1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΚ) αριθ. 3285/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1994
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 518/94
(ΕΕL349 της 31.12.1994, σ. 53)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός(ΕΚ) αριθ.139/96τουΣυµβουλίου της22αςΙανουαρίου
1996 L21 7 27.1.1996
►M2Κανονισµός(ΕΚ) αριθ. 2315/96 του Συµβουλίου της 25ης Νοεµ-
βρίου 1996 L314 1 4.12.1996
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,απότην1ηΙανουαρίου1999,πρέπειναθεωρούνταιωςαναφορέςστοευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΚ) αριθ. 3285/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1994
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 518/94
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 113,
τιςπράξεις γιατηνκοινή οργάνωση τωνγεωργικώναγορών και
τα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα, και ιδίως τις διατάξειςαυτώνοι οποίες επιτρέπουν παρέκκλιση απότηγενική αρχή ότικάθεποσοτικός περιορισµός ήµέτροισοδυνάµου αποτελέσµατος
µπορεί νααντικατασταθεί µόνον απόταµέτραπουπ ροβλέπονται
από τις πράξεις αυτές,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιν οβουλίου (
1),
Εκτιµώντας:ότιηκοινήεµπορική πολιτικήθαπρέπει ναβασίζεται σεοµοιό-
µορφες αρχές· ότι οκανονισµός ( EK)αριθ. 518/94της7ηςΜαρ-
τίου 1994γιατοκοινό καθεστώς εισαγωγών καιτηνκατάργησητου κανονισµού ( EOK)αριθ. 288/82(
2)αποτελεί σηµαντικό στοι-
χείο αυτής της πολιτικής·
ότι ο κανονισµός ( EK) αριθ. 518/94 εκδόθηκε αφού λήφθηκαν
υπόψη όλες οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, και ιδίωςεκείνες πουαπορρέουν απότοάρθρο XIXτηςΓενικήςΣυµφωνίας
∆ασµών και Εµπορίου (ΓΣ∆Ε)·
ότι η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης οδήγησε στην
ίδρυση του Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ)· ότι τοπαράρτηµα ΙΑτηςσυµφωνίαςγιατηνίδρυση του ΠΟΕπεριλαµ-βάνει, µεταξύ άλλων,τη διεθνή συµφωνία δασµών και εµπορίουτου 1994 (ΓΣ∆Ε του 1994) και συµφωνία για τα µέτρα διασφά-λισης·
ότι ησυµφωνίαγιαταµέτρα διασφάλισης διευκρινίζει καιενισ-
χύει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ΓΣ∆Ε 1994, ιδίως
από το άρθρο XIXαυτής· ότι η συµφωνία αυτή επιβάλλει την
κατάργησητωνµέτρωνδιασφάλισηςπουδενυπόκεινται στουςενλόγω κανόνες, όπως τα µέτρα αυτοπεριορισµού των εξαγωγών,διευθέτησης εµπορίου ή κάθε άλλο εξαγωγικό ή εισαγωγικόµέτρο·
ότιησυµφωνίαγιαταµέτραδιασφάλισης καλύπτεικαιπροϊόντα
ΕΚΑΧ· ότι,συνεπώς, οικοινοί κανόνες γιαεισαγωγές, καιιδίωςτα µέτρα διασφάλισης, ισχύουν επί των προϊόντων αυτών, ανε-ξαρτήτωςτυχόνµέτρωνεφαρµογής µιαςσυµφωνίαςκαλύπτουσαςειδικά τα προϊόντα ΕΚΑΧ·
ότιείναισκόπιµο, στοπλαίσιοτωννέωνπολυµερών κανόνων,να
διευκρινιστεί καλύτερα και,ανκριθεί αναγκαίο,νατροποποιηθείτοκοινό καθεστώς που εφαρµόζεται στις εισαγωγές, ιδίως όσον
αφορά την εφαρµογή µέτρων διασφάλισης·
ότι, η απελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία
οποιουδήποτε π οσοτικού περιορισµού, αποτελεί το σηµείο
εκκίνησης του κοινού καθεστώτος εισαγωγών·
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14∆εκεµβρίου 1994 (δεν δηµο -
σιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα ).
(2)ΕΕ αριθ. L67 της 10. 3. 1994, σ. 77.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 3
▼B
ότι τακράτη µέληθαπρέπει ναενηµερώνουν τηνΕπιτροπή γιαοποιονδήποτε κίνδυνο δηµιουργείται από την εξέλιξη των εισ-αγωγών λόγω του οποίου ενδέχεται να απαιτείται κοινοτικήεπιτήρηση ή εφαρµογή µέτρων διασφάλισης·
ότι,σεµιατέτοιαπερίπτωση, ηΕπιτροπή υποχρεούται ναεξετά-
ζει τις προϋποθέσεις και τον τρόπο πραγµατοποίησης των εισ-αγωγώνκαιτηνεξέλιξήτους,καθώςκαιτιςδιάφορες πτυχέςτηςοικονοµικής καιεµπορικής κατάστασης καιταενδεχόµενα µέτραπου πρέπει να ληφθούν·
ότι, στην περίπτωση εφαρµογής κοινοτικής επιτήρησης, η
ελεύθερη κυκλοφορία τωνσυγκεκριµένων προϊόντων θα πρέπειναεξαρτάται απότηνπ ροσκόµιση εγγράφου εισαγω γής,τοοποίο
ναανταποκρίνεται σεενιαίακριτήρια· ότιτοέγγραφοαυτό,µετάαπόαπλήαίτησητουεισαγωγέα,θαπρέπει ναθεωρείται απότιςαρχές των κρατών µελών, εντός ορισµένης προθεσµίας, χωρίςόµωςοεισαγωγέαςδι’αυτούνααποκτάδικαίωµαεισαγωγής·ότι,συνεπώς, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να ισχύει µόνον εφ’ όσον
χρονικό διάστηµα το καθεστώς εισαγωγής παραµένει αµε-τάβλητο·
ότιείναισκόπιµο ναεξασφαλίζεται ηµεταξύτωνκρατώνκαιτης
Επιτροπής πληρέστερη δυνατήανταλλαγήτωνπληροφοριών πουσυγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης·
ότιεναπόκειται στηνΕπιτροπή καιστοΣυµβούλιοναλαµβάνουν
τααπαιτούµενα µέτρα διασφάλισης γιατασυµφέροντα τηςΚοι-νότητας· ότι τα συµφέροντα αυτά απαιτείται να εκτιµώνται στοσύνολό τους συµπεριλαµβανοµένου ιδίωςτου κοινοτικού κλάδουπαραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών·
ότι, τα µέτρα διασφάλισης έναντι των χωρών µελών που ΠΟΕ
µπορεί να προβλέπονται µόνον όταν το συγκεκριµένο προϊόνεισάγεται στηνΚοινότητα σετόσο αυξηµένεςπ οσότητες καιυπό
τέτοιουςόρους ή συνθήκες να προκαλείται σοβαρήζηµία ή να
απειλούνται οι κοινοτικοί παραγωγοί οµοειδών ήάµεσα ανταγω-νιστικών προϊόντων, εκτός αν οι διεθνείς υποχρεώσεις επιτρέ-πουν παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν·
ότι απαιτείται να διευκρινιστούν οι έννοιες της « σοβαρής
ζηµίας»,του«κινδύνουπρόκλησης σοβαρήςζηµίας»καιτου«κοι-
νοτικούκλάδουπαραγωγής»καθώςκαιακριβέστερα κριτήριαγιατον καθορισµό της ζηµίας·
ότι πρέπει να διεξάγεται έρευνα πριν από την εφαρµογή κάθε
µέτρου διασφάλισης µετηνεπιφύλαξη του δικαιώµατοςτηςΕπι-τροπής να λαµβάνει σε επείγουσες περιπτώσεις π ροσωρινά
µέτρα·
ότι είναι σκόπιµο να π ροβλεφθούν λεπτοµερέστερες διατάξεις
για την έναρξη τωνερευνών, τους απαιτούµενους ελέγχους καιεπαληθεύσεις, τηνπ ρόσβαση τωνχωρώνε ξαγωγήςκαιτωνενδια-
φεροµένων µερών στις λαµβανόµενες πληροφορίες και τηνακρόαση των ενδιαφεροµένων µερών καθώς και την παροχή σ’αυτά της δυνατότητας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους·
ότιοιδιατάξειςγιατιςέρευνες πουπ ροβλέπονται απότονπαρό-
ντα κανονισµό δεν θίγουν τους κοινοτικούς ή εθνικούς κανόνεςπερί επαγγελµατικού απ ορρήτου·
ότιείναιεπίσης ανάγκηναορισθούν προθεσµίες γιατηνέναρξη
τωνερευνών και τον προσδιορισµό του κατά π όσον είναι ή δεν
είναι ενδεδειγµένα τα µέτρα, προκειµένου να εξασφαλισθείταχεία αξιολόγηση, ώστε να υπάρχει µεγαλύτερη νοµική ασφά-λεια για τους ενδιαφερόµενους οικονοµικούς φορείς·
