1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Νοεµβρίου 1995
για την ισοδυναµία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που
διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναµία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε
τρίτες χώρες
(95/514/ΕΚ)
(ΕΕL 296της 9.12.1995, σ. 34)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 96 /217/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1996 L 72 37 21.3.1996
►M2Απόφαση 97 /33/ΕΚ του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1996 L 13 31 16.1.1997
►M3Απόφαση 98 /162/ΕΚ του Συµβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 L 53 21 24.2.1998
►M4Απόφαση 98 /172/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1998 L 63 29 4.3.1998
►M5Απόφαση 2000 /326/ΕΚ του Συµβουλίου της 2ας Μαΐου 2000 L 114 30 13.5.2000
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Νοεµβρίου 1995
για την ισοδυναµία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπα-
ραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες καιτην ισοδυναµία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες
χώρες
(95/514/ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 66 /400/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966
περί εµπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (
1),και ιδίως το
άρθρο 16 παράγραφος 1,
την οδηγία 66 /401/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (2),και
ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
την οδηγία 66 /402/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966
περί εµπορίας σπόρων δηµητριακών προς σπορά (3),και ιδίως το
άρθρο 16 παράγραφος 1,
την οδηγία 69 /208/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικώνφυτών(
4),και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:
ότι, στην Αυστραλία. τη Βουλγαρία, τον Καναδά, την Ελβετία,
την Κροατία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ουγγαρία, το
Ισραήλ, το Μαρόκο, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη
Ρουµανία, την Αργεντινή, τη Χιλή, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία,την Τουρκία, την Ουρουγουάη, τις Ηνωµένες Πολιτείες τηςΑµερικής και τη Νότια Αφρική, υπάρχουν κανόνες για τονεπίσηµο έλεγχο των σπόρων προς σπορά ·ότι οι κανόνες αυτοί
προβλέπουν επίσηµους καλλιεργητικούς ελέγχους που πρέπει
να διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των
σπόρων·
ότι, σύµφωνα µε τους προαναφερθέντες κανόνες, οι βασικοί
σπόροι, οι πιστοποιηµένοι σπόροι και οι πιστοποιηµένοι σπόροι
πρώτης γενιάς, µπορούν, καταρχήν, να πιστοποιούνται επισήµωςκαι οι συσκευασίες τους να σφραγίζονται επισήµως σύµφωνα µετα συστήµατα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας τωνσπόρων που προορίζονται για το διεθνές εµπόριο ·ότι, επιπλέον,
οι κανόνες αυτοί προβλέπουν ότι ο δειγµατοληπτικός έλεγχος
και οι δοκιµές πρέπει να πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τιςµεθόδους του ∆ιεθνούς Οργανισµού Ελέγχου των Σπόρων ( ISTA)·
ότι, στις σχετικές τρίτες χώρες, η εξέταση των κανόνων αυτών
και του τρόπου εφαρµογής τους, επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι οιπροβλεπόµενοι καλλιεργητικοί έλεγχοι σποροπαραγωγικώνκαλλιεργειών πληρούν τους αντίστοιχους όρους που καθορί-ζονται στις προαναφερόµενες οδηγίες ·ότι οι όροι που διέπουν
τους σπόρους που συγκοµίζονται και ελέγχονται στις χώρες1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 125της 11. 7. 1966, σ. 2290 /66.Οδηγία όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(2)ΕΕ αριθ. L 125της 11. 7. 1966, σ. 2298 /66.Οδηγία όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(3)ΕΕ αριθ. L 125της 11. 7. 1966, σ. 2309 /66.Οδηγία όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95 /6/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ
αριθ.L6 7της 25. 3. 1995, σ. 30 ).
