1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 772 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Μαρτίου 1999
γιατηνεπιβολήοριστικώνδασµώναντιντάµπινγκκαιαντισταθµιστικώνδασµώνστιςεισαγωγές
σολοµού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας και την αντικατάσταση του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1890 /97και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1891 /97
(ΕΕL 101της16.4.1999,σ.1)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.929 /1999τηςΕπιτροπήςτης29ηςΑπριλίου
1999 L 115 13 4.5.1999
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1003 /1999τουΣυµβουλίουτης10ηςΜαΐου
1999 L 123 19 13.5.1999
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1826 /1999της Επιτροπής της 23ης
Αυγούστου1999 L 223 3 24.8.1999
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1895 /1999του Συµβουλίου της 27ης
Αυγούστου1999 L 233 1 3.9.1999
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2592 /1999της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ-
βρίου1999 L 315 17 9.12.1999
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2652 /1999του Συµβουλίου της 13ης
∆εκεµβρίου1999 L 325 1 17.12.1999
►M7Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1783 /2000του Συµβουλίου της 16ης
Αυγούστου2000 L 208 1 18.8.2000
►M8Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2606 /2000του Συµβουλίου της 27ης
Νοεµβρίου2000 L 301 61 30.11.2000
►M9Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1469 /2001τουΣυµβουλίουτης16ηςΙουλίου
2001 L 195 1 19.7.2001
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 772 /1999ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Μαρτίου 1999
γιατηνεπιβολήοριστικώνδασµώναντιντάµπινγκκαιαντισταθµι-
στικών δασµών στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού εκτροφής,καταγωγής Νορβηγίας και την αντικατάσταση του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1890 /97και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1891 /97
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384 /96του Συµβουλίου, της 22ας
∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών πουαποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας (
1),καιιδίωςτοάρθρο11παράγραφος
3,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2026 /97του Συµβουλίου, της 6ης
Οκτωβρίου 1997, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που
αποτελούναντικείµενοεπιδοτήσεωνεκµέρουςχωρώνµηµελών
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας (2),καιιδίωςτοάρθρο19,
τηνπρότασηπουυπέβαλεηΕπιτροπήκατόπινδιαβουλεύσεωςµε
τησυµβουλευτικήεπιτροπή,
Εκτιµώνταςταακόλουθα:
1.ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
(1)Μετονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1890 /97(3)εφεξήςκαλούµενος
«κανονισµόςαντιντάµπινγκ »καιτονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.
1891/97(4)εφεξής καλούµενος «κανονισµός αντισταθµι-
στικών δασµών »,επιβλήθηκαν οριστικοί δασµοί
αντιντάµπινγκκαιαντισταθµιστικοίδασµοί(εφεξήςκαλού-µενοι«δασµοί»)στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού
εκτροφής(άλλωνπέραντουαγρίου),καταγωγήςΝορβηγίας
(εφεξής καλούµενου «σολοµού »),µε εξαίρεση τις
εισαγωγές σολοµού που εξάγεται από τις εταιρείες τωνοποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν γίνει αποδεκτέςαπό την Επιτροπή. Το ποσοστό του οριστικού δασµούαντιντάµπινγκ καθορίστηκε σε 0,32 EURανάkgκαθαρού
βάρους προϊόντος (
5),και το ποσοστό του οριστικού αντι-
σταθµιστικού δασµού που εφαρµόζεται στην καθαρή τιµή,
«ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας »,πριν από τον
εκτελωνισµό,σε3,8 %κατ'αξίαν.
(2)Με την απόφαση αριθ. 97 /634/ΕΚ(6),η Επιτροπή έκανε
αποδεκτή την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε το
Βασίλειο της Νορβηγίας και τις αναλήψεις υποχρεώσεων
190νορβηγώνεξαγωγέων.
(3)Σύµφωναµετοάρθρο8παράγραφοι9και10τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.384 /96 (εφεξήςκαλούµενου «βασικόςκανονισµός
αντιντάµπινγκ »)και το άρθρο 13 παράγραφοι 9 και 10 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2026 /97 (εφεξής καλούµενου1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 2
(1)ΕΕL5 6της6.3.1996,σ.1 ·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκετελευταία
απότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ. 905/98 (ΕΕL 128της30.4.1998,σ.18 ).
(2)ΕΕL 288της21.10.1997,σ.1 .
