Τ1omikronέγγραφ1omikronαυτ1omikronacute συνιστά 1betatwo1omikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κ1omikronιν1omikronτικά1omikronacuteργανα
"BΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (Ε1OmikronΚ)αριθ.3528/86 Τ1OmikronΥ ΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της 17ης Ν1omikronεµ1betatwoρί1omikronυ1986
γιατην πρ1omikronστασίατων δασώνστην Κ1omikronιν1omikronacuteτητα απ1omikronacute την ατµ1omikronσφαιρική ρύπανση
(ΕΕ L 326της21.11.1986, σ.2)
Τρκomikronπκomikronπκomikronιείται απκomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερκomikronµηνία
"M1Κανκomikronνισµκomikronacuteς (ΕκΓmikronΚ) αριθ. 1613/89τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ της 29 ης
Μαΐκomikronυ 1989L 165 8 15.6.1989
"M2Κανκomikronνισµκomikronacuteς (ΕκΓmikronΚ) αριθ. 2157/92 τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ της 23ης
Ικomikronυλίκomikronυ 1992L 217 1 31.7.1992
"M3Κανκomikronνισµκomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 307/97 τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ της 17ης
Φεκbetatwoρκomikronυαρίκomikronυ 1997L 51 9 21.2.1997
"M4Κανκomikronνισµκomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1484/2001 τκomikronυ Ευρωπαϊκκomikronύ Κκomikronινκomikron-
κbetatwoκomikronυλίκomikronυ και τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ της 27ης Ικomikronυνίκomikronυ 2001L 196 1 20.7.2001
Σηµείωση: Αυτή η κωδικκomikronπκomikronιηµένη έκδκomikronση περιέκkhiει αναφκomikronρές στην ευρωπαϊκή λκomikronγιστική µκomikronνάδα ή/και στκomikron Ecu,κomikronι
κomikronπκomikronίες, απκomikronacute την 1η Ιανκomikronυαρίκomikronυ 1999, πρέπει να θεωρκomikronύνται ως αναφκomikronρές στκomikron ευρώ — κανκomikronνισµκomikronacuteς (ΕκΓmikronΚ)
αριθ. 3308/80 τκomikronυ Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ (ΕΕ L345 της 20.12.1980, σ. 1) και κανκomikronνισµκomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1103/97 τκomikronυ
Συµκbetatwoκomikronυλίκomikronυ (ΕΕ L162 της 19.6.1997, σ. 1).δικomikronρθωτικκomikronacute στην ΕΕ L313 της 21.11.1998, σ. 29.1986R3528 — EL — 21.07.2001 — 004.001 — 1
ΚΑΝ1OmikronΝΙΣΜ1OmikronΣ (Ε1OmikronΚ)αριθ.3528/86 Τ1OmikronΥ ΣΥΜΒ1OmikronΥΛΙ1OmikronΥ
της 17ης Ν1omikronεµ1betatwoρί1omikronυ1986
για την πρ1omikronστασία των δασών στην Κ1omikronιν1omikronacuteτητα απ1omikronacute την
ατµ1omikronσφαιρική ρύπανση
ΤκΓmikron ΣΥΜΒκΓmikronΥΛΙκΓmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚκΓmikronΙΝκΓmikronΤΗΤΩΝ,
Έκkhiκomikronντας υπκomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωαπϊκής κΓmikronικκomikronνκomikronµικής
Κκomikronινκomikronacuteτητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235,
την πρκomikronacuteταση της Επιτρκomikronπής (1),
τη γνώµη τκomikronυ Ευρωπαϊκκomikronύ Κκomikronινκomikronκbetatwoκomikronυλίκomikronυ (2),
τη γνώµη της κΓmikronικκomikronνκomikronµικής και Κκomikronινωνικής Επιτρκomikronπής (3),
Εκτιµώντας:
τκomikron κbetatwoασικκomikronacute ρκomikronacuteλκomikron τκomikronυ δάσκomikronυς στη διατήρηση των κbetatwoασικών
ισκomikronρρκomikronπιών, κυρίως κomikronacuteσκomikronν αφκomikronρά τκomikron έδαφκomikronς, τα ύδατα, τκomikron κλίµα,
την πανίδα και τη κkhiλωρίδα.κomikronacuteτι, κατά συνέπεια, τκomikron δάσκomikronς
συµκbetatwoάλλει στην ανάπτυκksiη της γεωργίας, της κomikronπκomikronίας κomikronι συνθήκες
παραγωγής, ακκomikronacuteµα και η ύπαρκksiη σε κomikronρισµένες περιπτώσεις,
εκksiαρτώνται κατά πκomikronλύ απκomikronacute την παρκomikronυσία και την καλή κατά-
σταση των γύρω δασών.
