1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του γεωργικού συντελεστή µετατροπής στον τοµεά της
ζάχαρης
(ΕΕ L159 της 1.7.1993, σ. 94)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2627/93τηςΕπιτροπής της24ηςΣεπτεµ-
βρίου 1993 L240 19 25.9.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2926/94τηςΕπιτροπήςτης30ήςΝοεµβρίου
1994 L307 56 1.12.1994
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 59/97τηςΕπιτροπής της16ηςΙανουαρίου
1997 L14 25 17.1.1997
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1642/1999τηςΕπιτροπής της27ηςΙουλίου
1999 L195 3 28.7.1999
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουνίου 1993
περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του γεωργικού συντελεστή
µετατροπής στον τοµεά της ζάχαρης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου της 30ής
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τηςζάχαρης(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 1548/93(2), και ιδίωςτο άρθρο 6 παράγραφος 5, το
άρθρο 8παράγραφος 5,τοάρθρο 28παράγραφος 8,καιτοάρθρο28α παράγραφος 5,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου της 16ης
∆εκεµβρίου 1991γιαειδικά µέτρα που αφ ορούν ορισµένα γεωρ-
γικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα (
3), και
ιδίως το άρθρο 19,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου της 15ης
Ιουνίου1992γιαειδικάµέτραυπέρτωνΑζορώνκαιτηςΜαδέραςόσον αφορά ορισµένα γεωργικά προϊόντα(
4), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από 3714/92 της Επιτροπής(5), και ιδίως το
άρθρο 10 και το άρθρο 25 παράγραφος 3,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου της 15ης
Ιουνίου 1992 για ειδικά µέτρα που αφ ορούν ορισµένα γεωργικά
προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων(6), όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.3714/92(7),καιιδίωςτο
άρθρο 3 παράγραφος 4,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλίου της 28ης
∆εκεµβρίου 1992,σχετικά µετηλογιστική µονάδα καιτιςισοτι-µίες µετατροπής, που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια τηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(
8),καιιδίωςτοάρθρο 3παράγραφος
3 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 12,
Εκτιµώντας:ότιστον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής της30ής
Απριλίου 1993 για τις λεπτοµέρειες καθορισµού και εφαρµογήςτωνισοτιµιώνπουχρησιµοποιούνται στογεωργικότοµέα(
9)προ-
βλέπονται, ιδίως, διατάξεις σχετικές µε την έννοια του γενε-σιουργού αιτίου· ότι στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προ-βλέπεταιότι,σεπερίπτωση κατάτηνοποία τογενεσιουργό αίτιοπουαυτόςορίζει πρέπειναδιευκρινίζεται ήδενµπορεί ναλαµβά-νεταιυπόψηγιαειδικούς λόγουςσυνδεόµενους µετηνοργάνωσηαγοράς, καθορίζεται ειδικό γενεσιουργό αίτιο µε βάση ειδικάκριτήρια·
ότιστον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.3016/78τηςΕπιτροπής της20ής
∆εκεµβρίου 1978 περί καθορισµού ορισµένων λεπτοµερειώντιµώνσυναλλάγµατος στους τοµείς τηςζάχαρης καιτηςισογλυ-κόζης(
10),καθορίζονται όλαταγενεσιουργά αίτιαπου πρέπει να
(1)ΕΕ αριθ. L177 της 1. 7. 1981, σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ. L154 της 25. 6. 1993, σ. 10.
(3)ΕΕ αριθ. L356 της 24. 12. 1991, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. L173 της 27. 6. 1992, σ. 1.
(5)ΕΕ αριθ. L378 της 23. 12. 1992, σ. 23.
(6)ΕΕ αριθ. L173 της 27. 6. 1992, σ. 13.
(7)ΕΕ αριθ. L387 της 31. 12. 1992, σ. 1.
(8)ΕΕ αριθ. L108 της 1. 5. 1993, σ. 106.
