2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1230 /2003/ΕΚΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΚΑΙΤΟΥΣΥΜΒΟΥ-
ΛΙΟΥ
της 26ης Ιουνίου 2003
για θέσπιση πολυετούς προγράµµατος δράσης στο πεδίο της ενέργειας: «Ευφυής ενέργεια —
Ευρώπη » (2003-2006)
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL 176 της 15.7.2003,σ. 29)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση αριθ. 787/2004/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 2004L138 12 30.4.2004
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1230 /2003/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟ-
ΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Ιουνίου 2003
για θέσπιση πολυετούς προγράµµατος δράσης στο πεδίο της ενέρ-
γειας: «Ευφυής ενέργεια —Ευρώπη » (2003-2006)
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και
ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (2),
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της
συνθήκης (4),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Οι φυσικοί πόροι,η συνετή και ορθολογική χρησιµο-
ποίηση των οποίων προβλέπεται στο άρθρο 174 τηςσυνθήκης,περιλαµβάνουν,εκτός από τις ανανεώσιµεςπηγές ενέργειας,το πετρέλαιο,το φυσικό αέριο και τα
στερεά καύσιµα,που αποτελούν τις βασικές πηγές ενέρ-
γειας αλλά συνιστούν επίσης και τις κύριες πηγέςεκποµπών διοξειδίου του άνθρακα. Μεταξύ των στόχωντου εν λόγω άρθρου,περιλαµβάνεται και η προώθηση,σεδιεθνές επίπεδο,µέτρων για την αντιµετώπιση των περιφε-
ρειακών ή παγκόσµιων περιβαλλοντικών προβληµάτων.
(2) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής µε τίτλο «Αειφόρος
ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσµο: στρατη-γική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη »,
που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Γκέτεµ-
ποργκ,στις 15 και 16 Ιουνίου 2001,µεταξύ των κυρίωνεµποδίων για την αειφόρο ανάπτυξη αναφέρονται οι εκπο-µπές αερίων θερµοκηπίου και η ρύπανση που οφείλονταιστις µεταφορές. Για την αντιµετώπιση των εµποδίων
αυτών,είναι απαραίτητη µια νέα προσέγγιση των κοινο-
τικών πολιτικών ώστε να προσεγγίσουν τους πολίτες καιτις επιχειρήσεις,µε σκοπό την µεταβολή των προτύπωνκατανάλωσης και επενδύσεων.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Γκέτεµποργκ θέσπισεστρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και προσέθεσε περι-βαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισσαβόνας γιατην απασχόληση,την οικονοµική µεταρρύθµιση και τηνκοινωνική συνοχή.
(4) Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιµες πηγές ενέρ-γειας συνιστούν σηµαντικό µέρος της σειράς τωναπαραίτητων µέτρων για τη συµµόρφωση προς τις διατά-ξεις του πρωτοκόλλου του Κιότο,που προβλέπονται στο2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕC 203 Ε της 27.8.2002,σ. 47 .
(2)ΕΕC6 1 της 14.3.2003,σ. 38 .
(3)ΕΕC7 3 της 26.3.2003,σ. 41 .
(4)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Νοεµβρίου 2002 (δεν
έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα),κοινή θέση του
Συµβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ C6 4E της 18.3.2003,σ.
13)και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαΐου
2003 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
Απόφαση του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003.
▼B
πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράµµατος για την αλλαγή του
κλίµατος (ΕΠΑΚ). Οι φυσικές µεταβολές που παρατη-ρούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε άλλα µέρη του
κόσµου καταδεικνύουν την ανάγκη να αναληφθεί επεί-
γουσα δράση.
(5) Στην Πράσινη Βίβλο µε τίτλο «Προς µια ευρωπαϊκή
στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδια-
σµού» διαπιστώνεται αυξανόµενη εξάρτηση της
Ευρωπαϊκής Ένωσης από εξωτερικές ενεργειακές πηγές,εξάρτηση που µπορεί να φθάσει σε ποσοστό 70 %σε 20-
30έτη (έναντι του 50 %σήµερα),υπογραµµίζεται η ανάγκη
εξισορρόπησης της πολιτικής εφοδιασµού µέσω σαφών
δράσεων υπέρ µιας πολιτικής της ζήτησης,ενώ γίνεταιέκκληση για αληθινή αλλαγή της συµπεριφοράς των κατα-ναλωτών ώστε να προσανατολισθεί η ζήτηση προς µιακαλύτερα ελεγχόµενη και πιο φιλική προς το περιβάλλονκατανάλωση,ιδίως στις µεταφορές και τις κατασκευές,και
να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη των νέων και
ανανεώσιµων µορφών ενέργειας όσον αφορά τον ενερ-γειακό εφοδιασµό µε σκοπό την αντιµετώπιση τηςπρόκλησης που συνιστά η θέρµανση του πλανήτη.
(6) Στο ψήφισµά του για την Πράσινη Βίβλο «Προς µια ευρω-
παϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακούεφοδιασµού »(
1),το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέτει την
ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόµηση ενέργειας ωςπρώτη προτεραιότητα. Κάνει έκκληση να προωθηθεί µια
«ευφυής»προσέγγιση στη χρήση της ενέργειας,µε την
οποία η Ευρώπη θα καταστεί η πλέον αποδοτική από ενερ-γειακή άποψη οικονοµία στον κόσµο.