κomikronacuteτιηατµκomikronσφαιρικήρύπανση,µεταάµεσακαιέµµεσακbetatwoλακbetatwoεράτης
απκomikronτελέσµατατκomikronacuteσκomikronστηκbetatwoλάστησηκomikronacuteσκomikronκαιστκomikronέδαφκomikronςτωνδασών,
συµκbetatwoάλλει στη φθκomikronρά, ακκomikronacuteµα και στκomikron θάνατκomikron, των δενδρών των
δασών και κomikronacuteτι κomikronι κdzetaηµίες των δασών παρκomikronυσιάκdzetaκomikronυν ανησυκkhiητική
αύκksiηση στην Κκomikronινκomikronacuteτητα.
κomikronacuteτι, επκomikronµένως, η πρκomikronστασία των δασών απκomikronacute τις κdzetaηµίες αυτές έκkhiει
ιδιαίτερη σηµασία και επείγκomikronντα κkhiαρακτήρα για την Κκomikronινκomikronacuteτητα
και κomikronacuteτι η Κκomikronινκomikronacuteτητα πρέπει να συµκbetatwoάλλει στη κbetatwoελτίωση αυτή της
πρκomikronστασίας.
κomikronacuteτι η σκkhiετική δράση της Κκomikronινκomikronacuteτητας πρέπει να έκkhiει ως πρώτκomikron
στκomikronacuteκkhiκomikron την περικomikronδική κomikronµκomikronικomikronacuteµκomikronρφη καταγραφή των κdzetaηµιών πκomikronυ
πρκomikronκλήθηκαν στα δάση µε κbetatwoάση κατάλληλκomikron δίκτυκomikron σταθµών
παρατήρησης.
κomikronacuteτι, µε κbetatwoάση ιδίως τα στκomikronικkhiεία πκomikronυ θα συγκεντρωθκomikronύν µε τκomikronν
τρκomikronacuteπκomikron αυτκomikronacute, πρέπει να καταρτιστκomikronύν επιστηµκomikronνικά περικomikronδικές
εκθέσεις επί της φυτκomikronϋγεικomikronνκomikronµικής κατάστασης των δασών σε
σκkhiέση µε την ατµκomikronσφαιρική ρύπανση, πρκomikronκειµένκomikronυ να καθκomikronριστεί
ηέκταση των κdzetaηµιώνκαι να υπάρκksiει παρακκomikronλκomikronύθησητης εκksiέλικksiης
στις διάφκomikronρες περικomikronκkhiές της Κκomikronινκomikronacuteτητας.
κomikronacuteτι θα πρέπει να κbetatwoελτιωθκomikronύν κomikronι µέθκomikronδκomikronι παρατήρησης και
µέτρησης των κdzetaηµιών πκomikronυ πρκomikronκαλκomikronύνται στα δάση καθώς και κomikronι
γνώσεις σκkhiετικά µε την ατµκomikronσφαιρική ρύπανση στκomikron δάσκomikronς και τις
επιπτώσεις της σ’ αυτκomikronacute.κomikronacuteτι θα πρέπει να αναπτυκkhiθκomikronύν µέθκomikronδκomikronι
διατήρησης και αναδάσωσης των δασών πκomikronυ έκkhiκomikronυν καταστραφεί.
