2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 68 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιανουαρίου 2001
σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελµα-
τική εκπαίδευση
(ΕΕL10της 13.1.2001, σ. 20)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.363/2004τηςΕπιτροπήςτης25ηςΦεβρουα-
ρίου 2004L63 20 28.2.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 68 /2001ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης Ιανουαρίου 2001
σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης
στις ενισχύσεις για επαγγελµατική εκπαίδευση
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 994 /98του Συµβουλίου, της 7ης Μαΐου
1998, για την εφαρµογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης γιατην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισµένες κατηγο-ρίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων (
1),και ιδίως το άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχείο α) σηµείο iv),
Αφού δηµοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισµού (2),
Μετά από διαβουλεύσεις µε την συµβουλευτική επιτροπή για τις
κρατικές ενισχύσεις,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 994 /98εξουσιοδοτείται η
Επιτροπή να αποφαίνεται, σύµφωνα µε το άρθρο 87 τηςσυνθήκης ότι, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, οι ενισχύσειςεπαγγελµατικής εκπαίδευσης συµβιβάζονται µε την κοινή
αγορά και ότι δεν υπόκεινται στην υποχρέωση κοινο-
ποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 τηςσυνθήκης.
(2)Η Επιτροπή, µε πολυάριθµες αποφάσεις, εφήρµοσε ταάρθρα 87 και 88 της συνθήκης σε ενισχύσεις επαγγελµα-
τικής εκπαίδευσης και κατέστησε επίσης γνωστή
πρόσφατα την πολιτική της επί του θέµατος µε το πλαίσιοενισχύσεων για επαγγελµατική εκπαίδευση (
3).Με βάση
την εκτεταµένη πείρα της από την εφαρµογή των άρθρων87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις επαγγελµατικής
εκπαίδευσης και προκειµένου να διασφαλισθεί ο αποτελε-
σµατικός έλεγχος και η απλούστευση του διοικητικούέργου χωρίς να εξασθενήσει η παρακολούθηση τηςκατάστασης από την Επιτροπή, ενδείκνυται η Επιτροπή νακάνει χρήση των εξουσιών που της απονέµονται δυνάµειτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 994 /98.
(3)Προκειµένου να διαµορφωθεί διαφανής και πολιτική µε
συνοχή σε όλους τους τοµείς, είναι σκόπιµο να καταστείόσοτοδυνατόνευρύτεροτοπεδίοεφαρµογήςτουπαρόντοςκανονισµού και να περιλαµβάνει το γεωργικό τοµέα, την
αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
(4)Ο παρών κανονισµός δεν αποκλείει τη δυνατότητα των
κρατών µελών να κοινοποιούν τις ενισχύσεις επαγγελµα-τικής εκπαίδευσης οι οποίες θα αξιολογούνται από τηνΕπιτροπή κυρίως µε βάση τα κριτήρια του παρόντος κανο-
νισµού ή σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές και τα
ισχύοντα κοινοτικά πλαίσια, εφόσον υπάρχουν τέτοιεςκατευθυντήριες γραµµές και κοινοτικά πλαίσια. Αυτάισχύουν σήµερα για τις δραστηριότητες τις σχετικές µετην παραγωγή, τη µεταποίηση και την εµπορία των
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοπαράρτηµαΙτηςσυνθήκης
και για τις δραστηριότητες στον τοµέα των θαλάσσιωνµεταφορών. Το πλαίσιο για τις ενισχύσεις κατάρτισηςπρέπει να καταργηθεί από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύοςτου παρόντος κανονισµού, δεδοµένου ότι το περιεχόµενότου αντικαθίσταται από αυτόν.2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—2
(1)ΕΕL142της 14.5.1998, σ. 1 .
(2)ΕΕC89της 28.3.2000, σ. 8 .
(3)ΕΕC343της 11.11.1998, σ. 10 .
▼B
(5)Για λόγους διαφάνειας, πρέπει να υποµνηστεί ότι σύµφωνα
µε το άρθρο 51 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1257 /1999του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης απότο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού καιΕγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση καικατάργηση ορισµένων κανονισµών (
1),τα άρθρα 87 έως 89
της συνθήκης δεν εφαρµόζονται στις χρηµατοδοτικές
συνεισφορές των κρατών µελών όσον αφορά τα µέτρα πουτυγχάνουν κοινοτικής στήριξης για λόγους κατάρτισης,σύµφωνα µε το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισµού.
