1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 536 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Μαρτίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής της συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα του γάλακτος
και των γαλακτοκοµικών προϊόντων
(ΕΕL5 7της 10.3.1993, σ. 12)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1756 /93της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1993 L 161 48 2.7.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 470 /94της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1994 L 59 5 3.3.1994
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 82 /96της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου
1996 L 17 1 23.1.1996
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2186 /96της Επιτροπής της 14ης Νοεµβρίου
1996 L 292 6 15.11.1996
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1001 /98της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 L 142 22 14.5.1998
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1255 /98της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου
1998 L 173 14 18.6.1998
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕOΚ) αριθ. 536 /93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Μαρτίου 1993
περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής της συµπληρωµατικής
εισφοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών
προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92του Συµβουλίου της 28ης
∆εκεµβρίου 1992 για τη θέσπιση συµπληρωµατικής εισφοράς
στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1),
και ιδίως το άρθρο 11,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813 /92του Συµβουλίου της 28ης
∆εκεµβρίου 1992 σχετικά µε τη λογιστική µονάδα και τιςισοτιµίες µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια
της κοινής γεωργικής πολιτικής (
2),και ιδίως το άρθρο 1,
Εκτιµώντας:ότι το καθεστώς συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµέα του
γάλακτος έχει παραταθεί βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /
92,για επτά νέες διαδοχικές περιόδους δώδεκα µηνών, αρχής
γενοµένης από την 1η Απριλίου 1993 ·ότι ο εν λόγω κανονισµός
καταργεί τις σχετικές προηγούµενες διατάξεις και αντικαθιστάαυτές ·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπιστούν νέοι λεπτοµερείς
κανόνες εφαρµογής αυτού και να καταργηθούν εκείνοι που είχανθεσπισθεί από την Επιτροπή υπό το προηγούµενο καθεστώς ·
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού αφορούν κατ 'αρχήν τα
συµπληρωµατικά στοιχεία τα αναγκαία για τον τελικό υπολογισµότης εισφοράς για τον παραγωγό, εν συνεχεία τα µέτρα για τηδιασφάλισή της εν ευθέτω χρόνω πληρωµής της εισφοράς και,τέλος, τους κανόνες ελέγχου για την διαπίστωση του οµαλούρυθµού της είσπραξης της εισφοράς ·
ότι πρέπει επίσης να θεσπιστούν τα θεωρούµενα ως αντιπροσω-
πευτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος και κυρίως οι όροι υπότους οποίους λαµβάνεται υπόψη, κατά τον υπολογισµό τουτελικού ποσού των παραδιδοµένων ποσοτήτων, η περιεκτικότητάτους σε λιπαρή ουσία ·ότι ο υπολογισµός αυτός πρέπει να γίνεται
µε βάση την περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία αναφοράς η οποία
πρέπει να είναι, όπως και η ατοµική ποσότητα αναφοράς µε τηνοποία σχετίζεται, εκείνη που έχει αποφασιστεί στις 31 Μαρτίου1993 ·ότι πρέπει να προβλεφθούν ιδιαίτερες διατάξεις εφόσον η
ποσότητα αναφοράς των παραδόσεων είτε έχει αυξηθεί, είτε έχεικαθορισθεί µέσω της µετατροπής µιας ποσότητας αναφοράς των
απευθείας πωλήσεων ·ότι, µε βάση την κτηθείσα πείρα, είναι
σκόπιµο να καθορισθούν µε ακριβή τρόπο οι κανόνες που πρέπεινα εφαρµόζονται στην περίπτωση που ένας παραγωγός γαλακτο-κοµικών προϊόντων αρχίζει τη δραστηριότητά του ·
ότι ενδείκνυται να καταστεί σαφές ότι οι πτωτικές ατοµικές
διορθώσεις που σχετίζονται µε την περιεκτικότητα σε λιπαρή
ουσία του παραδιδόµενου γάλακτος, δεν µπορούν σε καµίαπερίπτωση να οδηγήσουν σε αφαίρεση από την πληρωµή τηςεισφοράς, οιασδήποτε ποσότητας που υπερβαίνει τη συνολικήεγγυηµένη ποσότητα σε κράτος µέλος ·
ότι από την κτηθείσα πείρα έχει διαπιστωθεί ότι σηµαντικές
καθυστερήσεις τόσο όσον αφορά τη διαβίβαση των στοιχείων τωνσχετικών µε την περισυλλογή γάλακτος ή τις απευθείας πωλή-1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 405της 31. 12. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 387της 31. 12. 1992, σ. 1 .
