1980D1097 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 11ης Νοεµβρίου 1980
περίαναλήψεωςοικονοµικήςδράσεωςτηςΚοινότητοςγιατηνεξάλειψητηςαφρικανικήςπανώ-
λους των χοίρων στη Σαρδηνία
(80/1097/ ΕΟΚ)
(ΕΕL 325της 1.12.1980, σ. 8)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 81 /477/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 L 186 22 8.7.1981
►M2Απόφαση 83 /255/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 25ης Μαΐου 1983 L 143 39 2.6.1983
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 11ης Νοεµβρίου 1980
περί αναλήψεως οικονοµικής δράσεως της Κοινότητος για την
εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία
(80/1097/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη της Συνελεύσεως (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων εµφανίστηκε στη Σαρδηνία
το 1977 και ότι η Κοινότητα µε σκοπό να εξασφαλίσειπροστασία κατά της ενδεχοµένης εξαπλώσεως αυτής της ασθε-νείας, σ'ένα πρώτο στάδιο και να συµβάλλει στην εξάλειψή της
σ'ένα δεύτερο στάδιο, έχει ήδη χορηγήσει την οικονοµική της
ενίσχυση στην Ιταλία κατ 'εφαρµογή της αποφάσεως 77 /97/ΕΟΚ
του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1976 περί χρηµατοδοτή-
σεως από την Κοινότητα ορισµένων κτηνιατρικών µέτρων πουπαρουσιάζουν επείγοντα χαρακτήρα (
4)·
ότι η ασθένεια εξακολουθεί να υπάρχει ·ότι πρέπει συνεπώς να
ενισχυθούν τα εφαρµοσθέντα µέτρα για να επιτευχθεί ο βασικόςστόχος, που είναι η εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους τωνχοίρων σ 'ολόκληρη τη Σαρδηνία ·
ότι οι ιταλικές αρχές έκαναν έκκληση στην Κοινότητα για να
επιτύχουν συνεισφορά στις δαπάνες που συνεπάγεται η αποτελε-σµατική εφαρµογή ενός κτηνιατρικού προγράµµατος για πλήρηκαι άµεση εξάλειψη της ασθενείας, καθώς και πιο µακρο-πρόθεσµα µέτρα για τη διαφύλαξη των επιτευχθέντων
αποτελεσµάτων ·
ότι πρέπει, µε µια νέα ευρύτερη δράση και σε πλαίσιο διαφορε-
τικό από αυτό των διαδικασιών που ακολουθήθηκαν µέχρι
σήµερα να γίνει δεκτή αυτή η αίτηση και να χορηγηθεί µια
πρώτη ενίσχυση υπέρ της Σαρδηνίας προκειµένου να αντιµετωπι-σθεί η παρούσα κατάσταση ·
ότι αυτό το σχέδιο εξαλείψεως πρέπει να περιλαµβάνει ορισµένα
µέτρα που να εγγυώνται την αποτελεσµατικότητα της αναλη-φθείσης δράσεως ·ότι αυτά τα µέτρα πρέπει να είναι δυνατό, αφ '
ενός, να θεσπίζονται και, αφ 'ετέρου, να προσαρµόζονται στην
εξέλιξη της καταστάσεως, σύµφωνα µε µια διαδικασία που ναενώνει στενά τα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή ·
ότι είναι αναγκαία η εξασφάλιση της κανονικής πληροφορήσεως
των Κρατών Μελών για την εξέλιξη της αναληφθείσης δράσεωςστο σύνολό της,1980D1097 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Α 232 της 10.9.1980, σ. 3 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 291 της 10.11.1980, σ. 80 .
(3)Γνώµη διατυπωθείσα την 29η Οκτωβρίου 1980(µη δηµοσιευθείσα
ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(4)ΕΕ αριθ. Ν 26 της 31.1.1977, σ. 78 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η Ιταλική ∆ηµοκρατία καταρτίζει ένα επείγον πρόγραµµα για
την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στηΣαρδηνία και την αναδιάρθρωση της χοιροτροφίας.
