1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 98/96/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης ∆εκεµβρίου 1998
για την τροποποίηση, µεταξύ άλλων, των ανεπίσηµων επιτόπου επιθεωρήσεων δυνάµει των
οδηγιών 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ, 66 /403/ΕΟΚ, 69 /208/ΕΟΚ, 70 /457/ΕΟΚ και 70 /
458/ΕΟΚ που αφορούν την εµπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών,
δηµητριακών,γεωµήλων,ελαιούχωνκαικλωστικώνφυτών,κηπευτικώνκαιτονκοινόκατάλογο
ποικιλιών καλλιεργουµένων φυτικών ειδών
(ΕΕ L2 5της 1.2.1999, σ. 27)
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 161της 16.6.2001, σ. 48 (98 /96/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 98/96/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 14ης ∆εκεµβρίου 1998
για την τροποποίηση, µεταξύ άλλων, των ανεπίσηµων επιτόπου
επιθεωρήσεων δυνάµει των οδηγιών 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ,
66/402/ΕΟΚ, 66 /403/ΕΟΚ, 69 /208/ΕΟΚ, 70 /457/ΕΟΚ και 70 /458/
ΕΟΚ που αφορούν την εµπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων,
κτηνοτροφικών φυτών, δηµητριακών, γεωµήλων, ελαιούχων και
κλωστικών φυτών, κηπευτικών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών
καλλιεργουµένων φυτικών ειδών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι, για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, θα πρέπει να
τροποποιηθούν οι ακόλουθες οδηγίες περί εµπορίας σπόρωνπρος σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού:
—οδηγία 66 /400/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966,
περί εµπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (
4),
—οδηγία 66 /401/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966,
περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (5),
—οδηγία 66 /402/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966,
περί εµπορίας σπόρων δηµητριακών προς σπορά (6),
—οδηγία 66 /403/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966,
περί εµπορίας σπόρων γεωµήλων προς φύτευση (7),
—οδηγία 69 /208/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1969,
περί εµπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων καικλωστικών φυτών (
8),
—οδηγία 70 /457/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου
1970, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουµένων
φυτικών ειδών (9)και
—οδηγία 70 /458/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου
1970, περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (10)·
ότιηαπόφαση89 /540/ΕΟΚτηςΕπιτροπής,της22αςΣεπτεµβρίου
1989, σχετικά µε την οργάνωση ενός προσωρινού πειράµατος
σχετικά µε την εµπορία σπόρων προς σπορά και πολλαπλασια-1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 2
(1)ΕΕ C 289της 24.9.1997, σ. 6 .
(2)ΕΕ C 167της 1.6.1998, σ. 302 .
(3)ΕΕ C7 3της 9.3.1998, σ. 45 .
(4)ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2290 /66·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 98 /95/ΕΚ (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας
Επίσηµης Εφηµερίδας).
(5)ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298 /66·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 98 /95/ΕΚ.
(6)ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309 /66·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 98 /95/ΕΚ.
(7)ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2320 /66·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 98 /95/ΕΚ.
(8)ΕΕ L 169της 10.7.1969, σ. 3 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 98 /95/ΕΚ.
(9)ΕΕ L 225της 12.10.1970, σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την οδηγία 98 /95/ΕΚ.
(10)ΕΕ L 225της12.10.1970,σ.7 ·οδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταία
από την οδηγία 98 /95/ΕΚ.
