1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης ∆εκεµβρίου 1973
περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τοµείς της ασφαλίσεως πιστώ-
σεων, των εγγυήσεων και των χρηµατοδοτικών πιστώσεων
(73/391/ΕΟΚ)
(ΕΕL346της 17.12.1973, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 76 /64/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 L223 25 16.8.1976
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 3ης ∆εκεµβρίου 1973
περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους
τοµείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των
χρηµατοδοτικών πιστώσεων
(73/391/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι, µε την απόφασή του της 27ης Σεπτεµβρίου 1960, το
Συµβούλιο συνέστησε οµάδα συντονισµού της πολιτικής τηςασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηµατοδοτικώνπιστώσεων(
1)·
ότι, µε την απόφασή του της 26ης Ιανουαρίου 1965, το Συµβούλιο
καθιέρωσε διαδικασία διαβουλεύσεως στους τοµείς της ασφαλί-σεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηµατοδοτικών
πιστώσεων(
2)·
ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να τροποποιηθεί βάσει της πείρας
που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρµογή της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτηµα εφαρµόζονται από
την 1η Ιανουαρίου 1974.
Οι διατάξεις αυτές αντικαθιστούν εκείνες που θεσπίσθησαν
προγενέστερα από το Συµβούλιο όσον αφορά τη διαδικασίαδιαβουλεύσεως στους τοµείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, τωνεγγυήσεων και των χρηµατοδοτικών πιστώσεων.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—2
(1)ΕΕ αριθ.66της 27.10.1960, σ. 1339 /60.
(2)ΕΕ αριθ.19της 5.2.1965, σ. 255 /65.
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΕΩΣ ΣΤΟΥΣ
ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ
ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
ΤµήµαI
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 1
Συντρέχει λόγος διαβουλεύσεως κατά τη διαδικασία του τµήµατος II,
όταν σχεδιάζεται —από το Κράτος, από οιοδήποτε άλλο δηµόσιο οργα-
νισµό ή οργανισµό ασφαλίσεως πιστώσεων ή χρηµατοδοτήσεως που
εξαρτάται από το Κράτος ή άλλο δηµόσιο φορέα —η χορήγηση ή η
ολική ή µερική εγγύηση εξωτερικών πιστώσεων:
—που συνδέονται µε εξαγωγές αγαθών ή υπηρεσιών ·
—που παρεκκλίνουν των κανόνων που έχουν διατυπωθεί στο παράρτηµα
Iή που θα απεµακρύνοντο από οιοδήποτε άλλο κανόνα που υιοθε-
τείται από τα Κράτη µέλη.
Άρθρο 2
Η διαδικασία διαβουλεύσεως εφαρµόζεται:
—είτε πρόκειται περί πιστώσεων προµηθευτών είτε περί χρηµατοδο-
τικών πιστώσεων ·
—εφόσον οι πιστώσεις αυτές αποτελούν αντικείµενο ατοµικών συµβά-
σεων ή συνολικών πλαισίων πιστώσεων που έχουν ορισθεί στο
άρθρο 3·
—είτε οι πιστώσεις είναι καθαρά ιδιωτικές, είτε µερικώς ή συνολικώς
δηµόσιες.
Οι µικτές πιστώσεις που συνενώνουν δηµόσια και ιδιωτικά κεφάλαια,
όπως και τα συνολικά πλαίσια ιδιωτικών πιστώσεων που συνοδεύονται
από επιδοτήσεις επιτοκίων σε δηµόσια κεφάλαια θεωρούνται, για την
εφαρµογή της παρούσης διαδικασίας, σαν δηµόσιες πιστώσεις.
Άρθρο 3
1.Συνολικό πλαίσιο πιστώσεων θεωρείται κάθε συµφωνία ή κάθε
δήλωση, υπό οποιανδήποτε µορφή, βάσει των οποίων η πρόθεση εγγυή-
σεως πιστώσεων προµηθευτών ή χρηµατοδοτικών πιστώσεων ή
χορηγήσεως χρηµατοδοτικών πιστώσεων, εντός των ανωτάτων ορίων
καθοριζοµένης ή καθοριστέας οροφής και προς όφελος συνόλου
πράξεων, γνωστοποιείται σε τρίτο Κράτος ή σε εξαγωγείς ή σε χρηµατο-
δοτικούς οργανισµούς.