κomikronacuteτι, πρκomikronς τκomikronύτκomikron, πρέπει να ενθαρρυνθεί απκomikronacute την Κκomikronινκomikronacuteτητα η
πραγµατκomikronπκomikronίηση επιτκomikronacuteπιων πειραµάτων, δκomikronκιµαστικών σκkhiεδίων
και επιδείκksiεων.
κomikronacuteτι η Επιτρκomikronπή πρέπει να εκksiασφαλίκdzetaει την εφαρµκomikronγή τκomikronυ
συντκomikronνισµκomikronύ και της συνέκkhiειας της κκomikronινκomikronτικής δράσης.κomikronacuteτι, για
τκomikron σκκomikronπκomikronacute αυτκomikronacute, πρέπει να είναι σε θέση να απευθύνεται σε
ινστιτκomikronύτα ερευνών και επιστηµκomikronνικκomikronύς συµκbetatwoκomikronύλκomikronυς.!B
(1)ΕΕ αριθ. C 187της 13. 7. 1983, σ. 9.
(2) ΕΕ αριθ. C 172της 2. 7. 1984, σ. 87.
(3) ΕΕ αριθ. C 358της 31. 12. 1983, σ. 50.1986R3528 — EL — 21.07.2001 — 004.001 — 2
κomikronacuteτι, για τη διευκκomikronacuteλυνση της εφαρµκomikronγής των πρκomikronκbetatwoλεπκomikronacuteµενων
διατάκksiεων, πρέπει να πρκomikronκbetatwoλεφθεί διαδικασία για τη θέσπιση
στενήςσυνεργασίαςµετακksiύτωνκρατώνµελώνκαιτηςΕπιτρκomikronπής.
κomikronacuteτι, πρκomikron τκomikronυ τέλκomikronυς πενταετκomikronύς περικomikronacuteδκomikronυ, τα µέτρα πκomikronυ θα έκkhiκomikronυν
ληφθεί πρέπει να επανεκksiεταστκomikronύν µε κbetatwoάση ιδίως την κτηθείσα
πείρα και την εκksiέλικksiη των κdzetaηµιών πκomikronυ έκkhiκomikronυν πρατηρηθεί.
κomikronacuteτι η Κκomikronινκomikronacuteτητα πρέπει να συµκbetatwoάλει στη κkhiρηµατκomikronδκomikronacuteτηση
κκomikronινκomikronτικής δράσης για την πρκomikronστασία των δασών απκomikronacute την
ατµκomikronσφαιρική ρύπανση.
κomikronacuteτι, δεδκomikronµένκomikronυ ιδίως τκomikronυ καινκomikronτκomikronacuteµκomikronυ κkhiαρακτήρα κomikronρισµένων απκomikronacute
τα πρκomikronκbetatwoλεπκomikronacuteµενα µέτρα, είναι σκκomikronacuteπιµκomikron µετά απκomikronacute µια διετία να
εκksiεταστκomikronύν κomikronι κomikronικκomikronνκomikronµικές πλευρές τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς κανκomikronνισµκomikronύ,
πρκomikronκειµένκomikronυ να γίνκomikronυν κomikronι τυκkhiκomikronacuteν αναγκαίες δηµκomikronσικomikronνκomikronµικές
πρκomikronσαρµκomikronγές.
κomikronacuteτι η συνθήκη δεν πρκomikronκbetatwoλέπει κomikronacuteλες τις εκksiκomikronυσίες πκomikronυ απαιτκomikronύνται
για τκomikron σκκomikronπκomikronacute αυτκomikronacute,
Εκ∆siΕ∆ΩΣΕ ΤκΓmikronΝ ΠΑΡκΓmikronΝΤΑ ΚΑΝκΓmikronΝΙΣΜκΓmikron:
Άρθρ/omikron 1
Θεσπίκdzetaεται κκomikronινκomikronτική δράση για την πρκomikronστασία των δασών απκomikronacute
την ατµκomikronσφαιρική ρύπανση απκomikronκαλκomikronύµενη στκomikron εκksiής «δράση», µε
σκκomikronπκomikronacuteτηναύκksiησητηςπρκomikronστασίας τωνδασώνστηνΚκomikronινκomikronacuteτητακαι
τη συµκbetatwoκomikronλή µε τκomikronν τρκomikronacuteπκomikron αυτκomikronacute ιδίως στη διασφάλιση τκomikronυ
παραγωγικκomikronύ δυναµικκomikronύ της γεωργίας.