▼B
σεις, όσο και την πληρωµή της εισφοράς εµποδίζουν το καθεστώς
να είναι απολύτως αποτελεσµατικό ·ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να
εξαχθούν από την πείρα του παρελθόντος τα αναγκαία διδάγµατα
και να επιβληθούν αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τις προθε-
σµίες ανακοίνωσης και πληρωµής, οι οποίες πρέπει νασυνοδεύονται από κυρώσεις ·
ότι σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 4 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,εναπόκειται στην Επιτροπή να
καθορίσει τα κριτήρια δυνάµει των οποίων οι παραγωγοί των
κατηγοριών προτεραιότητας µπορούν να επωφελούνται από
επιστροφή της εισφοράς όταν το κράτος µέλος κρίνει σκόπιµονα µην προβείστο έδαφός του σεεκ νέου συνολική χορήγηση τωνποσοτήτων που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί ·ότι σε περίπτωση που
τα κριτήρια αυτά δεν εφαρµόζονται πλήρως σε κράτος µέλος, τοεν λόγω κράτος µέλος µπορεί να εξουσιοδοτηθεί να λάβει υπόψη,
σε συµφωνία µε την Επιτροπή, άλλα κριτήρια ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92ορίζει ότι ο αγοραστής
είναι ο κύριος φορέας της ορθής εφαρµογής του καθεστώτος ·ότι
είναι, λοιπόν, ουσιώδες να εγκρίνουν τα κράτη µέλη τουςαγοραστές που ασκούν δραστηριότητα στο έδαφός τους ·
ότι τα κράτη µέλη, πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα µέσα για την
εκ των υστέρων διεξαγωγή ελέγχου προκειµένου να διαπιστώνουνεάν και σε ποιο βαθµό η εισφορά έχει εισπραχθεί σύµφωνα µε τις
ισχύουσες διατάξεις ·ότι οι διαπιστώσεις αυτές πρέπει να
περιλαµβάνουν τουλάχιστον ορισµένο αριθµό εργασιών πουπρέπει να προσδιοριστούν ·
ότι η Επιτροπή ∆ιαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκοµικών
Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη µέσα στην προθεσµία που όρισεο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για τον υπολογισµό της συµπληρωµατικής εισφοράς που θεσπί-
ζεται µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92:
1.Ως ποσότητες γάλακτος ή ισοδύναµου γάλακτος οι οποίες
τίθενται σε εµπορία, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 του
εν λόγω κανονισµού, σε κράτος µέλος, νοούνται οι ποσότητεςγάλακτος ή ισοδυνάµου γάλακτος που εξέρχονται από οποι-αδήποτε εκµετάλλευση ευρισκοµένη στο έδαφος αυτού τουκράτους µέλους.
Οι ποσότητες οι οποίες παραδίδονται από ένα παραγωγό
προκειµένου να υποστούν επεξεργασία ή µεταποίηση σταπλαίσια συµβάσεως κατ 'αποκοπήν εργασίας θεωρούνται ως
παράδοση.
2.Οι ισοδυναµίες που λαµβάνονται υπόψη είναι οι ακόλουθες:
—1κιλό κρέµας γάλακτος =26,3κιλά γάλακτος ×%
λιπαρής ουσίας της κρέµας
γάλακτος
100
—1κιλό βουτύρου = 22,5κιλά γάλακτος.
Για τα τυριά και όλα τα άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα, τα
κράτη µέλη µπορούν είτε να καθορίσουν τις ισοδυναµίες
λαµβάνοντας υπόψη την περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισµα
και σε λιπαρή ουσία των εξεταζοµένων τύπων τυριών ή τωνάλλων γαλακτοκοµικών προϊόντων, είτε να καθορίσουν κατ '
αποκοπήν τις ποσότητες ισοδυνάµου γάλακτος λαµβάνονταςυπόψη το κεφάλαιο το οποίο αντιπροσωπεύουν οι αγελάδεςγαλακτοπαραγωγής του παραγωγού και την µέση απόδοση1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 3
▼B
γάλακτος ανά αγελάδα της περιφέρειας που είναι αντιπροσω-
πευτική του ζωικού κεφαλαίου.
Εάν ο παραγωγός µπορεί να παράσχει στην αρµόδια αρχή
απόδειξη ως προς τις ποσότητες που έχουν πράγµατι χρησιµο-ποιηθεί για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων, το κράτος
µέλος χρησιµοποιεί την απόδειξη αυτή αντί των προαναφε-
ρθεισών ισοδυναµιών.
3.Σε περίπτωση παράδοσης ολικώς ή µερικώς αποβουτυρωµένου
γάλακτος, ο παραγωγός πρέπει να αποδείξει στην αρµόδιααρχή ότι η λιπαρή ουσία του γάλακτος έχει καταχωρηθείλογιστικά για τον υπολογισµό της εισφοράς. Ελλείψει τηςαπόδειξης αυτής, οι παραδόσεις αυτές καταχωρούνται λογι-
στικά ως πλήρες γάλα για τον υπολογισµό της εισφοράς.
