1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 93/16/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Απριλίου 1993
γιατηδιευκόλυνσητηςελεύθερηςκυκλοφορίαςτωνιατρώνκαιτηςαµοιβαίαςαναγνώρισηςτων
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους
(ΕΕL165της 7.7.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία97/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου της 6ης Οκτωβρίου 1997L291 35 24.10.1997
►M2Οδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1998 L119 15 22.4.1998
►M3Οδηγία98/63/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεµβρίου 1998 L253 24 15.9.1998
►M4Οδηγία1999/46/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 1999 L139 25 2.6.1999
►M5Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 2001L206 1 31.7.2001
►M6Κανονισµός(ΕΚ) αριθ.1882/2003του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L284 1 31.10.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκεαπότηναπόφαση95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 93/16/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Απριλίου 1993
για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και
της αµοιβαίας αναγνώρισης των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και
άλλων τίτλων τους
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφος 1και παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη φράση και το άρθρο 66,
την πρόταση της Επιτροπής,Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
1),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής(2),
Εκτιµώντας:ότιοιοδηγίες75 /632/ΕΟΚτουΣυµβουλίουτης16ηςΙουνίου1975
περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικώνκαι άλλων τίτλων ιατρικής και περί των µέτρων προς διευκό-λυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατοςεγκαταστάσεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών(
3)και 75/363/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου
1975 περί του συντονισµού των νοµοθετικών, κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες τωνιατρών(
4),έχουν κατ'επανάληψη τροποποιηθεί κατά τρόπο
ουσιαστικό·ότι πρέπει, εποµένως, για λόγους ορθολογισµού και
σαφήνειας, να κωδικοποιηθούν οι εν λόγω οδηγίες ·ότι είναι,
επιπλέον, σκόπιµο να συγκεντρωθούν οι εν λόγω οδηγίες σε ένα
ενιαίο κείµενο, στο οποίο θα ενσωµατωθεί και η οδηγία 86 /457/
ΕΟΚ του Συµβουλίου της 15ης Σεπτεµβρίου 1986 περί ειδικήςεκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική (
5)·
ότι, δυνάµει της συνθήκης, απαγορεύεται από τη λήξη της µετα-
βατικής περιόδου, κάθε διακριτική µεταχείριση µε βάση τηνιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρε-
σιών·ότι η αρχή της ίσης µεταχείρισης µε τους ηµεδαπούς
εφαρµόζεται ιδίως κατά την έκδοση αδείας που ενδεχοµένωςαπαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηριοτήτωντων ιατρών, καθώς και κατά την εγγραφή ή τη συµµετοχή τουςως µελών σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλόγους ·
ότι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγµένο να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση απότους ιατρούς του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και του δικαιώ-
µατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ·
ότι, κατ'εφαρµογή της συνθήκης, τα κράτη µέλη υποχρεούνται
να µην παρέχουν καµία ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο να
νοθεύσει τους όρους της εγκαταστάσεως ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·ότι η παρούσα οδηγία1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—2
(1)ΕΕ αριθ.L 125της 18. 5. 1992, σ. 170 και ΕΕ αριθ. C7 2της 15. 3.
1993.
(2)ΕΕ αριθ.L98της 24. 4. 1992, σ. 6 .
(3)ΕΕ αριθ.L 167της 30. 6. 1975, σ. 1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 90 /658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12.
1990, σ. 73).
(4)ΕΕ αριθ.L 167της 30. 6. 1975, σ. 14 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 90 /658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353της 17. 12.
1990, σ. 73).
(5)ΕΕ αριθ.L267της 19. 9. 1986, σ. 26 .
▼B
αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωµάτων, πιστοποιητικών
και άλλων τίτλων ιατρικής που επιτρέπουν την πρόσβαση στηνιατρική δραστηριότητα, καθώς και των διπλωµάτων, πιστοποιη-
τικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας ·
ότι, όσον αφορά την ειδίκευση των ιατρών, πρέπει να αναγνωρι-
σθούν αµοιβαίως οι τίτλοι ειδικότητας, εφόσον αυτοί, χωρίς νααποτελούν προϋπόθεση για την ανάληψη της δραστηριότητας
του ειδικού ιατρού, του παρέχουν ωστόσο τη δυνατότητα να
χρησιµοποιεί τον τίτλο ειδικότητάς του ·
ότι η εξέλιξη της νοµοθεσίας των κρατών µελών κατέστησε
αναγκαίες ορισµένες τεχνικές τροποποιήσεις προκειµένου ιδίως
να ληφθούν υπόψη οι µεταβολές της ονοµασίας των διπλωµάτων,
πιστοποιητικώνκαιάλλωντίτλωντωνεπαγγελµάτωναυτώνήτηςονοµασίας ορισµένων ιατρικών ειδικοτήτων, καθώς και ηδηµιουργία ορισµένων νέων ιατρικών ειδικοτήτων ή ηκατάργηση ορισµένων παλαιών ιατρικών ειδικοτήτων πουµεσολάβησε σε ορισµένα κράτη µέλη ·
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικές µε τα κεκτηµένα
δικαιώµατα που αναφέρονται στα διπλώµατα, πιστοποιητικά καιάλλους τίτλους ιατρικής που χορηγούνται από τα κράτη µέληκαι πιστοποιούν εκπαίδευση που έχει αρχίσει πριν από την
ηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας ·
ότι,όσοναφοράτηνκατοχήτουτίτλουεκπαιδεύσεως,επειδήµία
οδηγία περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων δεν περι-λαµβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιµία της
εκπαιδεύσεως στην οποία αναφέρονται τα διπλώµατα αυτά,
πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους µόνο στη γλώσσα τουκράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως ·
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας από
τις εθνικές διοικήσεις, τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτούν την
υποβολή από τους δικαιούχους οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέ-
σεις εκπαιδεύσεως που απαιτεί η παρούσα οδηγία, µαζί µε τουςτίτλους εκπαιδεύσεώς τους, πιστοποιητικού των αρµοδίων αρχώντης χώρας καταγωγής ή προελεύσεως που να βεβαιώνει ότι οτίτλοι αυτοί είναι οι αναφερόµενοι στην παρούσα οδηγία ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις νοµοθετικές, κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις των κρατών µελών, οι οποίες απαγο-ρεύουν στις εταιρείες την άσκηση της ιατρικής δραστηριότηταςή επιβάλλουν σ 'αυτές ορισµένους όρους για την εν λόγω
άσκηση·
ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής ως µέλους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλό-γους, η οποία συνδέεται µε το σταθερό και µόνιµο χαρακτήρατης ασκούµενης δραστηριότητας στη χώρα υποδοχής, θα αποτε-
λούσε αναµφίβολα εµπόδιο για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες,
λόγω του προσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητάς του ·ότι
πρέπει, εποµένως, να αποκλεισθεί ·ότι χρειάζεται, πάντως, στην
περίπτωση αυτή να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της επαγγελµατικήςπειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στην αρµοδιότητα των επαγγελµα-τικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων ·ότι, για το σκοπό αυτόν
και µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 62 της
συνθήκης, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιβάλλεταιστο δικαιούχο η υποχρέωση να κοινοποιεί την παροχή υπηρε-σιών προς την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι, θε θέµατα ήθους και εντιµότητας, πρέπει να γίνει διάκριση
µεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται αφενός µεν για τηναρχική πρόσβαση στο επάγγελµα, αφετέρου δε, για την άσκησηαυτού·
ότι, ενόψει της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστο-
ποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας καιπροκειµένουνατεθείτοσύνολοτωνυπηκόωντωνκρατώνµελώνπου ασκούν το επάγγελµα επί της αυτής βάσεως εντός τηςΚοινότητας, παρίσταται αναγκαίος κάποιος συντονισµός τωνπροϋποθέσεων ειδικεύσεως των ιατρών ·ότι, για το σκοπό αυτό,1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—3
▼B
πρέπει να προβλεφθούν ορισµένα ελάχιστα κριτήρια που να
αφορούν τόσο την πρόσβαση στην ειδίκευση, όσο και τηνελάχιστη διάρκεια αυτής, τον τρόπο διδασκαλίας και τον τόπο
όπου πρέπει να πραγµατοποιείται, καθώς και τον έλεγχο στον
οποίο πρέπει να υπόκειται ·ότι τα κριτήρια αυτά αφορούν µόνο
τις ειδικότητες που είναι κοινές σε όλα τα κράτη µέλη ή σε δύοή περισσότερα κράτη µέλη ·
ότι ο συντονισµός των προϋποθέσεων ασκήσεως, που προβλέπει
η παρούσα οδηγία, δεν αποκλείει περαιτέρω συντονισµό ·
ότι, εξάλλου, αναγνωρίζεται πλέον, κατά τρόπο σχεδόν καθο-
λικό, η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης του γενικού ιατρού που θατου επιτρέψει να ανταποκριθεί καλύτερα στο λειτούργηµά του ·
ότι το λειτούργηµα αυτό, το οποίο στηρίζεται σε µεγάλο βαθµόστην προσωπική του γνώση όσον αφορά το περιβάλλον τωνασθενών του, συνίσταται στην παροχή συµβουλών για την
πρόληψη των ασθενειών και την προστασία της υγείας του
ατόµου ως συνόλου, καθώς και στην παροχή των κατάλληλωνθεραπευτικών αγωγών ·
ότιηανάγκηειδικήςεκπαίδευσηςστηγενικήιατρικήπροκύπτει,
ιδίως,απότογεγονόςότιηεξέλιξητωνιατρικώνεπιστηµώνείχεως αποτέλεσµα ένα όλο και περισσότερο διευρυνόµενο χάσµα
µεταξύ της ιατρικής έρευνας και εκπαίδευσης αφενός, και της
πρακτικής της γενικής ιατρικής αφετέρου, µε τρόπο ώστε ναµην είναι δυνατόν να διδαχθούν επαρκώς σηµαντικά θέµατα τηςγενικής ιατρικής στα πλαίσια της παραδοσιακής ιατρικής εκπαί-δευσης των κρατών µελών ·
ότι,πέρααπότοόφελοςγιατουςασθενείς,αναγνωρίζεταιεπίσης
ότι µια καλύτερη προσαρµογή του γενικού ιατρού στο ειδικό
λειτούργηµά του θα συνέβαλε στη βελτίωση του συστήµατοςπερίθαλψης, ιδίως µε το να καταστήσει περισσότερο επιλεκτικήτην προσφυγή στους ειδικούς γιατρούς καθώς και στα εργα-στήρια και στα άλλα εξειδικευµένα ιδρύµατα και εγκαταστάσεις ·
ότι η βελτίωση της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική θα πρέπει
να αναβαθµίσει το λειτούργηµα του γενικού ιατρού ·
ότι, ωστόσο, η τάση αυτή, που φαίνεται αδύνατο να ανακοπεί,
εξελίσσεται µε διαφορετικούς ρυθµούς στα κράτη µέλη ·ότι
πρέπει, χωρίς να επισπευστεί άκαιρα ο ρούς των εξελίξεων, ναδιασφαλιστεί η σταδιακή σύγκλιση µε τελικό σκοπό τηνκατάλληλη εκπαίδευση κάθε γενικού ιατρού που πληροί τις
ειδικές προϋποθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής ·
ότι, για να εξασφαλισθεί η προοδευτική εφαρµογή αυτής της
µεταρρύθµισης, πρέπει, σε πρώτη φάση, να καθιερωθεί, σε κάθεκράτος µέλος, µια ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που ναανταποκρίνεται στις ελάχιστες ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκεςκαι να συµπληρώνει τη στοιχειώδη βασική εκπαίδευση την
οποία πρέπει να έχει ο ιατρός βάσει της παρούσας οδηγίας ·ότι
η εκπαίδευση στη γενική ιατρική πρέπει να εξασφαλίζεται µέσαστα πλαίσια της βασικής εκπαίδευσης του ιατρού κατά τηνέννοια του εθνικού δικαίου ή έξω από αυτά ·ότι, σε δεύτερη
φάση,πρέπειεπιπλέονναπροβλεφθείότιηάσκησητωνδραστη-ριοτήτων του ιατρού ως γενικού ιατρού στο πλαίσιο του
συστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων πρέπει να εξαρτάται από
την κατοχή ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική ·ότι, τέλος,
στο µέλλον πρέπεινα υποβληθούν νέες προτάσεις για να τελειο-ποιηθεί η µεταρρύθµιση ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν αίρει την αρµοδιότητα των κρατών
µελών να οργανώνουν τα εθνικά τους κοινωνικοασφαλιστικά
συστήµατα και να καθορίζουν τις δραστηριότητες που θα
εξασκούνται στα πλαίσια των συστηµάτων αυτών ·
ότι ο συντονισµός των ελαχίστων προϋποθέσεων για τη
χορήγηση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων πουπιστοποιούντηνειδικήεκπαίδευσηστηγενικήιατρική,οοποίοςπραγµατοποίησε µε την παρούσα οδηγία, επιτρέπει στα κράτη1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—4
▼B
µέλη να προχωρήσουν στην αµοιβαία αναγνώριση αυτών των
διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·
ότι, βάσει της παρούσας οδηγίας, ένα κράτος µέλος υποδοχής
δεν έχει το δικαίωµα να απαιτεί από τους ιατρούς που έχουναποκτήσει σε άλλο κράτος µέλος διπλώµατα, αναγνωρισµέναβάσει της παρούσας οδηγίας, οιαδήποτε συµπληρωµατική εκπαί-δευση για την άσκηση ιατρικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια
του συστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων, ακόµα και αν απαιτεί
εκπαίδευση αυτού του είδους από τους ιατρούς που έχουναποκτήσειταδιπλώµατάτουςστοέδαφόςτου ·ότιαυτότοαποτέ-
λεσµατηςπαρούσαςοδηγίαςδενµπορείναπάψειναισχύειόσοναφορά την άσκηση της γενικής ιατρικής στα πλαίσια των κοινω-νικώνασφαλίσεωνπριναπότην1ηΙανουαρίου1995,ηµεροµηνία
κατά την οποία η παρούσα οδηγία υποχρεώνει όλα τα κράτη
µέλη να εξαρτούν την άσκηση γενικής ιατρικής στα πλαίσιατου εθνικού τους συστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων από τηνκατοχή ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική ·ότι οι ιατροί
που έχουν εγκατασταθεί πριν από την ηµεροµηνία αυτή, βάσει
τη παρούσας οδηγίας, πρέπει να έχουν κεκτηµένο δικαίωµα να
ασκούν τις δραστηριότητές τους ως ιατροί της γενικής ιατρικήςστα πλαίσια του συστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων τουκράτους µέλους υποδοχής, ακόµα και αν δεν έχουν ειδική εκπαί-δευση στη γενική ιατρική ·
ότι ο συντονισµός που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία
αναφέρεται στην επαγγελµατική εκπαίδευση των ιατρών ·ότι,
όσον αφορά την εκπαίδευση, η πλειονότης των κρατών µελώνδεν κάνει επί του παρόντος διάκριση µεταξύ ιατρών που ασκούντην δραστηριότητά τους ως µισθωτοί και εκείνων που τηνασκούν ως ανεξάρτητοι επαγγελµατίες ·ότι, σε θέµατα ήθους και
εντιµότητας, επαγγελµατικής πειθαρχίας και χρήσεως τίτλου,
ανάλογα µε το κράτος µέλος, οι σχετικές ρυθµίσεις εφαρµό-ζονται ή δύνανται να εφαρµόζονται στους µισθωτούς όπως καιστους µη µισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες των ιατρών εξαρ-
τώνται σε όλα τα κράτη µέλη από την κατοχή διπλώµατος,
πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής ·ότι οι δραστηριότητες
αυτές ασκούνται τόσον από ανεξάρτητους επαγγελµατίες όσοκαι από µισθωτούς, ή, ακόµη υπό την ιδιότητα του µισθωτού καιτου µη µισθωτού από τα ίδια πρόσωπα κατά τη διάρκεια τηςεπαγγελµατικής τους σταδιοδροµίας, εναλλάξ ·ότι, κατά συνέ-
πεια, για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των
επαγγελµατιών αυτών εντός της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο
ναεπεκταθείηεφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίαςστουςµισθωτούςιατρούς·
ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των
κρατών µελών όσον αφορά τις προθεσµίες ενσωµάτωσης των
οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙΙ τµήµα Β,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
Ηπαρούσαοδηγίαεφαρµόζεταιστιςδραστηριότητεςτωνιατρών,
τις οποίες ασκούν οι υπήκοοι των κρατών µελών ως µισθωτοί ήως ανεξάρτητοι επαγγελµατίες.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—5
▼B
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΠΛΩΜΑΤΩΝ, ΠΙΣΤΟ-
ΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ Ι
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
ΙΑΤΡΙΚΗΣ
Άρθρο 2
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά
και τους άλλους τίτλους που χορηγούνται στους υπηκόους τωνκρατών µελών από τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο23 και►
M5που απαριθµούνται στο παράρτηµα Α ◄,προσδί-
δοντάς τους στο έδαφός του, όσον αφορά την πρόσβαση στις
δραστηριότητες του ιατρού και την άσκηση αυτών, την ίδιαισχύ µε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλουςπου χορηγεί το κράτος αυτό.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙ∆ΙΚΟΤΗΤΑΣ
Άρθρο 4
Κάθε κράτος µέλος στο οποίο ισχύουν νοµοθετικές, κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις για το θέµα αυτό, αναγνωρίζειταδιπλώµατα,ταπιστοποιητικάκαιτουςάλλουςτίτλουςιατρικής
ειδικότητας τα οποία χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών
µελών από τα άλλα κράτη µέλη σύµφωνα µε τα άρθρα 24, 25, 26και 29 και απαριθµούνται στα παραρτήµατα Β και Γ, προσδί-δοντάς τους στο έδαφός του την ίδια ισχύ µε τα διπλώµατα, ταπιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το ίδιο.
