1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1984
σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιών
έρευνας και ανάπτυξης
(ΕΕ L53 της 22.2.1985, σ. 5)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου 1992 L21 8 29.1.1993
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2236/97τηςΕπιτροπήςτης10ηςΝοεµβρίου
1997 L306 12 11.11.1997
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισ πανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A2Πράξη προσχώρησης τηςΑυστρ ίας, τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπωςπροσαρµόστηκε απότηναπόφαση95/1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης ∆εκεµβρίου 1984
σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της
συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιών έρευνας και ανάπτυξης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συµβουλίου της 20ής
∆εκεµβρίου 1971 περί εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 3τηςσυνθήκηςσεκατηγορίες συµφωνιών,αποφάσεων καιεναρµο-νισµένων πρακτικών(
1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότην
πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 1,
Μετά τη δηµοσίευση του σχεδίου κανονισµού(2),
Μετά απόδιαβούλευση µετηΣυµβουλευτική Επιτροπή Συµπρά-
ξεων και ∆εσποζουσών Θέσεων,
Εκτιµώντας ότι:
(1)∆υνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71,ηΕπιτροπή
εξουσιοδοτείται ναεφαρµόσει, µεκανονισµό, τοάρθρο 85παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίεςσυµφωνιών,αποφάσεων καιεναρµονισµένων πρακτικών,οιοποίες εµπίπτουν στιςδιατάξειςτουάρθρου 85παράγραφος1,πουέχουν σαναντικείµενο τηνέρευνα καιτηνανάπτυξηπροϊόντων ή διαδικασιών µέχρι το στάδιο της βιοµηχα-νικήςεφαρµογής, καθώςκαιτηνεκµετάλλευση τωναποτε-λεσµάτων, συµπεριλαµβανόµενων τωνδιατάξεων τωνσχε-τικώνµε τα δικαιώµαταβιοµηχανικής ιδιοκτησίας και τιςεµπιστευτικού χαρακτήρα τεχνικές γνώσεις.
(2)1/4πως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του
1968σχετικά µεσυµφωνίες,αποφάσεις καιεναρµονισµένεςπρακτικές που αφ ορούν τη συνεργασία µε ταξύ επιχειρή-
σεων(
3),οισυµφωνίεςπουαφ ορούν τηνκοινήέρευνα ήτην
κοινή ανάπτυξη των αποτελεσµάτων µέχρι το στάδιο τηςβιοµηχανικής εφαρµογής, δεν εµπίπτουν στην απαγόρευσηπου προβλέπεται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 τηςσυνθήκης·ότιοισυµφωνίεςαυτούτουείδουςµπ ορούν όµως
ναυπαχθούν στην απαγόρευση αυτή,κυρίως,ότανοι συµ-βαλλόµενοι αναλαµβάνουν τηνυποχρέωση ναµηνασκούνπλέον ανεξάρτητες δραστηριότητες έρευνας καιανάπτυξηςστον τοµέα αυτό·ότι,ωςεκ τούτου, δεν πρέπει νατύχουναπαλλαγής από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
(3)Οισυµφωνίες σχετικά µετηναπόκοινού έρευνα καιανά-πτυξη και την από κοινού εκµετάλλευση των αποτελε-σµάτωνµπορούν ναυπαχθούνστηναπαγόρευση τουάρθρου
85 παράγραφος 1 της συνθήκης, επειδή οι συµβαλλόµενοικαθορίζουν, µεκοινήσυµφωνία,τιςλεπτοµέρειες τηςκατα-σκευής προϊόντων ή της χρήσης µεθόδων ή τους όρουςεκµετάλλευσης τωνδικαιωµάτωνπνευµατικής ιδιοκτησίαςή της τεχνογνωσίας ( know-how).
(1)ΕΕ αριθ. L285 της 29. 12. 1971, σ. 46.
(2)ΕΕ αριθ. C16 της 21. 1. 1984, σ. 3.
(3)ΕΕ αριθ. C75 της 29. 7. 1968, σ. 3, που διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
C84 της 28. 8. 1968, σ. 14.
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 3
▼B
(4)Ησυνεργασία, στον τοµέα έρευνας καιανάπτυξηςκαιτης
από κοινού εκµετάλλευσης των αποτελεσµάτων, συντελείεν γένει στην προώθηση της τεχνικής και οικονοµικήςπροόδου, επειδή συµβάλλει στην ευρύτερη διάδοση τωντεχνικώνγνώσεωνµεταξύτωνσυµβαλλοµένων, παρέχει τηδυνατότητα αποφυγής διπλής π ροσπάθειας στις εργασίες
έρευνας και ανάπτυξης, ευνοεί την ανταλλαγή συµπληρω-µατικώντεχνικώνγνώσεωνκαισυνεπάγεται, ωςεκ τούτου,περαιτέρω πλεονεκτήµατα και,τέλος, επειδή επιτρέπει τηνορθολογιστική οργάνωση τηςκατασκευής τωνπροϊόντωνήτης χρήσης των µεθόδων και των προϊόντων που προκύ-πτουν από την έρευνα· ότι αυτά τα ευνοϊκά αποτελέσµαταεπιτυγχάνονται µόνονόταντοπρόγραµµα έρευνας καιανά-πτυξης και οι στόχοι του είναι σαφώς καθορισµένοι, καιότανκάθεσυµβαλλόµενος είναι σεθέση ναεκµεταλλευθείόλα τα αποτελέσµατα του προγράµµατος που τον ενδιαφέ-ρει· ότι, στην περίπτωση που συµµετέχουν σε ένα τέτοιοπρόγραµµα πανεπιστήµια ή ινστιτούτα έρευνας, τα οποίαδεν ενδιαφέρονται για την εκµετάλλευση των αποτελε-σµάτων, µπορεί να π ροβλεφθεί ότι τα εν λόγω αποτελέ-
σµαταθατεθούν στηδιάθεσή τουςµόνονεφόσον πρόκειταινα προβούν σε περ αιτέρω έρευνες.
(5)Οικαταναλωτέςεπωφελούνται, κατάκανόνα,απότηνανά-
πτυξη της έρευνας και από τα επιτυχή αποτελέσµατά της,δεδοµένου ότιτους προσφέρο νται νέαήβελτιωµένα προϊό-
νταήυπηρεσίες ήµπ ορούν να µειώσουν τις δαπάνες τους
µέσω της χρήσης νέων ή βελτιωµένων µεθόδων.
(6)Οπαρώνκανονισµός πρέπει ναπ ροσδιορίζει τους περιορι-
σµούς του ανταγωνισµού που είναι δυνατόνναπεριλαµβά-νονται στις συµφωνίες που απαλλά σσονται· ότιοι εν λόγω
περιορισµοί του ανταγωνισµού αποσκοπούν στησυγκέντρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων των συµ-βαλλοµένων,γιανααυξηθούνοιπιθανότητεςεπιτυχίας,καιστηδιευκόλυνση τηςεπαγωγήςνέωνπροϊόντωνκαιυπηρε-σιώνστις διάφορες αγορές· ότιοι περιορισµοί αυτοί είναιλοιπόν,γενικά,αναγκαίοιγιαναεξασφαλιστούν στουςσυµ-βαλλόµενους και στους καταναλωτές τα επιθυµητά πλεο-νεκτήµατα.
