2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 2002 /31/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Μαρτίου 2002
για εφαρµογή της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέρ-
γειας των οικιακών κλιµατιστικών
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL8 6της 3.4.2002, σ. 26)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L3 4της 11.2.2003, σ. 30 (2002 /31/ΕΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2002 /31/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Μαρτίου 2002
για εφαρµογή της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την
ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιµατιστικών
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92 /75/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου
1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπώνπόρων των οικιακών συσκευών µε την επισήµανση και τηνπαροχή οµοιόµορφων πληροφοριών σχετικά µε τα προϊόντα (
1),
και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Σύµφωνα µε την οδηγία 92 /75/ΕΟΚ απαιτείται από την
Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές οδηγίες για τις διάφορεςοικιακές συσκευές, στις οποίες περιλαµβάνονται τα κλιµα-
τιστικά.
(2) Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα κλιµατιστικά
αντιπροσωπεύει σηµαντικό ποσοστό της συνολικήςοικιακής ζήτησης ενέργειας στην Κοινότητα. Είναι
σηµαντικά τα περιθώρια µείωσης της ενεργειακής
κατανάλωσης των συσκευών αυτών.
(3) Τα εναρµονισµένα πρότυπα είναι τεχνικές προδιαγραφές
που εκδίδουν οι ευρωπαϊκοί οργανισµοί τυποποίησης, οι
οποίοι αναφέρονται στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 98 /34/
EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου,
της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση διαδικασίαςπληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών προτύπων καικανονισµών (
2),όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98 /
48/ΕΚ(3)και σύµφωνα µε τις γενικές κατευθυντήριες
γραµµές για τη συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής και τωνοργανισµών αυτών που υπογράφηκαν στις 13 Νοεµβρίου1984, όπως αυτές τροποποιήθηκαν.
(4) Τα κράτη µέλη πρέπει να δίδουν πληροφορίες σχετικά µετις εκποµπές θορύβου, όταν απαιτείται, σύµφωνα µε τηνοδηγία 86 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης ∆εκεµβρίου
1986, όσον αφορά τον αερόφερτο θόρυβο τον οποίο εκπέµ-πουν οι οικιακές συσκευές (
4).
(5) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που ιδρύθηκεσύµφωνα µε το άρθρο 10 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στα συνδεόµενα µε το ηλεκτρικό
δίκτυο οικιακά κλιµατιστικά όπως ορίζεται στα ευρωπαϊκά
πρότυπα EN 255-1, EN 814-1 και στα εναρµονισµένα πρότυπα
που αναφέρονται στο άρθρο 2.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)ΕΕL 297 της 13.10.1992, σ. 16 .
(2)ΕΕL 204 της 21.7.1998, σ. 37 .
(3)ΕΕL 217 της 5.8.1998, σ. 18 .
(4)ΕΕL 344 της 6.12.1986, σ. 24 .
▼B
∆εν εφαρµόζεται στις ακόλουθες συσκευές:
—συσκευές που είναι επίσης δυνατόν να καταναλώνουν ενέρ-
γεια από άλλες πηγές,
—συσκευές αέρα -νερού και νερού -νερού,
—µονάδες µε ισχύ εξόδου (ψυκτική ισχύ)µεγαλύτερη από 12
kW.
Άρθρο 2
1.Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παρούσας
οδηγίας προκύπτουν από µετρήσεις που διενεργούνται σύµφωναµε εναρµονισµένα πρότυπα, τα οποία έχουν εκδοθεί από τηνΕυρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN) κατόπιν εντολής της
Επιτροπής σύµφωνα µε την οδηγία 98 /34/ΕΚ και των οποίων οι
αριθµοί αναφοράς έχουν δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για τα οποία τα κράτη έχουν
δηµοσιεύσει τους αριθµούς αναφοράς των εθνικών προτύπων γιατη µεταφορά των εν λόγω εναρµονισµένων προτύπων στο εσωτε-ρικό τους δίκαιο.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της
παρούσας οδηγίας µε βάση τις οποίες απαιτείται η παροχή τωνπληροφοριών σχετικά µε τον θόρυβο ισχύουν µόνο όταν οι
πληροφορίες αυτές απαιτούνται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε
το άρθρο 3 της οδηγίας 86 /594/ΕΟΚ. Οι µετρήσεις γι 'αυτές τις
πληροφορίες διενεργούνται σύµφωνα µε την οδηγία αυτή.
