2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Νοεµβρίου 2001
γιατιςζώνεςπροστασίαςκαιεποπτείαςσεσχέσηµετονκαταρροϊκόπυρετότουπροβάτου,καθώς
και για τη θέσπιση κανόνων για τις µετακινήσεις ζώων από τις εν λόγω ζώνες
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2001)3421]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2001/783/ΕΚ)
(ΕΕL 293της 10.11.2001, σ. 42)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2002 /35/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 2002 L 15 31 17.1.2002
►M2Απόφαση 2002 /189/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2002 L 63 26 6.3.2002
►M3Απόφαση 2002 /543/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2002 L 176 45 5.7.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 9ης Νοεµβρίου 2001
για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση µε τον καταρ-
ροϊκό πυρετό του προβάτου, καθώς και για τη θέσπιση κανόνων
για τις µετακινήσεις ζώων από τις εν λόγω ζώνες
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(2001)3421]
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2001/783/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 2000 /75/ΕΚ του Συµβουλίου, της 20ής Νοεµβρίου
2001,γιατηθέσπισηειδικώνδιατάξεωνσχετικώνµεµέτρακατα-
πολέµησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού τουπροβάτου (
1),και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και
παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και τοάρθρο 12 πρώτο εδάφιο,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Μετά τη διαπίστωση της εµφάνισης κρουσµάτων καταρ-
ροϊκού πυρετού του προβάτου σε τέσσερα κράτη µέλη,κατά το 2000, εξεδόθη, σύµφωνα µε την οδηγία 2000 /75/
ΕΚ, η απόφαση 2001 /138/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης
Φεβρουαρίου 2001, περί θεσπίσεως ζωνών προστασίας και
επιτήρησης στην Κοινότητα, σε σχέση µε τον καταρροϊκό
πυρετό του προβάτου (
2)·
(2)Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης στην Κοινότητα,
και ιδίως στην Ιταλία, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν
οι ζώνες που ορίστηκαν µε την εν λόγω απόφαση.
(3)Τα διαθέσιµα γεωγραφικά, οικολογικά και επιδηµιολογικά
στοιχεία σχετικά µε την υφιστάµενη κατάσταση στηνΙταλία παρέχουν τη δυνατότητα να οριοθετηθούνεπακριβώςοιζώνεςπροστασίαςστοενλόγωκράτοςµέλος,
σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της
οδηγίας 2000 /75/ΕΚ. Η κατάσταση στο Λάτσιο και την
Τοσκάνη, όπου διαπιστώθηκαν λίγα µεµονωµένα κρού-σµατα, πρέπει να αντιµετωπιστεί µε συγκεκριµένο τρόπο,για να εξαλειφθεί η νόσος. Επίσης, δεν θα πρέπει να
επιτραπούν οι µετακινήσεις στις εν λόγω περιοχές, από
τις λοιπές περιοχές που έχουν µολυνθεί από στελέχη τουιδίου οροτύπου.
(4)Κατά το παρελθόν αποµονώθηκαν τρεις ορότυποι (4, 9, 16)
στηνΕλλάδα.Μόνονοορότυπος9αποµονώθηκεστηνότια
Ιταλία κατά το 2001. Μόνον ο ορότυπος 2 αποµονώθηκεστην Κορσική, τη Σαρδηνία, τη βόρεια ηπειρωτική Ιταλίακαι τις Βαλεαρίδες νήσους.
(5)Στο κεφάλαιο 2.1.9 του διεθνούς υγειονοµικού κώδικα των
ζώων προβλέπονται οι όροι υπό τους οποίους δύναται να
πραγµατοποιηθεί η αποστολή, από µολυσµένες ζώνες,ζώντων ζώων ευπαθών ειδών στον καταρροϊκό πυρετό τουπροβάτου, καθώς και του σπέρµατος, των ωαρίων και τωνεµβρύων τους. Συνεπώς, για την τήρηση των εν λόγω
όρων, θα πρέπει να προβλεφθούν οι διατάξεις για τις µετα-
κινήσεις από ζώνες εποπτείας και προστασίας, δυνάµει τουάρθρου 12 της οδηγίας 2000 /75/ΕΚ.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 2
(1)ΕΕL 327της 22.12.2000, σ. 74 .