Η διαδικασία διαβουλεύσεως εφαρµόζεται σε αυτά τα συνολικά πλαίσια
πιστώσεων, ακόµη και εάν δεν έχει καθορισθεί η φύση των πράξεων και
εάν ουδεµία τυπική υποχρέωση έχει αναληφθεί, µε την επιφύλαξη του
δικαιώµατος αποφάσεως για κάθε ατοµική σύµβαση.
2.Εάν, κατά τη διάρκεια της διαβουλεύσεως για την χορήγηση συνο-
λικού πλαισίου πιστώσεων —δηµοσίας ή ιδιωτικής φύσεως —Κράτος
µέλος ή η Επιτροπή ζητεί την έναρξη προφορικής διαβουλεύσεως και
εάν, κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας διαβουλεύσεως,
►A2εφτά◄Κράτη µέλη ζητούν για όλες τις ατοµικές συµβάσεις ή
ορισµένες από αυτές που θα υπολογισθούν σ 'αυτό το πλαίσιο, να αποτε-
λέσουν αντικείµενο προηγουµένων διαβουλεύσεων, η διαβούλευση
εφαρµόζεται σε τέτοιες συµβάσεις.
3.Το Κράτος µέλος που εχορήγησε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων
κοινοποιεί εκ των υστέρων κάθε έξη µήνες την κατάσταση χρησιµοποιή-
σεώς του.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—3
▼B
ΤµήµαII
∆ιαδικασία
Άρθρο 4
Εάν πρόκειται για ατοµική σύµβαση, το Κράτος µέλος που αναλαµβάνει
τη διαβούλευση ανακοινώνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) το Κράτος προορισµού ·
β) τον τόπο της πράξεως ή, ελλείψει αυτού, ένδειξη της εταιρικής
έδρας του συµβαλλοµένου στο Κράτος προορισµού ·
γ) τα χαρακτηριστικά της πράξεως:
—φύση της πράξεως: τύπος του υλικού και, κατά προσέγγιση,
αριθµός των µονάδων που πρέπει να παραδοθούν,
—τάξη µεγέθους σε συνάρτηση µε την κλίµακα που αναφέρεται στο
παράρτηµα 2,
—δηµόσια ή ιδιωτική ιδιότητα των αγοραστών και των ενδεχοµένων
εγγυητών,
—εάν πρόκειται για πράξη που αποτελεί αντικείµενο διεθνούς
προσκλήσεως για υποβολή προσφορών: τελευταία προθεσµία που
έχει ορισθεί για την κατάθεση των προσφορών ·
δ) τους κύριους όρους των πιστώσεων που εζητήθησαν από τον ενδεχό-
µενο δικαιούχο ·
ε) τους όρους πιστώσεως που σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι αρχές του
Κράτους εξαγωγής:
—το ποσοστό το πληρωτέο επί πιστώσει,
—τη διάρκεια της πιστώσεως και το χρονικό σηµείο ενάρξεως της
πιστώσεως (παραδείγµατος χάριν κάθε παράδοση, τελευταία
παράδοση, έναρξη µεταφοράς),
—το ρυθµό εξοφλήσεως,
—εάν οι εξοφλήσεις δεν κλιµακώνονται ισόποσα κατά τµήµατα,
τακτικά κατανεµηµένα µεταξύ του σηµείου ενάρξεως και της
λήξεως της πιστώσεως: τους ακριβείς τρόπους εξοφλήσεως (το
ποσοστό κάθε τµήµατος και την ακριβή ηµεροµηνία εξοφλή-
σεως),
—την πραγµατική επιδότηση επιτοκίου, όταν παρεκκλίνει από το
κοινό δίκαιο ·το ύψος του επιτοκίου, εάν η πίστωση επρόκειτο
να χορηγηθεί σε δηµόσια κεφάλαια,
—τις δαπάνες ασφαλίσεως πιστώσεων εάν παρεκκλίνουν από το
κοινό δίκαιο,
—την έκταση και τους όρους κάθε επιδοτήσεως για τοπικές
δαπάνες·
στ) τους ακριβείς λόγους που προβάλλονται για τη µη εφαρµογή των
κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την παρέκκλιση από
τους κανόνες αυτούς. Εάν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι, πρέπει να µνηµο-
νευθούν υποχρεωτικά οι ακόλουθες περιστάσεις: πίστωση βοήθειας,
ανταγωνισµός τρίτης χώρας (διευκρινίζονται αν επιδοτείται ή όχι),
πράξη που πρέπει να καταλογισθεί σε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων
το οποίο απετέλεσε αντικείµενο προηγουµένης διαβουλεύσεως.
