1989R3906 — EL — 05.06.2003 — 011.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ►M1ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3906 /89ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1989
σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυση υπέρ ορισµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής
Ευρώπης ◄
(ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕOΚ)αριθ. 2698 /90του Συµβουλίου της 17ης Σεπτεµ-
βρίου 1990L 257 1 21.9.1990
►M2Κανονισµός (ΕOΚ)αριθ. 3800 /91του Συµβουλίου της 23ης ∆εκεµ-
βρίου 1991L 357 10 28.12.1991
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2334 /92του Συµβουλίου της 7ης Αυγού-
στου 1992L 227 1 11.8.1992
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1764 /93του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου
1993L 162 1 3.7.1993
►M5Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1366 /95του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου
1995L 133 1 17.6.1995
►M6Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 463 /96του Συµβουλίου της 11ης Μαρτίου
1996L 65 3 15.3.1996
►M7Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 753 /96του Συµβουλίου της 22ας Απριλίου
1996L 103 5 26.4.1996
►M8Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1266 /1999 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου
1999L 161 68 26.6.1999
►M9Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2666 /2000 του Συµβουλίου της 5ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L 306 1 7.12.2000
►M10Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2500 /2001 του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµ-
βρίου 2001L 342 1 27.12.2001
►M11Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 807 /2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 36 16.5.2003
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3906 /89ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης ∆εκεµβρίου 1989
σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυση υπέρ ορισµένων χωρών της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
1),
Εκτιµώντας:ότι η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της αποφάσισαν να κατα-
βάλουν συντονισµένη προσπάθεια µε ορισµένες τρίτες χώρεςγια την πραγµατοποίηση δράσεων µε σκοπό την ενίσχυση της
διαδικασίας της οικονοµικής και κοινωνικής µεταρρύθµισης που
έχει αρχίσει να πραγµατοποιείται στην Ουγγαρία και στηνΠολωνία ·
ότι η Κοινότητα συνήψε συµφωνίες σχετικά µε το εµπόριο και
την εµπορική και οικονοµική συνεργασία µε τη ∆ηµοκρατία τηςΟυγγαρίας και τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Πολωνίας ·
ότι είναι σηµαντικό η Κοινότητα να διαθέτει τα κατάλληλα µέσα
για την πραγµατοποίηση αυτών των δράσεων ·
ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι τοµείς για τους οποίους θα
αναληφθεί δράση ·
ότι είναι απαραίτητο να εκτιµηθεί το ύψος των κοινοτικών
χρηµατοδοτικών µέσων που απαιτούνται για την πραγµατοποίηση
αυτής της δράσης κατά το έτος 1990 ·
ότι η εφαρµογή αυτών των δράσεων είναι δυνατό να συµβάλει
στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας και ότι η συνθήκηδεν προβλέπει για τις εν λόγω δράσεις άλλες εξουσίες εκτόςαπό εκείνες του άρθρου 235,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η Κοινότητα θέτει σε εφαρµογή δράση οικονοµικής ενίσχυσης
υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πουαπαριθµούνται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τα κριτήρια πουπροβλέπει ο παρών κανονισµός.
Άρθρο 3
1.Η ενίσχυση χρησιµοποιείται, κατά προτεραιότητα, για την
υποστήριξη των µεταρρυθµίσεων ►M1στις χώρες που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1 ◄,ιδίως µε τη χρηµατοδότηση ή τη
συµµετοχή στη χρηµατοδότηση σχεδίων που έχουν στόχο τηνοικονοµική αναδιάρθρωση.1989R3906 — EL — 05.06.2003 — 011.001 — 2
(1)Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου 1989 (δεν δηµοσιεύθηκε
ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Αυτά τα σχέδια ή δράσεις συνεργασίας πρέπει να πραγµατο-
ποιούνται, κυρίως, στους τοµείς της γεωργίας, της βιοµηχανίας,των επενδύσεων, της ενέργειας, της εκπαίδευσης, της προστα-
σίας του περιβάλλοντος καθώς και του εµπορίου και των
υπηρεσιών ·συγκεκριµένα, θα πρέπει να ωφελήσουν τον ιδιωτικό
τοµέα►
M1των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1 ◄.
Η ενίσχυση µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για ενέργειες
ανθρωπιστικής βοήθειας.
2.Η επιλογή των δράσεων που θα χρηµατοδοτηθούν βάσει του
παρόντος κανονισµού γίνεται αφού ληφθούν υπόψη, µεταξύ
άλλων, οι προτιµήσεις και οι επιθυµίες που εκφράζουν οι ενδια-
φερόµενες δικαιούχες χώρες.
