1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 1999/30/ΕΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΑπριλίου1999
σχετικάµετιςοριακέςτιµέςδιοξειδίουτουθείου,διοξειδίουτουαζώτουκαιοξειδίωντουαζώτου,
σωµατιδίωνκαιµολύβδου,στοναέρατουπεριβάλλοντος
(ΕΕL163της29.6.1999,σ.41)
Τροποποιείταιαπό:
ΕπίσηµηΕφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση2001 /744/ΕΚτηςΕπιτροπήςτης17ηςΟκτωβρίου2001 L278 35 23.10.2001
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 1999/30/ΕΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΑπριλίου1999
σχετικά µε τις οριακές τιµές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του
αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωµατιδίων και µολύβδου, στον
αέρατουπεριβάλλοντος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,καιιδίως
τοάρθρο130Σπαράγραφος1,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής (1),
τηγνώµητηςΟικονοµικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής (2),
Αποφασίζονταςσύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου189Γτης
συνθήκης(3),
Εκτιµώντας:
(1)ότι,µε βάση τιςαρχές πουκατοχυρώνονταιαπό το άρθρο
130Ρτηςσυνθήκης,τοκοινοτικόπρόγραµµαπολιτικήςκαιδράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη(πέµπτο πρόγραµµα δράσης για το περιβάλλον) (
4),
προβλέπει, ιδίως, την τροποποίηση της νοµοθεσίας περί
των ατµοσφαιρικών ρύπων ·ότι το εν λόγω πρόγραµµα
συνιστά τον καθορισµό µακροπρόθεσµων στόχων για τηνποιότητατουατµοσφαιρικούαέρα ·
(2)ότιτοάρθρο129τηςσυνθήκηςπροβλέπειότι,οιαπαιτήσεις
στον τοµέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνι-
στώσατωνάλλωνπολιτικώντηςΚοινότητας ·ότιτοάρθρο3
στοιχείο ξ) της συνθήκης προβλέπει ότι η δράση τηςΚοινότητας πρέπει να περιλαµβάνει συµβολή στηνεπίτευξηυψηλούεπιπέδουπροστασίαςτηςυγείας ·
(3)ότι,σύµφωναµετοάρθρο4παράγραφος5τηςοδηγίας96 /
62/ΕΚτουΣυµβουλίου,της27ηςΣεπτεµβρίου1996,γιατην
εκτίµηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα τουπεριβάλλοντος (
5),τοΣυµβούλιοθαθεσπίσειτηνοµοθεσία
πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο1,καθώςκαιτιςδιατάξειςπου προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρουαυτού·
(4)ότι οι οριακές τιµές που καθορίζονται από την παρούσα
οδηγίααποτελούνελάχιστεςαπαιτήσειςότι,σύµφωναµετοάρθρο130Ττηςσυνθήκης,τακράτηµέληδύνανταινατιςδιατηρούνήναθεσπίζουνµέτραενισχυµένηςπροστασίας ·
ότι,ειδικότερα,είναιδυνατόνναθεσπιστούναυστηρότερες
οριακές τιµές για την προστασία της υγείας ιδιαιτέρως
ευαισθήτωνκατηγοριώνπληθυσµού,όπωςταπαιδιάκαιοινοσηλευόµενοι ασθενείς ·ότι τα κράτη µέλη δύνανται να
προβλέπουν οριακές τιµές που πρέπει να επιτευχθούνενωρίτερα από τις ηµεροµηνίες που ορίζονται στηνπαρούσαοδηγία ·1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—2
(1)ΕΕC9της14.1.1998,σ.6 .
(2)ΕΕC214της10.7.1998,σ.1 .
(3)ΓνώµητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουτης13ηςΜαΐου1998(ΕΕ C167
της1.6.1998,σ.103 ),κοινήθέσητουΣυµβουλίουτης24ηςΣεπτεµβρίου
1998 (ΕΕC 360της 23.11.1998, σ. 99 )και απόφαση του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίουτης13ηςΙανουαρίου1999 (ΕΕ C 104της14.4.1999,σ.
44).
(4)ΕΕC138της17.5.1993,σ.5 .
(5)ΕΕL296της21.11.1996,σ.55 .
▼B
(5)ότιταοικοσυστήµαταθαπρέπειναπροστατευθούναπότα
επιβλαβή αποτελέσµατα του διοξειδίου του θείου ·ότι θα
πρέπει να προστατευθεί η βλάστηση από τα επιβλαβήαποτελέσµατατωνοξειδίωντουαζώτου ·
(6)ότι τα διάφορα είδη σωµατιδίων ενδέχεται να έχουν
διαφορετικές επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία τουανθρώπου·ότι υπάρχουν στοιχεία ότι οι κίνδυνοι για την
υγεία του ανθρώπου που συνδέονται µε την έκθεση σε
ανθρωπογενήσωµατίδιαείναιυψηλότεροιαπότουςκινδύ-
νους που συνδέονται µε την έκθεση σε σωµατίδια πουυπάρχουνεκφύσεωςστοναέρατουπεριβάλλοντος ·
(7)ότι η οδηγία 96 /62/ΕΚαπαιτεί, για ζώνες όπου οι
συγκεντρώσεις ρύπων στον ατµοσφαιρικό αέρα υπερβαί-νουντιςοριακέςτιµέςπροσαυξηµένεςκατάτοτυχόνισχύονπροσωρινό περιθώριο ανοχής, την ανάπτυξη σχεδίων
δράσης προκειµένου να εξασφαλιστεί η συµµόρφωση µε
τις οριακές τιµές µέχρι την (τις) καθοριζόµενη( -ες)
ηµεροµηνία( -ες)·ότι αυτά τα σχέδια δράσης και άλλες
στρατηγικές µείωσης, στο βαθµό που έχουν σχέση µε τασωµατίδια, θα πρέπει να αποσκοπούν στη µείωση των
συγκεντρώσεωνλεπτώνσωµατιδίωνστοπλαίσιοτηςσυνο-
λικήςµείωσηςτωνσυγκεντρώσεωνσωµατιδίων ·
(8)ότι η οδηγία 96 /62/ΕΚπροβλέπει ότι οι αριθµητικές
οριακές τιµές και όρια συναγερµού πρέπει να βασίζονταιστα πορίσµατα των εργασιών που εκτελούνται από τιςδιεθνείς επιστηµονικές οµάδες που δραστηριοποιούνταιστον τοµέα αυτό ·ότι η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση
τωνστοιχείωνσταοποίαβασίζονταιοιοριακέςτιµέςκαιτα
όρια συναγερµού, λαµβάνει υπόψη τα πλέον πρόσφαταεπιστηµονικά δεδοµένα της έρευνας στον τοµέα τηςεπιδηµιολογίας και του περιβάλλοντος, καθώς και τιςτελευταίεςπροόδουςστηµετρολογία ·
(9)ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η επανεξέταση της
παρούσαςοδηγίαςτο2003,ηΕπιτροπήκαιτακράτηµέλη
θαπρέπειναµεριµνήσουνγιατηνενθάρρυνσητηςέρευνας
σχετικά µε τις επιπτώσεις των ρύπων στους οποίους αυτήαναφέρεται,κυρίωςτοδιοξείδιοτουθείου,τοδιοξείδιοτουαζώτου και τα οξείδια του αζώτου, τα σωµατίδια και τοµόλυβδο·
(10)ότι οι τυποποιηµένες τεχνικές ακριβούς µέτρησης και τα
κοινάκριτήριαγιατηντοποθέτησητωνσταθµώνµέτρησης
αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την εκτίµηση της
ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, προκειµένου νασυγκεντρώνονται συγκρίσιµα στοιχεία για όλη τηνΚοινότητα·
(11)ότι,σύµφωναµετοάρθρο12παράγραφος1τηςοδηγίας96 /
62/ΕΚ, οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρµογή
στην επιστηµονική και τεχνική πρόοδο µπορούν να
αφορούν αποκλειστικά τα κριτήρια και τις τεχνικέςεκτίµησης των συγκεντρώσεων διοξειδίου του θείου,διοξειδίουτουαζώτουκαιοξειδίωντουαζώτου,σωµατιδίωνκαιµολύβδουήτιςλεπτοµερείςρυθµίσειςγιατηδιαβίβασηπληροφοριώνστηνΕπιτροπή,καιδενµπορούνναέχουνως
συνέπεια την άµεση ή έµµεση τροποποίηση των οριακών
τιµώνήτωνορίωνσυναγερµού ·
(12)ότι το κοινό θα πρέπει να έχει ευχερή πρόσβαση σε
ενηµερωµένεςπληροφορίεςσχετικάµετιςσυγκεντρώσειςδιοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίωντου αζώτου, σωµατιδίων και µολύβδου, στον αέρα τουπεριβάλλοντος,1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—3
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟ∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Στόχοι
Οιστόχοιτηςπαρούσαςοδηγίαςείναι:
—ο καθορισµός οριακών τιµών και, εφόσον απαιτείται, ορίων
συναγερµού για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου,διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωµατιδίωνκαι µολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος, ώστε νααποφεύγονται,ναπρολαµβάνονταιήναµειώνονταιοιεπιβλα-
βείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο σύνολο του
περιβάλλοντος,
—ηεκτίµησητωνσυγκεντρώσεωνδιοξειδίουτουθείου,διοξει-
δίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωµατιδίων καιµολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος, βάσει κοινών
µεθόδωνκαικριτηρίων,
—ησυλλογήκατάλληλωνπληροφοριώνσχετικάµετιςσυγκεν-
τρώσεις διοξειδίου του θείου, διοξειδίων του αζώτου καιοξειδίων του αζώτου, σωµατιδίων και µολύβδου στον αέρα
του περιβάλλοντος και η εξασφάλιση ότι οι πληροφορίες
αυτέςτίθενταιστηδιάθεσητουκοινού,
—ηδιατήρησητηςποιότηταςτουαέρατουπεριβάλλοντος,όταν
είναικαλή,καιηβελτίωσήτηςστιςάλλεςπεριπτώσεις,όσοναφοράτοδιοξείδιοτουθείου,τοδιοξείδιοτουαζώτουκαιτα
οξείδιατουαζώτου,τασωµατίδιακαιτοµόλυβδο.
