1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ης∆εκεµβρίου1988
σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτοβάθµιας εκπαίδευσης που
πιστοποιούνεπαγγελµατικήεκπαίδευσηελάχιστηςδιάρκειαςτριώνετών
(89/48/ΕΟΚ)
(ΕΕL1 9της 24.1.1989, σ. 16)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 2001 /19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 2001 L 206 1 31.7.2001
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ης∆εκεµβρίου1988
σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης των διπλωµάτων
τριτοβάθµιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελµατική εκπαί-
δευσηελάχιστηςδιάρκειαςτριώνετών
(89/48/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 παράγραφος 1 και 66,
τηνπρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι, δυνάµει του άρθρου 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξάλειψη
τωνεµποδίωνστηνελεύθερη κυκλοφορία τωνπροσώπωνκαι των
υπηρεσιώνµεταξύ τωνκρατώνµελώναποτελεί έν αναπό τους
στόχους της Κοινότητας ·ότι, για τους υπηκόους τωνκρατών
µελών, συνεπάγεται ιδίως την ευχέρεια να εξασκούν επαγγελµα-τική δραστηριότητα, ως ελεύθεροι επαγγελµατίες ή µισθωτοί, σεκράτος µέλος εκτός από εκείνο στο οποίο απέκτησαν ταεπαγγελµατικά τους προσόντα ·
ότι οι διατάξεις που έχει µέχρι σήµερα θεσπίσει το Συµβούλιο και
δυνάµει των οποίων τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν αµοιβαία και γιαεπαγγελµατικούς σκοπούς τα διπλώµατα τριτοβάθµιας εκπαί-δευσης που χορηγούνται στο έδαφός τους, αφορούν λίγαεπαγγέλµατα ·ότι το επίπεδο και η διάρκεια της εκπαίδευσης
που αποτελούσε προϋπόθεση για τηνπρόσβαση στα επαγγέλµατα
αυτά είχαν ρυθµιστεί νοµοθετικά µε τρόπο ανάλογο σε όλα τακράτη µέλη ή είχαν αποτελέσει αντικείµενο της ελάχιστηςεναρµόνισης που ήταν αναγκαία για τη δηµιουργία αυτών τωντοµεακών συστηµάτων αµοιβαίας αναγνώρισης των διπλωµάτων ·
ότι, προκειµένου να υπάρξει σύντοµη ανταπόκριση στην
προσδοκία ευρωπαίωνπολιτώνπου είν αι κάτοχοι διπλωµάτων
τριτοβάθµιας εκπαίδευσης µε τα οποία πιστοποιείται επαγγελµα-τική εκπαίδευση και τα οποία έχουνχορηγηθεί σε κράτος µέλοςεκτός από εκείνο στο οποίο θέλουν να εξασκήσουν το επάγγελµάτους, πρέπει να εφαρµόζεται και µια άλλη µέθοδος αναγνώρισης
αυτών των διπλωµάτων η οποία να διευκολύνει, για τους πολίτες
αυτούς, τηνάσκηση όλωντωνεπαγγελµατικώνδραστηριοτήτωνγια τις οποίες απαιτείται, σε ένα κράτος µέλος υποδοχής,εκπαίδευση πέραντης δευτεροβάθµιας, εφόσονδιαθέτουντέτοιαδιπλώµατα που τους προετοιµάζουνγια τις δραστηριότητες αυτές,πιστοποιούντη συµπλήρωση κύκλου σπουδώντουλάχιστοντριών
ετώνκαι έχουνχορηγηθεί σε άλλο κράτος µέλος ·
ότι αυτό το αποτέλεσµα µπορεί να επιτευχθεί µε τη δηµιουργία
γενικού συστήµατος αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτοβάθµιαςεκπαίδευσης, που πιστοποιούνεπαγγελµατική δραστηριότηταελάχιστης διάρκειας τριώνετών ·
ότι, όσοναφορά τα επαγγέλµατα, για τηνάσκηση τωνοποίωνη
Κοινότητα δεν έχει ορίσει το ελάχιστο επίπεδο των αναγκαίωνπροσόντων, τα κράτη µέλη διατηρούν την ευχέρεια να ορίζουν το1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 217της 28. 8. 1985, σ. 3 και ΕΕ αριθ. C 143της 10. 6. 1986,
σ. 7.
(2)ΕΕ αριθ. C 345της31. 12. 1985, σ. 80 και ΕΕ αριθ. C 309της 5. 12. 1988.
(3)ΕΕ αριθ. C7 5της 3. 4. 1986, σ. 5 .
