2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 753 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Απριλίου 2002
για τη θέσπιση ορισµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999του
Συµβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονοµασία, την παρουσίαση και την προστασία
ορισµένων αµπελοοινικών προϊόντων
(ΕΕL 118 της 4.5.2002, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2086 /2002 της Επιτροπής της 25ης Νοεµ-
βρίου 2002L 321 8 26.11.2002
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1205 /2003 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου
2003L 168 13 5.7.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 38 (753 /2002)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 753 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Απριλίου 2002
για τη θέσπιση ορισµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999του Συµβουλίου όσον αφορά την
περιγραφή, την ονοµασία, την παρουσίαση και την προστασία
ορισµένων αµπελοοινικών προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικήςαγοράς(
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 2585 /2001 (2),και ιδίως τα άρθρα 53 και 80,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Το κεφάλαιο IIτου τίτλου Vκαι τα παραρτήµατα VIIκαι
VIIIτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 θεσπίζουν τους
κανόνες σχετικά µε την περιγραφή, ονοµασία, και τηνπαρουσίαση ορισµένων προϊόντων που καλύπτονται απότον κανονισµό αυτό ( «αµπελοοινικά προϊόντα »),καθώς και
την προστασία ορισµένων ενδείξεων και ορισµένων όρων.
Θα πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των
κανόνων αυτών και να καταργηθεί η ισχύουσα επί τουθέµατος νοµοθεσία, δηλαδή ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.3201/90της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1990, περί
των λεπτοµερειών εφαρµογής για το χαρακτηρισµό και
την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής (
3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.885/2001 (
4),ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3901 /91της
Επιτροπής, της 18ης ∆εκεµβρίου 1991, για ορισµένεςλεπτοµέρειες εφαρµογής για την περιγραφή και την παρου-σίαση των ειδικών οίνων (
5),ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 554 /
95της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 1995, για τις λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής της περιγραφής και παρουσίασης τωναφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων (
6),
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1915 /
96(7),και ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 881 /98της Επιτροπής,
της 24ης Απριλίου 1998, περί λεπτοµερειών εφαρµογής
σχετικών µε την προστασία των συµπληρωµατικών παραδο-σιακών ενδείξεων που χρησιµοποιούνται για ορισµένουςτύπους των vqprd(
8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1608 /2000 (9).
(2) Ορισµένοι κανόνες σχετικοί µε τη σήµανση των τροφίµων
έχουν καθοριστεί από την οδηγία 75 /106/ΕΟΚ του Συµβου-
λίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1974, περί προσεγγίσεως τωννοµοθεσιών των κρατών µελών των αναφεροµένων στηνπροσυσκευασία κατ 'όγκον ορισµένων προσυσκευασµένων
υγρών(
10),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
89/396/ΕΟΚ, την οδηγία 89 /396/ΕΟΚ(11)του Συµβουλίου,
της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε τις ενδείξεις ή τασήµατα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 2
(1)ΕΕL 179 της 14.7.1999, σ. 1 .
(2)ΕΕL 345 της 29.12.2001, σ. 10 .
(3)ΕΕL 309 της 8.11.1990, σ. 1 .
(4)ΕΕL 128 της 10.5.2001, σ. 54 .
(5)ΕΕL 368 της 31.12.1991, σ. 15 .
(6)ΕΕL5 6της 14.3.1995, σ. 3 .
(7)ΕΕL 252 της 4.10.1996, σ. 10 .
(8)ΕΕL 124 της 25.4.1998, σ. 22 .
(9)ΕΕL 185 της 25.7.2000, σ. 24 .
(10)ΕΕL4 2της 15.2.1975, σ. 1 .
(11)ΕΕL 398 της 30.12.1989, σ. 18 .
▼B
στην οποία ανήκει ένα τρόφιµο (1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από την οδηγία 92 /11/ΕΟΚ(2),και την οδηγία
2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
λίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των
νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την επισή-µανση, την παρουσίαση και τη διαφήµιση τωντροφίµων (
3),όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001 /
101/ΕΚ της Επιτροπής (4).Οι κανόνες εφαρµόζονται και
στα αµπελοοινικά προϊόντα εκτός εάν γίνεται ρητή εξαί-
ρεση στις οδηγίες αυτές.
(3) Στον παρόντα κανονισµό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η
πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρµογή της υφισταµένης
νοµοθεσίας για τα αµπελοοινικά προϊόντα καθώς και τωνκανόνων που καθορίστηκαν από τις προαναφερθείσεςοδηγίες. Ειδικότερα, πρέπει να απλουστευθούν οι κανόνεςαυτοί όσο είναι δυνατόν και να καταστούν περισσότερο
ευανάγνωστοι, εναρµονίζοντας τις σχετικές διατάξεις των
διαφόρων οµάδων προϊόντων και αναγνωρίζοντας συγχ-ρόνως τις διαφορές των προϊόντων.
(4) Ο παρών κανονισµός θα πρέπει να τηρεί τους στόχους τηςπροστασίας των εννόµων συµφερόντων των καταναλωτών,της προστασίας των εννόµων συµφερόντων τωνπαραγωγών, της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράςκαι της ανάπτυξης παραγωγών ποιότητας που καθο-ρίστηκαν στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999. Θα πρέπει επίσης να τηρεί τις απαι-
τήσεις του άρθρου 77 του εν λόγω κανονισµού ώστε ναληφθούν παραλλήλως και δεόντως υπόψη οι στόχοι πουπροβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης και θαπρέπει να ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις που απορρέουν
από τις διεθνείς συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα
µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
(5) Θα πρέπει να προσδιορισθεί η έννοια της «σήµανσης »
προκειµένου να περιορισθεί στα θέµατα παρουσίασης των
αµπελοοινικών προϊόντων που αφορούν τη φύση, τηνποιότητα ή την καταγωγή των ιδίων των προϊόντων.
(6) Προς το συµφέρον των καταναλωτών, θα πρέπει να οµαδο-ποιηθούν ορισµένες υποχρεωτικές πληροφορίες στο ίδιοοπτικό πεδίο επί του περιέκτου και να καθοριστούν ταόρια ανοχής για τις ενδείξεις του αποκτηµένου αλκοολικούτίτλου και να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των
προϊόντων.
(7) Οι υφιστάµενοι κανόνες σχετικά µε τη χρήση των κωδικών
στις ετικέτες είναι χρήσιµοι και πρέπει συνεπώς να
διατηρηθούν.
(8) Ορισµένα αµπελοοινικά προϊόντα δεν απευθύνονται
απαραίτητα στην απευθείας ανθρώπινη κατανάλωση. Τα
κράτη µέλη θα πρέπει συνεπώς να έχουν το δικαίωµα να
εξαιρέσουν τα προϊόντα αυτά από την εφαρµογή τωνκανόνων που αφορούν τη σήµανση υπό τον όρο ότιυπάρχουν οι κατάλληλοι µηχανισµοί ελέγχου. Το ίδιοισχύει για ορισµένους οίνους ποιότητας παραγόµενους σε
καθορισµένες περιοχές ( vqprd) που έχουν παλαιωθεί σε
φιάλες.
(9) Τα αµπελοοινικά προϊόντα που εξάγονται πρέπει ενίοτε να
πληρούν τους κανόνες σήµανσης στις τρίτες χώρες ή να
παρέχουν στους καταναλωτές των τρίτων αυτών χωρώνορισµένες χρήσιµες πληροφορίες. Πρέπει συνεπώς τα2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 3
(1)ΕΕL 186 της 30.6.1989, σ. 21 .
(2)ΕΕL6 5της 11.3.1992, σ. 32 .
(3)ΕΕL 109 της 6.5.2000, σ. 29 .
(4)ΕΕL 310 της 28.11.2001, σ. 19 .
▼B
κράτη µέλη να µπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων
γλωσσών για ορισµένες ενδείξεις στις ετικέτες.
(10) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 έχει εναρµονίσει τη
σήµανση για όλα τα αµπελοοινικά προϊόντα µε βάση τουπόδειγµα που έχει ήδη συνταχθεί για τους αφρώδειςοίνους επιτρέποντας τη χρήση όρων άλλων από εκείνουςπου ρητά έχουν ρυθµισθεί στην κοινοτική νοµοθεσία, υπότον όρο ότι είναι ακριβείς. Πρέπει συνεπώς να εναρµονι-
στούν µε τον ίδιο τρόπο οι διατάξεις εφαρµογής του
κανονισµού αυτού µε βάση το υπόδειγµα που έχει καθορι-στεί για τους αφρώδεις οίνους φροντίζοντας ώστε νααποµακρυνθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγχυσης µεταξύτων όρων αυτών και εκείνων που έχουν ήδη θεσπιστεί και
η χρήση τέτοιων όρων να υπαχθεί στην υποχρέωση για
τους εµπορευόµενους να αποδεικνύουν την ακρίβειά τουςσε περίπτωση αµφιβολίας.
(11) Μεριµνώντας για την ασφάλεια του δικαίου, θα πρέπει ναδιατηρηθούν οι υφιστάµενοι ορισµοί του «εµφιαλωτού »
και της «εµφιάλωσης »και να εισαχθεί ο ορισµός του
«εισαγωγέα ».
(12) Η χρήση καψυλλίων που παρασκευάζονται µε βάση τον
µόλυβδο για να καλύψουν τα µέσα πωµατισµού τωνδοχείων στα οποία διατηρούνται τα προϊόντα που καλύ-πτονται από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 θα
πρέπει να απαγορευθεί, προκειµένου να αποµακρυνθεί,
κατά πρώτο λόγο οποιοσδήποτε κίνδυνος µόλυνσης, ειδικό-τερα από τυχαία επαφή µε τα προϊόντα και, κατά δεύτερολόγο, οποιοσδήποτε κίνδυνος µολύνσεως του περιβάλ-λοντος από τα απορρίµµατα που έχουν µόλυβδο πουπροέρχεται από τα προαναφερθέντα καψύλλια.
(13) Η χρήση ορισµένων τύπων φιαλών για ορισµένα προϊόντααποτελεί πρακτική που έχει καθοριστεί από µακρούχρόνου στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες. Οι φιάλεςαυτές είναι δυνατό να φέρουν στη µνήµη των καταναλωτώνορισµένα χαρακτηριστικά ή την ακριβή καταγωγή των
προϊόντων λόγω του γεγονότος ότι έχουν χρησιµοποιηθεί
από µακρού χρόνου. Οι φιάλες αυτές θα πρέπει συνεπώςνα περιορισθούν για τους εν λόγω οίνους.
(14) Μεριµνώντας για την ιχνηλάτηση και τον έλεγχο τωναµπελοοινικών προϊόντων, θα πρέπει να προβλεφθεί η
επανάληψη ορισµένων στοιχείων της σήµανσης στα
µητρώα και στα συνοδευτικά έγγραφα που προβλέπονταιαπό τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 884 /2001 της Επιτροπής,
της 24ης Απριλίου 2001, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογήςσχετικά µε τα συνοδευτικά έγγραφα µεταφοράς των αµπε-λοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να
τηρούνται στον αµπελοοινικό τοµέα (
1).
(15) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 προβλέπει την ανάγκη
να καθοριστούν οι προϋποθέσεις για τη χρήση ορισµένωνόρων. Για ορισµένους από τους όρους αυτούς, είναι ανα-γκαίοι κοινοτικοί κανόνες για να διασφαλιστεί η ορθή
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι κανόνες αυτοί
πρέπει γενικώς να βασιστούν στις υφιστάµενες διατάξεις.Για άλλους όρους, κάθε κράτος µέλος θα πρέπει να καθο-ρίσει κανόνες συµβιβάσιµους προς το κοινοτικό δίκαιο,εφαρµόσιµους στους οίνους που παράγονται στο έδαφόςτου προκειµένου να εκπονήσει πολιτική που θα είναι όσο
το δυνατό πλησιέστερη προς τον παραγωγό. Πρέπει
ωστόσο να διασφαλιστεί η διαφάνεια των κανόνων αυτών.
(16) Όσον αφορά την υποχρεωτική ένδειξη του ονόµατος ή τηςεταιρικής επωνυµίας του εµφιαλωτή ή του αποστολέα, καιη προαιρετική ένδειξη των ονοµάτων, της διεύθυνσης και2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 4
(1)ΕΕL 128 της 10.5.2001, σ. 32 .
▼B
της ιδιότητας του ή των προσώπων που έχουν συµµετάσχει
στην εµπορία, για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία τηςεσωτερικής αγοράς και να διασφαλισθεί ότι δεν παρα-
πλανάται ο καταναλωτής, θα πρέπει να καταστούν
υποχρεωτικές οι ενδείξεις από τις οποίες φαίνεται ηδραστηριότητα των προσώπων αυτών µε όρους όπως «αµπε-
λουργός», «συγκοµίσθηκε από », «έµπορος», «διανέµεται
από», «εισαγωγέας », «εισαγόµενο από »ή µε ανάλογες
ενδείξεις.
(17) Ωστόσο, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο βιολογικότρόπο παραγωγής των σταφυλιών διέπονται µόνο από τον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2092 /91του Συµβουλίου, της 24ης
Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγήςγωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων σταγεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 473 /2002
της Επιτροπής (2),που επιτρέπει τη χρήση τους για όλα τα
αµπελοοινικά προϊόντα. Οι ενδείξεις αυτές δεν καλύ-πτονται συνεπώς από τις διατάξεις του παρόντοςκανονισµού για τις ενδείξεις που αφορούν τον τρόποπαραγωγής ή τη µέθοδο επεξεργασίας.
(18) Η χρήση και η ρύθµιση ορισµένων ενδείξεων (εκτός απότις ονοµασίες προέλευσης)που χρησιµεύουν για ναπεριγράψουν αµπελοοινικά προϊόντα ποιότητας συνιστούν
πρακτικές που έχουν εδραιωθεί στην Κοινότητα. Οι παρα-
δοσιακές αυτές εκφράσεις µπορούν να φέρουν στη µνήµητων καταναλωτών, µέθοδο παραγωγής ή παλαίωσης ή µιαποιότητα, ένα χρώµα ή ένα τύπο οίνου ή ακόµη ένα ιστο-ρικό γεγονός που συνδέεται µε την ιστορία του οίνου.
Προκειµένου να διασφαλιστεί δίκαιος ανταγωνισµός και
να αποφευχθεί να προκληθεί σύγχυση στους καταναλωτές,πρέπει να καθοριστεί ένα κοινό πλαίσιο για την κατα-χώρηση και την προστασία τέτοιων παραδοσιακώνεκφράσεων.
(19) Για λόγους απλούστευσης και σαφήνειας, θα πρέπει ναεναρµονισθούν όσο το δυνατό περισσότερο η σήµανσητων οίνων λικέρ και των ηµιαφρωδών οίνων λαµβάνοντας
υπόψη τις διαφορές των προϊόντων και βασιζόµενοι στη
µέθοδο που έχει καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1493/1999 για τους ήρεµους οίνους. Η µέθοδος που πρέπει
να ακολουθηθεί για τη σήµανση άλλων αµπελοοινικώνπροϊόντων πρέπει να εναρµονιστεί µε τον ίδιο τρόπο, αν
και η ιδιαιτερότητα των προϊόντων και των αγορών τους
απαιτεί σηµαντικότερη διαφοροποίηση, ειδικότερα για τιςυποχρεωτικές πληροφορίες.
(20) Οι κανόνες που εφαρµόζονται στη σήµανση των αµπελοοι-νικών προϊόντων που κατάγονται από τρίτες χώρες καιπαρουσιάζονται στην κοινοτική αγορά θα πρέπει επίσηςνα εναρµονιστούν κατά το µέτρο του δυνατού σύµφωνα µετη µέθοδο που έχει καθοριστεί για τα κοινοτικά αµπε-
λοοινικά προϊόντα, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε
σύγχυση για τους καταναλωτές και οποιοσδήποτε αθέµιτοςσυναγωνισµός για τους παραγωγούς. Πρέπει ωστόσο ναληφθούν υπόψη οι διαφορές στις συνθήκες παραγωγής καιοι οινικές παραδόσεις καθώς και οι νοµοθεσίες των τρίτωνχωρών.
(21) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται µετην επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που θα µπορούσαν να
διαπραγµατευθούν στο πλαίσιο των συµφωνιών µε τις
τρίτες χώρες συνάπτονται µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 133 της συνθήκης.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 5
(1)ΕΕL 198 της 22.7.1991, σ. 1 .
(2)ΕΕL7 5της 16.3.2002, σ. 21 .
▼B
(22) Ειδικοί και λεπτοµερείς κανόνες έχουν ήδη καθοριστεί
στο παράρτηµα VIIIτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999
όσον αφορά τη σήµανση των αφρωδών οίνων. Θα πρέπειωστόσο να καθοριστούν ορισµένες συµπληρωµατικέςλεπτοµέρειες εφαρµογής.
(23) Οι κανόνες που εφαρµόζονται στους αεριούχους ηµιαφρώ-δεις οίνους πρέπει, κατά το µέτρο του δυνατού, νααντιστοιχούν στους κανόνες που έχουν καθοριστεί απότον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 για τους αεριούχους
αφρώδεις οίνους λαµβάνοντας υπόψη τις διαφορές µεταξύ
των προϊόντων αυτών.
(24) Στο άρθρο 80 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 προβλέ-
πεται η θέσπιση µέτρων για να διασφαλιστεί η µετάβασηµεταξύ της προηγούµενης αµπελοοινικής νοµοθεσίας καιτου κανονισµού αυτού. Προκειµένου να αποφευχθεί υπερ-βολικός φόρτος εργασίας για τους εµπορευόµενους, θα
πρέπει να ληφθούν µέτρα για να επιτραπεί η συνεχής
διάθεση στο εµπόριο των προϊόντων που φέρουν ετικέτεςσύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες στον τοµέα αυτόκαθώς και η µεταβατική χρήση των ετικετών που έχουνεκτυπωθεί σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες.
(25) Το άρθρο 81 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 καταργεί
την υφισταµένη νοµοθεσία του Συµβουλίου στον αµπελοοι-
νικό τοµέα, συµπεριλαµβανοµένης αυτής που
πραγµατεύεται θέµατα που καλύπτονται από τον παρόντακανονισµό. Προκειµένου να επιτρέψει την οµαλήµετάβαση και τη συνέχιση των εφαρµοζοµένων διατάξεωνµέχρις ότου λάβουν την τελική τους µορφή και εγκριθούντα µέτρα εφαρµογής, ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1608 /2000
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 699 /2002 (
1),έχει προβλέψει την παράταση ισχύος,
κατά τη διάρκεια βραχείας µεταβατικής περιόδου,ορισµένων διατάξεων του Συµβουλίου που καταργήθηκαναπό το άρθρο 81. Οι αλλαγές που επιφέρονται στηνισχύουσα νοµοθεσία από τον παρόντα κανονισµό απαιτούν
τη λήψη από τα κράτη µέλη µιας σειράς µέτρων εφαρ-
µογής. Προκειµένου να υπάρξει εύλογη προθεσµία ώστενα θεσπιστούν τα εν λόγω µέτρα για να προσαρµοστούν οιεµπορευόµενοι σε αυτούς τους νέους κανόνες, θα πρέπει ναπροβλεφθεί ότι ορισµένοι κανόνες του Συµβουλίου που
εφαρµόζονται στον τοµέα αυτό και έχουν καταργηθεί από
το άρθρο 81 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 να
εξακολουθούν να ισχύουν κατά τη διάρκεια βραχείαςσυµπληρωµατικής µεταβατικής περιόδου. Πρέπει συνεπώςνα καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1608 /2000.
(26) Τα µέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό θα
πρέπει να εφαρµόζονται µόνο στα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του
εν λόγω κανονισµού που εφαρµόζονται σε άλλα προϊόντα,κυρίως οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 52, τοπαράρτηµα VIIσηµείο Γ και το παράρτηµα VIIIσηµείο
Θ.3.
(27) Η επιτροπής διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώµη στηνπροθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της,2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 6
(1)ΕΕ.L 109 της 25.4.2002, σ. 20 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ I
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Άρθρο 1
Αντικείµενο του παρόντος κανονισµού
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του
κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου Vκαθώς και των παραρτηµάτων VΙΙ και
VΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, σχετικά µε την περι-
γραφή, ονοµασία, παρουσίαση και προστασία ορισµένωναµπελοοινικών προϊόντων.
Άρθρο 2
∆ιευκρινίσεις όσον αφορά τη σήµανση
∆εν αποτελούν µέρος της σήµανσης ή επισήµανσης ή ετικεταρί-
σµατος, όπως αυτή ορίζεται στο εισαγωγικό τµήµα του
παραρτήµατος VII,καθώς και στο σηµείο Α.2 του παραρτήµατος
VIIIτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, οι ενδείξεις, τα
σύµβολα και τα άλλα σήµατα που:
α)προβλέπονται από τις διατάξεις των κρατών µελών στο
πλαίσιο της εφαρµογής της οδηγίας 94 /62/ΕΚ του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (
1)·
β)αναφέρονται στον κατασκευαστή ή στον όγκο του δοχείου
και αναγράφονται άµεσα µε ανεξίτηλο τρόπο επί του
δοχείου·
γ)χρησιµοποιούνται µε σκοπό τον έλεγχο της εµφιάλωσης ·σ'
αυτό το πλαίσιο τα κράτη µέλη µπορούν να ορίσουν ή ναεγκρίνουν ένα σύστηµα ένδειξης της ηµεροµηνίαςεµφιάλωσης για τους οίνους και τα γλεύκη που εµφιαλώ-νονται στο έδαφός τους ·
δ)χρησιµοποιούνται για την αναγνώριση του προϊόντος µε τη
βοήθεια αριθµητικού κωδικού ή /και συµβόλου που διαβά-
ζεται από ένα µηχάνηµα ·
ε)προβλέπονται από τις διατάξεις των κρατών µελών σχετικά
µε τον ποσοτικό ή ποιοτικό έλεγχο των προϊόντων που
υπόκεινται σε συστηµατικό και επίσηµο έλεγχο ·
στ)αναφέρονται στην τιµή του σχετικού προϊόντος ·
ζ)προβλέπονται από τις φορολογικές διατάξεις των κρατών
µελών·
η)εκτός αυτών που αναφέρονται στα στοιχεία α)έως ζ) , είναι
άσχετες µε τον χαρακτηρισµό του εν λόγω προϊόντος καιπου δεν ρυθµίζονται από καµία από τις διατάξεις του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 ή του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 3
Παρουσίαση των υποχρεωτικών ενδείξεων
1.Οι υποχρεωτικές ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτηµα
VIIσηµείο Α του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 συγκεντρώ-
νονται στο ίδιο οπτικό πεδίο επί του δοχείου καιπαρουσιάζονται µε σαφείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους καιαρκετά µεγάλους χαρακτήρες για να ξεχωρίζουν από το
υπόβαθρο στο οποίο είναι τυπωµένες και για να διακρίνονται
σαφώς από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων καισχεδίων.
Επιτρέπεται ωστόσο οι υποχρεωτικές ενδείξεις που αφορούν τον
εισαγωγέα και τη ένδειξη του αριθµού της παρτίδας να αναγρά-2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 7
(1)ΕΕ.L 365 της 31.12.1994, σ. 10 .
▼B
φονται εκτός του οπτικού πεδίου, στο οποίο εµφαίνονται οι
άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις.
