1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της10ηςΙουνίου1985
για την αµοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τοµέα της
αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση µέτρων για τη διευκόλυνση της πραγµατικής άσκησης του
δικαιώµατοςεγκατάστασηςκαιελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών
(85/384/ΕΟΚ)
(ΕΕL 223της 21.8.1985, σ. 15)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (85 /614/ΕΟΚ) L 376 1 31.12.1985
►M2Οδηγία του Συµβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1986 (86 /17/ΕΟΚ) L 27 71 1.2.1986
►M3Οδηγία του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (90 /658/ΕΟΚ) L 353 73 17.12.1990
►M4Οδηγία 2001 /19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 2001 L 206 1 31.7.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L7 2της 21.3.1996, σ. 40 (85 /384/ΕΟΚ)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L8 7της 2.4.1986, σ. 36 (86 /17/ΕΟΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της10ηςΙουνίου1985
για την αµοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και
άλλων τίτλων στον τοµέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπισηµέτρων για τη διευκόλυνση της πραγµατικής άσκησης του
δικαιώµατοςεγκατάστασηςκαιελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών
(85/384/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, απαγορεύεται από τη λήξη της
µεταβατικής περιόδου να επιφυλάσσεται διαφορετική µεταχεί-
ριση λόγω ιθαγένειας, όσον αφορά την εγκατάσταση και τηνπαροχή υπηρεσιών ·ότι η αρχή της ίσης µεταχείρισης µε τους
ηµεδαπούς εφαρµόζεται, κυρίως, κατά την έκδοση άδειας που,ενδεχοµένως, απαιτείται για την ανάληψη δραστηριοτήτων στοντοµέα της αρχιτεκτονικής, όπως και κατά την εγγραφή ή τη
συµµετοχή τους σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλόγους ·
ότι, κρίνεται ωστόσο ενδεδειγµένο, να προβλεφθούν ορισµένες
διατάξεις, που να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση τουδικαιώµατος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών,για τις δραστηριότητες στον τοµέα της αρχιτεκτονικής ·
ότι, κατ 'εφαρµογή της συνθήκης, τα κράτη µέλη είναι υποχρεω-
µένα να µην παρέχουν καµµιά ενίσχυση που θα ήταν δυνατόν να
νοθεύσει τους όρους εγκατάστασης ·
ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την
έκδοση οδηγιών για την αµοιβαία αναγνώριση των πτυχίων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·
ότι η αρχιτεκτονική δηµιουργία, η ποιότητα των κατασκευών, η
αρµονική τους ένταξη στο περιβάλλον, ο σεβασµός των φυσικών
κα αστικών τοπίων, όπως και της κοινής και ιδιωτικής πολιτι-
στικής κληρονοµιάς, αποτελούν δηµόσιο συµφέρον ·ότι συνεπώς
η αµοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλωντίτλων πρέπει να βασίζεται σε ποιοτικά και ποσοτικά κριτήριαπου εγγυώνται ότι οι κάτοχοι αναγνωρισµένων πτυχίων, πιστο-
ποιητικών και άλλων τίτλων είναι σε θέση να κατανοήσουν και να
ερµηνεύσουν τις ανάγκες των ατόµων,των κοινωνικών οµάδων καιτων συλλογικών φορέων σε θέµατα χωροταξίας, σχεδιασµού,οργάνωσης και πραγµατοποίησης κατασκευών, διατήρησης καιαξιοποίησης της οικιστικής κληρονοµιάς και προστασίας τηςισορροπίας της φύσης ·
ότι οι µέθοδοι εκπαίδευσης των επαγγελµατιών, που ασκούν τη
δραστηριότητά τους στον τοµέα της αρχιτεκτονικής είναι σήµεραπολύ διαφοροποιηµένες ·ότι πρέπει, πάντως, να προβλεφθεί η
σύγκλιση σε µια κοινή µορφή των διάφορων ειδών εκπαίδευσηςπου καταλήγουν στην άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών µε τονεπαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα ·1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. 239 της 4. 10. 1967, σ. 15 .
(2)ΕΕ αριθ. C7 2της 19. 7. 1968, σ. 3 .
(3)ΕΕ αριθ. C2 4της 22. 3. 1968, σ. 3 .
▼B
ότι σε ορισµένα κράτη µέλη, για την ανάληψη και άσκηση των
δραστηριοτήτων του αρχιτέκτονα ο νόµος απαιτεί κατοχή πτυχίουαρχιτεκτονικής ·ότι σε ορισµένα άλλα κράτη µέλη όπου δεν
υφίσταται η προϋπόθεση αυτή, η χρήση του επαγγελµατικού
τίτλου του αρχιτέκτονα ρυθµίζεται, πάντως, από το νόµο ·ότι
τέλος, σε ορισµένα κράτη µέλη, όπου δεν υφίσταται καµµία απότις δυο αυτές περιπτώσεις, έχουν ήδη αρχίσει να εκπονούνταινοµοθετικές και κανονιστικές ρυθµίσεις, σχετικά µε την ανάληψη
και την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών µε τον επαγγελµατικό
τίτλο του αρχιτέκτονα ·ότι, συνεπώς, οι προϋποθέσεις που
ρυθµίζουν την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτωναυτών δεν έχουν ακόµη παγιοποιηθεί σε ορισµένα κράτη µέλη ·
ότι η αµοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών καιάλλων τίτλων προϋποθέτει ότι αυτά τα πτυχία, πιστοποιητικά και
οι άλλοι τίτλοι επιτρέπουν, µέσα στο κράτος µέλος, που τα έχει
χορηγήσει, την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτωναυτών·ότι, συνεπώς, η αναγνώριση ορισµένων βεβαιώσεων, βάσει
της παρούσας οδηγίας, δεν πρέπει να συνεχίσει να ισχύει παράµόνο στην περίπτωση που οι κάτοχοί τους έχουν πρόσβαση σε
δραστηριότητες, που περιγράφονται µε τον επαγγελµατικό τίτλο
του αρχιτέκτονα, σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις που πρέπειακόµη να θεσπισθούν στο κράτος µέλος που χορήγησε τιςβεβαιώσεις αυτές ·
ότι η απόκτηση του νόµιµου επαγγελµατικού τίτλου του αρχιτέ-
κτονα σε ορισµένα κράτη µέλη, εκτός απ 'την απόκτηση πτυχίου,
πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου, εξαρτάται από την πραγµατο-
ποίηση επαγγελµατικής πρακτικής εξάσκησης ·ότι, δεδοµένου ότι
δεν υφίσταται ακόµη σύγκλιση στο πεδίο αυτό µεταξύ των κρατώνµελών, πρέπει, προκειµένου ν 'αντιµετωπισθούν ενδεχόµενες
δυσκολίες, να αναγνωρισθεί σαν επαρκής προϋπόθεση, µιακατάλληλη πρακτική εµπειρία ίσης διάρκειας, που αποκτήθηκε
σ'ένα άλλο κράτος µέλος ·
ότι η παραποµπή του άρθρου 1 παράγραφος 2 στις «δραστη-
ριότητες στον τοµέα της αρχιτεκτονικής που ασκούνται συνήθως
µε τον επαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα »,παραµποµπή η
οποία δικαιολογείται από την κατάσταση που υπάρχει σεορισµένα κράτη µέλη, έχει αποκλειστικά σαν αντικείµενο ναυποδείξει το πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, χωρίς να
αξιώσει να δώσει νοµικό ορισµό στις δραστηριότητες στον τοµέα
της αρχιτεκτονικής ·
ότι στα περισσότερα κράτη µέλη οι δραστηριότητες στον τοµέα
της αρχιτεκτονικής ασκούνται, σύµφωνα µε το νόµο ή κατ 'έθιµο,
από πρόσωπα που φέρουν την ονοµασία του αρχιτέκτονα, µόνη ήσυνοδευόµενη από άλλη ονοµασία, χωρίς τα πρόσωπα αυτά ναέχουν, ωστόσο, µονοπωλικό δικαίωµα άσκησης των δραστηριο-
τήτων αυτών, εκτός εάν υφίστανται αντίθετες νοµικές διατάξεις ·
ότι ο (SIC!οι) παραπάνω δραστηριότητες, ή ορισµένες από αυτές,
είναι δυνατάν να ασκηθούν και από άλλους επαγγελµατίες ιδίωςµηχανικούς, οι οποίοι έχουν λάβει ειδική εκπαίδευση στον τοµέατης κατασκευής ή της οικοδοµικής τέχνης ·
ότι η αµοιβαία αναγνώριση των τίτλων θα διευκολύνει την
ανάληψη και την άσκηση των παραπάνω δραστηριοτήτων ·
ότι σε ορισµένα κράτη µέλη ορισµένες νοµικές διατάξεις
επιτρέπουν, εξαιρετικά και κατά παρέκκλιση των προϋποθέσεων
εκπαίδευσης που συνήθως απαιτούνται για την απόκτηση τουνόµιµου επαγγελµατικού τίτλου του αρχιτέκτονα, τη χορήγησητου τίτλου αυτού σε ορισµένους εµπειροτέχνες,που εξάλλου είναιπολύ λίγοι, και των οποίων το έργο αποδεικνύει εξαιρετικό
ταλέντο στον τοµέα της αρχιτεκτονικής ·ότι πρέπει να ρυθµισθεί
στην παρούσα οδηγία η περίπτωση αυτών των αρχιτεκτόνων,λαµβανοµένου, επιπλέον, υπόψη ότι συχνά έχουν αποκτήσειδιεθνή φήµη ·
ότι η αναγνώριση των περισσοτέρων από τα πτυχία, πιστο-
ποιητικά και άλλους τίτλους που υφίστανται, που αναφέρονταισταάρθρα 10, 11 και 12, αποβλέπει στο να επιτρέψει στους κατόχους1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 3
▼B
των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων αυτών να
εγκαθίστανται ή να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη µέληκαι ότι αυτό θα ισχύσει αµέσως ·ότι η απότοµη εισαγωγή της
διάταξης αυτής στο Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου,
µπορεί, λόγω της περιορισµένης εδαφικής του έκτασης, ναπροκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισµού και να αποδιοργα-νώσει την άσκηση του επαγγέλµατος ·ότι, συνεπώς, φαίνεται
