1967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 422 /67/ΕΟΚ, 5 /67ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1967
περί καθορισµού του καθεστώτος χρηµατικών απολαυών του προέδρου και των µελών της
Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραµµατέως του
∆ικαστηρίου
(ΕΕL 187 της 8.8.1967, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Règlement (CEE, Euratom, CECA) no262/68 du Conseil du 29 février
1968 (*)L 57 2 5.3.1968
►M2Règlement (EURATOM, CECA, CEE) no1442/69 du Conseil du 23
juillet 1969 (*)L 184 1 26.7.1969
►M3Regulation (ECSC, EEC, EURATOM) No 721/70 of the Council of 20
March 1970 (*)L 89 1 23.4.1970
►M4Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2163/70 of the Council of 27
October 1970 (*)L 238 1 29.10.1970
►M5Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 723/71 of the Council of 30
March 1971 (*)L 80 1 5.4.1971
►M6Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 519/72 of 15 March
1972 (*)L 64 1 16.3.1972
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 422 /67/ΕΟΚ, 5 /67ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΩΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 25ης Ιουλίου 1967
περί καθορισµού του καθεστώτος χρηµατικών απολαυών του
προέδρου και των µελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικα-στών, των γενικών εισαγγελέων και του γραµµατέως του
∆ικαστηρίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συµβουλίου και ενιαίας
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),και ιδίως το άρθρο
6, ως και τα άρθρα 20 και 21 του πρωτοκόλλου περί των προνο-µίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (
2),
Εκτιµώντας:ότι ανήκει στην αρµοδιότητα του Συµβουλίου ο καθορισµός των
µισθών, αποζηµιώσεων και συντάξεων του προέδρου και τωνµελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικώνεισαγγελέων, και του γραµµατέως του ∆ικαστηρίου, ως και κάθε
αποζηµιώσεως που επέχει θέση αποδοχών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Τα µέλη της Επιτροπής και του ∆ικαστηρίου, από την
ηµεροµηνία που αναλαµβάνουν τα καθήκοντα τους και µέχρι τηντελευταία ηµέρα του µηνός κατά τη διάρκεια του οποίου λήγουν
τα καθήκοντα τους, δικαιούνται βασικού µισθού, οικογενειακών
επιδοµάτων και αποζηµιώσεων.
Article 2
1. The basic monthly salary of members of the Commission shall
be:
From 1.7.70 to 30.9.70 as from 1.10.70
President Bfrs 150 500 Bfrs 156 550
Vice-President Bfrs 136 300 Bfrs 141 800Other Members Bfrs 122 700 Bfrs 127 650
2. The basic monthly salary of members of the Court shall be:
From 1.7.70 to 30.7.70 as from 1.10.70
President Bfrs 150 500 Bfrs 156 550
Judge or Advocate-
General Bfrs 122 700 Bfrs 127 650
Registrar Bfrs 110 150 Bfrs 114 6001967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 152 της 13. 7. 1967, σ. 2 .
(2)ΕΕ αριθ. 152 της 13. 7. 1967, σ. 13 .▼M5
▼B
Άρθρο 3
1.Τα οικογενειακά επιδόµατα περιλαµβάνουν:
α)το επίδοµα αρχηγού οικογενείας, ίσο προς 5 %του βασικού
µισθού·
(b) Dependent child's allowance shall be equal:
— from 1 July 1970 to 30 September 1970, to Bfrs 1 536
— from 1 October 1970, to Bfrs 1 597 per child per month;
γ)το σχολικό επίδοµα.
2.Ως«αρχηγός οικογενείας »νοείται το έγγαµο µέλος της
Επιτροπής η του ∆ικαστηρίου, ή εκείνο που έχει συντηρούµενατέκνα.
Στην περίπτωση κατά την οποία η σύζυγος ασκεί επικερδή επαγ-
γελµατική δραστηριότητα, δεν απολαύει του επιδόµατος αρχηγούοικογενείας.
3.Ως«συντηρούµενο τέκνο »νοείται το νόµιµο τέκνο, το
φυσικό ή υιοθετηµένο του µέλους της Επιτροπής η του ∆ικαστη-ρίου, η της συζύγου του, όταν αυτό πράγµατι συντηρείται από τοµέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου.