(7)Ηαπόκοινούεκµετάλλευση τωναποτελεσµάτων µπορεί ναθεωρηθεί ως συµπλήρωµα της από κοινού αναλαµβανό-µενης έρευνας και ανάπτυξης· ότι περιλαµβάνει διάφορεςδυνατότητες κατασκευής προϊόντων και χρήσης δικαιω-µάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας ή τεχνογνωσίας που συµ-βάλλει,κατάτρόποουσιαστικό, στηντεχνικήήοικονοµικήπρόοδο· ότι, για να επιτευχθούν οι π ροβλεπόµενοι στόχοι
και πλεονεκτήµατα και να δικαιολογηθούν οι απαλλασσό-µενοι περιορισµοί του ανταγωνισµού, η από κοινού εκµε-τάλλευση µπορεί να αφορά µόνο προϊόντα ή διαδικασίεςγιαταοποία ηχρήση τωναποτελεσµάτων τηςέρευνας καιτης ανάπτυξης είναι καθοριστικής σηµασίας· ότι, ως εκτούτου, ηαπόκοινού εκµετάλλευση δεν είναι δικαιολογη-µένη όταν αφορά βελτιώσεις που δεν πραγµατοποιήθηκανστο πλαίσιο ενός προγράµµατος από κοινού έρευνας καιανάπτυξης, αλλά µόνον επ’ ευκαιρία συµφωνίας που είχεέναν άλλο κύριο στόχο, για παράδειγµα τη χορήγησηαδειών εκµετάλλευσης δικαιωµάτωνπνευµατικής ιδιοκτη-σίας, την από κοινού κατασκευή προϊόντων ή την εξειδί-κευση, καιµόνοσυµπληρωµατικάπροέβλεπε διατάξεις γιατην κοινή έρευνα και ανάπτυξη.
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 4
▼B
(8)Η απαλλαγή που χορηγείται από τον παρόντα κανονισµό
πρέπει να περιοριστεί µόνο σε συµφωνίες που δεν παρέ-χουν στις µετέχουσες επιχειρήσεις τη δυνατότητα νακαταργήσουν τονανταγωνισµόγιασηµαντικότµήµατωνενλόγω προϊόντων· ότι, για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη, σεκάθε οικονοµικό τοµέα, πολυάριθµων πόλων έρευνας στοεσωτερικό τηςκοινής αγοράς, είναι αναγκαίονααποκλει-στούν από την απαλλαγή, κατά κατηγορίες, οι συµφωνίεςµεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, στο µέτρο που τατµήµατα που κατέχουν στην αγορά για τα προϊόντα ταοποία µπορούν να βε λτιωθούν, ή να αντικατασταθούν από
τα αποτελέσµατα της έρευνας, υπερβαίνουν ένα ορισµέναµέγεθος κατά τη σύναψη της συµφωνίας.
(9)Για να εξασφαλιστεί η διατήρηση πραγµατικού ανταγωνι-σµού, ακόµακαιστην περίπτωση τηςαπόκοινού εκµετάλ-λευσης τωναποτελεσµάτων, είναι απαραίτητο να π ροβλε-
φθεί ότι η απαλλαγή, κατά κατηγορίες, παύει να ισχύειόταν τα τµήµατα που οι συµβαλλόµενοι κατέχουν στηναγορά των προϊόντων που προέρχονται από την κοινήέρευνα καιανάπτυξηγίνονται πολύ σηµαντικά· ότιπρέπει,όµως,να προβλεφθεί ότι η απαλλαγήσυνεχίζει ναισχύει,
χωρίς να λαµβάνεται υπόψη η θέση των συµβαλλοµένωνστις προαναφερόµενες αγορές κατάτηδιάρκεια ορισµένηςπεριόδου µετά τηνέναρξη τηςαπόκοινού εκµετάλλευσης,για να επιτραπεί, κυρίως, µετά την κυκλοφορία ενόςεντελώς νέου προϊόντος, η σταθεροποίηση των τµηµάτωνπου κατέχουν στην αγορά και για να εξασφαλιστείπαράλληλα µια ελάχιστη περίοδος για την απόσβεση τωνσυνήθως σηµαντικών επενδύσεων.
(10)Οισυµφωνίες µεταξύ επιχειρήσεων που δεν ανταποκρίνο-νταιστακριτήρια όσον αφορά τατµήµατατηςαγοράς που,προβλεπόµενα απότον παρόντα κανονισµό, µπ ορούν ενδε-
χόµενανατύχουναπαλλαγήςµεατοµικές αποφάσεις, όπουλαµβάνονται υπόψη,κυρίως,οανταγωνισµόςσεπαγκόσµιοεπίπεδο και οι ιδιαίτεροι όροι που συνεπάγεται η κατα-σκευή προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
(11)Φαίνεται σκόπιµο να απαριθµούνται ορισµένες υποχρεώ-σεις που προβλέπο νται συνήθως στις συµφωνίες έρευνας
και ανάπτυξης και που, κατά κανόνα, δεν περιορίζουν τονανταγωνισµόκαιναπ ροβλεφθείότι,ανσεπερίπτωσηιδιαί-
τερης οικονοµικής ή νοµικής συνάφειας, οι υποχρεώσειςαυτέςπουεµπίπτουνστηναπαγόρευση τουάρθρου 85παρά-γραφος 1, θα µπορούσαν να τύχουν απαλλαγής·ότιηαπα-
ρίθµηση αυτή δεν είναι περιοριστική.
(12)Ο παρών κανονισµός πρέπει να π ροσδιορίζει ποιες διατά-
ξεις δεν πρέπει να περιλαµβάνονται στις συµφωνίες, έτσιώστεαυτέςνααπολαύουν τηςαπαλλαγήςκατάκατηγορίες,δεδοµένου ότι τέτοιες διατάξεις αποτελούν περιορισµούςπου εµπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγρα-φος 1, και δεν ισχύει γι’ αυτές το γενικό τεκµήριο ότιπαράγουν ταθετικάαποτελέσµατα πουαπαιτείτοάρθρο 85παράγραφος 3.
(13)Οισυµφωνίεςπουδενκαλύπτονταιαυτόµατααπότηναπαλ-λαγήεπειδή περιλαµβάνουν ρήτρες που δεν π ροβλέπονται
ρητάαπότονκανονισµό,χωρίςναπ ροβλέπουν όµωςπεριο-
ρισµούς του ανταγωνισµού που αποκλείονται ρητά, µπο-ρούν εντούτοις να απολαύουν του γενικού τεκµηρίου τηςσυµφωνίαςµετοάρθρο 85παράγραφος 3,στοοποίο στηρί-ζεταιηαπαλλαγήκατάκατηγορίες· ότιηΕπιτροπή µπορείγρήγορα να διαπιστώσει αν τούτο αληθεύει στην προκει-µένη περίπτωση· ότι µια τέτοιου είδους συµφωνία µπορεί,λοιπόν,ναθεωρηθεί ότικαλύπτεταιαπότοευεργέτηµα τηςαπαλλαγήςπουπ ροβλέπεται στον παρ όντακανονισµό,εφό-
σον κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και αυτή δεν αντιταχθείστην εφαρµογή της απαλλαγής σε ορισµένη προθεσµία.
