1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΑΑ 97/17/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Απριλίου 1997
για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης
ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(ΕΕL118 της 7.5.1997, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 1999/9/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Φε βρουαρίου 1999 L56 46 4.3.1999
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΑΑ 97/17/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Απριλίου 1997
για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την
ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων
πιάτων
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου
1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπώνπόρων των οικιακών συσκευών µε την επισήµανση και τηνπαροχή οµοιόµορφων πληροφοριών σχετικά µε τα προϊόντα (
1),
και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
Εκτιµώντας:ότι η ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα πλυντήρια
πιάτων αντιπ ροσωπεύει σ ηµαντικό π οσοστό της συνο λικής
ζήτησης ενέργειας στην Κοινότητα· ότι τα περιθώρια µείωσηςτης ενεργειακής κατανάλωσης των συσκευών αυτών είναι σηµα-ντικά·
ότι, για καλύτερα αποτελέσµατα απαιτείται πολλές φορές υψηλό-
τερη κατανάλωση νερού και ενέργειας· ότι τα δεδοµένα τα σχε-τικά µε την απόδοση ενός πλυντηρίου εκτιµώνται σε συνδυασµόµε την κατανάλωση νερού και ενέργειας· ότι τα δεδοµένα αυτάβοηθούν τους καταναλωτές να επιλέγουν συσκευές που χρησιµο-ποιούν την ενέργεια ορθολογικά·
ότι η Κοινότητα, επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον της για ένα
διεθνές σύστηµα τυποποίησης το οποίο θα παράγει πρότυπα πουθα χρησιµοποιούνται πράγµατι από όλους τους εταίρους του διεθ-νούς εµπορίου και θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της κοινο-τικής πολιτικής, καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισµούς τυπο-ποίησης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους µε αντίστοιχους διεθ-νείς οργανισµούς·
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( CEN) και η Ευρωπαϊκή
Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης ( CENELEC ) είναι
οργανισµοί αναγνωρισµένοι ως αρµόδιοι για την έκδοση εναρµο-νισµένων προτύπων σύµφωνα µε τις γενικές κατευθυντήριεςγραµµές για τη συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής και των δύοαυτών οργανισµών, που υπεγράφησαν στις 13 Νοεµβρίου 1984·ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εναρµονισµένοπρότυπο νοείται η τεχνική προδιαγραφής (ευρωπαϊκό πρότυπο ήέγγραφο εναρµόνισης) που εκδίδεται από την CENELEC κατόπιν
ανάθεσης εντολής από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις διατάξειςτης οδηγίας 83/189/ΕΟΚτου Συµβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983,για την καθιέρωση µιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τοµέατων τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (
2), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από την απόφαεη 96/139/ΕΚ της Επιτροπής (3),
και µε βάση τις εν λόγω γενικές κατευθύνσεις·
ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στην παρούσα οδηγία είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάµει τουάρθρου 10 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ,
(1)ΕΕ αριθ. L297 της 13. 10. 1992, σ. 16.
(2)ΕΕ αριθ. L109 της 26. 4. 1983, σ. 8.
(3)ΕΕ αριθ. L32 της 10. 2. 1996, σ. 31.
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1. Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στα συνδεόµενα µε το ηλεκ-
τρικό δίκτυο οικιακά πλυντήρια πιάτων. Εξαιρούνται οι συσκευέςπου λειτουργούν και µε άλλες πηγές ενέργειας.
2. Οι µετρήσεις που αφορούν τις πληροφορίες που απαιτούνται
βάσει της παρούσας οδηγίας διενεργούνται σύµφωνα µε εναρµο-νισµένα πρότυπα, των οποίων οι αριθµοί αναφοράς έχουν δηµο-σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
για τα οποία τα κράτη µέλη έχουν δηµοσιεύσει τους αριθµούςαναφοράς των εθνικών προτύπων µε τα οποία µεταφέρονται στοεσωτερικό τους δίκαιο τα εν λόγω εναρµονισµένα πρότυπα.Οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας οδηγίας απαιτεί την παροχήπληροφοριών σχετικά µε τον θόρυβο εφαρµόζεται µόνον εφόσονοι πληροφορίες αυτές απαιτούνται βάσει του άρθρου 3 της οδη-γίας 86/594/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1). Οι µετρήσεις του θορύβου,
όπου απαιτούνται, διενεργούνται σύµφωνα µε την ανωτέρω οδη-γία.
