1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
της 17ης Απριλίου 1972
περί της κοινωνικοοικονοµικής ενηµερώσεως και αποκτήσεως επαγγελµατικών προσόντων των
εργαζοµένων στη γεωργία
(72/161/ΕΟΚ)
(ΕΕL9 6της 23.4.1972, σ. 15)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Council Directive 73/210/EEC of 24 July 1973 (*) L 207 48 28.7.1973
►M2Οδηγία 73 /358/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19ης Νοεµβρίου 1973 L 326 17 27.11.1973
►M3Οδηγία 81 /529/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 L 197 44 20.7.1981
►M4Οδηγία 82 /436/ΕΟΚ του Συµβούλιο της 24ης Ιουνίου 1982 L 193 37 3.7.1982
►M5Οδηγία 84 /140/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 5ης Μαρτίου 1984 L 72 24 15.3.1984
►M6Οδηγία 84 /513/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1984 L 285 133 0.10.1984
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
της 17ης Απριλίου 1972
περί της κοινωνικοοικονοµικής ενηµερώσεως και αποκτήσεως
επαγγελµατικών προσόντων των εργαζοµένων στη γεωργία
(72/161/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως,
Εκτιµώντας:ότι οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής, που αναφέρονται
στο άρθρο 39παράγραφος 1 περίπτωση α) και β) της συνθήκης,δύνανται να επιτευχθούν µόνο µε την αναµόρφωση των γεωρ-
γικών διαρθρώσεων ·
ότι η αναµόρφωση αυτή των διαρθρώσεων αποτελεί βασικό στοι-
χείο για την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής ·ότι,
εποµένως, ενδείκνυται να βασίζεται σε µια κοινοτική θεώρησηκαι σε κοινοτικά κριτήρια ·
ότι, οι διαφορές στα αίτια, τη φύση και τη σοβαρότητα των
διαρθρωτικών προβληµάτων στη γεωργία ενδέχεται να απαιτούνλύσεις, που να διαφοροποιούνται κατά περιφέρειες και να είναιικανές να προσαρµόζονται µε την πάροδο του χρόνου ·ότι οι
λύσεις αυτές πρέπει να συµβάλλουν στη συνολική οικονοµική
και κοινωνική ανάπτυξη κάθε µιας από τις εν λόγω περιφέρειες ·
ότι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα δύναται να επιτευχθεί αν ταΚράτη µέλη, µε βάση την κοινοτική θεώρηση και τα κοινοτικάκριτήρια, εφαρµόζουν την κοινή δράση µε τα δικά τουςνοµοθετικά κανονιστικά και διοικητικά µέσα και καθορίζουν,
αυτά τα ίδια, βάσει των προϋποθέσεων που προβλέπονται από
την Κοινότητα, το µέτρο κατά το το οποίο η εν λόγω δράσηπρέπει να εντατικοποιηθεί ή να συγκεντρωθεί σε ορισµένεςπεριφέρειες ·
ότι η αναµόρφωση των γεωργικών διαρθρώσεων δύναται να
πραγµατοποιηθεί µόνον αν ένας µεγάλος αριθµός προσώπων πουασκούν γεωργική δραστηριότητα µεταβάλλει ουσιαστικά τονπροσανατολισµό της δραστηριότητός του ·
ότι η επιλογή, που προκύπτει από κάθε µεταβολή προσανατολι-
σµού δραστηριοτήτων στη γεωργία ή από κάθε µεταστροφή σε
άλλους τοµείς δραστηριότητος, πρέπει να γίνεται µε πλήρη
γνώση των υφισταµένων δυνατοτήτων και των συνεπειών µιαςτέτοιας επιλογής ·
ότι επί του παρόντος, σε πολλές περιφέρειες της Κοινότητος, η
επιλογή αυτή είναι δυσχερής και οφείλεται στην ανεπαρκήκοινωνικοοικονοµική ενηµέρωση του γεωργικού πληθυσµού ·
ότι η ανάπτυξη και εξειδίκευση στη γεωργία απαιτούν µια
σηµαντική άνοδο του επιπέδου της γενικής, τεχνικής και οικονο-µικής εκπαιδεύσεως του ενεργού γεωργικού πληθυσµού,ιδιαίτερα στην περίπτωση νέων προσανατολισµών στη διαχεί-
ριση, την παραγωγή και την εµπορία, που καθίστανται
απαραίτητοι λόγω της τεχνικής προόδου και των απαιτήσεωντης αγοράς ·
ότι σε πολλές περιφέρειες η ανεπάρκεια των διαθεσίµων µέσων
