Το παρόν  έγγραφο  αποτελεί  απλώς  βοήθημα  τεκμηρίωσης  και τα θεσμικά  όργανα  δεν αναλαμβάνουν  καμία  ευθύνη  για το 
περιεχόμενό  του 
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) αριθ . 1342/2007 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 22ας Οκτωβρίου  2007  
για τη διαχείριση  ορισμένων  περιορισμών  κατά  την εισαγωγή  ορισμένων  προϊόντων  χάλυβα  από τη 
Ρωσική  Ομοσπονδία  
(EE L 300 της 17.11.2007, σ. 1) 
Τροποποιείται  από: 
Επίσημη  Εφημερίδα  
αριθ. σελίδα  ημερομηνία  
►M1 Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1051/2008 της Επιτροπής  της 24ης Οκτωβρίου  
2008  L 282  12  25.10.2008  
►M2 Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1093/2009 της Επιτροπής  της 13ης Νοεμβρίου  
2009  L 299  10  14.11.2009  
►M3 Κανονισμός  (ΕΕ) αριθ. 1040/2010 της Επιτροπής  της 16ης Νοεμβρίου  
2010  L 299  1  17.11.2010  
►M4 Εκτελεστικός  κανονισμός  (ΕΕ) αριθ. 1262/2011 της Επιτροπής  της 5ης 
Δεκεμβρίου  2011  L 322  1  6.12.2011  2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) αριθ . 1342/2007 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 22ας Οκτωβρίου  2007  
για τη διαχείριση  ορισμένων  περιορισμών  κατά  την εισαγωγή  
ορισμένων  προϊόντων  χάλυβα  από τη Ρωσική  Ομοσπονδία  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το 
άρθρο  133,  
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Την 1η Δεκεμβρίου  1997 τέθηκε  σε ισχύ η συμφωνία  εταιρικής  
σχέσης  και συνεργασίας  μεταξύ  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  
και των κρατών  μελών  τους, αφενός , και της Ρωσικής  Ομοσπον­  
δίας ( 1 ), αφετέρου  (εφεξής  καλούμενη  «η ΣΕΣ»). 
(2) Το άρθρο  21 παράγραφος  1 της ΣΕΣ προβλέπει  ότι το εμπόριο  
ορισμένων  προϊόντων  χάλυβα  διέπεται  από τον τίτλο  III της εν 
λόγω  συμφωνίας , με εξαίρεση  το άρθρο  15, και από τις διατάξεις  
συμφωνίας  για ποσοτικές  ρυθμίσεις . 
(3) Στις 26 Οκτωβρίου  2007, συνήφθη  συμφωνία  προς  αυτή  την 
κατεύθυνση , για το εμπόριο  ορισμένων  προϊόντων  χάλυβα  μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ρωσικής  Ομοσπονδίας  ( 2 ), 
εφεξής  καλούμενη  «η συμφωνία ». 
(4) Είναι  αναγκαίο  να προβλεφθεί  ο τρόπος  διαχείρισης  της εν λόγω  
συμφωνίας  στην  Κοινότητα , αφού  ληφθεί  υπόψη  η εμπειρία  που 
αποκτήθηκε  από τις προηγούμενες  συμφωνίες  όσον  αφορά  ένα 
παρόμοιο  καθεστώς . 
(5) Είναι  σκόπιμη  η κατάταξη  των υπό εξέταση  προϊόντων  βάσει  της 
συνδυασμένης  ονοματολογίας  (ΣΟ), η οποία  θεσπίστηκε  με τον 
κανονισμό  (ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου , της 23ης Ιου­ 
λίου 1987, για τη δασμολογική  και στατιστική  ονοματολογία  και 
το κοινό  δασμολόγιο  ( 3 ). 
(6) Είναι  απαραίτητο  να εξασφαλιστεί  ο έλεγχος  της καταγωγής  των 
εν λόγω  προϊόντων  και να θεσπιστούν  κατάλληλες  μέθοδοι  διοι­  
κητικής  συνεργασίας  για το σκοπό  αυτό . 
(7) Για την αποτελεσματική  εφαρμογή  της συμφωνίας , πρέπει  να 
επιβληθεί  κοινοτική  άδεια  εισαγωγής  για τη θέση  των εν λόγω  
προϊόντων  σε ελεύθερη  κυκλοφορία  στην  Κοινότητα , καθώς  και 
σύστημα  διαχείρισης  της χορήγησης  των εν λόγω  κοινοτικών  
αδειών  εισαγωγής . 
(8) Τα προϊόντα  που τίθενται  σε ελεύθερη  ζώνη  ή εισάγονται  υπό 
καθεστώς  τελωνειακής  αποταμίευσης , προσωρινής  εισαγωγής  ή 
τελειοποίησης  προς  επανεξαγωγή  (σύστημα  αναστολής ) δεν θα 
πρέπει  να καταλογίζονται  στα όρια που καθορίζονται  για τα εν 
λόγω  προϊόντα . 
(9) Για να εξασφαλιστεί  η μη υπέρβαση  των ποσοτικών  ορίων , είναι  
αναγκαίο  να καθιερωθεί  διαδικασία  διαχείρισης , βάσει  της οποίας  
οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  δεν θα εκδίδουν  άδειες  
εισαγωγής  προτού  λάβουν  επιβεβαίωση  από την Επιτροπή  ότι 
εξακολουθούν  να υπάρχουν  διαθέσιμες  ποσότητες  εντός  του εκά­  
στοτε  ποσοτικού  ορίου . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 2  
( 1 ) ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 3. 
( 2 ) Βλέπε  σελίδα  52 της παρούσας  Επίσημης  Εφημερίδας . 
( 3 ) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  με 
τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 733/2007 ( ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
 (10) Η συμφωνία  προβλέπει  σύστημα  συνεργασίας  μεταξύ  της Ρωσι­  
κής Ομοσπονδίας  και της Κοινότητας , με στόχο  την πρόληψη  
καταστρατηγήσεων  με μεταφόρτωση , αλλαγή  δρομολογίου  ή με 
άλλους  τρόπους . Θα πρέπει  να καθοριστεί  διαδικασία  διαβουλεύ­  
σεων  βάσει  της οποίας  μπορεί  να επιτευχθεί  συμφωνία  με την 
εκάστοτε  χώρα  για την ισοδύναμη  προσαρμογή  στα σχετικά  
ποσοτικά  όρια, όταν  εκτιμάται  ότι η συμφωνία  έχει καταστρατη­  
γηθεί . Η Ρωσική  Ομοσπονδία  συμφώνησε  να λάβει  τα αναγκαία  
μέτρα  για να εξασφαλίζει  την ταχεία  εφαρμογή  τυχόν  προσαρμο­  
γών. Αν δεν υπάρξει  συμφωνία  εντός  της καθορισθείσας  προθε­  
σμίας , η Κοινότητα  πρέπει , εφόσον  υπάρχουν  σαφείς  ενδείξεις  
καταστρατήγησης , να έχει τη δυνατότητα  να εφαρμόζει  την ισο­ 
δύναμη  προσαρμογή . 
(11) Από την 1η Ιανουαρίου  2007, οι εισαγωγές  στην  Κοινότητα  
προϊόντων  που καλύπτονται  από τον παρόντα  κανονισμό  υπήχ­  
θησαν  στην  υποχρέωση  κατοχής  άδειας  σύμφωνα  με τον κανο­  
νισμό  (ΕΚ) αριθ. 1872/2006 του Συμβουλίου , της 11ης Δεκεμ­  
βρίου  2006, σχετικά  με το εμπόριο  ορισμένων  προϊόντων  χάλυβα  
μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ρωσικής  Ομοσπον­  
δίας ( 1 ). Η συμφωνία  προβλέπει  ότι οι εν λόγω  εισαγωγές  κατα­  
λογίζονται  στα όρια που θεσπίζει  ο παρών  κανονισμός  για το 
2007.  
(12) Για λόγους  σαφήνειας  κρίνεται  συνεπώς  αναγκαίο  να αντικατα­  
σταθεί  ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1872/2006 από τον παρόντα  
κανονισμό , 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  I 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  1 
1. Ο παρών  κανονισμός  εφαρμόζεται  στις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  
προϊόντων  χάλυβα , καταγωγής  Ρωσικής  Ομοσπονδίας , που απαριθμού­  
νται στο παράρτημα  Ι. 
2. Τα προϊόντα  χάλυβα  κατατάσσονται  σε ομάδες  προϊόντων , κατά  
τα οριζόμενα  στο παράρτημα  Ι. 
3. Η καταγωγή  των προϊόντων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 
καθορίζεται  σύμφωνα  με τους κανόνες  που ισχύουν  στην  Κοινότητα . 
4. Οι διαδικασίες  εξακρίβωσης  της καταγωγής  των προϊόντων  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 καθορίζονται  στα κεφάλαια  ΙΙ και ΙΙΙ. 
Άρθρο  2 
1. Η εισαγωγή  στην  Κοινότητα  των προϊόντων  χάλυβα  που απαριθ­  
μούνται  στο παράρτημα  Ι, καταγωγής  Ρωσικής  Ομοσπονδίας , υπόκειται  
στα ποσοτικά  όρια που θεσπίζονται  στο παράρτημα  V. Η θέση  σε 
ελεύθερη  κυκλοφορία  στην  Κοινότητα  των προϊόντων  που καθορίζονται  
στο παράρτημα  Ι, καταγωγής  Ρωσικής  Ομοσπονδίας , υπόκειται  στην  
υποχρέωση  προσκόμισης  πιστοποιητικού  καταγωγής , όπως  προβλέπεται  
στο παράρτημα  ΙΙ, και άδειας  εισαγωγής  που εκδίδουν  οι αρχές  των 
κρατών  μελών  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  4. 
Οι εισαγωγές  για τις οποίες  έχει εκδοθεί  άδεια  καταλογίζονται  στα 
ποσοτικά  όρια που έχουν  καθοριστεί  για το έτος κατά  το οποίο  τα 
προϊόντα  αποστέλλονται  στη χώρα  εξαγωγής . 
2. Για να διασφαλιστεί  ότι οι ποσότητες  για τις οποίες  εκδίδονται  
άδειες  εισαγωγής  δεν υπερβαίνουν , ανά πάσα  στιγμή , τα συνολικά  
ποσοτικά  όρια για κάθε  ομάδα  προϊόντων , οι αρμόδιες  αρχές  των ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 3  
( 1 ) ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 41.
 κρατών  μελών  εκδίδουν  άδεια  εισαγωγής  μόνον  αφού  λάβουν  από την 
Επιτροπή  τη διαβεβαίωση  ότι εξακολουθούν  να υπάρχουν  διαθέσιμες  
ποσότητες  εντός  των ποσοτικών  ορίων  για την αντίστοιχη  ομάδα  προϊ­  
όντων  χάλυβα  όσον  αφορά  την προμηθεύτρια  χώρα , για τις οποίες  ο 
εισαγωγέας  ή οι εισαγωγείς  υπέβαλαν  αίτηση  στις εν λόγω  αρχές . Οι 
αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  για τους σκοπούς  του παρόντος  
κανονισμού  απαριθμούνται  στο παράρτημα  IV. 
3. Οι εισαγωγές  προϊόντων  από την 1η Ιανουαρίου  2007, για τα 
οποία  απαιτείται  άδεια  σύμφωνα  με τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 
1872/2006, καταλογίζονται  στα αντίστοιχα  όρια για το 2007 που καθο­  
ρίζονται  στο παράρτημα  V. 
4. Για την εφαρμογή  του παρόντος  κανονισμού  και από την ημερο­  
μηνία  εφαρμογής  του, η αποστολή  προϊόντων  θεωρείται  ότι πραγματο­  
ποιήθηκε  κατά  την ημερομηνία  φόρτωσής  τους στο μέσο  μεταφοράς  
που χρησιμοποιείται  για την εξαγωγή . 
Άρθρο  3 
1. Τα ποσοτικά  όρια που αναφέρονται  στο παράρτημα  V δεν εφαρ­  
μόζονται  στα προϊόντα  που τίθενται  σε ελεύθερη  ζώνη  ή σε ελεύθερη  
αποθήκη  ή που εισάγονται  υπό καθεστώς  τελωνειακής  αποταμίευσης , 
προσωρινής  εισαγωγής  ή τελειοποίησης  προς  επανεξαγωγή  (σύστημα  
αναστολής ). 
2. Σε περίπτωση  που τα προϊόντα  της παραγράφου  1 τίθενται  εν 
συνεχεία  σε ελεύθερη  κυκλοφορία , είτε στην  αρχική  τους κατάσταση  
είτε ύστερα  από κατεργασία  ή μεταποίηση , εφαρμόζεται  το άρθρο  2 
παράγραφος  2 και τα προϊόντα  που τίθενται  σε ελεύθερη  κυκλοφορία  
καταλογίζονται  στο αντίστοιχο  ποσοτικό  όριο που καθορίζεται  στο 
παράρτημα  V. 
Άρθρο  4 
1. Για την εφαρμογή  των διατάξεων  του άρθρου  2 παράγραφος  2, οι 
αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών , πριν εκδώσουν  άδειες  εισαγωγής , 
κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  τις ποσότητες  των αιτήσεων  αδειών  εισα­  
γωγής , συνοδευόμενες  από το πρωτότυπο  των αδειών  εξαγωγής  που 
τους έχουν  περιέλθει . Εις απάντηση , η Επιτροπή  κοινοποιεί  την πρό­  
θεσή  της ότι η (οι) αιτούμενη (-ες) ποσότητα (-ες) είναι  διαθέσιμη (-ες) 
προς  εισαγωγή , κατά  τη χρονολογική  σειρά  παραλαβής  των κοινοποι­  
ήσεων  των κρατών  μελών . 
2. Οι αιτήσεις  που περιλαμβάνονται  στις κοινοποιήσεις  προς  την 
Επιτροπή  είναι  έγκυρες  αν δηλώνουν  σαφώς , για κάθε  περίπτωση , τη 
χώρα  εξαγωγής , τη συγκεκριμένη  ομάδα  προϊόντων , τις ποσότητες  που 
πρόκειται  να εισαχθούν , τον αριθμό  της άδειας  εξαγωγής , το έτος ποσό­  
στωσης  και το κράτος  μέλος  στο οποίο  προβλέπεται  να τεθούν  σε 
ελεύθερη  κυκλοφορία  τα προϊόντα . 
3. Κατά  το δυνατόν , η Επιτροπή  επιβεβαιώνει  στις αρχές  των κρα­  
τών μελών  την πλήρη  ποσότητα  που αναγράφεται  στις αιτήσεις  οι 
οποίες  έχουν  κοινοποιηθεί  για κάθε  ομάδα  προϊόντων . Επιπλέον , στις 
περιπτώσεις  κατά  τις οποίες  οι κοινοποιηθείσες  αιτήσεις  υπερβαίνουν  τα 
ποσοτικά  όρια, η Επιτροπή  έρχεται  αμέσως  σε επαφή  με τις αρμόδιες  
ρωσικές  αρχές , προκειμένου  να ζητήσει  διευκρινίσεις  και ταχεία  διευ­  
θέτηση . 
4. Οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  ενημερώνουν  την Επιτροπή , 
αμέσως  μόλις  πληροφορηθούν  ότι ορισμένες  ποσότητες  δεν χρησιμοποι­  
ήθηκαν  κατά  τη διάρκεια  ισχύος  της άδειας  εισαγωγής . Οι μη χρησι­  
μοποιηθείσες  αυτές  ποσότητες  μεταφέρονται  αυτόματα  στις εναπομέ­  
νουσες  ποσότητες  του συνολικού  κοινοτικού  ποσοτικού  ορίου  για 
κάθε  ομάδα  προϊόντων . 
5. Οι προβλεπόμενες  στις παραγράφους  1 έως 4 κοινοποιήσεις  δια­ 
βιβάζονται  ηλεκτρονικά  μέσω  του ολοκληρωμένου  δικτύου  που έχει 
δημιουργηθεί  για το σκοπό  αυτό , εκτός  αν, για επιτακτικούς  τεχνικούς  
λόγους , είναι  αναγκαίο  να χρησιμοποιηθούν  προσωρινά  άλλα  μέσα  επι­ 
κοινωνίας . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 4
 
