1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Μαρτίου 1997
για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα
κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων µε βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών
και αιγοπροβάτων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(97/365/ ΕΚ)
(ΕΕL 154 της 12.6.1997,σ. 41)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 97 /569/ ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 L 234 16 26.8.1997
►M2 Απόφαση 98 /662/ ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Νοεµβρίου 1998 L 314 19 24.11.1998
►M3 Απόφαση 1999 /344/ ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 1999 L 131 72 27.5.1999
►M4 Απόφαση 2000 /78/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 L 30 37 4.2.2000
►M5 Απόφαση 2000 /429/ ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 2000 L 170 12 11.7.2000
►M6 Απόφαση 2001 /826/ ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεµβρίου 2001 L 308 37 27.11.2001
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 26ης Μαρτίου 1997
για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων
τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τιςεισαγωγές προϊόντων µε βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων,
ιπποειδών και αιγοπροβάτων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(97/365/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση 95 /408/ ΕΚ του Συµβουλίου,της 22ας Ιουνίου 1995,
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης,για µια µεταβατικήπερίοδο,προσωρινών καταλόγων των επιχειρήσεων τρίτωνχωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγουν
ορισµένα προϊόντα ζωικής προέλευσης,προϊόντα αλιείας και
ζώντα δίθυρα µαλάκια (
1),όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση
97/34/ΕΚ(2),και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας:ότι,µε την απόφαση 79 /542/ ΕΟΚ του Συµβουλίου (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97 /160/ ΕΚ της
Επιτροπής (4),καταρτίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις
οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων µε
βάση το κρέας ·
ότι,για πολλές χώρες που εµφαίνονται στον πίνακα αυτό,οι όροι
υγειονοµικού ελέγχου και η κτηνιατρική πιστοποίηση που απαι-τούνται για την εισαγωγή προϊόντων µε βάση το κρέας,καθορίστηκαν µε την απόφαση 91 /449/ ΕΟΚ(
5)της Επιτροπής,
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96 /92/ΕΚ(6)·
ότι η Επιτροπή έλαβε από ορισµένες από αυτές τις τρίτες χώρες
τους καταλόγους επιχειρήσεων,συνοδευόµενους από εγγυήσεις ·
ότι οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τις ανάλογες υγειονοµικέςαπαιτήσεις της Κοινότητας και ότι,σε περίπτωση µη τήρησηςτων εγγυήσεων αυτών από κάποια επιχείρηση,θα µπορούσαν ναανασταλούν δραστηριότητες εξαγωγών τους προς την Ευρωπαϊκή
Κοινότητα ·
ότι δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να διασφαλίσει τη
συµµόρφωση των επιχειρήσεων όλων των ενδιαφερόµενωντρίτων χωρών προς τις κοινοτικές απαιτήσεις,ούτε και την εγκυ-ρότητα των παρεχόµενων από την αρµόδια αρχή εγγυήσεων ·
ότι,για να αποφευχθεί η διακοπή εµπορικών συναλλαγών σε ό, τι
αφορά τα προϊόντα µε βάση το κρέας που προέρχονται από τις εν
λόγω χώρες,καθίσταται απαραίτητη η παράταση της προθεσµίας
κατά την οποία τα κράτη µέλη θα µπορούν να εξακολουθήσουννα εισάγουν προϊόντα µε βάση το κρέας,τα οποία προέρχονταιαπό τις επιχειρήσεις που θα έχουν αναγνωρίσει,και ότι,κατάτη διάρκεια της προθεσµίας αυτής,η Επιτροπή θα λάβει από τιςεν λόγω χώρες τις εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τη
συµπερίληψή τους στον κατάλογο σύµφωνα µε τις λεπτοµέρεις
που αναφέρονται στην απόφαση 95 /408/ ΕΚ·
ότι,µετά τη λήξη της εν λόγω προθεσµίας,δε θα είναι δυνατόν
για τις τρίτες χώρες που δεν διαβίβασαν τους καταλόγους επιχει-1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 243 της 11. 10. 1995,σ. 17 .
(2)ΕΕ αριθ. L1 3 της 16. 1. 1997,σ. 33 .
