1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 554/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 13ης Μαρτίου 1995
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της περιγραφής και παρουσίασης των αφρωδών οίνων και των
αεριούχων των αφρωδών οίνων
(ΕΕL56 της 14.3.1995, σ. 3)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.1915/96τηςΕπιτροπής της3ηςΟκτωβρίου
1996 L252 10 4.10.1996
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 554/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 13ης Μαρτίου 1995
για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της περιγραφής και παρουσίασης
των αφρωδών οίνων και των αεριούχων των αφρωδών οίνων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυµβουλίουτης16ηςΜαρ-
τίου1987περί κοινήςοργανώσεως τηςαµπελοοινικής αγοράς(
1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότηνπράξηπ ροσχώρησης της
Αυστρίας, τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίας,καιιδίωςτοάρθρο72 παράγραφος 5,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2707/86 της Επιτροπής της 28ης
Αυγούστου 1986γιατιςλεπτοµέρειες εφαρµογής τηςπεριγραφήςκαι παρουσίασης των αφρωδών οίνων και των αεριούχωναφρωδώνοίνων(
2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότονκανο-
νισµό(ΕΟΚ)αριθ.3826/90(3),έχει επανειληµµένα τροποποιηθεί·
ότι,γιαλόγους σαφήνειας καιµετηνευκαιρία νέωντροποποιή-σεων του εν λόγωκανονισµού, πρέπει ναανασυνταχθούν οι δια-τάξεις που εφαρµόζονται στο συγκεκριµένο τοµέα·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 του Συµβουλίου(
4), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη π ροσχώρησης της
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, θέσπισε τους γενι-κούς κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση τωναφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων· ότι είναιαναγκαίοναθεσπιστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής στις οποίεςπεριλαµβάνονται οι αναγκαίες διευκρινήσεις καιοι λεπτοµερείςκανόνες τωναρχώνπου καθορίστηκαν απότον προαναφερθέντακανονισµό·
ότι, εφόσον η ένδειξη του κτηθέντος ακλκοολικού τίτλου των
αφρωδώνοίνων και τωναεριούχων αφρωδώνοίνων είναι υποχ-ρεωτική γιαολόκληρη τηνΚοινότητα, θαπρέπει ναθεσπιστούνλεπτοµερείς κανόνες που να δηµιουργούν κατά τον τρόπο αυτόενιαίες συνθήκεςανταγωνισµούκαιναδιευκολύνουν τηνεπιλογήκαταναλωτών· ότι ενδείκνυται να π ροσαρµοσθούν οι εν λόγω
κανόνες στην οδηγία 76/766/ΕΟΚτου Συµβουλίου της27ηςΙου-λίου1976περί π ροσεγγίσεως τωννοµοθεσιών τωνκρατώνµελών
όσον αφορά τους αλκοολοµετρικούς πίνακες(
5)·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 2πρώτοεδάφιοπρώτηπερίπτωση του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2333/92επιτρέπει στους συναλλασσόµε-νους να επιλέξουν µεταξύ αφενός της ένδειξης του ονόµατος ήτης εµπορικής επωνυµίας και αφετέρου ονόµατος ή της εµπο-ρικής επωνυµίας του εγκατεστηµένου στην Κοινότητα πωλητή·ότι θα πρέπει, για την καλύτερη ενηµέρωση των καταναλωτώνκαιτωνυπηρεσιών που είναι επιφορτισµένες µετον έλεγχο τουεµπορίου αφρωδώνοίνων, να υπάρξει πρόβλεψη ώστε να προη-γούνται των εν λόγω ενδείξεων όροι που να διευκρινίζουν τηνεπαγγελµατική δραστηριότητα του υπευθύνου για τη σήµανση·ότιδεν υπάρχουν ενδείξεις ότιείναι αιτιολογηµένο νααπαιτού-νται οι εν λόγω διευκρινίσεις όταν η αναγραφόµενη εµπορικήεπωνυµία αποδεικνύει τηνιδιότητατου παρασκευαστή αφρωδώνοίνωνήεφόσον οπαρασκευαστής ανέθεσε σε άλληεπιχείρησητηνπαρασκευή τουαφρώδουςοίνου γιαλογαριασµό του,υπότον
(1)ΕΕ αριθ.L84 της 27. 3. 1987, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ.L246 της 30. 8. 1986, σ. 71.
(3)ΕΕ αριθ.L366 της 29. 12. 1990, σ. 58.
(4)ΕΕ αριθ.L231 της 13. 8. 1992, σ. 9.