6. Οι άδειες  εισαγωγής  ή τα ισοδύναμα  έγγραφα  εκδίδονται  σύμ­  
φωνα  με το κεφάλαιο  ΙΙ. 
7. Οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  
κάθε  ακύρωση  αδειών  εισαγωγής  ή ισοδύναμων  εγγράφων  που έχουν  
ήδη εκδοθεί , στις περιπτώσεις  κατά  τις οποίες  οι αντίστοιχες  άδειες  
εξαγωγής  έχουν  ανακληθεί  ή ακυρωθεί  από τις αρμόδιες  αρχές  της 
Ρωσικής  Ομοσπονδίας . Ωστόσο , εάν η Επιτροπή  ή οι αρμόδιες  αρχές  
κράτους  μέλους  έχουν  ενημερωθεί  από τις αρμόδιες  ρωσικές  αρχές  για 
την ανάκληση  ή την ακύρωση  άδειας  εξαγωγής , μετά  την εισαγωγή  των 
συγκεκριμένων  προϊόντων  στην  Κοινότητα , οι εν λόγω  ποσότητες  κατα­  
λογίζονται  στο ποσοτικό  όριο για το έτος κατά  το οποίο  πραγματοποι­  
ήθηκε  η αποστολή  των προϊόντων . 
Άρθρο  5 
Για τους σκοπούς  της εφαρμογής  του άρθρου  3 παράγραφοι  3 και 4 και 
του άρθρου  10 παράγραφος  1 της συμφωνίας , η Επιτροπή  εξουσιοδο­  
τείται  να προβεί  στις αναγκαίες  προσαρμογές . 
Άρθρο  6 
1. Οσάκις , μετά  τις έρευνες  που διεξάγονται  σύμφωνα  με τις διαδι­  
κασίες  που ορίζονται  στο κεφάλαιο  ΙΙΙ, η Επιτροπή  διαπιστώνει  ότι οι 
πληροφορίες  που διαθέτει  αποτελούν  απόδειξη  ότι τα προϊόντα  που 
απαριθμούνται  στο παράρτημα  Ι, καταγωγής  Ρωσικής  Ομοσπονδίας , 
έχουν  εισαχθεί  στην  Κοινότητα  με μεταφόρτωση , αλλαγή  δρομολογίου  
ή με άλλο  τρόπο , που συνιστά  καταστρατήγηση  των ποσοτικών  ορίων  
που αναφέρονται  στο άρθρο  2, και ότι χρειάζεται  να γίνουν  οι απαραί­  
τητες  προσαρμογές , ζητεί  την έναρξη  διαβουλεύσεων , έτσι ώστε  να 
επιτευχθεί  συμφωνία  για ισοδύναμη  προσαρμογή  των αντίστοιχων  
ποσοτικών  ορίων . 
2. Εν αναμονή  των αποτελεσμάτων  των διαβουλεύσεων  που αναφέ­  
ρονται  στην  παράγραφο  1, η Επιτροπή  μπορεί  να ζητήσει  από τη 
Ρωσική  Ομοσπονδία  να λάβει  τα αναγκαία  προληπτικά  μέτρα  προκει­  
μένου  να εξασφαλισθεί  ότι οι προσαρμογές  των ποσοτικών  ορίων  που 
συμφωνήθηκαν  σε συνέχεια  αυτών  των διαβουλεύσεων  μπορούν  να 
πραγματοποιηθούν  για το έτος κατά  το οποίο  υπεβλήθη  η αίτηση  δια­ 
βουλεύσεων  ή για το επόμενο  έτος, εάν τα ποσοτικά  όρια για το τρέχον  
έτος έχουν  εξαντληθεί , εφόσον  υπάρχουν  σαφή  αποδεικτικά  στοιχεία  
για καταστρατήγηση . 
3. Εάν η Κοινότητα  και η Ρωσική  Ομοσπονδία  δεν επιτύχουν  ικα­ 
νοποιητική  λύση  και εάν η Επιτροπή  διαπιστώσει  ότι υπάρχουν  σαφή  
αποδεικτικά  στοιχεία  για καταστρατήγηση , η Επιτροπή  αφαιρεί  από τα 
ποσοτικά  όρια ισοδύναμο  όγκο  προϊόντων  καταγωγής  Ρωσικής  Ομο­  
σπονδίας . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II 
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΙΣΧΥΟΥΝ  ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΤΩΝ  
ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ  ΟΡΙΩΝ  
ΤΜΗΜΑ  1 
Κατάταξη  
Άρθρο  7 
Η κατάταξη  των προϊόντων  που καλύπτονται  από τον παρόντα  κανονι­  
σμό βασίζεται  στη συνδυασμένη  ονοματολογία  (ΣΟ) που θεσπίστηκε  με 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87.  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 5
 
