1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουλίου 1986
πουαφοράτονκαθορισµότωνανωτάτωνπεριεκτικοτήτωνγιατακατάλοιπαφυτοφαρµάκωνπάνω
και µέσα στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης
(86/363/ΕΟΚ)
(ΕΕL221 της 7.8.1986, σ. 43)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 93/57/Ε OΚ του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 L211 1 23.8.1993
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L146 της 11.6.1994, σ. 27 (93/57)
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 24ης Ιουλίου 1986
που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα
κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στα τρόφιµα ζωικής
προέλευσης
(86/363/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η φυτική και ζωικήπαραγωγή καταλαµβάνει πολύ σηµαντική
θέση στην Κοινότητα·
ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής επηρεάζεται συνεχώς από
τους επιβλαβείς οργανισµούς και τα ζιζάνια·
ότι είναι απολύτως ουσιώδης η π ροστασία των φυτών, των
φυτικών προϊόντων και του ζωικού κεφαλαίου από τους οργανι-σµούς αυτούς, όχι µόνο για να αποφευχθεί µείωση της απόδοσηςαλλά και για να αυξηθεί η παραγωγικότητα στη γεωργία·
ότι η χρησιµοποίηση χηµικών φυτοφαρµάκων αποτελεί ένα από
τα σηµαντικότερα µέσα π ροστασίας των φυτών, των φυτικών
προϊόντων και του ζωικού κεφαλαίου από την επίδραση αυτώντων επιβλαβών οργανισµών·
ότι αυτά τα φυτοφάρµακα, ωστ όσο, δεν έχουν µόνο ευνοϊκή επί-
δραση επί της φυτικής και ζωικής παραγωγής, δεδοµένου ότιπρόκειται, γενικά, για τοξικές ουσίες ή παρασκευάσµατα µε επι-κίνδυνες δευτερογενείς συνέπειες·
ότι ένας µεγάλος αριθµός απόταφυτοφάρµακα αυτάκαιταπροϊό-
ντα τους που προκύπτουν από το µεταβολισµό ή την αποσύνθεσήτους µπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες για τους καταναλωτέςφυτικών και ζωικών προϊόντων·
ότι αυτά τα φυτοφάρµακα και οι τυχόν αναµείξεις τους είναι
δυνατό να αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και εµµέσως ναβλάπτουν τον άνθρωπο µέσω των ζωικών προϊόντων·
ότι µερικά κράτη µέλη, προκειµένου να αντιµετωπίσουν τους
κινδύνους αυτούς, έχουν ήδη καθορίσει ανώτατες περιεκτικότη-τες για ορισµένα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στατρόφιµα ζωικής προέλευσης·
ότι η ύπαρξη ανοµοιοτήτων µεταξύ των κρατών µελών σε ό,τι
αφορά τιςεπιτρεπόµενες ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπαφυτοφαρµάκων, µπορεί να συµβάλει στη δηµιουργία κωλυµάτωνστις συναλλαγές και µ’ αυτόν τον τρόπο να εµποδίσει τηνελεύθερη κυκλοφορία τωνεµπορευµάτων στο εσωτερικό τηςΚοι-νότητας·
ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να καθοριστούν, σε ένα πρώτο
στάδιο, οι ανώτατες περιεκτικότητες γιαορισµένες οργανοχλωρι-κές ενώσεις στο κρέας και τα προϊόντα µε βάση το κρέας, το
(1)ΕΕ αριθ.C56 της 6. 3. 1980, σ. 14.
(2)ΕΕ αριθ.C28 της 9. 2. 1981, σ. 64.
(3)ΕΕ αριθ.C300 της 18. 11. 1980, σ. 29.
