1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Ιουλίου 1991
για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων
των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως
των οδηγιών 89 /662/ΕΟΚ, 90 /425/ΕΟΚ και 90 /675/ΕΟΚ
(91/496/ ΕΟΚ)
(ΕΕL 268 της 24.9.1991,σ. 56)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Οδηγία 91 /628/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Νοεµβρίου 1991 L 340 17 11.12.1991
►M2 όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/29/ ΕΚ του Συµβουλίου
της 29ης Ιουνίου 1995L 148 52 30.6.1995
►M3 Απόφαση 92 /438/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 L 243 27 25.8.1992
►M4 Οδηγία96/43/ ΕΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1996 L 162 1 1.7.1996
Τροποποιείται από:
►A1 Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A2 Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας,της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας,της∆ηµοκρατίας της Λετονίας,της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας,της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας,της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας,της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας,της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Ιουλίου 1991
για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση
των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρώνπου εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των
οδηγιών 89 /662/ΕΟΚ, 90 /425/ΕΟΚ και 90 /675/ΕΟΚ
(91/496/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι τα ζώντα ζώα περιλαµβάνονται στον πίνακα του παραρτή-
µατοςIIτης συνθήκης ·
ότι ο καθορισµός,σε κοινοτικό επίπεδο,των αρχών σχετικά µε
την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα που προέρ-χονται από τρίτες χώρες συµβάλλει στην εξασφάλιση τουεφοδιασµού και στη σταθεροποίηση των αγορών,εναρµονί-
ζοντας,παράλληλα,τα µέτρα που είναι αναγκαία για την
προστασία της υγείας των ζώων ·
ότι το άρθρο 23 της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της
26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνι-κούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο
ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε την προοπτική της
υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (
3),προβλέπει ιδίως ότι το
Συµβούλιο πρέπει να καθορίσει τους κανόνες και τις γενικέςαρχές που εφαρµόζονται κατά τους ελέγχους των εισαγωγών απότρίτες χώρες,ζώων που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία ·
ότι κάθε παρτίδα ζώων που προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει
να υπόκειται σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας κατά τηνείσοδο στο έδαφος της Κοινότητας ·
ότι θα πρέπει να καθορισθούν αρχές,που να ισχύουν για το
σύνολο της Κοινότητας,όσον αφορά την οργάνωση και την
παρακολούθηση των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται απότις αρµόδιες αρχές ·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθεί καθεστώς διασφάλισης ·ότι,στο
πλαίσιο αυτό,η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να
αναλαµβάνει δράση,ιδίως µε επιτόπου µεταβάσεις και µε τη
θέσπιση των κατάλληλων µέτρων προς αντιµετώπιση τηςκατάστασης ·
ότι η αρµονική λειτουργία του καθεστώτος ελέγχου συνεπάγεται
µια διαδικασία έγκρισης και επιθεώρησης των συνοριακών
σταθµών ελέγχου καθώς και ανταλλαγές των υπαλλήλων που
είναι εξουσιοδοτηµένοι να διενεργούν ελέγχους στα ζώντα ζώαπου προέρχονται από τις τρίτες χώρες ·
ότι ο καθορισµός,σε κοινοτικό επίπεδο,κοινών αρχών καθί-
σταται ακόµη περισσότερο αναγκαίος αν ληφθεί υπόψη ότι,
ενόψει της πραγµατοποίησης της εσωτερικής αγοράς,οι έλεγχοι
στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας πρόκειται να καταργ-ηθούν·1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C8 9 της 6. 4. 1991,σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ. C 183 της 15. 7. 1991.
(3)ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990 ,σελ. 29. Οδηγία που τροποποιήθηκε
από την οδηγία 91 /174/ ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L8 5 της 5. 4. 1991,σ. 37 ).
▼B
ότι ενδείκνυται να τροποποιηθούν οι οδηγίες 89 /662/ ΕΟΚ(1), 90/
425/ΕΟΚ και 90 /675/ ΕΟΚ για να προσαρµοσθούν προς την
παρούσα οδηγία ·
ότι κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ενδεχόµενα µεταβατικά
µέτρα περιορισµένης χρονικής ισχύος προκειµένου να διευκολυ-νθεί η µετάβαση στο νέο καθεστώς ελέγχων που εισάγεται µε
την παρούσα οδηγία ·
ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η µέριµνα για τη λήψη
των µέτρων εφαρµογής της παρούσας οδηγίας
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν σύµφωνα µε τις διατάξεις
της παρούσας οδηγίας τους κτηνιατρικούς ελέγχους για τα ζώαπου προέρχονται από τρίτες χώρες και εισέρχονται στηνΚοινότητα.
2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα ζώα συντροφιάς,
εκτός των ιπποειδών,που συνοδεύουν ταξιδιώτες χωρίς κερδο-σκοπικό σκοπό.
Άρθρο 2
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,εφαρµόζονται
εφόσον χρειάζεται οι ορισµοί του άρθρου 2 της οδηγίας 90 /425/
ΕΟΚ.
2. Επιπλέον,νοούνται ως:
α) έλεγχος εγγράφων: επαλήθευση των κτηνιατρικών πιστο-
ποιητικών ή εγγράφων που συνοδεύουν το ζώο ·
β) έλεγχος ταυτότητας: επαλήθευση µε απλό οπτικό έλεγχο της
αντιστοιχίας µεταξύ των εγγράφων ή πιστοποιητικών και τωνζώων καθώς και της παρουσίας και της συµφωνίας τωνσηµάτων τα οποία πρέπει να επιτίθενται στα ζώα ·
γ) φυσικός έλεγχος: έλεγχος του ίδιου του ζώου,που µπορεί να
περιλαµβάνει ιδίως δειγµατοληψία και εργαστηριακή
εξέταση των εν λόγω δειγµάτων καθώς και,ενδεχοµένως,συµπληρωµατικό έλεγχο κατά τη διάρκεια καραντίνας ·
δ) εισαγωγέας: οιοδήποτε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που
προσκοµίζει τα ζώα αυτά µε σκοπό την εισαγωγή τους στηνΚοινότητα ·
ε) παρτίδα: ποσότητα ζώων του αυτού είδους που καλύπτεται
από κοινό κτηνιατρικό πιστοποιητικό ή έγγραφο,µεταφέ-
ρεται µε το ίδιο µεταφορικό µέσο και προέρχεται από την
ίδια τρίτη χώρα ή το ίδιο τµήµα τρίτης χώρας ·
στ) συνοριακός σταθµός ελέγχου: οποιοσδήποτε σταθµός
ελέγχου σε άµεση εγγύτητα µε τα εξωτερικά σύνορα τουεδάφους που ορίζεται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας 90 /675/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης ∆εκεµβρίου 1990 για τονκαθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε τη διοργάνωση
κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων
χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (
2),ο οποίος καθορί-
ζεται και εγκρίνεται σύµφωνα µε το άρθρο 6.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12. 1989,σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990,σ. 1 .
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Οργάνωση και αλληλουχία των ελέγχων
Άρθρο 3
1. Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε:
α) οι εισαγωγείς να υποχρεούνται να γνωστοποιούν µια εργάσιµη
µέρα εκ των προτέρων στο κτηνιατρικό προσωπικό του συνο-ριακού σταθµού ελέγχου όπου πρόκειται να προσκοµιστούν ταζώα,την ποσότητα και τη φύση των ζώων καθώς και τη στιγµήκατά την οποία προβλέπεται να προσκοµιστούν ·
β) τα ζώα να οδηγούνται απευθείας υπό τελωνειακή επίβλεψη
στο συνοριακό σταθµό ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6ή,ενδεχοµένως,σε σταθµό καραντίνας σύµφωνα µε το άρθρο10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση ·
γ) τα ζώα να µην µπορούν να φύγουν από τους παραπάνω σταθ-
µούς παρά µόνον εάν —και µε την επιφύλαξη των ειδικών
διατάξεων που θα θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23 —αποδεικνύεται ότι:
i)υπό τη µορφή του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο
άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση ή στο άρθρο 8
έχουν διενεργηθεί οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των εν λόγω
ζώων,σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχεία α),β) και δ) και παράγραφος 2,καθώς και τα άρθρα 8 και 9,και µε ικανοποιητικά για την αρµόδια αρχή αποτελέσµατα,
ii)έχουν εξοφληθεί τα έξοδα των κτηνιατρικών ελέγχων και,
ενδεχοµένως,έχει κατατεθεί εγγύηση που να καλύπτει τατυχόν έξοδα που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος1 δεύτερη και τρίτη περίπτωση και παράγραφος 6 καθώς
και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 ·
δ) η τελωνειακή αρχή δεν επιτρέπει τη διάθεση σε ελεύθερη
κυκλοφορία στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτηµα I
της οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ παρά µόνο εάν,µε την επιφύλαξη
ιδιαίτερων διατάξεων που θα θεσπισθούν σύµφωνα µε τη
διαδικασία του άρθρου 23,αποδεικνύεται ότι τηρούνται οι
απαιτήσεις του στοιχείου γ).