ότι, όταν τα µέτρα διασφάλισης λαµβάνουν τη µορφή
ποσόστωσης, το ε πίπεδο αυτής δεν µπορεί καταρχήν να είναι
κατώτερο από το µέσο όρο τωνεισαγωγών που πραγµατοποιού-νταικατάτηδιάρκεια αντιπ ροσωπευτικής περιόδου τουλάχιστον
τριών ετών·
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 4
▼B
ότι, αν η ποσόστωση κατανέµεται µεταξύ των προµηθευτριών
χωρών, το µερίδιο καθεµιάς από τις χώρες αυτές θα µπορεί νακαθοριστεί µεκοινήσυµφωνίαµετιςχώρεςαυτέςήναπ ροσδιο-
ριστεί µεσυνεκτίµηση τωνεισαγωγώναντιπ ροσωπευτικής περιό-
δου· ωστόσο, σε περ ίπτωση δυσανάλογης αύξησης των εισ-
αγωγώνκαισοβαρής ζηµίαςθαείναιδυνατόνασηµειωθεί παρέκ-
κλιση απότους κανόνες αυτούς µετήρηση τηςυποχρέωσης δια-βουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής για τα µέτρα διασφά-λισης του ΠΟΕ·
ότι είναι ανάγκηναοριστεί ηµέγιστη περίοδος εφαρµογής των
µέτρωνδιασφάλισης καιηπ ρόβλεψη τωνε ιδικώνδιατάξεωνγια
την παράταση αυτών των µέτρων, την π ροοδευτική τους απε-
λευθέρωση και την επανεξέτασή τους·
ότιείναιανάγκηνακαθοριστούν οιπροϋποθέσεις υπότιςοποίες
δενεπιτρέπεται ηεφαρµογή τωνµέτρωνδιασφάλισης γιαπροϊόνκαταγωγής αναπτυ σσοµένης χώρας µέλους του ΠΟΕ·
ότι,δύναταινααποδειχθεί ότιµέτραεπιτήρησης ήδιασφάλισης,
τα οποία περιορίζονται σε µία ή περι σσότερες περ ιφέρειες της
Κοινότητας, είναι καταλληλότερα από µέτρα που εφαρµόζονταιστο σύνολο τηςΚοινότητας· ότι, ωστ όσο, ταµέτρα αυτάθαπρέ-
πει να επιτρέπονται µόνον κατ’ εξαίρεση, και όταν δεν υπάρχειεναλλακτική λύση· ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι ταµέτρααυτάθαείναιπ ροσωρινά καιθα διαταράσσουν τολιγότερο
δυνατό τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
ότι,γιατηνενοποίηση τωνκαθεστώτωνεισαγωγής,θαπρέπει να
απλουστευθούν και να εξοµοιωθούν οι διατυπώσεις τις οποίεςυποχρεούνται ναδιεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, ανεξάρτητα απότον τόπο εκτελωνισµού των εµπορευµάτων· ότι, για το σκοπόαυτό,είναιεπιθυµητόναπ ροβλεφθεί ότι οι τυχόνδιατυπώσειςθα
διεξάγονταιµετηβοήθεια εντύπων,συµφώνωνπροςτουπόδειγµαπου προσαρτάται στον παρόντα κανονισµό·
ότι τα έγγραφα εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των
µέτρων κοινοτικής επιτήρησης επιβάλλεται να ισχύουν σεολόκληρη την Κοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος µέλοςέκδοσης·
ότιτακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πουυπάγονταιστονκανονι-
σµό(EK)αριθ.517/94τουΣυµβουλίουτης7ηςΜαρτίου1994περί
της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφα-ντουργικών προϊόντων απόορισµένες τρίτες χώρες ταοποία δενκαλύπτονταιαπόδιµερείς συµφωνίες,πρωτόκολλαήάλλουςδιµε-ρείς διακανονισµούς ήάλλουςκοινοτικούς κανόνες εισαγωγής(
1)
πλην των προϊόντων του παραρτήµατος IIπου ενσωµατώνονται
στη ΓΣ∆Ε1994,υπόκεινται σε ειδική µεταχείριση σε κοινοτικόκαι σε διεθνές επίπεδο· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να απο-κλεισθούν τελείωςαπότοπεδίοεφαρµογής τουπαρόντος κανονι-σµού·
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη των άρθρων 77, 81, 244, 249 και 280 της πράξηςπροσχώρησης της Ισ πανίας και της Πορτογαλίας·
ότιοιεθνικοί περιορισµοί γιαπροϊόντα τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ θα
ενσωµατωθούν βαθµιαία βάσει των διατάξεων του ΠΟΕ·
ότι, συνεπώς, θαπρέπει νακαταργηθεί οκανονισµός ( EK)αριθ.
518/94,
(1)ΕΕ αριθ. L67 της 10. 3. 1994, σ. 1.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 5
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ I
Γενικές αρχές
Άρθρο 1
1. Οπαρώνκανονισµός εφαρµόζεται στιςεισαγωγέςπροϊόντων
καταγωγής τρίτων χωρών, πλην:
—τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τα οποία καλύπτονται
από τον κανονισµό ( EK) αριθ. 517/94,
—τωνπροϊόντων καταγωγήςορισµένων τρίτωνχωρώνοιοποίες
απαριθµούνται στον κανονισµό ( EK) αριθ. 519/94 πλην των
προϊόντων τουπαραρτήµατος II,εφόσονκατάγονταιαπόχώρα
—µέλος του ΠΟΕ(1).
2. Η εισαγωγή στην Κοινότητα τωνπροϊόντων που αναφέρο-
νται στην παράγραφο 1 είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σεκανέναποσοτικό περιορισµό, µετηνεπιφύλαξητωνµέτρωνδιασ-
φάλισης που µπορεί να ληφθούν βάσει του τίτλου V.
ΤΙΤΛΟΣ II
Κοινοτική διαδικασία ενηµέρωσης και διαβουλεύσεων
Άρθρο 2
Εάν, λόγω της εξέλιξης τωνεισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η
εφαρµογή µέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, η Επιτροπή ενη-µερώνεται σχετικά απότακράτη µέλη.Ηενηµέρωση αυτήπρέ-πει να περιλαµβάνει τα διαθέσιµα αποδεικτικά στοιχεία, πουκαθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 10. Η Επιτροπήδιαβιβάζει, χωρίςκαθυστέρηση, τιςπληροφορίες αυτέςσεόλατακράτη µέλη.
Άρθρο 3
Ηδιεξαγωγήδιαβουλεύσεων είναιδυνατή,είτεκατόπιναιτήσεως
ενός κράτους µέλους είτε µε πρωτ οβουλία της Επιτροπής. Οι
διαβουλεύσεις λαµβάνουν χώρα εντός οκτών εργάσιµων ηµερώνµετά την παραλαβή, από την Επιτροπή, των πληροφοριών πουαναφέρονται στοάρθρο 2και,οπωσδήποτε, πριναπότηθέσπισηοποιουδήποτε κοινοτικού µέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης.
Άρθρο 4
1. Οιδιαβουλεύσεις πραγµατοποιούνται στα πλαίσια συµβου-
λευτικής επιτροπής, που στο εξής καλείται «επιτροπή», ηοποίααποτελείται απόαντιπ ροσώπουςκάθεκράτους µέλους καιπροε-
δρεύεται από τον αντιπ ρόσωπο τηςΕπιτροπής.
2. Η επιτροπή συνέρχεται πρωτ οβουλία του προέδρου της, ο
οποίος διαβιβάζει στακράτηµέλη,τοσυντοµότερο δυνατόν,κάθεχρήσιµο πληροφοριακό στοιχείο.
3. Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
—τους όρους, τις συνθήκες και την εξέλιξη των εισαγωγών,
καθώς και τις διάφορες πλευρές της οικονοµικής και εµπο-ρικής κατάστασης για το σχετικό προϊόν,
—τα τυχόν µέτρα που πρέπει να ληφθούν.
4. Σε περίπτωση ανάγκης, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να
διεξάγονται εγγράφως. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενη-µερώνει τα κράτη µέλη, τα οποία δύνανται να διατυπώνουν τηγνώµητουςήναζητούνπροφορικές διαβουλεύσεις, εντός προθε-
(1)E Eαριθ.L67 της 10. 3. 1994, σ. 89.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 6
▼B
σµίαςπέντεέωςοκτώεργάσιµων ηµερών, τηνοποία καθορίζει η
Επιτροπή.
ΤΙΤΛΟΣ III
Κοινοτική διαδικασία έρευνας
Άρθρο 5
1. Κάθεκοινοτικήδιαδικασίαέρευναςδιεξάγεται πριναπότην
εφαρµογή τωνµέτρων διασφάλισης, µε την επιφύλαξη του άρθ-ρου 8.