(9)ΕΕ αριθ. L359 της 22. 12. 1978, σ. 11.
(10)ΕΕ αριθ. L387 της 31. 12. 1992, σ. 27.
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
λαµβάνονται υπόψη για τους αντιπ ροσωπευτικούς συντελεστές
που πρέπει να εφαρµόζονται επί τωνποσών τα οποία καθορίζο-νται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στο τοµέα τηςζάχαρης·ότισταενλόγωγενεσιουργά αίτιαανταποκρίνονται όλασχεδόν ταυτοχρόνως στα κριτήρια που έχουν τεθεί βάσει τουάρθρου 6παράγραφος 2τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92καιστα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εν λόγω οργάνωσης αγοράς·ότιείναι λοιπόν σκόπιµο ναδιατηρηθούν ταπερισσότερα αυτώνκαι, προς τούτο, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις, από τα αντί-στοιχαάρθρατουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93·ότιπρέπει,µετηνευκαιρία αυτή,ναεπανενεργοποιηθούν οιδιατάξειςοισχετι-κέςµεταγενεσιουργά αίτιαοιοποίες έχουνήδηθεσπιστεί βάσειτωνκανονισµών(ΕΟΚ)αριθ.1487/92(
1),(ΕΟΚ)αριθ.1488/92(2)
της Επιτροπής, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2177/92(3), όπως
τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 821/93(4), και
τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3491/92τηςΕπιτροπής(5)·ότιόσον
αφορά τιςεπιδοτήσεις µετουσίωσης καιτιςεπιστροφές κατάτηνπαραγωγή,ενδείκνυται ναεπανεξετασθούν µετηνευκαιρία αυτήτα αντίστοιχα γενεσιουργά αίτια και να καθορίζεται µε ενιαίοτρόποτογενεσιουργό αίτιοπουαφορά τιςεπιστροφές προκειµέ-νου να συνεκτιµώνται οι πολλαπλές χρήσεις της ζάχαρης·
ότιοιγεωργικοίσυντελεστές µετατροπής πρόκειταιναποικίλουν
περισσότερο απόό,τικατάτοπαρελθόνεξαιτίαςκυρίωςτωννέωνγεωργονοµισµατικών κανόνωνπουθεσπίζονται· ότι,συνεπώς,καιλόγω του συστήµατος αυτοχρηµατοδότησης του τοµέα τηςζάχαρης, πρέπει, για να π ροστατευθούν κυρίως οι παραγωγοί
σακχαροτεύτλων, να καθοριστεί, εφεξής, γενεσιουργό αίτιοκοινό για ολόκληρη την Κοινότητα όσον αφορά τις ελάχιστεςτιµέςτωνσακχαροτεύτλων· ότι,προςτόυτο,καιλόγωαφενός,τηςστενής σχέσης που υπάρχει µεταξύ των τιµών αυτών και τωντιµών της ζάχαρης στο πλαίσιο του συστήµατος αυτοχρηµατο-δότησηςτουτοµέατηςζάχαρηςτοοποίο προβλέπεται βάσει τωνάρθρων28και29τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81και,αφετέ-ρου, του γεγονότος ότι το σύνολο των εν λόγω τιµών αφοράενέργειες η πραγµατοποίηση τωνοποίων εκτείνεται καθόλη τηδιάρκεια της περιόδου εµπορίας, πρέπει, για λόγους; συνέπειαςκαι δυνάµει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3813/92, να ορισθεί ειδικός γεωργικός συντελεστής µετα-τροπής απτόµενος της σχετικής οικονοµικής πραγµατικότητας,ανάλογος προς εκείνον οοποίος είχε ορισθεί κατάτοπαρελθόνκαιαφορούσε τησυνεισφορά κατάτηνπαραγωγήτηνκαταβαλλό-
µενη απότουςπαραγωγούςζάχαρης·ότιανάλογες ειδικές ρυθµί-σεις εφαρµόζονται επίσης για το ποσό των εξόδων αποθεµατο-ποίησης που αποδίδεται·
ότι, λόγω των επανειληµµένων τροποποιήσεων του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ.3016/78καιτηςεξέλιξηςτωνσχετικώνκανονιστικώνρυθµίσεων, πρέπει να συγκεντρωθούν όλες αυτές οι τροποποιή-σεις σε ενιαίο κείµενο και να εκδοθεί νέος κανονισµός προςαντικατάστασή του· ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι ο νέοςαυτόςκανονισµός αρχίζει ναισχύει κατάτηνέναρξη τηςπεριό-δου εµπορίας 1993/94 συνοδευόµενος από ειδικά µεταβατικάµέτρα·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Ζάχαρης,
(1)ΕΕ αριθ. L156 της 10. 6. 1992, σ. 7.