(5)ΕΕ αριθ.L262 της 27. 9. 1976, σ. 149.
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 3
▼B
όρο ότιηεν λόγωειδική περίπτωση θαεκφράζεται µεµιαδιευ-
κρινιστική φράση, όπως«ειδικό µείγµα για»ή« Hausmarke»,που
θασυνοδεύει τηνένδειξη του ονόµατος ήτηςεµπορικής επωνυ-µίας του παρασκευαστή· ότι δεν είναι επίσης αιτιολογηµένη ηένδειξη όρων που να διευκρινίζουν την επαγγελµατική δραστη-ριότητα του πωλητή,εφόσον η ένδειξη του παρασκευαστή συν-δέεται µε κάποιον όρο που διευκρινίζει την επαγγελµατική τουδραστηριότητα·
ότιηπείρα που αποκτήθηκε έδειξε ότιθαπρέπει ναπ ροσδιορι-
σθεί ότιηένδειξη τουπωλητού,όταναυτόςείναιπρόσωποάλλοαπότονπαρασκευαστή, είναιυποχρεωτική, εάνοαφρώδηςοίνοςήοαεριούχος αφρώδηςοίνοςκατέχονται στοόνοµατουπωλητούµεσκοπότηθέση σεκυκλοφορία µεπ ροορισµό τηντε λικήκατα-
νάλωση·
ότιοόρος «παρασκευαστής» καιηµετάφρασή του σε ορισµένες
επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας δεν είναι πολύ κατάλληλοςγιατηνπεριγραφή τωναεριούχων οίνωνκαιθαπρέπει συνεπώςνα προβλεφθεί η δυνατότητα να προηγείται της ενδείξεως τουονόµατος ήτηςεπωνυµίαςτουπαρασκευαστού όχιοόρος «παρα-σκευαστής» ή «παρασκευασθέν από», αλλά ισοδύναµος όρος·
ότιηένδειξη τουοικείου κράτους µέλους είναιυποχρεωτική και
ότι, συνεπώς, πρέπει να π ροσδιορισθεί ο τρόπος µε τον οποίο
πρέπει να αναγραφεί αυτή η ένδειξη·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεύτερη
περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 θα πρέπει νακαταρτισθεί κατάλογος των συνήθων ειδικών ενδείξεων πουδύνανται να χρησιµοποιούνται ως ονοµασία πώλησης ενόςv.m.q.p.r.d.·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τρίτη
περίπτωση του παρόντος κανονισµού 2333/92, θα πρέπει νακαταρτισθεί κατάλογος των ονοµάτων καθορισµένων περιοχώνπου δύνανται να χρησιµοποιούνται ως ονοµασία πώλησης ενόςv.m.q.p.r.d.·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92γιατους αφρώδεις οίνους αρω-µατικού τύπου καιγιατους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωµατι-κού τύπου που παρασκευάζονται σε συγκεκριµένες περιοχές, ηένδειξη σχετικά µετον τύποτου προϊόντος δύναταινααντικαθί-σταται απότηνένδειξη περιεκτικότητας σε υπολειµµατικά σάκ-χαρα, ηοποία καθορίζεται κατόπιναναλύσεως· ότιθαπρέπει ναπροβλεφθεί κάποιαανοχή,λαµβάνονταςυπόψητιςαναπόφευκτεςδιακυµάνσεις της σύνθεσης του µείγµατος κατά την παρασκευήτων ονοµαζοµένων αφρωδών οίνων· ότι, εντούτοις, η εν λόγωανοχήθαπρέπει ναείναιπεριορισµένη γιαναµηνεξαπατείται οκαταναλωτής όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του προϊόντος·
ότιθαπρέπει ναθεσπιστούν, σύµφωναµετοάρθρο5παράγραφος
2 στοιχείο στ) και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2333/92οι κανόνες τωνσυγκεκριµένων περιγραφώνέτσι ώστενααποφευχθούν οι κίνδυνοι σύγχυσης µεταξύ αφενόςτωναφρωδώνοίνωνκαιαφετέρου τωναεριούχων αφρωδώνοίνωνκαιαφρωδώνποτώνπουλαµβάνονταιαπότηναλκοολική ζύµωσηκαρπώνήάλλωνγεωργικώνπρώτωνυλών·ότιθαπρέπει ιδίωςνααπαιτηθεί να αναγράφεται ιδιαίτερα ευκρινής στη σήµανση ηονοµασία πώλησης των εν λόγω ποτών·
ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 προβλέπει ότι δύναται ναδίδονται στους αφρώδεις οίνους ποιότητας ονοµασίες µιας γεω-γραφικήςενότηταςκαιότιθαπρέπει νακαταρτισθεί περιορισµέ-νος κατάλογος των γεωγραφικών αυτών ενοτήτων·
ότι ορισµένες διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92
καθώς και του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται για τουςαφρώδεις οίνους καταγωγής τρίτων χωρών για τους οποίους οικαθορισθείσες συνθήκες γιατηνπαρασκευή τους έχουν αναγνω-ρισθεί ωςισότιµες µε εκείνες που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 4
▼B
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 του Συµβουλίου(1), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1893/94(
2)· ότι θα πρέπει να καταρτισθεί ο κατάλογος των ονοµαζο-
µένων αφρωδών οίνων·
ότι, µετά τις γεωπολιτικές µεταβολές που σηµειώθηκαν στην
πρώην Σοβιετική Ένωση, ενδείκνυται οι νέες δηµοκρατίες τηςπρώηνΕΣΣ∆,οι οποίες κατάπαράδοση εξήγαν αφρώδεις οίνουςπρος την Κοινότητα και των οποίων οι όροι που ρύθµιζαν τηνεπεξεργασία τωνπροϊόντωναυτώνείχαναναγνωρισθεί ωςισοδύ-ναµοι προς τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2332/92, να µπορέσουν να συνεχίσουν την εφαρµογή τουςέωςότου οι νέοι κανόνες τους ελεγχθούν καιαναγνωρισθούν ωςισοδύναµοι προς τις κοινοτικές διατάξεις·
ότι,γιαναεναρµονισθεί σεκοινοτική κλίµακαηχρησιµοποίηση
ονοµασιών ποικιλιώνκαιτωνσυνωνύµωντωνγιατηνπεριγραφήόλωντωνκατηγοριών οίνωνκαικατάτον τρόπο αυτόναθεσπι-σθούν οµοιόµορφες συνθήκες ανταγωνισµού, θαπρέπει ναεφαρ-µοσθούν γιατηνπεριγραφή τωναφρωδώνοίνωνοι κανόνες πουισχύουν γιατηνπεριγραφή τωνοίνωνκαιτωνµούστων· ότι,γιανα διευκολυνθεί η εφαρµογή τωνεν λόγω διατάξεων, θα πρέπειναπροβλεφθεί ηδηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων ,τωνονοµασιών ποικιλιώνκαιτωνσυνωνύµων
τους που δύνανται να χρησιµοποιούνται για την περιγραφή τωναφρωδών οίνων·
ότισύµφωναµετοάρθρο 6παράγραφος 5τρίτοεδάφιοτουκανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92ηαναφορά στη µέθοδο παρασκευήςπου ονοµάζεται « méthode champenoise » µπορεί να εµφανίζεται
στηνεπισήµανση ορισµένων αφρωδώνοίνωνµόνοκατάτηδιάρ-κεια µεταβατικής περιόδου που λήγει την 31η Αυγούστου 1994,καιτούτοαποκλειστικά µαζίµεανάλογηένδειξη σχετική µετηνενλόγωµέθοδο· ότιθαπρέπει ναδιευκρινισθούν ποιές ενδείξειςδύνανται να συνοδεύουν και αργότερα να αντικαταστήσουν τηνένδειξη «méthode champenoise »·
ότι πρέπει να προβλεφθούν µεταβατικές διατάξεις που επιτρέ-
πουν τηνπώλησητωνπροϊόντων τωνοποίων ηπεριγραφή καιηπαρουσίαση δενείναισύµφωνεςµετιςκοινοτικές διατάξειςλόγωτης τροποποίησής τους·
ότιαπαιτείται ηθέσπιση µεταβατικών διατάξεων γιαναδιευκο-
λυνθείηµετάβαση απότουςεθνικούς κανόνεςστους κοινοτικούςκανόνες όσον αφορά την περιγραφή και την παρουσίαση τωναφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Οίνων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οπαρώνκανονισµός καθορίζει τιςλεπτοµέρειες εφαρµογής για
τηνπεριγραφή καιτηνπαρουσίαση τωναφρωδώνοίνωνκαιτωναεριούχων αφρωδών οίνων.
Άρθρο 2
Η ένδειξη του αποκτηµένου αλκοολικού τίτλου που αναφέρεται
στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2333/92γίνεταιανάµονάδαήµισήµονάδατουπ οσοστού %
κατ’ όγκο.
