Τλomikronέγγραφλomikronαυτλomikronacute συνιστά λbetatwoλomikronήθηµα τεκµηρίωσης καιδεν δεσµεύει τα κλomikronινλomikronτικάλomikronacuteργανα
"BΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (Ε OΚ)αριθ.189/92 ΤλOmikronΥ ΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της 27ης Ιανλomikronυαρίλomikronυ1992
γιατλomikronνκαθλomikronρισµλomikronacuteτωνλεπτλomikronµερειών εφαρµλomikronγής λomikronρισµένωνµέτρωνελέγλkhiλomikronυπλomikronυεγκρίθηκαν
απλomikronacute την λomikronργάνωσηαλιείας ΒλomikronρειλomikronδυτικλomikronύΑτλαντικλomikronύ
(ΕΕ L2 1της30.1.1992, σ.4)
ΤρΛomikronπΛomikronπΛomikronιείται απΛomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΛomikronµηνία
"M1ΚανΛomikronνισµΛomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 3068/95τΛomikronυ ΣυµΛbetatwoΛomikronυλίΛomikronυ της 21ης
∆εκεµΛbetatwoρίΛomikronυ 1995 L 329 3 30.12.1995
"M2ΚανΛomikronνισµΛomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1048/97 τΛomikronυ ΣυµΛbetatwoΛomikronυλίΛomikronυ της 9ης
ΙΛomikronυνίΛomikronυ 1997 L 154 1 12.6.19971992R0189 — EL — 19.06.1997 — 002.001 — 1
ΚΑΝλOmikronΝΙΣΜλOmikronΣ (Ε OΚ)αριθ.189/92 ΤλOmikronΥ ΣΥΜΒλOmikronΥΛΙλOmikronΥ
της 27ης Ιανλomikronυαρίλomikronυ1992
για τλomikronνκαθλomikronρισµλomikronacuteτων λεπτλomikronµερειών εφαρµλomikronγής λomikronρισµένων
µέτρων ελέγλkhiλomikronυπλomikronυεγκρίθηκαναπλomikronacute την λomikronργάνωσηαλιείας
ΒλomikronρειλomikronδυτικλomikronύΑτλαντικλomikronύ
ΤΛOmikron ΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikron ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΛOmikronΙΝΛOmikronΤΗΤΩΝ,
ΈΛkhiΛomikronντας υπΛomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΛOmikronικΛomikronνΛomikronµικής
ΚΛomikronινΛomikronacuteτητας,
τΛomikronν κανΛomikronνισµΛomikronacute (ΕΛOmikronΚ) αριθ. 170/83 τΛomikronυ ΣυµΛbetatwoΛomikronυλίΛomikronυ της 25ης
ΙανΛomikronυαρίΛomikronυ 1983 σΛkhiετικά µε την καθιέρωση κΛomikronινΛomikronτικΛomikronύ συστήµα-
τΛomikronς για τη διατήρηση και τη διαΛkhiείριση των αλιευτικών πΛomikronacuteρων (1),
Λomikronacuteπως τρΛomikronπΛomikronπΛomikronιήθηκε απΛomikronacute την πράΛksiη πρΛomikronσΛkhiώρησης τΛomikronυ 1985, και
ιδίως τΛomikron άρθρΛomikron 11,
την πρΛomikronacuteταση της ΕπιτρΛomikronπής,
Εκτιµώντας:Λomikronacuteτι η σύµΛbetatwoαση για την µελλΛomikronντική πΛomikronλυµερή συνεργασία στΛomikronν
τΛomikronµέα της αλιείας στΛomikronν ΒΛomikronρειΛomikronδυτικΛomikronacute ΑτλαντικΛomikronacute, η ΛomikronπΛomikronία
αναφέρεται στΛomikron εΛksiής ως «σύµΛbetatwoαση NAFO», εγκρίθηκε απΛomikronacute τΛomikron
ΣυµΛbetatwoΛomikronύλιΛomikron µε τΛomikronν κανΛomikronνισµΛomikronacute (ΕΛOmikronΚ) αριθ. 3179/78 (
2)και Λomikronacuteτι
τέθηκε σε ισΛkhiύ την 1η ΙανΛomikronυαρίΛomikronυ 1979.