(2)ΕΕ αριθ. L156 της 10. 6. 1992, σ. 10.
(3)ΕΕ αριθ. L217 της 31. 7. 1992, σ. 71.
(4)ΕΕ αριθ. L85 της 6. 4. 1993, σ. 16.
(5)ΕΕ αριθ. L353 της 3. 12. 1992, σ. 21.
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 4
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Οιελάχιστες τιµές τεύτλων που αναφέρονται στο άρθρο 5
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθώς και η συνεισφοράστηνπαραγωγήκαιησυµπληρωµατικήσυνεισφορά πουαναφέρο-νταιαντιστοίχωςσταάρθρα 28και28ατουεν λόγωκανονισµού,µετατρέπονται σε εθνικό νόµισµα βάσει ειδικού γεωργικούσυντελεστή µετατροπής, ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis
ως ο µέσος όρος των γεωργικών συντελεστών µετατροπής πουισχύουν κατά τη σχετική περίοδο εµπορίας.
2. Το επιστρεφόµενο ποσό των δαπανών αποθεµατοποίησης
που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, µετατρέπεται σε εθνικό νόµισµα βάσει ειδικού γεωργικούσυντελεστή µετατροπής, ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis
ως ο µέσος όρος των γεωργικών συντελεστών µετατροπής πουισχύουν κατά το µήνα της αποθεµατοποίησης.
3. Ογεωργικόςσυντελεστής µετατροπής πουαναφέρεται στην
παράγραφο1καθορίζεται απότηνΕπιτροπήκατάτηδιάρκειατουµήναπου έπεται τηςλήξεωςτηςσχετικής περιόδου εµπορίας. ΗΕπιτροπή καθορίζει κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα τογεωργικό συντελεστή µετατροπής που αναφέρεται στην παρά-γραφο 2.
▼
M4
Άρθρο 1α
Γιατηνπερίοδο εµπορίας 1998/1999καιγιατακράτη µέληπου
συµµετέχουν κατάτηνέννοιατουάρθρου 1τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2799/98,
1. γιατηµετατροπή τωνελάχιστων τιµώντωντεύτλωνπου ανα-
φέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81,καθώς και των συνεισφορών στην παραγωγή και τηςσυµπληρωµατικής συνεισφοράς που αναφέρονται αντιστοίχωςσταάρθρα 28και28ατουενλόγωκανονισµού, χρησιµοποιού-νται:
—γιατηνπερίοδο απότην1ηΙουλίου 1998έωςτις31∆εκεµ-
βρίου 1998, η ειδική γεωργική ισοτιµία που αναφέρεταιστο παράρτηµα ΙΙ,
—για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 30
Ιουνίου1999,ηισοτιµίαπουέχεικαθοριστεί απότονκανο-νισµό (ΕΚ) αριθ. 2866/98·
2. για τη χρησιµοποίηση των ισοτιµιών που αναφέρονται στο
σηµείο 1. καθορίζονται τα ακόλουθα γενεσιουργά αίτια:
—για τα ποσά που οφείλονται για τις πληρωµές της ελά-
χιστης τιµής των τεύτλων που αναφέρονται στο άρθρο 5του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81: η πρώτη ηµέρα τηςπεριόδου εµπορίας,
—γιαταποσά που οφείλονται γιατηνπληρωµήτηςσυνεισ-
φοράςστηνπαραγωγήκαιτηςσυµπληρωµατικήςσυνεισφο-ράς, που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 28 και 28ατου εν λόγω κανονισµού: η πρώτη ηµέρα της περιόδουεµπορίας.
