1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 603 /95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Φεβρουαρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των αποξηραµένων ζωοτροφών
(ΕΕL6 3της 21.3.1995, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 684/95 του Συµβουλίου της 27ης Μαρτίου
1995L 71 3 31.3.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1347 /95της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου
1995L 131 1 15.6.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 806 /2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 603/95ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ης Φεβρουαρίου 1995
σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των αποξηρα-
µένων ζωοτροφών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑϊΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Εκτιµώντας:
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1117/78 (3)ιδρύει µια κοινή
οργάνωση αγοράς στον τοµέα των αποξηραµένων ζωοτροφών ·
ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1417/78(4)προβλέπει το σύστηµα
χορήγησης ενισχύσεως για τις αποξηραµένες ζωοτροφές ·
ότι θα πρέπει να καταβάλλεται για τις αποξηραµένες ζωοτροφές
µια απλή κατ 'αποκοπή ενίσχυση ·ότι, θα πρέπει η τιµή της ενί-
σχυσης για τις τεχνητά αποξηραµένες µε θερµότητα ζωοτροφέςνα είναι υψηλότερη από εκείνη των αποξηραµένων στον ήλιο
ζωοτροφών, ούτως ώστε να λαµβάνεται υπόψη το σχετικό
πρόσθετο κόστος ·
ότι, για να περιοριστεί η κοινοτική παραγωγή αποξηραµένων
ζωοτροφών, το ποσό για το οποίο µπορεί να χορηγηθεί ενίσ-
χυση, θα πρέπει να περιορίζεται εντός ορισµένου ανωτάτουορίου·
ότι θα πρέπει να καθοριστούν δύο µέγιστες εγγυηµένες
ποσότητες (ΜΕΠ), µία για τις τεχνητά αποξηραµένες µε
θερµότητα ζωοτροφές και µία για τις αποξηραµένες στον ήλιοζωοτροφές ·
ότι οι εν λόγω ΜΕΠ θα πρέπει να κατανέµονται δίκαια µεταξύ
των κρατών µελών, λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τον µέσο όρο τωνπαραγωγών τους, για τις οποίες έλαβαν την ενίσχυση που αναφέ-ρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78, κατά τις περιόδους εµπορίας 1992 /93και 1993 /94,
σύµφωνα µε τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα στην Επιτροπή τον
Ιούλιο του 1994 ·
ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των ΜΕΠ και για να αποθαρ-
ρυνθεί η πλεονασµατική παραγωγή σε ολόκληρη την Κοινότητα,
σε περίπτωση υπέρβασης θα πρέπει να µειώνεται η ενίσχυση για
τις αποξηραµένες ζωοτροφές ·ότι θα πρέπει να εφαρµόζεται η
ίδια µείωση σε όλα τα κράτη µέλη για την υπέρβαση του πρώτου5%της ΜΕΠ ·ότι, σε περίπτωση µεγαλύτερης υπέρβασης, θα
πρέπει να εφαρµόζεται συµπληρωµατική µείωση για τα κράτηµέλη τα οποία έχουν υπερβεί τις εθνικές εγγυηµένες ποσότητές
τους·
ότι το τελικό ποσό της ενίσχυσης δεν µπορεί να καταβληθεί
ενόσω δεν έχει καθοριστεί αν σηµειώθηκε υπέρβαση της ΜΕΠ ·
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να χορηγούνται προκαταβολές από
την ενίσχυση από τη στιγµή που οι αποξηραµένες ζωοτροφέςεγκαταλείψουν την επιχείρηση µεταποίησης ·1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 365 της 21. 12. 1994, σ. 8 .
(2)ΕΕ αριθ. C5 6της 6. 3. 1995.
(3)ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. 2 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 3496/93 ( ΕΕ αριθ. L 319 της
21. 12. 1993, σ. 17 ).
(4)ΕΕ αριθ. L 171 της 28. 6. 1978, σ. 1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1110/89 ( ΕΕ αριθ. L 118 της
29. 4. 1989, σ. 1 ).