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 5
▼B
(14)Οισυµφωνίες πουρυθµίζονται απότονπαρόντακανονισµό
µπορούν να επωφε ληθούν από άλλους κανονισµούς απαλ-
λαγής, κατά κατηγορίες, που έχουν εκδοθεί από την Επι-τροπή, και συγκεκριµένα τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 417/85(
1) σχετικά µε τις συµφωνίες εξειδίκευσης, τον κανονι-
σµό(ΕΟΚ)αριθ.1983/83(2)σχετικά µετιςσυµφωνίες απο-
κλειστικής διανοµής, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83(
3)σχετικά µετιςσυµφωνίεςαποκλειστικής προµήθειας,
και τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84(4) σχετικά µε τις
συµφωνίεςεκµετάλλευσης τωνδικαιωµάτωνευρεσιτεχνίας,στηνπερίπτωσηπουπληρούντουςόρουςπουορίζονται απόαυτούςτουςκανονισµούς· ότι,εντούτοις, οιπροαναφερόµε-νοι κανονισµοί δεν εφαρµόζονται εφόσον οπαρώνκανονι-σµός προβλέπει ιδιαίτερες διατάξεις.
(15)Αν, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, συµφωνίες που εµπίπτουν
στον παρόντα κανονισµό έχουν, παρ’ όλα αυτά, αποτελέ-σµατα ασυµβίβαστα µε τις διατάξεις του άρθρου 85 παρά-γραφος 3τηςσυνθήκης,ηΕπιτροπή µπορεί ναάρει γιατιςµετέχουσες επιχειρήσεις το ευεργέτηµα της απαλλαγήςκατά κατηγορίες.
(16)Πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισµός εφαρµόζε-
ταιµεαναδροµική ισχύ στις συµφωνίες που υπήρχαν κατάτην έναρξη της ισχύος του, στο µέτρο που οι συµφωνίεςαυτές πληρούσαν ήδηήπ ροσαρµόστηκαν στους όρους του
παρόντοςκανονισµού· ότιδενείναιδυνατήηεπίκληση τωνεν λόγω διατάξεων σε διαφορές που εκκρεµούν κατά τηέναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ή για να θεµελι-ωθούν αξιώσεις αποζηµίωσης κατά τρίτων.
(17)∆εδοµένου ότι οι συµφωνίες συνεργασίας στον τοµέα τηςέρευνας καιανάπτυξης,καιιδιαίτερα εκείνες που επεκτεί-νονται µέχρι τοστάδιο τηςκατασκευής, συνάπτονται κατάκανόνα µακροπρόθεσµα, είναι σκόπιµο να οριστεί ότι ηδιάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισµού θα είναι δεκα-τρία έτη· ότι στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου αυτής, µεταβληθούν αισθητά οι περιστάσειςβάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισµός, η Επι-τροπή θα προβεί στις αναγκαίες προσαρµογές.
(18)Οι συµφωνίες που απαλλά σσονται αυτόµατα βάσει του
παρόντος κανονισµού δενχρειάζεται νακοινοποιηθούν· ότιπρέπει, όµως,ναδοθεί στις επιχειρήσεις ηδυνατότηταναζητήσουν, σε µεµονωµένες περιπτώσεις, την έκδοση ατο-µικήςαπόφασης δυνάµει του κανονισµού αριθ. 17του Συµ-βουλίου(
5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότηνπράξη
προσχώρησης της Ελλάδας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Σύµφωναµε το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης και
υπό τους όρους που προβλέπο νται στον παρόντα κανονισµό, το
άρθρο 85παράγραφος 1τηςεν λόγωσυνθήκης κηρύσσεται ανε-φάρµοστο σε συµφωνίες που έχουν σαν αντικείµενο:
α) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικα-
σιών,καθώςκαιτηναπόκοινού εκµετάλλευση τωναποτελε-σµάτων τους, ή
(1)ΕΕ αριθ. L53 της 22. 2. 1985, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L173 της 30. 6. 1983, σ. 1.
(3)ΕΕ αριθ. L173 30. 6. 1983, σ. 5.
(4)ΕΕ αριθ. L219 της 16. 8. 1984, σ. 15.
(5)ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62.
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 6
▼B
β) τηναπόκοινούεκµετάλλευση τωναποτελεσµάτων πουπροκύ-
πτουναπότηνκοινούέρευνα καιανάπτυξηπροϊόντωνήδιαδι-κασιών,πουέχουνπραγµατοποιηθεί απόκοινούδυνάµειπροη-γούµενης συµφωνίας από τις ίδιες επιχειρήσεις, ή
γ) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικα-
σιών,εξαιρουµένης τηςαπόκοινούεκµετάλλευσης τωναποτε-λεσµάτων, στο µέτρο που οι συµφωνίες αυτές εµπίπτουν στοπεδίοεφαρµογής τηςαπαγόρευσης τουάρθρου 85παράγραφος1.
2. Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, νοείται ως:
α)έρευνακαι ανάπτυξηπροϊόντωνή διαδικασιών: ηαπόκτηση τεχ-
νικών γνώσεων, η πραγµατοποίηση θεωρητικών αναλύσεων,µελετών καιπειραµάτων, συµπεριλαµβανοµένης τηςπειραµα-τικήςπαραγωγήςκαιτωντεχνικώνελέγχων προϊόντωνήδια-δικασιών, η δηµιουργία των απαραίτητων εγκαταστάσεων,καθώςκαιηαπόκτησητωνσυναφώνδικαιωµάτωνπνευµατικήςιδιοκτησίας·
β)διαδικασίεςτης σύµβασης:
οι διαδικασίες που προκύπτουν απότιςδραστηριότητες έρευ-
νας και ανάπτυξης·
γ)προϊόντα της σύµβασης:
ταπροϊόντα ήοιυπηρεσίες πουπροκύπτουν απότηνπροανα-
φερόµενη δραστηριότητα ή κατασκευάζονται χρησιµοποιώ-ντας τις διαδικασίες της σύµβασης·
δ)εκµετάλλευσητων αποτελεσµάτων:
η κατασκευή προϊόντων της σύµβασης και η χρήση διαδικα-
σιών της σύµβασης, ή/και η εκχώρηση δικαιωµάτωνπνευµα-τικήςιδιοκτησίας, ηχορήγηση αδειώνεκµετάλλευσης τωνενλόγω δικαιωµάτωνκαι η κοινοποίηση της τεχνογνωσίας µεσκοπό να καταστεί δυνατή αυτή η κατασκευή ή η χρήση·
ε)τεχνικέςγνώσεις:
οι τεχνικές γνώσεις που καλύπτονται από δικαίωµα πνευµα-
τικήςιδιοκτησίαςκαιεκείνες πουείναιαπόρρητες ( know-how).
