξεως, αν η ισχύουσα γι 'αυτόν νοµοθεσία προβλέπει κρατήσεις
εισφορών εις βάρος του δικαιούχου συντάξεως για την κάλυψη
των παροχών ασθένειας και µητρότητας, εξουσιοδοτείται να
προβαίνει στις κρατήσεις αυτές υπολογιζόµενες σύµφωνα µε τηνεν λόγω νοµοθεσία επί του ποσού της οφειλοµένης παρ 'αυτού
συντάξεως, κατά το µέτρο που οι καταβαλλόµενες δυνάµει τωνάρθρων 27, 28, 28α, 29, 31 και 32 παροχές βαρύνουν φορέα τουπροαναφερθέντος κράτους µέλους.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 27
▼M7
▼B
▼B
2.Εφόσον, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28α,
ο δικαιούχος συντάξεως υπόκειται λόγω της κατοικίας του στηνκαταβολή εισφορών ή ισοδυνάµων παρακρατήσεων για την
κάλυψη των παροχών ασθένειας και µητρότητας δυνάµει της
νοµοθεσίας του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί,οι εισφορές αυτές δεν είναι απαιτητές.
Άρθρο34
Γενικές διατάξεις
1.Για την εφαρµογή των άρθρων 28, 28α, 29 και 31, ο
δικαιούχος δύο ή περισσοτέρων συντάξεων, οφειλοµένων κατάτη νοµοθεσία ενός µόνο κράτους µέλους, θεωρείται δικαιούχος
συντάξεως οφειλόµενης κατά τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους
κατά την έννοια των διατάξεων αυτών.
2.Οι διατάξεις των άρθρων 27 έως 33 δεν ισχύουν για τον
δικαιούχο συντάξεως, ή για τα µέλη της οικογένειάς του που
δικαιούνται παροχών δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτουςµέλους εκ του λόγου ότι ασκούν επαγγελµατική δραστηριότητα.Στην περίπτωση αυτή, και για την εφαρµογή των διατάξεων τουπαρόντος κεφαλαίου, ο ενδιαφερόµενος θεωρείται ως µισθωτός
ή µη µισθωτός ή µέλος οικογένειας µισθωτού ή µη µισθωτού.
Τµήµα 5α
Πρόσωπαπουσπουδάζουνήπαρακολουθούνµαθήµαταεπαγγελµα-
τικής κατάρτισης και µέλη της οικογένειάς τους
Άρθρο34α
Ειδικές διατάξεις για τους σπουδαστές και τα µέλη της οικογένειάς τους
Το άρθρο 18, το άρθρο 19, το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α)
και γ), και παράγραφος 1α, το άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτεροεδάφιο, το άρθρο 23 και το άρθρο 24 και τα τµήµατα 6 και 7εφαρµόζονται κατ 'αναλογία στους σπουδαστές και στα µέλη της
οικογένειάς τους, ανάλογα µε την περίπτωση.
Τµήµα 6
∆ιάφορες διατάξεις
Άρθρο35
Ρύθµιση όταν υπάρχουν περισσότερα συστήµατα στην χώρα κατοικίας ή
διαµονής —Προϋπάρχουσα ασθένεια —Ανώτατη διάρκεια χορηγήσεως
των παροχών
1.Με επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, αν η
νοµοθεσία της χώρας διαµονής ή κατοικίας προβλέπει περισσό-τερα συστήµατα ασφαλίσεως ασθένειας ή µητρότητας, οιδιατάξεις που εφαρµόζονται δυνάµει του άρθρου 19, του άρθρου
21 παράγραφος 1, των άρθρων 22, 25 ή 26, του άρθρου 28
παράγραφος 1, του άρθρου 29 παράγραφος 1 ή του άρθρου 31,είναι οι διατάξεις του συστήµατος εκείνου στο οποίο υπάγονταιοι χειρώνακτες εργαζόµενοι της βιοµηχανίας χάλυβα. Εντούτοις,αν η εν λόγω νοµοθεσία προβλέπει ειδικό σύστηµα για τους
εργαζοµένους των ορυχείων και των παρεµφερών επιχειρήσεων,
οι διατάξεις του συστήµατος αυτού εφαρµόζονται στην κατη-γορία αυτή των εργαζοµένων και στα µέλη της οικογένειάςτους, εφόσον ο φορέας του τόπου διαµονής ή κατοικίας, προςτον οποίο απευθύνονται, είναι αρµόδιος για την εφαρµογή τουσυστήµατος αυτού.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 28
▼M4
▼M7
▼B
▼B
2.Αν η νοµοθεσία της χώρας διαµονής ή κατοικίας προβλέπει
ένα ή περιοσσότερα ειδικά καθεστώτα για το σύνολο ή το µεγα-λύτερο µέρος των επαγγελµατικών κατηγοριών των µη µισθωτών,
τα οποία χορηγούν λιγότερο ευνοϊκές παροχές σε είδος από
εκείνες που χορηγούνται στους µισθωτούς, οι διατάξεις πουεφαρµόζονται στον ενδιαφερόµενο και στα µέλη της οικογένειάςτου, δυνάµει του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α)καιπαράγραφος 2, του άρθρου 22 παράγραφος 1 σηµείο i)και
παράγραφος 3, του άρθρου 28 παράγραφος 1 στοιχείο α)ή του
άρθρου 31 στοιχείο α), είναι οι διατάξεις του ή των συστηµάτωνπου καθορίζονται από τον κανονισµό εφαρµογής που αναφέρεταιστο άρθρο 98:
α)όταν, στο αρµόδιο κράτος, ο ενδιαφερόµενος υπάγεται σε
ειδικό σύστηµα που ισχύει για µη µισθωτούς, το οποίο επίσηςχορηγεί λιγότερο ευνοϊκές παροχές σε είδος από εκείνες πουχορηγούνται στούς µισθωτούς
ή
β)όταν, δυνάµει της νοµοθεσίας περί συντάξεως του αρµοδίου ή
των αρµοδίων κρατών µελών, ο δικαιούχος συντάξεως ήσυντάξεων δικαιούται να λαµβάνει µόνο τις παροχές σε είδοςπου προβλέπονται από ειδικό σύστηµα που ισχύει για µηµισθωτούς, το οποίο επίσης χορηγεί λιγότερο ευνοϊκέςπαροχές σε είδος από εκείνες που λαµβάνουν οι µισθωτοί.
3.Αν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά τη χορήγηση
παροχών από προϋποθέσεις σχετικές µε την προέλευση της
ασθένειας, οι προϋποθέσεις αυτές ►
M4δεν ισχύουν για τα
πρόσωπα που ◄εµπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος κανονι-
σµού, ανεξάρτητα από το κράτος µέλος στο έδαφος του οποίουκατοικούν.
4.Αν η νοµοθεσία κράτους µέλους ορίζει, ανώτατη χρονική
διάρκεια χορηγήσεως των παροχών, ο φορέας, που εφαρµόζει τηνοµοθεσία αυτή δύναται να λάβει υπόψη, ενδεχοµένως, τηνπερίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι παροχές έχουν ήδηκαταβληθεί από το φορέα άλλου κράτους µέλους για την ίδια
περίπτωση ασθένειας ή µητρότητας.
Τµήµα 7
Απόδοση µεταξύ φορέων
Άρθρο36(15)
1.Οι παροχές εις είδος που χορηγούνται δυνάµει των διατά-
ξεων του παρόντος κεφαλαίου από το φορέα κράτους µέλους για
λογαριασµό του φορέα άλλου κράτους µέλους αποδίδονται
πλήρως.
2.Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφος 1 καθορί-
ζονται και πραγµατοποιούνται κατά τη διαδικασία που
προβλέπεται στον κανονισµό εφαρµογής που αναφέρεται στοάρθρο 98, είτε βάσει δικαιολογητικών των πραγµατικών δαπανώνείτε κατ 'αποκοπή.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση τα κατ 'αποκοπή ποσά πρέπει να
εξασφαλίζουν απόδοση όσο το δυνατόν πλησιέστερη προς τιςπραγµατικές δαπάνες.
3.∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες αρχές των
κρατών αυτών δύνανται να προβλέψουν άλλους τρόπους αποδό-σεως ή να παραιτηθούν κάθε αποδόσεως µεταξύ των φορέων πουυπάγονται στην αρµοδιότητά τους.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 29
▼B
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ ( SIC!ΚΕΦΑΛΑΙΟ)2 (11)
ΑΝΑΠΗΡΙΑ
Τµήµα 1
Μισθωτοί ή µη µισθωτοί που έχουν υπαχθεί αποκλειστικά σε
νοµοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι
ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως
Άρθρο37(11)
Γενικές διατάξεις
1.Μισθωτός ή µη µισθωτός ο οποίος, διαδοχικά ή κατά περιό-
δους, έχει υπαχθεί στις νοµοθεσίες δύο ή περισσοτέρων κρατών
µελών και έχει πραγµατοποιήσει περιόδους ασφαλίσεως
αποκλειστικά υπό νοµοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό τωνπαροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια τωνπεριόδων ασφαλίσεως, δικαιούται παροχών σύµφωνα µε τοάρθρο 39. Το άρθρο αυτό δεν αφορά τις συνταξιοδοτικές προσαυ-
ξήσεις ή τα συνταξιοδοτικά επιδόµατα λόγω τέκνων που
χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου 8.
2.Στο παράρτηµα Ι Vµέρος Α αναφέρονται, για κάθε ενδιαφε-
ρόµενο κράτος µέλος, οι ισχύουσες στο έδαφός του νοµοθεσίες,
του τύπου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Άρθρο38(11)
Συνεκτίµηση των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατο-
ποιήθηκαν υπό τις νοµοθεσίες στις οποίες έχει υπαχθεί ο µισθωτός ή µη
µισθωτός για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώ-
µατος παροχών
1.Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά την απόκτηση, τη
διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών, στοπλαίσιο συστήµατος το οποίο δεν είναι ειδικό σύστηµα κατάτην έννοια των παραγράφων 2 και 3, από την πραγµατοποίησηπεριόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας, ο αρµόδιος φορέας αυτού
του κράτους µέλους λαµβάνει υπόψη, κατά το µέτρο που απαι-
τείται, τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που διανύθηκανυπό τη νοµοθεσία οποιουδήποτε άλλου µέλους, στα πλαίσια είτεγενικού είτε ειδικού συστήµατος το οποίο εφαρµόζεται γιαµισθωτούς ή µη µισθωτούς. Προς το σκοπό αυτό, λαµβάνειυπόψη τις περιόδους αυτές, σαν να πρόκειται για περιόδους που
πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζει.
2.Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά τη χορήγηση
ορισµένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι ασφαλίσεως
έχουν πραγµατοποιηθεί µόνον σε επάγγελµα για το οποίο ισχύειειδικό σύστηµα που εφαρµόζεται σε µισθωτούς ή, ενδεχοµένως,σε καθορισµένη απασχόληση, οι περίοδοι που διανύθηκαν υπότις νοµοθεσίες άλλων κρατών µελών λαµβάνονται υπόψη, για τηχορήγηση των παροχών αυτών, µόνον εάν έχουν πραγµατοποι-
ηθεί υπό αντίστοιχο σύστηµα ασφαλίσεως ή, ελλείψει τέτοιου
συστήµατος, στο ίδιο επάγγελµα ή, ενδεχοµένως, στην ίδιααπασχόληση.
Εάν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι αυτές, ο ενδιαφερόµενος
δεν πληροί τις απαιτούµενες προϋπόθέσεις για να λάβει τις ενλόγω παροχές, οι περίοδοι αυτές λαµβάνονται υπόψη για τηχορήγηση των παροχών του γενικού συστήµατος ασφαλίσεως ή,ελλείψει τέτοιου συστήµατος, του συστήµατος που εφαρµόζεται,
ανάλογα µε την περίπτωση, για τους εργάτες ή τους υπαλλήλους,
υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόµενος είχε υπαχθεί σεκάποιο από αυτά τα συστήµατα.
3.Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά τη χορήγηση
ορισµένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι ασφαλίσεωςέχουν πραγµατοποιηθεί µόνον σε επάγγελµα υπαγόµενο σεειδικό σύστηµα ασφαλίσεως που εφαρµόζεται σε µη µισθωτούς,οι περίοδοι που διανύθηκαν υπό το καθεστώς νοµοθεσιών άλλων1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 30
▼B
κρατών µελών, λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των
παροχών αυτών, µόνον εάν έχουν πραγµατοποιηθεί υπό αντί-στοιχο σύστηµα ή, ελλείψει τέτοιου συστήµατος, στο ίδιο
επάγγελµα. Στο παράρτηµα Ι Vµέρος Β αναγράφονται, για κάθε
ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, τα συστήµατα που ισχύουν γιατους µη µισθωτούς και που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή.
Εάν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι που αναφέρονται στην
παρούσα παράγραφο, ο ενδιαφερόµενος δεν πληροί τις απαιτού-
µενες προϋποθέσεις για να λάβει τις εν λόγω παροχές, οιπερίοδοι αυτές λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση παροχώντου γενικού συστήµατος ασφαλίσεως ή, ελλείψει τέτοιου συστή-µατος, του συστήµατος που εφαρµόζεται, ανάλογα µε τηνπερίπτωση, για τους εργάτες ή τους υπαλλήλους, υπό τον όρο
ότι ο ενδιαφερόµενος έχει ήδη υπαχθεί σε ένα από τα συστήµατα
αυτά.
Άρθρο39(11) (14)
Εκκαθάριση των παροχών
1.Ο φορέας κράτους µέλους του οποίου η νοµοθεσία εφαρµο-
ζόταν κατά τη στιγµή της επελεύσεως της ανικανότητας προςεργασία, η οποία είχε ως επακόλουθο αναπηρία, καθορίζει, κατάτις διατάξεις της νοµοθεσίας αυτής, εάν ο ενδιαφερόµενος
πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται, για να έχει δικαίωµα
παροχών, αφού ληφθεί υπόψη —εφόσον είναι αναγκαίο —το
άρθρο 38.
2.Ο ενδιαφερόµενος, ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που
αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαµβάνει τις παροχές αποκλει-
στικά από τον εν λόγω φορέα, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που
εφαρµόζει ο φορέας αυτός.
3.Ο ενδιαφερόµενος, ο οποίος δεν δικαιούται παροχών κατ '
εφαρµογή της παραγράφου 1, λαµβάνει τις παροχές τις οποίεςδικαούται ακόµη δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους,
λαµβανοµένου υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, του άρθρου 38.
4.Εάν η νοµοθεσία που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3,
προβλέπει ότι το ποσό των παροχών καθορίζεται αφού ληφθείυπόψη η ύπαρξη και άλλων µελών της οικογένειας εκτός τωντέκνων, ο αρµόδιος φορέας λαµβάνει επίσης υπόψη τα µέλη
αυτά της οικογένειας του ενδιαφεροµένου, που κατοικούν στο
έδαφος άλλου κράτους µέλους, σαν να κατοικούσαν στο έδαφοςτου αρµόδιου κράτους.
5.Εάν η νοµοθεσία που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3,
προβλέπει ρήτρες µειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως σε
περίπτωση σωρεύσεως µε παροχές διαφορετικής φύσεως, κατά
την έννοια του άρθρου 46α παράγραφος 2, ή µε άλλα εισοδήµατα,εφαρµόζονται κατ 'αναλογία το άρθρο 46α παράγραφος 3 και το
άρθρο 46γ παράγραφος 5.
6.Ο σε πλήρη ανεργία µισθωτός, για τον οποίο εφαρµόζεται
το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο ii),ή στοιχείο β)
σηµείο ii)πρώτη φράση, λαµβάνει παροχές αναπηρίας τις οποίες
χορηγεί ο αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους στο έδαφος τουοποίου κατοικεί, σύφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζει, σαν ναυπάγονταν στη νοµοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίαςαπασχολήσεώς του, αφού ληφθούν υπόψη, αφόσον είναι ανα-
γκαίο, το άρθρο 38 ή /και το άρθρο 25 παράγραφος 2. Οι παροχές
αυτές χορηγούνται εις βάρος του φορέα της χώρας κατοικίας.
Αν ο φορέας αυτός εφαρµόζει νοµοθεσία η οποία προβλέπει
κρατήσεις συνεισφορών που βαρύνουν τους ανέργους για τηνκάλυψη παροχών αναπηρίας, δύναται να διενεργεί αυτές τις
κρατήσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας του.
Εάν η νοµοθεσία που εφαρµόζει ο εν λόγω φορέας προβλέπει ότι
ο υπολογισµός των παροχών γίνεται βάσει µισθού, τότε λαµβάνειυπόψη τους µισθούς που εισπράχθηκαν στη χώρα της τελευταίαςαπασχόλησης και στη χώρα κατοικίας σύµφωνα µε τη νοµοθεσία1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 31
▼B
που εφαρµόζει. Σε περίπτωση µη είσπραξης µισθών, στη χώρα
κατοικίας, ο αρµόδιος φορέας λαµβάνει υπόψη σύµφωνα µε τιςλεπτοµέρειες που προβλέπει η νοµοθεσία του, τους εισπρα-
χθέντες µισθούς στη χώρα της τελευταίας απασχόλησης.
Τµήµα 2
Μισθωτοί ή µη µισθωτοί που έχουν υπαχθεί είτε αποκλειστικά σε
νοµοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό της παροχής αναπηρίαςεξαρτάταιαπότηδιάρκειατωνπεριόδωνασφαλίσεωςήκατοικίας,
είτε σε νοµοθεσίες του τύπου αυτού και του τύπου που αναφέρεται
στο τµήµα 1
Άρθρο40(11)
Γενικές διατάξεις
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός ο οποίος, διαδοχικά ή κατά
περιόδους, έχει υπαχθεί στις νοµοθεσίες δύο ή περισσοτέρων
κρατών µελών, από τις οποίες η µία τουλάχιστον δεν είναι του
τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1, δικαιούταιπαροχών σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου 3, οι οποίεςεφαρµόζονται κατ 'αναλογία, αφού ληφθεί υπόψη η παράγραφος
4.
2.Εντούτοις, ο ενδιαφερόµενος ο οποίος προσβάλλεται από
ανικανότητα προς εργασία, η οποία έχει ως επακόλουθοαναπηρία, ενώ υπόκειται σε νοµοθεσία που αναφέρεται στο
παράρτηµα Ι Vµέρος Α, λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε το άρθρο
37 παράγραφος 1, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
—ότι πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη
νοµοθεσία αυτή ή άλλη νοµοθεσία του ίδιου τύπου, αφούληφθεί ενδεχοµένως υπόψη το άρθρο 38, χωρίς όµως να
χρειάζεται προσφυγή σε περιόδους ασφαλίσεως που πραγµα-
τοποιήθηκαν υπό νοµοθεσίες που δεν αναφέρονται στοπαράρτηµα Ι Vµέρος Α
και
—ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη
γένεση δικαιώµατος παροχών αναπηρίας δυνάµει νοµοθεσίαςη οποία δεν αναφέρεται στο παράρτηµα Ι Vµέρος Α
και
—ότι δεν διεκδικεί τυχόν δικαιώµατα παροχών γήρατος, λαµβα-
νοµένου υπόψη του άρθρου 44 παράγραφος 2 δεύτερη φράση.
3.α)Για να καθοριστεί το δικαίωµα παροχών δυνάµει της
νοµοθεσίας κράτους µέλους η οποία αναφέρεται στο
παράρτηµα Ι Vµέρος Α και η οποία εξαρτά τη χορήγηση
των παροχών αναπηρίας από την προϋπόθεση ότι, κατά τηδιάρκεια ορισµένης χρονικής περιόδου, ο ενδιαφερόµενοςέχει λάβει παροχές ασθένειας σε χρήµα ή έχει καταστείανίκανος προς εργασία, εφόσον µισθωτός ή µη µισθωτός
που έχει υπαχθεί στη νοµοθεσία αυτή, προσβληθεί από
ανικανότητα προς εργασία µε επακόλουθο την ανατηρία,ενώ υπάγεται στη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, λαµβά-νεται υπόψη, µε την επιφύλαξη του άρθρου 37 παράγραφος1:
i)κάθε περίοδος κατά την οποία έλαβε, δυνάµει της
νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους µέλους γι 'αυτή την
ανικανότητα προς εργασία, παροχές ασθενείας σε χρήµαή, αντί για αυτές, διατήρησε το µισθό του ·
ii)κάθε περίοδος κατά την οποία έλαβε, δυνάµει της
νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους µέλους, για τηναναπηρία που ήταν επακόλουθο αυτής της ανικανότηταςπρος εργασία, παροχές κατά την έννοια του παρόντοςκεφαλαίου 2 και του κεφαλαίου 3 ·
(SIC!) σαν να πρόκειται για περίοδο κατά την οποία του
χορηγήθηκαν παροχές ασθενείας σε χρήµα δυνάµει τηςνοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους, ή κατά την οποία1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 32
▼B
ήταν ανίκανος να εργασθεί κατά την έννοια της νοµοθεσίας
αυτής ·
β)το δικαίωµα παροχών αναπηρίας γεννάται δυνάµει της
νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους, είτε κατά τη λήξητης περιόδου που προηγείται της αποζηµιώσεως της ασθε-νείας, που ορίζεται από τη νοµοθεσία αυτή, είτε κατά τηλήξη της περιόδου που προηγείται της ανικανότητας προς
εργασία, που ορίζεται από τη νοµοθεσία αυτή, και το νωρί-
τερο:
i)κατά την ηµεροµηνία γενέσεως του δικαιώµατος
παροχών που αναφέρονται στο στοιχείο α)σηµείο ii),
δυνάµει της νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους µέλους
ή
ii)την εποµένη της τελευταίας ηµέρας κατά την οποία ο
ενδιαφερόµενος έχει δικαίωµα παροχών ασθενείας σε
χρήµα, δυνάµει της νοµοθεσίας του δεύτερου κράτους
µέλους.
4.Η απόφαση που λαµβάνεται από το φορέα κράτους µέλους
ως προς το βαθµό αναπηρίας του αιτούντος, δεσµεύει το φορέαοποιουδήποτε άλλου ενδιαφερόµενου κράτους µέλους υπό τηνπροϋπόθεση ότι η συµφωνία των όρων των σχετικών µε το βαθµό
αναπηρίας, µεταξύ των νοµοθεσιών των κρατών αυτών, αναγνωρί-
ζεται στο παράρτηµα V.
Τµήµα 3
Επιδείνωση αναπηρίας
Άρθρο41(11)
1.Σε περίπτωση επιδεινώσεως αναπηρίας, για την οποία
µισθωτός ή µη µισθωτός λαµβάνει παροχές δυνάµει της νοµοθε-σίας ενός µόνο κράτους µέλους, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
α)αν ο ενδιαφερόµενος, από τότε που λαµβάνει τις παροχές, δεν
έχει υπαχθεί στη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, ο αρµό-διος φορέας του πρώτου κράτους οφείλει να χορηγήσει τις
παροχές, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση, σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία που εφαρµόζει ·
β)αν ο ενδιαφερόµενος, από τότε που λαµβάνει παροχές, έχει
υπαχθεί στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα υπόλοιπα
κράτη µέλη, οι παροχές χορηγούνται προς αυτόν, αφού
ληφθεί υπόψη η επιδείνωση, σύµφωνα µε τις διατάξεις τουάρθρου 37 παράγραφος 1 ή του άρθρου 40 παράγραφοι 1 ή 2,ανάλογα µε την περίπτωση ·
γ)αν το συνολικό ποσό της ή των παροχών που οφείλονται
σύµφωνα µε το στοιχείο β)είναι κατώτερο του ποσού τηςπαροχής την οποία ελάµβανε ο ενδιαφερόµενος εις βάροςτου προηγούµενου οφειλέτη φορέα, ο φορέας αυτός οφείλεινα του καταβάλει συµπλήρωµα ίσο προς τη διαφορά µεταξύτων ποσών αυτών ·
δ)αν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) , ο αρµό-
διος φορέας για την αρχική ανικανότητα είναι ολλανδικός καιαν:
i)η πάθηση που προκάλεσε την επιδείνωση είναι ίδια µε
εκείνη που έγινε αιτία της χορηγήσεως παροχών δυνάµειτης ολλανδικής νοµοθεσίας ·
ii)η πάθηση αυτή είναι επαγγελµατική ασθένεια υπό την
έννοια της νοµοθεσίας του κράτους µέλους στην οποία οενδιαφερόµενος υπαγόταν τελευταία, και γεννά δικαίωµαπληρωµής του συµπληρώµατος που προβλέπεται στο
άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείο β)
και
iii)η νοµοθεσία ή οι νοµοθεσείες ( SIC!νοµοθεσίες), οι οποίες
ίσχυσαν για τον ενδιαφερόµενο από τότε που λαµβάνει1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 33
▼B
παροχές, είναι νοµοθεσίες που προβλέπονται στο
παράρτηµα Ι Vµέρος Α,
ο ολλανδικός φορέας συνεχίζει να χορηγεί την αρχική
παροχή και µετά την επιδείνωση, και η παροχή που οφείλεται
δυνάµει της νοµοθεσίας του τελευταίου κράτους µέλους στην
οποία υπήχθη ο ενδιαφερόµενος, µειώνεται κατά το ποσό τηςολλανδικής παροχής ·
ε)αν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) , ο ενδια-
φερόµενος δεν έχει δικαίωµα παροχών εις βάρος φορέα άλλου
κράτους µέλους, ο αρµόδιος φορέας του πρώτου κράτους
οφείλει να χορηγήσει τις παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσίατου κράτους αυτού, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση και,ενδεχοµένως, το άρθρο 38.
2.Σε περίπτωση επιδεινώσεως αναπηρίας για την οποία
µισθωτός ή µη µισθωτός λαµβάνει παροχές δυνάµει της νοµοθε-σίας δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, οι παροχές τουχορηγούνται αφού ληφθεί υπόψη η επιδείνωση, σύµφωνα µε το
άρθρο 40 παράγραφος 1.
Τµήµα 4
Επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών µετά από αναστολή ή
κατάργηση —Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές
γήρατος —Νέος υπολογισµός των παροχών που έχουν εκκαθαρι-
στεί σύµφωνα µε το άρθρο 39
Άρθρο42(11)
Προσδιορισµός του οφειλέτη φορέα σε περίπτωση επαναλήψεως της χορη-
γήσεως των παροχών αναπηρίας
1.Εάν, µετά από αναστολή των παροχών, πρέπει να επαναλη-
φθεί η χορήγησή τους, η χορήγηση αυτή εξασφαλίζεται από τοφορέα ή τους φορείς οι οποίοι ήταν οφειλέτες των παροχών
κατά τη στιγµή της αναστολής τους, µε την επιφύλαξη του
άρθρου 43.
2.Εάν, µετά την κατάργηση των παροχών, η κατάσταση του
ενδιαφεροµένου δικαιολογεί τη χορήγηση νέων παροχών, οιπαροχές αυτές χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου37 παράγραφος 1 ή του άρθρου 40 παράγραφου 1 ή 2, ανάλογα µετην περίπτωση.
Άρθρο43(11)
Μετατροπήτωνπαροχώναναπηρίαςσεπαροχέςγήρατος —Νέοςυπολογι-
σµός των παροχών που έχουν εκκαθαριστεί σύµφωνα µε το άρθρο 39
1.Οι παροχές αναπηρίας µετατρέπονται, ενδεχοµένως, σε
παροχές γήρατος, κατά τους όρους που προβλέπονται από τηνοµοθεσία ή τις νοµοθεσίες δυνάµει των οποίων χορηγήθηκαν,και σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου 3.
2.Κάθε φορέας που οφείλει παροχές αναπηρίας, δυνάµει της
νοµοθεσίας κράτους µέλους, συνεχίζει να καταβάλλει στοδικαιούχο των παροχών αναπηρίας, ο οποίος, σύµφωνα µε το
άρθρο 49, δύναται να αξιώσει παροχές γήρατος δυνάµει της
νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων από τα άλλα κράτη µέλη, τιςπαροχές αναπηρίας που δικαιούται κατά τη νοµοθεσία που εφαρ-µόζει ο φορέας αυτός, µέχρι τη στιγµή κατά την οποία οιδιατάξεις της παραγράφοι 1 δύνανται να εφαρµοστούν για το
φορέα αυτόν, ή διαφορετικά, καθόσο διάστηµα ο ενδιαφερόµενος
συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να λαµβάνειτις παροχές αυτές.
3.Όταν οι παροχές αναπηρίας οι οποίες έχουν εκκαθαριστεί
σύµφωνα µε το άρθρο 39 δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτουςµέλους, µετατραπούν σε παροχές γήρατος και ο ενδιαφερόµενοςδεν πληροί ακόµα τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από την ήτις νοµοθεσίες ενός ή περισσοτέρων από τα άλλα κράτη µέλη1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 34
▼B
για να έχει δικαίωµα στις παροχές αυτές, ο ενδιαφερόµενος
δικαιούται, εκ µέρους αυτού ή αυτών των κρατών µελών από τηνηµέρα της µετατροπής, παροχές αναπηρίας των οποίων η εκκαθά-
ριση διέπεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου 3, σαν το
κεφάλαιο αυτό να ήταν εφαρµοστέο κατά τη στιγµή της επελεύ-σεως της ανικανότητας προς εργασία, η οποία είχε ωςεπακόλουθο αναπηρία, µέχρι τη στιγµή κατά την οποία ο ενδια-φερόµενος θα πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από την
ή τις εν λόγω εθνικές νοµοθεσίες για να δικαιούται παροχών
γήρατος ή, αν δεν προβλέπεται τέτοια µετατροπή, καθόσοδιάστηµα δικαιούται παροχών αναπηρίας δυνάµει της ή των ενλόγω νοµοθεσιών.
4.Οι παροχές αναπηρίας που έχουν εκκαθαριστεί σύµφωνα µε
το άρθρου 39, εκκαθαρίζονται εκ νέου κατ 'εφαρµογή των διατά-
ξεων του κεφαλαίου 3, από τη στιγµή που ο δικαιούχος πληροί
τους όρους που απαιτούνται για τη γένεση του δικαιώµατοςπαροχών αναπηρίας δυνάµει µιας νοµοθεσίας που δεν αναφέρεταιστο παράρτηµα Ι Vµέρος Α ή λαµβάνει παροχές γήρατος δυνάµει
της νοµοθεσίας ενός άλλου κράτους µέλους.
Τµήµα 5
Πρόσωπα που καλύπτονται από ειδικό σύστηµα για τους δηµο-
σίους υπαλλήλους
Άρθρο43α
1.Οι διατάξεις των άρθρων 37, 38 παράγραφος 1 και 39 και
των τµηµάτων 2, 3 και 4 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία στα
πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από ειδικό σύστηµα για τουςδηµοσίους υπαλλήλους.
2.Ωστόσο, εάν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους εξαρτά την
απόκτηση, εκκαθάριση, διατήρηση ή ανάκτηση των δικαιωµάτων
σε παροχές δυνάµει ειδικού συστήµατος για τους δηµοσίουςυπαλλήλους από την προϋπόθεση ότι όλες οι περίοδοιασφάλισης έχουν συµπληρωθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσο-τέρων ειδικών συστηµάτων για τους δηµοσίους υπαλλήλους σ '
αυτό το κράτος µέλος, ή ότι θεωρούνται από τη νοµοθεσία αυτού
του κράτους µέλους ως ισοδύναµες προς τέτοιες περιόδους,λαµβάνονται υπόψη µόνον οι περίοδοι που µπορούν να αναγνωρι-στούν δυνάµει της νοµοθεσίας αυτού του κράτους µέλους.
Εάν, λαµβανοµένων υπόψη των περιόδων που έχουν συµπληρ-
ωθεί κατ 'αυτόν τον τρόπο, ο ενδιαφερόµενος δεν πληροί τις
προϋποθέσεις για να λάβει τις εν λόγω παροχές, οι περίοδοι
αυτές λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση παροχών του γενικούσυστήµατος, ή, ελλείψει αυτού, του συστήµατος που ισχύει γιατους εργάτες ή τους ιδιωτικούς υπαλλήλους, ανάλογα µε τηνπερίπτωση.
3.Όταν, δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, οι
παροχές υπολογίζονται βάσει του τελευταίου µισθού ή µισθών
που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς, οαρµόδιος φορέας αυτού του κράτους λαµβάνει υπόψη του για τονυπολογισµό µόνο τους µισθούς, όπως αυτοί διαµορφώνονται κάθεφορά, που ελήφθησαν κατά την περίοδο ή τις περιόδους κατά τιςοποίες ο ενδιαφερόµενος υπαγόταν στη νοµοθεσία αυτή.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 35
▼M3
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 (11)
ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ (ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ)
Άρθρο44(11)
Γενικές διατάξεις περί εκκαθαρίσεως παροχών, όταν ο µισθωτός ή µη
µισθωτός έχει υπαχθεί στη νοµοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών
1.Τα δικαιώµατα παροχών µισθωτού ή µη µισθωτού, ο οποίος
έχει υπαχθεί στη νοµοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών,ή των επιζώντων του, καθορίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπαρόντος κεφαλαίου.
2.Με την επιφύλαξη του άρθρου 49, όταν µισθωτός ή µη
µισθωτός υποβάλλει αίτηση εκκαθαρίσεως παροχών, λαµβά-
νονται υπόψη για τη διαδικασία εκκαθαρίσεως των παροχών
αυτών όλες οι νοµοθεσίες στις οποίες έχει υπαχθεί ο εν λόγωµισθωτός ή µη µισθωτός. Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόγίνεται, εφόσον ο ενδιαφερόµενος ζητήσει ρητά αναβολή τηςεκκαθαρίσεως των παροχών γήρατος που θα ελάµβανε δυνάµειτης νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών.
3.Το παρόν κεφάλαιο δεν αφορά τη συνταξιοδοτική
προσαύξηση ή τα συνταξιοδοτικά επιδόµατα λόγω τέκνων ή τιςσυντάξεις ορφανών, που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις
του κεφαλαίου 8.
Άρθρο45(11) (14)
Συνεκτίµηση των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατο-
ποιήθηκαν υπό τις νοµοθεσίες στις οποίες έχει υπαχθεί µισθωτός ή µη
µισθωτός για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώ-
µατος παροχών
1.Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά την απόκτηση, τη
διατήρηση, ή την ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών, δυνάµει
συστήµατος που δεν είναι ειδικό σύστηµα κατά την έννοια τωνπαραγράφων 2 και 3, από την πραγµατοποίηση περιόδων ασφαλί-σεως ή κατοικίας, ο αρµόδιος φορέας αυτού του κράτους µέλουςλαµβάνει υπόψη, κατά το µέτρο που απαιτείται, τις περιόδουςασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη
νοµοθεσία κάθε άλλου κράτους µέλους, στα πλαίσια είτε γενικού
είτε ειδικού συστήµατος, που εφαρµόζεται σε µισθωτούς ή µηµισθωτούς. Προς το σκοπό αυτό, ο εν λόγω φορέας λαµβάνειυπόψη τις ως άνω περιόδους, σαν να πρόκειται για περιόδουςπου πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζει.
2.Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά τη χορήγηση
ορισµένων παροχών από την προϋπόθεση ότι οι περίοδοι ασφα-λίσεως έχουν πραγµατοποιηθεί µόνον σε επάγγελµα υπαγόµενο
σε ειδικό σύστηµα ασφαλίσεως που εφαρµόζεται σε µισθωτούς
ή, ενδεχοµένως, σε καθορισµένη απασχόληση, οι περίοδοι πουπραγµατοποιήθηκαν υπό τις νοµοθεσίες άλλων κρατών µελών,λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών αυτών, µόνονεφόσον έχουν πραγµατοποιηθεί υπό αντίστοιχο σύστηµα ή,
ελλείψη τέτοιου συστήµατος, στο ίδιο επάγγελµα ή, ενδεχο-
µένως, στην ίδια απασχόληση. Εάν, αφού ληφθούν υπόψη οιπερίοδοι ασφαλίσεως που πραγµατοποιήθηκαν κατ 'αυτόν τον
τρόπο, ο ενδιαφερόµενος δεν πληροί και πάλι τις απαιτούµενεςπροϋποθέσεις για να λάβει τις παροχές αυτές, οι ως άνω περίοδοιλαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών του γενικού
συστήµατος ή, ελλείψει τέτοιου συστήµατος, του συστήµατος
που εφαρµόζεται, ανάλογα µε την περίπτωση για τους εργάτες ήτους υπαλλήλους, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόµενοςείχε υπαχθεί σε κάποιο από τα συστήµατα αυτά.
3.Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά τη χορήγηση
ορισµένων παροχών από την προϋπόθεση ότι οι περίοδοι ασφα-λίσεως έχουν πραγµατοποιηθεί µόνο σε επάγγελµα υπαγόµενοσε ειδικό σύστηµα ασφαλίσεως που εφαρµόζεται σε µη µισθω-1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 36
▼M5
▼B
▼B
τούς, οι περίοδοι που πραγµατοποιήθηκαν υπό τις νοµοθεσίες
άλλων κρατών µελών λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση τωνπαροχών αυτών µόνον εφόσον έχουν πραγµατοποιηθεί υπό αντί-
στοιχο σύστηµα ή, ελλείψει τέτοιου συστήµατος, στο ίδιο
επάγγελµα. Στο παράρτηµα Ι Vµέρος Β αναγράφονται για κάθε
ενδιαφερόµενο κράτος µέλος τα συστήµατα που ισχύουν γιατους µη µισθωτούς και αναφέρονται στην παράγραφο αυτή. Αν,αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι που αναφέρονται στην παρούσα
παράγραφο, ο ενδιαφερόµενος δεν πληροί τις απαιτούµενες
προϋποθέσεις για να λάβει τις εν λόγω παροχές, οι περίοδοιαυτές λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών τουγενικού συστήµατος ή ελλείψει τέτοιου συστήµατος, του συστή-µατος που εφαρµόζεται, ανάλογα µε την περίπτωση, για τουςεργάτες ή τους υπάλληλους, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφε-
ρόµενος έχει υπαχθεί σε ένα από τα συστήµατα αυτά.
4.Οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγµατοποιήθηκαν στο
πλαίσιο ειδικού συστήµατος κράτους µέλους, λαµβάνονται υπόψηστο πλαίσιο του γενικού συστήµατος ή, ελλείψει τέτοιου συστή-µατος, στο πλαίσιο του συστήµατος που εφαρµόζεται, ανάλογα µε
την περίπτωση, για τους εργάτες ή τους υπαλλήλους άλλου
κράτους µέλους, για την απόκτηση, τη διατήρηση ή τηνανάκτηση του δικαιώµατος παροχών, υπό την προϋπόθεση ότι οενδιαφερόµενος έχει υπαχθεί σε κάποιο απ 'αυτά τα συστήµατα
ακόµα και στην περίπτωση που οι περίοδοι αυτές έχουν ήδη
ληφθεί υπόψη στο κράτος αυτό στο πλαίσιο συστήµατος που
αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή στην παράγραφο 3 πρώτηφράση.
5.Αν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά την απόκτηση, τη
διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών από τηνπροϋπόθεση ασφάλισης κατά τη στιγµή της επέλευσης του
κινδύνου, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται σε
περίπτωση ασφάλισης δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτουςµέλους, σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα VΙ για
κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
6.Περίοδος πλήρους ανεργίας στη διάρκεια της οποίας ο
µισθωτός εργαζόµενος λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε το άρθρο
72 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο ii),ή στοιχείο β)σηµείο ii)
πρώτη πρόταση, λαµβάνεται υπόψη από την αρµόδια υπηρεσίατου κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο εργαζό-µενος, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζει η υπηρεσία
αυτή, ως εάν αυτός είχε υπαχθεί στην εν λόγω νοµοθεσία κατά
τη διάρκεια της τελευταίας του απασχόλησης.
Αν ο φορέας αυτός εφαρµόζει νοµοθεσία η οποία προβλέπει
κρατήσεις εισφορών που βαρύνουν τους ανέργους για τηνκάλυψη συντάξεων γήρατος και θανάτου, δύναται να διενεργείτις κρατήσεις αυτές σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας
του.
Εάν η περίοδος πλήρους ανεργίας που συµπληρώθηκε στη χώρα
κατοικίας του ενδιαφεροµένου δεν µπορεί να ληφθεί υπόψη παράµόνο αν έχουν συµπληρωθεί περίοδοι καταβολής εισφοράς στηνίδια αυτή χώρα, η προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται, εφόσον
οι περίοδοι καταβολής εισφοράς έχουν συµπληρωθεί σε άλλο
κράτος µέλος.
Άρθρο46(11)
Εκκαθάριση παροχών
1.Όταν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νοµοθεσία
κράτους µέλους όσον αφορά το δικαίωµα παροχών πληρούνται,χωρίς να είναι απαραίτητο να εφαρµοστεί το άρθρο 45 ούτε τοάρθρο 40 παράγραφος 3, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
α)ο αρµόδιος φορέας υπολογίζει το ποσό της οφειλόµενης
παροχής το οποίο οφείλεται:
i)αφενός, δυνάµει µόνο των διατάξεων της νοµοθεσίας που
εφαρµόζει ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 37
▼B
ii)αφετέρου, κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 2 ·
β)ο αρµόδιος φορέας µπορεί εντούτοις να µην πραγµατοποιήσει
τον υπολογισµό ο οποίος προβλέπεται σύµφωνα µε το στοι-
χείο α)σηµείο ii),εάν το αποτέλεσµά του είναι ταυτόσηµο ή
κατώτερο από το αποτέλεσµα του υπολογισµού που έχειπραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε τη διάταξη του στοιχείου α)σηµείο i),χωρίς να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που οφεί-
λονται στη χρησιµοποίηση στρογγυλευµένων αριθµών, στοβαθµό που ο φορέας αυτός δεν εφαρµόζει νοµοθεσία, η οποία
περιλαµβάνει ρήτρες σώρευσης, όπως αυτές που αναφέρονται
στα άρθρα 46β και 46γ, ή αν η νοµοθεσία περιλαµβάνειτέτοιες ρήτρες στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο46γ, υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπει ότι οι παροχές διαφο-ρετικής φύσεως λαµβάνονται υπόψη µόνο σε συνάρτηση µε τη
σχέση µεταξύ της διάρκειας των περιόδων ασφάλισης ή
κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν αποκλειστικά υπό τη δικήτης νοµοθεσία και της διάρκειας των περιόδων ασφάλισης καικατοικίας που απαιτούνται από τη νοµοθεσία αυτή για τοδικαίωµα πλήρους παροχής.
Στο παράρτηµα Ι Vµέρος Γ, αναφέρονται, για κάθε ενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δύο
υπολογισµοί καταλήγουν σε τέτοιο αποτέλεσµα.
2.Όταν οι προϋποθέσεις, που απαιτούνται από τη νοµοθεσία
κράτους µέλους για την απόκτηση δικαιώµατος παροχών,
πληρούνται µόνο µετά την εφαρµογή του άρθρου 45 ή /και του
άρθρου 40 παράγραφος 3, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
α)ο αρµόδιος φορέας υπολογίζει το θεωρητικό ποσό της
παροχής την οποία θα µπορούσε να διεκδικήσει ο ενδιαφερό-
µενος, εάν όλες οι περίοδοι ασφαλίσεως ή /και κατοικίας που
πραγµατοποιήθηκαν υπό τις νοµοθεσίες των κρατών µελώνστις οποίες είχε υπαχθεί ο εργαζόµενος (µισθωτός ή µηµισθωτός)είχαν πραγµατοποιηθεί στο εν λόγω κράτος µέλος
και υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται κατά την ηµεροµηνία
της εκκαθαρίσεως της παροχής. Αν, κατά τη νοµοθεσία αυτή,το ποσό της παροχής είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια τωνπεριόδων που πραγµατοποιήθηκαν, το ποσό αυτό λαµβάνεταιως το θεωρητικό ποσό που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο ·
β)ο αρµόδιος φορέας προσδιορίζει κατόπιν το πραγµατικό ποσό
της παροχής, βάσει του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται
στο προηγούµενο εδάφιο, κατ 'αναλογία της διάρκειας των
περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκανπριν από την επέλευση του κινδύνου, υπό τη νοµοθεσία πουεφαρµόζει, εν σχέσει προς τη συνολική διάρκεια τωνπεριόδων ασφαλίσεως και κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν
πριν από την επέλευση του κινδύνου υπό τις νοµοθεσίες
όλων των κρατών µελών στις οποίες έχει υπαχθεί ο ενδιαφε-ρόµενος.
3.Ο ενδιαφερόµενος δικαιούται, από τον αρµόδιο φορέα κάθε
κράτους µέλους, το υψηλότερο ποσό που υπολογίζεται σύµφωναµε τις παραγράφους 1 και 2, µε την επιφύλαξη, ενδεχοµένως,της εφαρµογής των ρητρών µειώσεως, αναστολής ή καταργήσεωςπου προβλέπονται από τη νοµοθεσία δυνάµει της οποίας οφεί-
λεται η παροχή αυτή.
Στην περίπτωση αυτή, η σύγκριση που πραγµατοποιείται αφορά
τα ποσά που καθορίζονται µετά την εφαρµογή των εν λόγω
ρητρών.
4.Όταν το συνολικό ποσό των παροχών από συντάξεις αναπη-
ρίας, γήρατος ή επιζώντος που οφείλονται από τους αρµόδιους
φορείς δύο η περισσοτέρων κρατών µελών, κατ 'εφαρµογή των
διατάξεων πολυµερούς συµβάσεως κοινωνικής ασφαλίσεως πουαναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β), δεν υπερβαίνει το ποσό τοοποίο θα όφειλαν αυτά τα κράτη µέλη κατ 'εφαρµογή των
παραγράφων 1 έως 3, ισχύουν για τον ενδιαφερόµενο οι διατάξειςτου παρόντος κεφαλαίου.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 38
▼B
Άρθρο46α(11)
Γενικέςδιατάξειςσχετικέςµετιςρήτρεςµειώσεως,αναστολήςήκαταργή-
σεως, που εφαρµόζονται στις παροχές αναπηρίας γήρατος ή επιζώντων,
δυνάµει των νοµοθεσιών των κρατών µελών
1.Ως σωρεύσεις παροχών της ιδίας φύσεως νοούνται, κατά την
έννοια του παρόντος κεφαλαίου: όλες οι σωρεύσεις παροχών
αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων που υπολογίζονται ή χορη-
γούνται βάσει των περιόδων ασφαλίσεως ή /και κατοικίας, που
έχουν πραγµατοποιηθεί από ένα και το αυτό πρόσωπο.
2.Ως σωρεύσεις παροχών διαφορετικής φύσεως, νοούνται,
κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου: όλες οι σωρεύσεις
παροχών που δεν µπορούν να θεωρηθούν ως σωρεύσεις της ιδίαςφύσεως κατά την έννοια της παραγράφου 1.
3.Για την εφαρµογή των ρητρών µειώσεως, αναστολής ή
καταργήσεως που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους
µέλους σε περίπτωση σωρεύσεως παροχής αναπηρίας, γήρατος ή
επιζώντων µε παροχή της ιδίας φύσεως ή διαφορετικής φύσεως ήµε άλλα εισοδήµατα, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
α)οι παροχές που αποκτώνται δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου
κράτους µέλους ή άλλα εισοδήµατα που αποκτώνται σε άλλο
κράτος µέλος λαµβάνονται υπόψη µόνο εφόσον στηνοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους προβλέπεται ότιλαµβάνονται υπόψη οι παροχές ή τα εισοδήµατα πουαποκτήθηκαν στο εξωτερικό ·
β)λαµβάνεται υπόψη το ποσό των παροχών που πρέπει να
καταβληθεί από άλλο κράτος µέλος πριν από την αφαίρεσητου φόρου, των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως και των
λοιπών ατοµικών κρατήσεων ·
γ)δεν λαµβάνονται υπόψη τα ποσά των παροχών που έχουν
αποκτηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους οι
οποίες χορηγούνται βάσει προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαι-ρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως ·
δ)όταν, δυνάµει της νοµοθεσίας ενός µόνο κράτους µέλους,
εφαρµόζονται διατάξεις περικοπής, αναστολής ή κατάργησηςλόγω του ότι ο ενδιαφερόµενος λαµβάνει παροχές της ίδιας ήάλλης φύσης, οι οποίες απορρέουν από τη νοµοθεσία άλλωνκρατών µελών ή άλλα εισοδήµατα κτηθέντα στο έδαφος
άλλων κρατών µελών, η µείωση της παροχής, που απορρέει
από τη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους, µπορεί ναφθάσει µόνο µέχρι του ύψους των παροχών που απορρέουναπό τη νοµοθεσία των άλλων κρατών µελών από τα εισοδή-µατα που έχουν αποκτηθεί στο έδαφος των άλλων κρατών
µελών.
Άρθρο46β(11)
Ειδικές διατάξεις που εφαρµόζονται σε περίπτωση σωρεύσεως παροχών
της ιδίας φύσεως οι οποίες οφείλονται δυνάµει της νοµοθεσίας δύο ή
περισσοτέρων κρατών µελών
1.Οι ρήτρες µειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως, που
προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους, δεν εφαρ-µόζονται σε παροχή που υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 46παράγραφος 2.
2.Οι ρήτρες µειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως, που
προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους, εφαρµόζονταιγια παροχή που έχει υπολογιστεί σύµφωνα µε τις διατάξεις τουάρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο i)µόνον υπό την
προϋπόθεση ότι πρόκειται:
α)είτε για παροχή της οποίας το ποσό είναι ανεξάρτητο από τη
διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που έχουνπραγµατοποιηθεί, και η οποία αναφέρεται στο παράρτηµα Ι V
µέρος ∆ ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 39
▼B
ή
β)είτε για παροχή της οποίας το ποσό καθορίζεται σε
συνάρτηση µε πλασµατική περίοδο η οποία θεωρείται ότιέχει πραγµατοποιηθεί µεταξύ της ηµεροµηνίας επελεύσεωςτου κινδύνου και µιας µεταγενέστερης ηµεροµηνίας. Στην
τελευταία αυτή περίπτωση, οι εν λόγω ρήτρες εφαρµόζονται
σε περίπτωση σώρευσης τέτοιας παροχής:
i)είτε για παροχή του ίδιου τύπου, εκτός αν έχει συναφθεί
συµφωνία µεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών µε
σκοπό να αποφεύγεται ο υπολογισµός της ίδιας πλασµα-τικής περιόδου, δύο ή περισσότερες φορές ·
ii)είτε για παροχή του τύπου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Οι παροχές και οι συµφωνίες που αναφέρονται στα στοιχεία α)
και β)αναγράφονται στο παράρτηµα Ι Vµέρος ∆.
Άρθρο46γ(11)
Ειδικές διατάξεις που εφαρµόζονται σε περίπτωση σωρεύσεως µιας ή
περισσοτέρων παροχών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 46α παράγραφος
1, µε µία ή περισσότερες παροχές διαφορετικής φύσεως ή µε άλλα εισοδή-
µατα, όταν η περίπτωση αυτή αφορά περισσότερα του ενός κράτη µέλη
1.Εάν το δικαίωµα παροχών διαφορετικής φύσεως ή άλλων
εισοδηµάτων συνεπάγεται ταυτοχρόνως µείωση, αναστολή ήκατάργηση δύο ή περισσοτέρων παροχών, που αναφέρονται στο
άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο i),τα ποσά τα οποία
δεν θα πληρώνονταν σε περίπτωση αυστηρής εφαρµογής τωνρητρών µείωσης, αναστολής ή κατάργησης, που προβλέπονταιαπό τη νοµοθεσία των ενδιαφερόµενων κρατών µελών, διαι-ρούνται δια του αριθµού των παροχών, οι οποίες υπόκεινται σεµείωση, αναστολή ή κατάργηση.
2.Εάν πρόκειται για παροχή η οποία υπολογίζεται σύµφωνα
µε το άρθρο 46 παράγραφος 2, η παροχή ή οι παροχές διαφορε-τικής φύσεως των άλλων κρατών µελών, καθώς και όλα τα άλλαεισοδήµατα και στοιχεία, που προβλέπονται από τη νοµοθεσίατου κράτους µέλους για την εφαρµογή αυτών των ρητρών
µείωσης, αναστολής ή κατάργησης, λαµβάνονται υπόψη σε
συνάρτηση µε τη σχέση µεταξύ περιόδων ασφάλισης ή /και
κατοικίας, που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείοβ)και έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισµό της εν λόγωπαροχής.
3.Εάν το δικαίωµα παροχών διαφορετικής φύσεως ή άλλων
εισοδηµάτων συνεπάγεται ταυτοχρόνως µείωση, αναστολή ήκατάργηση µιας ή περισσοτέρων παροχών που αναφέρονται στοάρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο i),καθώς και µιας ή
περισσοτέρων παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 46
παράγραφος 2, τότε εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
α)όσον αφορά την παροχή ή τις παροχές που αναφέρονται στο
άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο i),τα ποσά τα
οποία δεν θα πληρώνονταν σε περίπτωση αυστηρής εφαρ-µογής των ρητρών µείωσης, αναστολής ή κατάργησης, που
προβλέπονται από τη νοµοθεσία των ενδιαφερόµενων κρατών
µελών, διαιρούνται δια του αριθµού των παροχών οι οποίεςενδέχεται να µειωθούν, να ανασταλούν ή να καταργηθούν ·
β)όσον αφορά την παροχή ή τις παροχές που υπολογίζονται
σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2, η µείωση, η αναστολήή κατάργηση πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε την παράγραφο2.