▼
B
Άρθρο 2
Κατά παρέκκλιση, ανάλογα µε την περίπτωση, από τα άρθρα 9,
10, 11 και 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, και µε τηνεπιφύλαξη των δυνατοτήτων και των όρων προκαθορισµού τωνπροβλεπόµενων σταάρθρα 13έως17τουενλόγωκανονισµού, ταγενεσιουργά αίτια για την εφαρµογή τωντιµώνµετατροπής στοπλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα της ζάχαρηςκαθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα.
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
Άρθρο 3
1. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3016/78 καταργείται. Ωστόσο,
εξακολουθεί να εφαρµόζεται για τις τρέχουσες ενέργειες καιδιαδικασίες.
2. Τοάρθρο6τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1487/92,τοάρθρο7
τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1488/92,τοάρθρο 8τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.2177/92καιτοάρθρο 6τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.3491/92 διαγράφονται.
Άρθρο 4
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρητου
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 6
▼B
Ποσά ΕφαρµοστέοιγεωργικοίσυντελεστέςµετατροπήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
I.Αγοράαπότουςοργανισµούςπαρέµβασης
α)Τιµήαγοράς τηςζάχαρης δυνάµει του άρθ -
ρου9παράγραφος 1τουκανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ. 1785/81.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
αποδοχής τηςπροσφοράς της ζάχαρηςστην
παρέµβαση .
β)Πρόσθετα έξοδα συσκευασίας σ ύµφωνα µε
το άρθρο 17παράγραφος 17παράγραφος 3
του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 2103/77(1).Οσυντελεστής που ισχύει τηνηµέρα κατά
τηνοποία οοργανισµός παρέµβασης απαι -
τεί συσκευασία .
γ)Ύψος τηςπροσαύξησης ήτηςαποµείωσης
σύµφωναµετοάρθρο 14παράγραφος 2του
κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 2103/77.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
της προσφοράς της ζάχαρης στην παρέµ -
βαση .
δ)Μειωµένες τιµές παρέµβασης κατά την
έννοια του άρθρου 13του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 2103/77.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
αποδοχής τηςπροσφοράς της ζάχαρηςστην
παρέµβαση .
ε)Ύψος τηςεπιστροφής κατάτηνέννοια του
άρθρου 8παράγραφος 5του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 2103/77.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
αποδοχής τηςπροσφοράς της ζάχαρηςστην
παρέµβαση .
II.Πώλησηαπότουςοργανισµούςπαρέµβασης
α)Τιµήπώλησηςµεδηµοπρασία σεεφαρµογή
του άρθρου 3του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.
447/68του Συµβουλίου(2).Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
της πληρωµής· σε περίπτωση προκαθορι -
σµού σύµφωναµετοάρθρο 6παράγραφος 1
τουκανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 38/92,εφαρµό -
ζεται ο συντελεστής που ισχύει κατά τηντελευταία ηµέρα τηςπροθεσµίας υπ οβολής
προσφορών για τη σ υγκεκριµένη δηµοπρα -
σία.
β)Τιµή πώλησης µε τρόπο άλλον πλην της
δηµοπρασίας καθοριζόµενη σύµφωναµετοάρθρο 3του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 447/
68.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρατης πληρωµής .