4.Η ενδεικτική τιµή είναι αυτή που ισχύει την τελευταία ηµέρα
της περιόδου των δώδεκα µηνών.
Άρθρο 2
1.Τα αντιπροσωπευτικά, σύµφωνα µε το άρθρο 11 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,χαρακτηριστικά του γάλακτος,
στα οποία συµπεριλαµβάνεται η λιπαρή ουσία, είναι εκείνα που
συνδέονται µε την ατοµική ποσότητα αναφοράς η οποία είναι
διαθέσιµη στις 31 Μαρτίου 1993.
Σε περίπτωση µεταβολής της µεµονωµένης ποσότητας αναφοράς,
εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
α) η αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία του
γάλακτος παραµένει αναλλοίωτη σε περίπτωση χορήγησης
συµπληρωµατικών ποσοτήτων αναφοράς που προέκυψαν από
το εθνικό απόθεµα ·
β) όταν, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,η ποσότητα αναφοράς της
παράδοσης αυξάνεται ή καθορίζεται η αντιπροσωπευτικήπεριεκτικότητα σε λιπαρή ουσία που συνδέεται µε τηνποσότητα αναφοράς της παράδοσης που µετατρέπεται για
παραδόσεις, καθορίζεται σε 3,8 %.
Εντούτοις, η αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα σε λιπαρή
ουσία της ποσότητας αναφοράς της παράδοσης παραµένει
αµετάβλητη, εάν ο παραγωγός, προς ικανοποίηση της αρµόδιαςαρχής, το αιτιολογεί ·
γ) όταν εφαρµόζονται τα άρθρα 6 και 7και το άρθρο 8 τρίτη,
τέταρτη και πέµπτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3950 /92,η αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία
µεταφέρεται µε την ποσότητα αναφοράς µε την οποίασυνδέεται ·
δ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρώτο
εδάφιο και στο στοιχείο γ) η προκύπτουσα αντιπροσωπευτική
περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία είναι ίση προς τον αρχικό
µέσο όρο των αντιπροσωπευτικών περιεκτικοτήτων και µετα-φερθεί ή µετατραπεί, αφού σταθµιστεί από τις ποσότητεςαρχικής αναφοράς ·
ε) για τους παραγωγούς οι οποίοι διαθέτουν ποσότητα αναφοράς
που προέρχεται εξ ολοκλήρου από το εθνικό απόθεµα καιέχουν αρχίσει τη δραστηριότητά τους µετά την 1η Απριλίου1992, η αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία
του γάλακτος είναι η µέση περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία
του γάλακτος που παραδίδεται στη διάρκεια των δώδεκαπρώτων µηνών της δραστηριότητάς τους. Ωστόσο, εάν ηαντιπροσωπευτική περιεκτικότητα υπερβεί τη µέση εθνικήπεριεκτικότητα σε λιπαρή ουσία του γάλακτος που συλλέγεταιστο κράτος µέλος κατά την περίοδο αναφοράς των δώδεκα1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
µηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας άρχισαν τη δραστηριότητά
τους:
—οι ενδιαφερόµενοι παραγωγοί δεν δύνανται να απολαύουν
της αρνητικής διόρθωσης που προβλέπεται στη δεύτερη
περίπτωση της παραγράφου 2, εκτός από αντίθετη απόδειξη
που παραθέτουν οι παραγωγοί,
—σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 6, του άρθρου 7και
του άρθρου 8 τέταρτη και πέµπτη περίπτωση του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,η αντιπροσωπευτική
περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία του γάλακτος που
συνδέεται µε την ποσότητα αναφοράς που έχει µεταφερθεί,επανέρχεται στο επίπεδο της µέσης εθνικής περιεκτι-κότητας που αναφέρεται ανωτέρω.
2.Προκειµένου να καταρτιστεί ο τελικός υπολογισµός της
αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 για κάθε παραγωγό, η
µέση περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία του γάλακτος ή /και του
ισοδύναµου γάλακτος που έχει παραδοθεί από τον παραγωγόσυγκρίνεται µε την αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα την οποίαδιαθέτει:
—αν διαπιστωθεί θετική διαφορά, η ποσότητα γάλακτος ή
ισοδυνάµου γάλακτος που παραδίδεται προσαυξάνεται κατά0,18 %ανά 0,1 %γραµµάριο συµπληρωµατικής λιπαρής ουσίας
ανά κιλό γάλακτος,
—αν διαπιστωθεί αρνητική διαφορά, η ποσότητα γάλακτος ή
ισοδυνάµου γάλακτος που παραδίδεται µειώνεται κατά 0,18 %
ανά 0,1 %γραµµάριο λιπαρών ουσιών ανά κιλό γάλακτος.