2. Η έρευνα αποσκοπεί στον καθορισµό, βάσει τωνστοιχείων
που αναφέρονται στο άρθρο 10,του ανοι εισαγωγές του συγκε-κριµένου προϊόντος απειλούν ή προκαλούν σοβαρήζηµία στο
σχετικό κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
3. Με τον όρο:
α) «σοβαρήζηµία» νοείται κάθε γενική επιδείνωση της θέσης
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής·
β) «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρήςζηµίας» νοείται κάθε σοβαρή
ζηµία η οποία είναι επικείµενη πέραν αµφιβολίας·
γ) «κοινοτικός κλάδος παραγωγής» νοείται το σύνολο των
παραγωγών που παράγουν οµοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικάπροϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος τηςΚοινότητας ή των παραγωγών, των οποίων η αθροιζόµενηπαραγωγή οµοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντωναντιπροσωπεύει µε γάλο ποσοστό της συνο λικής κοινοτικής
παραγωγής των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο 6
1. Όταν, κατόπιν των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο
άρθρο 3, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικάστοιχεία ώστε να δικαιολογείται έρευνα ενεργεί ως εξής:
α) αρχίζει έρευνα εντός ενός µηνός από την παραλαβή των
πληροφοριών από το κράτος µέλος και δηµοσιεύει σχετικήανακοίνωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων. Η ανακοίνωση αυτή περιέχει σύνοψη των παραλη-
φθεισών πληροφοριών καιορίζει ότι κάθεχρήσιµη πληροφο-ρία πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή· καθορίζει τηνπροθεσµία εντός της οποίας οι ενδιαφερόµενοι µπ ορούν να
γνωστοποιήσουν εγγράφωςτιςαπόψεις τουςκαινακοινοποιή-σουν πληροφορίες, εφόσον οι απόψεις και οι πληροφορίες
αυτές πρόκειται να ληφθούν υπόψη για την έρευνα· ορίζειεπίσης την προθεσµία εντός της οποίας οι ενδιαφερόµενοιµπορούν ναζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή, σύµφωνα
µε την παράγραφο 4·
β) αρχίζει την έρευνα, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη.
2. Η Επιτροπή ζητεί κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία
και,εφόσον το θεωρεί σκό πιµο, µετά απόδιαβουλεύσεις µετην
επιτροπή, προβαίνει σε επαλήθευση των πληροφοριών αυτώναπευθυνόµενη στους εισαγωγείς, τους εµπ όρους, τους διαµεσο-
λαβητές, τους παραγωγούς και τους εµπορικούς συνδέσµους καιοργανισµούς.
Στοέργοτηςαυτό,ηΕπιτροπήεπικουρείται απόυπαλλήλουςτων
κρατών µελών, στο έδαφος των οποίων διενεργούνται οι επαλ-ηθεύσεις αυτές, εφ όσον το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εκφρά-
σει σχετική επιθυµία.
Τα ενδιαφερόµενα µέρη τα οποία γνωστοποίησαν µε γραπτή
αίτηση τιςαπόψεις τους σύµφωναµετηνπαράγραφο 1στοιχείοα), καθώςκαι οι αντιπ ρόσωποι της ε ξάγουσας χώρας, έχουν τη
δυνατότηταναελέγχουν όλες τιςπληροφορίες πουέχουνπαρασ-χεθεί στην Επιτροπή στα πλαίσια της έρευνας, εκτός από ταεσωτερικά έγγραφα ταοποία συντά σσουν οι αρχές της Κοινότη-
τας ή των κρατών µελών της, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 7
▼B
αυτές που έχουν σχέση µε την υπ οβολή της υπό ε ξέταση
περίπτωσης δεν είναι εµπιστευτικές κατάτηνέννοιατουάρθρου9 και χρησιµοποιούνται από την Επιτροπή για την έρευνα.
Τα µέλη που έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον έχουν τη
δυνατότητα να παρουσιάσουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσειςτους για τις εν λόγω πληροφορίες και αυτές είναι δυνατό ναληφθούν υπόψη εφ όσον στηρίζο νται σε επαρκή αποδεικτικά
στοιχεία.
3. Τακράτηµέληπαρέχουν στηνΕπιτροπή, κατόπιναιτήσεώς
τηςκαισύµφωναµετιςδιαδικασίες πουηίδιαορίζει, τιςπληρο-φορίες που διαθέτουν γιατηνεξέλιξη τηςαγοράς του προϊόντοςτο οποίο αφορά η έρευνα.
4. Η Επιτροπή µπορεί να δεχθεί τους ενδιαφερόµενους σε
ακρόαση. Η Επιτροπή υποχρεούται να τους δεχθεί σε ακρόασηεφόσον οι ενδιαφερόµενοι το ζητήσουν εγγράφως εντός της
προθεσµίας πουορίζεται µετηνανακοίνωσηηοποία δηµοσιεύε-ταιστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,αποδει-
κνύοντας ότι είναι πιθανόν πράγµατι να θιγούν από την έκβασητην έρευνας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να αναπτύξουνπροφορικά τις απόψεις τους.
5. Ότανοιζητούµενες πληροφορίες δεν παρέχονται στηνΕπι-
τροπή εντός τηςπροθεσµίας πουορίζει οπαρώνκανονισµός ήηΕπιτροπή κατ’εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ήόταν παρε-µποδίζεται σηµαντικά η έρευνα, είναι δυνατόν να συνάγονταισυµπεράσµατα βάσει τωνδιαθέσιµωνστοιχείων. ΕάνηΕπιτροπήδιαπιστώσει ότι ο ενδιαφερόµενος ή τρίτος έχει παράσχει ψευ-δείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, αγνοεί τις πληροφορίεςαυτές και µπορεί να χρησιµοποιήσει τα διαθέσιµα στοιχεία.
6. Όταν,µετά τιςδιαβουλεύσεις που π ροβλέπονται στο άρθρο
3,ηΕπιτροπή κρίνει ότιδενυπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοι-χείαπουναδικαιολογούν τηνέρευνα, ενηµερώνει τακράτηµέλησχετικά µε την απόφασή της, εντός ενός µηνός από την παρα-λαβή των πληροφοριών από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 7
1. Στο τέλος της έρευνας, η επιτροπή υποβάλλει στην Επι-
τροπή έκθεση αποτελεσµάτων.
2. Αν,εντός εννέα µηνώναπότηνέναρξητηςέρευνας, ηΕπι-
τροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο οποιοδήποτε µέτρο κοινο-τικής επιτήρησης ή διασφάλισης, η έρευνα περατώνεται, εντόςενός µηνός, µετά απόσχετική διαβούλευση µετηνεπιτροπή. Ηαπόφαση γιατηνπεράτωση τηςέρευνας, στην οποία περιλαµβά-νονται τα ουσιαστικά συµπεράσµατα της έρευνας και περίληψητων λόγων που οδήγησαν σ’αυτά, δηµοσιεύεται στην Επίσηµη
Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3. Εφόσον η Επιτροπήκρίνειαναγκαίατηλήψηµέτρωνκοινο-
τικήςεπιτήρησης ήδιασφάλισης, λαµβάνει τιςαναγκαίεςαποφά-σεις σύµφωναµετουςτίτλους IVκαιV,όχιαργότερα απόεννέα
µήνες απότηνέναρξη τηςέρευνας. Σεεξαιρετικές περιπτώσεις,η προθεσµία αυτή µπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον µήνεςτο πολύ. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τότε στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µια ανακοίνωση, στην οποία περι-
λαµβάνονται ηδιάρκεια τηςπαράτασης καιπερίληψη τωνλόγωνπου οδήγησαν σ’αυτήν.
Άρθρο 8
1. Οιδιατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εµποδίζουν τηλήψη,
ανάπάσαστιγµή,µέτρωνεπιτήρησης σύµφωναµεταάρθα11έως15 ή προσωρινών µέτρωνδιασφάλισης σύµφωναµεταάρθρα 16,
17 και 18.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 8
▼B
Τα προσωρινά µέτρα διασφάλισης λαµβάνονται:
—ότανκρίσιµες συνθήκες, υπότιςοποίες κάθεκαθυστέρηση θα
δηµιουργούσε δυσχερώς επανορθώσιµη ζηµία,καθιστούν ανα-γκαία την άµεση λήψη µέτρου και
—όταν καταρχάς διαπιστώνεται ότι υπάρχουν επαρκή αποδει-
κτικάστοιχεία σύµφωναµεταοποία αύξηση τωνεισαγωγώνέχει προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρή
ζηµία.
2. Ηδιάρκεια ισχύος τέτοιωνµέτρωνδενεπιτρέπεται ναυπερ-
βαίνει τις 200 ηµέρες.
3. Τα προσωρινά µέτρα διασφάλισης είναι σκόπιµο ναλαµβά-
νουντηµορφή αύξησηςτωνδασµώνσεσχέση µετοισχύον ύψοςτους (ανεξάρτητα από το αν αυτό είναι µεγαλύτερο ή ίσο µε τοµηδέν)αντέτοια µέτρα είναι δυνατόναεµποδίσουν ήναεπανο-ρθώσουν τη σοβαρή ζηµία.
