1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 959/93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Απριλίου 1993
σχετικάµετιςστατιστικέςπληροφορίεςπουπρέπειναπαρέχονταιαπότακράτηµέλησχετικάµε
άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά
(ΕΕL9 8της 24.4.1993, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 959/93ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 5ης Απριλίου 1993
σχετικά µε τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
απότακράτηµέλησχετικάµεάλλαφυτικάπροϊόνταεκτόςαπότα
σιτηρά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:ότι η Επιτροπή, για να εκτελεί τα καθήκοντα που της
επιβάλλονται από τη συνθήκη και από τους κανονισµούς σχετικάµε την κοινή γεωργική πολιτική, χρειάζεται αξιόπιστα, συγκρί-σιµα και ενηµερωµένα στοιχεία, υπολογιζόµενα µέσω
αντικειµενικών µεθόδων, σχετικά µε τις καλλιεργούµενες
εκτάσεις, τις αποδόσεις και την παραγωγή άλλων φυτικώνπροϊόντων εκτός από τα σιτηρά ·
ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σηµασία της παραγωγής άλλων
φυτικών προϊόντων εκτός των σιτηρών για την οργάνωση και τηδιαχείριση των αγροτικών αγορών, πράγµα που προϋποθέτει ότι
οι στατιστικές έρευνες πρέπει να διεξάγονται διαρκώς περισσό-
τερο µε βάση κοινοτικούς κανόνες ·
ότι πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η εµπειρία που έχει αποκτήσει
η στατιστική υπηρεσία µε τις εν λόγω έρευνες επί πολλά έτη ·
ότι σκοπός του παρόντος κανονισµού είναι να καθορίσει τις
στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται, ναπροσδιορίσει ένα ικανοποιητικό επίπεδο αξιοπιστίας, να ορίσει
τις συµπληρωµατικές τεχνικές πληροφορίες που απαιτούνται για
την αξιολόγηση των στοιχείων παραγωγής, να εξασφαλίσει τηναντικειµενικότητα και αντιπροσωπευτικότητα των ερευνώνσχετικά µε τις εκτάσεις και την παραγωγή µέσω µιας ευρείαςανταλλαγής εµπειριών υπό µορφή συναντήσεων και εκθέσεωνκαθώς επίσης και να καθορίσει ακριβείς προθεσµίες διαβίβασης
των πληροφοριών ·
ότι απαιτείται επίσης η γνωστοποίηση, σε ετήσια βάση, των
περιφερειακών στοιχείων και για ορισµένα άλλα φυτικάπροϊόντα εκτός των σιτηρών ·
ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει µια έκθεση µετά από τρία
έτη εµπειρίας µε τον παρόντα κανονισµό, η οποία πρέπει να
συνοδεύεται, αν είναι αναγκαίο, από προτάσεις για τη βελτίωση
των στατιστικών ερευνών ·
ότι, κατά τη διάρκεια µιας µεταβατικής περιόδου, οι αλλαγές που
πρέπει να γίνουν στις στατιστικές µεθόδους συνεπάγονταιπρόσθετο έργο από την πλευρά των κρατών µελών, το οποίο,όπως εκτιµάται, απαιτεί χρηµατική συνεισφορά —ύψους 1
εκατοµµυρίου Ecuετησίως —εκ µέρους της Κοινότητας για την
περίοδο 1993 -1995·
ότι, παρά το γεγονός ότι η συλλογή και η επεξεργασία των στοι-
χείων καθώς και η οργάνωση της έρευνας σε εθνικό επίπεδοεµπίπτουν στην ευθύνη των στατιστικών υπηρεσιών των κρατώνµελών, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη συλλογή, το συντο-νισµό και την εναρµόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 335 της 18. 12. 1992, σ. 35 .
(2)Γνώµη εκδοθείσα στις 12 Φεβρουαρίου 1993 (δεν έχει ακόµα δηµο-
σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
▼B
ευρωπαϊκό επίπεδο και να προβλέψει εναρµονισµένες µεθόδους
διαχείρισης των κοινοτικών πολιτικών ·
ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή του παρόντος κανονισµού να
συνεχιστεί η στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και
της Επιτροπής, ιδιαίτερα µέσω της Μόνιµης Επιτροπής Γεωρ-γικών Στατιστικών που συγκροτήθηκε σύµφωνα µε την απόφαση72/279/ΕΟΚ(
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΜΗΜΑ Ι
Στόχοι
Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια στοιχεία
σχετικά µε την παραγωγή και την καλλιεργούµενη έκτασηάλλων φυτικών προϊόντων εκτός των σιτηρών, όπως ορίζονται
στα άρθρα 2 και 6 του παρόντος κανονισµού, τηρώντας τον κανο-
νισµό (Ευρατόµ, ΕΟΚ)αριθ. 1588/90 του Συµβουλίου της 11ης
Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαβίβαση, στη Στατιστική Υπηρεσίατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πληροφοριών που καλύπτονταιαπό το στατιστικό απόρρητο (
2).
