1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/36/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συντονισµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων προµηθειών
(ΕΕ L 199της 9.8.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου της 13ης Οκτωβρίου 1997L 328 1 28.11.1997
►M2Οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Σεπτεµβρίου 2001 L 285 1 29.10.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A2Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
τηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 214της 9.8.2002, σ. 1 (2001 /78/ΕΚ)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,από την1η Ιανουαρίου1999, πρέπει να θεωρούνται ωςαναφορές στο ευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/36/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συντονισµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων
δηµοσίων προµηθειών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η οδηγία του 77 /62/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµ-
βρίου 1976 περί συντονισµού των διαδικασιών συνάψεωςσυµβάσεων κρατικών προµηθειών (
4)έχει τροποποιηθεί
επανειληµµένα ·ότι,µετηνευκαιρίανέωντροποποιήσεων,ενδεί-
κνυται για λόγους σαφήνειας η αναδιάταξη της εν λόγω οδηγίας ·
ότι κρίνεται ιδιαίτερα σηµαντική η ευθυγράµµιση των διατάξεων
τηςπαρούσαςοδηγίας,στοµέτροτουδυνατού,προςτιςδιατάξεις
περί σύναψης συµβάσεων που περιλαµβάνονται στην οδηγία 93 /
37/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί του συντονισµού των διαδικασιών
για τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων έργων (5)και στην οδηγία
92/50/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά µε το
συντονισµό των διαδικασιών σύναψης δηµοσίων συµβάσεων
υπηρεσιών (6)·
ότι οι προσαρµογές που πρόκειταινα γίνουν αφορούν ειδικότερα
την καθιέρωση ενός λειτουργικού ορισµού των αναθετουσών
αρχών, τη δυνατότητα πρόσβασης στις ανοικτές ή κλειστέςδιαδικασίες, την απαίτηση αιτιολόγησης της απόρριψης υποψη-φίων ή προσφερόντων, τους κανόνες σύνταξης πρακτικώνσχετικά µε την εφαρµογή των διαφόρων διαδικασιών σύναψης
συµβάσεων, τους όρους εφαρµογής των κοινών κανόνων στον
τεχνικό τοµέα, των κανόνων δηµοσιότητας και συµµετοχής,καθώς και ορισµένες διευκρινίσεις σχετικά µε τα κριτήριαανάθεσης και την εισαγωγή της διαδικασίας συµβουλευτικήςεπιτροπής ·
ότι θα πρέπει, εξάλλου, να γίνουν ορισµένες συντακτικές τροπο-
ποιήσεις µε σκοπό τη βελτίωση της σαφήνειας των υφιστάµενωνδιατάξεων ·
ότι θα πρέπει, εξάλλου, να γίνουν ορισµένες συντακτικές τροπο-
ποιήσεις µε σκοπό τη βελτίωση της σαφήνειας των υφιστάµενωνδιατάξεων ·ότι η επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας εµπο-
ρευµάτων σε σχέση µε τις συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών,
που συνάπτονται στα κράτη µέλη για λογαριασµό του κράτους,των οργανισµών τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων οργανισµώνδηµοσίουδικαίουπροϋποθέτειόχιµόνοτηνεξάλειψητωνπεριο-ρισµών αλλά και το συντονισµό των εθνικών διαδικασιώνσύναψης συµβάσεων δηµοσίων προµηθειών ·1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 227της 26. 10. 1992, σ. 1 .
(2)ΕΕαριθ. C7 2της15.3.1993,σ.73καιαπόφασητης26ηςΜαΐου1993
/δεν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(3)ΕΕ αριθ. C 332της 16. 12. 1992, σ. 72 .
(4)ΕΕ αριθ. L1 3της 15. 1. 1977, σ. 1 .Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 92 /50/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209της 24. 7.
1992, σ. 1 ).
(5)Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(6)ΕΕ αριθ. L 209της 24. 7. 1992, σ. 1 .
▼B
ότι, κατά το συντονισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη, στο
µέτρο του δυνατού, οι διαδικασίες και διοικητικές πρακτικέςπου ισχύουν σε κάθε κράτος µέλος ·
ότι η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος της συµφωνίας
GATTσχετικά µε τις κρατικές προµήθειες (
1),η οποία στο εξής
αναφέρεται ως «Συµφωνία GATT»·
ότι το παράρτηµα Ι της παρούσας οδηγίας περιλαµβάνει πίνακες
των αναθετουσών αρχών οι οποίες υπόκεινται στη συµφωνίαGATT·ότι θα πρέπει να ενηµερωθεί το εν λόγω παράρτηµα σε
συνάρτηση µε τις τροποποιήσεις που έχουν υποβληθεί από τακράτη µέλη ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται σε ορισµένες συµβάσεις
προµηθειών οι οποίες συνάπτονται στους τοµείς του ύδατος, της
ενέργειας, των µεταφορών και των τηλεπικοινωνιών που
διέπονται από την οδηγία 90 /531/ΕΟΚ (
2)·
ότι, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του ορίου το οποίο έχει
καθοριστεί για τις συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών πουυπόκεινται στη συµφωνία GATT,οι συµβάσεις προµηθειών αξίας
µικρότερηςτων 200 000 Ecu µπορούνναεξαιρεθούντωνκανόνων
τουανταγωνισµού,όπωςπροβλέπονταιστηνπαρούσαοδηγία,και
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η εξαίρεσή τους από τα µέτρα
συντονισµού ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι εξαιρετικές περιπτώσεις κατά
τις οποίες τα µέτρα συντονισµού των διαδικασιών µπορούν ναµην εφαρµόζονται, πλην όµως οι περιπτώσεις αυτές πρέπει ναείναι ρητά περιορισµένες ·
ότι η διαδικασία µε διαπραγµάτευση πρέπει να θεωρείται ως
εξαιρετική και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρµόζεται µόνο
σε περιορισµένο αριθµό περιπτώσεων ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοί κανόνες στον τεχνικό
τοµέα, στους οποίους λαµβάνεται υπόψη η κοινοτική πολιτική
στον τοµέα της τυποποίησης ·
ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη πραγµατικού
ανταγωνισµούστοντοµέατωνσυµβάσεωνδηµόσιωνπροµηθειών,οι προκηρύξεις των συµβάσεων εκ µέρους των αναθετουσώναρχών των κρατών µελών πρέπει να δηµοσιεύονται σε όλη τηνΚοινότητα ·ότι οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στις
προκηρύξεις αυτές πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους
προµηθευτές οι οποίοι είναι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα νακρίνουν κατά πόσον οι προτεινόµενες συµβάσεις παρουσιάζουνενδιαφέρον γι 'αυτούς ·ότι, για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να
παρέχονται στους προµηθευτές επαρκείς πληροφορίες όσοναφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείµενο της προµήθειας
και τους όρους που τη διέπουν ·ότι, ειδικότερα στις κλειστές
διαδικασίες, η δηµοσιότητα έχει σκοπό να δώσει τη δυνατότηταστους προµηθευτές των κρατών µελών να εκδηλώσουν το ενδια-φέρον τους για τις συµβάσεις ζητώντας από τις αναθέτουσεςαρχές προσκλήσεις για υποβολή προσφορών βάσει των απαιτού-
µενων όρων ·
ότι οι συµπληρωµατικές πληροφορίες για τις συµβάσεις πρέπει
να περιλαµβάνονται, όπως συνηθίζεται στα κράτη µέλη, στα
τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων που αφορούν κάθε σύµβασηή σε άλλο ισοδύναµο έγγραφο ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοί κανόνες συµµετοχής στις
συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών, στους οποίους να περιλαµβά-νονται τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής καθώς και τα κριτήριαγια την ανάθεση των συµβάσεων ·1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1)ΕΕαριθ. L7 1της17.3.1980,σ.44καιΕΕαριθ. L 345της9.12.1987,
σ. 24 .
(2)ΕΕ αριθ. L 297της 29. 10. 1990, σ. 1 .
▼B
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότι ορισµένοι τεχνικοί όροι
πουαφορούντιςπροκηρύξειςκαιτουςπίνακεςστατιστικώνστοι-χείων που απαιτούνται βάσει της παρούσας οδηγίας µπορούν να
προσαρµόζονται ανάλογα µε την εξέλιξη των τεχνικών αναγκών ·
ότι το παράρτηµα ΙΙ της παρούσας οδηγίας αναφέρεται σε µίαονοµατολογία την οποία η Κοινότητα µπορεί, σε περίπτωσηανάγκης,νααναθεωρήσειήνααντικαταστήσεικαιότιείναιανα-γκαίο να προβλεφθούν οι διατάξεις που θα επιτρέψουν την
αντίστοιχηπροσαρµογή των παραποµπών στην ονοµατολογία
αυτή ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις
των κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσωµάτωσηςστην εθνική νοµοθεσία και εφαρµογής της οδηγίας που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα V,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ I
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
α)Συµβάσεις δηµόσιων προµηθειών: οι συµβάσεις εξ επαχθούς
αιτίας οι συναπτόµενες εγγράφως µεταξύ ενός προµηθευτή(φυσικού ή νοµικού προσώπου), αφενός, και µιας των αναθε-τουσών αρχών που ορίζονται στο στοιχείο β), αφετέρου, οιοποίες έχουν ως αντικείµενο την αγορά, τη χρηµατοδοτική
µίσθωση, τη µίσθωση ή την αγορά µε δόσεις, µε ή χωρίς
δικαίωµα αγοράς, προϊόντων. Η παράδοση των εν λόγωπροϊόντων δύναται επιπροσθέτως να περιλαµβάνει εργασίεςτοποθέτησης και εγκατάστασης ·
β)αναθέτουσες αρχές: το κράτος, οι οργανισµοί τοπικής αυτο-
διοίκησης, οι οργανισµοί δηµοσίου δικαίου και οι ενώσειςπου συγκροτούνται από έναν ή περισσότερους από αυτούςτους οργανισµούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή οργανισµούςδηµοσίου δικαίου.
Ωςοργανισµός δηµοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανισµός:
—που έχει δηµιουργηθεί ειδικά για να ικανοποιήσει
ανάγκες γενικού συµφέροντος, που δεν έχουν βιοµηχα-νικό ή εµπορικό χαρακτήρα,
—που έχει νοµική προσωπικότητα και
—του οποίου, είτε η δραστηριότητα χρηµατοδοτείται κατά
κύριο λόγο από το κράτος, τους οργανισµούς τοπικής
αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισµούς δηµοσίου δικαίου
είτε η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο από το κράτος ήτους οργανισµούς αυτούς είτε άνω του ηµίσεως τουαριθµού των µελών του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ήεποπτείας διορίζεται από το κράτος, τους οργανισµούς
τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισµούς δηµοσίου
δικαίου.
Οι πίνακες των οργανισµών ή των κατηγοριών των οργανι-
σµών δηµοσίου δικαίου που ανταποκρίνονται στα κριτήρια
που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο παρατίθενται στοπαράρτηµα Ι της οδηγίας 93 /37/ΕΟΚ. Οι πίνακες αυτοί είναι
όσο το δυνατόν πληρέστεροι και µπορούν να αναθεωρηθούνσύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 35 της οδηγίας 93 /37/
ΕΟΚ ·
γ)—προσφέρων: ο προµηθευτής που υποβάλλει προσφορά,
—υποψήφιος: το πρόσωπο που ζήτησε πρόσκληση συµµε-
τοχής σε κλειστή διαδικασία ·
δ)ανοικτές διαδικασίες: οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των
οποίων κάθε ενδιαφερόµενος προµηθευτής µπορεί ναυποβάλει προσφορά ·1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
ε)κλειστές διαδικασίες: οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των
οποίων µόνον οι προµηθευτές που έχουν προσκληθεί απότην αναθέτουσα αρχή µπορούν να υποβάλουν προσφορά ·
στ)διαδικασίες µε διαπραγµάτευση: οι εθνικές διαδικασίες στα
πλαίσια των οποίων οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουνστουςπροµηθευτέςτηςεπιλογήςτουςκαιδιαπραγµατεύονταιτους όρους της σύµβασης µε έναν ή περισσότερους από
αυτούς.
Άρθρο 2
1.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται:
α) στις συµβάσεις που συνάπτονται στους τοµείς που αναφέ-
ρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90 /531/ΕΟΚ ούτε
στις συµβάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 6παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας ·
β) στις συµβάσεις προµηθειών που έχουν χαρακτηρισθεί
απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται
από ιδιαίτερα µέτρα ασφάλειας, σύµφωνα µε τις νοµοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στοοικείο κράτος µέλος ή όταν το απαιτεί η προστασία τωνουσιωδών συµφερόντων της ασφάλειας του κράτους µέλους.
2.Όταν µια αναθέτουσα αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 1
στοιχείο β), παραχωρεί σε φορέα που δεν αποτελεί αναθέτουσα
αρχή, ανεξαρτήτως του νοµικού καθεστώτος του, ειδικό ή
αποκλειστικό δικαίωµα να ασκεί δραστηριότητα δηµόσιαςυπηρεσίας, η πράξη παραχώρησης του δικαιώµατος αυτού ορίζειότι ο εν λόγω φορέας οφείλει να τηρεί αρχή της µη διάκρισηςλόγω ιθαγένειας κατά τη σύναψη συµβάσεων δηµόσιωνπροµηθειών µε τρίτους.
Άρθρο 3
Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 4 και του άρθρου 5
παράγραφος 1, η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται σε όλα τα
προϊόντα που αφορά το άρθρο 1 στοιχείο α), περιλαµβανοµένων
και εκείνων που αποτελούν αντικείµενο συµβάσεων πουσυνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές στον αµυντικό τοµέα, εκτόςαπό το προϊόντα στα οποία εφαρµόζεται το άρθρο 223παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης.
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται για τις συµβάσεις δηµόσιων
προµηθειών που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες διαδικα-
σίας και συνάπτονται δυνάµει:
α) διεθνούς συµφωνίας, η οποία συναφθεί σύµφωνα µε τη
συνθήκη, µεταξύ κράτους µέλους και µιας ή περισσοτέρωντρίτων χωρών και αφορά προµήθειες για την πραγµατοποίησηήτηνεκµετάλλευσηενόςέργουαπόκοινούαπότακράτηπουυπέγραψαν τη συµφωνία ·κάθε συµφωνία ανακοινώνεται στην
Επιτροπή, η οποία µπορεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στο
πλαίσιο της συµβουλευτικής επιτροπής δηµοσίων συµβάσεων,
που έχει συσταθεί µε την απόφαση 71 /306/ΕΟΚ (
1)·
β) διεθνούς συµφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται µε τη
στάθµευση στρατιωτικών δυνάµεων και αφορά επιχειρήσεις
κράτους µέλους ή τρίτης χώρας ·
γ) ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισµού.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 185της 16. 8. 1971, σ. 15 .Απόφαση, όπως τροποποιήθηκε
την απόφαση 77 /63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L1 3της 15. 1. 1977, σ. 15 ).
▼B
Άρθρο 5
1.α) Οι τίτλοι II, IIIκαι IV,καθώς και τα άρθρα 6 και 7 εφαρµό-
ζονται στις συµβάσεις δηµοσίων προµηθειών:
i)οι οποίες συνάπτονται από τις αναφερόµενες στο άρθρο
1στοιχείοβ)αναθέτουσεςαρχές,συµπεριλαµβανοµένων
των συµβάσεων που συνάπτονται από τις απαριθµού-µενες στο παράρτηµα Iαναθέτουσες αρχές στον
αµυντικό τοµέα, εφόσον αφορούν προϊόντα µη καλυπτό-µενα από το παράρτηµα II,όταν η προϋπολογιζοµένη
αξία, εκτός ΦΠΑ, είναι ίση ή µεγαλύτερη από το
ισόποσο σε Ecuτων 200 000ειδικών τραβηκτικών
δικαωµάτων ·
ii)οι οποίες συνάπτονται από τις αναφερόµενες στο
παράρτηµα Iαναθέτουσες αρχές και των οποίων η
προϋπολογιζόµενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση ή µεγαλύ-
τερη από το ισόποσο σε Ecuτων 130 000ειδικών
τραβηκτικών δικαιωµάτων ·όσον αφορά τις αναθέτουσες
αρχές στον τοµέα της άµυνας, η εν λόγω διάταξη εφαρ-µόζεται µόνο για τις συµβάσεις που αφορούν προϊόντακαλυπτόµενα από το παράρτηµα II.
β) Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις συµβάσεις δηµοσίων
προµηθειών των οποίων η προϋπολογιζόµενη αξία είναι
ίση ή µεγαλύτερη από το σχετικό κατώτατο όριο κατά το
χρόνο δηµοσίευσης της προκήρυξης σύµφωνα µε το άρθρο9 παράγραφος 2.
γ) Το ισοδύναµο ποσό των ορίων που καθορίζονται στο στοι-
χείο α), σε Ecuκαι σε εθνικά νοµίσµατα, αναθεωρείται,
καταρχήν, ανά διετία, αρχήςγενοµένης από την 1η Ιανουα-ρίου 1996. Το εν λόγω ποσό υπολογίζεται µε βάση τη µέση
ηµερήσια τιµή των νοµισµάτων αυτών, εκφραζόµενη σε
Ecu,και του Ecu,εκφραζόµενου σε ειδικά τραβηκτικά
δικαιώµατα, κατά τη διάρκεια της 24µηνης χρονικήςπεριόδου που λήγει την τελευταία ηµέρα του Αυγούστουπου προηγείται της αναθεώρησης που αρχίζει την 1ηΙανουαρίου.
Η µέθοδος υπολογισµού που αναφέρεται στο παρόν εδάφιο
επανεξετάζεται, µε πρόταση της Επιτροπής, από τη
συµβουλευτική επιτροπή δηµοσίων συµβάσεων, καταρχήν,δύο έτη µετά την πρώτη εφαρµογή της.
