1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Μαΐου 1969
περίεναρµονίσεωςτωννοµοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεωντωνσχετικώνµε
τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που
εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών
(69/169/ ΕΟΚ)
(ΕΕL 133 της 4.6.1969,σ. 6)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 ∆ευτέρα οδηγία 72 /230/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου
1972L 139 28 17.6.1972
►M2 Τρίτη οδηγία 78 /1032/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου
1978L 366 28 28.12.1978
►M3 Τεταρτη Οδηγία 78 /1033/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµ-
βρίου 1978L 366 31 28.12.1978
►M4 Οδηγία 81 /933/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 17ης Νοεµβρίου 1981 L 338 24 25.11.1981
►M5 Οδηγία 82 /443/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 L 206 35 14.7.1982
►M6 Οδηγία 84 /231/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Απριλίου 1984 L 117 42 3.5.1984
►M7 Οδηγία 85 /348/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 L 183 24 16.7.1985
►M8 Οδηγία 87 /198/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 L 78 53 20.3.1987
►M9 Οδηγία 88 /664/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1988 L 382 41 31.12.1988
►M10 Οδηγία 89 /220/ ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1989 L 92 15 5.4.1989
►M11 Οδηγία 89 /194/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 13ης Μαρτίου 1989 L 73 47 17.3.1989
►M12 Οδηγία 91 /191/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 L 94 24 16.4.1991
►M13 Οδηγία 91 /673/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 1991 L 373 33 31.12.1991
►M14 Οδηγία 92/111/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της 14ης ∆εκεµβρίου 1992 L 384 47 30.12.1992
►M15 Οδηγία 94/4/ ΕΚ του Συµβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 L 60 14 3.3.1994
∆ιορθώνεται από:
►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L1 4 της 18.1.1986,σ. 19 (85 /348/ ΕΟΚ)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,οι
οποίες,από την 1η Ιανουαρίου 1999,πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980,σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997,σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998,σ. 29.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Μαΐου 1969
περί εναρµονίσεως των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικη-
τικών διατάξεων των σχετικών µε τις απαλλαγές από τουςφόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεωςπου εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς
κυκλοφορίας των ταξιδιωτών
(69/169/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος,και ιδίως το άρθρο 99,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιµώντας:ότι,παρά την εγκαθίδρυση της τελωνειακής ενώσεως,η οποία
συνεπάγεται την κατάργηση των δασµών και των περισσοτέρων
φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάµου αποτελέσµατος στιςσυναλλαγές µεταξύ των Κρατών µελών,είναι αναγκαίο µέχριτης σε µεγάλο βαθµό εναρµονίσεως των εµµέσων φόρων,ναδιατηρηθούν οι φορολογίες κατά την εισαγωγή και η µη φορο-λογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή,για τις
ανωτέρω συναλλαγές ·
ότι είναι επιθυµητό,και πριν ακόµη από την εναρµόνιση αυτή,
να συνειδητοποιήσει περισσότερο ο πληθυσµός των Κρατώνµελών την πραγµατικότητα της κοινής αγοράς και για τον σκοπόαυτό πρέπει να ληφθούν µέτρα ώστε να καταστεί περισσότερο
ελεύθερο το σύστηµα φορολογιών των εισαγωγών κατά την
