1980L0723 — EL — 01.10.1993 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 25ης Ιουνίου 1980
περί της διαφάνειας των οικονοµικών σχέσεων µεταξύ των Κρατών Μελών και των δηµοσίων
επιχειρήσεων
(80/723/ΕΟΚ)
(ΕΕ L195 της 29.7.1980, σ. 35)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1985 L229 20 28.8.1985
►M2Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεµβρίου 1993 L254 16 12.10.1993
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.
1980L0723 — EL — 01.10.1993 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 25ης Ιουνίου 1980
περί της διαφάνειας των οικονοµικών σχέσεων µεταξύ των
Κρατών Μελών και των δηµοσίων επιχειρήσεων
(80/723/ΕΟΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:ότι οι δηµόσιες επιχειρήσεις διαδραµατίζουν ένα σηµαντικό
ρόλο στην εθνική οικονοµία των Κρατών Μελών·
ότι η συνθήκη ΕΟΚ δεν θίγει το καθεστώς ιδιοκτησίας στα
Κράτη Μέλη και συνεπώς πρέπει να εξασφαλισθεί η ίση µετα-χείριση δηµοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων·
ότι η συνθήκη επιφορτίζει την Επιτροπή να διασφαλίσει ώστε τα
Κράτη Μέλη να µη χορηγούν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις δηµό-σιες ή ιδιωτικές που δεν συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά·
ότι, εν τούτοις, ο πολύπλοκος χαρακτήρας τωνοικονοµικών σχέ-
σεων του δηµοσίου µε τις δηµόσιες επιχειρήσεις τείνει να εµπο-δίσει την εκπλήρωση της αποστολής αυτής·
ότι η ορθή και αποτελεσµατική εφαρµογή των περί ενισχύσεων
διατάξεων της συνθήκης στις δηµόσιες και ιδιωτικές επιχειρή-σεις είναι µόνο δυνατή αν καταστούν διαφανείς αυτές oι οικονο-
µικές σχέσεις·
ότι εξάλλου η διαφάνεια αυτή στον τοµέα των δηµοσίων επι-
χειρήσεων πρέπει να επιτρέπει τη σαφή διάκριση µεταξύ τηςδράσεως του κράτους ως δηµοσίου και ως ιδιοκτήτου·
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 επιβάλλει ορισµένες υποχρεώσεις
στα Κράτη Μέλη ως προς τις δηµόσιες επιχειρήσεις· ότι τοάρθρο 90παράγραφος 3επιφορτίζει τηνΕπιτροπή ναδιασφαλίσειτην τήρηση των υποχρεώσεων αυτών και της παρέχει τα ανα-γκαία ειδικά µέσα προς το σκοπό αυτόν· ότι στο πλαίσιο αυτόεµπίπτει ο καθορισµός των όρων υπό τους οποίους θα επιτευχθείη εν λόγω διαφάνεια·
ότιθαπρέπει νααποσαφηνισθεί τινοείται υπότους όρους «δηµό-
σιο» και «δηµόσιες επιχειρήσεις»·
ότι το δηµόσιο δύναται να ασκήσει καθοριστική επίδραση στη
συµπεριφορά των δηµοσίων επιχειρήσεων όχι µόνο όταν έχεικυριότητα επ’ αυτώνήδιαθέτει µιαπλειοψηφική συµµετοχή αλλάκαι λόγω των εξουσιών που διαθέτει στα όργανα διοικήσεως ήεποπτείας δυνάµει του καταστατικού ή του τρόπου επιµερισµούτων µετοχών·
ότιηδιάθεση δηµοσίων πόρωνσε δηµόσιες επιχειρήσεις δύναται
να διενεργείται είτε άµεσα είτε έµµεσα· ότι πρέπει συνεπώς ναδιασφαλισθεί η διαφάνεια ανεξαρτήτως του τρόπου διαθέσεωςτων δηµοσίων πόρων· ότι ενδέχεται επίσης να είναι αναγκαία ηδιασφάλιση της κατάλληλης πληροφορήσεως τωνλόγωνγια τουςοποίους διατίθενται oι πόροι καθώς και η πραγµατική χρησιµο-
ποίησή τους·