Άρθρο 2
Ορισµοί
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,νοούνταιως:
1) «αέραςτουπεριβάλλοντος »:οεξωτερικόςαέραςτηςτροπόσ-
φαιρας,εξαιρουµένουτουαέραστουςχώρουςεργασίας ·
2) «ρύπος»:κάθεουσίαηοποίαδιοχετεύεταιαµέσωςήεµµέσως
απότονάνθρωποστοναέρατουπεριβάλλοντοςκαιενδέχεταινα έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία ή /και
στοπεριβάλλονστοσύνολότου ·
3) «επίπεδο»:η συγκέντρωση ενός ρύπου στον αέρα του
περιβάλλοντος ή η εναπόθεσή του σε µια επιφάνεια σε
δεδοµένηχρονικήστιγµή ·
4) «εκτίµηση»:κάθε µέθοδος που χρησιµοποιείται για τη
µέτρηση, τον υπολογισµό, την πρόβλεψη ή την εκτίµησητουεπιπέδουενόςρύπουστοναέρατουπεριβάλλοντος ·
5) «οριακή τιµή »:ένα επίπεδο καθοριζόµενο βάσει επιστηµο-
νικών γνώσεων, µε σκοπό να αποφεύγονται, ναπρολαµβάνονται ή να µειώνονται οι επιβλαβείς επιπτώσειςστηνανθρώπινηυγείαή /καιστοσύνολοτουπεριβάλλοντος,
τοοποίοπρέπειναεπιτευχθείεντόςδεδοµένηςπροθεσµίας
χωρίςενσυνεχείαυπερβάσεις ·
6) «όριο συναγερµού »:ένα επίπεδο πέραν του οποίου υπάρχει
κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ακόµα και αν η έκθεσηείναι βραχύχρονη, και κατά το οποίο τα κράτη µέληλαµβάνουναµέσωςταµέτραπουπροβλέπειηοδηγία96 /62/
ΕΚ·
7) «περιθώριοανοχής »:τοποσοστότηςοριακήςτιµήςκατάτο
οποίοεπιτρέπεταιναγίνεταιυπέρβασήτηςσύµφωναµετους
όρουςτηςοδηγίας96 /62/ΕΚ·
8) «ζώνη»:οριοθετηµένοαπότακράτηµέλητµήµατουεδάφους
τους·
9) «οικισµός»:µια ζώνη µε συγκέντρωση πληθυσµού άνω των
250000κατοίκων ή, όταν η συγκέντρωση πληθυσµού είναι
κατώτερη ή ίση προς 250000κατοίκους, µε πυκνότητα
πληθυσµούανάτετραγωνικόχιλιόµετροηοποίαδικαιολογεί,1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—4
▼B
κατάτηγνώµητωνκρατώνµελών,τηνανάγκηεκτίµησηςκαι
διαχείρισηςτηςποιότηταςτουαέροςτουπεριβάλλοντος ·
10) «οξείδια του αζώτου »:το άθροισµα του µονοξειδίου του
αζώτουκαιτουδιοξειδίουτουαζώτου,προστιθέµεναωςµέρηανά δισεκατοµµύριο και εκφραζόµενα ως διοξείδιο τουαζώτουσεµικρογραµµάριαανάκυβικόµέτρο ·
11) «ΑΣ
10»:τα σωµατίδια που διέρχονται δια στοµίου κατά
µέγεθος διαλογής το οποίο συγκρατεί το 50 %των σωµατι-
δίωναεροδυναµικήςδιαµέτρου10µ m·
12) «ΑΣ2,5»:τα σωµατίδια που διέρχονται δια στοµίου κατά
µέγεθος διαλογής το οποίο συγκρατεί το 50 %των σωµατι-
δίωναεροδυναµικήςδιαµέτρου2,5µ m·
13) «ανώτερο όριο εκτίµησης »:επίπεδο, καθοριζόµενο στο
παράρτηµαV,κάτω του οποίου επιτρέπεται η χρήση ενός
συνδυασµούµετρήσεωνκαιτεχνικώνπροσοµοίωσηςγιατηνεκτίµηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος,σύµφωναµετοάρθρο6παράγραφος3τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ·
14) «κατώτερο όριο εκτίµησης »:επίπεδο, καθοριζόµενο στο
παράρτηµαV,κάτωτουοποίουεπιτρέπεταιµόνονηχρήση
τεχνικώνπροσοµοίωσηςήαντικειµενικήςεκτίµησηςγιατηνεκτίµηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος,σύµφωναµετοάρθρο6παράγραφος4τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ·
15) «φυσικά φαινόµενα »:οι εκρήξεις ηφαιστείων, οι σεισµικές
δονήσεις, οι γεωθερµικές δραστηριότητες, οι πυρκαγιέςφυσικών εκτάσεων, τα περιστατικά ισχυρών ανέµων ή ηεπαναιώρηση ή η µεταφορά µε τον ατµοσφαιρικό αέρα
φυσικώνσωµατιδίωναπόξηρέςπεριοχές ·
16) «σταθερές µετρήσεις »:οι µετρήσεις που διενεργούνται
σύµφωναµετοάρθρο6παράγραφος5τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ.
Άρθρο 3
∆ιοξείδιο του θείου
1.Τακράτηµέληλαµβάνουντααναγκαίαµέτραπροκειµένου
ναεξασφαλίσουνότιοισυγκεντρώσειςδιοξειδίουτουθείουστον
αέρατουπεριβάλλοντος,όπωςεκτιµώνταισύµφωναµετοάρθρο7,δενυπερβαίνουντιςοριακέςτιµέςπουαναφέρονταιστοµέροςΙτου παραρτήµατος Ι από τις καθοριζόµενες στο µέρος αυτόηµεροµηνίες.
Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο µέρος Ι του
παραρτήµατος Ι εφαρµόζονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 της
οδηγίας96/62/ΕΚ.
2.Το όριο συναγερµού για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του
θείουστοναέρατουπεριβάλλοντος,καθορίζεταιστοµέροςΙΙτουπαραρτήµατοςΙ.
3.ΠροκειµένουνασυνδράµουντηνΕπιτροπήστησύνταξητης
έκθεσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10,τακράτηµέλη,έωςτις31
∆εκεµβρίου2003,καταγράφουν,εφόσοναπαιτείται,στοιχείαγιατιςµέσεςσυγκεντρώσειςδιοξειδίουτουθείουεπίδεκάλεπτοαπόορισµένους σταθµούς µέτρησης που επιλέγουν τα κράτη µέλη,ώστε τα στοιχεία να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας τουαέρασεκατοικηµένεςπεριοχέςπουβρίσκονταικοντάσεπηγές
εκποµπών και στους οποίους µετρώνται οι ωριαίες συγκεντρώ-
σεις. Παράλληλα µε την παροχή στοιχείων για τις ωριαίεςσυγκεντρώσεις σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 τηςοδηγίας96/62/ΕΚ,τακράτηµέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπή,
γιατουςεπιλεγέντεςαυτούςσταθµούςµέτρησης,τοναριθµότων
επίδεκάλεπτοσυγκεντρώσεωνπουυπερβαίνουντα500µ g/m
3,τον
αριθµό ηµερών εντός του ηµερολογιακού έτους κατά τις οποίεςσυνέβη αυτό, τον αριθµό αυτών των ηµερών κατά τις οποίες οιωριαίεςσυγκεντρώσειςδιοξειδίουτουθείουυπερέβησανταυτόχ-ρονατα350µ g/m
3,καιτιςµέγιστεςεπίδεκάλεπτοσηµειωθείσες
συγκεντρώσεις.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—5
▼B
4.Τακράτηµέληδύνανταιναορίζουνζώνεςήοικισµούς,εντός
των οποίων σηµειώνεται υπέρβαση των οριακών τιµών για τοδιοξείδιο του θείου που αναφέρονται στο µέρος Ι του παραρτή-
µατοςΙ,λόγωσυγκεντρώσεωντουδιοξειδίουτουθείουστοναέρα
τουπεριβάλλοντος,πουοφείλονταισεφυσικέςπηγές.Τακράτηµέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο αυτών των ζωνών ήοικισµών συνοδευόµενο από πληροφορίες σχετικά µε τις εντόςαυτών συγκεντρώσεις και πηγές διοξειδίου του θείου. Όταν
ενηµερώνουντηνΕπιτροπήσύµφωναµετοάρθρο11παράγραφος
1 της οδηγίας 96 /62/ΕΚ, τα κράτη µέλη παρέχουν την αναγκαία
αιτιολόγηση, ώστε να αποδεικνύεται ότι οι υπερβάσεις οφεί-λονταισεφυσικέςπηγές.
Εντόςαυτώντωνζωνώνήοικισµών,τακράτηµέληυποχρεούνται
να εφαρµόζουν σχέδια δράσης σύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος3τηςοδηγίας96 /62/ΕΚµόνονότανοιοριακέςτιµές
που αναφέρονται στο µέρος Ι του παραρτήµατος Ι, σηµειώνουν
υπέρβασηλόγωανθρωπογενώνεκποµπών.
Άρθρο 4
∆ιοξείδιο του αζώτου και οξείδια του αζώτου
1.Τακράτηµέληλαµβάνουντααναγκαίαµέτραπροκειµένου
ναεξασφαλίσουνότιοισυγκεντρώσειςδιοξειδίουτουαζώτουκαι,εφόσοναπαιτείται,οξειδίωντουαζώτου,στοναέρατουπεριβάλ-
λοντος,όπωςεκτιµώνταισύµφωναµετοάρθρο7,δενυπερβαίνουν
τιςοριακέςτιµέςπουαναφέρονταιστοµέροςΙτουπαραρτήµατοςΙΙαπότιςκαθοριζόµενεςστοµέροςαυτόηµεροµηνίες.
Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο µέρος Ι του
παραρτήµατος ΙΙ εφαρµόζονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 τηςοδηγίας96/62/ΕΚ.
2.Το όριο συναγερµού για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του
αζώτουστοναέρατουπεριβάλλοντος,καθορίζονταιστοµέροςΙΙτουπαραρτήµατοςΙΙ.
Άρθρο 5
Σωµατίδια
1.Τακράτηµέληλαµβάνουντααναγκαίαµέτραπροκειµένου
να εξασφαλίσουν ότι οι συγκεντρώσεις ΑΣ
10στον αέρα του
περιβάλλοντος, όπως εκτιµώνται σύµφωνα µε το άρθρο 7, δενυπερβαίνουντιςοριακέςτιµέςπουαναφέρονταιστοµέροςΙτου
παραρτήµατος ΙΙΙ από τις καθοριζόµενες στο µέρος αυτό
ηµεροµηνίες.
Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο µέρος Ι του
παραρτήµατος ΙΙΙ, εφαρµόζονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 τηςοδηγίας96/62/ΕΚ.
2.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι έχουν εγκατασταθεί και
λειτουργούν σταθµοί µέτρησης για την παροχή στοιχείωνσχετικά µε τις συγκεντρώσεις ΑΣ
2,5.Ο αριθµός και η θέση των
σταθµώνµέτρησηςΑΣ2,5επιλέγονταιαπότακράτηµέλη,ώστετα
στοιχεία να είναι αντιπροσωπευτικά των συγκεντρώσεων ΑΣ2,5εντός του κράτους µέλους αυτού. Ει δυνατόν, τα σηµεία
δειγµατοληψίας πρέπει να συνδυάζονται µε σηµεία δειγµατολη-ψίαςγιαταΑΣ
10.
