Τπomikronέγγραφπomikronαυτπomikronacuteσυνιστά πbetatwoπomikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κπomikronινπomikronτικάπomikronacuteργανα
"B ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1501/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης Ιπomikronυνίπomikronυ1995
περίθεσπίσεωςπomikronρισµένωνλεπτπomikronµερώνκανπomikronacuteνωνεφαρµπomikronγήςτπomikronυκανπomikronνισµπomikronύ(ΕπOmikronΚ)αριθ.1766/92τπomikronυ
Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυπomikronacuteσπomikronναφπomikronράτηπkhiπomikronρήγησηεπιστρπomikronφώνκατάτηνεπksiαγωγήκαθώςκαιταµέτραταπomikronππomikronία
πρέπει ναλαµπbetatwoάνπomikronνται σε περίπτωση διαταραπkhiής της αγπomikronράςστπomikronντπomikronµέα τωνσιτηρών
(ΕΕ L 147της30.6.1995, σ.7)
ΤρΩomikronπΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΩomikronµηνία
"M1ΚανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 95/96 της ΕπιτρΩomikronπής της 23ης
ΙανΩomikronυαρίΩomikronυ 1996 L 18 10 24.1.1996
"M2ΚανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2480/95 της ΕπιτρΩomikronπής της 25ης
Ω—mikronκτωΩbetatwoρίΩomikronυ 1995 L 256 9 26.10.1995
"M3ΚανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1259/97 της ΕπιτρΩomikronπής της 1ης ΙΩomikronυλίΩomikronυ
1997 L 174 10 2.7.19971995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 1
ΚΑΝπOmikronΝΙΣΜπOmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1501/95 ΤΗΣΕΠΙΤΡπOmikronΠΗΣ
της 29ης Ιπomikronυνίπomikronυ1995
περί θεσπίσεως πomikronρισµένων λεπτπomikronµερών κανπomikronacuteνων εφαρµπomikronγής τπomikronυ
κανπomikronνισµπomikronύ (ΕπOmikronΚ) αριθ. 1766/92 τπomikronυ Συµπbetatwoπomikronυλίπomikronυ πomikronacuteσπomikronν αφπomikronρά τηπkhiπomikronρήγηση επιστρπomikronφών κατά την επksiαγωγή καθώς και τα µέτρα τα
πomikronππomikronίαπρέπει να λαµπbetatwoάνπomikronνται σεπερίπτωση διαταραπkhiής της αγπomikronράς
στπomikronντπomikronµέα τωνσιτηρών
Η ΕΠΙΤΡΩ—mikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΩ—mikronΙΝΩ—mikronΤΗΤΩΝ,
ΈΩkhiΩomikronντας υπΩomikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας,
τΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 τΩomikronυ ΣυµΩbetatwoΩomikronυλίΩomikronυ της 30ής ΙΩomikronυνίΩomikronυ
1992 περί κΩomikronινής Ωomikronργανώσεως αγΩomikronράς στΩomikronν τΩomikronµέα των σιτηρών (
1),
Ωomikronacuteπως τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήθηκε τελευταία απΩomikronacute την πράΩksiη πρΩomikronσΩkhiώρησης της
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της ΣΩomikronυηδίας και απΩomikronacute τΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute(ΕΚ) αριθ. 3290/94 (
2), και ιδίως τΩomikron άρθρΩomikron 13παράγραφΩomikronς 11 και τΩomikron
άρθρΩomikron 16 παράγραφΩomikronς 2,
Εκτιµώντας:Ωomikronacuteτι, για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ υπάγΩomikronνται στην κΩomikronινή Ωomikronργάνωσητων αγΩomikronρών
στΩomikronν τΩomikronµέα των σιτηρών, Ωomikronι επιστρΩomikronφές κατά την εΩksiαγωγή, τα
διΩomikronρθωτικά στΩomikronιΩkhiεία καθώς επίσης και Ωomikronι φΩomikronacuteρΩomikronι κατά την εΩksiαγωγή
πρέπει νακαθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται,ωςειδικΩomikronacuteµέτρΩomikronσεπερίπτωσηδιαταραΩkhiής τηςαγΩomikronράς, σύµφωνα µε Ωomikronρισµένα κριτήρια πΩomikronυ θεσπίΩdzetaΩomikronνται για να
καθίσταται δυνατή η κάλυψη της διαφΩomikronράς µεταΩksiύ των τιµών των
πρΩomikronϊΩomikronacuteντων στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα και στην παγκΩomikronacuteσµια αγΩomikronρά.
Ωomikronacuteτι, δεδΩomikronµένης της ανισΩomikronacuteτητας των τιµών µε τις ΩomikronπΩomikronίες πρΩomikronσφέρΩomikronνται
τα σιτηρά απΩomikronacute τις διάφΩomikronρες εΩksiαγωγΩomikronύς Ωkhiώρες στην παγκΩomikronacuteσµια αγΩomikronρά,
πρέπει να ληφθΩomikronύν ιδίως υπΩomikronacuteψη Ωomikronι διάφΩomikronρες δαπάνες για την
απΩomikronστΩomikronλή τΩomikronυς, και να καθΩomikronριστεί η επιστρΩomikronφή συνεκτιµώντας τηδιαφΩomikronρά µεταΩksiύ των αντιπρΩomikronσωπευτικών τιµών εντΩomikronacuteς της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας
και των ευνΩomikronϊκΩomikronacuteτερων τιµών στην παγκΩomikronacuteσµια αγΩomikronρά.
Ωomikronacuteτι, για να καταστΩomikronύν δυνατές Ωomikronι εΩksiαγωγές αλεύρων, πληγΩomikronυριών,
σιµιγδαλιών και Ωbetatwoύνης, τα στΩomikronιΩkhiεία πΩomikronυ πρέπει να ληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη γιατΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacute της επιστρΩomikronφής είναι, αφενΩomikronacuteς, Ωomikronι τιµές των Ωbetatwoασικών
σιτηρών και Ωomikronι πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ είναι αναγκαίες για την παρασκευή των
εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteντων καθώς και την αΩksiία των υπΩomikronπρΩomikronϊΩomikronacuteντων και,αφετέρΩomikronυ, Ωomikronι δυνατΩomikronacuteτητες και Ωomikronι πρΩomikronϋπΩomikronθέσεις πώλησης των πρΩomikron-
ϊΩomikronacuteντων στην παγκΩomikronacuteσµια αγΩomikronρά.
Ωomikronacuteτι η λειτΩomikronυργία των διΩomikronρθωτικών στΩomikronιΩkhiείων πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron
άρθρΩomikron 13παράγραφΩomikronς 8 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ.1766/92 απαιτεί να καθίσταται δυνατή η διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronίησήτΩomikronυς ανάλΩomikronγα
µε τΩomikronν πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ πρΩomikronacuteκειται να εΩksiαΩkhiθΩomikronύν.
Ωomikronacuteτι, για την Ωomikronρθή διαΩkhiείριση των κΩomikronινΩomikronτικών κεφαλαίων και πρΩomikronκει-
µένΩomikronυ να ληφθΩomikronύν υπΩomikronacuteψη Ωomikronι δυνατΩomikronacuteτητες εΩksiαγωγής των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων,
πρέπει ναπρΩomikronΩbetatwoλεφθείΩomikronacuteτι ΩomikronκαθΩomikronρισµΩomikronacuteςτης επιστρΩomikronφήςκαθώςκαιτων
φΩomikronacuteρων κατά την εΩksiαγωγή για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikronάρθρΩomikron 1 στΩomikronιΩkhiεία α) και Ωbetatwo) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92µπΩomikronρεί να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί µέσω διαδικασίας διαγωνισµΩomikronύ για
δεδΩomikronµένη πΩomikronσΩomikronacuteτητα.
