1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3149 /92ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Οκτωβρίου 1992
περί λεπτοµερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίµων προερχόµενων από τα αποθέµατα παρέµ-
βασης στους απόρους τις Κοινότητας
(ΕΕL 313της 30.10.1992, σ. 50)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3550 /92της Επιτροπής της 9ης ∆εκεµ-
βρίου 1992L361 19 10.12.1992
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2826 /93της Επιτροπής της 15ης Οκτω-
βρίου 1993L258 11 16.10.1993
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 267 /96της Επιτροπής της 13ης Φεβρουα-
ρίου 1996L36 2 14.2.1996
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2760 /1999της Επιτροπής της 22ας ∆εκεµ-
βρίου 1999L331 55 23.12.1999
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1098 /2001της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου
2001L150 37 6.6.2001
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1921 /2002της Επιτροπής της 28ης Οκτω-
βρίου 2002L293 9 29.10.2002
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 180της 14.7.1994, σ. 48 (3149 /92)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L 179της 13.7.1994, σ. 40 (2826 /93)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3149 /92ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Οκτωβρίου 1992
περί λεπτοµερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίµων προερχό-
µενων από τα αποθέµατα παρέµβασης στους απόρους τις
Κοινότητας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3730 /87του Συµβουλίου της 10ης
∆εκεµβρίου 1987 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τηνπαροχή τροφίµων από τα αποθέµατα παρέµβασης σε ορισµένουςοργανισµούς µε σκοπό τη διανοµή τους στα πιο άπορα άτοµα της
Κοινότητας (
1),και ιδίως το άρθρο 6,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1676 /85του Συµβουλίου της 11ης
Ιουνίου 1985σχετικά µε την αξία της λογιστικής µονάδας καιτις τιµές µετατροπής που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια
της κοινής γεωργικής πολιτικής (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2205 /90(3),και ιδίως το
άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 12,
Εκτιµώντας:
ότι, έχοντας υπόψη την εµπειρία από τη διαχείριση µερικών
ετών του καθεστώτος που καθιερώθηκε από τον κανονισµό(ΕΟΚ) αριθ. 3730 /87,πρέπει να προσαρµοστούν οι λεπτοµερείς
κανόνες που έχουν θεσπιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
3744/87της Επιτροπής (
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 583 /91(5)·ότι είναι, για λόγους σαφή-
νειας, σκόπιµο να αντικατασταθεί ο τελευταίος από τον παρόντακανονισµό ·
ότι πρέπει καταρχήν να απλουστευθεί η διαδικασία και οι
κανόνες για τον καθορισµό του ετησίου προγράµµατος διανοµήςτων προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέµατα παρεµβάσεως,το οποίο εκπονείται από την Επιτροπή βάσει στοιχείων πουαποστέλλονται από τα κράτη µέλη και να προσαρµοσθεί τοσχετικό χρονοδιάγραµµα λαµβάνοντας υπόψη τόσο τις απαιτή-
σεις της διανοµής στους δικαιούχους όσο και την ανάγκη
χρηµατοπιστωτικής διαχείρισης των δηµοσίων αποθεµάτωνπαρεµβάσεως ·
ότι η χορήγηση γεωργικών προϊόντων και τροφίµων στους
απόρους της Κοινότητας πραγµατοποιείται, κατά γενικό κανόνα,
υπό µορφή προϊόντων τα οποία συσκευάζονται ή µεταποιούνταιαπό προϊόντα που αφαιρούνται από τα αποθέµατα της κοινοτικήςπαρεµβάσεως ·ότι, εντούτοις, ο στόχος αυτός µπορεί επίσης να
επιτευχθεί µε τη χορήγηση γεωργικών προϊόντων και τροφίµων
που ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων µε εκείνα που
διατίθενται στην κοινοτική αγορά ·ότι, στην περίπτωση αυτή, η
πληρωµή για τη χορήγηση αυτή πραγµατοποιείται µε τηνεκχώρηση προϊόντων που αποσύρονται από τις αποθήκεςπαρεµβάσεως ·
ότι για την καλή διαχείριση του καθεστώτος, όταν η χορήγηση
αφορά µεταποιηµένα προϊόντα ή προϊόντα που υπόκεινται σεειδική συσκευασία, επιβάλλεται να προβλεφθεί η διεξαγωγήδιαγωνισµού προκειµένου να καθορισθούν οι ολιγότεροδαπανηροί όροι για την προµήθεια ·1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ.L 352της 15. 12. 1987, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L 164της 24. 6. 1985, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ.L 201της 31. 7. 1990, σ. 9 .
(4)ΕΕ αριθ.L 352της 15. 12. 1987, σ. 33 .