▼B
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι προτιµά µια προκατα-
βολή µεγαλύτερη από το 50 %που προβλέπεται στην πρόταση
της Επιτροπής, ότι η Επιτροπή συµφώνησε µε την άποψη αυτή
και ότι συνεπώς τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 6 έχουν
πλέον προσωρινό χαρακτήρα ·ότι το Συµβούλιο, για να ανταπο-
κριθεί στο αίτηµα αυτό, θα εξετάσει αµέσως το θέµα του ποσούτων προκαταβολών µε βάση την πρόταση της Επιτροπής, προκει-µένου να εκδοθεί το ταχύτερο δυνατόν κανονισµός ο οποίος θα
ρυθµίζει οριστικά αυτό το θέµα ·
ότι η περίοδος εµπορίας για τις αποξηραµένες ζωοτροφές για τις
οποίες καταβάλλεται ενίσχυση θα πρέπει να αρχίζει την 1η
Απριλίου κάθε έτους και να λήγει στις 31 Μαρτίου του εποµένου
έτους, δεδοµένου ότι η παραγωγή στα νότια κράτη µέλη αρχίζειαπό τον Απρίλιο ·
ότι ενδείκνυται να καθοριστούν τα κριτήρια σχετικά µε την
ελάχιστη ποιότητα των αποξηραµένων ζωοτροφών πουδικαιούνται ενίσχυσης ·
ότι, για να προωθηθεί ο τακτικός εφοδιασµός των επιχειρήσεων
µεταποίησης σε νωπές ζωοτροφές και για να παρασχεθεί η δυνα-τότητα στους παραγωγούς να επωφελούνται από το σύστηµαχορήγησης ενισχύσεως, θα πρέπει, σε ορισµένες περιπτώσεις,να εξαρτάται η χορήγηση της ενίσχυσης από τη σύναψη συµβά-
σεων µεταξύ των παραγωγών και των επιχειρήσεων µεταποίησης ·
ότι οι συµβάσεις πρέπει, αφενός να προωθούν τον τακτικό
εφοδιασµό των επιχειρήσεων µεταποίησης και, αφετέρου, να
επιτρέπουν στους παραγωγούς να επωφεληθούν από την ενίσ-
χυση·ότι, προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί να
αναφέρουν οι συµβάσεις ορισµένα στοιχεία ·
ότι οι επιχειρήσεις µεταποίησης πρέπει να πληρούν ορισµένους
όρους που απαιτούνται για να µπορούν να λαµβάνουν την ενίσ-χυση·ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει, εποµένως, να
τηρούν λογιστικά αποθήκης, συµπεριλαµβανοµένων τωναπαραίτητων στοιχείων για τον έλεγχο του δικαιώµατος για ενίσ-
χυση, και να προσκοµίζουν κάθε άλλο αναγκαίο αποδεικτικό
στοιχείο ·
ότι, όταν δεν υπάρχουν συµβάσεις µεταξύ των παραγωγών και
των επιχειρήσεων µεταποίησης, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα
πρέπει να παρέχουν άλλα στοιχεία που να επιτρέπουν τονέλεγχο του δικαιώµατος ενίσχυσης ·
ότι, στην περίπτωση, συµβάσεων εργασίας «φασόν»που αφορούν
τη µεταποίηση των ζωοτροφών που παραδίδονται από τονπαραγωγό, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που να εξασφα-λίζουν την ενίσχυση προς όφελος του παραγωγού ·
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των σχεδιαζόµενων µέτρων,
θα πρέπει να προβλεφθεί µια διαδικασία που να θεσπίζει τηστενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής,στα πλαίσια µιας επιτροπής διαχείρισης ·
ότι, στα πλαίσια των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων
του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγµατεύθηκεδιάφορες συµφωνίες (καλούµενες στο εξής «συµφωνίες ΓΣ∆Ε »)·
ότι ορισµένες από τις εν λόγω συµφωνίες αφορούν τη γεωργία,
ιδίως η συµφωνία για τη γεωργία (καλούµενη στο εξής«συµφωνία »)·
ότι, δεδοµένου ότι η συµφωνία για τις διασφαλίσεις θέσπισε
ακριβείς κανόνες για την εφαρµογή των ρητρών διασφάλισης,όπως αυτές προβλέπονται στις οργανώσεις των αγορών, θαπρέπει να συµπληρωθεί η ρήτρα διασφάλισης που εφαρµόζεταιγια τις αποξηραµένες ζωοτροφές, µε µια αναφορά στις υποχρεώ-σεις που απορρέουν από τις διεθνείς συµφωνίες ·
ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η έναρξη ισχύος των νέων