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 3
▼B
γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα, οι οποίες πρέπει να τηρού-
νται όταν τα προϊόντα αυτά τίθενται σε κυκλοφορία·
ότι, επιπλέον, µε την τήρηση των ανώτατων περιεκτικοτήτων
εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων και ηκαλή προστασία της υγείας των καταναλωτών·
ότι, συγχρόνως, πρέπει ναδοθεί στα κράτη µέλη ηδυνατότητα να
ελέγχουν τις περιεκτικότητες σε κατάλοιπα φυτοφαρµάκων στατρόφιµα ζωικής προέλευσης που παράγονται και καταναλίσκο-νται στο έδαφός τους, µέσω συστήµατος επίβλεψης και συναφώνµέτρων, για την εξασφάλιση π ροστασίας ανάλογης µε εκείνη που
παρέχει η εφαρµογή των καθοριζόµενων ανωτάτων περιεκτι-κοτήτων·
ότι, κανονικά, επαρκεί ηδιεξαγωγή δειγµατοληψιών, γιατονωπό
γάλα και τη νωπήκρέµα, στο γαλακτοκοµείο ή όταν τα προϊόντααυτά διατίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή· ότι,εντούτοις, θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη µέλη να διενεργούνδειγµατοληψίες, για το νωπό γάλα και τη νωπή κρέµα, σε προη-γούµενο στάδιο·
ότι δεν είναι αναγκαία η εφαρµογή της παρούσας οδηγίας στα
προϊόντα που προορίζο νται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες·
ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη µέλη να µειώνουν π ροσωρινά
τις καθορισµένες περιεκτικότητες, αν αποδειχθούν απ ροσδόκητα
επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων·
ότι ενδείκνυται, στην περίπτωση αυτή, να καθιερωθεί στενή
συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, σταπλαίσια της Μόνιµης Φυτοϋγειονοµικής Επιτροπής·
ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας
οδηγίας όταν τίθενται σε κυκλοφορία τα σχετικά τρόφιµα, τακράτη µέλη πρέπει να προβλέπουν πρόσφορα µέτρα ελέγχου·
ότι θα έπρεπε να καθιερωθούν κοινοτικές µέθοδοι δειγµατολη-
ψίας και ανάλυσης, οι οποίες τουλάχιστον θα χρησιµοποιούνταιως µέθοδοι αναφοράς·
ότι οι µέθοδοι δειγµατοληψίας και ανάλυσης είναι θέµατα τεχ-
νικής και επιστηµονικής φύσεως και ως εκ τούτου θα έπρεπε νακαθορίζονται µε διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασίαµεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια τηςΜόνιµης Φυτοϋγειονοµικής Επιτροπής·
ότι η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964
περί υγειονοµικών προβληµάτων στον τοµέα τωνενδοκοινοτικώνσυναλλαγών νωπών κρεάτων (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85(2), η οδηγία 72/462/ΕΟΚ
του Συµβουλίου της12ης∆εκεµβρίου 1972περί τωνυγειονοµικώνπροβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγέςζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προέ-λευσης τρίτων χωρών(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον
κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85, και η οδηγία 85/397/ΕΟΚ τουΣυµβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονοµικά προβλή-µατα και την υγειονοµική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικέςσυναλλαγές του θερµικά επεξεργασµένου γάλακτος(
4), όπως τρο-
ποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85, προβλέπουντον καθορισµό ορίων για τα φυτοφάρµακα όσον αφορά το νωπό
κρέας που αποστέλλεται από ένα κράτος µέλος σε άλλο, το νωπόκρέας που εισάγεται από τρίτες χώρες και το θερµικά επεξεργα-σµένο γάλα που αποστέλλεται από ένα κράτος µέλος σε άλλο,καθώς και τον π ροσδιορισµό των αναγκαίων µεθόδων ανάλυσης·
ότι οι ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα που ορίζει η
(1)ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
(2)ΕΕ αριθ.L362 της 31. 12. 1985, σ. 8.
(3)ΕΕ αριθ.L302 της 21. 12. 1972, σ. 28.
(4)ΕΕ αριθ.L226 της 24. 8. 1985, σ. 12.
