1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης Σεπτεµβρίου 1985
για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρµακευ-
τικής και για τη λήψη µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής άσκησης του δικαιώµατος
εγκατάστασης για ορισµένες δραστηριότητες του φαρµακευτικού τοµέα
(85/433/ΕΟΚ)
(ΕΕL 253της 24.9.1985, σ. 37)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 85 /584/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 L 372 42 31.12.1985
►M2Οδηγία 90 /658/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Οδηγία 2001 /19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 2001L 206 1 31.7.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης Σεπτεµβρίου 1985
για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικών
και άλλων τίτλων φαρµακευτικής και για τη λήψη µέτρων προςδιευκόλυνση της πραγµατικής άσκησης του δικαιώµατος εγκατά-
στασης για ορισµένες δραστηριότητες του φαρµακευτικού τοµέα
(85/433/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49 και 57,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3)
Εκτιµώντας:ότι κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, απαγορεύεται από τη λήξη της
µεταβατικής περιόδου κάθε δυσµενής διάκριση µε βάση την
ιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρε-
σιών ·ότι η τοιουτοτρόπως πραγµατοποιουµένη αρχή της ίσης
µεταχειρίσεως µε τους ηµεδαπούς εφαρµόζεται ιδίως κατά τηχορήγηση άδειας που ενδεχοµένως απαιτείται για την ανάληψηορισµένων δραστηριοτήτων, καθώς και για την εγγραφή ή τη
συµµετοχή στις επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλόγους ·
ότι κρίνεται ωστόσο ενδεδειγµένο, να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση τουδικαιώµατος εγκαταστάσεως ·
ότι, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 54 παράγραφος 3 στοιχείο η) της
συνθήκης, τα κράτη µέλη υποχρεούνται να µην παρέχουν οποι-αδήποτε ενίσχυση, η οποία θα ήταν δυνατό να νοθεύσει τουςόρους εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει τηνέκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·
ότι έχοντας υπόψη τις υφιστάµενες σήµερα ανισότητες µεταξύτων τύπων φαρµακευτικής εκπαιδεύσεως που παρέχονται στακράτη µέλη, είναι αναγκαίο να προβλέπονται ορισµένες συντονι-στικές διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη µέλη να
προβαίνουν στην αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστο-
ποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι ο συντονισµός αυτός
πραγµατοποιείται µε την οδηγία 85 /432/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 16ης Σεπτεµβρίου 1985 για τον συντονισµό των νοµοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισµένεςδραστηριότητες στον τοµέα της φαρµακευτικής (
4)·
ότι η είσοδος σε ορισµένες δραστηριότητες του φαρµακευτικούτοµέα εξαρτάται σε ορισµένα κράτη µέλη όχι µόνον από τηναπόκτηση του διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου αλλά
και από την περάτωση συµπληρωµατικής πρακτικής ασκήσεως ή
την ύπαρξη επαγγελµατικής πείρας ·ότι επειδή δεν υπάρχει
ακόµη σύµπραξη των κρατών µελών στο επίπεδο αυτό, πρέπει,για την αντιµετώπιση των ενδεχοµένων δυσχερειών, να αναγνω-ρίζεται σαν επαρκής προϋπόθεση κατάλληλη πρακτική εµπειρίαίσης διάρκειας, που αποκτήθηκε σε άλλο κράτος µέλος ·1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C3 5της 18. 2. 1981, σ. 6 ,και ΕΕ αριθ. C4 0της 18. 2. 1984,
σ. 4.
(2)ΕΕαριθ. C277της11.10. 1983,σ.160.