διατάξεων για τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, συµπίπτει µετην ηµεροµηνία κατά την οποία θα αρχίσουν να παράγουν αποτε-1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
λέσµατα οι δεσµεύσεις της Κοινότητας, οι οποίες προκύπτουν
από τις πολυµερείς εµπορικές διαπραγµατεύσεις του Γύρου τηςΟυρουγουάης ·
ότι θα πρέπει να καταργηθούν οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 1117/78
και (ΕΟΚ)αριθ. 1417/78, µε εξαίρεση ορισµένα άρθρα του
πρώτου τα οποία θα εξακολουθήσουν να ισχύουν µέχρι τηνηµεροµηνία εφαρµογής της νοµοθεσίας µε την οποία τίθενται
σε ισχύ τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων του Γύρου της
Ουρουγουάης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ιδρύεται, στον τοµέα των αποξηραµένων ζωοτροφών, µια κοινή
οργάνωση αγοράς η οποία διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
α)ex 12141000 — Αλεύρια και σβώλοι µηδικής αποξηραµηένς τεχνητά µε
θερµότητα
—Αλεύρια και σβώλοι µηδικής αποξηραµένης µε άλλο τρόπο και
αλεσµένης
ex 12149091 και
ex 12149099—Μηδική, κτηνοτροφικά λάχανα, τριφύλλια, χορτονοµές
λούπινου, βίκου και παρόµοια κτηνοτροφικά προϊόντα, αποξηρα-
µένα τεχνητά µε θερµότητα, εκτός από τα ξηρά χόρτα και τα
κτηνοτροφικά λάχανα καθώς και προϊόντα που περιέχουν ξηρά
χόρτα
—Μηδική, κτηνοτροφικά λάχανα, τριφύλλια, χορτονοµές
λούπινου, βίκου, αγριοτριφύλλια, λάφυρος ο κονδυλόριζος και
τριγωνίσκος, αποξηραµένα και αλεσµένα µε άλλους τρόπους
β)ex 23099098 — Συµπυκνώµατα πρωτεϊνών παραγόµενα µε βάση το χυµό µηδικής
και χόρτου
—Αφυδατωµένα προϊόντα που λαµβάνονται αποκλειστικά από
στερεά κατάλοιπα και χυµό που προκύπτει από το παρασκεύασµα
των συµπυκνωµάτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση
Άρθρο 2
Η περίοδος εµπορίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε έτους και λήγει στις 31
Μαρτίου του εποµένου έτους.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Σύστηµα χορήγησης ενισχύσεως
Άρθρο 3
1.Χορηγείται ενίσχυση για τα προϊόντα που απαριθµούνται
στο άρθρο 1.
2.Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, η ενίσχυση για τα
προϊόντα που ανφέρονται στο άρθρο 1, σηµείο α), πρώτη καιτρίτη περίπτωση και στο άρθρο 1 στοιχείο β)καθορίζεται σε68,93Ecuανά τόνο.
3.Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, η ενίσχυση για τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)δεύτερη και
τέταρτη περίπτωση, καθορίζεται σε 38,64 Ecuανά τόνο.
Άρθρο 4
1.Καθορίζεται, για κάθε περίοδο εµπορίας, µια µέγιστη
εγγυηµένη ποσότητα (ΜΕΠ)που ανέρχεται σε 4 517223 τόνους1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M2
▼A1
▼A1
αφυδατωµένων ζωοτροφών για την οποία δύναται να χορηγηθεί η
ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
2.Η ΜΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέµεται ως
ακολούθως µεταξύ των κρατών µελών:
Εθνική εγγυηµένη ποσότητα (ΕΕΠ)
(σε τόνους)
BLEU 8 000
Τσεχική ∆ηµοκρατία 27942
∆ανία 334000
Γερµανία 421000
Ελλάδα 32000
Ισπανία 1 224000
Γαλλία 1 455000
Ιρλανδία 5 000
Ιταλία 523000
Λιθουανία 650
Ουγγαρία 49593
Κάτω Χώρες 285000
Αυστρία 4 400
Πολωνία 13538
Πορτογαλία 5 000
Σλοβακία 13100
Φινλανδία 3 000
Σουηδία 11000
Ηνωµένο Βασίλειο 102000
3.Καθορίζεται, για κάθε περίοδος εµπορίας, µια µέγιστη
εγγυηµένη ποσότητα (ΜΕΠ)που ανέρχεται σε 443500 τόνους
αποξηραµένων στον ήλιο ζωοτροφών, για την οποία δύναται ναχορηγηθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος
3.