δικαιολογηµένο να παραχωρηθεί σ 'αυτό το κράτος µέλος
συµπληρωµατική προθεσµία προσαρµογής ·
ότι, όσον αφορά την κατοχή του τίτλου εκπαίδευσης, επειδή µια
οδηγία για την αµοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιη-τικών και άλλων τίτλων δεν περιλαµβάνει αναγκαστικά και την
ουσιαστική ισοτιµία της εκπαίδευσης, στην οποία αναφέρονται
αυτά τα πτυχία, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι, πρέπει ναεπιτρέπεται η χρήση τους µόνο στη γλώσσα του κράτους µέλουςκαταγωγής ή προέλευσης ·
ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας από τις διοικήσεις των κρατών µελών, τα κράτη µέλη
µπορούν να απαιτούν από τους δικαιούχους, που πληρούν τιςπροϋποθέσεις εκπαίδευσης, που απαιτούνται από την οδηγία, τηνυποβολή, µαζί µε τον τίτλο εκπαίδευσής τους, πιστοποιητικού τωναρµόδιων αρχών του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης
που να βεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι, πράγµατι, οι
αναφερόµενοι στην παρούσα οδηγία ·
ότι οι διατάξεις των κρατών µελών σε θέµατα ήθους και
εντιµότητας µπορούν να εφαρµοστούν σαν προδιαγραφές για το
δικαίωµα άσκησης δραστηριότητας, εφόσον πρόκειται για
εγκατάσταση ·ότι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει, εξάλλου, να
διακρίνονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ενδιαφερόµενοιδεν έχουν, ως τώρα ακόµη, ασκήσει δραστηριότητες στον τοµέατης αρχιτεκτονικής, από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουνήδη εξασκήσει ανάλογες δραστηριότητες σε άλλο κράτος µέλος ·
ότι, στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή
συµµετοχής σε επαγγελµατικές οργανώσεις ή συλλόγους, πουσυνδέεται µε το σταθερό και µόνιµο χαρακτήρα της ασκούµενηςδραστηριότητας στο κράτος µέλος υποδοχής, θα αποτελούσε
αναντίρρητα εµπόδιο γι 'αυτόν που παρέχει υπηρεσίες, εξαιτίας
του προσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητάς του ·ότι πρέπει,
εποµένως, να αποκλεισθεί ·ότι χρειάζεται, πάντως, στην
περίπτωση αυτή να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της επαγγελµατικήςπειθαρχίας για την οποία είναι αρµόδιες αυτές οι επαγγελµατικέςοργανώσεις ή σύλλογοι ·ότι πρέπει να προβλεφθεί σχετικά, και µε
την επιφύλαξη του άρθρου 62 της συνθήκης, η δυνατότητα να
επιβάλλεται στο δικαιούχο η υποχρέωση να γνωστοποιεί τηνπαροχή υπηρεσιών στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλουςυποδοχής ·
ότι, όσον αφορά τις µισθωτές δραστηριότητες στον τοµέα της
αρχιτεκτονικής, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /68του Συµβου-
λίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίαςτων εργαζοµένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (
1)δεν περιέχει,
για τα επαγγέλµατα τα οποία καλύπτει, ειδικές διατάξειςαναφερόµενες σε θέµατα ήθους και εντιµότητας, επαγγελµατικής
πειθαρχίας και χρήσης τίτλου ·ότι, ανάλογα µε το κράτος µέλος,
οι σχετικές ρυθµίσεις εφαρµόζονται ή µπορούν να εφαρµόζονταιστους µισθωτούς, όπως και στους µη µισθωτούς ·ότι οι δραστη-
ριότητες στον τοµέα της αρχιτεκτονικής προϋποθέτουν σε πολλάκράτη µέλη την κατοχή πτυχίου, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ·
ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται τόσο από µη µισθωτούς,
όσο και από µισθωτούς, ή ακόµη εναλλάξ και µε την ιδιότητα τουµισθωτού και του µη µισθωτού από τα ίδια πρόσωπα κατά τηδιάρκεια της επαγγελµατικής τους σταδιοδροµίας ·ότι, για να
διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελµατιώναυτών στην Κοινότητα, κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίο να επεκταθεί1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 257της 19. 10. 1968, σ. 2 .
▼B
η εφαρµογή της παρούσας οδηγίας και στους µισθωτούς που
ασκούν το επάγγελµά τους στον τοµέα της αρχιτεκτονικής ·
ότι η παρούσα οδηγία δηµιουργεί αµοιβαία αναγνώριση των
πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που επιτρέπουν τηνάσκηση επαγγελµατικής δραστηριότητας, χωρίς να συνεπάγεταιτο συντονισµό των διατάξεων των κρατών µελών, σχετικά µε την
εκπαίδευση ·ότι, επιπλέον, ο αριθµός των επαγγεµατιών τους
οποίους αφορά η οδηγία αυτή είναι άνισος από κράτος µέλος σεκράτος µέλος ·ότι µε αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή πρέπει
να επιβλέψει, κατά τα πρώτα χρόνια, την εφαρµογή της παρούσαςοδηγίας µε ιδιαίτερη προσοχή,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠΕ∆ΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται για δραστηριότητες στον
τοµέα της αρχιτεκτονικής.
2.Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως δραστηριότητες
στον τοµέα της αρχιτεκτονικής νοούνται οι δραστηριότητες που
ασκούνται, συνήθως, µε τον επαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέ-κτονα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΤΥΧΙΑ,ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑΚΑΙΑΛΛΟΙΤΙΤΛΟΙΠΟΥΠΑΡΕ-
ΧΟΥΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ-
ΤΙΚΟΤΙΤΛΟΤΟΥΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑ
Άρθρο 2
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα πτυχία, πιστοποιητικά και
άλλους τίτλους που αποκτώνται µετά από εκπαίδευση, η οποίαπληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 και χορηγούνται στουςυπηκόους κρατών µελών από τα άλλα κράτη µέλη προσδίδοντάςτους, στην επικράτειά τους, όσον αφορά το δικαίωµα άσκησης τωνδραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, και την άσκηση
των δραστηριοτήτων αυτών µε τον επαγγελµατικό τίτλο του
αρχιτέκτονα, σύµφωνα µε το άρθρο 23 παράγραφος 1, την ίδιαισχύ µε τα πτυχία, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγείτο κράτος αυτό.
Άρθρο 3
Η εκπαίδευση, που καταλήγει στην απόκτηση των πτυχίων,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, που αναφέρονται στο άρθρο2, εξασφαλίζεται µε σπουδές πανεπιστηµιακού επιπέδου οι οποίες
έχουν σαν κύριο αντικείµενο την αρχιτεκτονική. Οι σπουδές
αυτές πρέπει να διατηρούν ισορροπία ανάµεσα στις θεωρητικέςκαι πρακτικές πλευρές της εκπαίδευσης στην αρχιτεκτονική καινα εξασφαλίζουν την απόκτηση:
1.ικανότητας σύλληψης αρχιτεκτονικών δηµιουργιών που να
ικανοποιούν συγχρόνως αισθητικές και τεχνικές απαιτήσεις ·
2.προσήκουσας γνώσης της ιστορίας και των θεωριών της
αρχιτεκτονικής όπως και των συναφών τεχνών, τεχνολογιώνκαι ανθρωπίνων επιστηµών ·
3.γνώσης των καλών τεχνών ως παραγόντων που είναι δυνατόν
να επηρεάσουν την ποιότητα της αρχιτεκτονικής σύλληψης ·
4.προσήκουσας γνώσης της πολεοδοµίας, του πολεοδοµικού
σχεδιασµού και των τεχνικών που εφαρµόζονται στη διαδι-κασία του πολεοδοµικού σχεδιασµού ·1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 5
▼B
5.της ικανότητας κατανότησης των σχέσεων, αφενός, ανάµεσα
στους ανθρώπους και τα αρχιτεκτονικά δηµιουργήµατα, καιαφετέρου, ανάµεσα στα αρχιτεκτονικά δηµιουργήµατα και το
περιβάλλον τους, όπως και την ικανότητα κατανόησης της
ανάγκης αρµονικού συνδυασµού των αρχιτεκτονικώνδηµιουργηµάτων µε τους χώρους, ανάλογα µε τις ανάγκεςκαι την ανθρώπινη κλίµακα ·
6.της ικανότητας κατανόησης του επαγγέλµατος του αρχιτέ-
κτονα και του ρόλου του στην κοινωνία, ειδικότερα, µέσω τηςεπεξεργασίας σχεδίων στα οποία λαµβάνονται υπόψη οι
κοινωνικοί παράγοντες ·
7.της γνώσης των µεθόδων τεκµηρίωσης και προπαρασκευής
της οικοδοµικής µελέτης ·
8.της γνώσης των προβληµάτων στατικού σχεδιασµού, οικοδο-
µικής και έργων πολιτικού µηχανικού, τα οποία συνδέονται µε
το σχεδιασµό των κτιρίων ·
9.προσήκουσας γνώσης των προβληµάτων που έχουν σχέση µε
τις φυσικές ιδιότητες των κτιρίων, των τεχνολογιών, όπωςεπίσης και της γνώσης της λειτουργίας των κατασκευών, ώστενα τις εφοδιάζει µε όλα τα στοιχεία εσωτερικής άνεσης καικλιµατικής προστασίας ·
10.τεχνικής ικανότητας, χάρη στην οποία ο αρχιτέκτονας θα
µπορεί να επινοεί κατασκευές που να ικανοποιούν τιςαπαιτήσεις αυτών που τις χρησιµοποιούν, σεβόµενος τους
οικονοµικούς περιορισµούς και τους οικοδοµικούς κανονι-
σµούς·
11.προσήκουσας γνώσης των βιοµηχανιών, οργανώσεων, κανονι-
σµών και διαδικασιών, που έχουν σχέση µε την υλοποίησητων κτιριακών µελετών, και την ένταξη των σχεδίων στογενικό σχεδιασµό.