2.Οι όροι που χρησιµοποιούνται στην παρούσα οδηγία έχουν
την ίδια έννοια µε αυτή των όρων της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ.
Άρθρο 3
1.Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 3 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ περιλαµβάνει:
α)όνοµα /επωνυµία και διεύθυνση του προµηθευτή ·
β)γενική περιγραφή του µοντέλου, επαρκή για να αναγνωρίζεται
ως µονοσήµαντο και εύκολα ·
γ)πληροφορίες, συνοδευόµενες από σχέδια κατά περίπτωση,
σχετικά µε τα κύρια κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του
µοντέλου, εκείνα ιδίως που µπορούν να επηρεάσουνσηµαντικά την κατανάλωση ενέργειας ·
δ)εκθέσεις των σχετικών δοκιµών µέτρησης που διενεργήθηκαν
σύµφωνα µε τις διαδικασίες δοκιµών των εναρµονισµένωνπροτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της
παρούσας οδηγίας ·
ε)ενδεχοµένως, οδηγίες χρήσης.
Όταν οι πληροφορίες για συγκεκριµένο συνδυαστικό µοντέλο
έχουν προκύψει από υπολογισµό µε βάση τη µελέτη ή /και
παρεκβολή από άλλους συνδυασµούς, στην τεκµηρίωση
πρέπει να περιλαµβάνονται οι λεπτοµέρειες αυτών των υπολο-γισµών ή /και παρεκβολών καθώς και δοκιµές που
εκτελέστηκαν για την επαλήθευση της ακρίβειας των υπολο-γισµών (Λεπτοµέρειες του µαθηµατικού µοντέλου για τονυπολογισµό της απόδοσης των διαιρούµενων συστηµάτων,
καθώς και των µετρήσεων που εκτελέστηκαν για την
επαλήθευση του µαθηµατικού µοντέλου).
2.Η ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της
οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ καθορίζεται στο παράρτηµα Ι της παρούσας
οδηγίας.
Η ετικέτα πρέπει να τοποθετείται εξωτερικώς, στην εµπρόσθια ή
την πάνω πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε να είναι εύκολαορατή και όχι επικαλυµµένη.
3.Το περιεχόµενο και η µορφή του δελτίου που προβλέπεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92 /75/ΕΟΚ καθορίζονται
στο παράρτηµα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
4.Όταν οι συσκευές προσφέρονται προς πώληση, µίσθωση ή
χρηµατοδοτική µίσθωση µέσω εντύπων ή γραπτών ανακοινώσεωνή µε άλλα µέσα ώστε να εξυπακούεται ότι ο δυνητικός κατα-
ναλωτής δεν θα έχει τη δυνατότητα να δει εκτεθειµένη τη
συσκευή, όπως π.χ. γραπτή προσφορά, κατάλογο ταχυδροµικήςπαραγγελίας, διαφηµίσεις στο Internet ή σε άλλα ηλεκτρονικά
µέσα, πρέπει να κοινοποιούνται όλες οι πληροφορίες που καθο-ρίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
5.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης της συσκευής που καθορί-
ζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.
Άρθρο 4
Τα κράτη µέλη επιτρέπουν µεταβατικώς, µέχρι την 30ή Ιουνίου
2003, τη διάθεση στην αγορά, την εµπορία ή /και την έκθεση
προϊόντων, καθώς και τη διανοµή των αναφεροµένων στο άρθρο3 παράγραφος 4 ανακοινώσεων, που δεν ανταποκρίνονται στιςαπαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 5
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για
να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από την 1ηΙανουαρίου 2003. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι εν λόγω διατάξεις εφαρµόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003.2.Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι
τελευταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµο-σίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τακράτη µέλη.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στο
πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 6
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .
Άρθρο 7
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Η ΕΤΙΚΕΤΑ
Σχέδιο της ετικέτας
1.Η ετικέτα πρέπει να είναι στην ανάλογη γλώσσα που επιλέγεται από
τις ακόλουθες εικονογραφήσεις:2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Ετικέτα για συσκευές µόνον ψύξης —Ετικέτα 1
►(1)C12002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Ετικέτα για συσκευές ψύξης /θέρµανσης —Ετικέτα 2
►(1) (2)C12002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2.Οι σηµειώσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν τις πληροφορίες που
πρέπει να συµπεριλαµβάνονται:
ΣηµειώσειςI.Όνοµα /επωνυµία του προµηθευτή ή εµπορικό σήµα.
II.Αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή.
Για συσκευές διαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες, το αναγνωρι-
στικό µοντέλου της εσωτερικής και της εξωτερικής µονάδας του
συνδυασµού για το οποίο ισχύουν τα κατωτέρω αναφερόµενα
δεδοµένα.
III.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του µοντέλου, ή συνδυασµού, που
καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.Το ενδεικτικό βέλος
πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε το αντίστοιχο
γράµµα ενεργειακής τάξης.
Το ύψος του βέλους που περιέχει το ενδεικτικό γράµµα πρέπει
να µην είναι µικρότερο —και όχι µεγαλύτερο του διπλάσιου —
του ύψους των βελών των διαφόρων τάξεων.
IV.Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων υπό το πρόγραµµα
απονοµής κοινοτικού οικολογικού σήµατος, εάν για το µοντέλο
έχει χορηγηθεί «οικολογικό σήµα Ευρωπαϊκής Ένωσης »
σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1980 /2000 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί
αναθεωρηµένου κοινοτικού συστήµατος απονοµής οικολογικού
σήµατος (
1),επιτρέπεται να προστεθεί εδώ αντίγραφο του οικολο-
γικού σήµατος.
V.Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας που υπολογίζεται µε
βάση την ισχύ εισόδου, όπως καθορίζεται στα αναφερόµενα στο
άρθρο 2 εναρµονισµένα πρότυπα, πολλαπλασιασµένη µε τον
ετήσιο µέσο όρο 500 ωρών λειτουργίας ψύξης υπό πλήρες
φορτίο, όπως καθορίζεται σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των
αναφεροµένων στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων
(«µέτριες »συνθήκες T1).
VI.Η ψυκτική ισχύς ορίζεται ως ψυκτική ικανότητα της συσκευής
σεkWκατά τη λειτουργία ψύξης υπό πλήρες φορτίο, καθοριζό-
µενη σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων στο
άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων ( «µέτριες »συνθήκες T1).
VII.Βαθµός ενεργειακής απόδοσης ( EER) της συσκευής κατά τη
λειτουργία ψύξης υπό πλήρες φορτίο, όπως καθορίζεται σύµφωνα
µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων στο άρθρο 2 εναρµο-
νισµένων προτύπων ( «µέτριες »συνθήκες T1).
VIII.Τύπος συσκευής: µόνον ψυκτικό, ψυκτικό /θερµαντικό. Το ενδει-
κτικό βέλος πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε τον
αντίστοιχο τύπο.
IX.Μέθοδος ψύξης: αερόψυκτο, υδρόψυκτο.
Το ενδεικτικό βέλος πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε
τον αντίστοιχο τύπο.
X.Μόνον για συσκευές µε δυνατότητα θέρµανσης (ετικέτα 2), η
θερµαντική ισχύς ορίζεται ως θερµαντική ικανότητα της
συσκευής σε kWκατά τη λειτουργία θέρµανσης υπό πλήρες
φορτίο, καθοριζόµενη σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των
αναφεροµένων στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων(συνθήκες T1 + 7C).