3. Η έρευνα και ανάπτυξ ηήηε κ µ ετάλλευση των αποτελε-
σµάτων πραγµατοποιούνται από κοινού:
α) όταν τα συναφή καθήκοντα:
—εκτελούνται από κοινές οµάδες, οργανώσεις ή επιχειρή-
σεις, ή
—ανατίθενται για λογαριασµό των συµβαλλοµένων σε τρί-
τους, ή
—κατανέµονται µεταξύ των συµβαλλοµένων βάσει εξειδί-
κευσης στην έρευνα, την ανάπτυξη ή την παραγωγή·
β) ότανοισυµβαλλόµενοι συµφωνούνωςπρος τηνεκχώρηση σε
τρίτους δικαιωµάτων βιοµηχανικής ιδιοκτησίας, ή τηχορήγηση αδειώνεκµετάλλευσης τέτοιωνδικαιωµάτων,ήτηνκοινοποίηση τηςτεχνογνωσίας, που αναφέρονται στην παρά-γραφο 2 στοιχείο δ).
Άρθρο 2
Η απαλλαγή που π ροβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει υπό τον όρο
ότι:
α) οιεργασίες τηςαπόκοινούέρευνας καιανάπτυξηςπραγµατο-
ποιούνται στοπλαίσιοπρογράµµατος πουκαθορίζει τοείδοςτων εργασιών αυτών, καθώς και τον τοµέα στον οποίο θαπραγµατοποιηθούν·
β) όλατααποτελέσµατα αυτώντωνεργασιών είναι π ροσιτά για
όλους τους συµβαλλόµενους·
γ) στην περίπτωση που η συµφωνία π ροβλέπειµόνον την από
κοινού έρευνα καιανάπτυξη,κάθεσυµβαλλόµενος µπορεί ναεκµεταλλευθεί ανεξάρτητα τααποτελέσµατα τηςαπόκοινού
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 7
▼B
έρευνας καιανάπτυξηςκαι,στοµέτρο πουείναιαπαραίτητο,τις προϋπάρχουσες τεχνικές γνώσεις·
δ) η από κοινού εκµετάλλευση αφορά αποτελέσµατα τα οποία
προστατεύονται απόδικαιώµαταβιοµηχανικής ιδιοκτησίας ήαποτελούν τεχνογνωσία που συντελεί ουσιαστικά στην τεχ-νική ή οικονοµική πρόοδο και τα αποτελέσµατα αυτά είναικαθοριστικής σηµασίας για την κατασκευή προϊόντων τηςσύµβασης ή τη χρήση διαδικασιών της σύµβασης·
▼
M1
▼B
στ) οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η κατασκευή,
βάσει εξειδίκευσης στην παραγωγή, ικανοποιούν τις αιτή-σεις προµήθειας όλων των συµβαλλοµένων.
Άρθρο 3
1. ’ Oταν οι συµβαλλόµενοι δεν είναι ανταγωνιζόµενοι κατα-
σκευαστές για τα προϊόντα που µπ ορούν να βελτιωθούν ή να
αντικατασταθούναπόταπροϊόντατηςσύµβασης, ηαπαλλαγήπουπροβλέπεται στο άρθρο 1ισχύει κατάτηδιάρκεια εκτέλεσης του
προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης και, στην περίπτωση πουπροβλέπεται η από κοινού εκµε τάλλευση των αποτελεσµάτων,
γιαπερίοδο πέντε ετώναπότηνηµεροµηνία τηςπρώτηςκυκλο-φορίας στοεµπόριο τωνπροϊόντωντηςσύµβασης στοεσωτερικότης κοινής αγοράς.
2. ’ Oταν δύο τουλάχιστον από τους συµβαλλόµενους είναι
ανταγωνιζόµενοι κατασκευαστές κατά την έννοια της παραγρά-φου 1,ηαπαλλαγήπου π ροβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για την
περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι,
κατά τη σύναψη της συµφωνίας, τα προϊόντα που κατασκευάζο-νται από τους συµβαλλόµενους και τα οποία µπ ορούν να βελτι-
ωθούνήνααντικατασταθούν απόταπροϊόντα τηςσύµβασης δεναντιπροσωπεύουν, στην κοινή αγορά ή σε σ ηµαντικό τµήµατης,
ποσοστό µεγαλύτερο από το 20 % του συνόλου των εν λόγω
προϊόντων στις σχετικές αγορές.
3. Μετά τοπέρας τηςπεριόδου τωνπέντε ετών,που αναφέρε-
ταιστηνπαράγραφο1,ηαπαλλαγήπουπ ροβλέπεται στοάρθρο 1
συνεχίζει ναισχύει υπότον όρο, ότιταπροϊόντα τηςσύµβασηςκαιταάλλαπροϊόντα που κατασκευάζονται απότους συµβαλλό-µενους, που θεωρούνται απότον καταναλωτήωςοµοειδή προϊό-νταλόγωτωνιδιοτήτωντους, τηςτιµήςτους καιτηςχρήσης γιατηνοποία προορίζο νται, δεναντιπ ροσωπεύουν, στηνκοινήαγορά
ήσεσηµαντικότµήµατης,π οσοστό µεγαλύτερο απότο20 %της
αγοράς όλωναυτώντωνπροϊόντων. Στοµέτρο που τα προϊόντατης σύµβασης αποτελούν συστατικά που οι συµβαλλόµενοισυµπεριλαµβάνουν σεάλλαπροϊόντα, πρέπει ναγίνεταιαναφοράστην αγορά αυτώντωντελευταίων προϊόντων εφόσον τασυστα-τικά αυτά αποτελούν σηµαντικό τµήµα τους.
▼
M1
3α. Εάνηδιανοµήτωνπροϊόντωνπουπ ροβλέπονται στηνσύµ-
βασηανατίθεταισεέναναπότουςαντισυµβαλλόµενους, σεκοινήεπιχείρηση ήσε τρίτη επιχείρηση ήσε περισσότερες κοινές ήτρίτες επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείαστα),στβ) στγ),τοάρθρο 1εφαρµόζεται µόνονεφόσον ταπροϊό-ντατωναντισυµβαλλοµένων που αναφέρονται στις παραγράφους2και3δεναντιπ ροσωπεύουν, στην κοινή αγορά ήσε σ ηµαντικό
τµήµα της, ποσοστό µεγαλύτερο από το 10 % της αγοράς του
συνόλου των προϊόντων αυτών.
4. Το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρµόζεται εφόσον, επί δύο
συνεχόµενα οικονοµικά έτη, δεν γίνεται υπέρβαση τωνµεριδίωντης αγοράς που προβλέπο νται στις παραγράφους 3και4µεγαλύ-
τερη από ένα δέκατο.
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 8
▼M1
5. Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου που αναφέρεται στην
παράγραφο 5, το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρµόζεται για χρο-νικήπερίοδο έξι µηνών,ηοποία αρχίζει απότοτέλος του οικο-νοµικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρβαση.