2.Η ένδειξη του αποκτηµένου κατ 'όγκο αλκοολικού τίτλου
που αναφέρεται στο παράρτηµα VII,σηµείο Α.1 τρίτη περίπτωση
και στο παράρτηµα VIIIσηµείο Β.1 στοιχείο δ)του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 πραγµατοποιείται ανά µονάδα ή µισή ποσο-
στιαία µονάδα όγκου. Με την επιφύλαξη των ανοχών πουπροβλέπονται από τη χρησιµοποιούµενη αναλυτική µέθοδοαναφοράς, ο αλκοολικός τίτλος που αναγράφεται δεν µπορεί να
είναι ανώτερος ούτε κατώτερος κατά περισσότερο από 0,5 % vol
από τον τίτλο που προσδιορίζεται από την ανάλυση. Ωστόσο,όσον αφορά τους vqprd σε φιάλες επί τρία και πλέον έτη, και
τους αφρώδεις, τους αεριούχους αφρώδεις οίνους, τους ηµιαφρώ-δεις οίνους, τους αεριούχους ηµιαφρώδεις οίνους και τους vins de
liqueur, µε την επιφύλαξη των ορίων ανοχής που προβλέπονται
από την χρησιµοποιηθείσα αναλυτική µέθοδο αναφοράς, ο
αναγραφόµενος αλκοολικός τίτλος δεν µπορεί να είναι ούτεανώτερος ούτε κατώτερος κατά περισσότερο από 0,8 % vol σε
σχέση µε τον τίτλο που προσδιορίζεται βάσει της ανάλυσης. Οαριθµός που αντιστοιχεί στον αποκτηµένο αλκοολικό τίτλο
ακολουθείται από το σύµβολο «% vol» και είναι δυνατόν να
προηγούνται αυτού οι όροι «αποκτηµένος αλκοολικός τίτλος »ή
«κτηθείσα αλκοόλη »ή η σύντµηση «αλκ».
Ο αποκτηµένος αλκοολικός τίτλος κατ 'όγκο αναγράφεται στη
σήµανση µε χαρακτήρες ελάχιστου ύψους 5 χιλιοστών εφόσον οονοµαστικός όγκος είναι ανώτερος από 100 εκατοστά του λίτρου,3 χιλιοστών εφόσον ο ονοµαστικός όγκος είναι ίσος ή κατώτερος
από 100 εκατοστά του λίτρου και ανώτερος από 20 εκατοστά του
λίτρου και 2 χιλιοστών εφόσον είναι ίσος ή κατώτερος από 20εκατοστά του λίτρου.
Άρθρο 4
Χρησιµοποίηση κωδικών στη σήµανση
1.Οι κωδικοί που αναφέρονται στο παράρτηµα VIIσηµείοE
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 καθορίζονται από το κράτος
µέλος, στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστηµένοι οεµφιαλωτής, ο αποστολέας ή ο εισαγωγέας, και οι κωδικοί πουαναφέρονται στο παράρτηµα VIIΙ σηµείο ∆.4 και 5 του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 καθορίζονται από το κράτος µέλος,
στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστηµένος ο παρασκευαστήςή ο πωλητής.
2.Η αναφορά σε ένα κράτος µέλος, στον κωδικό της
παραγράφου 1 πραγµατοποιείται µε ταχυδροµική συντοµογραφίαπου προηγείται των άλλων στοιχείων του κωδικού.
Άρθρο 5
Παρεκκλίσεις
1.Τα κράτη µέλη µπορούν να παρεκκλίνουν όσον αφορά τους
οίνους που παράγονται στο έδαφός τους από την εφαρµογή των
διατάξεων που αφορούν την υποχρέωση σήµανσης και που
προβλέπονται στο σηµείο Ζ.1 του παραρτήµατος ΙΙ του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 για:
α)τα προϊόντα που µεταφέρονται µεταξύ δύο ή περισσοτέρων
εγκαταστάσεων της ίδιας επιχείρησης, η οποία ευρίσκεταιστην ίδια διοικητική ενότητα ή σε όµορες διοικητικέςενότητες ·αυτές οι διοικητικές ενότητες δεν δύνανται να είναι
µεγαλύτερες απ 'ό,τι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο
επίπεδο ΙΙΙ της ονοµατολογίας των στατιστικών περιφε-ρειακών ενοτήτων ( NUTS III), µε εξαίρεση τα νησιά για τα
οποία η διοικητική ενότητα είναι αυτή που αντιστοιχεί στοεπίπεδο ΙΙ της ονοµατολογίας των στατιστικών περιφερειακώνενοτήτων ( NUTS II)·2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 8
▼B
β)τις ποσότητες γλεύκους σταφυλιών και οίνων οι οποίες δεν
υπερβαίνουν τα 30 λίτρα ανά παρτίδα και δεν προορίζονταιγια πώληση ·
γ)τις ποσότητες γλευκών σταφυλιών και οίνου που προορίζονται
για την οικογενειακή κατανάλωση του παραγωγού και των
υπαλλήλων του.
Επιπλέον, όσον αφορά ορισµένους vqprd, οι οποίοι αναφέρονται
στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β)δεύτερη περίπτωση τουπαρόντος κανονισµού και που έχουν παλαιωθεί σε φιάλες κατάτη διάρκεια µακράς περιόδου πριν από την πώλησή τους,µπορούν να χορηγηθούν συγκεκριµένες παρεκκλίσεις από το
σχετικό κράτος µέλος, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν καθορι-
στεί οι όροι ελέγχου και κυκλοφορίας για τα προϊόντα αυτά.
2.Κατά παρέκκλιση από το παράρτηµα VIIσηµείο ∆.1 του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, τα κράτη µέλη µπορούν να
επιτρέπουν οι ενδείξεις που εµφαίνονται στη σήµανση, και
κυρίως οι υποχρεωτικές ενδείξεις, να επαναλαµβάνονται σε
άλλες γλώσσες εκτός των επισήµων γλωσσών της Κοινότητας,όταν τα σχετικά προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή και όταν τοαπαιτεί η νοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας.
Άρθρο 6
Κοινοί κανόνες για όλες τις ενδείξεις που εµφαίνονται στη
σήµανση
1.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.3 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, η σήµανση των σχετικών
προϊόντων µπορεί να συµπληρωθεί από άλλες ενδείξεις µε την
προϋπόθεση ότι δεν ενέχουν τον κίνδυνο να δηµιουργήσουν
σύγχυση στα άτοµα στα οποία απευθύνονται οι πληροφορίεςαυτές, κυρίως όσον αφορά τις υποχρεωτικές ενδείξεις πουαναγράφονται στο σηµείο Α.1 του εν λόγω παραρτήµατος καιτις προαιρετικές ενδείξεις που αναφέρονται στο σηµείο Β.1 τουεν λόγω παραρτήµατος.
2.Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα
VIIστο σηµείο Β.3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, οι
αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 µπορούν, µε την επιφύλαξη των
γενικών διαδικαστικών κανόνων που θεσπίζονται από κάθε
κράτος µέλος, να απαιτούν από τους εµφιαλωτές, αποστολείς ή
εισαγωγείς την απόδειξη της ακριβείας των ενδείξεων πουχρησιµοποιούνται για την περιγραφή και που αφορούν τη φύση,την ταυτότητα, την ποιότητα, τη σύνθεση, την καταγωγή ή τηνπροέλευση του σχετικού προϊόντος ή των προϊόντων που χρησι-
µοποιούνται για την παρασκευή του.
Όταν το αίτηµα αυτό προέρχεται από την αρµόδια αρχή του
κράτους µέλους όπου είναι εγκατεστηµένος ο εµφιαλωτής, οαποστολέας ή ο εισαγωγέας, η απόδειξη απαιτείται απευθείας σ '
αυτό από την εν λόγω αρχή.
Όταν το αίτηµα αυτό προέρχεται από την αρµόδια αρχή ενός
άλλου κράτους µέλους, αυτή παρέχει στην αρµόδια αρχή τηςχώρας όπου είναι εγκατεστηµένος ο εµφιαλωτής, ο αποστολέαςή ο εισαγωγέας, στο πλαίσιο της αµοιβαίας συνεργασίας τους,όλα τα χρήσιµα στοιχεία που επιτρέπουν στην τελευταία νααπαιτήσει την εν λόγω απόδειξη. Η αιτούσα αρχή πληροφο-
ρείται σχετικά µε τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή της.
Εφόσον οι αρµόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν έχει προσκοµι-
σθεί µια τέτοια απόδειξη, οι εν λόγω ενδείξεις θεωρούνταιασυµβίβαστες προς τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 ή προς
τον παρόντα κανονισµό.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 9
▼B
Άρθρο 7
Ορισµός του «εµφιαλωτή »,της «εµφιάλωσης »και του
«εισαγωγέα »
Προς το σκοπό της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού νοείται
ως:
α)«εµφιαλωτής »,το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή η οµάδα των
προσώπων αυτών, που προβαίνει στην εµφιάλωση ή πουαναθέτει για λογαριασµό του /της την εµφιάλωση ·
β)«εµφιάλωση »,η τοποθέτηση για εµπορικούς σκοπούς του
σχετικού προϊόντος σε περιέκτες περιεχοµένου 60 λίτρων ήλιγότερο ·
γ)«εισαγωγέας »,το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή η οµάδα των
προσώπων αυτών που είναι εγκατεστηµένο στην Κοινότητα
και εκπληρώνει την ευθύνη της θέσης σε ελεύθερη κυκλο-
φορία των µη κοινοτικών εµπορευµάτων, κατά την έννοια τουάρθρου 4 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2913 /92
του Συµβουλίου (
1).
Άρθρο 8
Απαγόρευση καψυλλίου ή φύλλου που κατασκευάζονται µε βάση
το µόλυβδο
Το σύστηµα πωµατισµού των προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 δεν
µπορεί να περιβάλλεται από καψύλλιο ή φύλλο που έχουν κατα-σκευαστεί µε βάση το µόλυβδο.
Άρθρο 9
Επιφύλαξη ορισµένων τύπων φιαλών
1.Οι όροι χρησιµοποίησης ορισµένων τύπων φιαλών καθορί-
ζονται στο παράρτηµα Ι.
2.Για να είναι δυνατό ένας τύπος φιάλης να περιληφθεί στον
κατάλογο του παραρτήµατος Ι, πρέπει να συµφωνεί µε τουςακόλουθους όρους:
α)η χρήση της είναι νόµιµη και παραδοσιακή τα τελευταία εικο-
σιπέντε έτη σε καθορισµένες περιοχές ή καθορισµένουςτόπους παραγωγής της Κοινότητας ·
β)η χρήση αυτή υπενθυµίζει ορισµένα χαρακτηριστικά ή
ορισµένη καταγωγή οίνου ·
γ)ο εν λόγω τύπος φιάλης δεν χρησιµοποιείται για άλλους
οίνους στην κοινοτική αγορά.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α)τα στοιχεία που επιτρέπουν να αιτιολογηθεί η αναγνώριση
των τύπων φιαλών ·
β)τα χαρακτηριστικά των τύπων φιαλών που πληρούν τους όρους
που προβλέπονται στην παράγραφο 2 καθώς και τους οίνους
στους οποίους επιφυλάσσονται.
4.Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3,
ορισµένοι τύποι φιαλών που αναγράφονται στο παράρτηµα Ι
µπορούν να χρησιµοποιηθούν για να παρουσιαστούν οίνοικαταγωγής τρίτων χωρών εφόσον:
α)οι χώρες αυτές έχουν υποβάλλει αιτιολογηµένη αίτηση στην
Επιτροπή και
β)πληρούνται οι όροι που κρίνονται ισοδύναµοι µε εκείνους που
προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 10
(1)ΕΕ.L 302 της 19.10.1992, σ. 1 .
▼B
Για κάθε τύπο φιάλης, οι σχετικές τρίτες χώρες αναγράφονται
στο παράρτηµα I,καθώς και οι κανόνες σχετικά µε τους όρους
χρησιµοποίησης του.
5.Ορισµένοι τύποι παραδοσιακών φιαλών που χρησιµο-
ποιούνται στις τρίτες χώρες και δεν εµφαίνονται στο παράρτηµαΙ, µπορούν να τύχουν, προς τον σκοπό της εµπορίας τους στοεσωτερικό της Κοινότητας, υπό όρους αµοιβαιότητας, τηςπροστασίας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο για τον εν λόγωτύπο φιάλης.
Η θέση σε εφαρµογή του πρώτου εδαφίου πραγµατοποιείται
µέσω συµφωνιών µε τις ενδιαφερόµενες τρίτες χώρες σύµφωναµε τη διαδικασία του άρθρου 133 της συνθήκης.
Άρθρο 10
Μητρώα, συνοδευτικά έγγραφα και λοιπά έγγραφα
1.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα VII
σηµείο Α.1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, µε εξαίρεση
τους ηµιαφρώδεις οίνους και τους αεριούχους ηµιαφρώδεις
οίνους, η περιγραφή στα µητρώα που τηρούνται από τους εµπο-
ρευόµενους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 884 /2001, στα µητρώα, τα συνοδευτικά έγγραφα και
τα λοιπά έγγραφα που ορίζονται από τις κοινοτικές διατάξειςκαι, όταν δεν εκδίδεται συνοδευτικό έγγραφο, στα εµπορικάέγγραφα, περιλαµβάνει εκτός από τις ενδείξεις που προβλέ-
πονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 884 /2001, τις προαιρετικές
ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτηµα VIIσηµεία Β.1 και 2
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, εφόσον αυτές εµφαίνονται
ή προβλέπεται να εµφαίνονται στη σήµανση.
2.Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα VIII
σηµείο Α.1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, καθώς και για
τους ηµιαφρώδεις οίνους και τους αεριούχους ηµιαφρώδεις
οίνους, η περιγραφή στα µητρώα που τηρούνται από τους παρα-σκευαστές, στα µητρώα, στα συνοδευτικά έγγραφα και σταλοιπά έγγραφα που ορίζονται από τις κοινοτικές διατάξεις και,εφόσον δεν εκδίδεται συνοδευτικό έγγραφο, στα εµπορικά
έγγραφα, περιλαµβάνει εκτός από τις ενδείξεις που προβλέ-
πονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 884 /2001:
—όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα
VIIIσηµείο Α.1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, την
ένδειξη που προσδιορίζει την ονοµασία πώλησης και την
ένδειξη σχετικά µε τον τύπο του προϊόντος που αναφέρονταιστο παράρτηµα VIIΙ σηµείο Β.1 στοιχεία α)και γ)του εν
λόγω κανονισµού, και όσον αφορά τους ηµιαφρώδεις οίνουςκαι τους αεριούχους ηµιαφρώδεις οίνους, την ένδειξη πουπροσδιορίζει την ονοµασία πώλησης που αναφέρεται στο
παράρτηµα VIIσηµείο Α.2 του εν λόγω κανονισµού,
—όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα
VIIIσηµείο Α.1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, τις
προαιρετικές ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτηµα VIIΙ
σηµείο Ε του εν λόγω κανονισµού και όσον αφορά τουςηµιαφρώδεις οίνους και τους αεριούχους ηµιαφρώδεις οίνους,την ένδειξη που προσδιορίζει την ονοµασία πώλησης που
αναφέρεται στο παράρτηµα VIIσηµεία Β.1 και 2 του εν λόγω
κανονισµού, εφόσον αυτές εµφαίνονται ή εφόσον προβλέ-πεται να εµφαίνονται στη σήµανση.
3.Για τα προϊόντα του τίτλου ΙΙ, η περιγραφή στα βιβλία, τα
οποία τηρούνται από τους εµπορευόµενους, που αναφέρονταιστο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 884 /2001, στα µητρώα,
τα συνοδευτικά έγγραφα και τα λοιπά έγγραφα που ορίζονται
από τις κοινοτικές διατάξεις, και εφόσον δεν έχει εκδοθεί ένασυνοδευτικό έγγραφό, στα εµπορικά έγγραφα, περιλαµβάνειεκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 884 /2001, τις προαιρετικές ενδείξεις που προβλέπονται στο
άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3 του2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 11
▼B
παρόντος κανονισµού, εφόσον αυτές εµφαίνονται ή προβλέπεται
ότι θα εµφαίνονται στη σήµανση.
4.Η περιγραφή στα βιβλία που τηρούνται από πρόσωπα εκτός
των παραγωγών ή των παρασκευαστών, περιλαµβάνει τουλάχι-στον τις ενδείξεις που αναφέρονται κατά περίπτωση στιςπαραγράφους 1, 2 και 3. Οι προαιρετικές ενδείξεις, που αναφέ-
ρονται κατά περίπτωση στην παράγραφο 1, 2 ή 3, µπορούν να
αντικατασταθούν στα µητρώα από τον αριθµό του συνοδευτικούεγγράφου ή άλλων εγγράφων που ορίζονται από τις κοινοτικέςδιατάξεις και από την ηµεροµηνία έκδοσής τους.
5.Τα δοχεία για την αποθήκευση των προϊόντων που αναφέ-
ρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 ταυτοποιούνται καιαναφέρεται ο ονοµαστικός όγκος των δοχείων αυτών.
Επιπλέον, τα δοχεία αυτά φέρουν ενδείξεις που έχουν προβλε-
φθεί προς το σκοπό αυτό από τα κράτη µέλη και οι οποίεςεπιτρέπουν στον οργανισµό που έχει αναλάβει τον έλεγχο ναπροβεί σε ταυτοποίηση του περιεχοµένου τους µε τη βοήθειαµητρώων ή των εγγράφων που τα αντικαθιστούν.
Ωστόσο, για τα δοχεία όγκου το πολύ 600 λίτρων, που περιέχουν
το ίδιο προϊόν και έχουν αποθηκευτεί µαζί στην ίδια παρτίδα, ησήµανση των δοχείων µπορεί να αντικατασταθεί από εκείνη της
παρτίδας, υπό τον όρο ότι η παρτίδα αυτή είναι σαφώς διαχωρι-
σµένη από τις άλλες.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΤΑ
ΜΕΡΙΚΩΣ ΖΥΜΩΘΕΝΤΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΤΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩ-
ΜΕΝΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ ΠΟΥ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΣΤΑ∆ΙΟ ΖΥΜΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ
ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΥΠΕΡΩΡΙΜΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ
Άρθρο 11
Γενικές διατάξεις
1.Στην περίπτωση που τα προϊόντα, που αναφέρονται στο
άρθρο 53 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.1493/1999, και που τα ίδια αυτά προϊόντα, που παρασκευάζονται
σε τρίτες χώρες, (εφεξής «προϊόντα του τίτλου ΙΙ »)φέρουν
ετικέτες, οι χρησιµοποιούµενες ετικέτες πρέπει να είναισύµφωνες µε τις διατάξεις των άρθρων 12, 13 και 14.
2.Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 εφαρµόζονται
τηρουµένων των αναλογιών, στις υποχρεωτικές ενδείξεις πουπροβλέπονται στο άρθρο 12.
3.Οι διατάξεις του σηµείου Ε του παραρτήµατος VIIτου κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και του άρθρου 4 του παρόντος
κανονισµού εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών σταπροϊόντα του τίτλου II.
Άρθρο 12
Υποχρεωτικές ενδείξεις
1.Οι ετικέτες των προϊόντων του τίτλου ΙΙ περιλαµβάνουν την
ένδειξη της ονοµασίας πώλησης του προϊόντος χρησιµο-ποιώντας:
α)την ένδειξη των ορισµών που περιλαµβάνονται στον κανο-
νισµό (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, ο οποίος περιγράφει το εν λόγω
προϊόν κατά τον ακριβέστερο τρόπο,
ή
β)ενδείξεις διαφορετικές από εκείνες που ορίζονται από τις
κοινοτικές διατάξεις και των οποίων η χρησιµοποίησηυπόκειται σε ρύθµιση στο εν λόγω κράτος µέλος ή στησχετική τρίτη χώρα, εφόσον ανακοινώνουν τις ενδείξεις αυτές2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 12
▼B
στην Επιτροπή που εξασφαλίζει µε κάθε πρόσφορο µέσο τη
δηµοσιότητα των µέτρων αυτών.
2.Οι ετικέτες των προϊόντων του τίτλου ΙΙ περιλαµβάνουν την
ένδειξη του ονοµαστικού όγκου του προϊόντος.
3.Οι ετικέτες των προϊόντων του τίτλου ΙΙ περιλαµβάνουν την
ένδειξη:
α)του ονόµατος ή της εταιρικής επωνυµίας του εµφιαλωτή,
καθώς και του δήµου ή της κοινότητας και του κράτους µέλουςόπου αυτός έχει την κύρια έδρα του, για τα δοχεία ονοµα-στικού όγκου 60 λίτρων ή λιγότερο ·
β)του ονόµατος ή της εταιρικής επωνυµίας του αποστολέα,
καθώς και του δήµου ή της κοινότητας και του κράτους µέλους
όπου αυτός έχει την κύρια έδρα του, για τα λοιπά δοχεία ·
γ)του εισαγωγέα ή, εφόσον η εµφιάλωση πραγµατοποιείται
στην Κοινότητα, του εµφιαλωτή για τα εισαγόµενα προϊόντα.
Όσον αφορά τις ενδείξεις που προβλέπονται στα στοιχεία α), β)
και γ), εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, οι διατάξεις
του άρθρου 15 στα προϊόντα που έχουν παρασκευασθεί στηνΚοινότητα και οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοι-χείο α), τηρουµένων των αναλογιών, στα προϊόντα που έχουνπαρασκευασθεί στις τρίτες χώρες.
4.Όσον αφορά το γλεύκος σταφυλιών και το συµπυκνωµένο
γλεύκος σταφυλιών, η σήµανση περιλαµβάνει την ένδειξη τηςπυκνότητας.
Όσον αφορά το µερικώς ζυµωθέν γλεύκος σταφυλιών και το νέο
οίνο που βρίσκεται ακόµη σε στάδιο ζύµωσης, η σήµανση περι-λαµβάνει την ένδειξη του αποκτηµένου και του συνολικού κατ '
όγκο αλκοολικού τίτλου ή ενός εκ των δύο.
Όταν αναφέρεται ο συνολικός κατ 'όγκο αλκοολικός τίτλος,
κυρίως για το µερικώς ζυµωθέν γλεύκος σταφυλιών, δεν µπορείνα είναι ούτε ανώτερος ούτε κατώτερος κατά περισσότερο από
0,5%σε σχέση µε τον τίτλο που προσδιορίζεται βάσει της
ανάλυσης.
Ο αριθµός που αντιστοιχεί στον αποκτηµένο αλκοολικό τίτλο
ακολουθείται από το σύµβολο «% vol» και είναι δυνατόν να
προηγούνται αυτού οι όροι «συνολικός αλκοολικός τίτλος »ή
«συνολική αλκοόλη ».Ο αριθµός αυτός αναγράφεται στη
σήµανση µε χαρακτήρες του ίδιου ελάχιστου ύψους µε εκείνουςπου προβλέπονται για την ένδειξη του αποκτηµένου αλκοολικούτίτλου.
Όσον αφορά τους οίνους που προέρχονται από υπερώριµα
σταφύλια, η σήµανση περιλαµβάνει την ένδειξη του αποκτη-µένου κατ 'όγκο αλκοολικού τίτλο. Η ένδειξη του αποκτηµένου
κατ'όγκο αλκοολικού τίτλου πραγµατοποιείται ανά µονάδα ή
µισή ποσοστιαία µονάδα όγκου. Ο αλκοολικός τίτλος πουαναγράφεται δεν µπορεί να είναι ανώτερος ούτε κατώτερος κατάπερισσότερο από 0,5 % vol από τον τίτλο που προσδιορίζεται από
την ανάλυση. Ο αριθµός που αντιστοιχεί στον αποκτηµένο
αλκοολικό τίτλο ακολουθείται από το σύµβολο «% vol» και είναι
δυνατόν να προηγούνται αυτού οι όροι «αποκτηµένος αλκοολικός
τίτλος»ή«κτηθείσα αλκοόλη »,ή η σύντµηση «αλκ».