4.Εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1
και στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η νοµοθεσία ενός κράτους
µέλους προβλέπει, για την εφαρµογή των ρητρών µείωσης,αναστολής ή κατάργησης, τη συνεκτίµηση των παροχών διαφο-ρετικής φύσεως ή /και άλλων εισοδηµάτων καθώς και όλων των
άλλων στοιχείων, βάσει της σχέσης µεταξύ των περιόδωνασφάλισης που ορίζονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 40
▼B
β), η διαίρεση που προβλέπεται στις προαναφερθείσες παραγρά-
φους δεν εφαρµόζεται γι 'αυτό το κράτος µέλος.
5.Το σύνολο των ως άνω διατάξεων εφαρµόζεται κατ '
αναλογία, αν η νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών µελώνπροβλέπει ότι δεν γεννάται δικαίωµα παροχής σε περίπτωσηδικαιώµατος παροχής διαφορετικής φύσεως οφειλόµενης δυνάµειτης νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους ή άλλων εισοδηµάτων.
Άρθρο47(11)
Συµπληρωµατικές διατάξεις για τον υπολογισµό των παροχών
1.Για τον υπολογισµό του θεωρητικού ποσού και του κατ '
αναλογία ποσού που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2,
ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
α)αν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως και κατοι-
κίας που διανύθηκαν πριν από την επέλευση του κινδύνουυπό τις νοµοθεσίες όλων των ενδιαφεροµένων κρατών µελών,είναι µεγαλύτερη από τη µέγιστη διάρκεια που απαιτεί η
νοµοθεσία ενός εξ αυτών των κρατών για τη χορήγηση
πλήρους παροχής, ο αρµόδιος φορέας του κράτους αυτούλαµβάνει υπόψη τη µέγιστη αυτή διάρκεια αντί της συνο-λικής διάρκειας των εν λόγω περιόδων. Αυτή η µέθοδοςυπολογισµού δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα την επιβολήστον εν λόγω φορέα της υποχρεώσεως παροχής ποσού µεγα-
λύτερου από το ποσό της πλήρους παροχής που προβλέπεται
από τη νοµοθεσία που εφαρµόζει. Η διάταξη αυτή δεν ισχύειγια τις παροχές των οποίων το ποσό δεν εξαρτάται από τηδιάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ·
β)οι λεπτοµέρειες σχετικά µε τον υπολογισµό των περιόδων,
που συµπίπτουν χρονικά, καθορίζονται στον κανονισµόεφαρµογής που αναφέρεται στο άρθρο 98 ·
γ)ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους του οποίου η νοµοθεσία
προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών βασίζεται επίµέσων αποδοχών, µέσης εισφοράς, µέσης προσαυξήσεως ήεπί της σχέσεως η οποία υπήρχε κατά τις περιόδους ασφαλί-σεως µεταξύ των µεικτών αποδοχών του ενδιαφεροµένου και
του µέσου όρου των µεικτών αποδοχών όλων των ασφαλι-
σµένων, εκτός από τους µαθητευόµενους, προσδιορίζει ταµέσα ή τα αναλογικά αυτά ποσά, αποκλειστικά βάσει τωνασφαλιστικών περιόδων που πραγµατοποιήθηκαν υπό τηνοµοθεσία του κράτους αυτού, ή των µεικτών αποδοχών που
εισέπαξε ο ενδιαφερόµενος κατά τη διάρκεια των περιόδων
αυτών και µόνο ·
δ)ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους του οποίου η νοµοθεσία
προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών βασίζεται επί
του ποσού των απολαβών, των εισφορών ή των προσαυξή-σεων, προσδιορίζει τις απολαβές, τις εισφορές ή τιςπροσαυξήσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά µε τιςπεριόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκανυπό τις νοµοθεσίες άλλων κρατών µελών, βάσει του µέσου
όρου των απολαβών, των εισφορών ή των προσαυξήσεων, ο
οποίος διαπιστώνεται για τις περιόδους ασφαλίσεως πουπραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία που αυτός ο φορέαςεφαρµόζει ·
ε)ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους του οποίου η νοµοθεσία
προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών βασίζεται επίαπολαβών ή ποσού κατ 'αποκοπή, θεωρεί ότι οι απολαβές ή
το ποσό που πρέπει να ληφθεί υπόψη σχετικά µε τις περιό-
δους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν υπό
τις νοµοθεσίες άλλων κρατών µελών είναι ίσο µε τιςαπολαβές ή το κατ 'αποκοπήν ποσό ή, κατά περίπτωση, µε
το µέσο όρο των απολαβών ή των κατ 'αποκοπήν ποσών που
αντιστοιχούν στις περιόδους ασφαλίσεως, που πραγµατο-ποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία που αυτός ο φορέας εφαρµόζει ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 41
▼B
στ)ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους του οποίου η νοµοθεσία
προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών βασίζεται, γιαορισµένες περιόδους, στο ποσό των απολαβών και, για
άλλες περιόδους, σε κατ 'αποκοπήν ποσό ή απολαβή,
λαµβάνει υπόψη, όσον αφορά τις περιόδους ασφαλίσεως ήκατοικίας που έχουν πραγµατοποιηθεί υπό τις νοµοθεσίεςάλλων κρατών µελών, τις απολαβές ή τα ποσά που καθορί-ζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στα
στοιχεία δ)ή ε) , ή το µέσο όρο αυτών των απολαβών ή
ποσών, ανάλογα µε την περίπτωση ·αν, για όλες τις περιό-
δους που έχουν πραγµατοποιηθεί υπό τη νοµοθεσία τηνοποία εφαρµόζει ο φορέας αυτός, ο υπολογισµός τωνπαροχών βασίζεται σε κατ 'αποκοπήν ποσό ή απολαβή,
εκτιµά ότι η απολαβή που πρέπει να ληφθεί υπόψη, όσον
αφορά τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατο-
ποιήθηκαν υπό τις νοµοθεσίες άλλων κρατών µελών, ισούταιµε την πλασµατική απολαβή η οποία αντιστοιχεί στο ενλόγω κατ 'αποκοπήν ποσό ή απολαβή ·
ζ)ο αρµόδιος φορέας ενός κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών βασίζεταισε έναν µέσο όρο εισφορών, καθορίζει αυτό το µέσο όρο σεσυνάρτηση µε τις περιόδους ασφάλισης που πραγµατο-ποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία αυτού του κράτους και µόνον.
2.Οι κανόνες της νοµοθεσίας κράτους µέλους περί της επανε-
κτιµήσεως των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη για τον
υπολογισµό των παροχών εφαρµόζονται, εφόσον είναι ανάγκη,επί των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη από τον αρµόδιο φορέατου κράτους αυτού, σύµφωνα µε την παράγραφο 1, σχετικά µε τιςπεριόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν υπότις νοµοθεσίες άλλων κρατών µελών.
3.Εάν, δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, το ποσό των
παροχών καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη η ύπαρξη και άλλωνµελών της οικογένειας, εκτός των τέκνων, ο αρµόδιος φορέαςτου κράτους αυτού λαµβάνει επίσης υπόψη και αυτά τα µέλη τηςοικογένειας του ενδιαφεροµένου που κατοικούν στο έδαφοςάλλου κράτους µέλους, σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του
αρµόδιου κράτους.
4.Εάν η νοµοθεσία που εφαρµόζει ο αρµόδιος φορέας κράτους
µέλους απαιτεί, για τον υπολογισµό των παροχών, το συνυπολο-γισµό µισθού, όταν γίνεται εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου45 παράγραφος 6, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, και εάν σε αυτό τοκράτος µέλος, για την εκκαθάριση της συντάξεως, συνυπολογί-
ζονται µόνον οι περίοδοι πλήρους ανεργίας για την οποία
καταβάλλεται επίδοµα βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοι-χείο α)σηµείο ii)ή στοιχείο β)σηµείο ii)πρώτη πρόταση, ο
αρµόδιος φορέας του εν λόγω κράτους µέλους εκκαθαρίζει τησύνταξη µε βάση το µισθό τον οποίο έχει χρησιµοποιήσει ωςσηµείο αναφοράς για την καταβολή των εν λόγω παροχών ανερ-
γίας, και σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας που
εφαρµόζει.
Άρθρο48(11)
Περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας κατώτερες του έτους
1.Παρά το άρθρο 46 παράγραφος 2, ο φορέας κράτους µέλους
δεν υποχρεούται να χορηγεί παροχές δυνάµει χρονικών περιόδωνοι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί υπό τη νοµοθεσία που εφαρ-
µόζει και οι οποίες πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά τη
στιγµή της επέλευσης του κινδύνου, σε περίπτωση που:
—η διάρκεια των εν λόγω χρονικών περιόδων είναι µικρότερη
του έτους
και
—αν ληφθούν υπόψη οι περίοδοι αυτές και µόνο, δεν αποκτάται
δικαίωµα παροχών δυνάµει των διατάξεων αυτής της νοµοθε-σίας.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 42
▼B
2.Ο αρµόδιος φορέας καθενός από τα άλλα ενδιαφερόµενα
κράτη µέλη λαµβάνει υπόψη τις περιόδους που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 για την εφαρµογή του άρθρου 46 παράγραφος
2, µε εξαίρεση το στοιχείο β).
3.Στην περίπτωση που η εφαρµογή της παραγράφου 1 θα είχε
ως αποτέλεσµα να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους όλοι οιφορείς των ενδιαφεροµένων κρατών, οι παροχές χορηγούνταιαποκλειστικά κατά τη νοµοθεσία του τελευταίου από τα κράτη
αυτά, οι προϋποθέσεις της οποίας πληρούνται, σαν να είχαν
πραγµατοποιηθεί όλες οι περίοδοι ασφαλίσεως και κατοικίας, οιοποίες πραγµατοποιήθηκαν και ελήφθησαν υπόψη σύµφωνα µετο άρθρο 45 παράγραφοι 1 έως 4, υπό τη νοµοθεσία του κράτουςαυτού.
Άρθρο49(11) (15)
Υπολογισµός των παροχών όταν ο ενδιαφερόµενος δεν συγκεντρώνει
ταυτοχρόνως τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από όλες τις νοµοθεσίες,
υπό τις οποίες πραγµατοποιήθηκαν περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας ή
όταν έχει ζητήσει ρητά αναβολή της εκκαθαρίσεως των παροχών γήρατος
1.Εάν ο ενδιαφερόµενος δεν συγκεντρώνει, σε δεδοµένη
στιγµή, αφού ληφθεί ενδεχοµένως υπόψη το άρθρο 45 ή /και το
άρθρο 40 παράγραφος 3, τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για
την πληρωµή των παροχών από όλες τις νοµοθεσίες των κρατώνµελών στις οποίες είχε υπαχθεί, αλλά πληροί µόνον τιςπροϋποθέσεις µιας ή περισσοτέρων από αυτές, ισχύουν ταακόλουθα:
α)καθένας από τους αρµόδιους φορείς, κατά τη νοµοθεσία του
οποίου πληρούνται οι προϋποθέσεις, υπολογίζει το ποσό της
οφειλόµενης παροχής σύµφωνα µε το άρθρο 46 ·εκτός εάν ο
συνυπολογισµός των εν λόγω περιόδων επιτρέπει τον καθο-ρισµό υψηλότερου ποσού παροχών ·
β)ωστόσο:
i)εάν ο ενδιαφερόµενος πληροί τις προϋποθέσεις δύο τουλά-
χιστον νοµοθεσιών, χωρίς να παρίσταται ανάγκηπροσφυγής σε περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που
πραγµατοποιήθηκαν υπό νοµοθεσίες, των οποίων οι
προϋποθέσεις δεν πληρούνται, οι εν λόγω περίοδοι δενλαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογή του άρθρου 46παράγραφος 2, εκτός εάν ο συνυπολογισµός των εν λόγωπεριόδων επιτρέπει τον καθορισµό υψηλότερου ποσού
παροχών,
ii)εάν ο ενδιαφερόµενος πληροί τις προϋποθέσεις µιας και
µόνον νοµοθεσίας, χωρίς να χρειασθεί να συνυπολογι-
σθούν οι περίοδοι ασφαλίσεως ή διαµονής πουπραγµατοποιήθηκαν υπό νοµοθεσίες των οποίων οιπροϋποθέσεις δεν πληρούνται, το ποσό της οφειλόµενηςπαροχής υπολογίζεται, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 46
παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο i),σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις της νοµοθεσίας της οποίας πληρούνται οιπροϋποθέσεις και λαµβανοµένων υπόψη µόνον τωνπεριόδων που πραγµατοποιήθηκαν υπό την εν λόγωνοµοθεσία, εκτός εάν ο συνυπολογισµός των περιόδων πουπραγµατοποιήθηκαν υπό άλλες νοµοθεσίες των οποίων δεν
πληρούνται οι προϋποθέσεις επιτρέπει τον καθορισµό
υψηλότερου ποσού παροχών, σύµφωνα µε το άρθρο 46παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο ii).
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρµόζονται κατ '
αναλογία όταν ο ενδιαφερόµενος έχει ζητήσει ρητά την αναβολήτης εκκαθαρίσεως των παροχών γήρατος, σύµφωνα µε το άρθρο
44 παράγραφος 2 δεύτερη φράση.
2.Η παροχή ή οι παροχές που έχουν χορηγηθεί δυνάµει µιας
ή περισσοτέρων νοµοθεσιών στην περίπτωση που αναφέρεταιστην παράγραφο 1, υπόκεινται αυτεπαγγέλτως σε νέο υπολο-γισµό σύµφωνα µε το άρθρο 46, αφ 'ής στιγµής πληρούνται οι
προϋποθέσεις που απαιτούνται από µία ή περισσότερες από τις1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 43
▼B
υπόλοιπες νοµοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο ενδιαφερό-
µενος, αφού ληφθεί ενδεχοµένως υπόψη το άρθρο 45 και αφούληφθεί ενδεχοµένως εκ νέου υπόψη η παράγραφος 1. Η παρούσα
παράγραφος εφαρµόζεται κατ 'αναλογία όταν ένα πρόσωπο
ζητήσει τη µέχρι τότε εν αναστολή, δυνάµει του άρθρου 44παράγραφος 2 δεύτερη φράση, εκκαθάριση των δικαιωµάτωνπαροχών γήρατος που έχουν αποκτηθεί δυνάµει της νοµοθεσίαςενός ή περισσοτέρων κρατών µελών.
3.Πραγµατοποιείται αυτεπαγγέλτως νέος υπολογισµός
σύµφωνα µε την παράγραφο 1 και µε την επιφύλαξη του άρθρου40 παράγραφος 2, όταν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από µίαή περισσότερες από τις εν λόγω νοµοθεσίες παύσουν ναπληρούνται.
Άρθρο50(11)
Χορήγηση συµπληρώµατος όταν το ποσό των παροχών που οφείλονται
κατά τις νοµοθεσίες των διαφόρων κρατών µελών δεν φθάνει το κατώτατο
όριο που προβλέπει η νοµοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου
κατοικεί ο δικαιούχος
Ο δικαιούχος παροχών, επί του οποίου εφαρµόσθηκε το παρόν
κεφάλαιο, δεν δύναται, στο κράτος στου οποίου το έδαφοςκατοικεί και κατά τη νοµοθεσία του οποίου του οφείλεται
παροχή, να εισπράξει ποσό παροχών µικρότερο από την
ελάχιστη παροχή που ορίζεται από την εν λόγω νοµοθεσία γιαπερίοδο ασφαλίσεως ή κατοικίας ίση µε το σύνολο των περιόδωνπου ελήφθησαν υπόψη για την εκκαθάριση σύµφωνα µε τιςδιατάξεις των προηγουµένων άρθρων. Ο αρµόδιος φορέας τουκράτους αυτού του καταβάλλει, ενδεχοµένως, καθόλη τη
διάρκεια της κατοικίας του στο έδαφος του κράτους αυτού,
συµπλήρωµα ίσο µε τη διαφορά µεταξύ του ποσού των παροχώνπου οφείλονται δυνάµει του παρόντος κεφαλαίου και του ποσούτης ελάχιστης παροχής.
Άρθρο51(11)
Επανεκτίµηση και νέος υπολογισµός των παροχών
1.Εάν, λόγω της αυξήσεως του κόστους ζωής, της διακυµάν-
σεως του ύψους των µισθών ή άλλων λόγων προσαρµογής,
τροποποιηθούν οι παροχές των ενδιαφεροµένων κρατών κατά
ένα καθορισµένο ποσοστό ή ποσό, το ποσοστό ή ποσό αυτόπρέπει να εφαρµόζεται απευθείας στις παροχές που καθορί-σθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 46, χωρίς να χρειάζεται νέοςυπολογισµός κατά τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
2.Αντιθέτως, σε περίπτωση τροποποιήσεως είτε του τρόπου
καθορισµού, είτε των κανόνων υπολογισµού των παροχών,πραγµατοποιείται νέος υπολογισµός σύµφωνα µε το άρθρο 46.
Άρθρο51α
Πρόσωπα που καλύπτονται από ειδικό σύστηµα για τους δηµοσίους υπαλ-
λήλους
1.Οι διατάξεις των άρθρων 44, 45 παράγραφοι 1, 5 και 6 και
των άρθρων 46 έως 51 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία σε πρόσωπα
που καλύπτονται από ειδικό σύστηµα για τους δηµοσίους υπαλ-
λήλους.
2.Ωστόσο, εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά την
απόκτηση, εκκαθάριση, διατήρηση ή ανάκτηση των δικαιωµάτωνσε παροχές δυνάµει ειδικού συστήµατος για δηµοσίους υπαλλή-λους από την προϋπόθεση, ότι όλες οι περίοδοι ασφάλισης
έχουν συµπληρωθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων ειδικών
συστηµάτων για τους δηµοσίους υπαλλήλους σ 'αυτό το κράτος
µέλος, ή ότι θεωρούνται από τη νοµοθεσία αυτού του κράτουςµέλους ως ισοδύναµες προς τέτοιες περιόδους, λαµβάνονταιυπόψη µόνον οι περίοδοι που µπορούν να αναγνωριστούν δυνάµειτης νοµοθεσίας αυτού του κράτους µέλους.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 44
▼M3
▼M3
Εάν, λαµβανοµένων υπόψη των περιόδων που έχουν συµπληρ-
ωθεί κατ 'αυτόν τον τρόπο, ο ενδιαφερόµενος δεν πληροί τις
προϋποθέσεις για να λάβει τις εν λόγω παροχές, οι περίοδοι
αυτές λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση παροχών του γενικού
συστήµατος, ή, ελλείψει αυτού, του συστήµατος που ισχύει γιατους εργάτες ή τους ιδιωτικούς υπαλλήλους, ανάλογα µε τηνπερίπτωση.
3.Όταν, δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, οι
παροχές υπολογίζονται βάσει του τελευταίου µισθού ή µισθών
που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς, οαρµόδιος φορέας αυτού του κράτους λαµβάνει υπόψη του για τονυπολογισµό, µόνον τους µισθούς, όπως αυτοί διαµορφώνονταικάθε φορά, που ελήφθησαν κατά την περίοδο ή τις περιόδουςκατά τις οποίες ο ενδιαφερόµενος υπαγόταν στη νοµοθεσία αυτή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Τµήµα 1
∆ικαίωµα παροχών
Άρθρο52
Κατοικία σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος µέλος —Γενικοί
κανόνες
Ο µισθωτός ή µη µισθωτός που κατοικεί στο έδαφος κράτους
µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος και ο οποίος γίνεται θύµαεργατικού ατυχήµατος ή επαγγελµατικής ασθένειας, λαµβάνειστο κράτος της κατοικίας του:
α)παροχές εις είδος που χορηγούνται, για λογαριασµό του αρµο-
δίου φορέα, από το φορέα του τόπου κατοικίας σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία που εφαρµόζεται από το φορέα αυτόν, σαν να ήταν
ασφαλισµένος σε αυτόν ·
β)παροχές εις χρήµα που καταβάλλονται από τον αρµόδιο φορέα
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται απ 'αυτόν. Με
συµφωνία µεταξύ του αρµοδίου φορέα και του φορέα του
τόπου κατοικίας, οι παροχές αυτές δύναται να καταβάλλονταιαπό τον τελευταίο αυτό φορέα, για λογαριασµό του πρώτου,κατά τη νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους.
Άρθρο53
Μεθοριακοί εργαζόµενοι —Ειδικός κανόνας
Ο µεθοριακός εργαζόµενος δύνανται επίσης, να λαµβάνει τις
παροχές στο έδαφος του αρµοδίου κράτους. Οι παροχές αυτέςκαταβάλλονται από τον αρµόδιο φορέα σύµφωνα µε τη νοµοθεσίατου κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο ενδιαφερόµενος.
Άρθρο54
∆ιαµονή ή µεταφορά κατοικίας στο αρµόδιο κράτος
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός που αναφέρεται στο άρθρο 52, ο
οποίος διαµένει στο έδαφος του αρµοδίου κράτους, λαµβάνειπαροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους αυτού, ακόµηκαι αν έχει ήδη λάβει παροχές προ της διαµονής του. Η διάταξη
αυτή δεν ισχύει πάντως για τον µεθοριακό εργαζόµενο.
2.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός που αναφέρεται στο άρθρο 52, ο
οποίος µεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος του αρµοδίουκράτους, λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία τουκράτους αυτού, ακόµη και αν έχει ήδη λάβει παροχές προ τηςµεταφοράς της κατοικίας του.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 45
▼B
▼B
Άρθρο55
∆ιαµονή εκτός του αρµοδίου κράτους —Επιστροφή ή µεταφορά κατοικίας
σε άλλο κράτος µέλος µετά την επέλευση του ατυχήµατος ή της επαγγελ-
µατικής ασθενείας —Ανάγκη µεταβάσεως σε άλλο κράτος µέλος για την
υποβολή σε κατάλληλη θεραπεία
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός, θύµα εργατικού ατυχήµατος ή
επαγγελµατικής ασθένειας:
α)ο οποίος διαµένει στο έδαφος κράτους µέλους άλλου από το
αρµόδιο κράτος
ή
β)ο οποίος, αφού απέκτησε το δικαίωµα παροχών εις βάρος του
αρµοδίου φορέα, έλαβε την έγκριση από το φορέα αυτόν ναεπιστρέψει στο έδαφος του κράτους µέλους όπου κατοικεί ή
να µεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος άλλου κράτους
µέλους
ή
γ)ο οποίος έλαβε την έγκριση από τον αρµόδιο φορέα να
µεταβεί στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, για να υποβληθεί
στην κατάλληλη για την κατάστασή του θεραπεία,
έχει δικαίωµα:
i)παροχών εις είδος που χορηγούνται, για λογαριασµό του
αρµοδίου φορέα, από το φορέα του τόπου διαµονής ή κατοι-
κίας, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται από το
φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισµένος σε αυτόν ·η διάρκεια
χορηγήσεως των παροχών διέπεται πάντως από τη νοµοθεσίατου αρµοδίου κράτους ·
ii)παροχών εις χρήµα που καταβάλλονται από τον αρµόδιο
φορέα κατά την νοµοθεσία που εφαρµόζεται από το φορέααυτόν. Κατόπιν συµφωνίας µεταξύ του αρµοδίου φορέα καιτου φορέα του τόπου κατοικίας ή διαµονής, οι παροχές αυτές
δύναται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτό φορέα, για
λογαριασµό του πρώτου, κατά της νοµοθεσία του αρµοδίουκράτους.
2.Η έγκριση που απαιτεί η παράγραφος 1 στοιχείο β)είναι
δυνατόν να µην χορηγηθεί µόνο αν διαπιστούται ότι η µετα-κίνηση του ενδιαφεροµένου θα ηδύνατο να θέσει σε κίνδυνο τηνκατάσταση της υγείας του ή την εφαρµογή της ιατρικής θερα-
πείας.
Η έγκριση που απαιτεί η παράγραφος 1 στοιχείο γ)δεν είναι
δυνατόν να µην χορηγηθεί όταν η εν λόγω θεραπεία δεν δύνανταινα παρασχεθεί στον ενδιαφερόµενο στο έδαφος του κράτουςµέλους που κατοικεί.
Άρθρο56
Ατυχήµατα διαδροµής
Το ατύχηµα που συνέβη κατά τη διαδροµή σε έδαφος κράτους
µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος, θεωρείται ότι συνέβη στο
έδαφος του αρµοδίου κράτους.
Άρθρο57(7)
Παροχέςεπαγγελµατικήςασθένειας ανο ενδιαφερόµενοςέχειεκτεθείστον
ίδιο κίνδυνο σε περισσότερα κράτη µέλη
1.Όταν το θύµα επαγγελµατικής ασθένειας άσκησε δραστη-
ριότητα δυνάµενη λόγω της φύσεώς της να προκαλέσει τηνασθένεια αυτή, υπό τη νοµοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών
µελών, οι παροχές, τις οποίες το θύµα ή οι επιζώντες του
µπορούν να διεκδικήσουν, χορηγούνται αποκλειστικά δυνάµειτην νοµοθεσίας του τελευταίου από αυτά τα κράτη, οι προϋποθέ-σεις της οποίας συµβαίνει να πληρούνται, αφού ληφθούν υπόψηενδεχοµένως οι παράγραφοι 2 έως 5.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 46
▼B
2.Αν η χορήγηση παροχών επαγγελµατικής ασθένειας
δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους εξαρτάται από τον όροότι η εν λόγω ασθένεια έχει διαπιστωθεί ιατρικά για πρώτη
φορά στο έδαφός του, ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται,
όταν η ασθένεια διαγνώστηκε για πρώτη φορά στο έδαφοςάλλου κράτους µέλους.
3.Εάν η χορήγηση παροχών επαγγελµατικής ασθένειας
δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους εξαρτάται από τον όροότι η ασθένεια αυτή έχει διαπιστωθεί εντός ορισµένου χρονικούδιαστήµατος µετά τη λήξη της τελευταίας δραστηριότητας που
είναι δυνατόν να προκαλέσει επαγγελµατική ασθένεια, ο αρµό-
διος φορέας του κράτους αυτού, όταν εξετάζει το χρονικόδιάστηµα της τελευταίας αυτής δραστηριότητας, λαµβάνει υπόψηκατά το αναγκαίο µέτρο δραστηριότητες της ίδιας φύσεως πουασκήθηκαν υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, ως εάν
είχαν ασκηθεί υπό τη νοµοθεσία του πρώτου κράτους.
4.Εάν η χορήγηση παροχών επαγγελµατικής ασθένειας
δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους εξαρτάται από τον όρο
ότι η δραστηριότητα που είναι δυνατόν να προκαλέσει την ενλόγω ασθένεια είχε ασκηθεί επί ορισµένο χρονικό διάστηµα, οαρµόδιος φορέας του κράτους αυτού λαµβάνει υπόψη, κατά τοµέτρο που απαιτείται, τις περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων
ασκήθηκε τέτοια δραστηριότητα υπό τη νοµοθεσία άλλου
κράτους µέλους, ως εάν είχε ασκηθεί υπό τη νοµοθεσία τουπρώτου κράτους.
5.Σε περίπτωση σκληρογόνου πνευµοκονιώσεως το βάρος των
εις χρήµα παροχών, συµπεριλαµβανοµένων και των συντάξεων,κατανέµεται µεταξύ των αρµοδίων φορέων των κρατών µελώνστο έδαφος των οποίων το θύµα άσκησε δραστηριότητα
δυνάµενη να προκαλέσει την ασθένεια αυτή. Η κατανοµή αυτή
πραγµατοποιείται κατ 'αναλογία της διάρκειας των περιόδων
ασφαλίσεως γήρατος ή των περιόδων κατοικίας που αναφέρονταιστο άρθρο 45 παράγραφος 1, οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν υπότη νοµοθεσία καθενός από τα κράτη αυτά, εν σχέσει µε τη συνο-λική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως γήρατος ή κατοικίας
που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία όλων αυτών των
κρατών κατά την ηµεροµηνία ενάρξεως των παροχών.
6.Το Συµβούλιο προσδιορίζει οµόφωνα, κατόπιν προτάσεως
της Επιτροπής, τις επαγγελµατικές ασθένειες ως προς τις οποίεςεπεκτείνεται η εφαρµογή των διατάξεων της παραγράφου 5.
Άρθρο58
Υπολογιµός των εις χρήµα παροχών
1.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισµός των εις χρήµα παροχώνβασίζεται επί µέσων αποδοχών, καθορίζει τις µέσες αυτέςαποδοχές αποκλειστικά βάσει των διαπιστωθέντων αποδοχών
κατά τη διάρκεια των περιόδων που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη
νοµοθεσία αυτή.
2.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισµός των εις χρήµα παροχώνβασίζεται επί κατ 'αποκοπή αποδοχών, λαµβάνει υπόψη αποκλει-
στικά τις κατ 'αποκοπή ή, κατά περίπτωση, το µέσο όρο των κατ '
αποκοπή αποδοχών που αντιστοιχούν στις περιόδους που
πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία αυτή.
3.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι το ποσό των εις χρήµα παροχών ποικίλλειανάλογα µε τον αριθµό των µελών της οικογένειας, λαµβάνειυπόψη και τα µέλη της οικογενείας του ενδιαφεροµένου πουκατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, σαν να κατοι-κούσαν στο έδαφος του αρµοδίου κράτους.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 47
▼B
Άρθρο59
Έξοδα µεταφοράς του θύµατος
1.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει την κάλυψη των εξόδων µεταφοράς τουθύµατος, είτε µέχρι την κατοικία του είτε µέχρι το νοσοκοµειακό
ίδρυµα, αναλαµβάνει τα έξοδα αυτά µέχρι τον αντίστοιχο τόπο
στο έδαφος άλλου κράτους µέλους όπου κατοικεί το θύµα, υπότον όρο, ότι έχει επιτρέψει προηγουµένως τη µεταφορά αυτή,αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι λόγοι που τη δικαιολογούν. Ηέγκριση αυτή δεν απαιτείται, όταν πρόκειται περί µεθοριακού
εργαζοµένου.
2.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει την κάλυψη των εξόδων µεταφοράς της σορούτου θύµατος µέχρι τον τόπο του ενταφιασµού του, αναλαµβάνειτα έξοδα αυτά σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται απ '
αυτόν, µέχρι τον αντίστοιχο τόπο στο έδαφος άλλου κράτους
µέλους, όπου κατοικούσε το θύµα κατά τη στιγµή του ατυχή-µατος.
Τµήµα 2
Επιδείνωση επαγγελµατικής ασθένειας για την οποία έχουν
χορηγηθεί παροχές
Άρθρο60(7) (11)
1.Σε περίπτωση επιδεινώσεως επαγγελµατικής ασθένειας, για
την οποία ένας µισθωτός ή µη µισθωτός έλαβε ή λαµβάνει
αποζηµίωση δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, ισχύουν οι
ακόλουθες διατάξεις:
α)αν ο ενδιαφερόµενος, αφότου λαµβάνει τις παροχές, δεν
άσκησε υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, επαγγελµα-τική δραστηριότητα που δυνατόν να προκαλέσει ή να
επιδεινώσει την εν λόγω ασθένεια, ο αρµόδιος φορέας του
πρώτου κράτους υποχρεούται να αναλάβει το βάρος τωνπαροχών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας που εφαρ-µόζεται απ 'αυτόν, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση ·
β)αν ο ενδιαφερόµενος, αφότου λαµβάνει τις παροχές, έχει
ασκήσει τέτοια δραστηριότητα υπό τη νοµοθεσία άλλουκράτους µέλους, ο αρµόδιος φορέας του πρώτου κράτουςµέλους υποχρεούται να αναλάβει το βάρος των παροχών,
σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας που εφαρµόζεται
απ'αυτόν, χωρίς να λάβει υπόψη την επιδείνωση. Ο αρµόδιος
φορέας του δεύτερου κράτους µέλους καταβάλλει στον ενδια-φερόµενο ένα συµπλήρωµα, το ποσό του οποίου ισούται µε τηδιαφορά µεταξύ του ποσού των παροχών που οφείλονται µετάτην επιδείνωση και του ποσού των παροχών που θα οφεί-
λονται πριν από την επιδείνωση, κατά τις διατάξεις της
νοµοθεσίας που εφαρµόζεται από το φορέα αυτόν, αν η ενλόγω ασθένεια είχε επέλθει υπό τη νοµοθεσία του κράτουςµέλους αυτού ·
γ)αν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) , ένας
µισθωτός ή µη µισθωτός που προσεβλήθη από σκληρογόνοπνευµονοκονίωση ή από ασθένεια καθοριζόµενη κατ 'εφαρ-
µογή των διατάξεων του άρθρου 57 παράγραφος 6 δεν
δικαιούται παροχών δυνάµει της νοµοθεσίας του δεύτερου
κράτους µέλους, ο αρµόδιος φορέας του πρώτου κράτουςµέλους οφείλει να καταβάλλει τις παροχές, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις της νοµοθεσίας που εφαρµόζεται απ 'αυτόν, αφού
λάβει υπόψη την επιδείνωση. Εντούτοις, ο φορέας του
δεύτερου κράτους µέλους αναλαµβάνει το βάρος που προκύ-
πτει από τη διαφορά µεταξύ του ποσού των εις χρήµαπαροχών, συµπεριλαµβανοµένων και των συντάξεων, πουοφείλει ο αρµόδιος φορέας του πρώτου κράτους µέλους, αφούλάβει υπόψη την επιδείνωση, και του ποσού των αντιστοίχωνπαροχών που οφείλονται πριν από την επιδείνωση ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 48
▼B
δ)οι ρήτρες µειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως, που προβλέ-
πονται στη νοµοθεσία κράτους µέλους, δεν εφαρµόζονται ειςβάρος του δικαιούχου παροχών, οι οποίες έχουν εκκαθαριστεί
από τους φορείς δύο κρατών µελών σύµφωνα µε το στοιχείο
β).
2.Σε περίπτωση επιδεινώσεως επαγγελµατικής ασθένειας, η
οποία προκάλεσε την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 57παράγραφος 5 ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
α)ο αρµόδιος φορέας, ο οποίος έχει χορηγήσει τις παροχές
σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 1,οφείλει να καταβάλλει τις παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσίαπου εφαρµόζεται απ 'αυτόν, αφού λάβει υπόψη την
επιδείνωση ·
β)το βάρος των εις χρήµα παροχών, συµπεριλαµβανοµένων και
των συντάξεων, φέρουν κατ 'αναλογίαν οι φορείς, οι οποίοι
συµµετείχαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 57παράγραφος 5 στο βάρος των προηγουµένων παροχών. Αν τοθύµα άσκησε όµως εκ νέου δραστηριότητα που δύναται ναπροκαλέσει ή να επιδεινώσει την επαγγελµατική αυτή ασθέ-νεια, είτε υπό τη νοµοθεσία ενός από τα κράτη µέλη, στο
οποίο είχε ήδη ασκήσει δραστηριότητα παρόµοιας φύσεως,
είτε υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, ο φορέας τουκράτους αυτού φέρει το βάρος της διαφοράς µεταξύ του ποσούτων παροχών που οφείλονται, αφού ληφθεί υπόψη ηεπιδείνωση και του ποσού των παροχών που οφείλονται προ
της επιδεινώσεως.
Τµήµα 3
∆ιάφορες διατάξεις
Άρθρο61
Κανόνες για τη λήψη υπόψη των ιδιοµορφιών ορισµένων νοµοθεσιών
1.Αν δεν υφίσταται ασφάλιση κατά των εργατικών
ατυχηµάτων ή των επαγγελµατικών ασθενειών στο έδαφος τουκράτους µέλους όπου ευρίσκεται ο ενδιαφερόµενος ή αν
υφίσταται τέτοια ασφάλιση, αλλά δεν προβλέπει αρµόδιο φορέα
για την καταβολή παροχών εις είδος, οι παροχές αυτές καταβάλ-λονται από το φορέα του τόπου διαµονής ή κατοικίας, ο οποίοςείναι υπεύθυνος για την καταβολή των παροχών εις είδος σεπερίπτωση ασθένειας.
2.Αν η νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους εξαρτά την εντελώς
δωρεάν χορήγηση των παροχών εις είδος από τη χρησιµοποίησητης οργανωµένης από τον εργοδότη ιατρικής υπηρεσίας, οι ειςείδος παροχές που χορηγούνται στις περιπτώσεις που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 52 και το άρθρο 55 παράγραφος 1, θεωρείται
ότι έχουν χορηγηθεί από µια τέτοια ιατρική υπηρεσία.
3.Αν η νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους περιλαµβάνει
σύστηµα σχετικό µε τις υποχρεώσεις του εργοδότη, οι παροχέςεις είδος που χορηγούνται στις περιπτώσεις που αναφέρονταιστο άρθρο 52 και το άρθρο 55 παράγραφος 1θεωρείται ότι έχουν
χορηγηθεί κατόπιν αιτήσεως του αρµοδίου φορέα.
4.Όταν το σύστηµα του αρµοδίου κράτους που αφορά την
αποκατάσταση των ατυχηµάτων εργασίας δεν έχει χαρακτήραυποχρεωτικής ασφαλίσεως, οι παροχές εις είδος χορηγούνταιαπευθείας από τον εργοδότη ή τον ασφαλιστή που τον
υποκαθιστά.
5.Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους προβλέπει ρητά ή
σιωπηρά ότι τα εργατικά ατυχήµατα ή οι επαγγελµατικές νόσοι
που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν προηγουµένως λαµβάνονταιυπόψη για την εκτίµηση του βαθµού ανικανότητας, την αναγνώ-ριση του δικαιώµατος σε παροχές ή τον υπολογισµό του ποσούτων παροχών, ο αρµόδιος φορέας αυτού του κράτους λαµβάνειεπίσης υπόψη τα εργατικά ατυχήµατα ή τις επαγγελµατικές1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 49
▼B
νόσους που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν προηγουµένως υπό τη
νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους σαν να είχαν συµβεί ή διαπιστ-ωθεί υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζει.
6.Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους προβλέπει ρητά ή
σιωπηρά ότι τα εργατικά ατυχήµατα ή οι επαγγελµατικές νόσοι
που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν µεταγενέστερα λαµβάνονται
υπόψη για την εκτίµηση του βαθµού ανικανότητας, την αναγνώ-ριση του δικαιώµατος σε παροχές ή τον υπολογισµό του ποσούτων παροχών, ο αρµόδιος φορέας αυτού του κράτους λαµβάνειεπίσης υπόψη τα εργατικά ατυχήµατα ή τις επαγγελµατικέςνόσους που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν µεταγενέστερα υπό τη
νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους σαν να είχαν συµβεί ή διαπιστ-
ωθεί υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζει, υπό τον όρο:
1.ότι δεν έχει δοθεί αποζηµίωση για το εργατικό ατύχηµα ή για
την επαγγελµατική νόσο που συνέβη ή διαπιστώθηκε προγενέ-
στερα υπό τη νοµοθεσία που ο οργανισµός αυτός εφαρµόζει,
και
2.ότι για το εργατικό ατύχηµα ή την επαγγελµατική νόσο που
συνέβη ή διαπιστώθηκε µεταγενέστερα, και µε την επιφύλαξητων διατάξεων της παραγράφου 5, δεν έχει δοθεί αποζηµίωση
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του άλλου κράτους µέλους υπό την
οποία συνέβη ή διαπιστώθηκε.
Άρθρο62
Ρύθµιση στην περίπτωση υπάρξεως περισσοτέρων συστηµάτων στη χώρα
κατοικίας ή διαµονής —Ανώτατη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών
αυτών
1.Αν η νοµοθεσία του τόπου διαµονής ή κατοικίας περι-
λαµβάνει περισσότερα συστήµατα ασφαλίσεως, οι διατάξεις πουεφαρµόζονται στους µισθωτούς ή µη µισθωτούς που προβλέ-πονται στο άρθρο 52 ή το άρθρο 55παράγραφος 1, είναι εκείνες
του συστήµατος, στο οποίο υπάγονται οι χειρώνακτες εργαζό-
µενοι της βιοµηχανίας χάλυβα. Αν όµως η νοµοθεσία αυτήπεριλαµβάνει ειδικό σύστηµα για τους εργαζοµένους τωνορυχείων και των παρεµφερών επιχειρήσεων, οι διατάξεις τουσυστήµατος αυτού εφαρµόζονται σε αυτήν την κατηγορία τωνεργαζοµένων, όταν ο φορέας του τόπου διαµονής ή κατοικίας,
στο οποίον απευθύνονται, είναι αρµόδιος για την εφαρµογή του
συστήµατος αυτού.
2.Αν η νοµοθεσία κράτους µέλους ορίζει ανώτατη διάρκεια
για τη χορήγηση των παροχών, ο φορέας που εφαρµόζει τηνοµοθεσία αυτή δύναται να λάβει υπόψη την περίοδο κατά τηνοποία οι παροχές έχουν ήδη χορηγηθεί από το φορέα άλλουκράτους µέλους.
Τµήµα 4
Αποδόσεις µεταξύ φορέων
Άρθρο63
1.Ο αρµόδιος φορέας οφείλει να αποδώσει το ποσό των εις
είδος παροχών που έχουν χορηγηθεί για λογαριασµό του δυνάµειτων διατάξεων του άρθρου 52 και του άρθρου 55 παράγραφος 1.
2.Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορί-
ζονται και πραγµατοποιούνται κατά τη διαδικασία πουπροβλέπεται στον κανονισµό εφαρµογής που αναφέρεται στοάρθρο 98 βάσει δικαιολογητικών των πραγµατικών δαπανών.
3.∆ύο ή περισσότερα µέλη ή οι αρµόδιες αρχές των κρατών
αυτών δύνανται να προβλέπουν άλλους τρόπους αποδόσεως ή ναπαραιτούνται από οποιαδήποτε απόδοση µεταξύ των φορέων πουυπάγονται στην αρµοδιότητά τους.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 50
▼M4
Τµήµα 5α
Σπουδαστές
Άρθρο63α
Οι διατάξεις των τµηµάτων 1 έως 4 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία
στους σπουδαστές.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Άρθρο64
Συνυπολογισµός των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας
Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου
εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώ-
µατος επιδοµάτων θάνατου από τη συµπλήρωση περιόδωνασφαλίσεως ή κατοικίας, λαµβάνει υπόψη, κατά το µέτρο πουαπαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγµατο-ποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, σαν ναεπρόκειτο για περιόδους που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη
νοµοθεσία που εφαρµόζεται από το φορέα αυτόν.
Άρθρο65
∆ικαίωµα επιδοµάτων όταν ο θάνατος επέρχεται ή ο δικαιούχος κατοικεί
σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος
1.Αν ο µισθωτός ή µη µισθωτός, ο δικαιούχος ή ο αιτούµενος,
σύνταξη ή µέλος της οικογένειάς του αποθάνει στο έδαφος
κράτους µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος, ο θάνατοςθεωρείται ότι επήλθε στο έδαφος του αρµοδίου κράτους.
2.Ο αρµόδιος φορέας οφείλει να χορηγήσει επιδόµατα
θανάτου δυνάµει της νοµοθεσίας που εφαρµόζεται απ 'αυτόν,
ακόµη και αν ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος κράτους µέλουςάλλου από το αρµόδιο κράτος.
3.Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 έχουν επίσης εφαρ-
µογή, αν ο θάνατος επήλθε λόγω εργατικού ατυχήµατος ήεπαγγελµατικής ασθένειας.
Άρθρο66
Καταβολή των παροχών σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου συντάξεως
που κατοικούσε σε άλλο κράτος µέλος από εκείνο στο οποίο ευρίσκεται ο
φορέας που εβαρύνετο µε τις παροχές εις είδος
Σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου συντάξεως που οφείλεται
δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή συντάξεων πουοφείλονται δυνάµει των νοµοθεσιών περισσοτέρων κρατώνµελών, αν ο δικαιούχος αυτός κατοικούσε στο έδαφος κράτουςµέλους άλλου από εκείνο στο οποίο ευρίσκεται ο φορέας πουεβαρύνετο µε τις εις είδος παροχές τις καταβαλλόµενες στον εν
λόγω δικαιούχο δυνάµει των διατάξεων του άρθρου 28, τα επιδό-
µατα θάνατου που οφείλονται κατά τη νοµοθεσία πουεφαρµόζεται από τον εν λόγω φορέα, καταβάλλονται από τοφορέα αυτόν και εις βάρος του, σαν να κατοικούσε ο δικαιούχοςκατά το χρόνο του θανάτου του στο έδαφος του κράτους µέλους
όπου ευρίσκεται ο φορέας αυτός.
Οι διατάξεις της προηγούµενης παραγράφου ισχύουν κατ '
αναλογία για τα µέλη της οικογένειας του δικαιούχου συντάξεως.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 51
▼B
▼M4
Άρθρο66α
Σπουδαστές
Οι διατάξεις των άρθρων 64 έως 66 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία
στους σπουδαστές και στα µέλη των οικογενειών τους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΑΝΕΡΓΙΑ
Τµήµα 1
Κοινές διατάξεις
Άρθρο67
Συνυπολογισµός των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως
1.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση τουδικαιώµατος παροχών από την συµπλήρωση περιόδων ασφαλί-σεως, λαµβάνει υπόψη, κατά το µέτρο που απαιτείται, τις
περιόδους ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που πραγµατοποιήθηκαν
υπό την ιδιότητα µισθωτού υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτουςµέλους, ως να επρόκειτο για περιόδους ασφαλίσεως που πραγµα-τοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζει ο φορέας αυτός,υπό τον όρο πάντως ότι οι περίοδοι απασχολήσεως θα είχαν
θεωρηθεί ως περίοδοι ασφαλίσεως αν είχαν πραγµατοποιηθεί
υπό τη νοµοθεσία αυτή.
2.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου εξαρτά την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση τουδικαιώµατος παροχών από την πραγµατοποίηση περιόδων απασ-χολήσεως, λαµβάνει υπόψη, κατά το µέτρο που απαιτείται, τιςπεριόδους ασφαλίσεως ή απασχολήσεως που πραγµατοποιήθηκαν
υπό την ιδιότητα µισθωτού υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους
µέλους, ως να επρόκειτο για περιόδους απασχολήσεως πουπραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται από τοφορέα αυτόν.
3.Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο
71 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο ii)και στοιχείο β)σηµείο
ii),η εφαρµογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 τελεί
υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έχει πραγµατοποιήσει τελευ-
ταία:
—στην περίπτωση της παραγράφου 1, περιόδους ασφαλίσεως,
—στην περίπτωση της παραγράφου 2, περιόδους απασχολή-
σεως,
κατά τις διατάξεις της νοµοθεσίας δυνάµει της οποίας ζητούνται
οι παροχές.
4.Όταν η διάρκεια χορηγήσεως των παροχών εξαρτάται από
τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως, έχουν
εφαρµογή οι διατάξεις της παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2,
κατά περίπτωση.
Άρθρο68
Υπολογισµός των παροχών
1.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών βασίζεται επίτου ποσού του προηγούµενου µισθού, λαµβάνει υπόψη αποκλει-στικά το µισθό που εισέπραξε ο ενδιαφερόµενος για την
τελευταία απασχόληση που άσκησε στο έδαφος του κράτους
αυτού. Αν όµως ο ενδιαφερόµενος δεν έχει ασκήσει την τελευ-ταία απασχόλησή του στο έδαφος αυτό επί τέσσεριςτουλάχιστον εβδοµάδες, οι παροχές υπολογίζονται βάσει τουσυνήθους µισθού που αντιστοιχεί, στον τόπο όπου κατοικεί ήδιαµένει ο άνεργος, σε απασχόληση ισότιµη ή ανάλογη µε1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 52
▼B
▼B
εκείνη την οποία άσκησε τελευταία στο έδαφος άλλου κράτους
µέλους.
2.Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του
οποίου προβλέπει ότι το ποσό των παροχών ποικίλλει ανάλογα
µε τον αριθµό των µελών της οικογένειας, λαµβάνει υπόψη και
τα µέλη της οικογένειας του ενδιαφεροµένου που κατοικούν στοέδαφος άλλου κράτους µέλους, σάν να κατοικούσαν στο έδαφοςτου αρµοδίου κράτους. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει αν, στη χώρακατοικίας των µελών της οικογένειας, άλλο πρόσωπο έχειδικαίωµα παροχών ανεργίας για τον υπολογισµό των οποίων
λαµβάνονται υπόψη τα µέλη της οικογένειας.
Τµήµα 2
Άνεργοι που µεταβαίνουν σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο
κράτος
Άρθρο69
Προϋποθέσεις και περιορισµοί διατηρήσεως του δικαιώµατος παροχών
1.Ο µισθωτός ή µη µισθωτός σε πλήρη ανεργία, ο οποίος
πληροί τους όρους που απαιτούνται από τη νοµοθεσία κράτουςµέλους για να έχει δικαίωµα παροχών και ο οποίος µεταβαίνεισε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη µέλη για να αναζητήσει
εργασία, διατηρεί το δικαίωµα των παροχών αυτών υπό τις
ακόλουθες προϋποθέσεις και µε τους ακόλουθους περιορισµούς:
α)προ της αναχωρήσεώς του, πρέπει να έχει εγγραφεί ως αιτών
εργασία και να έχει παραµείνει στη διάθεση των υπηρεσιώναπασχολήσεως του αρµοδίου κράτους επί τέσσερις τουλάχι-στον εβδοµάδες µετά την έναρξη της ανεργίας. Οι αρµόδιεςυπηρεσίες ή φορείς δύνανται, πάντως, να επιτρέψουν τηναναχώρησή του προ της λήξεως της προθεσµίας αυτής ·
β)πρέπει να εγγραφεί ως αιτών εργασία στις υπηρεσίες απασχο-
λήσεως καθενός των κρατών µελών στα οποία µεταβαίνει καινα υποβάλλεται στον έλεγχο που είναι οργανωµένος εκεί. Οόρος αυτός θεωρείται ότι εκπληρώθηκε για την προ τηςεγγραφής περίοδο, αν ο ενδιαφερόµενος εγγράφει εντός επτά
ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία έπαυσε να είναι
στη διάθεση των υπηρεσιών απασχολήσεως του κράτους, απότο οποίο αναχώρησε. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η προθε-σµία αυτή δύναται να παραταθεί από τις αρµόδιες υπηρεσίεςή τους αρµοδίους φορείς.
γ)το δικαίωµα παροχών διατηρείται επί χρονικό διάστηµα τριών
µηνών κατ 'ανώτατο όριο, από την ηµεροµηνία κατά την οποία
ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να είναι στη διάθεση των υπηρε-σιών απασχολήσεως του κράτους από το οποίο αναχώρησε,χωρίς, η συνολική διάρκεια χορηγήσεως των παροχών ναδύναται να υπερβεί το χρονικό διάστηµα για το οποίο έχει
δικαίωµα παροχών δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους αυτού.
Στην περίπτωση του εποχιακά εργαζοµένου, η διάρκεια αυτήπεριορίζεται επιπλέον στο χρονικό διάστηµα που αποµένειµέχρι το τέλος της εποχής για την οποία έχει προσληφθεί.
2.Αν ο ενδιαφερόµενος επιστρέψει στο αρµόδιο κράτος πριν
από τη λήξη της περιόδου κατά την οποία έχει δικαίωµαπαροχών, δυνάµει των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο γ),
συνεχίζει να έχει δικαίωµα παροχών σύµφωνα µε τη νοµοθεσία
του κράτους αυτού ·χάνει κάθε δικαίωµα παροχών δυνάµει της
νοµοθεσίας του αρµοδίου κράτος αν δεν επιστρέψει εκεί πριναπό τη λήξη της περιόδου αυτής. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ηπροθεσµία αυτή δύναται να παραταθεί από τις αρµόδιες υπηρε-σίες ή τους αρµοδίους φορείς.
3.Επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 1 δύναται να γίνει
µια µόνο φορά µεταξύ δύο περιόδων απασχολήσεως.
4.Αν το αρµόδιο κράτος είναι το Βέλγιο, ο άνεργος που
επιστρέφει εκεί, µετά τη λήξη της προθεσµίας των τριών µηνών1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 53
▼B
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), ανακτά το
δικαίωµα παροχών του κράτους αυτού µόνον αφού απασχοληθείεκεί επί τρεις τουλάχιστον µήνες.
Άρθρο70
Καταβολή παροχών και αποδόσεις
1.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 69
παράγραφος 1, οι παροχές καταβάλλονται από το φορέα κάθε
κράτους στο οποίο ο άνεργος µεταβαίνει προς αναζήτηση εργα-
σίας.
