1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1164/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης Μαΐου 1994
για την ίδρυση του ταµείου συνοχής
(ΕΕ L130 της 25.5.1994, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου
1999 L161 57 26.6.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου
1999 L161 62 26.6.1999
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στηνΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1164/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 16ης Μαΐου 1994
για την ίδρυση του ταµείου συνοχής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 130 ∆ δεύτερο εδάφιο,
τηνπρόταση της Επιτροπής (1),
τη σύµφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (4),
Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 2 της συνθήκης περιλαµβάνει την αποστολή της
προαγωγής της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής και τηςαλληλεγγύης µεταξύ των κρατών µελών, που συνιστούν σηµαντι-κούς στόχους για τηναν άπτυξη και τηνεπιτυχία της Κοιν ότητας·ότι η ενίσχυση της συνοχής αναφέρεται στο άρθρο 3 σηµείο ι)της συνθήκης ως µία από τις διαστηριότητες της Κοινότητας γιατηνεπίτευξη τωνστόχωνπου παρατίθεν ται στο άρθρο 2 τηςσυνθήκης·
ότι το άρθρο 130 Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα
αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της µε σκοπό την ενί-σχυση της οικονοµικής και κοινωνικής της συνοχής, και, ιδιαί-τερα, ότι αποσκοπεί στη µείωση τωνδιαφορώνµεταξύ τωνεπι-πέδωναν άπτυξης τωνδιαφόρωνπεριοχώνκαι στη µείωση τηςκαθυστέρησης των πλέον µειονεκτικών περιοχών· ότι η δράσητης Κοινότητας µέσω του ταµείου συνοχής πρέπει να συµβάλειστηνεπίτευξη τωνστόχωνπου εκτίθεν ται στο ενλόγω άρθρο 130Α·
ότι τα συµπεράσµατα τωνΕυρωπαϊκώνΣυµβουλίωντης Λισαβό-
νας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 και του Εδιµβούργου της 11ηςκαι 12ης ∆εκεµβρίου 1992 σχετικά µε τηνίδρυση του ταµείουσυνοχής, π ροσδιορίζουντις αρχές λειτουργίας του·
ότι η προώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής απαιτεί
δράση του ταµείου συνοχής που θα συµπληρώσει εκείνη τωνδιαρθρωτικών ταµείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεωνκαι τωνάλλωνχρηµατοδοτικώνµέσωνστοντοµέα του περιβάλ-λοντος και στον τοµέα της υποδοµής των µεταφορών κοινούενδιαφέροντος·
ότι το πρωτόκολλο σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική
συνοχή που έχει προσαρ τηθεί στη συνθήκη για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιβεβαιώνει την αποστολή της Κοι-νότητας να προωθήσει την οικονοµική και κοινωνική συνοχή καιτηναλληλεγγύη µεταξύ τωνκρατώνµελώνκαι ορίζει ότι έν αταµείο συνοχής θα συνεισφέρει οικονοµικά σε σχέδια για τοπεριβάλλονκαι τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη µέλη υπό δύοόρους: αφενός να έχουν κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν(ΑΕΠ) χαµηλότερο από το 90 % του κοινοτικού µέσου όρου, καιαφετέρου να διαθέτουν πρόγραµµα µε στόχο την εκπλήρωση τωνόρωντης οικον οµικής σύγκλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 104 Γτης συνθήκης· ότι η σχετική ευηµερία των κρατών µελών υπολο-
(1)ΕΕ αριθ. C39 της 9. 2. 1994, σ. 6.
(2)Σύµφωνη γνώµη που διατυπώθηκε στις 5Μαΐου 1994 (δενέχει
ακόµη δηµοσιευθεί στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα ).
(3)ΕΕ αριθ. C133 της 16. 5. 1994.
(4)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 5Απριλίου 1994 (δενέχει ακόµη
δηµοσιευθεί στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα ).
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 3
▼B
γίζεται καλύτερα µε βάση το κατά κεφαλήνΑΕΠ εκφραζόµεν ο
σε ισοτιµίες αγοραστικής δύναµης·
ότι η εκπλήρωση τωνκριτηρίωνσύγκλισης, τα οποία αποτελούν
προϋπόθεση για τη µετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονοµικήςκαι νοµισµατικής ένωσης απαιτεί αποφασιστική π ροσπάθεια εκ
µέρους τωνδικαιούχωνκρατώνµελών · ότι, στο πλαίσιο αυτό,κάθε δικαιούχο κράτος µέλος υποβάλλει στο Συµβούλιο αντί-στοιχο πρόγραµµα σύγκλισης, ώστε να αποφευχθούν τα υπερβο-λικά δηµόσια ελλείµµατα·
▼
M1
ότι, όσοναφορά το κριτήριο οικον οµικής σύγκλισης, οι ισχύου-σες διατάξεις µακ ροοικονοµικής προϋποθετότητας, θα συνεχί-
σουν να εφαρµόζονται· ότι, κατά συνέπεια, κανένα νέο έργο ήνέο στάδιο έργου, δεν θα χρηµατοδοτείται από το Ταµείο σεκράτος µέλος, σε περίπτωση που το Συµβούλιο, αποφασίζονταςµε ειδική πλειοψηφία µετά από σύσταση της Επιτροπής, δια-πιστώσει ότι, το κράτος µέλος δενέχει τηρήσει το σύµφων οσταθερότητας και ανάπτυξης·
ότι οι διατάξεις για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της
διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος, µε στόχο τηναποφυγήτων υπερβολικών δηµοσιονοµικών ελλειµµάτων µε ευρεία έννοιακαι, εάναυτά προκύπτουν , τηνπροώθηση της ταχείας διόρθωσήςτους, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 (
1)·
▼B
ότι το άρθρο 130 ∆ δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ορίζει ότι τοΣυµβούλιο πρέπει να ιδρύσει πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1993ταµείο συνοχής, το οποίο να συµµετέχει χρηµατοδοτικώς σε σχέ-δια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τοµέα τηςυποδοµής τωνµεταφορών ·
ότι το άρθρο 129 Γ παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει ότι η
Κοινότητα µπορεί να συµβάλει στη χρηµατοδότηση, συγκεκρι-µέν ωνσχεδίωνστοντοµέα της υποδοµής τωνµεταφορών , στακράτη µέλη, µέσω του ταµείου συνοχής, λαµβάνοντας υπόψη τηνεν δυνάµει οικονοµική βιωσιµότητα των σχεδίων· ότι τα χρηµα-τοδοτούµενα από το ταµείο σχέδια (έργα) πρέπει να αποτελούντµήµα τωνπ ροσανατολισµών που αφορούν τα διευρ ωπαϊκά
δίκτυα, οι οποίοι εγκρίθηκαναπό το Συµβούλιο, συµπεριλαµβα-νοµένων εκείνων που εντάσσονται στις κατευθυντήριες οδηγίες
για τα διευρωπαϊκά δίκτυα που εγκρίθηκαναπό το Συµβούλιοπριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση· ότι, ωστόσο, µπ ορούνν α χρ ηµατοδοτηθούνάλλα έργα
υποδοµής στοντοµέα τωνµεταφορώνπου συµβάλλουνστηνεπί-τευξη τωνστόχωντου άρθρου 129 Β της συν θήκης, µέχρις ότουεγκριθούναπό το Συµβούλιο οι κατάλληλες κατευθυν τήριεςγραµµές·
ότι το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης ορίζει τους στόχους και τις
αρχές της Κοινότητας στον τοµέα του περιβάλλοντος· ότι η Κοι-νότητα µπορεί να συνεισφέρει, µέσω του ταµείου συνοχής, στιςδράσεις που αποβλέπουνστηνεπίτευξη τωνστόχωναυτών · ότι,σύµφωνα µε το άρθρο 130 Σ παράγραφος 5 της συνθήκης, µε τηνεπιφύλαξη της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», το Συµβούλιο µπο-ρεί να αποφασίζει, όταν ένα µέτρο βασιζόµενο στην παράγραφο 1του εν λόγω άρθρου συνεπάγεται κόστος που θεωρείται δυσανά-λογο για τις δηµόσιες αρχές ενός κράτους µέλους, ότι το ταµείοσυνοχής θα παράσχει χρηµατοδοτική στήριξη·
ότι οι αρχές και οι στόχοι της διαρκούς και σταθερής αναπτύξεως
καθορίζονται στο κοινοτικό πρόγραµµα πολιτικής για το περι-
(1)ΕΕL209 της 2.8.1997, σ. 6.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 4
▼B
βάλλονκαι τηναειφόρο αν άπτυξη, όπως προβλέπεται στο ψήφι-
σµα του Συµβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 (1)·
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ικανοποιητική ι σορροπία µε ταξύ της
χρηµατοδότησης έργωνυποδοµής στοντοµέα τωνµεταφορώνκαιτης χρηµατοδότησης έργωνπου αφ ορούντο περ ιβάλλον·
ότι το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις επιπτώσεις των
µεταφορών στο περιβάλλον υπενθυµίζει την ανάγκη να αναπτυ-χθεί δίκτυο µεταφορώνπου συµβιβάζεται µε τηνπ ροστασία του
περιβάλλοντος, λαµβανοµένων υπόψη των αναγκών διαρκούς καισταθερής αναπτύξεως των κρατών µελών·
ότι ο προϋπολογισµός του κόστους τωνέργωνυποδοµής στον
τοµέα των µεταφορών πρέπει να περιλαµβάνει το περιβαλλοντικόκόστος·
ότι, επειδή τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανέλαβαν την υποχ-
ρέωση να µη µειώσουν τις επενδυτικές τους π ροσπάθειες στους
τοµείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της υποδοµής τωνµεταφορών, η προσθε τικότητα, κατά την έννοια του άρθρου 9 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµ-βρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2052/88, όσον αφορά το συντονισµό των παρεµβάσεων τωνδιαφόρωνδιαρθρωτικώνταµείωνµεταξύ τους, καθώς και µε τιςπαρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τωνλοιπώνυφισταµέν ωνχρηµατοδοτικώνοργάν ων (
2), δενθα έχει
εφαρµογή στο ταµείο συνοχής·
ότι, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 198 Ε της συνθήκης, η Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) θα διευκολύνει τη χρηµατοδότησηεπενδύσεων σε συνδυασµό µε τις παρεµβάσεις των άλλων κοινο-τικώνχρηµατοδοτικώνµέσων ·
ότι είναι ανάγκη να συντονισθούν οι δράσεις στους τοµείς του
περιβάλλον τος και τωνδιευρωπαϊκώνδικτύωνόσοναφορά τηνυποδοµή των µεταφορών, οι οποίες αναλαµβάνονται µέσω τουταµείου συνοχής, των διαρθρωτικών ταµείων, της ΕΤΕπ και τωνάλλων χρηµατοδοτικών µέσων, κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί ηαποτελεσµατικότητα των κοινοτικών παρεµβάσεων·
ότι, προκειµένου να βοηθηθούν ιδίως τα κράτη µέλη στην
εκπόνηση των έργων τους, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέσηνα µεριµνά, ώστε να διαθέτουν την αναγκαία τεχνική υποστή-ριξη, µε σκοπό ιδίως τη συµβολή στηνπροετοιµασία και εκτέ-λεση, συµπεριλαµβανοµένης της παρακολούθησης και αξιο-λόγησης τωνέργων ·
ότι, µεριµνώντας, ιδίως, για την αποδοτικότητα, θα πρέπει να
πραγµατοποιείται αξιολόγηση σε βάθος, πρινδεσµευτούνκοιν ο-τικοί πόροι, ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα έχουν κοινωνικοοικο-νοµικά πλεονεκτήµατα ανάλογα µε τους διατιθέµενους πόρους·
ότι οι παρεµβάσεις του ταµείου συνοχής πρέπει να είναι συµβα-
τές προς τις κοινοτικές πολιτικές, συµπεριλαµβανοµένης τηςπροστασίας του περιβάλλοντος, των µεταφορών, των διευρω-παϊκών δικτύων, του ανταγωνισµού και της ανάθεσης δηµοσίωνσυµβάσεων· ότι η π ροστασία του περιβάλλοντος προϋποθέτει
εκτίµηση τωνεπιπτώσεωνστο περιβάλλον ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ενδεικτική κατανοµή µεταξύ των
κρατώνµελώντωνσυν ολικώνδιαθέσιµωνγια τηναν άληψη υπο-χρεώσεων πόρων, ώστε να διευκολυνθεί η προετοιµασία τωνέργων·
(1)ΕΕ αριθ. C138 της 17. 5. 1993, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L374 της 31. 12. 1988, σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποι-
ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 (ΕΕ αριθ. L193 της
31. 7. 1993, σ. 20).