ΤακράτηµέληδιαβιβάζουνετησίωςστηνΕπιτροπή,εντόςεννέα
µηνών µετά το τέλος κάθε έτους, τον αριθµητικό µέσο, τοδιάµεσο, το 98ο εκατοστηµόριο και τη µέγιστη συγκέντρωση
πουυπολογίζονταιαπότιςµετρήσειςΑΣ
2,5επί24ώρεςεντόςτου
έτουςαυτού.Το98οεκατοστηµόριουπολογίζεταισύµφωναµετηδιαδικασίαπουκαθορίζεταιστοµέρος4τουπαραρτήµατοςΙτηςαπόφασης97 /101/ΕΚτουΣυµβουλίου,της27ηςΙανουαρίου1997,
για την καθιέρωση διαδικασίας για την αµοιβαία ανταλλαγήπληροφοριώνκαιδεδοµένωνπουπροέρχονταιαπόταδίκτυακαι1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—6
▼B
τουςµεµονωµένουςσταθµούςµετρήσεωςτηςρυπάνσεωςτουαέρα
τουπεριβάλλοντοςστακράτηµέλη (1).
3.ΤασχέδιαδράσηςγιαταΑΣ10πουκαταρτίζονταισύµφωναµε
τοάρθρο8τηςοδηγίας96 /62/ΕΚκαιοιγενικέςστρατηγικέςγια
τη µείωση των συγκεντρώσεων ΑΣ10,αποσκοπούν επίσης στη
µείωσητωνσυγκεντρώσεωνΑΣ2,5.
4.ΟτανσηµειώνεταιυπέρβασητωνοριακώντιµώνγιαταΑΣ10που αναφέρονται στο µέρος Ι του παραρτήµατος ΙΙΙ λόγω
συγκεντρώσεωνΑΣ10στοναέρατουπεριβάλλοντος,οφειλοµένων
σεφυσικάφαινόµενα,ηυπέρβασηδεαυτήσυνεπάγεταισυγκεν-
τρώσειςυπερβαίνουσεςσηµαντικάτασυνήθηβασικάεπίπεδααπό
φυσικές πηγές, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπήσύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 96 /62/ΕΚ,
καιπαρέχουντηναναγκαίααιτιολόγησηώστενααποδεικνύεταιότι οι υπερβάσεις αυτές οφείλονται σε φυσικά φαινόµενα. Στις
περιπτώσειςαυτές,τακράτηµέληυποχρεούνταιναεφαρµόζουν
σχέδιαδράσηςσύµφωναµετοάρθρο8παράγραφος3τηςοδηγίας96/62/ΕΚ,µόνονότανοιοριακέςτιµέςπουαναφέρονταιστοµέρος
Ι του παραρτήµατος ΙΙΙ σηµειώνουν υπέρβαση οφειλόµενη σεάλλεςαιτίες,εκτόςτωνφυσικώνφαινοµένων.
5.Τακράτηµέληδύνανταιναορίζουνζώνεςήοικισµούςεντός
των οποίων οι οριακές τιµές για τα ΑΣ
10που αναφέρονται στο
µέρος Ι του πραρτήµατος ΙΙΙ σηµειώνουν υπέρβαση λόγω
συγκεντρώσεωνΑΣ10στοναέρατουπεριβάλλοντος,οφειλοµένων
στην επαναιώρηση σωµατιδίων µετά την χειµερινή επίστρωσητων οδών µε άµµο. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπήκατάλογο αυτών των ζωνών ή οικισµών, συνοδευόµενο από
πληροφορίεςγιατιςεντόςαυτώνσυγκεντρώσειςκαιπηγέςΑΣ
10.
Όταν ενηµερώνουν την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 11παράγραφος 1 της οδηγίας 96 /62/ΕΚ, τα κράτη µέλη παρέχουν
την αναγκαία αιτιολόγηση, ώστε να αποδεικνύεται ότι οιυπερβάσεις αυτές οφείλονται στα επαναιωρούµενα αυτά σωµα-τίδια, και ότι έχουν ληφθεί εύλογα µέτρα για τη µείωση των
συγκεντρώσεων.
Εντόςαυτώντωνζωνώνήοικισµών,τακράτηµέληυποχρεούνται
να εφαρµόζουν σχέδια δράσης σύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος3τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ,µόνονότανοιοριακέςτιµές
πουαναφέρονταιστοµέροςΙτουπαραρτήµατοςΙΙΙσηµειώνουνυπέρβαση λόγω επιπέδων ΑΣ
10µη οφειλοµένων στην χειµερινή
επίστρωσητωνοδώνµεάµµο.
Άρθρο 6
Μόλυβδος
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να
εξασφαλίσουν ότι οι συγκεντρώσεις µολύβδου στον αέρα του
περιβάλλοντος, όπως εκτιµώνται σύµφωνα µε το άρθρο 7, δενυπερβαίνουντιςοριακέςτιµέςπουαναφέρονταιστοµέροςΙτουπαραρτήµατος IVαπό τις καθοριζόµενες στο µέρος αυτό
ηµεροµηνίες.
Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο µέρος Ι του
παραρτήµατος IV,εφαρµόζονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 της
οδηγίας92/62/ΕΚ.
Άρθρο 7
Εκτίµηση των συγκεντρώσεων
1.Τοανώτεροκαιτοκατώτεροόριοεκτίµησηςτουδιοξειδίου
τουθείου,τουδιοξειδίουτουαζώτουκαιτωνοξειδίωντουαζώτου,τωνσωµατιδίωνκαιτουµολύβδουγιατουςσκοπούςτουάρθρου6τηςοδηγίας92 /62/ΕΚ,καθορίζονταιστοµέροςΙτουπραρτήµατος
V.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—7
(1)ΕΕL35της5.2.1997,σ.14 .
▼B
Γιατουςσκοπούςτουενλόγωάρθρου6,ηκατάταξηκάθεζώνηςή
οικισµού επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε πέντε έτη, σύµφωναµετηδιαδικασίαπουορίζεταιστοµέροςΙΙτουπαραρτήµατος V.
Ηκατάταξηεπανεξετάζεταιενωρίτερασεπερίπτωσησηµαντικής
αλλαγής των δραστηριοτήτων που επιδρούν στις συγκεντρώσειςδιοξειδίουτουθείου,διοξειδίουτουαζώτουή,όπουενδείκνυται,οξειδίωντουαζώτου,σωµατιδίωνήµολύβδουστοπεριβάλλον.
2.Τοπαράρτηµα VIορίζειτακριτήριακαθορισµούτηςθέσης
των σηµείων δειγµατοληψίας για τη µέτρηση διοξειδίου του
θείου,διοξειδίουτουαζώτουκαιοξειδίωντουαζώτου,σωµατιδίωνκαι µολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος. Το παράρτηµα VII
ορίζει τον ελάχιστο αριθµό σηµείων δειγµατοληψίας γιασταθερές µετρήσεις συγκεντρώσεων κάθε επιµέρους ρύπου, και
τα σηµεία δειγµατοληψίας εγκαθίστανται σε κάθε ζώνη ή
οικισµό,εντόςτωνοποίωναπαιτείταιµέτρηση,εάνοισταθερέςµετρήσειςείναιηµόνηπηγήστοιχείωνγιατιςσυγκεντρώσειςσ '
αυτές.
3.Στις ζώνες και στους οικισµούς, εντός των οποίων οι
πληροφορίεςαπότουςσταθµούςσταθερήςµέτρησηςσυµπληρώ-
νονται µε πληροφορίες από άλλες πηγές, όπως η καταγραφή
εκποµπών, οι µέθοδοι ενδεικτικών µετρήσεων και οι τεχνικέςπροσοµοίωσης της ποιότητας του αέρα, ο αριθµός των σταθµώνσταθερήςµέτρησηςπουεγκαθίστανταικαιηχωρικήδιακριτικήικανότηταάλλωντεχνικών,πρέπειναεπαρκούνγιατονπροσδιο-
ρισµό των συγκεντρώσεων ρύπων σύµφωνα µε τορος Ι του
παραρτήµατος VIκαιτοµέροςΙτουπαραρτήµατος VIII.
4.Στις ζώνες και στους οικισµούς, εντός των οποίων δεν
απαιτείται µέτρηση, επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται τεχνικέςπροσοµοίωσηςήαντικειµενικήςεκτίµησης.
5.Οι µέθοδοι αναφοράς για την ανάλυση του διοξειδίου του
θείου, του διοξειδίου του αζώτου και των οξειδίων του αζώτου,καθώςκαιγιατηδειγµατοληψίακαιτηνανάλυσητουµολύβδου,καθορίζονταισταµέρηΙέωςΙΙΙτουπαραρτήµατοςΙΧ.
Ηµέθοδοςαναφοράςγιατηδειγµατοληψίακαιτηµέτρησητων
ΑΣ
10καθορίζεταιστοµέρος IVτουπαραρτήµατοςΙΧ.
Η προσωρινή µέθοδος αναφοράς για τη δειγµατοληψία και τη
µέτρηση των ΑΣ2,5,καθορίζεται στο µέρος Vτου παραρτήµατος
ΙΧ.
Οι τεχνικές αναφοράς για την προσοµοίωση της ποιότητας του
ατµοσφαιρικού αέρα καθορίζονται στο µέρος VIτου παραρτή-
µατοςΙΧ.
6.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή 18 µήνες µετά
τηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςοδηγίαςσχετικάµετιςµεθόδουςπου χρησιµοποιούν για την προκαταρκτική εκτίµηση τηςποιότητας του αέρα, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1
στοιχείοδ)τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ.
7.Τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρµογή του
παρόντος άρθρου και των παραρτηµάτων Vέως ΙΧ προς την
επιστηµονική και τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασίατουάρθρου12τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ.
Άρθρο 8
Κοινοποίηση πληροφοριών στο κοινό
1.Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι ενηµερωµένες πληροφο-
ρίεςπερίτωνσυγκεντρώσεωνδιοξειδίουτουθείου,διοξειδίουτουαζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωµατιδίων και µολύβδου στο
περιβάλλον,τίθενταισυνεχώςστηδιάθεσητουκοινού,καθώςκαι
στη διάθεση καταλλήλων οργανώσεων, όπως οι οργανώσειςπροστασίας του περιβάλλοντος, οι οργανώσεις καταναλωτών, οιοργανώσειςπουεκπροσωπούντασυµφέρονταευαισθήτωνοµάδωντου πληθυσµού και άλλοι σχετικοί υγειονοµικοί φορείς, µέσω,λόγου χάριν, των ραδιοτηλεοπτικών µέσων, του Τύπου, των1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—8
▼B
ενηµερωτικών οθονών ή των υπηρεσιών δικτύου ηλεκτρονικών
υπολογιστών.
Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου,
διοξειδίου του αζώτου, και σωµατιδίων στο περιβάλλον, ενηµε-
ρώνονταιτουλάχιστονσεκαθηµερινήβάση,και,στηνπερίπτωσηωριαίων τιµών για το διοξείδιο του θείου και το διοξείδιο τουαζώτου,εφόσονείναιεφικτό,οιπληροφορίεςενηµερώνονταισεωριαία βάση. Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις µολύβδου
στοπεριβάλλον,ενηµερώνονταισετριµηνιαίαβάση.