Ωomikronacuteτι, για να εΩksiασφαλιστεί ίση µεταΩkhiείριση σε ΩomikronacuteλΩomikronυς τΩomikronυς ενδιαφερΩomikronacuteµε-
νΩomikronυς στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα, Ωomikronι διενεργΩomikronύµενΩomikronι διαγωνισµΩomikronί πρέπει να
ανταπΩomikronκρίνΩomikronνται σε ενιαίες αρΩkhiές.Ωomikronacuteτι, για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, η
δηµΩomikronσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων
της απΩomikronacuteφασης για τΩomikron άνΩomikronιγµα τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ πρέπει να συνΩomikronδεύεταιµε την πρΩomikronκήρυΩksiη τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ.
Ωomikronacuteτι είναι απαραίτητΩomikron ΩomikronιπρΩomikronσφΩomikronρέςνα περιέΩkhiΩomikronυν τα αναγκαία στΩomikronιΩkhiεία
για την εκτίµησή τΩomikronυς και να συνΩomikronδεύΩomikronνται απΩomikronacute Ωomikronρισµένες τυπικέςυπΩomikronΩkhiρεώσεις.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 181της 1. 7. 1992, σ. 21.
(2) ΕΕ αριθ. L 349της 31. 12. 1994, σ. 105.1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 2
Ωomikronacuteτι ενδείκνυται ΩomikronκαθΩomikronρισµΩomikronacuteςτης µέγιστηςεπιστρΩomikronφήςήτΩomikronυελάΩkhiιστΩomikronυ
φΩomikronacuteρΩomikronυ κατά την εΩksiαγωγή.Ωomikronacuteτι, µε τη µέθΩomikronδΩomikron αυτή, διασφαλίΩdzetaεται η
κατανΩomikronµή Ωomikronacuteλων των πΩomikronσΩomikronτήτων τις ΩomikronπΩomikronίες αφΩomikronρά Ωomikron καθΩomikronρισµΩomikronacuteςαυτΩomikronacuteς.
Ωomikronacuteτι ενδέΩkhiεται να υπάρΩkhiΩomikronυν καταστάσεις της αγΩomikronράς στις ΩomikronπΩomikronίες Ωomikronι
ΩomikronικΩomikronνΩomikronµικές πτυΩkhiές των εΩksiεταΩdzetaΩomikronacuteµενων εΩksiαγωγών συνεπάγεται τη
διακΩomikronπή τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ αντί τΩomikronυ καθΩomikronρισµΩomikronύ µιας επιστρΩomikronφής ήενΩomikronacuteς φΩomikronacuteρΩomikronυ κατά την εΩksiαγωγή.
Ωomikronacuteτι, µε την εγγύηση τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ, πρέπει να εΩksiασφαλίΩdzetaεται Ωomikronacuteτι Ωomikronι
εΩksiαγΩomikronacuteµενες πΩomikronσΩomikronacuteτητες συνΩomikronδεύΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikron πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronacute πΩomikronυ
εκδίδεται στα πλαίσια τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ.Ωomikronacuteτι η υπΩomikronΩkhiρέωση αυτή
εκπληρώνεται µΩomikronacuteνΩomikronν εάν εΩksiακΩomikronυλΩomikronυθεί να ισΩkhiύει η υπΩomikronΩbetatwoληθείσαπρΩomikronσφΩomikronρά.Ωomikronacuteτι συνεπάγεται την απώλεια της εγγύησης αυτής σε
περίπτωση απΩomikronσύρσεως της πρΩomikronσφΩomikronράς.
Ωomikronacuteτι είναι σκΩomikronacuteπιµΩomikron να πρΩomikronΩbetatwoλεφθΩomikronύν λεπτΩomikronµερείς κανΩomikronacuteνες σύµφωνα µε
τΩomikronυς ΩomikronπΩomikronίΩomikronυς ανακΩomikronινώνΩomikronνται τα απΩomikronτελέσµατα τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύκαθώς και Ωomikronι κανΩomikronacuteνες πΩomikronυ αφΩomikronρΩomikronύν την έκδΩomikronση τΩomikronυ πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronύ
πΩomikronυ απαιτείται για την εΩksiαγωγή των πΩomikronσΩomikronτήτων πΩomikronυ κατακυρώνΩomikronνται.
Ωomikronacuteτι, για τΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacute της επιστρΩomikronφής κατά την εΩksiαγωγή των
πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 1 παράγραφΩomikronς 1 τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 και πρΩomikronς απΩomikronφυγή εφαρµΩomikronγής µέσων
ελέγΩkhiΩomikronυ πρΩomikronς διαπίστωση ελαφρών διακυµάνσεων ως πρΩomikronς τις
ΩkhiρησιµΩomikronπΩomikronιηθείσες πΩomikronσΩomikronacuteτητες Ωbetatwoασικής ύλης Ωkhiωρίς αΩksiιΩomikronσηµείωτηεπίπτωση στην πΩomikronιΩomikronacuteτητα τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς, πρέπει να θεσπιστεί κατ’απΩomikronκΩomikronπή µέθΩomikronδΩomikronς αΩksiιΩomikronλΩomikronacuteγησης.Ωomikronacuteτι, µεταΩksiύ των τεΩkhiνικών µέσων πΩomikronυ
επιτρέπΩomikronυν τΩomikronν υπΩomikronλΩomikronγισµΩomikronacute της πΩomikronσΩomikronacuteτητας των Ωbetatwoασικών σιτηρών, η
ανάλυση της περιεκτικΩomikronacuteτητας σε στάΩkhiτες των πρΩomikronϊΩomikronacuteντων πΩomikronυ παρα-σκευάσθηκαν απΩomikronδείΩkhiθηκε ως η πλέΩomikronν απΩomikronτελεσµατική.Ωomikronacuteτι η ανάλυση
αυτή πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιείται σε Ωomikronacuteλη την ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα µε την ίδια
µέθΩomikronδΩomikron.
Ωomikronacuteτι η ΩkhiΩomikronρήγηση επιστρΩomikronφής κατά την εΩksiαγωγή για τα σιτηρά πΩomikronυ
εισάγΩomikronνται απΩomikronacute τρίτες Ωkhiώρες και επανεΩksiάγΩomikronνται πρΩomikronς τρίτες Ωkhiώρες δενδικαιΩomikronλΩomikronγείται.Ωomikronacuteτι, επΩomikronµένως, η ΩkhiΩomikronρήγηση της επιστρΩomikronφής πρέπει να
περιΩomikronρίΩdzetaεται στα κΩomikronινΩomikronτικά πρΩomikronϊΩomikronacuteντα.
