Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B /Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της20ήςΙ/omikronυλί/omikronυ1976
περίκαθ/omikronρισµ/omikronύανωτάτ/omikronυ/omikronρί/omikronυπεριεκτικ/omikronacuteτηταςερ/omikronυκικ/omikronύ/omikron/ksiέ/omikronςσταέλαιακαιταλίπηπ/omikronυ
πρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,ωςέ/khi/omikronυν,γιαανθρώπινηδιατρ/omikronφή,καθώςκαιστατρ/omikronacuteφιµαµεπρ/omikronσθήκηελαίωνή
λιπών
(76/621/ΕυOmikronΚ)
(ΕΕ L 202της28.7.1976,σ.35)
∆ιυomikronρθώνεταιαπυomikronacute:
"C1∆ιυomikronρθωτικυomikronacute ,ΕΕ L 999της1.1.1981,σ.16 (76/621)1976L0621 — EL — 28.07.1976 — 000.001 — 1
/Omikron∆ΗΓΙΑΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της20ήςΙ/omikronυλί/omikronυ1976
περίκαθ/omikronρισµ/omikronύανωτάτ/omikronυ/omikronρί/omikronυπεριεκτικ/omikronacuteτηταςερ/omikronυκικ/omikronύ/omikron/ksiέ/omikronς
σταέλαιακαιταλίπηπ/omikronυπρ/omikron/omikronρί/dzeta/omikronνται,ωςέ/khi/omikronυν,γιαανθρώπινη
διατρ/omikronφή,καθώςκαιστατρ/omikronacuteφιµαµεπρ/omikronσθήκηελαίωνήλιπών
(76/621/ΕυOmikronΚ)
ΤυOmikronΣΥΜΒυOmikronΥΛΙυOmikronΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚυOmikronΙΝυOmikronΤΗΤΩΝ,
Έυkhiυomikronνταςυπυomikronacuteψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςυOmikronικυomikronνυomikronµικήςΚυomikronινυomikronacuteτητυomikronς,
καιιδίωςταάρθρα43και100,
τηνπρυomikronacuteτασητηςΕπιτρυomikronπής,τηγνώµητηςΣυνελεύσεως(
1),
τηγνώµητηςυOmikronικυomikronνυomikronµικήςκαιΚυomikronινωνικήςΕπιτρυomikronπής(2),
Εκτιµώντας:υomikronacuteτιέυkhiειδιαπιστωθεί,υomikronacuteτιηυkhiυomikronρήγησηµεγάλωνπυomikronσυomikronτήτωνκραµυbetatwoελαίυomikronυ
σεπειραµατυomikronacuteυdzetaωαέυkhiειεπιφέρειανεπιθύµητααπυomikronτελέσµατα,αλλάυomikronacuteτι
δενέυkhiειαπυomikronδειυkhiθεί,υomikronacuteτιτααπυomikronτελέσµατααυτάδύνανταιναεπέλθυomikronυνστυomikronνάνθρωπυomikron.
υomikronacuteτι τα απυomikronτελέσµατα αυτά φαίνεται να υomikronφείλυomikronνται κυρίως στυomikron
ερυomikronυκικυomikronacuteυomikronυksiύ,ένααπυomikronacuteτασυστατικάτυomikronυελαίυomikronυαυτυomikronύ.
υomikronacuteτικαιάλλαυbetatwoρώσιµαέλαιακαιλίπηπεριέυkhiυomikronυνερυomikronυκικυomikronacuteυomikronυksiύ.
υomikronacuteτι άλλες εργασίες διενεργυomikronύνται επί τυomikronυ παρυomikronacuteντυomikronς συkhiετικά µε τυomikron
κραµυbetatwoέλαιυomikronκαιµεάλλαέλαιακαιλίπη,αλλάυomikronacuteτιγιαλυomikronacuteγυomikronυςπρυomikronνυomikronίας,
περιµένυomikronντας τα συµπεράσµατα των εργασιών αυτών, η πρυomikronacuteσληψηερυomikronυκικυomikronύυomikronυksiέυomikronςθαπρέπειναπεριυomikronρισθεί.
