2003D0634 — EL — 24.12.2003 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Αυγούστου 2003
για την έγκριση προγραµµάτων µε στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριµένων
ζωνώνκαιτωνεγκεκριµένωνεκµεταλλεύσεωνσεµηεγκεκριµένεςζώνεςόσοναφοράτηνιογενή
αιµορραγική σηψαιµία (ΙΑΣ) και τη λοιµώδη αιµατοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2003)3101]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2003/634/ ΕΚ)
(ΕΕL 220της 3.9.2003, σ. 8)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2003 /904/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης ∆εκεµβρίου 2003 L 340 69 24.12.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Αυγούστου 2003
για την έγκριση προγραµµάτων µε στόχο την απόκτηση του καθε-
στώτος των εγκεκριµένων ζωνών και των εγκεκριµένωνεκµεταλλεύσεωνσεµηεγκεκριµένεςζώνεςόσοναφοράτηνιογενήαιµορραγική σηψαιµία (ΙΑΣ) και τη λοιµώδη αιµατοποιητική
νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2003)3101]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2003/634/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91 /67/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου
1991, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουντη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέρ-γειας (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98 /45/
ΕΚ(2),και ιδίως το άρθρο 10 σηµείο 2,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Σύµφωνα µε την οδηγία 91 /67/ΕΟΚ, ένα κράτος µέλος
µπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή πρόγραµµα που τουεπιτρέπει να κινήσει τις διαδικασίες ώστε µια ζώνη ή µια
εκµετάλλευση που βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη να
αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριµένης ζώνης ή τηςεγκεκριµένης εκµετάλλευσης σε µη εγκεκριµένη ζώνη, σεσχέση µε µία ή περισσότερες από τις νόσους των ψαριώντης ιογενούς αιµορραγικής σηψαιµίας (ΙΑΣ) και της λοιµώ-δους αιµατοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ).
(2)Ορισµένα κράτη µέλη υπέβαλαν τέτοιου είδουςπρογράµµατα, τα οποία εγκρίθηκαν µε την απόφαση 2002 /
304/ΕΚ της Επιτροπής (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την απόφαση 2003 /376/ΕΚ(4).
(3)Η κτηνιατρική αρχή της Φινλανδίας, µε επιστολές της στις
12 Μαρτίου 2003 και στις 12 Ιουνίου 2003, ζήτησε νατροποποιηθεί το πρόγραµµα που περιλαµβάνεται στοπαράρτηµα I,σηµείο 6 B,της απόφασης 2002 /304/ΕΚ. Για
την προστασία των ευάλωτων ειδών του σολοµού της
Βαλτικής ( Salmo salar), της θαλασσινής πέστροφας ( Salmo
trutta m trutta) και του κορέγονου ( Coregonus lavaretus lava-
retus),είναι απαραίτητη η ανανέωση του αποθέµατος στο
υδάτινο ρεύµα των ποταµών Kymijoki καιSummanjoki. Η
Φινλανδία υπέβαλε προτάσεις για τροποποιήσεις στο
πρόγραµµά της, οι οποίες προβλέπουν τη µεταφοράζωντανών αυγών άγριων ψαριών από τη ζώνη περιορισµούPyhtääυπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν όλα τα
κατάλληλα µέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα αυγά δενέχουν προσβληθεί από τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ. Ο καθορι-
σµός της ζώνης όπως αναφέρεται στο παράρτηµα Iτης
απόφασης 2002 /304/ΕΚ δεν αλλάζει.
(4)Στις 4 Μαρτίου, η κτηνιατρική αρχή της Ιταλίας απέστειλε
επιστολή µε την οποία προτείνει µια τροποποίηση στο
πρόγραµµα που αναφέρεται στο σηµείο 5.1 του παραρτή-
µατος Iτης απόφασης 2002 /304/ΕΚ. Προκειµένου να
αυξηθεί το επίπεδο προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή2003D0634 — EL — 24.12.2003 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL4 6της 19.2.1991, σ. 1 .