III.Εισφορέςκατάτηνπαραγωγή
α)Προκαταβολές π ροβλεπόµενες στα άρθρα 5
και6του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 1443/82
της Επιτροπής(3).Ο συντελεστής που ισχύει κατά την 1η
Απριλίου τηςθεωρούµενης περιόδου εµπο -
ρίας.
IV.Παραγωγήεκτόςποσοστώσεων
α)Ποσόπουεισπράττεται δυνάµειτουάρθρου
26παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ. 1785/81γιατηζάχαρη Γκαιτηνισο -
γλυκόζη Γ για τις οποίες δεν π ροσκοµί -
σθηκε απόδειξη εξαγωγής πριν από τηνπροβλεπόµενη ηµερο µηνία .Ο συντελεστής που ίσχυε την ηµέρα κατά
την οποία ετέθη σε ισχύ η εισφορά κατάτην εισαγωγή για τη ζάχαρη ή το κινητόστοιχείο τηςυψηλότερης κατάτηνπερίοδοτηθεωρούµενη στο άρθρο 3παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 2670/81της
Επιτροπής(
4) εισφοράς κατά την εισαγωγή
γιατηνισογλυκόζη. Εάνκατάτηνεν λόγωπερίοδο τοποσόαυτόεφαρµόσθηκε επίδύοτουλάχιστον ηµέρες, συνεχόµενες ή όχι,εφαρµόζεται οσυντελεστής πουίσχυεκατάτη µεταγενέστερη από τις δύο αυτές ηµέ-ρες.
β)
Το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2
παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.
2670/81σε περίπτωση υποκατάστασης της
ζάχαρης Γ ή της ισογλυκόζης Γ .Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
αποδοχής της δήλωσης εξαγωγής τηςζάχαρης ή της ισογλυκόζης υποκατά -
στασης .
γ)Τα ποσά που προβλέπο νται στο άρθρο 5
παράγραφο 1του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.
65/82της Επιτροπής(5) για την µεταφερό-
µενη ποσότητα ζάχαρης για την οποία ηεπιχείρηση δεν ετήρησε την υποχρέωσηαποθεµατοποίησης.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέραδιάθεσης ,της εκάστοτε ποσότητας κατά
την έννοια του άρθρου 12του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 1998/78της Επιτροπής(
6).
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 7
▼B
Ποσά Εφαρµοστέοιγεωργικοίσυντελεστέςµετατροπής
V.Καθεστώςισοκατανοµήςτωνδαπανώναποθεµατοποίησης
α)Συνεισφορά αποθεµατοποίησης κατά την
έννοια του άρθρου 8του κανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ. 1785/81.Ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα
διάθεσης ,της εκάστοτε ποσότητας ,κατά
την έννοια του άρθρου 12του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 1998/78.
VI.Καθεστώςτωνελάχιστωναποθεµάτων
α)Τοαποδιδόµενο ποσό πουπ ροβλέπεται στο
άρθρο 3στοιχείο β )τουκανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ.1789/81του Συµβουλίου(7).Οσυντελεστής που ισχύει τηνηµέρα κατά
τηνοποία οαρµόδιος οργανισµός παραλαµ -
βάνει την αίτηση απελευθέρωσης .
β)Ταποσά πουπροβλέπο νται στοάρθρο 6του
κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.1789/81,κατά τα
οποία εισπράττονται για τη ζάχαρη τηνπροερχόµενη από το ελάχιστο απόθεµα τοδιατιθέµενο υπό όρουςδιαφορετικούς από
τους προβλεπόµενους .Ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα
διάθεσης ,της εκάστοτε ποσότητας ,κατά
την έννοια του άρθρου 12του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 1998/78.