Ωomikronacuteτι Ωomikron κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 3665/87 της ΕπιτρΩomikronπής της 27ης
ΝΩomikronεµΩbetatwoρίΩomikronυ 1987 για κΩomikronινές λεπτΩomikronµέρειες εφαρµΩomikronγής τΩomikronυ καθεστώτΩomikronςτωνεπιστρΩomikronφώνκατά τηνεΩksiαγωγήγια τα γεωργικάπρΩomikronϊΩomikronacuteντα (
1),Ωomikronacuteπως
τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήθηκε τελευταία απΩomikronacute τΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (2),
ΩomikronρίΩdzetaει Ωomikronacuteτι, σε περίπτωση διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronίησης των πΩomikronσΩomikronστών της επι-στρΩomikronφής ανάλΩomikronγα µε τΩomikronν πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute, η καταΩbetatwoΩomikronλή της επιστρΩomikronφής
εΩksiαρτάται ιδίως απΩomikronacute την πρΩomikronσκΩomikronacuteµιση της απΩomikronacuteδειΩksiης Ωomikronacuteτι τΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν
εισήΩkhiθη ως είΩkhiε στην τρίτη Ωkhiώρα ή σε µία απΩomikronacute τις τρίτες Ωkhiώρες για τιςΩomikronπΩomikronίες πρΩomikronΩbetatwoλέπεται ηεπιστρΩomikronφή.Ωomikronacuteτι,στΩomikronντΩomikronµέατωνσιτηρών,τΩomikronµΩomikronacuteνΩomikron
πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute επιστρΩomikronφής κατώτερΩomikron εκείνΩomikronυ πΩomikronυ ισΩkhiύει για τις εΩksiαγωγές
πρΩomikronς Ωomikronacuteλες τις τρίτες Ωkhiώρες έΩkhiει καθΩomikronριστεί για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα µε
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute την ΕλΩbetatwoετία και τΩomikron ΛιΩkhiτενστάϊν.Ωomikronacuteτι, πρΩomikronκειµένΩomikronυ να µην
παρακωλύεται τΩomikron µεγαλύτερΩomikron µέρΩomikronς των κΩomikronινΩomikronτικών εΩksiαγωγών µε τηναπαίτηση παρΩomikronΩkhiής απΩomikronδείΩksiεως για την άφιΩksiη τΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς στΩomikronν
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute τΩomikronυ, πρέπει να διασφαλιστεί µε άλλα µέσα Ωomikronacuteτι τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα
για τα ΩomikronπΩomikronία ΩkhiΩomikronρηγήθηκε επιστρΩomikronφή µε τΩomikron πΩomikronσΩomikronστΩomikronacute πΩomikronυ ισΩkhiύει για«Ωomikronacuteλες τις τρίτες Ωkhiώρες» δεν εΩksiάγΩomikronνται στις πρΩomikronαναφερΩomikronacuteµενες Ωkhiώρες.
Ωomikronacuteτι, γι’ αυτΩomikronacute τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute, πρέπει να εγκαταλειφθεί η ιδέα της
πρΩomikronσκΩomikronacuteµισης απΩomikronacuteδειΩksiης αφίΩksiεως σε Ωomikronacuteλες τις περιπτώσεις κατά τιςΩomikronπΩomikronίες η εΩksiαγωγή πραγµατΩomikronπΩomikronιείται δια θαλάσσης.Ωomikronacuteτι πρέπει να
θεωρηθεί Ωomikronacuteτι επαρκεί για την ίδια εγγύηση ένα πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronacute, πΩomikronυ
συντάσσεται απΩomikronacute τις αρµΩomikronacuteδιες αρΩkhiές των κρατών µελών και παρέΩkhiει
την απΩomikronacuteδειΩksiη τΩomikronυ γεγΩomikronνΩomikronacuteτΩomikronς Ωomikronacuteτι τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα εγκατέλειψαν τελωνειακΩomikronacuteέδαφΩomikronς της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας φΩomikronρτωµένα σε πλΩomikronίΩomikron κατάλληλΩomikron για θαλάσσιαναυσιπλΩomikronΐα.
Ωomikronacuteτι τΩomikron άρθρΩomikron 16 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 πρΩomikronΩbetatwoλέπει Ωomikronacuteτι
µπΩomikronρΩomikronύν να ληφθΩomikronύν κατάλληλα µέτρα Ωomikronacuteταν Ωomikronι τιµές στην παγκΩomikronacuteσµιααγΩomikronρά για ένα ή περισσΩomikronacuteτερα απΩomikronacute τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 1 τΩomikronυ ενλΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ φθάσΩomikronυν τΩomikron επίπεδΩomikron των κΩomikronινΩomikronτικών τιµών και
εφΩomikronacuteσΩomikronν η κατάσταση αυτή ενδέΩkhiεται να συνεΩkhiιστεί ή να επιδεινωθεί
και, ως εκ τΩomikronύτΩomikronυ, ενδέΩkhiεται να διαταραΩkhiθεί ή απειλείται ναδιαταραΩkhiθεί η αγΩomikronρά.Ωomikronacuteτι, γι’ αυτΩomikronacute τΩomikron λΩomikronacuteγΩomikron, πρέπει να εΩksiασφαλιστεί!B
(1)ΕΕ αριθ. L 351της 14. 12. 1987, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 134της 20. 6. 1995, σ. 14.1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 3
επαρκής πρΩomikronσφΩomikronρά σιτηρών.Ωomikronacuteτι, για τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute αυτΩomikronacute, ενδείκνυται να
πραγµατΩomikronπΩomikronιείται είσπραΩksiη των φΩomikronacuteρων κατά την εΩksiαγωγή και Ωomikronλική ήµερική αναστΩomikronλή της έκδΩomikronσης πιστΩomikronπΩomikronιητικών εΩksiαγωγής.
Ωomikronacuteτι, δεδΩomikronµένΩomikronυ Ωomikronacuteτι µία κατάσταση Ωomikronacuteπως αυτή πΩomikronυ αναφέρεται στΩomikron
άρθρΩomikron 16 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 µπΩomikronρεί να παρΩomikronυσια-στεί σε σΩkhiετικά σύντΩomikronµα ΩkhiρΩomikronνικά διαστήµατα, είναι απαραίτητΩomikron η
ΕπιτρΩomikronπή να έΩkhiει τη δυνατΩomikronacuteτητα να αναστείλει, ΩomikronπΩomikronτεδήπΩomikronτε, την
έκδΩomikronση των πιστΩomikronπΩomikronιητικών εΩksiαγωγής.
Ωomikronacuteτι, στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute έΩkhiΩomikronυν περιληφθεί, πρΩomikronσαρµΩomikronσµένες στην
τρέΩkhiΩomikronυσα κατάσταση της αγΩomikronράς, Ωomikronι διατάΩksiεις τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ)
αριθ. 1533/93 της ΕπιτρΩomikronπής (
1), Ωomikronacuteπως τρΩomikronπΩomikronπΩomikronιήθηκε τελευταία απΩomikronacute
τΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute (ΕΚ) αριθ. 3304/94 (2).Ωomikronacuteτι, ως εκ τΩomikronύτΩomikronυ, Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω
κανΩomikronνισµΩomikronί πρέπει να καταργηθΩomikronύν.
Ωomikronacuteτι τα µέτρα πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikronν παρΩomikronacuteντα κανΩomikronνισµΩomikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕπιτρΩomikronπής ∆ιαΩkhiείρισης Σιτηρών,
ΕΩΜsiΕ∆ΩΣΕ ΤΩ—mikronΝ ΠΑΡΩ—mikronΝΤΑ ΚΑΝΩ—mikronΝΙΣΜΩ—mikron:
Άρθρ/omikron 1
Γιατα πρΩomikronϊΩomikronacuteνταπΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikronάρθρΩomikron1παράγραφΩomikronς1στΩomikronιΩkhiεία
α), Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 Ωomikronι επιστρΩomikronφές κατάτην εΩksiαγωγή, Ωomikronι φΩomikronacuteρΩomikronι κατά την εΩksiαγωγή πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron16 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ και τα διαρθρωτικά στΩomikronιΩkhiεία πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 13παράγραφΩomikronς 8 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται λαµΩbetatwoάνΩomikronντας, ιδίως,υπΩomikronacuteψη τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα στΩomikronιΩkhiεία:
α) τις τιµές πΩomikronυ ισΩkhiύΩomikronυν στις αντιπρΩomikronσωπευτικές αγΩomikronρές της
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας καθώς και την εΩksiέλιΩksiή τΩomikronυς και τις τιµές πΩomikronυδιαπιστώνΩomikronνται στις αγΩomikronρές των τρίτων Ωkhiωρών.