Άρθρ/omikron 2
1. Η δράση απκomikronσκκomikronπεί στκomikron να κbetatwoκomikronηθήσει τα κράτη µέλη:
— να πρκomikronκbetatwoαίνκomikronυν, µε κbetatwoάση µία κκomikronινή µεθκomikronδκomikronλκomikronγία, σε περικomikronδική
απκomikronγραφήτωνκdzetaηµιώνπκomikronυπρκomikronκαλκomikronύνται σταδάση,ιδίως απκomikronacute
την ατµκomikronσφαιρική ρύπανση,
— να δηµικomikronυργήσκomikronυν ή να συµπληρώσκomikronυν, κατά τρκomikronacuteπκomikron συντκomikronνι-
σµένκomikron και εναρµκomikronνισµένκomikron, τκomikron δίκτυκomikron των µκomikronacuteνιµων παρατηρη-
τηρίων πκomikronυ είναι αναγκαίκomikron για την απκomikronγραφή αυτή,
— να ασκκomikronύν εντατική και συνεκkhiή επίκbetatwoλεψη των δασικών
κomikronικκomikronσυστηµάτων,
— να δηµικomikronυργήσκomikronυν ή να συµπληρώσκomikronυν, κατά τρκomikronacuteπκomikron συντκomikronνι-
σµένκomikron και εναρµκomikronνισµένκomikron, δίκτυκomikron µκomikronνίµων παρατηρητηρίων
πκomikronυ είναι αναγκαίκomikron για αυτή την εντατική και συνεκkhiή
επίκbetatwoλεψη.
2. Τα κράτη µέλη διακbetatwoικbetatwoάκdzetaκomikronυν στην Επιτρκomikronπή τα στκomikronικkhiεία πκomikronυ
συλλέγκomikronυν απκomikronacute τκomikron δίκτυκomikron µκomikronνίµων παρατηρητηρίων και απκomikronacute τκomikron
δίκτυκomikron µκomikronνίµων παρατηρητηρίων εντατικής και συνεκkhiκomikronύς επίκbetatwoλε-
ψης πκomikronυ αναφέρκomikronνται στην παράγραφκomikron 1.
3. κΓmikronι λεπτκomikronµέρειες εφαρµκomikronγής τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς άρθρκomikronυ και ιδίως
εκείνες πκomikronυ αφκomikronρκomikronύν τη συλλκomikronγή, τκomikron είδκomikronς, τη συγκρισιµκomikronacuteτητα και
τη διακbetatwoίκbetatwoαση των στκomikronικkhiείων πκomikronυ συγκεντρώνκomikronνται, θεσπίκdzetaκomikronνται
"M4µε τη διαδικασία τκomikronυ άρθρκomikronυ 7 παράγραφκomikronς 3 3.
Άρθρ/omikron 3
1. Κάθε κράτκomikronς µέλκomikronς καταρτίκdzetaεται περικomikronδικά, µε ενιαία επι-
στηµκomikronνική µέθκomikronδκomikron και κbetatwoάσει, ιδίως, των στκomikronικkhiείων της απκomikronγραφής
πκomikronυ αναφέρεται στκomikron άρθρκomikron 2, έκθεση επί της φυτκomikronϋγεικomikronνκomikronµικής
κατάστασης δασών σε σκkhiέση µε την ατµκomikronσφαιρική ρύπανση.
∆ιακbetatwoικbetatwoάκdzetaει την έκθεση αυτή στην Επιτρκomikronπή.!B
!M2
!B1986R3528 — EL — 21.07.2001 — 004.001 — 3
2. κΓmikronι λεπτκomikronµέρειες εφαρµκomikronγής τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς άρθρκomikronυ
απκomikronφασίκdzetaκomikronνται "M4µε τη διαδικασία τκomikronυ άρθρκomikronυ 7 παράγρα-
φκomikronς 33.