Το επίδοµα χορηγείται:
—για κάθε τέκνο που δεν έχει συµπληρώσει την ηλικία των 18
ετών,
— a child between eighteen and twenty-six years of age who is recei-
ving full-time education or vocational training;
Εάν το τέκνο έχει προσβληθεί από σοβαρή ασθένεια ή αναπηρία,
η οποία παρακωλύει την κάλυψη των αναγκών του, η παράταση
καταβολής του επιδόµατος παρέχεται χωρίς τον περιορισµό τουορίου ηλικίας και για τη διάρκεια αυτής της ασθενείας ή αναπη-ρίας.
4. In respect of each dependent child within the meaning of para-
graph 3 who is in regular full-time attendance at an educational
establishment, the member of the Commission or of the Court shall inaddition be entitled to an education allowance equal to the actualeducation costs incurred by him up to a maximum of:
— Bfrs 1 371 per month from 1 July 1970 to 30 September 1970.
— Bfrs 1 426 per month as from 1 October 1970.
Entitlement to this allowance shall commence on the first day of the
month in which the child starts to attend a primary school and shallcease at the end of the month in which the child reaches the age of
twenty-six years.
Άρθρο 4
1.Τα µέλη της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου απολαύουν
αποζηµιώσεως διαµονής, ποσού ίσου προς 15 %του βασικού
µισθού.
2. Members of the Commission shall receive a monthly entertain-
ment allowance amounting to:
President Bfrs 27 3151967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 3
▼M5
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M5
▼M3
▼B
▼M6
▼M6
Vice-President Bfrs 17 555
Other Members Bfrs 11 705
3. Members of the Court of Justice shall receive a monthly enter-
tainment allowance amounting to:
President Bfrs 27 315
Judge or Advocate- General Bfrs 11 705Registrar Bfrs 10 670
Presiding Judges of Chambers of the Court shall in addition receive
during their term of office a special duty allowance amounting toBfrs 16 265 per month.
Άρθρο 5
Από της αναλήψεως των καθηκόντων του και µέχρι της λήξεως
αυτών το µέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου δικαιούται:
α)µιας αντισταθµιστικής αποζηµιώσεως των δαπανών εγκα-
ταστάσεώς του ·το ποσό αυτής της αποζηµιώσεως
καθορίζεται κατά την ανάληψη των καθηκόντων του στονµηνιαίο βασικό µισθό του δύο µηνών και από της λήξεως
αυτών στον εν λόγω µισθό ενός µηνός ·
(b) reimbursement of travelling expenses incurred by a member of the
Commission or of the Court for himself and for members of his
family, and reimbursement of the cost of removal of ‘his personaleffects and furniture, including insurance against ordinary risks(theft, breakage, fire).
Σε περίπτωση ανανεώσεως της εντολής του δεν δικαιούται
καµιάς από τις ανωτέρω αποζηµιώσεις. Το ίδιο ισχύει σε
περίπτωση κατά την οποία ορίζεται ως µέλος ενός άλλου
οργάνου της Κοινότητος, εάν αυτό το όργανο έχει προσωρινήέδρα την πόλη στην οποία διέµενε πριν λόγω της εντολής πουείχε λάβει και εφ 'όσον η νέα αυτή τοποθέτηση δεν θεωρείται
ως επανεγκατάστασή του.
Άρθρο 6
Το µέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου που καλείται κατά
την άσκηση των καθηκόντων του να µετακινηθεί εκτός του
προσωρινού τόπου εργασίας που εδρεύει το κοινοτικό όργανοδικαιούται:
α)καταβολής των εξόδων του ταξιδίου,
β)καταβολής των εξόδων ξενοδοχείου (δωµατίου, υπηρεσιών και
τελών αποκλειοµένων οποιωνδήποτε άλλων εξόδων),
c) a subsistence allowance of Bfrs 800 for each complete day of
absence; for journeys outside Europe the allowance should be raisedto Bfrs 1 500.
Άρθρο 7
1.Από της πρώτης ηµέρας του µηνός που ακολουθεί τη λήξη
των καθηκόντων του και κατά τη διάρκεια τριών ετών, το τέως
µέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου λαµβάνει µία µηνιαίαπροσωρινή αποζηµίωση της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 40%του βασικού µισθού που εισέπραττε κατά το χρόνο λήξεως
των καθηκόντων του εάν η περίοδος κατά την διάρκεια της1967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 4
▼B
▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
οποίας άσκησε την εντολή του είναι κατώτερη δύο ετών, σε 45 %
του ιδίου µισθού εάν η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίαςάσκησε την εντολή του είναι ανώτερη των δύο ετών και κατώ-
τερη των τριών ετών, και σε 50 %στις λοιπές περιπτώσεις.