3.Για τις υποψήφιες χώρες που έχουν εταιρικές σχέσεις
προσχώρησης µε την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χρηµατοδοτήσειςστο πλαίσιο του προγράµµατος PHARE επικεντρώνονται στις
βασικές προτεραιότητες για την υιοθέτηση του κοινοτικού
κεκτηµένου, ήτοι στην ενίσχυση των θεσµικών και διοικητικών
δοµών των υποψηφίων κρατών και στις επενδύσεις, εκτός απότο είδος των επενδύσεων που χρηµατοδοτούνται σύµφωνα µετους κανονισµούς (ΕΚ)αριθ. 1267/1999 (
1)και (ΕΚ)αριθ. 1268/
1999 (2).Οι πόροι του PHARE είναι δυνατόν επίσης να χρησιµο-
ποιούνται για τη χρηµατοδότηση µέτρων στους τοµείς του
περιβάλλοντος, των µεταφορών και της γεωργικής και αγροτικής
ανάπτυξης, που συνιστούν παρεµπίπτον αλλά αναπόσπαστο µέροςτων ολοκληρωµένων προγραµµάτων βιοµηχανικής αναδιά-ρθρωσης ή περιφερειακής ανάπτυξης.
Άρθρο 4
Η ενίσχυση χορηγείται από την Κοινότητα, είτε αυτοτελώς είτε
σε συγχρηµατοδότηση µε κράτη µέλη, µε την ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων, µε τρίτες χώρες ή µε πολυµερείς οργανι-σµούς ή και µε τις ίδιες τις δικαιούχους χώρες.
Άρθρο 5
Η ενίσχυση της Κοινότητας, σε γενικές γραµµές, λαµβάνει τη
µορφή µη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Οι ενισχύσεις αυτές
µπορούν να δηµιουργήσουν κεφάλαια για τη χρηµατοδότηση
σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας.
Άρθρο 6
1.Η ενίσχυση µπορεί να καλύπτει τα έξοδα εισαγωγής καθώς
και τις απαραίτητες τοπικές δαπάνες για την πραγµατοποίηση
σχεδίων και προγραµµάτων.
Οι φόροι, οι δασµοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις καθώς και
οι τιµές αγοράς γηπέδων δεν συµπεριλαµβάνονται στην κοινο-τική χρηµατοδότηση.
2.Τα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας µπορούν να αναλη-
φθούν για τα εκπαιδευτικά και ερευνητικά προγράµµατα καθώςκαι για τα άλλα σχέδια µε την προϋπόθεση, γι 'αυτά τα τελευ-
ταία, ότι η υποχρέωση αναλαµβάνεται µόνο για την αρχική
φάση και βαίνει µειούµενη.
3.Εντούτοις, σε περίπτωση συγχρηµατοδότησης, λαµβάνονται
υπόψη, σε κάθε περίπτωση, οι διαδικασίες που εφαρµόζουν στοντοµέα αυτό οι άλλοι χρηµατοδότες.1989R3906 — EL — 05.06.2003 — 011.001 — 3
(1)ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 73 .
(2)ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 87 .▼M1
▼B
▼M8
▼B
▼B
Άρθρο 7
1.Για τις παρεµβάσεις ύψους πάνω από 50 000 Ecu, για τις
οποίες η Κοινότητα αποτελεί τη µόνη πηγή εξωτερικής
βοήθειας, η συµµετοχή στην πρόσκληση για υποβολή
προσφορών στους διαγωνισµούς και στις συµβάσεις είναιανοικτή, µε ίσους όρους, για όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπατων κρατών µελών και ►
M1των χωρών που αναφέρονται στο
άρθρο 1 ►M10καθώς και της Τουρκίας, της Κύπρου και της
Μάλτας ◄.◄
2.Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για τις χρηµατοδοτήσεις.
3.Εντούτοις, σε περίπτωση συγχρηµατοδότησης, η συµµετοχή
τρίτης χώρας σε πρόσκληση υποβολής προσφορών, διαγωνισµό
ή σύµβαση επιτρέπεται από την Επιτροπή µόνο µετά απόεξέταση κάθε περίπτωσης ξεχωριστά.
Άρθρο 8
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαχείριση της ενίσχυσης λαµβά-
νοντας υπόψη τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9. Οιγενικές κατευθύνσεις στις οποίες υπόκειται η ενίσχυση και τατοµεακά προγράµµατα θεσπίζονται σύµφωνα µε την ίδια διαδι-
κασία.
Άρθρο 9
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, αποκαλούµενη
«Επιτροπή για την ενίσχυση της οικονοµικής αναδιάρθρωσης
των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1».Ένας παρατηρητής
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συµµετέχει στις εργασίεςτης επιτροπής για τα θέµατα που την αφορούν.
2.Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 4και 7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ (
1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε έξι εβδοµάδες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 10
Από το 1990, η Επιτροπή καταρτίζει, κάθε έτος, έκθεση για την
εκτέλεση των δράσεων συνεργασίας. Αυτή η έκθεση διαβιβά-ζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και στηνΟικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα µετά τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1989R3906 — EL — 05.06.2003 — 011.001 — 4
(1)ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.▼M11
▼B
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
ΕΣΘΟΝΙΑ
ΟΥΓΓΑΡΙΑΛΕΤΟΝΙΑ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
ΠΟΛΩΝΙΑ
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
ΣΛΟΒΕΝΙΑ1989R3906 — EL — 05.06.2003 — 011.001 — 5
▼M9
▼M1
▼M9
▼M2
▼M1
▼M2
▼M1
▼M2
▼M4
▼M9
▼M1
▼M3
▼M4
▼M9