1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 8ης ∆εκεµβρίου 1975
περί της ποιότητος των υδάτων κολυµβήσεως
(76/160/ΕΟΚ)
(ΕΕL31της 5.2.1976, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία του Συµβουλίου, της 23ης ∆εκεµβρίου 1991 (91 /692/ΕΟΚ)L377 48 31.12.1991
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 807 /2003του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L122 36 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 8ης ∆εκεµβρίου 1975
περί της ποιότητος των υδάτων κολυµβήσεως
(76/160/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1)
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2)
Εκτιµώντας:ότι είναι απαραίτητο για την προστασία του περιβάλλοντος και
της δηµοσίας υγείας, να µειωθεί η ρύπανση των υδάτων κολυµβή-σεως και να προστατευθούν, αυτά από περαιτέρω ρύπανση ·
ότι ο έλεγχος των υδάτων κολυµβήσεως είναι απαραίτητος για να
επιτευχθούν, στα πλαίσια της λειτουργίας της κοινής αγοράς, οι
στόχοι της Κοινότητος περί βελτιώσεως των όρων ζωής, αρµο-
νικής αναπτύξεως των οικονοµικών δραστηριοτήτων στο σύνολοτης Κοινότητος, και συνεχούς και ισορροπηµένης επεκτάσεως ·
ότι υπάρχουν σ 'αυτόν τον τοµέα ορισµένες νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις, των Κρατών µελών, που έχουνάµεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς, αλλάδεν προβλέπονται από τη συνθήκη όλες οι απαιτούµενες προςτο σκοπό αυτό εξουσίες ·
ότι το πρόγραµµα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον
τοµέα του περιβάλλοντος (
3)προβλέπει την από κοινού θέση
ποιοτικών στόχων που να καθορίζουν τις διάφορες απαιτήσεις
στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το περιβάλλον και ιδίως,για τον καθορισµό των παραµέτρων που πρέπει να ισχύουν γιατο ύδωρ, συµπεριλαµβανοµένων των υδάτων κολυµβήσεως ·
ότι για να επιτευχθούν οι ποιοτικοί αυτοί στόχοι, τα Κράτη
µέλη, πρέπει να ορίσουν οριακές τιµές που να αντιστοιχούν σεορισµένες παραµέτρους ·ότι τα ύδατα κολυµβήσεως πρέπει να
συµφωνούν µε τις τιµές αυτές εντός διαστήµατος 10 ετών από
της κοινοποιήσεως της οδηγίας αυτής ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα ύδατα κολυµβήσεως υπό ορισµέ-
νους όρους θεωρούνται ότι συµφωνούν προς τις σχετικές τιµέςτων παραµέτρων, έστω και αν ένα ορισµένο ποσοστό δειγµάτωνπου λαµβάνεται κατά την περίοδο κολυµβήσεως, δεν συµφωνείµε τα όρια που ορίζονται στο παράρτηµα ·
ότι για να επιτευχθεί µία ορισµένη ευλυγισία κατά την εφαρµογή
της οδηγίας αυτής, τα Κράτη µέλη πρέπει να έχουν τη δυνα-
τότητα να προβλέπουν παρεκκλίσεις ·ότι οι παρεκκλίσεις αυτές
πρέπει να ανταποκρίνονται στις επιταγές περί προστασίας τηςδηµόσιας υγείας ·
ότι η τεχνική πρόοδος επιβάλλει την ταχεία προσαρµογή των
τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται στο παράρτηµα ·ότι για
να διευκολυνθεί η εισαγωγή των µέτρων που είναι αναγκαία γιατον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιε-ρώνει στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελών και της1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—2
(1)ΕΕ αριθ. Α 128 της 9. 6. 1975, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 286 της 15. 12. 1975, σ. 5 .
(3)ΕΕ αριθ. Α 112 της 20. 12. 1973, σ. 3 .
▼B
Επιτροπής στα πλαίσια µιας επιτροπής για την προσαρµογή στην
τεχνική πρόοδο ·
ότι η κοινή γνώµη εκδηλώνει ηυξηµένο ενδιαφέρον στα θέµατα
τα σχετικά µε το περιβάλλον και τη βελτίωση της ποιότητός
του·ότι πρέπει λοιπόν το κοινό να πληροφορείται αντικειµενικά
περί της ποιότητος των υδάτων κολυµβήσεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία αφορά την ποιότητα των υδάτων κολυµ-
βήσεως, εξαιρέσει των υδάτων τα οποία χρησιµοποιούνται για
θεραπευτικούς σκοπούς και των υδάτων τα οποία χρησιµο-
ποιούνται για πισίνες (κολυµβητήρια).