(1)ΕΕ αριθ.L231 της 13. 8. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ.L197 της 30. 7. 1994, σ. 45.
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 5
▼B
Μετηνεπιφύλαξητωνανοχώνπουπροβλέπονται απότηµέθοδο
ανάλυσηςαναφοράς πουχρησιµοποιείται σεεφαρµογή τουκανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής(
1), ο αναφερόµενος
αλκοολικόςτίτλοςδενµπορεί ναείναιανώτεροςούτεµικρότεροςαπό 0,8%volαπό τον τίτλο που καθορίζεται από την ανάλυση.
Ο αριθµός που αντιστοιχεί στον αποκτηµένο αλκοολικό τίτλο
ακολουθείται από το σύµβολο «% vol» και πριν απ’ αυτόν είναι
δυνατό να υπάρχουν οι λέξεις «κτηθείς αλκοολικός τίτλος» ή«κτηθείσα αλκοόλη».
Άρθρο 3
1. Ηυποχρεωτική ένδειξη του ονόµατος ήτηςεταιρικής επω-
νυµίας του παρασκευαστή ή ενός πωλητήεγκατεστηµένου στηνΚοινότητα, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτηπερίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 αναφέρεται:
—στον παρασκευαστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 τρίτη και
τέταρτη περίπτωση του εν λόγω κανονισµού, και
—στον πωλητή δηλαδή σε κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή
οµάδα προσώπων που δεν καλύπτεται από τον ορισµό του
παρασκευαστή που κατέχει επ’ ονόµατί του, αφρώδεις οίνουςή αεριούχους αφρώδεις οίνους µε σκοπό την πώληση ή τηθέση σε κυκλοφορία του µεσκοπό τηνκατανάλωση.Τοίδιοισχύει, για τις προαναφερθείσες οµάδες φυσικών ή νοµικώνπροσώπων.
2. Πριναπότηνένδειξη τουονόµατος ήτηςεταιρικής επωνυ-
µίας του παρασκευαστή ή ενός πωλητού εγκατεστηµένου στηνΚοινότητα, ακόµη και αν, στην περίπτωση του παρασκευαστή,αυτήγίνεταιµεκωδικόαναγράφονταιανάλογαµετηνπερίπτωση:
—απότους όρους «παρασκευαστής» ή«παρασκευασθέν από»ή
από άλλο ισοδύναµο όρο,
—οιόροι«διανοµέας» ή«διανέµεται από»ήµ’ένανάλλοισοδύ-
ναµο όρο.
Οιδιατάξειςτουπρώτουεδάφιου δενεφαρµόζονται στιςπεριπτώ-
σεις:
α) ενδείξεων σχετικών µε τον παρασκευαστή,
—αν η εταιρική επωνυµία του παρασκευαστή υποδηλώνει
σαφώςότιηπαρασκευή αφρωδώνοίνωνείναι ηεπαγγελ-µατική του δραστηριότητα,
—αν πρόκειται για παρασκευή µε σύµβαση φασόν, υπό τον
όροότιηένδειξη τουονόµατος ήτηςεταιρικής επωνυµίαςτου παρασκευαστή συνοδεύεται από όρους που εξηγούναυτή την ιδιαιτερότητα·
β) ενδείξεων σχετικών µε τον πωλητή, όταν συνοδεύονται από
ενδείξεις σχετικές µε τον παρασκευαστή ή, ενδεχοµένως,δίνονται υπό µορφή κωδικού.
3. Πριναπότηµνείατουονόµατος ήτηςεταιρικής επωνυµίας
τουεισαγωγέα πουπροβλέπεται στοάρθρο 3παράγραφος 3στοι-χείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 αναγράφονται οιλέξεις «εισαγωγέας» ή «εισαχθέν από».
4. Η ένδειξη του κράτους µέλους, όπου ο παρασκευαστής, ο
πωλητής ή ο εισαγωγέας έχουν την έδρα τους, γίνεται
—είτε ολογράφως µετά από την ένδειξη της κοινότητας ή του
µέρους της κοινότητας,
—είτε µε την ταχυδροµική συντοµογραφία, κατά περίπτωση,
συνοδευοµένη απότον ταχυδροµικό κώδικατηςεν λόγωκοι-νότητας.
(1)ΕΕ αριθ.L272 της 3. 10. 1990, σ. 1.
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 4
1. Οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που προβλέπονται στο
άρθρο 5παράγραφος 2στοιχείο γ)δεύτερη περίπτωση τουκανο-νισµού (ΕΟΚ)αριθ.2333/92πουµπ ορούν ναχρησιµοπο ιηθούν ως
ονοµασία πώλησης ενός v.m.q.p.r.d. είναι:
α) για τη Γαλλία:
—«appellation d’origine contrôlée ».
