2191/81 - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .2191/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Ιουλίου 1 981
περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και
οργανισμούς
(ΕΕ αριθ .L213της 1 .8 .1981,σ. 20)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 2429/8 1 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου
1981L 242 5 25. 8. 1981
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 3205/8 1 της Επιτροπής της 1 0ης Νοεμβρίου
1981L 322 16 11. 11. 1981
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1333/82 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1 982 L 150 78 29. 5. 1982
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 269/83 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου
1983L 31 5 2. 2. 1983
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1446/83 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1 983 L 146 18 4. 6. 1983
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .3 514/83 της Επιτροπής της 1 3ης ∆εκεμβρίου
1983L 351 13 14. 12. 1983
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 889/84 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου
1984L 91 56 1. 4. 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1375/84 της Επιτροπής της 1 7ης Μαΐου 1 984 L 132 30 18. 5. 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1365/85 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 1 985 L 139 20 27. 5. 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .3 812/85 της Επιτροπής της 20ης ∆εκεμβρίου
1985L 368 3 31. 12. 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1665/86 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1 986 L 145 48 30. 5. 1986
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 2402/86 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου
1986L 208 22 31. 7. 1986
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 442/88 της Επιτροπής της 1 7ης Φεβρουαρίου
1988L 45 25 18. 2. 1988
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1679/89 της Επιτροπής της 1 4ης Ιουνίου
1989L 164 14 15. 6. 1989
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1497/9 1 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1 991 L 140 19 4. 6. 1991
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1666/93 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου
1993L 158 24 30. 6. 1993
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1756/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου
1993L 161 48 2. 7. 1993
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 2029/94 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου
1994L 206 7 9. 8. 1994
2191/81 - - - I
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 3337/94 της Επιτροπής της 23ης ∆εκεμβρίου
1994L 350 66 31. 12. 1994
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 455/95 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου
1995L 46 31 1. 3. 1995
2191/81 - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .2191/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31 Ιουλίου 1 981
περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και
οργανισμούς
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 804/68 του Συμβουλίου ,της
27ης Ιουνίου 1 968περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων(1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος ,και ιδίως το άρθρο
12παράγρα Ôος3και το άρθρο 24,
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 878/77 του Συμβουλίου ,της
26ης Απριλίου 1 977περί των τιμών συναλλάγματος που
πρέπει να ε Ôα ρ μ ο σ τ ο ύ νσ τ ο νγ ε ω ρ γ ι κ ότ ο μ έ α(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ . 850/8 1(3),και ιδίως το άρθρο 4παράγρα Ôος3,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1723/8 1 του Συμβουλίου
της 24ης Ιουνίου 1 981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων
σχετικών με τα μέτρα για τη διατήρηση του επιπέδου
χρησιμοποιήσεως του βουτύρου από ορισμένες κατηγορίες
βιομηχανιών και καταναλωτών(4)προβλέπει τη
δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεως στο βούτυρο που
βρίσκεται στην αγορά ,για να επιτραπεί η αγορά του
προϊόντος αυτού σε μειωμένη τιμή ,ιδίως από μη
κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς ·
ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς του βουτύρου ,που
χαρακτηρίζεται από σχετικά ασήμαντα δημόσια
αποθέματα ,θα οδηγήσει στο προσεχές μέλλον σε
αναστολή των πωλήσεων βουτύρου δημοσίων
αποθεμάτων ,βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1717/72
της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1 972 περί της
πωλήσεως βουτύρου σε μειωμένη τιμή σε μη
κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς(5),όπως
τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
3474/80(6)·ότι λόγω της καταστάσεως αυτής πρέπει να
γίνει προσ Ôυγή στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1723/8 1,με
την πρόβλεψη χορηγήσεως ενισχύσεως στο βούτυρο που
αγοράζεται από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και
οργανισμούς ·
ότι εν τούτοις είναι αναγκαίο να χορηγηθεί η ενίσχυση
μόνο στο βούτυρο που ανταποκρίνεται στους όρους
πρώτης ποιότητος ,ηο π ο ί αα ν α Ôέρεται στο άρθρο 1
παράγρα Ôος3περίπτωση β του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
985/68 του Συμβουλίου της 1 5ης Ιουλίου 1 968 περί
καθορισμού των γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα
παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας
γάλακτος(7),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την
πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος ·ότι πρέπει ,για
λόγους ελέγχου ,να δια Ôυλάσσεται η ενίσχυση στο
(1)ΕΕ αριθ .L 148 της28. 6. 1968 ,σ.13.