Άρθρο 4
1.Η εκπαίδευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρέπει να
ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις απαιτήσεις που καθορίζονταιστο άρθρο 3 και στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης πρέπει να περιλαµβάνει
τουλάχιστον 4 έτη σπουδών µε πλήρη απασχόληση σεπανεπιστήµιο ή ανάλογο εκπαιδευτικό ίδρυµα, ή τουλάχιστον6 έτη σπουδών σε πανεπιστήµιο ή ανάλογο εκπαιδευτικόίδρυµα, εκ των οποίων τουλάχιστον 3 έτη µε πλήρη απασ-χόληση ·
β) η εκπαίδευση πρέπει να επισφραγίζεται µε την επιτυχία σε
διαγωνισµό πανεπιστηµιακού επιπέδου.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, αναγνωρίζεται, επίσης,
ότι ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου 2 και η τριετής εκπαίδευσηπου παρέχεται στις «Fachhochschulen» της Οµοσπονδιακής ∆ηµο-
κρατίας της Γερµανίας, η οποία υφίσταται κατά το χρόνο της
κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ανταποκρίνεται στις απαι-
τήσεις του άρθρου 3 και επιτρέπει την πρόσβαση στην άσκησητων δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σ 'αυτό το
κράτος µέλος µε τον επαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα,εφόσον η εκπαίδευση συµπληρώνεται από περίοδο πρακτικήςεξάσκησης στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
διαρκείας 4 ετών, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που
εκδίδει ο επαγγελµατικός σύλλογος, στα µητρώα του οποίου είναιεγγεγραµµένος ο αρχιτέκτονας ο οποίος επιθυµεί να αναγνωρι-σθεί το δίπλωµά του κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Οεπαγγελµατικός σύλλογος πρέπει προηγουµένως να διαπιστώσει
εάν οι εργασίες που επιτέλεσε ο ενδιαφερόµενος αρχιτέκτονας
στον τοµέα της αρχιτεκτονικής αποτελούν πρακτικές εφαρµογέςαποδεικτικές του συνόλου των γνώσεων, που αναφέρονται στοάρθρο 3. Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται µε την αυτήδιαδικασία µε την εφαρµοζόµενη για την εγγραφή στα µητρώατου επαγγελµατικού συλλόγου.1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 6
▼B
Με βάση την αποκτώµενη πείρα, και λαµβάνοντας υπόψη των
(SIC!την) εξέλιξη των σπουδών στον τοµέα της αρχιτεκτονικής, η
Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, 8 έτη µετά τη λήξη της
προθεσµίας, που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 εδάφιο
1, έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή της παρέκκλισης αυτής καιτις κατάλληλες προτάσεις για τις οποίες το Συµβούλιο αποφα-σίζει, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ορίζονται στη συνθήκη,µέσα σε προθεσµία έξι µηνών.
2.Στα πλαίσια των προσπαθειών για την κοινωνική αναβάθ-
µιση ή την αναβάθµιση των προγραµµάτων πανεπιστηµιακών
σπουδών µε µερική απασχόληση, αναγνωρίζεται, επίσης,
σύµφωνα µε το άρθρο 2, η εκπαίδευση που πληροί τις απαιτήσειςτου άρθρου 3 και επισφραγίζεται µε την επιτυχία σε διαγωνισµόαρχιτεκτονικής, όπου συµµετέχουν άτοµα που εργάζονται τουλά-χιστον 7 χρόνια στον τοµέα της αρχιτεκτονικής, υπό τον έλεγχοαρχιτέκτονα ή γραφείου αρχιτεκτόνων. Ο διαγωνισµός πρέπει να
είναι πανεπιστηµιακού επιπέδου και ισοδύναµος µε το διαγωνισµό
τερµατισµού των σπουδών, που αναφέρεται στην παράγραφο 1στοιχείο β).
Άρθρο 5
1.Οι υπήκοοι ενός κράτους µέλους, στους οποίους επιτρέπεται
να φέρουν τον επαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα κατ '
εφαρµογή νόµου που αναγνωρίζει τη δυνατότητα στην αρµόδια
αρχή ενός κράτους µέλους να απονέµει τον τίτλο αυτό σευπηκόους των κρατών µελών που έχουν εξαιρετικά διακριθεί γιατην ποιότητα των επιτευγµάτων τους στον τοµέα της αρχιτεκτο-νικής, θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτούµενες προϋποθέσεις για
να ασκήσουν τις δραστηριότητες του άρθρου 1, µε τον επαγγελ-
µατικό τίτλο του αρχιτέκτονα.
2.Η ιδιότητα του αρχιτέκτονα των ενδιαφεροµένων, που
αναφέρεται στην παράγραφο 1, βεβαιώνεται από πιστοποιητικόπου χορηγεί το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης τωνδικαιούχων.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη εξετάζουν τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά και
τους άλλους τίτλους στον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα
οδηγία που ο ενδιαφερόµενος απέκτησε εκτός Ευρωπαϊκής
Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώµατα, τα πιστοποιητικά ή οιάλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλο κράτος µέλος, καθώςκαι την εκπαίδευση και /ή την επαγγελµατική πείρα που απέκτησε
ο ενδιαφερόµενος σε άλλο κράτος µέλος. Το κράτος µέλος πρέπεινα εκδώσει την απόφασή του εντός τριών µηνών από την υποβολή
του πλήρους φακέλου του ενδιαφεροµένου.
Άρθρο 6α
Οι αποφάσεις των κρατών µελών σχετικά µε τις αιτήσεις
αναγνώρισης διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλωνστον τοµέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να
είναι δεόντως αιτιολογηµένες όταν η αίτηση απορρίπτεται.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν δικαίωµα προσφυγής σε δικαστήριο
βάσει του εσωτερικού δικαίου. Ο αιτών έχει δικαίωµα προσφυγής
και σε περίπτωση παράλειψης έκδοσης απόφασης εντός της
καθορισθείσας προθεσµίας.
Άρθρο 7
1.Κάθε κράτος µέλος γνωστοποιεί, το ταχύτερο δυνατόν,
ταυτόχρονα στα άλλα κράτη µέλη και στην Επιτροπή, τον πίνακατων πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων εκπαίδευσης που1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 7
▼M3
▼M4
▼B
▼B
χορηγούνται στην επικράτειά του και πληρούν τα κριτήρια των
άρθρων 3 και 4, καθώς, επίσης, και τον πίνακα των ιδρυµάτων ήαρχών που τα χορηγούν.
Η πρώτη γνωστοποίηση γίνεται στους 12 µήνες που ακολουθούν
την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Κάθε κράτος µέλος γνωστοποιεί µε τον ίδιο τρόπο τις αλλαγές
που γίνονται, όσον αφορά τα πτυχία, πιστοποιητικά και άλλουςτίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται στην επικράτειά του και,
κυρίως, όσα δεν ανταποκρίνονται πλέον στις απαιτήσεις των
άρθρων 3 και 4.
2.Οι πίνακες και οι µεταγενέστερες τροποποιήσεις τους
δηµοσιεύονται από την Επιτροπή για ενηµέρωση των ενδιαφερο-
µένων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
τη λήξη προθεσµίας τριών µηνών από την γνωστοποίησή τους.Πάντως, η δηµοσίευση πτυχίου, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλουαναβάλλεται, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8.Ενηµερωµένοι οριστικοί πίνακες δηµοσιεύονται περιοδικά από
την Επιτροπή.