Λomikronacuteτι η Λomikronργάνωση αλιείας τΛomikronυ ΒΛomikronρειΛomikronδυτικΛomikronύ ΑτλαντικΛomikronύ ( NAFO),
πΛomikronυ καθιερώθηκε µε τη σύµΛbetatwoαση NAFO,ενέκρινε ένα πρΛomikronacuteγραµµα
διεθνΛomikronύς κΛomikronινής επιθεώρησης στΛomikron ΛomikronπΛomikronίΛomikron πρΛomikronσΛkhiώρησε τΛomikron ΣυµΛbetatwoΛomikronύ-
λιΛomikron µε τΛomikronν κανΛomikronνισµΛomikronacute (ΕΛOmikronΚ) αριθ. 1956/88 (3).
Λomikronacuteτι ηεπιτρΛomikronπή αλιείας NAFOκατά την13η ετήσια συνεδρίασήτης,
η ΛomikronπΛomikronία έλαΛbetatwoε Λkhiώρα στΛomikron Dartmouth στις 13 ΣεπτεµΛbetatwoρίΛomikronυ 1991,
ενέκρινε πρΛomikronacuteταση για λήψη µέτρων ελέγΛkhiΛomikronυ σύµφωνα µε τα ΛomikronπΛomikronία
τα αλιευτικά σκάφη υπΛomikronΛkhiρεΛomikronύνται να ανακΛomikronινώνΛomikronυν Λomikronρισµένες
πληρΛomikronφΛomikronρίες σΛkhiετικά µε τις δραστηριΛomikronacuteτητές τΛomikronυς στη Λdzetaώνη
διακανΛomikronνισµΛomikronύ NAFO.Λomikronacuteτι η εν λΛomikronacuteγω πρΛomikronacuteταση, µπΛomikronρεί να γίνει
δεκτή απΛomikronacute την ΚΛomikronινΛomikronacuteτητα,
ΕΛKsiΕ∆ΩΣΕ ΤΛOmikronΝ ΠΑΡΛOmikronΝΤΑ ΚΑΝΛOmikronΝΙΣΜΛOmikron:
Άρθρ/omikron1
Τα σκάφη πΛomikronυ φέρΛomikronυν σηµαία ενΛomikronacuteς κράτΛomikronυς µέλΛomikronυς της
ΚΛomikronινΛomikronacuteτητας, στα ΛomikronπΛomikronία εφαρµΛomikronacuteΛdzetaεται τΛomikron πρΛomikronacuteγραµµα διεθνΛomikronύς
κΛomikronινής επιθεώρησης NAFO,διαΛbetatwoιΛbetatwoάΛdzetaΛomikronυν στην ΕπιτρΛomikronπή των
Ευρωπαϊκών ΚΛomikronινΛomikronτήτων και ταυτΛomikronacuteΛkhiρΛomikronνα στις εθνικές αρµΛomikronacuteδιες
αρΛkhiές τΛomikronυς, σύµφωνα µε τΛomikronυς κανΛomikronacuteνες πΛomikronυ ΛomikronρίΛdzetaΛomikronνται στΛomikron
παράρτηµα, τις πληρΛomikronφΛomikronρίες πΛomikronυ απαριθµΛomikronύνται σε αυτΛomikronacute.
Άρθρ/omikron2
Η ΕπιτρΛomikronπή διαΛbetatwoιΛbetatwoάΛdzetaει, στΛomikronν εκτελεστικΛomikronacute γραµµατέα της NAFO
τις πληρΛomikronφΛomikronρίες πΛomikronυ περιέΛkhiΛomikronνται στις εκθέσεις, ει δυνατΛomikronacuteν εντΛomikronacuteς
24 ωρών απΛomikronacute την παραλαΛbetatwoή τΛomikronυς.
