1998R1209 — EL — 01.12.1998 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1209/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Ιουνίου 1998
γιατηνπώλησηστιςένοπλεςδυνάµεις,σεπροκαθορισµένεςτιµές,βοείουκρέατοςπουκατέχειτο
Ηνωµένο Βασίλειο
(ΕΕL166 της 11.6.1998, σ. 39)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2515/98 της Επιτροπής της 23ης Νοεµβρίου
1998 L314 3 24.11.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1998R1209 — EL — 01.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1209/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Ιουνίου 1998
για την πώληση στις ένοπλες δυνάµεις, σε προκαθορισµένες τιµές,
βοείου κρέατος που κατέχει το Ηνωµένο Βασίλειο
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέατου βοείου κρέατος (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγρα-
φος 3,
Εκτιµώντας:ότι η θέσπιση του συστήµατος παρέµβασης στον τοµέα του
βοείου κρέατος οδήγησε στην συσσώρευση αποθεµάτων· ότι, γιανα προληφθεί η υπε ρβολικά παρατεταµένη αποθεµατοποίηση,
πρέπει να πωληθούν τα εν λόγω αποθέµατα·
ότι, στο Ηνωµένο Βασίλειο, το βόειο κρέας παρέµβασης υπόκει-
ται σε ορισµένους περιορισµούς ως προς τη διακίνηση, όπωςθεσπίζεται µε την απόφαση 98/256/ΕΚ του Συµβουλίου (
3)· ότι,
κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξευρεθούν οι κατάλληλες αγορέςγια τη διάθεση του βοείου κρέατος στο εν λόγω κράτος µέλος· ότιοι ένοπλες δυνάµεις και το πολιτικό π ροσωπικό τους αποτελούν
µία από τις εν λόγω αγορές·
ότι η πώληση στις ένοπλες δυνάµεις θα πρέπει να υπόκειται
στους κανόνες που π ροβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
2173/79 (
4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), και ιδίως τους τίτλους Ι και ΙΙ, καθώς και
στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 (6), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (7), και ιδίως τον
τίτλο ΙΙ, µε ορισµένες παρεκκλίσεις λόγω της ειδικής χρήσηςπου θα έχουν τα εν λόγω προϊόντα·
ότι, για να διασφαλιστεί η οικονοµική διαχείριση των αποθε-
µάτων, ο οργανισµός παρέµβασης πρέπει να δώσει προτε-ραιότητα στην πώληση των κρεάτων που έχουν αποθεµατοποι-ηθεί για το µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα·
ότι πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να καλύψουν την
περίπτωση στην οποία τα προϊόντα αγοράζονται από έναν εξου-σιοδοτηµένο αντιπρόσωπο που ενεργεί εξ ονόµατος τωνδικαιούχων·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµητης επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Επιτρέπεται στον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου
Βασιλείου να πωλήσει στις ένοπλες δυνάµεις του ΗνωµένουΒασιλείου, αποθέµατα βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα τα οποία
(1)ΕΕL148 της 28. 6. 1968, σ. 24.
(2)ΕΕL356 της 31. 12. 1997, σ. 13.
(3)ΕΕL113 της 15. 4. 1998, σ. 32.
(4)ΕΕL251 της 5. 10. 1979, σ. 12.
(5)ΕΕL248 της 14. 10. 1995, σ. 39.
(6)ΕΕL301 της 17. 10. 1992, σ. 17.
(7)ΕΕL104 της 27. 4. 1996, σ. 13.
1998R1209 — EL — 01.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
κατέχει και τα οποία π ροορίζονται για τις ένοπλες δυνάµεις του
Ηνωµένου Βασιλείου και το πολιτικό π ροσωπικό τους, µε την
επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συµβου-λίου.
2. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τα προϊόντα και την τιµή
πώλησής τους παρέχονται στο παράρτηµα Ι.
3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως «πολιτικό
προσωπικό» νοούνται τα άτοµα που απασχολούνται από τις ένο-
πλες δυνάµεις του Ηνωµένου Βασιλείου ως πολιτικό π ροσωπικό
και τα άτοµα που επισκέπτονται τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
4. Οι πωλήσεις πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 και ειδικότερα των τίτλων Ικαι ΙΙΙ, καθώςκαι σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονι-σµού.
5. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα του παρό-
ντος κανονισµού ο οργανισµός παρέµβασης πωλεί αρχικά τακρέατα τα οποία έχουν αποθεµατοποιηθεί για το µεγαλύτερο χρο-νικό διάστηµα.
6. Κατά παρέκκλιση της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου
2παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2 173/79, οι αιτήσειςαγοράς δεν θα αναφέρουν την ή τις αποθήκες στις οποίες φυλάσ-σονται τα κρέατα.
Άρθρο 2
1. Ο αγοραστής που αναφέρεται στο άρθρο 1 δύναται να αναθέ-
σει γραπτώς σε ένα αντιπρόσωπο την παραλαβή, εξ ονόµατόςτου, των προϊόντων τα οποία αγοράζει. Στην περίπτωση αυτή, οαντιπρόσωπος υποβάλλει την αίτηση αγοράς εκ µέρους του αγο-ραστή τον οποίο εκπροσωπεί, µαζί µε την γραπτή εντολή που
αναφέρεται ανωτέρω.
2. Οι αγοραστές και οι αντιπρόσωποί τους που αναφέρονται
στην προηγούµενη παράγραφο διατηρούν και ενηµερώνουν έναλογιστικό σύστηµα το οποίο επιτρέπει την εξακρίβωση της παρά-δοσης των προϊόντων σε στρατιωτική µονάδα, ιδίως για να διασ-φαλιστεί ότι οι αγορασθείσες ποσότητες προϊόντων συµφωνούνµε τις παραδοθείσες.