υomikronacuteτι, για να επιτευυkhiθεί υomikron σκυomikronπυomikronacuteς αυτυomikronacuteς, είναι σκυomikronacuteπιµυomikron να καθυomikronρισθεί
ανώτατυomikron υomikronacuteριυomikron περιεκτικυomikronacuteτητας σε ερυomikronυκικυomikronacute υomikronυksiύ στα έλαια και στα
λίπη, καθώς και στα τρυomikronacuteφιµα, στα υomikronπυomikronία αυτά έυkhiυomikronυν πρυomikronστεθεί.υomikronacuteτι
είναι υomikronacuteµως δυνατυomikronacute, υkhiωρίς κίνδυνυomikron για την ανθρώπινη υγεία, νααπυomikronκλεισθυomikronύν απυomikronacute τυomikron πεδίυomikron εφαρµυomikronγής της παρυomikronύσας υomikronδηγίας τα
τρυomikronacuteφιµα πυomikronυ, συνυomikronλικά, δεν περιέυkhiυomikronυν παρά µυomikronacuteνυomikron µικρές πυomikronσυomikronacuteτητες
λιπαρώνυλών.
υomikronacuteτιπρυomikronςτυomikronσκυomikronπυomikronacuteαυτυomikronacuteείναισκυomikronacuteπιµυomikronναδιατηρηθείέναανώτατυomikronυomikronacuteριυomikron
πυomikronυναισυkhiύειτυomikronαργυomikronacuteτερυomikronαπυomikronacuteτην1ηΙυomikronυλίυomikronυ1979,τυomikronυomikronπυomikronίυomikron,εφ’υomikronacuteσυomikronνδενυπάρυkhiυomikronυνεπακριυbetatwoήκαιυomikronριστικάεπιστηµυomikronνικάδεδυomikronµέναστυomikronθέµα
αυτυomikronacute και λαµυbetatwoανυomikronµένης υπυomikronacuteψη της πυomikronιυomikronτικής ευksiελίυksiεως της
παραγωγής των σπερµάτων κράµυbetatwoης στην Κυomikronινυomikronacuteτητα, ευksiασφαλίυdzetaειτηνπρυomikronστασίατηςανθρώπινηςυγείας.
υomikronacuteτι,ενπάσηπεριπτώσει,τυomikronυomikronacuteριυomikronτυomikronυερυomikronυκικυomikronύυomikronυksiέυomikronςδενπρέπεινα
είναιανώτερυomikronαπυomikronacute10%απυomikronacuteτην1ηΙυomikronυλίυomikronυ1977.
υomikronacuteτι υomikronρισµένα Κράτη µέλη έυkhiυomikronυν καθυomikronρίσει, σε συνάρτηση µε τυomikronυς
τύπυomikronυς πρυomikronϊυomikronacuteντων και τις συνήθειες διατρυomikronφής, ανώτατα υomikronacuteριαπεριεκτικυomikronacuteτητας σε ερυomikronυκικυomikronacute υomikronυksiύ µε υbetatwoάση απαιτήσεις πυomikronυδικαιυomikronλυomikronγυomikronύνταιαπυomikronacuteτηνάπυomikronψητηςδηµυomikronacuteσιαςυγείας
υomikronacuteτι υomikron καθυomikronρισµυomikronacuteς των τρυomikronacuteπων δειγµατυomikronληψίας και εκείνυomikronς των
µεθυomikronacuteδων αναλύσεως πυomikronυ είναι αναγκαίες, για τυomikronν πρυomikronσδιυomikronρισµυomikronacute της
περιεκτικυomikronacuteτητας σε ερυomikronυκικυomikronacuteυomikronυksiύ των θεωρυomikronυµένωνπρυomikronϊυomikronacuteντων είναιµέτρα εφαρµυomikronγής τευkhiνικυomikronύ υkhiαρακτήρα και υomikronacuteτι πρέπει να ανατεθεί ηθέσπισήτυomikronυςστηνΕπιτρυomikronπήµεσκυomikronπυomikronacuteτηναπλυomikronπυomikronίησηκαιεπιτάυkhiυνση
τηςδιαδικασίας.
υomikronacuteτι,σευomikronacuteλεςτιςπεριπτώσειςπυomikronυτυomikronΣυµυbetatwoυomikronύλιυomikronπαρέυkhiειστηνΕπιτρυomikronπή
αρµυomikronδιυomikronacuteτητες για την εφαρµυomikronγή κανυomikronacuteνων πυomikronυ έυkhiυomikronυν θεσπισθεί στυomikronντυomikronµέα των τρυomikronφίµων, πρέπει να πρυomikronυbetatwoλέπεται διαδικασία πυomikronυ να!B
(1)ΕΕαριθ.Α280της8.12.1975,σ.13.