δ) Τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο στοιχείο α), καθώς
και το ισοδύναµο ποσό των ορίων σε Ecuκαι σε εθνικά
νοµίσµατα, δηµοσιεύονται περιοδικά στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην αρχή του µηνός
Νοεµβρίου που ακολουθεί την αναθεώρηση που προβλέ-
πεται στο πρώτο εδάφιο του στοιχείου γ).
2.Όταν πρόκειται για συµβάσεις οι οποίες έχουν αντικείµενο
τη χρηµατοδοτική µίσθωση, τη µίσθωση, ή την αγορά µε δόσειςπροϊόντων, ως βάση για τον υπολογισµό της προϋπολογιζόµενηςαξίας της σύµβασης πρέπει να λαµβάνεται:
—στην περίπτωση συµβάσεων ορισµένου χρόνου, εφόσον η
διάρκειά τους είναι ίση µε ή µικρότερη από δώδεκα µήνες, η
συνολική προϋπολογιζόµενη αξία για τη διάρκεια της
σύµβασης ή, εάν η διάρκεια της σύµβασης είναι µεγαλύτερηαπόδώδεκαµήνες,ησυνολικήαξίατηςσύµβασηςστηνοποίασυµπεριλαµβάνεται η προϋπολογιζόµενη υπολειπόµενη αξία,
—στην περίπτωση συµβάσεων αορίστου χρόνου ή στην
περίπτωση που η διάρκειά τους δεν µπορεί να ορισθεί, η
µηνιαία αξία πολλαπλασιαζόµενη επί 48.
3.Στην περίπτωση συµβάσεων που έχουν περιοδικό χαρα-
κτήρα ή συµβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν µέσα σε1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα, πρέπει να λαµβάνεται ως βάση
για τον υπολογισµό της προϋπολογιζόµενης αξίας της σύµβασης:
—είτε η συνολική πραγµατική αξία ανάλογων διαδοχικών
συµβάσεων, οι οποίες συνήφθησαν κατά το προηγούµενοοικονοµικό έτος ή δωδεκάµηνο, αναπροσαρµοσµένη κατά το
δυνατόν προκειµένου να ληφθούν υπόψη ενδεχόµενες µετα-
βολές ως προς τις προσότητες ή την αξία τους κατά τουςδώδεκα µήνες που έπονται της αρχικής σύµβασης,
—είτε η προϋπολογιζόµενη συνολική αξία των διαδοχικών
συµβάσεων που συνήφθησαν κατά το δωδεκάµηνο που έπεταιτης πρώτης παράδοσης ή καθόλη τη διάρκεια της σύµβασης,εφόσον αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα µήνες.
Η επιλογή των µεθόδων υπολογισµού δεν µπορεί να χρησιµο-
ποιείται µε σκοπό την αποφυγή της εφαρµογής της παρούσαςοδηγίας.
4.Εάν µια προτεινόµενη προµήθεια προϊόντων του αυτού
τύπου µπορεί να οδηγήσει σε ταυτόχρονη σύναψη χωριστών
συµβάσεων καθ 'οµάδες, η προϋπολογιζόµενη συνολική αξία
αυτών των οµάδων πρέπει να λαµβάνεται ως βάση για την εφαρ-µογή των παραγράφων 1 και 2.
5.Σε περίπτωση που µια προτεινόµενη σύµβαση προµηθειών
προβλέπει ρητά δικαίωµα προαιρέσεως, ως βάση για τον υπολο-
γισµό της προϋπολογιζόµενης αξίας της σύµβασης πρέπει ναλαµβάνεταιτοανώτατοεπιτρεπόµενοσυνολικόποσότηςαγοράς,της χρηµατοδοτικής µίσθωσης, της µίσθωσης ή της αγοράς µεδόσεις, συµπεριλαµβανοµένων των δικαιωµάτων προαιρέσεως.
6.Καµία προµήθεια για δεδοµένη ποσότητα προϊόντων δεν
µπορεί να κατατµηθεί µε σκοπό την αποφυγή της εφαρµογήςτης παρούσας οδηγίας.
7.Οι αναθέτουσες αρχές µεριµνούν ώστε να µην δηµιουρ-
γούνται διακρίσεις µεταξύ των διαφόρων προµηθευτών.
Άρθρο 6
1.Γιατησύναψησυµβάσεωνδηµοσίωνπροµηθειών,οιαναθέ-
τουσες αρχές εφαρµόζουν τις διαδικασίες που ορίζονται στοάρθρο 1 στοιχεία δ), ε) και στ) στις ακόλουθες περιπτώσεις.
2.Οι αναθέτουσες αρχές µπορούν να συνάπτουν συµβάσεις
προµηθειών προσφεύγοντας στη διαδικασία µε διαπραγµάτευση
σε περίπτωση υποβολής αντικανονικών προσφορών στα πλαίσια
ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας ή σε περίπτωση προσφορών οιοποίες, βάσει εθνικών διατάξεων σύµφωνων προς τις διατάξειςτου τίτλου IV,δεν είναι αποδεκτές, εφόσον οι αρχικοί όροι της
σύµβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς. Στις περιπτώσεις
αυτές, οι αναθέτουσες αρχές δηµοσιεύουν προκήρυξη, εκτός εάν
στις εν λόγω διαδικασίες µε διαπραγµάτευση περιλαµβάνονταιόλες οι επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που αναφέ-ρονταισταάρθρα20έως24καιοιοποίες,κατάτηνπροηγηθείσαανοικτή ή κλειστή διαδικασία είχαν υποβάλει προσφορέςσύµφωναµετιςτυπικέςπροϋποθέσειςτηςδιαδικασίαςτουδιαγω-
νισµού.
3.Οι αναθέτουσες αρχές µπορούν επίσης να συνάπτουν τις
συµβάσεις προµηθειών προσφεύγοντας στη διαδικασία µεδιαπραγµάτευση χωρίς προηγούµενη δηµοσίευση προκήρυξης,στις ακόλουθες περιπτώσεις:
α) όταν δεν έχει υποβληθεί καµία προσφορά ή καµία κατάλληλη
προσφορά µετά από πρόσκληση σε ανοιχτή ή κλειστή διαδι-κασία, στο µέτρο που οι αρχικοί όροι της σύµβασης δενέχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς και εφόσον διαβιβάζεταισχετική έκθεση στην Επιτροπή ·1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
β) όταν τα σχετικά προϊόντα κατασκευάζονται αποκλειστικά για
σκοπούς ερευνητικούς, πειραµατικούς, µελετητικούς ήαναπτυξιακούς ·η διάταξη αυτή δεν καλύπτει την παραγωγή
ποσοτήτων ικανών να εξασφαλίσουν εµπορική βιωσιµότητα
στο προϊόν ή την απόσβεση των δαπανών έρευνας καιανάπτυξης ·
γ) όταν, λόγω της τεχνικής ή καλλιτεχνικής ιδιαιτερότητάς τους
ή για λόγους που αφορούν την προστασία δικαιωµάτων
αποκλειστικότητας, τα προς προµήθεια προϊόντα µπορούν νακατασκευαστούν ή να παραδοθούν µόνο από ορισµένοπροµηθευτή ·
δ) στο βαθµό που είναι απόλυτα αναγκαίο όταν, λόγω του κατε-
πείγοντος χαρακτήρα της προµήθειας που προκύπτει απόγεγονότα απρόβλεπτα για τις εν λόγω αναθέτουσες αρχές, ηπροθεσµία που απαιτείται για τις ανοικτές, κλειστές ή µεδιαπραγµάτευση διαδικασίες που αναφέρονται στηνπαράγραφο 2 δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί. Οι περιστάσεις
που επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για να δικαιολογή-
σουν τον επείγοντα αυτό χαρακτήρα δεν πρέπει σε καµίαπερίπτωση να απορρέουν από δική τους ευθύνη ·
ε) για τις συµπληρωµατικές παραδόσεις που πραγµατοποιούνται
από τον αρχικό προµηθευτή και προορίζονται είτε για τη
µερική ανανέωση προµηθειών ή εγκαταστάσεων τρέχουσαςχρήσης είτε για επέκταση υφιστάµενων προµηθειών ή εγκα-ταστάσεων, εφόσον η αλλαγή προµηθευτή θα υποχρέωνεενδεχοµένως την αναθέτουσα αρχή να προµηθευτεί υλικό µεδιαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία είναι ασυµβί-
βαστα ή προκαλούν δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες ως
προς τη χρήση και συντήρηση. Η διάρκεια αυτών των συµβά-σεων καθώς και των ανανεώσιµων συµβάσεων δενεπιτρέπεται, κατά κανόνα, να υπερβαίνει τα τρία έτη.
4.Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές
συνάπτουν τις συµβάσεις τους προσφεύγοντας έτε στην ανοικτή
είτε στην κλειστή διαδικασία.
Άρθρο 7
1.Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, εντός προθεσµίας 15
ηµερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλεισθέντα
υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση, τουςλόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς τουκαι σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτήπροσφορά, τα χαρακτηριστικά στοιχεία και πλεονεκτήµατα
σχετικά µε την επιλεγείσα προσφορά, καθώς και το όνοµα του
αναδόχου.
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές µπορούν να αποφασίσουν να µην
κοινοποιήσουν ορισµένες πληροφορίες σχετικά µε την ανάθεσητης σύµβασης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον ηγνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών θα αποτελούσεεµπόδιο για την εφαρµογή των νόµων ή θα ήταν αντίθετη προς
το δηµόσιο συµφέρον ή θα έθιγε τα έννοµα εµπορικά συµφέ-
ροντα δηµόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, ή θα µπορούσε ναεπηρεάσει τις συνθήκες θεµιτού ανταγωνισµού µεταξύπροµηθευτών.
2.Οι αναθέτουσες αρχές ενηµερώνουν το συντοµότερο
δυνατόν, και γραπτώς εφόσον τους ζητηθεί, τους υποψήφιους
και τους προσφέροντες για τις ληφθείσεις σχετικά µε την
ανάθεση της σύµβασης αποφάσεις, καθώς και για τους λόγουςγια τους οποίους αποφάσισαν να µην συνάψουν κάποια προκηρυ-χθείσα σύµβαση, ή να κινήσουν εκ νέου τη διαδικασία. Οιαποφάσεις αυτές κοινοποιούνται και στην Υπηρεσία ΕπισήµωνΕκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M1
▼B
3.Γιακάθεσύµβασηπουέχεισυναφθεί,οιαναθέτουσεςαρχές
καταρτίζουν πρακτικό, στο οποίο περιλαµβάνονται τουλάχιστον:
—τοόνοµακαιηδιεύθυνσητηςαναθέτουσαςαρχής,τοαντικεί-
µενο και η αξία της σύµβασης,
—τα ονόµατα ή οι επωνυµίες των επιλεγέντων υποψηφίων ή
προσφερόντων και η αιτιολόγηση της επιλογής τους,
—τα ονόµαταή οι επωνυµίεςτων αποκλεισθέντωνυποψηφίων ή
προσφερόντων και οι λόγοι του αποκλεισµού τους,
—το όνοµα ή η επωνυµία του αναδόχου και η αιτιολόγηση της
επιλογήςτηςπροσφοράςτου,καθώςκαι,εάνείναιγνωστό,τοτµήµα της σύµβασης που ο ανάδοχος προτίθεται να αναθέσει
υπεργολαβικά σε τρίτους,
—όσον αφορά τις διαδικασίες µε διαπραγµάτευση, οι περιστά-
σεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και οι οποίες
δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
Το πρακτικό αυτό η τα κυριότερα σηµεία του κοινοποιούνται
στην Επιτροπή µετά από αίτησή της.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο 8
1.Οι τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτηµα
ΙΙΙ εµφαίνονται στα κείµενα γενικού περιεχοµένου ή στα τεύχητης συγγραφής υποχρεώσεων κάθε σύµβασης.
2.Με την επιφύλαξη των εθνικών τεχνικών κανόνων αναγκα-
στικού δικαίου, στο βαθµό που οι κανόνες αυτοί συµβιβάζονται
µε το κοινοτικό δίκαιο, οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1 ορίζονται από τις αναθέτουσες αρχέςµε παραποµπή είτε στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ 'εφαρ-
µογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών είτε σε ευρωπαϊκές τεχνικέςεγκρίσεις είτε σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
3.Η αναθέτουσα αρχή µπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή
της παραγράφου 2:
α) εάνταπρότυπα,οιευρωπαϊκέςτεχνικές εγκρίσειςήοικοινές
τεχνικές προδιαγραφές δεν περιλαµβάνουν καµία διάταξη ωςπρος τη διαπίστωση της καταλληλότητας ενός προϊόντος ήεάν δεν υπάρχουν τεχνικά µέσα προκειµένου να διαπιστωθεί
µε ικανοποιητικό τρόπο αν ένα προϊόν είναι σύµφωνο µε τα
εν λόγω πρότυπα ή εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδια-γραφές ·
β) εάντυχόνηεφαρµογήτηςπαραγράφου28θίγειτηνεφαρµογή
της οδηγίας 86 /361/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου
1986 σχετικάµετο αρχικό στάδιοτης αµοιβαίας αναγνώρισηςτων εγκρίσεων τύπου για τον τηλεπικοινωνιακό τερµατικόεξοπλισµό (
1)ή της οδηγίας 87 /95/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
22ας∆εκεµβρίου1986 σχετικάµετηντυποποίηση στοντοµέα
τηςτεχνολογίαςτηςπληροφορίαςκαιτωντηλεπικοινωνιών (2)
ή άλλων κοινοτικών κειµένων σε συγκεκριµένους τοµείςυπηρεσιών ή προϊόντων ·
γ) εάν η χρήση των εν λόγω προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνικών
εγκρίσεων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών υποχρεώνουν
ενδεχοµένωςτηναναθέτουσα αρχήναπροµηθεύεταιπροϊόνταή υλικά µη συµβατά για τις εν χρήσει εγκαταστάσεις της ήπου συνεπάγονται δυσανάλογα έξοδα ή δυσανάλογες τεχνικέςδυσκολίες, αλλά µόνο στα πλαίσια σαφώς καθορισµένηςστρατηγικής και µε την προοπτική να υιοθετηθούν, σε1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 9
(1)ΕΕαριθ. L 217της5.8.1986,σ.21 .Οδηγία,όπωςτροποποιήθηκεαπό
την οδηγία 91 /263/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 128της 23. 5. 1991, σ. 1 ).
(2)ΕΕ αριθ. L3 6της 7. 2. 1987, σ. 31 .
▼B
ορισµένο χρονικό διάστηµα, ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές
τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές ·
δ) εάν το συγκεκριµένο σχέδιο αποτελεί πραγµατική καινοτοµία
και δεν είναι σκόπιµη η χρησιµοποίηση των υφιστάµενων
ευρωπαϊκών προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων ή
κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
4.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουπροσφεύγουνστηνεφαρµογήτης
παραγράφου 3 αναφέρουν, εφόσον είναι δυνατόν, τους σχετικούς
λόγους, στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που δηµο-
σιεύεται Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήσ τ α
τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων και, σε κάθε περίπτωση,αναφέρουν τους λόγους αυτούς στα εσωτερικά τους έγγραφα καιενηµερώνουν σχετικά τα κράτη µέλη και την Επιτροπή, εφόσον
το ζητήσουν.
5.Εάνδενυπάρχουνευρωπαϊκάπρότυπα,ευρωπαϊκέςτεχνικές
εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδια-γραφές:
α) καθορίζονται µε αναφορά στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές
πουαναγνωρίζονταιωςσύµφωνεςπροςτιςβάσικέςαπαιτήσειςπου απαριθµούνται στις κοινοτικές οδηγίες τεχνικής εναρµό-
νισης, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται στις εν
λόγω οδηγίες και, ειδικότερα, σύµφωνα µε τις διαδικασίεςπου προβλέπονται στην οδηγία 89 /106/ΕΟΚ (
1)·
β) µπορούν να καθορίζονται µε αναφορά στις εθνικές τεχνικές
προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασµό, τον υπολογισµό καιτην υλοποίηση των έργων και τη χρησιµοποίηση προϊόντων ·
γ) µπορούν να καθορίζονται µε αναφορά σε άλλα έγγραφα. Στην
περίπτωση αυτή, είναι προτιµότερη η αναφορά κατά σειράπροτίµησης:
i)σε εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ 'εφαρµογή των αντί-
στοιχων διεθνών προτύπων τα οποία έχουν εγκριθεί από
τη χώρα της αναθέτουσας αρχής,
ii)σε άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές εγκρίσεις της
χώρας της αναθέτουσας αρχής,
iii)σε οποιοδήποτε άλλο πρότυπο.
6.Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι προδιαγραφές
δικαιολογούνται από το αντικείµενο της σύµβασης, τα κράτηµέλη απαγορεύουν την αναγραφή, στους συµβατικούς όρους,
τεχνικών προδιαγραφών οι οποίες αφορούν προϊόντα ορισµένης
κατασκευής ή προελεύσεως ή ιδιαίτερες µεθόδους µε αποτέ-λεσµα να ευνοούνται ή να αποκλείονται ορισµένοι προµηθευτέςή προϊόντα. Ειδικότερα, απαγορεύεται η αναφορά εµπορικώνσηµάτων, διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας, τύπων ή ορισµένηςπροελεύσεως ή παραγωγής ·πάντως τέτοια αναφορά, εφόσον
συνοδεύεται από τους όρους «ή αντίστοιχο »,επιτρέπεται όταν
οι αναθέτουσες αρχές δεν έχουν τη δυνατότητα να προβούν σεπεριγραφή του αντικειµένου της συµβάσεως χρησιµοποιώνταςπροδιαγραφές επαρκώς σαφείς και πλήρως κατανοητές για όλουςτους ενδιαφερόµενους.