(5)ΕΕ αριθ.L6 5της 12. 3. 1991, σ. 32 .
▼B
ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι αποδόσεως στις φιλανθρω-
πικές οργανώσεις των δαπανών που απορρέουν από τη µεταφοράτων προϊόντων καθώς και, κατά περίπτωση, των διοικητικών
δαπανών, εντός των ορίων των διαθεσίµων χρηµατοδοτικών
µέσων·ότι η απόδοση των δαπανών µεταφοράς γίνεται µε κατ '
αποκοπή ποσοστά ·ότι, εντούτοις, πρέπει να προβλεφθεί η δυνα-
τότητα καθορισµού των δαπανών αυτών µέσω διαγωνισµού ·ότι
είναι επίσης σκόπιµο να θεσπιστούν οι κανόνες λογιστικής
καταχωρήσεως της αξίας των προϊόντων που αφαιρούνται από
τις αποθήκες της παρεµβάσεως ως δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τµήµαΕγγυήσεων, καθώς και οι κανόνες που εφαρµόζονται σεπερίπτωση µεταφοράς των αποθεµάτων από ένα κράτος µέλος σεάλλο·
ότι πρέπει να καθοριστούν οι ισοτιµίες που εφαρµόζονται
αφενός, για τη µετατροπή της αξίας της λογιστικής καταχωρή-σεως των προϊόντων και, αφετέρου, για τη µετατροπή τωνδαπανών µεταφοράς καθώς και των διοικητικών εξόδων ·ότι
όσον αφορά τις διάφορες αυτές δαπάνες, προκειµένου να αποφευ-χθούν νοµισµατικές διαταραχές, ενδείκνυται να χρησιµοποιείται
η πλησιέστερη προς την οικονοµική πραγµατικότητα ισοτιµία
αντί του γεωργικού συντελεστή, εφαρµόζοντας ωστόσο το συντε-λεστή διορθώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1676 /85·ότι το άρθρο 3α του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3152 /85της Επιτροπής (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3237 /90(2),ο οποίος
αφορά τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.1676/85,προβλέπει τη δηµοσίευση µιας τέτοιας ισοτιµίας ·
ότι ο στόχος του παρόντος καθεστώτος και η φύση των µετα-
φορών των προϊόντων της παρεµβάσεως δικαιολογούν τη µηεφαρµογή των νοµισµατικών εξισωτικών ποσών καθώς και, κατά
περίπτωση των κανόνων για την εφαρµογή του συµπληρωµατικού
µηχανισµού στις συναλλαγές που προβλέπεται από την πράξηπροσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότι οι διατάξεις του παρόντος
κανονισµού πρέπει να εφαρµόζονται από την αρχή της περιόδου
εκτελέσεως του σχεδίου διανοµής, ήτοι την 1η Οκτωβρίου 1992 ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τις γνώµες όλων των σχετικών επιτροπών διαχειρί-σεως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη που επιθυµούν να εφαρµόζουν τα µέτρα που
έχουν θεσπιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3730 /87υπέρ των
άπορων της Κοινότητας, ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπήκάθε χρόνο το αργότερο στις 15Φεβρουαρίου που προηγείταιτης περιόδου εκτελέσεως του ετήσιου σχεδίου που αναφέρεται
στο άρθρο 2.
2.Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην
Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαΐου:
α) τις ποσότητες κάθε τύπου προϊόντος, (εκφρασµένες σε τόνους)
που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός
τους για το συγκεκριµένο έτος ·
β) τη µορφή υπό την οποία διανέµονται τα προϊόντα στους
δικαιούχους ·
γ) τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων ·1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ.L 310της 21. 11. 1985, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ.L 310της 9. 11. 1990, σ. 18 .
▼B
δ) κατά περίπτωση, το ποσό των εξόδων που είναι υποχρεωµένοι
να εξοφλήσουν οι δικαιούχοι κατ 'εφαρµογήν του άρθρου 1
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3730 /87.
Άρθρο 2
1.Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε έτος πριν από την 1η Οκτωβρίου,
ετήσιο σχέδιο διανοµής τροφίµων στους απόρους, µε κατανοµή
ανά κράτος µέλος. Για την κατανοµή των πόρων µεταξύ τωνκρατών µελών, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη τις πλέον ολοκληρω-µένες εκτιµήσεις σχετικά µε τον αριθµό των απόρων σταενδιαφερόµενα κράτη µέλη. Η Επιτροπή λαµβάνει επίσης υπόψητην εκτέλεση και τις χρήσεις κατά τη διάρκεια προηγουµένων
οικονοµικών ετών, ιδίως µε βάση τις εκθέσεις που προβλέπονται
στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισµού.
