1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης ∆εκεµβρίου 1996
για την τροποποίηση της απόφασης 79 /542/ΕΟΚ του Συµβουλίου και των αποφάσεων της
Επιτροπής 92 /160/ΕΟΚ, 92 /260/ΕΟΚ και 93 /197/ΕΟΚ σχετικά µε την προσωρινή αποδοχή και
τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(97/10/ ΕΚ)
(ΕΕL3της 7.1.1997, σ. 9)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 2001 /622/ ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 2001 L 216 26 10.8.2001
►M2 Απόφαση 2003 /541/ ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2003 L 185 41 24.7.2003
►M3 Απόφαση 2004 /117/ ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2004 L 36 20 7.2.2004
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 12ης ∆εκεµβρίου 1996
για την τροποποίηση της απόφασης 79 /542/ΕΟΚ του Συµβουλίου
και των αποφάσεων της Επιτροπής 92 /160/ΕΟΚ, 92 /260/ΕΟΚ και
93/197/ΕΟΚσχετικάµετηνπροσωρινήαποδοχήκαιτιςεισαγωγές
στην Κοινότητα εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων από τη Νότια
Αφρική
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(97/10/ ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 90 /426/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990,
σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη
διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδώνπροέλευσης τρίτων χωρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας καιτης Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 13
παράγραφος 2, και τα άρθρα 14, 15, 16 και 19 στοιχείο i),
Εκτιµώντας:ότι η Νότια Αφρική περιλαµβάνεται στο µέρος 1 του παραρτή-
µατος της απόφασης 79 /542/ ΕΟΚ του Συµβουλίου (
2)που
θεσπίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τακράτη µέλη επιτρέπουν εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών,
ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων
κρέατος, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95 /
624/ΕΚ(
3)της Επιτροπής ·ότι, ωστόσο, επί του παρόντος,
αναστέλλεται η εισαγωγή ιπποειδών από τη Νότια Αφρική ·
ότι, βάσει της απόφασης 92 /160/ ΕΟΚ της Επιτροπής (4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92 /536/ ΕΟΚ της
Επιτροπής (5),θεσπίστηκε η διάκριση σε περιφέρειες ορισµένων
τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών ·
ότι, βάσει της απόφασης 92 /260/ ΕΟΚ της Επιτροπής (6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96 /279/ ΕΚ της
Επιτροπής (7),θεσπίστηκαν οι υγειονοµικοί όροι και η κτηνια-
τρική πιστοποίηση για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραµµένων
σε µητρώα ίππων ·
ότι, βάσει της απόφασης 93 /197/ ΕΟΚ της Επιτροπής (8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96 /279/ ΕΚ της
Επιτροπής, θεσπίστηκαν οι υγειονοµικοί όροι και η κτηνιατρικήπιστοποίηση για εισαγωγές εγγεγραµµένων σε µητρώα
ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή ·
ότι, µετά από µια αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της
Επιτροπής στη Νότια Αφρική, η κατάσταση όσον αφορά τηνυγεία των ζώων φαίνεται να βρίσκεται υπό τον ικανοποιητικόέλεγχο καλώς διαρθρωµένων και οργανωµένων κτηνιατρικώνυπηρεσιών ·
ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων ενδηµεί σε ορισµένα µέρη
της Νότιας Αφρικής ·ότι, ωστόσο, η χερσόνησος της επαρχίας
Cape είναι απαλλαγµένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42 .
(2)ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15 .
(3)ΕΕ αριθ. L 279 της 31. 10. 1996, σ. 33 .
(4)ΕΕ αριθ. L7 1 της 18. 3. 1992, σ. 27 .
(5)ΕΕ αριθ. L 304 της 16. 12. 1995, σ. 49 .
(6)ΕΕ αριθ. L 130 της 15. 5. 1992, σ. 67 .
(7)ΕΕ αριθ. L 107 της 30. 4. 1996, σ. 1 .
(8)ΕΕ αριθ. L8 6 της 6. 4. 1993, σ. 16 .