2.Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοούνται ως:
α) ύδατα κολυµβήσεως τα γλυκέα ρέοντα ή λιµνάζοντα ύδατα ή
µέρη αυτών, όπως και το ύδωρ της θαλάσσης, στα οποία η
κολύµβηση:
—επιτρέπεται σαφώς από τις αρµόδιες αρχές κάθε Κράτους
µέλους,
—ή δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από µεγάλο αριθµό
λουοµένων·
β) περιοχή κολυµβήσεως, το µέρος στο οποίο υπάρχουν ύδατα
κολυµβήσεως ·
γ) κολυµβητική περίοδος, η χρονική περίοδος κατά την οποία
παρατηρείται µεγάλος αριθµός λουοµένων, λαµβανοµένωνυπόψη των τοπικών χρήσεων λουοµένων και των τυχόντοπικών διατάξεων περί της κολυµβήσεως όπως και τωνµετεωρολογικών συνθηκών.
Άρθρο 2
Οι φυσικοχηµικές και µικροβιολογικές παράµετροι που εφαρµό-
ζονται επί των υδάτων κολυµβήσεως εµφανίζονται στο
παράρτηµα το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσηςοδηγίας.
Άρθρο 3
1.Τα Κράτη µέλη καθορίζουν για όλες τις περιοχές κολυµβή-
σεως ή για κάθε µία από αυτές, τις τιµές που εφαρµόζονται στα
ύδατα κολυµβήσεως για τις παραµέτρους που ορίζονται στο
παράρτηµα.
Όσον αφορά τις παραµέτρους για τις οποίες δεν δίδεται καµµία
τιµή στο παράρτηµα, τα Κράτη µέλη δύνανται να µην καθορίζουντιµές, κατ'εφαρµογή του πρώτου εδαφίου, µέχρις ότου προσδιο-
ρισθούν οι αριθµοί.
2.Οι τιµές που καθορίζονται δυνάµει της παραγράφου 1 δεν
πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρές από τις τιµές που ορίζονταιστη στήληIτου παραρτήµατος.
3.Αν εµφανίζονται τιµές στη στήλη Gτου παραρτήµατος, µε ή
χωρίς αντίστοιχες τιµές στη στήλη Iτου ιδίου παραρτήµατος τα
Κράτη µέλη πρέπει να τις τηρούν ως κατευθυντήριες τιµές, υπό
την επιφύλαξη του άρθρου 7.
Άρθρο 4
1.Τα Κράτη µέλη πρέπει να λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για
να καταστεί η ποιότης των υδάτων κολυµβήσεως εντός προθε-σµίας 10 ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας,σύµφωνη προς τις οριακές τιµές που καθορίζονται δυνάµει τουάρθρου 3.1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—3
▼B
2.Τα Κράτη µέλη πρέπει να επαγρυπνούν ώστε στις περιοχές
κολυµβήσεως που θα δηµιουργηθούν από τις αρµόδιες αρχές τωνΚρατών µελών µετά την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας, και
που θα είναι ειδικά διαµορφωµένες για κολύµβηση, να τηρούνται
οι τιµές που προβλέπονται στο παράρτηµα, από τη στιγµή που θαεπιτραπεί η κολύµβηση. Πάντως για τις περιοχές κολυµβήσεωςοι οποίες θα δηµιουργηθούν από διετίας από της κοινοποιήσεωςτης παρούσας οδηγίας, οι τιµές αυτές δύνανται να µην τηρηθούν
µέχρι του τέλους της περιόδου αυτής.
3.Σε εξαιρετικές περιπτώσεις τα Κράτη µέλη µπορούν να
επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τη 10ετή προθεσµία που προβλέ-πεται στην παράγραφο 1. Οι αιτιολογίες µιας τέτοιαςπαρεκκλίσεως που θα βασίζονται επί σχεδίου διαχειρίσεως των
υδάτων της σχετικής περιοχής πρέπει να κοινοποιούνται στην
Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός 6 ετώναπό της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας. Η Επιτροπήεξετάζει λεπτοµερώς τις εν λόγω αιτιολογίες και ενδεχοµένωςπροβαίνει σε σχετικές προτάσεις προς το Συµβούλιο.