(3)ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979,σ. 15 .
(4)ΕΕ αριθ. L6 2 της 4. 3. 1997,σ. 39 .
(5)ΕΕ αριθ. L 240 της 29. 8. 1991,σ. 28 .
(6)ΕΕ αριθ. L2 1 της 27. 1. 1996,σ. 71 .
▼B
ρήσεων συνοδευόµενους από τις κατάλληλες εγγυήσεις,να
εξάγουν προϊόντα µε βάση το κρέας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ·
ότι,κατά συνέπεια,ανήκει στην αρµοδιότητα των κρατών µελών
να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις από τις οποίες εισάγουν
προϊόντα µε βάση το κρέας πληρούν τις απαιτήσεις παραγωγήςκαι διάθεσής τους στην αγορά,οι οποίες δεν µπορεί να είναιλιγότερο αυστηρές από τις κοινοτικές απαιτήσεις ·
ότι,συνεπώς,είναι δυνατόν να καταρτισθούν προσωρινοί
κατάλογοι επιχειρήσεων που παράγουν προϊόντα µε βάση τοκρέας για ορισµένες χώρες ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων µε
βάση το κρέας βοοειδών,χοίρων,ιπποειδών και αιγοπροβάτων,
που προέρχονται από επιχειρήσεις που εµφαίνονται στοπαράρτηµα.
2. Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν τις εισαγωγές
προϊόντων µε βάση το κρέας βοοειδών,χοίρων,ιπποειδών καιαιγοπροβάτων,που προέρχονται από επιχειρήσεις άλλων τρίτων
χωρών,εκτός αυτών που εµφαίνονται στο παράρτηµα,µέχρι την
31η Ιουλίου 1997.
3. Οι εισαγωγές προϊόντων µε βάση το κρέας εξακολουθούν να
υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στονκτηνιατρικό τοµέα.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 1997.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne—Tuote:lihatuotteet—Varuslag:köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn— Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town— Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región— Region— Region— Περιοχή — Region— Région—
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión95/408/CE del Con sejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ ΕΚ του Συµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article
2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2 paragraphe 1 de la décision95/408/CE du Con seil.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2,
lid 1, vanBeschikkin g 95/408/EG vande Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do αριθ.1
do artigo 2oda Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvostonpäätöksen95/408/EY 2 artiklan1 kohdankaikki vaatimukset
täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut 95/408/EG.
7= Τα προϊόντα αυτής της εγκατάστασης πρέπει να παρασκευάζονται
από νωπό κρέας το οποίο παράγεται σύµφωνα µε την οδηγία 64 /
433/ΕΟΚ(1)σε εγκεκριµένα σφαγεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή
το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 21α της οδηγίας 72 /
462/ΕΟΚ(2).1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 4
(1)ΕΕ 21 της 29.7.1964,σ. 2012 /64.
(2)ΕΕ 302 της 31.12.1972,σ. 28 .▼M3
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE—Paese:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIË—País:AUSTRÁLIA—Maa:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIEN
12 3 4 5
39 SouthernCoun try Foods Pty Ltd WAGGA WAGGA 6
85 Nestlé Australia Ltd PAKENHAM 6
País:BULGARIA—Land:BULGARIEN—Land:BULGARIEN— Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —Country:BULGARIA—Pays:BULGARIE—
Paese:BULGARIA—Land:BULGARIJE—País:BULGÁRIA—Maa:BULGARIA—Land:BULGARIEN
12345
21 Mecom Ltd Silistra 6
País:CANADÁ—Land:CANADA—Land:KANADA— Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA—Pays:CANADA—Paese:CANADA—
Land:CANADA—País:CANADÁ—Maa:KANADA—Land:CANADA
12 3 4 5
