2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1999
για τις µεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάµει
της απόφασης 2119 /98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1999)4015]
(2000/96/ΕΚ)
(ΕΕL2 8της 3.2.2000, σ. 50)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 2003 /534/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2003 L 184 35 23.7.2003
►M2Απόφαση 2003 /542/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2003 L 185 55 24.7.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 213της 23.8.2003, σ. 14 (2003 /542/ΕΚ)
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1999
για τις µεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από
το κοινοτικό δίκτυο, δυνάµει της απόφασης 2119 /98/ΕΚ του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου
[κοινοποιηθείσαυπότοναριθµόΕ(1999)4015]
(2000/96/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την απόφαση 2119 /98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου, της 24ης Σεπτεµβρίου 1998, για τη δηµιουργία
δικτύου επιδηµιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των
µεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (1),και ιδίως το άρθρο
3, στοιχεία α) έως ε),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)σύµφωνα µε την απόφαση 2119 /98/ΕΚ, δηµιουργείται
δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνερ-γασίας και του συντονισµού µεταξύ των κρατών µελών, µετην επικουρία της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί στηνΚοινότητα η πρόληψη και ο έλεγχος των κατηγοριώνµεταδοτικών ασθενειών που καθορίζονται στο παράρτηµα
τηςεν λόγωαπόφασης. Τοδίκτυοαυτόθαχρησιµοποιείται
γιατηνεπιδηµιολογικήπαρακολούθησητωνενλόγωασθε-νειών και για τη δηµιουργία ενός συστήµατος έγκαιρουσυναγερµού και αντίδρασης ·
(2)όσον αφορά την επιδηµιολογική παρακολούθηση, το
δίκτυοπρέπειναδηµιουργηθείµετηνκαθιέρωσηδιαρκούς
επικοινωνίας µε όλα τα κατάλληλα τεχνικά µέσα, µεταξύ
της Επιτροπής και των φορέων ή και αρχών, οι οποίες στοεπίπεδο κάθε κράτους µέλους και υπό την ευθύνη τουοικείου κράτους µέλους, είναι αρµόδιες σε εθνικό επίπεδοκαι µε τη συλλογή πληροφοριών σχετικά µε την επιδηµιο-
λογική παρακολούθηση των µεταδοτικών ασθενειών ·
(3)οι ασθένειες ή τα ζητήµατα υγείας που επιλέγονται για
κάλυψηαπότηνεπιδηµιολογικήπαρακολούθησησεκοινο-τικό επίπεδο πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις σηµερινέςανάγκες στην Κοινότητα και, ιδίως, την προστιθέµενηαξία της παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο ·
(4)ο κατάλογος των ασθενειών ή των ζητηµάτων υγείας που
επιλέγονται για παρακολούθηση πρέπει να τροποποιείται
ανάλογα µε τις αλλαγές στον επιπολασµό των ασθενειώνκαι ως αντίδραση στην εµφάνιση νέων µεταδοτικών ασθε-νειών που συνιστούν απειλή για τη δηµόσια υγεία ·
(5)η Επιτροπή πρέπει να παρέχει στο κοινοτικό δίκτυο τα
κατάλληλα µέσα πληροφόρησης µεριµνώντας παράλληλα
για τη συνοχή και τη συµπληρωµατικότητα µε τα σχετικά
κοινοτικά προγράµµατα και πρωτοβουλίες ·
(6)η απόφαση εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη της οδηγίας 92 /
117/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, για
τα µέτρα προστασίας από ορισµένες ζωονόσους καιορισµένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα
προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειµένου να αποφευ-
χθούν οι εστίες λοιµώξεων και δηλητηριάσεων πουοφείλονται στα τρόφιµα (
2),όπως τροποποιήθηκε τελευταία2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 2
(1)ΕΕL 268της 3.10.1998, σ. 1 .
(2)ΕΕL6 2της 15.3.1993, σ. 38 .
