2002R2375 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2375 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης ∆εκεµβρίου 2002
για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για τον
µαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για
τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου
(ΕΕL 358 της 31.12.2002, σ. 88)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 531 /2003 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου
2003L 79 3 26.3.2003
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1111 /2003 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου
2003L 158 21 27.6.2003
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 777 /2004 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου
2004L 123 50 27.4.2004
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2375 /2002ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης ∆εκεµβρίου 2002
για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασµο-
λογικών ποσοστώσεων για τον µαλακό σίτο άλλης ποιότητας,πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και γιατη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766 /92
του Συµβουλίου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1766 /92του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών (
1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ)αριθ. 1666 /2000 (2),και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
την απόφαση του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό τη
µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής σχετικάµε την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηράτα οποία προβλέπονται από τον πίνακα CXLτου παραρτήµατος
της ΓΣ∆Ε 1994 (
3),και ιδίως το άρθρο 2,
την απόφαση του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό
µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και του Καναδά σύµφωνα µε το άρθρο XXVIII
(ΓΣ∆Ε)1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον
αφορά τα σιτηρά, που προβλέπονται στον πίνακα CXLγια την
ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ∆Ε 1994 (3),και ιδίως το
άρθρο 2,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Κατόπιν εµπορικών διαπραγµατεύσεων, η Κοινότητα
τροποποίησε τους όρους εισαγωγής µαλακού σίτου µέσηςκαι χαµηλής ποιότητας, δηλαδή µαλακού σίτου άλληςποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας, όπως αυτή ορίζεται
στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1249 /96της
Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτοµέρειεςεφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92του
Συµβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασµούς στοντοµέα των σιτηρών (
4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1900 /2002 (5),µε τη δηµιουργία
εισαγωγικής ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2003.
(2) Η εν λόγω δασµολογική ποσόστωση αφορά ανώτατηετήσια ποσότητα 2 981 600 τόνων, εκ των οποίων 572 000
τόνοι για τις εισαγωγές καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών
και38 000 τόνοι για τις εισαγωγές καταγωγής Καναδά.
(3) Το άνοιγµα της ποσόστωσης αυτής καθιστά αναγκαία την
προσαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92.Για να
καταστεί δυνατό το άνοιγµα της ποσόστωσης αυτής από
την 1η Ιανουαρίου 2003, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλισηαπό τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92για µια µεταβατική
περίοδο που λήγει την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος τηςτροποποίησης του εν λόγω κανονισµού και το αργότερο
έως τις 30 Ιουνίου 2003.
(4) Για να καταστεί δυνατή η εύρυθµη και µη κερδοσκοπική
εισαγωγή του µαλακού σίτου που αφορούν οι παρούσεςδασµολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι2002R2375 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)ΕΕL 181 της 1.7.1992, σ. 21 .
(2)ΕΕL 193 της 29.7.2000, σ. 1 .
(3)∆εν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα.
(4)ΕΕL 161 της 29.6.1996, σ. 125 .
(5)ΕΕL 287 της 25.10.2002, σ. 15 .
▼B
εν λόγω εισαγωγές θα υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιη-
τικού εισαγωγής. Τα πιστοποιητικά αυτά, στο πλαίσιο τωνκαθορισµένων ποσοτήτων, πρέπει να εκδίδονται, κατόπιν
αιτήσεως των ενδιαφεροµένων, αφού προηγηθεί, εάν
χρειάζεται, ο καθορισµός συντελεστή µείωσης των ποσο-τήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις.
(5) Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των εν λόγω ποσο-στώσεων, πρέπει να προβλεφθούν προθεσµίες για τηνκατάθεση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, καθώςκαι τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις αιτήσειςκαι στα πιστοποιητικά.
(6) Για να ληφθούν υπόψη οι όροι παράδοσης, πρέπει ναπροβλεφθεί παρέκκλιση σχετικά µε τη διάρκεια ισχύοςτων πιστοποιητικών.
(7) Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατική διαχείριση τωνποσοστώσεων, πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις απότον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000 της Επιτροπής, της
9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής
του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής
και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (
1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2299/2001 (
2),όσον αφορά τη δυνατότητα µεταβίβασης των
πιστοποιητικών και την ανοχή σχετικά µε τις ποσότητεςπου τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
(8) Για να καταστεί δυνατή η καλή διαχείριση των ποσοστώ-σεων, είναι αναγκαίο να καθορισθεί η εγγύηση που αφοράτα πιστοποιητικά εισαγωγής σε σχετικά υψηλό επίπεδο,
κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1162 /95της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί
ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος πιστο-ποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα τωνσιτηρών και του ρυζιού (
3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1322 /2002 (4).