Άρθρο 5
Τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 4 είναι εκείνοι που χορηγούνται από τιςαρµόδιες αρχές ή οργανισµούς που απαριθµούνται στοπαράρτηµα Β, αντιστοιχούν δε, ως προς τη συγκεκριµένη ειδί-
κευση, στις ονοµασίες που αναφέρονται στο παράρτηµα Γ για
τα κράτη µέλη στα οποία υπάρχει η συγκεκριµένη ειδίκευση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Άρθρο 8
1.Κάθε κράτος µέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από
τουςυπηκόουςτωνκρατώνµελών,οιοποίοιεπιθυµούνναλάβουνένα από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους ιατρικήςειδικότητας που δεν αναφέρονται στο άρθρο ►
M54◄ή που,
αν και αναφέρονται στο άρθρο ►M54◄,δεν χορηγούνται στο
κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως, να εκπληρώσουν τις
προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που προβλέπονται εν προκειµένωαπό τις δικές του νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικέςδιατάξεις.
2.Το κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει υπόψη, εν όλω ή εν
µέρει, τις περιόδους εκπαιδεύσεως, οι οποίες έχουν πραγµατο-ποιηθεί από τους αναφεροµένους στην παράγραφο 1 υπηκόους1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—6
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
και πιστοποιούνται µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο
εκπαιδεύσεως χορηγούµενο από τις αρµόδιες αρχές του κράτουςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως, εφόσον οι εν λόγω περίοδοι
αντιστοιχούν σ 'εκείνες που απαιτούνται στο κράτος µέλος
υποδοχής για τη σχετική ειδίκευση.
Το κράτος µέλος λαµβάνει επίσης υπόψη την ενδεχόµενη επαγ-
γελµατική πείρα του, τη συµπληρωµατική κατάρτιση και τηδιαρκή ιατρική εκπαίδευσή του.
3.Οι αρµόδιες αρχές ή οργανισµοί του κράτους µέλους
υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόµενο και τη διάρκειατης κατάρτισης του ενδιαφεροµένου βάσει των υποβαλλόµενωνδιπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, και αφού λάβουνυπόψη τους την ενδεχόµενη επαγγελµατική πείρα του, τησυµπληρωµατική κατάρτιση και τη διαρκή ιατρική εκπαίδευσή
του, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της απαιτούµενης
συµπληρωµατικής κατάρτισης, καθώς και για τους τοµείς πουαυτή πρέπει να καλύπτει.
4.Το κράτοςµέλος πρέπει ναεκδώσει τηναπόφασή τουεντός
τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής του πλήρους
φακέλου του ενδιαφεροµένου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι V
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Άρθρο 9
1.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κάθε κράτος µέλος
αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, προκειµένου περί υπηκόων
των κρατών µελών, των οποίων τα διπλώµατα, πιστοποιητικά καιάλλοι τίτλοι δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελαχίστωναπαιτήσεων εκπαιδεύσεως που προβλέπονται στο άρθρο 23, ταδιπλώµατα,πιστοποιητικάκαιάλλουςτίτλουςιατρικήςπουέχουν
χορηγηθεί από τα κράτη µέλη αυτά όταν πιστοποιούν εκπαί-
δευση η οποία άρχισε πριν από:
—την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτογαλία,
—την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα,
—τις 20 ∆εκεµβρίου 1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
—την ηµεροµηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη
Φινλανδία και τη Σουηδία,
εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι
υπήκοοι αυτοί επεδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις σχετικέςδραστηριότητες επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη, κατά τη
διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της χορηγήσεως της
βεβαιώσεως.
2.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, κάθε κράτος µέλος
αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, προκειµένου περί υπηκόωντων κρατών µελών, των οποίων τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και
άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας δεν ανταποκρίνονται στις
ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως, τις προβλεπόµενες από ταάρθρα 24 έως ►
M526◄,τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και
άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που έχουν χορηγηθεί απόαυτά τα κράτη µέλη, όταν πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία
άρχισε πριν από:
—την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτογαλία,
—την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα,
—τις 20 ∆εκεµβρίου 1976 για τα άλλα κράτη µέλη,
—την ηµεροµηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη
Φινλανδία και τη Σουηδία.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—7
▼M5
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
Όσον αφορά τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους
ιατρικής ειδικότητας, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί νααπαιτεί να συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούµενο από
τις αρµόδιες αρχές ή οργανισµούς του κράτους µέλους
καταγωγής ή προέλευσης, µε το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση,υπό την ιδιότητα του ειδικού ιατρού, της εν λόγω δραστη-ριότητας επί χρονικό διάστηµα ίσο µε το διπλάσιο της διαφοράςµεταξύ της διάρκειας της ειδικεύσεως που αποκτήθηκε στο
κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης και της ελάχιστης
διάρκειας εκπαιδεύσεως που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ, σεπερίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι της ελάχιστης διάρκειαςεκπαίδευσης που αναφέρονται στο άρθρο ►
M526◄.
Αν, πάντως, πριν από τις ηµεροµηνίες που αναφέρονται στο
πρώτο εδάφιο, απαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής ελάχιστη
διάρκεια εκπαιδεύσεως µικρότερη της προβλεποµένης από τοάρθρο►
M526◄,η διαφορά που αναφέρεται στο δεύτερο
εδάφιο δύναται να προσδιορίζεται µόνο σε συνάρτηση µε τηνπροβλεποµένη στο κράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύ-
σεως.
2α. Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν διπλώµατα, πιστοποιητικά
και άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας, που έχουν χορηγηθεί
στην Ισπανία σε ιατρούς που ολοκλήρωσαν ειδική κατάρτισηπριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 η οποία δεν είναι σύµφωνηπρος τις τυπικές απαιτήσεις κατάρτισης των άρθρων 24 έως 27,εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση εκδιδόµενη από τις αρµό-
διες ισπανικές αρχές, όπου πιστοποιείται το γεγονός ότι ο
ενδιαφερόµενος έχει περάσει επιτυχώς τη δοκιµασία ειδικήςεπαγγελµατικής επάρκειας, η οποία οργανώνεται στο πλαίσιοτωνειδικών ρυθµιστικών µέτρων που περιλαµβάνονται στο Βασι-λικό ∆ιάταγµα αριθ. 1497 /99µε σκοπό να εξακριβώνεται ότι το
επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων του ενδιαφεροµένου είναι
ανάλογο προς εκείνο των ιατρών που κατέχουν τίτλους ιατρικής
ειδίκευσης οι οποίοι, για την Ισπανία, αναφέρονται στο άρθρο 5παράγραφος 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
3.Γιατουςυπηκόουςτωνκρατώνµελών,τωνοποίωνταδιπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού πιστοποιούνεκπαίδευσηπουαποκτήθηκεστοέδαφοςτηςπρώηνΛαοκρατικής∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο
σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως, που προβλέ-
πονται στο άρθρο 23, τα άλλα κράτη µέλη, εκτός της Γερµανίας,αναγνωρίζουνωςεπαρκήαπόδειξηταενλόγωδιπλώµατα,πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τη γερµανική
ενοποίηση,
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων ιατρού
στο σύνολο του εδάφους της Γερµανίας µε ίδιους όρους που
ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές και αναφέρονται στο ►
M5παράρτηµα
Α◄και
—συνοδεύονται από βεβαίωση που χορηγείται από τις αρµόδιες
γερµανικές αρχές, µε την οποία πιστοποιείται ότι οι εν λόγωυπήκοοι επεδόθηκαν πραγµατικά και νόµιµα στις εν λόγω
δραστηριότητες στη Γερµανία τουλάχιστον επί τρία συνεχό-
µενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνταιτης έκδοσης της βεβαίωσης.
4.Γιατουςυπηκόουςτωνκρατώνµελών,τωνοποίωνταδιπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας
πιστοποιούν εκπαίδευση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώηνΛαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας και που δεν ανταπο-κρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης πουπροβλέπονται στα άρθρα 24 έως ►
M526◄,τα άλλα κράτη
µέλη, εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—8
▼M5
▼B
▼B
αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφερθέντα διπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
—πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τις 3 Απριλίου
1992 και
—παρέχουν το δικαίωµα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικού
ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας στο σύνολο του εδάφους
της Γερµανίας µε τους ίδιους όρους που ισχύουν για τουςτίτλους που έχουν χορηγηθεί από τις αρµόδιες γερµανικέςαρχές και αναφέρονται στο άρθρο ►
M55◄.
Τακράτηµέληµπορούν,ωστόσο,νααπαιτούνταενλόγωδιπλώ-
µατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι να συνοδεύονται απόπιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρµόδιες γερµανικές αρχέςή οργανισµούς, µε το οποίο βεβαιώνεται η άσκηση, υπό την
ιδιότητα του ειδικού ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας επί
χρονικό διάστηµα ίσο µε το διπλάσιο της διαφοράς µεταξύ τηςδιάρκειας της ειδικεύσεως που αποκτήθηκε στο γερµανικόέδαφος και της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέ-ρεται στον τίτλο ΙΙΙ σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι
της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης που αναφέρονται στο
άρθρο►
M526◄.
5.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη, για
τους υπηκόους των κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ή ιατρικής ειδικότηταςδεν ανταποκρίνονται στις ονοµασίες που περιλαµβάνονται γιατο εν λόγω κράτος µέλος στο ►
M5παράρτηµα Α ◄ήσ τ ο
άρθρο►M55◄,τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους
τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη µέλη, εφόσον συνο-
δεύονται από πιστοποιητικό χορηγούµενο από τις αρµόδιεςαρχές ή οργανισµούς. Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότιαυτά τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ήιατρικής ειδικότητας πιστοποιούν εκπαίδευση σύµφωνη µε τις
διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ που αναφέρεται, ανάλογα µε την
περίπτωση, στα άρθρα 2 ή ►
M54◄και ότι εξοµοιούνται, από
τα κράτη µέλη που τα χορηγούν, προς τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους των οποίων οι ονοµασίεςπεριέχονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στο ►
M5παράρτηµα
Α◄ή στο άρθρο ►M55◄.
6.Τα κράτη µέλη που έχουν καταργήσει τις νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη
χορήγηση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νευρο-
λογίας-ψυχιατρικής, ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος,
χειρουργικής των αγγείων, γαστρεντερολογικής χειρουργικής,βιολογικής αιµατολογίας, φυσικής ιατρικής και αποκατάστασηςή τροπικής ιατρικής, και έχουν λάβει µέτρα σχετικά µε τα
κεκτηµένα δικαιώµατα υπέρ των υπηκόων τους, αναγνωρίζουν
στους υπηκόους των άλλων κρατών µελών το δικαίωµα νααπολαύουν των ίδιων µέτρων, εφόσον τα διπλώµατα, τα πιστο-ποιητικά και οι άλλοι τίτλοι νευρολογίας -ψυχιατρικής,
ραδιολογίας, χειρουργικής θώρακος, χειρουργικής των αγγείων,γαστρεντερολογικής χειρουργικής, βιολογικής αιµατολογίας,
φυσικής ιατρικής και αποκατάστασης ή τροπικής ιατρικής αυτών
των τελευταίων πληρούν τους σχετικούς όρους που αναφέρονταιείτε στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είτε στα άρθρα 24,25 και►
M526◄και στο µέτρο που αυτά τα διπλώµατα, πιστο-
ποιητικά και άλλοι τίτλοι έχουν χορηγηθεί πριν από την
ηµεροµηνία κατά την οποία το κράτος µέλος υποδοχής έπαυσε
να απονέµει τα δικά του διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλουςτίτλους για τη σχετική ειδικότητα.