▼B
επίπεδο αυτό, ούτως ώστε να εγγυώνται την ποιότητα των
υπηρεσιώνπου παρέχον ται στο έδαφός τους ·ότι, ωστόσο, τα
κράτη µέλη δεν µπορούν, χωρίς να παραγνωρίζουν τις υποχρεώ-
σεις που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, να επιβάλλουν σε
υπήκοο κράτους µέλους να αποκτά προσόντα τα οποία τα εν λόγωκράτη µέλη απλώς περιορίζονται να ορίζουν µε αναφορά σταδιπλώµατα που χορηγούνστα πλαίσια του εθν ικού εκπαιδευτικούτους συστήµατος, ενώ ο ενδιαφερόµενος έχει ήδη αποκτήσει το
σύνολο ή µέρος των προσόντων αυτών σε άλλο κράτος µέλος ·ότι,
κατά συνέπεια, κάθε κράτος µέλος υποδοχής στο οποίο είναικατοχυρωµένο νοµοθετικά ένα επάγγελµα είναι υποχρεωµένο ναλαµβάνει υπόψη του τα προσόντα που αποκτώνται σε άλλο κράτοςµέλος και να εκτιµά αν αυτά αντιστοιχούν στα προσόντα πουαπαιτεί ·
ότι η συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών είναι δυνατό να
διευκολύνει την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών ·ότι, κατά
συνέπεια, πρέπει να µεθοδευτεί η συνεργασία αυτή ·
ότι πρέπει να προσδιοριστεί ιδίως, η έννοια της νοµοθετικά
κατοχυρωµένης επαγγελµατικής δραστηριότητας ώστε ναληφθούν υπόψη διάφορες εθνικές κοινωνιολογικές πραγµατι-κότητες ·ότι εµπίπτει στην εν λόγω έννοια όχι µόνο η
επαγγελµατική δραστηριότητα, η πρόσβαση στηνοποία
εξαρτάται σε ένα κράτος µέλος από την κατοχή διπλώµατος,αλλά και εκείνη στην οποία η πρόσβαση είναι ελεύθερη, ότανασκείται από επαγγελµατικό τίτλο που προσδίδεται σε όσουςσυγκεντρώνουν ορισµένα προσόντα ·ότι οι επαγγελµατικές
ενώσεις ή οργανώσεις οι οποίες απονέµουν παρόµοιους τίτλους
στα µέλη τους και οι οποίες είναι αναγνωρισµένες από τις
δηµόσιες αρχές, δενµπορούνν α επικαλεστούντονιδιωτικό τουςχαρακτήρα για να αποφύγουν την εφαρµογή του συστήµατος πουπροβλέπει η παρούσα οδηγία ·
ότι είναι επίσης αναγκαίο να οριστούν τα χαρακτηριστικά της
επαγγελµατικής πείρας ή της πρακτικής άσκησης προσαρµογήςπου µπορεί να απαιτεί, πέρα από το δίπλωµα τριτοβάθµιαςεκπαίδευσης, το κράτος µέλος υποδοχής από τον ενδιαφερόµενο,όταν τα προσόντα του δεν αντιστοιχούν στα προσόντα που
ορίζονται από τις εθνικές διατάξεις ·
ότι µπορεί επίσης να θεσπιστεί αντί της πρακτικής άσκησης
προσαρµογής δοκιµασία επάρκειας ·ότι και οι δύο δοκιµασίες θα
έχουνως αποτέλεσµα τη βελτίωση της κατάστασης στοντοµέα
της αµοιβαίας αναγνώρισης των διπλωµάτων µεταξύ των κρατών
µελών και, συνεπώς, τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίαςτωνπροσώπωνστο εσωτερικό της Κοιν ότητας ·ότι στόχος τους
είναι η αξιολόγηση της ικανότητας του µετανάστη, ο οποίος έχειήδη εκπαιδευτεί επαγγελµατικά σε άλλο κράτος µέλος, να
προσαρµοστεί στο νέο του επαγγελµατικό περιβάλλον ·ότι η
δοκιµασία επάρκειας θα παρέχει στο µετανάστη το πλεονέκτηµατης µείωσης της περιόδου προσαρµογής ·ότι, κατ 'αρχήν, η
επιλογή µεταξύ της πρακτικής άσκησης προσαρµογής και τηςδοκιµασίας επάρκειας πρέπει να γίνεται από το µετανάστη ·ότι,
πάντως, λόγω της φύσεως ορισµένων επαγγελµάτων, πρέπει να
επιτρέπεται στα κράτη µέλη να επιβάλλουν, υπό ορισµένες
προϋποθέσεις, είτε τηνπρακτική άσκηση είτε τη δοκιµασία ·
ότι, ειδικότερα, οι διαφορές µεταξύ τωνν οµικώνσυστηµάτωντωνκρατών µελών, έστω και αν είναι λιγότερο ή περισσότεροσηµαντικές ανάλογα µε το κράτος µέλος, δικαιολογούν ειδικές
διατάξεις, δεδοµένου ότι η εκπαίδευση, την οποία πιστοποιεί το
δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος σ 'έναν τοµέα του δικαίου
του κράτους µέλους καταγωγής, δεν καλύπτει, κατά κανόνα, τιςγενικές γνώσεις που απαιτούνται στο κράτος µέλος υποδοχής γιατον αντίστοιχο νοµικό τοµέα ·
ότι, εξάλλου, ο στόχος του γενικού συστήµατος αναγνώρισης των
διπλωµάτωντριτοβάθµιας εκπαίδευσης δενείν αι ούτε η τροπο-ποίηση των επαγγελµατικών κανόνων, συµπεριλαµβανοµένων τωνδεοντολογικών, που ισχύουν για κάθε πρόσωπο που ασκείεπάγγελµα στο έδαφος κράτους µέλους, ούτε η εξαίρεση των1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 3
▼B
µεταναστών από την εφαρµογή αυτών των κανόνων ·ότι το εν
λόγω σύστηµα προβλέπει απλώς κατάλληλα µέτρα που εξασφα-λίζουν ότι ο µετανάστης συµµορφώνεται προς τους
επαγγελµατικούς κανόνες του κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι τα άρθρα 49, 57 παράγραφος 1 και 66 της συνθήκης αναθέτουν
στηνΚοιν ότητα τις αρµοδιότητες για τη θέσπιση τωνδιατάξεωνπου είναι αναγκαίες για τη θέσπιση και τη λειτουργία ενόςτέτοιου συστήµατος ·
ότι το γενικό σύστηµα αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτοβάθ-
µιας εκπαίδευσης δενθίγει τηνεφαρµογή τωνάρθρων48
παράγραφος 4 και 55 της συνθήκης ·
ότι το εν λόγω σύστηµα, ενισχύοντας το δικαίωµα του ευρωπαίου
πολίτη να χρησιµοποιεί τις επαγγελµατικές του γνώσεις σεοποιοδήποτε κράτος µέλος, ολοκληρώνει και συγχρόνως ενισχύειτο δικαίωµά του να αποκτά τις γνώσεις αυτές, όπου επιθυµεί ·
ότι, µετά από κάποιο διάστηµα εφαρµογής, το σύστηµα αυτό
πρέπει να αξιολογηθεί προκειµένου να προσδιοριστεί, ιδίως, σε
ποιο βαθµό µπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσµατικότητα τηςλειτουργίας του ή να επεκταθεί το πεδίο εφαρµογής του,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται:
α) ως δίπλωµα, οποιοδήποτε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλος
τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλωµάτων, πιστο-ποιητικώνή άλλωντίτλων :
—που έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του ενλόγω κράτουςµέλους,
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του έχει
περατώσει µε επιτυχία κύκλο µεταδευτεροβάθµιων
σπουδώνδιάρκειας τουλάχιστοντριώνετών , ή µερικήπαρακολούθηση ισοδύναµης διάρκειας σε πανεπιστήµιοή ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυµα ή άλλο ίδρυµα ισότιµουεπιπέδου και, ενδεχοµένως, ότι έχει περατώσει µε
επιτυχία τηνεπαγγελµατική εκπαίδευση που απαιτείται
επιπλέοντου κύκλου µεταδευτεροβάθµιωνσπουδώνκαι
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα
απαιτούµενα επαγγελµατικά προσόντα για να αναλάβει ήνα ασκήσει επάγγελµα που είναι νοµοθετικά κατοχυρω-µένο στο εν λόγω κράτος µέλος,
εφόσονη εκπαίδευση που πιστοποιείται από το ενλόγω
δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο έχει πραγµατοποιηθεί
κατά το µεγαλύτερό της µέρος στηνΚοιν ότητα, ή εφόσονοκάτοχος του έχει τριετή επαγγελµατική πείρα πουβεβαιούται από το κράτος µέλος το οποίο έχει αναγνωρίσειένα εξωκοινοτικό δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο.