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 5
▼M1
ότι οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις οποιουδήποτε κράτουςµέλους από το Ταµείο Συνοχής δυνάµει του παρόντος κανονισµού—σε συνδυασµό µε τη συνδροµή που χορηγείται από τα διαρθρω-
τικά Ταµεία —θα πρέπει να περιορίζονται βάσει ενός ανωτάτου
ορίου ανάλογα µε την εθνική ικανότητα απ ορρόφησης·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, σε συνδυασµό µε την εκπλήρωση
των προϋποθέσεων οικονοµικής σύγκλισης που καθορίζονται στοάρθρο 104 της συνθήκης και την ανάγκη χρηστής διαχείρισης τουδηµοσιονοµικού ελλείµµατος, µια µορφή προϋποθετότητας γιατην χορήγηση οικονοµικής συνδροµής· ότι, στο πλαίσιο αυτό, ησυµµόρφωση προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουναπό τησυνθήκη πρέπει επίσης να εκτιµάται λαµβάνοντας δεόντωςυπόψη τις κατευθυντήριες γραµµές που καθορίστηκαν στο ψήφι-σµα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικάµε το σύµφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης(
1) και ότι η έννοια
του υπερβολικού ελλείµµατος πρέπει να ερµηνεύεται βάσει τουψηφίσµατος αυτού· ότι, για κάθε συµµετέχονκράτος µέλος, ηµακροοικονοµική προϋποθετότητα θα πρέπει να εκτιµάται λαµβά-νοντας υπόψη τις ευθύνες αυτού του κράτους µέλους όσον αφοράτηνσταθερότητα του ευρώ·
▼
B
ότι, δεδοµένων των απαιτήσεων οικονοµικής και κοινωνικήςσυνοχής, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν υψηλά π οσοστά συν-
δροµής·
ότι, για να διευκολυνθεί η διαχείριση της συνδροµής του ταµείου
συνοχής, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα π ροσδιορισµού
σταδίων των έργων, που παρουσιάζουν αυτονοµία από τεχνική καιχρηµατοδοτική άποψη, καθώς και, ενδεχοµένως, συγκέντρωσηςτωνσχεδίωνκατά οµάδες·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα επιλογής µεταξύ της
ανάληψης υποχρεώσεων για τη συνδροµή του ταµείου συνοχήςείτε σε ετήσιες δόσεις είτε για το σύνολο του έργου και ότι,σύµφωνα µε τη γενική αρχή στην οποία κατέληξε το ΕυρωπαϊκόΣυµβούλιο του Εδιµβούργου της 11ης και 12ης ∆εκεµβρίου 1992,οι δόσεις που καταβάλλονται µετά από την αρχική προκαταβολήθα πρέπει να συνδέονται στενά και µε διαφάνεια µε την πρόοδοπου θα σηµειώνεται στην ολοκλήρωση των έργων·
ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι αντίστοιχες εξουσίες και
αρµοδιότητες τωνκρατώνµελώνκαι της Επιτροπής στοντοµέατου δηµοσιονοµικού ελέγχου σε σχέση µε τις εργασίες τουταµείου·
ότι, για την ορθή διαχείριση του ταµείου συνοχής, πρέπει να
προβλεφθεί η προσφυγή σε αποτελεσµατικές µεθόδους αξιο-λόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου όσοναφορά τις κοιν οτι-κές παρεµβάσεις, διευκρινίζοντας τις αρχές αξιολόγησης τωνέργων, τη φύση και τους τρόπους παρακολούθησής της και προ-βλέποντας µέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση παρατυ-πίας ή σε περίπτωση που θα πληρούνται οι όροι που προβλέπο-νται κατά την έγκριση της συνδροµής του εν λόγω ταµείου·
ότι πρέπει να παρέχεται επαρκής πληροφόρηση µέσω, µεταξύ
άλλων, ετήσιας έκθεσης·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί να δίδεται επαρκής δηµοσιότητα
στην κοινοτική συνδροµή που παρέχεται από το ταµείο συνοχής·
ότι η δηµοσίευση στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων της προκήρυξης δηµοσίωνσυµβάσεωνπου αφ ορούντα
σχέδια, για τα οποία παρέχεται η συνδροµή του ταµείου, θαπρέπει να περιλαµβάνει µνεία της εν λόγω συνδροµής·
(1)ΕΕC236 της 2.8.1997, σ. 1.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 6
▼B
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,
θα πρέπει να καθορισθούν διατάξεις εφαρµογής στο παράρτηµαΙΙ· ότι, για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία στην εφαρµογήτους θα πρέπει να µπορεί το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδικήπλειοψηφία κατόπινπροτάσεως της Επιτροπής, ν α τις τροπο-ποιεί, εάνχρειάζεται, βάσει της κτηθείσας πείρας·
ότι ο παρών κανονισµός πρέπει να αντικαταστήσει, χωρίς να
µεσολαβήσει διακοπή, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 τουΣυµβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηµατοδοτι-κού µέσου συνοχής (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ορισµός και στόχος
1. Ιδρύεται ταµείο συνοχής, καλούµενο εφεξής «το ταµείο».2. Το ταµείο συµβάλλει στην ενίσχυση της οικονοµικής και
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και διέπεται από τις διατά-ξεις του παρόντος κανονισµού.
3. Το ταµείο µπορεί να συµβάλει στη χρηµατοδότηση:
—έργων, ή
—ανεξαρτήτων από τεχνική και χρηµατοδοτική άποψη σταδίων
έργου, ή
—οµάδων έργων που συνδέονται µε µια ορατή στρατηγική και
σχηµατίζουν ένα συνεκτικό σύνολο.
Άρθρο 2
Πεδίο εφαρµογής
1. Το ταµείο παρέχει οικονοµική συνδροµή σε έργα που συµ-
βάλλουνστηνεπίτευξη τωνστόχωνπου καθορίζον ται στηνσυνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τοµέα του περιβάλλο-ν τος και στοντοµέα τωνδιευρωπαϊκώνδικτύωνυποδοµής τωνµεταφορώνστα κράτη µέλη, τα οποία έχουνκατά κεφαλή ακαθά-ριστο προϊόν(ΑΕΠ) χαµηλότερο του 90 % του κοιν οτικού µέσουόρου, υπολογιζόµενο µε βάση ισοτιµίες αγοραστικής δύναµης,και τα οποία διαθέτουνήδη πρόγραµµα που αποσκοπεί στηνπλήρωση των όρων οικονοµικής σύγκλισης, που αναφέρονται στοάρθρο 104 Γ της συνθήκης.
2. Μέχρι το τέλος του 1999, µόνο τα τέσσερα κράτη µέλη που
ανταποκρίνονται σήµερα στο κριτήριο που αφορά το ΑΕΠ τηςπαραγράφου 1 είναι επιλέξιµα για το ταµείο. Τα εν λόγω κράτηµέλη είναι: η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
3. Όσοναφορά το κριτήριο του ΑΕΠ που αν αφέρεται στην
παράγραφο 1, τα αναφερόµενα στην παράγραφο 2 κράτη µέλη θαεξακολουθούνν α µπ ορούνν α ε πωφεληθούναπό τη στήριξη του
ταµείου, υπό τον όρο ότι, µετά από ενδιάµεση επανεξέταση το1996, το επίπεδο του ΑΕΠ τους παραµένει κάτω του 90 % τουκοινοτικού µέσου όρου. Κάθε επιλέξιµο κράτος µέλος, τουοποίου το επίπεδο τότε θα υπερβαίνει το όριο του 90 %, χάνει τοδικαίωµα στήριξης του ταµείου για νέα έργα ή, στην περίπτωσησηµαντικών έργων µε πολλά στάδια τεχνικώς και οικονοµικώςανεξάρτητα, για νέα στάδια του έργου.
(1)ΕΕ αριθ. L79 της 1. 4. 1993, σ. 74.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 7
▼M1
4. Για να είναι επιλέξιµα από το Ταµείο από 1ης Ιανουαρίου2000, τα δικαιούχα κράτη µέλη πρέπει να έχουν υποβάλει πρό-γραµµα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συµβουλίου (
1).
Τα τέσσερα κράτη µέλη που πληρούντο κριτήριο σχετικά µε το
ΑΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι η Ισπανία, ηΕλλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
Πριναπό το τέλος του 2003, θα πραγµατοποιηθεί εν διάµεση
αναθεώρηση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, µε βάση τοκατά κεφαλήνΑΕΠ που προκύπτει από τα κοιν οτικά στοιχεία γιατηνπερίοδο 2000-2002.
▼
B
Άρθρο 3
Επιλέξιµες δράσεις
1. Το ταµείο µπορεί να παρέχει ενίσχυση για τα ακόλουθα
έργα:
—περιβαλλοντικά έργα που συµβάλλουν στην επίτευξη των
στόχων του άρθρου 130Ρ της συνθήκης συµπεριλαµβανοµένωντων έργων που συνεπάγεται η θέσπιση µέτρων σύµφωνα µε τοάρθρο 130Σ της συνθήκης, και ιδίως των σχεδίων που εντάσ-σονται στις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για τηνπροστασία του περιβάλλοντος, δυνάµει του►
M1 ◄προγράµµατος της πολιτικής και δρά-
σεως για το περιβάλλονκαι τηναείφορο αν άπτυξη,
▼M1
—έργα υποδοµής κοινού ενδιαφέροντος στον τοµέα των µετα-
φορών, τα οποία υποστηρίζονται από τα κράτη µέλη και προ-σδιορίζονται στο πλαίσιο των π ροσανατολισµών που εγκρ ίθη-
κανµε τηναπόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοιν ο-βουλίου και του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για τηνανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου µεταφορών (
2).
