1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2449 /96ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1996
όσον αφορά το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων ετήσιων δασµολογικών ποσοστώ-
σεων κατά το 1996 για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91,
0714 10 99, 0714 90 11 και0714 90 19 καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών άλλων από την
Ταϊλάνδη
(ΕΕL 333 της 21.12.1996, σ. 14)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2780 /1999 της Επιτροπής της 27ης ∆εκεµ-
βρίου 1999L334 20 28.12.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 777 /2004 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
2004L123 50 27.4.2004
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2449 /96ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1996
όσον αφορά το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων
ετήσιων δασµολογικών ποσοστώσεων κατά το 1996 για ταπροϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91,
0714 10 99, 0714 90 11 και 0714 90 19 καταγωγής ορισµένων
τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1095 /96του Συµβουλίου, της 18ης
Ιουνίου 1996, περί εφαρµογής των παραχωρήσεων του καταλόγου
CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγµατεύσεων του άρθρου
XXIV.6 τηςGATT(
1),και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας:ότι η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο των πολυ-
µερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων της ∆ιεθνούς Οργάνωσης
για το Εµπόριο (∆ΟΕ), να ανοίξει ορισµένες ετήσιες δασµολο-γικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στουςκωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και07149019 και
τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία, άλλα συµβαλλόµενα
µέρη της ∆ΟΕ εκτός από την Ταϊλάνδη, τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία
της Κίνας και ορισµένες τρίτες χώρες άλλες από την Κίνα οιοποίες δεν είναι µέλη της ∆ΟΕ ·ότι στο πλαίσιο των ποσοστώ-
σεων αυτών, ο τελωνειακός δασµός περιορίζεται σε 6 %κατ'
αξίαν·ότι τις ποσοστώσεις αυτές πρέπει να τις ανοίξει σε
πολυετή βάση και να τις διαχειριστεί η Επιτροπή ·
ότι πρέπει να διατηρηθεί το σύστηµα διαχείρισης το οποίο διασ-
φαλίζει ότι µόνον τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από τη∆ηµοκρατία της Ινδονησίας και τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίναςµπορούν να εισαχθούν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχουνχορηγηθεί στις χώρες αυτές ·ότι, κατά συνέπεια, η έκδοση πιστο-
ποιητικού εισαγωγής θα πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στην
προσκόµιση πιστοποιητικών για την εξαγωγή τα οποία εκδίδουνοι αρχές αυτών των δύο χωρών και των οποίων υποδείγµαταέχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ·ότι, όσον αφορά τα προϊόντα
τα προερχόµενα από το Βιετνάµ, σύµφωνα µε µία πρακτική ηοποία εφαρµόζεται εδώ και αρκετά χρόνια, η αίτηση πιστοποιη-
τικού εισαγωγής υπόκειται, µεταξύ άλλων διατάξεων, και στην
προσκόµιση βεβαίωσης η οποία εκδίδεται µε πρωτοβουλία τηςχώρας εξαγωγής ·
ότι το σύστηµα εισαγωγών στην κοινοτική αγορά των εν λόγω
προϊόντων, η διαχείριση των οποίων γίνεται κατά παράδοση στη
διάρκεια ενός ηµερολογιακού χρόνου, θα πρέπει να διατηρηθεί ·
ότι η εισαγωγή των προϊόντων µε κωδικούς ΣΟ 07141091,
07141099, 07149011 και07149019 υπόκεινται στην προσκό-
µιση πιστοποιητικού εισαγωγής του οποίου οι κοινέςλεπτοµέρειες εφαρµογής θεσπίζονται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88της Επιτροπής (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2350 /96(3)·ότι ο κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 1162 /95της Επιτροπής (4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1527 /96(5),προσδιορίζει τις
ειδικές λεπτοµέρειες του καθεστώτος πιστοποιητικών στοντοµέα σιτηρών και ρυζιού ·1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ.L 146 της 20. 6. 1996, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ.L 320 της 11. 12. 1996, σ. 4 .
