1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1371 /95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Ιουνίου 1995
σχετικάµετιςλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιητικώνεξαγωγήςστοντοµέα
των αυγών
(ΕΕL 133της 17.6.1995, σ. 16)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2522 /95της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου
1995 L 258 39 28.10.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2840 /95της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµβρίου
1995 L 296 5 9.12.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1157 /96της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου
1996 L 153 19 27.6.1996
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1008 /98της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 L 145 6 15.5.1998
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2336 /1999της Επιτροπής της 3ης Νοεµ-
βρίου 1999 L 281 16 4.11.1999
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2260 /2001της Επιτροπής της 21ης
Νοεµβρίου 2001 L 305 11 22.11.2001
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 165της 4.7.1996, σ. 43 (1157 /96)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1371 /95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 16ης Ιουνίου 1995
σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των
πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα των αυγών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75του Συµβουλίου της 29ης
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωναυγών(
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίαςκαι από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290 /94(
2),και ιδίως το άρθρο 3
παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 12 και το άρθρο 15,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας
∆εκεµβρίου 1994 σχετικά µε τις προσαρµογές και τα µεταβατικάµέτρα στον τοµέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για τηνεφαρµογή των συµφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιοτων πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας:ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75του Συµβουλίου ορίζει ότι,
από 1ης Ιουλίου 1995, πρέπει κάθε εξαγωγή προϊόντων για τηνοποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, να προσκοµίζεταιπιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο να προκαθορίζεται η
επιστροφή, εκτός από τις περιπτώσεις που αφορούν τα αυγά
προς επώαση ·ότι πρέπει, εποµένως, να καθοριστούν οι λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος για τον τοµέα τωναυγών και να προσδιορισθούν, ειδικότερα οι λεπτοµέρειες για τηνυποβολή των αιτήσεων και να καθοριστούν τα στοιχεία που
πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά,
συµπληρώνοντας και τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88της
Επιτροπής της 16ης Νοεµβρίου 1988 περί κοινών τρόπωνεφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγήςκαι προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1199 /95της
Επιτροπής (4)·
ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατική διαχείριση του
καθεστώτος πρέπει να καθορισθεί το ύψος της εγγύησης σχετικάµε τα πιστοποιητικά εξαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγωκαθεστώτος ·ότι στο καθεστώς για τα αυγά είναι εγγενής ο
κίνδυνος κερδοσκοπίας και, εποµένως, πρέπει να προβλεφθεί το
µη µεταβιβάσιµο των πιστοποιητικών εξαγωγής και η πρόσβαση
των επιχειρηµατιών στο εν λόγω καθεστώς πρέπει να υπόκειταισε σαφείς προϋποθέσεις ·
ότι, το άρθρο 8 παράγραφος 12του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2 771 /
75του Συµβουλίου προβλέπει ότι η τήρηση των υποχρεώσεων που
προκύπτουν από τις συµφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των
εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ωςπρος τις εξαγόµενες ποσότητες εξασφαλίζεται βάσει των πιστο-ποιητικών εξαγωγής ·ότι πρέπει, εποµένως, να καθοριστεί ένας
ακριβές σχήµα σχετικά µε την υποβολή των αιτήσεων και τηνέκδοση των πιστοποιητικών ·
ότι, εξάλλου, πρέπει να προβλεφθεί ότι η ανακοίνωση των
αποφάσεων που αφορούν τις αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικώνεξαγωγής πρέπει να γίνεται µετά την πάροδο προθεσµίας1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 282της 1. 11. 1975, σ. 49 .
(2)ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105 .
(3)ΕΕ αριθ. L 331της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 119της 30. 5. 1995, σ. 4 .