(2)ΕΕL5 0της 21.2.2001, σ. 17 .
▼B
(6)Λαµβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές αυτές καταστάσεις,
είναι απαραίτητη η οριοθέτηση χωριστών απαγορευµένων
περιοχών, που θα αντιστοιχούν σε ζώνες προστασίας,χωρίς µετακινήσεις από αυτές και µεταξύ τους και νααπαγορευτούν οι αποστολές από τις εν λόγω περιοχές καιαπό ολόκληρο το έδαφος της Ελλάδας, εκτός και ανπληρούνται οι όροι που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του
διεθνούς υγειονοµικού κώδικα των ζώων.
(7)Λαµβάνονταςυπόψητηνεπιδηµιολογικήιδιαιτερότητατου
καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (η νόσος µεταδίδεται
από φορείς), είναι δυνατόν να προγραµµατιστούν, υπό
αυστηρούς όρους, µετακινήσεις ζώντων ζώων, ιδίως ζώωνγια σφαγή, µεταξύ µολυσµένων και µη µολυσµένωνπεριοχών, εντός του εδάφους ενός κράτους µέλους.
(8)Η διέλευση ζώων από µια απαγορευµένη περιοχή, γιαµικρή χρονική περίοδο, πρέπει να επιτρέπεται υπό όρους,έτσι ώστε να προστατεύονται τα ζώα, καθόλη τη διάρκειατης εν λόγω διέλευσης, από επιθέσεις φορέων.
(9)Κατά συνέπεια, καταργείται η απόφαση 2001 /138/ΕΚ.
(10)Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνη µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικήςεπιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει απαγορευ-
µένες ζώνες, που θα περιλαµβάνουν ζώνες προστασίας και
εποπτείας, για τους σκοπούς του άρθρου 8 της οδηγίας 2000 /75/
ΕΚ, για την προστασία από τον καταρροϊκό πυρετό τουπροβάτου, καθώς και να θεσπίσει κανόνες για τις µετακινήσειςζώων ευπαθών ειδών στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου,
µέσα και από τις εν λόγω ζώνες.
Άρθρο 2
Η αποστολή και η διαµετακόµιση ζώντων ζώων ειδών ευπαθών
στονκαταρροϊκόπυρετότουπροβάτου,καθώςκαιτουσπέρµατοςτων ωαρίων και των εµβρύων τους, απαγορεύονται:
—από ή µέσω του εδάφους που αντιστοιχεί στις διοικητικές
µονάδες που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι Α,
—από ή µέσω του εδάφους που αντιστοιχεί στις διοικητικές
µονάδες που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι Β,
—από ή µέσω του εδάφους που αντιστοιχεί στις διοικητικές
µονάδες που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι Γ,
—από ή µέσω του εδάφους που αντιστοιχεί στις διοικητικές
µονάδες που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ∆.
Άρθρο 3
1.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2, επιτρέ-
πονται οι αποστολές, από τις απαγορευµένες ζώνες πουορίζονται στο παράρτηµα Ι, ζώων ευπαθών στον καταρροϊκόπυρετό του προβάτου, του σπέρµατος, των ωαρίων και τωνεµβρύων τους, εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονταιστο παράρτηµα ΙΙ.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 3
▼B
2.Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα κράτη µέλη
προέλευσης που κάνουν χρήση της παρέκκλισης αυτής, εξασφα-λίζουν την προσθήκη της ακόλουθης ένδειξης, στα αντίστοιχα
πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συµβουλίου
64/432/ΕΟΚ(
1), 88/407/EOK (2), 89/556/ΕΟΚ(3), 91/68/ΕΟΚ(4)και
92/65/ΕΟΚ(5):
«σύµφωνα µε την απόφαση 2001 /783/ΕΚ.»