(3)ΕΕ αριθ. C 230της 10. 9. 1981, σ. 10. ,
(4)Βλέπε σελίδα 34 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
ότι, ορισµένα κράτη, στα πλαίσια της εθνικής πολιτικής τους για
τη δηµόσια υγεία, η οποία αποσκοπεί στην εξασφάλιση ικανο-ποιητικής διανοµής των φαρµάκων στο σύνολο της επικράτειάς
τους, περιορίζουν τον αριθµό των νέων φαρµακείων που επιτρέ-
πεται να δηµιουργηθούν, ενώ άλλα κράτη δεν έχουν θεσπίσειπαρόµοια διάταξη ·ότι, µε τις συνθήκες αυτές είναι πρόωρο να
θεσπιστεί ·ότι τα αποτελέσµατα της αναγνώρισης των
διπλωµάτων, βεβαιώσεων και άλλων τίτλων φαρµακευτικής, θα
πρέπει να επεκτείνονται και στην άσκηση των δραστηριοτήτων
φαρµακοποιού ως κατόχου φαρµακείου ανοικτού στο κοινό λιγό-τερο από τρία χρόνια ·ότι το πρόβληµα αυτό πρέπει να
επανεξεταστεί από την Επιτροπή και το Συµβούλιο εντόςορισµένου χρόνου ·
ότι, όσον αφορά την κατοχή του τίτλου εκπαιδεύσεως, επειδή µιαοδηγία αµοιβαίας αναγνώρισης των διπλωµάτων δεν συνεπάγεται
αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία της εκπαιδεύσεως
στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά, πρέπει να επιτρέ-πεται η χρήση τους µόνο στη γλώσσα του κράτους µέλουςκαταγωγής ή προέλευσης ·
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας απότις εθνικές διοικήσεις, τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν απότους δικαιούχους που πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτεί η
παρούσα οδηγία την υποβολή, µαζί µε τους τίτλους εκπαιδεύσεώς
τους, πιστοποιητικού της χώρας καταγωγής ή προέλευσης, πουβεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι οι αναφερόµενοι στηνπαρούσα οδηγία ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν µεταβάλλει τις νοµοθετικές, κανονι-στικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών µελών οι οποίεςαπαγορεύουν ή θέτουν υπό ορισµένες προϋποθέσεις την άσκηση
ορισµένων δραστηριοτήτων από τις εταιρείες ·
ότι είναι δύσκολο, επί του παρόντος, να εκτιµηθεί η χρησι-µότητα των κανόνων προς διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών από τους φαρµακοποιούς ·ότι, κάτω από αυτές τις
συνθήκες, δεν κρίνεται, προς το παρόν, σκόπιµο να θεσπιστούντέτοιοι κανόνες ·
ότι, ως προς τους όρους ήθους και εντιµότητας, πρέπει να γίνεταιδιάκριση µεταξύ εκείνων που απαιτούνται για την αρχική είσοδοστο επάγγελµα και εκείνων για την άσκησή του ·
ότι, όσον αφορά τις µισθωτές δραστηριότητες, ο κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1612 /68του Συµβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1968
για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων στο εσωτερικό
της Κοινότητας (
1),δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για τα ρυθµιζό-
µενααπόα  τόνεπαγγέλµαταπουνααναφέρονταισεθέµαταήθους και εντιµότητας, επαγγελµατικών κανόνων και χρήσεωςτίτλου ότι ανάλογα µε το κράτος µέλος, οι σχετικές ρυθµίσεις
εφαρµόζονται ή µπορούν να εφαρµόζονται στους µισθωτούς
όπως και στους µη µισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες που
υπόκεινται στα κράτη µέλη στην κατοχή διπλώµατος, πιστοποιη-τικού ή άλλου τίτλου φαρµακευτικών σπουδών ασκούνται τόσοαπό ανεξάρτητους επαγγελµατίες όσο και από µισθωτούς, ή
εναλλακτικά από τα ίδια προσωπα που ασκούν ταυτόχρονα
έµµισθη και µη έµµισθη δραστηριότητα κατά την επαγγελµατικήτους σταδιοδροµία ·ότι για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη
κυκλοφορία των επαγγελµατιών αυτών στην Κοινότητα, κρίνεται,κατά συνέπεια, αναγκαία η επέκταση της παρούσας οδηγίαςστους µισθωτούς,1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 257της 19. 10. 1968, σ. 2 .υ
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες στις οποίες η
είσοδος και των οποίων η άσκηση εξαρτώνται, σε ένα ή περισ-σότερα κράτη µέλη, από προϋποθέσεις επαγγελµατικής
ειδικεύσεως και είναι προσιτές στους κατόχους ενός από τα
διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους φαρµακευτικής►
M3που αναφέρονται στο παράρτηµα ◄.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι φαρµακευτικής
Άρθρο 2
1.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά και τους άλλους τίτλους που απαριθµούνται στο►
M3παράρτηµα ◄και χορηγούνται στους υπηκόους των
κρατών µελών από τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 2
της οδηγίας 85 /432/ΕΟΚ προσδίδοντας σε αυτά στην επικράτειά
του, σε ό,τι αφορά την είσοδο και την άσκηση των δραστηριο-τήτων του άρθρου 1, την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα,πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτοςαυτό και απαριθµούνται στο ►
M3παράρτηµα ◄.