2. Οι εκτελεστικές διατάξεις σχετικά µε το παρόν άρθρο
θεσπίζονται,εφ 'όσον απαιτείται,σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 4
1. Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε κάθε παρτίδα ζώων που
προέρχονται από τρίτες χώρες να υπόκεινται σε έλεγχο τωνεγγράφων και σε έλεγχο της ταυτότητας,σε ένα από τους συνο-ριακούς σταθµούς ελέγχου που βρίσκεται στο έδαφος πουκαθορίζεται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ και έχει
εγκριθεί προς το σκοπό αυτό κι αυτό ανεξάρτητα από τον τελω-
νειακό προορισµό των εν λόγω ζώων,προκειµένου ναεξακριβωθεί:
—η καταγωγή τους,
—ο µεταγενέστερος προορισµός τους,ιδίως στην περίπτωση
ζώων διαµετακόµισης ή στην περίπτωση κατά την οποία δενυπάρχει κοινοτική εναρµόνιση του εµπορίου τους ή δενυφίστανται ειδικές απαιτήσεις αναγνωρισµένες µε κοινοτική
απόφαση για το κράτος µέλος προορισµού,
—ότι οι ενδείξεις που αναγράφονται σε αυτά τα πιστοποιητικά
ή έγγραφα αντιστοιχούν στις απαιτούµενες βάσει της κοινο-
τικής νοµοθεσίας εγγυήσεις ή,εάν πρόκειται για ζώα για τοεµπόριο των οποίων δεν υπάρχει κοινοτική εναρµόνιση,στιςεγγυήσεις που απαιτούνται από τους εθνικούς κανόνες οιοποίοι αντιστοιχούν στις διάφορες περιπτώσεις που προβλέ-πονται από την παρούσα οδηγία,1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼M3
—ότι η παρτίδα δεν αποτέλεσε αντικείµενο απόρριψης σύµφωνα
µε τις πληροφορίες που παρέχει το καθεστώς που προβλέ-πεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της
απόφασης 92 /438/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992
για τη µηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιώνεισαγωγής (σχέδιο Shift) (
1).
2. Με την επιφύλαξη των απαλλαγών του άρθρου 8,ο
επίσηµος κτηνίατρος πρέπει να διενεργεί φυσικό έλεγχο τωνζώων που προσκοµίζονται σε συνοριακό σταθµό ελέγχου. Οέλεγχος αυτός περιλαµβάνει ιδίως:
α) κλινική εξέταση των ζώων για να διαπιστωθεί εάν τα ζώα
ανταποκρίνονται στις ενδείξεις που παρέχει το πιστοποιητικόή το συνοδευτικό έγγραφο και επίσης εάν είναι κλινικώς υγιή.
Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23,µπορεί να γίνει
παρέκκλιση,υπό ορισµένες προϋποθέσεις,από την κλινικήεξέταση ενός εκάστου ζώου για ορισµένες κατηγορίες καιείδη ζώων και σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που θα καθορι-στούν µε την ίδια διαδικασία ·
β) ενδεχόµενες εργαστηριακές εξετάσεις οι οποίες θεωρούνται
απαραίτητες και προβλέπονται από τις κοινοτικές κανονι-
στικές διατάξεις ·
γ) ενδεχόµενη επίσηµη δειγµατοληψία για την ανίχνευση κατα-
λοίπων και να αποστέλλει τα δείγµατα για ανάλυση το
συντοµότερο δυνατόν ·
δ) επαλήθευση της τήρησης των στοιχειωδών απαιτήσεων της
οδηγίας 77 /489/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουλίου
1977(
2)περί προστασιάς των ζώων κατά τις διεθνείς µετα-
φορές.
Για το µεταγενέστερο έλεγχο της µεταφοράς και ενδεχο-
µένως,για την τήρηση των προσθέτων απαιτήσεων τηςεκµετάλλευσης προορισµού,ο επίσηµος κτηνίατρος οφείλεινα κοινοποιεί τις απαραίτητες πληροφορίες µέσω του µηχανο-γραφηµένου συστήµατος ανταλλαγής πληροφοριών του
άρθρου 20 της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ στις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους προορισµού.
Ο επίσηµος κτηνίατρος µπορεί να επικουρείται κατά την
εκτέλεση ορισµένων από τα προαναφερόµενα καθήκοντα απόειδικευµένο προσωπικό που έχει εκπαιδευθεί ειδικά για τοσκοπό αυτό και έχει τεθεί υπό την εποπτεία τους.
Ο έλεγχος πρέπει να πραγµατοποιείται αφού ληφθούν υπόψη οι
βάσεις δεδοµένων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1δεύτερη περίπτωση της απόφασης 92 /438/ ΕΟΚ.
3. Εντούτοις,κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2,
για τα ζώα που εισάγονται σε λιµένα ή αερολιµένα του εδάφους
που καθορίζεται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ,ο
έλεγχος ταυτότητας και ο φυσικός έλεγχος µπορούν να διενεργ-ηθούν σ'αυτόν το λιµένα ή τον αερολιµένα προορισµού,υπό την
προϋποθεση ότι ο εν λόγω λιµένας ή αερολιµένας διαθέτει συνο-ριακό σταθµό ελέγχου σύµφωνα µε το άρθρο 6,και ότι τα ζώα
συνεχίζουν το ταξίδι τους,ανάλογα µε την περίπτωσης δια
θαλάσσης ή αεροπορικώς µε ένα και το αυτό πλοίο ή ένα και τοαυτό αεροσκάφος. Στην περίπτωση αυτή,η αρµόδια αρχή που θαέχει διενεργήσει τον έλεγχο των εγγράφων ενηµερώνει είτε απ '
ευθείας,είτε µέσω της τοπικής κτηνιατρικής αρχής,τον επίσηµο
κτηνίατρο του σταθµού ελέγχου του κράτους µέλους προορισµού
για τη διέλευση των ζώων,µε το σύστηµα ανταλλαγής πληροφο-ριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992,σ. 27 .
(2)ΕΕ αριθ. L 200 της 8. 8. 1977,σ. 10 .▼B
▼M3
▼B
▼B
4. Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρµογή του
παρόντος άρθρου επιβαρύνουν τον αποστολέα,τον παραλήπτη ήτον εντολοδόχο τους χώρις αποζηµίωση εκ µέρους του κράτους
µέλους.
5. Οι ενδεχόµενες λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου,συµπεριλαµβανοµένων των αφορουσών την κατάρτισηκαι τα προσόντα του βοηθητικού προσωπικού θεσπίζονται εφ '
όσον είναι αναγκαίο,µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
Άρθρο 5
Η είσοδος στα εδάφη που καθορίζονται στο παράρτηµα Iτης
οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ απαγορεύεται όταν προκύψει από τους ελέγ-
χους ότι:
α) τα ζώα των ειδών για τα οποία οι κανόνες που διέπουν τις
εισαγωγές έχουν εναρµονισθεί σε κοινοτικό επίπεδο —µε
την επιφύλαξη των ιδιαίτερων προϋποθέσεων που προβλέ-πονται στο άρθρο 19 της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ(
1)όσον
αφορά τις κινήσεις και τις εισαγωγές ιπποειδών προελεύ-
σεως τρίτων χωρών —προέρχονται από το έδαφος ή µέρος
εδάφους τρίτης χώρας που είτε δεν περιέχεται στους καταλό-γους που καταρτίσθηκαν σύµφωνα µε την κοινοτικήνοµοθεσία για τα εν λόγω είδη,είτε απαγορεύονται οιεισαγωγές που προέρχονται από αυτό µετά από κοινοτικήαπόφαση ·
β) τα ζώα,εκτός από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν
πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τους εθνικούςκανόνες που αντιστοιχούν στις διάφορες περιπτώσεις πουπροβλέπονται από την παρούσα οδηγία ·
γ) τα ζώα έχουν προσβληθεί ή υπάρχουν υποψίες ότι έχουν
προσβληθεί ή µολυνθεί από µεταδοτική νόσο,ή παρουσιά-ζουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων,ή γιαοποιοδήποτε άλλο λόγο που προβλέπεται από την κοινοτική
νοµοθεσία ·
δ) οι προβλεπόµενες από την κοινοτική νοµοθεσία προϋποθέ-
σεις δεν τηρήθησαν από την τρίτη χώρα εξαγωγέα ·
ε) τα ζώα δεν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι ·
στ) το κτηνιατρικό πιστοποιητικό ή έγγραφο που συνοδεύει αυτά
τα ζώα δεν είναι σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που καθορί-
ζονται κατ 'εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων ή,ελλείψει
εναρµονισµένων κανόνων,µε τις απαιτήσεις που προβλέ-πονται από τους εθνικούς κανόνες που αντιστοιχούν στιςδιάφορες περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσαοδηγία.
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 6
1. Οι συνοριακοί σταθµοί ελέγχου πρέπει να ανταποκρίνονται
στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
2. Κάθε συνοριακός σταθµός ελέγχου πρέπει:
α) να γειτνιάζει άµεσα µε το σηµείο εισόδου του εδάφους που
ορίζεται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ.
Πάντως,γίνεται ανεκτή κάποια αποµάκρυνση από το σηµείο
εισόδου,όταν η αποµάκρυνση αυτή επιβάλλεται για γεωγρα-
φικούς λόγους (όπως η όχθη αποβάθρας,σιδηροδροµικόςσταθµός,διάσελα) και εφόσον ο σταθµός ελέγχου κείταιστην περίπτωση αυτή σε τόπο που απέχει από εγκαταστάσειςεκτροφής η τόπους όπου ευρίσκονται ζώα που θα µπορούσαννα µολυνθούν από τις µεταδοτικές ασθένειες ·1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990,σ. 42 .
