1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Απόφαση αριθ. 158
της 27ης Νοεµβρίου 1995
για τα υποδείγµατα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρµογή των κανονισµών (ΕΟΚ)
αριθ. 1408 /71και (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72 (Ε 201 έως Ε 215)
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(96/732/ΕΚ)
(ΕΕL336της 27.12.1996, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2001 /70/ΕΚ αριθ. 180 της 15ης Φεβρουαρίου 2000 L23 33 25.1.2001
▼B
Απόφαση αριθ. 158
της 27ης Νοεµβρίου 1995
για τα υποδείγµατα των εντύπων που είναι αναγκαία για την
εφαρµογή των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1408 /71και (ΕΟΚ) αριθ.
574/72 (Ε 201 έως Ε 215)
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(96/732/ΕΚ)
Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑ-
ΖΟΜΕΝΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
το άρθρο 28 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408 /71του
Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής τωνσυστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθωτούς, στους µηµισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται
εντός της Κοινότητας, σύµφωνα µε το οποίο είναι καθήκον της
διοικητικής επιτροπής να επιλαµβάνεται όλων των διοικητικώνθεµάτων που προκύπτουν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1408 /71
και τους επόµενους κανονισµούς,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72του
Συµβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, σύµφωνα µε το οποίο είναικαθήκον της διοικητικής επιτροπής να σχεδιάζει τα υποδείγµατατων πιστοποιητικών, επικυρωµένων δηλώσεων, δηλώσεων, αιτή-σεων και άλλων απαραίτητων εντύπων για την εφαρµογή των
κανονισµών,
την απόφαση αριθ. 130της 17ης Οκτωβρίου 1985 που υποδεικνύει
και προσαρµόζει τα αναγκαία υποδείγµατα εντύπων για τηνεφαρµογή των κανονισµών,
Εκτιµώντας:ότι τα υποδείγµατα των εντύπων πρέπει να προσαρµοστούν ώστε
να λαµβάνουν υπόψη τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1248 /92που
τροποποιεί τις διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση και τονυπολογισµό των συντάξεων ·
ότι η συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (ΕΟΧ) της
2ας Μαΐου 1992, όπως προσαρµόζεται από το πρωτόκολλο της17ης Μαρτίου 1993 παράρτηµα VI,εφαρµόζει τους κανονισµούς
του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408 /71και (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72µέσα
στον ΕΟΧ·
ότι, µε την απόφαση της Κοινής Επιτροπής του ΕΟΧ, τα
απαραίτητα υποδείγµατα εντύπων για την εφαρµογή των κανονι-σµών του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408 /71και (ΕΟΚ) αριθ. 574 /72
θα προσαρµοστούν και θα εφαρµοστούν στον ΕΟΧ ·
ότι για πρακτικούς λόγους µέσα στην Κοινότητα και στον ΕΟΧ
πρέπει να χρησιµοποιούνται ταυτόσηµα έντυπα ·
ότι αυτά τα υποδείγµατα εντύπων πρέπει να προσαρµοστούν
ενόψει της χρησιµοποίησής τους µέσα στην Κοινότητα όπως έχειδιευρυνθεί µε την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας καιτης Σουηδίας ·
ότι αυτά τα υποδείγµατα εντύπων πρέπει να προσαρµοστούν ώστε
να λαµβάνουν υπόψη τις τροποποιήσεις οι οποίες έχουν εισαχθείστη νοµοθεσία των κρατών µελών ·
ότι η γλώσσα στην οποία πρέπει να συντάσσονται τα έντυπα έχει
αποφασιστεί µε τη σύσταση αριθ. 15 της διοικητικής επιτροπής,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
1.Τα υποδείγµατα των εντύπωνΕ201έως Ε215που εκτυπώνονται
σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 130της 17ης Οκτωβρίου 19851996D0732—EL—01.02.2001—001.001—2
▼B
αντικαθίστανται από τα υποδείγµατα που επισυνάπτονται
εφεξής ως παράρτηµα µε τις παρακάτω προσαρµογές:
α) τα υποδείγµατα των εντύπων Ε 201, Ε 202, Ε 203, Ε 204, Ε
205 (Βέλγιο, ∆ανία, Γερµανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία,
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλίακαι Ηνωµένο Βασίλειο), Ε 206, Ε 207, Ε 210, Ε 211, Ε 212, Ε213 και Ε 215 τροποποιούνται ·
β) τα υποδείγµατα των εντύπων Ε 208, Ε 209 και Ε 214
καταργούνται ·
γ) εισάγονται τα υποδείγµατα των εντύπων Ε 205 (Αυστρία,
Φινλανδία, Σουηδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
2.Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών διαθέτουν στα ενδιαφε-
ρόµενα άτοµα (νοµίµως αιτούντες, φορείς, εργοδότες κ.λπ.) τα
έντυπα σύµφωνα µε τα επισυναπτόµενα υποδείγµατα.
3.Κάθε έντυπο διατίθεται στις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας
και σχεδιάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι διάφορεςγλωσσικές εκδόσεις να έχουν την ίδια διάταξη, ώστε νακαθίσταται δυνατό σε κάθε άτοµο ή φορέα στον οποίοαπευθύνεται το έντυπο (νόµιµο αιτούντα, φορέα, εργοδότη
κ.λπ.) να λαµβάνει το έντυπο στη δική του γλώσσα.
3.Η απόφαση αυτή ισχύει από την πρώτη ηµέρα του µήνα που
έπεται της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ο πρόεδρος της διοικητικήςεπιτροπής
CarlosGARCÍADECORTÁZARYNEBREDA1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—3
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—4
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—5
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—6
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—7
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—8
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—9
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—10
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—11
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—12
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—13
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—14
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—15
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—16
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—17
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—18
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—19
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—20
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—21
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—22
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—23
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—24
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—25
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—26
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—27
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—28
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—29
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—30
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—31
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—32
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—33
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—34
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—35
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—36
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—37
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—38
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—39
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—40
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—41
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—42
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—43
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—44
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—45
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—46
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—47
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—48
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—49
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—50
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—51
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—52
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—53
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—54
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—55
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—56
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—57
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—58
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—59
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—60
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—61
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—62
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—63
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—64
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—65
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—66
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—67
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—68
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—69
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—70
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—71
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—72
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—73
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—74
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—75
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—76
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—77
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—78
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—79
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—80
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—81
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—82
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—83
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—84
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—85
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—86
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—87
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—88
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—89
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—90
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—91
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—92
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—93
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—94
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—95
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—96
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—97
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—98
▼B
1996D0732—EL—01.02.2001—001.001—99
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—100
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—101
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—102
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—103
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—104
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—105
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—106
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—107
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—108
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—109
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—110
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—111
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—112
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—113
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—114
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—115
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—116
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—117
▼M1
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—118
▼M1
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—119
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—120
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—121
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—122
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—123
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—124
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—125
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—126
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—127
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—128
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—129
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—130
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—131
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—132
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—133
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—134
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—135
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—136
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—137
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—138
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—139
▼B
1996D0732—EL —01.02.2001—001.001—140