2.Το δικαίωµα αποζηµιώσεως παύει εάν το πρώην µέλος της
Επιτροπής η του ∆ικαστηρίου έχει αναλάβει νέα εντολή σε ένααπό τα όργανα των Κοινοτήτων η εάν απεβίωσε. Σε περίπτωσηνέας εντολής η πληρωµή αυτής της αποζηµιώσεως πραγµατο-ποιείται µέχρι την ηµεροµηνία ενάρξεως των καθηκόντων. Σε
περίπτωση θανάτου η τελευταία πληρωµή πραγµατοποιείται για
το µήνα κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθε ο θάνατος.
3.Εάν κατά την ανωτέρω περίοδο των τριών ετών ο ενδιαφε-
ρόµενος ασκήσει νέα καθήκοντα, η ακαθάριστη νέα µηνιαίααµοιβή, δηλαδή πρό της εκπτώσεως των φόρων, που εισπράττειλόγω των νέων του καθηκόντων αφαιρείται από την αποζηµίωση
που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατά το µέτρο που η εν
λόγω αµοιβή, αφού προστεθεί σ 'αυτήν την αποζηµίωση, υπερ-
βαίνει τα συνολικά ποσά που εισέπραττε ο ενδιαφερόµενος, πρότης εκπτώσεως του φόρου, κατά την άσκηση των καθηκόντων τουως µέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου δυνάµει των άρθρων3, 2, και 4 παράγραφος 1. Λαµβάνονται υπόψη για τον καθορισµό
του ύψους της εισπραττοµένης αµοιβής στα νέα καθήκοντα όλα
τα στοιχεία περί αµοιβής εξαιρέσει των αντιστοιχούντων σεκαταβολή δαπανών.
4.Κατά το χρόνο παύσεως των καθηκόντων του ή την 1η
Ιανουαρίου κάθε έτους ως και κατά το χρόνο κάθε µεταβολήςτης οικονοµικής του καταστάσεως, το µέλος της Επιτροπής ή
του ∆ικαστηρίου απευθύνει στον πρόεδρο του οργάνου στο οποίο
ανήκε τη δήλωση του συνόλου των στοιχείων της επαγγελµα-τικής προελεύσεως της αµοιβής του εξαιρέσει εκείνων πουαντιστοιχούν σε επιστροφή δαπανών.∆εν εκπίπτονται από τηνπροσωρινή αποζηµίωση τα εισοδήµατα που νοµίµως ελάµβανε
σωρευτικώς το παλαιό µέλος κατά την άσκηση των καθηκόντων
του ως µέλους της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου.
Η δήλωση αυτή, που συντάσσεται επί της διαβεβαιώσεως της
τιµής του, έχει εµπιστευτικό χαρακτήρα. Τα στοιχεία που περιέ-χονται σ 'αυτή δεν δύνανται να χρησιµεύσουν για καµία άλλη
χρήση πλην της προβλεποµένης υπό του παρόντος κανονισµούούτε να γνωστοποιηθούν σε τρίτους.
Άρθρο 8
1.Μετά τη λήξη των καθηκόντων τους τα µέλη της Επιτροπής
ή του ∆ικαστηρίου δικαιούνται ισοβίας συντάξεως, που καταβάλ-
λεται από την ηµέρα που συµπληρώνουν το 65ο έτος της ηλικίαςτους.
2.∆ύνανται εν τούτοις να ζητήσουν τη λήψη αυτής της συντά-
ξεως από την ηλικία των 60 ετών. Σ 'αυτήν την περίπτωση η
σύνταξη τροποποιείται µε ένα συντελεστή µειώσεως που καθορί-
ζεται σύµφωνα µε τον κατωτέρω πίνακα:
60 years 0·70
61 years 0·7562 years 0·8063 years 0·8764 years 0·95
Άρθρο 9
Η σύνταξη ανέρχεται για κάθε πλήρες έτος ασκήσεως των καθη-
κόντων σε 4,50 %του τελευταίου εισπραττοµένου βασικού1967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 5
▼M4
▼B
▼B
µισθού και για κάθε πλήρη µήνα σε 1 /12αυτού του ποσού. Το
µέγιστο ύψος της συντάξεως είναι ►M460◄%του τελευταίου
εισπραττοµένου βασικού µισθού.