ΤΜΗΜΑ II
Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε εθνικό επίπεδο
Άρθρο 2
1.Τα κράτη µέλη δίνουν κάθε χρόνο σύµφωνα µε τους
ορισµούς που παρατίθενται στο παράρτηµα Ι, στοιχεία που
αφορούν τόσο την κύρια όσο και τη δευτερεύουσα καλλιεργού-
µενη έκταση για όλες τις χρήσεις αρόσιµης γης πουαναφέρονται στο παράρτηµα II.Μόνο τα κράτη µέλη που αναφέ-
ρονται στο παράρτηµα IXείναι υποχρεωµένα να περιλαµβάνουν
και τη δευτερεύουσα καλλιεργούµενη έκταση σε µια ετήσια
στατιστική έρευνα και να παρέχουν στοιχεία σχετικά µε τις εν
λόγω εκτάσεις.
2.Επιπλέον, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στοιχεία για τις
κύριες εκτάσεις µόνιµων λειµώνων και µόνιµων καλλιεργειώνκαι για τις άλλες εκτάσεις οριζόµενες αντίστοιχα στο παράρτηµαIIσηµεία ΙΑ, ΙΒ, ΙΓ και Ι∆. Η συλλογή των στοιχείων αυτών
µπορεί να γίνεται, εξ ολοκλήρου ή εν µέρει, µε µεθόδους
επίγειας παρατήρησης και µε άλλους τρόπους, εκτός από τη
γενική έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οιοποίοι δεν πρέπει αναγκαστικά να συνεπάγονται ετήσιεςέρευνες.
3.Κάθε κράτος µέλος πρέπει επίσης να υποβάλλει ετήσια
στοιχεία σχετικά µε τα ακόλουθα:
—µέση απόδοση,
—συγκοµισθείσα παραγωγή για κάθε φυτικό προϊόν από τα
απαριθµούµενα στο παράρτηµα III.
ΤΜΗΜΑ III
Μέθοδοι, προδιαγραφές
Άρθρο 3
1.Για τον προσδιορισµό σε κάθε κράτος µέλος, του τύπου
χρήσης αρόσιµης γης που αναφέρεται στο παράρτηµα II,τα στοι-1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990, σ. 1 .
▼B
χεία που αφορούν την κύρια καλλιεργούµενη έκταση συγκεντρώ-
νονται µε µια γενική ετήσια στατιστική έρευνα, η οποία µπορείνα έχει τη µορφή απογραφής ή αντιπροσωπευτικής δειγµατολη-
ψίας. Η εν λόγω έρευνα µπορεί να περιλαµβάνει την υπόλοιπη
χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση, εκτός από την αρόσιµη γη.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν όµως, µετά από έγκριση της
Επιτροπής, να χρησιµοποιούν διοικητικές πηγές ως υποκατά-στατο για στοιχεία που αφορούν την αρόσιµη γη και τα οποία
αποκτούνται από την γενική έρευνα του άρθρου 3 παράγραφος 1.
3.Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν, για ένα συγκεκριµένο
έτος, στατιστικές έρευνες για τις µόνιµες καλλιέργειες, τουςµόνιµους λειµώνες και για άλλο µέρος της χρησιµοποιούµενηςγεωργικής έκτασης (όπως ορίζεται στο παράρτηµα IIσηµεία ΙΑ,
ΙΒ, ΙΓ και Ι∆), ούτε υπάρχουν ετήσιες εκτιµήσεις από κοινοτικές
πηγές για τις µεταβολές στη χρήση της γης όσον αφορά τις εν
λόγω κατηγορίες, τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλλουν προαι-ρετικά δικές τους εκτιµήσεις για το εν λόγω έτος σχετικά µε τιςκατηγορίες αυτές.
4.Η γενική έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διεξά-
γεται µε δοκιµασµένες στατιστικές µεθόδους όσον αφορά τις
απαιτήσεις ποιότητας, αντικειµενικότητας και αξιοπιστίας.
5.Τα κράτη µέλη που απαριθµούνται στο παράρτηµα IX
µπορούν να επιλέξουν µεταξύ των δύο ακόλουθων µεθοδολο-γικών προσεγγίσεων όσον αφορά την έρευνα για τη χρήση τηςγης, σύµφωνα µε τους ορισµούς του παραρτήµατος Ι:
—είτε µια προσέγγιση «πραγµατικού χρόνου »που θα αφορά την
κύρια καλλιεργούµενη έκταση κατά τη χρονική στιγµή τηςέρευνας, καθώς και παροχή πρόσθετων πληροφοριών για τιςδευτερεύουσες εκτάσεις σε µεταγενέστερο στάδιο,
—ή, µια«εκ των υστέρων »αποτίµηση της χρήσης της γης (που
θα αφορά και την κύρια και τις δευτερεύουσες εκτάσεις στην
ίδια έρευνα), η οποία πραγµατοποιείται µετά το τέλος τουέτους συγκοµιδής. Μόνο τα κράτη µέλη που απαριθµούνταιστο παράρτηµα IXοφείλουν να προσδιορίζουν τις δευτε-
ρεύουσες εκτάσεις.