XI.Μόνον για συσκευές µε δυνατότητα θέρµανσης (ετικέτα 2), η
τάξη ενεργειακής απόδοσης για τη λειτουργία θέρµανσης
σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι V,εκφραζόµενη σε κλίµακα από Α
(υψηλή)µέχρι G(χαµηλή)και καθοριζόµενη σύµφωνα µε τις
µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων στο άρθρο 2 εναρµονι-
σµένων προτύπων (συνθήκες T1 + 7C). Εάν η δυνατότητα
θέρµανσης παρέχεται µε αντίσταση, ο συντελεστής ενεργειακής
απόδοσης ( COP) έχει την τιµή 1.
XII.Κατά περίπτωση, θόρυβος στο κανονικό πρόγραµµα σύµφωνα µε
την οδηγία 86 /594/ΕΟΚ του Συµβουλίου.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1)ΕΕL 237 της 21.9.2000, σ. 1 .
▼B
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.
Εκτύπωση
3.Κατωτέρω καθορίζονται ορισµένα θέµατα που αφορούν την ετικέτα:
Χρησιµοποιούµενα χρώµατα:CMYK — κυανό, πορφυρό, κίτρινο, µαύρο.
Ex. 07X0: 0 % κυανό, 70 %πορφυρό, 100 %κίτρινο, 0 %µαύρο.
Βέλη
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0
G 0XX0
Χρώµα της γραµµής πλαισίου: X070.
Το χρώµα του φόντου για το βέλος ένδειξης της τάξης ενεργειακής
απόδοσης είναι µαύρο.
Όλο το κείµενο µε µαύρα γράµµατα. Το φόντο είναι λευκό.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1) (2)C12002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Το δελτίο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. Οι πληροφο-
ρίες επιτρέπεται να δίδονται υπό µορφή πίνακα ο οποίος να καλύπτει
διάφορα µοντέλα που διατίθενται από τον ίδιο προµηθευτή, οπότε και
δίδονται µε τη σειρά που περιγράφεται κατωτέρω ή παρατίθενται
πλησίον της περιγραφής της συσκευής:
1.Εµπορικό σήµα του προµηθευτή.
2.Αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή.
Για συσκευές διαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες, το αναγνωριστικό
µοντέλου της εσωτερικής και της εξωτερικής µονάδας του συνδυα-
σµού για το οποίο ισχύουν τα κατωτέρω αναφερόµενα δεδοµένα.
3.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του µοντέλου που καθορίζεται
σύµφωνα µε το παράρτηµα IV.Εκφράζεται ως «τάξη ενεργειακής
απόδοσης σε κλίµακα από Α (Υψηλή ενεργειακή απόδοση)µέχρι G
(Χαµηλή ενεργειακή απόδοση) ».Όταν η πληροφορία αυτή παρέχεται
υπό µορφή πίνακα επιτρέπεται να εκφράζεται αλλιώς, υπό την
προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίµακα κυµαίνεται από Α
(Υψηλή ενεργειακή απόδοση)µέχρι G(Χαµηλή ενεργειακή
απόδοση).
4.Όταν οι πληροφορίες παρέχονται υπό µορφή πίνακα και όταν σε
ορισµένες από τις συσκευές του πίνακα έχει απονεµηθεί «οικολογικό
σήµα Ευρωπαϊκής Ένωσης »σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
1980/2000, επιτρέπεται να περιλαµβάνεται εδώ η πληροφορία αυτή.
Στην περίπτωση αυτή, στην επικεφαλίδα της σχετικής γραµµής
αναφέρεται «οικολογικό σήµα Ευρωπαϊκής Ένωσης »και η σχετική
εγγραφή αποτελείται από αντίγραφο του οικολογικού σήµατος. Η
διάταξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων
που προβλέπονται υπό το πρόγραµµα απονοµής του κοινοτικού οικο-
λογικού σήµατος.