▼B
για περίοδο πλέον των πέντε ετών, και δεν έχει διεξαχθεί συστη-
µατικός εµβολιασµός κατά της αφρικανικής πανώλης των ίππωνκατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα µηνών ·
ότι διενεργήθηκε οροεπιδηµιολογική παρακολούθηση για την
αφρικανική πανώλη των ίππων µε ικανοποιητικά αποτελέσµατα
σε όλους τους ίππους και σε αντιπροσωπευτικά δείγµατα άλλων
ιπποειδών στην προτεινόµενη απαλλαγµένη από την αφρικανικήπανώλη των ίππων περιοχή και σε τυχαία δείγµατα ίππων στηνπροτεινόµενη ζώνη επιτήρησης και προστασίας στο δυτικότµήµα της επαρχίας Cape, προκειµένου να καθοριστεί η ορολο-
γική κατάσταση του διαµένοντος πληθυσµού των ιπποειδών σε
σχέση µε τα αντισώµατα κατά της αφρικανικής πανώλης τωνίππων και της εγκεφάλωσης των ίππων ·
ότι η νόσος τους δουρίνης ενδηµεί σε ορισµένα µέρη της Νότιας
Αφρικής ·ότι, ωστόσο, το νοτιοδυτικό τµήµα της επαρχίας του
Cape είναι απαλλαγµένο από δουρίνη για περίοδο πλέον των έξι
µηνών ·ότι η Νότια Αφρική είναι επισήµως απαλλαγµένη από
µάλι ( glanders), εγκεφαλοµυελίτιδα των ιπποειδών όλων των
τύπων, λοιµώδη αναιµία των ιπποειδών και φυσαλλιδώδη στοµα-
τίτιδα για περίοδο πλέον των έξι µηνών ·
ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής εγγυήθηκαν την
ανακοίνωση εντός 24 ωρών µε τέλεφαξ, τηλεγράφηµα ή τέλεξ
προς την Επιτροπή και τα κράτη µέλη, επιβεβαίωσης οποιασδή-ποτε µολυσµατικής ή λοιµώδους νόσου σε ιπποειδή πουαναφέρονται στο παράρτηµα Α της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ του
Συµβουλίου και οποιασδήποτε αλλαγής σχετικά µε τον εµβο-
λιασµό και, εντός ευθέτου χρόνου, σχετικά µε την πολιτική
εισαγωγών όσον αφορά τα ιπποειδή ·
ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής παρέσχαν
ορισµένες εγγυήσεις όσον αφορά εγγεγραµµένους σε µητρώα
ίππους που προορίζονται για προσωρινή αποδοχή ή οριστικήεισαγωγή στην Κοινότητα ·
ότι οι υγειονοµικοί όροι πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε την
κατάσταση της υγείας των ζώων στην εν λόγω χώρα ·ότι, λόγω
αναγκαίων προϋποθέσεων που αφορούν τον έλεγχο τηςδιακίνησης και της αποµόνωσης στη Νότια Αφρική, η παρούσα
περίπτωση αφορά αποκλειστικά την προσωρινή αποδοχή και τις
εισαγωγές εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων ·
ότι η απόφαση της Επιτροπής 79 /542/ ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92 /
160/ΕΟΚ, 92 /260/ ΕΟΚ και 93 /197/ ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν
αντίστοιχα ·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι συµπληρωµατικές εγγυήσεις στο παράρτηµα Ι ισχύουν για τη
διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τηνπροσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγε-γραµµένων σε µητρώα ίππων.
Άρθρο 2
Στο µέρος 1 του παραρτήµατος της απόφασης 79 /542/ ΕΟΚ στη
στήλη «ζώντα ζώα »υπό την επικεφαλίδα «ειδικές παρατηρή-
σεις»,η υποσηµείωση «(
6)»σχετικά µε τη Νότια Αφρική
αντικαθίσταται µε τον αριθµό «(5)».
Άρθρο 3
Το παράρτηµα της απόφασης 92 /160/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1.Προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 3
▼B
«ΝότιαΑφρική (3):
Η µητροπολιτική περιοχή του Cape Town ορίζεται ως εξής:
Βόρεια σύνορα: Blaauwberg Road (M14)
Ανατολικά σύνορα: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14),
Highway N7, Highway N1 καιHighway M5
Νότια σύνορα: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road,
Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive,
Paradise Road, Union Drive έως το Newlands Fore-
stry Station, και από το Echo Gorge of Table
Mountain έως το Camps Bay
∆υτικά σύνορα:Από την ακτή του Camps Bay έως το
Blaauwberg Road.»
2.Προστίθεται η αντίστοιχη υποσηµείωση (3):
«(3)Επιτρέπεται µόνον προσωρινή αποδοχή και οριστικές
εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραµµένων σε µητρώα
ίππων. »
Άρθρο 4
Η απόφαση 92 /260/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1.Προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις στο παράρτηµα Ι:
«ΟµάδαΣΤ
Νότια Αφρική (1).»
2.Στο παράρτηµα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σηµείο:
α)«ΣΤ. Υγειονοµικό πιστοποιητικό για προσωρινή αποδοχή
εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων από τρίτες χώρεςειδικά για την οµάδα ΣΤ. »
β) Παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 5
Η απόφαση 93 /197/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1.Προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις στο παράρτηµα Ι:
«ΟµάδαΣΤ
Νότια Αφρική (
1).»
2.Στο παράρτηµα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σηµείο:
α)«ΣΤ. Υγειονοµικό πιστοποιητικό για εισαγωγές εγγεγραµ-
µένων σε µητρώα ίπποειδών και ιπποειδών γιααναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από τρίτες χώρες,
ειδικά για την οµάδα ΣΤ. »
β) Παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 4
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Συµπληρωµατικές εγγυήσεις που ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες
της Νότιας Αφρικής όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή και τις
εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων
1. Οι ακόλουθες νόσοι δηλώνονται υποχρεωτικά στη Νότια Αφρική:
Αφρικανική πανώλη των ίππων, µάλις ( glanders), δουρίνη, εγκεφα-
λοµυελίτιδα των ιπποειδών όλων των τύπων,
συµπεριλαµβανοµένης της εγκεφαλοµυελίτιδας ίππων Βενε-
ζουέλας, λοιµώδης αναιµία των ιπποειδών, φυσαλλιδώδης
στοµατίτιδα, άνθρακας και λύσσα.