4.Η ΜΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 3, κατανέµεται ως
ακολούθως µεταξύ των κρατών µελών:
Εθνική εγγυηµένη ποσότητα (ΕΕΠ)
(σε τόνους)
UEBL -
∆ανία -
Γερµανία -
Ελλάδα 5 500
Ισπανία 101000
Γαλλία 150000
Ιρλανδία -
Ιταλία 162000
Κάτω Χώρες -1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼M2
▼A1
▼M2
▼M2
(σε τόνους)
Αυστρία -
Πορτογαλία 25000
Φινλανδία -
Σουηδία -
Ηνωµένο Βασίλειο -
Άρθρο 5
Εάν, κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εµπορίας, η ποσότητα
αποξηραµένων ζωοτροφών, για την οποία ζητείται ενίσχυσηδυνάµει του άρθρου 3 παράγραφος 2 ή του άρθρου 3 παράγραφος3, υπερβαίνει την ΜΕΠ που αναφέρεται στο άρθρο 4,
παράγραφος 1 ή παράγραφος 3, η ενίσχυση που πρέπει να
καταβληθεί κατά την εν λόγω περίοδο, υπολογίζεται ωςακολούθως:
—για το πρώτο 5 %πέραν της ΜΕΠ, η ενίσχυση µειώνεται, σε
όλα τα κράτη µέλη, κατά ποσοστό ανάλογο µε εκείνο τηςυπέρβασης,
—πέραν του 5 %,πραγµατοποιούνται συµπληρωµατικές µειώ-
σεις, στα κράτη µέλη στα οποία η παραγωγή υπερβαίνει την
ΕΕΠ, προσαυξηµένη κατά 5 %προρατα της υπέρβασης.
Η µείωση που πρέπει να εφαρµοστεί καθορίζεται, σύµφωνα µε
την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, σε επίπεδο πουνα διασφαλίζει ένα δηµοσιονοµικό στατυσ θυο, εκφραζόµενο σεγεωργικές Ecuσε σχέση µε τις δαπάνες που θα είχαν προκύψει
εάν δεν είχε σηµειωθεί υπέρβαση της ΜΕΠ.
Άρθρο 6
1.Οι επιχειρήσεις µεταποίησης αποξηραµένων ζωοτροφών, οι
οποίες ζητούν ενίσχυση δυνάµει του παρόντος κανονισµού,δικαιούνται προκαταβολής:
— 41,30 Ecu ανά τόνο, στην περίπτωση των αποξηραµένων
ζωοτροφών για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση που αναφέ-ρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ή 55,06 Ecuανά τόνο εάν
έχουν καταθέσει εγγύηση 13,76 Ecuανά τόνο και
— 23,18 Ecu ανά τόνο, στην περίπτωση των αποξηραµένων
ζωοτροφών για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση που αναφέ-ρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, ή 30,91 Ecuανά τόνο εάν
έχουν καταθέσει εγγύηση 7,73 Ecuανά τόνο.
Τα κράτη µέλη διεξάγουν τους απαραίτητους ελέγχους για να
επαληθεύσουν το δικαίωµα ενίσχυσης. Η προκαταβολή καταβάλ-λεται εφόσον το δικαίωµα αποδειχθεί.
Ωστόσο, η προκαταβολή µπορεί να δοθεί και πριν αποδειχθεί το
δικαίωµα προς ενίσχυση όταν η επιχείρηση µεταποίησης
καταθέτει εγγύηση ίση µε την προκαταβολή, προσαυξηµένη
κατά 10%.Η εγγύηση, καλύπτει και κάθε άλλη εγγύηση ενδεχο-
µένως κατατεθείσα βάσει των δύο πρώτων περιπτώσεων τουπρώτου εδαφίου. Το ύψος της εγγύησης µειούται στο επίπεδοτων δύο πρώτων περιπτώσεων του πρώτου εδαφίου µόλις τοδικαίωµα προς ενίσχυση αποδειχθεί, η δε εγγύηση απελευθερώ-
νεται πλήρως όταν καταβληθεί και το υπόλοιπον.