5.Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας υπολογιζόµενη µε βάση
µέσο όρο χρήσης 500 ωρών ετησίως, η οποία καθορίζεται σύµφωνα
µε τις µεθόδους δοκιµών που αναφέρονται στο άρθρο 2 ( «µέτριες »
συνθήκες Τ1), όπως ορίζεται στο παράρτηµα Ι σηµείωση V.
6.Η ψυκτική ισχύς ορίζεται ως ψυκτική ικανότητα της συσκευής σε kW
κατά τη λειτουργία ψύξης υπό πλήρες φορτίο, καθοριζόµενη
σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων στο άρθρο 2
εναρµονισµένων προτύπων ( «µέτριες »συνθήκες T1),όπως ορίζεται
στο παράρτηµα Ι σηµείωση VI.
7.Βαθµός ενεργειακής απόδοσης ( EER) της συσκευής κατά τη
λειτουργία ψύξης υπό πλήρες φορτίο, όπως καθορίζεται σύµφωνα µε
τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων στο άρθρο 2 εναρµονι-
σµένων προτύπων ( «µέτριες »συνθήκες T1).
8.Τύπος συσκευής: µόνον ψυκτικό, ψυκτικό /θερµαντικό.
9.Μέθοδος ψύξης: αερόψυκτο, υδρόψυκτο.
10.Μόνον για συσκευές µε δυνατότητα θέρµανσης (ετικέτα 2), η θερµαν-
τική ισχύς ορίζεται ως θερµαντική ικανότητα της συσκευής σε kW
κατά τη λειτουργία θέρµανσης υπό πλήρες φορτίο, καθοριζόµενη
σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων στο άρθρο 2
εναρµονισµένων προτύπων (συνθήκες T1 + 7C), όπως ορίζεται στο
παράρτηµα Ι σηµείωση X.
11.Μόνον για συσκευές µε δυνατότητα θέρµανσης, η τάξη ενεργειακής
απόδοσης για τη λειτουργία θέρµανσης σύµφωνα µε το παράρτηµα
ΙV,εκφραζόµενη σε κλίµακα από Α (υψηλή)µέχρις G(χαµηλή)και
καθοριζόµενη σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων
στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων (συνθήκες T1 + 7C), όπως
ορίζεται στο παράρτηµα Ι σηµείωση XΙ. Εάν η δυνατότητα
θέρµανσης παρέχεται µε αντίσταση, ο συντελεστής ενεργειακής
απόδοσης ( COP) έχει την τιµή 1.
12.Κατά περίπτωση, θόρυβος στο κανονικό πρόγραµµα σύµφωνα µε την
οδηγία 86 /594/ΕΟΚ.
13.Οι προµηθευτές επιτρέπεται να συµπεριλαµβάνουν επιπλέον πληρο-
φορίες υπό τα σηµεία 5 µέχρι 8 µε βάση άλλες συνθήκες δοκιµών
που καθορίσθηκαν σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφερο-
µένων στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων.
Εάν στο δελτίο περιλαµβάνεται έγχρωµο ή ασπρόµαυρο αντίγραφο της
ετικέτας, πρέπει να προστίθενται µόνον οι επιπλέον πληροφορίες.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
Σηµείωση:
Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΑΓΟΡΕΣ
Οι κατάλογοι ταχυδροµικών παραγγελιών, κοινοποιήσεις, γραπτές
προσφορές, διαφηµίσεις στο Internet ή σε άλλα ηλεκτρονικά µέσα που
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, καθώς και προσφορές για εντοι-
χιζόµενους φούρνους σε έπιπλα κουζίνας πρέπει να περιέχουν τις
ακόλουθες πληροφορίες µε την καθοριζόµενη κατωτέρω σειρά:
[Όπως στο παράρτηµα II]
Σηµείωση:Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
1.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης συσκευής καθορίζεται σύµφωνα µε τους
ακόλουθους πίνακες, όπου ο βαθµός ενεργειακής απόδοσης ( EER)
καθορίζεται σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων
στο άρθρο 2 εναρµονισµένων προτύπων υπό «µέτριες »συνθήκες Τ1:
Πίνακας 1 —Αερόψυκτα κλιµατιστικά
Πίνακας 1.1.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης ∆ιαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες συσκευές
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Πίνακας 1.2.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Συσκευές µονοµπλόκ (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1)Κλιµατιστικές µονάδες µονοµπλόκ «δύο αγωγών »(εµπορικώς γνωστές ως
«κλιµατιστικά µονοµπλόκ »)που ορίζονται ως «κλιµατιστικά τοποθετηµένα
εξ ολοκλήρου στον κλιµατιζόµενο χώρο, συνδεόµενα µε τον εξωτερικόχώρο µε δύο αγωγούς, έναν για την εισαγωγή και έναν για την απαγωγήαέρα προς /από το συµπυκνωτή »ταξινοµούνται σύµφωνα µε τον πίνακα 1.2
µε διορθωτικό συντελεστή – 0,4.