Άρθρο 8
Εάν ένα κράτος µέλος ή η Επιτροπή αµφισβητεί εάν ένα πτυχίο,
πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος ανταποκρίνεται στα κριτήρια τουάρθρου 3 και 4, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνπροσφεύγει ενώπιον της Συµβουλευτικής Επιτροπής για τηνεκπαίδευση στον τοµέα της αρχιτεκτονικής, πριν από τη λήξη
προθεσµίας τριών µηνών από την κοινοποίηση, η οποία γίνεται
κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1. Η Συµβουλευτική Επιτροπήδιατυπώνει τη γνώµη της σε διάστηµα τριών µηνών.
Μέσα σε τρεις µήνες από τη διατύπωση αυτής της γνώµης ή από
την πάροδο της προθεσµίας που προβλέπεται για την διτύπωσήτης, το σχετικό πτυχίο, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος δηµο-σιεύεται, εκτός εάν συντρέχει µια από τις παρακάτω περιπτώσεις:
—εάν το Κράτος µέλος, που το χορηγεί, τροποποιεί τη
γνωστοποίηση που έκανε, κατά τις διατάξεις του άρθρου 7
παράγραφος 1,
ή
—εάν ένα κράτος µέλος ή η Επιτροπή εφαρµόσουν τα άρθρα 169
ή 170 της συνθήκης, προκειµένου να προσφύγουν στο
∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Άρθρο 9
1.Κάθε φορά που ένα κράτος µέλος ή η Επιτροπή αµφισβητούν
εάν ένα πτυχίο, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος που περιέχεταιστους πίνακες που δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4, έχουν το δικαίωµα να προσφύγουνστη Συµβουλευτική Επιτροπή. Η Συµβουλευτική Επιτροπή διατυ-πώνει τη γνώµη της σε διάστηµα τριών µηνών.
2.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαγράφει ένα
πτυχίο από έναν από τους πίνακες, που δηµοσιέυονται στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,είτε µε συµφωνία
του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, είτε µετά από απόφαση του∆ικαστηρίου.1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 8
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΠΤΥΧΙΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑΗΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣΕΘΝΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 10
Κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει τα πτυχία, τα πιστοποιητικά και
τους άλλους τίτλους, που περιέχονται στο άρθρο 11, και πουχορηγούνται από τα άλλα κράτη µέλη στους υπηκόους των κρατώνµελών, οι οποίοι έχουν ήδη αυτά τα προσόντα κατά τηνηµεροµηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ή έχουν
αρχίσει σπουδές που οδηγούν σ 'αυτά τα πτυχία, πιστοποιητικά
ή άλλους τίτλους, το αργότερο κατά το τρίτο ακαδηµαϊκό έτος,µετά την κοινοποίηση αυτή, ακόµα και αν τα προσόντα αυτά δενανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις των πτυχίων, πουαναφέρονται στο κεφάλαιο II,και τους προσδίδει, τηρώντας το
άρθρο 23, όσον αφορά την πρόσβαση και την άσκηση των
δραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, την ίδια ισχύ,στην επικράτειά του, µε τα πτυχία, τα πιστοποιητικά και τουςάλλους τίτλους που το ίδιο χορηγεί στον τοµέα της αρχιτεκτο-νικής.
Άρθρο 11
Τα πτυχία, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται
στο άρθρο 10 είναι:
α)στη Γερµανία
—τα πτυχία που χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές Καλών
Τεχνών ( «Dipl. -Ing., Architekt (HfbK»),
—τα πτυχία που χορηγούν οι Technische Hochschulen, τµήµα
αρχιτεκτονικής ( Architektur/Hochbau), τα τεχνικά πανεπι-
στήµια, τµήµα αρχιτεκτονικής ( Architektur/Hochbau), τα
πανεπιστήµια, τµήµα αρχιτεκτονικής ( Architektur/
Hochbau), όπως, επίσης, και ο Gesamthochschulen, τµήµα
αρχιτεκτονικής ( Architektur/Hochbau), εφόσον τα ιδρύµατα
αυτά έχουν ενοποιηθεί σε Gesamthochschulen, (Dipl.-Ing.
και άλλες ονοµασίες που είναι δυνατόν να δοθούναργότερα στα διπλώµατα αυτά),
—τα διπλώµατα που χορηγούν οι Fachhochschulen τµήµα
αρχιτεκτονικής ( Architektur/Hochbau) και εφόσον τα ιδρύ-
µατα αυτά έχουν ενοποιηθεί σε Fesamthochschulen, οι
Gesamthochschulen, τµήµα αρχιτεκτονικής ( Architektur/
Hochbau), που συνοδεύονται, όταν η διάρκεια των σπουδών
είναι κατώτερη των 4 ετών, αλλά διαρκεί το λιγότερο 3έτη, από πιστοποιητικό που βεβαιώνει µια περίοδοεπαγγελµατικής εµπειρίας τεσσάρων ετών στην Οµοσπον-
διακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, το οποίο έχει
χορηγηθεί από τον επαγγελµατικό σύλλογο, σύµφωνα µετο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ( Ingenieur grad.)
και άλλες ονοµασίες που είναι δυνατόν να δοθούναργότερα στα διπλώµατα αυτά,
—τα πιστοποιητικά ( Prüfungszeugnisse) που έχουν χορη-
γήσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1973, οιIngenieurschulen, τµήµα αρχιτεκτονικής, και οι Werk-
kunstschulen, τµήµα αρχιτεκτονικής που συνοδεύονται
από βεβαίωση των αρµοδίων αρχών, η οποία πιστοποιείότι ο ενδιαφερόµενος έχει επιτύχει σε εξετάσεις βάσειτων τίτλων, σύµφωνα µε το άρθρο 13 ·
β)στο Βέλγιο
—τα πτυχία που χορηγούν οι Εθνικές Ανώτατες Σχολές
Αρχιτεκτονικής ή τα Ανώτατα Ινστιτούτα Αρχιτεκτονικής(architecte — architect),
—τα πτυχία που χορηγεί η επαρχιακή Ανώτατη Σχολή
Αρχιτεκτονικής του Hasselt (architect),1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 9
▼B
—τα πτυχία που χορηγούν οι Βασιλικές Ακαδηµίες Καλών
Τεχνών ( architecte — architect),
—τα πτυχία που χορηγούν οι σχολές Saint-Luc (architecte —
architect),
—τα πανεπιστηµιακά πτυχία πολιτικού µηχανικού που
συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης,που χορηγεί η Ένωση Αρχιτεκτόνων, και τα οποία δίνουν
δικαίωµα στον επαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα
(architecte — architect),
—τα πτυχία αρχιτέκτονα που χορηγεί η Κεντρική ή Κρατική
Επιτροπή Εξετάσεων Αρχιτεκτονικής ( architecte — archi-
tect),
—τα πτυχία πολιτικού µηχανικού αρχιτέκτονα και µηχα-
νικού-αρχιτέκτονα που χορηγούν οι σχολές
εφηρµοσµένων επιστηµών των πανεπιστηµίων και ηFaculté Polytechnique τηςMons(Ingénieur-architecte, ingé-
nieur-architect)·
γ)στη ∆ανία
—τα πτυχία που χορηγούν οι Εθνικές Σχολές Αρχιτεκτο-
νικής της Κοπεγχάγης και του Arhus(arkitekt),
—το ειδικό πιστοποιητικό που χορηγεί η Επιτροπή Αρχιτε-
κτόνων, σύµφωνα µε το Νόµο αριθ. 202 της 28ης Μαΐου
1975 (registeret arkitekt),
—τα πτυχία που χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές Πολιτικών
Μηχανικών ( bygningskonstruktor) που συνοδεύονται από
βεβαίωση των αρµόδιων αρχών, που πιστοποιεί ότι ο
ενδιαφερόµενος έχει επιτύχει σε εξετάσεις, βάσει τίτλων
σύµφωνα µε το άρθρο 13 ·
δ)στη Γαλλία
—τα πτυχία «architecte diplômé par le gouvernement», που
χορηγήθηκαν µέχρι το 1959 από το υπουργείο εθνικήςπαιδείας, και µετά την ηµεροµηνία αυτή από το υπουργείοπολιτιστικών υποθέσεων ( architect DPLG)
—τα πτυχία που χορηγεί η «école d'architecture» (architecte
DESA.),
—τα πτυχία που χορηγεί από το 1955 και µετά η Ecole
nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg(Εθνική Ανώτατη Σχολή Τεχνών και Επαγγελµάτων του
Στρασβούργου) ( ex Ecole nationale d'ingénieursde Stras bourg)
(πρώην Εθνική Σχολή Μηχανικών του Στρασβούργου)
τµήµα αρχιτεκτονικής ( architecte ENSAIS)·
ε)στην Ελλάδα
—τα πτυχία αρχιτέκτονα -µηχανικού που χορηγεί το Εθνικό
Μετσόβειον Πολυτεχνείον των Αθηνών, συνοδευόµενα
από βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό ΕπιµελητήριοΕλλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριο-τήτων στον τοµέα της αρχιτεκτονικής,
—τα πτυχία αρχιτέκτονα -µηχανικού που χορηγεί το Αριστο-
τέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης, συνοδευόµενα από
βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιµελητήριο Ελλάδοςκαι η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στοντοµέα της αρχιτεκτονικής,
—τα πτυχία πολιτικού µηχανικού που χορηγεί το Εθνικόν
Μετσόβειον Πολυτεχνείον των Αθηνών, συνοδευόµενα
από βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιµελητήριο
Ελλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριο-τήτων στον τοµέα της αρχιτεκτονικής,
—τα πτυχία πολιτικού µηχανικού που χορηγεί το Αριστοτέ-
λειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης, συνοεδεύοµενα από
βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιµελητήριο Ελλάδος
και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στοντοµέα της αρχιτεκτονικής,
—τα πτυχία πολιτικού µηχανικού που χορηγεί το Πανεπι-
στήµιο Θράκης, συνοδευόµενα από βεβαίωση που χορηγεί1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 10
▼B
το Τεχνικό Επιµελητήριο Ελλάδος και η οποία επιτρέπει
την άσκηση δραστηριοτήτων στον τοµέα της αρχιτεκτο-νικής,
—τα πτυχία πολιτικού µηχανικού που χορηγεί το Πανεπι-
στήµιο Πατρών συνοδευόµενα από βεβαίωση που χορηγείτο Τεχνικό Επιµελητήριο Ελλάδος και η οποία επιτρέπειτην άσκηση δραστηριοτήτων στον τοµέα της αρχιτεκτο-νικής·
στ)στην Ιρλανδία
—ο τίτλος του «Bachelor of Architecture» που χορηγείται από
το«National University of Ireland» (B. Arch (NUI.) στους
κατόχους πτυχίων αρχιτεκτονικής του «University College»
του ∆ουβλίνου,
—το πτυχίο αρχιτεκτονικής πανεπιστηµιακού επιπέδου που
χορηγεί το «College of Technology», Bolton Street, Dublin
(Dipl. Arch.),
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα τακτικού µέλους
του«Royal Institute of Architects of Ireland» (ARIAI),
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα µέλους του
«Royal Institute of Architects of Ireland» (MRIAI)·
ζ)στην Ιταλία
—τα πτυχία «laurea in architettura» που χορηγούν τα Πανεπι-
στήµια, Πολυτεχνικά Ινστιτούτα και Ανώτατα ΙνστιτούταΑρχιτεκτονικής της Βενετίας και του Reggio-Calabria, τα
οποία συνοδεύονται από πτυχίο που δίνει το δικαίωµα της
ελεύθερης άσκησης του επαγγέλµατος του αρχιτέκτονα.