2.Προκειµένου οι αποξηραµένες ζωοτροφές να αποτελέσουν
αντικείµενο προκαταβολής, πρέπει να έχουν εγκαταλείψει τηνεπιχείρηση µεταποίησης.
3.Στις περιπτώσεις που έχει καταβληθεί προκαταβολή πληρώ-
νεται το υπόλοιπο, ήτοι η ενδεχόµενη διαφορά µεταξύ της1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
προκαταβολής και της συνολικής ενίσχυσης που οφείλεται στην
επιχείρηση µεταποίησης αποξηραµένων ζωοτροφών τηρουµένουτου άρθρου 5.
4.Εάν έχει καταβληθεί προκαταβολή υπερβαίνουσα τη συνο-
λική πληρωµή την οποία δικαιούται η επιχείρηση µεταποίησης
αποξηραµένων ζωοτροφών, λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεωντου άρθρου 5, η επιχείρηση καταβάλλει στην αρµόδια αρχή τουκράτους µέλους, κατόπιν αιτήσεως, το υπερβάλλον τµήµα τηςπροκαταβολής.
Άρθρο 7
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο µέχρι
τις 31 Μαΐου κάθε έτους, τις ποσότητες αποξηραµένων
ζωοτροφών που είναι επιλέξιµες για τη χορήγηση ενίσχυσης,κατ'εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 3
παράγραφος 3, κατά την προηγούµενη περίοδο εµπορίας.
Άρθρο 8
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 χορηγείται, κατόπιν
αιτήσεως του ενδιαφεροµένου µέρους, για τις αποξηραµένεςζωοτροφές οι οποίες έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση µετα-ποίησης και οι οποίες πληρούν τους ακόλουθους όρους:
α)η µέγιστη περιεκτικότητα υγρασίας πρέπει να κυµαίνεται
µεταξύ 11 και 14 %και είναι δυνατό να διαφοροποιείται
αναλόγως του τρόπου παρουσίασης του προϊόντος ·
β)η ελάχιστη περιεκτικότητα σε συνολικές ακατέργαστες
πρωτεΐνες σε σχέση µε τη ξηρή ουσία δεν πρέπει να είναι
κατώτερη του:
—1 5% , για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι-
χείο α)και στοιχείο β)δεύτερη περίπτωση,
—4 5% , για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι-
χείο β)πρώτη περίπτωση ·
γ)οι αποξηραµένες ζωοτροφές πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς,
ανόθευτης και εµπορεύσιµης.
Οι συµπληρωµατικοί όροι, ωστόσο, ιδίως όσον αφορά την περιε-
κτικότητα σε καροτίνη και σε ίνες, µπορούν να καθοριστούν,σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
Άρθρο 9
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 χορηγείται µόνο στις
επιχειρήσεις µεταποίησης των προϊόντων που απαριθµούνταιστο άρθρο 1, οι οποίες:
α)διαθέτουν λογιστικά αποθήκης, που περιλαµβάνει τουλάχι-
στον την ένδειξη:
—των ποσοτήτων νωπών και, ενδεχοµένως, αποξηραµένων
στον ήλιο ζωοτροφών, που χρησιµοποιήθηκαν ·εντούτοις,
εφόσον οι ειδικές συνθήκες της επιχείρησης το απαιτούν,οι ποσότητες υπολογίζονται µε βάση τις εκτάσεις που
έχουν σπαρθεί,
—των ποσοτήτων αποξηραµένων ζωοτροφών που παρή-
χθησαν καθώς και των ποσοτήτων και της ποιότητας των
εν λόγω ζωοτροφών που έχουν εγκαταλείψει την
επιχείρηση ·
β)περιέχουν ενδεχοµένως, τα άλλα δικαιολογητικά έγγραφα που
απαιτούνται για τον έλεγχο του δικαιώµατος ενίσχυσης ·
γ)εµπίπτουν τουλάχιστον σε µία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
—επιχειρήσεις οι οποίες έχουν συνάψει συµβάσεις µε τους
παραγωγούς των ζωοτροφών προς αποξήρανση,1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼B
—επιχειρήσεις οι οποίες έχουν µεταποιήσει τη δική τους
παραγωγή ή, στην περίπτωση οµάδων, την παραγωγή τωνµελών τους,
—επιχειρήσεις οι οποίες εφοδιάζονται από νοµικά ή φυσικά
πρόσωπα και παρέχουν ορισµένες εγγυήσεις οι οποίεςπροκειται να καθοριστούν, και έχουν συνάψει συµβάσειςµε τους παραγωγούς ζωοτροφών προς αποξήρανση ·τα εν
λόγω νοµικά ή φυσικά πρόσωπα πρέπει να είναι αγοραστές
εγκεκριµένοι από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών
στα οποία έχουν συγκοµισθεί οι ζωοτροφές, σύµφωνα µετους όρους που καθορίζονται µε τη διαδικασία που προβλέ-πεται στο άρθρο 17.