Στην περίπτωση κατά την οποία η παραδιδοµένη ποσότητα
γάλακτος εκφράζεται σε λίτρα, η προσαρµογή κατά 0,18 %ανά
0,1%γραµµάριο λιπαρής ουσίας διορθώνεται µε το συντελεστή
0,971.
3.Αν η ποσότητα η οποία συλλέγεται σε κράτος µέλος είναι
ανώτερη από εκείνη η οποία διορθώνεται σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 2, η οφειλόµενη εισφορά υπολογίζεται επί τηςδιαφοράς µεταξύ της συλλεγείσας ποσότητας και της συνολικήςεγγυηµένης ποσότητας των παραδόσεων που διαθέτει το κράτοςµέλος.
Άρθρο 3
1.Στο τέλος καθεµιάς από τις περιόδους που αναφέρονται στο
άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,ο αγοραστής
καταρτίζει για κάθε παραγωγό υπολογισµό όπου αναφέρονται,
συναρτήσει της ποσότητας αναφοράς και την αντιπροσωπευτικήςπεριεκτικότητας σε λιπαρή ουσία τις οποίες ο τελευταίος αυτόςδιαθέτει, ο όγκος και η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία τουγάλακτος ή /και του ισοδύναµου γάλακτος που έχει παραδοθεί στη
διάρκεια της περιόδου αυτής.
Σε περίπτωση δίσεκτου έτους, ο όγκος γάλακτος ή ισοδυνάµου
γάλακτος µειώνεται κατά το ένα εξηκοστό των ποσοτήτων πουέχουν παραδοθεί στη διάρκεια του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου.
2.Πριν τις 15 Μαΐου κάθε έτους, ο αγοραστής κοινοποιεί στην
αρµόδια αρχή του κράτους µέλους τον πίνακα των υπολογισµώνπου έχουν καταρτιστεί για κάθε παραγωγό ή, κατά περίπτωση,σύµφωνα µε την απόφαση του κράτους µέλους, τον συνολικό όγκο
και τον όγκο που διορθώνεται σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος
2 και τη µέση περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία του γάλακτος ή /
και του ισοδυνάµου γάλακτος που έχει παραδοθεί από τουςπαραγωγούς, καθώς και το σύνολο των ατοµικών ποσοτήτωναναφοράς και την µέση αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα σελιπαρή ουσία που διαθέτουν οι παραγωγοί αυτοί.1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 5
▼B
▼M5
Σε περίπτωση αθετήσεως της προθεσµίας, ο αγοραστής οφείλει
πρόστιµο το οποίο υπολογίζεται ως εξής:
—εάν η ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γίνεται
πριν από την 1η Ιουνίου, το πρόστιµο ισούται µε το ποσό της
οφειλόµενης εισφοράς για υπέρβαση που αντιστοιχεί σε 0,1 %
των ποσοτήτων του γάλακτος και του ισοδυνάµου γάλακτος ταοποία έχουν παραδοθεί από τους παραγωγούς. Το πρόστιµοαυτό δεν µπορεί να είναι µικρότερο από 500 Ecuούτε
µεγαλύτερο από 20 000 Ecu,
—εάν η ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γίνεται
µετά τις 31 Μαΐου αλλά πριν από τις 16 Ιουνίου, το πρόστιµοισούται µε το ποσό της οφειλόµενης εισφοράς για υπέρβασηπου αντιστοιχεί σε 0,2 %των ποσοτήτων του γάλακτος και του
ισοδυνάµου γάλακτος που έχουν παραδοθεί από τους παραγω-
γούς. Το πρόστιµο αυτό δεν µπορεί να είναι µικρότερο από
1 000 Ecu ούτε µεγαλύτερο από 40 000 Ecu,
—εάν η ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γίνεται
µετά τις 15 Ιουνίου αλλά πριν από την 1η Ιουλίου, το πρόστιµοισούται µε το ποσό της οφειλόµενης εισφοράς για υπέρβαση
που αντιστοιχεί σε 0,3 %των ποσοτήτων του γάλακτος και του
ισοδυνάµου γάλακτος που έχουν παραδοθεί από τους παραγω-γούς. Το πρόστιµο αυτό δεν µπορεί να είναι µικρότερο από1 500 Ecu ούτε µεγαλύτερο από 60 000 Ecu,
—εάν η ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν
πραγµατοποιείται πριν από την 1η Ιουλίου, το πρόστιµο είναι
εκείνο που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, επαυξηµένοκατά ποσό µε 3 %αυτού για κάθε ηµερολογιακή ηµέρα
καθυστερήσεως από την 1η Ιουλίου. Το πρόστιµο αυτό δενµπορεί να είναι µεγαλύτερο από 100 000 Ecu.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία οι ποσότητες του
γάλακτος ή του ισοδυνάµου γάλακτος που έχουν παραδοθεί απότον αγοραστή ανά περίοδο δώδεκα µηνών είναι µικρότερες από100 000χιλιόγραµµα, τα ελάχιστα πρόστιµα που αναφέρονται στις
τρεις πρώτες υποπεριπτώσεις µειώνονται, αντιστοίχως, σε 100,
200 και 300 Ecu.