4. Η Επιτροπή π ροβαίνει αµέσως στη δέουσα έρευνα.
5. Αναποδειχθεί ότιταπ ροσωρινάµέτραδιασφάλισης καταρ-
γούνται λόγω µη ύπαρξης σοβαρήςζηµίας ή κινδύνου σοβαρής
ζηµίας, οι δασµοί που έχουν εισπραχθεί κατ’εφαρµογή των ενλόγω µέτρων επιστρέφονται αυτεπαγγέλτως το ταχύτερο. Εφαρ-µόζεται η διαδικασία που π ροβλέπεται στα άρθρα 235 και επό-
µενα του κανονισµού ( EOK) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου της
12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακούκώδικα(
1)
Άρθρο 9
1. Οι λαµβανόµενες κατ’εφαρµογή του παρόντος κανονισµού
πληροφορίες δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται για άλλουςσκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους ζητήθηκαν.
2. α) ΤοΣυµβούλιο,ηΕπιτροπή καιτακράτηµέλη,καθώςκαιοι
υπάλληλοί τους, δεν επιτρέπεται να κοινολογούν, χωρίςρητή εξουσιοδότηση εκείνου που τις παρείχε, εµπιστευτι-κέςπληροφορίες τιςοποίες έλαβανκατ’εφαρµογή τουπαρό-ντος κανονισµού ή οι οποίες παρασχέθηκαν εµπιστευτικά·
β) κάθε αίτηση για εµπιστευτική µεταχείριση αναφέρει τους
λόγους γιατουςοποίους ηπληροφορία είναι εµπιστευτική.
Ωστόσο, ανη αίτησηεµπιστευτικής µεταχείρισης κρίνεται
αδικαιολόγητηκαιαντοπ ρόσωπο πουέδωσετην πληροφο-
ρίαδενεπιθυµεί νατηνκοινολογήσει ήναεξουσιοδοτήσειτρίτον να την κοινολογήσει σε γενικές γραµµές ή υπόσυνοπτική µορφή, ηεν λόγω πληροφορία µπορεί νααγνο-ηθεί.
3. Μιαπληροφορία θεωρείται πάντοτεεµπιστευτική, ανηκοι-
νολόγησή της µπορεί να έχει σηµαντικές δυσµενείς επιπτώσειςγια το πρόσωπο που την έδωσε ή για την πηγή από την οποία
προέρχεται.
4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εµποδίζουν τις αρχές της
Κοινότητας να αναφέρονται σε γενικές πληροφορίες, και ιδίωςστους λόγους στους οποίους βασίζονται οιαποφάσεις πουλαµβά-νονται βάσει του παρόντος κανονισµού. Ωστ όσο, οι αρχές αυτές
πρέπει ναλαµβάνουν υπόψητουςτοέννοµοσυµφέρον τωνενδια-φεροµένων νοµικών και φυσικών π ροσώπων για την µη αποκά-
λυψη των επιχειρηµατικών τους µυστικών.
Άρθρο 10
1. Ηεξέταση τηςεξέλιξηςτωνεισαγωγών,τωνόρωνυπότους
οποίους πραγµατοποιούνται, καθώςκαιτης σοβαρήςζηµίαςήτης
απειλούµενης σοβαρής ζηµίαςπου προκύπτει απότιςεισαγωγές
(1)E Eαριθ.L302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 9
▼B
αυτές για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καλύπτει ιδίωςτουςακόλουθους παράγοντες:
α) τον όγκο τωνεισαγωγών, ιδίωςόταν έχει αυξηθεί σηµαντικά
είτεσεαπόλυτες τιµέςείτεσεσχέση µετηνπαραγωγήήτηνκατανάλωση εντός της Κοινότητας·
β) τιςτιµέςεισαγωγής,ιδίωςότανδιαπιστώνεταισηµαντικήυπο-
τιµολόγηση σεσχέση µετηντιµήοµοειδούς προϊόντος εντόςτης Κοινότητας·
γ) τις προκύπτουσες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο
παραγωγής παρόµοιων ή άµεσα ανταγωνιστικών προϊόντων,όπως αυτές εµφαίνονται από την εξέλιξη ορισµένων οικονο-µικών παραγόντων όπως:
—παραγωγή,
—χρησιµοποίηση δυναµικού,
—αποθέµατα,
—πωλήσεις,
—µερίδιο της αγοράς,
—τιµές (δηλαδή συµπίεση τιµών ή παρεµπόδιση ανόδου
τιµών που θα διαµορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
—κέρδη,
—απόδοση επενδεδυµένων κεφαλαίων,
—ρευστότητα,
—απασχόληση·
δ) παράγοντες άλλους απότηνεξέλιξη τωνεισαγωγώνπου προ-
καλούνήείναιδυνατόναπροκαλέσουν ζηµίαστονενδιαφερό-µενο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
2. Ότανπροβάλλεται θέµααπειλής πρόκλησης ζηµίας,ηΕπι-
τροπή εξετάζει επίσης αν µπορεί να π ροβλεφθεί µε βεβαιό τητα
ότι µια συγκεκριµένη κατάσταση είναι ικανή να εξελιχθεί σεπραγµατικήζηµία.Γιατοσκοπό αυτό,είναιδυνατόνναλαµβάνο-νται υπόψη παράγοντες, όπως:
α) ο βαθµός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα·β) το δυναµικό εξαγωγής της χώρας καταγωγήςή εξαγωγής, το
οποίο υφίσταται ήθαυπάρξει στο π ροβλέψιµο µέλλον, καιη
πιθανότητα διοχέτευσης τωνεξαγωγώναπόαυτότοδυναµικόπρος την Κοινότητα.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Μέτρα επιτήρησης
Άρθρο 11
1. Όταν η εξέλιξη τωνεισαγωγών ενός προϊόντος καταγωγής
µιας από τις τρίτες χώρες που καλύπτονται από τον παρόντακανονισµό υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει ζηµία στον κοινοτικόκλάδοπαραγωγής( …)καιόταντασυµφέροντα τηςΚοινότητας το
απαιτούν, ηεισαγωγή του εν λόγω προϊόντος δύναταιναυποβλ-ηθεί, ανάλογα µε την περίπτωση, σε:
α) εκ τωνυστέρων κοινοτική επιτήρηση σύµφωνα µε τις διατά-
ξεις που καθορίζονται στην απόφαση που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2, ή
β) προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση σύµφωναµετοάρθρο 12.
2. Η απόφαση για την επιβολή επιτήρησης λαµβάνεται από
την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στοάρθρο 16 παράγραφοι 7 και 8.
3. Η διάρκεια ισχύος των µέτρων επιτήρησης είναι περιορι-
σµένη. Πλην αντιθέτων διατάξεων, η ισχύς τους εκπνέει στοτέλοςτουδεύτερου εξαµήνου πουακολουθεί τοεξάµηνοκατάτοοποίο θεσπίστηκαν.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 10
▼B
Άρθρο 12
▼M1
1. Τα υπό προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση προϊόντα τίθε-νται σε ελεύθερη κυκλοφορία εφ όσον προσκοµισθεί έγγραφο
επιτήρησης. Τοέγγραφοαυτόεκδίδεται ατελώςαπότηναρµόδιααρχή που ορίζουν τα κράτη µέλη, για όλες τις ζητούµενεςποσότητες, εντός προθεσµίας πέντε το πολύ εργάσιµων ηµερώναπό την παραλαβή, από την αρµόδια εθνική αρχή, αίτησηςοιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως τουτόπου εγκα-τάστασής του στην Κοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτηση αυτήπαρελήφθη απότηναρµόδιαεθνικήαρχήόχιαργότερα απότρειςεργάσιµες ηµέρες απότηνυπ οβολήτης,εκτός αντιθέτουαποδεί-
ξεως.
2. Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιµοποιείται έντυπο που
αντιστοιχεί στο υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι.