2.Εντούτοις τα κράτη µέλη δεν υποχρεούνται να αναγνωρί-
ζουν τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους πουαναφέρονται στην παράγραφο 1 για τη δηµιουργία νέων φαρµα-κείων ανοικτών στο κοινό. Για την εφαρµογή της οδηγίας αυτής
θεωρούνται ως φαρµακεία ανοικτά στο κοινό και εκείνα τα οποία
λειτουργούν λιγότερο από τρία χρόνια.
Πέντε χρόνια µετά την πάροδο της προθεσµίας του άρθρου 19
παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο έκθεση µε
θέµα την, από µέρους των κρατών µελών, εφαρµογή του πρώτου
εδαφίου καθώς και τη δυνατότητα επέκτασης των αποτελεσµάτωντης αµοιβαίας αναγνώρισης των διπλωµάτων, πιστοποιητικών καιάλλων τίτλων της παραγράφου 1. Yποβάλλει, ενδεχοµένως, και
τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 5
Αν σε κράτος µέλος η είσοδος ή η άσκηση µιας από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο εξαρτάται όχι µόνοναπό την απόκτηση διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλουαναφερόµενου στο ►
M3παράρτηµα ◄,αλλά και από την
περάτωση πρακτικής άσκησης ή την ύπαρξη επαγγελµατικής
πείρας, το κράτος αυτό αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη µίαβεβαίωση των αρµόδιων αρχών του κράτους µέλους καταγωγήςή προέλευσης, σύµφωνα µε την οποία ο ενδιαφερόµενος έχειασκήσει τις εν λόγω δραστηριότητες στο κράτος µέλοςκαταγωγής ή προέλευσης για ίσο χρονικό διάστηµα.
Ωστόσο, η αναγνώριση αυτή δεν ισχύει όσον αφορά τη διετή
επαγγελµατική πείρα που απαιτεί το Μεγάλο ∆ουκάτο τουΛουξεµβούργου για την απονοµή κρατικής αδείας λειτουργίαςφαρµακείου ανοικτού στο κοινό.1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Κεκτηµένα δικαιώµατα
Άρθρο 6
►M21.◄Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά ή οι άλλοι πανε-
πιστηµιακοί ή ισοδύναµοι τίτλοι φαρµακευτικής που
χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών µελών από τα κράτηµέλη και δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελάχιστων απαι-
τήσεων εκπαίδευσης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας
85/432/ΕΟΚ εξοµοιώνονται προς τα διπλώµατα τα οποία ανταπο-
κρίνονται στις απαιτήσεις αυτές, εφόσον:
—πιστοποιούν εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε πριν από την
έναρξη εφαρµογής της εν λόγω οδηγίας, ή
—πιστοποιούν εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε µετά την έναρξητης εφαρµογής της εν λόγω οδηγίας αλλά η οποία είχεαρχίσει πριν από αυτή την έναρξη εφαρµογής,
και εφόσον, και στις δύο περιπτώσεις:
—συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι κάτοχοί
τους άσκησαν πραγµατικά και νόµιµα σε κράτος µέλος, επίτρία τουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε
ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της βεβαίωσης, µια
από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2 της οδηγίας 85 /432/ΕΟΚ και εφόσον η δραστη-
ριότητα αυτή αποτελεί αντικείµενο κανονιστικών ρυθµίσεωνστο εν λόγω κράτος.