Άρθρο  8 
Με πρωτοβουλία  της Επιτροπής  ή κράτους  μέλους , το τμήμα  δασμών  και 
στατιστικής  ονοματολογίας  της επιτροπής  τελωνειακού  κώδικα , που συστά­  
θηκε  με τον κανονισμό  (ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87, εξετάζει  επειγόντως , σύμ­  
φωνα  με τις διατάξεις  του προαναφερθέντος  κανονισμού , όλα τα θέματα  
σχετικά  με την κατάταξη  των προϊόντων  που καλύπτονται  από τον παρόντα  
κανονισμό , στο πλαίσιο  της συνδυασμένης  ονοματολογίας , με σκοπό  την 
κατάταξή  τους στις κατάλληλες  ομάδες  προϊόντων . 
Άρθρο  9 
Η Επιτροπή  ενημερώνει  τη Ρωσική  Ομοσπονδία  σχετικά  με τυχόν  μεταβο­  
λές της συνδυασμένης  ονοματολογίας  (ΣΟ) και των κωδικών  Taric που 
επηρεάζουν  τα προϊόντα  τα οποία  καλύπτονται  από τον παρόντα  κανονισμό , 
το αργότερο  ένα μήνα  πριν από την ημερομηνία  έναρξης  ισχύος  τους στην 
Κοινότητα . 
Άρθρο  10 
Η Επιτροπή  γνωστοποιεί  στις αρμόδιες  ρωσικές  αρχές  κάθε  απόφαση  που 
λαμβάνεται  σύμφωνα  με τις ισχύουσες  κοινοτικές  διαδικασίες  σχετικά  με 
την κατάταξη  των προϊόντων  που καλύπτονται  από τον παρόντα  κανονισμό , 
το αργότερο  εντός  μηνός  από τη θέσπισή  τους. Η κοινοποίηση  αυτή  περι­  
λαμβάνει : 
α) περιγραφή  των σχετικών  προϊόντων·  
β) τη σχετική  ομάδα  προϊόντων , τον κωδικό  συνδυασμένης  ονοματολο­  
γίας (κωδικός  ΣΟ) και τον κωδικό  Taric· 
γ) τους λόγους  που οδήγησαν  στη συγκεκριμένη  απόφαση . 
Άρθρο  11 
1. Στις περιπτώσεις  που μια απόφαση  κατάταξης  που λαμβάνεται  σύμ­  
φωνα  με τις ισχύουσες  κοινοτικές  διαδικασίες  συνεπάγεται  αλλαγή  της 
πρακτικής  κατάταξης  ή αλλαγή  της ομάδας  προϊόντων  για προϊόν  που 
καλύπτει  ο παρών  κανονισμός , οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  τάσ­  
σουν  προθεσμία  προειδοποίησης  30 ημερών , από την ημερομηνία  της σχε­ 
τικής  γνωστοποίησης  της Επιτροπής , πριν από την εφαρμογή  της απόφασης . 
2. Τα προϊόντα  που έχουν  αποσταλεί  πριν από την ημερομηνία  εφαρμο­  
γής της απόφασης , εξακολουθούν  να υπάγονται  στην προγενέστερη  πρα­  
κτική  κατάταξης , υπό την προϋπόθεση  ότι τα εν λόγω  εμπορεύματα  προ­  
σκομίζονται  προς εισαγωγή  εντός  60 ημερών  από την ημερομηνία  αυτή . 
Άρθρο  12 
Στην  περίπτωση  που απόφαση  κατάταξης , η οποία  λαμβάνεται  σύμφωνα  με 
τις ισχύουσες  κοινοτικές  διαδικασίες  που προβλέπονται  στο άρθρο  11, 
αφορά  ομάδα  προϊόντων  που υπόκεινται  σε ποσοτικό  όριο, η Επιτροπή  
προβαίνει  αμελλητί , εάν αποβεί  αναγκαίο , σε διαβουλεύσεις  σύμφωνα  με 
το άρθρο  9 του κανονισμού , προκειμένου  να επιτύχει  συμφωνία  όσον  
αφορά  τις απαραίτητες  προσαρμογές  των αντίστοιχων  ποσοτικών  ορίων  
που προβλέπονται  στο παράρτημα  V. 
Άρθρο  13 
1. Με την επιφύλαξη  κάθε  άλλης  σχετικής  διάταξης , οσάκις  η κατάταξη  
που αναφέρεται  στα έγγραφα  που απαιτούνται  για την εισαγωγή  των προϊ­  
όντων  τα οποία  καλύπτονται  από τον παρόντα  κανονισμό  διαφέρει  από την 
κατάταξη  που καθορίζεται  από τις αρμόδιες  αρχές  του κράτους  μέλους  στο 
οποίο  πρόκειται  να εισαχθούν , τα εν λόγω  εμπορεύματα  υπόκεινται  προσω­  
ρινά στα καθεστώτα  εισαγωγής , τα οποία , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του 
παρόντος  κανονισμού , εφαρμόζονται  σ’ αυτά , βάσει  της κατάταξης  που 
καθορίζεται  από τις προαναφερόμενες  αρχές . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 6
 
2. Οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  ενημερώνουν  την Επιτροπή  
σχετικά  με τις περιπτώσεις  της παραγράφου  1, αναφέροντας  ιδίως : 
α) τις ποσότητες  των σχετικών  προϊόντων·  
β) την ομάδα  προϊόντων  που αναγράφεται  στα έγγραφα  εισαγωγής  και 
αυτήν  που λαμβάνουν  υπόψη  οι αρμόδιες  αρχές·  
γ) τον αριθμό  της άδειας  εξαγωγής  και την κατηγορία  που αναγράφε­  
ται. 
3. Οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  δεν εκδίδουν  νέα άδεια  
εισαγωγής  για τα προϊόντα  χάλυβα  που υπόκεινται  σε κοινοτικό  ποσο­  
τικό όριο από τα προβλεπόμενα  στο παράρτημα  V ύστερα  από ανακα­  
τάταξη , μέχρις  ότου  η Επιτροπή  τους επιβεβαιώσει  ότι οι προς  εισα­  
γωγή  ποσότητες  είναι  διαθέσιμες  σύμφωνα  με τη διαδικασία  του 
άρθρου  4. 
4. Η Επιτροπή  κοινοποιεί  στις ενδιαφερόμενες  χώρες  εξαγωγής  τις 
περιπτώσεις  που εμπίπτουν  στο παρόν  άρθρο . 
Άρθρο  14 
Στις περιπτώσεις  του άρθρου  13, καθώς  και σε άλλες  παρόμοιες  περι­  
πτώσεις  τις οποίες  εκθέτουν  οι αρμόδιες  ρωσικές  αρχές , η Επιτροπή , 
εφόσον  κρίνεται  αναγκαίο , προβαίνει  σε διαβουλεύσεις  με τη Ρωσική  
Ομοσπονδία , ώστε  να επιτευχθεί  συμφωνία  όσον  αφορά  την κατάταξη  η 
οποία  θα εφαρμοστεί  οριστικά  για τα προϊόντα  που αποτελούν  αντικεί­  
μενο  της διαφωνίας . 
Άρθρο  15 
Στις περιπτώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  14, η Επιτροπή  μπορεί , 
σε συμφωνία  με τις αρμόδιες  αρχές  του κράτους  μέλους  ή των κρατών  
μελών  εισαγωγής  και της Ρωσικής  Ομοσπονδίας , να καθορίζει  την 
κατάταξη  η οποία  θα εφαρμοσθεί  οριστικά  για τα προϊόντα  που αποτε­  
λούν  αντικείμενο  της διαφωνίας . 
Άρθρο  16 
Όταν  δεν είναι  δυνατόν  να επιλυθεί , σύμφωνα  με το άρθρο  14, περί­  
πτωση  διαφωνίας  από τις αναφερόμενες  στο άρθρο  13, η Επιτροπή  
θεσπίζει , σύμφωνα  με τις διατάξεις  του άρθρου  10 του κανονισμού  
(ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87, μέτρο  που καθορίζει  την κατάταξη  των εμπορευ­  
μάτων  στη συνδυασμένη  ονοματολογία . 
ΤΜΗΜΑ  2 
Σύστημα  διπλού  ελέγχου  για τη διαχείριση  των ποσοτικών  ορίων  
Άρθρο  17 
1. Οι αρμόδιες  αρχές  της Ρωσικής  Ομοσπονδίας  εκδίδουν  άδεια  εξα­  
γωγής  για όλες τις αποστολές  προϊόντων  χάλυβα  που υπόκεινται  στα 
ποσοτικά  όρια τα οποία  καθορίζονται  στο παράρτημα  V μέχρι  του 
επιπέδου  των εν λόγω  ορίων . 
2. Για την έκδοση  της άδειας  εισαγωγής  που προβλέπει  το άρθρο  20, 
ο εισαγωγέας  προσκομίζει  το πρωτότυπο  της άδειας  εξαγωγής . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 7
 
Άρθρο  18 
1. Η άδεια  εξαγωγής  για ποσοτικά  όρια είναι  σύμφωνη  προς  το 
υπόδειγμα  του παραρτήματος  ΙΙ και βεβαιώνει , μεταξύ  άλλων , ότι η 
ποσότητα  των εν λόγω  προϊόντων  έχει καταλογιστεί  στο ποσοτικό  
όριο που προβλέπεται  για την αντίστοιχη  ομάδα  προϊόντων . 
2. Κάθε  άδεια  εξαγωγής  καλύπτει  μία μόνο  από τις ομάδες  προϊ­  
όντων  που αναφέρονται  στο παράρτημα  I. 
Άρθρο  19 
Οι εξαγωγές  καταλογίζονται  στα ποσοτικά  όρια που καθορίζονται  για 
το έτος κατά  το οποίο  τα προϊόντα  που καλύπτει  η άδεια  εξαγωγής  
έχουν  αποσταλεί  κατά  την έννοια  του άρθρου  2 παράγραφος  4. 
Άρθρο  20 
1. Εφόσον  η Επιτροπή , δυνάμει  του άρθρου  4, επιβεβαιώσει  ότι η 
αιτούμενη  ποσότητα  είναι  διαθέσιμη  εντός  του συγκεκριμένου  ποσοτι­  
κού ορίου , οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  εκδίδουν  άδεια  εισα­  
γωγής  εντός  δέκα  εργάσιμων  ημερών  το πολύ  από την προσκόμιση , από 
τον εισαγωγέα , του πρωτοτύπου  της αντίστοιχης  άδειας  εξαγωγής . Η 
προσκόμιση  λαμβάνει  χώρα  το αργότερο  στις 31 Μαρτίου  του έτους  
που ακολουθεί  εκείνο  κατά  το οποίο  απεστάλησαν  τα εμπορεύματα  που 
καλύπτονται  από την άδεια  εξαγωγής . Οι άδειες  εισαγωγής  εκδίδονται  
από τις αρμόδιες  αρχές  οποιουδήποτε  κράτους  μέλους , ανεξάρτητα  από 
το ποιο κράτος  μέλος  αναφέρεται  στην  άδεια  εξαγωγής , εφόσον  η 
Επιτροπή  επιβεβαιώσει , σύμφωνα  με τη διαδικασία  του άρθρου  4, ότι 
η αιτούμενη  ποσότητα  είναι  διαθέσιμη  εντός  του σχετικού  ποσοτικού  
ορίου . 
2. Οι άδειες  εισαγωγής  ισχύουν  επί τετράμηνο  από την ημερομηνία  
έκδοσής  τους. Κατόπιν  δεόντως  αιτιολογημένης  αίτησης  του εισαγωγέα , 
οι αρμόδιες  αρχές  κράτους  μέλους  μπορούν  να παρατείνουν  τη διάρκεια  
ισχύος  της άδειας  για επιπλέον  χρονικό  διάστημα  που δεν υπερβαίνει  
τους τέσσερις  μήνες . 
3. Οι άδειες  εισαγωγής  συμπληρώνονται  σύμφωνα  με το υπόδειγμα  
του παραρτήματος  ΙΙΙ και ισχύουν  σε ολόκληρο  το τελωνειακό  έδαφος  
της Κοινότητας . 
4. Η διασάφηση  ή η αίτηση  που υποβάλλει  ο εισαγωγέας  προκειμέ­  
νου να λάβει  την άδεια  εισαγωγής  πρέπει  να περιλαμβάνει : 
α) το πλήρες  όνομα  και τη διεύθυνση  του εξαγωγέα·  
β) το πλήρες  όνομα  και τη διεύθυνση  του εισαγωγέα·  
γ) την ακριβή  περιγραφή  των εμπορευμάτων  και τον κωδικό  ή τους 
κωδικούς  Taric· 
δ) τη χώρα  καταγωγής  των εμπορευμάτων·  
ε) τη χώρα  αποστολής·  
στ) την κατάλληλη  ομάδα  προϊόντων  και την ποσότητα  των εν λόγω  
προϊόντων·  
ζ) το καθαρό  βάρος  ανά κλάση  ΣΟ· 
η) την αξία CIF των προϊόντων  στα κοινοτικά  σύνορα  ανά κλάση  ΣΟ· 
θ) ενδεχομένως , τις ημερομηνίες  πληρωμής  και παράδοσης , καθώς  και 
αντίγραφο  της φορτωτικής  και της σύμβασης  αγοράς·  
ι) την ημερομηνία  και τον αριθμό  της άδειας  εξαγωγής·  
ια) κάθε  εσωτερικό  κωδικό  που χρησιμοποιείται  για διοικητικούς  σκο­  
πούς·  
ιβ) την ημερομηνία  και την υπογραφή  του εισαγωγέα . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 8
 