ΤΙΤΛΟΣ III
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
Άρθρο 9
1.Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν, µε σχετική
ανακοίνωση που δηµοσιεύεται τα ταχύτερο δυνατόν µετά τηνέναρξη του οικονοµικού έτους, όλες τις συµβάσεις προµηθειώντιςοποίεςπροτίθενταινασυνάψουνκατάτουςδώδεκαεπόµενουςµήνες κατά κατηγορίες προϊόντων, εφόσον η συνολική προϋπο-1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1)ΕΕ αριθ. L4 0της 11. 2. 1989, σ. 12 .
▼B
λογιζόµενη αξία τους, λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του
άρθρου 5, είναι ίση ή µεγαλύτερη των 750 000 Ecu.
Οι κατηγορίες των προϊόντων καθορίζονται από τις αναθέτουσες
αρχές µε παραποµπή στην ονοµατολογία «Classification of
Products According to Activities (CPA)». Η Επιτροπή προσδιορίζει
τουςόρουςπαραποµπής,στηνανακοίνωση,ήστιςσυγκεκριµένες
θέσεις της ονοµατολογίας, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2.
2.Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυµούν να συνάψουν µια
σύµβασηδηµοσίωνπροµηθειώνσεανοικτήήκλειστήδιαδικασίαή διαδικασία µε διαπραγµάτευση στις περιπτώσεις που αναφέ-ρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, γνωστοποιούν την πρόθεσήτους µε σχετική προκήρυξη.
3.Οι αναθέτουσες αρχές συνήψαν µια σύµβαση γνωστοποιούν
το αποτέλεσµα µε σχετική ανακοίνωση. Ωστόσο, σε ορισµένεςπεριπτώσεις, είναι δυνατόν να µη δηµοσιευτούν ορισµένεςπληροφορίες σχετικά µε τη σύναψη της σύµβασης, όταν η
γνωστοποίησήτουςενδέχεταιναεµποδίζειτηνεφαρµογήνόµων,
να είναι αντίθετη προς το δηµόσιο συµφέρον, να βλάψει θεµιτάεµπορικά συµφέροντα δηµόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή τοθεµιτό ανταγωνισµό µεταξύ των προµηθευτών.
4.Οι προκηρύξης ή ανακοινώσεις συντάσσονται σύµφωνα µε
τα υποδείγµατα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IVκαι
αναφέρουν τα πληροφοριακάστοιχεία που ζητούνταισταυποδεί-γµατα αυτά. Οι αναθέτουσες αρχές δεν µπορούν να θέτουν όρους
άλλους από εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 23,
όταν ζητούν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά µε τα οικονοµικάκαι τεχνικά κριτήρια που θέτουν στους προµηθευτές για τηνεπιλογή τους (σηµείο 11 του παραρτήµατος IV B,σηµείο 9 το
παραρτήµατος IVΓ και σηµείο 8 του παραρτήµατος IV∆).
5.Οι προκηρύξεις και ανακοινώσεις αποστέλλονται από τις
αναθέτουσες αρχές το ταχύτερο δυνατόν και µε το καταλληλό-τερο µέσο προς την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στην περίπτωση της επισπευσµένης
διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, αποστέλλονται µετηλετύπηµα, τηλεγράφηµα ή τηλεοµοιοτυπία.
Ηανακοίνωσηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο1αποστέλλεται
το ταχύτερο δυνατόν µετά την έναρξη κάθε οικονοµικού έτους.
Η ανακοίνωση που προβλέπεται στη παράγραφο 3 αποστέλλεται
το αργότερο 48 ηµέρες µετά την σύναψη της αντίστοιχης
σύµβασης.
6.Οιανακοινώσειςπουαναφέρονταιστιςπαράγραφους1και3
δηµοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδοµένων TEDστις
επίσηµες γλώσσες των Κοινοτήτων, ενώ αυθεντικό θεωρείταιµόνο το κείµενο στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
7.Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δηµο-
σιεύονται αναλυτικά στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδοµένων TEDστη γλώσσα του
πρωτοτύπου. Σύνοψη των σηµαντικότερων στοιχείων κάθε
προκήρυξης δηµοσιεύεται και στις λοιπές επίσηµες γλώσσες
των Κοινοτήτων, ενώ αυθεντικό θεωρείται µόνο το κείµενο στηγλώσσα του πρωτοτύπου.
8.Η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων δηµοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο δώδεκα ηµέρεςαπό την ηµεροµηνία αποστολής τους. Στην περίπτωση τηςεπισπευσµένης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, ηπροθεσµία αυτή περιορίζεται σε πέντε ηµέρες.
9.Οι προκηρύξεις και ανακοινώσεις δεν πρέπει να δηµο-
σιεύονται στις Επίσηµες Εφηµερίδες ή στον τύπο της χώρας τηςαναθέτουσας αρχής πριν από την ηµεροµηνία αποστολής στηνΥπηρεσία Επίσηµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
την οποία και πρέπει να αναφέρουν ρητά. Κατά την εν λόγω
δηµοσίευση δεν πρέπει να κοινοποιούνται στοιχεία άλλα απόεκείνα που δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων .
10.Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδεί-
ξουν την ηµεροµηνία αποστολής.
11.Τα έξοδα δηµοσίευσης των προκηρύξεων και ανακοινώ-
σεων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
βαρύνουν τις Κοινότητες. Η προκήρυξη δεν πρέπει να υπερ-
βαίνει τη µία σελίδα της εν λόγω εφηµερίδας, δηλαδή τις 650
λέξεις περίπου. Σε κάθε φύλλο της Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων το οποίο περιλαµβάνει µία ή περισσότερες
προκηρύξεις και ανακοινώσεις δηµοσιεύονται το ή τα υποδεί-γµατα στα οποία βασίζονται.
Άρθρο 10
1.Στις ανοικτές διαδικασίες η προθεσµία παραλαβής των
προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν
µπορεί να είναι µικρότερη των 52 ηµερών από την ηµεροµηνίααποστολής της προκήρυξης.
1α. Η προθεσµία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται
στην παράγραφο 1 µπορεί να αντικατασταθεί από προθεσµία
επαρκούς διάρκειας ώστε να επιτρέπει στους ενδιαφερόµενουςνα υποβάλουν έγκυρες προσφορές και η οποία, κατά γενικόκανόνα, δεν θα είναι κατώτερη των 36 ηµερών, αλλά σε καµίαπερίπτωση δεν θα είναι κατώτερη των 22 ηµερών από τηνηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης της σύµβασης, εφόσον
οι αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την προβλεπόµενη στο άρθρο 9
παράγραφος 1 ενδεικτική ανακοίνωση, η οποία συντάσσεταισύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος IVΑ (προκαταρ-
κτική ενηµέρωση), 52 τουλάχιστον ηµέρες και το πολύ δώδεκα
µήνες πριν από την ηµεροµηνία αποστολής στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της σύµβασης
πουπροβλέπεταιστοάρθρο9παράγραφος2,καιεφόσονηενδει-κτική αυτή ανακοίνωση, επιπλέον, περιέχει τουλάχιστον όσαστοιχεία απαριθµούνται στο υπόδειγµα ανακοίνωσης του παραρ-τήµατος IVΒ (ανοιχτή διαδικασία) και εφόσον αυτά ήταν
διαθέσιµα κατά το χρόνο της δηµοσίευσής της.
2.Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, τα τεύχη της συγγραφής
υποχρεώσεων και τα σχετικά συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχείαπρέπει να αποστέλλονται στους προµηθευτές από τις αναθέ-
τουσες αρχές ή τις αρµόδιες υπηρεσίες εντός έξι εργασίµων
ηµερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
3.Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συµπληρωµατικές
πληροφορίες σχετικά µε τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεωνπρέπει να παρέχονται από την αναθέτουσα αρχή το αργότεροέξι ηµέρες πριν από τη λήξη της προθεσµίας που έχει καθορι-
στεί για την παραλαβή των προσφορών.
4.Στιςπεριπτώσειςπουτατεύχητηςσυγγραφήςυποχρεώσεων
και τα συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχεία ή οι πληροφορίες δενείναι δυνατόν, λόγω του όγκου τους, να παρασχεθούν εντός τωνπροθεσµιών που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 ή ότανοι προσφορές δεν µπορούν να καταρτισθούν παρά µόνο µετά
από επιτόπια επίσκεψη ή µετά από επιτόπου εξέταση των
εγγράφων στοιχείων που έχουν προσαρτηθεί στα τεύχη τηςσυγγραφής υποχρεώσεων, η προθεσµία που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1 παρατείνεται ανάλογα.
Άρθρο 11
1.Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες µε
διαπραγµάτευση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2, η1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
προθεσµία παραλαβής των αιτήσεων συµµετοχής, που καθορί-
ζεται από τις αναθέτουσες αρχές, δεν µπορεί να είναι µικρότερητων 37 ηµερών από την ηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης.
2.Οι αναθέτουσες αρχές καλούν ταυτοχρόνως και εγγράφως
τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους.Η πρόσκληση συνοδεύεται από τα τεύχη της συγγραφής υπο-χρεώσεων και τα συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχεία.Περιλαµβάνει τουλάχιστον:
α) κατά περίπτωση τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία
µπορούν να ζητηθούν τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων
και τα συµπληρωµατικά έγγραφα στοιχεία και την προθεσµίαγιατηνυποβολήτηςσχετικήςαίτησης,καθώςκαιτούψοςκαιτον τρόπο πληρωµής του ποσού που ενδεχοµένως απαιτείταινα καταβληθεί για την αποστολή αυτών των εγγράφων ·
β) την προθεσµία παραλαβής των προσφορών, την διεύθυνση
στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και την γλώσσα ή τιςγλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν ·
γ) τα στοιχεία της δηµοσιευθείσας προκήρυξης ·
δ) ταέγγραφαπουενδεχοµένωςπρέπειναεπισυναφθούνείτεγια
την επαλήθευση των δηλώσεων στις οποίες προβαίνει ο
υποψήφιος σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 4 είτε για τησυµπλήρωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο ενλόγω άρθρο και υπό ιδίους όρους µε εκείνους που προβλέ-πονται στα άρθρα 22 και 23 ·
ε) τακριτήριαανάθεσηςτηςσύµβασης,εφόσονδεναναφέρονται
στην προκήρυξη.
3.Στις κλειστές διαδικασίες η προθεσµία παραλαβής των
προσφορώντωνυποψηφίωνπουκαθορίζεταιαπότιςαναθέτουσεςαρχές δεν µπορεί να είναι µικρότερη των 40 ηµερών από την
ηµεροµηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης.
3α. Η προθεσµία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται
στην παράγραφο 3 µπορεί να µειωθεί σε 26 ηµέρες, εφόσον οιαναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενδεικτική ανακοίνωση σύµφωνα µε
το άρθρο 9 παράγραφος 1, η οποία συντάσσεται σύµφωνα µε τουπόδειγµα του παραρτήµατος IVΑ (προκαταρκτική ενηµέρωση),
52 τουλάχιστον ηµέρες και το πολύ δώδεκα µήνες πριν από τηνηµεροµηνία αποστολής στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων της προκήρυξης της σύµβασης που προβλέπεται στο
άρθρο 9 παράγραφος 2, και εφόσον η ενδεικτική αυτή
ανακοίνωση, επιπλέον, περιέχει τουλάχιστον όσα στοιχείααπαριθµούνται στο υπόδειγµα προκήρυξης του παραρτήµατος IV
Γ (κλειστή διαδικασία) ή, ανάλογα µε την περίπτωση, όταν κάτιτέτοιο είναι δυνατόν, στο παράρτηµα IV∆ (διαδικασία µε
διαπραγµάτευση) εφόσον αυτά τα στοιχεία είναι διαθέσιµα κατά
το χρόνο δηµοσίευσης της ανακοίνωσης.
4.Οι αιτήσεις συµµετοχής σε διαδικασίες σύναψης συµβά-
σεων προµηθειών µπορούν να υποβληθούν µε επιστολή, µε
τηλεγράφηµα, µε τηλετύπηµα, µε τηλεοµοιοτυπία ή µε τηλε-
φώνηµα. Στις τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις πρέπει ναεπιβεβαιώνονται µε επιστολή αποστελλόµενη πριν από τη λήξητης προθεσµίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
5.Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συµπληρωµατικές
πληροφορίες σχετικά µε τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων
πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο
έξι ηµέρες πριν από τη λήξη της προθεσµίας που έχει καθορι-σθεί για την παραλαβή των προσφορών.
6.Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι προσφορές δεν είναι
δυνατόν να γίνουν παρά µόνο µετά από επιτόπια επίσκεψη ήµετά από επιτόπου εξέταση των εγγράφων στοιχείων που έχουν1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
προσαρτηθεί στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η προθε-
σµία που ορίζεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται ανάλογα.
Άρθρο 12
1.Στην περίπτωση κατά την οποία, για λόγους επείγοντος
χαρακτήρα, είναι αδύνατη η τήρηση των προθεσµιών που
προβλέπονται στο άρθρο 11, οι αναθέτουσες αρχές µπορούν ναορίσουν τις ακόλουθες προθεσµίες:
α) προθεσµία για την παραλαβή των αιτήσεων συµµετοχής η
οποία δεν µπορεί να είναι µικρότερη των 15 ηµερών από τηνηµεροµηνία αποστολής της προκήρυξης ·
β) προθεσµία για την παραλαβή των προσφορών η οποία δεν
µπορεί να είναι µικρότερη των δέκα ηµερών από τηνηµεροµηνία της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
2.Εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, πρόσθετες πληροφορίες
που αφορούν τα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων πρέπει ναπαρέχονται από την αναθέτουσα αρχή τουλάχιστον τέσσεριςηµέρες πριν από τη λήξη της προθεσµίας που έχει ορισθεί για
την παραλαβή των προσφορών.
3.Ο αιτήσεις συµµετοχής σε διαδικασίες ανάθεσης και οι
προσκλήσεις για υποβολή προσφορών πρέπει να υποβάλλονται
µε το ταχύτερο δυνατό µέσο. Όταν οι αιτήσεις συµµετοχής
υποβάλλονται µε τηλεγράφηµα, τηλετύπηµα, τηλεοµοιοτυπία ήτηλεφώνηµα, πρέπει να επιβεβαιώνονται µε επιστολή, αποστελ-λόµενη πριν από τη λήξη της προθεσµίας που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο 13
Οι αναθέτουσες αρχές µπορούν να δηµοσιεύουν στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκηρύξεις για την
αναγγελία δηµοσίων συµβάσεων προµηθειών που δεν υπόκεινταιστις διατάξεις της παρούσας οδηγίας περί υποχρεωτικής δηµο-σιότητας.
Άρθρο 14
Οι όροι σύνταξης, διαβίβασης, παραλαβής, µετάφρασης,
συγκέντρωσης και διανοµής την προκηρύξεων που αναφέρονται
στο άρθρο 9 και των πινάκων στατιστικών στοιχείων που
προβλέπονται στο άρθρο 31, καθώς και η ονοµατολογία πουπροβλέπεται στο άρθρο 9 και στα παραρτήµατα ΙΙ και IV
µπορούν να τροποποιηθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 32 παράγραφος 2. Οι όροι αναφοράς στις συγκεκριµένες
θέσειςτηςονοµατολογίαςστιςπροκηρύξειςµπορούνναπροσδιο-
ρίζονται σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Κεφάλαιο 1
Κοινοί κανόνες συµµετοχής
Άρθρο 15
1.Οι συµβάσεις ανατίθεται βάσει των κριτηρίων που προβλέ-
πονται στο κεφάλαιο 3 του παρόντος τίτλου, λαµβάνοντας υπόψη
τις διατάξεις του άρθρου 16, µετά από έλεγχο της καταλλη-λότητας των µη αποκλεισθέντων δυνάµει του άρθρου 20προµηθευτών, τον οποίο διεξάγουν οι αναθέτουσες αρχέςσύµφωνα µε τα κριτήρια οικονοµικής, χρηµατοπιστωτικής καιτεχνικής ικανότητας που αναφέρονται στα άρθρο 22, 23 και 24.
2.Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να σέβονται τον εµπιστευ-
τικό χαρακτήρα κάθε πληροφορίας που παρέχεται από τουςπροµηθευτές.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼M1
3.Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς, απευθείας ή ταχυ-
δροµικά. Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν την υποβολήπροσφορών µε κάθε άλλο µέσο που εξασφαλίζει:
—ότι κάθε προσφορά περιλαµβάνει όλες τις αναγκαίες πληρο-
φορίες για την αξιολόγησή της,
—ότι διαφυλάσσεται το απόρρητο των προσφορών εν αναµονή
της αξιολόγησής τους,
—εφόσον είναι απαραίτητο, για λόγους νοµικής απόδειξης, ότι
οι προσφορές θα επιβεβαιώνονται το συντοµότερο δυνατόνγραπτώς ή µε την αποστολή επικυρωµένου αντιγράφου,
—ότι η αποσφράγιση των προσφορών πραγµατοποιείται µετά
την εκπνοή της προβλεπόµενης για την υποβολή τους προθε-σµίας.
Άρθρο 16
1.Όταν η ανάθεση της σύµβασης γίνεται µε βάση το κριτήριο
της πλέον συµφέρουσας από οικονοµική άποψη προσφοράς, οιαναθέτουσες αρχές µπορούν να λαµβάνουν υπόψη τις εναλλα-
κτικές προσφορές που υποβάλλουν οι προσφέροντες, εφόσον οι
προσφορές αυτές ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προδιαγραφέςπου έχουν καθορίσει οι εν λόγω αναθέτουσες αρχές.
Στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, οι αναθέτουσες αρχές
αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν
οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολήςαυτών των προσφορών. Εάν δεν επιτρέπεται η υποβολή εναλλα-κτικών προσφορών, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην προκήρυξητου διαγωνισµού.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν µπορούν να µη δεχθούν την υποβολή
εναλλακτικής προσφοράς αποκλειστικά και µόνο επειδή έχεικαταρτιστεί µε τεχνικές προδιαγραφές που έχουν καθορισθεί µεαναφοράσεεθνικάπρότυπαταοποίαισχύουνκατ 'εφαρµογήτων
αντίστοιχωνευρωπαϊκών,σεευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσειςήσε
κοινές τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται το άρθρο 8
παράγραφος 2 ή ακόµα σε εθνικές τεχνικές προδιαγραφές πουαναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β).
2.Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν αποδεχτεί εναλλακτικές
προσφορές δυνάµει της παραγράφου 1 δεν µπορούν να απορρί-
ψουν εναλλακτική προσφορά µόνο για το λόγο ότι, εφόσονεπιλεγεί, ενδέχεται να οδηγήσει στη σύναψη δηµόσιαςσύµβασης υπηρεσιών αντί σύµβασης προµηθειών κατά τηνέννοια της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 17
Στα τεύχη της συγγραφής υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή
µπορεί να ζητήσει από τον προσφέροντα να της αναφέρει στηνπροσφορά του το τµήµα της σύµβασης που ενδεχοµένωςπροτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει το ζήτηµα της ευθύνης του
κυρίου προµηθευτή.
Άρθρο 18
Ενώσεις προµηθευτών δύνανται να υποβάλουν προσφορές χωρίς
να υποχρεούνται να περιβληθούν ορισµένη νοµική µορφή για τοσκοπό αυτό ·η επιλεγείσα ένωση µπορεί, ωστόσο, να υποχρεωθεί
να περιβληθεί ορισµένη νοµική µορφή όταν της ανατεθεί ησύµβαση, στο βαθµό που αυτό είναι αναγκαίο για την ικανοποιη-
τική εκτέλεση της σύµβασης.
Άρθρο 19
1.Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες µε διαπρά-
γµατευση, οι αναθέτουσες αρχές µε βάση τις πληροφορίες για1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
▼B
τηνπροσωπικήκατάστασητουπροµηθευτήκαθώςκαιτιςπληρο-
φορίες και τις διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για τηναξιολόγησητωνελάχιστωνοικονοµικώνκαιτεχνικώνπροϋποθέ-
σεων που πρέπει να πληροί, επιλέγουν, µεταξύ των υποψηφίων
που διαθέτουν τα απαιτούµενα προσόντα βάσει των άρθρων 20έως 24, εκείνους τους οποίους θα καλέσουν να υποβάλουνπροσφορά ή να διαπραγµατευθούν.
2.Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στην κλειστή
διαδικασία για τη σύναψη σύµβασης, µπορούν να προβλέπουν τα
όριαµεταξύτωνοποίωνθακυµανθείοαριθµόςτωνπροµηθευτών
τουςοποίουςσκοπεύουνναπροσκαλέσουν.Στηνπερίπτωσηαυτήτα όρια αναφέρονται στην προκήρυξη. Τα όρια αυτά καθορί-ζονται σε συνάρτηση µε τη φύση των προϊόντων τηςπροµήθειας. Τα κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπει να είναι
µικρότερο από πέντε, το δε ανώτερο µπορεί να ορισθεί µέχρι 20.
Σε κάθε περίπτωση, ο αριθµός των υποψηφίων που καλούνται να
υποβάλουν προσφορά πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλισησυνθηκών πραγµατικού ανταγωνισµού.
3.Ότανοιαναθέτουσεςαρχέςπροσφεύγουνστηδιαδικασίαµε
διαπραγµάτευση για τη σύναψη της σύµβασης, στις περιπτώσειςπου αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι υποψήφιοι που
γίνονται δεκτοί για διαπραγµάτευση δεν µπορεί να είναι λιγό-
τεροι από τρεις, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθµός κατάλληλωνυποψηφίων.
4.Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι αναθέτουσες αρχές τους
να καλούν προς συµµετοχή στο διαγωνισµό, χωρίς διακρίσεις,και τους υπηκόους των άλλων κρατών µελών που διαθέτουν τα
απαιτούµενα προσόντα και υπό τους ίδιους όρους µε εκείνους
που εφαρµόζουν για τους υπηκόους τους.
Κεφαλαίο 2
Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Άρθρο 20
1.Κάθε προµηθευτής µπορεί να αποκλεισθεί από τη συµµε-
τοχή σε διαδικασία ανάθεσης συµβάσεων δηµοσίων προµηθειώνεφόσον:
α) τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση εργασιών, αναγκα-
στική διαχείριση ή πτωχευτικό συµβιβασµό ή σεοποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρό-
µοια διαδικασία βάσει εθνικών, νοµοθετικών και
κανονιστικών διατάξεων ·
β) έχει κινηθεί εναντίον του διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση,
εκκαθάρισης,αναγκαστικήςδιαχείρισης,πτωχευτικούσυµβι-
βασµού ή άλλες παρόµοιες διαδικασίες που προβλέπονται
από τις εθνικές, νοµοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ·
γ) έχει καταδικασθεί για αδίκηµα σχετικό µε την επαγγελµα-
τική του διαγωγή βάσει αποφάσεως η οποία έχει ισχύ
δεδικασµένου ·
δ) έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελµατικό παράπτωµα το οποίο
µπορεί να διαπιστώσουν µε οποιοδήποτε µέσο οι αναθέ-τουσες αρχές ·
ε) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την
καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύµφωνα µετη νοµοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστηµένος ήµε τη νοµοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής ·
στ) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές µε
την πληρωµή φόρων σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώραςόπου είναι εγκατεστηµένος ή µε τη νοµοθεσία της χώραςτης αναθέτουσας αρχής ·1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
ζ) είναι ένοχος ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή πληροφο-
ρίων που απαιτούνται κατ 'εφαρµογή του παρόντος
κεφαλαίου.
2.Όταν η αναθέτουσα αρχή ζητά από τον προµηθευτή να
αποδείξει ότι δεν εµπίπτει σε καµία από τις περιπτώσεις πουαναφέρονται στην παραγράφο 1 στοιχεία α), β) γ), ε) ή στ)
δέχεται ως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία:
—ως προς τα στοιχεία α), β) ή γ), την προσκόµιση αποσπά-
σµατος ποινικού µητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισότιµου
εγγράφου που εκδίδεται από την αρµόδια δικαστική ή διοικη-τική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως τουπροσώπου αυτού, από το οποία προκύπτει ότι πληρούνταιαυτές οι προϋποθέσεις,
—ως προς τα στοιχεία ε) ή στ), πιστοποιητικό που εκδίδεται
από την αρµόδια αρχή του οικείου κράτους µέλους.
3.Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το οικείο κράτος δεν
εκδίδει τα έγγραφα ή πιστοποιητικά που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 ή όταν αυτά δεν καλύπτουν όλες τις περιπτώσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο1στοιχείαα),β)ήγ),µπορούννααντικατασταθούναποένορκηβεβαίωσητουενδιαφερόµενουήστα κράτη µέλη όπου δεν προβλέπεται η ένορκη βεβαίωση, απόυπεύθυνη δήλωση ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής,
συµβολαιογράφου ή αρµόδιου επαγγελµατικού οργανισµού του
κράτους καταγωγής ή προελεύσεως.
4.Τα κράτη µέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισµούς που
είναι αρµόδιοι για την έκδοση των εγγράφων, πιστοποιητικών ή
δηλώσεωνπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους2και3ενηµερώ-νουν αµέσως τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 21
1.Είναι δυνατόν να ζητηθεί από κάθε προµηθευτή, που
επιθυµεί να συµµετάσχει σε διαδικασία ανάθεσης συµβάσεωνδηµοσίων προµηθειών, να αποδείξει την εγγραφή του, σύµφωναµε τα ισχύοντα στη χώρα εγκατάστασής του, σε επαγγελµατικόήεµπορικόµητρώοήναπροσκοµίσειανάλογηένορκηβεβαίωση
ή πιστοποιητικό που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2.
2.Τα επαγγελµατικά ή εµπορικά µητρώα και οι αντίστοιχες
βεβαιώσεις και πιστοποιητικά είναι:
—στο Βέλγιο: «Registre du commerce»— «Handelsregister»,
—στη ∆ανία: «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» και
«Handelsregistret»,
—στη Γερµανία: «Handelsregister» και «Handwerksrolle»,
—στην Ελλάδα: «Βιοτεχνικό ή Εµπορικό ή Βιοµηχανικό
Επιµελητήριο »,
—στην Ισπανία: «Registro Mercantil», ή στην περίπτωση µη
εγγεγραµµένων µεµονωµένων προσώπων, βεβαίωση στηνοποία αναφέρεται ότι ο ενδιαφερόµενος βεβαίωσε ενόρκωςότι ασκεί το εν λόγω επάγγελµα,
—στη Γαλλία: «Registre du Commerce» και «Répertoire des
Métiers»,
—στην Ιταλία: «Registro della Camera di Commercio, industria,
agricoltura e artigianato» και «Registro delle Commissioni provin-
ciali per l'artigianato»,
—στο Λουξεµβούργο: «Registre aux Firmes» και «Rôle de la
chambre des métiers»,
—στην Ολλανδία: «Handelsregister»,
—στην Αυστρία: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeich-
nisse der Landeskammern,
—στην Πορτογαλία: «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»,1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼A1
▼B
▼A1
—στη Φινλανδία: Kaupparekisteri, Handelsregistret,
—στη Σουηδία: aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.
—στο Ηνωµένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία ο προµηθευτής
µπορεί να κληθεί να υποβάλει πιστοποιητικό από το «Regi-
strar of Companies» ή από το «Registrar of Friendly Societies»
ότι η επιχείρησή του είναι «incorporated» ή«registered» ή,
ελλείψει αυτού, βεβαίωση η οποία να διευκρινίζει ότι ο
ενδιαφερόµενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγωεπάγγελµα στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστηµένος, σεσυγκεκριµένο τόπο και υπό συσκεκριµένη εµπορικήεπωνυµία,
—στην Τσεχική ∆ηµοκρατία: «obchodní rejst řík»,
—στην Εσθονία: «Keskäriregister»,
—στην Κύπρο: ο προµηθευτής µπορεί να κληθεί να υποβάλει
πιστοποιητικό από τον Έφορο Εταιρειών και Επίσηµο Παρα-
λήπτη, ότι η επιχείρησή του έχει συσταθεί ή εγγραφεί ή,
ελλείψει αυτού, πιστοποιητικό στο οποίο αναφέρεται ότι οενδιαφερόµενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγωεπάγγελµα στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστηµένος, σεσυγκεκριµένο τόπο και υπό συγκεκριµένη εµπορικήεπωνυµία,
—στη Λετονία: «Uzņēmumu re ģistrs» («Έφορος επιχειρήσεων »),
—στη Λιθουανία: «Juridini ųasmen ųregistras»,
—στην Ουγγαρία: «Cégnyilvántartás», «egyéni vállalkozók jegyz ői
nyilvántartása»
—στη Μάλτα ο προσφέρων (ή προµηθευτής) αναφέρει το δικό
του«numru ta' re ġistrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mi żjud (VAT) u
n- numru tal-li ċenzja ta' kummer ċ»και, εφόσον πρόκειται για
συνεταιρισµό ή εταιρεία, τον σχετικό αριθµό εγγραφής,
όπως εκδόθηκε από την Αρχή Χρηµατοοικονοµικών Υπηρε-σιών της Μάλτας,
—στην Πολωνία: «Krajowy Rejestr S ądowy»,
—στη Σλοβενία: «Sodni register» και «obrtni register»,
—στη Σλοβακία: «Obchodný register».
Άρθρο 22
1.Η χρηµατοπιστωτική και οικονοµική ικανότητα του
προµηθευτή µπορεί, κατά γενικό κανόνα, να αποδειχθεί µε έναή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
α) κατάλληλες τραπεζικές βεβαιώσεις ·
β) ισολογισµούς ή αποσπάσµατα ισολογισµών της επιχείρησης,
στην περίπτωση που η δηµοσίευση των ισολογισµών απαι-
τείται από τη νοµοθεσία της χώρας όπου είναιεγκατεστηµένος ο προµηθευτής ·
γ) δήλωση περί του συνολικού ύψους του κύκλου εργασιών του
και περί του κύκλου εργασιών όσον αφορά τα προϊόντα πουαποτέλεσαν αντικείµενο της σύµβασης προµηθειών κατά ταπροηγούµενα τρία οικονοµικά έτη.
2.Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν στην προκήρυξη ή στην
πρόσκληση υποβολής προσφορών ποιό ή ποιά δικαιολογητικά,που αναφέρονται στην παράγραφο 1, επιλέγει και ποιά άλλαδικαιολογητικά, πλην των αναφεροµένων στην παράγραφο 1,πρέπει να προσκοµισθούν.
3.Εάν για οποιοδήποτε βάσιµο λόγο ο προµηθευτής αδυνατεί
ναπροσκοµίσειταδικαιολογητικάπουζητούνταιαπότηναναθέ-τουσα αρχή, είναι δυνατόν, να αποδείξει την χρηµατοπιστωτικήκαι οικονοµική ικανότητά του µε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο τοοποίο η αναθέτουσα αρχή κρίνει κατάλληλο.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
▼A2
▼B
▼B
Άρθρο 23
1.Η τεχνική ικανότητα του προµηθευτή µπορεί να αποδειχθεί
µε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους ανάλογα
µε την φύση, την ποιότητα και το σκοπό των προς προµήθειαπροϊόντων:
α) υποβολή καταλόγου των κυριότερων παραδόσεων οι οποίες
πραγµατοποιήθηκαν κατά την προηγούµενη τριετία, µεένδειξη του αντίστοιχου ποσού, της ηµεροµηνίας και του
παραλήπτη δηµόσιου ή ιδιωτικού τοµέα:
—εάν πρόκειται για προµήθειες προς δηµόσια αρχή, οι
παραδόσεις αποδεικνύονται µε πιστοποιητικά που έχουν
εκδοθεί ή θεωρηθεί από την αρµόδια αρχή,
—εάν πρόκειται για προµήθειες προς ιδιωτικούς φορείς, οι
παραδόσεις βεβαιώνονται από τον αγοραστή ή, εάν τούτο
δεν είναι δυνατόν, γίνεται απλώς δήλωση από τονπροµηθευτή ότι έχουν πραγµατοποιηθεί ·
β) περιγραφή του τεχνικού εξοπλισµού του προµηθευτή, των
µέτρων που λαµβάνει για την εξασφάλιση της ποιότητας καιτου εξοπλισµού µελέτης και έρευνας που διαθέτει ·
γ) υπόδειξη του τεχνικού προσωπικού ή των τεχνικών υπηρε-
σιών που χρησιµοποιεί ο προµηθευτής, είτε ανήκουν στηνεπιχείρησή του είτε όχι, ιδίως του υπευθύνων για τον ποιο-τικό έλεγχο ·
δ) δείγµατα, περιγραφή ή /και φωτογραφίες των προς προµήθεια
προϊόντων, η αυθεντικότητα των οποίων πρέπει να βεβαιώ-νεται εάν το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή ·
ε) πιστοποιητικά εκδιδόµενα από επίσηµα ινστιτούτα ή
επίσηµες υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου, αναγνωρισµένηςαρµοδιότητας, µε τα οποία βεβαιώνεται η καταλληλότητατων προϊόντων, αφού επαληθευθεί µε αναφορά σε ορισµένεςπροδιαγραφές ή πρότυπα ·
στ) εφόσον τα προς προµήθεια προϊόντα είναι σύνθετα ή, κατ '
εξαίρεση, πρέπει να ανταποκρίνονται σε ειδικό σκοπό,διενεργείται έλεγχος από την αναθέτουσα αρχή ή για λογα-ριασµό της από αρµόδιο επίσηµο φορέα της χώρας στην
οποία είναι εγκατεστηµένος ο προµηθευτής κατόπιν συµφω-
νίας µε το φορέα αυτόν ·ο έλεγχος αυτός αφορά στο
παραγωγικό δυναµικό του προµηθευτή και, εάν είναι ανα-γκαίο, στον εξοπλισµό µελέτης και έρευνας που διαθέτεικαθώς και στα µέτρα ποιοτικού ελέγχου.
2.Η αναθέτουσα αρχή υποδεικνύει στην προκήρυξη ή στην
πρόσκληση υποβολής προσφορών τα αποδεικτικά στοιχεία πουεπιθυµεί να της υποβληθούν.
3.Η έκταση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 22
καιστιςπαραγράφους1και2τουπαρόντοςάρθρουδενπρέπειναυπερβαίνει το αντικείµενο της σύµβασης, η δε αναθέτουσα αρχή
οφείλει να λαµβάνει υπόψη τα θεµιτά συµφέροντα του
προµηθευτή όσον αφορά την προστασία του απορρήτου πουκαλύπτει τεχνικά ή εµπορικά ζητήµατα της επιχείρησής του.
Άρθρο 24
Εντός των ορίων των άρθρων 20 έως 23, η αναθέτουσα αρχή
µπορεί να καλέσει τους προµηθευτές να συµπληρώσουν τα
υποβληθέντα πιστοποιητικά και έγγραφα ή να παράσχουν
σχετικές διευκρινίσεις.
