2000D0159—EL—03.05.2002—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Φεβρουαρίου 2000
σχετικά µε την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύµφωνα µε
την οδηγία 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2000)343]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2000/159/ΕΚ)
(ΕΕL51της 24.2.2000, σ. 30)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2001/31/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής ∆εκεµβρίου 2000 L8 40 12.1.2001
►M2Απόφαση 2001/487/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2001 L176 68 29.6.2001
►M3Απόφαση 2002/336/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2002 L116 51 3.5.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Φεβρουαρίου 2000
σχετικά µε την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των
τρίτων χωρών σύµφωνα µε την οδηγία 96 /23/ΕΚ του Συµβουλίου
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2000)343]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2000/159/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συµβουλίου (
1),και ιδίως το άρθρο 29,
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου
1972, περίτωνυγειονοµικών προβληµάτωνκαι τωνυγειονοµικών
µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, αιγείου, προβείου
και χοιρείου είδους νωπών κρεάτων ή προϊόντων µε βάση τοκρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (
2),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 97 /79/ΕΚ(3),και ιδίως το άρθρο 3,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ορισµένες τρίτες χώρες υπέβαλαν σχέδια επιτήρησης
καταλοίπων και τα αποτελέσµατα τους στις υπηρεσίες της
Επιτροπής και προέκυψε ότι είναι αναγκαία πρόσθεταστοιχεία και περαιτέρω διασαφηνίσεις.
(2)Άλλες τρίτος χώρες υπέβαλαν πληροφορίες για τα σχέδιακαταλοίπων βάσει των όρων που είχαν οριστεί πριν από
την εφαρµογή της οδηγίας 96 /23/ΕΚ και πραγµατοποιούν
επί του παρόντος εξαγωγές στην Κοινότητα παρόλο πουδεν έχουν υποβάλει πρόσφατο σχέδιο επιτήρησης κατα-λοίπων ή/και τα σχετικά αποτελέσµατα και υπάρχουν
θέµατα για τα οποία απαιτούνται περισσότερες πληροφο-
ρίες και διασαφηνίσεις.
(3)Οι τρίτες χώρες που επιθυµούν να εξάγουν προϊόντα
ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση στηνΚοινότητα, όπως ορίζεται στην οδηγία 96 /23/ΕΚ, µπορούν
να υποβάλουν σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για έγκριση
στις υπηρεσίες της Επιτροπής οποιαδήποτε στιγµή. Εάνείναι σύµφωνα µε την οδηγία 96 /23/ΕΚ τα σχέδια αυτά
µπορούν να προστεθούν στην παρούσα απόφαση.
(4)Κρίνεται σκόπιµο, προς το συµφέρον των τρίτων χωρών
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ύπαρξη διαφάνειας σε
όλες τις ενέργειες και ταυτοχρόνως η παροχή αρκετούχρόνου στις τρίτες χώρες ώστε να προσαρµόσουν τηνοµοθεσία τους προς τις κοινοτικές απαιτήσεις.
(5)Υπάρχουν ανησυχίες για τη δηµόσια υγεία όσον αφορά τακατάλοιπα στα προϊόντα ζωικής προέλευσης. Εποµένως, τασχέδια καταλοίπων πρέπει να είναι εγκεκριµένα και ναενηµερώνονται τακτικά.
(6)Η απόφαση 79 /542/ΕΟΚ του Συµβουλίου (4),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000 /2/ΕΚ της
Επιτροπής(5),καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών από
τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγέςβοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπώνκρεάτωνκαιπροϊόντωνµεβάσητοκρέαςκαιπεριλαµβάνει2000D0159—EL—03.05.2002—003.001—2
(1)ΕΕL125της 25.5.1996, σ. 10 .
(2)ΕΕL302της 31.12.1972, σ. 28 .
(3)ΕΕL24της 30.1.1998, σ. 31 .
(4)ΕΕL146της 14.6.1979, σ. 15 .
(5)ΕΕL1της 4.1.2000, σ. 17 .
▼B
διατάξεις που αφορούν τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων
τα οποία καλύπτονται από την απόφαση αυτή. Εποµένως,η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου πρέπει να τροπο-
ποιηθεί αναλόγως.
(7)Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 96 /23/ΕΚ αναφέ-
ρεται ότι η εγγραφή και η παραµονή στους καταλόγους
τρίτων χωρών που προβλέπονται από την κοινοτική
νοµοθεσία από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπεται ναεισάγουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποίαεµπίπτουν στην οδηγία αυτή, εξαρτάται από την υποβολήαπό την ενδιαφερόµενη τρίτη χώρα σχεδίου που εκθέτειτις εγγυήσεις που προσφέρει όσον αφορά την επιτήρηση
των οµάδων καταλοίπων και των ουσιών του παραρτήµατος
Ι.