▼B
2. Το ταµείο µπορεί επίσης να χορηγεί ενίσχυση για:
—παρασκευαστικές µελέτες που συνδέονται µε τα επιλέξιµα
έργα, συµπεριλαµβανοµένων των µελετών που είναι αναγκαίεςγια τηνεκτέλεσή τους,
—►
M1µέτρα τεχνικής υποστήριξης, συµπεριλαµβανοµένων
τωνεκστρατειώνεν ηµέρωσης και δηµοσιότητας, και ιδίως: ◄
α) τα οριζόντια µέτρα, όπως συγκριτικές µελέτες που αποσκο-
πούν στον υπολογισµό της επίπτωσης της κοινοτικής ενί-σχυσης·
β) τα µέτρα και τις µελέτες που δύνανται να συµβάλουν στην
εκτίµηση, παρακολούθηση ►
M1, εποπτεία ◄ή αξιο-
λόγηση, καθώς και τηνεν ίσχυση και τηνεξασφάλιση τουσυντονισµού και της συνοχής των έργων, ιδίως τηςσυνοχής τους µε τις άλλες κοινοτικές πολιτικές·
γ) τα µέτρα και τις µελέτες που δύνανται να συµβάλουν στις
αναγκαίες π ροσαρµογές κατά τηνεκτέλεση τωνέργων .
Άρθρο 4
Χρηµατοδοτικοί πόροι
Για τηνπερίοδο 1993 έως 1999, το σύν ολο τωνδιαθεσίµωνπόρων ,
όπως αυτό ορίζεται στη διοργανική συµφωνία της 29ης Οκτω-βρίου 1993, για ανάληψη υποχρεώσεων από το ταµείο, δυνάµειτου παρόντος κανονισµού και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ανέρχεται σε 15,15 δισεκατοµµύρια Ecu, σε τιµές 1992.
(1)ΕΕL209 της 2.8.1997, σ. 2.
(2)ΕΕL228 της 9.9.1996, σ. 1.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 8
▼B
Οι δηµοσιονοµικές π ροοπτικές σε πιστώσεις για ανάληψη υπο-
χρεώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κάθε έτος της ενλόγω περιόδου, δυνάµει των κανονισµών, ανέρχονται σε:
—1993: 1,5 δισεκατοµµύρια Ecu·
—1994: 1,75 δισεκατοµµύρια Ecu·
—1995: 2 δισεκατοµµύρια Ecu·
—1996: 2,25 δισεκατοµµύρια Ecu·
—1997: 2,5 δισεκατοµµύρια Ecu·
—1998: 2,55 δισεκατοµµύρια Ecu·
—1999: 2,6 δισεκατοµµύρια Ecu.
▼
M1
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το σύνολο των διαθέσιµων πόρωνγια ανάληψη υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2000 έως 2006, θαπρέπει να ανέλθει σε 18 δισεκατοµµύρια ευρώ σε τιµές 1999.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεωνγια κάθε έτος αυτής της περιόδου, θα
πρέπει να είναι:
—2000: 2,615 δισεκατοµµύρια ευρώ,
—2001: 2,615 δισεκατοµµύρια ευρώ,
—2002: 2,615 δισεκατοµµύρια ευρώ,
—2003: 2,615 δισεκατοµµύρια ευρώ,
—2004: 2,515 δισεκατοµµύρια ευρώ,
—2005: 2,515 δισεκατοµµύρια ευρώ,
—2006: 2,510 δισεκατοµµύρια ευρώ.
Στηνπερίπτωση που έν α κράτος µέλος καθίσταται µη επιλέξιµο,
οι πόροι από το Ταµείο Συνοχής, µειώνονται αναλόγως.
Άρθρο 5
Ενδεικτική κατανοµή
Η ενδεικτική κατανοµή των συνολικών πόρων του Ταµείου βασί-
ζεται σε συγκεκριµένα και αντικειµενικά κριτήρια, κυρίως στονπληθυσµό, στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ λαµβανοµένης υπόψη τηςβελτίωσης της εθνικής ευηµερίας που επιτεύχθηκε κατά τηνπροηγούµενη περίοδο, και στην έκταση της χώρας· λαµβάνονταιεπίσης υπόψη και άλλοι κοινωνικοοικονοµικοί παράγοντες, όπωςη ανεπάρκεια της υποδοµής των µεταφορών.
Η ενδεικτική κατανοµή των συνολικών πόρων που προκύπτει από
τηνεφαρµογή τωνενλόγω κριτηρίων , περιλαµβάν εται στοπαράρτηµα I.
Οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις από το Ταµείο Συνοχής δυνάµει
του παρόντος κανονισµού —σε συνδυασµό µε τη συνδροµή που
χορηγείται από τα διαρθρωτικά ταµεία —δενθα πρέπει ν α υπερ-
βαίνει το4%τ ο υε θ νι κ ο ύΑ Ε Π .
Άρθρο 6
Συνδροµή υπό όρους
1. Το Ταµείο δεν χρηµατοδοτεί κανένα νέο έργο ή, σε
περίπτωση σηµαντικών έργων, κανένα νέο στάδιο έργου, σε κρά-τος µέλος σε περίπτωση που το Συµβούλιο, ενεργώντας µε ειδικήπλειοψηφία κατόπινσυστάσεως της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι,το κράτος µέλος κατά την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,δενέχει εφαρµόσει το πρόγραµµα που αν αφέρεται στο άρθρο 2παράγραφος 4 κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερβολικόδηµοσιονοµικό έλλειµµα.
Η αναστολή της χρηµατοδότησης παύει να ισχύει µόλις δια-
πιστώσει το Συµβούλιο, ενεργώντας υπό τους ίδιους όρους, ότι τοενλόγω κράτος µέλος έλαβε µέτρα για τηνυλοποίηση του προ-
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 9
▼M1
γράµµατος αυτού κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερβο-
λικό δηµοσιονοµικό έλλειµµα.
2. Κατ’ εξαίρεση, σε περίπτωση έργωνπου αφ ορούνάµεσα
περισσότερα του ενός κράτη µέλη, το Συµβούλιο, ενεργώντας µεειδική πλειοψηφία, κατόπινσυστάσεως της Επιτροπής, µπορεί ν ααποφασίσει να αναβάλει την αναστολή της χρηµατοδότησης.
▼
B
Άρθρο 7
Ποσοστό της ενίσχυσης
1. Το ποσοστό της κοινο τικής ενίσχυσης που χορηγείται από
το ταµείο είναι 80 έως 85 % των δηµοσίων ή εξοµοιουµένωνδαπανών, συµπεριλαµβανοµένων των δαπανών των οργανισµών,τωνοποίωνοι δραστηριότητες διεξάγον ται σε διοικητικά ήνοµικά πλαίσια που τις εξοµοιώνουν µε δραστηριότητες δηµο-σίων οργανισµών.
▼
M1
Εντούτοις, από 1ης Ιανουαρίου 2000, το π οσοστόαυτό δύναται να
µειωθεί ώστε να λαµβάνονται υπόψη, σε συνεργασία µε το ενδια-φερόµενο κράτος µέλος, τα κατ’ εκτίµηση έσοδα που προκύπτουναπό τα έργα, καθώς και η εφαρµογή της αρχής «ο ρυπαίνωνπληρώνει».
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει τις π ροσπάθειες
τωνδικαιούχωνκρατώνµελώνν α µεγιστοποιήσουν το πολλαπλα-σιαστικό αποτέλεσµα που προκύπτει από τη χρήση τωνπόρωντου Ταµείου, ενθαρρύνοντας την αυξηµένη π ροσφυγή σε ιδιωτι-
κές πηγές χρηµατοδότησης.
▼
B
2. Εάνχρηµοτοδοτείται έργο που δηµιουργεί έσοδα, το ποσό►
M1 ◄της ενίσχυσης του ταµείου καθορίζεται από
την Επιτροπή, λαµβανοµένων υπόψη των εσόδων, υπό τον όρο ότιπρόκειται για σηµαντικά καθαρά έσοδα για τους αναδόχους, καισε στενή συνεννόηση µε το δικαιούχο κράτος µέλος.
Ως έργο που δηµιουργεί έσοδα, νοούνται:
—η υποδοµή, η χρήση της οποίας συνεπάγεται άµεσες επιβα-
ρύνσεις για τους χρήστες,
—οι παραγωγικές επενδύσεις στον τοµέα του περιβάλλοντος.
3. Τα δικαιούχα κράτη µέλη µπ ορούνν α υπο βάλλουνπροτά-
σεις για προπαρασκευαστικές µελέτες και για µέτρα τεχνικήςυποστήριξης.
4. Οι προπαρασκευαστικές µελέτες και τα µέτρα τεχνικής
υποστήριξης µπ ορούνν α χρ ηµατοδοτηθούνέως το 100 % του
συνολικού κόστους, κατ’ εξαίρεση, συµπεριλαµβανοµένων όσωναναλαµβάνονται µε πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Το σύνολο των δαπανών που πραγµατοποιούνται δυνάµει της
παρούσας παραγράφου δεν µπορεί να υπερβεί το 0,5 % των συνο-λικώνπιστώσεωντου ταµείου.
Άρθρο 8
Συντονισµός και συµβατότητα µε τις κοινοτικές πολιτικές
1. Τα έργα που χρηµατοδοτούνται από το ταµείο πρέπει να
συµβιβάζονται µε τις διατάξεις των συνθηκών, µε τις πράξεις πουεγκρίθηκανβάσει αυτώνκαι µε τις κοιν οτικές πολιτικές, συµπε-ριλαµβανοµένων και εκείνων που αφ ορούντηνπροστασία του
περιβάλλοντος, τις µεταφορές, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τονανταγωνισµό και τη σύναψη δηµοσίων συµβάσεων.
2. Η Επιτροπή µεριµνά για το συντονισµό και τη συνεκτι-
κότητα µεταξύ των έργων που αναλαµβάνονται στα πλαίσια τουπαρόντος κανονισµού και των δράσεων που αναλαµβάνονται µετη συνδροµή του κοινοτικού προϋπολογισµού, της Ευρωπαϊκής
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 10
▼B
Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής καλούµενη ΕΤΕπ, και άλλων κοι-
νοτικών χρηµατοδοτικών µέσων.
Άρθρο 9
Σώρευση και επικάλυψη
1. Καµία θέση δαπάνης δεν µπορεί να χρηµατοδοτηθεί ταυτόχ-
ρονα από το ταµείο και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό ΤαµείοΠροσανατολισµού και Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
Ταµείο, το Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή τοΧρηµατοδοτικό Μέσο Π ροσανατολισµού της Αλιε ίας.