(3)ΕΕL 267της 30.9.1997, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 297/1999 (ΕΕL3 7της
11.2.1997,σ.1 ).
(4)ΕΕL 267της 30.9.1997, σ. 19 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ. 297/1999.
(5)Σύµφωναµετοάρθρο2παράγραφος1τουκανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1103/
97 (ΕΕL 162της19.6.1997,σ.1 ),κάθεπεριεχόµενησενοµικήπράξη
αναφορά σε Ecuαντικαθίσταται µε αναφορά στο ευρώ και σε σχέση
έναευρώπροςένα Ecu.
(6)ΕΕL 267της30.9.1997,σ.81 .
▼B
«βασικός κανονισµός αντισταθµιστικών δασµών »),
επιβλήθηκαν προσωρινοί (1)ή/και οριστικοί (2)δασµοί
αντιντάµπινγκκαιαντισταθµιστικοίδασµοίστιςεισαγωγές
σολοµούπουεξήχθησαναπόορισµένεςεταιρείεςοιοποίες
παραβίασανήαπέσυραντιςαναλήψειςυποχρεώσεώντους.Ταποσοστάτωνδασµώνπουεπιβλήθηκανσεόλεςαυτέςτιςπεριπτώσεις, είναι εκείνα που αναφέρονται στην αιτιολο-γικήσκέψη1παραπάνω.
2.ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
(4)Κατά την παρακολούθηση από την Επιτροπή των αναλή-
ψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιµές, έγινε φανερό ότι ηαποτελεσµατικότητα των διαφόρων αυτών µέτρων είχεεξουδετερωθεί δεδοµένου ότι, υπό ορισµένες συνθήκες,ορισµένοι εξαγωγείς που δεν υπόκεινται στις αναλήψεις
υποχρεώσεων ως προς τις τιµές, µπόρεσαν να πραγµατο-
ποιήσουν πωλήσεις σολοµού στην κοινοτική αγορά σεζηµιογόνες τιµές, ακόµη και µετά την καταβολή τωνδασµών. Η κατάσταση αυτή αυξάνει τον κίνδυνο νααναγκαστούνστηνπράξηάλλοιεξαγωγείς,πουδεσµεύονταιαπό αναλήψεις υποχρεώσεων, να µειώσουν τις τιµές τους
γιαναανταγωνιστούντις σχετικάφθηνές αυτέςεισαγωγές
και,εποµένως,ναπαραβιάσουντιςαναλήψειςυποχρεώσεώντους. ∆εδοµένου ότι το 80 %του σολοµού εξάγεται από
εταιρείες οι οποίες δεσµεύονται µε αναλήψεις υπο-χρεώσεων, τούτο θα εξουδετέρωνε τη συνολική
αποτελεσµατικότητατωνισχυόντωνµέτρων.
(5)Εποµένως η Επιτροπή ανήγγειλε, µε ανακοίνωση πουδηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (
3),την έναρξη έρευνας αυτεπαγγέλτως,
σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικούκανονισµού αντιντάµπινγκ και το άρθρο 19 παράγραφος 1τουβασικούκανονισµούαντισταθµιστικώνδασµών,ώστενα
επανεξετάσει κατά πόσον είναι δυνατό να µεταβληθεί η
µορφή των δασµών ώστε να αποτραπούν οι εισαγωγέςσολοµούσεζηµιογόνεςτιµές.
(6)ΗΕπιτροπήενηµέρωσετουςγνωστούςωςενδιαφερόµενουςπαραγωγούς, εξαγωγείς και εισαγωγείς, τους αντιπροσώ-πους της χώρας εξαγωγής, τις βιοµηχανίες παραγωγής καιεξαγωγής της Νορβηγίας και τους καταγγέλοντες κοινοτι-
κούς παραγωγούς για την έναρξη έρευνας επανεξέτασης.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της επανεξέτασης, ηΕπιτροπή είχε ήδη δηλώσει ότι, για τις εισαγωγές σεχαµηλές τιµές, οι δασµοί µπορούν να µετατραπούν σεµεταβλητό δασµό στο επίπεδο που είχε δηµοσιευθεί στηνεν λόγω ανακοίνωση. Τα ενδιαφερόµενα µέρη είχαν τη
δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους
και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προβλεπόµενηςπροθεσµίας. Πολλά από αυτά διατύπωσαν γραπτώς τιςπαρατηρήσειςτουςαλλάκανέναδενζήτησεναγίνειδεκτόσεακρόαση.