(8)Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96 /23/ΕΚ αναφέ-
ρεται ότι κάθε χρόνο, στις 31 Μαρτίου το αργότερο τα
κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα
των σχεδίων ανίχνευσης καταλοίπων και ουσιών και ταµέτρα ελέγχου τους.
(9)Στο άρθρο 29 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας96/23/ΕΚ αναφέρεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 8 όσον
αφορά τις προθεσµίες για την υποβολή και την ενηµέρωσητωνσχεδίωνεφαρµόζονταιγιατασχέδιαπουυποβλήθηκαναπότρίτεςχώρεςκαι,επιπλέον,ότιοιεγγυήσειςπρέπειναείναι τουλάχιστον ισοδύναµες µε αυτές που προβλέπονται
από την εν λόγω οδηγία.
(10)Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής.
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Τα ζώα ή τα ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες που εγγράφονται
στον κατάλογο του παραρτήµατος µε το γράµµα «Χ»θεωρούνται
ότι συµφωνούν προσωρινά µε την οδηγία 96 /23/ΕΚ, όσον αφορά
την έγκριση των σχεδίων καταλοίπων.
Άρθρο 2
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση εφόσον
είναι αναγκαίο. Από την 1η Απριλίου 2000, η Επιτροπή θα αξιο-λογήσει τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαναπό τις τρίτες χώρες σύµφωνα µε το άρθρο 29 της οδηγίας 96 /
23/ΕΚ πριν δοθεί η τελική έγκριση.
Στις 31 Μαρτίου 2000 οι τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλουν
σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων όσον αφορά τα τρόφιµα ζωικής
προέλευσης που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα γιατο έτος 2000, το οποίο να αποδεικνύει ότι υπάρχει συµφωνία µετην οδηγία 96/23/ΕΚ και το οποίο µπορεί να περιλαµβάνει αντί-
στοιχες εγγυήσεις. Τα κράτη µέλη πρέπει επίσης να υποβάλουν
τα αποτελέσµατα του σχεδίου επιτήρησης καταλοίπων για το
έτος 1999 για τα τρόφιµα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουνεισαχθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του 1999.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2000D0159—EL—03.05.2002—003.001—3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Για τις ακόλουθες τρίτες χώρες εγκρίνονται προοσωρινά, µε βάση την οδηγία 96 /23/ΕΚ, τα σχέδια παρακολούθησης καταλοίπων, για τα ζώα ή τα βασικά ζωικά προϊόντα που εµβανί-
ζονται στον κατωτέρω πίνακα µε την ένδειξη «X».
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
AD Ανδόρα(1)X X X
AE Ενωµένα Αραβικά Εµιράτα X
AF Αφγανιστάν X(2)
AG Αντίγκουα και Μπαρµπούντα
AL Αλβανία XX
AM Αρµενία
AN Ολλανδικές Αντίλλες
AO Αγκόλα
AR Αργεντινή XX XXXXX XXX
AU Αυστραλία XXXXXXXXXXXX
AZ Αζερµπαϊτζάν
BA Βοσνία-Ερζεγοβίνη
BD Μπαγκλαντές X(2)X
BG Βουλγαρία XXX (3)X X X X X X
BH Μπαχρέιν X(2)
BJ Μπενίν
BR Βραζιλία XX (2) XXXXX XX▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—4
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
BS Μπαχάµες
BW Μποτσουάνα X
BY Λευκορωσία X(3)
BZ Μπελίζ
CA Καναδάς XXXXXXXX XXX
CH Ελβετία XXXXX XX
CI Ακτή Ελεφαντοστού
CL Χιλή X(2)X X X (2)X X X X X
CM Καµερούν
CN Κίνα X(2)X (2)
CO Κολοµβία XX
CR Κόστα Ρίκα X(2)X (2)X (2)X
CU Κούβα XX
CV Πράσινο Ακρωτήριο
CY Κύπρος X(2)X (2)X (3) XXXXXXXX
CZ Τσεχική ∆ηµοκρατία XXXX (3) XXXXXXXX
DZ Αλγερία
EC Ισηµερινός X
EE Εσθονία XXXX (3) XXXX X▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—5
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
EG Αίγυπτος X(2)
ER Ερυθραία X
ET Αιθιοπία
FJ Φίτζι
FK Νήσοι Φάλκλαντ
FO Νήσοι Φερόες X
GA Γκαµπόν
GD Γρενάδα
GH Γκάνα
GL Γροιλανδία XX (3)X X
