1983S3715 — EL — 02.03.1984 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3715/83/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης ∆εκεµβρίου 1983
για τον καθορισµό ελαχίστων τιµών για ορισµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
(ΕΕL 373 της 31.12.1983, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση αριθ. 559/84/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 29ης Φεβρουα-
ρίου 1984L 61 23 2.3.1984
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3715/83/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης ∆εκεµβρίου 1983
για τον καθορισµό ελαχίστων τιµών για ορισµένα προϊόντα
σιδήρου και χάλυβα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως τα άρθρα 47, 61 και 64,
Βάσει µελετών που πραγµατοποιήθηκαν σε συνεργασία µε τις
επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων, και µετά από διαβού-λευση µε τη συµβουλευτική επιτροπή και το Συµβούλιο, τόσο για
τη σκοπιµότητα του µέτρου όσο και για το επίπεδο των εν λόγω
τιµών,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Η κοινοτική βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα αντιµετωπίζει
σοβαρές δυσχέρειες παρά τον καθορισµό ποσοστώσεωνπαραγωγής για ορισµένα προϊόντα.
Ενώπιον του µεγέθους των δυσχερειών της βιοµηχανίας σιδήρου
και χάλυβα, η Επιτροπή αναγνώρισε την ύπαρξη έκδηληςκρίσης.
Ειδικότερα, για τα επίπεδα προϊόντα, τους µορφοχάλυβες και τις
δοκίδες, οι τιµές κατέρρευσαν παρά τα µέτρα που έχουν ληφθείσχετικά µε τις ποσότητες.
Η αναδιάρθρωση του τοµέα σιδήρου και χάλυβα στο σύνολο της
Κοινότητας δεν είναι δυνατόν να πραγµατοποιηθεί αν δεν διαθέ-τουν οι επιχειρήσεις σταθερά έσοδα.
Η οικονοµική κατάσταση των περισσοτέρων επιχειρήσεων παρα-
µένει επισφαλής. Οι τιµές που εφαρµόζονται για ορισµέναπροϊόντα σιδήρου και χάλυβα δεν ανταποκρίνονται πλέον στιςτιµές προσανατολισµού που δηµοσιεύθηκαν από την Επιτροπή
και γι 'αυτόν το λόγο είναι απαραίτητο να περιορισθούν οι χορη-
γούµενες εκπτώσεις. Η καθιέρωση ελαχίστων τιµών για ταεπίπεδα προϊόντα, τους µορφοχάλυβες και τις δοκίδες, είναιδυνατόν να βελτιώσει την κατάσταση των εν λόγω παραγωγών.
Ένα ανάλογο µέτρο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος των άλλων
µέτρων για την καταπολέµηση της κρίσης που έχει λάβει ηΕπιτροπή, ιδίως των µέτρων που αφορούν την ποσότητα. Κατάσυνέπεια, πρέπει να ισχύσει προσωρινά.
Ενδείκνυται να επιλεγούν ως ελάχιστες τιµές οι τιµές βάσεως µε
αφετηρία την ισοτιµία, προκειµένου να διατηρηθεί κάποιαευκαµψία στην αγορά. Πρέπει, παρ 'όλα αυτά, να παρεµποδισθεί
η παράκαµψη της εφαρµογής των ελαχίστων τιµών µέσω
αύξησης των εκπτώσεων ή µέσω µείωσης των πρόσθετων επιβα-
ρύνσεων που δηµοσιεύονται στους τιµοκαταλόγους.
Προκειµένου να διατηρηθεί οµοιόµορφο επίπεδο ελαχίστων
τιµών στην Κοινότητα, η Επιτροπή πρέπει να προσαρµόζει,
κατά περίπτωση, τις ελάχιστες τιµές σε συνάρτηση µε τις συναλ-λαγµατικές ισοτιµίες.
Για να διασφαλισθεί η επιτυχία του συστήµατος των ελαχίστων
τιµών, είναι απαραίτητο να εφαρµοσθεί όσο το δυνατόν ευρύτερατο εν λόγω σύστηµα στα προαναφερθέντα προϊόντα. Για τουςίδιους λόγους είναι αναγκαίο να εφαρµοσθεί, καταρχήν, και στιςµακροπρόθεσµες συµβάσεις.