7.Οι ηµεροµηνίες κατά τις οποίες τα ενδιαφερόµενα κράτη
µέλη έχουν καταργήσει τις νοµοθετικές, κανονιστικές καιδιοικητικές διατάξεις τις σχετικές µε τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους που αναφέρονται στην παράγραφο6 αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—9
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟV
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΣ
Άρθρο 10
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, τα κράτη µέλη υποδοχής
µεριµνούν ώστε να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών
µελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις των άρθρων 2,
►M54◄και 9, το δικαίωµα να κάνουν χρήση του νοµίµου
τίτλου εκπαιδεύσεώς τους, ενδεχοµένως δε και της σχετικήςσυντµήσεως του κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως, στηγλώσσατουκράτουςαυτού.Τακράτηµέληυποδοχήςµπορούννα
απαιτούν να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνοµα και τον
τόπο όπου ευρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυµα ή η εξεταστικήεπιτροπή που τον έχει χορηγήσει.
2.Ανοιτίτλοςεκπαιδεύσεωςτουκράτουςµέλουςκαταγωγήςή
προελεύσεως είναι δυνατόν να δηµιουργήσει σύγχυση στοκράτος µέλος υποδοχής µε τίτλο ο οποίος απαιτεί στο κράτος
αυτό συµπληρωµατική εκπαίδευση που δεν έχει αποκτηθεί από
τον δικαιούχο, το εν λόγω κράτος µέλος υποδοχής δύναται ναεπιβάλει στο δικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύσεωςτου κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπό κατάλληληµορφή την οποία καθορίζει το κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟVΙ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕ-
ΣΙΩΝ
Α.Ειδικές διατάξεις περί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως
Άρθρο 11
1.Το κράτος µέλος υποδοχής, το οποίο απαιτεί από τους
υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την αρχικήπρόσβαη σε µια από τις δραστηριότητες των ιατρών, δέχεται ωςεπαρκή απόδειξη, προκειµένου περί υπηκόων των άλλων κρατώνµελών, βεβαίωση χορηγουµένη από την αρµόδια αρχή του
κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως, που να πιστοποιεί
ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις ήθους ή εντιµότητας που απαι-τούνται στο κράτος µέλος αυτό για την ανάληψη της σχετικήςδραστηριότητας.
2.Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν
απαιτεί αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την αρχική
πρόσβαση στη σχετική δραστηριότητα, το κράτος µέλος
υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους του κράτουςµέλουςκαταγωγήςήπροελεύσεωςαπόσπασµαποινικούµητρώου,ή, ελλείψει τούτου, ισότιµο έγγραφο χορηγούµενο από τηναρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
3.Αν το κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφός του
πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφεροµένου στο κράτοςαυτό, και τα οποία µπορούν να έχουν συνέπειες στην ανάληψητης σχετικής δραστηριότητας εντός αυτού, δύναται να ενηµε-ρώσει σχετικά το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων. Οι αρχές του αποφασίζουν για τη φύση και
τηνέκταση τωνερευνών που πρέπειναγίνουν καιανακοινώνουνστο κράτος µέλος υποδοχής τα συµπεράσµατα που συνάγουν απ '
αυτές, ενόψει των βεβαιώσεων ή εγγράφων που έχουν εκδώσει.
4.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζό-
µενων πληροφοριών.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—10
▼B
Άρθρο 12
1.Όταν στο κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες αφορούν τηνάσκηση µιας από τις δραστηριότητες των ιατρών και αναφέ-ρονται στο ήθος ή στην εντιµότητα του ενδιαφεροµένου,συµπεριλαµβανοµένων των διατάξεων που προβλέπουν πειθαρ-χικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγγελµατικού
παραπτώµατοςήκαταδίκηςγιαποινικόαδίκηµα,τοκράτοςµέλος
καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στο κράτος µέλοςυποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα µέτρα ή τις κυρώ-σεις επαγγελµατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουνληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς και για τις ποινικές
κυρώσεις, που ενδιαφέρουν την άσκηση του επαγγέλµατος στο
κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
2.Αν το κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκε-
κριµένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφός του
πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφεροµένου στο κράτος
αυτό, και τα οποία µπορούν να έχουν συνέπειες στην άσκησητης σχετικής δραστηριότητας εντός αυτού, δύναται να ενηµε-ρώσει σχετικά το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρί-
βεια των γεγονότων. Οι αρχές του αποφασίζουν για τη φύση καιτηνέκταση τωνερευνών που πρέπειναγίνουν καιανακοινώνουνστο κράτος µέλος υποδοχής τα συµπεράσµατα που συνάγουν απ '
αυτές, ενόψει των πληροφοριών που έχουν µεταβιβάσει δυνάµειτης παραγράφου 1.
3.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 13
Όταν το κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του,
για την ανάληψη δραστηριότητας ιατρών ή για την άσκησηαυτής, έγγραφο σχετικό µε τη σωµατική ή ψυχική υγεία τουενδιαφεροµένου,τοκράτοςαυτόδέχεταιωςεπαρκήτηνυποβολή
του εγγράφου που ζητείται στο κράτος µέλος καταγωγής ή
προελεύσεως.
Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προελεύσεως δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας
ή για την άσκηση αυτής, το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται
βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους καταγωγής ή προελεύσεως η οποία να αντιστοιχεί στιςβεβαιώσεις του κράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 14
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 11, 12 και 13 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από τηςηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
Άρθρο 15
1.Η διαδικασία αποδοχής για την ανάληψη µιας από τις
δραστηριότητες των ιατρών σύµφωνα µε τα άρθρα 11, 12 και 13,πρέπει να περατούνταιεντόςσυντοµοτάτης προθεσµίας, το αργό-τερο δε εντός τριών µηνών από της υποβολής όλων των
δικαιολογητικών υπό του ενδιαφεροµένου, µε την επιφύλαξη
τωνκαθυστερήσεωνπουδύνανταιναπροκύψουναπόενδεχόµενηπροσφυγή µετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11
παράγραφος 3 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 η αίτηση περί
επανεξετάσεως αναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.
Το κράτος µέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες
διαβιβάζει την απάντησή του εντός τριών µηνών.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—11
▼B
Το κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεποµένη στην
παράγραφο 1 διαδικασία αµέσως µετά τη λήψη της απαντήσεωςή από της λήξεως της προθεσµίας αυτής.
Άρθρο 16
Όταν κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του
όρκο ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη µιας από τις δραστη-ριότητες των ιατρών ή για την άσκηση αυτής, και στηνπερίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν λόγω δηλώ-σεως δεν δύναται να χρησιµοποιηθεί από τους υπηκόους των
άλλων κρατών µελών, το κράτος µέλος υποδοχής µεριµνά ώστε
να ευρίσκεται στη διάθεση των ενδιαφεροµένων κατάλληλος καιισότιµος τύπος όρκου.
B.Ειδικές διατάξεις περί της παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 17
1.Όταν κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, για την
ανάληψη µιας από τις δραστηριότητες του ιατρού ή για τηνάσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ή συµµετοχή ως µέλησε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο, το εν λόγω κράτος
µέλος απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των
κρατών µελών σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του κράτους µέλους
υποδοχής·υπόκειταιιδίωςστιςπειθαρχικέςδιατάξειςεπαγγελµα-
τικού ή διοικητικού χαρακτήρος που εφαρµόζονται στο κράτοςµέλος αυτό.
Με αυτό το σκοπό και συµπληρωµατικά προς τη δήλωση τη
σχετική µε την παροχή υπηρεσιών που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2, τα κράτη µέλη, για να επιτρέψουν την εφαρµογήτων πειθαρχικών διατάξεων που ισχύουν στο έδαφός τους,
δύνανται να προβλέψουν είτε αυτόµατη προσωρινή εγγραφή ή
τυπική συµµετοχή σε επαγγελµατική οργάνωση ή σύλλογο είτεεγγραφή σε µητρώο, µε την προϋπόθεση ότι δεν καθυστερείταικαι δεν περιπλέκεται καθόλου η παροχή υπηρεσιών και δενεπιβάλλονται επιπλέον δαπάνες σ 'αυτόν που παρέχει τις υπηρε-
σίες.
Όταν το κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα κατ 'εφαρµογή
του δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα
που αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατάξεις, ενηµερώνει
αµέσως περί αυτού το κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένοςο δικαιούχος.
2.Το κράτος µέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχέςπροηγουµένης δηλώσεως σχετικά µε την παροχή των υπηρεσιώντους, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχήςαυτής συνεπάγεται προσωρινή διαµονή στο έδαφός του.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η δήλωση αυτή δύναται να γίνει
εντός της συντοµότερης δυνατής προθεσµίας µετά την παροχήτων υπηρεσιών.
3.Κατ'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2, το κράτος µέλος
υποδοχήςδύναταινααπαιτήσειαπότοδικαιούχοέναήπερισσό-τερα έγγραφα που να περιλαµβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
—τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα
τις σχετικές δραστηριότητες στο κράτος µέλος όπου είναιεγκατεστηµένος,
—βεβαίωσηότιοδικαιούχοςδιαθέτειτοήταδιπλώµατα,πιστο-
ποιητικά και άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχήτων σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στην παρούσαοδηγία.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—12
▼B
4.Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν
δύνανται να υποβληθούν µετά την πάροδο δώδεκα µηνών απότης ηµεροµηνίας εκδόσεώς τους.
5.Όταν κράτος µέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν µέρει, προσωρινά
ήοριστικά,απόυπήκοότουήαπόυπήκοοάλλουκράτουςµέλους
εγκατεστηµένο στο έδαφός του το δικαίωµα να ασκεί µία από τις
δραστηριότητες του ιατρού µεριµνά, κατά περίπτωση, για τηνπροσωρινή ή οριστική ανάκληση της βεβαιώσεως που αναφέ-ρεται στην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση.
Άρθρο 18
Όταν, σε κράτος µέλος υποδοχής, η ρύθµιση µε ασφαλιστικούς
οργανισµούς των λογαριασµών που αναφέρονται σε παρεχόµενες
υπηρεσίες υπέρ των κοινωνικά ασφαλισµένων, προϋποθέτειεγγραφή σε οργανισµό κοινωνικής ασφαλίσεως δηµοσίουδικαίου,τοενλόγωκράτοςµέλος,σεπερίπτωσηπαροχήςυπηρε-σιών που συνεπάγονται µετακίνηση του δικαιούχου, απαλλάσσει
της υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους των κρατών µελών που
είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κράτος µέλος.
Ωστόσο, ο δικαιούχος ενηµερώνει προηγουµένως ή, σε επεί-
γουσες περιπτώσεις, µεταγενεστέρως, τον εν λόγω οργανισµό
περί της παροχής των υπηρεσιών του.
Γ.Κοινέςδιατάξειςπερίτουδικαιώµατοςεγκαταστάσεωςκαιπερί
της παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 19
Όταν, σε ένα κράτος µέλος υποδοχής, η χρήση του επαγγελµα-
τικού τίτλου, η οποία σχετίζεται µε µία από τις δραστηριότητεςτωνιατρώνρυθµίζεταινοµοθετικά,οιυπήκοοιτωνάλλωνκρατώνµελών, οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόµενες στο άρθρο 2 και
στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 3, και 5 προϋποθέσεις, δύνανται να
φέρουν τον επαγγελµατικό τίτλο του κράτους µέλους υποδοχήςο οποίος αντιστοιχεί, στο κράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέ-σεις εκπαιδεύσεως και να κάνουν χρήση της συντµήσεώς του.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για τη χρήση του τίτλου ειδικού
ιατρού από εκείνους οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόµενες στοάρθρο►
M54◄και στο άρθρο 9 παράγραφοι 2, 4, 5, και 6
αντιστοίχως προϋποθέσεις.
Άρθρο 20
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία
ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους δικαιούχους να ενηµερώ-νονται περί της υγειονοµικής και κοινωνικής νοµοθεσίας, καθώςκαι, κατά περίπτωση, περί της επαγγελµατικής δεοντολογίας πουισχύει στο κράτος µέλος υποδοχής.
Για το σκοπό αυτό, δύνανται να συνιστούν υπηρεσίες ενηµερώ-
σεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να λαµβάνουν τις
αναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, τα
κράτη µέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιού-χους να έρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα κράτη µέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόµενες
στην παράγραφο 1 υπηρεσίες στα πλαίσια των αρµόδιων αρχώνή οργανισµών που ορίζουν.
3.Τα κράτη µέλη ενεργούν έτσι ώστε, εφόσον παραστεί
ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους καιπρος το συµφέρον των ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνεςγνώσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνάσκησητηςεπαγγελµατικήςτους δραστηριότητας στο κράτος υποδοχής.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—13
▼B
Άρθρο 21
Τα κράτη µέλη, τα οποία απαιτούν από τους δικούς τους
υπηκόους την πραγµατοποίηση προπαρασκευαστικής ασκήσεως,
προκειµένου να αποκτήσουν την δυνατότητα να συµβάλλονταιως ιατροί ασφαλιστικού ταµείου, δύνανται να επιβάλουν, γιαπερίοδο πέντε ετών από τις 20 Ιουνίου 1975, την ίδια υποχρέωσηστους υπηκόους τωνάλλωνκρατώνµελών.Η διάρκειατης ασκή-
σεως, πάντως, δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι µήνες.
Άρθρο 22
Το κράτος µέλος υποδοχής, δύναται, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλουκράτους µέλους τη βεβαίωση της γνησιότητας των διπλωµάτων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί στο τελευ-
ταίο αυτό κράτος και που αναφέρονται στα κεφάλαια Ι µέχρι Ι V
του τίτλου ΙΙ καθώς και τη βεβαίωση του γεγονότος, ότι οδικαιούχος πληροί όλες τις προβλεπόµενες από το τίτλο ΙΙΙπροϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝΚΑΙ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ
∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΙΑΤΡΩΝ
Άρθρο 23
1.Τα κράτη µέλη εξαρτούν την ανάληψη και την άσκηση των
ιατρικών δραστηριοτήτων από την κατοχή διπλώµατος, πιστο-ποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής, κατά την έννοια του
►
M5παραρτήµατος Α ◄,που να παρέχει την εγγύηση ότι ο
ενδιαφερόµενος έχει αποκτήσει κατά τη συνολική διάρκεια τηςεκπαιδεύσεώς του:
α) προσήκουσες γνώσεις των επιστηµών επί των οποίων βασί-
ζεται η ιατρική, καθώς και ότι έχει κατανοήσει καλά τις
επιστηµονικές µεθόδους, συµπεριλαµβανοµένων των αρχών
µετρήσεως των βιολογικών λειτουργιών, της αξιολογήσεωςτων επιστηµονικώς διαπιστωµένων γεγονότων και της αναλύ-σεως των δεδοµένων ·
β) προσήκουσες γνώσεις της διαρθρώσεως των λειτουργιών και
της συµπεριφοράς του ανθρωπίνου οργανισµού υγιούς ή ασθε-νούς, καθώς και των σχέσεων µεταξύ της καταστάσεως τηςυγείας του ανθρώπου και του φυσικού και κοινωνικού
περιβάλλοντός του ·
γ) προσήκουσες γνώσεις των κλινικών θεµάτων και της κλινικής
πρακτικής που να του παρέχουν συνεκτική εικόνα των σωµα-
τικών και διανοητικών ασθενειών, της προληπτικής ιατρικής,
της διαγνωστικής και της θεραπευτικής ιατρικής καθώς καιτης αναπαραγωγής του ανθρώπου ·
δ) προσήκουσακλινικήπείραυπόκατάλληληεποπτείασενοσο-
κοµεία.