Πίνακας 1.3.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Συσκευές µονού αγωγού
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,002002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Συσκευές µονού αγωγού
E 2,00 ≥EER > 1,80
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Πίνακας 2 —Υδρόψυκτα κλιµατιστικά
Πίνακας 2.1.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης ∆ιαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες συσκευές
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Πίνακας 2.2.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Συσκευές µονοµπλόκ
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2.Η τάξη ενεργειακής απόδοσης της λειτουργίας θέρµανσης καθορίζεται
σύµφωνα µε τους ακόλουθους πίνακες:
όπου ο συντελεστής ενεργειακής απόδοσης ( COP) καθορίζεται
σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των αναφεροµένων στο άρθρο 2
εναρµονισµένων προτύπων σε συνθήκες T1 + 7C.
Πίνακας 3 —Αερόψυκτα κλιµατιστικά —λειτουργία θέρµανσης
Πίνακας 3.1.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης ∆ιαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες συσκευές
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,402002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Τάξη ενεργειακής απόδοσης ∆ιαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες συσκευές
C 3,40 ≥COP > 3,20
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Πίνακας 3.2.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Συσκευές µονοµπλόκ (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1)Κλιµατιστικές µονάδες µονοµπλόκ «δύο αγωγών »(εµπορικώς γνωστές ως
«κλιµατιστικά µονοµπλόκ »)που ορίζονται ως «κλιµατιστικά τοποθετηµένα
εξ ολοκλήρου στον κλιµατιζόµενο χώρο, συνδεόµενα µε τον εξωτερικό
χώρο µε δύο αγωγούς, έναν για την εισαγωγή και έναν για την απαγωγήαέρα προς /από το συµπυκνωτή »ταξινοµούνται σύµφωνα µε τον πίνακα 1.2
µε διορθωτικό συντελεστή – 0,4.
Πίνακας 3.3.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Συσκευές µονού αγωγού
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Πίνακας 4 —Υδρόψυκτα κλιµατιστικά —λειτουργία θέρµανσης
Πίνακας 4.1.
Τάξη ενεργειακκής
απόδοσης∆ιαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες συσκευές
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,702002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
Τάξη ενεργειακκής
απόδοσης∆ιαιρούµενες και πολυδιαιρούµενες συσκευές
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,10
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Πίνακας 4.2.