▼B
µε την οδηγία 1999 /72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου (1)·
(7)η παρούσα απόφαση πρέπει να διευκολύνει τηνένταξη του
κοινοτικού δικτύου που εγκαθιδρύεται δυνάµει της
απόφασης αριθ. 2119 /98/ΕΚ σε άλλα δίκτυα ταχείας προει-
δοποίησηςπου λειτουργούν σεεθνικό ή κοινοτικόεπίπεδογια τις ασθένειες και τα ειδικά ζητήµατα που θα καλύ-πτονται από το σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και
αντίδρασης. Εποµένως, το κοινοτικό δίκτυο, για το σκοπό
της εφαρµογής του θα λειτουργεί χρησιµοποιώντας κατ '
αρχάς το EUPHIN-HSSCD ( Σύστηµα παρακολούθησης της
υγείας για τις µεταδοτικές ασθένειες —Ευρωπαϊκό δίκτυο
ενηµέρωσης για τη δηµόσια υγεία) το οποίο αποτελείταιαπό τρία συστατικά στοιχεία:
α) σύστηµα έγκαιρου συναγερµού και αντίδρασης για τις
εκθέσεις σχετικά µε συγκεκριµένες απειλές για τοκοινό που διαβιβάζονται από τις αρµόδιες αρχές δηµό-
σιας υγείας σε κάθε κράτος µέλος οι οποίες είναι
επιφορτισµένεςµετονκαθορισµότωνµέτρωνπουτυχόναπαιτούνται για την προστασία της δηµόσιας υγείας ·
β) την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των επίσηµων
φορέων και αρχών των κρατών µελών που είναι αρµό-διοι για τη δηµόσια υγεία ·
γ) ειδικά δίκτυα για ασθένειες που επιλέγονται για
επιδηµιολογική παρακολούθηση µεταξύ των επίσηµων
φορέων και αρχών των κρατών µελών ·
(8)η ανάπτυξη νέων χρήσιµων τεχνολογιών πρέπει να παρα-
κολουθείται σε τακτική βάση και να λαµβάνεται υπόψηγια τη βελτίωση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδοµένων ·
(9)για οικονοµοτεχνικούς λόγους, δεν είναι δυνατή η άµεση
κάλυψη του συνόλου των µεταδοτικών ασθενειών ή των
ειδικών ζητηµάτων υγείας που έχουν επιλεγεί για
επιδηµιολογική παρακολούθηση από ειδικές ρυθµίσεις τουδικτύου αποκλειστικής παρακολούθησης. Ωστόσο, για νααρχίσει το κοινοτικό δίκτυο να λειτουργεί και να συγκεν-τρώνει εµπειρία, οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών
πρέπει να διαβιβάζουν στο κοινοτικό δίκτυο τις σχετικές
πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους ·
(10)τα µέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που συστάθηκεβάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119 /98/ΕΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι µεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήµατα υγείας που
καλύπτονταιαπότηνεπιδηµιολογικήπαρακολούθησηστοκοινο-τικό δίκτυο σύµφωνα µε την απόφαση αριθ. 2119 /98/ΕΚ
παρατίθενται στο παράρτηµα Ι της παρούσας απόφασης. Η παρα-
κολούθηση πραγµατοποιείται µε τρόπο αποδοτικό σε σχέση µε
το κόστος της ανάλογα µε τη φύση της ασθένειας, τα υπάρχονταδίκτυα και την κοινοτική προστιθέµενη αξία.
Άρθρο 2
Τα κριτήρια επιλογής των ασθενειών και τωνειδικών ζητηµάτων
υγείαςπουκαλύπτονταιαπότηνεπιδηµιολογικήπαρακολούθησηστο κοινοτικό δίκτυο απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ.2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 3
(1)ΕΕL 210της 10.8.1999, σ. 12 .