2. Το σύνολο της στήριξης που παρέχεται σε ένα έργο από το
ταµείο και από άλλες κοινοτικές ενισχύσεις δεν µπορεί να υπερ-βαίνει το 90 % του συνόλου των δαπανών που αφ ορούντο έργο
αυτό.
Άρθρο 10
Έγκριση των έργων
1. Τα έργα τα οποία πρόκειται να χρηµατοδοτηθούν από το
ταµείο εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συµφωνία µε τοδικαιούχο κράτος µέλος.
2. ∆ιασφαλίζεται η κατάλληλη ι σορροπία µε ταξύ τωνέργων
στον τοµέα του περιβάλλοντος και εκείνων που αφ ορούντην
υποδοµή τωνµεταφορών . Η ισορροπία αυτή διαµορφώνεται λαµ-
βάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 130Σ παράγραφος 5 τηςσυνθήκης.
3. Οι αιτήσεις ενίσχυσης για έργα δυνάµει του άρθρου 3 παρά-
γραφος 1 υποβάλλονται από το δικαιούχο κράτος µέλος. Τα έργα,συµπεριλαµβανοµένων των οµάδων συναφών έργων, πρέπει ναείναι ικανοποιητικής κλίµακας, ώστε να έχουν σηµαντικήεπίπτωση στους τοµείς της π ροστασίας του περιβάλλοντος ή της
βελτίωσης τωνδιευρωπαϊκώνδικτύωνυποδοµής τωνµεταφορών .Εν πάση περιπτώσει, το συνολικό κόστος ενός έργου ή οµάδαςέργων δεν µπορεί, κατ’ αρχήν, να είναι κατώτερο των 10 εκατοµ-µυρίων►
M1ευρώ◄. Σε δεόντως δικαιολογηµένες περιπτώσεις
µπορούν να εγκρίνονται έργα ή ο µάδες έργωνµε χαµηλότερο
κόστος.
4. Οι αιτήσεις περιλαµβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία: τον
αρµόδιο για την εκτέλεση οργανισµό, τη φύση της επένδυσης καιτηνπεριγραφή της, το κόστος και τη γεωγραφική της θέσησυµπεριλαµβανοµένης, στις σχετικές περιπτώσεις, της αναφοράςτων έργων κοινού ενδιαφέροντος που εκτελούνται στον ίδιοάξονα µεταφορών, το χρονοδιάγραµµα εκτέλεσης των εργασιών,την ανάλυση κόστους-οφέλους, συµπεριλαµβανοµένων τωνάµεσωνεπιπτώσεωνστηναπασχόληση, τα στοιχεία που επιτρέ-πουνν α εκτιµηθούνοι ►
M1 ◄επιπτώσεις στο περι-
βάλλον, τα στοιχεία τα σχετικά µε τις δηµόσιες συµβάσεις, τοσχέδιο χρηµατοδότησης συµπεριλαµβανοµένων, στο µέτρο τουδυνατού, ενδείξεων για την οικονοµική βιωσιµότητα του έργουκαι το συνολικό ποσό των οικονοµικών πόρων που ζητεί το κρά-τος µέλος από το ταµείο και οποιαδήποτε άλλη κοινοτική πηγή.
Περιλαµβάνουν, επίσης, όλα τα αναγκαία στοιχεία για να δια-
πιστωθεί ότι τα έργα είναι σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµόκαι µε τα κριτήρια της παραγράφου 5, ιδίως όσοναφορά ταµεσοπρόθεσµα κοινωνικοοικονοµικά οφέλη σε σχέση µε τουςδιατιθέµενους πόρους.
5. Τα κάτωθι κριτήρια χρησιµοποιούνται για να διασφαλίζεται
η υψηλή ποιότητα τωνέργων :
—τα µεσοπρόθεσµα οικονοµικά και κοινωνικά οφέλη εξ αυτών,
τα οποία πρέπει να είναι ανάλογα µε τους πόρους που διατίθε-νται· η σχετική εκτίµηση πρέπει να γίνεται µε βάση ανάλυσηκόστους και οφέλους,
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 11
▼B
—οι προτεραιότητες που καθορίζονται από τα δικαιούχα κράτη
µέλη,
—η συµβολή τηνοποία µπ ορούνν α έχουντα έργα στηνεφαρ-
µογή τωνκοιν οτικώνπολιτικώνσχετικά µε το περιβάλλον►
M1συµπεριλαµβανοµένης της αρχής «ο ρυπαίνων
πληρώνει» ◄και τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
—η συµβατότητα τωνέργωνµε τις κοιν οτικές πολιτικές και η
συνεκτικότητά τους µε άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά µέτρα,
—η δηµιουργία κατάλληλης ι σορροπίας µεταξύ περιβάλλοντος
και υποδοµής µεταφορών.
6. Με τηνεπιφύλαξη του άρθρου 6 και της ύπαρξης διαθέ-
σιµων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, η Επιτροπή αποφασί-ζει για τη χορήγηση ενίσχυσης από το ταµείο, εφόσον πληρού-νται οι προβλεπόµενοι στο παρόν άρθρο όροι, κατά κανόνα εντόςτριώνµην ώναπό τηνηµεροµην ία παραλαβής της αιτήσεως. Οιαποφάσεις της Επιτροπής για τηνέγκριση τωνέργων , σταδίωνέργωνή οµάδωνσυν αφώνέργωνκαθορίζουντο ποσό της χρηµα-τοδοτικής στήριξης, το σχέδιο χρηµατοδότησης, καθώς επίσηςκαι όλες τις διατάξεις και τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτη-τες για τηνυλοποίηση τωνέργων .
7. Τα ουσιώδη στοιχεία τωναποφάσεωντης Επιτροπής δηµο-
σιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 11
Χρηµατοδοτικές διατάξεις
1. Οι εγγεγραµµένες στον προϋπολογισµό πιστώσεις χορηγού-
νται βάσει των αποφάσεων µε τις οποίες εγκρίνονται οι σχετικέςδράσεις σύµφωνα µε το άρθρο 10.
2. Για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι
αναλήψεις υποχρεώσεων πραγµατοποιούνται κατά γενικό κανόναµε ετήσιες δόσεις. Ωστόσο, σε κατάλληλες περιπτώσεις, η Επι-τροπή µπορεί να προβεί στην ανάληψη υποχρέωσης για το συνο-λικό ποσό της εν ίσχυσης ότανεκδίδει τηναπόφαση για τηχορήγησή της.
3. Μια δαπάνη κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1
δεν θεωρείται επιλέξιµη για συνδροµή από το ταµείο συνοχής,εάνέχει πραγµατοποιηθεί από το δικαιούχο κράτος µέλος, πριναπό τηνηµεροµην ία παραλαβής της σχετικής αίτησης από τηνΕπιτροπή.
4. Οι πληρωµές που πραγµατοποιούνται µετά την αρχική προ-
καταβολή πρέπει να συνδέονται στενά και µε διαφάνεια µε τηνπρόοδο που σηµειών εται κατά τηνεκτέλεση τωνέργων .
5. Οιπληρωµές γίνονται σε ►
M1ευρώ◄και υπόκεινται στις
ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 12
∆ηµοσιονοµικός έλεγχος
▼M1
1. Με τηνεπιφύλαξη της ευθύν ης της Επιτροπής για τηνεφαρ-µογή του κοινοτικού προϋπολογισµού, τα κράτη µέλη αναλαµβά-νουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για το δηµοσιονοµικό έλεγχοτων έργων. Προς τούτο, τα κράτη µέλη λαµβάνουν µεταξύ άλλωντα ακόλουθα µέτρα:
α) εξακριβώνουν ότι οι ρυθµίσεις όσον αφορά τη διαχείριση και
τονέλεγχο έχουνθεσπισθεί και εφαρµόζον ται κατά τρόπονώστε να διασφαλίζεται ότι οι κοινοτικοί πόροι χρησιµο-ποιούνται αποτελεσµατικά και ορθά·
β) παρέχουνπεριγραφή τωνρυθµίσεωναυτώνστηνΕπιτροπή·
γ) διασφαλίζουν ότι η διαχείριση των έργων γίνεται σύµφωνα
µε όλους τους εφαρµοστέους κοινοτικούς κανόνες και ότι οιπόροι που τίθενται στη διάθεσή τους χρησιµοποιούνται
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 12
▼M1
σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχεί-
ρισης·
δ) πιστοποιούν ότι οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται
στην Επιτροπή είναι ακριβείς, εγγυώνται δε ότι προκύπτουναπό τηνεφαρµογή λογιστικώνσυστηµάτωνβάσει δικαιο-λογητικώνπου επιδέχον ται επαλήθευση·
ε) προλαµβάνουν και εντοπίζουν τις παρατυπίες, τις ανακοινώ-
νουν στην Επιτροπή σύµφωνα µε τους κανόνες, τηρούν δετηνΕπιτροπή εν ήµερη όσοναφορά τηνεξέλιξη τωνδιοικη-τικών και νοµικών διαδικασιών. Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτηµέλη και η Επιτροπή λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε ναδιασφαλίσουν ότι οι ανταλλασσόµενες πληροφορίες παραµέ-νουν εµπιστευτικές·
στ) υποβάλλουνστηνΕπιτροπή, κατά τηνπεράτωση κάθε έργου,
σταδίου έργου ή οµάδας έργων, δήλωση π ροσώπου ή υπηρε-
σίας λειτουργικά ανεξάρτητου ή ανεξάρτητης από την ορι-σθείσα αρχή. Στη δήλωση, παρατίθεται σύνοψη των πορι-σµάτωντωνελέγχωνπου διεξήχθησανκατά τα προηγούµεν αέτη και κρίνεται η εγκυρότητα της αίτησης πληρωµής τουυπολοίπου, καθώς και η νοµιµότητα και η κανονικότητα τωνδαπανών που καλύπτονται από το οριστικό πιστοποιητικό. Τακράτη µέλη επισυνάπτουν στην εν λόγω δήλωση τη γνώµητους, εφόσοντο κρίν ουναπαραίτητο·
ζ) συνεργάζονται µε την Επιτροπή, για να εξασφαλίζεται ότι η
χρησιµοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύµφωνη µετις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης·
η) ανακτούν τα ποσά που ενδεχοµένως έχουν απωλεσθεί λόγω
παρατυπιών τις οποίες διαπιστώνουν, χρεώνοντας, ανάλογαµε τηνπερίπτωση, τόκους υπερηµερίας.
2. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ευθύνης της για την εφαρµογή
του κοινοτικού προϋπολογισµού, βεβαιώνεται για την οµαλή λει-τουργία στα κράτη µέλη συστηµάτωνδιαχείρισης και ελέγχουώστε τα κοινοτικά κονδύλια να χρησιµοποιούνται αποτελεσµα-τικά και ορθά.
