1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Ιουλίου 1980
περί της ποιότητας του πόσιµου νερού
(80/778/ΕΟΚ)
(ΕΕL229 της 30.8.1980, σ. 11)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία 81/858/ EOKτου Συµβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 L319 19 7.11.1981
►M2Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης ∆εκεµβρίου 1991 L377 48 31.12.1991
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L302 23 15.11.1985
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόσ τηκε από την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L1 1 1.1.1995
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15ης Ιουλίου 1980
περί της ποιότητας του πόσιµου νερού
(80/778/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι-
νότητος, και συγκεκριµένα τα άρθρα 100 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι η σηµασία που έχει για την ανθρώπινη υγεία το πόσιµο νερό
καθιστά αναγκαία τη θέσπιση κανόνων ποιότητας, τους οποίουςπρέπει να πληροί αυτό το νερό·
ότι η ύπαρξη µιάς ανοµοιότητας µεταξύ των διατάξεων, που έχουν
ήδη εφαρµογή ή που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίαςστα διάφορα Κράτη Μέλη, όσον αφορά την ποιό τητα του πόσι-
µου νερού, µπορεί να δηµιουργήσει άνισες συνθήκες ανταγωνι-σµού και να υπάρξει, από αυτή την αιτία, µιά άµεση επίπτωσηστη λειτουργία της Κοινής Αγοράς και, ότι είναι σκόπιµο ναπροχωρήσουµε, ως προς αυτόν τον τοµέα, στην π ροσέγγιση των
νοµοθεσιών, που προβλέπονται από το άρθρο 100 της συνθήκης·
ότι φαίνεται πως είναι αναγκαίο να συνδυασθεί αυτή η π ροσέγ-
γιση των νοµοθεσιών µε µιά πράξη της Κοινότητος, που θα απο-βλέπει στην εκπλήρωση, χάρη σε µιά ευρύτερη κανονιστικήνοµοθεσία στον τοµέα του πόσιµου νερού, ενός από τους αντικει-µενικούς σκοπούς της Κοινότητος στον τοµέα της βελτιώσεωςτων συνθηκών ζωής, της αρµονικής αναπτύξεως των οικονοµικώνδραστηριοτήτων µέσα σ’ ολόκληρη την Κοινότητα και µιάς συνε-χούς και ισορρόπου επε κτάσεως της οικονοµίας· ότι κατά συνέ-
πεια είναι σκόπιµο να προβλεφθούν βάσει αυτού, ορισµένες ειδι-κές διατάξεις και ότι επειδή οι εξουσίες δράσεως που απαιτού-νται για την περίπτωση δεν έχουν προβλεφθεί από τη συνθήκη,είναι σκόπιµο να π ροσφύγουµε στο άρθρο 235 της συνθήκης·
ότι τα προγράµµατα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο
θέµα περιβάλλον, που χρονολογούνται από το 1973 (
3) και από το
1977 (4) προβλέπουν τον καθορισµό κανόνων, που έχουν εφαρ-
µογή στις τοξικές χηµικές ουσίες και στους βλαβερούς για τηνυγεία µικροορ γανισµούς που υπάρχουν στο πόσιµο νερό, καθώς
επίσης και τον καθορισµό των φυσικών, χηµικών και βιολογικώνπαραµέτρων, που αντιστοιχούν στις διάφορες χρήσεις των νερώνκαι ιδίως του πόσιµου νερού·
ότι για τα φυσικά µεταλλικά νερά αντιµετωπίζεται ένα ιδιαίτερο
καθεστώς, και γι’ αυτό πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίοεφαρµογής της παρούσας οδηγίας τα ιαµατικά νερά καθώς επίσηςκαι ορισµένα νερά, που χρησιµοποιούνται στις βιοµηχανίες τρο-φίµων, όταν αυτή η χρησιµοποίηση δεν είναι επιβλαβής για τηδηµόσια υγεία·
(1)ΕΕ αριθ. Α 28 της 9.2.1976. σ. 27.
(2)ΕΕ αριθ. Α 131 της 12.6.1976, σ. 13.
(3)ΕΕ αριθ. Α 112 της 20.12.1973, σ. 1.
(4)ΕΕ αριθ. Α 69 της 11.6.1970, σ. 1.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
ότι µε την οδηγία αριθ. 75/440/ΕΟΚ(1), το Συµβούλιο θέσπισε
ήδη τους κανόνες για τα επιφανειακά νερά που π ροορίζονται για
την παραγωγή πόσιµου νερού·
ότι οι τιµές που έχουν ορισθεί για ορισµένες παραµέτρους πρέπει
να είναι κατώτερες ή ίσες από/µε µιά ανώτατη παραδεκτήσυγκέντρωση·
ότι για το πόσιµο νερό που έχει υποστεί κατεργασία αποσκλη-
ρύνσεως οι τιµές που έχουν καθορισθεί για ορισµένες παραµέ-τρους πρέπει να είναι ίσες ή ανώτερες µε / από µία κατώτατηαπαιτούµενη συγκέντρωση·
ότι οι τιµές που αντιστοιχούν σε ένα ενδεικτικό επίπεδο πρέπει
να θεωρούνται ως ικανοποιητικές·
ότι είναι σκόπιµο, επειδή η παρασκευή του πόσιµου νερού µπο-
ρεί να απαιτήσει τη χρησιµοποίηση ορισµένων ουσιών, να ρυθµι-στεί κανονιστικά η χρησιµοποίηση των ουσιών αυτών, προκειµέ-νου να αποφευχθούν τυχόν επιβλαβείς συνέπειες για τη δηµόσιαυγεία οφειλόµενες σε υπερβολικές π οσότητες αυτών των ουσιών·
ότι, προκειµένου να επιτευχθεί κάποια ευελιξία στην εφαρµογή
της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα ΚράτηΜέλη για να προβλέπουν, υπό ορισµένους όρους, παρεκκλίσεις
από την παρούσα οδηγία, ιδίως αν πρόκειται να ληφθούν υπόψηειδικές περιπτώσεις·
ότι, προκειµένου να γίνει επαλήθευση των τιµών των συγκεντρώ-
σεων για τις διάφορες παραµέτρους, είναι σκόπιµο να γίνει πρό-βλεψη, ώστε τα Κράτη Μέλη να µπ ορούν να λαµβάνουν µέτρα
που θα είναι αναγκαία για να ασκείται ένας τακτικός έλεγχος τηςποιότητος του πόσιµου νερού·
ότι τόσο η επιστηµονική όσο και η τεχνική π ρόοδοςαπαιτούν
µιά γρήγορη προσαρµογή των αναλυτικών µεθόδων αναφοράς της
παρούσας οδηγίας και ότι για να διευκολυνθεί η λήψη µέτρωνπου είναι αναγκαία γι’ αυτό το σκοπό είναι σκόπιµο να γίνειπρόβλεψη µιάς διαδικασίας που θα αποκαθιστά στενή συνεργασίαµεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής µέσα στο πλαίσιοµιάς επιτροπής για την π ροσαρµογή τόσο στην επισ τηµονική όσο
και στην τεχνική π ρόοδο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αφορά τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να
ανταποκρίνεται η ποιότητα του πόσιµου νερού.
Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως πόσιµο νερό
όλα τα νερά που χρησιµοποιούνται γι’ αυτό το σκοπό είτε χωρίςπροηγούµενη κατεργασία είτε ύστερα από κατεργασία, όποια καιαν είναι η προέλευσή τους δηλαδή:
—είτε πρόκειται για νερά που παραδίδονται στην κατανάλωση,
—είτε πρόκειται για νερά:
—που χρησιµοποιούνται σε µια επιχείρηση τροφίµων µε
σκοπό την παρασκευή, την κατεργασία, τη συντήρηση ήτη διάθεση στην αγορά προϊόντων ή ουσιών που π ροορίζο-
νται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και
—που επηρεάζουν τον τελικό βαθµό υγιεινότητος των τρο-
φίµων.
(1)ΕΕ αριθ. Ν 194 της 25.7.1975, σ. 34.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 3
’Οσον αφορά τα νερά που προβλέπονται στο άρθρο 2, δεύτερη
παύλα, τα Κράτη Μέλη εφαρµόζουν τις τιµές για τις τοξικές καιµικροβιολογικές παραµέτρους που προβλέπονται στους πίνακες ∆και Ε, αντίστοιχα, του παραρτήµατος I, καθώς επίσης και τις
τιµές των άλλων παραµέτρων, που θεωρούνται από τις αρµόδιεςκρατικές αρχές ως ικανές να επηρεάσουν τον τελικό βαθµό υγιει-νότητος των τροφίµων.
Άρθρο 4
1. Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρµογή:
α) στα φυσικά µεταλλικά νερά που είναι αναγνωρισµένα ή έχουν
ορισθεί σαν τέτοια από τις αρµόδιες κρατικές αρχές.
β) στα ιαµατικά νερά που έχουν αναγνωρισθεί σαν τέτοια από τις
αρµόδιες κρατικές αρχές.
2. Τα Κράτη Μέλη δεν µπ ορούν να απαγορεύσουν ή να εµποδί-
σουν τη διάθεση στην αγορά τροφίµων, για λόγους που αφ ορούν
την ποιότητα των χρησιµοποιηθέντων νερών, αν η ποιότητα τωνχρησιµοποιηθέντων νερών ανταποκρίνεται στην παρούσα οδηγία,υπό τον όρο ότι αυτή η διάθεση στην αγορά δεν θα συνεπάγεταικινδύνους για τη δηµόσια υγεία.
Άρθρο 5
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται υπό την επιφύλαξη των ειδικών
διατάξεων που περιλαµβάνονται σε άλλες κοινοτικές κανονιστι-κές ρυθµίσεις.
Άρθρο 6
1. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—τις απαραίτητες πληροφορίες, στο επίπεδο των βιοµηχανικών
τοµέων, για τους οποίους οι αρµόδιες κρατικές αρχές κρίνουνότι ο βαθµός υγιεινότητος του τελικού προϊόντος, µε τηνέννοια του άρθρου 2, δεν έχει εξασφαλισθεί από την ποιότητατου χρησιµοποιηθέντος νερού.
—τις εθνικές τιµές παραµέτρων άλλων από τις τοξικές και
µικροβιολογικές που προβλέπονται στο άρθρο 3.
2. Η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση αυτών των πληροφοριών
και, στην ανάγκη, λαβαίνει τα κατάλληλα µέτρα. Συντάσσειπεριοδικά µία έκθεση συνθετικού χαρακτήρα, για να τεθεί υπόψητων Κρατών Μελών.
Άρθρο 7
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν τις τιµές που έχουν εφαρµογή στο
πόσιµο νερό για τις παραµέτρους που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα I.
2. ’Οσον αφορά τις παραµέτρους για τις οποίες δεν αναφέρεται
καµµιά τιµή στο παράρτηµα I, τα Κράτη Μέλη µπ ορούν να µην
ορίσουν τιµές, σε εφαρµογή της παραγράφου 1, ενόσω δεν έχουνκαθορισθεί από το Συµβούλιο.
3. ’Οσον αφορά τις παραµέτρους που περιλαµβάνονται στους
πίνακες Α, Β, Γ, ∆ και Ε του παραρτήµατος I:
—οι τιµές που θα ορισθούν από τα Κράτη Μέλη πρέπει να είναι
κατώτερες ή ίσες µε τις τιµές που περιλαµβάνονται κάτω απότη στήλη µε τίτλο «Ανώτατη παραδεκτή συγκέντρωση».
—για τον καθορισµό των τιµών τα Κράτη Μέλη προϊδεάζονται
από αυτές που περιλαµβάνονται κάτω από τη στήλη µε τίτλο«Ενδεικτικό επίπεδο».
4. ’Οσον αφορά τις παραµέτρους που περιλαµβάνονται στον
πίνακα ΣΤ του παραρτήµατος I, οι τιµές που θα καθορισθούν από
τα Κράτη Μέλη πρέπει να είναι ανώτερες ή ίσες µε τις τιµές πουπεριλαµβάνονται στη στήλη µε τίτλο «Κατώτατη απαιτούµενη
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
συγκέντρωση» για τα νερά που προβλέπονται στο άρθρο 2, πρώτη
παύλα και που έχουν υποστεί κατεργασία αποσκληρύνσεως.
5. Η ερµηνεία των τιµών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα
Iπρέπει να γίνει λαµβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις.
6. Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε το
πόσιµο νερό να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις απαιτήσεις πουπροδιαγράφονται στο παράρτηµα I.
Άρθρο 8
Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε κάθε
ουσία που χρησιµοποιείται κατά την παρασκευή του πόσιµουνερού να µη ξαναβρίσκεται µέσα στα νερά που τίθενται στηδιάθεση του καταναλωτού σε συγκεντρώσεις ανώτερες από τιςανώτατες παραδεκτές συγκεντρώσεις που αφ ορούναυτές τις
ουσίες και να µη µπορεί να επιφέρει άµεσα ή έµµεσα, ένανκίνδυνο για τη δηµόσια υγεία.
Άρθρο 9
1. Τα Κράτη Μέλη µπ ορούν να προ βλέψουν παρεκκλίσεις από
την παρούσα οδηγία για να αντιµετωπίσουν:
α) συνθήκες που έχουν σχέση µε τη φύση και µε τη µορφολογία
του εδάφους στην περιοχή η οποία τροφοδοτεί την υπό εξέ-ταση πηγή.
’Οταν ένα Κράτος Μέλος αποφασίζει µια τέτοια παρέκκλιση,
ενηµερώνει γι’ αυτό την Επιτροπή µέσα στους δύο µήνες πουακολουθούν την απόφασή του προσδιορίζο ντας τους λόγους
που υπαγόρευσαν την παρέκκλιση.
β) συνθήκες που έχουν σχέση µε εξαιρετικά µετεωρολογικά φαι-
νόµενα.
’Οταν ένα Κράτος Μέλος αποφασίζει µια τέτοια παρέκκλιση,
ενηµερώνει γι’ αυτό την Επιτροπή µέσα στις δεκαπέντε ηµέ-ρες που ακολουθούν την απόφασή του προσδιορίζο ντας τους
λόγους και τη διάρκεια της παρεκκλίσεως.
2. Τα Κράτη Μέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τις παρεκ-
κλίσεις που προβλέπονται στην προηγούµενη παράγραφο 1 µόνοεφόσον αυτές αφ ορούν µια ύδρευση το υλάχιστον ίση µε 1 000
κυβικά µέτρα ηµερησίως ή πληθυσµό τουλάχιστον ίσο µε 5 000κατοίκους.