Άρθρο 25
1.Τα κράτη µέλη τα οποία διαθέτουν επισήµους καταλόγους
αναγνωρισµένων προµηθευτών οφείλουν να τους προσαρµόσουνστις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)και ζ) και των άρθρων 21, 22 και 23.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼B
2.Οι προµηθευτές που είναι εγγεγραµµένοι στους επίσηµους
καταλόγους µπορούν, για την εκάστοτε σύµβαση, να υποβάλλουνστην αναθέτουσα αρχή πιστοποιητικό εγγραφής που εκδίδεται
από την αρµόδια αρχή. Στο πιστοποιητικό αυτό αναφέρονται τα
δικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή στονκατάλογο καθώς και η κατάταξη που προκύπτει από τονκατάλογο αυτόν.
3.Η εγγραφή του προµηθευτή στους επίσηµους καταλόγους
πιστοποιούµενη από τους αρµόδιους φορείς δεν συνιστά για τις
αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών µελών τεκµήριο καταλλη-λότητας για προµήθειες παρά µόνο όσον αφορά το άρθρο 20παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και ζ), το άρθρο 21, το άρθρο22 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 23 παράγραφος
1 στοιχείο α).
Οι πληροφορίες που µπορούν να συναχθούν από την εγγραφή
στους επίσηµους καταλόγους δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπόαµφισβήτηση. Όσον αφορά πάντως την καταβολή των εισφορώνκοινωνικής ασφάλισης, είναι δυνατόν να ζητηθεί, µε την
ευκαιρία κάθε σύµβασης, πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε
εγγεγραµµένο προµηθευτή.
Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών µελών εφαρµόζουν τις
διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου µόνον προς όφελοςτων προµηθευτών που είναι εγκατεστηµένοι στο κράτος µέλος
στο οποίο έχει καταρτιστεί ο επίσηµος κατάλογος.
4.Για την εγγραφή των προµηθευτών άλλων κρατών µελών σε
επίσηµο κατάλογο, δεν είναι δυνατόν να ζητηθούν άλλες αποδεί-ξεις και δηλώσεις εκτός από εκείνες που ζητούνται από τουςπροµηθευτές που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους και, σεκάθε περίπτωση, όχι άλλες από τις προβλεπόµενες στα άρθρα
20 έως 23.
5.Τακράτηµέληπουτηρούνεπίσηµουςκαταλόγουςοφείλουν
να γνωστοποιούν τη διεύθυνση του φορέα, στον οποίο µπορούννα απευθύνονται οι αιτήσεις εγγραφής, στα άλλα κράτη µέληκαι στην Επιτροπή η οποία εξασφαλίζει την διανοµή τους.
Κεφάλαιο 3
Κριτήρια για την ανάθεση συµβάσεων
Άρθρο 26
1.Τα κριτήριαβάσειτωνοποίωνη αναθέτουσααρχή αναθέτει
τις συµβάσεις είναι:
α) είτε αποκλειστικά η χαµηλότερη τιµή ·
β) είτε,ότανησύµβασηανατίθεταιστονυποβάλλοντατηνπλέον
συµφέρουσα από οικονοµική άποψη προσφορά, διάφορα
κριτήρια που µεταβάλλονται ανάλογα µε τη συγκεκριµένη
σύµβαση, όπως για παράδειγµα, η τιµή, η ηµεροµηνίαπαράδοσης, το κόστος λειτουργίας, η αποδοτικότητα, ηποιότητα, τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, τατεχνικά πλεονεκτήµατα, η εξυπηρέτηση µετά την πώληση
και η τεχνική βοήθεια.
2.Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοι-
χείο β), η αναθέτουσα αρχή αναφέρει στα τεύχη της συγγραφήςυποχρεώσεων ή στην προκήρυξη όλα τα κριτήρια ανάθεσης ταοποία πρόκειται να χρησιµοποιήθουν και, ει δυνατόν, κατά
φθίνουσα σειρά απουδαιότητας.
Άρθρο 27
Εάν,γιαδεδοµένησύµβαση,οιπροσφορέςφαίνονταιυπερβολικά
χαµηλές σε σχέση µε το αντικείµενό της, η αναθέτουσα αρχή,πριν απορρίψει τις προσφορές, ζητά εγγράφως τις διευκρινίσειςωςπροςταεπιµέρουςστοιχείατωνπροσφορώντιςοποίεςθεωρεί1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼B
κατάλληλες και επαληθεύει τα στοιχεία αυτά λαµβάνοντας
υπόψη τις παρεχόµενες διευκρινίσεις.
Η αναθέτουσα αρχή µπορεί να λαµβάνει υπόψη επεξηγήσεις
σχετικά µε τον οικονοµικό χαρακτήρα της διαδικασίας κατα-σκευής ή τις τεχνικές λύσεις που έχουν επιλεγεί ή τιςεξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες που διαθέτει ο προσφέρων γιατην προµήθεια των προϊόντων ή την πρωτοτυπία των προτεινό-µενων προµηθειών.
Αν τα σχετικάµετη σύµβαση έγγραφα προβλέπουντην ανάθεσή
της στον υποβάλλοντα τη χαµηλότερη προσφορά, η αναθέτουσααρχή οφείλει να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή την απόρριψητων προσφορών τις οποίες θεωρεί υπερβολικά χαµηλές.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 28
Κατά την σύναψη δηµοσίων συµβάσεων από τις αναθέτουσες
αρχές που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι καθώς και κατόπιν
διορθώσεων ή τροποποιήσεων στο εν λόγω παράρτηµα, από τιςαρχές που τις έχουν διαδεχθεί, τα κράτη µέλη εφαρµόζουν στιςµεταξύ τους σχέσεις όρους εξίσου ευνοϊκούς µε τους όρους πουεπιφυλάσσουν στις τρίτες χώρες κατ 'εφαρµογή της συµφωνίας
GATT,και ιδίως τους όρους των άρθρων Vκαι VIτης εν λόγω
συµφωνίας σχετικά µε την κλειστή διαδικασία, την πληρο-φόρηση και την εξέταση. Για το σκοπό αυτό τα κράτη µέληπροβαίνουν σε διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της συµβουλευτικήςεπιτροπής δηµοσίων συµβάσεων, ως προς τα µέτρα που πρέπεινα ληφθούν δυνάµει της συµφωνίας.
Άρθρο 29
1.Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας
σεδιαβούλευσηµετησυµβουλευτικήεπιτροπήδηµοσίωνσυµβά-
σεων και υποβάλλει, ενδεχοµένως, στο Συµβούλιο νέες
προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν ιδίως στην εναρµόνιση τωνµέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη µέλη για την έναρξηεφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
2.Η Επιτροπή επανεξετάζει την παρούσα οδηγία, καθώς και
τα νέα µέτρα τα οποία θα θεσπιστούν ενδεχοµένως δυνάµει της
παραγράφου 1, µε βάση τα αποτελέσµατα των περαιτέρω διαπρα-γµατεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο XXIVπαράγραφος 7
της συµφωνίας περί δηµοσίων συµβάσεων που συνήφθη στοπλαίσιο των πολυµερών διαπραγµατεύσεων του Γύρου τηςΟυρουγουάης (
1)(«η συµφωνία »)και υποβάλλει, ενδεχοµένως, τις
κατάλληλες προτάσεις στο Συµβούλιο.
3.Η Επιτροπή αναπροσαρµόζει το παράρτηµα I,σύµφωνα µε
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2, καιβάσει των διορθώσεων, τροποποιήσεων ή τροπολογιών πουέχουν επέλθει σ 'αυτό, και προβαίνει σε δηµοσίευσή του στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 30
Οι προθεσµίες υπολογίζονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ,
Ευρατόµ)αριθ.1182 /71τουΣυµβουλίουτης3ηςΙουνίου1971περί1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1)Απόφαση 94 /800/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1994,
σχετικά µε την εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη
των συµφωνιών στο πλαίσιο των πολυµερών διαπραγµατεύσεων του
Γύρου της Ουρουγουάης (1986 -1994),καθόσον αφορά τα θέµατα που
εµπίπτουν στις αρµοδιότητές της (ΕΕ L 336της 23. 12. 1994, σ. 1 ).▼M1
▼B
▼B
καθορισµού των κανόνων που εφαρµόζονται στις προθεσµίες,
ηµεροµηνίες και διορίες (1).
Άρθρο 31
1.Γιανακαταστείδυνατήηεκτίµησητωναποτελεσµάτωντης
εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν
στην Επιτροπή στατιστική έκθεση σχετικά µε τις συµβάσειςπροµηθειών που συνήψαν οι αναθέτουσες αρχές, το αργότεροµέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996 και όσον αφορά τις αναθέτουσεςαρχές που δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Iµέχρι τις 31
Οκτωβρίου 1997, και στη συνέχεια µέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε
έτους για το προηγούµενο έτος.
2.Στην έκθεση αυτή διευκρινίζονται τουλάχιστον:
α) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο
παράρτηµα I:
—η συνολική αξία των συµβάσεων που καταρτίσθηκαν από
κάθε αναθέτοντα φορέα κάτω του κατωτάτου ορίου,
—ο αριθµός και η αξία των συµβάσεων που καταρτίσθηκαν
από κάθε αναθέτουσα αρχή άνω του κατωτάτου ορίου,
διακρίνοντας, εφόσον είναι δυνατόν, ανάλογα µε τη διαδι-
κασία, τις κατηγορίες προϊόντων σύµφωνα µε τηνονοµατολογία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1και την εθνικότητα του προµηθευτή στον οποίο ανατέθηκεη σύµβαση, στην περίπτωση δε των διαδικασιών µεδιαπραγµάτευση, διευκρινίζοντας, σύµφωνα µε τις υποδιαι-
ρέσεις του άρθρου 6, τον αριθµό και την αξία των
ανατεθεισών συµβάσεων σε κάθε κράτος µέλος και στιςτρίτες χώρες ·
β) όσον αφορά τις λοιπές αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται
στην παρούσα οδηγία, ο αριθµός και η αξία των συµβάσεων
που καταρτίσθηκαν από κάθε κατηγορία αναθετουσών αρχών,άνω του κατωτάτου ορίου, διακρίνοντας, εφόσον είναιδυνατόν, ανάλογα µε τη διαδικασία, τις κατηγορίες προϊόντωνσύµφωνα µε την ονοµατολογία που αναφέρεται στο άρθρο 9παράγραφος 1και τηνεθνικότητα τουπροµηθευτή στον οποίο
έχει ανατεθεί η σύµβαση, διευκρινίζοντας, σύµφωνα µε τις
υποδιαιρέσεις του άρθρου 6, τον αριθµό και την αξία τωνανατεθεισώνσυµβάσεωνσεκάθεκράτοςµέλοςκαιστιςτρίτεςχώρες ·
γ) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο
παράρτηµα I,ο αριθµός και η συνολική αξία των συµβάσεων
που ανατέθηκαν από κάθε αναθέτουσα αρχή δυνάµει τωνπαρεκκλίσεωναπότησυµφωνία ·όσοναφοράτιςάλλεςαναθέ-
τουσες αρχές που υπάγονται στην παρούσα οδηγία, για κάθε
κατηγορία αναθέτουσας αρχής, η συνολική αξία των συµβά-
σεων που ανατέθηκαν δυνάµει των παρεκκλίσεων από τησυµφωνία ·
δ) οποιοδήποτε άλλο στατιστικό στοιχείο, που προσδιορίζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 32 παράγραφος 2,
εφόσον απαιτείται δυνάµει της συµφωνίας.
3.Η Επιτροπή προσδιορίζει, βάσει της διαδικασίας του
άρθρου 32 παράγραφος 2, το είδος των στατιστικών στοιχείωνπου απαιτούνται σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 32
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη συµβουλευτική επιτροπή
δηµοσίων συµβάσεων, η οποία έχει συσταθεί µε την απόφαση71/306/ΕΟΚ.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 22
(1)ΕΕ αριθ. L 124της 8. 6. 1971, σ. 1 .▼M1
▼B
▼B
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία της
παρούσας παραγράφου, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπήςυποβάλλει στη συµβουλευτική επιτροπή σχέδιο των µέτρων που
πρόκειταιναληφθούν.Ησυµβουλευτικήεπιτροπήδιατυπώνειτη
γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία που µπορεί ναορίσει ο πρόεδορς ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα τουθέµατος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Η γνώµη αυτή καταχωρείται στα πρακτικά ·επιπλέον, κάθε
κράτος µέλος έχει το δικαίωµα να ζητήσει να καταχωρηθεί η
θέση του στα πρακτικά.
Η Επιτροπή λαµβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώµη της συµβου-
λευτικής επιτροπής και την ενηµερώνει για τον τρόπο µε τονοποίο έλαβε υπόψη τη γνώµη αυτή.
3.Η επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξετάζει,
µετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή αίτηµα ενός κράτουςµέλους, κάθε ζήτηµα που έχει σχέση µε την εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 33
Η οδηγία 77 /62/ΕΟΚ (
1)καταργείται, µε την επιφύλαξη των υπο-
χρεώσεων των κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες
ενσωµάτωσηςστοεθνικόδίκαιοκαι εφαρµογής πουαναφέρονταιστο παράρτηµα V.
Οι παραποµπές στην καταργούµενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνο-
νται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε τονπίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα VI.
Άρθρο 34
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις14 Ιουνίου
1994. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφοράαυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά-ξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείµενα των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν για να
συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 35
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 23
(1)Συµπεριλαµβανοµένων των τροποποιητικών διατάξεων, ήτοι:
—Οδηγία 80 /767/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 215της 18. 8. 1980, σ. 1 ),
—Οδηγία 88 /295/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 127της 20. 5. 1988, σ. 1 ),
—Άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 90 /531/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 297
της 29. 10. 1990, σ. 1 ),
—Άρθρο 42 παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /50/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209
της 24. 7. 1992, σ. 1 ).
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
A.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΠΟΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
BELGIQUE
A. — L'État Fédéral:
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires économiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l'agriculture— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l'infrastructure— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l'emploi et du travail— Ministère des finances— Ministère de l'intérieur et de la fonction publique— Ministère de la justice— Ministère de la santé publique et de l'environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des bâtiments— le Fonds des routes
B. — L'Office national de sécurité sociale
— L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants— L'Institut national d'assurance maladie-invalidité— L'Office national des pensions
— La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles— L'Office national de l'emploi1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 24
(1) Matérial non de guerre contenu à l'annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.▼A2
▼M1
▼M1
DANEMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet3. Udenrigsministeriet — 2 departementer
4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politi-
myndigheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder
13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige stat-
sejede museer og højere uddannelse-
sinstitutioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner
15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget
Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner
18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive
Statens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter
og andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼M1
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
Liste des entités acheteuses centrales
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
Note
Selon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste
doivent, en conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à
certains groupes afin d'eliminer les difficultés causées par la dernière guerre.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 26
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.
▼M1
ESPAGNE
Liste des entités
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Defensa (1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Cultura
14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo16. Ministerio de Asuntos Sociales1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 27
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.
▼M1
FRANCE
1.Principales entités acheteuses
A.Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville— Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
— Ministère de la justice
— Ministère de la défense
— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l'éducation nationale— Ministère de l'économie
— Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
— Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l'agriculture et de la pêche
— Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l'environnement
— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement— Ministère de la coopération
— Ministère des départements et territoires d'outre-mer
— Ministère de la jeunesse et des sports
— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B.Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale
C.Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des
programmes audiovisuels
— Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2.Etablissements publics nationaux à caractère administratif
— Académie de France à Rome
— Académie de marine
— Académie des sciences d'outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
— Agence nationale pour l'emploi (ANPE)— Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
— Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
— Caisse des dépôts et consignations
— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼M1
— Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
— Caisse nationale des monuments historiques et des sites
— Caisse nationale des télécommunications (1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez
— Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l'agriculture
— Centre d'études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole
— Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée
— Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d'enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres
— Centre national de documentation pédagogique
— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d'ophthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifs et d'enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France
— Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
— Chancelleries des universités
— Collège de France
— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique
— Conservatoire national supérieur d'art dramatique
— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d'archéologie d'Athènes
— École française d'Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales
— École nationale d'administration
— École nationale de l'aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes— École nationale d'équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)
— Écoles nationales d'ingénieurs
— École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sani-
taires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 29
(1) Postes seulement.
▼M1
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande
— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d'alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier
— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d'horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supé-
rieure d'horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile
— Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
— Écoles normales nationales d'apprentissage
— Écoles normales supérieures— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
— École de viticulture — Avize (Marne)
— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac
— Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
— Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d'archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national
— Institut industriel du Nord
— Institut international d'administration publique (IIAP)
— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
— Institut national de la consommation (INC)
— Institut national d'éducation populaire (INEP)
— Institut national d'études démographiques (INED)
— Institut national des jeunes aveugles — Paris
— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz
— Institut national des jeunes sourds — Paris
— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole
— Institut national de la propriété industrielle
— Institut national de la recherche agronomique (INRA)
— Institut national de recherche pédagogique (INRP)
— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
— Institut national des sports1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼M1
— Instituts nationaux polytechniques
— Instituts nationaux des sciences appliquées
— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d'administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-
Ouen
— Musée de l'armée
— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d'honneur— Musée de la poste— Muséum national d'histoire naturelle— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d'accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse— Office national d'information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d'immigration (ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l'Algérie— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix-les-Bains— Universités
3.Autre organisme public national
— Union des groupements d'achats publics (UGAP)1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 31
▼M1
GRECE
Liste des entités
1. Ministry of National Economy
2. Ministry of Education and Religion3. Ministry of Commerce4. Ministry of Industry, Energy and Technology5. Ministry of Merchant Marine6. Ministry to the Prime Minister7. Ministry of the Aegean8. Ministry of Foreign Affairs9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior11. Ministry of Labour12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works14. Ministry of Finance15. Ministry of Transport and Communications16. Ministry of Health and Social Security17. Ministry of Macedonia and Thrace18. Army General Staff19. Navy General Staff20. Airforce General Staff21. Ministry of Agriculture22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality27. General Secretariat for Social Security28. General Secretariat for Greeks Living Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organisation35. Workers'Housing Organisation36. National Printing Office37. Greek Atomic Energy Commission38. Greek Highway Fund39. University of Athens40. University of the Aegean41. University of Thessaloniki42. University of Thrace43. University of Ioannina44. University of Patras45. Polytechnic School of Crete
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital50. National Centre of Public Administration51. Hellenic Post (EL. TA.)1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 32
▼M1
52. Public Material Management Organisation
53. Farmers'Insurance Organisation54. School Building Organisation1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 33
▼M1
IRLANDE
1.Principales entités acheteuses
Office of Public Works
2.Autres entités
— President's Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)
— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Transport, Energy and Communications1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 34
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.