Τάξη ενεργειακκής
απόδοσηςΣυσκευές µονοµπλόκ
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Οι ισοδύναµοι στα ελληνικά όροι στις άλλες επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας είναι οι ακόλουθοι:
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτή-
µατα IIκαι
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad inte-
riorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavtforbrug Niedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiëntMais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg forbru-
kning
◄▼B2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτή-
µατα IIκαι
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög forbru-
kning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allantde A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skla från A
(låg forbru-
kning) till G
(hög forbru-
kning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
η ενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDetfakt iske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlæggetog
vejrforholdDer tatsäch-
liche Ener-
gieverbrauch
hängtvon
der Verwen-
dung des
Geräts sowie
von den
Klimabedin-
gungen abΗ πραγµα-
τική
κατανάλωσ-
η εξαρτάται
από τον
τρόπο
χρήσης της
συσκευής
και τις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'appa-
recchioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaaten
hetklimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet▼B2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτή-
µατα IIκαι
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffektKühlleist ung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdyty-
stehoKyleffekt
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffe-
ktivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffi-
zienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενερ-
γειακής
απόδοσης
υπό πλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) atfull
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle bela-
stingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effe-
ktivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσο καλύ-
τεροThe higher
the betterDoitêt re le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνο ψύξη Cooling only Refroidisse-
mentseule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfun-
ktion/Heiz-
funktionΨύξη /
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
mentpar airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkøletWasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
mentpar eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvar-
mningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeatout put Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmity-
stehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτή-
µατα IIκαι
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energi-
forbrug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heizfun-
ktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α: υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvärmings
läget:
A (låg forbru-
kning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletosdel productoBrochurerne
om produ-
kter inde-
holder yder-ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-gaben istin
den Prospe-
kten
enthaltenΠερισσό-
τερες
πληροφο-
ρίες στοενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in productbrochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dansla brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una schedaparticolareg-
giataEen kaart
metnadere
gegevens is
opgenomenin de broc-
hures over
hetapparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto doprodutoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbrosc-
hyrerna
innehåller
ytterligareinformation
⊗ Norma
►
C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Standard:
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Norm
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Πρότυπο
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Norm
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Norme
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Norma
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Norm
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Norma
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Standardi
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄Standard
►C1
ΕΝ ΧΥΖ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατι-
στικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 21
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτή-
µατα IIκαι
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
ενερ-
γειακής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädire-
ktiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energi-
forbrug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heizfun-
ktionΤάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmity-
stoiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvär-
mningsläget
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτήµατα II
καιIIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšia
jednotkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 22▼A1
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτήµατα II
καιIIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej
efektywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej
efektywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhusu-
sklass …
astmestikus A-
st(vähe t arbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasėskalėje
nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A-tól
(A-hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutus-
režiimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉves energia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
a na klima-
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivus
oleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais
enerģijas
patēriņš atkargs
no iekārtas
lietošanas veida
un klimataTikrasis suvar-
tojimas
priklauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-
gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkun
jiddependi
minn kif
jintużal -
apparatu mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotreba závisí
od toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije je
odvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkon Jahutusvõimsus Dzes ēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesí-
tményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č▼A12002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτήµατα II
καιIIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo
efektyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági nyez
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjon ta'
effiċjenza ta' l-
enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik
efektywno ści
energetycznej
przy pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas MéretDaqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainultjahut a-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħin Chłodzenie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení
vzduchemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesí-
tményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)
G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st(efekt iivsem)
kuni G-ni
(vähemefe-
ktiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės chara-
kteristika A
(efek-tyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
A-tól (A- haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
tisħin: A (jaħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)
G (nižšia)Energijska
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)▼A12002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 24
Σηµείωση
Ετικέτα
Παράρτηµα I∆ελτίο και
ταχυδροµική
παραγγελία
Παραρτήµατα II
καιIIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
XII 14 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie
1 pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pWHlučnosť
(dB(A) re 1
pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v
prospektu
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhu-konditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondicio-
nieriusLégkondi-
cionálóApparatt a' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergia-märgi-
stamise dire-
ktiiv 2002/31/
EÜEnerģijas
marķēšanas
direktīva 2002/
31/EKOro kondicio-
nieriųvarto-
jamos energijos
efektyvumo
ženklinimo
direktyva 2002/
31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésr ől
szóló irányelvDirettiva 2002/
31/KE dwar
tikketta li
tindika l-
EnerġijaDyrektywa
2002/31/WE
etykiet energe-
tycznychSmernica 2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo
efektyvumo
klasėtik šildantFűtési
üzemmód
energia-hatéko-
nysági osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
enerġija fil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 25