3. Τα εναρµονισµένα πρότυπα για τα οποία γίνεται λόγος στην
παράγραφο 2 εκπονούνται κατόπιν εντολής της Επιτροπήςσύµφωνα µε την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
4. Στηνπαρούσα οδηγία, οι χρησιµοποιούµενοι όροι έχουν την
ίδια έννοια µε αυτή των όρων της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, εκτός εάναπό τα συµφραζόµενα προκύπτει κάτι διαφορετικό.
Άρθρο 2
1. Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγρα-
φος 3 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ περιλαµβάνει:
—όνοµα/επωνυµία και διεύθυνση του προµηθευτή,
—γενική περιγραφή του µοντέλου, που αρκεί για να αναγνωρί-
ζεται ως µονοσήµαντο,
—πληροφορίες, συνοδευόµενες από σχέδια κατά περίπτωση,
σχετικά µε τα κύρια κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τουµοντέλου, εκείνα ιδίως που µπ ορούν να επηρεάσουν σ ηµα-
ντικά την κατανάλωση ενέργειας,
—εκθέσεις των σχετικών δοκιµών µέτρησης που διενεργήθηκαν
σύµφωνα µε τις διαδικασίες δοκιµών των εναρµονισµένωνπροτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τηςπαρούσας οδηγίας,
—ενδεχοµένως, οδηγίες χρήσεως.
2. Η ετικέτα που π ροβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της
οδηγίας 92/75/ΕΟΚ περιγράφεται στο παράρτηµα Iτης παρούσας
οδηγίας. Η ετικέτα πρέπει να τοποθετείται εξωτερικώς σεεµφανή θέση, στην εµπρόσθια ή στην επάνω πλευρά τηςσυσκευής έτσι ώστε να είναι εύκολα ορατή και όχι επικαλυµ-µένη.
3. Το περιεχόµενο και η µορφή του δελτίου που π ροβλέπεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ καθορίζονταιστο παράρτηµα IIτης παρούσας οδηγίας.
4. Στις περιπτώσεις που π ροβλέπονται στο άρθρο 5 της οδη-
γίας 92/75/ΕΟΚ, και όπου η π ροσφορά προς πώληση, µίσθωση ή
χρονοµίσθωση γίνεται µέσω εντύπων, όπως π.χ. ένας κατάλογοςταχυδροµικής παραγγελίας, το έντυπο υλικό πρέπει να περιλαµ-βάνει όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτηµα III
της παρούσας οδηγίας.
(1)ΕΕ αριθ. L344 της 6. 12. 1986, σ. 24.
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼B
5. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης, ο βαθµός πλυσίµατος και οβαθµός στυψίµατος της συσκευής πρέπει να καθορίζονταισύµφωνα µε το παράρτηµα IV.
Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να εξασφα-
λίσουν ότι όλι οι προµηθευτές και οι έµπ οροι που ε ίναι εγκα-
τεστηµένοι στην επικράτειά τους εκπληρώνουν τις υποχρεώσειςπου υπέχουν δυνάµει της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 4
▼
M1
1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν τις αναγκαίεςνοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένουνα συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 28 Φεβρουα-ρίου 1999, ενηµερώνουν δε αµέσως την Επιτροπή σχετικώς. Οιενλόγω διατάξεις τίθενται σε εφαρµογή από την 1η Μαρτίου 1999.
Τα κράτη µέλη επιτρέπουν, ωστόσο, έως τις 31 Ιουλίου 1999:
—τη διάθεση στην αγορά, την εµπορία ή/και την έκθεση των
προϊόντων και
—τη διανοµή έντυπου υλικού για το οποίο γίνεται λόγος στο
άρθρο 2 παράγραφος 4,
που δεν ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδη-
γίας.
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευ-
ταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνο-δεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµο-σίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτηµέλη.