6.Τα στοιχεία που αφορούν εκτάσεις περιθωριακής σηµασίας
που αναφέρονται στο παράρτηµα VIIIµπορούν ενδεχοµένως να
συγκεντρώνονται και από άλλες πηγές που δεν ικανοποιούν τιςαπαιτήσεις του παρόντος κανονισµού.
7.Προκειµένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του παρόντος
τµήµατος, είναι δυνατόν να θεσπιστούν µεταβατικές ρυθµίσειςσύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 3.
Άρθρο 4
1.Στην περίπτωση δειγµατοληπτικών ερευνών σχετικά µε τις
κύριες καλλιεργούµενες εκτάσεις αρόσιµων γαιών, τα δείγµαταπρέπει να καθορίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αντι-προσωπευτικά τουλάχιστον για το 95 %των συνολικών αυτών
εκτάσεων των αφιερωµένων σε άλλα φυτικά προϊόντα εκτός των
σιτηρών.
Αυτά τα αριθµητικά στοιχεία για τις κύριες εκτάσεις συµπληρώ-
νονται από µια εκτίµηση που βασίζεται σε στοιχεία από άλλεςπηγές και αφορά τις υπολειπόµενες εκτάσεις αρόσιµης γης τιςαφιερωµένες σε άλλα φυτικά προϊόντα εκτός των σιτηρών.
2.Οι έρευνες για τις εκτάσεις στις οποίες υπάρχουν µόνιµες
καλλιέργειες, µόνιµοι λειµώνες και άλλα τµήµατα χρησιµοποιού-
µενης γεωργικής έκτασης εκτός της αρόσιµης γης, πρέπει ναείναι όσο το δυνατό πιο αντιπροσωπευτικές. Στους µόνιµουςλειµώνες περιλαµβάνονται και τα τµήµατα χρησιµοποιούµενηςγεωργικής έκτασης που βρίσκονται εκτός των γεωργικών εκµε-ταλλεύσεων.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
3.Οι δειγµατοληπτικές έρευνες για τις κύριες εκτάσεις
αρόσιµης γης καταρτίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε, σε κάθεκράτος µέλος, για καθεµία από τις επιµέρους οµάδες κύριων
εκτάσεων που καθορίζονται στο παράρτηµα IV,να ικανοποιείται
ένα τουλάχιστον από τα δύο ακόλουθα κριτήρια:
α)ο συντελεστής µεταβλητότητας να µην υπερβαίνει την τιµή
που δίνεται στο παράρτηµα IV·
β)το τυπικό σφάλµα να µην υπερβαίνει την τιµή που δίνεται στο
παράρτηµα IV.
4.Ο βαθµός ακρίβειας που απαιτείται για την εκτίµηση
µόνιµων καλλιεργειών, µόνιµων λειµώνων και άλλων τµηµάτωνχρησιµοποιούµενης γεωργικής έκτασης εκτός της αρόσιµης γης,αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 12, αφού τα κράτη µέλη διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις
εκθέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1.
Άρθρο 5
1.Οι έρευνες σχετικά µε την παραγωγή ή τις αποδόσεις διεξά-
γονται µε δοκιµασµένες στατιστικές µεθόδους οι οποίεςικανοποιούν τις απαιτήσεις ποιότητας, αντικειµενικότητας και
αξιοπιστίας.
2.Τα κράτη µέλη µπορούν όµως, µετά από έγκριση της
Επιτροπής, να χρησιµοποιούν διοικητικές πηγές για να αντικατα-
στήσουν τα στοιχεία που λαµβάνονται από τις προβλεπόµενεςστην παράγραφο 1 έρευνες σχετικά µε την παραγωγή ή τιςαποδόσεις.
3.Ο βαθµός ακρίβειας που απαιτείται για την εκτίµηση της
παραγωγής κάθε φυτικού προϊόντος που αναφέρεται στοπαράρτηµα IIIκαθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 12, αφού τα κράτη µέλη διαβιβάσουν
στην Επιτροπή τις εκθέσεις που προβέπονται στο άρθρο 8
παράγραφος 1.
4.Κάθε συµπληρωµατική πληροφορία που απαιτείται για την
περαιτέρω τυποποίηση των εκτιµήσεων παραγωγής αποφασίζεται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, αφούτα κράτη µέλη διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις εκθέσεις πουαναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του παρόντος κανονι-σµού.
