2000Y0413 — EL — 14.06.2002 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Μαρτίου 2000
για την εξουσιοδότηση του διευθυντή της Ευρωπόλ προς έναρξη διαπραγµατεύσεων για συµφω-
νίες µε τρίτα κράτη και οργανισµούς που δεν συνδέονται µε την Ευρωπαϊκή Ένωση
(2000/C 106/01)
(ΕΕC 106 της 13.4.2000, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση του Συµβουλίου της 6ης ∆εκεµβρίου 2001 C 358 1 15.12.2001
►M2Απόφαση του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 C 150 1 22.6.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 27ης Μαρτίου 2000
για την εξουσιοδότηση του διευθυντή της Ευρωπόλ προς έναρξη
διαπραγµατεύσεων για συµφωνίες µε τρίτακράτη και οργανισµούς
που δεν συνδέονται µε την Ευρωπαϊκή Ένωση
(2000/C 106/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
το άρθρο 42 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το
άρθρο 18 της σύµβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής ΑστυνοµικήςΥπηρεσίας (σύµβαση Ευρωπόλ) (
1),
την πράξη του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998, για την
έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις τηςΕυρωπόλ µε τρίτα κράτη και οργανισµούς που δεν συνδέονταιµε την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2 των εν λόγωκανόνων (
2),
την πράξη του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998, για την
έγκριση κανόνων που διέπουν την εκ µέρους της Ευρωπόλ λήψηπληροφοριών που προέρχονται από τρίτους, και ιδίως το άρθρο 2των εν λόγω κανόνων (
3),
την πράξη του Συµβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1999, για την
έγκριση κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδοµένων
προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη καιοργανισµούς, και ιδίως τα άρθρα 2 και 3 των εν λόγω κανόνων (
4),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Η αποτελεσµατική καταπολέµηση των οργανωµένων
µορφών εγκληµατικότητας µέσω της Ευρωπόλ µπορεί ναβελτιωθεί περαιτέρω µέσω κατάλληλων σχέσεων µεταξύτης Ευρωπόλ και τρίτων κρατών και οργανισµών.
(2) Με την παρούσα απόφαση εξουσιοδοτείται ο διευθυντήςτης Ευρωπόλ προς έναρξη διαπραγµατεύσεων µε µιαοµάδα τρίτων κρατών και οργανισµών που δεν συνδέονται
µε την Ευρωπαϊκή Ένωση, επιλεγόµενων σύµφωνα µε τις
λειτουργικές απαιτήσεις και την ανάγκη αποτελεσµατικήςκαταπολέµησης οργανωµένων µορφών εγκληµατικότηταςµέσω της Ευρωπόλ.
(3) Η παρούσα απόφαση δεν εµποδίζει το Συµβούλιο ναπροσθέσει, µε µεταγενέστερη απόφαση, περαιτέρω τρίτακράτη και οργανισµούς και δεν συνδέονται µε την Ευρω-παϊκή Ένωση.
(4) Το Συµβούλιο προέβη σε δήλωση σχετικά µε το άρθρο 42της σύµβασης Ευρωπόλ, κατά την οποία η Ευρωπόλ θαπρέπει να συνάψει κατά προτεραιότητα σχέσεις µε τους
αρµόδιους φορείς των κρατών, µε τα οποία οι Ευρωπαϊκές
Κοινότητες και τα κράτη µέλη τους έχουν καθιερώσειδιαρθρωµένο διάλογο.
(5) Ο διευθυντής της Ευρωπόλ µπορεί να αρχίζει διαπραγµα-τεύσεις που αφορούν τη διαβίβαση δεδοµένων προσωπικούχαρακτήρα µόνον αφ 'ης στιγµής το Συµβούλιο έχει
πεισθεί ότι δεν υφίστανται κωλύµατα για την έναρξητέτοιων διαπραγµατεύσεων, λαµβανοµένης υπόψη της
νοµοθεσίας και διοικητικής πρακτικής του τρίτου κράτους
ή οργανισµού που δεν συνδέεται µε την Ευρωπαϊκή Ένωσηστο πεδίο προστασίας δεδοµένων,2000Y0413 — EL — 14.06.2002 — 002.001 — 2
(1) EE C 316 της 27.11.1995, σ. 2 .
(2)E E C 2 6 της 30.1.1999, σ. 19 .
(3)E E C 2 6 της 30.1.1999, σ. 17 .
(4)E E C 8 8 της 30.3.1999, σ. 1 .
▼B
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
1.Υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, ο διευθυντής της
Ευρωπόλ εξουσιοδοτείται να αρχίζει διαπραγµατεύσεις µε τατρίτα κράτη και οργανισµούς που δεν συνδέονται µε την Ευρω-παϊκή Ένωση, τα οποία µνηµονεύονται στο άρθρο 2.