Η ιδιόµορφη κατάσταση ορισµένων χρησιµοποιούντων φορέων,
που έχουν συνάψει µακροπρόθεσµες συµβάσεις πριν από τηνκαθιέρωση των ελαχίστων τιµών, δικαιολογεί παρεκκλίσεις ανοι συµβάσεις αυτές έχουν συναφθεί σε σταθερές τιµές ή αν1983S3715 — EL — 02.03.1984 — 001.001 — 2
▼B
πρόκειται για συµβάσεις που περιέχουν ρήτρες βιοµηχανικής
συνεργασίας.
Οι τιµές των λαµαρινών ναυπηγικής που παραδίδονται στα
ναυπηγεία της Κοινότητας προσδιορίζονται από την κατάσταση
της παγκόσµιας αγοράς και οι λαµαρίνες αυτές προορίζονται για
τη ναυπήγηση πλοίων και την κατασκευή έργων για τη θαλάσσιαναυσιπλοΐα, για τα οποία ειδικές δασµολογικές διατάξειςπροβλέπουν την αναστολή των δασµών.
Οι ανεξάρτητοι παραγωγοί συγκολληµένων σωλήνων στην
Κοινότητα ανταγωνίζονται ορισµένες επιχειρήσεις σιδήρου καιχάλυβα που παράγουν επίσης συγκολληµένους σωλήνες, τωνοποίων τα προκαταρκτικά προϊόντα δεν εµπίπτουν στους κανόνες
για τις τιµές. Εξάλλου, οι τιµές των συγκολληµένων σωλήνων
επηρεάζονται καθοριστικά από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.Είναι λοιπόν δικαιολογηµένο να µην υπάγονται τα προκαταρ-κτικά προϊόντα για συγκολληµένους σωλήνες στις ελάχιστεςτιµές.
Όσον αφορά τα υποβαθµισµένα προϊόντα, οι ποσότητες και οι
εκπτώσεις πρέπει να περιορισθούν ώστε να αποφευχθεί η πτώση
των τιµών των εν λόγω προϊόντων σε επίπεδο τόσο χαµηλό ώστε
να προκύψουν σοβαρές διαταραχές.
Οι ευθυγραµµίσεις µε τις προσφορές τρίτων χωρών για τις οποίες
η Επιτροπή δεν έχει δηµοσιεύσει απαγόρευση ευθυγράµµισης,δεν πρέπει να έχουν σαν συνέπεια οι τιµές βάσεως, λαµβανό-µενες µε αφετηρία το επιλεγµένο σηµείο για τον καθορισµό τουτιµοκαταλόγου, να είναι χαµηλότερες από τις ελάχιστες τιµές,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Η Επιτροπή καθορίζει για τα ακόλουθα προϊόντα:
α)φαρδιές ταινίες θερµής ελάσεως,
β)φύλλα θερµής ελάσεως,
γ)φύλλα κοµµένα κατά µήκος, εκτός των φαρδιών ταινιών
θερµής ελάσεως,
δ)κοµµένες λαµαρίνες, εκτός των φαρδιών ταινιών θερµής
ελάσεως,
ε)λαµαρίνες θερµής ελάσεως ( plaques),
στ)λαµαρίνες ψυχρής ελάσεως,
ζ)µορφοχάλυβες και δοκίδες,
ελάχιστες τιµές που προκύπτουν από την εφαρµογή στην τιµή
προσανατολισµού, που δηµοσιεύθηκε για καθένα από ταπροϊόντα αυτά στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Απρι-λίου 1983 (
1),µεγίστης προσωρινής έκπτωσης που ανέρχεται σε:
►M1 44◄ECU/τόνο για τις φαρδιές ταινίες θερµής ελάσεως,
22 ECU/ τόνο για τα φύλλα θερµής ελάσεως,
►M1 40◄ECU/τόνο για τα κοµµένα κατά µήκος φύλλα, εκτός
των φαρδιών ταινιών θερµής ελάσεως,
►M1 40◄ECU/τόνο για τις κοµµένες λαµαρίνες, εκτός των
φαρδιών ταινιών θερµής ελάσεως,
►M1 57◄ECU/τόνο για τις λαµαρίνες θερµής ελάσεως
(plaques),
►M1 26◄ECU/τόνο για τις λαµαρίνες ψυχρής ελάσεως,1983S3715 — EL — 02.03.1984 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. C 116 της 29. 4. 1983, σ. 2 .
