1998R2760 — EL — 10.09.2002 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2760/98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1998
σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του
προγράµµατος Phare
(ΕΕL 345 της 19.12.1998, σ. 49)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1596 /2002 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεµ-
βρίου 2002L 240 33 7.9.2002
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2760/98ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1998
σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος για τη διασυνοριακή
συνεργασία στο πλαίσιο του προγράµµατος Phare
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3906/89 του Συµβουλίου, της 18ης
∆εκεµβρίου 1989, για την οικονοµική βοήθεια σε ορισµένεςχώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 753/96(2),
του Συµβουλίου και ιδίως το άρθρο 8 και εξής,
Εκτιµώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, το οποίο συνήλθε στο Λουξεµ-
βούργο το ∆εκέµβριο του 1997, εξέθεσε την ενισχυµένη
προενταξιακή στρατηγική η οποία προτίθεται να διευκολύνειενδεχοµένως όλες τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να καταστούν µέλη τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης και, για το σκοπό αυτό, να ευθυγραµµι-σθούν, κατά το δυνατό, µε το κεκτηµένο της Ένωσης πριν από
την προσχώρηση ·
ότι οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, στοιχείο -κλειδί της ενισ-
χυµένης προενταξιακής στρατηγικής, έχουν καθορίσει τιςπροτεραιότητες για την περαιτέρω εργασία προς την κατεύθυνση
της προσχώρησης και ότι αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στο
πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας ·
ότι τα πρώτα χρόνια της εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ.1628/94 της Επιτροπής (
3),που καθιερώνει το διασυνοριακό
πρόγραµµα Phare σε συνάρτηση µε την Interreg ( κοινοτική πρωτο-
βουλία για τις παραµεθόριες περιοχές), έχουν ήδη οδηγήσει σε
αρκετά θετικά αποοτελέσµατα, ιδίως µε την καθιέρωση διαλόγουκαι συνεργασίας µεταξύ παραµεθόριων περιοχών της Ευρω-παϊκής Ένωσης και παρακείµενων περιοχών σε χώρες τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συµβάλλοντας έτσι στηνοικονοµική ανάπτυξη στις παραµεθόριες περιοχές των χωρών
αυτών και στην µεγαλύτερη σύγκλιση µε το επίπεδο ανάπτυξης
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και προσφέροντας τη δυνατότητα στιςπεριοχές αυτές να εξοικειωθούν µε τις πρακτικές και τις διαδικα-σίες της Interreg, συµπεριλαµβανοµένου του σχεδιασµού
στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης για τις παραµεθόριες
περιοχές ·
ότι θα πρέπει να υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις και, ιδιαίτερα,
µε την αύξηση του αριθµού των προγραµµάτων πραγµατικάδιασυνοριακού χαρακτήρα και τη βελτίωση της ταχύτητας εφαρ-µογής·
ότι η Ρουµανία, η µόνη υποψήφια για προσχώρηση χώρα χωρίς
κοινά σύνορα µε την Ένωση, θα πρέπει επίσης να καταστείεπιλέξιµη για το πρόγραµµα δασυνοριακής συνεργασίας τουPhare·
ότι το πρόγραµµα διασυνοριακής συνεργασίας του Phare θα κατα-
στεί προοδευτικά τµήµα µιας ευρύτερης πολιτικήςπεριφερειακής ανάπτυξης στο πλαίσιο της προενταξιακήςστρατηγικής, η οποία θα διορθώσει τις υπάρχουσες ανισορροπίεςµεταξύ των πόρων του προϋπολογισµού που χορηγούνται για τηδιασυνοριακή συνεργασία και τις άλλες προενταξιακές προτε-1998R2760 — EL — 10.09.2002 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 375 της 23. 12. 1989, σ. 11 .
(2)ΕΕL 103 της 26. 4. 1996, σ. 5 .
(3)ΕΕL 171 της 6. 7. 1994, σ. 14 .