VII.Επιδότησηµετουσίωσης
Επιδότηση µετουσίωσης ,κατά την έννοια του
άρθρου 9παράγραφος 2τουκανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ. 1785/81.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
της µετουσίωσης· σε περίπτωση προκαθο -
ρισµού σύµφωναµετοάρθρο 6παράγραφος
1του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 3813/92,
εφαρµόζεται οσυντελεστής που ισχύει τηνηµέρα κατά την οποία ο αρµόδιος οργανι -
σµός παραλαµβάνει την αίτηση του τίτλουγια επιδότηση µετουσίωσης .
VIII.Επιστροφέςκατάτηνπαραγωγήγιαταπροϊόνταπουχρησιµοποιούνταιστηχηµική
βιοµηχανία
Επιστροφές κατά την παραγωγή ,κατά την
έννοια τουάρθρου 9παράγραφος 3τουκανονι -
σµού (ΕΟΚ )αριθ. 1785/81.Σε περίπτωση προκαθορισµού του γεωργι -
κούσυντελεστή µετατροπής σύµφωναµετοάρθρο 6παράγραφος 1του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 3813/92,εφαρµόζεται οσυντε -
λεστής που ισχύει την ηµέρα κατά τηνοποία οαρµόδιος οργανισµός παραλαµβάνειτην αίτηση τουτίτλου για επιστροφή κατάτην παραγωγή .Στις άλλες περιπτώσεις ,
εφαρµόζεται οσυντελεστής που ισχύει τηνπρώτηηµέρατουδεύτερου τριµήνουισχύοςτου τίτλου .
IX.Ενισχύσειςγιατηδιάθεσητηςζάχαρηςπουπαράγεταισταυπερπόντιαγαλλικάδιαµερί-
σµατα
α)
Ενίσχυση για µεταφορά ,κατά την έννοια
του άρθρου 2του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.
2225/86του Συµβουλίου(8).Οσυντελεστής που ισχύει τηνηµεροµηνία
έκδοσης της φορτωτικής για τη µεταφερό -
µενη ζάχαρη .
β)Ενίσχυσηκατάτηνέννοιατουάρθρου 3του
κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 2225/86.Ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα του
εξευγενισµού (ραφινάρισµα )της εκάστοτε
ποσότητας .
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
Ποσά Εφαρµοστέοιγεωργικοίσυντελεστέςµετατροπής
X.Ενίσχυσηπροσαρµογήςγιατηβιοµηχανίαεξευγενισµού
α)Ενισχύσεις που π ροβλέπονται στο άρθρο 9
παράγραφος 4β του κανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ.1785/81.Ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα του
εξευγενισµού της εκάστοτε ακατέργαστηςζάχαρης ,γιατοκράτος µέλος όπου λαµβά -
νει χώρα ο εξευγενισµός .
XI.ΕνίσχυσηγιατηβιοµηχανίαεξευγενισµούστηνΠορτογαλία
Ενισχύσεις που π ροβλέπονται στο άρθρο 9
παράγραφος 4γ του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.
1785/81.Ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα τουεξευγενισµού της εκάστοτε ακατέργαστηςζάχαρης .
XII.Εθνικέςενισχύσειςκατάτηνέννοιατουάρθρου46τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
α)
Ενισχύσεις πουπ ροβλέπονται στοάρθρο 46
παράγραφοι 1έως4τουκανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ. 1785/81 (Ιταλία ).Ο συντελεστής που ισχύει την 1η Ιανουα -
ρίου τηςπεριόδου εµπορίας κατάτηνοποίαπαράγονται τα σακχαρότευτλα και ηζάχαρη .
β)Ενισχύσεις πουπ ροβλέπονται στοάρθρο 46
παράγραφος 6του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.
1785/81(Ηνωµένο Βασίλειο ).Ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα του
εξευγενισµού της εκάστοτε ακατέργαστηςπροτιµησιακής π οσότητας ζάχαρης για το
εν λόγω κράτος µέλος .