▼B
β) να κείται σε τελωνειακή περιοχή που επιτρέπει την διεκπε-
ραίωση των άλλων διοικητικών διατυπώσεων,συµπεριλαµβάνοµένων των τελωνειακών διατυπώσεων που
συνδέονται µε την εισαγωγή ·
γ) να έχει ορισθεί και εγκριθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 3,
δ) να βρίσκεται υπό τον έλεγχο επίσηµου κτηνιάτρου,που έχει
και την ευθύνη των ελέγχων. Ο επίσηµος κτηνίατρος µπορείνα επικουρείται από βοηθούς ειδικά εκπαιδευµένους γι 'αυτό
το σκοπό,για τους οποίους είναι ο ίδιος υπεύθυνος. ►
M3Ο
επίσηµος κτηνίατρος µεριµνά ώστε να πραγµατοποιούνταιόλες οι απαραίτητες ενέργειες για την τήρηση των βάσεων
δεδοµένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη
περίπτωση της απόφασης 92 /438/ ΕΟΚ.◄
3. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992,τα κράτη µέλη υποβάλ-
λουν στην Επιτροπή,µετά από προεπιλογή εκ µέρους τωνεθνικών αρχών,σε συνεργασία µε τις υπηρεσίες της Επιτροπήςπροκειµένου να διαπιστωθεί ότι ανταποκρίνονται στις ελάχιστες
προδιαγραφές που προβλέπει το παράρτηµα Α,τον κατάλογο των
συνοριακών σταθµών ελέγχου που είναι επιφορτισµένοι µε τηδιεξαγωγή κτηνιατρικών ελέγχων στα ζώα,παρέχοντας προς τοσκοπό αυτό τα ακόλουθα στοιχεία:
α) φύση του συνοριακού σταθµού:
—λιµένας,
—αερολιµένας,
—σταθµός οδικού ελέγχου,
—σιδηροδροµικός σταθµός ·
β) φύση των ζώων που ενδέχεται να υποβληθούν σε έλεγχο στο
συγκεκριµένο συνοριακό σταθµό ελέγχου αναλόγως του
διαθέσιµου εξοπλισµού και κτηνιατρικού προσωπικού,µεενδεχόµενη µνεία των ζώων που δεν µπορούν να υποβληθούνσε έλεγχο στους συνοριακούς αυτούς σταθµούς,και για τακαταχωρηθέντα ιπποειδή,την περίοδο δραστηριότητας ενός
ειδικά εγκεκριµένου συνοριακού σταθµού ·
γ) διαθέσιµο προσωπικό προορισµένο για τον κτηνιατρικό
έλεγχο:
—αριθµός επίσηµων κτηνιάτρων,µε έναν τουλάχιστον
επίσηµο κτηνίατρο εν υπηρεσία κατά τις ώρες λειτουρ-γίας του συνοριακού σταθµού ελέγχου,
—αριθµός των µελών του εξειδικευµένου επικουρικού ή
βοηθητικού προσωπικού ·
δ) περιγραφή του διαθέσιµου εξοπλισµού και εγκαταστάσεων
για τη διεξαγωγή:
—του ελέγχου εγγράφων,
—του φυσικού ελέγχου,
—της δειγµατοληψίας,
—των επί τόπου εργαστηριακών αναλύσεων γενικής φύσεως
που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β),
—των τυχόν ειδικών αναλύσεων που διατάσσει ο επίσηµος
κτηνίατρος ·
ε) χωρητικότητα των διαθέσιµων χώρων για το σταύλισµα των
ζώων εν αναµονή των αποτελεσµάτων των αναλύσεων ·
στ) είδος εξοπλισµού που επιτρέπει την ταχεία ανταλλαγή
πληροφοριών ιδίως µε τους λοιπούς συνοριακούς σταθµούςελέγχου·
ζ) σηµασία των εµπορικών ρευµάτων (είδη ζώων και ποσότητες
που διέρχονται από τον συγκεκριµένο συνοριακό σταθµόελέγχου).
4. Η Επιτροπή,σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές,
επιθεωρεί τους συνοριακούς σταθµούς ελέγχου που ορίζονταισύµφωνα µε την παράγραφο 3 για να βεβαιωθεί ότι οι κανόνεςτων κτηνιατρικών ελέγχων εφαρµόζονται οµοιόµορφα και ότι οι1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼B
διάφοροι συνοριακοί σταθµοί ελέγχου διαθέτουν πράγµατι την
απαραίτητη υποδοµή και ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαι-τήσεις που προβλέπονται από το παράρτηµα Α.
Η Επιτροπή υποβάλει στην Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή,πριν
από την 1η Ιανουαρίου 1992,έκθεση για τα αποτελέσµατα τηςεπιθεώρησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιό της,καθώς καιπροτάσεις βάσει των πορισµάτων της έκθεσης αυτής,µε σκοπό
τη σύνταξη κοινοτικού καταλόγου εγκεκριµένων συνοριακών
σταθµών ελέγχου. Η έγκριση και η µεταγενέστερη ενηµέρωσητου καταλόγου αυτού πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 22.
Η έκθεση αυτή θα αναφέρει ενδεχόµενες δυσκολίες ορισµένων
κρατών µελών,αν τυχόν η προεπιλογή που αναφέρεται στην
αρχή της παραγράφου 3 οδηγήσει στην εξαίρεση πολυαρίθµωνσυνοριακών σταθµών ελέγχου την 1η Ιουλίου 1992.
Προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες αυτές,ορισµένοι
από τους σταθµούς αυτούς µπορούν να συνεχίσουν να λειτουρ-
γούν επί τρία το πολύ έτη ώστε να συµµορφωθούν στις
απαιτήσεις εξοπλισµού κα διάρθρωσης που θεσπίζει η παρούσαοδηγία.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων τον κατάλογο των εγκεκριµένων συνοριακών
σταθµών ελέγχου καθώς και τις ενδεχόµενες ενηµερώσεις του.
5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται,εφ 'όσον είναι αναγκαίο,σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 7
1. Εφόσον ζώα που ανήκουν σε είδη των οποίων οι κανόνες
εισαγωγής έχουν αποτελέσει αντικείµενο εναρµόνισης σε κοινο-τικό επίπεδο,δεν προορίζονται να τεθούν στην αγορά στοέδαφος του κράτους µέλους που έχει διενεργήσει τον έλεγχοπου ορίζεται στο άρθρο 4,ο επίσηµος κτηνίατρος που είναιυπεύθυνος για το συνοριακό σταθµό ελέγχου,µε την επιφύλαξη
των ειδικών απαιτήσεων που ισχύουν για τα ιπποειδή που έχουν
καταγραφεί και συνοδεύονται από το έγγραφο ταυτότητας πουπροβλέπεται από την οδηγία 90 /427/ ΕΟΚ(
1):
—χορηγεί στον ενδιαφερόµενο ένα ή,σε περίπτωση
κατάτµησης της παρτίδας,περισσότερα του ενός,αλλά όλαεπικυρωµένα,αντίγραφα των πρωτοτύπων των πιστοποιητικώνπου συνοδεύουν τα ζώα ·η διάρκεια ισχύος αυτών των
αντιγράφων περιορίζεται σε δέκα ηµέρες,
—εκδίδει πιστοποιητικό βάσει προτύπου που θα καταρτιστεί
από την Επιτροπή,σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23,
στο οποίο βεβαιώνει ότι έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι πουορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοι-χεία α),β) και δ) µε ικανοποιητικά για τον επίσηµο κτηνίατροαποτελέσµατα,και προσδιορίζει τη φύση των δειγµατοληψιών
και τα ενδεχόµενα αποτελέσµατα των εργαστηριακών εξετά-
σεων,
—φυλάσσει το ή τα πρωτότυπα των πιστοποιητικών που συνο-
δεύουν τα ζώα.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 1,θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
3. Μετά τη διέλευση των συνοριακών σταθµών ελέγχου το
εµπόριο των ζώων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και γίνο-νται δεκτά στο έδαφος που ορίζεται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας
90/675/ ΕΟΚ,πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους κανόνες κτηνια-
τρικού ελέγχου που έχουν θεσπιστεί στην οδηγία 90 /425/ ΕΟΚ.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990,σ. 55 .
▼B
Κατά την ενηµέρωση της αρµόδιας αρχής του τόπου προορισµού
µε το σύστηµα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στοάρθρο 20 της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ πρέπει να διευκρινίζεται
ιδίως:
—εάν τα ζώα προορίζονται για ένα κράτος µέλος ή µια περιοχή
µε ειδικές απαιτήσεις,
—εάν πραγµατοποιήθησαν δειγµατοληψίες αλλά δεν είναι
γνωστά τα αποτελέσµατα κατά την αναχώρηση του µέσουµεταφορικού µέσου από το συνοριακό σταθµό ελέγχου.
Άρθρο 8
Α. Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε:
1.οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των εισαγωγών ζώων που ανήκουν
σε είδη µή καλυπτόµενα από το παράρτηµα Α της οδηγίας
90/425/ ΕΟΚ να διεξάγονται σύµφωνα µε τις ακόλουθες
διατάξεις:
α) σε περίπτωση που προσκοµίζονται απ 'ευθείας σ 'έναν
από τους συνοριακούς σταθµούς ελέγχου του κράτους
µέλους που προτίθενται να πραγµατοποιήσει τιςεισαγωγές αυτές,τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται,στοσυγκεκριµένο σταθµό,σε όλους τους ελέγχους πουπροβλέπονται στο άρθρο 4 ·
β) σε περίπτωση που τα ζώα προσκοµίζονται σε συνοριακό
σταθµό ελέγχου ευρισκοµενο σε άλλο κράτος µέλος,µετη συγκατάθεσή του:
i)είτε όλοι οι έλεγχοι του άρθρου 4 πραγµατοποιούνται
στο συγκεκριµένο σταθµό για λογαριασµό του
κράτους µέλους προορισµού,προκειµένου κυρίως να
επαληθευθεί η τήρηση των απαιτήσεων υγειονοµικούελέγχου του κράτους µέλους προορισµού,
ii)είτε,σε περίπτωση συµφωνίας µεταξύ των αρµοδίων
κεντρικών αρχών των δύο κρατών µελών και,εφόσον
χρειάζεται,του κράτους µέλους ή των κρατών µελών
διαµετακόµισης,διεξάγονται µόνον οι έλεγχοι τουάρθρου 4 παράγραφος 1 στον εν λόγω σταθµό,ενώοι έλεγχοι του άρθρου 4 παράγραφος 2 διεξάγονται,στην περίπτωση αυτή,στο κράτος µέλος προορισµού.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση,τα ζώα µπορούν πάντως
να εγκαταλείψουν το συνοριακό σταθµό ελέγχου όπουπραγµατοποιήθηκαν οι έλεγχοι εγγράφων και
ταυτότητας µόνον εντός σφραγισµένων οχηµάτων και
αφού ο επίσηµος κτηνίατρος του εν λόγω σταθµού
—αναφέρει τη διέλευση καθώς και τους ελέγχους που
πραγµατοποιήθηκαν στο αντίγραφο,ή σε περίπτωσηδιαίρεσης της παρτίδας,στα αντίγραφα των πρωτο-τύπων πιστοποιητικών,
—ενηµερώνει την κτηνιατρική αρχή του τόπου προορι-
σµού ή,ενδεχοµένως,του κράτους ή των κρατών
µελών διαµετακόµισης,σχετικά µε τη διέλευση τωνπερί ών ο λόγος ζώων,µέσω του συστήµατος ανταλ-λαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 20της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ,
—κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοι-
χείο γ),απαλλάσσει την αρµόδια τελωνειακή αρχήτου συνοριακού σταθµού ελέγχου όσον αφορά ταπροσκοµιζόµενα ζώα.
Στην περίπτωση ζώων προοριζοµένων για σφαγή,τα
κράτη µέλη µπορούν να προσφύγουν µόνον στη λύσηπου προβλέπεται στο σηµείο i).
Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή και τους
αντιπροσώπους των λοιπών κρατών µελών οι οποίοισυνέρχονται στο πλαίσιο της Μόνιµης Κτηνιατρικής1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼B
Επιτροπής,για τις περιπτώσεις που εφαρµόστηκε η
λύση του σηµείου ii).
2.Εν αναµονή των ειδικών αποφάσεων που προβλέπει η
κοινοτική νοµοθεσία,τα ζώα,το εµπόριο των οποίων έχειεναρµονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο,αλλά τα οποία προέρ-χονται από τρίτη χώρα για την οποία δεν έχουν ακόµη
καθοριστεί οι όροι υγειονοµικού ελέγχου,εισάγονται υπό
τους εξής όρους:
—πρέπει να έχουν διαµείνει στην τρίτη χώρα αποστολής
επί τουλάχιστον τις χρονικές περιόδους διαµονής που
προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας
72/462/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης ∆εκεµβρίου 1972
περί των υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονο-µικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου καιχοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεωςτρίτων χωρών (
1).
—πρέπει να υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται
στο άρθρο 4,
—δεν µπορούν να εγκαταλείψουν το συνοριακό σταθµό
ελέγχου ή το σταθµό καραντίνας παρά µόνον εφόσον
διαπιστωθεί µε τον έλεγχο ότι το συγκεκριµένο ζώο ήη παρτίδα ζώων:
i)πληροί είτε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου για το
συγκεκριµένο είδος,που ορίζονται για το ενδοκοινο-
τικό εµπόριο από τις οδηγίες που αναφέρονται στοπαράρτηµα Α της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ,είτε τους
όρους υγειονοµικού ελέγχου που καθορίζει η οδηγία72/462/ ΕΟΚ,και µε την επιφύλαξη των ειδικών απαι-
τήσεων που ισχύουν έναντι των οικείων τρίτων
χωρών,για τις εξωτικές σε σχέση µε την Κοινότητα
ασθένειες.
ii)είτε προκειµένου περί µίας ή περισσοτέρων δεδο-
µένων ασθενειών,πληροί τους αναγνωρισµένουςόρους ισοδυναµίας,σύµφωνα µε την προβλεπόµενηστο άρθρο 23 διαδικασία,βάσει αντιστοιχίας µεταξύτων απαιτήσεων της τρίτης χώρας και της
Κοινότητας,
—πρέπει,εάν προορίζονται για κράτος µέλος το οποίο
απολαύει προσθέτων εγγυήσεων που προβλέπονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σηµεία iii)καιiv)
της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ,να ικανοποιούν τις απαιτήσεις
που ορίζονται εν προκειµένω για το ενδοκοινοτικόεµπόριο,
—πρέπει,µετά τη διέλευση από τον µεθοριακό σταθµό,να
µεταφερθούν στο σφαγείο προορισµού εφόσον
πρόκειται για ζώα σφαγής ή προς την εκµετάλλευση
προορισµού εφόσον πρόκειται για ζώα εκτροφής καιεισοδήµατος,ή για ζώα υδατοκαλλιέργειας.
3.Εάν οι έλεγχοι που προβλέπονται στα σηµεία 1 και 2
αποδείξουν ότι το ζώο ή η παρτίδα ζώων δεν ανταποκρί-
νεται στις προβλεπόµενες εν προκειµένω απαιτήσεις,τοεν λόγω ζώο ή η εν λόγω παρτίδα δεν µπορούν να εγκατα-λείψουν τον συνοριακό σταθµό ελέγχου ή το σταθµόαποµόνωσης,εφαρµόζεται δε το άρθρο 12.
4.Εάν τα ζώα του σηµείου 1 δεν προορίζονται για εµπορία
στο έδαφος του κράτους µέλους που πραγµατοποίησε τουςκτηνιατρικούς ελέγχους,ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου7 και ιδίως οι σχετικές µε την χορήγηση του πιστοποιη-τικού.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972,σ. 28 .Οδηγία που τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 91 /266/ ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 134 της 29. 5.
1991,σ. 45 ).
▼B
5.Στον τόπο προορισµού,τα ζώα εκτροφής και εισοδήµατος
παραµένουν υπό την επίσηµη εποπτεία των αρµόδιωνκτηνιατρικών αρχών. Μετά από περίοδο παρακολούθησης
που καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23,
τα ζώα µπορούν να διατεθούν στο ενδοκοινοτικό εµπόριοσυµφωνα µε τους όρους που προβλέπει η οδηγία 90 /425/
ΕΟΚ.
Τα ζώα σφαγής υπόκεινται,εντός του σφαγείου προορι-
σµού,στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά µε την σφαγή
των αντιστοίχων ειδών.
Β. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται,εφ 'όσον είναι αναγκαίο,σύµφωνα µε τη διαδικασία
του άρθρου 23.
Άρθρο 9
1. Τα κράτη µέλη επιτρέπουν τη µεταφορά των ζώων από µια
τρίτη χώρα προς µια άλλη τρίτη χώρα ή προς την ίδια τρίτηχώρα,υπό την προϋπόθεση ότι:
α) η µεταφορά αυτή πρέπει να έχει επιτραπεί εκ των προτέρων
από τον αρµόδιο κτηνίατρο του συνοριακού σταθµού ελέγχου
του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου προσκοµίζονται τα
ζώα για να υποβληθούν στους ελέγχους που αναφέρονται στοάρθρο 4,και,ενδεχοµένως,από την αρµόδια κεντρική αρχήτου κράτους µέλους ή των κρατών µελών διελεύσεως ·
β) ο ενδιαφερόµενος θα αποδείξει ότι η πρώτη τρίτη χώρα προς
την οποία µεταφέρονται τα ζώα,µετά από τη διέλευση µέσω
του εδάφους που αναφέρεται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας
90/675/ ΕΟΚ,δεσµεύεται να µην απαγορεύσει την είσοδο ή
να µην επαναποστείλλει σε καµία περίπτωση τα ζώα τωνοποίων επιτρέπει την εισαγωγή ή τη διέλευση,να τηρήσειδέ,στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας
90/675/ ΕΟΚ,τις απαιτήσεις της κοινοτικής νοµοθεσίας για
την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά ·
γ) ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 4 απέδειξε,ενδεχο-
µένως µετά από διέλευση από σταθµό αποµόνωσης µεικανοποιητικά για την κτηνιατρική υπηρεσία αποτελέσµατα,
ότι τα ζώα πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ή
—προκειµένου για ζώα που αναφέρονται στο παράρτηµα Α
της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ—παρέχουν υγειονοµικά εχέγγυα,
αναγνωρισµένα σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 23,τουλάχιστον ισοδύναµα προς τις απαιτήσειςαυτές·
δ) η αρµόδια αρχή του µεθοριακού σταθµού ελέγχου ενηµερώνει
τις αρµόδιες αρχές του ή των κρατών µελών διέλευσης και τουσυνοριακού σταθµού εξόδου για τη µεταφορά των ζώων,µε τοσύστηµα ανταλλαγής πληροφοριών ►
M3που αναφέρεται στο
άρθρο 20 της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ◄·
ε) σε περίπτωση διέλευσης από τα εδάφη που προβλέπονται στο
παράρτηµα Iτης οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ,ή µεταφορά αυτή
διενεργείται υπό καθεστώς κοινοτικής διαµετακόµισης(εξωτερική διαµετακόµιση) ή υπό οιοδήποτε άλλο τελωνειακόκαθεστώς διαµετακόµισης που προβλέπουν οι κοινοτικοίκανόνες. Οι µόνες ενέργειες που επιτρέπονται κατά τη
διάρκεια αυτής της µεταφοράς είναι οι διενεργούµενες αντί-
στοιχα στο σηµείο εισόδου στα εδάφη που προβλέπονται στοπαράρτηµα Iή στο σηµείο εξόδου από αυτά,καθώς και οι
πράξεις που αποβλέπουν στην άνεση των ζώων.
2. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρµογή του παρόντος
άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα,τον παραλήπτη ή τον πληρε-ξούσιό τους χωρίς αποζηµίωση εκ µέρους του κράτους µέλους.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼A2
▼B
▼B
Άρθρο 10
1. Στην περίπτωση που η κοινοτική νοµοθεσία ή,στους τοµείς
που δεν έχουν ακόµη εναρµονιστεί και τηρώντας τους γενικούς
κανόνες της συνθήκης,η εθνική νοµοθεσία του τόπου προορι-σµού προβλέπει να τίθενται σε αποµόνωση τα ζώντα ζώα,ηπαραµονή σε αποµόνωση µπορεί να γίνει:
—για τις ασθένειες εκτός του αφθώδους πυρετού,της λύσσας
και της ασθένειας του Newcastle, σε σταθµό αποµόνωσης που
βρίσκεται στην τρίτη χώρα προέλευσης,εφόσον ο σταθµόςαυτός έχει εγκριθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπειτο άρθρο 22 και ελέγχεται σε τακτικά διαστήµατα από εµπει-
ρογνώµονες κτηνιάτρους της Επιτροπής,
—σε σταθµό αποµόνωσης που βρίσκεται στο έδαφος της
Κοινότητας και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήµατος Β,
—στη εκµετάλλευση προορισµού.
Οι ιδιαίτερες εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τη
µεταφορά µεταξύ σταθµών αποµόνωσης,αγροκτηµάτωνπροέλευσης και προορισµού,και συνοριακών σταθµών ελέγχουκαθώς και εντός των σταθµών αποµόνωσης που αναφέρονται στο
πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση,µπορούν να καθοριστούν
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
2. Εάν ο επίσηµος κτηνίατρος που ευθύνεται για το συνοριακό
σταθµό ελέγχου αποφασίσει την θέση σε αποµόνωση,ηαποµόνωση αυτή πρέπει να γίνεται,σε συνάρτηση µε τονκίνδυνο που διέγνωσε ο επίσηµος κτηνίατρος:
—είτε στον ίδιο το συνοριακό σταθµό ελέγχου ή σε θέση που
έχει άµεση επαφή µε το σταθµό αυτό,
—είτε στην εκµετάλλευση προορισµού,
—είτε σε σταθµό αποµόνωσης που βρίσκεται πλησίον της
εκµετάλλευσης προορισµού.
3. Οι γενικές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται όσον
αφορά τους σταθµούς αποµόνωσης της παραγράφου 1 πρώτη καιδεύτερη περίπτωση,καθορίζονται στο παράρτηµα Β.
Οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις έγκρισης που ισχύουν για τα
διάφορα είδη ζώων καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23.
4. Η έγκριση και η µεταγενέστερη ενηµέρωση του καταλόγου
των σταθµών αποµόνωσης που αναφέρονται στη παράγραφο 1πρώτη και δεύτερη περίπτωση και στην παράγραφο 2 πρώτηπερίπτωση,πρέπει να γίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 22. Αυτοί οι σταθµοί αποµόνωσης
υπόκεινται στον έλεγχο που προβλέπει το άρθρο 19.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων τον κατάλογο των εν λόγω σταθµών αποµόνωσης
καθώς και τις ενδεχόµενες ενηµερώσεις του.
5. Η παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και οι παράγραφοι 3
και 4 του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τους σταθµούς
αποµόνωσης που προορίζονται µόνον για τα ζώα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 8 στοιχείο Α σηµείο 1.
6. Όλα τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρµογή του
παρόντος άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα,τον παραλήπτη ήτον εντολοδόχο τους χωρίς αποζηµίωση εκ µέρους του κράτους
µέλους.
7. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996,η Επιτροπή υποβάλλει
στο Συµβούλιο έκθεση µαζί µε ενδεχόµενες προτάσεις σχετικάµε την σκοπιµότητα ιδρύσεως κοινοτικών σταθµών αποµόνωσηςκαι χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας στηνλειτουργία τους.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼B
Άρθρο 11
1. Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος
κεφαλαίου,ο επίσηµος κτηνίατρος ή η αρµόδια αρχή,σε
περίπτωση υποψίας µή τήρησης της κτηνιατρικής νοµοθεσίας ήαµφιβολιών ως προς την ταυτότητα του ζώου,προβαίνει σε όλουςτους κτηνιατρικούς ελέγχους που κρίνει αναγκαίους.
2. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα διοικητικά,
νοµοθετικά ή ποινικά µέτρα προκειµένου να τιµωρείται κάθε
παράβαση της κτηνιατρικής νοµοθεσίας από φυσικά ή νοµικά
πρόσωπα,σε περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων της κοινο-τικής νοµοθεσίας και ιδίως όταν διαπιστώνεται ότι ταπιστοποιητικά ή εγγραφα που υποβάλλονται δεν αντιστοιχούνπρος την πραγµατική κατάσταση των ζώων,ότι τα σήµατααναγνώρισης δεν συµφωνούν προς τη νοµοθεσία αυτή ή,ότι τα
ζώα δεν έχουν προσκοµιστεί για έλεγχο σε συνοριακό σταθµό ή
ότι ο αρχικός προορισµός των ζώων δεν τηρήθηκε.
Άρθρο 12
1. Όταν οι έλεγχοι που προβλέπονται στη παρούσα οδηγία
αποδεικνύουν ότι τα ζώα δεν ανταποκρίνεται στους όρους πουέχουν τεθεί από την κοινοτική νοµοθεσία ή από την εθνική
νοµοθεσία στους τοµείς που δεν έχει αποτελέσει ακόµη αντικεί-
µενο κοινοτικής εναρµόνισης,ή όταν από τους ελέγχους αυτούςαποκαλύπτεται ανωµαλία,η αρµόδια αρχή,αφού συµβουλευθείτον εισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπό του,αποφασίζει:
α) τη σταύλιση,τη διατροφή,το πότισµα και εάν είναι ανάγκη
την περίθαλψη των ζώων ·
β) ενδεχοµένως την καραντίνα ή την αποµόνωση της παρτίδας ·
γ) την επαναποστολή,εντός προθεσµίας που καθορίζεται από
την αρµόδια εθνική αρχή της παρτίδας των ζώων εκτός τουεδάφους που ορίζεται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας 90 /675/
ΕΟΚ εφόσον αυτό δεν αντεδείκνυται για υγειονοµικούςλόγους,ή για λόγους ανέσεως.
Στην περίπτωση αυτή,ο επίσηµος κτηνίατρος του συνοριακού
σταθµού οφείλει:
—να θέσει σε εφαρµογή το καθεστώς πληροφόρησης που
αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωσητης απόφασης 92 /438/ ΕΟΚ,
—να ακυρώσει,σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που θα
προσδιοριστούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπει τοάρθρο 23,το πιστοποιητικό ή το κτηνιατρικό έγγραφο πουσυνοδεύει την παρτίδα.
Εάν δεν είναι δυνατή η επιστροφή,ιδίως για λόγους άνεσηςτων ζώων ο επίσηµος κτηνίατρος:
—µπορεί,µετά από προηγούµενη άδεια των αρµοδίων αρχών
και µετά από έλεγχο ante mortem, να επιτρέψει τη σφαγή
των ζώων για ανθρώπινη κατανάλωση µε τις προϋποθέσεις
που προβλέπονται από την κοινοτική νοµοθεσία,
—στην αντιθετη περίπτωση οφείλει να διατάξει τη σφαγή
των ζώων για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινηκατανάλωση ή την καταστροφή των σφαγίων ή πτωµάτωνδιευκρινίζοντας τις συνθήκες τις σχετικές µε τον έλεγχο
της χρήσης των προϊόντων που ελήφθησαν κατ 'αυτόν τον
τρόπο.
Η αρµόδια κεντρική αρχή ενηµερώνει την Επιτροπή για τις
περιπτώσεις προσφυγής στις παρεκκλίσεις αυτές σύµφωνα µε1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 13
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
την παράγραφο 4. Η Επιτροπή ανακοινώνει τακτικά τις
πληροφορίες αυτές στη Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή.
2. Οι δαπάνες οι σχετικές µε τα µέτρα που προβλέπονται στην
παράγραφο 1,περιλαµβανοµένης και της καταστροφής ή τηςχρησιµοποίησης των κρεάτων για άλλες χρήσεις,βαρύνουν τονεισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπό του.
Το προϊόν της πώλησης των προϊόντων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο πρέπει να περιέρχεταιστον ιδιοκτήτη των ζώων ή στον εντολοδόχο του αφού αφαι-
ρεθούν οι προαναφερόµενες δαπάνες.
3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται,εάν χρειαστεί,σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 23.
4. Εφαρµόζονται οι διατάξεις της απόφασης 92 /438/ ΕΟΚ.
5. Οι αρµόδιες αρχές ανακοινώνουν,κατά περίπτωση,τις
πληροφορίες που διαθέτουν σύµφωνα µε τις διτάξεις της οδηγίας
89/608/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης Νοεµβρίου 1989 για την
αµοιβαία συνδροµή µεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατώνµελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών µε την Επιτροπή,µεσκοπό τη διασφάλιση της σωστής εφαρµογής της κτηνιατρικήςκαι ζωοτεχνικής νοµοθεσίας (
1).
Άρθρο 13
Η Επιτροπή θεσπίζει,σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23,
βάσει των σχεδίων που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο,τους
κανόνες που εφαρµόζονται κατά τις εισαγωγές ζώων προς σφαγή,
ζώων εκτροφής ή απόδοσης που προορίζονται για την επιτόπουκατανάλωση σε ορισµένα τµήµατα των εδαφών τα οποία αναφέ-ρονται στο παράρτηµα Iτης οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ,προκειµένου
να λαµβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες φυσικές δυσκολίες τωνεδαφών αυτών και κυρίως η µεγάλη απόστασή τους σε σχέση µε
το ηπειρωτικό τµήµα του εδάφους της Κοινότητας.
Για το σκοπό αυτό,τα κράτη µέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή
το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1991,σχέδιο όπου θα αναφέ-
ρονται οι λεπτοµέρειες σύµφωνα µε τις οποίες θα διενεργούνται
οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή ζώων από τρίτες χώρες στιςπεριοχές του εδαφίου 1. Στα σχέδια αυτά θα πρέπει να προσδιο-ρίζονται οι έλεγχοι που διενεργούνται για να εξασφαλίζεται ότιτα ζώα,που έχουν εισαχθεί στα εδάφη αυτά ή τα προϊόντα που
προήλθαν από αυτά τα ζώα,δεν θα επαναποστέλλονται σε καµία
περίπτωση στο υπόλοιπο έδαφος της Κοινότητας.
Άρθρο 14
Προκειµένου να εκτελεστούν οι έλεγχοι που αναφέρονται στο
άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας,η αναγνώριση καιη καταχώρηση που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοι-χείο γ) της οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ πρέπει να γίνονται,εκτός όταν
πρόκειται για κρεατοπαραγωγά ζώα,στον τόπο προορισµού των
ζώων,ενδεχοµένως µετά την περίοδο επιτήρησης που προβλέπει
το άρθρο 8 στοιχείο Α σηµείο 5 της παρούσας οδηγίας.
Ο τρόπος εξατοµίκευσης ή επισήµανσης των ζώων σφαγής καθο-
ρίζεται µε τη διαδικασία του άρθου 23.
Άρθρο 15
Τα κράτη µέλη µεριµνούν για την είσπραξη τέλους υγειονοµικού
και κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων που αναφέ-1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 14
(1)ΕΕ αριθ. L 351 της 2. 12. 1989,σ. 34 .▼M3
▼B
▼M4
▼M4
ρονται στην παρούσα οδηγία,σύµφωνα µε την οδηγία 96 /23/
ΕΚ(1).
Άρθρο 16
Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 και,βάσει αµοι-
βαιότητας,µπορεί να εφαρµόζεται µια µειωµένη συχνότητα
ελέγχων ταυτότητος ή /και φυσικών ελέγχων,υπό ορισµένους
όρους και ιδίως σε συνάρτηση προς τα αποτελέσµατα τωνελέγχων που προηγούνται της θεσπίσεως της παρούσας οδηγίας.
Για την παροχή τέτοιων παρεκκλίσεων,η Επιτροπή λαµβάνει
υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
α) τις εγγυήσεις που παρέχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την
τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων,ιδίως εκείνων πουπροβλέπουν οι οδηγίες 72 /462/ ΕΟΚ και 90 /426/ ΕΟΚ·
β) την υγειονοµική κατάσταση των ζώων στην τρίτη χώρα ·
γ) τις πληροφορίες για την υγειονοµική κατάσταση της χώρας ·
δ) τον χαρακτήρα των µέτρων ελέγχου και καταπολέµησης των
ασθενειών τα οποία εφαρµόζει η τρίτη χώρα ·
ε) τη διάρθρωση και τις αρµοδιότητες της κτηνιατρικής υπηρε-
σίας·
στ) τη νοµοθεσία στον τοµέα έγκρισης ορισµένων ουσιών και
την τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 7 της οδηγίας 86 /
469/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Σεπτεµβρίου 1986
σχετικά µε την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος
για την παρουσία καταλοίπων (
2)·
ζ) το αποτέλεσµα των κοινοτικών επισκέψεων ελέγχου ·
η) τα αποτελέσµατα των ελέγχων που πραγµατοποιούνται κατά
τις εισαγωγές.
Άρθρο 17
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα ένδικα µέσα κατά των αποφάσεων
των αρµοδίων αρχών που προβλέπονται από την ισχύουσανοµοθεσία στα κράτη µέλη.
Οι αποφάσεις που λαµβάνονται από την αρµόδια αρχή πρέπει να
γνωστοποιούνται,µε ταυτόχρονη µνεία των λόγων που υπαγό-ρευσαν τη λήψη τους,στον ενδιαφερόµενο εισαγωγέα ή τον
εντολοδόχο του.
Εάν ο εισαγωγέας ή ο εντολοδόχος του το ζητήσει,οι αιτιολογη-
µένες αποφάσεις πρέπει να του γνωστοποιούνται γραπτώς µε
µνεία των ενδίκων µέσων που διαθέτει βάσει της ισχύουσαςνοµοθεσίας στο κράτος µέλος του συνοριακού σταθµού ελέγχου,καθώς και του τύπου και των προθεσµιών εντός των οποίωνπρέπει να ασκηθούν.
Άρθρο 17α
Η Αυστρία και η Φινλανδία διαθέτουν προθεσµία τριών ετών από
την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως
για να θεσπίσουν το καθεστώς ελέγχων που προβλέπει το παρόν
κεφάλαιο. Κατά τη διάρκεια αυτής της µεταβατικής περιόδου,ηΑυστρία και η Φινλανδία εφαρµόζουν τα µέτρα που θα καθορι-στούν πριν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκηςπροσχωρήσεως,µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
23. Τα µέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ανα-
γκαίοι έλεγχοι πραγµατοποιούνται όσο το δυνατόν πλησιέστεραπρος τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 15
(1)ΕΕ αριθ. L 125 της 23. 5. 1996,σ. 10 .
(2)ΕΕ αριθ. L 275 της 26. 9. 1986,σ. 36 .▼B
▼A1
▼A2
Άρθρο 17β
Όσον αφορά τα σύνορα µε τη Ρουµανία,ισχύει ειδικό καθεστώς
µε την Ουγγαρία επί τριετή περίοδο από την ηµεροµηνίαπροσχώρησης. Κατά τη µεταβατική περίοδο,η Ουγγαρία εφαρ-
µόζει τα µέτρα τα οποία θα καθορισθούν πριν από την
ηµεροµηνία προσχώρησης σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου23.
Πριν από το τέλος αυτής της τριετούς περιόδου,η κατάσταση θα
επανεξετασθεί και τα απαιτούµενα µέτρα θα θεσπισθούνσύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Ρήτρες διασφάλισης
Άρθρο 18
1. Αν,στο έδαφος τρίτης χώρας,εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται
ασθένεια που προβλέπεται στην οδηγία 82 /894/ ΕΟΚ του Συµβου-
λίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1982 (1),ζωόνοσος ή ασθένεια ή άλλη
αιτία που ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ήτην ανθρώπινη υγεία,ή αν αυτό αιτιολογείται από άλλο σοβαρό
λόγο,ιδίως λόγω βεβαιώσεων των πραγµατογνωµόνων
κτηνιάτρων,η Επιτροπή µπορεί,µε δική της πρωτοβουλία ήµετά από αίτηση κράτους µέλους,να λαµβάνει,χωρίς καθυ-στέρηση,σε συνάρτηση µε τη σοβαρότητα της κατάστασης,ένααπό τα ακόλουθα µέτρα:
—αναστολή των εισαγωγών από το σύνολο ή τµήµα του εδάφους
της συγκεκριµένης τρίτης χώρας,και ενδεχοµένως,από τηντρίτη χώρα διέλευσης,
—καθορισµό ειδικών προϋποθέσεων για τα ζώα που προέρ-
χονται από το σύνολο ή τµήµα του εδάφους τηςσυγκεκριµένης τρίτης χώρας.
2. Αν,µε την ευκαιρία ενός από τους ελέγχους που προβλέ-
πονται από την παρούσα οδηγία,φανεί ότι µια παρτίδα ζώωνµπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τωνανθρώπων,η αρµόδια κτηνιατρική αρχή λαµβάνει αµέσως τα
ακόλουθα µέτρα:
—κατάσχεση και καταστροφή της παρτίδας,
—άµεση ενηµέρωση των άλλων συνοριακών σταθµών ελέγχου
και της Επιτροπής για τις διαπιστώσεις που έγιναν και για
την καταγωγή των ζώων,και αυτό σύµφωνα µε το άρθρο 12παράγραφος 4.