(7) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε ένα σχέδιοδράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει συµπληρωµατική ετήσιαβελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 1 %σε σχέση
µε το 0,6 %που αντιστοιχεί στην τάση που καταγράφηκε
κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών. Εάν επιτευ-
χθεί ο στόχος αυτός,θα καταστεί δυνατή,το 2010,ηεπίτευξη των δύο τρίτων του δυναµικού εξοικονόµησηςενέργειας,που εκτιµάται σε 18 %της συνολικής
κατανάλωσης. Στο σχέδιο δράσης προτείνονται νοµοθετικάµέτρα και δράσεις υποστήριξης. Για την εφαρµογή του
σχεδίου δράσης,απαιτείται επίσης η κατάρτιση αποδο-
τικών συστηµάτων ελέγχου και παρακολούθησης.
(8) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενέργεια για το µέλλον:
ανανεώσιµες πηγές ενέργειας —Λευκή Βίβλος σχετικά µε
κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης για τις ανανεώ-σιµες πηγές ενέργειας »,προβλέπεται ο ενδεικτικός
στόχος του 12 %της ενέργειας από ανανεώσιµες πηγές
στη µεικτή εγχώρια κατανάλωση της Κοινότητας,έως το2010. Το Συµβούλιο,στο ψήφισµά του,της 8ης Ιουνίου
1998,για τις ανανεώσιµες πηγές ενέργειας (
2)και το Ευρω-
παϊκό Κοινοβούλιο,στο ψήφισµά του για τη Λευκή Βίβλο,υπογράµµισαν την ανάγκη σηµαντικής και διαρκούςαύξησης της χρήσης ανανεώσιµων πηγών ενέργειας στηνΚοινότητα και ενέκριναν απολύτως τη στρατηγική και το
σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή,συµπεριλαµβανο-
µένης της ενίσχυσης των προγραµµάτων υποστήριξης στιςανανεώσιµες πηγές ενέργειας. Στο σχέδιο δράσης προβλέ-πονται µέτρα υποστήριξης της προώθησης και τηςανάπτυξης των ανανεώσιµων µορφών ενέργειας. Στηνανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε την εφαρµογή της
κοινοτικής στρατηγικής και του προγράµµατος δράσης για
τις ανανεώσιµες πηγές ενέργειας (1998 -2000), διαπιστώ-
νεται η πρόοδος που έχει πραγµατοποιηθεί,µε παράλληλη2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕC 140 E της 13.6.2002,σ. 543 .
(2)ΕΕC 198 της 24.6.1998,σ. 1 .
▼B
υπογράµµιση ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες,σε
κοινοτικό και εθνικό επίπεδο,για την επίτευξη των ενλόγω στόχων και,ιδίως,νέα νοµοθετικά µέτρα για τις
ανανεώσιµες πηγές ενέργειας και την προώθησή τους.
(9) Η οδηγία 2001 /77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου,της 27ης Σεπτεµβρίου 2001,για την
προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από
ανανεώσιµες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικήςενέργειας (
1)θέτει εθνικούς ενδεικτικούς στόχους συµβα-
τούς προς τον συνολικό ενδεικτικό στόχο της Κοινότηταςτου 12%της ακαθάριστης εθνικής κατανάλωσης ενέργειας
έως το 2010,και ιδίως µε το ενδεικτικό ποσοστό 22, 1 %της
ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιµες πηγές επί του
συνόλου της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στηνΚοινότητα έως το 2010.
(10) Με το ψήφισµα σχετικά µε τη χρησιµοποίηση ανανεώ-σιµων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ (
2),που
υιοθετήθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΊσηςΕκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ την 1η Νοεµβρίου 2001,ζητείται
από την Επιτροπή «να ενσωµατώσει τον βιώσιµο ενερ-
γειακό εφοδιασµό,κυρίως µέσω της ενεργειακής
απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιµων πηγών ενέργειας,
στη νέα στρατηγική αναπτυξιακής πολιτικής της,ως τοµέαδράσης προτεραιότητας ».
(11) Το«Τελικό Σχέδιο Εφαρµογής »της παγκόσµιας διάσκεψης
για την αειφόρο ανάπτυξη,που υιοθετήθηκε στις 2 Σεπτεµ-βρίου 2002,δεσµεύει τις υπογράφουσες χώρες,συµπεριλαµβανοµένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,νακαταβάλλουν προσπάθειες προκειµένου να:
—αυξηθεί σηµαντικά το συνολικό µερίδιο των ανανεώ-
σιµων πηγών ενέργειας στη σύνθεση ενεργειακώνµορφών,
—να επιτευχθούν ίσοι όροι ανταγωνισµού για τις ανανεώ-
σιµες πηγές ενέργειας σε σχέση µε τις άλλεςενεργειακές πηγές,
—να προωθηθούν περαιτέρω η έρευνα και η ανάπτυξη
στους τοµείς των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας,της
ενεργειακής απόδοσης και των λιγότερο ρυπογόνων
τεχνολογιών συµβατικών καυσίµων,
—και να διατεθούν στις αναπτυσσόµενες χώρες οι οικονο-
µικοί πόροι για την ανάπτυξη τεχνογνωσίας στονενεργειακό τοµέα,συµπεριλαµβανοµένων των ανανεώ-σιµων πηγών ενέργειας,της ενεργειακής απόδοσης καιτων λιγότερο ρυπογόνων τεχνολογιών συµβατικώνκαυσίµων,
προκειµένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη.
