2001D0131 — EL — 10.01.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Ιανουαρίου 2001
σχετικά µε τον τερµατισµό της διαδικασίας διαβουλεύσεων µε την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου
96 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΚ
(2001/131/ ΕΚ)
(ΕΕL4 8της 17.2.2001, σ. 31)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /131/ΕΚ του Συµβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 L 47 34 19.2.2002
►M2Απόφαση 2003 /53/ΕΚ του Συµβουλίου της 10ης Ιανουαρίου 2003 L 20 23 24.1.2003
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Ιανουαρίου 2001
σχετικά µε τον τερµατισµό της διαδικασίας διαβουλεύσεων µε την
Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης
ΑΚΕ-ΕΚ
(2001/131/ ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τη συµφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΚ, που υπογράφηκε στο
Κοτονού στις 23Ιουνίου 2000 (εφεξής καλούµενη «συµφωνία
ΑΚΕ-ΕΚ»),όπως τέθηκε σε προσωρινή εφαρµογή µε την
απόφαση αριθ. 1 /2000του Συµβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ -
ΕΚ(1)της 27ης Ιουλίου 2000, και ιδίως το άρθρο 96, αυτής,
την εσωτερική συµφωνία όσον αφορά τα ληπτέα µέτρα και τις
ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρµογή της συµφωνίας εται-ρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΚ, όπως τέθηκε σε προσωρινή εφαρµογή µε
την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών
µελών(
2)της 18ης Σεπτεµβρίου 2000, και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Τα βασικά στοιχεία της συµφωνίας ΑΚΕ -ΕΚ, που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 9 αυτής, έχουν παραβιαστεί µε την µη
τήρηση του εκλογικού νόµου της Αϊτής.
(2)Σύµφωνα µε το άρθρο 96 της συµφωνίας ΑΚΕ -ΕΚ, στις 26
Σεπτεµβρίου 2000 πραγµατοποιήθηκαν διαβουλεύσεις µετις χώρες ΑΚΕ και την Αϊτή, κατά τη διάρκεια των οποίωνοι αϊτινές αρχές εξέφρασαν την άποψή τους.
(3)Ο σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών δεν έχει ακόµηαποκατασταθεί στην Αϊτή.
(4)Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθούν κατάλληλα µέτραόπως αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
της συµφωνίας ΑΚΕ -ΕΚ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Τερµατίζονται οι διαβουλεύσεις που είχαν αναληφθεί µε την
Αϊτή σύµφωνα µε το άρθρο 96 της συµφωνίας ΑΚΕ -ΕΚ.
Άρθρο 2
Τα µέτρα που διευκρινίζονται στην επιστολή που περιέχεται στο
παράρτηµα θεσπίζονται ως κατάλληλα µέτρα που προβλέπονταιστο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συµφωνίας ΑΚΕ -ΕΚ.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα την ηµέρα της
έγκρισής της.
Λήγει στις ►
M231∆εκεµβρίου 2003 ◄.
Θα επανεξεταστεί πριν από τις ►M231∆εκεµβρίου 2003 ◄το
αργότερο.2001D0131 — EL — 10.01.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕL 195της 1.8.2000, σ. 46 .
(2)ΕΕL 317της 15.12.2000, σ. 375 .
▼B
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .2001D0131 — EL — 10.01.2003 — 002.001 — 3
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κύριε πρωθυπουργέ,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στο άρθρο 9 της
συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΚ. Οι δηµοκρατικές αρχές και το
κράτος δικαίου στις οποίες στηρίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ -ΕΚ, είναι
ουσιαστικά στοιχεία της συµφωνίας και αποτελούν εποµένως τον
ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεών µας.
Στην επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε
τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ευρέθη ικανοποιητική λύση για να
αντιµετωπισθεί το ζήτηµα της παραβίασης του εκλογικού νόµου της
Αϊτής. Σας ενηµέρωσε σχετικά µε το ότι έπρεπε να ληφθούν τα
κατάλληλα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοι-
χείο γ) της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΚ. Στην επιστολή της
23ης Ιανουαρίου 2002, η Ένωση αναθεώρησε την απόφασή της, της 29ης
Ιανουαρίου 2001, για να επιτρέψει τη βαθµιαία επαναλειτουργία του
συνόλου των µέσων συνεργασίας που θίγονται από τα µέτρα αυτά, µε
την προϋπόθεση υλοποίησης από πλευράς σας των στόχων που αφορούν
θέµατα εκλογικής διαδικασίας.