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 4
▼B
παρούσα οδηγία θαέπρεπε ναεφαρµόζονται καιγιατους σκοπούς
αυτών των τριών οδηγιών·
ότι είναι σκόπιµο να υποβάλλουν τα κράτη µέλη κάθε χρόνο
έκθεση στην Επιτροπή επί των αποτελεσµάτων που προκύπτουναπό τα µέτρα ελέγχου τους, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή ησυγκέντρωση πληροφοριών για τις περιεκτικότητες σε κατά-λοιπα φυτοφαρµάκων, στο επίπεδο της Κοινότητας, στο σύνολότης·
ότι το Συµβούλιοθα πρέπει να επανεξετάσει την παρούσα οδηγία
το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, προκειµένου να οικοδοµηθείένα οµοιόµορφο κοινοτικό σύστηµα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τα τρόφιµα ζωικής προέλευσης που
απαριθµούνται στο παράρτηµα I, εφόσον τα τρόφιµα αυτά ενδέχε-
ται να περιέχουν κατάλοιπα τωνφυτοφαρµάκων που αναφέρονταιστο παράρτηµα IIκαι µε την επιφύλαξη των κοινοτικών ή
εθνικών διατάξεων που αφ ορούν τις διαιτητικές ή παιδικές τρο-
φές.
Άρθρο 2
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, µε τον όρο «κατά-
λοιπα φυτοφαρµάκων» νοούνται τα υπολείµµατα των φυτοφαρ-µάκωνκαθώς και τωνπροϊόντων που προκύπτουν από το µεταβο-λισµό, την αποσύνθεση ή την αντίδρασή τους τα οποία απαριθ-µούνται στο παράρτηµα II, που ευρίσκονται πάνω ή µέσα στα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, µε τον όρο «θέση
σε κυκλοφορία» νοείται κάθε επί πληρωµή ή δωρεάν παράδοσητων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 3
1. Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε τα προϊόντα που αναφέρο-
νται στο άρθρο 1 να µην παρουσιάζουν, από τη στιγµή που τίθε-νται σε κυκλοφορία, κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγείαοφειλόµενο στην παρουσία καταλοίπων φυτοφαρµάκων.
2. Τα κράτη µέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν ή να παρε-
µποδίσουν στο έδαφός τους την κυκλοφορία των προϊόντων πουαναφέρονται στο άρθρο 1 λόγω της παρουσίας καταλοίπων φυτο-φαρµάκων, παρά µόνο εάν η π οσότητα των εν λόγω καταλοίπων
υπερβαίνει τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στοπαράρτηµαII.
Άρθρο 4
1. Τα κράτη µέλη ορίζουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 1 δεν δύνανται να περιέχουν, από τη στιγµή πουτίθενται σε κυκλοφορία, κατάλοιπα φυτοφαρµάκων που υπερβαί-νουν τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στοπαράρτηµαII.
2. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη προκειµέ-
νου να εξασφαλίσουν, µε δειγµατοληπτικούς τουλάχιστον ελέγ-χους, την τήρηση των ανώτατων περιεκτικοτήτων που καθορίζο-νται σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
Άρθρο 5
1. Στην περίπτωση προϊόντων τα οποία απαριθµούνται στο
άρθρο 1, εκτός από αυτά που έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα ήπου προορίζο νται για άλλο κράτος µέλος, τα κράτη µέλη µπο-
ρούν, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4, να συνεχίζουν να εφαρ-µόζουν σύστηµα που ήδη ισχύει στο έδαφός τους και που επιτρέ-
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 5
▼B
πει τον έλεγχο της παρουσίας καταλοίπων φυτοφαρµάκων καιλαµβάνουν παράλληλα κάθε άλλο µέτρο µε σκοπό την επίτευξηαποτελέσµατος ισοδυνάµου µε τις περιεκτικότητες σε κατάλοιπαφυτοφαρµάκων που καθορίζονται στο παράρτηµα IIέτσι ώστε να
εκτιµηθεί µέχρι ποιο βαθµό ο πληθυσµός τους εκτίθεται συνο-λικά, µέσω της διατροφής, στους κινδύνους από τα κατάλοιπααυτά, όποια και αν είναι η πηγή τους. Τέτοια µέτρα περιλαµβά-νουν τακτικές και αντιπ ροσωπευτικές έρευνες σχετικά µε τις
περιεκτικότητες σ’ αυτά τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων που περιέ-χονται σε τυπικά διαιτολόγια.
2. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν τα άλλα κράτη µέλη και την
Επιτροπή για κάθε εφαρµογή της παραγράφου 1.
Άρθρο 6
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 4, για τα προϊόντα που απαριθµού-
νται στο παράρτηµα I, τα οποία υπάγονται στην κλάση 04.01 του
κοινού δασµολογίου, η προβλεπόµενη δειγµατοληψία διεξάγεταιστο γαλακτοκοµείο ή στο σηµείο παράδοσης στους καταναλωτές,εφόσον τα προϊόντα δεν παρ αδίδονται σε γαλακτοκοµείο.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέψουν δε ιγµα-
τοληψίες, µόλις τεθούν σε κυκλοφορία τα προϊόντα αυτά γιαπρώτη φορά.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η
Αυγούστου κάθε έτους, έκθεση για τα αποτελέσµατα τωνεπίσηµων ελέγχων, της ασκηθείσας επίβλεψης και των άλλωνµέτρων που ελήφθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 4, και, ενδεχο-µένως, το άρθρο 5 κατά το προηγούµενο έτος.
Άρθρο 8
1. Οι τρόποι δειγµατοληψίας και οι µέθοδοι ανάλυσης που
απαιτούνται για τους ελέγχους, την επίβλεψη και τα άλλα µέτραπου προβλέπονται στο άρθρο 4 και, ενδεχοµένως, στο άρθρο 5,καθορίζονται σύµφωναµετηδιαδικασία του άρθρου 12.Ηύπαρξηκοινοτικών µεθόδων ανάλυσης, που πρέπει να χρησιµοποιούνταισε περίπτωση διαφορών, δεν αποκλείει τη χρήση εκ µέρους τωνκρατών µελών άλλωνεπιστηµονικά αξιόπιστων µεθόδων που επι-τρέπουν την επίτευξη συγκρίσιµων αποτελεσµάτων.
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στα υπόλοιπα κράτη µέλη και
στην Επιτροπή τις άλλες µεθόδους που χρησιµοποιούν σύµφωναµε την παράγραφο 1.
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη των
σχετικών µέτρων κτηνιατρικού ελέγχου γιατον έλεγχο τωνκατα-λοίπων φυτοφαρµάκων στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο1, ιδίως αυτών που θεσπίστηκαν σύµφωνα µε τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 85/397/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
1. Όταν κράτος µέλος θεωρεί ότι κάποια ανώτατη περιεκτι-
κότητα που καθορίζεται στο παράρτηµα IIπροκαλεί κίνδυνο για
την ανθρώπινη υγεία, και συνεπώς απαιτεί ταχεία επέµβαση, τοκράτος µέλος αυτό δύναται να την περιορίσει π ροσωρινά στο
έδαφός του. Στην περίπτωση αυτή, ανακοινώνει αµελλητί σταλοιπά κράτη µέλη και στην Επιτροπή τα ληφθέντα µέτρα, συνο-δευόµενα από αιτιολογική έκθεση.
2. Εάν παρουσιασθεί η κατάσταση που προβλέπεται στην
παράγραφο 1, αποφασίζεται, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθ-ρου 13, αν οι ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στοπαράρτηµαIIπρέπει να τροποποιηθούν. Εφ όσον το Σ υµβούλιο ή
η Επιτροπή δεν λάβουν καµία απόφαση, σύµφωνα µε την προανα-φερθείσα διαδικασία, το κράτος µέλος δύναται να διατηρήσει ταµέτρα τα οποία έχει θέσει σε εφαρµογή.
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 6
▼B
Άρθρο 10
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, οι τροποποιήσεις τωνανώτατων
περιεκτικοτήτων που καθορίζονται στο παράρτηµα II, λόγω της
εξέλιξης των τεχνικών και επιστηµονικών γνώσεων, αποφασίζο-νται από το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρότασητης Επιτροπής.