(12) Η πρωτοβουλία εταιρικής σχέσης της ΕΕ «Πρωτοβουλία
για την ενέργεια προκειµένου να εξαλειφθεί η φτώχειακαι να εξασφαλισθεί η αειφόρος ανάπτυξη »,που ξεκίνησε
την 1η Σεπτεµβρίου 2002,βασίζεται στην βελτίωση της
ενεργειακής απόδοσης και στην αυξηµένη χρησιµοποίησηανανεώσιµων πηγών ενέργειας,και πολλές αναπτυσσό-µενες χώρες και περιφερειακές οργανώσεις,καθώς επίσηςο ιδιωτικός τοµέας και οργανώσεις της κοινωνίας τωνπολιτών,µετέχουν ήδη στην πρωτοβουλία αυτή,της οποίας
οι αρχές και η στρατηγική καθορίζονται στην ανακοίνωση
της Επιτροπής για την ενεργειακή συνεργασία µε τιςαναπτυσσόµενες χώρες.
(13) Εφόσον πολλά κοινοτικά µέτρα αναφορικά µε την ενερ-γειακή απόδοση,ιδίως η επισήµανση του ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισµού γραφείου και επικοινωνιών,2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 4
(1)ΕΕL 283 της 27.10.2001,σ. 33 .
(2)ΕΕC7 8 της 2.4.2002,σ. 35 .
▼B
καθώς και η τυποποίηση των συσκευών φωτισµού,
θέρµανσης και κλιµατισµού,δεν έχουν δεσµευτικό χαρα-κτήρα για τα κράτη µέλη,πρέπει να αναληφθεί
προσπάθεια προώθησης σε κοινοτικό επίπεδο,µε τη
βοήθεια ειδικών προγραµµάτων,ώστε να δηµιουργηθούνοι συνθήκες για τη στροφή προς την κατεύθυνση αειφόρωνενεργειακών συστηµάτων.
(14) Το ίδιο ισχύει όσον αφορά κοινοτικά µέτρα που αποσκο-πούν σε µεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά τωνανανεώσιµων ενεργειακών πηγών,ιδίως την τυποποίησηεξοπλισµού για την παραγωγή και κατανάλωση ανανεώ-σιµων µορφών ενέργειας.
(15) Η απόφαση 1999 /21/ΕΚ,Ευρατόµ του Συµβουλίου,της 14ης
∆εκεµβρίου 1998,για τη θέσπιση πολυετούς προγράµµατοςπλαισίου για δράσεις στον τοµέα της ενέργειας (1998 2002)και συναφή µέτρα (
1),καθώς και οι αποφάσεις σχετικά µε
ειδικά προγράµµατα,συγκεκριµένα η απόφαση 1999 /22/ΕΚ
του Συµβουλίου,της 14ης ∆εκεµβρίου 1998,για τη θέσπισηπολυετούς προγράµµατος µελετών,αναλύσεων,προβλέ-ψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τοµέα τηςενέργειας (1998 -2002) — Πρόγραµµα ETAP(
2),η απόφαση
1999/23/ΕΚ του Συµβουλίου,της 14ης ∆εκεµβρίου 1998,
για τη θέσπιση πολυετούς προγράµµατος για τηνπροώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τοµέα της ενέρ-γειας (1998 2002) —Πρόγραµµα Synergy(
3),η απόφαση
1999/24/ΕΚ,Ευρατόµ του Συµβουλίου,της 14ης ∆εκεµ-
βρίου 1998,για τη θέσπιση πολυετούς προγράµµατος
τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαν-
τικής και αποδοτικής χρησιµοποίησης των στερεώνκαυσίµων (1998 -2002) — Πρόγραµµα Carnot(
4),η απόφαση
1999/25/ΕΚ,Ευρατόµ του Συµβουλίου,της 14ης ∆εκεµ-
βρίου 1998,για τη θέσπιση πολυετούς προγράµµατοςδράσεων (1998 -2002) στον πυρηνικό τοµέα σχετικά µε την
ασφάλεια µεταφοράς ραδιενεργών υλικών,τους ελέγχους
των διασφαλίσεων και τη βιοµηχανική συνεργασία ώστενα προωθηθούν ορισµένα ζητήµατα ασφάλειας των πυρη-νικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συµµετέχουν προςτο παρόν στο πρόγραµµα Tacis — Πρόγραµµα Sure(
5),η
απόφαση 646 /2000/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συµβουλίου,της 28ης Φεβρουαρίου 2000,σχετικά µετη θέσπιση πολυετούς προγράµµατος για την προώθησητων ανανεώσιµων πληγών ενέργειας στην Κοινότητα(1998-2002) — Πρόγραµµα Altener(
6)και η απόφαση 647 /
2000/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου,της 28 Φεβρουαρίου 2000,σχετικά µε τη θέσπιση
πολυετούς προγράµµατος για τη βελτίωση της ενεργειακήςαποδοτικότητας (1998 2002) —Πρόγραµµα Save(
7),έληξαν
την 31η ∆εκεµβρίου 2002.
(16) Σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2,της απόφασης 1999 /
21/ΕΚ,Ευρατόµ,η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους
εµπειρογνώµονες την εξωτερική αξιολόγηση του εν λόγωπρογράµµατος -πλαίσιο και των ειδικών προγραµµάτων. Οι
αξιολογητές αναγνωρίζουν,στην έκθεσή τους,τη σηµασία,
ιδίως,των προγραµµάτων Altener, Save, Synergy καιETAP
στην εφαρµογή της ενεργειακής στρατηγικής και τηςκοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη. ∆ιαπι-στώνουν τις ελλείψεις µέσων των εν λόγω προγραµµάτωνέναντι των πραγµατικών αναγκών και συνιστούν την ενίσ-χυσή τους.2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 5
(1)ΕΕL7της 13.1.1999,σ. 16 .
(2)ΕΕL7της 13.1.1999,σ. 20 .
(3)ΕΕL7της 13.1.1999,σ. 23 .
(4)ΕΕL7της 13.1.1999,σ. 28 .