▼
B
2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενοτων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στοπεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 5
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Άρθρο 6
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Η ΕΤΙΚΕΤΑ
Σχέδιο της ετικέτας
1. Η ετικέτα πρέπει να είναι στην ανάλογη γλώσσα που επιλέγεται από
τις ακόλουθες εικονογραφήσεις:
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Οι σηµειώσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να συµπεριλαµβάνονται:
Σηµείωση:
I. Όνοµα/επωνυµία του προµηθευτή ή εµπορικό σήµα.
II. Αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή.
III. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του µοντέλου που καθορίζεται
σύµφωνα µε το παράρτηµα IV. Το ενδεικτικό βέλος πρέπει να
τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο µε το αντίστοιχο γράµµα ενερ-γειακής τάξης.
IV. Με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων του προγράµµατος
απονοµής κοινοτικού οικολογικού σήµατος, εάν για το µοντέλοέχει χορηγηθεί «κοινοτικό οικολογικό σήµα» σύµφωνα µε τονκανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συµβουλίου (
1) είναι δυνατό
να προστεθεί εδώ αντίγραφο του σχετικού οικολογικού σήµατος.
V. Κατανάλωση ενέργειας σε kWhανά πρόγραµµα µε βάση το
τυπικό πρόγραµµα και σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών τωνεναρµονισµένων προτύπων που π ροβλέπονται στο άρθρο 1 παρά-
γραφος 2.
VI. Βαθµός πλυσίµατος, που καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα
IV.
VII. Βαθµός στεγνώµατος, που καθορίζεται σύµφωνα µε το
παράρτηµα IV.
VIII. Χωρητικότητα της συσκευής µε τα σκεύη τοποθετηµένα όπως
προβλέπει ο κατασκευαστής, σύµφωνα µε τα εναρµονισµένα
πρότυπα του άρθρου 1 παράγραφος 2.
IX. Κατανάλωση νερού ανά πρόγραµµα µε βάση το τυπικό πρό-
γραµµα και σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονι-σµένων προτύπων που π ροβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
X. Κατά περίπτωση, θόρυβος στο κανονικό σύµφωνα µε την οδηγία
86/594/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
2).
Σηµείωση:Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.
Εκτύπωση
3. Κατωτέρω καθορίζονται ορισµένα θέµατα που αφ ορούν την ε τικέτα:
(1)ΕΕ αριθ. L99 της 11. 4. 1992, σ. 1.
(2)ΕΕ αριθ. L344 της 6. 12. 1986, σ. 24. Τα σχετικά πρότυπα ΕΝ 60704-2-3 για
τη µέτρηση του θορύβου και ΕΝ 60704-3 για την επαλήθευση.
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Χρησιµοποιούµενα χρώµατα:
CMYK — Κυανό, πορφυρό, κίτρινο, µαύρο.
Παράδειγµα: 07 XO:0 % κυανό, 70 % πορφυρό, 100 % κίτρινο, 0 % µαύρο.
Βέλη:
—A:X0X0
—B:7 0X0
—C:3 0X0
—D:0 0X0
—E:0 3X0
—F:0 7X0
—G:0XX0.
Χρώµα της γραµµής πλαισίου: X070.
Όλο το κείµενο µε µαύρα γράµµατα. Το φόντο είναι λευκό.
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Το δελτίο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. Οι πληροφο-
ρίες µπορούν να δίδονται υπό µορφή πίνακα ο οποίος να καλύπτει διά-
φορα µοντέλα που διατίθενται από τον ίδιο προµηθευτή, οπότε και δίδο-νται µε τη σειρά που περιγράφεται κατωτέρω ή παρατίθενται πλησίον τηςπεριγραφής της συσκευής:
1. Εµπορικό σήµα του προµηθευτή.2. Αναγνωριστικό µοντέλου του προµηθευτή.3. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του µοντέλου όπως ορίζεται στο
παράρτηµα IV. Εκφράζεται ως «τάξη ενεργειακής απόδοσης ... σε
κλίµακα από Α (περι σσότερο αποδο τικό) µέχρι G(λιγότερο αποδο-
τικό)». Όταν η πληροφορία αυτή παρέχεται υπό µορφή πίνακα επιτρέ-πεται να εκφράζεται αλλιώς, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πωςη κλίµακα κυµαίνεται από Α (περι σσότερο αποδο τικό) µέχρι G(λιγό-
τερο αποδοτικό).