Ο αποκτηµένος αλκοολικός τίτλος κατ 'όγκο αναγράφεται στη
σήµανση µε χαρακτήρες ελάχιστου ύψους 5 χιλιοστών εφόσον οονοµαστικός όγκος είναι ανώτερος από 100 εκατοστά του λίτρου,3 χιλιοστών εφόσον ο ονοµαστικός όγκος είναι ίσος ή κατώτεροςαπό 100 εκατοστά του λίτρου και ανώτερος από 20 εκατοστά τουλίτρου και 2 χιλιοστών εφόσον είναι ίσος ή κατώτερος από 20
εκατοστά του λίτρου.
5.Στην περίπτωση αποστολής προϊόντων του τίτλου ΙΙ που
παρασκευάζονται στην Κοινότητα προς ένα άλλο κράτος µέλος2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 13
▼B
ή στην περίπτωση εξαγωγής η σήµανση περιλαµβάνει την
ένδειξη:
α)όσον αφορά το γλεύκος σταφυλιών, που προέρχεται από
σταφύλια που έχουν τρυγηθεί και παρασκευαστεί στο έδαφος
του ιδίου κράτους µέλους, του ονόµατος του οικείου κράτουςµέλους·
β)όσον αφορά τους οίνους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο
και που προέρχονται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί και
υποστεί οινοποίηση στο έδαφος του ιδίου κράτους µέλους,του ονόµατος του οικείου κράτους µέλους.
6.Στην περίπτωση των προϊόντων του τίτλου ΙΙ που παρα-
σκευάζονται στις τρίτες χώρες, η σήµανση περιλαµβάνει τηνένδειξη του ονόµατος της σχετικής τρίτης χώρας.
7.Όσον αφορά τα προϊόντα του τίτλου ΙΙ που προέρχονται από
ανάµιξη προϊόντων καταγωγής περισσοτέρων κρατών µελών, η
σήµανση περιλαµβάνει την ένδειξη των όρων «Μείγµα προερχό-
µενο από προϊόντα διαφόρων χωρών της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ».
Όσον αφορά τα γλεύκη σταφυλιών των οποίων η επεξεργασία
δεν έγινε στο κράτος µέλος όπου έχουν τρυγηθεί τα χρησιµοποι-ηθέντα σταφύλια, η σήµανση περιλαµβάνει την ένδειξη των
όρων«Γλεύκη παραχθέντα στ. …… από σταφύλια που
τρυγήθηκαν στ. …… » .
Όσον αφορά τους οίνους, που δεν οινοποιήθηκαν, στο κράτος
µέλος όπου έχουν τρυγηθεί τα χρησιµοποιηθέντα σταφύλια ησήµανση περιλαµβάνει την ένδειξη των όρων «Οίνος παραχθείς
στ.…… από σταφύλια που τρυγήθηκαν στ. …… » .
8.Οι ετικέτες των προϊόντων του τίτλου ΙΙ περιλαµβάνουν την
ένδειξη του αριθµού της παρτίδας, σύµφωνα µε την οδηγία 89 /
396/ΕΟΚ.
Άρθρο 13
Προαιρετικές ενδείξεις
1.Η ετικέτα των προϊόντων του τίτλου ΙΙ µπορεί να συµπληρ-
ωθεί µε τις ακόλουθες ενδείξεις:
α)τα ονόµατα, τη διεύθυνση και την ιδιότητα του ή των
προσώπων που έχουν συµµετάσχει στο εµπορικό κύκλωµα ·
στα σχετικά προϊόντα εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλο-
γιών, οι διατάξεις του άρθρου 15 ·
β)ο τύπος του προϊόντος, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που
προβλέπονται από το κράτος µέλος παραγωγής ·
γ)ένα ιδιαίτερο χρώµα, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που
προβλέπονται από το κράτος µέλος παραγωγής ·στα σχετικά
προϊόντα εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, οι διατά-ξεις του άρθρου 17.
2.Για τα προϊόντα του τίτλου ΙΙ, η σήµανση µπορεί να
συµπληρωθεί µε άλλες προαιρετικές ενδείξεις. Στα προϊόντα
αυτά εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, οι διατάξεις
του άρθρου 6.
Άρθρο 14
∆ιατάξεις σχετικές µε τη σήµανση µε γεωγραφική ένδειξη
1.Τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί µερική ζύµωση
που προορίζονται για την απευθείας ανθρώπινη κατανάλωση ήοι οίνοι, που προέρχονται από υπερώριµα σταφύλια και πουέχουν παρασκευασθεί στην Κοινότητα, µπορούν να περιγραφούνµε γεωγραφική ένδειξη. Στην περίπτωση αυτή, η ονοµασία2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 14
▼B
πώλησης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 αποτε-
λείται:
α)από την ένδειξη «Γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί
µερική ζύµωση »ή, ενδεχοµένως, µε την ένδειξη «Οίνοι που
προέρχονται από υπερώριµα σταφύλια »·
β)από το όνοµα της γεωγραφικής ενότητας ·
γ)από ειδική παραδοσιακή ένδειξη ·όταν σε µια τέτοια ένδειξη
εµφαίνεται η ονοµασία πώλησης του προϊόντος, η επανάληψηαυτής δεν είναι υποχρεωτική.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν αυτές τις ειδικές παραδοσιακές ενδεί-
ξεις για τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί µερική ζύµωσηπου προορίζονται για την απευθείας ανθρώπινη κατανάλωση ή
τους οίνους που προέρχονται από υπερώριµα σταφύλια που έχουν
παραχθεί στο έδαφός τους.
Το άρθρο 51 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και το άρθρο
28 του παρόντος κανονισµού, καθώς και οι διατάξεις του κανονι-σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και αυτές του παρόντος κανονισµού
που αποσκοπούν στην προστασία των ονοµασιών των επιτραπέ-ζιων οίνων µε γεωγραφική ένδειξη εφαρµόζονται, τηρουµένων
των αναλογιών, στα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί µερική
ζύµωση και προορίζονται για την απευθείας ανθρώπινηκατανάλωση µε γεωγραφική ένδειξη και τους οίνους που προέρ-χονται από υπερώριµα σταφύλια µε γεωγραφική ένδειξη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διασφα-
λίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα των µέτρων
αυτών.
3.Η σήµανση των γλευκών που έχουν υποστεί µερική ζύµωση
που προορίζονται για την απευθείας ανθρώπινη κατανάλωση µεγεωγραφική ένδειξη και των οίνων, που προέρχονται από υπερώ-ριµα σταφύλια µε γεωγραφική ένδειξη και που έχουν
παρασκευασθεί στην Κοινότητα, µπορεί να συµπληρωθεί µε τις
ακόλουθες ενδείξεις:
α)το έτος τρύγου ·οι διατάξεις των άρθρων 18 και 20 εφαρµό-
ζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
β)την ονοµασία µιας ή περισσοτέρων ποικιλιών αµπέλου ·οι
διατάξεις των άρθρων 19 και 20 εφαρµόζονται τηρουµένων
των αναλογιών ·
γ)µια διάκριση, ένα µετάλλιο ή ένα διαγωνισµό ·οι διατάξεις
του άρθρου 21 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
δ)ενδείξεις που αφορούν τον τρόπο παραγωγής ή τη µέθοδο
επεξεργασίας του προϊόντος ·οι διατάξεις του άρθρου 22
εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
ε)συµπληρωµατικές παραδοσιακές ενδείξεις ·οι διατάξεις των
άρθρων 23 και 24 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
στ)το όνοµα µιας επιχείρησης ·οι διατάξεις του άρθρου 25 εφαρ-
µόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
ζ)µια ένδειξη που αναγράφει την εµφιάλωση στην αµπελουρ-
γική εκµετάλλευση, από οµάδα αµπελουργικώνεκµεταλλεύσεων, σε επιχείρηση που βρίσκεται στηνπεριοχή παραγωγής ·οι διατάξεις του άρθρου 26 εφαρµό-
ζονται τηρουµένων των αναλογιών.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 15
▼B
ΤΙΤΛΟΣ III
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥΣ
ΟΙΝΟΥΣ, ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ VQPRD
Άρθρο 15
Ενδείξειςσχετικέςµετοόνοµα,τηδιεύθυνσηκαιτηνιδιότητατου
προσώπου ή των προσώπων που έχουν συµµετάσχει στο εµπορικό
κύκλωµα
1.Οι υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπονται στο
παράρτηµα VIIσηµείο Α.3 στοιχείο α)πρώτη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και οι προαιρετικές ενδείξεις
που προβλέπονται στο παράρτηµα VIIσηµείο Β.1 στοιχείο α)
πρώτη περίπτωση, του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, συνο-
δεύονται από ενδείξεις από τις οποίες φαίνεται ηδραστηριότητα του εµφιαλωτού ή του εξαγωγέα ή των προσώπωνπου έχουν συµµετάσχει στο εµπορικό κύκλωµα, µε όρους όπως
«αµπελουργός », «τρυγήθηκε από », «έµπορος», «διανέµεται από »,
«εισαγωγέας », «εισαγόµενο από »ή µε άλλες ανάλογες ενδείξεις.
Ειδικότερα, η ένδειξη του εµφιαλωτή, συµπληρώνεται από τ oυς
όρους«εµφιαλωτής »ή«εµφιαλωθέν από ».
Ωστόσο στην περίπτωση εµφιαλώσεως φασόν η ένδειξη του
εµφιαλωτή συµπληρώνεται από τον όρο «εµφιαλωθέν από »ή,
στην περίπτωση που αναφέρεται επίσης το όνοµα, η διεύθυνση
και η ιδιότητα εκείνου που έχει προβεί για λογαριασµό τρίτου
στην εµφιάλωση, µε τον όρο «εµφιαλωθέν για …από…».
Στην περίπτωση που πρόκειται για γέµισµα άλλων δοχείων εκτός
από φιάλες, εφαρµόζονται το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο.Ωστόσο, οι λέξεις «συσκευαστής »και«συσκευασθέν »αντικαθι-
στούν τις λέξεις «εµφιαλωτής »και«εµφιαλωθέν »αντιστοίχως.
Ωστόσο, δεν επιβάλλεται η χρήση µιας των ενδείξεων που
αναφέρονται στο δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο όταν χρησι-µοποιείται κάποια από τις ενδείξεις που αναφέρονται στα άρθρα26 και 33.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη της παραγράφου 2.
Όταν η εµφιάλωση ή η αποστολή πραγµατοποιείται σε διαφορε-
τική κοινότητα από την κοινότητα του εµφιαλωτή ή τουεξαγωγέα ή σε γειτονική κοινότητα, οι ενδείξεις που αναφέ-ρονται στην παρούσα παράγραφο συνοδεύονται από ένδειξη πουπροσδιορίζει τη κοινότητα όπου πραγµατοποιείται η εργασία,και εφόσον αυτή λαµβάνει χώρα σε άλλο κράτος µέλος, τη µνεία
αυτού.
2.Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο
εδάφιο µπορούν να περιλαµβάνουν όρους που αναφέρονται σεγεωργική εκµετάλλευση, µόνο αν το εν λόγω προϊόν προέρχεταιαποκλειστικά από σταφύλια που τρυγήθηκαν σε αµπελώνες πουαποτελούν τµήµα της αµπελουργικής εκµετάλλευσης ή από
πρόσωπο που χαρακτηρίζεται µε µια από αυτές τις ενδείξεις, και
η οινοποίηση έχει πραγµατοποιηθεί στην εκµετάλλευση αυτή.
Για την εφαρµογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου δεν λαµβά-
νεται υπόψη η προσθήκη συµπυκνωµένου γλεύκους σταφυλιών ήανακαθαρισµένου συµπυκνωµένου γλεύκους σταφυλιών, πουαποσκοπεί στην αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του εν
λόγω προϊόντος.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν αυτές τις ενδείξεις για τους οίνους
που παράγονται στο έδαφός τους, και καθορίζουν το πλαίσιοεφαρµογής και τους όρους χρήσεως.
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν κατ 'εφαρµογή του τρίτου εδαφίου. Η Επιτροπή διασφα-2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 16
▼B
λίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα των µέτρων
αυτών.
3.Οι προαιρετικές ενδείξεις που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο
εφόσον αυτό το πρόσωπο ή τα πρόσωπα έχουν δώσει τη γραπτήσυγκατάθεσή τους.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία οι διατάξεις του
κράτους µέλους καθιστούν υποχρεωτική την αναγραφή τουονόµατος, της διεύθυνσης και της ιδιότητας του προσώπου που
έχει προβεί στην εµφιάλωση φασόν, οι διατάξεις του πρώτου
εδαφίου δεν εφαρµόζονται όσον αφορά την ένδειξη αυτή.
4.Η ένδειξη του κράτους µέλους του εµφιαλωτή ή του
εξαγωγέα αναγράφεται στη σήµανση µε χαρακτήρες του ιδίουτύπου και των ιδίων διαστάσεων µε την ένδειξη του ονόµατος,της διεύθυνσης και της ιδιότητας ή της εταιρικής επωνυµίας των
σχετικών προσώπων. Η ένδειξη του κράτους µέλους αναγρά-
φεται:
α)είτε ολογράφως, µετά την ένδειξη της κοινότητας ή του
δήµου·
β)είτε µε ταχυδροµική συντοµογραφία, ενδεχοµένως µαζί µε τον
ταχυδροµικό κώδικα της εν λόγω κοινότητας.
5.Όταν πρόκειται για επιτραπέζιο οίνο, η κοινότητα όπου το
πρόσωπο ή τα πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τηςπαραγράφου 1 έχουν την κύρια έδρα τους αναγράφεται στησήµανση µε χαρακτήρες των οποίων οι διαστάσεις δεν υπερβαί-
νουν το ήµισυ των διαστάσεων των χαρακτήρων που
χρησιµοποιούνται για την ένδειξη «επιτραπέζιος οίνος ».
Όταν πρόκειται για επιτραπέζιο οίνο µε γεωγραφική ένδειξη, η
κοινότητα όπου το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που αναφέρονταιστην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο έχουν την κύρια έδρα τουςαναγράφεται στη σήµανση µε χαρακτήρες των οποίων οι διαστά-
σεις δεν υπερβαίνουν το ήµισυ των διαστάσεων των χαρακτήρων
που χρησιµοποιούνται για τη γεωγραφική ένδειξη.
Όταν πρόκειται για vqprd, η κοινότητα όπου τα πρόσωπα που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο έχουν την κύριαέδρα τους, αναγράφεται στη σήµανση µε χαρακτήρες οι διαστά-σεις των οποίων δεν υπερβαίνουν το ήµισυ αυτών που
χρησιµοποιούνται για την ένδειξη της καθορισµένης περιοχής.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρµόζονται στην
περίπτωση που η κοινότητα αναγράφεται µε κωδικό που αναφέ-ρεται στο παράρτηµα VIIσηµείο Ε του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1493/1999.
Άρθρο 16
Ένδειξη του τύπου του προϊόντος
1.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.1 στοιχείο
α)δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, στη
σήµανση των επιτραπέζιων οίνων, των επιτραπέζιων οίνων πουχαρακτηρίζονται από µία γεωγραφική ένδειξη και των vqprd,
εξαιρέσει των vlqprd: και των vpqprd στους οποίους εφαρµόζεται
το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β),
α)οι όροι «sec», «trocken», «secco» ή«asciutto», «dry», «tør»,
«ξηρός», «seco», «kuiva», «droog» ή«torrt» επιτρέπεται να
αναγράφονται µόνο αν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητασε υπολειµµατικό σάκχαρο:
i)το ανώτερο µέχρι 4 γραµµάρια ανά λίτρο
ή
ii)το ανώτερο µέχρι 9 γραµµάρια ανά λίτρο, όταν η ολική
οξύτητα, εκφρασµένη σε γραµµάρια τρυγικού οξέος ανάλίτρο, δεν είναι µικρότερη από την περιεκτικότητα σε2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 17
▼B
υπολειµµατικά σάκχαρα, κατά περισσότερο από 2
γραµµάρια ανά λίτρο ·
β)οι όροι «demi-sec», «halbtrocken», «abboccato», «medium dry»,
«halvtør», « ηµίξηρος », «semiseco» ή«meio seco», «adamado»,
«puolikuiva», «halfdroog» ή«halvtorrt» επιτρέπεται να αναγρά-
φονται µόνο αν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σευπολειµµατικά σάκχαρα που υπερβαίνει τις τιµές που αναφέ-ρονται στο στοιχείο α)και ανέρχεται κατ 'ανώτατο όριο σε:
i) 12γραµµάρια ανά λίτρο
ή
ii) 18 γραµµάρια ανά λίτρο όταν η ολική οξύτητα έχει καθορι-
στεί κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 2 ·
γ)οι όροι «moelleux», «lieblich», «amabile», «medium», «medium
sweet», «halvsød», « ηµίγλυκος », «semidulce» ή«meio doce»,
«puolimakea», «halfzoet» ή«halvs φtt»επιτρέπεται να αναγρά-
φονται µόνον αν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σευπολειµµατικά σάκχαρα που υπερβαίνει τους αριθµούς πουαναφέρονται στο στοιχείο β)και ανέρχεται κατ 'ανώτατο
όριο σε 45 γραµµάρια ανά λίτρο ·
δ)οι όροι «doux», «süss», «dolce», «sweet», «sød», « γλυκός»,
«dulce» ή«doce», «makea», «zoet» ή«sött» επιτρέπεται να
αναγράφονται µόνον αν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητασε υπολειµµατικά σάκχαρα 45 γραµµαρίων ανά λίτρο τουλάχι-στον.
2.Τα κράτη µέλη δύνανται για τη χρησιµοποίηση:
α)των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α)και
β), να ορίσουν ως συµπληρωµατικό κριτήριο αναλύσεως τηνελάχιστη περιεκτικότητα της ολικής οξύτητας, για ορισµέ-νους οίνους που παράγονται στο έδαφός τους ·
β)των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) ,
στην περίπτωση ορισµένων vqprd που παράγονται στο έδαφός
τους, να ορίσουν µια ελάχιστη περιεκτικότητα σε υπολειµµα-τικό σάκχαρο, όχι κατώτερη από 35 γραµµάρια ανά λίτρο.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 2. Η Επιτροπή διασφα-
λίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα αυτών των
µέτρων.
Άρθρο 17
Ενδείξεις σχετικές µε ένα χρώµα
Όταν τα κράτη µέλη κατ 'εφαρµογή του παραρτήµατος VII
σηµείο Β.1 στοιχείο α)τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 καθορίζουν για τους οίνους που παράγονται στο
έδαφός τους τις ενδείξεις σχετικά µε ένα ιδιαίτερο χρώµα των
επιτραπέζιων οίνων, των επιτραπέζιων οίνων που χαρακτηρί-
ζονται µε µία γεωγραφική ένδειξη και των vqprd, ορίζουν το
πλαίσιο χρησιµοποίησης και τους όρους χρήσης και ανακοινώ-νουν στην Επιτροπή τα σχετικά µέτρα. Η Επιτροπή διασφαλίζει,µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα αυτών των µέτρων.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥΣ
ΟΙΝΟΥΣ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ VQPRD
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ I
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Άρθρο 18
Ένδειξη του έτους τρύγου
Το έτος τρύγου ή συγκοµιδής που αναφέρεται στο παράρτηµα VII
σηµείο Β.1 στοιχείο β)πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 18
▼B
αριθ. 1493 /1999, µπορεί να αναγράφεται στη σήµανση ενός
επιτραπέζιου οίνου µε γεωγραφική ένδειξη ή ενός vqprd, όταν
τουλάχιστον ποσοστό 85 %των σταφυλιών που έχουν χρησιµο-
ποιηθεί για την παρασκευή του εν λόγω οίνου, αφού αφαιρεθεί
η ποσότητα των προϊόντων που χρησιµοποιήθηκαν για ενδεχό-µενη γλύκανση, έχει τρυγηθεί κατά τη διάρκεια του σχετικούέτους.
Για τους οίνους που παραδοσιακά προέρχονται από σταφύλια που
συγκοµίζονται το χειµώνα, αναγράφεται το έτος κατά το οποίοαρχίζει η σχετική περίοδος αντί για το έτος τρύγου.
Άρθρο 19
Ένδειξη των ποικιλιών αµπέλου
1.Η ονοµασία των ποικιλιών αµπέλου που χρησιµοποιήθηκαν
για την παρασκευή ενός επιτραπέζιου οίνου µε γεωγραφικήένδειξη ή ενός vqprd ή τα συνώνυµα τους µπορεί να εµφαίνεται
στη σήµανση των σχετικών οίνων, εφόσον:
α)οι σχετικές ποικιλίες, καθώς και κατά περίπτωση τα συνώ-
νυµα τους, εµφαίνονται στην ταξινόµηση των ποικιλιών πουπραγµατοποιούν τα κράτη µέλη κατ 'εφαρµογή του άρθρου
19 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999·
β)οι ποικιλίες αυτές έχουν προβλεφθεί από τα κράτη µέλη
σύµφωνα µε το παράρτηµα VIσηµείο Β.1 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και το άρθρο 28 δεύτερο εδάφιο του
παρόντος κανονισµού, για τους σχετικούς οίνους ·
γ)η ονοµασία της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυµά της δεν
περιλαµβάνει γεωγραφική ένδειξη που χρησιµοποιείται γιατον χαρακτηρισµό ενός vqprd ή ενός επιτραπέζιου οίνου ή
ενός εισαγόµενου οίνου που εµφαίνεται στους καταλόγουςτων συµφωνιών που έχουν συναφθεί µεταξύ των τρίτωνχωρών και της Κοινότητας και όταν συνοδεύεται από έναν
άλλο γεωγραφικό όρο, εµφαίνεται στη ετικέτα χωρίς τον εν
λόγω γεωγραφικό όρο ·
δ)σε περίπτωση χρησιµοποίησης της ονοµασίας µιας µόνης
ποικιλίας αµπέλου ή συνωνύµου της, το σχετικό προϊόνπροέρχεται κατά τουλάχιστον 85 %,αφού αφαιρεθεί η
ποσότητα των προϊόντων που χρησιµοποιήθηκαν για ενδεχό-µενη γλύκανση, από την προαναφερθείσα ποικιλία η οποίαπρέπει να είναι καθοριστική για το χαρακτήρα του εν λόγω
οίνου·ωστόσο, όταν το σχετικό προϊόν προέρχεται αποκλει-
στικά από την αναγραφόµενη ποικιλία,συµπεριλαµβανοµένης της ποσότητας των προϊόντων πουχρησιµοποιήθηκαν για ενδεχόµενη γλύκανση, εκτός από ταανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη, µπορεί να αναφε-
ρθεί ότι το προϊόν προέρχεται αποκλειστικά από την
αναγραφόµενη ποικιλία ·
ε)σε περίπτωση χρησιµοποίησης των ονοµασιών δύο ή τριών
ποικιλιών αµπέλου ή των συνωνύµων τους, το σχετικό προϊόνπροέρχεται κατά 100 %από τις προαναφερθείσες ποικιλίες,
αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιµο-ποιήθηκαν για ενδεχόµενη γλύκανση ·στην περίπτωση αυτή,
οι ποικιλίες πρέπει να αναφέρονται κατά φθίνουσα σειρά
αναλογίας και µε χαρακτήρες των ιδίων διαστάσεων ·
στ)σε περίπτωση χρησιµοποίησης των ονοµασιών περισσο-
τέρων των τριών ποικιλιών αµπέλου ή των συνωνύµων τους,
οι ονοµασίες των ποικιλιών αµπέλου ή των συνωνύµων τουςεµφαίνονται εκτός του οπτικού πεδίου στο οποίο αναγρά-φονται οι υποχρεωτικές ενδείξεις του άρθρου 3 παράγραφος1 και θα πρέπει να έχουν χαρακτήρες των οποίων οι διαστά-σεις δεν υπερβαίνουν τα 3 mm.