Οιπληροφορίεςαυτέςαναφέρουντουλάχιστονόλεςτιςυπερβά-
σειςτωνοριακώντιµώνσυγκέντρωσηςκαιτωνορίωνσυναγερµούκατά τις µέσες περιόδους που καθορίζονται στα παραρτήµατα ΙέωςIV.Οιπληροφορίεςπεριέχουνεπίσηςµιασύντοµηεκτίµηση
όσοναφοράτιςοριακέςτιµέςκαιταόριασυναγερµού,καθώςκαι
πρόσφοραστοιχείαγιατιςεπιπτώσειςστηνυγεία.
2.Τακράτηµέλη,ότανθέτουνστηδιάθεσητουκοινούσχέδια
ήπρογράµµατακατ 'εφαρµογήντουάρθρου8παράγραφος3της
οδηγίας 96 /62/ΕΚ, συµπεριλαµβανοµένων των σχεδίων και
προγραµµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 καιστοάρθρο5παράγραφοι4και5τηςπαρούσαςοδηγίας,ταθέτουν
επίσης στη διάθεση των οργανώσεων, που αναφέρονται στην
παράγραφο1.
3.Όταν σηµειωθεί υπέρβαση του ορίου συναγερµού που
αναφέρεταιστοµέροςΙΙτουπαραρτήµατοςΙκαιστοπαράρτηµαΙΙ,ταστοιχείαπουτίθενταιστηδιάθεσητουκοινού,σύµφωναµετοάρθρο10τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ,περιλαµβάνουντουλάχιστοντα
στοιχεία που αναφέρονται στο µέρος ΙΙΙ των εν λόγω
παραρτηµάτων.
4.Οι πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση του κοινού και
τωνοργανισµώνπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους1και3,είναισαφείς,κατανοητέςκαιευπρόσιτες.
Άρθρο 9
Καταργήσεις και µεταβατικές ρυθµίσεις
1.Η οδηγία 80 /779/ΕΟΚτου Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου
1980,όσοναφοράτιςοριακέςτιµέςκαιτιςκαθοδηγητικέςτιµές
ποιότητας της ατµόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τααιωρούµενα σωµατίδια (
1),καταργείται από τις 19 Ιουλίου 2001,
εκτός από το άρθρο 1, το άρθρο 2 παράγραφος 1, το άρθρο 3παράγραφος1,ταάρθρα9,15και16καιταπαραρτήµαταΙ,ΙΙΙβ
καιIV,ταοποίακαταργούνταιαπότην1ηΙανουαρίου2005.
2.Ηοδηγία82 /884/ΕΟΚτουΣυµβουλίου,της3ης∆εκεµβρίου
1982, για την οριακή τιµή του µολύβδου που περιέχεται στηνατµόσφαιρα (
2)καταργείταιαπότις19Ιουλίου2001,εκτόςαπότα
άρθρα1και2,τοάρθρο3παράγραφος1,ταάρθρα7,12και13,ταοποίακαταργούνταιαπότην1ηΙανουαρίου2005.
3.Η οδηγία 85 /203/ΕΟΚτου Συµβουλίου, της 7ης Μαρτίου
1985, σχετικά µε τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για τοδιοξείδιο του αζώτου (
3)καταργείται από τις 19 Ιουλίου 2001,
εκτός από το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση καιπαράγραφος 2, το άρθρο 2 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 3παράγραφος 1, τα άρθρα 5, 9, 15 και 19 και το παράρτηµα Ι, τα
οποίακαταργούνταιαπότην1ηΙανουαρίου2010.
4.Από τις 19 Ιουλίου 2001, τα κράτη µέλη µπορούν να
χρησιµοποιούν σταθµούς µέτρησης και άλλες µεθόδουςεκτίµησης της ποιότητας του ατµοσφαιρικού αέρα που συµµορ-φώνονται προς την παρούσα οδηγία για την εκτίµηση τωνσυγκεντρώσεωνδιοξειδίουτουθείου,διοξειδίουτουαζώτουκαι1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—9
(1)ΕΕL229της30.8.1980,σ.30 .
(2)ΕΕL378της31.12.1982,σ.15 .
(3)ΕΕL87της27.3.1985,σ.1 .
▼B
µολύβδουστοναέρατουπεριβάλλοντος,προκειµένουνασυγκεν-
τρώνουν στοιχεία για την απόδειξη της τήρησης των οριακώντιµώνπουκαθορίζουνοιοδηγίες80 /779/ΕΟΚ,82/884/ΕΟΚκαι85/
203/ΕΟΚ,έωςότουοιοριακέςτιµέςπουκαθορίζουνοιενλόγω
οδηγίεςπαύσουνναεφαρµόζονται.
5.Από τις 19 Ιουλίου 2001, τα κράτη µέλη µπορούν να
χρησιµοποιούν σταθµούς µέτρησης και άλλες µεθόδους
εκτίµησης της ποιότητας του ατµοσφαιρικού αέρα που συµµορ-φώνονταιπροςτηνπαρούσαοδηγίαόσοναφοράταΑΣ
10,γιατην
εκτίµηση τωνσυγκεντρώσεων αιωρουµένωνσωµατιδίων προκει-µένουνααποδεικνύεταιητήρησητωνοριακώντιµώνγιαταολικά
αιωρούµενα σωµατίδια που καθορίζει το παράρτηµα IVτης
οδηγίας 80/779/ΕΟΚ·προκειµένου να αποδεικνύεται η τήρηση
αυτή, ωστόσο, τα ούτως συλλεγόµενα στοιχεία πολλαπλασιά-ζονταιεπίένασυντελεστή1,2.
6.Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν ετησίως την Επιτροπή, για
οιεσδήποτε υπερβάσεις των οριακών τιµών που καθορίζουν οιοδηγίες80/779/ΕΟΚ,82/884/ΕΟΚκαι85/203/ΕΟΚ,παράλληλαµε
τις σηµειωθείσες τιµές, τους λόγους κάθε παρατηρουµένουπεριστατικού και τα λαµβανόµενα µέτρα για την αποφυγή κάθε
επανάληψής του, εντός εννέα µηνών µετά το τέλος κάθε έτους,
σύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου17τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ,
έωςότουπαύσουνναεφαρµόζονταιοιοριακέςτιµέςπουορίζουνοιενλόγωοδηγίες.
7.Στιςζώνεςεντόςτωνοποίωνκράτοςµέλοςκρίνειαναγκαίο
να περιοριστεί ή να προληφθεί µια προβλέψιµη αύξηση τηςρύπανσηςαπότοδιοξείδιοτουθείου,ταοξείδιατουαζώτουήτααιωρούµενα σωµατίδια, µπορούν να συνεχίσουν να χρησιµο-
ποιούνται οι ενδεικτικές τιµές για την προστασία των
οικοσυστηµάτων του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 80 /779/ΕΟΚ
καιτουπραρτήµατοςΙΙτηςοδηγίας85 /203/ΕΟΚ.
Άρθρο 10
Έκθεση και επανεξέταση
Όχι αργότερα από την 31η ∆εκεµβρίου 2003, η Επιτροπή
υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιοέκθεσηµεβάσητηνπείραπουθααποκτηθείαπότηνεφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίας,καιιδίωςσχετικάµετααποτελέσµατατωνπλέονπρόσφατωνεπιστηµονικώνερευνώνγιατιςεπιπτώσειςπου
έχειστηνανθρώπινηυγείακαισταοικοσυστήµαταηέκθεσηστο
διοξείδιοτουθείου,στοδιοξείδιοτουαζώτου,καισταοξείδιατουαζώτου, σε διάφορα κλάσµατα σωµατιδίων και στο µόλυβδο,καθώςκαισχετικάµετιςτεχνολογικέςεξελίξειςκαιτηνπρόοδοπου έχει επιτελεστεί στις µεθόδους µέτρησης και στις άλλεςτεχνικές εκτίµησης των συγκεντρώσεων σωµατιδίων στον αέρα
τουπεριβάλλοντος,καιτηςεναπόθεσηςσωµατιδίωνκαιµολύβδου
σεεπιφάνειες.
Προκειµένου να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της
ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και λαµβάνοντας
υπόψητην αποκτηθείσαπείρα από την εφαρµογήτηςπαρούσαςοδηγίαςστακράτηµέλη,καιιδίωςτιςσυνθήκεςτιςαναφερόµενεςστο παράρτηµα VI,υπό τις οποίες έχουν γίνει οι µετρήσεις, η
έκθεση αυτή συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται, από προτάσειςτροποποίησης της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή εξετάζει,
ειδικότερα, τις οριακές τιµές του δευτέρου σταδίου και, για τα
ΑΣ
10,µεσκοπόνατιςκαταστήσειυποχρεωτικές,καιδιερευνάεάν
πρέπειναεπιβεβαιώσειήνατροποποιήσειτιςοριακέςτιµέςγιατοδεύτεροστάδιοκαι,εφόσονενδείκνυνται,γιατοπρώτοστάδιο.Επίπλέον, η Επιτροπήδίδει ιδιαίτερηπροσοχήστονκαθορισµό
οριακών τιµών για τα ΑΣ
2,5,ή άλλα κλάσµατα σωµατιδίων, ως
ενδείκνυται.Περαιτέρω,ηΕπιτροπήεξετάζειτηνετήσιαοριακήτιµήγιατηνπροστασίατηςανθρώπινηςυγείαςαπότοδιοξείδιοτου αζώτου και προβαίνει σε πρόταση µε την οποία επιβεβαιώ-νεται ή τροποποιείται αυτή η τιµή. Μελετά επίσης την ωριαίαοριακή τιµή για το διοξείδιο του αζώτου, υπό το πρίσµα των1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—10
▼B
κατευθυντήριων γραµµών της Παγκόσµιας Οργάνωσης Υγείας,
καιεξετάζειεάνηοριακήτιµήθαπρέπειναεπιβεβαιωθείήναµεταβληθεί.
ΗΕπιτροπήθαεξετάσειεπίσηςεάνµπορούννακαθοριστούνόρια
συναγερµού, τα οποία να συµβιβάζονται µε τα ισχύοντα γιαάλλους ρύπους της παρούσας οδηγίας, για τα ΑΣ
10,τα ΑΣ2,5ή
κλάσµατασωµατιδίων,ανάλογαµετηνπερίπτωση.
Άρθρο 11
Κυρώσεις
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που εφαρµόζονται σε
παραβάσεις εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ 'εφαρµογήν
της παρούσας οδηγίας. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναιαποτελεσµατικές,αναλογικέςκαιαποτρεπτικές.