Προς τούτο, µε τηνεπιφύλαξη τωνελέγχωνπου διεν εργούντα
κράτη µέλη σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθετικές, κανονιστικέςκαι διοικητικές διατάξεις, οι υπάλληλοι ή το λοιπό π ροσωπικό
της Επιτροπής µπ ορούν, σ ύµφωνα µε τις συµφωνηθείσες µε το
κράτος µέλος ρυθµίσεις στα πλαίσια της συνεργασίας που περι-γράφεται στο άρθρο Ζ παράγραφος 1 του παραρτήµατος II,να
διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, συµπεριλαµβανοµένων δειγµα-τοληπτικών ελέγχων, των έργων που χρηµατοδοτούνται από τοΤαµείο και τωνσυστηµάτωνδιαχείρισης και ελέγχου ύστερα απόπροειδοποίηση µιας τουλάχιστονεργάσιµης ηµέρας. Η Επιτροπήειδοποιεί το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος προκειµένου να τύχειτης απαιτούµενης συνδροµής. Οι υπάλληλοι ή το λοιπό π ροσω-
πικό του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, µπ ορούνν α σ υµµετέ-
χουνστους ελέγχους αυτούς.
Η Επιτροπή µπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο προκειµένου να εξακριβώ-σει την ορθότητα µιας ή περισσότερων συναλλαγών. Οι υπάλλη-λοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής µπ ορούνν α λαµβάνουν
µέρος στους ελέγχους αυτούς.
▼
M2
Πριν τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου, η Επιτροπή ενηµερώνεισχετικά το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, ούτως ώστε να λάβεικάθε απαραίτητη βοήθεια. Η π ροσφυγή της Επιτροπής σε ενδε-
χόµενους επιτόπιους ελέγχους χωρίς προειδοποίηση διέπεταιαπό συµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε τις διατάξεις τουδηµοσιονοµικού κανονισµού. Στους ελέγχους µπ ορούνν α σ υµµε-
τέχουνµόν ιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι του κράτους µέλους.
Η Επιτροπή µπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο για να εξακριβώσει αν ηαίτηση πληρωµής είναι σύµφωνη µε τους κανόνες. Στους ελέγ-χους αυτούς µπ ορούνν α σ υµµετέχουνµόν ιµοι ή άλλοι υπάλληλοι
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 13
▼M2
της Επιτροπής και οφείλουν να το πράξουν, εάν το ζητήσει το
ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
Η Επιτροπή µεριµνά ώστε οι έλεγχοι που πραγµατοποιεί να διε-
νεργούνται µε συντονισµένο τρόπο για να αποφεύγεται η επα-ν άληψη τωνελέγχωνγια το ίδιο θέµα και κατά τηνίδια χρον ικήπερίοδο. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και η Επιτροπή διαβι-βάζουναµοιβαία, χωρίς καθυστέρηση, όλες τις π ροσήκουσες
πληροφορίες που αφορούντα αποτελέσ µατα των διενεργηθέντων
ελέγχων.
▼
B
3. Τα κράτη µέλη θέτουνστη διάθεση της Επιτροπής όλες τιςκατάλληλες εθνικές εκθέσεις σχετικά µε τον έλεγχο των εν λόγωέργων.
▼
M1
▼B
►M14◄. Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού,
η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρου και τους ανακοινώνει για ενηµέρωση στο Ευρω-παϊκό Κοινοβούλιο.
Άρθρο 13
Εκτίµηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση
1. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουνότι η εκτέ-
λεση των έργων δυνάµει του παρόντος κανονισµού αποτελείπραγµατικά αντικείµενο µέτρων παρακολούθησης και αξιο-λόγησης. Τα έργα πρέπει να π ροσαρµόζονται ανάλογα µε τα
αποτελέσµατα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
2. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα της κοινοτικής
ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη µέλη προβαίνουνσε συνεργασία, κατά περίπτωση, µε την ΕΤΕπ, σε συστηµατικήεκτίµηση και συστηµατική αξιολόγηση τωνέργων .
3. Μόλις λάβει αίτηση για παροχή ενίσχυσης και πριν
εγκριθεί το έργο, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίµηση εις βάθοςτου έργου, προκειµένου να κρίνει εάν συµφωνεί µε τα κριτήριατου άρθρου 10 παράγραφος 5. Η Επιτροπή καλεί, εάνπροκύψειανάγκη, την ΕΤΕπ να συµβάλει στην αξιολόγηση των έργων.
4. Κατά τηνεκτέλεση τωνέργωνκαι µετά τηνολοκλήρωσή
τους, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη µέλη προβαίνουν σεαξιολόγηση του τρόπου εκτέλεσής των, καθώς και του δυνητικούκαι πραγµατικού αντίκτυπου της εφαρµογής τους ώστε να εκτιµή-σουν εάν επιτεύχθηκαν ή είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοιπου είχαναρχικά προβλεφθεί. Αυτή η εκτίµηση περιλαµβάν ει,µεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις των έργων στο περιβάλλον, τηρου-µένων των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
5. Κατά τηνεξέταση τωνεπί µέρους αιτήσεωνγια τη
χορήγηση συνδροµής, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη τα αποτελέ-σµατα τωνεκτιµήσεωνκαι τωναξιολογήσεωνπου έχουνπραγµα-τοποιηθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
6. Οι λεπτοµερείς κανόνες παρακολούθησης και αξιολόγησης,
όπως προβλέπονται στην παράγραφο 4, καθορίζονται στις αποφά-σεις έγκρισης τωνέργων .
Άρθρο 14
Πληροφόρηση και δηµοσιότητα
1. Η Επιτροπή υποβάλλει, για εξέταση και διατύπωση γνώµης,
ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ταµείου στο Ευρω-παϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινω-ν ική Επιτροπή και τηνΕπιτροπή τωνΠεριφερειών .
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 14
▼B
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφέρει γνώµη για την έκθεση αυτήτο συντοµότερο δυνατό. Η Επιτροπή εκθέτει τον τρόπο µε τονοποίο έθεσε σε εφαρµογή τις παρατηρήσεις που περιέχονται στηγνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Η Επιτροπή θα µεριµνά για την ενηµέρωση των κρατών µελών
σχετικά µε τις δραστηριότητες του ταµείου.
2. Τα κράτη µέλη που είναι υπεύθυνα για την εφαρµογή µιας
δράσης που χρηµατοδοτείται από το ταµείο µεριµνούν, ώστε ναδίδεται επαρκής δηµοσιότητα σε αυτήνπροκειµέν ου:
—να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώµη για το ρόλο της Κοινότη-
τας όσοναφορά τη δράση αυτή,
—να ευαισθητοποιηθούν οι ενδεχόµενοι δικαιούχοι και οι επαγ-
γελµατικές οργανώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες πουπροσφέρει η δράση.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ιδίως για την τοποθέτηση εµφανών
πινακίδων που διευκρινίζουν το π οσοστό του συνο λικού κόστους
ενός συγκεκριµένου σχεδίου που χρηµατοδοτείται από την Κοι-νότητα και φέρουν το κοινοτικό έµβληµα, καθώς και για τηνδέουσα συµµετοχή τωναν τιπ ροσώπων των κοινοτικών οργάνων
στις σηµαντικότερες δηµόσιες δραστηριότητες που ενδιαφέρουντο ταµείο.
Ενηµερώνουν την Επιτροπή για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν
για τηνεφαρµογή της παρούσας παραγράφου.
3. Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επι-
τροπή θεσπίζει λεπτοµερείς διατάξεις όσοναφορά τηνπληρο-φόρηση και τη δηµοσιότητα, τις ανακοινώνει για ενηµέρωση στοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δηµοσιεύει στην ΕπίσηµηΕφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 15
Θέση σε εφαρµογή
Οι διατάξεις εφαρµογής του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνο-
νται στο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 16
Τελικές και µεταβατικές διατάξεις
1. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επι-
τροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο130∆ της συνθήκης, επανεξετάζει τον παρόντα κανονισµό►
M1το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2006 ◄.
2. Ο παρών κανονισµός, αµέσως µόλις αρχίσει να ισχύει, αντι-
καθιστά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93.
3. Ο παρών κανονισµός δεν θίγει τη συνέχιση των δράσεων
που έχουνεγκριθεί από τηνΕπιτροπή βάσει τωνδιατάξεωντουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 που εφαρµόζεται πριν από τηνηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού, ο οποίοςσυνεπώς εφαρµόζεται, από την ηµεροµηνία αυτή, στις εν λόγωδράσεις.
4. Οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 πριναπό τηνέν αρξη ισχύος του παρό-ντος κανονισµού παραµένουν σε ισχύ υπό τον όρο ότι οι αιτήσειςαυτές συµπληρώνονται, εάν απαιτείται, προκειµένου να συµµορφ-ωθούν µε τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισµού, εντόςµεγίστης προθεσµίας δύο µην ώναπό τηνέν αρξη ισχύος τουπαρόντος κανονισµού.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 15
▼B
Άρθρο 17
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 16
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενδεικτική κατανοµή των συνολικών πόρων του Ταµείου Συνοχής µεταξύ
τωνδικαιούχωνκρατώνµελών :
—Ισπανία: 61 %-63,5 % του συνόλου
—Ελλάδα: 16 %-18 % του συνόλου
—Ιρλανδία: 2 %-6 % του συνόλου
—Πορτογαλία: 16 %-18 % του συνόλου
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
▼M2
Άρθρο A
Προσδιορισµός έργων, σταδίων έργου ή οµάδας έργων
1. Η Επιτροπή µπορεί, σε συµφωνία µε το δικαιούχο κράτος µέλος, να
συγκεντρώνει τα έργα κατά οµάδες και να καθορίζει χωριστά, από τεχ-νική και χρηµατοδοτική άποψη, στάδια έργου για τους σκοπούς τηςχορήγησης συνδροµής.
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, εφαρµόζονται οι ακό-
λουθοι ορισµοί:
α) «έργο», είναι σύνολο εργασιών, που δεν µπορούν να διαχωριστούναπό
οικονοµική άποψη, έχουν συγκεκριµένη τεχνική λειτουργία καισαφώς καθορισµένους στόχους που παρέχουν τη δυνατότητα να εκτιµ-ηθεί, εάντο ενλόγω έργο πληροί το κριτήριο που π ροβλέπεται στο
άρθρο 10 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση·
β) «τεχνικά και χρηµατοδοτικά ανεξάρτητο στάδιο», είναι το στάδιο του
οποίου ο λειτουργικός χαρακτήρας δύναται να π ροσδιοριστεί.
3. Ένα στάδιο µπορεί επίσης να καλύπτει προκαταρκτικές µελέτες,
µελέτες σκοπιµότητας και τεχνικές µελέτες αναγκαίες για την υλοποίησηενός έργου.