▼B
Άρθρο 3
Για την τεχνική εφαρµογή της απόφασης, το κοινοτικό δίκτυο
χρησιµοποιεί καταρχήν το σύστηµα EUPHIN-HSSCD ( Ευρωπαϊκό
δίκτυο ενηµέρωσης για τη δηµόσια υγεία —Σύστηµα παρακο-
λούθησης της υγείας για τις µεταδοτικές ασθένειες).
Article 4
►M21.◄Το κοινοτικό δίκτυο θα δηµιουργηθεί µε την
κατάλληλη τροποποίηση και ενσωµάτωση των υφιστάµενων
δικτύων παρακολούθησης που υποστηρίζονται από τηνΚοινότητα και µε τη δηµιουργία νέων δικτύων για τις ασθένειεςπου δεν καλύπτονται ακόµη από τα δίκτυα παρακολούθησης. Εάνο χαµηλός αριθµός κρουσµάτων µιας ασθένειας δεν επιτρέπει τηδηµιουργία δικτύου αποκλειστικής παρακολούθησης για τη
συγκεκριµένηασθένεια,οιπληροφορίεςγιατηνπαρακολούθηση
στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου θα κοινοποιούνται µε βάσητις εκθέσεις κρουσµάτων.
2.Οιµεταδοτικέςασθένειεςκαιταειδικάζητήµαταυγείαςγια
τα οποία έχει συσταθεί δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησηςσηµειώνονται µε αστερίσκο στο παράρτηµα Ι.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν µέσω των δοµών ή /και αρχών που
ορίζουνένασηµείοεπαφήςγιακάθεδίκτυοαποκλειστικήςπαρα-
κολούθησης,στοοποίοαναθέτουντοκαθήκονναείναιοεθνικόςαντιπρόσωπός τους για την παροχή στοιχείων και πληροφοριώνσύµφωνα µε τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριθ. 2119 /98/EΚ.
Κάθε δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης θα συλλέγει τα
σχετικάδεδοµένακαιτιςπληροφορίες,θαεξασφαλίζειτοσυντο-νισµό στο πλαίσιο των δοµών του και θα τα διαβιβάζει εγκαίρως
στο κοινοτικό δίκτυο.
Το δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης θα διαβιβάζει επίσης
στο κοινοτικό δίκτυο τις διαδικασίες λειτουργίας τουλάχιστονόσον αφορά τα θέµατα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 5
Οι ορισµοί τωνκρουσµάτων, η φύση και το είδος τωνδεδοµένων
που συλλέγονται και µεταδίδονται, καθώς και οι κατάλληλεςµέθοδοι επιδηµιολογικής και µικροβιολογικής παρακολούθησηςκαθορίζονται για κάθε συγκεκριµένο δίκτυο παρακολούθησηςπου δηµιουργείται ή ενσωµατώνεται στο κοινοτικό δίκτυο. Οι
ορισµοί των κρουσµάτων και οι µέθοδοι παρακολούθησης καθο-
ρίζονται επίσης για τις ασθένειες εκείνες σχετικά µε τις οποίεςοι πληροφορίες κοινοποιούνται µόνο µε τις εκθέσειςκρουσµάτων.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη διαδίδουν στο κοινοτικό δίκτυο σχετικές πληρο-
φορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι οποίες ανιχνεύθηκαν στοεθνικό τους δίκτυο παρακολούθησης όσον αφορά µεταδοτικέςασθένειες ή ειδικά ζητήµατα υγείας που έχουν επιλεγεί για
επιδηµιολογική παρακολούθηση, οι οποίες δεν έχουν ακόµη
καλυφθεί από ειδικές διευθετήσεις του κοινοτικού δικτύου παρα-κολούθησης.
