1983L0515 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 4ης Οκτωβρίου 1983
σχετικάµεορισµένεςδράσειςπροσαρµογήςτηςπαραγωγικήςικανότηταςστοντοµέατηςαλιείας
(83/515/ΕΟΚ)
(ΕΕL 290της 22.10.1983, σ. 15)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 85 /590/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 L 372 49 31.12.1985
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 4ης Οκτωβρίου 1983
σχετικά µε ορισµένες δράσεις προσαρµογής της παραγωγικής
ικανότητας στον τοµέα της αλιείας
(83/515/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
1),
Εκτιµώντας:ότι η πρόσφατη εξέλιξη του ∆ικαίου της Θάλασσας και η
καθιέρωση των θαλάσσιων οικονοµικών ζωνών 200 µιλίων πουπροέκυψε από αυτό, συνετέλεσαν ώστε να τροποποιηθούν οι
συνθήκες στα πλαίσια των οποίων διεξάγονται οι αλιευτικές
δραστηριότητες ·
ότι η αβέβαιη κατάσταση των αποθεµάτων ορισµένων ειδών που
αναπτύσσονται στις αλιευτικές ζώνες της Κοινότητας, οδήγησετο Συµβούλιο να ρυθµίσει την αλιεία αυτών των ειδών και να
καθορίσει τα όρια των επιτρεπόµενων αλιευµάτων ·
ότι ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος χρειάστηκε να προσαρµοστεί
στους νέους αυτούς όρους των αλιευτικών δραστηριοτήτων ·ότι,
ωστόσο, η προσαρµογή αυτή πρέπει να συνεχιστεί ·
ότι είναι σηµαντικό για την Κοινότητα, προς το συµφέρον τόσο
των αλιέων όσο και των καταναλωτών, να διαφυλάξει, κατά την
περίοδο που απαιτείται για την ανασύσταση των απειλούµενων
αποθεµάτων, την παραγωγική ικανότητα των κρατών µελών πουείναι αναγκαία για τη µεταγενέστερη καλύτερη δυνατή εκµετάλ-λευση των ανασυσταθέντων αποθεµάτων ·
ότι η πολλαπλότητα της φύσης των κοινωνικοδιαρθρωτικών
προβληµάτων απαιτεί διαφορετικές λύσεις για το καθένα ώστε
να διατηρηθεί η καλύτερη παραγωγική ικανότητα για κάθε
συγκεκριµένη περιοχή καθώς και η εξέλιξη της αγοράς ·ότι το
καλύτερο αποτέλεσµα µπορεί να επιτευχθεί εάν, µε βάση τηςκοινοτικές αντιλήψεις και κριτήρια, τα κράτη µέλη εφαρµόσουνειδικές δράσεις διαρθρωτικής προσαρµογής µε τα δικά τουςνοµοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά µέσα, Θεσπίζοντας
καθεστώς χρηµατικών ενισχύσεων ·
ότι η διατήρηση της απαραίτητης παραγωγικής ικανότητας µεσο-
πρόθεσµα µπορεί να ευνοηθεί µε µέτρα, η εφαρµογή των οποίωνθα αποσκοπεί στην προσωρινή µείωση της αλιευτικής δραστη-ριότητας των σκαφών των οποίων η αποδοτικότητα δεν είναιεξασφαλισµένη λόγω των περιορισµών στις αλιεύσεις ·ότι πρέπει
να χορηγηθούν ενισχύσεις υπό µορφή κατ 'αποκοπή πριµοδοτή-
σεων ακινητοποίησης στους αλιείς, οι οποίοι αναλαµβάνουν τηνυποχρέωση να αποσύρουν τα σκάφη τους από τις αλιευτικέςδραστηριότητες, καθώς και στις αναγνωρισµένες οργανώσειςπαραγωγών που καταρτίζουν προγράµµατα µειώσεως της αλιευ-
τικής δραστηριότητας των σκαφών που ανήκουν στα µέλη τους ·
ότι η διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας δεν αποκλείει την
ανάγκη να µειωθεί οριστικά η αλιευτική ικανότητα των αλιευ-τικών στόλων, οι οποίοι δύσκολα µπορούν λόγω των τεχνικώνχαρακτηριστικών τους να προσαρµοστούν στις αλιευτικές δυνα-τότητες που προβλέπονται µεσοπρόθεσµα τόσο εντός όσο και1983L0515 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C6της 6. 1. 1978, σ. 120 .