για την επαγγελµατική εκπαίδευση και επιµόρφωση αποτελούνεµπόδιο στις προσπάθειες που απαιτούνται για να καταστούν οικάτοχοι γεωργικής εκµεταλλεύσεως πραγµατικοί διαχειριστέςσυγχρόνων επιχειρήσεων και γενικότερα την εξασφάλιση επαγ-1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 2
▼B
γελµατικών προσόντων στους κατόχους εκµεταλλεύσεων, στους
µισθωτούς και στους οικογενειακούς βοηθούς που απασχο-λούνται στη γεωργία ·
ότι, για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της αναπτυσσοµένης
γεωργίας πρέπει τα κέντρα επαγγελµατικής εκπαιδεύσεως καιεπιµορφώσεως να καταρτίζουν και να προσαρµόζουν τα
προγράµµατά τους, καθώς και το επίπεδο και το είδος των
προσόντων του διδακτικού προσωπικού τους σύµφωνα µε ταελάχιστα κριτήρια που ορίζονται από τα Κράτη µέλη ·
ότι τα πρόσωπα τα οποία εγκαταλείπουν τη γεωργία, υποχ-
ρεούνται να αποκτήσουν νέα επαγγελµατικά προσόντα, και αυτό
µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνον εφ 'όσον εξασφαλίζεται σ '
αυτά ένα εισόδηµα κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεκπαιδεύ-σεως·
ότι το σύνολο των σχεδιαζοµένων µέτρων έχει σηµασία για την
Κοινότητα και αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων πουπροσδιορίζονται στο άρθρο 39παράγραφος 1 υπό α) τηςσυνθήκης, περιλαµβανοµένων των διαρθρωτικών µεταβολών πουείναι αναγκαίες για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς ·ότι
ως εκ τούτου τα µέτρα αυτά συνιστούν µια κοινή δράση κατά την
έννοια του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (
1)του
Συµβουλίου περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικήςπολιτικής ·
ότι, εφ'όσον η Κοινότης συµµετέχει στη χρηµατοδότηση της
κοινής δράσεως, πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιώνεται ότι οιθεσπιζόµενες από τα Κράτη µέλη διατάξεις για την εφαρµογήτων µέτρων αυτών συµβάλλουν στην επίτευξη των ανωτέρωστόχων·ότι για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί µια διαδι-
κασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών
µελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιµης ΕπιτροπήςΓεωργικών ∆ιαρθρώσεων, που συνεστήθη µε το άρθρο 1 τηςαποφάσεως του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµβρίου 1962 (
2)περί
του συντονισµού της πολιτικής επί των γεωργικών διαρθρώσεων
και να περιλαµβάνει, σε χρηµατοδοτικά θέµατα, διαβούλευση µε
την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, που προβλέπεται στα άρθρα 11 έως 15του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70·
ότι πρέπει η Συνέλευση και το Συµβούλιο, βάσει εκθέσεως που
υποβάλλεται από την Επιτροπή, να είναι σε θέση να εξετάζουν
ετησίως τα αποτελέσµατα των λαµβανοµένων εθνικών και κοινο-τικών µέτρων, έτσι ώστε να δύνανται να εκτιµούν την ανάγκησυµπληρώσεως ή προσαρµογής του θεσπισθέντος καθεστώτος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΤΙΤΛΟΣ I
Κοινωνικοοικονοµική ενηµέρωση του γεωργικού πληθυσµού
Άρθρο 1
1.Για να δοθεί η δυνατότης στους εργαζοµένους στη γεωργία
να λαµβάνουν αποφάσεις, µε πλήρη επίγνωση των συνεπειών,όσον αφορά το επαγγελµατικό µέλλον τους και αυτό των τέκνωντους, τα Κράτη µέλη καθιερώνουν ένα σύστηµα που έχει σκοπό
να βελτιώσει την κοινωνικοοικονοµική ενηµέρωση των κατόχων
εκµεταλλεύσεων, των µισθωτών και των οικοκογενειακώνβοηθών που απασχολούνται στη γεωργία.1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13 .