(5)ΕΕL7της 13.1.1999,σ. 31 .
(6)ΕΕL7 9 της 30.3.2000,σ. 1 .
(7)ΕΕL7 9 της 30.3.2000,σ. 6 .
▼B
(17) Παρίσταται εύλογο να αυξηθεί το χρηµατοδοτικό πλαίσιο,
ώστε το πρόγραµµα «Ευφυής ενέργεια —Ευρώπη»να
αποβεί ακόµη πληρέστερο.
(18) Λαµβανοµένης υπόψη της κοινοτικής στρατηγικής για τηναειφόρο ανάπτυξη,καθώς και των αποτελεσµάτων τωναξιολογήσεων του προγράµµατος -πλαίσιο,θεωρείται
απαραίτητο να ενισχυθεί ή κοινοτική υποστήριξη στουςτοµείς της ενέργειας που συµβάλλουν στην αειφόρο
ανάπτυξη,µε τη συγκέντρωσή τους σε ένα µόνο
πρόγραµµα,µε τίτλο «Ευφυής ενέργεια —Ευρώπη»,που
θα περιλαµβάνει τέσσερα ειδικά πεδία.
(19) Η σηµασία και η επιτυχία της κοινοτικής υποστήριξης στιςανανεώσιµες µορφές ενέργειας,στο πλαίσιο τουπρογράµµατος Altener, κατά τη χρονική περίοδο 1993 -2002,
αιτιολογεί τη συνέχισή του και τη συµπερίληψή του στο
υφιστάµενο πρόγραµµα ειδικού πεδίου αναφορικά µε τις
ανανεώσιµες πηγές ενέργειας µε τίτλο «Altener».
(20) Η ανάγκη ενίσχυσης της κοινοτικής υποστήριξης για την
ορθολογική χρήση της ενέργειας και η επιτυχία τουπρογράµµατος Save κατά τη χρονική περίοδο 1991 -2002
αιτιολογεί την συµπερίληψή του στο υφιστάµενο
πρόγραµµα ειδικού πεδίου αναφορικάµε την ενεργειακή
απόδοση,µε τίτλο «Save».
(21) Η βελτίωση της χρήσης της ενέργειας στον τοµέα των
µεταφορών,συµπεριλαµβανοµένης της διαφοροποίησηςτων καυσίµων,όπου οι νέες υπό ανάπτυξη ενεργειακέςπηγές,όπως το υδρογόνο,και οι ανανεώσιµες πηγές ενέρ-γειας µπορούν να διαδραµατίζουν κάποιο ρόλο,αποκτά
µεγάλη σηµασία στο πλαίσιο των κοινοτικών προσπαθειών
που αποβλέπουν στη µείωση των περιβαλλοντικών επιπτώ-σεων από τις µεταφορές,γεγονός που δικαιολογεί τησυµπερίληψη στο πρόγραµµα «Ευφυής Ενέργεια —
Ευρώπη»ειδικού πεδίου το οποίο αφορά τις ενεργειακές
πτυχές των µεταφορών,µε τίτλο «Steer».
(22) Η ανάγκη προώθησης µορφών βέλτιστης πρακτικής που
έχουν αναπτυχθεί στην Κοινότητα στους τοµείς των
ανανεώσιµων µορφών ενέργειας και της ενεργειακήςαπόδοσης,και η ανάγκη µεταφοράς τους,ιδίως σεαναπτυσσόµενες χώρες,συνιστά µία από τις προτε-ραιότητες των δεσµεύσεων που έχει αναλάβει η
Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο,όπως και η ενίσχυση της
συνεργασίας κατά τη χρησιµοποίηση των ευέλικτων µηχα-νισµών του πρωτοκόλλου του Κιότο. Για την εξασφάλισητης συνέχειας ως προς το παλαιό πρόγραµµα Synergy για
τις δράσεις στα προαναφερθέντα πεδία,θα πρέπει νασυµπεριληφθεί στο παρόν πρόγραµµα ένα ειδικό πεδίο
αναφορικά µε την προώθηση ανανεώσιµων µορφών ενέρ-
γειας και την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο τηςδιεθνούς συνεργασίας,µε τίτλο «Coopener».
(23) Η ανταλλαγή τεχνογνωσίας,βέλτιστων πρακτικών και
αποτελεσµάτων της έρευνας,ο συντονισµός στο πλαίσιοτου προγράµµατος και µε άλλες κοινοτικές πολιτικές,η
συνέχεια σε σχέση µε υφιστάµενα προγράµµατα,η σταθε-
ρότητα των κανόνων συµµετοχής,η επάρκεια σεανθρώπινους πόρους,καθώς και η ταχεία εφαρµογή θακρίνουν αποφασιστικά την επιτυχία του προγράµµατος«Ευφυής ενέργεια —Ευρώπη».Στο πλαίσιο αυτό,οι
εθνικές,περιφερειακές ή τοπικές οργανώσεις θα
µπορούσαν να διαδραµατίσουν ωφέλιµο ρόλο,συµβάλ-
λοντας στην υλοποίηση του παρόντος προγράµµατος µεαντίστοιχα εθνικά προγράµµατα.
(24) Η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών αποτελείσηµαντική πτυχή όλων των κοινοτικών προγραµµάτων καιθα πρέπει,συνεπώς,να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο τουπρογράµµατος «Ευφυής Ενέργεια —Ευρώπη».2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
(25) Η παρούσα απόφαση καθορίζει,για όλη τη διάρκεια του
προγράµµατος,ένα χρηµατοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί
την προνοµιακή αναφορά,κατά την έννοια του σηµείου 33της διοργανικής συµφωνίας,της 6ης Μαΐου 1999,µεταξύτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,του Συµβουλίου και τηςΕπιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τηβελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού (
1),για την
αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή µέσα στα πλαίσια
της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισµού.