4.Ως προς το ύδωρ της θαλάσσης που γειτνιάζει µε τα σύνορα
και τα ύδατα που διασχίζουν σύνορα και επηρεάζουν τηνποιότητα των υδάτων κολυµβήσεως άλλου Κράτους µέλους, οισυνέπειες επί των κοινών ποιοτικών στόχων για τις περιοχέςκολυµβήσεως, πρέπει να προσδιορίζονται από κοινού µε ταπαράκτια Κράτη µέλη.
Η Επιτροπή δύναται να συµµετέχει σ 'αυτόν τον από κοινού
προσδιορισµό.
Άρθρο 5
1.Για την εφαρµογή του άρθρου 4, τα ύδατα κολυµβήσεως
θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις σχετικές παραµέτρους:
αν τα δείγµατα των εν λόγω υδάτων που λαµβάνονται από τον
ίδιο χώρο δειγµατοληψίας και µε την συχνότητα που προβλέ-πεται στο παράρτηµα, δεικνύουν ότι τα ύδατα ανταποκρίνονταιστις τιµές των παραµέτρων για την ποιότητα του συγκεκριµένουύδατος σε ποσοστό:
—9 5% των δειγµάτων στην περίπτωση παραµέτρων που είναι
σύµφωνοι µε τις παραµέτρους που ορίζονται στη στήλη Iτου
παραρτήµατος,
—9 0% των δειγµάτων σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εξαιρέσει
των παραµέτρων «ολικά κολοβακτηρίδια »και«κολοβακτη-
ρίδια κοπράνων »όπου το ποσοστό των δειγµάτων δύναται να
είναι 80%,
και εφ'όσον για το 5 %, 10 % ή2 0%των δειγµάτων που κατά
περίπτωση δεν συµφωνούν:
—το ύδωρ δεν παρεκκλίνει των τιµών των εν λόγω παραµέτρων
πλέον του 50 %,εκτός της περιπτώσεως των µικροβιολογικών
παραµέτρων, του pHκαι του διαλελυµένου οξυγόνου,
—τα διαδοχικά δείγµατα ύδατος που λαµβάνονται σε κατάλληλη
στατιστικώς συχνότητα, δεν παρεκκλίνουν των αντιστοίχωνπαραµετρικών τιµών.
2.Οι υπερβάσεις των τιµών που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεν
λαµβάνονται υπόψη στον υπολογισµό των ποσοστών που προβλέ-πονται στην παράγραφο 1, όταν είναι αποτέλεσµα πληµµυρών,φυσικών καταστροφών ή εκτάκτων µετεωρολογικών συνθηκών.
Άρθρο 6
1.Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών πραγµατοποιούν
δειγµατοληψίες των οποίων η ελαχίστη συχνότης καθορίζεται
στο παράρτηµα.
2.Τα δείγµατα λαµβάνονται στις περιοχές µε την υψηλότερη
µέση ηµερησία πυκνότητα λουοµένων. Τα δείγµατα κατάπροτίµηση λαµβάνονται σε βάθος 30 cm.από την επιφάνεια του1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—4
▼B
ύδατος εκτός των δειγµάτων ορυκτελαίων τα οποία λαµβάνονται
από την επιφάνεια. Η δειγµατοληψία πρέπει να αρχίζει 15ηµέρες προ της ενάρξεως της κολυµβητικής περιόδου.
3.Η τοπική εξέταση των συνθηκών που επικρατούν άναντι
στην περίπτωση των γλυκέων ρεόντων υδάτων, και των τοπικών
συνθηκών στην περίπτωση των γλυκέων λιµναζόντων υδάτων
και του θαλασσίου ύδατος πρέπει να πραγµατοποιείται λεπτο-µερώς και να επαναλαµβάνεται περιοδικά για ναπροσδιορισθούν τα γεωγραφικά και τοπογραφικά στοιχεία, ηποσότητα και η φύση όλων των απορρίψεων που ρυπαίνουν ήπου είναι δυνατόν να ρυπάνουν όπως και οι συνέπειές τους σε
σχέση µε την απόσταση από την περιοχή κολυµβήσεως.