Το πτυχίο αυτό χορηγείται από το υπουργείο δηµόσιαςεκπαίδευσης, αφού ο υποψήφιος υποστεί µε επιτυχίαενώπιον ειδικής επιτροπής τον κρατικό διαγωνισµό πουδίνει το δικαίωµα ελεύθερης άσκησης του επαγγέλµατος
του αρχιτέκτονα ( dott. Architetto),
—τα πτυχία «lauresin ingegneria» στον τοµέα των κατασκευών
που χορηγούν τα Πανεπιστήµια και τα ΠολυτεχνικάΙσντιτούτα, και τα οποία συνοδεύονται από πτυχίο πουδίνει το δικαίωµα της ελεύθερης άσκησης του επαγγέλ-µατος στον τοµέα της αρχιτεκτονικής. Το πτυχίο αυτό
χορηγείται από το υπουργείο δηµόσιας εκπαίδευσης, αφού
ο υποψήφιος υποστεί µε επιτυχία ενώπιον ειδικήςεπιτροπής τον κρατικό διαγωνισµό που δίνει το δικαίωµαελεύθερης άσκησης του επαγγέλµατος ( dott. Ing. Architetto
ήdott. Ing. in ingegneria cicile)·
η)στις Κάτω Χώρες
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία στον διαγωνισµό
για το πτυχίο αρχιτεκτονικής, το οποίο χορηγείται απ 'τα
τµήµατα αρχιτεκτονικής των Ανώτατων Τεχνικών ΣχολώντουDelftή τουEindhover (bouwkundig ingenieur),
—τα πτυχία των Ακαδηµιών Αρχιτεκτονικής που είναι
αναγνωρισµένες από το κράτος ( architect),
—τα πτυχία που χορηγήθηκαν έως το 1971 από τα παλαιά
ιδρύµατα ανώτατης εκπαίδευσης στην αρχιτεκτονική(Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)
—τα πτυχία που χορηγήθηκαν µέχρι το 1970 από τα παλαιά
ιδρύµατα ανώτατης εκπαίδευσης στην αρχιτεκτονική
(Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία σε διαγωνισµό
που οργανώνει το συµβούλιο αρχιτεκτόνων του «Bond van
Nederlandse Architecten» ( Σύλλογος αρχιτεκτόνων των
Κάτω Χωρών, ΒΝΑ) ( architect),
—το πτυχίο του Stichting Institut voor Architectuur ( Ίδρυµα
«Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής ») (IVA), που χορηγείται µετά
από σειρά µαθηµάτων που οργανώνει το Ίδρυµα αυτόδιάρκειας τεσσάρων τουλάχιστον χρόνων ( architect), και
που συνοδεύεται από βεβαίωση των αρµόδιων αρχών ηοποία πιστοποιεί ότι ο ενδιαφερόµενος επέτυχε σεεξετάσεις βάσει τίτλων, σύµφωνα µε το άρθρο 13,1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 11
▼B
—η βεβαίωση των αρµόδιων αρχών που πιστοποιεί ότι πριν
απ'την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας ο
ενδιαφερόµενος επέτυχε στο διαγωνισµό «Kandidaat in de
bouwkunde», που οργανώνειη ΑνώτατηΤεχνική Σχολήτου
Delftή τουEindhoven, και ότι, για µια περίοδο τουλάχιστον
πέντε χρόνων, αµέσως πριν την ηµεροµηνία αυτή, έχειασκήσει αρχιτεκτονικές δραστηριότητες, η φύση και ησηµασία των οποίων εγγυώνται, σύµφωνα µε τα αναγνωρι-
σµένα στις Κάτω Χώρες κριτήρια, επαρκή ικανότητα για
την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών ( architect),
—η βεβαίωση των αρµόδιων αρχών που χορηγείται µόνο στα
άτοµα που έχουν ηλικία σαράντα ετών, πριν από την
ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, καιπου πιστοποιεί ότι ο ενδιαφερόµενος έχει ασκήσει για µιαπερίοδο, το λιγότερο πέντε χρόνων αµέσως πριν από τηνηµεροµηνία αυτή, αρχιτεκτονικές δραστηριότητες, τωνοποίων η φύση και η σηµασία εγγυώνται, σύµφωνα µε τα
αναγνωρισµένα στις Κάτω Χώρες, κριτήρια, επαρκή
ικανότητα για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών(architects).
Οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στο έβδοµο και όγδοο εδάφιο
θα πάψουν να ισχύουν από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος
των νοµικών και κανονιστικών διατάξεων σχετικά µε το
δικαίωµα άσκησης αρχιτεκτονικών δραστηριοτήτων και τηνάσκησή τους υπό τον επαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα,εφόσον οι βεβαιώσεις αυτές δεν παρέχουν, δυνάµει τωνπαραπάνω διατάξεων, δικαίωµα άσκησης των δραστηριοτήτων
αυτών υπό τον παραπάνω επαγγελµατικό τίτλο ·
θ)στο Ηνωµένο Βασίλειο
—οι τίτγλοι ( SIC!τίτλοι) που χορηγούνται µετά από
επιτυχείς εξετάσεις:
—στοRoal Institute Architects
—στις Σχολές Αρχιτεκτονικής των:
—Πανεπιστηµίων
—Ανωτάτων Πολυτεχνικών Κολλεγίων
—Κολλεγίων
—Ακαδηµιών (ιδιωτικά κολλέγια)
—Κολλέγια τεχνολογίας και καλών τεχνών,
τα οποία ήταν, ή είναι, αναγνωρισµένα κατά το χρόνο της
έκδοσης της παρούσας οδηγίας από το ArchitectsRegis tra-
tion Council του Ηνωµένου Βασιλείου, προκειµένου για την
εγγραφή στο Μητρώο του επαγγέλµατος ( Architect),
—πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο δικαιούχος είχε το
κεκτηµένο δικαίωµα να διατηρήσει τον επαγγελµατικότίτλο του αρχιτέκτονα σύµφωνα µε το µέρος 6 παράγραφο1 σηµεία α) και β), ή σύµφωνα µε το µέρος 6 παράγραφο 1
σηµείο δ) της ArchitectsRegis tration Act του 1931 ( Archi-
tect),
—πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο δικαιούχος είχε το
κεκτηµένο δικαίωµα να διατηρήσει τον επαγγελµατικό
τίτλο του αρχιτέκτονα σύµφωνα µε το µέρος 2 τηςArchitectsRegis tration Act του 1938 ( Architect),
ι)στην Ισπανία
—ο επίσηµος τίτλος του αρχιτέκτονα ( título oficial de
arquitecto) που χορηγούν το Υπουργείο Παιδείας και
Επιστηµών ή τα πανεπιστήµια,
κ)στην Πορτογαλία
—το πτυχίο «diploma do curso especial de arquitectura» που
χορηγούν οι Σχολές Καλών Τεχνών της Λισαβώνας και
τουPorto,
—το πτυχίο αρχιτέκτονα ( diploma de arquitecto) που χορηγούν
οι Σχολές Καλών Τεχνών της Λισαβώνας και του Porto,1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 12
▼M1
▼M1
—το πτυχίο «diploma do curso de arquitectura» που χορηγούν
οι Ανώτατες Σχολές Καλών Τεχνών της Λισαβώνας καιτουPorto,
—το πτυχίο «diploma de licenciatura em arquitectura» που
χορηγεί η Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών της Λισαβώνας,
—το πτυχίο «carta de curso de licenciatura em arquitectura» που
χορηγούν το Τεχνικό Πανεπιστήµιο της Λισαβώνας και τοΠανεπιστήµιο του Porto.