(9) Είναι σηµαντικό να εξασφαλισθεί η ταχεία και αµοιβαία
ανακοίνωση µεταξύ της Επιτροπής και των κρατών µελώντων ποσοτήτων που ζητούνται και που εισάγονται.
(10) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 2 του κανονι-
σµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92,ο εισαγωγικός δασµός για τον µαλακό
σίτο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 90 99, ποιότητας άλλης
πλην της υψηλής ποιότητας, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτηµαΙ του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1249 /96,καθορίζεται στο πλαίσιο
της ποσόστωσης η οποία ανοίγεται από τον παρόντα κανονισµό.
Για τα προϊόντα που αφορά ο παρών κανονισµός τα οποία
εισάγονται πέραν των ποσοτήτων οι οποίες προβλέπονται στο
άρθρο 3 του παρόντος κανονισµού, εφαρµόζεται το άρθρο 10
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92.
Άρθρο 2
1.Από την 1η Ιανουαρίου 2003 ανοίγεται δασµολογική
ποσόστωση 2 981 600 τόνων µαλακού σίτου που υπάγεται στον2002R2375 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1)ΕΕL 152 της 24.6.2000, σ. 1 .
(2)ΕΕL 308 της 27.11.2001, σ. 19 .
(3)ΕΕL 117 της 24.5.1995, σ. 2 .
(4)ΕΕL 194 της 23.7.2002, σ. 22 .
▼B
κωδικό ΣΟ 1001 90 99, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής
ποιότητας.
2.Η δασµολογική ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου
κάθε έτους. Ο εισαγωγικός δασµός στο πλαίσιο της δασµολο-γικής ποσόστωσης είναι 12 ευρώ ανά τόνο.
Άρθρο 3
1.Η ετήσια δασµολογική ποσόστωση υποδιαιρείται σε τρεις
επιµέρους ποσοστώσεις:
α)επιµέρους ποσόστωση Ι: 572 000 τόνοι για τις Ηνωµένες
Πολιτείες ·
β)επιµέρους ποσόστωση ΙΙ: 38 000 τόνοι για τον Καναδά ·
γ)επιµέρους ποσόστωση ΙΙΙ: 2 371 600 τόνοι για τις άλλες τρίτες
χώρες.
2.Σε περίπτωση που, στη διάρκεια ενός έτους, διαπιστώνεται
σηµαντική υστέρηση στην εκτέλεση των επιµέρους ποσοστώ-σεων Ι ή ΙΙ, η Επιτροπή µπορεί, µετά από συµφωνία τωνενδιαφεροµένων τρίτων χωρών, να εγκρίνει διατάξεις για τηµεταφορά των ποσοτήτων που δεν έχουν εκτελεσθεί προς τις
άλλες επιµέρους ποσοστώσεις, σύµφωνα µε τη διαδικασία του
άρθρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766 /92.
3.Η επιµέρους ποσόστωση ΙΙΙ διαιρείται σε τέσσερες τριµη-
νιαίες µερίδες 592 900 τόνων καθεµία για τις ακόλουθες
περιόδους:
α)µερίδα αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου ·
β)µερίδα αριθ. 2: 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου ·
γ)µερίδα αριθ. 3: 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεµβρίου ·
δ)µερίδα αριθ. 4: 1η Οκτωβρίου έως 31 ∆εκεµβρίου.
4.Με εξαίρεση τη µερίδα αριθ. 4 που αναφέρεται στην
παράγραφο 3 στοιχείο δ), οι µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητεςγια µια µερίδα θα κατανέµονται αυτόµατα στην επόµενη µερίδα.Σε περίπτωση εξάντλησης µιας µερίδας, η Επιτροπή µπορεί ναπροβλέψει την επίσπευση του ανοίγµατος της επόµενης µερίδας,
σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1766 /92.
Άρθρο 4
Όλες οι εισαγωγές στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπόκεινται στην προσκόµιση πιστο-ποιητικού εισαγωγής, το οποίο εκδίδεται σύµφωνα µε τονκανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000, µε την επιφύλαξη των διατά-
ξεων του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 5
1.Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής
κατατίθενται στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κάθε∆ευτέρα, το αργότερο έως τις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει µία ποσότητα η οποία δεν
µπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιµη ποσότητα στο πλαίσιο της
επιµέρους ποσόστωσης για την εισαγωγή του συγκεκριµένου
προϊόντος κατά την εν λόγω περίοδο. Οι αιτούντες µπορούν ναυποβάλουν µόνο µία αίτηση πιστοποιητικού στο σχετικό κράτοςµέλος.
