1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 168
της 11ης Ιουνίου 1998
σχετικά µε τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα έντυπα Ε 121 και Ε 127 και την
κατάργηση του εντύπου Ε 122
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(98/443/ΕΚ)
(ΕΕL195της 11.7.1998, σ. 37)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /154/EΚ αριθ. 179 της 18ης Απριλίου 2000 L54 1 25.2.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 168
της 11ης Ιουνίου 1998
σχετικά µε τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα έντυπα Ε
121 και Ε 127 και την κατάργηση του εντύπου Ε 122
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(98/443/ΕΚ)
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑ-
ΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71του
Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά µε την εφαρµογήτων συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς, µηµισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνταιεντός της Κοινότητας, σύµφωνα µε το οποίο είναι επιφορτισµένηµε την εξέταση όλων των διοικητικών θεµάτων, που απορρέουν
από τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και των
µεταγενέστερων κανονισµών,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72του
Συµβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, σύµφωνα µε το οποίο η
διοικητική επιτροπή καθορίζει τα υποδείγµατα των πιστοποιη-
τικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων,που είναι αναγκαία για την εφαρµογή των κανονισµών,
την απόφαση αριθ. 153,της 7ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά µε τα
υποδείγµατα των εντύπων, που είναι αναγκαία για την εφαρµογήτων κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72του
Συµβουλίου (Ε 001, Ε 103 -Ε 127),
την απόφαση αριθ. 170,της 11ης Ιουνίου 1998, που τροποποιεί
την απόφαση αριθ. 141της 17ης Οκτωβρίου 1989 για την τροπο-
ποίηση της απόφασης αριθ. 127της 17ης Οκτωβρίου 1985
σχετικά µε την τήρηση των καταστάσεων που προβλέπονται στοάρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72του Συµβουλίου, της 21ης
Μαρτίου 1972,
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3095/95 του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995 τροποποίησε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 574/
72,αφενός το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 30
παράγραφος 1, περιορίζοντας σε ένα έτος τη διάρκεια ισχύοςτου εντύπου Ε 122, που χορηγείται από τους γερµανικούς, ιταλι-
κούς ή πορτογαλικούς φορείς, και αφετέρου το άρθρο 95
αντικαθιστώντας το µέσο κόστος ανά οικογένεια από το µέσοκόστος ανά άτοµο ·
ότι, ωστόσο, αυτή η τροποποίηση του άρθρου 95 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72θα αρχίσει να εφαρµόζεται από την 1η
Ιανουαρίου 2002 στις σχέσεις µε τη Γαλλία ·
ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1223/98 του Συµβουλίου, της 4ης
Ιουνίου 1998 τροποποίησε τα άρθρα 29 και 31 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και τα άρθρα 29, 30, 31, 93 και 95 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρµοστούν τα έντυπα Ε 121 και Ε
127 και να καταργηθεί το έντυπο Ε 122 ·
ότι η συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο της 2ας
Μαΐου 1992, που συµπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης
Μαρτίου 1993, παράρτηµα VI,θέτει σε εφαρµογή τους κανονι-
σµούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72στον ΕΟΧ·
ότι µε την απόφαση της µεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, τα υποδεί-
γµατα των εντύπων, που είναι αναγκαία για την εφαρµογή των1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—2
▼B
κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72θα
προσαρµοστούν και θα χρησιµοποιούνται στον ΕΟΧ ·
ότι, για πρακτικούς λόγους, πρέπει να χρησιµοποιούνται ίδια
έντυπα στην Κοινότητα και στον ΕΟΧ ·
ότι η γλώσσα έκδοσης των εντύπων αποτελεί ανιτκείµενο της
σύστασης αριθ. 15της διοικητικής επιτροπής,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
1.Τα υποδείγµατα των εντύπων Ε 121 και Ε 127, που περιέχονται
στην απόφαση αριθ. 153της 7ης Οκτωβρίου 1993, αντικαθί-
στανται από τα συνηµµένα υποδείγµατα και καταργείται τουπόδειγµα του εντύπου Ε 122, που περιέχεται στην ίδιααπόφαση.
2.Για κάθε δικαιούχο σύνταξης και για κάθε µέλος της οικογέ-
νειας δικαιούχου σύνταξης είναι απαραίτητο να συµπληρωθεί
ένα έντυπο Ε 121 και ένα έντυπο Ε 127 ξεχωριστά.
3.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών θέτουν στη διάθεση των
ενδιαφεροµένων (δικαιούχων, φορέων, εργοδοτών κ.λπ.) ταέντυπα βάσει των συνηµµένων υποδειγµάτων. Ωστόσο, ταέντυπα Ε 121, που ισχύουν κατά την ηµεροµηνία εφαρµογής
της παρούσας απόφασης, εξακολουθούν να ισχύουν έως την
ακύρωση ή/και αντικατάσταση από το νέο υπόδειγµα του
εντύπου Ε 121, εφόσον πρόκειται αποκλειστικά για τον ίδιοδικαιούχο σύνταξης και αποκλειοµένων, κατά συνέπεια, τωνµελών της οικογένειάς του.
4.Όλα τα έντυπα είναι διαθέσιµα στις επίσηµες γλώσσες της
Κοινότητας και παρουσιάζονται κατά τρόπον, ώστε οι
διάφορες εκδόσεις να αντιστοιχούν απολύτως, όταν τίθενται η
µία επάνω στην άλλη και να µπορούν οι παραλήπτες(δικαιούχοι, φορείς, εργοδότες κ.λπ.) να λαµβάνουν το έντυποτυπωµένο στην εθνική τους γλώσσα.
5.Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει
να εφαρµόζεται την 1η Ιανουαρίου 1998. Ωστόσο, στις σχέσεις
µε την Γαλλία, θα αρχίσει να εφαρµόζεται την 1η Ιανουαρίου2002.
PeterCLEASBY
Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—3
▼B
1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—4
▼B
1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—5
▼B
1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—6
▼B
1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—7
▼M1
1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—8
▼M1
1998D0443—EL—01.03.2002—001.001—9