1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της24ηςΝοεµβρίου1988
για τον περιορισµό των εκποµπών στην ατµόσφαιρα ορισµένων ρύπων από µεγάλες εγκαταστά-
σειςκαύσης
(88/609/ΕΟΚ)
(ΕΕL 336της 7.12.1988, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 90 /656/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 L 353 59 17.12.1990
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της24ηςΝοεµβρίου1988
για τον περιορισµό των εκποµπών στην ατµόσφαιρα ορισµένων
ρύπωναπόµεγάλεςεγκαταστάσειςκαύσης
(88/609/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 130 Ρ,
τις προτάσεις της Επιτροπής (1),
τις γνώµες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι τα προγράµµατα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το
περιβάλλον του 1973 (
4), 1977(5), 1983(6)και 1987 (7)υπογραµµί-
ζουν τη σηµασία της πρόληψης και της µείωσης της ατµοσφαι-ρικής ρύπανσης ·
ότι το Συµβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των
κρατών µελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συµβουλίου στο
ψήφισµά τους σχετικά µε το πρόγραµµα δράσης για το περιβάλ-λον 1987 -1992τόνισαν τη σηµασία του να στραφεί κατά προτε-
ραιότητα η κοινοτική δράση στη µείωση της ατµοσφαιρικήςρύπανσης στην πηγή, µεταξύ άλλων µε τη θέσπιση και εφαρ-
µογή µέτρων σχετικών µε τις εκποµπές από µεγάλες εγκαταστά-
σεις καύσης ·
ότι, επιπλέον, µε την απόφαση 81 /462/ΕΟΚ(
8),η Κοινότητα προ-
σχώρησε στη σύµβαση για τη διαµεθοριακή ρύπανση της ατµόσ-
φαιρας σε µεγάλη απόσταση ·
ότι η οδηγία 84 /360/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984
για την καταπολέµηση της ατµοσφαιρικής ρύπανσης που προκα-λείται από βιοµηχανικές εγκαταστάσεις (
9)προβλέπει τη
θέσπιση ορισµένων διαδικασιών και µέτρων για την πρόληψη ή
τη µείωση της ατµοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται απόβιοµηχανικές εγκαταστάσεις, ιδίως µάλιστα από αυτές που ανή-κουν σε ορισµένες απαριθµούµενες κατηγορίες, µεταξύ τωνοποίων και οι µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης ·
ότι το άρθρο 8 της οδηγίας 84 /360/ΕΟΚ ορίζει ότι το Συµβούλιο,
αποφασίζοντας οµόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής,καθορίζει, αν χρειάζεται, οριακές τιµές εκποµπής για νέες εγκα-ταστάσεις, οι οποίες βασίζονται στην καλύτερη διαθέσιµη τεχ-νολογία και οι οποίες δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος,
λαµβάνοντας υπόψη τη φύση, τις ποσότητες και τον επιβλαβή
χαρακτήρα των συγκεκριµένων εκποµπών ·ότι το άρθρο 13 της
οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη µέλη εφαρµόζουν πολιτικές καιστρατηγικές που περιλαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για ναπροσαρµοσθούν σταδιακά στην καλύτερη διαθέσιµη τεχνολογίαοι υφιστάµενες βιοµηχανικές εγκαταστάσεις που εµπίπτουν στις1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C4 9της 21. 2. 1984, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C7 6της 22. 3. 1985,
σ. 6.
(2)ΕΕ αριθ. C 337της 17. 12. 1984, σ. 446 και ΕΕ αριθ. C 175της 15. 7.
1985, σ. 297 .
(3)ΕΕ αριθ. C2 5της 28. 1. 1985, σ. 3 .
(4)ΕΕ αριθ. C 112της 20. 12. 1973, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. C 139της 13. 6. 1977, σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. C4 6της 17. 2. 1983, σ. 1 .
(7)ΕΕ αριθ. C 328της 7. 12. 1987, σ. 1 .
(8)ΕΕ αριθ. L 171της 27. 6. 1981, σ. 11 .
(9)ΕΕ αριθ. L 188της 16. 7. 1984, σ. 20 .
▼B
απαριθµούµενες κατηγορίες, λαµβάνοντας υπόψη διάφορα καθο-
ρισµένα θέµατα ·
ότι η βλάβη του περιβάλλοντος λόγω της ατµοσφαιρικής
ρύπανσης καθιστά επιτακτική την ανάγκη µείωσης και ελέγχουτων εκποµπών των νέων και υφισταµένων µεγάλων εγκαταστά-
σεων καύσης και ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να
θεσπιστούν σφαιρικοί στόχοι για τη βαθµιαία και σταδιακήµείωση των συνολικών ετήσιων εκποµπών διοξειδίου του θείουκαι οξειδίων του αζώτου από τις υφιστάµενες µεγάλες εγκα-ταστάσεις καύσης και να καθοριστούν οριακές τιµές εκποµπήςγια το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και τον
κονιορτό στην περίπτωση νέων εγκαταστάσεων, σύµφωνα µε
την αρχή που διακηρύσσεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 84 /360/
ΕΟΚ·
ότι αυτές οι οριακές τιµές εκποµπής για τις νέες εγκαταστάσεις
θα πρέπει να αναθεωρούνται, ώστε να λαµβάνεται υπόψη η πρό-οδος της τεχνολογίας και η εξέλιξη των περιβαλλοντικών απαι-τήσεων, και ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σχετικές προτάσεις ·
ότι, κατά τη θέσπιση των γενικών ετήσιων ανώτατων ορίων
εκποµπής για τις υφιστάµενες µεγάλες εγκαταστάσεις, έχειεκτιµηθεί δεόντως η συγκεκριµένη κατάσταση των κρατώνµελών, προκειµένου να εξασφαλίζονται ανάλογες προσπάθειες
από το καθένα ·ότι για τον καθορισµό των προδιαγραφών για τη
µείωση των εκποµπών ρύπων στην ατµόσφαιρα, τις οποίες θαπρέπει να τηρούν οι νέες εγκαταστάσεις καύσης, έχουν ληφθείδεόντως υπόψη οι ιδιαίτεροι τεχνικοί και οικονοµικοί περιορι-σµοί ώστε να αποφεύγεται το υπερβολικό κόστος ·ότι έχει
παραχωρηθεί στην Ισπανία προσωρινή και περιορισµένη παρέκ-
κλιση από την πλήρη εφαρµογή της οριακής τιµής εκποµπής
διοξειδίου του θείου που ορίστηκε για τις νέες εγκαταστάσεις,δεδοµένου ότι η Ισπανία χρειάζεται ιδιαίτερα νέο ηλεκτροπα-ραγωγικό δυναµικό για τις ενεργειακές της ανάγκες και τηβιοµηχανική της ανάπτυξη,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τις εγκαταστάσεις καύσης των οποίων
η ονοµαστική θερµική ισχύς είναι τουλάχιστον ίση προς 50 MW
ασχέτως του είδους του χρησιµοποιούµενου καυσίµου (στερεό,
υγρό ή αέριο).