Εξοµοιώνεται προς δίπλωµα κατά την έννοια του πρώτου
εδαφίου, οποιοδήποτε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλοςτίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλωµάτων, πιστο-ποιητικώνή άλλωντίτλωνέχει χορηγηθεί από αρµόδια
αρχή σε κράτος µέλος, εφόσονπιστοποιεί εκπαίδευση που
έχει πραγµατοποιηθεί εντός της Κοινότητας και πουαναγνωρίζεται από αρµόδια αρχή του εν λόγω κράτουςµέλους ως ισοτίµου επιπέδου και εφόσονπαρέχει τα ίδιαδικαιώµατα πρόσβασης ή άσκησης ενός νοµοθετικά κατο-χυρωµένου επαγγέλµατος ·1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
β) ως κράτος µέλος υποδοχής, το κράτος µέλος στο οποίο ο
υπήκοος κράτους µέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγγελµα τοοποίο είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο ενώ δεν έχει
αποκτήσει στο ενλόγω κράτος µέλος το δίπλωµα το οποίο
διαθέτει ή δενέχει ασκήσει στο ενλόγω κράτος µέλος γιαπρώτη φορά το περί ου ο λόγος επάγγελµα ·
γ) ως νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα, η δραστηριότητα
ή το σύνολο νοµοθετικά κατοχυρωµένων επαγγελµατικώνδραστηριοτήτωνπου αποτελούντο επάγγελµα αυτό σε έν ακράτος µέλος ·
δ) ως νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστη-
ριότητα, η επαγγελµατική δραστηριότητα για τηνπρόσβαση στηνοποία, τηνεξάσκησή της ή για έν α τρόποεξασκήσεώς της, σε ένα κράτος µέλος απαιτείται, αµέσως ήεµµέσως, βάσει νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικώνδιατάξεων, η κατοχή διπλώµατος. Τρόπους εξασκήσεως µιας
νοµοθετικά κατοχυρωµένης επαγγελµατικής δραστη-
ριότητας συνιστούν ιδίως:
—η εξάσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελµατικό τίτλο,
εφόσονη χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπεται µόν ον
στους έχοντεςδίπλωµα που καθορίζεταιαπό νοµοθετικές,
κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις,
—στοντοµέα της υγείας, η εξάσκηση επαγγελµατικής
δραστηριότητας, εφόσονγια τηνεπ 'αµοιβή εξάσκηση
αυτής της δραστηριότητας, ή /και τηνεπιστροφή των
ιατρικών δαπανών, απαιτείται σύµφωνα µε το εθνικόσύστηµα κοινωνικής ασφάλισης η κατοχή διπλώµατος.
Εφόσοντο πρώτο εδάφιο δενεφαρµόζεται, εξοµοιών εται
προς νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστη-ριότητα, η επαγγελµατική δραστηριότητα τωνµελώνένωσης ή οργάνωσης κύριος στόχος των οποίων είναι η
προαγωγή και η διατήρηση της στάθµης του οικείου
επαγγέλµατος σε υψηλά επίπεδα, και οι οποίες, για τηνεπίτευξη αυτού του στόχου, τυγχάνουν αναγνωρίσεως υπόειδική µορφή σε κράτος µέλος και
—χορηγούνστα µέλη τους δίπλωµα,
—υποβάλλουν τα µέλη τους σε επαγγελµατικούς κανόνες
τους οποίους θεσπίζουνοι ίδιες, και
—παρέχουνσ 'αυτά το δικαίωµα να κάνουν χρήση τίτλου ή
συντοµογραφίας ή ιδιότητας που αντιστοιχεί προς αυτό
το δίπλωµα.
Στο παράρτηµα περιλαµβάνεται ενδεικτικός κατάλογος των
ενώσεων ή οργανώσεων που πληρούν τους όρους του
δεύτερου εδαφίου κατά τηνέκδοση της παρούσας οδηγίας.