5. Οι εισαγωγείς  δεν υποχρεούνται  να εισάγουν  με μία και μόνη  
αποστολή  τη συνολική  ποσότητα  που καλύπτει  η άδεια  εισαγωγής . 
6. Η άδεια  εισαγωγής  μπορεί  να εκδοθεί  με ηλεκτρονικά  μέσα  εφό­  
σον τα ενδιαφερόμενα  τελωνεία  έχουν  πρόσβαση  στο έγγραφο  μέσω  
δικτύου  υπολογιστών . 
Άρθρο  21 
Η ισχύς  των αδειών  εισαγωγής  οι οποίες  εκδίδονται  από τις αρχές  των 
κρατών  μελών  εξαρτάται  από την ισχύ των αδειών  εξαγωγής  και τις 
ποσότητες  που αναφέρονται  στις άδειες  εξαγωγής  που εκδίδονται  από 
τις αρμόδιες  αρχές  της Ρωσικής  Ομοσπονδίας , βάσει  των οποίων  έχουν  
εκδοθεί  οι άδειες  εισαγωγής . 
Άρθρο  22 
Οι άδειες  εισαγωγής  ή τα ισοδύναμα  έγγραφα  εκδίδονται  από τις αρμό­  
διες αρχές  των κρατών  μελών  σύμφωνα  με το άρθρο  2 παράγραφος  2 
και αδιακρίτως  για οποιονδήποτε  εισαγωγέα  της Κοινότητας , ανεξαρ­  
τήτως  του τόπου  εγκατάστασής  του στην  Κοινότητα , με την επιφύλαξη  
της τήρησης  των λοιπών  όρων  που καθορίζουν  οι ισχύουσες  διατάξεις . 
Άρθρο  23 
1. Αν η Επιτροπή  διαπιστώσει  ότι το σύνολο  των ποσοτήτων  που 
αφορούν  οι άδειες  εξαγωγής , που έχουν  εκδοθεί  από τη Ρωσική  Ομο­  
σπονδία  για συγκεκριμένη  ομάδα  προϊόντων  κατά  τη διάρκεια  του έτους  
της συμφωνίας  υπερβαίνει  το ποσοτικό  όριο που έχει καθοριστεί  για την 
εν λόγω  ομάδα  προϊόντων , οι αρμόδιες  αρχές  έκδοσης  στα κράτη  μέλη  
ενημερώνονται  αμέσως  ώστε  να αναστείλουν  την περαιτέρω  έκδοση  
αδειών  εισαγωγής . Στην  περίπτωση  αυτή , αρχίζουν  αμέσως  διαβουλεύ­  
σεις με την Επιτροπή . 
2. Οι αρμόδιες  αρχές  ενός κράτους  μέλους  αρνούνται  να εκδώσουν  
άδειες  εισαγωγής  για προϊόντα  καταγωγής  Ρωσικής  Ομοσπονδίας  τα 
οποία  δεν καλύπτονται  από άδειες  εξαγωγής  που εκδίδονται  σύμφωνα  
με τις διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου . 
ΤΜΗΜΑ  3 
Κοινές  διατάξεις  
Άρθρο  24 
1. Η άδεια  εξαγωγής  που αναφέρεται  στο άρθρο  17 και το πιστοποι­  
ητικό  καταγωγής  που αναφέρεται  στο άρθρο  2 δύνανται  να συνοδεύο­  
νται από πρόσθετα  αντίγραφα , τα οποία  χαρακτηρίζονται  δεόντως  ως 
αντίγραφα . Το πρωτότυπο  και τα αντίγραφα  αυτών  των εγγράφων  
συντάσσονται  στην  αγγλική . 
2. Αν τα έγγραφα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 συμπληρώνο­  
νται χειρόγραφα , οι καταχωρίσεις  πρέπει  να γίνονται  με μελάνη  και με 
κεφαλαία  γράμματα . 
3. Οι άδειες  εξαγωγής  ή τα ισοδύναμα  έγγραφα  και τα πιστοποιητικά  
καταγωγής  έχουν  διαστάσεις  210 × 297 mm. Το χαρτί  που χρησιμοποι­  
είται  πρέπει  να είναι  λευκό  χαρτί  γραφής , εμπλουτισμένο  με κόλλα , 
χωρίς  μηχανικό  πολτό  και βάρους  τουλάχιστον  25 g/m  2 . Κάθε  τμήμα  
φέρει  και στις δύο όψεις  έντυπη  κυματοειδή  διάταξη  γραμμών , η οποία  
καθιστά  ορατώς  εμφανή  κάθε  παραποίηση  με μηχανικά  ή χημικά  μέσα . 
4. Μόνον  το πρωτότυπο  γίνεται  δεκτό  ως έγκυρο  από τις αρμόδιες  
αρχές  των κρατών  μελών , για τους σκοπούς  της εισαγωγής , σύμφωνα  
με τις διατάξεις  του παρόντος  κανονισμού . 
5. Κάθε  άδεια  εξαγωγής  ή ισοδύναμο  έγγραφο  και το πιστοποιητικό  
καταγωγής  φέρουν  τυποποιημένο  αύξοντα  αριθμό , έντυπο  ή όχι, με τον 
οποίο  είναι  δυνατή  η αναγνώρισή  του. ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 9
 
6. Ο αριθμός  αυτός  αποτελείται  από τα παρακάτω  στοιχεία : 
— δύο γράμματα  για τον προσδιορισμό  της χώρας  εξαγωγής , ως εξής: 
RU = Ρωσική  Ομοσπονδία  
— δύο γράμματα  που προσδιορίζουν  το κράτος  μέλος  του προβλεπό­  
μενου  προορισμού , ως εξής: 
BE = Βέλγιο  
BG = Βουλγαρία  
CZ = Τσεχική  Δημοκρατία  
DK = Δανία  
DE = Γερμανία  
EE = Εσθονία  
EL = Ελλάδα  
ES = Ισπανία  
FR = Γαλλία  
IE = Ιρλανδία  
IT = Ιταλία  
CY = Κύπρος  
LV = Λεττονία  
LT = Λιθουανία  
LU = Λουξεμβούργο  
HU = Ουγγαρία  
MT = Μάλτα  
NL = Κάτω  Χώρες  
AT = Αυστρία  
PL = Πολωνία  
PT = Πορτογαλία  
RO = Ρουμανία  
SI = Σλοβενία  
SK = Σλοβακία  
FI = Φινλανδία  
SE = Σουηδία  
GB = Ηνωμένο  Βασίλειο , 
— μονοψήφιο  αριθμό  που προσδιορίζει  το έτος ποσόστωσης , και που 
αντιστοιχεί  στο τελευταίο  ψηφίο  του εν λόγω  έτους , π.χ. «7» για το 
2007,  
— διψήφιο  αριθμό  που προσδιορίζει  την υπηρεσία  έκδοσης  της άδειας  
στη χώρα  εξαγωγής , 
— έναν πενταψήφιο  αριθμό  από το 00001 έως το 99999 για το συγκε­  
κριμένο  κράτος  μέλος  προορισμού . 
Άρθρο  25 
Η άδεια  εξαγωγής  και το πιστοποιητικό  καταγωγής  είναι  δυνατόν  να 
εκδίδονται  μετά  την αποστολή  των προϊόντων  στα οποία  αναφέρονται . 
Στις περιπτώσεις  αυτές  φέρουν  την ένδειξη  «issued retrospectively», 
δηλαδή  ότι έχουν  εκδοθεί  αναδρομικά . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 10
 