Άρθρ/omikron 4
1. Η δράση σκκomikronπκomikronacute έκkhiει να ενθαρρύνει την πραγµατκomikronπκomikronίηση:
— επιτκomikronacuteπιων πειραµάτων, πρκomikronκειµένκomikronυνα κbetatwoελτιωθκomikronύνκomikronι γνώσεις
για την ατµκomikronσφαιρική ρύπανση στκomikron δάσκomikronς και για τις
επιπτώσεις της σ’ αυτκomikronacute και να αναπτυκkhiθκomikronύν µέθκomikronδκomikronι διατή-
ρησης και αναδάσωσης των δασών πκomikronυ έκkhiκomikronυν υπκomikronστεί κdzetaηµίες,
— δκomikronκιµαστικών σκkhiεδίων και επιδείκksiεων πκomikronυ συµκbetatwoάλλκomikronυν στη
κbetatwoελτίωσητωνµεθκomikronacuteδωνπαρατήρησηςκαιµέτρησηςτωνκdzetaηµιών
πκomikronυ πρκomikronκksiενκomikronύνται στα δάση,
— δκomikronκιµαστικών σκkhiεδίων συντήρησης των δασών πκomikronυ έκkhiκomikronυν
υπκomikronστεί κdzetaηµιές.
2. Πριν απκomikronacute την lη Νκomikronεµκbetatwoρίκomikronυ κάθε έτκomikronυς, τα κράτη µέλη
υπκomikronκbetatwoάλλκomikronυν στην Επιτρκomikronπή, για τκomikron επκomikronacuteµενκomikron έτκomikronς, τα πειράµατα
και σκkhiέδια πκomikronυ θα πραγµατκomikronπκomikronιήσκomikronυν δυνάµει τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς
κανκomikronνισµκomikronύ. Γαι τκomikron πρώτκomikron έτκomikronς, αυτά τα πειράµατα και σκkhiέδια
υπκomikronκbetatwoάλλκomikronνται εντκomikronacuteς τριών µηνών απκomikronacute την έναρκksiη ισκkhiύκomikronς τκomikronυ
παρκomikronacuteντκomikronς κανκomikronνισµκomikronύ.
3. Τα κράτη µέλη αναφέρκomikronυν στην Επιτρκomikronπή:
α) τις καλυπτκomikronacuteµενες γεωγραφικές περικomikronκkhiές.
κbetatwo) περιγραφή της κατάστασης πκomikronυ επικρατεί και των επδιωκκomikronacute-
µενων στκomikronacuteκkhiων.
γ) πρκomikronacuteκbetatwoλεψη τκomikronυ κκomikronacuteστκomikronυς, µε ένδεικksiη ενδεκkhiκomikronµένως τκomikronυ ρυθµκomikronύ
των πρκomikronκbetatwoλεπκomikronacuteµενων δαπανών.
4. κΓmikronι λεπτκomikronµέρειες και τα κριτήρια εφαρµκomikronγής τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς
άρθρκomikronυθεσπίκdzetaκomikronνται σύµφωνα "M4µετηδιαδικασία τκomikronυάρθρκomikronυ
7 παράγραφκomikronς 3 3.
Άρθρ/omikron 4α
1. Θεσπίκdzetaεται πρκomikronacuteγραµµα για την κατά τρκomikronacuteπκomikron συνθετικκomikronacute
εκµετάλλευση της πληρκomikronφκomikronacuteρησης σκkhiετικά µε τις γνώσεις πκomikronυ
απκomikronκτώνται στκomikron θέµα της ατµκomikronσφαιρικής ρύπανσης στα δάση και
των επιπτώσεών της.
2. Η Επιτρκomikronπή µπκomikronρεί να απευθύνεται σε ειδικευµένα ιδρύµατα
για την κατάρτιση και την παρακκomikronλκomikronύθηση τκomikronυ πρκomikronγράµµατκomikronς.
3. Τκomikron πρκomikronacuteγραµµα θεσπίκdzetaεται απκomikronacute την Επιτρκomikronπή σύµφωνα
"M4µε τη διαδικασία τκomikronυ άρθρκomikronυ 7 παράγραφκomikronς 2 3.