(6)Για λόγους διαφάνειας πρέπει να υπογραµµιστεί ότι οπαρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται µόνο για µέτρακατάρτισης τα οποία συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατάτην έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.Πολλά µέτρα κατάρτισης δεν καλύπτονται από το άρθροαυτό αλλά συνιστούν γενικά µέτρα γιατί προορίζονται για
τις επιχειρήσεις όλων των τοµέων χωρίς διακρίσεις και
χωρίς οι αρχές που εφαρµόζουν το µέτρο αυτό να έχουνκάποια διακριτική ευχέρεια (πρόκειται π.χ. για γενικάσυστήµατα παροχής φορολογικών κινήτρων, όπως είναι οιαυτόµατες εκπτώσεις φόρου που απευθύνονται σε όλες τις
επιχειρήσεις που επενδύουν στην κατάρτιση του
προσωπικού τους). Ορισµένα µέτρα κατάρτισης δεν εµπί-πτουν στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 87 παράγραφος 1της συνθήκης γιατί ευνοούν απευθείας όλα τα ενδιαφερό-µενα µέρη χωρίς να παρέχουν συγκεκριµέναπλεονεκτήµατασεορισµένεςεπιχειρήσειςήτοµείς.Ενδει-
κτικά παραδείγµατα είναι η εκπαίδευση και η αρχική
επαγγελµατική κατάρτιση (π.χ. συστήµατα µαθητείας καιεναλλασσόµενης κατάρτισης), η κατάρτιση ή η επανεκπαί-δευση των ανέργων, συµπεριλαµβανοµένων των περιόδωνπρακτικήςάσκησης σεεπιχειρήσεις,τα µέτρα που προορί-
ζονται απευθείας για τους εργαζόµενους ή ορισµένες
κατηγορίες εργαζοµένων στους οποίους δίδεται η ευκαιρίανα τύχουν κατάρτισης που δεν έχει άµεση σχέση µε τηνεπιχείρηση ή τον κλάδο στον οποίον εργάζονται (π.χ.«λογαριασµός κατάρτισης »).Ωστόσο, πρέπει να υπενθυµι-
στεί ότι εάν οι συνεισφορές των κλαδικών ταµείων
καταστούν υποχρεωτικές από το κράτος, δεν θεωρούνται
ως ιδιωτικοί πόροι αλλά κατά την έννοια του άρθρου 87παράγραφος 1 της συνθήκης συνιστούν κρατικούς πόρους.
(7)Ο παρών κανονισµός είναι σκόπιµο να απαλλάσσει κάθε
ενίσχυση που πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις που
ο ίδιος προβλέπει, καθώς και κάθε καθεστώς ενισχύσεωνυπό τον όρο ότι οποιαδήποτε ενίσχυση που θα µπορούσενα χορηγηθεί κατ 'εφαρµογή του εκάστοτε καθεστώτος
πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις τις οποίες
προβλέπει ο παρών κανονισµός. Για να εξασφαλισθεί
αποτελεσµατική εποπτεία και απλούστευση του διοικη-τικού έργου χωρίς να εξασθενήσει η παρακολούθηση τηςΕπιτροπής, τα καθεστώτα ενισχύσεων και οι µεµονωµένεςενισχύσεις που δεν εµπίπτουν σε κανένα καθεστώς, είναισκόπιµο να περιλαµβάνουν ρητή αναφορά στον παρόντα
κανονισµό.
(8)Προκειµένουναεξαλειφθούνοιδιαφορέςπουενδέχεταινα
προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού και να διευ-κολυνθεί ο συντονισµός µεταξύ των διαφόρων κοινοτικών
και εθνικών πρωτοβουλιών που αφορούν τις µικρές και
µεσαίες επιχειρήσεις και για λόγους διαφάνειας καιασφάλειας του δικαίου, ο ορισµός της έννοιας της µικρήςκαι µεσαίας επιχείρησης που χρησιµοποιείται στονπαρόντα κανονισµό πρέπει να συµπίπτει µε τον ορισµό οοποίος παρατίθεται στο παράρτηµα της σύστασης 96 /280/2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—3
(1)ΕΕL160της 26.6.1999, σ. 80 .
▼B
ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά µε τον
ορισµό των µικροµεσαίων επιχειρήσεων (1).Ο ορισµός
αυτός βασίζεται σε κριτήρια σχετικά µε τον αριθµό των
υπαλλήλων, το ετήσιο κύκλο εργασιών και ισολογισµό
καθώς και την ανεξαρτησία.
(9)Γιανακριθείκατάπόσονµιαδεδοµένηενίσχυσησυµβιβά-
ζεται ή όχι µε την κοινή αγορά σύµφωνα µε τον παρόντα
κανονισµό, επιβάλλεται να λαµβάνεται υπόψη η έντασητης ενίσχυσης, δηλαδή το ποσό της ενίσχυσης εκπεφρα-σµένο ως ισοδύναµο επιχορήγησης. Στην περίπτωση τωνενισχύσεων που είναι καταβλητέες σε περισσότερεςδόσεις και των ενισχύσεων που έχουν τη µορφή δανείου
υπό ευνοϊκούς όρους, ο υπολογισµός του ισοδυνάµου
επιχορήγησης προϋποθέτει την εφαρµογή των επιτοκίωνπουισχύουνστηναγοράκατάτοχρόνοχορήγησηςτηςενί-σχυσης. Για να επιτευχθεί η οµοιόµορφη, διαφανής καιευκολονόητη εφαρµογή της νοµοθεσίας περί κρατικών
ενισχύσεων, ως επιτόκια της αγοράς κατά την έννοια του
παρόντος κανονισµού πρέπει να νοούνται τα επιτόκιααναφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι, στην περίπτωση τουδανείου υπό ευνοϊκούς όρους, το δάνειο παρέχεται έναντικανονικής ασφάλειας και δεν παρουσιάζει ασυνήθισταυψηλό κίνδυνο. Τα επιτόκια αναφοράς πρέπει να είναι
εκείνα τα οποία η Επιτροπή καθορίζει ανά τακτά χρονικά
διαστήµατα επί τη βάσει αντικειµενικών κριτηρίων και ταοποία δηµοσιεύει στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων και στο Ίντερνετ.