▼B
εξέτασης ·ότι η προθεσµία αυτή πρέπει να επιτρέπει, στην
Επιτροπή, να εκτιµά τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαναιτήσεις, καθώς επίσης και τις σχετικές δαπάνες και να
προβλέπει, ενδεχοµένως, ειδικά µέτρα που θα εφαρµοστούν
κυρίως για όλες τις εκκρεµούσες αιτήσεις ·ότι, προς το συµφέρον
των επιχειρηµατιών, πρέπει να προβλεφθεί ότι η αίτηση έκδοσηςπιστοποιητικού δύναται να αποσυρθεί µετά τον καθορισµό τουσυντελεστή αποδοχής ·
ότι, πρέπει να επιτραπεί, για τις αιτήσεις που αφορούν ποσότητες
ίσες ή µικρότερες των 25 τόνων, και κατόπιν αιτήσεως του
επιχειρηµατία, η άµεση έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής ·
ότι, εντούτοις, τα πιστοποιητικά αυτά δεν παρέχουν δικαίωµαεπιστροφής παρά µόνο σύµφωνα µε τα µέτρα που ενδεχοµένωςλαµβάνει η Επιτροπή για τη συγκεκριµένη περίοδο ·
ότι, για να εξασφαλιστεί η εξαιρετικά ακριβής διαχείριση των
ποσοτήτων που πρόκειται να εξαχθούν, πρέπει να επιτραπεί
παρέκκλιση από τους κανόνες ως προς το όριο ανοχής που
προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88·
ότι, προκειµένου να διαχειριστεί το εν λόγω καθεστώς, η
Επιτροπή πρέπει να διαθέτει ακριβή στοιχεία σχετικά µε τιςυποβληθείσες αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών και τηχρησιµοποίηση των εκδοθέντων πιστοποιητικών ·ότι, πρέπει,
για λόγους διοικητικής αποτελεσµατικότητας, να προβλεφθεί η
χρησιµοποίηση ενιαίου υποδείγµατος για τις ανακοινώσεις
µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής ·
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των εξαγωγών κατά την έναρξη
ισχύος της γεωργικής συµφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης,πρέπει να επιτραπεί η υποβολή αιτήσεων και η έκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγής πριν από την έναρξη ισχύος της ενλόγω συµφωνίας ·τα πιστοποιητικά όµως αυτά θα µπορούν να
χρησιµοποιηθούν µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της
συµφωνίας ·
ότι, το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75
του Συµβουλίου προβλέπει ότι για τα αυγά προς επώαση ηεπιστροφή κατά την εξαγωγή µπορεί να χορηγείται βάσει τουεκδιδόµενου «εκ των υστέρων »πιστοποιητικού εξαγωγής ·ότι
πρέπει, εποµένως, να καθοριστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής
ενός τέτοιου καθεστώτος, οι οποίες θα έπρεπε επίσης να
εξασφαλίζουν τον αποτελεσµατικό έλεγχο της τήρησης τωνυποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συµφωνίες οι οποίεςσυνάπτονται στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουΓύρου της Ουρουγουάης ·ότι, ωστόσο, δεν φαίνεται αναγκαίο να
απαιτείται εγγύηση για τα πιστοποιητικά για τα οποία υποβάλ-
λεται αίτηση µετά την εξαγωγή ·
ότι οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 572 /73της
Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί καθορισµού τουπίνακος των προϊόντων των τοµέων των αυγών και του κρέατοςτων πουλερικών για τα οποία ισχύει το καθεστώς του προκαθορι-σµού των επιστροφών κατά την εξαγωγή (
1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3501 /93(2),και οι
διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3652 /81της Επιτροπής
της 18ης ∆εκεµβρίου 1981 περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογήςτου καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισµού στον τοµέατου κρέατος των πουλερικών και των αυγών (
3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1030 /95(4),
καταργούνται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1372 /95της
Επιτροπής (5)από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της γεωργικής
συµφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης ·1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L5 6της 1. 3. 1973, σ. 6 .
(2)ΕΕ αριθ. L 319της 21. 12. 1993, σ. 25 .
(3)ΕΕ αριθ. L 364της 19. 12. 1981, σ. 19 .
(4)ΕΕ αριθ. L 103της 6. 5. 1995, σ. 36 .
(5)Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(SIC!ΕΕ αριθ. L 133της 17. 6. 1995, σ. 26 .
▼B
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης των Αυγών καιτου Κρέατος Πουλερικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Από 1ης Ιουλίου 1995, για όλες τις εξαγωγές προϊόντων στον
τοµέα των αυγών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής
κατά την εξαγωγή, µε εξαίρεση τα αυγά προς επώαση που
εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0407 00 11 και0407 00 19, πρέπει να
υποβάλλεται και πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίο περιλαµβάνειπροκαθορισµό της επιστροφής σύµφωνα µε τις διατάξεις τωνάρθρων 2έως 8.