(26) ∆εδοµένου ότι οι στόχοι του προβλεπόµενουπρογράµµατος,οι οποίοι αφορούν την εφαρµογή της κοινο-τικής στρατηγικής στα πεδία της ενέργειας πουσυµβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη,δεν µπορούν να
επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη,ενεργώντας
µεµονωµένα,αφού απαιτείται εκστρατεία προώθησης καιανταλλαγές βάσει στενής συνεργασίας σε ευρωπαϊκήκλίµακα µεταξύ των διαφόρων συντελεστών σε εθνικό,περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,και δύνανται,συνεπώς,να πραγµατοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο,η
Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα,σύµφωνα µε την αρχή
της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 τηςσυνθήκης. Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας,όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο,η παρούσα απόφασηδεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των εν λόγω
στόχων όρια.
(27) Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης ισχύουν µε την
επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης,και ιδίωςτων κοινοτικών κατευθυντηρίων γραµµών για τις κρατικέςενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
(28) Τα απαραίτητα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσαςαπόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε την
απόφαση 1999 /468/ ΕΚ του Συµβουλίου,της 28ης Ιουνίου
1999,για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε-στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
2),
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Θεσπίζεται πολυετές πρόγραµµα δράσεων στον τοµέα της
ενέργειας: «Ευφυής ενέργεια —Ευρώπη»,εφεξής αποκαλούµενο
«το παρόν πρόγραµµα »,για την περίοδο 2003 -2006.
2. Το παρόν πρόγραµµα υποστηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη
στον τοµέα της ενέργειας,παρέχοντας ισορροπηµένη συµβολήστην επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων: ασφάλεια τουενεργειακού εφοδιασµού,ανταγωνιστικότητα και προστασία τουπεριβάλλοντος.
3. Το παρόν πρόγραµµα αποσκοπεί επίσης στην οικονοµική
και κοινωνική συνοχή και επιδιώκει την ενίσχυση της διαφά-νειας,της συνεκτικότητας και της συµπληρωµατικότητας όλωντων δράσεων και λοιπών σχετικών µέτρων στον τοµέα της ενέρ-
γειας,συνδέοντας έτσι αποτελεσµατικά τα µέτρα αυτά µε τις
δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών τηςΚοινότητας και των κρατών µελών.
Άρθρο 2
Οι ειδικοί στόχοι του παρόντος προγράµµατος είναι οι
ακόλουθοι:
α) να παράσχει τα απαραίτητα στοιχεία για την προώθηση της
ενεργειακής αποτελεσµατικότητας,τη µεγαλύτερη χρήση2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 7
(1)ΕΕC 172 της 18.6.1999,σ. 1 .
(2)ΕΕL 184 της 17.7.1999,σ. 23 .
▼B
ανανεώσιµων πηγών ενέργειας και ενεργειακής διαφορο-
ποίησης,όπως µέσω νέων υπό ανάπτυξη και ανανεώσιµωνπηγών ενέργειας,µεταξύ άλλων και στον τοµέα των µετα-
φορών,τη βελτίωση της αειφορίας,την ανάπτυξη του
δυναµικού των περιφερειών,και ιδίως των εξόχως απόκεντρωνπεριοχών και των νήσων,και την εκπόνηση νοµοθετικώνµέτρων για την επίτευξη των εν λόγω στρατηγικών στόχων ·
β) να αναπτύξει µηχανισµούς και µέσα,που µπορούν να χρησι-
µοποιούνται από την Επιτροπή και τα κράτη µέλη,για την
παρακολούθηση,τον έλεγχο και την αξιολόγηση του αντί-κτυπου των µέτρων που έχουν θεσπίσει η Κοινότητα και τακράτη µέλη της στους τοµείς της ενεργειακής αποτελεσµατι-κότητας και των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας,συµπεριλαµβανοµένων των ενεργειακών πτυχών των µετα-
φορών·
γ) να προωθήσει αποδοτικά και ευφυή συστήµατα παραγωγής και
κατανάλωσης ενέργειας,που στηρίζονται σε στέρεες καιαειφόρες βάσεις,µε την ευαισθητοποίηση,ιδίως µέσω τουεκπαιδευτικού συστήµατος,και µε την προώθηση ανταλλαγώνεµπειρίας και τεχνογνωσίας µεταξύ των κύριων ενδιαφερο-
µένων φορέων,των επιχειρήσεων και των πολιτών εν γένει,
µε την υποστήριξη δράσεων που στοχεύουν στην ενθάρρυνσητων επενδύσεων στις αναδυόµενες τεχνολογίες,και µε τηνενθάρρυνση της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και βέλτιστηςδιαθέσιµης τεχνολογίας,καθώς και µε µέσα προώθησης σε
διεθνές επίπεδο.