Ο αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους, στη νοµοθεσία του
οποίου είχε υπαχθεί ο µισθωτός ή µη µισθωτός κατά την τελευ-ταία απασχόλησή του, οφείλει να αποδώσει το ποσό τωνπαροχών αυτών.
2.Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορί-
ζονται και πραγµατοποιούνται κατά την διαδικασία την οποία
προβλέπει ο κανονισµός εφαρµογής που αναφέρεται στο άρθρο
98, είτε βάσει δικαιολογητικών των πραγµατικών δαπανών, είτεβάσει κατ 'αποκοπή ποσών.
3.∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες αρχές των
κρατών αυτών δύνανται να προβλέψουν άλλους τρόπους αποδό-σεως ή πληρωµής, ή να παραιτηθούν από κάθε απόδοση µεταξύτων φορέων της αρµοδιότητάς τους.
Τµήµα 3
Άνεργοι που κατοικούσαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασ-
χολήσεώς τους σε κράτους µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος
Άρθρο71
1.Ο σε ανεργία µισθωτός που κατοικούσε κατά τη διάρκεια
της τελευταίας απασχολήσεώς του στο έδαφος κράτους µέλουςάλλου από το αρµόδιο κράτος λαµβάνει παροχές κατά τιςακόλουθες διατάξεις:
α)i)ο µεθοριακός εργαζόµενος, ο οποίος ευρίσκεται σε µερική
ή προσωρινή ανεργία στην επιχείρηση που τον απασχολεί,
λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του αρµοδίου
κράτους, σαν να κατοικούσε στο έδαφος του κράτουςαυτού ·οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρµόδιο
φορέα ·
ii)ο µεθοριακός εργαζόµενος, ο οποίος ευρίσκεται σε πλήρη
ανεργία, λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία τουκράτους µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σαν ναείχε υπαχθεί στη νοµοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια τηςτελευταίας απασχολήσεώς του ·οι παροχές αυτές καταβάλ-
λονται από το φορέα του τόπου κατοικίας και εις βάρος
του·
β)i)ο µισθωτός, πλην του µεθοριακού εργαζοµένου, ο οποίος
ευρίσκεται σε µερική ή προσωρινή ή πλήρη ανεργία καιο οποίος παραµένει στη διάθεση του εργοδότη του ή των
υπηρεσιών απασχολήσεως, στο έδαφος του αρµοδίου
κράτους, λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία τουκράτους αυτού, σαν να κατοικούσε στο έδαφός του ·οι
παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρµόδιο φορέα ·
ii)ο µισθωτός, πλην του µεθοριακού εργαζοµένου, ο οποίος
ευρίσκεται σε πλήρη ανεργία και ο οποίος τίθεται στηδιάθεση των υπηρεσιών απασχολήσεως στο έδαφος τουκράτους µέλους όπου κατοικεί ή επιστρέφει στο έδαφος
αυτό, λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του
κράτους αυτού, σαν να είχε ασκήσει εκεί την τελευταίατου απασχολήση ·οι παροχές αυτές καταβάλλονται από το
φορέα του τόπου κατοικίας και εις βάρος του. Αν όµωςστον µισθωτό αυτόν είχε αναγνωρισθεί το δικαίωµαπαροχών εις βάρος του αρµοδίου φορέα του κράτους1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 54
▼B
µέλους, στη νοµοθεσία του οποίου υπήχθη τελευταία,
λαµβάνει τις παροχές σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου69. Το δικαίωµα των παροχών σύµφωνα µε τη νοµοθεσία
του κράτους της κατοικίας του αναστέλλεται για την
περίοδο κατά την οποία ο άνεργος δύναται, δυνάµει τωνδιατάξεων του άρθρου 69, να διεκδικήσει παροχές κατά τηνοµοθεσία στην οποία είχε υπαχθεί τελευταία.
2.Ο άνεργος δεν δύναται να διεκδικήσει παροχές δυνάµει της
νοµοθεσίας του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου κατοικείγια το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο δικαιούται παροχώνδυνάµει των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο α)σηµείο i)
ή στοιχείο β)σηµείο i).
Τµήµα 4
Πόσωπα ( SIC!Πρόσωπα) καλυπτόµενα από ειδικό σύστηµα για
τους δηµοσίους υπαλλήλους
Άρθρο71α
1.Οι διατάξεις των τµηµάτων 1 και 2 εφαρµόζονται κατ '
αναλογία στα πρόσωπα που καλύπτονται από ειδικό σύστηµαανεργίας για τους δηµοσίους υπαλλήλους.
2.Οι διατάξεις του τµήµατος 3 δεν εφαρµόζονται σε πρόσωπα
τα οποία καλύπτονται από ειδικό σύστηµα ανεργίας για τουςδηµοσίους υπαλλήλους. Ο άνεργος ο οποίος καλύπτεται απόειδικό σύστηµα ανεργίας για τους δηµοσίους υπαλλήλους, είναιµερικώς ή πλήρως άνεργος και, κατά την τελευταία του απασ-
χόληση, διέµενε στο έδαφος κράτους µέλους διαφορετικού από
το αρµόδιο κράτος, λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε τις διατάξειςτης νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους, ως εάν διέµενε στοέδαφος του κράτους αυτού ·αυτές οι παροχές επιβαρύνουν και
χορηγούνται από τον αρµόδιο φορέα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 (8)
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ
Άρθρο72(8)
Συνυπολογισµόςτωνπεριόδωνασφαλίσεως,απασχολήσεωςήµηµισθωτής
δραστηριότητας
Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους η νοµοθεσία του οποίου
εξαρτά την κτήση του δικαιώµατος παροχών από τη συµπλήρωση
περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή µη µισθωτής δραστη-ριότητας, λαµβάνει υπόψη, κατά το µέτρο που απαιτείται, τιςπεριόδους ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή µη µισθωτής δραστη-ριότητας που πραγµατοποιήθηκαν στο έδαφος άλλου κράτουςµέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που πραγµατοποιήθηκαν
υπό τη νοµοθεσία που εφαρµόζει ο φορέας αυτός.
Άρθρο72α(9) (14)
Μισθωτοί εργαζόµενοι σε κατάσταση πλήρους ανεργίας
Ένας µισθωτός εργαζόµενος, σε κατάσταση πλήρους ανεργίας,
στον οποίο εφαρµόζεται το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο ii)ή στοιχείο β)σηµείο ii)πρώτη πρόταση, επωφελείται,
για τα µέλη της οικογενείας του που κατοικούν στο έδαφος τουιδίου κράτους µέλους µε αυτόν, των οικογενειακών παροχών
σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας του κράτους αυτού,
όπως εάν αυτός είχε υπαχθεί στην εν λόγω νοµοθεσία κατά τηδιάρκεια της τελευταίας του απασχόλησης, λαµβανοµένωνυπόψη, αν χρειάζεται, των διατάξεων του άρθρου 72. Οι παροχέςαυτές εξυπηρετούνται από την υπηρεσία του τόπου κατοικίας καιεπιβαρύνουν την ίδια.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 55
▼M3
▼B
▼B
Αν ο φορέας αυτός εφαρµόζει νοµοθεσία η οποία προβλέπει
κρατήσεις εισφορών που βαρύνουν τους ανέργους για τηνκάλυψη οικογενειακών παροχών, δύναται να διενεργεί τις κρατή-
σεις αυτές σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας του.
Άρθρο73(8)
Μισθωτοί ή µη µισθωτοί, τα µέλη της οικογένειας των οποίων κατοικούν
σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος
Ο µισθωτός ή µη µισθωτός που υπάγεται στη νοµοθεσία κράτους
µέλους δικαιούται, για τα µέλη της οικογένειάς του που κατοι-
κούν στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, τις οικογενειακές
παροχές που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του πρώτουκράτους, σαν να κατοικούσαν τα µέλη αυτά στο έδαφος τουκράτους αυτού, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτή-µατος VΙ.
Άρθρο74(8)
Άνεργοι, τα µέλη της οικογένειας των οποίων κατοικούν σε κράτος µέλος
άλλο από το αρµόδιο κράτος
Ο άνεργος µισθωτός ή µη µισθωτός που λαµβάνει παροχές ανερ-
γίας δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους δικαιούται, για ταµέλη της οκογένειάς του που κατοικούν στο έδαφος άλλουκράτους µέλους, τις οικογενειακές παροχές που προβλέπονται
από τη νοµοθεσία του πρώτου κράτους, σαν να κατοικούσαν τα
µέλη αυτά στο έδαφος του κράτους αυτού, µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων του παραρτήµατος VΙ.
Άρθρο75(8)
Καταβολή των παροχών
1.Οι οικογενειακές παροχές καταβάλλονται, στις περιπτώσεις
του άρθρου 73, από τον αρµόδιο φορέα του κράτους στηννοµοθεσία του οποίου υπάγεται ο µισθωτός ή µη µισθωτός και,στις περιπτώσεις του άρθρου 74, από τον αρµόδιο φορέα του
κράτους δυνάµει της νοµοθεσίας του οποίου ο άνεργος µισθωτός
η µη µισθωτός λαµβάνει παροχές ανεργίας. Οι παροχές καταβάλ-λονται σύµφωνα µε τις διατάξεις που εφαρµόζονται από τουςφορείς αυτούς, ανεξάρτητα από το αν το φυσικό ή νοµικόπρόσωπο προς το οποίο πρέπει να καταβληθούν κατοικεί ή
διαµένει ή έχει την έδρα του στο έδαφος του αρµοδίου κράτους
ή στο έδαφος άλλου κράτους µέλους.
2.Αν πάντως το πρόσωπο στο οποίο πρέπει να καταβληθούν οι
οικογενειακές παροχές δεν τις χρησιµοποιεί για τη συντήρηση
των µελών της οικογένειάς του, ο αρµόδιος φορέας απαλλάσ-σεται της υποχρέωσης µε την καταβολή των παροχών αυτών στοφυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο φέρει πραγµατικά το βάροςσυντηρήσεως των µελών της οικογενείας, κατόπιν αιτήσεως καιµεσολαβήσεως του φορέα του τόπου κατοικίας τους ή του φορέα
που υποδεικνύεται ή του οργανισµού που καθορίζεται για το
σκοπό αυτό από την αρµόδια αρχή της χώρας κατοικίας τους.
3.∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη δύνανται να συµφωνήσουν,
σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 8, να καταβάλει ο αρµόδιος
φορέας τις οικογενειακές παροχές που οφείλονται δυνάµει τηςνοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη αυτά, στο φυσικόή νοµικό πρόσωπο το οποίο φέρει πραγµατικά το βάρος συντηρή-σεως των µελών της οικογενείας, είτε απευθείας είτε κατόπινµεσολαβήσεως του φορέα του τόπου κατοικίας τους.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 56
▼B
Άρθρο76(8)
Κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σώρευσης δικαιωµάτων οικογε-
νειακών παροχών δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους και
δυνάµει της νοµοθεσίας της χώρας όπου τα µέλη της οικογένειας έχουν
την κατοικία τους
1.Όταν καταβάλλονται οικογενειακές παροχές, κατά την ίδια
περίοδο, και για το ίδιο µέλος της οικογένειας λόγω άσκησηςµιας επαγγελµατικής δραστηριότητας, δυνάµει της νοµοθεσίας
του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου έχουν την κατοικία
τους τα µέλη της οικογένειας, αναστέλλεται το δικαιώµα προςείσπραξη οικογενειακών παροχών που οφείλονται δυνάµει τηςνοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, ενδεχοµένως, κατ 'εφαρµογή
των άρθρων 73 και 74, µέχρι του ποσού που προβλέπεται από τηνοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους.
2.Εάν δεν υποβληθεί αίτηση παροχών στο κράτος µέλος στο
έδαφος του οποίου διαµένουν τα µέρη της οικογενείας, ο αρµό-διος φορέας του άλλου κράτους µέλους µπορεί να εφαρµόζει τις
διατάξεις της παράγραφου 1, ως εάν εχορηγούντο οι παροχές στο
πρώτο κράτος µέλος.
Άρθρο76α
Σπουδαστές
Οι διατάξεις του άρθρου 72 εφαρµόζονται κατ 'αναλογία στους
σπουδαστές.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΕΚΝΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ
ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
Άρθρο77
Τέκνα συντηρούµενα από δικαιούχους συντάξεων
1.Ο όρος «παροχές »κατά την έννοια του παρόντος άρθρου,
καθορίζει τα οικογενειακά επιδόµατα που προβλέπονται γιατους δικαιούχους συντάξεως γήρατος, αναπηρίας, εργατικούατυχήµατος ή επαγγελµατικής ασθένειας, καθώς και τις προσαυ-
ξήσεις ή τα συµπληρώµατα των συντάξεων αυτών λόγω τέκνων
των δικαιούχων αυτών, µε εξαίρεση των συµπληρωµάτων πουχορηγούνται βάσει συστηµάτων ασφαλίσεως για εργατικά ατυχή-µατα και επαγγελµατικές ασθένειες.
2.Οι παροχές χορηγούνται, οποιοδήποτε κι άν είναι το κράτος
µέλος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο δικαιούχος συντάξεως ήτα τέκνα, κατά τους ακόλουθους κανόνες:
α)στον δικαιούχο συντάξεως που οφείλεται δυνάµει της νοµοθε-
σίας ενός µόνον κράτους µέλους, σύµφωνα µε τη νοµοθεσίατου κράτους µέλους που είναι αρµόδιο για τη ύνταξη ( SIC!
σύνταξη) ·
β)στον δικαιούχο συντάξεως που οφείλονται δυνάµει της
νοµοθεσίας περισσοτέρων κρατών µελών:
i)σύµφωνα µε την νοµοθεσία του κράτους στο έδαφος του
οποίου κατοικεί ο δικαιούχος αυτός, αν το δικαίωµα για
µια από τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1
γεννήθηκε κατ 'εφαρµογή της νοµοθεσίας του κράτους
αυτού, αφού ληφθούν υπόψη, ενδεχοµένως, οι διατάξειςτου άρθρου 79 παράγραφος 1 στοιχείο α)
ή
ii)στις υπόλοιπες περιπτώσεις, σύµφωνα µε εκείνη από τις
νοµοθεσίες των κρατών µελών αυτών στην οποία υπήχθηο ενδιαφερόµενος επί περισσότερο χρόνο, αν το δικαίωµαγια µια από τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο1 γεννήθηκε δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής, αφού ληφθούν1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 57
▼M4
▼B
▼B
υπόψη, ενδεχοµένως, οι διατάξεις του άρθρου 79
παράγραφος 1 στοιχείο α) ·αν δεν γεννάται δικαίωµα
δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής, οι προϋποθέσεις γενέσεως
του δικαιώµατος εξετάζονται σε σχέση µε τις νοµοθεσίες
των υπολοίπων ενδιαφεροµένων κρατών µελών, κατάφθίνουσα σειρά της διάρκειας των περιόδων ασφαλίσεωςή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσίατων κρατών µελών αυτών.
Άρθρο78
Ορφανά
1.Ο όρος «παροχές »,για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου,
σηµαίνει τα οικογενειακά επιδόµατα και, ανάλογα µε τηνπερίπτωση, τα συµπληρωµατικά ή τα ειδικά επιδόµατα πουπροβλέπονται για τα ορφανά.
2.Οι παροχές για ορφανά χορηγούνται, οποιοδήποτε κι αν
είναι το κράτος µέλος κατοικίας του ορφανού ή του φυσικού ήνοµικού προσώπου που βαρύνεται µε την πραγµατική συντήρησήτου, κατά τους ακόλουθους κανόνες:
α)για το ορφανό αποθανόντος µισθωτού ή µη µισθωτού, ο οποίος
είχε υπαχθεί στη νοµοθεσία ενός µόνον κράτους µέλους,σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους αυτού ·
β)για το ορφανό αποθανόντος µισθωτού ή µη µισθωτού ο οποίος
είχε υπαχθεί στις νοµοθεσίες πολλών κρατών µελών:
i)σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους στο έδαφος του
οποίου κατοικεί το ορφανό, αν το δικαίωµα για µια απότις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γεννήθηκεκατά τη νοµοθεσία του κράτους αυτού, αφού ληφθούνυπόψη, ενδεχοµένως, οι διατάξεις του άρθρου 79
παράγραφος 1 στοιχείο α)
ή
ii)στις υπόλοιπες περιπτώσεις σύµφωνα µε εκείνη από τις
νοµοθεσίες των κρατών µελών αυτών, στην οποία είχε
υπαχθεί ο αποθανών επί περισσότερο χρόνο, αν το δικίωµαγια µια από τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο1 γεννήθηκε δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής, αφού ληφθούνυπόψη, ενδεχοµένως, οι διατάξεις του άρθρου 79
παράγραφος 1 στοιχείο α) ·αν δεν γεννάται δικαίωµα
δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής, οι προϋποθέσεις γενέσεωςτου δικαιώµατος εξετάζονται σε σχέση µε τις νοµοθεσίεςτων υπολοίπων ενδιαφεροµένων κρατών µελών, κατάφθίνουσα σειρά της διάρκειας των περιόδων ασφαλίσεωςή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία
των κρατών µελών αυτών.
Η νοµοθεσία του κράτους µέλους που ισχύει για την καταβολή
των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 77 υπέρ των τέκνων
δικαιούχου συντάξεων, εξακολουθεί εντούτοις να ισχύει µετά τοθάνατο του δικαιούχου αυτού για την καταβολή των παροχών σταορφανά του.
Άρθρο78α
Οι συντάξεις ορφανών, εκτός από αυτές που χορηγούνται στο
πλαίσιο ασφαλιστικών συστηµάτων για εργατικά ατυχήµατα και
επαγγελµατικές ασθένειες, αντιµετωπίζονται ως «παροχές »στο
πλαίσιο του άρθρου 78 παράγραφος 1, εφόσον ο αποθανών καλυ-πτόταν για οποιοδήποτε διάστηµα από σύστηµα το οποίο παρέχειµόνον οικογενειακά επιδόµατα ή συµπληρωµατικά ή ειδικάεπιδόµατα για ορφανά. Τα συστήµατα αυτά παρατίθενται στοπαράρτηµα VIII.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 58
▼M5
▼B
▼M5
▼B
Άρθρο79(7)
Κοινές διατάξεις παροχών για συντηρούµενα τέκνα δικαιούχων συντάξεων
και για ορφανά
1.Οι παροχές, υπό την έννοια των άρθρων ►M5 77,78 και
78α◄,καταβάλλονται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που ορίζεται
κατ'εφαρµογή των άρθρων αυτών από το φορέα που είναι αρµό-
διος για την εφαρµογή της νοµοθεσίας αυτής και εις βάρος του,σαν να είχε υπαχθεί ο δικαιούχος των συντάξεων ή ο αποθανώναποκλειστικά στη νοµοθεσία του αρµοδίου κράτους.
Πάντως:α)αν η νοµοθεσία αυτή προβλέπει ότι η κτήση, η διατήρηση ή η
ανάκτηση του δικαιώµατος παροχών εξαρτάται από τηδιάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως, µηµισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας, η διρκεια ( SIC!
διάρκεια)αυτή καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη, εφόσονείναι ανάγκη, οι διατάξεις του άρθρου 45 ή του άρθρου 72,
νάλογα ( SIC!ανάλογα)µε την περίπτωση ·
β)αν η νοµοθεσία αυτή προβλέπει ότι το ποσό των παροχών
υπολογίζεται βάσει του ποσού της συντάξεως ή ότι εξαρτάται,από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως, το ποσό τωνπαροχών αυτών υπολογίζεται βάσει του θεωρητικού ποσούπου καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 46
παράγραφος 2.
2.Αν η εφαρµογή του κανόνα που ορίζεται στο άρθρο 77
παράγραφος 2 στοιχείο β)σηµείο ii)και στο άρθρο 78
παράγραφος 2 στοιχείο β)σηµείο ii)έχει ως συνέπεια να κατα-
στούν αρµόδια πολλά κράτη µέλη λόγω ίσης διάρκειας τωνπεριόδων, οι παροχές υπό την έννοια ►
M5των άρθρων 77, 78
ή 78α◄,κατά περίπτωση, χορηγούνται σύµφωνα µε εκείνη από
τις νοµοθεσίες των κρατών µελών, στην οποία υπήχθη τελευταίαο δικαιούχος ή ο αποθανών.
3.Το δικαίωµα παροχών που οφείλονται είτε δυνάµει µόνο της
εθνικής νοµοθεσίας είτε κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 2 και
των άρθρων ►
M5 77,78 και 78α ◄αναστέλλεται, αν τα τέκνα
δικαιούνται οικογενειακών παροχών ή επιδοµάτων κατά τηνοµοθεσία κράτους µέλους λόγω ασκήσεως επαγγελµατικήςδραστηριότητας. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόµενοιθεωρούνται σαν µέλη της οικογένειας µισθωτού ή µη µισθωτού.
Άρθρο79α
∆ιατάξεις σχετικά µε τις παροχές σε ορφανά τέκνα που δικαιούνται
παροχές στο πλαίσιο ειδικού συστήµατος για τους δηµοσίους υπαλλήλους
1.Παρά τις διατάξεις του ►M5άρθρο 78α ◄,οι συντάξεις
ορφανών στα πλαίσια ειδικού συστήµατος για τους δηµοσίουςυπαλλήλους καταβάλλονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφα-λαίου 3.
2.Όταν, σε περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι
περίοδοι ασφάλισης, µισθωτής ή µη µισθωτής απασχόλησης, ήκατοικίας, έχουν επίσης συµπληρωθεί στο πλαίσιο γενικούσυστήµατος, οι παροχές που οφείλονται βάσει αυτού του γενικού
συστήµατος, οι παροχές που οφείλονται βάσει αυτού του γενικού
συστήµατος καταβάλλονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφα-λαίου 8, ►
M5 εκτός αν ορίζεται άλλως στο άρθρο 44
παράγραφος 3. ◄Οι περίοδοι ασφάλισης, µισθωτής ή µη
µισθωτής απασχόλησης που έχουν συµπληρωθεί σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία περί ειδικού συστήµατος για τους δηµοσίους υπαλλή-
λους ή οι περίοδοι που θεωρούνται από τη νοµοθεσία τουκράτους µέλους ως ισοδύναµες προς τέτοιες περιόδους, λαµβά-νονται υπόψη, κατά περίπτωση, για την απόκτηση, διατήρηση ήανάκτηση του δικαιώµατος παροχών, σύµφωνα µε την νοµοθεσίααυτού του γενικού συστήµατος.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 59
▼M3
▼B
ΤΙΤΛΟΣ Ι V
∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑ-
ΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Άρθρο80
Σύνθεση και λειτουργία
1.Η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των
διακινουµένων εργαζοµένων, καλουµένη στο εξής «διοικητική
επιτροπή »,η οποία υπάγεται στην Επιτροπή αποτελείται από
έναν κυβερνητικό αντιπρόσωπο κάθε κράτους µέλους, ο οποίος
επικουρείται, εφόσον είναι ανάγκη, από τεχνικούς συµβούλους.Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής µετέχει µε συµβουλευτικήψήφο στις συνεδριάσεις της διοικητικής επιτροπής.
2.Η διοικητική επιτροπή επικουρείται σε τεχνικά θέµατα από
το διεθνές γραφείο εργασίας στο πλαίσιο των συµφωνιών που
συνήφθησαν προς το σκοπό αυτό µεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας και της διεθνούς οργανώσεως εργασίας.
3.Το καταστατικό της διοικητικής επιτροπής καταρτίζεται µε
κοινή συµφωνία των µελών της.
Οι αποφάσεις σε θέµατα ερµηνείας, που αφορούν το άρθρο 81
στοιχείο α), λαµβάνονται οµοφώνως. Στις αποφάσεις αυτές
δίδεται η απαραίτητη δηµοσιότητα.
4.Η γραµµατεία της διοικητικής επιτροπής εξασφαλίζεται από
τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Άρθρο81
Καθήκοντα της διοικητικής επιτροπής
Η διοικητική επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
α)χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέµατα ή τα θέµατα ερµηνείας
που απορρέουν από τον παρόντα κανονισµό, από µεταγενέ-στερους κανονισµούς ή από οποιαδήποτε συµφωνία ήρύθµιση στο πλαίσιο των κανονισµών αυτών, µε την επιφύ-
λαξη του δικαιώµατος των ενδιαφεροµένων αρχών, φορέων
και προσώπων να προσφεύγουν στα δικαστήρια και σε διαδι-κασίες που προβλέπονται από τις νοµοθεσίες των κρατώνµελών, από τον παρόντα κανονισµό και από τη συνθήκη ·
β)µεριµνά, κατόπιν αιτήσεως των αρµοδιών αρχών, φορέων και
δικαστικών αρχών των κρατών µελών, για όλες τις µεταφρά-σεις των εγγράφων που αφορούν την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού και κυρίως για τις µεταφράσεις των αιτήσεωνπροσώπων που δικαιούνται τα πλεονεκτήµατα που απορρέουν
από τον παρόντα κανονισµό ·
γ)προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία µεταξύ των κρατών
µελών επί θεµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως, κυρίως όσοναφορά υγειονοµικά και κοινωνικά µέτρα κοινού ενδιαφέ-
ροντος ·
δ)να προωθεί και να αναπτύσσει τη συνεργασία µεταξύ των
κρατών µελών µέσω εκσυγχρονισµού των διαδικασιών ανταλ-λαγής πληροφοριών, ειδικότερα µέσω προσαρµογής της ροήςπληροφοριών µεταξύ των φορέων στις τηλεµατικές ανταλ-λαγές, λαµβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της επεξεργασίαςτων δεδοµένων σε κάθε κράτος µέλος. Ο εκσυγχρονισµός
αυτός αποσκοπεί, κυρίως, στην επιτάχυνση της χορήγησης
των παροχών ·
ε)συγκεντρώνει τα στοιχεία που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη
για την κατάρτιση των λογαριασµών που αφορούν τα βάρητων φορέων των κρατών µελών βάσει των διατάξεων τουπαρόντος κανονισµού και εγκρίνει τους ετήσιους λογαρια-σµούς µεταξύ των φορέων αυτών ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 60
▼M1
▼B
▼B
στ)ασκεί άλλα καθήκοντα για το οποία είναι αρµόδια δυνάµει
των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, µεταγενεστέρωνκανονισµών ή άλλων συµφωνιών ή ρυθµίσεων στο πλαίσιο
των κανονισµών αυτών ·
ζ)υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή για την επεξεργασία
νεωτέρων κανονισµών, καθώς και για την αναθεώρηση του
παρόντος και των µεταγενεστέρων κανονισµών.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Άρθρο82(Β)(16)
Σύσταση, σύνθεση και λειτουργία
1.Συνιστάται συµβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική
ασφάλιση των διακινουµένων εργαζοµένων που καλείται στοεξής «συµβουλευτική επιτροπή »και αποτελείται από
►
A1150◄µέλη, κατ 'αναλογία, για κάθε κράτος µέλος, από:
α)δύο αντιπροσώπους της κυβερνήσεως, ένας τουλάχιστον από
τους οποίους πρέπει να είναι µέλος της ∆ιοικητικήςΕπιτροπής ·
β)δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των
εργαζοµένων ·
γ)δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των
εργοδοτών.
Για καθεµία από τις ανωτέρω κατηγορίες διορίζεται ένα
αναπληρωµατικό µέλος κατά κράτος µέλος.
2.Τα τακτικά και τα αναπληρωµατικά µέλη της συµβουλευ-
τικής επιτροπής διορίζονται από το Συµβούλιο, το οποίο
επιδιώκει, κατά την εκλογή των αντιπροσώπων των συνδικαλι-στικών οργανώσεων εργαζοµένων και εργοδοτών, να επιτύχειδίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφεροµένων τοµέωνστη σύνθεση της επιτροπής.
Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωµατικών µελών
δηµοσιεύεται από το Συµβούλιο στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3.Η θητεία των τακτικών και των αναπληρωµατικών µελών
είναι διετής. Ο επαναδιορισµός τους επιτρέπεται. Μετά τη λήξη
της θητείας τους, τα τακτικά και τα αναπληρωµατικά µέλη παρα-µένουν εν ενεργεία µέχρι της αντικαταστάσεώς τους ή µέχριςανανεώσεως της θητείας τους.
4.Η συµβουλευτική επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο
της Επιτροπής. Ο πρόεδρος δεν µετέχει στην ψηφοφορία.
5.Η συµβουλευτική επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον µία
φορά το χρόνο. Συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε µε δικήτου πρωτοβουλία, είτε κατόπιν εγγράφου αιτήσεως προς αυτόν
του ενός τρίτου τουλάχιστον των µελών. Η αίτηση αυτή πρέπει
να περιλαµβάνει συγκεκριµένες προτάσεις, όσον αφορά τηνηµερήσια διάταξη.
6.Με πρόταση του προέδρου της, η συµβουλευτική επιτροπή
δύναται να αποφασίσει, κατ 'εξαίρεση, να συµβουλευτεί πρόσωπα
ή εκπροσώπους οργανισµών µε ευρεία πείρα σε θέµατα κοινω-νικής ασφαλίσεως. Εξάλλου, η Επιτροπή επικουρείται σετεχνικά θέµατα, υπό τους ίδιους όρους µε τη διοικητικήεπιτροπή, από το διεθνές γραφείο εργασίας στο πλαίσιο των
συµφωνιών που έχουν συναφθεί µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και της διεθνούς οργανώσεως εργασίας.
7.Οι γνώµες και οι προτάσεις της συµβουλευτικής επιτροπής
πρέπει να είναι αιτιολογηµένες. Λαµβάνονται µε απόλυτηπλειοψηφία των εγκύρων ψήφων.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 61
▼B
Η συµβουλευτική επιτροπή καταρτίζει κατά πλειοψηφία των
µελών της τον εσωτερικό κανονισµό της, ο οποίος εγκρίνεταιαπό το Συµβούλιο κατόπιν γνώµης της Επιτροπής.
8.Η γραµµατεία της συµβουλευτικής επιτροπής εξασφαλίζεται
από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Άρθρο83
Καθήκοντα της συµβουλευτικής επιτροπής
Η συµβουλευτική επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως της
Επιτροπής, της διοικητικής επιτροπής ή µε δική της πρωτο-βουλία:
α)να εξετάζει θέµατα γενικά ή θέµατα αρχής και προβλήµατα
που προκύπτουν από την εφαρµογή των κανονισµών πουεκδόθηκαν κατά τις διατάξεις του άρθρου 51 της συνθήκης ·
β)να διατυπώνει ανάλογες γνώµες προς τη διοικητική επιτροπή,
καθώς και προτάσεις για ενδεχόµενη αναθεώρηση των κανονι-σµών.
ΤΙΤΛΟΣ VΙ
∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο84(7)
Συνεργασία των αρµοδίων αρχών
1.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κοινοποιούν µεταξύ
τους κάθε πληροφορία που αφορά:
α)τα µέτρα που ελήφθησαν για την εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού ·
β)τις τροποποιήσεις της νοµοθεσίας τους που δύνανται να έχουν
επίδραση στην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
2.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, οι αρχές και
οι φορείς των κρατών µελών παρέχουν µεταξύ τους κάθε δυνατήδιευκόλυνση, ως να επρόκειτο για την εφαρµογή της δικής τουςνοµοθεσίας. Η διοικητική αλληλοβοήθεια των ανωτέρω αρχώνκαι φορέων παρέχεται κατ 'αρχήν δωρεάν. Οι αρµόδιες αρχές
των κρατών µελών δύνανται πάντως να συµφωνήσουν την
απόδοση ορισµένων δαπανών.
3.Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, οι αρχές και
οι φορείς των κρατών µελών δύνανται να επικοινωνούν απευθείας
µεταξύ τους, καθώς και µε τα ενδιαφερόµενα πρόσωπα ή τουςεκπροσώπους τους.
4.Οι αρχές, οι φορείς και τα δικαστήρια κράτους µέλους δεν
δύνανται να απορρίψουν τις αιτήσεις ή άλλα έγγραφα, τα οποίατους απευθύνονται, επειδή έχουν συνταχθεί στην επίσηµηγλώσσα άλλου κράτους µέλους. Προσφεύγουν, εφόσον συντρέχειλόγος, στις διατάξεις του άρθρου 81 στοιχείο β).
5.α)Εφόσον, δυνάµει του παρόντος κανονισµού ή του κανονι-
σµού εφαρµογής που αναφέρεται στο άρθρο 98, οι αρχές ήφορείς κράτους µέλους κοινοποιούν στοιχεία προσωπικού
χαρακτήρα σε αρχές ή φορείς άλλου κράτους µέλους, η
κοινοποίηση αυτή υπόκειται στις διατάξεις της νοµοθεσίαςσχετικά µε την προστασία στοιχείων του κράτους µέλουςτο οποίο τα διαβιβάζει.
Κάθε µεταγενέστερη κοινοποίηση καθώς και καταγραφή
σε µνήµη, τροποποίηση και καταστροφή στοιχείων
υπόκειται στις διατάξεις της νοµοθεσίας σχετικά µε την
προστασία στοιχείων του κράτους µέλους το οποίο ταλαµβάνει.
β)Η χρησιµοποίηση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα για
σκοπούς άλλους από σκοπούς που αφορούν την κοινωνικήασφάλιση είναι επιτρεπτή µόνον κατόπιν συγκατάθεσης1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 62
▼B
του προσώπου που αφορούν ή σύµφωνα µε άλλες εγγυήσεις
που προβλέπονται από το εσωτερικό δίκαιο.
Άρθρο84α
Σχέσεις µεταξύ των φορέων και των προσώπων που καλύπτονται από τον
παρόντα κανονισµό
1.Οι φορείς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από τον
παρόντα κανονισµό έχουν υποχρέωση αµοιβαίας πληροφόρησης
και συνεργασίας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού.
Οι φορείς, σύµφωνα µε την αρχή της χρηστής διοίκησης, απαν-
τούν σε όλα τα αιτήµατα εντός εύλογης προθεσµίας καιπαρέχουν συναφώς στους ενδιαφερόµενους κάθε πληροφορίαπου απαιτείται για την άσκηση των δικαιωµάτων που τουςαναγνωρίζει ο παρών κανονισµός.
Τα εν λόγω πρόσωπα ενηµερώνουν το συντοµότερο δυνατόν τους
φορείς του αρµόδιου κράτους και του κράτους της κατοικίας
σχετικά µε κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τουςκατάστασης η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώµατά τους επίτων παροχών του παρόντος κανονισµού.
2.Η µη τήρηση της υποχρέωσης ενηµέρωσης της παραγράφου
1 τρίτο εδάφιο, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα τη λήψη
ανάλογων µέτρων σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο. Εντούτοις, τα
εν λόγω µέτρα πρέπει να είναι ισοδύναµα µε τα εφαρµοζόµενασε παρόµοιες καταστάσεις βάσει του εθνικού δικαίου και δενπρέπει να καθιστούν στην πράξη αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολητην άσκηση των δικαιωµάτων που παρέχονται στους ενδιαφερο-µένους µε τον παρόντα κανονισµό.
3.Σε περίπτωση δυσκολιών ερµηνείας ή εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού, που ενδέχεται να διακυβεύσουν τα δικαιώ-
µατα προσώπου που εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του, ο φορέαςτου αρµόδιου κράτους ή του κράτους κατοικίας του ενδιαφερο-µένου έρχεται σε επαφή µε τον φορέα ή τους φορείς του άλλουκράτους µέλους ή των άλλων κρατών µελών. Εφόσον η εύρεσηλύσεως δεν είναι δυνατή εντός εύλογης προθεσµίας, οι ενδιαφε-
ρόµενες αρχές µπορούν να ζητήσουν την παρέµβαση της
διοικητικής επιτροπής.
Άρθρο85
Απαλλαγές ή µειώσεις φόρων —Απαλλαγή επικυρώσεως
1.Το προνόµιο των απαλλαγών ή µειώσεων φόρων, χαρτο-
σήµου, δικαστικών τελών ή εγγραφής που προβλέπεται από τη
νοµοθεσία κράτους µέλους για τα πιστοποιητικά ή τα έγγραφα,
τα οποία πρέπει να προσκοµισθούν κατ 'εφαρµογή της νοµοθε-
σίας του κράτους αυτού, επεκτείνεται στα αντίστοιχαπιστοποιητικά ή έγγραφα, τα οποία πρέπει να προσκοµισθούνκατ'εφαρµογή της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους ή του
παρόντος κανονισµού.
2.Κάθε πράξη, έγγραφο και άλλου είδους πιστοποιητικό, το
οποίο πρέπει να προσκοµισθεί κατ 'εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού, απαλλάσσεται της επικυρώσεως των διπλωµατικώνπροξενικών αρχών.
3.Ένα ηλεκτρονικό µήνυµα που αποστέλλεται από έναν
φορέα σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού και
του κανονισµού εφαρµογής του δεν µπορεί να απορρίπτεται από
οποιαδήποτε άλλη αρχή ή φορέα άλλου κράτους µέλους µε τηναιτιολογία ότι παραλήφθηκε ηλεκτρονικά, εφόσον ο φορέαςπαραλαβής έχει δηλώσει την ικανότητά του να λαµβάνει ηλεκ-τρονικά µηνύµατα. Η αναπαραγωγή και η καταγραφή τέτοιωνµηνυµάτων πρέπει να θεωρείται ότι είναι σωστή και ακριβής1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 63
▼M7
▼B
▼M1
▼M1
αναπαραγωγή του πρωτότυπου εγγράφου ή καταγραφή σχετικής
µε αυτό πληροφορίας, εκτός εάν υπάρχει απόδειξη για τοαντίθετο.
Το ηλεκτρονικό µήνυµα πρέπει να θεωρείται έγκυρο εάν το
σύστηµα πληροφορικής στο οποίο καταγράφεται το µήνυµα περι-
λαµβάνει τα απαραίτητα στοιχεία ασφαλείας για να αποφεύγεται
οποιαδήποτε µεταβολή, γνωστοποίηση της καταγραφής ήπρόσβαση στην καταγραφή. Ανά πάσα στιγµή πρέπει να είναιδυνατή η αναπαραγωγή της καταγεγραµµένης πληροφορίας σεαπευθείας αναγνώσιµη µορφή. Όταν ένα ηλεκτρονικό µήνυµαδιαβιβάζεται από τον ένα φορέα στον άλλο, πρέπει να λαµβά-
νονται κατάλληλα µέτρα ασφαλείας σύµφωνα µε τις σχετικές
κοινοτικές διατάξεις.
Άρθρο86(14)
Αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές που υποβάλλονται προς την αρχή, το
φορέα ή δικαστήριο κράτους µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος
1.Οι αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές, οι οποίες κατ 'εφαρ-
µογή της νοµοθεσίας κράτους µέλους πρέπει να υποβληθούν
εντός καθορισµένης προθεσµίας προς την αρχή, το φορέα ή τοδικαστήριο του κράτους αυτού, γίνονται δεκτές, αν υποβληθούνεντός της ίδιας προθεσµίας προς αντίστοιχη αρχή, φορέα ή δικα-στήριο άλλου κράτους µέλους. Στην περίπτωση αυτή, η
επιληφθείσα αρχή, ο φορέας ή το δικαστήριο διαβιβάζει
αµελλητί τις αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές αυτές προς τηναρµόδια αρχή, το φορέα ή το δικαστήριο του πρώτου κράτους,είτε απευθείας είτε κατόπιν µεσολαβήσεως των αρµοδίων αρχώντων ενδιαφεροµένων κρατών. Η ηµεροµηνία, κατά την οποία οιαιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές αυτές υποβλήθηκαν προς την
αρχή, το φορέα ή το δικαστήριο του δεύτερου κράτους,
θεωρείται ως η ηµεροµηνία υποβολής τους προς την αρµόδιααρχή, τον αρµόδιο φορέα ή το αρµόδιο δικαστήριο.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία πρόσωπο, δικαιούµενο να
το πράξει σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους µέλους, υποβάλειαίτηση οικογενειακών παροχών στο κράτος αυτό το οποίο όµωςδεν είναι αρµόδιο κατά προτεραιότητα, η ηµεροµηνία κατά τηνοποία έγινε η πρώτη αυτή αίτηση θεωρείται ως η ηµεροµηνία
υποβολής στην αρµόδια αρχή, τον αρµόδιο φορέα ή το αρµόδιο
δικαστήριο, υπό τον όρο ότι θα υποβληθεί νέα αίτηση στοαρµόδιο κατά προτεραιότητα κράτος από πρόσωπο το οποίο έχειδικαίωµα σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους αυτού. Ηδεύτερη αυτή αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός προθεσµίας
ενός έτους το πολύ από την κοινοποίηση της απόρριψης της
πρώτης αίτησης ή της παύσης καταβολής των παροχών στοπρώτο κράτος µέλος.
Άρθρο87
Ιατρικές γνωµατεύσεις
1.Οι ιατρικές γνωµατεύσεις που προβλέπονται από τη
νοµοθεσία κράτους µέλους δύνανται να διενεργούνται, κατόπιν
αιτήσεως του αρµόδιου φορέα στο έδαφος άλλου κράτους µέλους
από το φορέα του τόπου διαµονής ή κατοικίας του δικαιούχουπαροχών, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµόεφαρµογής του άρθρου 98 ή, εν ελλείψει, κατά τους όρους πουσυφωνούνται µεταξύ των αρµοδίων αρχών των ενδιαφεροµένωνκρατών µελών.
2.Οι ιατρικές γνωµατεύσεις που πραγµατοποιούνται κατά τους
όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεωρούνται ότιπραγµατοποιήθηκαν στο έδαφος του αρµόδιου κράτους.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 64
▼B
▼B
Άρθρο88(16)
Μεταφορά από ένα κράτος µέλος σε άλλο ποσών που οφείλονται βάσει του
παρόντος κανονισµού
Σε αντίθετη περίπτωση οι µεταφορές ποσών που προκύπτουν από
την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού γίνονται σύµφωνα µε τιςισχύουσες σχετικές συµφωνίες κατά το χρόνο της µεταφοράςµεταξύ των ενδιαφεροµένων κρατών µελών. ( SIC! Κατά
περίπτωση, οι µεταφορές ποσών που προκύπτουν από την εφαρ-
µογή του παρόντος κανονισµού γίνονται σύµφωνα µε τις
ισχύουσες κατά το χρόνο της µεταφοράς σχετικές συµφωνίεςµεταξύ των ενδιαφεροµένων κρατών µελών.)Αν δεν υφίστανταιτέτοιες συµφωνίες µεταξύ δύο κρατών µελών, οι αρµόδιες αρχέςτων κρατών αυτών ή οι αρµόδιες αρχές για τις διεθνείς πληρωµές
καθορίζουν από κοινού τα αναγκαία µέτρα για τη διενέργεια των
µεταφορών αυτών.
Άρθρο89
Ειδικές περιπτώσεις εφαρµογής ορισµένων νοµοθεσιών
Οι ειδικές περιπτώσεις εφαρµογής των νοµοθεσιών ορισµένων
κρατών µελών αναφέρονται στο παράρτηµα VΙ.
Άρθρο90(8)
......
Άρθρο91
Εισφορές εις βάρος εργοδοτών ή επιχειρήσεων µη εγκατεστηµένων στο
αρµόδιο κράτος
Ο εργοδότης δεν δύναται να υποχρεωθεί σε πληρωµή αυξηµένων
εισφορών επειδή η κατοικία του ή η έδρα της επιχειρησεώς τουευρίσκεται στο έδαφος κράτους µέλους άλλου από το αρµόδιοκράτος.
Άρθρο92
Είσπραξη εισφορών
1.Οι εισφορές που οφείλονται σε φορέα κράτους µέλους
δύνανται να εισπραχθούν στο έδαφος άλλου κράτους µέλους,
σύµφωνα µε τη διοικητική διαδικασία και µε τις εγγυήσεις και
τα προνόµια που ισχύουν για την είσπραξη των εισφορών πουοφείλονται στον αντίστοιχο φορέα του τελευταίου αυτούκράτους.
2.Ο τρόπος εφαρµογής των διατάξεων της παραγράφου 1
ρυθµίζεται κατά το αναγκαίο µέτρο από τον κανονισµό εφαρ-µογής του άρθρου 98 ή από συµφωνίες µεταξύ των κρατών
µελών. Ο τρόπος αυτός εφαρµογής δύναται, επίσης, να αφορά
και τη διαδικασία αναγκαστικής εισπράξεως.
Άρθρο93
∆ικαίωµα των οφειλετών φορέων έναντι τρίτων υπευθύνων
1.Αν, δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, χορηγούνται
παροχές για ζηµία προκληθείσα από περιστατικά που συνέβησανστο έδαφος άλλου κράτους µέλους, τα τυχόν δικαιώµατα τουοφειλέτη φορέα έναντι του τρίτου, ο οποίος υποχρεούται σεαποκατάσταση της ζηµίας, ρυθµίζονται κατά τον ακόλουθοτρόπο:
α)όταν ο φορέας οφειλέτης υποκαθιστά σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία που εφαρµόζεται απ 'αυτόν τον δικαιούχο στα
δικαιώµατα, τα οποία αυτός έχει έναντι του τρίτου, η υποκατά-σταση αυτή αναγνωρίζεται από κάθε κράτος µέλος ·
β)όταν ο φορέας οφειλέτης έχει άµεσο δικαίωµα έναντι του
τρίτου, κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει το δικαίωµα αυτό.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 65
▼B
2.Αν, δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, χορηγούνται
παροχές για ζηµία προκληθείσα από περιστατικά που συνέβησανστο έδαφος άλλου κράτους µέλους, οι διατάξεις της νοµοθεσίας
αυτής, οι οποίες καθορίζουν σε ποιές περιπτώσεις αποκλείεται
ή αστική ευθύνη των εργοδοτών ή των µισθωτών, τους οποίουςαπασχολούν, ισχύουν έναντι του ενδιαφερόµενου προσώπου ήτου αρµόδιου φορέα.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν, επίσης, για τα τυχόν
δικαιώµατα του οφειλέτη φορέα έναντι του εργοδότη ή τωνµισθωτών τους οποίους απασχολεί, σε όσες περιπτώσεις δεναποκλειέται η ευθύνη τους.
3.Εφόσον, σύµφωνα µε το άρθρο 36 παράγραφος 3 ή /και το
άρθρο 63 παράγραφος 3, δύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή οιαρµόδιες αρχές τους έχουν συνάψει συµφωνία παραιτήσεως από
την απόδοση µεταξύ των φορέων που υπάγονται στην αρµο-
διότητά τους, τα τυχόν δικαιώµατα έναντι τρίτου υπευθύνουδιέπονται από τους επόµενους κανόνες:
α)εφόσον ο φορέας του κράτους µέλους διαµονής ή κατοικίας
χορηγεί παροχές σε άτοµο για ζηµία η οποία επήλθε στοέδαφος του, ο φορέας αυτός, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία πουεφαρµόζει, ασκεί το δικαίωµα υποκαταστάσεως ή στρέφεταιάµεσα κατά του υποχρέου σε αποκατάσταση της ζηµίας
τρίτου ·
β)για την εφαρµογή του στοιχείου α) :
i)ο δικαιούχος παροχών θεωρείται ασφαλισµένος στο φορέα
του τόπου διαµονής ή κατοικίας
και
ii)ο φορέας αυτός θεωρείται ως οφειλέτης φορέας ·
γ)οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εξακολουθούν να
ισχύουν για παροχές µη περιλαµβανόµενες στη συµφωνίαπαραιτήσεως από την απόδοση που αναφέρεται στην παρούσα
παράγραφο.
ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο94(7) (8) (11) (12)
Μεταβατικές διατάξεις για τους µισθωτούς
1.Ο παρών κανονισµός δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα
παροχών για περίοδο προγενέστερη της 1ης Οκτωβρίου 1972 ήτης ηµεροµηνίας εφαρµογής του στο έδαφος του ενδιαφερόµενουκράτους µέλους ή σε τµήµα του εδάφους αυτού του κράτους.
2.Κάθε περίοδος ασφαλίσεως, καθώς και, κατά περίπτωση,
κάθε περίοδος απασχολήσεως ή κατοικίας, η οποία πραγµατο-
ποιήθηκε υπό τη νοµοθεσία κράτους µέλους προ της 1ης
Οκτωβρίου 1972 ή προ της ηµεροµηνίας εφαρµογής του παρόντοςκανονισµού στο έδαφος του κράτους µέλους αυτού ή σε τµήµατου εδάφους αυτού του κράτους λαµβάνεται υπόψη για τονπροσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του παρόντος κανονισµού.
3.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1,
δικαίωµα γεννάται δυνάµει του παρόντος κανονισµού, ακόµη καιαν αναφέρεται σε γεγονός προ της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή της
ηµεροµηνίας εφαρµογής του στο έδαφος του ενδιαφερόµενου
κράτους µέλους ή σε τµήµα του εδάφους αυτού του κράτους.
4.Κάθε παροχή, η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί η έχει
ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφερο-µένου, εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται κατόπιν αιτήσεως αυτούαπό την 1η Οκτωβρίου 1972 ή από την ηµεροµηνία εφαρµογήςτου παρόντος κανονισµού στο έδαφος του ενδιαφερόµενουκράτους µέλους ή σε τµήµα του εδφάφους αυτού του κράτους, µε1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 66
▼B
την επιφύλαξη ότι τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα
δεν ρυθµίστηκαν δι 'εφάπαξ καταβολής.
5.Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων, οι οποίοι επέτυχαν προ
της ενάρξεως της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή προ της ηµεροµηνίαςεφαρµογής του παρόντος κανονισµού στο έδαφος του ενδιαφερο-µένου κράτους µέλους ή σε τµήµα του εδάφους αυτού τουκράτους την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται να αναθεωρηθούν,
κατόπιν αιτήσεώς τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του
κανονισµού αυτού. Η διάταξη αυτή εφαρµόζεται, επίσης, επίτων παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 78.
6.Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγραφο 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από την 1η Οκτωβρίου
1972 ή από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµούστο έδαφος του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, τα δικαιώµαταπου γεννώνται δυνάµει του κανονισµού αυτού αποκτώνται απότην ηµεροµηνία αυτή, χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούνστους ενδιαφεροµένους οι διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους
µέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού στα εδάφη που έχουν ενσωµατωθεί, από τις 3 Οκτωβρίου1990, στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-
νίας, εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή
στην παράγραφο 5 έχει υποβληθεί σε προθεσµία δύο ετών απότην 1η Ιουνίου 1992.
7.Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγφραφο ( SIC!παράγραφο)5 υποβληθεί µετά τη λήξη της
διετούς προθεσµίας, από την 1η Οκτωβρίου 1972 ή από τηνηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στο έδαφοςτου ενδιαφερόµενου κράτους µέλους τα δικαιώµατα, από τα οποίαδεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν,αποκτώνται από την ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως, µε την
επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας ενός
κράτους µέλους.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού στα εδάφη που έχουν ενσωµατωθεί, από τις 3 Οκτωβρίου
1990, στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-
νίας, εφόσον η αίτηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4 ήστην παράγραφο 5 έχει υποβληθεί µετά την παρέλευση προθε-σµίας δύο ετών από την 1η Ιουνίου 1992.
8.Σε περίπτωση σκληρογόνου πνευµονοκονιώσεως, η διάταξη
του άρθρου 57 παράγραφος 5 ισχύει για τις παροχές εις χρήµα
για επαγγελµατική ασθένεια, αν δεν κατέστη δυνατόν να κατα-νεµηθούν οι δαπάνες για τις παροχές αυτές µεταξύ τωνενδιαφεροµένων φορέων προ της 1ης Οκτωβρίου 1972 λόγωελλείψεως συµφωνίας µεταξύ των φορέων αυτών.
9.Τα οικογενειακά επιδόµατα τα οποία λαµβάνουν οι µισθωτοί
εργαζόµενοι στη Γαλλία ή οι µισθωτοί εργαζόµενοι σε ανεργίαοι οποίοι εισπράττουν παροχές ανεργίας βάσει της γαλλικήςνοµοθεσίας για τα µέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σεάλλο κράτος µέλος, στις 15 Νοεµβρίου 1989 εξακολουθούν να
καταβάλλονται µε τα ποσοστά, µέσα στα όρια και σύµφωνα µε
τις λεπτοµέρειες που ισχύουν την ηµεροµηνία εκείνη, εφόσοντο ποσό τους είναι ανώτερο από το ποσό των παροχών που θαοφείλονται από τις 16 Νοεµβρίου 1989 για όσο χρονικό διάστηµαοι ενδιαφερόµενοι υπάγονται στη γαλλική νοµοθεσία. ∆εν
λαµβάνονται υπόψη διακοπές διάρκειας µικρότερης του µήνα
ούτε περίοδοι εισπράξεως παροχών ασθενείας ή ανεργίας.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου, και ιδίως
η κατανοµή της επιβάρυνσης των επιδοµάτων αυτών καθορί-
ζονται µε κοινή συµφωνία από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ή
από τις αρµόδιες αρχές τους µετά από γνώµη της διοικητικήςεπιτροπής.
10. Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων που έχουν επιτύχει,
πριν από την έναρξη ισχύος του άρθρου 45 παράγραφος 6 την1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 67
▼B
εκκαθάριση σύνταξης, µπορούν να επανεξετάζονται µετά από
αίτησή τους, λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου45 παράγραφος 6.
Άρθρο95(6) (12)
Μεταβατικές διατάξεις για τους µη µισθωτούς
1.Ο παρών κανονισµός δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα
παροχών για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 1982 ή τηςηµεροµηνίας έναρξης εφαρµογής του στο έδαφος του ενδιαφερό-µενου κράτους µέλους ή σε τµήµα του εδάφους αυτού του
κράτους.
2.Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε
περίοδος απασχόλησης, µη µισθωτής δραστηριότητας ή κατοι-
κίας που πραγµατοποιήθηκε σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους
µέλους πριν από την 1η Ιουλίου 1982 ή πριν από την ηµεροµηνίαέναρξης εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στο έδαφος αυτούτου κράτους µέλους ή σε τµήµα του εδάφους αυτού του κράτους,λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων πουγεννώνται σύµφδωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
3.Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, δικαίωµα γεννάται,
δυνάµει του παρόντος κανονισµού, ακόµη και αν αναφέρεται σε
ασφαλιστικό κίνδυνο που επήλθε πριν από την 1η Ιουλίου 1982
ή πριν από την ηµεροµηνία έναρξης εφαρµογής του παρόντοςκανονισµού στο έδαφος του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους ήσε τµήµα του εδάφους αυτού του κράτους.
4.Κάθε παροχή η οποία δεν έχει εκκαθαριστεί ή έχει
ανασταλεί, λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφερό-µενου, εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται, κατόπιν αιτήσεως αυτού,από την 1η Ιουλίου 1982 ή από την ηµεροµηνία έναρξης εφαρ-
µογής του παρόντος κανονισµού στο έδαφος του
ενδιαφερόµενου κράτους µέλους ή σε τµήµα του εδάφους αυτούτου κράτους, µε την επιφύλαξη ότι προγηουµένως εκκαθαρι-σθέντα δικαιώµατα δεν ρυθµίστηκαν δι 'εφάπαξ καταβολής.
5.Τα δικαιώµατα των ενδιαφερόµενων οι οποίοι επέτυχαν,
πριν από την 1η Ιουλίου 1982 ή πριν από την ηµεροµηνίαέναρξης εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στο έδαφος τουενδιαφερόµενου κράτους µέλους ή σε τµήµα του εδάφους αυτού
του κράτους, την εκκαθάριση σύνταξης, µπορούν να αναθεωρ-
ηθούν κατόπιν αιτήσεώς τους, αφού ληφθεί υπόψη ο παρώνκανονισµός. Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για τις υπόλοιπεςπαροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78.
6.Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγραφο 5 υποβληθεί εντός προθεσµίας δύο ετών από την 1ηΙουλίου 1982 ή από την ηµεροµηνία έναρξης εφαρµογής τουπαρόντος κανονισµού στο έδαφος του ενδιαφερόµενου κράτουςµέλους, τα δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει του παρόντος
κανονισµού αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή χωρίς να είναι
δυνατό να αντιταχθούν στους ενδιαφερόµενους διατάξεις τηςνοµοθεσίας κράτους µέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής τωνδικαιωµάτων.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού στα εδάφη που έχουν ενσωµατωθεί, από τις 3 Οκτωβρίου1990, στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-νίας, εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή
στην παράγραφο 5 έχει υποβληθεί µετά την παρέλευση προθε-
σµίας δύο ετών από την 1η Ιουνίου 1992.
7.Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγραφο 5 υποβληθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίαςαπό την 1η Ιουλίου 1982 ή την ηµεροµηνία έναρξης εφαρµογήςτου παρόντος κανονισµού στο έδαφος του ενδιαφερόµενουκράτους µέλους, τα δικαιώµατα από τα οποία δεν εξέπεσε οδικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν, αποκτώνται από την1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 68
▼B
ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης µε την επιφύλαξη τυχόν
ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας κράτους µέλους.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την εφαρµογή του παρόντος κανονι-
σµού στα εδάφη που έχουν ενσωµατωθεί από τις 3 Οκτωβρίου1990, στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα-νίας, εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ήστην παράγραφο 5 έχει υποβληθεί σε προθεσµία δύο ετών από
την 1η Ιουνίου 1992.
Άρθρο95α(11)
Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1248/92 (1)
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1248 /92δεν δηµιουργεί κανένα
δικαίωµα για τις περιόδους πριν από την 1η Ιουνίου 1992.
2.Όλες οι περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας που συµπλη-
ρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους πριν από την1η Ιουνίου 1992, λαµβάνονται υπόψη για τον προσδιορισµό τωνδικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανο-νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1249 /92.
3.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1,
δικαίωµα γεννάται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1248 /
92,ακόµη και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίνδυνο που
επήλθε πριν από την 1η Ιουνίου 1992.
4.Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων, οι οποίοι επέτυχαν
πριν από την 1η Ιουνίου 1992 την εκκαθάριση συντάξεως,δύνανται να αναθεωρούνται, κατόπιν αιτήσεώς τους, αφούληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1248 /
92.
5.Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 υποβληθεί
εντός δύο ετών από την 1η Ιουνίου 1992, τα δικαιώµατα πουγεννώνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1248 /92
αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή, χωρίς να είναι δυνατόννα αντιτάσσονται στους ενδιαφερόµενους οι διατάξεις της
νοµοθεσίας κράτους µέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής
δικαιωµάτων.
6.Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 υποβληθεί
µετά το τέλος της διετούς περιόδου από την 1η Ιουνίου 1992, ταδικαιώµατα εκ των οποίων δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία
δεν παραγράφονται, αποκτώνται από την ηµεροµηνία υποβολής
της αιτήσεως, µε την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεωντης νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους.
Άρθρο95β (14)
Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1247/92 (2)
1.Ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92δεν γεννά κανένα
δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιουνίου 1992.
2.Οι περίοδοι κατοικίας µισθωτής ή µη µισθωτής επαγγελµα-
τικής δραστηριότητας που συµπληρώθηκαν στο έδαφος ενόςκράτους µέλους πριν από την 1η Ιουνίου 1992 λαµβάνονται
υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται
σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92.
3.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, δικαίωµα γεννάται,
δυνάµει του κανονισµου (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92,έστω και αν
αφορά γεγονός που έλαβε χώρα πριν από την 1η Ιουνίου 1992.
4.Κάθε ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά που δεν έχει
εκκαθαρισθεί ή έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας του ενδιαφε-1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 69
(1) EE ariq. L 136 thj 19. 5. 1992,s. 7.
(2) EE ariq. L 136 thj 19. 5. 1992,s. 1.
▼B
ροµένου εκκαθαρίζεται ή αποκαθίσταται, κατόπιν αιτήσεώς του,
από 1ης Ιουνίου 1992, µε την επιφύλαξη ότι για τα προηγούµεναδικαιώµατα δεν έλαβε χώρα εφάπαξ καταβολή κεφαλαίου.
5.Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων οι οποίοι πέτυχαν, πριν
από την 1η Ιουνίου 1992, την εκκαθάριση σύνταξης µπορούν να
αναθεωρηθούν κατόπιν αιτήσεώς τους, λαµβανοµένων υπόψητων διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92.
6.Αν η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγραφο 5 υποβληθεί εντός προθεσµίας δύο ετών από την 1ηΙουνίου 1992, τα δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει του κανονι-σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92αποκτώνται από την ηµεροµηνία
αυτή, χωρίς να µπορούν να αντιταχθούν κατά του ενδιαφερο-
µένου οι διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους περί
εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων.
7.Αν η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγραφο 5 υποβληθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίαςαπό την 1η Ιουνίου 1992, τα δικαιώµατα, από τα οποία δενεξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παρα γράφηκαν,αποκτώνται, από την ηµεροµηνία της αίτησης µε την επιφύλαξητυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας ενός κράτους
µέλους.
8.Η εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1247 /92δεν µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την κατάργηση
παροχών οι οποίες χορηγήθηκαν πριν από την 1η Ιουνίου 1992από τους αρµόδιους φορείς των κρατών µελών κατ 'εφαρµογήν
του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71και για τις
οποίες ισχύει το άρθρο 10 αυτού του τελευταίου κανονισµού.
9.Η εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1247 /92δεν µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την απόρριψη
αίτησης ειδικής παροχής χωρίς συνεισφορά, χορηγούµενης ως
συµπλήρωµα σύνταξης, την οποία υπέβαλε άτοµο που πληρούσετις προϋποθέσεις χορήγησης της εν λόγω παροχής πριν από την1η Ιουνίου 1992, έστω και αν το άτοµο αυτό κατοικεί στο έδαφοςκράτους µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος, µε την επιφύλαξητου ότι η αίτηση για την εν λόγω παροχή υποβλήθηκε εντός
προθεσµίας πέντε ετών από την 1η Ιουνίου 1992.
10. Παρά την παράγραφο 1, κάθε ειδική παροχή χωρίς
συνεισφορά, η οποία χορηγείται ως συµπλήρωµα σύνταξης και
δεν έχει εκκαθαρισθεί ή έχει ανασταλεί λόγω του ότι ο ενδιαφε-ρόµενος κατοικεί στο έδαφος κράτους µέλους άλλου από τοαρµόδιο κράτος, εκκαθαρίζεται ή αποκαθίσταται, κατ 'αίτησιν
του ενδιαφεροµένου, από 1ης Ιουνίου 1992 µε ισχύ, στην πρώτη
περίπτωση, από την ηµεροµηνία την οποία θα έπρεπε να εκκαθα-
ριστεί η παροχή και, στη δεύτερη περίπτωση, κατά τηνηµεροµηνία αναστολής της παροχής.
11. Όταν οι ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά όπως προβλέ-
πονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1408 /71µπορούν στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο
άτοµο, να χορηγηθούν δυνάµει το άρθρου 10α του ίδιου κανονι-σµού από τον αρµόδιο φορέα του κράτους µέλους στο έδαφος
του οποίου κατοικεί το άτοµο αυτό και δυνάµει των παραγράφων
1 έως 10 του παρόντος άρθρου από τον αρµόδιο φορέα άλλουκράτους µέλους, ο ενδιαφερόµενος δεν µπορεί να σωρεύσει αυτέςτις παροχές παρά µόνο µέχρι του ανώτατου ποσού της ειδικήςπαροχής την οποία θα µπορούσε να ζητήσει κατ 'εφαρµογήν
µιας εκ των εν λόγω νοµοθεσιών.
12. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 11, κυρίως δε,
όσον αφορά τις αναφερόµενες στην παράγραφο αυτή παροχές, η
εφαρµογή των ρητρών µείωσης, αναστολής ή κατάργησης πουπροβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων µελώνκαι η χορήγηση διαφορετικών συµπληρωµάτων, καθορίζονται µεαπόφαση της ∆ιοικητικής Επιτροπής για την κοινωνικήασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµένων και ενδεχοµένως µε1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 70
▼B
κοινή συµφωνία από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ή τις αρµό-
διες αρχές τους.
Άρθρο95γ
Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1606 /
98
1.Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1606 /98 (1)δεν δηµιουργεί κανένα
δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη της 25ης Οκτωβρίου 1998.
2.Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, κατά περίπτωση,
κάθε περίοδος µισθωτής ή µη µισθωτής απασχόλησης ή κατοι-
κίας που έχει συµπληρωθεί δυνάµει της νοµοθεσίας κράτουςµέλους προ της 25ης Οκτωβρίου 1998 λαµβάνεται υπόψη για τονκαθορισµό των δικαιωµάτων που αποκτώνται σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1606 /98.
3.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1,
αποκτάται δικαίωµα δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1606 /98,
ακόµα και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίνδυνο που επήλθεπρο της 25ης Οκτωβρίου 1998.
4.Κάθε παροχή που δεν εκκαθαρίστηκε ή ανεστάλη λόγω της
ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφεροµένου εκκαθαρίζεται ήανακτάται από της 25ης Οκτωβρίου 1998 µετά από αίτηση του
ενδιαφεροµένου, υπό την προϋπόθεση ότι τα προηγουµένως
εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν ρυθµίστηκαν µε εφ 'άπαξ κατα-
βολή.
5.Τα συνταξιοδοτικά δικαιώµατα για τα οποία έγινε εκκαθά-
ριση προ της 25ης Οκτωβρίου 1998 µπορούν να επανεξετασθούν,µετά από αίτηση των δικαιούχων, λαµβανοµένων υπόψη τωνδιατάξεων του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1606 /98.Η διάταξη ισχύει
επίσης για τις άλλες παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 78 και79, στο µέτρο που εφαρµόζεται στα άρθρα 78 και 79α.
6.Εάν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγραφο 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από της 25ης Οκτωβρίου1998, τα δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1606 /98αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή, χωρίς να
µπορούν να αντιταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι διατάξειςτης νοµοθεσίας οιουδήποτε κράτους µέλους σχετικά µε τηνέκπτωση από τα δικαιώµατα ή την παραγραφή των δικαιωµάτων.
7.Εάν η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 ή στην
παράγραφο 5 υποβληθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας,υπολογιζοµένης από της 25ης Οκτωβρίου 1998, τα δικαιώµατααπό τα οποία δεν επήλθε έκπτωση ή τα οποία δεν έχουν παρα-γραφεί αποκτώνται από την ηµεροµηνία της αίτησης, µε την
επιφύλαξη ενδεχόµενων ευνοϊκοτέρων διατάξεων της νοµοθεσίας
οιουδήποτε κράτους µέλους.
Άρθρο95δ
Μεταβατικές διατάξεις για σπουδαστές
1.Ο παρών κανονισµός δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα υπέρ
των φοιτητών, µελών της οικογένειας ή επιζώντων φοιτητών, γιαπερίοδο προγενέστερη της 1ης Μαΐου 1999 ·
2.Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, αναλόγως, κάθε
περίοδος απασχόλησης, αυτοαπασχόλησης ή διαµονής πουσυµπληρώθηκε δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους πριντην 1η Μαΐου 1999 λαµβάνεται υπόψη για τον καθορισµό τωνδικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπαρόντος κανονισµού.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 71
(1) EE L 209 της 25. 7. 1998, σ. 1 .▼M3
▼M4
▼M4
3.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1,
γεννάται δικαίωµα δυνάµει του παρόντος κανονισµού, ακόµα καιαν ο γενεσιουργός λόγος ανέκυψε πριν από την 1η Μαΐου 1999 ·
4.Κάθε παροχή που δεν εκκαθαρίστηκε ή που ανεστάλη λόγω
της ιθαγένειας ή της διαµονής του ενδιαφερόµενου, εκκαθαρί-ζεται ή ανακτάται από την 1η Μαΐου 1999, µετά από αίτηση τουενδιαφεροµένου, µε την επιφύλαξη ότι τα προηγουµένως εκκαθα-ρισθέντα δικαιώµατα δεν ρυθµίστηκαν δι 'εφάπαξ καταβολής.
5.Εάν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 υποβληθεί
εντός δύο ετών από την 1η Μαΐου 1999, τα δικαιώµατα πουγεννώνται δυνάµει του παρόντος κανονισµού, υπέρ των σπουδα-στών, µελών της οικογένειας ή επιζώντων σπουδαστώναποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή, χωρίς να µπορούν να αντι-
ταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι διατάξεις της νοµοθεσίας
οιουδήποτε κράτους µέλους σχετικά µε την έκπτωση από ταδικαιώµατα ή την παραγραφή των δικαιωµάτων.
6.Εάν η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 υποβλ-
ηθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας υπολογιζοµένης απότην 1η Μαΐου 1999, τα δικαιώµατα από τα οποία δεν επήλθε
έκπτωση ή τα οποία δεν έχουν παραγραφεί αποκτώνται από την
ηµεροµηνία της αίτησης, µε την επιφύλαξη ευνοϊκοτέρων διατά-ξεων της νοµοθεσίας κάθε κράτους µέλους.
Άρθρο95ε
Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1399 /
1999 (1)
1.Ο κανονισµός (ΕΚ αριθ. 1399 /1999 εφαρµόζεται στα δικαιώ-
µατα των ορφανών, εφόσον ο γονέας από τον οποίο έλκει τοδικαίωµά του το ορφανό απεβίωσε µετά 1η Σεπτεµβρίου 1999.
2.Για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που αποκτώνται
σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1399 /1999, λαµβάνονται
υπόψη όλες οι ασφαλιστικές περίοδοι ή περίοδοι διαµονής που
συµπληρώθηκαν βάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους πριν από
την 1η Σεπτεµβρίου 1999.
3.Τα δικαιώµατα των ορφανών στις περιπτώσεις κατά τις
οποίες ο γονέας από τον οποίο έλκουν το δικαίωµά τουςαπεβίωσε πριν από την 1η Σεπτεµβρίου 1999, µπορούν να
αναθεωρούνται µετά από αίτησή τους σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 1399 /1999.
4.Εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβλ-
ηθεί εντός δύο ετών από 1η Σεπτεµβρίου 1999, τα δικαιώµατα πουαπορρέουν από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1399 /1999, αποκτώνται
από την ηµεροµηνία αυτή, και δεν εφαρµόζονται στα ενδιαφερό-
µενα πρόσωπα οι διατάξεις των κρατών µελών για την έκπτωση ή
την παραγραφή των δικαιωµάτων.
5.Εάν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβληθεί
µετά την πάροδο δύο ετών από 1η Σεπτεµβρίου 1999. τα δικαιώ-µατα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν
έχουν παραγραφεί, αποκτώνται από την ηµεροµηνία της αίτησης,
µε την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων νοµοθετικών διατάξεωντης νοµοθεσίας κράτους µέλους.
Άρθρο96
Συµφωνίες σχετικές µε την απόδοση µεταξύ φορέων
Οι συµφωνίες που συνήφθησαν κατ 'εφαρµογή του άρθρου 36
παράγραφος 3, του άρθρου 63 παράγραφος 3 και του άρθρου 70παράγραφος 3 πριν από την 1η Ιουλίου 1982, εφαρµόζονται και1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 72
(1) EE L 164 της 30.6.1999, σ. 1 .▼M5
▼B
▼B
στα πρόσωπα για τα οποία έχει επεκταθεί από την ηµεροµηνία
αυτή το ευεργέτηµα αυτού το κανονισµού, εκτός αν αντιτίθεταιένα των κρατών µελών, συµβαλλόµενο µέλος των συµφωνιών
αυτών.
Η αντίθετη αυτή γνώµη του κράτους µέλους παράγει έννοµο
αποτέλεσµα µόνον αν η αρµόδια αρχή του κράτους αυτού προβείσε σχετική κοινοποίηση προς την αρµόδια αρχή του άλλου ή τωνάλλων ενδιαφεροµένων κρατών πριν από την παρέλευση τουτρίτου µήνα µετά από τη δηµοσίευση του κανονισµού αυτού.
Αντίγραφο της κοινοποίησεως αυτής υποβάλλεται στη διοικη-
τική επιτροπή.
Άρθρο97
Κοινοποιήσεις που αφορούν ορισµένες διατάξεις
1.Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σηµείο i)
στο άρθρο 5 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 απευθύνονται προςτον πρόεδρο του Συµβουλίου. Αναφέρουν την ηµεροµηνία
ενάρξεως της ισχύος των σχετικών νόµων και συστηµάτων ή,
προκειµένου περί κοινοποιήσεων κατά το άρθρο 1 σηµείο i),
την ηµεροµηνία από την οποία ισχύει ο παρών κανονισµός γιατα συστήµατα που αναφέρονται στις δηλώσεις των κρατώνµελών.
2.Οι κοινοποιήσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις της παραγράφου 1 δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο98
Κανονισµός εφαρµογής
Μεταγενέστερος κανονισµός ρυθµίζει τον τρόπο εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 73
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
I.Μισθωτοί ή /και µη µισθωτοί [Άρθρο 1 στοιχείο α)σηµεία ii)καιiii)
του κανονισµού]
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
B.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
1.Ως µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α)
σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο
λόγω ασκήσεως µισθωτής δραστηριότητας υπάγεται:
α)για την προ της 1ης Σεπτεµβρίου 1977 χρονική περίοδο,
στη νοµοθεσία περί εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµα-
τικών ασθενειών ·
β)για τη χρονική περίοδο από την 1η Σεπτεµβρίου 1977 και
µετέπειτα, στο σύστηµα συµπληρωµατικής ασφάλισης
µισθωτών ( arbejdsmarkedets tillægspension,ATP).
2.Ως µη µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α)
σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο,
σύµφωνα µε το νόµο περί ηµερήσιων παροχών εις χρήµα σε
περίπτωση ασθένειας ή µητρότητας, δικαιούται αυτών των
επιδοµάτων βάσει επαγγελµατικού εισοδήµατος εκτός από
εισόδηµα µισθωτών υπηρεσιών.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Αν ο γερµανικός φορέας είναι ο αρµόδιος φορέας για τη
χορήγηση οικογενειακών παροχών, σύµφωνα µε τον τίτλο ΙΙΙ
κεφάλαιο 7 του κανονισµού, θεωρείται, κατά την έννοια του
άρθρου 1 στοιχείο α)σηµείο ii)του κανονισµού:
α)ως µισθωτός, πρόσωπο ασφαλισµένο υποχρεωτικά κατά του
κινδύνου της ανεργίας ή πρόσωπο το οποίο λαµβάνει, σε
συνάρτηση µε την ασφάλιση αυτή, παροχές εις χρήµα λόγω
ασθένειας ή ανάλογες παροχές ►M5ή και οποιοσδήποτε
δηµόσιος υπάλληλος ο οποίος, δυνάµει του καθεστώτος δηµο-
σίου υπαλλήλου στο οποίο υπόκειται, µισθοδοτείται µε ποσόν
το οποίο είναι τουλάχιστον ίσο µε εκείνο το οποίο, καταβαλ-
λόµενο σε µισθωτό, γεννά υποχρέωση ασφάλισης κατά του
κινδύνου ανεργίας ◄·
β)ως µη µισθωτός, πρόσωπο που ασκεί µη µισθωτή δραστη-
ριότητα και το οποίο υποχρεούται:
—να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του
κινδύνου γήρατος σε σύστηµα ασφαλίσεως µη µισθωτών ή
—να ασφαλισθεί στο πλαίσιο της υποχρεωτικής ασφάλισης
συντάξεως.
E.ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
1.Θεωρούνται ως µισθωτοί, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοι-
χείο α)σηµείο iii)του κανονισµού, τα πρόσωπα τα οποία είναι
ασφαλισµένα στα πλαίσια του συστήµατος ΟΓΑ, τα οποία
ασκούν, αποκλειστικά, µισθωτή δραστηριότητα ή τα οποία
υπάγονται ή έχουν υπαχθεί στη νοµοθεσία ενός άλλου
κράτους µέλους και τα οποία, ως εκ τούτου, έχουν ή είχαν
την ιδιότητα του µισθωτού κατά την έννοια του άρθρου 1
στοιχείο α)του κανονισµού.
2.Για τη χορήγηση των οικογενειακών επιδοµάτων του εθνικού
συστήµατος, θεωρούνται ως µισθωτοί, κατά την έννοια του1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 74
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
άρθρου 1 στοιχείο α)σηµείο ii)του κανονισµού, τα πρόσωπα
που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)σηµεία i)και iii)
του κανονισµού.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Εάν ένας γαλλικός φορέας είναι ο αρµόδιος φορέας για τη
χορήγηση των οικογενειακών παροχών σύµφωνα µε τον τίτλο
ΙΙΙ κεφάλαιο 7 του κανονισµού:
1.θεωρείται ως µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοι-
χείο α)σηµείο ii)του κανονισµού, κάθε πρόσωπο το οποίο
είναι υποχρεωτικά ασφαλισµένο στην κοινωνική ασφάλιση
σύµφωνα µε το άρθρο L 311-2 του κώδικα κοινωνικής
ασφάλισης που πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις δραστη-
ριότητας ή αµοιβής που προβλέπονται στο άρθρο L 313-1 του
κώδικα κοινωνικής ασφάλισης προκειµένου να ευεργετηθεί
των παροχών σε µετρητά της ασφάλειας ασθένειας,
µητρότητας, αναπηρίας ή το πρόσωπο που λαµβάνει τις εν
λόγω παροχές σε µετρητά ·
2.θεωρείται ως µη µισθωτός εργαζόµενος κατά την έννοια του
άρθρου 1 στοιχείο α)σηµείο ii)του κανονισµού, κάθε
πρόσωπο που ασκεί µη έµµισθη δραστηριότητα και το οποίο
οφείλει να ασφαλισθεί και να καταβάλλει συνδροµή για την
κάλυψη της ασφάλειας γήρατος σε ένα σύστηµα µη µισθωτών
εργαζοµένων.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
1.Ως µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α)
σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι
ασφαλισµένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σύµφωνα µε τις
διατάξεις ►M2των τµηµάτων 9, 21 και 49 του κωδικοποιη-
µένου νόµου του 1993 περί κοινωνικής ασφάλισης και
κοινωνικών υπηρεσιών [ Social Welfare (Consolidation) Act
1993]◄.
2.Ως µη µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α)
σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι
ασφαλισµένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά σύµφωνα µε τις
διατάξεις ►M2των τµηµάτων 17 και 21 του κωδικοποιηµένου
νόµου του 1993 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών
υπηρεσιών [ Social Welfare (Consolidation) Act 1993]. ◄
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Κάθε πρόσωπο που είναι µη µισθωτός ή αυτοαπασχολούµενος
κατά την έννοια του Νόµου περί κοινωνικής ασφάλισης (Κεφ.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 75
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
318)του 1987 θεωρείται ως µη µισθωτός κατά την έννοια του
άρθρου 1, στοιχείο α), σηµείο ii)του κανονισµού.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ως µη µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α)
σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο που ασκεί
δραστηριότητα ή επάγγελµα χωρίς σύµβαση εργασίας.
ΙH.ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ως µισθωτός ή µη µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1
περίπτωση α)σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο
που είχε την ιδιότητα του µισθωτού ή µη µισθωτού κατά την
έννοια της νοµοθεσίας σχετικά µε το σύστηµα ασφάλισης
γήρατος.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ωςµισθωτός ή µη µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1
περίπτωση α)σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο
που είχε την ιδιότητα του µισθωτού ή µη µισθωτού κατά την
έννοια της νοµοθεσίας για την ασφάλιση κατά των εργατικών
ατυχηµάτων.
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ως µισθωτός ή µη µισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοι-
χείο α)σηµείο ii)του κανονισµού, θεωρείται το πρόσωπο που
έχει την ιδιότητα του µισθωτού ( employed earner) ή µη µισθωτού
(self-employed earner), κατά την έννοια της νοµοθεσίας της
Μεγάλης Βρετανίας ή της νοµοθεσίας της Βόρειας Ιρλανδίας,
καθώς και το πρόσωπο στο οποίο οφείλονται εισφορές υπό την
ιδιότητα µισθωτού ( employed person) ή µη µισθωτού ( self-
employed person), κατά την έννοια της νοµοθεσίας του
Γιβραλτάρ.
II.Μέλη της οικογένειας [Άρθρο 1 στοιχείο στ)δεύτερη πρόταση του
κανονισµού]
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
B.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις είδος, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του Κεφαλαίου 1 του Τίτλου IIIτου κανονισµού,
ως«µέλος της οικογένειας »νοείται ο /η σύζυγος ή /και το εξαρ-
τώµενο τέκνο σύµφωνα µε τον Νόµο περί κρατικής κοινωνικής
στήριξης αριθ. 117/1995 Sb.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 76
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Όταν αποφασίζεται κατά πόσον υφίσταται δικαίωµα για παροχές
σε είδος σε περίπτωση ασθένειας ή µητρότητας κατ 'εφαρµογή
του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α)και του άρθρου 31 του
κανονισµού, µε τον όρο «µέλος της οικογένειας »νοείται:
1.ο/η σύζυγος µισθωτού εργαζοµένου ή αυτοαπασχολουµένου ή
άλλου ατόµου έχοντος την ιδιότητα του δικαιούχου βάσει του
κανονισµού, υπό την προϋπόθεση ότι ο ίδιος (ή η ίδια)δεν
έχει προσωπικώς την ιδιότητα του δικαιούχου βάσει του
κανονισµού ή
2.παιδί, κάτω των 18 ετών, το οποίο βρίσκεται υπό την επιµέ-
λεια ατόµου έχοντος την ιδιότητα του δικαιούχου βάσει του
κανονισµού.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
E.ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Χωρίς αντικείµενο.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
H.ΓΑΛΛΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος οικογενειακών επιδοµάτων ή
παροχών, ο όρος «µέλος της οικογένειας »σηµαίνει όλα τα
άτοµα που αναφέρονται στο άρθρο L 512-3 του κώδικα κοινω-
νικής ασφάλισης.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών ασθένειας και
µητρότητας σε είδος κατ 'εφαρµογή του κανονισµού, µε τον όρο
«µέλος της οικογένειας »;νοείται κάθε άτοµο θεωρούµενο ως
συντηρούµενο από το µισθωτό ή µη µισθωτό εργαζόµενο κατ '
εφαρµογήν των νόµων περί υγείας από το 1947 έως το 1970
(Health Acts 1947-1970).
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις είδος, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του Κεφαλαίου Ι του Τίτλου IIIτου κανονισµού,
ως«µέλος της οικογένειας »νοείται ο /η σύζυγος ή το τέκνο κάτω
των 18 ετών.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις είδος, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του Κεφαλαίου 1 του Τίτλου IIIτου κανονισµού,
ως«µέλος της οικογένειας »νοείται ο /η σύζυγος ή το τέκνο κάτω
των 18 ετών.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 77
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις είδος, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του Κεφαλαίου 1 του Τίτλου IIIτου κανονισµού,
ως«µέλος της οικογένειας »νοείται ο /η σύζυγος ή /και το εξαρ-
τώµενο τέκνο, όπως ορίζεται από τον Νόµο περί επιδοµάτων
τέκνου και πρόσθετων επιδοµάτων τέκνου.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις είδος, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού,
ως«µέλος της οικογένειας »νοείται ο /η σύζυγος ή το τέκνο
σύµφωνα µε το νόµο περί ασφαλίσεως ασθενείας.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών εις είδος, σύµφωνα
µε τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού,
ως«µέλος της οικογένειας »νοείται ο /η σύζυγος ή το τέκνο κάτω
των 18 ετών.
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Για τον καθορισµό του δικαιώµατος παροχών σε είδος, ο όρος
«µέλος της οικογενείας »σηµαίνει:
1.Όσον αφορά τη νοµοθεσία της Μεγάλης Βρετανίας και της
Βορείου Ιρλανδίας:
1.τον (την)σύζυγο υπό τον όρο ότι:
α)το άτοµο αυτό, είτε πρόκειται για µισθωτό ή µη µισθωτό
εργαζόµενο, είτε για άλλο άτοµο µε την ιδιότητα του
δικαιούχου δυνάµει του κανονισµού:
i)κατοικεί µε τον (την)σύζυγο του (της)
ή
ii)συνεισφέρει στη συντήρησή του (της)
και1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 78
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
β)ο (η)σύζυγος:
i)δεν εισπράττει εισοδήµατα ως µισθωτός, µη
µισθωτός εργαζόµενος ή δικαιούχος δυνάµει του
κανονισµού ή
ii)δεν δικαιούται παροχή κοινωνικής ασφάλισης ή
σύνταξη που να βασίζεται σε δική του (της)
ασφάλιση ·
2.κάθε άτοµο το οποίο συντηρεί τέκνο, υπό τον όρο ότι:
α)ο µισθωτός, µη µισθωτός εργαζόµενος ή άλλο άτοµο µε
την ιδιότητα τοιυ δικαιούχου δυνάµει του κανονισµού:
i)συµβιεί µε το άτοµο αυτό σαν να ήταν σύζυγοι ή
ii)συνεισφέρει στη συντήρηση του εν λόγω ατόµου
και
β)το εν λόγω άτοµο:
i)δεν εισπράττει εισοδήµατα ως µισθωτός, µη
µισθωτός εργαζόµενος ή δικαιούχος δυνάµει του
κανονισµού ή
ii)δεν δικαιούται παροχή κοινωνικής ασφάλισης ή
σύνταξης που να βασίζεται σε δική του ασφάλιση ·
3.κάθε τέκνο για το οποίο ο µισθωτός, µη µισθωτός εργαζό-
µενος ή άλλο άτοµο µε την ιδιότητα του δικαιούχου
δυνάµει του κανονισµού δικαιούται ή θα µπορούσε να
δικαιούται επίδοµα τέκνου.
2.Όσον αφορά τη νοµοθεσία του Γιβραλτάρ:
(SIC!) κάθε άτοµο που θεωρείται συντηρούµενο κατά την
έννοια του κανονισµού 1973 σχετικά µε το ιατρικό καθεστώς
της οµαδικής ιατρικής 1973 ( Group Practice Scheme Ordinance,
1973).1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 79
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(A) (B) (8) (10) (15)
[Άρθρο 1 στοιχεία θ)και κα)του κανονισµού]
I.Ειδικά συστήµατα για µη µισθωτούς που δεν εµπίπτουν στο πεδίο
εφαρµογής του κανονισµού δυνάµει του άρθρου 1 στοιχείο θ) τέταρτο
εδάφιο
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι φορείς ασφάλισης και πρόνοιας ( Versicherungs-und Versor-
gungswerke) για ιατρούς, οδοντιάτρους, κτηνιάτρους,
φαρµακοποιούς, δικηγόρους, πράκτορες διπλωµάτων ευρεσιτεχ-
νίας ( Patentanwälte), συµβολαιογράφους ( Wirtschaftsprüfer),
συµβούλους και πληρεξούσιους επί φορολογικών θεµάτων
(Steuerbevollmächtigte), πλοηγούς ( Seelotsen) και αρχιτέκτονες,
που ιδρύθηκαν δυνάµει της νοµοθεσίας των Länder, και άλλοι
φορείς ασφάλισης και πρόνοιας, ιδίως τα ταµεία πρόνοιας
(Fürsorgeeinrichtungen) και το σύστηµα διευρυµένης κατανοµής
(erweiterte Honorarverteilung).
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Χωρίς αντικείµενο.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
1.Οι εργαζόµενοι που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα
σύµφωνα µε το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ)του
αναθεωρηµένου κειµένου του γενικού νόµου περί κοινωνικής
ασφαλίσεως (βασιλικό νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 1 /1994, της
20ής Ιουνίου 1994)και σύµφωνα µε το άρθρο 3 του διατά-
γµατος αριθ. 2530 /1970, της 20ής Αυγούστου 1970, το οποίο
ρυθµίζει το ειδικό σύστηµα για τους µη µισθωτούς οι οποίοι
ανήκουν σε επαγγελµατικά σωµατεία και επιλέγουν να
εγγραφούν στο ταµείο αλληλοβοηθείας του αντίστοιχου
επαγγελµατικού σωµατείου, αντί να εγγραφούν στο ειδικό
σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης των µη µισθωτών.
2.Συστήµατα πρόνοιας ή /και µε χαρακτήρα φιλανθρωπικό ή
κοινωνικής αρωγής, τα οποία διαχειρίζονται όργανα που δεν
υπόκεινται στο γενικό νόµο κοινωνικής ασφάλισης ή στο
νόµο της 6ης ∆εκεµβρίου 1941.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
1.Μη µισθωτοί, µη απασχολούµενοι στη γεωργία:
α)τα συµπληρωµατικά συστήµατα ασφάλισης γήρατος και τα
συστήµατα ασφάλισης αναπηρίας και θανάτου των µη
µισθωτών, που αναφέρονται στα άρθρα L 658,L 659,L
663-11,L 663-12,L 682 και L 683-1 του Κώδικα Κοινω-
νικής Ασφάλισης ·
β)οι συµπληρωµατικές παροχές του άρθρου 9 του νόµου
αριθ. 66.509 της 12ης Ιουλίου 1966.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 80
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼B
2.Μη µισθωτοί απασχολούµενοι στην γεωργία:
οι ασφαλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1049 και 1234.19
του Αγρονοµικού Κώδικα, αντίστοιχα στον τοµέα ασθένειας,
µητρότητας και γήρατος και στον τοµέα των εργατικών
ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών των µη µισθωτών
των απασχολούµενων στη γεωργία.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΑ.ΚΥΠΡΟΣ
1.Σχέδιο συντάξεων ιατρών, οι οποίοι ασκούν το επάγγελµά
τους ως ιδιώτες, το οποίο θεσπίστηκε βάσει των περί Ιατρών
(Συντάξεις και Χορηγήµατα)Κανονισµών του 1999 (Κ.∆.Π.
295/99),που εκδόθηκαν δυνάµει του περί Ιατρών (Σύλλογοι,
Πειθαρχία και Ταµείο Συντάξεων)Νόµου του 1967 (Νόµος16/67),όπως τροποποιήθηκε.
2.Σχέδιο συντάξεων δικηγόρων το οποίο θεσπίστηκε βάσει τωνπερί ∆ικηγόρων (Συντάξεις και Χορηγήµατα)Κανονισµών
του 1966 (Κ.∆.Π. 642 /66), όπως τροποποιήθηκαν, που
εκδόθηκαν δυνάµει του περί ∆ικηγόρων Νόµου, Κεφ. 2,όπως τροποποιήθηκε.
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Οι φορείς ασφάλισης και πρόνοιας ( Versicherungs-und Versor-
gungswerke) ιδίως τα ταµεία πρόνοιας ( Fürsorgeeinrichtungen) και
το σύστηµα διευρυµένης κατανοµής ( erweiterte Honorarverteilung)
για ιατρούς, κτηνιάτρους, δικηγόρους, και νοµικούς συµβού-
λους, και πολιτικούς µηχανικούς ( Ziviltechniker).
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 81
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
II.Ειδικά επιδόµατα που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονι-
σµού δυνάµει του άρθρου 1 στοιχείο κα) σηµείο i)
Α. ΒΕΛΓΙΟ
α)Επίδοµα τοκετού ·
β)πριµ υιοθεσίας.
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Επίδοµα τοκετού.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Ουδέν.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ουδέν.
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
Επίδοµα τοκετού.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
α)Επίδοµα βρέφους χορηγούµενο µέχρι ηλικίας τριών µηνών ·
β)επίδοµα υιοθεσίας.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Ουδέν.
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Επίδοµα τοκετού.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 82
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Επίδοµα τοκετού.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
α)Τα επιδόµατα προ του τοκετού ·
β)τα επιδόµατα τοκετού.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Επίδοµα µητρότητας.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Εξ άπαξ παροχή κοινωνικής αρωγής τοκετού (Νόµος της
29ης Νοεµβρίου 1990 περί κοινωνικής αρωγής).
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Επίδοµα τοκετού.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Επίδοµα τοκετού.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το «πακέτο »µητρότητας ή εφάπαξ επίδοµα µητρότητας
σύµφωνα µε το νόµο περί επιδόµατος µητρότητας.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
III.Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4
παράγραφος2βοιοποίεςδενεµπίπτουνστοπεδίοεφαρµογήςτουκανο-
νισµού
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Καµία.
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ουδέν.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Καµία.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 83
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
α)Οι παροχές που χορηγούνται δυνάµει των νοµοθεσιών των
Länder υπέρ των µειονεκτούντων ατόµων, ιδίως υπέρ των
τυφλών ·
β)το κοινωνικό επίδοµα δυνάµει του νόµου για την ευθυγράµ-
µιση των συντάξεων της 28ης Ιουνίου 1990.
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Καµία.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Καµία.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Καµία.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Καµία.
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Καµία.
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Καµία.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Καµία.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Επιδόµατα χορηγούµενα βάσει της νοµοθεσίας των οµοσπόνδων
κρατιδίων σε πρόσωπα µε αναπηρίες ή χρήζοντα φροντίδας.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 84
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Καµία.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Καµία.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 85
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα (B) (10) (12) (14) (15)
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
(Άρθρο 10α του κανονισµού)
Α. ΒΕΛΓΙΟ
α)Επιδόµατα στα µειονεκτούνται άτοµα (νόµος της 27ης Φεβρουα-
ρίου 1987).
β)Εγγυηµένο εισόδηµα για ηλικιωµένα άτοµα (νόµος της 1ης Απρι-
λίου 1969).
γ)Εγγυηµένες οικογενειακές παροχές (νόµος της 20ής Ιουλίου
1971).
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Κοινωνικό επίδοµα (Νόµος αριθ. 117/1995 Sb περί κρατικής κοινω-
νικής στήριξης).
Γ. ∆ΑΝΙΑ
α)Το σταθερό επίδοµα επαναπροσαρµογής που καταβάλλεται
σύµφωνα µε το νόµο περί κοινωνικής βοήθειας µε σκοπό τη
συντήρηση ατόµων υπό επαναπροσαρµογή.
β)∆απάνες στέγασης υπέρ των συνταξιούχων (νόµος σχετικά µε το
ατοµικό βοήθηµα στέγασης, που κωδικοποιήθηκε από το νόµο
αριθ. 204 της 29ης Μαρτίου 1995).
γ)το προσωρινό επίδοµα σε ανέργους οι οποίοι είχαν προσληφθεί
σε µια «ευέλικτη απασχόληση »κατά τη διάρκεια δώδεκα µηνών
(ledighedsydelse) ( νόµος αριθ. 455 της 10ης Ιουνίου 1997) ·
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Καµία.
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
α)Επίδοµα ενηλίκων αναπήρων (Νόµος περί κοινωνικών παροχών
για τους αναπήρους της 27ης Ιανουαρίου 1999).
β)Κρατικό επίδοµα ανεργίας (Νόµος περί κοινωνικής προστασίας
των ανέργων της 1ης Οκτωβρίου 2000).
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
α)Ειδικές παροχές για ηλικιωµένα άτοµα (νόµος αριθ. 1296 /82).
β)Επίδοµα τέκνων στις µη εργαζόµενες µητέρες των οποίων οι
σύζυγοι καλούνται υπό τα όπλα (νόµος αριθ. 1483 /84,άρθρο 23
παράγραφος 1).
γ)Επίδοµα τέκνων στις εργαζόµενες µητέρες των οποίων οι
σύζυγοι κρατούνται στις φυλακές (νόµος αριθ. 1483 /84,άρθρο
23 παράγραφος 2).
δ)Επίδοµα στους πάσχοντες από συγγενή αιµολυτική αναιµία
(νόµος αριθ. 2362 /1995),( κοινή υπουργική απόφαση Γ4α /Φ.167 /
2073/82 και κοινή υπουργική απόφαση Π47 /Φ.222 /225οικ. 4711 /
94)·
ε)Επίδοµα κωφαλάλων (ΑΝ αριθ. 421 /37) ( κοινή υπουργική
απόφαση ∆ 8β 423 /73,κοινή υπουργική απόφαση Γ4 /Φ/11.2/οικ.
1929 /82και κοινή υπουργική απόφαση Γ4 /Φ.422 /οικ. 1142 /85)·
στ)Επιδόµατα ατόµων µε βαρειές αναπηρίες (νοµοθετικό διατάγµα
αριθ. 162 /73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α /Φ. 225 /οικ. 161).
ζ)Επίδοµα σπαστικών (νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 162 /73) (κοινή
υπουργική απόφαση Γ4α /Φ.224 /οικ. 1434 /84)·
η)Επίδοµα βαριά νοητικά καθυστερηµένων ατόµων (νοµοθετικό
διάταγµα αριθ. 162 /73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4 /Φ.12 /οικ.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 86
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
1930 /82,κοινή υπουργική απόφαση Γ4β /Φ.423 /οικ. 1167 /84και
κοινή υπουργική απόφαση Γ4 /Φ.423 /οικ. 82 /οικ. 529 /85)·
θ)Επίδοµα τυφλών νόµος αριθ. 958 /79).
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
α)Παροχές δυνάµει του νόµου για την κοινωνική ενσωµάτωση των
µειονεκτούντων ατόµων (νόµος αριθ. 13 /82της 7ης Απριλίου
1982).
β)Παροχές σε χρήµα ως βοήθεια στα ηλικιωµένα άτοµα και στους
ανίκανους προς εργασία ανάπηρους (βασιλικό διάταγµα αριθ.
2620 /81της 24ης Ιουλίου 1984).
γ)Συντάξεις αναπηρίας και γήρατος και οι οικογενειακές παροχές
για συντηρούµενα τέκνα, στο πλαίσιο συστήµατος χωρίς
συνεισφορά, που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοι-
χεία γ)και δ)του αναθεωρηµένου κειµένου του γενικού νόµου
περί κοινωνικής ασφαλίσεως, το οποίο εγκρίθηκε µε το βασι-
λικό νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 1 /1994, της 20ής Ιουνίου 1994.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
α)Συµπληρωµατικό επίδοµα του Εθνικού Ταµείου Αλληλεγγύης
(νόµος της 30ής Ιουνιου 1956).
β)Επίδοµα µειονεκτούντων ενηλίκων (νόµος της 30ής Ιουνίου
1975).
γ)Ειδικό επίδοµα (νόµος της 10ης Ιουλίου 1952) .
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
α)Βοήθηµα ανεργίας [ Social Welfare (Consolidation) Act 1993, µέρος
ΙΙΙ, κεφάλαιο 2] ·
β)Συντάξεις γήρατος και συντάξεις τυφλών (χωρίς συνεισφορά)
[Social Welfare (Consolidation) Act 1993, µέρος ΙΙΙ, κεφάλαια 4
και 5] ·
γ)Σύνταξη χήρας (χωρίς συνεισφορά) , σύνταξη χήρου (χωρίς
συνεισφορά)και σύνταξη ορφανού (χωρίς συνεισφορά)[ Social
Welfare (Consolidation) Act 1993, µέρος ΙΙΙ, κεφάλαιο 6, όπως
τροποποιήθηκε από το µέρος VτουSocial Welfare Act 1997]·
δ)Επίδοµα για γονείς που ζουν µόνοι [ Social Welfare (Consolida-
tion) Act 1993, µέρος ΙΙΙ, κεφάλαιο 9] ·
ε)Επίδοµα για επιµελητές αναπήρων [ Social Welfare (consolidation)
Act 1993, µέρος ΙΙΙ, κεφάλαιο 10] ·
στ)Συµπλήρωµα οικογενειακού εισοδήµατος [ Social Welfare (Conso-
lidation) Act 1993, µέρος V]·
ζ)Επίδοµα αναπηρίας ( Social Welfare Act 1996, µέρος IV).
η)Επίδοµα κινητικότητας ( Health Act του 1970, άρθρο 61).
θ)Επίδοµα επιβίωσης πασχόντων από µολυσµατικές νόσους
(Health Act του 1947, άρθρο 5 και άρθρο 44 παράγραφος 5).
ι)Επίδοµα περίθαλψης κατ 'οίκον ( Health Act του 1970, άρθρο 61).
κ)Επίδοµα προνοίας τυφλού ( Blind persons Act του 1920, κεφάλαιο
49).
κα)Επίδοµα επανορθωτικής αγωγής για µειονεκτούντα άτοµα
(Health Act του 1970, άρθρα 68, 69 και 72).
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
α)Κοινωνικές συντάξεις για απόρους υπηκόους (νόµος αριθ. 153
της 30ής Απριλίου 1969).
β)Συντάξεις, επιδόµατα και αποζηµιώσεις για τους αναπήρους
πολέµου και τους αναπήρους ειρηνικής περιόδου (νόµοι αριθ.
118 της 30ής Μαρτίου 1974, αριθ. 18 της 11ης Φεβρουαρίου
1980 και αριθ. 508 της 23ης Νοεµβρίου 1988).1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 87
▼A1
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼B
▼A1
▼B
▼B
γ)Συντάξεις και αποζηµιώσεις για τους κωφάλαλους (νόµοι αριθ.
381 της 26ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεµβρίου
1988).
δ)Συντάξεις και αποζηµιώσεις για τους τυφλούς ειρηνικής
περιόδου (νόµοι αριθ. 382 της 27ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508
της 23ης Νοεµβρίου 1988).
ε)Συµπλήρωµα της βασικής σύνταξης (νόµοι αριθ. 638 της 11ης
Νοεµβρίου 1983 και αριθ. 407 της 29ης ∆εκεµβρίου 1990).
στ)Συµπλήρωµα του επιδόµατος αναπηρίας (νόµος αριθ. 222 της
12ης Ιουνίου 1984).
ζ)Μηνιαίο επίδοµα προσωπικής και συνεχούς βοήθειας στους
συνταξιούχους λόγω ανικανότητας προς εργασία (νόµος αριθ.
222 της 12ης Ιουνίου 1984).
η)Κοινωνικό επίδοµα (νόµος αριθ. 335 της 8ης Αυγούστου 1995) .
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
α)Κοινωνική σύνταξη (Νόµος του 1995 περί Χορήγησης Κοινω-
νικής Σύνταξης (Νόµος 25(Ι) /95),όπως τροποποιήθηκε).
β)Επίδοµα βαριάς κινητικής αναπηρίας (Αποφάσεις του Υπουρ-
γικού Συµβουλίου µε αριθ. 38.210 και ηµερ. 16.10.1992, µε
αριθ. 41.370 και ηµερ. 1.8.1994, µε αριθ. 46.183 και ηµερ.
11.6.1997 και µε αριθ. 53675 και ηµερ. 16.5.2001).
γ)Ειδική χορηγία σε τυφλούς (Ο περί Παροχής Ειδικών Χορηγιών
Νόµος του 1996 (Νόµος 77(Ι) /96),όπως τροποποιήθηκε).
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
α)Κρατικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης (Νόµος περί κοινω-
νικής αρωγής της 26ης Οκτωβρίου 1995).
β)Επίδοµα για την αποζηµίωση δαπανών µεταφοράς αναπήρων
περιορισµένης κινητικότητας (Νόµος περί κοινωνικής αρωγής
της 26ης Οκτωβρίου 1995).
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
α)Κοινωνική σύνταξη (Νόµος του 1994 περί κοινωνικών συντά-
ξεων).
β)Ειδική αποζηµίωση µεταφοράς για τους αναπήρους µε προβλή-
µατα κινητικότητας (Νόµος του 2000 περί αποζηµιώσεων
µεταφοράς, άρθρο 7).
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
α)Ειδικό επίδοµα σοβαρής αναπηρίας (νόµος της 16ης Απριλίου
1979).
β)Επίδοµα µητρότητας (νόµος της 30ής Απριλίου 1980) .
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
α)Επίδοµα αναπηρίας (∆ιάταγµα αριθ. 83/1987 ( ΧΙΙ 27)του Υπουρ-
γικού Συµβουλίου περί επιδόµατος αναπηρίας).
β)Επίδοµα γήρατος χωρίς συνεισφορά (Νόµος ΙΙΙ του 1993 περί της
υπηρεσίας κοινωνικών ασφαλίσεων και των κοινωνικών
παροχών).
γ)Επίδοµα µεταφοράς (Κυβερνητικό διάταγµα αριθ. 164/1995 ( ΧΙΙ
27)περί επιδοµάτων µεταφοράς των προσώπων µε σοβαρή
φυσική αναπηρία).
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
α)Συµπληρωµατικό επίδοµα (άρθρο 73 του Νόµου περί κοινωνικής
ασφάλισης (Κεφ. 318)του 1987) .
β)Σύνταξη γήρατος (Νόµος περί κοινωνικής ασφάλισης (Κεφ. 318)
του 1987).
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
►M2Παροχές για ανικανότητα προς εργασία νέων µε ειδικές
ανάγκες (νόµος της 24ης Απριλίου 1997) ◄.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 88
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Αντισταθµιστικό συµπλήρωµα (Οµοσπονδιακός Νόµος περί
Γενικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 9ης Σεπτεµβρίου 1955,
Οµοσπονδιακός Νόµος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εµπόρων
της 11ης Οκτωβρίου 1978 και Οµοσπονδιακός Νόµος περί
Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών της 11ης Οκτωβρίου 1978).
β)Επίδοµα ειδικής φροντίδας βάσει του οικείου αυστριακού
Οµοσπονδιακού Νόµου ( Bundespflegegeldgesetz) εξαιρουµένου
του επιδόµατος ειδικής φροντίδας που καταβάλλεται από φορείς
ασφάλισης κατά ατυχήµατος όταν η αναπηρία έχει προκληθεί
από εργατικό ατύχηµα ή επαγγελµατική νόσο.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Κοινωνική σύνταξη (Νόµος της 29ης Νοεµβρίου 1990 περί κοινω-
νικής αρωγής).
K.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
α)Το µη ανταποδοτικό οικογενειακό επίδοµα για τα παιδιά και
τους νέους και η προσαύξησή του λόγω αναπηρίας (νοµοθετικό
διάταγµα αριθ. 160 /80της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροπο-
ποιήθηκε από το νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 133 -C/97 της 30ής
Μαΐου 1997).
β)Το µη ανταποδοτικό επίδοµα για τη φοίτηση σε ειδικό εκπαι-
δευτικό ίδρυµα (νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 160 /80της 27ης
Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νοµοθετικό διάταγµα
αριθ. 133 -C/97 της 30ής Μαΐου 1997).
