1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1755/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Αυγούστου 1999
για την πώληση, µε τιµή που καθορίζεται κατ’ αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που
κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρέµβασης για να µεταποιηθεί στην Κοινότητα και την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1151/1999
(ΕΕL209 της 7.8.1999, σ. 10)
∆ιορθώνεται από
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L216 της 14.8.1999, σ. 24 (1755/99)
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 2
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1755/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 6ης Αυγούστου 1999
για την πώληση, µε τιµή που καθορίζεται κατ’ αποκοπή εκ των
προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανι-σµούς παρέµβασης για να µεταποιηθεί στην Κοινότητα και την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1151/1999
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουβοείου κρέατος (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο-
νισµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:
(1) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του
βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτηµέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπε ρβολική παράταση της
αποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθείπρος πώληση µε διαγωνισµό, µε σκοπό να µεταποιηθείστην Κοινότητα·
(2) ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνεςπου καθορίζονται από τους κανονισµούς της Επιτροπής(ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 (
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 3002/
92 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 770/96 (6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 (7), όπως τρο-
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95, µε την επιφύλαξη ορισµένων ειδικών εξαιρέσεων λόγωτης ειδικής χρήσης στην οποία υπόκεινται τα εν λόγωπροϊόντα·
(3) ότι, για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικα-σία πώλησης, πρέπει να εφαρµοσθούν ιδίως οι διατάξειςπου προβλέπο νται στον τίτλο Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2173/79·
(4) ότι, για να διασφαλισθεί η οικονοµική διαχείριση τωναποθεµάτων, είναι αναγκαίο να π ροβλεφθεί ότι οι ορ γανι-
σµοί παρέµβασης πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα,των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποίησης είναι µεγαλύ-τερη·
(5) ότι πρέπει να προβλεφθούν παρε κκλίσεις στις διατάξεις
του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικη-τικών δυσχερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίουαυτού στα κράτη µέλη που αφορά·
(6) ότι, για να διασφαλιστεί ο βέλτιστος έλεγχος για τον π ροο-
ρισµό του βοείου κρέατος παρέµβασης, πρέπει να προβλε-φθούν, εκτός από τα µέτρα που προβλέπο νται από τον κανο-
νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, µέτρα ελέγχου που βασίζονταισε φυσικούς ελέγχους ποιότητας και π οσότητας·
(1)ΕΕL148 της 28.6.1968, σ. 24.
(2)ΕΕL210 της 28.7.1997, σ. 17.
(3)ΕΕL251 της 5.10.1979, σ. 12.
(4)ΕΕL248 της 14.10.1995, σ. 39.
(5)ΕΕL301 της 17.10.1992, σ. 17.
(6)ΕΕL104 της 27.4.1996, σ. 13.
(7)ΕΕL251 της 1.10.1977, σ. 60.
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 3
▼B
(7) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1151/1999 της Επιτροπής (1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1450/1999 (
2), πρέπει να καταργηθεί·
(8) ότι τα µέτρα που προβλέπο νται στο παρόντα κανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςβοείου κρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Τίθενται προς πώληση, µε σκοπό τη µεταποίησή τους στην
Κοινότητα, τα προϊόντα παρέµβασης που έχουν αγορασθείσύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68:
—περίπου 200 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται
από τον ολλανδικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 3 500 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο-
νται από το γερµανικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 480 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται
από το δανικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 3 000 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο-
νται από το γαλλικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 1 500 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο-
νται από τον ισπανικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 3 000 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ-
χονται από τον ιρλανδικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 200 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέχο-
νται από τον γαλλικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 8 310 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ-
χονται από τον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου Βασι-λείου.
Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τα προϊόντα και τις τιµές
πώλησής τους, παρατίθενται στο παράρτηµα Ι.
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού,
τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνταισύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79,και ιδίως των τίτλων Ι και ΙΙΙ, (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΟΚ)αριθ. 3002/92.
3. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις π οσότητες και τους τόπους
όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπ ορούν να ληφθούν
από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στοπαράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού.
4. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετι-
κοί οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τακρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγα-λύτερη.
5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο
εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις αιτήσεις αγο-ράς δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκατα-στάσεων όπου βρίσκεται το κρέας που αποτελεί αντικείµενο τηςαίτησης.
Άρθρο 2
1. Η αίτηση αγοράς ισχύει µόνον εάν έχει υποβληθεί από
φυσικό ή νοµικό π ρόσωπο ή για λογαριασµό του, το οποίο, κατά
το δωδεκάµηνο πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι-σµού, ασχολείτο µε την παραγωγή µεταποιηµένων προϊόντων πουπεριέχουν βόειο κρέας και το οποίο είναι εγγεγραµµένο στο
(1)ΕΕL139 της 2.6.1999, σ. 5.
(2)ΕΕL167 της 2.7.1999, σ. 11.
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 4
▼B
εθνικό µητρώο ΦΠΑ. Επιπλέον, η εν λόγω αίτηση πρέπει να
υποβάλλεται από µεταποιητική εγκατάσταση, εγκεκριµένη δυνά-µει του άρθρου 8 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλίου (
1), ή
για λογαριασµό της.
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, η π ροσφορά πρέπει να συνο-
δεύεται από:
—την ένδειξη του προϊόντος που αναφέρεται είτε στο άρθρο 3,
παράγραφος 2, είτε στο άρθρο 3 παράγραφος 3,
—έγγραφη ανάληψη υποχρέωσης του αγοραστή, που αναφέρει
ότι θα µεταποιήσει τα κρέατα στο προϊόν που καθορίζεται, µ’αυτούς τους όρους, εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στο
άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77,
—την ακριβή ένδειξη της εγκατάστασης ή των εγκαταστάσεων
όπου θα µεταποιηθούν τα κρέατα που αγοράστηκαν.
3. Ο αγοραστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να
αναθέτει γραπτώς σε αντιπ ρόσωπο να παρ αλάβει για λογαριασµό
του τα προϊόντα που αγοράζει. Στην περίπτωση αυτή, ο αντι-πρόσωπος υποβ άλλει την αίτηση αγοράς του αγοραστή που αντι-
προσωπεύει, καθώς και την έγγραφη εξουσιοδότηση που αναφέ-
ρεται ανωτέρω.
4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προθεσµία ανάληψης τωνπροϊόντων είναι δύο µήνες.
5. Οι αγοραστές και οι εντολοδόχοι που αναφέρονται στις
προηγούµενες παραγράφους τηρούν και ενηµερώνουν λογιστικάβιβλία στα οποία καθιστούν εµφανή τον π ροορισµό και τη χρήση
των προϊόντων, ιδίως ενόψει εξακριβώσεως της αντιστοιχίας τωνποσοτήτων που έχουν αγορασθεί µε αυτές που έχουν µεταποι-ηθεί.
Άρθρο 3
1. Το κρέας που πωλείται βάσει του παρόντος κανονισµού πρέ-
πει να µεταποιηθεί σε προϊόντα που ανταποκρίνονται στους ορι-σµούς των προϊόντων «Α» ή «Β» που αναφέρονται στις παραγρά-φους 2 και 3.
2. Ως «προϊόν Α», ορίζεται το µεταποιηµένο προϊόν που υπάγε-
ται στους κωδικούς ΣΟ 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ή1602 50 80, το οποίο περιέχει µόνον κρέας βοοειδών µε αναλογία
κολλαγόνου/πρωτεΐνης που δεν υπερβαίνει το 0,45 % (
2), και
περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 20 % (3) άπαχο κρέας [εκτός
από τα παραπροϊόντα σφαγίων (4) και τα λίπη], το δε κρέας και η
πηκτή αποτελούν τουλάχιστον το 85 % του συνολικού καθαρούβάρους.