3.Το κράτος µέλος µπορεί να προβλέπει ότι η αρµόδια αρχή
κοινοποιεί στον αγοραστή το ποσό της εισφοράς το οποίοοφείλει, αφού, σύµφωνα µε την απόφαση του κράτους µέλους
αποδώσει εκ νέου ή όχι, ολικώς ή µερικώς τις µη χρησιµοποι-
ηθείσες ποσότητες αναφοράς είτε απευθείας στουςενδιαφεροµένους παραγωγούς είτε στους αγοραστές για νακατανεµηθούν µεταξύ των ενδιαφεροµένων παραγωγών.
4.Πριν την 1η Σεπτεµβρίου κάθε έτους, ο αγοραστής που
οφείλει την εισφορά καταβάλει στον αρµόδιο οργανισµό τοοφειλόµενο ποσό σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται απότο κράτος µέλος.
Σε περίπτωση µη τήρησης της προθεσµίας πληρωµής, τα
οφειλόµενα ποσά αποδίδουν ετησίως τόκο, του οποίου το επιτόκιοκαθορίζεται από το κράτος µέλος και δεν µπορεί να είναικατώτερο από το επιτόκιο που εφαρµόζεται σε περίπτωση
ανάκτησης των αχρεωστήτων καταβληθέντων ποσών.
Άρθρο 4
1.Όσον αφορά τις απευθείας πωλήσεις, στο τέλος των
περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3950 /92,ο παραγωγός ανακεφαλαιώνει σε δήλωση τον όγκο
γάλακτος ή /και άλλων γαλακτοκοµικών προϊόντων, ανά προϊόν,
που έχουν πωληθεί απευθείας για κατανάλωση ή /και σε εµπόρους
χονδρικής πωλήσεως, σε επιχειρήσεις κατεργασίας ή σε εµπό-
ρους λιανικής πωλήσεως.
Σε περίπτωση δίσεκτου χρόνου, ο όγκος γάλακτος ή ισοδυνάµου
γάλακτος µειώνεται είτε κατά το ένα εξηκοστό των ποσοτήτωνπου έχουν πωληθεί απευθείας τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο,1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 6
▼B
▼B
είτε κατά το ένα τριακοσιοστό εξηκοστό έκτο των ποσοτήτων που
έχουν πωληθεί απευθείας στην διάρκεια της εν λόγωδωδεκάµηνης περιόδου.
2.Πριν από τις 15 Μαΐου κάθε έτους, ο παραγωγός υποβάλλει
την δήλωσή του στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους.
Σε περίπτωση µη τήρησης της προθεσµίας, ο παραγωγός χρωστά
την εισφορά επί του συνόλου των ποσοτήτων γάλακτος καιισοδυνάµου γάλακτος που έχουν πωληθεί απευθείας και πουυπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς την οποία διαθέτει ή, σε
περίπτωση που δεν υφίσταται υπέρβαση, µιας ποινής η οποία
ισούται µε το ποσό εισφοράς το οποίο οφείλεται για υπέρβασηκατά 0,1 %της ποσότητας αναφοράς την οποία διαθέτει και η
οποία δεν είναι, εντούτοις, δυνατόν να είναι µικρότερη από 20Ecu,ούτε µεγαλύτερη από 1 000 Ecu.
Αν δεν υποβληθεί η δήλωση πριν από την 1η Ιουλίου,
εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92µετά τη λήξη προθεσµίας 30
ηµερών η οποία ακολουθεί την προειδοποίηση του κράτους
µέλους.
3.Το κράτος µέλος µπορεί να προβλέπει ότι η αρµόδια αρχή
κοινοποιεί στον παραγωγό το ποσό της οφειλόµενης εισφοράς,
αφού, σύµφωνα µε την απόφαση του κράτους µέλους αποδώσει εκ
νέου ή όχι, ολικώς ή µερικώς τις µη χρησιµοποιηθείσεςποσότητες στους ενδιαφερόµενους παραγωγούς.