ΤΜΗΜΑ IV
Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σε περιφερειακό επίπεδο
Άρθρο 6
1.Πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή ετήσια στοιχεία
σχετικά µε τις καλλιεργούµενες εκτάσεις, την απόδοση και τη
συγκοµισθείσα παραγωγή για τα προϊόντα που καθορίζονται στο
παράρτηµα Vκαι τα περιφερειακά επίπεδα που καθορίζονται στο
παράρτηµα VI.Οι καλλιεργούµενες εκτάσεις ορίζονται στο
παράρτηµα V.
Στην περίπτωση που για ένα συγκεκριµένο έτος δεν υπάρχουν
περιφερειακά στατιστικά στοιχεία για τις µόνιµες καλλιέργειες,τους µόνιµους λειµώνες και άλλα τµήµατα της χρησιµοποιού-µενης γεωργικής έκτασης (όπως καθορίζεται στο παράρτηµα II
σηµεία ΙΑ, ΙΒ, ΙΓ και Ι∆), τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλ-
λουν δικές τους εκτιµήσεις για το συγκεκριµένο έτος σχετικάµε αυτές τις κατηγορίες χρήσης γης, όπως καθορίζεται στοπαράρτηµα V.
2.Τα κράτη µέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν περιφερειακά
στοιχεία για τις εκτάσεις και τα προϊόντα µόνον όταν πρόκειταιγια καλλιέργειες των οποίων η έκταση υπερβαίνει το περιθω-ριακό επίπεδο που ορίζεται στο παράρτηµα VIII.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
3.Τα κράτη µέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά µε τις οριζό-
µενες στο παράρτηµα Vκαλλιεργούµενες εκτάσεις και τη
συγκοµισθείσα παραγωγή ανά καλλιέργεια µόνο για τις πλέον
σηµαντικές περιφέρειες. Για καθεµία από αυτές τις καλλιέργειες
πρέπει να υποβάλλονται στοιχεία για τις περιφέρειες οι οποίες,διευθετηµένες σε φθίνουσα τάξη, αντιπροσωπεύουν συνολικάτουλάχιστον το 80 %της καλλιεργούµενης έκτασης µιας συγκε-
κριµένης καλλιέργειας σε σχέση µε τη συνολική
καλλιεργούµενη έκταση του οικείου κράτους µέλους για το
συγκεκριµένο φυτικό προϊόν.
ΤΜΗΜΑ V
Προθεσµίες, ανταλλαγή εµπειριών και µεταβατικές διατάξεις
Άρθρο 7
1.Το ηµερολογιακό έτος κατά το οποίο αρχίζει η συγκοµιδή
αποκαλείται στο εξής «έτος συγκοµιδής ».
2.Για τις κατηγορίες χρήσης γης που αναφέρονται στο
παράρτηµα II,τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή
προσωρινά εθνικά στοιχεία για τις καλλιεργούµενες εκτάσεις τοαργότερο έως την 1η Οκτωβρίου τους έτους συγκοµιδής. Τα
οριστικά στοιχεία γι 'αυτές τις καλλιεργούµενες εκτάσεις
υποβάλλονται το αργότερο έως την 1η Απριλίου του έτους πουέπεται του έτους συγκοµιδής.
3.Οι πρώτες εκτιµήσεις των εθνικών στοιχείων απόδοσης και
παραγωγής, που αφορούν τα προϊόντα που καθορίζονται στοπαράρτηµα VII,διαβιβάζονται το αργότερο µέσα στις προθεσµίες
που καθορίζονται στο ίδιο παράρτηµα. Τα προσωρινά στοιχεία
απόδοσης και παραγωγής όσον αφορά τα προϊόντα που καθορί-ζονται στο παράρτηµα IIIπαρέχονται το αργότερο έως τις 15
Απριλίου, ενώ τα οριστικά στοιχεία το αργότερο έως την 1ηΟκτωβρίου του έτους που έπεται του έτους συγκοµιδής.
4.Στην περίπτωση που τα στοιχεία απόδοσης και παραγωγής
αναφέρονται σε αναθεωρηµένα στοιχεία εκτάσεων, πρέπει ναυποβάλλονται και τα αναθεωρηµένα στοιχεία.
5.Τα περιφερειακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6
παρέχονται ταυτόχρονα µε τα οριστικά εθνικά στοιχεία καιπρέπει να συµφωνούν µε αυτά.
Άρθρο 8
1.Μέσα σε προθεσµία δώδεκα µηνών από την έναρξη ισχύος
του παρόντος κανονισµού, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στηνΕπιτροπή λεπτοµερή µεθοδολογική έκθεση, στην οποία περιγρά-φεται ο τρόπος µε τον οποίο εξάγονται τα στοιχεία που αφορούντις χρησιµοποιούµενες εκτάσεις, την αρόσιµη γη και τις
καλλιεργούµενες εκτάσεις για τα επιµέρους φυτικά προϊόντα.