(2)ΕΕ αριθ. 136της 17.12.1962, σ. 2892 /62.
▼B
2.Τα Κράτη µέλη δύνανται, στα πλαίσια των γενικών διατά-
ξεων που θεσπίζονται από το Συµβούλιο και σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης:
—να διαφοροποιούν, ανάλογα µε τις περιφέρειες, τα χρηµατο-
δοτικά κίνητρα του καθεστώτος που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1 ·
—να µην εφαρµόζουν σε ορισµένες περιφέρειες όλα ή ορισµένα
από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Άρθρο 2
Το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 περιλαµβάνει:α) Τη σύσταση και ανάπτυξη υπηρεσιών κοινωνικοοικονοµικής
ενηµερώσεως, είτε δηµοσίων είτε ειδικά καθοριζοµένων καιεγκρινοµένων για το σκοπό αυτό από τα Κράτη µέλη ή τησύσταση και ανάπτυξη εντός ήδη υφισταµένων υπηρεσιών,
ειδικών τµηµάτων κοινωνικοοικονοµικής ενηµερώσεως.
β) Την επιβάρυνση των Κρατών µελών µε τα έξοδα εκπαιδεύ-
σεως και επιµορφώσεως των κοινωνικοοικονοµικώνσυµβούλων, περιλαµβανοµένης ενδεχοµένως της χορηγήσεως
πριµοδοτήσεων ή αποζηµιώσεων για πρακτική άσκηση ή για
συµµετοχή σε κύκλο µαθηµάτων.
Άρθρο 3
Οι ειδικές υπηρεσίες ή τα τµήµατα, που προβλέπονται στο άρθρο
2 περίπτωση α), εξασφαλίζουν την κοινωνικοοικονοµικήενηµέρωση µε δραστηριότητες που έχουν ως σκοπό:
α) Να ενηµερώνουν γενικά το γεωργικό πληθυσµό για τις δυνα-
τότητες που προσφέρονται σ 'αυτόν για βελτίωση της
κοινωνικοοικονοµικής του καταστάσεως.
β) Να µελετούν και να εξετάζουν τις ατοµικές περιπτώσεις µε
σκοπό να τις προσαρµόσουν στις νέες συνθήκες.
γ) Να φέρουν σ 'επαφή µε τις αρµόδιες υπηρεσίες γεωργικών
εφαρµογών τα πρόσωπα τα οποία ενδιαφέρονται να δώσουν
νέους προσανατολισµούς στις εκµεταλλεύσεις τους.
δ) Να ενηµερώνουν και να συµβουλεύουν τους ενδιαφεροµέ-
νους σχετικά µε:
τη συνέχιση µιας γεωργικής δραστηριότητος ·
την επιλογή µιας εξωγεωργικής δραστηριότητος ·
την οριστική παύση της επαγγελµατικής δραστηριότητος.
ε) Να γνωστοποιούν στους ενδιαφερόµενους τις δυνατότητες
για επιµόρφωση των εργαζοµένων στη γεωργία, καθώς καιτις προοπτικές, που προσφέρονται για τα τέκνα τους, στη
γεωργία και σε άλλες δραστηριότητες.
στ) Να κετευθύνουν τους ενδιαφερόµενους προς τις αρµόδιες
ειδικές υπηρεσίες σύµφωνα µε τις σχεδιαζόµενες αποφάσεις
ή όσες έχουν ληφθεί.