Άρθρο 3
1. Στα χαρτοκιβώτια βοείου κρέατος που διατίθεται δυνάµει
του παρόντος κανονισµού πρέπει να αναγράφεται µε ευκρινή καιανεξίτηλη σήµανση το ακόλουθο:
«Intervention beef sold to the armed forces ».
2. Η αρµόδια αρχή δύναται, µε αίτηµα του αγοραστή, να επι-
τρέπει την πρώτη µεταποίηση και την επανασυσκευασία τουβοείου κρέατος σε µη στρατιωτική εγκατάσταση, υπό τον όρο ότιοι σχετικές εργασίες θα εκτελούνται υπό την κατάλληλη επί-βλεψη.
Στην περίπτωση αυτή τα χαρτοκιβώτια επανασυσκευασίας του
κρέατος πρέπει να αναγράφεται η σήµανση, που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο 4
1. Η εγγύηση που π ροβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ανέρχεται σε 12 ECUανά
100 χιλιόγραµµα.
2. Εκτός από τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 15
παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η παράδοση
1998R1209 — EL — 01.12.1998 — 001.001 — 4
▼B
του βοείου κρέατος σε στρατιωτκή µονάδα αποτελεί επίσης κύριααπαίτηση.
Άρθρο 5
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1998R1209 — EL — 01.12.1998 — 001.001 — 5
▼M1
ANEX O I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ — ANNE X I — ANNEX E I — ALLEGATO I
—BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitglied-
staat
Κράτος
µέλος
Member
State
Étatmem -
bre
Statomem -
bro
Lidstaat
Estado-
membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos (1)
Produkter (1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα (1)
Products (1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproxi -
mada(toneladas )
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα (τόνοι)
Approximatequa -
ntity(tonnes)
Quantitéapproxi -
mative(tonnes)
Quantitàapprossi -
mativa(tonnellate )
Hoeveelheidbij
benadering (ton)
Quantidadeaproxi -
mada(toneladas )
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvanti -
tet(ton)Preciodeventaexpresadoen
ecusportonelada
SalgspriseriECU /ton
Verkaufspreise ,ausgedrücktin
ECU/Tonne
Τιµές πώλησης εκφραζόµε-
νες σεEcuανά τόνο
Sellingpricesexpressedinecus
pertonne
Prixdeventeexprimésenécus
partonne
Prezzidivenditaespressiinecu
pertonnellata
Verkooppr ĳzenuitgedruktin
ECUperton
Preçodevendaexpressoem
ecusportonelada
Myyntihintaecuinatonnilta
Försäljningsprisiecuperton
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Bonelessbeef—Viandedésossée—Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada— Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITED —Interventionthickflank (INT12) 95 2650
KINGDOM—Interventiontopside (INT13) 265 2 850
—Interventionsilverside (INT14) 90 2600
—Interventionfillet (INT15) 80 6 400
—Interventionrump (INT16) 380 3 150
—Interventionstriploin (INT17) 270 4 100
—Interventionforerib (INT19) 270 1 800
(1)Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE)no2456/93de la Comisión (DO L225de4. 9. 1993,p. 4),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)no2304/98 (DO L288de27. 10. 1998, p. 3).
(1)SebilagVogVIItilKommissionensforordning (EØF)nr. 2456/93 (EFTL225af4. 9. 1993,s. 4),senestændret
ved forordning (EF)nr. 2304/98 (EFT L288af27. 10. 1998, s. 3).
(1)Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung (EWG)Nr. 2456/93derKommission (ABl.L225vom4. 9. 1993,S.
4),zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)Nr. 2304/98 (ABl.L288vom27. 10. 1998, S. 3).
(1) Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L225 της 4. 9.
1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2304/98 (ΕΕ L288 της 27. 10.
1998, σ. 3).
(1)SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation (EEC)No2456/93 (OJL225, 4.9.1993, p. 4),aslastamended
by Regulation (EC)No2304/98 (OJ L288, 27.10.1998, p. 3).
(1)Voir annexes V et VII du règlement (CEE)no2456/93de la Commission (JO L225du4. 9. 1993,p. 4).
Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE)no2304/98 (JO L288du27. 10. 1998, p. 3).
(1)Cfr.allegati V e VII del regolamento (CEE)n. 2456/93della Commissione (GUL225del4. 9. 1993,pag. 4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE)n. 2304/98 (GUL288del27. 10. 1998, pag. 3).
(1)Ziedeb ĳlagenVenVIIbijVerordening (EEG)nr. 2456/93vandeCommissie (PBL225van4.9.1993,blz. 4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2304/98 (PB L288van27.10.1998,blz. 3).
(1)VeranexosVeVIIdoRegulamento (CEE)n.o2456/93daComissão (JOL225de4. 9. 1993,p. 4).Regulamento
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)n.o2304/98 (JO L288de27. 10. 1998, p. 3).
(1)Katso komission asetuksen (ETY)N:o2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4),sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY)N:o2304/98 (EYVL L 288, 27.10.1998, s. 3),liitteet V ja VII .
(1)Se bilaga V och VII i kommissionens förordning (EEG)nr2456/93 (EGT L225, 4.9.1993, s. 4),senast ändrad
genom förordning (EG)nr2304/98 (EGT L288, 27.10.1998, s. 3).
1998R1209 — EL — 01.12.1998 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser—AnschriftenderInterventionsstellen— ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµώνπαρεµβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adresses
des organismes d ’intervention — Indirizzi degli organismi d ’intervento —
Adressenvandeinterventiebureaus—Endereçosdosorganismosdeinter -
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33Kings Road
Reading RG 13BU
BerkshireTel. (01189) 58 36 26
Fax(01189) 56 67 50