▼B
εκτός των αλιευτικών ζωνών των κρατών µελών, και ότι αυτή η
µείωση µπορεί να ενθαρρυνθεί µε αποζηµίωση παύσης τωναλιευτικών δραστηριοτήτων ·ότι η χορήγηση της εν λόγω αποζη-
µίωσης πρέπει να εξαρτάται από την προηγούµενη διαγραφή των
εν λόγω σκαφών από τα µητρώα των αλιευτικών σκαφών, µεσκοπό να αποκλειστούν οριστικά από την άσκηση της αλιείαςσε κάθε κράτος µέλος της Κοινότητας ·
ότι, λαµβάνοντας υπόψη το κοινοτικό συµφέρον από αυτές τις
δράσεις, η Κοινότητα πρέπει να συµβάλει στη χρηµατοδότησήτους·ότι πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι διατάξεις που Θεσπίζονται
από τα κράτη µέλη για την εφαρµογή τους συµβάλλουν στηνπραγµατοποίηση των επιδιωκόµενων στόχων ·ότι προς το σκοπό
αυτό πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή
συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής στα
πλαίσια της Μόνιµης Επιτροπής ∆ιαρθρώσεων της Αλιείας ·
ότι η παρούσα δράση ενέχει ειδικό χαρακτήρα και γι 'αυτό δεν
µπορεί να εξοµοιωθεί µε τις κοινές δράσεις που προβλέπονται
στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολι-
σµού και Εγγυήσεων, τµήµα «Προσανατολισµού »,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Προκειµένου να διευκολυνθεί, στον τοµέα της αλιείας, η
προσαρµογή της παραγωγικής ικανότητας των αλιευτικώνστόλων στις νέες δυνατότητες αλιεύσεως, τα κράτη µέληµπορούν, µε τους όρους που προβλέπει η παρούσα οδηγία, ναθεσπίσουν καθεστώς χρηµατικών ενισχύσεων για δράσεις
προσωρινής ή οριστικής µείωσης της παραγωγικής ικανότητας.
2.Με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, η
Κοινότητα συµµετέχει στις δαπάνες που πραγµατοποιούν τακράτη µέλη κατ 'εφαρµογή της παραγράφου 1.
Άρθρο 2
Οι χρηµατικές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 µπορούν
να δοθούν στους παραγωγούς, φυσικά ή νοµικά πρόσωπα, πουεκµεταλλεύονται ένα ή περισσότερα σκάφη, µε σηµαία ενός
από τα κράτη µέλη, νηολογηµένα στο έδαφος της Κοινότητας
και µε χαρακτηριστικά που καθορίζονται λεπτοµερώς στιςσχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 3
1.Οι δράσεις για την προσωρινή µείωση της παραγωγικής
ικανότητας που αναφέρονται στο άρθρο 1, επιτυγχάνονται µε
προσωρινή παύση της δραστηριότητας των σκαφών µε µήκοςµεταξύ ορθίων ίσο ή µεγαλύτερο από 18µέτρα, τα οποία τέθηκανσε λειτουργία µετά την 1η Ιανουαρίου 1958.