2.Στο µέτρο που υπάρχει πρόθεση ανταλλαγής δεδοµένων
προσωπικού χαρακτήρα, οι προς διαπραγµάτευση συµφωνίες
πρέπει να περιέχουν διατάξεις σχετικά µε τη λήψη των δεδο-
µένων εκ µέρους της Ευρωπόλ, το είδος των προς διαβίβασηδεδοµένων και το σκοπό για τον οποίο διαβιβάζονται ή χρησιµο-ποιούνται, και να εξασφαλίζουν εν προκειµένω την πλήρησυµµόρφωση µε όλες οι σχετικές και εκτελεστικές διατάξεις
της σύµβασης Ευρωπόλ.
3.Στο µέτρο που υπάρχει πρόθεση ανταλλαγής πληροφοριών
που υπόκεινται στην απαίτηση της εµπιστευτικότητας, οι συµφω-
νίες πρέπει να περιέχουν διατάξεις περί εµπιστευτικότηταςσύµφωνα µε το άρθρο 18παράγραφος 6 της σύµβασης Ευρωπόλ.
4.Οι συµφωνίες µπορεί να περιέχουν διατάξεις για την
απόσπαση αξιωµατικών συνδέσµων από τρίτες χώρες και οργανι-σµούς στην Ευρωπόλ, και αν απαιτείται, για την απόσπασηαξιωµατικών συνδέσµων από την Ευρωπόλ.
5.Εντούτοις, όταν σχεδιάζεται συµφωνία η οποία περι-
λαµβάνει τη διαβίβαση δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα από
την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη και οργανισµούς που δενσυνδέονται µε την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο διευθυντής της Ευρωπόλδύναται να αρχίζει διαπραγµατεύσεις µόνον αφού το Συµβούλιοέχει αποφασίσει οµοφώνως, βάσει έκθεσης που του υποβάλλειτο διοικητικό συµβούλιο της Ευρωπόλ, ότι δεν υφίστανται κωλύ-
µατα για την έναρξη τέτοιων διαπραγµατεύσεων. Το διοικητικό
συµβούλιο λαµβάνει τη γνώµη της κοινής εποπτικής αρχής σεό,τι αφορά τις εν λόγω εκθέσεις. Κατά τη λήψη απόφασης γιατην έναρξη διαπραγµατεύσεων, το Συµβούλιο λαµβάνει υπόψητου το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 3 των
κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδοµένων προσωπικού
χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη και οργανισµούς.
Άρθρο 2
1.Υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπόλ διαθέτει ανθρώπινους
και χρηµατοοικονοµικούς πόρους, δροµολογούνται διαπραγµα-
τεύσεις µε τα ακόλουθα τρίτα κράτη και οργανισµούς που δενσυνδέονται µε την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Τρίτα κράτη (µε αλφαβητική σειρά):
—Αλβανία
—Βολιβία
—Βοσνία και Ερζεγοβίνη
—Βουλγαρία
—Ελβετία
—Εσθονία
—ΗΠΑ
—Ισλανδία
—Καναδάς
—Κολοµβία
—Κροατία
—Κύπρος2000Y0413 — EL — 14.06.2002 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
—Λετονία
—Λιθουανία
—Μάλτα
—Μαρόκο
—Μονακό
—Νορβηγία
—Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
—Ουγγαρία
—Περού
—Πολωνία
—Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓ
∆Μ)
—Ρουµανία
—Ρωσική Οµοσπονδία
—Σλοβακία
—Σλοβενία
—Τουρκία
—Τσεχική ∆ηµοκρατία
Οργανισµοί που δεν συνδέονται µε την ΕυρωπαϊκήΈνωση (µε
αλφαβητική σειρά):
—∆ιεθνής Οργάνωση Εγκληµατολογικής Αστυνοµίας (∆ΟΕΑ)
Ιντερπόλ
—Παγκόσµια Οργάνωση Τελωνείων
—►M1 ODCCP ( γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τον έλεγχο
των ναρκωτικών και την πρόληψη του εκλήµατος) ◄
2.Το διοικητικό συµβούλιο, όταν εξετάζει τη θέση του
σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης,αποφασίζει για την προτεραιότητα των διαπραγµατεύσεων,
λαµβανοµένης υπόψη της δήλωσης του Συµβουλίου σχετικά µε
το άρθρο 42 της σύµβασης Ευρωπόλ.
Άρθρο 3
1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 5, η Ευρωπόλ
αρχίζει τις διαπραγµατεύσεις που προβλέπονται στην παρούσααπόφαση αφ 'ης στιγµής το διοικητικό συµβούλιο έχει πεισθεί
ότι οι διαπραγµατεύσεις αυτές έχουν προετοιµαστεί κατάλληλα.Το διοικητικό συµβούλιο παρέχει στον διευθυντή της Ευρωπόλόσες περαιτέρω εντολές θεωρεί αναγκαίες όσον αφορά τις
διαπραγµατεύσεις.
2.Το διοικητικό συµβούλιο ενηµερώνεται διαρκώς για την
πορεία των διαπραγµατεύσεων. Έκθεση προόδου υποβάλλεταιστο διοικητικό συµβούλιο κάθε έξι µήνες, η πρώτη δε πρέπει ναυποβληθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 2001.
Άρθρο 4
1.Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµε-
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2.Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόµενη
ηµέρα της εκδόσεώς της.2000Y0413 — EL — 14.06.2002 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B