Άρθρο 12
Εφαρµογή
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονίστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπροκειµένουνασυµµορφ-
ωθούν µε την παρούσα οδηγία έως τις 19 Ιουλίου 2001.ΕνηµερώνουναµέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,
αναφέρονταιστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονταιαπόπαρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξειςγιατηναναφοράαυτήκαθορίζονταιαπότακράτηµέλη.
2.ΤακράτηµέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήτοκείµενοτων
κυρίωνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουπουθεσπίζουνστοντοµέα
πουκαλύπτειηπαρούσαοδηγία.
Άρθρο 13
Έναρξη ισχύος
Ηπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνεικοστήηµέρααπότη
δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Άρθρο 14
Αποδέκτες
Ηπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτηµέλη.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—11
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΟΡΙΑΚΕΣΤΙΜΕΣΚΑΙΟΡΙΟΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥΓΙΑΤΟ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΤΟΥ
ΘΕΙΟΥ
I.Οριακέςτιµέςγιατοδιοξείδιοτουθείου
Οιοριακέςτιµέςεκφράζονταισεµ g/m3.Ηµέτρησητουόγκουπρέπει
ναανάγεταισεθερµοκρασία293 ºKκαισεπίεση101,3 kPa.
Περίοδος
αναφοράςγιατον
υπολογισµότου
µέσουόρουΟριακήτιµήΠεριθώριο
ανοχήςΠροθεσµία
συµµόρφωσης
προςτηνοριακή
τιµή
1.Ωριαία
οριακήτιµή
γιατην
προστασία
τηςανθρώ-
πινηςυγείας1ώρα 350µg/m3των
οποίωνδεν
πρέ-πεινα
σηµειώνεται
υπέρβαση
περισσότερες
από24φορές
ανάηµερολο-
γιακόέτος150µg/m3
(43%)κατά
τηνέναρξη
ισχύοςτης
παρούσας
οδηγίας,
µειούµενοαπό
1ηςΙανουα-
ρίου2001και
κατόπινκάθε
12µήνεςκατά
ίσ;οετήσιο
ποσοστό,
ώστενα
φθάσειτο0 %
την1η
Ιανουαρίου
20051ηΙανουαρίου
2005
2.Ηµερήσια
οριακήτιµή
γιατην
προστασία
τηςανθρώ-
πινηςυγείας24ώρες 125µg/m3των
οποίωνδεν
πρέ-πεινα
σηµειώνεται
υπέρβαση
περισσότερες
από3φορές
ανάηµερολο-
γιακόέτοςΚανένα 1ηΙανουαρίου
2005
3.Οριακήτιµή
γιατην
προστασία
τωνοικο-
συστηµάτωνΗµερολο-
γιακόέτος
χειµώνας(1η
Οκτωβρίου
έως31
Μαρτίου20µg/m3Κανένα 19Ιουλίου2001
II.Όριοσυναγερµούγιατοδιοξείδιοτουθείου
500µg/m3µετρούµεναεπίτρειςσυνεχείςώρεςσεαντιπροσωπευτικές
γιατηνποιότητατουατµοσφαιρικούαέραθέσειςσεπεριοχήέκτασης
τουλάχιστον100 km2ήσεολόκληρηζώνηήοικισµό,ανάλογαµετο
ποιαείναιηµικρότερησεέκταση.
III.Ελάχιστεςπληροφορίεςπουπρέπεινατίθενταιστηδιάθεσητουκοινού,
σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου συναγερµού για το διοξείδιο του
θείου
Οι πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού,
περιλαµβάνουντουλάχιστονταακόλουθαστοιχεία:
—ηµεροµηνία, ώρα και τόπος του περιστατικού και λόγοι στους
οποίουςοφείλεται,εφόσονείναιγνωστοί,
—προβλέψεις:
—µεταβολή των συγκεντρώσεων (βελτίωση, σταθεροποίηση ή
επιδείνωση),λόγοςτηςαναµενόµενηςµεταβολής,
—πληττόµενηγεωγραφικήπεριοχή,
—διάρκεια,1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—12
▼B
—κατηγορία πληθυσµού που είναι ενδεχοµένως ευαίσθητη στο
περιστατικό,
—προφυλάξεις που πρέπει να λάβει ο ενδιαφερόµενος ευαίσθητος
πληθυσµός.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—13
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ( NO2)ΚΑΙ ΤΑ
ΟΞΕΙ∆ΙΑΤΟΥ Α ΖΩΤΟΥ ( NOx)ΚΑΙ ΟΡΙΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ
∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΤΟΥΑΖΩΤΟΥ
I.Οριακέςτιµέςγιατοδιοξείδιοτουαζώτουκαιταοξείδιατουαζώτου
Οιοριακέςτιµέςεκφράζονταισεµ g/m3.Ηµέτρησητουόγκουπρέπει
ναανάγεταισεθερµοκρασία293 ºΚκαισεπίεση101,3 kPa.
Περίοδος
αναφοράςγιατον
υπολογισµότου
µέσουόρουΟριακήτιµήΠεριθώριο
ανοχήςΠροθεσµία
συµµόρφωσης
προςτηνοριακή
τιµή
1.Ωριαία
οριακήτιµή
γιατην
προστασία
τηςανθρώ-
πινηςυγείας1ώρα 200µg/m3No2τωνοποίων
δενπρέπεινα
ση-µειώνεται
υπέρβασηαπό
18φορέςανά
ηµερολογιακό
έτος200150%κατάτην
έναρξηισχύος
τηςπαρούσας
οδηγίας,
µειούµενοαπό
1ηςΙανουα-
ρίου2001και
κατόπιν12
µήνεςκατά
ίσοετήσιο
ποσοστόώστε
ναφθάσειτο
0%την1η
Ιανουαρίου
20101ηΙανουαρίου
2010
2.Ετήσια
οριακήτιµή
γιατην
προστασία
τηςανθρώ-
πινηςυγείαςΗµερολο-
γιακόέτος40µg/m3No250%κατάτην
έναρξηισχύος
τηςπαρούσας
οδηγίας,
µειούµενοαπό
1ηςΙανουα-
ρίου2001και
κατόπινκάθε
12µήνεςκατά
ίσοετήσιο
ποσοστόώστε
ναφθάσειτο
0%την1η
Ιανουαρίου
20101ηΙανουαρίου
2010
3.Ετήσια
οριακήτιµή
γιατην
προστασία
της
βλάστησηςΗµερολο-
γιακόέτος30µg/m3NoxΚανένα 19Ιουλίου2001
II.Όριοσυναγερµούγιατοδιοξείδιοτουαζώτου
400µg/m3µετρούµεναεπίτρειςσυνεχείςώρεςσεαντιπροσωπευτικές
γιατηνποιότητατουατµοσφαιρικούαέραθέσειςσεπεριοχήέκτασης
τουλάχιστον100 km2ήσεολόκληρηζώνηήοικισµό,ανάλογαµετο
ποιαείναιηµικρότερησεέκταση.
III.Ελάχιστεςπληροφορίεςπουπρέπεινατίθενταιστηδιάθεσητουκοινού,
σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου συναγερµού για το διοξείδιο του
αζώτου
Οι πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού,
περιλαµβάνουντουλάχιστονταακόλουθαστοιχεία:
—ηµεροµηνία, ώρα και τόπος του περιστατικού και λόγοι στους
οποίουςοφείλεταιεφόσονείναιγνωστοί,1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—14
▼B
—προβλέψεις:
—µεταβολή των συγκεντρώσεων (βελτίωση, σταθεροποίηση ή
επιδείνωση),
—λόγοςτηςαναµενόµενηςµεταβολής,
—πληττόµενηγεωγραφικήπεριοχή,
—διάρκεια,
—κατηγορία πληθυσµού που είναι ενδεχοµένως ευαίσθητη στο
περιστατικό,
—προφυλάξεις που πρέπει να λάβει ο ενδιαφερόµενος ευαίσθητος
πληθυσµός.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—15
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΡΙΑΚΕΣΤΙΜΕΣΓΙΑΤΑΣΩΜΑΤΙ∆ΙΑ(ΑΣ10)
Περίοδος
αναφοράς
γιατον
υπολογισµό
τουµέσου
όρουΟριακήτιµή ΠεριθώριοανοχήςΠροθεσµία
συµµόρφωσης
προςτηνοριακή
τιµή
ΣΤΑ∆ΙΟ1
1. 24ωρηοριακή
τιµήγιατην
προστασίατης
ανθρώπινης
υγείας24ώρες50µg/m3ΑΣ10των
οποίωνδεν
πρέπεινα
σηµειώνεται
υπέρβασηπερισ-
σότερεςαπό35
φορέςανά
ηµερολογιακό
έτος50%κατάτην
έναρξηισχύος
τηςπαρούσας
οδηγίας,µειού-
µενοαπό1ης
Ιανουαρίου2001,
καικατόπινκάθε
12µήνεςκατά
ίσιοετήσιο
ποσοστό,ώστε
ναφθάσειτο0 %
την1ηΙανουα-
ρίου20051ηΙανουαρίου
2005
2.Ετήσιαοριακή
τιµήγιατην
προστασίατης
ανθρώπινης
υγείαςΗµερολο-
γιακό
έτος40µg/m3ΑΣ1020%κατάτην
έναρξηισχύος
τηςπαρούσας
οδηγίας,µειού-
µενοαπό1ης
Ιανουαρίου2001,
καικατόπινκάθε
12µήνεςκατά
ίσιοετήσιο
ποσοστό,ώστε
ναφθάσειτο0 %
την1ηΙανουα-
ρίου20051ηΙανουαρίου
2005
ΣΤΑ∆ΙΟ2(1)
1. 24ωρηοριακή
τιµήγιατην
προστασίατης
ανθρώπινης
υγείας24ώρες50µg/m3ΑΣ10των
οποίωνδεν
πρέπεινα
σηµειώνεται
υπέρβασηπερισ-
σότερεςαπό7
φορέςανά
ηµερολογιακό
έτοςΘαυπολογιστεί
βάσειδεδοµένων
καιθαείναι
ισοδύναµοµετην
οριακήτιµήτου
σταδίου11ηΙανουαρίου
2010
2.Ετήσιαοριακή
τιµήγιατην
προστασίατης
ανθρώπινης
υγείαςΗµερολο-
γιακό
έτος20µg/m3ΑΣ1050%την1η
Ιανουαρίου2005,
µειούµενο
κατόπινκάθε12
µήνεςκατάίσιο
ετήσιοποσοστό,
ώστεναφθάσει
το0%την1η
Ιανουαρίου20101ηΙανουαρίου
2010
(1)Ενδεικτικέςοριακέςτιµέςπουθααναθεωρηθούνβάσειτωννέωνπληροφοριώνγιατιςεπιπτώσειςστην
υγείακαιτοπεριβάλλον,τηντεχνικήεφικτότητακαιβάσειτηςπείραςαπότηνεφαρµογήτωνοριακώντιµώντουσταδίου1στακράτηµέλη.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—16
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΟΡΙΑΚΕΣΤΙΜΕΣΓΙΑΤΟΜΟΛΥΒ∆Ο
Περίοδος
αναφοράς
γιατον
υπολο-
γισµότου
µέσου
όρουΟριακή
τιµήΠεριθώριοανοχήςΠροθεσµία
συµµόρφωσηςπροςτην
οριακήτιµή
Ετήσιαοριακήτιµή
γιατηνπροστασία
τηςανθρώπινης
υγείαςΗµερο-
λογιακό
έτος0,5µg/
m3(1)100%κατάτην
έναρξηισχύοςτης
παρούσαςοδηγίας,
µειούµενοαπό1ης
Ιανουαρίου2001,
καικατόπινκάθε12
µήνεςκατάίσο
ετήσιοποσοστό,
ώστεναφθάσειτο
0%την1ηΙανουα-
ρίου2005,ήτην1η
Ιανουαρίου2010,
στοάµεσο
περιβάλλονσυγκε-
κριµένων
σηµειακώνπηγών
οιοποίεςκοινο-
ποιούνταιστην
Επιτροπή1ηΙανουαρίου2005,ή
1ηΙανουαρίου2010,
στοάµεσο
περιβάλλονσυγκε-
κριµένωνβιοµηχα-
νικώνπηγώνοι
οποίεςβρίσκονταισε
θέσειςµολυσµένες
απόδεκαετίεςβιοµη-
χανικήςδραστη-
ριότητας.Οιπηγές
αυτέςκοινοποιούνται
στηνΕπιτροπήέως
τις16Ιουλίου
2001(2).Στιςπερι-
πτώσειςαυτές,η
οριακήτιµήαπό1ης
Ιανουαρίου2005είναι
1,0µg/m3
(1)Κατάτηδιαδικασίαεπανεξέτασηςτηςπαρούσαςοδηγίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο10,εξετάζεταιη
δυνατότητα συµπλήρωσης ή αντικατάστασης της οριακής τιµής από όριο εναπόθεσης στο άµεσοπεριβάλλονσηµειακώνπηγών.