4. Όπου οι πληροφορίες παρέχονται υπό µορφή πίνακα και όταν σε
ορισµένες από τις συσκευές του πίνακα έχει απονεµηθεί «κοινοτικόοικολογικό σήµα» σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,επιτρέπεται να περιλαµβάνεται εδώ η πληροφορία αυτή. Στηνπερίπτωση αυτή, στην επικεφαλίδα της σχετικής γραµµής θα αναφέ-ρεται «κοινοτικό οικολογικό σήµα» και η σχετική εγγραφή θα αποτε-λείται από αντίγραφο του οικολογικού σήµατος (άνθος). Η διάταξηαυτή τελεί υπό την επιφύλαξη οποιωνδήποτε απαιτήσεων που προ-βλέπονται για την απονοµή του κοινοτικού οικολογικού σήµατος.
5. Επωνυµία του κατασκευαστή, κωδικός ή άλλη ένδειξη για το κανο-
νικό πρόγραµµα στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες της ετικέταςκαι του δελτίου.
6. Η κατανάλωση ενέργειας σε kWhανά πρόγραµµα, µε βάση το τυπικό
πρόγραµµα και σύµφωνα µε τις µεθόδους δοκιµών των εναρµονι-σµένων προτύπων που π ροβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
περιγράφεται ως εξής: «Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh στο τυπικό
πρόγραµµα, µε χρήση κρύου νερού. Η πραγµατική κατανάλωση ενέρ-γειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.»
7. Ο βαθµός πλυσίµατος καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IVµε
βάση µια κλίµακα από Α (υψηλότερος) µέχρι G(χαµηλότερος). Το
µέγεθος αυτό είναι δυνατόν να εκφράζεται και διαφορετικά, µε τηνπροϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίµακα κυµαίνεται από Α (υψη-λότερος) µέχρι G(χαµηλότερος).
8. Ο βαθµός στεγνώµατος καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα IVµε
βάση µια κλίµακα από Α (υψηλότερος) µέχρι G(χαµηλότερος). Το
µέγεθος αυτό είναι δυνατόν να εκφράζεται και διαφορετικά, µε τηνπροϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίµακα κυµαίνεται από Α (υψη-λότερος) µέχρι G(χαµηλότερος).
9. Χωρητικότητα της συσκευής µε τα σκεύη τοποθετηµένα όπως προ-
βλέπει ο κατασκευαστής, σύµφωνα µε το παράρτηµα Iσηµείωση VIII.
10. Κατανάλωση νερού στο τυπικό πρόγραµµα, σύµφωνα µε το
παράρτηµα Iσηµείωση IX.
11. ∆ιάρκεια τυπικού προγράµµατος, σύµφωνα µε τις δοκιµές τωνεναρµο-
νισµένων προτύπων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 1 παράγρα-φος 2.
12. Οι προµηθευτές µπ ορούν να αναγράφουν τις πληροφορίες των
σηµείων 5 έως 11 και για άλλα προγράµµατα.
13. Εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση ενέργειας και νερού ίση αντι-
στοίχως προς την κατανάλωση ενέργειας σύµφωνα µε το σηµείο 6 καιτην κατανάλωση νερού σύµφωνα µε το σηµείο 10 επί 220 πρόγραµµα.Το µέγεθος αυτό εκφράζεται ως «εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση γιαεκτέλεση του τυπικού προγράµµατος 220 φορές».
14. Κατά περίπτωση, θόρυβος κατά τη διάρκεια του κανονικού προγράµ-
µατος, σύµφωνα µε την οδηγία 86/594/ΕΟΚ.
Οι πληροφορίες στην ετικέτα είναι δυνατόν να δίδονται είτε σε έγχρωµη
είτε σε ασπρόµαυρη απεικόνιση.