(2)ΕΕ αριθ .L 106 της29. 4. 1977 ,σ.27.
(3)ΕΕ αριθ .L9 0της4. 4. 1981 ,σ.1.
(4)ΕΕ αριθ .L 172 της30. 6. 1981 ,σ.14.
(5)ΕΕ αριθ .L 363 της9. 8. 1972 ,σ.11.
(6)ΕΕ αριθ .L 363 της31. 12. 1980 ,σ.50.
(7)ΕΕ αριθ .L 169 της18. 7. 1968 ,σ.1.
2191/81 - - - I
IIβούτυρο που αγοράζεται στο Κράτος μέλος στο οποίο
έχει την έδρα του ο δικαιούχος οργανισμός από
εγκεκριμένο προμηθευτή στο Κράτος μέλος αυτό ·
ό τ ιπ ρ έ π ε ιν αδ ι α σ Ôαλιστεί ότι η ενίσχυση που δίδεται
βάσει του κανονισμού αυτού δεν επισωρεύεται στην
ενίσχυση για την άμεση κατανάλωση ,βάσει του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1269/79 του Συμβουλίου της
25ης Ιουνίου 1 969(8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ . 854/8 1(9),ούτε στη μείωση
της ειδικής εισ Ôοράς ,βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
858/8 1 του Συμβουλίου της 1ης Απριλίου 1 981(10),όσον
αÔορά το βούτυρο της Νέας Ζηλανδίας που τίθεται σε
εμπορία στο Ηνωμένο Βασίλειο ·
ότι για τη διευκόλυνση των ελέγχων ,πρέπει να
προσδιορίζονται οι ενδείξεις που εμ Ôαίνονται στις
συσκευασίες του βουτύρου που τυγχάνει της ενισχύσεως ·
ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην
Επιτροπή τις λεπτομέρειες ε Ôαρμογής των μέτρων που
προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ·
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 878/77 προβλέπει στο
άρθρο 4παράγρα Ôος 1 ,όσον α Ôορά τις επιπτώσεις επί
των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που υπάρχουν τη
στιγμή της μεταβολής μιας αντιπροσωπευτικής τιμής ,την
εÔαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
1134/68 της 30ής Ιουλίου 1 968 περί καθορισμού των
κανόνων ε Ôαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 653/68
περί των όρων μεταβολής της αξίας της λογιστικής
μονάδας που χρησιμοποιείται στην κοινή γεωργική
πολιτική(11)·ότι σύμ Ôωνα με το άρθρο 4παράγρα Ôος2
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1134/68, τα ανα Ôερόμενα
ποσά πληρώνονται με την τιμή μετατροπής που ήταν σε
ισχύ τη στιγμή της πραγματοποιήσεως της συναλλαγής ή
τμήματος της συναλλαγής ·ότι εν τούτοις ,σύμ Ôωνα με το
άρθρο 4παράγρα Ôος 4του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
878/77, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τις
προανα Ôερθείσες διατάξεις ·ότι όσον α Ôορά τη
μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της ενισχύσεως
που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ,πρέπει να
υπολογισθεί η αντιπροσωπευτική τιμή που ήταν σε ισχύ
την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το δελτίο που
δίδει δικαίωμα στην ενίσχυση ισχύει ·
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμ Ôω ν αμ ετ ηγ ν ώ μ ητ η ςΕ π ι τ ρ ο π ή ς∆ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς
Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(8)ΕΕ αριθ .L 161 της29. 6. 1979 ,σ.8.
(9)ΕΕ αριθ .L9 0της4. 4. 1981 ,σ.18.
(10)ΕΕ αριθ .L9 0της4. 4. 1981 ,σ.14.
(11)ΕΕ αριθ .L 188 της1. 8. 1968 ,σ.1.
2191/81 - - - I
1Άρθρο 1
1.Σύμ Ôω ν αμ ετ ο υ ςό ρ ο υ ςπ ο υπ ρ ο β λ έ π ο ν τ α ισ τ ο ν
παρόντα κανονισμό ,δίδεται ενίσχυση στο βούτυρο που
αγοράζεται από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και
οργανισμούς των Κρατών μελών .