▼B
στικού υλικού (1),οργάνωσε προσωρινό πείραµα υπό ορισµένους
όρους, µε στόχο να εκτιµηθεί αν οι ανεπίσηµες επιτόπιες εξετά-σεις εξασφαλίζουν την απλοποίηση των διαδικασιών της
επίσηµης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά, που απαιτείται
δυνάµει των οδηγιών 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ και
69/208/ΕΟΚ, χωρίς σηµαντική υποβάθµιση της ποιότητας των
σπόρων προς σπορά ·
ότι τα αποτελέσµατα του πειράµατος έδειξαν ότι, για ορισµένους
σκοπούς,µπορούννααπλοποιηθούνοιδιαδικασίεςπιστοποίησης
«πιστοποιηµένου σπόρων προς σπορά »όλων των κατηγοριών,
εάν επιτραπεί να πραγµατοποιούνται οι εξετάσεις απόεπιθεωρητές διαφορετικούς από αυτούς στους οποίους έχειανατεθεί η επίσηµη εξέταση από την υπηρεσία πιστοποίησηςτων σπόρων προς σπορά ·
ότι έχουν λάβει χώρα διοικητικές εξελίξεις στα κράτη µέλη ·
ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 66 /400/
ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ και 69 /208/ΕΟΚ ·
ότι οι οδηγίες 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ, 69 /208/ΕΟΚ και 70 /458/
ΕΟΚ προβλέπουν τροποποιήσεις των καταλόγων των ειδών στα
οποία αναφέρονται µε βάση την εξέλιξη των επιστηµονικών καιτεχνικώνγνώσεωνπουαφορούντιςονοµασίεςκαιταυβρίδιαπουπροκύπτουν από τη διασταύρωση ειδών που καλύπτονται από τιςοδηγίεςαυτές,σύµφωναµετηδιαδικασίατηςµόνιµηςεπιτροπής ·
ότι είναι επιθυµητό να διευκολυνθεί η προσθήκη νέων ειδών
στον κατάλογο των ειδών των ανωτέρω οδηγιών ·
ότι οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως ·
ότι οι οδηγίες 66 /400/ΕΟΚ, 66 /401/ΕΟΚ, 66 /402/ΕΟΚ, 69 /208/
ΕΟΚ και 70 /458/ΕΟΚ προβλέπουν την οργάνωση προσωρινών
πειραµάτωνµεσκοπότηναναζήτησηβελτιωµένωνεναλλακτικώνλύσεων για ορισµένα στοιχεία των καθεστώτων πιστοποίησηςπου θεσπίζονται από τις οδηγίες αυτές ·
ότι, µε γνώµονα την εµπειρία, είναι επιθυµητό να επεκταθεί το
αντικείµενο της οργάνωσης παροµοίων πειραµάτων µε σκοπό
την αναζήτηση βελτιωµένων εναλλακτικών λύσεων για
ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στις ανωτέρω οδηγίες ·
ότι είναι επιθυµητό να προβλεφθεί η νοµική βάση στην οδηγία
66/403/ΕΟΚ για την οργάνωση προσωρινών πειραµάτων µε
σκοπό την αναζήτηση βελτιωµένων εναλλακτικών λύσεων γιαορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στην ανωτέρω οδηγία ·
ότι είναι επιθυµητό να προβλεφθούν κανόνες σχετικά µε την
καταλληλότητα των ονοµασιών των ποικιλιών στις οδηγίες 70 /
457/ΕΟΚ και 70 /458/ΕΟΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η οδηγία 66 /400/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
1.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Γ, το στοιχείο δ) αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα Iµέρος Α, διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί
οι προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση,1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 3
(1)ΕΕ L 286της 4.10.1989, σ. 24 ·απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την απόφαση 96 /336/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 128της
29.5.1996, σ. 23 ).