(4)ΕΕ αριθ.L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2 .
(5)ΕΕ αριθ.L 190 της 31. 7. 1996, σ. 23 .
▼B
ότι είναι σκόπιµο να εφαρµοστούν οι συνήθεις συµπληρωµατικοί
κανόνες για την διαχείριση τέτοιου είδους ποσοστώσεων σεθέµατα κυρίως υποβολής αιτήσεων και έκδοσης πιστοποιητικών
καθώς και της παρακολούθησης των πραγµατικών εισαγωγών ·
ότι, ειδικότερα, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η προέλευση των
προϊόντων υπάγοντας την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής
στην προσκόµιση πιστοποιητικών προέλευσης τα οποία εκδίδουνοι ενδιαφερόµενες χώρες ·ότι, ωστόσο, δεν απαιτείται πιστοποιη-
τικό προέλευσης για τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από τηΛαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας ·
ότι, προκειµένου να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των εν
λόγω καθεστώτων, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής δενµπορεί να αναφέρεται σε ποσότητα ανώτερη από εκείνη η οποίααναφέρεται στο έγγραφο το οποίο πιστοποιεί τη φόρτωση και τη
θαλάσσια µεταφορά προς την Κοινότητα ·ότι θα πρέπει, επίσης,
σε ορισµένες περιπτώσεις, να ορισθεί µεγίστη ποσότητα ανάαίτηση και να θεσπιστεί διάταξη σύµφωνα µε την οποία, σεκαµία περίπτωση, η αίτηση δεν µπορεί να αφορά ποσότηταανώτερη από εκείνη για την οποία προσκοµίσθηκαν οι προανα-
φερθείσες αποδείξεις ·
ότι, σε περίπτωση κατά την οποία οι ποσότητες που πράγµατι
φορτώθηκαν φαίνεται ότι είναι ελαφρώς ανώτερες από τις
ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής, θα
πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα µέτρα για να διασφαλιστείη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πλεονασµατικών ποσο-τήτων αµέσως µόλις το κράτος από το οποίο προέρχονται ταπροϊόντα είναι σε θέση να εγγυηθεί τη διοικητική διαχείρισητης νοµοθεσίας η οποία αποσκοπεί σε αυτό ·ότι φαίνεται ότι η
Ινδονησία και η Κίνα µπορούν πράγµατι να τύχουν αυτού του
περιθωρίου ανοχής ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Ποσοστώσεις
Άρθρο1
Από την 1η Ιανουαρίου 1997 ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες
δασµολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής, για τα προϊόντα τα οποίαυπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011
και07149019, µε τελωνειακό δασµό 6 %κατ'αξίαν:
1.ποσόστωση 825000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία
προέρχονται από τη ∆ηµοκρατία της Ινδονησίας ·
2.ποσόστωση 145590 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία
προέρχονται από άλλα κράτη µέλη της διεθνούς οργάνωσης
εµπορία (∆ΟΕ), εκτός της Ταϊλάνδης ·
3.ποσόστωση 350000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία
προέρχονται από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας ·
4.ποσόστωση 32000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία
προέρχονται από άλλες χώρες µη µέλη της ∆ΟΕ, άλλων απότην Κίνα, από τους οποίους 2000 τόνοι προόκειται να εισα-
χθούν ως προϊόντα προοριζόµενα για ανθρώπινη κατανάλωση,
ήδη συσκευασµένα µε καθαρό περιεχόµενο το οποίο δεν υπερ-βαίνει τα 28 χιλιόγραµµα, είτε νωπά και ολόκληρα, είτεκατεψυγµένα δίχως περικάρπιο, ακόµη και τεµαχισµένα.