Επίσης, τα κράτη µέλη επεξηγούν τον τρόπο µε τον οποίουπολογίζονται η απόδοση και η παραγωγή στις χώρες τους και,ενδεχοµένως, στις περιφέρειές τους, και αναφέρουν το βαθµόαντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας των στοιχείων αυτών. ΗΕπιτροπή συντάσσει περίληψη των εκθέσεων αυτών σε συνερ-
γασία µε τα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή, για οποιαδή-
ποτε τροποποίηση των στοιχείων που υποβάλλουν σύµφωνα µετην παράγραφο 1, εντός τριών µηνών από τη διαβίβασή τους.
3.Στην περίπτωση που από µια µεθοδολογική έκθεση προκύ-
πτει ότι ένα κράτος µέλος δεν µπορεί να ανταποκριθεί στο
άµεσο µέλλον στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισµού καιεφόσον απαιτούνται τεχνικές και µεθοδολογικές τροποποιήσειςτων ερευνών, η Επιτροπή, σε συνεργασία µε το εν λόγω κράτοςµέλος, µπορεί να ορίσει µεταβατική περίοδο, µέγιστης διάρε-κειας δύο ετών, εντός της οποίας θα πρέπει να εξασφαλιστεί η1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
υλοποίηση προγράµµατος ερευνών συµφώνου µε τις απαιτήσεις
του παρόντος κανονισµού.
4.Οι µεθοδολογικές εκθέσεις, οι µεταβατικές ρυθµίσεις, η
διαθεσιµότητα και αξιοπιστία των στοιχείων, καθώς και κάθε
θέµα που ανακύπτει σε σχέση µε την εφαρµογή του παρόντοςκανονισµού, συζητούνται δύο φορές ανά έτος στο πλαίσιο τηςαρµόδιας οµάδας εργασίας της µόνιµης επιτροπής γεωρικώνστατιστικών.
Άρθρο 9
Το αργότερο µέχρι το τέλος του 1995, η Επιτροπή υποβάλλει στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο:
—έκθεση σχετικά µε την εµπειρία που αποκτήθηκε από τις
στατιστικές έρευνες και εκτιµήσεις που πραγµατοποιούνταιστα πλαίσια του παρόντος κανονισµού,
—εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη βελτίωση και
την εναρµόνιση των ρυθµίσεων που ισχύουν στα κράτη µέλη.
Άρθρο 10
Τα παραρτήµατα IέωςIXµπορούν να τροποποιηθούν µε τη διαδι-
κασία που καθορίζεται στο άρθρο 12.
ΤΜΗΜΑ VI
Χρηµατοοικονοµικές ρυθµίσεις
Άρθρο 11
1.Η Επιτροπή χορηγεί στα κράτη µέλη κάθε έτος κατά τη
διάρκεια της περιόδου 1993 -1995, χρηµατοδοτική συνεισφορά
για τις εργασίες βελτίωσης των µεθοδολογικών βάσεων και της
συγκρισιµότητας των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 2και 6. Η συνεισφορά αυτή εκτιµάται σε 1 εκατοµµύριο Ecu
ετησίως.
2.Η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή ορίζει το
εκάστοτε αναγκαίο κονδύλιο.
3.Το ποσό της εν λόγω συνεισφοράς αποφασίζεται ανάλογα
µε τις αιτήσεις των κρατών µελών, µε τη διαδικασία που ορίζεται
στο άρθρο 12.
ΤΜΗΜΑ VII
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 12
1.Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του
παρόντος άρθρου, η µόνιµη επιτροπή γεωργικής στατιστικής,στο εξής καλούµενη «επιτροπή »,συγκαλείται από τον πρόεδρό
της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντι-προσώπου κράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυ-πώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορείνα ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγονται χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο
148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων
που καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης τηςΕπιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι τωναντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τοπροαναφερόµενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στηνψηφοφορία.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼A1
▼B
3.α)Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόµενα µέτρα όταν είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ·
β)όταν τα προτεινόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη
γνώµη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπήυποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συβµούλιο πρότασηγια τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο αποφα-σίζει µε ειδική πλειοψηφία.
Αν το Συµβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός τριών µηνών
αφότου του υποβλήθηκε η πρόταση, η Επιτροπή θεσπίζειτα προτεινόµενα µέτρα.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΟΡΙΣΜΟΙ
Ι. ΜΟΝΑ∆Α ΕΡΕΥΝΑΣ
Ως µονάδα έρευνας νοείται είτε η αρόσιµη έκταση µιας γεωργικής
εκµετάλλευσης (1),όπως ορίζεται στο παράρτηµα II,είτε, εναλλα-
κτικά, ένα από τα τµήµατα γης που έχουν επιλεγεί ως µονάδες σε
γενική έρευνα της αρόσιµης έκτασης ενός κράτους µέλους.