2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο γ):
α)η ονοµασία µιας ποικιλίας αµπέλου ή ένα από τα συνώνυµά
της που περιλαµβάνει µια γεωγραφική ένδειξη µπορεί να2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 19
▼B
εµφαίνεται στη σήµανση ενός οίνου που ορίζεται µε την εν
λόγω γεωγραφική ένδειξη ·
β)οι ονοµασίες των ποικιλιών και τα συνώνυµά τους που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα ΙΙ µπορούν να χρησιµοποιούνται στο
πλαίσιο των ισχυόντων εθνικών ή /και κοινοτικών όρων κατά
την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την
1η Οκτωβρίου 2002, τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο
2 στοιχείο β). Η Επιτροπή διασφαλίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο,
τη δηµοσιότητα των µέτρων αυτών.
Άρθρο 20
∆ιευκρινίσεις σχετικά µε τον κανόνα του 85 %
Το άρθρο 18 και το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο δ)του
παρόντος κανονισµού µπορούν να εφαρµοστούν ταυτοχρόνωςόταν τουλάχιστον 85 %των οίνων, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα
των προϊόντων που χρησιµοποιήθηκαν για ενδεχόµενη
γλύκανση, στους οποίους αναφέρονται οι εν λόγω διατάξεις και
που προκύπτουν από ανάµιξη, προέρχονται από την ποικιλίααµπέλου και από το έτος συγκοµιδής που εµφαίνονται στην περι-γραφή του εν λόγω οίνου.
Άρθρο 21
∆ιακρίσεις, µετάλλια
Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.1 στοιχείο β)
τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, διακρί-
σεις ή µετάλλια µπορούν να εµφαίνονται στη σήµανση τωνεπιτραπέζιων οίνων µε γεωγραφική ένδειξη ή των vqprd, εφόσον
έχουν απονεµηθεί στην παρτίδα των εν λόγω βραβευθέντωνοίνων στο πλαίσιο διαγωνισµών µε την έγκριση των κρατώνµελών ή των τρίτων χωρών και µετά το πέρας µιας αντικειµε-
νικής διαδικασίας που εξασφαλίζει την παντελή έλλειψη κάθε
διακριτικής µεταχείρισης. Τα κράτη µέλη και οι τρίτες χώρεςανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριµένωνδιαγωνισµών. Η Επιτροπή διασφαλίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο,τη δηµοσιότητα των καταλόγων αυτών.
Άρθρο 22
Ενδείξεις σχετικά µε τον τρόπο παραγωγής ή τη µέθοδο παρα-
σκευής του προϊόντος
1.Όταν τα κράτη µέλη καθορίζουν κατ 'εφαρµογή του παραρ-
τήµατος VIIσηµείο Β.1 στοιχείο β)τέταρτη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, για τους οίνους που
παράγονται στο έδαφός τους, τις ενδείξεις που αφορούν τοντρόπο παραγωγής ή τις µεθόδους παρασκευής των οίνων µε
γεωγραφική ένδειξη ή των vqprd, ορίζουν το πλαίσιο χρησιµο-
ποίησης και τους όρους χρήσης.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν περιλαµβά-
νουν αναφορές που αφορούν τη βιολογική παραγωγή σταφυλιών
οι οποίες διέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 2092 /91.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν σε εφαρµογή της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διασφα-λίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα αυτών των
µέτρων.
Άρθρο 23
Ορισµός των «συµπληρωµατικών παραδοσιακών ενδείξεων »
Προς το σκοπό της εφαρµογής του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.1
στοιχείο β)πέµπτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /
1999, ως«συµπληρωµατική παραδοσιακή ένδειξη »νοείται ένας
όρος που χρησιµοποιείται κατά παράδοση για τον χαρακτηρισµό2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 20
▼B
των οίνων που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο στα κράτη µέλη
παραγωγής και ο οποίος αναφέρεται κυρίως σε µια µέθοδοπαραγωγής, παρασκευής, παλαίωσης ή στην ποιότητα, το χρώµα,
τον τύπο της τοποθεσίας ή σε ένα ιστορικό γεγονός που
συνδέεται µε την ιστορία του εν λόγω οίνου και ο οποίοςορίζεται στη νοµοθεσία των κρατών µελών παραγωγής προς τοσκοπό της περιγραφής των εν λόγω οίνων που έχουν παραχθείστο έδαφός τους.
Άρθρο 24
Προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων
1.Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, ως «παραδοσιακές
ενδείξεις »νοούνται οι συµπληρωµατικές παραδοσιακές ενδείξεις
που αναφέρονται στο άρθρο 23, οι όροι που αναφέρονται στο
άρθρο 28 και οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονταιστο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ), στο άρθρο 29 και στοάρθρο 38 παράγραφος 3.
2.Οι παραδοσιακές ενδείξεις που εµφαίνονται στο παράρτηµα
ΙΙΙ προορίζονται για τους οίνους, µε τους οποίους συνδέονται και
τυγχάνουν προστασίας από:
α)κάθε σφετερισµό, αποµίµηση ή αναφορά, ακόµη και εάν η
προστατευόµενη ένδειξη συνοδεύεται από µία έκφραση όπως«είδος», «τύπος», «µέθοδος», «αποµίµηση », «µάρκα»ή παρό-
µοιο ή άλλες παρόµοιες ενδείξεις ·
β)κάθε άλλη καταχρηστική, παραπλανητική ή ψευδή αναφορά,
ως προς το χαρακτήρα ή την ουσιαστική ποιότητα του οίνουπου αναφέρεται στην πρώτη ή δεύτερη συσκευασία, τη διαφή-µιση ή τα σχετικά µε το εν λόγω προϊόν έγγραφα ·
γ)κάθε άλλη πρακτική η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει το
κοινό σε λάθος και ιδίως να δηµιουργήσει την εντύπωση ότι
ο οίνος υπάγεται στο καθεστώς προστατευόµενης παραδο-σιακής ένδειξης.
3.Για την περιγραφή ενός οίνου δεν δύνανται να χρησιµο-
ποιούνται στη σήµανση σήµατα που αναφέρουν ονοµασίες τωνπαραδοσιακών ενδείξεων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ,
χωρίς ο οίνος αυτός να δικαιούται τέτοια παραδοσιακή ένδειξη.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται όσον αφορά τα
νοµίµως καταχωρηµένα καλή τη πίστει σήµατα στην Κοινότητα,ή τα σήµατα, τα δικαιώµατα των οποίων αποκτήθηκαν νοµίµωςστην Κοινότητα από χρήση καλή τη πίστει, πριν από τηνηµεροµηνία δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού (ή στην
περίπτωση κατά την οποία πρόκειται για παραδοσιακή ένδειξη
που έχει προστεθεί στο παράρτηµα ΙΙΙ µετά την έναρξη ισχύοςτου παρόντος κανονισµού, πριν από την ηµεροµηνία αυτής τηςπροσθήκης)και που έχουν πράγµατι και νόµιµα χρησιµοποιηθείκαλή τη πίστει από τότε που καταχωρήθηκαν ή αποκτήθηκαν. Τοπαρόν εδάφιο δεν εφαρµόζεται στο έδαφος του κράτους µέλους
στο οποίο το εν λόγω σήµα καταχωρήθηκε ή στο οποίο τα
δικαιώµατα αποκτήθηκαν από αυτή τη χρήση.
Η παρούσα παράγραφος εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των
διατάξεων του σηµείου ΣΤ του παραρτήµατος VIIκαι του
σηµείου Η του παραρτήµατος VIIΙ του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1493/1999.
4.Αν η µία παραδοσιακή ένδειξη που αναγράφεται στο
παράρτηµα IIIτου παρόντος κανονισµού εµπίπτει και σε µία των
κατηγοριών των ενδείξεων που αναφέρονται στο σηµείο Α. καιστο σηµείο Β.1. και 2. του παραρτήµατος VIIτου κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµό-
ζονται σ 'αυτή την παραδοσιακή ένδειξη αντί των άλλων
διατάξεων του τίτλου IVή του τίτλου V.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 21
▼B
Η προστασία µιας παραδοσιακής ένδειξης δεν εφαρµόζεται παρά
µόνο όσον αφορά τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες αναγρά-φεται στο παράρτηµα III.
Κάθε παραδοσιακή ένδειξη που αναγράφεται στο παράρτηµα III
συνδέεται µε µια κατηγορία οίνου ή µε περισσότερες κατηγορίεςοίνων. Οι κατηγορίες αυτές είναι:
α)οι οίνοι λικέρ ποιότητας που παράγονται εντός καθορι-
σµένων περιοχών και οι οίνοι λικέρ µε γεωγραφική
ένδειξη·στην περίπτωση αυτή η προστασία της παραδο-
σιακής ενδείξεως εφαρµόζεται µόνο για την περιγραφή τωνοίνων λικέρ ·
β)οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας που παράγονται εντός καθορι-
σµένων περιοχών (συµπεριλαµβανοµένων των vmpqrd
αρωµατικού τύπου) ·στην περίπτωση αυτή η προστασία της
παραδοσιακής ενδείξεως εφαρµόζεται µόνο για την περι-
γραφή των αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων ·
γ)οι ηµιαφρώδεις οίνοι ποιότητας που παράγονται εντός καθο-
ρισµένων περιοχών και οι ηµιαφρώδεις οίνοι µε γεωγραφική
ένδειξη·στην περίπτωση αυτή η προστασία της παραδο-
σιακής ένδειξης εφαρµόζεται µόνο για την περιγραφήηµιαφρωδών οίνων και αεριούχων ηµιαφρωδών οίνων ·
δ)οι οίνοι ποιότητας που παράγονται εντός καθορισµένων
περιοχών εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α),β)και γ)και οι επιτραπέζιοι οίνοι που περιγράφονται µεγεωγραφική ένδειξη ·στην περίπτωση αυτή η προστασία της
παραδοσιακής ένδειξης εφαρµόζεται µόνο για την περιγραφή
οίνων άλλων από τους οίνους λικέρ, τους αφρώδεις οίνους
και τους αεριούχους αφρώδεις οίνους, τους ηµιαφρώδειςοίνους και τους αεριούχους ηµιαφρώδεις οίνους ·
ε)τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί µερική ζύµωση που
προορίζονται για την απευθείας ανθρώπινη κατανάλωση µεγεωγραφική ένδειξη ·στην περίπτωση αυτή η προστασία της
παραδοσιακής ένδειξης εφαρµόζεται µόνο για την περιγραφήγλεύκων σταφυλιών που έχουν υποστεί µερική ζύµωση ·
στ)οι οίνοι που προέρχονται από υπερώριµα σταφύλια µε
γεωγραφική ένδειξη ·στην περίπτωση αυτή η προστασία της
παραδοσιακής ένδειξης εφαρµόζεται µόνο για την περιγραφή
των οίνων που προέρχονται από υπερώριµα σταφύλια.
5.Προκειµένου να µπορεί να εµφαίνεται στο σηµείο Α. του
παραρτήµατος ΙΙΙ, µια παραδοσιακή ένδειξη πρέπει να είναισύµφωνη προς τους ακόλουθους όρους:
α)να είναι εξειδικευµένη και να ορίζεται επακριβώς στη
νοµοθεσία του κράτους µέλους ·
β)να είναι αρκετά χαρακτηριστική ή /και να χαίρει αναγνωρι-
σµένης φήµης στο εσωτερικό της κοινοτικής αγοράς ·
γ)να έχει κατά παράδοση χρησιµοποιηθεί τουλάχιστον επί δέκα
έτη στο σχετικό κράτος µέλος ·
δ)να συνδέεται µε έναν ή, ενδεχοµένως, µε περισσότερους
οίνους ή κατηγορίες κοινοτικών οίνων.
6.Προκειµένου να µπορούν να εµφαίνονται στο σηµείο Β του
παραρτήµατος ΙΙΙ, οι παραδοσιακές ενδείξεις πρέπει να πληρούντους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 5, να συνδέονταιµε έναν οίνο που φέρει γεωγραφική ένδειξη και να χρησιµεύουν
για να ταυτοποιείται ότι ο οίνος αυτός προέρχεται από την εν
λόγω περιοχή ή τοποθεσία του εδάφους της Κοινότητας, στιςπεριπτώσεις που µια ιδιότητα, φήµη ή ένα άλλο συγκεκριµένοχαρακτηριστικό του οίνου εκφραζόµενο µε την εν λόγω παραδο-σιακή ένδειξη µπορεί ουσιαστικά να αποδοθεί στην εν λόγωγεωγραφική προέλευση.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 22
▼B
7.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
α)τα στοιχεία που επιτρέπουν την αιτιολόγηση της αναγνώρισης
των παραδοσιακών ενδείξεων ·
β)τις παραδοσιακές ενδείξεις των οίνων που έχουν γίνει αποδε-
κτές στη νοµοθεσία τους και που πληρούν τους
προαναφερόµενους όρους, καθώς και τους οίνους, τους
οποίους αυτές αφορούν αποκλειστικά ·
γ)ενδεχοµένως, τις παραδοσιακές ενδείξεις που παύουν να
τυγχάνουν προστασίας στις χώρες καταγωγής τους.
8.Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 7, ορισµένες
παραδοσιακές ενδείξεις που περιλαµβάνονται στο σηµείο Α τουπαραρτήµατος ΙΙΙ µπορούν να χρησιµοποιηθούν στη σήµανση
των οίνων που φέρουν γεωγραφική ένδειξη καταγωγής τρίτων
χωρών στη γλώσσα της τρίτης χώρας καταγωγής ή σε µία άλληγλώσσα, όταν η γλώσσα αυτή χρησιµοποιείται κατά παράδοσηγια τις εν λόγω ενδείξεις, εφόσον:
α)οι χώρες θα υποβάλουν αιτιολογηµένη αίτηση στην Επιτροπή
και έχουν διαβιβάσει τα σχετικά µε τις εν λόγω ενδείξεις
νοµοθετικά κείµενα και
β)πληρούνται όροι των παραγράφων 5 και 9 και
γ)οι προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί από τις τρίτες χώρες
δεν είναι παραπλανητικές για τους καταναλωτές όσον αφορά
την σχετική ένδειξη.
Για κάθε παραδοσιακή ένδειξη, οι σχετικές τρίτες χώρες αναφέ-
ρονται στο σηµείο Α του παραρτήµατος ΙΙΙ.
9.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο ∆.1 έκτο
εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και της παραγράφου
8 του παρόντος άρθρου, η χρησιµοποίηση µιας γλώσσας εκτόςτης επίσηµης γλώσσας µιας χώρας θεωρείται παραδοσιακή,όσον αφορά µια παραδοσιακή ένδειξη, εάν η χρήση της γλώσσαςαυτής προβλέπεται από τη νοµοθεσία της χώρας ή εάν η γλώσσααυτή χρησιµοποιείται για αυτή την παραδοσιακή ένδειξη κατά
τρόπο συνεχή από τουλάχιστον εικοσιπέντε έτη.
10. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη των άρθρων 28 και 29.
Άρθρο 25
Ονοµασία της επιχείρησης
1.Η ονοµασία µιας επιχείρησης µπορεί να χρησιµοποιηθεί
κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.1 στοιχείο β)
έκτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, µόνο
όταν η επιχείρηση αυτή έχει συµµετάσχει στο εµπορικό
κύκλωµα, µε την επιφύλαξη της σύµφωνης γνώµης της
επιχείρησης αυτής.
Στην περίπτωση που η επιχείρηση αυτή αντιστοιχεί σε αµπε-
λουργική εκµετάλλευση όπου έχει παραχθεί ο οίνος, ηονοµασία της επιχείρησης αυτής µπορεί να χρησιµοποιηθεί
µόνο υπό τον όρο ότι ο οίνος προέρχεται αποκλειστικά από
σταφύλια που έχουν τρυγηθεί από αµπελώνες που αποτελούνµέρος της ίδιας αυτής εκµετάλλευσης και υπό τον όρο ότι η οινο-ποίηση έχει πραγµατοποιηθεί στην εκµετάλλευση αυτή.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν για τους οίνους που παράγονται στο
έδαφός τους, τους όρους χρησιµοποιήσεως των ονοµασιών αυτών.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διασφα-
λίζει, µε κάθε κατάλληλο µέσο τη δηµοσίευση των µέτρωναυτών.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 23
▼B
Άρθρο 26
Ενδείξεις σχετικά µε την εµφιάλωση
1.Τα κράτη µέλη καθορίζουν, κατ 'εφαρµογή του παραρτή-
µατοςVIIσηµείο Β.1 στοιχείο β)έβδοµη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, για τους οίνους που
παράγονται στο έδαφός τους, τις ενδείξεις που αναγράφουν τηνεµφιάλωση των επιτραπέζιων οίνων µε γεωγραφική ένδειξη ήτωνvqprd:
α)στην αµπελουργική εκµετάλλευση ή
β)από οµάδα αµπελουργικών εκµεταλλεύσεων ή
γ)σε επιχείρηση που είναι εγκατεστηµένη στη περιοχή
παραγωγής ή, όσον αφορά τους vqprd που αναφέρονται στο
παράρτηµα VIσηµείο ∆.3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /
1999σε άµεση γειτνίαση µε την περιοχή αυτή.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν το πλαίσιο χρησιµοποίησης και τους
όρους χρήσης των ενδείξεων αυτών.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διασφα-
λίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσίευση των µέτρωναυτών.
Άρθρο 27
Συµπληρωµατικές διατάξεις των κρατών µελών παραγωγής
Οι κανόνες του παρόντος τίτλου όσον αφορά ορισµένες προαιρε-
τικές ενδείξεις εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη της δυνατότηταςπου διαθέτουν τα κράτη µέλη, η οποία προβλέπεται στο
παράρτηµα VIIσηµείο Β.4 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999,
να καταστήσουν υποχρεωτικές τις ενδείξεις, να τις απαγορεύ-σουν ή να περιορίσουν τη χρήση τους για τους οίνους πουπαράγονται στο έδαφός τους. Περιορίζοντας τη χρήση τωνπροαιρετικών αυτών ενδείξεων, τα κράτη µέλη παραγωγής
δύνανται να καθορίσουν αυστηρότερους όρους από αυτούς που
προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ ΜΕ
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ
Άρθρο 28
Χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων
Όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους που χαρακτηρίζονται ως:
— «Landwein», για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής της
Γερµανίας, Αυστρίας και επαρχίας Bolzano για την Ιταλία,
— «vin de pays», για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής
Γαλλίας, Λουξεµβούργου και περιοχής της Val d'Aosta για
την Ιταλία,
— «indicazione geografica tipica», για τους επιτραπέζιους οίνους
καταγωγής Ιταλίας,
— «vino de la tierra», για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής
Ισπανίας,
—►C1«ονοµασία κατά παράδοση » (appellation traditionnelle) ή
«οίνος τοπικός » (vin de pays) ◄,για τους επιτραπέζιους
οίνους καταγωγής Ελλάδας,
— «vinho regional», για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής
Πορτογαλίας
— «regional wine», για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής
Ηνωµένου Βασιλείου και
— «landwijn», για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Κάτω
Χωρών,2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 24
▼B
κάθε κράτος µέλος παραγωγής ανακοινώνει στην Επιτροπή,
σύµφωνα µε το παράρτηµα VIIσηµείο Α.2 στοιχείο β)τρίτη
περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999:
α)τον κατάλογο των ονοµασιών των γεωγραφικών ενοτήτων που
είναι µικρότερες από το κράτος µέλος, που αναφέρονται στοάρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999
και που µπορούν να χρησιµοποιηθούν, καθώς και τις διατάξεις
που διέπουν τη χρήση των προαναφερθεισών ενδείξεων και
ονοµασιών ·
β)τις τροποποιήσεις που έχουν πραγµατοποιηθεί εκ των
υστέρων στον κατάλογο και στις διατάξεις που αναφέρονται
στο στοιχείο α).
Οι εθνικοί κανόνες χρήσης των ενδείξεων που παρατίθενται στο
πρώτο εδάφιο, προβλέπουν ότι οι ενδείξεις αυτές συνδέονται µε
τη χρήση µιας γεωγραφικής ένδειξης µικρότερης από το κράτος
µέλος, η οποία προσδιορίζεται και προορίζεται για τους επιτρα-πέζιους οίνους που ανταποκρίνονται σε ορισµένους όρουςπαραγωγής, κυρίως όσον αφορά τις ποικιλίες αµπέλου, τονελάχιστο φυσικό κατ 'όγκο αλκοολικό τίτλο και εκτίµηση ή
ένδειξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών.
Ωστόσο, οι κανόνες χρήσης που αναφέρονται στο δεύτερο
εδάφιο µπορούν να επιτρέψουν για την ένδειξη «ονοµασία κατά
παράδοση »ή«οίνος τοπικός »,εφόσον συµπληρώνει την ένδειξη
«ρετσίνα»,να µη συνδέεται αναγκαστικά µε τη χρησιµοποίηση
µιας καθορισµένης γεωγραφικής ένδειξης.
Τα κράτη µέλη παραγωγής µπορούν να εγκρίνουν πλέον περιορι-
στικούς κανόνες χρήσης των ενδείξεων αυτών για τους οίνουςπου παράγονται στο έδαφός τους.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη δηµοσίευση, στην ΕπίσηµηΕφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,σειράC,των ονοµασιών των
γεωγραφικών ενοτήτων που της έχουν ανακοινωθεί δυνάµει τουπρώτου εδαφίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ VQPRD
Άρθρο 29
Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις
1.Με την επιφύλαξη συµπληρωµατικών ενδείξεων που γίνο-
νται αποδεκτές από τις εθνικές νοµοθεσίες, οι ειδικέςπαραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτηµα VII
σηµείο Α.2 στοιχείο γ)τέταρτη περίπτωση του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι
εθνικές διατάξεις σχετικά µε τους εν λόγω οίνους, είναι οι εξής:
α)για το Βέλγιο:
— «gecontroleerde oorsprongsbenaming»,
— «appellation d'origine contrôlée»·
β)για τη Γερµανία:
οι ενδείξεις προέλευσης των οίνων, που συνοδεύονται από
την ονοµασία:
— «Qualitätswein», «Qualitätswein garantierten Ursprungs»,
— «Qualitätswein mit Prädikat», σε συνδυασµό µε µία από τις
ενδείξεις «Kabinett», «Spätlese», «Auslese», «Beerenauslese»,
«Trockenbeerenauslese» ή«Eiswein»·
γ)για την Ελλάδα:
—«Ονοµασία Προελεύσεως Ελεγχόµενη »( «ΟΠΕ»),
—«Ονοµασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητας »
(«ΟΠΑΠ»).2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 25
▼B
Ωστόσο, όταν στη σήµανση εµφαίνεται η ονοµασία µιας
εκµετάλλευσης, µιας ποικιλίας αµπέλου ή ενός σήµατος, ηονοµασία της καθορισµένης περιοχής επαναλαµβάνεται
µεταξύ των λέξεων «ονοµασία προελεύσεως »και«ελεγχό-
µενη»,ή µεταξύ των λέξεων «ονοµασία προελεύσεως »και
«ανωτέρας ποιότητας »,το όλον µε χαρακτήρες του ιδίου
τύπου, των ιδίων διαστάσεων και του ιδίου χρώµατος,
—«Οίνος γλυκός φυσικός »,
—«Οίνος φυσικώς γλυκός »·
δ)για την Ισπανία:
— «Denominación de origen», «Denominación de origen califi-
cada», «DO», «DOCa».
