85/384/EOK - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 0ης Ιουνίου 1 985
για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων ,π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ νκ α ιά λ λ ω ντ ί τ λ ω νσ τ ο ντ ο μ έ ατ η ς
αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του
δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(85/384/ ΕΟΚ )
(ΕΕ αριθ .L 223 της21.8 .1985,σ.15.)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1 986 (86/ 17/ΕΟΚ ) L 376 1 31. 12. 1985
Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής ∆εκεμβρίου 1 985 (85/6 14/ΕΟΚ ) L 27 71 1. 2. 1986
Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης ∆εκεμβρίου 1 990 (90/658/ ΕΟΚ ) L 353 73 17. 12. 1990
∆ιορθώνεται από :
∆ιορθωτικά (86/17/ΕΟΚ ) L 87 36 2. 4. 1986
85/384/EOK - - - I
IΟ∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 0ης Ιουνίου 1 985
για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων ,π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ώ νκ α ιά λ λ ω ντ ί τ λ ω νσ τ ο ντ ο μ έ ατ η ς
αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του
δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
(85/384/ ΕΟΚ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας :
ότι,κατ’εÔαρμογή της συνθήκης ,απαγορεύεται από τη
λήξη της μεταβατικής περιόδου να επι Ôυλάσσεται
διαÔορετική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας ,όσον α Ôορά
την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών ·ότι η αρχή
τ η ςί σ η ςμ ε τ α χ ε ί ρ ι σ η ςμ ετ ο υ ςη μ ε δ α π ο ύ ςε Ôαρμόζεται ,
κυρίως ,κατά την έκδοση άδειας που ,ενδεχομένως ,
απαιτείται για την ανάληψη δραστηριοτήτων στον τομέα
της αρχιτεκτονικής ,όπως και κατά την εγγρα Ôήήτ η
συμμετοχή τους σε επαγγελματικές οργανώσεις ή
συλλόγους ·
ότι,κρίνεται ωστόσο ενδεδειγμένο ,να προβλε Ôθούν
ορισμένες διατάξεις ,που να διευκολύνουν την
πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης και
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ,για τις δραστηριότητες
στον τομέα της αρχιτεκτονικής ·
ότι,κατ’εÔαρμογή της συνθήκης ,τα κράτη μέλη είναι
υποχρεωμένα να μην παρέχουν καμμιά ενίσχυση που θα
ήταν δυνατόν να νοθεύσει τους όρους εγκατάστασης ·
ότι το άρθρο 57παράγρα Ôος 1 της συνθήκης προβλέπει
την έκδοση οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώριση τωνπτυχίων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ·
ότι η αρχιτεκτονική δημιουργία ,η ποιότητα των
κατασκευών ,η αρμονική τους ένταξη στο περιβάλλον ,ο
σεβασμός των Ôυσικών κα αστικών τοπίων ,όπως και της
κοινής και ιδιωτικής πολιτιστικής κληρονομιάς ,αποτελούν
δημόσιο συμ Ôέρον ·ότι συνεπώς η αμοιβαία αναγνώριση
των πτυχίων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων πρέπει να
βασίζεται σε ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια που
εγγυώνται ότι οι κάτοχοι αναγνωρισμένων πτυχίων ,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων είναι σε θέση να
κατανοήσουν και να ερμηνεύσουν τις ανάγκες των
ατόμων ,τ ω νκ ο ι ν ω ν ι κ ώ νο μ ά δ ω νκ α ιτ ω νσ υ λ λ ο γ ι κ ώ ν
Ôορέων σε θέματα χωροταξίας ,σχεδιασμού ,οργάνωσης
και πραγματοποίησης κατασκευών ,διατήρησης και
αξιοποίησης της οικιστικής κληρονομιάς και προστασίας
της ισορροπίας της Ôύσης ·
ότι οι μέθοδοι εκπαίδευσης των επαγγελματιών ,που
ασκούν τη δραστηριότητά τους στον τομέα της
αρχιτεκτονικής είναι σήμερα πολύ δια Ôοροποιημένες ·ότι
(1)ΕΕ αριθ . 239 της 4.10.1967,σ.15.
(2)ΕΕ αριθ .C72της 1 9. 7.1968,σ.3 .
(3)ΕΕ αριθ .C24της 22. 3. 1968,σ.3 .
85/384/EOK - - - I
IIπρέπει ,πάντως ,να προβλε Ôθεί η σύγκλιση σε μια κοινή
μορ Ôήτ ω νδ ι ά Ôορων ειδών εκπαίδευσης που καταλήγουν
στην άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών με τον
επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα ·
ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ,για την ανάληψη και
άσκηση των δραστηριοτήτων του αρχιτέκτονα ο νόμος
απαιτεί κατοχή πτυχίου αρχιτεκτονικής ·ότι σε ορισμένα
ά λ λ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηό π ο υδ ε νυ Ôίσταται η προϋπόθεση αυτή ,
η χρήση του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα
ρυθμίζεται ,πάντως ,από το νόμο ·ότι τέλος ,σε ορισμένα
κράτη μέλη ,όπου δεν υ Ôίσταται καμμία από τις δυο
αυτές περιπτώσεις ,έχουν ήδη αρχίσει να εκπονούνται
νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις ,σχετικά με την
ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών με
τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα ·ότι,συνεπώς ,οι
προϋποθέσεις που ρυθμίζουν την ανάληψη και την
άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών δεν έχουν ακόμηπαγιοποιηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ·ότι η αμοιβαία
αναγνώριση των πτυχίων ,πιστοποιητικών και άλλων
τίτλων προϋποθέτει ότι αυτά τα πτυχία ,πιστοποιητικά και
οι άλλοι τίτλοι επιτρέπουν ,μέσα στο κράτος μέλος ,που
τα έχει χορηγήσει ,την ανάληψη και την άσκηση των
δραστηριοτήτων αυτών ·ότι,συνεπώς ,ηα ν α γ ν ώ ρ ι σ η
ορισμένων βεβαιώσεων ,βάσει της παρούσας οδηγίας ,δεν
πρέπει να συνεχίσει να ισχύει παρά μόνο στην περίπτωση
που οι κάτοχοί τους έχουν πρόσβαση σε δραστηριότητες ,
που περιγρά Ôονται με τον επαγγελματικό τίτλο του
αρχιτέκτονα ,σύμ Ôωνα με τις νομικές διατάξεις που
πρέπει ακόμη να θεσπισθούν στο κράτος μέλος που
χορήγησε τις βεβαιώσεις αυτές ·
ότι η απόκτηση του νόμιμου επαγγελματικού τίτλου του
αρχιτέκτονα σε ορισμένα κράτη μέλη ,εκτός απ ’την
απόκτηση πτυχίου ,πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ,
εξαρτάται από την πραγματοποίηση επαγγελματικής
πρακτικής εξάσκησης ·ότι,δεδομένου ότι δεν υ Ôίσταται
ακόμη σύγκλιση στο πεδίο αυτό μεταξύ των κρατών
μελών ,πρέπει ,προκειμένου ν ’αντιμετωπισθούν
ενδεχόμενες δυσκολίες ,να αναγνωρισθεί σαν επαρκής
προϋπόθεση ,μια κατάλληλη πρακτική εμπειρία ίσης
διάρκειας ,που αποκτήθηκε σ ’ένα άλλο κράτος μέλος ·
ότι η παραπομπή του άρθρου 1 παράγρα Ôος 2στις
«δραστηριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής που
ασκούνται συνήθως με τον επαγγελματικό τίτλο του
αρχιτέκτονα »,παραμπομπή η οποία δικαιολογείται από
την κατάσταση που υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη ,
έχει αποκλειστικά σαν αντικείμενο να υποδείξει το πεδίοεÔαρμογής της παρούσας οδηγίας ,χωρίς να αξιώσει να
δώσει νομικό ορισμό στις δραστηριότητες στον τομέα της
αρχιτεκτονικής ·
ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι δραστηριότητες στον
τομέα της αρχιτεκτονικής ασκούνται ,σύμ Ôωνα με το νόμο
ήκ α τ ’έθιμο ,από πρόσωπα που Ôέρουν την ονομασία του
αρχιτέκτονα ,μόνη ή συνοδευόμενη από άλλη ονομασία ,
χ ω ρ ί ςτ απ ρ ό σ ω π αα υ τ άν αέ χ ο υ ν ,ωστόσο ,μονοπωλικό
δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών ,εκτός εάν
υÔίστανται αντίθετες νομικές διατάξεις ·ότι ο (SIC! οι)
παραπάνω δραστηριότητες ,ή ορισμένες από αυτές ,είναι
δυνατάν να ασκηθούν και από άλλους επαγγελματίες
ιδίως μηχανικούς ,οι οποίοι έχουν λάβει ειδική
εκπαίδευση στον τομέα της κατασκευής ή της οικοδομικής
τέχνης ·
85/384/EOK - - - I
IIIότι η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων θα διευκολύνει