▼B
ραιότητες και µεταξύ των διαφόρων περιοχών στο εσωτερικό των
κρατών που έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση ·
ότι το Συµβούλιο τόνισε επανειληµµένως την ανάγκη να ενισ-
χυθεί η συνεργασία και να τονωθεί η ενσωµάτωση των χωρώντης Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας καθώς και την ανάγκη υποστήριξης της σταθε-ρότητας και της ασφάλειας στην περιοχή ·
ότι, ενόψει της µελλοντικής συµµετοχής των χωρών που
πρόκειται να προσχωρήσουν στην διαρθρωτική πολιτική τηςΈνωσης, απαιτείται µεγαλύτερη ευθυγράµµιση τουπρογράµµατος διασυνοριακής συνεργασίας του Phare µε την
Interreg, ιδίως µε τη δηµιουργία κοινών διασυνοριακών
προγραµµάτων και κοινών διαρθρώσεων προγραµµατισµού ·
ότι, για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
Ευρώπης, ο σηµερινός γεωγραφικός καθορισµός τουπρογράµµατος διασυνοριακής συνεργασίας του Phare χρειάζεται
να επεκταθεί προοδευτικά προκειµένου να συµπεριλάβει, πέρα
από τις περιοχές που γειτονεύουν µε την Ευρωπαϊκή Ένωση,παραµεθόριες περιοχές άλλων υποψήφιων χωρών που είναιδικαιούχοι του προγράµµατος Phare· σε ένα µεταγενέστερο
στάδιο, θα µπορέσουν επίσης να καταστούν επιλέξιµες παρα-µεθόριες περιοχές µε άλλες γειτονικές χώρες που είναι
δικαιούχοι του προγράµµατος Phare ή άλλων προγραµµάτων
βοήθειας της Κοινότητας ·
ότι οι επιλέξιµες ενέργειες θα πρέπει να είναι παρόµοιες µε την
Interreg, στο γενικό πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων
προσχώρησης ·
ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συµµετοχή τοπικών και περι-
φερειακών παραγόντων στη διασυνοριακή συνεργασία, ναενισχυθεί η προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω »,να υποστη-
ριχθούν οι δυνατότητές τους για προγραµµατισµό, εφαρµογή και
παρακολούθηση και να επιτραπεί στις τοπικές αρχές στις παρα-
µεθόριες περιοχές να λαµβάνουν αποφάσεις για µικράπρογράµµατα, πραγµατικά διασυνοριακού χαρακτήρα, µέσω τηςδηµιουργίας πόρων για µικρά προγράµµατα ·
ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κανονισµός (ΕΚ)
αριθ.1628/94 της Επιτροπής ·
ότι ο παρών κανονισµός συµφωνεί µε τη γνώµη της Επιτροπής
για οικονοµική αναδιάρθρωση σε ορισµένες χώρες τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στο γενικό πλαίσιο του προγράµµατος Phare, όπως καθορίστηκε
από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 3906/89, εφαρµόζονται οι
ακόλουθοι κανόνες για ενέργειες χρηµατοδότησης διαρθρωτικούχαρακτήρα στις παραµεθόριες περιοχές των χωρών τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι δικαιούχοι τουπρογράµµατος Phare.
Οι ενέργειες αυτές εφαρµόζονται λαµβάνοντας υπόψη τις κοινο-
τικές διαρθρωτικές πολιτικές και, ιδιαίτερα, την πρωτοβουλίαInterreg.
Άρθρο 2
1.Οι επιλέξιµες παραµεθόριες περιοχές είναι εκείνες µεταξύ
των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τηςΚοινότητας καθώς και εκείνες µεταξύ των ακόλουθων υποψη-φίων χωρών: Βουλγαρία, Τσεχική ∆ηµοκρατία, Εσθονία,Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουµανία, Σλοβακίακαι Σλοβενία.1998R2760 — EL — 10.09.2002 — 001.001 — 3
▼B
2.Οι σχετικές παραµεθόριες περιοχές θα καθοριστούν από
κάθε ενδιαφερόµενη χώρα σε συµφωνία µε την Επιτροπή, λαµβά-νοντας υπόψη τη µεθοδολογία που υιοθετείται για την Interreg.
3.Επιδοτήσεις µεταξύ των δικαιούχων χωρών θα καθοριστούν
λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του πληθυσµού, του ανά κεφαλή
ΑΕΠ και την επιφάνεια των σχετικών παραµεθόριων περιοχών.
Άρθρο 3
Οι κοινοτικές επιχορηγήσεις µε βάση το παρόν πρόγραµµα, θα
χρηµατοδοτούν πρωταρχικά τη συµµετοχή της σχετικής χώραςτης Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε κοινά προγράµµαταµε κάθε κράτος µε το οποίο συνορεύει, όπως ορίζεται στοάρθρο 2.