Ωστόσο, οι ενδείξεις αυτές εµφαίνονται στη σήµανση
ακριβώς κάτω από την ονοµασία της καθορισµένης περιοχής,
— «vino generoso», «vino generoso de licor», «vino dulce
natural»·
ε)για τη Γαλλία:
— «appellation d'origine contrôlée», «appellation contrôlée».
Ωστόσο, όταν στη σήµανση εµφαίνεται η ονοµασία µιας
εκµετάλλευσης, µιας ποικιλίας αµπέλου ή ενός σήµατος, ηονοµασία της καθορισµένης περιοχής επαναλαµβάνεταιµεταξύ των λέξεων «appellation» και«contrôlée», το όλον µε
χαρακτήρες του ιδίου τύπου, των ιδίων διαστάσεων και του
ιδίου χρώµατος,
— «appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure», «vin
doux naturel».
Οι ενδείξεις αυτές δεν επιτρέπεται να εµφαίνονται υπό
µορφή αρκτικόλεξου, εκτός αν συνοδεύονται από το λογό-
τυπο που ορίζεται για κάθε µία από τις κατηγορίες αυτές
από τη Γαλλία ·
στ)για την Ιταλία:
— «Denominazione di origine controllata», «Denominazione di
origine controllata e garantita», «vino dolce naturale»,
«DOC», «DOCG».
Η ένδειξη «Kontrollierte Ursprungsbezeichnung» µπορεί να
αναγράφεται στη σήµανση των DOC που παράγονται στην
επαρχία του Bolzano καθώς και η ένδειξη «Kontrollierte und
garantierte Ursprungsbezeichnung», για τους DOCG που
παράγονται στην επαρχία του Bolzano·
ζ)για το Λουξεµβούργο:
— «Marque nationale» που συµπληρώνεται από τους όρους
«Appellation contrôlée» ή«Appellation d'origine contrôlée»
σε συνδυασµό µε το όνοµα της καθορισµένης περιοχής«Moselle luxembourgeoise», «AOC».
Οι όροι «marque nationale» µπορούν να αναγράφονται σε µία
συµπληρωµατική ετικέτα.
—Οι ενδείξεις «vendange tardive», «vin de paille» και«vin de
glace» σε συνδυασµό µε το όνοµα της καθορισµένης
περιοχής «Moselle luxembourgeoise — Appellation
contrôlée»·
η)για την Αυστρία:
οι ακόλουθες ονοµασίες που συνοδεύουν τις ενδείξεις
προέλευσης των οίνων:
— «Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer»,
— «Qualitätswein»,
— «Kabinett» ή«Kabinettwein»,
— «Qualitätswein besonderer Reife und Leseart» ή«Prädikats-
wein»,
— «Spätlese» ή«Spätlesewein»,2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 26
▼B
— «Auslese» ή«Auslesewein»,
— «Beerenauslese» ή«Beerenauslesewein»,
— «Ausbruch» ή«Ausbruchwein»,
— «Trockenbeerenauslese» ή«Trockenbeerenauslesewein»,
— «Eiswein»,— «Strohwein»,— «Schilfwein»,
— «Districtus Austria Controllatus» ή«DAC»·
θ)για την Πορτογαλία:
— «Denominação de origem», «Denominação de origem contro-
lada», «Indicação de proveniência regulamentada», «vinhogeneroso», «vinho dolce natural», «DO», «DOC» και«IPR».
Hένδειξη «regiao demarcada» µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε
συνδυασµό µε την ένδειξη «denomina ηão de origem contro-
lada»·
ι)για το Ηνωµένο Βασίλειο:
— «English vineyard quality wine psr» και«Welsh vineyard
quality wine psr».
2.Οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο
παράρτηµα VIIIσηµείο ∆.2 στοιχείο γ)δεύτερη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και που πρέπει να χρησιµο-
ποιούνται ως ονοµασίες πώλησης ενός vmqprd είναι:
α)για τη Γερµανία:
— «Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs»·
β)για την Ελλάδα:
—«Ονοµασία Προελεύσεως Ελεγχόµενη » («OΠE»),
—«Ονοµασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητας »
(«OΠAΠ»).
Ωστόσο, όταν στη σήµανση εµφαίνεται η ονοµασία µιας
εκµετάλλευσης, µιας ποικιλίας αµπέλου ή ενός σήµατος, ηονοµασία της καθορισµένης περιοχής επαναλαµβάνεται
µεταξύ των λέξεων «ονοµασία προελεύσεως »και«ελεγχό-
µενη»,ή µεταξύ των λέξεων «ονοµασία προελεύσεως »και
«ανωτέρας ποιότητας »το όλον µε χαρακτήρες του ιδίου
τύπου, των ιδίων διαστάσεων και του ιδίου χρώµατος ·
γ)για την Ισπανία:
— «Denominación de origen» και«Denominaci σn de origen cali-
ficada»·«DO» και«DOCa».
Ωστόσο, οι ενδείξεις αυτές εµφαίνονται στη σήµανση
ακριβώς κάτω από την ονοµασία της καθορισµένης περιοχής ·
δ)για τη Γαλλία:
— «appellation d'origine contrôlée»,
— «appellation contrôlée».
Ωστόσο, όταν στη σήµανση που φέρει την ένδειξη «appella-
tion contrôlée» εµφαίνεται η ονοµασία µιας εκµετάλλευσης,
µιας ποικιλίας αµπέλου ή ενός σήµατος, η ονοµασία τηςκαθορισµένης περιοχής επαναλαµβάνεται µεταξύ των λέξεων«appellation» και«contrôlée», το όλον µε χαρακτήρες του ιδίου
τύπου, των ιδίων διαστάσεων και του ιδίου χρώµατος,
— «appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure»
Οι ενδείξεις αυτές δεν επιτρέπεται να εµφαίνονται υπό µορφή
αρκτικόλεξου, εκτός αν συνοδεύονται από το λογότυπου πουορίζεται για κάθε µία από τις κατηγορίες αυτές από τη Γαλλία ·
ε)για την Ιταλία:
— «Denominazione di origine controllata» και«Denominazione
di origine controllata e garantita» «DOC», και«D.O.C.G.».
Η ένδειξη «Kontrollierte Ursprungsbezeichnung» µπορεί να
αναγράφεται στη σήµανση των DOC που παράγονται στην2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 27
▼B
επαρχία του Bolzano καθώς και η ένδειξη «Kontrollierte und
garantierte Ursprungsbezeichnung», για τους DOCG που
παράγονται στην επαρχία του Bolzano·
στ)για το Λουξεµβούργο:
— «Marque nationale» που συµπληρώνεται µε τις λέξεις
«appellation contrôlée» ή«Appellation d'origine contrôlée» σε
συνδυασµό µε την ονοµασία της καθορισµένης περιοχής
«Moselle luxembourgeoise», και«AO».
Οι όροι «marque nationale» µπορούν να αναγράφονται σε µία
συµπληρωµατική ετικέτα ·
ζ)για την Πορτογαλία:
— «Denominação de origem», «Denominação de origem contro-
lada» και«Indição de proveniência regulamentada». «DO»,
«DOC», και«IPR».
Άρθρο 30
Παρεκκλίσειςαπότηνυποχρέωσηαναγραφήςτηςειδικήςπαραδο-
σιακής ένδειξης
Κατά παρέκκλιση από το παράρτηµα VIIσηµείο Α.2 στοιχείο γ)
δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999,
µπορούν να διατεθούν στο εµπόριο µόνο µε την ένδειξη τουονόµατος της αντίστοιχης καθορισµένης περιοχής οι οίνοι πουτυγχάνουν, σύµφωνα µε τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικέςδιατάξεις, µιας των ονοµασιών των ακόλουθων καθορισµένων
περιοχών:
α)για την Ελλάδα:
—«Σάµος»·
β)για την Ισπανία:
— «Cava»,
— «Jerez», «Xérès» ή«Sherry»,
— «Manzanilla»·
γ)για τη Γαλλία:
— «Champagne»·
δ)για την Ιταλία:
— «Asti»,
— «Marsala»,— «Franciacorta»·
ε)για την Πορτογαλία:
— «Madeira» ή«Madère»,
— «Porto» ή«Port».
Άρθρο 31
Γεωγραφική ενότητα µικρότερη από την καθορισµένη περιοχή
1.Για την περιγραφή ενός vqprd στη σήµανση σύµφωνα µε το
παράρτηµα VIIσηµείο Β.1 στοιχείο γ)πρώτη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, νοείται µε την ονοµασία
«Γεωγραφική ενότητα µικρότερη από την καθορισµένη
περιοχή»,το όνοµα:
α)µικρής τοποθεσίας ή ενότητας µικρών τοποθεσιών ·
β)δήµου, κοινότητας ή µέρος αυτών ·
γ)µιας υποπεριοχής ή τµήµατος αµπελουργικής υποπεριοχής.
2.Τα κράτη µέλη παραγωγής µπορούν να δώσουν στους vqprd
το όνοµα γεωγραφικής ενότητας, µικρότερης από την υπόψηκαθορισµένη περιοχή, υπό τον όρο ότι:
α)η εν λόγω γεωγραφική ενότητα είναι καλά οροθετηµένη ·2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 28
▼B
β)όλα τα σταφύλια από τα οποία έχουν παραχθεί οι οίνοι αυτοί
προέρχονται από την εν λόγω ενότητα.
3.Στην περίπτωση που ένας vqprd προέρχεται από προϊόντα
που προέρχονται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί σε διαφορε-
τικές γεωγραφικές ενότητες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1
και βρίσκονται στο εσωτερικό της ίδιας καθορισµένης περιοχής,γίνεται αποδεκτό ως συµπληρωµατική ένδειξη στο όνοµα τηςκαθορισµένης περιοχής, µόνο το όνοµα της πλέον εκτεταµένηςγεωγραφικής ενότητας, στην οποία υπάγονται όλες οι σχετικές
αµπελουργικές εκτάσεις.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη παραγωγής µπορούν, µε την επιφύλαξη
του άρθρου 20, να εγκρίνουν για την περιγραφή ενός vqprd τη
χρησιµοποίηση:
α)του ονόµατος µιας γεωγραφικής ετικέτας που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, όταν ο οίνος αυτός έχει αποτελέσει αντικείµενογλύκανσης µε ένα προϊόν που έχει παραχθεί στην ίδια καθορι-σµένη περιοχή, εκτός ανακαθαρισµένου συµπυκνωµένουγλεύκους ·
β)του ονόµατος µιας γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται
στην παράγραφο 1, όταν ο οίνος αυτός έχει ληφθεί απόανάµειξη σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών, νέων οίνων πουβρίσκονται ακόµη σε στάδιο ζύµωσης ή, µέχρι τις 31 Αυγού-στου 2003, οίνων καταγωγής της γεωγραφικής ενότητας, το
όνοµα της οποίας προβλέπεται για την περιγραφή, µε ένα
προϊόν που παράγεται στην ίδια καθορισµένη περιοχή, αλλάεκτός της εν λόγω ενότητας, υπό τον όρο ότι ο σχετικός vqprd
έχει παραχθεί κατά τουλάχιστον 85 %από σταφύλια που
έχουν συγκοµισθεί στη γεωγραφική ενότητα, το όνοµα της
οποίας φέρει και υπό τον όρο, όσον αφορά την παρέκκλιση,
η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Αυγούστου 2003, ότι πριναπό την 1η Σεπτεµβρίου 1995 προβλεπόταν µία τέτοια διάταξηαπό τις διατάξεις του σχετικού κράτους µέλους παραγωγής ·
γ)του ονόµατος µιας γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται
στην παράγραφο 1, συνοδευόµενου από το όνοµα µιας
κοινότητας ή ενός δήµου ή µιας των κοινοτήτων, στο έδαφοςτων οποίων εκτείνεται η εν λόγω γεωγραφική ενότητα, υπότον όρο ότι:
i)πριν από την 1η Σεπτεµβρίου 1976 µια τέτοια δυνατότητα
ήταν παραδοσιακή και εθιµική και προβλεπόταν από τις
διατάξεις του σχετικού κράτους µέλους και
ii)το όνοµα µιας κοινότητας ή ενός δήµου ή ένα από τα
ονόµατα των κοινοτήτων που αναφέρεται σε ένα κατάλογο,που πρόκειται να καταρτιστεί, χρησιµοποιείται κατά αντι-προσωπευτικό τρόπο για όλες τις κοινότητες, στο έδαφοςτων οποίων εκτείνεται η εν λόγω γεωγραφική ενότητα.
Τα κράτη µέλη παραγωγής καταρτίζουν τον κατάλογο των τύπων
γεωγραφικών ενοτήτων και των ονοµάτων των καθορισµένων
περιοχών, στις οποίες ανήκουν οι εν λόγω γεωγραφικές
ενότητες, οι οποίες αναφέρονται στην παρέκκλιση που εφαρµό-ζεται µέχρι τις 31 Αυγούστου 2003 και που προβλέπεται στοστοιχείο β). Ο κατάλογος αυτός ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
Τα κράτη µέλη παραγωγής καταρτίζουν τον κατάλογο των
ονοµάτων των δήµων ή κοινοτήτων που αναφέρονται στο στοι-χείο γ)σηµείο ii)και τον ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
Η Επιτροπή διασφαλίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµο-
σιότητα αυτών των καταλόγων.
4.Το όνοµα µιας καθορισµένης περιοχής και το όνοµα µιας
γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν
µπορούν να δοθούν:
—σε έναν οίνο που προκύπτει από ανάµειξη ενός vmqprd µε ένα
προϊόν που έχει παραχθεί εκτός της εν λόγω καθορισµένηςπεριοχής,2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 29
▼B
—σε έναvmqprd που έχει επιτελέσει αντικείµενο γλύκανσης µε
ένα προϊόν που έχει παραχθεί εκτός της εν λόγω καθορι-σµένης περιοχής.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται στους οίνους που εµφαίνονται
στον κατάλογο που πρόκειται να καταρτιστεί δυνάµει του παραρ-τήµατος VIσηµείο ∆.2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999.
Άρθρο 32
Γεωγραφική ενότητα µεγαλύτερη από την καθορισµένη περιοχή
Όταν τα κράτη µέλη καθορίζουν κατ 'εφαρµογή του παραρτή-
µατοςVIIσηµείο Β.1 στοιχείο γ)δεύτερη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, για τους οίνους που
παράγονται στο έδαφός τους, τον κατάλογο των γεωγραφικών
ενοτήτων που είναι µεγαλύτερες από την καθορισµένη περιοχή,
ορίζουν το πλαίσιο χρησιµοποίησης και τους όρους χρήσης καιανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που έλαβαν. Η Επιτροπήδιασφαλίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα αυτών τωνµέτρων.
Άρθρο 33
Η εµφιάλωση σε µία καθορισµένη περιοχή
1.Τα κράτη µέλη καθορίζουν, κατ 'εφαρµογή του παραρτή-
µατοςVIIσηµείο Β.1 στοιχείο γ)τρίτη περίπτωση του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, για τους οίνους που
παράγονται στο έδαφός τους, την ένδειξη που αναφέρει τηνεµφιάλωση στην καθορισµένη περιοχή. Ορίζουν το πλαίσιοχρησιµοποίησης και τους όρους χρήσης.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διασφα-
λίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα αυτών των
µέτρων.
3.Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µπορούν
να χρησιµοποιηθούν µόνο υπό τον όρο ότι η εµφιάλωση θα γίνειστην εν λόγω καθορισµένη περιοχή ή σε εγκαταστάσεις πουβρίσκονται σε άµεση γειτνίαση µε την περιοχή αυτή κατά την
έννοια του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1607 /2000 της
Επιτροπής (
1).
ΤΙΤΛΟΣ V
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟΥΣ
ΟΙΝΟΥΣ
Άρθρο 34
Κοινοί κανόνες
1.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.2 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, η σήµανση των οίνων που
κατάγονται από τρίτες χώρες, εξαιρέσει των αφρωδών οίνων καιτων αεριούχων αφρωδών οίνων, και των προϊόντων του τίτλου ΙΙπου παρασκευάζονται σε τρίτες χώρες, µπορεί να συµπληρωθεί
µε τις ακόλουθες ενδείξεις:
α)το ονοµατεπώνυµο, τη διεύθυνση και την ιδιότητα ενός ή
περισσοτέρων προσώπων που έχουν συµµετάσχει στηνεµπορία, εφόσον οι όροι χρησιµοποίησης διέπονται από τηνοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας ·
β)τον τύπο του προϊόντος, οι διατάξεις του άρθρου 16 εφαρµό-
ζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
γ)το ιδιαίτερο χρώµα, εφόσον οι όροι χρησιµοποίησης
διέπονται από τη νοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 30
(1)ΕΕL 185 της 25.7.2000, σ. 17 .
▼B
Όσον αφορά τους οίνους λικέρ, τους ηµιαφρώδεις οίνους και τους
αεριούχους ηµιαφρώδεις οίνους και τα προϊόντα του τίτλου ΙΙπου παρασκευάζονται σε τρίτες χώρες, η ένδειξη που προβλέ-
πεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β)χρησιµοποιείται εφόσον οι
όροι χρησιµοποίησης διέπονται από τη νοµοθεσία της σχετικήςτρίτης χώρας,
2.Όσον αφορά τις ενδείξεις που προβλέπονται στην
παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)και τις ενδείξεις τουεισαγωγέα ή, όταν η εµφιάλωση έχει γίνει στην Κοινότητα, τουεµφιαλωτή, που προβλέπονται στο παράρτηµα VIIσηµείο Α.3
στοιχείο β), οι διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφος 3 πρώτο
εδάφιο και παράγραφος 4 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλο-
γιών.
Όταν πρόκειται για προϊόν τρίτης χώρας χωρίς γεωγραφική
ένδειξη, η κοινότητα όπου το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που αναφέ-
ρονται στο πρώτο εδάφιο έχουν την κύρια έδρα τους αναγράφεται
στη σήµανση µε χαρακτήρες οι διαστάσεις των οποίων δεν υπερ-βαίνουν το ήµισυ εκείνων των χαρακτήρων µε τους οποίουςαναγράφεται η λέξη «οίνος»και ακολουθείται από το όνοµα της
τρίτης χώρας.
Όταν πρόκειται για προϊόν τρίτης χώρας που ορίζεται µε γεωγρα-
φική ένδειξη, η κοινότητα όπου το πρόσωπο ή τα πρόσωπα πουαναφέρονται στο πρώτο εδάφιο έχουν την κύρια έδρα τουςαναγράφεται στη σήµανση µε χαρακτήρες των οποίων οι διαστά-
σεις δεν υπερβαίνουν το ήµισυ εκείνων των χαρακτήρων της
γεωγραφικής ένδειξης.
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο δεν εφαρµόζονται στην
περίπτωση κατά την οποία η κοινότητα ή ο δήµος αναγράφεται
µε κωδικό που αναφέρεται στο παράρτηµα VIIσηµείοEτου
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999.
Άρθρο 35
Ένδειξη των ονοµασιών των τρίτων χωρών
Η ένδειξη της ονοµασίας της χώρας καταγωγής που αναφέρεται
στο στοιχείο δ)σηµείο Α.2 του παραρτήµατος VII,του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 συµπληρώνεται ως εξής:
α)για τους οίνους που προέρχονται από ανάµειξη προϊόντων
καταγωγής διαφόρων τρίτων χωρών που πραγµατοποιήθηκεσε µία τρίτη χώρα, από την ένδειξη «µείγµα οίνων από
διάφορες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας »ή
«Μείγµα οίνων από …»συνοδευόµενη από τις ονοµασίες των
σχετικών τρίτων χωρών ·
β)για τους οίνους που οινοποιούνται σε µία τρίτη χώρα από
σταφύλια που παράγονται σε άλλη τρίτη χώρα, από τηνένδειξη «Οίνος που παράγεται στ …από σταφύλια που συγκο-
µίστηκαν στ …», συνοδευόµενη από τις ενδείξεις των
σχετικών τρίτων χωρών.
Άρθρο 36
Εισαγόµενοι οίνοι µε γεωγραφική ένδειξη
1.Η ονοµασία µιας γεωγραφικής ένδειξης που αναφέρεται στο
παράρτηµα VIIσηµείο Α.2 στοιχείο δ)του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1493 /1999 µπορεί να αναγράφεται στη σήµανση ενός εισα-
γόµενου οίνου, συµπεριλαµβανοµένου ενός οίνου που προέρχεταιαπό υπερώριµα σταφύλια και ενός µερικώς ζυµωθέντος γλεύκους
σταφυλιών που προορίζεται για άµεση κατανάλωση από τον
άνθρωπο από µία τρίτη χώρα που είναι µέλος του ΠαγκοσµίουΟργανισµού Εµπορίου, υπό τον όρο ότι χρησιµεύει για τηναναγνώριση της ταυτότητας του οίνου ως οίνου καταγωγής µιαςτρίτης χώρας, ή µιας περιοχής ή τοποθεσίας της εν λόγω τρίτηςχώρας, στις περιπτώσεις όπου µια ιδιότητα, φήµη ή ένα άλλο2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 31
▼B
συγκεκριµένο χαρακτηριστικό του προϊόντος µπορεί ουσιαστικά
να αποδοθεί στην εν λόγω γεωγραφική ενότητα.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ενδείξεις που χρησιµεύουν κατ 'εξαί-
ρεση για την αναγνώριση ενός οίνου ως οίνου που κατάγεταιπλήρως από µία τρίτη χώρα, µπορούν να χρησιµοποιηθούν στησήµανση ενός εισαγοµένου οίνου αυτές που περιλαµβάνονται
στο παράρτηµα Ι Vτου παρόντος κανονισµού.
2.Όταν το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προέρ-
χεται από τρίτη χώρα που δεν αποτελεί µέλος του ΠαγκόσµιουΟργανισµού Εµπορίου, εκτός της ένδειξης που αναφέρεται στη
εν λόγω παράγραφο, πρέπει να πληρούνται και οι ακόλουθοι
όροι:
α)η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη περιγράφει µια περιοχή αµπε-
λουργικής παραγωγής σαφώς οροθετηµένη και περισσότερο
περιορισµένη από το αµπελουργικό έδαφος της εν λόγωτρίτης χώρας ·
β)τα σταφύλια από τα οποία παρήχθη το προϊόν προέρχονται
από αυτή τη γεωγραφική ενότητα ·
γ)τα σταφύλια που δίδουν οίνους που ανταποκρίνονται σε τυπικά
ποιοτικά κριτήρια έχουν συγκοµισθεί σ 'αυτή τη γεωγραφική
ενότητα και
δ)η ένδειξη χρησιµοποιείται στη εσωτερική αγορά της εν λόγω
τρίτης χώρας για την περιγραφή των οίνων και έχει προβλε-
φθεί για το σκοπό αυτό από τη νοµοθεσία της χώρας αυτής.