γ)Η µη ανταποδοτική σύνταξη ορφανού (νοµοθετικό διάταγµα
αριθ. 160 /80της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το
νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 133 -C/97 της 30ής Μαΐου 1997).
δ)Η µη ανταποδοτική κρατική σύνταξη γήρατος και αναπηρίας
(νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 464 /80της 13ης Οκτωβρίου 1980).
ε)Το µη ανταποδοτικό επίδοµα για περίθαλψη από τρίτους
(νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 160 /80της 27ης Μαΐου 1980, όπως
τροποποιήθηκε από το νοµοθετικό διάταγµα αριθ. 133 -C/97 της
30ής Μαΐου 1997).
στ)Η µη ανταποδοτική σύνταξη χηρείας (κανονιστικό διάταγµα
αριθ. 52 /81της 11ης Νοεµβρίου 1981).
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
α)Κρατική σύνταξη (Νόµος περί συντάξεων και ασφάλισης αναπη-
ρίας της 23ης ∆εκεµβρίου 1999).
β)Εισοδηµατική στήριξη συνταξιούχων (Νόµος περί συντάξεων
και ασφάλισης αναπηρίας της 23ης ∆εκεµβρίου 1999).
γ)Επίδοµα κάλυψης των απολύτως προς το ζην αναγκαίων (Νόµος
περί συντάξεων και ασφάλισης αναπηρίας της 23ης ∆εκεµβρίου
1999).
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Προσαρµογή των συντάξεων που αποτελούν τη µόνη πηγή εισοδή-
µατος (Νόµος αριθ. 100/1988 Zb.).
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
α)Επίδοµα τέκνου (Νόµος 444 /69).
β)Επίδοµα αναπηρίας (Νόµος 124 /88).
γ)Επίδοµα στέγασης συνταξιούχων (Νόµος 591 /78).
δ)Επίδοµα απασχόλησης (νόµος για το επίδοµα απασχόλησης
1542 /93).
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)Το επίδοµα στέγης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους
(νόµος 1994:308).1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 89
▼B
▼A1
▼A1
▼M5
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼M1
▼B
β)Επιδόµατα αναπηρίας µη καταβαλλόµενα σε εισπράττοντες
σύνταξη (Νόµος 1962: 381, επανέκδοση 1982: 120).
γ)Επιδόµατα αναπήρου τέκνου (Νόµος 1962: 381, επανέκδοση 1982:
120).
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)......
β)Επίδοµα επιµέλειας αναπήρων [νόµος του 1975 για την κοινω-
νική ασφάλιση της 20ής Μαρτίου 1975, άρθρο 37 και νόµος
του 1975 για την κοινωνική ασφάλιση (Βόρεια Ιρλανδία)της
20ής Μαρτίου 1975, άρθρο 37].
γ)Φορολογικές ελαφρύνσεις για τις εργαζόµενες οικογένειες
(νόµος για τις εισφορές και παροχές κοινωνικής ασφάλισης
του 1992, άρθρο 123 1)β) ,)(νόµος για τις εισφορές και παροχές
κοινωνικής ασφάλισης του 1992 (Βόρεια Ιρλανδία)άρθρο 122 1)
β)και νόµος περί φορολογικών ελαφρύνσεων του 1999) .
δ)Επίδοµα βοήθειας [νόµος του 1975 για την κοινωνική ασφάλιση
της 20ής Μαρτίου 1975, άρθρο 35 και νόµος του 1975 για την
κοινωνική ασφάλιση (Βόρεια Ιρλανδία)της 20ής Μαρτίου
1975, άρθρο 35].
ε)Ενίσχυση του εισοδήµατος [νόµος του 1986 για την κοινωνική
ασφάλιση της 25ης Ιουλίου 1986, άρθρα 20 έως 22 και άρθρο
23 και κανονισµός του 1986 για την κοινωνική ασφάλιση
(Βόρεια Ιρλανδία)της 5ης Νοεµβρίου 1986, άρθρα 21 έως 24].
στ)Επίδοµα επιβίωσης αναπήρων [νόµος του 1991 για το επίδοµα
επιβίωσης αναπήρων και το επίδοµα εργασίας αναπήρων της
27ης Ιουνίου 1991, άρθρο 1 και κανονισµός του 1991 για το
επίδοµα επιβίωσης αναπήρων και το επίδοµα εργασίας
αναπήρων (Βόρεια Ιρλανδία)της 24ης Ιουλίου 1991, άρθρο 3].
ζ)Φορολογικές ελαφρύνσεις για τους αναπήρους [νόµος για τις
εισφορές και παροχές κοινωνικής ασφάλισης του 1992, άρθρο
123 1)γ) ], [νόµος για τις εισφορές και παροχές κοινωνικής
ασφάλισης του 1992 (Βόρεια Ιρλανδία)άρθρο 122 1)γ)και
νόµος περί φορολογικών ελαφρύνσεων του 1999].
η)Επιδόµατα για ζητούντες εργασία βασιζόµενα στα εισοδήµατα
[Jobseekers Act 1995,28 Ιουνίου 1995, τµήµατα Ι, (2)(δ) , ( ii)και
3, και Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995,18 Οκτωβρίου
1995, άρθρα 3 (2)(δ) , ( ii)και 5].1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 90
▼A1
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III(A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΥ
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ —∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΕΡΙ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, ΤΟ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ
ΟΠΟΙΩΝ ∆ΕΝ ΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ ΕΠΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΠΙ
ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
[Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονι-
σµού]
Γενικές παρατηρήσεις
1.Κατά το µέτρο που οι διατάξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παρόν
παράρτηµα, περιέχουν αναφορές σε άλλες συµβατικές διατάξεις, αντι-
καθίστανται οι αναφορές αυτές µε αναφορές στις αντίστοιχες
διατάξεις του παρόντος κανονισµού, εκτός εάν οι εν λόγω συµβατικές
διατάξεις καθεαυτές αναφέρονται στο παρόν παράρτηµα.
2.Η ρήτρα καταγγελίας που προβλέπεται σε σύµβαση περί κοινωνικής
ασφάλισης, ορισµένες διατάξεις της οποίας αναφέρονται στο παρόν
παράρτηµα, διατηρείται όσον αφορά τις διατάξεις αυτές.
A.∆ιατάξεις συµβάσεων περί κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες εξακο-
λουθούν να εφαρµόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του
κανονισµού [Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ)του κανονισµού]
1.ΒΕΛΓΙΟ -ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A12.◄ΒΕΛΓΙΟ -∆ΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
3.ΒΕΛΓΙΟ -ΓΕΡΜΑΝΙΑ
α)Τα άρθρα 3 και 4 του υπό ηµεροµηνία 7 ∆εκεµβρίου 1957
τελικού πρωτοκόλλου της γενικής συµβάσεως της ίδιας
ηµεροµηνίας, όπως είναι διατυπωµένο στο συµπληρωµατικό
πρωτόκολλο της 10ης Νοεµβρίου 1960 ·
β)η υπ 'αριθ. 3 και από ηµεροµηνία 7 ∆εκεµβρίου 1957
συµπληρωµατική συµφωνία της γενικής συµβάσεως της ίδιας
ηµεροµηνίας, όπως είναι διατυπωµένη στο συµπληρωµατικό
πρωτόκολλο της 10ης Νοεµβρίου 1960 (καταβολή συντάξεων
για το χρόνο προ της ενάρξεως ισχύος της γενικής συµβά-
σεως).
4.ΒΕΛΓΙΟ -ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
5.ΒΕΛΓΙΟ —ΕΛΛΑ∆Α
Χωρίς αντικείµενο.
6.ΒΕΛΓΙΟ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν.
7.ΒΕΛΓΙΟ -ΓΑΛΛΙΑ
α)Τα άρθρα 13, 16 και 23 της υπό ηµεροµηνία 17 Ιανουαρίου
1948 συµπληρωµατικής συµφωνίας της γενικής συµβάσεως
της ίδιας ηµεροµηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεµφερών
επιχειρήσεων) ·
β)η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρ-
µογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συµβάσεως της
17ης Ιανουαρίου 1948) ·1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 91
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
γ)η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί
επιδοµάτων σε υπερήλικες µισθωτούς.
8.ΒΕΛΓΙΟ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
9.ΒΕΛΓΙΟ -ΙΤΑΛΙΑ
Το άρθρο 29 της σύµβασης της 30ής Απριλίου 1948.
10ΒΕΛΓΙΟ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
11.ΒΕΛΓΙΟ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
12.ΒΕΛΓΙΟ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A113.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Άρθρα 2 και 4 της συµφωνίας της 27ης Οκτωβρίου 1971 (υπερ-
πόντιες κοινωνικές ασφαλίσεις).
14.ΒΕΛΓΙΟ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
15.ΒΕΛΓΙΟ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A116.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Άρθρα 2 και 4 της συµφωνίας της 4ης Φεβρουαρίου 1969 (υπερ-
πόντια επαγγελµατική δραστηριότητα).
17.ΒΕΛΓΙΟ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
4ης Απριλίου 1977 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
18.ΒΕΛΓΙΟ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►A119.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρα 1 και 5 της σύµβασης της 13ης Ιανουαρίου 1965 (κοινω-
νική ασφάλιση των υπαλλήλων Βελγικού Κογκό και Ρουάντα -
Ουρούντι), υπό τη διατύπωση που εµφανίζεται στη συµφωνία τη
συναφθείσα δι 'ανταλλαγής επιστολών της 18ης Ιουνίου 1982.
20.ΒΕΛΓΙΟ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
21.ΒΕΛΓΙΟ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A122.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
23.ΒΕΛΓΙΟ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 92
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
24.ΒΕΛΓΙΟ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
25.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -∆ΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
26.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
27.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
28.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν.
29.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν.
30.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
31.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
32.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
33.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
34.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
35.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
36.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν.
37.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν.
38.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
39.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
40.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Το άρθρο 32 παράγραφος 3 της Συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 20ής Ιουλίου 1999.
41.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
42.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
43.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
44.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Το άρθρο 20 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
29ης Οκτωβρίου 1992.
45.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
46.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
47.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 93
▼B
▼A1
▼B
►A148.◄∆ΑΝΙΑ -ΓΕΡΜΑΝΙΑ
α)Το σηµείο 15 του τελικού πρωτοκόλλου της σύµβασης περί
των κοινωνικών ασφαλίσεων της 14ης Αυγούστου 1953 ·
β)η συµπληρωµατική συµφωνία της 14ης Αυγούστου 1953 της
προαναφερθείσας σύµβασης.
49.ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
50.∆ΑΝΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
Χωρίς αντικείµενο.
51.∆ΑΝΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
52.∆ΑΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
53.∆ΑΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
54.∆ΑΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
55.∆ΑΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
56.∆ΑΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
57.∆ΑΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A158.◄∆ΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
59.∆ΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
60.∆ΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A161.◄∆ΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
62.∆ΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
16ης Ιουνίου 1987 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
63.∆ΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A164.◄∆ΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 94
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
65.∆ΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
66.∆ΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A167.◄∆ΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992.
68.∆ΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992.
69.∆ΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
70.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
71.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
α)Άρθρο 5 παράγραφος 2 της γενικής συµβάσεως της 25ης
Απριλίου 1961.
β)Άρθρο 8 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχείο β) και
παράγραφος 3, άρθρα 9 έως 11 και κεφάλαια Ι και Ι V,στο
µέτρο που αφορούν τα άρθρα αυτά, της σύµβασης περί
ασφάλισης ανεργίας της 31ης Μαΐου 1961, καθώς και
σηµείωση στο πρακτικό της 14ης Ιουνίου 1980.
γ)Πρωτόκολλο της 7ης Οκτωβρίου 1991, σε συνδυασµό µε τη
σύµβαση της 6ης Ιουλίου 1984 που συνήφθη µεταξύ της
κυβέρνησης της Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας
και της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας σχετικά µε τη διευθέτηση
ορισµένων προβληµάτων συνταξιοδότησης.
72.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 45 παράγραφος 2 της
σύµβασης κοινωνικής ασφάλισης της 4ης ∆εκεµβρίου 1973.
73.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
α)Το άρθρο 11 παράγραφος 1, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και
το άρθρο 19 της γενικής συµβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950.
β)Το άρθρο 9 της υπ 'αριθ. 1 και υπό ηµεροµηνία 10 Ιουλίου
1950 συµπληρωµατικής συµφωνίας της γενικής συµβάσεως
της ίδιας ηµεροµηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεµφερών
επιχειρήσεων).
γ)Η υπ 'αριθ. 4 και υπό ηµεροµηνία 10 Ιουλίου 1950 συµπληρω-
µατική συµφωνία της γενικής συµβάσεως της ίδιας
ηµεροµηνίας, όπως είναι διατυπωµένη στην τροποποιητική
πράξη υπ 'αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
δ)Οι τίτλοι Ι και ΙΙΙ της τροποποιητικής πράξεως υπ 'αριθ. 2
της 18ης Ιουνίου 1955.
ε)Τα σηµεία 6, 7 και 8 του υπό ηµεροµηνία 10 Ιουλίου 1950
γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συµβάσεως της ίδιας
ηµεροµηνίας.
στ)Οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και Ι Vτης συµφωνίας της 20ής ∆εκεµβρίου
1963 (κοινωνική ασφάλιση στο οµόσπονδο κράτος του Σάαρ).
74.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
75.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
α)Το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 23 παράγραφος 2, το
άρθρο 26 και το άρθρο 36 παράγραφος 3 της σύµβασης της
5ης Μαΐου 1953 (κοινωνικές ασφαλίσεις).
β)Η, υπό ηµεροµηνία 12 Μαΐου 1953, συµπληρωµατική
συµφωνία της σύµβασης της 5ης Μαΐου 1953 (καταβολή
συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της
συµβάσεως).1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 95
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
76.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
77.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
78.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A179.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959
(Ausgleichsvertrag) διευθέτηση της διαφοράς µεταξύ Γερµανίας
και Λουξεµβούργου).
80.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
α)Το άρθρο 27, παράγραφος 3 και το άρθρο 40, παράγραφος 1,
σηµείο β)της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
2ας Μαΐου 1998.
β)Το σηµείο 16 του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω Συµβά-
σεως.
81.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
α)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συµβάσεως της 29ης Μαρτίου
1951.
β)Τα άρθρα 2 και 3 της, υπ 'αριθ. 4 και υπό ηµεροµηνία 21
∆εκεµβρίου 1956, συµπληρωµατικής συµφωνίας της συµβά-
σεως της 29ης Μαρτίου 1951 (διακανονισµός δικαιωµάτων
ολλανδών εργαζοµένων, που απεκτήθηκαν µεταξύ 13ης Μαΐου
1940 και 1ης Σεπτεµβρίου 1945 σύµφωνα µε το γερµανικό
σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης).
►A182.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
α)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συµβάσεως της 29ης Μαρτίου
1951.
β)Τα άρθρα 2 και 3 της, υπ 'αριθ. 4 και υπό ηµεροµηνία 21
∆εκεµβρίου 1956, συµπληρωµατικής συµφωνίας της συµβά-
σεως της 29ης Μαρτίου 1951 (διακανονισµός δικαιωµάτων
ολλανδών εργαζοµένων, που απεκτήθηκαν µεταξύ 13ης Μαΐου
1940 και 1ης Σεπτεµβρίου 1945 σύµφωνα µε το γερµανικό
σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης).
83.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 41 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως
της 22ας ∆εκεµβρίου 1966 όπως τροποποιήθηκε από τις
συµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της 10ης Απριλίου
1969, αριθ. 2 της 29ης Μαρτίου 1974 και αριθ. 3 της 29ης
Αυγούστου 1980.
β)Οι παράγραφοι 3 στοιχεία γ) και δ) , 17, 20 στοιχείο α) και 21
του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβάσεως.
γ)Το άρθρο 3 της εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
δ)Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ)του τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
ε)Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συµβάσεως όσον αφορά τη
γερµανική νοµοθεσία, σύµφωνα µε την οποία τα ατυχήµατα
(και οι επαγγελµατικές ασθένειες)που συµβαίνουν εκτός
του εδάφους της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας
και οι περίοδοι που συµπληρώνονται εκτός του εδάφους
αυτής, δεν παρέχουν δικαίωµα παροχών ή παρέχουν τέτοιο
δικαίωµα µόνο υπό ορισµένες προϋποθέσεις, όταν οι
δικαιούχοι κατοικούν εκτός του εδάφους της Οµοσπονδιακής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
i)η παροχή χορηγείται ήδη ή είναι απαιτητή κατά την 1η
Ιανουαρίου 1994,
ii)ο δικαιούχος είχε ήδη τη συνήθη διαµονή του στην
Αυστρία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, η δε καταβολή
των συντάξεων που οφείλονται βάσει της ασφαλίσεως1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 96
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
συντάξεως και ατυχήµτος αρχίζει πριν από τις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1994, αυτό ισχύει και για τις περιόδους είσπραξης
άλλης σύνταξης, συµπεριλαµβανοµένης της σύνταξης
επιζώντος, που αντικαθιστά την πρώτη, εφόσον οι
περίοδοι είσπραξης ακολουθούν η µια την άλλη χωρίς
διακοπή.
στ)Η παράγραφος 19 στοιχείο β)του τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως. Για την εφαρµογή της παραγράφου 3
στοιχείο γ)της διάταξης αυτής το ποσό που λαµβάνεται
υπόψη από τον αρµόδιο φορέα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει
το οφειλόµενο ποσό για τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο
θα πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό.
ζ)Το άρθρο 2 της συµπληρωµατικής συµβάσεως αριθ. 1 της
10ης Απριλίου 1969, της εν λόγω συµβάσεως.
η)Το άρθρο 1 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 της συµβάσεως
περί ασφαλίσεως ανεργίας της 19ης Ιουλίου 1978.
θ)Η παράγραφος 10 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω
συµβάσεως.
84.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
α)Η Σύµβαση της 9ης Οκτωβρίου 1975 περί διατάξεων γήρατος
και εργατικών ατυχηµάτων, σύµφωνα µε τους όρους και το
πεδίο εφαρµογής που ορίζονται στο άρθρο 27, παράγραφοι 2
έως 4 της Σύµβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
8ης ∆εκεµβρίου 1990.
β)Το άρθρο 11, παράγραφος 3, το άρθρο 19, παράγραφος 4, το
άρθρο 27, παράγραφος 5 και το άρθρο 28, παράγραφος 2 της
Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 8ης ∆εκεµβρίου
1990.
►A185.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύµβασης της 6ης Νοεµβρίου 1964.
86.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
α)Το άρθρο 42 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
24ης Σεπτεµβρίου 1997.
β)Το σηµείο 15 του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω Συµβά-
σεως.
87.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A188.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
28ης Απριλίου 1997.
89.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 27ης Φεβρουαρίου 1976.
β)Το σηµείο 8 στοιχείο α)του τελικού πρωτοκόλλου της εν
λόγω συµβάσεως.
90.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2
µέχρι 6 της σύµβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής
Απριλίου 1960.
β)Τα άρθρα 2 µέχρι 7 του τελικού πρωτοκόλλου της σύµβασης
περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960.
γ)Το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφοι 2 µέχρι
6 της σύµβασης περί ασφάλισης κατά της ανεργίας της 20ής
Απριλίου 1960.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 97
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
91.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
Χωρίς αντικείµενο.
92.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
93.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
94.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
95.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
96.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
97.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν.
98.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
99.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
100.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
101.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
102.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
103.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
104.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
105.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
106.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
107.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
108.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
109.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
110.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
111.ΕΛΛΑ∆Α -ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
112.ΕΛΛΑ∆Α -ΓΑΛΛΙΑ
Άρθρο 16 παράγραφος 4 και άρθρο 30 της γενικής συµβάσεως
της 19ης Απριλιου 1958.
113.ΕΛΛΑ∆Α -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
114.ΕΛΛΑ∆Α -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 98
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
115.ΕΛΛΑ∆Α -ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
116.ΕΛΛΑ∆Α -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
117.ΕΛΛΑ∆Α -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1118.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
119.ΕΛΛΑ∆Α -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
120.ΕΛΛΑ∆Α -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1121.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο 4 παράγραφος 2 της γενικής συµβάσεως της 13ης Σεπτεµ-
βρίου 1966.
122.ΕΛΛΑ∆Α -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
14ης ∆εκεµβρίου 1979 όπως τροποποιήθηκε από τη
συµπληρωµατική σύµβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον αφορά
πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
123.ΕΛΛΑ∆Α -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►A1124.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
125.ΕΛΛΑ∆Α -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
126.ΕΛΛΑ∆Α -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
►A1127.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Μαρτίου 1988.
128.ΕΛΛΑ∆Α -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και τό άρθρο 23 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαΐου 1978, όπως τροπο-
ποιήθηκε από τη συµπληρωµατική σύµβαση της 14ης
Σεπτεµβρίου 1984.
129.ΕΛΛΑ∆Α -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1130.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 99
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
131.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
132.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Το άρθρο 5, το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ)και το άρθρο
23 της σύµβασης κοινωνικής ασφάλισης της 30ής Οκτωβρίου
1979.
133.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
134.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
135.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1136.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύµβασης της 8ης Μαΐου 1969.
β)Το άρθρο 1 του διοικητικού διακανονισµού της 27ης Ιουνίου
1975 για την εφαρµογή της σύµβασης της 8ης Μαΐου 1969,
όσον αφορά τους µη µισθωτούς εργαζόµενους.
137.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
138.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1139.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της σύµβασης κοινωνικής ασφάλισης
της 5ης Φεβρουαρίου 1974.
140.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
6ης Νοεµβρίου 1981 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
141.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►A1142.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το
άρθρο 22 της γενικής συµβάσεως της 11ης Ιουνίου 1969.
143.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
144.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1145.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 19ης ∆εκεµβρίου 1985.
146.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Φεβρουαρίου 1983.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 100
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
147.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
►A1148.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
149.ΓΑΛΛΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
α)Τα άρθρα 20 και 24 της γενικής συµβάσεως της 31ης Μαρτίου
1948
β)Η ανταλλαγή επιστολών της 3ης Μαρτίου 1956 (παροχές
λόγω ασθένειας σε εποχιακά εργαζοµένους στα αγροτικά
επαγγέλµατα).
150.ΓΑΛΛΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
151.ΓΑΛΛΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
152.ΓΑΛΛΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1153.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Τα άρθρα 11 και 14 της υπό ηµεροµηνία 12 Νοεµβρίου 1949
συµπληρωµατικής συµφωνίας της γενικής συµβάσεως της ίδιας
ηµεροµηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεµφερών επιχειρήσεων).
154.ΓΑΛΛΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
155.ΓΑΛΛΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1156.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Το άρθρο 11 της υπό ηµεροµηνία 1 Ιουνίου 1954 συµπληρωµ-
τικής συµφωνίας της γενικής συµβάσεως της 7ης Ιανουαρίου
1950 (εργάτες ορυχείων και παρεµφερών).
157.ΓΑΛΛΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
158.ΓΑΛΛΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►A1159.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
160.ΓΑΛΛΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
161.ΓΑΛΛΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
►A1162.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
163.ΓΑΛΛΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 101
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
164.ΓΑΛΛΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Η ανταλλαγή διακοινώσεων της 27ης και 30ής Ιουλίου 1970 περί
της καταστάσεως σχετικά µε την κοινωνική ασφάλιση των
καθηγητών του Ηνωµένου Βασίλειου που ασκούν προσωρινά
την επαγγελµατική τους δραστηριότητα στη Γαλλία στο πλαίσιο
της µορφωτικής συµβάσεως της 2ας Μαρτίου 1948.
►A1165.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
166.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
167.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
168.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1169.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
170.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
171.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1172.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
173.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
30ής Σεπτεµβρίου 1988 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
174.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1175.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
176.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
177.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1178.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
179.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
180.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Το άρθρο 8 της συµφωνίας της 14ης Σεπτεµβρίου 1971 περί
κοινωνικής ασφάλισης.
181.ΙΤΑΛΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 102
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
182.ΙΤΑΛΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
183.ΙΤΑΛΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
184.ΙΤΑΛΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 της γενικής συµβά-
σεως της 29ης Μαΐου 1951.
185.ΙΤΑΛΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
186.ΙΤΑΛΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1187.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 της γενικής συµβάσεως της 28ης
Οκτωβρίου 1952.
188.ΙΤΑΛΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου
1981.
β)Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλλου και το άρθρο 4 της
εν λόγω συµβάσεως, όσον αφορά πρόσωπα διαµένοντα σε
τρίτο κράτος.
189.ΙΤΑΛΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1190.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
191.ΙΤΑΛΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
α)Η συµφωνία περί ρυθµίσεως των αµοιβαίων υποχρεώσεων σε
θέµατα κοινωνικής ασφαλίσεως όσον αφορά την παράγραφο 7
του Παραρτήµατος XIVτης Συνθήκης Ειρήνης (που συνήφθη
µε ανταλλαγή σηµειωµάτων στις 5 Φεβρουαρίου 1959).
β)Άρθρο 45, παράγραφος 3 της Σύµβασης περί κοινωνικής
ασφαλίσεως, της 7ης Ιουλίου 1997, σχετικά µε την πρώην
Ζώνη Β του Ελεύθερου Εδάφους της Τεργέστης.
192.ΙΤΑΛΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1193.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
194.ΙΤΑΛΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 20 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
25ης Σεπτεµβρίου 1979.
195.ΙΤΑΛΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
196.ΚΥΠΡΟΣ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
197.ΚΥΠΡΟΣ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 103
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
198.ΚΥΠΡΟΣ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
199.ΚΥΠΡΟΣ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
200.ΚΥΠΡΟΣ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
201.ΚΥΠΡΟΣ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
202.ΚΥΠΡΟΣ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
203.ΚΥΠΡΟΣ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
204.ΚΥΠΡΟΣ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
205.ΚΥΠΡΟΣ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
206.ΚΥΠΡΟΣ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
207.ΚΥΠΡΟΣ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
208.ΚΥΠΡΟΣ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
209.ΚΥΠΡΟΣ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
210.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
211.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
212.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
213.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
214ΛΕΤΟΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
215.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
216.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
217.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
218.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
219.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
220.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
221.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
222.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
223.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
224.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 104
▼A1
225.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
226.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
227.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
228.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
229.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
230.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
231.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
232.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
233.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
234.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
235.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
236.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1237.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
238.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 21ης ∆εκεµβρίου 1971, όπως τροποποιήθηκε
από τις συµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της 16ης Μαΐου
1973 και αριθ. 2 της 9ης Οκτωβρίου 1978.
β)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω συµβάσεως όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
γ)Το σηµείο ΙΙΙ του πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβάσεως όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
239.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύµβασης της 12ης Φεβρουαρίου
1965.
►A1240.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύµβασης της 12ης Φεβρουαρίου
1965.
241.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
242.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1243.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 15ης Σεπτεµβρίου 1988.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 105
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
244.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συµβάσεως
περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985
όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το άρθρο 30 της εν λόγω συµβάσεως.
245.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
246.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
247.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
248.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Το άρθρο 23, παράγραφος 2 και το άρθρο 36, παράγραφος 3 τηςΣυµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 31ης Μαρτίου 1999.
249.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
250.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
251.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Το άρθρο 31 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της7ης Οκτωβρίου 1957.
252.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
253.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
254.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
255.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
256.ΜΑΛΤΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
257.ΜΑΛΤΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
258.ΜΑΛΤΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
259.ΜΑΛΤΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
260.ΜΑΛΤΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
261.ΜΑΛΤΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
262.ΜΑΛΤΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
263.ΜΑΛΤΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
264.ΜΑΛΤΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
265. ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ-ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
7ης Μαρτίου 1974, όπως τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµα-1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 106
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
► ◄A1
▼B
τική σύµβαση της 5ης Νοεµβρίου 1980 όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβάσεως
όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
266.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1267.◄ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 31 της σύµβασης της 19ης
Ιουλίου 1979.
268.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
269.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
►A1270.◄ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
271.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 2ας Ιουλίου 1976 όσον αφορά
πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
272.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
273.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Το άρθρο 33, παράγραφος 3 της Συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 7ης Σεπτεµβρίου 1998.
►A1274.◄ΑΥΣΤΡΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
275.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Το άρθρο 37 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
10ης Μαρτίου 1997.
275.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1277.◄ΑΥΣΤΡΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
11ης ∆εκεµβρίου 1985 όπως τροποποιήθηκε από τη
συµπληρωµατική σύµβαση της 9ης Μαρτίου 1993 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα διαµένοντα σε τρίτο κράτος.
278.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Σύµβαση περί κοινωνικής ασφάλισης της 21ης Μαρτίου 1996.
279.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
22ας Ιουλίου 1980, όπως τροποποιήθηκε από τις συµπληρωµα-
τικές συµβάσεις αριθ. 1 της 9ης ∆εκεµβρίου 1985 και αριθ. 2
της 13ης Οκτωβρίου 1992 όσον αφορά πρόσωπα που κατοι-
κούν σε τρίτο κράτος.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 107
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼B
β)Το πρωτόκολλο σχετικά µε τις παροχές εις είδος της εν λόγω
συµβάσεως εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά
πρόσωπα που δεν µπορούν να ζητήσουν θεραπεία σύµφωνα
µε το κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού.
280.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
281.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
282.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
283.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
284.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
285.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
286.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
287.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1288.◄ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
289.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ- ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 6 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
25ης Οκτωβρίου 1978.
290.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ιατρική
περίθαλψη, της 15ης Νοεµβρίου 1978.
β)Όσον αφορά τους πορτογάλους εργαζοµένους και για το
χρονικό διάστηµα από τις 22 Οκτωβρίου 1987 και µέχρι το
τέλος της µεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο
220 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας: το άρθρο 26 της σύµβασης περί κοινω-
νικής ασφαλίσεως της 15ης Νοεµβρίου 1978, όπως
τροποποιήθηκε µε την ανταλλαγή επιστολών της 28ης
Σεπτεµβρίου 1987.
291.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
292.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
293.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
294.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
295.ΣΛΟΒΑΚΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
296.ΣΛΟΒΑΚΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
297.ΣΛΟΒΑΚΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 108
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1298.◄ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 10 της σκανδιναβικής συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992.
299.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
►A1300.◄ΣΟΥΗ∆ΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 29ης Ιουνίου 1987.
B.∆ιατάξεις συµβάσεων το πεδίο εφαρµογής των οποίων δεν εκτείνεται
επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρµόζεται ο κανονισµός
(άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού)
1.ΒΕΛΓΙΟ -ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A12.◄ΒΕΛΓΙΟ -∆ΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
3 . ......
4.ΒΕΛΓΙΟ -ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
5.ΒΕΛΓΙΟ -ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν.
6.ΒΕΛΓΙΟ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν.
7.ΒΕΛΓΙΟ -ΓΑΛΛΙΑ
α)Η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί
επιδοµάτων σε υπερήλικες µισθωτούς.
β)Η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρ-
µογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συµβάσεως της
17ης Ιανουαρίου 1948).
8.ΒΕΛΓΙΟ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
9.ΒΕΛΓΙΟ -ΙΤΑΛΙΑ
Ουδέν.
10.ΒΕΛΓΙΟ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
11.ΒΕΛΓΙΟ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
12.ΒΕΛΓΙΟ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A113.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Άρθρα 2 και 4 της συµφωνίας της 27ης Οκτωβρίου 1971 (υπερ-
πόντια κοινωνική ασφάλιση).
14.ΒΕΛΓΙΟ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 109
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
15.ΒΕΛΓΙΟ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A116.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Άρθρα 2 και 4 της συµφωνίας της 4ης Φεβρουαρίου 1969 (υπερ-
πόντια επαγγελµατική δραστηριότητα).
17.ΒΕΛΓΙΟ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
4ης Απριλίου 1977 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σετρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
18.ΒΕΛΓΙΟ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►
A119.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρα 1 και 5 της σύµβασης της 13ης Ιανουαρίου 1965 (κοινω-νική ασφάλιση των υπαλλήλων Βελγικού Κογκό και Ρουάντα -
Ουρούντι), υπό τη διατύπωση που εµφανίζεται στη συµφωνία τησυναφθείσα δι 'ανταλλαγής επιστολών της 18ης Ιουνίου 1982.
20.ΒΕΛΓΙΟ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
21.ΒΕΛΓΙΟ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►
A122.◄ΒΕΛΓΙΟ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίςαντικείµενο.
23.ΒΕΛΓΙΟ- ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίςαντικείµενο.
24.ΒΕΛΓΙΟ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
25.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -∆ΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
26.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
27.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
28.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν.
29.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν.
30.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
31.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
32.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
33.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
34.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 110
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1B▼
A1▼
▼A1
35.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
36.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν.
37.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν.
38.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
39.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
40.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Άρθρο 32, παράγραφος 3 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 20ής Ιουλίου 1999.
41.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
42.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
43.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
44.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
45.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
46.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
47.ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
►A148.◄∆ΑΝΙΑ -ΓΕΡΜΑΝΙΑ
α)Το σηµείο 15 του τελικού πρωτοκόλλου της συµβάσεως περί
των κοινωνικών ασφαλίσεων της 14ης Αυγούστου 1953.
β)Η συµπληρωµατική συµφωνία της 14ης Αυγούστου 1953 της
προαναφερθείσας.
49.∆ΑΝΙΑ -ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
50.∆ΑΝΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
Χωρίς αντικείµενο.
51.∆ΑΝΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
52.∆ΑΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
53.∆ΑΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
54.∆ΑΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 111
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
55.∆ΑΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
56.∆ΑΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
57.∆ΑΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A158.◄∆ΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
59.∆ΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
60.∆ΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A161.◄∆ΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
62.∆ΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
16ης Ιουνίου 1987 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο Ι του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
63.∆ΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A164.◄∆ΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
65∆ΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
66.∆ΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
►A167.◄∆ΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
68.∆ΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
69.∆ΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
70.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΕΣΘΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
71.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
Πρωτόκολλο της 7ης Οκτωβρίου 1991, σε συνδυασµό µε τη
σύµβαση της 6ης Ιουλίου 1984 που συνήφθη µεταξύ της
κυβέρνησης της Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και
της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας σχετικά µε τη διευθέτηση
ορισµένων προβληµάτων συνταξιοδότησης.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 112
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
72.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 45 παράγραφος 2 της
σύµβασης κοινωνικής ασφάλισης της 4ης ∆εκεµβρίου 1973.
73.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
α)Το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 της γενικής
συµβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950.
β)Η υπ 'αριθ. 4 και υπό ηµεροµηνία 10 Ιουλίου 1950 συµπληρω-
µατική συµφωνία της γενικής συµβάσεως της ίδιας
ηµεροµηνίας, όπως είναι διατυπωµένη στην τροποποιητική
πράξη υπ 'αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
γ)Οι τίλοι Ι και ΙΙΙ της τροποποιητικής πράξεως υπ 'αριθ. 2 της
18ης Ιουνίου 1955.
δ)Τα σηµεία 6, 7 και 8 του υπό ηµεροµηνία 10 Ιουλίου 1950
γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συµβάσεως της ίδιας
ηµεροµηνίας.
ε)Οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και Ι Vτης συµφωνίας της 20ής ∆εκεµβρίου
1963 (κοινωνική ασφάλιση στο οµόσπονδο κράτος του Σάαρ).
74.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
75.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
α)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 26 της σύµβασης της
5ης Μαΐου 1953 (κοινωνικές ασφαλίσεις).
β)Η υπό ηµεροµηνία 12 Μαΐου 1953 συµπληρωµατική συµφωνία
της σύµβασης της 5ης Μαΐου 1953 (καταβολή συντάξεων για
το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της συµβάσεως).
76.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
77.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
78.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A179.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959
(Ausgleichsvertrag) ( διευθέτηση της διαφοράς µεταξύ Γερµανίας
και Λουξεµβούργου).
80.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Σηµείο 16 του Τελικού Πρωτοκόλλου της Συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 2ας Μαΐου 1998.
81.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A182.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
α)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύµβασης της 29ης Μαρτίου
1951.
β)Τα άρθρα 2 και 3 της υπ 'αριθ. 4 και υπό ηµεροµηνία 21
∆εκεµβρίου 1956 συµπληρωµατικής συµφωνίας της σύµβασης
της 29ης Μαρτίου 1951 (διακανονισµός δικαιωµάτων
ολλανδών εργαζοµένων που αποκτήθηκαν µεταξύ της 13ης
Μαΐου 1940 και 1ης Σεπτεµβρίου 1945 σύµφωνα µε το γερµα-
νικό σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης).1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 113
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
83.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 41 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως
της 22ας ∆εκεµβρίου 1966 όπως τροποποιήθηκε από τις
συµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της 10ης Απριλίου
1969, αριθ. 2 της 29ης Μαρτίου 1974 και αριθ. 3 της 29ης
Αυγούστου 1980.
β)Η παράγραφος 20 (α)του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω
συµβάσεως.
γ)Το άρθρο 3 της εν λόγω συµβάσεως όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
δ)Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ)του τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως.
ε)Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συµβάσεως όσον αφορά τη
γερµανική νοµοθεσία, σύµφωνα µε την οποία τα ατυχήµατα
(και οι επαγγελµατικές ασθένειες)που συµβαίνουν εκτός
του εδάφους της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας
και οι περίοδοι που συµπληρώνονται εκτός του εδάφους
αυτής, δεν παρέχουν δικαίωµα παροχών ή παρέχουν τέτοιο
δικαίωµα µόνο υπό ορισµένες προϋποθέσεις, όταν οιδιακαιούχοι κατοικούν εκτός του εδάφους της Οµοσπον-
διακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, σε περιπτώσεις κατά
τις οποίες:
i)η παροχή χορηγείται ήδη ή είναι απαιτητή κατά την 1η
Ιανουαρίου 1994,
ii)ο δικαιούχος είχε ήδη τη συνήθη διαµονή του στην
Αυστρία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, η δε καταβολή
των συντάξεων που οφείλονται βάσει τις ασφαλίσεως
συντάξεως και ατυχήµατος αρχίζει πριν από τις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1994, αυτό ισχύει και για τις περιόδους είσπραξης
άλλης σύνταξης, συµπεριλαµβανοµένης της σύνταξης
επιζώντος, που αντικαθιστά την πρώτη, εφόσον οι
περίοδοι είσπραξης ακολουθούν η µια την άλλη χωρίς
διακοπή.
στ)Η παράγραφος 19 στοιχείο β)του τελικού πρωτοκόλλου της
εν λόγω συµβάσεως. Για την εφαρµογή της παραγράφου 3
στοιχείο γ)της διάταξης αυτής το ποσό που λαµβάνεται
υπόψη από τον αρµόδιο φορέα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει
το οφειλόµενο ποσό για τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο
θα πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό.
84.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►
A185.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύµβασης της 6ης Νοεµβρίου 1964.
86.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
α)Το άρθρο 42 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
24ης Σεπτεµβρίου 1997.
β)Το σηµείο 15 του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω Συµβά-
σεως.
87.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A188.◄ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
28ης Απριλίου 1997.
89.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 27ης Φεβρουαρίου 1976.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 114
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
90.ΓΕΡΜΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2
µέχρι 6 της σύµβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής
Απριλίου 1960.
β)Τα άρθρα 2 έως 7 του τελικού πρωτοκόλλου της σύµβασης
περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960.
γ)Το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφοι 2 µέχρι
6 της σύµβασης περί ασφάλισης κατά της ανεργίας της 20ής
Απριλίου 1960.
91.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΕΛΛΑ∆Α
Χωρίς αντικείµενο.
92.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
93.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
94.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
95.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
96.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
97.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν.
98.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
99.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
100.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
101.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
102.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
103.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
104.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
105.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
106.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
107.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
108.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
109.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
110.ΕΣΘΟΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
111.ΕΛΛΑ∆Α -ΙΣΠΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 115
▼B
▼A1
▼B
▼A1
112.ΕΛΛΑ∆Α -ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
113.ΕΛΛΑ∆Α -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
114.ΕΛΛΑ∆Α -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
115.ΕΛΛΑ∆Α -ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
116.ΕΛΛΑ∆Α -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
117.ΕΛΛΑ∆Α -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1118.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
119.ΕΛΛΑ∆Α -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
120.ΕΛΛΑ∆Α -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1121.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
122.ΕΛΛΑ∆Α -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
14ης ∆εκεµβρίου 1979 όπως τροποποιήθηκε από τη
συµπληρωµατική σύµβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον αφορά
πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
123.ΕΛΛΑ∆Α -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►A1124.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
125.ΕΛΛΑ∆Α -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
126.ΕΛΛΑ∆Α -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
►A1127.◄ΕΛΛΑ∆Α -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 11ης Μαρτίου 1988.
128.ΕΛΛΑ∆Α -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 5ης Μαΐου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τη
συµπληρωµατική σύµβαση της 14ης Σεπτεµβρίου 1984.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 116
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
129.ΕΛΛΑ∆Α -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1130.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
►A1131.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1132.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Το άρθρο 5, το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ)και το άρθρο
23 της σύµβασης κοινωνικής ασφάλισης της 30ής Οκτωβρίου
1979.
133.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
134.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
135.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1136.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύµβασης της 8ης Μαΐου 1969.β)Το άρθρο 1 του διοικητικού διακανονισµού της 27ης Ιουνίου
1975 για την εφαρµογή της σύµβασης της 8ης Μαΐου 1969,
όσον αφορά τους µη µισθωτούς εργαζόµενους.
137.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
138.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►
A1139.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της σύµβασης κοινωνικής ασφάλισης
της 5ης Φεβρουαρίου 1974.
140.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
6ης Νοεµβρίου 1981 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
141.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►A1142.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το
άρθρο 22 της γενικής συµβάσεως της 11ης Ιουνίου 1969.
143.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
144.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1145.◄ΙΣΠΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 19ης ∆εκεµβρίου 1985.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 117
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
146.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Φεβρουαρίου 1983.
147.ΙΣΠΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
►A1148.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
149.ΓΑΛΛΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Τα άρθρα 20 και 24 της γενικής συµβάσεως της 31ης Μαρτίου
1948.
150.ΓΑΛΛΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
151.ΓΑΛΛΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
152.ΓΑΛΛΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1153.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν.
154.ΓΑΛΛΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
155.ΓΑΛΛΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1156.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
157.ΓΑΛΛΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
158.ΓΑΛΛΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
►A1159.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
160.ΓΑΛΛΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
161.ΓΑΛΛΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
►A1162.◄ΓΑΛΛΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
163.ΓΑΛΛΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 118
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
164.ΓΑΛΛΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Η ανταλλαγή διακοινώσεων της 27ης και 30ής Ιουλίου 1970 περί
της καταστάσεως σχετικά µε την κοινωνική ασφάλιση των
καθηγητών του Ηνωµένου Βασιλείου που ασκούν προσωρινά
την επαγγελµατική τους δραστηριότητα στη Γαλλία στο πλαίσιο
της µορφωτικής συµβάσεως της 2ας Μαρτίου 1948.
►A1165.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΙΤΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
166.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.
167.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
168.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1169.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
170.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
171.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1172.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
173.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
30ής Σεπτεµβρίου 1988 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε
τρίτο κράτος.
174.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1175.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
176.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
177.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1178.◄ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
179.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
180.ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
181.ΙΤΑΛΙΑ -ΚΥΠΡΟΣ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 119
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
182.ΙΤΑΛΙΑ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
183.ΙΤΑΛΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1184.◄Ουδέν.
ΙΤΑΛΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
185.ΙΤΑΛΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
186.ΙΤΑΛΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1187.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
188.ΙΤΑΛΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της
συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου
1981.
β)Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλλου και το άρθρο 4 της
εν λόγω συµβάσεως, όσον αφορά πρόσωπα διαµένοντα σε
τρίτο κράτος.
189.ΙΤΑΛΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1190.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
191.ΙΤΑΛΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
α)Η συµφωνία περί ρυθµίσεως των αµοιβαίων υποχρεώσεων σε
θέµατα κοινωνικής ασφαλίσεως όσον αφορά την παράγραφο 7
του Παραρτήµατος XIVτης Συνθήκης Ειρήνης (που συνήφθη
µε ανταλλαγή σηµειωµάτων στις 5 Φεβρουαρίου 1959).
β)Άρθρο 45, παράγραφος 3 της Σύµβασης περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά µε την πρώηνΖώνη Β του Ελεύθερου Εδάφους της Τεργέστης.
192.ΙΤΑΛΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►
A1193.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1194.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 20 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
25ης Σεπτεµβρίου 1979.
►A1195.◄ΙΤΑΛΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
196.ΚΥΠΡΟΣ -ΛΕΤΟΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
197.ΚΥΠΡΟΣ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
198.ΚΥΠΡΟΣ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
199.ΚΥΠΡΟΣ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 120
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
200.ΚΥΠΡΟΣ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
201.ΚΥΠΡΟΣ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
202.ΚΥΠΡΟΣ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
203.ΚΥΠΡΟΣ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
204.ΚΥΠΡΟΣ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
205.ΚΥΠΡΟΣ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
206.ΚΥΠΡΟΣ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
207.ΚΥΠΡΟΣ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
208.ΚΥΠΡΟΣ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
209.ΚΥΠΡΟΣ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
210.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
211.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
212.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
213.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
214.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
215.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
216.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
217.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
218.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
219.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
220.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
221.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
222.ΛΕΤΟΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
223.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Χωρίς αντικείµενο.
224.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
225.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
226.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 121
▼A1
227.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
228.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
229.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
230.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
231.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
232.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
233.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
234.ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χωρίς αντικείµενο.
235.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
236.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1237.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
►A1238.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 21ης ∆εκεµβρίου 1971, όπως τροποποιήθηκε
από τις συµπληρωµατικές συµβάσεις αριθ. 1 της 16ης Μαΐου
1973 και αριθ. 2 της 9ης Οκτωβρίου 1978
β)Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω συµβάσεως όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
γ)Το σηµείο ΙΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
239.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
240. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ- ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύµβασης της 12ης Φεβρουαρίου1965.
241.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
242.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►
A1243.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 15ης Σεπτεµβρίου 1988.
►A1244.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συµβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
►
A1245.◄ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
246.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΜΑΛΤΑ
Χωρίς αντικείµενο.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 122
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1► ◄A1
▼A1
247.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
248.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Άρθρο 36, παράγραφος 3 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 31ης Μαρτίου 1999.
249.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
250.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
251.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Το άρθρο 31 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
7ης Οκτωβρίου 1957.
252.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
253.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
254.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
255.ΟΥΓΓΑΡΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
256.ΜΑΛΤΑ -ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Χωρίς αντικείµενο.
257.ΜΑΛΤΑ -ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
258.ΜΑΛΤΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
259.ΜΑΛΤΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
260.ΜΑΛΤΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
261.ΜΑΛΤΑΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
262.ΜΑΛΤΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
264.ΜΑΛΤΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
►A1265.◄ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
7ης Μαρτίου 1974, όπως τροποποιήθηκε από τη συµπληρωµα-
τική σύµβαση της 5ης Νοεµβρίου 1980 όσον αφορά πρόσωπα
που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
266.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1267.◄ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύµβασης της 19ης Ιουλίου 1979.
268.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
269.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 123
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
►A1270.◄ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
271.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συµβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της 2ας Ιουλίου 1976 όσον αφορά
πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
272.ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
273.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΠΟΛΩΝΙΑ
Το άρθρο 33, παράγραφος 3 της Συµβάσεως περί κοινωνικής
ασφαλίσεως της 7ης Σεπτεµβρίου 1998.
►A1274.◄ΑΥΣΤΡΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
275.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Το άρθρο 37 της Συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
10ης Μαρτίου 1997.
276.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1277.◄ΑΥΣΤΡΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
α)Το άρθρο 4 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
11ης ∆εκεµβρίου 1985 όπως τροποποιήθηκε από τη
συµπληρωµατική σύµβαση της 9ης Μαρτίου 1993 όσον
αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
β)Το σηµείο ΙΙ του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συµβά-
σεως όσον αφορά πρόσωπα διαµένοντα σε τρίτο κράτος.
278.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Άρθρο 5 της σύµβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 21ης
Μαρτίου 1996.
279.ΑΥΣΤΡΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Το άρθρο 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
22ας Ιουλίου 1980, όπως τροποποιήθηκε από τις συµπληρωµα-
τικές συµβάσεις αριθ. 1 της 9ης ∆εκεµβρίου 1985 και αριθ. 2
της 31ης Οκτωβρίου 1992 όσον αφορά πρόσωπα που κατοι-
κούν σε τρίτο κράτος.
β)Το πρωτόκολλο σχετικά µε τις παροχές εις είδος της εν λόγω
συµβάσεως εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά
πρόσωπα που δεν µπορούν να ζητήσουν θεραπεία σύµφωνα
µε το κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού.
280.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
281.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
282.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
283.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
284.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 124
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
285.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
286.ΠΟΛΩΝΙΑ -ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
287.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
►A1288.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ ◄
Χωρίς αντικείµενο.
289.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Το άρθρο 6 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της
25ης Οκτωβρίου 1978.
290.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ιατρική
περίθαλψη της 15ης Νοεµβρίου 1978.
291.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
292.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
293.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
294.ΣΛΟΒΕΝΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
295.ΣΛΟΒΑΚΙΑ -ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
296.ΣΛΟΒΑΚΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Χωρίς αντικείµενο.
297.ΣΛΟΒΑΚΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
►A1298.◄ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ -ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
299.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
►A1300.◄ΣΟΥΗ∆ΙΑ -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συµβάσεως περί κοινωνικής ασφα-
λίσεως της 29ης Ιουνίου 1987.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 125
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV(B) (11) (13) (15)
[Άρθρο 37 παράγραφος 2, άρθρο 38 παράγραφος 3, άρθρο 45 παράγραφος
3, άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β)και άρθρο 46β παράγραφος 2 του
κανονισµού]
Α. Νοµοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονι-
σµού, σύµφωνα µε τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι
ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων
Α. ΒΕΛΓΙΟ
α)Η νοµοθεσία περί γενικού καθεστώτος αναπηρίας, περί
ειδικού καθεστώτος αναπηρίας των εργατών ορυχείων, περί
ειδικού καθεστώτος ναυτικών εµπορικής ναυτιλίας.
β)Η νοµοθεσία περί ασφαλίσεως των αυτοαπασχολούµενων
κατά του κινδύνου ανικανότητας προς εργασία.
γ)Η νοµοθεσία περί αναπηρίας στο πλαίσιο του συστήµατος
υπερποντίων κοινωνικών ασφαλίσεων και το καθεστώς
αναπηρίας των πρώην υπαλλήλων του Βελγικού Κογκό και
της Ρουάντα -Ουρούντι.
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ουδέν.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Ουδέν.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ουδέν.
E.ΕΣΘΟΝΙΑ
α)Συντάξεις αναπηρίας οι οποίες χορηγήθηκαν πριν από την
1η Απριλίου 2000 δυνάµει του Νόµου περί κρατικών
επιδοµάτων και οι οποίες διατηρούνται δυνάµει του Νόµου
περί κρατικής ασφάλισης συντάξεων.
β)Εθνικές συντάξεις οι οποίες χορηγήθηκαν λόγω αναπηρίας
σύµφωνα µε τον Νόµο περί κρατικής ασφάλισης συντάξεων.
γ)Συντάξεις αναπηρίας που χορηγούνται σύµφωνα µε τον Νόµο
περί Ενόπλων ∆υνάµεων, τον Νόµο περί Αστυνοµικής
Υπηρεσίας, τον Νόµο περί Εισαγγελίας, τον Νόµο περί του
Καθεστώτος των ∆ικαστών, τον Νόµο περί των Μισθών,
Συντάξεων και άλλων Κοινωνικών Παροχών των Μελών του
Riigikogu και τον Νόµο περί των Επισήµων Παροχών προς
τον Πρόεδρο της ∆ηµοκρατίας.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Η νοµοθεσία περί του συστήµατος γεωργικής ασφαλίσεως.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Η νοµοθεσία για την ασφάλιση αναπηρίας του γενικού συστή-
µατος και των ειδικών συστηµάτων, εκτός των ειδικών
συστηµάτων για τους δηµοσίους υπαλλήλους, τις ένοπλες
δυνάµεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δικαστικού τοµέα.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
1.Μισθωτοί
Το σύνολο των νοµοθεσιών περί ασφαλίσεως αναπηρίας,
εκτός από τη νοµοθεσία σχετικά µε την ασφάλιση αναπηρίας
του συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως των εργατών
ορυχείων.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 126
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M3
▼A1
▼B
▼B
2.Μη µισθωτοί
Η νοµοθεσία περί της ασφαλίσεως αναπηρίας των µη
µισθωτών που απασχολούνται στη γεωργία.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Το τµήµα ΙΙ κεφάλαιο 15 του κωδικοποιηµένου νόµου του 1993
περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών [ Social
Welfare (Consolidation) Act 1993]·
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Ουδέν.
ΙA.ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
ΙB.ΛΕΤΟΝΙΑ
Το άρθρο 16, παράγραφος 1, σηµείο 2 του Νόµου περί κρατικών
συντάξεων της 1ης Ιανουαρίου 1996.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
α)Ο νόµος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφαλίσεως
κατά της ανικανότητας προς εργασία, όπως τροποποιήθηκε.