Όλο το δυτικό τµήµα της επαρχίας Cape δηλώνεται ως «ελεγχό-
µενη περιοχή για την αφρικανική πανώλη των ίππων »,σύµφωνα
µε τις διατάξεις της πράξης για τις ζωονόσους. Σύµφωνα µε τη
διάκριση σε περιφέρειες για την αφρικανική πανώλη των ίππων
το έδαφος του δυτικού τµήµατος της επαρχίας Cape χωρίζεται σε
απαλλαγµένη αφρικανικής πανώλης των ίππων περιοχή, σε ζώνη
επιτήρησης και σε ζώνη προστασίας.
Εντός του δυτικού τµήµατος της επαρχίας Cape η αφρικανική
πανώλης των ίππων είναι «ελεγχόµενη νόσος »,σύµφωνα µε τις
διατάξεις της πράξης για τις ζωονόσους.
2. ∆ιάκριση σε περιφέρειες:
2.1. Περιοχή απαλλαγµένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Η µητροπολιτική περιοχή του Cape Town είναι απαλλαγµένη από
την αφρικανική πανώλη των ίππων και ορίζεται ως εξής:
—Βόρεια σύνορα: Blaauberg Road (M14)
—Ανατολικά σύνορα: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road
(M14), N7 Highway, N1 Highway καιM5
Highway
—Νότια σύνορα: Ottery Road, Prince George' s Drive,
Wetton Road, Riverstone Road, Tennant
Road, Newlands Drive, Paradise Road,
Union Drive, Rhodes Drive µέχρι το
Newlands Forestry Station και από το
Echo Gorge de Table Mountain µέχρι το
Camps Bay
—∆υτικά σύνορα:Από την ακτή Camps Bay µέχρι το
Blaauberg Road.
2.2. Ζώνη επιτήρησης για την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Η απαλλαγµένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων περιοχή
περιβάλλεται από ζώνη επιτήρησης πλάτους τουλάχιστον 50 km
συµπεριλαµβανοµένων των διαµερισµάτων Cape Town, Vreden-
burg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl,
Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset
West, Mitchell's Plain καιStrand και η περιοχή αυτή οριοθετείται
βόρεια από το Berg Rivier, ανατολικά από το Hottentots Holland
Mountains και από την ακτή νότια και δυτικά.
2.3. Ζώνη προστασίας για την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Η ζώνη επιτήρησης περιβάλλεται από ζώνη προστασίας πλάτους
τουλάχιστον 100 kmσυµπεριλαµβανοµένων των διαµερισµάτων
Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon,
Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
2.4. Ζώνη µολυσµένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Το τµήµα του εδάφους της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής
εκτός από την δυτική επαρχία Cape και το τµήµα της δυτικής
επαρχίας Cape που βρίσκεται εκτός της απαλλαγµένης περιοχής,
της ζώνης προστασίας και της ζώνης επιτήρησης και συµπερι-
λαµβανοµένων των διαµερισµάτων Vanrynsdorp,Vredendal,
Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp,
Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West
καιMurraysburg.1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 5
▼M1
▼B
3. Εµβολιασµός:
3.1. ∆εν επιτρέπεται συστηµατικός εµβολιασµός κατά της αφρικα-
νικής πανώλης των ίππων στην απαλλαγµένη ζώνη και στη ζώνη
επιτήρησης.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση, ο διευθυντής υγείας των ζώων του
Υπουργείου Γεωργίας της Νοτίου Αφρικής µπορεί να χορηγήσει
άδεια για εµβολιασµό χρησιµοποιώντας καταχωρηµένο πολυδύ-
ναµο εµβόλιο AHS όπως ορίζεται από τον παρασκευαστή του
εµβολίου και που διενεργείται αποκλειστικά από κτηνίατρο ή
από εγκεκριµένο υγειονοµικό υπάλληλο ο οποίος έχει
προσληφθεί από την κυβέρνηση, στους ίππους εκείνους που
προβλέπεται να εγκαταλείψουν την απαλλαγµένη περιοχή ή τη
ζώνη επιτήρησης πέρα από τις περιµέτρους της ζώνης
επιτήρησης υπό τον όρο ότι οι ίπποι αυτοί δεν θα εγκαταλείψουν
την εκµετάλλευση µέχρι την αναχώρηση τους µε προορισµό
εκτός της απαλλαγµένης ζώνης και της ζώνης επιτήρησης και
ότι ο εµβολιασµός πρέπει να σηµειώνεται στο διαβατήριο.
3.2.►M1Όταν ο εµβολιασµός εγγεγραµµένων ίππων κατά της αφρι-
κανικής πανώλης των ίππων πραγµατοποιείται σε ζώνες εκτός της
απαλλαγµένης ζώνης και της ζώνης επιτήρησης πρέπει να
πραγµατοποιείται από κτηνίατρο ή από εγκεκριµένο υγειονοµικό
υπάλληλο ο οποίος έχει προσληφθεί από την κυβέρνηση, µε την
χορήγηση καταχωρηµένου πολυδύναµου εµβολίου AHS, όπως
ορίζεται από τον παρασκευαστή του εµβολίου και ο εµβολιασµός
πρέπει να σηµειώνεται στο διαβατήριο. ◄
4. Καταχώρηση των µονάδων εκτροφής και αναγνώριση των
ιπποειδών:
4.1. Στην απαλλαγµένη περιοχή, το σύνολο των µονάδων εκτροφής
[µονάδες εκτροφής κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α)
της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ του Συµβουλίου] ταυτοποιείται, καταχω-
ρείται σε µητρώα και επιθεωρείται από τον κρατικό κτηνίατρο
της περιοχής.