Άρθρο 11
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της
Επιτροπής, θεσπίζει, µε οδηγίες, κάθε νέο κατάλογο προϊόντων ήκάθε νέο κατάλογο καταλοίπων φυτοφαρµάκων πάνω και µέσαστα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθώς και τις ανώτα-τες περιεκτικότητές τους.
Άρθρο 12
1. Στην περίπτωση π ροσφυγής στη διαδικασία που καθορίζει
το παρόν άρθρο, η Μόνιµη Φυτοϋγειονοµική Επιτροπή, στο εξήςκαλούµενη «επιτροπή», συγκαλείται αµµελητί από τον πρόεδρότης, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηση κράτουςµέλους.
2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των κρατών µελών σταθµίζονται
σύµφωνα µε το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόε-δρος δεν ψηφίζει.
3. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης για τα µέτρα αυτά εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει οπρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα των εξεταζο-µένων θεµάτων. Αποφασίζει µε πλειοψηφία πενήντα τεσσάρωνψήφων.
4. ΗΕπιτροπή καθορίζει ταµέτρα καιταθέτει σε άµεση εφαρ-
µογή, όταν αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής. Ανδεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής, ή ελλείψειγνώµης, η Επιτροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρότασηγια τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο θεσπίζει ταµέτρα µε ειδική πλειοψηφία.
Αν µετά την πάροδο προθεσµίας τριών µηνών από την ηµεροµη-
νία υποβολής της πρότασης, το Συµβούλιο δεν έχει θεσπίσειµέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα µέτρα, εκτός από τηνπερίπτωση που το Συµβούλιο αποφασίζει µε απλή πλειοψηφίακατά των εν λόγω µέτρων.
Άρθρο 13
1. Στην περίπτωση π ροσφυγής στη διαδικασία που καθορίζει
το παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται αµελλητί από τον πρόε-δρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτησηκράτους µέλους.
2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των κρατών µελών σταθµίζονται
σύµφωνα µε το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόε-δρος δεν ψηφίζει.
3. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα
µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης για τα µέτρα αυτά εντός προθεσµίας δύο ηµερών. Αποφασίζειµε πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα και τα θέτει σε άµεση εφαρ-
µογή, όταν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής. Αν δενείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, ηΕπιτροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση για ταµέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο θεσπίζει τα µέτραµε ειδική πλειοψηφία.
Εάν, µετά την πάροδο προθεσµίας δεκαπέντε ηµερών από την
ηµεροµηνία υποβολής της πρότασης, το Συµβούλιο δεν έχειθεσπίσει µέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα,
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 7
▼B
εκτός από την περίπτωση που το Συµβούλιο αποφασίσει µε απλήπλειοψηφία κατά των εν λόγω µέτρων.
Άρθρο 14
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα που αναφέρο-