Ωbetatwo) Ωomikronacuteτι τα έΩksiΩomikronδα εµπΩomikronρίας και τα ΩkhiαµηλΩomikronacuteτερα έΩksiΩomikronδα µεταφΩomikronράς απΩomikronacute
τις αντιπρΩomikronσωπευτικές αγΩomikronρέςτηςΚΩomikronινΩomikronacuteτητας µέΩkhiριτΩomikronυςλιµένεςή
άλλΩomikronυς τΩomikronacuteπΩomikronυς εΩksiαγωγής, καθώς και τα έΩksiΩomikronδα διακίνησης στην
παγκΩomikronacuteσµια αγΩomikronρά.
γ) για τα µεταπΩomikronιηµένα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα, την πΩomikronσΩomikronacuteτητα των σιτηρών πΩomikronυ
απαιτΩomikronύνται για την παρασκευή τΩomikronυς.
δ) τις δυνατΩomikronacuteτητες και τΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς πώλησης των εν λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteντων
στην παγκΩomikronacuteσµια αγΩomikronρά.
ε) την ανάγκη να απΩomikronφευΩkhiθΩomikronύν διαταραΩkhiές στην αγΩomikronρά της
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας.
στ) την ΩomikronικΩomikronνΩomikronµική πτυΩkhiή των πρΩomikronΩbetatwoλεπΩomikronacuteµενων εΩksiαγωγών.
Ωdzeta) τα πΩomikronσΩomikronτικά Ωomikronacuteρια καθώς και τα Ωomikronacuteρια τΩomikronυ πρΩomikronϋπΩomikronλΩomikronγισµΩomikronύ πΩomikronυ
απΩomikronρρέΩomikronυν απΩomikronacute τις συµφωνίες πΩomikronυ συνήφθησαν σύµφωνα µε τΩomikronάρθρΩomikron 228 της συνθήκης.
Άρθρ/omikron 2
Ω—mikronι διατάΩksiεις τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 13παράγραφΩomikronς 8 πρώτΩomikron εδάφιΩomikron τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται σε καθένα απΩomikronacute ταπρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυαναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron1 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία γ) και
δ), τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ, καθώς στα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται
στΩomikron άρθρΩomikron 1 τα ΩomikronπΩomikronία εΩksiάγΩomikronνται µε τη µΩomikronρφή εµπΩomikronρευµάτων πΩomikronυπεριλαµΩbetatwoάνΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα Β τΩomikronυ εν λΩomikronacuteγω κανΩomikronνισµΩomikronύ.
Ω—mikronι διατάΩksiεις τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 13παράγραφΩomikronς 8 δεύτερΩomikron εδάφιΩomikron τΩomikronυ
κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92 εφαρµΩomikronacuteΩdzetaΩomikronνται σε κάθε πρΩomikronϊΩomikronacuteν πΩomikronυαναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 1 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiείΩomikron γ).
Άρθρ/omikron 3
ΤαδιαρθρωτικάστΩomikronιΩkhiείαείναι δυνατΩomikronacuteνναδιαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιΩomikronύνταιανάλΩomikronγα
µε τΩomikronν πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 151της 23. 6. 1993, σ. 15.
(2) ΕΕ αριθ. L 341της 30. 12. 1994, σ. 48.1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 4
Άρθρ/omikron 4
1. Ω—mikronι επιστρΩomikronφές κατά την εΩksiαγωγή για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikron-
νται στΩomikron άρθρΩomikron 1 παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία α) και Ωbetatwo) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ(ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92, καθώς και Ωomikronι φΩomikronacuteρΩomikronι κατά την εΩksiαγωγή πΩomikronυπρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 15 τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, µπΩomikronρΩomikronύν να
καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται µέσω διαγωνισµΩomikronύ.
Ω—mikronι ΩomikronacuteρΩomikronι τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ πρέπει να εγγυώνται την ισΩomikronacuteτητα πρΩomikronacuteσΩbetatwoασης
για κάθε πρΩomikronacuteσωπΩomikron εγκατεστηµένΩomikron στην ΚΩomikronινΩomikronacuteτητα.
Ω—mikron διαγωνισµΩomikronacuteς αφΩomikronρά τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της επιστρΩomikronφής κατά την εΩksiαγωγή ή
τΩomikronυ φΩomikronacuteρΩomikronυ κατά την εΩksiαγωγή.
2. ΤΩomikron άνΩomikronιγµα ενΩomikronacuteς διαγωνισµΩomikronύ απΩomikronφασίΩdzetaεται σύµφωνα µε τη
διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 23τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ)
αριθ. 1766/92.
3. ΤΩomikron άνΩomikronιγµα ενΩomikronacuteς διαγωνισµΩomikronύ συνΩomikronδεύεται απΩomikronacute τη δηµΩomikronσίευση
πρΩomikronκήρυΩksiης διαγωνισµΩomikronύ, η ΩomikronπΩomikronία συντάσσεται απΩomikronacute την ΕπιτρΩomikronπή και
στην ΩomikronπΩomikronία αναφέρΩomikronνται, ιδίως, Ωomikronι διάφΩomikronρες ηµερΩomikronµηνίες για την
υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή των πρΩomikronσφΩomikronρών καθώς και Ωomikronι αρµΩomikronacuteδιες υπηρεσίες τωνκρατών µελών στις ΩomikronπΩomikronίες πρέπει να απευθύνΩomikronνται Ωomikronι εν λΩomikronacuteγω
πρΩomikronσφΩomikronρές.
4. Η απΩomikronacuteφαση πΩomikronυ αφΩomikronρά τΩomikron άνΩomikronιγµα διαγωνισµΩomikronύ καθώς και η
πρΩomikronκήρυΩksiη τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ δηµΩomikronσιεύΩomikronνται στην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων .
Μετά τη δηµΩomikronσίευσητης πρΩomikronκήρυΩksiηςτΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ και της πρώτης
ηµερΩomikronµηνίας πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή των πρΩomikronσφΩomikronρών,πρέπει να µεσΩomikronλαΩbetatwoεί πρΩomikronθεσµία τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν πέντε ηµερών.
Άρθρ/omikron 5
1. Ω—mikronι ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronι συµµετέΩkhiΩomikronυν στΩomikron διαγωνισµΩomikronacute, είτε καταθέτΩomikron-
ντας τη γραπτή πρΩomikronσφΩomikronρά στην εν λΩomikronacuteγω υπηρεσία µε ΩomikronπΩomikronιΩomikronδήπΩomikronτε
γραπτΩomikronacute µέσΩomikron τηλεπικΩomikronινωνίας.
2. Στην πρΩomikronσφΩomikronρά αναφέρΩomikronνται:α) τα στΩomikronιΩkhiεία αναφΩomikronράς τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ.
Ωbetatwo) τΩomikron ΩomikronacuteνΩomikronµα και η διεύθυνση τΩomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronντΩomikronς την πρΩomikronσφΩomikronρά.
γ) η φύση και η πΩomikronσΩomikronacuteτητα τΩomikronυ πρΩomikronς εΩksiαγωγή πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.
δ) τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute ανά τΩomikronacuteνΩomikron επιστρΩomikronφής κατά την εΩksiαγωγή ή, κατά
περίπτωση, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute ανά τΩomikronacuteνΩomikron τΩomikronυ φΩomikronacuteρΩomikronυ κατά την εΩksiαγωγή,
εκφραΩdzetaΩomikronacuteµενΩomikron σε Ecu.
