1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ηςΜαρτίου1985
σχετικάµετιςπροδιαγραφέςποιότηταςτουαέραγιατοδιοξείδιοτουαζώτου
(85/203/ΕΟΚ)
(ΕΕL8 7της 27.3.1985, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (85 /580/ΕΟΚ) L 372 36 31.12.1985
►M2Οδηγία του Συµβουλίου της 23ης ∆εκεµβρίου 1991 (91 /692/ΕΟΚ) L 377 48 31.12.1991
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
▼B
Ο∆ΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ηςΜαρτίου1985
σχετικά µε τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο
τουαζώτου
(85/203/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:ότι τα προγράµµατα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για
θέµατα περιβάλλοντος του 1973 (
4),του 1977 (5)και του 1982 (6)
προβλέπουν την ανάληψη δράσης προτεραιότητας κατά του
διοξειδίου του αζώτου λόγω των επιβλαβών ιδιοτήτων αυτού,
λαµβάνοντας υπόψη το σηµερινό επίπεδο γνώσεων όσον αφοράτις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ·
ότι οι διαθέσιµες τεχνικές και επιστηµονικές πληροφορίες δεν
επαρκούν ώστε να µπορέσει το Συµβούλιο να θεσπίσει ειδικά
πρότυπα για το περιβάλλον εν γένει και ότι η θέσπιση οριακών
τιµών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας θα συµβάλει,επίσης, στην προστασία του περιβάλλοντος ·
ότι η διάσταση που τυχόν υπάρχει µεταξύ των διατάξεων που
ισχύουν ήδη ή αυτών που βρίσκονται στο στάδιο της προπαρα-σκευήςσταδιάφορακράτηµέληκαιπουαφορούντοδιοξείδιοτου
αζώτου στον αέρα ενδέχεται να δηµιουργήσει άνισες συνθήκες
ανταγωνισµού, µε αποτέλεσµα να υπάρξουν άµεσες επιπτώσειςστη λειτουργία της κοινής αγοράς ·ότι, συνεπώς, πρέπει να
πραγµατοποιηθεί στον τοµέα αυτόν η προσέγγιση των νοµοθε-σιών που προβλέπεται από το άρθρο 100 της συνθήκης ·
ότι ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας είναι η
µέριµνα για την αρµονική ανάπτυξη των οικονοµικών δραστηριο-τήτων στο σύνολο της Κοινότητας και για τη συνεχή καιισόρροπη οικονοµική επέκταση ·ότι οι επιδιώξεις αυτές δεν είναι
δυνατό να εννοηθούν χωρίς τον αγώνα κατά της ρύπανσης και των
οχλήσεων και χωρίς τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και την
προστασία του περιβάλλοντος ·ότι, επειδή οι αναγκαίες εξουσίες
για την ανάληψη σχετικής δράσης δεν προβλέπονται από τησυνθήκη, πρέπει νε εφαρµοστεί το άρθρο 235 της συνθήκης ·
ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος
επιβάλλει τον καθορισµό οριακής τιµής, την οποία δεν πρέπει να
υπερβαίνειτοδιοξείδιοτουαζώτουστοέδαφοςτωνκρατώνµελών
κατά τη διάρκεια καθορισµένων περιόδων και η οποία πρέπει ναβασίζεται στα αποτελέσµατα των εργασιών που πραγµατοποί-ηθηκαν στα πλαίσια της Παγκόσµιας Οργάνωσης Υγείας και πουαφορούσαν συγκεκριµένα τις σχέσεις µεταξύ δόσεων και αποτε-
λεσµάτων για το διοξείδιο του αζώτου ·
ότι, παρά τα λαµβανόµενα µέτρα, υπάρχει κίνδυνος να µην
τηρηθεί η εν λόγω οριακή τιµή σε ορισµένες ζώνες ·ότι τα1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. Ξ 258 της 27. 9. 1983, σ. 3 .
(2)ΕΕ αριθ. Ξ 337 της 17. 12. 1984, σ. 434 .
(3)ΕΕ αριθ. Ξ 206 της 6. 8. 1984, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. Ξ 112 της 20. 12. 1973, σ. 1 .
(5)ΕΕ αριθ. Ξ 139 της 13. 6. 1977, σ. 1 .
(6)ΕΕ αριθ. Ξ 46 της 17. 2. 1983, σ. 1 .