XIII.Ενισχύσειςπουπροβλέπονταιστονκανονισµό(ΕΟΚ)αριθ.3814/92(Ισπανία)
α)
Ενισχύσεις στους παραγωγούς σακχαρο -
τεύτλων και τους παραγωγούς σακχαροκα -
λάµου κατάτηνέννοια του άρθρου 2παρά -
γραφοι 1και2τουκανονισµού (ΕΟΚ )αριθ.
3814/92του Συµβουλίου(9).Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
µεταποίησης τωνσακχαροτεύτλων και τουσακχαροκαλάµου σε ζάχαρη .
β)Ενίσχυση για τα αποθέµατα κατά την 31η
∆εκεµβρίου 1992,κατάτηνέννοια τουάρθ -
ρου2παράγραφος 3τουκανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ. 3814/92.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
διάθεσης της εν λόγω ζάχαρης ,κατά την
έννοια του άρθρου 12του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 1998/78.
XIV.Συναλλαγές µετρίτεςχώρες
Κάθεεισφορά κατάτηνεισαγωγήκαικατάτην
εξαγωγή καθώςκαι κάθε επιστροφή κατά τηνεξαγαγωγή που π ροβλέπονται δυνάµει του
κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 1785/81.
α)
Με προκαθορισµό του γεωργικού συντε -
λεστή µετατροπής .Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
υποβολής της αίτησης προκαθορισµού .
β)Χωρίςπροκαθορισµό τουγεωργικού συντε -
λεστή µετατροπής ήαφούλήξειηπερίοδοςπροκαθορισµού κατάτηνέννοιατουάρθρου6του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 3813/92.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
υποβολής της δήλωσης στο τελωνείο .
XV.Εγγυήσεις
Κάθε εγγύηση που π ροβλέπεταιδυνάµει του
κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 1785/81.Ο συντελεστής που ισχύει την ηµέρα
σύστασης τηςεγγυήσεως υπότου ενδιαφε -
ροµένου .
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 9
▼B
Ποσά Εφαρµοστέοιγεωργικοίσυντελεστέςµετατροπής
XVI.Ενισχύσειςπροςτιςεξαιρετικάαποµακρυσµένεςπεριφέρειες
α)Κατ ’αποκοπή ενισχύσεις ανά εκτάριο για
την καλλιέργεια σακχαροκαλάµου σταυπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα π ροβλε -
πόµενες στο άρθρο 17του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 3763/91.Οσυντελεστής ισχύει κατάτην 1ηΙουλίου
της περιόδου εµπορίας κατά την οποίαλήγει η φύτευση του σακχαροκαλάµου ή /
και οι εργασίες των εγγειοβελτιώσεων .
▼
M3
β)Ενίσχυση που π ροβλέπεται στο άρθρο 18
του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 3763/91στην
απευθείας µεταποίηση του ζακχαροκαλά -
µου στα γαλλικάυπερπόντια διαµερίσµατα :
—σε σιρόπι ζαχαρόζης τιµήπου εφαρµόζεται τηνηµέρα τηςµετα -
τροπής του εν λόγω ζαχαροκαλάµου σεσιρόπι ζαχαρόζης ,
—σε γεωργικό ρούµι τιµή που εφαρµόζεται την ηµέρα της από -
σταξηςτουχυµούτουενλόγωζαχαροκάλα -
µου.
▼B
γ)Ενισχύσεις γιατον εφοδιασµό τωνΑζορώνκαιτηςΜαδέρας ►
M2 ◄σε
ζάχαρη, προβλεπόµενες σε εφαρµογή των
άρθρων 3 των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ.1600/92 και 1601/92.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
έκδοσης τουπιστοποιητικού ενίσχυσης απότις αρµόδιες αρχές του τόπου προορισµού·σε περίπτωση προκαθορισµού σύµφωνα µετο άρθρο 6παράγραφος 1του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ.3813/92,εφαρµόζεται ο συντε -
λεστής που ισχύει κατά την ηµέρα υπο -
βολήςτηςαίτησηςγιαέκδοση πιστοποιητι -
κού ενίσχυσης .
