Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B ΑΠ/OmikronΦΑΣΗαριθ.2136/97/ΕΚΑ/KhiΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της12ηςΣεπτεµ/betatwoρί/omikronυ1997
περίτηςεφαρµ/omikronγής/omikronρισµένωνπερι/omikronρισµώνεπίτωνεισαγωγών/omikronρισµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων/khiάλυ/betatwoααπ/omikronacute
τηΡωσική/Omikronµ/omikronσπ/omikronνδία
(ΕΕ L 300της4.11.1997,σ.15)
Τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιείταιαπ/omikronacute:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ/omikronµηνία
"M1Απ/omikronacuteφασηαριθ.2124/98/ΕΚΑ/ΓhiτηςΕπιτρ/omikronπήςτης2ας/Λmikronκτω-
/betatwoρί/omikronυ1998 L 268 31 3.10.1998
"M2Απ/omikronacuteφασηαριθ.2235/1999/ΕΚΑ/ΓhiτηςΕπιτρ/omikronπήςτης21ης
/Λmikronκτω/betatwoρί/omikronυ1999 L 272 4 22.10.1999
Σηµείωση:Αυτήηκωδικ/omikronπ/omikronιηµένηέκδ/omikronσηπεριέ/khiειαναφ/omikronρέςστηνευρωπαϊκήλ/omikronγιστικήµ/omikronνάδαή/καιστ/omikron Ecu,/omikronι/omikronπ/omikronίες,απ/omikronacute
την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1999, πρέπει να θεωρ/omikronύνται ως αναφ/omikronρές στ/omikron ευρώ — καν/omikronνισµ/omikronacuteς (Ε/ΛmikronΚ) αριθ. 3308/80 τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (ΕΕ L3162 της
19.6.1997,σ.1).δι/omikronρθωτικ/omikronacuteστηνΕΕ L313της21.11.1998,σ.29.1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 1
ΑΠ/OmikronΦΑΣΗαριθ.2136/97/ΕΚΑ/KhiΤΗΣΕΠΙΤΡ/OmikronΠΗΣ
της12ηςΣεπτεµ/betatwoρί/omikronυ1997
περίτηςεφαρµ/omikronγής/omikronρισµένωνπερι/omikronρισµώνεπίτωνεισαγωγών
/omikronρισµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων/khiάλυ/betatwoααπ/omikronacuteτηΡωσική/Omikronµ/omikronσπ/omikronνδία
ΗΕΠΙΤΡ/ΛmikronΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚ/ΛmikronΙΝ/ΛmikronΤΗΤΩΝ,
Έ/khi/omikronνταςυπ/omikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚ/omikronιν/omikronacuteτηταςΆνθρακακαι
/Γhiάλυ/betatwoα,καιιδίωςτ/omikronάρθρ/omikron95παράγραφ/omikronς1,
Μετά απ/omikronacute δια/betatwo/omikronυλεύσεις µε τη συµ/betatwo/omikronυλευτική επιτρ/omikronπή και µε την
/omikronµ/omikronacuteφωνησύµφωνηγνώµητ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ,
Εκτιµώντας:/omikronacuteτιγιαταέτη1995,1996καιτ/omikronπρώτ/omikronε/ksiάµην/omikronτ/omikronυ1997/omikronιεµπ/omikronρικές
συναλλαγές/omikronρισµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνκαλυπτ/omikronacuteµενωναπ/omikronacuteτησυνθήκηγιατην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ/omikronιν/omikronacuteτητας Άνθρακα και /Γhiάλυ/betatwoααπ/omikronτελ/omikronύσαν τ/omikron αντικείµεν/omikron συµφωνιών µετα/ksiύ των µερών (
1)./omikronacuteτι η
Κ/omikronιν/omikronacuteτητα σύναψε µε τη Ρωσική /Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδία περαιτέρω συµφωνία
/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτιςεµπ/omikronρικέςσυναλλαγές/omikronρισµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων/khiάλυ/betatwoακαλυπτ/omikronacuteµενων απ/omikronacute τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κ/omikronιν/omikronacuteτηταΆνθρακα και /Γhiάλυ/betatwoα, στην /omikronπ/omikronία λαµ/betatwoάν/omikronνται υπ/omikronacuteψη /omikronι ε/ksiελί/ksiεις
στιςσ/khiέσειςµετα/ksiύτωνµερών (
2).
/omikronacuteτι η συµφωνία εκείνη καθ/omikronρί/dzetaει π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια για τη θέση σε
ελεύθερη κυκλ/omikronφ/omikronρίαστην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα /omikronρισµένωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων /khiάλυ/betatwoακατά τ/omikron /khiρ/omikronνικ/omikronacute διάστηµα µετα/ksiύ 1997 έως 2001 και πρ/omikron/betatwoλέπειπλαίσι/omikron για την άρση των π/omikronσ/omikronτικών περι/omikronρισµών, υπ/omikronacute την πρ/omikron-
ϋπ/omikronacuteθεση/omikronacuteτιθαπληρ/omikronύνται/omikronρισµέν/omikronι/omikronacuteρ/omikronικαιειδικ/omikronacuteτεραεφ/omikronacuteσ/omikronνθα
έ/khi/omikronυν θεσπισθεί /omikronρισµένα µέτρα /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τ/omikronν ανταγωνισµ/omikronacute, τιςκρατικέςενισ/khiύσειςκαιτηνπερι/betatwoαλλ/omikronντικήπρ/omikronστασία/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράταπρ/omikronϊ/omikronacuteντα/khiάλυ/betatwoατακαλυπτ/omikronacuteµενααπ/omikronacuteτησυµφωνία.
/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron να πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύν τα µέσα για την εφαρµ/omikronγή της
συµφωνίαςαυτήςµετηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητα,λαµ/betatwoαν/omikronµένηςυπ/omikronacuteψητηςπείρας
π/omikronυέ/khiειαπ/omikronκτηθείκατάτηνπρ/omikronηγ/omikronύµενησυµφωνίαµετηνεφαρµ/omikronγή
της απ/omikronacuteφασης αριθ. 3/96/ΕΚΑ/Γhiτης Επιτρ/omikronπής (
3), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronι-
ήθηκεαπ/omikronacuteτηναπ/omikronacuteφασηαριθ.350/97/ΕΚΑ/Γhi (4)(Ρωσική/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδία),
γιατ/omikron/khiρ/omikronνικ/omikronacuteδιάστηµααπ/omikronacute1ηςΙαν/omikronυαρί/omikronυµέ/khiρι30Ι/omikronυνί/omikronυ1997.
/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron να ε/ksiασφαλιστεί η καταγωγή των εν λ/omikronacuteγω
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων ελέγ/khiεται και /omikronacuteτι πρ/omikronς τ/omikron σκ/omikronπ/omikronacute αυτ/omikronacute εισάγ/omikronνται
κατάλληλ/omikronιµέθ/omikronδ/omikronιδι/omikronικητικήςσυνεργασίας.
/omikronacuteτι για την απ/omikronτελεσµατική εφαρµ/omikronγή της συµφωνίας πρέπει να
πρ/omikron/betatwoλεφθ/omikronύνηαπαίτησηκ/omikronιν/omikronτικήςάδειαςεισαγωγήςγιατηθέσησεελεύθερηκυκλ/omikronφ/omikronρίαστηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητατωνενλ/omikronacuteγωπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνκαθώςκαισύστηµαγιατηδια/khiείρισητης/khi/omikronρήγησηςτωνενλ/omikronacuteγωκ/omikronιν/omikronτικών
αδειώνεισαγωγής.
/omikronacuteτιπρ/omikronϊ/omikronacuteνταπ/omikronυτίθενταισεελεύθερη/dzetaώνηήεισάγ/omikronνταιστ/omikronπλαίσι/omikron
ρυθµίσεωνπ/omikronυδιέπ/omikronυντηντελωνειακήαπ/omikronταµίευση,τηνπρ/omikronσωρινήεισαγωγήήτηντελει/omikronπ/omikronίησηπρ/omikronςεπανε/ksiαγωγή(σύστηµααναστ/omikronλής)δενπρέπει νακαταλ/omikronγί/dzeta/omikronνται στα/omikronacuteριαπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται γιατα εν
λ/omikronacuteγωπρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
/omikronacuteτι,γιαναε/ksiασφαλιστείηµηυπέρ/betatwoασητωνενλ/omikronacuteγωπ/omikronσ/omikronτικών/omikronρίων,
είναιαναγκαί/omikronνακαθιερωθείδιαδικασίαδια/khiείρισης/betatwoάσειτης/omikronπ/omikronίας
/omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των κρατών µελών δεν θα εκδίδ/omikronυν άδειεςεισαγωγήςπρινλά/betatwo/omikronυνεπι/betatwoε/betatwoαίωσηαπ/omikronacuteτηνΕπιτρ/omikronπή/omikronacuteτιε/ksiακ/omikronλ/omikronυ-θ/omikronύν να υπάρ/khi/omikronυν διαθέσιµες π/omikronσ/omikronacuteτητες απ/omikronacute τ/omikron εκάστ/omikronτε π/omikronσ/omikronτικ/omikronacute
/omikronacuteρι/omikron.
/omikronacuteτιησυµφωνίαπρ/omikron/betatwoλέπεισύστηµασυνεργασίαςµετα/ksiύτηςΡωσικής
/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας και της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας, µε στ/omikronacute/khi/omikron να πρ/omikronλαµ/betatwoάνεται ηκαταστρατήγησητωνδιατά/ksiεωνµετηµέθ/omikronδ/omikronτηςµεταφ/omikronacuteρτωσης,τηςµετα/betatwo/omikronλήςδιαδρ/omikronµήςήµεάλλ/omikronυςτρ/omikronacuteπ/omikronυς./omikronacuteτιθεσπί/dzetaεταιδιαδικασία!B
(1)ΕΕL5της8.1.1996,σ.24καιΕΕ L4 5της15.2.1997,σ.40.
(2) Βλέπεσελίδα52τηςπαρ/omikronύσαςΕπίσηµηςΕφηµερίδας.
(3)Ε Ε L5της8.1.1996,σ.1.
(4)Ε Ε L5 9της28.2.1997,σ.2.1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 2
δια/betatwo/omikronύλευσης /betatwoάσει της /omikronπ/omikronίας µε την υπ/omikronacuteψη /khiώρα µπ/omikronρεί να
επιτευ/khiθεί συµφωνία για την ισ/omikronδύναµη πρ/omikronσαρµ/omikronγήεν/omikronacuteς συγκεκρι-µέν/omikronυ π/omikronσ/omikronτικ/omikronύ /omikronρί/omikronυ στις περιπτώσεις π/omikronυ φαίνεται /omikronacuteτι κατα-στρατηγείται η συµφωνία./omikronacuteτι η Ρωσική /Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδία συµφώνησε
επίσηςναλαµ/betatwoάνειτααναγκαίαµέτραπρ/omikronκειµέν/omikronυναε/ksiασφαλί/dzetaεται
η τα/khiεία εφαρµ/omikronγή των ενδε/khi/omikronacuteµενων πρ/omikronσαρµ/omikronγών./omikronacuteτι αν δεν
υπάρ/ksiεισυµφωνίαµεµιαπρ/omikronµηθεύτρια/khiώραεντ/omikronacuteςτηςπρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµε-νηςπρ/omikronθεσµίας,ηΚ/omikronιν/omikronacuteτηταµπ/omikronρεί,/omikronacuteτανυπάρ/khi/omikronυνσαφείςαπ/omikronδεί-
/ksiειςκαταστρατήγησης,ναεφαρµ/omikronacute/dzetaειτηνισ/omikronδύναµηπρ/omikronσαρµ/omikronγή.