Όταν κράτος µέλος αναγνωρίζει µια ένωση ή οργάνωση,σύµφωνα µε το δεύτερο εδάφιο, ενηµερώνει σχετικά τηνΕπιτροπή η οποία δηµοσιεύει τηνπληροφορία αυτή στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·
δ) α) ως νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση, κάθε εκπαίδευση
η οποία :
—είναι άµεσα προσανατολισµένη στην άσκηση καθορι-
σµένου επαγγέλµατος,
και
—περιλαµβάνει κύκλο µεταδευτεροβάθµιων σπουδών διαρ-
κείας τουλάχιστοντριώνετώνή µερική παρακολούθησηισοδύναµης διάρκειας, σε πανεπιστήµιο ή ανώτατοεκπαιδευτικό ίδρυµα ή άλλο ίδρυµα ισότιµου επιπέδου,και αν άλογα µε τηνπερίπτωση, τηνεπαγγελµατική
κατάρτιση, επαγγελµατική πρακτική εξάσκηση ή επαγ-
γελµατική πρακτική εµπειρία που απαιτούνται προςσυµπλήρωση του κύκλου µεταδευτεροβάθµιωνσπουδών ·
η διάρθρωση και το επίπεδο της επαγγελµατικής κατάρ-τισης, επαγγελµατικής πρακτικής εξάσκησης ήεπαγγελµατικής πρακτικής εµπειρίας καθορίζονται από1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 5
▼M1
▼M1
τις νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις
του οικείου κράτους µέλους, ή αποτελούν το αντικείµενοελέγχου ή έγκρισης από τηνπρος τούτο ορισµέν η αρχή ·
ε) ως επαγγελµατική πείρα, η πραγµατική και νοµική άσκηση
του σχετικού επαγγέλµατος σ 'ένα κράτος µέλος ·
στ) ως πρακτική άσκηση προσαρµογής, η άσκηση νοµοθετικά
κατοχυρωµένου επαγγέλµατος που πραγµατοποιείται στο
κράτος µέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνωρισµένου
επαγγελµατία και που συνοδεύεται, ενδεχοµένως, απόσυµπληρωµατική εκπαίδευση. Η πρακτική άσκησηυπόκειται σε αξιολόγηση. Οι λεπτοµερείς κανόνες τηςπρακτικής άσκησης και της αξιολόγησής της καθώς και τονοµικό καθεστώς του ασκούµενου µετανάστη καθορίζονται
από τηναρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής ·
ζ) ως δοκιµασία επάρκειας, έλεγχος που αφορά αποκλειστικά
τις επαγγελµατικές γνώσεις του αιτούντος, ασκείται δε από
τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής µε σκοπό
να εκτιµηθεί η ικανότητα του αιτούντος να εξασκήσεινοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα στο εν λόγω κράτοςµέλος.
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρµόδιες αρχές, µε
βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαιτεί το κράτοςµέλος υποδοχής µε τηνεκπαίδευση του αιτούν τος, καταρτί-ζουνκατάλογο τωντοµέωνγν ώσεωνοι οποίοι δενκαλύπτονται από το δίπλωµα, ή τον(τους) τίτλο(ους) που
επικαλείται ο αιτών.
Στη δοκιµασία επάρκειας πρέπει να λαµβάνεται υπόψη το
γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισµένος επαγγελµατίας
στο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσής του. Η δοκι-
µασία αυτή καλύπτει τοµείς γνώσεων που επιλέγονταιµεταξύ εκείνων που περιλαµβάνονται στον κατάλογο καιτωνοποίωνη γν ώση αποτελεί βασική προϋπόθεση για τηνεξάσκηση του επαγγέλµατος στο κράτος µέλος υποδοχής. Η
εν λόγω δοκιµασία µπορεί επίσης να καλύπτει τη γνώση της
δεοντολογίας που ισχύει για τις οικείες δραστηριότητες στοκράτος µέλος υποδοχής. Οι λεπτοµερείς κανόνες τηςδοκιµασίας επάρκειας καθορίζονται από τις αρµόδιες αρχέςτου εν λόγω κράτους µέλους, τηρουµένων των κανόνων τουκοινοτικού δικαίου.
Το νοµικό καθεστώς, στο οποίο υπάγεται το κράτος µέλος
υποδοχής ο αιτώνπου επιθυµεί ν α δοκιµαστεί για τηδοκιµασία επάρκειας στο ίδιο κράτος, καθορίζεται από τις
αρµόδιες αρχές του κράτους αυτού.
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στους υπηκόους κράτους µέλους
οι οποίοι επιθυµούνν α ασκήσουνως ελεύθεροι επαγγελµατίες ήµισθωτοί, νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα σε κράτος µέλοςυποδοχής.
Η παρούσα οδηγία δενεφαρµόζεται στα επαγγέλµατα τα οποία
διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αµοιβαία αναγνώρισηδιπλωµάτωνµεταξύ τωνκρατώνµελών .
Άρθρο 3
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η εξάσκησή του προϋποθέτει την
κατοχή διπλώµατος, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται σε
υπήκοο κράτους µέλους τηνπρόσβαση στο επάγγελµα αυτό ή τηνεξάσκησή του, υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς,επικαλούµενη την έλλειψη προσόντων:
α) ανο αιτώνκατέχει το δίπλωµα που επιβάλλεται από άλλο
κράτος µέλος για τηνπρόσβαση στο ενλόγω επάγγελµα ή την1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 6
▼B
▼B
εξάσκησή του στο έδαφός του και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα
κράτος µέλος, ή
β) ανο αιτώνέχει εξασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη
απασχόληση επί δύο έτη κατά τη διάρκεια τωνδέκατελευταίωνετώνσε άλλο κράτος µέλος που δενκατοχυρών εινοµοθετικά αυτό το επάγγελµα, κατά την έννοια του άρθρου 1στοιχείο γ) και του άρθρου 1 στοιχείο δ) εδάφιο πρώτο, και
έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουνχορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους παρακο-
λούθησε µε επιτυχία κύκλο σπουδώνµετά τηδευτεροβάθµια εκπαίδευση, διάρκειας τουλάχιστοντριών
ετών, ή ισοδύναµης διάρκειας µε ελαστική παρακο-
λούθηση, σε πανεπιστήµιο ή ανώτατο εκπαιδευτικόίδρυµα ή άλλο ίδρυµα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδουενός κράτους µέλους και, ενδεχοµένως, ότι παρακολούθησεµε επιτυχία τηνεπαγγελµατική εκπαίδευση που απαιτείταιεπιπλέοντου κύκλου σπουδώνµετά τη δευτεροβάθµια, και
—που προετοίµασαντοναιτούν τα για τηνεξάσκηση του εν
λόγω επαγγέλµατος.