▼M1
ITALIE
Entités acheteuses
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural
Policies)
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (
3)
17. Ministry of the Environment18. Ministry of University and Scientific and Technological Research1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 35
(1) Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.
▼M1
LUXEMBOURG
1. Ministère d'État: Service central des imprimés et des fournitures de l'État
2. Ministère de l'agriculture: Administration des Services techniques de l'agri-
culture
3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et
d'enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: Armée (
1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires
7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'État
10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la protection des eaux1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 36
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
▼M1
PAYS-BAS
Liste des entités
Ministères et organismes du gouvernement central
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschap-
pelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informa-
tievoorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontsla-
guitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoor-
ziening Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Coope-
ration of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse
Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie mate-
rieel Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst
— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau
— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter
— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor
de In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen
— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbela-
stingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department
— Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatise-
ringscentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the
Protection of Young People and the care of Offenders — Opleidings-
en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en
Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming
in de provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor
de Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksin-
richtingen voor T.B.S.-verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and
Young Peoples Institute Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delin-
quentenzorg en Jeugdinrichtingen1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 37
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
▼M1
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor
der Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal
Justitie Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche
— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service —
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer
— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst
— National Inspection Service for Animals and Animal Protection —
Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijon-
derzoek
— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en
Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek
— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschie-
denis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut
voor Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de
Leerplan Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale
Zaken en Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst
— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Infor-
matie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentsc-
happen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling
erkend gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie
van Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Direc-
toraat-Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijks-
luchtvaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecom-
municatie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de
directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Gene-
raal Milieubeheer1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 38
▼M1
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
Volkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
Volksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services —
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht
op de Volksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst
— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor
het Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat
16. Council of State — Raad van State17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 39
▼M1
AUTRICHE
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für
Finanzen und des Bundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten7. Bundesministerium für Inneres
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
(b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssy-
stemen (Hardware))
(c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen
für die Bundespolizei)
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 40
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.
▼M1
PORTUGAL
Prime Minister's OfficeLegal Centre
Centre for Studies and Training (Local Government)Government Computer Network Management CentreNational Council for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced TrainingMinisterial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious
Objectors Institute for Youth
National Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister's OfficeSecretariat for Administrative ModernizationSocial Services, Prime Minister's Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and PlanningCivilian administrationsCustoms PoliceRepublican National GuardPoliceSecretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration DepartmentIntelligence and Security DepartmentNational Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)Regional Directorate for Agriculture (Algarve)Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)Viticulture InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural MarketsInstitute for Agricultural Structures and Rural DevelopmentInstitute for Protection of Agri-Food ProductionInstitute for ForestsInstitute for Agricultural Markets and Agri-Foods IndustrySecretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for Environment1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 41
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
▼M1
Institute for Environmental Promotion
Institute for the ConsumerInstitute for MeteorologySecretariat GeneralInstitute for Natural ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate General for Competition and PricesDirectorate General for Inspection (Economic Affairs)Directorate General for TourismDirectorate General for TradeTourism Fund
Ministerial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat General
ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (
1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate General for Armaments and Defence EquipmentsDirectorate General for InfrastructureDirectorate General for PersonnelDirectorate General for National Defence PolicySecretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army EngineeringDirectorate for Army CommunicationsService Directorate for Fortifications and Army WorksService Directorate for the Army Physical EducationService Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for Equipment1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 42
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Service Directorate for Health
Directorate for Transports
Main Army HospitalGeneral Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering Equipment
BakeryArmy Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (
1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval Health
The Navy Hospital
Directorate for SuppliesDirectorate for Transport
Directorate of the Service of Maintenance
Armed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical Education
Administrative Council of Central Navy Administration
Naval War Height InstituteDirectorate General for the Navy
Directorate General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers
The Hydrographic InstituteVasco da Gama Aquarium
The Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat General
Department for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher Education
Department for Secondary Education
Department for Basic EducationDepartment for Educational Resources Management
General Inspectorate of Education
Bureau for the Launching and Coordination of the School YearRegional Directorate for Education (North)
Regional Directorate for Education (Centre)
Regional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)
Camões Institute
Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for Sports
Department of European Affairs
Ministry of Education Press1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 43
(1) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health Fund
Institute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare FundsCasa Pia de Lisboa (
1)
National Centre for Pensions
Regional Social Security Centres
Commission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics DepartmentStudies and Planning DepartmentDepartment of International Relations and Social Security AgreementsEuropean Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External RelationsDirectorate General for Social WorksDirectorate General for the FamilyDirectorate General for Technical Support to ManagementDirectorate General for Employment and Vocational TrainingDirectorate General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social SecuritySocial Security Financial Management InstituteEmployment and Vocational Training InstituteNational Institute for Workers'Leisure TimeSecretariat GeneralNational Secretariat for RehabilitationSocial ServicesSanta Casa da Misericórdia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)
Legal Affairs OfficeDirectorate General for Public AdministrationDirectorate General for Public Accounts and General Budget SupervisionDirectorate General for the State Loans BoardDirectorate General for the Customs ServiceDirectorate General for Taxation
Directorate General for State Assets
Directorate General for the TreasuryMinisterial Department responsible for Economic StudiesMinisterial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the
State and Public Enterprises)
General Inspectorate for Finance
Institute for Information Technology
State Loans BoardSecretariat GeneralSOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 44
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and
the Ministry of Health Control.
▼M1
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate General for Industry
Directorate General for EnergyGeological and Mining InstituteMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Oil Exploration and ProductionMinisterial Department responsible for Community AffairsNational Industrial Property InstitutePortuguese Institute for QualityINETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)Secretariat GeneralPEDIP Manager's DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial PlanningCommission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for support of Small and medium-sized enterprises and inves-
tments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central RegistryDirectorate General for Registers and Other Official DocumentsDirectorate General for Computerized ServicesDirectorate General for Legal ServicesDirectorate General for the Prison ServiceDirectorate General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative LawMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial Management
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
São João de Deus Prison HospitalCorpus Christi InstituteGuarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica InstituteNational Police and Forensic Science InstituteNavarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel InstituteSão José InstituteVila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works Markets
Directorate General for Civil Aviation1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼M1
Directorate General for National Buildings and Monuments
Directorate General for Road and Rail TransportMinisterial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Ministerial Department for Investment Coordination
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European Communities
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat GeneralInstitute for Management and Sales of State Housing
CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA (
1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate General for Consular Affairs and for Financial Administration
Directorate General for the European Communities
Directorate General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad
Institute for Economic Cooperation
Secretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical Data
Regional Coordination Committee (Centro)
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)
Central Planning Department
Ministerial Department for European Issues and External Relations
Directorate General for Local Government
Directorate General for Regional DevelopmentDirectorate General for Town and Country Planning
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project
General Inspectorate for Territorial Administration
National Statistical Institute
António Sergio Cooperative InstituteInstitute for Scientific and Tropical Research
Geographical and Land Register Institute
National Scientific and Technological Research Board
Secretariat General
Ministry of the Sea
Directorate General for Fishing
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport
Portuguese Institute for Maritime Exploration1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 46
(1) Unicamente serviços postais.
▼M1
Maritime Administration for North, Centre and South
National Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and Leixões
Port Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and SesimbraPort Administration of Sines
Independent Executive for Ports
Infante D Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health Administrations
Health CentresMental Health CentresHistocompatibility Centres
Regional Alcoholism Centres
Department for Studies and Health PlanningHealth Human Resource Department
Directorate General for Health
Directorate General for Health Installations and EquipmentNational Institute for Chemistry and MedicamentSupporting Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical SchoolsHealth Service Technical CollegesCentral Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of HealthNational Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health Institute
Dr Jacinto de Magalhaes Institute of Genetic MedicineDr Gama Pinto Institute of OpthalmologyPortuguese Blood Institute
General Practitioners Institutes
Secretariat GeneralService for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼M1
FINLANDE
Liste des entités adjudicatrices:
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer Administration
Elintarvikevirasto National Food Administration
Kilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free Competition
Kuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer Ombudsman
Kuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Regi-
stration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communi-
cations
Telehallintokeskus Telecommunications Administration
Centre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus
— Korkein hallinto-oikeus— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet— Markkinatuomioistuin— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of Education
Valtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile Police
Rajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼M1
Tarkastuslautakunta Appeal Tribunal
Lääkelaitos National Agency for Medicines
Terveydenhuollon oikeusturvake-
skusNational Board of Medicolegal
Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and
Nuclear Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden
vastaanottokeskuksetReception Centres for Asylum
Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators'Office
Työneuvosto Labour Council
Ulkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller's Office
Valtiokonttori State Treasury Office
Valtion työmarkkinalaitos Vero-
hallinto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Envi-
ronment
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼M1
SUEDE
Liste des entités adjudicatrices:
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine Arts
Allmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer
Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational
Safety and Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government
Employers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market Board
Arbetsmiljöfonden Work Environment Fund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational
Health
Arbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and
Health for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound
and Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
Beredning för utvärdering av medi-
cinsk metodik, statensSwedish Council on Technology
Assessment in Health Care
Beredningen för internationell
tekniskt-ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical
and Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee
Board
Boverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime Preven-
tion
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation
Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory
Animals
Centrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board
Expertgruppen för forskning om
regional utvecklingExpert Group on Regional Studies1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼M1
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates Council
Finansinspektionen Financial Supervisory Authority
Fiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research Institute
Folkhälsoinstitutet National Institute of Public Health
Forskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordina-
tion of Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment CentreFörlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators'Office
Försvarets civilförvaltning (
1) Civil Administration of the Defence
Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establish-
ment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces'Administration
School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance Courts
Försäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of Sweden
Geotekniska institut, statens Geotechnical Institute
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development
Authority
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate
School of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen's
Service
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the Disabled
Haverikommission, statens Board of Accident Investigation
Hovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humani-
ties and Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)
Häktena (30) Remand Prisons (30)
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating
Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social
Factors and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space Physics
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼M1
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of Agriculture
Justitiekanslern Office of the Chancellor of Justice
Jämställdhetsombudsmannen och
jämställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities
Ombudsman and the Equal Opportu-
nities Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish
Community Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public
Lands and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environ-
ment Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic
Research
Konkurrensverket Swedish Competition AuthorityKonstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine Arts
Konstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic
Science
Kriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admi-
nistration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)
Kulturråd, statens National Council for Cultural Affairs
Kustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land
Survey
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndighe-
ternaCounty Public Prosecution Authority
and District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Sala-
ries and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market Court
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska
institut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrolo-
gical Institute1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼M1
Militärhögskolan (1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of
Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural History
Naturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection
Agency
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African
Studies
Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public Health
Nordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban
and Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum
Nordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic
Council
Notarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella
adoptionsfrågorNational Board for Intra Country
Adoptions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public Procure-
ment
Nämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative
Development and Training for
Government Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for
Contemporary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and
Technical Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk
diskrimineringOffice of the Ethnic Discrimination
Ombudsman/Advisory Committee on
Questions Concerning Ethnic Discri-
mination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent Appeals
Patent- och registreringsverket Patents and Registration Office
Person- och adressregisternämnd,
statensCo-ordinated Population and Address
Register
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research Secretariat
Presstödsnämnden Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska bibliotek,
statensNational Library for Psychology and
Education
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the Mini-
stries
Regeringsrätten Supreme Administrative Court
Riksantikvarieämbetet och statens
historiska museerCentral Board of National Antiquities
and National Historical Museums
Riksarkivet National ArchivesRiksbanken Bank of Sweden
Riksdagens förvaltningskontor Administration Department of the
Swedish Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary Auditors
Riksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police Board1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼M1
Riksrevisionsverket National Audit Bureau
Riksskatteverket National Tax Board
Riksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions Service
Riksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space Board
Råd för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Rådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergra-
duate Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services Board
Rättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)
Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and
Agricultural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious
Disease Control
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare
Socialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social Research
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives
and Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden
Statskontoret Agency for Administrative Develop-
ment
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International
Drug Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation Protec-
tion
Styrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development
Authority
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise
Development
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological
Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical Accredi-
tation
Styrelsen för u-landsforskning,
SARECSwedish Agency for Research Coope-
ration with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engi-
neering Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and
Technology
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)
Tjänsteförslagsnämnden för
domstolsväsendetJudges Nomination Proposal
Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of Transport
Tullverket Swedish Board of Customs1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼M1
U
Ungdomsråd, statens State Youth Council
Universitet och högskolor Universities and University Colleges
Utlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certifica-
tion Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage
Tribunal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher Educa-
tion
Veterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary Institute
Väg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces'Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed
Forces
Överstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency
Preparedness
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 55
▼M1
ROYAUME-UNI
Cabinet Office
Chessington Computer CentreCivil Service CollegeRecruitment and Assessment ServiceCivil Service Occupational Health ServiceOffice of Public Services and ScienceParliamentary Counsel OfficeThe Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)Customs and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsNational Health Service Authorities and TrustsPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visi-
ting
Department of National Heritage
British LibraryBritish MuseumHistoric Buildings and Monuments Commission for England (English Heri-
tage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryNatural History MuseumRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Science MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)Regional Medical ServiceIndependent Tribunal ServiceDisability Living Allowance Advisory BoardOccupational Pensions Board1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 56
▼M1
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners
Countryside CommissionValuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical LaboratoryNational Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers'Council
Electricity Committees
Gas Consumers'Council
Central Transport Consultative CommitteesMonopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary's Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great Britain
Inspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor's Department
Combined Tax Tribunal
Council on TribunalsImmigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trustee Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)Court of Appeal — Criminal1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼M1
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and
Wales)
Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Wages Board and Committees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners Courts
County CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown Courts
Enforcement of Judgements Office
Legal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of Agriculture
Northern Ireland, Department for Economic Development
Northern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor's OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science Laboratory
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair Trading
Office of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance Survey
Overseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General's OfficePostal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 58
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.