4. Για τηνεφαρµογή του κριτηρίου που καθορίζεται στο άρθρο 1 παρά-
γραφος 3 τρίτη περίπτωση, δύνανται να συγκεντρώνονται κατά οµάδες ταέργα που πληρούντις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
α) βρίσκονται στην ίδια περιοχή ή βρίσκονται στον ίδιο άξονα µετα-
φορών·
β) εκτελούνται κατ’ εφαρµογή ενός συνολικού σχεδίου για την εν λόγω
περιοχή ή άξονα µεταφορών, µε σαφώς καθορισµένους στόχους, όπωςπροβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3·
γ) επιβέπονται από φορέα επιφορτισµένο µε τον συντονισµό και την
παρακολούθηση της οµάδας έργων, στην περίπτωση που τα έργα εκτε-λούνται από διαφορετικές αρµόδιες αρχές.
▼
B
Άρθρο B
Αξιολόγηση
1. Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις συνδροµής, για να εξακριβώσει
ιδίως εάν οι διοικητικοί και χρηµατοδοτικοί µηχανισµοί είναι κατάλλη-λοι για να διασφαλίσουν την αποτελεσµατική εκτέλεση του έργου.
2. Η Επιτροπή, κατ’ εφαρµογή τωνδιατάξεωντου άρθρου 13 παράγρα-
φος 3, προβαίνει σε εκτίµηση των έργων, για να διαπιστώσει την προ-σδοκώµενη επίπτωσή τους σε σχέση µε τους στόχους του ταµείου, οιοποίοι πορσδιορίζονται ποσοτικά µε βάση τους κατάλληλους δείκτες.►
M2Τα δικαιούχα κράτη µέλη παρέχουνόλα τα αν αγκαία στοιχεία που
αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4, συµπεριλαµβανοµένων τωνπορισµάτωντωνµελετώνσκοπιµότητας και τωνεκ τωνπροτέρωναξιο-λογήσεων. Προκειµένου η εν λόγω αξιολόγηση να καταστεί όσο τοδυνατόν πιο αποτελεσµατική, τα κράτη µέλη παρέχουν επίσης τα αποτε-λέσµατα της εκτίµησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύµφωνα µετην κοινοτική νοµοθεσία, και της συνέπειάς τους προς µια γενικήστρατηγική στοντοµέα του περιβάλλον τος ή τωνµεταφορώνσε επίπεδοδιοικητικής µονάδας ή τοµέως και, εφ όσοναπαιτείται:
—αναφορά των πιθανών εναλλακτικών λύσεων οι οποίες δεν προκρίθη-
κανκαι
—τη συνάρθρωση µε έργα κοινού ενδιαφέροντος που βρίσκονται στον
ίδιο άξονα µεταφορών. ◄
Άρθρο Γ
Αναλήψεις υποχρεώσεων
1. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισµό πραγµατο-
ποιούνται µε βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής, µε τις οποίες εγκρίνο-νται οι συγκεκριµένες δράσεις (έργο, στάδιο έργου, οµάδα έργων, µελέτηή µέτρο τεχνικής υποστήριξης). Ισχύουν για περίοδο, η διάρκεια της
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 18
▼B
οποίας εξαρτάται από τη φύση και τους ειδικούς όρους εφαρµογής της
δράσης.
2. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισµό που αφ ορούν
τις συνδροµές που χορηγούνται σε έργα, σε στάδια έργου ή σε οµάδεςέργων πραγµατοποιούνται µε έναν από τους δύο ακόλουθους τρόπους:
α) για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διάρκειας δύο
ή άνω των δύο ετών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγµατοποιούνται,κατά κανόνα και µε την επιφύλαξη τωνδιατάξεων του στοιχείου β), µεετήσιες δόσεις.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αφ ορούντηνπρώτη ετήσια δόση
πραγµατοποιούνται κατά την έκδοση της απόφασης για τη χορήγησητης κοινοτικής συνδροµής από την Επιτροπή. ►
M2Οι αναλήψεις
υποχρεώσεων, για τις µεταγενέστερες ετήσιες δόσεις, βασίζονται στοαρχικό ή αναθεωρηµένο σχέδιο χρηµατοδότησης του έργου, και πραγ-µατοποιούνται, κανονικά, κατά την έναρξη κάθε δηµοσιονοµικήςχρήσης και, κατά γενικό κανόνα, µέχρι τις 30 Απριλίου εκάστουέτους, ανάλογα µε τις προβλέψεις δαπανών του έργου για το τρέχον
έτος.◄
▼
M2
β) για τα έργα διάρκειας κάτω τωνδύο ετώνή για τα οποία η κοιν οτική
συνδροµή δεν υπερβαίνει τα 50 εκατοµµύρια ευρώ, µια αρχική υποχ-ρέωση ύψους 80 % της χορηγούµενης συνδροµής µπορεί να αναλαµβά-νεται, όταν η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση για τη χορήγηση κοινο-τικής συνδροµής.
Το εναποµένον υπόλοιπο αποτελεί αντικείµενο ανάληψης υποχ-
ρέωσης, ανάλογα µε την εκτέλεση του έργου.
▼
B
3. Για τις µελέτες και τα µέτρα τεχνικής υποστήριξης που αναφέρονται
στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η ανάληψη υποχρέωσης για τη συνδροµήπραγµατοποιείται κατά τηνέγκριση της ενλόγω δράσης από τηνΕπι-τροπή.
4. Οι λεπτοµέρειες για την ανάληψη υποχρέωσης καθορίζονται στις
αποφάσεις της Επιτροπής για τηνέγκριση τωνσχετικώνδράσεων .
▼
M2
5. Με εξαίρεση δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, ακυρώνεται ηχορήγηση συνδροµής για έργο, οµάδα έργων ή στάδιο έργου, του οποίουοι εργασίες δενέχουναρχίσει εν τός δύο ετώναπό τηνηµεροµην ία τηςαναµενόµενης έναρξης των εργασιών που προβλέπεται στην απόφασηχορήγησης συνδροµής ή από την ηµεροµηνία της έγκρισής τους, εάνείναι µεταγενέστερη.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενηµερώνει εγκαίρως τα κράτη µέλη
και την ορισθείσα αρχή οποτεδήποτε υπάρχει κίνδυνος ακύρωσης.
▼
B
Άρθρο ∆
Πληρωµές
1. Η πληρωµή της χρηµατοδοτικής συνδροµής πραγµατοποιείται
σύµφωνα µε τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισµό καιαπευθύν εται στηναρχή ή τονοργαν ισµό που έχει ορισθεί γι’ αυτό τονσκοπό στην αίτηση που έχει υποβάλει το ενδιαφερόµενο δικαιούχο κρά-τος µέλος. ►
M2Η πληρωµή µπορεί να λαµβάνει τη µορφή πληρωµών
έναντι, ενδιάµεσων πληρωµών ή καταβολής του τελικού υπολοίπου. Οιενδιάµεσες πληρωµές ή οι πληρωµές του υπολοίπου αφ ορούνδαπάνες που
έχουν όντως καταβληθεί και δικαιολογούνται µε εξοφληµένα τιµολόγια ήλογιστικά στοιχεία ισοδύναµης αποδεικτικής αξίας. ◄
▼
M2
2. Οι πληρωµές πραγµατοποιούνται ως εξής:
α) µία µόνον πληρωµή έναντι, ύψους 20 % της συνδροµής του Ταµείου,
όπως αποφασίστηκε αρχικά, καταβάλλεται µετά τηνέκδοση της από-φασης για χορήγηση της κοινοτικής συνδροµής και, µε εξαίρεσηδεόντως αιτιολογηµένων περιπτώσεων, µετά την υπογραφή τωνσυµβά-σεωνκρατικώνπροµηθειών .
Εάνδενυποβληθεί στηνΕπιτροπή αίτηση πληρωµής εν τός δώδεκα
µηνών από την ηµεροµηνία καταβολής της πληρωµής έναντι, επιστρέ-φεται ολόκληρο ή µέρος της πληρωµής αυτής από τηναρχή ή τονοργανισµό που έχουν ορισθεί και αναφέρονται στην παράγραφο 1·
β) ενδιάµεσες πληρωµές µπ ορούν να γίνονται υπό τον όρο ότι το έργο
προχωρεί ικανοποιητικά προς την ολοκλήρωσή του και πραγµατο-
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 19
▼M2
ποιούνται για την επιστροφή δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί και
όντως καταβληθεί και υπόκεινται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
—υποβολή από το κράτος µέλος αίτησης, στηνοποία περιγράφεται η
πρόοδος του έργου, µε βάση φυσικούς και δηµοσιονοµικούς δεί-
κτες, καθώς και η συµµόρφωσή του προς τηναπόφαση χορήγησηςσυνδροµής, συµπεριλαµβανοµένων, ενδεχοµένως, τυχόν ειδικώνόρων που επισυνάπτονται στη συνδροµή,
—έχει δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις και συστάσεις τωνεθνικών
ή/και κοινοτικών αρχών ελέγχου, ιδίως όσοναφορά τη διόρθωση
τυχόν τεκµαιροµένων ή διαπιστουµένων παρατυπιών,
—αναφορά των κυριοτέρων τεχνικών, χρηµατοδοτικών και νοµικών
προβληµάτωνπου αν έκυψανκαι τα µέτρα που ελήφθησανγια τηνδιόρθωσή τους,
—ανάλυση των αποκκλίσεων σε σχέση µε το αρχικό σχέδιο χρηµα-
τοδότησης,
—αναφορά των µέτρων που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί δηµο-
σιότητα στο έργο.
Τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµελλητί από την Επιτροπή σε
περίπτωση κατά τηνοποία δενπληρούται µία από τις προαν αφερόµε-νες προϋποθέσεις·
γ) το συνολικό ποσό των πληρωµών που πραγµατοποιούνται βάσει των
στοιχείων α) και β), δεν δύναται να υπερβαίνει το 80 % της συνολικήςχορηγούµενης συνδροµής. Για σηµαντικά έργα µε αναλήψεις υπο-χρεώσεωνσε ετήσιες δόσεις και σε δικαιολογηµέν ες περιπτώσεις, τοποσοστό αυτό µπορεί να αυξηθεί µέχρι 90 %·
δ) η πληρωµή του τελικού υπολοίπου της κοινοτικής συνδροµής που
υπολογίζεται µε βάση τις δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί και όντωςκαταβληθεί, πραγµατοποιείται εάν:
—το έργο, το στάδιο έργου ή η οµάδα έργωνυλοποιήθηκε σύµφων α
µε τους στόχους του,
—η αρχή ή ο οργανισµός που έχει ορισθεί, όπως αναφέρεται στην
παράγραφο 1, έχει υποβάλει στηνΕπιτροπή αίτηση πληρωµήςεντός έξι µηνών από την καταληκτική ηµεροµηνία για τηνολοκλήρωση τωνεργασιών και τωνδαπανών, που αναφέρεται στηναπόφαση χορήγησης συνδροµής για το έργο, το στάδιο έργου ήτηνοµάδα έργων ,
—έχει υποβληθεί στηνΕπιτροπή η τελική έκθεση που αν αφέρεται
στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 4,
—το κράτος µέλος έχει αποστείλει στηνΕπιτροπή βεβαίωση µε την
οποία πιστοποιείται ότι τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στηναίτηση πληρωµής και τηνέκθεση είν αι ακριβή,
—το κράτος µέλος αποστέλλει στηνΕπιτροπή τη δήλωση που αν αφέ-
ρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
—έχουνεφαρµοσθεί όλα τα µέτρα πληροφόρησης και δηµοσιότητας,
τα οποία έχουνεκπον ηθεί από τηνΕπιτροπή, κατ’ εφαρµογή τουάρθρου 14 παράγραφος 3·
3. Εάνη τελική έκθεση που π ροβλέπεται στηνπαράγραφο 2 δεν
υποβληθεί στην Επιτροπή εντός 18 µηνών από την τελική ηµεροµηνίαπου αναφέρεται στην απόφαση χορήγησης της συνδροµής για τηνολοκλήρωση τωνεργασιώνκαι τωνπληρωµών , ακυρών εται το µέρος τηςσυνδροµής που αντιστοιχεί στο εναποµένον υπόλοιπο του έργου.