κυκλοφορία των ταξιδιωτών µεταξύ των Κρατών µελών ·ότι τα
µέλη της Συνελεύσεως υπεγράµµισαν επανειληµµένα την αναγ-καιότητα των µέτρων αυτών ·
ότι οι φορολογικές µειώσεις αυτού του είδους κατά την κυκλο-
φορία των ταξιδιωτών,αποτελούν ένα ακόµη βήµα προς τηνκατεύθυνση του αµοιβαίου ανοίγµατος των αγορών των Κρατώνµελών και της δηµιουργίας συνθηκών αναλόγων µε αυτές µιαςεσωτερικής αγοράς ·
ότι οι µειώσεις αυτές πρέπει να περιορισθούν στις µη εµπορικού
χαρακτήρος εισαγωγές εµπορευµάτων οι οποίες πραγµατο-ποιούνται από τους ταξιδιώτες ·ότι,κατά γενικό κανόνα,τα
εµπορεύµατα αυτά δεν είναι δυνατό να αποκτηθούν στην χώραπροελεύσεως (χώρα εξόδου) παρά µε την επιβάρυνση εκ φόρων,κατά τρόπο ώστε η εντός τως προβλεποµένων ορίων παραίτηση
του Κράτους εισαγωγής από της εισπράξεως του φόρου κύκλου
εργασιών και άλλων ειδικών φόρων καταναλώσεως κατά τηνεισαγωγή,αποτρέπει την διπλή φορολογία χωρίς να καταλήγεισε έλλειψη φορολογίας ·
ότι ένα κοινοτικό καθεστώς φορολογικών µειώσεων κατά την
εισαγωγή αποδεικνύεται επίσης αναγκαίο στο πλαίσιο της
κυκλοφορίας των ταξιδιωτών µεταξύ τρίτων χωρών και τηςΚοινότητος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.►M3Καθιερώνεται απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργα-
σιών και εκ των ειδικών φόρων καταναλώσεως πουεισπράττονται κατά την εισαγωγή,για τα εµπορεύµατα πουπεριέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών πουπροέρχονται από τρίτες χώρες,εφ 'όσον πρόκειται για εισαγωγές1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 2
▼B
µη εµπορικού χαρακτήρας και συνολική αξία των εµπορευµάτων
αυτών δεν υπερβαίνει,τις ►M15 175 Ecu ◄κατ'άτοµο.◄
2. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια,για τους ταξιδιώτες
ηλικίας µικρότερης των δεκαπέντε ετών,να µειώσουν την απαλ-λαγή αυτή µέχρι ►
M15 90 Ecu◄.
3. Όταν η συνολική αξία περισσοτέρων εµπορευµάτων υπερ-
βαίνει κατ 'άτοµο το ποσό ►M5που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 ◄ή το καθοριζόµενο δυνάµει της παραγράφου 2,
η απαλλαγή χορηγείται µέχρι του ποσού αυτού,για εκείνα ταεµπορεύµατα τα οποία,εάν εισήγοντο χωριστά,θα ήτο δυνατόννα απολαύουν της ανωτέρω απαλλαγής,εξυπακουοµένου ότι ηαξία ενός εµπορεύµατος δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί.
Άρθρο 2
1. Καθιερώνεται απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών
και εκ των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εισπράττονται
κατά την εισαγωγή,για τα εµπορεύµατα που περιέχονται στιςπροσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών που προέρχονται απόΚράτη µέλη της Κοινότητος,υπό την προϋπόθεση ότι αυτάπληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της
συνθήκης και απεκτήθησαν υπό τους γενικούς όρους φορολογίας
της εσωτερικής αγοράς ενός των Κρατών µελών,ότι πρόκειταιγια εισαγωγές µη εµπορικού χαρακτήρος και ότι η συνολικήαξία των εµπορευµάτων αυτών δεν υπερβαίνει,τα ►
M12 600
Ecu◄κατ'άτοµο.
2. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια,προκειµένου για ταξι-
διώτες ηλικίας µικρότερης των δεκαπέντε ετών,να µειώσουν τηναπαλλαγή αυτή ►
M7µέχρι►M12 150 Ecu ◄◄ .
3. Όταν η συνολική αξία περισσοτέρων εµπορευµάτων υπερ-
βαίνει κατ 'άτοµο το ποσό ►M5που προβλέπεται στην
παράγραφο 1 ◄ή το καθοριζόµενο δυνάµει της παραγράφου 2,
η απαλλαγή χορηγείται µέχρι του ποσού αυτού για εκείνα τα
εµπορεύµατα τα οποία,εάν εισήγοντο χωριστά θα ήτο δυνατόν
να απολαύουν της ανωτέρω απαλλαγής,εξυπακουοµένου ότι ηαξία ενός εµπορεύµατος δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί.