νταιστο άρθρο 1,όταν αποδεικνύεται τουλάχιστο απόκατάλληληένδειξη ότι προορίζο νται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Άρθρο 15
Προκειµένου να τελειοποιηθεί το κοινοτικό καθεστώς που καθο-
ρίζει η παρούσα οδηγία, το Συµβούλιο, µε βάση έκθεση τηςΕπιτροπής, συνοδευόµενη, ενδεχοµένως, από κατάλληλες προτά-σεις, επανεξετάζει, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, τηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συµµορφωθούν προςτην παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1988. Πληρο-φορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στοντοµέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Ά ρθρο 17
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 8
▼B
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεµπορευµάτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
▼M1
0201 Κρέας βοοε ιδών,νωπόήδιατηρηµένο µεαπλήψύξη
0202 Κατεψυγµένο κρέας βοοειδών
0203 Κρέας χοίρων ,νωπό,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο
0204 Κρέας αιγοπ ροβάτων,νωπό,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο
02050000 Κρέας ίππων ,όνων και ηµιόνων ,νωπό,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατε -
ψυγµένο
0206 Βρώσιµα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών,χοίρων,αιγοπροβάτων,ίππων,
όνων και ηµιόνων ,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα
0207 Κρέας καιβρώσιµα παραπροϊόντα τωνπουλερικών τηςκλάσης 0105(πετει-
νοί,κότες,πάπιες,χήνες,γάλοι,γαλοπούλες καιφραγκόκοτες ),νωπά,
διατηρηµένα µεαπλήψύξηήκατεψυγµένα
ex 0208 Άλλακρέατα καιβρώσιµα παραπροϊόντα νωπά ,διατηρηµένα µεαπλήψύξη
ήκατεψυγµένα
020900 Λαρδί χωρίςτακρεάτινα µέρη ,χοιρινό λίπος (ξύγκι)καιλίπος πουλερικών ,
µη λιωµένα,νωπά,διατηρηµένα µε απλή ψύξη ,κατεψυγµένα ,αλατισµένα ή
σε άρµη,αποξεραµένα ή καπνιστά
0210 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων ,βρώσιµα,αλατισµένα ή σε άρµη ,απο-
ξεραµένα ή καπνιστά .Αλεύρια και σκόνες ,βρώσιµα,από κρέατα ή παρα -
προϊόντα σφαγίων
0401 Γάλακαικρέµα γάλακτος ,µησυµπυκνωµένα καιχωρίςπ ροσθήκη ζάχαρης
ήάλλωνγλυκαντικών
0402 Γάλακαικρέµα γάλακτος ,συµπυκνωµένα ήµεπ ροσθήκη ζάχαρης ήάλλων
γλυκαντικών
040500 Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος
0406 Τυριά καιτυρόπηγµα
040700 Αυγάπτηνώνµετοτσόφλι τους ,νωπά,διατηρηµένα ήβρασµένα
0408 Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών ,νωπά,αποξεραµένα ,
βρασµένα στο νερό ή στον ατµό ,µορφοποιηµένα ,κατεψυγµένα ή αλλιώς
διατηρηµένα ,έστω και µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
160100 Λουκάνικα,σαλάµια και παρόµοια προϊόντα από κρέας ,παραπροϊόντα σφα -
γίων ή αίµα .Παρασκευάσµατα διατροφής µε βάση τα προϊόντα αυτά
1602 Άλλαπαρασκευάσµατα καικονσέρβες κρεάτων ,παραπροϊόντων σφαγίωνή
αίµατος
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 9
Μέγισταόριασε mg/kg(ppm)
Υπολείµµαταφυτοφαρµάκωνγιαταλιπαράπου
περιέχονταιστο
κρέας,σταπαρασ-
κευάσµατα
κρέατος,στα
παραπροϊόντα
σφαγίωνκαιστα
ζωικάλίπη,που
εµφαίνονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602 (1)(4)γιατονωπόκαιτο
πλήρεςαγελαδινό
γάλα,ταοποία
εµφαίνονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τηνκλάση0401·