(10)Συνήθως η επαγγελµατική εκπαίδευση έχει πολύ θετικά
εξωτερικά αποτελέσµατα για την κοινωνία, δεδοµένου ότιαυξάνει το ειδικευµένο εργατικό δυναµικό από το οποίοάλλες επιχειρήσεις δύνανται να αντλήσουν προσωπικό,βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιοµη-
χανίας και διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στη στρατηγική
απασχόλησης. Λαµβανοµένου υπόψη ότι οι επιχειρήσειςτης Κοινότητας γενικότερα επενδύουν σε περιορισµένοβαθµόστηνεκπαίδευσητωνεργαζοµένωντους,οικρατικέςενισχύσεις δύνανται να συµβάλλουν στη διόρθωση τηςατέλειαςαυτήςτηςαγοράς,καιωςεκτούτουναθεωρηθούν
συµβιβάσιµες µε την κοινή αγορά και άρα να απαλλάσ-
σονται από την υποχρέωση προηγούµενης κοινοποίησης.
(11)Προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις
περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο µέτρο για την
επίτευξη του κοινοτικού στόχου, πράγµα το οποίο θα ήτανανέφικτο αν βασιζόταν αποκλειστικά στις δυνάµεις τηςαγοράς, οι επιτρεπόµενες εντάσεις ενίσχυσης πρέπει ναανταποκρίνονται στο είδος της παρεχόµενης επαγγελµα-τικής εκπαίδευσης, το µέγεθος της επιχείρησης και τη
γεωγραφική της θέση.
(12)Η γενική επαγγελµατική εκπαίδευση παρέχει µεταβιβά-
σιµα προσόντα και βελτιώνει σηµαντικά τις δυνατότητεςαπασχόλησης του εκπαιδευοµένου. Οι ενισχύσεις που
χορηγούνται προς το σκοπό αυτό στρεβλώνουν λιγότερο
τονανταγωνισµόµεαποτέλεσµαναδύνανταιναθεωρηθούνσυµβιβάσιµες µε την κοινή αγορά και να απαλλαγούν απότην υποχρέωση κοινοποίησης υψηλότερες εντάσεις ενί-σχυσης. Εξάλλου, εξειδικευµένη επαγγελµατική
εκπαίδευση, η οποία κυρίως ωφελεί την επιχείρηση,
ενέχει µεγαλύτερο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισµούµε αποτέλεσµα η ένταση ενίσχυσης που δύναται να θεωρ-ηθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά και να απαλλαγείαπό την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης,να είναι πολύ µικρότερη.2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—4
(1)ΕΕL107της 30.4.1996, σ. 4 .
▼B
(13)Εξαιτίας των µειονεκτηµάτων που αντιµετωπίζουν οι
µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις και του υψηλότερου
σχετικού κόστους το οποίο αναλαµβάνουν όταν επενδύουνστην εκπαίδευση του προσωπικού τους, οι εντάσεις ενί-σχυσης που απαλλάσσονται βάσει του παρόντοςκανονισµού πρέπει να είναι αυξηµένες για τις µικρές καιµεσαίες επιχειρήσεις.
(14)Σε ενισχυόµενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3στοιχεία α) και γ) της συνθήκης, η επαγγελµατική εκπαί-δευση έχει µεγαλύτερο εξωτερικό αντίκτυπο, δεδοµένουότι στις περιοχές αυτές οι επενδύσεις στην επαγγελµατικήεκπαίδευση είναι εξαιρετικά χαµηλές και παρατηρείταιυψηλότερο ποσοστό ανεργίας. Για το λόγο αυτόν οι
εντάσεις ενίσχυσης που απαλλάσσονται βάσει του
παρόντος κανονισµού πρέπει να προσαυξάνονται για τις ενλόγω περιοχές.
(15)Τα χαρακτηριστικά της επαγγελµατικής εκπαίδευσης στιςθαλάσσιες µεταφορές δικαιολογούν ειδική προσέγγιση για
τον τοµέα αυτό.
(16)Είναι σκόπιµο να εξακολουθήσει η Επιτροπή να αξιολογεί
µεµονωµένα τα µεγάλα ποσά ενισχύσεων προτού χορηγ-ηθούν. Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις που υπερβαίνουνδεδοµένο ποσό, το οποίο πρέπει να ορισθεί σε 1 εκατοµ-µύριο ευρώ, θα αποκλείονται από την απαλλαγή που
προβλέπεται στον παρόντα κανονισµό και θα εξακολουθή-
σουν να εµπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 88παράγραφος 3 της συνθήκης.
(17)Βάσει του παρόντος κανονισµού δεν πρέπει να απαλλάσ-σονται οι περιπτώσεις σώρευσης µιας ενίσχυσης µε άλλεςκρατικές ενισχύσεις, περιλαµβανοµένων εκείνων που
χορηγούνται από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές,
ήµεκοινοτικήχρηµατοδότηση,σχετικάµετιςίδιεςεπιλέ-ξιµες δαπάνες, όταν αυτή η σώρευση οδηγεί σε υπέρβασητωνανωτάτωνορίωνπουθεσπίζονταιµετονπαρόντακανο-νισµό.