II.Α.«ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ »ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΗΣ
Η κύρια και η δευτερεύουσα έκταση µιας µονάδας έρευνας ταξινο-
µούνται ως εξής:
Έκταση µιας µονάδας έρευνας
1.Γενικήπερίπτωση
Στη γενική περίπτωση που σε ένα δεδοµένο αγροτεµάχιο µιας
µονάδας έρευνας καλλιεργείται µία και µόνη καλλιέργεια στη
διάρκεια του έτους συγκοµιδής, η κύρια έκταση ορίζεται σαφώς
από την εν λόγω καλλιέργεια. (Σ 'αυτήν την περίπτωση η δευτε-
ρεύουσα έκταση αυτού του αγροτεµαχίου είναι µηδέν).
2.Ειδικές περιπτώσεις
2.1.∆ιαδοχική καλλιέργεια
Κύρια έκταση: Εάν το αγροτεµάχιο αρόσιµης γης χρησιµο-
ποιείται περισσότερο από µία φορά στη διάρκεια ενός
δεδοµένου έτους συγκοµιδής «διαδοχική καλλιέργεια »και η
έκταση καλλιεργείται µε ένα είδος κάθε φορά, τότε κύρια
έκταση είναι η έκταση της καλλιέργειας µε την υψηλότερη
αξία. Εάν από την αξία της παραγωγής δεν είναι δυνατόν να
ευρεθεί ποια είναι η κύρια καλλιέργεια, τότε ως κύρια
θεωρείται εκείνη µε την οποία το έδαφος καλύπτεται για το
µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα.
∆ευτερεύουσα έκταση: Όλες οι λοιπές καλλιέργειες χαρακτη-
ρίζονται ως δευτερεύουσες εκτάσεις.
2.2.Συνδυασµένη καλλιέργεια
Κύρια έκταση: Εάν το αγροτεµάχιο της αρόσιµης γης χρησι-
µοποιείται, σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή κατά τη
διάρκεια της βλαστικής περιόδου ενός δεδοµένου έτους
συγκοµιδής, για τον ίδιο καθορισµένο συνδυασµό καλλιερ-
γειών«συνδυασµένη καλλιέργεια »τότε η κύρια έκταση
κατανέµεται αναλογικά µεταξύ των εν λόγω καλλιεργειών.
∆ευτερεύουσα έκταση: Σ'αυτήτην περίπτωση δεν υπάρχει
δευτερεύουσα έκταση.
2.3.Συνδυασµός διαδοχικής και συνδυασµένης
καλλιέργειας
Κύρια έκταση: Εάν το αγροτεµάχιο αρόσιµης γης χρησιµο-
ποιείται περισσότερο από µία φορά στη διάρκεια δεδοµένου
έτους συγκοµιδής και µε συνδυασµό διαδοχικών και συνδυα-
σµένων καλλιεργειών, τότε κάθε συνδυασµός καλλιεργειών
που χρησιµοποιεί τη γη κατά την ίδια χρονική περίοδο αξιο-
λογείται χωριστά και ο συνδυασµός ή η επιµέρους
καλλιέργεια µε τη µεγαλύτερη αξία θεωρείται ως κύρια
έκταση. Σε περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω έκταση
χρησιµοποιείται για «συνδυασµένη καλλιέργεια »τότε η
κύρια έκταση κατανέµεται αναλογικά µεταξύ των εν λόγω
καλλιεργειών.
∆ευτερεύουσα έκταση: Όλες οι λοιπές καλλιέργειες χαρακτη-
ρίζονται ως δευτερεύουσες εκτάσεις.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 9
(1)Βλέπε απόφαση 89 /651/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ.
L 391 της 30. 12. 1989, σ. 1 ).
▼B
II.Β. ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ «ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ »ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΗΣ
Η κύρια ή καταγραφείσα έκταση ενός δεδοµένου αγροτεµαχίου µιας
µονάδας έρευνας ορίζεται ως η αρόσιµη έκταση που όντως χρησιµο-
ποιείται τη χρονική στιγµή ενός έτους συγκοµιδής που έχει οριστεί
ως ηµεροµηνία αναφοράς της έρευνας που αφορά τη χρήση γης.
Στην περίπτωση της «συνδυασµένης καλλιέργειας »(βλέπε σηµείο
2. 2 ανωτέρω), η κύρια ή η καταγραφείσα έκταση κατανέµεται
αναλογικά µεταξύ των σχετικών καλλιεργειών.