(2)ΕΕL 189της 3.7.1998, σ. 12 .
(3)ΕΕL 104της 20.4.2002, σ. 37 .
(4)ΕΕL 130της 27.5.2003, σ. 21 .
▼B
ψαριών στην περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραµµα,
οι ζωντανές πέστροφες και τα λοιπά ψάρια που προορί-ζονται για άµεση κατανάλωση σε εστιατόρια, καθώς
επίσης και οι ιριδίζουσες πέστροφες που πρόκειται να
εισαχθούν σε ορισµένες τεχνητές λίµνες ή ύδατα αλιείαςπρέπει να προέρχονται από εκµεταλλεύσεις ή περιοχές οιοποίες έχουν αναγνωρισθεί ως µη µολυσµένες από την ΙΑΣκαι τη ΛΑΝ. Ο καθορισµός της ζώνης, όπως αναφέρεται
στο παράρτηµα Iτης απόφασης 2002 /304/ΕΚ, παραµένει
αµετάβλητος.
(5)Οι τροποποιήσεις που υποβλήθηκαν κρίνεται ότι είναισύµφωνες µε το άρθρο 10 της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ και, ως
εκ τούτου, πρέπει να λάβουν έγκριση.
(6)Η απόφαση 2002 /304/ΕΚ τροποποιήθηκε αρκετές φορές.
Για λόγους σαφήνειας και χάριν ορθολογισµού, θα πρέπεινα καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα
απόφαση.
(7)Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής για την
τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Εγκρίνονται τα προγράµµατα που περιλαµβάνονται στο
παράρτηµα I,τα οποία υποβλήθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 10
σηµείο 1 της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ µε σκοπό την απόκτηση του
καθεστώτος της εγκεκριµένης ζώνης ως προς µία ή περισσότερεςαπό τις νόσους της ιογενούς αιµορραγικής σηψαιµίας (ΙΑΣ) καιτης λοιµώδους αιµατοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ), οι οποίεςπροσβάλλουν τα ψάρια.
2.Εγκρίνονται τα προγράµµατα που απαριθµούνται στο
παράρτηµα II,τα οποία υποβλήθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 10
σηµείο 1 της οδηγίας 91 /67/ΕΟΚ µε σκοπό την απόκτηση του
καθεστώτος της εγκεκριµένης εκµετάλλευσης σε µη εγκεκρι-µένη ζώνη ως προς µία ή περισσότερες από τις νόσους της ΙΑΣκαι της ΛΑΝ, οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια.
Άρθρο 2
Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες
νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να
συµµορφωθούν µε τα εγκεκριµένα προγράµµατα.
Άρθρο 3
Η απόφαση 2002 /304/ΕΚ καταργείται.