2.Η Επιτροπή, πριν θεσπίσει το ετήσιο σχέδιο, ζητεί τη
γνώµη των κυριότερων οργανώσεων που έχουν πείρα τωνπροβληµάτων των άπορων της Κοινότητας.
3.Στο σχέδιο προσδιορίζονται ιδίως:
1.για καθένα από τα κράτη µέλη που υλοποιούν την εν λόγω
ενέργεια, τα στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω:
α) τα µέγιστα χρηµατοδοτικά µέσα που διατίθενται για την
εκτέλεση του επιµέρους σχεδίου που αφορά το κράτοςµέλος·
β) η ποσότητα κάθε είδους προϊόντος που δύναται να αποσυ-
ρθεί από τα αποθέµατα που διαθέτουν οι οργανισµοί
παρέµβασης ·
γ) η ενίσχυση που τους διατίθεται, για κάθε προϊόν, µε σκοπό
την αγορά στην Κοινότητα για την αντιµετώπιση περιπτώ-σεων προσωρινής έλλειψης του εν λόγω προϊόντος στα
αποθέµατα που βρίσκονται υπό την κατοχή των οργανισµών
παρέµβασης, η οποία έλλειψη διαπιστώθηκε κατά τηνέγκριση του ετήσιου σχεδίου ·
Η εν λόγω ενίσχυση καθορίζεται, για κάθε προϊόν, λαµβά-
νοντας υπόψη την ποσότητα που αναφέρεται στην
ανακοίνωσή τους η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1
παράγραφος 2, τις ποσότητες, των απαιτούµενων προϊόντωνοι οποίες δεν διατίθενται στα αποθέµατα παρέµβασης, ταπροϊόντα που ζητήθηκαν και χορηγήθηκαν κατά τηδιάρκεια προηγούµενων ετών, καθώς και την πραγµατικήχρησιµοποίηση των εν λόγω προϊόντων.
Η εν λόγω ενίσχυση εκφράζεται σε Ecu,χρησιµοποιώντας
τη λογιστική αξία των προϊόντων που δεν δύνανται ναδιατεθούν από τα αποθέµατα παρέµβασης, και προσδιορί-ζεται σύµφωνα µε το άρθρο 5παράγραφος 1 ·
δ) ενδεχοµένως, ενίσχυση µε σκοπό την αγορά στην κοινο-
τική αγορά ενός ή περισσοτέρων προϊόντων τα οποία δενδιατίθενται στο κράτος µέλος στο οποίο απαιτούνται, ότανη αναγκαία ενδοκοινοτική µεταφορά για την πραγµατο-ποίηση του σχεδίου στο εν λόγω κράτος µέλος, θα
αφορούσε ποσότητα µικρότερη ή ίση των 60 τόνων ανά µη
διαθέσιµο προϊόν.
Η εν λόγω ενίσχυση εκφράζεται σε Ecuχρησιµοποιώντας
τη λογιστική αξία του συγκεκριµένου προϊόντος, και καθο-
ρίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 5παράγραφος 1 ·
2.οι αναγκαίες πιστώσεις προκειµένου να καλυφθούν οι δαπάνες
ενδοκοινοτικής µεταφοράς των προϊόντων τα οποία κατέχειένας οργανισµός παρέµβασης σε ένα άλλο κράτος µέλος εκτόςεκείνου όπου απαιτείται το προϊόν.1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
4.Η Επιτροπή δηµοσιεύει το σχέδιο το ταχύτερο δυνατόν.
Άρθρο 3
1.Η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου εκτείνεται από την 1η
Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου του εµποµένου έτους.Ωστόσο, η διανοµή στις φιλανθρωπικές οργανώσεις µπορεί ναγίνει έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου.
Οι εργασίες απόσυρσης των προϊόντων από τα αποθέµατα παρέµ-
βασης διενεργούνται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31
Αυγούστου του εποµένου έτους.
2.Κατά την περίοδο εκτέλεσης του σχεδίου, τα κράτη µέλη
ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ενδεχόµενες τροποποιήσειςπου δύναται να περιλαµβάνει η εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου
στο έδαφός τους, εντός του απόλυτου ορίου των χρηµατοδοτικών
µέσων που τίθενται στη διάθεσή τους. Η εν λόγω ανακοίνωσησυνοδεύεται από κάθε χρήσιµο στοιχείο. Εφόσον οι αιτιολογ-ηθείσες τροποποιήσεις αφορούν τουλάχιστον το 5 %των
ποσοτήτων ή των αξιών που έχουν εγγραφεί για κάθε προϊόνστο κοινοτικό σχέδιο διανοµής, το κράτος µέλος προβαίνει
στην αναθεώρηση του σχεδίου.