Οι στόχοι των προγραµµάτων αυτών είναι:
i)η προώθηση της συνεργασίας παραµεθόριων περιοχών στις
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης µε παρακεί-µενες περιοχές σε µία γειτονική χώρα, όπως ορίζεται στοάρθρο 1, και η βοήθεια, µε τον τρόπο αυτό, των παραµεθόριωνπεριοχών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να ξεπερά-
σουν τα ειδικά προβλήµατα ανάπτυξης τα οποία ενδεχοµένως
να δηµιουργούνται, µεταξύ άλλων, λόγω της κατάστασής τουςστις εθνικές οικονοµίες, προς όφελος του τοπικού πληθυσµούκαι κατά τρόπο που να συµφωνεί µε την προστασία τουπεριβάλλοντος,
ii)Η προώθηση της δηµιουργίας και της ανάπτυξης δικτύων
συνεργασίας στην καθεµία από τις πλευρές των συνόρων καιτης δηµιουργίας δεσµών µεταξύ των δικτύων αυτών και των
ευρύτερων κοινοτικών δικτύων.
Άρθρο 4
1.Στις επιλεγείσες παραµεθόριες περιοχές, σύµφωνα µε το
άρθρο 2, τα προγράµµατα που θα πρέπει να συµπεριληφθούν στο
πρόγραµµα διασυνοριακής συνεργασίας µπορούν να λάβουν τηµορφή:
i)σχεδίων που συνδέονται µε µέτρα που υποστηρίζονται από
τηνInterreg ή από άλλα κοινοτικά προγράµµατα εξωτερικής
βοήθειας,
ii)σχεδίων που έχουν συµφωνηθεί από τις σχετικές χώρες και
έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο, συµβάλουν στην ανάπτυξη
δοµών στις παραµεθόριες περιοχές και διευκολύνουν τησυνεργασία µεταξύ των χωρών σαν σύνολο.
2.Ειδική σηµασία θα δοθεί σε σχέδια στα οποία παρέχεται
συγχρηµατοδότηση από τις τοπικές αρχές ή οικονοµικούςπαράγοντες, ή εξ ονόµατος, στις χώρες της Κεντρικής καιΑνατολικής Ευρώπης.
3.Η χρηµατοδότηση µπορεί να συµπεριλάβει πόρους από
άλλα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χώρες της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, από διεθνή χρηµατοδοτικάιδρύµατα και από άλλες ιδιωτικές και δηµόσιες πηγές.
Άρθρο 5
1.Οι ενέργειες που µπορούν να χρηµατοδοτηθούν βάσει του
παρόντος προγράµµατος µπορεί να περιλαµβάνουν:
α)ελάφρυνση των διοικητικών και θεσµικών εµποδίων στην
ελεύθερη κυκλοφορία ατόµων, προϊόντων ή υπηρεσιών διαµέσου των συνόρων, ενώ λαµβάνουν πάντα υπόψη τις
πλευρές που αφορούν την ασφάλεια της κυκλοφορίας αυτής ·
β)βελτίωση των υποδοµών, ιδιαίτερα των µέσων επικοινωνίας
και την πρόβλεψη για τοπική παροχή ύδατος, υγραερίου καιηλεκτρικού ρεύµατος από την οποία επωφελούνται οι παρα-µεθόριες περιοχές ·1998R2760 — EL — 10.09.2002 — 001.001 — 4
▼B
γ)προστασία του περιβάλλοντος, παραδείγµατος χάρη, διαχεί-
ριση των αποβλήτων, περιβαλλοντολογική διαχείρηση καιπρόληψη της ρύπανσης που αφορά προβλήµατα που επιδει-
νώνονται από τη γειτνίαση µε τα εξωτερικά σύνορα ·
δ)µέτρα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης µε ιδιαίτερη
σηµασία στη διευκόλυνση σχεδίων διασυνοριακής συνεργα-
σίας·
ε)µέτρα στους τοµείς της ενέργειας και των µεταφορών, που
έχουν σκοπό να συµπληρώσουν την ανάπτυξη διευρωπαϊκώνδικτύων σε συµφωνία µε τους προσανατολισµούς που
υιοθέτησε η Επιτροπή ·
στ)ενέργειες που έχουν σχέση µε την κοινοτική πολιτική για τη
δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις ·
ζ)προώθηση της συνεργασίας επιχειρήσεων, ανάπτυξη επιχει-
ρήσεων, δηµοσιονοµική συνεργασία µεταξύ οργανισµών πουεκπροσωπούν τον επιχειρησιακό τοµέα (π.χ. εµπορικάεπιµελητήρια) ·
η)βοήθεια στις επενδύσεις και παροχή βοηθητικών υπηρεσιών
και µέσων, ιδιαίτερα για τη µεταφορά τεχνολογίας και τοµάρκετινγκ µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων ·
θ)µέτρα κατάρτισης και απασχόλησης ·
ι)ανάπτυξη της τοπικής οικονοµίας, συµπεριλαµβανοµένου του
τουρισµού ·
ια)µέτρα για την προώθηση της συνεργασίας στον τοµέα της
υγείας, ιδιαίτερα στην κατανοµή των πόρων και των µέσωνσε διασυνοριακή βάση ·
ιβ)ανάπτυξη ή καθιέρωση µέσων και πόρων για τη βελτίωση
της ροής πληροφοριών και επικοινωνίας µεταξύ των παρα-µεθόριων περιοχών, συµπεριλαµβανοµένης της ενίσχυσηςτης διασυνοριακής ραδιοφωνίας, τηλεόρασης, εφηµερίδων
και άλλων µέσων επικοινωνίας ·
ιγ)πολιτιστικές αλλαγές ·
ιδ)τοπικές πρωτοβουλίες στον τοµέα της απασχόλησης, της
εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
2.Με στόχο την ενθάρρυνση των κοινών ενεργειών µικρής
κλίµακας µε τις οποίες θα ενασχολούνται τοπικοί παράγοντεςαπό τις παραµεθόριες περιοχές, και την ενίσχυση των δυνατο-τήτων τους για τον προσδιορισµό, την ανάπτυξη και τηνεφαρµογή παρόµοιων ενεργειών, µπορεί να δηµιουργηθεί ένα
ταµείο µικρών προγραµµάτων σε κάθε παραµεθόριο περιοχή για
το οποίο θα µπορεί να χρησιµοποιείται ένα περιορισµένοποσοστό των πιστώσεων για τα σχετικά προγράµµατα και τιςπρωτοβουλίες της διασυνοριακής συνεργασίας.
3.Ιδιαίτερη σηµασία θα δοθεί σε µέτρα µε ισχυρό χαρακτήρα
διασυνοριακής συνεργασίας που σχεδιάζονται σε στενή συνερ-
γασία µε τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στιςπαραµεθόριες περιοχές και τα οποία περιλαµβάνουν την εφαρ-µογή ή την ανάπτυξη κοινών δοµών διαχείρισης µε στόχο τηδιεύρυνση και την εµβάθυνση της διασυνοριακής συνεργασίαςµεταξύ δηµόσιων φορέων και φορέων ευρύτερου δηµόσιου τοµέα
καθώς και µη κερδοσκοπικών οργανισµών.
4.Μπορεί επίσης να χρηµατοδοτηθεί η εκπόνηση σχεδίων για
την ανάπτυξη των παραµεθορίων περιοχών, ο προσδιορισµόςσχεδίων και η διαµόρφωση προγραµµάτων, µελέτες σκοπι-µότητας, βοήθεια για την εφαρµογή των προγραµµάτων καιµελέτες παρακολούθησης ή /και αξιολόγησης.1998R2760 — EL — 10.09.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 6
1.Η κοινοτική συνεισφορά παρέχεται κυρίως ως επιχο-
ρήγηση. Ωστόσο, όταν η κοινοτική επιχορήγηση συµβάλει στηχρηµατοδότηση δραστηριοτήτων που δηµιουργούν έσοδα, η
Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει, σε διαβούλευση µε τις
σχετικές αρχές, τους κανόνες για τη χρηµατοδότηση οι οποίοιµπορούν να περιλαµβάνουν τη συγχρηµατοδότηση από τα έσοδατου προγράµµατος ή επιστροφή χρηµάτων από τις αρχικέςεπιχορηγήσεις.
2.Η βοήθεια µπορεί να καλύπτει έξοδα για εισαγωγές και
τοπικά έξοδα που απαιτήθηκαν για τη διεξαγωγή των σχεδίωνκαι προγραµµάτων.