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
1. «Εκποµπή »η απόρριψη στην ατµόσφαιρα ουσιών από τις
εγκαταστάσεις καύσης.
2. «Καυσαέρια »τα αέρια απόβλητα που περιλαµβάνουν στε-
ρεές, υγρές ή αέριες εκποµπές ·η κατ'όγκον παροχή τους
εκφράζεται σε κυβικά µέτρα ανά ώρα υπό πρότυπες συνθή-κες θερµοκρασίας (273 Κ) και πίεσης (101,3 kPa),µετά την
αφαίρεση των περιεχόµενων υδρατµών, η περιεκτικότητα
των οποίων ονοµάζεται του λοιπού «Nm
3/h».
3. «Οριακή τιµή εκποµπής »η επιτρεπόµενη ποσότητα µιας
ουσίας που περιέχεται στα καυσαέρια της εγκατάστασηςκαύσης και η οποία µπορεί να απορρίπτεται στην ατµόσ-φαιρα κατά τη διάρκεια µιας δεδοµένης περιόδου ·η τιµή
αυτή προσδιορίζεται ως µάζα ανά όγκο καυσαερίων και
εκφράζεται σε mg/Nm
3,µε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 3 %
κατ'όγκον για τα υγρά και αέρια καύσιµα και 6 %για τα
στερεά καύσιµα.
4. «Ποσοστό αποθείωσης »ο λόγος της ποσότητας θείου η
οποία διαχωρίζεται στο χώρο της εγκατάστασης καύσης σεδεδοµένο χρονικό διάστηµα µε µεθόδους ειδικά µελετηµένες1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 3
▼B
για το σκοπό αυτό, προς την ποσότητα θείου που περιέχεται
στο καύσιµο το οποίο εισέρχεται στην εγκατάσταση καύσηςκαι χρησιµοποιείται κατά το ίδιο χρονικό διάστηµα.
5. «Εκµεταλλευόµενος φορέας »κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο
που εκµεταλλεύεται την εγκατάσταση καύσης ή διαθέτει,είτε ιδίω ονόµατι είτε κατ 'εξουσιοδότηση, σε καθοριστικό
βαθµό, εξουσία οικονοµικού ελέγχου επ 'αυτής.
6. «Καύσιµο »κάθε στερεά, υγρή ή αέρια καύσιµη ύλη που τρο-
φοδοτεί την εγκατάσταση καύσης, εκτός των οικιακών απορ-
ριµµάτων και των τοξικών ή επικίνδυνων αποβλήτων.
7. «Εγκατάσταση καύσης »κάθε τεχνική εγκατάσταση στην
οποία οξειδώνονται καύσιµα µε σκοπό τη χρησιµοποίησητης θερµότητας που παράγεται µε αυτόν τον τρόπο.
Η παρούσα οδηγία αφορά µόνο τις εγκαταστάσεις καύσης
που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας και όχι τις
εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν απευθείας τα προϊόντακαύσης σε κάποια διαδικασία παραγωγής.
Πιο συγκεκριµένα, η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στις
ακόλουθες εγκαταστάσεις:
—τις εγκαταστάσεις όπου τα προϊόντα καύσης χρησιµο-
ποιούνται για την απευθείας θέρµανση, την ξήρανση ήοποιαδήποτε άλλη κατεργασία αντικειµένων ή υλικώνπ.χ. κάµινοι αναθέρµανσης, κάµινοι θερµικής κατεργα-σίας,
—τις διατάξεις µετάκαυσης ( post-combustion), δηλαδή κάθε
τεχνική εγκατάσταση που προορίζεται για τον καθαρισµότων καυσαερίων µε καύση και που δεν λειτουργεί ωςαυτόνοµη εγκατάσταση καύσης,
—τις εγκαταστάσεις αναγέννησης των καταλυτών που
χρησιµοποιούνται στην καταλυτική πυρόλυση,
—τις εγκαταστάσεις µετατροπής του υδροθείου σε θείο,
—τους αντιδραστήρες που χρησιµοποιούνται στη χηµική
βιοµηχανία.
—τις συστοιχίες καµίνων κοκ,
—τους προθερµαντήρες αέρος υψικαµίνων.
Επιπλέον, δεν εµπίπτουν στην παρούσα οδηγία οι ντηζελο-
κίνητες, οι βενζινοκίνητες ή οι αεριοκίνητες εγκαταστάσεις,ή οι εγκαταστάσεις που κινούνται µε αεριοστροβίλους, ανε-ξαρτήτως του χρησιµοποιουµένου καυσίµου.
Στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες ξεχωριστές νέες
εγκαταστάσεις κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, κατά τηνκρίση των αρµόδιων αρχών, να είναι δυνατόν, δεδοµένωντων τεχνικών και οικονοµικών συνθηκών, τα καυσαέριά τουςνα απορρίπτονται από κοινή καπνοδόχο, το σύνολο τωνεγκαταστάσεών αυτών θεωρείται ως µια ενιαία µονάδα.
8. «Μεικτή εστία »κάθε εγκατάσταση καύσης που µπορεί να
τροφοδοτείται ταυτόχρονα ή εναλλάξ µε δύο ή περισσότεραείδη καυσίµων.
9. «Νέα εγκατάσταση »κάθε εγκατάσταση καύσης στην οποία
η αρχική άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικής διαδι-
κασίας, η αρχική άδεια λειτουργίας χορηγήθηκε την
►
M11η Ιουλίου 1990 ◄ή µεταγενέστερα.
10. «Υφιστάµενη εγκατάσταση »κάθε εγκατάσταση καύσης στην
οποία η αρχική άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικήςδιαδικασίας, η αρχική άδεια λειτουργίας είχε χορηγηθείπριν από την ►
M11η Ιουλίου 1990 ◄.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη καταρτίζουν, το αργότερο έως την ►M11η
Ιουλίου 1992 ◄,κατάλληλα προγράµµατα για την προοδευτική
µείωση των συνολικών ετήσιων εκποµπών που προέρχονται απότις υφιστάµενες εγκαταστάσεις. Στα προγράµµατα αυτά καθορί-1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 4
▼B
ζονται τα σχετικά χρονοδιαγράµµατα και η διαδικασία της εφαρ-
µογής τους.
2.Τα προγράµµατα πρέπει να καταρτίζονται και να εφαρµό-
ζονται µε στόχο να τηρούνται, µε κατάλληλους περιορισµούςτων εκποµπών, τουλάχιστον τα ανώτατα όρια εκποµπών και οιαντίστοιχες ποσοστιαίες τιµές µείωσης που καθορίζονται για τοδιοξείδιο του θείου στο παράρτηµα I,στήλες 1 έως 6 και για τα
οξείδια του αζώτου στο παράρτηµα II,στήλες 1 έως 4, κατά τις
ηµεροµηνίες που ορίζουν τα παραρτήµατα αυτά.