3.Εφόσονσεένακράτοςµέλοςδενέχουνοριοθετηθείειδικές
ζώνες στο πλαίσιο του άρθρου 2, οι εσωτερικές µετακινήσειςζώων ευπαθών στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, του σπέρ-µατος, των ωαρίων και των εµβρύων τους, δύνανται ναεπιτρέπονται από τις αρµόδιες αρχές, λαµβάνοντας υπόψη τηνεπιδηµιολογική ιδιαιτερότητα της επικρατούσας κατάστασης.
Άρθρο 4
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 και όσον αφορά
τις αποστολές από τις απαγορευµένες ζώνες που ορίζονται στοπαράρτηµα Ι, σε περιοχές που δεν περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα Ι, στο ίδιο κράτος µέλος, οι αρµόδιες εθνικές αρχές
δύνανται να επιτρέπουν τις µετακινήσεις ζώντων ζώων, εφόσον:
—από το πρόγραµµα εποπτείας και παρακολούθησης σε µια
ανάλογη, από επιδηµιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης,
έχει αποδειχθεί η παύση της µετάδοσης του ιού του καταρ-
ροϊκού πυρετού του προβάτου, ή παύση της δραστηριότηταςενήλικων κουλικοειδών (οικογένεια κερατοπωγωνίδες) και
—από το πρόγραµµα εποπτείας του φορέα σε µια ανάλογη, από
επιδηµιολογική άποψη, περιοχή προορισµού, έχει αποδειχθείη παύση της δραστηριότητας ενήλικων κουλικοειδών.
Τα κράτη µέλη που κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης,
προβλέπουνµιαδιαδικασίαστοπλαίσιοδικτύων, υπότονέλεγχοτων αρµόδιων αρχών προέλευσης και προορισµού, έτσι ώστε ναπρολαµβάνεται κάθε περαιτέρω µετακίνηση, σε ένα άλλο κράτοςµέλος, των ζώων που µετακινήθηκαν σύµφωνα µε τους όρους πουπροβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 5
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 και όσον αφορά
τις αποστολές από τις απαγορευµένες ζώνες που ορίζονται στοπαράρτηµα Ι, σε περιοχές που δεν αναφέρονται στο παράρτηµαΙ, στο ίδιο κράτος µέλος, οι αρµόδιες εθνικές αρχές δύνανται να
επιτρέπουν µετακινήσεις ζώων προς σφαγή, υπό τον όρο ότι:
α) έχει αποδειχθεί ότι δεν κυκλοφόρησε ο ιός σε ακτίνα τουλά-
χιστον 20 χιλιοµέτρων από την εκµετάλλευση προέλευσης,για τουλάχιστον 100 ηµέρες πριν από τη µεταφορά ·
β) τα προς µετακίνηση ζώα δεν εµφανίζουν συµπτώµατα του
καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ηµέρα της µετα-φοράς ·
γ) τα ζώα πρέπει να µεταφέρονται άµεσα στο σφαγείο, σε σφρα-
γισµένα οχήµατα από την αρµόδια αρχή, µε σκοπό τη χωρίςκαθυστέρηση σφαγή, υπό επίσηµη επιτήρηση ·
δ) ηαρµόδιααρχήπουείναιυπεύθυνηγιατοσφαγείο,πρέπεινα
ενηµερώνεται σχετικά µε την πρόθεση αποστολής ζώων στοσφαγείο και πρέπει να κοινοποιεί την άφιξη τους στηναρµόδια αρχή του τόπου αποστολής.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 4
(1) EE 121της 29.7.1964, σ. 1977
(2)ΕΕL 194της 22.7.1988, σ. 10 .