2.Τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι πανεπιστηµιακοί ή
ισοδύαµοι τίτλοι φαρµακευτικής που χορηγούνται στουςυπηκόους των κρατών µελών από τα κράτη µέλη και ανταποκρί-νονται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης που
προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 85 /432/ΕΟΚ τα οποία
όµως δεν ανταποκρίνονται στις ονοµασίες που παρατίθενται στο
►
M3παράρτηµα ◄εξοµοιούνται,γιατηνεφαρµογήτης
παρούσας οδηγίας, µε τα διπλώµατα που εµφαίνονται στο
εφόσονσυνοδεύονταιαπόβεβαίωσηπουπι-
στοποιεί τηνκατάρτισησύµφωνηµετιςδιατάξειςτηςοδηγίας85/
432/ΕΟΚπουαναφέρονταιστοάρθρο2τηςπαρούσαςοδηγίας,και
εξοµοιώνονται από το κράτος µέλος που τα έχει χορηγήσει µετα διπλώµατα των οποίων οι ονοµασίες παρατίθενται στο►
M3παράρτηµα ◄της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 6α
Τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι πανεπιστηµιακοί ήισοδύναµοι τίτλοι φαρµακτευτικής που χορηγούνται στουςυπηκόους των κρατών µελώ στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και δεν ανταποκρίνονται στο σύνολοτων ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης που προβλέπονται στο
άρθρο 2 της οδηγίας 85 /432/ΕΟΚ εξοµοιώνονται προς τα διπλώ-
µατα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές, εφόσον:
—πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων φαρµα-
κοποιού στο σύνολο του εδάφους της Γερµανίας, µε τουςίδιους όρους που ισχύουν για τον τίτλο που χορηγείται απότις αρµόδιες γερµανικές αρχές και αναφέρεται στο►
M3παράρτηµα ◄και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι κάτοχοί
τους άσκησαν πραγµατικά και νόµιµα στη Γερµανία επί τρία
τουλάχιστον συνεχόµενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντεετών, πού προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης, µία απότις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος2 της οδηγίας 85 /432/ΕΟΚ, εφόσον η δραστηριότητα αυτή
αποτελεί αντικείµενο ρυθµίσεων στο εν λόγω κράτος.1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 5
▼M2
M3παράρτηµα◄►
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Η χρήση του τίτλου εκπαίδευσης
Άρθρο 7
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, τα κράτη µέλη υποδοχής
φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών µελών,οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σταάρθρα 2, 5 και 6, το δικαίωµα να κάνουν χρήση του τίτλου εκπαί-δευσης και ενδεχοµένως και της σχετικής σύντµησής του, τον
οποίο έχουν νοµίµως αποκτήσει στο κράτος µέλος καταγωγής ή
προέλευσης, στη γλώσσα του κράτους αυτού. Τα κράτη µέληυποδοχής µπορούν να προβλέπουν να ακολουθείται ο τίτλοςαυτός από το όνοµα και την έδρα του ιδρύµατος ή της εξετα-στικής επιτροπής που το χορήγησε.
2.Αν ο τίτλος εκπαίδευσης του κράτους µέλους καταγωγής ή
προέλεύσης µπορεί να δηµιουργήσει σύγχυση στο κράτος µέλοςυποδοχής µε τίτλο που απαιτεί, στο κράτος αυτό, συµπληρωµα-
τική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από τον κάτοχό του, το
εν λόγω κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να επιβάλει στον κάτοχοτου τίτλου τη χρησιµοποίηση του τίτλου εκπαίδευσής του τουκράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης, µε κατάλληλη µορφήπου καθορίζεται από το κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ιατάξεις προς διευκόλυνση της αποτελεσµατικής άσκησης του
δικαιώµατος εγκατάστασης
Άρθρο 8
1.Το κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί από τους πολίτες
του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την είσοδο σε µία απότις δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο, δέχεται
ως επαρκή απόδειξη, προκειµένου περί πολιτών των άλλων
κρατών µελών, βεβαίωση που χορηγείται από την αρµόδια αρχήτου κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης, η οποία πιστο-ποιεί την πλήρωση των όρων ήθους ή εντιµότητας πουαπαιτούνται στο κράτος µέλος αυτό για την είσοδο στην σχετικήδραστηριότητα.