Η εν λόγω χώρα διαβιβάζει στην Επιτροπή τα σχετικά
νοµοθετικά κείµενα ·εφόσον πληρούνται οι όροι, το όνοµα της
τρίτης χώρας περιλαµβάνεται στον κατάλογο που εµφαίνεται
στο παράρτηµα Vτου παρόντος κανονισµού.
3.Οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στις παραγρά-
φους 1 και 2, δεν µπορούν να δηµιουργούν σύγχυση µε µιαγεωγραφική ένδειξη που χρησιµοποιείται για την περιγραφή
ενόςvqprd, ενός επιτραπέζιου οίνου ή άλλου εισαγόµενου οίνου
που εµφαίνεται στους καταλόγους των συµφωνιών που έχουνσυναφθεί µεταξύ των τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
Ωστόσο, ορισµένες γεωγραφικές ενδείξεις των τρίτων χωρών που
αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οµώνυµες των γεωγραφικώνενδείξεων που χρησιµοποιούνται για την περιγραφή ενός vqprd,
ενός επιτραπεζίου οίνου ή ενός εισαγόµενου οίνου µπορούν ναχρησιµοποιηθούν υπό πρακτικές προϋποθέσεις που παρέχουντην εγγύηση ότι γίνεται διάκριση µεταξύ των ονοµασιών αυτών,
λαµβανοµένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλίζεται δίκαιη µετα-
χείριση µεταξύ των σχετικών παραγωγών και να αποτρέπονται οιπαρανοήσεις εκ µέρους των καταναλωτών.
Οµοίως, ορισµένες ενδείξεις των τρίτων χωρών, που χρησι-
µεύουν για την αναγνώριση του οίνου ως οίνου καταγωγής µιας
περιοχής ή µιας τοποθεσίας της εν λόγω τρίτης χώρας στηνπερίπτωση κατά την οποία µία ιδιότητα, φήµη ή ένα άλλο συγκε-κριµένο χαρακτηριστικό του οίνου, που εκφράζεται από την ενλόγω ένδειξη, µπορεί ουσιαστικά να αποδοθεί στην εν λόγω
γεωγραφική καταγωγή και οι οποίες είναι οµώνυµες µε τις παρα-
δοσιακές ενδείξεις που εµφαίνονται στο µέρος Β τουπαραρτήµατος ΙΙΙ, µπορούν να χρησιµοποιηθούν υπό πρακτικέςπροϋποθέσεις που παρέχουν την εγγύηση ότι γίνεται διάκρισηµεταξύ των ονοµασιών αυτών, λαµβανοµένης υπόψη της ανάγκηςνα εξασφαλίζεται δίκαιη µεταχείριση µεταξύ των σχετικών
παραγωγών και να αποτρέπονται οι παρανοήσεις εκ µέρους των
καταναλωτών.
Οι ενδείξεις αυτές καθώς και οι πρακτικές προϋποθέσεις αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα VΙ.
4.Οι γεωγραφικές ενδείξεις και οι παραδοσιακές ενδείξεις
που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν µπορούν ναχρησιµοποιηθούν αν, παρά το γεγονός ότι είναι στην κυριολεξία2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 32
▼B
ακριβείς όσον αφορά το έδαφος, την περιοχή ή τον τόπο από τον
οποίο κατάγονται τα προϊόντα, δίδουν στο κοινό εσφαλµένηεντύπωση ως προς το έδαφος καταγωγής των εν λόγω προϊόντων.
5.Οι οίνοι που εισάγονται από τις Ηνωµένες Πολιτείες της
Αµερικής µπορούν να περιγράφονται µε το όνοµα της πολιτείαςκαι να συµπληρώνονται, ενδεχοµένως, µε το όνοµα της κοµη-τείας (county) ή της αµπελουργικής περιοχής, ακόµη και εάν ο
εν λόγω οίνος προέρχεται µόνο κατά 75 %από σταφύλια που
έχουν τρυγηθεί στην εν λόγω πολιτεία ή σε µια µόνο κοµητεία,της οποίας φέρει το όνοµα, υπό τον όρο ότι ο οίνος αυτός προέρ-χεται εξ ολοκλήρου από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί στοέδαφος των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο εφαρµόζεται µόνο µέχρι την έναρξη
της ισχύος της συµφωνίας που προκύπτει από τις διαπραγµατεύ-σεις µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής ενόψει τηςσύναψης συµφωνίας σχετικά µε το εµπόριο του οίνου που αφοράκυρίως τις οινολογικές πρακτικές, καθώς και την προστασία τωνγεωγραφικών ενδείξεων, και το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµβρίου
2003.
Άρθρο 37
Άλλες ενδείξεις που µπορούν να αναγράφονται στη σήµανση εισα-
γοµένων οίνων µε γεωγραφική ένδειξη
1.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.2 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, η σήµανση των οίνων καταγωγής
τρίτων χωρών (µε εξαίρεση τους αφρώδεις οίνους και τουςαεριούχους αφρώδεις οίνους, αλλά συµπεριλαµβανοµένων τωνοίνων που προέρχονται από υπερώριµα σταφύλια)και τωνµερικώς ζυµωθέντων γλευκών σταφυλιών που προορίζονται για
άµεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, που παρασκευάζονται σε
τρίτες χώρες και φέρουν το όνοµα γεωγραφικής ένδειξηςσύµφωνα µε το άρθρο 36, µπορεί να συµπληρωθεί από τιςακόλουθες ενδείξεις:
α)το έτος τρύγου ·η ένδειξη αυτή χρησιµοποιείται εφόσον οι
όροι χρησιµοποίησης διέπονται από τη νοµοθεσία της
σχετικής τρίτης χώρας, καθώς και όταν τουλάχιστον το 85 %,
αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιµο-ποιήθηκαν για ενδεχόµενη γλύκανση, των σταφυλιών πουχρησιµοποιήθηκαν για την παρασκευή του εν λόγω οίνου
έχουν τρυγηθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους ·
β)την ονοµασία µιας ή περισσοτέρων ποικιλιών αµπέλου, οι εν
λόγω ποικιλίες χρησιµοποιούνται εφόσον:
i)οι όροι χρησιµοποίησης διέπονται από τη νοµοθεσία της
σχετικής τρίτης χώρας ·
ii)οι ονοµασίες και τα συνώνυµα των ποικιλιών είναι
σύµφωνα µε τα στοιχεία α), β), και γ) της παραγράφου 3
του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1227 /2000 της
Επιτροπής (
1)και
iii)τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ), ε)
και στ)της παραγράφου 1 του άρθρου 19, του παρόντοςκανονισµού ·οι διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου
19 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
γ)µια διάκριση, ένα βραβείο ή ένα διαγωνισµό ·οι διατάξεις
του άρθρου 21 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
δ)τις ενδείξεις σχετικά µε τον τρόπο παραγωγής ή τη µέθοδο
παρασκευής του προϊόντος, εφόσον οι όροι χρησιµοποίησηςδιέπονται από τη νοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας ·
ε)όσον αφορά τους παρασκευαζόµενους σε τρίτες χώρες οίνους
και τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί µερική ζύµωσηκαι προορίζονται για την απευθείας ανθρώπινη κατανάλωση,2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 33
(1)ΕΕL 143 της 16.6.2000, σ. 1 .
▼B
τις συµπληρωµατικές παραδοσιακές ενδείξεις εκτός από
εκείνες που αναγράφονται στο παράρτηµα IIΙ, σύµφωνα µε
τη νοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας, και τις συµπληρω-
µατικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναγράφονται στο
παράρτηµα ΙΙΙ εφόσον οι όροι χρησιµοποίησης διέπονταιαπό τη νοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας σύµφωνα µετα άρθρα 23 και 24 ·
στ)το όνοµα µιας επιχείρησης εφόσον οι όροι χρησιµοποίησης
διέπονται από τη νοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας οι
διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 25 εφαρµόζονταιτηρουµένων των αναλογιών ·
ζ)µία ένδειξη που αναφέρεται εφόσον οι όροι χρησιµοποίησης
διέπονται από τη νοµοθεσία της σχετικής τρίτης χώρας. στηνεµφιάλωση:
i)είτε στην αµπελουργική εκµετάλλευση, από µία οµάδα
αµπελουργικών εκµεταλλεύσεων, ή σε µία επιχείρησηπου βρίσκεται στην περιοχή παραγωγής ·
ii)είτε στην περιοχή παραγωγής, υπό τον όρο ότι η
εµφιάλωση θα γίνει στην εν λόγω περιοχή παραγωγής ήσε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε άµεση γειτνίαση µετην περιοχή αυτή.
2.Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία
α)και β)µπορούν να χρησιµοποιηθούν ταυτοχρόνως, εφόσοντουλάχιστον 85 %,αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων
που χρησιµοποιήθηκαν για ενδεχόµενη γλύκανση, των
προϊόντων τα οποία αφορούν οι διατάξεις αυτές και που προκύ-
πτουν από την ανάµειξη, προέρχονται από την ποικιλία αµπέλουκαι από το έτος τρύγου που αναφέρονται στην περιγραφή του ενλόγω προϊόντος.
3.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β)επιτρέ-
πεται οι οίνοι που εισάγονται από τις Ηνωµένες Πολιτείες τηςΑµερικής να φέρουν την ονοµασία µιας ποικιλίας ακόµη και ανο υπόψη οίνος προέρχεται µόνο κατά 75 %από σταφύλια που
προέρχονται από την ποικιλία, της οποίας φέρουν το όνοµα, υπό
τον όρο ότι αυτή είναι καθοριστική για το χαρακτήρα του υπόψηοίνου.
Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή ισχύει µόνο µέχρι την έναρξη της
ισχύος της συµφωνίας που προκύπτει από τις διαπραγµατεύσειςµε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής ενόψει της σύναψηςσυµφωνίας σχετικά µε το εµπόριο του οίνου που αφορά κυρίωςτις οινολογικές πρακτικές καθώς και την προστασία των γεωγρα-
φικών ενδείξεων, και το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003.
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ ΛΙΚΕΡ, ΤΟΥΣ
ΗΜΙΑΦΡΩ∆ΕΙΣ ΟΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΕΡΙΟΥΧΟΥΣ ΗΜΙΑΦΡΩ∆ΕΙΣ
ΟΙΝΟΥΣ
Άρθρο 38
Υποχρεωτικές ενδείξεις
1.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Α.4 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, η σήµανση των οίνων λικέρ, των
ηµιαφρωδών οίνων και των αεριούχων ηµιαφρωδών οίνωναναφέρει εκτός των υποχρεωτικών ενδείξεων που αναφέρονταιστο σηµείο Α.1 του εν λόγω παραρτήµατος:
α)το όνοµα ή την εταιρική επωνυµία καθώς και το δήµο ή
κοινότητα και το κράτος µέλος του εµφιαλωτή ή για τα δοχεία
ονοµαστικού όγκου άνω των 60 λίτρων, τον αποστολέα ·στην
περίπτωση των ηµιαφρωδών οίνων, το όνοµα του εµφιαλωτήµπορεί να αντικατασταθεί από αυτό του παρασκευαστή ·
β)για τους εισαγόµενους οίνους, τον εισαγωγέα ή όταν η
εµφιάλωση έχει πραγµατοποιηθεί στην Κοινότητα, τονεµφιαλωτή.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 34
▼B
Όσον αφορά τις ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο οι
διατάξεις του άρθρου 15 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλο-γιών στα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Κοινότητα και οι
διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο α)εφαρµόζονται
τηρουµένων των αναλογιών στα προϊόντα που παρασκευάζονταιστις τρίτες χώρες.
2.Η ένδειξη «αεριούχος ηµιαφρώδης οίνος »που αναφέρεται
στο παράρτηµα VIIσηµείο Α.2 στοιχείο ζ)του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1493 /1999 αναγράφεται στη σήµανση περιλαµβάνοντας τις
υποχρεωτικές ενδείξεις που επιβάλλονται από το εν λόγωπαράρτηµα. Συµπληρώνεται µε χαρακτήρες του ιδίου τύπου καιτων ιδίων διαστάσεων από τους όρους «έχουν ληφθεί µε
προσθήκη ανθρακικού ανυδρίτη »,εφόσον στη γλώσσα που
χρησιµοποιείται για την ένδειξη αυτή δεν διαφαίνεται ότι έχειπροστεθεί ανθρακικός ανυδρίτης.
Οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται στην ίδια γραµµή ή στη γραµµή
αµέσως κάτω από εκείνη στην οποία αναγράφεται η ονοµασία
πώλησης.
3.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείοA.4του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, οι οίνοι λικέρ και οι ηµιαφρώδεις
οίνοι που παράγονται στην Κοινότητα µπορούν να περιγραφούν
µε γεωγραφική ένδειξη. Στην περίπτωση αυτή, η ονοµασία
πωλήσεως αποτελείται:
α)από την ένδειξη «οίνος λικέρ »ή από την ένδειξη «ηµιαφ-
ρώδης οίνος »·
β)από το όνοµα της γεωγραφικής ενότητας ·
γ)από ειδική παραδοσιακή ένδειξη ·όταν σε µια τέτοια ένδειξη
εµφαίνεται η ονοµασία πώλησης του προϊόντος, δεν είναιυποχρεωτική η επανάληψη αυτής.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν αυτές τις ειδικές παραδοσιακές ενδεί-
ξεις για τους οίνους που παράγονται στο έδαφός τους.
Το άρθρο 51 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και το άρθρο
28 του παρόντος κανονισµού, καθώς και οι διατάξεις του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 και εκείνες του παρόντος κανονισµού
που αποσκοπούν στην προστασία των επιτραπέζιων οίνων µεγεωγραφική ένδειξη εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών,στους οίνους λικέρ µε γεωγραφική ένδειξη και στους ηµιαφρώ-δεις οίνους µε γεωγραφική ένδειξη.
4.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
έλαβαν κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 3. Η Επιτροπή διασφα-
λίζει, µε κάθε πρόσφορο µέσο, τη δηµοσιότητα των µέτρωναυτών.
5.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρµόζονται στους
vlqprd και στους vqprd στους οποίους εφαρµόζεται ο τίτλος ΙΙΙ.
Άρθρο 39
Προαιρετικές ενδείξεις
1.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.2 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, η σήµανση των οίνων λικέρ, των
ηµιαφρωδών οίνων και των αεριούχων ηµιαφρωδών οίνωνκαταγωγής Κοινότητας µπορεί να συµπληρωθεί µε τις ακόλουθες
ενδείξεις:
α)το όνοµα, τη διεύθυνση και την ιδιότητα ενός ή περισσοτέρων
προσώπων που έχουν συµµετάσχει στην εµπορία ·οι διατάξεις
του άρθρου 15 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
β)τον τύπο του προϊόντος, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που
προβλέπονται από το κράτος παραγωγής ·
γ)ένα ιδιαίτερο χρώµα, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειές που
προβλέπονται από το κράτος µέλος παραγωγής ·οι διατάξεις
του άρθρου 17 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 35
▼B
2.Κατ'εφαρµογή του παραρτήµατος VIIσηµείο Β.2 του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, η σήµανση των οίνων λικέρ µε
γεωγραφική ένδειξη και των ηµιαφρωδών οίνων µε γεωγραφική
ένδειξη καταγωγής Κοινότητας µπορεί να συµπληρωθεί από τις
ακόλουθες ενδείξεις:
α)το έτος τρύγου ·οι διατάξεις των άρθρων 18 και 20 εφαρµό-
ζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
β)την ονοµασία µιας ή περισσοτέρων ποικιλιών αµπέλου ·οι
διατάξεις των άρθρων 19 και 20 εφαρµόζονται τηρουµένων
των αναλογιών ·
γ)µία διάκριση, ένα µετάλλιο ή ένα διαγωνισµό ·οι διατάξεις
του άρθρου 21 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
δ)τις ενδείξεις σχετικά µε τον τρόπο παραγωγής ή τη µέθοδο
παρασκευής του προϊόντος ·οι διατάξεις του άρθρου 22 εφαρ-
µόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
ε)συµπληρωµατικές παραδοσιακές ενδείξεις ·οι διατάξεις των
άρθρων 23 και 24 εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
στ)το όνοµα µιας επιχείρησης ·οι διατάξεις του άρθρου 25 εφαρ-
µόζονται τηρουµένων των αναλογιών ·
ζ)µία ένδειξη που αναφέρεται στην εµφιάλωση στην αµπε-
λουργική εκµετάλλευση ή από µία οµάδα αµπελουργικών
εκµεταλλεύσεων ή σε µια επιχείρηση που βρίσκεται στηνπεριοχή παραγωγής ·οι διατάξεις του άρθρου 26 εφαρµό-
ζονται τηρουµένων των αναλογιών.
3.Η παράγραφος 1, µε εξαίρεση το στοιχείο β), και η
παράγραφος 2 δεν εφαρµόζονται στους vlqprd και στους vpqprd,
στους οποίους εφαρµόζεται το κεφάλαιο Ι του τίτλου IV.
Άρθρο 40
Όροι χρήσης των ενδείξεων «οίνοι λικέρ », «ηµιαφρώδης οίνος »
και«αεριούχος ηµιαφρώδης οίνος »που προέρχονται από τρίτες
χώρες
Κατά παρέκκλιση από το παράρτηµα VIIσηµείο Γ.3 του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 οι οίνοι προέλευσης τρίτων χωρών
µπορούν να φέρουν τις ενδείξεις «οίνος λικέρ ( vin de liqueur)»,
«ηµιαφρώδης οίνος »και«αεριούχος ηµιαφρώδης οίνος »,εφόσον
τα προϊόντα ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται αντι-
στοίχως στα σηµεία δ), ζ) και η) του παραρτήµατος ΧΙ του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 883 /2001 της Επιτροπής (
1).
ΤΙΤΛΟΣ VII
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣΑΦΡΩ∆ΕΙΣ ΟΙΝΟΥΣ ΚΑΙ
ΣΤΟΥΣ ΑΕΡΙΟΥΧΟΥΣ ΑΦΡΩ∆ΕΙΣ ΟΙΝΟΥΣ
Άρθρο 41
Κανόνες που αφορούν τους αεριούχους αφρώδεις οίνους
Η ένδειξη «αεριούχοι αφρώδεις οίνοι »που αναφέρεται στο
παράρτηµα VIIIσηµείο ∆.2 στοιχείο στ)του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1493 /1999 εµφαίνεται στη σήµανση που περιέχει τις υποχ-
ρεωτικές ενδείξεις που επιβάλλονται από το εν λόγω παράρτηµα.Πρέπει να συµπληρώνεται µε χαρακτήρες του ιδίου τύπου καιτου ιδίου µεγέθους από τους όρους «παρασκευαζόµενοι µε την
προσθήκη ανθρακικού ανυδρίτη »,εφόσον στη γλώσσα που
χρησιµοποιείται για την ένδειξη αυτή δεν διαφαίνεται ότι έχει
προστεθεί ανθρακικός ανυδρίτης.
Οι ενδείξεις αυτές εµφαίνονται στην ίδια σειρά ή στην αµέσως
επόµενη από αυτήν στην οποία αναφέρεται η ονοµασία πώλησης.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 36
(1)ΕΕL 128 της 10.5.2001, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 42
Ορισµός του «πωλητή »
1.Ως πωλητής που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του
σηµείου Β.2 του παραρτήµατος VIIIτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1493/1999 θεωρείται κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, το οποίο
δεν καλύπτεται από τον ορισµό του παρασκευαστή και το οποίο
κατέχει υπό το όνοµά του αφρώδεις οίνους και αεριούχους αφρώ-
δεις οίνους µε σκοπό τη θέση τους σε κυκλοφορία γιακατανάλωση. Το αυτό ισχύει µε τις οµάδες των προαναφερθέντωνφυσικών ή νοµικών προσώπων.
2.Οι διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών στις ενδείξεις πουαναφέρονται στο σηµείο Β.2 του παραρτήµατος VIIIτου κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999.
Άρθρο 43
Ενδείξεις µιας γεωγραφικής ενότητας διαφορετικής από µια καθο-
ρισµένη περιοχή
Τα ονόµατα µιας γεωγραφικής ενότητας που δεν είναι καθορι-
σµένη περιοχή και είναι µικρότερη από ένα κράτος µέλος, ταοποία µπορούν να χρησιµοποιηθούν για να συµπληρώσουν την
περιγραφή ενός αφρώδους οίνου ποιότητας, καταγωγής
Κοινότητας, κατά την έννοια του παραρτήµατος VIIIσηµείο Ε.1
δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493 /1999 εµφαί-
νονται στον κατάλογο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα VII
του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 44
Αφρώδεις οίνοι που κατάγονται από τρίτη χώρα
Οι αφρώδεις οίνοι καταγωγής τρίτης χώρας, που αναφέρονται
στο παράρτηµα VIIIσηµείο Ε.1 τρίτη περίπτωση του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, παρατίθενται στον κατάλογο που περι-
λαµβάνεται στο παράρτηµα VΙΙIτου παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 45
Συµπληρωµατικές διατάξεις
1.Οι διατάξεις των άρθρων 23 και 24 εφαρµόζονται, τηρου-
µένων των αναλογιών, στους αφρώδεις οίνους.
2.Οι διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφος 2, του άρθρου 30
και του άρθρου 31 παράγραφος 4 εφαρµόζονται στους vmqprd.
Κατ'εφαρµογή της δεύτερης περίπτωσης του στοιχείου α)του
σηµείου Ε.12 του παραρτήµατος VIII,του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1493/1999, οι διατάξεις του άρθρου 22 εφαρµόζονται, τηρουµένων
των αναλογιών, στους vmqprd.
3.Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ και του τίτλου Ι V,εξαιρέσει
αυτών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, δεν εφαρµό-ζονται στους vmqprd.
Άρθρο 46
Οι ποικιλίες οίνου «Pinot»
Όταν πρόκειται για vmqprd ή για αφρώδη οίνο ποιότητας, οι
ονοµασίες των ποικιλιών που χρησιµοποιήθηκαν για νασυµπληρωθεί η ονοµασία του προϊόντος «Pinot blanc», «Pinot
noir» και«Pinot gris», καθώς και οι ισοδύναµες ονοµασίες στις
άλλες γλώσσες της Κοινότητας, µπορούν να αντικατασταθούν µετο συνώνυµο «Pinot».2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 37
▼B
ΤΙΤΛΟΣ VIII
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 47
Μεταβατικές διατάξεις
1.Τα προϊόντα, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό,
που περιγράφονται και παρουσιάζονται σύµφωνα µε τις σχετικές
διατάξεις που ισχύουν τη στιγµή της θέσεώς τους σε κυκλο-φορία, και των οποίων η περιγραφή και η παρουσίαση δεν είναιπλέον σύµφωνες µε τις εν λόγω διατάξεις συνεπεία της έναρξηςισχύος του παρόντος κανονισµού, µπορούν να διατηρούνται µεσκοπό την πώληση, να τίθενται σε κυκλοφορία και να εξάγονται
µέχρις εξαντλήσεως των αποθεµάτων.
Οι ετικέτες και οι προσυσκευασίες που περιέχουν τυπωµένες
ενδείξεις σύµφωνες µε τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν έωςτην έναρξη εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, µπορούν ναχρησιµοποιηθούν έως την 1η Φεβρουαρίου 2004.