GM Γκάµπια
GN Γουινέα
GT Γουατεµάλα XX
HK Χονγκ Κονγκ(4)
HN Ονδούρα X(2)X
HR Κροατία XXXX (3) XXXXXXXX
HU Ουγγαρία XXXX (3) XXXXXXXX
ID Ινδονησία X
IL Ισραήλ XXXX XX▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—6
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
IN Ινδία X(2)X (2) XXXX X
IR Ιράν X(2)X
IS Ισλανδία XXXX XX
JM Τζαµάικα X
JP Ιαπωνία X(2)X
KE Κένυα
KR Νότια Κορέα X
KW Κουβέιτ X(2)
LB Λίβανος X(2)
LK Σρι Λάνκα X
LT Λιθουανία XX (2)X X (3) XXXX XXX
LV Λετονία XXX XXX XXX
MA Μαρόκο X(2)X
MD Μολδαβία X
MG Μαδαγασκάρη X
MK Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµο-
κρατία της Μακεδονίας (5)XX X (3)X
MM Μυανµάρ
MN Μογγολία X(2)
MR Μαυριτανία▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—7
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
MT Μάλτα XXXX (3) XXXXX X
MU Μαυρίκιος
MV Μαλδίβες
MX Μεξικό XX (2) XXXXXX X
MY Μαλαισία X(6)X
MZ Μοζαµβίκη
NA Ναµίµπια XX X X
NC Νέα Καληδονία XX X
NG Νιγηρία
NI Νικαράγουα X(2)X (2)X X
NO Νορβηγία(7) XXX XXXX XXX
NZ Νέα Ζηλανδία XX X XX XXX
OM Οµάν X(2)X (2)X
PA Παναµάς XX (2)X
PE Περού X(2)X X
PF Γαλλική Πολυνησία
PG Παπούα-Νέα Γουινέα
PH Φιλιππίνες X
PK Πακιστάν X(2)X (2)▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—8
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
PL Πολωνία XXXXXXXXXXXX
PM Σαιν Πιέρ και Μικελόν
PY Παραγουάη XX (2)
RO Ρουµανία XXXXXXXXXXXX
RU Ρωσία X(3) X(8)
SB Νήσοι Σολοµώντος
SC Σεϋχέλλες X
SG Σιγκαπούρη(4)
SH Αγία Ελένη
SI Σλοβενία XX X (3) XXXXXXXX
SK Σλοβακία XXXX (3) XXXXXXXX
SM Άγιος Μαρίνος (9)X X X
SN Σενεγάλη
SR Σουρινάµ X
SV Ελ Σαλβαδόρ X
SY Συρία X(2)
SZ Σουαζιλάνδη X
TG Τόγκο
TH Ταϊλάνδη XX▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—9
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
TM Τουρκµενιστάν X(2)
TN Τυνησία X(2)X (3)X X X X
TR Τουρκία X(2)X X
TW Ταϊβάν X
TZ Τανζανία X
UA Ουκρανία X(3)
UG Ουγκάντα
US Ηνωµένες Πολιτείες XXXXXXXXXXXX
UY Ουρουγουάη XX X XX XX X
UZ Ουζµπεκιστάν X(2)
VC Άγιος Βικέντιος και Γρενα-
δίνες
VE Βενεζουέλα
VN Βιετνάµ XX
YE Υεµένη
YT Μαγίοτ X
YU Πρώην ∆ηµοκρατία της Γιουγ-
κοσλαβίαςXXXX (3)
ZA Νότια Αφρική XXX XXX XXX
ZM Ζάµπια X▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—10
Κωδικός
ISO2Χώρα ΒοοειδήΑιγοπρό-
βαταΧοιροειδή ΙπποειδήΠουλερι-
κάΥδατο-
καλλιέρ-
γειαΓάλα Αυγά ΚουνέλιαΆγρια
θηράµαταΕκτρεφό-
µενα
θηράµαταΜέλι
ZW Ζιµπάµπουε XXX
(1)ΤοαρχικόσχέδιοπαρακολούθησηςτωνκαταλοίπωνεγκρίθηκεαπότηνκτηνιατρικήεπιµέρουςοµάδαΕΚ -Ανδόρα(σύµφωναµετηναπόφασηαριθ.2 /1999τηςµεικτήςεπιτροπήςΕΚ -Ανδόρας,της22ας∆εκεµ-
βρίου 1999—ΕΕL31της 5.2.2000, σ. 84 ).
(2)Μόνον εντόσθια.
(3)Εξαγωγές ζώντων ίππων για σφαγή (ζώων που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή τροφίµων).
(4)Τρίτη χώρα που χρησιµοποιεί µόνον πρώτες ύλες από άλλες εγκεκριµένες για την παραγωγή τροφίµων τρίτες χώρες.
(5)Η σωστή ονοµασία είναι ακόµη υπό συζήτηση στα Ηνωµένα Έθνη.
(6)Μόνον η χερσόνησος (δυτική) της Μαλαισίας.
(7)Σχέδιο παρακολούθησης που εγκρίθηκε σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 223 /96/COLτης Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 4ης ∆εκεµβρίου 1996 (ΕΕ L78της 20.3.1997, σ. 38 ).
(8)Μόνον για ταράνδους από την περιοχή Murmansk.
(9)Σχέδιο παρακολούθησης που εγκρίθηκε σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 1 /94της Επιτροπής Συνεργασίας ΕΚ -Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L238της 13.9.1994, σ. 25 ).▼M32000D0159—EL—03.05.2002—003.001—11