Άρθρο2
Για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1, οι αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
υποβάλλονται σε κάθε κράτος µέλος τα εκδιδόµενα πιστο-
ποιητικά ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
Άρθρο3
1.Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής γίνεται αποδεκτή
εφόσον:
α)συνοδεύεται από το πρωτότυπο που πιστοποιητικού το οποίο
εκδίδουν οι αρµόδιες αρχές τις ενδιαφερόµενης χώρας και µετο οποίο πιστοποιείται η προέλευση του εµπορεύµατοςσύµφωνα µε το υπόδειγµα το οποίο περιλαµβάνεται στοπαράρτηµα Ι ·το πιστοποιητικό αυτό δεν απαιτείται ωστόσο
για την εισαγωγή προϊόντων προερχοµένων από τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία της Κίνας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1
σηµείο 3·
β)συνοδεύεται από την απόδειξη, µε µορφή αντιγράφου φορτω-
τικής, ότι το εµπόρευµα φορτώθηκε στο έδαφος της τρίτης
χώρας καταγωγής και µεταφέρθηκε στην Κοινότητα µε το
πλοίο το οποίο αναφέρεται στην αίτηση και, στην περίπτωσηκατά την οποία η τρίτη αυτή χώρα δεν έχει άµεση πρόσβασηστη θάλασσα, εφόσον προσκοµίζεται και ένα έγγραφο διεθ-νούς µεταφοράς το οποίο πιστοποιεί τη µεταφορά του
εµπορεύµατος από τη χώρα καταγωγής στον λιµένα φόρτωσης ·
γ)για τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία και
την Κίνα, εφόσον συνοδεύονται αντιστοίχως από τα πιστο-ποιητικά για την εξαγωγή τα οποία αναφέρονται στον τίτλο
ΙΙ, τα οποία εκδίδουν οι αρχές των χωρών αυτών, δεόντως
συµπληρωµένα, σύµφωναν µε τα υποδείγµατα που περιλαµβά-νονται στα παραρτήµατα ΙΙ και ΙΙΙ ·το πρωτότυπο των
πιστοποιητικών αυτών παραµένει στην κατοχή του οργανι-σµού που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής ·ωστόσο, στην
περίπτωση κατά την οποία η αίτηση πιστοποιητικού
εισαγωγής αφορά µέρος µόνον της ποσότητας που περιλαµβά-
νεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, ο οργανισµός έκδοσηςαναφέρει στο πρωτότυπο την ποσότητα για την οποία χρησι-µοποιήθηκε το πρωτότυπο και, αφού το σφραγίσει, τοπαραδίδει στον ενδιαφερόµενο ·µόνον οι ποσότητες που
αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 7 του ινδονησιακού πιστοποιη-
τικού για την εξαγωγή και στο τετραγωνίδιο 9 του κινεζικούπιστοποιητικού για την εξαγωγή, αντιστοίχως, λαµβάνονταιυπόψη για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής ·
δ)αφορά ποσότητα η οποία δεν υπερβαίνει την ποσότητα που
αναφέρεται στα έγγραφα τα οποία περιλαµβάνονται στα στοι-χεία α), β) και γ).
2.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλ-
λονται µε στόχο τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων ταοποία χρησιµοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση και τα
οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141091 και07149011,
δεν µπορούν να αναφέρονται σε ποσότητα ανώτερη από 150τόνους ανά ενδιαφερόµενο ο οποίος ενεργεί για λογαριασµό του.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Πιστοποιητικά για την εξαγωγή
Άρθρο4
1.Τα πιστοποιητικά για την εξαγωγή τα οποία εκδίδονται από
τις αρχές της ∆ηµοκρατίας της Ινδονησίας και της Λαϊκής ∆ηµο-
κρατίας της Κίνας εκδίδονται στα αγγλικά.
2.Το πρωτότυπο και τα αντίγραφά του συµπληρώνονται είτε
στη γραφοµηχανή, είτε µε το χέρι. Στην τελευταία αυτήπερίπτωση, θα πρέπει να συµπληρώνονται µε µελάνι και µε τυπο-γραφικούς χαρακτήρες.
