1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Οκτωβρίου 1979
περί των µεθόδων µετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως
των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίµου ύδατος στα Κράτη
Μέλη
(79/869/ΕΟΚ)
(ΕΕL 271της 29.10.1979, σ. 44)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία του Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (81 /855/ΕΟΚ) L 319 16 7.11.1981
►M2Οδηγία του Συµβουλίου της 23ης ∆εκεµβρίου 1991 (91 /692/ΕΟΚ) L 377 48 31.12.1991
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 9ης Οκτωβρίου 1979
περίτωνµεθόδωνµετρήσεωςκαιπερίτηςσυχνότηταςτωνδειγµα-
τοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία
προορίζονται για την παραγωγή ποσίµου ύδατος στα Κράτη Μέλη
(79/869/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδιαίτερα τα άρθρα 100 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι το πρόγραµµα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον
τοµέα του περιβάλλοντος (
4)προβλέπει την προτυποποίηση ή
την εναρµόνιση των µεθόδων µετρήσεως ώστε να γίνουν συγκρί-σιµα τα αποτελέσµατα των µετρήσεων της ρυπάνσεως που έχουναναληφθεί µέσα στην Κοινότητα ·
ότι η οδηγία 75 /440/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975
περί της απαιτουµένης ποιότητας των επιφανειακών υδάτων τα
οποία προορίζονται για την παραγωγή πόσιµου ύδατος σταΚράτη Μέλη (
5)και ιδιαίτερα το άρθρο 5 παράγραφος 2
προβλέπει την υιοθέτηση µιας κοινοτικής πολιτικής σχετικά µετη συχνότητα των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως των παρα-µέτρων καθώς και τις µεθόδους µετρήσεως ·
ότι µία δυσαρµονία ανάµεσα στις διατάξεις που ήδη εφαρµό-
ζονται ή βρίσκονται σε στάδιο προπαρασκευής στα διάφορα
Κράτη Μέλη, όσον αφορά τις µεθόδους µετρήσεως και τησυχνότητα των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως κάθε παραµέ-τρου για τον καθορισµό της ποιότητας των επιφανειακών υδάτων,µπορεί να δηµιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισµού και να
έχει, ως εκ τούτου, άµεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής
αγοράς·ότι πρέπει εποµένως να γίνει σ 'αυτόν τον τοµέα η
προσέγγιση των νοµοθεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 100της συνθήκης ·
ότι φαίνεται αναγκαίο να συνδυασθεί αυτή η προσέγγιση των
νοµοθεσιών µε µια ενέργεια της Κοινότητος που θα έχει σκοπόνα υλοποιήσει, µε µία ευρύτερη ρύθµιση, τον έναν από τους αντι-
κειµενικούς στόχους της Κοινότητος στον τοµέα της προστασίας
του περιβάλλοντος και της βελτιώσεως της ποιότητας ζωής ·ότι
πρέπει εποµένως να προβλεφθούν γι 'αυτόν το λόγο ορισµένες
ειδικές διατάξεις ·ότι επειδή οι εξουσίες που απαιτούνται γι '
αυτόν το σκοπό δεν έχουν προβλεφθεί από τη συνθήκη, πρέπει
να χρησιµοποιηθεί το άρθρο 235 της συνθήκης ·
ότι φαίνεται αναγκαίο, για τις αναλύσεις που πραγµατοποιούν τα
Κράτη Μέλη, να καθορισθούν κοινές πρότυπες µέθοδοι µετρή-σεως για τον προσδιορισµό των τιµών των παραµέτρων πουορίζουν να φυσικά, χηµικά και µικροβιολογικά χαρακτηριστικάτων επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για τηνπαραγωγή πόσιµου ύδατος ·1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 208 της 1. 9. 1978, σ. 2 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 67της 12. 3. 197 9, σ. 48 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 128 της 21. 5. 1979, σ. 4 .