(4)ΕΕ αριθ. L 169της 10. 7. 1969, σ. 3 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
▼B
αυτές παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις, όσον αφορά τα χαρακτηρι-
στικά τους, την εξέτασή τους, την ταυτότητά τους, τη σήµανσήτους και τον έλεγχό τους, µε τις εγγυήσεις που παρέχουν οι
όροι που ισχύουν για τους σπόρους που συγκοµίζονται και ελέγ-
χονται στην Κοινότητα ·
ότι η ισχύς της απόφασης 85 /355/ΕΟΚ(
1),που καθορίζει την
ισοδυναµία των καλλιεργητικών ελέγχων στις ανωτέρω χώρες,και η ισχύς της απόφασης 85 /356/ΕΟΚ(
2),που καθορίζει την
ισοδυναµία των σπόρων που παράγονται στις ανωτέρω χώρες,έληξαν στις 30 Ιουνίου 1995 ·ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να
ληφθεί µια νέα απόφαση ·
ότι τα συστήµατα του ΟΟΣΑ για την ποικιλιακή πιστοποίηση
των σπόρων που προορίζονται για το διεθνές εµπόριο, στα οποίαστηρίζεται η παρούσα απόφαση, µπορεί να τροποποιηθούν στο
προσεχές µέλλον ·ότι, υπ'αυτές τις περιστάσεις, φαίνεται
σκόπιµο να περιορισθεί η ανανέωση της ισοδυναµίας πουπροβλέπεται στην απόφαση αυτή σε 18 µήνες ·
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει το ενδεχόµενο ανανέωσης
της ισοδυναµίας όσον αφορά την Κύπρο, όπου δεν πραγµατο-ποιήθηκαν ούτε παραγωγή σπόρων ούτε καλλιεργητικοί έλεγχοικατά τη διάρκεια της εφαρµογής των αποφάσεων 85 /355/ΕΟΚ και
85/356/ΕΟΚ·
ότι η παρούσα απόφαση δεν εµποδίζει την ακύρωση των κοινο-
τικών διαπιστώσεων όταν καθίσταται εµφανές ότι οιπροϋποθέσεις στις οποίες βασίζονται αυτές δεν πληρούνται
πλέον·ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να λαµβάνονται και
άλλες πρακτικές πληροφορίες για τους σπόρους που παράγονταιστις προαναφερόµενες χώρες, µέσω της καλλιέργειας και τουελέγχου δειγµάτων στα πλαίσια κοινοτικών συγκριτικώνδοκιµών·
ότι σε ορισµένες διατάξεις της παρούσας απόφασης θα µπορέ-
σουν να γίνουν τεχνικές τροποποιήσεις ·ότι, για την
απλοποίηση των διαδικασιών, θα πρέπει να υπαχθούν οι τροπο-ποιήσεις αυτές στη διαδικασία της Μόνιµης Επιτροπής Σπόρων
προς Σπορά και Γεωργικών, ∆ενδροκηπευτικών και ∆ασικών
Φυτών προς Φύτευση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
∆ιαπιστώνεται ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγω-
γικών καλλιεργειών των κατηγοριών «πιστοποιηµένοι σπόροι »
και«πιστοποιηµένοι σπόροι πρώτης γενεάς »που διενεργούνται
στις χώρες και από τις αρχές που αναφέρονται στο µέρος Ι τουπαραρτήµατος, για τα είδη που απαριθµούνται σε αυτό, πληρούν
τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο µέρος Α του παραρτή-
µατος Ι της οδηγίας 66 /400/ΕΟΚ και το παράρτηµα Ι των
οδηγιών 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ και 69 /208/ΕΟΚ, στο µέτρο
που πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο µέρος ΙΙτµήµα Α του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
∆ιαπιστώνεται επίσης ότι, εφόσον πληρούνται οι όροι που καθο-
ρίζονται στο µέρος ΙΙ τµήµα Β του παραρτήµατος, οι σπόροι προς
σπορά των κατηγοριών «βασικοί σπόροι »,«πιστοποιηµένοι
σπόροι»και«πιστοποιηµένοι σπόροι πρώτης γενεάς »που συγκο-1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 195της 26. 7. 1985, σ. 1 .Απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 95 /20/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L2 8της 7. 2. 1995,
σ. 11).
(2)ΕΕ αριθ. L 195της 26. 7. 1985, σ. 20 .Απόφαση όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την απόφαση 95 /20/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L2 8της 7. 2. 1995, σ.
11).
▼B
µίζονται στις χώρες που αναφέρονται στο µέρος Ι του παραρτή-
µατος, ελέγχονται επισήµως από τις αντίστοιχες αρχές πουαναφέρονται επίσης στο µέρος Ι του παραρτήµατος και ανήκουν
στις οµάδες ειδών ή στα είδη που απαριθµούνται σ 'αυτό, είναι
ισοδύναµοι µε τους σπόρους των αντίστοιχων κατηγοριών πουσυγκοµίζονται στην Κοινότητα και είναι σύµφωνοι µε τιςοδηγίες 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ και 69 /208/ΕΟΚ.