4. Όταν το ταξίδι που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγµα-
τοποιείται:
—υπό διαµετακόµιση από το έδαφος τρίτης χώρας,της πτήσεως
υπεράνω εδάφους χωρίς προσγείωση µη αποτελούσης διαµε-τακόµιση κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας,
—µε αναχώρηση από τµήµα εδάφους ενός άλλου Κράτους
µέλους,στο οποίο οι φόροι κύκλου εργασιών ή /και οι ειδικοί
φόροι καταναλώσεως δεν επιβάλλονται στα εµπορεύµατα τα
οποία καταναλίσκονται σ 'αυτό,
ο ταξιδιώτης πρέπει να δύναται να αποδείξει ότι τα εµπορεύµατα
που µεταφέρει στις αποσκευές του απεκτήθησαν υπό τους γενι-κούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των
Κρατών µελών και ουδεµιάς επιστροφής φόρων κύκλου εργασιών
ή/καί ειδικών φόρων καταναλώσεως τυγχάνουν,άλλως εφαρµό-
ζεται το άρθρο 1.
5. Σε καµµία περίπτωση το σύνολο της αξίας των εµπο-
ρευµάτων που έτυχαν ατελείας,δεν δύναται να υπερβεί το ποσό
που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 2.
6. Κάθε δύο χρόνια και την πρώτη φορά το αργότερο στις 31
Οκτωβρίου 1987,το Συµβούλιο,αποφασίζοντας σύµφωνα µε τιςδιαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη σχετικά,προσαρ-µόζει τα ποσά των απαλλαγών που αναφέρονται στιςπαραγράφους 1 και 2 προκειµένου η πραγµατική αξία να παρα-µένει η ίδια.1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼M7
▼B
Άρθρο 3
Για την εφαρµογή της παρούσης οδηγίας:1.∆εν λαµβάνεται υπόψη για τον καθορισµό της απαλλαγής,της
αναφεροµένης στα άρθρα 1 και 2,η αξία των προσωπικώνειδών,τα οποία εισάγονται προσωρινώς ή επανεισάγονται
κατόπιν της προσωρινής τους εξαγωγής.
2.Θεωρούνται µη εµπορικού χαρακτήρος οι εισαγωγές οι
οποίες:
α) παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ·
β) αφορούν αποκλειστικά εµπορεύµατα που προορίζονται για
την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών ή
που προορίζονται για δώρα,µε την επιφύλαξη ότι τα εµπο-
ρεύµατα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν από την φύσητους ή την ποσότητά τους,οποιοδήποτε εµπορικό ενδια-φέρον.
3.Νοούνται ως προσωπικές αποσκευές,το σύνολο των
αποσκευών που ο ταξιδιώτης δύναται να παρουσιάσει στην
τελωνειακή υπηρεσία κατά την άφιξή του καθώς και εκείνεςτις οποίες παρουσιάζει µεταγενέστερα στην ιδία υπηρεσία,υπό την επιφύλαξη ότι αποδεικνύει ότι είχαν καταγραφεί ωςσυνοδευόµενες αποσκευές,κατά την αναχώρησή του,από την
εταιρία που εξετέλεσε την µεταφορά του.
∆εν αποτελούν προσωπικές αποσκευές τα φορητά δοχεία που
περιέχουν καύσιµα. Ωστόσο,για κάθε µεταφορικό µέσο µετάκινητήρας,τυγχάνουν ατελείας τα καύσιµα που περιέχονταισε τέτοια φορητά δοχεία για ποσότητα που δεν υπερβαίνει τα
10 λίτρα,υπό την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων περί
κατοχής και µεταφοράς καυσίµων.