(18)Για λόγους διαφάνειας και αποτελεσµατικής εποπτείας,
σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 994 /98,
ενδείκνυται η καθιέρωση τυποποιηµένου εντύπου µε τοοποίο τα κράτη µέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή συνο-πτικά πληροφοριακά στοιχεία κάθε φορά που, δυνάµει τουπαρόντος κανονισµού, εφαρµόζουν ένα καθεστώς ενισχύ-
σεων ή χορηγούν µεµονωµένη ενίσχυση που δεν
εντάσσεται σε τέτοιο καθεστώς, µε σκοπό τη δηµοσίευσητων ενλόγω στοιχείων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων .Για τους ίδιους λόγους ενδείκνυται να
θεσπισθούν κανόνες για τα αρχεία που τα κράτη µέληοφείλουν να τηρούν σε σχέση µε τις απαλλασσόµενες
βάσει του παρόντος κανονισµού ενισχύσεις. Για τους
σκοπούς των ετήσιων εκθέσεων που τα κράτη µέλη πρέπεινα υποβάλουν στην Επιτροπή, η Επιτροπή ενδείκνυται νακαθορίσει τους ειδικούς όρους που θα πρέπει να πληρούνοι ενλόγω εκθέσεις, συµπεριλαµβανοµένης της υποβολής
πληροφοριώνυπόηλεκτρονικήµορφή,λαµβάνονταςυπόψη
τηνευρείαδιαθεσιµότητατηςαναγκαίαςπροςτούτοτεχνο-λογίας.
(19)Λαµβανοµένης υπόψη της εµπειρίας που έχει αποκτήσει ηΕπιτροπή, και ιδίως της συχνότητας µε την οποία είναιγενικά απαραίτητο να αναθεωρείται η πολιτική για τις
κρατικές ενισχύσεις, είναι σκόπιµο να περιορισθεί η
περίοδος εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Σεπερίπτωση που η ισχύς του παρόντος κανονισµού δενπαραταθεί, τα καθεστώτα ενισχύσεων που απηλλάγησανήδη δυνάµει του παρόντος κανονισµού πρέπει να εξακο-λουθούν να καλύπτονται από την απαλλαγή για έξι µήνες,2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—5
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Πεδίο εφαρµογής
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελ-
µατική εκπαίδευση που χορηγούνται σε όλους τους τοµείςπεριλαµβανοµένων και δραστηριοτήτων σχετιζόµενων µε τηνπαραγωγή, τη µεταποίηση και την εµπορία των προϊόντων πουπαρατίθενται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, µε εξαίρεση τις
ενισχύσεις που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1407 /2002του Συµβουλίου (
1).
Άρθρο 2
Ορισµοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοείται:
α) ως«ενίσχυση»,κάθε µέτρο που πληροί το σύνολο των
προϋποθέσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ·
β) ως«µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις »,οι επιχειρήσεις που
ορίζονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 70 /
2001της Επιτροπής (2)·
γ) ως«µεγάλες επιχειρήσεις »,οι επιχειρήσεις που δεν εµπί-
πτουν στον ορισµό των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων ·
δ) ως«ειδική επαγγελµατική εκπαίδευση »,η εκπαίδευση που
περιλαµβάνει διδασκαλία που αφορά άµεσα και κατά κύριο
λόγο την τρέχουσα ή µελλοντική θέση του εργαζοµένουστην ενισχυόµενη επιχείρηση και παρέχει προσόντα ταοποία είτε δεν είναι µεταβιβάσιµα σε άλλες επιχειρήσειςκαι άλλους τοµείς απασχόλησης είτε είναι µεταβιβάσιµα σεπεριορισµένο µόνον βαθµό ·
ε) ως«γενική επαγγελµατική εκπαίδευση »,η εκπαίδευση που
περιλαµβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικάή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή µελλοντική θέση του
εργαζοµένου στην ενισχυόµενη επιχείρηση, αλλά του
παρέχει προσόντα τα οποία είναι µεταβιβάσιµα σε άλλεςεπιχειρήσειςήσεάλλουςτοµείςαπασχόλησηςβελτιώνονταςσηµαντικάµετοντρόποαυτόντιςδυνατότητεςαπασχόλησήςτου. Η εκπαίδευση λογίζεται ως «γενική»π.χ. όταν:
—οργανώνεται από κοινού από διάφορες ανεξάρτητες
επιχειρήσεις ή όταν απευθύνεται σε εργαζοµένους διαφο-ρετικών επιχειρήσεων,
—αναγνωρίζεται, πιστοποιείται ή επικυρώνεται από δηµό-
σιους ή άλλους φορείς και οργανισµούς στους οποίουςέχουν ανατεθεί οι σχετικές αρµοδιότητες από το κράτος
µέλος ή την Κοινότητα ·
στ) ως«ένταση ενίσχυσης »,το ακαθάριστο ποσό ενίσχυσης
εκφρασµένο ως ποσοστό επί των επιλέξιµων δαπανών τουσχεδίου. Έτσι, όλα τα χρησιµοποιούµενα αριθµητικά στοι-
χεία λαµβάνονται υπόψη πριν από την αφαίρεση των τυχόν
άµεσων φόρων. Όταν χορηγούνται ενισχύσεις υπό µορφήάλλη πλην της επιδότησης, ως ποσό ενίσχυσης λαµβάνεταιτο ισοδύναµο επιχορήγησης της ενίσχυσης. Όσον αφοράενισχύσεις χορηγούµενες σε δόσεις γίνεται αναγωγή της
αξίας τους κατά το χρόνο της χορήγησής τους. Το
προεξοφλητικό που εφαρµόζεται για το σκοπό αυτό καθώςκαι για τον υπολογισµό του ύψους της ενίσχυσης στην2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—6
(1)ΕΕL205της 2.8.2002, σ. 1 .