Το πρόγραµµα αυτό, που πρέπει να πραγµατοποιηθεί σε ανώτατη
προθεσµία πέντε ετών, πρέπει να ανταποκρίνεται στις διατάξειςτου άρθρου 2 και να έχει εγκριθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3.
Άρθρο 2
Το πρόγραµµα που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο πρέπει να
προβλέπει:
1.αυστηρά µέτρα εξαλείψεως και ιδίως:
α) τη σφαγή όλων των χοίρων της επαρχίας του Nuoroόπου
έχει εξαπλωθεί η ασθένεια ·
β) την καταστροφή ή την επί τόπου κατανάλωση όλου του
χοιρείου κρέατος που υπάρχει στο έδαφος που αναφέρεταιυπό α) καθώς και όλων των προϊόντων µε βάση το χοίρειοκρέας εκτός από τις κονσέρβες σε αποστειρωµένα κουτιά ·
γ) τον καθαρισµό, την απολύµανση, την εξάλειψη των
εντόµων και των αρουραίων από τις εκµεταλλεύσεις και
όλους τους χώρους που δυνατόν να έχουν µολυνθεί από
χοίρους ή από χοίρεια κρέατα καθώς και από προϊόνταπου προέρχονται από αυτά τα κρέατα ·
δ) τη συστηµατική ορρολογική ανίχνευση της ασθένειας
στους χοίρους των εκµεταλλεύσεων που βρίσκονται στις
γειτονικές ζώνες του εδάφους που αναφέρεται υπό α) ή
εκµεταλλεύσεων που δυνατόν να παρουσιάζουν κίνδυνοµολύνσεως ·
ε) τη σφαγή των χοίρων που φέρουν αντισώµατα της ασθέ-
νειας και την καταστροφή των κρεάτων τους ·
στ) την άµεση και πλήρη αποζηµίωση των ιδιοκτητών, οι
χοίροι των οποίων εσφάγησαν κατ 'εφαρµογή αυτού του
προγράµµατος ·
2.προληπτικά µέτρα κατά της ασθενείας και ιδίως:
α) τον έλεγχο και τη συστηµατική καταστροφή όλων των
αποβλήτων που προέρχονται από τα διεθνή µέσα µετα-φορών·
β) τον έλεγχο και την καταστροφή όλων των αποβλήτων και
ακαθάρτων υδάτων από κουζίνες και βιοµηχανίες που
χρησιµοποιούν χοίρειο κρέας ·
γ) την απαγόρευση χρησιµοποιήσεως των αποβλήτων και
των ακαθάρτων υδάτων από κουζίνες και βιοµηχανίες πουχρησιµοποιούν χοίρειο κρέας για τη διατροφή τωνχοίρων·
δ) την εντοµολογική µελέτη των περιφερειών όπου διαπι-
στώθηκε η ασθένεια ·
ε) την εφαρµογή µέτρων καταπολεµήσεως κατά των εξωτε-
ρικών παρασίτων των ζώων, και ιδίως την εξάλειψή τους ·
στ) την πραγµατοποίηση και τον έλεγχο της απολυµάνσεως
και της εξαλείψεως των εντόµων στα µέσα µεταφοράς ·
ζ) την απαγόρευση κάθε εισαγωγής ζώντων χοίρων
ανεξάρτητα από την προέλευση και τον προορισµό γιαµια περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από την πλήρηπραγµατοποίηση των µέτρων που προβλέπονται στοσηµείο 1 υπό α), β) και γ) στο έδαφος της επαρχίας πουπραγµατοποιήθηκε η συστηµατική σφαγή των χοίρων ·1980D1097 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 3
▼B
3.τα µέτρα ελέγχου για την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου
στην επαρχία που αναφέρεται στο σηµείο 1 υπό α), και ιδίως:
α) την ανακαίνιση ή την ανέγερση χοιροστασίων που να