Άρθρο 4
1.►
M1Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που εφαρ-
µόζονται επί του θέµατος στους ταξιδιώτες,οι οποίοι διαµένουνεκτός Ευρώπης,κάθε Κράτος µέλος εφαρµόζει,όσον αφορά την
εισαγωγή µε απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών και
ειδικών φόρων καταναλώσεως των κατωτέρω εµπορευµάτων,ταακόλουθα ποσοτικά όρια: ◄
I
Κυκλοφορία µεταξύ τρίτων
χωρών και ΚοινότηταςII
Κυκλοφορία µεταξύ
κρατών µελών
α) Προϊόντα καπνού:
τσιγάρα ή 200τεµάχια 300τεµάχια
πουράκια (πούρα µεγίστου
βάρους 3 γραµµάρια ανάτεµάχιο) ή 100τεµάχια 150τεµάχια
πούρα ή 50τεµάχια 75τεµάχια
καπνός για κάπνισµα 250γραµµάρια 400γραµµάρια
►
C1β) Αλκοόλες και αλκοο-
λούχα ποτά: ◄
►C1—απεσταγµένα ποτά και
άλλα οινοπνευµατώδη ποτά,που έχουν αλκοολικό τίτλοπάνω από 22 % vol· αιθυλική
αλκοόλη µη µετουσιωµένη
80% vol και περισσότερο,
ή◄/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150συνολικά 1 λίτροσυνολικά 1,5
λίτρο1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 4
▼M3
▼B
▼M7
▼M7
I
Κυκλοφορία µεταξύ τρίτων
χωρών και ΚοινότηταςII
Κυκλοφορία µεταξύ
κρατών µελών
►C1απεσταγµένα ποτά και
οινοπνευµατώδη ποτά
απεριτίφ µε βάση το κρασί
ή την αλκοόλη,τάφια,σακέή οµοειδή ποτά,που έχουναλκοολικό τίτλο 22 % vol ή
λιγότερο,κρασιά αφρώδη,vins de liqueur ◄/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150συνολικά 2 λίτρασυνολικά 3
λίτρα
►C1—κοινά κρασιά (µη
αφρώδη) ◄συνολικά 2 λίτρα συνολικά 5
λίτρα
γ) Αρώµατα και 50γραµµάρια 75γραµµάρια
κολώνιες ¼λίτρα ⅜λίτρα
δ) Καφές ή 500γραµµάρια 1 000 γραµµάρια
εκχυλίσµατα και αποστάγµατα
καφέ 200γραµµάρια 400γραµµάρια
ε) Τέιον ή 100γραµµάρια 200γραµµάρια
εκχυλίσµατα και αποστάγµατα
τεΐου 40γραµµάρια 80γραµµάρια
2. Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των δέκα επτά ετών ουδεµιάς
απαλλαγής απολαύουν για τα εµπορεύµατα,που προβλέπονται
στην παράγραφο 1 περιπτώσεις α) και β).
Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των δέκα πέντε ετών ουδεµιάς απαλ-
λαγής απολαύουν για τα εµπορεύµατα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 περίπτωση δ).
3. Εντός των ποσοτικών ορίων,που καθορίζονται στην
παράγραφο 1 και λαµβάνοντας υπόψη τους προβλεπόµενους
περιορισµούς της παραγράφου 2,η αξία των εµπορευµάτων,ταοποία απαριθµούνται στην παράγραφο 1,δεν λαµβάνεται υπόψηγια τον καθορισµό της απαλλαγής που αναφέρεται στα άρθρα 1και 2.
4. Όταν το ταξίδι που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του
άρθρου 2 πραγµατοποιείται:
—υπό διαµετακόµιση από το έδαφος τρίτης χώρας,η πτήση
υπεράνω εδάφους χωρίς προσγείωση δεν αποτελεί διαµετακό-
µιση κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας,
—µε αναχώρηση από τµήµα εδάφους ενός άλλου Κράτους
µέλους,στο οποίο οι φόροι κύκλου εργασιών ή /και οι ειδικοί
φόροι καταναλώσεως δεν εφαρµόζονται στα εµπορεύµατα τα
οποία καταναλίσκονται σ 'αυτό,
ο ταξιδιώτης πρέπει να δύναται να αποδείξει ότι τα εµπορεύµατα
που µεταφέρει στις αποσκευές του,απεκτήθησαν υπό τους γενι-
κούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των
Κρατών µελών και ουδεµιάς επιστροφής φόρου κύκλου εργασιώνή/και ειδικών φόρων καταναλώσεως τυγχάνουν,άλλως εφαρµό-
ζονται οι ποσότητες που απαριθµούνται στην παράγραφο 1στήλη Ι.