Σηµείωση:Οι ισοδύναµοι όροι στις άλλες γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΑΓΟΡΕΣ
Οικατάλογοι ταχυδροµικών παραγγελιών και τα λοιπά έντυπα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθεςπληροφορίες µε την καθοριζόµενη κατωτέρω σειρά:
1. Τάξη ενεργειακής απόδοσης (παράρτηµα IIσηµείο 3)
2. Κωδικός η αλλη ένδειξη του κανονικού προγράµµατος (παράρτηµα II
σηµείο 5)
3. Κατανάλωση ενέργειας (παράρτηµα IIσηµείο 6)
4. Βαθµός πλυσίµατος (παράρτηµα IIσηµείο 7)
5. Βαθµός στεγνώµατος (παράρτηµα IIσηµείο 8)
6. Χωρητικότητα (παράρτηµα Iσηµείωση VIII)
7. Κατανάλωση νερού (παράρτηµα Iσηµείωση IX)
8. Εκτιµώµενη ετήσια κατανάλωση (προγράµµατος 220) (παράρτηµα II
σηµείο 13)
9. Θόρυβος (παράρτηµα Iσηµείωση X)
Όταν παρέχονται λοιπές πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο πληρο-
φοριών, πρέπει να παρουσιάζονται υπό τη µορφή που ορίζεται στοπαράρτηµα IIκαι να περιλαµβάνονται στον παραπάνω πίνακα µε τη σειρά
που έχει ορισθεί στο δελτίο.
Σηµείωση:Οι ισοδύναµοι µε τους παραπάνω περιγραφόµενους όροι στις άλλες
γλώσσες δίδονται στο παράρτηµα V.
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Τάξη ενεργειακής απόδοσης ∆είκτης ενεργειακής απόδοσης EI
Βαθµός πλυσίµατοςΒαθµός πλυσίµατος «PC»όπως
ορίζεται στα εναρµονισµένα πρότυπα
του άρθρου 1παράγραφος 2,και για το
τυπικό πρόγραµµαΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΑΞΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ
1. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης µιας συσκευής καθορίζεται ως εξής:
Η τυπική κατανάλωση (κατανάλωση αναφοράς) υπολογίζεται ως εξής:
CR=1,35+0,025×S µεS≥10
ήCR=0,45+0,09×S µεS≤9
όπουSη χωρητικότητα της συσκευής µε τα σκεύη τοποθετηµένα όπως
προβλέπει ο κατασκευαστής (παράρτηµα Iσηµείωση VIII).
Ορίζεται εν συνεχεία δείκτης ενεργειακής απόδοσης EIως εξής::
EI=C
CR
όπουCη ενέργεια που καταναλώνει η συσκευή (παράρτηµα I
σηµείωση V).
Πίνακας 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2.Ο βαθµός πλυσίµατος καθορίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο πίνακα 2:
Πίνακας 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3.Ο βαθµός στεγνώµατος καθορίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο πίνακα
3:
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
Βαθµός στεγνώµατοςΒαθµός στεγνώµατος «PD»όπως
ορίζεται στα εναρµονισµένα πρότυπα
του άρθρου 1παράγραφος 2Πίνακας 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Σηµε-
ίωσηEL ES DA DE EN FR IT NL PT FI SV
Ετι-
κέτα∆ελτίο
πλη-
ροφο-
ριώνΤαχυδρ-
οµική
παραγ-
γελία
Παρά-
ρτηµα
IΠαράρ-
τηµα
IIΠαράρ-
τηµαIIIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Οι ισοδύναµοι στα ελληνικά όροι στις άλλες επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας είναι οι ακόλουθοι:
Ενέργεια Energía Energi Energie Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Πλυντήριο
πιάτωνLavavajillas Opvaskema-
skineGeschirrspü-
lerDishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasmac-
hineMáquinade
lavarloiçaAstianpesu-
koneDiskmaskin
II1 Κατα-
σκευαστήςFabricante Mærke Hersteller Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II2 Μοντέλο Modelo Model Modell Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Περισσό-
τερο αποδο -
τικόMáseficiente Lavtforbrug Niedriger
Energiever-brauchMoreefficient Économe Bassicon-
sumiEfficiënt Maiseficie-
nteVähänkulut-
tavaLågförbru-
kning
Λιγότερο
αποδοτικόMenoseficie-
nteHøjtforbrug HoherEner-
gieverbrauchLessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt Menoseficie-
ntePaljonkulut-
tavaHögförbru-
kning
31Τάξη ενερ -