3.Η πρΩomikronσφΩomikronρά ισΩkhiύει µΩomikronacuteνΩomikronν εφΩomikronacuteσΩomikronν:
α) πριν τη λήΩksiη της πρΩomikronθεσµίας πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται για την υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή
των πρΩomikronσφΩomikronρών, έΩkhiει πρΩomikronσκΩomikronµισθεί η απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι Ωomikron υπΩomikronΩbetatwoάλλωντην πρΩomikronσφΩomikronρά έΩkhiει συστήσει την εγγύηση τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ.
Ωbetatwo) συνΩomikronδεύεται απΩomikronacute γραπτή ανάληψη υπΩomikronΩkhiρέωσης ΩomikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά την
υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλή για τις ΩkhiΩomikronρηγΩomikronύµενες πΩomikronσΩomikronacuteτητες, εντΩomikronacuteς δύΩomikron ηµερών µετά
την παραλαΩbetatwoή της κΩomikronινΩomikronπΩomikronίησης της ΩkhiΩomikronρήγησης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεταιστΩomikron άρθρΩomikron 7 παράγραφΩomikronς 3τΩomikronυ παρΩomikronacuteντΩomikronς κανΩomikronνισµΩomikronύ, µιας
αίτησης για τη ΩkhiΩomikronρήγηση πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronύ εΩksiαγωγής ή, ενδεΩkhiΩomikronµέ-
νως, µιας αίτησης για τη ΩkhiΩomikronρήγηση πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronύ εΩksiαγωγής, µεπρΩomikronκαθΩomikronρισµΩomikronacute ενΩomikronacuteς φΩomikronacuteρΩomikronυ κατά την εΩksiαγωγή ίσΩomikronυ πρΩomikronς τΩomikron πΩomikronσΩomikronacuteτης υπΩomikronΩbetatwoληθείσας πρΩomikronσφΩomikronράς.
γ) δεν περιλαµΩbetatwoάνει άλλΩomikronυς ΩomikronacuteρΩomikronυς απΩomikronacute αυτΩomikronύς πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται
στην πρΩomikronκήρυΩksiη τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ.
4. Μια υπΩomikronΩbetatwoληθείσα πρΩomikronσφΩomikronρά δεν µπΩomikronρεί να απΩomikronσυρθεί.
Άρθρ/omikron 6
Η διαλΩomikronγή των πρΩomikronσφΩomikronρών πραγµατΩomikronπΩomikronιείται απΩomikronacute τις αρµΩomikronacuteδιες
υπηρεσίες των κρατών µελών Ωkhiωρίς δηµΩomikronσιΩomikronacuteτητα. Τα άτΩomikronµα πΩomikronυ
παρίστανται στη διαλΩomikronγή είναι υπΩomikronΩkhiρεωµένα να τηρΩomikronύν τΩomikron απΩomikronacuteρρητΩomikron.
Ω—mikronι πρΩomikronσφΩomikronρές ανακΩomikronινώνΩomikronνται ανωνύµως στην ΕπιτρΩomikronπή αµέσως.!B1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 5
Άρθρ/omikron 7
1. Με Ωbetatwoάση τις ανακΩomikronινωθείσες πρΩomikronσφΩomikronρές, η ΕπιτρΩomikronπή απΩomikronφασίΩdzetaει,
σύµφωνα µε τη διαδικασία πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 23τΩomikronυκανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92, για τΩomikronν καθΩomikronρισµΩomikronacute µέγιστης
επιστρΩomikronφής και την εΩksiαγωγή ή, κατά περίπτωση, ελάΩkhiιστΩomikronυ φΩomikronacuteρΩomikronυ
κατά την εΩksiαγωγή ή να µη δώσει συνέΩkhiεια στΩomikron διαγωνισµΩomikronacute.
2. Ω—mikronacuteταν έΩkhiει καθΩomikronριστεί µέγιστη επιστρΩomikronφή κατά την εΩksiαγωγή, Ωomikron
διαγωνισµΩomikronacuteςκατακυρώνεταιστΩomikronνυπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronνταήστΩomikronυςυπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronντες
την πρΩomikronσφΩomikronρά των ΩomikronπΩomikronίων τΩomikron ύψΩomikronς της πρΩomikronσφΩomikronράς είναι ίσΩomikron ήµικρΩomikronacuteτερΩomikron απΩomikronacute τη µέγιστη επιστρΩomikronφή, καθώς και σε εκείνΩomikronν ή σε
εκείνΩomikronυς των υπΩomikronΩbetatwoαλλΩomikronacuteντων των ΩomikronπΩomikronίων η πρΩomikronσφΩomikronρά αφΩomikronρά φΩomikronacuteρΩomikron
κατά την εΩksiαγωγή.
Αν έΩkhiει καθΩomikronριστεί ελάΩkhiιστΩomikronς φΩomikronacuteρΩomikronς κατά την εΩksiαγωγή, Ωomikron διαγωνισµΩomikronacuteς
κατακυρώνεται στΩomikronν υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronντα ή στΩomikronυς υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronντες την πρΩomikron-
σφΩomikronράτωνΩomikronπΩomikronίωντΩomikronύψΩomikronςτηςπρΩomikronσφΩomikronράςείναι ίσΩomikronήµεγαλύτερΩomikronαπΩomikronacuteτΩomikronν ελάΩkhiιστΩomikron φΩomikronacuteρΩomikron.
3. Η αρµΩomikronacuteδια υπηρεσία τΩomikronυ ενδιαφερΩomikronacuteµενΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς
ανακΩomikronινώνει γραπτώς σε ΩomikronacuteλΩomikronυς τΩomikronυς υπΩomikronΩbetatwoάλλΩomikronντες πρΩomikronσφΩomikronρά τΩomikronαπΩomikronτέλεσµα της συµµετΩomikronΩkhiής τΩomikronυς µΩomikronacuteλις ληφθεί η απΩomikronacuteφαση τηςΕπιτρΩomikronπής.
Άρθρ/omikron 8
1. ΤΩomikron πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronacute εΩksiαγωγής ΩkhiΩomikronρηγείται στΩomikronν υπερθεµατιστή µετά
την παραλαΩbetatwoή της αίτησης πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronύ εΩksiαγωγής απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδιαυπηρεσία τΩomikronυ κράτΩomikronυς µέλΩomikronυς και για τις πΩomikronσΩomikronacuteτητες πΩomikronυ τΩomikronυ έΩkhiΩomikronυναπΩomikronδΩomikronθεί.
2. Η αίτηση πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronύ και τΩomikron πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronacute φέρΩomikronυν στη θέση
πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται γι’ αυτΩomikronacute τΩomikron σκΩomikronπΩomikronacute την ένδειΩksiη των πρΩomikronΩomikronρισµών πΩomikronυ
αναφέρΩomikronνται στΩomikronν κανΩomikronνισµΩomikronacute για τΩomikron άνΩomikronιγµα τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ. Η
εΩksiαγωγή πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθεί για τΩomikronν πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute πΩomikronυ αναφέ-ρεται στΩomikron πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronacute.
Άρθρ/omikron 9
Η εγγύηση τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ απΩomikronδεσµεύεται εφΩomikronacuteσΩomikronν:
α) δεν έΩkhiει ληφθεί υπΩomikronacuteψη η πρΩomikronσφΩomikronρά.
Ωbetatwo) Ωomikron υπερθεµατιστής πρΩomikronσκΩomikronµίσει την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι έΩkhiει συσταθεί η
εγγύηση πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 10 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1162/95 της ΕπιτρΩomikronπής (
1).