When the person concerned has performed various duties in the
Commission or Court of Justice, the salary on which the pension is tobe calculated shall be related to the proportion of time spent by theperson concerned in each of those various duties. This paragraph shallnot apply to members of the Commission or of the Court who are in
office on the date of entry into force of this Regulation or who cease
to hold office before that date, if they so request.
Άρθρο 10
Το µέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου που προσβλήθηκε
από αναπηρία που θεωρήθηκε ολική και που τον κατέστησε
ανίκανο για την άσκηση των καθηκόντων του, και εξ αυτού του
λόγου παραιτείται ή απολύεται, δικαιούται, από την ηµέρα αυτήςτης παραιτήσεως ή απολύσεως του, του ακολούθου καθεστώτος:
α)εάν η αναπηρία αυτή αναγνωρίζεται ως διαρκής, δικαιούται
ισοβίου συντάξεως που υπολογίζεται βάσει των προβλεπο-
µένων στο άρθρο 9 τρόπων µε ελάχιστο όριο ►
M430◄%
του τελευταίου εισπραττοµένου βασικού µισθού. ∆ικαιούταιτης µεγίστης συντάξεως εάν η ανικανότης απορρέει απόαναπηρία ή ασθένεια, από την οποία προσεβλήθη κατά την
άσκηση των καθηκόντων του ·
β)εάν αυτή η αναπηρία είναι προσωρινή, δικαιούται, µέχρι της
αποθεραπείας, ετησίας προσόδου ίσης προς ►
M460◄%
του τελευταίου βασικού µισθού που εισέπραττε όταν προσε-βλήθη από την αναπηρία ή την ασθένεια επ 'ευκαιρία της
ασκήσεως των καθηκόντων του, και σε ►
M430◄%στις
λοιπές περιπτώσεις. Η ετησία πρόσοδος αντικαθίσταται µε
ισόβιο σύνταξη, υπολογιζοµένης βάσει των καθοριζοµένων
ορίων στο άρθρο 9, όταν ο δικαιούχος αυτής της προσόδουέχει συµπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του ή όταν έχουνκυλήσει επτά έτη από την καταβολή αυτής της ετησίαςπροσόδου.
Άρθρο 11
Το µέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου απολαύει του καθε-
στώτος κοινωνικής ασφαλίσεως που προβλέπεται στονκανονισµό των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ότι
αφορά την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, επαγγελµατικής
ασθενείας και ατυχηµάτων, καθώς επίσης και των παροχών σεπερίπτωση γεννήσεως ή θανάτου.
This Article shall also apply to former members of the Commission or
of the Court who benefit either under the pension scheme provided forin Article 8 or under the transitional allowance provided for in Article
7. This paragraph shall not, however, be applied in order to cover risks
already covered by another social security scheme under which theformer member of the Commission or of the Court may benefit.
Άρθρο 12
Όταν η αιτία αναπηρίας ή του θανάτου καταλογίζεται σε έναν
τρίτο, οι Κοινότητες υποκαθίστανται αυτοδικαίως, εντός τωνορίων των υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν συνταξιο-δοτικό καθεστώς, στο δικαίωµα του µέλους της Επιτροπής ή του∆ικαστηρίου ή των εξ αυτών ελκόντων δικαίωµα προς έγερσηαγωγής κατά του τρίτου.1967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 6
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Άρθρο 13
Η προσωρινή αποζηµίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7, η
σύνταξη που προβλέπεται στο άρθρο 8 και οι συντάξεις και
ετήσιες πρόσοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 10 δεν δύνανται
να λαµβάνονται σωρευτικώς. Όταν το µέλος της Επιτροπής ήτου ∆ικαστηρίου δύναται να επικαλεσθεί ταυτοχρόνως δικαίωµαεκ δύο ή περισσοτέρων αναφεροµένων ανωτέρω διατάξεων,εφαρµόζεται υπέρ αυτού η ευνοϊκότερη διάταξη.
Άρθρο 14
Όταν ένα µέλος της Επιτροπής η του ∆ικαστηρίου αποβιώνει πρό
της λήξεως της εντολής του, ο επιζών σύζυγος ή τα συντηρού-
µενα τέκνα δικαιούνται, µέχρι του τέλους του τρίτου µηνός που
έπεται εκείνων κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθε ο θάνατος,των αποδοχών που το µέλος της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίουθα εδικαιούτο δυνάµει των άρθρων 2, 3 και 4 παράγραφος 1.