▼
B
Άρθρο 4
1. Ηαπαλλαγήπουπ ροβλέπεται στοάρθρο 1ισχύει επίσης για
τους ακόλουθους περιορισµούς που επιβάλλονται στους συµβαλ-λόµενους:
α) την υποχρέωση να µην αναληφθούν ανεξάρτητα δραστη-
ριότητεςέρευνας καιανάπτυξηςστοντοµέατουπρογράµµα-τος ή σε τοµέα που συνδέεται στενά µε αυτόν, κατά τηνεκτέλεση του προγράµµατος·
β) τηνυποχρέωση ναµησυναφθούν µετρίτους συµφωνίες για
έρευνα και ανάπτυξη στον τοµέα του προγράµµατος ή σετοµέα που συνδέεται στενά µε αυτόν, κατά την εκτέλεσητου προγράµµατος·
γ) την υποχρέωση προµήθειας των προϊόντων της σύµβασης
αποκλειστικά απότουςσυµβαλλόµενους, τιςκοινέςοργανώ-σεις ή επιχειρήσεις ή από τρίτες οργανώσεις ή επιχειρή-σεις, στις οποίες έχει ανατεθεί από κοινού η κατασκευή·
δ) τηνυποχρέωση ναµηνκατασκευάζονται προϊόντα τηςσύµ-
βασης ή να µη χρησιµοποιούνται διαδικασίες της σύµ-βασης,σεπεριοχές πουέχουν παραχωρηθεί σεάλλουςσυµ-βαλλόµενους·
ε) τηνυποχρέωση ναπεριορισθεί ηκατασκευή τωνπροϊόντων
σύµβασης ή η εκµετάλλευση των διαδικασιών της σύµ-βασης, σε µία ή περισσότερες τεχνικές εφαρµογές, εκτόςαν,κατάτησύναψη τηςσυµφωνίας,πολλοί συµβαλλόµενοιανταγωνίζονταιµεταξύ τους κατάτηνέννοια του άρθρου 3·
στ) την υποχρέωση να µην ασκείται, κατά τη διάρκεια πέντε
ετών απότηνηµεροµηνία κατάτηνοποία ταπροϊόντα τηςσύµβασης τέθηκανγιαπρώτηφορά στοεµπόριο στοεσωτε-ρικό της κοινής αγοράς, ενεργός πολιτική εµπορίας αυτώντων προϊόντων σε περιοχές που έχουν παραχωρηθεί σεάλλους συµβαλλόµενους, ιδιαίτερα την υποχρέωση να µηγίνεταιδιαφήµισηπουνααπευθύνεται σαφώςστιςπεριοχέςαυτές, να µην ιδρύονται στις περιοχές αυτές υποκαταστή-µατακαιναµηδιατηρείται καµίααποθήκη γιατηδιανοµήαυτώντωνπροϊόντων,εφόσον οικαταναλωτέςκαιοιενδιά-µεσοι µπορούν να προ µηθευτούν αυτάταπροϊόντα καιαπό
άλλους προµηθευτές καιοι συµβαλλόµενοι δεν εµποδίζουναυτές τις δυνατότητες προµήθειας·
▼
M1
στα) την υποχρέωση να αναθέτουν τη διανοµή των προϊόντων
που αποτελούν αντικείµενο τηςσύµβασης σε ένα απότουςαντισυµβαλλόµενους, εφόσον αυτός δεν διανέµει προϊόνταπουπαράγουν τρίτοι καιταοποία ανταγωνίζονταιταπροϊό-ντα που αναφέρονται στη σύµβαση.
στβ) την υποχρέωση να αναθέτουν τη διανοµή των προϊόντων
που αποτελούν αντικείµενο τηςσύµβασης αποκλειστικά σεκοινήήσετρίτηεπιχείρηση, εφόσον οιεπιχειρήσεις αυτέςούτεπαράγουν ούτεδιανέµουν προϊόντα ταοποία ανταγωνί-ζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύµβαση.
στγ) την υποχρέωση να αναθέτουν, στο σύνολο ή σε συγκεκρι-
µένο τµήµα της κοινής αγοράς, την αποκλειστική διανοµήτωνπροϊόντωνπουαποτελούν αντικείµενο τηςσύµβασης σεκοινές ήτρίτες επιχειρήσεις, οιοποίες ούτεπαράγουν ούτεδιακινούν προϊόντα τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόνταπουαναφέρονται στησύµβαση, εφόσον οιενδιάµεσοι έµπο-ροικαιοικαταναλωτέςµπ ορούν ναπροµηθευτούν ταπροϊό-
ντατηςσύµβασης καιαπόάλλουςπροµηθευτές καιοιαντι-συµβαλλόµενοι ή οι κοινές ή τρίτες επιχειρήσεις στιςοποίες έχει ανατεθεί η αποκλειστική διανοµή αυτών των
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 9
▼M1
προϊόντων δεν περιορίζουν αυτές τις δυνατότητες προµ-ήθειας.
▼
B
ζ) τηνυποχρέωση τωνσυµβαλλοµένων ναανακοινώνουναµοι-
βαία την πείρα που προκύπτει από την εκµετάλλευση τωναποτελεσµάτων και να παραχωρούν µεταξύ τους µη απο-κλειστικές άδειες εκµετάλλευσης για εφευρέσεις τελειο-ποίησης ή εφαρµογής.
2. Η απαλλαγή που π ροβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει επίσης
όταν οι συµβαλλόµενοι π ροβλέπουν στις σ υµφωνίες τους τις
υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η σηµασίαόµωςτωνοποίων είναι περισσότερο περιορισµένη απόαυτήπουγίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο.
Άρθρο 5
1. Οιακόλουθεςυποχρεώσεις πουεπιβάλλονται στουςσυµβαλ-
λόµενους κατά τη διάρκεια ισχύος της συµφωνίας δεν αντιτίθε-νται στην εφαρµογή του άρθρου 1:
α) ηυποχρέωση κοινοποίησης τωντεχνικώνγνώσεων,π ροστα-
τευοµένων ήµη,πουείναιαπαραίτητες γιατηνεκτέλεση τουπρογράµµατος έρευνας και ανάπτυξης ή για την εκµετάλ-λευση των αποτελεσµάτων·
β) η υποχρέωση να µη χρησιµοποιούν την τεχνογνωσία που
τους έχει κοινοποιηθεί από άλλον συµβαλλόµενο, για σκο-πούςάλλουςπέραντηςεκτέλεσης τουπρογράµµατος έρευναςκαι ανάπτυξης και της εκµετάλλευσης των αποτελεσµάτων·
γ) ηυποχρέωση απόκτησηςκαιδιατήρησηςσεισχύτωνδικαιω-
µάτωνπνευµατικής ιδιοκτησίας γιαταπροϊόντα ήτιςδιαδι-κασίες της σύµβασης·
δ) ηυποχρέωση διαφύλαξηςτου εµπιστευτικού χαρακτήρα της
τεχνογνωσίας που έχει κοινοποιηθεί ή που έχει αναπτυχθείαπόκοινού στο πλαίσιο εκτέλεσης του προγράµµατος έρευ-νας και ανάπτυξης· η εν λόγω υποχρέωση είναι δυνατόν ναεπιβληθεί και για χρονικό διάστηµα που εκτείνεται πέραντης διάρκειας της συµφωνίας·
ε) η υποχρέωση:
i) να γνωστοποιεί στους άλλους συµβαλλόµενους τις
περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωµάτωντους πνευµα-τικής ιδιοκτησίας,
ii) να ενεργεί δια της διακαστικής οδού κατά των παρα-
βατών, και
iii) ναυποστηρίζει άλλουςσυµβαλλόµενους σετέτοιες π ροσ-
φυγές και να συνεισφέρει στα σχετικά έξοδα·
στ) ηυποχρέωση καταβολής royaltiesστους άλλουςσυµβαλλόµε-
νους παροχής υπηρεσιών, µε σκοπό την αντιστάθµιση τωνάνισωνσυνεισφορών στηναπόκοινούέρευνα καιανάπτυξηήτηςάνισης εκµετάλλευσης τωναποτελεσµάτων που προέκυ-ψαν·
ζ) η υποχρέωση να µοιράζονται µε τους άλλους συµβαλλόµε-
νους τα royaltiesπου εισπράττονται από τρίτους·
η) η υποχρέωση να προµηθεύουν τους συµβαλλόµενους µε τις
ελάχιστες ποσότητες των προϊόντων της σύµβασης και νατηρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας.