Άρθρο 4
1.Η εκπαίδευση και η επιµόρφωση των κοινωνικοοικονο-
µικών συµβούλων, που προβλέπονται στο άρθρο 2 περίπτωση β),πρέπει να επιτρέπει σε πρόσωπα µε επαρκή βασική εκπαίδευσηκαι ικανοποιητική εµπειρία σε γεωργικά θέµατα, να συµπληρώ-νουν τις τεχνικές τους γνώσεις και να αποκτούν επαρκείς
γνώσεις ή να βελτιώνουν αυτές που ήδη κατέχουν, όσον αφορά:
—τα οικονοµικά και τα ανθρώπινα προβλήµατα ·
—τα προβλήµατα της περιφερείας όπου πρόκειται να ασκήσουν
τη δραστηριότητά τους ·
—τις νοµικές και κοινωνικές δυνατότητες που προσφέρονται
στους ενδιαφεροµένους.1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 4
▼B
2.Οι ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν η
πρακτική άσκηση ή οι κύκλοι µαθηµάτων, που αναφέρονται στοάρθρο 2 περίπτωση β) για να τύχουν εγκρίσεως, καθορίζονται
από τα Κράτη µέλη. Τα Κράτη µέλη καθορίζουν ιδίως:
α) Τις προϋποθέσεις αποδοχής στα µαθήµατα.
β) Τα ελάχιστα προγράµµατα εκπαιδεύσεως και επιµορφώσεως
των συµβούλων.
γ) Την ελάχιστη διάρκεια των µαθηµάτων.
δ) Τον τρόπο πιστοποιήσεως της πραγµατοποιηθείσης εκπαιδεύ-
σεως.
ε) Τη διάρθρωση των µαθηµάτων, τόσο από ποιοτικής απόψεως,
όσο και από απόψεως κόστους και εκτάσεως της εκπαιδεύ-
σεως αυτής.
ΤΙΤΛΟΣ II
Απόκτηση επαγγελµατικών προσόντων των εργαζοµένων στη
γεωργίακαιεκπαίδευσητωνδιευθυνόντωνκαιδιαχειριστώνσυνε-
ταιρισµών
Άρθρο 5
1.Για να δοθεί η δυνατότης σε πρόσωπα ηλικίας άνω των
δεκαοκτώ ετών, που απασχολούνται στη γεωργία, να αποκτούν
νέα προσόντα σχετικά µε το γεωργικό επάγγελµα ή να βελτιώ-
σουν αυτά που έχουν, ούτως ώστε να µπορούν να ανταποκριθούνσε µια σύγχρονη γεωργία, τα Κράτη µέλη υιοθετούν ένα καθε-στώς ενθαρρύνσεως για την επαγγελµατική προώθηση καιπροσαρµογή των κατόχων εκµεταλλεύσεων, των µισθωτών και
των οικογενειακών βοηθών, που απασχολούνται στη γεωργία.
Το καθεστώς αυτό δεν καλύπτει τους κανονικούς κύκλους γεωρ-
γικών σπουδών που οργανώνονται στα πλαίσια της µέσης καιανωτέρας εκπαιδεύσεως.
2.Στις περιοχές όπου αποδεικνύονται αναγκαία τέτοια
προγράµµατα, τα Κράτη µέλη καταρτίζουν ειδικά προγράµµαταγια την εκπαίδευση διευθυνόντων και διαχειριστών συνεταιρι-
σµών που έχουν τα αναγκαία προσόντα για να εξασφαλίσουν:
—τη διαχείριση οµάδων παραγωγών γεωργικών προϊόντων,
—την ανάληψη, από τις οµάδες ή από οργανώσεις που παρέχουν
επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την συµµετοχή των γεωργώνστη διαχείρισή τους, αξιόλογων οικονοµικών πρωτοβουλιώνστον τοµέα της µεταποιήσεως και της εµπορίας γεωργικώνπροϊόντων.