Ω—mikronacuteταν η ανάληψη υπΩomikronΩkhiρέωσης πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεται στΩomikron άρθρΩomikron 5
παράγραφΩomikronς 3στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo) δεν τηρείται, η εγγύηση τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ
καταπίπτει, εκτΩomikronacuteς απΩomikronacute περίπτωση ανωτέρας Ωbetatwoίας.
Άρθρ/omikron 10
Ω—mikronι επιστρΩomikronφές για τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 1
παράγραφΩomikronς 1 στΩomikronιΩkhiεία α), Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ.
1766/92 καθΩomikronρίΩdzetaΩomikronνται τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν µία φΩomikronρά τΩomikron µήνα.
Άρθρ/omikron 11
1. Η επιστρΩomikronφή κατά την εΩksiαγωγή για τα άλευρα σίτΩomikronυ, σµιγαδιΩomikronύ
και Ωomikronλύρας, τΩomikron άλευρΩomikron σίκαλης, τα πληγΩomikronύρια και τα σιµιγδάλια σίτΩomikronυ
καθώς και για τη Ωbetatwoύνη καθΩomikronρίΩdzetaεται λαµΩbetatwoανΩomikronµένης υπΩomikronacuteψη της
πΩomikronσΩomikronacuteτητας τΩomikronυ ΩbetatwoασικΩomikronύ σιτηρΩomikronύ πΩomikronυ απαιτείται για την παρασκευή1 000 ΩkhiιλιΩomikronγράµµων τΩomikronυ ιδίΩomikronυ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς.
"M2Ω—mikronι συντελεστές
µεταπΩomikronιήσεως πΩomikronυ εκφράΩdzetaΩomikronυν τη σΩkhiέση µεταΩksiύ της πΩomikronσΩomikronacuteτητας τΩomikronυ
ΩbetatwoασικΩomikronύ πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς και της πΩomikronσΩomikronacuteτητας αυτΩomikronύ πΩomikronυ περιέΩkhiεται στΩomikron
µεταπΩomikronιηµένΩomikron πρΩomikronϊΩomikronacuteν περιλαµΩbetatwoάνΩomikronνται στΩomikron παράρτηµα Ι. 3
2. Η περιεκτικΩomikronacuteτητα των αλεύρων σε τέφρες καθΩomikronρίΩdzetaεται µε τη
µέθΩomikronδΩomikron της ανάλυσης πΩomikronυ περιγράφεται στΩomikron παράρτηµα ΙΙ.!B
(1)ΕΕ αριθ. L 117της 24. 5. 1995, σ. 2.!M3
!B1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 6
Άρθρ/omikron 12
Ω—mikronacuteσΩomikronν αφΩomikronρά τα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα πΩomikronυ αναφέρΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 1 παράγραφΩomikronς
1 στΩomikronιΩkhiεία α), Ωbetatwo) και γ) τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92, η
επιστρΩomikronφή καταΩbetatwoάλλεται µΩomikronacuteλις πρΩomikronσκΩomikronµισθεί η απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι τα
πρΩomikronϊΩomikronacuteντα είναι κΩomikronινΩomikronτικής καταγωγής.
Άρθρ/omikron 13
Κατά παρέκκλιση των διατάΩksiεων τΩomikronυ άρθρΩomikronυ 18 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ
(ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 3665/87, η απΩomikronacuteδειΩksiη της περάτωσης των τελωνειακώνδιατυπώσεων για τη θέση σε κατανάλωση δεν απαιτείται για την
πληρωµή της επιστρΩomikronφής πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται στΩomikron πλαίσιΩomikron διαγωνισµΩomikronύ
της επιστρΩomikronφής κατά την εΩksiαγωγή πρΩomikronς Ωomikronacuteλες τις τρίτες Ωkhiώρες, εφΩomikronacuteσΩomikronνΩomikron επιΩkhiειρηµατίας παρέΩkhiει την απΩomikronacuteδειΩksiη Ωomikronacuteτι µια πΩomikronσΩomikronacuteτητα τΩomikronυλάΩkhiιστΩomikronν1 500 τΩomikronacuteνων σιτηρών εγκατέλειψαν τΩomikron τελωνειακΩomikronacute έδαφΩomikronς της
ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας µε πλΩomikronίΩomikron κατάλληλΩomikron για θαλάσσια ναυσιπλΩomikronΐα.
Η απΩomikronacuteδειΩksiη αυτήπαρέΩkhiεται µετην αναγραφή της ακΩomikronacuteλΩomikronυθηςένδειΩksiης,
επικυρΩomikronυµένης απΩomikronacute την αρµΩomikronacuteδια αρΩkhiή, επί τΩomikronυ αντιτύπΩomikronυ ελέγΩkhiΩomikronυ πΩomikronυ
αναφέρεται στΩomikron άρθρΩomikron 6 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 3665/87, στΩomikron
ενιαίΩomikron διΩomikronικητικΩomikronacute έγγραφΩomikron ή στΩomikron εθνικΩomikronacute έγγραφΩomikron πΩomikronυ απΩomikronδεικνύει τηνέΩksiΩomikronδΩomikron απΩomikronacute τΩomikron τελωνειακΩomikronacute έδαφΩomikronς της ΚΩomikronινΩomikronacuteτητας:
«Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento (CE)
n
o1501/95»
«Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95»«Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 1501/95
Artikel 13»
«ΕΩksiαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — ΆρθρΩomikron 13τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1501/95»
«Export of cereals by sea — Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95»
«Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) n
o1501/95,
article 13»
«Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CE) n. 1501/95,
articolo 13»
«Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13»«Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.
o, Regulamento (CE) n.o
1501/95»
«Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla»«Export av spannmål sjövägen — Artikel 13 i förordning (EG) nr 1501/95».
Άρθρ/omikron 14
Ω—mikronacuteταν εµπΩomikronρευΩomikronacuteµενΩomikronς πρΩomikronσκΩomikronµίσει την απΩomikronacuteδειΩksiη της τήρησης των
τελωνειακών διατυπώσεων της θέσης σε κατανάλωση στην ΕλΩbetatwoετία ήστΩomikron ΛιΩkhiτενστάϊν, τΩomikron πΩomikronσΩomikronacute της επιστρΩomikronφής κατά την εΩksiαγωγή «Ωomikronacuteλες Ωomikronι
τρίτες Ωkhiώρες» πΩomikronυ καθΩomikronρίΩdzetaεται στΩomikron πλαίσιΩomikron τΩomikronυ διαγωνισµΩomikronύ
µειώνεται κατά τη διαφΩomikronρά µεταΩksiύ αυτΩomikronύ τΩomikronυ πΩomikronσΩomikronύ και τΩomikronυ πΩomikronσΩomikronύτης επιστρΩomikronφής κατά την εΩksiαγωγή πΩomikronυ ισΩkhiύει στΩomikronυς πρΩomikronαναφερθέντες
πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronύς κατά την ηµέρα της κατακύρωσης.
Άρθρ/omikron 15
Εάν, για ένα ή περισσΩomikronacuteτερα πρΩomikronϊΩomikronacuteντα, πληρΩomikronύνται Ωomikronι ΩomikronacuteρΩomikronι πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 16 τΩomikronυ κανΩomikronνισµΩomikronύ (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1766/92,
µπΩomikronρΩomikronύν να ληφθΩomikronύν τα ακΩomikronacuteλΩomikronυθα µέτρα:
α) εφαρµΩomikronγή ενΩomikronacuteς φΩomikronacuteρΩomikronυ κατά την εΩksiαγωγή. ΜπΩomikronρεί να καθΩomikronριστεί
διαρθρωτικΩomikronacute στΩomikronιΩkhiείΩomikron. Ω—mikron φΩomikronacuteρΩomikronς και τΩomikron διαρθρωτικΩomikronacute στΩomikronιΩkhiείΩomikronµπΩomikronρΩomikronύν να διαφΩomikronρΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται ανάλΩomikronγα µε τΩomikronν πρΩomikronΩomikronρισµΩomikronacute.