Άρθρο 5
Εάν πρόκειται για συνολικά πλαίσια πιστώσεων, το Κράτος µέλος που
αναλαµβάνει τη διαβούλευση ανακοινώνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) το Κράτος προορισµού ·
β) το ύψος του συνολικού πλαισίου ·
γ) τον προορισµό της πιστώσεως:
—κατά το δυνατόν, τον τόπο της πράξεως,
—τον τύπο του υλικού, του οποίου προβλέπεται ενδεχοµένως η
προµήθεια,
—τη δηµόσια ή ιδιωτική ιδιότητα των ενδεχοµένων δανειστών και
εγγυητών·
δ) τους όρους των πιστώσεων κατ 'αναλογία προς τις πληροφορίες που
αναφέρονται στο άρθρο 4 περίπτωση ε), όπως και τους όρους δυνα-
τότητος επιλογής ατοµικών συµβάσεων (επί παραδείγµατι, τις
τελευταίες ηµεροµηνίες καταλογισµού στο συνολικό πλαίσιο, το
ελάχιστο ποσό που έχει ενδεχοµένως προβλεφθεί για τις συµβάσεις) ·1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—4
▼B
ε) τους ακριβείς λόγους που προβάλλονται για τη µη εφαρµογή των
κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την παρέκκλιση από
τους κανόνες αυτούς. Εάν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι, πρέπει να µνηµο-
νευθούν υποχρεωτικά οι ακόλουθες περιστάσεις: η πίστωση
βοήθειας, ο ανταγωνισµός τρίτου κράτους (διευκρινίζοντας εάν επιδο-
τείται ή όχι).
Άρθρο 6
Η διαβίβαση των πληροφοριών πραγµατοποιείται τηρώντας την
ακόλουθη απαρίθµηση:
—ατοµικές συµβάσεις: διακριτικό στοιχείο του Κράτους µέλους που
ζητεί τη διαβούλευση συνοδευόµενο από αύξοντα αριθµό κατ 'έτος·
αν η σύµβαση καταλογίζεται σε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων, πρέπει
να αναφέρεται επίσης η αρίθµηση του συνολικού αυτού πλαισίου ·
—συνολικά πλαίσια ιδιωτικών πιστώσεων: στοιχείο «X»που συνο-
δεύεται από το διακριτικό στοιχείο του Κράτους µέλους που ζητεί τη
διαβούλευση και από τον αύξοντα αριθµό κάθε έτους ·
—δηµόσιες ή µικτές πιστώσεις: στοιχείο «Α»που συνοδεύεται από το
διακριτικό στοιχείο του Κράτους µέλους που ζητεί τη διαβούλευση
και από τον αύξοντα αριθµό κάθε έτους.
Άρθρο 7
Προκειµένου να καταστεί δυνατός ο συντονισµός σε σύντοµο χρονικό
διάστηµα της στάσεως των Κρατών µελών, οι πληροφορίες που αναφέ-
ρονται στα άρθρα 4 και 5 πρέπει να διαβιβάζονται το ταχύτερο δυνατό
µετά την έναρξη της µελέτης είτε των εγγυήσεων ή αυτών των σχεδιαζο-
µένων πιστώσεων είτε κάθε άλλου µέτρου που, κατά την εθνική ρύθµιση
ή τις εθνικές διοικητικές συνήθειες, προηγείται της περαιτέρω επεξεργα-
σίας των εγγυήσεων ή των πιστώσεων.
Άρθρο 8
Σε περίπτωση τροποποιήσεως των δεδοµένων, τα οποία δικαιολογούν
παρέκκλιση από τους κανόνες, ή εάν σχεδιάζονται νέοι ουσιώδεις όροι
πιστώσεως που διαφέρουν από εκείνους που υπεδείχθησαν αρχικά από
το Κράτος µέλος που ζητεί τη διαβούλευση, πρέπει να διενεργηθεί νέα
διαβούλευση µε αναθεωρηµένη ταξινόµηση.
Εάν, όµως, οι νέοι σχεδιαζόµενοι όροι είναι περιοριστικοί, το ενδιαφερό-
µενο Κράτος µέλος υποχρεούται να προβεί σε άµεση πληροφόρηση µε
την αρχική ταξινόµηση.