4.2. Όλα τα ιπποειδή που διαµένουν στην απαλλαγµένη περιοχή
ταυτοποιούνται και τηρούνται αρχεία τα οποία περιλαµβάνουν
πληροφορίες σχετικά µε τη διακίνηση και την υγεία και το ιστο-
ρικό εµβολιασµών του ζώου.
5. Έλεγχος της µετακίνησης:
5.1. Απαγορεύεται οποιαδήποτε µετακίνηση ιπποειδών από τη µολυ-
σµένη ζώνη στη ζώνη προστασίας, στη ζώνη επιτήρησης και
στην απαλλαγµένη περιοχή και οποιαδήποτε µετακίνηση
βοοειδών από τη ζώνη προστασίας στη ζώνη επιτήρησης και
στην απαλλαγµένη περιοχή και οποιαδήποτε µετακίνηση
ιπποειδών από τη ζώνη επιτήρησης στην απαλλαγµένη περιοχή.
5.2. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των απαγορεύσεων που θεσπίζονται
στο σηµείο 5.1 µπορεί να επιτραπεί η µετακίνηση ιπποειδών
εκτός των εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων από τη µολυσµένη
ζώνη στη ζώνη προστασίας, τη ζώνη επιτήρησης και την απαλλα-
γµένη περιοχή και από τη ζώνη προστασίας στη ζώνη
επιτήρησης και στην απαλλαγµένη περιοχή και από τη ζώνη
επιτήρησης στην απαλλαγµένη περιοχή µόνο σύµφωνα µε τους
όρους του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ του
Συµβουλίου.
5.2.1. Οι µήνες Ιούνιος, Ιούλιος και Αύγουστος αποτελούν ασφαλή
περίοδο όσον αφορά έντοµα που αποτελούν λοιµογόνους φορείς,
όπως απαιτείται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της
οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ.
5.2.2. Τα ιπποειδή εξέρχονται από την αποµόνωση αφού έχει γίνει
κατάλληλη ταυτοποίησή τους.
5.2.3. Επιπλέον των διατάξεων του σηµείου 5.2, τα ιπποειδή προς
σφαγή δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στην απαλλαγµένη περιοχή
και εισέρχονται στη ζώνη επιτήρησης υπό επίσηµη κτηνιατρική
επιθεώρηση µόνο για άµεση σφαγή σε συγκεκριµένα σφαγεία.
5.3. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σηµείου 5.1 η µετα-
κίνηση των εγγεγραµµένων σε µητρώα ιπποειδών από τη
µολυσµένη ζώνη στη ζώνη προστασίας επιτρέπεται υπό τους
ακόλουθους όρους:1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
5.3.1. Η ταυτότητα του ίππου πρέπει να προσδιορίζεται από διαβατήριο
και πρέπει να σηµειώνονται στο διαβατήριο οι ιδιαιτερότητες
που αφορούν τον εµβολιασµό.
5.3.2. Η µετακίνηση του ίππου πρέπει να δηλώνεται εκ των προτέρων
από τον επίσηµο κτηνίατρο που εκδίδει το πιστοποιητικό προς
τον υπεύθυνο επίσηµο κτηνίατρο της περιοχής προορισµού.
5.3.3. Ο ίππος πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό που αποτελεί
τµήµα του διαβατηρίου και εκδίδεται από επίσηµο κτηνίατρο
[επίσηµος κτηνίατρος κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο η)
της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ του Συµβουλίου] στις εγκαταστάσεις
προέλευσης.
5.3.4. Στο πιστοποιητικό πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα:
—ότι ο ίππος εξετάστηκε κλινικά εντός 48 ωρών από την
αποστολή και δεν παρουσίαζε κλινικά συµπτώµατα νόσου,
—κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ηµερών δεν ήλθε σε
επαφή (όσον είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί) µε άλλα ιπποειδή
που πάσχουν από µολυσµατική ή λοιµώδη νόσο,
—ο ίππος δεν προέρχεται από περιοχή όπου εφαρµόζονται
κτηνιατρικοί περιορισµοί σχετικά µε ασθένειες που µεταδί-
δονται στα ιπποειδή και δεν προέρχεται από µονάδα
εκτροφής που υπόκειται σε κτηνιατρικούς περιορισµούς,
—ότι ο ίππος δεν προέρχεται από µονάδα εκτροφής που έχει
σηµειωθεί κρούσµα αφρικανικής πανώλης των ίππων κατά τη
διάρκεια των τελευταίων 60 ηµερών,
—ότι ο ίππος έχει εµβολιαστεί κατά της αφρικανικής πανώλης
των ίππων από κτηνίατρο µε χορήγηση καταχωριµένου πολυ-
δύναµου εµβολίου κατά της αφρικανικής πανώλης των ίππων
όπως ορίζεται από τον παρασκευαστή του εµβολίου τουλάχι-
στον 60 ηµέρες, και όχι πλέον των 24 µηνών, πριν από την
είσοδο στη ζώνη προστασίας.