2.Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί
απόδειξη ήθους ή εντιµότητάς για την είσοδο στη σχετικήδραστηριότητα το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να απαιτήσει
από τους πολίτες του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης
απόσπασµα ποινικού µητρώου ή, ελλείψει τούτου, ισοδύναµοέγγραφο, εκδιδόµενο από αρµόδια αρχή του κράτους µέλουςκαταγωγής ή προέλευσης.
3.Αν το κράτος µέλος γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριµένα
γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από την επικράτειά του πριναπό την εγκατάσταση του ενδιαφεροµένου στο κράτος αυτό καιµπορούν να έχουν συνέπειες, όσον αφορά την είσοδο στη
σχετική δραστηριότητα στο κράτος αυτό, µπορεί να ενηµερώσει
σχετικά το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια
των γεγονότων στο µέτρο που µπορούν να έχουν συνέπειες στο
κράτος µέλος αυτό ως προς την είσοδο στη σχετική δραστη-ριότητα. Οι αρχές του κράτους αυτού αποφασίζουν οι ίδιες γιατη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν καιανακοινώνουν στο κράτος µέλος υποδοχής τα συµπεράσµαταπου συνάγουν από αυτές, όσον αφορά τις βεβαιώσεις ή τα
έγγραφα που έχουν εκδώσει.
4.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφο-
ριών πού διαβιβάζονται.1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 6
▼B
Άρθρο 9
1.Όταν σε κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες αφορούν τηνάσκηση µιας από τις αναφερόµενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες
και αναφέρονται στο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφερο-
µένου, περιλαµβανοµένων και των διατάξεων που προβλέπουνπειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγγελµατικούπαραπτώµατος ή καταδίκης για ποινικό αδίκηµα, το κράτος µέλοςκαταγωγής ή προέλευσης διαβιβάζει στο κράτος µέλος υποδοχής
τις αναγκαίες πληροφορίες για τα µέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελ-
µατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουν ληφθεί κατά τουενδιαφεροµένου, καθώς και για τις ποινικές κυρώσεις πουεπηρεάζουν την άσκηση του επαγγέλµατος στο κράτος µέλοςκαταγωγής ή προέλευσης.
2.Αν το κράτος µέλος γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριµένα
γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω απο την επικράτειά του πριν
από την εγκατάσταση του ενδιαφεροµένου στο κράτος αυτό, και
µπορούν να έχουν συνέπειες στην ανάληψη της σχετικήςδραστηριότητας σε αυτά, µπορεί να ενηµερώνει σχετικά τοκράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια
των γεγονότων στο µέτρο που µπορούν να έχουν συνέπειες στοκράτος µέλος αυτό ως προς την είσοδο στη σχετική δραστη-
ριότητα. Οι αρχές του κράτους αυτού αποφασίζουν οι ίδιες για
τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν καιανακοινώνουν στο κράτος µέλος υποδοχής τα συµπεράσµαταπου συνάγουν από αυτές, ενόψει των πληροφοριών που έχουνδιαβιβάσει δυνάµει της παραγράφου 1.
3.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφο-
ριών που διαβιβάζονται.
Άρθρο 10
Όταν το κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους πολίτες του,
για την είσοδο ή την άσκηση µιας από τις δραστηριότητες που
αναφέρονται στο άρθρο 1, έγγραφο σχετικό µε τη σωµατική ήψυχική υγεία του ενδιαφεροµένου, το κράτος αυτό δέχεται ωςεπαρκή την υποβολή τον εγγράφου που ζητείται στο κράτοςµέλος καταγωγής ή προέλευσης.
Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την είσοδο ή την άσκηση της σχετικής
δραστηριότητας, το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται από τους
πολίτες του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης βεβαίωσηχορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του κράτους αυτού, η οποίανα αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του κράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 11
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10 δεν µπορούν
να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από τηνηµεροµηνία έκδοσής τους.