Άρθρ/omikron3
ΛOmikron παρών κανΛomikronνισµΛomikronacuteς αρΛkhiίΛdzetaει να ισΛkhiύει την τρίτη ηµέρα απΛomikronacute τη
δηµΛomikronσίευσή τΛomikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ/omikronιν/omikronτήτων .!B
(1)ΕΕ αριθ. L2 4της 27. 1. 1983, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 378της 30. 12. 1978, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 175της 6. 7. 1988, σ. 1.1992R0189 — EL — 19.06.1997 — 002.001 — 2
ΛOmikron παρών κανΛomikronνισµΛomikronacuteς είναι δεσµευτικΛomikronacuteς ως πρΛomikronς Λomikronacuteλα τα µέρη τΛomikronυ
και ισΛkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΛomikronς µέλΛomikronς.!B1992R0189 — EL — 19.06.1997 — 002.001 — 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1. ΛOmikronι ανακΛomikronινώσεις πΛomikronυ περιγράφΛomikronνται κατωτέρω έΛkhiΛomikronυν τΛomikronν τίτλΛomikron
«NAFO report». ΛOmikronι πληρΛomikronφΛomikronρίες πΛomikronυ διαΛbetatwoιΛbetatwoάΛdzetaΛomikronνται, Λomikronι ΛomikronπΛomikronίες
υπΛomikronΛbetatwoάλλΛomikronνται υπΛomikronacute καθΛomikronρισµένη µΛomikronρφή, είναι Λomikronι ακΛomikronacuteλΛomikronυθες:
1.1. Κάθε είσΛomikronδΛomikronς τΛomikronυ σκάφΛomikronυς στη Λdzetaώνη διακανΛomikronνισµΛomikronύ. Η έκθεση
συντάσσεται τΛomikronυλάΛkhiιστΛomikronν έΛksiι ώρες πριν απΛomikronacute την είσΛomikronδΛomikron τΛomikronυ
σκάφΛomikronυς και περιλαµΛbetatwoάνει τα ακΛomikronacuteλΛomikronυθα στΛomikronιΛkhiεία µε την ακΛomikronacuteλΛomikronυθησειρά:
— ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ σκάφΛomikronυς,
— κωδικΛomikronacute κλήσης,
— εΛksiωτερικά στΛomikronιΛkhiεία και αριθµΛomikronύς αναγνώρισης,
— ηµερΛomikronµηνία, ώρα και γεωγραφική θέση,
— ένδειΛksiη τΛomikronυ κωδικΛomikronύ: « ENTRY»,
—υπΛomikronδιαίρεση NAFOστην ΛomikronπΛomikronία τΛomikron σκάφΛomikronς πρΛomikronacuteκειται να
εισέλθει,
— ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ πλΛomikronιάρΛkhiΛomikronυ,
— είδη (κωδικΛomikronacuteς 3 Alpha)σε ΛkhiιλιΛomikronacuteγραµµα (στρΛomikronγγυλευµένα στα
πλησιέστερα 100 ΛkhiιλιΛomikronacuteγραµµα). Η συνΛomikronλικήπΛomikronσΛomikronacuteτητα ειδών γιατα ΛomikronπΛomikronία τΛomikron συνΛomikronλικΛomikronacute ΛbetatwoάρΛomikronς ανά είδΛomikronς είναι µικρΛomikronacuteτερΛomikron απΛomikronacute ένα
τΛomikronacuteνΛomikron, µπΛomikronρεί να αναφερθεί µε τΛomikronν κωδικΛomikronacute 3 Alpha «ΜΛDzetaΛDzeta» (δεν
αναφέρεται τΛomikron είδΛomikronς τΛomikronυ θαλάσσιΛomikronυ ιΛkhiθύΛomikronς),
— είδη-στΛomikronacuteΛkhiΛomikronι.