3.ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ
ΑΓΟΡΑΣ
(7)Θα πρέπει να υπενθυµιστεί ότι το προϊόν που αφορά η
διαδικασίαείναιοσολοµόςΑτλαντικούεκτροφής,έστωκαισε φιλέτα, νωπός, διατηρηµένος µε απλή ψύξη ή κατεψυ-γµένοςπουκατατάσσεταιεπίτουπαρόντοςστουςκωδικούς1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 3
(1)Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.82 /1999 (ΕΕL8της14.1.1999,σ.8 ).
(2)Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.772 /98 (ΕΕL 111της9.4.1998,σ.10 ).
Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.2039 /98 (ΕΕL 263της26.9.1998,σ.3 ).
Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.2052 /98 (ΕΕL 264της29.9.1998,σ.17 ).
Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.2678 /98 (ΕΕL 337της12.12.1998,σ.1 ).
Κανονισµός(ΕΚ)αριθ.297 /1999 (ΕΕL3 7της11.2.1999,σ.1 ).
(3)ΕΕC 400της22.12.1998,σ.4 .
▼B
ΣΟex0302 12 00, ex0304 1013, ex0303 2200 και
ex0304 2013, που αντιστοιχούν σε ολόκληρα ψάρια νωπά
ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη, σε φιλέτα νωπά ή διατηρη-
µένα µε απλή ψύξη, σε ολόκληρα κατεψυγµένα ψάρια και
σεκατεψυγµέναφιλέτααντιστοίχως.
(8)Κατάτηνπαρακολούθησητωναναλήψεωνυποχρεώσεων,ηΕπιτροπή διαπίστωσε ότι, κατά το δεύτερο εξάµηνο του1998,οιτιµέςπουανακοινώθηκανγιατιςεξαγωγέςσολοµού
µειώθηκαν σταδιακά, σε εβδοµαδιαία βάση, σε επίπεδο
χαµηλότεροαπόεκείνοτωνµηζηµιογόνωντιµώνπουείχεκαθοριστεί κατά τις έρευνες που οδήγησαν στην επιβολήµέτρων αντιντάµπινγκ και αντισταθµιστικών µέτρων. Ηεξέλιξη αυτή επιβεβαιώνεται από τις νορβηγικές εξαγω-γικές στατιστικές και από τις τιµές πώλησης σε χονδρική
τιµή στην Κοινότητα. Εποµένως, οι τιµές των εισαγωγών
σολοµού,καταγωγήςΝορβηγίας,ήτανχαµηλότερεςαπότιςπροβλέψειςµετάτηνεπιβολήτωναρχικώνµέτρωνκαιυπόσυνήθειςόρουςαγοράς.
(9)Κατά την παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεωνκαιτηνπαρούσαέρευναδιαπιστώθηκεότιηπροςτακάτω
πίεσηπουασκήθηκεστιςτιµέςµέχριτοζηµιογόνοεπίπεδο
προκλήθηκε, σε µεγάλο βαθµό, από τους νορβηγούςεξαγωγείς που δεν δεσµεύονται από αναλήψεις υπο-χρεώσεων, οι οποίοι άρχισαν να πωλούν σολοµό σε τιµέςπου, ακόµη και µετά την καταβολή των δασµών, είναιχαµηλότερες από το µη ζηµιογόνο επίπεδο τιµών.
Πράγµατι, όπως καθορίστηκε κατά τις έρευνες που
οδήγησαν στην επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ και αντι-σταθµιστικών µέτρων, ο σολοµός διακινείται ως βασικόπροϊόνσεµιασχετικάδιαφανήκαιανταγωνιστικήαγορά.
Υπότιςσυνθήκεςαυτέςτηςαγοράς,λόγωτωναυξανόµενων
πωλήσεων σολοµού στην κοινοτική αγορά σε τιµές χαµη-λότερεςαπότοµηζηµιογόνοεπίπεδοπουκαθορίστηκεστιςαναλήψειςυποχρεώσεων,θαείναιολοένακαιπιοδύσκολο
για τους εξαγωγείς που δεσµεύονται από αναλήψεις υπο-
χρεώσεων να συνεχίσουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τουςως προς τις τιµές. Εποµένως, οι εν λόγω εξαγωγείς είτεείναι αναγκασµένοι να παραβιάσουν τις αναλήψεις υποχ-ρεώσεών τους πραγµατοποιώντας πωλήσεις σε ζηµιογόνεςτιµές, είτε πρέπει να αντιµετωπίσουν µία κατάσταση όπου
το µερίδιο αγοράς τους θα χαθεί προς όφελος άλλων
εξαγωγέων που δεν δεσµεύονται από αναλήψεις υπο-χρεώσεων, οι οποίοι πραγµατοποιούν πωλήσεις σεζηµιογόνες τιµές. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οινορβηγικές αρχές και οι νορβηγικές ενώσεις παραγωγών
καιεξαγωγώνσυµµερίζονταιτηνεκτίµησηαυτή.