Οι παραποµπές στην ανακληθείσα απόφαση ερµηνεύονται ως
παραποµπές στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2003D0634 — EL — 24.12.2003 — 001.001 — 3
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προγράµµατα που υποβλήθηκαν µε σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος
της εγκεκριµένης ζώνης σε σχέση µε µια ή περισσότερες από τις νόσους
των ψαριών ΙΑΣ και ΛΑΝ
1.∆ΑΝΙΑ
Τα προγράµµατα που υπέβαλε η ∆ανία στις 22 Μαΐου 1995 και τα
οποία καλύπτουν:
—τη λεκάνη απορροής FISKEBÆK Å
—Όλα τα τµήµατα της ΓΙΟΥΤΛΑΝ∆ΗΣ νότια και δυτικά των
λεκανών απορροής Storaen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
—Την περιοχή του συνόλου ΤΩΝ ∆ΑΝΙΚΩΝ ΝΗΣΩΝ
2.ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Τα προγράµµατα που υπέβαλε η Γερµανία στις 25 Φεβρουαρίου 1999
και τα οποία καλύπτουν:
—Μια ζώνη στην περιοχή της λεκάνης απορροής «OBERN
NAGOLD»
3.ΙΣΠΑΝΙΑ
Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ισπανία την 1η Αυγούστου 2002 και το
οποίο καλύπτει:
—ΤΗΝ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ LA RIOJA
4.ΓΑΛΛΙΑ
5.ΙΤΑΛΙΑ
5.1.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ιταλία για την αυτόνοµη επαρχία του
BOLZANO στις 6 Οκτωβρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε µε την
επιστολή της, της 27ης Μαρτίου 2003, και το οποίο καλύπτει:
ZONA PROVINCIA DI BOLZANO
—Η ζώνη περιλαµβάνει όλες τις περιοχές της λεκάνης απορροής
στην επαρχία του Bolzano
Η ζώνη περιλαµβάνει το άνω τµήµα της ζώνης ZONA VAL
DELL'ADIGE — δηλαδή, τις περιοχές της λεκάνης απορροής του
ποταµού Adigeαπό τις πηγές του στην επαρχία του Bolzano έως
τα σύνορα µε την επαρχία του Trento
(Σηµείωση: Το υπόλοιπο κάτω τµήµα της ζώνης ZONA VAL
DELL'ADIGE περιλαµβάνεται στο εγκεκριµένο
πρόγραµµα της αυτόνοµης επαρχίας του Trento.Τα
άνω και κάτω τµήµατα αυτής της ζώνης πρέπει να
θεωρούνται µία επιδηµιολογική µονάδα)
5.2.Τα προγράµµατα που υπέβαλε η Ιταλία για την αυτόνοµη επαρχία του
TRENTOστις 23 ∆εκεµβρίου 1996 και στις 14 Ιουλίου 1997 και τα
οποία καλύπτουν:
ZONA VAL DI SOLE E DI NON—Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταµού
Noceµέχρι το φράγµα του S.Giustina
ZONA VAL DELL'ADIGE — κάτω τµήµα
—Οι περιοχές της λεκάνης απορροής του ποταµού Adigeκαι οι
πηγές του που βρίσκονται εντός του εδάφους της αυτόνοµης
επαρχίας του Trento,από τα σύνορα µε την επαρχία του Bolzano
έως το φράγµα του Ala (υδροηλεκτρικός σταθµός παραγωγής
ενέργειας)
(Σηµείωση: Το άνω τµήµα της ζώνης ZONA VAL DELL'ADIGE
περιλαµβάνεται στο εγκεκριµένο πρόγραµµα της
επαρχίας του Bolzano. Τα άνω και κάτω τµήµατα
αυτής της ζώνης πρέπει να θεωρούνται µία επιδηµιο-
λογική µονάδα)2003D0634 — EL — 24.12.2003 — 001.001 — 4
▼M1
ZONA TORRENTE ARNÒ
—Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του χειµάρρου
Arnòµέχρι τα κατάντη φράγµατα που βρίσκονται πριν από την
εκβολή του χειµάρρου Arnòστον ποταµό Sarca
ZONA VAL BANALE—Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταµού
Ambies µέχρι το φράγµα ενός υδροηλεκτρικού σταθµού
παραγωγής ενέργειας
ZONA VARONE
—Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταµού
Magnone µέχρι τον καταρράκτη
ZONA ALTO E BASSO CHIESE
—Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταµού Chieseαπό την
πηγή έως το φράγµα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορ-
ροής των χειµάρρων AdanàκαιPalvico