γειακής
απόδοσης …
σε κλίµακααπόA
(περισσό-
τερο αποδο -
τικό)µέχρι
τοG(λιγό-
τερο αποδο -
τικό)Clasedeefi-
cienciaener-gética…enunaescalaqueabarcadeA(másefi-ciente)aG(menosefi-ciente)Relativtener-
giforbrug…påskalaenA(lavtforbrug)tilG(højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse…aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergiever-brauch)bisG(hoherEner-gieverbrauch)Energyefficiency
class…onascaleofA(moreeffi-cient)toG(lessefficient)Classe
d’efficacitéénergétique…suruneéchelleallantdeA(éco-nome)àG(peuéco-nome)Classedieffi-
cienzaener-getica…suunascaladaA(bassicon-sumi)aG(alticonsumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…opeenschaalvanA(efficiënt)totG(ineffi-ciënt)Classedeefi-
ciênciaener-gética…numaescaladeA(maiseficiente)aG(menosefi-ciente)Energiatehok-
kuusluokka…asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen(paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass…påenskalafrånA(lågförbrukning)tillG(högför-brukning)
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Σηµε-
ίωσηEL ES DA DE EN FR IT NL PT FI SV
Ετι-
κέτα∆ελτίο
πλη-
ροφο-
ριώνΤαχυδρ-
οµική
παραγ-
γελία
Παρά-
ρτηµα
IΠαράρ-
τηµα
IIΠαράρ-
τηµαIII
V Κατα-
νάλωσηενέργειαςConsumodeenergía Energiforbrug kWh/Pro-gramm Energyconsum-ption Consomma-tiond’énergie Consumodienergia Energiever-bruik Consumodeenergia Energianku-lutus Energiförbru-kning
V kWh/πρό-
γραµµαkWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskom-gång
63Κατα-
νάλωσηενέργειαςXYZkWh το
τυπικό πρό -
γραµµα µεχρήσηκρύουνερού.Η
πραγµατικήκατανάλωσηενέργειαςεξαρτάταιαπό τοντρόποχρήσης τηςσυσκευήςConsumodeXYZkWhporciclo,sobrelabasedelresultadoobtenidoenunciclonor-malizadouti-lizandounacargaconaguafría.Elconsumorealdependedelascondicio-nesdeutiliza-cióndelapa-rato. EnergiforbrugXYZkWhpr.opvaskpågrundlagafstandardtestpånormal-programmedmaskinentil-sluttetkoldtvand.Detfaktiskeener-giforbrugvilberopå,hvor-danopvaske-maskinenbruges. Energiever-brauchXYZinkWhproStandardprüf-programmbeiKaltwasser-befüllung.Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätesab Energyconsum-ptionXYZkWhperstandardtestcycle,usingcoldwaterfill.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Consomma-tiond’énergieXYZkWhsurbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant,avecalime-ntationeneaufroide.Laconsomma-tionréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil ConsumodienergiaXYZkWhperciclodiprovanormaleconacquafredda.Ilconsumoeffettivodienergiadipenderàdallemoda-litàdiutiliz-zazionedell’apparec-chio Energiever-bruikXYZkWhperstandaard-testcyclus,mettoevoervankoudwater.Hetwerkelijkeenergiever-bruikwordtbepaalddoordewijzewaa-rophetappa-raatwordtgebruikt ConsumodeenergiaXYZkWhporciclopadrão,comenchi-mentoaáguafria.Ocon-sumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Energianku-lutusXYZkWhperu-sohjelmaakohdenkyl-mävesiliitän-nässä.Todel-linenener-giankulutusriippuulait-teenkäyttöta-voista Energiförbru-kningXYZkWhperdiskomgångvidkallvatte-nanslutning.Denfaktiskaenergiförbru-kningenberorpåhurmaski-nenanvänds
(µε βάση τα
αποτελέ-
σµαταδοκιµών επίτου τυπικούπρογράµµα -
τος µε κρύονερό)(basadoen