Άρθρο 2
1.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν 90 ηµέρες από την
ηµεροµηνία της ουσιαστικής έκδοσής τους σύµφωνα µε το άρθρο
21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88.
2.Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά, και τα πιστοποιητικά,
αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 15 την ονοµασία του προϊόντος και,στο τετραγωνίδιο 16, τον ενδεκαψήφιο κωδικό του προϊόντος
στην ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές
κατά την εξαγωγή.
3.Οι κατηγορίες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο
13α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,καθώς
επίσης και το ύψος της εγγύησης σχετικά µε τα πιστοποιητικάεξαγωγής, καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
4.Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά
αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 µία τουλάχιστον από τιςακόλουθες ενδείξεις:
— Reglamento (CE) n
o1371/95,
— Forordning (EF) nr. 1371/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1371/95,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1371 /95,
— Regulation (EC) No 1371/95,
— Règlement (CE) n
o1371/95,
— Regolamento (CE) n. 1371/95,
— Verordening (EG) nr. 1371/95,— Regulamento (CE) n
o1371/95,
— Asetus (EY) N:o 1371/95,
— Förordning (EG) nr 1371/95.
Άρθρο 3
1.Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να
υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές από τη ∆ευτέρα έως την
Παρασκευή κάθε εβδοµάδας.
2.Ο υποβάλλων αίτηση για πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να
είναι φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο πουυποβάλλεται η αίτηση, δύναται να αποδείξει στις αρµόδιες αρχές
των κρατών µελών, ότι ασκεί εµπορική δραστηριότητα στον
τοµέα των αυγών τουλάχιστον από δώδεκα µήνες ·ωστόσο, ο
έµπορος λιανικής πωλήσεως ή ο εστιάτορας που πωλεί ταπροϊόντα του στον τελικό καταναλωτή δεν δύνανται να υποβάλ-λουν αίτηση.1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 4
▼M5
▼B
▼M3
▼B
▼B
3.Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που
έπεται της περιόδου που αναφέρεται ατην παράγραφο 1, εφόσονδεν έχει ληφθεί εν τω µεταξύ από την Επιτροπή κανένα από τα
ειδικά µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
4.Όταν οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής
αφορούν ποσότητες ή /και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρχει
κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες που διατίθενται συνήθως,
λαµβανοµένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφος 12του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2 771 /75ή/και τις
σχετικές δαπάνες για τη συγκεκριµένη περίοδο, η Επιτροπήδύναται:
—να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων για τις
οποίες υποβάλλεται αίτηση,
—να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί
ακόµη πιστοποιητικά εξαγωγής,
—να αναστείλει την υποβολή των αιτήσεων για έκδοση των
πιστοποιητικών εξαγωγής επί πέντε εργάσιµες ηµέρες το
πολύ, µε την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για
µεγαλύτερη χρονική περίοδο, η οποία αποφασίζεται σύµφωναµε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771 /75.Στις περιπτώσεις αυτές, οι
αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβάλλονται κατάτην περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Τα µέτρα αυτά µπορούν να κατανεµηθούν ανά κατηγορία
προϊόντος και ανά προορισµό.
5.Στις περιπτώσεις όπου οι ποσότητες για τις οποίες υποβάλ-
λονται αιτήσεις έχουν απορριφθεί ή µειωθεί, αποδεσµεύεται η
εγγύηση αµέσως για κάθε ποσότητα για την οποία δενέγινε δεκτή
η σχετική αίτηση.
6.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στην περίπτωση
που καθορίζεται ενιαίο ποσοστό αποδοχής χαµηλότερο του 80 %,
το πιστοποιητικό εκδίδεται το αργότερο την ενδεκάτη εργάσιµη
ηµέρα που έπεται της δηµοσίευσης του εν λόγω ποσοστού στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Εντός των δέκα
εργάσιµων ηµερών που έπονται της εν λόγω δηµοσίευσης, οεπιχειρηµατίας δύναται:
—είτε να αποσύρει την αίτησή του, οπότε η εγγύηση αποδε-
σµεύεται αµέσως,
—είτε να ζητηθεί η άµεση έκδοση του πιστοποιητικού, οπότε ο
αρµόδιος οργανισµός το εκδίδει αµελλητί, το νωρίτερο την
κανονική ηµέρα έκδοσης για την εν λόγω εβδοµάδα.