2.Κατά παρέκκλιση από ορισµένες διατάξεις του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1493 /1999, εξακολουθούν να εφαρµόζονται έως τις
►
M131Ιουλίου 2003 ◄:
α)το άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
823/87του Συµβουλίου (1)·
β)ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2392 /89του Συµβουλίου (2)·
γ)το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3895 /91του Συµβου-
λίου(3)·
δ)τα άρθρα 8, 9 και 11 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2333 /92του
Συµβουλίου (4)·
ε)το άρθρο 72 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 822 /87του Συµβου-
λίου(5).
Άρθρο 48
Κατάργηση
1.Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 3201 /90, (ΕΟΚ)
αριθ. 3901 /91και (ΕΚ)αριθ. 554 /95.
2.Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΚ)αριθ. 881 /98και (ΕΚ)
αριθ. 1608 /2000.
Άρθρο 49
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την ►M11η Αυγούστου 2003 ◄,εκτός από το
άρθρο 19 παράγραφος 3, το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο48 παράγραφος 2, που εφαρµόζονται από την ηµεροµηνίαέναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 38
(1)ΕΕL8 4της 27.3.1987, σ. 59 .
(2)ΕΕL 232 της 9.8.1989, σ. 13 .
(3)ΕΕL 368 της 31.12.1991, σ. 1
(4)ΕΕL 231 της 13.8.1992, σ. 9 .
(5)ΕΕL8 4της 27.3.1987, σ. 1 .▼M2
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προορισµός ορισµένων τύπων φιάλης που αναφέρεται στο άρθρο 9
παράγραφος 1
1. Flûte d'Alsace
α)Τύπος: γυάλινη φιάλη της οποίας το κύριο σώµα είναι κυλινδρικό,
καταλήγει σε λαιµό επιµήκη µε κατά προσέγγιση διαστάσεις:
συνολικό ύψος /διάµετρος βάσης =5:1
ύψος κυλινδρικού τµήµατος =συνολικό ύψος /3.
β)Οίνοι για τους οποίους προορίζονται οι φιάλες του τύπου αυτού
όσον αφορά τους οίνους που προέρχονται από σταφύλια που έχουν
συγκοµιστεί στη γαλλική επικράτεια, οι vqprd:
— «Alsace» ή«vin d'Alsace»· «Alsace Grand Cru»,
— «Grépy»,
— «Château-Grillet»,— «Côtes de Provence, rouge et rosé»,
— «Cassis»,
— «Jurançon, Jurançon sec»,— «Béarn, Béarn-Bellocq», rosé,— «Tavel», rosé.
Όσον αφορά αυτόν τον τύπο φιάλης, ο περιορισµός της χρήσης της
εφαρµόζεται µόνο στους οίνους που παράγονται από σταφύλια που
έχουν συγκοµιστεί στη γαλλική επικράτεια.
2. Bocksbeutel ήCantil
α)Τύπος: γυάλινη φιάλη µε βραχύ λαιµό σε σχήµα διογκωµένο και
κυρτό αλλά πεπλατυσµένο, της οποίας η βάση καθώς και η
εγκάρσια τοµή στο επίπεδο της µεγαλύτερης κυρτότητας του
κυρίου σώµατος της φιάλης είναι ελλειψοειδής.
Η σχέση µεγάλος άξων /µικρός άξων της εγκάρσιας ελλειψοειδούς
τοµής=κατά προσέγγιση 2 : 1.
Η σχέση ύψος του διογκωµένου τµήµατος /κυλινδρικός λαιµός της
φιάλης=κατά προσέγγιση 2,5 : 1.
β)Οίνοι για τους οποίους προορίζονται οι φιάλες του τύπου αυτού:
i) vqprd γερµανικοί:
— Franken,
—►
C1Baden◄
—►C1καταγωγής ◄Taubertal καιSchuepfergrund,
—►C1καταγωγής των ◄δήµων Neuweier, Steinbach,
Umweg καιVarnhalt της κοινότητας του Baden-Baden·
ii) vqprd ιταλικοί:
— Santa Maddalena (St. Magdalener),
— Valle Isarco (Eisacktaler), που προέρχονται από τις ποικιλίες
Sylvaner καιMueller-Thurgau,
— Terlaner, που προέρχεται από την ποικιλία Pinot bianco,
— Bozner Leiten,— Alto Adige (Suedtiroler), που προέρχονται από τις ποικιλίες
Riesling, Mueller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner,
Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) καιMoscato rosa
(Rosenmuskateller),
—Ελληνικοί di Bianco,
— Trentino, που προέρχονται από την ποικιλία Moscato·
iii)οίνοι ελληνικοί:
—Αγιορείτικο,
—Ροµπόλα Κεφαλλονιάς,
—οίνοι καταγόµενοι από τη νήσο Κεφαλλονιά,
—οίνοι καταγόµενοι από τη νήσο Πάρο,
—τοπικοί οίνοι της Πελοποννήσου ·
iv)πορτογαλικοί οίνοι:
—οίνοι ροζέ και µόνο άλλοι οίνοι vqprd και«vinho regional»
για τους οποίους αποδεικνύεται ότι πριν από την κατάταξη
τους σε vqprd και«vinho regional» είχαν ήδη παρουσιαστεί2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 39
▼B
κατά τρόπο νόµιµο και παραδοσιακό στον τύπο φιάλης
«cantil».
3. Clavelin
α)Τύπος: γυάλινη φιάλη µε βραχύ λαιµό, περιεκτικότητας 0,62 l,
αποτελούµενη από κυλινδρικό σώµα που καταλήγει σε ευρείεςπλάγιες πλευρές, κοντόχονδρη και µε κατά προσέγγιση διαστάσεις:
συνολικό ύψος /διάµετρος βάσης = 2,75
ύψος του κυλινδρικού τµήµατος =συνολικό ύψος /2.
β)Οίνοι για τους οποίους προορίζονται οι φιάλες του τύπου αυτού:
vqprd γαλλικοί:
— Côte du Jura,
— Arbois,
— L'Etoile,
— Château Chalon.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 40
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Ονόµατα των ποικιλιών αµπέλου ή των συνώνυµών τους που περιλαµβάνουν γεωγραφική
ένδειξη(1)και µπορούν να αναγράφονται στη σήµανση των οίνων σε εφαρµογή του άρθρου 19
παράγραφος 2
Όνοµα της ποικιλίας ή των συνωνύµων τηςΧώρες στις οποίες µπορεί να χρησιµοποιηθεί το
όνοµα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυµά της (2)
Αγιωργίτικο Ελλάδα
Aglianico Ιταλία, Ελλάδα
Aglianicone Ιταλία, Ελλάδα
Alicante Bouschet Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία, Αλγερία,
Τυνησία, Ηνωµένες Πολιτείες
Alicante Branco Πορτογαλία
Alicante Henri Bouschet Γαλλία
Alicante Ιταλία
Alikant Buse Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλα-
βίας
Auxerrois Αυστραλία, Καναδάς, Ελβετία, Βέλγιο,
Γερµανία, Γαλλία, Λουξεµβούργο, Κάτω
Χώρες, Ηνωµένο Βασίλειο
Banatski rizling Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλα-
βίας
Barbera Bianca Ιταλία
Barbera Αργεντινή, Αυστραλία, Κροατία, Μεξικό,
Σλοβενία, Ουγγαρία, Ηνωµένες Πολιτείες,
Ελλάδα, Ιταλία
Barbera Sarda Ιταλία
Beli burgundec, Weißburgunder, Weißer
BurgunderΣλοβενία
Blauburgunder Καναδάς, Χιλή, Ιταλία
Blauer Burgunder, Blauer Spätburgunder, Blau-
burgunder,Αυστρία
Blauer Frühburgunder, Frühburgunder Γερµανία
Blauer Limberger Γερµανία
Blauer Spätburgunder, Spätburgunder Γερµανία
Blauer Spätburgunder Σλοβενία
Bonarda Ιταλία
Borba ►C1Ισπανία ◄
Bosco Ιταλία
Bragão Πορτογαλία
Burgundac beli, Weisse Burgunder Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλα-
βίας2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 41
▼B
Όνοµα της ποικιλίας ή των συνωνύµων τηςΧώρες στις οποίες µπορεί να χρησιµοποιηθεί το
όνοµα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυµά της (2)
Burgundac Crni Κροατία
Burgundac crni, Blauer Burgunder, Spätbur-
gunderΟµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλα-
βίας
Burgundac sivi Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλα-
βίας
Burgundac sivi Κροατία
Burgundec bel Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της
Μακεδονίας
Burgundec crn, Blauburgunder, Blauer Spätbur-
gunder, SpätburgunderΠρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της
Μακεδονίας
Burgundec siv Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της
Μακεδονίας
Calabrese, Nero d'Avola Ιταλία
Campanário Πορτογαλία
Canari Αργεντινή
Carignan Blanc Γαλλία
Carignan Αργεντινή, Κροατία, Ισραήλ, Μαρόκο, Νέα
Ζηλανδία, Τυνησία, Κύπρος, Ελλάδα,
Γαλλία, Πορτογαλία
Carignane Αυστραλία, Μεξικό, Τουρκία, Ηνωµένες
Πολιτείες
Carignano Ιταλία
Chardonnay, Pinot Chardonnay Αργεντινή, Αυστραλία, Βουλγαρία, Καναδάς,
Ελβετία, Χιλή, Τσέχικη ∆ηµοκρατία,
Κροατία, Ουγγαρία, Ινδία, Ισραήλ,
Μολδαβία, Μεξικό, Νέα Ζηλανδία,
Ρουµανία, Ρωσία, Άγιος Μαρίνος, Σλοβακία,
Σλοβενία, Τυνησία, Πρώην Γιουγκοσλαβική
∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Ηνωµένες
Πολιτείες, Ουγγαρία, Οµοσπονδιακή ∆ηµο-
κρατία της Γιουγκοσλαβίας, Νότια Αφρική,
Ζιµπάµπουε, Γερµανία, Γαλλία, Ελλάδα,
Ιταλία, Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες,
Ηνωµένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία,
Αυστρία, Βέλγιο
Chardonnay Musqué Καναδάς
Chelva Ισπανία
Corinto Nero Ιταλία
Cserszegi f űszeres Ουγγαρία
Dornfelder Καναδάς, Γερµανία, Κάτω Χώρες, Ηνωµένο
Βασίλειο, Βέλγιο
Durasa Ιταλία
Early Burgundy Ηνωµένες Πολιτείες
Findling Γερµανία, Ηνωµένο Βασίλειο2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 42
▼B
Όνοµα της ποικιλίας ή των συνωνύµων τηςΧώρες στις οποίες µπορεί να χρησιµοποιηθεί το
όνοµα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυµά της (2)
Frühburgunder Κάτω Χώρες
Graciosa Πορτογαλία
Grauburgunder Ουγγαρία
Grauer Burgunder, Grauburgunder Βουλγαρία, Καναδάς, Ρουµανία, Γερµανία,
Αυστρία
GrossBurgunder Ρουµανία
Ioana Ηνωµένες Πολιτείες
Izsáki Ουγγαρία
Kanzler Γερµανία, Ηνωµένο Βασίλειο
Kardinal Βουλγαρία
Kisburgundi kék Ουγγαρία
Κορινθιακή ΕλλάδαLeira Πορτογαλία
Limberger Νέα Ζηλανδία, Βέλγιο
Ληµνιό Ελλάδα
Maceratino Ιταλία
Μονεµβασία ΕλλάδαMontepulciano Ιταλία
Moslavac, Mozler Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της
Μακεδονίας
Mosler Σλοβενία
Mouratón Ισπανία
Müller-Thurgau Αυστρία, Γερµανία, Λουξεµβούργο, Κάτω
Χώρες, Ιταλία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία,
Πορτογαλία, Ηνωµένο Βασίλειο, Αυστραλία,
Βουλγαρία, Ηνωµένες Πολιτείες, Νέα
Ζηλανδία, Ρωσία
Nagyburgundi, Burgundi Ουγγαρία
Olivella Nera Ιταλία
Orange Muscat Αυστραλία, Ηνωµένες Πολιτείες
Pau Ferro Πορτογαλία
Pinella Ιταλία
Portoghese Ιταλία
Pozsonyi, Pozsonyi Fehér Ουγγαρία
Raboso Ιταλία
Rheinriesling Βουλγαρία, Αυστρία2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 43
▼B
Όνοµα της ποικιλίας ή των συνωνύµων τηςΧώρες στις οποίες µπορεί να χρησιµοποιηθεί το
όνοµα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυµά της (2)
Riminèse Γαλλία
Santareno Πορτογαλία
Schönburger Καναδάς, Νέα Ζηλανδία, Γερµανία, Βέλγιο,
Ηνωµένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες
Sciaccarello Γαλλία
Spätburgunder Βουλγαρία, Καναδάς, Χιλή, Ουγγαρία,
Μολδαβία, Ρουµανία, Σλοβενία, Ιταλία,
Κάτω Χώρες, Ηνωµένο Βασίλειο
Štajerska Belina Κροατία, Σλοβενία
Subirat Ισπανία
Terrantez do Pico Πορτογαλία
Tintilla de Rota Ισπανία
Tinto basto Ισπανία
Tinto de Pegões Πορτογαλία
Tocai Friulano, Tocai Italico (3) Ιταλία
Tokay Pinot gris(4) Γαλλία
Torrontés riojano Αργεντινή
Traminer aromatico, Gewürztraminer Γερµανία, Αυστρία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία,
Ελλάδα, Πορτογαλία, Λουξεµβούργο, Κάτω
Χώρες
Trebbiano Αυστραλία, Καναδάς, Κροατία, Ουγγαρία,
Ηνωµένες Πολιτείες
Trebbiano Giallo, Trebbiano Ιταλία
Trigueira Πορτογαλία
Verdea Ιταλία
Verdeca Ιταλία
Verdejo Ισπανία
Verdelho Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ηνωµένες Πολι-
τείες, Πορτογαλία
Verdelho Roxo Πορτογαλία
Verdelho Tinto Πορτογαλία
Verdello Ιταλία
Verdese Ιταλία
Weißburgunder Καναδάς, Ουγγαρία, Νότια Αφρική, Χιλή,
Ιταλία, Γερµανία, Αυστρία, Ηνωµένο Βασί-
λειο
Weißer Burgunder Γερµανία, Αυστρία, Χιλή, Ελβετία2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 44
▼B
(1)Αυτά τα ονόµατα των ποικιλιών ή τα συνώνυµά τους αντιστοιχούν εν µέρει ή πλήρως, σε µετάφραση ή
µε τη µορφή επιθέτου, σε γεωγραφικές ενδείξεις που χρησιµοποιούνται για να περιγράψουν έναν οίνο.
(2)Για τα εν λόγω κράτη, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το παράρτηµα αυτό επιτρέπονται µόνο
για τους οίνους µε γεωγραφική ένδειξη που παράγονται στις διοικητικές ενότητες στις οποίες επιτρέ-πεται η καλλιέργεια των εν λόγω ποικιλιών κατά τη στιγµή ενάρξεως του παρόντος κανονισµού και µετις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τα εν λόγω κράτη για την επεξεργασία ή την παρουσίαση
των οίνων αυτών.
(
3)Το όνοµα «Tocai friulano» και το συνώνυµο «Tocai italico» µπορούν να χρησιµοποιηθούν για µεταβατική
περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007.
(4)Το συνώνυµο «Tokay Pinot gris» µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τους vqprd που κατάγονται από τα διαµε-
ρίσµατα Bas-Rhin καιHaut-Rhin και για µεταβατική περίοδο, έως τις 31 Μαρτίου 2007.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 45
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογος των συµπληρωµατικών παραδοσιακών ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 24
ΜΕΡΟΣ A
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτες
χώρες
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενες
στο άρθρο 29
Qualitätswein Όλοι vqprd Γερµανικά
Qualitätswein
garantierten
Ursprungs / Q.g.UΌλοι vqprd Γερµανικά
Qualitätswein mit
Prädikat/
Q.b.A.m.Pr. oder
PrädikatsweinΌλοι vqprd Γερµανικά
Qualitätsschaum-
wein garantierten
Ursprungs/Q.g.UΌλοι vqprd Γερµανικά
Auslese Όλοι vqprd Γερµανικά
Beerenauslese Όλοι vqprd Γερµανικά
Eiswein Όλοι vqprd Γερµανικά
Kabinett Όλοι vqprd Γερµανικά
Spätlese Όλοι vqprd Γερµανικά
Trockenbeerenaus-
leseΌλοι vqprd Γερµανικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Landwein Όλοι VDTµεIG
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Badisch Rotgold Baden vqprd Γερµανικά
Klassik ήClassic Όλοι vqprd Γερµανικά
Ehrentrudis Baden vqprd Γερµανικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 46
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Riesling-Hoch-
gewächsΌλοι vqprd Γερµανικά
Schillerwein Württemberg vqprd Γερµανικά
Weißherbst Όλοι vqprd Γερµανικά
Winzersekt Όλοι vqprd Γερµανικά
ΑΥΣΤΡΙΑ
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενεςστο άρθρο 29
Qualitätswein Όλοι vqprd Γερµανικά
Qualitätswein
besonderer Reife
und Leseart, Prädi-
katsweinΌλοι vqprd Γερµανικά
Qualitätswein mit
staatlicher Prüf-
nummerΌλοι vqprd Γερµανικά
Ausbruch ή
AusbruchweinΌλοι vqprd Γερµανικά
Auslese ήAuslese-
weinΌλοι vqprd Γερµανικά
Beerenauslese
(wein)Όλοι vqprd Γερµανικά
Eiswein Όλοι vqprd Γερµανικά
Kabinett ήKabi-
nettweinΌλοι vqprd Γερµανικά
Schilfwein Όλοι vqprd Γερµανικά
Spätlese ήSpätle-
seweinΌλοι vqprd Γερµανικά
Strohwein Όλοι vqprd Γερµανικά
Trockenbeerenaus-
leseΌλοι vqprd Γερµανικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Landwein Όλοι VDTµε ΓΕ2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 47
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Ausstich Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Auswahl Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Bergwein Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Klassik ήClassic Όλοι vqprd Γερµανικά
Erste Wahl Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Hausmarke Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Heuriger Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Jubiläumswein Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Sturm Όλοι Μερικώς
ζυµωθέντα
γλεύκη
σταφυλών µε
ΓΕΓερµανικά
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενες
στο άρθρο 29
Denominacion de
origen (DO)Όλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd και
vlqprdΙσπανικά
Denominacion de
origen calificada
(DOCa)Όλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd και
vlqprdΙσπανικά
Vino dulce natural Όλοι vlqprd Ισπανικά
Vino generoso (1) vlqprd Ισπανικά
Vino generoso de
licor(2) vlqprd Ισπανικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Vino de la Tierra Όλοι VDTµεIG2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 48
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Aloque DO Valdepeñas vqprd Ισπανικά
Añejo Όλοι vqprd
VDTµεIGΙσπανικά
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO Lanzarote
DO La Palma
DO Tacoronte-
Acentejo
DO Tarragona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de la
Orotava
DO Ycoden-
Daute-Isoravqprd Ισπανικά
Cream DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
Huelvavlqprd Αγγλικά
Criadera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
Huelvavlqprd Ισπανικά
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
Huelvavlqprd Ισπανικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 49
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Crianza Όλοι vqprd Ισπανικά
Dorado DO Rueda
DO Malagavqprd Ισπανικά
Gran Reserva Όλοιles Vqprd vqprd Ισπανικά
Cava vmprd Ισπανικά
Noble Όλοι vqprd
VDTµεIGΙσπανικά
Pajarete DO Málaga vlqprd Ισπανικά
Pálido DO Condado de
Huelva
DO Rueda
DO Málagavlqprd Ισπανικά
Primero de
cosechaDO Valencia vqprd Ισπανικά
Rancio Όλοι vlqprd
vqprdΙσπανικά
Raya DO Montilla-
Morilesvlqprd Ισπανικά
Reserva Όλοι vqprd Ισπανικά
Sobremadre DO vinos de
Madridvqprd Ισπανικά
Solera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
HuelvaVlqrd Ισπανικά
Superior Όλοι vqprd Ισπανικά
Trasañejo DO Málaga vlqprd Ισπανικά
Vino Maestro DO Málaga vlqprd Ισπανικά
Vendimia inicial DO Utiel-
Requenavqprd Ισπανικά
Viejo Όλοι vqprd καιVDT
µεIG
vlqprdΙσπανικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 50
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Vino de tea DO La Palma vqprd Ισπανικά
ΓΑΛΛΙΑ
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενες
στο άρθρο 29
Appellation d'ori-
gine contrôléeΌλοι vqprd, vpqprd,
vmqprd και
vlqprdΓαλλικά
Appellation
contrôléeΌλοι vqprd, vpqprd,
vmqprd και
vlqprd
Appellation d'ori-
gine Vin Délimité
de qualité supé-
rieureΌλοι vqprd, vpqprd,
vmqprd και
vlqprdΓαλλικά
Vin doux naturel AOC Banyuls,
Banyuls Grand
Cru, Muscat de
Frontignan,
Grand Rous-
sillon, Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise, Muscat
de Lunel, Muscat
de Mireval,
Muscat de Rive-
saltes, Muscat de
St Jean de
Minervois,
Rasteau, Rive-
saltesvlqprd Γαλλικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Vin de pays Όλοι VDTµεIG Γαλλικά
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Ambré Όλοι vlqprd Γαλλικά
Όλοι VDTµεIG
Château Όλοι vqprd, vmqprd
καιvlqprdΓαλλικά
Cinquième Cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognanvqprd Γαλλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 51
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Clairet AOC Bourgogne
AOC Bordeauxvqprd Γαλλικά
Clos Όλοι vqprd Γαλλικά
Cru Artisan AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux, Moulis,
Listrac, St Julien,
Pauillac, St
Estèphevqprd Γαλλικά
Cru Bourgeois AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux, Moulis,
Listrac, St Julien,
Pauillac, St
Estèphevqprd Γαλλικά
Cru Classé AOC Côtes de
Provence,
Graves, St
Emilion Grand
Cru, Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe,
Sauternes, Pessac
Léognan, Barsacvqprd Γαλλικά
Deuxième Cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognanvqprd Γαλλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 52
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls, Bonnes
Mares, Chablis,
Chambertin,
Chapelle Cham-
bertin, Cham-
bertin Clos-de-
Bèze, Mazoyeres
ou Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis Cham-
bertin, Ruchottes
Chambertin,
Griottes-Cham-
bertin, Cham-
pagne, Clos de la
Roche, Clos Saint
Denis, Clos de
Tart, Clos de
Vougeot, Clos
des Lambray,
Corton, Corton
Charlemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
Grand Eché-
zeaux, La Grande
Rue, Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-
Montrachet,
Bienvenues-
Bâtard-
Montrachet,
Criots-Bâtard-
Montrachet,
Musigny,
Romanée St
Vivant, Riche-
bourg, Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
Emilionvqprd Γαλλικά
Grand Cru classé St Emilion Grand
Cruvqprd Γαλλικά
Hors d'âge AOC Rivesaltes vlqprd Γαλλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 53
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Premier Cru AOC Aloxe
Corton, Auxey
Duresses,
Beaune, Blagny,
Chablis, Cham-
bolle Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly, Fixin,
Gevrey Cham-
bertin, Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey, Meur-
sault, Monthélie,
Montagny,
Morey St Denis,
Musigny, Nuits,
Nuits-Saint-
Georges,
Pernand-Verge-
lesses, Pommard,
Puligny-
Montrachet,
Rully, Santenay,
Savigny-les-
Beaune,St Aubin,
Volnay, Vougeot,
Vosne-Romanéevqprd Γαλλικά
Premier Cru classé AOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognanvqprd Γαλλικά
Premier Grand Cru
classéSt Emilion Grand
Cruvqprd Γαλλικά
Primeur Όλοι Vqprd καιVDT
µεIGΓαλλικά
Quatrième cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognanvqprd Γαλλικά
Rancio AOC Grand
