1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 1990
περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης
(ΕΕ L131 της 23.5.1990, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2063/94 του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου
1994 L216 9 20.8.1994
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε OΚ) αριθ. 1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 7ης Μαΐου 1990
περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Επαγγελµατικής Εκπαί-
δευσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής(1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Εκτιµώντας:ότιτοΕυρωπαϊκόΣυµβούλιο, κατάτησύνοδο που πραγµατοποι-
ήθηκε στις 8 και 9 ∆εκεµβρίου 1990 στο Στρασβούργο, ζήτησεαπό το Συµβούλιο να λάβει, στις αρχές του 1990, τις αναγκαίεςαποφάσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Επαγγελµα-τικής Εκπαίδευσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη,κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής·
ότιστις 18∆εκεµβρίου 1989τοΣυµβούλιοεξέδωσε τον κανονι-
σµό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυσηυπέρτης∆ηµοκρατίας τηςΟυγγαρίαςκαιτηςΛαϊκής ∆ηµοκρα-τίας της Πολωνίας(
4), µε τον οποίο προβλέπεται η παροχή ενί-
σχυσης σε τοµείς που αφορούν την ε παγγελµατική εκπαίδευση
µε σκοπό την υποστήριξη της διαδικασίας της οικονοµικής καικοινωνικής µεταρρύθµισης στην Ουγγαρία και στην Πολωνία·
ότι το Συµβούλιο ενδέχεται να επεκτείνει εν συνεχεία την
παροχή αυτήςτηςενίσχυσης καισε άλλες χώρες τηςΚεντρικήςκαι Ανατολικής Ευρώπης µε σχετική νοµοθετική πράξη·
ότιηδιαδικασία οικονοµικής καικοινωνικήςµεταρρύθµισης θα
συµβάλει στην ανάπτυξη αµοιβαίως επωφελών οικονοµικών καιεµπορικών σχέσεωνµεταξύτωνχωρώντηςΚεντρικής καιΑνατο-λικής Ευρώπης και της Κοινότητας· ότι η ανάπτυξη αυτή τωνσχέσεων θασυµβάλει επίσης στηναρµονική ανάπτυξητωνοικο-νοµικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας·
ότιτοΕυρωπαϊκόΊδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης θαµπο-
ρούσε να συµβάλει σηµαντικά στην αποτελεσµατική παροχήβοήθειας γιατηνεπαγγελµατική εκπαίδευση προς τιςχώρες τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιµες γιαοικονοµική ενίσχυση, µεσκοπό τηνυποστήριξη τηςδιαδικασίαςτης µεταρρύθµισης·
ότι, για να παράσχει τη συµβολή αυτή, το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα
Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης θα πρέπει να π ροσφύγει στην
πείρα πουέχει αποκτηθεί στηνΚοινότητα στον τοµέατηςεπαγ-γελµατικής εκπαίδευσης κατά την εφαρµογή κοινής πολιτικήςγια την επαγγελµατική εκπαίδευση και θεσµικά όργανα πουέχουν σχέση µε την επαγγελµατική εκπαίδευση·
ότιυπάρχουν, στηνΚοινότητα καισετρίτες χώρες, συµπεριλαµ-
βανοµένων και των χωρών της Κεντρικής και ΑνατολικήςΕυρώπης, περιφερειακοί ή/καιεθνικοί, δηµόσιοι ή/καιιδιωτικοίφορείς πουµπορεί νακληθούννασυνεργασθούν γιατηναποτελε-
(1)ΕΕ αριθ. C86 της 4. 4. 1990, σ. 12.
(2)ΕΕ αριθ. C113 της 7. 5. 1990.
(3)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 25 Απριλίου 1990 (δεν έχει ακόµη
δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ. L375 της 23. 12. 1989, σ. 11.