(10)Επίσης, έχουν ληφθεί παρατηρήσεις από ορισµένους
νορβηγούς εξαγωγείς σχετικά µε τα συµπεράσµατα τηςπαρούσας έρευνας επανεξέτασης προς επίρρωση τηςεκτίµησηςαυτής.Όλαταµέρηπουδιατύπωσανπαρατηρή-σειςµετάτηνέναρξητηςπαρούσαςέρευναςεπιβεβαίωσαν
ότιταισχύονταµέτραδενεπέτρεψαννασταθεροποιηθούν
οιτιµέςόπωςείχεπροβλεφθείκαιταπερισσότερααπόαυτάυποστήριξανότιείναιαναγκαίοναεπανεξεταστείηµορφήτωνδασµών.
(11)Εποµένως,συνάγεταιτοσυµπέρασµαότι,υπότηνπαρούσαµορφή τους, οι δασµοί δεν έχουν το επιδιωκόµενο αποτέ-
λεσµα, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη των αναλήψεων
υποχρεώσεωνπουείχανγίνειαρχικάαποδεκτέςαπόόλουςτους γνωστούς ως ενδιαφερόµενους εξαγωγείς και,εποµένως, αποτελούν το κυριότερο µέτρο που έχει θεσπι-στεί για την εξουδετέρωση των ζηµιογόνων πρακτικώνντάµπινγκκαιεπιδοτήσεων.1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 4
▼B
4.ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ
(12)Ο σκοπός των µέτρων αντιντάµπινγκ ή των αντισταθµι-
στικώνµέτρωνείναιηεξάλειψητωνζηµιογόνωνπρακτικώνντάµπινγκ ή επιδοτήσεων, αντίστοιχα. Η επιλογή της
κατάλληλης µορφής δασµών αντιντάµπινγκ ή αντισταθµι-
στικών δασµών για την επίτευξη του σκοπού αυτού,εξαρτάταιαπότιςσυνθήκεςτηςυπόεξέτασηυπόθεσης.
(13)Από τις αρχές της δεκαετίας του 90, η κοινοτική αγοράσολοµού έχει κατ 'επανάληψη υποστεί κρίσεις λόγω των
ασυνήθισταχαµηλώντιµώνεισαγωγής.Εποµένως,µεβάσητονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.3687 /91τουΣυµβουλίου,της28ης
Νοεµβρίου 1991, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τοµέα των αλιευτικών προϊόντων (
1),η Κοινότητα, µε
αφετερία τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3270 /91(2),έχει
επανειληµµένως καθορίσει ελάχιστες τιµές, αρχικά για τοσολοµόΑτλαντικούκαι,απότοΜάρτιο1994,γιατοσολοµόΑτλαντικού εκτροφής. Το ∆εκέµβριο 1995, µε βάση το
άρθρο112παράγραφος1καιτοάρθρο113παράγραφος3της
συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (
3),
επιβλήθηκεµέτροδιασφάλισηςυπόµορφήκατώτατηςτιµήςστοσολοµόΑτλαντικούεκτροφήςδυνάµειτουκανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2907 /95της Επιτροπής (
4).Από τις τελωνειακές
έρευνεςπροέκυψεότι,καθ 'όλητηνυπόεξέτασηπερίοδο,
οι δηλωθείσες αξίες κατά την εισαγωγή συχνά δεναντιστοιχούσαν στις τιµές που πράγµατι χρεώνουν οιΝορβηγοί εξαγωγείς στους ανεξάρτητους πελάτες τουςστην ΕΕ (
5).Όπως παρατηρήθηκε, τούτο συµβαίνει ιδίως
στις περιπτώσεις που η διακίνηση του σολοµού γίνεται
µεταξύ συνδεόµενων µερών στη Νορβηγία και την
Κοινότητα.