(4)ΕΕ αριθ. Α 112 της 20. 12. 1973, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. Ν 194 της 25. 7. 1975, σ. 34
▼B
ότι για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της απαιτούµενης ποιότητας,
είναι σκόπιµο να εφαρµοσθεί µία ελάχιστη κανονική δειγµα-τοληψία επιφανειακού ύδατος ώστε να πραγµατοποιηθούν οι
µετρήσεις των παραµέτρων που καθορίζονται στο παράρτηµα 2
της οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ·
ότι η ελάχιστη συχνότητα των δειγµατοληψιών και της αναλύ-
σεως κάθε παραµέτρου πρέπει να είναι τόσο υψηλότερη όσο ο
όγκος του ύδατος που λαµβάνεται και ο πληθυσµός που τροφοδο-
τείται είναι πιο σηµαντικοί ·και ότι πρέπει να είναι υψηλότερη
όταν, λόγω της χειροτερεύσεως της ποιότητας του ύδατος, οκίνδυνος αυξάνει ·
ότι η τεχνική και επιστηµονική πρόοδος µπορεί να κάνει αναγ-
καία τη γρήγορη προσαρµογή ορισµένων διατάξεων πουορίζονται στο παράρτηµα Ι της παρούσης οδηγίας ώστε ναληφθούν υπόψη ιδιαίτερα οι µεταβολές στα επίπεδα των παρα-µέτρων που υποδεικνύονται στο παράρτηµα 2 της οδηγίας 75 /
440/ΕΟΚ ότι πρέπει, για τη διευκόλυνση της εφαρµογής των
αναγκαίων µέτρων για το σκοπό αυτόν, να προβλεφθεί µία διαδι-
κασία η οποία θα εγκαθιστά µια στενή συνεργασία µεταξύ τωνΚρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια µιας επιτροπήςγια την προσαρµογή στην τεχνική και επιστηµονική πρόοδο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τις πρότυπες µεθόδους µετρήσεως και
τις συχνότητες δειγµατοληψιών και αναλύσεως των παραµέτρων
που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIτης οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ.
Άρθρο 2
Με την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
—πρότυπη µέθοδος µετρήσεως: ο καθορισµός µιας αρχής για τη
µέτρηση ή η σύντοµη περιγραφή µιας λειτουργικής διεργα-σίας που επιτρέπουν τον προσδιορισµό των παραµέτρων πουπεριλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας,
—όριο ανιχνεύσεως: την ελάχιστη τιµή τής υπό εξέταση παρα-
µέτρου η οποία µπορεί να ανιχνευθεί,
—προσέγγιση: το διάστηµα στο οποίο βρίσκονται τα 95 %των
αποτελεσµάτων των µετρήσεων οι οποίες πραγµατοποιούνταιστο ίδιο δείγµα και χρησιµοποιώντας την ίδια µέθοδο,
—ακρίβεια: η διαφορά µεταξύ της πραγµατικής τιµής τής υπό
εξέταση παραµέτρου και της µέσης πειραµατικής τιµής που
λαµβάνεται.
Άρθρο 3
1.Οι αναλύσεις των δειγµατοληψιών του λαµβανοµένου
ύδατος αφορούν στις παραµέτρους που περιλαµβάνονται στο
παράρτηµα IIτης οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ στις οποίες έχουν δοθεί
οι τιµές Ι ή /καιG.
2.Τα Κράτη Μέλη χρησιµοποιούν όσο είναι δυνατό τις
πρότυπες µεθόδους µετρήσεως που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας.
3.Οι τιµές για το όριο ανιχνεύσεως, την προσέγγιση και την
ακρίβεια των µεθόδων µετρήσεως που χρησιµοποιούνται για τονέλεγχο των παραµέτρων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ιτης παρούσας οδηγίας πρέπει να τηρηθούν.
Άρθρο 4
1.Οι ελάχιστες ετήσιες συχνότητες των δειγµατοληψιών και
της αναλύσεως κάθε παραµέτρου περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα IIτης παρούσας οδηγίας. Η λήψη των δειγµάτων1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να κατανέµεται στο έτος κατά
τέτοιο τρόπο ώστε να λαµβάνεται µια αντιπροσωπευτική εικόνατης ποιότητας του ύδατος.