(2) ΕΕαριθ.Α286της15.12.1975,σ.39.1976L0621 — EL — 28.07.1976 — 000.001 — 2
καθιερώνει στενή συνεργασία µεταυksiύ των Κρατών µελών και της
Επιτρυomikronπής στα πλαίσια της Μυomikronacuteνιµης Επιτρυomikronπής Τρυomikronφίµων πυomikronυσυστήθηκε µε την απυomikronacuteφαση τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ της 13ης Νυomikronεµυbetatwoρίυomikronυ1969(
1),
ΕυKsiΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡυOmikronΥΣΑυOmikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρ/omikron 1
Ηπαρυomikronύσαυomikronδηγίααφυomikronρά:
α) τα έλαια, τα λίπη και τα µίγµατα αυτών πυomikronυ πρυomikronυomikronρίυdzetaυomikronνται, ως
έυkhiυomikronυν,γιαανθρώπινηκατανάλωση,
υbetatwo) τα σύνθετα τρυomikronacuteφιµα, στα υomikronπυomikronία έυkhiυomikronυν πρυomikronστεθεί έλαια, λίπη ή
µίγµατα αυτών και των υomikronπυomikronίων η συνυomikronλική περιεκτικυomikronacuteτητα σελιπαρέςύλεςείναιµεγαλύτερηαπυomikronacute5%ταΚράτηµέληδύνανταιεν
τυomikronύτυomikronις να εφαρµυomikronacuteυdzetaυomikronυν τις διατάυksiεις της παρυomikronύσας υomikronδηγίας και
στα τρυomikronacuteφιµα αυτά, υomikronacuteταν η περιεκτικυomikronacuteτητά τυomikronυς σε λιπαρές ύλεςείναιίσηµεήµικρυomikronacuteτερηαπυomikronacute5%
Άρθρ/omikron 2
1. Απυomikronacute την 1η Ιυomikronυλίυomikronυ 1979, τυomikron αργυomikronacuteτερυomikron, η περιεκτικυomikronacuteτητα σε
ερυomikronυκικυomikronacute υomikronυksiύ των πρυomikronϊυomikronacuteντων πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 1,
υπυomikronλυomikronγισµένηεπίτηςσυνυomikronλικήςπεριεκτικυomikronacuteτητυomikronςσελιπαράυomikronυksiέατης
λιπαρήςφάσεως,δενπρέπειναυπερυbetatwoαίνειτυomikron5%
2. Εν πάση περιπτώσει, τα Κράτη µέλη καθυomikronρίυdzetaυomikronυν απυomikronacute την 1η
Ιυomikronυλίυomikronυ1977περιεκτικυomikronacuteτητασεερυomikronυκικυomikronacuteυomikronυksiύυomikronacuteυkhiιµεγαλύτερηαπυomikronacute10%
Άρθρ/omikron 3
υOmikronιτρυomikronacuteπυomikronιδειγµατυomikronληψίαςκαιυomikronιµέθυomikronδυomikronιαναλύσεωςυomikronιαναγκαίεςγια
τυomikronν καθυomikronρισµυomikronacute της περιεκτικυomikronacuteτητας σε ερυomikronυκικυomikronacute υomikronυksiύ των πρυomikronϊυomikronacuteντωνπυomikronυαναφέρυomikronνταιστυomikronάρθρυomikron1θεσπίυdzetaυomikronνταισύµφωναµετηδιαδικασίαπυomikronυπρυomikronυbetatwoλέπεταιστυomikronάρθρυomikron5.