3.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν χωρίς καθυστέρηση την
Επιτροπή σχετικά µε τις µειώσεις των προβλεπόµενων δαπανώνκατά την εφαρµογή του σχεδίου. Η Επιτροπή δύναται να διαθέτειτους µη χρησιµοποιηθέντες πόρους σε άλλα κράτη µέλη,ανάλογα µε τις αιτήσεις τους και ανάλογα µε την πραγµατική
χρησιµοποίηση των προϊόντων που διατίθενται, καθώς και σε
συνάρτηση µε τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκειαπροηγούµενων οικονοµικών ετών.
Άρθρο 4
1.Η εκτέλεση του σχεδίου περιλαµβάνει:
α) την παροχή προϊόντων από τα αποθέµατα παρέµβασης ·
β) την παροχή προϊόντων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά
κατ'εφαρµογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2
παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ).
Το προϊόν που έχει ληφθεί στην αγορά πρέπει να ανήκει στην
ίδια οµάδα προϊόντων µε εκείνη στην οποία ανήκει το προϊόν
που δεν διατίθετο προσωρινά στα αποθέµατα παρέµβασης ·
Εντούτοις σε περίπτωση που δεν διατίθεται βόειο κρέας στα
αποθέµατα παρέµβασης, η λήψη προϊόντων στην αγοράδύναται να αφορά οποιοδήποτε κρέας. Σε ανάλογη περίπτωση,
το κρέας θα πρέπει να αντιπροσωπεύει το ποσοστό άνω του
50%του καθαρού βάρους του τροφίµου που χορηγείται στους
απόρους.
Η συγκέντρωση ενός συγκεκριµένου προϊόντος από
ποσότητες που διατίθενται στην αγορά, δύναται να πραγµατο-
ποιηθεί µόνο εφόσον έχουν αποφασισθεί εκ των προτέρων οι
προµήθειες που πρόκειται να παρασχεθούν, µε βάση όλες τιςποσότητες του προϊόντος της ίδιας οµάδας που λαµβάνεταιαπό αποθέµατα παρέµβασης κατ 'εφαρµογή του άρθρου 2
παράγραφος 3 σηµείο 1 στοιχείο β) συµπεριλαµβανοµένων
των ποσοτήτων που µεταφέρονται κατ 'εφαρµογή του άρθρου
7. Η αρµόδια εθνική αρχή ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικάµε την έναρξη των διαδικασιών συγκέντρωσης του προϊόντοςαπό ποσότητες που διατίθενται στην αγορά.
2.Εφόσον ο εφοδιασµός αφορά:
α) προϊόντα που λαµβάνονται από τα αποθέµατα παρέµβασης, η
αρµόδια εθνική αρχή προβαίνει η ίδια ή µέσου τρίτου στην1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 5
▼M3
▼M5
▼M6
▼M3
▼M3
προκήρυξη διαγωνισµού για τον καθορισµό των πλέον
ευνοϊκών όρων µε σκοπό την υλοποίηση του εν λόγω εφοδια-σµού. Η προκήρυξη καθορίζει µε σαφήνεια τη φύση και τα
χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρόκειται να παρασχεθεί.
Η προκήρυξη αφορά:—είτε τα έξοδα µεταποίησης ή /και συσκευασίας των
προϊόντων που προέρχονται από αποθέµατα παρέµβασης,
—είτε την ποσότητα των µεταποιηµένων γεωργικών
προϊόντων ή των τροφίµων ή, ενδεχοµένως, των συσκευα-σµένων προϊόντων που δύνανται να ληφθούν, µε τηχρησιµοποίηση προϊόντων που προέρχονται από αποθέ-
µατα παρέµβασης, έναντι πληρωµής των εν λόγω
προϊόντων,
—είτε την ποιότητα των µεταποιηµένων γεωργικών
προϊόντων ή των τροφίµων που διατίθενται ή δύνανται να
ληφθούν από την αγορά, έναντι πληρωµής των προϊόντων
που προέρχονται από τα αποθέµατα παρέµβασης καιανήκουν στην ίδια οµάδα προϊόντων.