▼B
ή µετά από εξέταση που πραγµατοποιείται κάτω από
επίσηµη επίβλεψη. »
2.Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«3.Κατά τη διεξαγωγή της, κάτω από επίσηµη επίβλεψη,
εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σηµείο Γ στοι-
χείο δ) ii),πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
i)οι επιθεωρητές:
α) έχουν τα απαιτούµενα τεχνικά προσόντα ·
β) δεν αποκοµίζουν προσωπικό όφελος από τη διεξαγωγή
των επιθεωρήσεων ·
γ) έχουν λάβει από την υπηρεσία πιστοποίησης των
σπόρων προς σπορά του εν λόγω κράτους µέλουςεπίσηµη άδεια, για την έκδοση της οποίας απαιτείται,µεταξύ άλλων, είτε ορκωµοσία των επιθεωρητών, είτεη εκ µέρους τους υπογραφή γραπτής δηλώσεως µε την
οποία βεβαιώνουν ότι είναι προσηλωµένοι στις αρχές
που διέπουν τις επίσηµες επιθεωρήσεις ·
δ) πραγµατοποιούν τις επιθεωρήσεις, κάτω από επίσηµη
επίβλεψη, σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν για
τις επίσηµες επιθεωρήσεις ·
ii)η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προέρχεται από
σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσηµο µετέλεγχο, µεικανοποιητικά αποτελέσµατα ·
iii)µέρος των καλλιεργειών των σπόρων προς σπορά ελέγ-
χεται από επίσηµους επιθεωρητές. Το µέρος αυτόανέρχεται σε 10 %για τις αυτογονιµοποιούµενες καλλιέρ-
γειες και σε 20 %για τις σταυρογονιµοποιούµενες
καλλιέργειες ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη µέληπροβλέπουν επίσηµη εργαστηριακή δοκιµή των σπόρωνπρος σπορά, µέσω µορφολογικής και φυσιολογικής ταυτο-ποίησης ή, εάν είναι σκόπιµο, βιοχηµικής ταυτοποίησης
για τον προσδιορισµό τηςταυτότηταςκαιτης καθαρότητας
της ποικιλίας, σε 5 %και 15 %αντίστοιχα ·
iv)µέρος των δειγµάτων των σποροµερίδων που έχουν συγκο-
µισθεί από την καλλιέργεια των σπόρων θα υποβληθεί σεεπίσηµο µετέλεγχο και, αν κριθεί σκόπιµο, σε επίσηµηεργαστηριακή δοκιµασία των σπόρων όσον αφορά τηνταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας ·
v)τα κράτη µέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι
παραβάσεις των κανόνων που διέπουν την υπό επίσηµηεπίβλεψη εξέταση, µεριµνώντας ώστε οι ει λόγω ποινέςνα είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες και αποτρεπτικές,εξικνούµενες και µέχρις αφαιρέσεως της άδειας, περί τηςοποίας η παράγραφος 3 σηµείο i)στοιχείο γ) από επίσηµα
αναγνωρισµένους επιθεωρητέςπουπαρέβησαν,εκδόλου ή
εξ αµελείας,τους κανόνεςτωνεπίσηµωνεξετάσεων.Μετάτη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίησηπου αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδει-χθεί ότι οι σπόροι, παρ 'όλ'αυτά, πληρούν όλες τις
συναφείς προϋποθέσεις.
4.Περαιτέρω µέτρα τα οποία εφαρµόζονται κατά τη
διεξαγωγή των, κάτω από επίσηµη επίβλεψη, εξετάσεωνδύνανται να θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθο-
ρίζεται στο άρθρο 21.
Μέχρι να θεσπισθούν τα µέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης
89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής. »
3.Στο άρθρο 13α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές
λύσεις για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στηνπαρούσα οδηγία, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισµένεςπροϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών πειραµάτων, σεκοινοτικό επίπεδο, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 21. »1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 4
▼B
4.Στο παράρτηµα Iµέρος Α, το σηµείο 3 αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«3.Για τους πιστοποιηµένους σπόρους όλων των κατηγοριών
πραγµατοποιείται επιτόπου µια τουλάχιστον επιθεώρηση,