(3)ΕΕL 302της 19.10.1989, σ. 1 .
(4)ΕΕL4 6της 19.2.1991, σ. 19 .
(5)ΕΕL 268της 14.9.1992, σ. 54 .
▼B
Άρθρο 6
Στην περίπτωση αποστολής ζώων που προέρχονται από µια
περιοχήτηςΚοινότητας,ηοποίαβρίσκεταιεκτόςτωναπαγορευ-
µένων ζωνών που ορίζονται στο παράρτηµα Ι, εφόσον από το
δροµολόγιο προβλέπεται ότι µέρος του ταξιδιού θα διέλθειµέσω µιας από τις απαγορευµένες ζώνες που ορίζονται στοπαράρτηµα Ι, πρέπει να εφαρµόζεται αγωγή των ζώων και τωνµεταφορικών µέσων µε εντοµοκτόνα, στον τόπο φόρτωσης ή,οπωσδήποτε, πριν από την είσοδο των ζώων στην απαγορευµένη
ζώνη.
Εφόσον, κατά τη διέλευση µέσω µιας απαγορευµένης ζώνης,
προβλέπεται περίοδος ανάπαυσης σε ενδιάµεσο σταθµό, πρέπεινα εφαρµόζεται αγωγή µε εντοµοκτόνα, για την προστασία τωνζώων από τυχόν επιθέσεις φορέων.
Για τα ζώα που διέρχονται µέσω µιας απαγορευµένης ζώνης,
προστίθενται οι ακόλουθες συµπληρωµατικές ενδείξεις στα αντί-
στοιχα πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες 64 /432/
ΕΟΚ, 91 /68/ΕΟΚ και 92 /65/ΕΟΚ:
«Αγωγή µε εντοµοκτόνο (ονοµασία του προϊόντος),
(ηµεροµηνία), στις (ώρα), σύµφωνα µε την απόφαση 2001 /783/
ΕΚ.»
Η εφαρµογήτωνδιατάξεωντουπαρόντοςάρθρου υπόκειταιστην
έγκριση των αρµοδίων αρχών του κράτους µέλους προορισµούκαι διέλευσης.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι τα µέτρα που εφαρµόζουν στις
συναλλαγές είναι σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση και ενηµε-
ρώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Άρθρο 8
Καταργείται η απόφαση 2001 /138/ΕΚ.
Άρθρο 9
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
(ζώνες προστασίας και ζώνες εποπτείας)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IA
Ιταλία:
Σικελία: Agrigento, Caltanisetta, Κατάνια, Enna, Messina, Παλέρµο, Ragusa,
Siracusa e Trapani.
Καλαβρία: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia.
Basilicata: Matera, Potenza.Puglia:►
M1 ◄Πρίντιζι, ►M1 ◄Lecce,
Taranto.
Campania: ►M1 ◄►M3 ◄Salerno.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 6
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB
Γαλλία:
Νότια Κορσική, Άνω Κορσική
Ισπανία:
Βαλεαρίδες
Ιταλία:
Σαρδηνία: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΓ
Λάτσιο: επαρχίες Βιτέρµπο, ►M2 ◄Ρώµης.