—το πτυχίο πολιτικού µηχανικού ( Licenciatura em engenharia
civil)που χορηγεί το Ανώτατο Τεχνικό Ινστιτούτο του
Τεχνικού Πανεπιστηµίου της Λισαβώνας,
—το πτυχίο πολιτικού µηχανικού ( Licenciatura em engenharia
civil)►
C2που χορηγεί η Σχολή Μηχανικών ( Engenharia)
του Πανεπιστηµίου του Porto◄,
—το πτυχίο πολιτικού µηχανικού ( Licenciatura em engenharia
civil)που χορηγεί η Σχολή Επιστηµών και Τεχνολογίας
που Πανεπιστηµίου της Coimbra,
—το πτυχίο πολιτικού µηχανικού παραγωγής, ( Licenciatura
em engenharia civil, produçao) που χορηγεί το Πανεπιστήµιο
τουMinho·
λ)στην Αυστρία
—τα πτυχία των Τεχνικών πανεπιστηµίων Γράτζ και
Βιέννης, καθώς και του Πανεπιστηµίου Ίνσµπρουκ,σχολές πολιτικών µηχανικών και αρχιτεκτονικής, ειδι-κότητες Architektur, Bauingenieurwesen (Hochbau) και
Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen·
—τα διπλώµατα που χορηγούνται από την Ακαδηµία Καλών
Τεχνών της Βιέννης στην αρχιτεκτονική ( «Meisterschule
für Architektur»)·
—τα πτυχία που χορηγούνται από το Πανεπιστηµιακό
Κολλέγιο Εφαρµοσµένων Τεχνών της Βιέννης στηναρχιτεκτονική ( «Meisterklasse für Architektur»)·
—τα αναγωρισµένα από το κράτος πτυχία µηχανικών που
χορηγούνται από τα Ανώτερα Τεχνικά Κολλέγια ή ταΤεχνικά Κολλέγια Πολιτικών Μηχανικών, καθώς καιεπαγγελµατική άδεια «Baumeister», που πιστοποιεί επαγ-
γελµατική πείρα τουλάχιστον 6 ετών στην Αυστρία, η
οποία χορηγείται κατόπιν εξετάσεων ·
—τα πτυχία που χορηγούνται από τα Πανεπιστηµιακά
Κολλέγια Βιοµηχανικού Σχεδίου της Linzστην αρχιτε-
κτονική ( «Meisterklasse für Architektur»)·
—τα πιστοποιητικά απόκτησης του τίτλου του πολιτικού
µηχανικού ή του τεχνικού συµβούλου στον τοµέα των
κατασκευών ( «Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieur-
wesen — Bauwesen», «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft»)σύµφωνα µε το νόµο Ziviltechnikergesetz (BGBl. Nr. 156/
1994)·
µ)στη Φινλανδία
—τα πτυχία που χορηγούνται από τις Σχολές Αρχιτεκτο-
νικής των Τεχνικών Πανεπιστηµίων και του
Πανεπιστηµίου του Oulu (arkkitehti — arkitekt)·
—τα πτυχία που χορηγούνται από τα Ινστιτούτα Τεχνολογίας
(rakennusarkkitehti — byggnadsarkitekt)·
►
C1ν◄)στη Σουηδία
—τα πτυχία που χορηγούνται από τη Σχολή Αρχιτεκτονικής
του Βασιλικού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, του ΙνστιτούτουΤεχνολογίας του Chalmers και του Ινστιτούτου Τεχνολο-
γίας του Πανεπιστηµίου του Lund (arkitekt, πτυχίο
αρχιτεκτονικής) ·1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 13
▼M2
▼A1
▼C1
▼A1
▼A1
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα µέλους του
«Svenska Arkitekters Riksförbund» (SAR) εφόσον ο ενδιαφε-
ρόµενος έχει εκπαιδευτεί σε ένα κράτος στο οποίο ισχύει
η οδηγία αυτή.
Άρθρο 12
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10, κάθε κράτος
µέλος αναγνωρίζει, προσδίδοντάς τους, όσον αφορά το δικαίωµα
ανάληψης και την άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται
στο πρώτο άρθρο, την ίδια ισχύ µε τα πτυχία, πιστοποιητικά καιάλλους τίτλους αρχιτέκτονα που χορηγεί:
—τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών
µελών από τα κράτη µέλη στα οποία, κατά το χρόνο της
κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ισχύουν κανονιστικέςδιατάξεις για το δικαίωµα ανάληψης και την άσκηση τωνδραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπό τονεπαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα, και οι οποίες πιστο-ποιούν ότι ο δικαιούχος έχει άδεια να φέρει τον
επαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα, πριν τεθεί σε ισχύ η
οδηγία, και έχει ασχοληθεί ουσιαστικά, στο πλαίσιο αυτώντων κανονιστικών διατάξεων µε τις παραπάνω δραστηριότητες,για διάστηµα τουλάχιστον τριών συνεχών ετών, κατά τα πέντεχρόνια πριν από τη χορήγηση των βεβαιώσεων,
—τις βεβαιώσεις που χορηγούνται σε υπηκόους κρατών µελών
από κράτη µέλη που εισάγουν κατά το χρόνο της κοινο-ποίησης και της εφαρµογής της οδηγίας, κανονιστικές
διατάξεις για το δικαίωµα ανάληψης και την άσκηση των
δραστηριοτήτων, που αναφέρει το άρθρο 1, υπό τον επαγγελ-µατικό τίτλο του αρχιτέκτονα, και οι οποίες βεβαιώνουν ότι οδικαιούχος έχει άδεια να φέρει τον επαγγελµατικό τίτλο τουαρχιτέκτονα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος της οδηγίας και
έχει ασχοληθεί ουσιαστικά, στο πλαίσιο αυτών των κανονι-
στικών διατάξεων µε τις παραπάνω δραστηριότητες γιαδιάστηµα, τουλάχιστον, 3 συνεχών ετών, κατά τα 5 χρόνιαπριν από τη χορήγηση των βεβαιώσεων.
Άρθρο 13
Ο διαγωνισµός βάσει τίτλων, που αναφέρεται στο άρθρο 11
στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση, στο άρθρο 11 στοιχείο γ) τρίτηπερίπτωση και στο άρθρο 11 στοιχείο η) έκτη περίπτωση,περιλαµβάνει την κρίση µελετών που εκπόνησε και εκτέλεσε ο
υποψήφιος κατά την πρακτική άσκηση των δραστηριοτήτων, που
αναφέρει το άρθρο 1, για περίοδο έξι χρόνων το λιγότερο.
Άρθρο 14
Αναγνωρίζονται, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 11, οι
βεβαιώσεις των αρµόδιων αρχών της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρα-τίας της Γερµανίας που πιστοποιούν την αντίστοιχη ισοδυναµίατων τίτλων εκπαίδευσης που έχουν χορηγηθεί µετά τις 8 Μαΐου1945 από τις αρµόδιες αρχές της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της
Γερµανίας, µε τους τίτλους του εν λόγω άρθρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΧΡΗΣΗΤΟΥΤΙΤΛΟΥΣΠΟΥ∆ΩΝ
Άρθρο 16
1.Με επιφύλαξη του άρθρου 23, τα κράτη µέλη υποδοχής
φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους κρατών µελών, οιοποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις, που προβλέπονται στοκεφάλαιο IIή στο κεφάλαιο III,το δικαίωµα να χρησιµοποιούν1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 14
▼B
▼M4
▼B
▼B
το νόµιµο τίτλο σπουδών τους και, ενδεχοµένως, τη σχετική
σύντµηση του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσής τους στηγλώσσα του κράτους αυτού. Τα κράτη µέλη υποδοχής µπορούν να
επιβάλουν να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνοµα και τον
τόπο, όπου βρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυµα, ή να αναφέρεται ηεξεταστική επιτροπή που τον έχει χορηγήσει.
2.Εάν ο τίτλος εκπαίδευσης του κράτους µέλους καταγωγής ή
προέλευσης του ενδιαφεροµένου συγχέεται στο κράτος µέλοςυποδοχής µε τίτλο που απαιτεί στο κράτος αυτό συµπληρωµατικήεκπαίδευση την οποία δεν έχει αποκτήσει ο δικαιούχος, το
κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να επιβάλει στο δικαιούχο να
χρησιµοποιεί τον τίτλο εκπαίδευσης του κράτους µέλουςπροέλευσης ή καταγωγής µε κατάλληλη διατύπωση την οποίακαθορίζει το κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ
ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ
ΕΛΕΥΘΕΡΗΣΠΑΡΟΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Α.Ειδικέςδιατάξειςγιατοδικαίωµαεγκατάστασης
Άρθρο 17
1.Το κράτος µέλος υποδοχής το οποίο απαιτεί από τους
υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την παροχήτου δικαιώµατος άσκησης µιας από τις δραστηριότητες, που
αναφέρονται στο άρθρο 1, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκει-
µένου για τους υπηκόους των άλλων κρατών µελών, βεβαίωση πουχορηγείται από την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγήςή προέλευσης, η οποία πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέ-σεις ήθους ή εντιµότητας που απαιτούνται στο κράτος µέλος αυτό
για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας.