είτε επίσηµη είτε κάτω από επίσηµη επίβλεψη, και για
τους βασικούς σπόρους δύο τουλάχιστον επίσηµεςεπιτόπου επιθεωρήσεις, µια των ριζών και µια των φυτώνπου προορίζονται για την παραγωγή σπόρων. »
Άρθρο 2
Η οδηγία 66 /401/ΕΟΚ τροποποείται ως ακολούθως:
1.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Γ, το στοιχείο δ) αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά της προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ή
µετά από εξέταση που πραγµατοποιείται κάτω απόεπίσηµη επίβλεψη. »
2.Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«1α. Οι τροποποιήσεις που πραγµατοποιούνται στον
κατάλογο των ειδών που περιλαµβάνονται στην παράγραφο 1
σηµείο Α, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορί-ζεται στο άρθρο 21. »
3.Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«3.Κατά τη διεξαγωγή της, κάτω από επίσηµη επίβλεψη,
εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σηµείο Γ στοι-
χείο δ) ii),πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
i)οι επιθεωρητές:
α) έχουν τα απαιτούµενα τεχνικά προσόντα ·
β) δεν αποκοµίζουν προσωπικό όφελος από τη διεξαγωγή
των επιθεωρήσεων ·
γ) έχουν λάβει από την υπηρεσία πιστοποίησης των
σπόρων προς σπορά του εν λόγω κράτους µέλουςεπίσηµη άδεια, για την έκδοση της οποίας απαιτείται,µεταξύ άλλων, είτε η ορκωµοσία των επιθεωρητών είτε
η εκ µέρους τους υπογραφή γραπτής δηλώσεως µε την
οποία βεβαιώνουν ότι είναι προσηλωµένα στις αρχέςπου διέπουν τις επίσηµες επιθεωρήσεις ·
δ) πραγµατοποιούν τις επιθεωρήσεις, κάτω από επίσηµη
επίβλεψη, σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν γιατις επίσηµες επιθεωρήσεις ·
ii)η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προέρχεται από
σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσηµο µετέλεγχο, µεικανοποιητικά αποτελέσµατα ·
iii)►
C1µέρος των καλλιεργειών των σπόρων προς σπορά
ελέγχεται ◄από επίσηµους επιθεωρητές. Το µέρος αυτό
ανέρχεται σε 10 %για τις αυτογονιµοποιούµενες καλλιέρ-
γειες και σε 20 %για τις σταυρογονιµοποιούµενες
καλλιέργειες ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη µεληπροβλέπουν επίσηµη εργαστηριακή δοκιµή των σπόρωνπρος σπορά, µέσω µορφολογικής και φυσιολογικής ταυτο-ποίησης ή, εάν είναι σκόπιµο, βιοχηµικής ταυτοποίησης
για τον προσδιορισµό τηςταυτότηταςκαιτης καθαρότητας
της ποικιλίας, σε 5 %και 15 %αντίστοιχα ·
iv)µέρος των δειγµάτων των σποροµερίδων που έχουν συγκο-
µισθεί από την εσοδεία των σπόρων θα υποβληθεί σεεπίσηµο µετέλεγχο και, αν κριθεί σκόπιµο, σε επίσηµη1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 5
▼B
εργαστηριακή δοκιµασία των σπόρων όσον αφορά την
ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας ·
v)τα κράτη µέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι
παραβάσεις των κανόνων που διέπουν την υπό επίσηµηεπίβλεψη εξέταση, µεριµνώντας ώστε οι εν λόγω ποινέςνα είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες και αποτρεπτικές,εξικνούµενες και µέχρις αφαιρέσεως της άδειας, περί της
οποίας η παράγραφος 3 σηµείο i)στοιχείο γ) από επίσηµα
αναγνωρισµένους επιθεωρητέςπουπαρέβησαν,εκδόλου ήεξ αµελείας,τους κανόνεςτωνεπίσηµωνεξετάσεων.Μετάτη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίησηπου αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδει-
χθεί ότι οι σπόροι, παρ 'όλ'αυτά, πληρούν όλες τις
συναφείς προϋποθέσεις.
4.Περαιτέρω µέτρα τα οποία εφαρµόζονται, κατά τη
διεξαγωγή των, κάτω από επίσηµη επίβλεψη εξετάσεων,δύνανται να θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθο-ρίζεται στο άρθρο 21.