(2)ΕΕL10της 13.1.2002, σ. 33 .▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
περίπτωση δανείου υπό ευνοϊκούς όρους είναι το επιτόκιο
αναφοράς που ισχύει κατά το χρόνο της χορήγησης ·
ζ)«ως εργαζόµενος σε µειονεκτική θέση »:
—για τους πρώτουςέξιµήνεςµετάτην πρόσληψή του,κάθε
νέο άτοµο κάτω των 25 ετών που δεν είχε αποκτήσειπροηγουµένως µιά πρώτη τακτικά αµειβόµενη εργασία,
—κάθε άτοµο που αντιµετωπίζει σοβαρά προβλήµατα λόγω
φυσικών, νοητικών ή φυσιολογικών εµποδίων αλλά πουπαρόλα αυτά είναι ικανό να ενταχθεί στην αγορά εργα-
σίας,
—κάθε διακινούµενος εργαζόµενος ο οποίος µετακινείται
εντός της Κοινότητας ή εγκαθίσταται σε ένα µέρος της
προκειµένου να αναλάβει κάποια εργασία και ο οποίος
χρειάζεται επαγγελµατική ή /και γλωσσική εκπαίδευση,
—κάθε άτοµο ηλικίας άνω των 45 ετών που δεν έχει
αποκτήσει προσόντα δευτεροβάθµιας ή άλλης αντί-
στοιχης εκπαίδευσης,
—για τους πρώτουςέξιµήνεςµετάτην πρόσληψή του,κάθε
άτοµο που επιθυµεί να επανενταχθεί στο εργασιακόπεριβάλλον µετά από διάλειµµα τουλάχιστον τριών ετών,και ιδιαίτερα κάθε άτοµο που σταµάτησε να εργάζεταιλόγω της δυσχέρειας συγκερασµού της επαγγελµατικήςµε την οικογενειακή του ζωή,
—για τους πρώτουςέξιµήνεςµετάτην πρόσληψή του,κάθε
άτοµο που βρίσκεται σε µακροχρόνια ανεργία, δηλαδήκάθεάτοµοπουδενεργάζεταιεπίδώδεκασυνεχείςµήνες.
Άρθρο 3
Προϋποθέσεις για απαλλαγή
1.Μεµονωµένη ενίσχυση εκτός οποιουδήποτε καθεστώτος
ενισχύσεων,ηοποίαπληροίόλεςτιςπροϋποθέσειςτουπαρόντοςκανονισµού, συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά κατά την έννοια
του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης και απαλλάσσεται
της υποχρέωσης προς κοινοποίηση που προβλέπεται από τοάρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, εφόσον περιέχει ρητήαναφορά στον παρόντα κανονισµό µνηµονεύοντας τον τίτλο καιτα στοιχεία δηµοσίευσής του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρω-
παϊκώνΚοινοτήτων .
2.Τα καθεστώτα ενισχύσεων που πληρούν όλες τις προϋποθέ-
σεις του παρόντος κανονισµού συµβιβάζονται µε την κοινή
αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 τηςσυνθήκηςκαιαπαλλάσσονταιτηςυποχρέωσηςπροςκοινοποίησηπου προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης,εφόσον:
α) κάθε ενίσχυση που µπορεί να χορηγηθεί δυνάµει αυτού του
καθεστώτοςπληροίόλεςτιςπροϋποθέσειςτουπαρόντοςκανο-
νισµού·
β) το καθεστώς περιέχει ρητή αναφορά του παρόντος κανονι-
σµού, µνηµονεύοντας τον τίτλο του και τα στοιχείαδηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
3.Ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο των καθεστώτων
ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 συµβιβάζεται
µε την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος3 της συνθήκης και απαλλάσσεται από την υποχρέωση κοινο-ποίησης που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 3 τηςσυνθήκης, εφόσον πληρεί άµεσα όλους τους όρους του παρόντοςκανονισµού.2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—7
▼B
Άρθρο 4
Απαλλασσόµενες ενισχύσεις για επαγγελµατική εκπαίδευση
1.Τα καθεστώτα ενισχύσεων και οι µεµονωµένες ενισχύσεις
υπέρ της επαγγελµατικής εκπαίδευσης πρέπει να πληρούν τους
όρους των παραγράφων 2 έως 7.
2.Όταν χορηγούνται ενισχύσεις για την παροχή ειδικής
εκπαίδευσης, ηέντασήτουςδενυπερβαίνει25 %γιατιςµεγάλες
επιχειρήσεις και 35 %για τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις.
Οι εντάσεις αυτές προσαυξάνονται κατά πέντε ποσοστιαίες
µονάδες για επιχειρήσεις εγκατεστηµένες σε περιοχές επιλέ-ξιµες για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάµει του άρθρου 87
παράγραφος3στοιχείογ)τηςσυνθήκηςΕΚκαικατάδέκαποσο-
στιαίες µονάδες για επιχειρήσεις εγκατεστηµένες σε περιοχέςεπιλέξιµες για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάµει του άρθρου 87παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
3.Όταν χορηγούνται ενισχύσεις για την παροχή γενικής
εκπαίδευσης, η έντασή τους δεν υπερβαίνει το 50 %για τις
µεγάλες επιχειρήσεις και το 70 %για τις µικρές και µεσαίες
επιχειρήσεις.