2.Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί
αποδείξεις ήθους ή εντιµότητας για την παροχή του δικαιώµατος
άσκησης της σχετικής δραστηριότητας, το κράτος µέλος
υποδοχής µπορεί να απαιτήσει από τους υπηκόους του κράτουςµέλους καταγωγής ή προέλευσης, απόσπασµα ποινικού µητρώουή, εάν δεν υπάρχει τέτοιο, ισότιµο έγγραφο το οποίο χορηγείταιαπό την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής ή
προέλευσης.
3.Εάν το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν
χορηγείται από την χώρα καταγωγής ή προέλευσης, είναι δυνατόν
να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση —ή, για τα κράτη µέλη
όπου παρόµοιος όρκος δεν υφίσταται, από επίσηµη δήλωση —την
οποία κάνει ο ενδιαφερόµενος, ενώπιον δικαστικής ή διοικητικήςαρµόδιας αρχής ή, κατά περίπτωση, ενώπιον συµβολαιογράφου ήεπαγγελµατικού συλλόγου, που έχει τη σχετική αρµοδιότητα στο
κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης, ο οποίος θα χορηγήσει
βεβαίωση για αυτόν τον όρκο ή την επίσηµη αυτή δήλωση.
4.Εάν το κράτος µέλος υποδοχής, γνωρίζει σοβαρά και
συγκεκριµένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν, έξω από τηνεπικράτειά του, πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφεροµένουστο κράτος υποδοχής, ή εάν γνωρίζει ότι η δήλωση τηςπαραγράφου 3 περιέχει λανθασµένες πληροφορίες, οι οποίεςείναι δυνατόν να έχουν συνέπειες στο δικαίωµα ανάληψης της
σχετικής δραστηριότητας στο έδαφός του, µπορεί να ενηµερώσει
σχετικά το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια
των γεγονότων, εφόσον είναι δυνατόν να έχουν σ 'αυτό το κράτος
µέλος συνέπειες στο δικαίωµα άσκησης της παραπάνω δραστη-ριότητας. Οι αρχές του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσηςαποφασίζουν για την φύση και την έκταση των ερευνών, πουπρέπει να γίνουν, και ανακοινώνουν στο κράτος µέλος υποδοχής1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 15
▼B
τα συµπεράσµατά τους σχετικά µε τις βεβαιώσεις ή τα έγγραφα
που χορήγησαν.
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζοµένων
πληροφοριών.
Άρθρο 18
1.Όταν στο κράτος µέλος υποδοχής ισχύουν νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο ήθοςή στην εντιµότητα, συµπεριλαµβανοµένων και διατάξεων που
προβλέπουν πειθαρχικές κυρώσεις, σε περίπτωση επαγγελµα-
τικού παραπτώµατος ή καταδίκης για ποινικό αδίκηµα, καισχετικές µε την άσκηση µιας από τις δραστηριότητες του άρθρου1, το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης διαβιβάζει στοκράτος µέλος υποδοχής τις απαραίτητες πληροφορίες, σχετικά µετα µέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελµατικού ή διοικητικού χαρα-
κτήρα που έχουν ληφθεί κατά του ενδιαφεροµένου, καθώς και τις
ποινικές κυρώσεις που αφορούν την άσκηση του επαγγέλµατοςστο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης.
2.Εάν το κράτος µέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και
συγκεκριµένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφόςτου, πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερόµενου στο κράτοςαυτό, και τα οποία είναι δυνατόν να έχουν στην επικράτειά του
συνέπειες στην άσκηση της σχετικής δραστηριότητας, µπορεί να
ενηµερώσει σχετικά το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης.
Το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια
των γεγονότων, εφόσον είναι δυνατόν να έχουν συνέπειες στηνάσκηση της παραπάνωδραστηριότητας στοκράτος µέλοςαυτό. Οιαρχές του κράτους µέλους αυτού αποφασίζουν για τη φύση και τηνέκταση των ερευνών, που πρέπει να γίνουν, και ανακοινώνουν στο
κράτος µέλος υποδοχής, τα συµπεράσµατά τους σχετικά µε τις
πληροφορίες που µετέδωσαν, σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
3.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζο-
µένων πληροφοριών.
Άρθρο 19
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 17 και 18 δεν µπορούν να
υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από την ηµεροµηνίατης έκδοσής τους.
Άρθρο 20
1.Η διαδικασία παροχής του δικαιώµατος ανάληψης µιας από
τις δραστηριότητες, που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύµφωνα µε ταάρθρα 17 και 18, πρέπει να ολοκληρωθεί το συντοµότερο δυνατό,το αργότερο δε τρεις µήνες µετά την υποβολή όλων τωνδικαιολογητικών από τον ενδιαφερόµενο, µε την επιφύλαξη τωνκαθυστερήσεων, που µπορούν να προκύψουν από ενδεχόµενη
προσφυγή µετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
2.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος
4 και στο άρθρο 18 παράγραφος 2, η αίτηση για απανεξέτασηαναστέλλει την προθεσµία της παραγράφου 1.
Το κράτος µέλος από το οποίο ζητήθηκαν πληροφορίες διαβιβάζει
την απάντησή του µέσα σε προθεσµία τριών µηνών.
Το κράτος µέλος υποδοχής συνεχίζει τη διαδικασία της
παραγράφου 1, µόλις λάβει την απάντηση αυτή, ή µετά τη λήξητης προθεσµίας αυτής.
Άρθρο 21
Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υποκόους του
όρκο ή επίσηµη δήλωση για την ανάληψη ή για την άσκηση µιαςαπό τις δραστηριότητες, που αναφέρονται στο άρθρο 1, και στηνπερίπτωση που ο τύπος του όρκου αυτού ή της δήλωσης δεν είναι1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 16
▼B
δυνατόν να χρησιµοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών
µελών, το κράτος µέλος υποδοχής φροντίζει ώστε να βρίσκεταιστη διάθεση των ενδιαφεροµένων κατάλληλος και ισότιµος τύπος
όρκου.
Β.Ειδικέςδιατάξειςσχετικάµετηνπαροχήυπηρεσιών
Άρθρο 22
1.Όταν ένα κράτος µέλος απαιτεί από τους υπηκόους του για
την παροχή του δικαιώµατος άσκησης µιας από τις δραστη-ριότητες του άρθρου 1 ή για την άσκηση της δραστηριότηταςαυτής, είτε άδεια, είτε εγγραφή ή συµµετοχή σε επαγγελµατική
οργάνωση ή σύλλογο, το κράτος µέλος αυτό απαλλάσει τους
υπηκόους των άλλων κρατών µελών από αυτή την υποχρέωση, σεπερίπτωση παροχής υπηρεσιών.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες µε τα ίδια δικαιώµατα και τις
ίδιες υποχρεώσεις, όπως οι υπήκοοι του κράτους µέλουςυποδοχής. Υπόκειται, ιδίως, στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελ-µατικού ή διοικητικού χαρακτήρα που εφαρµόζεται στο κράτος
µέλος αυτό.
Για το σκοπό αυτό και σε συµπλήρωση της δήλωσης της
παραγράφου 2, σχετικά µε την παροχή υπηρεσιών, τα κράτη
µέλη, προκειµένου να επιτρέψουν την εφαρµογή των πειθαρχικώνδιατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά τους, µπορούν ναπροβλέψουν προσωρινή εγγραφή, η οποία γίνεται αυτόµατα ήµια τυπική ( pro forma) συµµετοχή σε µια επαγγελµατική
οργάνωση ή σύλλογο ή µητρώο, µε την προϋπόθεση ότι η
εγγραφή αυτή δεν καθυστερεί ούτε περιπλέκει, µε κανένα τρόπο,
την παροχή υπηρεσιών ούτε συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα για τονπαρέχοντα τις υπηρεσίες.
Όταν τα κράτος µέλος υποδοχής λαµβάνει µέτρα, κατ 'εφαρµογή
του δευτέρου εδαφίου, ή έχει γνώσει ( SIC!γνώση) γεγονότων που
αντιστρατεύονται τις διατάξεις αυτές, ενηµερώνει, αµέσως,σχετικά το κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένος ο
δικαιούχος.
2.Το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρµόδιες αρχές
προηγούµενης δήλωσης, σχετικά µε την παροχή των υπηρεσιώντους σε περίπτωση που η εκτέλεση αυτής της παροχής συνεπά-γεται την πραγµατοποίηση µελέτης στην επικράτειά του.
3.Κατ'εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2, το κράτος µέλος
υποδοχής µπορεί να απαιτήσει από τον δικαιούχο ένα ήπερισσότερα έγγραφα, που να περιέχουν τις παρακάτω ενδείξεις:
—τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
—βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόµιµα τις
σχετικές δραστηριότητες στο κράτος µέλος, όπου είναι
εγκατεστηµένος,
—βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα πτυχία, πιστο-
ποιητικά ή άλλους τίτλους, που απαιτούνται για την παροχή
των σχετικών υπηρεσιών, και ανταποκρίνονται στα κριτήρια
του κεφαλαίου IIήIIIτης παρούσας οδηγίας,
—ενδεχοµένως, τη βεβαίωση του άρθρου 23 παράγραφος 2.