Άρθρο 3
1. Το παρόν πρόγραµµα διαρθρώνεται σε τέσσερα ειδικά
πεδία,ως εξής:
α) το πρόγραµµα «Save», που αφορά τη βελτίωση της ενερ-
γειακής αποτελεσµατικότητας και την ορθολογική χρήση τηςενέργειας,ιδίως στον οικοδοµικόκαι τον βιοµηχανικό τοµέα,εξαιρέσει των δράσεων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του
προγράµµατος Steer, συµπεριλαµβανοµένης της θέσπισης
νοµοθετικών µέτρων και της εφαρµογής τους ·
β) το πρόγραµµα «Altener», που αφορά την προώθηση νέων και
ανανεώσιµων πηγών ενέργειας για συγκεντρωµένη καιαποκεντρωµένη παραγωγή ηλεκτρισµού και θερµότητας,καθώς και την ένταξή τους στο τοπικό περιβάλλον και στα
ενεργειακά συστήµατα,εξαιρέσει των δράσεων που
αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του προγράµµατος Steer, συµπε-
ριλαµβανοµένης της θέσπισης νοµοθετικών µέτρων και τηςεφαρµογής τους ·
γ) το πρόγραµµα «Steer», που αφορά την υποστήριξη πρωτοβου-
λιών µε αντικείµενο όλες τις ενεργειακές πτυχές των
µεταφορών,τη διαφοροποίηση των καυσίµων,όπως µέσω
νέων υπό ανάπτυξη και ανανεώσιµων πηγών ενέργειας,καιτην προώθηση καυσίµων από ανανεώσιµες πηγές και τηςενεργειακής αποτελεσµατικότητας στις µεταφορές,συµπερι-λαµβανοµένης της θέσπισης νοµοθετικών µέτρων και της
εφαρµογής τους ·
δ) το πρόγραµµα «Coopener», που αφορά την υποστήριξη πρωτο-
βουλιών µε αντικείµενο την προώθηση των ανανεώσιµωνπηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσµατικότηταςστις αναπτυσσόµενες χώρες,και ιδίως στα πλαίσια της συνερ-γασίας της Κοινότητας µε αναπτυσσόµενες χώρες της
Αφρικής,της Ασίας,της Λατινικής Αµερικής και του Ειρη-
νικού.
2. Μπορούν να εγκαινιασθούν «κύριες δράσεις »,οι οποίες
συνίστανται σε πρωτοβουλίες που συνδυάζουν πολλά από ταανωτέρω ειδικά πεδία και /ή αφορούν ορισµένες κοινοτικές
προτεραιότητες,όπως είναι η αειφόρος ανάπτυξη στις εξόχωςαπόκεντρες περιοχές,όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 299παράγραφος 2 της συνθήκης.2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
Άρθρο 4
1. Για καθένα από τα τέσσερα ειδικά πεδία και τις κύριες
δράσεις του άρθρου 3,η κοινοτική χρηµατοδότηση στα πλαίσιατου προγράµµατος προορίζεται για δράσεις ή σχέδια πουαφορούν:
α) την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης,της ασφάλειας του
ενεργειακού εφοδιασµού στο πλαίσιο της εσωτερικήςαγοράς,της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας τουπεριβάλλοντος,συµπεριλαµβανοµένης της εκπόνησης
προτύπων και συστηµάτων επισήµανσης και πιστοποίησης,
µακροπρόθεσµων εθελοντικών δεσµεύσεων κατόπιν συµφω-νίας µε τη βιοµηχανία και άλλους παράγοντες,καθώς καιµελετών πρόβλεψης,στρατηγικών µελετών βάσει κοινώναναλύσεων και τακτικής παρακολούθησης της εξέλιξης των
αγορών και των ενεργειακών τάσεων,µεταξύ άλλων για την
προετοιµασία µελλοντικών νοµοθετικών µέτρων ή τηναναθεώρηση της ισχύουσας νοµοθεσίας ·
β) τη δηµιουργία,τη διεύρυνση και την αναδιάρθρωση των
δοµών και των µέσων για την ανάπτυξη της αειφόρου ενέρ-γειας,συµπεριλαµβανοµένων του τοπικού και περιφερειακούενεργειακού σχεδιασµού και διαχείρισης,καθώς και την
ανάπτυξη κατάλληλων χρηµατοοικονοµικών προϊόντων και
µέσων της αγοράς ·
γ) την προώθηση συστηµάτων και εξοπλισµών αειφόρου ενέρ-
γειας µε σκοπό την επιτάχυνση της εισαγωγής τους στηναγορά και την ενθάρρυνση των επενδύσεων που διευκολύ-νουν τη µετάβαση από την επίδειξη στην εµπορία τωνπλέον αποδοτικών τεχνολογιών,συµπεριλαµβανοµένων της
διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών και των νέων διατο-
µεακών τεχνολογιών,των εκστρατειών ευαισθητοποίησηςκαι της δηµιουργίας θεσµικών δοµών που αποσκοπούν στηνυλοποίηση του µηχανισµού καθαρής ανάπτυξης και τηςκοινής εφαρµογής βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο ·
δ) την ανάπτυξη των δοµών πληροφόρησης,εκπαίδευσης και
κατάρτισης ·την αξιοποίηση των αποτελεσµάτων,την
προώθηση και διάδοση της τεχνογνωσίας και των βέλτιστωνπρακτικών µε τη συµµετοχή όλων των καταναλωτών,τηδιάδοση των αποτελεσµάτων των δράσεων και τωνπρογραµµάτων,καθώς και τη συνεργασία µε τα κράτη µέληµέσω επιχειρησιακών δικτύων σε κοινοτικό και διεθνές
επίπεδο·
ε) την παρακολούθηση της εφαρµογής και του αντίκτυπου των
κοινοτικών πρωτοβουλιών,καθώς και των δράσεων υποστή-ριξης·
στ) την αξιολόγηση του αντίκτυπου των δράσεων και σχεδίων
που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντοςπρογράµµατος.