▼
B
4. Τα κράτη µέλη ορίζουντις αρχές που είν αι αρµόδιες για τηνέκδοσητων βεβαιώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ)►
M2 ◄.
▼M2
4α. Τα κράτη µέλη µεριµνούν, ώστε οι αιτήσεις πληρωµής να υποβάλ-λονται στην Επιτροπή, κατά γενικό κανόνα, τρεις φορές το χρόνο, και τοαργότερο την1η Μαρτίου, 1η Ιουλίου και 1η Νοεµβρίου κάθε έτους.
▼
B
5. Οι πληρωµές πραγµατοποιούν ται στηναρχή ή τονοργαν ισµό πουορίζει το κράτος µέλος και τούτο, κατά γενικό κανόνα, δύο µήνες, τοαργότερο, από τηνπαραλαβή αποδεκτής αίτησης πληρωµής ►
M2, εφό-
σονυπάρχουνδιαθέσιµα κον δύλια του προϋπολογισµού. ◄
6. Για τις µελέτες και τα άλλα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3
παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίεςπληρωµών.
▼
M2
7. Η Επιτροπή θεσπίζει κοινούς κανόνες επιλεξιµότητας των δαπανών.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 20
▼B
Άρθρο E
Χρησιµοποίηση του ►M2 ευρώ◄
1. Οι αιτήσεις συνδροµής, συµπεριλαµβανοµένου του οικείου σχεδίου
χρηµατοδότησης, υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ►M2ευρώ◄
►M2 ◄.
2. Τα ποσά της συνδροµής καθώς και τα σχέδια χρηµατοδότησης που
εγκρίνονται από την Επιτροπή εκφράζονται σε ►M2ευρώ◄.
3. Οι δηλώσεις δαπανών που στηρίζουν τις αντίστοιχες αιτήσεις
πληρωµής γίνονται σε ►M2ευρώ◄► M2 ◄.
4. Οι πληρωµές της χρηµατοδοτικής συνδροµής, οι οποίες πραγµατο-
ποιούνται από την Επιτροπή, καταβάλλονται σε ►M2ευρώ◄στην
αρχή που ορίζεται από το κράτος µέλος για τηνείσπραξη τωνπληρωµών .
▼M2
5. Για τα κράτη µέλη που δενσυµµετέχουνστο ευρώ, η ισοτιµία πουισχύει είναι η λογιστική ισοτιµία που εφαρµόζεται από την Επιτροπή.
▼
B
Άρθρο ΣΤ
Παρακολούθηση
1. Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη εξασφαλίζουντηναποτελεσµατική
παρακολούθηση της εκτέλεσης τωνκοιν οτικώνέργωνπου συγχρηµατο-δοτούνται από το ταµείο. Η παρακολούθηση αυτή εξασφαλίζεται µέσωεκθέσεων που συντάσσονται µε διαδικασίες που θεσπίζονται µε κοινή
συµφωνία, µέσω δειγµατοληπτικών ελέγχων καθώς και επιτροπών πουσυνιστώνται για τον σκοπό αυτό.
2. Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται µέσω φυσικώνκαι χρηµατοδο-
τικών δεικτών. Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα τουέργου και στους στόχους του. Η διάρθρωση τωνδεικτώναυτώνείν αιτέτοια ώστε να δηλώνουν:
—τηνπορεία του έργου σε σχέση µε το σχέδιο και τους στόχους που
καθορίσθηκαναρχικά,
—τηνπρόοδο της διαχείρισης και τα ενδεχόµενα συναφή π ροβλήµατα.
3. ∆ηµιουργούνται επιτροπές παρακολούθησης δυνάµει συµφωνίας
µεταξύ του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους και της Επιτροπής.
Σε αυτές τις επιτροπές εκπ ροσωπούνται οι αρχές ή οργανισµοί που ορίζο-
νται από το κράτος µέλος, η Επιτροπή και, ενδεχοµένως η ΕΤΕπ
Στις επιτροπές αυτές εκπ ροσωπούνται και οι το πικές και περιφερειακές
αρχές που είναι αρµόδιες για την εκτέλεση ενός έργου και που, ενδεχο-µένως, τις αφορά άµεσα το έργο αυτό.
4. Για κάθε έργο, η αρχή ή ο οργανισµός που ορίζεται γι’ αυτόν το
σκοπό από το κράτος µέλος αποστέλλει στηνΕπιτροπή, εν τός τριώνµηνών από το τέλος κάθε πλήρους έτους εκτέλεσης, έκθεση για τηνπρόοδο που έχει σηµειωθεί. Τε λική έκθεση αποστέλλεται στηνΕπιτροπή
εντός έξι µηνών από την αποπεράτωση του έργου ή ένός σταδίου τουέργου.
▼
M2
Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
α) την περιγραφή των εργασιών που εκτελέσθηκαν, συνοδευόµενη από
τους υλικούς δείκτες, τις δαπάνες ανά κατηγορία εργασιών και τα,ενδεχοµένως, ληφθέντα µέτρα σύµφωνα µε τις ειδικές ρήτρες πουπεριλαµβάνονται στην απόφαση χορήγησης της συνδροµής·
β) τα στοιχεία σχετικά µε όλα τα µέτρα δηµοσιότητας·
γ) τηνπιστοποίηση ότι οι εργασίες συµφων ούνµε τηναπόφαση
χορήγησης της συνδροµής·
δ) µια πρώτη εκτίµηση της πιθανότητας επίτευξης των αναµενόµενων
αποτελεσµάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4, πουπεριλαµβάνει ιδίως:
—την πραγµατική ηµεροµηνία έναρξης λειτουργίας του έργου,
—τοντρόπο µε τονοποίο θα γίν εται η διαχείριση του έργου όταν
περατωθεί,
—την επιβεβαίωση, ενδεχοµένως, των χρηµατοοικονοµικών π ροβλέ-
ψεων, ιδίως όσοναφορά τις λειτουρ γικές δαπάνες και τα αναµενό-
µενα έσοδα,
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 21
▼M2
—την επιβεβαίωση τωνκοινωνικοοικονοµικών π ροβλέψεων, ιδίωςτο
αναµενόµενο κόστος και τα ωφέλη,
—τηναν αφορά τωνµέτρωνπου ελήφθησανγια τηνπ ροστασία του
περιβάλλοντος, και το κόστος τους, συµπεριλαµβανοµένης τηςτήρησης της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
▼
B
5. Με βάση τα στοιχεία της παρακολούθησης και λαµβάνοντας υπόψητις παρατηρήσεις της επιτροπής παρακολούθησης, η Επιτροπή π ροσαρ-
µόζει, ενδεχοµένως κατόπιν προτάσεως του κράτους µέλους, το ποσό καιτους όρους χορ ήγησης της αρχικά εγκεκριµένης χρηµατοδοτικής συν-
δροµής, καθώς και το σχέδιο της π ροβλεπόµενης χρ ηµατοδότησης.
▼
M2
Στην απόφαση χορήγησης συνδροµής, περιλαµβάνονται οι κατάλληλεςλεπτοµέρειες για τηνπραγµατοποίηση τωντροποποιήσεων , διαφ ορο-
ποιούµενες ανάλογα µε τη φύση τους και την έκτασή τους.
▼
B
6. Για να αυξηθεί η αποτελεσµατικότητα του ταµείου, η Επιτροπήεξασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο της διοίκησης του ενλόγω ταµείου, δίδεταιιδιαίτερη π ροσοχή στη διαφάνεια της διαχείρισης.
7. Οι λεπτοµέρειες της παρακολούθησης καθορίζονται στις αποφάσεις
της Επιτροπής για τηνέγκριση τωνέργων .
Άρθρο Ζ
Έλεγχος
▼
M2
1. Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη συνεργάζονται βάσει διµερών
διοικητικών ρυθµίσεων για τον συντονισµό των προγραµµάτων, της µεθο-δολογίας και της εφαρµογής τωνελέγχων , µε σκοπό τη µεγιστοποίησητης χρησιµότητας των διενεργούµενων ελέγχων. Ανταλλά σσουναµέσως
τα αποτελέσµατα των διεξαχθέντων ελέγχων. Τουλάχιστον µία φορά κατ’έτος προβαίνουν στην εξέταση και αξιολόγηση:
α) τωναποτελεσµάτωντωνελέγχωνπου διεξήχθηκαναπό το κράτος
µέλος και τηνΕπιτροπή·
β) των ενδεχοµένων παρατηρήσεων που έχουν υποβληθεί από άλλους
εθνικούς ή κοινοτικούς φορείς ή όργανα ελέγχου·
γ) τωνδηµοσιον οµικών επιπτώσεωντωνδιαπιστωθεισώνπαρατυπιών ,
τωνµέτρωνπου έχουνήδη ληφθεί ή απαιτείται ν α ληφθούνγια τηδιόρθωσή τους και, ενδεχοµένως, των π ροσαρµογώντων συσ τηµάτων
διαχείρισης και ελέγχου.
Μετά από αυτήντηνεξέταση και αξιολόγηση και µε τηνεπιφύλαξη των
µέτρων που πρέπει να ληφθούν αµέσως από το κράτος µέλος, δυνάµει τουάρθρου Η, η Επιτροπή µπορεί να π ροβεί σε παρ ατηρήσεις, ιδίως για τις
δηµοσιονοµικές επιπτώσεις των παρατυπιών που ενδεχοµένως διαπιστ-ώθηκαν. Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στο κράτος µέλος καιστην ορισθείσα αρχή του αφορωµένου σχεδίου. Οι παρατηρήσεις συνο-δεύονται, ενδεχοµένως, από αιτήµατα για τη λήψη διορθωτικών µέτρωνµε σκοπό τηνκάλυψη τωνελλείψωνως προς τη διαχείριση και τηνεπανόρθωση τωνδιαπιστωθεισών παρατυπιών που ενδεχοµένως δεν έχουνήδη διορθωθεί. Το κράτος µέλος έχει τη δυνατότητα να σχολιάσει τιςπαρατηρήσεις αυτές.