2.Τα δείγµατα επιφανειακού ύδατος πρέπει να είναι αντι-
προσωπευτικά της ποιότητας του ύδατος στον τόπο λήψεως,όπως καθορίζεται από το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 75 /
440/ΕΟΚ.
Άρθρο 5
Τα δοχεία που περιέχουν τα δείγµατα, οι ουσίες ή µέθοδοι που
χρησιµοποιούνται για τη συντήρηση ενός µερικού δείγµατος εν
όψει της αναλύσεως µιας ή περισσοτέρων παραµέτρων, ηµεταφορά και η αποθήκευση των δειγµάτων καθώς και η προπα-ρασκευή τους εν όψει της αναλύσεως δεν πρέπει να είναι σεθέση να µεταβάλουν κατά τρόπο σηµαντικό τα αποτελέσµατάτης.
Άρθρο 6
1.Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών Μελών καθορίζουν τις
συχνότητες των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως κάθε παρα-
µέτρου για τον ίδιο τόπο λήψεως.
2.Οι συχνότητες των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως δεν
µπορούν να είναι κατώτερες από τις ελάχιστες ετήσιες
συχνότητες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IIτης
παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 7
1.Οσάκις µία έρευνα, η οποία πραγµατοποιείται από τις αρµό-
διες αρχές σχετικά µε τα επιφανειακά ύδατα που προορίζονταιγια την παραγωγή πόσιµου ύδατος, αποκαλύπτει ότι οι τιµές πουλαµβάνονται κατά τη µέτρηση των παραµέτρων είναι, σεορισµένες περιπτώσεις, σαφώς καλύτερες από αυτές πουορίζονται από τα Κράτη Μέλη σύµφωνα µε το παράρτηµα IIτης
οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ, η συχνότητα δειγµατοληψιών και αναλύ-
σεως µπορεί να µειωθεί για τις περιπτώσεις αυτές από τοαντίστοιχο Κράτος Μέλος.
2.Εάν δεν υπάρχει καµµία ρύπανση στις περιπτώσεις που
αναφέρονται στην παράγραφο Ι και κανένας κίνδυνος χειροτε-ρεύσεως της ποιότητος των υδάτων και εάν η ποιότητα αυτήείναι ανώτερη από εκείνη που υποδεικνύεται στη στήλη Α 1 τουπαραρτήµατος IIτης οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ, οι αρµόδιες αρχές
µπορούν να αποφασίσουν ότι καµία τακτική ανάλυση δεν είναι
αναγκαία.
Άρθρο 8
Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή
πληροφορίες για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας µέσωµιας τοµεακής η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικές κοινο-
τικές οδηγίες. Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει
ερωτηµατολογίου ή σχεδιαγράµµατος το οποίο καταρτίζει ηΕπιτροπή µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 τηςοδηγίας 91 /692/ΕΟΚ(
1).Το ερωτηµατολόγιο ή το σχεδιαγραµµα
αυτό αποστέλλεται στα κράτη µέλη έξι µήνες πριν από την
έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση. Η έκθεση υποβάλ-
λεται στην Επιτροπή εντός εννέα µηνών από τη λήξη τηςτριετίας την οποία καλύπτει.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1993 µέχρι και 1995.1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 377της 31. 12. 1991, σ. 48 .▼M2
▼M2
Εντός εννέα µηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών
µελών, η Επιτροπή δηµοσιεύει µια κοινοτική έκθεση για τηνεφαρµογή της οδηγίας.
Άρθρο 9
Για να λάβουν υπόψη κυρίως τις τροποποιήσεις στα επίπεδα των
παραµέτρων του παραρτήµατος IIτης οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ,
αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται απότο άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας οι αναγκαίες τροποποιήσεις
για να προσαρµοσθούν στην τεχνική πρόοδο:
—οι πρότυπες µέθοδοι µετρήσεως οι οποίες περιλαµβάνονται
στο παράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας,
—το όριο ανιχνεύσεως, η προσέγγιση και η ακρίβεια αυτών των
µεθόδων,
—τα υλικά που συνιστώνται για το δοχείο.