/omikronacuteτι είναι αναγκαί/omikron, πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ε/ksiασφαλισθεί η απ/omikronτελεσµατική
εφαρµ/omikronγήτ/omikronυκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύσυστήµατ/omikronςαδει/omikronδ/omikronacuteτησηςκαθώς,επίσης,ναε/ksiασφαλισθ/omikronύνησυν/omikron/khiήκαιησυνέ/khiειαµετ/omikronνκαταλ/omikronγισµ/omikronacuteστα/omikronacuteριαπ/omikronυ καθ/omikronρί/dzeta/omikronνται στην παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση για τ/omikron έτ/omikronς 1997 των
αδειώνε/ksiαγωγήςκαιτωναδειώνεισαγωγήςτωνεκδιδ/omikronacuteµενωνκατάτ/omikron
/khiρ/omikronνικ/omikronacuteδιάστηµααπ/omikronacute1ηςΙαν/omikronυαρί/omikronυµέ/khiρι30Σεπτεµ/betatwoρί/omikronυ1997,
Ε/ΓsiΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡ/ΛmikronΥΣΑΑΠ/ΛmikronΦΑΣΗ:
Άρθρ∆omikron1
Πεδί/omikronεφαρµ/omikronγής
1. Η παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση εφαρµ/omikronacute/dzetaεται στις εισαγωγές πρ/omikronϊ/omikronacuteντων
/khiάλυ/betatwoα, π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα I,καταγωγής Ρωσικής
/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας.
2. Για την εφαρµ/omikronγή της παραγράφ/omikronυ 1, τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα /khiάλυ/betatwoα
κατατάσσ/omikronνταισε/omikronµάδεςπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνσύµφωναµετ/omikronπαράρτηµα I.
3.Η κατάτα/ksiη των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων στ/omikron παράρτηµα I/betatwoασί/dzetaεται στη
συνδυασµένη /omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγία (Σ/Λmikron). /Λmikronι διαδικασίες για την εφαρµ/omikronγήτηςπαρ/omikronύσαςπαραγράφ/omikronυ/omikronρί/dzeta/omikronνταιστ/omikronµέρ/omikronς Iτ/omikronυπαραρτήµατ/omikronς
II.
4.Ηκαταγωγήτωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστηνπαράγραφ/omikron1
καθ/omikronρί/dzetaεταισύµφωναµετ/omikronυςισ/khiύ/omikronντεςστηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητακαν/omikronacuteνες.
5. /Λmikronι διαδικασίες ε/ksiακρί/betatwoωσης της καταγωγής των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ
αναφέρ/omikronνταιστηνπαράγραφ/omikron1/omikronρί/dzeta/omikronνταισταπαραρτήµατα IIκαιIII
καιστηνισ/khiύ/omikronυσασ/khiετικήκ/omikronιν/omikronτικήν/omikronµ/omikronθεσία.
Άρθρ∆omikron2
Π/omikronσ/omikronτικά/omikronacuteρια
1. ΗεισαγωγήστηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητατωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων/khiάλυ/betatwoαπ/omikronυπεριλαµ-
/betatwoάν/omikronνται στ/omikron παράρτηµα I,καταγωγής Ρωσικής /Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας,
υπ/omikronacuteκειται στα ετήσια π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς IV .Η θέση
σε ελεύθερη κυκλ/omikronφ/omikronρία στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων τ/omikronυπαραρτήµατ/omikronς I,καταγωγήςΡωσικής/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας,πρ/omikronϋπ/omikronθέτειτην
πρ/omikronσκ/omikronacuteµισηάδειαςεισαγωγής,εκδιδ/omikronacuteµενηςαπ/omikronacuteτιςαρ/khiέςτωνκρατών
µελώνµετιςδιατά/ksiειςτ/omikronυάρθρ/omikronυ4.
/Λmikronι εισαγωγές για τις /omikronπ/omikronίες έ/khiει εκδ/omikronθεί άδεια καταλ/omikronγί/dzeta/omikronνται στα
π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια π/omikronυ έ/khi/omikronυν καθ/omikronριστεί για τ/omikron έτ/omikronς κατά τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron ταπρ/omikronϊ/omikronacuteνταφ/omikronρτών/omikronνταιστη/khiώραε/ksiαγωγής.
2. Πρ/omikronκειµέν/omikronυ να ε/ksiασφαλιστεί /omikronacuteτι /omikronι π/omikronσ/omikronacuteτητες για τις /omikronπ/omikronίες
εκδίδ/omikronνται άδειες εισαγωγής δεν υπερ/betatwoαίν/omikronυν σε καµία στιγµή τασυν/omikronλικάπ/omikronσ/omikronτικά/omikronacuteριαγιακάθε/omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντων,/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiές
εκδίδ/omikronυνάδειαεισαγωγήςµ/omikronacuteν/omikronναφ/omikronύλά/betatwo/omikronυναπ/omikronacuteτηνΕπιτρ/omikronπήτη
δια/betatwoε/betatwoαίωση /omikronacuteτι ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύν να υπάρ/khi/omikronυν διαθέσιµες π/omikronσ/omikronacuteτητεςαπ/omikronacuteτασυν/omikronλικάπ/omikronσ/omikronτικά/omikronacuteριαγιατησυγκεκριµένη/omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντων
/khiάλυ/betatwoα /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την πρ/omikronµηθεύτρια /khiώρα, για τις /omikronπ/omikronίες /omikron
εισαγωγέαςή/omikronιεισαγωγείςυπέ/betatwoαλαναίτησηστιςενλ/omikronacuteγωαρ/khiές.
3. /Λmikronι εισαγωγές πρ/omikronϊ/omikronacuteντων µετά την 1η Ιαν/omikronυαρί/omikronυ 1997, για τις
/omikronπ/omikronίες απαιτείται άδεια ε/ksiαγωγής δυνάµει της απ/omikronacuteφασης αριθ.350/97/ΕΚΑ/Γhi, καταλ/omikronγί/dzeta/omikronνται στα σ/khiετικά /omikronacuteρια για τ/omikron έτ/omikronς 1997π/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταιστ/omikronπαράρτηµα IV .
4.Για την εφαρµ/omikronγή της παρ/omikronύσας απ/omikronacuteφασης, η απ/omikronστ/omikronλή των
πρ/omikronϊ/omikronacuteντωνθεωρείται/omikronacuteτιπραγµατ/omikronπ/omikronιήθηκετηνηµερ/omikronµηνίακατάτην
/omikronπ/omikronίααυτά/omikronacuteντωςφ/omikronρτώθηκανστ/omikronµέσ/omikronµεταφ/omikronράςπ/omikronυ/khiρησιµ/omikronπ/omikronι-
είταιγιατηνε/ksiαγωγή.!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 3
Άρθρ∆omikron3
Ρυθµίσειςαναστ/omikronλής
1. Τα π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron παράρτηµα IVδεν
εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται στα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ τίθενται σε ελεύθερη /dzetaώνη ήελεύθερηαπ/omikronθήκηήεισάγ/omikronνταιυπ/omikronacuteκαθεστώςτελωνειακήςαπ/omikronταµί-
ευσης, πρ/omikronσωρινής εισαγωγής ή τελει/omikronπ/omikronίησης πρ/omikronς επανε/ksiαγωγή
(σύστηµααναστ/omikronλής).
2. Σε περίπτωση π/omikronυ τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τα /omikronπ/omikronία αναφέρ/omikronνται στην
παράγραφ/omikron1τίθενταιστησυνέ/khiειασεελεύθερηκυκλ/omikronφ/omikronρία,είτεστην
αρ/khiική τ/omikronυς κατάσταση είτε µετά απ/omikronacute κατεργασία ή µεταπ/omikronίηση,
εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται/omikronιδιατά/ksiειςτ/omikronυάρθρ/omikronυ2παράγραφ/omikronς2καιταενλ/omikronacuteγωπρ/omikronϊ/omikronacuteντα καταλ/omikronγί/dzeta/omikronνται στ/omikron π/omikronσ/omikronτικ/omikronacute /omikronacuteρι/omikron π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται στ/omikron
παράρτηµα IV .
Άρθρ∆omikron4
Ειδικ/omikronίκαν/omikronacuteνεςγιατηδια/khiείρισηκ/omikronιν/omikronτικώνπ/omikronσ/omikronτικών/omikronρίων
1. Γιατηνεφαρµ/omikronγήτωνδιατά/ksiεωντ/omikronυάρθρ/omikronυ2παράγραφ/omikronς2,/omikronι
αρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτωνκρατώνµελών,πρινεκδ/omikronacuteσ/omikronυνάδειεςεισαγωγής,κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν στην Επιτρ/omikronπή τα π/omikronσά των αιτήσεων των αδειώνεισαγωγής, συν/omikronδευ/omikronacuteµενων απ/omikronacute πρωτ/omikronacuteτυπα αδειών ε/ksiαγωγής, π/omikronυ
τ/omikronυς έ/khi/omikronυν περιέλθει. Εις απάντηση, η Επιτρ/omikronπή κ/omikronιν/omikronπ/omikronιεί την
επι/betatwoε/betatwoαίωσή της, /omikronacuteτι τ/omikron αιτ/omikronύµεν/omikron π/omikronσ/omikronacute ή τα αιτ/omikronύµενα π/omikronσά ήπ/omikronσ/omikronacuteτητεςείναιδιαθέσιµαπρ/omikronςεισαγωγή,κατάτη/khiρ/omikronν/omikronλ/omikronγικήσειράπαραλα/betatwoήςτωνκ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσεωντωνκρατώνµελών,(/betatwoάσειτηςαρ/khiής
κατά την /omikronπ/omikronία «/omikronacuteπ/omikronι/omikronς παρ/omikronυσιά/dzetaεται πρώτ/omikronς ε/ksiυπηρετείται
πρώτ/omikronς»).
2. /Λmikronι αιτήσεις π/omikronυ περιλαµ/betatwoάν/omikronνται στις κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσεις πρ/omikronς την
Επιτρ/omikronπή είναι έγκυρεςανδηλών/omikronυνσαφώς γιακάθεπερίπτωσητη
/khiώρα ε/ksiαγωγής, την /omikronµάδα των συγκεκριµένων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, τις
π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ πρ/omikronacuteκειται να εισα/khiθ/omikronύν, τ/omikronν αριθµ/omikronacute της άδειαςε/ksiαγωγής,τ/omikronέτ/omikronςπ/omikronσ/omikronacuteστωσης,καθώςκαιτ/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςστ/omikron/omikronπ/omikronί/omikron
πρ/omikronacuteκειταινατεθ/omikronύνσεελεύθερηκυκλ/omikronφ/omikronρίαταενλ/omikronacuteγωπρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
3. /Λmikronι πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµενες απ/omikronacute τις παραγράφ/omikronυς 1 και 2 κ/omikronιν/omikronπ/omikronιήσεις
δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronνται ηλεκτρ/omikronνικώς µέσω τ/omikronυ /omikronλ/omikronκληρωµέν/omikronυ δικτύ/omikronυ π/omikronυεγκαθίσταταιπρ/omikronςτ/omikronσκ/omikronπ/omikronacuteαυτ/omikronacute,εκτ/omikronacuteςεάν,γιααδήρητ/omikronυςτε/khiνικ/omikronύς
λ/omikronacuteγ/omikronυς, απαιτείται να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύν πρ/omikronσωρινά άλλα µέσα
επικ/omikronινωνίας.
4. Κατάτ/omikronδυνατ/omikronacuteν,ηΕπιτρ/omikronπήεπι/betatwoε/betatwoαιώνειστιςαρ/khiέςτ/omikronπλήρες
π/omikronσ/omikronacuteπ/omikronυαναγράφεταιστιςαιτήσειςπ/omikronυέ/khi/omikronυνκ/omikronιν/omikronπ/omikronιηθείγιακάθε
/omikronµάδα πρ/omikronϊ/omikronacuteντων. Επιπλέ/omikronν, στις περιπτώσεις κατά τις /omikronπ/omikronίες /omikronι
κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύµενεςαιτήσειςυπερ/betatwoαίν/omikronυνταπ/omikronσ/omikronτικά/omikronacuteρια,ηΕπιτρ/omikronπήέρ/khiεται αµέσως σε απαφή µε τις ρωσικές αρ/khiές, ώστε να δίδ/omikronνταιδιευκρινίσειςκαιναεπιτυγ/khiάνεταιλύσητα/khiέως.
5. /Λmikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές κ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύν στην Επιτρ/omikronπή, αµέσως µ/omikronacuteλις
ενηµερωθ/omikronύν,τυ/khi/omikronacuteνπ/omikronσ/omikronacuteτητεςπ/omikronυδενέ/khi/omikronυν/khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθείκατάτηδιάρκεια ισ/khiύ/omikronς της άδειας εισαγωγής. /Λmikronι α/khiρησιµ/omikronπ/omikronίητες αυτές
π/omikronσ/omikronacuteτητεςµεταφέρ/omikronνταιαυτ/omikronacuteµαταστιςεναπ/omikronµέν/omikronυσεςπ/omikronσ/omikronacuteτητεςτ/omikronυ
συν/omikronλικ/omikronύκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύπ/omikronσ/omikronτικ/omikronύ/omikronρί/omikronυγιακάθεκατηγ/omikronρίαπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronςκαικάθε/omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
6. /Λmikronι άδειες εισαγωγής ή τα ισ/omikronδύναµα έγγραφα εκδίδ/omikronνται
σύµφωναµετ/omikronπαράρτηµα II.