3. Οι παρεκκλίσεις που θα γίνουν δυνάµει του παρόντος άρθ-
ρου δεν µπορούν να αφορούν, σε καµιά περίπτωση, τους τοξικούς
και µικροβιολογικούς παράγοντες ούτε και να συνεπάγονται κίν-δυνο για τη δηµόσια υγεία.
Άρθρο 10
1. Σε περίπτωση σοβαρών ατυχηµάτων, οι αρµόδιες κρατικές
υπηρεσίες µπ ορούν να ε πιτρέψουν, για χρονική περίοδο που θα
είναι περιορισµένη και µέχρι µια ανώτατη τιµή που θα καθορί-σουν, την υπέρβαση των ανώτατων παραδεκτών συγκεντρώσεωνπου περιλαµβάνονται στο παράρτηµα I, στο µέτρο στο οποίο µια
τέτοια υπέρβαση δεν θα παρουσίαζε κανένα απαράδεκτο κίνδυνογια τη δηµόσια υγεία και εκεί όπου η τροφοδοσία µε πόσιµο νερόδεν µπορεί να εξασφαλισθεί µε οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
2. Υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής της οδηγίας αριθ. 75/440/
ΕΟΚ, και ιδίως, του άρθρου 4, παράγραφος 3, όταν ένα ΚράτοςΜέλος είναι αναγκασµένο, για την τροφοδότησή του µε πόσιµονερό, να καταφύγει σε επιφανειακό νερό, το οποίο δεν πληροί τιςεπιβαλλόµενες συγκεντρώσεις της κατηγορίας νερού Α3 κατάτην έννοια του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας, και δεν µπορεί νααντιµετωπίσει µια κατάλληλη κατεργασία για να εξασφαλίσειπόσιµο νερό της ποιότητας που καθορίζεται από την παρούσαοδηγία, αυτό το Κράτος Μέλος µπορεί να επιτρέψει, για µιαπεριορισµένη χρονική περίοδο και µέχρι µια επιτρεπόµενη ανώ-τατη τιµή που θα καθορίσει, την υπέρβαση των ανώτατων παρα-
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
δεκτών συγκεντρώσεων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα I,
στο µέτρο που αυτή η υπέρβαση δεν παρουσιάζει κανέναν απαρά-δεκτο κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία.
3. Τα Κράτη Μέλη που καταφεύγουν στις παρεκκλίσεις που
προβλέπονται στο παρόν άρθρο ενηµερώνουν γι’ αυτές αµέσωςτην Επιτροπή αναφέροντας τους λόγους και την πιθανολογούµενηδιάρκεια αυτών των παρεκκλίσεων.
Άρθρο 11
Τα Κράτη Μέλη µεριµνούν όπως η εφαρµογή των διατάξεων για
τη λήψη µέτρων δυνάµει της παρούσας οδηγίας να µην έχει σανσυνέπεια από τη µια µεριά να επιτραπεί, άµεσα ή έµµεσα, ηυποβάθµιση της υπάρχουσας ποιότητας του πόσιµου νερού καιαπό την άλλη µεριά την αύξηση της ρυπάνσεως των νερών πουπροορίζο νται για την παραγωγή πόσιµου νερού.
Άρθρο 12
1. Τα Κράτη Μέλη παίρνουν όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµέ-
νου να γίνεται τακτικός έλεγχος της ποιότητος του πόσιµουνερού.
2. Αυτοί οι έλεγχοι αφορούν όλα τα είδη πόσιµου νερού, στο
σηµείο που τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών, προκειµένουνα διαπιστωθεί αν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προδια-γράφονται στο παράρτηµα I.
3. Οι τόποι λήψεως των δειγµάτων καθορίζονται από τις αρµό-
διες κρατικές αρχές.
4. Για την πραγµατοποίηση των ελέγχων, τα Κράτη Μέλη
συµµορφώνονται µε το παράρτηµα II.
5. Τα Κράτη Μέλη χρησιµοποιούν στο µέτρο του δυνατού τις
αναλυτικές µεθόδους αναφοράς που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα III.
Τα εργαστήρια που χρησιµοποιούν άλλες µεθόδους πρέπει να
βεβαιώνονται ότι αυτές οδηγούν σε αποτελέσµατα ισοδύναµα ήσυγκρίσιµα µε αυτά που λαµβάνονται µε τις µεθόδους που αναφέ-ρονται στο παράρτηµα III.
Άρθρο 13
Οι τροποποιήσεις οι αναγκαίες για την π ροσαρµογή των αναλυ-
τικών µεθόδων αναφοράς που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα III
στην πρόοδο τόσο την επισ τηµονική όσο και την τεχνική, θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Άρθρο 14
α) Συγκροτείται Επιτροπή για την Π ροσαρµογή στην Πρόοδο
την Επιστηµονική και την Τεχνική, που αποκαλείται στηνσυνέχεια «επιτροπή», και απαρτίζεται από αντιπ ροσώπους των
Κρατών Μελών, προεδρεύεται δε από έναν αντιπ ρόσωπο της
Επιτροπής της Κοινότητος.
β) Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 15
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τονπρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα απόαίτηση του αντιπ ροσώπου ενός Κράτους Μέλους.
2. Ο αντιπ ρόσωπος της Επιτροπής της Κοινότητος υποβάλλει
στην επιτροπή ένα σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπήαποφαίνεται πάνω σ’ αυτό το σχέδιο µέσα σε ένα χρονικόδιάστηµα που ο πρόεδρος µπορεί να καθορίσει συναρτήσει τουεπείγοντος του υπό εξέταση θέµατος. Η απόφαση λαµβάνεται µε
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
πλειοψηφία ►A262◄ψήφων και οι ψήφοι αυτοί των Κρατών
Μελών σταθµίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρα-φος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3. α) Η Επιτροπή της Κοινότητος θεσπίζει τα προβλεπόµενα
µέτρα, όταν αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επι-τροπής.
β) ’Οταν τα αντιµετωπιζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της επιτροπής, ή σε περίπτωση ελλείψεως γνώµης, ηΕπιτροπή της Κοινότητος υποβάλλει χωρίς καθυστέρησηστο Συµβούλιο µια πρόταση σχετική µε τα ληπτέα µέτρα.Το Συµβούλιο αποφαίνεται µε ειδική πλειοψηφία.
γ) Αν κατά τη λήξη µιας προθεσµίας τριών µηνών από την
ηµεροµηνία που επελήφθη το Συµβούλιο, τούτο δεν έχειαποφανθεί, τα προτεινόµενα µέτρα αποφασίζονται από τηνΕπιτροπή.
Άρθρο 16
Τα Κράτη Μέλη µπ ορούν να θεσ πίζουν σχετικά µε τα νερά που
προορίζο νται για ανθρώπινη κατανάλωση, αυστηρότερες διατά-
ξεις από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία υπό τηνεπιφύλαξη του άρθρου 4, παράγραφος 2.