Στηναίτηση εγγράφου επιτήρησης του εισαγωγέα περιλαµβάνο-
νται,εφόσον ηαπόφαση θέσης υπόε πιτήρηση δενορίζει άλλως,
µόνο τα παρακάτω στοιχεία:
α) το ονοµατεπώνυµο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος
(συµπεριλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνου και τηλεο-µοιοτυπίας και, εφ όσονυπάρχει, του αριθµού µητρώου στα
πλαίσιατηςαρµόδιας εθνικήςαρχής)καιοαριθµός µητρώουΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ·
β) εάν συντρέχει περίπτωση, το ονοµατεπώνυµο και η πλήρης
διεύθυνση του διασαφιστή ή του τυχόν αντιπ ροσώπου του
αιτούντος (συµπεριλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνουκαι τηλεοµοιοτυπίας)·
γ) η περιγραφή των εµπορευµάτων, µε αναφορά:
—της εµπορικής τους ονοµασίας,
—τουκωδικούτηςσυνδυασµένηςονοµατολογίας στονοποίο
υπάγονται,
—της καταγωγής και της προέλευσής τους·
δ) οιδηλωθείσες π οσότητες, σεχιλιόγραµµα,και,ενδεχοµένως,
σε οποιαδήποτε άλλη συµπληρωµατική σχετική µονάδα(ζεύγη, τεµάχια, κ. λπ. )·
ε) ηαξία cifτωνεµπορευµάτων στα κοινοτικά σύνορα, σε Ecu·
στ) η παρακάτω δήλωση, µε ηµεροµηνία και υπογραφή του
αιτούντος και αναγραφή του ονοµατεπωνύµου του µε κεφα-λαία γράµµατα:
«Ουπογράφωνβεβαιώνω ότιοιπληροφορίες πουπεριλαµβά-
νονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονταικαλή τη πίστει, και ότι είµαι εγκατεστηµένος στην Κοι-νότητα.»
▼
B
3. Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα ανε-ξαρτήτως του κράτους µέλους που το εκδίδει.
4. Η διαπίστωση ότι η τιµή µονάδας µε την οποία πραγµατο-
ποιείται η συναλλαγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 % τηντιµήηοποία αναγράφεται στοέγγραφοεισαγωγής ήότιησυνο-λική αξία ή π οσότητα τωνπροϊόντων που π ροσκοµίζονται προς
εισαγωγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 % την αξία ήποσότητα που αναγράφεται στο έγγραφο εισαγωγής, δεν εµποδί-ζειτηθέσητουσυγκεκριµένου προϊόντος σεελεύθερη κυκλοφο-ρία. Η Επιτροπή, αφού ακούσει τις γνώµες που διατυπώνονταιστο πλαίσιο της επιτροπής και αφού λάβει υπόψη της τη φύσητωνπροϊόντων καιτιςάλλεςιδιοµορφίες τωνσυναλλαγώναυτών,µπορεί να ορίζει διαφορετικό π οσοστό, το οποίο πάντως δεν
µπορεί, κατά κανόνα, να υπερβαίνει το 10 %.
5. Το έγγραφο εισαγωγής µπορεί να χρησιµοποιείται µόνον
εφόσον τοκαθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί
να ισχύει για τις συναλλαγές αυτές. Το εν λόγω έγγραφο εισ-αγωγήςδεν µπορεί σεκαµίαπερίπτωση ναχρησιµοποιηθεί µετάτηλήξητηςπεριόδου που καθορίζεται συγχρόνως καικατάτην
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 11
▼B
ίδιαδιαδικασίαπουακολουθείται γιαναεπιβληθεί ηεπιτήρηση,λαµβανοµένων υπόψη της φύσης τωνπροϊόντων και τωνάλλωνιδιοµορφιών των συναλλαγών.
6. Ότανπροβλέπεται απότηναπόφαση που λαµβάνεται βάσει
του άρθρου 11, η καταγωγή των υπό κοινοτική επιτήρησηπροϊόντωνπρέπεινααποδεικνύεται µεπιστοποιητικό καταγωγής.Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεωνσχετικών µε την π ροσκόµισηκάθε τέτοιου πιστοποιητικού.
7. Όταντοπροϊόν που βρίσκεται υπόπροηγούµενη κοινοτική
επιτήρηση αποτελεί αντικείµενο περιφερειακών µέτρωνδιασφά-λισηςσεένακράτοςµέλος,ηάδειαεισαγωγήςπουεκδίδεται απότο εν λόγω κράτος µέλος µπορεί να αντικαθιστά το έγγραφοεισαγωγής.
▼
M1
8. Τα έντυπα τωνεγγράφων επιτήρησης και τα σχετικά απο-σπάσµατα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο έντυπα, τοπρώτο, µε την ένδειξη «πρωτότυπο για τον παραλήπτη», φέρειτον αριθµό 1 και χορηγείται στον αιτούντα ενώ το δεύτερο, µετηνένδειξη «αντίτυπογιατηναρµόδια αρχή», µετον αριθµό 2,παραµένει στηναρχήπουεξέδωσετοέγγραφο. Γιαδιοικητικούςλόγους, οι αρµόδιες αρχές είναι δυνατόν να π ροσθέτουν
συµπληρωµατικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
9. Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς µηχανικό
πολτό, κολλαρισµένο γιαγραφήκαιβάρος 55έως65γραµµαρίωνανάτετραγωνικό µέτρο. Οιδιαστάσεις τους είναι 210 x297mm
ενώ τοδακτυλογραφικό διάστιχο4,24 mm(έναέκτοτηςίντσας).
Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. Οι δύο όψεις τουαντιτύπου αριθ. 1,που αποτελεί τηνάδεια επιτήρησης καθαυτή,φέρουν επιπλέον εκτυπωµένες κίτρινες σύµπλεκτες γραµµές πουκαθιστούνεµφανήκάθεπαραποίηση µεµηχανικάήχηµικάµέσα.
10. Τα κράτη µέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των
εντύπων. Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται απότυπογραφεία εγκριθέντα απότοκράτος µέλοςστοοποίο τατυπο-γραφεία είναι εγκατεστηµένα. Στηντελευταία περίπτωση, κάθεέντυποφέρει µνεία τηςσχετικής έγκρισης. Σεκάθεέντυποανα-γράφεται µνείατουονόµατος καιτηςδιεύθυνσης τουτυπογράφουή σηµείο µε το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογρά-φου.
▼
B
Άρθρο 13
Ότανοιεισαγωγέςενός προϊόντος δενέχουντεθεί υπόπροηγού-
µενη κοινοτική επιτήρηση εντός οκτώ εργάσιµων ηµερών µετάτοτέλος τωνδιαβουλεύσεων, ηΕπιτροπή δύναταιναπ ροβαίνει,
σύµφωναµετοάρθρο 18,σε επιτήρηση περιοριζόµενη στις εισ-αγωγές προς µία ή περισσότερες περ ιφέρειες της Κοινότητας.
Άρθρο 14
▼
M1
1. Τα υπό περιφερειακή επιτήρηση προϊόντα τίθενται σεελεύθερη κυκλοφορία, στην οικεία περιφέρεια, εφ όσον προσκο-
µισθεί έγγραφο επιτήρησης. Τοέγγραφο αυτόεκδίδεται ατελώςαπότηναρµόδια αρχή που ορίζει τοήταενδιαφερόµενα κράτηµέλη, για όλες τις ζητούµενες π οσότητες, εντός προθεσµίας
πέντε το πολύ εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή, από τηναρµόδιαεθνικήαρχή,αίτησηςοιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα,ανεξαρτήτωςτουτόπου εγκατάστασής τουστηνΚοινότητα. Θεω-ρείται ότι η αίτηση αυτή παραλαµβάνεται από την αρµόδιαεθνική αρχή όχι αργότερα απότρεις εργάσιµες ηµέρες απότηνυποβολήτης,εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά. Ταέγγραφα
επιτήρησης χρησιµοποιούνται µόνο εφ όσον τοκαθεστώς
ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τιςσυγκεκριµένες συναλλαγές.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 12
▼M1
2. Εφαρµόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 2.
▼B
Άρθρο 15
1. Σεπερίπτωση κοινοτικής ή περιφερειακής επιτήρησης, τα
κράτη µέληγνωστοποιούν στην Επιτροπή, τιςδέκαπρώτες ηµέ-ρες κάθε µήνα:
α) σεπερίπτωση προηγούµενης επιτήρησης, λεπτοµέρειες γιατα
χρηµατικά ποσά (που υπολογίζονται βάσει τωντιµών cif)και
τις ποσότητες τωνεµπορευµάτων, για τα οποία εκδόθηκαν ήθεωρήθηκαν έγγραφα εισαγωγής κατάτηδιάρκεια τηςπροη-γούµενης περιόδου·
β) σεκάθεπερίπτωση, τιςεισαγωγέςοιοποίες πραγµατοποιήθη-
κανκατάτηδιάρκεια τηςπεριόδου πουπροηγείται τηςπεριό-δου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Οι πληροφορίες που δίδουν τα κράτη µέλη αναλύονται ανά
προϊόν και ανά χώρα.
Είναι δυνατόν να θεσπίζονται διαφορετικές διατάξεις ταυτοχ-
ρόνως και κατά την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για ναεπιβληθεί η επιτήρηση.
2. Όταντοαπαιτούν ηφύση τωνπροϊόντων ήιδιαίτερες περι-
στάσεις, η Επιτροπή δύναται, µετά από αίτηση ενός κράτουςµέλους ήµεδικήτηςπρωτ οβουλία, νατροποποιεί ταχρονοδια-
γράµµατα υποβολής των πληροφοριών αυτών.
3. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη.