3.Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των προγραµµάτων, τα
κράτη µέλη καθορίζουν επίσης τις συνολικές ετήσιες εκποµπές,σύµφωνα µε το παράρτηµα IXστοιχείο Γ.
4.Το 1994 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συµβούλιο, βάσει των
περιληπτικών εκθέσεων που θα της έχουν υποβληθεί από τακράτη µέλη σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 16, έκθεσησχετικά µε την εφαρµογή των µειώσεων τις οποίες αναφέρει το
παρόν άρθρο και, όπου είναι απαραίτητο, προτάσεις για την
αναθεώρηση των στόχων µείωσης της φάσης 3 ή /και της ηµε-
ροµηνίας για τις εκποµπές διοξειδίου του θείου και των στόχωνµείωσης της φάσης 2 ή /και της ηµεροµηνίας για τις εκποµπές
οξειδίων του αζώτου. Το Συµβούλιο θα αποφασίσει για τις προ-τάσεις αυτές µε οµοφωνία.
5.Αν, λόγω απροσδόκητης και ουσιαστικής µεταβολής της
ζήτησης ενέργειας ή της διαθεσιµότητας ορισµένων καυσίµων ήορισµένων γεννητριών, δηµιουργηθεί σε κάποιο κράτος µέλοςσοβαρή δυσκολία εφαρµογής του προγράµµατος που το εν λόγωκράτος έχει καταρτίσει δυνάµει των διατάξεων της παραγράφου
1, η Επιτροπή, µετά από σχετική αίτηση του ενδιαφερόµενου
κράτους µέλους και βάσει του περιεχοµένου αητής της αίτησης,αποφασίζει την τροποποίηση, γι 'αυτό το κράτος µέλος, των ορι-
ζόµενων στα παραρτήµατα IκαιIIανωτάτων ορίων εκποµπής ή /
και ηµεροµηνιών και κοινοποιεί τις αποφάσεις της στο Συµβού-
λιο και στα κράτη µέλη.
Εντός τριών µηνών, τα κράτη µέλη µπορούν να προσφύγουν στο
Συµβούλιο κατά της απόφασης της Επιτροπής. Το Συµβούλιο,αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορε-τική απόφαση εντός τριών µηνών.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να
εξασφαλίζουν ότι κάθε άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετι-κής διαδικασίας, κάθε άδεια λειτουργίας µιας νέας εγκατά-
στασης περιλαµβάνει όρους σχετικά µε την τήρηση των ορια-
κών τιµών εκποµπής που καθορίζονται στα παραρτήµατα IIIέως
VIIγια το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και τον
κονιορτό.
2.Πριν από την 1η Ιουλίου 1995 και µε βάση την πρόοδο της
τεχνολογίας και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, η Επιτροπή
υποβάλλει προτάσεις για την αναθεώρηση των εφαρµοστέωνοριακών τιµών. Το Συµβούλιο αποφασίζει οµόφωνα για τις προ-τάσεις αυτές.
3.Τα κράτη µέλη µπορούν να απαιτούν να τηρούνται οριακές
τιµές εκποµπής και προθεσµίες εφαρµογής αυστηρότερες απόεκείνες που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, µπορούν δε ναπεριλαµβάνουν και άλλους ρύπους καθώς και να επιβάλλουνσυµπληρωµατικές απαιτήσεις ή την προσαρµογή των εγκαταστά-σεων στην τεχνική πρόοδο.
Άρθρο 5
Κατά παρέκκλιση από το παράρτηµα III:
1.για τις νέες εγκαταστάσεις ονοµαστικής θερµικής ισχύος
τουλάχιστον 400 MWτων οποίων η ετήσια λειτουργία δεν1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 5
▼B
υπερβαίνει τις 2 200ώρες (κινητός µέσος όρος ανά πενταετία)
ισχύει, όσον αφορά το εκπεµπόµενο διοξείδιο του θείου,οριακή τιµή 800 mg/Nm
3·
2.στις νέες εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν εγχώρια στερεά
καύσιµα µπορεί να γίνεται υπέρβαση των οριακών τιµώνεκποµπής που καθορίζονται στο παράρτηµα III,όταν οι ορια-
κές τιµές για τις εκποµπές διοξειδίου του θείου που καθορί-
ζονται για τις εγκαταστάσεις αυτές δεν µπορούν να τηρηθούν,λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των καυσίµων, χωρίςτη χρήση ιδιαίτερα δαπανηρής τεχνολογίας.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να επιτυγχάνουν τουλάχιστον
τα ποσοστά αποθείωσης που καθορίζονται στο παράρτηµαVIII·
3.έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, το Βασίλειο της Ισπανίας µπορεί
να χορηγεί άδεια για νέους σταθµούς παραγωγής ηλεκτρικούρεύµατος µε ονοµαστική ή θερµική ισχύ τουλάχιστον 500MWπου θα χρησιµοποιούν εγχώρια ή εισαγόµενα στερεά
καύσιµα, που θα αρχίσουν να λειτουργούν πριν από το τέλος
του 2005 και που θα ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτή-
σεις:
—για τα εισαγόµενα στερεά καύσιµα, οριακή τιµή 800 mg/
Nm
3για το εκπεµπόµενο διοξείδιο του θείου,
—για τα εγχώρια στερεά καύσιµα, ποσοστό αποθείωσης
τουλάχιστον 60 %,
υπό τον όρο ότι η ολική επιτρεπόµενη ισχύς των εγκαταστά-
σεων αυτών, στις οποίες εφαρµόζεται η παρέκκλιση αυτή, δενυπερβαίνει:
— 2 000 MWe για τις εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν
εγχώρια στερεά καύσιµα,
—για τις εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούν εισαγόµενα
στερεά καύσιµα, 7 500 MWe ήτ ο5 0 %του συνόλου της
νέας ισχύος όλων των εγκαταστάσεων που χρησιµοποιούν
στερεά καύσιµα και έχουν λάβει άδεια λειτουργίας µέχρι
την 31 ∆εκεµβρίου 1999. Στην περίπτωση αυτή εφαρµόζε-ται η κατώτερη από τις δύο προαναφερόµενες τιµές.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν υπέρβαση των καθοριζό-
µενων κατά το άρθρο 4 οριακών τιµών εκποµπής στις περιπτώ-
σεις των εγκαταστάσεων που χρησιµοποιούν εγχώριο λιγνίτη
εφόσον, παρά την εφαρµογή της καλύτερης διαθέσιµης τεχνολο-γίας που δεν απαιτεί υπερβολικά έξοδα, αυτό επιβάλλεται εξαι-τίας σοβαρών δυσχερειών που συνδέονται µε τη φύση αυτού τουκαυσίµου και εφόσον ο λιγνίτης αποτελεί βασική πηγή καυσί-
µου για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Οι περιπτώσεις αυτές γνωστοποιούνται αµέσως στην Επιτροπή
και αποτελούν αντικείµενο συνεννόησης µε αυτήν όσον αφοράτα κατάλληλα µέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Άρθρο 7
Προκειµένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των οριακών τιµών
εκποµπής του παραρτήµατος VIγια τα οξείδια του αζώτου, οι
αναφερόµενες στο άρθρο 4 παράγραφος 1 άδειες είναι δυνατόννα απαιτούν, µεταξύ άλλων, κατάλληλες προδιαγραφές σχεδια-σµού.