ανταποκρίνονται στις σχετικές προδιαγραφές και ναεπιτρέπουν ικανοποιητική υγειονοµική προστασία ·
β) κανόνες δηµιουργίας χοιροτροφιών κατά τρόπο ώστε να
αποφεύγεται ένας µεγάλος αριθµός και ιδιαίτερα ηεπιστροφή στην ελεύθερη µη ελεγχόµενη οικογενειακήχοιροτροφία ·
γ) την προοδευτική ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου των
εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί ως χοιροστάσια µετην εισαγωγή ζώων αναπαραγωγής σύµφωνα προς όλες
τις υγειονοµικές εγγυήσεις, ενώ η ανασύσταση αυτή
προϋποθέτει µια περίοδο υγειονοµικής επιβλέψεως µετην εισαγωγή χοίρων «φρουρών »που να έχουν υποβληθεί
σε εξετάσεις ·
δ) τον υγειονοµικό έλεγχο των χοιροτροφιών από την αρχή
της δηµιουργίας τους ·
ε) τον έλεγχο όλων των µετακινήσεων των χοίρων
ανεξάρτητα από την καταγωγή και τον προορισµό ·
στ) οικονοµική ενίσχυση στους εκτροφείς για τους οποίους η
χοιροτροφία αποτελεί βασικό πόρο, κατά την περίοδο τηςαπαγορεύσεως που αναφέρεται στο σηµείο 2 υπό ζ) ·
4.µέτρα αναδιαρθρώσεως και ελέγχου των χοιροτροφιών στο
σύνολο του εδάφους της Σαρδηνίας, και ιδίως:
α) τη διαρρύθµιση των υπαρχόντων χοιροστασίων ώστε να
επιτρέπουν ικανοποιητική υγειονοµική προστασία, την
ενδεχόµενη συγκέντρωσή τους καθώς και τους όρους
µέτρων ενθαρρύνσεως ιδιαίτερα όσον αφορά το ελάχιστοκαι µέγιστο µέγεθος αυτών των χοιροτροφιών ·
β) τον υγειονοµικό έλεγχο των χοιροτροφιών και τον έλεγχο
µετακινήσεως των χοίρων ·
γ) τον δειγµατοληπτικό ορρολογικό έλεγχο των χοίρων στα
σφαγεία·
δ) τον δειγµατοληπτικό εργαστηριακό έλεγχο των σφαζο-
µένων αγριοχοίρων.
Άρθρο 3
Η Επιτροπή, µετά από εξέταση του προγράµµατος που προτεί-
νεται από τις ιταλικές αρχές και τις ενδεχόµενες τροποποιήσεις
που πρέπει να επέλθουν, αποφασίζει για την έγκριση του
προγράµµατος σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 8. Ζητείται η γνώµη της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωρ-γικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων για τηνοικονοµική πλευρά και η Μόνιµη ∆ιαρθρωτική Επιτροπή για τιςδιαρθρωτικές πλευρές.
Άρθρο 4
Για τη δράση που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση χορη-
γείται κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση.
Άρθρο 5
1.Η διάρκεια της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της
Κοινότητας είναι πέντε χρόνια από την ηµεροµηνία που καθορί-
ζεται από την Επιτροπή στην απόφαση εγκρίσεως του σχεδίου
που αναφέρεται στο άρθρο 1.
2.Η προβλεπόµενη συνδροµή που θα επιβαρύνει τον προϋπο-
λογισµό της Κοινότητας, στο κεφάλαιο των δαπανών πουαφορούν τον γεωργικό τοµέα, υπολογίζεται σε 30εκατοµµύρια1980D1097 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 4
▼M2
▼M2
ECUγια τη διάρκεια της δράσης που προβλέπεται στην
παράγραφο 1.