4.Αν ο έλεγχος που πραγµατοποιείται από την αρµοδία αρχή
ή δειγµατοληψία αποκαλύψουν την ύπαρξη ή την πιθανότητα
υπάρξεως απορρίψεων που δύνανται να υποβιβάσουν την
ποιότητα του ύδατος κολυµβήσεως, πρέπει να πραγµατοποιηθούνσυµπληρωµατικές δειγµατοληψίες. Συµπληρωµατικές δειγµα-τοληψίες πρέπει επίσης να πραγµατοποιούνται, αν υπάρχειοποιαδήποτε άλλη υποψία χειροτερεύσεως της ποιότητος του
ύδατος.
5.Οι µέθοδοι αναλύσεως ως προς τις προκείµενες παραµέ-
τρους ορίζονται στο παράρτηµα. Τα εργαστήρια που
χρησιµοποιούν άλλες µεθόδους πρέπει να φροντίζουν ώστε τα
αποτελέσµατα που εξάγουν να είναι ισοδύναµα ή συγκρίσιµαπρος τα οριζόµενα στο παράρτηµα.
Άρθρο 7
1.Η εφαρµογή των µέτρων που λαµβάνονται δυνάµει της
παρούσης οδηγίας δεν δύναται σε καµµία περίπτωση ναοδηγήσει σε άµεσο ή έµµεσο αύξηση της αλλοιώσεως της
ποιότητος των υδάτων κολυµβήσεως.
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται κατά πάντα χρόνο να καθορίσουν
για τα ύδατα κολυµβήσεως αυστηρότερες τιµές από αυτές που
προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 8
Παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία προβλέπονται:α) για ορισµένες παραµέτρους που χαρακτηρίζονται στο
παράρτηµα µε (0), λόγω εξαιρετικών µετεωρολογικών ήγεωγραφικών συνθηκών.
β) όταν τα ύδατα κολυµβήσεως υπόκεινται σε φυσικό εµπλου-
τισµό µε ορισµένες ουσίες, ο οποίος προκαλεί υπέρβαση τωνοριακών τιµών που καθορίζονται στο παράρτηµα.
Φυσικός εµπλουτισµός νοείται η διαδικασία δια της οποίας ένας
καθορισµένος όγκος ύδατος λαµβάνει από το έδαφος ορισµένεςουσίες που περιέχονται σ 'αυτό χωρίς ανθρώπινη επέµβαση.
Σε καµµία περίπτωση δεν είναι δυνατόν οι παρεκκλίσεις που
προβλέπονται από το άρθρο αυτό, να µην ανταποκρίνονται στιςεπιταγές περί προστασίας της δηµοσίας υγείας.
Όταν ένα Κράτος µέλος προβεί σε µια παρέκκλιση πληροφορεί
αµέσως την Επιτροπή περί αυτού, ορίζοντας επακριβώς τουςλόγους και τη διάρκεια της παρεκκλίσεως.
Άρθρο 9
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρµογή της παρούσης
οδηγίας προς την τεχνική πρόοδο αναφέρονται:
—στις µεθόδους αναλύσεως,
—στις τιµές των παραµέτρων GκαιIπου εµφανίζονται στο
παράρτηµα.1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—5
▼B
Οι τροποποιήσεις υιοθετούνται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 11.
Άρθρο 10
1.Συνιστάται επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική
πρόοδο που θα ονοµάζεται κατωτέρω «επιτροπή»,η οποία αποτε-
λείται από εκπροσώπους των Κρατών µελών και προεδρεύεται
από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Άρθρο 11
1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την προσαρ-
µογή στην τεχνική πρόοδο.
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα5και 7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 12
1.Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές, και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τησυµµόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσµίαςδύο ετών από της κοινοποιήσεως αυτής. Πληροφορούν δε περίαυτού αµέσως την Επιτροπή.