1 Maple Leaf Meats Inc./Les viandes Maple Leaf Inc. WINNIPEG MANITOBA 6
32 Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
35 J. M. Schneider Inc. KITCHENER ONTARIO 6
55 Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO ONTARIO 663 NorthernGoose Processors Ltd TEULON MANITOBA 6
170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 6233 Starmax Foods Inc./Aliments Starmax Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
246 SalaisonG. LauzonIn c. MONTRÉAL QUÉBEC 6
265 J.R. Ouimet Inc. VILLE D'ANJOU QUÉBEC 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 5▼M4
▼B
12 3 4 5
268 Les produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food
Products Co. LtdMONTRÉAL QUÉBEC 6
298 Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/ Glatt's Kosher
Meat Products LimitedMONTRÉAL QUÉBEC 6
334 Continental Casing (1976) Inc. SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 6
375 171047 Canada Inc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 6
449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc./Aliments Le Naturel Skpou-
lakis Inc.SAINT-EUSTACHE QUÉBEC 6
457 SalaisonLevesque In c. MONTRÉAL QUÉBEC 6
459 Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc. 6
495 Olymel Société encomman dite GRANBY QUÉBEC 6501 155635 Canada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERRE-
BONNEQUÉBEC 6
508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 6
55B Campbell Soup Company Ltd/ Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO 6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA—Land:ZWITSERLAND—País:SUÍÇA—Maa:SVEITSI—Land:SCHWEIZ
12 3 4 5
25 Hero Konserven LENZBURG 6
38 Frisco-Findus AG RORSCHACH 6
49 Dyna SA FRIBOURG 6
61 Knorr AG THAYNGEN 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 6
12 3 4 5
201 Gurtner AG TRIN 6
202 Bündner Fleisch Mani AG CHURWALDEN 6205 Albert Spiess AG FRAUENKIRCH 6
213 Lucul SA PAYERNE 6
214 Maggi AG KEMPTTHAL 6215 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHURWALDEN 6216 Hugli SA STEINACH 6
224 Hilcona AG SCHAAN 6
225 Haco AG GUMLIGEN 6227 Gustav Spiess AG BERNECK 6228 E. Sutter AG GOSSAU 6
229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 6
239 Gehrig AG KLUS 6242 Sirpig SA BRUSIO 6254 Herbert Ospelt Anstalt BENDERN 6275 Albert Spiess AG SCHIERS 6
288 Frigemo ProduktionChur, J. Caprez-Dan user AG CHUR 6
293 Salumi SanPietro SA STABIO 6294 Natura Fleischtrocknerei TINIZONG 6299 F + B. Meinen BERN 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 7
12 3 4 5
301 Pizoler AG SARGANS 6
302 Gautschi AG UTZENSTORF 6303 Oswald AG STEINHAUSEN 6
304 Cambio FleischwarenAG ST. GALLEN 6
305 Morgia AG LYSS 6306 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHUR 6309 Gemperli AG ST. GALLEN 6
311 Fredag AG ROOT 6
312 Konservenfabrik Bischofszell AG BISCHOFSZELL 6
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5
2 Herz Szalamigyar BUDAPEST FOVAROS 6
5 Gyulai Huscombinat Rt GYULA CSONGRAD MEGYE 6
6 Papai Hus Rt PAPA VESZPRÉM MEGYE 67 Pick Szeged Rt Szalamigyar és Husuzem SZEGED CSONGRAD MEGYE 6
10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara KAPUVAR GYOR SOPRON MEGYE 656 Landhof-Budapest Hus Kfft BUDAPEST FOVAROS 6
61 Delhus Rt Bajai Gyara BAJA BACS-KISKUN MEGYE 6
62 Pini Hungary KAPOSVAR SOMOGY MEGYE 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 8
12 3 4 5
64 Szekzardi Husipari Rt SZEKSZARD TOLNA MEGYE 6
67 Andreoli Kft Gastrofol Uzeme MISKOLC BORSOD MEGYE 686 Delhus Rt Alsomocsoladi Gyaregysege Husuzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE 6