▼M1
Registry of Friendly Societies
Royal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal Mint
Scotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate's Department
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant of Court's OfficeCourt of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners'Office
The Scottish Office Central ServicesThe Scottish Office Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
The Scottish Office Industry DepartmentThe Scottish Office Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of ScotlandNational Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council
The Scottish Office Environment Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
The Scottish Office Home and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training School
Scottish Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery Office (HMSO)HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in WalesWelsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Local Government Boundary Commission for Wales1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼M1
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding CouncilWelsh National Health Service Authorities and TrustsWelsh Rent Assessment Panels.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼A2
B.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΛΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Οι αναθέτουσες αρχές είναι οι εξής (µη εξαντλητικός κατάλογος):Υπουργεία και άλλοι διοικητικοί φορείς:
Ministerstvo dopravy
Ministerstvo informatiky
Ministerstvo financíMinisterstvo kultury
Ministerstvo obrany
Ministerstvo pro místní rozvojMinisterstvo práce a sociálních v ěcí
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu
Ministerstvo spravedlnosti
Ministerstvo školství mládeže a t ělovýchovy
Ministerstvo vnitra
Ministerstvo zahrani čních v ěcí
Ministerstvo zdravotnictvíMinisterstvo zem ědělství
Ministerstvo životního prost ředí
Poslanecká sn ěmovna P ČR
Senát P ČR
Kancelá řPrezidenta
Český statistický ú řad
Český ú řad zem ěměřičský a katastrální
Úřad pr ůmyslového vlastnictví
Úřad pro ochranu osobních údaj ů
Bezpe čnostní informa ční služba - BIS
Národní bezpe čnostní ú řad
Česká akademie v ěd
Vězeňská služba1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼A2
ΕΣΘΟΝΙΑ
1. Vabariigi Presidendi Kantselei
2. Eesti Vabariigi Riigikogu
3. Eesti Vabariigi Riigikohus4. Riigikontroll
5. Õiguskantsler
6. Riigikantselei7. Rahvusarhiiv
8. Haridus- ja Teadusministeerium
9. Justiitsministeerium
10. Kaitseministeerium
11. Keskkonnaministeerium
12. Kultuuriministeerium13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
14. Põllumajandusministeerium
15. Rahandusministeerium16. Siseministeerium17. Sotsiaalministeerium
18. Välisministeerium
19. Keeleinspektsioon20. Riigiprokuratuur
21. Teabeamet
22. Maa-amet23. Keskkonnainspektsioon
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus
25. Muinsuskaitseamet26. Patendiamet
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon
28. Energiaturu Inspektsioon29. Tarbijakaitseamet
30. Riigihangete Amet
31. Eesti Patendiraamatukogu32. Taimetoodangu Inspektsioon
33. Tõuaretusinspektsioon
34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet35. Veterinaar- ja Toiduamet
36. Konkurentsiamet
37. Maksuamet38. Statistikaamet
39. Tolliamet
40. Proovikoda41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet42. Piirivalveamet
43. Politseiamet
44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus45. Keskkriminaalpolitsei
46. Päästeamet
47. Andmekaitse Inspektsioon48. Ravimiamet
49. Sotsiaalkindlustusamet
50. Tööturuamet51. Tervishoiuamet
52. Tervisekaitseinspektsioon1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼A2
53. Tööinspektsioon
54. Lennuamet55. Maanteeamet56. Sideamet
57. Veeteede Amet
58. Raudteeamet1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼A2
ΚΥΠΡΟΣ
Οργανισµοί ∆ηµοσίου ∆ικαίου (µη εξαντλητικός κατάλογος):
1.Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο
2.Υπουργικό Συµβούλιο
3.Βουλή των Αντιπροσώπων
4.∆ικαστική Υπηρεσία
5.Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας
6.Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας
7.Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας
8.Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας
9.Γραφείο Επιτρόπου ∆ιοικήσεως
10.Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού
11.Υπουργείο Άµυνας
12.Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
13.Τµήµα Γεωργίας
14.Κτηνιατρικές Υπηρεσίες
15.Τµήµα ∆ασών
16.Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων
17.Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης
18.Μετεωρολογική Υπηρεσία
19.Τµήµα Αναδασµού
20.Υπηρεσία Μεταλλείων
21.Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών
22.Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών
23.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως
24.Αστυνοµία
25.Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου
26.Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού
27.Τµήµα Συνεργατικής Ανάπτυξης
28.Τµήµα Εφόρου Εταιρειών και Επίσηµου Παραλήπτη
29.Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
30.Τµήµα Εργασίας
31.Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
32.Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας
33.Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου
34.Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου
35.Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο
36.Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας
37.Υπουργείο Εσωτερικών
38.Επαρχιακές ∆ιοικήσεις
39.Τµήµα Πολεοδοµίας και Οικήσεως
40.Τµήµα Αρχείου Πληθυσµού και Μεταναστεύσεως
41.Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας
42.Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών
43.Πολιτική Άµυνα
44.Υπουργείο Εξωτερικών
45.Υπουργείο Οικονοµικών
46.Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας
47.Τµήµα Τελωνείου
48.Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων
49.Στατιστική Υπηρεσία
50.Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών
51.Υπηρεσία ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼A2
52.Κυβερνητικό Τυπογραφείο
53.Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής
54.Γραφείο Προγραµµατισµού
55.Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού
56.Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων
57.Τµήµα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
58.Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων
59.Τµήµα Αρχαιοτήτων
60.Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας
61.Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας
62.Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών
63.Τµήµα Οδικών Μεταφορών
64.Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών
65.Υπουργείο Υγείας
66.Φαρµακευτικές Υπηρεσίες
67.Γενικό Χηµείο
68.Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας
69.Οδοντιατρικές Υπηρεσίες
70.Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼A2
ΛΕΤΟΝΙΑ
1. Valsts prezidenta kanceleja
2. Saeimas kanceleja
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
4.Ārlietu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
5. Ekonomikas ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
6. Finanšu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
7. Iekšlietu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes
9. Kult ūras ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
10. Labkl ājības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
11. Re ģionālās att īstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pak ļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes
12. Satiksmes ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
13. Tieslietu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
14. Vesel ības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
15. Vides ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
16. Zemkop ības ministrija un t āspārraudz ībāesošās iest ādes
17.Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet āsu nt āpakļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes
18.Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet āsu nt āpakļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes
19. Augst ākās izgl ītības padome
20. Eiropas integr ācijas birojs
21. Valsts kanceleja un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
22. Centr ālāvēlēšanu komisija
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija
24. Latvijas Banka
25. Nacion ālie bru ņotie sp ēki
26. Nacion ālāradio un telev īzijas padome
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija
28. Satversmes aizsardz ības birojs
29. Valsts cilv ēkties ību birojs
30. Valsts kontrole
31. Satversmes tiesa
32. Augst ākātiesa
33. Prokurat ūra un t āspārraudz ībāesošās iest ādes
34. Pašvald ību domes (padomes) un to pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼A2
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
1. Prezidento kanceliarija
2. Seimo kanceliarija
3. Konstitucinis Teismas4. Vyriausyb ės kanceliarija
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos
6. Finans ųministerija ir įstaigos prie ministerijos
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
14.Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos
15. Užsienio reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos
16. Vidaus reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos
17. Žem ėsūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos
18. Nacionalin ėteism ųadministracija
19. Lietuvos kariuomen ėir jos padaliniai
20. Generalin ėprokurat ūra
21. Valstyb ės kontrol ė
22. Lietuvos bankas23. Speciali ųjųtyrim ųtarnyba
24. Konkurencijos taryba
25. Lietuvos gyventoj ųgenocido ir rezistencijos tyrimo centras
26. Nacionalin ėsveikatos taryba
27. Moter ųir vyr ųlygiųgalimybi ųkontrolieriaus tarnyba
28. Vaiko teisi ųapsaugos kontrolieriaus įstaiga
29. Seimo kontrolieri ųįstaiga
30. Valstybin ėlietuvi ųkalbos komisija
31. Valstybin ėpaminklosaugos komisija
32. Vertybini ųpopieri ųkomisija
33. Vyriausioji rinkim ųkomisija
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija
35. Etnin ės kult ūros globos taryba
36. Žurnalist ųetikos inspektoriaus tarnyba
37. Valstyb ės saugumo departamentas
38. Valstybin ėkainųir energetikos kontrol ės komisija
39. Vyriausioji administracini ųginčųkomisija
40. Mokestini ųginčųkomisija
41. Valstybin ėlošim ųprieži ūros komisija
42. Lietuvos archyv ųdepartamentas
43. Europos teis ės departamentas
44. Europos komitetas45. Ginkl ųfondas
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ųfondas
47. Informacin ės visuomen ėsp lėtros komitetas
48. K ūno kult ūros ir sporto departamentas
49. Ryši ųreguliavimo tarnyba
50. Statistikos departamentas51. Tautini ųmažum ųir išeivijos departamentas
52. Valstybin ėatomin ės energetikos saugos inspekcija1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼A2
53. Valstybin ėduomen ųapsaugos inspekcija
54. Valstybin ėmaisto ir veterinarijos tarnyba
55. Valstybin ėligoni ųkasa
56. Valstybin ėtabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba
57. Vieš ųjųpirkim ųtarnyba1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼A2
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Belügyminisztérium
Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi MinisztériumFöldm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium
Honvédelmi MinisztériumIgazságügyi Minisztérium
Informatikai és Hírközlési Minisztérium
Környezetvédelmi és Vízügyi MinisztériumKülügyminisztériumMiniszterelnöki Hivatal
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma
Oktatási MinisztériumPénzügyminisztérium
Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼A2
ΜΑΛΤΑ
1. Uffi ċċju tal-President
2. Uffi ċċju ta'l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali
5. Ministeru ta'l-Edukazzjoni
6. Ministeru tal-Finanzi
7. Ministeru g ħar- Ri żorsi u Infrastruttura
8. Ministeru g ħat-Turi żmu
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni
10. Ministeru g ħas-Servizzi Ekonomi ċi
11. Ministeru g ħall-Intern u l-Ambjent
12. Ministeru g ħall-Agrikoltura u Sajd
13. Ministeru g ħal Għawdex
14. Ministeru g ħas-Sa ħħa
15. Ministeru ta'l-Affarijiet Barranin
16. Ministeru g ħall-Ġustizzja u Gvern Lokali1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼A2
ΠΟΛΩΝΙΑ
1. Kancelaria Prezydenta RP
2. Kancelaria Sejmu RP
3. Kancelaria Senatu RP
4. Sąd Najwy ższy
5. Naczelny S ąd Administracyjny
6. Trybunał Konstytucyjny
7. Najwy ższa Izba Kontroli
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych
11. Krajowe Biuro Wyborcze)
12. Pa ństwowa Inspekcja Pracy
13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka
14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
15. Ministerstwo Finansów
16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej
18. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej
19. Ministerstwo Kultury
20. Komitet Bada ńNaukowych
21. Ministerstwo Obrony Narodowej
22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi
23. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa
24. Ministerstwo Sprawiedliwo ści
25. Ministerstwo Infrastruktury
26. Ministerstwo Środowiska
27. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych
29. Ministerstwo Zdrowia
30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych
32. Urz ąd Zamówie ńPublicznych
33. Urz ąd Regulacji Energetyki
34. Urz ąd Słu żby Cywilnej
35. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów
36. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych
37. Instytut Pami ęci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Naro-
dowi Polskiemu
38. Urz ąd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast
39. Główny Urz ąd Statystyczny
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy
41. Urz ąd Patentowy RP
42. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ńi Funduszy Emerytalnych
43. Główny Urz ąd Miar
44. Polski Komitet Normalizacyjny
45. Polskie Centrum Bada ńi Certyfikacji
46. Polska Akademia Nauk
47. Pa ństwowa Agencja Atomistyki
48. Komisja Papierów Warto ściowych i Giełd
49. Generalny Inspektorat Celny
50. Główny Inspektorat Kolejnictwa
51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
52. Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼A2
53. Rz ądowe Centrum Legislacji
54. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty
55. Agencja Rynku Rolnego56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
57. Agencja Własno ści Rolnej Skarbu Pa ństwa
58. Agencja Mienia Wojskowego1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 72
▼A2
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
1. Predsednik Republike Slovenije
2. Državni zbor
3. Državni svet4. Varuh človekovih pravic
5. Ustavno sodiš če
6. Ra čunsko sodiš če
7. Državna revizijska komisija8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti
9. Vladne službe
10. Ministrstvo za finance11. Ministrstvo za notranje zadeve12. Ministrstvo za zunanje zadeve
13. Ministrstvo za obrambo
14. Ministrstvo za pravosodje15. Ministrstvo za gospodarstvo
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
17. Ministrstvo za promet18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
20. Ministrstvo za zdravje
21. Ministrstvo za informacijsko družbo22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport23. Ministrstvo za kulturo
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije
25. Višja sodiš ča
26. Okrožna sodiš ča
27. Okrajna sodiš ča
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije29. Okrožna državna tožilstva30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije
33. Senat za prekrške Republike Slovenije
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani
35. Delovna sodiš ča
36. Sodniki za prekrške37. Upravne enote1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 73
▼A2
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Υπουργεία και άλλες κρατικές διοικητικές αρχές (µη εξαντλητικός
κατάλογος):
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky
Národná rada Slovenskej republiky
Úrad vládyMinisterstvo zahrani čných vecí
Ministerstvo hospodárstva
Ministerstvo obranyMinisterstvo vnútraMinisterstvo financií
Ministerstvo kultúry
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetkuMinisterstvo zdravotníctva
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny
Ministerstvo školstvaMinisterstvo spravodlivostiMinisterstvo životného prostredia
Ministerstvo pôdohospodárstva
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikáciíMinisterstvo výstavby a regionálneho rozvoja
Ústavný súd
Najvyšší súdGenerálna prokuratúraNajvyšší kontrolný úrad
Protimonopolný úrad
Úrad pre verejné obstarávanieŠtatistický úradÚrad geodézie, kartografie a katastra
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo
Telekomunika čný úrad
Úrad priemyselného vlastníctva
Úrad pre štátnu pomoc
Úrad pre finan čný trh
Národný bezpe čnostný úrad
Poštový úrad
Úrad na ochranu osobných údajov
Kancelária verejného ochrancu práv.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 74
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 5 ΚΑΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑ-
ΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
ΑΜΥΝΑΣ
Κεφάλαιο 25 :Άλας, θείον, γαίαι και λίθοι, γύψος, άσβεστος και
τσιµέντα
Κεφάλαιο 26 :Μεταλλεύµατα µεταλλουργίας, σκωρίας και τέφρας
Κεφάλαιο 27 :Ορυκτά καύσιµα, ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστά-
ξεως αυτών, ασφαλτώδεις ύλαι, κηροί ορυκτοί
εξαιρέσει των:
ex 2710:Ειδικά καύσιµα
Κεφάλαιο 28 :Ανόργανα χηµικά προϊόντα. Ενώσεις ανόργανοι ή οργα-
νικοί των πολυτίµων µετάλλων, των ραδιενεργών
στοιχείων, των µετάλλων των σπανίων γαιών των
ισοτόπων
εξαιρέσει των:
ex 2809:Εκρηκτικά
ex 2813:Εκρηκτικά
ex 2814:∆ακρυογόνα αέρια
ex 2828:Εκρηκτικά
ex 2832:Εκρηκτικά
ex 2839:Εκρηκτικά
ex 2850:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2851:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2854:Εκρηκτικά
Κεφάλαιο 29 :Χηµικά προϊόντα οργανικά
εξαιρέσει των:
ex 2903:Εκρηκτικά
ex 2904:Εκρηκτικά
ex 2907:Εκρηκτικά
ex 2908:Εκρηκτικά
ex 2911:Εκρηκτικά
ex 2912:Εκρηκτικά
ex 2913:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2914:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2915:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2921:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2922:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2923:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2926:Εκρηκτικά
ex 2927:Τοξικολογικά προϊόντα
ex 2929:Εκρηκτικά
Κεφάλαιο 30 :Φαρµακευτικά προϊόντα
Κεφάλαιο 31 :Λιπάσµατα
Κεφάλαιο 32 :∆εψικά και βαφικά εκχυλίσµατα. Ταννίναι και τα
παράγωγα αυτών.
Κεφάλαιο 33 :Αιθέριαέλαιακαιρητινοειδή.Προϊόντααρωµατοποιίαςή
καλλωπισµού παρασκευασµένα και καλλυντικά παρα-
σκευασµένα
Κεφάλαιο 34 :Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφα-
νειακής τάσεως, παρασκευάσµατα δι 'αλκαλικά λύµατα
(αλυσίβας), παρασκευάσµατα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί,
κηροί παρασκευασµένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία
και παρόµοια είδη, πάσται προπλασµάτων και «κηροί
οδοντοτεχνικής »
Κεφάλαιο 35 :Ύλαι λευκωµατώδεις και κόλλαι, ένζυµα
Κεφάλαιο 37 :Προϊόντα φωτογραφικά και κινηµατογραφικά
Κεφάλαιο 38 :∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών
εξαιρέσει των:
ex 3819:Τοξικολογικά προϊόντα
Κεφάλαιο 39 :Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυττα-
ρίνης, τεχνηταί ρητίναι και τεχνουργήµατα εκ των υλών
τούτων1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 75
▼B
εξαιρέσει των:
ex 3903:Εκρηκτικά
Κεφάλαιο 40 :Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ
και τεχνουργήµατα εκ καουτσούκ
εξαιρέσει των:
ex 4011:Επίσωτρα αλεξίσφαιρα
Κεφάλαιο 41 :∆έρµατα και σκύτη
Κεφάλαιο 42 :Τεχνουργήµατα εκ δέρµατος. Είδη ιπποσκευής και σελο-
ποιίας. Είδη ταξιδίου, σακίδια χειρός (τσάντες) και
παρόµοια είδη υπό µορφήν θηκών, σάκων, δοχείων κ.λπ.
Τεχνουργήµατα εξ εντέρων
Κεφάλαιο 43 :Σισυροδέρµατα και ενδύµατα εξ αυτών (γουναρικά), σισυ-
ροδέρµατα τεχνητά
Κεφάλαιο 44 :Ξυλεία. Ξυλάνθρακες και τεχνουργήµατα εκ ξύλου
Κεφάλαιο 45 :Φελλός και τεχνουργήµατα εκ φελλού
Κεφάλαιο 46 :Τεχνουργήµατα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
Κεφάλαιο 47 :Ύλαι χρησιµοποιούµεναι εις την κατασκευήν του χάρτου
Κεφάλαιο 48 :Χάρτης και χαρτόνια. Τεχνουργήµατα εκ κυτταρίνης
χάρτου και χαρτονίου
Κεφάλαιο 49 :Είδη βιβλιοπωλείου και προϊόντα γραφικών τεχνών
Κεφάλαιο 65 :Καλύµµατα κεφαλής και µέρη αυτών
Κεφάλαιο 66 :Αλεξιβρόχια, αλεξήλια, ράβδοι (βακτηρίαι), µαστίγια και
τα µέρη αυτών
Κεφάλαιο 67 :Πτερά και πτίλα κατειργασµένα και είδη εκ πτερών ή εκ
πτίλων. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήµατα εκ τριχών
κεφαλής
Κεφάλαιο 68 :Τεχνουργήµατα εκ λίθων, γύψου, τσιµέντου, αµιάντου,
µαρµαρυγίου και αναλόγων υλών
Κεφάλαιο 69 :Προϊόντα κεραµευτικής
Κεφάλαιο 70 :Ύαλος και τεχνουργήµατα εξ υάλου
Κεφάλαιο 71 :Μαργαρίται, πολύτιµοι και ηµιπολύτιµοι λίθοι και παρό-
µοιοι, πολύτιµα µέταλλα, µέταλλα επ 'στρωµένα δια
πολυτίµωνµετάλλωνκαιείδηεκτωνυλώντούτων,αποµι-
µήσεις κοσµηµάτων
Κεφάλαιο 73 :Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυψ
Κεφάλαιο 74 :Χαλκός
Κεφάλαιο 75 :Νικέλιον
Κεφάλαιο 76 :Αργίλιον
Κεφάλαιο 77 :Μαγνήσιον, βηρύλλιον (γλυκίνιον)
Κεφάλαιο 78 :Μόλυβδος
Κεφάλαιο 79 :Ψευδάργυρος
Κεφάλαιο 80 :Κασσιίτερος
Κεφάλαιο 81 :Έτερα κοινά µέταλλα
Κεφάλαιο 82 :Εργαλεία.Είδηµαχαιροποιίας,κοχλιάριακαιπερόναι,εκ
κοινών µετάλλων
εξαιρέσει των:
ex 8205:Εργαλεία
ex 8207:Τεµάχια εργαλείων
Κεφάλαιο 83 :Τεχνουργήµατα διάφορα εκ κοινών µετάλλων
Κεφάλαιο 84 :Λέβητες, µηχαναί, συσκευαί και µηχανήµατα
εξαιρέσει των:
ex 8406:Κινητήρες
ex 8408:Έτεραι συσκευαί προώσεως
ex 8445:Μηχαναί
ex 8453:Αυτοµατικαί µηχαναί επεξεργασίας πληροφο-
ριών
ex 8455:Τεµάχια της κλάσεως 84.53
ex 8459:Ατοµικοί αντιδραστήρες
Κεφάλαιο 85 :Μηχαναί και συσκευαί ηλεκτρικαί και αντικείµενα ηλεκ-
τροτεχνικών χρήσεων1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 76
▼B
εξαιρέσει των:
ex 8513:Συσκευαί τηλεπικοινωνιών
ex 8515:Συσκευαί εκποµπής
Κεφάλαιο 86 :Οχήµατα και υλικόν δια σιδηροδροµικάς γραµµάς.