Ωστόσο, τα δύο έτη επαγγελµατικής πείρας που αναφέρονται
στο πρώτο εδάφιο δενείν αι υποχρεωτικά ότανο τίτλος ή οιτίτλοι που κατέχει ο αιτών, και οι οποίοι αναφέρονται στοπαρόν σηµείο, πιστοποιούν νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαί-
δευση.
Εξοµοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο, οποιοσδήποτε τίτλος ή σύνολο τίτλων έχειχορηγηθεί από αρµόδια αρχή σεκράτοςµέλος, εφόσονπιστοποιεί
εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί εντός της Κοινότητας και
αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος µέλος ως ισοδύναµου επιπέδου,υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλακράτη µέλη και στηνΕπιτροπή.
Άρθρο 4
1.Το άρθρο 3 δενθίγει τηνευχέρεια του κράτους µέλους
υποδοχής να απαιτεί επίσης από τον αιτούντα:
α) να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελµατική πείρα, όταν η
διάρκεια της εκπαίδευσης τηνοποία επικαλείται, σύµφων α µετο άρθρο 3 στοιχεία α) και β), είναι κατά ένα τουλάχιστον έτος
κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτείται στο κράτος µέλος
υποδοχής. Στηνπερίπτωση αυτή, η διάρκεια της απαιτούµεν ηςεπαγγελµατικής πείρας:
—δεν µπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της ελλείπουσας
περιόδου εκπαίδευσης, εφόσονη ελλείπουσα περίοδος
αφορά τις µεταδευτεροβάθµιες σπουδές ή περίοδο επαγ-
γελµατικής άσκησης πραγµατοποιούµενη υπό τηνκαθοδήγηση υπεύθυνου επαγγελµατία και ολοκληρώνεταιµε εξετάσεις,
—δεν µπορεί να υπερβαίνει την ελλείπουσα περίοδο εκπαί-
δευσης, εφόσοναυτή αφορά περίοδο άσκησης τουεπαγγέλµατος που διεξάγεται µε τη βοήθεια αναγνωρι-σµένου επαγγελµατία.
Όσον αφορά τα διπλώµατα, κατά την έννοια του άρθρου 1
στοιχείο α) τελευταίο εδάφιο, η διάρκεια της εκπαίδευσης πουαναγνωρίζεται ως ισοδύναµη υπολογίζεται σε συνάρτηση µετηνεκπαίδευση η οποία καθορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α)πρώτο εδάφιο.1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Κατά την εφαρµογή του παρόντος στοιχείου, πρέπει να
λαµβάνεται υπόψη η επαγγελµατική πείρα που αναφέρεταιστο άρθρο 3 στοιχείο β).
Πάντως, η διάρκεια της απαιτούµενης επαγγελµατικής πείρας
δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη ·
β) να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρµογής, επί τρία
έτη κατ 'ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιµασία
επάρκειας:
—ότανη εκπαίδευση τηνοποία έχει λάβει, σύµφων α µε το
άρθρο 3 στοιχεία α) και β), αφορά τοµείς γνώσεωνουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται
από το δίπλωµα που απαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής,
ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3
στοιχείο α), το νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα στοκράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µία ή περισσότερεςνοµοθετικά κατοχυρωµένες επαγγελµατικές δραστη-
ριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στο νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα στο κράτος µέλος καταγωγής ήπροέλευσης του αιτούντος και χαρακτηριστικό τηςδιαφοράς αυτής είναι ειδική εκπαίδευση που απαιτείταιστο κράτος µέλος υποδοχής, και που αφορά τοµείς γνώσεωνουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από
το δίπλωµα που προσκοµίζει ο αιτών, ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3
στοιχείο β), το νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα στοκράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µία ή περισσότερεςνοµοθετικά κατοχυρωµένες επαγγελµατικές δραστη-ριότητες που δενυφίσταν ται στο επάγγελµα που ασκεί ο
αιτώνστο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης και
χαρακτηριστικό της διαφοράς είναι ειδική εκπαίδευση πουαπαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής και που αφοράτοµείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους πουκαλύπτονται από τον ή τους τίτλους, που προσκοµίζει οαιτών.
Εάντο κράτος µέλος υποδοχής προτίθεται ν α απαιτήσει από
τον αιτούντα να παρακολουθήσει πρακτική άσκηση προσαρ-µογής ή να υποβληθεί σε δοκιµασία επάρκειας, οφείλει ναεξακριβώσει πρώτα εάνοι γν ώσεις που απέκτησε ο αιτώναπότην επαγγελµατική πείρα του είναι ικανές να καλύψουν,πλήρως ή ενµέρει, τηνουσιώδη διαφορά που αν αφέρεται
στο πρώτο εδάφιο.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής κάνει χρήση αυτής της δυνα-
τότητας, οφείλει να παρέχει στον αιτούντα την επιλογή µεταξύπρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας.