Οι εντάσεις αυτές προσαυξάνονται κατά πέντε ποσοστιαίες
µονάδες για επιχειρήσεις εγκατεστηµένες σε περιοχές επιλέ-ξιµες για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάµει του άρθρου 87παράγραφος3στοιχείογ)τηςσυνθήκηςΕΚκαικατάδέκαποσο-στιαίες µονάδες για επιχειρήσεις εγκατεστηµένες σε περιοχές
επιλέξιµες για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάµει του άρθρου 87
παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
4.Οι µέγιστες εντάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2
και 3 αυξάνονται κατά δέκα ποσοστιαίες µονάδες εάν η εκπαί-δευση χορηγείται σε εργαζόµενους που βρίσκονται σεµειονεκτική θέση.
5.Στις περιπτώσεις που το σχέδιο ενίσχυσης περιλαµβάνει
στοιχεία τόσο γενικής όσο και ειδικής επαγγελµατικής εκπαί-
δευσης µη δυνάµενα να διαχωριστούν για τον υπολογισµό τηςέντασης της ενίσχυσης και στις περιπτώσεις που δεν µπορεί ναδιαπιστωθεί ο ειδικόςή γενικόςχαρακτήρας της επαγγελµατικήςεκπαίδευσης που αφορά το σχέδιο ενίσχυσης, θα ισχύουν οιεντάσεις που εφαρµόζονται για την ειδική επαγγελµατική εκπαί-
δευση βάσει της παραγράφου 2.
6.Όταν η ενίσχυση αφορά τον τοµέα των θαλάσσιων µετα-
φορών, η έντασή της δύναται να ανέλθει στο 100 %,ανεξάρτητα
από το κατά πόσο αφορά ειδική ή γενική εκπαίδευση, εφόσονπληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) οεκπαιδευόµενοςδεναποτελείενεργόµέλοςτουπληρώµατος
αλλά πρέπει να είναι υπεράριθµος επί του πλοίου και
β) η εκπαίδευση πρέπει να λαµβάνει χώρα σε πλοία εγγεγραµ-
µένα σε κοινοτικά νηολόγια.
7.Οι επιλέξιµες δαπάνες στο πλαίσιο ενός σχεδίου ενίσχυσης
για επαγγελµατική εκπαίδευση είναι οι ακόλουθες:
α) κόστος προσωπικού των εκπαιδευτών ·
β) έξοδα µετακίνησης των εκπαιδευτών και των εκπαιδευό-
µενων·
γ) λοιπές τρέχουσες δαπάνες, όπως υλικά, προµήθειες ·
δ) αποσβέσειςεργαλείωνκαιεξοπλισµούστοβαθµόπουχρησι-
µοποιούνται αποκλειστικά για το εκπαιδευτικό σχέδιο ·
ε) κόστος υπηρεσιών συµβούλων σε σχέση µε το εκπαιδευτικό
σχέδιο·
στ) κόστοςπροσωπικούτωνσυµµετεχόντωνστασχέδιαεπαγγελ-
µατικής εκπαίδευσης µέχρι του ποσού των συνολικώνεπιλέξιµων δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—8
▼B
ε). Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι ώρες κατά τις οποίες οι
εργαζόµενοι πράγµατι συµµετείχαν στην επαγγελµατικήεκπαίδευση, αφού αφαιρεθούν οι παραγωγικές ώρες ή το
ισοδύναµό τους.
Οι επιλέξιµες δαπάνες τεκµηριώνονται µε τα κατάλληλα δικαιο-
λογητικά έγγραφα µε διαφανή και αναλυτικό τρόπο.
Άρθρο 5
Μεµονωµένες ενισχύσεις µεγάλου ύψους
Ηαπαλλαγήδενεφαρµόζεταιόταντοποσότηςενίσχυσηςσεµια
επιχείρηση για ένα και το αυτό σχέδιο επαγγελµατικής εκπαί-δευσης υπερβαίνει το 1 εκατοµµύριο ευρώ.
Άρθρο 6
Σώρευση
1.Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στα άρθρα 4
και 5 ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η υποστήριξη του ενισχυό-
µενου σχεδίου χρηµατοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς
πόρους ή εν µέρει από την Κοινότητα.
2.Οι απαλλασσόµενες βάσει του παρόντος κανονισµού ενισ-
χύσεις δεν σωρεύονται µε άλλη κρατική ενίσχυση κατά τηνέννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή µε
άλλη κοινοτική χρηµατοδότηση, σε σχέση µε το ίδιο επιλέξιµο
κόστος, εφόσον η σώρευση αυτή έχει ως αποτέλεσµα έντασηενίσχυσης υπερβαίνουσα την καθοριζόµενη µε τον παρόντακανονισµό.