γιαταλοιπά
τρόφιµαυπότις
κλάσεις0401,
0402,040500 και
0406σύµφωνα
µε(2)(4)►C1γιατα
νωπάαυγάχωρίς
τοκέλυφόςτους,
τααυγά
πτηνών ◄,για
τααυγάπτηνών
καιγιατους
κρόκουςαυγών,
πουεµφαίνονται
στοπαράρτηµαΙ
υπότιςκλάσεις
040700,
0408(3)(4)▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
▼M1
ΜΕΡΟΣ A
1.ALDRIN χωριστά ήµαζί,εκφρα-
2.DIELDRIN(HEOD)ζόµενα ωςdieldrin(HEOD) 0,2 0,006 0,02
3.CHLORDANE( σύνολοcis-και
trans-ισοµερών και oxychlordane,
εκφραζόµενο ως chlordane)0,05 0,002 0,005
4.DDT[σύνολο των p,p /prime1-DDT,
o,p /prime1-DDT,p,p /prime1-DDEκαιp,p /prime1-TDE
(DDD),εκφραζόµενο ως DDT]1 0,04 0,1
5.ENDRIN 0,05 0,0008 0,005
6.HEPTACHLOR( σύνολοheptachlor
καιεποξειδίου του heptachlor, εκφρα-
ζόµενο ωςheptachlore)0,2 0,004 0,02
7.ΕΞΑΧΛΩΡΟΒΕΝΖΟΛΙΟ (HCB) 0,2 0,01 0,02
8.ΕΞΑΧΛΩΡΟΚΥΚΛΟΕΞΑΝΙΟ(HCH)
8.1.α-ισοµερές 0,2 0,004 0,02
8.2.β-ισοµερές 0,1 0,003 0,01
8.3.γ-ισοµερές(lindane) 2
ex 0204κρέας
προβατοειδών
1άλλαπροϊό-
ντα0,008 0,1
9.CHLORPYRIFOS 0,05(*)
0207κρέας που-
λερικών0,01(*) 0,01(*)
10.CHLORPYRIFOS-METHYL 0,05(*) 0,01(*) 0,01(*)
11.CYPERMETHRIN περιλαµβανο -
µένωνάλλωνµειγµάτωντωνσυστα -
τικώνισοµερών(σύνολο ισοµερών )0,05(*)
0207κρέας που-
λερικών
0,2άλλαπροϊό-
ντα0,02 0,05 (*)
12.DELTAMETHRIN 0,05
0207κρέας που-
λερικών0,05(*)
13.FENVALERATE περιλαµβανο -
µένωνάλλωνµειγµάτωντωνσυστα -
τικώνισοµερών(σύνολο ισοµερών )(α)
0207κρέας που-
λερικών
0,5άλλαπροϊό-
ντα0,05 (α)
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 10
▼M1
Μέγισταόριασε mg/kg(ppm)
Υπολείµµαταφυτοφαρµάκωνγιαταλιπαράπου
περιέχονταιστο
κρέας,σταπαρασ-
κευάσµατα
κρέατος,στα
παραπροϊόντα
σφαγίωνκαιστα
ζωικάλίπη,που
εµφαίνονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602 (1)(4)γιατονωπόκαιτο
πλήρεςαγελαδινό
γάλα,ταοποία
εµφαίνονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τηνκλάση0401·
γιαταλοιπά
τρόφιµαυπότις
κλάσεις0401,
0402,040500 και
0406σύµφωνα
µε(2)(4)►C1γιατα
νωπάαυγάχωρίς
τοκέλυφόςτους,
τααυγά
πτηνών ◄,για
τααυγάπτηνών
καιγιατους
κρόκουςαυγών,
πουεµφαίνονται
στοπαράρτηµαΙ
υπότιςκλάσεις
040700,
0408(3)(4)
Μέγισταόριασε mg/kg(ppm)
Υπολείµµαταφυτοφαρµάκωνγιατοκρέας ,
συµπεριλαµβανο -
µένουτουλίπους ,
τωνπαρασκευάσ -
µατωνκρέατος ,
τωνπαραπρο -
ϊόντωνσφαγίων
καιτωνζωικών
λιπώνπουεµφαί -
νονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602γιατογάλα,και
ταπροϊόνταµε
βάσητογάλατα
οποίαεµφαί-
νονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις0401,
0402,040500,
0406►C1γιατα
νωπάαυγάχωρίς
τοκέλυφόςτους,
τααυγά
πτηνών ◄,τα
αυγάπτηνών,τα
αυγάπτηνώνκαι
τουςκρόκους
αυτώνπουεµφαί-
νονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις
040700,040814.PERMETHRIN(σύνολο ισοµερών )0,5 0,05 0,05
(*)∆είχει το κατώτατο όριο ανίχνευσης .
(1)Για τα προïόντα των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι 10%ή µικρότερη ,το
υπόλειµµα συσχετίζεται προς το συνολικό βάρος του αποστεωµένου τροφίµου .Στις περιπτώσεις αυτές ,
το µέγιστο όριο ισούται προς το 1/10της τιµής που εχφράζεται σε σχέση µε την περιεκτικότητα σε
λιπαρά,δεν µπορεί όµως να είναι κατώτερο από 0,01mg/kg.