Στην περίπτωση που οι µετρήσεις παρακολούθησης των τιµών
δείξουν ότι, για απρόβλεπτους λόγους, µια συγκεκριµένη οριακή
τιµή εκποµπής δεν τηρείται, η αρµόδια αρχή πρέπει να απαιτή-σει από τον εκµεταλλευόµενο φορέα να λάβει όλα τα βασικάµέτρα που ενδείκνυνται ώστε να εξασφαλιστεί το συντοµότερο,και οπωσδήποτε µέσα σε προθεσµία ενός έτους, ότι αυτή η τιµήεκποµπής τηρείται. Η Επιτροπή ενηµερώνεται αµέσως για τις1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 6
▼B
περιπτώσεις αυτές καθώς και για τα αποτελέσµατα των µέτρων
που έχουν ληφθεί για την αντιµετώπισή τους.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου θα επανεξεταστούν µε βάση
πρόταση της Επιτροπής που θα υποβληθεί στο Συµβούλιο ταυ-τόχρονα µε τις προτάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παρά-γραφος 2.
Άρθρο 8
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι οι άδειες που αναφέρει
το άρθρο 4 παράγραφος 1 προβλέπουν διαδικασίες σχετικές µε
την ελαττωµατική λειτουργία ή βλάβη του εξοπλισµού µείωσηςτων εκπεµποµένων ρύπων. Σε περίπτωση βλάβης, η αρµόδιααρχή ενηµερώνεται χωρίς καθυστέρηση και αποφασίζει για τιςενδεικνυόµενες ενέργειες. Η αρµόδια αρχή απαιτεί ιδίως από
τον εκµεταλλευόµενο φορέα να περιορίσει ή να διακόψει εντε-
λώς τη λειτουργία της εγκατάστασης το συντοµότερο δυνατόνκαι έως ότου αποκατασταθεί η οµαλή λειτουργία, ή να χρησιµο-ποιήσει καύσιµα χαµηλής ρυπαντικής ιδιότητας για τη λειτουρ-γία της εγκατάστασης, εκτός από τις περιπτώσεις όπου, κατά τηγνώµη της αρµόδιας αρχής, είναι απόλυτα απαραίτητο να
διατηρηθεί η παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος. Η αρµόδια αρχή
εξασφαλίζει ιδίως ότι ο εκµεταλλευόµενος φορέας λαµβάνει όλατα αναγκαία µέτρα ώστε να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία ο εξο-πλισµός µείωσης των εκπεµποµένων ρύπων το συντοµότεροδυνατόν.
2.Η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει την αναστολή της
υποχρέωσης τήρησης των οριακών τιµών εκποµπής που ορίζον-ται στο άρθρο 4 για το διοξείδιο του θείου όσον αφορά τις εγκα-ταστάσεις οι οποίες, για το σκοπό αυτό, χρησιµοποιούν κανο-νικά καύσιµο χαµηλής περιεκτικότητας σε θείο, για διάστηµαέξι µηνών το πολύ, όταν ο εκµεταλλευόµενος φορέας δεν είναι
σε θέση να τηρήσει τις εν λόγω οριακές τιµές λόγω διακοπής
του εφοδιασµού σε καύσιµα χαµηλής περιεκτικότητας σε θείο ηοποία οφείλεται σε σοβαρή έλλειψη.
3.Η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει παρέκκλιση από την
υποχρέωση τήρησης των οριακών τιµών εκποµπής οι οποίες
προβλέπονται στο άρθρο 4 σε περιπτώσεις που µια εγκατάσταση
η οποία χρησιµοποιεί κανονικά αέριο καύσιµο και η οποία θαέπρεπε άλλως να είναι εξοπλισµένη µε σύστηµα καθαρισµούκαυσαερίων αναγκάζεται, κατ 'εξαίρεση και για µικρό χρονικό
διάστηµα, να χρησιµοποιεί άλλα καύσιµα λόγω αιφνίδιας διακο-πής του εφοδιασµού της µε αέριο. Η αρµόδια αρχή ενηµερώνε-
ται αµέσως για κάθε συγκεκριµένη περίπτωση που προκύπτει.
4.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά
µε τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 9
1.Για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρει το άρθρο 4
παράγραφος 1 σε νέα εγκατάσταση µε µεικτή εστία η οποία
συνεπάγεται την ταυτόχρονη χρησιµοποίηση δύο ή περισσο-τέρων καυσίµων, οι αρµόδιες αρχές καθορίζουν τις οριακέςτιµές εκποµπής ως εξής:
—κατ'αρχήν λαµβάνεται η οριακή τιµή εκποµπής που αφορά
κάθε επιµέρους καύσιµο και ρύπο και που αντιστοιχεί στηνονοµαστική θερµική ισχύ της εγκατάστασης, όπως αναφέρε-ται στα παραρτήµατα IIIέωςVII,
—στη συνέχεια καθορίζονται οι σταθµισµένες οριακές τιµές
εκποµπής ανά καύσιµο ·οι τιµές αυτές λαµβάνονται πολλα-
πλασιάζοντας καθεµία από τις προαναφερόµενες επιµέρουςοριακές τιµές επί την θερµική ισχύ κάθε καυσίµου και διαι-ρώντας το κάθε γινόµενο διά του αθροίσµατος της θερµικήςισχύος που παράγουν όλα τα καύσιµα,
—και τέλος προστίθενται οι παραπάνω σταθµισµένες οριακές
τιµές εκποµπής ανά καύσιµο.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 7
▼B
2.Στις εγκαταστάσεις καύσης µεικτής εστίας που χρησιµο-
ποιούν µόνα τους ή µε άλλα καύσιµα τα κατάλοιπα απόσταξηςκαι µετατροπής της διύλισης του ακάθαρτου πετρελαίου για ίδια
κατανάλωση εφαρµόζονται οι διατάξεις σχετικά µε το καύσιµο
που έχει την υψηλότερη οριακή τιµή εκποµπής (καθοριστικόκαύσιµο), παρά τις διατάξεις της παραπάνω παραγράφου 1, ανκατά τη διάρκεια της λειτουργίας της εγκατάστασης η θερ-µότητα που παράγει το καύσιµο αυτό είναι τουλάχιστον το 50 %
του αθροίσµατος της θερµικής ισχύος που παράγουν όλα τα καύ-
σιµα.