ότι τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιδιώκουν µέσω των δηµοσίων
επιχειρήσεών τους σκοπούς µη εµπορικούς· ότι, σε ορισµένεςπεριπτώσεις, λαµβάνουν αντιστάθµιση απότοκράτος γιαταβάρηπου προκύπτουν· ότι πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια καιστις περιπτώσεις αυτών των αντισταθµίσεων·
1980L0723 — EL — 01.10.1993 — 001.001 — 3
▼B
ότι ορισµένες επιχειρήσεις θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την
εφαρµογή αυτής της οδηγίας είτε λόγω του κλαδικού τουςχαρακτήρα είτε λόγω του ύψους του κύκλου εργασιών τους· ότιπρέπει να εξαιρεθούν ορισµένοι κλάδοι που δεν τελούν υπόανταγωνιστικές συνθήκες ή που αποτελούν ήδη αντικείµενοειδικών κοινοτικών ρυθµίσεων που διασφαλίζουν κατάλληλη δια-φάνεια, ορισµένοι κλάδοι που, εκ της φύσεώς τους, δικαιολογεί-ται να αποτελέσουν αντικείµενο ειδικών ρυθµίσεων, και τέλος,δηµόσιες επιχειρήσεις στις οποίες, λόγω της µικρής οικονοµικήςτους σηµασίας, δεν δικαιολογείται η διοικητική επιβάρυνση πουσυνεπάγεται η εξασφάλιση της διαφάνειας·
ότι, µε την οδηγία αυτή, δεν θίγονται oι άλλες διατάξεις της
συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 90 παράγραφος 2, 92 και 223·
ότι, επειδή πρόκειται για επιχειρήσεις που ευρίσκονται σε
ανταγωνισµό µε άλλες επιχειρήσεις πρέπει να εξασφαλισθεί τοεπαγγελµατικό απόρρητο όσον αφορά τις παρεχόµενες πληροφο-ρίες·
ότι η εφαρµογή της οδηγίας αυτής πρέπει να γίνει σε στενή
συνεργασία µε τα Κράτη Μέλη και ενδεχοµένως η οδηγία θαπρέπει να τροποποιηθεί βάσει της αποκτηθεισοµένης εµπειρίας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Τα Κράτη Μέλη διασφαλίζουν υπό τους όρους της παρούσας
οδηγίας τηδιαφάνεια τωνοικονοµικών σχέσεων µεταξύ δηµοσίουκαι δηµοσίων επιχειρήσεων επισηµαίνοντας:
α) τους δηµόσιους πόρους που διατίθενται άµεσα από το δηµόσιο
στις ενδιαφερόµενες δηµόσιες επιχειρήσεις·
β) τους δηµόσιους πόρους που διατίθενται από το δηµόσιο µέσω
δηµοσίων επιχειρήσεων ή πιστωτικών οργανισµών·
γ) την πραγµατική χρησιµοποίηση αυτών των δηµοσίων πόρων.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
—«δηµόσιο»: το κράτος καθώςκαι οι άλλοι οργανισµοί τοπικής
αυτοδιοικήσεως,
—«δηµόσια επιχείρηση»: κάθεεπιχείρηση στην οποία το∆ηµό-
σιο δύναται να ασκήσει άµεσα ή έµµεσα λόγω κυριότητοςοικονοµικής συµµετοχής ή δυνάµει διατάξεων που τη διέπουναποφασιστική επι ρροή.
▼
M2
—δηµόσια επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες στον µετα-
ποιητικό τοµέα:
κάθε επιχείρηση, κύριος τοµέας δραστηριότητας της οποίας
είναι ο µεταποιητικός, ο οποίος ορίζεται ότι αντιπ ροσωπεύει
τουλάχιστον 50 % του συνολικού ετησίου κύκλου εργασιών.Πρόκειται για επιχειρήσεις οι δραστηριότητες των οποίωνυπάγονται στον τίτλο ∆ —Μεταποιητικές βιοµηχανίες (ο
οποίος περιλαµβάνει τους υποτίτλους ∆Α έως ∆Ν) της ονοµα-τολογίας NACE(Αναθ.1)(
1).
▼B
Τεκµαίρεται ότι ασκείται αποφασιστική επι ρροή,όταν το δηµό-
σιο άµεσα ή έµµεσα:
α) διαθέτει την πλειοψηφία του καλυφθέντος κεφαλαίου της επι-
χειρήσεως·
(1)ΕΕ αριθ. L83 της 3. 4. 1993, σ. 1.