Άρθρο 17
Τα Κράτη Μέλη µπ ορούν να θεσπίσουν ιδ ιαίτερες διατάξεις για
τις ενδείξεις —τόσο πάνω στις συσκευασίες ή τις ετικέττες όσο
και κατά τη διαφήµιση —τις σχετικές µε την καταλληλότητα
πόσιµου νερού που προορίζεται για βρ έφη. Αυτές οι διατάξεις
µπορούν επίσης να αναφέρονται στις ιδιότητες του νερού που
δικαιολογούν τη χρησιµοποίηση των ανωτέρω ενδείξεων.
Τα Κράτη Μέλη που έχουν την πρόθεση να λάβουν τέτοια µέτρα
ενηµερώνουν γι’ αυτά προηγουµένως τα άλλα Κράτη Μέλη καιτην Επιτροπή.
▼
M2
Άρθρο 17α
Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή
πληροφορίες για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας µέσω µιαςτοµειακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικές κοι-νοτικές οδηγίες. Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηµατο-λόγιου ή σχεδιαγραµµάτος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ(
1). Το ερωτηµατολόγιο ή το σχεδιάγραµµα αυτό αποστέλε-
ται στα κράτη µέλη έξι µήνες πριν από την έναρξη της περίοδουπου καλύπτει η έκθεση. Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπήεντός εννέα µηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1993 µέχρι και 1995.Εντός εννέα µηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών
µελών, η Επιτροπή δηµοσιεύει µια κοινοτική έκθεση για τηνεφαρµογή της οδηγίας.
▼
B
Άρθρο 18
1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστι-
κές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συµ-µορφωθούν µε την παρούσα οδηγία και µε τα παραρτήµατά τηςµέσα σε χρονικό διάστηµα δύο έτων από την ηµεροµηνία γνωστο-ποιήσεως. Ενηµερώνουν αµέσως περί τούτου την Επιτροπή.
(1)ΕΕ αριθ. L377 της 31. 12. 1991, σ. 48.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
2. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενοτων βασικών διατάξεων του εσωτερικού τους δικαίου που υιοθε-τούν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Άρθρο 19
Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε η ποιότητα
του πόσιµου νερού να ανταποκριθεί στην παρούσα οδηγία µέσασε χρονική προθεσµία πέντε έτων από την ηµεροµηνία τηςγνωστοποιήσεως.
Άρθρο 20
Τα Κράτη Μέλη µπ ορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για
πληθυσµιακά σύνολα γεωγραφικά περιορισµένα, να υποβάλουνστην Επιτροπή µια ειδική αίτηση ζητώντας µια π ρόσθετη προθε-
σµία για την τήρηση του παραρτήµατος I.
Αυτή η αίτηση, µε κατάλληλη τεκµηρίωση, θα πρέπει να αναφέ-
ρει τις δυσχέρειες που αντιµετωπίζονται και θα πρέπει να προτεί-νει ένα πρόγραµµα ενεργειών, συνοδευόµενο από ένα χρονοδιά-γραµµα, για τη βελτίωση της ποιότητος του πόσιµου νερού.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα προγράµµατα ενεργειών, συµπεριλαµ-
βανοµένων και των χρονοδιαγραµµάτων. Σεπερίπτωση διαφωνίαςµε το Κράτος Μέλος που αφορά το θέµα, θα υποβάλει στο Συµ-βούλιο, για τα στοιχεία αυτά, κατάλληλες προτάσεις.
Άρθρο 21
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ΠαράµετροιΈκφραση των
αποτελε -
σµάτων (1)Ενδεικ-
τικό
επίπεδοΑνώτατη παρα -
δεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτωνΕνδεικτικό
επίπεδοΑνώτατη παρα -
δεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσειςΠΑPΑPΤHΜΑ I
ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
Α. ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
1Χρώµα mg/lκλίµακα
Pt/Co1 20
2Θολε-
ρότηταmg/l SiO2 1 10
µονάδες Jack-
son0,4 4 —Μέτρηση που έχει αντι -
κατασταθεί σε µερικέςπεριπτώσεις από αυτήτης διαύγειας υπολογιζο -
µένης σε µέτρα µε τοδίσκο του Secchi:
Ενδεικτικό επίπεδο :6m
Ανώτατη παραδεκτή
συγκέντρωση :2m
3Οσµή Ποσοστό δια -
λύσεως0 2µέχρι12 °C
3µέχρι25 °C—Να γίνει συσχέτιση µε
τις δοκιµασίες γεύσεως .
4Γεύση Ποσοστό δια -
λύσεως0 2µέχρι12 °C
3µέχρι25 °C—Να γίνει συσχέτιση µε
τις δοκιµασίες οσµής .
(1)Αν ένα Κράτος Μέλος ,βασιζόµενο στην οδηγία αριθ . 71/354/ ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία ,
χρησιµοποιήσει ,στη δική του νοµοθεσία που θεσπίζεται σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία ,µονάδες
µετρήσεως που είναι διάφορες από αυτές που αναφέρονται στο παράρτηµα αυτό ,οι αναγραφόµενες τιµές
πρέπει να έχουν τον ίδιο βαθµό ακρίβειας .
Β. ΦΥΣΙΚΟ-ΧΗΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ (σε σχέση µε τη φυσική σύσταση των νερών)
5Θερµοκρα -
σία°C 12 25
6Συγκέντρωση
σε ιόνταυδρογόνουΜονάδα pH6,5≤pH
≤8,5—Το νερό δεν πρέπει να
είναι δραστικό .
—Οι τιµές του pHδεν
έχουν εφαρµογή στασυσκευασµένα νερά .
—Ανώτατη παραδεκτή τιµή :
9,5.
7Αγωγι-
µότηταµSc m−1έως
20 °C400 —Σε αντιστοιχία µε την
µεταλλικότητα τωννερών.
—Τιµές που αντιστοιχούν
στην ειδική αντίσταση σεohm/cm: 2 500.
8Χλώριο mg/l Cl 25 —Κατά π ροσέγγιση
συγκέντρωση πάνω απότην οποία υπάρχει κίνδυ -
νος να προκληθούν συνέ -
πειες: 200 mg/l.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτωνΕνδεικτικό
επίπεδοΑνώτατη παρα -
δεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις
9Θειϊκά mg/l SO4 25 250
10Πυρίτιο mg/l SiO2 —Βλ.άρθρο8.
11Ασβέστιο mg/l Ca 100
12Μαγνήσιο mg/l Mg 30 50
13Νάτριο mg/l Na 20 175
(από το1984
και µε ελάχι -
στο ποσοστόανταποκρινο -
µένων δειγ -
µάτων90 %)
150
(από το1987
και µε ελάχι -
στο ποσοστόανταποκρινο -
µένων δειγ -
µάτων80 %)
(αυτά τα ποσο -
στά θα υπολο -
γίζονται γιαµία χρονικήπερίοδοαναγωγής 3
ετών)—Οι τιµές αυτής της παρα -
µέτρου βασίζονται στιςεισηγήσεις µιάς ΟµάδαςΕργασίας του Παγκό -
σµιου ΟργανισµούΥγείας (Χάγη,Μάϊος
1978),που αφορούν µία
προοδευτική µείωση της
συνολικής παρούσαςηµερήσιας προσλήψεωςσε χλωριούχο νάτριο στα6γραµµ.
—Η Επιτροπή θα υποβάλει
στο Συµβούλιο από την1η Ιανουαρίου 1984εκθέ-
σεις σχετικά µε την εξέ -
λιξη που σηµειώνεταιστο θέµα της συνολικήςηµερήσιας προσλήψεωςχλωριούχου νατρίου απότον πληθυσµό .