(2)Κατά τον προσδιορισµό των υπολειµάτων στο νωπό και στο πλήρες αγελαδγινό γάλα ,λαµβάνεται ως
βάση µία κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρά ίση προς 4%.Για το νωπό και το πλήρες γάλα άλλων
ζώων,τα υπολείµµατα εκφράζονται βάσει των λιπαρών .
Για τα άλλα τρόφιµα των κλάσεων 0401, 0402, 040500 και0406του παραρτήµατος Ι :
—εάνηπεριεκτικότητασε 4λιπαράείναιµικρότερηαπό 2%κατάβάρος,τοµέγιστοόριοισούταιπροςτο
ήµισυ του αντίστοιχου ορίου για το νωπό και το πλήρες γάλα ,
—εαν η περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρά είναι ίση προς 2%ή µεγαλύτερη ,το µέγιστο όριο
εκφράζεταισε mg/kgλιπαρών.Στιςπεριπτώσειςαυτές ,τοµέγιστοόριοείναι 25-πλάσιοτουαντίστοιχου
ορίου για το νωπό και το πλήρες γάλα .
(3)Για τα προïόντα των αυγών των οποίων η περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι µεγαλύτερη από 10%,το
µέγιστοόριοεχφάζεταισε mg/kgλιπαρών.Στηνπερίπτωσηαυτή ,τοµέγιστοόριοείναιδεκαπλάσιοτου
ορίου για τα νωπά αυγά .
(4)Οι υποσηµειώσεις1),2)και3)δεν ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σηµειώνεται το κατώτατο
όριο ανίχνευσης .
(α)Εάν µέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996δεν έχουν θεσπιστεί όρια ,θα ισχύει το µέγιστο όριο 0,05*.
ΜΕΡΟΣ Β
1.ACEPHATE 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
2.BENOMYL
3.CARBENDAZIMσύνολοεκφραζόµενο
4.THIOPHANATEMETHYLωςcarbenda-
zim0,1(*) 0,1(*) 0,1(*)
1986L0363 — EL — 08.07.1993 — 001.001 — 11
▼M1
Μέγισταόριασε mg/kg(ppm)
Υπολείµµαταφυτοφαρµάκωνγιατοκρέας ,
συµπεριλαµβανο -
µένουτουλίπους ,
τωνπαρασκευάσ -
µατωνκρέατος ,
τωνπαραπρο -
ϊόντωνσφαγίων
καιτωνζωικών
λιπώνπουεµφαί -
νονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις
ex 0201,0202,
0203,0204,
02050000,0206,
0207,ex 0208,
020900,0210,
160100,1602γιατογάλα,και
ταπροϊόνταµε
βάσητογάλατα
οποίαεµφαί-
νονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις0401,
0402,040500,
0406►C1γιατα
νωπάαυγάχωρίς
τοκέλυφόςτους,
τααυγά
πτηνών ◄,τα
αυγάπτηνών,τα
αυγάπτηνώνκαι
τουςκρόκους
αυτώνπουεµφαί-
νονταιστο
παράρτηµαΙυπό
τιςκλάσεις
040700,0408
5.CHLORTHALONIL 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
6.GLYPHOSATE 0,5
ex 0206νεφρά
χοίρων
2
ex 0206νεφρά
βοειδών και
αιγοπροβάτων
0,1(*)άλλα
προϊόντα0,1(*) 0,1(*)
7.IMAZALIL 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
8.MANCOZEB
9.MANEBσύνολο
10.METIRAM εκφραζόµενο 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
11.PROPINEBωςCS2
12.ZINEB
13.METHAMIDOPHOS 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
14.IPRODIONE (σύνολο των
ενώσεων καιόλωντων
15.PROCYMIDONEµεταβολιτώνπου περιέ-
χουν3,5
διχλωροανι-0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
16.VINCLOZOLIN Ελίνη,εκφρα-
ζόµενο ως3,5
διχλωροανι-
λίνη)
(*)∆είχνει το κατώτατο όριο ανίχνευσης .