Roussillon, Rive-
saltes, Banyuls,
Banyuls grand
cru, Maury, Clai-
rette du
Languedoc,
Rasteauvlqprd Γαλλικά
Schillerwein AOC Alsace vqprd Γερµανικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 54
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru, Monbazillac,
Graves supé-
rieures, Bonne-
zeaux, Jurançon,
Cérons, Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac, Côteaux
du Layon,
Barsac, Ste Croix
du Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
Cadillacvqprd Γαλλικά
Sur Lie AOC Muscadet,
Muscadet —
Côteaux de la
Loire, Muscadet -
Côtes de Grand-
lieu, Muscadet —
Sèvres et Maine,
AOVDQS Gros
Plant du Pays
Nantais, Vin de
pays d'Oc, Vin de
pays des Sables
du Golfe du LionVqprd καιVDT
µεIGΓαλλικά
Troisième cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognanvqprd Γαλλικά
Tuilé AOC Rivesaltes vlqprd Γαλλικά
Vendange tardive AOC Alsace,
Jurançonvqprd Γαλλικά
Villages AOC Anjou,
Beaujolais, Côtes
de Beaune, Côtes
de Nuits, Côtes
du Rhône, Côtes
du Roussillon,
Mâconvqprd Γαλλικά
Vin de paille AOC Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile, Hermi-
tagevqprd Γαλλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 55
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
ΕΛΛΑ∆Α
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενες
στο άρθρο 29
Ονοµασία
Προελεύσεως
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ)(Appella-
tion d'origine
contrôlée)Όλοι vqprd Ελληνικά
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ)( Appel-
lation d'origine de
qualité supérieure)Όλοι vqprd Ελληνικά
Οίνος γλυκός
φυσικός ( Vin
doux naturel)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat de
Cephalonien),
Μοσχάτος
Πατρών ( Muscat
de Patras),
Μοσχάτος Ρίου -
Πατρών ( Muscat
Rion de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου ( Muscat
de Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
de Rhodos),
Μαυροδάφνη
Πατρών ( Mavro-
daphne de
Patras),
Μαυροδάφνη
Κεφαλληνίας
(Mavrodaphne de
Cephalonie),
Σάµος (Samos),
Σητεία (Sitia),
∆αφνες ( Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)vlqprd Ελληνικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 56
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Οίνος φυσικώς
γλυκύς (Vin natu-
rellement doux)Vins de paille:
Κεφαλληνίας
(de Céphalonie),
∆άφνες ( de
Dafnès), Λήµνου
(Lemnos),
Πατρών ( de
Patras), Ρίου-
Πατρών ( de
Rion-Patras),
Ρόδου (de
Rhodos), Σάµος
(de Samos),
Σητεία (de
Sitia), Σαντο-
ρίνη (de Santo-
rini)vqprd Ελληνικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)Όλοι VDTµεIG Ελληνικά
►C1Τοπικός
οίνος (vin de
pays)◄Όλοι VDTµεIG Ελληνικά
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Αµπέλι ( Ampeli) Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Αµπελώνας( -ες)
[Ampelonas (-ès)]Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Aρχοντικό
(Archontiko)Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Κάβα(3) (Cava) Όλοι VDTµεIG Ελληνικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 57
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat de
Céphalonie),
Μοσχάτος
Πατρών ( Muscat
de Patras),
Μοσχάτος Ρίου -
Πατρών ( Muscat
de Rion-Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου ( Muscat
de Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
de Rhodos),
Σάµος (Samos)vlqprd Ελληνικά
Ειδικά Επιλε-
γµένος (Grand
réserve)Όλοι vqprd καιvlqprd Ελληνικά
Κάστρο ( Kastro) Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Κτήµα (Ktima) Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Λιαστός ( Liastos) Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Μετόχι ( Metochi) Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Μοναστήρι
(Monastiri)Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Νάµα (Nama) Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Ορεινό κτήµα
(Orino Ktima)Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Ορεινός αµπε-
λώνας (Orinos
Ampelonas)Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Πύργος ( Pyrgos) Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΕλληνικά
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Réserve)Όλοι vqprd καιvlqprd Ελληνικά
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieille réserve)Όλοι vlqprd Ελληνικά
Βερντέα ( Verntea) Ζάκυνθος VDTµεIG Ελληνικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 58
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
ΙΤΑΛΙΑ
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενες
στο άρθρο 29
Denominazione di
Origine ControllataΌλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd, vlqprd
και µερικώς
ζυµωθέντα
γλεύκη
σταφυλών µε
ΓΕΙταλικά
Denominazione di
Origine Controllata
e GarantitaΌλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd, vlqprd
και µερικώς
ζυµωθέντα
γλεύκη
σταφυλών µε
ΓΕΙταλικά
Vino Dolce Natu-
raleΌλοι vqprd καιvlqprd Ιταλικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Inticazione geogra-
fica tipica (IGT)Όλοι VDT, VP, VL,
οίνοι που
προέρχονται
από υπερώριµα
σταφύλια και
µερικώς
ζυµωθέντα
γλεύκη
σταφυλών µε
ΓΕΙταλικά
Landwein Vins avec IG
province auto-
nome de BolzanoVDT, VP, VL,
οίνοι που
προέρχονται
από υπερώριµα
σταφύλια και
µερικώς
ζυµωθέντα
γλεύκη
σταφυλών µε
ΓΕΓερµανικά
Vin de pays Vins avec IG de
la région d'AostaVDT, VP, VL,
οίνοι που
προέρχονται
από υπερώριµα
σταφύλια και
µερικώς
ζυµωθέντα
γλεύκη
σταφυλών µε
ΓΕΓαλλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 59
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa vqprd και
vmqprdΙταλικά
Ambra DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Ambrato DOC Malvasia
delle Lipari
DOC Vernaccia
di Oristanovqprd καιvlqprd Ιταλικά
Annoso DOC Contro-
guerravqprd Ιταλικά
Apianum DOC Fiano di
Avellinovqprd Λατινικά
Auslese DOC Caldaro /
Caldaro classico -
Alto Adigevqprd Γερµανικά
Barco Reale DOC Barco
Reale di Carmi-
gnanovqprd Ιταλικά
Buttafuoco DOC Oltrepò
Pavesevqprd καιvpqprd Ιταλικά
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di Luceravqprd Ιταλικά
Cagnina DOC Cagnina di
Romagnavqprd Ιταλικά
Cerasuolo DOC Cerasuolo
di Vittoria
DOC Montepul-
ciano d'Abruzzovqprd Ιταλικά
Chiaretto Όλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd καιVDT
µεIGΙταλικά
Ciaret DOC Monferrato vqprd Ιταλικά
Château DOC de la région
d'Aostavqprd, vlqprd,
vmqprd και
vpqprdΓαλλικά
Classico Όλοι vqprd καιvlqprd
καιvpqprdΙταλικά
Dunkel DOC Alto Adige
DOC Trentinovqprd Γερµανικά
Fine DOC Marsala vlqprd Ιταλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 60
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Fior d'Arancio DOC Colli Euga-
nesivqprd, vmqprd
καιVDTµεIGΙταλικά
Falerio DOC Falerio dei
colli Ascolanivqprd Ιταλικά
Flétri DOC Valle
d'Aosta o Vallée
d'Aostevqprd Ιταλικά
Garibaldi Dolce ( ή
GD)DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Italia Particolare
(ήIP)DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Klassisch ήKlas-
sisches Ursprungs-
gebietDOC Caldaro
DOC Alto Adige
(Santa Madda-
lena e Terlano)vqprd Γερµανικά
Kretzer DOC Alto Adige
DOC Trentino
DOC Teroldego
Rotalianovqprd Γερµανικά
Lacrima DOC Lacrima di
Morro d'Albavqprd Ιταλικά
London Particolar
(ήLPήInghil-
terra)DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Occhio di Pernice DOC Bolgheri,
Vin Santo Di
Carmignano,
Colli dell'Etruria
Centrale, Colline
Lucchesi,
Cortona, Elba,
Montecarlo,
Monteregio di
Massa Maritima,
San Gimignano,
Sant'Antimo, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del Chianti
Classico, Vin
Santo di Monte-
pulcianovqprd Ιταλικά
Oro DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Pagadebit DOC pagadebit
di Romagnavqprd καιvpqprd Ιταλικά
Passito Όλοι vlqprd, vqprd και
VDTµεIGΙταλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 61
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Ramie DOC Pinerolese vqprd Ιταλικά
Rebola DOC Colli di
Riminivqprd Ιταλικά
Riserva Όλοι vqprd, vqprd,
vqprd καιvqprdΙταλικά
Rubino DOC Marsala
DOC Rubino di
Cantavenna
DOC Teroldego
Rotalianovqprd καιvlqprd Ιταλικά
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
Pavesevqprd καιvlqprd Ιταλικά
Scelto Όλοι vqprd Ιταλικά
Spätlese DOC/IGT Bozen vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Soleras DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Stravecchio DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Strohwein DOC et IGT de
Bolzanovqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά
Superiore Όλοι vqprd vmqprd,
vpqprd και
vlqprdΙταλικά
Superiore Old
Marsala ( ήSOM)DOC Marsala vlqprd Ιταλικά
Torchiato DOC Colli di
Coneglianovqprd Ιταλικά
Vecchio DOC Rosso
Barletta, Aglia-
mico del Vuture,
Marsala, Falerno
del Massicovqprd καιvlqprd Ιταλικά
Vendemmia
TardivaΌλοι vqprd, vpqprd
καιVDTµεIGΙταλικά
Verdolino Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΙταλικά
Vermiglio DOC Colli
Etruriavlqprd Ιταλικά
Vino Fiore Όλοι vqprd Ιταλικά
Vino Novello o
NovelloΌλοι vqprd καιVDT
µεIGΙταλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 62
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Vivace Όλοι vqprd, vpqprd
καιVDTµεIGΙταλικά
ΛΟΥΞΕΜ-
ΒΟΥΡΓΟ
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενες
στο άρθρο 29
Marque nationale Όλοι vqprd και
vmqprdΓαλλικά
Appellation
contrôléeΌλοι vqprd και
vmqprdΓαλλικά
Appellation d'ori-
gine contrôléeΌλοι vqprd και
vmqprdΓαλλικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Vin de pays Όλοι VDTµεIG Γαλλικά
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Grand premier cru Όλοι vqprd Γαλλικά
Premier cru Όλοι vqprd Γαλλικά
Vin classé Όλοι vqprd Γαλλικά
Château Όλοι vqprd και
vmqprdΓαλλικά
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ειδικές παραδο-
σιακές ενδείξεις
προβλεπόµενες
στο άρθρο 29
Denominação de
origem (DO)Όλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd και
vlqprdΠορτο-
γαλικά
Denominação de
origem controlada
(DOC)Όλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd και
vlqprdΠορτο-
γαλικά
Indicação de
proveniencia regu-
lamentada (IPR)Όλοι vqprd, vmqprd,
vpqprd και
vlqprdΠορτο-
γαλικά
Vinho doce natural Όλοι vlqprd Πορτο-
γαλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 63
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal, Carca-
velosvlqprd Πορτο-
γαλικά
Όροι προβλεπό-
µενοι στο άρθρο
28
Vinho regional Όλοι VDTµεIG Πορτο-
γαλικά
Συµπληρωµατικές
παραδοσιακές
ενδείξεις
Colheita Seleccio-
nadaΌλοι vqprd καιVDT
µεIGΠορτο-
γαλικά
Crusted/Crusting DO Porto vlqprd Αγγλικά
Escolha Όλοι vqprd καιVDT
µεIGΠορτο-
γαλικά
Escuro DO Madeira vlqprd Πορτο-
γαλικά
Fino DO Porto
DO Madeiravlqprd Πορτο-
γαλικά
Garrafeira Όλοι vqprd καιVDT
µεIG
vlqprdΠορτο-
γαλικά
Lágrima DO Porto vlqprd Πορτο-
γαλικά
Leve Vin Pays Estre-
madura et Riba-
tejanoVDTµεIG Πορτο-
γαλικά
DO Madeira, DO
Portovlqprd
Nobre DO Dão vqprd Πορτο-
γαλικά
Reserva Όλοι vqprd, vmqprd,
vlqprd, VDT µε
IGΠορτο-
γαλικά
Reserva velha ( ή
grande reserva)DO Madeira vmqprd
vlqprdΠορτο-
γαλικά
Solera DO Madeira vlqprd Πορτο-
γαλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 64
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία
που έχει
προστεθεί
στο
παράρτηµα
ΙΙΙ (εκτός
από την
ηµεροµηνία
εκδόσεως
του
παρόντος
κανονισµού)Σχετικές
τρίτεςχώρες
Super reserva Όλοι vmqprd Πορτο-
γαλικά
Superior Όλοι vqprd, vlqprd και
VDTµεIGΠορτο-
γαλικά
(1)Οι υπόψη οίνοι είναι οι vlqprd που αναφέρονται στο παράρτηµα VIσηµείο ΙΒ.8 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1493 /1999.
(2)Οι υπόψη οίνοι είναι οι vlqprd που αναφέρονται στο παράρτηµα VIσηµείο ΙΒ.11 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1493 /1999.
(3)Η προστασία του όρου «κάβα»που προβλέπεται από τον κανονισµό αυτό γίνεται µε την επιφύλαξη της
προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων που εφαρµόζεται στον vmqprd « Κάβα».
ΜΕΡΟΣ B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία που
έχει προστεθεί
στο παράρτηµα ΙΙΙ
(εκτός από την
ηµεροµηνία εκδό-
σεως του
παρόντος κανονι-
σµού)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Affentaler Altschweier,
Bühl, Eisental,
Neusatz/Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/Baden-
Badenvqprd Γερµανικά
Hock Rhein VDT µεIG Γερµανικά
Ahr, Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
Rheingauvqprd
Liebfrau(en)milch Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
Rheingauvqprd Γερµανικά
Moseltaler Mosel-Saar-
Ruwervqprd Γερµανικά
ΑΥΣΤΡΙΑ
Schilcher Steiermark vqprd καιVDT
µεIGΓερµανικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 65
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία που
έχει προστεθεί
στο παράρτηµα ΙΙΙ
(εκτός από την
ηµεροµηνία εκδό-
σεως του
παρόντος κανονι-
σµού)
ΙΣΠΑΝΙΑ
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry ή
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Morilesvlqprd Ισπανικά
Chacoli/Txakolina DO Chacoli de
Bizkaia
DO Chacoli de
Getaria
DO Chacoli de
Alavavqprd Ισπανικά
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barramedavlqprd Ισπανικά
Fondillon DO Alicante vqprd Ισπανικά
Lágrima DO Malaga vlqprd Ισπανικά
Oloroso DO Málaga
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry ή
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
Morilesvlqprd Ισπανικά
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Morilesvlqprd Ισπανικά
ΓΑΛΛΙΑ
Claret AOC Bordeaux vqprd Γαλλικά
Edelzwicker AOC Alsace vqprd Γερµανικά
Passe-tout-grains AOC Bourgogne vqprd Γαλλικά
Vin jaune AOC Jura (Côtes
du Jura, Arbois,
L'Etoile,
Château-Châlon)vqprd Γαλλικά2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 66
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία που
έχει προστεθεί
στο παράρτηµα ΙΙΙ
(εκτός από την
ηµεροµηνία εκδό-
σεως του
παρόντος κανονι-
σµού)
ΕΛΛΑ∆Α
Vinsanto ΟΠΑΠ Σαντο-
ρίνηvlqprd καιvqprd Ελληνικά (1)
Νυχτέρι ΟΠΑΠ Σαντο-
ρίνηvqprd Ελληνικά
ΙΤΑΛΙΑ
Amarone DOC Valpoli-
cellavqprd Ιταλικά
Cannellino DOC Frascati vqprd Ιταλικά
Brunello DOC Brunello de
Montalcinovqprd Ιταλικά
Est !Est ! !Est ! ! ! DOC Est !Est !
!Est ! ! ! di
Montefiasconevqprd και
vmqprdΛατινικά
Falerno DOC Falerno del
Massicovqprd Ιταλικά
Governo all'uso
toscanoDOCG Chianti,
Chianti Classicovqprd Ιταλικά
IGT Colli della
Toscana CentraleVDTµεIG
Gutturnio DOC Colli
Piacentinivqprd καιvpqprd Ιταλικά
Lacryma Christi DOC Vesuvio vqprd καιvlqprd Ιταλικά
Lambiccato DOC Castel San
Lorenzovqprd Ιταλικά
Morellino DOC Morellino
di Scansanovqprd Ιταλικά
Recioto DOC Valpoli-
cellavqprd Ιταλικά
DOC Gambellara
DOCG Recioto
di Soavevmqprd
Sciacchetrà ή
Sciac-tràDOC Cinque
Terre
DOC Riviera
Ligure di Ponentevqprd Ιταλικά
Sforzato, Sfurzat DO Valtellina vqprd Ιταλικά
Torcolato DOC Breganze vqprd Ιταλικά
Vergine DOC Marsala vqprd καιvlqprd Ιταλικά
DOC Val di
Chiana2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 67
▼B
Παραδοσιακή
ένδειξηΣχετικοί οίνοιΚατηγορία( -ες)
προϊόντωνΓλώσσαΗµεροµηνία που
έχει προστεθεί
στο παράρτηµα ΙΙΙ
(εκτός από την
ηµεροµηνία εκδό-
σεως του
παρόντος κανονι-
σµού)
Vino Nobile Vino Nobile di
Montepulcianovqprd Ιταλικά
Vin santo, Vino
Santo o VinsantoDOC e DOCG
Bianco dell'Em-
polese, Bianco
della Valdine-
vole, Bianco
Pisano di San
Torpé, Bolgheri,
Candia dei Colli
Apuani,
Capalbio, Carmi-
gnano, Colli
dell'Etruria
Centrale, Colline
Lucchesi, Colli
del Trasimeno,
Colli Perugini,
Colli Piacentini,
Cortona, Elba,
Gambellera,
Montecarlo,
Monteregio di
Massa Maritima,
Montescudaio,
Offida, Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo, Val
d'Arbia, Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del Chianti
Classico, Vin
Santo di Monte-
pulciano, Tren-
tinovqprd Ιταλικά
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Canteiro DO Madeira vlqprd Πορτογαλικά
Frasqueira DO Madeira vlqprd Πορτογαλικά
Ruby DO Porto vlqprd Αγγλικά
Tawny DO Porto vlqprd Αγγλικά
Συγκοµιδή που
συµπληρώθηκε ή
όχι από Late
Bottle (LBV) ή
CharacterDO Porto vlqprd Αγγλικά
(1)Η ένδειξη «vinsanto» προστατεύεται µε λατινικούς χαρακτήρες.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 68
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Οιενδείξειςπουχρησιµεύουνκατ 'εξαίρεσηγιαναπροσδιορίσουνέναοίνο
ότι είναι εξολοκλήρου καταγωγής τρίτης χώρας, που προβλέπονται στο
άρθρο 36 παράγραφος 1
π.υ.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 69
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κατάλογος των τρίτων χωρών που δεν αποτελούν µέλη του ΠΟΕ και που
αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2
1.Αλγερία
2.Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας
3.Ρωσία
4.Άγιος Μαρίνος
5.Ουκρανία
6.Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 70
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κατάλογος των οµωνύµων γεωγραφικών ενδείξεων και των πρακτικών
όρων χρήσης τους που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 3
π.υ.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 71
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 43 των ονοµάτων των γεωγραφικών
ενοτήτων που µπορούν να χρησιµοποιηθούν στη σήµανση των αφρωδών
οίνων ποιότητας καταγωγής Κοινότητας
1.Για τη Γερµανία:
Rhein-Mosel:α)Rhein·
β)Mosel·
Bayern:
α)Main·
β)Lindau·
γ)Bayerische Donau.
2.Για την Αυστρία:
Steiermark.
3.Για το Ηνωµένο Βασίλειο:
α)England·
β)Wales.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 72
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Κατάλογος, που αναφέρεται στο άρθρο 44, των αφρωδών οίνων καταγωγής
τρίτων χωρών, των οποίων οι όροι που έχουν καθοριστεί για την παρα-
σκευή τους, έχουν αναγνωριστεί ισοδύναµοι µε αυτούς για τους αφρώδεις
οίνους ποιότητας που φέρουν το όνοµα µιας γεωγραφικής ενότητας
1.Αφρώδεις οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας, των οποίων η περιγραφή στη
σήµανση περιλαµβάνει την ένδειξη «
»( «οίνοι υψηλής
ποιότητας γεωγραφικής ονοµασίας προελεύσεως »)σύµφωνα µε τις
βουλγαρικές διατάξεις.
2.Αφρώδεις οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας, όταν ο αρµόδιος επίσηµος
οργανισµός έχει σηµειώσει πάνω στο έγγραφο VI 1 ότι ο εν λόγω
αφρώδης οίνος είναι σύµφωνος µε τις ουγγρικές διατάξεις όσον
αφορά τα υλικά βάσεως που χρησιµοποιήθηκαν για την παραγωγή του
και τις ποιοτικές προϋποθέσεις.
3.Αφρώδεις οίνοι καταγωγής Νοτίου Αφρικής, όταν ο αρµόδιος
επίσηµος οργανισµός έχει σηµειώσει πάνω στο έγγραφο VI 1ότι ο εν
λόγω αφρώδης οίνος προέρχεται από υλικά βάσεως που µπορούν να
περιγραφούν: σύµφωνα µε τις νοτιοαφρικανικές διατάξεις για την
ένδειξη «cultivar wine», «wine of origin», «vintage wine» ή«superior
wine».
4.Αφρώδεις οίνοι καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής, όταν ο
αρµόδιος επίσηµος οργανισµός ή ένας συγκεκριµένος παραγωγός από
τον αρµόδιο οργανισµό έχει σηµειώσει πάνω στο έγγραφο VI 1ότι ο
εν λόγω αφρώδης οίνος προέρχεται από υλικά βάσεως που µπορούν να
περιγραφούν, σύµφωνα µε τις αµερικανικές διατάξεις για την ένδειξη
«appellation of origin» µε το ίδιο όνοµα µιας ποικιλίας µε εξαίρεση τις
ποικιλίες του είδους «Vitis labrusca» ή«vintage year».
5.Αφρώδεις οίνοι καταγωγής της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, όταν ο
επίσηµος αρµόδιος οργανισµός αναγράφει στο έγγραφο VI 1ότι ο εν
λόγω αφρώδης οίνος είναι σύµφωνος µε τις εσωτερικές διατάξεις
όσον αφορά τα βασικά υλικά που χρησιµοποιούνται για την παρα-
σκευή του και τους ποιοτικούς όρους για το τελικό προϊόν.
6.Αφρώδεις οίνοι καταγωγής Ρουµανίας όταν ο επίσηµος αρµόδιος οργα-
νισµός παρατηρεί στο έγγραφο VI 1 ότι ο εν λόγω αφρώδης οίνος
είναι σύµφωνος µε τις ρουµανικές διατάξεις όσον αφορά τα βασικά
υλικά που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή του και τους ποιοτι-
κούς όρους για το τελικό προϊόν.2002R0753 — EL — 08.07.2003 — 002.002 — 73