Άρθρο 12
1.Η διαδικασία αποδοχής για την είσοδο σε µια από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε ταάρθρα 8, 9 και 10, πρέπει να περατώνεται µέσα σε συντοµότατη
προθεσµία και πάντως το αργότερο µέσα σε τρεις µήνες από την
υποβολή των δικαιολογητικών από τον ενδιαφερόµενο, µε τηνεπιφύλαξη των καθυστερήσεων που µπορούν να προκύψουν απόενδεχόµενη προσφυγή µετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος
3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η αίτηση για επανεξέτασηαναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 7
▼B
Το κράτος µέλος από το οποίο ζητήθηκαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή του µέσα σε τρεις µήνες.
Το κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεπόµενη στην
παράγραφο 1 διαδικασία αµέσως µετά τη λήψη της απάντησης ή
από τη λήξη της προθεσµίας αυτής.
Άρθρο 13
Όταν κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους πολίτες του όρκοή επίσηµη δήλωση για την είσοδο ή την άσκηση µιας από τιςδραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στηνπερίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν λόγω
δήλωσης δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τους πολίτες των
άλλων κρατών µελών, το κράτος µέλος υποδοχής µεριµνά ώστενα τίθεται στη διάθεση των ενδιαφεροµένων κατάλληλος καιισότιµος τύπος όρκου ή δήλωσης.
Άρθρο 14
Όταν σε ένα κράτος µέλος υποδοχής, η χρήση του επαγγελµα-τικού τίτλου που σχετίζεται µε µία από τις δραστηριότητες που
αναφέρονται στο άρθρο 1 αποτελεί αντικείµενο κανονιστικών
ρυθµίσεων, οι πολίτες των άλλων κρατών µελών οι οποίοιπληρούν τις προβλεπόµενες στα άρθρα 2, 5 και 6 προϋποθέσειςφέρουν τον επαγγελµατικό τίτλο του κράτους µέλους υποδοχής,οοποί  ςαντιστοιχείστοκράτοςαυτόστιςενλόγωπροϋποθέσεις
εκπαίδευσης και κάνουν χρήση της σύντµησής του.
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να παρέ-
χεται η δυνατότητα στους δικαιούχους να ενηµερώνονται για την
υγειονοµική και κοινωνική νοµοθεσία καθώς και, κατάπερίπτωση, για την επαγγελµατική δεοντολογία που ισχύει στοκράτος µέλος υποδοχής.
Για το σκοπό αυτό µπορούν να συνιστούν υπηρεσίες ενηµέρωσης
από τις οποίες οι δικαιούχοι θα µπορούν να παίρνουν τις αναγ-
καίες πληροφορίες. Τα κράτη µέλη υποδοχής µπορούν ναυποχρεώνουν τους δικαιούχους να έρχονται σε επαφή µε τιςυπηρεσίες αυτές.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να δηµιουργούν τις αναφερόµενες
στην παράγραφο 1 υπηρεσίες στις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς
που ορίζουν εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 19
παράγραφος 1.
3.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε, εφόσον παρίσταται ανάγκη,
να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους και προς το
συµφέρον των πελατών τους, τις γλωσσικές εκείνες γνώσεις που
είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικής τους
δραστηριότητας στο κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 16
Το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί, σε περίπτωση δικαιολογη-µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλου
κράτους µέλους βεβαίωση της γνησιότητας των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που έχουν χορηγηθεί στοτελευταίο αυτό κράτος µέλος και αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙκαι ΙΙΙ, καθώς και τη βεβαίωση του γεγονότος ότι ο δικαιούχουςεκπληρώνει όλες τις προβλεπόµενες από την οδηγία 85 /432/ΕΟΚ
προϋποθέσεις εκπαίδευσης.1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 8
ο
▼B
Άρθρο 17
Τα κράτη µέλη ορίζουν, µέσα στην προθεσµία που προβλέπεται
στο άρθρο 19 παράγραφος 1, τις αρχές και τους οργανισµούςπου είναι αρµόδιοι να χορηγούν ή να δέχονται τα διπλώµατα,πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους, καθώς και τα προβλεπόµενα
στην παρούσα οδηγία έγγραφα ή πληροφορίες, ενηµερώνουν δε
αµέσως τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 18
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των κρατών
µελών οι οποίοι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /
68,ασκούν ή θα ασκήσουν ως µισθωτοί µια από τις δραστη-
ριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 18α
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσοναφορά την έκδοση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων
τίτλων στον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η
Επιτροπή δηµοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,παραθέτοντας τις ονοµα-
σίες που έχουν καθορίσει τα κράτη µέλη για τους τίτλουςκατάρτισης και, εφ 'όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελµα-
τικό τίτλο.