Άρθρο 10
1.Συνιστάται για τους σκοπούς του άρθρου 9 µία επιτροπή για
την προσαρµογή στην τεχνική και επιστηµονική πρόοδο, ηοποία ονοµάζεται στο εξής «επιτροπή »,που αποτελείται από
αντιπροσώπους των Κρατών Μελών και προεδρεύεται από
εκπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 11
1.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόν άρθρο η επιτροπή συγκαλείται από τονπρόεδρό της, είτε µε πρωτοβουλία του, είτε µε αίτηση του αντι-προσώπου ενός Κράτους Μέλους.
2.Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή ένα
πρόγραµµα µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυ-
πώνει τη γνώµη της για το πρόγραµµα σε µια προθεσµία που
καθορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση µε το επείγον τουθέµατος. Αποφαίνεται µε πλειοψηφία ►
A2εξήντα δύο ◄
ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθµίζονται σύµφωνα µετο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δενπαίρνει µέρος στην ψηφοφορία.
3.α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής.
β) Όταν τα προβλεπόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής, ή σε περίπτωση ελλείψεως γνώµης,η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιοπρόταση σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. ΤοΣυµβούλιο αποφασίζει µε αυξηµένη πλειοψηφία.
γ) Εάν, µε την εκπνοή της προθεσµίας τριών µηνών από την
υποβολή στο Συµβούλιο, το τελευταίο δεν έχει αποφασίσει,
τότε τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Άρθρο 12
1.Η οδηγία 75 /440/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
α) το άρθρο 5 παράγραφος 2 καταργείται ·
β) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίστανται οι λέξεις «που
αναφέρονται στην παράγραφο 2 »από τις λέξεις «των παρα-
µέτρων που αφορούν την εν λόγω ποιότητα ύδατος ».
2.Η παράγραφος 1 ισχύει σε δύο χρόνια από την κοινοποίηση
της παρούσας οδηγίας.1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
▼B
Άρθρο 13
Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν
προς την παρούσα οδηγία σε δύο χρόνια από την κοινοποίησή
της. Πληροφορούν σχετικά µε αυτό αµέσως την Επιτροπή.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως για τον προσδιορισµό των τιµών Ι ή /καιGτων παραµέτρων της οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
1pH µονάδαpH — 0,1 0,2 — Ηλεκτροµετρία
Η µέτρηση πραγµατοποιείται επί τόπου,
συγχρόνως µε τη δειγµατοληψία, χωρίς
προηγούµενη επεξεργασία δείγµατος
2Χρωµατισµός
(µετά από
απλή διήθηση)mg Pt/l 5 10 % 20 % — ∆ιήθηση µε µεβράνη από ίνες γυαλιού
Φωτοµετρική µέθοδος, µε χρήση της
κλίµακας λευκοχρύσου -κοβαλτίου
3Ολικά αιωρού-
µενα σωµα-
τίδιαmg/l — 5 % 10 % — ∆ιήθηση µε διηθητική µεµβράνη των
0,45µm,αποξήρανση στους 105 ºCκαι
ζύγιση
—Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 µ,
µέση επιτάχυνση 2800µε3 200 g),
αποξήρανση στους 105 ºCκαι ζύγιση
4Θερµοκρασία ºC — 0,5 1 — Θερµοµετρία
Η µέτρηση πραγµατοποιείται επί τόπου,
συγχρόνως µε τη δειγµατοληψία, χωρίς
προηγούµενη επεξεργασία δείγµατος
5Αγωγιµότητα
στους 20 ºCµs/cm — 5 % 10 % — Ηλεκτροµετρία
6Οσµή συντελεστής
αραιώσεως
στους 25 ºC——— — Με διαδοχικές αραιώσεις Γυαλί
7Νιτρικά
(ιόντα)mg/l NO321 0 % 2 0 % — Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
8Φθοριούχα