β)νόµος της 24ης Απριλίου 1997 για την εργασία των αυτοα-
πασχολουµένων ( WAZ), όπως αυτός τροποποιήθηκε.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΒ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
ΚB.ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Εθνική σύνταξη σε πρόσωπα µε εκ γενετής αναπηρία ή σε
πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα σε νεαρή ηλικία (Νόµος
περί εθνικών συντάξεων 547 /93).1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 127
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Μεγάλη Βρετανία:
Άρθρα 15 και 36 του νόµου περί κοινωνικής ασφαλίσεως του
1975 ( Social Security Act 1975).
Άρθρα 14, 15 και 16 του νόµου περί συντάξεων κοινωνικής
ασφαλίσεως του 1975 ( Social Security Pensions Act 1975).
β)Βόρεια Ιρλανδία:
Άρθρα 15 και 36 του νόµου του 1975 περί κοινωνικής ασφαλί-
σεως στη Βόρεια Ιρλανδία [ Social Security (Northern Ireland)
Act 1975].
Άρθρα 16, 17 και 18 του κανονισµού του 1975 περί συντάξεων
κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [ Social Security
Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Β. Ειδικά συστήµατα για µη µισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 38
παράγραφος 3 και του άρθρου 45 παράγραφος 3 του κανονισµού
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Ουδέν.
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ουδέν.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Ουδέν.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ασφάλιση γήρατος αγροτών ( Alterssicherung fàr (SIC! für) Land-
wirte).
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΣT.ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Καθεστώς πρόωρης συνταξιοδοτήσεως για τους µη µισθωτούς
εργαζόµενους στη ναυτιλία, οι οποίοι ασκούν τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο βασιλικό διάταγµα υπ 'αριθ. 2309
της 23ης Ιουλίου 1970.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 128
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Συστήµατα ασφάλισης συντάξεων ( Assicurazione pensioni) για:
—γιατρούς ( medici),
—φαρµακοποιούς ( farmacisti),
—κτηνιάτρους ( veterinari),
—µαίες ( ostetriche),
—µηχανικούς και αρχιτέκτονες ( ingegneri ed architetti),
—τοπογράφους ( geometri),
—δικηγόρους και δικολάβους ( avvocati e procuratori),
—διπλωµατούχους οικονοµικών επιστηµών ( dottori commercia-
listi),
—εµπειρογνώµονες -λογιστές και εµποριονόµους ( ragionieri e
periti commerciali),
—συµβούλους εργασίας ( consulenti del lavoro),
—συµβολαιογράφους ( notai),
—εκτελωνιστές ( spedizionieri doganali).
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
ΙB.ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΛΙΑ
Ουδέν.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 129
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
Γ. Περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο
β)του κανονισµού, στις οποίες µπορεί να µην υπολογιστεί η παροχή
σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισµού
Α. ΒΕΛΓΙΟ
Ουδέν.
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Συντάξεις (πλήρους και µερικής)αναπηρίας και επιζώντων
(χηρών, χήρων και ορφανών).
Γ. ∆ΑΝΙΑ
Αιτήσεις συντάξεων που καθορίζονται σύµφωνα µε το νόµο για
την κοινωνική σύνταξη, εξαιρέσει των συντάξεων οι οποίες
αναφέρονται στο παράρτηµα Ι Vµέρος ∆.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ουδέν.
E.ΕΣΘΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν.
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν.
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Όλες οι αιτήσεις για παροχές σύνταξης ή παροχές επιζώντων
δυνάµει των συστηµάτων επικουρικής σύνταξης για µισθωτούς,
µε την εξαίρεση των αιτήσεων συντάξεως γήρατος ή επιζώντος
του συστήµατος επικουρικής σύνταξης του ιπταµένου
προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Όλες οι παροχές που αφορούν συντάξεις λόγω αποχωρήσεως
από την υπηρεσία, συντάξεις γήρατος (βάσει ασφαλιστικών
εισφορών), συντάξεις χήρας ή χήρου (βάσει ασφαλιστικών
εισφορών).
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Αιτήσεις συντάξεων αναπηρίας, αποχώρησης και επιζώντων των
µισθωτών καθώς και των ακολούθων κατηγοριών µη µισθωτών:
γεωργοί, επίµορτοι αγρολήπτες, κτηµατίες αγρότες, βιοτέχνες
και πρόσωπα που εξασκούν εµπορικές δραστηριότητες.
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Όλες οι αιτήσεις συντάξεων γήρατος, ανικανότητας και χηρείας.
ΙB.ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 130
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M6
▼A1
▼M2
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν.
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Οι αιτήσεις σύνταξης γήρατος και σύνταξης αναπηρίας όταν ο
αιτών ήταν ασφαλισµένος επί 20 τουλάχιστον έτη στην
Ουγγαρία. Οι αιτήσεις για παροχές επιζώντων όταν ο αποθανών
είχε λάβει πλήρη σύνταξη αποκλειστικά βάσει του ουγγρικού
δικαίου.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Αιτήσεις συντάξεων γήρατος δυνάµει του νόµου της 31ης Μαΐου
1956 σχετικά µε τη γενικευµένη ασφάλιση γήρατος, όπως τροπο-
ποιήθηκε.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και
επιζώντων.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Όλες οι αιτήσεις συντάξεων αναπηρίας, γήρατος και χηρείας.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
ΚB.ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Όλες οι αιτήσεις συντάξεων γήρατος και επικουρικών συντά-
ξεων πλην των συντάξεων που αναφέρονται στο Παράρτηµα Ι V,
Μέρος ∆.
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης γήρατος ή χηρείας που καθο-
ρίζονται κατ 'εφαρµογή των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3
του κανονισµού, πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες:
α)Κατά τη διάρκεια οικονοµικού έτους µε ηµεροµηνία έναρξης
την 6η Απριλίου 1975 ή µεταγενέστερη:
i)ο ενδιαφερόµενος συµπλήρωσε περιόδους ασφάλισης,
απασχόλησης ή κατοικίας υπό τη νοµοθεσία του
Ηνωµένου Βασιλείου και ενός άλλου κράτους µέλους και
ii)ένα (ή περισσότερα)από τα αναφερόµενα στο σηµείο ι)
οικονοµικά έτη δεν λογίζονται ως έτη απόκτησης της
ιδιότητας του δικαιούχου κατά την έννοια της νοµοθεσίας
του Ηνωµένου Βασιλείου.
β)Οι περίοδοι ασφάλισης που συµπληρώθηκαν υπό την
ισχύουσα στο Ηνωµένο Βασίλειο νοµοθεσία για τις προ της
5ης Ιουλίου 1948 περιόδους έχουν ενδεχοµένως ληφθεί
υπόψη για τους σκοπούς του άρθρου 46 παράγραφος 2 του
κανονισµού δι 'εφαρµογής περιόδων ασφάλισης, απασ-1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 131
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
χόλησης ή κατοικίας υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους
µέλους.
∆. Παροχές και συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 46β, παράγραφος
2 του κανονισµού
1.Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 46β, παράγραφος 2, στοιχείο α)
του κανονισµού, το ποσό των οποίων είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια
των περιόδων ασφαλίσεως ή διαµονής που έχουν πραγµατοποιηθεί:
α)Οι παροχές αναπηρίας που προβλέπονται από τη νοµοθεσία
που αναφέρεται στο Μέρος Α του παρόντος Παραρτήµατος.
β)Η πλήρης εθνική σύνταξη γήρατος που χορηγεί η ∆ανία µετά
από 10 έτη κατοικίας σε πρόσωπα στα οποία έχει ήδη χορηγ-
ηθεί σύνταξη το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 1989.
γ)Η εσθονική εθνική σύνταξη που χορηγείται σύµφωνα µε τον
Νόµο περί κρατικής ασφάλισης των συντάξεων, οι συντάξεις
γήρατος που χορηγούνται σύµφωνα µε τον Νόµο περί
Κρατικού Ελέγχου, τον Νόµο περί Αστυνοµικής Υπηρεσίας
και τον Νόµο περί Εισαγγελίας, και οι συντάξεις γήρατος και
επιζώντων που χορηγούνται σύµφωνα µε τον Νόµο περί
Νοµικού Συµβούλου, τον Νόµο περί Ενόπλων ∆υνάµεων, τον
Νόµο περί του Καθεστώτος των ∆ικαστών, τον Νόµο περί των
Μισθών, των Συντάξεων και λοιπών Κοινωνικών Παροχών των
µελών του Riigikogu και τον Νόµο περί των Επισήµων
Παροχών προς τον Πρόεδρο της ∆ηµοκρατίας.
δ)Τα επιδόµατα λόγω θανάτου και οι συντάξεις επιζώντος που
χορηγεί η Ισπανία βάσει γενικών και ειδικών συνταξιοδοτικών
συστηµάτων.
ε)Τα επιδόµατα χηρείας στα πλαίσια της ασφάλισης χηρείας του
γαλλικού γενικού συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ή του
συστήµατος για τους µισθωτούς του γεωργικού τοµέα.
στ)Η σύνταξη ανάπηρου χήρου ή χήρας του γαλλικού γενικού
συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ή του συστήµατος των
µισθωτών του γεωργικού τοµέα, όταν υπολογίζεται µε βάση
σύνταξη αναπηρίας του αποθανόντος συζύγου µετά από
εκκαθάριση κατ 'εφαρµογή του άρθρου 46, παράγραφος 1, στοι-
χείο α), σηµείο i).
ζ)Η ολλανδική σύνταξη επιζώντος δυνάµει του Νόµου της
21ης ∆εκεµβρίου 1995 περί της γενικής ασφάλισης των
επιζώντων εξαρτώµενων ατόµων.
η)Οι φινλανδικές εθνικές συντάξεις οι οποίες καθορίζονται
σύµφωνα µε τον Νόµο περί εθνικών συντάξεων της
8ης Ιουνίου 1956 και οι οποίες χορηγούνται δυνάµει των µετα-
βατικών κανόνων του Νόµου περί εθνικών συντάξεων (547 /93)
και το πρόσθετο ποσό σύνταξης τέκνου σύµφωνα µε τον Νόµο
περί συντάξεων επιζώντων της 17ης Ιανουαρίου 1969.
θ)Η πλήρης σουηδική βασική σύνταξη, η οποία καταβάλλεται
βάσει της νοµοθεσίας περί βασικών συντάξεων που ίσχυε
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, και η πλήρης βασικήσύνταξη, η οποία καταβάλλεται βάσει των µεταβατικών
κανόνων της νοµοθεσίας που ισχύει από την ηµεροµηνία αυτή.
2.Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 46β, παράγραφος 2, στοιχείο β)
του κανονισµού, το ποσό των οποίων καθορίζεται σε συνάρτηση µε
πλασµατική περίοδο που θεωρείται συµπληρωθείσα µεταξύ της ηµεροµη-
νίας επελεύσεως του κινδύνου και µεταγενέστερης ηµεροµηνίας:
α)Οι δανικές συντάξεις πρόωρης συνταξιοδότησης το ύψος των
οποίων καθορίζεται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που ίσχυε πριν
από την 1η Οκτωβρίου 1984.
β)Οι γερµανικές συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις
οποίες λαµβάνεται υπόψη µία συµπληρωµατική περίοδος,
καθώς και οι γερµανικές συντάξεις γήρατος για τις οποίες
λαµβάνεται υπόψη µία ήδη πραγµατοποιηθείσα συµπληρωµα-
τική περίοδος.
γ)Οι ιταλικές συντάξεις πλήρους ανικανότητας προς εργασία
(«inabilità»).
δ)Οι λετονικές συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις
οποίες λαµβάνεται υπόψη η πλασµατική περίοδος ασφάλισης.
ε)Οι λιθουανικές συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης αναπηρίας
και επιζώντων.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 132
▼A1
▼A1
στ)Οι συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων του Λουξεµβούργου.
ζ)Οι σλοβακικές συντάξεις αναπηρίας και οι συντάξεις µερικής
αναπηρίας καθώς και οι συνακόλουθες συντάξεις επιζώντων.
η)Οι φινλανδικές συντάξεις που βασίζονται στην απασχόληση,
για τις οποίες έχουν ληφθεί υπόψη και µελλοντικές περίοδοι
βάσει της εθνικής νοµοθεσίας.
θ)Οι σουηδικές συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις
οποίες έχει ληφθεί υπόψη πλασµατική περίοδος ασφάλισης,
και οι σουηδικές συντάξεις γήρατος για τις οποίες έχει ληφθεί
υπόψη ήδη πραγµατοποιηθείσα πλασµατική περίοδος.
3.Συµφωνίες αναφερόµενες στο άρθρο 46β, παράγραφος 2, στοιχείο β),
σηµείοi)του κανονισµού, οι οποίες αποβλέπουν στο να αποφεύγεται ο
υπολογισµός της ιδίας πλασµατικής περιόδου δύο ή περισσότερες φορές:
α)Σκανδιναβική Σύµβαση περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων της
15ης Ιουνίου 1992.
β)Η Συµφωνία Κοινωνικής Ασφάλισης, της 28ης Απριλίου 1997,
µεταξύ της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και
της Φινλανδίας.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 133
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V(15)
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
(Άρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισµού)
ΒΕΛΓΙΟ
ΚράτηµέληΚαθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους φορείς των
κρατών µελών, οι οποίοι έχουν λάβει την
απόφαση που αναγνωρίζει την ύπαρξη αναπηρίαςΚαθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους βελγικούς φορείς για τους οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συµφωνίας
Γενικό καθεστώςΚαθεστώς εργατών ορυχείων
Καθεστώς ναυτικώνΟργανισµός υπερπον-
τίων κοινωνικών
ασφαλίσεων Γενική αναπηρίαΕπαγγελµατική
αναπηρία
ΓΑΛΛΙΑ 1.Γενικό καθεστώς:
—Οµάδα ΙΙΙ (συνεχής φροντίδα)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Ασυµφωνία —Οµάδα ΙΙ
—Οµάδα Ι
2.Γεωργικό καθεστώς:
—Ολική γενική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Ασυµφωνία —Γενική αναπηρία δύο τρίτων
—Συνεχής φροντίδα
3.Καθεστώς εργατών: ορυχείων
—Μερική γενική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Ασυµφωνία—Συνεχής φροντίδα
—Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Συµφωνία Συµφωνία ( SIC!
Ασυµφωνία)Ασυµφωνία
4.Καθεστώς ναυτικών:
—Γενική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Ασυµφωνία—Συνεχής φροντίδα
—Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
ΙΤΑΛΙΑ 1.Γενικό καθεστώς:
—Αναπηρία εργατών/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ασυµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Ασυµφωνία—Αναπηρία υπαλλήλων
2.Καθεστώς ναυτικών:
—Ανικανότητα προς ναυσιπλοΐα Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία▼B1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 134
ΚράτηµέληΚαθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους φορείς των
κρατών µελών, οι οποίοι έχουν λάβει την
απόφαση που αναγνωρίζει την ύπαρξη αναπηρίαςΚαθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους βελγικούς φορείς για τους οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συµφωνίας
Γενικό καθεστώςΚαθεστώς εργατών ορυχείων
Καθεστώς ναυτικώνΟργανισµός υπερπον-
τίων κοινωνικών
ασφαλίσεων Γενική αναπηρίαΕπαγγελµατική
αναπηρία
ΛΟΥΞΕΜ -ΒΟΥΡΓΟ Αναπηρία εργατών/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία Συµφωνία ΑσυµφωνίαΑναπηρία υπαλλήλων▼B1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 135
ΓΑΛΛΙΑ
Κράτη µέληΣυστήµατα εφαρµοζόµενα
από τους φορείς των
κρατών µελών, οι οποίοι
έχουν λάβει απόφαση που
αναγνωρίζει το βαθµό
αναπηρίαςΣυστήµατα εφαρµοζόµενα από τους γαλλικούς φορείς για τους οποίους ή απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συµφωνίας
Γενικό σύστηµα Γεωργικό σύστηµα Σύστηµα εργατών ορυχείων Σύστηµα ναυτικών
Οµάδα Ι Οµάδα ΙΙΟµάδα ΙΙΙ
συνεχής
φροντίδαΑναπηρία
2/3Ολική
αναπηρίαΣυνεχής
φροντίδαΓενική
αναπηρία
2/3Συνεχής
φροντίδαΕπαγγελ -
µατική
αναπηρίαΓενική
αναπηρία
2/3Ολική
επαγ -
γελµατική
αναπηρίαΣυνεχής
φροντίδα
ΒΕΛΓΙΟ 1.Γενικό σύστηµα Συµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
2.Σύστηµα εργατών
ορυχείων:
—Γενική µερική
ανα-πηρίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
—Επαγγελµατική
αναπηρίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφω -
νία(2)
3.Σύστηµα ναυτικών Συµφω -
νία(1)Ασυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφω -
νία(1)Ασυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφω -
νία(1)Ασυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
ΙΤΑΛΙΑ 1.Γενικό σύστηµα:
—Αναπηρία
εργατώνΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
—Αναπηρία
ύπαλλή -λωνΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
2.Σύστηµα ναυτικών
—Ανικανότητα
προς ναυσιπλοΐαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
ΛΟΥΞΕΜ -
ΒΟΥΡΓΟΑναπηρία εργατών Συµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΣυµφων-
ίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
Αναπηρία υπαλλήλων Ασυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφ-
ωνίαΑσυµφων-
ία
(1)Εφόσον η αναγνωρισθείσα από τον βελγικό φορέα αναπηρία είναι γενική.
(2)Μόνον αν ο βελγικός φορέας έχει αναγνωρίσει την ανικανότητα προς εργασία υπεδάφους και επιφάνειας.▼B1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 136
ΙΤΑΛΙΑ
Κράτη µέληΣυστήµατα εφαρµοζόµενα από τους φορείς των κρατών µελών, οι οποίοι έχουν λάβει
απόφαση που αναγνωρίζει το βαθµό αναπηρίαςΣυστήµατα εφαρµοζόµενα από τους ιταλικούς φορείς, για τους οποίους η {{HR}} από-
φαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συµφωνίας
Γενικό σύστηµα Ναυτικοί
Ανικανότητα προς ναυσι-
πλοΐα Εργάτες Υπάλληλοι
ΒΕΛΓΙΟ 1.Γενικό σύστηµα: Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
2.Σύστηµα εργατών ορυχείων:
—Γενική µερική αναπηρία Συµφωνία Συµφωνία Ασυµφωνία
—Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
3.Σύστηµα ναυτικών Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
ΓΑΛΛΙΑ 1.Γενικό σύστηµα:
—Οµάδα ΙΙΙ (συνεχής φροντίδα)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Ασυµφωνία —Οµάδα ΙΙ
—Οµάδα Ι
2.Γεωργικό σύστηµα:
—Γενική ολική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Ασυµφωνία —Γενική µερική αναπηρία
—Συνεχής φροντίδα
3.Σύστηµα εργατών ορυχείων:
—Γενική µερική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ασυµφωνία—Συνεχής φροντίδα
—Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
4.Σύστηµα ναυτικών:
—Γενική µερική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ασυµφωνία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ασυµφωνία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ασυµφωνία—Συνεχής φροντίδα
—Επαγγελµατική αναπηρία▼B1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 137
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Κράτη µέληΣυστήµατα εφαρµοζόµενα από τους φορείς των κρατών µελών, οι οποίοι έχουν λάβει απόφαση που
αναγνωρίζει το βαθµό αναπηρίαςΣυστήµατα εφαρµοζόµενα από τους φορείς του Λου -ξεµβούργου για
τους οποίους η απόφαση είναι υπο -χρεωτική σε περίπτωση
συµφωνίας
Αναπηρία εργατών Αναπηρία υπαλλήλων
ΒΕΛΓΙΟ 1.Γενικό σύστηµα Συµφωνία Συµφωνία
2.Σύστηµα εργατών ορυχείων:
—Γενική µερική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
—Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
3.Σύστηµα ναυτικών Συµφωνία (1) Συµφωνία (1)
ΓΑΛΛΙΑ 1.Γενικό σύστηµα:
—Οµάδα ΙΙΙ (συνεχής φροντίδα)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία —Οµάδα ΙΙ
—Οµάδα Ι
2.Γεωργικό σύστηµα:
—Γενική ολική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Συµφωνία —Γενική αναπηρία 2 /3
—Συνεχής φροντίδα
3.Σύστηµα εργατών ορυχείων:
—Γενική αναπηρία 2 /3/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία—Συνεχής φροντίδα
—Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
4.Σύστηµα ναυτικών:
—Γενική µερική αναπηρία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Συµφωνία—Συνεχής φροντίδα
—Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία Ασυµφωνία
(1)Εφόσον η αναγνωρισθείσα από το βελγικό φορέα αναπηρία είναι γενική.▼B1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 138
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
(Άρθρο 89 του κανονισµού)
Α. ΒΕΛΓΙΟ
1.Τα πρόσωπα, των οποίων το δικαίωµα παροχών εις είδος της
ασφαλίσεως ασθένειας απορρέει από τις διατάξεις του βελγικού
συστήµατος υποχρεωτικής ασφαλίσεως κατά της ασθένειας και
αναπηρίας, οι οποίες εφαρµόζονται στους ανεξάρτητους επαγ-
γελµατίες, απολαύουν των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 1
του κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένου του άρθρου 35
παράγραφος 1, υπό τους ακόλουθους όρους:
α)σε περίπτωση διαµονής στο έδαφος άλλου κράτους µέλους
εκτός από το Βέλγιο, οι ενδιαφερόµενοι δικαιούνται:
i)όσον αφορά την υγειονοµική περίθαλψη σε περίπτωση
νοσηλεύσεως, τις παροχές εις είδος που προβλέπονται
από τη νοµοθεσία του κράτους διαµονής ·
ii)όσον αφορά τις άλλες παροχές εις είδος που προβλέ-
πονται από το βελγικό σύστηµα, την απόδοση των
παροχών αυτών από τον αρµόδιο βελγικό φορέα στο
ποσοστό που προβλέπεται από τη νοµοθεσία του κράτους
διαµονής ·
β)σε περίπτωση κατοικίας στο έδαφος άλλου κράτους µέλους
εκτός από το Βέλγιο, οι ενδιαφερόµενοι δικαιούνται των
παροχών εις είδος που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του
κράτους κατοικίας υπό τον όρο να καταβάλουν, στον αρµόδιο
βελγικό φορέα, τη συµπληρωµατική εισφορά που προβλέ-πεται για το λόγο αυτό από τη βελγική ρύθµιση.
2.Για την εφαρµογή των διατάξεων των κεφαλαίων 7 και 8 του
τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού από αρµόδιο βελγικό φορέα, το τέκνο
θεωρείται ότι ανατράφηκε στο κράτος µέλος στο έδαφος του
οποίου κατοικεί.
3.Για την εφαρµογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισµού,
θεωρούνται επίσης ως περίοδοι ασφαλίσεως, που πραγµατο-
ποιήθηκαν υπό τη βελγική νοµοθεσία περί του γενικού
συστήµατος αναπηρίας και του συστήµατος των ναυτικών, οι
περίοδοι ασφαλίσεως γήρατος που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη
βελγική νοµοθεσία προ της 1ης Ιανουαρίου 1945.
4.Για την εφαρµογή του άρθρου 40 παράγραφος 3 στοιχείο α)
σηµείο µ), λαµβάνονται υπόψη µόνο οι περίοδοι κατά τις οποίες
ο µισθωτός ή µη µισθωτός ήταν ανίκανος προς εργασία κατά
την έννοια της βελγικής νοµοθεσίας.
5.Οι περίοδοι ασφαλίσεως γήρατος που πραγµατοποιήθηκαν από
µη µισθωτούς, υπό τη βελγική νοµοθεσία προ της ενάρξεως
ισχύος της νοµοθεσίας περί ανικανότητας προς εργασία των
ανεξάρτητων εργαζόµενων, θεωρούνται ως περίοδοι που
πραγµατοποιήθηκαν υπό την τελευταία αυτή νοµοθεσία για την
εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανο-
νισµού.
6.Προκειµένου να καθοριστεί εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις
από τις οποίες η βελγική νοµοθεσία εξαρτά την κτήση του
δικαιώµατος παροχών ανεργίας, λαµβάνονται υπόψη µόνον οι
ηµέρες µισθωτής εργασίας ·εντούτοις οι εξοµοιούµενες ηµέρες
κατά την έννοια της εν λόγω νοµοθεσίας λαµβάνονται υπόψη
στο µέτρο όπου οι ηµέρες οι οποίες προηγούνται αυτών,
υπήρξαν ηµέρες µισθωτής εργασίας.
7.Γιά την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 72 και του άρθρου
79 παράγραφος 1 στοιχεία α)του κανονισµού, λαµβάνονται
υπόψη οι περίοδοι απασχολήσεως ή /και ασφαλίσεως που
συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, στην
περίπτωση κατά την οποία, δυνάµει της βελγικής νοµοθεσίας τοδικαίωµα επί των παροχών υπόκειται στην προϋπόθεση της
εκπληρώσεως, για µια ορισµένη προηγούµενη χρονική περίοδο,
των προϋποθέσεων οι οποίες γεννούν δικαίωµα οικογενειακών
επιδοµάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος των µισθωτών εργαζο-
µένων.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 139
▼B
8.Για την εφαρµογή του άρθρου 14α παράγραφοι 2, 3 και 4, του
άρθρου 14γ στοιχείο α)και του άρθρου 14δ του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71διατηρείται, για τον υπολογισµό των
εσόδων από επαγγελµατικές δραστηριότητες του έτους
αναφοράς, που χρησιµεύουν ως βάση για τον ορισµό των οφει-
λόµενων εισφορών δυνάµει του καθεστώτος κοινωνικής
ασφάλισης των µη µισθωτών, εργαζοµένων, η µέση ετήσια αντι-
στοιχία του έτους κατά το οποίο εισπράχθηκαν τα έσοδο αυτά.
Ο συντελεστής µετατροπής είναι ο ετήσιος µέσος όρος των
συντελεστών µετατροπής που δηµοσιεύονται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάµει του άρθρου 107
παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574 /72.
9.Για τον υπολογισµό του θεωρητικού ποσού µιας σύνταξης
αναπηρίας, που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του
κανονισµού, ο αρµόδιος οργανισµός του Βελγίου βασίζεται στα
εισοδήµατα από το τελευταίο επάγγελµα που άσκησε ο ενδιαφε-
ρόµενος.
10.Κάθε µισθωτός ή µη µισθωτός εργαζόµενος που έχει παύσει να
είναι ασφαλισµένος στο Βέλγιο δυνάµει της βελγικής νοµοθε-
σίας στον τοµέα της ασφάλισης ασθενείας -αναπηρίας —η
οποία εξαρτά τη χορήγηση του δικαιώµατος παροχών, µεταξύ
άλλων, υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται ασφάλιση κατά τη
στιγµή της επέλευσης του κινδύνου —θεωρείται ότι είναι
ασφαλισµένος κατά τη στιγµή της επέλευσης του κινδύνου
προς το σκοπό της εφαρµογής των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ
κεφάλαιο 3 του κανονισµού, εφόσον είναι ασφαλισµένος για
τον ίδιο κίνδυνο δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους.
11.Εάν, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 45 του κανονισµού, ο ενδιαφε-
ρόµενος δικαιούται βελγική παροχή αναπηρίας, η παροχή αυτή
εκκαθαρίζεται, σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στο
άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισµού:
α)βάσει των διατάξεων του νόµου της 9ης Αυγούστου 1963 περί
θεσπίσεως και οργανώσεως καθεστώτος υποχρεωτικής
ασφάλισης κατά της ασθενείας και την αναπηρίας, εφόσον ο
ενδιαφερόµενος, τη στιγµή κατά την οποία κατέστη ανίκανος
προς εργασία, ήταν ασφαλισµένος για τον κίνδυνο αυτό
δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους ως µισθωτός
εργαζόµενος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α)του
κανονισµού ·
β)βάσει των διατάξεων του βασιλικού διατάγµατος της 20ής
Ιουλίου 1971 περί θεσπίσεως καθεστώτος ασφάλισης κατά
της ανικανότητας προς εργασία υπέρ των ανεξάρτητων εργα-
ζοµένων, εφόσον ο ενδιαφερόµενος, τη στιγµή κατά την
οποία κατέστη ανίκανος προς εργασία, ήταν µη µισθωτός
κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α)του κανονισµού.
12.Το ζηµιογόνο γεγονός που αναφέρεται στο άρθρο 1 του νόµου
της 9ης Μαρτίου 1953, µε τον οποίο γίνονται ορισµένες αναπρο-
σαρµογές των στρατιωτικών συντάξεων και παρέχονται δωρεάν
ιατρική περίθαλψη και συνταγές σε στρατιωτικούς που
απέκτησαν αναπηρία σε καιρό ειρήνης, συνιστά εργατικό
ατύχηµα ή επαγγελµατική ασθένεια κατά την έννοια του κεφα-
λαίου 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού.
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ουδέν.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
2.Τα άτοµα τα οποία, δυνάµει των διατάξεων του κεφαλαίου Ι του
τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού, δικαιούνται παροχές σε είδος
εφόσον διαµένουν ή κατοικούν στη ∆ανία, λαµβάνουν τις
παροχές αυτές υπό τους ίδιους όρους µε αυτούς που προβλέ-
πονται στη δανική νοµοθεσία για τους ασφαλισµένους στη
κατηγορία 1, σύµφωνα µε το νόµο περί της δηµόσιας υπηρεσίας
περιθάλψεως ( lov om offentlig sygesikring). Τα άτοµα που εγκαθί-
στανται στη ∆ανία και γίνονται δεκτά στο δανικό σύστηµα
ασφάλισης ασθένειας, µπορούν ωστόσο να επιλέξουν να ασφα-1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 140
▼M3
▼A1
▼M2
▼M1
▼M1
λιστούν στην κατηγορία 2 υπό τους ίδιους όρους µε τους δανούς
ασφαλισµένους.
3.α)Οι διατάξεις της νοµοθεσίας της ∆ανίας περί κοινωνικών
συντάξεων, οι οποίες ορίζουν ότι το δικαίωµα συντάξεως
εξαρτάται από τον όρο της κατοικίας στη ∆ανία του
αιτούντος, δεν ισχύουν όσον αφορά τους µισθωτούς τους µη
µισθωτούς ή τους επιζώντες τους που κατοικούν στο έδαφος
άλλου κράτους µέλους εκτός της ∆ανίας.
β)Για τον υπολογισµό της συντάξεως, οι περίοδοι µισθωτής ή
µη µισθωτής απασχολήσεως που συµπληρώθηκαν στη ∆ανία
από µεθοριακό εργαζόµενο ή εποχιακά εργαζόµενο
θεωρούνται ως περίοδοι κατοικίας στη ∆ανία για την
επιζούσα σύζυγο, εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των
περιόδων ήταν δεσµευµένη µε γάµο µε τον µεθοριακό ή
εποχιακά εργαζόµενο και δεν υπήρξε χωρισµός από
τραπέζης και κοίτης ή χωρισµός εν τοις πράγµασι λόγω
ασυµφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια
αυτών των περιόδων η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος
άλλου κράτους µέλους.
γ)Για τον υπολογισµό της συντάξεως, οι περίοδοι µισθωτής ή
µη µισθωτής απασχολήσεως που συµπληρώθηκαν στη ∆ανία
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 από µισθωτό ή µη µισθωτό,
ο οποίος δεν είναι µεθοριακός ή εποχιακά εργαζόµενος,
θεωρούνται ως περίοδοι κατοικίας στη ∆ανία για την
επιζούσα σύζυγο, εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των
περιόδων ήταν δεσµευµένη µε γάµο µε τον µισθωτό ή µη
µισθωτό και δεν υπήρξε χωρισµός από τραπέζης και κοίτης
ή χωρισµός εν τοις πράγµασι λόγω ασυµφωνίας χαρακτήρων,
και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων η σύζυγος
κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους µέλους.
δ)Περίοδοι που λαµβάνονται υπόψη βάσει των όρων των στοι-
χείων β)και γ)δεν υπολογίζονται εάν συµπίπτουν µε τις
περιόδους που λήφθηκαν υπόψη για τον υπολογισµό συντά-
ξεως που οφείλεται στον ενδιαφερόµενο, σύµφωνα µε
νοµοθεσία περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως άλλου κράτους
µέλους, ή συµπίπτουν µε περιόδους κατά τις οποίες ο ενδια-
φερόµενος λάµβανε σύνταξη βάσει τέτοιας νοµοθεσίας.
Οι περίοδοι αυτές λαµβάνονται όµως υπόψη στην περίπτωση
που το ετήσιο ποσό την εν λόγω συντάξεως είναι µικρότερο
από το ήµισυ του ποσού της βασικής κοινωνικής συντάξεως.
4.Οι διατάξεις του κανονισµού δεν θίγουν τις µεταβατικές διατά-
ξεις των δανικών νόµων της 7ης Ιουνίου 1972 περί του
δικαιώµατος συντάξεως των δανών υπηκόων, οι οποίοι είχαν
κατοικήσει πράγµατι στη ∆ανία κατά τη διάρκεια ορισµένης
χρονικής περίδου, αµέσως πριν από την ηµεροµηνία υποβολής
της αιτήσεως. Η σύνταξη χορηγείται ωστόσο, υπό τους όρους
που προβλέπονται για τους δανούς υπηκόους, στους υπηκόους
άλλων κρατών µελών οι οποίοι πράγµατι κατοικούσαν στη
∆ανία κατά τη διάρκεια του έτους αµέσως πριν από την
ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως.
5.α)Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων ένας µεθοριακός
εργαζόµενος, που κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους
µέλους εκτός από τη ∆ανία, ασκούσε την επαγγελµατική
του δραστηριότητα στο έδαφος της ∆ανίας, πρέπει να
θεωρούνται ως περίοδοι κατοικίας σε σχέση προς τη δανική
νοµοθεσία. Το ίδιο ισχύει για τις περιόδους κατά τη διάρκεια
των οποίων ένας µεθοριακός εργαζόµενος έχει αποσπασθεί ή
παρέχει υπηρεσία σε άλλο κράτος µέλος εκτός από τη
∆ανία.
β)Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων ένας εποχιακά
εργαζόµενος, που κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους
µέλους εκτός από τη ∆ανία, έχει απασχοληθεί στο έδαφος
της ∆ανίας, πρέπει να θεωρούνται ως περίοδοι κατοικίας σε
σχέση προς τη δανική νοµοθεσία. Το ίδιο ισχύει για τις
περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ένας εποχιακά εργα-
ζόµενος έχει αποσπασθεί στο έδαφος άλλου κράτους µέλους
εκτός από τη ∆ανία.
6.Προκειµένου να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις
γένεσης του δικαιώµατος ηµερησίων παροχών σε περίπτωση
ασθένειας ή µητρότητας, που προβλέπονται από το νόµο της
20ής ∆εκεµβρίου 1989 περί ηµερησίων παροχών σε περίπτωση
ασθένειας ή µητρότητας, εφόσον ο ενδιαφερόµενος δεν1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 141
▼B
▼B
υπαγόταν στη δανική νοµοθεσία καθόλη τη διάρκεια των
περιόδων αναφοράς που ορίζονται στον ανωτέρω νόµο:
α)λαµβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης ή απασχόλησης
που συµπληρώθηκαν σύµφωνα µε τη νοµοθεσία άλλου
κράτους µέλους εκτός της ∆ανίας κατά τις προαναφερθείσες
περιόδους αναφοράς στη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερό-
µενος δεν υπαγόταν στη δανική νοµοθεσία, ως εάν
επρόκειτο για περιόδους που είχαν συµπληρωθεί σύµφωνα
µε τη δανική νοµοθεσία
και
β)θεωρείται ότι, για τις περιόδους που λαµβάνονται υπόψη κατ '
αυτόν τον τρόπο, ένας µισθωτός ή µη µισθωτός (εφόσον,
στην περίπτωση του πρώτου, η αµοιβή του δεν προσφέρεται
για να χρησιµοποιηθεί ως βάση υπολογισµού των ηµερήσιων
παροχών)ελάµβαναν αµοιβή ή µέσο µισθό, ύψος ίσου µε
εκείνο που χρησιµοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισµό
των ηµερήσιων παροχών για τις συµπληρωθείσες περιόδους
σύµφωνα µε τη δανική νοµοθεσία κατά τις περιόδους
αναφοράς.
7.Το άρθρο 46α παράγραφος 3 στοιχείο δ), το άρθρο 46γ
παράγραφοι 1 και 3 του κανονισµού και το άρθρο 7 παράγραφος
1 του κανονισµού εφαρµογής, δεν εφαρµόζονται για όσες συντά-
ξεις εκκαθαρίζονται στο πλαίσιο της νοµοθεσίας της ∆ανίας.
8.Για την εφαρµογή του άρθρου 67 του κανονισµού, οι παροχές
ανεργίας των µη µισθωτών που είναι ασφαλισµένοι στη ∆ανία
υπολογίζονται σύµφωνα µε τη δανική νοµοθεσία.
9.Αν ο δικαιούχος, σύνταξης αποχώρησης —ενδεχοµένως
πρόωρης —την οποία χορηγεί η ∆ανία, δικαιούται επίσης
σύνταξη επιζώντος από άλλο κράτος µέλος, τότε οι συντάξεις
αυτές θεωρούνται, για την εφαρµογή της νοµοθεσίας της
∆ανίας, ότι αποτελούν παροχές της ιδίας φύσεως κατά την
έννοια του άρθρου 46α παράγραφος 1 του κανονισµού, υπό την
προϋπόθεση εντούτοις ότι το πρόσωπο του οποίου οι χρονικές
περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας λαµβάνονται ως βάση για τον
υπολογισµό της σύνταξης επιζώντος, έχει πραγµατοποιήσει
περιόδους κατοικίας στη ∆ανία.
10.Κάθε πρόσωπο που καλύπτεται από ειδικό σύστηµα για τους
δηµοσίους υπαλλήλους, διαµένει στη ∆ανία και
α)στο οποίο δεν εφαρµόζονται οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ,
κεφάλαιο 1, τµήµατα 2 έως 7, και
β)το οποίο δεν έχει συνταξιοδοτικά δικαιώµατα στη ∆ανία,
µπορεί να κληθεί από τις αρµόδιες αρχές να καταβάλει το
κόστος των παροχών εις είδος που χορηγούνται στη ∆ανία,
εφόσον οι παροχές εις είδος καλύπτονται από το συγκεκριµένο
ειδικό σύστηµα ή /και από συµπληρωµατικό σύστηµα
προσωπικής ασφάλισης. Αυτό ισχύει επίσης για τη σύζυγο του
προσώπου αυτού και τα τέκνα του ηλικίας κάτω των 18 ετών.
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1.Οι διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισµού δεν θίγουν τις
διατάξεις δυνάµει των οποίων τα ατυχήµατα (και οι επαγγελµα-
τικές ασθένειες)που συµβαίνουν εκτός της Οµοσπονδιακής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, καθώς και οι περίοδοι που έχουν
συµπληρωθεί εκτός αυτής, δεν συνεπάγονται καθόλου ή συνεπά-
γονται µόνον υπό ορισµένους όρους την πληρωµή παροχών,
εφόσον οι ασφαλισµένοι κατοικούν εκτός της Οµοσπονδιακής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας.
2.α)Η κατ 'αποκοπή περίοδος καταλογισµού (παυσξηαλε
Ανρεξηνυνγσζειτ)καθορίζεται αποκλειστικά βάσει των
γερµανικών περιόδων ασφάλισης.
β)Για το συνυπολογισµό των γερµανικών περιόδων σύνταξης
όσον αφορά την ασφάλιση συντάξεων των εργαζόµενων στα
ορυχεία, ισχύει αποκλειστικά η γερµανική νοµοθεσία.
γ)Για το συνυπολογισµό των γερµανικών περιόδων αντικατά-
στασης ( Ersatzzeiten) ισχύει αποκλειστικά η γερµανική
νοµοθεσία.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 142
▼M3
▼A1
▼B
▼M1
3.Αν η εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ή µεταγενέστερων
κανονισµών περί κοινωνικής ασφαλίσεως συνεπάγεται εξαιρε-
τικές επιβαρύνσεις για ορισµένους φορείς ασφαλίσεως
ασθένειας, δύνανται να αποδοθούν οι επιβαρύνσεις αυτές ολικώς
ή µερικώς. Ο γερµανικός οργανισµός σύνδεσης για την
ασφάλιση ασθένειας αλλοδαπών ( Krankenversicherung —
Ausland) Bonn, αποφασίζει, από κοινού µε τις άλλες κεντρικές
ενώσεις ταµείων ασθένειας, περί της εν λόγω αποδόσεως. Οι
αναγκαίοι πόροι για την πραγµατοποίηση της αποδόσεως
προέρχονται από φόρους που επιβάλλονται σε όλους τους
φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, κατ 'αναλογία του µέσου όρου
του αριθµού των µελών τους ►M5 ◄κατά τη
διάρκεια του προηγούµενου έτους.
4.Το άρθρο 7 του βιβλίου VΙ του κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων
ισχύει για τους πολίτες των άλλων κρατών µελών καθώς και για
τους απάτριδες και τους πρόσφυγες που διαµένουν στο έδαφος
των άλλων κρατών µελών, κατά τον ακόλουθο τρόπο. Εφόσον
πληρούνται οι γενικές προϋποθέσεις, είναι δυνατόν να κατα-
βληθούν στη γερµανική ασφάλιση συντάξεων προαιρετικές
εισφορές:
α)αν ο ενδιαφερόµενος κατοικεί η διαµένει στην επικράτεια
της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας ·
β)αν ο ενδιαφερόµενος κατοικεί η διαµένει στην επικράτεια
άλλου κράτους µέλους και καθ 'οιανδήποτε στιγµή στο παρε-
λθόν είχε ασφαλισθεί υποχρεωτικά ή προαιρετικά στη
γερµανική ασφάλιση συντάξεων ·
γ)αν ο ενδιαφερόµενος, υπήκοος άλλου κράτους µέλους,
κατοικεί ή διαµένει στην επικράτεια ενός τρίτου κράτους,
κατέβαλε εισφορές επί 60 τουλάχιστον µήνες στη γερµανική
ασφάλιση συντάξεων ή δικαιούται να υπαχθεί στην προαιρε-
τική ασφάλιση δυνάµει των διατάξεων του άρθρου 232 του
βιβλίου VΙ του κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων, και δεν
είναι ασφαλισµένος υποχρεωτικά ή προαιρετικά δυνάµει της
νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους.
5 . ......
6 . ......
7 . ......
8 . ......
9.Αν οι παροχές εις είδος που έχουν χορηγηθεί από γερµανικούς
φορείς του τόπου κατοικίας σε δικαιούχους συντάξεως ή σε
µέλη της οικογένειάς τους, που είναι ασφαλισµένοι σε αρµό-
διους φορείς άλλων κρατών µελών, πρέπει να αποδοθούν µε
βάση µηνιαία κατ 'αποκοπή ποσά, οι παροχές αυτές θεωρούνται,
για τη δηµοσιονοµική εξίσωση µεταξύ γερµανικών φορέων για
την ασφάλιση ασθένειας των δικαιούχων συντάξεως, ως
παροχές οι οποίες βαρύνουν το γερµανικό σύστηµα ασφαλίσεως
ασθένειας των δικαιούχων συντάξεως. Τα κατ 'αποκοπή ποσά,
που αποδίδονται από τους αρµόδιους φορείς των άλλων κρατών
µελών στους γερµανικούς φορείς του τόπου κατοικίας,
θεωρούνται ως εισπράξεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά
τη δηµοσιονοµική εξίσωση που αναφέρεται ανωτέρω.
10.Όσον αφορά τους µη µισθωτούς, το ευεργέτηµα της ασφαλίσεως
ανεργίας ( Arbeitslosenhilfe) εξαρτάται από τον όρο οτι ο ενδιαφε-
ρόµενος, πριν δηλώσει την ανεργία του, είχε ασκήσει κατά
κυρία απασχόληση µη µισθωτή δραστηριότητα κατά τη
διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους στο έδαφος της Οµοσπον-
διακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και ότι δεν την
εγκατέλειψε µόνο προσωρινά.
11.Οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγµατοποιήθηκαν υπό τη
νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, βάσει ειδικού καθεστώτος
ασφαλίσεως γήρατος κατόχων γεωργικών εκµεταλλεύσεων ή,
ελλείψει τέτοιου συστήµατος, υπό την ιδιότητα αυτή, βάσει
του γενικού συστήµατος ασφαλίσεως, λαµβάνονται υπόψη για
την πλήρωση του όρου του απαιτούµενου χρονικού διαστήµατος
ασφαλίσεως για την καταβολή εισφοράς κατά την έννοια του
άρθρου 27 του νόµου περί ασφαλίσεως γήρατος αγροτών ( Gesetz
über die Alterssicherung der Landwirte — GAL), υπό τον όρο ότι:
α)η δήλωση που δικαιολογεί την καταβολή θα κατατεθεί εντός
των καθορισµένων προθεσµιών
και1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 143
▼B
▼B
β)προ της υποβολής της δηλώσεως αυτής, ο ενδιαφερόµενος να
είχε καταβάλει τελευταία στο έδαφος της Οµοσπονδιακής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας την εισφορά βάσει του καθε-
στώτος ασφαλίσεως γήρατος των αγροτών.
12.Οι περίοδοι υποχρεωτικής ασφάλισης που συµπληρώθηκαν υπό
τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, είτε βάσει ειδικού καθε-
στώτος βιοτεχνών, ή, ελλείψει τέτοιου καθεστώτος, βάσει
ειδικού καθεστώτος µη µισθωτών είτε βάσει του γενικού καθε-
στώτος ασφάλισης, λαµβάνονται υπόψη για τη συµπλήρωση
των 18 ετών υποχρεωτικής καταβολής εισφορών που απαι-
τούνται για την εξαίρεση από την υποχρεωτική υπαγωγή στο
καθεστώς ασφάλισης συντάξεων των µη µισθωτών βιοτεχνών.
13.Για την εφαρµογή της γερµανικής νοµοθεσίας σχετικά µε την
υποχρεωτική εγγραφή των συνταξιούχων στο σύστηµα
ασφάλισης ασθενείας που προβλέπεται στο άρθρο 5
παράγραφος 1 σηµείο 11 του κοινωνικού κώδικα ( Fünftes Buch
Sozialgesetzbuch — SGB V) και στο άρθρο 56 του νόµου περί
µεταρρύθµισης της ασφάλισης ασθενείας ( Gesundheitsreformge-
setz), οι περίοδοι ασφάλισης ή διαµονής που συµπληρώθηκαν
υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους και κατά τη διάρκεια
των οποίων ο ενδιαφερόµενος, µπορούσε να διεκδικήσει
παροχές σε είδος από την ασφάλιση ασθενείας, λαµβάνονται
υπόψη, στο βαθµό που είναι απαραίτητο, ως περίοδοι
ασφάλισης που συµπληρώθηκαν υπό τη γερµανική νοµοθεσία,
εφόσον δεν επικαλύπτουν περιόδους ασφάλισης που συµπλη-
ρώθηκαν υπό την εν λόγω νοµοθεσία.
14.Για τη χορήγηση στους ασφαλισµένους που κατοικούν στο
έδαφος άλλου κράτους µέλους των παροχών σε χρήµα που
προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του τόµου Vτου
κοινωνικού κώδικα ( SGB V), στο άρθρο 200 παράγραφος 2 και
στο άρθρο 561 παράγραφος 1 του γερµανικού κώδικα κοινω-
νικών ασφαλίσεων Reichsversicherungsordnung — RVO), οι
γερµανικές υπηρεσίες προσδιορίζουν την καθαρή αµοιβή στην
οποία στηρίζεται ο υπολογισµός των προαναφερθεισών
παροχών, όπως ακριβώς εάν οι ασφαλισµένοι αυτοί κατοι-
κούσαν στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας.
15.Οι έλληνες εκπαιδευτικοί που έχουν το καθεστώς του δηµοσίου
υπαλλήλου και οι οποίοι, εκ του γεγονότος ότι έχουν διδάξει σε
γερµανικά σχολεία, έχουν καταβάλει εισφορές στο γερµανικό
σύστηµα υποχρεωτικής ασφάλισης συντάξεων καθώς και στο
ειδικό ελληνικό σύστηµα για δηµοσίους υπαλλήλους, και οι
οποίοι έπαψαν να υπάγονται στην υποχρεωτική γερµανική
ασφάλιση µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1978, δύνανται να ζητήσουν
την επιστροφή των υποχρεωτικών εισφορών, σύµφωνα µε το
άρθρο 210 του βιβλίου VΙ του κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων.
Οι αιτήσεις επιστροφής εισφορών πρέπει να υποβληθούν στη
διάρκεια του έτους που ακολουθεί την ηµεροµηνία έναρξης
ισχύος της παρούσας διάταξης. Ο ενδιαφερόµενος µπορεί
επίσης να ασκήσει το δικαίωµά του εντός των έξι ηµερολο-
γιακών µηνών που ακολουθούν την ηµεροµηνία κατά την οποία
παύει να υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση.
Το άρθρο 210 παράγραφος 6 του βιβλίου VΙ του κώδικα κοινω-
νικών ασφαλίσεων εφαρµόζεται µόνον όσον αφορά τις
περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων έχουν καταβληθεί
υποχρεωτικές εισφορές στο σύστηµα ασφάλισης συντάξεων,
επιπλέον των εισφορών στο ειδικό ελληνικό σύστηµα για δηµό-
σιους υπαλλήλους και όσον αφορά τις περιόδους καταλογισµού
που ακολουθούν άµεσα τις περιόδους κατά τη διάρκεια των
οποίων κατεβλήθησαν αυτές οι υποχρεωτικές εισφορές.
1 6 . ......
17.Για τη χορήγηση των παροχών στα άτοµα που έχουν ανάγκη
εντατικής παρακολουθήσεως, σύµφωνα µε τα άρθρα 53 και
επόµενα του τόµου Vτου κοινωνικού κώδικα ( SGB V), στο
πλαίσιο της βοήθειας που χορηγείται υπό µορφή παροχών σε
είδος, η υπηρεσία του τόπου διαµονής λαµβάνει υπόψη τιςπεριόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή διαµονής που έχουν
συµπληρωθεί δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους,
όπως ακριβώς εάν επρόκειτο για περιόδους που έχουν συµπληρ-
ωθεί δυνάµει της νοµοθεσίας που εφαρµόζεται στην υπηρεσία
αυτή.
18.Ο δικαιούχος σύνταξης δυνάµει της γερµανικής νοµοθεσίας
καθώς και σύνταξης δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους
µέλους θεωρείται, για την εφαρµογή του άρθρου 27 του κανονι-
σµού, ότι έχει δικαίωµα στις παροχές σε είδος της ασφάλισης1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 144
▼B
ασθένειας -µητρότητας, εφόσον, δυνάµει του άρθρου 8
παράγραφος 1 σηµείο 4 του βιβλίου Vτου κοινωνικού κώδικα
(SGB B), απαλλάσσεται της υποχρέωσης ασφάλισής του στο
σύστηµα ασφάλισης ασθενείας ( Krankenversicherung).
19.Η περίοδος ασφάλισης για ανατροφή παιδιών σύµφωνα µε τη
γερµανική νοµοθεσία ισχύει ακόµη και για την περίοδο κατά
την οποία ο υπόψη µισθωτός εργαζόµενος ανέτρεφε το παιδί
του σε άλλο κράτος µέλος. ( SIC!)
20.Στην περίπτωση κατά την οποία εφαρµόζονται οι διατάξεις της
γερµανικής νοµοθεσίας περί συντάξεων που ίσχυαν έως τις 31
∆εκεµβρίου 1991, οι διατάξεις του παραρτήµατος VΙ εφαρµό-
ζονται επίσης υπό τη µορφή που ίσχυε µέχρι τις 31
∆εκεµβρίου 1991.
21.α)Τα τµήµατα 2 έως 7 του κεφαλαίου 1, του τίτλου ΙΙΙ, στο
µέτρο που αφορούν παροχές εις είδος, δεν εφαρµόζονται σε
πρόσωπα τα οποία δικαιούνται παροχές εις είδος βάσει
συστήµατος για τους δηµοσίους υπαλλήλους ή πρόσωπα
εξοµοιούµενα προς αυτούς και τα οποία δεν είναι ασφαλι-
σµένα σύµφωνα µε το κατά το νόµο προβλεπόµενο σύστηµα
υγειονοµικής ασφάλισης.
β)Όταν, ωστόσο, πρόσωπο καλυπτόµενο από σύστηµα για
δηµοσίους υπάλλήλους διαµένει σε κράτος µέλος βάσει της
νοµοθεσίας του οποίου:
—το δικαίωµα παροχών εις είδος δεν υπόκειται σε
προϋποθέσεις ασφάλισης ή απασχόλησης, και
—δεν καταβάλλεται σύνταξη,
ο φορέας υγειονοµικής ασφάλισης στον οποίο υπάγεται το
πρόσωπο αυτό του συνιστά να ενηµερώσει τις αρµόδιες
αρχές του κράτους µέλους διαµονής ότι δεν επιθυµεί να
κάνει χρήση των δικαιωµάτων παροχών εις είδος που χορη-
γούνται, βάσει της εθνικής νοµοθεσίας, στο κράτος µέλος
διαµονής του. Αυτό µπορεί να γίνεται, ενδεχοµένως, µε
επίκληση του άρθρου 17α του κανονισµού.