Άρθρο 10
Οι επιχειρήσεις που µεταοιούν τη δική τους παραγωγή ή εκείνη
των µελών τους, υποβάλλουν κάθε έτος στον αρµόδιο οργανισµότου κράτους µέλους, πριν από µια ηµεροµηνία που θα καθορι-
σθεί, δηλώσεις των εκτάσεων των οποίων η συγκοµιδή σε
ζωοτροφές προορίζεται για µεταποίηση.
Άρθρο 11
1.Οι συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο γ),
περιλαµβάνουν όχι µόνο την τιµή που θα καταβληθεί στουςπαραγωγούς για τις νωπές ζωοτροφές και, ενδεχοµένως, για τιςαποξηραµένες στον ήλιο ζωοτροφές, αλλά επίσης περιλαµβάνουντουλάχιστον:
—την έκταση, τη συγκοµιδή της οποίας προορίζεται για την
επιχείρηση µεταποίησης,
—τους όρους παραδόσεως και πληρωµής.
2.Εφόσον οι συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοι-
χείο γ)πρώτη περίπτωση, είναι συµβάσεις εργασίας «φασόν»
για τη µεταποίηση των ζωοτροφών που παραδίδονται από τουςπαραγωγούς, οι εν λόγω συµβάσεις διευκρινίζουν τουλάχιστοντην έκταση η συγκοµιδή της οποίας προορίζεται να παραδοθεί
και περιλαµβάνουν µια ρήτρα η οποία προβλέπει την υποχ-
ρέωση, για τις επιχειρήσεις µεταποίησης, να καταβάλλουνστους παραγωγούς την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3,την οποία εισπράττουν για τις ποσότητες που έχουν µεταποιηθείστα πλαίσια των συµβάσεων.
Άρθρο 12
1.Τα κράτη µέλη καθιερώνουν σύστηµα ελέγχου που
επιτρέπει την επαλήθευση, για κάθε επιχείρηση µεταποίησης:
—της τήρησης των όρων που θεσπίζονται στα προηγούµενα
άρθρα,
—της αντιστοιχίας µεταξύ των ποσοτήτων για τις οποίες έχει
ζητηθεί ενίσχυση και των ποσοτήτων των ζωοτροφόν
ελαχίστης ποιότητος, οι οποίες έχουν εξέλθει από την εν
λόγω επιχείρηση.
2.Κατά την έξοδο από την επιχείρηση µεταποίησης, πραγµα-
τοποιείται ο προσδιορισµός του βάρους των αποξηραµένων
ζωοτροφών καθώς και δειγµατοληψία.
3.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την
έκδοσή τους, τις διατάξεις που προτίθενται να εφαρµόσουν γιατην υλοποίηση της παραγράφου 1.1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼B
ΤΙΤΛΟΣ II
Συναλλαγές µε τρίτες χώρες
Άρθρο 13
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού,
επιβάλλονται οι συντελεστές δασµών του κοινού δασµολογίουγια τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Άρθρο 14
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία του κοινού δασµολο-
γίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή του, εφαρµόζονταιγια την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντακανονισµό ·η δασµολογική ονοµατολογία που προκύπτει από
την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, περιλαµβάνεται στη
συνδυασµένη ονοµατολογία.