Φορολογικοί δασµοί και επιβαρύνσεις καθώς και η αγορά
ιδιοκτησίας εξαιρείται από την κοινοτική χρηµατοδότηση.
3.Τα έξοδα που καλύπτονται µπορεί να περιλαµβάνουν την
τεχνική στήριξη, µελέτες, µέτρα κατάρτισης και δηµιουργίας
θεσµών·προγράµµατα προµήθειας για βασικό εξοπλισµό ή
εισροές ·ενέργειες επενδύσεων, συµπεριλαµβανοµένων
προγραµµάτων εργασίας.
4.Το κόστος διατήρησης και λειτουργίας στις χώρες της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης µπορεί να καλύπτεται στηναρχική φάση και να µειώνεται σταδιακά.
Άρθρο 7
1.Για καθεµία από τις παραµεθόριες περιοχές, θα δηµιουργ-
ηθεί µια κοινή επιτροπή συνεργασίας που θα αποτελείται απόεκπροσώπους των σχετικών χωρών, συµπεριλαµβανοµένων περι-φερειακών ή τοπικών εκπροσώπων της Επιτροπής.
2.Η κοινή επιτροπή συνεργασίας θα εκπονεί ένα έγγραφο
κοινού διασυνοριακού προγραµµατισµού σε πολυετή προοπτική ·
το έγγραφο αυτό θα περιλαµβάνει κοινές στρατηγικές ανάπτυξης
και προτεραιότητες για την περιοχή, που θα θεωρείται ως µιακοινωνικοοικονοµική και γεωγραφική ενότητα καθώς και διατά-ξεις σχετικά µε την κοινή εφαρµογή. Το έγγραφο αυτό θακαθοδηγεί τον προγραµµατισµό και την εφαρµογή των ενεργειών
που θα πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο των σχετικών
προγραµµάτων και πρωτοβουλιών διασυνοριακής συνεργασίας,που στηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
3.Η κοινή επιτροπή συνεργασίας θα καθορίσει µια κοινή
σειρά σχεδίων, µία φορά το χρόνο, λαµβάνοντας υπόψη τοέγγραφο του κοινού διασυνοριακού προγραµµατισµού πουπροβλέπεται στην παράγραφο 2. Οι συστάσεις για τα σχέδια θα
διαβιβάζονται στην Επιτροπή από την κυβέρνηση της χώρας της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης µε βάση τις προτάσεις πουυποβάλλονται από τις σχετικές αρχές.
Άρθρο 8
1.Η Επιτροπή διαµορφώνει µια πρόταση προγράµµατος ανά
παραµεθόριο περιοχή, λαµβάνοντας υπόψη της το έγγραφο
κοινού διασυνοριακού προγραµµατισµού που αναφέρεται στοάρθρο 7 παράγραφος 1 και τις περαιτέρω συστάσεις των κοινώνεπιτροπών συνεργασίας για σχέδια που πρόκειται να χρηµατο-δοτηθούν βάσει του παρόντος προγράµµατος, όπως
διαβιβάζονται από την κυβέρνηση της σχετικής χώρας της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
2.Η επιχορήγηση που αποτελεί την πλήρη ή µερική
συνεισφορά της χώρας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπηςστο κοινό πρόγραµµα εγκρίνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3906/89 και
συµφωνείται µε τη σχετική χώρα -αποδέκτη µέσω χρηµατοδο-
τικού υποµνήµατος.1998R2760 — EL — 10.09.2002 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 9
1.Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη βοήθεια συτή σύµφωνα µε την
συνήθη πρακτική που εφαρµόζεται στη βοήθεια προς την
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως ορίζεται στον κανονισµό
(ΕΟΚ)αριθ. 3906/89.
2.Όπου είναι δυνατό, διαµορφώνονται κοινές δοµές παρακο-
λούθησης για να διευκολύνουν την εφαρµογή των προγραµµάτων.
Άρθρο 10
Κατά την εφαρµογή των προαναφερθέντων στόχων σύµφωνα µε
το άρθρο 3, η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισµό και τη συνέ-πεια µεταξύ της βοήθειας από το πρόγραµµα Phare, άλλων
προγραµµάτων εξωτερικής βοήθειας και της βοήθειας που παρέ-χεται από τα διαρθρωτικά ταµεία.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα µετά από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και αντικαθιστά τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1628/94
κατά την ηµέρα αυτή.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1998R2760 — EL — 10.09.2002 — 001.001 — 7