2.Η χρηµατική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1
σηµαίνει ότι τα κράτη µέλη, στα πλαίσια της απόφασης πουαναφέρεται στο άρθρο 7, Θα παρέχουν στους δικαιούχουςηµερήσια πριµοδότηση ακινητοποίησης. Αυτή η πριµοδότηση:
—καθορίζεται µε βάση τις πρόσθετες ηµέρες παύσης σε σχέση
µε το µέσο όρο ηµερών παύσης που σηµειώθηκε ή υπολογί-σθηκε κατ 'αποκοπή για κάθε είδος σκάφους κατά τα τρία
ηµερολογιακά έτη πριν από την πρώτη αίτηση για χορήγηση
πριµοδότησης,
—υπολογίζεται µε βάση το 12 %το πολύ της τιµής αγοράς ή της
ασφαλισµένης αξίας του εν λόγω σκάφους για µια µέσηετήσια αλιευτική δραστηριότητα 250 ηµερών.
3.Η πριµοδότηση χορηγείται µόνο:
—για τα σκάφη που είχαν αλιευτική δραστηριότητα ή που αντι-
καθιστούν σκάφη που είχαν αλιευτική δραστηριότητα κατά τη1983L0515 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 3
▼B
διάρκεια τουλάχιστον 120 ηµερών κατά το ηµερολογιακό έτος
πριν από την πρώτη αίτηση για χορήγηση µιας τέτοιας πριµο-δότησης,
—για περιόδους παύσης ίσες το λιγότερο µε:
i)4 5ηµέρες το χρόνο, για σκάφη που εµπίπτουν στα σχέδια
παύσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοι-χείο α),
ii) 45συνεχόµενες ηµέρες το χρόνο, για σκάφη τα οποία
αφορά η ανάληψη υποχρεώσεως που προβλέπεται στο
άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
4.Όταν ο µέσος όρος, που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
υπολογίζεται κατ 'αποκοπή για κάθε είδος σκάφους, δεν µπορεί
σε καµία περίπτωση να είναι κατώτερος από 115 ηµέρες.
Άρθρο 4
1.Η χορήγηση της πριµοδότησης ακινητοποίησης, που
αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προϋποθέτει:
α)για τις αναγνωρισµένες οργανώσεις παραγωγών:
κατάρτιση σχεδίων παύσης προκειµένου να µειωθεί η αλιευ-
τική δραστηριότητα των σκαφών που ανήκουν στα µέλη τους.Τα σχέδια παύσης των δραστηριοτήτων πρέπει να αναφέρουν
ιδίως:
—το όνοµα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των συγκεκρι-
µένων σκαφών,
—πρόγραµµα παύσης για καθένα από αυτά τα σκάφη,
—το ή τα λιµάνια νηολόγησης κατά τις περιόδους
προσωρινής παύσης ·
β)για τους άλλους δικαιούχους:
έγγραφη ανάληψη υποχρέωσης του δικαιούχου να σταµατήσει
την αλιευτική δραστηριότητα ενός ή περισσοτέρων δικών του
σκαφών για ορισµένη χρονική περίοδο και να ανακοινώσει
κάθε ενδεχόµενη αλλαγή του λιµανιού νηολόγησης κατά τηνπερίοδο παύσης δραστηριοτήτων του ή των εν λόγω σκαφών.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν να καταβάλουν ολόκληρη ή τµήµα
της πριµοδότησης, λαµβάνοντας υπόψη τα σχέδια παύσης ή τιςαναληφθείσες υποχρεώσεις καθώς και το µέσο όρο του αριθµούτων ηµερών παύσης του σηµειώθηκε κατά τα προηγούµενα τρίαηµερολογιακά έτη, µόλις το εν λόγω σκάφος συµπληρώσει µιαελάχιστη περίοδο παύσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3
παράγραφος 3 δεύτερη παύλα. Το υπόλοιπο τµήµα της πριµο-
δότησης που πρέπει να καταβληθεί για παύσεις πέραν των 45ηµερών καταβάλλεται µόνο στο τέλος του έτους.
Άρθρο 5
1.Οι δράσεις οριστικής µείωσης της παραγωγικής ικανότητας
που αναφέρεται στο άρθρο 1, αφορούν τα σκάφη µε µήκος µεταξύορθίων ίσο ή µεγαλύτερο από 12 µέτρα. Πραγµατοποιούνται µε:
—διάλυση των σκαφών,
—οριστική µεταφορά τους σε τρίτη χώρα, ή
—αλλαγή του προορισµού τους από αλιευτικές σε άλλες
δραστηριότητες µέσα στα ύδατα της Κοινότητας.