άλαταmg/l F 0,05 10 % 20 % — Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως µετά από απόσταξη αν είναι
αναγκαίο
—Ειδικά ιοντικά ηλεκρόδια
9Συνολικό
οργανικό
εξαγώγιµο
χλώριοmg/l Cl
10∆ιαλυµένος
σίδηροςmg/l Fe 0,02 10 % 20 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως µετά από διήθηση µε διηθη-
τική µεµβράνη (0,45 µm)
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως µετά από διήθηση µε διηθη-
τική µεµβράνη (0,45 µm)
11Μαγγάνιο mg/l Mn 0,01(2)1 0 % 2 0 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
0,02(3)1 0 % 2 0 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
12Χαλκός(10) mg/l Cu 0,005 10 % 20 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
—Πολαρογραφία
0,02(4)1 0 % 2 0 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
—Πολαρογραφία▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
13Ψευδράρ-
γυρος(10)mg/l Zn 0,01(2)1 0 % 2 0 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
0,02 10 % 20 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
14Βόριο(10) mg/l B 0,1 10 % 20 % — Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεωςΥλικά τα
οποία δεν
περιέχουν
σηµαντικές
ποσότητες
βορίου—Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
15Βηρύλλιο mg/l Be
16Κοβάλτιο mg/l Co
17Νικέλιο mg/l Ni
18Βανάδιο mg/l V
19Αρσενικό (10) mg/l As 0,002(2)2 0 % 2 0 %— Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
0,01(5)— Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
20Κάδµιο(10) mg/l Cd 0,0002 30 % 30 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
0,001(5)— Πολαρογραφία▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
21Ολικό
χρώµιο(10)mg/l Cr 0,01 20 % 30 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
22Μόλυβδος (10) mg/l Pb 0,01 20 % 30 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
—Πολαρογραφία
23Σελήνιο (10) mg/l Se 0,005 — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
24Υδράρ-
γυρος(10)mg/l Hg 0,0001
0,0002(5)30 % 30 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως χωρίς φλόγα (εξάτµιση εν
ψυχρώ)
25Βάριο(10) mg/l Ba 0,02 15 % 30 % — Φασµατοφωτοµετρία ατοµικής απορρο-
φήσεως
26Κυάνιο mg/l CN 0,01 20 % 30 % — Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
27Θειϊκά
(ιόντα)mg/l SO410 10 % 10 % — Βαρυτοµετρία
—Συµπλοκοµετρία EDTA
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
28Χλωριόντα mg/l Cl 10 10 % 10 % — Τιτλοµετρία (µέθοδος του Mohr)
—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
29Τασιενεργοί
ουσίες (που
αντιδρούν στο
κυανούν του
µεθυλενίου)mg/l (θειϊκή
lauryl)0,05 20 % — Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
30Φωσφορικά
άλαταmg/l P2O50,02 10 % 20 % — Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
31Φαινόλες
(δείκτης
φαινόλης)mg/l C6H5OH 0,0005 0,0005 0,0005 — Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως, µέθοδος µε 4 ανιτοαντιπυρίνηΓυαλί
0,001(6)3 0 % 5 0 %— Μέθοδος µε πυρανιτρανιλίνη
32Υδρογονάνθ-
ρακες διαλυ-
µένοι ή
γαλακτωµατο-
ποιηµένοιmg/l 0,01 20 % 30 % — Φασµατοφωτοµετρία υπέρυθρος µετά
από εξαγωγή µε τετραχλωράνθρακαΓυαλί
0,04(3)— Βαρυµετρία µετά από εξαγωγή µε
πετρελαϊκό αιθέρα
33Πολυκυκλικοί
αρωµατικοί
υδρογονάνθ-
ρακες(10)mg/l 0,00004 50 % 50 % — Μέτρηση φθορισµού σε υπεριώδες µετά
από χωµατογραφία σε λεπτά στρώµατα.