Στηνπερίπτωση επαγγελµάτων , η εξάσκηση τωνοποίωναπαιτεί
επακριβή γνώση του εθνικού δικαίου και ως προς τα οποία ηπαροχή συµβουλώνή /και συνδροµής σε θέµατα εθνικού δικαίου
αποτελεί ουσιώδες και σταθερό στοιχείο της άσκησης τωνεπαγγελµατικώνδραστηριοτήτωντους, το κράτος µέλος υποδοχής
µπορεί, κατά παρέκκλιση από τηναρχή αυτή, ν α επιβάλλει
δοκιµασία επάρκειας ή τηνπρακτική άσκηση προσαρµογής. Εάντο κράτος µέλος υποδοχής προτίθεται να θεσπίσει παρεκκλίσειςαπό τηνευχέρεια επιλογής του αιτούν τος και για άλλα επαγγέλ-µατα, εφαρµόζεται η διαδικασία του άρθρου 10.
2.Ωστόσο, το κράτος µέλος υποδοχής δενµπορεί ν α εφαρµόζει
σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β).
Άρθρο 5
Με τηνεπιφύλαξη τωνάρθρων3 και 4, το κράτος µέλος υποδοχής
έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στον αιτούντα, προκειµένου ναβελτιωθούνοι δυν ατότητες προσαρµογής του στο επαγγεµατικό1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
περιβάλλον, στο εν λόγω κράτος, να πραγµατοποιεί εκεί, βάσει
ισοτιµίας, το µέρος εκείνο της επαγγελµατικής εκπαίδευσης πουσυνίσταται στην άσκηση του επαγγέλµατος που διεξάγεται µε τη
βοήθεια αναγνωρισµένου επαγγελµατία, το οποίο δεν είχε
πραγµατοποιήσει στο κράτος µέλος προέλευσης ή καταγωγής.
Άρθρο 6
1.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής που θέτει ως
όρο για την πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµατηνπροσκόµιση αποδείξεωνσχετικά µε τηνεν τιµότητα, το ήθος
ή τη µη κήρυξη σε πτώχευση ή που αναστέλλει ή απαγορεύει την
εξάσκηση ενός νοµοθετικά κατοχυρωµένου επαγγέλµατος σεπερίπτωση σοβαρού επαγγελµατικού παραπτώµατος ή ποινικούαδικήµατος, δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους τωνκρατώνµελώνοι οποίοι επιθυµούνν α εξασκήσουντο επάγγελµα
αυτό στο έδαφός του, τηνπροσκόµιση εγγράφωνπου έχουν
εκδοθεί από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής ήπροέλευσης και από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι όροιαυτοί.
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν
χορηγούνται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλουςκαταγωγής ή προέλευσης, αντικαθίστανται από ένορκη δήλωσηή, στα κράτη µέλη όπου δενυπάρχει όρκος αυτού του είδους, απόεπίσηµη δήλωση στην οποία προβαίνει ο ενδιαφερόµενος
ενώπιον αρµόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, ή, ενδεχο-
µένως, ενώπιον συµβολαιογράφου ή ενός αναγνωρισµένουεπαγγελµατικού οργανισµού του κράτους µέλους καταγωγής ήπροέλευσης ο οποίος χορηγεί βεβαίωση που αποδεικνύει αυτόντονόρκο ή τηνεπίσηµη δήλωση.
2.Ότανη αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους του ίδιου κράτους µέλους, ως προϋπόθεση γιατην πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή την
εξάσκησή του, έγγραφο σχετικό µε τη σωµατική ή ψυχική υγεία,
η αρχή αυτή δέχεται ως επαρκή απόδειξη τηνπροσκόµιση τουεγγράφου που απαιτείται για το σκοπό αυτό στο κράτος µέλοςκαταγωγής ή προέλευσης.
Όταντο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης δεναπαιτεί
τέτοιο έγγραφο για τηνπρόσβαση στο σχετικό επάγγελµα ή τηνεξάσκησή του, το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται από τουυπηκόους του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης βεβαίωση
χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του κράτους αυτού, η οποία
να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του κράτους µέλους υποδοχής.
3.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής µπορεί να
απαιτεί να µην είναι παλαιότερα των τριών µηνών κατά την
υποβολή τους τα έγγραφα ή οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στιςπαραγράφους 1 και 2.
4.Ότανη αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους αυτού του κράτους µέλους όρκο ή επίσηµηδήλωση για την πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένοεπάγγελµα ή για τηνεξάσκησή του, και σε περίπτωση που οτύπος του όρκου ή της δήλωσης αυτής δενµπορεί ν α χρησιµο-
ποιηθεί από τους υπηκόους τωνάλλωνκρατώνµελών , η ενλόγω
αρχή µεριµνά ώστε να προτείνεται στους ενδιαφερόµενουςκατάλληλος και ισοδύναµος τύπος όρκου ή δήλωσης.
5.Όταν, για να αρχίσει ή να συνεχίσει κάποιος στο κράτος
µέλος υποδοχής ένα νοµοθετικώς κατοχυρωµένο επάγγελµα,
απαιτούνται αποδεικτικά οικονοµικής επάρκειας, το εν λόγωκράτος µέλος θεωρεί τα πιστοποιητικά, που εκδίδουντράπεζεςστο κράτος µέλος καταγωγής ή το κράτος µέλος προέλευσης τουαλλοδαπού, ισοδύναµα µε εκείνα που εκδίδονται στο έδαφός του.
6.Ότανη αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους του, που επιθυµούν να αρχίσουν ή νασυνεχίσουν την άσκηση ενός νοµοθετικά κατοχυρωµένου επαγ-1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 9
▼M1
▼M1
γέλµατος, να αποδείξουν ότι έχουν ασφαλισθεί ώστε να καλύ-
πτεται η αστική ευθύνη εκ του επαγγέλµατός τους, το εν λόγωκράτος µέλος δέχεται τα πιστοποιητικά που εκδίδουνασφαλι-
στικές επιχειρήσεις άλλου κράτους µέλους ως ισοδύναµα µε
εκείνα που εκδίδονται στο έδαφός του. Τα πιστοποιητικά αυτάβεβαιώνουν ότι ο ασφαλιστής τηρεί τις νοµοθετικές και κανονι-στικές διατάξεις που ισχύουνστο κράτος µέλος υποδοχής όσοναφορά τους όρους και τηνέκταση της κάλυψης. Μπορούνν α
προσαχθούν µόνον επί ένα τρίµηνο µετά την έκδοσή τους.