Αν η αναλογία του καθοριστικού καυσίµου είναι κατώτερη του
50%,η οριακή τιµή εκποµπής καθορίζεται ανάλογα µε τη θερ-
µότητα που παράγει κάθε ένα από τα καύσιµα, λαµβανοµένου
υπόψη του αθροίσµατος της θερµικής ισχύος που παράγουν όλα
τα καύσιµα, ως εξής:
—κατ'αρχήν, λαµβάνεται η οριακή τιµή εκποµπής που αφορά
κάθε επί µέρους καύσιµο και ρύπο και που αντιστοιχεί στηνονοµαστική θερµική ισχύ της εγκατάστασης καύσης, όπωςαναφέρεται στα παραρτήµατα IIIέωςVII,
—στη συνέχεια υπολογίζεται η οριακή τιµή εκποµπής για το
καθοριστικό καύσιµο (το καύσιµο µε την υψηλότερη οριακή
τιµή εκποµπής βάσει των παραρτηµάτων IIIέωςVIIή, στην
επρίπτωση δύο καυσίµων που έχουν την ίδια οριακή τιµήεκποµπής, το καύσιµο που παράγει τη µεγαλύτερη ποσότηταθερµότητας) ·η τιµή αυτή λαµβάνεται πολλαπλασιάζοντας επί
δύο την οριακή τιµή εκποµπής που αναφέρεται στα παραρτή-µαταIIIέωςVIIγια το καύσιµο αυτό και αφαιρώντας από το
γινόµενο την οριακή τιµή εκποµπής που αφορά το καύσιµο
µε τη χαµηλότερη οριακή τιµή εκποµπής,
—ακολούθως καθορίζονται οι σταθµισµένες οριακές τιµές
εκποµπής ανά καύσιµο ·οι τιµές αυτές λαµβάνονται πολλα-
πλασιάζοντας την υπολογιζόµενη οριακή τιµή εκποµπής τουκαθοριστικού καυσίµου επί την ποσότητα της θερµότητας
που παράγει το καθοριστικό καύσιµο και πολλαπλασιάζοντας
κάθε µία από τις άλλες οριακές τιµές εκποµπής επί τηνποσότητα θερµότητας που παράγεται από κάθε καύσιµο καιδιαιρώντας το γινόµενο του κάθε πολλαπλασιασµού διά τουαθροίσµατος της θερµικής ισχύος που παράγουν όλα τα καύ-
σιµα,
—και τέλος προστίθενται οι παραπάνω σταθµισµένες οριακές
τιµές εκποµπής ανά καύσιµο.
3.Εναλλακτικά, αντί της οριζοµένης στην παράγραφο 2 τιµής,
ως οριακή τιµή εκποµπής για το διοξείδιο του θείου µπορεί να
εφαρµόζεται η τιµή των 1 000 mg/Nm
3ως µέσος όρος όλων των
νέων εγκαταστάσεων του διυλιστηρίου και ανεξάρτητα από τουςχρησιµοποιούµενους συνδυασµούς καυσίµων.
Οι αρµόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η εφαρµογή της διάταξης
αυτής δεν καταλήγει σε αύξηση των εκποµπών των υφιστάµενων
εγκαταστάσεων.
4.Για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρει το άρθρο 4
παράγραφος 1 σε µια νέα εγκατάσταση µεικτής εστίας η οποίαχρησιµοποιεί εναλλάξ δύο ή περισσότερα είδη καυσίµωνισχύουν οι οριακές τιµές εκποµπής των παραρτηµάτων IIIέως
VIIοι οποίες αντιστοιχούν σε κάθε επί µέρους καύσιµο.
Άρθρο 10
Η απόρριψη των καυσαερίων των εγκαταστάσεων καύσης πρέπει
να πραγµατοποιείται κατά ελεγχόµενο τρόπο, µέσω καπνοδόχου.
Η άδεια που αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 καθορίζει τους
όρους σύµφωνα µε τους οποίους πραγµατοποιείται η απόρριψη.Η αρµόδια αρχή εξασφαλίζει ιδίως ότι το ύψος της καπνοδόχουέχει υπολογιστεί κατά τρόπο ώστε να διαφυλάσσεται η υγείακαι το περιβάλλον.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 8
▼B
Άρθρο 11
Όταν η ισχύς µιας εγκατάστασης καύσης αυξάνεται τουλάχιστον
κατά 50 MW,η οριακή τιµή εκποµπής που εφαρµόζεται για το
νέο τµήµα της εγκατάστασης καθορίζεται σύµφωνα µε την ονο-µαστική θερµική ισχύ του συνόλου της εγκατάστασης. Ηδιάταξη αυτή δεν ισχύει στις περιπτώσεις που αναφέρει το
άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3.
Άρθρο 12
Σε περίπτωση ανέγερσης εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες
ενδέχεται να προξενήσουν σηµαντική βλάβη στο περιβάλλον
άλλου κράτους µέλους, τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι θα πρα-γµατοποιηθεί κάθε κατάλληλη ενηµέρωση και διαβούλευση,σύµφωνα µε το άρθρο 7 της οδηγίας 85 /337/ΕΟΚ του Συµβουλίου
της 27 Ιουνίου 1985 σχετικά µε την περιβαλλοντική εκτίµησητων επιπτώσεων ορισµένων δηµόσιων και ιδιωτικών προ-
γραµµάτων (
1).
Άρθρο 13
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να διασ-
φαλίζεται, σύµφωνα µε το παράρτηµα IX,η παρακολούθηση των
εκποµπών των εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες εµπίπτουν στηνοδηγία αυτή καθώς και κάθε άλλης τιµής που απαιτείται για τηνεφαρµογή της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη µέλη µπορούν νααπαιτούν η παρακολούθηση αυτή να γίνεται µε έξοδα του εκµε-
ταλλευόµενου φορέα.
2.Οι µέθοδοι ή /και οι συσκευές µέτρησης που χρησιµο-
ποιούνται για τον προσδιορισµό των συγκεντρώσεων διοξειδίουτου θείου, κονιορτού, οξειδίων του αζώτου, οξυγόνου και των
άλλων τιµών οι οποίες απαιτούνται για την παρακολούθηση της
εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, όπως και οι συσκευές πουχρησιµοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων, πρέ-πει να ανταποκρίνονται στην καλύτερη δυνατή τεχνολογίαβιοµηχανικών µετρήσεων και να παρέχουν αναπαραγώγιµα και
συγκρίσιµα αποτελέσµατα.
Οι µέθοδοι προσδιορισµού πρέπει να εγκρίνονται από τις αρµό-
διες αρχές.
3.Πληροφορίες για τα κριτήρια που απαιτείται να πληρούν
οι µέθοδοι και οι συσκευές µέτρησης, βαθµονόµησης και αξιο-λόγησης των δεδοµένων διατίθενται από τις αρµόδιες αρχές, οιοποίες και τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Άρθρο 14
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε ο εκµεταλ-
λευόµενος φορέας να ενηµερώνει, µέσα σε εύλογη προθεσµία,τις αρµόδιες αρχές για τα αποτελέσµατα των συνεχών µετρή-
σεων, του ελέγχου των συσκευών µέτρησης και των µεµονω-
µένων µετρήσεων, καθώς και για κάθε άλλη µέτρηση που πρα-γµατοποιείται για να εκτιµηθεί κατά πόσο τηρείται η παρούσαοδηγία.