(
2)Ηκοινοποίησηαυτήδέοννασυνοδεύεταιαπόδέουσααιτιολόγηση.Ηπεριοχήπουισχύουνυψηλότερες
οριακέςτιµές,δενπρέπειναεκτείνεταιάνωτων 1000µ.απότιςενλόγωσυγκεκριµένεςπηγές.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—17
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ
ΑΖΩΤΟΥ ( NO2),ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ( NOx),ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ
(ΑΣ10)ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ,
ΖΩΝΗΣΉΟΙΚΙΣΜΟΥ
I.Ανώτερακαικατώτεραόριαεκτίµησης
Ισχύουνταακόλουθαανώτερακαικατώτεραόριαεκτίµησης:α) ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΤΟΥΘΕΙΟΥ
Προστασίατηςυγείας Προστασίαοικοσυστηµάτων
Ανώτεροόριοεκτίµησης 60%της24ωρηςοριακής
τιµής(75µg/m3,των
οποίωνδενπρέπεινα
σηµειώνεταιυπέρβαση
περισσότερεςαπό3
φορέςανάηµερολογιακό
έτος)60%τηςχειµερινής
οριακήςτιµής(12µ g/m3)
Κατώτεροόριοεκτίµησης 40%της24ωρηςοριακής
τιµής(50µg/m3,των
οποίωνδενπρέπεινα
σηµειώνεταιυπέρβαση
περισσότερεςαπό3
φορέςανάηµερολογιακό
έτος)40%τηςχειµερινής
οριακήςτιµής(8µ g/m3)
β) ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΤΟΥΑΖΩΤΟΥΚΑΙΟΞΕΙ∆ΙΑΤΟΥΑΖΩΤΟΥ
Ωριαίαοριακήτιµή
γιατηνπροστασίατης
ανθρώπινηςυγείας
(NO2)Ετήσιαοριακήτιµή
γιατηνπροστασίατης
ανθρώπινηςυγείας
(NO2)Ετήσιαοριακήτιµή
γιατηνπροστασίατης
βλάστησης
(NOx)
Ανώτεροόριο
εκτίµησης70%τηςοριακής
τιµής(140µ g/m3,
τωνοποίωνδεν
πρέπεινα
σηµειώνεται
υπέρβασηπερισ-
σότερεςαπό18
φορέςανάηµερο-
λογιακόέτος)80%τηςοριακής
τιµής(32µg/m3)80%τηςοριακής
τιµής(24µg/m3)
Κατώτεροόριο
εκτίµησης50%τηςοριακής
τιµής(100µ g/m3,
τωνοποίωνδεν
πρέπεινα
σηµειώνεται
υπέρβασηπερισ-
σότερεςαπό18
φορέςανάηµερο-
λογιακόέτος)65%τηςοριακής
τιµής(26µg/m3)65%τηςοριακής
τιµής(19,5µ g/m3)
γ) ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΑ
ΤαανώτερακαιτακατώτεραόριαεκτίµησηςγιαταΑΣ10,βασίζονται
στιςενδεικτικέςοριακέςτιµέςγιατην1ηΙανουαρίου2010.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—18
▼B
Μέσητιµή24ώρου Ετήσιαµέσητιµή
Ανώτεροόριοεκτίµησης 60%τηςοριακήςτιµής
(30µg/m3,τωνοποίωνδεν
πρέπεινασηµειώνεται
υπέρβασηπερισσότερες
από7φορέςανάηµερο-
λογιακόέτος)70%τηςοριακήςτιµής(14
µg/m3)
Κατώτεροόριοεκτίµησης 40%τηςοριακήςτιµής
(20µg/m3,τωνοποίωνδεν
πρέπεινασηµειώνεται
υπέρβασηπερισσότερες
από7φορέςανάηµερο-
λογιακόέτος)50%τηςοριακήςτιµής(10
µg/m3)
δ) ΜΟΛΥΒ∆ΟΣ
Ετήσιαµέσητιµή
Ανώτεροόριοεκτίµησης 70%τηςοριακήςτιµής(0,35µ g/m3)
Κατώτεροόριοεκτίµησης 50%τηςοριακήςτιµής(0,25µ g/m3)
II.Προσδιορισµόςυπερβάσεωνωςπροςταάνωκαικάτωόριαεκτίµησης
Οιυπερβάσειςσεσχέσηµετιςανώτατεςκαικατώτατεςοριακέςτιµές
πρέπει να προσδιορίζονται βάσει των συγκεντρώσεων της προηγού-
µενης πενταετίας εφόσον διατίθενται επαρκή δεδοµένα. Υπέρβαση
ορίουεκτίµησηςτεκµαίρεταιεάνέχεισηµειωθείυπέρβασητηςτιµής
αυτής επί τρία τουλάχιστον έτη της πενταετίας, λαµβανόµενα όµως
χωριστά.
Όταν τα δεδοµένα που διατίθενται καλύπτουν χρόνο µικρότερο της
πενταετίας, τα κράτη µέλη µπορούν να συνδυάζουνµικρής διάρκειας
προγράµµατα µετρήσεων σε χρονικό διάστηµα ενός έτους και σε
τοποθεσίεςόπουαναµένεταιναπαρατηρηθούνταυψηλότεραεπίπεδα
ρύπανσης,µεαποτελέσµαταπουπροκύπτουνβάσειαπογραφώνρύπων
καιµοντέλωνπροσδιορισµούτωνυπερβάσεωνωςπροςταάνωκαικάτω
όριαεκτίµησης.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—19
▼M1
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙ-
∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
ΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Όσοναφοράτησταθερήµέτρηση,ισχύουνοιπαρακάτωπροϋποθέσεις.
I.Χωροθέτησηµεγάληςκλίµακας
α)Προστασία της ανθρώπινης υγείας
Όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας, τα σηµεία
δειγµατολήψιαςθαπρέπεινατοποθετούνταιέτσιώστε:
i)ναπαρέχουνστοιχείασχετικάµετιςπεριοχέςεντόςζωνώνκαι
οικισµών όπου σηµειώνονται οι υψηλότερες συγκεντρώσεις
στις οποίες είναι πιθανό να εκτεθεί άµεσα ή έµµεσα ο
πληθυσµός για µεγάλο χρονικό διάστηµα σε σχέση µε την
περίοδοαναφοράςπουχρησιµοποιείταιγιατονυπολογισµότου
µέσουόρουτηςήτωνοριακώντιµών,
ii)ναπαρέχουνστοιχείασχετικάµεταεπίπεδαπουµετρούνταισε
άλλες περιοχές εντός των ζωνών ή οικισµών και είναι
αντιπροσωπευτικάτηςέκθεσηςτουγενικούπληθυσµού.
Τα σηµεία δειγµατοληψίας θα πρέπει κατά κανόνα να τοποθε-
τούνται έτσι ώστε να αποφεύγονται οι µετρήσεις πολύ µικρών
µικροπεριβαλλόντωνπουβρίσκονταισεάµεσηγειτνίασηµεαυτά.
Ενδεικτικά,ένασηµείοδειγµατοληψίαςθαπρέπεινατοποθετείται
έτσιώστεναείναιαντιπροσωπευτικότηςποιότηταςτουαέρασε
γύρω περιοχή έκτασης τουλάχιστον 200 m2σε θέσης µεγάλης
οδικής κυκλοφορίας, και αρκετών τετραγωνικών χιλιοµέτρων σε
θέσηςπαρακολούθησηςτηςβασικήςαστικήςρύπανσης.
Τασηµείαδειγµατοληψίαςθαπρέπειεπίσης,κατάτοδυνατόν,να
είναιαντιπροσωπευτικάπαροµείωνθέσεωνπουδενβρίσκονταισε
άµεσηγειτνίασηµεαυτά.
Θα πρέπει επίσης να λαµβάνεται υπόψη η ανάγκη τοποθέτησης
σηµείωνδειγµατοληψίαςσενήσους,όταναυτόείναιαναγκαίογια
τηνπροστασίατηςανθρώπινηςυγείας.
β)Προστασία των οικοσυστηµάτων και βλάστησης
Όσοναφοράτηνπροστασίατωνοικοσυστηµάτωνήβλάστησης,τα
σηµείαδειγµατοληψίαςθαπρέπεινατοποθετούνταιπέραντων20
kmαπόοικισµούςήπέραντων5 kmαπόάλληδοµηµένηπεριοχήή
βιοµηχανική εγκατάσταση ή αυτοκινητόδροµο. Ενδεικτικά, ένα
σηµείο δειγµατοληψίας θα πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να
είναιαντιπροσωπευτικότηςποιότηταςτουατµοσφαιρικούαέρασε
γύρω περιοχή έκτασης τουλάχιστον 1000 km2.Τα κράτη µέλη
δύνανται να προβλέπουν την τοποθέτηση ενός σηµείου δειγµα-
τοληψίας σε µικρότερη απόσταση ή το ότι θα είναι
αντιπροσωπευτικότηςποιότηταςτουαέρασελιγώτεροεκτεταµένη
περιοχή,λαµβάνονταςυπόψητιςγεωγραφικέςσυνθήκες.