7./Λmikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτωνκρατώνµελώνκ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύνστηνΕπιτρ/omikronπή
κάθεακύρωσηαδειώνεισαγωγήςήισ/omikronδύναµωνεγγράφωνπ/omikronυέ/khi/omikronυνήδη εκδ/omikronθεί, στις περιπτώσεις κατά τις /omikronπ/omikronίες /omikronι αντίστ/omikronι/khiες άδειες
ε/ksiαγωγής έ/khi/omikronυν ανακληθεί ή ακυρωθεί απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες ρωσικές
αρ/khiές. /Λmikronacuteµως, εάν η Επιτρ/omikronπή και /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές εν/omikronacuteς κράτ/omikronυςµέλ/omikronυς έ/khi/omikronυν ενηµερωθεί απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες ρωσικές αρ/khiές για τηνανάκληση ή την ακύρωση άδειας ε/ksiαγωγής αφ/omikronύ τα συγκεκριµένα
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα έ/khi/omikronυν εισα/khiθεί στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα, /omikronι εν λ/omikronacuteγω π/omikronσ/omikronacuteτητες
καταλ/omikronγί/dzeta/omikronνται στ/omikron π/omikronσ/omikronτικ/omikronacute /omikronacuteρι/omikron για τ/omikron έτ/omikronς κατά τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikronπραγµατ/omikronπ/omikronιήθηκεηαπ/omikronστ/omikronλήτωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
8. ΗΕπιτρ/omikronπή,σύµφωναµετηδιαδικασίατ/omikronυάρθρ/omikronυ7,λαµ/betatwoάνει
τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµ/omikronγή των διατά/ksiεων τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronςάρθρ/omikronυ.!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 4
Άρθρ∆omikron5
Στατιστικάστ/omikronι/khiεία
1. /Λmikronacuteσ/omikronναφ/omikronράταπρ/omikronϊ/omikronacuteντα/khiάλυ/betatwoατ/omikronυπαραρτήµατ/omikronς I,τακράτη
µέληκ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύνκάθεµήναστηνΕπιτρ/omikronπή,εντ/omikronacuteςµην/omikronacuteςαπ/omikronacuteτ/omikronτέλ/omikronς
εκάστ/omikronυµήνα,τις συν/omikronλικέςπ/omikronσ/omikronacuteτητεςπ/omikronυέ/khi/omikronυντεθείσεελεύθερη
κυκλ/omikronφ/omikronρία κατά τ/omikronν µήνα αυτ/omikronacute, αναφέρ/omikronντας τ/omikronν κωδικ/omikronacute τηςσυνδυασµένης /omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγίας και κάν/omikronντας /khiρήση των στατιστικώνµ/omikronνάδωνκαι,εφ/omikronacuteσ/omikronνυπάρ/khi/omikronυν,τωνσυµπληρωµατικώνµ/omikronνάδωνπ/omikronυ
/khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύνται στ/omikronν κωδικ/omikronacute αυτ/omikronacute. /Λmikronι εισαγωγές κατανέµ/omikronνται
σύµφωναµετιςισ/khiύ/omikronυσεςστατιστικέςδιαδικασίες.
2. Γιαναµπ/omikronρ/omikronύνναπαρακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύνται/omikronιτάσεις τηςαγ/omikronράςτων
πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute την παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση, τα κράτηµέλη ανακ/omikronινών/omikronυν στην Επιτρ/omikronπή, πριν απ/omikronacute τις 31 Μαρτί/omikronυ κάθε
έτ/omikronυς, τα στατιστικά στ/omikronι/khiεία για τις εισαγωγές τ/omikronυ πρ/omikronηγ/omikronύµεν/omikronυ
έτ/omikronυς.
Άρθρ∆omikron6
Καταστρατήγηση
1. Εφ/omikronacuteσ/omikronν, µετά απ/omikronacute έρευνες π/omikronυ διε/ksiάγ/omikronνται σύµφωνα µε τις
διαδικασίες τ/omikronυ παραρτήµατ/omikronς III,η Επιτρ/omikronπή διαπιστώσει /omikronacuteτι /omikronι
πληρ/omikronφ/omikronρίες π/omikronυ διαθέτει συνιστ/omikronύν απ/omikronacuteδει/ksiη /omikronacuteτι πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τ/omikronυ
παραρτήµατ/omikronς I,καταγωγής Ρωσικής /Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίας, έ/khi/omikronυν µεταφ/omikronρ-
τωθεί, αλλά/ksiει διαδρ/omikronµή ή έ/khi/omikronυν µε άλλ/omikron τρ/omikronacuteπ/omikron εισα/khiθεί στηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητα µε καταστρατήγηση των π/omikronσ/omikronτικών /omikronρίων και /omikronacuteτι είναιαναγκαί/omikron να γίν/omikronυν πρ/omikronσαρµ/omikronγές, /dzetaητεί την έναρ/ksiη δια/betatwo/omikronυλεύσεων
γιατηνεπίτευ/ksiησυµφωνίας/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράισ/omikronδύναµηπρ/omikronσαρµ/omikronγήτων
αντίστ/omikronι/khiωνπ/omikronσ/omikronτικών/omikronρίων.
2. Μέ/khiρι την τελική έκ/betatwoαση των δια/betatwo/omikronυλεύσεων π/omikronυ αναφέρ/omikronνται
στην παράγραφ/omikron 1, η Επιτρ/omikronπή µπ/omikronρεί να /dzetaητήσει απ/omikronacute τη Ρωσική/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίαναπρ/omikron/betatwoείστιςαναγκαίεςπρ/omikronληπτικέςενέργειεςώστενα
ε/ksiασφαλιστεί /omikronacuteτι/omikronιπρ/omikronσαρµ/omikronγέςτωνπ/omikronσ/omikronτικών/omikronρίων,π/omikronυσυµφω-
νήθηκαν στ/omikron πλαίσι/omikron των εν λ/omikronacuteγω δια/betatwo/omikronυλεύσεων,είναι δυνατ/omikronacuteν ναπραγµατ/omikronπ/omikronιηθ/omikronύνκατάτ/omikronέτ/omikronςκατάτ/omikron/omikronπ/omikronί/omikron/dzetaητήθηκεηδιε/ksiαγωγήδια/betatwo/omikronυλεύσεωνήκατάτ/omikronέτ/omikronςπ/omikronυακ/omikronλ/omikronυθεί,ανέ/khi/omikronυνε/ksiαντληθείτα
π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια για τ/omikron τρέ/khi/omikronν έτ/omikronς, εφ/omikronacuteσ/omikronν υπάρ/khiει σαφής απ/omikronacuteδει/ksiη
καταστρατήγησης.
3. Εφ/omikronacuteσ/omikronνηΚ/omikronιν/omikronacuteτητακαιηΡωσική/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίαδενκαταλή/ksi/omikronυν
σε ικαν/omikronπ/omikronιητική λύση και εφ/omikronacuteσ/omikronν η Επιτρ/omikronπή διαπιστώσει /omikronacuteτιυπάρ/khiει σαφής απ/omikronacuteδει/ksiη περί καταστρατηγήσεως, σύµφωνα µε τη
διαδικασία π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikron άρθρ/omikron 7 αφαιρεί απ/omikronacute τα π/omikronσ/omikronτικά
/omikronacuteρια ισ/omikronδύναµη π/omikronσ/omikronacuteτητα πρ/omikronϊ/omikronacuteντων καταγωγής της Ρωσικής /Λmikronµ/omikron-σπ/omikronνδίας.
Άρθρ∆omikron7
Επιτρ/omikronπή
1. Στηνεφαρµ/omikronγήτηςπαρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασης,ηΕπιτρ/omikronπήεπικ/omikronυρείται
απ/omikronacuteεπιτρ/omikronπήτην/omikronπ/omikronίασυγκρ/omikronτ/omikronύναντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronιτωνκρατώνµελών
καιτης/omikronπ/omikronίαςπρ/omikronεδρεύειαντιπρ/omikronacuteσωπ/omikronςτηςΕπιτρ/omikronπής.
2. Σεπερίπτωσηπρ/omikronσφυγήςστηδιαδικασίατ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςάρθρ/omikronυ,/omikron
πρ/omikronacuteεδρ/omikronςυπ/omikron/betatwoάλλειστηνεπιτρ/omikronπήσ/khiέδι/omikronτωνπρ/omikronςλήψηµέτρων.Ηεπιτρ/omikronπή διατυπώνει /omikronµ/omikronacuteφωνη γνώµη για τ/omikron σ/khiέδι/omikron αυτ/omikronacute µέσα σεπρ/omikronθεσµίαπ/omikronυµπ/omikronρείνα/omikronρί/dzetaει/omikronπρ/omikronacuteεδρ/omikronςανάλ/omikronγαµετ/omikronνεπείγ/omikronντα
/khiαρακτήρατ/omikronυθέµατ/omikronς.
Η Επιτρ/omikronπή θεσπί/dzetaει τα σ/khiεδια/dzeta/omikronacuteµενα µέτρα /omikronacuteταν αυτά είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςεπιτρ/omikronπής.
/Λmikronacuteταν τα πρ/omikronτειν/omikronacuteµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
επιτρ/omikronπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτρ/omikronπή τα υπ/omikron/betatwoάλλει /khiωρίςκαθυστέρηση στ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron. Εάν τ/omikron Συµ/betatwo/omikronύλι/omikron δεν απ/omikronφασίσει/omikronµ/omikronacuteφωνα εντ/omikronacuteς µην/omikronacuteς απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία κατά την /omikronπ/omikronία τ/omikronυ
υπ/omikron/betatwoλήθηκεη σ/khiετική πρ/omikronacuteταση, τα πρ/omikronτειν/omikronacuteµενα µέτρα θεσπί/dzeta/omikronνται
απ/omikronacuteτηνΕπιτρ/omikronπή.!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 5
3. /Λmikronπρ/omikronacuteεδρ/omikronςµπ/omikronρεί,µεδικήτ/omikronυπρωτ/omikron/betatwo/omikronυλίαήκατ/omikronacuteπιναιτήσεως
αντιπρ/omikronσώπ/omikronυκάπ/omikronι/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυς,να/dzetaητήσειαπ/omikronacuteτηνεπιτρ/omikronπήνα ε/ksiετάσει /omikronπ/omikronι/omikronδήπ/omikronτε άλλ/omikron θέµα αφ/omikronρά τη λειτ/omikronυργία ή τηνεφαρµ/omikronγήτηςπαρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασης.
Άρθρ∆omikron8
Τελικέςδιατά/ksiεις
Τρ/omikronπ/omikronιήσεις των παραρτηµάτων /omikronι /omikronπ/omikronίες ενδέ/khiεται να /khiρειασθ/omikronύν
γιαναληφθ/omikronύνυπ/omikronacuteψηησύναψη,ητρ/omikronπ/omikronπ/omikronίησηήηλή/ksiησυµφωνιώνµε τη Ρωσική /Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδία, πρ/omikronσαρµ/omikronγές π/omikronσ/omikronτικών /omikronρίων κατά τις
διατά/ksiειςτ/omikronυάρθρ/omikronυ2παράγραφ/omikronς6ήτ/omikronυάρθρ/omikronυ3παράγραφ/omikronς4
της συµφωνίας για τ/omikron /khiάλυ/betatwoα ΕΚΑ/Γhiµε τη Ρωσική /Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδία ήτρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήσειςπ/omikronυέ/khi/omikronυνεπέλθειστ/omikronυςκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύςκαν/omikronacuteνεςσ/khiετικά
µε τη στατιστική, τα τελωνειακά καθεστώτα ή τα κ/omikronινά καθεστώτα
εισαγωγών,θεσπί/dzeta/omikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίατ/omikronυάρθρ/omikronυ7.