losresultadosobtenidosenlaspruebasrealizadasporelfabricanteenunciclonormalizadoutilizandocargafría)(Pågrundlagaftestresulta-terfornor-malprogrammedtilslut-ningtilkoldtvand) (ausgehendvondenErgebnissenderNormprü-fungfürdasvomHerstel-lerfestgelegteStandardpro-gramm,beiKaltwasser-befüllung) (Basedontestresultsformanufac-turer’sstandardcycle,usingcoldfill) (Surbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant) (inbaseairisultatidiprovediciclinormalidilavaggioconacquafredda) (Gebaseerdopderesulta-tenvaneenstandaardcyc-lus,mettoe-voervankoudwater) (Combasenosresulta-dosdosensaiosparaociclopadrãoreco-mendadopelofabricante,comenchi-mentoaáguafria) (perustuumittaustulok-siin,jotkaonsaatutavara-ntoimittajanilmoittamallaperusohjel-mallakylmä-vesiliitän-nässä) (Baseratpåresultatfrånprovningmedtillverkarensnormalpro-gramvidkall-vattenanslut-ning)
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Σηµε-
ίωσηEL ES DA DE EN FR IT NL PT FI SV
Ετι-
κέτα∆ελτίο
πλη-
ροφο-
ριώνΤαχυδρ-
οµική
παραγ-
γελία
Παρά-
ρτηµα
IΠαράρ-
τηµα
IIΠαράρ-
τηµαIII
Η πραγµα -
τική κατα -
νάλωσηεξαρτάταιαπό τοντρόποχρήσης τηςσυσκευήςElconsumorealdependedelascondi-cionesdeuti-lizacióndelaparato Detfaktiskeenergiforbrugafhængeraf,hvorledesapparatetbenyttes Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätsab Actualconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Laconsom-mationréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil Ilconsumoeffettivodipendedalmodoincuil’apparecchiovieneusato Hetwerkelijkverbruikwordtbepaalddoordewijzewaa-rophetappa-raatwordtgebruikt Oconsumorealdeener-giadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Todellinenkulutusriip-puulaitteenkäyttötavoista Denfaktiskaförbrukningenberorpåhurapparatenanvänds
VI Βαθµός πλυ -
σίµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλό-
τερηEficaciadelavado
A: másaltoG: másbajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterCleaningperfor-
mance
A: higherG: lowerEfficacitéde
lavage
A: pluséle-
vée
G: plusfai-
bleEfficaciadilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
lavagem
A: maisele-
vada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huonoDiskeffektA: bättreG: sämre
74Βαθµός πλυ -
σίµατος…
σε µία κλί -
µακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)
µέχριG
(χαµηλό-
τερη από-
δοση)Clasedeefi-
caciadelavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo)Opvaskeevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Reinigungs-wirkung-sklasse…aufeinerSkalavonA(bes-ser)bisG(schlechter) Cleaningperfor-manceclass…onascaleofA(higher)toG(lower) Classed’efficacitédelavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadilavaggio…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Afwasresul-taat:…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeefi-ciênciadelavagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Pesutulo-sluokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono) Diskeffektet-sklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VII …Βαθµός
στεγνώµα -
τος
A:υψηλότ-
ερη
G:χαµηλότ-
ερηEficaciadesecado
A: másaltoG: másbajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechterDryingperformanceA: higherG: lower Efficacitéde
séchage
A: pluséle-
vée
G: plusfai-
bleEfficaciadiasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
secagem
A: maisele-
vada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huonoTorkeffekt…A: bättreG: sämre
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Σηµε-
ίωσηEL ES DA DE EN FR IT NL PT FI SV
Ετι-
κέτα∆ελτίο
πλη-
ροφο-
ριώνΤαχυδρ-
οµική
παραγ-
γελία
Παρά-
ρτηµα
IΠαράρ-
τηµα
IIΠαράρ-
τηµαIII
85Βαθµός
στεγνώµα -
τος…σε
µία κλίµακααπόA(υψη-
λότερη από -
δοση)µέχρι
G(χαµηλό-
ρερη από-
δοση)Clasedeefi-