Άρθρ/omikron 5
Η Επιτρκomikronπή δασφαλίκdzetaει την εφαρµκomikronγή τκomikronυ συνκomikronνισµκomikronύ και της
περαιτέρω παρακκomikronλκomikronύθησης της δράσης. Ειδικκomikronacuteτερα, µπκomikronρεί να
κdzetaητήσει τη συνδρκomikronµή ισντιτκomikronύτων ερευνών και επιστηµκomikronνικών
συµκbetatwoκomikronύλων.
Άρθρ/omikron 7
1. Η Επιτρκomikronπή επικκomikronυρείται απκomikronacute τη Μκomikronacuteνιµη ∆ασική Επιτρκomikronπή
(εφεκksiής καλκomikronύµενη «επιτρκomikronπή»).!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!M41986R3528 — EL — 21.07.2001 — 004.001 — 4
2. κΓmikronacuteταν γίνεται αναφκomikronρά στην παρκomikronύσα παράγραφκomikron, εφαρµκomikronacute-
κdzetaκomikronνται τα άρθρα 3 και 7 της απκomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ, τηρκomikronυµένων
των διατάκksiεων τκomikronυ άρθρκomikronυ 8 της απκomikronacuteφασης αυτής.
3. κΓmikronacuteταν γίνεται αναφκomikronρά στην παρκomikronύσα παράγραφκomikron, εφαρµκomikronacute-
κdzetaκomikronνται τα άρθρα 5 και 7 της απκomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ, τηρκomikronυµένων
των διατάκksiεων τκomikronυ άρθρκomikronυ 8 της απκomikronacuteφασης αυτής.
Η πρκomikronθεσµία πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπεται στκomikron άρθρκomikron 5 παράγραφκomikronς 6 της
απκomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ, κomikronρίκdzetaεται σε τρεις µήνες.
4. Η επιτρκomikronπή θεσπίκdzetaει τκomikronν εσωτερικκomikronacute της κανκomikronνισµκomikronacute.
Άρθρ/omikron 8
1. Τα µέτρα πκomikronυ απαιτκomikronύνται για την εφαρµκomikronγή τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς
κανκomikronνισµκomikronύ σκkhiετικά µε τα θέµατα πκomikronυ απαριθµκomikronύνται στη
συνέκkhiεια, θεσπίκdzetaκomikronνται σύµφωνα µε τη συµκbetatwoκomikronυλευτική διαδικασία,
πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπεται στκomikron άρθρκomikron 7 παράγραφκomikronς 2:
α) κomikronι περικomikronδικές εκθέσεις τκomikronυ άρθρκomikronυ 3,κbetatwo) ταπειράµατα καιτασκkhiέδιατκomikronυάρθρκomikronυ4,πριναπκomikronacuteκomikronιαδήπκomikronτε
απκomikronacuteφαση της Επιτρκomikronπής σκkhiετικά µε τη κkhiρηµατκomikronδκomikronacuteτησή τκomikronυς,
γ) η εκksiέλικksiη των δραστηρικomikronτήτων συντκomikronνισµκomikronύ και παρακκomikronλκomikronύ-
θησης της δράσης τκomikronυ άρθρκomikronυ 5,
δ) η θέσπιση πρκomikronγράµµατκomikronς για συνθετική ακksiικomikronπκomikronίηση των
πληρκomikronφκomikronριών στις κτηθείσες γνώσεις σκkhiετικά µε την ατµκomikron-
σφαιρική ρύπανση στα δάση και τις επιπτώσεις της.
Με την ίδια διαδικασία, η επιτρκomikronπή µπκomikronρεί να εκksiετάκdzetaει κomikronικomikronδήπκomikronτε
άλλκomikron κdzetaήτηµα τκomikron κomikronπκomikronίκomikron εµπίπτει στκomikron πεδίκomikron εφαρµκomikronγής τκomikronυ
παρκomikronacuteντκomikronς κανκomikronνισµκomikronύ.