Μέχρι να θεσπισθούν τα µέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης
89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής. »
4.Στο άρθρο 13α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές
λύσεις για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στην
παρούσα οδηγία, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισµένεςπροϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών, πειραµάτων, σεκοινοτικό επίπεδο, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 21. »
5.Στο παράρτηµα Iσηµείο 6, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται
από το ακόλουθο κείµενο:
«6.Η εκπλήρωση των ανωτέρω προδιαγραφών ή άλλων
προϋποθέσεων, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους,εξετάζεται κατά τις επιτόπου επίσηµες επιθεωρήσεις
και, όσον αφορά τους πιστοποιηµένους σπόρους, είτε
κατά τις επίσηµες επιτόπου επιθεωρήσεις, είτε κατά τιςεπιθεωρήσεις που διεξάγονται κάτω από επίσηµηεπίβλεψη. »
Άρθρο 3
Η οδηγία 66 /402/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
1.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Ε, το στοιχείο δ) αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ήµετά από εξέταση που πραγµατοποιείται κάτω από
επίσηµη επίβλεψη. »
2.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ΣΤ, το στοιχείο δ) αντι-
καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ήµετά από εξέταση που πραγµατοποιείται, κάτω απόεπίσηµη επίβλεψη. »
3.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Ζ, το στοιχείο δ) αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 6
▼B
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ήµετά από εξέταση που πραγµατοποιείται, κάτω απόεπίσηµη επίβλεψη. »
4.Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«1α. Οι τροποποιήσεις που πραγµατοποιούνται στον
κατάλογο των ειδών που περιλαµβάνονται στην παράγραφο 1στοιχείο Α, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθο-ρίζεται στο άρθρο 21. »
5.Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«3.Κατά τη διεξαγωγή της, κάτω από επίσηµη επίβλεψη,
εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σηµείο Ε στοι-χείο δ) ii),στην παράγραφο 1 σηµείο ΣΤ στοιχείο δ) ii)και
στην παράγραφο 1 σηµείο Ζ στοιχείο δ) ii),πρέπει να
τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
i)οι επιθεωρητές:
α) έχουν τα απαιτούµενα τεχνικά προσόντα ·
β) δεν αποκοµίζουν προσωπικό όφελος από τη διεξαγωγή
των επιθεωρήσεων ·
γ) έχουν λάβει από την υπηρεσία πιστοποίησης των
σπόρων προς σπορά του εν λόγω κράτους µέλους
επίσηµη άδεια, για την έκδοση της οποίας απαιτείται,
µεταξύ άλλων, είτε η ορκωµοσία των επιθεωρητών είτεη εκ µέρους τους υπογραφή γραπτής δηλώσεως, µε τηνοποία βεβαιώνουν ότι είναι προσηλωµένοι στις αρχέςπου διέπουν τις επίσηµες επιθεωρήσεις ·
δ) πραγµατοποιούν τις επιθεωρήσεις, κάτω από επίσηµη
επίβλεψη, σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν γιατις επίσηµες επιθεωρήσεις ·
ii)η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προέρχεται από
σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσηµο µετέλεγχο, µε
ικανοποιητικά αποτελέσµατα ·
iii)►
C1µέρος των καλλιεργειών των σπόρων προς σπορά
ελέγχεται ◄από επίσηµους επιθεωρητές. Το µέρος αυτό
ανέρχεται σε 10 %για τις αυτογονιµοποιούµενες καλλιέρ-
γειες και σε 20 %για τις σταυρογονιµοποιούµενες
καλλιέργειες ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη µέλη
προβλέπουν επίσηµη εργαστηριακή δοκιµή των σπόρωνπρος σπορά, µέσω µορφολογικής και φυσιολογικής ταυτο-ποίησης ή, εάν είναι σκόπιµο, βιοχηµικής ταυτοποίησηςγια τον προσδιορισµό τηςταυτότηταςκαιτης καθαρότητας
της ποικιλίας, σε 5 %και 15 %αντίστοιχα ·
iv)µέρος των δειγµάτων των σποροµερίδων που έχουν συγκο-
µισθεί από την καλλιέργεια των σπόρων θα υποβληθεί σεεπίσηµο µετέλεγχο και, αν κριθεί σκόπιµο, σε επίσηµηεργαστηριακή δοκιµασία των σπόρων όσον αφορά τηνταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας ·
v)τα κράτη µέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι
παραβάσεις των κανόνων που διέπουν την υπό επίσηµη
επίβλεψη εξέταση, µεριµνώντας ώστε οι εν λόγω ποινέςνα είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες και αποτρεπτικές,εξικνούµενες και µέχρις αφαιρέσεως της αδείας, περί τηςοποίας η παράγραφος 3 σηµείο i)στοιχείο γ) από επίσηµα
αναγνωρισµένους επιθεωρητέςπουπαρέβησαν,εκδόλου ή
εξ αµελείας,τους κανόνεςτωνεπισήµωνεξετάσεων.Μετάτη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίησηπου αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδει-χθεί ότι οι σπόροι, παρ 'όλ'αυτά, πληρούν όλες τις
συναφείς προϋποθέσεις.1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 7
▼B
4.Περαιτέρω µέτρα τα οποία εφαρµόζονται, κατά τη
διεξαγωγή των, κάτω από επίσηµη επίβλεψη, εξετάσεων,δύνανται να θεσπιστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθο-
ρίζεται στο άρθρο 21.