caciadesecado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo)Tørreevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Trockenwir-kungsklasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Dryingperformance…onascaleof:A(higher)toG(lower) Classed’efficacitédeséchage…,suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadiasciugatura…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Droogresul-taat…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeefi-ciênciadesecagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Kuivaustulo-sluokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono) Torkeffektet-sklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VIII96Σκεύητοποθετη-
µένα κανο -
νικάCubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Standardplaceset-tings Nombredecouverts Coperti Standaard-couverts Serviçosdeloiçapadrão Täyttömäärä(standardia-stiastoja) Standardku-vert
IX107Κατα-
νάλωσηνερούl/πρό-
γραµµαConsumodeagual/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauchl/Pro-gramm Waterconsumptionl/cycle Consomma-tiond’eaul/cycle Consumodiacqual/ciclo Waterver-bruik(l/cyc-lus) Consumodeágual/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma Vattenförbru-kningl/diskomgång
11 ∆ιάρκειακανονικούπρογράµµα -
τοςTiempodelprograma Varighedafnormalpro-gram FürStandard-programmerforderlicheZeit Programmetime Duréedupro-gramme Duratadelprogramma Programma-duur Duraçãodoprograma Ohjelmankestoaika Tidperdiskomgång
138Εκτιµώµενηετήσιακατανάλωσηγια εκτέ-
λεση τουτυπικού προ -
γράµµατος220φορέςConsumo
anualesti-mado(220ciclos)Anslåetårligtforbrug(220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch(220Standardpro-gramme) Estimatedannualconsumption(220cycles) Consomma-tionannuelleestimée(220cycles) Consumosti-matoannuo(220cicli) Geschatjaar-lijksverbruik(220cycli) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Arvioituvuo-tuinenkulu-tus(220peru-kertaa) Beräknadför-brukningperår(220diskomgångar)
X149Θόρυβος[dB(A)ανά
1pW]Ruido[dB(A)re1pW] Lydeffektni-veaudB(A)(Støj) Geräusch(dB(A)re1pW) Noise[dB(A)re1pW] Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità[dB(A)re1pW] Geluidsni-veau(dB(A)re1pW) Nívelderuído[dB(A)re1pW] Aäni(dB(A)re1pW) Buller(dB(A)re1pW)
1997L0017 — EL — 07.03.1999 — 001.001 — 29▼B
Σηµε-
ίωσηEL ES DA DE EN FR IT NL PT FI SV
Ετι-
κέτα∆ελτίο
πλη-
ροφο-
ριώνΤαχυδρ-
οµική
παραγ-
γελία
Παρά-
ρτηµα
IΠαράρ-
τηµα
IIΠαράρ-
τηµαIII
Μια κάρτα
µε πληροφο -
ριακέςλεπτοµέ-
ρειεςFichadeinformacióndetalladaenlosfolletosdelproducto Brochurerneomproduktetindeholderyderligereoplysninger EinDaten-blattmitwei-terenGerä-teangabenistindenPro-spektenent-halten Furtherinformationiscontainedinpro-ductbrochures Unefiched’informationdétailléefiguredanslabrochure Gliopuscoliillustrativicontengonounaschedaparticolareg-giata Eenkaartmetnaderegege-vensisopge-nomenindebrochuresoverhetapparaat Fichaporme-norizadanofolhetodoproduto Tuote-esit-teissäonlisä-tietoja Produktbrosc-hyrernainne-hållerytterli-gareinforma-tion
Πρότυπο EN
50242NormaEN50242 Standard:EN50242 NormEN50242 NormEN50242 NormeEN50242 NormaEN50242 NormEN50242 NormaEN50242 StandardiEN50242 StandardEN50242
Οδηγία97/
17/ΕΚ για
την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDirectiva97/17/CEsobreetiquetadodelavavajillas Direktiv97/17/EFomenergimær-kningafopvaskema-skiner Richtlinie97/17/EGGesc-hirrspületikett DishwasherLabelDirective97/17/EC Directive97/17/CErela-tiveàl’étiquetagedeslave-vais-selle Direttiva97/17/CEsull’etichetta-turadellelavastoviglie Richtlijn97/17/EG:eti-ketteringafwasmachi-nes Directiva97/17/CErela-tivaàetique-tagemdasmáquinasdelavarloiça Direktiivi97/17/EYastian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä Direktiv97/17/EGommärkningavdiskmaskiner