Άρθρο 15
1.Η χήρα και τα συντηρούµενα τέκνα µέλους ή πρώην µέλους
της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου που έχουν κεκτηµένα συντα-ξιοδοτικά δικαιώµα τα κατά το χρόνο του θανάτου δικαιούνται
µιας συντάξεως επιζώντων:
—για τη χήρα προς .................. ►
M460◄%
—για κάθε ορφανό εκ πατρός προς .... 1 0%
—για κάθε ορφανό εκ πατρός και µητρός
προς................................ 2 0%
της κτηθείσης συντάξεως σε εκτέλεση του άρθρου 9 υπό του
µέλους ή του παλαιού µέλους της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίουκατά την ηµέρα του θανάτου του. ►
M5However, if the death of a
member of the Commission or of the Court occurs during his term of
office, the survivor's pension for the widow shall, from 1 July 1970, beequal to 36 % of the basic salary received at the time of death. ◄
2.Το σύνολο των συντάξεων ζώντων που χορηγήθηκαν έτσι
δεν δύναται να υπερβεί το ποσό της συντάξεως του µέλους ήτου παλαιού µέλους της Επιτροπής ή του ∆ικαστηρίου βάσει της
οποίας έχουν καθορισθεί. Κατά περίπτωση το µέγιστο ποσό των
συντάξεων επιζώντων που δύνανται να χορηγηθούν διανέµεταιστους επιφορτισµένους κατ 'αναλογία των προβλεποµένων
ανωτέρω ποσοστών.
3.Οι συντάξεις επιζώντων χορηγούνται από την πρώτη ηµέρα
του µηνός που έπεται του θανάτου. Εν τούτοις σε περίπτωση
εφαρµογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 η
έναρξη καταβολής της συντάξεως αναβάλλεται για την πρώτηηµέρα του τετάρτου µηνός που έπεται εκείνου του θανάτου του.
4.Σε περίπτωση θανάτου του δικαιουµένου, το δικαίωµα επί
της συντάξεως επιζώντων λήγει στο τέλος του µηνός κατά τηδιάρκεια του οποίου επήλθε ο θάνατος. Επιπλέον το συνταξιοδο-
τικό δικαίωµα του ορφανού λήγει στο τέλος του µηνός κατά τη
διάρκεια του οποίου το ορφανό συνεπλήρωσε το 21ο έτος τηςηλικίας του. Εν τούτοις το δικαίωµα τούτο παρατείνεται κατά τηδιάρκεια της επαγγελµατικής εκπαιδεύσεως του ορφανού, καικατ'ανώτατο όριο µέχρι του τέλους του µηνός κατά τη διάρκεια
του οποίου συνεπλήρωσε το 25ο έτος του.
Η σύνταξη διατηρείται υπέρ του ορφανού το οποίο ευρίσκεται σε
αδυναµία να καλύψει τις ανάγκες του, λόγω ασθενείας η αναπη-ρίας.
5.Κανένα δικαίωµα συντάξεως επιζώντων δεν παρέχεται στη
γυναίκα που ήλθε σε γάµο µε πρώην µέλος της Επιτροπής ή του∆ικαστηρίου το οποίο είχε αποκτήσει κατά το χρόνο του γάµουδικαιώµατα συντάξεως δυνάµει του παρόντος κανονισµού, ούτε1967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 7
▼B
στα τέκνα που προέρχονται από αυτή την ένωση, εκτός εάν ο
θάνατος του πρώην µέλους της Επιτροπής η του ∆ικαστηρίουεπέλθει πέντε έτη µετά το γάµο.
6.Η χήρα που έρχεται εκ νέου σε γάµο παύει να έχει το
δικαίωµα επί της συντάξεως επιζώντων. ∆ικαιούται αµέσου κατα-βολής ενός ποσού σε κεφάλαιο ίσο προς το διπλάσιο του ετησίου
ποσού της συντάξεως επιζώντων.
Άρθρο 16
Σε περίπτωση απολύσεως για σοβαρό παράπτωµα το µέλος της
Επιτροπής η του ∆ικαστηρίου χάνει κάθε δικαίωµα επί τηςπροσωρινής αποζηµιώσεως και επί της συντάξεως αρχαιότητος,εν τούτοις τα αποτελέσµατα αυτού του µέτρου δεν δύνανται ναεπεκταθούν σε αυτούς που έλκουν δικαίωµα εξ αυτού.
Άρθρο 17
Σε περίπτωση που το Συµβούλιο αποφασίζει αύξηση του βασικού
µισθού λαµβάνει ταυτοχρόνως απόφαση περί αναλόγου αυξήσεως
και των χορηγουµένων συντάξεων.