Συγκριτική µέτρηση σε σχέση µε ένα
µείγµα 6 ουσιών προτύπων που έχουν
την ίδια συγκέντρωση (8)Γυαλί ή αλου-
µίνιο
34Παρασιτο-
κτόνα-σύνολο
(παραθείο,
εξαχλωροκυ-
κλοεξάνιο
διλδρίνη (10)mg/l 0,0001 50 % 50 % — Χρωµατογραφία σε αέρια ή υγρή φάση
µετά από εξαγωγή µε κατάλληλα
διαλυτικά και καθαρισµό. Εξακρίβωση
των συστατικών του µείγµατος. Ποσο-
τικός προσδιορισµός (9)Γυαλί▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
35Χηµική
απαίτηση σε
οξυγόνο ( COD)mg/l O215 20 % 20 % — Μέθοδος διχρωµικού καλίου
36Ποσοστό
κορεσµού σε
διαλυµένο
οξυγόνο% 5 10 % 10 % — Μέθοδος Winkler Γυαλί
—Ηλεκτροχηµική µέθοδος
37Βιοχηµική
απαίτηση σε
οξυγόνο
(DBO5)σε20ºC
χωρίς αζωτο-
ποίησηmg/l O22 1,5 2 — Προσδιορισµός του διαλυµένου Ο2πριν
και µετά από επώαση 5 ηµερών σε
20±1º Cκαι σε σκοτάδι. Πρόσθεση
ουσίας που αναστέλει την αζωτοποίηση
38ΆζωτοKjeldahl
(µε εξαίρεση
του αζώτου των
NO2καιNO3)mg/l N 0,5 0,5 0,5 — Ανοργανοποίηση, απόσταξη κατά τη
µέθοδοKjedahlκαι προσδιορισµός του
αµµωνίου µε φασµατοφωτοµετρία
µοριακής απορροφήσεως ή τιτλοµετρία.
39Αµµώνιο mg/l NH40,01(2)
0,1 (3)0,03 (2)
10 % (3)0,03(2)
20 % (3)—Φασµατοφωτοµετρία µοριακής απορρο-
φήσεως
40Ουσίες που
εξάγονται µε
χλωροφόρµιοmg/l (11)—— — Εξαγωγή σε pHουδέτερο µε καθαρι-
σµένο χλωροφόρµιο, εξάτµιση εν κενώ
σε θερµοκρασία περιβάλλοντος, ζύγιση
του υπολείµµατοςΓυαλί
41Συνολικός
οργανικός
άνθρακαςmg/l C▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
42Υπόλειµµα
οργανικού
άνθρακα µετά
από κροκίδωση
και διήθηση µε
µεµβράνη
(5µm)mg/l C
43Ολικά/κολο-
βακτηριοειδή/100 ml 5(2)
500 (7)—Καλλιέργεια στους 37 ºCσε ειδικό
στερεό µέσο κατάλληλο γι 'αυτό το
σκοπό (όπως άγαρ λακτόζης µε tergitol,
άγαρEndo,άγαρ µε teepol 0,4 %) µε(2)ή
χωρίς(7)διήθηση και απαρίθµηση των
αποικιών. Τα δείγµατα πρέπει να
αραιώνονται, ή, κατά περίπτωση, να
συµπυκνώνονται κατά τρόπο ώστε να
περιέχουν µεταξύ 10 και 100 αποικίες.
Στην ανάγκη, εξακρίβωση µε αεριο-
ποίηση.Αποστειρω-
µένο γυαλί
5(2)
500 (7)—Μέθοδος αραιώσεως µε ζύµωση σε
υγρό υπόστρωµα µέσα σε τρεις αραιώ-
σεις. Μεταφορά θετικών σωλήνων σε
µέσα επαληθεύσεως. Απαρίθµηση κατά
ΜΡΝ (πιθανότερος αριθµός). Θερµο-
κρασία επωάσεως: 37 ±1º C
44Κοπρανώδη
κολοβακτη-
ριοειδή/100 ml 2(2)
200 (7)—Καλλιέργεια στους 44 ºCσε εδικό
στερεό µέσο κατάλληλο γι 'αυτό το
σκοπό (όπως άγαρ λακτόζης µε tergitol,
άγαρEndo,άγαρ µε teepol 0,4 %) µε(2)ή
χωρίς(7)διήθηση και απαρίθµηση των
αποικιών. Τα δείγµατα πρέπει να
αραιώνονται, ή, κατά περίπτωση, να
συµπυκνώνονται κατά τρόπο ώστε να
περιέχουν µεταξύ 10 και 100 αποικίες.