Η δευτερεύουσα ή η συµπληρωµατική έκταση αντιστοιχεί στην
περίπτωση αυτή σε όλες τις άλλες χρήσεις πριν ή µετά την
ηµεροµηνία αναφοράς κατά τη διάρκεια του δεδοµένου έτους
συγκοµιδής.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣΤΩΝΕΚΤΑΣΕΩΝΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙΣΤΟΑΡΘΡΟ2ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ1
ΚΑΙ 2
ΧαρακτηριστικάΚωδικός
CronosΚύρια
έκταση ή
καταγρα-
φείσα
έκταση
(ha) (6)∆ευτε-
ρεύουσα
έκταση ή
συµπληρω-
µατική
έκταση
(ha) (6)
Α.Σύνολο σιτηρών (1) 1050 (*)
—Ρύζι(1) 1250 (*)
Β.Ξηρά όσπρια (+) 1300
—Κτηνοτροφικά µπιζέλια (+) 1320
—Άλλα µπιζέλια και ρεβίθια 1311
—Κουκιά και λαθούρια (+) 1335 ( συµπ.
1338)
—Φασόλια (+) 1331
—Λούπινα (+) 1343
—Άλλα ξηρά όσπρια 1341, 1342,
1349
Γ.Φυτά µε ριζώµατα ή κονδύλους (+) 1350
—Πατάτες (+) 1360
—Ζαχαρότευτλα (+) 1370
—Κτηνοτροφικά τεύτλα (+) 1381
—Άλλα φυτά µε ριζώµατα ή κονδύλους
(π.χ. κτηνοτροφικά λάχανα, γογγύλια)1382
∆.Βιοµηχανικά φυτά (+) 1400
—Κράµβες ελαιώδεις (+) 1420
—Ηλιόσπορος (+) 1450
—Σπέρµατα σόγιας (+) 1470
—Λινάρι που καλλιεργείται για ίνες ή
για λάδι(+) 1520 + 1460
—Βαµβάκι που καλλιεργείται για ίνες ή
για λάδι(+) 1540 + 1490
—Άλλοι ελαιούχοι σπόροι
(π.χ. µήκωνος, σινάπεως, σησάµου
κ.λπ.)1480 ( εκτός
1490)
—Κάνναβις (+) 1530
—Καπνός (+) 1550
—Λυκίσκος (+) 1560
—Άλλα βιοµηχανικά φυτά
(π.χ. κλωστικά, ιατρικά, αρωµατικά και
αρτυµατικά)1570 + 1571
Ε.Σύνολο κτηνοτροφικών φυτών
(από αρόσιµη γη)2600
—Χλωρά κτηνοτροφικά φυτά από
αρόσιµη γη:2610
—Κτηνοτροφικός αραβόσιτος (+) 2625
—Άλλα χλωρά κτηνοτροφικά φυτά 2612, 2671,
2672και
2673
—Προσωρινοί λειµώνες και βοσκότοποι 2680
ΣΤ.Νωπά λαχανικά (συµπεριλαµβάνονται οι
φράουλες)1600 + 2260 (*)
—Υπαίθριας καλλιέργειας ή καλλιέρ-
γειας υπό χαµηλά στέγαστρα (2)
Ζ.Άνθη και καλλωπιστικά φυτά 3001 (*)
—Υπαίθριας καλλιέργειας ή καλλιέρ-
γειας υπό χαµηλά στέγαστρα (2)1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
ΧαρακτηριστικάΚωδικός
CronosΚύρια
έκταση ή
καταγρα-
φείσα
έκταση
(ha) (6)∆ευτε-
ρεύουσα
έκταση ή
συµπληρω-
µατική
έκταση
(ha) (6)
Η.Σποροκαλλιέργειες (3) 3310 (*)
Θ.Γη σε αγρανάπαυση (συµπεριλαµβάνονται
τα χλωρά λιπάσµατα)2696 (*)
Ι.Αρόσιµη γη (Α -Θ)(2) 0001 (*)
ΙΑ.Μόνιµοι βοσκότοποι 0002 (*)
ΙΒ.Γη που καλύπτεται από µόνιµες καλλιέρ-
γειες (πλην φράουλας)(0003-2260) (*)
Από την οποία:
Φυτείες οπωροφόρων 2040 (*)
Αµπελώνες 2410 (*)
Ελαιώνες 2450 (*)
ΙΓ.Καλλιέργειες θερµοκηπίου (4) 1111 (*)
Από τις οποίες:Νωπά λαχανικά 1112 (*) (*)
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά 1113 (*) (*)
Μόνιµες καλλιέργειες 1114 (*) (*)
Ι∆.Άλλεςεκτάσεις (συµπεριλαµβανοµένωντων
περιβολιών των σπιτιών (
5)0004 (*)
ΙΕ.Χρησιµοποιούµενη γεωργική έκταση
(Α-Θ)+(ΙΑ-Ι∆)0005 (*)
(1)Τα στοιχεία για τα σιτηρά και το ρύζι καταγράφονται ήδη στα πλαίσια του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ.837/90 του Συµβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990.