Άρθρο 7
Οι σχετικές πληροφορίες για τις µεταδοτικές ασθένειες που δεν
αναφέρονται στο παράρτηµα Ι διαδίδονται µέσω του κοινοτικούδικτύου, σύµφωνα µε το άρθρο 4 της απόφασης 2119 /98/ΕΚ, εάν
κρίνεται απαραίτητο για την προστασία της δηµόσιας υγείαςστην Κοινότητα.2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 8
Όπου υπάρχουν συγκεκριµένα δίκτυα παρακολούθησης των
ζωονόσων για τις οποίες απαιτείται παρακολούθηση των
κρουσµάτωνστονάνθρωποκατάτηνοδηγία92 /117/ΕΟΚ,ηπαρα-
κολούθηση αυτή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε την απόφαση2119/98/ΕΚ και τα δεδοµένα αυτά που απαιτούνται για την εφαρ-
µογή της οδηγίας 92 /117/ΕΚ καθίστανται πλήρως διαθέσιµα για
τοσκοπόαυτόν.Γιαναεπιτευχθείοστόχοςαυτός,καταρτίζονταιορισµοί των κρουσµάτων και µέθοδοι παρακολούθησης για τις
ανθρώπινες ασθένειες, όσο αυτό είναι δυνατόν, µε τέτοιον τρόπο
ώστεταδεδοµέναπουσυγκεντρώνονταιναεξυπηρετούνκαιτουςσκοπούς της οδηγίας 92 /117/ΕΚ.
Άρθρο 9
Οι αρµόδιες αρχές στα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή
άλλες ασθένειες και ειδικά ζητήµατα υγείας για τα οποίααναπτύσσεται προοδευτικά επιδηµιολογική παρακολούθηση σεκοινοτικό επίπεδο µε βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο
παράρτηµα ΙΙ.
Άρθρο 10
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρµόζεται την 1η Ιανουαρίου
2000.
Άρθρο 11
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 5
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.ΜΕΤΑ∆ΟΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΙ∆ΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΠΡΟΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ∆ΙΚΤΥΟ
1.1.Για τις µεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήµατα υγείας που
απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα, η επιδηµιολογική παρακο-
λούθηση στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου πραγµατοποιείται µε
την τυποποιηµένη συλλογή και ανάλυση στοιχείων µε τρόπο που
καθορίζεται για κάθε µεταδοτική ασθένεια και ειδικό ζήτηµα υγείας
όταν δηµιουργηθούν ειδικά δίκτυα αποκλειστικής παρακολούθησης.
2.ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
2.1.Ασθένειες που προλαµβάνονται µε εµβολιασµό
∆ιφθερίτιδα
Λοιµώξεις µε Haemophilus influenzae, οµάδα Β (*)
Γρίπη (*)
Ιλαρά (*)
Παρωτίτιδα
Κοκκύτης (*)
Πολιοµυελίτιδα
Ερυθρά
ΕυλογιάTένανος
2.2.Σεξουαλικά µεταδιδόµενες ασθένειες
Λοιµώξεις από χλαµύδιαΛοιµώξεις από γονόκοκκο
Λοίµωξη από τον ιό του HIV (*)
Σύφιλη
2.3.Ιογενής ηπατίτιδα
Ηπατίτιδα A
Ηπατίτιδα B
Ηπατίτιδα Γ
2.4.Ασθένειες που µεταδίδονται µέσω των τροφίµων, του νερού και του
περιβάλλοντος
ΆνθρακαςΑλλαντίαση
Καµπυλοβακτηρίωση
ΚρυπτοσποριδίωσηΛαµβλίαση (ή γιαρδίαση)
Λοίµωξη από E. coliµε εντοροαιµορραγία (*)
ΛεπτοσπείρωσηΛυστερίωση
Σαλµονέλωση (*)
ΣιγκέλωσηTοξοπλάσµωση2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 6
(*)Με αστερίσκο σηµειώνονται οι µεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήµατα
υγείας για τα οποία έχει συσταθεί δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης.