Στην ανάγκη, εξακρίβωση µε αεριο-
ποίηση.Αποστειρω-
µένο γυαλί▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
ΠαράµετροιΌριο ανιχ-
νεύσεωςΠροσέγ-
γιση
±Ακρίβεια
±Πρότυπη µέθοδος µετρήσεως (1)Υλικά που
παραγγέ-
λθηκαν για το
δοχείο
(Α) (Β) (Γ) (∆) (Ε) (Ζ) (Ε)
2(2)
200 (7)—Μέθοδος αραιώσεως µε ζύµωση σε
υγρό υπόστρωµα µέσα σε τρεις αραιώ-
σεις. Μεταφορά θετικών σωλήνων σε
µέσα επαληθεύσεως. Απαρίθµηση κατά
ΜΡΝ (πιθανότερος αριθµός). Θερµο-
κρασία επωάσεως: 44 ± 0,5 ºC
45Κοπρανώδεις
στρεπτόκοκκοι/100 ml 2(2)
200 (7)—Καλλιέργεια στους 37 ºCσε εδικό
στερεό µέσο κατάλληλο γι 'αυτό το
σκοπό (παραδείγµατος χάρη αζίδιο
νατρίου) µε (2)ή χωρίς(7)διήθηση και
απαρίθµηση των αποικιών. Τα δείγµατα
πρέπει να αραιώνονται, ή, κατά
περίπτωση, να συµπυκνώνονται κατά
τρόπο ώστε να περιέχουν µεταξύ 10 και
100 αποικίες.Αποστειρω-
µένο γυαλί
2(2)
200 (7)—Μέθοδος αραιώσεως µε αζίδιο νατρίου
ζελέ µέσα σε τρεις τουλάχιστον
σωλήνες µε τρεις αραιώσεις.
Απαρίθµηση κατά ΜΡΝ (πιθανότερος
αριθµός)
46Σαλµονέλλες
(12)1/5 000 ml
1/1 000 ml—Συµπύκνωση µε διήθηση (σε µεµβράνη
ή κατάλληλο φίλτρο).Αποστειρω-
µένο γυαλί
—Εµβολιασµός σε µέσο προεµπλουτι-
σµού. Εµπλουτισµός, µεταφορά σε
ζελατίνη αποµονώσεως —αναγνώριση.
(1)Τα δείγµατα των επιφανειακών υδάτων που λαµβάνονται στο σηµείο µετρήσεως αναλύονται και µετρώνται µετά από κοσκίνισµα (συρµάτινο κόσκινο) ώστε
να αφαιρεθούν τα επιπλέοντα υπολείµµατα όπως ξύλο, πλαστικό.
(2)Για τα ύδατα κατηγορίας Α1 τιµή G.
(3)Για τα ύδατα κατηγορίας Α2 και A3.
(4)Για τα ύδατα κατηγορίας A3.
(5)Για τα ύδατα κατηγορίας Α1, Α2 και A3τιµή Ι.
(6)Για τα ύδατα κατηγοριών Α2 τιµή Ι και A3.
(7)Για τα ύδατα κατηγοριών Α2 και A3τιµήG.
(8)Μείγµα έξι προτύπων ουσιών για να ληφθούν υπόψη και που έχουν την ίδια συγκέντρωση: φθοριοανθένιο: 3,4 -βενζοφθοριονθένιο ·βενζο 11, 12 -φθορια-
νθένιο·βενζο 3, 4 -πυρένιο· 1, 12-βενζοπηρυλένιο · ind no/1, 2, 3 — cd/ πυρένιο.