2.Η χρηµατική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1
σηµαίνει ότι ο πλοιοκτήτης θα λάβει από τα κράτη µέλη, στα
πλαίσια της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 και µετάτην έκδοση του πιστοποιητικού διαγραφής του σκάφους από ταµητρώα των αλιευτικών σκαφών, πριµοδότηση οριστικής παύσηςπου καθορίζεται κατ 'αποκοπή ανά κόρο ολικής χωρητικότητας.
3.Η πριµοδότηση οριστικής παύσης χορηγείται µόνο για τα
σκάφη που άσκησαν αλιευτική δραστηριότητα επί 100 τουλάχι-στον ηµέρες κατά το ηµερολογιακό έτος πριν από την αίτησηχορήγησης αυτής της πριµοδότησης.1983L0515 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 4
▼B
4.Κάθε κράτος µέλος λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα ώστε τα
σκάφη για τα οποία καταβλήθηκε πριµοδότηση οριστικήςπαύσης να αποκλείονται οριστικά από την άσκηση αλιείας στα
ύδατα της Κοινότητας.
5.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή των κατάλογο
των σκαφών για τα οποία καταβλήθηκε η πριµοδότηση που
προβλέπεται στην παράγραφο 2. Ο κατάλογος αυτός δηµο-σιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 6
1.Για καθεµία από τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1,
τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
—σχεδιάγραµµα της προτεινόµενης δράσης,
—εκτίµηση της προβλεπόµενης ετήσιας δαπάνης,
—τα σχέδια των νοµικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατά-
ξεων που προτίθενται να θεσπίσουν σε εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας, και
—τις διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας και οι οποίες Θεσπίζονται πριν από την ηµεροµηνίαπου παράγει αποτελέσµατα.
2.Όταν τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληρο-
φορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, αναφέρουν σαφώςκαι τη σχέση που υπάρχει ανάµεσα στο εν λόγω µέτρο και στους
στόχους των άλλων διαρθρωτικών µέτρων που ήδη υπάρχουν ή
προβλέπονται στον τοµέα της αλιείας.
Άρθρο 7
1.Αφού λάβει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο
6, η Επιτροπή εξετάζει, ανάλογα µε το αν συµφωνούν µε τηνπαρούσα οδηγία και λαµβάνοντας υπόψη τα άλλα διαρθρωτικάµέτρα που υπάρχουν ή προβλέπονται στον τοµέα της αλιείας, αν
οι σχεδιαζόµενες δράσεις πληρούν τους όρους χρηµατικής
συµµετοχής της Κοινότητας. Μέσα σε δύο µήνες από τηνανακοίνωση των πληροφοριών, λαµβάνεται απόφαση επί αυτούτου θέµατος σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 13.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, αµέσως µετά
τη θέσπισή τους, τις νοµικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατά-ξεις που θεσπίζουν µετά την απόφαση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1.
Άρθρο 8
Η χρηµατική συµµετοχή της Κοινότητας στις ενισχύσεις που
χορηγούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τους όρους που προβλέ-πονται στην παρούσα οδηγία προϋποθέτει απόφαση, πουλαµβάνεται σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1, σχετικά µετις εθνικές διατάξεις που τις διέπουν.
Άρθρο 9
1.Σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στις παρακάτω
παραγράφους, οι δαπάνες των κρατών µελών που προκύπτουναπό τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο1 είναι επιλέξιµες να επιστραφούν από την Κοινότητα.
2.Είναι επιλέξιµες µόνο οι δαπάνες των κρατών µελών που
προκύπτουν από ενισχύσεις των οποίων η χορήγηση αποφασί-ζεται µέσα σε τρία χρόνια από την ηµεροµηνία που η παρούσαοδηγία παράγει αποτελέσµατα.