(14)Με βάση το γεγονός αυτό, αποφασίστηκε το 1997 ναεπιβληθεί ο δασµός αντιντάµπινγκ υπό µορφή ειδικούδασµού και ο αντισταθµιστικός δασµός υπό µορφή κατ '
αξίανδασµούώστεναδιασφαλιστείηαποτελεσµατικότητάτους. ∆εδοµένου ότι το µεγαλύτερο µέρος των εµπορικών
συναλλαγών διεξάγεται µεταξύ των συνδεόµενων µερών,
είναι σκόπιµο να διατηρηθεί, κατ 'αρχήν, η ισχύς των εν
λόγωδασµώνώστενααποφευχθείηκαταστρατήγησήτους.
(15)Ωστόσο,απότηνπαρούσαέρευναπροέκυψεότιοιδασµοίαυτοίεπιτρέπουνστουςεξαγωγείςπουδενδεσµεύονταιαπόαναλήψεις υποχρεώσεων να πραγµατοποιούν εξαγωγέςσολοµούσεπολύχαµηλέςτιµές,γεγονόςπουείναιπιθανό
ναπαρεµποδίσειτηντήρησητωναναλήψεωνυποχρεώσεων
και,µετοντρόποαυτό,τησυνέχισητηςγενικήςεφαρµογήςτους.
(16)Εποµένως, η τρέχουσα µορφή των δασµών θα πρέπει ενµέρει να αναθεωρηθεί ώστε να διευθετηθεί το πρόβληµαπουθέτουνοιενλόγωεισαγωγέςσεχαµηλέςτιµές,και,µετοντρόποαυτό,ναεξασφαλιστείότιοσολοµός,καταγωγής
Νορβηγίας, εισάγεται σε µη ζηµιογόνες τιµές. Συνεπώς,
στις περιπτώσεις που οι ισχύοντες δασµοί δεν επιτρέπουννα διασφαλιστεί µη ζηµιογόνος τιµή εισαγωγής, είναι1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 5
(1)ΕΕL 354της23.12.1991,σ.1 ·κανονισµόςόπωςαντικαταστάθηκεαπό
τονκανονισµό(ΕΚ)αριθ. 3759/92 (ΕΕL 388της31.12.1992,σ.1 ).
(2)ΕΕL 308της 9.11.1991, σ. 34 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 992/92 (ΕΕL 105της
23.4.1992,σ.14 ).
(3)ΕΕL1της3.1.1994,σ.3 .
(4)ΕΕL 304της16.12.1995,σ.38 .
(5)ΤοΜάρτιο1996,έγινεγνωστόότιοιελάχιστεςήοικατώτατεςτιµές
πουείχανεπιβληθεί,δενκατόρθωσανναανακόψουντησυνεχήκάµψη
τηςτιµήςτουσολοµούσεεπίπεδοχαµηλότεροαπότηνελάχιστητιµή
εισαγωγής —ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,ψήφισµασχετικάµετηνκρίση
στηναγοράσολοµούτηςΕΕ(ΕΕ C6 5της4.3.1996,σ.212 ).
▼B
σκόπιµο να αντικατασταθεί ο δασµός αντιντάµπινγκ µε
ελάχιστητιµήκαι,εποµένως,µεµεταβλητόδασµό.
(17)Η διακίνηση του σολοµού γίνεται συνήθως σε διάφορουςτύπους παρουσίασης (προϊόν απεντερωµένο µε κεφάλι,απεντερωµένο χωρίς κεφάλι, ολόκληρα φιλέτα ιχθύων,άλλα φιλέτα ή µερίδες φιλέτων, ή υπολείµµατα ή αποκόµ-
µατα). Εποµένως, για την προσαρµογή των ισχυόντων
δασµών στη νέα τους µορφή, έπρεπε να καθοριστείελάχιστο µη ζηµιογόνο επίπεδο τιµών για καθένα απότους εν λόγω τύπους παρουσίασης µε σκοπό να διασφαλι-στείεπίπεδοπροστασίαςπαρόµοιοµεεκείνοπουπαρέχουν
οι ελάχιστες τιµές που προβλέπονται στις αναλήψεις
υποχρεώσεων. Οι διαφορετικές αυτές ελάχιστες τιµέςπροήλθαν στην ουσία από το συντελεστή µετατροπής τουβάρους που αφορά κάθε παρουσίαση σε σχέση µε τοισοδύναµο ολόκληρου ιχθύος. Οι τύποι παρουσίασης καιοι αντίστοιχοι συντελεστές µετατροπής του βάρους καθώς
και τα ελάχιστα επίπεδα τιµών δηµοσιεύθηκαν στο
παράρτηµατηςανακοίνωσηςτηςΕπιτροπήςπουανήγγειλετηνέναρξητηςπαρούσαςέρευνας.∆ενελήφθησανπαρατη-ρήσειςωςπροςτοθέµααυτό.