Άρθρο 15
1.Στην περίπτωση συνεχών µετρήσεων, οι οριακές τιµές
εκποµπών των παραρτηµάτων IIIέωςVIIθεωρείται ότι τηρούν-
ται εφόσον, από την εκτίµηση των αποτελεσµάτων, φαίνεται
ότι, για τις ώρες λειτουργίας κατά το διάστηµα ενός ηµερολο-
γιακού έτους:
α) καµία µέση µηνιαία τιµή δεν υπερβαίνει τις οριακές τιµές
εκποµπής, και1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. L 175της 5. 7. 1985, σ. 40 .
▼B
β)—στην περίπτωση:
—του διοξειδίου του θείου και του κονιορτού: το 97 %όλων
των 48 ωριαίων µέσων τιµών δεν υπερβαίνουν το 110 %
των οριακών τιµών εκποµπής,
—του οξειδίου του αζώτου: το 95 %όλων των 48 ωριαίων
µέσων τιµών δεν υπερβαίνουν το 110 %των οριακών
τιµών εκποµπής.
Οι περίοδοι που αναφέρει το άρθρο 8 καθώς και οι περίοδοι
έναρξης και λήξης της λειτουργίας δεν λαµβάνονται υπόψη.
2.Σε περίπτωση που απαιτούνται µόνο µεµονωµένες µετρή-
σεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες καθορισµού, οι οριακέςτιµές εκποµπής που ορίζονται στα παραρτήµατα IIIέωςVIIθεω-
ρούνται ότι τηρούνται εφόσον τα αποτελέσµατα καθεµίας από
τις σειρές µετρήσεων ή των άλλων δαδικασιών που ορίζονται
και καθορίζονται σύµφωνα µε τους κανόνες που θεσπίζουν οιαρµόδιες αρχές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιµές εκποµπής.
3.Στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5 παράγραφοι 2
και 3, τα ποσοστά αποθείωσης θα θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί
εάν η αποτίµηση των µετρήσεων που γίνονται σύµφωνα µε τοπαράρτηµα IXσηµείο Α.2 δείχνει ότι όλες οι µέσες τιµές ανά
ηµερολογιακό µήνα ή όλες οι µέσες τιµές ανά διάστηµαµηνιαίας διάρκειας τηρούν τα απαιτούµενα ποσοστά
αποθείωσης.
Οι περίοδοι που αναφέρει το άρθρο 8 καθώς και οι περίοδοι
εκκίνησης και διακοπής δεν λαµβάνονται υπόψη.
Άρθρο 16
1.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή το αργότερο
έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1990 για τα προγράµµατα που καταρτί-
ζουν σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Το αργότερο ένα έτος µετά το τέλος των διάφορων φάσεων
µείωσης των εκποµπών των υφισταµένων εγκαταστάσεων, τα
κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή περιληπτική έκθεση
για τα αποτελέσµατα της εφαρµογής των προγραµµάτων.
Επίσης, πρέπει να υποβάλλεται ενδιάµεση έκθεση στο µέσο
κάθε φάσης.
2.Οι εκθέσεις της παραγράφου 1 παρέχουν µια γενική
εικόνα:
—όλων των εγκαταστάσεων καύσης που εµπίπτουν στην
παρούσα οδηγία,
—των εκποµπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου,
εκφρασµένων σε τόνους ανά έτος καθώς και ως συγκέντρωσητων ουσιών στα καυσαέρια,
—των µέτρων τα οποία έχουν ήδη ληφθεί ή των οποίων σχε-
διάζεται η λήψη προκειµένου να µειωθούν οι εκποµπές,
καθώς και της τυχόν επιλογής άλλων καυσίµων,
—των µεταβολών του τρόπου λειτουργίας που έχουν ήδη πρα-
γµατοποιηθεί ή που σχεδιάζονται,
—των περιπτώσεων οριστικής παύσης λειτουργίας εγκαταστά-
σεων καύσης οι οποίες έχουν ήδη σηµειωθεί ή σχεδιάζονται,
—και, ενδεχοµένως, των οριακών τιµών εκποµπής που έχουν
επιβληθεί για τις παλιές εγκαταστάσεις στα πλαίσια τωνπρογραµµάτων.
Για τον προσδιορισµό των ετήσιων εκποµπών και των συγκεν-
τρώσεων των ρύπων στα καυσαέρια, τα κράτη µέλη λαµβάνουνυπόψη τις διατάξεις των άρθρων 13, 14 και 15.
3.Σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, η Επιτροπή σε τακτικά
χρονικά διαστήµατα συγκρίνει τα προγράµµατα του άρθρου 3παράγραφος 1 µεταξύ τους, προκειµένου να διασφαλίζει τηνεναρµονισµένη εφαρµογή τους σε κοινοτικό επίπεδο.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 10
▼B
Η Επιτροπή φροντίζει ειδικότερα ώστε η εφαρµογή των προ-
γραµµάτων να οδηγεί στα προβλεπόµενα αποτελέσµατα όσοναφορά τη µείωση των συνολικών εκποµπών και υποβάλλει ενδε-
χοµένως κατάλληλες προτάσεις.
4.Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν το άρθρο 5 υποβάλλουν
στην Επιτροπή ετησίως σχετική έκθεση.
Άρθρο 17
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µετην παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1990. Πληρο-φορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον
τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 18
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΝΩΤΑΤΑΟΡΙΑΚΑΙΣΤΟΧΟΙΜΕΙΩΣΗΣΤΩΝΕΚΠΟΜΠΩΝ SO2ΓΙΑΤΙΣΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (1)(2)
Κράτος µέλος0 123456789
Εκποµπές SO2κατά ΜΕΚ
το 1980
(Ktons)Ανώτατο όριο εκποµπών
(Ktons/έτος)%µείωση των εκποµπών έναντι του 1980%µείωση των διορθωµένων εκποµπών σε σύγ-
κριση µε το 1980
Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Βέλγιο 530 318 212 159 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
∆ανία 323 213 141 106 − 34 − 56 − 67 − 40 − 60 − 70
Γερµανία 5 000 3 000(3) 2 000 1500 − 40(3)− 6 0 − 7 0 (3)——
Ελλάς 303 320 320 320 + 6 + 6 + 6 − 45 − 45 − 45
Ισπανία 2 290 2 290 1 730 1440 0 − 24 − 37 − 21 − 40 − 50
Γαλλία 1 910 1 146 764 573 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Ιρλανδία 99 124 124 124 + 25 + 25 + 25 − 29 − 29 − 29
Ιταλία 2 450 1 800 1 500 900 − 27 − 39 − 63 − 40 − 50 − 70
Λουξεµβούργο 3 1,8 1,5 1,5 − 40 − 50 − 60 − 40 − 50 − 50
Κάτω Χώρες 299 180 120 90 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Πορτογαλία 115 232 270 206 + 102 + 135 + 79 − 25 − 13 − 34
Ηνωµένο Βασίλειο 3 883 3 106 2 330 1553 − 20 − 40 − 60 − 20 − 40 − 60
(1)Πρόσθετες εκποµπές ενδέχεται να προκύψουν λόγω του δυναµικού που προστέθηκε την 1η Ιουλίου 1987 ή µεταγενέστερα.