ΤΙΤΛΟΣ V
Μέτρα διασφάλισης
Άρθρο 16
1. Αν ένα προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε π οσότητες
τόσο αυξηµένες ή/και υπό συνθήκες ώστε να προκαλείται ή νααπειλείται,σοβαρήζηµίαστους κοινοτικούς παραγωγούς ( …),η
Επιτροπή, προκειµένου ναδιασφαλίσει τασυµφέροντα τηςΚοι-νότητας,δύναταιµετά απόαίτησηκράτους µέλουςήµεδικήτηςπρωτοβουλία:
α) να περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των εγγράφων εισαγωγής,
κατά την έννοια του άρθρου 12, που θεωρούνται µετά τηνέναρξη ισχύος του µέτρου αυτού·
β) νατροποποιεί τουςκανόνες εισαγωγήςγιατοενλόγωπροϊόν,
προβλέποντας ότι µπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορίαµόνο µε την προσκόµιση άδειας εισαγω γής, ηχορήγηση της
οποίας διέπεται απότιςδιατάξεις καιτους περιορισµούς πουορίζει η Επιτροπή.
Τα µέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) έχουν άµεση
εφαρµογή.
2. ΓιαταµέλητουΠΟΕ,ταµέτρατηςπαραγράφου 1λαµβάνο-
νταιµόνο όταν οι δύο όροι του πρώτου ε δαφίου τηςπαραγράφου
αυτής πληρούνται.
3. α) Κατά τον καθορισµό µιας π οσόστωσηςλαµβάνεται ιδιαι-
τέρως υπόψη:
—το συµφέρον διατήρησης, στο µέτρο του δυνατού, των
παραδοσιακών ρευµάτων συναλλαγών,
—ο όγκος των εµπορευµάτων τα οποία εξάγονται βάσει
συµβάσεων που συνάφθηκαν υπό κανονικές συνθήκεςκαι όρους πριν τεθεί σε ισχύ ένα µέτρο διασφάλισης,
κατάτηνέννοιατουπαρόντος τίτλου,εφ όσον οι συµβά-
σειςέχουνκοινοποιηθεί στηνΕπιτροπήαπότοενδιαφε-ρόµενο κράτος µέλος,
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 13
▼B
—η ανάγκη να µην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του
σκοπού της ποσόστωσης·
β) τοεπίπεδο τηςπ οσόστωσης δεν ε πιτρέπεται ναείναικατώ-
τερο απότοµέσο όρο τωνεισαγωγώνκατάτατρία τελευ-ταία αντιπροσωπευτικά έτη για τα οποία υπάρχουν στατι-
στικά στοιχεία, εκτός αν απαιτείται διαφορετικό επίπεδογια την παρεµπόδιση ή την επανόρθωση σοβαρής ζηµίας.
4. α) Στην περίπτωση που η π οσόστωσηκατανέµεται µεταξύ
προµηθευτριών χωρών,ηκατανοµή µπορεί νασυµφωνηθείµετιςπροµηθεύτριες χώρες που έχουν ουσιώδες συµφέρονγια τις κοινοτικές εισαγωγές του σχετικού προϊόντος.
Σε διαφορετική περίπτωση, η π οσόστωσηκατανέµεται
µεταξύ των χωρών αυτών κατ’αναλογία του µεριδίου τουςστις κοινοτικές εισαγωγές του σχετικού προϊόντος πουπραγµατοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούµενηςαντιπροσωπευτικής περιόδου, λαµβανοµένου υπόψη κάθε
ειδικού παράγοντα, οοποίος είναι δυνατόναέχει επηρεά-σει ήναεπηρεάσει τιςσυναλλαγές όσον αφορά το σ υγκε-
κριµένο προϊόν·
β) ωστόσο,λαµβανοµένης υπόψη της υποχρέωσης της Επι-
τροπής γιαδιεξαγωγήδιαβουλεύσεων στοπλαίσιοτηςεπι-τροπήςγιαταµέτραδιασφάλισηςτουΠΟΕ,είναιδυνατόνασηµειωθεί παρέκκλιση απότηνενλόγωµέθοδοκατανοµής,σεπερίπτωση σοβαρήςζηµίας,ανοιεισαγωγές καταγωγής
µιας ή ορισµένων προµηθευτριών χωρών έχουν αυξηθείδυσανάλογα σε σχέση µε τη συνολική αύξηση των εισ-αγωγώντου συγκεκριµένου προϊόντος κατά την προηγού-µενη αντιπροσωπευτική περίοδο.
5. α) Τα µέτρα που π ροβλέπονται στον παρόν άρθρο εφαρµόζο-
νταισεκάθεπροϊόν τοοποίοτίθεταισεελεύθερη κυκλοφο-ρία µετά την έναρξη ισχύος αυτών.Σύµφωναµε το άρθρο18,είναι δυνατόν ναπεριορίζονται σε µίαήπερι σσότερες
περιφέρειες της Κοινότητας·
β) εντούτοις, τα µέτρα αυτά δεν εµποδίζουν τη θέση σε
ελεύθερη κυκλοφορία τωνπροϊόντων που ευρίσκονται ήδηκαθ’οδόν προς τηνΚοινότητα, εφ όσον δεν είναιδυνατόννα
αλλάξει ο προορισµός τους και εφόσον τα προϊό ντα, των
οποίωνηθέσησεελεύθερη κυκλοφορία, βάσει τωνάρθρων11 και 12, προϋποθέτει την π ροσκόµιση εγγράφου εισ-
αγωγής, συνοδεύονται πράγµατι από το έγγραφο αυτό.
6. Όταν ένα κράτος µέλος ζητεί την παρέµβασή της, η Επι-
τροπήλαµβάνειαπόφασηεντόςπέντετοπολύεργάσιµωνηµερώναπό την παραλαβή της αίτησης.
7. Οιαποφάσεις πουλαµβάνονται απότηνΕπιτροπή βάσει του
παρόντος άρθρου ανακοινώνονται στο Συµβούλιο και στα κράτηµέλη. Κάθε κράτος µέλος δύναται να παραπέµψει την απόφασηαυτή στο Συµβούλιο, εντός ενός µηνός από την ηµέρα ανα-κοίνωσης.
8. Εάνένακράτος µέλος παραπέµψει στο Συµβούλιο τηναπό-
φαση που έλαβε η Επιτροπή, το Συµβούλιο µπορεί µε ειδικήπλειοψηφία να κυρώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει τηναπόφαση της Επιτροπής.
ΕάντοΣυµβούλιοδενλάβει απόφασηεντός τριώνµηνώναπότην
παραποµπή τουθέµατος,ηαπόφαση τηςΕπιτροπής θεωρείται ότιέχει καταργηθεί.
Άρθρο 17
Όταντασυµφέροντα τηςΚοινότητας τοαπαιτούν, τοΣυµβούλιο
δύναταιµεειδικήπλειοψηφία, µετάαπόπρόταση τηςΕπιτροπής,η οποία εκδίδεται σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που π ροβλέπο-
νται στον τίτλο III, να θεσπίσει τα κατάλληλα µέτρα για να
εµποδισθεί ηεισαγωγήστηνΚοινότητα προϊόντος σετόσοαυξη-µένες ποσότητες ή/καιυπότέτοιους όρους, ώστεναπροκαλείται
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 14
▼B
ή να απειλείται να προκληθεί σοβαρήζηµία στον κοινοτικό
κλάδοπαραγωγήςοµοειδών ήάµεσα ανταγωνιστικώνπροϊόντων.
Εφαρµόζεται το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 5.
Άρθρο 18
Όταν,βάσει ιδίωςτωνστοιχείων πουαναφέρονται στοάρθρο 10,
κρίνεται ότι πληρούνται οι π ροβλεπόµενοι όροι για τη θέσπιση
των µέτρων που π ροβλέπονται στα άρθρα 11 και 16 σε µία ή
περισσότερες περ ιφέρειες της Κοινότητας, η Επιτροπή, αφού
εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, µπορεί να επιτρέπει,κατ’εξαίρεση, την εφαρµογή µέτρων επιτήρησης ή διασφάλισηςπου περιορίζονται στην ή στις περιφέρειες αυτές, αν κρίνει ότιταµέτρα αυτά,εφαρµοζόµενα σ’αυτό τοεπίπεδο, είναι καταλλη-λότερα απόταµέτραπουεφαρµόζονται στοσύνολοτηςΚοινότη-τας.
Ταµέτρααυτάεπιβάλλεται ναείναιπ ροσωρινά καινα διαταράσ-
σουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικήςαγοράς.
Ταµέτρααυτάθεσπίζονται σύµφωναµετοντρόποπουπ ροβλέπε-
ται στα άρθρα 11 και 16 αντιστοίχως.