Άρθρο 9
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5, οι απαντήσεις που
αναφέρονται στο άρθρο 10, καθώς και οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται
στο άρθρο 15, διαβιβάζονται µε τηλέτυπο στους ορισθέντες αντιστοίχως
από κάθε Κράτος µέλος, από την Επιτροπή και τη γραµµατεία του
Συµβουλίου αποδέκτες.
Όλη η σχετική µε την διαβούλευση αλληλογραφία αριθµείται, και φέρει
ένδειξη του Κράτους προορισµού.
Άρθρον 10
1.Τα Κράτη µέλη, καθώς και η Επιτροπή, δύνανται:
—να δηλώσουν ότι οι σχεδιαζόµενοι όροι από το Κράτος µέλος που
ζητεί διαβούλευση χρήζουν παρατηρήσεων ·
—να απαιτήσουν από το Κράτος µέλος που εζήτησε τη διαβούλευση
συµπληρωµατικές διευκρινίσεις ·
—να διατυπώσουν παρατηρήσεις και επιφυλάξεις ή να εκφέρουν
δυσµενή γνώµη ·δυσµενής γνώµη θεωρείται εκείνη που διατυπώνεται
ρητά µε τον όρο «δυσµενής γνώµη »·
—να ζητήσουν συνεδρίαση διαβουλεύσεως.
2.Η συνεδρίαση διαβουλεύσεως γίνεται αυτοδικαίως, εάν η πράξη που
υποβάλλεται σε διαβούλευση απετέλεσε αντικείµενο δυσµενών γνωµών
από►A2εφτά◄Κράτη µέλη.
3.Με την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 13, το Κράτος µέλος
που ζητεί την διαβούλευση υποχρεούται να αναστείλει την απόφασή του
µέχρι τη λήξη των προθεσµιών που καθορίζονται στο άρθρο 11 ή, εάν µια
συνεδρίαση για διαβούλευση πρέπει να διενεργηθεί αυτοδικαίως δυνάµει
της παραγράφου 2, µέχρις ότου πραγµατοποιηθεί η συνεδρίαση αυτή.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—5
▼B
Άρθρο 11
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρέπει να
πραγµατοποιηθεί σε προθεσµία 7 ηµερολογιακών ηµερών από την
εισαγωγική ανακοίνωση του Κράτους µέλους που ζητεί την διαβούλευση.
Σε περίπτωση αιτήσεων συµπληρωµατικών διευκρινίσεων που απευθύ-
νονται στο Κράτος µέλος που ζητεί τη διαβούλευση, το βραδύτερο κατά
την εκπνοή της προθεσµίας των 7 ηµερολογιακών ηµερών, το Κράτος
µέλος που ζητεί τη διαβούλευση οφείλει να απαντήσει σε προθεσµία 5
ηµερολογιακών ηµερών.
Ο συµµετέχων στη διαδικασία διαθέτει προθεσµία 3εργασίµων ηµερών
κατ'ανώτατο όριο από τη λήψη αυτής της συµπληρωµατικής διευκρινί-
σεως για να γνωστοποιήσει τη γνώµη του.
Άρθρο 12
Η έλλειψη απαντήσεως από τα Κράτη µέλη που ζητούν τη διαβούλευση
και από την Επιτροπή εντός των προθεσµιών που προβλέπονται στο
άρθρο 11 ισοδυναµεί µε έλλειψη παρατηρήσεων κατά την έννοια του
άρθρου 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση.
Όταν Κράτος µέλος, που διετύπωσε αιτήσεις συµπληρωµατικών διευκρι-
νίσεων, γνωστοποιεί στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9 ότι
δεν έλαβε απάντηση κατά την εκπνοή της προθεσµίας που ορίζεται στο
άρθρο 11 δεύτερη παράγραφος, η συνεδρίαση διαβουλεύσεως γίνεται
αυτοδικαίως και εφαρµόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 3.
Άρθρο 13
Εξαιρετικώς, το Κράτος µέλος που ζητεί τη διαβούλευση δύναται να
λάβει άµεση απόφαση σχετικά µε τη σχεδιαζοµένη πράξη, εφόσον κρίνει
ότι η απόφαση αυτή δεν είναι δυνατό να βραδύνει περισσότερο.