88 Solami Husipari Rt Husfeldolgozo Uzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 6
135 D-Back Kft NAGYATAD SOMOGY MEGYE 6137 Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme UJKIGYOS BEKES MEGYE 6147 2 B.Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus CEGLED PEST MEGYE 6
159 Gool-Roll Puskas Kft SZENTENDRE PEST MEGYE 6
169 Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara BUDAPEST FOVAROS 6171 C.P.C Hungary Magyarorszoag Kft Huusgranulalo Uzeme ROSZKE CSONGRAD MEGYE 6
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
12 3 4 5
55-03 JSC «SKINJA» Vezaiciai/Klaipeda 6
88-24 JSC «VILKE» Silgaliai/Taurage 6
61-01 JSC «MAZEIKIU MESINE» Mazeikiai/Telsiai 6
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS— Land: MAURITIUS— Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS— Pays: MAURICE —
Paese:MAURIZIO—Land:MAURITIUS—País:MAURÍCIA—Maa:MAURITIUS—Land:MAURITIUS
12 3 4 5
M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 9
▼M6
▼M1
País:MÉXICO—Land:MEXICO—Land:MEXIKO— Χώρα:ΜΕΞΙΚΟ —Country:MEXICO—Pays:MEXIQUE—Paese:MESSICO—
Land:MEXICO—País:MÉXICO—Maa:MEKSIKO—Land:MEXIKO
12 3 4 5
TIF 86 Sana International S. de R.L. de C.V. San Luis Río Colorado Sonora 6
TIF 150 Delimex Mexicana SA de C.V. San Nicolás de los Garza Nuevo León 6TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C.V. Linares Nuevo León 6
País:NUEVAZELANDA—Land:NEWZEALAND—Land:NEUSEELAND— Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —Country:NEWZEALAND—
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI—Land:NYAZEELAND
12 3 4 5
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH 6
PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd AUCKLAND 6
PH 14 Richmond Limited HASTINGS 6PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH 6PH 23 Mair Venison - Rotorua ROTORUA 6
PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited AUCKLAND 6
PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd WAIPUKURAU 6PH 58 PPCS MossburnMOSSBURN 6PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd TAWA 6PH 88 Auckland Casing Co TE PAPAPA AUCKLAND 6
PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH 6
PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON 6▼M21997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 10▼B
12 3 4 5
PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL 6
PH 134 McCallum Industries Limited AUCKLAND 6PH 149 Waikiwi Casing Company Limited WAIKIWI INVERCARGILL 6
PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd AUCKLAND 6
PH 173 AsianNew Zealan d Meat Co Ltd DUNEDIN 6PH 213 Rapa Casings Ltd AUCKLAND 6PH 214 Garret International Meats Ltd AUCKLAND 6
PH 261 LevinCasin g Co Ltd LEVIN 6
PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd MT MAUNGANUI 6ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville SOUTHLAND 6
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5
3 Zaklady Miesne Pamso PABIANICE 6
7 Zaklady Miesne GRUDZIADZ 68 Zaklady Miesne POZNAN 626 Zaklady Miesne SOPOT 630 KRP Igloopol DEBICA 6
33 Constar Spolka Akcyjna STARACHOWICE 6
45 Zaklady Miesne Farm Food CZYZEW 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 11
12 3 4 5
46 Zaklady Miesne Polish Farm Meat MALSZEWICZE 6
58 Zaklady Miesne SZCZECIN 665 Zaklady Miesne NISKO 6
67 Zaklady Miesne w KOLE S.A KOLO 6
73 Zaklady Miesne DEBICA 686 Alima-Gerber RZESZOW 6101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego JAROSLAW 6
104 Zaklady Miesne RZESZOW 6