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 3
▼B
σµατική παροχή ενίσχυσης στον τοµέα της επαγγελµατικήςεκπαίδευσης·
ότιτοκαθεστώς καιηδοµήτουΕυρωπαϊκούΙδρύµατος Επαγγελ-
µατικής Εκπαίδευσης πρέπει να επιτρέπουν την ελαστική αντα-πόκρισή τουστιςσυγκεκριµένες καιξεχωριστές απαιτήσεις κάθεχώρας στην οποία πρέπει να χορηγηθεί βοήθεια και να επιτρέ-πουνναεκτελεί τηναποστολή τουσεστενή συνεργασία µετουςυπάρχοντες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο φορείς·
ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης πρέπει
ναέχεινοµικήπ ροσωπικότητα, ενώπαράλληλαθαδιατηρεί στε-
νέςοργανικές σχέσεις µετηνΕπιτροπή καιθασέβεται τιςγενι-κές πολιτικές ευθύνες της Κοινότητας και των θεσµικών τηςοργάνων·
ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης πρέπει
να συνδέεται στενά µε το Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξητης επαγγελµατικής καταρτίσεως, ( CEDEFOP) το ∆ιευρωπαϊκό
πρόγραµµα κινητικότητας για πανεπιστηµιακές σπουδές(TEMPUS) και µε τυχόν άλλα προγράµµατα που θα θεσπιστούν
από το Συµβούλιο για την παροχή ενίσχυσης στις χώρες τηςΚεντρικής καιΑνατολικής Ευρώπης στον τοµέα τηςεπαγγελµα-τικής εκπαίδευσης·
ότιστοΕυρωπαϊκόΊδρυµαΕπαγγελµατικήςΕκπαίδευσης θαπρέ-
πει να είναι δυνατή η συµµετοχή τρίτων χωρών µη µελών τηςΚοινότητας, που συµµερίζονται µε την Κοινότητα και τα κράτηµέλητηςτηνυποχρέωση ναπαρέχουν ενίσχυση σεθέµαταεπαγ-γελµατικής εκπαίδευσης προς την Κεντρική και ΑνατολικήΕυρώπη,µεβάσηδιευθετήσεις πουθακαθοριστούν σεσυµβάσειςµεταξύ της Κοινότητας και αυτών των χωρών·
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για την σχετική δράση εξουσίες
άλλες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στόχοι
▼M1
Με τον παρόντα κανονισµό συνιστάται το ευρωπαϊκό ίδρυµαεπαγγελµατικής εκπαίδευσης, (καλούµενο στο εξής «ίδρυµα»)σκοπόςτουοποίου είναινασυµβάλλειστηνανάπτυξητωνσυστη-µάτων επαγγελµατικής εκπαίδευσης:
—τωνχωρώντηςΚεντρικής καιΑνατολικής Ευρώπης που ορί-
ζονται από το Συµβούλιο ωςεπιλέξιµες για οικονοµική ενί-σχυση βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ήοποιασδήποτε άλληςσχετικής νοµικήςπράξηςηοποίαθεσπί-ζεται µεταγενέστερα, καθώς και
—τωνανεξάρτητων κρατών τηςπρώην Σοβιετικής Ένωσηςκαι
της Μογγολίας που επωφελούνται του προγράµµατος συν-δροµής για την εξυγίανση και την οικονοµική ανασυγ-κρότηση στο πλαίσιο του κανονισµού (Ευρατόµ, ΕΟΚ) αριθ.2053/93 ή οιασδήποτε άλλης σχετικής νοµικής πράξης ηοποία θεσπίζεται µεταγενέστερα.
Οι χώρες αυτές καλούνται στο εξής «επιλέξιµες χώρες».
▼
B
Στόχος του ιδρύµατος είναι κυρίως:
—η προώθηση της αποτελεσµατικής συνεργασίας µεταξύ της
Κοινότητας καιτωνεπιλέξιµωνχωρώνστον τοµέα τηςεπαγ-γελµατικής εκπαίδευσης,
—ησυµβολήστονσυντονισµό τηςβοήθειας πουχορηγείται από
την Κοινότητα, τα κράτη µέλη της και τις τρίτες χώρες πουαναφέρονται στο άρθρο 16.
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 2
Πεδίο εφαρµογής
Οι εργασίες του ιδρύµατος αφ ορούν τον τοµέα της ε παγγελµα-
τικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και συνεχή επαγ-γελµατική εκπαίδευση νέων και ενηλίκων, περιλαµβανοµένηςειδικότερα και της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.
Άρθρο 3
Αρµοδιότητες
Γιατηνεπίτευξη τωνστόχωνπου αναφέρονται στο άρθρο 1,το
ίδρυµα:
α) παρέχει βοήθεια για τον καθορισµό των σχετικών µε την
επαγγελµατική εκπαίδευση αναγκώνκαιπροτεραιοτήτων, µετην εφαρµογή µέτρων παροχής τεχνικής βοήθειας στοντοµέα της επαγγελµατικής εκπαίδευσης και µε τη συνεργα-σία µετους αρµόδιους καθορισµένους οργανισµούς στις επι-λέξιµες χώρες·
β) λειτουργεί ως γραφείο ανταλλαγής πληροφοριών, παρέχο-
ντας στην Κοινότητα, τα κράτη µέλη και τις τρίτες χώρεςπου αναφέρονται στο άρθρο 16 καθώς και στις επιλέξιµεςχώρεςκαικάθεάλλοενδιαφερόµενο µέλος,στοιχεία σχετικάµετιςανειληµµένες πρωτοβουλίες καιτιςµελλοντικές ανά-γκεςστον τοµέατηςεπαγγελµατικής εκπαίδευσης, καιπαρέ-χει ταπλαίσια µέσα στα οποία διοχετεύονται οι π ροσφορές
βοήθειας·
▼
M1
γ) βάσει των στοιχείων α) και β):
—εξετάζει τη δυνατότητα σύστασης κοινοπραξιών για την
παροχή βοήθειας σε θέµατα επαγγελµατικής εκπαί-δευσης, συµπεριλαµβανοµένων προτύπων προγραµµάτων,προκειµένου να συγκροτηθούν ειδικευµένες πολυεθνικέςοµάδες επιφορτισµένες µε συγκεκριµένα προγράµµατακαιναπροσδιορισθούν οιδραστηριότητες πουείναιδυνα-τόν να συγχρηµατοδοτηθούν,
—χρηµατοδοτεί το σχεδιασµό και την εκπόνηση τωνπρο-
γραµµάτων αυτών, η εφαρµογή των οποίων µπορεί ναχρηµατοδοτείται είτε µε συνεισφορές µιας ή περι σσο-
τέρων χωρών είτε µε συνεισφορές µιας ή περισσοτέρωνχωρώνκαιτους ιδρύµατος, είτε, σε εξαιρετικές περιπτώ-σεις, απότοίδρυµαπουενεργεί κατόπινδικήςτουπρωτο-βουλίας,·
—εφαρµόζει, κατόπιναιτήµατοςτηςΕπιτροπήςήτωνεπιλέ-
ξιµωνχωρώνκαισεσυνεργασία µετοδιοικητικόσυµβού-λιο, προγράµµατα στον τοµέα τηςεπαγγελµατικής εκπαί-δευσης, που έχουν συναφθεί µεταξύ της Επιτροπής καιµιαςήπερισσοτέρων επιλέξιµωνχωρώνστο πλαίσιο τηςκοινοτικής πολιτικής παροχής ενίσχυσης προς τιςχώρεςαυτές,χρησιµοποιώντας οµάδες ειδικώνµεδιάφορες ειδι-κότητες,σεστενή συνεργασία µετιςαρµόδιες αρχέςτωνενδιαφεροµένων χωρών,καιαποκοµίζοντας ενεργά οφέληαπότηνεµπειρία τωνκοινοτικώνπρογραµµάτωνεπαγγελ-µατικής εκπαίδευσης.
▼
B
δ) γιαδραστηριότητες καιπρογράµµατα που χρηµατοδοτούνται
από το ίδρυµα: µεριµνά ώστε οι κατάλληλοι δηµόσιοι ή/καιιδιωτικοίφορείς, πουδιαθέτουναποδεδειγµένη εκπαιδευτικήπείρα και την αναγκαία ειδική γνώση να σχεδιάζουν, ναπροετοιµάζουν, να εφαρµόζουν ή/και να διαχειρίζονται ταπρογράµµατα σε ελαστική και αποκεντρωµένη βάση·
▼
M1
ε) παρέχει στο διοικητικό συµβούλιο την εξουσία να θεσπίζει
διαδικασίες υποβολής π ροσφορών όσον αφορά τα προγράµ-
µατα που χρηµατοδοτούνται ή συγχρηµατοδοτούνται από τοίδρυµα, λαµβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαδικασίες που
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 5
▼M1
έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.3906/89,καιιδίωςτουάρθρου 7,στοπλαίσιοτουκανονισµού(Ευρατόµ, ΕΟΚ) αριθ. 2053/93, και ιδίως του άρθρου 7, ήοποιασδήποτε άλλης σχετικής νοµικής πράξης η οποίαθεσπίζεται µεταγενέστερα.
▼
B
στ) συµµετέχει, σε συνεργασία µε την Επιτροπή, στην παρακο-
λούθηση και την αξιολόγηση της συνολικής αποτελεσµατι-κότητας της παρεχόµενης βοήθειας σε θέµατα επαγγελµα-τικής εκπαίδευσης στις επιλέξιµες χώρες·
ζ) διαδίδει τιςπληροφορίες καιπροωθεί τιςανταλλαγέςεµπει-
ριών, µε δηµοσιεύσεις συναντήσεις, ή µε κάθε άλλοκατάλληλο τρόπο·
η) στα γενικά πλαίσια αυτού του κανονισµού, εκτελεί οποιαδή-
ποτε άλλα καθήκοντα συµφωνηθούν µεταξύ του διοικητικούσυµβουλίου και της Επιτροπής.
Άρθρο 4
Γενικές διατάξεις
1. Το ίδρυµα έχει νοµική π ροσωπικότητα. Απολαύει σε κάθε
κράτος µέλος της ευρύτερης δυνατής νοµικής ικανότητας πουαναγνωρίζεται απότιςεθνικές νοµοθεσίες στα νοµικά πρόσωπα:µπορεί ιδίωςνααποκτάήναδιαθέτεικινητήκαιακίνητηπεριου-σίακαιναπαρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. ∆εν έχει κερδοσκο-πικό χαρακτήρα.
Το ίδρυµα επιδιώκει συνεργασία και άλλων κοινοτικών οργα-
νισµών, και ιδίως του CEDEFOP.
2. Οιαντιπρόσωποιτωνκοινοτικώνεταίρωνσεευρωπαϊκόεπί-
πεδο, που συµµετέχουν ήδη στο έργο των κοινοτικών οργάνωνκαι οι διεθνείς οργανισµοί που αναπτύ σσουν δραστηρ ιότητες
στον τοµέατηςεπαγγελµατικής εκπαίδευσης, µπ ορούν νασυµµε-
τέχουνστοέργοτουιδρύµατος, συγκεκριµένα όπωςορίζεται σταάρθρα 5 παράγραφοι 8 και 6 παράγραφοι 1 και 2.
Άρθρο 5
∆ιοικητικό συµβούλιο
1. Το ίδρυµα διαθέτει διοικητικό συµβούλιο, το οποίο αποτε-
λείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος µέλος και δύο αντι-προσώπους της Επιτροπής.
Κάθε µέλος του διοικητικού συµβουλίου µπορεί ναεκπ ροσωπεί-
ταιήνασυνοδεύεται απόέναναναπληρωτήαντιπρόσωπο. 1/4τανσυνοδεύει ένα κράτος µέλος, ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος δενέχει δικαίωµα ψήφου.
2. Οι αντιπρόσωποι των κρατών µελών διορίζονται από τα
οικεία κράτη µέλη.
Η Επιτροπή διορίζει τα µέλη που την εκπ ροσωπούν.
3. Ηθητεία τωναντιπ ροσώπων είναι τριετής καιανανεώσιµη.
4. Την προεδρία του διοικητικού συµβουλίου ασκεί ένας από
τους αντιπροσώπους της Επιτροπής. Ο Πρόεδρος δεν έχει
δικαίωµα ψήφου.
Το διοικητικό συµβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό.Κάθε µέλος του διοικητικού συµβουλίου έχει µία ψήφο.Οι αποφάσεις του διοικητικού συµβουλίου λαµβάνονται µε
πλειοψηφίαδύοτρίτωντωνµελώντουΣυµβουλίου,εκτόςαπότηνπερίπτωση της παραγράφου 5.
5. Το διοικητικό συµβούλιο καθορίζει, µε οµόφωνη απόφαση
τωνµελών του, τογλωσσικό καθεστώς του ιδρύµατος, λαµβάνο-ντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζεται η πρόσβαση και η
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 6
▼B
συµµετοχή όλωντωνενδιαφερόµενων µερών στις εργασίες του
ιδρύµατος.
6. ΟΠρόεδρος συγκαλείτοδιοικητικόσυµβούλιοτουλάχιστον
δύο φορές το χρόνο, και κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον τηςαπλής πλειοψηφίας των µελών του Συµβουλίου.
ΟΠρόεδρος είναιυπεύθυνος γιατηνενηµέρωση τουδιοικητικού
συµβουλίου σχετικά µε κάθε κοινοτική δραστηριότητα πουαφοράτοέργοτουιδρύµατοςκαισχετικά µετουςστόχουςπουθαπρέπει να επιτύχει το ίδρυµα κατά το επόµενο έτος.
7. Μεβάσησχέδιοπουυποβάλλει οδιευθυντήςτουιδρύµατος
καιµεδυνατότηταµεταφοράς γιαµιατριετία, τοδιοικητικόσυµ-βούλιο εγκρίνει το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου κάθε έτους, τοετήσιο πρόγραµµα εργασίας του ιδρύµατος για το επόµενο έτοςκαι µετά από διαβούλευση µε την Επιτροπή.
Οι δράσεις που περιέχονται στο ετήσιο πρόγραµµα εργασίας
συνοδεύεται από προϋπολογισµό του ύψους των αναγκαίωνδαπανών.
8. Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει, όποτε συντρέχει λόγος
καιγιακάθεπερίπτωση χωριστά, τησυγκρότηση ad hocοµάδων
εργασίας στις οποίες µετέχουν όλες οι χώρες ή οι οργανισµοίπου συµβάλλουν στη χρηµατοδότηση των διαφόρων προγραµ-µάτωνκαθώς και άλλοι ενδιαφερόµενοι, συµπεριλαµβανοµένων,εάν χρειαστεί, των εκπροσώπων των κοινοτικών εταίρων.
9. Το διοικητικό συµβούλιο υποβάλλει στην Επιτροπή το
αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, σχέδιο ετήσια έκθεσηςσχετικά µε τις δραστηριότητες του ιδρύµατος κατά το προηγού-µενο έτος και τη χρηµατοδότησή τους.
ΗΕπιτροπή εγκρίνει τηνετήσια έκθεση καιτηνυποβάλλει στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονοµική και Κοινωνική Επι-τροπή και στα κράτη µέλη.
Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης την έκθεση αυτή, προς ενη-
µέρωση, στις επιλέξιµες χώρες.
Άρθρο 6
Συµβουλευτικό σώµα
1. Τοίδρυµαδιαθέτει ένασυµβουλευτικό σώµαπουδιορίζεται
από το διοικητικό συµβούλιο.
Ταµέλητουσυµβουλευτικού σώµατος επιλέγονται µεταξύεµπει-
ρογνωµόνων από το χώρο της επαγγελµατικής εκπαίδευσης ήάλλους χώρους τους οποίους αφορά τοέργο του ιδρύµατος, λαµ-βανοµένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλίζεται η παρουσίαεκπροσώπων τωνκοινωνικών εταίρων, τωνδιεθνών οργανισµώνπου µετέχουν ενεργά στην παροχή βοήθειας στον τοµέα τηςεπαγγελµατικής εκπαίδευσης, και των επιλέξιµων χωρών.
Από κάθεκράτος µέλος, απόκάθεεπιλέξιµη χώρα καιαπότους
κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο διορίζονται δύοεµπειρογνώµονες.
2. Το διοικητικό συµβούλιο συγκεντρώνει προτάσεις διορι-
σµού από:
—καθένα από τα κράτη µέλη,
—καθεµία από τις επιλέξιµες χώρες,
—τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίοι
εργάζονται ήδηστά πλαίσια τωνθεσµικών οργάνων τηςΚοι-νότητας και
—τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς.
3. Η διάρκεια της θητείας των µελών του συµβουλευτικού
σώµατος, είναι κατ’ αρχήν τριετής και υπόκειται σε τακτικήαναθεώρηση από το διοικητικό συµβούλιο.
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 7
▼B
4. Έργο του συµβουλευτικού σώµατος είναι να διατυπώνει
γνώµεςπρος τοδιοικητικόσυµβούλιο, είτεκατόπιναιτήσεωςτουτελευταίου είτε µε δική του πρωτοβουλία σχετικά µε το ετήσιοπρόγραµµα εργασίας τουιδρύµατος, πουαναφέρεται στοάρθρο 5παράγραφος 7.
1/4λες οι γνώµες ανακοινώνονται στο διοικητικό συµβούλιο.5. Οδιευθυντήςτουιδρύµατος προεδρεύει τουσυµβουλευτικού
σώµατος.
Το συµβουλευτικό σώµα συντάσσει τον εσωτερικό κανονισµό,
τον οποίο εγκρίνει το διοικητικό συµβούλιο.
6. Τοσυµβουλευτικό σώµα συγκαλείται απότον πρόεδρό του.Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Άρθρο 7
Ο διευθυντής
1. Ο διευθυντής του ιδρύµατος διορίζεται από το διοικητικό
συµβούλιο µε πρόταση της Επιτροπής, για πενταετή θητεία ηοποία είναι ανανεώσιµη.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για:
—για την προετοιµασία και την οργάνωση των εργασιών του
διοικητικού συµβουλίου, των ad hocοµάδων εργασίας που
συγκαλούνται από το διοικητικό συµβούλιο και, ειδικότερα,για την κατάρτιση του ετήσιου προγράµµατος εργασίας τουιδρύµατος,
—για την τρέχουσα διοίκηση του ιδρύµατος,
—για την κατάρτιση της κατάστασης των εσόδων και των
εξόδωνκαιτηνεκτέλεση τουπροϋπολογισµού τουιδρύµατος,
—γιατηνεκπόνηση καιδηµοσίευση τωνεκθέσεων πουπροβλέ-
πονται στον παρόντα κανονισµό,
—για όλα τα θέµατα π ροσωπικού,
—για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 3.
2. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συµβούλιο για τις
δραστηριότητές τουκαιπαρίσταταισεόλεςτιςσυνεδριάσεις του.
3. Ο διευθυντής είναι ο νόµιµος εκπρόσωπος του ιδρύµατος.
▼
M1
Άρθρο 8
Σχέσεις µε άλλες κοινοτικές δράσεις
Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε το διοικητικό συµβούλιο και,
ενδεχοµένως, σύµφωναµετιςδιαδικασίες πουπροβλέπονται στοάρθρο 9τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3906/89καιτοάρθρο 8τουκανονισµού (Ευρατόµ, ΕΟΚ) αριθ. 2053/93, διασφαλίζει τησυνοχή και, όπου κρίνεται αναγκαίο, τη συµπληρωµατικότηταµεταξύ τωνεργασιών του ιδρύµατος καιάλλωνδράσεων σε κοι-νοτικό επίπεδο, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο καικατά την παροχή βοήθειας προς τις επιλέξιµες χώρες, δίνονταςιδιαίτερη έµφαση στις δράσεις που διεξάγονται στα πλαίσια τουπρογράµµατος Tempus.
▼
B
Άρθρο 9
Περιεχόµενο του προϋπολογισµού
1. Καταρτίζονται προβλέψεις όλωντωνεσόδωνκαιεξόδωντου
ιδρύµατος γιακάθεοικονοµικό έτοςκαιεγγράφονται στον προϋ-πολογισµό του ιδρύµατος, ο οποίος περιλαµβάνει και οργανό-γραµµα, κάθε οικονοµικό έτος δε αντιστοιχεί µε το ηµερολο-γιακό έτος.
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 8
▼B
2. Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισµού του ιδρύµατοςπρέπει να ισοσκε λίζονται.