2.Κάθε Κράτος μέλος δύναται να καθορίσει μεταξύ
των με (SIC! μη)κερδοσκοπικών ιδρυμάτων και των
οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στο έδα Ôός του
εκείνους που δύνανται να αγοράσουν βούτυρο σε
μειωμένη τιμή ,κ α ιο ιο π ο ί ο ισ τ οε ξ ή ςκ α λ ο ύ ν τ α ι
«δικαιούχοι ».
3.Της ενισχύσεως αυτής τυγχάνει μόνο το βούτυρο
που:
α)αγοράζεται στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα
του ο δικαιούχος ,από προμηθευτή ,συσκευαστή ή
εισαγωγέα ,που καλείται στο εξής «προμηθευτής »,
εγκεκριμένον για το σκοπό αυτόν από τον αρμόδιοοργανισμό του εν λόγω Κράτους μέλους ·και
β)ανταποκρίνεται :
—με τους όρους που ανα Ôέρονται στο άρθρο 6
παράγρα Ôος 2του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
804/68 και τις απαιτήσεις της εθνικής κλάσης
ποιότητας που εμ Ôαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 454/95 στο κράτος μέλος
παρασκευής ,και του οποίου η συσκευασία
Ôέρει ανάλογη σήμανση ·
—όσον α Ôορά το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που
πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο ,στην κατάταξη
πρώτης ποιότητος σε αυτό το Κράτος μέλος .
4.Εγκρίνεται ,σύμÔωνα με την παράγρα Ôο 3
περίπτωση α ,(SIC! α))μόνο ο προμηθευτής που
αναλαμβάνει :
α)να τηρεί λογιστικά στοιχεία που εμ Ôανίζουν τον
παρασκευαστή του βουτύρου ,τα ονόματα και
διευθύνσεις των δικαιούχων και τις ποσότητες
βουτύρου που πωλήθηκαν σ ’αυτούς καθώς και τους
αριθμούς των αντίστοιχων δελτίων που ανα Ôέρονται
στο άρθρο 3·
β)να υποβληθεί στα μέτρα ελέγχου που καθορίζονται
α π ότ οε ν δ ι α Ôερόμενο Κράτος μέλος ,ιδίως όσον
αÔορά την επαλήθευση λογιστικών στοιχείων και τον
έλεγχο της ποιότητας του βουτύρου .
Η έγκριση αποσύρεται αν διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση
των διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
Άρθρο 2
1.Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 139Ecuανά
100χιλιόγραμμα βουτύρου .
Όσον α Ôορά το βούτυρο που ανα Ôέρεται στο άρθρο 6
παράγρα Ôος2τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 804/68, το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο
προηγούμενο εδά Ôιο λαμβάνει το συντελεστή 0,9756.
Σε περίπτωση τροποποίησης του ποσού της ενίσχυσης το
ν έ οπ ο σ όε Ôαρμόζεται για όλες τις παραδόσεις βουτύρου
που διενεργούνται με βάση το δελτίο που ισχύει για το
μήνα που έπεται του μήνα καθορισμού του νέου ποσού .2191/81
455/95
2191/81
455/95
2191/81 - - - I
2Εντούτοις ,για δελτίο ισχύος άνω του ενός μηνός ,σε
περίπτωση καθορισμού νέου ποσού πριν από τον
τελευταίο μήνα της περιόδου ισχύος του ,το νέο ποσό
εÔαρμόζεται για όλες τις παραδόσεις βουτύρου που
διενεργούνται από την αρχή του μήνα που έπεται του
μήνα καθορισμού του νέου ποσού .
3.Η ενίσχυση που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1δεν
μπορεί να υπολογιστεί αθροιστικά ,όσον α Ôορά το
Ηνωμένο Βασίλειο ,με τη μείωση της ειδικής εισ Ôοράς
που ανα Ôέρεται στο άρθρο 3παράγρα Ôος 1του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 3667/83.
Για το σκοπό αυτό ,το ποσό της ενισχύσεως που
αναÔέρεται στην παράγρα Ôο1μειώνεται κατά το ποσό
της εν λόγω μειώσεως της ειδικής προσ Ôοράς .
Άρθρο 3
1.Η ενίσχυση χορηγείται στην επιχείρηση βουτύρου
κατόπιν γραπτής αιτήσεώς της και προσκομίσεως
αριθμημένου δελτίου που εκδίδεται από την αρμόδια
αρχή του Κράτους μέλους .