Άρθρο  26 
Σε περίπτωση  κλοπής , απώλειας  ή καταστροφής  άδειας  εξαγωγής  ή 
πιστοποιητικού  καταγωγής , ο εξαγωγέας  μπορεί  να ζητεί  από τις αρμό­  
διες αρχές  που εξέδωσαν  το έγγραφο , αντίγραφο , το οποίο  συντάσσεται  
βάσει  των εγγράφων  εξαγωγής  που βρίσκονται  στην  κατοχή  του. Το 
αντίγραφο  άδειας  ή πιστοποιητικού  που εκδίδεται  κατ’ αυτόν  τον τρόπο  
φέρει  την ένδειξη  «duplicate».  
Το αντίγραφο  αναγράφει  την ημερομηνία  του πρωτοτύπου  της άδειας  ή 
του πιστοποιητικού . 
ΤΜΗΜΑ  4 
Κοινοτική  άδεια  εισαγωγής  — κοινό  έντυπο  
Άρθρο  27 
1. Τα έντυπα  που πρέπει  να χρησιμοποιηθούν  από τις αρμόδιες  αρχές  
των κρατών  μελών  για την έκδοση  των αδειών  εισαγωγής  που αναφέ­  
ρονται  στο άρθρο  20 είναι  σύμφωνα  προς  το υπόδειγμα  άδειας  εισαγω­  
γής που περιλαμβάνεται  στο παράρτημα  ΙΙΙ. 
2. Τα έντυπα  της άδειας  εισαγωγής  και τα σχετικά  αποσπάσματα  
συντάσσονται  σε δύο αντίγραφα , εκ των οποίων  το ένα εκδίδεται  για 
τον αιτούντα  και φέρει  την ένδειξη  «αντίγραφο  κατόχου » και τον 
αριθμό  1, το δε άλλο  παραμένει  στην  αρχή  που εκδίδει  την άδεια  και 
φέρει  την ένδειξη  «αντίγραφο  για την εκδίδουσα  αρχή » και τον αριθμό  
2. Για διοικητικούς  λόγους , οι αρμόδιες  αρχές  δύνανται  να προσθέτουν  
συμπληρωματικά  αντίγραφα  στο έντυπο  2. 
3. Τα έντυπα  εκτυπώνονται  σε λευκό  χαρτί  χωρίς  μηχανικό  πολτό , 
κολλαρισμένο  για γραφή  και βάρους  μεταξύ  55 και 65 g/m  2 . Οι δια­ 
στάσεις  τους είναι  210 × 297 mm · το δακτυλογραφικό  διάστιχο  είναι  
4,24 mm ( ένα έκτο της ίντσας )· η διάταξη  των εντύπων  ακολουθείται  
αυστηρά . Και οι δύο όψεις  του αντιτύπου  αριθ. 1, που αποτελεί  την 
άδεια , καθαυτή , φέρουν  έντυπη  κόκκινη  κυματοειδή  διάταξη  γραμμών , 
η οποία  καθιστά  εμφανή  κάθε  παραποίηση  με μηχανικά  ή χημικά  μέσα . 
4. Την ευθύνη  της εκτύπωσης  των εντύπων  φέρουν  τα κράτη  μέλη . 
Τα έντυπα  μπορούν  επίσης  να εκτυπώνονται  από τυπογραφεία  εγκεκρι­  
μένα  από το κράτος  μέλος  στο οποίο  είναι  εγκατεστημένα . Στην  τελευ­  
ταία περίπτωση , κάθε  έντυπο  φέρει  μνεία  της σχετικής  έγκρισης . Σε 
κάθε  έντυπο  αναγράφονται  το όνομα  και η διεύθυνση  του τυπογράφου  
ή σήμα  με το οποίο  είναι  δυνατή  η αναγνώρισή  του. 
5. Κατά  την έκδοση  των αδειών  εισαγωγής  ή αποσπασμάτων , οι 
αρμόδιες  αρχές  του κράτους  μέλους  αποδίνουν , στις άδειες  εισαγωγής  
ή τα αποσπάσματα , αριθμό  έκδοσης . Ο αριθμός  της άδειας  εισαγωγής  
διαβιβάζεται  στην  Επιτροπή  ηλεκτρονικά  μέσω  του ολοκληρωμένου  
δικτύου  που έχει συγκροτηθεί  δυνάμει  του άρθρου  4. 
6. Οι άδειες  και τα αποσπάσματα  συντάσσονται  στην  επίσημη  
γλώσσα  ή σε μια από τις επίσημες  γλώσσες  του κράτους  μέλους  στο 
οποίο  εκδίδονται . 
7. Στη θέση  10 οι αρμόδιες  αρχές  εγγράφουν  την αντίστοιχη  ομάδα  
προϊόντων  χάλυβα . 
8. Τα σήματα  των φορέων  έκδοσης  και των καταλογιζουσών  αρχών  
αποτυπώνονται  με σφραγίδα . Εντούτοις , αντί της σφραγίδας  της εκδί­  
δουσας  αρχής , είναι  δυνατή  η αποτύπωση  με συνδυασμό  διάτρητων  
γραμμάτων  ή αριθμητικών  ψηφίων  ή η εκτύπωση  επάνω  στην  άδεια . 
Για την καταχώριση  της χορηγούμενης  ποσότητας , οι εκδίδουσες  αρχές  
εφαρμόζουν  κάθε  μέθοδο  κατά  της παραποίησης  έτσι ώστε  να είναι  
αδύνατη  η παρεμβολή  αριθμητικών  ψηφίων  ή άλλων  στοιχείων . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 11
 
9. Στην  οπίσθια  όψη του αντιγράφου  αριθ. 1 και του αντιγράφου  
αριθ. 2 υπάρχει  θέση  όπου  είναι  δυνατή  η αναγραφή  ποσοτήτων  είτε 
από τις τελωνειακές  αρχές  κατά  τη διεκπεραίωση  των διατυπώσεων  
εισαγωγής  είτε από τις αρμόδιες  διοικητικές  αρχές  κατά  την έκδοση  
αποσπάσματος . Στην  περίπτωση  που ο χώρος  στην  άδεια  ή σε απόσπα­  
σμά της που προορίζεται  για καταλογισμό  είναι  ανεπαρκής , οι αρμόδιες  
αρχές  μπορούν  να προσθέτουν  μία ή περισσότερες  επιπλέον  σελίδες  με 
θέσεις  καταχώρισης  αντίστοιχες  προς  εκείνες  της οπίσθιας  όψης  του 
αντιγράφου  αριθ. 1 και του αντιγράφου  αριθ. 2 της άδειας  ή του απο­  
σπάσματος . Οι καταλογίζουσες  αρχές  επιθέτουν  τη σφραγίδα  τους με 
τρόπο  ώστε  η μισή να τίθεται  επί της αδείας  ή του αποσπάσματος  και η 
άλλη  μισή στην  πρόσθετη  σελίδα . Αν υπάρχουν  περισσότερες  από μία 
σελίδες , τοποθετείται  εκ νέου σφραγίδα  με ανάλογο  τρόπο  μεταξύ  δύο 
διαδοχικών  σελίδων . 
10. Οι εκδιδόμενες  άδειες  εισαγωγής  και τα αποσπάσματά  τους, 
καθώς  και οι καταχωρίσεις  και οι θεωρήσεις  των αρχών  ενός κράτους  
μέλους , παράγουν  σε καθένα  από τα λοιπά  κράτη  μέλη  τις ίδιες έννομες  
συνέπειες  με εκείνες  που παράγουν  τα εκδιδόμενα  έγγραφα  και οι 
καταχωρίσεις  ή θεωρήσεις  που θέτουν  οι αρχές  των εν λόγω  κρατών  
μελών . 
11. Εφόσον  είναι  απαραίτητο , οι αρμόδιες  αρχές  των οικείων  κρατών  
μελών  μπορούν  να ζητούν  τη μετάφραση  του περιεχομένου  των αδειών  
ή των αποσπασμάτων  στην  επίσημη  γλώσσα  ή σε μία από τις επίσημες  
γλώσσες  του συγκεκριμένου  κράτους  μέλους . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III 
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  28 
Η Επιτροπή  διαβιβάζει  στις αρχές  των κρατών  μελών  τα ονόματα  και 
τις διευθύνσεις  των αρχών  της Ρωσικής  Ομοσπονδίας  που είναι  αρμό­  
διες για την έκδοση  των πιστοποιητικών  καταγωγής  και των αδειών  
εξαγωγής , καθώς  και τα υποδείγματα  των αποτυπωμάτων  σφραγίδων  
που χρησιμοποιούν  οι εν λόγω  αρχές . 
Άρθρο  29 
1. Ο εκ των υστέρων  έλεγχος  πιστοποιητικών  καταγωγής  ή αδειών  
εξαγωγής  διενεργείται  δειγματοληπτικά  ή οποτεδήποτε  οι αρμόδιες  
αρχές  των κρατών  μελών  έχουν  βάσιμη  αμφιβολία  για τη γνησιότητα  
του πιστοποιητικού  καταγωγής  ή της άδειας  εξαγωγής  ή για την ακρί­  
βεια των πληροφοριών  σχετικά  με την πραγματική  καταγωγή  των εν 
λόγω  προϊόντων . 
Στις περιπτώσεις  αυτές , οι αρμόδιες  αρχές  της Κοινότητας  επιστρέφουν  
το πιστοποιητικό  καταγωγής  ή την άδεια  εξαγωγής  ή αντίγραφο  αυτών , 
στις αρμόδιες  ρωσικές  αρχές , αναφέροντας , κατά  περίπτωση , τους 
ουσιαστικούς  ή τυπικούς  λόγους  που δικαιολογούν  έρευνα . Εάν έχει 
υποβληθεί  τιμολόγιο , το τιμολόγιο  αυτό  ή αντίγραφό  του επισυνάπτεται  
στο πιστοποιητικό  καταγωγής  ή στην  άδεια  εξαγωγής  ή στα αντίγραφά  
τους. Οι αρμόδιες  αρχές  διαβιβάζουν  επίσης  κάθε  πληροφορία  που 
διαθέτουν  και η οποία  παρέχει  ενδείξεις  ότι τα αναγραφόμενα  στο 
πιστοποιητικό  καταγωγής  ή στην  άδεια  εξαγωγής  στοιχεία , είναι  ανα­  
κριβή . 
2. Η παράγραφος  1 εφαρμόζεται  επίσης  και στους  εκ των υστέρων  
ελέγχους  των δηλώσεων  καταγωγής . 
3. Τα αποτελέσματα  των εκ των υστέρων  ελέγχων  που διενεργούνται  
σύμφωνα  με την παράγραφο  1 γνωστοποιούνται  στις αρμόδιες  αρχές  
της Κοινότητας  εντός  τριών  μηνών  το αργότερο . Οι γνωστοποιούμενες  
πληροφορίες  αναφέρουν  αν το υπό αμφισβήτηση  πιστοποιητικό , άδεια  ή ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 12
 