1980L0723 — EL — 01.10.1993 — 001.001 — 4
▼B
β) διαθέτει την πλειοψηφία τωνδικαιωµάτωνψήφου που συνδέο-
νται µε τα µερίδια της επιχειρήσεως·
γ) δύναταιναορίζει άνωτου ηµίσεος του αριθµού τωνµελών των
οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως ή εποπτείας της επιχειρή-σεως.
Άρθρο 3
Οι µεταξύ δηµοσίου και δηµοσίων επιχειρήσεων οικονοµικές
σχέσεις των οποίων πρέπει να εξασφαλισθεί κατά το άρθρο 1 ηδιαφάνεια αφ ορούνιδίως:
α) συµψηφισµό ζηµιών διαχειρίσεως·β) εισφορά στο κεφάλαιο ή επιχορηγήσεις·
γ) µη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια µε προνοµιακούς όρους·δ) χορήγηση οικονοµικών ευεργετηµάτων δια παραιτήσεως εκ
του δικαιώµατος επί των κερδών ή δια της µη ασκήσεωςενοχικών απαιτήσεων·
ε) παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσµευµένων
δηµοσίων πόρων·
στ) συµψηφισµό των εκ του δηµοσίου επιβληθέντων βαρών.
▼
M1
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις οικονοµικές σχέσεις µεταξύ
των δηµοσίων αρχών και:
α) των δηµοσίων επιχειρήσεων ως προς την παροχή υπηρεσιών,
που δεν είναι σε θέση να επηρεάσει αισθητά το εµπόριοµεταξύ των κρατών µελών.
β) των κεντρικών τραπεζών και του Institut Mon ιtaire Luxembour -
geois.
γ) των δηµοσίων πιστωτικών οργανισµών όσον αφορά την εκ
µέρους των δηµοσίων αρχών κατάθεση κεφαλαίων του δηµο-σίου, µε κανονικούς όρους της αγοράς.
δ) των δηµοσίων επιχειρήσεων µε κύκλο εργασιών, πριν από τη
φορολόγησή τους, µικρότερο των 40 εκατοµµυρίων ECUγια
τις δύο ετήσιες χρήσεις που προηγούνται της διαθέσεως ή τηςχρησιµοποίησης των αναφεροµένων στο άρθρο 1 πόρων.Πάντως, όσον αφορά τους δηµόσιους πιστωτικούς οργανι-σµούς, το όριο αυτό είναι 800 εκατοµµύρια ECUστο σύνολο
του ισολογισµού.
▼
B
Άρθρο 5
1. Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε τα
στοιχεία γιατιςοικονοµικές σχέσεις κατάτηνέννοια του άρθρου1 να παραµένουν στη διάθεση της Επιτροπής επί πέντε έτη απότο τέλος της χρήσεως, κατά τη διάρκεια της οποίας διετέθησανδηµόσιοι πόροι σε δηµόσια επιχείρηση. Αν οι δηµόσιοι πόροιχρησιµοποιηθούν κατά τη διάρκεια µεταγενέστερης χρήσεως, ηπενταετής προθεσµία αρχίζει από το τέλος αυτής της χρήσεως.
2. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, τα
Κράτη Μέλη της ανακοινώνουν, κατόπιν αιτήσεως, τα στοιχείακατά την έννοια της παραγράφου 1 καθώς και τα τυχόν αναγκαίαγια την εκτίµησή τους στοιχεία, ιδίως δε τους επιδιωκοµένουςστόχους.
▼
M2
Άρθρο 5α
1. Τα κράτη µέλη, οι δηµόσιες επιχειρήσεις των οποίων
ασκούν δραστηριότητες στον µεταποιητικό τοµέα παρέχουν ορι-σµένες οικονοµικές πληροφορίες, όπως ορίζονται στην παρά-
1980L0723 — EL — 01.10.1993 — 001.001 — 5
▼M2
γραφο 2, στην Επιτροπή σε ετήσια βάση (εντός των προθεσµιών
που αναφέρονται στην παράγραφο 4).