Τοσκάνη: η επαρχία του Grosseto.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I∆
Ελλάδα: όλοι οι νοµοί.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Όροι που ισχύουν για την αποστολή, από απαγορευµένες περιοχές, ζώων
ευπαθών ειδών στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, του σπέρµατος των
ωαρίων και των εµβρύων τους
Α. Τα ζώντα ζώα πρέπει να έχουν:
1.προστατευτεί από την προσβολή κουλικοειδών, τουλάχιστον για
100 ηµέρες πριν από τη µεταφορά, ή
2.προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστο 28
ηµέρες πριν από τη µεταφορά και να έχουν υποστεί κατά τη
διάρκεια της εν λόγω περιόδου, µια ορολογική δοκιµασία για την
ανίχνευση αντισωµάτων στην οµάδα του ιού του καταρροϊκού
πυρετού του προβάτου, όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιµή ΒΤ
ELISAή η δοκιµασία ΒΤ AGID,µε αρνητικά αποτελέσµατα στις
δύο περιπτώσεις, µε διάστηµα όχι µικρότερο των επτά ηµερών
µεταξύ κάθε δοκιµασίας, ενώ η πρώτη δοκιµασία πρέπει να διεξά-
γεται τουλάχιστον 21 ηµέρες µετά την είσοδο στο σταθµό
αποµόνωσης, ή
3.προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχιστον
δεκατέσσερις ηµέρες πριν τη φόρτωση και να έχουν υποστεί,
κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, µια δοκιµασία
αποµόνωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ή µια
δοκιµασία αλυσιδωτής αντίδρασης στην πολυµεράση, µε αρνητικά
αποτελέσµατα, στα δείγµατα αίµατος που λαµβάνονται στις δύο
περιπτώσεις, µε διάστηµα µεταξύ κάθε δοκιµασίας όχι µικρότερο
των επτά ηµερών, ενώ η πρώτη δοκιµασία πρέπει να διεξάγεται
τουλάχιστον επτά ηµέρες µετά την είσοδο στο σταθµό
αποµόνωσης,
και
4.να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών κατά τη
µεταφορά στον τόπο φόρτωσης.
Β. Το σπέρµα πρέπει να έχει ληφθεί από δότη ο οποίος:
1.να έχει προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλά-
χιστον 100 ηµέρες πριν από την έναρξη της συλλογής και κατά τη
διάρκεια της συλλογής του σπέρµατος, ή
2.να έχει υποστεί ορολογική δοκιµασία για την ανίχνευση αντισώ-
µατος στην οµάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου,
όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιµή ΒΤ ELISAή η δοκιµασία ΒΤ
AGID,µε αρνητικά αποτελέσµατα, τουλάχιστον κάθε 60 ηµέρες
καθόλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και µεταξύ 28 και 60
ηµερών µετά την τελευταία συλλογή για την εν λόγω αποστολή, ή
3.να έχει υποστεί µια δοκιµασία αποµόνωσης του ιού ή µια δοκι-
µασία αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυµεράσης ( PCR),σε
δείγµατα αίµατος που έχουν συλλεχθεί κατά την έναρξη και την
περάτωσητηςδοκιµασίαςκαιτουλάχιστονκάθεεπτάηµέρες(δοκι-
µασία αποµόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ηµέρες
(δοκιµασία PCR)κατά τη συλλογή του σπέρµατος για την εν λόγω
αποστολή, µε αρνητικά αποτελέσµατα.
Γ. Τα ωάρια και τα έµβρυα πρέπει να έχουν ληφθεί από δότες οι οποίοι:
1.έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών για τουλάχι-
στον 100 ηµέρες πριν από την έναρξη και κατά τη διάρκεια της
συλλογής των εµβρύων /ωαρίων, ή
2.έχουνυποστείµιαορολογικήδοκιµασίαγιατηνανίχνευσηαντισώ-
µατος στην οµάδα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου,
όπως είναι η ανταγωνιστική δοκιµή ΒΤ ELISAή η δοκιµασία ΒΤ
AGID,µεταξύ 28 και 60 ηµερών µετά τη συλλογή, µε αρνητικά
αποτελέσµατα, ή
3.έχουνυποστείµιαδοκιµασίααποµόνωσηςτουιούτουκαταρροϊκού
πυρετούτουπροβάτουήµιαδοκιµασίααλυσιδωτήςαντίδρασηςτης
πολυµεράσης, σε δείγµα αίµατος που ελήφθη κατά την ηµέρα της
συλλογής, µε αρνητικά αποτελέσµατα.2001D0783 — EL — 05.07.2002 — 003.001 — 10