δήλωση  ισχύει  για τα εμπορεύματα  που έχουν  πράγματι  εξαχθεί  και 
κατά  πόσον  τα εμπορεύματα  αυτά  είναι  επιλέξιμα  για εξαγωγή  στην  
Κοινότητα  σύμφωνα  με το παρόν  κεφάλαιο . Οι αρμόδιες  αρχές  της 
Κοινότητας  μπορούν  επίσης  να ζητούν  αντίγραφα  όλων  των δικαιολο­  
γητικών  που είναι  αναγκαία  για την πλήρη  διαπίστωση  των πραγματι­  
κών περιστατικών , και ιδίως  για τον προσδιορισμό  της πραγματικής  
καταγωγής  των εμπορευμάτων . 
4. Εάν από τους ελέγχους  προκύψει  ότι έχουν  σημειωθεί  καταχρή­  
σεις ή σοβαρές  παρατυπίες  κατά  τη χρησιμοποίηση  των δηλώσεων  
καταγωγής , το ενδιαφερόμενο  κράτος  μέλος  πληροφορεί  την Επιτροπή  
σχετικά . Η Επιτροπή  διαβιβάζει  τις πληροφορίες  αυτές  στα άλλα  κράτη  
μέλη . 
5. Η προσφυγή  στο δειγματοληπτικό  έλεγχο  που προβλέπεται  στο 
παρόν  άρθρο  δεν εμποδίζει  τη θέση  σε ελεύθερη  κυκλοφορία  των εν 
λόγω  προϊόντων . 
Άρθρο  30 
1. Στην  περίπτωση  που η διαδικασία  ελέγχου , η οποία  αναφέρεται  
στο άρθρο  29, ή οι πληροφορίες  που έχουν  συγκεντρώσει  οι αρμόδιες  
αρχές  της Κοινότητας  υποδηλώνουν  ότι καταστρατηγήθηκαν  οι διατά­  
ξεις του παρόντος  κεφαλαίου , οι εν λόγω  αρχές  ζητούν  από τη Ρωσική  
Ομοσπονδία  τη διεξαγωγή  της προσήκουσας  έρευνας  ή μεριμνούν  για 
τη διεξαγωγή  παρόμοιας  έρευνας , όσον  αφορά  πράξεις  οι οποίες  κατα­  
στρατηγούν  ή φαίνεται  ότι καταστρατηγούν  τις διατάξεις  του παρόντος  
κεφαλαίου . Τα αποτελέσματα  των ερευνών  αυτών , καθώς  και κάθε  
άλλη  σχετική  πληροφορία  για τον προσδιορισμό  της πραγματικής  κατα­  
γωγής  των εμπορευμάτων , γνωστοποιούνται  στις αρμόδιες  αρχές  της 
Κοινότητας . 
2. Κατά  την υλοποίηση  των ενεργειών  που διεξάγονται  σύμφωνα  με 
τις διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου , οι αρμόδιες  αρχές  της Κοινότη­  
τας μπορούν  να ανταλλάσσουν  με τις αρμόδιες  ρωσικές  αρχές  κάθε  
πληροφορία  που θεωρείται  χρήσιμη  ώστε  να αποφεύγεται  η καταστρα­  
τήγηση  των διατάξεων  του παρόντος  κεφαλαίου . 
3. Στην  περίπτωση  που διαπιστωθεί  καταστρατήγηση  των διατάξεων  
του παρόντος  κεφαλαίου , η Επιτροπή  μπορεί  να λαμβάνει  τα απαραί­  
τητα μέτρα  για να αποτρέπεται  η επανάληψη  της καταστρατήγησης  
αυτής . 
Άρθρο  31 
Η Επιτροπή  συντονίζει  τις ενέργειες  που αναλαμβάνουν  οι αρμόδιες  
αρχές  των κρατών  μελών  σύμφωνα  με τις διατάξεις  του παρόντος  κεφα­  
λαίου . Οι αρμόδιες  αρχές  των κρατών  μελών  ενημερώνουν  την Επι­  
τροπή  και τα λοιπά  κράτη  μέλη  για τις ενέργειες  που διενεργούνται  
και τα αποτελέσματα  που επιτυγχάνονται . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  IV 
ΤΕΛΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  32 
Ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1872/2006 καταργείται . 
Άρθρο  33 
Ο παρών  κανονισμός  αρχίζει  να ισχύει  την ημέρα  της δημοσίευσής  του 
στην  Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισμός  είναι  δεσμευτικός  ως προς  όλα τα μέρη  του και 
ισχύει  άμεσα  σε κάθε  κράτος  μέλος . ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 13
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
SA. Πλατέα  προϊόντα  έλασης  
SA1. Ρόλλοι  
7208 10 00 00  
7208 25 00 00  
7208 26 00 00  
7208 27 00 00  
7208 36 00 00  
7208 37 00 10  
7208 37 00 90  
7208 38 00 10  
7208 38 00 90  
7208 39 00 10  
7208 39 00 90  
7211 14 00 10  
7211 19 00 10  
7219 11 00 00  
7219 12 10 00  
7219 12 90 00  
7219 13 10 00  
7219 13 90 00  
7219 14 10 00  
7219 14 90 00  
7225 30 30 10  
7225 40 15 10  
7225 50 20 10  
7225 30 10 00  
7225 30 90 00  
SA2. Χονδρές  λαμαρίνες  
7208 40 00 10  
7208 51 20 10  
7208 51 20 91  
7208 51 20 93  
7208 51 20 97  
7208 51 20 98  
7208 51 91 00  
7208 51 98 10  
7208 51 98 91  
7208 51 98 99  
7208 52 91 00  
7208 52 10 00  
7208 52 99 00  
7208 53 10 00  
7211 13 00 00  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 14
 
SA3. Άλλα  πλατέα  προϊόντα  
7208 40 00 90  
7208 53 90 00  
7208 54 00 00  
7208 90 80 10  
7209 15 00 00  
7209 16 10 00  
7209 16 90 00  
7209 17 10 00  
7209 17 90 00  
7209 18 10 00  
7209 18 91 00  
7209 18 99 00  
7209 25 00 00  
7209 26 10 00  
7209 26 90 00  
7209 27 10 00  
7209 27 90 00  
7209 28 10 00  
7209 28 90 00  
7209 90 80 10  
7210 11 00 10  
7210 12 20 10  
7210 12 80 10  
7210 20 00 10  
7210 30 00 10  
7210 41 00 10  
7210 49 00 10  
7210 50 00 10  
7210 61 00 10  
7210 69 00 10  
7210 70 10 10  
7210 70 80 10  
7210 90 30 10  
7210 90 40 10  
7210 90 80 91  
7211 14 00 90  
7211 19 00 90  
7211 23 30 91  
7211 23 80 91  
7211 29 00 10  
7211 90 80 10  
7212 10 10 00  
7212 10 90 11  
7212 20 00 11  
7212 30 00 11  
7212 40 20 10  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 15
 
7212 40 20 91  
7212 40 80 11  
7212 50 20 11  
7212 50 30 11  
7212 50 40 11  
7212 50 61 11  
7212 50 69 11  
7212 50 90 13  
7212 60 00 11  
7212 60 00 91  
7219 21 10 00  
7219 21 90 00  
7219 22 10 00  
7219 22 90 00  
7219 23 00 00  
7219 24 00 00  
7219 31 00 00  
7219 32 10 00  
7219 32 90 00  
7219 33 10 00  
7219 33 90 00  
7219 34 10 00  
7219 34 90 00  
7219 35 10 00  
7219 35 90 00  
7225 40 12 90  
7225 40 90 00  
SA4. Κραματοποιημένα  προϊόντα  
7226 20 00 10  
7226 91 20 00  
7226 91 91 00  
7226 91 99 00  
7226 99 70 10  
SA5. Λαμαρίνες  quarto σε κράμα  
7225 40 12 30  
7225 40 40 00  
7225 40 60 00  
7225 99 00 10  
SA6. Κραματοποιημένα  φύλλα  ψυχρής  έλασης  με μεταλλική  επικάλυψη  
7225 50 80 00  
7225 91 00 10  
7225 92 00 10  
7226 92 00 10  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 16
 