Άρθρο 3
1.Είναι επίσης ισοδύναµοι, κατά την έννοια του άρθρου 2, οι
σπόροι προς σπορά οι οποίοι δεν έχουν πιστοποιηθεί επισήµωςαπό αρχή παραγωγής, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες
προϋποθέσεις:
—οι σπόροι προς σπορά έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα και
έχουν υποβληθεί εκεί στον καθορισµένο καλλιεργητικόέλεγχο, και
—οι σπόροι προς σπορά έχουν πιστοποιηθεί επίσηµα από αρχή
που αναφέρεται στο παράρτηµα για τα συγκεκριµένα είδη καιανήκουν σε χώρα όπου οι σπόροι προς σπορά της προηγού-
µενης γενεάς, οι οποίοι είχαν παραχθεί είτε στην Κοινότητα
είτε στη χώρα αυτή, είχαν πιστοποιηθεί επισήµως.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 πρώτη περίπτωση του
παρόντος άρθρου, είναι δυνατόν να παρέχεται ισοδυναµία σεσπόρους προς σπορά που συγκοµίζονται σε ορισµένες καθορι-σµένες τρίτες χώρες, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 21 των οδηγιών 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/
ΕΟΚ και 66 /402/ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 69 /208/
ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι οι χώρες αυτές απολαύουν, δυνάµει τηςπαρούσας απόφασης, της ισοδυναµίας των καλλιεργητικώνελέγχων που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και έχουν υποβληθείστις χώρες αυτές στον καθορισµένο καλλιεργητικό έλεγχο.
Άρθρο 4
Εφόσον η αλλαγή ετικέτας και του συστήµατος σφράγισης, όπως
αναφέρεται στα συστήµατα του Οργανισµού Οικονοµικής Συνερ-
γασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ), πραγµατοποιείται στηνΚοινότητα, εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, οιοδηγίες 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ και 69 /208/ΕΟΚ
όσον αφορά την εκ νέου σφράγιση των συσκευασιών των σπόρωνπρος σπορά οι οποίοι έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, υπό την
επιφύλαξη των κανόνων του ΟΟΣΑ που διέπουν τις εργασίες
αυτές, Η χρήση των ετικετών ΕΚ για το σκοπό αυτό απαγο-ρεύεται.
Οι όροι υπό τους οποίους µπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις
από την απαγόρευση που αναφέρει το πρώτο εδάφιο αποφασί-ζονται, εάν συντρέχει λόγος, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπει το άρθρο 21 των οδηγιών 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ
και 66/402/ΕΟΚ και το άρθρο 20 της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ.
Άρθρο 5
Οι τεχνικές και οι διοικητικές τροποποιήσεις που πρέπει να
γίνουν στο παράρτηµα, εξαιρέσει εκείνων που αφορούν τη στήλη1 του πίνακα που περιέχεται στο µέρος Ι του παραρτήµατος,θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 21 των οδηγιών 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ και 66 /402/ΕΟΚ
και στο άρθρο 20 της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 έως
τις►
M531∆εκεµβρίου 2002 ◄.1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 4
▼B
Άρθρο 7
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΜΕΡΟΣ Ι
Χώρες, αρχές και είδη
Χώρα ΑρχήΕίδη που αναφέρονται στις
ακόλουθες οδηγίες
12 3
Αυστραλία Department of Primary Industries and
Energy, Canberra66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ—εκτός από τα
είδηSorghum spp. καιZea
mays
69/208/ΕΟΚ
Βουλγαρία Sortovi Semena I Posadatchen Materiel,
Sofia66/400/ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Καναδάς Agriculture Canada, Ottawa 66/401/ ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Ελβετία Eidgenössische Forschungsanstalt für
Landwirtschaftlichen Pflanzenbau, Zürich
Station fédérale de recherches agronomi-
ques, Nyon66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Κροατία Ministry of Agriculture and Forestry,
Zagreb66/402/ΕΟΚ—µόνο για το
είδοςZea mays
Τσεχική ∆ηµο-
κρατίαMinistry of Agriculture, Praha 66/400/ ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Ουγγαρία Institute for Agricultural Quality Control,