Άρθρο 18
Η πληρωµή των παροχών που προβλέπονται στο παρόν συνταξιο-
δοτικό καθεστώς συνιστά επιβάρυνση του προϋπολογισµού τωνΚοινοτήτων. Τα Κράτη µέλη εξασφαλίζουν συλλογικώς τηνπληρωµή αυτών των παροχών σύµφωνα µε τον ορισθέντα δείκτηκατανοµής για την χρηµατοδότηση των αυτών δαπανών.
Άρθρο 19
1.Τα οφειλόµενα ποσά κατ 'εφαρµογή των άρθρων 2, 3, 4, 5,
11 και 14 πληρώνονται στο νόµισµα της χώρας του τόπου
προσωρινής εργασίας του οργάνου.
2.Τα οφειλόµενα ποσά δυνάµει των άρθρων 7, 8, 10 και 15
πληρώνονται κατ 'εκλογή των ενδιαφεροµένων, είτε στο νόµισµα
της χώρας της εθνικότητός τους, είτε στο νόµισµα της χώρας
διαµονής τους, είτε στο νόµισµα της χώρας του προσωρινούτόπου εργασίας του οργάνου από το οποίο εξαρτώνται, αυτή δεισχύει για µία διετία τουλάχιστον.
Σε περίπτωση που ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη των χωρών
αυτών αποτελεί χώρα των Κοινοτήτων τα οφειλόµενα ποσάπληρώνονται στο νόµισµα του προσωρινού τόπου εργασίας τουοργάνου εκ του οποίου εξαρτώνται.
Άρθρο 20
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται επί των πρώην µελών της
Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος, της
Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατοµικής Ενεργείας,
της Ανωτάτης Αρχής ή του ∆ικαστηρίου, ως και προς αυτούςπου έλκουν εξ αυτών δικαίωµα, οι οποίοι κατά το χρόνο πουάρχισε η ισχύς του παρόντος κανονισµού, απήλαυον των διατά-ξεων του κανονισµού αριθ. 63 (ΕΟΚ) (
1),του κανονισµού αριθ.
14 του Συµβουλίου (ΕΚΑΕ) (2),της αποφάσεως του ειδικού
Συµβουλίου υπουργών της ΕΚΑΧ της ηµεροµηνίας 22 Μαΐου
1962(3),ή του κανονισµού αριθ 62 (ΕΟΚ), 13 (ΕΚΑΕ) των
Συµβουλίων (4).1967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 8
(1)ΕΕ αριθ. 62 της 19. 7. 62, σ. 1724 /62.
(2)ΕΕ αριθ. 62 της 19. 7. 62, σ. 1730 /62.
(3)ΕΕ αριθ. 62 της 19. 7. 62, σ. 1734 /62.
(4)ΕΕ αριθ. 62 της 19. 7. 62, σ. 1713 /62.
▼B
Άρθρο 21
Ο κανονισµός που θα καθορίζει τις προϋποθέσεις και τη διαδι-
κασία εφαρµογής του καθιερωµένου υπέρ των Κοινοτήτων θα
εφαρµοσθεί επί των µελών της Επιτροπής και του ∆ικαστηρίου.
Μέχρι να αρχίσει να ισχύει ο κανονισµός αυτός εφαρµόζεται οκανονισµός αριθ. 32 (ΕΟΚ), 12 (ΕΚΑΕ) (
1).
Άρθρο 22
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει τη 6η Ιουλίου 1967.Καταργούνται ο κανονισµός αριθ. 63 (ΕΟΚ)του Συµβουλίου, ο
κανονισµός αριθ. 14 (ΕΚΑΕ)του Συµβουλίου, η απόφαση τουειδικού Συµβουλίου υπουργών της Ευρωπαϊκής ΚοινότητοςΆνθρακος και Χάλυβος της 22ας Μαΐου 1962 και ο κανονισµόςαριθ. 62 (ΕΟΚ), 13 (ΕΚΑΕ) των Συµβουλίων εξαιρέσει του
άρθρου 20 αυτών.
Η απόφαση του ειδικού Συµβουλίου των υπουργών της Ευρω-
παϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος της 13 και 14Οκτωβρίου 1958 παραµένει σε ισχύ.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1967R0422 — EL — 01.07.1971 — 009.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. 45 της 14. 6. 62, σ. 1461 /62.