5.∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΘΕΝΤΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ
(18)Θα πρέπει να υπενθυµιστεί ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11
παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού αντιντάµπινγκ καιτο άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισµούαντισταθµιστικών δασµών, η αναθεώρηση της µορφής τουδασµού που προκύπτει από την παρούσα έρευνα δεν
µεταβάλλει την κανονική διάρκεια εφαρµογής των µέτρων
αντιντάµπινγκκαιτωναντισταθµιστικώνµέτρων,δεδοµένουότι η επανεξέταση δεν κάλυψε θέµατα ντάµπινγκ καιζηµίας.
6.ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1890 /97
ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1891 /97
(19)Οκανονισµόςαντιντάµπινγκκαιοκανονισµόςαντισταθµι-
στικώνδασµώνθεσπίστηκανχωριστάµετάτηνέναρξηδύοχωριστών ερευνών σχετικά µε τις εισαγωγές σολοµού που
αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ και επιδοτήσεων (
1).Για
νααπλουστευθείηεφαρµογήτωνδασµών,είναισκόπιµονααντικατασταθούν οι εν λόγω κανονισµοί από έναν ενιαίοκανονισµό. Ωστόσο, τα πραγµατικά περιστατικά και οιεκτιµήσεις που καθορίστηκαν στον κανονισµό αντιντάµ-
πινγκ και στον κανονισµό για την επιβολή
αντισταθµιστικού δασµού, εξακολουθούν να ισχύουν καιαποτελούν τα πραγµατικά περιστατικά και εκτιµήσεις τουπαρόντοςκανονισµού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.α) Επιβάλλονται οριστικοί αντισταθµιστικοί δασµοί και
δασµοί αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σολοµού Ατλαντικού
εκτροφής (άλλου πέραν του αγρίου) που υπάγονται στους
κωδικούςΣΟ ex030212 00, ex0304 1013, ex0303 22 00, και
ex0304 20 13, καταγωγήςΝορβηγίας.
β) Οι δασµοί αυτοί δεν εφαρµόζονται στον άγριο σολοµό
Ατλαντικού (κωδικοί Taric: 0302 1200*11, 0304 1013*11,
0303 22 00*11 και0304 2013*11). Για τους σκοπούς του
παρόντοςκανονισµού,ωςάγριοςσολοµόςνοείταιοσολοµόςγια τον οποίο οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελώνεκφόρτωσης διαπιστώνουν, βάσει όλων των τελωνειακών1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 6
(1)ΕΕC 253της31.8.1996 ,σσ.18και20.
▼B
καιµεταφορικώνεγγράφωνπουπρέπειναπροσκοµίζουντα
ενδιαφερόµεναµέρη,ότιέχειαλιευθείστηθάλασσα.
2.α) Τοποσοστότουαντισταθµιστικούδασµούπουεπιβάλλεται
στηνκαθαρήτιµή «ελεύθεροστασύνορατηςΚοινότητας »,
πριν από τον εκτελωνισµό, καθορίζεται σε 3,8 %(κωδικός
Taric: 8900).
β) Το ποσοστό του δασµού αντιντάµπινγκ που επιβάλλεται
στηνκαθαρήτιµή «ελεύθεροστασύνορατηςΚοινότητας »,
πριν από τον εκτελωνισµό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg
καθαρού βάρους προϊόντος (κωδικός Taric: 8900). Ωστόσο,
αν η τιµή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας »,
συµπεριλαµβανοµένων των αντισταθµιστικών δασµών καιτων δασµών αντιντάµπινγκ, είναι χαµηλότερη από την
αντίστοιχηελάχιστητιµήπουκαθορίζεταιστηνπαράγραφο
3,οδασµόςαντιντάµπινγκπουπρέπειναεισπραχθείισούταιµε τη διαφορά µεταξύ της ελάχιστης αυτής τιµής και τηςτιµής«ελεύθεροστασύνορατηςΚοινότητας »,συµπεριλαµ-
βανοµένουτουαντισταθµιστικούδασµού.