2. Στηνπερίπτωση πουοιυποχρεώσεις πουαναφέρονται στην
παράγραφο 1εµπίπτουν, γιαιδιαίτερους λόγους,στοπεδίοεφαρ-µογής της απαγόρευσης του άρθρου 85 παράγραφος 1 τηςσυνθήκης, απαλλά σσονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Ηαπαλλαγήπουπ ροβλέπεται στην παρούσα παράγραφο εφαρµό-
ζεταιεπίσης ότανοισυµβαλλόµενοι π ροβλέπουν στις σ υµφωνίες
τους τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, των
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 10
▼B
οποίων όµως η σηµασία είναι περισσότερο περιορισµένη από
αυτή που γίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο.
Άρθρο 6
Ηαπαλλαγήπουπ ροβλέπεται στο άρθρο 1δεν εφαρ µόζεται όταν
οι συµβαλλόµενοι µεσυµφωνία,απόφαση ήεναρµονισµένη πρα-κτική:
α) περιορίζουν τηνελευθερία τουςναασκούν, ανεξάρτητα ήσε
συνεργασία µε τρίτους, δραστηριότητες έρευνας και ανά-πτυξης είτε σε τοµέα που δεν συνδέεται µε τον τοµέα προ-γράµµατος έρευνας και ανάπτυξης είτε, µετά την εκτέλεσητουπρογράµµατος, στον τοµέα τουπρογράµµατος ήσετοµέαπου συνδέεται µε αυτόν·
β) αναλαµβάνουν τηνυποχρέωση ναµηναµφισβητήσουν, µετά
τηνεκτέλεση τουπρογράµµατος έρευνας καιανάπτυξης,τηνισχύτωνδικαιωµάτωνπνευµατικήςιδιοκτησίαςπουκατέχουνοι συµβαλλόµενοι στην κοινή αγορά καιταοποία χρησιµο-ποιούνται για την εκτέλεση του εν λόγω προγράµµατος ή,µετά τηλήξητηςισχύος τηςσυµφωνίας,ναµηναµφισβητή-σουν την ισχύ δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας πουκατέχουν οι συµβαλλόµενοι στην κοινή αγορά καιταοποίαπροστατεύουν τα αποτελέσµατα της έρευνας και ανάπτυξης·
γ) περιορίζουν την ελευθερία τους όσον αφορά τις ποσότητες
τωνπροϊόντων της σύµβασης που πρόκειται να κατασκευα-στούν ήναπωληθούνήόσον αφορά τοναριθµότωνπράξεωνχρησιµοποίησης των διαδικασιών της σύµβασης·
δ) περιορίζουν τηνελευθερία τους όσον αφορά τον καθορισµό
τωντιµών,ταστοιχεία τιµώνήτιςεκπτώσειςγιατηνπώλησηπροϊόντων της σύµβασης σε τρίτους·
ε) περιορίζουν την ελευθερία τους όσον αφορά την πελατεία
που µπορούν ναε ξυπηρετήσουν, µετηνεπιφύλαξητηςεφαρ-
µογής του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
στ) αναλαµβάνουν τηνυποχρέωση ναµηδιαθέτουν στο εµπόριο
ταπροϊόντα τηςσύµβασης ήναµηνασκούν ενεργό πολιτικήπωλήσεων για τα προϊόντα αυτά, στις περιοχές που έχουνπαραχωρηθεί σεάλλουςσυµβαλλόµενους στοεσωτερικό τηςκοινής αγοράς, µετά τηλήξητηςπεριόδου που π ροβλέπεται
στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ)·
▼
M1
ζ) αναλαµβάνουν την υποχρέωση να µην παραχωρούν σε τρί-
τουςάδειες εκµετάλλευσης γιατηνπαραγωγήτωνπροϊόντωντηςσύµβασης ήγιατηχρησιµοποίηση τωνδιαδικασιώντηςσύµβασης, εφόσον δεν έχει προβλεφθεί απότους ίδιουςτους
αντισυµβαλλόµενους ή δεν λαµβάνει χ ώρα εκµετάλλευσητων αποτελεσµάτων της κοινής έρευνας και ανάπτυξης.
▼
B
η) αναλαµβάνουν την υποχρέωση:
—νααρνούνται, χωρίςαντικειµενικά δικαιολογηµένο λόγο,
ναικανοποιούν τααιτήµατακαταναλωτώνήµεταπωλητώνεγκατεστηµένων στις αντίστοιχες περιοχές τους, οιοποίοι θα διέθεταν τα προϊόντα της σύµβασης σε άλλεςπεριοχές στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, ή
—να περιορίζουν τη δυνατότητα, για τους καταναλωτές ή
τους µεταπωλητές, να αγοράζουν τα προϊόντα της σύµ-βασης από άλλους µεταπωλητές στο εσωτερικό τηςκοινήςαγοράς, καιιδιαίτερα ναεπικαλούνται δικαιώµαταπνευµατικής ιδιοκτησίας ή να λαµβάνουν µέτρα για ναεµποδίζουν είτε τον εφοδιασµό τωνκαταναλωτώνή τωνµεταπωλητώνµεπροϊόντα ταοποία κυκλοφ ορούννόµιµα
στο εµπόριο στο εσωτερικό τηςκοινής αγοράς, είτε στηδιάθεση στο εµπόριο τέτοιων προϊόντων από τους κατα-ναλωτές ή τους µεταπωλητές. αυτούς στο εσωτερικό τηςκοινής αγοράς.
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 11
▼B
Άρθρο 7
1. Η απαλλαγή που π ροβλέπεται στον παρ όντα κανονισµό
εφαρµόζεται επίσης στις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο1,οιοποίες πληρούντουςόρουςτωνάρθρων2και3καιπεριλαµ-βάνουν υποχρεώσεις περιοριστικές του ανταγωνισµού που δενκαλύπτονταιαπόταάρθρα 4και5καιγιατιςοποίες δενεφαρµό-ζεται τοάρθρο 6,υπότον όρο ότιοι συµφωνίες αυτές, σύµφωναµετιςδιατάξειςτουκανονισµού αριθ.27(
1)τηςΕπιτροπής,κοινο-
ποιούνται στηνΕπιτροπή καιηΕπιτροπή δεν αντιτάσσεται στηναπαλλαγή, µέσα σε προθεσµία έξι µηνών.