Εφόσον ο εφοδιασµός αφορά τη µεταποίηση ή /και τη
συσκευασία του προϊόντος, στην προκήρυξη διαγωνισµού
αναφέρεται η υποχρέωση για τον υπερθεµατιστή νά προβεί
στη σύσταση εγγυήσεως υπέρ του οργανισµού παρέµβασηςσύµφωνα µε τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /
85της Επιτροπής (
1),για ποσό ίσο µε την τιµή παρέµβασης
που ίσχυε κατά την ορισθείσα ηµέρα ανάληψης, προσαυξη-µένη κατά 10 %.Για την εφαρµογή του τίτλου Vτου εν λόγω
κανονισµού, η βασική απαίτηση είναι η διάθεση του
προϊόντος στον προβλεπόµενο προορισµό. Το παρόν εδάφιοδεν εφαρµόζεται εφόσον το προϊόν που ελήφθη από τα αποθέ-µατα παρέµβασης διατεθεί στον πραγµατοποιούντα τονεφοδιασµό ως πληρωµή για έναν εφοδιασµό που έχει ήδη
πραγµατοποιηθεί ·
β) γεωργικά προϊόντα ή τρόφιµα που πρόκειται να ληφθούν από
την αγορά, η αρµόδια εθνική αρχή προβαίνει στην προκήρυξηυποβολής προσφορών για να καθορισθούν οι ευνοϊκότεροιόροι µε σκοπό την υλοποίηση του εν λόγω εφοδιασµού. Στηνπροκήρυξη αυτή καθορίζονται µε σαφήνεια η φύση και τα
χαρακτηριστικά του προϊόντος ή του τροφίµου που πρόκειται
να ληφθεί, οι διαδικασίες σχετικά µε τη συσκευασία και τησήµανση καθώς και οι λοιπές υποχρεώσεις που αφορούν τονεν λόγω εφοδιασµό.
Η προκήρυξη αφορά όλα τα έξοδα του εφοδιασµού και
αποσκοπεί στην υποβολή προσφορών οι οποίες, ανάλογα µε
την περίπτωση αφορούν:
—την ανώτατη ποσότητα του γεωργικού προϊόντος ή των
τροφίµων που θα πρέπει να λφηθούν από την αγορά, γιαποσό που καθορίζεται στην προκήρυξη
ή
—το απαραίτητο ποσό για τη συγκέντρωση στην αγορά της
καθορισθείσας στην προκήρυξη ποσότητας.
3.Τα έξοδα µεταφοράς καθορίζονται µε προκήρυξη διαγωνι-
σµού. Τα κράτη µέλη δύνανται να προβλέπουν ότι ο εφοδιασµός
θα περιλαµβάνει επίσης τη µεταφορά των προϊόντων µέχρι τιςαποθήκες της φιλανθρωπικής οργάνωσης. Σε ανάλογηπερίπτωση, η µεταφορά αποτελεί το αντικείµενο ειδικήςδιάταξης στην προκήρυξη του διαγωνισµού και αποτελεί ειδικόστοιχείο της προσφοράς του προµηθευτή.
Οι προσφορές που αφορούν τη µεταφορά υποβάλλονται σε λογι-
στική αξία.
Η πληρωµή των δαπανών µεταφοράς δεν δύναται σε καµία
περίπτωση να πραγµατοποιείται σε προϊόντα.1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ.L 205της 3. 8. 1985, σ. 5 .
▼M3
4.Οι προκηρύξεις διαγωνισµού εξασφαλίζουν την ισότητα
πρόσβασης για όλους τους εµπορευόµενους που είναι εγκαταστη-µένοι στην Κοινότητα. Προς το σκοπό αυτό, αποτελούν το
αντικείµενο δηµοσίευσης προκηρύξεων που παρεµβάλονται στις
επίσηµες διοικητικές δηµοσιεύσεις και διατίθενται, υπό πλήρηµορφή, µε αίτηµα των ενδιαφεροµένων εµπορευοµένων.
Οι αρµόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή σε
εύθετο χρόνο και πριν από την έναρξη της περιόδου εκτέλεσηςτου σχεδίου, τα έντυπα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών,τα οποία χρησιµοποιούνται για την κατανοµή των διαφόρωνειδών προϊόντων εφοδιασµού από αποθέµατα παρέµβασης και
από την αγορά, καθώς και για την κατανοµή των εξόδων µετα-
φοράς.
5.Οι διαγωνισµοί περιλαµβάνουν τις απαραίτητες διατάξεις
σχετικά µε την εκτέλεση της προµήθειας, ιδίως όσον αφορά τηνποιότητα, τη συσκευασία και τη σήµανση των προϊόντων. Περι-
λαµβάνουν επίσης διάταξη σύµφωνα µε την οποία όταν η
ποιότητα των προϊόντων, η συσκευασία ή η σήµανση που διαπι-στώθηκαν κατά το καθορισµένο στάδιο για την προµήθεια δενανταποκρίνονται ακριβώς στις καθορισθείσες προδιαγραφές,αλλά δεν εµποδίζουν ωστόσο την αποδοχή του εµπορεύµατοςγια την προβλεπόµενη χρήση, η αρµόδια αρχή δύναται να εφαρ-
µόσει µείωση κατά τον καθορισµό του καταβλητέου ποσού.