1.2. Κάθε µετακίνηση απΛomikronacute µια υπΛomikronδιαίρεση NAFOσε άλλη υπΛomikronδιαίρεση
NAFO,εκτΛomikronacuteς απΛomikronacute τις µετακινήσεις µεταΛksiύ υπΛomikronδιαιρέσεων 3 Lκαι 3Ν
καθώς και µεταΛksiύ 3Ν και 3 O,υπΛomikronacute τις συνθήκες πΛomikronυ πρΛomikronΛbetatwoλέπΛomikronνται
στΛomikron σηµείΛomikron 1.3, καθώς και κάθε µετακίνηση απΛomikronacute την ΛomikronριΛomikronθετηµένηΛdzetaώνη των 10 µιλίων εκατέρωθεν των γραµµών διαΛkhiωρισµΛomikronύ µεταΛksiύ
των υπΛomikronδιαιρέσεων 3 Lκαι 3Ν, καθώς και µεταΛksiύ των υπΛomikronδιαιρέ-
σεων 3Ν και 3 OΛomikronacuteταν Λomikronι συνθήκες πΛomikronυ καθΛomikronρίΛdzetaΛomikronνται στΛomikron σηµείΛomikron 1.3
δεν ισΛkhiύΛomikronυν πλέΛomikronν. ΛOmikronι εκθέσεις αυτές πρέπει να συντάσσΛomikronνται πριναπΛomikronacute την είσΛomikronδΛomikron τΛomikronυ σκάφΛomikronυς σε υπΛomikronδιαίρεση NAFOκαι να
περιλαµΛbetatwoάνΛomikronυν τα ακΛomikronacuteλΛomikronυθα στΛomikronιΛkhiεία µε την ακΛomikronacuteλΛomikronυθη σειρά:
— ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ σκάφΛomikronυς,
— κωδικΛomikronacute κλήσης,
— εΛksiωτερικά στΛomikronιΛkhiεία και αριθµΛomikronύς αναγνώρισης,
— ηµερΛomikronµηνία, ώρα και γεωγραφική θέση,
— ένδειΛksiη τΛomikronυ κωδικΛomikronύ: « MOVE»,
—υπΛomikronδιαίρεση NAFOστην ΛomikronπΛomikronία τΛomikron σκάφΛomikronς πρΛomikronacuteκειται να
εισέλθει,
— ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ πλΛomikronιάρΛkhiΛomikronυ.
1.3. Σκάφη τα ΛomikronπΛomikronία αλιεύΛomikronυν απΛomikronacute τη µια Λdzetaώνη διακανΛomikronνισµΛomikronύ στην
άλλη µεταΛksiύ των υπΛomikronδιαιρέσεων NAFO 3L και 3Ν ή µεταΛksiύ των
υπΛomikronδιαιρέσεων 3Ν και 3 Oκαι τα ΛomikronπΛomikronία διασΛkhiίΛdzetaΛomikronυν τις γραµµές
διαΛkhiωρισµΛomikronύ αυτών των υπΛomikronδιαιρέσεων περισσΛomikronacuteτερΛomikron απΛomikronacute µία φΛomikronρά
κατά τη διάρκεια 24 συνεΛkhiών ωρών, εφΛomikronacuteσΛomikronν παραµένΛomikronυν εντΛomikronacuteς τηςΛomikronριΛomikronθετηµένης Λdzetaώνης (πΛomikronυ εκτείνεται σε 10 µίλια εκατέρωθεν τηςδιαΛkhiωριστικής γραµµής µεταΛksiύ των υπΛomikronδιαιρέσεων), πρέπει να
συντάσσΛomikronυν έκθεση την πρώτη φΛomikronρά πΛomikronυ διασΛkhiίΛdzetaΛomikronυν τη διαΛkhiωρι-
στική γραµµή µεταΛksiύ των υπΛomikronδιαιρέσεων και, στη συνέΛkhiεια, σεΛkhiρΛomikronνικά διαστήµατα πΛomikronυ δεν υπερΛbetatwoαίνΛomikronυν τις 24 ώρες (ενώ θαπαραµένΛomikronυν εντΛomikronacuteς της ΛomikronριΛomikronθετηµένης Λdzetaώνης).Λomikronι εκθέσεις αυτές
πρέπει να περιλαµΛbetatwoάνΛomikronυν τα ακΛomikronacuteλΛomikronυθα στΛomikronιΛkhiεία µε την ακΛomikronacuteλΛomikronυθη
σειρά:
— ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ σκάφΛomikronυς,
— κωδικΛomikronacute κλήσης,— εΛksiωτερικά στΛomikronιΛkhiεία και αριθµΛomikronύς αναγνώρισης,
— ηµερΛomikronµηνία, ώρα και γεωγραφική θέση,!