106 Zaklady Miesne TARNOWSKIE GORY 6131 Zaklady Miesne OSTRODA 6139 Zaklady Miesne ELK S.A ELK 6
140 Zaklady Miesne BIALYSTOK 6
145 Zaklady Miesne PIN ZAMOSC 6161 Zaklady Miesne KALISZ 6201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego TARNOW 6258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange KOSZALIN 6
267 Zaklady Miesne RAWA MAZOWIECKA 6
268 Sokolowskie Zaklady Miesne S.A SOKOLOW PODLASKI 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 12
País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese:ROMANIA—Land:ROEMENIË—País:ROMÉNIA—Maa:ROMANIA—Land:RUMÄNIEN
12 3 4 5
A1 S.C Carne SA ARAD 6
A2 SC Agricola International S.A BACAU 6A8 S.C Comtom S.A IASI 6
A12 SC Salcrud SA SALONTA 6
A13 SC Facos SA SUCEAVA 6A32 SC Scandia SA SIBIU 6A33 S.C Carial S.A SLOBOZIA 6
A37 S.C Galco S.A GALATI 6
A60 S.C Cicalex SA ALEXANDRIA 6A68 S.C Comtim Carnex S.A TIMISOARA 6
País:SINGAPUR—Land:SINGAPORE—Land:SINGAPUR— Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —Country:SINGAPORE—Pays:SINGAPOUR—
Paese:SINGAPORE—Land:SINGAPORE—País:SINGAPURA—Maa:SINGAPORE—Land:SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-
ME-001Effort Holdings Pte Ltd SINGAPORE 6
VPH-
ME-002Yeo Hiap Seng Ltd SINGAPORE 6
VPH-
ME-003Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 13
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese:SLOVENIA—Land:SLOVENIË—País:ESLOVÉNIA—Maa:SLOVENIA—Land:SLOVENIEN
12 3 4 5
22 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA
31 MIP Salami TOLMIN35 Alcisa - Kras SEPULJE
45 Kolinska LJUBLJANA
47 Droga PC Argo IZOLA86 Emona, Mesna industrija Zalog LJUBLJANA119 Emona LOKEV
126 MIP NOVA GORICA
194 Kras Sezana SECOVLJE208 Kras Sezana SEPULJE224 Mercator, ETA KAMNIK
País:REPÚBLICAESLOVACA—Land:SLOVAKIET—Land:SLOWAKISCHEREPUBLIK— Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
Country:SLOVAKREPUBLIC—Pays:SLOVAQUIE—Paese:REPUBBLICASLOVACCA—Land:SLOWAAKSEREPUBLIEK—País:
REPÚBLICAESLOVACA—Maa:SLOVAKIA—Land:SLOVAKIEN
12 3 4 5
SK 13 Nestle Food s.r.o. Prievidza Prievidza 6
SK 15 Tauris Nitra s.r.o. Mojmirovce Nitra 6
SK 16 Lumas M a M a.s. Nitra Nitra 6
SK 19 Kabát s.r.o. Madunice Hlohovec 6▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 14
▼M5
País:TÚNEZ—Land:TUNESIEN—Land:TUNESIEN— Χώρα:ΤΥΝΗΣΙΑ —Country:TUNISIA—Pays:TUNISIE—Paese:TUNISIA—
Land:TUNESIË—País:TUNÍSIA—Maa:TUNISIA—Land:TUNISIEN
12345
P.V. 101 Sovia Khélidia Tunis 6,7
País:ESTADOSUNIDOSDEAMÉRICA—Land:AMERIKASFORENEDESTATER—Land:VEREINIGTESTAATENVONAMERIKA—
Χώρα:ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ —Country:UNITEDSTATESOFAMERICA—Pays:ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE—
Paese: STATI UNITI— Land: VERENIGDESTATENVANAMERIKA — País: ESTADOSUNIDOSDA AMÉRICA— Maa: AMERIKAN
YHDYSVALLAT—Land:FÖRENTASTATERNA
12 3 4 5
511 Rocco Further Processing TIMBERVILLE VA
1554 Henningsen Foods NORFOLK4058 Fiorucci Foods Inc. COLONIAL HGT. VA5850 Ora CorporationSAN DIEGO CA6899 AMPC Inc. LYTTON IA
6911 Bill-Mar Foods ZEELAND MI
7211 TysonFoods BARRYVILLE AR7827 Wampler-Longacre Inc. FRANCONIA PA8984 Provimi Veal Corp. SEYMOUR WI
18297 Luigino's Inc. JACKSON
18638 VanDenBerg Foods OWENSBORO KY18806 Rocking JC SW Foods SCOTTSDALE AZ▼M31997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 15▼B
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land:
SYDAFRIKA
12 3 4 5
ZA21 Finlar Foods STICKLAND
ZA23 Finlar Foods JOHANNESBURG
ZA43 Eskort BaconCo ESTCOURTZA47 Bull Brand Foods KRUGERSDORP▼B1997D0365 — EL — 27.11.2001 — 006.001 — 16