5. Σε καµµία περίπτωση το σύνολο των ποσοτήτων των εµπο-
ρευµάτων που τυγχάνουν ατελείας δεν δύναται να υπερβεί τιςποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στήλη ΙΙ.1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
Άρθρο 5
1. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώνουν την αξία ή
την ποσότητα των εµπορευµάτων επί των οποίων χορηγείταιατέλεια µέχρι του
1/10των αξιών ή των ποσοτήτων των προβλεπο-
µένων στο άρθρο 2 και στο άρθρο 4,παράγραφος 1,στήλη II,
όταν τα εµπορεύµατα εισάγονται από άλλο Κράτος µέλος από
πρόσωπα διαµένοντα σε παραµεθόριο ζώνη του Κράτους µέλουςτης εισαγωγής ή του γειτονικού Κράτους µέλους,από τους εργα-ζόµενους των παραµεθορίων περιοχών ή από το προσωπικόσυγκοινωνιακών µέσων,χρησιµοποιουµένων στην διεθνή κυκλο-φορία.
Εν τούτοις,για τα κατωτέρω προϊόντα,οι ατέλειες είναι δυνατό
να µειωθούν µέχρι τα ακόλουθα όρια:
α) προϊόντα καπνού σιγαρέττα 40τεµάχια
ήσιγαρίλλος (πούρα µεγίστου βάρους
3 γραµµάρια ανά τεµάχιο) 20τεµάχια
β) οινοπνευµατώδη ποτά
—απεσταγµένα ποτά και οινοπνευ-
µατώδη ποτά,άνω του
►
M522 % vol ◄οινοπνεύ-
µατος0,25 λίτρα
ή
—απεσταγµένα ποτά και οινοπνευ-
µατώδη ποτά,απεριτίφ µε βάσηοίνο ή αλκοόλ,βαθµού οινοπνεύ-
µατος ίσου ή µικροτέρου από
►
M522 % vol ◄,αφρώδεις
οίνοι,
vins de liqueur 0,50 λίτρα
και
—κοινοί (µη αφρώδεις) οίνοι 0,50 λίτρα
2. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώνουν την αξία ή
και την ποσότητα των εµπορευµάτων επί των οποίων χορηγείται
ατέλεια,όταν εισάγονται εκ τρίτης χώρας από πρόσωπα διαµέ-νοντα σε παραµεθόριο περιοχή,από τους εργαζοµένους σεπαραµεθορίους ζώνες ή από το προσωπικό των συγκοινωνιακώνµέσων,των χρησιµοποιουµένων στην κυκλοφορία µεταξύ τωντρίτων χωρών και της Κοινότητος.
3. Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώνουν την αξία ή
και την ποσότητα των εµπορευµάτων επί των οποίων χορηγείται
ατέλεια,όταν εισάγονται από άλλο Κράτος µέλος,από τα µέλη
των ενόπλων δυνάµεων ενός Κράτους µέλους,που σταθµεύουνσε άλλο Κράτος µέλος,συµπεριλαµβανοµένου του πολιτικούπροσωπικού,καθώς επίσης και από τους συζύγους και τα υπ '
αυτών συντηρούµενα τέκνα.
4. Τα αναφερόµενα στις παραγράφους 1 και 2 όρια δεν εφαρ-
µόζονται,όταν τα ενδιαφερόµενα πρόσωπα αποδεικνύουν ότιµεταβαίνουν εκτός της παραµεθορίου ζώνης ή ότι δεν επανέρ-
χονται εκ της παραµεθορίου ζώνης του γειτονικού Κράτους
µέλους ή της γειτονικής τρίτης χώρας.