την ανάληψη και την άσκηση των παραπάνω
δραστηριοτήτων ·
ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένες νομικές διατάξεις
επιτρέπουν ,εξαιρετικά και κατά παρέκκλιση των
προϋποθέσεων εκπαίδευσης που συνήθως απαιτούνται για
την απόκτηση του νόμιμου επαγγελματικού τίτλου του
αρχιτέκτονα ,τη χορήγηση του τίτλου αυτού σε ορισμένους
εμπειροτέχνες ,που εξάλλου είναι πολύ λίγοι ,και των
οποίων το έργο αποδεικνύει εξαιρετικό ταλέντο στον
τομέα της αρχιτεκτονικής ·ότι πρέπει να ρυθμισθεί στην
παρούσα οδηγία η περίπτωση αυτών των αρχιτεκτόνων ,
λαμβανομένου ,επιπλέον ,υπόψη ότι συχνά έχουν
αποκτήσει διεθνή Ôήμη ·
ότι η αναγνώριση των περισσοτέρων από τα πτυχία ,
πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που υ Ôίστανται ,που
ανα Ôέρονται στα άρθρα 1 0,11 και 1 2,αποβλέπει στο να
επιτρέψει στους κατόχους των πτυχίων ,πιστοποιητικών
και άλλων τίτλων αυτών να εγκαθίστανται ή να παρέχουν
υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη και ότι αυτό θα ισχύσει
αμέσως ·ότι η απότομη εισαγωγή της διάταξης αυτής στο
Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεμβούργου ,μπορεί ,λόγω της
περιορισμένης εδα Ôικής του έκτασης ,να προκαλέσει
στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αποδιοργανώσει
την άσκηση του επαγγέλματος ·ότι,συνεπώς ,Ôαίνεται
δικαιολογημένο να παραχωρηθεί σ ’αυτό το κράτος μέλος
συμπληρωματική προθεσμία προσαρμογής ·
ότι,όσον α Ôο ρ άτ η νκ α τ ο χ ήτ ο υτ ί τ λ ο υε κ π α ί δ ε υ σ η ς ,
επειδή μια οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των
πτυχίων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων δεν
περιλαμβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιμία
της εκπαίδευσης ,στην οποία ανα Ôέρονται αυτά τα
πτυχία ,πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι ,πρέπει να
επιτρέπεται η χρήση τους μόνο στη γλώσσα του κράτους
μέλους καταγωγής ή προέλευσης ·
ότι,προκειμένου να διευκολυνθεί η ε Ôαρμογή της
παρούσας οδηγίας από τις διοικήσεις των κρατών μελών ,
τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους
δικαιούχους ,που πληρούν τις προϋποθέσεις εκπαίδευσης ,
που απαιτούνται από την οδηγία ,την υποβολή ,μαζί με
τον τίτλο εκπαίδευσής τους ,πιστοποιητικού των αρμόδιων
αρχών του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης που
να βεβαιώνει ότι οι τίτλοι αυτοί είναι ,πράγματι ,οι
ανα Ôερόμενοι στην παρούσα οδηγία ·
ότι οι διατάξεις των κρατών μελών σε θέματα ήθους και
εντιμότητας μπορούν να ε Ôαρμοστούν σαν προδιαγρα Ôές
για το δικαίωμα άσκησης δραστηριότητας ,εÔόσον
πρόκειται για εγκατάσταση ·ότι,στην περίπτωση αυτή ,
πρέπει ,εξάλλου ,να διακρίνονται οι περιπτώσεις κατά τις
οποίες οι ενδια Ôερόμενοι δεν έχουν ,ως τώρα ακόμη ,
ασκήσει δραστηριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής ,
από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν ήδη εξασκήσει
ανάλογες δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος ·
ότι,στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών ,ηα π α ί τ η σ η
εγγρα Ôής ή συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις ή
συλλόγους ,που συνδέεται με το σταθερό και μόνιμο
χαρακτήρα της ασκούμενης δραστηριότητας στο κράτος
μέλος υποδοχής ,θα αποτελούσε αναντίρρητα εμπόδιο γι ’
αυτόν που παρέχει υπηρεσίες ,εξαιτίας του προσωρινού
χαρακτήρα της δραστηριότητάς του ·ότι πρέπει ,επομένως ,
να αποκλεισθεί ·ότι χρειάζεται ,πάντως ,στην περίπτωση
αυτή να εξασ Ôαλιστεί ο έλεγχος της επαγγελματικής
85/384/EOK - - - I
IVπειθαρχίας για την οποία είναι αρμόδιες αυτές οι
επαγγελματικές οργανώσεις ή σύλλογοι ·ότι πρέπει να
προβλε Ôθεί σχετικά ,και με την επι Ôύλαξη του άρθρου 62
της συνθήκης ,η δυνατότητα να επιβάλλεται στο δικαιούχο
η υποχρέωση να γνωστοποιεί την παροχή υπηρεσιών στην
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ·
ότι,όσον α Ôορά τις μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα
της αρχιτεκτονικής ,οκ α ν ο ν ι σ μ ό ς (ΕΟΚ )αριθ .1612/68
του Συμβουλίου της 1 5ης Οκτωβρίου 1 968 περί της
ελεύθερης κυκλο Ôορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό
της Κοινότητας (4)δεν περιέχει ,για τα επαγγέλματα τα
οποία καλύπτει ,ειδικές διατάξεις ανα Ôερόμενες σε
θέματα ήθους και εντιμότητας ,επαγγελματικής
πειθαρχίας και χρήσης τίτλου ·ότι,ανάλογα με το κράτος
μέλος ,οι σχετικές ρυθμίσεις ε Ôαρμόζονται ή μπορούν να
εÔαρμόζονται στους μισθωτούς ,όπως και στους μη
μισθωτούς ·ότι οι δραστηριότητες στον τομέα της
αρχιτεκτονικής προϋποθέτουν σε πολλά κράτη μέλη την
κατοχή πτυχίου ,πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ·ότι οι
δραστηριότητες αυτές ασκούνται τόσο από μη μισθωτούς ,
όσο και από μισθωτούς ,ή ακόμη εναλλάξ και με την
ιδιότητα του μισθωτού και του μη μισθωτού από τα ίδια
πρόσωπα κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους
σταδιοδρομίας ·ότι,για να διευκολυνθεί πλήρως η
ελεύθερη κυκλο Ôορία των επαγγελματιών αυτών στην
Κοινότητα ,κρίνεται ,συνεπώς ,αναγκαίο να επεκταθεί η
εÔαρμογή της παρούσας οδηγίας και στους μισθωτούς
που ασκούν το επάγγελμά τους στον τομέα της
αρχιτεκτονικής ·
ότι η παρούσα οδηγία δημιουργεί αμοιβαία αναγνώριση
των πτυχίων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που
επιτρέπουν την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας ,
χωρίς να συνεπάγεται το συντονισμό των διατάξεων των
κρατών μελών ,σχετικά με την εκπαίδευση ·ότι,επιπλέον ,
ο αριθμός των επαγγεματιών τους οποίους α Ôορά η
οδηγία αυτή είναι άνισος από κράτος μέλος σε κράτος
μέλος ·ότι με αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή πρέπει
να επιβλέψει ,κατά τα πρώτα χρόνια ,την ε Ôαρμογή της
παρούσας οδηγίας με ιδιαίτερη προσοχή ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ :
(4)ΕΕ αριθ .L257της 1 9.10.1968,σ.2 .
85/384/EOK - - - I
1ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Άρθρο 1
1.Η παρούσα οδηγία ε Ôαρμόζεται για δραστηριότητες
στον τομέα της αρχιτεκτονικής .
2.Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ,ως
δραστηριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής νοούνται
οι δραστηριότητες που ασκούνται ,συνήθως ,με τον
επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΤΥΧΙΑ ,ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ
ΠΑΡΕΧΟΥΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟΝ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑ
Άρθρο 2
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πτυχία ,πιστοποιητικά
και άλλους τίτλους που αποκτώνται μετά από εκπαίδευση ,
η οποία πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3και 4και
χορηγούνται στους υπηκόους κρατών μελών από τα άλλα
κ ρ ά τ ημ έ λ ηπ ρ ο σ δ ί δ ο ν τ ά ςτ ο υ ς ,στην επικράτειά τους ,
όσον α Ôορά το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων
που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1,και την άσκηση των
δραστηριοτήτων αυτών με τον επαγγελματικό τίτλο τουαρχιτέκτονα ,σύμ Ôωνα με το άρθρο 23παράγρα Ôος1,
την ίδια ισχύ με τα πτυχία ,πιστοποιητικά και άλλους
τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό .
Άρθρο 3
Η εκπαίδευση ,που καταλήγει στην απόκτηση των
πτυχίων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ,που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 2,εξασ Ôαλίζεται με σπουδές
πανεπιστημιακού επιπέδου οι οποίες έχουν σαν κύριο
αντικείμενο την αρχιτεκτονική .Οι σπουδές αυτές πρέπει
να διατηρούν ισορροπία ανάμεσα στις θεωρητικές και
πρακτικές πλευρές της εκπαίδευσης στην αρχιτεκτονική
και να εξασ Ôαλίζουν την απόκτηση :
1.ικανότητας σύλληψης αρχιτεκτονικών δημιουργιών
που να ικανοποιούν συγχρόνως αισθητικές και
τεχνικές απαιτήσεις ·
2.προσήκουσας γνώσης της ιστορίας και των θεωριών
τ η ςα ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ή ςό π ω ςκ α ιτ ω νσ υ ν α Ôών τεχνών ,
τεχνολογιών και ανθρωπίνων επιστημών ·
3.γνώσης των καλών τεχνών ως παραγόντων που είναι
δυνατόν να επηρεάσουν την ποιότητα της
αρχιτεκτονικής σύλληψης ·
4.προσήκουσας γνώσης της πολεοδομίας ,του
πολεοδομικού σχεδιασμού και των τεχνικών που
εÔαρμόζονται στη διαδικασία του πολεοδομικού
σχεδιασμού ·85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
25.της ικανότητας κατανότησης των σχέσεων ,αÔενός ,
ανάμεσα στους ανθρώπους και τα αρχιτεκτονικά
δημιουργήματα ,και α Ôετέρου ,ανάμεσα στα
αρχιτεκτονικά δημιουργήματα και το περιβάλλον
τους ,όπως και την ικανότητα κατανόησης της
ανάγκης αρμονικού συνδυασμού των αρχιτεκτονικών
δημιουργημάτων με τους χώρους ,ανάλογα με τις
ανάγκες και την ανθρώπινη κλίμακα ·
6.της ικανότητας κατανόησης του επαγγέλματος του
αρχιτέκτονα και του ρόλου του στην κοινωνία ,
ειδικότερα ,μέσω της επεξεργασίας σχεδίων στα
οποία λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες ·
7.τ η ςγ ν ώ σ η ςτ ω νμ ε θ ό δ ω ντ ε κ μ η ρ ί ω σ η ςκ α ι
προπαρασκευής της οικοδομικής μελέτης ·
8.της γνώσης των προβλημάτων στατικού σχεδιασμού ,
οικοδομικής και έργων πολιτικού μηχανικού ,τα
οποία συνδέονται με το σχεδιασμό των κτιρίων ·
9.προσήκουσας γνώσης των προβλημάτων που έχουν
σχέση με τις Ôυσικές ιδιότητες των κτιρίων ,των
τεχνολογιών ,όπως επίσης και της γνώσης της
λειτουργίας των κατασκευών ,ώστε να τις ε Ôοδιάζει
μ εό λ ατ ασ τ ο ι χ ε ί αε σ ω τ ε ρ ι κ ή ςά ν ε σ η ςκ α ι
κλιματικής προστασίας ·
10.τεχνικής ικανότητας ,χάρη στην οποία ο
αρχιτέκτονας θα μπορεί να επινοεί κατασκευές που
να ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτών που τις
χρησιμοποιούν ,σεβόμενος τους οικονομικούς
περιορισμούς και τους οικοδομικούς κανονισμούς ·
11.προσήκουσας γνώσης των βιομηχανιών ,
οργανώσεων ,κανονισμών και διαδικασιών ,που
έχουν σχέση με την υλοποίηση των κτιριακών
μελετών ,και την ένταξη των σχεδίων στο γενικό
σχεδιασμό .
Άρθρο 4
1.Η εκπαίδευση που ανα Ôέρεται στο άρθρο 2πρέπει
να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις απαιτήσεις που
καθορίζονται στο άρθρο 3και στις ακόλουθες
προϋποθέσεις :
α)η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης πρέπει να
περιλαμβάνει τουλάχιστον 4έτη σπουδών με πλήρη
απασχόληση σε πανεπιστήμιο ή ανάλογο
εκπαιδευτικό ίδρυμα ,ή τουλάχιστον 6έτη σπουδών
σε πανεπιστήμιο ή ανάλογο εκπαιδευτικό ίδρυμα ,εκ
των οποίων τουλάχιστον 3έτη με πλήρη
απασχόληση ·
β)η εκπαίδευση πρέπει να επισ Ôραγίζεται με την
επιτυχία σε διαγωνισμό πανεπιστημιακού επιπέδου .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
3Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδά Ôιο,αναγνωρίζεται ,
επίσης ,ότι ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου 2και η
τριετής εκπαίδευση που παρέχεται στις
«Fachhochschulen »της Ομοσπονδιακής ∆ημοκρατίας της
Γερμανίας ,ηο π ο ί αυ Ôίσταται κατά το χρόνο της
κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ,ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις του άρθρου 3και επιτρέπει την πρόσβαση
στην άσκηση των δραστηριοτήτων που ανα Ôέρονται στο
άρθρο 1σ’αυτό το κράτος μέλος με τον επαγγελματικό
τίτλο του αρχιτέκτονα ,εÔόσον η εκπαίδευση
συμπληρώνεται από περίοδο πρακτικής εξάσκησης στην
Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γερμανίας διαρκείας 4
ετών ,η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό που εκδίδει
ο επαγγελματικός σύλλογος ,στα μητρώα του οποίου είναι
εγγεγραμμένος ο αρχιτέκτονας ο οποίος επιθυμεί να
αναγνωρισθεί το δίπλωμά του κατά τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας .Ο επαγγελματικός σύλλογος πρέπει
προηγουμένως να διαπιστώσει εάν οι εργασίες που
επιτέλεσε ο ενδια Ôερόμενος αρχιτέκτονας στον τομέα της
αρχιτεκτονικής αποτελούν πρακτικές ε Ôαρμογές
αποδεικτικές του συνόλου των γνώσεων ,που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 3.Το πιστοποιητικό αυτό
χορηγείται με την αυτή διαδικασία με την ε Ôαρμοζόμενη
για την εγγρα Ôή στα μητρώα του επαγγελματικού
συλλόγου .
Με βάση την αποκτώμενη πείρα ,και λαμβάνοντας υπόψη
των (SIC! την)εξέλιξη των σπουδών στον τομέα της
αρχιτεκτονικής ,η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ,8
έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας ,που προβλέπεται στο
άρθρο 31παράγρα Ôος1εδά Ôιο1,έκθεση σχετικά με την
εÔαρμογή της παρέκκλισης αυτής και τις κατάλληλες
προτάσεις για τις οποίες το Συμβούλιο απο Ôασίζει ,
σύμ Ôωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη συνθήκη ,
μέσα σε προθεσμία έξι μηνών .
2.Στα πλαίσια των προσπαθειών για την κοινωνική
αναβάθμιση ή την αναβάθμιση των προγραμμάτων
πανεπιστημιακών σπουδών με μερική απασχόληση ,
αναγνωρίζεται ,επίσης ,σύμ Ôωνα με το άρθρο 2,η
εκπαίδευση που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3και
επισ Ôραγίζεται με την επιτυχία σε διαγωνισμό
αρχιτεκτονικής ,όπου συμμετέχουν άτομα που εργάζονται
τουλάχιστον 7χρόνια στον τομέα της αρχιτεκτονικής ,υπό
τον έλεγχο αρχιτέκτονα ή γρα Ôείου αρχιτεκτόνων .Ο
διαγωνισμός πρέπει να είναι πανεπιστημιακού επιπέδου
και ισοδύναμος με το διαγωνισμό τερματισμού των
σπουδών ,που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1στοιχείο β ).
Άρθρο 5
1.Οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους ,στους οποίους
επιτρέπεται να Ôέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του
αρχιτέκτονα κατ ’εÔαρμογή νόμου που αναγνωρίζει τη
δυνατότητα στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους να
απονέμει τον τίτλο αυτό σε υπηκόους των κρατών μελών
που έχουν εξαιρετικά διακριθεί για την ποιότητα των
επιτευγμάτων τους στον τομέα της αρχιτεκτονικής ,
θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για
να ασκήσουν τις δραστηριότητες του άρθρου 1,με τον
επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα .
2.Η ιδιότητα του αρχιτέκτονα των ενδια Ôερομένων ,
που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1,βεβαιώνεται από
πιστοποιητικό που χορηγεί το κράτος μέλος καταγωγής ή
προέλευσης των δικαιούχων .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
4Άρθρο 7
1.Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί ,το ταχύτερο
δυνατόν ,ταυτόχρονα στα άλλα κράτη μέλη και στην
Επιτροπή ,τον πίνακα των πτυχίων ,πιστοποιητικών και
άλλων τίτλων εκπαίδευσης που χορηγούνται στηνεπικράτειά του και πληρούν τα κριτήρια των άρθρων 3
και 4,καθώς ,επίσης ,και τον πίνακα των ιδρυμάτων ή
αρχών που τα χορηγούν .
Η πρώτη γνωστοποίηση γίνεται στους 12μήνες που
ακολουθούν την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας .
Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί με τον ίδιο τρόπο τις
αλλαγές που γίνονται ,όσον α Ôορά τα πτυχία ,
πιστοποιητικά και άλλους τίτλους εκπαίδευσης που
χορηγούνται στην επικράτειά του και ,κυρίως ,όσα δεν
ανταποκρίνονται πλέον στις απαιτήσεις των άρθρων 3και
4.
2.Οι πίνακες και οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις
τους δημοσιεύονται από την Επιτροπή για ενημέρωση των
ενδια Ôερομένων στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τη λήξη προθεσμίας τριών
μηνών από την γνωστοποίησή τους .Πάντως ,η
δημοσίευση πτυχίου ,πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου
αναβάλλεται ,στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο
άρθρο 8.Ενημερωμένοι οριστικοί πίνακες δημοσιεύονται
περιοδικά από την Επιτροπή .
Άρθρο 8
Εάν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή αμ Ôισβητεί εάν ένα
πτυχίο ,πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος ανταποκρίνεται στα
κριτήρια του άρθρου 3και 4,ηΕ π ι τ ρ ο π ήτ ω ν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσ Ôεύγει ενώπιον της
Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εκπαίδευση στον
τομέα της αρχιτεκτονικής ,πριν από τη λήξη προθεσμίας
τριών μηνών από την κοινοποίηση ,ηο π ο ί αγ ί ν ε τ α ικ α τ ά
το άρθρο 7παράγρα Ôος1.Η Συμβουλευτική Επιτροπή
διατυπώνει τη γνώμη της σε διάστημα τριών μηνών .