—Σ’αυτές τις εκθέσεις η
Επιτροπή θα εξετάζεικατά πόσο η µέγιστηπαραδεκτή συγκέντρωσητων120 mg/l που αναφέ -
ρεται από την ΟµάδαΕργασίας του ΠΟΥ είναιαναγκαία για να επιτευ -
χθεί ένα ικανοποιητικόεπίπεδο για τη συνολικήπρόσληψη του χλωριού -
χου νατρίου και θα προ -
τείνει,αν είναι ανάγκη ,
στο Συµβούλιο µιά νέατιµή ανώτατης παρα -
δεκτής συγκεντρώσεωςγια το νάτριο και µιάπροθεσµία για να επιτευ -
χθεί αυτή η τιµή .
—Η Επιτροπή θα υποβάλει
στο Συµβούλιο ,πριν από
την1η Ιανουαρίου 1984,
µιά έκθεση σχετικά µε τοκατά πόσο η περίοδοςαναφοράς των 3ετών η
σχετική µε τον υπολογι -
σµό των ποσοσ τιαίων
εκατοστών είναι ή όχιεπιστηµονικά τεκµηριω -
µένη.
14Κάλιο mg/l K 10 12
15Αργίλιο mg/l Al 0,05 0,2
16Ολική
σκληρότητα—Βλ.πίνακα ΣΤ .
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτωνΕνδεικτικό
επίπεδοΑνώτατη παρα -
δεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτων (1)Ενδεικτικό
επίπεδοΑνώτατη
παραδεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις17Ξηρό υπό -
λειµµαmg/lύστερα απόξήρανσηστους180 °C1 500
18∆ιαλελυ -
µένο οξυ -
γόνο%O2κορε-
σµού—Τιµή κορεσµού >75 %
εκτός των υπογείωννερών.
19Ελεύθερο
διοξείδιοτου άνθρα -
κοςmg/l CO2 —Το νερό δεν πρέπει να
είναι δραστικό .
Γ. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ (υπε ρβολικές π οσότη-
τες) (1)
20Νιτρικά mg/l NO3 25 50
21Νιτρώδη mg/l NO2 0,1
22Αµµώνιο mg/l NH4 0,05 0,5
23ΆζωτοKjeldahl
(NαπόNO2και
NO3εξαιρού -
νται)µg/l N ά
24Οξειδωσι -
µότης(K Mn
O4)mg/l O2 2 5—Μέτρηση που γίνεται
εν θερµώ ,και σε
όξινο περιβάλλον .
25Ολικός οργα -
νικός άνθραξ(TOC)mg/l C —Κάθε αιτία αυξήσεως
των συνήθωνσυγκεντρώσεων πρέ -
πει να ερευνάται .
26Υδρόθειο µg/l S µη ανιχνεύ -
σιµο οργα -
νοληπτικά
27Ύλες πουεκχυλίζονταιµε χλωροφόρ -
µιοΞηρό υπό -
λειµµαmg/l0,1
28Υδρογονάνθ -
ρακες διαλελυ -
µένοι ή ενγαλακτώµατι(µετά από
εκχύλιση µεαιθέρα).Ορυ-
κτέλαιαµg/l 10
29Φαινόλαι
(αριθµός φαι -
νόλης)µg/l
C6H5OH0,5—Με εξαίρεση τις
φυσικές φαινόλεςπου δεν αντιδρούν µεχλώριο.
30Βόριο µg/l B 1 000
31Επιφανειοδρα -
στικοί παράγο -
ντες(αντι-
δρώντες στοµg/l (lauryl
sulfate)200
1980L0778 —EL— 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτων (1)Ενδεικτικό
επίπεδοΑνώτατη
παραδεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις
κυανούν του
µεθυλενίου )
32Άλλες οργα -
νοχλωριούχεςενώσεις πουδεν υπάγονταιστην παράµε -
τροNo 55µg/l 1 —Η συγκέντρωση σε
αλογόνα πρέπει ναελαττωθεί όσο γίνε -
ται περισσότερο .
33Σίδηρος µg/l Fe 50 200
34Μαγγάνιο µg/l Mn 20 50
35Χαλκός µg/l Cu 100
—στην έξοδο
τωνεγκατα -
στάσεωναντλήσεωςκαι/ή παρα-
σκευής καιτωνβοηθη -
τικών αυτών—Πάνω από 3 000µg/l
µπορεί να εµφανι -
σθούν στυπτικές γεύ -
σεις,χρώσεις και
διαβρώσεις .
3 000
—ύστερα από
12ωρών
ηρεµία στιςσωληνώσειςκαι στοσηµείο τηςθέσεως τουστη διάθεσητου κατα -
ναλωτού
36Ψευδάργυρος µg/l Zn 100
—στην έξοδο
τωνεγκατα -
στάσεωναντλήσεωςκαι/ή παρα-
σκευής καιτωνβοηθη -
τικών αυτών—Πάνω από 5 000µg/l
µπορεί να εµφανι -
σθούν στυπτικές γεύ -
σεις,οπαλλισµός και
κοκκώδες απόθεµα .
5 000
—ύστερα από
12ωρών
ηρεµία στιςσωληνώσειςκαι στοσηµείο τηςθέσεώς τουστη διάθεσητου κατα -
ναλωτού
37Φωσφόρος µg/l P2O5 400 5 000
38Φθόριο mg/l F —Ανώτατη παραδεκτή
συγκέντρωση πουποικίλλει ανάλογα µετη µέση θερµοκρα -
σία της υπό εξέτασηγεωγραφικήςπεριοχής .
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτων (1)Ενδεικτικό
επίπεδοΑνώτατη
παραδεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτωνΕνδεικ-
τικό
επίπεδοΑνώτατη
παραδεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις8—1 2 °C 1 500
2 5—3 0 °C 700
39Κοβάλτιο µg/l Co
40Ύλες εν
αιωρήσειΑπουσία
41Χλώριο υπο -
λειµµατικόµg/l Cl —Βλ.άρθρο8.
42Βάριο µg/l Ba 100
43Άργυρος µg/l Ag 10Αν,σε κάποια εξαιρε -
τική περίπτωση γίνει όχισυστηµατική χρήση τουαργύρου για την κατερ -
γασία των νερών ,µιά
τιµή ανώτατης παρα -
δεκτής συγκεντρώσεωςίση µε80µg/lµπορεί να
γίνει δεκτή .
(1)Μερικές από αυτές τις ουσίες µπορούν και να είναι τοξικές όταν είναι παρούσες σε πολύ µεγάλες
ποσότητες .
∆. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΞΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
44Αρσενικό µg/l As 50
45Βηρύλλιο µg/l Be
46Κάδµιο µg/l Cd 5
47Κυανιούχα
άλαταµg/l CN 50
48Χρώµιο µg/l Cr 50
49Υδράργυρος µg/l Hg 1
50Νικέλιο µg/l Ni 50
51Μόλυβδος µg/l Pb 50
(στο τρεχού -
µενο νερό )Σε περίπτωση διοχετεύσεως του
νερού µέσα από µόλυβδο ,η
περιεκτικότητα σε µόλυβδο δενθα πρέπει να είναι ανώτερη των50µg/lσε ένα δείγµα που θα
ληφθεί ύστερα από ροή .Αν το
δείγµα ληφθεί αµέσως ή µετάαπό ροή και αν η περιεκτι -
κότητα σε µόλυβδο υπερβαίνεισυχνά ή αισθητά τα 100µg/l,θα
πρέπει να ληφθούν τακατάλληλα µέτρα για να ελαττ -
ωθούν οι κίνδυνοι εκθέσεως τωνκαταναλωτών στον µόλυβδο .