2.Την ηµέρα κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, οι
αρµόδιες αρχές διαβιβάζουν µε φαξ στην Επιτροπή ανακοίνωσησύµφωνα µε το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµακαθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από τοάθροισµα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις πιστο-ποιητικών εισαγωγής, το αργότερο στις 18:00 ώρα Βρυξελλών.2002R2375 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M2
▼M2
Οι ανακοινώσεις πρέπει να αποστέλλονται ακόµη και όταν δεν
έχουν υποβληθεί αιτήσεις σε ένα κράτος µέλος. Οι πληροφορίεςαυτές πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από αυτές που αφορούν
τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σιτηρά.
Εάν το κράτος µέλος δεν διαβιβάσει την ανακοίνωση που αφορά
τις αιτήσεις στην Επιτροπή εντός των καθορισµένων προθε-σµιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν κατατεθεί αιτήσεις στοσχετικό κράτος µέλος.
3.Εάν το άθροισµα των ποσοτήτων που έχουν χορηγηθεί από
την αρχή της περιόδου και των ποσοτήτων που αναφέρονταιστην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσότητα της συγκεκριµένης
επιµέρους ποσόστωσης για την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή
καθορίζει ενιαίους συντελεστές µείωσης, οι οποίοι εφαρµόζονταιστις ζητούµενες ποσότητες, το αργότερο την τρίτη εργάσιµηηµέρα από την κατάθεση των αιτήσεων.
4.Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της παραγράφου 3, τα
πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιµη ηµέρα που
ακολουθεί την ηµέρα κατάθεσης της αίτησης. Την ηµέρα
έκδοσης των πιστοποιητικών, οι αρµόδιες αρχές διαβιβάζουν µεφαξ στην Επιτροπή, στον αριθµό που αναφέρεται στο παράρτηµα,το αργότερο στις 18.00, ώρα Βρυξελλών, τη συνολική ποσότηταπου προκύπτει από το άθροισµα των ποσοτήτων, για τις οποίες
εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής την ηµέρα εκείνη.
Άρθρο 6
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 45 ηµέρες από την
ηµέρα έκδοσής τους. Σύµφωνα µε το άρθρο 23 παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /2000, η περίοδος ισχύος του
πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ηµεροµηνία της πραγµα-
τικής έκδοσής του.
Άρθρο 7
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1291 /
2000, τα δικαιώµατα που απορρέουν από το πιστοποιητικό
εισαγωγής δεν είναι µεταβιβάσιµα.
Άρθρο 8
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1291 /2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη
κυκλοφορία δεν µπορεί να είναι µεγαλύτερη από αυτήν πουαναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Ο αριθµός «0»εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν
λόγω πιστοποιητικού.
Άρθρο 9
Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό
εισαγωγής περιλαµβάνουν:
α)στη θέση 8, η χώρα καταγωγής του προϊόντος και το τετραγω-
νίδιο µε το «ναι»σηµειώνονται µε ένα σταυρό ·
β)στη θέση 20, µία των ακολούθων ενδείξεων:
— Reglamento (CE) n
o2375/2002
—N a řízení (EC) č. 2375/2002
— Forordning (EF) nr. 2375/2002— Verordnung (EG) Nr. 2375/2002— Määrus (EÜ) nr 2375/20022002R2375 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
▼M1
▼M2
▼B
▼M1
▼M3
▼M3
—Κανονισµός ( EK)αριθ. 2375 /2002
— Regulation (EC) No 2375/2002— Règlement (CE) n
o2375/2002
— 2375/2002/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 2375/2002
— Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002— Regula (EK) Nr. 2375/2002— Regolament (KE) Nru 2375/2002
— Verordening (EG) nr. 2375/2002
— Rozporz ądzenie (WE) nr 2375/2002
— Regulamento (CE) n.
o2375/2002
— Nariadenie (ES) č. 2375/2002
— Uredba (ES) št. 2375/2002
— Asetus (EY) N:o 2375/2002
— Förordning (EG) nr 2375/2002
γ)στη θέση 24, την ένδειξη «12ευρώ ανά τόνο ».
Τα πιστοποιητικά ισχύουν µόνο για τα προϊόντα που κατάγονται
από τη χώρα η οποία αναφέρεται στο µέρος 8.
Άρθρο 10
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 στοιχεία α)και β)του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1162 /95,η εγγύηση η σχετική µε τα
πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται από τον παρόντα
κανονισµό ανέρχεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
Άρθρο 11
Στο πλαίσιο των δασµολογικών ποσοστώσεων, η θέση σε
ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα µαλακού σίτου ποιότηταςάλλης πλην της υψηλής ποιότητας, καταγωγής τρίτων χωρών,υπόκειται στην προσκόµιση πιστοποιητικού καταγωγής, το οποίο
εκδίδεται από τις αρµόδιες εθνικές αρχές των χωρών αυτών
σύµφωνα µε το άρθρο 47 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2454 /93της
Επιτροπής (
1).
Άρθρο 12
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.2002R2375 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1)ΕΕL 253 της 11.10.1993, σ. 1 .▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
2002R2375 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 7