Ωbetatwo) πλήρης ή µερική αναστΩomikronλή της έκδΩomikronσης των πιστΩomikronπΩomikronιητικών
εΩksiαγωγής.
γ) πλήρης ή µερική απΩomikronacuteρριψη των αιτήσεων για έκδΩomikronση πιστΩomikronπΩomikronι-
ητικών εΩksiαγωγής Ωomikronι ΩomikronπΩomikronίες εκκρεµΩomikronύν.!B
!M3
!B1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 7
!M1
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, δεν εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται καµία φΩomikronρΩomikronλΩomikronγική επιΩbetatwoάρυνση κατά τις
εΩksiαγωγές σιτηρών ή πρΩomikronϊΩomikronacuteντων σιτηρών πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται στΩomikron
πλαίσιΩomikron κΩomikronινΩomikronτικής ή εθνικής επισιτιστικής ΩbetatwoΩomikronήθειας πΩomikronυ πρΩomikronΩbetatwoλέπεταιαπΩomikronacute τις διεθνείς συµΩbetatwoάσεις ή άλλα συµπληρωµατικά πρΩomikronγράµµατακαθώς και για την υλΩomikronπΩomikronίηση άλλων κΩomikronινΩomikronτικών ενεργειών δωρεάν
διανΩomikronµής.
Άρθρ/omikron 16
Σε περίπτωση πΩomikronυ δεν υπάρΩkhiει διαγωνισµΩomikronacuteς, Ωomikron φΩomikronacuteρΩomikronς κατά την
εΩksiαγωγή πΩomikronυ πρέπει να εισπραΩkhiθεί είναι αυτΩomikronacuteς πΩomikronυ εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται την
ηµέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων.
ΩστΩomikronacuteσΩomikron, µετά απΩomikronacute αίτηση τΩomikronυ ενδιαφερΩomikronµένΩomikronυ Ωomikronυ υπΩomikronΩbetatwoάλλεται
συγΩkhiρΩomikronacuteνως µε την αίτηση πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronύ, Ωomikron φΩomikronacuteρΩomikronς κατά την εΩksiαγωγή
πΩomikronυ εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται κατά την ηµέρα της υπΩomikronΩbetatwoΩomikronλής της αίτησης πιστΩomikronπΩomikronι-ητικΩomikronύ εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται σε µία εΩksiαγωγή πΩomikronυ πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιηθείκατά τη διάρκεια της ισΩkhiύΩomikronς αυτΩomikronύ τΩomikronυ πιστΩomikronπΩomikronιητικΩomikronύ.
Άρθρ/omikron 17
Η ΕπιτρΩomikronπήµπΩomikronρείναλάΩbetatwoει, σεεπείγΩomikronυσες περιπτώσεις, τα µέτρα πΩomikronυ
πρΩomikronΩbetatwoλέπΩomikronνται στΩomikron άρθρΩomikron 15 στΩomikronιΩkhiείΩomikron Ωbetatwo). Η ΕπιτρΩomikronπή κΩomikronινΩomikronπΩomikronιεί την
απΩomikronacuteφασή της στα κράτη µέλη και την δηµΩomikronσιεύει στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων .
Άρθρ/omikron 18
Ω—mikron κανΩomikronνισµΩomikronacuteς (ΕΩ—mikronΚ) αριθ. 1533/93, καταργείται. ΩστΩomikronacuteσΩomikron, εΩksiακΩomikronλΩomikronυ-
θεί να εφαρµΩomikronacuteΩdzetaεται στα πιστΩomikronπΩomikronιητικά πΩomikronυ εκδίδΩomikronνται πριν την 1ηΙΩomikronυλίΩomikronυ 1995.
Άρθρ/omikron 19
Ω—mikron παρών κανΩomikronνισµΩomikronacuteς αρΩkhiίΩdzetaει να ισΩkhiύει την 1η ΙΩomikronυλίΩomikronυ 1995.
Ω—mikron παρών κανΩomikronνισµΩomikronacuteς είναι δεσµευτικΩomikronacuteς ως πρΩomikronς Ωomikronacuteλα τα µέρη τΩomikronυ και
ισΩkhiύει άµεσα σε κάθε κράτΩomikronς µέλΩomikronς.!B1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΚωδικΩomikronacuteς ΣΩ—mikronΆλευρα, πληγΩomikronύρια
και σιµιγδάλια µε πε-
ριεκτικΩomikronacuteτητα σε τέ-
φρες, ανά 100 γραµ-
µάρια (σε mg)"M2Συντελεστές
µεταπΩomikronιήσεως πΩomikronυ
εκφράΩdzetaΩomikronυν τΩomikronν
αριθµΩomikronacute των
ΩkhiιλιΩomikronγράµµων
σιτηρών 1 000
ΩkhiιλιΩomikronacuteγραµµα τΩomikronυ εν
λΩomikronacuteγω πρΩomikronϊΩomikronacuteντΩomikronς 3
1. Αλεύρι µαλακΩomikronύ σίτΩomikronυ ή Ωomikronacuteλυρας ή σµιγαδιΩomikronύ 1101 00 15 100 0 έως 600 1 370
1101 00 15 130 601 έως 900 1 280
1101 00 15 150 901 έως 1 100 1 180
1101 00 15 170 1 101 έως 1 650 1 0901101 00 15 180 1 651 έως 1 900 1 020
2. Αλεύρι σίκαλης 1102 10 00 500 0 έως 1 400 1 370
1102 10 00 700 1 401 έως 2 000 1 080
3. ΠλιγΩomikronύρι και σιµιγδάλια µαλακΩomikronύ σίτΩomikronυ 1103 11 90 200 0 έως 600 1 370
4. ΠλιγΩomikronύρια και σιµιγδάλια σκληρΩomikronύ σίτΩomikronυ 110311 10 200 0 έως 1 3 00
(κΩomikronσκινισµένα
κατά 0,160 mm)1 500
1103 11 10 400 0 έως 1 300 1 340
110311 10 900 µεγαλύτερη απΩomikronacute
130 01 260
5. Βύνη καΩbetatwoΩomikronυρδισµένη 1107 10 19 1 300
1107 10 99
Βύνη ακαΩbetatwoΩomikronύρντιστη 1107 20 00 1 520!
B1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Μέθπomikronδπomikronςπρπomikronσδιπomikronρισµπomikronύτέφρας σταάλευρα
Εργαστηριακ/omikronacuteς ε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteς
1. Ω’zetaυγΩomikronacuteς εργαστηρίΩomikronυ ευαισθησίας 0,1 mg
ΑντίστΩomikronιΩkhiα σταθµά.
2. ΗλεκτρικΩomikronacuteς κλίΩbetatwoανΩomikronς, µε επαρκή κυκλΩomikronφΩomikronρία αέρΩomikronς, µε ΩomikronacuteργανΩomikron
ρυθµίσεως και ελέγΩkhiΩomikronυ της θερµΩomikronκρασίας.
3. ΩΜhiωνευτήρια µε ίσΩomikron πυθµένα (διάµετρΩomikronς περίπΩomikronυ 5 cm,µέγιστΩomikron ύψΩomikronς 2
cm)κατάπρΩomikronτίµησηαπΩomikronacuteκράµαΩkhiρυσΩomikronύκαιλευκΩomikronacuteΩkhiρυσΩomikronυήαπΩomikronacuteΩkhiαλαΩdzetaία
ή απΩomikronacute πΩomikronρσελάνη.