Άρθρ/omikron 4
1. Αν ένα Κράτυomikronς µέλυomikronς διαπιστώσει, µε υbetatwoάση εµπεριστατωµένη
αιτιυomikronλυomikronacuteγηση πυomikronυ πρυomikronκάλεσε η εµφάνιση νέων δεδυomikronµένων ή µια νέα
εκτίµηση των δεδυomikronµένων πυomikronυ ήδη υπάρυkhiυomikronυν, µετά την έκδυomikronση τηςυomikronδηγίας υomikronacuteτι τα ανώτατα υomikronacuteρια περιεκτικυomikronacuteτητας σε ερυomikronυκικυomikronacute υomikronυksiύ πυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 2 θέτυomikronυν σε κίνδυνυomikron την ανθρώπινη υγεία,
"C1ανκαιείναισύµφωνα 3µετιςδιατάυksiειςτηςπαρυomikronύσαςυomikronδηγίας,
τυomikron Κράτυomikronς µέλυomikronς αυτυomikronacute µπυomikronρεί πρυomikronσωρινά να αναστείλει ή ναπεριυomikronρίσει στυomikron έδαφυomikronacuteς τυomikronυ την εφαρµυomikronγή των συkhiετικών διατάυksiεων.
Ενηµερώνει αµέσως περί αυτυomikronύ τα άλλα Κράτη µέλη και την
Επιτρυomikronπή, διευκρινίυdzetaυomikronντας τυomikronυς λυomikronacuteγυomikronυς πυomikronυ δικαιυomikronλυomikronγυomikronύν τηναπυomikronacuteφασήτυomikronυ.
2. Η Επιτρυomikronπή ευksiετάυdzetaει τυomikron ταυkhiύτερυomikron δυνατυomikronacute τυomikronυς λυomikronacuteγυomikronυς πυomikronυ έυkhiει
επικαλεσθεί τυomikron ενδιαφερυomikronacuteµενυomikron Κράτυomikronς µέλυomikronς και πρυomikronυbetatwoαίνει σεδιαυbetatwoυomikronύλευσηµεταΚράτηµέλησταπλαίσια τηςΜυomikronacuteνιµηςΕπιτρυomikronπήςΤρυomikronφίµων, κατυomikronacuteπιν δε διατυπώνει υkhiωρίς καθυστέρηση τη γνώµη της
καιλαµυbetatwoάνειτακατάλληλαµέτρα.
3. ΑνηΕπιτρυomikronπήκρίνει,υomikronacuteτιείναιανάγκηναγίνυomikronυντρυomikronπυomikronπυomikronιήσεις
στηνυomikronδηγία,γιαναµετριασθυomikronύνυomikronιδυσκυomikronλίεςπυomikronυανεφέρθησανστην
παράγραφυomikron1καιγιαναευksiασφαλισθεί ηπρυomikronστασίατηςανθρώπινης
υγείας,κινείτηδιαδικασίαπυomikronυπρυomikronυbetatwoλέπεταιστυomikronάρθρυomikron5µεσκυomikronπυomikronacuteναθεσπίσει τις τρυomikronπυomikronπυomikronιήσεις αυτές.στην περίπτωση αυτή τυomikron Κράτυomikronς
µέλυomikronς πυomikronυ έλαυbetatwoε µέτρα διασφαλίσεως δύναται να τα διατηρήσει,
µέυkhiριςυomikronacuteτυomikronυτεθυomikronύνσεισυkhiύυomikronιπαραπάνωτρυomikronπυomikronπυomikronιήσεις.!B
(1)ΕΕαριθ.Ν291της29.11.1969,σ.9.1976L0621 — EL — 28.07.1976 — 000.001 — 3
Άρθρ/omikron 5
1. Στην περίπτωση πυomikronυ γίνεται πρυomikronσφυγή στη διαδικασία πυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaεται στυomikron παρυomikronacuteν άρθρυomikron, η Μυomikronacuteνιµη Επιτρυomikronπή Τρυomikronφίµων πυomikronυ
συνεστήθηµετηναπυomikronacuteφασητυomikronυΣυµυbetatwoυomikronυλίυomikronυτης13ηςΝυomikronεµυbetatwoρίυomikronυ1969,
και η υomikronπυomikronία καλείται στυomikron ευksiής η «επιτρυomikronπή», συγκαλείται απυomikronacute τυomikronνπρυomikronacuteεδρυomikronacuteτηςείτεµεδικήτυomikronυπρωτυomikronυbetatwoυomikronυλίαείτεµετάαπυomikronacuteαίτησητυomikronυαντιπρυomikronσώπυomikronυΚράτυomikronυςµέλυomikronυς.