—«appellation contrôlée »· ωστόσο, εάν στην ετικέτα στην
οποία περιλαµβάνεται η ένδειξη « appellation contrôlée »,
αναφέρεται στο όνοµα µιας εκµετάλλευσης, µιας ποικι-λίαςαµπέλουήενόςσήµατος(µάρκας)µεταξύτωνλέξεωνappellationκαιcontrôlée,αναγράφεται τοόνοµα τηςκαθο-
ρισµένης περιοχής, όλα µε χαρακτήρες του ίδιου τύπου,των ίδιων διαστάσεων και του ίδιου χρώµατος,
—«appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure ».
β) για την Ιταλία:
«Denominazione di origine controllata » και «Denominazione di
origine controllata e garantita »,
γ) για την Ελλάδα:
«Ονοµασία προελεύσεως ελεγχοµένη» και«Ονοµασία προε-
λεύσεως ανωτέρας ποιότητας»·
δ) για την Ισπανία:
«Denominación de origen » και «Denominación de origen califi -
cada»,
ε) για το Λουξεµβούργο:
«Marque nationale »,µετοσυµπλήρωµα « Appellation contrôlée »
και σε συνδυασµό µε το όνοµα της καθορισµένης περιοχής«Moselle luxembourgeoise »·
στ) για την Πορτογαλία:
«Denominação de origem »,«Denominação de origem controlada »
και «Indicação de proveniência regulamentada ».
▼
M1
ζ) για τη Γερµανία:
«Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs ».
▼B
2. Ταονόµατα καθορισµένων περιοχών που προβλέπονται στο
άρθρο 5παράγραφος 2στοιχείο γ)τρίτη περίπτωση του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 που µπ ορούν να χρησιµοπο ιηθούν ως
ονοµασία πώλησης ενός v.m.q.p.r.dείναι:
α) για τη Γαλλία: « Champagne»·
β) για την Ιταλία: « Asti»·
γ) για την Ισπανία: « Cava».
Άρθρο 5
Όταν, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92, αναφέρεται η περιεκτι-κότητασευπολειµµατικά σάκχαρα,π ροσδιοριζόµενη µεανάλυση
σε γραµµάρια ανάλίτρο, είναι αποδεκτή ανοχή ±5γραµµαρίων
ανά λίτρο.
Επιτρέπεται εξάλλου να αντικατασταθεί η ένδειξη « doux»,
«mild»,«dolce»,«sweet»,«sød»,«γλυκύς»,« dulce»,«doce»,«makea»
ή«söt»απόµιαένδειξη πουνααναφέρει ότιηπεριεκτικότητα σε
υπολειµµατικά σάκχαρα είναι ανώτερη από 50 γραµµάρια ανάλίτρο.
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 7
▼B
Άρθρο 6
1. Ηονοµασία πώλησης«αεριούχοι αφρώδεις οίνοι» που ανα-
φέρονται στοάρθρο5παράγραφος 2στοιχείο στ)τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.2333/92εµφαίνεται επί τηςετικέτας πουπεριλαµβά-νειτιςυποχρεωτικές ενδείξεις µεχαρακτήρες τουιδίουτύπουκαιύψους 3χιλιοστών τουλάχιστον όσον αφορά ταµικρότερα γράµ-µατα.
Οιακόλουθες ονοµασίες πώλησηςπρέπει νασυµπληρώνονται µε
τους όρους «παρασκευαζοµένων µε την π ροσθήκη ανθρακικού
ανυδρίτη»:
—«vins mousseux gazéifiés »,
—«vino spumante gassificato »,
—«aerated sparkling wine »,
—«αεριούχων αφρωδών οίνων»,
—«vino espumoso gasificado »,
—«vinho espumoso gaseificado ».
Οι συµπληρωµατικοί αυτοί όροι αναγράφονται:
—στηνίδιασειρά ήστηναµέσωςεπόµενη σειρά απ’αυτήνστην
οποία αναφέρεται η ονοµασία πώλησης.
—µε χαρακτήρες που το ύψος τους είναι τουλάχιστον το µισό
των χαρακτήρων µε τους οποίους αναγράφονται η ονοµασίαπώλησης.