4.Πριν από την 1η Σεπτεµβρίου κάθε έτους, ο παραγωγός
καταβάλλει το οφειλόµενο ποσό στον αρµόδιο οργανισµόσύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται από το κράτος µέλος.
Σε περίπτωση µη τήρησης της προθεσµίας πληρωµής, τα
οφειλόµενα ποσά αποδίδουν ετησίως τόκο, του οποίου το επιτόκιοκαθορίζεται από το κράτος µέλος και δεν µπορεί να είναικατώτερο από το επιτόκιο που εφαρµόζεται σε περίπτωσηανάκτησης των αχρεωστήτων καταβληθέντων ποσών.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη προσδιορίζουν, κατά περίπτωση, τις κατηγο-
ρίες προτεραιότητας των παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,συναρτήσει
ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα αντικειµενικά κριτήριαπου εφαρµόζονται κατά σειρά προτεραιότητας:
α) επίσηµη αναγνώριση εκ µέρους της αρµόδιας αρχής του
κράτους µέλους ότι η εισφορά έχει εισπραχθεί αχρεωστήτως,εν όλω ή εν µέρει ·
β) γεωγραφική θέση της εκµετάλλευσης και, κατά πρώτον,
ορεινές περιοχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
της οδηγίας 75 /268/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1)·
γ) µέγιστη πυκνότητα των ζώων στην εκµετάλλευση που
χαρακτηρίζει την εκτατικοποίηση της ζωικής παραγωγής ·
δ) ποσό της υπέρβασης της ατοµικής ποσότητας αναφοράς ·
ε) όγκος της ποσότητας αναφοράς την οποία διαθέτει ο
παραγωγός.
Στην περίπτωση κατά την οποία, µε την εφαρµογή των εν λόγω
κριτηρίων δεν εξαντλείται η διαθέσιµη για ορισµένη περίοδοχρηµατοδότηση, άλλα αντικειµενικά κριτήρια θεσπίζονται από τοκράτος µέλος σε συµφωνία µε την Επιτροπή.1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 128της 19. 5. 1975, σ. 1 .▼M4
▼B
▼B
2.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν συµπληρωµατικά µέτρα προς
διασφάλιση της πληρωµής της οφειλόµενης εισφοράς στηνΚοινότητα εντός της ορισθείσας προθεσµίας.
Σε περίπτωση κατά την οποία από τον αναφερόµενο στο άρθρο 3
παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2776 /88της
Επιτροπής (
1)φάκελο, τον οποίο τα κράτη µέλη διαβιβάζουν
κάθε µήνα στηνΕπιτροπή, προκύψει ότι δεντηρείται η προθεσµίααυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε µείωση των προκαταβολών κατά
την ανάληψη των γεωργικών δαπανών κατ 'αναλογία του
οφειλόµενου ποσού ή της εκτίµησης του οφειλόµενου ποσού.
Τα κράτη µέλη αφαιρούν τους τόκους που καταβάλλονται µε το
άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 4 από τιςδαπάνες του γαλακτοκοµικού τοµέα.
Άρθρο 6
Το εθνικό απόθεµα το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 5 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92είναι δέκτης των ποσοτήτων
αναφοράς οι οποίες δεν έχουν αποδοθεί ή δεν αποδίδονται πλέονσε ένα άτοµο. Η λογιστική καταχώρηση των ποσοτήτωναναφοράς «παραδόσεις »και «απευθείας πωλήσεις »γίνεται κατά
διαφορετικό τρόπο.
Άρθρο 7
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ελέγχου
προς διασφάλιση της είσπραξης της εισφοράς επί των ποσοτήτωνγάλακτος και ισοδυνάµου γάλακτος που τίθενται σε εµπορία καθ '
υπέρβαση της µιας ή της άλλης των ποσοτήτων οι οποίεςαναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92.
Για το σκοπό αυτό:
α) όλοι οι αγοραστές οι οποίοι πραγµατοποιούν τις συναλλαγές
τους στο έδαφος κράτους µέλους αναγνωρίζονται από αυτό.
Ο αγοραστής αναγνωρίζεται µόνον εάν:
—µπορεί να αιτιολογήσει την ιδιότητά του ως εµπόρου
έναντι της εθνικής νοµοθεσίας,
—διαθέτει στοεν λόγωκράτος µέλοςχώρους όπουη αρµόδια
αρχή µπορεί να συµβουλευθεί την λογιστική υλικού, τα
µητρώα και τα άλλα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στο
στοιχείο γ),
—αναλαµβάνει σε µόνιµη βάση την ενηµέρωση της λογι-
στικής υλικού, των µητρώων και των άλλων εγγράφων ταοποία αναφέρονται στο στοιχείο γ),
—αναλαµβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην αρµόδια
αρχή του εν λόγω κράτους µέλους τις προβλεπόµενες στοάρθρο 3 παράγραφος 2 δηλώσεις.