Άρθρ∆omikron9
Ηπαρ/omikronύσααπ/omikronacuteφαση/omikronυδ/omikronacuteλωςαπ/omikronτελείπαρέκκλισηαπ/omikronacuteτιςδιατά/ksiεις
των διµερών συµφωνιών για τις εµπ/omikronρικές συναλλαγές πρ/omikronϊ/omikronacuteντων/khiάλυ/betatwoατις/omikronπ/omikronίεςέ/khiεισυνάψειηΚ/omikronιν/omikronacuteτηταµετηΡωσική/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδίακαι/omikronι/omikronπ/omikronίεςκατισ/khiύ/omikronυνσεκάθεπερίπτωσησύγκρ/omikronυσης.
Άρθρ∆omikron10
Η παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση αρ/khiί/dzetaει να ισ/khiύει την επ/omikronacuteµενη ηµέρα απ/omikronacute τη
δηµ/omikronσίευσήτηςστην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚ∆omikronιν∆omikronτή-
των.
Ηπαρ/omikronύσααπ/omikronacuteφασηεφαρµ/omikronacute/dzetaεταιαπ/omikronacuteτην1η/Λmikronκτω/betatwoρί/omikronυ1997.
Ηπαρ/omikronύσααπ/omikronacuteφασηείναιδεσµευτικήωςπρ/omikronς/omikronacuteλαταµέρητηςκαι
ισ/khiύειάµεσασεκάθεκράτ/omikronςµέλ/omikronς.!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΡΩΣΙΚΗ/OmikronΜ/OmikronΣΠ/OmikronΝ∆ΙΑ
SA.Πλατέαπρ/omikronϊ/omikronacuteνταέλασης
SA1.Ρ∆omikronacuteλ∆omikronι
72081000
72082500
720826007208270072083600
72083790
7208389072083990
72111410
72111920
72191100
72191210
721912907219131072191390
72191410
72191490
72252020
72253000
SA1.a.Ρ∆omikronacuteλ∆omikronιθερµήςέλασης
72083710
7208381072083910
SA2.∆Khi∆omikronντρέςλαµαρίνες
72084010
72085110
72085130
720851507208519172085199
72085210
720852917208529972085310
72111300
SA3.Άλλαπλατέαπρ∆omikronϊ∆omikronacuteνταέλασης
72084090
7208539072085410
72085490
72089010
72091500
72091610
720916907209171072091790
72091810
720918917209189972092500
72092610
7209269072092710!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 7
72092790
72092810
72092890
72099010
72101110
7210121172101219
72102010
72103010721041107210491072105010721061107210691072107031
72107039
721090317210903372109038
72111490
72111990
72112310
721123517211292072119011
72121010
72121091
72122011721230117212401072124091721250317212505172126011
72126091
72192110
721921907219221072192290
72192300
72192400721931007219321072193290721933107219339072193410
72193490
7219351072193590
72254080
SB.Επιµήκηπρ/omikronϊ/omikronacuteντα
SB1.∆∆omikronκ∆omikronί
72071931
72072071
72163111
721631197216319172163199
72163211
72163219721632917216329972163310!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 8
72163390
SB2.∆Khi∆omikronντρ∆omikronacuteσυρµα
72131000
7213200072139110
72139120
72139141721391497213917072139190
72139910
72139990
72210010
72210090
72271000
7227200072279010
72279050
72279095
SB3.Άλλαεπιµήκηπρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα
72071911
72071914720719167207205172072055
72072057
72142000
7214300072149110
72149190
72149910721499317214993972149950
72149961
721499697214998072149990
72159010
72161000
72162100
72162200
7216401072164090721650107216509172165099
72169910
72189920
72221111
72221119722211217222112972221191
72221199
72221910722219907222301072224010
72224030
72249031
72249039!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 9
72281010
72281030
722820117228201972282030
72283020
722830417228304972283061
72283069
7228307072283089
72286010
722870107228703172288010
72288090
73011000!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΡ/ΛmikronΣ I
ΚΑΤΑΤΑ/KsiΗ
Άρθρ∆omikron1
Η κατάτα/ksiη των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων /khiάλυ/betatwoα π/omikronυ καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση
/betatwoασί/dzetaεταιστησυνδυασµένη/omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγία(Σ/Λmikron).
Άρθρ∆omikron2
Κατ/omikronacuteπιν πρωτ/omikron/betatwo/omikronυλίας της Επιτρ/omikronπής ή τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς, τ/omikron τµήµα
δασµ/omikronλ/omikronγικής και στατιστικής /omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγίας της επιτρ/omikronπής τελωνειακ/omikronύκώδικα,π/omikronυσυγκρ/omikronτείται, συστάθηκεµετ/omikronνκαν/omikronνισµ/omikronacute(Ε/ΛmikronΚ)αριθ.2658/87
τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (
1), /omikronacuteπως τρ/omikronπ/omikronπ/omikronιήθηκε απ/omikronacute τ/omikron άρθρ/omikron 252 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/ΛmikronΚ) αριθ. 2913/92 (2), ε/ksiετά/dzetaει επειγ/omikronacuteντως, σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις των
πρ/omikronαναφερ/omikronacuteµενων καν/omikronνισµών, κάθε θέµα π/omikronυ αφ/omikronρά την κατάτα/ksiη, στ/omikronπλαίσι/omikronτηςσυνδυασµένης/omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγίας,τωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωντα/omikronπ/omikronίακαλύπτειηπαρ/omikronύσααπ/omikronacuteφασηµεσκ/omikronπ/omikronacuteνακατατά/ksiειταπρ/omikronϊ/omikronacuteντααυτάστιςκατάλληλες/omikronµάδεςπρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
Άρθρ∆omikron3
Η Επιτρ/omikronπή ενηµερώνει τη Ρωσική /Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδία σ/khiετικά µε µετα/betatwo/omikronλές της
συνδυασµένης /omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγίας (Σ/Λmikron), π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν πρ/omikronϊ/omikronacuteντα τα /omikronπ/omikronία
καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute την παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση κατά τη θέσπιση των µεταφ/omikronρώναυτώναπ/omikronacuteτιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας.
Άρθρ∆omikron4
ΗΕπιτρ/omikronπήενηµερώνειτιςαρµ/omikronacuteδιεςρωσικέςαρ/khiέςσ/khiετικάµεαπ/omikronφάσειςπ/omikronυ
εκδίδ/omikronνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες π/omikronυ ισ/khiύ/omikronυν στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronρά την κατάτα/ksiη των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute την παρ/omikronύσααπ/omikronacuteφαση,τ/omikronαργ/omikronacuteτερ/omikronέναµήναµετάτηνέκδ/omikronσητωναπ/omikronφάσεωναυτών.Η
κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησηαυτήπεριλαµ/betatwoάνει:
α) περιγραφήτωνσ/khiετικώνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων
/betatwo) την αντίστ/omikronι/khiη /omikronµάδα πρ/omikronϊ/omikronacuteντων και τ/omikronν κωδικ/omikronacute της συνδυασµένης
/omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγίας(κωδικ/omikronacuteςΣ/Λmikron).
γ) τ/omikronυςλ/omikronacuteγ/omikronυςγιατ/omikronυς/omikronπ/omikronί/omikronυςελήφθηηαπ/omikronacuteφαση.
Άρθρ∆omikron5
1. /Λmikronacuteταν απ/omikronacuteφαση κατάτα/ksiης π/omikronυ εκδίδεται σύµφωνα µε τις ισ/khiύ/omikronυσες
κ/omikronιν/omikronτικέςδιαδικασίεςσυνεπάγεταιµετα/betatwo/omikronλήτηςπρακτικήςκατάτα/ksiηςγιατηνκατάτα/ksiη ή µετα/betatwo/omikronλή της /omikronµάδας πρ/omikronϊ/omikronacuteντων για κάπ/omikronι/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν π/omikronυκαλύπτεται απ/omikronacute την παρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των κρατών
µελών τάσσ/omikronυν πρ/omikronθεσµία 30 ηµερών απ/omikronacute της σ/khiετικής κ/omikronιν/omikronπ/omikronίησης της
Επιτρ/omikronπής,πριντηνέναρ/ksiηισ/khiύ/omikronςτηςαπ/omikronacuteφασης.
2. Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ απ/omikronστέλλ/omikronνται πριν απ/omikronacute την ηµερ/omikronµηνία εφαρµ/omikronγής της
απ/omikronacuteφασης ε/ksiακ/omikronλ/omikronυθ/omikronύν να υπ/omikronacuteκεινται στην πρ/omikronacuteτερη πρακτική κατάτα/ksiης,
υπ/omikronacuteτ/omikronν/omikronacuteρ/omikron/omikronacuteτιταενλ/omikronacuteγωεµπ/omikronρεύµαταεισάγ/omikronνταιεντ/omikronacuteς60ηµερώναπ/omikronacuteτην
ηµερ/omikronµηνίααυτή.
Άρθρ∆omikron6
Εφ/omikronacuteσ/omikronναπ/omikronacuteφασηκατάτα/ksiηςεκδιδ/omikronacuteµενησύµφωναµετιςισ/khiύ/omikronυσεςκ/omikronιν/omikronτικές
διαδικασίεςπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστ/omikronάρθρ/omikron5τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςπαραρτήµατ/omikronςαφ/omikronρά/omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυυπ/omikronacuteκειταισεπ/omikronσ/omikronτικ/omikronacuteπερι/omikronρισµ/omikronacute,ηΕπιτρ/omikronπή,εφ/omikronacuteσ/omikronνείναι αναγκαί/omikron, πρ/omikron/betatwoαίνει σε δια/betatwo/omikronυλεύσεις /khiωρίςκαθυστέρηση, σύµφωναµε
τις διατά/ksiεις τ/omikronυάρθρ/omikronυ9 της απ/omikronacuteφασης,πρ/omikronκειµέν/omikronυνα συµφωνηθεί κάθε
αναγκαία πρ/omikronσαρµ/omikronγή των αντίστ/omikronι/khiων π/omikronσ/omikronτικών /omikronρίων π/omikronυ πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνταιστ/omikronπαράρτηµα IV .!
B
(1)ΕΕL 256της7.9.1987,σ.1.
(2)Ε Ε L 302της19.10.1992,σ.1.1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 11
Άρθρ∆omikron7
1. Με την επιφύλα/ksiη κάθε άλλης σ/khiετικής διάτα/ksiης, στην περίπτωση κατά
την/omikronπ/omikronίαηκατάτα/ksiηπ/omikronυαναφέρεταισταέγγραφατα/omikronπ/omikronίαείναιαναγκαίαγια την εισαγωγή των καλυπτ/omikronacuteµενων απ/omikronacute την απ/omikronacuteφαση πρ/omikronϊ/omikronacuteντων διαφέρειαπ/omikronacuteτηνκατάτα/ksiητην/omikronπ/omikronίακαθ/omikronρί/dzeta/omikronυν/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυςστ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronπρ/omikronacuteκειταιναπραγµατ/omikronπ/omikronιηθείηεισαγωγή,ταενλ/omikronacuteγωεµπ/omikronρεύµατα
διέπ/omikronνται πρ/omikronσωρινάαπ/omikronacute τις ρυθµίσειςεισαγωγής /omikronι /omikronπ/omikronίες, σύµφωναµετις
διατά/ksiειςτηςπαρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασης,εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνταισεαυτά/betatwoάσειτηςκατάτα/ksiηςτην/omikronπ/omikronία/omikronρί/dzeta/omikronυν/omikronιπρ/omikronαναφερ/omikronacuteµενεςαρ/khiές.
2. /Λmikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτωνκρατώνµελώνενηµερών/omikronυντηνΕπιτρ/omikronπήσ/khiετικά
µε τις περιπτώσεις π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στην παράγραφ/omikron 1, αναφέρ/omikronνταςειδικ/omikronacuteτερα:
— τιςπ/omikronσ/omikronacuteτητεςτωνενλ/omikronacuteγωπρ/omikronϊ/omikronacuteντων,— την/omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυαναφέρεταισταέγγραφαεισαγωγήςκαθώςκαι
εκείνηπ/omikronυ/omikronρί/dzeta/omikronυν/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiές,
— τ/omikronναριθµ/omikronacuteτηςάδειαςε/ksiαγωγήςκαιτηναναφερ/omikronacuteµενηκατηγ/omikronρία.