Μέσα σε τρεις μήνες από τη διατύπωση αυτής της γνώμης
ή από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται για
την διτύπωσή της ,το σχετικό πτυχίο ,πιστοποιητικό ή
άλλος τίτλος δημοσιεύεται ,εκτός εάν συντρέχει μια από
τις παρακάτω περιπτώσεις :
—εάν το Κράτος μέλος ,που το χορηγεί ,τροποποιεί τη
γνωστοποίηση που έκανε ,κατά τις διατάξεις του
άρθρου 7παράγρα Ôος1,
ή
—εάν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή ε Ôαρμόσουν τα
άρθρα 169ή170 της συνθήκης ,προκειμένου να
προσ Ôύγουν στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .90/658/EOK - - - deleted
85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
5Άρθρο 9
1.Κάθε Ôορά που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή
αμÔισβητούν εάν ένα πτυχίο ,πιστοποιητικό ή άλλος
τίτλος που περιέχεται στους πίνακες που δημοσιεύονται
στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των
άρθρων 3και 4,έχουν το δικαίωμα να προσ Ôύγουν στη
Συμβουλευτική Επιτροπή .Η Συμβουλευτική Επιτροπή
διατυπώνει τη γνώμη της σε διάστημα τριών μηνών .
2.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαγρά Ôει
ένα πτυχίο από έναν από τους πίνακες ,που
δημοσιέυονται στην Επίσημη Ε Ôημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,είτε με συμ Ôωνία του ενδια Ôερόμενου
κράτους μέλους ,είτε μετά από από Ôαση του ∆ικαστηρίου .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΠΤΥΧΙΑ ,ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Η ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ
ΕΘΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1 0
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πτυχία ,τα
πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ,που περιέχονται
στο άρθρο 11,και που χορηγούνται από τα άλλα κράτη
μέλη στους υπηκόους των κρατών μελών ,οι οποίοι έχουν
ήδη αυτά τα προσόντα κατά την ημερομηνία κοινοποίησης
της παρούσας οδηγίας ,ή έχουν αρχίσει σπουδές που
οδηγούν σ ’α υ τ άτ απ τ υ χ ί α ,πιστοποιητικά ή άλλους
τίτλους ,το αργότερο κατά το τρίτο ακαδημαϊκό έτος ,μετά
την κοινοποίηση αυτή ,ακόμα και αν τα προσόντα αυτά
δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις των
πτυχίων ,που ανα Ôέρονται στο κε Ôάλαιο II,και τους
προσδίδει ,τηρώντας το άρθρο 23,όσον α Ôορά την
πρόσβαση και την άσκηση των δραστηριοτήτων ,που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 1,την ίδια ισχύ ,στην επικράτειά
του,με τα πτυχία ,τα πιστοποιητικά και τους άλλους
τίτλους που το ίδιο χορηγεί στον τομέα της
αρχιτεκτονικής .
Άρθρο 11
Τα πτυχία ,τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 10είναι :
α)στη Γερμανία
—τα πτυχία που χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές
Καλών Τεχνών («Dipl. -Ing., Architekt (HfbK»),
—τα πτυχία που χορηγούν οι T echnische Hoch-
schulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/
Hochbau ),τα τεχνικά πανεπιστήμια ,τμήμα
αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau ), τα
πανεπιστήμια ,τμήμα αρχιτεκτονικής (Architek-
tur/Hochbau ),όπως ,επίσης ,και ο Gesamthoch-
schulen, τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/
Hochbau), εÔόσον τα ιδρύματα αυτά έχουν
ενοποιηθεί σε Gesamthochschulen, (Dipl.-Ing.
και άλλες ονομασίες που είναι δυνατόν να
δοθούν αργότερα στα διπλώματα αυτά ),85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
6—τα διπλώματα που χορηγούν οι Fachhochschulen
τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau) και
εÔόσον τα ιδρύματα αυτά έχουν ενοποιηθεί σε
Fesamthochschulen, οι Gesamthochschulen,
τμήμα αρχιτεκτονικής (Architektur/Hochbau ),
που συνοδεύονται ,όταν η διάρκεια των
σπουδών είναι κατώτερη των 4ετών ,αλλά
διαρκεί το λιγότερο 3έτη,από πιστοποιητικό
που βεβαιώνει μια περίοδο επαγγελματικής
ε μ π ε ι ρ ί α ςτ ε σ σ ά ρ ω νε τ ώ νσ τ η νΟ μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή
∆ημοκρατία της Γερμανίας ,το οποίο έχει
χορηγηθεί από τον επαγγελματικό σύλλογο ,
σύμ Ôωνα με το άρθρο 4παράγρα Ôος1δεύτερο
εδά Ôιο(Ingenieur grad. )και άλλες ονομασίες
που είναι δυνατόν να δοθούν αργότερα στα
διπλώματα αυτά ,
—τα πιστοποιητικά (Prüfungszeugnisse) που έχουν
χορηγήσει ,πριν από την 1η Ιανουαρίου 1973, οι
Ingenieurschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής ,και οι
Werkkunstschulen, τμήμα αρχιτεκτονικής που
συνοδεύονται από βεβαίωση των αρμοδίων
αρχών ,η οποία πιστοποιεί ότι ο
ενδια Ôερόμενος έχει επιτύχει σε εξετάσεις
βάσει των τίτλων ,σύμ Ôωνα με το άρθρο 13·
β)στο Βέλγιο
—τα πτυχία που χορηγούν οι Εθνικές Ανώτατες
Σχολές Αρχιτεκτονικής ή τα Ανώτατα Ινστιτούτα
Αρχιτεκτονικής (architecte — architect ),
—τα πτυχία που χορηγεί η επαρχιακή Ανώτατη
Σχολή Αρχιτεκτονικής του Hasselt (architect),
—τα πτυχία που χορηγούν οι Βασιλικές
Ακαδημίες Καλών Τεχνών (architecte — archi-
tect),
—τα πτυχία που χορηγούν οι σχολές Saint-Luc
(architecte — architect),
—τα πανεπιστημιακά πτυχία πολιτικού μηχανικού
που συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής
εξάσκησης ,που χορηγεί η Ένωση
Αρχιτεκτόνων ,και τα οποία δίνουν δικαίωμα
στον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα (ar-
chitecte — architect),
—τα πτυχία αρχιτέκτονα που χορηγεί η Κεντρική
ή Κρατική Επιτροπή Εξετάσεων Αρχιτεκτονικής
(architecte — architect),
—τα πτυχία πολιτικού μηχανικού αρχιτέκτονα και
μηχανικού -αρχιτέκτονα που χορηγούν οι σχολές
εÔηρμοσμένων επιστημών των πανεπιστημίων
και η Faculté Polytechnique της Mons (Ingé-
nieur-architecte, ingénieur-architect) ·
γ)στη ∆ανία
—τα πτυχία που χορηγούν οι Εθνικές Σχολές
Αρχιτεκτονικής της Κοπεγχάγης και του Arhus
(arkitekt),
—το ειδικό πιστοποιητικό που χορηγεί η Επιτροπή
Αρχιτεκτόνων ,σύμ Ôωνα με το Νόμο αριθ . 202
της 28ης Μαΐου 1975 ( registeret arkitekt ),85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
7—τα πτυχία που χορηγούν οι Ανώτατες Σχολές
Πολιτικών Μηχανικών (bygningskonstruktor )
που συνοδεύονται από βεβαίωση των αρμόδιων
αρχών ,που πιστοποιεί ότι ο ενδια Ôερόμενος
έχει επιτύχει σε εξετάσεις ,βάσει τίτλων
σύμ Ôωνα με το άρθρο 13·
δ)στη Γαλλία
—τα πτυχία «architecte diplômé par le gouverne-
ment», που χορηγήθηκαν μέχρι το 1959 από το
υπουργείο εθνικής παιδείας ,και μετά την
ημερομηνία αυτή από το υπουργείο πολιτιστικών
υποθέσεων (architect DPLG)
—τα πτυχία που χορηγεί η «école d’architecture »
(architecte DESA.),
—τα πτυχία που χορηγεί από το 1955 και μετά η
Ecole nationale supérieure des Arts et Industries
de Strasbourg (Εθνική Ανώτατη Σχολή Τεχνών
και Επαγγελμάτων του Στρασβούργου )(ex
Ecole nationale d’ingénieurs de Strasbourg)
(πρώην Εθνική Σχολή Μηχανικών του
Στρασβούργου )τμήμα αρχιτεκτονικής (architecte
ENSAIS) ·
ε)στην Ελλάδα
—τα πτυχία αρχιτέκτονα -μηχανικού που χορηγεί
το Εθνικό Μετσόβειον Πολυτεχνείον των
Αθηνών ,συνοδευόμενα από βεβαίωση που
χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και
η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων
στον τομέα της αρχιτεκτονικής ,
—τα πτυχία αρχιτέκτονα -μηχανικού που χορηγεί
το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ,
συνοδευόμενα από βεβαίωση που χορηγεί το
Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και η οποία
επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον
τομέα της αρχιτεκτονικής ,
—τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το
Εθνικόν Μετσόβειον Πολυτεχνείον των
Αθηνών ,συνοδευόμενα από βεβαίωση που
χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και
η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων
στον τομέα της αρχιτεκτονικής ,
—τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ,
συνοεδεύομενα από βεβαίωση που χορηγεί το
Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος και η οποία
επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στοντομέα της αρχιτεκτονικής ,
—τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το
Πανεπιστήμιο Θράκης ,συνοδευόμενα από
βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο
Ελλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση
δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής ,
—τα πτυχία πολιτικού μηχανικού που χορηγεί το
Πανεπιστήμιο Πατρών συνοδευόμενα από
βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο
Ελλάδος και η οποία επιτρέπει την άσκηση
δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής ·85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
8στ)στην Ιρλανδία
—οτ ί τ λ ο ςτ ο υ «Bachelor of Architecture »που
χορηγείται από το «National University of Ire-
land »(B. Arch (NUI.) στους κατόχους πτυχίων
αρχιτεκτονικής του «University College »του
∆ουβλίνου ,
—το πτυχίο αρχιτεκτονικής πανεπιστημιακού
επιπέδου που χορηγεί το «College of T echnolo-
gy», Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.),
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα
τακτικού μέλους του «Royal Institute of Archi-
tects of Ireland »(ARIAI ),
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα μέλους
του «Royal Institute of Architects of Ireland»
(MRIAI) ·
ζ)στην Ιταλία
—τα πτυχία «laurea in architettura »που χορηγούν
τα Πανεπιστήμια ,Πολυτεχνικά Ινστιτούτα και
Ανώτατα Ινστιτούτα Αρχιτεκτονικής της
Βενετίας και του Reggio-Calabria ,τα οποία
συνοδεύονται από πτυχίο που δίνει το δικαίωμα
της ελεύθερης άσκησης του επαγγέλματος του
αρχιτέκτονα .Το πτυχίο αυτό χορηγείται από το
υπουργείο δημόσιας εκπαίδευσης ,αÔού ο
υποψή Ôιος υποστεί με επιτυχία ενώπιον ειδικής
επιτροπής τον κρατικό διαγωνισμό που δίνει το
δικαίωμα ελεύθερης άσκησης του επαγγέλματος
του αρχιτέκτονα (dott. Architetto ),
—τα πτυχία «laures in ingegneria »στον τομέα των
κατασκευών που χορηγούν τα Πανεπιστήμια και
τα Πολυτεχνικά Ισντιτούτα ,και τα οποία
συνοδεύονται από πτυχίο που δίνει το δικαίωμα
της ελεύθερης άσκησης του επαγγέλματος στον
τομέα της αρχιτεκτονικής .Το πτυχίο αυτό
χορηγείται από το υπουργείο δημόσιας
εκπαίδευσης ,αÔού ο υποψή Ôιος υποστεί με
επιτυχία ενώπιον ειδικής επιτροπής τον κρατικό
διαγωνισμό που δίνει το δικαίωμα ελεύθερης
άσκησης του επαγγέλματος (dott. Ing. Architetto
ήdott. Ing. in ingegneria cicile )·
η)στις Κάτω Χώρες
—η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία στον
διαγωνισμό για το πτυχίο αρχιτεκτονικής ,το
οποίο χορηγείται απ ’τα τμήματα αρχιτεκτονικής
τ ω νΑ ν ώ τ α τ ω νΤ ε χ ν ι κ ώ νΣ χ ο λ ώ ντ ο υ Delft ή
τουEindhover (bouwkundig ingenieur),
—τα πτυχία των Ακαδημιών Αρχιτεκτονικής που
είναι αναγνωρισμένες από το κράτος (architect),
—τα πτυχία που χορηγήθηκαν έως το 1971 από τα
παλαιά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης στην
αρχιτεκτονική (Hoger Bouwkunstonderricht) (ar-
chitect HBO)
—τα πτυχία που χορηγήθηκαν μέχρι το 1970 από
τα παλαιά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης στην
αρχιτεκτονική (Voortgezet Bouwkunstonderricht)
(architect VBO),85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
9—η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία σε
διαγωνισμό που οργανώνει το συμβούλιο
αρχιτεκτόνων του «Bond van Nederlandse Archi-
tecten» (Σύλλογος αρχιτεκτόνων των Κάτω
Χωρών ,ΒΝΑ )(architect),
—το πτυχίο του Stichting Institut voor Architectuur
(Ίδρυμα «Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής ») ( IVA ),
που χορηγείται μετά από σειρά μαθημάτων που
οργανώνει το Ίδρυμα αυτό διάρκειας τεσσάρων
τουλάχιστον χρόνων (architect), και που
συνοδεύεται από βεβαίωση των αρμόδιων
αρχών η οποία πιστοποιεί ότι ο ενδια Ôερόμενος
επέτυχε σε εξετάσεις βάσει τίτλων ,σύμ Ôωνα με
το άρθρο 13,
—η βεβαίωση των αρμόδιων αρχών που
πιστοποιεί ότι πριν απ ’την έναρξη της ισχύος
τ η ςπ α ρ ο ύ σ α ςο δ η γ ί α ςοε ν δ ι α Ôερόμενος
επέτυχε στο διαγωνισμό «Kandidaat in de bouw-
kunde »,που οργανώνει η Ανώτατη Τεχνική
Σχολή του Delft ήτ ο υ Eindhoven, και ότι ,για
μια περίοδο τουλάχιστον πέντε χρόνων ,αμέσως
πριν την ημερομηνία αυτή ,έχει ασκήσει
αρχιτεκτονικές δραστηριότητες ,ηÔύση και η
σημασία των οποίων εγγυώνται ,σύμ Ôωνα με τα
αναγνωρισμένα στις Κάτω Χώρες κριτήρια ,
επαρκή ικανότητα για την άσκηση των
δραστηριοτήτων αυτών (architect),
—η βεβαίωση των αρμόδιων αρχών που
χορηγείται μόνο στα άτομα που έχουν ηλικία
σαράντα ετών ,πριν από την ημερομηνία
έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ,και που
πιστοποιεί ότι ο ενδια Ôερόμενος έχει ασκήσει
για μια περίοδο ,το λιγότερο πέντε χρόνων
αμέσως πριν από την ημερομηνία αυτή ,
αρχιτεκτονικές δραστηριότητες ,τ ω νο π ο ί ω νη
Ôύση και η σημασία εγγυώνται ,σύμ Ôωνα με τα
αναγνωρισμένα στις Κάτω Χώρες ,κριτήρια ,
επαρκή ικανότητα για την άσκηση των
δραστηριοτήτων αυτών (architects).
Οι βεβαιώσεις που ανα Ôέρονται στο έβδομο και
όγδοο εδά Ôιο θα πάψουν να ισχύουν από την
ημερομηνία έναρξης ισχύος των νομικών και
κανονιστικών διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα
άσκησης αρχιτεκτονικών δραστηριοτήτων και την
άσκησή τους υπό τον επαγγελματικό τίτλο του
αρχιτέκτονα ,εÔόσον οι βεβαιώσεις αυτές δεν
παρέχουν ,δυνάμει των παραπάνω διατάξεων ,
δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών υπό
τον παραπάνω επαγγελματικό τίτλο ·
θ)στο Ηνωμένο Βασίλειο
—οι τίτγλοι (SIC! τίτλοι )που χορηγούνται μετά
από επιτυχείς εξετάσεις :
—στοRoal Institute Architects
—στις Σχολές Αρχιτεκτονικής των :
—Πανεπιστημίων
—Ανωτάτων Πολυτεχνικών Κολλεγίων
—Κολλεγίων
—Ακαδημιών (ιδιωτικά κολλέγια )85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
10—Κολλέγια τεχνολογίας και καλών
τεχνών ,
τα οποία ήταν ,ήε ί ν α ι ,αναγνωρισμένα κατά το
χρόνο της έκδοσης της παρούσας οδηγίας από
τοArchitects Registration Council του Ηνωμένου
Βασιλείου ,προκειμένου για την εγγρα Ôήσ τ ο
Μητρώο του επαγγέλματος (Architect),
—πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο δικαιούχος
είχε το κεκτημένο δικαίωμα να διατηρήσει τον
επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα σύμ Ôωνα
με το μέρος 6παράγρα Ôο1σημεία α )και β ),ή
σύμ Ôωνα με το μέρος 6παράγρα Ôο1σημείο δ )
τηςArchitects Registration Act του 1931 (Archi-
tect),
—πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο δικαιούχος
είχε το κεκτημένο δικαίωμα να διατηρήσει τον
επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα σύμ Ôωνα
με το μέρος 2τηςArchitects Registration Act
του 1938 (Architect),
ι)στην Ισπανία
—οε π ί σ η μ ο ςτ ί τ λ ο ςτ ο υα ρ χ ι τ έ κ τ ο ν α (título oficial
de arquitecto) που χορηγούν το Υπουργείο
Παιδείας και Επιστημών ή τα πανεπιστήμια ,
κ)στην Πορτογαλία
—το πτυχίο «diploma do curso especial de arqui-
tectura» που χορηγούν οι Σχολές Καλών
Τεχνών της Λισαβώνας και του Porto,
—το πτυχίο αρχιτέκτονα (diploma de arquitecto )
που χορηγούν οι Σχολές Καλών Τεχνών της
Λισαβώνας και του Porto,
—το πτυχίο «diploma do curso de arquitectura»
π ο υχ ο ρ η γ ο ύ νο ιΑ ν ώ τ α τ ε ςΣ χ ο λ έ ςΚ α λ ώ ν
Τεχνών της Λισαβώνας και του Porto,
—το πτυχίο «diploma de licenciatura em arquitec-
tura» που χορηγεί η Ανώτατη Σχολή Καλών
Τεχνών της Λισαβώνας ,
—το πτυχίο «carta de curso de licenciatura em ar-
quitectura» που χορηγούν το Τεχνικό
Πανεπιστήμιο της Λισαβώνας και το
Πανεπιστήμιο του Porto.