Άρθρο 5
1.Για λόγους λογιστικής καταχώρησης από το ΕΓΤΠΕ,
Τµήµα Εγγυήσεων, και µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1883 /78(
1),η λογιστική
αξία των προϊόντων παρέµβασης που διατίθενται στα πλαίσιατου παρόντος κανονισµού είναι, για κάθε οικονοµικό έτος, ητιµή παρέµβασης που εφαρµόζεται την 1η Οκτωβρίου.
Για το βόειο κρέας, η λογιστική αξία των προϊόντων που θα
διατεθούν είναι η τιµή παρέµβασης που εφαρµόζεται στις 30Ιουνίου 2002. Η τιµή αυτή πολλαπλασιάζεται µε τους συντελε-στές που έχουν καθοριστεί στο παράρτηµα.
Για τα κράτη µέλη που δεν έχουν αποδεχθεί το ευρώ, η λογι-
στική αξία των προϊόντων παρέµβασης µετατρέπεται στο εθνικότους νόµισµα µέσω της συναλλαγµατικής ισοτιµίας που εφαρµό-
ζεται την 1η Οκτωβρίου.
2.Στην περίπτωση µεταφοράς προϊόντων παρέµβασης από ένα
κράτος µέλος σε άλλο, το κράτος µέλος χορήγησης καταχωρεί
λογιστικά το προϊόν που του έχει παραδοθεί µε µηδενική αξία
και το κράτος µέλος παραλαβής καταχωρεί αυτό τις εισπράξειςγια το µήνα εξόδου στην τιµή που καθορίζεται σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 1.
Άρθρο 6
1.Κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως που υποβάλλεται στην
αρµόδια αρχή κάθε κράτους µέλους, επιστρέφονται, στις οργανώ-σεις που έχουν καθοριστεί για τη διανοµή των προϊόντων, ταέξοδα µεταφοράς στο έδαφος του κράτους µέλους µεταξύ τωναποθηκών αποθεµατοποίησης των φιλανθρωπικών οργανώσεωνκαι των τόπων διανοµής στους δικαιούχους.1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 7
(1)ΕΕL 216της 5.8.1978, σ. 1 .▼M4
▼M6
▼B
▼M4
▼M4
3.Κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως που υποβάλλεται από τις
φιλανθρωπικές οργανώσεις, η αρµόδια αρχή κάθε κράτουςµέλους µπορεί να επιστρέψει τα διοικητικά έξοδα που συνεπά-γεται η χορήγηση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισµόεντός του ορίου 1 %της αξίας των προϊόντων που έχουν τεθεί
στη διάθεσή τους, που καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 5
παράγραφος 1.
4.Οι δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3
επιστρέφονται στα κράτη µέλη εντός του ορίου των διαθεσίµων
χρηµατοδοτικών µέσων που διατίθενται για την εκτέλεση του
σχεδίου σε κάθε κράτος µέλος.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν
είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείµενο πληρωµής σε προϊόνταούτε ανταλλαγής προϊόντων.
Άρθρο 7
1.Όταν τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο σχέδιο δεν
είναι διαθέσιµα στην παρέµβαση στο κράτος µέλος όπου απαι-τούνται τα εν λόγω προϊόντα, η Επιτροπή εξουσιοδοτεί,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3730 /87,τη µεταφορά του εν λόγω
προϊόντος από ένα κράτος µέλος στο έδαφος του οποίου υπάρχειστα αποθέµατα παρέµβασης προς το κράτος µέλος όπου θαχρησιµοποιηθεί για την υλοποίηση του σχεδίου.
Το κράτος µέλος προορισµού των προϊόντων προκηρύσσει ή
µεριµνά για την προκήρυξη διαγωνισµού για να καθοριστούν οι
λιγότερο δαπανηροί όροι για την προµήθεια. Οι δαπάνες σχετικά
µε την ενδοκοινοτική µεταφορά αποτελούν αντικείµενο µιαςπροσφοράς η οποία υποβάλλεται σε νοµισµατική αξία και δενδύναται να αποτελέσουν αντικείµενο πληρωµής σε είδος. Οιδιατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 εφαρµόζονται στο πλαίσιο
του εν λόγω διαγωνισµού.