4.Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στη παράγραφο 3 δεν
µπορούν να υποβληθούν µετά την πάραδο δώδεκα µηνών από την
ηµεροµηνία της έκδοσής τους.
5.Όταν ένα κράτος µέλος αφαιρεί εν όλω ή εν µέρει,
προσωρινά ή οριστικά, από υπήκοό του ή από υπήκοο άλλου
κράτους µέλους εγκατεστηµένο στην επικράτειά του το δικαίωµανα ασκεί µια από τις δραστηριότητες, που αναφέρονται στο άρθρο1, φροντίζει, κατά περίπτωση, ώστε να ανακληθεί προσωρινά ήοριστικά η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερηπερίπτωση.1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 17
▼B
Γ.Κοινές διατάξεις του δικαίου εγκατάστασης και ελεύθερης
παροχήςυπηρεσιών
Άρθρο 23
1.Όταν σε ένα κράτος µέλος υποδοχής η χρήση του επαγγελ-
µατικού τίτλου του αρχιτέκτονα, που αφορά µια από τιςδραστηριότητες του άρθρου 1, αποτελεί αντικείµενο κανονι-στικών διατάξεων, οι υπήκοοι των άλλων κρατών µελών, οι
οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου IIή των οποίων
τα πτυχία, πιστοποιητικά και λοιποί τίτλοι, που αναφέρονται στοάρθρο 11, έχουν αναγνωριστεί, δυνάµει του άρθρου 10, φέρουν τονεπαγγελµατικό τίτλο του αρχιτέκτονα του κράτους µέλουςυποδοχής, και χρησιµοποιούν, ενδεχοµένως, σύντµησή του,αφού εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις επαγγελµατικής, πρακτικής
εξάσκησης, που απαιτούνται στο κράτος αυτό.
2.Εάν, σε ένα κράτος µέλος, το δικαίωµα άσκησης των
δραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, ή η άσκησή τηςυπό τον τίτλο του αρχιτέκτονα, εξαρτώνται, εκτός από τηνεκπλήρωση των απαιτήσεων του κεφαλαίων IIή την κατοχή
πτυχίου, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου, που αναφέρονται στοάρθρο 11, και από την εκτέλεση επαγγελµατικής πρακτικής
εξάσκησης για µια ορισµένη περίοδο, το ενδιαφερόµενο κράτος
µέλος αναγνωρίζει σαν επαρκή απόδειξη µια βεβαίωση τουκράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης, σύµφωνα µε την οποίαπραγµατοποιήθηκε κατάλληλη πρακτική εξάσκηση στο κράτοςµέλος καταγωγής ή προέλευσης για µια αντίστοιχη διάρκεια. Τοπιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
δεύτερο εδάφιο αναγνωρίζεται ως επαρκής απόδειξη, κατά την
έννοια της παρούσας παραγράφου.
Άρθρο 24
1.Όταν το κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους
του, για την παροχή του δικαιώµατος άσκησης µιας από τις
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκησήτης, απόδειξη ότι δεν έχουν κηρυχθεί, προηγουµένως, σεπτώχευση και ότι οι παρεχόµενες πληροφορίες, ►
M4σύµφωνα
µε τα άρθρα 17 και 18 σε περίπτωση εγκατάστασης και σύµφωναµε το άρθρο 22 σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών ◄,δεν
περιέχουν ανάλογα στοιχεία, το κράτος αυτό δέχεται από τους
δικαιούχους ένορκη δήλωση —ή, για τα κράτη όπου ανάλογος
όρκος δεν ισχύει επίσηµη δήλωση —του ενδιαφερόµενου
ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συµβολαιογράφου ήεπαγγελµατικού συλλόγου, που έχει τη σχετική αρµοδιότητα, στο
κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης, ο οποίος θα χορηγήσει
βεβαίωση γι 'αυτόν τον όρκο ή την επίσηµη αυτή δήλωση.
Όταν στο κράτος µέλος υποδοχής πρέπει να αποδειχθεί η
οικονοµική επιφάνεια, το εν λόγω κράτος µέλος δέχεται τιςβεβαιώσεις που χορηγούν οι τράπεζες των άλλων κρατών µελώνσαν ισοδύναµες µε αυτές που χορηγούνται στην επικράτειά του.
2.Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν
µπορούν να υποβληθούν µετά την πάροδο τριών µηνών από τηνηµεροµηνία της έκδοσής τους.
Άρθρο 25
1.Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους
του, για την παροχή του δικαιώµατος άσκησης µιας από τιςδραστηριότητες του άρθρου 1 ή την άσκησή της, απόδειξη ότικαλύπτονται από ασφάλεια για τις οικονοµικές συνέπειες της
επαγγελµατικής τους ευθύνης, το κράτος αυτό δέχεται τις
βεβαιώσεις που χορηγούν οι ασφαλιστικοί οργανισµοί τωνάλλων κρατών µελών σαν ισοδύναµες προς τις βεβαιώσεις πουχορηγούνται στην επικράτειά του. Η βεβαίωση αυτή πρέπει ναδιευκρινίζει ότι ο ασφαλιστής συµµορφώνεται µε τις νοµικές καικανονιστικές προδιαγραφές, που ισχύουν στο κράτος µέλος1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 18
▼B
υποδοχής, σχετικά µε τους όρους και την έκταση της ασφαλι-
στικής κάλυψης.
2.Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν µπορεί
να υποβληθεί µετά την πάροδο τριών µηνών από την ηµεροµηνίατης έκδοσής της.
Άρθρο 26
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να
παρέχεται στους δικαιούχους η δυνατότητα να ενηµερωθούν,
σχετικά µε τη νοµοθεσία και, ενδεχοµένως, την δεοντολογία που
ισχύει στο κράτος µέλος υποδοχής.
Για το σκοπό αυτό, το κράτη µέλη µπορούν να συνιστούν
υπηρεσίες πληροφοριών από τις οποίες µπορούν οι δικαιούχοι
να λάβουν τις αναγκαίες πληροφορίες. Σε περίπτωση εγκατά-στασης, τα κράτη µέλη υποδοχής µπορούν να υποχρεώνουν τουςδικαιούχους να έρχονται σε επαφή µε τις υπηρεσίες αυτές.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να συστήσουν τις υπηρεσίες που
αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα πλαίσια αρµόδιων αρχών καιοργανισµών, που ορίζουν στην ( SIC!την) προθεσµία που
προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
3.Τα κράτη µέλη ενεργούν έτσι ώστε να αποκτούν, ενδεχο-
µένως, οι δικαιούχοι, προς το συµφέρον τους και προς τοσυµφέρον των πελατών τους, τις γλωσσικές εκείνες γνώσεις πουείναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελµατικής τουςδραστηριότητας στο κράτος µέλος υποδοχής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 27
Το κράτος µέλος υποδοχής, µπορεί, σε περίπτωση δικαιολογη-
µένων αµφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρµόδιες αρχές άλλουκράτους µέλους τη βεβαίωση της γνησιότητας των πτυχίων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, που έχουν εκδοθεί στοτελευταίο αυτό κράτος, και τα οποία αναφέρονται στα κεφάλαια
IIκαιIII.
Άρθρο 28
Μέσα στην προθεσµία που προβλέπεται από το άρθρο 31
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα κράτη µέλη ορίζουν τις αρχέςκαι τους οργανισµούς που έχουν αρµοδιότητα να χορηγούν ή ναδέχονται τα πτυχία, πιστοποιητικά και λοιπούς τίτλους, καθώς καιτα έγγραφα ή τις πληροφορίες, που προβλέπονται στην παρούσαοδηγία, και ενηµερώνουν, αµέσως, σχετικά τα άλλα κράτη µέλη
και την Επιτροπή.
Άρθρο 29
Η παρούσα οδηγία ισχύει, επίσης, για τους υπηκόους των κρατών
µελών οι οποίοι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612 /68,
ασκούν ή θα ασκήσουν ως µισθωτοί µια από τις δραστηριότητες,που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 30
Τρία χρόνια, το αργότερο, µετά την πάροδο της προθεσµίας, που
προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η
Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση της παρούσας οδηγίας, µε
βάση την πείρα που αποκτήθηκε, και υποβάλλει στο Συµβούλιο,εφόσον παραστεί ανάγκη, και αφού λάβει τη γνώµη τηςΣυµβουλευτικής Επιτροπής, προτάσεις για τροποποιήσεις. ΤοΣυµβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές σε προθεσµία ενόςχρόνου.1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 19
▼B
Άρθρο 31
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που είναι αναγκαία για
να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, σε προθεσµία
εικοσιτεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία κοινοποίησής της
και ενηµερώνουν, αµέσως, την Επιτροπή σχετικά.
Τα κράτη µέλη διαθέτουν, ωστόσο, προθεσµία τριών ετών από την
ηµεροµηνία της εν λόγω κοινοποίησης για να συµµορφωθούνπρος το άρθρο 22.
2.Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδες
διατάξεις εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τοµέα πουδιέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 32
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1985L0384 — EL — 31.07.2001 — 003.001 — 20