5.4. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σηµείου 5.1 η µετα-
κίνηση των εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων από µολυσµένη
ζώνη ή ζώνη προστασίας στη ζώνη επιτήρησης µπορεί να
επιτραπεί υπό τους ακόλουθους όρους:
5.4.1. Η ταυτότητα του ίππου πρέπει να προσδιορίζεται από διαβατήριο
και πρέπει να σηµειώνονται στο διαβατήριο οι ιδιαιτερότητες
που αφορούν τον εµβολιασµό.
5.4.2. Η µετακίνηση του ίππου πρέπει να δηλώνεται εκ των προτέρων
από τον επίσηµο κτηνίατρο που εκδίδει το πιστοποιητικό προς
τον υπεύθυνο επίσηµο κτηνίατρο της περιοχής προορισµού.
5.4.3. Ο ίππος πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό που αποτελεί
τµήµα του διαβατηρίου και εκδίδεται από επίσηµο κτηνίατρο
[επίσηµος κτηνίατρος κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο η)
της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ του Συµβουλίου] στις εγκαταστάσεις
προέλευσης.
5.4.4. Στο πιστοποιητικό πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα:
—ότι ο ίππος εξετάστηκε κλινικά εντός 48 ωρών από την
αποστολή και δεν παρουσίαζε κλινικά συµπτώµατα νόσου,
—κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ηµερών δεν ήλθε σε
επαφή (όσον είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί) µε άλλα ιπποειδή
που πάσχουν από µολυσµατική ή λοιµώδη νόσο,
—ο ίππος δεν προέρχεται από περιοχή όπου εφαρµόζονται
κτηνιατρικοί περιορισµοί σχετικά µε τις ασθένειες που µετα-
δίδονται στα ιπποειδή και δεν προέρχεται από µονάδα
εκτροφής που υπόκειται σε κτηνιατρικούς περιορισµούς,
—ότι ο ίππος δεν προέρχεται από µονάδα εκτροφής που έχει
σηµειωθεί κρούσµα αφρικανικής πανώλης των ίππων κατά τη
διάρκεια των τελευταίων 60 ηµερών,
—ότι ο ίππος έχει εµβολιαστεί κατά της αφρικανικής πανώλης
των ίππων από κτηνίατρο µε χορήγηση καταχωριµένου πολυ-
δύναµου εµβολίου κατά της αφρικανικής πανώλης των ίππων
όπως ορίζεται από τον παρασκευαστή του εµβολίου τουλάχι-
στον 60 ηµέρες, και όχι πλέον των 24 µηνών, πριν από την
είσοδο στη ζώνη επιτήρησης.
5.5. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σηµείου 5.1 η µετα-
κίνηση των εγγεγραµµένων σε µητρώα ιπποειδών εντός της
απαλλαγµένης περιοχής µπορεί να επιτραπεί υπό τους
ακόλουθους όρους:1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 7
▼B
5.5.1. Εγγεγραµµένα σε µητρώα ιπποειδή µπορούν να µετακινηθούν από
τη µολυσµένη ζώνη ή τη ζώνη προστασίας ή τη ζώνη επιτήρησης
στην απαλλαγµένη περιοχή υπό τους ακόλουθους όρους:
5.5.1.1. Η ταυτότητα του ίππου πρέπει να προσδιορίζεται από διαβατήριο
και πρέπει να σηµειώνονται στο διαβατήριο οι ιδιαιτερότητες
που αφορούν τον εµβολιασµό.
5.5.1.2. Η µετακίνηση των ίππων πρέπει να δηλώνεται εκ των προτέρων
από τον επίσηµο κτηνίατρο που εκδίδει το πιστοποιητικό προς
τον υπεύθυνο επίσηµο κτηνίατρο της περιοχής προορισµού.
5.5.1.3. Ο ίππος πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό που αποτελεί
τµήµα του διαβατηρίου και εκδίδεται από επίσηµο κτηνίατρο
[επίσηµος κτηνίατρος κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο η)
της οδηγίας 90 /426/ ΕΟΚ του Συµβουλίου] στις εγκαταστάσεις
προέλευσης.
5.5.1.4. Στο πιστοποιητικό πρέπει να δηλώνεται ότι ο ίππος:
—εξετάστηκε κλινικά εντός 48 ωρών από την αποστολή και δεν
παρουσίαζε κλινικά συµπτώµατα νόσου και
—κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ηµερών δεν ήρθε σε
επαφή (όσον είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί) µε άλλα ιπποειδή
που πάσχουν από µολυσµατική ή λοιµώδη νόσο και
—δεν προέρχεται από περιοχή όπου εφαρµόζονται κτηνιατρικοί
περιορισµοί σχετικά µε τις ασθένειες που µεταδίδονται στα
ιπποειδή και δεν προέρχεται από µονάδα εκτροφής όπου
ισχύουν κτηνιατρικοί περιορισµοί και
—δεν προέρχεται από µονάδα εκτροφής όπου έχει σηµειωθεί
κρούσµα αφρικανικής πανώλης των ίππων κατά τη διάρκεια
των τελευταία 60 ηµερών και
—στην περίπτωση που ο ίππος προέρχεται από περιοχή εκτός
της ζώνης επιτήρησης ότι
i)είτε έχει εµβολιαστεί κατά της αφρικανικής πανώλης των
ίππων από κτηνίατρο µε χορήγηση καταχωρισµένου πολυ-
δύναµου εµβολίου κατά της αφρικανικής πανώλης των
ίππων, όπως ορίζεται από τον παρασκευαστή του εµβολίου,
τουλάχιστον 60 ηµέρες, και όχι πλέον των 24 µηνών, πριν
από την είσοδο στην απαλλαγµένη περιοχή, είτε
ii)ο ίππος εισήχθη από έδαφος χώρας ή τµήµα εδάφους που
έχει διαφοροποιηθεί ανά περιοχή σύµφωνα µε το άρθρο
13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90 /426/E ΟΚ, το οποίο
θεωρείται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της ΕΚ ότι δεν έχει
µολυνθεί από την αφρικανική πανώλη των ίππων, και µετα-
φέρθηκε αεροπορικώς υπό συνθήκες προστασίας από
φορείς από το αεροδρόµιο του Γιοχάνεσµπουργκ στην
περιοχή που είναι απαλλαγµένη από την αφρικανική
πανώλη των ίππων.