2. Η προθεσµία των έξι µηνών υπολογίζεται από την ηµέρα
κατά την οποία η κοινοποίηση περιέρχεται στην Επιτροπή.Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση αποστέλλεται µε συστηµένη επι-στολή, ηπροθεσµία υπολογίζεται απότηνηµεροµηνία που ανα-φέρεται στη σφραγίδα του ταχυδροµείου του τόπου αποστολής.
3. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται µόνον εφόσον:
α) η κοινοποίηση ή η ανακοίνωση που τη συνοδεύει αναφέρο-
νται ρητά στο παρόν άρθρο, και
β) οι πληροφορίες που διαβιβάζονται µε την κοινοποίηση είναι
πλήρεις και συµφωνούν µε τα πραγµατικά περιστατικά.
4. ’ Oσον αφορά τις συµφωνίες που έχουν ήδη κοινοποιηθεί
κατά την εφαρµογή ισχύος του παρόντος κανονισµού, η εφαρ-µογή των διατάξεων της παραγράφου 1 µπορεί να ζητηθεί µεανακοίνωση προς τηνΕπιτροπή, που αναφέρεται ρητά στην κοι-νοποίηση καιστο παρόν άρθρο. Οιδιατάξεις τηςπαραγράφου 2καιτηςπαραγράφου 3στοιχείο Β)εφαρµόζονται τηρουµένων τωναναλογιών.
5. ΗΕπιτροπή µπορεί νααντιταχθεί στην απαλλαγή.Οφείλει
νααντιταχθεί ότανένα κράτος µέλος υποβάλλει σχετική αίτησησε προθεσµία τριώνµηνών,που υπολογίζεται απότηνηµεροµη-νία διαβίβασης σε αυτό το κράτος µέλος της κοινοποίησης πουαναφέρεται στην παράγραφο 1ήτηςανακοίνωσης που αναφέρε-ται στην παράγραφο 4. Η αίτηση αυτή πρέπει να βασίζεται σεεκτιµήσεις αναφερόµενες στους κανόνες ανταγωνισµού τηςσυνθήκης.
6. Η Επιτροπή οποιαδήποτε στιγµή µπορεί να άρει την αντί-
θεσή τηςγιατηχορήγηση τηςαπαλλαγής.Ωστόσο, ότανηαντί-θεσή της είχε εκδηλωθεί µετά από αίτηση κράτους µέλους τοοποίο εµµένει στη στάση του, ηαντίθεση αυτήµπορεί νααρθείµόνοµετάαπόδιαβούλευση µετηΣυµβουλευτική Επιτροπή Συµ-πράξεων και ∆εσποζουσών Θέσεων.
7. ’ Oταν η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόµενες επι-
χειρήσεις απέδειξαν ότιπληρούνται οιόροι εφαρµογής τουάρθ-ρου 85 παράγραφος 3, η απαλλαγή παράγει αποτελέσµατα απότην ηµεροµηνία της κοινοποίησης.
8. ’ Oταν η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόµενες επι-
χειρήσεις τροποποίησαν τη συµφωνία έτσι ώστε να πληρούνταιοι όροι εφαρµογής του άρθρου 85 παράγραφος 3, η απαλλαγήπαράγει αποτελέσµατα απότηνηµεροµηνία κατάτηνοποίααρχί-ζουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις.
9. ΑνηΕπιτροπήαντιτάσσεται στηναπαλλαγήκαιδεναίρεται
η αντίθεση αυτή, τα αποτελέσµατα της κοινοποίησης διέπονταιαπό τις διατάξεις του κανονισµού αριθ. 17.
(1)ΕΕ αριθ. 35 της 10. 5. 1962, σ. 1118/62.
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 12
▼B
Άρθρο 8
1. Οιπληροφορίες πουσυλλέγονται κατ’εφαρµογή τουάρθρου
7είναι δυνατόναχρησιµοποιούνται µόνογιατους σκοπούς πουαναφέρονται στον παρόντα κανονισµό.
2. Η Επιτροπή και οι αρχές τωνκρατών µελών, καθώςκαι οι
υπάλληλοί τους υποχρεούνται να µη διαδίδουν τις πληροφορίεςπουέχουν συλλέξει κατ’εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού καιοι οποίες, απότηφύση τους, καλύπτονται απότοεπαγγελµατικόαπόρρητο.
3. Ο διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εµποδίζουν τη
δηµοσίευση γενικών στοιχείων ή µελετών χωρίς επώνυµη ανα-φορά σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων.
Άρθρο 9
1. Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισµού εφαρµόζονται επίσης
όταν οι συµβαλλόµενοι συνιστούν δικαιώµατα και υποχρεώσειςγιατιςσυνδεδεµένες µεαυτάεπιχειρήσεις. Τατµήµατατηςαγο-ράς, οι νοµικές πράξεις και η συµπεριφορά των συνδεδεµένωνεπιχειρήσεων αποδίδονται στους συµβαλλόµενους.
2. Θεωρούνται ωςσυνδεδεµένες επιχειρήσεις, κατάτηνέννοια
του παρόντος κανονισµού:
α) οιεπιχειρήσεις στιςοποίες µίαεπιχείρηση πουείναισυµβαλ-
λόµενο µέρος στη συµφωνία διαθέτει, άµεσα ή έµµεσα:
—περισσότερο απότοήµισυτουκεφαλαίουήτηςπεριουσίας
της επιχείρησης, ή
—περισσότερο από το ήµισυ των δικαιωµάτωνψήφου, ή
—το δικαίωµα διορισµού περι σσοτέρων από το ήµισυ των
µελώντου εποπτικού ήτου διοικητικού συµβουλίου ήτωνοργάνων που εκπ ροσωπούννόµιµα την επιχείρηση, ή
—το δικαίωµα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επι-
χείρησης·
β) οι επιχειρήσεις που διαθέτουν, σε επιχείρηση που είναι συµ-
βαλλόµενο µέρος στησυµφωνία,άµεσα ήέµµεσα, δικαιώµαταή τις εξουσίες που απαριθµούνται στο στοιχείο α)·
γ) οι επιχειρήσεις στις οποίες µία επιχείρηση που αναφέρεται
στοστοιχείο β)διαθέτει άµεσα ήέµµεσα ταδικαιώµαταήτιςεξουσίες από αυτές που απαριθµούνται στο στοιχείο α).
3. Οι επιχειρήσεις στις οποίες οι συµβαλλόµενοι ή οι επι-
χειρήσεις πουσυνδέονται µεαυτούςδιαθέτουναπόκοινού,άµεσαηέµµεσα, ταδικαιώµαταήτιςεξουσίες πουαπαριθµούνται στηνπαράγραφο2στοιχείο α),θεωρούνταιωςσυνδεδεµένες µεκαθένααπό τα συµβαλλόµενα µέρη στη συµφωνία.