2.►
M4Οι δαπάνες ενδοκοινοτικής µεταφοράς αναλαµβά-
νονται από την Κοινότητα και επιστρέφονται στο κράτοςµέλος.◄Για το σκοπό αυτό, η αίτηση επιστροφής περι-
λαµβάνει όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά, ιδίως σχετικά µε τη
µεταφορά και τις διανυθείσες αποστάσεις. Η δαπάνη καταλογί-ζεται στις πιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος3 στοιχείο γ). Όταν χορηγείται όλο το ποσό των πιστώσεωναυτών, κάθε συµπληρωµατική κοινοτική χρηµατοδότηση, γιατην ενδοκοινοτική µεταφορά, εξασφαλίζεται σύµφωνα µε τις
διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4.
3.►
C2Η πρόσκληση προς εκδήλωση ανταγωνιστικού ενδια-
φέροντος αναφέρει τη δυνατότητα ◄για ένα φορέα να υποβάλει
προσφορά η οποία αφορά τη συγκέντρωση στην κοινοτική αγοράγεωργικών προϊόντων ή τροφίµων προς προµήθεια, και την
ανάληψη των προϊόντων στον προµηθευτή οργανισµό παρέµ-
βασης, χωρίς µεταφορά στο κράτος µέλος που υπέβαλε τηναίτηση. Σε παρόµοια περίπτωση, κανένα έξοδο ενδοκοινοτικήςµεταφοράς δεν καταβάλλεται στον προµηθευόµενο.
Το κράτος µέλος που ζητά τα προϊόντα ενηµερώνει το κράτος
µέλος προµηθευτή ως προς την ταυτότητα του προµηθευόµενου.1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 8
▼B
▼M2
▼M4
▼M2
▼M2
4.Πριν από την παραλαβή των εµπορευµάτων, ο προµηθευτής
προβαίνει στη σύσταση εγγυήσεως ποσού ίσου µε την τιµήαγοράς στην παρέµβαση που ισχύει την ηµέρα που καθορίζεται
για την παραλαβή, προσαυξηµένη κατά 10 %.
Η σύσταση της εγγυήσεως αυτής πραγµατοποιείται σύµφωνα µε
τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220 /85της
Επιτροπής (
1).
Για την εφαρµογή του τίτλου Vτου εν λόγω κανονισµού, η
πρωτογενής απαίτηση είναι η πραγµατοποίηση της προµήθειας
στο κράτος µέλος προορισµού.
Η απόδειξη για την πραγµατοποίηση της προµήθειας των
προϊόντων θεωρείται ότι παρέχεται µε την προσκόµιση τουεγγράφου παραλαβής που εκδίδεται από τον οργανισµό παρέµ-βασης προορισµού.
5.Σε περίπτωση µεταφοράς, το κράτος µέλος προορισµού
ενηµερώνει το κράτος µέλος προµηθευτή ως προς την ταυτότητα
του προµηθευόµενου.
Η αρµόδια αρχή διασφαλίζει ότι τα εµπορεύµατα έχουν ασφαλι-
στεί µε τους κατάλληλους όρους.
Η δήλωση αποστολής που εκδίδεται από τον οργανισµό παρέµ-
βασης αναχώρησης φέρει µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Transferencia de productos de intervención — aplicación del apar-
tado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n
o3149/92.
— Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7,stk.
5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
— Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel
7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
—Μεταφορά προϊόντων παρέµβασης —Εφαρµογή του άρθρου 7
παράγραφος 5του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3149 /92.
— Transfer of intervention products — Apllication of Article 7 (5) of
Regulation (EEC) No 3149/92.
— Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7
paragraphe 5 du règlement (CEE) no3149/92.
— Trasferimento di prodotti di intervento — Applicazione dell'articolo
7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
— Overdracht van interventieprodukten — toepassing van artikel 7, lid
5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
— Transferência de produtos de intervenção — aplicação do no5d o
artigo 7odo Regulamento (CEE) no3149/92.
Τα έξοδα ενδοκοινοτικής µεταφοράς καταβάλλονται από το
κράτος µέλος προορισµού των προϊόντων για τις ποσότητες που
έχουν πραγµατικά παραληφθεί.
6.Οι ενδεχόµενες απώλειες καταχωρούνται λογιστικά
σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3597 /90της Επιτροπής (
2).
Άρθρο 8α
Οι αιτήσεις πληρωµής υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές κάθε
κράτους µέλους εντός τεσσάρων µηνών από το τέλος της εκτελέ-σεως της εν λόγω εργασίας. ∆ιενεργείται µείωση κατά 20 %για
τις αιτήσεις που υποβάλλονται εκπρόθεσµα εκτός περιπτώσεων
ανωτέρας βίας. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται µετά την πάροδο
δεκαµήνου από το τέλος της εκτελέσεως της εργασίας απορρί-πτονται.1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ.L 205της 3. 8. 1985, σ. 5 .