(2)Εξαιρούνται οι καλλιέργειες θερµοκηπίου ή οι καλλιέργειες από υψηλά (προσπελάσιµα)στέγαστρα
(κωδικοί διαρθρωτικής έρευνας D/15, D/17 καιG/07) καθώς και τα περιβόλια των σπιτιών.
(3)Ορίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 89 /651/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1989, παράρτηµα
Ι κωδικός D19.
(4)Οι καλλιέργειες θερµοκηπίου ή οι καλλιέργειες υπό υψηλά (προσπελάσιµα)στέγαστρα περιλαµβά-
νουν νωπά λαχανικά, άνθη και καλλωπιστικά φυτά καθώς επίσης και όλες τις µόνιµες καλλιέργειεςθερµοκηπίου.
(
5)Η παροχή των στοιχείων σχετικά µε τα περιβόλια των σπιτιών δεν είναι υποχρεωτική για τη ∆ανία,
τις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο.
(6)Βλέπε ορισµό στο παράρτηµα Ι.
(+)Τα εν λόγω χαρακτηριστικά περιλαµβάνονται και στο παράρτηµα III.
(*)Η παροχή των στοιχείων είναι προαιρετική.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Παρατήρηση: Τα στοιχεία µε τα σιτηρά και το ρύζι καταγράφονται ήδη στα πλαίσια του κανο-
νισµού (ΕΟΚ)αριθ. 837/90 του Συµβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣΤΟΥΒΑΘΜΟΥΑΚΡΙΒΕΙΑΣΤΩΝΣΤΟΙΧΕΙΩΝΓΙΑΤΙΣΟΜΑ∆ΕΣΕΚΤΑ-
ΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Κωδικός Cromos ΧαρακτηριστικάΜέγιστος αποδε-
κτός συντελεστής
διακύµανσης
(σε%)Μέγιστο αποδεκτό
τυπικό σφάλµα
(σεha)
1300 Β. Ξηρά όσπρια 3 5 000
1350 Γ. Φυτά µε ριζώµατα ή κονδύ-
λους3 5 000
1400 ∆. Βιοµηχανικά φυτά 3 5 000
2600 Ε. Σύνολο κτηνοτροφικών φυτών
(από αρόσιµη γη) (1)2 5 000
1600 + 2260 ΣΤ.Νωπά λαχανικά (συµπερι-
λαµβάνονται οι φράουλες)3 5 000
2696 Θ. Γη σε αγρανάπαυση και
χλωρά λιπάσµατα3 5 000
(1)Το σύνολο κτηνοτροφικών φυτών (από αρόσιµη γη)περιλαµβάνει:
α)χλωρά κτηνοτροφικά φυτά από αρόσιµη γη (κωδικός Cronos 2610)
και
β)προσωρινούς λειµώνες και βοσκότοπους (κωδικός Cronos 2680).
Παρατήρηση: Η απαιτούµενη ακρίβεια για τα σιτηρά και το ρύζι έχει ήδη καθοριστεί στον
κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 837/90 του Συµβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990.
Τα σηµεία Β, Γ, ∆, Ε, ΣΤ και Θ αναφέρονται στις ενότητες του παραρτήµατος
II.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 6
Τα σηµεία Β, Γ, ∆, Θ, Ι, ΙΑ, ΙΒ και ΙΕ αναφέρονται στα αντίστοιχα του παραρτήµατος II.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕ∆Α ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6
Κράτη µέλη Περιφερειακή κατανοµή
Belgique — België Provinces — Provincies — Région wallonne — Vlaams
gewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich —
Portugal NUTS II (
1)
Suomi —
Sverige —
United Kingdom Standard regions
(1)Τα περιφερειακά στοιχεία δίδονται το αργότερο τρία έτη µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανο-
νισµού.
NUTS = Ονοµατολογία Περιφερειακών Στατιστικών Μονάδων.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΓΙΑ ΤΗΝ
ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΠΙΛΕ-
ΓΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
Παρατήρηση: τα στοιχεία σχετικά µε τα σιτηρά και το ρύζι εξετάζονται ήδη στα πλαίσια του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 837/90 του Συµβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΘΩΡΕΙΑΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕ-
ΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Τα παρακάτω κράτη µέλη πρέπει υποχρεωτικώς να συµπεριλαµβάνουν τις
δευτερεύουσες εκτάσεις σε µια ετήσια στατισική έρευνα:
—Ελλάδα,
—Ισπανία,
—Ιταλία,
—Πορτογαλία.
Για τον ορισµό των δευτερευουσών εκτάσεων βλέπε παράρτηµα Ι.1993R0959 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 19