Budapest66/400/ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Ισραήλ Ministry of Agriculture, Bet-Dagan 66/401/ ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Μαρόκο Ministère de l'Agriculture et de la
réforme agraire, Rabat66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Νέα Ζηλανδία Ministry of Agriculture and Fisheries,
Wellington66/400/ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Πολωνία Ministère de l'Agriculture et de l'éco-
nomie alimentaire, Warszawa66/400/ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ—εκτός από το
είδοςZea mays
69/208/ΕΟΚ
Ρουµανία Ministère de l'Agriculture et de l'alimen-
tation, Bucarest66/400/ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Αργεντινή Secretaría de Estado de Agricultura y
Ganadería, Buenos Aires66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 6
▼B
Χώρα ΑρχήΕίδη που αναφέρονται στις
ακόλουθες οδηγίες
12 3
Χιλή Ministerio de Agricultura, Santiago 66/400/ ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Σλοβακία Central Control and Testing Institute for
Agriculture, Bratislava66/400/ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Σλοβενία Ministry of Agriculture and Forestry,
Ljubljana►M166/401/ΕΟΚ◄
66/402/ΕΟΚ—µόνο για το
είδοςZea mays
►M169/208/ΕΟΚ◄
Τουρκία Ministry of Agriculture, Forestry and
Rural Affairs, Ankara66/400/ΕΟΚ
►M466/401/ΕΟΚ◄
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Ουρουγουάη Ministerio de Ganadería, Agricultura y
Pesca, Montevideo66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ—µόνο για το
είδοςZea mays
69/208/ΕΟΚ
Ηνωµένες Πολι-
τείες της
ΑµερικήςUS Department of Agriculture, Beltsville,
Maryland66/400/ΕΟΚ
66/401/ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ
69/208/ΕΟΚ
Νότια Αφρική Department of Agriculture, Pretoria 66/401/ ΕΟΚ
66/402/ΕΟΚ—µόνο για τα
είδηZea mays καιSorghum
spp.
69/208/ΕΟΚ1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 7
▼B
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Α.Προϋποθέσεις σχετικά µε τους καλλιεργητικούς ελέγχους σε σποροπα-
ραγωγικές καλλιέργειες που διενεργούνται σε τρίτες χώρες
1.Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι πρέπει να πραγµατοποιούνται σύµφωνα
µε τους εθνικούς κανόνες για την εφαρµογή των συστηµάτων του
ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων που προορί-
ζονται για το διεθνές εµπόριο, ήτοι των ακόλουθων σπόρων:
—σπόροι ζαχαρότευτλων και σπόροι κτηνοτροφικών τεύτλων,
στην περίπτωση των σπόρων Beta vulgaris που αναφέρονται
στην οδηγία 66 /400/ΕΟΚ,
—σπόροι κτηνοτροφικών και ελαιούχων φυτών, στην περίπτωση
των ειδών που αναφέρονται στις οδηγίες 66 /401/ΕΟΚ και 69 /
208/ΕΟΚ,
—σπόροι δηµητριακών, στην περίπτωση των σπόρων των ειδών
που αναφέρονται στην οδηγία 66 /402/ΕΟΚ, εκτός από τους
σπόρους Zea mays καιSorghum spp.,
—σπόροι αραβοσίτου και sorghoστην περίπτωση των σπόρων Zea
maysκαιSorghum spp. που αναφέρονται στην οδηγία 66 /402/
ΕΟΚ.
Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται από τις αρχές
της χώρας παραγωγής που αναφέρονται στη στήλη 2 του πίνακα
που περιέχεται στο µέρος Ι του παρόντος παραρτήµατος, ή από
κάθε νοµικό πρόσωπο, διεπόµενο από το δηµόσιο ή ιδιωτικό δίκαιο
της χώρας αυτής, που ενεργεί υπό την ευθύνη των εν λόγω αρχών,
υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το πρόσωπο δεν αποκοµίζει κανένα
ίδιον όφελος από το αποτέλεσµα του ελέγχου.
2.Οι συγκοµιζόµενοι σπόροι συσκευάζονται σε επίσηµα σφραγι-
σµένες συσκευασίες οι οποίες φέρουν ειδική ετικέτα που
προβλέπεται από τον ΟΟΣΑ για τους σπόρους οι οποίοι δεν έχουν
οριστικά πιστοποιηθεί ·η ετικέτα αυτή παρέχει τις ακόλουθες
συµπληρωµατικές ενδείξεις:
—τον αριθµό των βασικών σπόρων,
—την ονοµασία του κράτους µέλους που πραγµατοποίησε την
πιστοποίηση αυτών των βασικών σπόρων.