Μέχρι να θεσπισθούν τα µέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής. »
6.Στο άρθρο 13α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές
λύσεις για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στηνπαρούσα οδηγία, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισµένες
προϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών πειραµάτων, σε
κοινοτικό επίπεδο, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 21. »
7.Στο παράτηµα Iσηµείο 5, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται
από το ακόλουθο κείµενο:
«5.Η εκπλήρωση των ανωτέρω προδιαγραφών ή άλλων
προϋποθέσεων, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους, εξετά-ζεται κατά τις επιτόπου επίσηµες επιθεωρήσεις και, όσοναφορά τους πιστοποιηµένους σπόρους, είτε κατά τις επίσηµεςεπιτόπου επιθεωρήσεις, είτεκατάτιςεπιθεωρήσεις που διεξά-
γονται κάτω από επίσηµη επίβλεψη. »
Άρθρο 4
Η οδηγία 66 /403/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Μετά το άρθρο 13, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
«►
C1Άρθρο 13β◄
Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές
λύσεις για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στην
παρούσα οδηγία, πλην των φυτοϋγειονοµικών, δύναται να
αποφασισθεί η, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, διοργάνωσηπροσωρινών πειραµάτων, σε κοινοτικό επίπεδο, σύµφωνα µετις διατάξεις του άρθρου 19.
Στοπλαίσιο τωνπειραµάτων αυτών, τα κράτηµέλη ενδέχεται
νααπαλλαγούναπόορισµένεςυποχρεώσειςπουκαθορίζονται
από την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής ορίζεται
σε σχέση µε τις διατάξεις στις οποίες εφαρµόζεται. Ηδιάρκεια του πειράµατος δεν υπερβαίνει τα επτά έτη. »
Άρθρο 5
Η οδηγία 69 /208/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
1.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Γ, το στοιχείο δ) αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ήµετά από εξέταση που πραγµατοποιείται κάτω από
επίσηµη επίβλεψη. »
2.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ∆, το στοιχείο δ) αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ήµετά από εξέταση που πραγµατοποιείται, κάτω απόεπίσηµη επίβλεψη. »1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 8
▼B
3.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο Ε, το στοιχείο δ) αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ήµετά από εξέταση που πραγµατοποιείται, κάτω απόεπίσηµη επίβλεψη. »
4.Στοάρθρο2παράγραφος1σηµείοΕα,τοστοιχείοδ)αντικαθί-
σταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσεςπροϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά επίσηµη, ή µετά από
εξέταση που πραγµατοποιείται, κάτω από επίσηµη
επίβλεψη. »
5.Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σηµείο ΣΤ, το στοιχείο δ) αντι-
καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«δ) i)για τους οποίους, µετά από επίσηµη εξέταση, διαπι-
στώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες
προϋποθέσεις ή
ii)όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
παράρτηµα I,διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι
προϋποθέσεις αυτές είτε µετά από επίσηµη εξέταση, ήµετά από εξέταση που πραγµατοποιείται, κάτω απόεπίσηµη επίβλεψη. »
6.Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«1α. Οι τροποποιήσεις που πραγµατοποιούνται στον
κατάλογο των ειδών που περιλαµβάνεται στην παράγραφο 1
στοιχείο Α, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθο-ρίζεται στο άρθρο 20. »
7.Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«3.Κατά τη διεξαγωγή της, κάτω από επίσηµη επίβλεψη,
εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σηµείο Γ στοι-χείο δ) ii),στην παράγραφο 1 σηµείο ∆στοιχείο δ) ii),στην
παράγραφο 1 σηµείο Ε στοιχείο δ) ii),στην παράγραφο 1
σηµείο Εα στοιχείο δ) ii)και στην παράγραφο 1 σηµείο ΣΤ
στοιχείο δ) ii)πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέ-
σεις:
i)οι επιθεωρητές:
α) έχουν τα απαιτούµενα τεχνικά προσόντα ·
β) δεν αποκοµίζουν προσωπικό όφελος από τη διεξαγωγή
των επιθεωρήσεων ·
γ) έχουν λάβει από την υπηρεσία πιστοποίησης των
σπόρων προς σπορά του εν λόγω κράτους µέλους,επίσηµη άδεια, για την έκδοση της οποίας απαιτείται,µεταξύ άλλων, είτε η ορκωµοσία των επιθεωρητών είτεη εκ µέρους τους υπογραφή γραπτής δηλώσεως µε την
οποία βεβαιώνουν ότι είναι προσηλωµένοι στις αρχές
που διέπουν τις επίσηµες επιθεωρήσεις ·
δ) πραγµατοποιούν τις επιθεωρήσεις, κάτω από επίσηµη
επίβλεψη, σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν γιατις επίσηµες επιθεωρήσεις ·1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 9
▼B
ii)η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προέρχεται από
σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσηµο έλεγχο, µεικανοποιητικά αποτελέσµατα ·
iii)►
C1µέρος των καλλιεργειών των σπόρων προς σπορά
ελέγχεται ◄από επίσηµους επιθεωρητές. Το µέρος αυτό
ανέρχεται σε 10 %για τις αυτογονιµοποιούµενες καλλιέρ-
γειες και σε 20 %για τις σταυρογονιµοποιούµενες
καλλιέργειες ή, για τα είδη για τα οποία τα κράτη µέλη
προβλέπουν επίσηµη εργαστηριακή δοκιµή των σπόρων
προς σπορά, µέσω µορφολογικής και φυσιολογικής ταυτο-ποίησης ή, εάν είναι σκόπιµο, βιοχηµικής ταυτοποίησηςγια τον προσδιορισµό τηςταυτότηταςκαιτης καθαρότηταςτης ποικιλίας, σε 5 %και 15 %αντίστοιχα ·
iv)µέρος των δειγµάτων των σποροµερίδων που έχουν συγκο-
µισθεί από την καλλιέργεια των σπόρων θα υποβληθεί σεεπίσηµο µετέλεγχο και, αν κριθεί σκόπιµο, σε επίσηµηεργαστηριακή δοκιµασία των σπόρων όσον αφορά τηνταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας ·
v)τα κράτη µέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι
παραβάσεις των κανόνων που διέπουν την υπό επίσηµηεπίβλεψη εξέταση, µεριµνώντας ώστε οι εν λόγω ποινέςνα είναι αποτελεσµατικές, ανάλογες και αποτρεπτικές,εξικνούµενες και µέχρις αφαιρέσεως της αδείας, περί τηςοποίας η παράγραφος 3 σηµείο i)στοιχείο γ) από επίσηµα
αναγνωρισµένους επιθεωρητέςπουπαρέβησαν,εκδόλου ή
εξ αµελείας,τους κανόνεςτωνεπισήµωνεξετάσεων.Μετάτη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίησηπου αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδει-χθεί ότι οι σπόροι, παρ 'όλ'αυτά, πληρούν όλες τις
συναφείς προϋποθέσεις.