7.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, η Επιτροπή δύναται
να καθορίσει άλλη ηµέρα πλην της Τετάρτης για την έκδοση
πιστοποιητικών εξαγωγής εφόσον δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί ηεν λόγω ηµέρα.
Άρθρο 4
Μετά από αίτηση του επιχειρηµατία, οι αιτήσεις για την έγκριση
πιστοποιητικών που αφορούν ποσότητα µικρότερη ή ίση µε 25
τόνους προϊόντος δεν υπάγονται στα ενδεχόµενα ιδιαίτερα µέτραπου προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα αιτούµεναπιστοποιητικά εκδίδονται αµέσως.
Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2
παράγραφος 1, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορί-ζεται σε πέντε εργάσιµες µέρες από την ηµεροµηνία τηςουσιαστικής έκδοσής τους σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος2του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88·οι αιτήσεις και τα1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 5
▼M1
▼B
▼M3
▼M5
▼M5
πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 την ακόλουθη
ένδειξη:
— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no565/80,
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til
at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80,
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν
χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80,
— Licence valid for five working days and not useable for the purposes
of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
— Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour
l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n
o565/80,
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG)nr. 565/80,
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5
odo Regulamento (CEE) no
565/80,
— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää
sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa,
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av
artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Η Επιτροπή µπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να αναστείλει την
εφαρµογή του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 5
Τα πσιτοποιητικά εξαγωγής που έχουν εκδοθεί δεν είναι δυνατόν
να µεταβιβαστούν.
Άρθρο 6
Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που
αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719 /88δεν παρέχει δικαίωµα για την καταβολή επιστροφής.
Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού, αναγράφεται µία
τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
— Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida
el certificado),
— Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører),— Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde),
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό) ,
— Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is
issued),
— Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le
certificat est délivré),
— Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),
— Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven),
— Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado),
— Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 6
▼B
▼B
Άρθρο 7
1.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Παρα-
σκευή από τις 13.00 µ.µ. µε φαξ και για την προηγούµενη περίοδο:
α) τις αιτήσεις για την έκδοση πισταποιητικών εξαγωγής που
προβλέπονται στο άρθρο 1 που υποβάλλονται από τη ∆ευτέρα
έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδοµάδας, αναφέροντας
εάν αυτές υπάγονται ή όχι στο πλαίσιο του άρθρου 4 ·
β) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά
εξαγωγής την προηγούµενη Τετάρτη εκτός των πιστοποιη-τικών που εκδίδονται αµέσως στο πλαίσιο του άρθρου 4 ·
γ) τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών
εξαγωγής αποσύρθηκαν, στην περίπτωση, που προβλέπεται
στο άρθρο 3 παράγραφος 6, κατά τη διάρκεια της προηγού-
µενης εβδοµάδας.
2.Η ανακοίνωση των αιτήσεων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να καθορίζει:
—την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που
προβλέπεται στο άρθρο 2παράγραφος 3,
—την κατανοµή ανά τόπο προορισµού της ποσότητας για κάθε
κατηγορία, στην περίπτωση που η επιστροφή διαφοροποιείταιανάλογα µε τον προορισµό,
—το εφαρµοζόµενο ποσοστό επιστροφής,
—το συνολικό ποσό της επιστροφής σε Ecuπου προκαθορίζονται
ανά κατηγορία.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε µήνα,
µετά τη λήξη της ισχύος των πιστοποιητικών, την ποσότηταπιστοποιητικών εξαγωγής που δεν χρησιµοποιήθηκε.
4.Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1
και 3, συµπεριλαµβανοµένων και των ανακοινώσεων «ουδέν»,
πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρατίθεταιστο παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 8
Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που θα
χρησιµοποιηθούν για εξαγωγές που πρόκειται να πραγµατοποι-
ηθούν από 1ης Ιουλίου 1995, δύνανται να υποβληθούν από τις 21
Ιουνίου 1995.
Άρθρο 9
1.Για τα αυγά προς επώαση που εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ
0407 00 11 και0407 00 19 οι επιχειρηµατίες δηλώνουν κατά τη
στιγµή της ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεωνεξαγωγής, ότι έχουν την πρόθεση να ζητήσουν επιστροφή κατά
την εξαγωγή.