Άρθρο 19
Κανένα µέτροδιασφάλισης δενµπορεί ναεφαρµοστεί σεπροϊόν
καταγωγήςαναπτυ σσόµενης χώρας µέλους του ΠΟΕ,εφ όσον το
τµήµα τωνκοινοτικών εισαγωγών του συγκεκριµένου προϊόντοςπου αντιστοιχεί στην εν λόγω χώραδεν υπερβαίνει το3 %,υπότην προϋπόθεση ότι οι αναπτυ σσόµενες χώρες µέλη του ΠΟΕ
τωνοποίωντοµερίδιο στιςκοινοτικές εισαγωγέςείναικατώτεροτου 3 %,δεν συγκεντρώνουν συνολικά περι σσότερο από το 9 %
των συνολικών εισαγωγών του σχετικού προϊόντος στην Κοι-νότητα.
Άρθρο 20
1. Ηεφαρµογή µέτρωνδιασφάλισης επιτρέπεται µόνογιαόσο
χρονικό διάστηµαείναιαπαραίτητηπροκειµένου νααποτραπεί ηπρόκλησησοβαρήςζηµίας ή να αρθούν οι αρνητικές της συνέ-
πειες ήναδιευκολυνθεί ηπ ροσαρµογή του σχε τικού κοινοτικού
κλάδου παραγωγής.Ηδιάρκεια ισχύος δεν επιτρέπεται ναυπερ-βαίνει καταρχήν τα τέσσερα έτη, συµπεριλαµβανοµένης τηςπεριόδου εφαρµογής ενδεχόµενου προσωρινού µέτρου.
2. Αυτήηαρχικήχρονικήπερίοδος είναιδυνατόναπαρατείνε-
ταιµεεξαίρεση ταµέτρα που π ροβλέπονται στο άρθρο 16παρά-
γραφος 4 στοιχείο β), αν ορίζεται ότι:
—η παράταση αυτή είναι αναγκαία προκειµένου να αποτραπεί
σοβαρήζηµία ή να πραγµατοποιηθεί επανόρθωσή της και
—αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι οοικείος κοινοτικός κλά-
δος παραγωγής διέρχεται φάση π ροσαρµογής.
3. Ταµέτραπαράτασης λαµβάνονται υπότιςπροϋποθέσεις που
προβλέπονται στον τίτλο IIIκαι µε τις ίδιες διαδικασίες που
ισχύουν γιατααρχικά µέτρα. Ταπαρατεινόµενα µέτρα δεν είναιδυνατόναείναιπερι σσότερο περιορισ τικά απόταισχύοντα κατά
την αρχική περίοδο.
4. Σε περίπτωση που η διάρκεια ισχύος µέτρου διασφάλισης
υπερβαίνει τοέναέτος,τοµέτροπρέπει νααπελευθερωθεί π ροο-
δευτικά σε τακτά διαστήµατα κατά την περίοδο εφαρµογής,συµπεριλαµβανοµένης της παράτασής του.
5. Ησυνολική περίοδος εφαρµογής µέτρου διασφάλισης, περι-
λαµβανοµένης της εφαρµογής τυχόν π ροσωρινώνµέτρων, η
αρχική περίοδος εφαρµογής και κάθε τυχόν παράτασή της, δενυπερβαίνει τα οκτώ έτη.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 15
▼B
Άρθρο 21
1. Κατά την εφαρµογή οποιουδήποτε µέτρου επιτήρησης ή
διασφάλισης σύµφωνα µε τους τίτλους IVκαιV, διεξάγονται,
µετά από αίτηση κράτους µέλους ή µε πρωτ οβουλία της Επι-
τροπής,διαβουλεύσεις, στοπλαίσιοτηςεπιτροπής. Σεπερίπτωσηµέτρωνδιασφάλισης, τωνοποίων ηδιάρκεια υπερβαίνει τατρίαέτη,ηΕπιτροπή πραγµατοποιεί τιςδιαβουλεύσεις αυτέςτοαργό-τερο στο µέσον της περιόδου εφαρµογής του µέτρου.
Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι:
α) να εξετασθούν οι επιπτώσεις του µέτρου αυτού·β) ναεξεταστεί ανκαισε ποιο βαθµό ενδείκνυται ηεπιτάχυνση
του ρυθµού απελευθέρωσης·
γ) να διαπιστωθεί εάν η εφαρµογή του εξακολουθεί να είναι
αναγκαία.
2. Όταν,µετάτιςδιαβουλεύσεις πουπ ροβλέπονται στηνπαρά-
γραφο 1, η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση ή ητροποποίηση οποιουδήποτε µέτρου επιτήρησης ή διασφάλισηςπου αναφέρεται στά άρθρα 11, 13, 16, 17 και 18, ακολουθεί τηνακόλουθη διαδικασία:
α) όταντοΣυµβούλιοέχει λάβει απόφαση γιαέναµέτρο, ηΕπι-
τροπή προτείνει στο Συµβούλιο την κατάργηση ή τροπο-ποίηση των µέτρων. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδικήπλειοψηφία·
β) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή τροποποιεί ή
καταργεί τα κοινοτικά µέτρα επιτήρησης και διασφάλισης.
Όταν η απόφαση αυτή αφορά περιφερειακά µέτρα επιτήρησης,
εφαρµόζεται απότηνέκτηηµέρα µετά τηδηµοσίευσή τηςστηνΕπίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 22
1. Κανένανέοµέτροδιασφάλισηςδενείναιδυνατόναεφαρµο-
σθεί σεσχέσηµετηνεισαγωγήκάποιουπροϊόντος γιατηνοποίαέχει ήδη εφαρµοσθεί κάποιο µέτρο διασφάλισης επί χρονικόδιάστηµα που ισούται µε τη διάρκεια εφαρµογής του αρχικούµέτρου. Ηπερίοδος αυτήδενµπορεί ναείναιµικρότερη απόδύοέτη.
2. Κατά παρέκκλιση της προηγούµενης παραγράφου, ένα
µέτροδιασφάλισης,τουοποίου ηδιάρκεια ισχύοςδενυπερβαίνειτις 180 ηµέρες, είναι δυνατόν να εφαρµοσθεί εκ νέου για τηνεισαγωγή κάποιου προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι:
α) έχει παρέλθει ένα έτος τουλάχιστον από τη θέσπιση µέτρου
διασφάλισης γιατηνεισαγωγή του συγκεκριµένου προϊόντοςκαι
β) το εν λόγω µέτρο διασφάλισης δεν έχει εφαρµοσθεί για το
ίδιοπροϊόν περι σσότερες απόδύοφορές κατάτηδιάρκειατων
πέντε ετών που προηγούνται ακριβώς της ηµεροµηνίαςθέσπισης του µέτρου.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 23
Όταντοαπαιτούντασυµφέροντα τηςΚοινότητας, τοΣυµβούλιο,
αποφασίζοντας µεειδικήπλειοψηφία µετάαπόπρόταση τηςΕπι-τροπής, µπορεί να λάβει τα κατάλληλα µέτρα για να επιτρέψειτηνάσκηση τωνδικαιωµάτωνήτηνεκτέλεση τωνυποχρεώσεωντης Κοινότητας ή όλων τωνκρατών µελών της σε διεθνές επί-πεδο, ιδίωςόσον αφορά το εµπόριο βασικών προϊόντων.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 16
▼B
Άρθρο 24
1. Οπαρώνκανονισµός δενεµποδίζει τηνεκπλήρωσητωνυπο-
χρεώσεων που απορρέουν από ε ιδικούς κανόνες που π ροβλέπο-
νται στις συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
2. α) Με την επιφύλαξη άλλωνκοινοτικών διατάξεων, ο παρών
κανονισµός δεν εµποδίζει τηθέσπιση ήτηνεφαρµογή απότα κράτη µέλη:
i) απαγορεύσεων, π οσοτικών περιορισµών ή µέτρων
επιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δηµόσιαςηθικής, δηµόσιας τάξης, δηµόσιας ασφάλειας, π ροστα-
σίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και τωνζώων ή προφύλαξης των φυτών, π ροστασίας των
εθνικώνθησαυρώνπουέχουνκαλλιτεχνική,ιστορική ήαρχαιολογική αξία,ήπ ροστασίας τηςβιοµηχανικής και
εµπορικής ιδιοκτησίας,
ii) ειδικών συναλλαγµατικών διατυπώσεων,
iii) διατυπώσεωνπου εισάγονται βάσει διεθνώνσυµφωνιών
σύµφωνα µε τη συνθήκη·
β) τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τα
µέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να π ροβλεφθούν ή να
τροποποιηθούν βάσει της παρούσας παραγράφου. Σεπερίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικάµέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπήαµέσως µόλις θεσπιστούν.
Άρθρο 25
1. Οπαρώνκανονισµός δεν θίγει τηνεφαρµογή τωνπράξεων
για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ή των κοινο-τικώνή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απ ορρέουν από τις
πράξεις αυτές, ή των ειδικών πράξεων που εφαρµόζονται σταεµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικώνπροϊόντων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται συµπληρωµατικά.
2. Ωστόσο, τα άρθρα 11 έως 15 και 22 δεν εφαρµόζο νται στα
προϊόντα που υπάγονται στις αναφερόµενες στην παράγραφο 1πράξεις και για τα οποία, βάσει του κοινοτικού καθεστώτοςσυναλλαγώνµετρίτες χώρες, απαιτείται ηπ ροσκόµιση άδειας ή
άλλου εγγραφου εισαγωγής.