Άρθρο 10
Η Επιτροπή µπορεί, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2821/71, να ανακαλέσει το ευεργέτηµα της εφαρ-µογής του παρόντος κανονισµού αν και όταν διαπιστώσει, σεσυγκεκριµένη περίπτωση, ότιµιασυµφωνία,µολονότι έχει απαλ-λαγεί δυνάµει του παρόντος κανονισµού, έχει ωστόσο ορισµένααποτελέσµατα πουδενσυµβιβάζονται µετουςόρους πουπ ροβλέ-
πονταιστοάρθρο 85παράγραφος 3τηςσυνθήκης,καιιδίωςόταν:
α) η ύπαρξη της συµφωνίας περιορίζει σε σηµαντικό βαθµό το
πεδίο δράσεως τρίτωνγιαέρευνα καιανάπτυξηστον εν λόγωτοµέα, εξαιτίας τωνδυνατοτήτων έρευνας που είναι εξάλλουδιαθέσιµες·
β) λόγωτηςιδιαίτερηςδιάρθρωσηςτηςπ ροσφοράς, ηύπαρξητης
συµφωνίας εµποδίζει σε σηµαντικό βαθµό την πρόσβασητρίτων στην αγορά των προϊόντων της σύµβασης.
γ) οισυµβαλλόµενοι, χωρίςαντικειµενικά δικαιολογηµένο λόγο,
δεν εκµεταλλεύονται τα αποτελέσµατα της από κοινού έρευ-νας και ανάπτυξης·
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 13
▼B
δ) ταπροϊόντα τηςσύµβασης δεναποτελούν τοαντικείµενο, στο
σύνολο τηςκοινής αγοράς ήσε σηµαντικό τµήµατης,αποτε-λεσµατικού ανταγωνισµού µεόµοια προϊόντα ήπροϊόντα πουθεωρούνται οµοειδή απότονκαταναλωτήλόγωτωνιδιοτήτωντους, τηςτιµήςτους καιτηςχρήσης γιατηνοποία π ροορίζο-
νται.
Άρθρο 11
1. ’ Oσον αφορά τις συµφωνίες που έχουν κοινοποιηθεί στην
Επιτροπή πριν απότην1ηΜαρτίου 1985,ηαπαλλαγήπου προ-βλέπεται στοάρθρο 1παράγει αναδροµικά αποτελέσµατα απότηστιγµήπουπληρούνταιοιπροϋποθέσεις εφαρµογής τουπαρόντοςκανονισµού, αλλάγιατιςσυµφωνίεςπουδενκαλύπτονταιαπότοάρθρο4παράγραφος 2σηµείο3στοιχείο β)τουκανονισµού αριθ.17, το νωρίτερο από την ηµέρα της κοινοποίησης.
2. ’ Oσον αφορά τις συµφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου
1962 και είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πριν από την 1ηΦεβρουαρίου 1963, η απαλλαγή παράγει αναδροµικά αποτελέ-σµατααπότηστιγµήπουπληρούνταιοιπροϋποθέσεις εφαρµογήςτου παρόντος κανονισµού.
3. Εφόσον οι συµφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962
καιείχανκοινοποιηθεί στηνΕπιτροπήπριναπότην1ηΦε βρουα-
ρίου1963,καθώςκαιοισυµφωνίεςπουκαλύπτονταιαπότοάρθρο4παράγραφος 2σηµείο3στοιχείο β)τουκανονισµού αριθ.17καιέχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πριν απότην1ηΙανουαρίου1967, έχουν τροποποιηθεί πριν από την 1η Σεπτεµβρίου 1985κατά τρόπο ώστε να πληρούν τους όρους του παρόντος κανονι-σµού και εφόσον η τροποποίηση αυτή έχει κοινοποιηθεί στηνΕπιτροπή πριν από την 1η Οκτωβρίου 1985, η απαγόρευση τουάρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν ισχύει για τηνπερίοδο πουπροηγείται τηςτροποποίησης. Ηκοινοποίηση παρά-γει αποτελέσµατα από την ηµεροµηνία της παραλαβής της απότηνΕπιτροπή. Στηνπερίπτωση πουηκοινοποίηση αποστέλλεταιµε συστηµένη επιστολή, παράγει αποτελέσµατα από την ηµε-ροµηνία που αναφέρεται στη σφραγίδα του ταχυδροµείου τουτόπου αποστολής.
4. Οιπαράγραφοι 1,2και3εφαρµόζονται στιςσυµφωνίες που
εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 85 της συνθήκηςµετά την προσχώρηση του Ηνωµένου Βασιλείου, της Ιρ λανδίας
καιτης∆ανίας,λαµβανοµένου υπόψηότιηηµεροµηνία της13ηςΜαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου1973 και οι ηµεροµηνίες της 1ης Φε βρουαρίου 1963 και 1ης
Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1973.
5. Οιπαράγραφοι 1,2και3εφαρµόζονται στιςσυµφωνίες που
εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 85 της συνθήκηςµετά την προσχώρηση της Ελλάδας,λαµβανοµένου υπόψηότιη
ηµεροµηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνητης 1ης Ιανουαρίου 1981 και οι ηµεροµηνίες της 1ης Φε βρουα-
ρίου 1963 και 1ης Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου1981.
▼
A1
6. Οιπαράγραφοι 1εως3εφαρµόζονται γιατιςσυµφωνίεςπουεµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 85 της συνθήκηςλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείου τηςΙσ πανίαςκαιτηςΠορ-
τογαλικής ∆ηµοκρατίας. εννοείται ότι η ηµεροµηνία της 13ηςΜαρτίου 1962 θα αντικατασταθεί από την 1ης Ιανουαρίου 1986και οι ηµεροµηνίες της 1ης Φε βρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου
1967,1ηςΜαρτίου 1985και1ηςΣεπτεµβρίου 1985θααντικατα-σταθούν από την 1η Ιουλίου 1986. Η κατά την παράγραφο 3τροποποίηση τωνσυµφωνίωναυτώνδεν πρέπει να ανακοινωθείστην Επιτροπή.
▼
A2
7. 1/4σον αφορά τιςσυµφωνίεςεπίτωνοποίωντοάρθρο 85τηςΣυνθήκης εφαρµόζεται ως αποτέλεσµα της π ροσχ ώρησης της
Αυστρίας, τηςΦινλαδίαςκαιτηςΣουηδίας,οιπαράγραφοι 1εως3
1985R0418 — EL — 01.12.1997 — 002.001 — 14
▼A2
εφαρµόζονται µεν κατ’ αναλογία αλλά οι σχετικές ηµεροµηνίεςθα είναι η ηµεροµηνία π ροσχ ώρησης αντί της 13ης Μαρτίου
1962καιένα εξάµηνο µετά τηνηµεροµηνία π ροσχ ώρησης αντί
της 1ης Φεβρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967, 1ης Μαρτίου1985 και 1ης Σεπτεµβρίου 1985. Η τροποποίηση που επέρχεταιστιςσυµφωνίεςαυτέςβάσει τωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 3δεναπαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή. Ωστόσο, η παράγραφοςαυτή δεν εφαρµόζεται επί συµφωνιών οι οποίες κατά την ηµε-ροµηνία προσχ ώρησης ε µπίπτουν ήδηστοάρθρο 53παράγραφος
1 της ΣυµφωνίαςΕΟ x.
▼
B
Άρθρο 12
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται, τηρου-
µένων των αναλογιών, σε αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985.Εφαρµόζεται µέχρι τις ►
M231 ∆εκεµβρίου 2000 ◄.
Οπαρώνκανονισµός είναιδεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.