Άρθρο 18β
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη όσον
αφορά τους υπηκόους κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τοµέα που καλύπτεταιαπό την παρούσα οδηγία δεν αντιστοιχούν στις ονοµασίες που
αναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριµένο κράτος
µέλος τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους πουχορηγούνται από αυτά τα κράτη µέλη και συνοδεύονται απόπιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρµόδια αρχή ή οργανισµόςτους. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι τα εν λόγω διπλώµατα,
πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι χορηγήθηκαν µετά την περάτωση
εκπαίδευσης και κατάρτισης σύµφωνης προς τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας και θεωρούνται από το κράτος µέλος που ταχορήγησε ισοδύναµα προς εκείνα τα οποία απαριθµούνται στηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 18γ
Τα κράτη µέλη εξετάζουν τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και
τους άλλους τίτλους στον τοµέα που καλύπτεται από τηνπαρούσα οδηγία, που ο ενδιαφερόµενος απέκτησε εκτός Ευρω-παϊκής Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώµατα, ταπιστοποιητικά ή οι άλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλο
κράτος µέλος, καθώς και την εκπαίδευση και /ή την επαγγελµα-
τική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόµενος σε άλλο κράτοςµέλος. Το κράτος µέλος πρέπει να εκδώσει την απόφασή τουεντός τριών µηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου τουενδιαφεροµένου.
Άρθρο 18δ
Οι αποφάσεις των κρατών µελών σχετικά µε τις αιτήσεις αναγνώ-
ρισης διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τοµέαπου καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι δεόντωςαιτιολογηµένες όταν η αίτηση απορρίπτεται.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν δικαίωµα προσφυγής σε δικα-
στήριο βάσει του εσωτερικού δικαίου. Ο αιτών έχει δικαίωµαπροσφυγής και σε περίπτωση παράλειψης έκδοσης απόφασηςεντός της καθορισθείσας προθεσµίας.1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 9
▼M3
▼B
Άρθρο 19
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για
τη συµµόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η
Οκτωβρίου 1987 και ενηµερώνουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή.
2.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις
διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τοµέα πουδιέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 20
Αν κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας παρουσιάζονται σε
ορισµένους τοµείς µείζονες δυσχέρειες για ένα κράτος µέλος, ηΕπιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία µε το ενλόγω κράτος και λαµβάνει τη γνώµη της ΦαρµακευτικήςΕπιτροπής, η οποία έχει συσταθεί µε την απόφαση 75 /320/
ΕΟΚ (
1).
Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο
τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 21
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 147της 9. 6. 1975, σ. 23 .
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι φαρµακευτικής
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο
Belgique/
België/Belgien— Diploma van apoteker
— Diplôme de pharmacien1. De universiteiten / les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap / le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandi-
dateksamenDanmarks Farmaceutiske Højskole
Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharma-
zeutische PrüfungZuständige Behörden
Ελλάς Άδεια άσκησης φαρµακευτικού
επαγγέλµατοςΝοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
España Título de licenciado en farmacia Ministerio de Educación y Cultura / El
rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de pharmacien/
Diplôme d'Etat de docteur en phar-
macieUniversités
Ireland Certificate of Registered Pharmaceu-
ticalChemist
Italia Diploma o certificato di abilitazione
all'esercizio della professione di
farmacista ottenuto in seguito ad un
esame di StatoUniversità
Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre
de l'éducation nationale
Nederland Getuigschrift van met goed gevolg
afgelegd apothekersexamenFaculteit Farmacie
Österreich Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesund-
heit und Soziales
PortugalCarta de curso de l icenciatura em
Ciências FarmacêuticasUniversidades
Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopion yliopisto
Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet
United
KingdomCertificate of Registered Pharmaceu-
ticalChemist1985L0433 — EL — 31.07.2001 — 004.001 — 11