▼B
►M1 26◄ECU/τόνο για τους µορφοχάλυβες και τις δοκίδες
της κατηγορίας 1,
13 ECU/ τόνο για τους µορφοχάλυβες και τις δοκίδες
της κατηγορίας 2α,
24 ECU/ τόνο για τους µορφοχάλυβες και τις δοκίδες
της κατηγορίας 2β,
29 ECU/ τόνο για τους µορφοχάλυβες και τις δοκίδες
της κατηγορίας 2γ,
35 ECU/ τόνο για τους µορφοχάλυβες και τις δοκίδες
της κατηγορίας 3.
Οι κατηγορίες 1, 2α, 2β, 2γ και 3 για τους µορφοχάλυβες και τις
δοκίδες είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτηµα τηςανακοίνωσης της Επιτροπής της 29ης ∆εκεµβρίου 1982 (
1)
σχετικά µε τις τιµές προσανατολισµού.
Όσον αφορά τους µορφοχάλυβες και τις δοκίδες των οποίων οι
διαστάσεις ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του βρετανικούπροτύπου αριθ. 4ή σε ανάλογο πρότυπο για τις διαστάσεις, οι
ελάχιστες τιµές ισοδυναµούν µε τις τιµές που δηµοσιεύονται
στον τιµοκατάλογο της British Steel Corporation, κατάλογος
αριθ. 5,που ισχύει από την 1η Αυγούστου 1983, µειωµένες κατά
15 λίρες στερλίνες ανά τόνο.
2.Οι ελάχιστες τιµές που προκύπτουν από τις διατάξεις της
παραγράφου 1 πρέπει να µετατραπούν σε εθνικά νοµίσµατα
χρησιµοποιώντας τις ακόλουθες ισοτιµίες που ανταποκρίνονται
στη µέση τιµή της ECUτων τριών µηνών Σεπτεµβρίου, Οκτω-
βρίου και Νοεµβρίου 1983:
FB/Flux 45,9085
DM 2,26299
Fl 2,5354
£ 0,572388
Dkr 8,16108
FF 6,87803
Lit 1 368,24
£ Irl 0,726399
∆ρχ 80,1694
3.Τα προϊόντα που αναφέρονται στα σηµεία α)έως ζ)της
παραγράφου 1 ορίζονται, από πλευράς σχήµατος και διαστάσεων,στο ευρωπαϊκό πρότυπο Euronorm 79-82, για τους συνήθεις
χάλυβες και τους χάλυβες ποιότητας σύµφωνα µε το Euronorm
20-74, καθώς και για τους µη κεκραµένους ειδικούς χάλυβες και
τους ειδικούς κεκραµένους χάλυβες κατασκευών, λεπτόκοκκουςκαι συγκολήσιµους, που αποκαλούνται «Sonderbaustähle», συµπε-
ριλαµβανοµένων των υποβαθµισµένων προϊόντων και τωνπροϊόντων κατώτερης επιλογής, σύµφωνα µε τους όρους πουαναφέρονται στο άρθρο 5.
4.Στις εν λόγω ελάχιστες τιµές υπάγονται οι επιχειρήσεις της
βιοµηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΆνθρακα και Χάλυβα, οι οργανισµοί πωλήσεώς τους καθώς καιοι µεσάζοντες που αναφέρονται στις αποφάσεις αριθ. 30-53 (
2)
και αριθ. 31-53 (3).1983S3715 — EL — 02.03.1984 — 001.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 370 της 29. 12. 1982, σ. 15 .
(2)ΕΕ αριθ. 6της 4. 5. 1953, σ. 109 .
(3)ΕΕ αριθ. 6της 4. 5. 1953, σ. 111 .