(2)Οι εκποµπές από εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987 αλλά που δεν είχαν λειτουργήσει ακόµα µέχρι την ηµεροµη νία αυτή και οι οποίες δεν έχουν ληφθεί
υπόψη κατά τη θέσπιση των ορίων εκποµπής που περιλαµβάνονται στο παρόν παράρτηµα πρέπει να ανταποκρίνονται είτε στις απαιτήσεις που καθορίζει η οδηγ ία για τις νέες εγκαταστάσεις είτε να συµπε-
ριλαµβάνονται στις συνολικές εκποµπές από υφιστάµενες εγκαταστάσεις οι αποίες πρέπει να µην υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παρόν παράρτηµα.
►M1(3)Η τιµή που αναγράφεται σ 'αυτή τη στήλη πρέπει να τηρείται από τη Γερµανία από την 1η Γερµανία από την 1η Ιανουαρίου 1996. ◄▼B1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 12▼M1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΝΩΤΑΤΑΟΡΙΑΚΑΙΣΤΟΧΟΙΜΕΙΩΣΗΣΤΩΝΕΚΠΟΜΠΩΝ NOxΓΙΑΤΙΣΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (1)(2)
Κράτος µέλος0 123456
Εκποµπές NOx(έωςNO2τωνMEK 1980
(Ktons)Ανώτατoόριoεκποµπών NOx(Ktons/έτος) %µείωση των εκποµπών NOxέναντι του 1980%µείωση σε σχέση µε τις διορθωµένες εκπο-
µπέςNOxτο 1980
Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 1 Στάδιο 2 Στάδιο 1 Στάδιο 2
1993 (3) 1998 1993(3) 1998 1993 (3) 1998
Βέλγιο 110 88 66 − 20 − 40 − 20 − 40
∆ανία 124 121 81 − 3 − 35 − 10 − 40
Γερµανία 1 090 872(4) 654 − 20 - 40 — —
Ελλάς 36 70 70 + 94 + 94 0 0
Ισπανία 366 368 277 + 1 − 24 − 20 − 40
Γαλλία 400 320 240 − 20 − 40 − 20 − 40
Ιρλανδία 28 50 50 + 79 + 79 0 0
Ιταλία 580 570 428 − 2 − 26 − 20 − 40
Λουξεµβούργο 3 2,4 1,8 − 20 − 40 − 20 − 40
Κάτω Χώρες 122 98 73 − 20 − 40 − 20 − 40
Πορτογαλία 23 59 64 + 157 + 178 − 8 0
Ηνωµένο Βασίλειο 1 016 864 711 − 15 − 30 − 15 − 30
(1)Πρόσθετες εκποµπές ενδέχεται να προκύψουν λόγω του δυναµικού που προστέθηκε την 1η Ιουλίου 1987 ή µεταγενέστερα.
(2)Οι εκποµπές από εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987 αλλά που δεν είχαν λειτουργήσει πριν από την ηµεροµηνία αυτή και οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη
κατά τη θέσπιση των ορίων εκποµπής που περιλαµβάνονται στο παρόν παράρτηµα πρέπει να ανταποκρίνονται είτε στις απαιτήσεις που καθορίζει η οδηγία για τις νέες εγκαταστάσεις είτε να συµπεριλαµβά-
νονται στις συνολικές εκποµπές από υφιστάµενες εγκαταστάσεις οι οποίες πρέπει να µην υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παρόν παράρτη µα.
(3)Τα κράτη µέλη µπορούν για τεχνικούς λόγους να καθυστερήσουν µέχρι δύο χρόνια την εφαρµογή του σταδίου 1 για τη µείωση των εκποµπών NOx,γνωστο;ποιούν δε το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός
µηνός από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
►M1(4)Η τιµή που αναγράφεται σ 'αυτή τη στήλη πρέπει να τηρείται από τη Γερµανία από την 1η Ιανουαρίου 1986. ◄▼B1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 13▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΟΡΙΑΚΕΣΤΙΜΕΣΕΚΠΟΜΠΗΣ SO2ΓΙΑΝΕΕΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Αέριακαύσιµα
Τύπος καυσίµων Οριακές τιµές ( mg/Nm3)
Αέρια καύσιµα εν γένει 35
Υγραέριο 5
Αέρια χαµηλής θερµογόνου δύναµης προερχόµενα από
αεριοποίηση καταλοίπων διυλιστηρίων, αέρια οπτανθρακο-
ποιείων, αέρια υψικαµίνων800
Αέρια από αεριοποίηση άνθρακα (1)
(1)Το Συµβούλιο θα καθορίσει αργότερα τις οριακές τιµές εκποµπής που θα ισχύουν γι 'αυτά τα αέρια,
βάσει προτάσεων που θα καταρτίσει η Επιτροπή ανάλογα µε την περαιτέρω τεχνική εµπειρία.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΟΡΙΑΚΕΣΤΙΜΕΣΕΚΠΟΜΠΗΣ NOxΓΙΑΝΕΕΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Τύπος καυσίµων Οριακές τιµές ( mg/Nm3)
Στερεά γενικά 650
Στερεά, µε λιγότερο από 10 %πτητικά συστατικά 1300
Υγρά 450
Αέρια 3501988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΟΡΙΑΚΕΣΤΙΜΕΣΕΚΠΟΜΠΗΣΚΟΝΙΟΡΤΟΥΓΙΑΝΕΕΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Τύπος καυσίµων Θερµική ισχύς ( MWth) Οριακή τιµή ( mg/Nm3)
Στερεά≥500 50
< 500 100
Υγρά(1)οποιαδήποτε
εγκατάσταση50
Αέριαοποιαδήποτε
εγκατάσταση5γενικά
10για αέρια υψικαµίνων και
50για αέρια που παράγονται από τη
χαλυβουργία και µπορούν να χρησιµο-
ποιηθούν αλλού
(1)Οριακή τιµή εκποµπής 100 mg/Nm3µπορεί να εφαρµοστεί για εγκαταστάσεις δυναµικότητας µικρό-
τερης από 500 MWthοι οποίες χρησιµοποιούν υγρά καύσιµα µε περιεκτικότητα τέφρας µεγαλύτερη
από 0,06 %.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΜΕΘΟ∆ΟΙΜΕΤΡΗΣΗΣΤΩΝΕΚΠΟΜΠΩΝ
A.Λεπτοµέρειες της µέτρησης και εκτίµησης των εκποµπών νέων εγκα-
ταστάσεων
1.Η µέτρηση των συγκεντρώσεων SO2,κονιορτού, NOxκαι οξυγόνου
πραγµατοποιείται συνεχώς για τις νέες εγκαταστάσεις µε ονοµα-
στική θερµική ισχύ µεγαλύτερη των 300 MW.Η παρακολούθηση
τουSO2και του κονιορτού µπορεί όµως να περιορίζεται σε
µεµονωµένες µετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιο-
ρισµού, εφόσον µε αυτές τις µετρήσεις ή διαδικασίες που πρέπει
να ελέγχονται και να αναγνωρίζονται από την αρµόδια αρχή είναι
δυνατός ο προσδιορισµός των συγκεντρώσεων.