Τα προγράµµατα αυτά καταρτίζονται ιδίως µε σκοπό:
—τη δηµιουργία οµάδων παραγωγών και των ενώσεών τους που
προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78(
1),
—την εφαρµογή των προγραµµάτων που προβλέπονται από τους
κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 355/ 77 (2)και (ΕΟΚ) αριθ. 1361/
78(3).
►M33.◄Τα Κράτη µέλη δύνανται, στα πλαίσια των
γενικών διατάξεων που θα θεσπισθούν από το Συµβούλιο1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 166της 23. 6. 1978, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L5 1της 23. 2. 1977, σ. 1 .
(3)ΕΕ αριθ. L 166της 23. 6. 1978, σ. 9 .▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της
συνθήκης:
—να διαφοροποιούν ανάλογα µε τις περιφέρειες την εφαρµογή
του καθεστώτος ενθαρρύνσεως που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1 ·
—να µην εφαρµόζουν σε ορισµένες περιφέρειες όλα ή ορισµένα
από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6.
Άρθρο 6
1.Το καθεστώς ενθαρρύνσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5
αφορά τα µέτρα που σκοπεύουν να δώσουν σε πρόσωπα που
απασχολούνται στη γεωργία µια συµπληρωµατική εκπαίδευσηγενικού τεχνικού και οικονοµικού χαρακτήρα.
Τα µέτρα αυτά πρέπει να παρέχονται από τα κέντρα θεωρητικής
ή πρακτικής επαγγελµατικής εκπαιδεύσεως και επιµορφώσεως,τα οποία είτε είναι δηµόσια είτε καθορίζονται ειδικά και εγκρί-
νονται από τα Κράτη µέλη γι 'αυτό το σκοπό.
2.Οι ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα
προαναφερθέντα κέντρα, για να τύχουν εγκρίσεως, καθορίζονταιαπό τα Κράτη µέλη, τα οποία κυρίως ορίζουν:
α) Τις προϋποθέσεις αποδοχής.
β) Τα ελάχιστα προγράµµατα και ιδιαίτερα τη σηµασία που
πρέπει να αποδίδεται στην τεχνική και οικονοµική εκπαί-δευση.
γ) Τη διάκεια των µαθηµάτων ανάλογα µε το είδος τους και
σύµφωνα µε τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 5.
δ) Τη διάρθρωση των µαθηµάτων τόσον από ποιοτικής απόψεως
της εκπαιδεύσεως, όσο και από απόψεως κόστους και
εκτάσεως της εκπαιδεύσεως αυτής.
3.Για την πραγµατοποίηση των µέτρων που προβλέπονται
στην παράγραφο 1, τα Κράτη µέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίεςδιατάξεις:
—για τη σύσταση και ανάπτυξη των εν λόγω κέντρων ·
—για τη χορήγηση πριµοδοτήσεων ή αποζηµιώσεων φοιτήσεως
στα κέντρα αυτά.
ΤΙΤΛΟΣ ►M3III◄
Χρηµατοδοτικές και γενικές διατάξεις
Άρθρο 8
Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συνιστούν κοινή
δράση κατά την έννοια του άρθρου 6παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70
Άρθρο 9
1.Η προβλεπόµενη διάρκεια για την πραγµατοποίηση της
κοινής δράσεως περιορίζεται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1984.
2.Μετά παρέλευση πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της
παρούσας οδηγίας, οι λεπτοµέρειες αυτής θα επανεξετασθούναπό το Συµβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
3.Το συνολικό προβλεπόµενο κόστος της κοινής δράσεως που
επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 110 εκατοµµύρια λογιστικέςµονάδες για τα πρώτα πέντε έτη.1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 6
▼M3
▼B
▼M6
▼B
▼B
4.Οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 του Κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70εφαρµόζονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 10
1.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
—τα σχέδια των νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών
διατάξεων που σχεδιάζουν να θεσπίσουν, κατ 'εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας ·
—τις διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας και που είναι προγενέστερες της ηµεροµηνίας
ενάρξεως ισχύος αυτής.