Παρά ταύτα τα όρια αυτά εφαρµόζονται επί των εργαζοµένων σε
παραµεθόριες περιοχές και επί του προσωπικού των συγκοινω-νιακών µέσων,των χρησιµοποιουµένων στην διεθνήκυκλοφορία,όταν εισάγουν εµπορεύµατα µε την ευκαιρία µετακι-νήσεώς τους,που γίνεται στο πλαίσιο της επαγγελµατικής τουςδραστηριότητος.1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 6
▼M1
▼M12
5. Στην περίπτωση της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της
∆ανίας,οι περιορισµοί της παραγράφου 1 δεν µπορούν σε καµίαπερίπτωση να οδηγήσουν,υπέρ των προσώπων στα οποία εφαρ-
µόζονται,σε µεταχείριση ευνοϊκότερη από αυτήν που προκύπτει
από τα άρθρα 7γ και 7δ. Οι περιορισµοί που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 θα υπολογίζονται σε σχέση µε το άρθρο 2 και τοάρθρο 4 παράγραφος 1 στήλη ΙΙ του πίνακα.
►
M12 6.◄ Για την εφαρµογή των διατάξεων των
παραγράφων 1,2 και 4 νοούνται ως:
—«παραµεθόριος περιοχή »µια περιοχή που δεν υπερβαίνει σε
βάθος τα 15 χιλµ. κατ 'ευθεία γραµµή,από τα σύνορα ενός
Κράτους µέλους. Παρά ταύτα κάθε Κράτος οφείλει να συµπε-ριλάβει εντός της παραµεθορίου περιοχής τους δήµους ήκοινότητες,των οποίων το έδαφος συµπεριλαµβάνεται µερικά
εντός αυτής ·
—«εργαζόµενος σε παραµεθόριο περιοχή »,κάθε άτοµο το οποίο
λόγω της συνήθους δραστηριότητός του αναγκάζεται να µετα-βαίνει στην άλλη πλευρά των συνόρων κατά τις εργάσιµες
ηµέρες.
►
M12 7.◄ Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να αποκλεί-
σουν της απαλλαγής τα εµπορεύµατα,τα οποία αναφέρονται►
M10 στους κωδικούς ΣΟ 7108 και7109◄.
►M12 8.◄ Τα Κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µειώσουν
τις ποσότητες των εµπορευµάτων,τα οποία αναφέρονται στοάρθρο 4 παράγραφος 1,περίπτωση α) και δ),για τους ταξιδιώτεςοι οποίοι,προερχόµενοι από τρίτο Κράτος,εισέρχονται σε
Κράτος µέλος.
Άρθρο 7
1. Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας,Ευρωπαϊκή λογι-
στική µονάδα (ΕΛΜ) είναι η οριζοµένη από το δηµοσιονοµικόκανονισµό της 21ης ∆εκεµβρίου 1977 (
1).
2. Η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόµισµα της Ευρωπαϊκής λογι-
στικής µονάδας,που πρέπει να λαµβάνεται υπόψη για τηνεφαρµογή της παρούσης οδηγίας,καθορίζεται άπαξ του έτους.Εφαρµοστέες ισοτιµίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιµηςηµέρας του Οκτωβρίου,µε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του
εποµένου έτους.
3. Τα Κράτη µέλη δύνανται να στρογγυλεύουν τα ποσά σε
εθνικό νόµισµα,τα οποία προκύπτουν από την µετατροπή σε
Ευρωπαϊκές λογιστικές µονάδες των ποσών που προβλέπονται
στα άρθρα 1 και 2,εφ 'όσον η στρογγύλευση αυτή δεν υπερβαίνει
τις 2 Ευρωπαϊκές λογιστικές µονάδες.
4. Τα Κράτη µέλη δύνανται να διατηρήσουν το ποσό των
απαλλαγών που ισχύει κατά την ετησία προσαρµογή που προβλέ-
πεται στην παράγραφο 2,αν η µετατροπή των ποσών τωναπαλλαγών που εκφράζονται σε Ευρωπαϊκές λογιστικές µονάδεςκατέληγε,προ της στρογγυλεύσεως που προβλέπεται στηνπαράγραφο 3,σε µεταβολή της απαλλαγής της εκφρασµένης σε
εθνικό νόµισµα µικρότερη τον 5 %►
M7ή µια µείωση αυτής
της απαλλαγής ◄.