B
!M1
!M2
!B1992R0189 — EL — 19.06.1997 — 002.001 — 4
— ένδειΛksiη τΛomikronυ κωδικΛomikronύ: « ZONE»,
—ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ πλΛomikronιάρΛkhiΛomikronυ.
1.4. Κάθε έΛksiΛomikronδΛomikronς απΛomikronacute τη Λdzetaώνη διακανΛomikronνισµΛomikronύ. "M1ΛOmikronι εκθέσεις αυτές
συντάσσΛomikronνται έΛksiι τΛomikronυλάΛkhiιστΛomikronν ώρες πριν απΛomikronacute την έΛksiΛomikronδΛomikron τΛomikronυ
σκάφΛomikronυς απΛomikronacute τη Λdzetaώνη διακανΛomikronνισµΛomikronύ και περιλαµΛbetatwoάνΛomikronυν τα
ακΛomikronacuteλΛomikronυθα στΛomikronιΛkhiεία µε την ακΛomikronacuteλΛomikronυθη σειρά: 3
— ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ σκάφΛomikronυς,
— κωδικΛomikronacute κλήσης,
— εΛksiωτερικά στΛomikronιΛkhiεία και αριθµΛomikronύς αναγνώρισης,— ηµερΛomikronµηνία, ώρα και γεωγραφική θέση,— ένδειΛksiη τΛomikronυ κωδικΛomikronύ: « EXIT»,
—υπΛomikronδιαίρεση NAFOαπΛomikronacute την ΛomikronπΛomikronία τΛomikron σκάφΛomikronς πρΛomikronacuteκειται να
εΛksiέλθει,
— ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ πλΛomikronιάρΛkhiΛomikronυ,
— είδη (κωδικΛomikronacuteς 3 Alpha)σε ΛkhiιλιΛomikronacuteγραµµα (στρΛomikronγγυλευµένα στα
πλησιέστερα 100 ΛkhiιλιΛomikronacuteγραµµα). Η συνΛomikronλικήπΛomikronσΛomikronacuteτητα ειδών γιατα ΛomikronπΛomikronία τΛomikron συνΛomikronλικΛomikronacute ΛbetatwoάρΛomikronς ανά είδΛomikronς είναι µικρΛomikronacuteτερΛomikron απΛomikronacute ένατΛomikronacuteνΛomikron, µπΛomikronρεί να αναφερθεί µε τΛomikronν κωδικΛomikronacute 3 Alpha «ΜΛDzetaΛDzeta» (δεν
αναφέρεται τΛomikron είδΛomikronς τΛomikronυ θαλάσσιΛomikronυ ιΛkhiθύΛomikronς).
1.5. ΜεταφΛomikronacuteρτωση στη Λdzetaώνη διακανΛomikronνισµΛomikronύ. Η έκθεση αυτή συντάσσε-
ται 24 ώρες πριν και περιλαµΛbetatwoάνει τα ακΛomikronacuteλΛomikronυθα στΛomikronιΛkhiεία µε τηνακΛomikronacuteλΛomikronυθη σειρά:
— ΛomikronacuteνΛomikronµα σκάφΛomikronυς,— διακριτικΛomikronacute κλήσεως,— εΛksiωτερικά γράµµατα και αριθµΛomikronί αναγνώρισης,
— ηµερΛomikronµηνία, ώρα και γεωγραφική θέση,
— ένδειΛksiη τΛomikronυ κωδικΛomikronύ µηνύµατΛomikronς: « TRANS»,
—συνΛomikronλικΛomikronacute ΛbetatwoάρΛomikronς ανά είδΛomikronς (κωδικΛomikronacuteς 3 Alpha)πΛomikronυ πρΛomikronacuteκειται να
µεταφΛomikronρτωθεί σε ΛkhiιλιΛomikronacuteγραµµα (στρΛomikronγγυλευµένα στα πλησιέ-
στερα 100 ΛkhiιλιΛomikronacuteγραµµα),
— τΛomikron ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ πλΛomikronιάρΛkhiΛomikronυ.