3.Προς το σκοπό της παραγράφου 2, οι ακόλουθες ελάχιστες
τιµέςεφαρµόζονταιανά kgκαθαρούβάρουςπροϊόντος:
ΠαρουσίασησολοµούΕλάχιστητιµή
EUR/kgκαθαρού
βάρους
προϊόντοςΚωδικός Taric
Ολόκληροςιχθύς,νωπόςήδιατηρη-
µένοςµεαπλήψύξη2,925 03021200*21
Απεντερωµένοςµεκεφάλι,νωπόςή
διατηρηµένοςµεαπλήψύξη3,25 03021200*22
Απεντερωµένοςχωρίςκεφάλι,νωπός
ήδιατηρηµένοςµεαπλήψύξη3,65 03021200*23
Άλλοι,νωποίήδιατηρηµένοιµεαπλή
ψύξησυµπεριλαµβανοµένωντων
«steaks»3,65 03021200*29
Ολόκληροςιχθύς,κατεψυγµένος 2,925 03032200*21
Απεντερωµένοςµεκεφάλι,κατεψυ-
γµένος3,25 03032200*22
Απεντερωµένοςχωρίςκεφάλι,κατε-
ψυγµένος3,65 03032200*23
Άλλοι,κατεψυγµένοι,συµπεριλαµβα-
νοµένωντων «steaks»3,65 03032200*29
Ολόκληραφιλέταιχθύος,άνωτων300
grέκαστο,νωπάήδιατηρηµέναµε
απλήψύξη5,19 03041013*21
Άλλαφιλέταιχθύοςήµερίδεςιχθύος,
300grήλιγότεροέκαστο,νωπάή
διατηρηµέναµεαπλήψύξη6,55 03041013*29
Ολόκληραφιλέταιχθύοςπάνωαπό
300grέκαστο,κατεψυγµένα5,19 03042013*21
Άλλαφιλέταιχθύοςήµερίδεςιχθύος,
300grήλιγότεροέκαστο,κατεψυ-
γµένα6,55 03042013*29
4.Οι εν λόγω δασµοί δεν εφαρµόζονται στις εισαγωγές
σολοµού Ατλαντικού εκτροφής που εξάγεται από τις εταιρείεςοι οποίες απαριθµούνται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι-σµού.
5.Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρµόζονται οι διατάξεις που
ισχύουνγιατουςτελωνειακούςδασµούς.1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 7
▼B
Άρθρο 2
Στιςπεριπτώσειςπουκάποιοςνέοςεξαγωγέαςτηςενλόγωχώρας
εξαγωγής παρέχει στην Επιτροπή επαρκείς αποδείξεις για το
γεγονός ότι δεν εξήγαγε τα περιγραφόµενα στο άρθρο 1
παράγραφος 1 προϊόντα κατά τη διάρκεια της περιόδου τηςέρευνας, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευ-τική επιτροπή, δύναται, οσάκις ενδείκνυται, να τροποποιεί µεκανονισµό το παράρτηµα, µε σκοπό να περιληφθεί ο νέοςεξαγωγέαςστηναπαλλαγήαπότηνπληρωµήτωνδασµών.
Άρθρο 3
1.Οκανονισµός(ΕΚ)αριθ.1890 /97καταργείται.
2.Οκανονισµός(ΕΚ)αριθ.1891 /97καταργείται.
3.Οιπαραποµπέςστονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.1890 /97καιστον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1891 /97νοούνται ως παραποµπές στον
παρόντακανονισµό,κατάπερίπτωση.