5.5.1.5. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σηµείου 5.5.1.4, πέµπτη
περίπτωση, οι αρµόδιες αρχές δύνανται σε εξαιρετικές περιπτώ-
σεις, όπως ορίζονται στην εθνική ή περιφερειακή νοµοθεσία της
χώρας εξαγωγής, να εγκρίνουν ειδικά τη µεταφορά εγγεγραµ-
µένου ίππου από τη µολυσµένη ζώνη, τη ζώνη προστασίας ή τη
ζώνη επιτήρησης σε απαλλαγµένη ζώνη υπό τις εξής συνθήκες:
—ο ίππος µεταφέρεται απευθείας στο εγκεκριµένο για το σκοπό
αυτό σταθµό αποµόνωσης της απαλλαγµένης περιοχής,
—η µεταφορά γίνεται υπό συνθήκες προστασίας κατά φορέων,
λαµβανοµένων υπόψη των παραγόντων άµβλυνσης του
κινδύνου, όπως η εποχή ή στιγµή της ηµέρας κατά την οποία
δεν παρατηρείται εµφάνιση φορέων, η χρήση απωθητικών, η
κάλυψη του ζώου και ο αναγκαστικός αερισµός των µέσων
µεταφοράς,
—ο ίππος αποµονώνεται σε προστατευµένο κατά φορέων σταθµό
αποµόνωσης για τουλάχιστον 40 ηµέρες,
—κατά την περίοδο αποµόνωσης ο ίππος υποβάλλεται σε
δοκιµές για την αφρικανική πανώλη των ίππων σύµφωνα µε
το παράρτηµα ∆ της οδηγίας 90 /426/E ΟΚ σε δύο περιπτώσεις,
σε δείγµατα αίµατος που ελήφθησαν µε χρονική διαφορά
µεταξύ 21 και 30 ηµερών, εκ των οποίων το δεύτερο ελήφθη
εντός δέκα ηµερών από την απελευθέρωση από το σταθµό
αποµόνωσης, είτε µε αρνητικό αποτέλεσµα, εφόσον ο ίππος
δεν έχει εµβολιαστεί είτε χωρίς αύξηση του τίτλου
αντισωµάτων, εφόσον είχε εµβολιαστεί.1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 8
▼M3
▼B
5.5.2. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 5.5.1,
οι αρµόδιες κτηνιατρικές αρχές είναι δυνατόν να χορηγήσουν
άδεια προσωρινής αποδοχής στην απαλλαγµένη περιοχή για
εγγεγραµµένο σε µητρώα ίππο από συγκεκριµένη µονάδα
εκτροφής της ζώνης επιτήρησης υπό τους ακόλουθους όρους:
5.5.2.1. Ο ίππος συνοδεύεται από διαβατήριο. Οι ιδιαιτερότητες που
αφορούν τον εµβολιασµό πρέπει να σηµειώνονται στο διαβα-
τήριο.
5.5.2.2. Ο ίππος φέρει σήµα που να διασφαλίζει την ταυτότητά του και να
αποδεικνύει τη σχέση µεταξύ του ζώου και του διαβατηρίου.
5.5.2.3. Το διαβατήριο περιέχει την άδεια η οποία αφαιρείται σε
περίπτωση που οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε δεν ισχύουν
πλέον.
5.5.2.4. Ο ίππος δεν προέρχεται από περιοχή όπου εφαρµόζονται κτηνια-
τρικοί περιορισµοί σχετικά µε τις ασθένειες που µεταδίδονται σε
ιπποειδή και δεν προέρχεται από µονάδα εκτροφής που υπόκειται
σε κτηνιατρικούς περιορισµούς.
5.5.2.5. Η συγκεκριµένη µονάδα εκτροφής εντός της ζώνης επιτήρησης
συµπεριλαµβάνεται σε πρόγραµµα παρακολούθησης ισοδύναµο
µε αυτό που διεξάγεται στην απαλλαγµένη περιοχή.
5.5.2.6. Ο ίππος γίνεται αποδεκτός µόνο δύο ώρες µετά την ανατολή του
ηλίου έως δύο ώρες πριν τη δύση του ηλίου της ίδιας ηµέρας.