Άρθρο 7
1.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει,
στους υπηκόους τωνκρατώνµελώνπου πληρούντους όρους γιατην πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα και γιατηνεξάσκησή του στο έδαφός του, το δικαίωµα ν α φέρουντον
επαγγελµατικό τίτλο του κράτους µέλους υποδοχής που αντι-
στοιχεί στο ενλόγω επάγγελµα.
2.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει
στους υπηκόους τωνκρατώνµελών , που πληρούντους όρους γιατην πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατικήδραστηριότητα και για τηνάσκησή της στο έδαφός του, τοδικαίωµα να κάνουν χρήση του νόµιµου ακαδηµαϊκού τίτλου, τον
οποίο απέκτησανστο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης,
και, ενδεχοµένως, της σύντµησής του, στη γλώσσα του κράτουςαυτού. Το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να επιβάλλει νασυνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνοµα και τον τόπο, όπουβρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυµα, ή να αναφέρεται η εξεταστική
επιτροπή που τονέχει χορηγήσει.
3.Εφόσον ένα επάγγελµα κατοχυρώνεται νοµοθετικά στο
κράτος µέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση κατά την έννοιατου άρθρου 1 στοιχείο δ), οι υπήκοοι τωνκρατώνµελώνδικαιούνται να φέρουν τον επαγγελµατικό τίτλο ή τη σχετικήσύντµηση που απονέµει η ένωση ή οργάνωση αυτή, µόνο εφόσον
αποδεικνύουν ότι είναι µέλη της.
Όταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά την ιδιότητα του µέλους από
την ύπαρξη ορισµένων προσόντων, µπορεί να εφαρµόσει τηναπαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλωνκρατώνµελώνκατόχουςδιπλώµατος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α), ή τίτλουεκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο β), µόνον
εφόσονπληρούν ται οι όροι της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των
άρθρων3 και 4.
Άρθρο 8
1.Το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται ως απόδειξή του ότι
πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4,τις βεβαιώσεις και τα έγγραφα τα οποία έχουνεκδόσει οιαρµόδιες αρχές τωνκρατώνµελώνκαι τα οποία πρέπει ν αυποβάλλει ο ενδιαφερόµενος, προς υποστήριξη της αίτησής του
για τηνεξάσκηση του σχετικού επαγγέλµατος.
2.Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για τηνεξάσκηση
νοµοθετικά κατοχυρωµένου επαγγέλµατος πρέπει να ολοκληρώ-νεται το συντοµότερο δυνατό µε την έκδοση αιτιολογηµένηςαπόφασης της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλους υποδοχής, τοαργότερο τέσσερις µήνες από την υποβολή του πλήρους φακέλου
του ενδιαφερόµενου. Κατά της απόφασης αυτής ή ελλείψει
απόφασης µπορούν να ασκούνται ένδικα µέσα εσωτερικούδικαίου.
Άρθρο 9
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν, µέσα στην προθεσµία που προβλέ-
πεται στο άρθρο 12, τις αρχές που είναι αρµόδιες να δέχονται τιςαιτήσεις και να λαµβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στηνπαρούσα οδηγία.1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 10
▼B
▼B
Τα κράτη µέληενηµερώνουν σχετικά τα υπόλοιπα κράτη µέλη και
τηνΕπιτροπή.
2.Κάθε κράτος µέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστηριο-
τήτων των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και
ενηµερώνει σχετικά τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή. Ο
ρόλος του συντονιστή είναι να προωθεί την ενιαία εφαρµογή τηςπαρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλµατα. Συνιστάταιπαρά τη Επιτροπή µια οµάδα συντονισµού που απαρτίζεται απότους συντονιστές που ορίζουν τα κράτη µέλη ή τους αναπληρωτέςτους και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Ο ρόλος της οµάδας αυτής είναι:
—να διευκολύνει την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως
διατυπώνοντας και εκδίδοντας γνώµες για τα θέµατα που τηςυποβάλλει η Επιτροπή,
—να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιµες πληροφορίες για την
εφαρµογή της οδηγίας στα κράτη µέλη.
Η Επιτροπή µπορεί να ζητά τη γνώµη της οµάδας αυτής σχετικά
µε τις τυχόντροποποιήσεις του ισχύον τος συστήµατος.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν µέτρα για την παροχή των
αναγκαίων πληροφοριών σχετικά µε την αναγνώριση τωνδιπλωµάτωνστα πλαίσια της παρούσας οδηγίας. Στο έργο αυτό,
τα κράτη µέλη µπορούν να επικουρούνται από το κέντρο
ενηµέρωσης σχετικά µε την ακαδηµαϊκή αναγνώριση τωνδιπλωµάτωνκαι τωνπεριόδωνσπουδώντο οποίο έχει συσταθείαπό τα κράτη µέλη βάσει του ψηφίσµατος του Συµβουλίου και τωνΥπουργώνΠαιδείας που συν ήλθανστα πλαίσια του Συµβουλίουτης 9ης Φεβρουαρίου 1976 (
1),και, ενδεχοµένως, από τις
κατάλληλες επαγγελµατικές ενώσεις ή οργανώσεις. Η Επιτροπή
αναλαµβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει τηνπροώθηση και το συντονισµό της παροχής των αναγκαίωνπληροφοριών.