3.Οι συγκοµιζόµενοι σπόροι συνοδεύονται από επίσηµο πιστοποιη-
τικό που παρέχει τις ακόλουθες ενδείξεις:
—την καλλιεργηθείσα έκταση,
—την ποσότητα σπόρων,
—µνεία ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να
πληρούν οι καλλιέργειες από τις οποίες προέρχονται οι σπόροι.
Β.Προϋποθέσειςσχετικάµετουςσπόρουςπουπαράγονταισετρίτεςχώρες
1.Οι βασικοί σπόροι, οι πιστοποιηµένοι σπόροι και οι πιστοποιη-
µένοι σπόροι πρώτης γενεάς πιστοποιούνται επισήµως και οι
συσκευασίες τους σηµαίνονται και σφραγίζονται επισήµως,σύµφωνα µε τα συστήµατα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της
ποικιλίας των σπόρων που προορίζονται για το διεθνές εµπόριο,
ήτοι των σπόρων που απαριθµούνται κατωτέρω, και οι σποροµε-
ρίδες συνοδεύονται από τα πιστοποιητικά που απαιτούνται
σύµφωνα µε τα συστήµατα αυτά του ΟΟΣΑ:
—σπόροι ζαχαρότευλων και σπόροι κτηνοτροφικών τεύλων, στην
περίπτωση των σπόρων Beta vulgaris που αναφέρονται στην
οδηγία 66 /400/ΕΟΚ,
—σπόροι κτηνοτροφικών και ελαιούχων φυτών, στην περίπτωση
των σπόρων των ειδών που αναφέρονται στις οδηγίες 66 /401/
ΕΟΚ και 69 /208/ΕΟΚ,
—σπόροι δηµητριακών, στην περίπτωση των σπόρων των ειδών
που αναφέρονται στην οδηγία 66 /402/ΕΟΚ, εκτός από τους
σπόρους Zea mays καιSorghum spp.,
—σπόροι αραβοσίτου και sorghum, στην περίπτωση των σπόρων
Zea mays καιSorghum spp., που αναφέρονται στην οδηγία 66 /
402/ΕΟΚ.1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
Εξάλλου, οι σπόροι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις των
κοινοτικών κανόνων, εκτός από εκείνες που αφορούν την
ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας.
2.Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι και η εξέταση των προϋποθέσεων που
πρέπει να πληρούν οι σπόροι διενεργούνται από τις αρχές της
χώρας παραγωγής που αναφέρονται στη στήλη 2 του πίνακα που
περιέχεται στο µέρος Ι του παρόντος παραρτήµατος, ή από κάθε
νοµικό πρόσωπο, διεπόµενο από το δηµόσιο ή ιδιωτικό δίκαιο της
χώρας αυτής, το οποίο ενεργεί υπό την ευθύνη των εν λόγω αρχών,
υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το νοµικό πρόσωπο δεν αποκοµίζει
κανένα ίδιον όφελος από το αποτέλεσµα του ελέγχου ή της
εξέτασης.
3.Οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι, σύµφωνα
µε το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, περιλαµβάνονται στις
ακόλουθες οδηγίες:
—οδηγία 66 /400/ΕΟΚ, παράρτηµα Ι µέρος Β,
—οδηγία 66 /401/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙ,
—οδηγία 66 /402/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙ,
—οδηγία 69 /208/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙ.
Για τους σκοπούς της εξέτασης που πραγµατοποιείται προκειµένου
να διαπιστωθεί η τήρηση των ανωτέρω προϋποθέσεων, τα δείγµατα
λαµβάνονται επίσηµα σύµφωνα µε τους κανόνες του ISTAκαι το
βάρος τους είναι σύµφωνο µε το βάρος που προβλέπεται από τις
µεθόδους αυτές, αφού ληφθούν υπόψη τα οριζόµενα στις ακόλουθες
οδηγίες:
—οδηγία 66 /400/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙ δεύτερη γραµµή,
—οδηγία 66 /401/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙΙ στήλες 3και 4,
—οδηγία 66 /402/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙΙ στήλες 3και 4,
—οδηγία 69 /208/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙΙ στήλες 3και 4.
Η εξέταση διενεργείται επισήµως σύµφωνα µε τους κανόνες του
ISTA.