2.Οι επιχειρηµατίες υποβάλλουν στις αρµόδιες αρχές, το
αργότερο ►
M3δύο εργάσιµες ηµέρες ◄µετά την εξαγωγή,
την αίτηση για «εκ των υστέρων »πιστοποιητικά εξαγωγής για τα
εξαχθέντα αυγά προς επώαση. Η αίτηση για έκδοση πιστοποιη-
τικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στο τετραγωνίδιο►
M420◄την ένδειξη «εκ των υστέρων »και το τελωνείο όπου
πραγµατοποιήθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις, καθώς επίσηςκαι►
M4η ηµεροµηνία εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87◄.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88,δεν απαιτείται καµία εγγύηση.
3.►M4Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε
Παρασκευή από τις 13 µ.µ. µε φαξ τον αριθµό των αιτούµενωνπιστοποιητικών εξαγωγής aposteriori ή την έλλειψη αιτήσεων
κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδοµάδας ◄Οι ανακοινώσεις1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 7
▼M5
▼B
▼B
διενεργούνται σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρατίθεται στο
►M3παράρτηµα ΙΙ ◄και πρέπει να καθορίζουν, κατά
περίπτωση, τις λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 7
παράγραφος 2.
4.Τα«εκ των υστέρων »πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται
την επόµενη Τετάρτη, εφόσον κανένα από τα ειδικά µέτρα πουαναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν έχει ληφθεί από τηνΕπιτροπή µετά από την εν λόγω εξαγωγή. Σε αντίθετη περίπτωση,οι εξαγωγές που ήδη πραγµατοποιήθηκαν υπόκεινται στα εν λόγω
µέτρα.
Το πιστοποιητικό αυτό δίδει δικαίωµα για πληρωµή της
επιστροφής που ισχύει την ηµέρα της εξαγωγής κατά την έννοιατου άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665 /87.
5.Το άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719 /88δεν
εφαρµόζεται για τα πιστοποιητικά «εκ των υστέρων »που
αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Τα πιστοποιητικά αυτά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδια-
φερόµενο στον οργανισµό τον αρµόδιο για την πληρωµή τηςεπιστροφής κατά την εξαγωγή. Ο εν λόγω οργανισµός προβαίνεισε σχετικό καταλογισµό και θεωρεί το πιστοποιητικό.
Άρθρο 10
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3652 /81εξακολουθεί να ισχύει για τα
πιστοποιητικά προκαθορισµού που εκδίδονται πριν από την 1ηΙουλίου 1995 δυνάµει του εν λόγω κανονισµού.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο
άρθρο 1 από την 21η Ιουνίου 1995.
Ωστόσο, οι διατάξεις των άρθρων 4, 9 και 10 εφαρµόζονται µετά
την 1η Ιουλίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 8
▼M4
▼B
▼M6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κωδικός του προϊόντος
της ονοµατολογίας των
γεωργικών προϊόντων για
τις επιστροφές κατά την
εξαγωγή (1)ΚατηγορίαΠοσό της εγγύησης
(σε ευρώ ανά 100 kg)
καθαρό βάρος
0407 00 11 9000 1 —
0407 00 19 9000 2 —0407 00 30 9000 3 3 (
2)
2(3)
0408 11 80 9100 4 100408 19 81 9100
0408 19 89 910055
0408 91 80 9100 6 15
0408 99 80 9100 7 4
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846 /87της Επιτροπής (ΕΕ L 366της 24.12.1987, σ. 1 ),
τοµέας 8.
(2)Για τους προσδιορισµούς που αναγράφονται στο παράρτηµα III.
(3)Άλλοι προορισµοί.1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 9
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 10
▼M5
1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 11
▼M4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Ρωσία
Κουβέιτ
ΜπαχρέινΚατάρ
Οµάν
Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα∆ηµοκρατία της ΥεµένηςΧονγκ Κονγκ
Νότιος Κορέα
ΙαπωνίαΜαλαισία
Ταϋλάνδη
ΤαϊβάνΦιλιππίνεςΑίγυπτος1995R1371 — EL — 25.11.2001 — 003.001 — 12