Συσκευαί σηµατοδοτήσεως µη ηλεκτρικαί δια γραµµάς
συγκοινωνίας
εξαιρέσει των:
ex 8602:Ηλεκτράµαξαι σιδηροδρόµων τεθωρακισµέναι
ex 8603:Λοιπαί σιδηροδροµικαί άµαξαι τεθωρακισµέναι
ex 8605:Οχήµατα τεθωρακισµένα
ex 8606:Οχήµατα εργαστήρια
ex 8607:Οχήµατα φορτηγά (βαγόνια)
Κεφάλαιο 87 :Άµαξαι αυτοκίνητοι, ελκυστήρες, ποδήλατα και έτερα
οχήµατα χερσαίων µεταφορών
εξαιρέσει των:
8708:Άρµατα µάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισµένα
ex 8701:Ελκυστήρες
ex 8702:Στρατιωτκά οχήµατα
ex 8703:Αυτοκίνητα συνεργεία επισκευής οχηµάτων
ex 8709:Αυτοκίνητα ποδήλατα (µοτοσυκλέται)
ex 8714:Ρυµουλκούµενα
Κεφάλαιο 89 :Θαλασσία και ποτάµια ναυσιπλοΐα
εξαιρέσει των:
ex 8901 A: Πολεµικά πλοία
Κεφάλαιο 90 :Κεφάλαιο 90: Όργανα και συσκευαί οπτικής, φωτογρα-
φίας και κινηµατογραφίας, µετρήσεως, ελέγχου,
ακριβείας. Όργανα και συσκευαί ιατροχειρουργικής
εξαιρέσει των:
ex 9005:∆ιόπτραι
ex 9013:∆ιάφορα όργανα lasers
ex 9014:Τηλέµετρα
ex 9028:Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα µετρήσεως
ex 9011:Μικροσκόπια
ex 9017:Όργανα ιατρικά
ex 9018:Συσκευαί µηχανοθεραπείας
ex 9019:Συσκευαί ορθοπεδικής
ex 9020:Συσκευαί δι 'ακτίνων Χ
Κεφάλαιο 91 :Ωρολογοποιία
Κεφάλαιο 92 :Μουσικά όργανα. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής
του ήχου. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής των
εικόνων και του ήχου εις την τηλεόρασιν. Μέρη εξαρτή-
µατα των οργάνων και συσκευών τούτων
Κεφάλαιο 94 :Έπιπλα. Έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωµνής
και παρόµοια
εξαιρέσει των:
ex 9401Α:Καθίσµατα αεροδυνάµων
Κεφάλαιο 95 :Υλικά προς λάξευσιν και χύτευσιν, κατειργασµένα
(συµπεριλαµβανοµένων και των τεχνουργηµάτων)
Κεφάλαιο 96 :Τεχνουργήµατα ψηκτροποιίας και χρωστήρες, σάρωθρα,
επίπαστρα δια το πουδράρισµα και είδη κοσκινοποιίας
Κεφάλαιο 98 :Τεχνουργήµατα διάφορα1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 77
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΩΝ
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι όροι που ακολουθούν
νοούνται ως εξής:
1.ως τεχνικές προδιαγραφές ,νοούνται όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που
περιέχονται ιδίως στις συγγραφές υποχρεώσεων και καθορίζουν τα
απαιτούµενα χαρακτηριστικά ενός υλικού, ενός προϊόντος ή µιας
προµήθειας ειδών και οι οποίες επιτρέπουν τον αντικειµενικό
προσδιορισµό ενός υλικού, ενός προϊόντος η µιας προµηθείας ειδών,
έτσιώστεναανταποκρίνονταιστηχρήσηγιατηνοποίαπροορίζονται
από την αναθέτουσα αρχή. Οι τεχνικές αυτές απαιτήσεις πρέπει να
περιλαµβάνουν τα επίπεδα ποιότητας ή απόδοσης, την ασφάλεια, τις
διαστάσεις, καθώς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για το υλικό, το
προϊόν ή την προµήθεια ειδών όσον αφορά την οργάνωση της
ποιότητας, την ορολογία, τα σύµβολα, τις δοκιµές και µεθόδους
δοκιµών, τη συσκευασία, τη σήµανση και τις ετικέτες ·
2.πρότυπο ,οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από έναν
αναγνωρισµένο οργανισµό τυποποίησης για επανειληµµένη ή διαρκή
εφαρµογή, η τήρηση όµως των οποίων δεν είναι κατ 'αρχήν υποχρεω-
τική ·
3.ευρωπαϊκό πρότυπο ,τοπρότυποπου έχειεγκριθείαπότηνΕυρωπαϊκή
Επιτροπή Τυποποίησης ( CKN)ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ευπο-
ποίησης Ηλεκτροτεχνικών Προϊόντων ( CENELEC), ή Ευρωπαϊκό
Πρότυπο (ΚΝ) ή Έγγραφο Εναρµόνισης ( HD),σύµφωνα µε τους
κοινούς κανόνες των εν λόγω οργανισµών ·
4.Ως ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ,νοείται η ευνοϊκή εκτίµηση της
καταλληλότητας ενός προϊόντος για χρήση, µε γνώµονα την ικανο-
ποίηση των βασικών απαιτήσεων για τις κατασκευές και µε βάση τα
εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους τιθέµενους όρους
εφαρµογής και χρήσης του. Μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορη-
γείται από τον οργανισµό που είναι αναγνωρισµένος για το σκοπό
αυτό από το εκάστοτε κράτος µέλος ·
5.κοινή τεχνική προδιαγραφή ,τεχνική προδιαγραφή που έχει εκπονηθεί
σύµφωνα µε διαδικασία αναγνωρισµένη από τα κράτη µέλη έτσι
ώστε να διασφαλίζει οµοιόµορφη εφαρµογή σε όλα τα κράτη µέλη
καιέχειδηµοσιευθείστην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 78
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 79
▼M2
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 80
▼C1
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 81
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 82
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 83
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 84
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 85
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 86
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 87
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 88
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 89
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 90
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 91
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 92
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 93
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 94
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 95
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 96
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 97
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 98
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 99
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 100
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 101
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 102
▼C1
1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 103
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
Οδηγία 77 /62/ΕΟΚ (1)Όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίεςΌπως τροποποιήθηκε από
την πράξη προσχώρησης
80/767/
ΕΟΚ (2)88/295/
ΕΟ K(3)90/531/
ΕΟΚ (4)92/50/
ΕΟΚ (5)GR (6) ES/PO (7)
Άρθρο 1 στοιχείο α) τροπο-
ποιείται
Άρθρο 1, στοιχεία β)
και γ)
Άρθρο 1, στοιχεία δ)
έως στ)τροπο-
ποιείται
Άρθρο 2 παράγραφος 1 διαγρά-
φεται
Άρθρο 2 παράγραφος 2 τροπο-
ποιείταιτροπο-
ποιείται
Άρθρο 2 παράγραφος 3
Άρθρο 2α ενσωµα-
τώνεται
Άρθρο 3
Άρθρο 4 διαγρά-
φεται
Άρθρο 5 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχείο γ)τροπο-
ποιείται
Άρθρο 6 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 7 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 8
Άρθρο 9 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 10 παράγραφος
1τροπο-
ποιείται
Άρθρο 10 παράγραφοι
2 έως 4
Άρθρο 11 παράγραφοι
1 έως 3τροπο-
ποιείται
Άρθρο 11 παράγραφοι
4 έως 6
Άρθρο 12 παράγραφος
1τροπο-
ποιείται
Άρθρο 12 παράγραφοι
2 έως 3
Άρθρο 13 διαγρά-
φεται
Άρθρο 14 διαγρά-
φεται
Άρθρο 15 διαγρά-
φεται
Άρθρο 16
Άρθρο 17
Άρθρο 18
Άρθρο 19 παράγραφος
1τροπο-
ποιείται1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 104
▼B
Οδηγία 77 /62/ΕΟΚ (1)Όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίεςΌπως τροποποιήθηκε από
την πράξη προσχώρησης
80/767/
ΕΟΚ (2)88/295/
ΕΟ K(3)90/531/
ΕΟΚ (4)92/50/
ΕΟΚ (5)GR (6) ES/PO (7)
Άρθρο 19 παράγραφος
2
Άρθρο 20
Άρθρο 21 παράγραφος
1
Άρθρο 21 παράγραφος
2τροπο-
ποιείται
Άρθρο 22
Άρθρο 23Άρθρο 24
Άρθρο 25
Άρθρο 26 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 27
Άρθρο 28
Άρθρο 29 τροπο-
ποιείται
Άρθρο 30
Άρθρο 31
Άρθρο 32
Παράρτηµα I τροπο-
ποιείταιτροπο-
ποιείταιτροπο-
ποιείται
Παράρτηµα II τροπο-
ποιείται
Παράρτηµα ΙΙΙ τροπο-
ποιείται
Άρθρο 1
Άρθρο 2 διαγρά-
φεται
Άρθρο 3 διαγρά-
φεται
Άρθρο 4 διαγρά-
φεται
Άρθρο 5 διαγρά-
φεται
Άρθρο 6 διαγρά-
φεται
Άρθρο 7
Άρθρο 8
Άρθρο 9Άρθρο 10
Άρθρο 11
Παράρτη-
µα Ι
Παράρτη-
µα ΙΙ
(1) EC-9: 24. 6. 1978;
GR: 1. 1. 1983;
ES, PO: 1. 1. 1986.
(2) EC-9: 1. 1. 1981;
GR: 1. 1. 1983;ES, PO: 1. 1. 1986.
(
3) EC-9: 1. 1. 1989;1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 105
▼B
GR, ES, PO: 1. 3. 1992.
(4) EC-9: 1. 1. 1983;
ES: 1. 1. 1996;GR, PO: 1. 1. 1998.
(
5) EC-12: 1. 7. 1993.
(6) EC-10: 1. 1. 1983.
(7) EC-12: 1. 1. 1986.1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 106
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Πίνακας αντιστοιχίας
Παρούσα Οδηγία 77 /62/ΕΟΚΟδηγία 80 /
767/ΕΟΚΟδηγία 88 /
295/ΕΟΚΟδηγία 90 /
531/ΕΟΚΟδηγία 92 /50/
ΕΟΚ
Άρθρο 1 Άρθρο 1
Άρθρο 2 παράγραφος 1 Άρθρο 2 παράγραφος 2 Άρθρο 35
παράγραφος
1
Άρθρο 2 παράγραφος 2 Άρθρο 2 παράγραφος 3
Άρθρο 3 Άρθρο 2α
Άρθρο 4 Άρθρο 3
Άρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχεία α) και β)Άρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχεία α) και β)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχείο γ) πρώτο
εδάφιοΆρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχείο γ)Άρθρο 42
παράγραφος
1
Άρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχείο γ) δεύτερο
εδάφιοΆρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχείο δ)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
στοιχείο δ)—
Άρθρο 5 παράγραφοι 2
έως 6Άρθρο 5 παράγραφοι 2
έως 6
Άρθρο 6 παράγραφος 1 Άρθρο 6 παράγραφος 1
— Άρθρο 6 παράγραφος 2
Άρθρο 6 παράγραφος 2 Άρθρο 6 παράγραφος 3Άρθρο 6 παράγραφος 3
στοιχεία α) έως ε)Άρθρο 6 παράγραφος 4
στοιχεία α) έως ε)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 Άρθρο 6 παράγραφος 5
Άρθρο 7 παράγραφος 1
έως 2—
Άρθρο 7 παράγραφος 3 Άρθρο 6 παράγραφος 6
Άρθρο 8 παράγραφοι 1
έως 4Άρθρο 7 παράγραφοι 1
έως 4
Άρθρο 8 παράγραφος 5
στοιχεία α) και β)—
Άρθρο 8 παράγραφος 5
στοιχείο γ)Άρθρο 7 παράγραφος 5
στοιχεία α) έως γ)
Άρθρο 8 παράγραφος 6 Άρθρο 7 παράγραφος 6
Άρθρο 9 παράγραφος 1
πρώτο εδάφιοΆρθρο 9 παράγραφος 1
πρώτο εδάφιο
— Άρθρο 9 παράγραφος 1
δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 9 παράγραφος 1
δεύτερο εδάφιο—
Άρθρο 9 παράγραφοι 2
και 3Άρθρο 9 παράγραφοι 2
και 3
Άρθρο 9 παράγραφος 4 Άρθρο 9 παράγραφος 5
Άρθρο 9 παράγραφος 5 Άρθρο 9 παράγραφος 4
Άρθρο 9 παράγραφοι 6
και 7Άρθρο 9 παράγραφος 6
πρώτο εδάφιο
Άρθρο 9 παράγραφος 8 Άρθρο 9 παράγραφος 6
δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 9 παράγραφος 9 Άρθρο 9 παράγραφος 7
Άρθρο 9 παράγραφος
10Άρθρο 9 παράγραφος 81993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 107
▼B
Παρούσα Οδηγία 77 /62/ΕΟΚΟδηγία 80 /
767/ΕΟΚΟδηγία 88 /
295/ΕΟΚΟδηγία 90 /
531/ΕΟΚΟδηγία 92 /50/
ΕΟΚ
Άρθρο 9 παράγραφος
11Άρθρο 9 παράγραφος 9
Άρθρο 10 Άρθρο 10
Άρθρο 11 παράγραφος
1Άρθρο 11 παράγραφος
1
Άρθρο 11, παράγραφος
2Άρθρο 11 παράγραφος
2
Άρθρο 11 παράγραφος
2 στοιχεία α) έως ε)—
Άρθρο 11 παράγραφος
3Άρθρο 11 παράγραφος
3
Άρθρο 11 παράγραφος
4Άρθρο 11 παράγραφος
5
Άρθρο 11 παράγραφος
5Άρθρο 11 παράγραφος
4
Άρθρο 11 παράγραφος
6Άρθρο 11 παράγραφος
6
Άρθρο 12 Άρθρο 12Άρθρο 13 Άρθρο 16Άρθρο 14 —
Άρθρο 15 Άρθρο 17Άρθρο 16 παράγραφος
1Άρθρο 8
Άρθρο 16 παράγραφος
2—
Άρθρο 17 —
Άρθρο 18 Άρθρο 18Άρθρο 19 παράγραφος
1Άρθρο 19 παράγραφος
1
Άρθρο 19 παράγραφοι
2 και 3—
Άρθρο 19 παράγραφος
4Άρθρο 19 παράγραφος
2
Άρθρο 20 Άρθρο 20Άρθρο 21 παράγραφοι
1 και 2Άρθρο 21
Άρθρο 22 Άρθρο 22
Άρθρο 23 Άρθρο 23Άρθρο 24 Άρθρο 24Άρθρο 25 —
Άρθρο 26 παράγραφοι
1 και 2Άρθρο 25 παράγραφοι
1 και 2
— Άρθρο 25 παράγραφοι
3 και 4
Άρθρο 27 Άρθρο 25 παράγραφοι
5 έως 7
— Άρθρο 26
— Άρθρο 27 Άρθρο 1
παράγραφοι
1 και 7
Άρθρο 28Άρθρο 29 παράγραφοι
1 και 2Άρθρο 8
παράγραφοι
1 και 21993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 108
▼B
Παρούσα Οδηγία 77 /62/ΕΟΚΟδηγία 80 /
767/ΕΟΚΟδηγία 88 /
295/ΕΟΚΟδηγία 90 /
531/ΕΟΚΟδηγία 92 /50/
ΕΟΚ
Άρθρο 29 παράγραφος
3Άρθρο 1
παράγραφος
2
Άρθρο 30 Άρθρο 28
Άρθρο 31 Άρθρο 29
Άρθρο 32 —
Άρθρο 33 Άρθρο 30 και 31 Άρθρα 9
και 10Άρθρα 20
και 21
Άρθρο 34 —
Άρθρο 35 —
— Παράρτηµα Ι
Παράρτηµα I Παράρτηµα
Ι
Παράρτηµα II Παράρτηµα
ΙΙ
Παράρτηµα IIIσηµείο
1Παράρτηµα IIσηµείο 1
Παράρτηµα IIIσηµείο
2Παράρτηµα IIσηµείο 2
Παράρτηµα IIIσηµείο
3Παράρτηµα IIσηµείο 3
Παράρτηµα IIIσηµείο
4—
Παράρτηµα IIIσηµείο
5Παράρτηµα IIσηµείο 4
Παράρτηµα IVσηµείο
ΑΠαράρτηµα IIIσηµείο
∆
Παράρτηµα IVσηµείο
ΒΠαράρτηµα IIIσηµείο
Α
Παράρτηµα IVσηµείο
ΓΠαράρτηµα IIIσηµείο
Β
Παράρτηµα IVσηµείο
∆Παράρτηµα IIIσηµείο
Γ
Παράρτηµα IVσηµείο
ΕΠαράρτηµα IIIσηµείο
Ε
Παράρτηµα V—
Παράρτηµα VI —1993L0036 — EL — 01.05.2004 — 004.001 — 109