3. Ταέσοδα τουιδρύµατος περιλαµβάνουν, πέρανάλλωντυχόν
εσόδων, επιχορήγηση από το γενικό προϋπολογισµό τωνΕυρω-παϊκών Κοινοτήτων, πληρωµές που πραγµατοποιούνται ωςαµοιβή για παρασχεθείσες υπηρεσίες καθώς και πόρους απόάλλες πηγές.
4. Ο προϋπολογισµός περιλαµβάνει επίσης ανάλυση των
οιωνδήποτε πιστώσεων που διατίθενται απότιςίδιες τιςεπιλέξι-µες χώρες γιαταπρογράµµατα ταοποία ενισχύει οικονοµικά τοίδρυµα.
Άρθρο 10
∆ιαδικασία του προϋπολογισµού
1. Ο διευθυντής καταρτίζει και υποβάλλει κάθε χρόνο στο
διοικητικόσυµβούλιο σχέδιοπροϋπολογισµού τουιδρύµατος πουκαλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες και σχέδιο προγράµµατος λει-τουργίας του επόµενου οικονοµικού έτους.
2. Το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει, το αργότερο στις 15
Φεβρουαρίου, το σχέδιο προϋπολογισµού του ιδρύµατος και τουποβάλλει στην Επιτροπή.
3. ΗΕπιτροπή αξιολογεί τοσχέδιοπροϋπολογισµού τουιδρύ-
µατοςόσοναφοράτιςπροτεραιότητες τηςεπαγγελµατικής εκπαί-δευσης στις επιλέξιµες χώρες καιτιςσυνολικές δηµοσιονοµικέςκατευθύνσεις γιατηνοικονοµική ενίσχυση προς τιςχώρες αυτές.
▼
M1
Καθορίζει, επ’ αυτής της βάσεως και εντός των προτεινοµένωνορίων του συνολικού π οσού που είναι αναγκαίογιατηνοικονο-
µική ενίσχυση προς τις επιλέξιµες χώρες, την ετήσια συνεισ-φορά στον προϋπολογισµό του ιδρύµατος, η οποία εγγράφεταιστο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
▼
B
4. Στηναρχή κάθε οικονοµικού έτους, το διοικητικό συµβού-λιο, κατόπιν γνωµοδοτήσεως της Επιτροπής, εγκρίνει τον προϋ-πολογισµό του ιδρύµατος, π ροσαρµόζοντάς τον ανάλογα µε τις
διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο ίδρυµα και µε τουςάλλους πόρους του.
Άρθρο 11
Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισµού
1. Οδιευθυντής είναι αρµόδιος γιατηνεκτέλεση του προϋπο-
λογισµού του ιδρύµατος.
▼
M1
2. Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωµής όλων τωνδαπανώντου ιδρύµατος, καθώςκαιοέλεγχος τηςβεβαίωσης καιτηςείσπραξης όλωντωνεσόδων του, πραγµατοποιούνται απότοδηµοσιονοµικό ελεγκτή της Επιτροπής.
▼
B
3. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε χρόνου, ο διευθυντήςυποβάλλει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συµβούλιο και στοελεγκτικό συνέδριο ανάλυση τωνλογαριασµών του συνόλου τωνεσόδων και εξόδων του προηγούµενου οικονοµικού έτους.
▼
M1
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασµούς αυτούς,σύµφωνα µε το άρθρο 188Γ της συνθήκης.
▼
B
4. Τοδιοικητικόσυµβούλιο απαλλάσσει τοδιευθυντή ωςπροςτην εκτέλεση του προϋπολογισµού.
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 9
▼B
Άρθρο 12
∆ηµοσιονοµικοί κανόνες
Τοδιοικητικόσυµβούλιο, αφούζητήσει τηγνώµητηςΕπιτροπής
καιτουΕλεγκτικού Συνεδρίου, θεσπίζει λεπτοµερείς δηµοσιονο-µικούς κανόνες, καθορίζοντας ιδίως τις διαδικασίες για τηνκατάρτιση καιτηνεκτέλεση τουπροϋπολογισµού τουιδρύµατος.