3. Η Επιτροπή µπορεί,στην περίπτωση που προβλέπεται στην
παράγραφο 1,να λάβει συντηρητικά µέτρα για τα ζώα που αναφέ-ρονται στο άρθρο 9.
4. Αντιπρόσωποι της Επιτροπής µπορούν να µεταβούν αµέσως
επιτόπου.
5. Σε περίπτωση που ένα κράτος µέλος πληροφορήσει
επισήµως την Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν µέτρα διασφά-
λισης,η δε Επιτροπή δεν έχει εφαρµόσει τις παραγράφους 1
και 3 ή παραπέµψει το θέµα στη Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπήσύµφωνα µε την παράγραφο 6,το κράτος αυτό µπορεί να λάβεισυντηρητικά µέτρα για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων.
Όταν ένα κράτος µέλος λαµβάνει συντηρητικά µέτρα έναντι µιας
τρίτης χώρας κατ 'εφαρµογήν της παρούσας παραγράφου,ενηµε-
ρώνει σχετικά τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή σύµφωναµε το άρθρο 12 παράγραφος 5.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 16
(1)ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1982,σ. 58 .Οδηγία που τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 90 /134/ ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L7 6 της 22. 3.
1990,σ. 23 ).▼B
▼B
6. Τα µέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1,3 και 5
υποβάλλονται,εντός προθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών,καισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 στη
Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή προκειµένου να παραταθούν,να
τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
7. Οι αποφάσεις για τροποποίηση,κατάργηση ή παράταση των
µέτρων που έχουν ληφθεί δυνάµει των παραγράφων 1,2,3 και 6,
εκδίδονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 22.
8. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπί-
ζονται,εφ 'όσον χρειαστεί,σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 23.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Έλεγχος
Άρθρο 19
1. Πραγµατογνώµονες κτηνίατροι της Επιτροπής µπορούν,σε
συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές και στο βαθµό που
απαιτείται για την οµοιόµορφη εφαρµογή των απαιτήσεων τηςπαρούσας οδηγίας,να εξακριβώνουν αν οι εγκεκριµένοι συνο-ριακοί σταθµοί ελέγχου,και οι σταθµοί καραντίνας που έχουνεγκριθεί σύµφωνα µε τα άρθρα 6 και 10,ανταποκρίνονται στα
κριτήρια που αναφέρονται αντίστοιχα στα παραρτήµα Α και Β.
2. Πραγµατογνώµονες κτηνίατροι της Επιτροπής µπορούν να
διενεργούν,σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές,επιτόπιουςελέγχους.
3. Το κράτος µέλος,στο έδαφος του οποίου διενεργείται
έλεγχος,παρέχει στους πραγµατογνώµονες κτηνιάτρους τηςΕπιτροπής κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση τηςαποστολής τους.
4. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη για το αποτέλεσµα
των διενεργηθέντων ελέγχων.
5. Η Επιτροπή προβαίνει,στο πλαίσιο της Μόνιµης Κτηνια-
τρικής Επιτροπής,σε επανεξέταση της κατάστασης,όταν κρίνει
ότι τούτο δικαιολογείται από τα αποτελέσµατα του ελέγχου.Μπορεί να εκδώσει,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιτο άρθρο 22,τις αναγκαίες αποφάσεις.
6. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22,τροποποιεί ή καταργεί,ανάλογα µε την εξέλιξη,τις αποφάσειςπου αναφέρονται στην παράγραφο 5.
7. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται,εφ 'όσον χρειασθεί,σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 20
Όταν η αρµόδια αρχή κράτους µέλους κρίνει,βάσει των αποτε-
λεσµάτων των ελέγχων που έχουν διεξαχθεί στον τόπο εµπορίαςτων ζώων,ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν τηρούνταισ'ένα συνοριακό σταθµό ελέγχου ενός άλλου κράτους µέλους,
επικοινωνεί αµέσως µε την αρµόδια κεντρική αρχή του εν λόγω
κράτους µέλους.
Η αρχή αυτή λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα και ανακοινώνει
στην αρµόδια αρχή του πρώτου κράτους µέλους το είδος τωνπραγµατοποιουµένων ελέγχων,τις αποφάσεις που έλαβε καθώς
και την αιτιολόγησή τους.
Αν η αρµόδια αρχή του πρώτου κράτους µέλους διατυπώσει το
φόβο ότι τα µέτρα δεν επαρκούν,εξετάζει,µαζί µε την αρµόδιααρχή του άλλου κράτους µέλους,τους τρόπους και τα µέσα1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 17
▼B
επανόρθωσης της κατάστασης,ενδεχοµένως µε επιτόπου
επίσκεψη.
Όταν από τους ελέγχους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
διαπιστωθεί επανειληµµένη παράβαση των διατάξεων τηςπαρούσας οδηγίας,η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους προορι-σµού ενηµερώνει την Επιτροπή και τις αρµόδιες αρχές των
άλλων κρατών µελών.
Η Επιτροπή οφείλει,µετά από αίτηση της αρµόδιας αρχής του
κράτους µέλους προορισµού ή µε δική της πρωτοβουλία νααποστείλει επιτόπου,σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές
αρχές,αποστολή ελέγχου. Η αποστολή αυτή δύναται ανάλογα
µε τη φύση των διαπιστούµενων παραβάσεων,να παραµείνειεπιτόπου µέχρι ότου ληφθούν οι αποφάσεις που προβλέπονταιστο τελευταίο εδάφιο.
Μέχρις ότου διατυπωθούν τα συµπεράσµατα της Επιτροπής,το
συγκεκριµένο κράτος µέλος πρέπει,µετά από αίτηση τουκράτους µέλους προορισµού,να ενισχύσει τους ελέγχους στοσυγκεκριµένο συνοριακό σταθµό ελέγχου ή σταθµό καραντίνας.
Το κράτος µέλος προορισµού µπορεί,από την πλευρά του,να
εντείνει τους ελέγχους των ζώων που έχουν την ίδια προέλευση.
Η Επιτροπή,ενεργώντας µετά από αίτηση ενός από τα οικεία
κράτη µέλη και,µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
22,οφείλει εφόσον ο έλεγχος που αναφέρεται στο τέταρτο
εδάφιο πρώτη περίπτωση επιβεβαιώσει την υπάρξη παραλεί-ψεων,να λάβει τα κατάλληλα µέτρα. Αυτά τα µέτρα πρέπει ναεπιβεβαιωθούν ή να αναθεωρηθούν το συντοµότερο δυνατόνσύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
Άρθρο 21
1. Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει πρόγραµµα ανταλλαγής
προσωπικού για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων επί των
προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
2. Στα πλαίσια της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επιτροπής,η
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβαίνει στο συντο-νισµό των προγραµµάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1
µε τα κράτη µέλη.
3. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα προκει-
µένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των προγραµµάτων πουπροκύπτουν από το συντονισµό που αναφέρεται στην παράγραφο
2.
4. Κάθε χρόνο,στα πλαίσια της Μόνιµης Κτηνιατρικής
Επιτροπής,εξετάζεται,βάσει εκθέσεων των κρατών µελών,ηυλοποίηση των προγραµµάτων.
5. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν υπόψη την αποκτηθείσα εµπειρία
προκειµένου να βελτιώνουν και να εµπλουτίζουν τα προγράµµαταανταλλαγών.
6. Είναι δυνατόν να προβλεφθεί η οικονοµική συµµετοχή της
Κοινότητας προκειµένου να επιτραπεί η αποτελεσµατικήανάπτυξη των προγραµµάτων ανταλλαγών. Οι λεπτοµέρειες τηςσυµµετοχής αυτής καθώς και η προβλεπόµενη συνδροµή που θα
επιβαρύνει τον προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καθορίζονται από την απόφαση 90 /424/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της
26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµένες δαπάνες που πραγµατο-ποιούνται στον κτηνιατρικό τοµέα (
1).
7. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων 1,4 και 5
θεσπίζονται,εφ 'όσον χρειασθεί,σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 23.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 18
(1)ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990,σ. 19 .Απόφαση που τροποποιήθηκε
από την απόφαση 91 /133/ ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L6 6 της 13. 3. 1991,σ. 18 ).
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 22
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
προβλέπει το παρόν άρθρο,ακολουθούνται οι διατάξεις τουάρθρου 17 της οδηγίας 89 /662/ ΕΟΚ.
Άρθρο 23
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του
παρόντος άρθρου,ακολουθούνται οι διατάξεις του άρθρου 18 της
οδηγίας 89 /662/ ΕΟΚ.
Άρθρο 24
Τα παραρτήµατα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται εφ 'όσον
χρειασθεί,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 19.
Άρθρο 25
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν
από την τελωνειακή νοµοθεσία.
Άρθρο 26
1. Τα άρθρα 12 και 28 της οδηγίας 72 /462/ ΕΟΚ καταργούνται.
Μέχρι να εκδοθούν οι αποφάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5
και 6 της παρούσας οδηγίας εξακολουθούν να ισχύουν οι διατά-ξεις που θεσπίστηκαν κατ 'εφαρµογή του άρθρου 12 της οδηγίας
72/462/ ΕΟΚ.
2. Τα άρθρα 20 και 21 της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ καθώς και το
άρθρο 27 και το άρθρο 29 παράγραφος 2 της οδηγίας 90 /539/
ΕΟΚ καταργούνται.