3. /Λmikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτωνκρατώνµελώνδενεκδίδ/omikronυννέαάδειαεισαγωγής
για πρ/omikronϊ/omikronacuteντα /khiάλυ/betatwoα π/omikronυ υπ/omikronacuteκεινται σε κ/omikronιν/omikronτικ/omikronacute π/omikronσ/omikronτικ/omikronacute /omikronacuteρι/omikron,
πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikron στ/omikron παράρτηµα IVµετά απ/omikronacute επανακατάτα/ksiη εάν δεν λά/betatwo/omikronυν
πρ/omikronηγ/omikronυµένωςεπι/betatwoε/betatwoαίωσηαπ/omikronacuteτηνΕπιτρ/omikronπή/omikronacuteτι/omikronιπ/omikronσ/omikronacuteτητεςπ/omikronυπρ/omikronacuteκειταιναεισα/khiθ/omikronύνείναιδιαθέσιµεςσύµφωναµετηδιαδικασίαπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεταιστ/omikronάρθρ/omikron4τηςαπ/omikronacuteφασης.
4. Η Επιτρ/omikronπή κ/omikronιν/omikronπ/omikronιεί στις ενδιαφερ/omikronacuteµενες /khiώρες ε/ksiαγωγής τις
περιπτώσειςπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστ/omikronπαρ/omikronacuteνάρθρ/omikron.
Άρθρ∆omikron8
Στις περιπτώσεις π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 7, καθώς και στις παρ/omikronacuteµ/omikronιες
περιπτώσεις τις /omikronπ/omikronίες αναφέρ/omikronυν /omikronι αρµ/omikronacuteδιες ρωσικές αρ/khiές, η Επιτρ/omikronπή,
εφ/omikronacuteσ/omikronν είναι αναγκαί/omikron, πρ/omikron/betatwoαίνει σε δια/betatwo/omikronυλεύσεις µε τη Ρωσία ώστε νακαταλή/ksiει σε συµφωνία /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά την κατάτα/ksiη η /omikronπ/omikronία θα εφαρµ/omikronacute/dzetaεται/omikronριστικάγιαταπρ/omikronϊ/omikronacuteνταπ/omikronυαπ/omikronτελ/omikronύναντικείµεν/omikronδιαφ/omikronράς.
Άρθρ∆omikron9
ΗΕπιτρ/omikronπή,σεσυµφωνίαµετιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυςήκρατών
µελώνεισαγωγήςκαιτηςΡωσίαςµπ/omikronρεί,στιςπεριπτώσειςπ/omikronυαναφέρ/omikronνταιστ/omikron
άρθρ/omikron8,νακαθ/omikronρί/dzetaειτηνκατάτα/ksiηη/omikronπ/omikronίαθαεφαρµ/omikronacute/dzetaεται/omikronριστικάγιαταπρ/omikronϊ/omikronacuteνταπ/omikronυαπ/omikronτελ/omikronύναντικείµεν/omikronδιαφ/omikronράς.
Άρθρ∆omikron10
Στην περίπτωση π/omikronυ η αναφερ/omikronacuteµενη στ/omikron άρθρ/omikron 7 διαφ/omikronρά δεν µπ/omikronρεί να
ρυθµιστεί σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 9, η Επιτρ/omikronπή λαµ/betatwoάνει,
σύµφωναµετιςδιατά/ksiειςτ/omikronυάρθρ/omikronυ10τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/ΛmikronΚ)αριθ.2658/87,
µέτραγιατηνκατάτα/ksiητωνεµπ/omikronρευµάτωνστησυνδυασµένη/omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγία.
ΜΕΡ/ΛmikronΣ II
ΣΥΣΤΗΜΑ∆ΙΠΛ/OmikronΥΕΛΕΓ/Khi/OmikronΥ
(γιατηδια/khiείρισητωνπ/omikronσ/omikronτικών/omikronρίων)
Άρθρ∆omikron11
1. /Λmikronι αρµ/omikronacuteδιες ρωσικές αρ/khiές εκδίδ/omikronυν άδεια ε/ksiαγωγής για /omikronacuteλες τις
απ/omikronστ/omikronλές πρ/omikronϊ/omikronacuteντων /khiάλυ/betatwoα π/omikronυ υπ/omikronacuteκεινται στα π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια ταπρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεναστ/omikronπαράρτηµα IV ,µέ/khiριτ/omikronυεπιπέδ/omikronυτωνενλ/omikronacuteγω/omikronρίων.
2. Τ/omikronπρωτ/omikronacuteτυπ/omikronτηςάδειαςε/ksiαγωγήςπρ/omikronσκ/omikronµί/dzetaεταιαπ/omikronacuteτ/omikronνεισαγωγέαγια
τηνέκδ/omikronσητηςάδειαςεισαγωγήςπ/omikronυαναφέρεταιστ/omikronάρθρ/omikron14.
Άρθρ∆omikron12
1. Η άδεια ε/ksiαγωγής για π/omikronσ/omikronτικά /omikronacuteρια είναι σύµφωνηπρ/omikronς τ/omikron υπ/omikronacuteδειγµα
τ/omikronυ πρ/omikronσαρτήµατ/omikronς Iτ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς παραρτήµατ/omikronς και /betatwoε/betatwoαιώνει, µετα/ksiύ
άλλων, /omikronacuteτι η π/omikronσ/omikronacuteτητα των εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronϊ/omikronacuteντων καταλ/omikronγί/dzetaεται στ/omikron π/omikronσ/omikronτικ/omikronacute/omikronacuteρι/omikronπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεταιγιατηνενλ/omikronacuteγωκατηγ/omikronρίαπρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
2. Κάθεάδειαε/ksiαγωγήςκαλύπτειµίαµ/omikronacuteν/omikronναπ/omikronacuteτις/omikronµάδεςπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυ
αναφέρ/omikronνταιστ/omikronπαράρτηµα I.!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 12
Άρθρ∆omikron13
/Λmikronιε/ksiαγωγέςκαταλ/omikronγί/dzeta/omikronνταισταπ/omikronσ/omikronτικά/omikronacuteριαπ/omikronυκαθ/omikronρί/dzeta/omikronνταιγιατ/omikronέτ/omikronς
κατά τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron τα πρ/omikronϊ/omikronacuteντα π/omikronυ καλύπτ/omikronνται απ/omikronacute την άδεια ε/ksiαγωγής
απ/omikronστέλλ/omikronνται κατά την ένν/omikronια τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2 παράγραφ/omikronς 5 της παρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασης.
Άρθρ∆omikron14
1. Εφ/omikronacuteσ/omikronνηΕπιτρ/omikronπή,δυνάµειτωνδιατά/ksiεωντ/omikronυάρθρ/omikronυ4τηςπαρ/omikronύσας
απ/omikronacuteφασης,επι/betatwoε/betatwoαιώσει/omikronacuteτιη/dzetaητ/omikronύµενηπ/omikronσ/omikronacuteτηταείναιδιαθέσιµηεντ/omikronacuteςτ/omikronυεν
λ/omikronacuteγω π/omikronσ/omikronτικ/omikronύ/omikronρί/omikronυ,/omikronι αρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiές των κρατώνµελώνεκδίδ/omikronυνάδεια
εισαγωγήςτ/omikronαργ/omikronacuteτερ/omikronπέντεεργάσιµεςηµέρεςµετάτηνπρ/omikronσκ/omikronacuteµιση,απ/omikronacuteτ/omikronνεισαγωγέα, τ/omikronυπρωτ/omikronacuteτυπ/omikronυτης σ/khiετικής άδειας ε/ksiαγωγής.Η εν λ/omikronacuteγωάδειαπρ/omikronσκ/omikronµί/dzetaεταιτ/omikronαργ/omikronacuteτερ/omikronµέ/khiριτις31Μαρτί/omikronυτ/omikronυέτ/omikronυςπ/omikronυακ/omikronλ/omikronυθείτ/omikronέτ/omikronςκατάτ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronαπ/omikronστέλλ/omikronνταιταεµπ/omikronρεύµατατακαλυπτ/omikronacuteµενααπ/omikronacuteτηνάδεια./Λmikronιάδειες εισαγωγήςεκδίδ/omikronνταιαπ/omikronacuteτις αρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiές κάθεκράτ/omikronυς
µέλ/omikronυς ανε/ksiάρτητα απ/omikronacute τ/omikron αναφερ/omikronacuteµεν/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς πρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ π/omikronυ
αναφέρεται στην άδεια ε/ksiαγωγής, εφ/omikronacuteσ/omikronν η Επιτρ/omikronπή, δυνάµει τωνδιατά/ksiεων τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 4 της παρ/omikronύσας απ/omikronacuteφασης, επι/betatwoε/betatwoαιώσει /omikronacuteτι η/dzetaητ/omikronύµενηπ/omikronσ/omikronacuteτηταείναιδιαθέσιµη/betatwoάσειτ/omikronυενλ/omikronacuteγωπ/omikronσ/omikronτικ/omikronύ/omikronρί/omikronυ.
2. /Λmikronιάδειεςεισαγωγήςισ/khiύ/omikronυνεπίτετράµην/omikronαπ/omikronacuteτηνηµερ/omikronµηνίαέκδ/omikronσής
τ/omikronυς. Κατ/omikronacuteπιν δε/omikronacuteντως αιτι/omikronλ/omikronγηµένης αίτησης τ/omikronυ εισαγωγέα, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες
αρ/khiέςκράτ/omikronυςµέλ/omikronυςδύνανταιναπαρατείν/omikronυντηδιάρκειαισ/khiύ/omikronςγιαπερί/omikronδ/omikronη/omikronπ/omikronία δενυπερ/betatwoαίνειτ/omikronδίµην/omikron./Λmikronι παρατάσεις αυτέςκ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύνται στηνΕπιτρ/omikronπή.Σεε/ksiαιρετικέςπεριπτώσεις,/omikronεισαγωγέαςµπ/omikronρείνα/dzetaητήσειδεύτερηπαράταση.Στιςπεριπτώσειςαυτέςηπαράτασηπαρα/khiωρείται/betatwoάσειαπ/omikronacuteφασηςπ/omikronυ λαµ/betatwoάνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 7 της παρ/omikronύσας
απ/omikronacuteφασης.
3. /Λmikronι άδειες εισαγωγής συµπληρών/omikronνται σύµφωνα µε τ/omikron υπ/omikronacuteδειγµα τ/omikronυ
πρ/omikronσαρτήµατ/omikronς IIτ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς παραρτήµατ/omikronς και ισ/khiύ/omikronυν σε /omikronλ/omikronacuteκληρ/omikron τ/omikron
τελωνειακ/omikronacuteέδαφ/omikronςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας.
4. Ηδιασάφησηήηαίτησηπ/omikronυυπ/omikron/betatwoάλλει/omikronεισαγωγέαςγιαναλά/betatwoειάδεια
εισαγωγήςπεριλαµ/betatwoάνει:
α) τ/omikron/omikronν/omikronµατεπώνυµ/omikronκαιτηνπλήρηδιεύθυνσητ/omikronυε/ksiαγωγέα.
/betatwo) τ/omikron/omikronν/omikronµατεπώνυµ/omikronκαιτηνπλήρηδιεύθυνσητ/omikronυεισαγωγέα.
γ) ακρι/betatwoήπεριγραφήτωνεµπ/omikronρευµάτωνκαιτ/omikronνκωδικ/omikronacuteήτ/omikronυςκωδικ/omikronύςτης
συνδυασµένης/omikronν/omikronµατ/omikronλ/omikronγίας(Σ/Λmikron).
δ) τη/khiώρακαταγωγήςτωνεµπ/omikronρευµάτων.
ε) τη/khiώρααπ/omikronστ/omikronλής.
στ) τησ/khiετική/omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνκαιτηνπ/omikronσ/omikronacuteτηταστησ/khiετικήµ/omikronνάδα,/omikronacuteπως
αναφέρεται στ/omikron παράρτηµα IVτης παρ/omikronύσας απ/omikronacuteφασης για τα εν λ/omikronacuteγω
πρ/omikronϊ/omikronacuteντα.
/dzeta) τ/omikronκαθαρ/omikronacute/betatwoάρ/omikronςγιακάθεκλάσηΣ/Λmikron.
η) την α/ksiία cifτων πρ/omikronϊ/omikronacuteντων στα σύν/omikronρα της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας ανά κλάση Σ/Λmikron
(/omikronacuteπωςαναφέρεταιστηθέσηαριθ.13τηςάδειαςε/ksiαγωγής).