Όταν, κατόπιν ή ελλείψει παρατηρήσεων του κράτους µέλους, η Επι-
τροπή εκδώσει συµπεράσµατα, το κράτος µέλος λαµβάνει, εντός τηςκαθορισµένης προθεσµίας, τα µέτρα που απαιτούνται για να συµµορφωθείπρος τα αιτήµατα της Επιτροπής και ενηµερώνει την Επιτροπή για τιςενέργειές του.
2. Με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή µπορεί να
προβαίνει σε αναστολή όλου ή µέρους ενδιάµεσης πληρωµής αν κρίνειότι οι σχετικές δαπάνες συνδέονται µε σοβαρή παρ ατυπία. Η Επιτροπή
ενηµερώνει το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος για την αναληφθείσα δράσηκαι για τους λόγους ανάληψής της.
3. Για διάστηµα τριώνετών , εκτός αναποφασισθεί άλλως στα πλαίσια
διµερώνδιοικητικώνρυθµίσεων , µετά τηνπληρωµή εκ µέρους της Επι-τροπής του τελικού υπολοίπου για το έργο, ο αρµόδιος οργανισµός και οιαρµόδιες αρχές τηρούνστη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογη-τικά έγγραφα (είτε τα πρωτότυπα είτε πιστοποιηµένα γνήσια αντίγραφασε κοινώς αποδεκτό υπόθεµα) που αφορούν τις δαπάνες και τους ελέγχους
σχετικά µε το συγκεκριµένο έργο.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 22
▼M2
Η προθεσµία αυτή διακόπτεται είτε σε περίπτωση νοµικών διαδικασιών
είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογηµένης αίτησης της Επιτροπής.
▼B
Άρθρο H
▼M2
∆ηµοσιονοµικές διορθώσεις
1. Αν, µετά από την ολοκλήρωση των απαιτουµένων εξακριβώσεων, η
Επιτροπή καταλήξει στο συµπέρασµα:
α) ότι η υλοποίηση ενός έργου δεν δικαιολογεί ούτε µέρος ούτε το
σύνολο της συνδροµής που χορηγήθηκε σε αυτό, συµπεριλαµβανο-µένης της παράλειψης συµµόρφωσης µε κάποιον από τους όρους που
περιέχονται στην απόφαση χορήγησης της συνδροµής, και ιδίως εάνσηµειώθηκε κάποια σηµαντική µεταβολή ως προς τη φύση ή τουςόρους εκτέλεσης του έργου για τηνοποία δεν ζητήθηκε η έγκριση της
Επιτροπής ή
β) ότι σηµειώθηκανπαρατυπίες όσοναφορά τη συν δροµή από το Ταµείο
και ότι το συγκεκριµένο κράτος µέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαίαδιορθωτικά µέτρα,
η Επιτροπή αναστέλλει τη συνδροµή σχετικά µε το εν λόγω έργο και,
αιτιολογώντας την απόφασή της, ζητά από το κράτος µέλος να υποβάλειτις παρατηρήσεις του εντός καθορισµένης προθεσµίας.
Εάντο κράτος µέλος έχει αν τιρρήσεις για τις παρατηρήσεις της Επι-
τροπής, η Επιτροπή καλεί αυτό το κράτος µέλος σε ακρόαση κατά τηνοποία και τα δύο µέρη καταβάλλουνπ ροσπάθειες να επιτύχουν συµφωνία
σχετικά µε τις παρατηρήσεις και τα συµπεράσµατα που συνάγονται απόαυτές.
2. Κατά το τέλος της περιόδου που ορίζει η Επιτροπή, η Επιτροπή, υπό
τονόρονότι τηρε ίται η δέουσα διαδικασία, οφείλει, ανδενεπιτευχθεί
συµφωνία εντός τριών µηνών και λαµβάνοντας υπόψη τις τυχόνπαρατηρήσεις του κράτους µέλους, να αποφασίσει:
α) να µειώσει τις πληρωµές έναντι που αναφέρονται στο άρθρο ∆ παρά-
γραφος 2 ή
β) να πραγµατοποιήσει τις απαιτούµενες δηµοσιονοµικές διορθώσεις.
Αυτό σηµαίν ει ακύρωση ενόλω ή ενµέρει της συν δροµής που χορη-γείται στο συγκεκριµένο έργο.
Στις αποφάσεις αυτές, τηρείται η αρχή της αναλογικότητας. Η Επιτροπή,
όταναποφασίζει το ποσό µιας διόρθωσης, λαµβάν ει υπόψη της το είδοςτης παρατυπίας ή µεταβολής και την έκταση των ενδεχόµενων δηµοσιο-ν οµικώνεπιπτώσεωναπό τις τυχόνελλείψεις στα συστήµατα διαχείρισηςή ελέγχου. Κάθε µείωση ή ακύρωση της συνδροµής, συνεπάγεταιανάκτηση των καταβληθέντων ποσών.
▼
B
3.►M2Οιοδήποτε ποσό έχει εισπραχθεί αχρεωστήτως και πρέπει να
ανακτηθεί, επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά που καταβάλλονταικαθυστερηµένα, π ροσαυξάνονται µε τόκους υπερηµερίας, σύµφωνα µε
τους κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή. ◄
▼
M2
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τωνπαραγράφων1 έως 3 και ενηµερώνει σχετικά τα κράτη µέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο.
▼
B
Άρθρο Θ
∆ηµόσιες συµβάσεις
Στο πλαίσιο της εφαρµογής των κοινοτικών κανόνων για τις δηµόσιες
συµβάσεις, οι προκηρύξεις οι οποίες προορίζονται για δηµοσίευση στην
ΕπίσηµηΕφηµερίδατων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ορίζουνακριβώς τα στοι-
χεία τωνέργωνγια τα οποία έχει ζητηθεί ή αποφασισθεί κοιν οτικήσυνδροµή.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 23
▼B
Άρθρο Ι
Πληροφόρηση
Οι πληροφορίες, τις οποίες πρέπει να περιέχει η ετήσια έκθεση που
προβλέπεται στο άρθρο 14, παρ ατίθενται στο παράρτηµα του παρόντος
παραρτήµατος.
Εµπίπτει στην αρµοδιότητα της Επιτροπής η οργάνωση, κάθε έξι µήνες,
ενηµερωτικής συνεδρίασης µε τα κράτη µέλη. ►M2Κατά τη συνε-
δρίαση, αυτή, η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη ιδίωςγια τα σχετικάµε τηνετήσια έκθεση θέµατα και για τις εν έργειες στις οποίες προέβηκαι τις αποφάσεις τις οποίες έλαβε. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτηµέλη τα αναγκαία έγγραφα εγκαίρως πριν από τη συνεδρίαση. ◄
Άρθρο K
Αναθεώρηση
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως
της Επιτροπής και κατόπινδιαβουλεύσεως µε το Ευρωπαϊκό Κοιν οβού-
λιο, µπορεί, εφόσονχρε ιάζεται, να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος
παραρτήµατος µε βάση τηνκτηθείσα πείρα.
1994R1164 — EL — 01.01.2000 — 001.001 — 24
▼B
Παράρτηµα του παραρτήµατοςΙΙ
Η ετήσια έκθεση περιέχει πληροφορίες για τα ακόλουθα θέµατα:
1. τη χρηµατοδοτική ενίσχυση η οποία έχει αναληφθεί και καταβάλλε-
ται από το ταµείο, µε ετήσια κατανοµή ανά κράτος µέλος και ανάκατηγορία έργων(περιβάλλονκαι µεταφορές)·
▼
M2
2. τον οικονοµικό και κοινωνικό αντίκτυπο του Ταµείου στα κράτη µέλη
και, σε ό,τι αφορά την οικονοµική και κοινωνική συνοχή τηςΈνωσης, συµπεριλαµβανοµένων των επιπτώσεων στην απασχόληση·
▼
B
3. τη συνοπτική πληροφόρηση για τα προγράµµατα που εκτελούνται στα
δικαιούχα κράτη µέλη µε στόχο να πληρωθούν οι όροι οικονο µικής
σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 104Γ της συνθήκης και γιατην εφαρµογή του άρθρου 6 του κανονισµού·
4. πληροφορίες για τις επιπτώσεις που διαπιστώνει η Επιτροπή, όσον
αφορά τηναν αστολή της χρηµατοδότησης, από τις αποφάσεις τουΣυµβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 6 ►
M2 ◄·
5. τη συνεισφορά του ταµείου στις π ροσπάθειες τωνδικαιούχωνκρατών
µελώνγια τηνεφαρµογή της κοιν οτικής πολιτικής που αφορά τοπεριβάλλον και για τηνεν ίσχυση τωνδιευρωπαϊκώνδικτύωνυπο-δοµής τωνµεταφορών · τηνισορροπία µε ταξύ τωνέργωνστοντοµέα
του περιβάλλοντος και των έργων στον τοµέα της υποδοµής τωνµεταφορών·
6. τηναξιολόγηση της συµβατότητας τωνπαρεµβάσεωντου ταµείου µε
τις κοινοτικές πολιτικές, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που αφο-ρούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις µεταφορές, τον ανταγωνι-σµό και τη σύναψη δηµοσίων συµβάσεων·
7. την πληροφόρηση για µέτρα που εξασφαλίζουν το συντονισµό και τη
συνεκτικότητα µεταξύ των έργων που χρηµατοδοτούνται από τοταµείο και τωνµέτρωνπου χρηµατοδοτούν ται µε πιστώσεις πουπροέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισµό, την ΕΤΕπ και ταάλλα χρηµατοδοτικά µέσα της Κοινότητας·
8. τηνπληροφόρηση για τις επεν δυτικές π ροσπάθειες τωνδικαιούχων
κρατώνµελώνστους τοµείς της π ροστασίας του περιβάλλοντος και
της υποδοµής τωνµεταφορών ·
9. τηνπληροφόρηση για τις προπαρασκευαστικές µελέτες που έχουν
πραγµατοποιηθεί και για τα µέτρα τεχνικής υποστήριξης που έχουνχρηµατοδοτηθεί, όπου συµπεριλαµβάνονται σαφείς ενδείξεις όσον
αφορά τοντύπο τωνσχετικώνµελετώνκαι µέτρων ·
10. τηνπληροφόρηση για τα αποτελέσµατα της εκτίµησης, της παρακο-
λούθησης και αξιολόγησης των έργων, συµπεριλαµβανοµένων τωνδιευκρινίσεων για οποιαδήποτε π ροσαρµογή τωνέργων ώστε να είναι
σύµφωνα µε τα αποτελέσµατα αυτά·
11. τηνπληροφόρηση για τη συµβολή της ΕΤΕπ στηναξιολόγηση των
έργων·
12. περιληπτικά στοιχεία για τα αποτελέσµατα τωνπραγµατοποιηθέν των
ελέγχων, τις διαπιστωθείσες παρατυπίες και τις ήδη δροµολογηθεί-σες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες.