1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
►M3για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τους προβολείς των
µηχανοκίνητων οχηµάτων που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί διασταύρωσης καθώς
και τις φωτεινές πηγές (λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) προς χρήση σε εγκεκριµένους
φανούς µηχανοκινήτων οχηµάτων και των ρυµουλκουµένων τους ◄
(76/761/ΕΟΚ)
(ΕΕL262της 27.9.1976, σ. 96)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 87/354/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 L192 43 11.7.1987
►M2Οδηγία 89/517/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1989 L265 15 12.9.1989
►M3Οδηγία1999/17/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1999 L97 45 12.4.1999
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L291 17 19.11.1979
►A2Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Ιουλίου 1976
►M3για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών
σχετικά µε τους προβολείς των µηχανοκίνητων οχηµάτων πουλειτουργούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί διασταύρωσης καθώς
και τις φωτεινές πηγές (λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) προς
χρήσησεεγκεκριµένουςφανούςµηχανοκινήτωνοχηµάτωνκαιτων
ρυµουλκουµένων τους ◄
(76/761/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2)
Εκτιµώντας:
ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νοµοθεσιών τις οποίες
πρέπει να πληρούν τα οχήµατα µε κινητήρα αφορούν µεταξύάλλων τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και /ή
φανοί διασταυρώσεως καθώς και τους λαµπτήρες των προβολέωναυτών·
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος µέλος
στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες
προδιαγραφές από όλα τα Κράτη µέλη είτε συµπληρωµατικά είτεσε αντικατάσταση των υφισταµένων ρυθµίσεων, ιδίως για νακαταστεί δυνατή η εφαρµογή για κάθε τύπο οχήµατος τηςδιαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθµίζεται από την οδηγία 70 /
156/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί
προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των Κρατών µελών των αναφερο-µένων στην έγκριση οχηµάτων µε κινητήρα και τωνρυµουλκουµένων τους (
3)·
ότι διά της οδηγίας 76 /756/ΕΟΚ(4)το Συµβούλιο καθόρισε τις
κοινές προδιαγραφές περί της τοποθετήσεως των διατάξεων
φωτισµού και της φωτεινής σηµατοδοτήσεως των οχηµάτων µε
κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους ·
ότι µε µία διαδικασία επικυρώσεως εναρµονισµένη ως προς τους
προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και /ή φανοί
διασταυρώσεως καθώς και τους λαµπτήρες των προβολέων αυτών,
κάθε Κράτος µέλος είναι σε θέση να διαπιστώσει την τήρηση των
κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιµών και να ενηµε-ρώσει τα άλλα Κράτη µέλη για τη διαπίστωση µε την αποστολήενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθετύπο προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και /ή φανός
διασταυρώσεως ή τύπο λαµπτήρος των προβολέων αυτών ·ότι η
εναπόθεση ενός σήµατος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των
διατάξεων των κατασκευασµένων σύµφωνα µε τον επικυρωµένοτύπο καθιστά περιττόν τον τεχνικό έλεγχο αυτών των διατάξεωνστα άλλα Κράτη µέλη ·
ότι συνιστάται να λαµβάνονται υπόψη ορισµένες τεχνικές
προδιαγραφές που εθεσπίσθησαν από την Οικονοµική Επιτροπή
του ΟΗΕ για την Ευρώπη στον κανονισµό της αριθ. 1 (Οµοιό-µορφες προδιαγραφές περί της επικυρώσεως των προβολέων των1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—2
(1)ΕΕ αριθ. Α 76της 7. 4. 1975, σ. 37 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 255 της 7. 11. 1975, σ. 2 .
(3)ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1972, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27. 9. 1976, σ. 1 .
▼B
οχηµάτων που εκπέµπουν ασύµµετρη δέσµη διασταυρώσεως και
δέσµη πορείας, ή είτε τη µία είτε την άλλη έξ αυτών) (1),οι οποίες
προσαρτώνται στη συµφωνία της 20ης Μαρτίου 1958 περί
θεσπίσεως ενιαίων συνθηκών επικυρώσεως και αµοιβαίας
αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισµών καιεξαρτηµάτων των οχηµάτων µε κινητήρα ·
ότι η προσέγγιση των εθνικών νοµοθεσιών των αναφεροµένων
στα οχήµατα µε κινητήρα περιλαµβάνει αναγνώριση µεταξύ τωνΚρατών µελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα απόαυτά µε βάση τις κοινές προδιαγραφές,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Κάθε κράτος µέλος χορηγεί έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευα-
στικού στοιχείου για οποιοδήποτε τύπο προβολέωνµηχανοκίνητων οχηµάτων που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή /
και φανοί διασταύρωσης καθώς και για οποιοδήποτε τύποφωτεινών πηγών (λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) προςχρήση σε εγκεκριµένους φανούς, εφόσον πληροί τις απαιτήσεις
κατασκευής και δοκιµών οι οποίες προβλέπονται στα σχετικά
παραρτήµατα.
2.Το Κράτος µέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ
λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα για να επιβλέπει όσο αυτό είναιαναγκαίο την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωµένοτύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές των άλλωνΚρατών µελών. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγµατολη-
ψίες.
Άρθρο 2
Τα κράτη µέλη χορηγούν στον κατασκευαστή σήµα έγκρισης ΕΚ
τύπου σύµφωνο προς το υπόδειγµα που καθορίζεται στοπαράρτηµαIπροσάρτηµα 5, για κάθε τύπο προβολέων µηχανο-
κίνητων οχηµάτων που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί
διασταύρωσης καθώς και για κάθε τύπο φωτεινών πηγών
(λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) που εγκρίνουν δυνάµει τουάρθρου 1.
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα για να
αποτρέψουν τη χρήση σηµάτων τα οποία ενδέχεται να δηµιουρ-γήσουν σύγχυση µεταξύ προβολέων µηχανοκίνητων οχηµάτωνπου λειτουργούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί διασταύρωσης
καθώς και φωτεινών πηγών (λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί)
που εγκρίνουν δυνάµει του άρθρου 1 και άλλων διατάξεων.
Άρθρο 3
1.Κανένα κράτος µέλος δεν δύναται να απαγορεύει τη διάθεση
στην αγορά προβολέων µηχανοκίνητων οχηµάτων που λειτουρ-
γούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί διασταύρωσης καθώς και
φωτεινών πηγών (λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) προςχρήση σε εγκεκριµένους φανούς προβάλλοντας λόγους σχετικούςµε την κατασκευή ή τον τρόπο λειτουργίας τους, εφόσον φέρουνσήµα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
2.Εντούτοις, κράτος µέλος δύναται να απαγορεύει τη διάθεση
στην αγορά προβολέων µηχανοκίνητων οχηµάτων που λειτουρ-γούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί διασταύρωσης καθώς και1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—3
(1)Έγγαφο της Οικονοµικής Επιτροπής για την Ευρώπη
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Προσθ. 1 της 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/505▼M3
▼B
▼M3
▼M3
φωτεινών πηγών (λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) προς
χρήση σε εγκεκριµένους φανούς που φέρουν σήµα έγκρισης ΕΚτύπου κατασκευαστικού στοιχείου, εφόσον κατ 'επανάληψη
διαπιστώνεται µη συµµόρφωση προς τον εγκεκριµένο τύπο.
Το εν λόγω κράτος µέλος ενηµερώνει σχετικά τα άλλα κράτη
µέλη και την Επιτροπή σχετικά µε τα µέτρα που έλαβε καιδιευκρινίζει τους λόγους για την απόφασή του.
Άρθρο 4
Οι αρµόδιες αρχές κάθε κράτους µέλους κοινοποιούν στις αρχές
των άλλων κρατών µελών, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6της οδηγίας 70 /156/
ΕΟΚ, κάθε έγκριση που έχουν χορηγήσει, απορρίψει ή ανακα-λέσει δυνάµει της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 5
1.►
M3Εάν κράτος µέλος το οποίο έχει χορηγήσει έγκριση
ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου διαπιστώσει ότι ορισµένοι
προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί
διασταύρωσης καθώς και φωτεινές πηγές (λαµπτήρες πυρακτώ-σεως και λοιποί) προς χρήση σε εγκεκριµένους φανούς πουφέρουν το ίδιο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικούστοιχείου δεν συµµορφώνονται προς τον εγκεκριµένο τύπο,
λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα
παραγόµενα µοντέλα συµµορφώνονται προς τον εγκεκριµένοτύπο.◄Οι αρµόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενηµερώνουν
αυτές των άλλων Κρατών µελών για τα ληφθέντα µέτρα, τα οποίαδύνανται να επεκταθούν έως τη ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ,αν η µη πιστότης είναι συστηµατική. Οι αρχές αυτές λαµβάνουν
τα ίδια µέτρα αν ενηµερωθούν από τις αρµόδιες αρχές ενός άλλου
Κράτους µέλους για την ύπαρξη ελλείψεως πιστότητος.
2.Οι αρµόδιες αρχές των Κρατών µελών ενηµερώνονται
αµοιβαία εντός προθεσµίας ενός µηνός για την ανάκληση µιάςχορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ καθώς και για τους λόγους που
δικαιολογούν το µέτρο αυτό.
Άρθρο 6
►
M3Σε κάθε απόφαση λαµβανόµενη σύµφωνα µε τις διατάξεις
εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, µε την οποία απορρίπτεται ήαποσύρεται η έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για
φανούς πορείας ή /και φανούς διασταύρωσης ή για φωτεινές πηγές
(λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) προς χρήση σε εγκεκριµέ-νους φανούς, ή µε την οποία απαγορεύεται η διάθεσή τους στηναγορά ή η χρήση τους, πρέπει να αναφέρονται λεπτοµερώς οιλόγοι στους οποίους βασίσθηκε. ◄Κοινοποιείται στον ενδιαφε-
ρόµενο µε υπόδειξη των ενδίκων µέσων που προβλέπονται από
την ισχύουσα νοµοθεσία στα Κράτη µέλη και των προθεσµιών
εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά µέσα.
Άρθρο 7
Κανένα κράτος µέλος δεν δύναται να αρνείται τη χορήγηση
έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου προβάλλονταςλόγους που αφορούν τους προβολείς του που λειτουργούν ωςφανοί πορείας ή /και φανοί διασταύρωσης ή τις φωτεινές πηγές
(λαµπτήρες πυρακτώσεως και λοιποί) προς χρήση σε εγκεκριµέ-νους φανούς, εάν φέρουν το σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου και είναι τοποθετηµένοι σύµφωνα
µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 76 /756/ΕΟΚ.
Άρθρο 8
Κανένα κράτος µέλος δεν δύναται να αρνείται ή να απαγορεύει
την πώληση ή την ταξινόµηση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—4
▼B
▼M3
▼M3
χρήση οχήµατος προβάλλοντας λόγους που αφορούν τους
προβολείς του που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή /και φανοί
διασταύρωσης ή τις φωτεινές πηγές (λαµπτήρες πυρακτώσεως και
λοιποί) προς χρήση σε εγκεκριµένους φανούς, εάν αυτοί φέρουν
το σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου και είναιτοποθετηµένοι σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στηνοδηγία 76/756/ΕΟΚ.
Άρθρο 9
Ως όχηµα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε
όχηµα µε κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού µε ήχωρίς αµάξωµα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και µέγιστη
ταχύτητα εκ κατασκευής µεγαλύτερη των 25 km/hκαθώς και τα
ρυµουλκούµενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων που µετακι-νούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών και δασικώνελκυστήρων και των πάσης φύσεως κινητών µηχανών.
Άρθρο 10
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρµοσθούν
στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτηµάτων
θεσπίζονται σύµφωνα προς τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 13 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ.
Άρθρο 11
1.Τα Κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν πριν από την 1η
Ιουλίου 1977 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφ-ωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενηµερώνουν αµέσως περίαυτού την Επιτροπή. Εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1ηΟκτωβρίου 1977 το αργότερο.
2.Από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, τα Κράτη
µέλη µεριµνούν για την ενηµέρωση της Επιτροπής εγκαίρως,
ώστε να δυνηθεί να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις της επί παντόςσχεδίου νοµοθετικών, διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεων πουσκοπεύουν αυτά να θεσπίσουν στον τοµέα που διέπεται από τηνπαρούσα οδηγία.
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—5
▼B
▼M3
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:∆ιοικητικές διατάξεις σχετικά µε την έγκριση
τύπου
Προσάρτηµα1: Έγγραφο πληροφοριών (προβο-
λείς)
Προσάρτηµα2: Έγγραφο πληροφοριών (φωτει-
νές πηγές)
Προσάρτηµα3: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
(προβολείς)
Προσάρτηµα4: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
(φωτεινές πηγές)
Προσάρτηµα5: Υποδείγµατα σήµατος έγκρισης
ΕΚ τύπου κατασκευαστικού
στοιχείου
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:Πεδίο εφαρµογής και τεχνικές απαιτήσεις για
προβολείς εξοπλισµένους µε λαµπτήρες πυρα-
κτώσεως κατηγορίας R2ή/καιHS1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III:Πεδίο εφαρµογής και τεχνικές απαιτήσεις για
προβολείς σφραγισµένης δέσµης
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV:Πεδίο εφαρµογής και τεχνικές απαιτήσεις για
προβολείς εξοπλισµένους µε λαµπτήρες πυρα-
κτώσεως αλογόνων κατηγορίας H1,H2,H3,H B3,
HB4,H7ή/καιH8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V:Πεδίο εφαρµογής και τεχνικές απαιτήσεις για
προβολείς εξοπλισµένους µε λαµπτήρες πυρα-
κτώσεως αλογόνων κατηγορίας H4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI:Πεδίο εφαρµογής και τεχνικές απαιτήσεις για
προβολείς αλογόνων σφραγισµένης δέσµης
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII:Πεδίο εφαρµογής και τεχνικές απαιτήσεις για
λαµπτήρες πυρακτώσεως προς χρήση σε εγκε-
κριµένους φανούς
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII:Πεδίο εφαρµογής και τεχνικές απαιτήσεις για
προβολείς εξοπλισµένους µε φωτεινές πηγές
εκκενώσεως αερίων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX:Φωτεινές πηγές εκκενώσεως αερίων προς
χρήση σε εγκεκριµένους φανούς εκκενώσεως
αερίων1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—6
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
1. Το παρόν παράρτηµα αφορά την έγκριση τύπου, ως κατασκευα-
στικών στοιχείων:
1.1. προβολέων µηχανοκινήτων οχηµάτων που εκπέµπουν ασύµ-
µετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή δέσµη φώτων πορείας ή
και τα δύο, εξοπλισµένων µε λαµπτήρες πυρακτώσεως κατηγο-
ρίαςR2ή/καιHS1και πληρούντων τις απαιτήσεις του
παραρτήµατος II·
1.2. προβολέων«σφραγισµένης δέσµης »µηχανοκινήτων οχηµάτων,
που εκπέµπουν ασύµµετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή δέσµη
φώτων πορείας ή και τα δύο, και που πληρούν τις απαιτήσεις του
παραρτήµατος III·
1.3. προβολέων µηχανοκινήτων οχηµάτων που εκπέµπουν ασύµ-
µετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή δέσµη φώτων πορείας ή
και τα δύο, εξοπλισµένων µε λαµπτήρες πυρακτώσεως αλογόνων
κατηγορίας Η1,Η2,Η3,ΗΒ3,ΗΒ4,Η7ή/και Η8και πληρούντων τις
απαιτήσεις του παραρτήµατος IV·
1.4. προβολέων µηχανοκινήτων οχηµάτων που εκπέµπουν ασύµ-
µετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή δέσµη φώτων πορείας ή
και τα δύο, εξοπλισµένων µε λαµπτήρες πυρακτώσεως αλογόνων
κατηγορίας Η4και πληρούντων τις απαιτήσεις του
παραρτήµατος V·
1.5. προβολέων«σφραγισµένης δέσµης »πυρακτώσεως αλογόνων,
που εκπέµπουν ασύµµετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή δέσµη
φώτων πορείας ή και τα δύο και πληρούντων τις απαιτήσεις του
παραρτήµατος VI·
1.6. λαµπτήρων πυρακτώσεως προς χρήση σε εγκεκριµένους φανούς
µηχανοκινήτων οχηµάτων και ρυµουλκουµένων τους,
πληρούντων τις απαιτήσεις του παραρτήµατος VII·
1.7. προβολέων µηχανοκινήτων οχηµάτων, εξοπλισµένων µε
φωτεινές πηγές εκκενώσεως αερίων και πληρούντων τις απαι-
τήσεις του παραρτήµατος VIII·
1.8. φωτεινών πηγών εκκενώσεως αερίων, προς χρήση σε εγκεκρι-
µένους φανούς εκκενώσεως αερίων µηχανοκινήτων οχηµάτων,
πληρούντων τις απαιτήσεις του παραρτήµατος IX.
2. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ
ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
2.1. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου προβολέα ως κατασκευαστικού
στοιχείου, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 της
οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της
διάταξης.
2.1.1. Στο προσάρτηµα 1 δίνεται υπόδειγµα του πληροφοριακού
εγγράφου.
2.1.2. Στηντεχνική υπηρεσίαπου είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγήτων
δοκιµών έγκρισης τύπου προσκοµίζονται τα ακόλουθα:
2.1.2.1. δείγµατα ως εξής:
2.1.2.1.1. δύο δείγµατα του τύπου προβολέα των ανωτέρω σηµείων 1.1, 1.3
και 1.4·
2.1.2.1.2. πέντε δείγµατα του τύπου προβολέα των ανωτέρω σηµείων 1.2
και 1.5·
2.1.2.1.3. δύο δείγµατα του τύπου προβολέα του ανωτέρω σηµείου 1.7 µε
κοινή φωτεινή πηγή εκκενώσεως αερίων, και ένα στραγγαλι-
στικό πηνίο εκάστου προς χρήση τύπου, κατά περίπτωση ·
2.1.2.2. για τη δοκιµή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι
κατασκευασµένοι οι φακοί:
2.1.2.2.1. δεκατρείς φακοί (δεκατέσσερις στην περίπτωση προβολέων του
σηµείου 1.7)·
2.1.2.2.2. έξι (δέκα) από τους φακούς αυτούς δύνανται να αντικατασταθούν
από έξι (δέκα) δείγµατα υλικού ελάχιστων διαστάσεων 60 mm1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—7
▼M3
×8 0mm, µε επιπεδωµένη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και
ικανή επίπεδη στο µέσον (ελάχιστη ακτίνα καµπυλότητας
300mm),ελάχιστων διαστάσεων 15 mm×15mm·
2.1.2.2.3. έκαστος τέτοιος φακός ή δείγµα υλικού θα είναι κατασκευα-
σµένος µε τη χρησιµοποιούµενη µέθοδο µαζικής παραγωγής ·
2.1.2.2.4. ανακλαστήρας, επί του οποίου µπορούν να συναρµοσθούν οι
φακοί σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
2.1.2.3. Για να δοκιµασθεί, κατά περίπτωση, η αντίσταση των µεταδι-
δόντων το φως στοιχείων από πλαστικό υλικό έναντι της
υπεριώδους ακτινοβολίας των ευρισκοµένων εντός του προβολέα
φωτεινών πηγών εκκενώσεως αερίων:
2.1.2.3.1. ένα δείγµα από έκαστο σχετικό υλικό, όπως χρησιµοποιείται
στον προβολέα ή ένα δείγµα προβολέα που περιέχει τα υλικά
αυτά. Κάθε δείγµα υλικού θα έχει την ίδια εµφάνιση και
—τυχόν—επιφανειακή κατεργασία, όπως εκείνες που χρησιµο-
ποιούνται στον προς έγκριση προβολέα ·
2.1.2.3.2. δεν είναι αναγκαία η δοκιµή αντίστασης των εσωτερικών υλικών
στην υπεριώδη ακτινοβολία της φωτεινής πηγής εφόσον
χρησιµοποιούνταιφωτεινέςπηγές εκκενώσεωςαερίων του τύπου
της χαµηλής υπεριώδους ακτινοβολίας ή λαµβάνονται µέτρα
προστασίας των σχετικών κατασκευαστικών στοιχείων από τηνυπεριώδη ακτινοβολία, π.χ. µε φίλτρα υάλου.
2.1.2.4. Τα τυχόν υλικά που απαρτίζουν τους φακούς και τις επιστρώσεις
συνοδεύονται από το πρακτικό δοκιµής των χαρακτηριστικών
των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη
υποβληθεί σε σχετική δοκιµή.
2.2. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ ενός τύπου φωτεινής πηγής ως
κατασκευαστικού στοιχείου, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 3
παράγραφος 4 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον
κατασκευαστή της διάταξης.
2.2.1. Στο προσάρτηµα 2 δίνεται υπόδειγµα του πληροφοριακού
εγγράφου.
2.2.2. Στηντεχνική υπηρεσίαπου είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγήτων
δοκιµών έγκρισης τύπου προσκοµίζονται τα ακόλουθα:
2.2.2.1. πέντε δείγµατα από έκαστο χρώµα για το οποίο έχει ζητηθεί η
έγκριση τύπου λαµπτήρα πυρακτώσεως του ανωτέρω σηµείου
1.6·
2.2.2.2. τρία δείγµατα του τύπου φωτεινής πηγής εκκενώσεως αερίων του
ανωτέρω σηµείου 1.8, και ένα δείγµα του αντίστοιχου στραγγα-
λιστικού πηνίου ·
2.2.2.3. στην περίπτωση ενός τύπου φωτεινής πηγής που διαφέρει από
ένα ήδη εγκεκριµένο τύπο µόνο ως προς την εµπορική επωνυµία
ή το αντίστοιχο σήµα, αρκεί να υποβληθούν:
2.2.2.3.1. δήλωση του κατασκευαστή ότι ο υποβαλλόµενος προς έγκριση
τύπος είναι πανοµοιότυπος προς (µε εξαίρεση την εµπορική
επωνυµία ή το αντίστοιχο σήµα) τον ήδη εγκεκριµένο που φέρει
τον χαρακτηριστικό κωδικό έγκρισής του, και ότι προέρχεται
από τον ίδιο κατασκευαστή ·
2.2.2.3.2. δύο δείγµατα φέροντα τη νέα εµπορική επωνυµία ή το νέο
εµπορικό σήµα.
3. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
3.1. Οι διατάξεις για τις οποίες ζητείται έγκριση ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να φέρουν:
3.1.1. Εάν πρόκειται για προβολείς (
1):1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—8
(1)Στην περίπτωση προβολέων που έχουν µελετηθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις
ρεύµατος κυκλοφορίας το οποίο κινείται µόνο στη µία πλευρά της οδού (είτε σταδεξιά είτε στα αριστερά), συνιστάται περαιτέρω να περιχαρακώνεται κατά τρόπο
ανεξίτηλο επί του εµπροσθίου φανού και να εξηγείται στο εγχειρίδιο
συντήρησης των οχηµάτων η περιοχή που µπορεί να συσκοτίζεται ώστε ναµην παρενοχλούνται οι χρήστες σε χώρα όπου το ρεύµα κυκλοφορίας κινείταιστην αντίθετη πλευρά της οδού από εκείνη της χώρας για την οποία µελετήθηκεο προβολέας. Η σήµανση όµως αυτή δεν είναι αναγκαία όταν η περιοχή έχει
µελετηθεί ώστε να καθίσταται εµφανής.
▼M3
3.1.1.1. επί του φακού, την εµπορική επωνυµία ή το εµπορικό σήµα του
κατασκευαστή ·
3.1.1.2. επί του φακού και επί του κυρίως σώµατος (1),διαστήµατα
επαρκών διαστάσεων για το σήµα έγκρισης του σηµείου 5 ·τα
διαστήµατα αυτά εµφαίνονται στο σχέδιο του προσαρτήµατος 1 ·
3.1.1.3. αν οι προβολείς έχουν µελετηθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις
ρεύµατος κυκλοφορίας που κινείται είτε στα δεξιά είτε στ '
αριστερά της οδού, σηµάνσεις εµφαίνουσες τις δύο θέσεις
ρύθµισης της οπτικής µονάδας επί του οχήµατος ή της φωτεινής
πηγής επί του ανακλαστήρα ·οι σηµάνσεις αυτές συνίστανται
από τα γράµµατα «R/D»για τη θέση ρεύµατος κυκλοφορίας στα
δεξιά και τα γράµµατα «L/G»για τη θέση ρεύµατος κυκλοφορίας
στ'αριστερά·
3.1.1.4. κάθε φωτεινή δέσµη λαµπτήρων του σηµείου 1.7 δύναται να
φέρει επί της φωτίζουσας επιφάνειας κέντρο αναφοράς, όπως
δείχνεται στο παράρτηµα 6των εγγράφων του σηµείου 2.1 του
παραρτήµατος VIII.
3.1.2. Εάν πρόκειται για λαµπτήρες πυρακτώσεως, επί του κάλυκα ή
του βολβού, όπως στην τελευταία περίπτωση, δεν πρέπει να
θίγονται τα φωτεινά χαρακτηριστικά:
3.1.2.1. την εµπορική επωνυµία ή το εµπορικό σήµα του κατασκευαστή ·
εάν έχει παραχωρηθεί ο ίδιος κωδικός έγκρισης για πολλές
εµπορικές επωνυµίες ή εµπορικά σήµατα, θεωρείται ότι αρκεί
ένα ή περισσότερα από αυτά για την πλήρωση της παρούσας
απαίτησης·
3.1.2.2. την ονοµαστική τάση ·
3.1.2.3. τη διεθνή ονοµασία της σχετικής κατηγορίας ·
3.1.2.4. την ονοµαστική ηλεκτρική ισχύ σε watt (ακολουθώντας τη
σειρά: κύριο/δευτερεύον νήµα για λαµπτήρες δύο νηµάτων) ·η
ισχύς αυτή δεν χρειάζεται να δείχνεται χωριστά εάν αποτελεί
µέρος της διεθνούς ονοµασίας της σχετικής κατηγορίας
λαµπτήρων πυρακτώσεως ·
3.1.2.5. διάστηµα επαρκών διαστάσεων ώστε να χωράει το σήµα
έγκρισης που εµφαίνεται στα σχέδια του προσαρτήµατος 2 ·
3.1.2.6. επιτρέπεται να εναποτίθενται εγγραφές διαφορετικές από
εκείνες των σηµείων 3.1.2.1 έως 3.1.2.5 και 6, υπό τον όρο ότι
δεν θίγουν τα φωτεινά χαρακτηριστικά.
3.1.3. Εάν πρόκειται για φωτεινές πηγές εκκενώσεως αερίων, επάνω
στον κάλυκα:
3.1.3.1 την εµπορική επωνυµία ή το εµπορικό σήµα του κατασκευαστή ·
3.1.3.2. τη διεθνή ονοµασία της σχετικής κατηγορίας ·
3.1.3.3. την ονοµαστική ηλεκτρική ισχύ σε watt·η ισχύς αυτή δεν
χρειάζεται να δείχνεται χωριστά εάν αποτελεί µέρος της
διεθνούς ονοµασίας της σχετικής κατηγορίας ·
3.1.3.4. διάστηµα επαρκών διαστάσεων ώστε να χωράει το σήµα
έγκρισης που εµφαίνεται στα σχέδια του προσαρτήµατος 2 ·
3.1.3.5. επιτρέπεται να εναποτίθενται πάνω στον κάλυκα εγγραφές
διαφορετικές από εκείνες των σηµείων 3.1.3.1 έως 3.1.3.4 και 6 ·
3.1.3.6. το στραγγαλιστικό πηνίο που χρησιµοποιείται για την έγκριση
τύπου της φωτεινής πηγής θα φέρει σήµανση µε τα στοιχεία του
τύπου και της εµπορικής επωνυµίας, και µε την ονοµαστική τάση
και ηλεκτρική ισχύ, όπως εµφαίνεται στο σχετικό φύλλο
στοιχείων για τον λαµπτήρα.
4. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ
ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
4.1. Εάν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ
τύπου σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 3 και, κατά
περίπτωση, το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—9
(1)Εάν ο φακός δεν µπορεί να αποχωρισθεί από το κυρίως σώµα του προβολέα,
αρκεί η πρόβλεψη περιοχής σήµανσης επί του φακού.
▼M3
Σηµείωση: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν παρεµποδί-
ζουν τα κράτη µέλη να απαγορεύσουν το συνδυασµό
προβολέα µε φακό από πλαστικό υλικό, εγκεκρι-
µένου σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας
οδηγίας, µε µηχανική διάταξη για τον καθαρισµό
του προβολέα (µε καθαριστήρες).
4.2. Υπόδειγµα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου δίνεται:
4.2.1. στο προσάρτηµα 3 για τις εφαρµογές του σηµείου 2.1 ·
4.2.2. στο προσάρτηµα 4 για τις εφαρµογές του σηµείου 2.2.
4.3. Σε κάθε εγκεκριµένο τύπο προβολέα παραχωρείται αριθµός
έγκρισης σύµφωνα µε το παράρτηµα VIIτης οδηγίας 70 /156/
ΕΟΚ. ∆εν παραχωρείται από το ίδιο κράτος µέλος ο ίδιος
αριθµός σε κάποιον άλλο τύπο προβολέα.
4.4. Όταν ζητείται έγκριση ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου για ένα
τύπο διάταξης φωτισµού και φωτεινής σηµατοδότησης που
περιλαµβάνει προβολέα και άλλους φανούς, επιτρέπεται να
παραχωρείται ενιαίος αριθµός έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευα-
στικού στοιχείου υπό τον όρο ότι ο προβολέας πληροί τις
απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ότι καθένας από τους
λοιπούς φανούς που αποτελεί µέρος της διάταξης φωτισµού και
φωτεινής σηµατοδότησης για την οποία ζητήθηκε η έγκριση ΕΚ
τύπου κατασκευαστικού στοιχείου πληροί την οικεία επιµέρους
οδηγία.
4.5. Σε κάθε εγκεκριµένο τύπο φωτεινής πηγής παραχωρείται
κωδικός έγκρισης, ο οποίος συνίσταται από αναγνωριστικό
κωδικό περιλαµβάνοντα δύο το πολύ αλφαριθµητικούς χαρα-
κτήρες από τους εµφαινόµενους στην υποσηµείωση (1),του
οποίου προηγείται µονοψήφιος αύξων αριθµός χαρακτηρισµού
της πλέον πρόσφατης µείζονος τεχνικής τροποποίησης του
σχετικού παραρτήµατος της οδηγίας 76 /761/ΕΟΚ κατά την
ηµέρα χορήγησης της έγκρισης ΕΚ τύπου. Στην παρούσα
οδηγία ο αύξων αριθµός είναι:
—2για το παράρτηµα VII,
—0για το παράρτηµα IX.
∆εν παραχωρείται από το ίδιο κράτος µέλος ο ίδιος κωδικός σε
κάποιον άλλο τύπο φωτεινής πηγής.
5. ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙ-
ΧΕΙΟΥ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
5.1. Πέραν των προβλεπόµενων στο σηµείο 3.1 σηµάνσεων, κάθε
προβολέας ανταποκρινόµενος στον εγκεκριµένο τύπο κατ '
εφαρµογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει σήµα έγκρισης
ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
5.2. Το σήµα αυτό αποτελείται από:
5.2.1. ορθογώνιο περιβάλλον το γράµµα «e»,ακολουθούµενο από
αριθµό ή σειρά γραµµάτων διακριτικών του κράτους µέλους
που χορήγησε την έγκριση τύπου:
1για τη Γερµανία
2για τη Γαλλία
3για την Ιταλία
4για τις Κάτω Χώρες
5για τη Σουηδία
6για το Βέλγιο
9για την Ισπανία
11για το Ηνωµένο Βασίλειο
12για την Αυστρία
13για το Λουξεµβούργο
17για τη Φινλανδία
18για τη ∆ανία1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—10
(1) 0123456789
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ.
▼M3
21για την Πορτογαλία
32για την Ελλάδα
IRLγια την Ιρλανδία
5.2.2. πλησίον του ανωτέρω ορθογωνίου, το «βασικό αριθµό έγκρισης »
του τοµέα 4 του αριθµού έγκρισης τύπου του παραρτήµατος VII
της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ, του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που
δείχνουν τον αύξοντα αριθµό χαρακτηρισµού της πλέον
πρόσφατης µείζονος τεχνικής τροποποίησης του σχετικού
παραρτήµατος της οδηγίας 76 /761/ΕΟΚ κατά την ηµέρα
χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ. Στην παρούσα οδηγία ο
αύξων αριθµός είναι:
—0 1για το παράρτηµα II,
—0 2για το παράρτηµα III,
—0 4για το παράρτηµα IV,
—0 2για το παράρτηµα V,
—0 2για το παράρτηµα VI,
—0 0για το παράρτηµα VIII·
5.2.3. πρόσθετα σύµβολα ως εξής:
5.2.3.1 επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις ρεύµατος κυκλοφο-
ρίας µόνο στ 'αριστερά, οριζόντιο βέλος, στραµµένο προς τα
δεξιά ως προς παρατηρητή αντικρύζοντα τον προβολέα, δηλαδή
προς την πλευρά της οδού στην οποία κινείται το ρεύµα
κυκλοφορίας·
5.2.3.2. επί προβολέων που έχουν µελετηθεί για να πληρούν τις
απαιτήσεις ρεύµατος κυκλοφορίας είτε στα δεξιά είτε στ '
αριστερά µέσω κατάλληλης προσαρµογής της θέσης ρύθµισης
της οπτικής µονάδας ή του λαµπτήρα πυράκτωσης, οριζόντιο
βέλος µε αιχµή και προς τα δύο άκρα, αντίστοιχα προς τα
αριστερά και προς τα δεξιά ·
5.2.3.3. επί λαµπτήρων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας
οδηγίας σχετικά µόνο µε τη δέσµη φώτων διασταύρωσης, το
γράµµα«C»·
5.2.3.4. επί λαµπτήρων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας
οδηγίας σχετικά µόνο µε τη δέσµη φώτων πορείας, το γράµµα
«R»·
5.2.3.5. επί λαµπτήρων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας
οδηγίας σχετικά τόσο µε τη δέσµη φώτων διασταύρωσης όσο
και µε εκείνη των φώτων πορείας, τα γράµµατα «CR»·
5.2.3.6. των οποίων προτάσσεται( -ονται) το (τα) γράµµα( -τα):
—Sστην περίπτωση προβολέων του σηµείου 1.2
—Hστην περίπτωση προβολέων των σηµείων 1.3 και 1.4
—H Sστην περίπτωση προβολέων του σηµείου 1.5
—Dστην περίπτωση προβολέων του σηµείου 1.7
5.2.3.7. επί προβολέων που έχουν ενσωµατωµένο φακό από πλαστικό
υλικό, εναποτίθενται τα γράµµατα PLπλησίον των περιγραφό-
µενων στα ανωτέρω σηµεία 5.2.3.3 έως 5.2.3.5 συµβόλων ·
5.2.3.8. επί των προβολέων των σηµείων 1.3, 1.4, 1.5 και 1.7 που πληρούν
τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σχετικά µε τη δέσµη
φώτων πορείας, ένδειξη της µέγιστης φωτεινής έντασης,
εκφραζόµενη από σήµα αναφοράς τοποθετούµενο πλησίον του
περιβάλλοντος το γράµµα «e»ορθογωνίου·στην περίπτωση
αµοιβαίως ενσωµατωµένων προβολέων, πρέπει να αποτυπώνεται
όπως ανωτέρω ένδειξη της µέγιστης φωτεινής έντασης της
δέσµης φώτων πορείας.
Το ανωτέρω σήµα αναφοράς ορίζεται:
—στο σηµείο 6.3.2.1.2 των εγγράφων του σηµείου 2.1 των
παραρτηµάτων IVκαιV,
—στο σηµείο 8.3.2.1.2 των εγγράφων του σηµείου 2.1 του
παραρτήµατος VI,
—στο σηµείο 6.3.2.2 των εγγράφων του σηµείου 2.1 του
παραρτήµατος VIII,
κατά περίπτωση ·1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—11
▼M3
5.2.3.9. σε κάθε περίπτωση, ο τρόπος λειτουργίας που χρησιµοποιήθηκε
κατά τη διαδικασία δοκιµής σύµφωνα µε το σηµείο 1.1.1.1 του
παραρτήµατος «X»και η (οι) επιτρεπόµενη( -ες) τάση(-εις)
σύµφωνα µε το σηµείο 1.1.1.2 του παραρτήµατος «X»πρέπει να
αναφέρονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (προσάρτηµα 3).
Αναλόγως προς την περίπτωση, η διάταξη πρέπει να φέρει την
ακόλουθη σήµανση:
Επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας
οδηγίας και έχουν µελετηθεί ώστε το νήµα της δέσµης φώτων
διασταύρωσης να µην ανάβει ταυτοχρόνως µε εκείνο που
επιτελεί οποιαδήποτε άλλη λειτουργία και µε το οποίο πιθανώς
να είναι αµοιβαίως ενσωµατωµένο: τοποθετείται λοξή κάθετος ( /
)πίσω από το σύµβολο του σήµατος έγκρισης των φώτων
διασταύρωσης.
Επί προβολέων των σηµείων 1.1, 1.3 και 1.4 που πληρούν τις
απαιτήσεις του παραρτήµατος «X»της παρούσας οδηγίας µόνον
εφόσον τροφοδοτούνται µε τάση 6 Vή1 2V,πλησίον της
λυχνιολαβής τοποθετείται σύµβολο το οποίο συνίσταται από τον
αριθµό 24 διαγεγραµµένο µε διαγώνιο σταυρό ( X).
Παράρτηµα«X»υποδηλοί, κατά περίπτωση:
—το παράρτηµα 4 των εγγράφων του σηµείου 2.1 των
παραρτηµάτων IIκαιVIIτης παρούσας οδηγίας,
—το παράρτηµα 5 των εγγράφων του σηµείου 2.1 των
παραρτηµάτων III,IVκαιVτης παρούσας οδηγίας,
—το παράρτηµα 6των εγγράφων του σηµείου 2.1 του
παραρτήµατος VIτης παρούσας οδηγίας.
5.3. Το σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου τίθεται
επί του φανού κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και
ευανάγνωστο ακόµη και όταν ο φανός έχει τοποθετηθεί στο
όχηµα.
5.4. ∆ιάταξη του σήµατος έγκρισης
5.4.1. Ανεξάρτητοι φανοί:
Παραδείγµατα σήµατος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού
στοιχείου δίνονται στο προσάρτηµα 3, σχήµα 1.
5.4.2. Οµαδοποιηµένοι, συνδυασµένοι ή αµοιβαίως ενσωµατωµένοι
φανοί:
5.4.2.1. όταν χορηγείται ενιαίος αριθµός έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευα-
στικού στοιχείου, σύµφωνα µε το ανωτέρω σηµείο 4.4, για τύπο
διάταξης φωτισµού και φωτεινής σηµατοδότησης περιλαµβά-
νουσας προβολέα και άλλους φανούς, επιτρέπεται να
τοποθετείται ενιαίο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού
στοιχείου αποτελούµενο από:
5.4.2.1.1. ορθογώνιο περιβάλλον το γράµµα «e»,ακολουθούµενο από
αριθµό ή σειρά γραµµάτων διακριτικών του κράτους µέλους
που χορήγησε την έγκριση τύπου (βλέπε σηµείο 5.2.1) ·
5.4.2.1.2. το βασικό αριθµό έγκρισης (βλέπε σηµείο 5.2.2, πρώτο εδάφιο).
5.4.2.2. Το σήµα αυτό επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε
φανούς οµαδοποιηµένους, συνδυασµένους ή αµοιβαίως ενσω-
µατωµένους, υπό τον όρο ότι:
5.4.2.2.1. είναι ορατό µετά την τοποθέτηση των φανών ·
5.4.2.2.2. δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των οµαδο-
ποιηµένων, συνδυασµένων ή αµοιβαία ενσωµατωµένων φανών το
οποίο εκπέµπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως και το
σήµα έγκρισης ·
5.4.2.3. το σύµβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε
οδηγία δυνάµει της οποίας χορηγήθηκε η έγκριση ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου, καθώς και ο αύξων αριθµός (βλέπε
σηµείο 5.2.2 δεύτερο εδάφιο) και, κατά περίπτωση, το απαιτού-
µενο βέλος πρέπει να εµφαίνονται:
5.4.2.3.1. είτε επί της αντίστοιχης επιφάνειας εξόδου του φωτός ·
5.4.2.3.2. είτε οµαδικώς, ώστε να αναγνωρίζεται εύκολα έκαστος των
οµαδοποιηµένων, συνδυασµένων ή αµοιβαίως ενσωµατωµένων
φανών·1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—12
▼M3
5.4.2.4. οι διαστάσεις των συνιστώντων το σήµα στοιχείων πρέπει να
µην είναι µικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που
καθορίζονται για τα επιµέρους σήµατα στις διάφορες οδηγίες
δυνάµει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευα-
στικού στοιχείου ·
5.4.2.5. παραδείγµατα σήµατος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού
στοιχείου για φανό που είναι οµαδοποιηµένος, συνδυασµένος ή
αµοιβαίως ενσωµατωµένος µε άλλους φανούς δίνονται στο
προσάρτηµα 5 σχήµα 2.
5.4.3. Για φανούς των οποίων ο φακός χρησιµοποιείται για άλλους
τύπους προβολέων, και οι οποίοι µπορεί να είναι αµοιβαίως
ενσωµατωµένοι ή οµαδοποιηµένοι µε άλλους φανούς:
5.4.3.1. ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στο ανωτέρω σηµείο 5.4.2 ·
5.4.3.2. επιπλέον, όταν χρησιµοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός
επιτρέπεται να φέρει τα διάφορα σήµατα έγκρισης που αντι-
στοιχούν στους διάφορους τύπους προβολέων ή µονάδων φανών,
υπό τον όρο ότι το κυρίως σώµα του προβολέα, ακόµη και αν δεν
µπορεί να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαµβάνει επίσης το
περιγραφόµενο στο ανωτέρω σηµείο 2.3 διάστηµα και φέρει τα
σήµατα έγκρισης για τις λειτουργίες που πράγµατι επιτελεί ·
5.4.3.3. εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κυρίως σώµα,
το σώµα αυτό επιτρέπεται να φέρει τα διαφορετικά σήµατα
έγκρισης·
5.4.3.4. στο προσάρτηµα 5, σχήµα 3, δίνονται παραδείγµατα σήµατος
έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για φανούς
αµοιβαίως ενσωµατωµένους µε προβολέα.
6. ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙ-
ΧΕΙΟΥ ΓΙΑ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ
6.1. Πέραν των προβλεπόµενων στο σηµείο 3.1.2 ή 3.1.3 σηµάνσεων,
κάθε φωτεινή πηγή ανταποκρινόµενη στον εγκεκριµένο τύπο
κατ'εφαρµογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει σήµα
έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
6.2. Το σήµα αυτό αποτελείται από:
6.2.1. ορθογώνιο περιβάλλον το γράµµα «e»,ακολουθούµενο από
αριθµό ή σειρά γραµµάτων διακριτικών του κράτους µέλους
που χορήγησε την έγκριση τύπου:
1για τη Γερµανία
2για τη Γαλλία
3για την Ιταλία
4για τις Κάτω Χώρες
5για τη Σουηδία
6για το Βέλγιο
9για την Ισπανία
11για το Ηνωµένο Βασίλειο
12για την Αυστρία
13για το Λουξεµβούργο
17για τη Φινλανδία
18για τη ∆ανία
21για την Πορτογαλία
32για την Ελλάδα
IRLγια την Ιρλανδία
6.2.2. τον αναφερόµενο στο σηµείο 4.5 κωδικό έγκρισης, πλησίον του
ανωτέρω ορθογωνίου.
6.3. Οι εγγραφές και τα σήµατα που προδιαγράφονται στα σηµεία
3.1.2, 3.1.3 και 6.1 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
6.4. Στο προσάρτηµα 5, σχήµα 4, δίνεται παράδειγµα σήµατος
έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για φωτεινή
πηγή.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—13
▼M3
7. ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙ-
ΣΕΩΝ
7.1. Σε περίπτωση που µετεβλήθη ο εγκεκριµένος τύπος κατ '
εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του
άρθρου 5 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ.
8. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
8.1. Κατά γενικό κανόνα λαµβάνονται µέτρα κατοχύρωσης της
συµµόρφωσης της παραγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του
άρθρου 10 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ.
8.2. Συγκεκριµένα, οι προς διεξαγωγή δοκιµές κατ 'εφαρµογή του
σηµείου 2.3.5 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ
είναι, κατά περίπτωση, οι προδιαγραφόµενες:
—στο παράρτηµα 3 και παράρτηµα 7 παράγραφος 3 των
εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο 2.1 του
παραρτήµατος IIτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 3 και παράρτηµα 6παράγραφος 3 των
εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο 2.1 του
παραρτήµατος IIIτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 2 και παράρτηµα 6παράγραφος 3 των
εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο 2.1 του
παραρτήµατος IVτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 5 και παράρτηµα 6παράγραφος 3 των
εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο 2.1 του
παραρτήµατος Vτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 5 και παράρτηµα 7 παράγραφος 3 των
εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο 2.1 του
παραρτήµατος VIτης παρούσας οδηγίας,
—στα παραρτήµατα 6και 7 των εγγράφων που αναφέρονται στο
σηµείο 2.1 του παραρτήµατος VIIτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 8 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος VIIIτης παρούσας οδηγίας, ή
—στα παραρτήµατα 6και 7 των εγγράφων που αναφέρονται στο
σηµείο 2.1 του παραρτήµατος IXτης παρούσας οδηγίας,
τα δε κριτήρια προς χρήση κατά την επιλογή δειγµάτων για τις
δοκιµές των σηµείων 2.4.2 και 2.4.3 του παραρτήµατος Xτης
οδηγίας 70/156/ΕΟΚ είναι, κατά περίπτωση, τα οριζόµενα:
—στο παράρτηµα 8 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος IIτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 7 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος IIIτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 7 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος IVτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 7 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος Vτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 8 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος VIτης παρούσας οδηγίας,
—στα παραρτήµατα 8 και 9 των εγγράφων που αναφέρονται στο
σηµείο 2.1 του παραρτήµατος VIIτης παρούσας οδηγίας,
—στο παράρτηµα 9 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος VIIIτης παρούσας οδηγίας, ή
—στο παράρτηµα 8 των εγγράφων που αναφέρονται στο σηµείο
2.1 του παραρτήµατος ΙΧ της παρούσας οδηγίας,
8.3. Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που ορίζει η εγκρίνουσα
αρχή είναι µία ανά διετία.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—14
▼M3
Προσάρτηµα1
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—15
▼M3
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—16
▼M3
Προσάρτηµα2
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—17
▼M3
Προσάρτηµα3
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—18
▼M3
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—19
▼M3
Προσάρτηµα4
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—20
▼M3
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—21
▼M3
Προσάρτηµα5
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΩΣ ΚΑΤΑ-
ΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Σχήµα1
Ανεξάρτητοι φανοί
Παράδειγµα 1
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εµφαινόµενο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις
του παραρτήµατος ΙΙ (αύξων αριθµός 01) ως προς τη δέσµη φώτων
διασταύρωσης, έχει µελετηθεί για ρεύµα κυκλοφορίας µόνο στ 'αριστερά
και έχει λάβει έγκριση τύπου στη Γερµανία ( e1)µε βασικό αριθµό
έγκρισης 1471.
Παράδειγµα 2
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εµφαινόµενο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις
του παραρτήµατος ΙΙ (αύξων αριθµός 01) ως προς αµφότερες τις δέσµες,
φώτων διασταύρωσης και φώτων πορείας, έχει µελετηθεί για ρεύµα
κυκλοφορίας τόσο στα δεξιά όσο και στ 'αριστερά, µέσω της ρύθµισης της
οπτικής µονάδας ή του φανού, και έχει λάβει έγκριση τύπου στη Γερµανία
(e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 1471.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—22
▼M3
Παράδειγµα 3
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εµφαινόµενο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας σφραγισµένης δέσµης που
πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήµατος ΙΙΙ (αύξων αριθµός 02) ως προς
αµφότερες τις δέσµες, φώτων διασταύρωσης και φώτων πορείας, έχει
µελετηθεί για ρεύµα κυκλοφορίας µόνο στα δεξιά και έχει λάβει έγκριση
τύπου στη Γερµανία ( e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 1471.
Παράδειγµα 4
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εµφαινόµενο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας µε ενσωµατωµένο φακό από
πλαστικό υλικό, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήµατος IV
(αύξων αριθµός 04) ως προς τη δέσµη φώτων πορείας έχει µελετηθεί για
ρεύµα κυκλοφορίας µόνο στα δεξιά και έχει λάβει έγκριση τύπου στη
Γερµανία (e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 1471. Ο αριθµός 30 σηµαίνει ότι
η µέγιστη φωτεινή ένταση της δέσης φώτων πορείας έχει τιµή µεταξύ
86250και101250κηρίων.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—23
▼M3
Παράδειγµα 5
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εµφαινόµενο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις
του παραρτήµατος V(αύξων αριθµός 02) ως προς αµφότερες τις δέσµες,
φώτων διασταύρωσης και φώτων πορείας, έχει µελετηθεί για ρεύµα
κυκλοφορίας µόνο στ 'αριστερά και έχει λάβει έγκριση τύπου στη
Γερµανία (e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 1471. Το νήµα των φώτων
διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτοχρόνως προς το νήµα των φώτων
πορείας ή οποιονδήποτε άλλο φανό µε τον οποίο ο προβολέας είναι
αµοιβαίως ενσωµατωµένος. Βλέπε το παράδειγµα 4 για τη σηµασία του
αριθµού 30.
Παράδειγµα 6
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εµφαινόµενο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας πυρακτώσεως αλογόνων
σφραγισµένης δέσµης µε ενσωµατωµένο φακό από πλαστικό υλικό, ο
οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήµατος VI(αύξων αριθµός 02) ως
προς τη δέσµη φώτων πορείας, έχει µελετηθεί για ρεύµα κυκλοφορίας
µόνο στα δεξικά και έχει λάβει έγκριση τύπου στη Γερµανία ( e1)µε
βασικό αριθµό έγκρισης 1471. Βλέπε το παράδειγµα 4 για τη σηµασία του
αριθµού 30.
Παράδειγµα 7
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—24
▼M3
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εµφαινόµενο σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου
κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας µε ενσωµατωµένο φακό από
πλαστικό υλικό, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήµατος VIII
(αύξων αριθµός 00) ως προς τη δέσµη φώτων διασταύρωσης, έχει
µελετηθεί για ρεύµα κυκλοφορίας τόσο στα δεξιά όσο και στ 'αριστερά
και έχει λάβει έγκριση τύπου στη Γερµανία ( e1)µε βασικό αριθµό
έγκρισης 1471, είναι δε συνδυασµένος, οµαδοποιηµένος ή αµοιβαίως
ενσωµατωµένος µε δέσµη φώτων πορείας που πληροί τις απαιτήσεις του
παραρτήµατος IV(αύξων αριθµός 04). Η δέσµη των φώτων διασταύρωσης
δεν πρέπει να ανάβει ταυτοχρόνως προς τη δέσµη των φώτων πορείας.
Βλέπε το παράδειγµα 4 για τη σηµασία του αριθµού 30.
Σχήµα2
Απλουστευµένη σήµανση οµαδοποιηµένων, συνδυασµένων ή αµοιβαίως
ενσωµατωµένων φανών, όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν µέρος
του ιδίου συγκροτήµατος
(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραµµές απεικονίζουν σχηµατικά τη
µορφή της διάταξης φωτεινής σηµατοδότησης. Οι γραµµές αυτές δεν
αποτελούν τµήµα του σήµατος έγκρισης)
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ Α
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ Β
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ Γ
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—25
▼M3
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ∆
Σηµείωση: Τα τέσσερα παραδείγµατα σηµάτων έγκρισης τύπου, υποδεί-
γµατα Α, Β, Γ και ∆, αντιπροσωπεύουν τέσσερις δυνατές
παραλλαγές σήµανσης µιας διάταξης φωτισµού, και φωτεινής
σηµατοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτε-
λούν τµήµα της ιδίας ενότητας οµαδοποιηµένων,
συνδυασµένων ή αµοιβαίως ενσωµατωµένων φανών. Τα εν
λόγω σήµατα έγκρισης δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στη
Γερµανία (e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 7120, περιλαµβάνει
δε:
εµπρόσθιο φανό θέσης (Α) που εγκρίθηκε σύµφωνα µε το
παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 76 /758/ΕΟΚ, αύξων αριθµός 02, για
τοποθέτηση αριστερά ·
προβολέα (HCR)µε δέσµη φώτων διασταύρωσης που έχει
µελετηθεί για ρεύµα κυκλοφορίας τόσο στα δεξιά όσο και στ '
αριστερά, και µε δέσµη φώτων πορείας µέγιστης φωτεινής
έντασης µεταξύ 86250και101250 κηρίων (όπως δείχνει ο
αριθµός 30), ο οποίος εγκρίθηκε σύµφωνα µε το παράρτηµα V
της οδηγίας 87 /761/ΕΟΚ, αύξων αριθµός 02, µε ενσωµατωµένο
φακό από πλαστικό υλικό ( PL)·
εµπρόσθιο φανό οµίχλης (Β) που εγκρίθηκε σύµφωνα µε την
οδηγία 76/762/ΕΟΚ, αύξων αριθµός 02, µε ενσωµατωµένο φακό
από πλαστικό υλικό ( PL)·
εµπρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1 aπου
εγκρίθηκε σύµφωνα µε την οδηγία 76 /759/ΕΟΚ, αύξων αριθµός
01.
Σχήµα3
Φανός αµοιβαίως ενσωµατωµένος ή οµαδοποιηµένος µε προβολέα
Παράδειγµα 1
Το ανωτέρω παράδειγµα αντιστοιχεί σε σήµανση φακού που προορίζεται
για χρήση σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
είτε:
προβολέα µε δέσµη φώτων διασταύρωσης που έχει µελετηθεί για ρεύµα
κυκλοφορίας τόσο στα δεξιά όσο και στ 'αριστερά, και µε δέσµη φώτων
πορείας µέγιστης φωτεινής έντασης µεταξύ 52500και67500κηρίων
(όπως δείχνει ο αριθµός 20), ο οποίος έχει λάβει έγκριση τύπου στη
Γερµανία (e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 7120 σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
του παραρτήµατος IVτης οδηγίας 76 /761/ΕΟΚ, αύξων αριθµός 04, είναι δε
αµοιβαίως ενσωµατωµένος µε εµπρόσθιο φανό θέσης που έχει εγκριθεί
σύµφωνα µε την οδηγία 76 /758/ΕΟΚ, αύξων αριθµός 02
ή:1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—26
▼M3
προβολέα εκκενώσεως αερίων µε δέσµη φώτων διασταύρωσης και δέσµη
φώτων πορείας µέγιστης φωτεινής έντασης µεταξύ 86250 και
101250 κηρίων (όπως δείχνει ο αριθµός 30), που έχει µελετηθεί για
ρεύµα κυκλοφορίας τόσο στα δεξιά όσο και στ 'αριστερά και έχει λάβει
έγκριση τύπου στη Γερµανία ( e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 7122
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του παραρτήµατος VIIIτης οδηγίας 76 /761/
ΕΟΚ, αύξων αριθµός 00, είναι δε αµοιβαίως ενσωµατωµένος µε τον ίδιο ως
ανωτέρω εµπρόσθιο φανό θέσης
ή:επίσης οποιονδήποτε από τους ανωτέρω προβολείς που έχει εγκριθεί ως
µοναδικός φανός.
Το κυρίως σώµα του προβολέα πρέπει να φέρει έναν µόνο έγκυρο αριθµό
έγκρισης, για παράδειγµα:
ή
 ή
1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—27
▼M3
Παράδειγµα 2
Το ανωτέρω παράδειγµα αντιστοιχεί σε σήµανση φακού από πλαστικό
υλικό, χρησιµοποιούµενου σε συγκρότηµα δύο προβολέων που έχει λάβει
έγκριση τύπου στη Γερµανία ( e1)µε βασικό αριθµό έγκρισης 1151,
αποτελείται δε από:
—προβολέα πυρακτώσεως αλογόνων µε δέσµη φώτων διασταύρωσης που
έχει µελετηθεί για ρεύµα κυκλοφορίας τόσο στα δεξιά όσο και στ '
αριστερά, και µε δέσµη φώτων πορείας µέγιστης φωτεινής έντασης
µεταξύxκαιyκηρίων, πληρούντα τις απαιτήσεις του παραρτήµατος IV
της οδηγίας 76 /761/ΕΟΚ, αύξων αριθµός 04 και
—προβολέα εκκενώσεως αερίων µε δέσµη φώτων πορείας µέγιστης
φωτεινής έντασης µεταξύ wκαιzκηρίων, πληρούντα τις απαιτήσεις
του παραρτήµατος VIIIτης οδηγίας 76 /761/ΕΟΚ, αύξων αριθµός 00,
όπου οι µέγιστες φωτεινές εντάσεις των συµβαλλόντων στη δέσµη
πορείας στοιχείων περιλαµβάνονται µεταξύ 86250και101250κηρίων,
όπως δείχνει ο αριθµός 30.
Σχήµα4
Φωτεινές πηγές
Το ανωτέρω σήµα έγκρισης επί φωτεινής πηγής δείχνει ότι η υπόψη
φωτεινή πηγή έχει λάβει έγκριση τύπου στη Γερµανία ( e1)µε βασικό
κωδικό έγκρισης 2Α1. Το πρώτο ψηφίο του κωδικού δείχνει ότι η φωτεινή
πηγή πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήµατος VIIως προς τους
λαµπτήρες πυρακτώσεως.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—28
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στους προβολείς µηχανοκι-
νήτων οχηµάτων µε ασύµµετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή
δέσµη φώτων πορείας ή και τα δύο, εξοπλισµένους µε λαµπτήρες
πυρακτώσεως κατηγορίας R2ή/καιHS1.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα σηµεία 1 και
5 έως 8, και στα παραρτήµατα 3, 4, και 6έως 8 του κανονισµού αριθ.
1 της ΟΕΕ/ΟΗΕ, που συνίσταται σε κωδικοποίηση των ακόλουθων
εγγράφων:
—της 01 σειράς τροποποιήσεων, συµπεριλαµβανοµένων των
συµπληρωµάτων 1 έως 3 στην 01 σειρά τροποποιήσεων (1),
—του συµπληρώµατος 4 στην 01 σειρά τροποποιήσεων (2),
—του συµπληρώµατος 5 στην 01 σειρά τροποποιήσεων, συµπερι-
λαµβανοµένων των διορθώσεων του συµπληρώµατος 3 στη 01
σειρά τροποποιήσεων και των διορθώσεων της αναθεώρησης 4
του κανονισµού αριθ. 1 (3),
—του συµπληρώµατος 6στην 01 σειρά τροποποιήσεων (4),
—του συµπληρώµατος 7 στην 01 σειρά τροποποιήσεων (5),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.όποτε γίνεται παραποµπή στον «κανονισµό αριθ. 37 »,νοείται στο
«παράρτηµαVIIτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.2.στο σηµείο 6.5, ως «σηµείο 2.1»νοείται«σηµείο 1.4.2.3 στο
προσάρτηµα 1 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.3.στο παράρτηµα 3 σηµείο 2.5 ως «σηµείο 9.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
70/156/ΕΟΚ»·
2.1.4.στο παράρτηµα 7 σηµείο 1.1 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Α, ως «σηµείο 2.2.4 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.5.στο παράρτηµα 7 σηµείο 1.2 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Β, ως «σηµείο 2.2.3 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.1.1 του παραρτήµατος Ι της παρούσας οδηγίας »·
2.1.6.στο παράρτηµα 7 σηµείο 2.4.2 ως «ανωτέρω σηµείο 2.2.4 »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.7.στο παράρτηµα 8 σηµεία 2.3 και 3.3 ως «σηµείο 10»νοείται«άρθρο
11 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ»·
2.1.8.δυνάµει της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται µόνο προβολείς που
εκπέµπουν φως λευκού χρώµατος.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—29
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.1/Rev.4.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.1/Rev.4./Amend.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.1/Rev.4./Amend.2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/489.
(5) TRANS/WP.29/535.
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στους προβολείς «σφραγι-
σµένης δέσµης »µηχανοκινήτων οχηµάτων, µε ασύµµετρη δέσµη
φώτων διασταύρωσης ή δέσµη φώτων πορείας ή και τα δύο.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα σηµεία 2, 6
έως 8 και 11, και στα παραρτήµατα 3, 4 [σελίδες 32 έως 39 του
εγγράφου αναφοράς (1)], 5έως 7 του κανονισµού αριθ. 5 της ΟΕΕ /
ΟΗΕ, που συνίσταται σε ενοποίηση των ακόλουθων εγγράφων:
—των 01 και 02 σειρών τροποποιήσεων, συµπεριλαµβανοµένων
των συµπληρωµάτων 1 και 2 στην 02 σειρά τροποποιήσεων (1),
—το διορθωτικό 1 της αναθεώρησης 3 του κανονισµού αριθ. 5 (2),
—το συµπλήρωµα 3 της 02 σειράς τροπολογιών (3),
—το συµπλήρωµα 4 της 02 σειράς τροπολογιών (4),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.στο παράρτηµα 3 σηµείο 2.5, ως «σηµείο 12.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
70/156/ΕΟΚ»·
2.1.2.στο παράρτηµα 6σηµείο 1.1 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Α, ως «σηµείο 3.2.4 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.3.στο παράρτηµα 6σηµείο 1.2 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Β, ως «σηµείο 3.2.3 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.1.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.4.στο παράρτηµα 6σηµείο 2.4.2, ως «ανωτέρω σηµείο 2.2.4 »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.5.στο παράρτηµα 7 σηµεία 2.3 και 3.3 ως «σηµείο 13»νοείται«άρθρο
11 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ»·
2.1.6.δυνάµει της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται µόνο προβολείς που
εκπέµπουν φως λευκού χρώµατος.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—30
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.4/Rev.3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.4/Rev.3./Corr.1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/491.
(4) TRANS/WP.29/567.
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στους προβολείς µηχανοκι-
νήτων οχηµάτων µε ασύµµετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή
δέσµη φώτων πορείας ή και τα δύο, εξοπλισµένους µε λαµπτήρες
πυρακτώσεως αλογόνων κατηγορίας Η1,Η2,Η3,ΗΒ3,ΗΒ4,Η7ή/και
Η8.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα σηµεία 1, 5, 6,
8 και 9, και στα παραρτήµατα 2 και 4 έως 7 του κανονισµού αριθ. 8
της ΟΕΕ/ΟΗΕ, που συνίσταται σε ενοποίηση των ακόλουθων
εγγράφων:
—των 01 και 04 σειρών τροποποιήσεων, συµπεριλαµβανοµένων
των συµπληρωµάτων 1 έως 4 στην 04 σειρά τροποποιήσεων (1),
—του συµπληρώµατος 5 στην 04 σειρά τροποποιήσεων (2),
—του διορθωτικού 1 του συµπληρώµατος 4 στην 04 σειρά
τροποποιήσεων (3),
—του διορθωτικού 2 της αναθεώρησης 3 του κανονισµού αριθ. 8 (4),
—του συµπληρώµατος 6στην 04 σειρά τροποποιήσεων (5),
—του συµπληρώµατος 7 στην 04 σειρά τροποποιήσεων (6),
—του συµπληρώµατος 8 στην 04 σειρά τροποποιήσεων (7),
—του συµπληρώµατος 9 στην 04 σειρά τροποποιήσεων (8),
—του συµπληρώµατος 10 στην 04 σειρά τροποποιήσεων (9),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.όποτε γίνεται παραποµπή στον «κανονισµό αριθ. 37 »,νοείται το
«παράρτηµαVIIτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.2.στο σηµείο 6.3.2.1.2, ως «σηµείο 4.2.2.7 »νοείται«σηµείο 5.2.3.8 του
παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.3.στο σηµείο 6.4, ως «σηµείο 2.1.3»νοείται«σηµείο 1.4.2.3 του
προσαρτήµατος 1 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.4.στο παράρτηµα 2 σηµείο 2.5 ως «σηµείο 12.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
70/156/ΕΟΚ»·
2.1.5.στο παράρτηµα 6σηµείο 1.1 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Α, ως «σηµείο 2.2.4 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.1.1 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.6.στο παράρτηµα 6σηµείο 1.2 του προσαρτήµατος 1, τίτλος του
πίνακα Β, ως «σηµείο 2.2.3 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.1.1 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.7.στο παράρτηµα 6σηµείο 2.4.2 ως «ανωτέρω σηµείο 2.2.4 »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.8.στο παράρτηµα 7 σηµεία 2.3 και 3.3 ως «σηµείο 13»νοείται«άρθρο
11 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ»·
2.1.9.δυνάµει της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται µόνο προβολείς µε φως
λευκού χρώµατος.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—31
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.7/Rev.3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.7/Rev.3./Amend.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.7/Rev.3./Corr.1.E/ECE/TRANS/505
(4)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.7/Rev.3./Corr.2.E/ECE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/492.
(6) TRANS/WP.29/520.
(7) TRANS/WP.29/538.
(8) TRANS/WP.29/585.
(9) TRANS/WP.29/623.