2.Η συνολική αυτή ιατρική εκπαίδευση περιλαµβάνει τουλά-
χιστον έξι έτη ή 5500ώρες θεωρητικής και πρακτικής
διδασκαλίαςσεπανεπιστήµιοήυπότηνεποπτείαπανεπιστηµίου.
3.Για να γίνει κανείς δεκτός στην εκπαίδευση αυτήν προϋπο-
τίθεται ότι κατέχει δίπλωµα ή πιστοποιητικό που παρέχειδικαίωµα πρόσβασης στις σχετικές σπουδές στα ανώτατα εκπαι-δευτικά ιδρύµατα ενός κράτους µέλους.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—14
▼B
4.Για τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους προ της 1ης
Ιανουαρίου 1972, η αναφερόµενη στην παράγραφο 2 εκπαίδευσηδύναται να περιλαµβάνει πρακτική εκπαίδευση έξι µηνών πανε-
πιστηµιακού επιπέδου, πραγµατοποιούµενη κατά πλήρη
απασχόληση υπό την εποπτεία των αρµοδίων αρχών.
5.Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών
µελών να επιτρέπουν στο έδαφός τους, σύµφωνα µε την εσωτε-ρική νοµοθεσία τους, την ανάληψη και την άσκηση τωνιατρικών δραστηριοτήτων στους κατόχους διπλωµάτων, πιστο-
ποιητικών ή άλλων τίτλων, που δεν έχουν αποκτηθεί σε κράτος
µέλος.
6.Η διαρκής εκπαίδευση εξασφαλίζει, σύµφωνα µε τις
ισχύουσες διατάξεις σε κάθε κράτος µέλος, ότι τα άτοµα που
έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους µπορούν να τηρούνται
ενήµερα σε ό,τι αφορά την πρόοδο που σηµειώνεται στον τοµέατης ιατρικής.
Άρθρο 24
1.Τα κράτη µέλη µεριµνούν, ώστε η εκπαίδευση που οδηγεί
στην απόκτηση διπλώµατος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου
ιατρικής ειδικότητος να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στους
ακόλουθους όρους:
α) προϋποθέτει την επιτυχή περάτωση εξαετών σπουδών στο
πλαίσιο του προβλεποµένου στο άρθρο 23 κύκλου σπουδών
κατά την διάρκεια των οποίων έχουν αποκτηθεί προσήκουσες
γνώσεις γενικής ιατρικής ·
β) περιλαµβάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία ·
γ) πραγµατοποιείται κατά πλήρη απασχόληση και υπό την
εποπτεία των αρµόδιων αρχών ή οργανισµών σύµφωνα µε τοσηµείο 1 του παραρτήµατος Ι ·
δ) πραγµατοποιείται σε πανεπιστηµιακό κέντρο, σε πανεπιστη-
µιακή κλινική ή, κατά περίπτωση, σε νοσηλευτικό ίδρυµαεγκεκριµένο για το σκοπό αυτό από τις αρµόδιες αρχές ήοργανισµούς·
ε) συνεπάγεται προσωπική συµµετοχή του υποψηφίου ειδικού
ιατρού στη δραστηριότητα και στις ευθύνες των σχετικώνυπηρεσιών.
2.Τα κράτη µέλη εξαρτούν τη χορήγηση διπλώµατος, πιστο-
ποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής ειδικότητος από την κατοχή
ενόςαπόταδιπλώµατα,πιστοποιητικάήάλλουςτίτλουςιατρικής
που αναφέρονται στο άρθρο 23. Η απονοµή του διπλώµατος,πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουρ-γική, στοµατοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική(βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου) προϋποθέτει
επιπλέον την κατοχή ενός από τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή
άλλους τίτλους οδοντιάτρου που αναφέρονται στο άρθρο 1 τηςοδηγίας 78/687/ΕΟΚ.
Άρθρο 25
1.Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχόληση
εκπαιδεύσεως,ηοποίαδιατυπώνεταιστοάρθρο24παράγραφος1στοιχείογ)καιεναναµονήτωναποφάσεων,τιςοποίεςπρόκειταινα λάβει το Συµβούλιο, σύµφωνα µε την παράγραφο 3, τα κράτη
µέλη δύνανται να επιτρέψουν ειδίκευση κατά µερική απασ-
χόληση, υπό όρους αποδεκτούς από τις αρµόδιες εθνικές αρχές,εφόσον η κατά πλήρη απασχόληση εκπαίδευση δεν θα ήτανπραγµατοποιήσιµη για ατοµικούς και δικαιολογηµένους λόγους.
2.Η εκπαίδευση κατά µερική αποσχόληση πρέπει να διεξά-
γεται σύµφωνα µε το σηµείο 2 του παραρτήµατος και να είναι1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—15
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
ποιοτικά ισότιµη µε την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση.
Το επίπεδο εκπαιδεύσεως δεν δύναται να διακυβευθεί ούτε λόγωτουότιηεκπαίδευσησυντελείταικατάµερικήαπασχόλησηούτε
λόγω της ασκήσεως ιδιωτικής, αµειβόµενης επαγγελµατικής
δραστηριότητας.
Η συνολική διάρκεια της ειδικεύσεως δεν δύναται να µειωθεί εκ
του γεγονότος ότι πραγµατοποιείται κατά µερική απασχόληση.
3.Το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1989 και µετά από νέα
εξέταση της καταστάσεως, το Συµβούλιο, προτάσει τηςΕπιτροπής, αποφασίζει αν οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2πρέπει να διατηρηθούν ή να τροποποιηθούν, λαµβάνοντας υπόψη
ότι η δυνατότητα εκπαιδεύσεως κατά µερική απασχόληση θα
πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται υπό ορισµένες περιστά-σεις που θα εξετασθούν χωριστά για καθεµία ειδικότητα.
Οιειδικεύσειςκατά µερικήαπασχόληση πουέχουναρχίσειπριν
απότην1ηΙανουαρίου1983δύνανταιναπερατωθούνσύµφωναµε
τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την ηµεροµηνία αυτή.
Άρθρο 26
Τακράτηµέλησταοποίαισχύουννοµοθετικές,κανονιστικέςκαι
διοικητικές διατάξεις για το θέµα αυτό, µεριµνούν ώστε ηελάχιστη διάρκεια των ειδικεύσεων να µην είναι µικρότερη απότη διάρκεια που ορίζεται στο παράρτηµα Γ για κάθε ειδίκευση.Η εν λόγω ελάχιστη διάρκεια των ειδικεύσεων τροποποιείται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 44α
παράγραφος 3.
Άρθρο 28
Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος
1στοιχείογ)καιαπότοάρθρο25,τακράτηµέλη, τωνοποίωνοινοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν
τρόπο ειδικεύσεως κατά µερική απασχόληση στις 20 Ιουνίου
1975, δύνανται να συνεχίσουν να εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτέςστους υποψηφίους που έχουν αρχίσει την ειδίκευσή τους τοαργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 1983.
Κάθε κράτος µέλος υποδοχής εξουσιοδοτείται να απαιτεί από
όσους εµπίπτουν στην διάταξη του πρώτου εδαφίου να επισυνά-
πτουν στα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους τουςβεβαίωση πιστοποιούσα ότι ασχολήθηκαν πραγµατικά καινόµιµα, ως ειδικοί ιατροί, µε τις σχετικές δραστηριότητες κατάτη διάρκεια τουλάχιστον τριών συνεχών ετών κατά τα πέντε
τελευταία έτη πριν από τη χορήγηση της βεβαιώσεως.
Άρθρο 29
Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος
2:
α) όσον αφορά το Λουξεµβούργο και µόνο για τα διπλώµατα του
Λουξεµβούργου, τα οποία προβλέπει ο νόµος του 1939 «περί
απονοµής ακαδηµαϊκών και πανεπιστηµιακών τίτλων »,η
χορήγησητουπιστοποιητικούιατρικήςειδικότηταςεξαρτάταιαπό µόνη την κατοχή διπλώµατος διδάκτορος ιατρικής,
χειρουργικής και µαιευτικής που χορηγείται από την κρατική
εξεταστική επιτροπή του Λουξεµβούργου ·
β) όσον αφορά τη ∆ανία και µόνο για τα κρατικά διπλώµατα
ιατρικής που χορηγούνται από την ιατρική σχολή δανικούπανεπιστηµίου, σύµφωνα µε την απόφαση του υπουργούΕσωτερικών της 14ης Μαΐου 1970, η χορήγηση του τίτλουιατρικής ειδικότητας εξαρτάται από µόνη την κατοχή των ενλόγω διπλωµάτων.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—16
▼M5
▼B
▼B
Τα διπλώµατα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δύνανται
να χορηγούνται στους υποψηφίους, η εκπαίδευση των οποίωνέχει αρχίσει πριν από τις 20 ∆εκεµβρίου 1976.
ΤΙΤΛΟΣ ΙV
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
Άρθρο 30
Κάθε κράτος µέλος που παρέχει στο έδαφός του τον πλήρη
κύκλο σπουδών που αναφέρεται στοάρθρο 23, καθιερώνει ειδική
εκπαίδευση στη γενική ιατρική ανταποκρινόµενη τουλάχιστον
στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 31 και 32, µετρόπο ώστε τα πρώτα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοιπουτηνπιστοποιούνναχορηγούνταιτοαργότεροτην1ηΙανουα-ρίου 2006.
Άρθρο 31
1.Η ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπεται
στο άρθρο 30 πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στιςακόλουθες προϋποθέσεις:
α) αρχίζει µόνον αφού συµπληρωθούν επιτυχώς τουλάχιστον έξι
έτη σπουδών στα πλαίσια του κύκλου εκπαίδευσης πουπροβλέπεται στο άρθρο 23 ·
β) έχει διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών µε πλήρη απασχόληση
και πραγµατοποιείται υπό τον έλεγχο των αρµόδιων αρχών ή
οργανισµών·
γ) είναι περισσότερο πρακτικής παρά θεωρητικής φύσης ·η
πρακτική εκπαίδευση γίνεται, αφενός, για έξι µήνες τουλάχι-
στον σε εγκεκριµένο νοσοκοµειακό περιβάλλον που να
διαθέτειτονκατάλληλοεξοπλισµόκαιτιςκατάλληλεςυπηρε-σίες, και αφετέρου, για έξι τουλάχιστον µήνες σε έναεγκεκριµένο ιατρείο γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριµένοκέντρο όπου παρέχεται από ιατρούς πρωτοβάθµια ιατρική
περίθαλψη·διεξάγεται σε επαφή µε άλλα νοσηλευτικά ιδρύ-
µατα ή υγειονοµικές διαρθρώσεις γενικής ιατρικής ·ωστόσο,
µε την επιφύλαξη των προαναφεροµένων ελάχιστωνπεριόδων, η πρακτική εκπαίδευση είναι δυνατόν να γίνεταιεπίέξιµήνεςτοπολύσεάλλαεγκεκριµένανοσηλευτικάιδρύ-µατα ή υγειονοµικές εγκαταστάσεις γενικής ιατρικής ·
δ) συνεπάγεται προσωπική συµµετοχή του υποψήφιου στην
επαγγελµατική δραστηριότητα και στις ευθύνες τωνπροσώπων µε τα οποία εργάζεται.
2.Ότανοκύκλος σπουδώνπου αναφέρεταιστοάρθρο 23περι-
λαµβάνει πρακτική εκπαίδευση που πραγµατοποιείται είτε σεεγκεκριµένο νοσοκοµειακό περιβάλλον το οποίο διαθέτεικατάλληλο εξοπλισµό και κατάλληλες υπηρεσίες στο πεδίο τηςγενικής ιατρικής, είτε σε εγκεκριµένο ιατρείο γενικής ιατρικής,
είτε σε εγκεκριµένο κέντρο στο οποίο οι ιατροί παρέχουν
πρωτοβάθµια ιατρική περίθαλψη, η διάρκεια αυτής τηςπρακτικής εκπαίδευσης µπορεί να ενσωµατωθεί στη διάρκειαπου προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) µε ανώτατοόριο ένα έτος. Η δυνατότητα αυτή παρέχεται µόνο στα κράτηµέλη στα οποία την 1η Ιανουαρίου 2001 η διάρκεια της ειδικής
εκπαίδευσης στη γενική ιατρική είναι διετής.
Σε περίπτωση κατά την οποία, κατά την εφαρµογή της παρούσας
παραγράφου, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι κράτος µέλος αντι-µετωπίζει µεγάλες δυσκολίες σε σχέση µε το επίπεδοεκπαίδευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β), λαµβάνειτη γνώµη της Επιτροπής Ανωτάτων ∆ηµοσίων Υπαλλήλων στον1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—17
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
τοµέα της ∆ηµόσιας Υγείας η οποία έχει συσταθεί βάσει της
απόφασης 75 /365/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1)και ενηµερώνει
σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο. Η
Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχοµένως, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
και στο Συµβούλιο προτάσεις που στοχεύουν στο µεγαλύτεροσυντονισµό της διάρκειας της ειδικής εκπαίδευσης στην γενικήιατρική.
3.Τακράτηµέληεξαρτούντηχορήγησητωνδιπλωµάτων,των
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την ειδικήεκπαίδευση στη γενική ιατρική, από την κατοχή ενός από ταδιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που προβλέπονταιστο►
M5παράρτηµα Α ◄.