—το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em
engenharia civil )που χορηγεί το Ανώτατο
Τεχνικό Ινστιτούτο του Τεχνικού Πανεπιστημίου
της Λισαβώνας ,
—το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em
engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή
Μηχανικών (Engenharia) του Πανεπιστημίου
τουPorto,
—το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em
engenharia civil )που χορηγεί η Σχολή
Επιστημών και Τεχνολογίας που Πανεπιστημίου
τηςCoimbra,
—το πτυχίο πολιτικού μηχανικού παραγωγής ,(Li-
cenciatura em engenharia civil, produçao) που
χ ο ρ η γ ε ίτ οΠ α ν ε π ι σ τ ή μ ι οτ ο υ Minho.85/384/EOK
85/614/EOK
86/17/EOK
∆ιορθωτικά (ΕΕ αριθ .L87της 2. 4. 1986, σ. 36)
85/384/EOK - - - I
11Άρθρο 1 2
Με την επι Ôύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10,κάθε
κράτος μέλος αναγνωρίζει ,προσδίδοντάς τους ,όσον
αÔο ρ άτ οδ ι κ α ί ω μ αα ν ά λ η ψ η ςκ α ιτ η νά σ κ η σ ητ ω ν
δραστηριοτήτων που ανα Ôέρονται στο πρώτο άρθρο ,την
ίδια ισχύ με τα πτυχία ,πιστοποιητικά και άλλους τίτλους
αρχιτέκτονα που χορηγεί :
—τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στους υπηκόους των
κρατών μελών από τα κράτη μέλη στα οποία ,κατά
το χρόνο της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ,
ισχύουν κανονιστικές διατάξεις για το δικαίωμα
ανάληψης και την άσκηση των δραστηριοτήτων ,που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 1,υπό τον επαγγελματικό
τίτλο του αρχιτέκτονα ,και οι οποίες πιστοποιούν ότι
ο δικαιούχος έχει άδεια να Ôέρει τον επαγγελματικό
τίτλο του αρχιτέκτονα ,πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία ,
κ α ιέ χ ε ια σ χ ο λ η θ ε ίο υ σ ι α σ τ ι κ ά ,στο πλαίσιο αυτών
των κανονιστικών διατάξεων με τις παραπάνω
δραστηριότητες ,για διάστημα τουλάχιστον τριών
συνεχών ετών ,κατά τα πέντε χρόνια πριν από τη
χορήγηση των βεβαιώσεων ,
—τις βεβαιώσεις που χορηγούνται σε υπηκόους κρατών
μ ε λ ώ να π όκ ρ ά τ ημ έ λ ηπ ο υε ι σ ά γ ο υ νκ α τ άτ οχ ρ ό ν ο
τ η ςκ ο ι ν ο π ο ί η σ η ςκ α ιτ η ςε Ôαρμογής της οδηγίας ,
κανονιστικές διατάξεις για το δικαίωμα ανάληψης
και την άσκηση των δραστηριοτήτων ,που ανα Ôέρει
το άρθρο 1,υπό τον επαγγελματικό τίτλο του
αρχιτέκτονα ,κ α ιο ιο π ο ί ε ςβ ε β α ι ώ ν ο υ νό τ ιο
δικαιούχος έχει άδεια να Ôέρει τον επαγγελματικό
τίτλο του αρχιτέκτονα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος
τ η ςο δ η γ ί α ςκ α ιέ χ ε ια σ χ ο λ η θ ε ίο υ σ ι α σ τ ι κ ά ,στο
πλαίσιο αυτών των κανονιστικών διατάξεων με τις
παραπάνω δραστηριότητες για διάστημα ,
τουλάχιστον ,3συνεχών ετών ,κατά τα 5χρόνια πριν
από τη χορήγηση των βεβαιώσεων .
Άρθρο 1 3
Ο διαγωνισμός βάσει τίτλων ,που ανα Ôέρεται στο άρθρο
11στοιχείο α )τέταρτη περίπτωση ,στο άρθρο 11στοιχείο
γ)τρίτη περίπτωση και στο άρθρο 11στοιχείο η )έκτη
περίπτωση ,περιλαμβάνει την κρίση μελετών που
εκπόνησε και εκτέλεσε ο υποψή Ôιος κατά την πρακτική
άσκηση των δραστηριοτήτων ,που ανα Ôέρει το άρθρο 1,
για περίοδο έξι χρόνων το λιγότερο .
Άρθρο 1 4
Αναγνωρίζονται ,υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 11,οι
βεβαιώσεις των αρμόδιων αρχών της Ομοσπονδιακής
∆ημοκρατίας της Γερμανίας που πιστοποιούν την
αντίστοιχη ισοδυναμία των τίτλων εκπαίδευσης που έχουν
χορηγηθεί μετά τις 8Μαΐου 1945 από τις αρμόδιες αρχές
της Λαϊκής ∆ημοκρατίας της Γερμανίας ,με τους τίτλους
του εν λόγω άρθρου .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
12Άρθρο 1 5
Με επι Ôύλαξη του άρθρου 5,επιτρέπεται στο Μεγάλο
∆ουκάτο του Λουξεμβούργου ,να αναστείλει την
εÔαρμογή των άρθρων 10, 11 και 12,όσον α Ôορά την
αναγνώριση των μη πανεπιστημιακών πτυχίων ,
πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων ,προκειμένου να
απο Ôευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ,για μια
μεταβατική περίοδο τεσσεράμιση χρόνων ,από την
ημερομηνία της κοινοποίησης της παρούσης οδηγίας .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΣΠΟΥ∆ΩΝ
Άρθρο 1 6
1.Με επι Ôύλαξη του άρθρου 23,τα κράτη μέλη
υποδοχής Ôροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους
κρατών μελών ,οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις ,που
προβλέπονται στο κε Ôάλαιο IIήσ τ οκ ε Ôάλαιο III,το
δικαίωμα να χρησιμοποιούν το νόμιμο τίτλο σπουδών τους
και,ενδεχομένως ,τη σχετική σύντμηση του κράτους
μέλους καταγωγής ή προέλευσής τους στη γλώσσα του
κράτους αυτού .Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηυ π ο δ ο χ ή ςμ π ο ρ ο ύ νν α
επιβάλουν να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα
και τον τόπο ,όπου βρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυμα ,ή
να ανα Ôέρεται η εξεταστική επιτροπή που τον έχει
χορηγήσει .
2.Εάν ο τίτλος εκπαίδευσης του κράτους μέλους
καταγωγής ή προέλευσης του ενδια Ôερομένου συγχέεται
στο κράτος μέλος υποδοχής με τίτλο που απαιτεί στο
κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση την οποία δεν
έχει αποκτήσει ο δικαιούχος ,το κράτος μέλος υποδοχής
μπορεί να επιβάλει στο δικαιούχο να χρησιμοποιεί τον
τίτλο εκπαίδευσης του κράτους μέλους προέλευσης ή
καταγωγής με κατάλληλη διατύπωση την οποία καθορίζει
το κράτος μέλος υποδοχής .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Α.Ειδικές διατάξεις για το δικαίωμα εγκατάστασης
Άρθρο 1 7
1.Το κράτος μέλος υποδοχής το οποίο απαιτεί από
τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για
την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις
δραστηριότητες ,που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1,δέχεται
ως επαρκή απόδειξη ,προκειμένου για τους υπηκόους των
ά λ λ ω νκ ρ α τ ώ νμ ε λ ώ ν ,βεβαίωση που χορηγείται από την
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή
προέλευσης ,η οποία πιστοποιεί ότι πληρούνται οι
προϋποθέσεις ήθους ή εντιμότητας που απαιτούνται στο
κράτος μέλος αυτό για την ανάληψη της σχετικής
δραστηριότητας .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
132.Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν
απαιτεί αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την παροχή
του δικαιώματος άσκησης της σχετικής δραστηριότητας ,το
κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει από τους
υπηκόους του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης ,
απόσπασμα ποινικού μητρώου ή ,εάν δεν υπάρχει τέτοιο ,
ισότιμο έγγρα Ôο το οποίο χορηγείται από την αρμόδια
αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης .
3.Εάν το έγγρα Ôοπ ο υα ν α Ôέρεται στην παράγρα Ôο2
δεν χορηγείται από την χώρα καταγωγής ή προέλευσης ,
είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση —
ή,για τα κράτη μέλη όπου παρόμοιος όρκος δεν
υÔίσταται ,από επίσημη δήλωση —την οποία κάνει ο
ενδια Ôερόμενος ,ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής
αρμόδιας αρχής ή ,κατά περίπτωση ,ενώπιον
συμβολαιογρά Ôου ή επαγγελματικού συλλόγου ,που έχει
τη σχετική αρμοδιότητα στο κράτος μέλος καταγωγής ήπροέλευσης ,ο οποίος θα χορηγήσει βεβαίωση για αυτόν
τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση .
4.Εάν το κράτος μέλος υποδοχής ,γνωρίζει σοβαρά και
συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν ,έξω από
την επικράτειά του ,πριν από την εγκατάσταση του
ενδια Ôερομένου στο κράτος υποδοχής ,ήε ά νγ ν ω ρ ί ζ ε ιό τ ι
ηδ ή λ ω σ ητ η ςπ α ρ α γ ρ ά Ôου 3περιέχει λανθασμένες
πληρο Ôορίες ,οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν συνέπειες
στο δικαίωμα ανάληψης της σχετικής δραστηριότητας στο
έδα Ôός του ,μπορεί να ενημερώσει σχετικά το κράτος
μέλος καταγωγής ή προέλευσης .
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την
ακρίβεια των γεγονότων ,εÔόσον είναι δυνατόν να έχουν
σ’αυτό το κράτος μέλος συνέπειες στο δικαίωμα άσκησης
της παραπάνω δραστηριότητας .Οι αρχές του κράτους
μέλους καταγωγής ή προέλευσης απο Ôασίζουν για την
Ôύση και την έκταση των ερευνών ,που πρέπει να γίνουν ,
και ανακοινώνουν στο κράτος μέλος υποδοχής τα
συμπεράσματά τους σχετικά με τις βεβαιώσεις ή τα
έγγρα Ôαπ ο υχ ο ρ ή γ η σ α ν .
Τα κράτη μέλη εξασ Ôαλίζουν το απόρρητο των
διαβιβαζομένων πληρο Ôοριών .
Άρθρο 1 8
1.Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν
νομοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
ανα Ôέρονται στο ήθος ή στην εντιμότητα ,
συμπεριλαμβανομένων και διατάξεων που προβλέπουν
πειθαρχικές κυρώσεις ,σε περίπτωση επαγγελματικού
παραπτώματος ή καταδίκης για ποινικό αδίκημα ,και
σχετικές με την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες του
άρθρου 1,το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης
διαβιβάζει στο κράτος μέλος υποδοχής τις απαραίτητες
πληρο Ôορίες ,σχετικά με τα μέτρα ή τις κυρώσεις
επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουν
ληÔθεί κατά του ενδια Ôερομένου ,κ α θ ώ ςκ α ιτ ι ςπ ο ι ν ι κ έ ς
κυρώσεις που α Ôορούν την άσκηση του επαγγέλματος στο
κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
142.Εάν το κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και
συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν έξω από το
έδα Ôός του ,πριν από την εγκατάσταση του
ενδια Ôερόμενου στο κράτος αυτό ,και τα οποία είναι
δυνατόν να έχουν στην επικράτειά του συνέπειες στην
άσκηση της σχετικής δραστηριότητας ,μπορεί να
ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή
προέλευσης .
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την
ακρίβεια των γεγονότων ,εÔόσον είναι δυνατόν να έχουν
συνέπειες στην άσκηση της παραπάνω δραστηριότητας
στο κράτος μέλος αυτό .Οι αρχές του κράτους μέλους
αυτού απο Ôασίζουν για τη Ôύση και την έκταση των
ερευνών ,που πρέπει να γίνουν ,και ανακοινώνουν στο
κράτος μέλος υποδοχής ,τα συμπεράσματά τους σχετικά
με τις πληρο Ôορίες που μετέδωσαν ,σύμ Ôωνα με την
παράγρα Ôο1.
3.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηε ξ α σ Ôαλίζουν το απόρρητο των
διαβιβαζομένων πληρο Ôοριών .
Άρθρο 1 9
Τα έγγρα Ôαπ ο υα ν α Ôέρονται στα άρθρα 17και 18δεν
μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών
από την ημερομηνία της έκδοσής τους .
Άρθρο 20
1.Η διαδικασία παροχής του δικαιώματος ανάληψης
μιας από τις δραστηριότητες ,που ανα Ôέρονται στο άρθρο
1,σύμ Ôω ν αμ ετ αά ρ θ ρ α 17και 18,πρέπει να
ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό ,το αργότερο δε
τρεις μήνες μετά την υποβολή όλων των δικαιολογητικών
από τον ενδια Ôερόμενο ,με την επι Ôύλαξη των
καθυστερήσεων ,που μπορούν να προκύψουν από
ενδεχόμενη προσ Ôυγή μετά τη λήξη της διαδικασίας
αυτής .
2.Στις περιπτώσεις που ανα Ôέρονται στο άρθρο 17
παράγρα Ôος4και στο άρθρο 18παράγρα Ôος2,ηα ί τ η σ η
για απανεξέταση αναστέλλει την προθεσμία της
παραγρά Ôου1.
Το κράτος μέλος από το οποίο ζητήθηκαν πληρο Ôορίες
διαβιβάζει την απάντησή του μέσα σε προθεσμία τριών
μηνών .
Το κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τη διαδικασία της
παραγρά Ôου1,μόλις λάβει την απάντηση αυτή ,ήμ ε τ άτ η
λ ή ξ ητ η ςπ ρ ο θ ε σ μ ί α ςα υ τ ή ς .
Άρθρο 21
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους
υποκόους του όρκο ή επίσημη δήλωση για την ανάληψη ή
για την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες ,που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 1,και στην περίπτωση που ο
τύπος του όρκου αυτού ή της δήλωσης δεν είναι δυνατόν
να χρησιμοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών
μελών ,το κράτος μέλος υποδοχής Ôροντίζει ώστε να
βρίσκεται στη διάθεση των ενδια Ôερομένων κατάλληλος
και ισότιμος τύπος όρκου .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
15Β.Ειδικές διατάξεις σχετικά με την παροχή υπηρεσιών
Άρθρο 22
1.Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους
του για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από
τις δραστηριότητες του άρθρου 1ή για την άσκηση της
δραστηριότητας αυτής ,είτε άδεια ,είτε εγγρα Ôήή
συμμετοχή σε επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο ,το
κράτος μέλος αυτό απαλλάσει τους υπηκόους των άλλων
κρατών μελών από αυτή την υποχρέωση ,σε περίπτωση
παροχής υπηρεσιών .
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες με τα ίδια δικαιώματα
και τις ίδιες υποχρεώσεις ,όπως οι υπήκοοι του κράτους
μέλους υποδοχής .Υπόκειται ,ιδίως ,στις πειθαρχικές
διατάξεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα που
εÔαρμόζεται στο κράτος μέλος αυτό .
Για το σκοπό αυτό και σε συμπλήρωση της δήλωσης της
παραγρά Ôου 2,σχετικά με την παροχή υπηρεσιών ,τα
κράτη μέλη ,προκειμένου να επιτρέψουν την ε Ôαρμογή
των πειθαρχικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά
τους ,μπορούν να προβλέψουν προσωρινή εγγρα Ôή,η
οποία γίνεται αυτόματα ή μια τυπική (pro forma )
συμμετοχή σε μια επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο ή
μητρώο ,με την προϋπόθεση ότι η εγγρα Ôή αυτή δεν
καθυστερεί ούτε περιπλέκει ,με κανένα τρόπο ,την
παροχή υπηρεσιών ούτε συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα για
τον παρέχοντα τις υπηρεσίες .
Όταν τα κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα ,κατ’
εÔαρμογή του δευτέρου εδα Ôίου,ήέ χ ε ιγ ν ώ σ ε ι (SIC!
γνώση )γεγονότων που αντιστρατεύονται τις διατάξεις
αυτές ,ενημερώνει ,αμέσως ,σ χ ε τ ι κ άτ οκ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ς
όπου είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος .
2.Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει στους
δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρμόδιες
αρχές προηγούμενης δήλωσης ,σχετικά με την παροχή
των υπηρεσιών τους σε περίπτωση που η εκτέλεση αυτήςτης παροχής συνεπάγεται την πραγματοποίηση μελέτης
στην επικράτειά του .
3.Κατ ’εÔαρμογή των παραγρά Ôων 1και 2,το κράτος
μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει από τον δικαιούχο
ένα ή περισσότερα έγγρα Ôα,που να περιέχουν τις
παρακάτω ενδείξεις :
—τη δήλωση που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο2,
—βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί
νόμιμα τις σχετικές δραστηριότητες στο κράτος
μέλος ,όπου είναι εγκατεστημένος ,
—βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα πτυχία ,
πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους ,που απαιτούνται για
την παροχή των σχετικών υπηρεσιών ,και
ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κε Ôαλαίου IIήIII
τ η ςπ α ρ ο ύ σ α ςο δ η γ ί α ς ,
—ενδεχομένως ,τη βεβαίωση του άρθρου 23
παράγρα Ôος2.
4.Το ή τα έγγρα Ôα που προβλέπονται στη παράγρα Ôο
3δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάραδο δώδεκα
μηνών από την ημερομηνία της έκδοσής τους .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
165.Ό τ α νέ ν ακ ρ ά τ ο ςμ έ λ ο ςα Ôαιρεί εν όλω ή εν μέρει ,
προσωρινά ή οριστικά ,από υπήκοό του ή από υπήκοο
άλλου κράτους μέλους εγκατεστημένο στην επικράτειά
του το δικαίωμα να ασκεί μια από τις δραστηριότητες ,
που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1, Ô ροντίζει ,κατά
περίπτωση ,ώστε να ανακληθεί προσωρινά ή οριστικά η
βεβαίωση που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο3δεύτερη
περίπτωση .