3.Σε κάθε πιστοποιητικό για την εξαγωγή δίδεται από την
αρχή ένας αριθµός προτεραιότητας ·περιλαµβάνει επίσης σε ένα1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
τετραγωνίδιο στο πάνω µέρος της σελίδας, έναν αριθµό πιστο-
ποιητικού. Τα αντίγραφα φέρουν τους ίδιους αριθµούς µε τοπρωτότυπο.
Άρθρο5
1.Τα πιστοποιητικά για την εξαγωγή ισχύουν 120 ηµέρες από
την ηµεροµηνία έκδοσής τους. Η ηµεροµηνία έκδοσης πιστο-ποιητικού υπολογίζεται στην προθεσµία ισχύος τουπιστοποιητικού αυτού.
Ισχύουν µόνον εφόσον τα τετραγωνίδια έχουν δεόντως συµπληρ-
ωθεί και έχουν θεωρηθεί, σύµφωνα µε τις αναφερόµενες
υποδείξεις. Οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται µε αριθµούς
και µε γράµµατα.
2.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής θεωρείται ότι έχουν δεόντως
θεωρηθεί εφόσον αναφέρουν την ηµεροµηνία της έκδοσής τουςκαι εφόσον φέρουν την σφραγίδα των οργανισµών έκδοσης καιτην υπογραφή των ατόµων τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί να τα
υπογράφουν.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Πιστοποιητικά εισαγωγής
Άρθρο6
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περι-
λαµβάνουν:
α)στο τετραγωνίδιο 8, την τρίτη χώρα από την οποία προέρχεται
το εν λόγω προϊόν.
Με το πιστοποιητικό αναλαµβάνεται η υποχρέωση εισαγωγής
από τη χώρα αυτή ·
β)στη θέση 24, µία των ακολούθων ενδείξεων:
— Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento
(CE) no2449/96]
— Clo limitováno 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)
— Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr.
2449/96)
— Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung
(EG) Nr. 2449/96)
— Väärtuseline tollimaks 6 % (määrus (EÜ) nr 2449/96)—Τελωνειακός δασµός κατ 'ανώτατoόριo6% κατ'αξία
[Κανoνισµός (ΕΚ)αριθ. 2449 /96]
— Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No
2449/96)
— Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) n
o
2449/96]
— Csökkentett, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)— Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n.
2449/96]
— Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (reglamentas (EB) Nr.
2449/96)
— Muitas nodok ļi nep ārsniedz limitu 6 % ad valorem (regula (EK)
Nr. 2449/96)
— Dazji doganali limitati g ħal 6 %ad valorem [Regolament (KE)
Nru 2449/96]
— Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG)
nr. 2449/96)
— Nale żności celne obni żone do 6 % ad valorem (rozporz ądzenie
(WE) nr 2449/96)
— Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento
(CE) n.
o2449/96]1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M2
▼M2
— Clo limitované vo výške 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
2449/96)
— Omejene carinske dajatve do 6 % vrednosti (Uredba (ES) št.
2449/96)
— Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)— Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr
2449/96)·
γ)στο τετραγωνίδιο 20, το όνοµα του πλοίου στο οποίο έχει
φορτωθεί ή µε το οποίο µεταφέρθηκε στη Κοινότητα το εµπό-ρευµα καθώς και τον αριθµό του πιστοποιητικού καταγωγής
που υποβλήθηκε, και στην περίπτωση προϊόντων προερχο-
µένων από την Ινδονησία ή την Κίνα, τον αριθµό και τηνηµεροµηνία του ινδονησιακού ή κινεζικού πιστοποιητικούεξαγωγής, αντιστοίχως.
Άρθρο7
1.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1162 /95,το ποσόν της εγγύησης της σχετικής µε το πιστο-
ποιητικό εισαγωγής είναι 20 Ecuανά τόνο.