Εν τούτοις, εκτός αν πρόκειται για δηµόσιες πιστώσεις, η διάταξη αυτή
δεν εφαρµόζεται:
—εάν η απόφαση χορηγήσεως ή εγγυήσεως πιστώσεως στηρίζεται µόνο
σε ενδοκοινοτικό ανταγωνισµό. Η δυνατότητα, όµως, λήψεως αµέσου
αποφάσεως σχετικά µε την πράξη επιτρέπεται µε τον όρο ότι άλλο
Κράτος µέλος έχει ήδη αποφασίσει την επιδότηση ·
—όταν διαδικασία καθορισθείσα σε διεθνές πλαίσιο στο οποίο ανήκουν
όλα τα Κράτη µέλη, προβλέπει για τους µετέχοντες, σε περίπτωση
ανάγκης αποκλειστικά, τη δυνατότητα συντµήσεως των κανονικών
προθεσµιών απαντήσεως.
Άρθρο 14
Οι συνεδριάσεις διαβουλεύσεως διενεργούνται επ 'ευκαιρία των συνόδων
της οµάδος συντονισµού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των
εγγυήσεων και των χρηµατοδοτικών πιστώσεων που συνεστήθη µε
απόφαση του Συµβουλίου της 27ης Σεπτεµβρίου 1960 ή των συνεδριά-
σεων των υποοµάδων της. Επί πλέον, αιτήσει Κράτους µέλους,
συγκαλούνται ειδικές συνεδριάσεις στο διάστηµα µεταξύ των συνόδων
της οµάδος συντονισµού και των υποοµάδων της.
Τα Κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν στους αποδέκτες που
αναφέρονται στο άρθρο 9, εάν είναι δυνατό 4 ηµερολογιακές ηµέρες
πριν από τις συνεδριάσεις διαβουλεύσεως, τον κατάλογο των θεµάτων
που έχουν την πρόθεση να θέσουν σε συζήτηση.
Οι συνεδριάσεις διαβουλεύσεως συγκαλούνται στην έδρα της Γραµµα-
τείας του Συµβουλίου.
Άρθρο 15
Σε κάθε περίπτωση, η τελική απόφαση που λαµβάνεται για κάθε πράξη
γίνεται γνωστή στα λοιπά Κράτη µέλη. Η κοινοποίηση της αποφάσεως
αυτής συνοδεύεται από την παράθεση των λόγων, για τους οποίους το
Κράτος µέλος που εζήτησε τη διαβούλευση, δεν ήταν ενδεχοµένως σε
θέση να ακολουθήσει τις παρατηρήσεις, τις επιφυλάξεις ή τις δυσµενείς
γνώµες των διαβουλευθέντων συµβαλλοµένων.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—6
▼B
ΤΙΤΛΟΣII
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
Άρθρο 16
Κράτος µέλος δύναται να ερωτήσει άλλο Κράτος µέλος, εάν είναι εν
γνώσει ενεργείας που δεν απετέλεσε µέχρις αυτό το στάδιο αντικείµενο
διαβουλεύσεως και ιδίως τους όρους πιστώσεως που έχουν προταθεί από
εξαγωγέα ή χρηµατοδοτικό οργανισµό. Εάν δεν δοθεί απάντηση στις
ερωτήσεις αυτές εντός 7 ηµερολογιακών ηµερών, το αιτούν Κράτος
µέλος δικαιούται να θεωρήσει ότι το ερωτούµενο Κράτος µέλος γνωρίζει
την υπόθεση αυτή και ότι οι όροι πιστώσεως που έχουν προταθεί
θεωρούνται αποδεκτοί. Έχει τη δυνατότητα να ζητήσει διαβούλευση
σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στον τίτλο I,αναφέροντας
ρητά ότι αυτή βασίζεται σε ανταγωνιστική κατάσταση που πρέπει να
θεωρηθεί ως υφισταµένη.
Αν έγινε ήδη έναρξη της διαβουλεύσεως από ένα Κράτος µέλος και άλλο
Κράτος µέλος, το οποίο καλείται να υποστηρίξει την ίδια πράξη, ερωτά
το πρώτο για την οριστική του θέση, η δε έλλειψη απαντήσεως σε
τέτοιας µορφής ερώτηµα µετά πάροδο προθεσµίας 5 εργασίµων ηµερών
δίνει τη δυνατότητα στο ερωτών Κράτος µέλος να θεωρήσει ότι το
ερωτούµενο Κράτος µέλος υπεστήριξε την υπόθεση υπό τους όρους που
έχουν τεθεί στη διαβούλευση.