Πλην ανωτέρας βίας ,η αίτηση ενισχύσεως καθώς και τα
δικαιολογητικά που τη συνοδεύουν ,σύμÔωνα με την
παράγρα Ôο7,πρέπει να υποβληθούν μέσα σε προθεσμία
δώδεκα μηνών από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού
μήνα κατά τον οποίο ισχύει το δελτίο .
2.Η έκδοση του δελτίου υπόκειται :
α)σε γραπτή δέσμευση του δικαιούχου έναντι της
αρμόδιας αρχής να χρησιμοποιήσει το βούτυρο μόνο
για τους καταναλωτές που υπάγονται στην οργάνωσή
του,και να επιστρέψει το ποσό της ενισχύσεως σε
περίπτωση διαπιστώσεως ότι το αγορασθέν βούτυρο
βάσει του παρόντος κανονισμού παρέκκλινε του
προορισμού του ·
β)σε δέσμευση να θέσει στη διάθεση των αρμοδίων
αρχών ,αν του ζητηθεί ,τα έγγρα Ôαπ ο υθ α
αποδεικνύουν τη χρήση του βουτύρου ·
γ)στην ορθή εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχει
αναλάβει κατά ενδεχόμενες παροχές που
προηγούνται της εκδόσεως του δελτίου .
3.Το δελτίο περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες
ενδείξεις :
α)το όνομα και διεύθυνση του ενδια Ôερομένου
ιδρύματος ή του οργανισμού και ενδεχομένως του
υπεύθυνου εντολοδόχου .
β)τον μέγιστο αριθμό καταναλωτών που υπάγονται στο
ενδια Ôερόμενο ίδρυμα ή οργανισμό ·
γ)τη μέγιστη ποσότητα βουτύρου στην οποία
αντιστοιχεί ·
δ)την ένδειξη του μήνα και του έτους κατά το οποίο
ισχύει το δελτίο .455/95
1756/93 - - - deleted
442/88
2191/81
2191/81 - - - I
34.Η ανώτερη ποσότητα βουτύρου που ανα Ôέρεται στην
παράγρα Ôο3στοιχείο γ )καθορίζεται σε 2χιλιόγραμμα
ανά μήνα και ανά καταναλωτή που υπάγεται στο
επω Ôελούμενο ίδρυμα .
5.Το δελτίο ισχύει για τον ημερολογιακό μήνα που
αναÔέρεται σ ’αυτό .Εντούτοις ,η ανάληψη μπορεί να
πραγματοποιηθεί από την 20ήη μ έ ρ ατ ο υμ ή ν απ ο υ
προηγείται του ημερολογιακού μήνα που ανα Ôέρεται στο
δελτίο μέρχι τη 10η ημέρα του μήνα που έπεται του
ημερολογιακού μήνα που ανα Ôέρεται στο δελτίο .
Κατά παρέκκλιση του προηγούμενου εδα Ôίου,τα κράτη
μέλη μπορούν να προβλέψουν ισχύ ενός δελτίου
διαρκείας δύο ή τριών ημερολογιακών μηνών .Στην
περίπτωση αυτή ,ο ιμ ή ν ε ςι σ χ ύ ο ςπ ρ έ π ε ιν αα ν α Ôέρονται
στο δελτίο και η ανάληψη μπορεί να πραγματοποιείται
από την 20ήη μ έ ρ ατ ο υμ ή ν απ ο υπ ρ ο η γ ε ί τ α ιτ ο υπ ρ ώ τ ο υ
ημερολογιακού μήνα που ανα Ôέρεται στο δελτίο μέχρι
την 10η ημέρα του μήνα που έπεται του τελευταίου
ημερολογιακού μήνα που ανα Ôέρεται στο δελτίο .
6.Η αρμόδια αρχή δεν δύναται να εκδώσει δελτία για
περίοδο άνω των δώδεκα μηνών .
7.Το δελτίο παρέχει δικαίωμα λήψεως της ενισχύσεως
μόνο αν :
α)περιέχει βεβαίωση του δικαιούχου που να ανα Ôέρει
την ποσότητα βουτύρου που έχει αγορασθεί και
αναλη Ôθ ε ίμ ετ οδ ε λ τ ί οα υ τ ό ·
β)συνοδεύεται με διπλότυπο του εξο Ôληθέντος
τιμολογίου ή του δελτίου παραλαβής θεωρημένων
από τον δικαιούχο .