4. ΩΜsiηραντήρας (εσωτερικής διαµέτρΩomikronυ περίπΩomikronυ 18 cm)εφΩomikronδιασµένΩomikronς µε
σωλήνωση και διάτρητη πλάκα απΩomikronacute πΩomikronρσελάνη ή απΩomikronacute αλΩomikronυµίνιΩomikron.
ΤΩomikron µέσΩomikron αφυδάτωσης απΩomikronτελείται απΩomikronacute ΩkhiλωριΩomikronύΩkhiΩomikron ασΩbetatwoέστιΩomikron, φωσφΩomikronρικΩomikronacute
ανυδρίτη ή απΩomikronacute κΩomikronλλΩomikronειδές πήγµα διΩomikronΩksiειδίΩomikronυ τΩomikronυ πυριτίΩomikronυ Ωkhiρωµατι-
σµένΩomikron µπλέ.
Τρ/omikronacuteπ/omikronς εργασίας
1. ΤΩomikron ΩbetatwoάρΩomikronς τΩomikronυ δείγµατΩomikronς είναι των 5 έως 6 g.ΕφΩomikronacuteσΩomikronν πρΩomikronacuteκειται για
άλευρΩomikronτΩomikronυΩomikronπΩomikronίΩomikronυηπεριεκτικΩomikronacuteτηςσετέφρασεσΩkhiέσηµετηνΩksiηράΩomikronυσίαείναι πιθανώς µεγαλύτερη απΩomikronacute 1 %, τΩomikron ΩbetatwoάρΩomikronς τΩomikronυ δείγµατΩomikronς είναι απΩomikronacute 2έως 3 g.Αρκεί να πρΩomikronσαρµΩomikronσθεί τΩomikron ΩbetatwoάρΩomikronς τΩomikronυ δείγµατΩomikronς σε περίπΩomikronυ 10
mg.Ωomikronι λΩomikronιπές Ωdzetaυγίσεις πρέπει να πραγµατΩomikronπΩomikronιΩomikronύνται σε περίπΩomikronυ 0,1 mg.
2.Αµέσως πριν απΩomikronacute τη Ωkhiρήση, τα Ωkhiωνευτήρια πρέπει να θερµανθΩomikronύν στΩomikronν
κλίΩbetatwoανΩomikron, στη θερµΩomikronκρασία απΩomikronτεφρώσεως µέΩkhiρι σταθερΩomikronύ ΩbetatwoάρΩomikronυς.µία
διάρκεια 15 λεπτών είναι γενικά αρκετή.
Τα Ωkhiωνευτήρια ψύΩkhiΩomikronνται στΩomikronν Ωksiηραντήρα µέΩkhiρι τη θερµΩomikronκρασία τΩomikronυ
εργαστηρίΩomikronυ στις συνθήκες πΩomikronυ περιγράφΩomikronνται στΩomikron σηµείΩomikron 7.
3. ΤΩomikron δείγµα εισάγεται στΩomikron ΩkhiωνευτήριΩomikron και απλώνεται σε στρώµα
ΩomikronµΩomikronιΩomikronacuteµΩomikronρφΩomikronυ πάΩkhiΩomikronυς Ωkhiωρίς να πιεσθεί. Αµέσως πριν απΩomikronacute την απΩomikronτέ-φρωση τΩomikron δείγµα µΩomikronυσκεύεται µε 1 έως 2 mlαιθυλικής αλκΩomikronΩomikronacuteλης.
4. Τα Ωkhiωνευτήρια τΩomikronπΩomikronθετΩomikronύνται στην είσΩomikronδΩomikron τΩomikronυ κλιΩbetatwoάνΩomikronυ, η πΩomikronacuteρτα τΩomikronυ
ΩomikronπΩomikronίΩomikronυείναι ανΩomikronικτή.Ω—mikronacuteταν ηΩomikronυσίαπαύσει να φλέγεται, σπρώΩkhiνΩomikronνται Ωomikronικάψες στΩomikronν κλίΩbetatwoανΩomikron. Ω—mikronacuteταν η πΩomikronacuteρτα πΩomikronυ κλιΩbetatwoάνΩomikronυ είναι κλειστή, πρέπεινα διατηρείται ένα επαρκές ρεύµα αέρα αλλά δεν πρέπει να είναι πΩomikronλύδυνατΩomikronacute ώστε να παρασύρει την Ωomikronυσία έΩksiω απΩomikronacute τις κάψες.
5. Η απΩomikronτέφρωση πρέπει να καταλήΩksiει στην πλήρη καύση τΩomikronυ αλεύρΩomikronυ,
συµπεριλαµΩbetatwoανΩomikronµένων και των ανθρακωδών σωµατιδίων πΩomikronυ είναιδυνατΩomikronacute να περιλαµΩbetatwoάνΩomikronνται στην τέφρα. Η απΩomikronτέφρωση θεωρείται Ωomikronacuteτι
έΩkhiει λήΩksiει Ωomikronacuteταν τΩomikron κατάλΩomikronιπΩomikron είναι σΩkhiεδΩomikronacuteν άσπρΩomikron µετά τη ψύΩksiη.
6. Η θερµΩomikronκρασία απΩomikronτεφρώσεως πρέπει να ανέρΩkhiεται σε 900° C.
7.Ω—mikronacuteταν η απΩomikronτέφρωση τελειώσει, τα Ωkhiωνευτήρια εΩksiάγΩomikronνται απΩomikronacute τΩomikronν
κλίΩbetatwoανΩomikron και τΩomikronπΩomikronθετΩomikronύνται για ψύΩksiη σε µία πλάκα απΩomikronacute ετερνίτη για έναλεπτΩomikronacute περίπΩomikronυ, µετά εισάγΩomikronνται στΩomikronν Ωksiηραντήρα (κατ’ ανώτατΩomikron ΩomikronacuteριΩomikron
τέσσερα Ωkhiωνευτήρια τη φΩomikronρά). Ω—mikron Ωksiηραντήρας µεταφέρεται κλειστΩomikronacuteς
πλησίΩomikronν τΩomikronυ ΩdzetaυγΩomikronύ αναλύσεως. Ω’zetaυγίΩdzetaΩomikronνται τα Ωkhiωνευτήρια µετά απΩomikronacuteπλήρη ψύΩksiη (περίπΩomikronυ 1 ώρα).
Απ/omikronτελέσµατα
1. ΠεριΩomikronρισµΩomikronacuteς λαθών: Ωomikronacuteταν η περιεκτικΩomikronacuteτης σε τέφρα δεν υπερΩbetatwoαίνει τΩomikron
1 %, η διαφΩomikronρά των απΩomikronτελεσµάτων µιας δΩomikronκιµής πΩomikronυ πραγµατΩomikronπΩomikronι-ήθηκε εις διπλΩomikronύν δεν πρέπει να είναι ανώτερη τΩomikronυ 0,02.αν η
περιεκτικΩomikronacuteτης σε τέφρα υπερΩbetatwoαίνει τΩomikron 1 %, η διαφΩomikronρά δεν πρέπει να
είναι ανώτερη τΩomikronυ 2 % της περιεκτικΩomikronacuteτητας αυτής σε τέφρα. Αν ηδιαφΩomikronρά υπερΩbetatwoαίνει τα Ωomikronacuteρια αυτά, η δΩomikronκιµή πρέπει να επαναληφθεί.
2. Η περιεκτικΩomikronacuteτης σε τέφρα εκφράΩdzetaεται για 100 µέρη Ωksiηράς Ωomikronυσίας και
στρΩomikronγγυλΩomikronπΩomikronιείται στΩomikron 0,01.!
B1995R1501 — EL — 05.07.1997 — 003.001 — 10