2. Οι οικονοµικές πληροφορίες που απαιτούνται για κάθε
δηµόσια επιχείρηση που να ασκεί δραστηριότητες στον µετα-ποιητικό τοµέα σύµφωναµετηνπαράγραφο 3είναι οι ακόλουθες:
i) η ετήσια έκθεση και οι ετήσιοι λογαριασµοί, σύµφωνα µε
τον ορισµό της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συµβου-λίου (
1). Οι ετήσιοι λογαριασµοί και η ετήσια έκθεση περι-
λαµβάνουν τον ισολογισµό, τααποτελέσµατα χρήσεως καιτοπροσάρτηµα καθώς και τις λογιστικές αρχές, τη δήλωση του
διοικητικού συµβουλίου, τα στοιχεία ανά τοµέα και τηνέκθεση πεπραγµένων. Εξάλλου, πρέπει να κοινοποιούνται, οισυνελεύσεις των µετόχων καθώς και κάθε άλλη σχετικήπληροφορία.
Επίσης, στο βαθµό που δεν εµφανίζονται στην έκθεση διαχεί-
ρισης και στους ετήσιους λογαριασµούς, πρέπει να παρέχονταιγια κάθε επιχείρηση οι ακόλουθες πληροφορίες:
ii) εισφορές σε µετοχικό κεφάλαιο ήοιονεί κεφάλαιο εξοµοιού-
µενο µε εταιρικό κεφάλαιο πρέπει να διευκρινίζονται οι όροιτους οποίους πραγµατοποιείται η εισφορά (κοινές µετοχές,προνοµιούχες, µε απόδοση υπό αίρεση ή µετατρέψιµες καιεπιτόκια, µερίσµατα ή σχετικά δικαιώµατα µετατροπής),
iii) µη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις ή επιστρεπτέες µόνον υπό
ορισµένους όρους,
iv) χορήγηση δανείων προς την επιχείρηση, συµπεριλαµβανο-
µένων των υπερβάσεων και των προκαταβολών έναντι τωνεισφορών κεφαλαίου. Πρέπει να διευκρινίζονται τα επιτόκιακαι οι όροι του δανείου και, κατά περίπτωση, οι εγγυήσειςπου παρέχονται στο δανειστή από την επιχείρηση που λαµ-βάνει το δάνειο,
v) εγγυήσεις που παρέχει στην επιχείρηση το δηµόσιο για την
κάλυψη του χορηγούµενου δανείου (να διευκρινίζονται οιόροι και τα ενδεχόµενα τέλη που καταβάλει η επιχείρησηγια τις εν λόγω εγγυήσεις),
vi) καταβληθέντα µερίσµατα και µη διανεµηθέντα κέρδη,
vii) κάθε άλλη µορφή κρατικής παρέµβασης, ιδίως την
παραίτηση του κράτους από οφειλές τωνδηµοσίων επιχειρή-σεων, συµπεριλαµβανοµένων µεταξύ άλλων της επιστροφήςδανείων, των επιχορηγήσεων, της καταβολής του φόρου επίτων εταιρειών, των κοινωνικών επιβαρύνσεων ή παροµοίωνοφειλών.
3. Οι πληροφορίες που απαιτούνται σύµφωνα µε την παρά-
γραφο 2 ανωτέρω παρέχονται για όλες τις δηµόσιες επιχειρήσειςο κύκλος εργασιών των οποίων κατά το περασµένο οικονοµικόέτος υπερέβη τα 250 εκατοµµύρια Ecu.
Οι απαιτούµενες πληροφορίες παρέχονται ξεχωριστά για κάθε
δηµόσια επιχείρηση, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που είναιεγκατεστηµένες στα άλλα κράτη µέλη οι πληροφορίες περιλαµ-βάνουν, κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά µε όλες τις συναλλα-γές που πραγµατοποιήθηκαν στο εσωτερικό ενός οµίλου καιµεταξύ διαφόρων οµίλων δηµοσίων επιχειρήσεων, καθώς καιάµεσα µεταξύ του κράτους και των δηµοσίων επιχειρήσεων. Στοµετοχικό κεφάλαιο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 σηµείο ii)
περιλαµβάνεται το µετοχικό κεφάλαιο που παρέχει άµεσα τοκράτος και το µετοχικό κεφάλαιο από δηµόσιες εταιρείες χαρτο-φυλακίου και άλλες δηµόσιες επιχειρήσεις (συµπεριλαµβανο-µένων των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων) που ανήκουν ή όχιστον ίδιο όµιλο. Πρέπει πάντοτε να διευκρινίζεται η σχέσηµεταξύ του χρηµατοδότη και του δικαιούχου. Παροµοίως, οιεκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται γιακαθεµία δηµόσια επιχείρηση ξεχωριστά καθώςκαι για την (ελεγ-χόµενη) εταιρεία χατοφυλακίου η οποία περιλαµβάνει πολλές
(1)ΕΕ αριθ. L222 της 14. 8. 1978, σ. 11.