5. Το κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν τα
ισχύοντα ποσά απαλλαγών σε εθνικό νόµισµα,αν η µετατροπήτων εκφρασµένων σε Ecuποσών τα οποία έχουν εγκριθεί κατά1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. Ν 356 της 31. 12. 1977,σ. 1 .▼M1
▼B
▼M14
▼M2
▼M9
▼M9
την αναπροσαρµογή την προβλεπόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος
6 και στο άρθρο 7β παράγραφος 4,καταλήγει σε µεταβολή τωναπαλλαγών αυτών,εκφραζόµενων σε εθνικό νόµισµα,κάτω του
5%ή σε µείωση του ποσού της απαλλαγής.
Άρθρο 7α
Στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας τα Κράτη µέλη
εκδίδουν τις αναγκαίες διατάξεις για να δώσουν την δυνατότηταστους ταξιδιώτες να πιστοποιούν σιωπηρώς ή µε απλή προφο-
ρική δήλωση,ότι σέβονται τα όρια και τις προϋποθέσεις των
επιτρεποµένων ατελειών.
Τα κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να µην εισπράξουν τους
φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
κατά την εισαγωγή αγαθών από ταξιδιώτη,όταν το ποσό τουφόρου που θα έπρεπε να εισπαραχθεί είναι ίσο ή µικρότερο από5ECU.
Άρθρο 7β
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1,η Ισπανία
έχει το δικαίωµα να εφαρµόσει,έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000,
ατέλεια 600 Ecuκατά την εισαγωγή των εν λόγω εµπορευµάτων
από ταξιδιώτες προερχόµενους από τις Καναρίους Νήσους,τηΘέουτα και Μελίλια,οι οποίοι εισέρχονται στο εσωτερικό της,όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας
77/388/ ΕΟΚ.
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2,η Ισπανία
έχει το δικαίωµα,όσον αφορά τους κάτω των 15 ετών ταξιδιώτες,
να µειώσει την ατέλεια αυτή µέχρι 150 Ecu.
Άρθρο 7γ
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 4
παράγραφος 1,το Βασίλειο της ∆ανίας εξουσιοδοτείται να εφαρ-µόζει,µέχρι τις ►
M13 31∆εκεµβρίου 1992 ◄,τα ακόλουθα
ποσοτικά όρια κατά την εισαγωγή των εν λόγω εµπορευµάτων
από ταξιδιώτες που κατοικούν στη ∆ανία και παρέµειναν γιαδιάστηµα µικρότερο των 36 ωρών σε άλλη χώρα:
Προϊόντα
—Τσιγάρα 100
—Απεσταγµένα ποτά και αλκοολούχα υγρά µε αλκοο-
λικό τίτλο κατ 'όγκο πάνω από 22 % vol µηδέν
—Μπύρες 12λίτρα
Άρθρο 7δ
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 και εντός του
ορίου που καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο,η Ιρλανδία εξουσιο-
δοτείται να εφαρµόζει,µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1992,ποσοτικό
όριο 30 λίτρων µπίρας για όλους τους ταξιδιώτες που µεταβαί-νουν στην Ιρλανδία.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1,του άρθρου 4
παράγραφος 1 και του άρθρου 7β παράγραφος 1 στοιχείο β),ηΙρλανδία εξουσιοδοτείται να εφαρµόζει,µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου1992,τα ακόλουθα όρια κατά την εισαγωγή των εν λόγω εµπο-ρευµάτων από ταξιδιώτες από την Ιρλανδία,οι οποίοι1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 8
▼M1
▼M7
▼M15
▼M12
▼M13
▼M13
παρέµειναν για διάστηµα µικρότερο του 24ώρου εκτός της Ιρλαν-
δίας:
α) για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από την Κοινότητα:
175Ecu· η αξία ωστόσο κατά µονάδα δεν µπορεί να είναι
ανώτερη από 110 Ecu·
β) για τη µπίρα: 15 λίτρα.
Άρθρο 8
1. Τα Κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία µέτρα για την
συµµόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 1
Ιανουαρίου 1970.
2. Κάθε Κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή για τις διατά-
ξεις που θεσπίζει προς εφαρµογή της παρούσης οδηγίας.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη
µέλη.
Άρθρο 9
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1969L0169 — EL — 03.03.1994 — 015.001 — 9
▼B