Σήµερα, µετά από σχεδόν δύο έτη πολιτικής κρίσης, η Ένωση θεωρεί ότι
οι δηµοκρατικές αρχές δεν έχουν ακόµη αποκατασταθεί στην Αϊτή.
Αναγνωρίζει εντούτοις τις πολυάριθµες διεθνείς και τοπικές προσπάθειες
που καταβλήθηκαν για την εξεύρεση λύσης της παρούσας κρίσης, και
ειδικότερα εκ µέρους του οργανισµού αµερικανικών κρατών (ΟΑΚ) και
της Κοινότητας της Καραϊβικής ( Caricom), και επαναβεβαιώνει τη
βούλησή της να υποστηρίξει αυτές τις προσπάθειες. Ως εκ τούτου, µέσα
στα πλαίσια του ψηφίσµατος αριθ. 822 του ΟΑΚ, η κυβέρνηση της Αϊτής
δεσµεύθηκε να δώσει µεγαλύτερη προτεραιότητα στην αποκατάσταση
κλίµατος ασφάλειας και εµπιστοσύνης στη χώρα, στην οποία περιλαµβά-
νονται και η διεξαγωγή ερευνών για όλα τα εγκλήµατα που είχαν
πολιτικά κίνητρα και η ενίσχυση των προγραµµάτων αφοπλισµού. Η
Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την κυβέρνησή σας να µετατρέψει αυτήν
τη δέσµευση σε συγκεκριµένες πράξεις.
Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις ανησυχίες της για την
επιδείνωση της κοινωνικοικονοµικής κατάστασης στην Αϊτή και επιβε-
βαιώνει ότι επιθυµεί να συνεχίσει τη συνεργασία της υπέρ του λαού της
Αϊτής.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
αναθεώρησε την απόφασή του της 21ης Ιανουαρίου 2002 και αποφάσισε
να επανεξετάσει τα ακόλουθα κατάλληλα µέτρα κατά την έννοια του
άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συµφωνίας:
α) επαναπροσανατολισµό των υπολειποµένων κεφαλαίων της πρώτης
δόσης του όγδοου ΕΤΑ και διάθεση των πιστώσεων της δεύτερης
δόσης του όγδοου ΕΤΑ για προγράµµατα που θα ωφελήσουν άµεσα
τον πληθυσµό της Αϊτής, για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών
και του ιδιωτικού τοµέα, και για τη στήριξη του εκδηµοκρατισµού,
την ενίσχυση του κράτους δικαίου και της εκλογικής διαδικασίας ·
β) η κοινοποίηση της χορήγησης των πόρων του ένατου ΕΤΑ και η
υπογραφή του αντίστοιχου εθνικού ενδεικτικού προγράµµατος (ΕΕΠ)
δεν θα γίνουν κατά την περίοδο ισχύος της παρούσας απόφασης.
Η Ένωση θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις περαιτέρω εξελίξεις στη
διαδικασία εκδηµοκρατισµού, και ιδιαίτερα την υλοποίηση των σταδίων
που θα οδηγήσουν στη διεξαγωγή κοινοβουλευτικών και τοπικών
εκλογών, όπως είναι η σύσταση προσωρινού εκλογικού συµβουλίου και
η σύσταση επιτροπής εκλογικών εγγυήσεων. Οι αποφάσεις για τη
βαθµιαία επαναλειτουργία των µέσων συνεργασίας που θίγονται από
αυτά τα µέτρα θα ληφθούν µε βάση την εξέλιξη της εκλογικής διαδικα-
σίας και σε συνάρτηση µε την επανάληψη της συνεργασίας µε τους
διεθνείς χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς.
Η Ένωση είναι έτοιµη να αναθεωρήσει την απόφασή της εάν υπάρξουν
ενθαρρυντικές εξελίξεις. Επαναλαµβάνει ότι είναι διατεθειµένη να
διεξαγάγει ενισχυµένο πολιτικό διάλογο.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε πρωθυπουργέ, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης
εκτίµησής µου.
Για την Επιτροπή
Για το Συµβούλιο2001D0131 — EL — 10.01.2003 — 002.001 — 4