2. ∆εδοµένου ότι οι ονοµασίες πωλήσεως που περιλαµβάνουν
τονόρο«αφρώδηςοίνος»έγιναναποδεκτές απόένακράτοςµέλοςσε εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 για την περιγραφή ενός ποτούπου υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ22060031 και 22060039 πουλαµβάνεταιµεαλκοολική ζύµωσηκαρπού ήαπόµιαάλληπρώτηύλη γεωργικής προελεύσεως εµφαίνονται στο ίδιο οπτικό πεδίοµε τις άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις επί της ετικέτας µεχαρακτήρες του ιδίου τύπου καιύψους 3χιλιοστών τουλάχιστονόσον αφορά τα µικρότερα γράµµατα
Άρθρο 7
1. Ταονόµαταµιαςγεωγραφικήςενότηταςπουδενείναικαθο-
ρισµένη περιοχή καιείναι µικρότερη απόένα κράτος µέλος, ταοποία µπορούν να χρησιµοπο ιηθούν για να συµπληρώσουν την
περιγραφή ενός αφρώδουςοίνου ποιότητας,καταγωγήςΚοινότη-τας, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιοτουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2333/92,αναφέρονται στονκατάλογοπου περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ιτου παρόντος κανονισµού.
2. Οι αφρώδεις οίνοι που κατάγονται από τρίτη χώρα των
οποίων οι όροι που καθορίζονται γιατηνπαρασκευή τους έχουναναγνωρισθεί ισοδύναµοι µε εκείνους που αναφέρονται στοντίτλοΙΙΙτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92εµφαίνονται στονκατάλογο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 8
1. Κατά τονκαθορισµό τουκαταλόγουτωνποικιλιώναµπέλου
πουαναφέρονται στοάρθρο6παράγραφος 2δεύτερο εδάφιοστοι-χείο β)του κανονισµού αριθ. 2333/92τακράτη µέλη µπ ορούν να
προβλέψουν µόνο τη χρησιµοποίηση των ονοµασιών ποικιλιώνκαιτωνσυνωνύµωντουςπουεµφαίνονται στοπαράρτηµα ΙΙΙτουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής(
1).
Ταονόµατα τωνποικιλιών« Pinot blanc»,«Pinot noir»,«Pinot gris»
καθώςκαι τα ισοδύναµα ονόµατα στις άλλες επίσηµες γλώσσες
(1)ΕΕ αριθ.L309 της 8. 11. 1990, σ. 1.
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 8
▼B
της Κοινότητας µπ ορούν να υπο κατασταθούν από το συνώνυµο
«Pinot».
Γιατηνπεριγραφή ενός εισαγοµένου αφρώδους οίνου που παρα-
σκευάσθηκε στην Κοινότητα από οίνους καταγωγής τρίτωνχωρών,µπορούν ναχρησιµοπο ιηθούν µόνοταονόµατατωνποικι-
λιώνπου αναφέρονται στο άρθρο 1του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1907/85τηςΕπιτροπής(
1)ήτασυνώνυµατωνεν λόγωποικιλιών
που εµφαίνονται στο παράρτηµα IVτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3201/90.
2. Για την περιγραφή ενός εισαγοµένου αφρώδους οίνου που
αναφέρεται στοπαράρτηµαΙΙτουπαρόντοςκανονισµού, µπ ορούν
να χρησιµοποιηθούν µόνο οι ονοµασίες των ποικιλιών και τασυνώνυµα που αναφέρονται στο παράρτηµα IVτου κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3201/90.
3. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το συντοµό-
τερο τουςκαταλόγουςτωνποικιλιώναµπέλου πουέχουν καταρτι-στεί σύµφωναµετοάρθρο 6παράγραφος 2δεύτερο εδάφιοστοι-χείο β)του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92καθώςκαιτιςενδε-χόµενες τροποποιήσεις τους. Η Επιτροπή µεριµνά για τη δηµο-σίευση των εν λόγω καταλόγων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 9
Οι ισοδύναµες ενδείξεις του όρου « méthode champenoise »π ο υ
µπορούν νααναγράφονται σε συνδυασµό µε τον όρο αυτό που
αναφέρονται στοάρθρο 6παράγραφος 5τρίτοεδάφιοτουκανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 είναι οι ενδείξεις «ζύµωση εντός τηςφιάληςµετηνπαραδοσιακή µέθοδο» ή«παραδοσιακή µέθοδος» ή«κλασική µέθοδος» ή «παραδοσιακή, κλασική µέθοδος».
Οιόροι αυτοί µπ ορούν να µεταφρασθούν σε µια άλλη επίσηµη
γλώσσα της Κοινότητας.