Άρθρο 27
1. Η οδηγία 89 /662/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
α) στο άρθρο 19 παράγραφος 2,η ηµεροµηνία «31∆εκεµβρίου
1992»αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «31 ∆εκεµβρίου
1996»·
β) το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Άρθρο 22
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές,κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν προς τηνπαρούσα οδηγία την 1η Ιουλίου 1992. »
2. Η οδηγία 90 /425/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
α) το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Article 7
1. Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε,κατά τους ελέγχους που
διενεργούνται στους τόπους από τους οποίους µπορούν ναεισαχθούν στα εδάφη που ορίζονται στο παράρτηµα Iτης
οδηγίας 90 /675/ ΕΟΚ ζώα ή προϊόντα αναφερόµενα στο άρθρο
1 και προερχόµενα από τρίτη χώρα,όπως λιµάνια,αερολι-
µένες και συνοριακοί σταθµοί ελέγχου µε τις τρίτες χώρες,να λαµβάνονται τα ακόλουθα µέτρα:
α) ελέγχονται τα πιστοποιητικά ή τα έγγραφα που συνοδεύουν
τα ζώα ή τα προϊόντα ·
β) τα κοινοτικά ζώα και προϊόντα υπάγονται στους κανόνες
ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 5 ·1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 19
▼B
γ) τα προϊόντα τρίτων χωρών υπάγονται στους κανόνες που
προβλέπονται στην οδηγία 90 /675/ ΕΟΚ·
δ) τα ζώα τρίτων χωρών υπάγονται στους κανόνες που
προβλέπονται στην οδηγία 91 /496/ ΕΟΚ.
2. Πάντως,από 1ης Ιανουαρίου 1993 και κατά παρέκκλιση
από την παράγραφο 1,όλα τα ζώα ή προϊόντα που µεταφέ-ρονται µε µέσα µεταφοράς τα οποία συνδέουν τακτικά και απ '
ευθείας δύο γεωγραφικά σηµεία της Κοινότητας υπόκεινται
στους κανόνες ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 5. »·
β) το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Article 23
Το Συµβούλιο,βάσει έκθεσης της Επιτροπής συνοδευόµενης
ενδεχοµένως από προτάσεις επί των οποίων αποφασίζει µε
ειδική πλειοψηφία,προβαίνει στην επανεξέταση:
—των διατάξεων του άρθρου 10 και του άρθρου 5
παράγραφος 2 στοιχείο α),πριν από την 1η Ιανουαρίου1993,
—των λοιπών διατάξεων,πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996. »·
γ) στο άρθρο 26:
στο πρώτο εδάφιο,το σηµείο ii)αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«(ii) στις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας,η 1η Ιανουα-
ρίου 1992. »,
το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
3. Η οδηγία 90 /675/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
α) στο άρθρο 19 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«6. Εντός έξι εργασίµων ηµερών,τα προβλεπόµενα στις
παραγράφους 1,3 και 5 µέτρα φέρονται ενώπιον της ΜόνιµηςΚτηνιατρικής Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 23,προκειµένου να παραταθούν,να τροποποιηθούν ή
να καταργηθούν. Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23
µπορούν επίσης να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις,περι-λαµβανοµένων και των αποφάσεων που αφορούν τηνενδοκοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων,καθώς και τηδιαµετακόµιση. »·
β) στο άρθρο 32 η ηµεροµηνία «31∆εκεµβρίου 1991 »αντικαθί-
σταται από την ηµεροµηνία «1η Ιουλίου 1992 ».
Άρθρο 28
Η επιτροπή µπορεί να θεσπίσει,για περίοδο τριών ετών και
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23,τα µεταβατικά µέτρα
που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η µετάβαση προς το νέοκαθεστώς ελέγχου που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 29
Τα κράτη µέλη ►
A1,ιδίως η Αυστρία και η Φινλανδία, ◄
µπορούν να ζητήσουν την οικονοµική ενίσχυση της Κοινότηταςπου προβλέπεται στο άρθρο 38 της απόφασης 90 /424/ ΕΟΚ για
την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας (ιδίως για την εφαρµογήτου δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών µεταξύ των κτηνιατρικώνυπηρεσιών και των συνοριακών σταθµών).1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 20
▼B
Άρθρο 30
1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές,κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
συµµορφωθούν προς:
α) τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 και των άρθρων 13,
18 και 31,τέσσερις µήνες µετά την ηµεροµηνία κοινοποίησηςτης παρούσας οδηγίας ·
β) τις λοιπές διατάξεις της παρούσας οδηγίας την 1η Ιουλίου
1992. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που προβλέπονται
στην παράγραφο 1,οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραποµπή
στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπήκατά την επίσηµη δηµοσίευση τους. Οι λεπτοµέρειες αυτής τηςπαραποµπής καθορίζονται από τα κράτη µέλη.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας οδηγίας,και
ιδίως εκείνες του άρθρου 8 σηµείο Β,πρέπει να θεσπισθούν,και
το σύστηµα που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4
►
M3 ◄να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η
Ιουλίου 1992.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η ηµεροµηνία
που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,τα µεταβατικά µέτρα πουπροβλέπονται στο άρθρο 28 µπορούν να ληφθούν τηνηµεροµηνία αυτή.
Άρθρο 31
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Γενικές διατάξεις για την έγκριση των µεθοριακών σταθµών ελέγχου
Για να λάβουν κοινοτική έγκριση,οι µεθοριακοί σταθµοί ελέγχου πρέπει
να διαθέτουν:
1.Λωρίδα πρόσβασης που να προορίζεται αποκλειστικά για τις µετα-
φορές ζώντων ζώων ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν κάθε
περιττός χρόνος αναµονής των ζώων.
2.Εγκαταστάσεις που καθαρίζονται και απολυµαίνονται εύκολα και που
επιτρέπουν την εκφόρτωση και τη φόρτωση σε διάφορα µεταφορικά
µέσα,τον έλεγχο,τη διατροφή και την περιποίηση των ζώων,το δε
εµβαδόν,ο φωτισµός,ο εξαερισµός και ο χώρος διατροφής είναι
ανάλογος προς τον αριθµό των ελεγχόµενων ζώων.
3.Αναλόγως των ποσοτήτων των ζώων που πρέπει να ελέγχει ο συγκε-
κριµένος συνοριακός σταθµός ελέγχου,επαρκή αριθµό κτηνιάτρων
και ειδικά εκπαιδευµένου επικουρικού προσωπικού για τον έλεγχο
των συνοδευτικών εγγράφων,καθώς και για τη διεξαγωγή των
κλινικών ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 4,5,8 και 9 τής
παρούσας οδηγίας.
4.Αρκετά ευρύχωρες εγκαταστάσεις για το προσωπικό στο οποίο
ανατίθεται η διεξαγωγή του κτηνιατρικού ελέγχου,συµπεριλαµβανο-
µένων των αποδυτηρίων,των ντους και των αποχωρητηρίων.
5.Έναν κατάλληλο χώρο και κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη λήψη
και την επεξεργασία των δειγµάτων κατά τους ελέγχους ρουτίνας
που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
6.Υπηρεσίες ειδικευµένου εργαστηρίου,στο οποίο θα µπορούν να γίνο-
νται ειδικές αναλύσεις των δειγµάτων που λαµβάνονται στο
συνοριακό σταθµό.
7.Υπηρεσίες επιχείρησης η οποία θα βρίσκεται σε ελάχιστη απόσταση
και θα διαθέτει εγκαταστάσεις και εξοπλισµούς για το σταυλισµό,τη
διατροφή,το πότισµα,την περιποίηση και,εφόσον χρειαστεί,τη
σφαγή των ζώων.
8.Κατάλληλες εγκαταστάσεις που να επιτρέπουν,στην περίπτωση που
οι εν λόγω σταθµοί χρησιµοποιούνται ως σηµεία στάσης ή µετα-
κίνησης των ζώων υπό µεταφορά,την εκφόρτωσή τους,το πότισµά
τους,τη διατροφή τους,ενδεχοµένως το κατάλληλο σταύλισµά τους,
την τυχόν αναγκαία περιποίησή τους,ή εν ανάγκη,την επί τόπου
σφαγή τους µε τρόπο που να αποφεύγει κάθε περιττή ταλαιπωρία.
9.Κατάλληλο εξοπλισµό που επιτρέπει την ταχεία ανταλλαγή πληρο-
φοριών µε τους άλλους συνοριακούς σταθµούς ελέγχου και τις
αρµόδιες κτηνιατρικές αρχές,που προβλέπεται στο άρθρο 20 της
οδηγίας 90 /425/ ΕΟΚ.
10.Εξοπλισµούς και εγκαταστάσεις καθαρισµού και απολύµανσης.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Γενικοί όροι έγκρισης των σταθµών αποµόνωσης (καραντίνας)
1.Εφαρµόζονται οι διατάξεις του παραρτήµατος Iσηµεία 2,4,5,7,9 και
10.
2.Επί πλέον ο σταθµός αποµόνωσης πρέπει:
—να βρίσκεται υπό τον συνεχή έλεγχο και ευθύνη του επίσηµου
κτηνιάτρου,
—να βρίσκεται µακριά από µονάδες εκτροφής ή άλλα µέρη όπου
υπάρχουν ζώα που δύνανται να µολυνθούν από µεταδοτικές ασθέ-
νειες,
—να διαθέτει αποτελεσµατικό σύστηµα ελέγχου που να εξασφαλίζει
τη σωστή επιτήρηση των ζώων.1991L0496 — EL — 01.05.2004 — 006.001 — 23