52Αντιµόνιο µg/l Sb 10
53Σελήνιο µg/l Se 10
54Βανάδιο µg/l V
55Παρασιτοκτό -
και εξοµοιού -
µενα προϊόντα :µg/l Ως παρασιτοκτόνα και εξοµοιού -
µενα προϊόντα νοούνται :
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
ΠαράµετροιΈκφραση
των αποτελε -
σµάτωνΕνδεικ-
τικό
επίπεδοΑνώτατη
παραδεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις
Ανώτατη παραδεκτή συγκέντρωση
ΠαράµετροιΑποτελέσµατα :
όγκος του δείγ -
µατος(σεml)Ενδεικτικό
επίπεδο Μέθοδος των διηθη -
τικών µεµβρανώνΜέθοδος των
πολλαπλών σωλήνων
(NPP)—ανά
µεµονω-
µένη ουσία0,1 —τα εντοµοκτόνα :
—οργανοχλωριούχες ενώ -
σεις µεγάλου χρόνουζωής
—οργανοφωσφορικά
— carbamates
—Συνολικά 0,5 —ζιζανιοκτόνα
—µυκητοκτόνα
—ταPCBκαιPCT
56Αρωµατικοί
πολυκυκλικοίυδρογονάνθρα -
κεςµg/l 0,2 —ουσίες αναγωγής :
—φθοριοανθένιο
—βενζο-3,4φθοριοανθένιο
—βενζο-11,12φθοριοανθέ -
νιο
—βενζο-3,4πυρένιο
—βενζο-1,12πυρηλένιο
—ινδενο (1, 2, 3 — cd)
πυρένιο
Ε. ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
57Ολικά κολο -
βακτη-
ριοειδή (1)100 — 0 NPP<1
58Κολοβακτη -
ριοειδήκοπράνων100 — 0 NPP<1
59Στρεπτόκοκκοι
κοπράνων100 — 0 NPP<1
60Κλωστρίδια
αναγωγικάθειωδώναλάτων20 — — NPP≤1
Τα νερά που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση δεν πρέπει να περιέχουν παθογόνους οργανισµούς .
Προκειµένου να συµπληρωθεί ,ανάλογα µε τις ανάγκες ,η µικροβιολογική εξέταση του πόσιµου νερού ,
είναι σκόπιµο να ερευνηθούν ,εκτός από τα βακτήρια που περιλαµβάνονται στον πίνακα Ε ,και τα παθογόνα
βακτήρια και ιδίως :
—οι σαλµονέλλες ,
—οι παθογόνοι σταφυλόκοκκοι ,
—οι βακτηριοφάγοι των κοπράνων ,
—οι ιοί των εντέρων·
εξάλλου ,αυτά τα νερά δεν πρέπει να περιέχουν :
—ούτε παρασιτικούς οργανισµούς ,
—ούτε φύκη ,
—ούτε άλλα µορφοποιηµένα στοιχεία (ζωάρια).
(1)Υπό τον όρο πως θα εξετασθεί ένας ικανός αριθµός δειγµάτων (95 %συµφώνων αποτελεσµάτων ).
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
ΠαράµετροιΑποτελέ -
σµατα:
όγκος
του δείγ -
µατος(σε
ml)Ενδεικ-
τικό
επίπεδοΑνώτατη
παραδεκτή
συγκέντρωσηΠαρατηρήσεις
ΠαράµετροιΈκφραση των
αποτελεσµάτωνΕλάχιστη απαι -
τούµενη
συγκέντρωση
(νερά που έχουν
υποστεί
αποσκλήρυνση )Παρατηρήσεις61Καταµέτρησητων συνολικών 37 °C 110(1)(2) —
βακτηριδίωνγια το πόσιµονερό22 °C 1100(1)(2)—
62Καταµέτρηση 37 °C 1 5 20 Τα Κράτη Μέλη µπορούν
των συνολικώνβακτηριδίωνγια τασυσκευασµένανερά22 °C 1 20 100µε δική τους ευθύνη ,όταν
τηρούνται οι παράµετροι57, 58, 59 και60και εφό -
σον δεν υπάρχουν παθο -
γόνα µικρόβια ,να
συσκευάζουν για εσωτε -
ρική τους κατανάλωση τανερά των οποίων η κατα -
µέτρηση των ολικώνβακτηριδίων υπερβαίνειτις τιµές της ανώτατηςπαραδεκτής συγκεντρώ -
σεως που προδιαγράφεταιγια την παράµετρο 62.
Οι τιµές της ανώτατηςπαραδεκτής συγκεντρώ -
σεως πρέπει να µετρώ -
νται µέσα στις 12ώρες
που ακολουθούν τησυσκευασία ,ενώ το νερό
των δειγµάτων θα διατη -
ρείται σε µιά θερµοκρα -
σία σταθερή κατά τηδιάρκεια αυτή· των 12
ωρών.
(1)Για τα νερά που έχουν υποστεί απολύµανση οι αντίστοιχες τιµές πρέπει να είναι σαφώς κατώτερες στηνέξοδο του σταθµού κατεργασίας .
(
2)Κάθε υπέρβαση αυτών των τιµών ,εφόσον επιµένει κατά τη διάρκεια διαδοχικών δειγµατοληψιών ,
πρέπει να γίνει αφορµή για έλεγχο .
ΣΤ. ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ
ΥΠΟΣΤΕΙ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΣΕΩΣ
1Ολικήσκληρότητα mg/l Ca 60 Ασβέστιο ή ισοδύναµα κατιό -
ντα
2Συγκέντρωση σειόντα υδρογόνου pH
3Αλκαλικότης mg/l HCO330 Το νερό δεν πρέπει να
είναιδραστικό
4∆ιαλελυµένο οξυ -
γόνο
NB:—Οι διατάξεις που αφορούν τη σκληρότητα, τη συγκέντρωση σε ιόντα υδρογόνου, το διαλελυµένοοξυγόνο και το ασβέστιο έχουν εφαρµογή επίσης στα νερά που προέρχονται από αφαλάτωση.