(2)ΕΕ αριθ.L 350της 14. 12. 1990, σ. 43 .▼M6
▼M2
▼M2
Οι αρµόδιες αρχές διενεεργούν την πληρωµή εντός δύο µηνών
από της υποβολής της αιτήσεως.
Άρθρο 9
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκει-
µένου:
—τα προϊόντα παρέµβασης και ενδεχοµένως οι ενισχύσεις για
να ληφθούν από την αγορά, χρησιµοποιούνται και προορί-
ζονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3730 /87,
—τα εµπορεύµατα που δεν έχουν παραδοθεί χύµα φέρουν στη
συσκευασία τους την ένδειξη: «ενίσχυση ΕΟΚ »,
—οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν ορισθεί για τη
χορήγηση, διατηρούν τα απαραίτητα λογιστικά και δικαιο-λογητικά έγγραφα και επιτρέπουν στις αρµόδιες αρχές ναέχουν πρόσβαση σ 'αυτά προκειµένου να είναι δυνατόν να
πραγµατοποιούν τους ελέγχους που κρίνουν αναγκαίους.
►
M2Οι επιτόπιοι έλεγχοι στους αρµόδιους οργανισµούς
αφορούν τουλάχιστον το 5 %των δαπανών που διενεργήθηκαν
βάσει του ετήσιου σχεδίου. ◄
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για να
διασφαλισθεί η κανονικότητα των εργασιών εκτέλεσης τουσχεδίου, να προλαµβάνονται οι παρατυπίες και να επιβάλλονταικυρώσεις. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη δύνανται ιδίως νααναστέλλουν τη συµµετοχή των επιχειρηµατιών στις διαδικασίες
διαγωνισµών, σε συνάρτηση µε την σοβαρότητα των διαπιστού-
µενων ελλείψεων ή παρατυπιών κατά την εκτέλεσηπροηγούµενης προµήθειας ή άλλων ανάλογων ενεργειών.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το αργό-
τερο στις 31 Μαρτίου, έκθεση σχετικά µε την εκτέλεση τουσχεδίου στο έδαφός τους κατά τη διάρκεια του προηγουµένουοικονοµικού έτους. Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει απολογισµό
της εκτέλεσης από τον οποίο διαπιστώνονται:
—οι ποσότητες των διαφόρων προϊόντων που έχουν αναληφθεί
από τα αποθέµατα παρέµβασης,
—η φύση, η ποσότητα και η αξία των εµπορευµάτων που έχουν
διανεµηθεί στους δικαιούχους, µε διάκριση µεταξύ εµπο-
ρευµάτων που έχουν διανεµηθεί ως έχουν, εµπορευµάτων που
έχουν διανεµηθεί υπό µορφή µεταποιηµένων προϊόντων καιεµπορευµάτων υπό µορφή προϊόντων που έχουν ληφθεί απόυποκατάσταση, καθώς και οι συντελεστές µεταποίησης,
—οι δαπάνες µεταφοράς,
—οι διοικητικές δαπάνες,
—ο αριθµός των δικαιούχων κατά τη διάρκεια του οικονοµικού
έτους.
Στην έκθεση διευκρινίζονται τα µέτρα ελέγχου που έχουν εφαρ-
µοστεί για να εξασφαλιστεί ότι τα εµπορεύµατα έχουν φθάσει
στον επιδιωκόµενµο προορισµό και αναφέρονται ο τύπος και οαριθµός των ελέγχων που πραγµατοποιήθηκαν στους τελικούςδικαιούχους του σχεδίου. ►
M3Η έκθεση αποτελεί καθοριστικό
στοιχείο που λαµβάνεται υπόψη για την εκπόνηση µεταγενέ-στερων ετήσιων σχεδίων. ◄
Άρθρο 11
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3744 /87καταργείται.1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 10
▼B
▼M3
▼B
▼M4
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 12
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από
τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1992.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 11
▼M4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
A.Συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 5: βόειο κρέας µε κόκαλα
των αποθεµάτων παρέµβασης:
—µπροστινό τεταρτηµόριο: 0,35,
—οπίσθιο τεταρτηµόριο: 0,50.
B.Συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 5: βόειο κρέας χωρίς κόκαλα
των αποθεµάτων παρέµβασης.
ΣυντελεστέςΚράτος µέλος
∆ανία Γαλλία Ιρλανδία
2,0 Mørbrad Filet Fillet
1,3 Filet Faux-filet Striploin
1,0 Inderlår Tranche Topsides
0,7 Yderlår Semelle Silversides
0,7 Klump Tranche grasse Thick flank
0,7 Tyksteg Rumsteck Rumps
0,7 Entrecôte Entrecôte Forerib
0,5 Άλλα Άλλα Άλλα1992R3149 — EL — 01.10.2002 — 004.001 — 12