Γ.Κοινές διατάξεις του δικαίου εγκατάστασης και
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Άρθρο 23
1.Όταν σε ένα κράτος μέλος υποδοχής η χρήση του
επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα ,που α Ôορά μια
από τις δραστηριότητες του άρθρου 1,αποτελεί
αντικείμενο κανονιστικών διατάξεων ,οι υπήκοοι των
ά λ λ ω νκ ρ α τ ώ νμ ε λ ώ ν ,οι οποίοι πληρούν τις
προϋποθέσεις του κε Ôαλαίου IIή των οποίων τα πτυχία ,
πιστοποιητικά και λοιποί τίτλοι ,που ανα Ôέρονται στο
άρθρο 11,έχουν αναγνωριστεί ,δυνάμει του άρθρου 10,
Ôέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα του
κράτους μέλους υποδοχής ,και χρησιμοποιούν ,
ενδεχομένως ,σύντμησή του ,αÔού εκπληρώσουν τις
προϋποθέσεις επαγγελματικής ,πρακτικής εξάσκησης ,που
απαιτούνται στο κράτος αυτό .
2.Εάν ,σε ένα κράτος μέλος ,το δικαίωμα άσκησης των
δραστηριοτήτων ,που ανα Ôέρονται στο άρθρο 1,ήη
άσκησή της υπό τον τίτλο του αρχιτέκτονα ,εξαρτώνται ,
εκτός από την εκπλήρωση των απαιτήσεων του
κεÔαλαίων IIήτ η νκ α τ ο χ ήπ τ υ χ ί ο υ ,πιστοποιητικού ή
άλλου τίτλου ,που ανα Ôέρονται στο άρθρο 11,και από
την εκτέλεση επαγγελματικής πρακτικής εξάσκησης για
μια ορισμένη περίοδο ,το ενδια Ôερόμενο κράτος μέλος
αναγνωρίζει σαν επαρκή απόδειξη μια βεβαίωση του
κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης ,σύμ Ôωνα με
την οποία πραγματοποιήθηκε κατάλληλη πρακτική
εξάσκηση στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης για
μια αντίστοιχη διάρκεια .Το πιστοποιητικό που
ανα Ôέρεται στο άρθρο 4παράγρα Ôος1δεύτερο εδά Ôιο
αναγνωρίζεται ως επαρκής απόδειξη ,κατά την έννοια της
παρούσας παραγρά Ôου.
Άρθρο 24
1.Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους
υπηκόους του ,για την παροχή του δικαιώματος άσκησης
μιας από τις δραστηριότητες που ανα Ôέρονται στο άρθρο
1ήγ ι ατ η νά σ κ η σ ήτ η ς ,απόδειξη ότι δεν έχουν κηρυχθεί ,
προηγουμένως ,σε πτώχευση και ότι οι παρεχόμενες
πληρο Ôορίες ,σύμ Ôωνα με τα άρθρα 17και 18,δεν
περιέχουν ανάλογα στοιχεία ,το κράτος αυτό δέχεται από
τους δικαιούχους ένορκη δήλωση —ή,γ ι ατ ακ ρ ά τ ηό π ο υ
ανάλογος όρκος δεν ισχύει επίσημη δήλωση —του
ενδια Ôερόμενου ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής ,
συμβολαιογρά Ôου ή επαγγελματικού συλλόγου ,που έχει
τη σχετική αρμοδιότητα ,στο κράτος μέλος καταγωγής ή
προέλευσης ,ο οποίος θα χορηγήσει βεβαίωση γι ’αυτόν
τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
17Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να αποδειχθεί
η οικονομική επι Ôάνεια ,το εν λόγω κράτος μέλος δέχεται
τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι τράπεζες των άλλων
κρατών μελών σαν ισοδύναμες με αυτές που χορηγούνται
στην επικράτειά του .
2.Τα έγγρα Ôαπ ο υα ν α Ôέρονται στην παράγρα Ôο1
δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών
μηνών από την ημερομηνία της έκδοσής τους .
Άρθρο 25
1.Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους
υπηκόους του ,για την παροχή του δικαιώματος άσκησης
μιας από τις δραστηριότητες του άρθρου 1ήτ η νά σ κ η σ ή
της,απόδειξη ότι καλύπτονται από ασ Ôάλεια για τις
οικονομικές συνέπειες της επαγγελματικής τους ευθύνης ,
το κράτος αυτό δέχεται τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι
ασÔαλιστικοί οργανισμοί των άλλων κρατών μελών σαν
ισοδύναμες προς τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στην
επικράτειά του .Η βεβαίωση αυτή πρέπει να διευκρινίζει
ότι ο ασ Ôαλιστής συμμορ Ôώνεται με τις νομικές και
κανονιστικές προδιαγρα Ôές,που ισχύουν στο κράτος
μέλος υποδοχής ,σ χ ε τ ι κ άμ ετ ο υ ςό ρ ο υ ςκ α ιτ η νέ κ τ α σ η
της ασ Ôαλιστικής κάλυψης .
2.Η βεβαίωση που ανα Ôέρεται στην παράγρα Ôο1δεν
μπορεί να υποβληθεί μετά την πάροδο τριών μηνών από
την ημερομηνία της έκδοσής της .
Άρθρο 26
1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε
να παρέχεται στους δικαιούχους η δυνατότητα να
ενημερωθούν ,σχετικά με τη νομοθεσία και ,ενδεχομένως ,
την δεοντολογία που ισχύει στο κράτος μέλος υποδοχής .
Για το σκοπό αυτό ,το κράτη μέλη μπορούν να συνιστούν
υπηρεσίες πληρο Ôοριών από τις οποίες μπορούν οι
δικαιούχοι να λάβουν τις αναγκαίες πληρο Ôορίες .Σε
περίπτωση εγκατάστασης ,τα κράτη μέλη υποδοχής
μπορούν να υποχρεώνουν τους δικαιούχους να έρχονται
σε επα Ôή με τις υπηρεσίες αυτές .
2.Τα κράτη μέλη μπορούν να συστήσουν τις υπηρεσίες
που ανα Ôέρονται στην παράγρα Ôο1,στα πλαίσια
αρμόδιων αρχών και οργανισμών ,που ορίζουν στην (SIC!
την)προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 31
παράγρα Ôος1πρώτο εδά Ôιο.
3.Τ ακ ρ ά τ ημ έ λ ηε ν ε ρ γ ο ύ νέ τ σ ιώ σ τ εν αα π ο κ τ ο ύ ν ,
ενδεχομένως ,οι δικαιούχοι ,προς το συμ Ôέρον τους και
προς το συμ Ôέρον των πελατών τους ,τις γλωσσικές
εκείνες γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της
επαγγελματικής τους δραστηριότητας στο κράτος μέλος
υποδοχής .85/384/EOK
85/384/EOK - - - I
18ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 27
Το κράτος μέλος υποδοχής ,μπορεί ,σε περίπτωση
δικαιολογημένων αμ Ôιβολιών ,να απαιτήσει από τις
αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους τη βεβαίωση τηςγνησιότητας των πτυχίων ,πιστοποιητικών και άλλων
τίτλων ,που έχουν εκδοθεί στο τελευταίο αυτό κράτος ,και
τα οποία ανα Ôέρονται στα κε Ôάλαια IIκαιIII.
Άρθρο 28
Μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το άρθρο 31
παράγρα Ôος1πρώτο εδά Ôιο,τα κράτη μέλη ορίζουν τις
αρχές και τους οργανισμούς που έχουν αρμοδιότητα να
χ ο ρ η γ ο ύ νήν αδ έ χ ο ν τ α ιτ απ τ υ χ ί α ,πιστοποιητικά και
λοιπούς τίτλους ,καθώς και τα έγγρα Ôαήτ ι ς
πληρο Ôορίες ,που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ,
και ενημερώνουν ,αμέσως ,σχετικά τα άλλα κράτη μέλη
και την Επιτροπή .
Άρθρο 29
Η παρούσα οδηγία ισχύει ,επίσης ,για τους υπηκόους των
κρατών μελών οι οποίοι ,σύμ Ôωνα με τον κανονισμό
(ΕΟΚ )αριθ . 1612/68, ασκούν ή θα ασκήσουν ως
μισθωτοί μια από τις δραστηριότητες ,που ανα Ôέρονται
στο άρθρο 1.
Άρθρο 30
Τρία χρόνια ,το αργότερο ,μετά την πάροδο της
προθεσμίας ,που προβλέπεται στο άρθρο 31παράγρα Ôος
1πρώτο εδά Ôιο,η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση
τ η ςπ α ρ ο ύ σ α ςο δ η γ ί α ς ,με βάση την πείρα που
αποκτήθηκε ,και υποβάλλει στο Συμβούλιο ,εÔόσον
παραστεί ανάγκη ,και α Ôού λάβει τη γνώμη της
Συμβουλευτικής Επιτροπής ,προτάσεις για τροποποιήσεις .
Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές σε προθεσμία
ενός χρόνου .
Άρθρο 31
1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι
αναγκαία για να συμμορ Ôωθούν προς την παρούσα
οδηγία ,σε προθεσμία εικοσιτεσσάρων μηνών από την
ημερομηνία κοινοποίησής της και ενημερώνουν ,αμέσως ,
την Επιτροπή σχετικά .
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ,ωστόσο ,προθεσμία τριών ετών
από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης για να
συμμορ Ôωθούν προς το άρθρο 22.
2.Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις
ουσιώδες διατάξεις εσωτερικού δικαίου ,που θεσπίζουν
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
Άρθρο 32
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .85/384/EOK