1999D0813 — EL — 04.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Νοεµβρίου 1999
για τον καθορισµό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέρ-
γειας καταγωγής Σοσιαλιστικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3758]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/813/ ΕΚ)
(ΕΕ L 315της 9.12.1999, σ. 39)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2000 /331/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2000 L 114 39 13.5.2000
►M2Απόφαση 2004 /267/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2004 L 83 26 20.3.2004
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Νοεµβρίου 1999
για τον καθορισµό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές
προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σοσιαλι-
στικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3758]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(1999/813/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 91 /493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991,
περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέπουντην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών
προϊόντων (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
97/79/ΕΚ (2),και ιδίως το άρθρο 11,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)εµπειρογνώµονας της Επιτροπής πραγµατοποίησε
επίσκεψη επιθεώρησης στη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του
Βιετνάµ για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους
παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στηνΚοινότητα προϊόντα αλιείας ·
(2)οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Σοσιαλιστικής ∆ηµοκρα-
τίας του Βιετνάµ όσον αφορά την υγειονοµικήεπιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντωνδύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναµες µε εκείνες που
θεσπίζονται στην οδηγία 91 /493/ΕΟΚ ·
(3)στη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ η «Εθνική
επιθεώρηση αλιείας και το κέντρο διασφάλισης της
ποιότητας ( NAFIQACEN) του Υπουργείου Αλιείας »είναι
ικανή να ελέγχει αποτελεσµατικά την εφαρµογή τηςισχύουσας νοµοθεσίας ·
(4)η διαδικασία έκδοσης του υγειονοµικού πιστοποιητικού
που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α)
της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον
ορισµό υποδείγµατος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαι-τήσεις σχετικά µε την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπειτο εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητατου εξουσιοδοτηµένου ατόµου για την υπογραφή του πιστο-ποιητικού ·
(5)σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της
οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες αλιευτικών
προϊόντων πρέπει να τίθεται σήµανση που να περιλαµβάνειτο όνοµα της τρίτης χώρας και τον αριθµό έγκρισης τηςεγκατάστασης, του πλοίου -εργοστασίου, της ψυκτικής
αποθήκης ή του πλοίου -ψυγείου προέλευσης ·
(6)σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 σηµείο γ) της
οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος
των εγκεκριµένων /καταγεγραµµένων εγκαταστάσεων,
πλοίων -εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών ·πρέπει να
καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων -ψυγείων που είναι
εγγεγραµµένα κατά την έννοια της οδηγίας 92 /48/ΕΟΚ του
Συµβουλίου (3)·οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτι-
σθούν µε βάση ανακοίνωση της NAFIQASEN στην1999D0813 — EL — 04.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ L 268της 24.9.1991, σ. 15 .
(2)ΕΕ L2 4της 30.1.1998, σ. 31 .
(3)ΕΕ L 187της 7.7.1992, σ. 41 .
▼B
Επιτροπή ·κατά συνέπεια, εναπόκειται στην NAFIQASEN
να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονταιπρος το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της
οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ ·
(7)Η NAFIQASEN παρέσχε επίσηµες διαβεβαιώσεις όσον
αφορά την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται στο
κεφάλαιο Vτου παραρτήµατος της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ
και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναµων απαιτήσεων µεεκείνες που θεσπίζονται µε την εν λόγω οδηγία για τηνέγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων, τωνπλοίων -εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των
πλοίων -ψυγείων προέλευσης ·
(8)τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το «National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate
(NAFIQAVED)» είναι η αρµόδια αρχή στο Βιετνάµ για την
επαλήθευση και την πιστοποίηση της συµµόρφωσης προς τιςαπαιτήσεις της οδηγίας 91 /493/ΕΟΚ σχετικά µε τα προϊόντα
αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Άρθρο 2
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σοσιαλι-
στικής ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ πρέπει να πληρούν τουςακόλουθους όρους:
1.κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγεινο-
µικό πιστοποιητικό, αριθµηµένο, δεόντως συµπληρωµένο, µε
ηµεροµηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείταιαπό ένα µόνο φύλλο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτή-µατος Α ·
2.τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριµένες εγκα-
ταστάσεις, πλοία -εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή
κατεγεγραµµένα πλοία -ψυγεία που εµφαίνονται στο συνηµ-
µένο παράρτηµα Β ·
3.µε εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγµένων αλιευ-
τικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευήδιατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευσίες πρέπει ναφέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «ΒΙΕΤΝΑΜ »,καθώς
και τον αριθµό έγκρισης καταγραφής της εγκατάστασης, τουπλοίου -εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου -
ψυγείου προέλευσης.
Άρθρο 3
1.Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σηµείο 1
πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε µία από τις επίσηµεςγλώσσες του κράτους µέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος.
2.Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνοµα, την ιδιότητα
και την υπογραφή του εκπροσώπου του NAFIQAVED και την
επίσηµη σφραγίδα του τελευταίου σε διαφορετικό χρώµα από
εκείνο των υπόλοιπων εγκρίσεων.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1999D0813 — EL — 04.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
1999D0813 — EL — 04.05.2004 — 002.001 — 4
▼M2
1999D0813 — EL — 04.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
I.ΚΑΤΑΛΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Αριθµός Επωνυµία ∆ιεύθυνση
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No
1 — AgifishLong Xuyen town, An
Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien
Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien
Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da
Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company
(Kisimex) — Kien Giang export fish processing enter-
priseRach Gia town, Kien
Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho
Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca
Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company
— Fimex VNSoc Trang town, Soc
Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong
Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district,
Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district,
Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can
Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district,
Tien Giang province
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district,
Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca
Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town,
Binhthuan province1999D0813 — EL — 04.05.2004 — 002.001 — 6