Το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε κατάλληλη θερµική επεξερ-
γασία, για να εξασφαλίζεται η πήξη των πρωτεϊνών κρέατος σεόλο το προϊόν και στο οποίο, άρα, δεν εµφανίζονται ίχνη ροζέ
(1)ΕΕL26 της 31.1.1977, σ. 85.
(2)Προσδιορισµός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο :περιεκτικότητα
σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνηπολλαπλασιαζόµενη επί τον συντελεστή 8.Η περιεκτικότητα σε
υδροξυπρολίνη πρέπει να π ροσδιορίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο
ISO 3496-1994.
(
3)Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας ,µη συµπεριλαµβανοµένου
του λίπους ,καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγρά -
φεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 2429/86 της
Επιτροπής (ΕΕL210 της 1.8.1996, σ. 39).
(4)Στα παραπροϊόντα σφαγίων περιλαµβάνονται τα εξής :κεφάλια και
τεµάχια αυτών (συµπεριλαµβανοµένων των αυτιών ),πόδια ,ουρές ,
καρδιές ,µαστοί ,συκώτια ,νεφρά ,γλυκάδια (θύµος αδένας και
πάγκρεας ),µυαλά ,πνευµόνια ,λαιµοί ,διαφράγµατα ,σπλήνες ,
γλώσσες ,σκέπες ,νωτιαίοι µυελοί ,βρώσιµο δέρµα ,όργανα αναπα -
ραγωγής (δηλαδή µήτρες ,ωοθήκες και όρχεις ),θυροειδείς αδένες ,
υποφύσεις .
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 5
▼B
υγρού στην κοµµένη πλευρά, όταν το προϊόν κόβεται κατά µήκοςγραµµής που διέρχεται από το πιο παχύ σηµείο του.
3. Ως «προϊόν Β», ορίζεται το µεταποιηµένο προϊόν που περιέ-
χει βόειο κρέας εκτός από:
—εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, ή
—εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Ωστόσο, ένα µε ταποιηµένο προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
0210 20 90, το οποίο είναι αποξηραµένο ή καπνιστό και συνεπώςτο χρώµα και η ουσία του νωπού κρέατος έχουν εξαφανιστείεντελώς και το οποίο παρουσιάζει αναλογία ύδατος/πρωτεϊνώνπου δεν υπερβαίνει το 3,2, θεωρείται προϊόν Β.
Άρθρο 4
1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν σύστηµα φυσικού ελέγχου και
ελέγχου των εγγράφων, για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κρέαταµεταποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3.
Το σύστηµα πρέπει να περιλαµβάνει φυσικούς ελέγχους της
ποσότητας και της ποιότητας κατά την έναρξη, κατά τη διάρκειακαι µετά το τέλος της µεταποίησης. Για το σκοπό αυτό, οι µετα-ποιητές πρέπει οποιαδήποτε στιγµή να είναι σε θέση να αποδεί-ξουν την ταυτότητα και τη χρήση του κρέατος µέσω τωνκατάλληλων µητρώων παραγωγής.
Κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου, της µεθόδου παραγωγής
από την αρµόδια αρχή, στο βαθµό που είναι απαραίτητο, µπ ορούν
να λαµβάνονται υπόψη οι απώλειες υγρών και ξακριδιών κρέατος.
Για να εξακριβωθεί η ποιότητα του τελικού προϊόντος και η
αντιστοιχία µε την µέθοδο του µεταποιητή, τα κράτη µέλη λαµβά-νουν αντιπ ροσωπε υτικά δείγµατα και πραγµατοποιούν αναλύσεις
των προϊόντων. Το κόστος των εργασιών αυτών βαρύνει το σχε-τικό µεταποιητή.
2. Κατόπιν αιτήσεως του µεταποιητή, το κράτος µέλος µπορεί
να επιτρέψει την αφαίρεση των κοκάλων από τα τεταρτηµόρια µεκόκαλο σε άλλη εγκατάσταση από αυτή που π ροβλέπεται για τη
µεταποίηση, εφ όσον οι σχε τικές εργασίες έλαβαν χώρα στο ίδιο
κράτος µέλος υπό κατάλληλο έλεγχο.
3. Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 δεν εφαρ-
µόζεται. Αλλά, η µεταποίηση των οπισθίων τεταρτηµορίων µπο-ρεί να γίνει µετά την αφαίρεση του φιλέτου και του κόντραφιλέτου.
Άρθρο 5
1. Το ποσό της εγγύησης που π ροβλέπεται στο άρθρο 15 παρά-
γραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 12ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα.
2. Το ποσό της εγγύησης που π ροβλέπεται στο άρθρο 4 παρά-
γραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 καθορίζεται ανάτόνο:
—για τα οπίσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που π ροορίζο νται για
τα προϊόντα «Α», σε 1 000 ευρώ,
—για τα οπίσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που π ροορίζο νται για
τα προϊόντα «Β», ή σε ένα µείγµα προϊόντων «Α» καιπροϊόντων «Β» σε 900 ευρώ,
—για τα εµπρόσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που π ροορίζο νται
για τα προϊόντα «Α», σε 700 ευρώ,
—για τα εµπρόσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που π ροορίζο νται
για τα προϊόντα «Β» ή σε ένα µείγµα προϊόντων «Α» καιπροϊόντων «Β» σε 600 ευρώ,
—για τα κρέατα χωρίς κόκαλα που π ροορίζο νται για τα προϊόντα
«Α» σε 1 800 ευρώ,
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 6
▼B
—για τα κρέατα χωρίς κόκαλα που π ροορίζο νται για τα προϊόντα
«Β» ή σε µείγµα προϊόντων «Α» και προϊόντων «Β» σε 1 700ευρώ.
3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, η µεταποίηση όλου του αγορασθέντοςκρέατος σε τελικά προϊόντα, όπως αναφέρεται στην αίτηση αγο-ράς, αποτελεί βασική απαίτηση.
Άρθρο 6
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2182/77, επιπλέον των ενδείξεων που αναφέρονται στον κανονι-σµό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:
—Η θέση 104 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 πρέπει να περιλαµβάνει
ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
— Para transformación [Reglamentos (CEE)n
o2182/77 y(CE)no
1755/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF)nr. 2182/77 og(EF)nr. 1755/
1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG)Nr. 2182/77
und(EG)Nr. 1755/1999)
—Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ)
αριθ. 1755/1999]
— For processing (Regulations (EEC)No2182/77 and(EC)No1755/
1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE)no2182/77 et(CE)
no1755/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE)n. 2182/77 e
(CE)n. 1755/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG)nr. 2182/
77en(EG)nr. 1755/1999)
— Para transformação [Regulamentos (CEE)n.o2182/77 e(CE)n.o
1755/1999]
— Jalostettavaksi (Asetukset (ETY)N:o2182/77 ja(EY)N:o1755/
1999)
— För bearbetning (Förordningarna (EEG)nr2182/77 och(EG)nr
1755/1999).
—Η θέση 106 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 πρέπει να συµπληρώνε-
ται µε την ηµεροµηνία της σύµβασης πώλησης.
Άρθρο 7
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1151/1999 καταργείται.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα µετά τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 7Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos (1)
Produkter (1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα (1)
Products (1)
Produits (1)
Prodotti (1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet (1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι )
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada (2)(3)
Salgspriser i EUR/ton (2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2)(3)
Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne (2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne (2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton (2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada (2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta (2)(3)
Försäljningspris i euro per ton (2)(3)▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
«ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέαταµεκόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate —
Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
FRANCE — Quartiers avant 1 000 550 650
— Quartiers arrière 2 000 700 800
DEUTSCHLAND — Vorderviertel 1 500 550 650
— Hinterviertel 2 000 750 850
DANMARK — Forfjerdinger 480 550 650
NEDERLAND — Achtervoeten 200 700 800
ESPAÑA — Cuartos delanteros 500 550 650
— Cuartos traseros 1 000 700 800
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 8Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos (1)
Produkter (1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα (1)
Products (1)
Produits (1)
Prodotti (1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet (1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι )
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada (2)(3)
Salgspriser i EUR/ton (2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2)(3)
Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne (2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne (2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton (2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada (2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta (2)(3)
Försäljningspris i euro per ton (2)(3)▼B
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέαταχωρίςκόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso —
Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) 200 550 650
UNITED KING-
DOM — Intervention shank (INT 11) ►C1560◄ 650 750
— Intervention thick flank (INT 12) 500 1 450 1 550
— Intervention rump (INT 16) 500 1 450 1 550
— Intervention flank (INT 18) 1 000 550 650
— Intervention forerib (INT 19) 500 1 000 1 100
— Intervention shin (INT 21) 750 650 750
— Intervention shoulder (INT 22) 1 500 900 1 000
— Intervention brisket (INT 23) 1 000 550 650
— Intervention forequarter (INT 24) 2 000 1 050 1 150
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 9Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos (1)
Produkter (1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα (1)
Products (1)
Produits (1)
Prodotti (1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet (1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι )
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)Precio de venta expresado en euros por tonelada (2)(3)
Salgspriser i EUR/ton (2)(3)
Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2)(3)
Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2)(3)
Selling prices expressed in EUR per tonne (2)(3)
Prix de vente exprimés en euros par tonne (2)(3)
Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2)(3)
Verkooppr ĳzen uitgedrukt in euro per ton (2)(3)
Preço de venda expresso em euros por tonelada (2)(3)
Myyntihinta euroina tonnilta (2)(3)
Försäljningspris i euro per ton (2)(3)▼B
IRELAND — Intervention flank (INT 18) 500 600 700
— Intervention shoulder (INT 22) 1 000 1 000 1 100
— Intervention brisket (INT 23) 500 600 700
— Intervention forequarter (INT 24) 1 000 1 050 1 150»
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 10▼B
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 a f 24.12.1998, s.
47).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2 812/98 (ABl.
L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕL 225 της4.9.1993, σ. 4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2812/98 ( ΕΕL 349 της24.12.1998, σ. 47).
(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24.12 .1998, p. 47).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2812/98 (JO L
349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2 812/98 (GU L 349
del24.12.1998, pag. 47).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2812/98 (PB L
349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)
n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EY VL L 349,
24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 34 9, 24.12.1998, s.
47).
(2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3.
(2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
(2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
(2)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση ,µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 2.
(2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2).
(2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2.
(2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
(2)P rĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten.
(2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n.o2 do artigo 3.o
(2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi.
(2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3.2.
(3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B.
(3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter.
(3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen.
(3)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα Bπου αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3,ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β .
(3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products.
(3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B.
(3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B.
(3)P rĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten.
(3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n.o3 do artigo 3.o, ou uma mistura de produtos A e produtos B.
(3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi.
(3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3.3 eller en blandning av A- och B-produkter.
1999R1755 — EL — 14.08.1999 — 000.001 — 11
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d ’intervention — Indirizzi degli organismi d ’intervento —
Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter -
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax : (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer ,Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK;fax(45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria )
Beneficencia ,8
E-28005Madrid
Tel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex:FEGA 23427E/FEGA 41818E;
fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw ,Natuurbeheer en Visserij
p/a LASER ,Zuidoost
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040AZ Roermond
Tel. (31-475) 35 54 44; fax(31-475) 31 89 39
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33Kings Road
Reading RG 13BU
BerkshireUnited KingdomTel. (01189) 58 36 26
Fax(01189) 56 67 50
FRANCE
OFIVAL
80,avenue des Terroirs -de-France
F-75607Paris Cedex 12
Téléphone : (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur : (33 1) 44 68 52 33
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCountryWexfordIrelandTel. (353 53) 634 00
Fax(353 53) 428 42