2. Στο πλαίσιο του παρόντος προγράµµατος,η οικονοµική
ενίσχυση που χορηγείται σε δράσεις ή σχέδια στα τέσσεραειδικά πεδία και τις κύριες δράσεις του άρθρου 3,καθορίζεται
βάσει της κοινοτικής προστιθέµενης αξίας της προτεινόµενης
δράσης και εξαρτάται από τα οφέλη και τον αναµενόµενο αντί-κτυπο. Όπου ενδείκνυται,δίδεται προτεραιότητα στις µικρές καιµεσαίες επιχειρήσεις και τις περιφερειακές ή τοπικές πρωτοβου-λίες.
Η ενίσχυση δεν µπορεί να υπερβαίνει το 50 %του συνολικού
κόστους της δράσης ή του σχεδίου,ενώ το υπόλοιπο µπορεί νακαλύπτεται από δηµόσια ή ιδιωτικά κεφάλαια,ή από συνδυασµόκαι των δύο. Η ενίσχυση µπορεί,ωστόσο,να καλύπτει το σύνολο
του κόστους ορισµένων δράσεων,όπως µελετών,τη διάδοση των
αποτελεσµάτων των σχεδίων και άλλων δράσεων για την κατάρ-τιση,συµπλήρωση,εφαρµογή και αξιολόγηση του αντίκτυπουτης κοινοτικής στρατηγικής και των µέτρων πολιτικής,καθώςκαι οιαδήποτε προτεινόµενα από την Επιτροπή µέτρα ενθάρ-ρυνσης των ανταλλαγών εµπειρίας και τεχνογνωσίας για τη2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
βελτίωση του συντονισµού µεταξύ των κοινοτικών,εθνικών,
διεθνών και άλλων πρωτοβουλιών.
Το σύνολο των δαπανών που αφορούν δράσεις ή σχέδια που
αναλαµβάνονται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής,όπωςορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β),επιβαρύνουν την Κοινότητα.
3. Προκειµένου να συµβάλλει στη διάδοση των αποτε-
λεσµάτων των σχεδίων,η Επιτροπή καθιστά διαθέσιµες τιςεκθέσεις για τις δράσεις και τα σχέδια,κατά περίπτωση,σεηλεκτρονική µορφή.
Άρθρο 5
1. Εντός εξαµήνου από την έκδοση της παρούσας απόφασης,η
Επιτροπή,σε διαβούλευση µε την επιτροπή του άρθρου 8παράγραφος 1,καταρτίζει πρόγραµµα εργασίας. Το εν λόγω
πρόγραµµα στηρίζεται στις αρχές του άρθρου 1 παράγραφος 2,
του άρθρου 2,του άρθρου 3 και του άρθρου 4. Καταρτίζεται καιενηµερώνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο8 παράγραφος 2.
2. Στο πρόγραµµα εργασίας αναφέρονται λεπτοµερώς:
α) οι κατευθυντήριες γραµµές για καθένα από τα ειδικά πεδία
και τις κύριες δράσεις του άρθρου 3,προκειµένου να εφαρ-µοσθούν οι στόχοι και οι προτεραιότητες του άρθρου 1
παράγραφος 2,του άρθρου 3 και του άρθρου 4,λαµβανοµένης
υπόψη της προστιθέµενης αξίας που προσδίδουν όλα ταπροτεινόµενα µέτρα σε κοινοτικό επίπεδο σε σχέση µε ταυφιστάµενα µέτρα ·
β) το καθεστώς εφαρµογής,µε διαχωρισµό µεταξύ των δράσεων
που προβλέπονται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής καιεκείνων για τις οποίες η πρωτοβουλία προέρχεται από τονενδιαφερόµενο τοµέα ή /και την αγορά,καθώς και το καθε-
στώς χρηµατοδότησης,η µορφή και οι κανόνες συµµετοχής ·
γ) τα κριτήρια επιλογής,τα οποία αντικατοπτρίζουν τους
στόχους της παρούσας απόφασης,και το καθεστώς εφαρ-
µογής τους για κάθε τύπο δράσης,καθώς και η µέθοδος καιτα µέσα παρακολούθησης και αξιοποίησης των αποτε-λεσµάτων των δράσεων και /ή των σχεδίων,
συµπεριλαµβανοµένου του ορισµού των δεικτών επιδόσεως ·
δ) το ενδεικτικό χρονοδιάγραµµα για την εφαρµογή του
προγράµµατος εργασίας,ιδίως όσον αφορά το περιεχόµενο
των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ·
ε) οι λεπτοµερείς κανόνες συντονισµού και σύνδεσης µε υφισ-
τάµενες κοινοτικές πολιτικές. Καθορίζεται η διαδικασία
εκπόνησης και εφαρµογής δράσεων συντονισµένων µε τιςαντίστοιχες των κρατών µελών στον τοµέα της αειφόρουενέργειας,και αυτό για να δοθεί προστιθέµενη αξία σεσχέση µε µέτρα που λαµβάνονται µεµονωµένα από κάθε
κράτος µέλος. Τα µέτρα αυτά θα επιτρέψουν να επιτευχθεί ο
βέλτιστος δυνατός συνδυασµός των διαφόρων µέσων πουδιαθέτουν τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη µέλη ·
στ) εφόσον χρειάζεται,οι επιχειρησιακές ρυθµίσεις για να
ενθαρρυνθεί η συµµετοχή στο πρόγραµµα των αποµακρυ-σµένων και εξόχως απόκεντρων περιοχών,συµπεριλαµβανοµένων των νήσων,καθώς και η συµµετοχήτων µικροµεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Καθόλη τη διάρκεια του προγράµµατος,λαµβάνονται υπόψη οι
κοινοτικοί κανόνες σχετικά µε τη δηµόσια πρόσβαση στηνπληροφόρηση,τη διαφάνεια και την ισότητα ευκαιριών ανδρώνκαι γυναικών.2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Άρθρο 6
1. Το χρηµατοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος
προγράµµατος,για την περίοδο 2003 -2006, είναι 250 εκατ. ευρώ.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον
προϋπολογισµό αρχή,εντός του ορίου των δηµοσιονοµικώνπροοπτικών.