2. Τα µέτρα πκomikronυ απαιτκomikronύνται για την εφαρµκomikronγή τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς
κανκomikronνισµκomikronύ σκkhiετικά µε τα θέµατα πκomikronυ απαριθµκomikronύνται στη
συνέκkhiεια, θεσπίκdzetaκomikronνται σύµφωνα µε την κανκomikronνιστική διαδικασία,
πκomikronυ πρκomikronκbetatwoλέπεται στκomikron άρθρκomikron 7 παράγραφκomikronς 3:
α) λεπτκomikronµέρειες εφαρµκomikronγής τκomikronυ άρθρκomikronυ 2, ιδίως εκείνες πκomikronυ
αφκomikronρκomikronύν τη συλλκomikronγή, τκomikron είδκomikronς, τη συγκρισιµκomikronacuteτητα και τη
διακbetatwoίκbetatwoαση των συλλεκkhiθέντων στκomikronικkhiείων,
κbetatwo) λεπτκomikronµέρειες εφαρµκomikronγής τκomikronυ άρθρκomikronυ 3,γ) λεπτκomikronµέρειες και κριτήρια εφαρµκomikronγής τκomikronυ άρθρκomikronυ 4.
Άρθρ/omikron 11
1. Η δράση πρκomikronκbetatwoλέπεται να διαρκέσει 15 έτη, απκomikronacute την 1η
Ιανκomikronυαρίκomikronυ 1987.
2. Τκomikron κkhiρηµατκomikronδκomikronτικκomikronacute πλαίσικomikron για την υλκomikronπκomikronίηση της δράσης
ανέρκkhiεται σε 35,1 εκατκomikronµµύρια ευρώ, για την περίκomikronδκomikron 1997-2001.
κΓmikronι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνκomikronνται απκomikronacute την αρµκomikronacuteδια για τκomikronν
πρκomikronϋπκomikronλκomikronγισµκomikronacute αρκkhiή, εντκomikronacuteς τκomikronυ κomikronρίκomikronυ των δηµκomikronσικomikronνκomikronµικών
πρκomikronκomikronπτικών.
3. Πρκomikron της λήκksiεως της περικomikronacuteδκomikronυ πκomikronυ αναφέρεται στην παρά-
γραφκomikron 1, η Επιτρκomikronπή υπκomikronκbetatwoάλλει στκomikron Ευρωπαϊκκomikronacute Κκomikronινκomikronκbetatwoκomikronύλικomikron και
τκomikron Συµκbetatwoκomikronύλικomikron έκθεση περί της εφαρµκomikronγής τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς κανκomikronνι-
σµκomikronύ και πρκomikronacuteταση αναθεώρησης πκomikronυ περιλαµκbetatwoάνει ιδίως τις
κomikronικκomikronλκomikronγικές, κomikronικκomikronνκomikronµικές και κκomikronινωνικές πτυκkhiές (πκomikronικomikronτική ακksiικomikron-
λκomikronacuteγηση) και τα απκomikronτελέσµατα ανάλυσης κκomikronacuteστκomikronυς-ωφεληµάτων
(πκomikronσκomikronτική ακksiικomikronλκomikronacuteγηση).!M4
!M1
!M41986R3528 — EL — 21.07.2001 — 004.001 — 5
Άρθρ/omikron 12
Η κkhiρηµατκomikronδκomikronτική συµµετκomikronκkhiή της Κκomikronινκomikronacuteτητας για τα µέτρα πκomikronυ
περιλαµκbetatwoάνκomikronνται στη δράση κomikronρίκdzetaεται ως εκksiής:
1. Περικomikronδική απκomikronγραφή και δίκτυκomikron παρατηρητηρίων (άρθρκomikron 2):
"M150 % 3κατ’ ανώτατκomikron κomikronacuteρικomikron των δαπανών πκomikronυ
εγκρίνκomikronνται απκomikronacute την Επιτρκomikronπή.
2. Πειράµατα, δκomikronκιµαστικά σκkhiέδια και επιδείκksiεις (άρθρκomikron 4):
"M150 % 3κατ’ ανώτατκomikron κomikronacuteρικomikron των δαπανών πκomikronυ
εγκρίνκomikronνται απκomikronacute την Επιτρκomikronπή.