SB. Επιμήκη  προϊόντα  
SB1. Δοκοί  
7207 19 80 10  
7207 20 80 10  
7216 31 10 00  
7216 31 90 00  
7216 32 11 00  
7216 32 19 00  
7216 32 91 00  
7216 32 99 00  
7216 33 10 00  
7216 33 90 00  
SB2. Χονδρόσυρμα  
7213 10 00 00  
7213 20 00 00  
7213 91 10 00  
7213 91 20 00  
7213 91 41 00  
7213 91 49 00  
7213 91 70 00  
7213 91 90 00  
7213 99 10 00  
7213 99 90 00  
7221 00 10 00  
7221 00 90 00  
7227 10 00 00  
7227 20 00 00  
7227 90 10 00  
7227 90 50 00  
7227 90 95 00  
SB3. Άλλα  επιμήκη  προϊόντα  
7207 19 12 10  
7207 19 12 91  
7207 19 12 99  
7207 20 52 00  
7214 20 00 00  
7214 30 00 00  
7214 91 10 00  
7214 91 90 00  
7214 99 10 00  
7214 99 31 00  
7214 99 39 00  
7214 99 50 00  
7214 99 71 00  
7214 99 79 00  
7214 99 95 00  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 17
 
7215 90 00 10  
7216 10 00 00  
7216 21 00 00  
7216 22 00 00  
7216 40 10 00  
7216 40 90 00  
7216 50 10 00  
7216 50 91 00  
7216 50 99 00  
7216 99 00 10  
7218 99 20 00  
7222 11 11 00  
7222 11 19 00  
7222 11 81 00  
7222 11 89 00  
7222 19 10 00  
7222 19 90 00  
7222 30 97 10  
7222 40 10 00  
7222 40 90 10  
7224 90 02 89  
7224 90 31 00  
7224 90 38 00  
7228 10 20 00  
7228 20 10 10  
7228 20 10 91  
7228 20 91 10  
7228 20 91 90  
7228 30 20 00  
7228 30 41 00  
7228 30 49 00  
7228 30 61 00  
7228 30 69 00  
7228 30 70 00  
7228 30 89 00  
7228 60 20 10  
7228 60 80 10  
7228 70 10 00  
7228 70 90 10  
7228 80 00 10  
7228 80 00 90  
7301 10 00 00  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 18
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II
 ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 19
 
▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 20
 
▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 21
 
▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 22
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III
 ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 23
 
▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 24
 
▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 25
 
▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 26
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
СПИСЪК  НА КОМПЕТЕНТНИТЕ  НАЦИОНАЛНИ  ВЛАСТИ  
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES  
SEZNAM P ŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁN Ů 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER  
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN  
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI  
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚΔΟΣΗΣ  ΑΔΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  
ΜΕΛΩΝ  
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES  
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES  
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI  
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA  
LISTA TA’ L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI  
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES  
LISTA W ŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH  
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES  
LISTA AUTORIT ĂȚILOR NA ȚIONALE COMPETENTE  
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV  
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA 
VIRANOMAISISTA  
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER  
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes Moyennes & Énergie  
Direction générale du potentiel économique  
Service licences  
Rue de Louvain 44  
B-1000 Bruxelles  
Fax 32-2 548 65 70  
Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie  
Algemene Directie Economisch Potentieel  
Dienst Vergunningen  
Leuvenseweg 44  
B-1000 Brussel  
Fax + 32-2-5486570  
БЪЛГАРИЯ  
Министерство  на икономиката  и енергетиката  
Дирекция  «Регистриране , лицензиране  и контрол » 
ул. «Славянска » № 8 
1052 София  
Факс : + 35929815041 
(Fax)  + 35929804710 
+ 35929883654  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 27
 
ČESKÁ REPUBLIKA  
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu  
Licenční správa  
Na Františku 32  
CZ-110 15 Praha 1  
Fax: + 420-22421 21 33  
DANMARK  
Erhvervs- og Byggestyrelsen  
Økonomi- og Erhvervsministeriet  
Langelinie Allé 17  
DK-2100 København Ø  
Fax (45) 35 46 60 01  
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle  
(BAFA)  
Frankfurter Straße 29 — 35  
D-65760 Eschborn 1  
Fax + 49-6196-90 88 00  
EESTI  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium  
Harju 11  
EE-15072 Tallinn  
Faks: + 372 6313 660  
IRELAND  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
Import/Export Licensing, Block C  
Earlsfort Centre  
Hatch Street  
Dublin 2  
Ireland  
Fax (353-1) 631 25 62  
ΕΛΛΑΔΑ  
Υπουργείο  Οικονομίας  & Οικονομικών  
Γενική  Διεύθυνση  Διεθνούς  Οικονομικής  Πολιτικής  
Διεύθυνση  Καθεστώτων  Εισαγωγών -Εξαγωγών , 
Εμπορικής  Άμυνας  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Φαξ (30) 210-328 60 94  
ESPAÑA  
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio  
Secretaría General de Comercio Exterior  
Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales  
Paseo de la Castellana, 162  
E-28046 Madrid  
Fax (34) 913 49 38 31  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 28
 
FRANCE  
Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi  
Direction générale des entreprises  
Sous-direction des biens de consommation  
Bureau textile-importations  
Le Bervil, 12 rue Villiot  
F-75572 Paris Cedex 12  
Fax + 33-1 53 44 91 81  
ITALIA  
Ministero del Commercio internazionale  
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli 
scambi  
Viale America 341  
I-00144 Roma  
Fax + 39-6-59 93 22 35/59 93 26 36  
ΚΥΠΡΟΣ  
Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  
Υπηρεσία  Εμπορίου  
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής  
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  αρ. 6 
CY-1421 Λευκωσία  
Φαξ (357) 22-37 51 20  
LATVIJA  
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55  
LV-1519 R īga 
Fax: + 371-728 08 82  
LIETUVA  
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija  
Prekybos departamentas  
Gedimino pr. 38/2  
LT-01104 Vilnius  
Faksas + 370-5 262 39 74  
LUXEMBOURG  
Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur  
Office des licences  
BP 113  
L-2011 Luxembourg  
Fax + 352 46 61 38  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest  
Fax: + 36-1-336 73 02  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 29
 
MALTA  
Diviżjoni għall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris  
MT-Valletta CMR02  
Fax + 356-25-69 02 99  
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer  
Postbus 30003, Engelse Kamp 2  
NL-9700 RD Groningen  
Fax + 31-50-523 23 41  
ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit  
Außenwirtschaftsadministration  
Abteilung C2/2  
Stubenring 1  
A-1011 Wien  
Fax + 43-1-7 11 00/83 86  
POLSKA  
Ministerstwo Gospodarki  
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL-00-507 Warszawa  
Faks: (48-22) 693 40 21/693 40 22  
PORTUGAL  
Ministério das Finanças  
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos  
Especiais sobre o Consumo  
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa  
PT-1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261  
ROMÂNIA  
Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comer ț, Turism și Profesii Libe ­
rale 
Direcția General ă Politici Comerciale  
Str. Ion Câmpineanu, nr. 16  
București, sector 1  
Cod poștal 010036  
Tel.: (40-21) 315 00 81,  
Fax: (40-21) 315 04 54,  
e-mail: clc@dce.gov.ro  
SLOVENIJA  
Ministrstvo za finance  
Carinska uprava Republike Slovenije  
Carinski urad Jesenice  
Spodnji plavž 6C  
SI-4270 Jesenice  
Fax + 386-4-297 44 56  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 30
 
SLOVENSKO  
Odbor obchodnej politiky  
Ministerstvo hospodárstva  
Mierová 19  
SK-827 15 Bratislava 212  
Fax + 421-2-48 54 31 16  
SUOMI/FINLAND  
Tullihallitus  
PL 512  
FI-00101 Helsinki  
Faksi (+ 358-20) 492 28 52  
Tullstyrelsen  
PB 512  
FI-00101 Helsingfors  
Fax (+ 358-20) 492 28 52  
SVERIGE  
Kommerskollegium  
Box 6803  
S-113 86 Stockholm  
Fax (46-8) 30 67 59  
UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry  
Import Licensing Branch  
Queensway House — West Precinct  
Billingham  
UK-TS23 2NF  
Fax: + 44-1642-36 42 69  ▼B 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 31
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
ΠΟΣΟΤΙΚΑ  ΟΡΙΑ  
(σε τόνους ) 
Προϊόντα  Έτος  2011  Έτος  2012  
SA. Πλατέα  προϊόντα  έλασης  
SA1. Ρόλοι  1 230 897  1 142 446  
SA2. Χοντρές  λαμαρίνες  297 127  303 549  
SA3. Άλλα  πλατέα  προϊόντα  676 140  656 769  
SA4. Κραματοποιημένα  προϊόντα  113 444  115 900  
SA5. Λαμαρίνες  quarto σε κράμα  27 011  27 595  
SA6.  Κραματοποιημένα  φύλλα  ψυχρής  έλασης  
με μεταλλική  επικάλυψη  121 096  121 419  
SB. Επιμήκη  προϊόντα  
SB1. Δοκοί  63 570  60 710  
SB2. Χονδρόσυρμα  374 481  357 635  
SB3. Άλλα  επιμήκη  προϊόντα  586 180  559 633  
Σημείωση : SA και SB είναι  κατηγορίες  προϊόντων . 
SA1 έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι  ομάδες  προϊόντων . ▼M4 2007R1342 — EL — 07.12.2011 — 004.001 — 32