▼B
5.Η Επιτροπή προσαρµόζει τις ελάχιστες τιµές σε συνάρτηση
µε τις επίσηµες διακυµάνσεις των συναλλαγµατικών ισοτιµιών,προκειµένου να διατηρείται οµοιόµορφο επίπεδο ελάχιστων
τιµών στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
Άρθρο 2
1.Οι ελάχιστες τιµές είναι οι τιµές βάσεως για τη βασική
ποιότητα του προϊόντος, µε αφετηρία σηµεία που έχουν επιλεγεί
για τον καθορισµό των τιµοκαταλόγων, στις οποίες εφαρµόζονται
οι πρόσθετες επιβαρύνσεις ποιότητας, διαστάσεων και άλλωνχαρακτηριστικών, καθώς και οι όροι πληρωµής που προβλέ-πονται στον τιµοκατάλογο του σηµαντικότερου παραγωγού τουεν λόγω προϊόντος στη χώρα όπου πραγµατοποιείται η παράδοση
του προϊόντος. Οι ελάχιστες αυτές τιµές νοούνται χωρίς οποι-
αδήποτε έκπτωση, µε εξαίρεση τις πραγµατοποιούµενες στοεµπόριο εκπτώσεις που δηµοσιεύονται στους τιµοκαταλόγους.
2.Στην περίπτωση που οι τιµοκατάλογοι περιλαµβάνουν
επιµέρους πραγµατικές τιµές, στις οποίες περιλαµβάνονται οιπαράγοντες ποιότητας ή /και διαστάσεων, η διαφορά µεταξύ των
εν λόγω πραγµατικών τιµών και της τιµής για την ποιότητα ή /
και τις διαστάσεις βάσεως θεωρείται πρόσθετη επιβάρυνση
ποιότητας ή διαστάσεων.
3.Απαγορεύεται να µειωθούν τα έξτρα για τις διαστάσεις και
την ποιότητα, καθώς και οι προσαυξήσεις και πρόσθετες επιβα-
ρύνσεις που δηµοσιεύονται στους τιµοκαταλόγους. Οι µειώσειςκαι εκπτώσεις οποιασδήποτε φύσεως, που δηµοσιεύονται στουςτιµοκαταλόγους και στους όρους πωλήσεως ή γνωστοποιούνταιστην Επιτροπή, δεν µπορούν να αυξηθούν.
4.Οι επιχειρήσεις, από τους δηµοσιευµένους τιµοκαταλόγους
και τους γνωστοποιηµένους όρους των οποίων προκύπτουν τιµές
κατώτερες από τις ελάχιστες τιµές, πρέπει να δηµοσιεύουν ή να
γνωστοποιούν νέους όρους που να τις καθιστούν σύµφωνες µετην παρούσα απόφαση, µέσα σε προθεσµία δεκαπέντε ηµερώναπό την έναρξη ισχύος της.
Άρθρο 3
1.Οι ελάχιστες τιµές είναι υποχρεωτικές για τις παραδόσεις
που πραγµατοποιούνται στην κοινή αγορά από την 1η Ιανουαρίου1984.
2.Όσον αφορά τις µακροπρόθεσµες συµβάσεις που έχουν
συναφθεί µεταξύ επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα και κατα-ναλωτών χάλυβα πριν από τις 9 Νοεµβρίου 1983 και οι οποίεςισχύουν για παραδόσεις που θα πραγµατοποιηθούν µετά τις 30
Ιουνίου 1984, οι επιχειρήσεις µπορούν να επιτύχουν παρέκκλιση
από τις ελάχιστες τιµές, αν πρόκειται για συµβάσεις που περι-λαµβάνουν ρήτρες βιοµηχανικής συνεργασίας ή αν οι συµβάσειςκαθορίζουν τις τιµές µε ακριβή τρόπο. Προς το σκοπό αυτό, οιεπιχειρήσεις πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή αίτηση
δεόντως αιτιολογηµένη, το αργότερο µέχρι τις 31 Ιανουαρίου
1984. Στην αίτηση αυτή πρέπει, ιδίως, να περιλαµβάνονται οι ενλόγω συµβάσεις. Μέχρις ότου αποφανθεί η Επιτροπή για τιςαιτήσεις, ισχύουν οι ελάχιστες τιµές.