5.5.2.7. Ο ίππος κρατείται χωριστά από ιπποειδή που δεν είναι
ισοδυνάµου υγειονοµικής κατάστασης.
5.5.3. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σηµείου 5.5.1, οι
αρµόδιες κτηνιατρικές αρχές είναι δυνατόν να χορηγήσουν
άδεια για την εκ νέου είσοδο ενός εγγεγραµµένου σε µητρώα
ίππου σε µονάδα εκτροφής στην απαλλαγµένη περιοχή, ο οποίος
επιστρέφει µετά από προσωρινή µετακίνηση σε συγκεκριµένες
µονάδες εκτροφής της ζώνης επιτήρησης υπό τους ακόλουθους
όρους:
5.5.3.1. Ο ίππος συνοδεύεται από διαβατήριο. Πρέπει να σηµειώνονται
στο διαβατήριο οι ιδιαιτερότητες που αφορούν τον εµβολιασµό.
5.5.3.2. Το διαβατήριο περιέχει την άδεια η οποία αφαιρείται σε
περίπτωση που οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε δεν ισχύουν
πλέον.
5.5.3.3. Ο ίππος δεν επιστρέφει από περιοχή όπου εφαρµόζονται κτηνια-
τρικοί περιορισµοί σχετικά µε τις ασθένειες που µεταδίδονται
στα ιπποειδή και δεν επιστρέφει από µονάδα εκτροφής που
υπόκειται σε κτηνιατρικούς περιορισµούς.
5.5.3.4. Η συγκεκριµένη µονάδα εκτροφής εντός της ζώνης επιτήρησης
συµπεριλαµβάνεται σε πρόγραµµα παρακολούθησης ισοδύναµο
µε αυτό που διεξάγεται στην απαλλαγµένη περιοχή.
5.5.3.5. Ο ίππος επιτρέπεται να µετακινηθεί από την απαλλαγµένη
περιοχή στη ζώνη επιτήρησης και ξανά πίσω στην απαλλαγµένη
περιοχή µόνο δύο ώρες µετά την ανατολή του ηλίου έως δύο ώρες
πριν τη δύση του ηλίου της ίδιας ηµέρας.
5.5.3.6. Ο ίππος κρατείται χωριστά από ιπποειδή που δεν είναι
ισοδυνάµου υγειονοµικής κατάστασης.
6. Παρακολούθηση:
6.1. ∆ιεξάγεται διαρκής παρακολούθηση στην απαλλαγµένη περιοχή
και στην περιβάλουσα ζώνη επιτήρησης.
6.2. ∆ιεξάγεται µηνιαία οροεπιδηµιολογική παρακολούθηση της
αφρικανικής πανώλης των ίππων σε τουλάχιστον 60 ταυτοποιη-
µένα µη εµβολιασµένα άλογα -µάρτυρες που βρίσκονται
διασκορπισµένα σε όλη την απαλλαγµένη περιοχή και στη ζώνη
επιτήρησης, προκειµένου να επιβεβαιωθεί η απουσία αφρικα-
νικής πανώλης των ίππων στην απαλλαγµένη περιοχή και στη
ζώνη επιτήρησης. Τα αποτελέσµατα των δοκιµών κοινοποιούνται
µηνιαίως στην Επιτροπή.
6.3. Όλα τα περιστατικά θνησιµότητας ιπποειδών στην απαλλαγµένη
περιοχή για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι οφείλονται σε µολυ-
σµατική νόσο και οποιαδήποτε θνησιµότητα ταυτοποιηµένου
αλόγου -µάρτυρος, εξετάζονται µέσω επίσηµων νεκροψιών και τα1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 9
▼B
αποτελέσµατα επιβεβαιώνονται από αποδεκτές διαγνωστικές
διαδικασίες και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
7. Προϋποθέσεις όσον αφορά τη διανοµή:
7.1. Οι απογραµµένοι ίπποι που προορίζονται για µόνιµες εισαγωγές
στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχουν διαµείνει στο έδαφος
της χώρας αποστολής επί χρονικό διάστηµα 90 ηµερών, ή από
τη γέννηση, σε περίπτωση που έχουν εισαχθεί απευθείας από
την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήµατος
90 ηµερών πριν από την πιστοποίηση για την εξαγωγή στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και να έχουν παραµείνει στην απαλλαγµένη
περιοχή επί τουλάχιστον 60 ηµέρες ή από τη γέννησή τους,
εφόσον έχουν ηλικία µικρότερη από 60 ηµέρες, ή από την είσοδό
τους, εφόσον έχουν εισαχθεί απευθείας από την Ευρωπαϊκή
Ένωση κατά τις 60 ηµέρες πριν από την πιστοποίηση για την
εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
7.2. Οι εγγεγραµµένοι σε µητρώα ίπποι, που προορίζονται για
προσωρινή αποδοχή στην Κοινότητα, πρέπει να έχουν διαµείνει
κατά τις τελευταίες 60 ηµέρες, πριν από την εξαγωγή στην Ευρω-
παϊκή Κοινότητα, σε µονάδες εκτροφής υπό κτηνιατρική
παρακολούθηση
—στην απαλλαγµένη περιοχή
ή
—σε κράτος µέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εάν έχουν εισα-
χθεί στην απαλλαγµένη περιοχή της Νότιας Αφρικής
απευθείας από το κράτος µέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ή
—στο έδαφος ή τµήµα του εδάφους τρίτης χώρας που έχει
εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για προσωρινή
αποδοχή ή µόνιµες εισαγωγές εγγεγραµµένων σε µητρώα
ίππων σύµφωνα µε την οδηγία 90 /426/ ΕΟΚ του Συµβουλίου
εάν εισήχθησαν στην απαλλαγµένη περιοχή της Νότιας
Αφρικής απευθείας και υπό όρους τουλάχιστον τόσο αυστη-
ρούς όσο αυτοί που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή
ή τις µόνιµες εισαγωγές εγγεγραµµένων σε µητρώα ίππων
από τη σχετική τρίτη χώρα απευθείας στα κράτη µέλη της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
8. Προϋποθέσεις που αφορούν την αποµόνωση:
8.1. Οι εγγεγραµµένοι σε µητρώα ίπποι που προορίζονται για
εισαγωγές ή προσωρινή αποδοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
πρέπει να έχουν υποβληθεί σε αποµόνωση 40 ηµερών πριν από
την εξαγωγή σε επίσηµα εγκεκριµένο σταθµό αποµόνωσης που
διαθέτει προστασία κατά των λοιµογόνων παραγόντων. Η
περίοδος αυτή αποτελεί µέρος της υποχρεωτικής περιόδου παρα-
µονής στην απαλλαγµένη περιοχή.