θ) κατάπ/omikronacuteσ/omikronτα/omikronικείαπρ/omikronϊ/omikronacuteνταείναικατώτερηςπ/omikronι/omikronacuteτηταςυπ/omikronσύµµ/omikronρφα.
ι) εφ/omikronacuteσ/omikronν/khiρειά/dzetaεται,ηµερ/omikronµηνίεςπληρωµήςκαιπαράδ/omikronσηςκαιαντίγραφ/omikron
τηςφ/omikronρτωτικήςκαιτηςσύµ/betatwoασηςαγ/omikronράς.
ια) ηµερ/omikronµηνίακαιαριθµ/omikronacuteςτηςάδειαςε/ksiαγωγής.
ι/betatwo) κάθεεσωτερικ/omikronacuteκωδικ/omikronacuteπ/omikronυ/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείταιγιαδι/omikronικητικ/omikronύςλ/omikronacuteγ/omikronυς.
ιγ) ηµερ/omikronµηνίακαιυπ/omikronγραφήτ/omikronυεισαγωγέα.
5. /Λmikronι εισαγωγείς δεν υπ/omikron/khiρε/omikronύνται να εισάγ/omikronυν στ/omikron πλαίσι/omikron της ενιαίας
απ/omikronστ/omikronλήςτ/omikronσύν/omikronλ/omikronτηςπ/omikronσ/omikronacuteτηταςτην/omikronπ/omikronίααφ/omikronράάδειαεισαγωγής.
Άρθρ∆omikron15
Ηισ/khiύςτωναδειώνπ/omikronυεκδίδ/omikronνταιαπ/omikronacuteτιςαρ/khiέςτωνκρατώνµελώνε/ksiαρτάται
απ/omikronacute την ισ/khiύ και τις π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στις άδειες ε/ksiαγωγής, /omikronι/omikronπ/omikronίεςεκδίδ/omikronνταιαπ/omikronacuteτιςαρµ/omikronacuteδιεςρωσικέςαρ/khiέςκαι/betatwoάσειτων/omikronπ/omikronίωνέ/khi/omikronυνεκδ/omikronθεί/omikronιάδειεςεισαγωγής.
Άρθρ∆omikron16
/Λmikronιάδιεςεισαγωγήςήταισ/omikronδύναµαέγγραφαεκδίδ/omikronνταιαπ/omikronacuteτιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiές
τωνκρατώνµελών,σύµφωναµετιςδιατά/ksiειςτ/omikronυάρθρ/omikronυ2παράγραφ/omikronς2και/khiωρίς να γίνεται διάκριση έναντι /omikronπ/omikronι/omikronυδήπ/omikronτε εισαγωγέα στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα,!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 13
ανε/ksiάρτητααπ/omikronacuteτ/omikron/khiώρ/omikronεγκατάστασήςτ/omikronυστηνΚ/omikronιν/omikronacuteτητα,µετηνεπιφύλα/ksiη
της τήρησης άλλων πρ/omikronϋπ/omikronθέσεων π/omikronυ απαιτ/omikronύνται /betatwoάσει των ισ/khiυ/omikronacuteντωνκαν/omikronacuteνων.
Άρθρ∆omikron17
1. ΑνηΕπιτρ/omikronπήδιαπιστώσει/omikronacuteτιτ/omikronσύν/omikronλ/omikronτωνπ/omikronσ/omikronτήτωνπ/omikronυαφ/omikronρ/omikronύν/omikronι
άδειες ε/ksiαγωγής, π/omikronυ έ/khi/omikronυν εκδ/omikronθεί απ/omikronacute τη Ρωσία για συγκεκριµένη /omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνκατάτηδιάρκειατ/omikronυέτ/omikronυςτηςσυµφωνίας,υπερ/betatwoαίνειτ/omikronπ/omikronσ/omikronτικ/omikronacute
/omikronacuteρι/omikron π/omikronυ /omikronρί/dzetaεται για την εν λ/omikronacuteγω /omikronµάδα πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, ενηµερώνει αµέσως τις
αρ/khiέςτωνκρατώνµελώνπ/omikronυείναιαρµ/omikronacuteδιεςγιατη/khi/omikronρήγησηαδειώνώστενααναστείλ/omikronυντηνπεραιτέρωέκδ/omikronσηαδειώνεισαγωγής.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτρ/omikronπήαναλαµ/betatwoάνειαµέσωςδια/betatwo/omikronυλεύσεις.
2. /Λmikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς αρν/omikronύνται την έκδ/omikronση αδειών
εισαγωγήςγιαπρ/omikronϊ/omikronacuteντακαταγ/omikronacuteµενααπ/omikronacuteτηΡωσίατα/omikronπ/omikronίαδενκαλύπτ/omikronνταιαπ/omikronacute άδειες ε/ksiαγωγής εκδιδ/omikronacuteµενες σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronςπαραρτήµατ/omikronς.
ΜΕΡ/ΛmikronΣ III
Κ/OmikronΙΝΕΣ∆ΙΑΤΑ/KsiΕΙΣ
Άρθρ∆omikron18
1. Η άδεια ε/ksiαγωγής π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 11 τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς
παραρτήµατ/omikronς και τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute καταγωγής (υπ/omikronacuteδειγµα επισυνάπτεται)µπ/omikronρεί να περιλαµ/betatwoάν/omikronυν πρ/omikronacuteσθετα αντίγραφα πυ επισηµαίν/omikronνται δε/omikronacuteντωςσ/khiετικά.Συντάσσ/omikronνταιστηναγλικήγλώσσα.
2. Αν τα πρ/omikronαναφερ/omikronacuteµενα έγγραφα συµπληρών/omikronνται /khiειρ/omikronacuteγραφα, αυτ/omikronacute
πρέπειναγίνεταιµεµελάνικαιµεκεφαλαίαγράµµατα.
3. /Λmikronι άδειες ε/ksiαγωγής ή τα ισ/omikronδύναµα έγγραφα και πιστ/omikronπ/omikronιητικά
καταγωγής έ/khi/omikronυν διαστάσεις 210 ×297 mm./Γhiρησιµ/omikronπ/omikronιείται λευκ/omikronacute /khiαρτί
γραφής,/khiωρίςµη/khiανικ/omikronacuteπ/omikronλτ/omikronacuteκαι/betatwoάρ/omikronυςτ/omikronυλά/khiιστ/omikronν25 gr/m
2.Σεκάθεµέρ/omikronς
υπάρ/khiει /betatwoάθ/omikronς γραµµ/omikronκ/omikronσµητικ/omikronacute π/omikronυ καθιστά εµφανή κάθε παραπ/omikronίηση µε
µη/khiανικάή/khiηµικάµέσα.
4. Σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις της παρ/omikronύσας απ/omikronacuteφασης, µ/omikronacuteν/omikronτ/omikron πρωτ/omikronacuteτυπ/omikron
γίνεται δεκτ/omikronacute απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα ως έγκυρ/omikron για την
εισαγωγή.
5. Κάθε άδεια ε/ksiαγωγής ή ισ/omikronδύναµ/omikron έγγραφ/omikron και τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute
καταγωγής φέρ/omikronυν τυπ/omikronπ/omikronιηµέν/omikron αύ/ksi/omikronντα αριθµ/omikronacute, έντυπ/omikron ή /omikronacute/khiι, /betatwoάσει τ/omikronυ/omikronπ/omikronί/omikronυείναιδυνατ/omikronacuteννααναγνωρί/dzetaεται.
6. /Λmikronαριθµ/omikronacuteςαυτ/omikronacuteςαπ/omikronτελείταιαπ/omikronacuteταακ/omikronacuteλ/omikronυθαστ/omikronι/khiεία:— δύ/omikronγράµµατατ/omikronυαλφα/betatwoήτ/omikronυπ/omikronυπρ/omikronσδι/omikronρί/dzeta/omikronυντη/khiώραε/ksiαγωγής:
RU =Ρωσική/Λmikronµ/omikronσπ/omikronνδία,
— δύ/omikron γράµµατα τ/omikronυ αλφα/betatwoήτ/omikronυ π/omikronυ πρ/omikronσδι/omikronρί/dzeta/omikronυν τ/omikron κράτ/omikronς µέλ/omikronς
πρ/omikron/betatwoλεπ/omikronacuteµεν/omikronυπρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ:
BE =Βέλγι/omikron
DE =Γερµανία
DK =∆ανία
EL =Ελλάδα
ES =Ισπανία
FR =Γαλλία
IE =Ιρλανδία
IT =Ιταλία
LU =Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron
NL =Κάτω/Γhiώρες
AT =Αυστρία
PT =Π/omikronρτ/omikronγαλία
FI =Φινλανδία!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 14
SE =Σ/omikronυηδία
GB =Ηνωµέν/omikronΒασίλει/omikron,
— µ/omikronν/omikronψήφι/omikron αριθµ/omikronacute π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron έτ/omikronς π/omikronσ/omikronacuteστωσης /omikron /omikronπ/omikronί/omikronς
αντιστ/omikronι/khiείστ/omikronτελευταί/omikronψηφί/omikronτ/omikronυέτ/omikronυς,π./khi.«7»γιατ/omikron1997,
— διψήφι/omikron αριθµ/omikronacute π/omikronυ αντιστ/omikronι/khiεί στην υπηρεσία έκδ/omikronσης της άδειας στη
/khiώραε/ksiαγωγής,
— έναν πενταψήφι/omikron αριθµ/omikronacute απ/omikronacute 00001 έως 99999, π/omikronυ έ/khiει /omikronρισθεί για τ/omikron
συγκεκριµέν/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςπρ/omikron/omikronρισµ/omikronύ.
Άρθρ∆omikron19
Ηάδειαε/ksiαγωγήςκαιτ/omikronπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteκαταγωγήςείναιδυνατ/omikronacuteνναεκδ/omikronθ/omikronύν
µετά την απ/omikronστ/omikronλή των πρ/omikronϊ/omikronacuteντων, π/omikronυ αφ/omikronρ/omikronύν. Στις περιπτώσεις αυτέςφέρ/omikronυντηνένδει/ksiη« issued retrospectively».
Άρθρ∆omikron20
Σε περίπτωση κλ/omikronπής, απώλειας ή καταστρ/omikronφής άδειας ε/ksiαγωγής ή
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύκαταγωγής,/omikronε/ksiαγωγέαςµπ/omikronρείνα /dzetaητήσειαπ/omikronacuteτηναρµ/omikronacuteδιααρ/khiή,η/omikronπ/omikronίαε/ksiέδωσετ/omikronέγγραφ/omikron,αντίγραφ/omikron,/betatwoάσειτωνεγγράφωνε/ksiαγωγήςπ/omikronυ έ/khiει στην κατ/omikron/khiή τ/omikronυ. Τ/omikron αντίγραφ/omikron άδειας ή πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ τ/omikron /omikronπ/omikronί/omikronεκδίδεταικατ’αυτ/omikronacuteντ/omikronντρ/omikronacuteπ/omikronφέρειτηνένδει/ksiη« duplicate».
Τ/omikron αντίγραφ/omikron αναγράφει την ηµερ/omikronµηνία της πρωτ/omikronacuteτυπης άδειας ή τ/omikronυ
πρωτ/omikronacuteτυπ/omikronυπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύ.
ΜΕΡ/ΛmikronΣ IV
Κ/OmikronΙΝ/OmikronΤΙΚΗΑ∆ΕΙΑΕΙΣΑΓΩΓΗΣ—Κ/OmikronΙΝ/OmikronΕΝΤΥΠ/Omikron
Άρθρ∆omikron21
1. Τα έντυπα πρ/omikronς /khiρήση απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των κρατών µελών
(κατάλ/omikronγ/omikronς των /omikronπ/omikronίων επισυνάπτεται στ/omikron παρ/omikronacuteν παράρτηµα) για τηνέκδ/omikronση των αδειών εισαγωγής π/omikronυ αναφέρ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 14, είναισύµφωνα πρ/omikronς τ/omikron υπ/omikronacuteδειγµα άδειας εισαγωγής τ/omikronυ πρ/omikronσαρτήµατ/omikronς 2 τ/omikronυ
παρ/omikronacuteντ/omikronςπαραρτήµατ/omikronς.
2. Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σ/khiετικά απ/omikronσπάσµατα
συντάσσ/omikronνται σε δύ/omikron αντίτυπα, εκ των /omikronπ/omikronίων τ/omikron ένα εκδίδεται για τ/omikronναιτ/omikronύντακαιφέρειτηνένδει/ksiη«αντίγραφ/omikronκατ/omikronacute/khi/omikronυ»καιτ/omikronναριθµ/omikronacute1,τ/omikronδεάλλ/omikron παραµένει στην αρ/khiή π/omikronυ εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδει/ksiη«αντίγραφ/omikronγιατηνεκδ/omikronύσααρ/khiή»καιτ/omikronναριθµ/omikronacute2.Γιαδι/omikronικητικ/omikronύςσκ/omikronπ/omikronύς,/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςµπ/omikronρ/omikronύνναπρ/omikronσθέσ/omikronυνστ/omikronέντυπ/omikron2επιπλέ/omikronναντίγραφα.
3. Τα έντυπα εκτυπών/omikronνται σε λευκ/omikronacute /khiαρτί /khiωρίς µη/khiανικ/omikronacute π/omikronλτ/omikronacute,
κ/omikronλλαρισµέν/omikron για γραφή και /betatwoάρ/omikronυς 55 έως 65 gr/m
2./Λmikronι διαστάσεις τ/omikronυς
είναι210 ×297mmενώτ/omikronδακτυλ/omikronγραφικ/omikronacuteδιάστ/omikronι/khi/omikron4,24 mm (έναέκτ/omikronτης
ίντσας). Η διάτα/ksiη των εντύπων ακ/omikronλ/omikronυθείται αυστηρά. /Λmikronι δύ/omikron /omikronacuteψεις τ/omikronυαντιτύπ/omikronυαριθ.1,π/omikronυαπ/omikronτελείτηνάδειακαθ’αυτή,φέρ/omikronυν/betatwoάθ/omikronςµεκ/omikronacuteκκινηγραµµ/omikronκ/omikronacuteσµηση π/omikronυ καθιστ/omikronύν εµφανή κάθε παραπ/omikronίηση µε µη/khiανικά ή/khiηµικάµέσα.
4. Τηνευθύνητηςεκτύπωσηςτωνεντύπωνφέρ/omikronυντακράτηµέλη.Επίσηςτα
έντυπα µπ/omikronρ/omikronύννα εκτυπών/omikronνται απ/omikronacute τυπ/omikronγραφεία π/omikronυ εγκρίν/omikronνται απ/omikronacute τ/omikron
κράτ/omikronς µέλ/omikronς στ/omikron /omikronπ/omikronί/omikron τα τυπ/omikronγραφεία αυτά είναι εγκατεστηµένα. Στην
τελευταίαπερίπτωση,σεκάθεέντυπ/omikronπρέπειναγίνεταιαναφ/omikronράτηςσ/khiετικήςέγκρισης. Σε κάθε έντυπ/omikron αναγράφεται τ/omikron /omikronacuteν/omikronµα και η διεύθυνση τ/omikronυτυπ/omikronγράφ/omikronυήσήµαµετ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronείναιδυνατήηαναγνώρισήτ/omikronυ.
5. Κατάτ/omikron/khiρ/omikronacuteν/omikronέκδ/omikronσηςτωναδειώνεισαγωγής,ήτωναπ/omikronσπασµάτων,/omikronι
αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές τ/omikronυ κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς δίν/omikronυν αριθµ/omikronacute έκδ/omikronσης. /Λmikron αριθµ/omikronacuteς τηςάδειας εισαγωγής γνωστ/omikronπ/omikronιείται µε ηλεκτρ/omikronνικά µέσα στην Επιτρ/omikronπή µέσω
τ/omikronυ/omikronλ/omikronκληρωµέν/omikronυδικτύ/omikronυπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεταιστ/omikronάρθρ/omikron4.
6. /Λmikronιάδειεςκαιτααπ/omikronσπάσµατασυντάσσ/omikronνταιστηνεπίσηµηγλώσσαήσε
κάπ/omikronιααπ/omikronacuteτιςεπίσηµεςγλώσσεςτ/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυςστ/omikron/omikronπ/omikronί/omikronεκδίδ/omikronνται.
7. Στηνθέσηαριθ.10,/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςεγγράφ/omikronυντηνενδεδειγµένη/omikronµάδα
τωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντων/khiάλυ/betatwoα.
8. Τα σήµατα των φ/omikronρέων έκδ/omikronσης και των καταλ/omikronγι/dzeta/omikronυσών υπηρεσιών
τίθενται µε σφραγίδα. Πάντως, αντί σφραγίδας της εκδίδ/omikronυσας αρ/khiής είναιδυνατή η απ/omikronτύπωση µε συνδυασµ/omikronacute διάτρητων γραµµάτων ή αριθµητικώνψηφίωνήηεκτύπωσηεπίτηςάδειας.Γιατηνκατα/khiώρησητης/khi/omikronρηγ/omikronύµενης
π/omikronσ/omikronacuteτητας /omikronι εκδίδ/omikronυσες αρ/khiές εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronυν κάθε µέθ/omikronδ/omikron κατά της
παραπ/omikronίησης έτσι ώστε να είναι αδύνατη η παρεµ/betatwo/omikronλή αριθµητικών ψηφίωνήάλλωνστ/omikronι/khiείων(π./khi. Ecu 1 000).!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 15
9.Στην/omikronπίσθια/omikronacuteψητ/omikronυαντιτύπ/omikronυαριθ.1καιτ/omikronυαντιτύπ/omikronυαριθ.2υπάρ/khiει
θέση/omikronacuteπ/omikronυείναιδυνατήαναγραφήπ/omikronσ/omikronτήτωνείτεαπ/omikronacuteτιςτελωνειακέςαρ/khiέςκατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής είτε απ/omikronacute τις αρµ/omikronacuteδιεςδι/omikronικητικέςυπηρεσίεςκατάτηνέκδ/omikronσηαπ/omikronσπάσµατ/omikronς.
Σε περίπτωση κατά την /omikronπ/omikronία /omikron /khiώρ/omikronς στην άδεια ή σε απ/omikronσπάσµατά της /omikron
πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςγιακαταλ/omikronγισµ/omikronacuteείναιανεπαρκής,/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςδύνανταιναπρ/omikronσθέτ/omikronυνµίαήπερισσ/omikronacuteτερεςπρ/omikronacuteσθετεςσελίδεςµεθέσειςκατα/khiώρησηςαντίστ/omikronι/khiες πρ/omikronς εκείνες της /omikronπίσθιας /omikronacuteψης τ/omikronυ αντιτύπ/omikronυ αριθ. 1 και τ/omikronυαντιτύπ/omikronυαριθ.2τηςαδείαςήτ/omikronυαπ/omikronσπάσµατ/omikronς./Λmikronικαταλ/omikronγί/dzeta/omikronυσεςαρ/khiές
επιθέτ/omikronυντησφραγίδατ/omikronυςµετρ/omikronacuteπ/omikronώστεηµισήνατίθεταιεπίτηςαδείαςή
τ/omikronυ απ/omikronσπάσµατ/omikronς και η άλλη µισή στην πρ/omikronacuteσθετη σελίδα. Εάν έπ/omikronνταιπερισσ/omikronacuteτερεςαπ/omikronacuteµίασελίδες,τ/omikronπ/omikronθετείταισφραγίδαµετ/omikronνίδι/omikronτρ/omikronacuteπ/omikronµετα/ksiύδύ/omikronδιαδ/omikron/khiικώνσελίδων.
10. Άδειες εισαγωγής και απ/omikronσπάσµατά τ/omikronυς π/omikronυ εκδίδ/omikronνται καθώς και
κατα/khiωρήσειςκαιθεωρήσειςτωναρ/khiώνκάπ/omikronι/omikronυκράτ/omikronυςµέλ/omikronυς,παράγ/omikronυνσεκαθένα απ/omikronacute τα λ/omikronιπά κράτη µέλη τις ίδιες ένν/omikronµες συνέπειες µε εκείνες π/omikronυπαράγ/omikronυν τα εκδιδ/omikronacuteµενα έγγραφα και /omikronι κατα/khiωρήσεις ή θεωρήσεις απ/omikronacute τιςαρ/khiέςτωνιδίωναυτώνκρατώνµελών.
11. Εφ/omikronacuteσ/omikronνείναι απαραίτητ/omikron, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές των εµπλεκ/omikronµένων κρατών
µελών µπ/omikronρ/omikronύν επίσης να /dzetaητ/omikronύν τη µετάφραση τ/omikronυ περιε/khi/omikronµέν/omikronυ αδειών ήαπ/omikronσπασµάτων στηνεπίσηµηγλώσσαή σε κάπ/omikronια απ/omikronacute τις επίσηµες γλώσσεςτ/omikronυς.!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 16
Πρ∆omikronσάρτηµα1τ∆omikronυπαραρτήµατ∆omikronςΙΙ
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 17
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 18
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 19
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 20
Πρ∆omikronσάρτηµα2τ∆omikronυπαραρτήµατ∆omikronς II
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 21
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 22
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 23
!B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 24
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣΤΩΝΑΡ/ΓhiΩΝΕΚ∆/ΛmikronΣΗΣΑ∆ΕΙΩΝΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST V AN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIV ALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales —Services «Licences»Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesTélécopieur: (32-2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — DienstVergunningenGeneraal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12
ΕΛΛΑ∆Α
Υπ/omikronυργεί/omikronΕθνικής/Λmikronικ/omikronν/omikronµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆/ΛmikronΣ
∆ιεύθυνση∆ιαδικασιώνΕ/ksiωτερικ/omikronύΕµπ/omikronρί/omikronυΚ/omikronρνάρ/omikronυ1GR-105 63Αθήνα
Φα/ksi:(301)3286029/3286059/3286039
ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34-1) 563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice
8, rue de la Tour des Dames
F-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and Trade
Kildare Street
IRL-Dublin 2Fax: (353-1) 676 61 54!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 25
ITALIA
Ministero del Commercio con l’esteroDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangèresOffice des licences
Boîte postale 113
L-2011 LuxembourgTélécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en UitvoerPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
TullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852
SVERIGE
KommerskollegiumBox 6803S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West PrecinctBillingham TS23 2NFClevelandFax: (44) 1642 533 557!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 26
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
∆Ι/OmikronΙΚΗΤΙΚΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρ∆omikron1
Η Επιτρ/omikronπή δια/betatwoι/betatwoά/dzetaει στις αρ/khiές των κρατών µελών τις /omikronν/omikronµασίες και τις
διευθύνσεις των αρ/khiών των /khiωρών της Ρωσίας π/omikronυ είναι αρµ/omikronacuteδιες για τηνέκδ/omikronση πιστ/omikronπ/omikronιητικών καταγωγής και αδειών ε/ksiαγωγής καθώς καιυπ/omikronδείγµατα των απ/omikronτυπωµάτων σφραγίδων π/omikronυ /khiρησιµ/omikronπ/omikronι/omikronύν /omikronι εν λ/omikronacuteγωαρ/khiές.
Άρθρ∆omikron2
Γιαταπρ/omikronϊ/omikronντα/khiάλυ/betatwoαπ/omikronυυπ/omikronacuteκεινταισεσύστηµαδιπλ/omikronύελέγ/khi/omikronυ,τακράτη
µέληκ/omikronιν/omikronπ/omikronι/omikronύνστηνΕπιτρ/omikronπή,εντ/omikronacuteςτωνπρώτωνδέκαηµερώνκάθεµήνα,
τιςσυν/omikronλικέςπ/omikronσ/omikronacuteτητεςγιατις/omikronπ/omikronίεςέ/khi/omikronυνεκδ/omikronθείάδειεςεισαγωγήςκατάτη
διάρκειατ/omikronυπρ/omikronηγ/omikronύµεν/omikronυµήνα,εκφρασµένεςστηνπρ/omikronσήκ/omikronυσαµ/omikronνάδα,ανά/khiώρακαταγωγήςκαι/omikronµάδαπρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
Άρθρ∆omikron3
1. Εκ των υστέρων έλεγ/khi/omikronι πιστ/omikronπ/omikronιητικών καταγωγής ή αδειών ε/ksiαγωγής
διενεργ/omikronύνται δειγµατ/omikronληπτικά ή /omikronacuteπ/omikronτε /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές της Κ/omikronιν/omikronacuteτηταςέ/khi/omikronυν /betatwoάσιµες αµφι/betatwo/omikronλίες /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά τη γνησι/omikronacuteτητα τ/omikronυ πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύκαταγωγήςήτηςάδειαςε/ksiαγωγήςήτηνακρί/betatwoειατωνπληρ/omikronφ/omikronριώνσ/khiετικάµετηνπραγµατικήκαταγωγήτωνενλ/omikronacuteγωπρ/omikronϊ/omikronacuteντων.