8.Η καταβολή της ενισχύσεως πραγματοποιείται από
τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από
την ημερομηνία υποβολής του πλήρους Ôακέλου ,πλην
περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή περιπτώσεως όπου έχει
αρχίσει διοικητική έρευνα σχετικά με το δικαίωμα
λήψεως της ενισχύσεως .Στις περιπτώσεις αυτές ,η
καταβολή της ενισχύσεως λαμβάνει χώρα μόνο μετά την
αναγνώριση του δικαιώματος λήψεως αυτής .
9.Όλα τα δικαιολογητικά καθώς και η σχετική έκθεση
ελέγχου που ανα Ôέρεται στο άρθρο 6πρέπει να
αποσταλούν στην υπηρεσία ή στον οργανισμό ,κατά την
έννοια του άρθρου 4του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 729/70,
στους οποίους έχει ανατεθεί η καταβολή της ενισχύσεως .
Άρθρο 4
1.Το βούτυρο παραδίδεται στον δικαιούχο μέσα σε
συσκευασίες που Ôέρουν ,κατ’ευανάγνωστο και
ανεξίτηλο τρόπο ,μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
«Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE)
n˚2191/81»,
«Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr.
2191/81»,
«Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr.
2191/81»,442/88
455/95
2191/81
1497/91
2191/81 - - - I
4«Butter at reduced price under Regulation (EEC)
No 2191/81»,
«Βούτυρο σε μειωμένη τιμή πωληθέν βάσει του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 2191/81»,
«Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regola-
mento (CEE) n ˚2191/81»,
«Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening
(EEG) n ˚2191/81»,
« M a n t e q u i l l aap r e c i or e d u c i d oe nb a s ea lR e g l a m e n t o
(CEE) n ˚2191/81»,
«Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennettuun
hintaan myyty voi»,
«Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr
2191/81».
2.Οι συσκευασίες των πλακιδίων βουτύρου ή μερίδων
που περιέχονται ενδεχομένως στις συσκευασίες αυτές
Ôέρουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις :
«Revente interdite»,
«Videresalg forbudt»,
«Weiterverkauf verboten»,
«Resale prohibited»,
«Απαγορεύεται η μεταπώληση »,
«Vietata la rivendita»,
«Doorverkoop verboden»,
«Reventa prohibida»,
«Jälleenmyynti kielletty»,
«Återförsäljning förbjuden»,
Άρθρο 5
Τα Κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να καθορίσουν την
ελάχιστη ποσότητα βουτύρου που μπορεί να αποτελέσει
αντικείμενο αιτήσεως ενισχύσεως .
Άρθρο 6
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου
γ ι αν αδ ι α σ Ôαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που
προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ,ιδίως με έλεγχο
των εμπορικών εγγρά Ôων και των λογιστικών βιβλίων του
προμηθευτή .Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται
σύμÔωνα με την οδηγία 77/435/ ΕΟΚ του Συμβουλίου(1).
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή :
α)εντός προθεσμίας τριών μηνών ,τις λεπτομέρειες του
ελέγχου που διενεργείται στα διά Ôορα στάδια της
ε μ π ο ρ ί α ςτ ο υβ ο υ τ ύ ρ ο υκ α θ ώ ςκ α ιτ αμ έ τ ρ απ ο υ
έχουν λη Ôθεί σύμ Ôωνα με το άρθρο 2παράγρα Ôος3
περίπτωση α )·
(1)ΕΕ αριθ .L172της12. 7. 1977, σ.1 7 .2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
269/83
2191/81 - - - I
5β)πριν από τις 20κάθε ,τις ποσότητες για τις οποίες
κατά τον προηγούμενο μήνα :
—εκδόθηκαν δελτία ,
—καταβλήθηκε η ενίσχυση .
Άρθρο 7
Ηε Ôαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ . 1717/72
αναστέλλεται ,εκτός των σημείων που α Ôορούν το
βούτυρο που πωλείται επί τη εμ Ôανίσει πιστοποιητικών
που ανα Ôέρονται στο άρθρο 4του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ . 1717/72 και που έχουν εκδοθεί πριν από την
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού .
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων .269/83
2429/81
2191/81