ZONA TORRENTE PALVICO
—Η περιοχή της λεκάνης απορροής του χειµάρρου Palvicoέως ένα
φράγµα που έχει κατασκευαστεί από σκυρόδεµα και πέτρες
5.3.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ιταλία για την περιφέρεια VENETO
στις 21 Φεβρουαρίου 2001 και το οποίο καλύπτει:
ZONA TORRENTE ASTICO
—Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταµού Astico,από τις
πηγές του (στην αυτόνοµη επαρχία του Trentoκαι στην επαρχία
τηςVicenza, περιφέρεια Veneto) έως το φράγµα που βρίσκεται
κοντά στη γέφυρα Pedescala στην επαρχία της Vicenza
Το τµήµα κατάντη του ποταµού Astico,µεταξύ του φράγµατος που
βρίσκεται κοντά στη γέφυρα Pedescala και του φράγµατος Pria
Maglio,θεωρείται ενδιάµεση ζώνη
5.4.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ιταλία για την περιφέρεια της Ούµπρια
στις 20 Φεβρουαρίου 2002 και το οποίο καλύπτει:
ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO
Η λεκάνη απορροής υδάτων του ποταµού Monterivoso από τις πηγές
του έως τα αδιάβατα φράγµατα κοντά στο Ferentillo
5.5.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ιταλία για την περιφέρεια της Λοµβαρ-
δίας την 1η Φεβρουαρίου 2002 και το οποίο καλύπτει:
ZONA VAL BREMBANAΗ λεκάνη απορροής υδάτων του ποταµού Bremboαπό τις πηγές του
έως το αδιάβατο φράγµα στην κοινότητα Ponte S. Pietro
6.ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
6.1.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Φινλανδία στις 29 Μαΐου 1995 και το
οποίο καλύπτει:
—Όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ
εκτός:
—από την επαρχία Åland
—την υπό περιορισµό περιοχή στην Pyhtää
—την υπό περιορισµό περιοχή που καλύπτει τους δήµους UUSI-
KAUPUNKI, PYHÄRANTA καιRAUMA
6.2.Το πρόγραµµα που περιλαµβάνει ειδικά µέτρα εξάλειψης, το οποίο
υπέβαλε η Φινλανδία στις 29 Μαΐου 1995, όπως τροποποιήθηκε µε
τις επιστολές της, της 27ης Μαρτίου 2002, της 4ης Ιουνίου 2002, της
12ης Μαρτίου 2003, της 12ης Ιουνίου 2003 και της 20ής Οκτωβρίου
2003, και το οποίο καλύπτει:
—Το σύνολο της ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΤΗΣ ÅLAND
—Την υπό περιορισµό περιοχή στην PYHTÄÄ
—Την υπό περιορισµό περιοχή που καλύπτει τους δήµους UUSI-
KAUPUNKI, PYHARANTA καιRAUMA2003D0634 — EL — 24.12.2003 — 001.001 — 5
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προγράµµατα που υποβλήθηκαν µε στόχο την απόκτηση του καθεστώτος
της εγκεκριµένης εκµετάλλευσης που βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη
σε σχέση µε µία ή περισσότερες από τιςνόσους των ψαριών ΙΑΣ και ΛΑΝ
1.ΙΤΑΛΙΑ
1.1.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ιταλία για την περιφέρεια: FRIULI
VENEZIA GIULIA, επαρχία UDINEστις 2 Μαΐου 2000 και το οποίο
καλύπτει:
Εκµεταλλεύσεις στην υδρογραφική λεκάνη του ποταµού Tagliamento:
— Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio
1.2.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ιταλία για την περιφέρεια VENETO
στις 5 Απριλίου 2002 και το οποιο καλύπτει:
Εκµεταλλεύσεις στην υδρογραφική λεκάνη του ποταµού Sile:
— Azienda Troticoltura S Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 — Loc.
S.Cristina di Quinto
1.3.Το πρόγραµµα που υπέβαλε η Ιταλία για την περιφέρεια ΠΙΕΜΟΝΤΕ
στις 5 Σεπτεµβρίου 2002 και το οποίο καλύπτει:
Την εκµετάλλευση:
— Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO)2003D0634 — EL — 24.12.2003 — 001.001 — 6