2. υOmikronαντιπρυomikronacuteσωπυomikronςτηςΕπιτρυomikronπήςυπυomikronυbetatwoάλλειστηνεπιτρυomikronπήσυkhiέδιυomikron
µέτρωνπυomikronυπρέπειναληφθυomikronύν.Ηεπιτρυomikronπήδιατυπώνειτηγνώµητης,
πάνω στυomikron συkhiέδιυomikron αυτυomikronacute µέσα σε πρυomikronθεσµία, την υomikronπυomikronία υomikron πρυomikronacuteεδρυomikronς
δύναται να υomikronρίσει σε συνάρτηση µε τυomikron επείγυomikronν τυomikronυ κρινυomikronµένυomikronυυdzetaητήµατυomikronς. Απυomikronφαίνεται µε πλειυomikronψηφία σαράντα µιας ψήφων, ενώ
υomikronιψήφυomikronιτωνΚρατώνµελώνσταθµίυdzetaυomikronνταισύµφωναµετυomikronάρθρυomikron148
παράγραφυomikronς 2 της συνθήκης. υOmikron πρυomikronacuteεδρυomikronς δεν λαµυbetatwoάνει µέρυomikronς στηνψηφυomikronφυomikronρία.
3. α) Η Επιτρυomikronπή θεσπίυdzetaει τα πρυomikronτεινυomikronacuteµενα µέτρα, αν αυτά είναι
σύµφωναµετηγνώµητηςεπιτρυomikronπής.
υbetatwo) Ανταπρυomikronτεινυomikronacuteµεναµέτραδενείναισύµφωναµετηγνώµητης
επιτρυomikronπής ή αν δεν έυkhiει διατυπωθεί γνώµη, η Επιτρυomikronπήυπυomikronυbetatwoάλλει στυomikron Συµυbetatwoυomikronύλιυomikron υkhiωρίς καθυστέρηση πρυomikronacuteταση
συkhiετική µε τα µέτρα πυomikronυ πρέπει να ληφθυomikronύν. Τυomikron Συµυbetatwoυomikronύλιυomikron
απυomikronφασίυdzetaειµεειδικήπλειυomikronψηφία.
γ) Αν κατά την πάρυomikronδυomikron πρυomikronθεσµίας τριών µηνών απυomikronacute την
υπυomikronυbetatwoυomikronλή της πρυomikronτάσεως στυomikron Συµυbetatwoυomikronύλιυomikron, αυτυomikronacute δεν έυkhiειαπυomikronφασίσει, τα πρυomikronτεινυomikronacuteµενα µέτρα θεσπίυdzetaυomikronνται απυomikronacute την
Επιτρυomikronπή.
Άρθρ/omikron 6
Τυomikronάρθρυomikron5ισυkhiύεικατάτηδιάρκειαπεριυomikronacuteδυomikronυδέκαυomikronκτώµηνώναπυomikronacute
την ηµερυomikronµηνία πυomikronυ συνεκλήθη η επιτρυomikronπή για πρώτη φυomikronρά σε
εφαρµυomikronγήτυomikronυάρθρυomikronυ5παράγραφυomikronς1.
Άρθρ/omikron 7
1. Τα Κράτη µέλη τρυomikronπυomikronπυomikronιυomikronύν, αν υkhiρειάυdzetaεται, τη νυomikronµυomikronθεσία τυomikronυς
πριναπυomikronacuteτην1ηΙανυomikronυαρίυomikronυ1977,πρυomikronκειµένυomikronυνασυµµυomikronρφωθυomikronύνµετις διατάυksiεις της παρυomikronύσας υomikronδηγίας και ενηµερώνυomikronυν αµέσως περί
αυτυomikronύτηνΕπιτρυomikronπή.
2. Ηυomikronύτωτρυomikronπυomikronπυomikronιηµένηνυomikronµυomikronθεσίαεφαρµυomikronacuteυdzetaεταισταπρυomikronϊυomikronacuteνταπυomikronυ
διατίθενταιγιαπρώτηφυomikronράστυomikronεµπυomikronacuteριυomikronαπυomikronacuteτην1ηΙυomikronυλίυomikronυ1977και
απυomikronacuteτην1ηΙυomikronυλίυomikronυ1979αντίστυomikronιυkhiα.
Άρθρ/omikron 8
ΗπαρυomikronύσαυomikronδηγίααπευθύνεταισταΚράτηµέλη!B1976L0621 — EL — 28.07.1976 — 000.001 — 4