3.Η επιλεξιµότητα των δαπανών που προκύπτουν από τις ενισ-
χύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 περιορίζεται σε ποσό650ECUανά κόρο ολικής χωρητικότητας.1983L0515 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 5
▼B
4.Μέσα στα όρια των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον
προϋπολογισµό γι 'αυτό το σκοπό, η Κοινότητα επιστρέφει στα
κράτη µέλη το 50 %των επιλέξιµων δαπανών.
Το προβλεπόµενο συνολικό κόστος που επιβαρύνει τον προϋπο-
λογισµό της Κοινότητας υπολογίζεται σε:
—6 0εκατοµµύρια ECU,για τη χρηµατική ενίσχυση που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 3,
—4 6εκατοµµύρια ECU,για τη χρηµατική ενίσχυση που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 5.
5.Οι ενδεχόµενες λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος
άρθρου Θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13.
Άρθρο 10
1.Οι αιτήσεις επιστροφής αφορούν τις δαπάνες που πραγµατο-
ποιούν τα κράτη µέλη κατά τη διάρκεια του ηµερολογιακούέτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουνίουτου επόµενου έτους.
2.Η Επιτροπή αποφασίζει για τις αιτήσεις αυτές, µονοµιάς ή
τµηµατικά, µετά από διαβούλευση της Μόνιµης Επιτροπής∆ιαρθρώσεων της Αλιείας.
3.Η Επιτροπή µπορεί να εγκρίνει προκαταβολές.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παραγράφων 1 και 3 Θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 13.
Άρθρο 11
Τα άρθρα 8και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του
Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηµατοδοτήσεωςτης κοινής γεωργικής πολιτικής (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3509 /80 (2),εφαρµόζονται,
mutatis mutandis, για τις ενέργειες που χρηµατοδοτούνται δυνάµει
της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 12
Τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµόζονται, στον τοµέα
που καλύπτει η παρούσα οδηγία,για εθνικές ενισχύσεις άλλεςαπό εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5.
Άρθρο 13
1.Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στις διατάξεις του
παρόντος άρθρου, η Μόνιµη Επιτροπή ∆ιαρθρώσεων τηςΑλιείας, καλούµενη στο εξής «επιτροπή »,συγκαλείται από τον
πρόεδρό της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηση
αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη
της εντός προθεσµίας που µπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος µεβάση τον επείγοντα χαρακτήρα των υπό εξέταση θεµάτων.Αποφασίζει µε πλειοψηφία ►
M154◄ψήφων ·οι ψήφοι των
κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα που εφαρµόζονται αµέσως.
Πάντως, αν τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
επιτροπής, η Επιτροπή τα κοινοποιεί αµέσως στο Συµβούλιο.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή µπορεί να αναβάλει, επί έναµήνα το πολύ από την κοινοποίηση αυτή, την εφαρµογή των1983L0515 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 6
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. L 367της 31. 12. 1980, σ. 87 .▼M1
▼B
▼B
µέτρων που αποφάσισε. Το Συµβούλιο µπορεί να λάβει µε ειδική
πλειοψηφία διαφορετική απόφαση µέσα σε ένα µήνα.
Άρθρο 14
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1223/83 (1),το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3
της παρούσας οδηγίας µετατρέπεται σε εθνικό νόµισµα µε βάση
τις αντιπροσωπευτικές ισοτιµίες που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίουτου έτους κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγείται η πριµο-δότηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τηςπαρούσας οδηγίας.
Άρθρο 15
Τα κράτη µέλη που Θεσπίζουν το καθεστώς χρηµατικών ενισχύ-
σεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 πρέπει να το πράξουν µέσασε προθεσµία έξι µηνών από την ηµεροµηνία κοινοποίησης της
παρούσας οδηγίας (
2).
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1983L0515 — EL — 01.01.1986 — 001.001 — 7
(1)ΕΕ αριθ. L 132της 21. 5. 1983, σ. 33 .
(2)Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη µέλη.