4.Οι σπόροι πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέ-
σεις όσον αφορά τη σήµανση των συσκευασιών.
4.1.Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
—στην περίπτωση πιστοποιηµένων σπόρων: ο αριθµός
αναφοράς των βασικών σπόρων και η ονοµασία της χώρας
στην οποία οι σπόροι πιστοποιήθηκαν επισήµως,
—µνεία ότι οι σπόροι πληρούν τις προϋποθέσεις των κοινο-
τικών κανόνων εκτός από αυτές που αφορούν την
ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας, η οποία
διατυπώνεται ως εξής: «Ο σπόρος ανταποκρίνεται στους
κανόνες και τις προδιαγραφές ΕΚ »,
—µνεία ότι πραγµατοποιήθηκαν δειγµατοληπτικός έλεγχος
και δοκιµές των σπόρων σύµφωνα µε τις χρησιµοποιού-
µενες διεθνείς µεθόδους, η οποία διατυπώνεται ως εξής:
«∆ειγµατοληψία και ανάλυση σύµφωνα µε τους κανόνες
τουISTAγια το πορτοκαλί ή πράσινο δελτίο από …»
(όνοµα ή αρχικά του κέντρου ελέγχου σπόρων ISTA),
—η ηµεροµηνία της επίσηµης σφράγισης,
—αν οι σποροµερίδες έχουν αποτελέσει αντικείµενο
αλλαγής ετικέτας και συστήµατος σφράγισης, κατά την
έννοια των συστηµάτων του ΟΟΣΑ: µνεία, επίσης, ότι η
εργασία αυτή έλαβε χώρα, µνεία της πιο πρόσφατης
ηµεροµηνίας της αλλαγής του συστήµατος σφράγισης και
µνεία των αρµόδιων αρχών,
—η ονοµασία της χώρας παραγωγής,
—το δηλωθέν καθαρό ή µεικτό βάρος ή ο δηλωθείς αριθµός
καθαρών σπόρων ή, στην περίπτωση σπόρων τεύτλων, ο
αριθµός συγκαρπίων,
—όταν δηλώνεται το βάρος και τα χρησιµοποιηθέντα
κοκκώδη φυτοφάρµακα, υλικά κουφετοποιήσεως ή άλλα
στερεά προσθετικά: µνεία του είδους των προσθετικών,
καθώς και της κατά προσέγγιση αναλογίας µεταξύ του
βάρους των καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους.
Οι ενδείξεις αυτές µπορούν να αναφέρονται είτε επάνω στην
ετικέτα του ΟΟΣΑ είτε επάνω σε πρόσθετη επίσηµη ετικέτα,
η οποία αναφέρει το όνοµα της υπηρεσίας και της χώρας. Οι
τυχόν ετικέτες του προµηθευτή συντάσσονται έτσι ώστε να1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 9
▼B
µην υπάρχει δυνατότητα σύγχυσης µε την επίσηµη πρόσθετη
ετικέτα.
4.1α Στην περίπτωση σπόρων προς σπορά ποικιλίας η οποία έχει
υποστεί γενετική τροποποίηση, τυχόν ετικέτα ή έγγραφο,
επίσηµο ή διαφορετικής φύσεως, το οποίο επικολλάται ή
συνοδεύει την παρτίδα σπόρων προς σπορά, πρέπει να
αναφέρει ευκρινώς ότι η ποικιλία έχει υποστεί γενετική
τροποποίηση και να προβλέπει οποιαδήποτε άλλη πληρο-
φορία καθορίζεται στις απαιτούµενες βάσει του κοινοτικού
δικαίου διαδικασίες εξουσιοδότησης.
4.2.Επίσηµη σηµείωση, η οποία τοποθετείται µέσα στη
συσκευασία, προσδιορίζει, τουλάχιστον, τον αριθµό αναφοράς
της παρτίδας, το είδος και την ποικιλία ·στην περίπτωση
σπόρων τεύτλων, αναφέρεται, επιπλέον, κατά περίπτωση, αν
πρόκειται για σπόρους µονόσπερµους ή για σπόρους ακρι-
βείας.
Η σηµείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη εάν οι ελάχιστες
πληροφορίες είναι γραµµένες µε ανεξίτηλα γράµµατα επί της
συσκευασίας, ή εάν χρησιµοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα ή
ετικέτα από υλικό που δεν σχίζεται.