2.Τα Κράτη µέλη, όταν διαβιβάζουν τα σχέδια νοµοθετικών,
κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ή τις ισχύουσες διατάξεις
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκθέτουν επίσης τη σχέση
που υπάρχει σε περιφερειακό επίπεδο, µεταξύ του εξεταζοµένουµέτρου αφ 'ενός και της οικονοµικής καταστάσεως και των
χαρακτηριστικών των γεωργικών διαρθρώσεων αφ 'ετέρου.
3.Σχετικά µε τα σχέδια που ανακοινώνονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει αν τασχέδια αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις χρηµατοδοτικής συµµε-τοχής της Κοινότητος στην κοινή δράση κατά την έννοια τουάρθρου 8, λαµβανοµένων υπόψη των στόχων αυτής καθώς και
της αναγκαίας σχέσεως µεταξύ των διαφόρων µέτρων. Εντός δύο
µηνών από την ανακοίνωση, η Επιτροπή διατυπώνει γνώµη επ '
αυτού µετά από διαβούλευση µε τη Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών∆ιαρθρώσεων.
4.Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νοµοθε-
τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που αναφέρονταιστην παράγραφο 3, από της θέσεώς τους σε ισχύ.
Άρθρο 11
1.Σχετικά µε τις διατάξεις που ανακοινώνονται σύµφωνα µε το
άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και παράγραφος 4, η
Επιτροπή εξετάζει αν οι διατάξεις αυτές πληρούν τους όρους
χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητος, στην κοινή δράσηκατά την έννοια του άρθρου 8, λαµβανοµένων υπόψη των στόχωναυτής καθώς και της αναγκαίας σχέσεως µεταξύ των διαφόρωνµέτρων. Εντός δύο µηνών από την ανακοίνωση, ο αντιπρόσωπος
της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεως επί χρηµατοδοτικών
θεµάτων µε την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, υποβάλλει σχέδιο αποφά-σεως επί του θέµατος στη Μόνιµη Επιτροπή Γεωργικών∆ιαρθρώσεων.
2.Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της εντός προθεσµίας που
καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα µε τον επείγοντα χαρα-κτήρα των υποβαλλοµένων προς εξέταση θεµάτων. Αποφαίνεταιµε πλειοψηφία ►
A1σαράντα πέντε ◄ψήφων. Οι ψήφοι των
Κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 148
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3.Η Επτροπή εκδίδει την απόφαση. Εν τούτοις, αν η απόφαση
δεν είναι σύµφωνη µε τη διατυπωθείσα από την επιτροπή γνώµη;
ανακοινώνεται αµέσως στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η
Επιτροπή δύναται να αναβάλει την εφαρµογή της αποφάσεωςγια ένα µήνα κατ 'ανώτατο όριο από της ανακοινώσεώς της.
Το Συµβούλιο δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας
που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, ναλάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός.
Άρθρο 12
1.Οι δαπάνες που πραγµατοποιούνται από τα Κράτη µέλη στα
πλαίσια των µέτρων που προβλέπονται στο άθρο 2, το άρθρο 6παράγραφος 3 ή το ►
M3άρθρο 5 παράγραφος 2 ◄,είναι επιλέ-1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 7
▼B
ξιµες µέχρι των ποσών τα οποία καθορίζονται στην παράγραφο 2,
από το Τµήµα Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ.