Τα ποσά δηµοσιονοµικής αναφοράς ορίζονται ενδεικτικά για
κάθε ειδικό τοµέα. Ενδεικτική κατανοµή του εν λόγω ποσούπεριλαµβάνεται στο παράρτηµα. Η εν λόγω κατανοµή του
προϋπολογισµού µεταξύ των τοµέων είναι ευέλικτη ώστε να
ανταποκρίνεται αποτελεσµατικότερα στην εξέλιξη των αναγκώντου τοµέα ·µπορεί να τροποποιηθεί µε τη συγκατάθεση της
επιτροπής του άρθρου 8.
2. Το καθεστώς για τη χρηµατοοικονοµική ενίσχυση της
Κοινότητας όσον αφορά δράσεις που αναλαµβάνονται σταπλαίσια του παρόντος προγράµµατος θεσπίζεται σύµφωνα µε τονκανονισµό (ΕΚ,Ευρατόµ) αριθ. 1605 /2002 του Συµβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002,για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονι-
σµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (
1).
Άρθρο 7
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του παρόντος
προγράµµατος σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 8
παράγραφος 2.
Άρθρο 8
1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο,εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ ΕΚ,τηρουµένων
των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ ΕΚ,ορίζεται σε τρεις µήνες.
3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 9
1. Η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο την επιτευχθείσα πρόοδο
του παρόντος προγράµµατος και των δράσεων που έχουν αναλη-φθεί στα τέσσερα ειδικά πεδία και τις κύριες δράσεις του άρθρου3 και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συµβούλιο,στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική και ΚοινωνικήΕπιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
2. Στο τέλος του δεύτερου έτους της περιόδου εφαρµογής του
παρόντος προγράµµατος και οπωσδήποτε πριν από την υποβολή
προτάσεων για οποιοδήποτε µεταγενέστερο πρόγραµµα,η
Επιτροπή παρέχει εξωτερική αξιολόγηση της συνολικής εφαρ-µογής των κοινοτικών δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσιατου παρόντος προγράµµατος και συντάσσει τα συµπεράσµατάτης βάσει αυτής. Η εξωτερική αξιολόγηση γίνεται από
ανεξάρτητους εµπειρογνώµονες. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα
συµπεράσµατά της βάσει της αξιολόγησης,συµπεριλαµβανο-µένων,εάν χρειασθεί,ιδίως υπό το πρίσµα της διεύρυνσης,τωνενδεχόµενων αναπροσαρµογών του τρέχοντος προγράµµατος,στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συµβούλιο,στην ΕυρωπαϊκήΟικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 11
(1)ΕΕL 248 της 16.9.2002,σ. 1 .▼M1
▼B
▼B
Περιφερειών πριν από την υποβολή προτάσεων για το παρόν ή
οποιοδήποτε µεταγενέστερο πρόγραµµα.
Άρθρο 10
1. Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3,η συµµετοχή
στο παρόν πρόγραµµα είναι ελεύθερη για κάθε νοµικό πρόσωπο,
δηµόσιο ή ιδιωτικό,που είναι εγκατεστηµένο στο έδαφος των
κρατών µελών.
2. Στο παρόν πρόγραµµα µπορούν να συµµετάσχουν οι υποψή-
φιες χώρες,σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στιςευρωπαϊκές συµφωνίες σύνδεσης,στα πρόσθετα πρωτόκολλατων συµφωνιών σύνδεσης καθώς και στις αποφάσεις των αντί-στοιχων Συµβουλίων Σύνδεσης,βάσει των σχετικών διµερών
συµφωνιών.
3. Οµοίως,στο παρόν πρόγραµµα µπορούν να συµµετάσχουν οι
χώρες της ΕΖΕΣ /ΕΟΧ,βάσει συµπληρωµατικών πιστώσεων και
συµφώνως προς τις διαδικασίες που θα συµφωνηθούν µε τις ενλόγω χώρες.
Άρθρο 11
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από
τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Άρθρο 12
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 12
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΘΕΩΡΟΥΜΕΝΟΥ ΩΣ ΑΝΑΓΚΑΙΟΥ
ΠΟΣΟΥ(1)
(σε εκατ. ευρώ)
Τοµέας δράσης 2003-2006
1. Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και ορθολο-
γική χρησιµοποίηση της ενέργειας88,9
2. Νέες και ανανεώσιµες µορφές ενέργειας και
διαφοροποίηση της παραγωγής ενέργειας101,9
3. Ενεργειακές πτυχές των µεταφορών 41,6
4. Προώθηση των ανανεώσιµων µορφών ενέργειας
και της ενεργειακής απόδοσης σε διεθνές
επίπεδο,ειδικότερα στις υπό ανάπτυξη χώρες17,6
Σύνολο 250(2)
(1)Η κατανοµή αυτή είναι ενδεικτική. Η εν λόγω δηµοσιονοµική κατανοµή µεταξύ
τοµέων είναι ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στην εξέλιξη των
αναγκών εντός του τοµέα.
(2)Ο προϋπολογισµός για τον εκτελεστικό οργανισµό ορίζεται από την αρµόδια
για τον προϋπολογισµό αρχή σε ποσοστό επί της συνολικής χορήγησης δηµο-σιονοµικών πιστώσεων για το πρόγραµµα.2003D1230 — EL — 20.05.2004 — 001.001 — 13