Άρθρο 4
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνεπόµενηηµέρααπότη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
Οπαρώνκανονισµόςείναιδεσµευτικόςωςπροςόλαταµέρητου
καιισχύειάµεσασεκάθεκράτοςµέλος.1999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 8
▼M9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣΥΠΟΧΡΕΩΣ ΕΩΝ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟ∆ΕΚΤΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΝΕΠΩΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜ-
ΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ
Αριθ.ανάληψης
υποχρεώσεωνΕταιρικήεπωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός Taric
3 Rosfjord Seafood AS 8325
7 Aqua Export A/S 81008 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 810913 Artic Superior A/S 8111
15 A/S Aalesundfisk 8113
16 Austevoll Eiendom AS 811417 A/S Keco 811520 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 8119
22 Astor A/S 812024 Atlantic Seafood A/S 812226 Borkowski & Rosnes A/S 8124
27 Brødrene Aasjord A/S 8125
31 Christiansen Partner A/S 812932 Clipper Seafood A/S 813033 Coast Seafood A/S 8131
35 Dafjord Laks A/S 8133
39 Domstein Fish A/S 813641 Ecco Fisk & Delikatesse 813842 Edvard Johnsen A/S 813943 Fjord Seafood ASA 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 814347 Fjord Aqua Group AS 814448 Fjord Trading Ltd AS 8145
50 Fossen AS 8147
51 Fresh Atlantic AS 814852 Fresh Marine Company AS 81491999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 9
▼M9
Αριθ.ανάληψης
υποχρεώσεωνΕταιρικήεπωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός Taric
58 Grieg Seafood AS 8300
61 Hallvard Lerøy AS 830362 Fjord Seafood Måløy A/S 830466 Marine Harvest Norway AS 815967 Hydrotech-gruppen AS 842872 Inter Sea AS 817475 Janas A/S 8177
76 Joh. H. Pettersen AS 8178
77 Johan J. Helland AS 817979 Karsten J. Ellingsen AS 818180 Kr Kleiven & Co. AS 818282 Labeyrie Norge AS 818483 Lafjord Group AS 818585 Leica Fiskeprodukter 818787 Lofoten Seafood Export AS 818892 Marine Seafood AS 819693 Marstein Seafood AS 819796 Memo Food AS 820098 Misundfisk AS 8202
100 Naco Trading AS 8206101 Fjord Seafood Midt-Norge A/S 8207104 Nergård AS 8210105 Nils Williksen AS 8211107 Nisja Trading AS 8213108 Nor-Food AS 8214111 Nordic Group ASA 8217112 Nordreisa Laks AS 8218
113 Norexport AS 8223
114 Norfi Produkter AS 8227115 Norfood Group AS 8228116 Norfra Eksport AS 8229119 Norsk Akvakultur AS 82321999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 10
▼M9
Αριθ.ανάληψης
υποχρεώσεωνΕταιρικήεπωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός Taric
120 Norsk Sjømat AS 8233
121 Northern Seafood AS 8307122 Nortrade AS 8308123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309124 Norway Royal Salmon AS 8312126 Frionor AS 8314128 Norwell AS 8316
137 Pan Fish Sales AS 8242
140 Polar Salmon AS 8247141 Prilam Norvège AS 8248142 Pundslett Fisk 8251144 Rolf Olsen Seafood AS 8254145 Marine Harvest Rogaland AS 8256146 Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257147 Saga LaxNorge AS 8258148 Prima Nor AS 8259151 Sangoltgruppa AS 8262153 Scanfood AS 8264154 Sea Eagle Group AS 8265155 Sea Star International AS 8266156 Sea-Bell AS 8267157 Seaco AS 8268158 Seacom AS 8269160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271161 Seanor AS 8272162 Sekkingstad AS 8273164 Sirena Norway AS 8275
165 Kinn Salmon AS 8276
167 Fjord Domstein A/S 8278168 SMP Marine Produkter AS 8279172 Stjernelaks AS 8283174 Stolt Sea Farm AS 82851999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 11
▼M9
Αριθ.ανάληψης
υποχρεώσεωνΕταιρικήεπωνυµίαΠρόσθετος
κωδικός Taric
175 Storm Company AS 8286
176 Superior AS 8287
178 Terra Seafood AS 8289
180 Timar Seafood AS 8294182 Torris Products Ltd AS 8298183 Troll Salmon AS 8317
188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324191 Nor-Fa Fish AS 8102192 Westmarine AS 8625
193 F. Uhrenholt Seafood Norway AS A033
194 Mesan Seafood AS A034195 Polaris Seafood AS A035196 Scanfish AS A036
197 Normarine AS A049
198 Oskar Einar Rydbeck A050199 Emborg Foods Norge AS A157200 Helle Mat AS A158
201 Norsea Food AS A159
202 Salmon Company Fjord Norway AS A160203 Stella Polaris AS A161204 First Salmon AS A205
205 Norlaks A/S A2061999R0772 — EL — 20.07.2001 — 009.001 — 12