2.Το Τµήµα Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ αποδίδει στα
Κράτη µέλη:
—το 25%ενός κατ 'αποκοπή ποσού ►M39068 ECU ( Γ)◄για
κάθε νεοδιοριζόµενο σύµβουλο, ο οποίος πληροί τους όρους
που ορίζονται στο άρθρο 4 ·οι δαπάνες που προκύπτουν από
αντικατάσταση ενός τέτοιου συµβούλου κατά τη διάρκειαεφαρµογής της κοινής δράσεως δεν είναι επιλέξιµες από τοΕΓΤΠΕ·
—το 25%των πράγµατι πραγµατοποιηθεισών δαπανών στα
πλαίσια των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 υπό β).Οι δαπάνες αυτές λαµβάνονται υπόψη µέχρι ενός συνολικούποσού►
M35 441 ECU ( Γ)◄για κάθε εκπαιδευόµενο ή
επιµορφούµενο σύµβουλο ·
—το 25%των πράγµατι πραγµατοποιηθεισών δαπανών κατά την
εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 3. Οι δαπάνες αυτέςλαµβάνονται υπόψη µέχρι ενός συνολικού ποσού►
M32 902 ECU ( Γ)◄για κάθε γεωργό που έχει συµπλη-
ρώσει έναν πλήρη κύκλο µαθηµάτων που επιτρέπει την
επαγγελµατική εξέλιξη και επιµόρφωσή του ·
—το 25%των πράγµατι πραγµατοποιηθεισών δαπανών, στα
πλαίσια των µέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 5παράγραφος 2, µέχρι συνολικού ποσού 2 902 ECU ( Γ) για
κάθε πρόσωπο που παρακολούθησε έναν πλήρη κύκλο
µαθηµάτων επιµορφώσεως.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου 3 θεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 13
1.Τα µέτρα που θεσπίζονται από τα Κράτη µέλη δύνανται να
τύχουν της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητος µόνο
αν για τις σχετικές διατάξεις ελήφθη ευνοϊκή απόφαση, σύµφωνα
µε το άρθρο 18.
2.Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητος αναφέρεται
στις επιλέξιµες δαπάνες και αφορά ενισχύσεις για τις οποίες η
απόφαση χορηγήσεώς τους είναι µεταγενέστερη της ηµεροµη-νίας ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 14
1.Οι αιτήσεις περί αποδόσεως αναφέρονται στις δαπάνες που
πραγµατοποιούνται από τα Κράτη µέλη κατά τη διάρκεια ενός
ηµερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν
από την 1η Ιουλίου του εποµένου έτους.
2.Η συνδροµή του Ταµείου αποφασίζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
3.Προκαταβολές δύνανται να χορηγούνται από την Επιτροπή.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 15
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωµα των Κρατών µελών
όπως, για θέµατα εµπίπτοντα εντός των ορίων της παρούσαςοδηγίας, λαµβάνουν συµπληρωµατικά µέτρα ενισχύσεως, οι όροιή οι λεπτοµέρειες των οποίων διαφέρουν από εκείνες πουπροβλέπονται σ 'αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι τα µέτρα αυτά
είναι σύµφωνα µε τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης.1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
Άρθρο 16
Κάθε χρόνο, πριν από την 1η Αυγούστου, τα ισχύοντα εθνικά και
κοινοτικά µέτρα, σχετικά µε την παρούσα οδηγία, εξετάζονται
στα πλαίσια µιας ετήσιας εκθέσεως, τη οποία η Επιτροπή
υποβάλλει στη Συνέλευση και το Συµβούλιο για την οποία ταΚράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε αναγκαία τεκµη-ρίωση.
Το Συµβούλιο αξιολογεί τα αποτελέσµατα των µέτρων αυτών,
λαµβάνοντας υπόψη τον αναγκαίο ρυθµό της εξελίξεως τωνδιαρθρώσεων, που απαιτείται για την πραγµατοποίηση των
στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, την επίπτωσή τους σε
µια αρµονική ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητος καθώςκαι τις χρηµατοδοτικές συνέπειες των εν λόγω µέτρων.
Το Συµβούλιο θεσπίζει κατά περίπτωση τις αναγκαίες διατάξεις,
σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 τηςσυνθήκης.
Άρθρο 17
Τα Κράτη µέλη δύνανται να καθορίζουν συµπληρωµατικούς
όρους για την εφαρµογή των µέτρων ενισχύσεως που προβλέ-
πονται στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 18
The Member States shall bring into force the measures necessary to
comply herewith not later than 31 December 1973.
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη µέλη.1972L0161 — EL — 01.07.1984 — 007.001 — 9
▼M1
▼B