Ωστόσο, στην περίπτωση προϊόντων τα οποία προέρχονται από
τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας, το ποσόν της εγγύησης είναι 5Ecuανά τόνο.
2.Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω της εφαρµογής του
άρθρου 8 παράγραφος 4, η ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το
πιστοποιητικό είναι κατώτερη από εκείνην για την οποία
ζητήθηκε, αποδεσµεύεται η εγγύηση η οποία αντιστοιχεί στηδιαφορά.
3.∆εν εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1
τέταρτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88.
Άρθρο8
1.Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται στις αρµόδιες
αρχές όλων των κρατών µελών κάθε εβδοµάδα από τη ∆ευτέραέως την Τετάρτη, έως τις 13.00.
Ωστόσο, η πρώτη υποβολή αιτήσεων του έτους πραγµατοποιείται
την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Ιανουαρίου.
2.Για τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία ή
την Κίνα, οι αιτήσεις πιστοποιητικού µπορούν να αφορούν τιςεισαγωγές οι οποίες θα πραγµατοποιηθούν στο πλαίσιο του
επόµενου χρόνου, εφόσον έχουν υποβληθεί το ∆εκέµβριο, µε
βάση ένα πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίο έχει εκδοθεί στηδιάρκεια του εν λόγω έτους από τις αρχές της Ινδονησίας ή τηςΚίνας.
3.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή µε τέλεξ ή
τέλεφαξ την εποµένη της υποβολής της αίτησης και, το αργό-τερο, έως τις 13.00 της Πέµπτης, σύµφωνα µε τη λήξη της
προθεσµίας υποβολής της αίτησης η οποία προβλέπεται στην
παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, τα ακόλουθα στοιχεία για κάθεαίτηση πιστοποιητικού:
—τη χώρα καταγωγής του προϊόντος,
—την ποσότητα για την οποία ζητείται το πιστοποιητικό
εισαγωγής,
—το όνοµα του αιτούντος,
—τον αριθµό του πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο
υποβλήθηκε και τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο
πρωτότυπο του εγγράφου ή απόσπασµά του,
—το όνοµα του πλοίου το οποίο εγγράφεται στο τετραγωνίδιο
20,
—για ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από την Ινδονησία ή την
Κίνα, τον αριθµό του ινδονησιακού ή κινεζικού πιστοποιη-1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
▼B
τικού εξαγωγής της Ινδονησίας ή της Κίνας, το οποίο αναφέ-
ρεται στο επάνω µέρος των πιστοποιητικών αυτών.
4.Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τέταρτη
εργάσιµη ηµέρα από την ηµεροµηνία υποβολής των αιτήσεων,εκτός εάν η Επιτροπή πληροφορήσει, µε τηλετύπηµα ή τηλεο-µοιοτυπία, τις αρχές του κράτους µέλους ότι δεν πληρούνται οιπροϋποθέσεις που επιτρέπουν την έκδοση των εν λόγω πιστο-
ποιητικών.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή µπορεί, ενδεχοµένως µετά
από διαβούλευση µε τις αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής, ναλάβει τα κατάλληλα µέτρα.
5.Τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής
Ινδονησίας ή Κίνας, για τα οποία οι αιτήσεις υποβλήθηκαν τον
∆εκέµβριο, για τον επόµενο χρόνο, δεν εκδίδονται πριν την
πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
Άρθρο9
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 10 παράγραφος 2
και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 3719 /88,η ποσότητα η οποία τίθεται σε
ελεύθερη κυκλοφορία δεν µπορεί να είναι ανώτερη από εκείνηη οποία αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιη-τικού εισαγωγής ·ο αριθµός «0»εγγράφεται για το σκοπό αυτό
στο τετραγωνίδιο 19 του πιστοποιητικού.