Άρθρο 10
1. Μπορούν να διατηρηθούνµεσκοπότηνπώληση,τηθέσησε
κυκλοφορία ήτηνεξαγωγήµέχρις εξαντλήσεως τωναποθεµάτωνοι αφρώδεις οίνοι και οι αεριούχοι αφρώδεις οίνοι που έχουνπαρασκευασθεί στηνΠορτογαλία έωςτις31∆εκεµβρίου 1990καιτων οποίων η περιγραφή και η παρουσίαση δεν συµφωνούν µετον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 και µε τον παρόντα κανονι-σµό,υπότονόρον ότιαυτέςείναισύµφωνεςµετιςπορτογαλικέςδιατάξεις που ισχύουν πριν από την ηµεροµηνία αυτή.
2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2333/92ταοποία περιγράφονται καιπαρουσιάζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω κανονι-σµού και του παρόντος κανονισµού, που ισχύει τη στιγµή τηςδιάθεσής τουςστηνκυκλοφορία καιτωνοποίωνηπεριγραφή καιηπαρουσίαση δεν είναι πλέον σύµφωνες µετιςδιατάξεις τωνενλόγωκανονισµών µετά τηντροποποίησή τους, µπ ορούν νακατέ-
χονται µε σκοπό την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία και τηνεξαγωγή µέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέµατα.
Οιετικέτες πουπεριλαµβάνουν τιςενδείξεις πουδενείναιπλέον
σύµφωνες µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92και του παρόντος κανονισµού µετά την τροποποίησή τους, µπο-ρούν ναχρησιµοποιηθούν κατάτηδιάρκεια περιόδου ενός έτουςαπό την ηµεροµηνία εφαρµογής της τροποποίησης αυτής.
Οι προσυσκευασίες στις οποίες έχουν τυπωθεί απευθείας οι
ενδείξεις που δεν είναι πλέον σύµφωνες µε τις διατάξεις τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 και του παρόντος κανονισµούµετά την τροποποίησή τους, µπορούν να χρησιµοπο ιηθούν κατά
(1)ΕΕ αριθ.L179 της 11. 7. 1985, σ. 21.
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 9
▼B
τη διάρκεια περιόδου δύο ετών από την ηµεροµηνία εφαρµογής
της τροποποίησης αυτής.
3. Οι αφρώδεις οίνοι και οι αεριούχοι αφρώδεις οίνοι που
περιέχονται σε δοχεία που δεν µπ ορούν πλέον να χρησιµοποι-
ηθούνµετάτηλήξητωνµεταβατικώνπεριόδωνπουαναφέρονταιστο άρθρο 5 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚτου Συµβουλίου(
1) και
άλλων εφαρµοζοµένων κοινοτικών διατάξεων µπ ορούν νακατέ-
χονται για να πωληθούν και να διατεθούν στο εµπόριο µε τησυσκευασία τους µέχρι εξαντλήσεως των αποθεµάτων, υπό τονόροότιµπορεί νααποδειχθεί, ιδίωςαπόταβιβλίαπουαναφέρο-νται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.822/87 ότι το εν λόγω προϊόν συσκευάσθηκε πριν από τη λήξητων προαναφεροµένων µεταβατικών περιόδων.
4. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.2333/92ταοποία περιγράφονται καιπαρουσιάζονται σύµφωναµετιςισχύουσες πριν απότις3Οκτω-βρίου 1990διατάξειςτηςΛαϊκής∆ηµοκρατίας τηςΓερµανίας καιτωνοποίων ηπεριγραφή καιηπαρουσίαση δεν είναι σύµφωνεςµε τον προαναφερθέντα κανονισµό, καθώς και µε τον παρόντακανονισµό µπ ορούν νακατέχονται µε σκοπό την πώληση, τη
θέση σε κυκλοφορία καιτηνεξαγωγή µέχρις ότου εξαντληθούντα αποθέµατα.
Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα που παράγονται από cuvées
που έχουν συσταθεί πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1990 και τωνοποίων ηδιαδικασία παρασκευής ολοκληρώθηκε µετά απ’αυτήντην ηµεροµηνία, όταν η περιγραφή και η παρουσίασή τους δενείναι σύµφωνη προς τις προαναφερθείσες διατάξεις αλλά είναισύµφωνη προς τις διατάξεις που ισχύουν πριν απ’ αυτήν τηνηµεροµηνία στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας.