Άρθρο 4
Οι ελάχιστες τιµές δεν εφαρµόζονται:
—στις παραδόσεις λαµαρινών ναυπηγικής στα ναυπηγεία της
Κοινότητας, που προορίζονται για την κατασκευή πλοίων καιάλλων έργων για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, για τα οποία οιειδικές διατάξεις των κλάσεων 89.01, 89.02 και 89.03 του
Κοινού ∆ασµολογίου προβλέπουν την αναστολή των δασµών,
—στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχεία α), β), γ), δ) και ε), τα οποία χρησιµοποιούνται σε1983S3715 — EL — 02.03.1984 — 001.001 — 5
▼B
κατάσταση θερµής ελάσεως για την κοινοτική παραγωγή
συγκολληµένων σωλήνων.
Άρθρο 5
Οι επιχειρήσεις µπορούν να χορηγούν εκπτώσεις για τα υποβαθ-
µισµένα προϊόντα και για τα προϊόντα κατώτερης επιλογής, υπότον όρο:
i)ότι για καθένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 1 στοιχεία α)έως ζ) , οι συνολικές παραδόσεις,
στις οποίες χορηγήθηκε, σύµφωνα µε τα προαναφερθέντα,έκπτωση κατά τη διάρκεια ενός τριµήνου, δεν υπερβαίνουν,σε σχέση µε τις συνολικές παραδόσεις αυτού του προϊόντοςκατά τη διάρκεια αυτού του τριµήνου, τον µέσο όρο του ποσο-
στού των παραδόσεων υποβαθµισµένων ή κατώτερης επιλογής
προϊόντων που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν κατά τηδωδεκάµηνη περίοδο µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης∆εκεµβρίου 1982,
και
ii)ότι η µέση έκπτωση για το σύνολο των παραδόσεων υποβαθ-
µισµένων προϊόντων και προϊόντων κατώτερης επιλογής για
το τρίµηνο που λαµβάνεται υπόψη δεν είναι µεγαλύτερη από:
18 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α)
(φαρδιές ταινίες θερµής ελάσεως),
12 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία β)και γ)
(φύλλα θερµής ελάσεως ή κοµµένα κατά µήκος, εκτός τωνφαρδιών ταινιών θερµής ελάσεως),
12 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο δ)
(κοµµένες λαµαρίνες εκτός των φαρδιών ταινιών θερµής
ελάσεως),
15 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο ε)(λαµα-
ρίνες θερµής ελάσεως)( plaques),
18 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)
(λαµαρίνες ψυχρής ελάσεως),
10 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο ζ)
(µορφοχάλυβες και δοκίδες),
της αντίστοιχης ελάχιστης τιµής που προκύπτει από τις διατά-
ξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 2παράγραφος 1, χωρίς την εφαρµογή των προσθέτων επιβαρύν-σεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
Άρθρο 6
1.Οι ευθυγραµµίσεις µε τις προσφορές τρίτων χωρών για τις
οποίες η Επιτροπή δεν έχει δηµοσιεύσει απαγόρευση ευθυγράµ-µισης, δεν µπορούν να έχουν σαν συνέπεια οι τιµές βάσεως,λαµβανόµενες από την αρχή που επιλέγεται για τον καθορισµό
του τιµοκαταλόγου, να είναι κατώτερες από τις ελάχιστες τιµές.
2.Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τους ιδιαίτερους κανόνες
τιµών που υφίστανται για τις πωλήσεις προς την Ελλάδα δυνάµειτου άρθρου 129 της πράξης προσχώρησης.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή µπορεί να τροποποιήσει την παρούσα απόφαση,
ιδίως µε βάση την αποκτηθείσα πείρα.
Άρθρο 8
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο-
σίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .1983S3715 — EL — 02.03.1984 — 001.001 — 6
▼B
Η παρούσα απόφαση είναι δεσµευτική ως προς όλα τα µέρη της
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1983S3715 — EL — 02.03.1984 — 001.001 — 7