Άρθρο 17
Σχετικά µε τις µη συνδεδεµένες πιστώσεις που παρεκκλίνουν από τους
κανόνες οι οποίοι τίθενται στο παράρτηµα Iή παρεκκλίνουν από οιοδή-
ποτε άλλο κανόνα που έχει θεσπισθεί από τα Κράτη µέλη, πρέπει να
κοινοποιούνται στο πλαίσιο της οµάδος συντονισµού της πολιτικής της
ασφαλίσεως πιστώσεων, της εγγυήσεως και των χρηµατοδοτικών πιστώ-
σεων, τα ακόλουθα στοιχεία:
—τα ουσιώδη στοιχεία των πιστώσεων που εχορηγήθησαν κατά τη
διάρκεια του προηγουµένου τριµήνου ·
—η κατάσταση χρησιµοποιήσεως των µη συνδεδεµένων πιστώσεων στο
τέλος του προηγουµένου έτους.
Άρθρο 18
Όταν Κράτος µέλος συνάπτει µε τρίτο Κράτος συµφωνία που αναφέρεται
σε ενδεχοµένη χορήγηση πιστώσεων χωρίς να καθορίζει τους ακριβείς
όρους των πιστώσεων αυτών:
—εάν πρόκειται για συνδεδεµένες πιστώσεις, υποχρεούται να κοινο-
ποιήσει, αµέσως µετά τη σύναψη της συµφωνίας, τα ουσιώδη
στοιχεία της συµφωνίας αυτής στους αποδέκτες που αναφέρονται στο
άρθρο 9·
—εάν πρόκειται για µη συνδεδεµένες πιστώσεις, οι κοινοποιήσεις που
προβλέπονται στο άρθρο 17 πρέπει να αναφέρονται επίσης σε τέτοιες
πιστώσεις.
ΤΙΤΛΟΣIII
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Άρθρο 19
Η οµάδα συντονισµού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των
εγγυήσεων και των χρηµατοδοτικών πιστώσεων, υποβάλλει κάθε έξη
µήνες αναφορά σχετικά µε την εφαρµογή των διαδικασιών που προβλέ-
πονται στους τίτλους IκαιII.
Με την επιφύλαξη αυτών των περιοδικών αναφορών, συντάσσονται
επίσης συµπληρωµατικές αναφορές, εάν αυτό απαιτείται από τη φύση
και τη σηµασία των προβληµάτων που αντιµετωπίζονται κατά την εφαρ-
µογή των διαδικασιών.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙΚΑΝΟΝΕΣΑΠΟΤΟΥΣΟΠΟΙΟΥΣ∆ΕΝΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΧΩΡΙΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
Α.∆ιάρκεια των πιστώσεων
Η πίστωση που εχορηγήθη, είτε πρόκειται για πίστωση προµηθευτού,
είτε για χρηµατοδοτική πίστωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε
έτη, που υπολογίζονται από τα ακόλουθα χρονικά σηµεία ενάρξεως:
1.Αγαθά εξοπλισµού τα οποία συνίστανται σε είδη που δύνανται να χρησι-
µοποιηθούν χωριστά (παραδείγµατος χάριν ατµοµηχανές):
—η µέση ηµεροµηνία ή οι πραγµατικές ηµεροµηνίες, κατά τις
οποίες ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγµατικά κάτοχος των
αγαθών στη δική του χώρα.
2.Αγαθά εξοπλισµού πουπροορίζονται για εγκαταστάσεις ή ολόκληρα
εργοστάσια όταν ο προµηθευτής δεν ευθύνεται για την παραλαβή:
—η ηµεροµηνία κατά την οποία ο αγοραστής πρέπει να γίνει
πραγµατικά κάτοχος τον συνόλου τον εξοπλισµού (έκτός των
ανταλλακτικών) που παρεδόθη σύµφωνα µε τους όρους της
συµβάσεως.
3.Συµβάσεις κατασκευής, όταν ο επιχειρηµατίας δεν φέρει καµµία ευθύνη
για την παραλαβή:
—η ηµεροµηνία αποπερατώσεως της κατασκευής.