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από το
πρώτο εδάφιο, οι αρµόδιες αρχές µπορούν να απαιτούν να γίνονται
συνεχείς µετρήσεις για τους τρεις αυτούς ρύπους και για το οξυ-
γόνο, όπου αυτό κρίνεται αν;αγκαίο. Αν δεν απαιτούνται συνεχείς
µετρήσεις, χρησιµοποιούνται για τον προσδιορισµό της ποσότητας
των προαναφεροµένων ρύπων που περιέχεται στις εκποµπές, τακτι-
κές µεµονωµένες µετρήσεις ή κατάλληλες µέθοδοι προσδιορισµού
οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρµόδιες αρχές.
2.Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που πρέπει να ανταποκρίνονται
στα ποσοστά αποθείωσης του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3, εφαρ-
µόζονται οι προδιαγραφές σχετικά µε τις µετρήσεις των εκποµπών
SO2της ανωτέρω παραγράφου 1. Θα πρέπει επίσης να παρακο-
λουθείται τακτικά η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίµου που
εισάγεται στην εγκατάσταση καύσης.
3.Στην περίπτωση ουσιωδών µεταβολών ως προς το χρησιµοποιού-
µενο καύσιµο ή τον τρόπο λειτουργίας των εγκαταστάσεων, πρέπει
να ενηµερώνονται σχετικά οι αρµόδιες αρχές. Οι εν λόγω αρχές
αποφασίζουν αν οι διατάξεις σχετικά µε την παρακολούθηση που
προβλέπονται στην παράγραφο 1 παραπάνω εξακολουθούν να
ενδείκνυνται ή αν χρειάζεται να αναπροσαρµοστούν.
4.Οι συσκευές συνεχούς µέτρησης πρέπει να ελέγχονται τακτικά,
σε συνεννόηση µε τις αρµόδιες αρχές. Τα όργανα µέτρησης των
συγκεντρώσεων SO2,κονιορτού, NOxκαι οξυγόνου πρέπει να
υποβάλλονται τακτικά σε βασική βαθµονόµηση και σε εξέταση
της λειτουργίας τους. Η βαθµονόµηση των συσκευών µέτρησης
που λειτουργούν συνεχώς πρέπει να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε
µια µέθοδο αναφοράς για τη µέτρηση που να έχει εγκριθεί από
την αρµόδια αρχή.
B.Προσδιορισµός των συνολικών ετήσιων εκποµπών νέων εγκαταστά-
σεων
Το αποτέλεσµα του προσδιορισµού των συνολικών ετήσιων εκπο-
µπώνSO2καιNOxγνωστοποιείται στις αρµόδιες αρχές. Όταν χρησι-
µοποιείται η µέθοδος της συνεχούς παρακολούθησης, ο φορέας που
εκµεταλλεύεται την εγκατάσταση καύσης αθροίζει, χωριστά για κάθε
ρύπο, τ;η µάζα τού καθηµερινώς εκπεµπόµενου ρύπου, µε βάση τις
παροχές των καυσαερίων σε όγκο. Όταν δεν χρησιµοποιείται η µέθο-
δος της συνεχούς παρακολούθησης, προσδιορίζονται εκ µέρους του
εν λόγω φορέα κατά εκτίµηση, και σύµφωνα µε τις απαιτήσεις τωναρµόδιων αρχών µε βάση τις διατάξεις του σηµείου Α.1, τιµές για τις
συνολικές ετήσιες εκποµπές.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις συνολικές ετήσιες
εκποµπές SO
2καιNOxτων νέων εγκαταστάσεων ταυτόχρονα µε την
ανακοίνωση που απαιτείται, σύµφωνα µε το σηµείο Γ.3 σχετικά µε
τις συνολικές ετήσεις εκποµπές των υφισταµένων εγκαταστάσεων.
Γ.Προσδιορισµός των συνολικών ετήσιων εκποµπών από υφιστάµενες
εγκαταστάσεις
1.Από το 1990 και για κάθε επόµενο έτος, τα κράτη µέλη διενεργούν
πλήρη καταγραφή των εκποµπών SO2καιNOxαπό τις υφιστάµενες
εγκαταστάσεις:
—ξεχωριστά για κάθε εγκατάσταση άνω των 300 MWthκαι για
τα διυλιστήρια,
—συνολικά για όλες τις υπόλοιπες εγκαταστάσεις καύσης στην
περίπτωση των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα οδηγία.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 20
▼B
2.Η µεθοδολογία που θα χρησιµοποιηθεί για τις καταγραφές αυτές
θα είναι σύµφωνη µε εκείνη που χρησιµοποιήθηκε για τον προ-
σδιορισµό των εκποµπών SO2καιNOxαπό εγκαταστάσεις καύσης
το 1980.
Μέχρι το 1990, τα κράτη µέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή
τα πλήρη στοιχεία για τις µεθόδους και τα βασικά δεδοµένα που
χρησιµοποιήθηκαν για τον προσδιορισµό των εκποµπών SO2και
NOxαπό τις υφιστάµενες εγκαταστάσεις, όπως αναφέρουν αντί-
στοιχα τα παραρτήµατα IκαιII,στήλη Ο.
3.Τα αποτελέσµατα της καταγραφής αυτής κοινοποιούνται στην Επι-
τροπή σε κατάλληλα ενοποιηµένη µορφή µέσα σε εννέα µήνες
από το τέλος του έτους το οποίο αφορούν.
Η µεθοδολογία που θα χρησιµοποιηθεί για την κατάρτιση αυτών
των καταγραφών εκποµπών και οι αναλυτικές βασικές πληροφο-
ρίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή εφόσον αυτή το ζητήσει.
4.Η Επιτροπή οργανώνει συστηµατική σύγκριση των εθνικών αυτών
καταγραφών και τις υποβάλλει ενδεχοµένως στο Συµβούλιο µε
προοπτική την εναρµόνιση των µεθοδολογιών κατάρτισης κατα-
γραφών των εκποµπών, για τις ανάγκες της αποτελεσµατικής
εφαρµογής της οδηγίας.1988L0609 — EL — 13.12.1990 — 001.001 — 21