Οι ετικέτες και τα σχετικά µε το ετικετάρισµα λοιπά στοιχεία
που έχουν τυπωθεί ή κατασκευαστεί πριν από τις 3 Οκτωβρίου1990 και περιέχουν ενδείξεις που δεν είναι σύµφωνες προς τιςδιατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92καιτου παρόντοςκανονισµού µπ ορούν να χρησιµοπο ιηθούν µέχρι τις 31 Αυγού-
στου 1991.
Άρθρο 11
1. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2707/86 καταργείται.2. Οιπαραποµπές στονκανονισµόπουκαταργείται θεωρούνται
ότι γίνονται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 12
Οπαρώνκανονισµός αρχίζει ναισχύει τηνέβδοµη ηµέρα απότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
(1)ΕΕ αριθ.L42 της 15. 2. 1975, σ. 1.
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος αναφερόµενος στο άρθρο 7 παράγραφος 1 των ονοµάτων των
γεωγραφικών ενοτήτων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την περι-
γραφή των αφρωδών οίνων ποιότητας καταγωγής Κοινότητας
1.Για τη Γερµανία
Rhein-Mosel
α)Rhein
β)Mosel
▼M1
▼B
Bayernα)Main
β)Lindau
γ)Bayerische Donau
2.Για την Αυστρία
α)Niederösterreich
β)Burgenland
γ)Steiermark
3.Για την Ισπανία
▼
M1
▼B
4.Για το Ηνωµένο Βασίλειο
α)England
β)Wales
1995R0554 — EL — 11.10.1996 — 001.001 — 11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Κατάλογοςπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος2τωναφρωδώνοίνων
καταγωγής τρίτων χωρών
1. Αφρώδειςοίνοι καταγωγήςΒουλγαρίας, τωνοποίωνηπεριγραφή στην
ετικέτα περιλαµβάνει την ένδειξη
(οίνοι υψηλής ποιότητας γεωγραφικής ονοµασίας προελεύσεως)σύµφωνα µε τις βουλγαρικές διατάξεις.
2. Αφρώδεις οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας, όταν ο αρµόδιος επίσηµος
οργανισµός έχει σηµειώσει πάνω στο έγγραφο VI1ό τ ιοε νλ ό γ ω
αφρώδηςοίνος είναισύµφωνοςµετιςουγγρικές διατάξεις όσον αφορά
ταυλικάβάσεως πουχρησιµοποιήθηκαν γιατηνπαραγωγήτουκαιτιςποιοτικές προϋποθέσεις.
3. Αφρώδεις οίνοι καταγωγήςΝοτίου Αφρικής, όταν ο αρµόδιος επίση-
µοςοργανισµός έχει σηµειώσει πάνωστοέγγραφο VI1ότιοενλόγω
αφρώδηςοίνοςπροέρχεται απόυλικάβάσεωςπουµπ ορούν ναπεριγρα-
φούν: σύµφωνα µε τις νοτιοαφρικανικές διατάξεις για την ένδειξη«cultivar wine»«wine of origin», «vintage wine»ή«superior wine».
4. Αφρώδεις οίνοι καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής, όταν ο
αρµόδιος επίσηµος οργανισµός ήένας συγκεκριµένος παραγωγός απότον αρµόδιο οργανισµό έχει σηµειώσει πάνωστο έγγραφο VI1ότι ο
ενλόγωαφρώδηςοίνος προέρχεται απόυλικάβάσεως πουµπ ορούν να
περιγραφούν, σύµφωναµετιςαµερικανικές διατάξεις γιατηνένδειξη«appellation of origin »µετοίδιοόνοµα µιαςποικιλίας µεεξαίρεση τις
ποικιλίες του είδους « Vitis labrusca»ή«vintage year»
5. Αφρώδεις οίνοι καταγωγής της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, όταν ο
επίσηµος αρµόδιος οργανισµός αναγράφει στο έγγραφο VI1ό τιοε ν
λόγωαφρώδηςοίνος είναισύµφωνοςµετιςεσωτερικές διατάξεις όσον
αφορά ταβασικά υλικάπου χρησιµοποιούνται γιατηνπαρασκευή τουκαι τους ποιοτικούς όρους για το τε λικό προϊόν.
6. ΑφρώδειςοίνοικαταγωγήςΡουµανίαςότανοεπίσηµος αρµόδιος οργα-
νισµόςπαρατηρεί στοέγγραφο VI1ότιοενλόγωαφρώδηςοίνοςείναι
σύµφωνος µε τις ρουµανικές διατάξεις όσον αφορά τα βασικά υλικά
που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή του και τους ποιοτικούςόρους για το τε λικό προϊόν.