δ)
Κατ ’αποκοπήν ενίσχυση ανάεκτάριο για
την παραγωγή σακχαρότευτλων στις Αζό -
ρες,προβλεπόµενη στο άρθρο 25παράγρα -
φος1του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 1600/92.Οσυντελεστής ισχύει κατάτην 1ηΙουλίου
της περιόδου εµπορίας κατά την οποίαπαράγονται τα σακχαρότευτλα .
ε)
Ειδική ενίσχυση για τη µεταποίηση των
σακχαρότευτλων που παράγονται στις Αζό -
ρες µε λευκή ζάχαρη ,προβλεπόµενη στο
άρθρο 25παράγραφος 2του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 1600/92.Οσυντελεστής που ισχύει κατάτηνηµέρα
µεταποίησης των σακχαροτεύτλων σελευκή ζάχαρη .
▼
M1
στ)Κατ ’αποκοπή ενίσχυση ανάεκτάριο στην
καλλιέργεια ζαχαροκαλάµου στη Μαδέραπουπροβλέπεται απότοάρθρο 17τουκανο -
νισµού (ΕΟΚ )αριθ. 1600/92.εφαρµοζόµενος συντελεστής την 1ηΙ ο υ -
λίου της περιόδου εµπορίας κατά τη διάρ -
κεα της οποίας περατώθηκε η φύτευση ,η
αναφύτευση ζαχαροκαλάµου ή /και τα
αρδευτικά έργα .
ζ)Ενίσχυση για την άµεση µεταποίηση του
ζαχαροκαλάµου σε σιρόπι ζαχαρόζης ή σεγεωργικό ρούµι στη Μαδέρα που π ροβλέ -
πεται από το άρθρο 18του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ. 1600/92.εφαρµοζόµενος συντελεστής ,ανάλογα µε
την περίπτωση ,την ηµέρα µεταποίησης
σχετικού ζαχαροκαλάµου σε σιρόπι ή τηνηµέρα απόσταξης του σχετικού ζαχαροκα -
λάµου σε χυµό .
▼
B
(1)ΕΕ αριθ . L 246της27. 9. 1977,σ. 12.
(2)ΕΕ αριθ .L9 1της12. 4. 1968,σ.5 .
(3)ΕΕ αριθ . L 158της9. 6. 1982,σ. 17.
(4)ΕΕ αριθ . L 262της16. 9. 1981,σ. 14.
(5)ΕΕ αριθ .L9της14. 1. 1981,σ. 14.
(6)ΕΕ αριθ . L 231της23. 8. 1978,σ.5 .
(7)ΕΕ αριθ . L 177της1. 7. 1981,σ. 39.
(8)ΕΕ αριθ . L 194της17. 7. 1986,σ.7 .
(9)ΕΕ αριθ . L 387της31. 12. 1992, σ.7 .
1993R1713 — EL — 01.07.1998 — 002.001 — 10
▼M4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ειδική αγρονοµισµατική ισοτιµία που θα εφαρµοστεί στα κράτη µέλη που
συµµετέχουν στο ευρώ, στα ποσά που οφείλονται για την ελάχιστη τιµήτωντεύτλων,καθώςκαιτησυνεισφοράστηνπαραγωγήκαιτησυµπληρω-µατικήσυνεισφοράστοντοµέατηςζάχαρηςκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
από την 1η Ιουλίου 1998 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998.
1ευρώ = 40,6384 φράγκα Βελγίου ή Λουξεµβούργου
1,96999γερµανικά µάρκα
167,369 ισπανικές πεσέτες
6,62416γαλλικά φράγκα
0,792079ιρλανδικές λίρες
1955,25 ιταλικές λίρες
2,21995ολλανδικά φιορίνια
13,8598 αυστριακά σελίνια
201,844 πορτογαλικά εσκούδος
5,98726φινλανδικά µάρκα