—Αν λόγω της υπερβολικής φυσικής του σκληρότητας, το νερό έχει αποσκληρυνθεί σύµφωνα µετον πίνακα ΣΤ, πριν δοθεί στην κατανάλωση, η περιεκτικότητά του σε νάτριο µπορεί, σε εξαιρετι-κές περιπτώσεις, να είναι ανώτερη από τις τιµές που περιλαµβάνονται στη στήλη των ανωτάτωνπαραδεκτών συγκεντρώσεων. Θα πρέπει εν τούτοις να καταβάλλεται προσπάθεια για να κρατηθείαυτή η περιεκτικότητα σε ένα επίπεδο όσο γίνεται χαµηλότερο και δεν µπορεί να µη ληφθούνυπόψη οι κανόνες που επιβάλλονται για την προστασία της δηµόσιας υγείας.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
Γαλλικός
βαθµόςΑγγλικός
βαθµόςΓερµανικός
βαθµόςmg Ca Millimoles CaΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ΜΟΝΑ∆ΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ
ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Γαλλικός βαθµός 1 0,70 0,56 4,008 0,1
Αγγλικός βαθµός 1,43 1 0,80 5,73 0,143
Γερµανικός βαθµός 1,79 1,25 1 7,17 0,179
mg Ca 0,25 0,175 0,140 1 0,025
Millimoles Ca 10 7 5,6 40,08 1
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
Όγκος νερού
που παράγεταιΠληθυσµός
που τροφοδο -
τείται(βάσειΑνάλυση E1Ανάλυση E2Ανάλυση E3 Ανάλυση E4
ή διανέµεται
m³/ηµέραυπολογισµού
200/ηµέρα ανά
κάτοικο )Αριθµός δειγ -
µατοληψιών /
έτοςΑριθµός δειγ -
µατοληψιών /
έτοςΑριθµός δειγ -
µατοληψιών /
έτοςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙΣ ΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ
Β. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ(3)
100 500 (1) (1) (1) Συχνότητα που θα
καθορισθεί απότις αρµόδιες κρα -
τικές αρχές ανά -
λογα µε τηνειδική περίπτωση
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
Όγκος νερού
που παράγεταιΠληθυσµός
που τροφοδο -
τείται(βάσειΑνάλυση E1Ανάλυση E2Ανάλυση E3 Ανάλυση E4
ή διανέµεται
m³/ηµέραυπολογισµού
200/ηµέρα ανά
κάτοικο )Αριθµός δειγ -
µατοληψιών /
έτοςΑριθµός δειγ -
µατοληψιών /
έτοςΑριθµός δειγ -
µατοληψιών /
έτος
1 000 5 000 (1) (1) (1)
2 000 10 000 12 3 (1)
10 000 50 000 60 ύ 1
20 000 100 000 120 12 2
30 000 150 000 180 18 3
60 000 300 000 360(2) 36 6
100 000 500 000 360(2) 60 10
200 000 1 000 000 360(2) 120(2) 20(2)
1 000 000 5 000 000 360(2) 120(2) 20(2)
(1)Συχνότητα που αφήνεται στην πρωτοβουλία των αρµοδίων κρατικών αρχών .Εν τούτοις ο έλεγχος
πρέπει να γίνεται τουλάχιστον µιά φορά το χρόνο για τα νερά που προορίζονται για τις βιοµηχανίεςτροφίµων .
(
2)Οι αρµόδιες κρατικές αρχές θα πρέπει να προσπαθήσουν να αυξήσουν αυτή τη συχνότητα στο µέτρο
των µέσων που διαθέτουν .
(3)α)Στην περίπτωση νερών που πρέπει να υποστούν µιά κατεργασία απολυµάνσεως ,η συχνότητα των
µικροβιολογικών αναλύσεων θα πρέπει να διπλασιαστεί .
β)Σε περίπτωση υψηλής συχνότητος ,συνιστάται να είναι τα διαστήµατα µεταξύ δύο δειγµατοληψιών
όσο γίνεται αρµονικώτερα .
γ)Όταν οι τιµές των αποτελεσµάτων από τα δείγµατα που πάρθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγου -
µένων ετών είναι σταθερές και ουσιαστικά καλύτερες από τα όρια που προβλέπονται στο παράρτηµαIκαι,όταν κανένας παράγων ικανός να υποβιβάσει την ποιότητα του νερού δεν έχει ανακαλυφθεί ,οι
ελάχιστες συχνότητες των αναλύσεων που αναφέρονται στα προηγούµενα µπορούν να µειωθούν :
—για τα νερά επιφάνειας κατά το συντελεστή 2εκτός από τις συχνότητες που αφορούν τις
µικροβιολογικές αναλύσεις·
—υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου α ),για τα υπόγεια νερά µε συντελεστή 4.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣΜΕΘΟ∆ΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Α. ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
1 Χρώµα Φωτοµετρικές µέθοδοι µε βαθµίδες της κλίµακος Pt/co.
2 Θολερότητα Μέθοδος µε πυρίτιο —Μέθοδος µε φορµαζίνη —Μέθο-
δοςSecchi.
3 Οσµή Με διαδοχικές αραιώσεις, µετρήσεις που γίνονται σε
12 °Cήσ ε2 5 °C.
4 Γεύση Με διαδοχικές αραιώσεις, µετρήσεις που γίνονται σε
12 °Cήσ ε2 5 °C.
Β. ΦΥΣΙΚΟ-ΧΗΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
5 Θερµοκρασία Θερµοµετρία.
6 Συγκέντρωση ιόντων υδρο-
γόνουΗλεκτροµετρία.
7 Αγωγιµότητα Ηλεκτροµετρία.
8 Χλωριούχα Ογκοµέτρηση —µέθοδος Mohr.
9 Θειικά ∆ιά ζυγίσεως —συµπλοκοµετρία —φασµατοφωτοµε-
τρία.
10 Πυρίτιο Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
11 Ασβέστιο Ατοµική απ ορρόφηση —συµπλοκοµετρία.
12 Μαγνήσιο Ατοµική απ ορρόφηση.
13 Νάτριο Ατοµική απ ορρόφηση.
14 Κάλιο Ατοµική απ ορρόφηση.
15 Αργίλιο Ατοµική απ ορρόφηση —φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
16 Ολική σκληρότητα Συµπλοκοµετρία.17 Ξηρό υπόλειµµα Αποξήρανση σε 180 °Cκαι ζύγιση.
18 ∆ιαλελυµένο οξυγόνο Μέθοδος Winkler — µέθοδος µε ειδικά ηλεκτρόδια.
19 Ελεύθερο διοξείδιο του άνθ-
ρακοςΟξυµέτρηση.
Γ. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
20 Νιτρικά Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως —µέθοδος µε
ειδικά ηλεκτρόδια.
21 Νιτρώδη Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
22 Αµµώνιο Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
23 Άζωτον Kjeldahl Οξείδωση —ογκοµέτρηση/φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
24 Οξειδωσιµότης KMnO
4σε βρασµό επί 10 λεπτά σε όξινο περιβάλλον.
25 Ολικός οργανικός άνθρακος
(TOC)—
26 Υδρόθειο Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
27 Ουσίες που εκχυλίζονται µε
χλωροφόρµιοΥγρή/υγρή εκχύλιση διά χλωροφορµίου καθαρισµένου
σε ουδέτερο pH, ζύγισµα του υπολείµµατος.
28 Υδρογονάνθρακες (διαλελυ-
µένοι ή εν γαλακτώµατι)
ΟρυκτέλαιαΦασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως υπερύθρων.
29 Φαινόλαι (αριθµός φαι-
νόλης)Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως, µέθοδος µε την
παρανιτρανιλίνη και µέθοδος µε την αµινο-4-αντιπυρίνη.
30 Βόριο Ατοµική απ ορρόφηση —φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
31 Επιφανειοδραστικοί παράγο-
ντες (αντιδρώντες στο κυανούντου µεθυλενίου)Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως στο κυανούν του
µεθυλενίου.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
32 Λοιπές οργανοχλωριούχες
ενώσειςΧρωµατογραφία σε υγρά ή αέρια φάση ύστερα από εκχύ-
λιση µε κατάλληλα διαλυτικά και καθαρισµό —πιστο-
ποίηση, αν χρειάζεται, των συστατικών των µειγµάτων.Ποσοτικός π ροσδιορισµός.