Άρθρο 7
∆ιαφάνεια και έλεγχος
1.Οσάκις εφαρµόζεται καθεστώτος ενισχύσεων ή χορηγείται
µεµονωµένη ενίσχυση η οποία δεν εντάσσεται σε συγκεκριµένοκαθεστώτος, και το καθεστώτος αυτό ή ενίσχυση εξαιρείται
βάσει του παρόντος κανονισµού, το οικείο κράτος µέλος
διαβιβάζει στην Επιτροπή, εντός 20 εργάσιµων ηµερών, συνο-πτικές πληροφορίες σχετικά µε το εν λόγω καθεστώςενισχύσεων ή τη µεµονωµένη ενίσχυση, προκειµένου αυτές ναδηµοσιευθούν στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.Για το σκοπό αυτό χρησιµοποιείται το έντυπο που
παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙ.
2.Τα κράτη µέλη τηρούν αναλυτικά στοιχεία σχετικά µε τα
καθεστώτα ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει του παρόντοςκανονισµού, σχετικά µε τις µεµονωµένες ενισχύσεις που χορη-
γούνται κατ'εφαρµογή τέτοιων καθεστώτων και σχετικά µε
µεµονωµένεςενισχύσεις πουαπαλλάσσονται βάσειτουπαρόντοςκανονισµού και δεν χορηγούνται δυνάµει κάποιου υφιστάµενουκαθεστώτος ενισχύσεων. Τα αρχεία αυτά θα περιέχουν όλα ταπληροφοριακά στοιχεία που είναι απαραίτητα προκειµένου ναεξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για απαλλαγή,
σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό. Προκειµένου για τις
µεµονωµένες ενισχύσεις, τα κράτη µέλη διατηρούν αρχεία επίµια δεκαετία από την ηµεροµηνία καταβολής της ενίσχυσης, γιαδε τα καθεστώτα ενισχύσεων, επί µια δεκαετία από τηνηµεροµηνία καταβολής της τελευταίας µεµονωµένης ενίσχυσης
κατ'εφαρµογή του οικείου καθεστώτος. Αν τους ζητηθεί
γραπτώς, τα οικεία κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή, εντός20 εργάσιµωνηµερών ή εντός µακρύτερης προθεσµίας που καθο-ρίζεται στην αίτηση, όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που ηΕπιτροπή θεωρεί αναγκαία για την εξέταση της τήρησης τωνόρων του παρόντος κανονισµού.
3.Τα κράτη µέλη καταρτίζουν ετήσια έκθεση σχετικά µε την
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού κατά τα προβλεπόµενα στις2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—9
▼M1
▼M1
διατάξεις εφαρµογής σχετικά µε τη µορφή και το περιεχόµενο
τωνετήσιωνεκθέσεωνοιοποίεςθεσπίζονταιδυνάµειτουάρθρου27 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659 /1999του Συµβουλίου (
1).
Μέχρι την έναρξη ισχύος αυτών των διατάξεων, τα κράτη µέλη
καταρτίζουν ετήσια έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού για κάθε πλήρες ή ελλιπές ηµερολογιακόέτος κατά το οποίο εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός, χρησιµο-ποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙΙ, καθώςκαισεηλεκτρονικήµορφή.Τακράτηµέληυποβάλλουντιςεκθέ-
σεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο τρεις µήνες µετά την
παρέλευσητηςχρονικήςπεριόδουτηνοποίακαλύπτειηέκθεση.
Άρθρο 7α
Μεταβατικές διατάξεις
Τα καθεστώτα ενισχύσεων που τέθηκαν σε εφαρµογή πριν από
την ηµεροµηνίαέναρξης ισχύος τουπαρόντοςκανονισµού καθώςκαι οι ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάµειτέτοιων καθεστώτων,χωρίς άδεια της Επιτροπής και κατά παράβαση της υποχρέωσηςκοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της
συνθήκης, συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά κατά την έννοια
του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης και τυγχάνουν απαλ-λαγής εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στοάρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 3 παράγραφος3 του παρόντος κανονισµού.
Μεµονωµένες ενισχύσεις οι οποίες δεν εµπίπτουν σε κανένα
καθεστώς και χορηγούνται πριν από την ηµεροµηνία έναρξης
ισχύος του παρόντος κανονισµού, χωρίς άδεια της Επιτροπής
και κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης που προβλέ-πεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, συµβιβάζονταιµε την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος3 της συνθήκης και τυγχάνουν απαλλαγής, εφόσον πληρούν όλες
τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό,
πλήν της απαιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος1 σύµφωνα µε την οποία πρέπει να περιέχεται ρητή αναφοράστον παρόντα κανονισµό.
Κάθε ενίσχυση η οποία δεν πληροί τις ανωτέρω προϋποθέσεις
αξιολογείται από την Επιτροπή µε βάση το οικείο πλαίσιο καιτις οικείες κατευθυντήριες γραµµές, ανακοινώσεις και κοινο-
ποιήσεις.
Άρθρο 8
Έναρξη και διάρκεια ισχύος
1.Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα
από τη δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Εφαρµόζεται έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2006.2.Μετά τη λήξη της ισχύος του παρόντος κανονισµού τα
καθεστώτα ενισχύσεων που έχουν απαλλαγεί δυνάµει τουπαρόντος κανονισµού εξακολουθούν να τυγχάνουν της απαλ-
λαγής για περίοδο προσαρµογής έξι µηνών.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—10
(1)ΕΕL83της 27.3.1999, σ. 1 .▼B
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—11
▼B
▼B
2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πρότυπο έκθεσης που πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή σε τακτά
χρονικά διαστήµατα
Υπόδειγµα υποβολής ετήσιας έκθεσης για τα καθεστώτα ενισχύσεων που
απαλλάσσονται δυνάµει κανονισµών απαλλαγής κατά κατηγορίες
εκδοθέντων δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 994 /98του
Συµβουλίου
Τακράτηµέληπαρακαλούνταιναχρησιµοποιούντοακόλουθουπόδειγµα
προκειµένου να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους περί υποβολής
εκθέσεωνστηνΕπιτροπήδυνάµειτωνκανονισµώναπαλλαγήςκατάκατη-
γορίες που εκδίδονται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 994 /98του
Συµβουλίου.