Άρθρο 32
Εάν, στις 22 Σεπτεµβρίου 1986, σε ένα κράτος µέλος η εκπαί-
δευση στη γενική ιατρική διασφαλιζόταν µε την πείρα στη
γενική ιατρική που αποκτά ο ιατρός στο ίδιο του το ιατρείο υπό
την εποπτεία ενός εξουσιοδοτηµένου συµβούλου πρακτικήςεκπαίδευσης, το κράτος µέλος αυτό µπορεί, δοκιµαστικά, ναδιατηρήσει αυτή την εκπαίδευση υπό την προϋπόθεση ότι:
—είναι σύµφωνη µε το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και
β) καθώς και µε την παράγραφο 3,
—έχει διάρκεια ίση µε το διπλάσιο της διαφοράς που υπάρχει
µεταξύ της διάρκειας που προβλέπεται στο άρθρο 31παράγραφος 1 στοιχείο β) και του συνόλου των περιόδων πουπροβλέπονται στην τρίτη περίπτωση του παρόντος άρθρου,
—περιλαµβάνει περίοδο σε εγκεκριµένο νοσοκοµειακό
περιβάλλον που διαθέτει κατάλληλο εξοπλισµό και
κατάλληλες υπηρεσίες, καθώς και περίοδο σε ένα εγκεκρι-µένο ιατρείο γενικής ιατρικής ή εγκεκριµένο κέντρο στοοποίο ιατροί παρέχουν πρωτοβάθµια ιατρική περίθαλψη απότην 1η Ιανουαρίου 1995, εκάστη δε αυτών των δύο περιόδων
θα διαρκεί τουλάχιστον έξι µήνες.
Άρθρο 33
Με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί και λαµβάνοντας
υπόψη την εξέλιξη της εκπαίδευσης στον τοµέα της γενικήςιατρικής, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συµβούλιο, το αργότεροτην 1η Ιανουαρίου 1996, έκθεση για την εφαρµογή των άρθρων31 και 32 και κατάλληλες προτάσεις, προκειµένου να επιδιωχθείη εναρµόνιση της εκπαίδευσης των ιατρών της γενικής ιατρικής.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συµβούλιο θα έχει αποφα-
σίσει γι'αυτές τις προτάσεις µε τις διαδικασίες που ορίζει η
συνθήκη.
Άρθρο 34
1.Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχόληση
εκπαίδευσης που εκφράζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοι-
χείο β), τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν ειδικήεκπαίδευση στη γενική ιατρική κατά µερική απασχόλησηεπιπλέον της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση, εφόσονπληρούνται οι ακόλουθες ειδικές προϋποθέσεις:
—η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης δενσυντοµεύεται λόγω
του γεγονότος ότι πραγµατοποιείται κατά µερική απασ-
χόληση,
—η εβδοµαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά µερική απασ-
χόληση δεν µπορεί να είναι κατώτερη του ►
M550 %◄
εβδοµαδιαίας διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασ-χόληση.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—18
(1)ΕΕL167της 30.6.1975, σ. 19 .▼B
▼B
—η εκπαίδευση κατά µερική απασχόληση πρέπει να περι-
λαµβάνει ορισµένο αριθµό εκπαιδευτικών περιόδων µεπλήρη απασχόληση και όσον αφορά την εκπαίδευση που
παρέχεται σε νοσοκοµειακό περιβάλλον, και όσον αφορά
την εκπαίδευση του παρέχεται σε ένα εγκεκριµένο ιατρείογενικής ιατρικής ή σε εγκεκριµένο κέντρο στο οποίο ιατροίπαρέχουν πρωτοβάθµια ιατρική περίθαλψη. Ο αριθµός και ηδιάρκεια των εκπαιδευτικών περιόδων µε πλήρη απασχόληση
πρέπειναµπορούνναεξασφαλίζουνκατάλληληπροετοιµασία
για την πραγµατική άσκηση της γενικής ιατρικής.
2.Η εκπαίδευση κατά µερική απασχόληση οφείλει να είναι
ισοδύναµου ποιοτικά επιπέδου µε την εκπαίδευση κατά πλήρηαπασχόληση. Πιστοποιείται µε δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλοτίτλο, σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο άρθρο 30.
Άρθρο 35
1.Ανεξάρτητα από τις διατάξεις περί κεκτηµένων
δικαιωµάτων που τα ίδια θεσπίζουν, τα κράτη µέλη µπορούν να
χορηγούν το δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο, που προβλέ-πεται στο άρθρο 30, σε ιατρό που δεν έχει συµπληρώσει τηνεκπαίδευση που προβλέπεται σταάρθρα 31 και 32, αλλάδιαθέτειάλλη συµπληρωµατική εκπαίδευση πιστοποιηµένη µε δίπλωµα,πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που έχει εκδοθεί από τις αρµόδιες
αρχέςενόςκράτουςµέλους.Εντούτοις,δενµπορούνναχορηγούν
αυτό το δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο εάν αυτό δενπιστοποιεί γνώσεις επιπέδου ποιοτικά ισοδύναµου µε εκείνεςπου προκύπτουν από την εκπαίδευση που προβλέπεται σταάρθρα 31 και 32.
2.Μετουςκανόνεςπουθεσπίζουνσύµφωναµετηνπαράγραφο
1,τακράτηµέληκαθορίζουνιδίωςσεποιοµέτροησυµπληρωµα-τικήεκπαίδευσηπουέχειήδηαποκτηθείαπότοναιτούντακαθώς
και η επαγγελµατική του εµπειρία µπορούν να ληφθούν υπόψη
για να αντικαταστήσουν την εκπαίδευση που προβλέπεται σταάρθρα 31 και 32.
Τακράτηµέληδενµπορούνναχορηγούντοδίπλωµα,πιστοποιη-
τικό ή άλλο τίτλο που προβλέπεται στο άρθρο 30, εάν ο αιτώνδεν έχει αποκτήσει πείρα τουλάχιστον έξι µηνών στη γενικήιατρική σε ένα ιατρείο γενικής ιατρικής ή κέντρο όπου παρέ-χεται από ιατρούς πρωτοβάθµια ιατρική περίθαλψη, σύµφωνα µε
τα προβλεπόµενα στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Άρθρο 36
1.Από την 1η Ιανουαρίου 1995, κάθε κράτος µέλος εξαρτά,
υπότηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπερίκεκτηµένωνδικαιωµάτων,την άσκηση των δραστηριοτήτων του ιατρού µε την ιδιότητα του
γενικού ιατρού στα πλαίσια του εθνικού του συστήµατος κοινω-
νικών ασφαλίσεων, από την κατοχή διπλώµατος, πιστοποιητικούή άλλου τίτλου που προβλέπεται στο άρθρο 30.
Πάντως, τα κράτη µέλη δύνανται να εξαιρούν από αυτήν την
προϋπόθεση τα πρόσωπα που βρίσκονται στο στάδιο ειδικήςεκπαίδευσής τους στη γενική ιατρική.
2.Κάθε κράτος µέλος προσδιορίζει τα κεκτηµένα δικαιώµατα.
Πάντως, πρέπει να θεωρεί ως κεκτηµένο το δικαίωµα άσκησηςτων δραστηριοτήτων του ιατρού µε την ιδιότητα του γενικούιατρού στο πλαίσιο του εθνικού του συστήµατος κοινωνικώνασφαλίσεων χωρίς το δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που
προβλέπονται στο άρθρο 30 σε όλους τους ιατρούς που θα έχουν
το δικαίωµα αυτό στις 31 ∆εκεµβρίου 1994, βάσει των άρθρων 1έως 20 και είναι εγκατεστηµένοι κατά την ηµεροµηνία αυτή στοέδαφός του, έχοντας επωφεληθεί από το άρθρο 2 ή από το άρθρο9 παράγραφος 1.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να εφαρµόζει την παράγραφο 1
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, υπό τον όρο ότι κάθε ιατρόςπου έχει λάβει σε άλλο κράτος µέλος την εκπαίδευση που1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—19
▼B
αναφέρειτοάρθρο23θαµπορείναεγκατασταθείστοέδαφόςτου
µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1994 και να ασκήσει εκεί το επάγγελµάτου στα πλαίσια του εθνικού του συστήµατος κοινωνικών ασφα-
λίσεων, επικαλούµενος το ευεργέτηµα του άρθρου 2 ή του
άρθρου 9 παράγραφος 1.
4.Οι αρµόδιες αρχές κάθε κράτους µέλους εκδίδουν, µετά από
αίτηση, πιστοποιητικό που αποδεικνύει το δικαίωµα άσκησηςτων δραστηριοτήτων του ιατρού υπό την ιδιότητα του γενικούιατρού στα πλαίσια του εθνικού του συστήµατος κοινωνικών
ασφαλίσεων χωρίς το δίπλωµα, το πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο
που προβλέπονται στο άρθρο 30, σε ιατρούς που έχουν κεκτη-µένα δικαιώµατα βάσει της παραγράφου 2.
5.Η παράγραφος 1 δεν παρεµποδίζει τη δυνατότητα των
κρατών µελών να επιτρέπουν την άσκηση στο έδαφός τους,βάσει της νοµοθεσίας τους, των δραστηριοτήτων του ιατρού µε
την ιδιότητα του γενικού ιατρού στα πλαίσια συστήµατος κοινω-
νικών ασφαλίσεων, σε πρόσωπα που δεν είναι κάτοχοιδιπλωµάτων,πιστοποιητικώνήάλλωντίτλωνπουναπιστοποιούνιατρική εκπαίδευση και ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρικήκαι να έχουν αποκτηθεί αµφότερα σε ένα κράτος µέλος, αλλά
είναι κάτοχοι διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
που πιστοποιούν ότι οι εκπαιδεύσεις αυτές, ή µία εξ αυτών,έχουν ληφθεί σε τρίτη χώρα.
Άρθρο 37
1.Κάθε κράτος µέλος, για να επιτρέψει σε κάποιον να
ασκήσει ιατρικές δραστηριότητες µε την ιδιότητα του γενικούιατρού στα πλαίσια του εθνικού του συστήµατος κοινωνικώνασφαλίσεων, αναγνωρίζει τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και τους
άλλους τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 30 και τα οποία
απονέµονται στους υπηκόους των κρατών µελών από τα άλλακράτη µέλη σύµφωνα µε τα άρθρα 31, 32, 34 και 35.
2.Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που
προβλέπονταιστοάρθρο36παράγραφος4,ταοποίααπονέµονταιστους υπηκόους των κρατών µελών από άλλα κράτη µέλη, καθι-
στώντας τα ισότιµα στο έδαφός του µε τα διπλώµατα, τα
πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απονέµει το ίδιο καιταοποίαεπιτρέπουντηνάσκησητωνδραστηριοτήτωντουιατρούµε την ιδιότητα του γενικού ιατρού στα πλαίσιο του εθνικού τουσυστήµατος κοινωνικών ασφαλίσεων.
Άρθρο 38
Οι υπήκοοι ενός κράτους µέλους στους οποίους ένα κράτος
µέλος απένειµε τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους
τίτλους που προβλέπονται στο άρθρο 30 ή στο άρθρο 36
παράγραφος 4 έχουν το δικαίωµα να φέρουν στο κράτος µέλοςυποδοχής τον επαγγελµατικό τίτλο που υπάρχει στο κράτοςαυτό και να κάνουν χρήση της σύντµησής του.
Άρθρο 39
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 38, τα κράτη µέλη υποδοχής
µεριµνούνώστενααναγνωρίζεταιτοδικαίωµαστουςδικαιούχους
του άρθρου 37 να κάνουν χρήση του νοµίµου τίτλου εκπαιδεύ-
σεώς τους, ενδεχοµένως δε και της σχετικής συντµήσεως τουκράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως στη γλώσσα αυτούτου κράτους. Τα κράτη µέλη υποδοχής µπορούν να απαιτούν νασυνοδεύεταιοτίτλοςαυτόςαπότοόνοµακαιτοντόποόπουευρί-σκεται το εκπαιδευτικό ίδρυµα ή η εξεταστική επιτροπή που τον
έχει χορηγήσει.
2.Αν ο τίτλος εκπαιδεύσεως του κράτους µέλους καταγωγής ή
προελεύσεως είναι δυνατόν να δηµιουργήσει σύγχυση στοκράτος µέλος υποδοχής µε τίτλο ο οποίος απαιτεί στο κράτοςαυτό συµπληρωµατική εκπαίδευση την οποία δεν έχει οδικαιούχος, αυτό το κράτος µέλος υποδοχής δύναται να1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—20
▼B
επιβάλλει στο δικαιούχο να χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαιδεύ-
σεως του κράτους µέλους καταγωγής ή προελεύσεως υπόκατάλληλη µορφή την οποία καθορίζει αυτό το κράτος µέλος.
Άρθρο 40
Η Επιτροπή, µε βάση την αποκτηθείσα εµπειρία και λαµβά-
νοντας υπόψη την εξέλιξη της εκπαίδευσης στον τοµέα τηςγενικήςιατρικής,θαυποβάλειστοΣυµβούλιο,τοαργότεροµέχριτην 1η Ιανουαρίου 1997, έκθεση για την εφαρµογή του παρόντοςτίτλου και, ενδεχοµένως, κατάλληλες προτάσεις, µε τελικό
σκοπό την ενδεδειγµένη εκπαίδευση κάθε γενικού ιατρού που
πληροί τις ειδικές προϋποθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής.Το Συµβούλιο αποφαίνεται επί των προτάσεων αυτών µε τιςδιαδικασίες που καθορίζει η συνθήκη.
Άρθρο 41
Μόλις ένα κράτος µέλος κοινοποιήσει στην Επιτροπή την
ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των µέτρων που έλαβε, σύµφωνα µε
το άρθρο 30, η Επιτροπή προβαίνει σε προσήκουσα ανακοίνωση
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,αναφέ-
ροντας τις ονοµασίες που ορίσθηκαν από το κράτος αυτό για τοδίπλωµα,πιστοποιητικόκαιάλλοτίτλοεκπαίδευσηςκαι,ενδεχο-µένως, για τον επαγγελµατικό τίτλο.
ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 42
Τακράτηµέληορίζουντιςαρχέςκαιτουςοργανισµούςπουείναι
αρµόδιες να χορηγούν ή να δέχονται τα διπλώµατα, πιστο-ποιητικά και άλλους τίτλους, καθώς και τα αναφερόµενα στηνπαρούσα οδηγία έγγραφα ή πληροφορίες και ενηµερώνουν
αµέσως περί αυτού τα άλλη κράτη µέλη και την Επιτροπή.
Άρθρο 42α
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσοναφορά την έκδοση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλωντίτλων στον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. ΗΕπιτροπή δηµοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,παραθέτοντας τις ονοµα-
σίες που έχουν καθορίσει τα κράτη µέλη για τους τίτλους
κατάρτισης και, εφ 'όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελµα-
τικό τίτλο.