Άρθρο10
1.Για τα προϊόντα τα προερχόµενα από την Ινδονησία,
εφόσον διαπιστώνεται ότι οι ποσότητες οι οποίες πράγµατι
εκφορτώθηκαν για µια ορισµένη παράδοση είναι ανώτερες απόεκείνες που αναφέρονται στο ή τα πιστοποιητικά εισαγωγής ταοποία εκδόθηκαν για την παράδοση αυτή, οι αρµόδιες αρχέςέκδοσης του ή των εν λόγω πιστοποιητικών εισαγωγής, µετάαπό αίτηση του εισαγωγέα, κοινοποιούν µε τέλεξ ή τέλεφαξ,
κατά περίπτωση, και το συντοµότερο δυνατό, στην Επιτροπή
τον ή τους αριθµούς πιστοποιητικών για την ινδονησιακήεξαγωγή, τον ή τους αριθµούς πιστοποιητικών εισαγωγής, τηνπλεονασµατική ποσότητα καθώς και το όνοµα του πλοίου.
Η Επιτροπή έρχεται σε επαφή µε τις αρχές της Ινδονησίας
προκειµένου να καταρτισθούν νέα πιστοποιητικά για την
εξαγωγή. Στο µεταξύ, οι πλεονασµατικές ποσότητες δεν δύνανται
να τεθούν στο εµπόριο εφόσον δεν έχουν υποβληθεί τα νέαπιστοποιητικά εισαγωγής για τις εν λόγω ποσότητες. Τα νέααυτά πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται σύµφωνα µε τουςόρους που καθορίζονται στο άρθρο 8.
2.Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εφόσον
διαπιστώνεται ότι οι πλεονασµατικές ποσότητες οι οποίες
εκφορτώθηκαν δεν υπερβαίνουν το 2 %εκείνων οι οποίες καλύ-
πτονται από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί καιτα οποία ανταποκρίνονται στα πιστοποιητικά για την εξαγωγήπου έχουν χορηγηθεί για το εν λόγω πλοίο, οι αρµόδιες αρχές
του κράτους µέλους στο οποίο πρόκειται να τεθούν στο εµπόριο,
κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέως, εξουσιοδοτούν τη θέση σεελεύθερη κυκλοφορία των πλεονασµατικών αυτών ποσοτήτωνκατόπιν πληρωµής τελωνειακού δασµού, το ανώτερο ύψος τουοποίου φθάνει το 6 %κατ'αξίαν και τη σύσταση από τον
εισαγωγέα εγγύησης ποσού ίσου προς τη διαφορά η οποία
υφίσταται ανάµεσα στον πλήρη τελωνειακό δασµό και το δασµό
που πληρώθηκε.
Η Επιτροπή, αµέσως µόλις λάβει τα στοιχεία τα οποία αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, έρχεται σε επαφή µετις αρχές της Ινδονησίας προκειµένου να καταρτισθούν τα νέαπιστοποιητικά για την εξαγωγή.1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Η εγγύηση αποδεσµεύται αφού προσκοµιστεί στις αρµόδιες
αρχές του κράτους µέλους, στο οποίο τίθεται στο εµπόριο τοπροϊόν, συµπληρωµατικό ποσοστό εισαγωγής. ∆εν είναι υποχ-
ρεωτικό να συνοδεύεται η αίτηση για το πιστοποιητικό αυτό
από σύσταση εγγύησης σχετικής µε το πιστοποιητικό που αναφέ-ρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισµού. Το πιστο-
ποιητικό αυτό εκδίδεται σύµφωνα µε τους όρους που ορίζονται
στο άρθρο 8 και κατόπιν προσκοµίσεως ενός ή περισσοτέρων
νέων πιστοποιητικών για την εξαγωγή τα οποία εκδίδονται απότις αρχές της Ινδονησίας για την εν λόγω πλεονασµατικήποσότητα. Το συµπληρωµατικό πιστοποιητικό περιλαµβάνει,στο τετραγωνίδιο 20, µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) n
o2449/96
— Dovozní licence pro dodate čné množství, čl. 10 ods.2 na řízení (ES)
č. 2449/96
— Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2— Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG)
Nr. 2449/96
— Täiendav impordilitsents üleliigse koguse kohta, määruse (EÜ) nr
2449/96 artikli 10 lõige 2
—Συµπληρωµατικό πιστ oπoιητικό—Άρθρo1 0 παράγραφoς2
τoυ κανoνισµoύ (ΕΚ)αριθ. 2449 /96
— Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC)
No 2449/96
— Certificat complémentaire, règlement (CE) n
o2449/96, article 10,
paragraphe 2
— Kiegészít őengedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bek.
— Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10,
paragrafo 2
— Licencija papildomam kiekiui, reglamento (EB) Nr. 2449/96 10
straipsnio 2 dalis
— Licence papildu daudzumam, regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2.
daļa
—L i ċenzja g ħal kwantita addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament
(KE) Nru 2449/96
— Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG)
nr. 2449/96
— Pozwolenie uzupełniaj ące, art. 10 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr
2449/96
— Certificado complementar, n.o2 do artigo 10.odo Regulamento
(CE) n.o2449/96
— Licencia pre dodatkové množstvo, článok 10 odsek 2 nariadenia
(ES) č. 2449/96
— Nadomestilo za dodatno koli čino, člen 10(2) Uredbe (ES) št. 2449/
96
— Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta
— Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.
Η εγγύηση καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες δεν
προσκοµίζεται, εντός προθεσµίας τεσσάρων µηνών, συµπληρω-µατικό πιστοποιητικό εισαγωγής, µε εξαίρεση τις περιπτώσειςανωτέρας βίας, αρχής γενοµένης από την ηµεροµηνία αποδοχήςτης δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία αναφέται
στο πρώτο εδάφιο.
Αφού καταχωρηθεί και θεωρηθεί από την αρµόδια αρχή το
συµπληρωµατικό πιστοποιητικό εισαγωγής, κατά την αποδέ-
σµευση της εγγύησης, το πιστοποιητικό αυτό αποστέλλεται
στον οργανισµό έκδοσης το συντοµότερο δυνατό.
3.Η εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στις
παραγράφους 1 και 2 δεν παρέχει δικαίωµα στην εισαγωγή ποσο-1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
τήτων εµπορευµάτων τα οποία υπερβαίνουν το συνολικό όγκο
της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το εν λόγω έτος. Εάν,κατά την έκδοση ενός συµπληρωµατικού πιστοποιητικού
εισαγωγής, πιστοποιηθεί ότι ο συνολικός αυτός όγκος υπερβαί-
νεται, η ποσότητα η οποία αποτελεί αντικείµενο αυτού τουσυµπληρωµατικού πιστοποιητικού αφαιρείται από το συνολικόόγκο της επιτρεποµένης ποσόστωσης για τον επόµενο χρόνο.
Άρθρο11
Οι ποσότητες προϊόντων τις οποίες αφορά εκδοθέν πιστοποιη-
τικό εισαγωγής καταλογίζονται, αφού αφαιρεθούν από τοσυνολικό όγκο ο οποίος έχει επιτραπεί για το έτος έκδοσης των
εν λόγω πιστοποιητικών.
Τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται δυνάµει του παρόντος
κανονισµού ισχύουν σε όλη την Κοινότητα για 60 ηµέρες, αρχήςγενοµένης από την πραγµατική τους έκδοση.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται για προϊόντα
προερχόµενα από την Ινδονησία ή την Κίνα ισχύουν έως τηντελευταία ηµέρα ισχύος του πιστοποιητικού για την εξαγωγή
συν 30 ακόµα ηµέρες.
Άρθρο12
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLE-
GATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III —
ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III
1996R2449 — EL — 01.05.2004 — 002.001 — 12