2.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των κυρίων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εφαρµόζουν στον
τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 13
Κάθε χρόνο, αρχής γενοµένης από τις 31 ∆εκεµβρίου 1993, τα
Κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρ-µογή της παρούσας οδηγίας κατά το έτος αυτό. Η έκθεση αυτήκαταρτίζεται βάσει ερωτηµατολογίου η σχεδιαγράµµατος τοοποίο καταρτίζει η Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 6 της
οδηγίας 91/692/ΕΟΚ(
2).Το ερωτηµατολόγιο ή το σχεδιάγραµµα
αυτό αποστέλλεται στα κράτη µέλη έξι µήνες πριν από τηνέναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση. Η έκθεση υποβάλ-λεται στην Επιτροπή πριν από τη λήξη του καλυπτόµενου έτους.
Εντός τεσσάρων µηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των
κρατών µελών, η Επιτροπή δηµοσιεύει µια κοινοτική έκθεση
για την εφαρµογή της οδηγίας.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—6
(1) EEL184 της 17.7.1999, σ. 23.
(2)ΕΕ αριθ.L337της 31. 12. 1991, σ. 48 .▼M2
▼B
▼M1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ Υ∆ΑΤΩΝ ΚΟΛΥΜΒΗΣΕΩΣ
Παράµετροι GIΕλάχιστη
συχνότητα
δειγµατολη-
ψίαςΜέθοδος αναλύσεως και ελέγχου
1Μικροβιολογικές: Ολικά
κολοβακτηρίδια /100ml500 10000 ∆ύο φορές
κατά µήνα
(1)Ζύµωση εντός πολλαπλών σωλήνων.
Περαιτέρω καλλιέργεια των θετικώνσωλήνων σε επιβεβαιωτικό θρεπτικόυπόστρωµα. Καταµέτρηση (πιθανότεροςαριθµός) ή διήθηση µε µεµβράνη καικαλλιέργεια σε κατάλληλο θρεπτικόυπόστρωµα όπως άγαρ -άγαρ µε γαλα-
κτοζάκχαρο και tergital, endo agar ζωµός
teepol 0,4 %, περαιτέρω καλλιέργεια και
αναγνώριση των υπόπτων αποικιών.
Για τα σηµεία 1 και 2, µεταβλητή θερµο-
κρασία επωάσεως, αναλόγως, αναλόγως ανη έρευνα αφορά ολικά κολοβακτηρίδια και
τα κοπρανώδη κολοβακτηρίδια.2Κολοβακτηρίδια
κοπράνων /100ml100 2000 ∆ύο φορές
κατά µήνα
(1)
3Στρεπτόκοκκοι κοπράνων /100ml 100 — (2) ΜέθοδοςLitsky.Μέτρηση συµφώνως προς
τον ΠΑ (πιθανότερο αριθµό) ή διήθηση
επί µεµβράνης. Καλλιέργεια σε κατάλληλοθρεπτικό υλικό.
4Σαλµονέλλες /1l — 0 (2) Συγκέντωση δια διϋλίσεως µέσω
µεµβράνης. Εµβολιασµός σε πρότυποθρεπτικό υπόστρωµα Εµπλουτισµός,επαναφορά επί άγαρ -άγαρ αποµονώσεως,
εξακρίβωση.
5Ιοί εντέρων PFU/10l — 0 (2) Συγκέντρωση δια διϋλίσεως δια κατακρη-
µνίσεως δια φυγοκεντρήσεως καιεπαλήθευση.
6Φυσικοχηµικά
pH— 6-9(0) (2) Ηλεκτροµετρία µε ρύθµιση σε ρυθµιστικά
διαλύµαταpH7και 9.▼B1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—7
Παράµετροι GIΕλάχιστη
συχνότητα
δειγµατολη-
ψίαςΜέθοδος αναλύσεως και ελέγχου
7Χρώση —όχι αφύσικη
αλλαγή
χρώµατος (0)∆ύο φορές
κατά µήνα
(1)Οπτική εξέταση ή φωτοµετρία µε πρύτυπα
διαλύµατα της κλίµακος Pt. Co (πλατίνης,
κοβαλτίου).
— — (2)
8Ορυκτέλαια mg/l — απουσία
ορατήςµεµβράνηςστηνεπιφάνειατου ύδατοςκαι απουσίαοσµής∆ύο φορές
κατά µήνα
(1)Οπτικός έλεγχος και έλεγχος οσµής ή
εκχύλιση σε επαρκή όγκο και µέτρησητου ξηρού υπολοίπου.