Άρθρο 42β
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη όσον —
αφορά τους υπηκόους κρατών µελών των οποίων τα διπλώµατα,τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τοµέα που καλύπτεται
από την παρούσα οδηγία, δεν αντιστοιχούν στις ονοµασίες που
αναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριµένο κράτοςµέλος—τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που
χορηγούνται από αυτά τα κράτη µέλη και συνοδεύονται απόπιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρµόδια αρχή ή οργανισµός
τους. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι τα εν λόγω διπλώµατα,
πιστοποιητικάκαιάλλοιτίτλοιχορηγήθηκανµετάτηνπεράτωσηεκπαίδευσης και κατάρτισης σύµφωνης προς τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας και θεωρούνται από το κράτος µέλος που ταχορήγησε ισοδύναµα προς εκείνα τα οποία απαριθµούνται στηνπαρούσα οδηγία.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—21
▼M5
▼M5
Άρθρο 42γ
Τα κράτη µέλη εξετάζουν τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και
τους άλλους τίτλους στον τοµέα που καλύπτεται από τηνπαρούσα οδηγία, που ο ενδιαφερόµενος απέκτησε εκτός Ευρω-παϊκής Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώµατα, τα
πιστοποιητικά ή οι άλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλο
κράτος µέλος, καθώς και την εκπαίδευση και /ή την επαγγελµα-
τική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόµενος σε άλλο κράτοςµέλος. Το κράτος µέλος πρέπει να εκδώσει την απόφασή τουεντός τριών µηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου τουενδιαφεροµένου.
Άρθρο 42δ
Οιαποφάσειςτωνκρατώνµελώνσχετικάµετιςαιτήσειςαναγνώ-
ρισης διπλωµάτων, πιστοποιητικών καιάλλωντίτλων στον τοµέαπουκαλύπτεταιαπότηνπαρούσαοδηγίαπρέπειναείναιδεόντωςαιτιολογηµένες όταν η αίτηση απορρίπτεται.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν δικαίωµα προσφυγής σε δικα-
στήριο βάσει του εσωτερικού δικαίου. Ο αιτών έχει δικαίωµαπροσφυγής και σε περίπτωση παράλειψης έκδοσης απόφασηςεντός της καθορισθείσας προθεσµίας.
Άρθρο 43
Αν, κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, παρουσιάζονται
σεορισµένους τοµείςµείζονες δυσχέρειεςγιαένακράτοςµέλος,
η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία µε το
εν λόγω κράτος και λαµβάνει τη γνώµη της επιτροπής ανωτάτωνδηµοσίων υπαλλήλων στον τοµέα της δηµόσιας υγείας πουσυνιστάται µε την απόφαση 75 /365/ΕΟΚ(
1).
Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο
τις κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 44
Οι οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτηµα Α καταργούνται, µε
την επιφύλαξη τωνυποχρεώσεων τωνκρατών µελώνόσον αφορά
τιςπροθεσµίεςενσωµάτωσηςπουαναφέρονταιστοπαράρτηµαΒ.
Οι αναφορές στις εν λόγω οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται στην
παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντι-
στοιχίας που παρατίθεται στο παράρτηµα Γ.
Άρθρο 44α
1.Σε περίπτωση αναφοράς ►M5στη διαδικασία ◄του
παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπήανωτέρων υπαλλήλων επί της δηµόσιας υγείας, που συστάθηκεµε την απόφαση 75 /365/ΕΟΚ(
2).
3.Τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(3)εφαρµό-
ζονται τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίαςαπόφασης.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—22
(1)ΕΕ αριθ.L167της 30. 6. 1975, σ. 19 .
(2)ΕΕL167της 30. 6. 1975, σ. 19 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την απόφαση 80 /157/ΕΟΚ (ΕΕL33της 11. 2. 1980, σ. 15 ).
(3)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των επιµέρους ρυθµίσεων της άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή (ΕΕ L 184
της 17.7.1999, σ. 23).▼B
▼M1
▼M5
▼M6
▼M6
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε δύο µήνες.
4.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 45
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—23
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Χαρακτηριστικά της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση και της
εκπαιδεύσεως κατά µερική απασχόληση των ειδικών ιατρών που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 25
1.Εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση των ειδικών ιατρών
Η εκπαίδευση αυτή πραγµατοποιείται σε ειδικές θέσεις αναγνωρι-
σµένες από τις αρµόδιες αρχές.
Προϋποθέτειτη συµµετοχή στο σύνολο τωνιατρικών δραστηριοτήτων
του τµήµατος όπου πραγµατοποιείται η εκπαίδευση, συµπεριλαµβανο-
µένων των εφηµεριών, ούτως ώστε ο ειδικευόµενες ιατρός να
αφιερώνει σ'αυτήν την πρακτική και θεωρητική εκπαίδευση όλη την
επαγγελµατική του δραστηριότητα καθόλη τη διάρκεια της εβδοµάδας
εργασίας και κατά τη διάρκεια όλου του έτους, σύµφωνα µε τον καθο-
ριζόµενο από τις αρµόδιες αρχές τρόπο. Κατά συνέπεια, οι θέσεις
αυτές είναι δεόντως αµειβόµενες.
Η εκπαίδευση αυτή δύναται να διακοπεί για λόγους όπως η στρατιω-
τική θητεία, επαγγελµατικές αποστολές, κύηση, ασθένεια. Η διακοπή
δεν δύναται να συντοµεύσει τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως.
2.Εκπαίδευση κατά µερική απασχόληση των ειδικών ιατρών
Η εκπαίδευση αυτή ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις µε την
εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση, από την οποία διακρίνεται
µόνο από τη δυνατότητα περιορισµού της συµµετοχής στις ιατρικές
δραστηριότητες σε διάρκεια τουλάχιστον ίση µε το ήµισυ αυτής που
προβλέπονται στο σηµείο 1 δεύτερο εδάφιο.
Οι αρµόδιες αρχές µεριµνούν ώστε η συνολική διάρκεια και η
ποιότητα της εκπαίδευσης κατά µερική απασχόληση των ειδικών
ιατρών να µην είναι κατώτερες αυτών της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη
απασχόληση.
Κατάσυνέπεια,ηεκπαίδευσηκατάµερικήαπασχόλησηείναιδεόντως
αµειβόµενη.1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Ηµεροµηνίες από τις οποίες ορισµένα κράτη µέλη κατάργησαν τις νοµοθετικές, κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων
τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 7
ΒΕΛΓΙΟ
Χειρουργική θώρακος: 1η Ιανουαρίου 1983
Χειρουργική των αγγείων: 1η Ιανουαρίου 1983
Νευρολογία—Ψυχιατρική: 1η Αυγούστου 1987, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή
Γαστρεντερολογική χειρουργική: 1η Ιανουαρίου 1983
∆ΑΝΙΑΒιολογική αιµατολογία: 1η Ιανουαρίου 1983, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή και την ολοκλήρωσαν
πριν από τα τέλη του 1988
Φυσιοθεραπεία: 1η Ιανουαρίου 1983, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή και την ολοκλήρωσαν
πριν από τα τέλη του 1988
Τροπική ιατρική: 1η Αυγούστου 1987, εκτός από τα πρόσωπα
που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν από
την ηµεροµηνία αυτή
ΓΑΛΛΙΑ
Ραδιολογία: 3∆εκεµβρίου 1971
Νευρολογία—Ψυχιατρική: 31∆εκεµβρίου 1971
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ραδιολογία: τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι
τίτλοιδεν χορηγούνται πλέον για τιςµορφές
εκπαιδεύσεως που άρχισαν µετά τις 5
Μαρτίου 1982
Νευρολογία—Ψυχιατρική: τα διπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι
τίτλοιδεν χορηγούνται πλέον για τιςµορφές
εκπαιδεύσεως που άρχισαν µετά τις 5
Μαρτίου 1982
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ραδιολογία: 8Ιουλίου 1984
Νευρολογία—Ψυχιατρική: 9Ιουλίου 19841993L0016—EL—20.11.2003—007.001—25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Τµήµα Α
Καταργούµενες οδηγίες
(που αναφέρονται στο άρθρο 44)
1.Οδηγία 75/362/ΕΟΚ
2.Οδηγία 75/363/ΕΟΚ
και οι διαδοχικές τους τροποποήσεις:
—οδηγία 81/1057/ΕΟΚ: µόνο όσον αφορά τις παραποµπές στις διατάξεις των
καταργούµενων οδηγιών 75 /362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ που
αναφέρονται στο άρθρο 1
—οδηγία 82/76/ΕΟΚ
—οδηγία 89/564/ΕΟΚ: µόνον τα άρθρα 1 έως 9
—οδηγία 90/658/ΕΟΚ: µόνον το άρθρο 1 σηµεία 1 και 2 και το άρθο 2
3.Οδηγία 86/457/ΕΟΚ
Τµήµα Β
Κατάλογος προθεσµιών ενσωµάτωσης στην εθνική νοµοθεσία
(που αναφέρονται στο άρθρο 44)
Οδηγία Λήξη προθεσµιών ενσωµάτωσης
75/362/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L167της 30. 6. 1975, σ. 1 ): 20 ∆εκεµβρίου 1976 (*)
81/1057/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L385της 31. 12. 1981, σ. 25 ): 30 Ιουνίου 1982
75/363/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L167της 30. 6. 1975, σ. 14 ): 20 ∆εκεµβρίου 1976 (**)
82/76/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L43της 15. 2. 1982, σ. 21 ): 31 ∆εκεµβρίου 1982
89/594/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L341της 23. 11. 1989, σ. 19 ): 8 Μαΐου 1991
90/658/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L353της 17. 12. 1990, σ. 73 ): 1 η Ιουλίου 1991
86/457/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L267της 19. 9. 1986, σ. 36 ): 1 η Ιανουαρίου 1995
(*)Την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα, την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτο-
γαλία.
(**)Την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα, την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτο-
γαλία. Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, η Γερµανία λαµβάνει τααναγκαία µέτρα για την εφαρµογή των άρθρων 2 έως 5 της οδηγίας 75 /363/ΕΟΚ (άρθρα 24 έως
►
M526◄της παρούσας οδηγίας) πριν τις 3 Απριλίου 1992 (οδηγία 90 /658/ΕΟΚ, άρθρο2).1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—26
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι V
Πίνακας αντιστοιχίας
Παρούσα Οδηγία 75 /362/ΕΟΚ Οδηγία 75 /363/ΕΟΚ Οδηγία 86 /457/ΕΟΚ Οδηγία 81 /1057/ΕΟΚ Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ Οδηγία 82 /76/ΕΟΚ
Άρθρο 1 Άρθρο 1 και 24
Άρθρο 2 Άρθρο 2►
M5Παράρτηµα Α ◄Άρθρο 3
Άρθρο 4 Άρθρο 4
Άρθρο 5 Άρθρο 5►
M5Άρθρο 4 ◄ Άρθρο 6
►M5Άρθρο 5 ◄ Άρθρο 7
Άρθρο 8 Άρθρο 8Άρθρο 9 παράγραφος 1 Άρθρο 9παράγραφος1 Άρθρο 1Άρθρο 9 παράγραφος 2 Άρθρο 9παράγραφος2 Άρθρο 1Άρθρο 9 παράγραφος 3 Άρθρο9απαράγραφος
1
Άρθρο 9 παράγραφος 4 Άρθρο9απαράγραφος
2
Άρθρο 9 παράγραφος 5 Άρθρο 9παράγραφος3
Άρθρο 9 παράγραφος 6 Άρθρο 9παράγραφος1
Άρθρο 9 παράγραφος 7 Άρθρο 9παράγραφος2
Άρθρο 10 Άρθρο 10Άρθρο 11 Άρθρο 11Άρθρο 12 Άρθρο 12Άρθρο 13 Άρθρο 13Άρθρο 14 Άρθρο 14Άρθρο 15 Άρθρο 15Άρθρο 16 Άρθρο 15 a
Άρθρο 17 Άρθρο 16
Άρθρο 18 Άρθρο 17Άρθρο 19 Άρθρο 18Άρθρο 20 Άρθρο 20Άρθρο 21 Άρθρο 21Άρθρο 22 Άρθρο 22Άρθρο 23 Άρθρο 1Άρθρο 24 Άρθρο 2Άρθρο 25 παράγραφος 1 Άρθρο 3παράγραφος1▼B1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—27
Παρούσα Οδηγία 75 /362/ΕΟΚ Οδηγία 75 /363/ΕΟΚ Οδηγία 86 /457/ΕΟΚ Οδηγία 81 /1057/ΕΟΚ Οδηγία 89 /594/ΕΟΚ Οδηγία 82 /76/ΕΟΚ
Άρθρο 25 παράγραφος 2 Άρθρο 3παράγραφος2
Άρθρο 25 παράγραφος 3
πρώτο εδάφιοΆρθρο 3παράγραφος3
πρώτο εδάφιο
Άρθρο 25 παράγραφος 3
δεύτερο εδάφιοΆρθρο 14
Άρθρο 26 Άρθρο 4
►M5Άρθρο 26 ◄ Άρθρο 5
Άρθρο 28 Άρθρο 7Άρθρο 29 Άρθρο 8Άρθρο 30 Άρθρο 1
Άρθρο 31 Άρθρο 2 παράγραφοι
1, 2 και 3
Άρθρο 32 Άρθρο 3
Άρθρο 33 Άρθρο 4
Άρθρο 34 Άρθρο 5
Άρθρο 35 Άρθρο 6
Άρθρο 36 Άρθρο 7
Άρθρο 37 Άρθρο 8
Άρθρο 38 Άρθρο 9
Άρθρο 39 Άρθρο 10
Άρθρο 40 Άρθρο 11
Άρθρο 41 Άρθρο 12 παράγραφος
2
Άρθρο 42 Άρθρο 23 Άρθρο2 παράγραφος4Άρθρο 43 Άρθρο 26 Άρθρο 10Άρθρο 44Άρθρο 45 Άρθρο 27ΠαράρτηµαI Παράρτηµα
ΠαράρτηµαII Παράρτηµα▼B1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—28
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/
Belgien— Diplomavanarts
— Diplômededocteurenmédecine1. Deuniversiteiten/lesuniversités
2. DebevoegdeExamencommissievan
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communautéfrançaise
Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig
embedseksamenMedicinskuniversitetsfakultet 1. Autorisation som læge, udstedt af
Sundhedsstyrelsenog
2. Tilladelse til selvstændigt virke som
læge (dokumentation for gennemført
praktiskuddannelse),udstedtafSund-
hedsstyrelsen
Deutschland 1. ZeugnisüberdieÄrztlichePrüfung
2. Zeugnis über die Ärztliche Staat-
sprüfung und Zeugnis über die
Vorbereitungszeit als Medizinalassi-
stent, soweit diese nach den
deutschen Rechtsvorschriften noch
für den Abschluss der ärztlichen
AusbildungvorgesehenwarZuständigeBehörden 1. BescheinigungüberdieAbleistungder
TätigkeitalsArztimPraktikum
2. —
Ελλάς Πτυχίο Iατρικής 1. Iατρική Σχολή Πανεπιστηµίου
2.Σχολή Επιστηµών Υγείας, Τµήµα
Iατρικής Πανεπιστηµίου
España Título de Licenciado en Medicina y
CirugíaMinisterio de Educación y Cultura/El
rectordeunaUniversidad
France Diplômed'Etatdedocteurenmédecine Universités
Ireland Primaryqualification Competentexaminingbody Certificateofexperience
Italia Diploma di laurea in medicina e
chirurgiaUniversità Diplomadiabilitazione all'eserciziodella
medicinaechirurgia▼M51993L0016—EL—20.11.2003—007.001—29
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλο Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο
Luxembourg Diplômed'Etatdedocteurenmédecine,
chirurgieetaccouchementsJuryd'examend'Etat Certificatdestage
Nederland Getuigschrift van met goed gevolg
afgelegdartsexamenFaculteitGeneeskunde
Österreich 1. Urkunde über die Verleihung des
akademischen Grades Doktor der
gesamten Heilkunde (bzw. Doctor
medicinaeuniversae,Dr.med.univ.)