Στις περιπτώσεις αυτές, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας επιστρέφ/omikronυν τ/omikron
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute καταγωγής ή την άδεια ε/ksiαγωγής ή αντίγραφ/omikron αυτών στηναρµ/omikronacuteδια κρατική αρ/khiή της Ρωσίας, δηλών/omikronντας, κατά περίπτωση, τ/omikronυς/omikronυσιαστικ/omikronύς ή τυπικ/omikronύς λ/omikronacuteγ/omikronυς π/omikronυ δικαι/omikronλ/omikronγ/omikronύν την έρευνα. Εάν έ/khiει
υπ/omikron/betatwoληθεί τιµ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron, τ/omikron τιµ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron αυτ/omikronacute ή αντίγραφ/omikronacute τ/omikronυ επισυνάπτεται στ/omikron
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute καταγωγής ή στην άδεια ε/ksiαγωγής ή σε αντίγραφ/omikronacute τ/omikronυς. /Λmikronιαρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές δια/betatwoι/betatwoά/dzeta/omikronυν επίσης κάθε πληρ/omikronφ/omikronρία π/omikronυ διαθέτ/omikronυν και η/omikronπ/omikronία τ/omikronυς δηµι/omikronυργεί την υπ/omikronacuteν/omikronια /omikronacuteτι τα αναφερ/omikronacuteµενα στ/omikron εν λ/omikronacuteγωπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteήστηνενλ/omikronacuteγωάδειαστ/omikronι/khiείαείναιανακρι/betatwoή.
2. /Λmikronι διατά/ksiεις της παραγράφ/omikronυ 1 εφαρµ/omikronacute/dzeta/omikronνται και σε εκ των υστέρων
ελέγ/khi/omikronυςδηλώσεωνκαταγωγής.
3. Τα απ/omikronτελέσµατα των εκ των υστέρων ελέγ/khiων π/omikronυ διενεργ/omikronύνται
σύµφωναµε τις διατά/ksiεις της παραγράφ/omikronυ 1 γνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύνται στις αρµ/omikronacuteδιες
αρ/khiές της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας τ/omikron αργ/omikronacuteτερ/omikron εντ/omikronacuteς τριών µηνών. /Λmikronι πληρ/omikronφ/omikronρίες π/omikronυγνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύνταιπρέπεινααναφέρ/omikronυναντ/omikronυπ/omikronacuteαµφισ/betatwoήτησηπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute,άδειαήδήλωσηισ/khiύειγιαταεµπ/omikronρεύµαταπ/omikronυέ/khi/omikronυνπράγµατιε/ksiα/khiθείκαιαντα εµπ/omikronρεύµατα µπ/omikronρ/omikronύν να ε/ksiάγ/omikronνται στην Κ/omikronιν/omikronacuteτητα σύµφωνα µε τηνπαρ/omikronύσα απ/omikronacuteφαση. /Λmikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας δύνανται επίσης να
/dzetaητ/omikronύν αντίγραφα /omikronacuteλων των εγγράφων π/omikronυ απαιτ/omikronύνται για την πλήρη
εκτίµηση των πραγµατικών περιστατικών, και ιδίως της καταγωγής τωνεµπ/omikronρευµάτων (
1).
4. Αναπ/omikronacuteτααπ/omikronτελέσµατατωνελέγ/khiωναυτώνεµφαίν/omikronνταικατα/khiρήσειςή
σ/omikron/betatwoαρές παρατυπίες στη /khiρησιµ/omikronπ/omikronίηση των δηλώσεων καταγωγής, τ/omikron
ενδιαφερ/omikronacuteµεν/omikronκράτ/omikronςµέλ/omikronςπληρ/omikronφ/omikronρείσ/khiετικάτηνΕπιτρ/omikronπή.ΗΕπιτρ/omikronπήγνωστ/omikronπ/omikronιείτιςπληρ/omikronφ/omikronρίεςαυτέςσταάλλακράτηµέλη.
Κατ/omikronacuteπιν αιτήσεως κράτ/omikronυς µέλ/omikronυς ή µε πρωτ/omikron/betatwo/omikronυλία της Επιτρ/omikronπής, η
επιτρ/omikronπήτελωνειακ/omikronύκώδικαε/ksiετά/dzetaει,τ/omikronτα/khiύτερ/omikronδυνατ/omikronacuteν,σύµφωναµετη
διαδικασία τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 249 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/ΛmikronΚ) αριθ. 2913/92 τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (
2), αν, για τα εν λ/omikronacuteγω πρ/omikronϊ/omikronacuteντα και έναντι της εν λ/omikronacuteγω /khiώρας
ε/ksiαγωγής,πρέπεινα/dzetaητείταιηπρ/omikronσκ/omikronacuteµισηπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronύκαταγωγής.
Η απ/omikronacuteφαση λαµ/betatwoάνεται κατά τη διαδικασία τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 14 τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(Ε/ΛmikronΚ)αριθ.802/68τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ (3).
5. Ηδειγµατ/omikronληπτικήεφαρµ/omikronγήτηςδιαδικασίαςτ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςάρθρ/omikronυδεν
εµπ/omikronδί/dzetaειτηθέσητωνενλ/omikronacuteγωπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνσεελεύθερηκυκλ/omikronφ/omikronρία.!B
(1)Για διε/ksiαγωγή των εκ των υστέρων ελέγ/khiων πιστ/omikronπ/omikronιητικών καταγωγής,
αντίγραφατωνπιστ/omikronπ/omikronιητικώνκαθώςκαικάθεεγγράφ/omikronυε/ksiαγωγήςπ/omikronυ
τααφ/omikronράφυλάσσ/omikronνταιεπίδύ/omikronτ/omikronυλά/khiιστ/omikronνέτηαπ/omikronacuteτιςαρµ/omikronacuteδιεςκρατικές
αρ/khiέςκάθε/khiώραςε/ksiαγωγής.
(2)Ε Ε L 302της19.10.1992,σ.1.
(3)Ε Ε L 148της28.6.1968,σ.1.1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 27
Άρθρ∆omikron4
1. Στηνπερίπτωσηπ/omikronυηδιαδικασίαελέγ/khi/omikronυπ/omikronυαναφέρεταιστ/omikronάρθρ/omikron2ή
/omikronιδιαθέσιµεςστιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτηταςπληρ/omikronφ/omikronρίεςαπ/omikronκαλύψ/omikronυν/omikronacuteτι/omikronιδιατά/ksiειςτηςπαρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασηςκαταστρατηγ/omikronύνται,/omikronιενλ/omikronacuteγωαρ/khiές/dzetaητ/omikronύν απ/omikronacute τη Ρωσία τη διε/ksiαγωγή κατάλληλης έρευνας ή µεριµν/omikronύν για τηδιε/ksiαγωγή παρ/omikronacuteµ/omikronιων ερευνών, /omikronacuteσ/omikronν αφ/omikronρά πρά/ksiεις /omikronι /omikronπ/omikronίες συνιστ/omikronύν ήφαίνεται /omikronacuteτι συνιστ/omikronύν καταστρατήγηση των διατά/ksiεων της παρ/omikronύσας
απ/omikronacuteφασης. Τα απ/omikronτελέσµατα των ερευνών καθώς και κάθε άλλη σ/khiετική
πληρ/omikronφ/omikronρία για τ/omikronν πρ/omikronσδι/omikronρισµ/omikronacute της πραγµατικής καταγωγής τωνεµπ/omikronρευµάτωνγνωστ/omikronπ/omikronι/omikronύνταιστιςαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας.
2. Κατά τηνεφαρµ/omikronγήτωνενεργειώνπ/omikronυαναλαµ/betatwoάν/omikronνται σύµφωναµετ/omikron
παρ/omikronacuteν παράρτηµα, /omikronι αρµ/omikronacuteδιες αρ/khiές της Κ/omikronιν/omikronacuteτητας µπ/omikronρ/omikronύν ναανταλλάσσ/omikronυν µε τις αρµ/omikronacuteδιες κρατικές αρ/khiές της Ρωσίας κάθε πληρ/omikronφ/omikronρίαπ/omikronυ θεωρείται /khiρήσιµη πρ/omikronκειµέν/omikronυ να απ/omikronφεύγεται η καταστρατήγηση τωνδιατά/ksiεωνκαιτηςπαρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασης.
3. Στην περίπτωση π/omikronυ διαπιστωθεί καταστρατήγηση των διατά/ksiεων της
παρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασης,ηΕπιτρ/omikronπή,ενεργώνταςσύµφωναµετηδιαδικασίατ/omikronυάρθρ/omikronυ7τηςπαρ/omikronύσαςαπ/omikronacuteφασηςκαιµετησυµφωνίατηςΡωσίας,µπ/omikronρείναλά/betatwoει τα απαραίτητα µέτρα πρ/omikronκειµέν/omikronυ να απ/omikronφευ/khiθεί η επανάληψηπαρ/omikronacuteµ/omikronιαςκαταστρατήγησης.
Άρθρ∆omikron5
ΗΕπιτρ/omikronπήσυντ/omikronνί/dzetaειτιςενέργειεςπ/omikronυαναλαµ/betatwoάν/omikronυν/omikronιαρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτων
κρατών µελών σύµφωνα µε τις διατά/ksiεις τ/omikronυ παρ/omikronacuteντ/omikronς παραρτήµατ/omikronς. /Λmikronι
αρµ/omikronacuteδιεςαρ/khiέςτωνκρατώνµελώνενηµερών/omikronυντηνΕπιτρ/omikronπήκαιταυπ/omikronacuteλ/omikronιπακράτηµέληγιατιςενέργειεςτις/omikronπ/omikronίεςαναλαµ/betatwoάν/omikronυνκαιγιαταεπιτευ/khiθέντααπ/omikronτελέσµατα.!
B1997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 28
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Π/OmikronΣ/OmikronΤΙΚΑ/OmikronΡΙΑ
Ρωσική/Omikronµ/omikronσπ/omikronνδία
Πρ/omikronϊ/omikronacuteντα 1997 1998 1999 2000 2001
SA.Πλατέαπρ∆omikronϊ∆omikronacuteνταέλασης
SA1.Ρ/omikronacuteλ/omikronι 207487 204861 220000(1) 228890 234613
SA1a.Ρ/omikronacuteλ/omikronιθερµικήςέλασηςγιαεπανέλαση 430000 430000 440750 451769 463063
SA2./Γhi/omikronνδρέςλαµαρίνες 31115 42671 36796(2) 34325 35183
SA3.Άλλαπλατέαπρ/omikronϊ/omikronacuteνταέλασης 28265 32678 30420 31180 31960
SB.Επιµήκηπρ∆omikronϊ∆omikronacuteντα
SB1.∆/omikronκ/omikronί 12000 11718 12011(3) 13238 13569
SB2./Γhi/omikronντρ/omikronacuteσυρµα 28000 27342 28026(4) 30889 31661
SB3.Άλλαεπιµήκηπρ/omikronϊ/omikronacuteντα 104357 112515 115327(5) 115122 118000
(1)Αυτ/omikronacuteς/omikronαριθµ/omikronacuteςµειώθηκεκατά3308τ/omikronacuteν/omikronυς.
(2)Αυτ/omikronacuteς/omikronαριθµ/omikronacuteςαυ/ksiήθηκεκατά3308τ/omikronacuteν/omikronυς.
(3)Αυτ/omikronacuteς/omikronαριθµ/omikronacuteςµειώθηκεκατά904τ/omikronacuteν/omikronυς.
(4)Αυτ/omikronacuteς/omikronαριθµ/omikronacuteςµειώθηκεκατά2109τ/omikronacuteν/omikronυς.
(5)Αυτ/omikronacuteς/omikronαριθµ/omikronacuteςαυ/ksiήθηκεκατά3013τ/omikronacuteν/omikronυς.!M21997S2136 — EL — 23.10.1999 — 002.001 — 29