Θαπρέπειεπίσηςναλαµβάνεταιυπόψηηανάγκηεκτίµησηςτης
ποιότηταςτουαέραστιςνήσους.
II.Χωροθέτησηµικρήςκλίµακας
Στο µέτρο του δυνατού, θα πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον οι
ακόλουθεςκατευθυντήριεςγραµµές:
—ηροήτουαέραγύρωαπότοστόµιοτουσωλήναδειγµατοληψίαςθα
πρέπειναείναιελεύθερη,χωρίςκανέναεµπόδιοπουναεπηρεάζει
τη ροή αέρα κοντά στο δειγµατολήπτη (κανονικά πρέπει να
τοποθετείταισεαπόστασηµερικώνµέτρωναπόκτίρια,µπαλκόνια,
δένδρα, και άλλα εµπόδια και τουλάχιστον 0,5 µέτρα από το
πλησιέστερο κτίριο, σε περίπτωση σηµείων δειγµατοληψίας που
αντιπροσωπεύουν την ποιότητα του αέρα στην οικοδοµική
γραµµή),
—κατάκανόνα,τοστόµιοτουσωλήναδειγµατοληψίαςθαπρέπεινα
τοποθετείταισεαπόσταση1,5(ζώνηαναπνοής)έως4µέτρωνπάνω
απότοέδαφος.Σεορισµένεςπεριπτώσεις,ενδέχεταιναπρέπεινα
τοποθετηθεί υψηλότερα (έως και 8 µέτρα). Μπορεί επίσης να1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—20
▼B
ενδείκνυται η τοποθέτηση σε µεγαλύτερο ύψος, εάν ο σταθµός
αντιπροσωπεύειεκτεταµένηπεριοχή;,
—τοστόµιοτουσωλήναδειγµατοληψίαςδενθαπρέπειναγειτνιάζει
άµεσα µε πηγές εκποµπών, ώστε να αποφεύγεται η απευθείας
πρόσληψη εκποµπών που δεν έχουν αναµειχθεί µε τον αέρα του
περιβάλλοντος,
—τοστόµιοεξαγωγήςτουδειγµατολήπτηθαπρέπεινατοποθετείται
έτσιώστενααποφεύγεταιηανακυκλοφορίατουεξερχόµενουαέρα
προςτηνείσοδοτηςσυσκευής,
—τοποθέτηση δειγµατοληπτών για τη µέτρηση της κυκλοφοριακής
ρύπανσης:
—για όλους τους ρύπους, αυτά τα σηµεία δειγµατοληψίας θα
πρέπεινατοποθετούνταισεαπόστασητουλάχιστον25µέτρων
από το όριο των κύριων οδικών κόµβων και τουλάχιστον 4
µέτρωναπότοκέντροτηςπλησιέστερηςλωρίδαςκυκλοφορίας,
—για το διοξείδιο του αζώτου, τα στόµια δεν θα πρέπει να
απέχουνάνωτων5µέτρωναπότορείθροτουοδοστρώµατος,
—για τα σωµατίδια και το µόλυβδο, τα στόµια θα πρέπει να
τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι αντιπρο;σωπευτικά της
ποιότητας του ατµοσφαιρικού αέρα κοντά στην οικοδοµική
γραµµή.
Μπορούνεπίσηςναλαµβάνονταιυπόψηοιπαρακάτωπαράγοντες:
—πηγέςπαρεµβολής,
—ασφάλεια,
—πρόσβαση,
—ύπαρξηηλεκτρικήςενέργειαςκαιτηλεφωνικήςεπικοινωνίας,
—ορατότητατουσηµείουσεσχέσηµετοπεριβάλλοντου,
—ασφάλειατουκοινούκαιτωνχειριστών,
—σκοπιµότητατουσυνδυασµούσηµείωνδειγµατοληψίαςγιαδιάφο-
ρουςρύπους,
—απαιτήσειςσχεδιασµού.
III.Τεκµηρίωσηκαιεπανεξέτασητηςεπιλογήςτουσηµείου
Οι διαδικασίες επιλογής του σηµείου θα πρέπει να τεκµηριώνονται
πλήρωςκατάτοστάδιοτηςκατάταξης,ιδίωςµεφωτογραφίεςτηςγύρω
περιοχήςκατάτασηµείατηςπυξίδαςκαιλεπτοµερήχάρτη.Τασηµεία
θαπρέπειναεπανεξετάζονταισετακτικάδιαστήµατα,µεεπαναλαµ-
βανόµενη τεκµηρίωση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα κριτήρια
επιλογήςεξακολουθούνναισχύουνµετηνπάροδοτουχρόνου.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—21
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΚΡΙΤΗΡΙΑΓΙΑΤΟΝΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΤΟΥΕΛΑΧΙΣΤΟΥΑΡΙΘΜΟΥ
ΣΗΜΕΙΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ( SO2),∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ
ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ( NO2)ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ NOX,ΣΩΜΑΤΙ-
∆ΙΩΝΚΑΙΜΟΛΥΒ∆ΟΥΣΤΟΝΑΕΡΑΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
I.Ελάχιστοςαριθµόςσηµείωνδειγµατοληψίαςγιασταθερήµέτρησηπρος
εκτίµησητηςσυµµόρφωσηςµετιςοριακέςτιµέςγιατηνπροστασίατης
ανθρώπινης υγείας και µε τα όρια συναγερµού σε ζώνες και οικισµούς,
όπουησταθερήµέτρησηαποτελείτηµοναδικήπηγήπληροφοριών
α)∆ιάχυτες πηγές
Πληθυσµόςοικισµού
ήζώνης(χιλιάδες)Εάνοισυγκεντρώσεις
υπερβαίνουντο
ανώτεροόριο
εκτίµησηςΕάνοιµέγιστες
συγκεντρώσειςκυµαί-
νονταιµεταξύτου
ανώτερουκαιτου
κατώτερουορίου
εκτίµησηςΓιατοSO2καιτοNO2,
σεοικισµούςόπουοι
µέγιστεςσυγκεντρώ-
σειςείναιµικρότερες
απότοκατώτεροόριο
εκτίµησης
0-250 1 1 δενισχύει
250-499 2 1 1500-749 2 1 1750-999 3 1 1
1000-1499 4 2 1
1500-1999 5 2 12000-2749 6 3 22750-3749 7 3 2
3750-4749 8 4 2
4750-5999 9 4 2
>6000 10 5 3
Όσοναφοράτο
NO
2καιτασωµα-
τίδια:θαπερι-
λαµβάνεται
τουλάχιστονένας
σταθµόςµέτρησης
τηςβασικής
αστικήςρύπανσης
καιέναςσταθµός
µέτρησηςτης
κυκλοφοριακής
ρύπανσης
β)Σηµειακές πηγές
Για την εξακρίβωση της ρύπανσης κοντά σε σηµειακές πηγές, ο
αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας για σταθερή µέτρηση, θα
πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πυκνότητες εκποµπής, τα
πιθανά πρότυπα κατανοµής της ρύπανσης του αέρα του περιβάλ-
λοντοςκαιτηνενδεχόµενηέκθεσητουπληθυσµού.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—22
▼B
II.Ελάχιστοςαριθµόςσηµείωνδειγµατοληψίαςγιασταθερήµέτρησηπρος
εκτίµησητηςσυµµόρφωσηςµετιςοριακέςτιµέςγιατηνπροστασίατων
οικοσυστηµάτωνήβλάστησηςσεάλλεςζώνες,εκτόςοικισµών
Εάνοιµέγιστεςσυγκεντρώσειςυπερβαίνουντο
ανώτεροόριοεκτίµησηςΕάνοιµέγιστεςσυγκεντρώσειςκυµαίνονται
µεταξύτουανώτερουκαιτουκατώτερουορίου
εκτίµησης
1σταθµόςανά 20000km21σταθµόςανά 40000km2
Σε νησιωτικές ζώνες, ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας για
σταθερέςµετρήσεις,θαπρέπειναυπολογίζεταιλαµβάνονταςυπόψητα
πιθανάπρότυπακατανοµήςτηςρύπανσηςτουαέρατουπεριβάλλοντος
καιτηνενδεχόµενηέκθεσητωνοικοσυστηµάτωνήβλάστησης.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑΤΑΣΤΟΙΧΕΙΑΚΑ Ι ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ
ΠΟΙΟΤΗΤΑΣΤΟΥΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥΑΕΡΑ
I.Ποιοτικοίστόχοιγιαταστοιχεία
Προβλέπονται οι ακόλουθοι ποιοτικοί στόχοι για τα στοιχεία, όσον
αφορά την απαιτούµενη ορθότητα των µεθόδων εκτίµησης, της
ελάχιστης χρονικήςπεριόδου κάλυψης και της ελάχιστης συλλογής
στοιχείων,ωςοδηγοίγιαταπρογράµµαταδιασφάλισηςτηςποιότητας.
∆ιοξείδιοτουθείου,διοξείδιο
τουαζώτου,καιοξείδιατου
αζώτουΣωµατίδιακαιµόλυβδος
Συνεχήςµέτρηση
Ορθότητα 15% 25%
Ελάχιστησυλλογήστοι-
χείων90% 90%
Ενδεικτικήµέτρηση
Ορθότητα 25% 50%
Ελάχιστησυλλογήστοι-
χείων90% 90%
Ελάχιστηχρονική
περίοδοςκάλυψης14%(µίαµέτρησηανά
τυχαίαεβδοµάδα,οµοιό-
µορφακατανεµηµένες
εντόςτουέτους,ή8
εβδοµάδες,οµοιόµορφα
κατανεµηµένεςεντόςτου
έτους)14%(µίαµέτρησηανά
τυχαίαεβδοµάδα,οµοιό-
µορφακατανεµηµένεςεντός
τουέτους,ή8εβδοµάδες,
οµοιόµορφακατανεµηµένες
εντόςτουέτους)
Προσοµοίωση
Ορθότητα:
Ωριαίοιµέσοιόροι
Ηµερήσιοιµέσοιόροι
Ετήσιοιµέσοιόροι50%-60%50%30% δενέχειπροσδιοριστείπρος
τοπαρόν(1)50%
Αντικειµενικήεκτίµηση
Ορθότητα 75% 100%
(1)Κάθετροποποίησηπουαπαιτείταιγιατηνπροσαρµογήτουσηµείουαυτούστηνεπιστηµονικήκαι
τεχνικήπρόοδοθεσπίζεταισύµφωναµετηδιαδικασίατουάρθρου12παράγραφος2τηςοδηγίας96 /
62/ΕΚ.