Η άδεια ανακαλείται εφόσον δεν τηρούνται οι προαναφε-
ρθείσες διατάξεις ·µπορεί επίσης να ανακληθεί αν
διαπιστωθεί ότι ο αγοραστής δεν έχει κατ 'επανάληψη
τηρήσει άλλη υποχρέωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3950 /92ή του παρόντος κανονισµού ·
β) ο παραγωγός οφείλει να βεβαιούται ότι ο αγοραστής στον
οποίο παραδίδει είναι αναγνωρισµένος ·
γ) οι αγοραστές θέτουν στην διάθεση της αρµόδιας αρχής του
κράτους µέλους, επί τρία τουλάχιστον έτη, αφενός, λογιστικήυλικού ανά περίοδο δώδεκα µηνών αναφέροντας για κάθε
παραγωγό, το ονοµατεπώνυµο, τη διεύθυνση, την ποσότητα
αναφοράς που είναι διαθέσιµη στο τέλος κάθε περιόδου, τιςποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάµου γάλακτος τις οποίεςπαρέδωσε ανά µήνα ή ανά περίοδο τεσσάρων εβδοµάδων,την αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα και την µέση περιε-κτικότητα σε λιπαρή ουσία των παραδόσεών του και,1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 249της 8. 9. 1988, σ. 9 .
▼B
αφετέρου, τα εµπορικά έγγραφα, την αλληλογραφία και τα
λοιπά συµπληρωµατικά στοιχεία που αναφέρονται στονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4045 /89του Συµβουλίου (
1)και τα
οποία καθιστούν δυνατό τον έλεγχο αυτής της λογιστικής
υλικού ·
δ) ο αγοραστής είναι υπεύθυνος, βάσει του καθεστώτος της
συµπληρωµατικής εισφοράς, για την λογιστική καταχώρησητου συνόλου των ποσοτήτων γάλακτος ή /και άλλων γαλακτο-
κοµικών προϊόντων, οι οποίες έχουν παραδοθεί σ 'αυτόν ·για
τον σκοπό αυτό, θέτει στην διάθεση της αρµόδιας αρχής, επίτρία τουλάχιστον έτη, τον πίνακα των αγοραστών και τωνεπιχειρήσεων που επεξεργάζονται ή µεταποιούν το γάλα καιάλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα και εφοδιάζουν αυτό σε γάλακαι άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα καθώς και τον όγκο
προϊόντων που του έχει παραδοθεί, ανά µήνα, από κάθε
προµηθευτή.
ε) κατά την περισυλλογή των προϊόντων στις εκµεταλλεύσεις,
το γάλα ή /και τα άλλα γαλακτοκοµικά προϊόντα συνοδεύονται
από έγγραφο µε το οποίο εξατοµικεύεται η παράδοση.
Εξάλλου, ο µεταφορέας διατηρεί επί τρία τουλάχιστον έτη,
στοιχεία για κάθε ατοµική παράδοση ·
στ) οι παραγωγοί οι οποίοι διαθέτουν ποσότητα αναφοράς για
απευθείας πώληση θέτουν στην διάθεση της αρµόδιας αρχήςτου κράτους µέλους, επί τρεις τουλάχιστον µήνες, αφενός,λογιστική υλικού, ανά περίοδο δώδεκα µηνών, στην οποία
αναφέρεται ανά µήνα και ανά προϊόν ο όγκος γάλακτος ή /και
γαλακτοκοµικών προϊόντων τα οποία πωλούνται απευθείαςγια κατανάλωση ή /και σε εµπόρους χονδρικής πωλήσεως, σε
επιχειρήσεις κατεργασίας ή σε εµπόρους λιανικής πωλήσεωςκαι, αφετέρου, το µητρώο των ζώων τα οποία χρησιµοποιούν
για τη γαλακτοκοµική παραγωγή στην εκµετάλλευση
σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /102/
ΕΟΚ του Συµβουλίου (
2)και τα δικαιολογητικά στοιχεία που
επιτρέπουν τον έλεγχο αυτής της λογιστικής υλικού.
2.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν συµπληρωµατικά µέτρα προκει-
µένου:
—να ελέγχουν τις περιπτώσεις ολικής ή µερικής παύσης της
γαλακτοκοµικής παραγωγής ή /και της ποσότητας αναφοράς
σύµφωνα µε το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,
εφόσον εφαρµόζονται οι συναφείς διατάξεις,
—να διασφαλίζουν την ενηµέρωση των ενδιαφεροµένων όσον
αφορά τις ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις οι οποίες ενδέχεται
να τους επιβληθούν σε περίπτωση µη τήρησης των διατάξεων
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92και του παρόντος
κανονισµού.