22.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σηµείου 21, όσον αφορά
τις παροχές εις είδος, οι διατάξεις του άρθρου 27 του κανονι-
σµού θεωρείται ότι εφαρµόζονται σε κάθε πρόσωπο το οποίο
δικαιούται σύνταξη τόσο βάσει του “Beamtenversorgungsrecht"
όσο και βάσει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους.
23.Το κεφάλαιο 4 δεν εφαρµόζεται σε πρόσωπα που δικαιούνται
παροχές εις είδος από ασφαλιστική κάλυψη ατυχήµατος για
τους δηµοσίους υπαλλήλους και τα εξοµοιούµενα προς αυτούς
πρόσωπα.
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΣT.ΕΛΛΑ∆Α
1 . ......
2.Ο νόµος αριθ. 1469 /84περί προαιρετικής υπαγωγής στο σύστηµα
ασφαλίσεως για σύνταξη των ελλήνων υπηκόων και των ξένων
υπηκόων ελληνικής καταγωγής εφαρµόζεται, σύµφωνα µε το
δεύτερο εδάφιο, στους υπηκόους άλλων κρατών µελών, στους
απάτριδες και στους πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος
κράτους µέλους.
Με την επιφύλαξη ότι πληρούνται οι άλλοι όροι του εν λόγω
νόµου, είναι δυνάτον να καταβάλλονται εισφορές:
α)στην περίπτωση που ο ενδιαφερόµενος διαµένει ή κατοικεί
στο έδαφος κράτους µέλους και έχει υπαχθεί κατά το παρε-
λθόν υποχρεωτικά στο ελληνικό σύστηµα ασφαλίσως για
σύνταξη
ή
β)στις περιπτώσεις που, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας ή
διαµονής, ο ενδιαφερόµενος είτε έχει στο παρελθόν κατοι-
κήσει στην Ελλάδα για δέκα, συνεχή ή µή, έτη, είτε έχει
υπαχθεί υποχρεωτικά ή προαιρετικά στο ελληνικό σύστηµα
για περίοδο χιλίων πεντακοσίων ηµερών.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 145
▼M3
▼A1
▼B
▼B
3.Αντίθετα µε τα προβλεπόµενα από τη σχετική νοµοθεσία που
εφαρµόζει ο Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), οι
περίοδοι σύνταξης που οφείλονται λόγω εργατικού ατυχήµατος
ή επαγγελµατικής ασθένειας σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους
µέλους το οποίο προβλέπει ειδικό πλαίσιο για τους κινδύνους
αυτούς, και οι οποίες συµπίπτουν µε περιόδους απασχόλησης
στο γεωργικό τοµέα στην Ελλάδα, θεωρούνται ως περίοδοι
ασφάλισης σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζει ο ΟΓΑ
κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείου ιη)του κανονισµού.
4.Στο πλαίσιο της ελληνικής νοµοθεσίας, η εφαρµογή του άρθρου
49 παράγραφος 2 του κανονισµού εξαρτάται από την προϋπόθεση
ότι ο νέος υπολογισµός που αναφέρεται στο ως άνω άρθρο δεν
αποβαίνει εις βάρος του ενδιαφεροµένου.
5.Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες από τις καταστατικές διατάξεις
των ελληνικών επικουρικών ταµείων συντάξεων προβλέπεται η
δυνατότητα αναγνώρισης περιόδων υποχρεωτικής ασφάλισης
γήρατος, που έχουν πραγµατοποιηθεί σε ελληνικούς φορείς
κύριας ασφάλισης, οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται και προκει-
µένου περί περιόδων υποχρεωτικής ασφάλισης κλάδου
συντάξεων που έχουν πραγµατοποιηθεί υπό την νοµοθεσία κάθε
άλλου κράτους µέλους που εµπίπτει στο υλικό πεδίο εφαρµογής
του κανονισµού.
6.Ο εργαζόµενος, που έχει υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση
άλλου κράτους µέλους κλάδου συντάξεων µέχρι τις 31 ∆εκεµ-
βρίου 1992 και υπάγεται στην υποχρεωτική ελληνική κοινωνική
ασφάλιση (καθεστώς κύριας ασφάλισης)για πρώτη φορά µετά
την 1η Ιανουαρίου 1993, θεωρείται «παλαιός ασφαλισµένος »
κατά την έννοια των διατάξεων του νόµου 2084 /92.
7.Οι εν ενεργεία ή οι συνταξιούχοι δηµόσιοι υπάλληλοι, το προς
αυτούς εξοµοιούµενο προσωπικό, καθώς και τα µέλη της οικογέ-
νειάς τους, που καλύπτονται από ειδικό σύστηµα υγειονοµικής
περίθαλψης, µπορούν να τύχουν παροχών σε είδος σε περίπτωση
ασθένειας ή µητρότητας, αν προκύψει άµεση ανάγκη κατά τη
διάρκεια διαµονής τους στο έδαφος άλλου κράτους µέλους ή,
εφόσον µεταβαίνουν εκεί για να ακολουθήσουν την ενδεδειγµένη
για την κατάσταση της υγείας τους θεραπεία, ύστερα από προέγ-
κριση του αρµόδιου ελληνικού φορέα, όπως ορίζεται στο άρθρο
22 παράγραφος 1 στοιχεία α)και γ) , και παράγραφος 3, και στο
άρθρο 31 στοιχείο α)του παρόντος κανονισµού, υπό τις ίδιες
προϋποθέσεις που ισχύουν για τους µισθωτούς και τους µη
µισθωτούς που καλύπτονται από το ελληνικό σύστηµα κοινω-
νικής ασφάλισης (νόµιµα συστήµατα).
8.Το άρθρο 22β εφαρµόζεται κατ 'αναλογία σε όλους τους δηµό-
σιους υπαλλήλους, το προς αυτούς εξοµοιούµενο προσωπικό και
τα µέλη των οικογενειών τους που καλύπτονται από ειδικό ελλη-νικό σύστηµα υγειονοµικής περίθαλψης.
7. (SIC! 9.) Όσον αφορά στους δηµοσίους υπαλλήλους και τους προς
αυτούς εξοµοιουµένους, οι οποίοι έχουν προσληφθεί µέχρι και
την 31 ∆εκεµβρίου 1982, οι διατάξεις των κεφαλαίων 2 και 3 του
τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού εφαρµόζονται ανάλογα, εάν οι ενδια-
φερόµενοι έχουν πραγµατοποιήσει περιόδους ασφάλισης σε
άλλο κράτος µέλος, στα πλαίσια είτε ειδικού συστήµατος συντα-
ξιοδότησης για τους δηµοσίους υπαλλήλους ή τους
εξοµοιουµένους προς αυτούς είτε γενικού συστήµατος, υπό την
προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόµενοι έχουν απασχοληθεί ως δηµό-
σιοι υπάλληλοι ή ως εξοµοιούµενοι προς αυτούς, σύµφωνα µε τις
διατάξεις της ελληνικής νοµοθεσίας.
8. (SIC! 10.) Η εφαρµογή των διατάξεων των άρθρων 43α
παράγραφος 2 και 51α παράγραφος 2, όταν δεν έχουν αποκτηθείσυνταξιοδοτικά δικαιώµατα στο πλαίσιο ειδικού συστήµατος για
τους δηµοσίους υπαλλήλους ή τους εξοµοιουµένους προς αυτούς,
δεν θίγει την εφαρµογή της ελληνικής νοµοθεσίας (∆ιαρκής
Κώδικας Πολιτικών και Στρατιωτικών Συντάξεων)περί µετα-
φοράς περιόδων ασφάλισης από το ειδικό σύστηµα για τους
δηµοσίους υπαλλήλους στο γενικό σύστηµα ασφαλίσεως
µισθωτών µέσω της καταβολής της απαιτουµένης εισφοράς.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 146
▼M1
▼M3
▼A1
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
1.Η προϋπόθεση είτε άσκησης µισθωτής ή µη µισθωτής δραστη-
ριότητας, είτε προγενέστερης υποχρεωτικής ασφάλισης κατά
του ίδιου κινδύνου στο πλαίσιο συστήµατος που έχει συσταθεί
προς όφελος των µισθωτών ή µη του ίδιου κράτους µέλους, που
προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α)σηµείο iv)του κανονισµού,
δεν απαιτείται για τα πρόσωπα τα οποία, σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις του βασιλικού διατάγµατος αριθ. 317 /1985, της 6ης
Φεβρουαρίου 1985, υπάγονται εκουσίως στο γενικό σύστηµα
κοινωνικής ασφάλισης υπό την ιδιότητά τους ως δηµοσίων υπαλ-
λήλων ή υπαλλήλων στην υπηρεσία διεθνούς διακυβερνητικού
οργανισµού.
2.Τα πλεονεκτήµατα που περιλαµβάνει το βασιλικό διάταγµα αριθ.
2805 /79,της 7ης ∆εκεµβρίου 1979, όσον αφορά την εθελοντική
υπαγωγή στο γενικό σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης, επεκτεί-
νονται, κατ 'εφαρµογή της αρχής της ίσης µεταχείρισης, σε
υπηκόους άλλων κρατών µελών, καθώς και σε πρόσφυγες και
απάτριδες που κατοικούν στο κοινοτικό έδαφος και έπαψαν να
είναι ασφαλισµένοι δυνάµει υποχρεωτικής ασφαλίσεως στο ισπα-
νικό σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης λόγω της ανάληψης
καθηκόντων σε διεθνή οργανισµό.
3.α)Σε όλα τα ισπανικά συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης, εκτός
από το σύστηµα για τους δηµοσίους υπαλλήλους, τις ένοπλες
δυνάµεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δικαστικού τοµέα,
κάθε µισθωτός ή µη µισθωτός ο οποίος έχει παύσει να είναι
ασφαλισµένος δυνάµει της ισπανικής νοµοθεσίας, θεωρείται
ότι εξακολουθεί να είναι ασφαλισµένος κατά τη στιγµή της
επελεύσεως του κινδύνου, προκειµένου να εφαρµοστούν οι
διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού,
εφόσον είναι ασφαλισµένος, δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου
κράτους µέλους κατά τη στιγµή επελεύσεως του κινδύνου ή,
αν αυτό δεν συµβαίνει, σε περίπτωση που οφείλεται παροχή
δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους για τον ίδιο
κίνδυνο. Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται
ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48
παράγραφος 1.
β)Για την εφαρµογή των διατάξεων του κεφαλαίου 3 του τίτλου
ΙΙΙ του κανονισµού, τα έτη που υπολείπονται προκειµένου ο
εργαζόµενος να συµπληρώσει την συντάξιµη ηλικία ή την
ηλικία υποχρεωτικής συνταξιοδότησης που ορίζεται στο
σηµείο 4 του άρθρου 31 του ενοποιηµένου κειµένου του νόµου
για τις συντάξεις δηµοσίου, θα υπολογίζονται ως παρασ-
χεθείσα υπηρεσία µόνον εφόσον, κατά τη στιγµή της
επέλευσης του κινδύνου βάσει του οποίου οφείλονται συντά-
ξεις αναπηρίας ή επιζώντων, ο δικαιούχος καλύπτεται από το
ειδικό σύστηµα της Ισπανίας για τους δηµοσίους υπαλλήλους
ή ασκεί εξοµοιούµενη δραστηριότητα.
4.α)Κατ 'εφαρµογήν του άρθρου 47 του κανονισµού, το θεωρητικό
ποσό της ισπανικής παροχής υπολογίζεται επί των πραγµα-
τικών βάσεων εισφοράς του ασφαλισµένου, κατά τα έτη πριν
από την καταβολή της τελευταίας εισφοράς υπέρ της ισπα-
νικής κοινωνικής ασφάλισης.
β)το ποσό της αποκτηθείσας σύνταξης θα αυξηθεί κατά το ποσό
των προσαυξήσεων και των αναπροσαρµογών που υπολογί-
ζονται για κάθε µεταγενέστερο έτος, για τις συντάξεις της
ιδίας φύσεως.
5.Οι περίοδοι που συµπληρώνονται σε άλλα κράτη µέλη και οι
οποίες πρέπει να υπολογίζονται στο ειδικό σύστηµα για τους
δηµοσίους υπαλλήλους, τις ένοπλες δυνάµεις και τις διοικητικές
υπηρεσίες του δικαστικού τοµέα εξοµοιούνται, για τους σκοπούς
του άρθρου 47 του κανονισµού, µε τις περιόδους που πλησιάζουν
περισσότερο στο χρονικό διάστηµα που έχει καλύψει ο εργαζό-
µενος ως δηµόσιος υπάλληλος στην Ισπανία.
6.Στο ειδικό σύστηµα για τους δηµοσίους υπαλλήλους, τις ένοπλες
δυνάµεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δικαστικού τοµέα, η
έκφραση “acto de servicio" ( πράξη εν τη τελέσει υπηρεσίας)
αναφέρεται σε εργατικά ατυχήµατα και επαγγελµατικές ασθέ-
νειες κατά την έννοια και για τους σκοπούς της εφαρµογής των
διατάξεων του κεφαλαίου 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 147
▼M1
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
7.α)Στο µέτρο που αφορούν παροχές εις είδος, τα τµήµατα 2 έως 7
του κεφαλαίου 1, τίτλος ΙΙΙ, δεν εφαρµόζονται σε δικαιούχους
του ειδικού συστήµατος για τους δηµοσίους υπαλλήλους, τις
ένοπλες δυνάµεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δικα-
στικού τοµέα, οι οποίοι καλύπτονται από το σύστηµα της
Ισπανίας “Mutualismo Administrativo".
β)Όταν, ωστόσο, πρόσωπο καλυπτόµενο από ένα από τα συστή-
µατα αυτά διαµένει σε κράτος µέλος βάσει της νοµοθεσίας
του οποίου:
—το δικαίωµα παροχών εις είδος δεν υπόκειται σε προϋποθέ-
σεις ασφάλισης ή απασχόλησης, και
—δεν καταβάλλεται σύνταξη,
ο φορέας υγειονοµικής ασφάλισης στον οποίον υπάγεται το
πρόσωπο αυτό του συνιστά να ενηµερώσει τις αρµόδιες αρχές
του κράτους µέλους διαµονής ότι δεν επιθυµεί να κάνει χρήση
των δικαιωµάτων παροχών εις είδος που χορηγούνται, βάσει
της εθνικής νοµοθεσίας, στο κράτος µέλος διαµονής του.
Αυτό µπορεί να γίνεται ενδεχοµένως µε επίκληση του άρθρου
17α του κανονισµού.
8.Παρά τις διατάξεις του σηµείου 7, όσον αφορά τις παροχές εις
είδος, οι διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισµού θεωρείται ότι
εφαρµόζονται σε κάθε πρόσωπο το οποίο δικαιούται σύνταξη,
τόσο βάσει των ειδικών συστηµάτων για τους δηµοσίους υπαλλή-
λους, τις ένοπλες δυνάµεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του
δικαστικού τοµέα, όσο και βάσει της νοµοθεσίας άλλου κράτους
µέλους.
9.Το ισπανικό ειδικό σύστηµα για σπουδαστές ( Seguro Escolar) δεν
βασίζεται, για την αναγνώριση δικαιωµάτων, στη συµπλήρωση
περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης και διαµονής, όπως
ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχεία ιη), ιθ) και ιθ α) του κανονισµού.
Συνεπώς, τα ισπανικά ιδρύµατα δεν µπορούν να χορηγούν
σχετικά πιστοποιητικά για τους σκοπούς της άθροισης των
περιόδων.
Ωστόσο το ισπανικό ειδικό σύστηµα για σπουδαστές θα εφαρµό-
ζεται στους σπουδαστές που είναι υπήκοοι άλλων κρατών µελών
και φοιτούν στην Ισπανία υπό τους ιδίους όρους όπως και για
τους σπουδαστές ισπανικής υπηκοότητας ·
Η. ΓΑΛΛΙΑ
1.α)Το επίδοµα προς υπερήλικες µισθωτούς καθώς και το επίδοµα
προς υπερήλικες µη µισθωτούς και το αγροτικό επίδοµα
γήρατος χορηγούνται, υπό τους όρους που προβλέπει η
γαλλική νοµοθεσία για τους γάλλους εργαζόµενους, προς
όλους τους εργαζόµενους, µισθωτούς ή µη µισθωτούς, οι
οποίοι είναι υπήκοοι των υπολοίπων κρατών µελών και κατοι-
κούν, κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεώς τους, στο
γαλλικό έδαφος.
β)Το ίδιο ισχύει για τους πρόσφυγες και τους απάτριδες.
γ)Οι διατάξεις του κανονισµού δεν θίγουν τις διατάξεις της
γαλλικής νοµοθεσίας, δυνάµει των οποίων λαµβάνονται υπόψη
αποκλειστικά οι περίοδοι µισθωτής ή εξοµοιούµενης προς
αυτήν δραστηριότητας ή, κατά περίπτωση, οι περίοδοι µη
µισθωτής δραστηριότητας που συµπληρώθηκαν στα εδάφη
των ευρωπαϊκών διαµερισµάτων και των υπερποντίων διαµε-
ρισµάτων (Γουαδελούπης, Γουιάνας, Μαρτινίκας και Ρεϋνιόν)
της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, για να αποκτήσουν οι υπερήλικες
καθώς και οι υπερήλικες µη µισθωτοί δικαίωµα επιδόµατος.
2.Το ειδικό επίδοµα και η σωρεύσιµη αποζηµίωση, που προβλέ-
πονται από την ειδική νοµοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως
για τα ορυχεία, καταβάλλονται µόνο στους εργαζόµενους που
απασχολούνται στα ορυχεία της Γαλλίας.
3.Ου π 'αριθ. 65 -555και υπό ηµεροµηνία 10 Ιουλίου 1965 νόµος, ο
οποίος παρέχει στους Γάλλους, που ασκούν ή άσκησαν στο
εξωτερικό επαγγελµατική δραστηριότητα, το δικαίωµα
προσχωρήσεως στο σύστηµα προαιρετικής ασφαλίσεως γήρατος,1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 148
▼M4
▼A1
▼B
▼B
εφαρµόζεται επί των υπηκόων των υπολοίπων κρατών µελών υπό
τους ακόλουθους όρους:
—η επαγγελµατική δραστηριότητα, που παρέχει τη δυνατότητα
προαιρετικής ασφαλίσεως κατά το γαλλικό σύστηµα, δεν
πρέπει να ασκείται ή να έχει ασκηθεί ούτε στο γαλλικό
έδαφος ούτε στο έδαφος του κράτους µέλους του οποίου είναι
υπήκοος ο µισθωτός ή ο µη µισθωτός ·
—ο µισθωτός ή ο µη µισθωτός οφείλει, κατά την υποβολή της
αιτήσεως προσχωρήσεως στα δικαιώµατα του εν λόγω νόµου,
να αποδείξει είτε ότι έχει κατοικήσει στη Γαλλία επί δέκα
τουλάχιστον έτη, συνεχόµενα ή µη, είτε ότι έχει υπαχθεί
κατά την ίδια διάρκεια στη γαλλική νοµοθεσία, υπό µορφή
υποχρεωτικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως ασφα-
λίσεως.
Οι προαναφερθέντες όροι ισχύουν επίσης όταν εφαρµόζονται
στους υπηκόους άλλων κρατών µελών οι διατάξεις που επιτρέ-
πουν σε γάλλο µισθωτό που ασκεί τη δραστηριότητά του εκτός
Γαλλίας να ασφαλισθεί προαιρετικά σε γαλλικό σύστηµα επικου-
ρικής σύνταξης για µισθωτούς, είτε άµεσα είτε µέσω του
εργοδότη του.
4.Το πρόσωπο που υπόκειται στη γαλλική νοµοθεσία κατ 'εφαρ-
µογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 ή του άρθρου 14α
παράγραφος 1 του κανονισµού, δικαιούται για τα µέλη της οικο-
γενείας του που το συνοδεύουν στο έδαφος του κράτους µέλους
στο οποίο πραγµατοποιεί µια εργασία, να λάβει τις ακόλουθες
οικογενειακές παροχές:
α)το επίδοµα για µικρά παιδιά που καταβάλλεται έως ότου το
παιδί γίνει τριών µηνών ·
β)τις οικογενειακές παροχές που καταβάλλονται κατ 'εφαρµογή
του άρθρου 73 του κανονισµού.
5.Για τον υπολογισµό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο
άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο α)του κανονισµού, στα βασικά
ή επικουρικά συστήµατα στα οποία οι παροχές γήρατος υπολογί-
ζονται µε βάση τις µονάδες σύνταξης, ο αρµόδιος φορέας
λαµβάνει υπόψη, για κάθε έτος ασφάλισης που πραγµατο-
ποιήθηκε υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, αριθµό
µονάδων σύνταξης ίσον προς το πηλίκο του αριθµού των µονάδων
σύνταξης που αποκτήθηκαν βάσει της νοµοθεσίας που εφαρµόζει
ο αρµόδιος φορέας δια του αριθµού των ετών που αντιστοιχούν
στις µονάδες αυτές.
6.α)Μεθοριακοί εργαζόµενοι που ασκούν µισθωτή δραστηριότητα
στο έδαφος άλλου κράτους µέλους εκτός της Γαλλίας και
κατοικούν στα γαλλικά διαµερίσµατα Haut-Rhin Bas-Rhin και
Moselle δικαιούνται, στο έδαφος των διαµερισµάτων αυτών,
των παροχών σε είδος που προβλέπονται από το τοπικό καθε-
στώς Αλσατίας -Λωρραίνης που θεσπίσθηκε από τα διατάγµατα
αριθ. 46 -1428 της 12ης Ιουνίου 1946 και αριθ. 67 -814της 25ης
Σεπτεµβρίου 1967, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 19 του κανονι-
σµού.
β)Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται αναλογικά για τους δικαιού-
χους του άρθρου 25 παράγραφοι 2 και 3 και των άρθρων 28 και
29 του κανονισµού.
7.Παρά τα άρθρα 73 και 74 του κανονισµού, τα επιδόµατα στέγης,
το επίδοµα για την κατ 'οίκον φύλαξη παιδιού, το οικογενειακό
επίδοµα για την απασχόληση εγκεκριµένου παιδοκόµου και το
γονικό επίδοµα εκπαίδευσης χορηγούνται µόνο στους ενδιαφερό-
µενους και στα µέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν στο
γαλλικό έδαφος.
8.Κάθε µισθωτός ο οποίος έχει παύσει να υπόκειται στη γαλλική
νοµοθεσία σχετικά µε την ασφάλιση χηρείας του γαλλικού
γενικού συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ή του συστήµατος
για τους µισθωτούς του γεωργικού τοµέα, θεωρείται ότι έχει την
ιδιότητα του ασφαλισµένου δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής κατά
τη στιγµή της επελεύσεως του κινδύνου, προκειµένου να εφαρµο-
στούν οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισµού,1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 149
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼B
εφόσον είναι ασφαλισµένος υπό την ιδιότητα του µισθωτού
δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους κατά τη στιγµή
της επελεύσεως του κινδύνου ή, διαφορετικά, στην περίπτωση
που οφείλεται παροχή επιζώντος δυνάµει της νοµοθεσίας για
τους µισθωτούς άλλου κράτους µέλους. Εντούτοις, η προϋπόθεση
αυτή θεωρείται ότι πληρούται στην περίπωση η οποία αναφέ-
ρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
9.Η γαλλική νοµοθεσία που ισχύει στην περίπτωση µισθωτού
εργαζοµένου ή πρώην µισθωτού εργαζοµένου για την εφαρµογή
του κεφαλαίου 3 του τίτλου IIIτου κανονισµού αφορά από κοινού
το βασικό σύστηµα ή τα βασικά συστήµατα ασφάλισης γήρατος
και το σύστηµα ή τα συστήµατα επικουρικής συνταξιοδότησης
στα οποία υπόκειται ο ενδιαφερόµενος.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
1.Σε περίπτωση κατοικίας ή διαµονής στην Ιρλανδία οι µισθωτοί
ή µη µισθωτοί, οι άνεργοι, οι αιτούντες και οι δικαιούχοι συντά-
ξεως, καθώς και τα µέλη της οικογένειάς τους, που αναφέρονται
στο άρθρο 19 παράγραφος 1, στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3,
στο άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 26 παράγραφος 1
και στα άρθρα 28α, 29 και 31 του κανονισµού, απολαύουν
δωρεάν του συνόλου της ιατρικής περιθάλψεως που προβλέ-
πεται από την ιρλανδική νοµοθεσία, εφόσον οι δαπάνες για τις
παροχές αυτές βαρύνουν φορέα άλλου κράτους µέλους εκτός της
Ιρλανδίας.
2.Τα µέλη της οικογένειας µισθωτού ή µη µισθωτού, για τον
οποίον ισχύει η νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους εκτός της
Ιρλανδίας και ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που απαι-
τούνται από τη νοµοθεσία αυτή, για να έχει δικαίωµα παροχών,
αφού ληφθεί υπόψη ενδεχοµένως το άρθρο 18 το κανονισµού,
απολαύουν δωρεάν του συνόλου της ιατρικής περιθάλψεως που
προβλέπεται από την ιρλανδική νοµοθεσία, εφόσον κατοικούν
στην Ιρλανδία.
Οι δαπάνες για τις καταβληθείσες παροχές βαρύνουν το φορέα
στον οποίου είναι ασφαλισµένος ο µισθωτός ή µη µισθωτός.
Αν όµως ο σύζυγος του µισθωτού ή µη µισθωτού ή το πρόσωπο
το οποίο έχει τη µέριµνα των τέκνων ασκεί επαγγελµατική
δραστηριότητα στην Ιρλανδία, οι παροχές που χορηγούνται
προς τα µέλη της οικογένειας βαρύνουν τον ιρλανδικό φορέα,
κατά το µέτρο που το δικαίωµα επί των ανωτέρω παροχών
γεννάται µόνον κατ 'εφαρµογή της ιρλανδικής νοµοθεσίας.
3.Αν µισθωτός που υπόκειται στην ιρλανδική νοµοθεσία υποστεί
ατύχηµα, αφού έχει εγκαταλείψει το έδαφος ενός κράτους
µέλους, για να µεταβεί κατά τη διάρκεια της απασχολήσεώς
του στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, αλλά πριν φθάσει στον
προορισµό του, το δικαίωµά του επί των παροχών σε σχέση µε
το ατύχηµα θεµελιώνεται:
α)σαν να είχε συµβεί το ατύχηµα στο ιρλανδικό έδαφος
και
β)χωρίς να ληφθεί υπόψη η απουσία του από το ιρλανδικό
έδαφος προκειµένου να καθορισθεί, αν λόγω της απασχολή-
σεώς του, ήταν ασφαλισµένος υπό την εν λόγω νοµοθεσία.
4 . ......
5.Για τον υπολογισµό του µισθού προκειµένου να χορηγηθεί
παροχή ασθένειας ή ανεργίας, η οποία προβλέπεται από την
ιρλανδική νοµοθεσία, υπολογίζεται για το µισθωτό, κατά παρέκ-
κλιση του άρθρου 23 παράγραφος 1 και του άρθρου 68παράγραφος 1 του κανονισµού, για κάθε εβδοµάδα απασ-
χόλησης που συµπλήρωσε υπό την ιδιότητα του µισθωτού
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, κατά τη
διάρκεια της περιόδου αναφοράς, ποσό ίσο µε το µέσο εβδοµα-
διαίο µισθό των ανδρών ή γυναικών µισθωτών, ανάλογα µε την
περίπτωση.
6.Για την εφαρµογή του άρθρου 40 παράγραφος 3 περίπτωση α)
σηµείο ιι), λαµβάνονται υπόψη µόνον περίοδοι κατά τις οποίες1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 150
▼M6
▼A1
▼B
▼M2
▼B
▼B
ο µισθωτός ή µη µισθωτός ήταν ανίκανος προς εργασία κατά
την έννοια της ιρλανδικής νοµοθεσίας.
7.Για την εφαρµογή του άρθρου 44 παράγραφος 2, ο µισθωτός
θεωρείται ότι έχει ζητήσει ρητά να αναβληθεί η εκκαθάριση
της συντάξεως γήρατος, την οποία θα εδικαιούτο βάσει της
ιρλανδικής νοµοθεσίας, αν δεν έχει πράγµατι αποσυρθεί από
την εργασία του, εφόσον η προϋπόθεση αυτή απαιτείται για τη
λήψη της συντάξεως γήρατος.
8 . ......9.Άνεργος ο οποίος επιστρέφει στην Ιρλανδία µετά τη λήξη της
περιόδου των τριών µηνών κατά τη διάρκεια της οποίας εξακο-
λουθούσε να λαµβάνει παροχές δυνάµει της νοµοθεσίας της
Ιρλανδίας κατ 'εφαρµογή του άρθρου 69 παράγραφος 1 του κανο-
νισµού, µπορεί να διεκδικήσει παροχές ανεργίας παρά τις
διατάξεις του άρθρου 69 παράγραφος 2, εφόσον πληροί τις
προϋποθέσεις που ορίζονται από την εν λόγω νοµοθεσία.
10.Μια περίοδος υπαγωγής στην ιρλανδική νοµοθεσία σύµφωνα µε
το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο στ)του κανονισµού δεν
είναι δυνατόν:
i)να ληφθεί υπόψη δυνάµει της διάταξης αυτής ως περίοδος
υπαγωγής στην ιρλανδική νοµοθεσία κατά την έννοια του
τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού,
ούτε
ii)να καταστήσει την Ιρλανδία αρµόδιο κράτος για την εξυπη-
ρέτηση των παροχών που προβλέπονται από τα άρθρα 18 ή
38 το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισµού.
11.Το δικαίωµα για συµπλήρωµα οικογενειακού εισοδήµατος βάσει
αποκλειστικά της ιρλανδικής νοµοθεσίας αναστέλλεται εφόσον,
στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο µέλος της οικο-
γένειας, καταβάλλονται οικογενειακές παροχές σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου αποκλειστικά και µόνο ή
µέχρι το ποσό αυτών των παροχών κατ 'εφαρµογή των άρθρων
73, 74, 77, 78 ή 78α του κανονισµού.
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Ουδέν.
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 18, παράγραφος 1, του
άρθρου 38, του άρθρου 45, παράγραφοι 1 έως 3, του άρθρου 64, του
άρθρου 67, παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 72 του κανονισµού,
για οποιαδήποτε περίοδο που αρχίζει στις 6 Οκτωβρίου 1980 ή µετά
από αυτήν, η εβδοµάδα ασφάλισης, δυνάµει της νοµοθεσίας της
Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, καθορίζεται διαιρώντας το σύνολο των
ασφαλιστέων αποδοχών της σχετικής περιόδου διά του εβδοµα-
διαίου ποσού των βασικών ασφαλιστέων εσόδων που ισχύει για το
συγκεκριµένο έτος εισφορών, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθµός
εβδοµάδων που καθορίζεται µε τον τρόπο αυτό δεν υπερβαίνει τον
αριθµό των ηµερολογιακών εβδοµάδων της σχετικής περιόδου.
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 94 παράγραφος 2
του κανονισµού, οι περίοδοι ασφάλισης ή οι εξοµοιούµενες
προς αυτές που πραγµατοποιήθηκαν από µισθωτό ή µη µισθωτό
εργαζόµενο σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του Λουξεµβούργου για
την ασφάλιση σύνταξης λόγω αναπηρίας, γήρατος ή θανάτου,
είτε πριν την 1η Ιανουαρίου 1946 είτε πριν από προγενέστερη
ηµεροµηνία που έχει οριστεί µε διµερή σύµβαση, λαµβάνονται1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 151
▼M5
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
υπόψη για την εφαρµογή της νοµοθεσίας αυτής, µόνο στο βαθµό
που ο ενδιαφερόµενος αποδεικνύει εξάµηνη περίοδο ασφάλισης
υπό το λουξεµβουργιανό σύστηµα, µεταγενέστερη της εν λόγω
ηµεροµηνίας. Εφόσον υφίστανται περισσότερες διµερείς συµβά-
σεις, λαµβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης ή οι
εξοµοιούµενες προς αυτή περίοδοι που χρονολογούνται από την
παλαιότερη ηµεροµηνία.
2.Για τη χορήγηση του πάγιου τµήµατος των συντάξεων του
Λουξεµβούργου, οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγµατο-
ποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία του Λουξεµβούργου από µισθωτούς
ή µη µισθωτούς, που δεν κατοικούσαν στο Λουξεµβούργο,
εξοµοιούνται προς περιόδους κατοικίας από 1ης Οκτωβρίου 1972.
3.Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισµού
δεν θίγει της διατάξεις της λουξεµβουργιανής νοµοθεσίας κατ '
εφαρµογή των οποίων δεν είναι δυνατόν να µη χορηγηθεί
έγκριση του Ταµείου Ασθενείας για θεραπεία στο εξωτερικό,
εφόσον η απαιτούµενη θεραπεία δεν είναι δυνατόν να παρασ-
χεθεί από το Μεγάλο ∆ουκάτο.
4.Για τον υπολογισµό της περιόδου ασφάλισης που προβλέπεται
στο άρθρο 171 σηµείο 7 του κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων, η
λουξεµβουργιανή υπηρεσία λαµβάνει υπόψη τις περιόδους
ασφάλισης που πραγµατοποιήθηκαν από τον ενδιαφερόµενο
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία οιουδήποτε άλλου κράτους µέλους,
όπως ακριβώς εάν επρόκειτο για περιόδους που πραγµατο-
ποιήθηκαν σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζει αυτή. Η
εφαρµογή της διάταξης αυτής υπόκειται στην προϋπόθεση ότι ο
ενδιαφερόµενος έχει τελευταία πραγµατοποιήσει τις περιόδους
ασφάλισης σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του Λουξεµβούργου.
5.Για το δηµόσιο υπάλληλο που δεν υπάγεται στη νοµοθεσία του
Λουξεµβούργου κατά την αποχώρηση από την υπηρεσία, τη
βάση για τον υπολογισµό της σύνταξης που θα χορηγηθεί
αποτελεί ο τελευταίος µισθός του ενδιαφεροµένου κατά τη
στιγµή που απέρχεται από τη δηµόσια υπηρεσία του Λουξεµ-
βούργου, όπου ο εν λόγω µισθός καθορίζεται σύµφωνα µε την
ισχύουσα νοµοθεσία κατά τη στιγµή που γεννώνται τα συνταξιο-
δοτικά δικαιώµατα.
6.Όταν υπάρχει µετάβαση από υποχρεωτικό σύστηµα του Λουξεµ-
βούργου σε ειδικό σύστηµα για τους δηµόσιους υπαλλήλους ή
τους εξοµοιουµένους προς αυτούς σε άλλο κράτος µέλος,
αναστέλλεται η εφαρµογή των διατάξεων της νοµοθεσίας του
Λουξεµβούργου για αναδροµική ασφάλιση.
7.Η έγκριση των περιόδων από το υποχρεωτικό σύστηµα του
Λουξεµβούργου βασίζεται µόνο στις περιόδους που έχουν
συµπληρωθεί στο Λουξεµβούργο.
8.Τα πρόσωπα τα οποία τυγχάνουν ασφάλισης στο Μεγάλο
∆ουκάτο του Λουξεµβούργο και φοιτούν σε άλλο κράτος µέλος,
εξαιρούνται από την υπαγωγή τους ως σπουδαστές στο σύστηµα
υγειονοµικής ασφάλισης του κράτους όπου φοιτούν δυνάµει της
νοµοθεσίας του κράτους αυτού ·
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
1.Ασφάλιση εξόδων ασθένειας
α)Όσον αφορά το δικαίωµα παροχών σε είδος δυνάµει της
ολλανδικής νοµοθεσίας, πρέπει να νοείται ως δικαιούχος
παροχών σε είδος για την εφαρµογή του κεφαλαίου 1 του
τίτλου ΙΙΙ το άτοµο το ασφαλιζόµενο ή συνασφαλιζόµενο
δυνάµει της ασφάλισης που αναφέρεται από τον ολλανδικό
νόµο για τα ταµεία ασθενείας.
β)......1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 152
▼M3
▼M4
▼A1
▼B
▼B
γ)Για την εφαρµογή των άρθρων 27 έως 34 του κανονισµού,
εξοµοιούνται προς συντάξεις που οφείλονται δυνάµει των
διατάξεων νόµου που αναφέρονται στα στοιχεία β)(αναπηρία)
και γ)(γήρας)της σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού
δήλωσης των Κάτω Χωρών:
—οι συντάξεις δυνάµει του νόµου της 6ης Ιανουαρίου 1966
(Staatsblad 6) περί νέας ρύθµισης των συντάξεων των πολι-
τικών δηµοσίων υπαλλήλων και των στενών συγγενών τους
(γενικός νόµος για τις πολιτικές συντάξεις),
—οι συντάξεις δυνάµει του νόµου της 6ης Οκτωβρίου 1966
(Staatsblad 445) περί νέας ρύθµισης των συντάξεων των
στρατιωτικών και των στενών συγγενών τους (γενικός
νόµος για τις συντάξεις στρατιωτικών),
—οι συντάξεις δυνάµει του νόµου της 15ης Φεβρουαρίου
1967 ( Staatsblad 138) περί νέας ρύθµισης των συντάξεων
των µελών του προσωπικού των ολλανδικών σιδηροδρόµων
και των στενών συγγενών τους (νόµος για τις συντάξεις
των σιδηροδροµικών),
—οι συντάξεις δυνάµει του κανονισµού σχετικά µε τις
συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόµων ( RDV
1964 NS),
—οι παροχές για συνταξιοδότηση πριν από την ηλικία των
65 ετών δυνάµει ενός συνταξιοδοτικού συστήµατος που
έχει ως στόχο την παροχή πρόνοιας γήρατος στους εργα-
ζοµένους και πρώην εργαζοµένους, ή οι παροχές για
πρόωρη συνταξιοδότηση που χορηγούνται βάσει ρύθµισης
που ορίζεται από το κράτος ή από συλλογική σύµβαση
εργασίας ή δυνάµει συλλογικής σύµβασης εργασίας
σχετικά µε την πρόωρη συνταξιοδότηση, ή βάσει
ρύθµισης που θα καθοριστεί από το συµβούλιο των
ταµείων υγείας.
δ)Τα µέλη της οικογένειας που κατοικούν στις Κάτω Χώρες που
αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 και ο µισθωτός ή µη
µισθωτός εργαζόµενος και τα µέλη της οικογένειάς του που
αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β)και
παράγραφος 3 σε σχέση µε την παράγραφο 1 στοιχείο β)και
στα άρθρα 25 και 25, οι οποίοι δικαιούνται παροχές δυνάµει
της νοµοθεσίας ενός άλλου κράτους µέλους δεν ασφαλίζονται
βάσει του γενικού νόµου περί έκτακτων εξόδων ασθένειας
(Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
2.Εφαρµογή της ολλανδικής νοµοθεσίας για τη γενική ασφάλιση γήρατος
(AOW)
α)Η µείωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του
AOW δεν εφαρµόζεται στα ηµερολογιακά έτη ή σε τµήµατα
ηµερολογιακών ετών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1957 κατά
τη διάρκεια των οποίων ο δικαιούχος ο οποίος δεν πληροί τις
προϋποθέσεις που του επιτρέπουν να επιτύχει εξοµοίωση
των ετών αυτών µε τις περιόδους ασφάλισης, κατοικούσε
στις Κάτω Χώρες µεταξύ του 15ου και 65ου έτους της
ηλικίας του ή κατά τη διάρκεια των οποίων, ενώ κατοικούσε
στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, άσκησε µισθωτή δραστη-
ριότητα στις Κάτω Χώρες για λογαριασµό εργοδότη
εγκατεστηµένου στη χώρα αυτή.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, µπορεί επίσης να
επιτύχει εξοµοίωση ο δικαιούχος ο οποίος κατοικούσε ή
εργάστηκε στις Κάτω Χώρες από την 1η Ιανουαρίου 1957
µε τις προϋποθέσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
β)Η µείωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της
AOW δεν ισχύει για τα ηµερολογιακά έτη ή για τα τµήµατα
των ηµερολογιακών ετών πριν από τις 2 Αυγούστου 1989
κατά τη διάρκεια των οποίων, µεταξύ του 15ου και 65ου
έτους της ηλικίας του, το έγγαµο ή άλλοτε έγγαµο άτοµο
δεν ήταν ασφαλισµένο βάσει της προαναφερθείσας νοµοθε-
σίας ενώ κατοικούσε στο έδαφος κράτους µέλους εκτός των
Κάτω Χωρών, εφόσον τα εν λόγω ηµερολογιακά έτη ή τα
τµήµατα αυτών συµπίπτουν µε τις περιόδους ασφάλισης που
συµπλήρωσε ο (η)σύζυγός του βάσει της νοµοθεσίας αυτής,
µε την προϋπόθεση ότι ήταν σύζυγοι κατά τη διάρκεια αυτών
των περιόδων, και µε τα ηµερολογιακά έτη ή τα τµήµατα των
ετών αυτών που πρέπει να ληφθούν υπόψη σύµφωνα µε το
στοιχείο α).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, το άτοµο αυτό
θεωρείται δικαιούχος.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 153
▼B
γ)Η µείωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της
AOW δεν ισχύει για τα ηµερολογιακά έτη ή τα τµήµατα
αυτών των ηµερολογιακών ετών πριν από την 1η Ιανουαρίου
1957 κατά τη διάρκεια των οποίων ο (η)σύζυγος του
δικαιούχου που δεν πληροί τις προϋποθέσεις που του (της)
επιτρέπουν να επιτύχει εξοµοίωση αυτών των ετών µε τις
περιόδους ασφάλισης κατοικούσε στις Κάτω Χώρες µεταξύ
του 15ου και 65ου έτους της ηλικίας του (της)ή κατά τη
διάρκεια των οποίων, ενώ κατοικούσε στο έδαφος άλλου
κράτους µέλους, ασκούσε µισθωτή δραστηριότητα στις
Κάτω Χώρες για λογαριασµό εργοδότη εγκατεστηµένου στη
χώρα αυτή.
δ)Η µείωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της
AOW δεν ισχύει για τα ηµερολογιακά έτη ή για τα τµήµατα
των ηµερολογιακών ετών πριν από τις 2 Αυγούστου 1989
κατά τη διάρκεια των οποίων, µεταξύ του 15ου και του 65ου
έτους της ηλικίας του (της), ο (η) σύζυγος του δικαιούχου
κατοικούσε σε κράτος µέλος εκτός των Κάτω Χωρών και
δεν ήταν ασφαλισµένος (η)βάσει της προαναφερθείσας
νοµοθεσίας, εφόσον τα εν λόγω ηµερολογιακά έτη ή τα
τµήµατα αυτών συµπίπτουν µε τις περιόδους ασφάλισης που
συµπλήρωσε ο δικαιούχος βάσει αυτής της νοµοθεσίας, µε
την προϋπόθεση ότι ήταν σύζυγοι κατά τη διάρκεια αυτών
των περιόδων, και µε τα ηµερολογικά έτη ή τα τµήµατα
αυτών που πρέπει να ληφθούν υπόψη σύµφωνα µε το στοι-
χείο α).
ε) Τα στοιχεία α), β), γ) και δ) εφαρµόζονται µόνον εάν ο
δικαιούχος κατοικούσε επί έξι έτη στο έδαφος ενός ή περισ-
σοτέρων κρατών µελών µετά την ηλικία των 59 ετών
συµπληρωµένων και εφόσον κατοικεί στο έδαφος ενός από
αυτά τα κράτη µέλη.
στ)►M2Κατά παρέκκλιση του άρθρου 45 παράγραφος 1 του
AOW και του άρθρου 63 παράγραφος 1 του ANW ( γενικευ-
µένη ασφάλιση επιζώντων), ο /η σύζυγος µισθωτού ή µη
µισθωτού που υπάγεται στο σύστηµα υποχρεωτικής
ασφάλισης και κατοικεί σε κράτος µέλος άλλο από τις
Κάτω Χώρες, επιτρέπεται να ασφαλισθεί στην προαιρετική
ασφάλιση δυνάµει των νοµοθεσιών αυτών µόνο για τις περιό-
δους που είναι µεταγενέστερες της ηµεροµηνίας της 2ας
Αυγούστου 1989, κατά τη διάρκεια των οποίων ο µισθωτός ή
µη µισθωτός υπάγεται ή έχει υπαχθεί στην υποχρεωτική
ασφάλιση δυνάµει των νοµοθεσιών αυτών. Η έγκριση αυτή
παύει να ισχύει από την ηµέρα κατά την οποία λήγει η
περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης του µισθωτού ή µη
µισθωτού. ◄
Εντούτοις η έγκριση αυτή εξακολουθεί να ισχύει εφόσον η
υποχρεωτική ασφάλιση του µισθωτού ή µη µισθωτού
διακόπηκε µετά από το θάνατο του εργαζοµένου και εφόσον
η χήρα σύζυγος απολαύει αποκλειστικά σύνταξης στο
πλαίσιο της νοµοθεσίας για τη ►M2γενική νοµοθεσία για
την ασφάλιση των επιζώντων ◄(AWW).
Σε κάθε περίπτωση, η έγκριση προαιρετικής ασφάλισης
παύει να ισχύει από την ηµέρα κατά την οποία ο προαιρετικά
ασφαλισµένος συµπληρώσει την ηλικία των 65 ετών.
Το ασφάλιστρο που καταβάλλει ο σύζυγος µισθωτού ή µη
µισθωτού που υπάγεται στο σύστηµα υποχρεωτικής
ασφάλισης της γενικής ασφάλισης γήρατος και της
►M2γενικής νοµοθεσίας για την ασφάλιση των
επιζώντων ◄καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις σχετικά
µε τον καθορισµό του ασφάλιστρου της υποχρεωτικής
ασφάλισης, δεδοµένου ότι τα εισοδήµατα του συζύγου στην
περίπτωση αυτή θεωρούνται ως κτηθέντα στις Κάτω Χώρες.
Για τον σύζυγο µισθωτού ή µη µισθωτού ο οποίος έχει
υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση από τις 2 Αυγούστου
1989 ή µετά από την ηµεροµηνία αυτή, το ασφάλιστρο καθο-
ρίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις σχετικά µε τον καθορισµό
του ασφάλιστρου της προαιρετικής ασφάλισης δυνάµει της
γενικής ασφάλισης γήρατος και της ►M2γενικής νοµοθε-
σίας για την ασφάλιση των επιζώντων ◄.
ζ)Η έγκριση που αναφέρεται στο στοιχείο στ)χορηγείται
µόνον εφόσον ο σύζυγος µισθωτού ή µη µισθωτού γνωστο-
ποίησει στην Sociale Verzekeringbank, σε προθεσµία ενός
έτους µετά την έναρξη της περιόδου υποχρεωτικής1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 154
▼B
ασφάλισης του τελευταίου αυτού, την πρόθεση του να κατα-
βάλει εισφορές στην προαιρετική ασφάλιση.
Για τους συζύγους µισθωτών ή µη µισθωτών που έχουν
υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση κατά τις 2 Αυγούστου
1989 ή κατά τη διάρκεια της αµέσως προοηγούµενης
περιόδου, προθεσµία ενός έτους αρχίζει να ισχύει από τις 2Αυγούστου 1989.
Ο (η)σύζυγος, που δεν κατοικεί στις Κάτω Χώρες, του
µισθωτού ή µη µισθωτού εργαζοµένου για τον οποίο εφαρµό-
ζονται οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου
14α παράγραφος 1 ή του άρθρου 17 του κανονισµού δεν
µπορεί να κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται
στο στοιχείο στ)τέταρτο εδάφιο, εάν ο (η)εν λόγω σύζυγος,
σύµφωνα µόνο µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας των Κάτω
Χωρών, ήδη έχει ή είχε δικαίωµα να ασφαλιστεί µε προαιρε-
τική ασφάλιση.
η) Τα στοιχεία α), β), γ), δ) και στ) δεν εφαρµόζονται για τις
περιόδους που συµπίπτουν µε τις περιόδους που µπορούν να
ληφθούν υπόψη για τον υπολογισµό των δικαιωµάτων συντα-
ξιοδότησης βάσει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους εκτός
των Κάτω Χωρών για την ασφάλιση γήρατος ούτε για τις
περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερόµενος
έλαβε σύνταξη γήρατος βάσει της εν λόγω νοµοθεσίας.
θ)Θεωρούνται αποκλειστικά ως πραγµατοποιηθείσες περίοδοι
ασφάλισης για τους σκοπούς εφαρµογής του άρθρου 46
παράγραφος 2 του κανονισµού, οι περίοδοι ασφάλισης που
πραγµατοποιήθηκαν µετά τη συµπλήρωση του 15ου έτους
της ηλικίας δυνάµει του γενικού συστήµατος ασφάλισης
γήρατος ( AOW).
3.Εφαρµογή της ολλανδικής γενικής νοµοθεσίας για την ασφάλιση των
επιζώντων
α)κάθε µισθωτός ή µη µισθωτός ο οποίος έχει πάψει να
υπόκειται στην ολλανδική νοµοθεσία σχετικά µε τη γενικευ-
µένη ασφάλιση των επιζώντων θεωρείται ότι είναι
ασφαλισµένος δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής κατά τη στιγµή
της επελεύσεως του κινδύνου, προκειµένου να εφαρµοσθούν
οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισµού,
εφόσον είναι ασφαλισµένος δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου
κράτους µέλους για τον ίδιο κίνδυνο ή, διαφορετικά, σε
περίπτωση που οφείλεται παροχή επιζώντος δυνάµει της
νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους. Εντούτοις, η τελευταία
αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση
που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
β)εάν, κατ 'εφαρµογή του στοιχείου α), µια χήρα δικαιούται
σύνταξη χηρείας δυνάµει της ολλανδικής νοµοθεσίας σχετικά
µε τη γενικευµένη ασφάλιση των επιζώντων, η σύνταξη αυτή
υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2 του
κανονισµού.
Για την εφαρµογή των διατάξεων αυτών, λαµβάνονται επίσης
υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγµατοποιηθεί
υπό την νοµοθεσία των Κάτω Χωρών οι περίοδοι πριν από
την 1η Οκτωβρίου 1959, κατά τη διάρκεια των οποίων ο
µισθωτός ή µη µισθωτός είχε κατοικήσει στο έδαφος των
Κάτω Χωρών, έχοντας συµπληρώσει το έτος της ηλικίας του,
ή κατά τη διάρκεια των οποίων, παρόλο που κατοικούσε στο
έδαφος άλλου κράτους µέλους, είχε ασκήσει δραστηριότητα
ως µισθωτός στις Κάτω Χώρες για εργοδότη εγκατεστηµένο
στη χώρα αυτή.
γ)∆εν περιλαµβάνονται οι περίοδοι που πρέπει να ληφθούν
υπόψη δυνάµει των διατάξεων του στοιχείου β)οι οποίες
συµπίπτουν µε τις περιόδους ασφάλισης που πραγµατο-
ποιήθηκαν υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους σχετικά
µε τις συντάξεις επιζώντων.
δ)Για τους σκοπούς εφαρµογής του άρθρου 46 παράγραφος 2 του
κανονισµού, ως πραγµατοποιηθείσες περίοδοι ασφάλισης
θεωρούνται µόνον οι περίοδοι ασφάλισης που πραγµατο-
ποιήθηκαν µετά την ηλικία των δεκαπέντε ετών
συµπληρωµένων δυνάµει της ολλανδικής νοµοθεσίας.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 155
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
4.Εφαρµογή των ολλανδικών νόµων περί ασφάλισης της ανικανότητας
προς εργασία
α)Κάθες µισθωτός ή µη µισθωτός ο οποίος έχει παύσει να είναι
ασφαλισµένος δυνάµει του νόµου της 18ης Φεβρουαρίου 1966
σχετικά µε την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς
εργασία ( WAO) ή/και δυνάµει του νόµου της 11ης ∆εκεµβρίου
1975 σχετικά µε την ανικανότητα προς εργασία ( AAW)
►M2και του νόµου της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφάλισης
της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολουµένων ◄
θεωρείται ότι συνεχίζει να είναι ασφαλισµένος κατά τη
στιγµή της επέλευσης του κινδύνου, για τους σκοπούς της
εφαρµογής του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισµού εάν
είναι ασφαλισµένος για τον ίδιο αυτόν κίνδυνο δυνάµει της
νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους ή, αν αυτό δεν συµβαίνει,
στην περίπτωση που οφείλεται παροχή δυνάµει της νοµοθε-
σίας άλλου κράτους µέλους για τον ίδιο κίνδυνο. Ωστόσο, η
τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην
περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
β)Εάν, κατ 'εφαρµογή του στοιχείου α), ο ενδιαφερόµενος
δικαιούται ολλανδική παροχή αναπηρίας, η παροχή αυτή
εκκαθαρίζεται, σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται
στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισµού:
i)σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται από τον
προαναφερθέντα νόµο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 ( WAO),
αν ο ενδιαφερόµενος, τη στιγµή κατά την οποία επήλθε η
ανικανότητα προς εργασία, ήταν ασφαλισµένος για τον
κίνδυνο αυτό δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους
µέλους ως µισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1 στοι-
χείο α)του κανονισµού ·
ii)σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται από τον
προαναφερθέντα ►M2νόµο της 24ης Απριλίου 1997 περί
ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασ-
χολουµένων ◄,αν ο ενδιαφερόµενος, τη στιγµή κατά την
οποία επήλθε η ανικανότητα προς εργασία:
—ήταν ασφαλισµένος για τον κίνδυνο αυτό δυνάµει της
νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους χωρίς να έχει την
ιδιότητα του µισθωτού κατά την έννοια του άρθρου 1
στοιχείο α)του κανονισµού
ή
—δεν ήταν ασφαλισµένος για τον κίνδυνο αυτό δυνάµει
της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, αλλά µπορεί να
προβάλει δικαιώµατα για παροχές δυνάµει της νοµοθε-
σίας άλλου κράτους µέλους.