▼M2
Tριχινίαση
Γερσινίαση
2.5.Άλλες ασθένειες
2.5.1.Ασθένειεςπουµεταδίδονταιαπόµησυµβατικούςπαράγοντες
Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, µορφή της νόσου
Creutzfeldt-Jakob's (*)
2.5.2.Ασθένειεςπουµεταδίδονταιαπότοναέρα
Νόσος των λεγεωναρίων (*)
Mηνιγγιτιδοκοκκική ασθένεια (*)
Λοιµώξεις από πνευµονιόκοκκο
Φυµατίωση (*)
2.5.3. Zωονόσοι(εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονταιστοσηµείο2.4)
Βρουκέλλωση
Εχινοκοκκίαση
ΛύσσαΠυρετός Q
Tουλεραιµία
2.5.4.Σοβαρέςεισαγόµενεςασθένειες
Χολέρα
Ελονοσία
Πανώλη
Ιογενείς αιµορραγικοί πυρετοί
3.ΕΙ∆ΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ
3.1.Νοσοκοµειακές λοιµώξεις
3.2. Aντιµικροβιακή αντίσταση (*)2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 7
(*)Με αστερίσκο σηµειώνονται οι µεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήµατα
υγείας για τα οποία έχει συσταθεί δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης.▼C1
▼M2
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑ∆ΟΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ Ή ΤΩΝ
ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η
ΕΠΙ∆ΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ
∆ΙΚΤΥΟΥ
1.Ασθένειες που προκαλούν ή είναι πιθανό να προκαλέσουν σηµαντική
νοσηρότητα ή /και θνησιµότητα στην Κοινότητα, ιδίως όταν η
πρόληψη της ασθένειας απαιτεί το γενικό συντονισµό των µεθόδων.
2.Ασθένειες για τις οποίες η ανταλλαγή πληροφοριών µπορεί να
συµβάλει στην έγκαιρη προειδοποίηση σχετικά µε απειλές για τη
δηµόσια υγεία.
3.Σπάνιες και σοβαρές ασθένειες οι οποίες δεν θα αναγνωρίζονταν σε
εθνικόεπίπεδο καιγια τιςοποίες ησυγκέντρωση στοιχείωνεπιτρέπει
τη δηµιουργία υποθέσεων από µια ευρύτερη βάση γνώσεων.
4.Ασθένειες για τις οποίες υπάρχουν αποτελεσµατικά µέτρα πρόληψης
προς όφελος της προστασίας της υγείας.
5.Ασθένειες για τις οποίες η σύγκριση µεταξύ των κρατών µελών θα
µπορούσε να συµβάλει στην αξιολόγηση των εθνικών και των κοινο-
τικών προγραµµάτων.2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 8
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Θέµατα που θα καλύπτονται απο τις διαδικασίες λειτουργίας των δικτύων
αποκλειστικής παρακολούθησης οι οποίες θα πρέπει να υποβληθούν στο
κοινοτικό δίκτυο όπως αναφέρονται στο άρθρο 4.2
1.Συντονιστική δοµή και διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.∆ιαχείριση και παρακολούθηση των σχεδίων.
3.Ορισµός περιπτώσεων, φύση και είδος των στοιχείων που πρέπει να
συλλέγονται.
4.∆ιαχείριση και προστασία των δεδοµένων, συµπεριλαµβανοµένων της
πρόσβασης στα δεδοµένα και του απόρρητου χαρακτήρα τους.
5.Τρόποι µετουςοποίουςεπιτυγχάνεταιησυγκρισιµότητακαιησυµβα-
τότητα των δεδοµένων (απαιτήσεις ποιότητας και επικύρωση των
δεδοµένων).
6.Κατάλληλα τεχνικά µέσα και διαδικασίες µε τις οποίες διαδίδονται
και αναλύονται σε κοινοτικό επίπεδο (διάδοση και αναφορά δεδο-
µένων).
7.Προτεινόµενη δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας, διαδικασίες
καταπολέµησης των λοιµώξεων και εργαστηριακές διαδικασίες.2000D0096 — EL — 24.07.2003 — 002.001 — 9