±0,3 — (2)
9Επιφανειακώς ενεργοί
oυσίες που αντιδρούν µε
το κυανούν του µεθυλε-νίου—απουσία
διαρκούςαφρού∆ύο φορές
κατά µήνα
(1)Οπτικός έλεγχος ή φασµατοµετρία απορρο-
φήσεως µε κυανούν του µεθυλενίου.
10Φαινόλες
(δείκτες φαινολών)mg/l
C
5H5OH—Καµµία
χαρακτηρι-στική οσµή∆ύο φορές
κατά µήνα
(1)Εξακρίβωση της απουσίας χαρακτηρι-
στικής οσµής οφειλοµένης στην φαινόληή µέθοδος φασµατοµετρικής απορροφή-σεως
4-AAP-µέθοδος
(4-αµινοαντιπυρίνης).
±0,005 ±0,005 (2)
11∆ιαύγεια m 2 1(0) ∆ύο φορές
κατά µήνα
(1)∆ίσκοςSecchi.
12∆ιαλελυµένο οξυγόνο %-κορεσµούO
280-120 — (2) Μέθοδος Winkler ή ηλεκτροµετρική
µέθοδος (µετρητής οξυγόνου).▼B1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—8
Παράµετροι GIΕλάχιστη
συχνότητα
δειγµατολη-
ψίαςΜέθοδος αναλύσεως και ελέγχου
13Κατάλοιπα πίσσας και
επιπλέουσες ύλες, όπως
ξύλα, πλαστικά αντικεί-µενα, φιάλες, δοχείαυάλινα, πλαστικά ήελαστικά ή από οποιαδή-ποτε άλλη ύλη. Ναυάγια ήσυντρίµµαταµηδέν ∆ύο φορές
(1)Οπτικός έλεγχος.
14Αµµωνία mg/lNH
4(3) Φασµατοµετρική απορρόφηση, αντιδρα-
στήριοNesslerή µέθοδος του indophenol
bleu.
15ΆζωτονKjeldahl mg/lN (3) ΜέθοδοςKjedahl.
16Λοιπές ουσίες θεωρού-
µεναι ως στοιχεία ρυπάν-σεως:Φυτοφάρµακα(παραθείο,HCH,dieldrine)mg/l (2) Εκχύλιση µε καταλλήλους διαλύτες και
χρωµατογραφικό προσδιορισµό.
17Βαρέα µέταλλα όπως/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Ατοµική απορρόφηση µε ενδεχοµένως
εκχύλιση.Αρσενικό mg/lAs
Κάδµιο Cd
ΧρώµιοVI CrVI (2)
Μόλυβδος Pb
Υδράργυρος Hg
18Κυανούχα mg/lCn (2) Φασµατοµετρική απορρόφηση µε χρήση
ειδικού αντιδραστηρίου.
19Νιτρικά και mg/lNO
3(3) Φασµατοµετρική απορρόφηση µε χρήση
ειδικού αντιδραστηρίου. φωσφορικά PO4▼B1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—9
G = (guide) = κατευθυντήρια τιµή
I = (imperative) = υποχρεωτική τιµή
(0)Υπέρβαση των προβλεποµένων ορίων σε περίπτωση εξαιρετικών γεωγραφικών ή µετεωρολογικών συνθηκών.
(1)Όταν εκ δειγµατοληψίας που έγινε κατά τη διάρκεια προηγουµένων ετών προέκυψαν αισθητώς ευνοϊκότερα αποτελέσµατα από αυτά που προβλέπονται
στον παρόν παράρτηµα και εφ 'όσον δεν παρενεβλήθη κανένας νέος παράγων που ενδεχοµένως αλλοιώνει την ποιότητα των υδάτων, η συχνότητα δειγµα-
τοληψίας δύναται να µειωθεί από τις αρµόδιες αρχές κατά το ήµισυ.
(2)Περιεκτικότητα που πρέπει να εξακριβωθεί από τις αρµόδιες αρχές όταν έρευνα που πραγµατοποιείται στην περιοχή κολυµβήσεως αποδεικνύει πιθανή
παρουσία της ουσίας ή χειροτέρευση της ποιότητος των υδάτων.
(3)Οι παράµετροι αυτές πρέπει να διαπιστώνονται από τις αρµόδιες αρχές όταν υπάρχει τάση ευτροφισµού των υδάτων.▼B1976L0160—EL—05.06.2003—003.001—10