►M2 ◄
γ)Για τον υπολογισµό των παροχών που εκκαθαρίζονται
σύµφωνα µε τον προαναφερθέντα νόµο της 18ης Φεβρουαρίου
1966 ( WAO) ήµ ε►M2το νόµο της 24ης Απριλίου 1997 περί
ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχο-
λούµενων ◄,οι ολλανδικοί φορείς λαµβάνουν υπόψη:
—τις περιόδους µισθωτής εργασίας και τις εξοµοιούµενες
περιόδους που έχουν πραγµατοποιηθεί στις Κάτω Χώρες
πριν από την 1η Ιουλίου 1967,
—τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγµατοποιηθεί υπό
τον προαναφερθέντα νόµο της 18ης Φεβρουαρίου 1966
(WAO),
—τις περιόδους ασφάλισης που έχει παραγµατοποιήσει ο
ενδιαφερόµενος µετά τη συµπλήρωση του 15ου έτους της
ηλικίας του, υπό τον προαναφερθέντα νόµο της 11ης
∆εκεµβρίου 1975 ( AAW), στο βαθµό που οι περίοδοι αυτές
δεν συµπίπτουν µε τις περιόδους ασφάλισης που έχουν
πραγµατοποιηθεί υπό τον προαναφερθέντα νόµο της 18ης
Φεβρουαρίου 1966 ( WAO).
—τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγµατοποιηθεί
σύµφωνα µε το νόµο της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφαλί-
σεως της ανικανότητας προς εργασία των
αυτοαπασχολούµενων ( WAZ).
δ)Κατά τον υπολογισµό της ολλανδικής παροχής αναπηρίας κατ '
εφαρµογή του άρθρου 40 παράγραφος 1 του κανονισµού, δεν
λαµβάνεται υπόψη από τους φορείς των Κάτω Χωρών το1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 156
▼B
▼M2
▼B
▼B
συµπλήρωµα που χορηγείται ενδεχοµένως στο δικαιούχο της
παροχής δυνάµει του νόµου σχετικά µε τα συµπληρώµατα. Το
δικαίωµα γι 'αυτό το συµπλήρωµα και το ύψος του υπολογί-
ζονται αποκλειστικά βάσει των διατάξεων του νόµου για τα
συµπληρώµατα.
5.Εφαρµογή της ολλανδικής νοµοθεσίας περί των οικογενειακών
επιδοµάτων
α)Μισθωτός ή µη µισθωτός για τον οποίο η ολλανδική
νοµοθεσία περί των οικογενειακών επιδοµάτων αρχίζει να
έχει εφαρµογή κατά τη διάρκεια ενός τριµήνου του ηµερολο-
γιακού έτους και ο οποίος υπέκειτο, την πρώτη ηµέρα του εν
λόγω τριµήνου, στην αντίστοιχη νοµοθεσία άλλου κράτους
µέλους, θεωρείται ως ασφαλισµένος από την πρώτη αυτή
ηµέρα, δυνάµει του ολλανδικού νόµου.
β)Το ύψος των οικογενειακών επιδοµάτων που µπορεί να απαι-
τήσει ο ενδιαφερόµενος µισθωτός ή µη µισθωτός ο οποίος,
δυνάµει του στοιχείου α), θεωρείται ως ασφαλισµένος,
δυνάµει της ολλανδικής νοµοθεσίας περί οικογενειακών
επιδοµάτων, καθορίζεται σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που
προβλέπονται στον κανονισµό εφαρµογής που αναφέρεται
στο άρθρο 98 του κανονισµού.
6.Εφαρµογή ορισµένων µεταβατικών διατάξεων
Το άρθρο 45 παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται κατά τον υπολο-
γισµό του δικαιώµατος επί των παροχών, δυνάµει των
µεταβατικών διατάξεων των νοµοθεσιών περί της γενικής ασφα-
λίσεως γήρατος (άρθρο 46), περί της γενικής ασφαλίσεως χηρών
και ορφανών και περί της γενικής ασφαλίσεως κατά της ανικα-
νότητας προς εργασία.
7.Προϋποθέσεις για την εφαρµογή του τίτλου ΙΙ του κανονισµού σε
διευθυντή εταιρείας περιορισµένης ευθύνης ο οποίος κατέχει την
πλειοψηφία µετοχών ( directeur grootaandeelhouder):
Το πρόσωπο το οποίο ασκεί µη µισθωτή δραστηριότητα στις
Κάτω Χώρες, για λογαριασµό εταιρείας περιορισµένης ευθύνης
στην οποία έχει «σηµαντικό συµφέρον »κατά την έννοια της
ολλανδικής νοµοθεσίας (δηλαδή συµφέρον το οποίο παρέχει
τουλάχιστον 50 %των δικαιωµάτων ψήφου), θεωρείται πρόσωπο
που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα, για τους σκοπούς των διατά-
ξεων του τίτλου ΙΙ του κανονισµού.
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Για τους σκοπούς της εφαρµογής του κανονισµού, εξακολουθεί
να ισχύει η αυστριακή νοµοθεσία σχετικά µε τη µεταφορά ασφα-
λιστικών περιόδων µέσω της καταβολής ποσού µεταφοράς,
εφόσον γίνεται αλλαγή µεταξύ γενικού συστήµατος και ειδικού
συστήµατος για τους δηµόσιους υπαλλήλους.
2.Για την εφαρµογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισµού,
οι προσαυξήσεις των εισφορών για συµπληρωµατική ασφάλιση
και για τις συµπληρωµατικές παροχές των ανθρακωρύχων
σύµφωνα µε την αυστριακή νοµοθεσία δεν λαµβάνονται υπόψη.
Στις περιπτώσεις αυτές το ποσό που υπολογίζεται σύµφωνα µε
το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισµού αυξάνεται µε
προσαύξηση των εισφορών για συµπληρωµατική ασφάλιση και
για συµπληρωµατικές παροχές ανθρακωρύχου.
3.Για την εφαρµογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισµού,
σύµφωνα µε την αυστριακή νοµοθεσία ως ηµεροµηνία αναφοράς
για τη συνταξιοδότηση ( Stichtag) θεωρείται η ηµεροµηνία
επελεύσεως του κινδύνου.
4.Η εφαρµογή των διατάξεων του κανονισµού δεν συνεπάγεται
µείωση οποιουδήποτε δικαιώµατος για παροχές δυνάµει της
αυστριακής νοµοθεσίας όσον αφορά πρόσωπα των οποίων οι
συνθήκες κοινωνικής ασφάλισης έχουν καταστεί δυσµενέστερες
για πολιτικούς ή θρησκευτικούς λόγους ή για λόγους καταγωγής.
5.Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α)του κανο-
νισµού εφαρµόζονται επίσης στα πρόσωπα που έχουν
υγειονοµική κάλυψη σύµφωνα µε την αυστριακή νοµοθεσία περί1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 157
▼M5
▼A1
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
προστασίας ατόµων που απαιτούν ειδική περίθαλψη ( Versorgungs-
gesetze).
6.Για τους σκοπούς της εφαρµογής του κανονισµού, οι παροχές
δυνάµει του νόµου περί προνοίας για τις ένοπλες δυνάµεις
(Heeresversorgungsgesetz - HVG), θεωρούνται ως παροχές για
εργατικά ατυχήµατα και επαγγελµατικές ασθένειες.
7.Η ειδική ενίσχυση σύµφωνα µε το νόµο περί ειδικής ενίσχυσης
(Sonderunterstützungsgesetz) της 30ής Νοεµβρίου 1973 θεωρείται
ως σύνταξη γήρατος για την εφαρµογή του κανονισµού.
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Για την εφαρµογή του άρθρου 88 του καθεστώτος των εκπαιδευ-
τικών, της 26ης Ιανουαρίου 1982, όσον αφορά το δικαίωµα
πρόωρης συνταξιοδότησης των εκπαιδευτικών, οι περίοδοι απασ-
χόλησης ως εκπαιδευτικού, οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν δυνάµει
της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, θεωρούνται ως περίοδοι
απασχόλησης ως εκπαιδευτικού που πραγµατοποιήθηκαν δυνάµει
της πολωνικής νοµοθεσίας, και ο τερµατισµός της εργασιακής
σχέσης ως εκπαιδευτικού η οποία πραγµατοποιήθηκε δυνάµει της
νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους θεωρείται ως τερµατισµός της
εργασιακής σχέσης ως εκπαιδευτικού δυνάµει της πολωνικής
νοµοθεσίας.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Στην περίπτωση προσώπων που καλύπτονται από το ειδικό σύστηµα
για τους δηµόσιους υπαλλήλους και τους εξοµοιουµένους προς
αυτούς που δεν εργάζονται πλέον για την πορτογαλική δηµόσια
διοίκηση κατά τη στιγµή της συνταξιοδότησης ή όταν καθορίζονται
τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώµατα, για τον υπολογισµό της
σύνταξης θα λαµβάνεται υπόψη ο τελευταίος µισθός που έχει
καταβληθεί από την εν λόγω δηµόσια διοίκηση.
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
1.Για να καθορισθεί αν η περίοδος µεταξύ της επελεύσεως που
κινδύνου ο οποίος θεµελιώνει δικαίωµα για σύνταξη και της
ηλικίας συνταξιοδότησης (µελλοντική περίοδος)πρέπει να
λαµβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισµό του ποσού της φινλαν-
δικής σύνταξης το δικαίωµα στην οποία θεµελιώνεται µε την
απασχόληση, πρέπει να εξετάζονται οι περίοδοι ασφαλίσεως ήδιαµονής υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους, όσον αφορά τον όρο
σχετικά µε τη διαµονή στη Φινλανδία.
2.Όταν η µισθωτή ή µη µισθωτή απασχόληση στη Φινλανδία έχει
λήξει και ο κίνδυνος επέρχεται κατά τη διάρκεια µισθωτής ή µη
µισθωτής απασχόλησης σε άλλο κράτος και όταν για τη σύνταξη
σύµφωνα µε τη φινλανδική νοµοθεσία περί συντάξεων δεν συνυ-πολογίζεται η περίοδος µεταξύ του κινδύνου και της ηλικίας
συνταξιοδότησης (µελλοντική περίοδος), οι περίοδοι ασφαλί-
σεως υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους πρέπει να λαµβάνονται
υπόψη, όσον αφορά την απαίτηση της µελλοντικής περιόδου,
σαν να επρόκειτο για περιόδους ασφαλίσεως στη Φινλανδία.
3.Όταν σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της Φινλανδίας, καταβάλλεται
προσαύξηση από φινλανδικό φορέα λόγω καθυστέρησης της
διαδικασίας σχετικά µε αίτηση για παροχές, η αίτηση που
υποβάλλεται σε φορέα άλλου κράτους πρέπει, για την εφαρµογή
των διατάξεων της φινλανδικής νοµοθεσίας σχετικά µε τις
προσαυξήσεις αυτές, να θεωρείται ότι υποβλήθηκε κατά την
ηµεροµηνία παραλαβής της, µαζί µε όλα τα απαραίτητα συνηµ-
µένα έγγραφα, από τον αρµόδιο φινλανδικό φορέα.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 158
▼M3
▼M6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼M2
4.Κατά την εφαρµογή του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισµού, ο
µισθωτός ή µη µισθωτός ο οποίος δεν είναι πλέον ασφαλισµένος
σύµφωνα µε το εθνικό σύστηµα σύνταξης, θεωρείται ότι διατηρεί
το καθεστώς του ασφαλισµένου εάν, κατά τη στιγµή που
υλοποιείται ο κίνδυνος, είναι ασφαλισµένος δυνάµει της νοµοθε-
σίας άλλου κράτους µέλους ή, όταν δεν ισχύει αυτό, εάν
δικαιούται σύνταξης που αντιστοιχεί στον ίδιο κίνδυνο σύµφωνα
µε τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους. Ωστόσο, αυτός ο τελευ-
ταίος όρος θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση του άρθρου
48 παράγραφος 1.
5.Όταν πρόσωπο υπαγόµενο σε ειδικό σύστηµα για τους δηµοσίους
υπαλλήλους διαµένει στη Φινλανδία και:
α)δεν εφαρµόζονται οι διατάξεις των τµηµάτων 2 έως 7 του
κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ, και
β)το εν λόγω πρόσωπο δεν δικαιούται σύνταξη στη Φινλανδία,
οφείλει να καταβάλει το κόστος των παροχών εις είδος που
χορηγούνται σ 'αυτό ή τα µέλη της οικογένειάς του, στο µέτρο
που καλύπτονται από το ειδικό σύστηµα για τους δηµοσίους
υπαλλήλους και από οποιοδήποτε συµπληρωµατικό σύστηµα
προσωπικής ασφάλισης.
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
1.Κατά την εφαρµογή του άρθρου 72, του κανονισµού για τον καθο-
ρισµό του δικαιώµατος ενός προσώπου για γονική παροχή, οι
περίοδοι ασφάλισης που συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία
άλλου κράτους µέλους θεωρούνται ότι βασίζονται στον ίδιο
µέσο όρο αποδοχών στον οποίο βασίζονται και οι σουηδικές
περίοδοι ασφάλισης µε τις οποίες συνυπολογίζονται.
2.Οι διατάξεις των κανονισµού για το συνυπολογισµό των
περιόδων ασφαλίσεως ή διαµονής δεν θίγουν τις µεταβατικές
διατάξεις της σουηδικής νοµοθεσίας σχετικά µε το δικαίωµα
ευνοϊκότερου υπολογισµού των βασικών συντάξεων των
προσώπων που είχαν κατοικήσει στη Σουηδία επί ορισµένη
χρονική περίοδο αµέσως πριν από την ηµεροµηνία υποβολής
της αιτήσεως.
3.Για την εξακρίβωση του δικαιώµατος σύνταξης αναπηρίας ή
επιζώντος που βασίζεται εν µέρει σε µελλοντικές υποθετικές
περιόδους ασφαλίσεως, ένα πρόσωπο θεωρείται ότι πληροί τις
απαιτήσεις ασφαλίσεως και εισοδήµατος της σουηδικής νοµοθε-
σίας όταν καλύπτεται ως µισθωτός ή µη µισθωτός από σύστηµα
ασφαλίσεως ή διαµονής άλλου κράτους.
4.Οι περίοδοι φύλαξης µικρών παιδιών θεωρούνται, σύµφωνα µε
τους όρους που προβλέπονται στη σουηδική νοµοθεσία ωςπερίοδοι ασφαλίσεως για τους σκοπούς της συµπληρωµατικής
σύνταξης ακόµη και αν το παιδί και το ενδιαφερόµενο πρόσωπο
κατοικούν σε άλλο κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο
που φροντίζει το παιδί έχει λάβει γονική άδεια σύµφωνα µε τις
διατάξεις του νόµου περί δικαιώµατος αδείας για ανατροφή
τέκνου.
5.Ένα πρόσωπο καλυπτόµενο από ειδικό σύστηµα για τους δηµο-
σίους υπαλλήλους το οποίο διαµένει στη Σουηδία, και:
α)στο οποίο δεν εφαρµόζονται οι διατάξεις των τµηµάτων 2 έως
7 του κεφαλαίου 1, του τίτλου ΙΙΙ, και
β)το οποίο δεν δικαιούται σύνταξη στη Σουηδία,
οφείλει να καταβάλει το κόστος ιατρικής περίθαλψης που του
παρέχεται στη Σουηδία κατά τα ποσοστά που ισχύουν για τουςµη διαµένοντες σύµφωνα µε τη σουηδική νοµοθεσία, εφόσον η
παρεχόµενη περίθαλψη καλύπτεται από το εν λόγω ειδικό
σύστηµα ή /και από συµπληρωµατικό σύστηµα προσωπικής
ασφάλισης. Αυτό ισχύει επίσης για τη σύζυγο του προσώπου
αυτού και τα τέκνα του ηλικίας κάτω των 18 ετών.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 159
▼M3
▼A1
▼M6
▼B
▼M3
▼A1
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1.Όταν ένα πρόσωπο κατοικεί συνήθως στο έδαφος του
Γιβραλτάρ ή αν υποχρεούτο, από την τελευταία άφιξή του σ '
αυτό το έδαφος, να καταβάλλει εισφορές βάσει της νοµοθε-
σίας του Γιβραλτάρ, υπό την ιδιότητα του µισθωτού και
εφόσον το πρόσωπο αυτό ζητήσει, λόγω ανικανότητας προς
εργασία, µητρότητας ή ανεργίας, να απαλλαγεί από την κατα-
βολή των εισφορών για µια ορισµένη χρονική περίοδο και να
πιστωθούν στο λογαριασµό του εισφορές γι 'αυτή την περιόδο,
κάθε περίοδος κατά την οποία το πρόσωπο αυτό απασχολείτο
στο έδαφος ενός κράτους µέλους εκτός από το Ηνωµένο Βασί-
λειο, θεωρείται, ως προς την αίτηση αυτή, ως περίοδος
απασχολήσεώς του στο έδαφος του Γιβραλτάρ, για την οποία
κατέβαλε εισφορές υπό την ιδιότητα του µισθωτού, κατ 'εφαρ-
µογή της νοµοθεσίας του Γιβραλτάρ.
2.Εφόσον, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου,
πρόσωπο δικαιούται συντάξεως γήρατος εάν:
α)ληφθούν υπόψη οι εισφορές του πρώην συζύγου σαν να
επρόκειτο για εισφορές του προσώπου αυτού
ή
β)πληρούνται οι απαιτούµενες προϋποθέσεις ως προς τις
εισφορές από τον σύζυγο ή πρώην σύζυγο του εν λόγω
προσώπου,
και εφόσον ο σύζυγος ή ο πρώην σύζυγος ασκεί ή ασκούσε
µισθωτή ή µη µισθωτή επαγγελµατική δραστηριότητα υπαγό-
µενη στη νοµοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, οι
διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού
εφαρµόζονται µε σκοπό τον προσδιορισµό της γενέσεως
δικαιώµατος συντάξεως δυνάµει της νοµοθεσίας του Ηνωµένου
Βασιλείου ·στην περίπτωση αυτή, οι αναφορές του εν λόγω
κεφαλαίου 3 σε «περιόδους ασφαλίσεως »ερµηνεύονται ως
αναφορές σε περιόδους ασφαλίσεως που συµπληρώθηκαν από:
i)τον σύζυγο ή πρώην σύζυγο, στις περιπτώσεις που διεκδι-
κούν δικαίωµα παροχών παντρεµένη γυναίκα, άνδρας που
έχει χηρεύσει ή πρόσωπο του οποίου ο γάµος λύθηκε µε
τρόπο άλλο από το θάνατο του συζύγου
ή
ii)την πρώην σύζυγο, στην περίπτωση που διεκδικεί δικαίωµα
παροχών χήρα η οποία είτε δεν ελάµβανε παροχή
επιζώντος αµέσως πριν φθάσει στη συντάξιµη ηλικία είτε
λαµβάνει µόνο σύνταξη χηρείας λόγω ηλικίας, η οποία
υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2 του
κανονισµού.
3.α)Αν σ 'ένα πρόσωπο χορηγούνται παροχές ανεργίας που
προβλέπονται από τη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασίλειου,
δυνάµει του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο α)σηµείο ιι)
ή στοιχείο β)σηµείο ιι)του κανονισµού, οι περίοδοι ασφα-
λίσεως, απασχολήσεως, ή µη µισθωτής δραστηριότητας
που πραγµατοποίησε το πρόσωπο αυτό υπό τη νοµοθεσία
άλλου κράτους µέλους, θεωρούνται για τη γένεση του
δικαιώµατος παροχών για τα τέκνα ( child benefit), το οποίο
η νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου εξαρτά από µία
περίοδο παρουσίας στη Μεγάλη Βρετανία ή ενδεχοµένως,
στη Βόρεια Ιρλανδία, ως περίοδοι παρουσίας στη Μεγάλη
Βρετανία ή, ενδεχοµένως, στη Βόρεια Ιρλανδία.
β)Αν δυνάµει του τίτλου ΙΙ του κανονισµού, µε εξαίρεση το
άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο στ)ισχύει η νοµοθεσία
του Ηνωµένου Βασιλείου για µισθωτό ή µη µισθωτό ο
οποίος δεν πληροί τον όρο που απαιτεί η νοµοθεσία του
Ηνωµένου Βασιλείου για τη γένεση του δικαιώµατος
παροχών για τέκνα ( child benefit):
i)εφόσον ο όρος αυτός συνίσταται στην παρουσία στη
Μεγάλη Βρετανία, ή, ενδεχοµένως, στη Βόρεια
Ιρλανδία, ο εργαζόµενος αυτός θεωρείται, ως προς την
πλήρωση του όρου αυτού σαν να ήταν παρών ·
ii)εφόσον ο όρος αυτός συνίσταται σε µία περίοδο παρου-
σίας στη Μεγάλη Βρετανία ή, ενδεχοµένως, στη Βόρεια
Ιρλανδία, οι περίοδοι ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή
µισθωτής δραστηριότητας που πραγµατοποίησε ο εργα-
ζόµενος αυτός υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους
µέλους, θεωρούνται ως πρός την πλήρωση του όρου1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 160
▼B
▼B
αυτού, ως περίοδοι παρουσίας στη Μεγάλη Βρετανία ή,
ενδεχοµένως, στη Βόρεια Ιρλανδία.
γ)Όσον αφορά τις αιτήσεις για οικογενειακά επιδόµατα
(family allowances) βάσει της νοµοθεσίας του Γιβραλτάρ,
ισχύουν κατ 'αναλογία οι διατάξεις των στοιχείων α)και β) .
4.Η παροχή υπέρ των χηρών που εξυπηρετείται δυνάµει της
νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου θεωρείται για τους
σκοπούς του κεφαλαίου 3 του κανονισµού, ως σύνταξη
επιζώντος.
5.Για την εφαρµογή του άρθρου 10α παράγραφος 2 στις διατά-
ξεις που διέπουν το δικαίωµα σε επίδοµα συµπαράστασης
(attendance allowance), επίδοµα περίθαλψης αναπήρου και
επίδοµα διαβίωσης σε περίπτωση ανικανότητας, λαµβάνεται
υπόψη περίοδος απασχόλησης, µη µισθωτής δραστηριότητας
ή κατοικίας στο έδαφος άλλου κράτους µέλους εκτός του
Ηνωµένου Βασιλείου στο βαθµό που απαιτείται για την
πλήρωση των όρων σχετικά µε την παρουσία στο Ηνωµένο
Βασίλειο, πριν από την ηµεροµηνία γένεσης του δικαιώµατος
για το εν λόγω επίδοµα.
6.Αν µισθωτός που υπόκειται στη νοµοθεσία του Ηνωµένου
Βασιλείου υποστεί ατύχηµα, αφού εγκαταλείψει το έδαφος
ενός κράτους µέλους, για να µεταβεί, κατα τη διάρκεια της
απασχολήσεώς του, στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, αλλά
πριν φθάσει στον προορισµό του, το δικαίωµα του επί
παροχών σε σχέση µε το ατύχηµα θεµελιώνεται:
α)σαν να είχε συµβεί το ατύχηµα στο έδαφος του Ηνωµένου
Βασιλείου
και
β)χωρίς να ληφθεί υπόψη, προκειµένου να καθορισθεί αν
ήταν µισθωτός ( employed earner) βάσει της νοµοθεσίας της
Μεγάλης Βρετανίας ή της Βόρειας Ιρλανδίας ή µισθωτός
(employed person) βάσει της νοµοθεσίας του Γιβραλτάρ, η
απουσία του άπο τα εδάφη αυτά.
7.Ο κανονισµός δεν εφαρµόζεται επί εκείνων των διατάξεων της
νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου που προορίζονται να
θέσουν σε ισχύ συµφωνία περί κοινωνικής ασφαλίσεως µεταξύ
του Ηνωµένου Βασιλείου και τρίτου κράτους.
8.Για την εφαρµογή του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισµού,
δεν λαµβάνονται υπόψη ούτε οι αναλογικές εισφορές που
κατέβαλε ο ασφαλισµένος υπό τη νοµοθεσία του Ηνωµένου
Βασιλείου, ούτε οι αναλογικές παροχές γήρατος που πρέπει
να καταβληθούν υπό τη νοµοθεσία αυτή. Το ποσό των αναλο-
γικών παροχών προστίθεται στο ποσό των παροχών που
οφείλεται δυνάµει της νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου,
το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε το εν λόγω κεφάλαιο το
άρθροισµα δε των δύο ποσών αποτελεί την παροχή που
πράγµατι οφείλεται στον ενδιαφερόµενο.
9 . ......
10.Για την εφαρµογή του κανονισµού περί των παροχών κοινω-
νικής ασφαλίσεως, για τις οποίες δεν έχει καταβληθεί
εισφορά και περί της ασφαλίσεως ανεργίας (Γιβραλτάρ),
[Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment
Insurance Ordinance (Gibraltar)] θεωρείται ότι έχει την κανονική
του κατοικία στο Γιβραλτάρ κάθε πρόσωπο στο οποίο εφαρµό-
ζεται ο παρών κανονισµός, αν το πρόσωπο αυτό κατοικεί σε
ένα κράτος µέλος.
11.Για τους σκοπούς της εφαρµογής των άρθρων 27, 28, 28α, 29,
30 και 31 του κανονισµού, παροχές που καταβάλλονται εκτός
Ηνωµένου Βασιλείου αποκλειστικά και µόνον βάσει του
άρθρου 95β παράγραφος 8 του παρόντος κανονισµού,
θεωρούνται παροχές αναπηρίας.
12.Για την εφαρµογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονι-
σµού, ο δικαιούχος παροχής που του οφείλεται βάσει της
νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου, ο οποίος διαµένει στο
έδαφος άλλου κράτους µέλους, θεωρείται κατά τη διάρκεια
της διαµονής αυτής σαν να κατοικούσε στο έδαφος του άλλου
αυτού κράτους µέλους.
13.1. Για τον υπολογισµό του συντελεστή «αποδοχές »προκειµένου
να καθοριστεί το δικαίωµα στις παροχές που προβλέπονται1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 161
▼M1
▼B
▼B
από τη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου, µε την επιφύλαξη
του σηµείου 15, κάθε εβδοµάδα κατά την οποία ο µισθωτός ή
µη µισθωτός εργαζόµενος υπήχθη στη νοµοθεσία άλλου
κράτους µέλους και που άρχισε στη διάρκεια του έτους
αναφοράς για τη φορολόγηση του εισοδήµατος κατά την
έννοια της νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου, λαµβάνεται
υπόψη σύµφωνα µε τον ακόλουθο τρόπο:
α)Περίοδοι µεταξύ 6 Απριλίου 1975 και 5 Απριλίου 1987:
i)για κάθε εβδοµάδα ασφάλισης, απασχόλησης ή
διαµονής ως µισθωτός εργαζόµενος, ενδιαφερόµενος
θεωρείται ότι κατέβαλε εισφορές ως µισθωτός εργαζό-
µενος µε βάση µισθό που αντιστοιχεί στα δύο τρίτα του
ανώτατου ορίου µισθού για την εβδοµάδα αυτή ·
ii)για κάθε εβδοµάδα παρουσίας µη µισθωτής δραστη-
ριότητας ή διαµονής ως µη µισθωτός εργαζόµενος, ο
ενδιαφερόµενος θεωρείται ότι κατέβαλε εισφορά κατη-
γορίας 2 ως µη µισθωτός εργαζόµενος.
β)Περίοδοι µετά τις 6 Απριλίου 1987:
i)για κάθε εβδοµάδα ασφάλισης, απασχόλησης ή
διαµονής ως µισθωτού εργαζόµενου, ο ενδιαφερόµενος
θεωρείται ότι έλαβε εβδοµαδιαίο µισθό για τον οποίο
θεωρείται ότι είχε κταβάλει εισφορές ως µισθωτός
εργαζόµενος, που αντιστοιχεί στα δύο τρίτα του
ανώτερου ορίου µισθού για την εβδοµάδα αυτή ·
ii)για κάθε εβδοµάδα ασφάλισης, µη µισθωτής δραστη-
ριότητας ή διαµονής ως µη µισθωτός εργαζόµενος, ο
ενδιαφερόµενος θεωρείται ότι κατέβαλε εισφορά κατη-
γορίας 2 ως µη µισθωτός εργαζόµενος.
γ)Για κάθε πλήρη εβδοµάδα για την οποία µπορεί να
προσκοµίσει αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων αυτή
θεωρείται ως περίοδος εξοµοιούµενη προς περίοδο
ασφάλισης, απασχόλησης, µη µισθωτής δραστηριότητας ή
διαµονής, ο ενδιαφερόµενος θεωρείται ότι έχει πιστωθεί
µε εισφορές ή µισθούς, ανάλογα µε την περίπτωση, εντός
του ορίου που απαιτείται ώστε ο γενικός του συντελεστής
«απολαβές »για το συγκεκριµένο φορολογικό έτος να
φθάσει το απαιτούµενο επίπεδο, προκειµένου αυτό το
φορολογικό έτος να ληφθεί υπόψη κατά την έννοια της
νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου σχετικά µε τη
χορήγηση πιστώσεων εισφορών ή µισθών.
13.2. α)Όταν, για κάθε έτος φορολογήσης εισοδήµατος που αρχίζει
στις 6 Απριλίου 1975 ή µετά την ηµεροµηνία αυτή, ένας
µισθωτός εργαζόµενος έχει συµπληρώσει περιόδους
ασφάλισης, απασχόλησης ή διαµονής αποκλειστικά σε
ένα κράτους µέλος εκτός του Ηνωµένου Βασιλείου και
όταν η εφαρµογή του σηµείου 13.1 στοιχείο α)σηµείο i)ή
του σηµείου 13.1 στοιχείο β)σηµείο i)επιτρέπει να ληφθεί
υπόψη το έτος αυτό κατά την έννοια της βρετανικής
νοµοθεσίας για τους σκοπούς της εφαρµογής του άρθρου
46 παράγραφος 2 στοιχείο α)του κανονισµού, ο ενδιαφερό-
µενος θεωρείται ότι είχε ασφαλιστεί επί 52 εβδοµάδες κατά
τη διάρκεια εκείνου του έτους στο άλλο κράτος µέλος.
β)Εφόσον κάθε έτος επιβολής φόρου επί του εισοδήµατος
που αρχίζει από ή µετά τις 6 Απριλίου 1975, δεν υπολογί-
ζεται κατά την έννοια της νοµοθεσίας του Ηνωµένου
Βασιλείου για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 46
παράγραφος 2 στοιχείο α)του κανονισµού, δεν λαµβά-
νονται υπόψη οι περίοδοι ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή
κατοικίας που συµπληρώθηκαν κατά το έτος αυτό.
13.3. Για τη µετατροπή του παράγοντα «αποδοχές »σε περιόδους
ασφαλίσεως, διαιρείται ο παράγοντας «αποδοχές »,ο οποίος
επετεύχθη κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους επιβολής
φόρου επί του εισοδήµατος, κατά την έννοια της νοµοθεσίας
του Ηνωµένου Βασιλείου, διά του ποσού του κατώτατου ορίου
µισθών που έχει καθορισθεί για το φορολογικό αυτό έτος. Το
προκύπτον πηλίκο εκφράζεται υπό µορφή ακέραιου αριθµού
παραλειποµένων των δεκαδικών. Ο αριθµός που προκύπτειαπό τον υπολογισµό αυτό θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τον
αριθµό των εβδοµάδων ασφαλίσεως που πραγµατοποιήθηκαν
υπό τη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια
αυτού του φορολογικού έτους, υπό τον όρο ότι ο αριθµός
αυτός δεν δύναται να υπερβαίνει τον αριθµό των εβδοµάδων1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 162
▼B
κατά τη διάρκεια των οποίων ίσχυσε για τον ενδιαφερόµενο η
προαναφερθείσα νοµοθεσία κατά το φορολογικό αυτό έτος.
14.Για την εφαρµογή του άρθρου 40 παράγραφος 3 στοιχείο α)
σηµείο ii),λαµβάνονται υπόψη µόνον οι περίοδοι κατά τις
οποίες ο µισθωτός ή µη µισθωτός ήταν ανίκανος προς
εργασία, κατά την έννοια της νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασι-
λείου.
15.1. Για τον υπολογισµό, βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 στοι-
χείο α)του κανονισµού, του θεωρητικού ποσού του τµήµατος
της συντάξεως που αποτελείται από ένα πρόσθετο στοιχείο,
κατά την έννοια της νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου:
α)οι όροι «µισθοί »,«εισφορές »και «προσαυξήσεις »,που
αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο β)του
κανονισµού, υποδηλώνουν τα πλεονάσµατα των παρα-
γόντων «αποδοχές »,κατά την έννοια του νόµου περί
συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως του 1975 ( Social Security
Pensions Act 1975) ή, κατά περίπτωση, του κανονισµού περί
των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια
Ιρλανδία του 1975 [ Social Security Pensions (Northern Ireland)
Order 1975]·
β)ο µέσος όρος των πλεονασµάτων των παραγόντων
«αποδοχές »υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 47
παράγραφος 1 στοιχείο β)του κανονισµού, ερµηνεύοµενος
όπως αναφέρεται στο ανωτέρω στοιχείο α)µε τη διαίρεση
του συνόλου των πλεονασµάτων, που έχουν καταχωρηθεί
βάσει της νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου, δια τού
αριθµού των ετών επιβολής φόρου επί του εισοδήµατος,
κατά την έννοια της νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου
(συµπεριλαµβανοµένων και των κλασµάτων των ετών), τα
οποία έχουν συµπληρωθεί βάσει της νοµοθεσίας αυτής,
από τις 6 Απριλίου 1978 κατά τη διάρκεια της σχετικής
περιόδου ασφαλίσεως.
15.2. Για τον υπολογισµό του ποσού τµήµατος συντάξεως που
αποτελείται από ένα πρόσθετο στοιχείο, κατά την έννοια της
νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου, οι όροι «περίοδοι ασφα-
λίσεως και κατοικίας »,που αναφέρονται στο άρθρο 46
παράγραφος 2 του κανονισµού, υποδηλώνουν τις περιόδους
ασφαλίσεως και κατοικίας που έχουν συµπληρωθεί από τις 6
Απριλίου 1978.
16.Άνεργος ο οποίος επιστρέφει στο Ηνωµένο Βασίλειο µετά τη
λήξη της περιόδου των τριών µηνών κατά τη διάρκεια της
οποίας, εξακολούθησε να λαµβάνει παροχές δυνάµει της
νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου κατ 'εφαρµογή του
άρθρου 69 παράγραφος 1 του κανονισµού, µπορεί να διεκδι-
κήσει παροχές ανεργίας παρά τις διατάξεις του άρθρου 69
παράγραφος 2, εφόσον πληροί της προϋποθέσεις που
ορίζονται από την εν λόγω νοµοθεσία.
17.Για τους σκοπούς της απόκτησης του δικαιώµατος για επίδοµα
βαριάς ανικανότητας, ο µισθωτός ή µη µισθωτός εργαζόµενος,
ο οποίος υπάγεται ή είχε υπαχθεί στη νοµοθεσία του
Ηνωµένου Βασιλείου σύµφωνα µε τον τίτλο ΙΙ του κανονι-
σµού, µε την εξαίρεση του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο
στ):
α)θεωρείται ότι ήταν παρών ή είχε τη διαµονή του στο
Ηνωµένο Βασίλειο καθόλη την περίοδο κατά την οποία
άσκησε µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα και ότι
υπαγόταν στη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου, ενώ
βρισκόταν ή διέµενε σε άλλο κράτος µέλος ·
β)έχει δικαίωµα σε εξοµοίωση προς περιόδους παρουσίας ή
διαµονής στο Ηνωµένο Βασίλειο των περιόδων ασφάλισης
που έχει συµπληρώσει ως µισθωτός ή µη µισθωτός εργαζό-
µενος στο έδαφος ή υπαγόµενος στη νοµοθεσία άλλου
κράτους µέλους.
18.Η περίοδος υπαγωγής στη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασι-
λείου σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
του κανονισµού δεν είναι δυνατόν:
i)να ληφθεί υπόψη δυνάµει της παρούσας διατάξης ως
περίοδος υπαγωγής στη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασι-
λείου κατά την έννοια του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού,
ούτε
ii)να καταστήσει το Ηνωµένο Βασίλειο αρµόδιο κράτος για
την εξυπηρέτηση των παροχών που προβλέπονται από τα1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 163
▼B
άρθρα 18 και 38 ή το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονι-
σµού.
19.Με την επιφύλαξη κάθε σύµβασης που έχει υπογραφεί µε τα
κράτη µέλη για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 2
στοιχείο στ)του κανονισµού και του άρθρου 10β του κανονι-
σµού εκτέλεσης, η νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου παύει
να εφαρµόζεται µετά την πάροδο της πλέον αποµακρυσµένης
ηµερολογιακά των τριών ακολούθων ηµερών, σε κάθε
πρόσωπο το οποίο υπαγόταν πριν στη νοµοθεσία του
Ηνωµένου Βασιλείου ως µισθωτός ή µη µισθωτός εργαζό-
µενος:
α)η ηµέρα κατά την οποία µεταφέρθηκε ο τόπος διαµονής σε
άλλο κράτος µέλος που προβλέπεται από το άρθρο 13
παράγραφος 2 στοιχείο στ) ·
β)η ηµέρα παύσης της µισθωτής η ανεξάρτητης δραστη-
ριότητας, µόνιµης ή προσωρινής, κατά τη διάρκεια της
οποίας το άτοµο αυτό υπαγόταν στη νοµοθεσία του
Ηνωµένου Βασιλείου ·
γ)η τελευταία ηµέρα κάθε περιόδου λήψης βρετανικών
παροχών στον τοµέα της ασθενείας, µητρότητας (περιλαµ-
βανόµενων των παροχών σε είδος για τις οποίες αρµόδιο
κράτος ήταν το Ηνωµένο Βασίλειο)ή παροχών ανεργίας
που:
i)άρχισε από την ηµεροµηνία µεταφοράς του τόπου
διαµονής σε άλλο κράτος µέλος, ή µεταγενέστερη
ηµεροµηνία,
ii)ακολούθησε αµέσως την άσκηση µισθωτής ή
ανεξάρτητης δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος,
ενώ το άτοµο αυτό υπαγόταν στη νοµοθεσία του
Ηνωµένου Βασιλείου.
20.Το γεγονός ότι ένα άτοµο απέκτησε την ιδιότητα του υπαγό-
µενου στην νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους σύµφωνα µε το
άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο στ)του κανονισµού, το
άρθρο 10β του κανονισµού εφαρµογής και το σηµείο 19
ανωτέρω, δεν θίγει:
α)την εφαρµογή στο άτοµο αυτό από το Ηνωµένο Βασίλειο,
µε την ιδιότητα του αρµοδίου κράτους, των διατάξεων
σχετικά µε τους µισθωτούς ή µη µισθωτούς εργαζόµενους
του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαια 1 και 2 τµήµα 1 καθώς και το
άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισµού, αν το άτοµο αυτό
διατηρεί την ιδιότητα του µισθωτού ή µη µισθωτού εργαζό-
µενου για τους σκοπούς αυτούς και ήταν ασφαλισµένο
τελευταία µε την ιδιότητα αυτή δυνάµει της νοµοθεσίας
του Ηνωµένου Βασιλείου ·
β)τη δυνατότητα µεταχείρισης του ατόµου αυτού ως έχοντος
την ιδιότητα του µισθωτού ή µη µισθωτού εργαζόµενου για
τους σκοπούς των κεφαλαίων 7 και 8 του τίτλου ΙΙΙ του
κανονισµού ή των άρθρων 10 ή 10α του κανονισµού εφαρ-
µογής, εφόσον η βρετανική παροχή δυνάµει του
κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ µπορεί να του χορηγηθεί
σύµφωνα µε το στοιχείο α)ανωτέρω.
21.Στην περίπτωση σπουδαστών ή µελών της οικογένειας ή
επιζώντων σπουδαστών το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανο-
νισµού δεν εφαρµόζεται σε παροχές που προορίζονται µόνον
ως ειδική προστασία για µειονεκτούντα άτοµα.
21.Το δικαίωµα για την οικογενειακή πίστωση βάσει αποκλει-
στικά της νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου αναστέλλεται
εφόσον, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο µέλος
της οικογένειας, καταβάλλονται οικογενειακές παροχές βάσει
της ιρλανδικής νοµοθεσίας αποκλειστικά και µόνο ή µέχρι το
ποσό αυτών των παροχών κατ 'εφαρµογή των άρθρων 73, 74,
77, 78 ή 78α του κανονισµού.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 164
▼M4
▼M5
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΟ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ∆ΥΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
(ΑΡΘΡΟ 14γ, παράγραφος 1, σηµείο β)του κανονισµού)
1.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στο Βέλγιο και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
2.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και
µισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
3.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη ∆ανία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος από πρόσωπο που
κατοικεί στη ∆ανία.
4.Για τα γεωργικά συστήµατα ασφάλισης ατυχηµάτων και ασφάλισης
γήρατος: Άσκηση µη µισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη
Γερµανία και µισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
5.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Εσθονία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος από πρόσωπο που
κατοικεί στην Εσθονία.
6.Όσον αφορά το σύστηµα ασφάλισης συντάξεων µη µισθωτών:
Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Ελλάδα και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
7.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Ισπανία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος από πρόσωπο που
κατοικεί στην Ισπανία.
8.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Γαλλία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος, εκτός του Λουξεµ-
βούργου.
9.Άσκηση µη µισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία και
µισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεµβούργο.
10.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Ιταλία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
11.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Κύπρο και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος από πρόσωπο που
κατοικεί στην Κύπρο.
12.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Μάλτα και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
13.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στην Πορτογαλία και
µισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
14.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Φινλανδία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος από πρόσωπο που
κατοικεί στη Φινλανδία.
15.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Σλοβακία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος.
16.Άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας στη Σουηδία και µισθωτής
δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος µέλος από πρόσωπο που
κατοικεί στη Σουηδία.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 165
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ
(Άρθρο 78α του κανονισµού)
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ
ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ Ή ΕΙ∆ΙΚΑ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ουδέν.
Γ. ∆ΑΝΙΑ
«Τα ειδικά οικογενειακά επιδόµατα καθώς και τα κανονικά και
συµπληρωµατικά οικογενειακά επιδόµατα που χορηγούνται όταν ο
ασκών τη γονική εξουσία είναι ο µοναδικός προστάτης της οικογέ-
νειας.
Επιπλέον, τα επιδόµατα για συντηρούµενα τέκνα, που παρέχονται
σε όλα τα τέκνα κάτω των 18 ετών εφόσον κατοικούν στη ∆ανία
και, εφόσον ο ασκών τη γονική εξουσία υπόκειται πλήρως στο
φόρο βάσει της δανικής νοµοθεσίας. »
∆. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ουδέν
Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΣΤ. ΕΛΛΑ∆Α
Ουδέν
Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Ουδέν
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Το σύνολο των βασικών συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης, εκτός
από τα ειδικά συστήµατα των µισθωτών εργαζοµένων (υπάλληλοι,
εργάτες του δηµοσίου, ναυτικοί, υπάλληλοι συµβολαιογραφείου,
υπάλληλοι της EDF-GDF,SNCF και της RATP, προσωπικό της
Όπερας και της Comédie française κ.λπ.), µε την εξαίρεση του καθε-
στώτος των εργαζοµένων στα ορυχεία.
Θ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Παροχές τέκνου, (συµπληρωµατικό)επίδοµα ορφανού και προσαυ-
ξήσεις της (συµπληρωµατικής)σύνταξης χήρας και της
(συµπληρωµατικής)σύνταξης χήρου που καταβάλλεται για τα
δικαιούµενα τέκνα, βάσει του (ενοποιηµένου)νόµου κοινωνικής
πρόνοιας και των σχετικών τροποποιητικών νόµων.
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
Ουδέν1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 166
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
Ουδέν.
ΙΒ. ΛΕΤΟΝΙΑ
Ουδέν.
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Ουδέν.
Ι∆. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ουδέν
ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ουδέν.
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Ουδέν.
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ουδέν
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν
ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ
Ουδέν.
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Ουδέν.
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Ουδέν.
ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Ουδέν
Κ∆. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Ουδέν
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
«1.Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία
∆ιατάξεις βάσει του νόµου περί εισφορών και παροχών κοινω-
νικής ασφάλισης του 1992 και του νόµου περί εισφορών και
παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Βόρειος Ιρλανδία)του 1992,
σχετικά µε τις παροχές για τα τέκνα (συµπεριλαµβανόµενων και
των τυχών υψηλότερων ποσοστών για τον µοναδικό γονέα) —1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 167
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M5
▼M5
παροχές για τα συντηρούµενα τέκνα που καταβάλλονται στους
συνταξιούχους και επίδοµα επιτροπείας. »
2.Γιβραλτάρ
∆ιατάξεις βάσει του κανονισµού κοινωνικής ασφάλισης του 1992
(ανοικτό σύστηµα µακροπρόθεσµων παροχών)και του κανονισµού
κοινωνικής ασφάλισης του 1996 (κλειστό σύστηµα µακρο-
πρόθεσµων παροχών), σχετικά µε τις προσαυξήσεις
συντηρούµενων τέκνων που καταβάλλονται στους συνταξιούχους
και το επίδοµα επιτροπείας.1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 168
▼B
Προσάρτηµα
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ 1408 /71ΚΑΙ 574 /71
AΠράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ.
L 302 της 15. 11. 1985, σ. 23).
Β Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας, Σουηδίας (ΕΕ αριθ.
C 241 της 29. 8. 1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση
95/1/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L1της 1. 1. 1995, σ. 1).
1.Ενηµέρωση που έγινε από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2001 /83του
Συµβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 230 της 22. 8. 1983, σ.
6).
2.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1660 /85του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου
1985 που τροποποιεί τους κανονισµούς (ΕΟΚ)αριθ. 574 /72περί εφαρ-
µογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς,
στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακι-
νούνται εντός της Κοινότητας [ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6. 1985, σ. 1 ·
ισπανικό κείµενο: DO Edición especial,1985 (05.V4), σ. 142 ·πορτογα-
λικό κείµενο: JO Edição Especial,1985 (05.F4), σ. 142] ·κείµενο στη
σουηδική γλώσσα: EGT,Specialgåva 1994,område 05 (04),s. 61·
κείµενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05
(04),s. 61.
3.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1661 /85του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου
1985 που καθορίζει τις τεχνικές προσαρµογές της κοινοτικής νοµοθε-
σίας σε θέµατα κοινωνικής ασφάλισης των διακινούµενων
εργαζοµένων όσον αφορά τη Γροιλανδία [ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6.
1985, σ. 7 ·ισπανικό κείµενο: DO Edición especial,1985 (05.04), σ.
148·πορτογαλικό κείµενο: JO Edição Especial,1985 (05.04), σ. 148] ·
κείµενο στη σουηδική γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,område 05
(04),s. 67· κείµενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos
1994,alue 05 (04),s. 61.
4.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 513 /86της Επιτροπής της 26ης Φεβρουα-
ρίου 1986 για την τροποποίηση των παραρτηµάτων 1, 4, 5 και 6 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574 /72του Συµβουλίου περί του τρόπου
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί εφαρµογής των
συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη
µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός
της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L5 1της 28. 2. 1986, σ. 44) ·κείµενο στη
σουηδική γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,område 05 (04),s. 73·
κείµενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05
(04),s. 73.
5.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3811 /86του Συµβουλίου της 11ης ∆εκεµ-
βρίου 1986 για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /
71και (ΕΟΚ)αριθ. 574 /72περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινω-
νικής ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα
µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
(ΕΕ αριθ. L 355 της 16. 12. 1986, σ. 5) ·κείµενο στη σουηδική
γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,område 05 (04),s. 86· κείµενο στη
φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05 (04),s. 86.
6.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1305 /89του Συµβουλίου της 11ης Μαΐου
1989 για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71και
(ΕΟΚ)αριθ. 574 /72περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής
ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των
οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ.
L 131 της 13. 5. 1989, σ. 1) ·κείµενο στη σουηδική γλώσσα: EGT,
Specialutgåva 1994,område 05 (04),s. 143· κείµενο στη φινλανδική
γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05 (04),s. 143.
7.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2332 /89του Συµβουλίου της 18ης Ιουλίου
1989 για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71και
(ΕΟΚ)αριθ. 574 /72περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής
ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των
οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ.
L 224 της 2. 8. 1989, σ. 1) ·κείµενο στη σουηδική γλώσσα: EGT,
Specialutgåva 1994,område 05 (04),s. 154· κείµενο στη φινλανδική
γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05 (04),s. 154.
8.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3427 /89του Συµβουλίου της 30ής Οκτω-
βρίου 1989 για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /
71και (ΕΟΚ)αριθ. 574 /72περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινω-
νικής ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα
µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
(ΕΕ αριθ. L 331 της 16. 11. 1989, σ. 1) ·κείµενο στη σουηδική1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 169
▼B
γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,område 05 (04),s. 165· κείµενο στη
φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05 (04),s. 165.
9.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2195 /91του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου
1991 για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71και
(ΕΟΚ)αριθ. 574 /72περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής
ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των
οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ.
L 206 της 29. 7. 1991, σ. 2) ·κείµενο στη σουηδική γλώσσα: EGT,
Specialutgåva 1994,område 05 (05),s. 46· κείµενο στη φινλανδική
γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05 (05),s. 46.
10.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92του Συµβουλίου, της 30ης Απριλίου
1992, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί
εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς,
στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακι-
νούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 136 της 19. 5. 1992, σ. 1) ·
κείµενο στη σουηδική γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,område 05
(05),s. 124· κείµενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos
1994,alue 05 (05),s. 124.
11.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1248 /92του Συµβουλίου της 30ής Απριλίου
1992 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί
εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς,
στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακι-
νούνται εντός της Κοινότητας, καθώς και του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 574 /72περί του τρόπου εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1408 /71 (ΕΕ αριθ. L 136 της 19. 5. 1992, σ. 7) ·κείµενο στη σουη-
δική γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,område 05 (05),s. 130· κείµενο
στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05 (05),s. 130.
12.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1249 /92του Συµβουλίου της 30ής Απριλίου
1992 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί
εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς,
στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακι-
νούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 574 /
72περί του τρόπου εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71
(ΕΕ αριθ. L 136 της 19. 5. 1992, σ. 28) ·κείµενο στη σουηδική
γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,område 05 (05),s. 151· κείµενο στη
φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994,alue 05 (05),s. 151.
13.Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1945 /93του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου
1993 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί
εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθω-
τούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που
διακινούνται εντός της Κοινότητας, του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
574/72περί του τρόπου εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1408 /71και του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92για την τροπο-
ποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71 (ΕΕ αριθ. L 181 της 23.
7. 1993, σ. 1) ·κείµενο στη σουηδική γλώσσα: EGT,Specialutgåva 1994,
område 05 (06),s. 63· κείµενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityi-
spainos 1994,alue 05 (06),s. 63.
14.Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3095 /95του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου
1995 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί
εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθω-
τούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που
διακινούνται εντός της Κοινότητας, του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
574/72περί του τρόπου εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1408 /71,του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1247 /92για την τροποποίηση
του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71και του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1945 /93για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1247 /92 (ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 1).
15.Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 3096 /95του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου
1995 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71περί
εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθω-
τούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που
διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
574/72περί του τρόπου εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1408 /71 (ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 10).
16.Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 118 /97του Συµβουλίου της 2ας ∆εκεµβρίου
1996, για τροποποίηση και ενηµέρωση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1408 /71περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως
στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών
τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 574 /72περί του τρόπου εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 1408 /71 (ΕΕ αριθ. L2 8της 30. 1. 1997, σ. 1).1971R1408 — EL — 01.06.2004 — 004.001 — 170