Άρθρο 10
1.Εάνκράτος µέλος προτίθεται, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4
παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο τρίτη φράση, να µηνπαραχωρήσει στοναιτούν τα τηνεπιλογή µεταξύ πρακτικήςάσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας για ένα
επάγγελµα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, διαβιβάζει
αµέσως στηνΕπιτροπή το σχέδιο της σχετικής διάταξης.Ταυτόχρονα, το κράτος µέλος αυτό ενηµερώνει την Επιτροπήγια τους λόγους που καθιστούναν αγκαία µια τέτοια διάταξη.
Η Επιτροπή ενηµερώνει αµέσως τα άλλα κράτη µέλη σχετικά µε
το σχέδιο ·η Επιτροπή µπορεί ακόµη να ζητά τη γνώµη της
συντονιστικής οµάδας, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2
σχετικά µε το σχέδιο αυτό.
2.Ανεξάρτητα από τη δυνατότητα της Επιτροπής και των
λοιπών κρατών µελών να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά µε
το σχέδιο, το κράτος µέλος µπορεί να θεσπίσει τη διάταξη µόνονεφόσον παρέλθει τρίµηνο χωρίς η Επιτροπή να εκφράσειαντιρρήσεις, µε σχετική απόφαση.
3.Μετά από αίτηση κράτους µέλους ή της Επιτροπής, τα κράτη
µέλη τούς γνωστοποιούν αµελλητί το τελικό κείµενο της διάταξηςπου θεσπίζεται κατ 'εφαρµογή του παρόντος άρθρου.1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 11
(1)ΕΕ αριθ. C3 8της 19. 2. 1976, σ. 1 .▼M1
▼B
▼B
Άρθρο 11
Μετά τη λήξη της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, τα
κράτη µέλη διαβιβάζουνστηνΕπιτροπή, κάθε δύο χρόν ια, έκθεση
σχετικά µε τηνεφαρµογή του ισχύον τος συστήµατος.
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαµβάνει
στατιστικό πίνακα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί καθώς καιπεριγραφή τωνκυριοτέρωνπροβληµάτωνπου προκύπτουναπότηνεφαρµογή της οδηγίας.
Άρθρο 12
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για να
συµµορφωθούνµε τηνπαρούσα οδηγία εν τός δύο ετώναπό τηνκοινοποίησή της (
1).Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στη Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικού δικαίου που θεσπίζουνστον
τοµέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 13
Το αργότερο πέντε χρόνια µετά την ηµεροµηνία που ορίζεται στο
άρθρο 12, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καιστο Συµβούλιο, έκθεση σχετικά µε τηνπορεία της εφαρµογής τουγενικού συστήµατος αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτοβάθµιαςεκπαίδευσης που πιστοποιούνεπαγγελµατική εκπαίδευσηελάχιστης διάρκειας τριώνετών .
Αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή
παρουσιάζει µε τηνευκαιρία αυτή τα συµπεράσµατά της όσον
αφορά τις τροποποιήσεις που πρέπει ενδεχοµένως να γίνουν στοσύστηµα. Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχοµένως, ταυτόχροναπροτάσεις για τη βελτίωση τωνυφισταµέν ωνρυθµίσεωνµε σκοπότη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας, του δικαιώµατος
εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιώνγια τα
πρόσωπα που αφορά η ενλόγω οδηγία.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 12
(1)Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη µέλη στις 4 Ιανουαρίου
1989.
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογοςτωνεπαγγελµατικώνενώσεωνήοργανώσεωνπουπληρούντους
όρουςτουάρθρου1στοιχείοδ)δεύτεροεδάφιο
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ (1)
1. The Institute ofChartered Accountants in Ireland (2)
2. The Institute ofCertif ied Public Accountants in Ireland (2)
3. The Association ofCertif ied Accountants (2)
4. Institution ofEngineers ofIreland5. Irish Planning Institute
ΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟ
1. Institute ofChartered Accountants in England and Wales
2. Institute ofChartered Accountants ofScotland
3. Institute ofChartered Accountants in Ireland4. Chartered Association ofCertif ied Accountants
5. Chartered Institute ofLoss Adjusters
6. Chartered Institute ofManagement Accountants7. Institute ofChartered Secretaries and Administrators
8. Chartered Insurance Institute
9. Institute ofActuaries
10. Faculty ofActuaries
11. Chartered Institute ofBankers12. Institute ofBankers in Scotland
13. Royal Institution ofChartered Surveyors
14. Royal Town Planning Institute15. Chartered Society ofPhysiotherapy
16. Royal Society ofChemistry
17. British Psychological Society18. Library Association
19. Institute ofChartered Foresters
20. Chartered Institute ofBuilding
21. Engineering Council
22. Institute ofEnergy23. Institution ofStructural Engineers
24. Institution ofCivil Engineers
25. Institution ofMining Engineers26. Institution ofMining and Metallurgy
27. Institution ofElectrical Engineers1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 13
(1)Ιρλανδοί υπήκοοι είναι επίσης µέλη των ακόλουθων ενώσεων ή οργανώσεων στο
Ηνωµένο Βασίλειο:
Institute ofChartered Accountants in England and WalesInstitute ofChartered Accountants ofScotlandInstitute ofActuariesFaculty ofActuaries
The Chartered Institute ofManagement Accountants
Institute ofChartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution ofChartered SurveyorsChartered Institute ofBuilding.
(
2)Για τους σκοπούς αποκλειστικά της δραστηριότητας ελέγχου τωνλογαριασµών .
▼B
28. Institution ofGas Engineers
29. Institution ofMechanical Engineers
30. Institution ofChemical Engineers31. Institution ofProduction Engineers
32. Institution ofMarine Engineers
33. Royal Institution ofNaval Architects34. Royal Aeronautical Society
35. Institute ofMetals
36. Chartered Institution ofBuilding Services Engineers37. Institute ofMeasurement and Control
38. British Computer Society1989L0048 — EL — 31.07.2001 — 001.001 — 14