Η ακρίβειατωνµετρήσεωνκαθορίζεταιόπωςορίζεταιστον «Οδηγό
έκφρασης της αβεβαιότητας των µετρήσεων » (ISO 1993), ή στοISO
5725-1 «Ορθότητα (πιστότητα και ακρίβεια) των µεθόδων µέτρησης
καιτωναποτελεσµάτων »(1994).Ταποσοστάτουπίνακαδίδονταιγια
µεµονωµένεςµετρήσεις,τωνοποίωνεξάγεταιοµέσοςόροςκατάτην
περίοδοπουορίζεταιγιατηνοριακήτιµή,γιαδιάστηµαεµπιστοσύνης
95%(σφάλµα+δύο φορές τη συνήθη απόκλιση). Η ορθότητα των
συνεχών µετρήσεων θα πρέπει να ερµηνεύεται ως ισχύουσα στην
περιοχήτηςκατάλληληςοριακήςτιµής.
Η ορθότητα της προσοµοίωσης και της αντικειµενικής εκτίµησης
ορίζεται ως η µεγίστη απόκλιση των µετρουµένων και υπολογιζο-
µένωνεπιπέδωνσυγκέντρωσης,κατάτηνπερίοδοπουκαθορίζεταιγια
τηνοριακήτιµή,χωρίςναλαµβάνεταιυπόψηηχρονικήδιαδοχήτων
συµβάντων.
Στις απαιτήσεις ελάχιστης συλλογής στοιχείων και χρονικής
κάλυψης, δεν περιλαµβάνονται οι απώλειες στοιχείων λόγω της
τακτικής βαθµονόµησης ή της συνήθους συντήρησης των οργάνων
µέτρησης.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—24
▼B
Κατά παρέκκλιση, τα κράτη µέλη δύνανται να πραγµατοποιούν
τυχαίες µετρήσεις αντί των συνεχών µετρήσεων για τα σωµατίδια
καιτοµόλυβδο,εφόσονδύνανταινααποδείξουνστηνΕπιτροπήότιη
ορθότητατουδιαστήµατοςεµπιστοσύνης95 %όσοναφοράτησυνεχή
παρακολούθησηκυµαίνεταιγύρωστο10 %.Ητυχαίαδειγµατοληψία
πρέπειναείναιοµοιόµορφακατανεµηµένηεντόςτουέτους.
II.Αποτελέσµατατηςεκτίµησηςτηςποιότηταςτουατµοσφαιρικούαέρα
Για τις ζώνες ή τους οικισµούς όπου, άλλες πηγές, εκτός από τη
µέτρηση, συµπληρώνουν τα στοιχεία που προκύπτουν από τη
µέτρηση, ή αποτελούν τα µοναδικά µέσα εκτίµησης της ποιότητας
τουατµοσφαιρικούαέρα,θαπρέπεινασυγκεντρώνονταιοιπαρακάτω
πληροφορίες:
—περιγραφήτωνπραγµατοποιουµένωνενεργειώνεκτίµησης,
—ειδικές µέθοδοι που χρησιµοποιούνται, µε αναφορές στην περι-
γραφήτηςµεθόδου,
—πηγέςστοιχείωνκαιπληροφοριών,
—περιγραφή των αποτελεσµάτων, συµπεριλαµβανοµένης της
ορθότητας, και ιδίως αναφορά της έκτασης κάθε περιοχής ή,
κατά περίπτωση, του µήκους της οδού εντός της ζώνης ή του
οικισµού, όπου οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν την ή τις οριακές
τιµέςή,κατάπερίπτωση,τηνήτιςοριακέςτιµέςπροσαυξηµένες
κατάτοήταισχύονταπεριθώριαανοχής,καικάθεπεριοχήςόπου
οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν το ανώτατο όριο εκτίµησης ή το
κατώτεροόριοεκτίµησης,
—για τις οριακές τιµές που αποσκοπούν στην προστασία της
ανθρώπινης υγείας, ο πληθυσµός που ενδέχεται να εκτεθεί σε
συγκεντρώσειςπουυπερβαίνουντηνοριακήτιµή.
Κατά το δυνατόν, τα κράτη µέλη θα πρέπει να καταρτίζουν χάρτες
όπουθαεµφαίνεταιηκατανοµήτωνσυγκεντρώσεωνσεκάθεζώνηκαι
οικισµό.
III.Τυποποίηση
Γιατοδιοξείδοτουθείουκαιταοξείδιατουαζώτου,οόγκοςπρέπεινα
ανάγεταισεθερµοκρασία293 ºKκαιπίεση101,3 kPa.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩ-
ΣΕΩΝ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ
ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ (ΑΣ10και ΑΣ2,5)ΚΑΙ
ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ
I.Μέθοδοςαναφοράςγιατηνανάλυσητουδιοξειδίουτουθείου
ISO/FDIS 10498 ( Σχέδιο προτύπου) Αέρας του περιβάλλοντος —
Προσδιορισµός του διοξειδίου του θείου —Μέθοδος υπεριώδους
φθορισµού
Κράτοςµέλοςδύναταιναχρησιµοποιείκάθεάλληµέθοδογιατην
οποίαείναισεθέσηνααποδείξειότιδίδειισοδύναµααποτελέσµατα
µετηνωςάνωµέθοδο.
II.Μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση του διοξειδίου του αζώτου και
τωνοξειδίωντουαζώτου
ISO 7996: 1985 Αέρας του περιβάλλοντος —Προσδιορισµός των
µαζικών συγκεντρώσεων αξειδίων του αζώτου —Μέθοδος
χηµειοφωταύγειας
Κράτοςµέλοςδύναταιναχρησιµοποιείκάθεάλληµέθοδογιατην
οποία είναι σε θέση να αποδε;ίξει ότι δίδει ισοδύναµα αποτελέ-
σµαταµετηνωςάνωµέθοδο.
III.A.Μέθοδοςαναφοράςγιατηδειγµατοληψίατουµολύβδου
Η µέθοδος αναφοράς για τη δειγµατοληψία του µολύβδου είναι
εκείνη που περιγράφεται στο παράρτηµα της οδηγίας 82 /884/ΕΟΚ
έως ότου επιτευχθεί η οριακή τιµή του παραρτήµατος IVτης
παρούσας οδηγίας, όταν η µέθοδος αναφοράς είναι εκείνη που
καθορίζεταιγιαταΑΣ10,στοµέροςIVτουπαρόντοςπαραρτήµατος.
Κράτοςµέλοςδύναταιναχρησιµοποιείκάθεάλληµέθοδογιατην
οποίαείναισεθέσηνααποδείξειότιδίδειισοδύναµαµετηνωςάνω
µέθοδο.
III.B.Μέθοδοςαναφοράςγιατηνανάλυσητουµολύβδου
ISO 9855: 1993 Αέρας του περιβάλλοντος —Προσδιορισµός της
περιεκτικότητας των αερολυµάτων σε σωµατίδια µολύβδου —
Μέθοδοςφασµατοσκοπίαςατοµικήςαπορρόφησης
Τακράτηµέληδύνανταιναχρησιµοποιούνκάθεάλληµέθοδογια
την οποία είναι σε θέση να αποδείξουν ότι δίδει ισοδύναµα
αποτελέσµαταµετηνωςάνωµέθοδο.
IV.ΜέθοδοςαναφοράςγιατηδειγµατοληψίακαιτηµέτρησητωνΑΣ10
ΗµέθοδοςαναφοράςγιατηδειγµατοληψίακαιτηµέτρησητωνΑΣ10είναι η µέθοδος που περιγράφεται στο ΕΝ 12341 «Ποιότητα του
αέρα—∆ιαδικασίαεπιτόπιαςδοκιµήςπροςαπόδειξητηςισοδυνα-
µίαςαναφοράςτωνµεθόδωνδειγµατοληψίαςγιατοκλάσµαΑΣ10των
αιωρουµένων σωµατιδίων ».Η αρχή που διέπει τη µέτρηση
βασίζεταιστησυλλογήεπίφίλτρουτουκλάσµατοςΑΣ10σωµατιδίων
τουπεριβάλλοντοςκαιστονβαρυµετρικόπροσδιορισµότηςµάζας.
Τακράτηµέληδύνανταιναχρησιµοποιούνκάθεάλληµέθοδογια
την οποία είναι σε θέση να αποδείξουν ότι δίδει ισοδύναµα
αποτελέσµαταµετηνωςάνωµέθοδο,ήκάθεάλληµέθοδογιατην
οποία δύνανται να αποδείξουν ότι έχει ουσιαστική σχέση µε τη
µέθοδοαναφοράς.Στηνπερίπτωσηαυτή,ταεπιτυγχανόµεναµετη
µέθοδο αυτή αποτελέσµατα, πρέπει να διορθώνονται µέσω ενός
καταλλήλουσυντελεστήώστεναπαραχθούναποτελέσµαταισοδύ-
ναµαπροςεκείναπουθαείχανεπιτευχθείµετηχρήσητηςµεθόδου
αναφοράς.
Κάθεκράτοςµέλοςενηµερώνειτην Επιτροπήγιατη χρησιµοποι-
ηθείσαµέθοδοδειγµατοληψίαςκαιµέτρησηςτωνΑΣ10.ΗΕπιτροπή
διενεργείτοταχύτεροδυνατόνσύγκρισητωνµεθόδωνδειγµατολη-
ψίαςκαιµέτρησηςτωνΑΣ10,προκειµένουνασυλλέξειστοιχείαγια
τηνεπανεξέτασητηςπαρούσαςοδηγίαςσύµφωναµετοάρθρο10.
V.Προσωρινή µέθοδος αναφοράς για τη δειγµατοληψία και µέτρηση
τωνΑΣ2,5
ΗΕπιτροπήθακαθορίσεικατευθυντήριεςγραµµές,σεσυνεννόηση
µετηνεπιτροπήτουάρθρου12τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ,σχετικάµε1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—26
▼B
τηνκατάλληληπροσωρινήµέθοδοαναφοράςγιατηδειγµατοληψία
καιτηνεκτίµησητωνΑΣ2,5.έωςτις16Ιουλίου2001.
Τα κράτη µέλη δύνανται να χρησιµοποιήσουν κάθε άλλη µέθοδο
πουκρίνουνκατάλληλη.
Κάθεκράτοςµέλοςενηµερώνειτην Επιτροπήγιατη χρησιµοποι-
ηθείσαµέθοδοδειγµατοληψίαςκαιµέτρησηςτωνΑΣ2,5.ΗΕπιτροπή
διενεργείτοταχύτεροσύγκρισητωνµεθόδωνδειγµατοληψίαςκαι
µέτρησης των ΑΣ2,5,προκειµένου να συλλέξει στοιχεία για την
επανεξέτασητηςπαρούσαςοδηγίαςσύµφωναµετοάρθρο10.
VI.Τεχνικέςαναφορέςγιατηνπροσοµοίωση
Οι τεχνικέςαναφοράςγιατην προσοµοίωσηδεν είναιδυνατόν να
καθοριστούν προς το παρόν. Κάθε τροποποίηση για την προσαρ-
µογή του σηµείου αυτού προς την επιστηµονική και τεχνική
πρόοδο, θεσπίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 12
παράγραφος2τηςοδηγίας96 /62/ΕΚ.1999L0030—EL—23.10.2001—001.001—27