2. Diplom über die spezifische Ausbil-
dung zum Arzt für Allgemeinme-
dizinbzw.Facharztdiplom1. Medizinische Fakultät einer Univer-
sität
2. ÖsterreichischeÄrztekammer
Portugal Carta de Curso de licenciatura em
medicinaUniversidades Diploma comprovativo da conclusão do
internato geral emitido pelo Ministério
daSaúde
Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto /
medicinelicentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopionyliopisto
3. Oulunyliopisto
4. Tampereenyliopisto5. TurunyliopistoTodistus lääkärin perusterveydenhuollon
lisäkoulutuksesta / examensbevis om
tilläggsutbildning för läkare inom
primärvården
Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som
utfärdasavSocialstyrelsen
UnitedKingdom Primaryqualification Competentexaminingbody Certificateofexperience▼M51993L0016—EL—20.11.2003—007.001—30
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
∆ιπλώµατα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Belgique/België/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-
specialist/Titre professionnel particulier de
médecinspécialisteMinister bevoegd voor Volksgezondheid/
MinistredelaSantépublique
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som
speciallægeSundhedsstyrelsen
Deutschland FachärztlicheAnerkennung Landesärztekammer
Ελλάς Τίτλος Iατρικής Ειδικότητας 1.Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2.Νοµαρχία
España TítulodeEspecialista MinisteriodeEducaciónyCultura
France 1. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
2. Attestation de médecin spécialiste
qualifié
3. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
4. Diplômed'étudesspécialiséesouspécia-
lisation complémentaire qualifiante de
médecine1.3.4.Universités
2. Conseildel'Ordredesmédecins
Ireland CertificateofSpecialistdoctor Competentauthority
Italia Diplomadimedicospecialista UniversitàLuxembourg Certificatdemédecinspécialiste MinistredelaSantépublique▼M51993L0016—EL—20.11.2003—007.001—31
Χώρα Τίτλος Φορέας που χορηγεί τον τίτλοΠιστοποιητικό που
συνοδεύει τον τίτλο
Nederland Bewijs van inschrijving in een Speciali-
stenregister1. Medisch Specialisten Registratie
Commissie(MSRC)vandeKoninklijke
Nederlandsche Maatschappij tot Bevor-
deringderGeneeskunst
2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie
Commissie van de Koninklijke Neder-
landsche Maatschappij tot Bevordering
derGeneeskunst
3. HuisartsenVerpleeghuisartsRegistratie
Commissie(HVRC)vandeKoninklijke
Nederlandsche Maatschappij tot Bevor-
deringderGeneeskunst
Österreich Facharztdiplom ÖsterreichischeÄrztekammer
Portugal 1. Graudeassistentee/ou
2. Titulodeespecialista1. MinistériodaSaúde
2. OrdemdosMédicos
Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkare-
xamen1. Helsinginyliopisto/Helsingforsuniver-
sitet
2. Kuopionyliopisto3. Oulunyliopisto
4. Tampereenyliopisto
5. Turunyliopisto
Sverige Bevis om specialkompetens som läkare,
utfärdatavSocialstyrelsenSocialstyrelsen
UnitedKingdom CertificateofCompletionofspecialisttrai-
ningCompetentauthority▼M51993L0016—EL—20.11.2003—007.001—32
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Τίτλοι εκπαίδευσης σε ιατρική ειδικότητα
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Αναισθησιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
BelgienAnesthésie-réanimation/Anesthesiereanimatie
Danmark Anæstesiologi
Deutschland Anästhesiologie
Ελλάς Αναισθησιολογία
España AnestesiologíayReanimación
France Anesthésiologie-Réanimationchirurgicale
Ireland Anaesthesia
Italia Anestesiaerianimazione
Luxembourg Anesthésie-réanimation
Nederland Anesthesiologie
Österreich AnästhesiologieundIntensivmedizinPortugal Anestesiologia
Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och inten-
sivvård
Sverige Anestesiochintensivvård
UnitedKingdom Anaesthetics
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Χειρουργική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienChirurgie/heelkunde
Danmark Kirurgiellerkirurgiskesygdomme
Deutschland Chirurgie
Ελλάς Χειρουργική
España Cirugíageneralydelaparatodigestivo
France ChirurgiegénéraleIreland Generalsurgery
Italia Chirurgiagenerale
Luxembourg Chirurgiegénérale
Nederland Heelkunde
Österreich Chirurgie
Portugal Cirurgiageral
Suomi/Finland Yleiskirurgia/allmänkirurgi
Sverige Kirurgi
UnitedKingdom Generalsurgery1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—33
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Νευροχειρουργική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienNeurochirurgie
Danmark Neurokirurgiellerkirurgiskenervesygdomme
Deutschland Neurochirurgie
Ελλάς Νευροχειρουργική
España Neurocirugía
France NeurochirurgieIreland Neurologicalsurgery
Italia Neurochirurgia
Luxembourg Neurochirurgie
Nederland Neurochirurgie
Österreich Neurochirurgie
Portugal Neurocirurgia
Suomi/Finland Neurokirurgia/Neurokirurgi
Sverige Neurokirurgi
UnitedKingdom Neurosurgery
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Μαιευτική και Γυναικολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienGynécologie — obstétrique/gynaecologie en verlo-
skunde
Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
fødselshjælp
Deutschland FrauenheilkundeundGeburtshilfe
Ελλάς Μαιευτική -Γυναικολογία
España ObstetriciayginecologíaFrance Gynécologie—obstétrique
Ireland Obstetricsandgynaecology
Italia Ginecologiaeostetrícia
Luxembourg Gynécologie—obstétrique
Nederland Verloskundeengynaecologie
Österreich FrauenheilkundeundGeburtshilfe
Portugal Ginecologiaeobstetrícia
Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och
förlossningar
Sverige Obstetrikochgynekologi
UnitedKingdom Obstetricsandgynaecology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—34
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Παθολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienMédecineinterne/inwendigegeneeskunde
Danmark Internmedicin
Deutschland InnereMedizin
Ελλάς Παθολογία
España Medicinainterna
France MédecineinterneIreland Generalmedicine
Italia Medicinainterna
Luxembourg Médecineinterne
Nederland Inwendigegeneeskunde
Österreich InnereMedizin
Portugal Medicinainterna
Suomi/Finland Sisätaudit/inremedicin
Sverige Internmedicin
UnitedKingdom General(internal)medicine
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Οφθαλµολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
BelgienOphtalmologie/oftalmologie
Danmark Oftalmologiellerøjensygdomme
Deutschland Augenheilkunde
Ελλάς Οφθαλµολογία
España Oftalmología
France OphtalmologieIreland Ophthalmology
Italia Oftalmologia
Luxembourg Ophtalmologie
Nederland Oogheelkunde
Österreich AugenheilkundeundOptometrie
Portugal Oftalmologia
Suomi/Finland Silmätaudit/ögonsjukdomar
Sverige Ögonsjukdomar(oftalmologi)
UnitedKingdom Ophthalmology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—35
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ωτορινολαρυγγολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
BelgienOto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie
Danmark Oto-rhino-laryngologiellerøre-næse-halssygdomme
Deutschland Hals-Nase-Ohrenheilkunde
Ελλάς Ωτορινολαρυγγολογία
España Otorrinolaringología
France Oto-rhino-laryngologieIreland Otolaryngology
Italia Otorinolaringoiatria
Luxembourg Oto-rhino-laryngologie
Nederland keel-,neus-enoorheelkunde
Österreich Hals-,Nase-undOhrenkrankheiten
Portugal Otorrinolaringologia
Suomi/Finland Korva-,nenä-jakurkkutaudit/öron-,näs-ochhalss-
jukdomar
Sverige Öron-,näs-ochhalssjukdomar(oto-rhino-laryngologi)
UnitedKingdom Otolaryngology
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Παιδιατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienPédiatrie/pediatrie
Danmark Pædiatriellersygdommehosbørn
Deutschland Kinderheilkunde
Ελλάς Παιδιατρική
España Pediatríaysusáreasespecíficas
France PédiatrieIreland Paediatrics
Italia Pédiatria
Luxembourg Pédiatrie
Nederland Kindergeneeskunde
Österreich Kinder-undJugendheilkunde
Portugal Pediatria
Suomi/Finland Lastentaudit/barnsjukdomar
Sverige Barn-ochungdomsmedicin
UnitedKingdom Paediatrics1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—36
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Πνευµονολογία -Φυµατιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienPneumologie
Danmark Medicinskelungesygdomme
Deutschland Pneumologie
Ελλάς Φυµατιολ oγία-Πνευµονολογία
España Neumología
France PneumologieIreland Respiratorymedicine
Italia Malattiedell'apparatorespiratorio
Luxembourg Pneumologie
Nederland Longziektenentuberculose
Österreich Lungenkrankheiten
Portugal Pneumologia
Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och
allergologi
Sverige Lungsjukdomar(pneumologi)
UnitedKingdom Respiratorymedicine
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ουρολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienUrologie
Danmark Urologiellerurinvejeneskirurgiskesygdomme
Deutschland Urologie
Ελλάς Ουρολογία
España Urología
France UrologieIreland Urology
Italia Urologia
Luxembourg Urologie
Nederland Urologie
Österreich Urologie
Portugal Urologia
Suomi/Finland Urologia/urologi
Sverige Urologi
UnitedKingdom Urology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—37
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ορθοπεδική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienChirurgieorthopédique/Orthopedischeheelkunde
Danmark Ortopædiskkirurgi
Deutschland Orthopädie
Ελλάς Ορθοπεδική
España Traumatologíaycirugíaortopédica
France ChirurgieorthopédiqueettraumatologieIreland Orthopaedicsurgery
Italia Ortopediaetraumatologia
Luxembourg Orthopédie
Nederland Orthopedie
Österreich OrthopädieundOrthopädischeChirurgie
Portugal Ortopedia
Suomi/Finland Ortopediajatraumatologia/ortopediochtraumatologi
Sverige Ortopedi
UnitedKingdom Traumaandorthopaedicsurgery
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Παθολογική ανατοµική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienAnatomiepathologique/pathologischeanatomie
Danmark Patologiskanatomiellervævs-ogcelleundersøgelser
Deutschland Pathologie
Ελλάς Παθολογική Ανατοµική
España Anatomíapatológica
France AnatomieetcytologiepathologiquesIreland Morbidanatomyandhistopathology
Italia Anatomiapatológica
Luxembourg Anatomiepathologique
Nederland Pathologie
Österreich Pathologie
Portugal Anatomiapatológica
Suomi/Finland Patologia/patologi
Sverige Kliniskpatologi
UnitedKingdom Histopathology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—38
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Νευρολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienNeurologie
Danmark Neuromedicinellermedicinskenervesygdomme
Deutschland Neurologie
Ελλάς Νευρολογία
España Neurología
France NeurologieIreland Neurology
Italia Neurologia
Luxembourg Neurologie
Nederland Neurologie
Österreich Neurologie
Portugal Neurologia
Suomi/Finland Neurologia/neurologi
Sverige Neurologi
UnitedKingdom Neurology
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ψυχιατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienPsychiatrie
Danmark Psykiatri
Deutschland PsychiatrieundPsychotherapie
Ελλάς Ψυχιατρική
España Psiquiatría
France PsychiatrieIreland Psychiatry
Italia Psichiatria
Luxembourg Psychiatrie
Nederland Psychiatrie
Österreich Psychiatrie
Portugal Psiquiatria
Suomi/Finland Psykiatria/psykiatri
Sverige Psykiatri
UnitedKingdom Generalpsychiatry1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—39
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ακτινοδιαγνωστική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienRadiodiagnostic/röntgendiagnose
Danmark Diagnostikradiologiellerrøntgenundersøgelse
Deutschland DiagnostischeRadiologie
Ελλάς Ακτιν oδιαγνωστική
España Radiodiagnóstico
France RadiodiagnosticetimageriemédicaleIreland Diagnosticradiology
Italia Radiodiagnostica
Luxembourg Radiodiagnostic
Nederland Radiologie
Österreich MedizinischeRadiologie-Diagnostik
Portugal Radiodiagnóstico
Suomi/Finland Radiologia/radiologi
Sverige Medicinskradiologi
UnitedKingdom Clinicalradiology
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ακτινοθεραπευτική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienRadiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie
Danmark Onkologi
Deutschland Strahlentherapie
Ελλάς Ακτινοθεραπευτική —Ογκολογία
España Oncologíaradioterápica
France OncologieradiothérapiqueIreland Radiotherapy
Italia Radioterapia
Luxembourg Radiothérapie
Nederland Radiotherapie
Österreich Strahlentherapie/Radioonkologie
Portugal Radioterapia
Suomi/Finland Syöpätaudit/cancersjukdomar
Sverige Tumörsjukdomar(allmänonkologi)
UnitedKingdom Clinicaloncology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—40
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Κλινική βιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienBiologieclinique/klinischebiologie
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España Análisisclínicos
France BiologiemédicaleIreland
Italia Patologiaclinica
Luxembourg Biologieclinique
Nederland
Österreich MedizinischeBiologie
Portugal Patologiaclínica
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Βιολογική αιµατολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España
France HématologieIreland
Italia
Luxembourg Hématologiebiologique
Nederland
Österreich
Portugal Hematologiaclínica
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—41
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Μικροβιολογία -Βακτηριολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Kliniskmikrobiologi
Deutschland MikrobiologieundInfektionsepidemiologie
Ελλάς 1. Iατρική Βιοπαθολογία
2.Μικροβιολογία
España Microbiologíayparasitología
France
Ireland Microbiology
Italia Microbiologiaevirologia
Luxembourg Microbiologie
Nederland Medischemicrobiologie
Österreich HygieneundMikrobiologie
Portugal
Suomi/Finland Kliininenmikrobiologia/kliniskmikrobiologi
Sverige Kliniskbakteriologi
UnitedKingdom Medicalmicrobiologyandvirology
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Βιοχηµεία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Kliniskbiokemi
Deutschland
Ελλάς
España Bioquímicaclínica
FranceIreland Chemicalpathology
Italia Biochimicaclinica
Luxembourg Chimiebiologique
Nederland Klinischechemie
Österreich MedizinischeundchemischeLabordiagnostik
Portugal
Suomi/Finland Kliininenkemia/kliniskkemi
Sverige Kliniskkemi
UnitedKingdom Chemicalpathology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—42
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ανοσιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Kliniskimmunologi
Deutschland
Ελλάς
España Immunología
FranceIreland Clinicalimmunology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich Immunologie
Portugal
Suomi/Finland
Sverige Kliniskimmunologi
UnitedKingdom Immunology
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Πλαστική Χειρ oυργική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/
plastische,reconstructieveenesthetischeheelkunde
Danmark Plastikkirurgi
Deutschland PlastischeChirurgie
Ελλάς Πλαστική Χειρουργική
España Cirugíaplásticayreparadora