Ταάρθρα16,18και21έως24δενεφαρµόζονται σταπροϊόντα για
ταοποία τοκαθεστώς αυτόπ ροβλέπει τηδυνατότητα εφαρµογής
ποσοτικών περιορισµών κατά την εισαγωγή.
Άρθρο 26
1. Οιλοιποί εθνικοί περιορισµοί για προϊόντα της συνθήκης
ΕΚΑΧ καταργούνται βαθµιαία βάσει των διατάξεων ΠΟΕ.
Έωςτις 31 ∆εκεµβρίου 1995, η Ισπανία και η Πορτογαλία µπο-
ρούν να διατηρήσουν τους π οσοτικούς περιορισµούς των γεωρ-
γικώνπροϊόντων πουαναφέρονται σταάρθρα 77,81,244,249και280 της πράξης π ροσχώρησης.
Άρθρο 27
Ο κανονισµός ( EOK) αριθ. 518/94 καταργείται. Οι παραποµπές
στον καταργηθέντακανονισµό θεωρείται ότιγίνονταιστον παρό-ντα κανονισµό.
Άρθρο 28
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει την1ηΙανουαρίου 1995.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρητου
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 17
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 18
▼M1

1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 19
▼M1

1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 20
▼M1

1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 21
Κατηγορία Περιγραφήεµπορευµάτων(1)▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογοςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που έχουν ενσωµατωθεί
στους συνήθεις κανόνες της ΓΣ∆Ε του 1994
19 Μαντίλια για τη µύτη και µαντιλάκια τσέπης εκτός από τα πλεκτά
41 Συνθετικάλεπτάνήµατασυνεχή µησυσκευασµένα γιατηλιανικήπώληση,
εκτός από τα µη ελαστικοποιηµένα νήµατα, απλά, µη στριµµένα ή στριµ-µένα µέχρι 50 φορές σε κάθε µέτρο
46 Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισµένα ή χτενισµένα
58 Τάπητες µε κόµπους ή µε περιτύλη στα νύµατα του στηµονιού, έστω και
έτοιµοι
61 Είδηκορδελοποιίας καιταινίεςχωρίςυφάδιαπόνήµαταήίνεςπαραλληλι-
σµένα καικολληµένα ( bolducs),µεεξαίρεση τιςετικέτες καιπαρόµοια είδη
της κατηγορίας 62
Υφάσµατα(άλλααπόταπλεκτά) ελαστικά, απόυφαντικές ύλες συνδυασµέ-
νες µε νήµατα από καουτσούκ
65 Υφάσµατα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α και 63, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ίνες
67 Πλεκτά συµπληρώµατα της ένδυσης, άλλα από τα π ροοριζόµενα για
βρέφη·πανικά κάδεείδουςπλεκτά·παραπετάσµατα, παραπετάσµατα διαφανήγιαπόρτες καιπαράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβατιών καιάλλα είδη επίπλωσης πλεκτά· πλεκτά κλινοσκεπάσµατα, άλλα είδη πλε-κτικήςσταοποία περιλαµβάνονται ταµέρη ενδυµάτωνήτασυµπληρώµαταένδυσης
69 Κοµπινεζόν και µεσοφόρια πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια
70 Κάλτσες κάλτσες-κιλότες µετηνκοινήονοµασία « collants»,απόσυνθετικές
υφαντικέςίνεςαπόνήµατααπλάµετίτλοµικρότερο από67 decitex(6,7tex)
Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες
72 Μαγιό και κιλότες µπάνιου, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες
74 Κοστούµια-ταγιέρ καισύνολα, πλεκτά,γιαγυναίκεςήκορίτσια, απόµαλλί,
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνιτές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι
75 Κοστούµια καισύνολα πλεκτάγιαάντρες καιαγόρια απόµαλλί,βαµβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι
76 Ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια
Ποδιές, µπλούζες και άλλα ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για
γυναίκες ή κορίτσια
77 Φόρµες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά
84 Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού, κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια
και παρόµοια είδη, εκτός από πλεκτά από βαµβάκι, µαλλί, συνθετικές ήτεχνητές ίνες
85 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, εκτός από τα πλεκτά, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
86 Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσ µατα (λαστέξ), τιράντες
καλτσοδέτες αντρώνκαιγυναικών,συγκρατήµατακαλτσώνκάθεείδους, καιπαρόµοια είδη και τα µέρη τους, έστω και πλεκτά.
87 Γάντια, εκτός από πλεκτά
88 Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά ( σοσόνια) άλλα από τα πλεκτά.
Αλλα ετοιµοσυµπληρώµατα του ενδύµατος, τµήµατα του ενδύµατος, εκτόςαπό τα προοριζόµενα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά
91 Τέντες
94 Βάτααπόυφαντικές ύλες καιείδη απόβάτα, υφαντικές ίνες µεπλάτος που
δεν υπερβαίνει τα 5 mm(χνούδι από την επεξεργασία των υφασµάτων),
κόµποι και σφαιρίδια ( boutons) από υφαντικές ύλες
96 Yφάσµατα µη υφασµένα και είδη εξ υφασµάτων µη υφασµένων, έστω και
εµποτισµένα ή επιχρισµένα
1994R3285 — EL — 05.12.1996 — 001.001 — 22
▼M2
Κατηγορία Περιγραφήεµπορευµάτων(1)
99 Υφάσµατα επιχρισµένα µε κόλλα ή µε αµυλώδεις ουσίες του είδους που
χρησιµοποιείται στηβιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκώνκαιπαρό-µοιες χρήσεις· υφάσµαταγιαιχνογράφηση ήδιαφανήγιασχέδιο· υφάσµαταπαρασκευασµένα για ζωγραφική·υφάσµατα που έχουν σκληρυνθεί µε γόµακαι παρόµοια για την πιλοποιία
Λινοτάπητες (λινόλεουµ), έστω καικοµµένοι· επενδύσεις δαπέδωνπουαπο-
τελούνται απόεπίσχρισµα πουεφαρµόζεται πάνωσευπόθεµα απόυφαντικήύλη, έστω και κοµµένες
Υφάσµατασυνδυασµένα µεκαουτσούκ, άλλααπόταπλεκτά,µεεξαίρεση τα
υφάσµατα για επίσωτρα που φουσκώνουν
Άλλα υφάσµατα εµποτισµένα ή επιχρισµένα· οθόνες ζωγραφισµένες για
σκηνικάθεάτρων,παρασκευάσµατα εργαστηρίων καιγιαανάλογες χρήσεις,άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
100 Υφάσµαταεµποτισένα, επιχρισµένα ήεπικαλυµένα µεπαράγωγατηςκυττα-
ρίνης ή µε άλλες τεχνητές ύλες και υφάσµατα µε απανωτές στρώσεις απότις ύλες αυτές
110 Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα, υφασµένα
111 Είδηγιακατασκήνωση,υφασµένα, άλλααπόταστρώµατα πουφουσκώνουν
µε αέρα και τις τέντες
124 Συνθετικές υφαντικές ίνες µη συνεχείς
126 Τεχνητές υφαντικές ίνες µη συνεχείς
134 Μεταλλικά νήµατα
148AΝήµατααπόγιούταήάλλεςυφαντικέςίνεςπουπροέρχονται απότοεσωτε-
ρικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303
148BΝήµατα από κοκοφοίνικα
149 Υφάσµατααπόγιούταήαπόάλλες υφαντικές ίνες πουπροέρχονται απότο
εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
150 Υφάσµατααπόγιούταήαπόάλλες υφαντικές ίνες πουπροέρχονται απότο
εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους µικρότερου ή ίσου των 150 cm
Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας, απόγιούταήαπόάλλεςυφαντικέςίνεςπου
προέρχονται από το εσωτερικό το φλοιού (βίβλος) όχι µεταχειρισµένοι
153 Μεταχειρισµένοι σάκοι καισακίδιασυσκευασίας απόγιούταήαπόυφαντι-
κέςίνεςπουπροέρχονται απότοεσωτερικό τοφλοιού (βίβλος) τηςκλάσης5303
Χωρίςκατηγο-
ρίαΕΣex392112
ΕΣex392113
ΕΣex392190
ΕΣex420212
ΕΣex420222
ΕΣex420232
ΕΣex420292
ΕΣ 560410ΕΣ 630900ΕΣex640610
ΕΣex640699
ΕΣ 650100ΕΣ 650200ΕΣ ΕΣ650300ΕΣ 650400ΕΣ 650590ΕΣ 66019 i
ΕΣ 660199ΕΣex701910
ΕΣex701920
ΕΣ 880400ΕΣ 911390ΕΣ 950291ΕΣex961210
(1) Πλήρης περιγραφή των κατηγοριών δίδεται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/
93.Πλήρης περιγραφή των δασµολογικών κλάσεων δίδεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1359/95.