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στους προβολείς µηχανοκι-
νήτων οχηµάτων µε ασύµµετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή
δέσµη φώτων πορείας ή και τα δύο, εξοπλισµένους µε λαµπτήρες
πυρακτώσεως αλογόνων κατηγορίας Η4.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα σηµεία 1, 5, 6,
8 και 9 και στα παραρτήµατα 3 έως 7 του κανονισµού αριθ. 20 της
ΟΕΕ/ΟΗΕ, που συνίσταται σε ενοποίηση των ακόλουθων εγγράφων:
—των 01 και 02 σειρών τροποποιήσεων, συµπεριλαµβανοµένων
των συµπληρωµάτων 1 έως 3 στην 02 σειρά τροποποιήσεων (1),
—του συµπληρώµατος 4 στην 02 σειρά τροποποιήσεων (2),
—του συµπληρώµατος 5 στην 02 σειρά τροποποιήσεων, συµπερι-
λαµβανοµένων των διορθώσεων του συµπληρώµατος 3 στην 02
σειρά τροποποιήσεων και των διορθώσεων της αναθεώρησης 2
του κανονισµού αριθ. 20 (3),
—του συµπληρώµατος 6στην 02 σειρά τροποποιήσεων (4),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.όποτε γίνεται παραποµπή στον «κανονισµό αριθ. 37 »,τούτο
σηµαίνει στο «παράρτηµαVIIτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.2.στο σηµείο 6.3.2.1.2, ως «σηµείο 4.2.2.7 »νοείται«σηµείο 5.2.3.8 του
παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.3.στο σηµείο 6.4, ως «σηµείο 2.1.3»νοείται«σηµείο 1.4.2.3 του
προσαρτήµατος 1 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.4.στο παράρτηµα 5 σηµείο 2.5, ως «σηµείο 12.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
70/156/ΕΟΚ»·
2.1.5.στο παράρτηµα 6σηµείο 1.1 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Α, ως «σηµείο 2.2.4 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.6.στο παράρτηµα 6σηµείο 1.2 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Β, ως «σηµείο 2.2.3 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.1.1 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.7.στο παράρτηµα 6σηµείο 2.4.2 ως «σηµείο 2.2.4.1.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1.2.2.2 του παραρτήµατος Iτης
παρούσας οδηγίας »·
2.1.8.στο παράρτηµα 7 σηµεία 2.3 και 3.3 ως «σηµείο 13»νοείται«άρθρο
11 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ»·
2.1.9.δυνάµει της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται µόνο προβολείς µε φως
λευκού χρώµατος.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—32
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.19/Rev.2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.19/Rev.2./Amend.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.19/Rev.2./Amend.2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/541.
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στους προβολείς µηχανοκι-
νήτων οχηµάτων «σφραγισµένης δέσµης »πυρακτώσεως αλογόνων,
µε ασύµµετρη δέσµη φώτων διασταύρωσης ή δέσµη φώτων πορείας
ή και τα δύο.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στις παραγράφους
2, 6έως 8 και 10, και στα παραρτήµατα 3 έως 8 του κανονισµού αριθ.
31 της ΟΕΕ/ΟΗΕ, που συνίσταται σε ενοποίηση των ακόλουθων
εγγράφων:
—των 01 και 02 σειρών τροποποιήσεων, συµπεριλαµβανοµένων
των συµπληρωµάτων 1 και 2 στην 02 σειρά τροποποιήσεων (1),
—του διορθωτικού 1 της αναθεώρησης του κανονισµού αριθ. 31 (2),
—του συµπληρώµατος 3 στην 02 σειρά τροποποιήσεων (3),
—του συµπληρώµατος 4 στην 02 σειρά τροποποιήσεων (4),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.στο σηµείο 8.3.2.1.2, ως «σηµείο 5.2.2.5 »νοείται«σηµείο 5.2.3.8 του
παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.2.στο παράρτηµα 5 σηµείο 2.5 ως «σηµείο 11.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
70/156/ΕΟΚ»·
2.1.3.στο παράρτηµα 7 σηµείο 1.1 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Α, ως «σηµείο 3.2.4 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.4.στο παράρτηµα 7 σηµείο 1.2 και στο προσάρτηµα 1, τίτλος του
πίνακα Β, ως «σηµείο 3.2.3 του παρόντος κανονισµού »νοείται
«σηµείο 2.1.2.1.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.5.στο παράρτηµα 7 σηµείο 2.4.2, ως «σηµείο 3.2.4.1.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1.2.2.2 του παραρτήµατος Iτης
παρούσας οδηγίας »·
2.1.6.στο παράρτηµα 8 σηµεία 2.3 και 3.3 ως «σηµείο 12»νοείται«άρθρο
11 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ»·
2.1.7.δυνάµει της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται µόνο προβολείς µε φως
λευκού χρώµατος.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—33
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.30/Rev.1.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.30/Rev.1./Corr.1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/497.
(4) TRANS/WP.29/569.
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή σε λαµπτήρες πυρακτώσεως
προς χρήση σε εγκεκριµένους φανούς µηχανοκινήτων οχηµάτων
και των ρυµουλκουµένων τους.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα σηµεία 2.1
και 3, και στα παραρτήµατα 1 και 4 έως 9 του κανονισµού αριθ. 37
της ΟΕΕ/ΟΗΕ, που συνίσταται σε ενοποίηση των ακόλουθων
εγγράφων:
—των 02 και 03 σειρών τροποποιήσεων, συµπεριλαµβανοµένων
του διορθωτικού 2 και των συµπληρωµάτων 1 έως 9 στην 03
σειρά τροποποιήσεων (1),
—του διορθωτικού 1 της αναθεώρησης 2 (2),
—του συµπληρώµατος 10 στην 03 σειρά τροποποιήσεων (3),
—του συµπληρώµατος 13 στην 03 σειρά τροποποιήσεων (4),
—του συµπληρώµατος 14 στην 03 σειρά τροποποιήσεων (5),
—του συµπληρώµατος 13 στην 03 σειρά τροποποιήσεων (6),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.στο παράρτηµα 6σηµείο 2.5, ως «σηµείο 4.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
01/156/ΕΚ».1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—34
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.36/Rev.2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.36/Rev.2./Corr.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.36/Rev.2/Amend.1.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/498.
(5) TRANS/WP.29/523.
(6) TRANS/WP.29/586.
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στους προβολείς µηχανοκι-
νήτων οχηµάτων οι οποίοι είναι εξοπλισµένοι µε φωτεινές πηγές
εκκενώσεως αερίων.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα σηµεία 1, 5,
6και 7, και στα παραρτήµατα 3 έως 9 του κανονισµού αριθ. 98, που
αποτελεί κωδικοποίηση των ακόλουθων εγγράφων:
—του κανονισµού στην αρχική διατύπωση (00) (1),
—του συµπληρώµατος 1 στον κανονισµό αριθ. 98 (2),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.όποτε γίνεται παραποµπή στον «κανονισµό αριθ. 99 »,τούτο
σηµαίνει στο «παράρτηµαIXτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.2.στο σηµείο 1.5, ως «κανονισµός αριθ. 48 »νοείται«οδηγία 76/756/
ΕΟΚ»·
2.1.3.στο σηµείο 6.3.2.2, ως «σηµείο 4.2.2.7 »νοείται«σηµείο 5.2.3.8 του
παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.4.στο σηµείο 6.5, ως «σηµείο 2.1.4»νοείται«σηµείο 1.4.2.3 στο
προσάρτηµα 1 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.5.στο παράρτηµα 5 σηµείο 1.1 και προσάρτηµα 1 ο τίτλος του πίνακα
Α«σηµείο 2.2.4 του παρόντος κανονισµού »νοείται«σηµείο 2.1.2.2
του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.6.στο παράρτηµα 5 σηµείο 1.2 και προσάρτηµα 1 ο τίτλος του πίνακα
Β«σηµείο 2.2.3 του παρόντος κανονισµού »νοείται«σηµείο 2.1.2.1
του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.7.στο παράρτηµα 5 σηµείο 2.4.2, ως «ανωτέρω σηµείο 2.2.4 »νοείται
«σηµείο 2.1.2.2.2 του παραρτήµατος Iτης παρούσας οδηγίας »·
2.1.8.στο παράρτηµα 8 σηµείο 2.5, ως «σηµείο 9.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
70/156/ΕΟΚ»·
2.1.9.στο παράρτηµα 9 σηµεία 2.3 και 3.3 ως «σηµείο 10»νοείται«άρθρο
11 της οδηγίας 70 /156/ΕΟΚ»·
2.1.10.δυνάµει της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται µόνο προβολείς µε φως
λευκού χρώµατος.1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—35
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.97.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/553.
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1.ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή σε φωτεινές πηγές εκκενώ-
σεως αερίων προς χρήση σε εγκεκριµένους φανούς εκκενώσεως
αερίων τοποθετούµενους σε µηχανοκίνητα οχήµατα.
2.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1.Ισχύουν οι τεχνικές απαιτήσεις που παρατίθενται στα σηµεία 2.1
και 3 και στα παραρτήµατα 1 και 4 έως 8 του κανονισµού αριθ. 99
της ΟΕΕ/ΟΗΕ, που αποτελεί κωδικοποίηση των ακόλουθων
εγγράφων:
—του κανονισµού στην αρχική διατύπωση (00) (1),
—του συµπληρώµατος 1 στον κανονισµό αριθ. 99 (2),
µε τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
2.1.1.στα σηµεία 3.2.1 και 3.4.2, και στο παράρτηµα 4 σηµείο 2, ως
«σηµείο 2.2.2.4 »νοείται«σηµείο 2.2.2.2 του παραρτήµατος Iτης
παρούσας οδηγίας »·
2.1.2.στο παράρτηµα 6σηµείο 2.5, ως «σηµείο 4.1 του παρόντος
κανονισµού»νοείται«σηµείο 2.1 του παραρτήµατος Xτης οδηγίας
70/156/ΕΟΚ».1976L0761—EL—02.05.1999—006.001—36
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.98.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/587.