Άρθρο 13
Προνόµια και ασυλίες
Το πρωτόκολλο των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων εφαρµόζεται στο ίδρυµα.
▼
M1
Άρθρο 14
Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού
Το προσωπικό του ιδρύµατος υπόκειται στους κανονισµούς και
τις ρυθµίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπόπροσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το ίδρυµα ασκεί, έναντι του π ροσωπικού του, τις εξουσίες που
έχουν ανατεθεί στην αρµόδια για τους διορισµούς αρχή.
Τοδιοικητικό συµβούλιο, σε συµφωνίαµετηνΕπιτροπή, θεσπί-
ζει τις ενδεδειγµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής.
▼
B
Άρθρο 15
Ευθύνη
1. Η εκ συµβάσεως ευθύνη του ιδρύµατος διέπεται από το
δίκαιο που εφαρµόζεται στην σχετική σύµβαση.
2. Στοπεδίοτηςεξωσυµβατικήςευθύνης,τοίδρυµαυποχρεού-
ται,σύµφωναµετιςγενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινέςστα δίκαια των κρατών µελών, να αποκαθιστά την ζηµία πουπροξενείται απότοίδρυµα ήαπότους υπαλλήλους του κατάτηνεκτέλεση των καθηκόντων τους.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο για κάθε διαφορά που ανακύπτει
όσον αφορά τις αποζηµιώσεις.
3. Η προσω πική ευθύνη τωνυπαλλήλωνέναντιτου ιδρύµατος
ρυθµίζεται απότιςσχετικές διατάξειςτουκαθεστώτος πουδιέπειτο προσωπικό του ιδρύµατος.
Άρθρο 16
Συµµετοχή τρίτων χωρών
1. Στο ίδρυµα µπορούν να σ υµµετέχουν χώρες µη µέλη της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες έχουν αναλάβει από κοινούµε την Κοινότητα και τα κράτη µέλη την υποχρέωση παροχήςενίσχυσης στηνΚεντρική καιΑνατολικήΕυρώπηστοντοµέατηςεπαγγελµατικής εκπαίδευσης, µετά από διευθετήσεις που θακαθοριστούν σε συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και τωνχωρών αυτών, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 228 της συνθήκης ΕΟΚ.
Στιςσυµφωνίεςθακαθορίζονται, µεταξύάλλων,ηφύση,οβαθµός
και οι λεπτοµερείς κανόνες της συµµετοχής αυτών των χωρώνστο έργο του ιδρύµατος και θα περιλαµβάνονται διατάξεις σχε-τικά µε την οικονοµική συνεισφορά και το π ροσωπικό.
2. Το διοικητικό συµβούλιο µπορεί να αποφασίζει, κατά
περίπτωση, τη συµµετοχή αυτών τωνχωρών στις ad hocοµάδες
εργασίας πουπροβλέπονται στοάρθρο 5παράγραφος 8,χωρίςνααπαιτείται συµφωνία.
1990R1360 — EL — 28.08.1994 — 001.001 — 10
▼B
Άρθρο 17
∆ιαδικασία παρακολούθησης και εκτιµήσεως
Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση µε το διοικητικό συµβού-
λιο, καθιερώνει διαδικασία παρακολούθησης και εκτίµησης τηςεµπειρίας που αποκτάται στα πλαίσια τωνεργασιών του ιδρύµα-τος.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πρώτα αποτελέσµατα της ως άνω
διαδικασίας σε έκθεση, η οποία υποβάλλεται στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο, το Συµβούλιο και την Οικονοµική και ΚοινωνικήΕπιτροπή προ της ►
M130ής Ιουνίου 1997 ◄.
Άρθρο 18
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συµβούλιο επανεξετάζει
τονπαρόντακανονισµό εντός πενταετίας απότηνέναρξηισχύοςτου.
Άρθρο 19
Οπαρών κανονισµός αρχίζει ναισχύει τηνεποµένη τηςαποφά-
σεως τωναρµοδίων αρχών περί καθορισµού τηςέδρας του ιδρύ-µατος(
1).
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρητου
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)Η ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού δηµο-
σιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.