4.3.Κάθε τυχόν χηµική επεξεργασία των σπόρων και η δραστική
ουσία δηλώνονται είτε επάνω στην επίσηµη ετικέτα είτε
επάνω σε ειδική ετικέτα, καθώς και επί της συσκευασίας ή
στο εσωτερικό αυτής.
4.4.Όλες οι απαραίτητες ενδείξεις για τις επίσηµες ετικέτες, τις
επίσηµες σηµειώσεις και τις συσκευασίες διατυπώνονται σε
µία τουλάχιστον από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας.
5.Οι σποροµερίδες συνοδεύονται από πορτοκαλί ή πράσινο δελτίο
τουISTA,µε πληροφορίες σχετικά µε τις προϋποθέσεις που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 3.
6.Στην περίπτωση βασικών σπόρων ποικιλιών, η συντηρητική
επιλογή των οποίων πραγµατοποιείται αποκλειστικά στην
Κοινότητα, οι σπόροι των προγενέστερων γενεών παράγονται
στην Κοινότητα.
Στην περίπτωση βασικών σπόρων άλλων ποικιλιών, οι σπόροι των
προγενέστερων γενεών παράγονται υπό την ευθύνη των προσώπων
που είναι επιφορτισµένα µε τη συντηρητική επιλογή, όπως αναφέ-
ρεται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργουµένων
φυτικών ειδών ή, εάν η ποικιλία δεν έχει ακόµη εγγραφεί εκεί,
στον εθνικό κατάλογο του κράτους µέλους αποδοχής, στην
Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα, η οποία, δυνάµει της απόφασης 92 /
420/ΕΟΚ(1),απολαύει της ισοδυναµίας των ελέγχων των συντηρη-
τικών επιλογών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες.
Στην περίπτωση βασικών σπόρων ποικιλιών υβριδίων, οι σπόροι
της προγενέστερης γενεάς µπορούν επίσης να έχουν παραχθεί,
υπό την ευθύνη των προαναφερόµενων προσώπων, σε τρίτη χώρα
όπου διατηρούνται οι µητρικές ποικιλίες που συνιστούν την
ποικιλία.
7.Στην περίπτωση πιστοποιηµένων σπόρων πρώτης γενεάς, οι
βασικοί σπόροι από τους οποίους προέρχονται πρέπει να έχουν
παραχθεί, να έχουν επισήµως ελεγχθεί και πιστοποιηθεί:
—είτε στην Κοινότητα,
—είτε σε τρίτη χώρα, η οποία απολαύει της ισοδυναµίας, βάσει
της παρούσας απόφασης, για την παραγωγή βασικών σπόρων
των σχετικών ειδών, εφόσον προέρχονται από σπόρους που
έχουν παραχθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 6.
8.Όσον αφορά τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, κατά παρέκ-
κλιση από το σηµείο 4.1 τρίτη περίπτωση και την παράγραφο 5,
οι δειγµατοληπτικοί έλεγχοι, οι δοκιµές και η έκδοση του δελτίου
ανάλυσης των σπόρων µπορούν να διενεργούνται από τα επίσηµα
κρατικά εργαστήρια δοκιµών σπόρων, σύµφωνα µε τους κανόνες1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 231της 13. 8. 1992, σ. 22 .▼M5
▼B
▼B
της Ένωσης Επισήµων Αναλυτών Σπόρων ( AOSA)που εφαρµό-
ζονται για την επιθεώρηση των παρτίδων. Στην περίπτωση αυτή:
—γίνεται η ακόλουθη µνεία βάσει του σηµείου 4.1: «Πραγµατο-
ποιήθηκε δειγµατοληψία και ανάλυση σύµφωνα µε τους
κανόνες AOSA …»( όνοµα ή αρχικά του επίσηµου κρατικού
εργαστηρίου δοκιµών σπόρων), και
—δελτίο που απαιτείται βάσει της παραγράφου 5 είναι το πιστο-
ποιητικό επιθεώρησης παρτίδων που εκδίδεται από το επίσηµο
εργαστήριο δοκιµών σπόρων που λειτουργεί υπό την αιγίδα της
κρατικής υπηρεσίας δοκιµών σπόρων.
Οι ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρ-
µόζεται, µπορούν να ορίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 21 των οδηγιών 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ και 66 /402/
ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 69 /208/ΕΟΚ.1995D0514 — EL — 13.05.2000 — 005.001 — 11
▼M1