France Chirurgieplastique,reconstructriceetesthétiqueIreland Plasticsurgery
Italia Chirurgiaplasticaericostruttiva
Luxembourg Chirurgieplastique
Nederland Plastischechirurgie
Österreich PlastischeChirurgie
Portugal Cirurgiaplásticaereconstrutiva
Suomi/Finland Plastiikkakirurgia/plastikkirurgi
Sverige Plastikkirurgi
UnitedKingdom Plasticsurgery1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—43
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Χειρoυργική Θώρακ oς
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienChirurgiethoracique/heelkundeopdethorax
Danmark Thoraxkirurgiellerbrysthulenskirurgiskesygdomme
Deutschland Herzchirurgie
Ελλάς Χειρουργική Θώρακος
España Cirugíatorácica
France ChirurgiethoraciqueetcardiovasculaireIreland Thoracicsurgery
Italia Chirurgiatoracica
Luxembourg Chirurgiethoracique
Nederland Cardio-thoracalechirurgie
Österreich
Portugal Cirurgiacardiotorácica
Suomi/Finland Sydän-jarintaelinkirurgia/hjärt-ochthoraxkirurgi
Sverige Thoraxkirurgi
UnitedKingdom Cardo-thoracicsurgery
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Χειρουργική παίδων
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland Kinderchirurgie
Ελλάς Χειρουργική Παίδων
España Cirugíapediátrica
France ChirurgieinfantileIreland Paediatricsurgery
Italia Chirurgiapediatrica
Luxembourg Chirurgiepédiatrique
Nederland
Österreich Kinderchirurgie
Portugal Cirurgiapediátrica
Suomi/Finland Lastenkirurgia/barnkirurgi
Sverige Barn-ochungdomskirurgi
UnitedKingdom Paediatricsurgery1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—44
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Αγγειοχειρουργική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienChirurgiedesvaisseaux/bloedvatenheelkunde
Danmark Karkirurgiellerkirurgiskeblodkarsygdomme
Deutschland
Ελλάς Αγγειοχειρουργική
España Angiologíaycirugíavascular
France ChirurgievasculaireIreland
Italia Chirurgiavascolare
Luxembourg Chirurgievasculaire
Nederland
Österreich
Portugal Cirurgiavascular
Suomi/Finland Verisuonikirurgia/kärlkirurgi
Sverige
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Καρδιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienCardiologie
Danmark Kardiologi
Deutschland
Ελλάς Καρδιολογία
España Cardiología
France Pathologiecardio-vasculaireIreland Cardiology
Italia Cardiologia
Luxembourg Cardiologieetangiologie
Nederland Cardiologie
Österreich
Portugal Cardiologia
Suomi/Finland Kardiologia/kardiologi
Sverige Kardiologi
UnitedKingdom Cardiology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—45
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Γαστρεντερολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienGastro-entérologie/gastroenterologie
Danmark Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-
tarm-sygdomme
Deutschland
Ελλάς Γαστρεντερολογία
España AparatodigestivoFrance Gastro-entérologieethépatologie
Ireland Gastro-enterology
Italia Gastroentérologia
Luxembourg Gastro-enterologie
Nederland Gastro-enterologie
Österreich
Portugal Gastrenterologia
Suomi/Finland Gastroenterologia/gastroenterologi
Sverige Medicinskgastroenterologiochhepatologi
UnitedKingdom Gastro-enterology
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ρευµατολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienRhumatologie/reumatologie
Danmark Reumatologi
Deutschland
Ελλάς Ρευµατολογία
España Reumatología
France RhumatologieIreland Rheumatology
Italia Reumatologia
Luxembourg Rhumatologie
Nederland Reumatologie
Österreich
Portugal Reumatologia
Suomi/Finland Reumatologia/reumatologi
Sverige Reumatologi
UnitedKingdom Rheumatology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—46
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Αιµατολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Hæmatologiellerblodsygdomme
Deutschland
Ελλάς Αιµατολογία
España Hematologíayhemoterapia
FranceIreland Haematology
Italia Ematologia
Luxembourg Hématologie
Nederland
Österreich
Portugal Imuno-hemoterapia
Suomi/Finland Kliininenhematologia/Kliniskhematologi
Sverige Hematologi
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ενδοκρινολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Medicinskendokrinologiellermedicinskehormonsyg-
domme
Deutschland
Ελλάς Ενδοκρινολογία
España EndocrinologíaynutriciónFrance Endocrinologie,maladiesmétaboliques
Ireland Endocrinologyanddiabetesmellitus
Italia Endocrinologiaemalattiedelricambio
Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la
nutrition
Nederland
Österreich
Portugal Endocrinologia
Suomi/Finland Endokrinologia/endokrinologi
Sverige Endokrinasjukdomar
UnitedKingdom Endocrinologyanddiabetesmellitus1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—47
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Φυσιοθεραπεία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
BelgienMédecine physique et réadaptation/fysische genee-
skundeenrevalidatie
Danmark
Deutschland PhysikalischeundRehabilitativeMedizin
Ελλάς Φυσική Iατρική και Αποκατάσταση
España Rehabilitación
France RééducationetréadaptationfonctionnellesIreland
Italia Medicinafisicaeriabilitazione
Luxembourg Rééducationetréadaptationfonctionnelles
Nederland Revalidatiegeneeskunde
Österreich PhysikalischeMedizin
Portugal FisiatriaouMedicinafísicaedereabilitação
Suomi/Finland Fysiatria/fysiatri
Sverige Rehabiliteringsmedicin
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Στοµατολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España Estomatología
France StomatologieIreland
Italia Odontostomatologia
Luxembourg Stomatologie
Nederland
Österreich
Portugal Estomatologia
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—48
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Νευρολογία —Ψυχιατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienNeuropsychiatrie
Danmark
Deutschland Nervenheilkunde(NeurologieundPsychiatrie)
Ελλάς Νευρολογία —Ψυχιατρική
España
France NeuropsychiatrieIreland
Italia Neuropsichiatria
Luxembourg Neuropsychiatrie
Nederland Zenuw-enzielsziekten
Österreich NeurologieundPsychiatrie
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
∆ερµατολογία —Αφροδισιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
BelgienDermato-vénéréologie/dermato-venerologie
Danmark Dermato-venerologiellerhud-ogkønssygdomme
Deutschland Haut—undGeschlechtskrankheiten
Ελλάς ∆ερµατολογία —Αφροδισιολογία
España Dermatologíamédico-quirúrgicayvenereologíaFrance Dermatologieetvénéréologie
Ireland
Italia Dermatologiaevenerologia
Luxembourg Dermato-vénéréologie
Nederland Dermatologieenvenerologie
Österreich Haut-undGeschlechtskrankheiten
Portugal Dermatovenereologia
Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergo-
logi
Sverige Hud-ochkönssjukdomar
UnitedKingdom1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—49
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
∆ερµατολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España
FranceIreland Dermatology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom Dermatology
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Αφροδισιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España
FranceIreland Venereology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom Genito-urinarymedicine1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—50
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ακτινολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland Radiologie
Ελλάς Ακτινολογία —Ραδιολογία
España Electrorradiología
France Electro-radiologieIreland
Italia Radiologia
Luxembourg Électroradiologie
Nederland Radiologie
Österreich Radiologie
Portugal Radiologia
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Τροπική ιατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España
FranceIreland Tropicalmedicine
Italia Medicinatropicale
Luxembourg
Nederland
Österreich SpezifischeProphylaxeundTropenhygiene
Portugal Medicinatropical
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom Tropicalmedicine1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—51
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Παιδοψυχιατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Børne-ogungdomspsykiatri
Deutschland Kinder-undJugendpsychiatrieund-psychotherapie
Ελλάς Παιδοψυχιατρική
España
France Pédo-psychiatrieIreland Childandadolescentpsychiatry
Italia Neuropsichiatriainfantile
Luxembourg Psychiatrieinfantile
Nederland
Österreich
Portugal Pedopsiquiatria
Suomi/Finland Lastenpsykiatria/barnpsykiatri
Sverige Barn-ochungdomspsykiatri
UnitedKingdom Childandadolescentpsychiatry
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Γηριατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Geriatrielleralderdommenssygdomme
Deutschland
Ελλάς
España Geriatría
FranceIreland Geriatrics
Italia Geriatria
Luxembourg
Nederland Klinischegeriatrie
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Geriatria/geriatri
Sverige Geriatrik
UnitedKingdom Geriatrics1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—52
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Νεφρολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Nefrologiellermedicinskenyresygdomme
Deutschland
Ελλάς Νεφρολογία
España Nefrología
France NéphrologieIreland Nephrology
Italia Nefrologia
Luxembourg Néphrologie
Nederland
Österreich
Portugal Nefrologia
Suomi/Finland Nefrologia/nefrologi
Sverige Medicinskanjursjukdomar(nefrologi)
UnitedKingdom Renalmedicine
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Λοιµώδεις νόσοι
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Infektionsmedicin
Deutschland
Ελλάς
España
FranceIreland Communicablediseases
Italia Malattieinfettive
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Infektiosairaudet/infektionssjukdomar
Sverige Infektionssjukdomar
UnitedKingdom Infectiousdiseases1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—53
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Κοινωνική ιατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Samfundsmedicin
Deutschland ÖffentlichesGesundheitswesen
Ελλάς Κοινωνική Ιατρική
España Medicinapreventivaysaludpública
France SantépubliqueetmédecinesocialeIreland Communitymedicine
Italia Igieneemedicinasociale
Luxembourg Santépublique
Nederland Maatschappijengezondheid
Österreich Sozialmedizin
Portugal
Suomi/Finland Terveydenhuolto/hälsovård
Sverige Socialmedicin
UnitedKingdom Publichealthmedicine
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Φαρµακολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Kliniskfarmakologi
Deutschland PharmakologieundToxikologie
Ελλάς
España FarmacologíaclínicaFrance
Ireland Clinicalpharmacologyandtherapeutics
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich PharmakologieundToxikologie
Portugal
Suomi/Finland Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farma-
kologiochläkemedelsbehandling
Sverige Kliniskfarmakologi
UnitedKingdom Clinicalpharmacologyandtherapeutics1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—54
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Ιατρική της εργασίας
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienMédecinedutravail/arbeidsgeneeskunde
Danmark Arbejdsmedicin
Deutschland Arbeitsmedizin
Ελλάς Iατρική της Εργασίας
España
France MédecinedutravailIreland Occupationalmedicine
Italia Medicinadellavoro
Luxembourg Médecinedutravail
Nederland Arbeidengezondheid,bedrijfsgeneeskunde
Arbeidengezondheid,verzekeringsgeneeskunde
Österreich Arbeits-undBetriebsmedizin
Portugal Medicinadotrabalho
Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård
Sverige Yrkes-ochmiljömedicin
UnitedKingdom Occupationalmedicine
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Αλλεργιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsom-
hedssygdomme
Deutschland
Ελλάς Αλλεργιολογία
España Alergología
FranceIreland
Italia Allergologiaedimmunologiaclinica
Luxembourg
Nederland Allergologieeninwendigegeneeskunde
Österreich
Portugal Imuno-alergologia
Suomi/Finland
Sverige Allergisjukdomar
UnitedKingdom1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—55
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Γαστρεντερολογική χειρουργική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
BelgienChirurgieabdominale/heelkundeophetabdomen
Danmark Kirurgiskgastroenterologiellerkirurgiskemave-tarm-
sygdomme
Deutschland
Ελλάς
España CirugíadelaparatodigestivoFrance Chirurgieviscéraleetdigestive
Ireland
Italia Chirurgiadell'apparatodigestivo
Luxembourg Chirurgiegastro-entérologique
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk
kirurgi
Sverige
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Πυρηνική ιατρική
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienMédecinenucléaire/nucleairegeneeskunde
Danmark Kliniskfysiologiognuklearmedicin
Deutschland Nuklearmedizin
Ελλάς Πυρηνική Ιατρική
España MedicinanuclearFrance Médecinenucléaire
Ireland
Italia Medicinanucleare
Luxembourg Médecinenucléaire
Nederland Nucleairegeneeskunde
Österreich Nuklearmedizin
Portugal Medicinanuclear
Suomi/Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / klinisk
Fysiologiochnukleärmedicin
Sverige
UnitedKingdom Nuclearmedicine1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—56
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Έκτακτα περιστατικά
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España
FranceIreland Accidentandemergencymedicine
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom Accidentandemergencymedicine
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Κλινική νευροφυσιολογία
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark Kliniskneurofysiologi
Deutschland
Ελλάς
España Neurofisiologíaclínica
FranceIreland Neurophysiology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Kliininenneurofysiologia/kliniskneurofysiologi
Sverige Kliniskneurofysiologi
UnitedKingdom Clinicalneurophysiology1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—57
▼M5
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Belgique/België/
Belgien
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España Cirugíaoralymaxilofacial
France Chirurgiemaxillo-facialeetstomatologieIreland
Italia Chirurgiamaxillo-facciale
Luxembourg Chirurgiemaxillo-faciale
Nederland
Österreich Mund-,Kiefer-undGesichtschirurgie
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
UnitedKingdom
Χώρα ΤίτλοςΦορέας που
χορηγεί τον τίτλο
Οδοντοχειρουργική, στοµατική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού
και οδοντιάτρου)
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Belgique/België/
BelgienStomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/
stomatologieenmond-,kaak-enaangezichtschirurgie
Danmark
Deutschland Mund-,Kiefer-undGesichtschirurgie
Ελλάς
España
France
Ireland Oralandmaxillo-facialsurgery
Italia
Luxembourg Chirurgiedentaire,oraleetmaxillo-faciale
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Suu-jaleukakirurgia/oralochmaxillofacialkirurgi
Sverige
UnitedKingdom Oralandmaxillo-facialsurgery1993L0016—EL—20.11.2003—007.001—58