2.Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, ή
διατάξεων εκδιδοµένων δυνάµει µιας εκ των διατάξεων του,
απαγορεύεται κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου
αποτελέσµατος µε ένα τελωνειακό δασµό,
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 15
1.Εάν, στην Κοινότητα, η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, υφίσταται ή απειλείταινα υποστεί, εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρέςδιαταραχές οι οποίες είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τουςστόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρµο-
στούν κατάλληλα µέτρα, στις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες,
µέχρις ότου εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής
µε τη διαδικασία ψηφορορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες
εφαρµογής της παρούσας παραγράφου και καθορίζει τα όρια καιτις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη µέλη µπορούν να λάβουνσυντηρητικά µέτρα.
2.Εάν προκύψει η αναφερόµενη στην παράγραφο 1
κατάσταση, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ή µεδική της πρωτοβουλία, αποφασίζει περί των αναγκαίων µέτρων,τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη µέλη και εφαρµόζονταιαµέσως. Εάν η Επιτροπή επιληφθεί της αιτήσεων κράτους
µέλους, αποφασίζει εντός τριών εργασίµων ηµερών από την
παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να παραπέµπει στο Συµβούλιο το
µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµίας τριών εργασίµων
ηµερών από την ηµέρα της ανακοίνωσής του. Το Συµβούλιο
συνέρχεται αµελλητί. Μπορεί µε ειδική πλειοψηφία, να τροπο-ποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στα
πλαίσια των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συµφωνίες
που έχουν συναφθεί δυνάµει του άρθρου 228 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ III
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 16
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα άρθρα
92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµόζονται στην παραγωγή καιστο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M3
Άρθρο 17
1.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
2.Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4και7της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
Άρθρο 18
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17, εγκρί-
νονται:
α)οι λεπτοµέρειες για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,
και συγκεκριµένα εκείνες που αφορούν:
—τη χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3
και της προκαταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 6,
—τον έλεγχο και τη διαπίστωση του δικαιώµατος ενίσχυσης,
συµπεριλαµβανοµένων των αναγκαίων µέτρων ελέγχου γιαέκαστο των οποίων µπορούν να χρησιµοποιηθούνορισµένα στοιχεία τα οποία προβλέπονται από το
ολοκληρωµένο σύστηµα,
—την απελευθέρωση της κατά το άρθρο 6 παράγραφος 1
εγγύησης,
—τα κριτήρια για τον καθορισµό της ελάχιστης ποιότητας,
—τους όρους που πρέπει να πληρούνται από τις επιχειρήσεις
που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο γ)δεύτερη
περίπτωση, καθώς και τους όρους που αναφέρονται στο
άρθρο 10,
—το µέτρο ελέγχου που εφαρµόζεται δυνάµει του άρθρου 12
παράγραφος 2,
—τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για τη σύναψη των
συµβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 και τα στοιχείαπου πρέπει να περιλαµβάνουν, επιπλέον των κριτηρίων πουαναφέρονται στο άρθρο 11,
—την εφαρµογή της µέγιστης εγγυηµένης ποσότητας (ΜΕΠ) ·
β)τα µεταβατικά µέτρα που αποδεικνύονται απαραίτητα για τη
διευκόλυνση της µετάβασης από το σύστηµα ενισχύσεων πουκαθορίζεται στον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1117/78 στο
σύστηµα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 19
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που
λαµβάνονται για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 20
1.Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1117/78, µε εξαί-
ρεση τα άρθρα 7 και 8, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουνµέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
2.Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 1417/78.
(SIC! 3.) Οι παραποµπές στους καταργουµένους βάσει των
παραγράφων 1 και 2 κανονισµούς αφορούν πλέον τον παρόντακανονισµό.1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 10
(1)ΕΕL 184 της 17.7.1999, σ. 23.▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Άρθρο 21
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα της
δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων.
Εφαρµόζεται από 1ης Απριλίου 1995, εξαιρέσει του τίτλου II,που
εφαρµόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1995R0603 — EL — 01.05.2004 — 003.001 — 11