Άρθρο 6
1.Εφ'όσον είναι σύµφωνες µε το πρόγραµµα που έχει
εγκριθεί από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 3,
►M2απολαύουν χρηµατοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας ◄,
εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 5, οι δαπάνες πουπραγµατοποίησε η Ιταλία:
—βάσει του άρθρου 2 σηµείο 1 υπό α), γ), δ), ε), και στ), και
σηµείο 2 υπό, δ), ε) και στ), σηµείο 3 υπό α), γ), δ) και στ)και σηµείο 4 υπό β), γ) και δ),
—βάσει του άρθρου 2 σηµείο 4 υπό α).
2.Η Κοινότητα επιστρέφει 50 %των δαπανών που αναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 εντός ορίου 60εκατοµµυρίων ECU,
από τα οποία 20εκατοµµύρια ECUγια τις δαπάνες που πραγµατο-
ποιούνται δυνάµει της παραγράφου 1 δεύτερη περίπτωση.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται, εφ 'όσον είναι ανάγκη, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 7
1.Οι αιτήσεις πληρωµής αφορούν τις δαπάνες που πραγµατο-
ποιεί η Ιταλία κατά τη διάρκεια ενός ηµερολογιακού έτους καιυποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου τουεποµένου έτους.
2.Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70εφαρµόζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής
που αφορούν την κοινοτική χρηµατοδότηση του παρόντοςµέτρου.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Άρθρο 7α
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78και τα άρθρα 8 και 9 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70εφαρµόζονται mutatis mutandis.
Άρθρο 8
1.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος συγκαλεί αµελλητίτη Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή που έχει συσταθεί µε την
απόφαση 68 /361/ΕΟΚ(
1),στο εξής αποκαλουµένη «επιτροπή »,
είτε µε δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ΚράτουςΜέλους.
2.Στην Επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθµίζονται
σύµφωνα µε το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο
πρόεδρος δεν ψηφίζει.
3.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα
µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµητης για αυτά τα µέτρα σε προθεσµία που ο πρόεδρος δύναται να1980D1097 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. Ν 255 της 18.10.1968, σ. 23 .▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
καθορίσει ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα των προς
εξέταση θεµάτων. Αποφασίζει µε πλειοψηφία ►M3πενήντα
τεσσάρων ◄ψήφων.
4.Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα και τα θέτει αµέσως σε εφαρ-
µογή εφ'όσον είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής. Αν δεν
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, ηΕπιτροπή υποβάλλει αµέσως στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µετα µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συµβούλιο εγκρίνει ταµέτρα µε ειδική πλειοψηφία.
Αν, κατά τη λήξη προθεσµίας 3 µηνών από την ηµεροµηνία κατά
την οποία συγκλήθηκε, το Συµβούλιο δεν έχει θεσπίσει µέτρα, η
Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόµενα µέτρα και τα θέτει αµέσωςσε εφαρµογή, εκτός από την περίπτωση που το Συµβούλιοαποφάνθηκε µε απλή πλειοψηφία κατά των µέτρων αυτών.
Άρθρο 10
1.Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της αφρικανικής
πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία και την εφαρµογή τουπρογράµµατος εξαλείψεώς της. Πληροφορεί περί αυτής τακτικά,τουλάχιστον µια φορά κατ 'έτος, τα Κράτη Μέλη στην Επιτροπή
µε βάση τις πληροφορίες των ιταλικών αρχών και ενδεχόµενα τιςεκθέσεις που υποβάλλουν εµπειρογνώµονες, οι οποίοι ενεργούν
για λογαριασµό της Κοινότητος και ορίζονται από την Επιτροπή
και έχουν µεταβεί επί τόπου.
2.Αν παραστεί ανάγκη να τροποποιηθεί το πρόγραµµα εξαλεί-
ψεως κατά τη διάρκεια της εφαρµογής του, λαµβάνεται νέααπόφαση εγκρίσεως κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 8.
Άρθρο 11
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική ∆ηµοκρατία.1980D1097 — EL — 01.01.1986 — 003.001 — 6
▼M1
▼B