4.Περαιτέρω µέτρα τα οποία εφαρµόζονται κατά τη
διεξαγωγή των, κάτων από επίσηµη επίβλεψη, εξετάσεων,
δύνανται να θεσπιστούν σύµφωνα µε τη ►
C1διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο 20. ◄
Μέχρι να θεσπισθούν τα µέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής. »
8.Στο άρθρο 12α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές
λύσεις για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στηνπαρούσα οδηγία, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισµένεςπροϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών πειραµάτων, σεκοινοτικό επίπεδο, σύµφωνα µε ►
C1τις διαδικασία του
άρθρου 20. ◄»
9.Στο παράρτηµα Iσηµείο 5, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται
από το ακόλουθο κείµενο:
«5.Η εκπλήρωση των ανωτέρω προδιαγραφών ή άλλων
προϋποθέσεων, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους,εξετάζεται κατά τις επιτόπου επίσηµες επιθεωρήσεις
και, όσον αφορά τους πιστοποιηµένους σπόρους, είτε
κατά τις επίσηµες επιτόπου επιθεωρήσεις είτε κατά τιςεπιθεωρήσεις που διεξάγονται κάτω από επίσηµηεπίβλεψη. »
Άρθρο 6
Η οδηγία 70 /457/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«►
C1 6.Όσον αφορά την καταλληλότητα ◄της ονοµα-
σίας µιας ποικιλίας, εφαρµόζεται το άρθρο 63 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2100 /94του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικι-λιών (*).1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 10
▼B
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής ως προς την καταλληλότητα της
ονοµασίας ποικιλιών δύνανται να θεσπισθούν σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
(*)ΕΕ L 227της 1.9.1994, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2506 /95 (ΕΕ L
258της 28.10.1995, σ. 3 ).»
Άρθρο 7
Η οδηγία 70 /458/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
1.Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«1α. Οι τροποποιήσεις που πραγµατοποιούνται στον
κατάλογο των ειδών που περιλαµβάνεται στην παράγραφο 1
σηµείο Α, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορί-
ζεται στο άρθρο 40. »
2.Στο άρθρο 29α, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο:
«Προκειµένου να εξευρεθούν βελτιωµένες εναλλακτικές
λύσεις για ορισµένες διατάξεις που καθορίζονται στηνπαρούσα οδηγία, δύναται να αποφασισθεί η, υπό ορισµένεςπροϋποθέσεις, διοργάνωση προσωρινών πειραµάτων, σε
κοινοτικό επίπεδο, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 40. »
3.Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«►
C1 6.Όσον αφορά την καταλληλότητα ◄της ονοµα-
σίας µιας ποικιλίας, εφαρµόζεται το άρθρο 63 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ.2100 /94τουΣυµβουλίου, της27ηςΙουλίου1994, για
τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών (*).
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής ως προς την καταλληλότητα της
ονοµασίας των ποικιλιών, δύνανται να θεσπισθούν σύµφωναµε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.
(*)ΕΕ L 227της 1.9.1994, σ. 1 ·κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2506 /95 (ΕΕ L
258της 28.10.1995, σ. 3 ).»
Άρθρο 8
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µετην παρούσα οδηγία, πριν από τις 1 Φεβρουαρίου 2000. Πληρο-φορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τηναναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµε-ρείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη
µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν
στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 9
Η Επιτροπή, το αργότερο πέντε έτη από την ηµεροµηνία
ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, υποβάλλει λεπτοµερήεκτίµηση των απλουστεύσεων των διαδικασιών πιστοποίησης
που εισάγονται µε την παρούσα οδηγία. Με την εκτίµηση αυτή,
εξετάζονται ιδίως τα ενδεχόµενα αποτελέσµατα στην ποιότητατων σπόρων προς σπορά.
Άρθρο 10
Ηπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνηµέρατηςδηµοσίευσής
της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 11
▼B
Άρθρο 11
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1998L0096 — EL — 01.02.1999 — 000.001 — 12