1980L0723 — EL — 01.10.1993 — 001.001 — 6
▼M2
δηµόσιες επιχειρήσεις, στο βαθµό που η (ελεγχόµενη) εταιρεία
χαρτοφυλακίου µπορεί, βάσει των ενοποιηµένων πωλήσεων, ναταξινοµηθεί ως µεταποιητική, σύµφωνα µε τον ορισµό του άρθ-ρου 2.
Ορισµένες δηµόσιες επιχειρήσεις κατανέµουν τις δραστηριότη-
τές τους σε διάφορες επιχειρήσεις ανεξάρτητες µεταξύ τους απόνοµική άποψη. Για τις επιχειρήσεις αυτές, η Επιτροπή αποδέχε-ται µια ενοποιηµένη έκθεση. Η ενοποίηση αυή αυτή πρέπει νααντικατοπτρίζει την οικονοµική πραγµατικότητα του οµίλου τωνεπιχειρήσεων που ασκεί δραστηριότητες στον ίδιο ή σε στενάσυνδεδεµένους τοµείς. Οι ενοποιηµένες εκθέσεις από διάφορεςεταιρείες χαρτοφυλακίου καθαρά χρηµατοπιστωτικού χαρακτήραδεν επαρκούν.
4. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανω-
τέρω παρέχονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση. Οι πληροφο-ρίες που αφορούν το οικονο µικό έτος 1992 κοινοποιούνται στην
Επιτροπή εντός προθεσµίας δύο µηνών από την δηµοσίευση τηςπαρούσας οδηγίας.
Για το 1993 και τα επόµενα έτη, οι πληροφορίες παρέχονται
εντός 15 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία δηµοσίευσηςτης ετήσιας έκθεσης της ενδιαφερόµενης δηµόσιας επιχείρησης.Εν πάση περιπτώσει, και ιδίως για τις επιχειρήσεις που δενδηµοσιεύουν ετήσια έκθεση, οι απαιτούµενες πληροφορίες θαυποβάλλονται το αργότερο εντός εννέα µηνώναπό την ηµεροµη-νία λήξης της εταιρικής χρήσης.
Τακράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, προκειµένου αυτήνα
είναι σε θέση να καθορίσει τον αριθµό των εταιρειών που καλύ-πτονται από το παρόν σύστηµα δήλωσης, εντός προθεσµίας δύοµηνών από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της παρούσας οδηγίας,ένα κατάλογο των εταιρειών που καλύπτονται από το παρόνάρθρο, αναφέροντας τον κύκλο εργασιών τους. Ο κατάλογοςαυτός θα ενηµερώνεται κάθε χρόνο στις 31 Μαρτίου.
5. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις εταιρείες που ανήκουν
στην Treuhandanstalt ή που ελέγχονται από αυτήν µόνον από την
ηµεροµηνία λήξης του ειδικού συστήµατος δήλωσης που έχειθεσπιστεί για τις επενδύσεις του εν λόγω οργανισµού.
6. Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε συµπληρωµα-
τική πληροφορία που αυτή κρίνει αναγκαία για την πλήρηεκτίµηση των στοιχείων που της κοινοποιούνται.
▼
B
Άρθρο 6
1. Η Επιτροπή, δεν επιτρέπεται να διαδίδει τα στοιχεία που
περιέρχονται σε γνώση της κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 και ταοποία από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελµατικόαπόρρητο.
2. Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν εµποδίζει τη δηµοσίευση
γενικών πληροφοριών ή µελετών, εφ’ όσον δεν περιλαµβάνουνστοιχεία για µεµονωµένες δηµόσιες επιχειρήσεις κατά τηνέννοια της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 7
ΗΕπιτροπή πληροφορεί τακτικάταΚράτη Μέλη γιατααποτελέ-
σµατα της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 8
Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να συµµορφ-
ωθούν µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1981 προς την παρούσα οδηγία.Ενηµερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
Άρθρο 9
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.