8.2. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αποµόνωσης ο ίππος πρέπει να
αποµονώνεται σε στάβλους που διαθέτουν προστασία κατά λοιµο-
γόνων φορέων τουλάχιστον δύο ώρες πριν από την ανατολή του
ηλίου έως δύο ώρες µετά τη δύση του ηλίου της επόµενης
ηµέρας. Εάν απαιτείται άσκηση, τότε πρέπει να διεξάγεται εντός
της καθορισµένης περιµέτρου των εγκαταστάσεων της
αποµόνωσης υπό επίσηµη κτηνιατρική εποπτεία, µετά από την
εφαρµογή αποτελεσµατικών εντοµοαπωθητικών πριν από την
αποµάκρυνση από τους στάβλους σε αυστηρή αποµόνωση από
ιπποειδή που δεν έχουν προετοιµαστεί για εξαγωγή υπό όρους
τουλάχιστον τόσο αυστηρούς όσο αυτοί που απαιτούνται για
προσωρινή αποδοχή και εισαγωγές στην Κοινότητα.
8.3. Μέχρι στιγµής, µόνον ο σταθµός αποµόνωσης στο Montagu
Gardens στοKenilworth Racecourse έχει αναγνωριστεί ως εγκατά-
σταση τέτοιων δυνατοτήτων αποµόνωσης στην µητροπολιτική
περιοχή ελέγχου του Cape Town. Οι κτηνιατρικές αρχές έχουν
αναλάβει να κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη µέλη
την έγκριση επιπλέον σταθµών αποµόνωσης.
9. Προϋποθέσεις που αφορούν τις δοκιµές:
9.1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αποµόνωσης διεξάγονται υγειονο-
µικές δοκιµές για την αφρικανική πανώλη των ίππων, τη δουρίνη,
την εγκεφάλωση των ιπποειδών και οποιεσδήποτε άλλες νόσους,
όπως απαιτείται στα κατάλληλα υγειονοµικά πιστοποιητικά, και
τα αποτελέσµατα προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
9.2. Όλες οι υγειονοµικές δοκιµές διεξάγονται σε εγκεκριµένο εργα-
στήριο.
10. Το υγειονοµικό πιστοποιητικό εκδίδεται και υπογράφεται από
τον επίσηµο κτηνίατρο του σταθµού αποµόνωσης.
11. Σε περίπτωση που απογραµµένοι ίπποι µεταφέρονται αεροπο-
ρικώς, η µεταφορά των ίππων από το σταθµό αποµόνωσης στο
αεροσκάφος πραγµατοποιείται υπό συνθήκες προστασίας κατά
φορέων και οι συνθήκες αυτές διατηρούνται σε όλη τη διάρκεια
του ταξιδιού.
12. Σε περίπτωση που απογραµµένοι ίπποι µεταφέρονται θαλασσίως,
εφαρµόζονται τα ακόλουθα:
Πλοία που µεταφέρουν απογραµµένους ίππους από το λιµένα
Κέιπ Τάουν σε λιµένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκεκριµένο
σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 91 /496/ ΕΟΚ του Συµβου-
λίου ως µεθοριακό σταθµό επιθεώρησης για κτηνιατρικούς
ελέγχους σε απογραµµένους ίππους δεν επιτρέπεται ποτέ να
προσεγγίσουν µεταξύ αναχώρησης και άφιξης σε λιµένα που
κείται σε έδαφος ή µέρος του εδάφους τρίτης χώρας που δεν
έχει εγκριθεί για εισαγωγές ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ο πλοίαρχος του πλοίου παρέχει αποδεικτικό συµµόρφωσης προς
τους όρους αυτούς µε συµπλήρωση της δήλωσης που περιλαµβά-
νεται στο παράρτηµα IV.1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 11
▼M2
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
«
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
»1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
«
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 18
▼B
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 19
▼B
»1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 20
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1997D0010 — EL — 07.02.2004 — 003.001 — 21