33 Σίδηρος Ατοµική απ ορρόφηση —φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
34 Μαγγάνιο Ατοµική απ ορρόφηση —φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
35 Χαλκός Ατοµική απ ορρόφηση —φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
36 Ψευδάργυρος Ατοµική απ ορρόφηση —φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
37 Φωσφόρος Φασ µατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
38 Φθόριο Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως —µέθοδος µε
ειδικά ηλεκτρόδια
39 Κοβάλτιο —
40 Ύλες εν αιωρήσει Μέθοδος διά διηθήσεως επί πορώδους µεµβράνης 0,45 µ
ή φυγοκέντριση (ελάχιστος χρόνος 15 λεπτά και µέσηεπιτάχυνση 2 800 µέχρι 3 200 g) ξήρανση σε 105 °Cκαι
ζύγιση.
41 Χλώριο υπολειµµατικό Ογκοµέτρηση —φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
42 Βάριο Ατοµική απ ορρόφηση.
∆. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΤΟΞΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
43 Άργυρος Ατοµική απ ορρόφηση.
44 Αρσενικό Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως —ατοµική απορ-
ρόφηση.
45 Βηρύλλιο —
46 Κάδµιο Ατοµική απ ορρόφηση.
47 Κυανιούχο άλας Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
48 Χρώµιο Ατοµική απ ορρόφηση —Φασµατοφωτοµετρία απορ-
ροφήσεως.
49 Υδράργυρος Ατοµική απ ορρόφηση.
50 Νικέλιο Ατοµική απ ορρόφηση.
51 Μόλυβδος Ατοµική απ ορρόφηση.
52 Αντιµόνιο Φασµατοφωτοµετρία απ ορροφήσεως.
53 Σελήνιο Ατοµική απ ορρόφηση.
54 Βανάδιο —
55 Παρασιτοκτόνα και εξο-
µοιούµενα προιόνταΒλ. µέθοδο που προβλέπεται στο στοιχείο 32.
56 Αρωµατικοί πολυκυκλικοί
υδρογονάνθρακεςΜέτρηση της εντάσεως του φθορισµού στο υπεριώδες
ύστερα από εκχύλιση µε εξάνιο —αέριος χρωµατογρα-
φία ή µέτρηση του φθορισµού στο υπεριώδες ύστερα απόχρωµατογραφία λεπτής στιβάδος —συγκριτικές µετρή-
σεις σε σχέση µε ένα µίγµα από έξι πρότυπες ουσίες πουέχουν την ίδια συγκέντρωση (
1).
(1) Πρότυπες ουσίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη: φθοριοανθένιο/βενζο-3,4, φθοριοανθένιο/βενζο-11,12,
φθοριοανθένιο/βενζο-3,4, πυρένιο/βενζο-1,12, πυρηλένιο και ινδενο (1, 2, 3- cd) πυρένιο.
1980L0778 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
Ε. ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Ζύµωση σε πολλαπλούς σωλήνες. Μεταφύτευση τωνθετικών σωλήνων σε µέσο επιβεβαιώσεως. Κατα-µέτρηση σύµφωνα µε τον πιθανότερο αριθµό ( NPP)
ή57 (
2)Ολικά κολοβακτηριοειδή
58 (2)Κολοβακτηριοειδή
κοπράνων∆ιήθηση επί µεµβράνης και καλλιέργεια σε κατάλληλοθρεπτικό υλικό όπως µερικά παρασκευάσµατα άγαρ-άγαρ, 0,4 % µεταφύτευση και πιστοποίηση των ύποπτωναποικιών —
Για τα ολικά κολοβακτηριοειδή, θερµοκρασία επωά-σεως: 37 °C
Για τα κολοβακτηριοειδή κοπράνων, θερµοκρασία επωά-σεως: 44 °C
59 (
2)Στρεπτόκοκκοι κοπράνων Μέθοδος µε οξύ νατρίου ( Litsky). Καταµέτρηση σύµφωνα
µε τον πιθανότερο αριθµό —∆ιήθηση διά µεµβράνης και
καλλιέργεια σε κατάλληλο θρεπτικό υλικό.
60 (2)Κλωστρίδια αναγωγικά
θειωδών αλάτωνΎστερα από θέρµανση του δείγµατος σε 80 °C, κατα-
µέτρηση των σποριδίων διά:—διασποράς µέσα σε θρεπτικό υλικό µε γλυκόζη, θειώ-δες άλας και σίδηρο και καταµέτρηση των αποικιώνµε µαύρη άλω·
—διήθηση διά µεµβράνης, εναπόθεση του φίλτρου ανε-στραµµένου πάνω σε θρεπτικό υλικό µε γλυκόζη,θειώδες άλας και σίδηρον, καλυµένο µε άγαρ-άγαρκαταµέτρηση των µαύρων αποικιών·
—κατανοµή σε σωλήνες θρεπτικού υλικού « DRCM»
(Differential reinforced clostridial medium ), µεταφύτευση
των µαύρων σωλήνων πάνω σε θρεπτικό υλικό γάλα-κτος που περιέχει ηλιοτρόπιο, καταµέτρησησύµφωνα µε τον πιθανότερο αριθµό.
61/62 (
2)Καταµέτρηση των
ολικών βακτηριδίωνΕµβολιασµός δι’ ενσωµατώσεως σε θρεπτικό υλικό άγαρ-άγαρ.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΟΚΙΜΑΣΙΕΣ
Σαλµονέλλες Συµπύκνωση διά διηθήσεως επί µεµβράνης. Εµβολια-
σµός επί µέσου προεµπλουτισµού. Εµπλουτισµός, µετα-φύτευση επί άγαρ-άγαρ αποµονώσεως. Πιστοποίηση.
Παθογόνοι σταφυλόκοκκοι ∆ιήθηση επί µεµβράνης και καλλιέργεια επί ειδικού
µέσου (π.χ. υπερτονικό µέσο του Chapman ). Πιστο-
ποίηση των χαρακτηριστικών παθογενέσεως.
Βακτηριοφάγοι κοπράνων Τεχνική του Guelin.
Ιοί εντέρου Συµπύκνωση διά διηθήσεως, διά θροµβώσεως ή διά φυγο-
κεντρίσεως και πιστοποίηση.
Πρωτόζωα Συµπύκνωση διά διηθήσεως διά µεµβράνης, µικ ροσκο-
πική εξέταση, δοκιµασίες παθογενέσεως.
Μορφοποιηµένα στοιχεία(σκώληκες —λάβρες)Συµπύκνωση διά διηθήσεως διά µεµβράνης —µικροσκο-
πική εξέταση —δοκιµασία παθογενέσεως.
(2) Παρατήρηση: Όσον αφορά την περίοδο επωάσεως, αυτή είναι διάρκειας από 24 µέχρι 48 ώρες εκτός
από τις ολικές καταµετρήσεις όπου είναι από 48 µέχρι 72 ώρες.
ΣΤ. ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΤΚΕΝΤΡΩΣΗ
Αλκαλικότης Οξυµέτρηση µε πορτοκαλόχρουν του µεθυλίου.