(9)Μείγµα τριών ουσιών για να ληφθούν υπόψη και που έχουν την ίδια συγκέντρωση: παραθείο, εξαχλωροκυκλοεξάνιο, διελδρίνη.▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
(10)Αν η περιεκτικότητα των δειγµάτων σε αιωρούµενα υλικά είναι υψηλή τόσο ώστε να απαιτεί µια προηγούµενη ειδική επεξεργασία αυτών των δειγµάτων,
οι τιµές της ακρίβειας που περιλαµβάνονται στη στήλη Ε του παραρτήµατος αυτού θα µπορούν κατ 'εξαίρεση να ξεπερασθούν και θα αποτελέσουν ένα
αντικειµενικό στόχο. Τα δείγµατα αυτά πρέπει να υποστούν επεξεργασία ώστε η ανάλυση να καλύψει τη µεγαλύτερη ποσότητα προς µέτρηση.
(11)Επειδή η µέθοδος δεν είναι σε τρέχουσα χρήση σε όλα τα Κράτη Μέλη, δεν είναι εξασφαλισµένη η προσέγγιση στην τιµή του ορίου ανιχνεύσεως που
είναι αναγκαίο για τον έλεγχο των τιµών της οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ.
(12)Απουσία σε 5000 ml (A1, G) και απουίσα σε 1 000 ml ( Α2,G).▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ελάχιστη ετήσια συχνότητα των δειγµατοληψιών και της αναλύσεως κάθε παραµέτρου της οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ
ΠληθυσµόςΑ1(*) A2 (*) A3(*)
Ι(**) II (**) ΙΙΙ(**)Ι(**) II (**) ΙΙΙ(**)Ι(**) ΙΙ(**) ΙΙΙ(**)
≤10000 (***) (***) (***) (***) (***) (***) (***)(1)
> 10000
σε
≤300001 1 (***) 2 1 (***) 3 1 1
> 30000
σε
≤1000002 1 (***) 4 2 1 6 2 1
> 100000 3 2 (***) 8 4 1 12 4 1
(*)Ποιότητα των επιφανειακών υδάτων, παράρτηµα IIτης οδηγίας 75 /440/ΕΟΚ.
(**)Ταξινόµηση των παραµέτρων ανάλογα µε τη συχνότητα.
(***)Συχνότητα προς προσδιορισµό από τις αρµόδιες εθνικές αρχές.
(1)∆εδοµένου ότι αυτά τα επιφανειακά ύδατα προορίζονται για την παραγωγή πόσιµου ύδατος, συνιστάται στα
Κράτη Μέλη να προχωρήσουν σε µία τουλάχιστον ετήσια δειγµατοληψία των υδάτων αυτής της κατηγορίας(A3, III,≤10000).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Ι ΙΙ ΙΙΙ
Παράµετροι Παράµετοι Παράµετροι
1pH 1 0 ∆ιαλυµένος σίδηρος 8Φθοριούχα
2Χρωµατισµός 11Μαγγάνιο 14Βόριο
3Ολικά αιωρούµενα σωµατίδια 12Χαλκός 19Αρσενικό
4Θερµοκρασία 13Ψευδράργυρος 20Κάδµιο
5Αγωγιµότητα 27Θειϊκά 21Ολικό χρώµιο
6Οσµή 29Τασιενεργοί ουσίες 22Μόλβδος
7Νιτρικά 31Φαινόλες 23Σελήνιο▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
Ι ΙΙ ΙΙΙ
Παράµετροι Παράµετοι Παράµετροι
28Χλωριόντα 38ΆζωτοKjeldahl 24 Υδράργυρος
30Φωσφορικά 43Ολικά κολοβακτηριοειδή 25Βάριο
35Χηµική απαίτηση σε οξυγόνο ( COD) 44 Κοπρανώδη κολοβακτηριοειδή 26Κυάνιο
36Ποσοστό κορεσµού σε διαλυµένο
οξυγόνο32Υδρογονάνθρακες διαλυµένοι ή
γαλακτωµατοποιηµένοι
37Βιοχηµική απαίτηση σε οξυγόνο
(DBO5)33Πολυκυκλικοί αρωµατικοί υδρογονά-
νθρακες
39Αµµώνιο 34Παρασιτοκτόνα —σύνολο
40Ουσίες που εξάγονται µε χλωρο-
φόρµιο
45Κοπρανώδεις στρεπτόκοκκοι
46Σαλµονέλλες▼B1979L0869 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 17