4.Συµβάσεις εγκαταστάσεως (ή κατασκευής), στις οποίες ο προµηθευτής
(ή ο εργολάβος) έχει συµβατική ευθύνη για την παραλαβή:
—η ηµεροµηνία κατά την οποία ο προµηθευτής (ή ο εργολάβος)
ετελείωσε την εγκατάσταση (ή την κατασκευή) και τις προκα-
ταρτικές δοκιµές για να βεβαιωθεί ότι είναι έτοιµη να
λειτουργήσει, είτε έχει παραδοθεί η εγκατάσταση (ή η κατα-
σκευή) στον αγοραστή είτε όχι κατά τη στιγµή αυτή, σύµφωνα
µε τους όρους της συµβάσεως και ανεξάρτητα από κάθε υποχ-
ρέωση, την οποία δυνατό να ανέλαβε ο προµηθευτής (ή ο
εργολάβος) και η οποία εξακολουθεί να υπάρχει όσον αφορά,
παραδείγµατος χάριν την εγγύηση αποτελεσµατικής λειτουρ-
γίας ή την εκπαίδευση τον εντοπίου προσωπικού.
5.Όσον άφορά τις περιπτώσεις 2, 3 και 4, όταν η σύµβαση προβλέπει τη
χωριστή εκτέλεση διαφόρων τµηµάτων µιας µελέτης:
—την ηµεροµηνία ενάρξεως κάθε διακεκριµένου τµήµατος, ή τη
µέση ηµεροµηνία αυτών των ενάρξεων ή, όταν ο προµηθευτής
συνήψε σύµβαση πού αφορά όχι το σύνολο της µελέτης αλλά
ουσιώδες τµήµα της, το κατάλληλο σηµείο ενάρξεως για το
σύνολο της µελέτης.
Β.Ποσοστό των τοπικών δαπανών
Εφ'όσον πρόκειται για εγγυηµένες ιδιωτικές πιστώσεις, το πληρωτέο
επί πιστώσει υπολειπόµενο τµήµα της τοπικής συµµετοχής δεν πρέπει
να υπερβαίνει το 5 %του συνολικού ύψους της συµβάσεως ·
—εν τούτοις, δεν απαιτείται διαβούλευση για τις συµβάσεις, στις
οποίες η πληρωµή της τοπικής συµµετοχής πραγµατοποιείται, το
αργότερο, κατά τη λήξη προθεσµίας 3µηνών από την ολική
περάτωση των εργασιών ή των παραδόσεων ·
—για την ερµηνεία του κανόνος αυτού νοούνται ως:
—«υπολειπόµενο τµήµα πληρωτέο επί πιστώσει »,το τµήµα που
υπολείπεται µετά τον καταλογισµό, επί της τοπικής συµµε-
τοχής, του συνόλου των σχετικών µε τη σύµβαση µερικών
πληρωµών·
—«τοπική συµµετοχή »,το τµήµα της συµβατικής τιµής που αντι-
στοιχεί στα έξοδα που ο εξαγωγέας προβλέπει να καταβάλει
επί τόπου για να πληρώσει τους υπαλλήλους του, τρίτους ή
προµήθειες·
—«σύµβαση»όλοι οι τύποι συµβάσεων (προµηθειών, έργων,
µικτές)·
—«µερικές πληρωµές »το σύνολο των πληρωτέων ποσών µεταξύ
της παραγγελίας και της ολοκληρωτικής εκτελέσεως των εργα-
σιών ή των παραδόσεων.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—8
▼M1
▼B
▼B
Γ.Συµβάσεις leasing
Για την εφαρµογή των κανόνων που αποτελούν το αντικείµενο της
παρούσης αποφάσεως, οι συµβάσεις αυτές εξοµοιώνονται µε πιστώ-
σεις.
Κατά το µέτρο που η συνολική διάρκειά τους δεν περιορίζεται ρητά,
η διάρκεια αυτή θεωρείται ότι υπερβαίνει τα 5 έτη.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΚΛΙΜΑΞ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕΩΝ ΑΞΙΩΝ
Κατηγορία Ι: έως 750000ειδικά τραβηκτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαII:από 600000έως1200000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαIII:από 1000000 έως2200000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαIV:από 2000000 έως3200000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαV:από 3000000 έως5000000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαVI:από 4800000 έως7600000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαVII:από 7400000 έως11200000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαVIII:από 10000000 έως22000000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαIX:από 20000000 έως44000000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.
ΚατηγορίαX:πλέον των 40000000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώµατα.1973D0391—EL—01.01.1995—003.001—10
▼M1