3.Το κράτος µέλος επαληθεύει στην πράξη την ακρίβεια της
λογιστικής των ποσοτήτων γάλακτος και ισοδυνάµου γάλακτοςπου τίθενται σε εµπορία και, για το σκοπό αυτό, προβαίνει σεελέγχους των µεταφεροµένων ποσοτήτων γάλακτος κατά τη
διάρκεια της περισυλλογής στις εκµεταλλεύσεις και διενεργεί
επιτόπου έλεγχο:
α) όσον αφορά τους αγοραστές, των υπολογισµών που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, της αντιστοιχίας µεταξύ της
λογιστικής υλικού και εφοδιασµού που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) και των εµπορικών και άλλωνεγγράφων που δικαιολογούν τη χρησιµοποίηση του γάλακτοςκαι του ισοδύναµου γάλακτος που περισυλλέγησαν ·
β) όσον αφορά τους παραγωγούς που διαθέτουν ποσότητα
αναφοράς απευθείας πωλήσεων, της αντιστοιχίας µεταξύ τηςδήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και της1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. L 388της 30. 12. 1989, σ. 18 .
(2)ΕΕ αριθ. L 355της 5. 12. 1992, σ. 32 .
▼B
λογιστικής υλικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο
στ).
Οι έλεγχοι προσδιορίζονται από το κράτος µέλος µε βάση
ανάλυση κινδύνου. Ο αριθµός τους δεν µπορεί να αφορά ετησίως
λιγότερο από:
—όσον αφορά το στοιχείο α), το 40 %του αριθµού των
αγοραστών,
—όσον αφορά το στοιχείο β), το 50 %του αριθµού των
ενδιαφερόµενων αγοραστών.
Άρθρο 8
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—τα µέτρα που έχουν θεσπίσει προς διασφάλιση της εφαρµογής
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92και του παρόντος
κανονισµού, καθώς και των ενδεχοµένων τροποποιήσεώντων, εντός του µηνός που ακολουθεί την έκδοση αυτών,
—την δεόντως αιτιολογηµένη απόφασή τους, στην περίπτωση
κατά την οποία γίνεται χρήση του άρθρου 6 παράγραφος 2 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92,
—πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, τις µεταφερόµενες
σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92ποσότητες,
—πριν από την 1η Σεπτεµβρίου κάθε έτους, το συνηµµένο
ερωτηµατολόγιο δεόντως συµπληρωµένο. Σε περίπτωση µητήρησης της προθεσµίας, η Επιτροπή προβαίνει σε κατ '
αποκοπήν µείωση των προκαταβολών κατά τον υπολογισµότων γεωργικών δαπανών.
Σε περίπτωση τροποποιήσεως των στοιχείων, λόγω ιδίως των
ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 7, ανακοινώνονταιενηµερωµένα στοιχεία στην Επιτροπή πριν από την 1η
∆εκεµβρίου, την 1η Μαρτίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους,
—τα αποτελέσµατα και τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίµηση
των µέτρων που έχουν εφαρµοσθεί βάσει του άρθρου 8 πρώτο
και δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92.
Άρθρο 9
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1546 /88της Επιτροπής (
1)καταργείται.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρµόζεται προς διασφάλιση της
τήρησης των υποχρεώσεων που αφορούν την εφαρµογή τουκαθεστώτος συµπληρωµατικής εισφοράς για την ένατη περίοδο
και, κατά περίπτωση, τις προηγούµενες περιόδους.
Προκειµένου να καταστεί δυνατή η ενιαία εφαρµογή των εθνικών
µέτρων που διασφαλίζουν την τήρηση του καθεστώτος συµπληρω-
µατικής εισφοράς, οι αναφορές στο άρθρο 5γ του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 804 /68του Συµβουλίου (
2),στον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 857 /84του Συµβουλίου (3)ή στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
1546 /88θεωρούνται προσωρινά, ως αναφορές στον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 3950 /92και στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 139της 4. 6. 1988, σ. 12 .
(2)ΕΕ αριθ. L 148της 28. 6. 1968, σ. 13 .
(3)ΕΕ αριθ. L9 0της 1. 4. 1984, σ. 13 .▼M3
▼B
▼B
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την περίοδο δώδεκα µηνών
που αρχίζει την 1η Απριλίου 1993.
Ωστόσο, σε περίπτωση διοικητικών δυσχερειών, το ενδιαφερό-
µενο µέλος µπορεί να αναβάλει την εφαρµογή των διατάξεων του
άρθρου 7παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και ε) µέχρι τις 31∆εκεµβρίου 1993.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 11
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1993R0536 — EL — 25.06.1998 — 006.001 — 12