Άρθρ/omikron 13
Τα κράτη µέλη κomikronρίκdzetaκomikronυν τις υπηρεσίες και τκomikronυς κomikronργανισµκomikronύς κomikronι
κomikronπκomikronίκomikronι αναλαµκbetatwoάνκomikronυν την εκτέλεση των µέτρων πκomikronυ λαµκbetatwoάνκomikronνται
δυνάµει τκomikronυ παρκomikronacuteντκomikronς κανκomikronνισµκomikronύ καθώς και τις υπηρεσίες και
κomikronργανισµκomikronύς στκomikronυς κomikronπκomikronίκomikronυς κomikronι υπηρεσίες της Επιτρκomikronπής θα
κατακbetatwoάλλκomikronυν τα κkhiρηµατικά πκomikronσά πκomikronυ αντιστκomikronικkhiκomikronύν στη κkhiρηµα-
τκomikronδκomikronτική συµµετκomikronκkhiή της Κκomikronινκomikronacuteτητας.
Άρθρ/omikron 14
Τα κράτη µέλη λαµκbetatwoάνκomikronυν, σύµφωνα µε τις εθνικές νκomikronµκomikronθετικές,
κανκomikronνιστικές και δικomikronικητικές διατάκksiεις, τα αναγκαία µέτρα ώστε:
— να κbetatwoεκbetatwoαικomikronύνται για την πραγµατική και κανκomikronνική εκτέλεση
των έργων πκomikronυ κkhiρηµατκomikronδκomikronτεί η Κκomikronινκomikronacuteτητα,
— να απκomikronτρέπκomikronυν ανωµαλίες,— να ανακτκomikronύν τα πκomikronσά πκomikronυ σπαταλήθηκαν λκomikronacuteγω ανωµαλίας ή
αµέλειας.
Τα κράτη µέλη θέτκomikronυν στη διάθεση της Επιτρκomikronπής κάθε αναγκαία
πληρκomikronφκomikronρία και λαµκbetatwoάνκomikronυν κomikronacuteλα τα ενδεκkhiκomikronacuteµενα µέτρα για να
διευκκomikronλύνκomikronυν τκomikronυς ελέγκkhiκomikronυς πκomikronυ θα έκρινε κkhiρήσιµκomikron να διεκksiαγάγει
η Επιτρκomikronπή στα πλαίσια της διακkhiείρισης της κκomikronινκomikronτικής κkhiρηµατκomikron-
δκomikronacuteτησης, συµπεριλαµκbetatwoανκomikronµένων και των επιτκomikronπίων ελέγκkhiων. Τα
κράτη µέλη ενηµερώνκomikronυν την Επιτρκomikronπή για τα µέτρα πκomikronυ
λαµκbetatwoάνκomikronυν για τκomikronυς σκκomikronπκomikronύς αυτκomikronύς.
Άρθρ/omikron 15
Η Επιτρκomikronπή υπκomikronκbetatwoάλλει κάθε κkhiρκomikronacuteνκomikron στκomikron Ευρωπαϊκκomikronacute Κκomikronινκomikronκbetatwoκomikronύλικomikron
και στκomikron Συµκbetatwoκomikronύλικomikron έκθεση δραστηρικomikronτήτων για τκomikronν τκomikronµέα πκomikronυ
διέπει κomikron παρών κανκomikronνισµκomikronacuteς.
Άρθρ/omikron 16
κΓmikron παρών κανκomikronνισµκomikronacuteς αρκkhiίκdzetaει να ισκkhiύει την τρίτη ηµέρα µετά τη
δηµκomikronσίευσή τκomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .
κΓmikron παρών κανκomikronνισµκomikronacuteς είναι δεσµευτικκomikronacuteς ως πρκomikronς κomikronacuteλα τα µέρη τκomikronυ
και ισκkhiύει άµεσα σε κάθε κράτκomikronς µέλκomikronς.!B1986R3528 — EL — 21.07.2001 — 004.001 — 6