Οι εκθέσεις πρέπει επίσης να υποβάλλονται και σε ηλεκτρονική µορφή.
Απαιτούµενες πληροφορίες για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που απαλλάσ-
σονται βάσει κανονισµών απαλλαγής κατά κατηγορίες εκδοθέντων δυνάµει του
άρθρου1τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.994 /98τουΣυµβουλίου
1.Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης
2.Εφαρµοζόµενος κανονισµός απαλλαγής της Επιτροπής
3.∆απάνες
Πρέπει να υποβάλλονται χωριστά αριθµητικά στοιχεία για κάθε µέσο
ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτοςή της µεµονωµένηςενίσχυσης
(π.χ. επιδότηση, δάνειο µε ευνοϊκούς όρους, κ.λπ.). Τα αριθµητικά
στοιχεία πρέπει να αναγράφονται σε ευρώ ή, εάν ισχύει, στο εθνικό
νόµισµα.Σεπερίπτωσηφορολογικώνδαπανών,πρέπεινααναφέρονται
οι ετήσιες φορολογικές ζηµίες. Εάν δεν υπάρχουν ακριβή αριθµητικά
στοιχεία, οι ζηµίες αυτές πρέπει να αναφέρονται κατ 'εκτίµηση.
Τα αριθµητικά στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται ως εξής:
Όσον αφορά το υπό εξέταση έτος, αναφέρατε χωριστά για κάθε µέσο
ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος (π.χ. επιδότηση, δάνειο µε
ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κ.λπ.):
3.1.Τα ποσά για τα οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση, τις (εκτιµώ-
µενες) φορολογικές ζηµίες ή άλλες απώλειες εσόδων, τα
στοιχεία περί εγγυήσεων, κ.λπ. για τα νέα ενισχυόµενα σχέδια.
Σε περίπτωση καθεστώτος εγγυήσεων, πρέπει να αναφέρετε το
συνολικό ποσό των νέων καταβληθέντων εγγυήσεων.
3.2.Τις πραγµατικές πληρωµές, τις (εκτιµώµενες) φορολογικές ζηµίες
ή άλλες απώλειες εσόδων, τα στοιχεία περί εγγυήσεων, κ.λπ. για
τα νέα ενισχυόµενα σχέδια. Σε περίπτωση καθεστώτος εγγυή-
σεων, πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα: το συνολικό ποσό
των εκκρεµών εγγυήσεων, οι προµήθειες, τα ανακτηθέντα ποσά,
οι καταβληθείσες αποζηµιώσεις, το επιχειρησιακό αποτέλεσµα
του καθεστώτος κατά το υπό εξέταση έτος.
3.3.Τον αριθµό των νέων ενισχυόµενων σχεδίων.
3.4.Το συνολικό αριθµό των θέσεων απασχόλησης που εκτιµάτε ότι
δηµιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν λόγω των νέων σχεδίων (εάν
ενδείκνυται).
3.5.Το συνολικό ποσό των επενδύσεων που εκτιµάτε ότι ενισχύθηκαν
από νέα σχέδια.
3.6.Την περιφερειακή κατανοµή των ποσών του σηµείου 3.1 είτε ανά
περιφέρειες όπως ορίζονταιστο δεύτεροεπίπεδο NUTS(1)ή άλλο
χαµηλότερο επίπεδο είτε βάσει των περιφερειών του άρθρου 87
παράγραφος 3 στοιχείο α) και των περιφερειών και µη ενισχυό-
µενων περιφερειών του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—13
(1) NUTSείναι η ονοµατολογία εδαφικών ενοτήτων που χρησιµοποιείται στην ΕΚ
για στατιστικούς λόγους.
▼B
3.7.Την τοµεακή κατανοµή των ποσών του σηµείου 3.1 ανά τοµείς
δραστηριότητας των δικαιούχων (εάν καλύπτονται περισσότεροι
από ένας τοµείς, αναφέρατε το µερίδιο του καθενός):
—Γεωργία
—Αλιεία ή/και υδατοκαλλιέργεια
—Ανθρακωρυχεία
—Μεταποιητικός τοµέας
και συγκεκριµένα:
Χαλυβουργία
Ναυπηγεία
Συνθετικές ίνες
ΑυτοκινητοβιοµηχανίαΆλλοι τοµείς µεταποίησης (παρακαλείσθε να προσδιορί-
σετε)
—Υπηρεσίες
και συγκεκριµένα:
Υπηρεσίες θαλάσσιων µεταφορών
Άλλες υπηρεσίες µεταφορών
Χρηµατοοικονοµικές υπηρεσίεςΆλλες υπηρεσίες (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε)
—Άλλοι τοµείς (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε)
4.Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις2001R0068—EL—19.03.2004—001.001—14