1.6. ΠλΛomikronία εΛksiΛomikronπλισµένα µε συσκευές αυτΛomikronacuteµατης µετάδΛomikronσης της θέσης
τΛomikronυς απαλλάσσΛomikronνται απΛomikronacute τις απαιτήσεις τΛomikronυ συστήµατΛomikronς ραδιΛomikronτη-λεφωνικής επικΛomikronινωνίας πΛomikronυ αναφέρΛomikronνται στα σηµεία 1.2 και 1.3.
2. Με την επιφύλαΛksiη των διατάΛksiεων πΛomikronυ θεσπίστηκαν µε τΛomikronν
κανΛomikronνισµΛomikronacute (ΕΛOmikronΚ) αριθ. 2807/83 της ΕπιτρΛomikronπής της 22ας Σεπτεµ-
ΛbetatwoρίΛomikronυ 1983 για τΛomikronν καθΛomikronρισµΛomikronacute των ειδικών λεπτΛomikronµερειών πΛomikronυαφΛomikronρΛomikronύν την καταγραφή πληρΛomikronφΛomikronριών σΛkhiετικά µε τα αλιεύµατατων κρατών µελών (
1), µετά απΛomikronacute κάθε µετάδΛomikronση των πληρΛomikronφΛomikronριών
πΛomikronυ απαριθµΛomikronύνται στΛomikron σηµείΛomikron 1, τα ακΛomikronacuteλΛomikronυθα στΛomikronιΛkhiεία καταΛkhiω-
ρΛomikronύνται αµέσως στΛomikron ηµερΛomikronλΛomikronacuteγιΛomikron τΛomikronυ πλΛomikronίΛomikronυ:
— ηµερΛomikronµηνία και ώρα µετάδΛomikronσης τΛomikronυ µηνύµατΛomikronς,
— στην περίπτωση µετάδΛomikronσης µε ραδιΛomikronτηλέφωνΛomikron, τΛomikron ΛomikronacuteνΛomikronµα τΛomikronυ
σταθµΛomikronύ µέσω τΛomikronυ ΛomikronπΛomikronίΛomikronυ διαΛbetatwoιΛbetatwoάσθηκε τΛomikron µήνυµα.
3.1. ΛOmikronι πληρΛomikronφΛomikronρίες πΛomikronυ υπΛomikronδεικνύΛomikronνται στΛomikron σηµείΛomikron 1 πρέπει να
διαΛbetatwoιΛbetatwoάΛdzetaΛomikronνται στην ΕπιτρΛomikronπή των Ευρωπαϊκών ΚΛomikronινΛomikronτήτων στιςΒρυΛksiέλλες (ΤέλεΛksi24 189 FISEUΒ) και στις αρµΛomikronacuteδιες εθνικές αρΛkhiές
τΛomikronυ κράτΛomikronυς µέλΛomikronυς, τη σηµαία τΛomikronυ ΛomikronπΛomikronίΛomikronυ φέρει τΛomikron σκάφΛomikronς.
3.2. Στην περίπτωση πΛomikronυ, για λΛomikronacuteγΛomikronυς ανωτέρας Λbetatwoίας, είναι αδύνατΛomikron να
µεταδΛomikronθεί τΛomikron µήνυµα απΛomikronacute τΛomikron σκάφΛomikronς, δύναται να διαΛbetatwoιΛbetatwoασθεί απΛomikronacuteάλλΛomikron σκάφΛomikronς για λΛomikronγαριασµΛomikronacute τΛomikronυ πρώτΛomikronυ.!
B
(1)ΕΕ αριθ. L 276της 10. 10. 1983, σ. 1.!M1
!B1992R0189 — EL — 19.06.1997 — 002.001 — 5