▼B
κράτη µέλη µπορούν να τύχουν του ευεργετήµατος παρεκκλίσεων
περιορισµένης διάρκειας, υπό τον όρο ότι θα υποβάλουν στηνΕπιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του
αέρα στις ζώνες αυτές ·
ότι αναµένεται ότι το Συµβούλιο θα εκδώσει προσεχώς µια νέα
νοµική πράξη η οποία θα επιτρέπει στα κράτη µέλη νακαθιερώσουν σηµαντικά κατώτερες οριακές τιµές για τακαυσαέρια των οχηµάτων µε κινητήρα ·
ότι τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει της παρούσας οδηγίας
πρέπει να είναι οικονοµικά πραγµατοποιήσιµα και συµβιβάσιµαµε την ισόρροπη ανάπτυξη ·
ότι το διοξείδιο του αζώτου δρα και ως προποµπός για το
σχηµατισµό φωτοχηµικών οξειδωτικών ενώσεων που µπορεί ναέχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στον άνθρωπο και το περιβάλλον
και ότι η λήψη προληπτικών µέτρων µπορεί να περιορίσει το
σχηµατισµό των ενώσεων αυτών ·
ότι είναι απαραίτητο να τεθούν σε λειτουργία σταθµοί µέτρησης
για την τήρηση των οριακών τιµών του διοξειδίου του αζώτου καιότικαλόείναιοισταθµοίαυτοίναµετρούν,επίσης,τοµονοξείδιο
τουαζώτουπουαποτελείενδιάµεσηένωσηγιατοσχηµατισµότου
διοξειδίου του αζώτου ·
ότι, επειδή στα κράτη µέλη χρησιµοποιούνται διαφορετικές
µέθοδοι ανάλυσης, πρέπει να επιτρέπεται υπό ορισµένους όρουςη χρησιµοποίηση µεθόδων ανάλυσης που διαφέρουν από τηµέθοδο αναφοράς που προβλέπεται από την οδηγία ·
ότι, εκτός από την οριακή τιµή, είναι σκόπιµο να προβλεφθούν
ενδεικτικές τιµές για µια καλύτερη προστασία της ανθρώπινηςυγείας και οι οποίες θα συµβάλουν στη µακροπρόθεσµηπροστασία του περιβάλλοντος ·
ότι η µέθοδος αναφοράς της ανάλυσης που προβλέπεται στην
παρούσα οδηγία καλό είναι να αναπτυχθεί αργότερα µε βάση την
τεχνολογική και επιστηµονική πρόοδο που σηµειώνεται στον
τοµέα αυτό ·ότι, για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των αναγκαίων
εργασιών, είναι σκόπιµο να προβλέφθεί διαδικασία που νακαθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και τηςΕπιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια µιας
επιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνική και επιστηµονική
πρόοδο,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Αντικείµενο της παρούσας οδηγίας είναι:
—ο καθορισµός µιας οριακής τιµής (παράρτηµα I)για το
διοξείδιο του αζώτου που περιέχεται στην ατµόσφαιρα, µεσκοπό ειδικά την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τηςσυνέπειες της παρουσίας διοξειδίου του αζώτου στοπεριβάλλον,
—ηπρόβλεψηενδεικτικώντιµών(παράρτηµα II)γιατοδιοξείδιο
του αζώτου που περιέχεται στην ατµόσφαιρα, µε σκοπό τη
βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και τη
συµβολή στη µακροπρόθεσµη προστασία του περιβάλλοντος.
2.Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται όσον αφορά την
επαγγελµατική έκθεση ούτε όσον αφορά το εσωτερικό τωνκτιρίων.
Άρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εννοούνται:
—µε τον όρο «οριακή τιµή »:η συγκέντρωση διοξειδίου του
αζώτου, σύµφωνα µε τον πίνακα του παραρτήµατος I,η οποία
δενπρέπεινα ξεπεραστείστοσύνολο τουεδάφουςτωνκρατών1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼B
µελών κατά τη διάρκεια καθορισµένων περιόδων και υπό τις
προϋποθέσεις που διευκρινίζονται στα επόµενα άρθρα,
—µε τον όρο «ενδεικτικές τιµές »:οι συγκεντρώσεις διοξειδίου
του αζώτου που αναφέρονται στο παράρτηµα II.Οι τιµές αυτές
λαµβάνονται υπόψη για καθορισµένες περιόδους και προορί-ζονται να χρησιµεύσουν, ιδίως, ως σηµεία αναφοράς για τηνκαθιέρωση ειδικών καθεστώτων στο εσωτερικό τωνζωνών πουκαθορίζουν τα κράτη µέλη.
Άρθρο 3
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε, από την
1η Ιουλίου 1987, οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στηνατµόσφαιρα, οι οποίες µετρούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα III,
να µην υπερβαίνουν την οριακή τιµή του παραρτήµατος I.
2.Όταν, πάντως, λόγω ειδικών περιστάσεων, υπάρχει κίνδυνος
οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στην ατµόσφαιρα, παράτα µέτρα που έχουν ληφθεί, να υπερβούν σε ορισµένες ζώνες και
µετά την 1η Ιουλίου 1987 την οριακή τιµή του παραρτήµατος I,το
ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπήπριν από την 1η Ιουλίου 1987.
Το κράτος µέλος αυτό κοινοποιεί το συντοµότερο δυνατό στην
Επιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του
αέρα στις ζώνες αυτές. Τα σχέδια αυτά, τα οποία καταρτίζονται
βάσει κατάλληλων πληροφοριών σχετικά µε τη φύση, τηνπροέλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης αυτής, περιγράφουνειδικότερα τα µέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται ναληφθούν, καθώς και τις διαδικασίες που εφαρµόζονται ή που
πρόκειται να εφαρµοστούν στο κράτος µέλος. Τα µέτρα και οι
διαδικασίες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στη µείωση, στις ζώνεςαυτές, των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του αζώτου στηνατµόσφαιρα σε τιµές κατώτερες ή ίσες µε την οριακή τιµή τουπαραρτήµατος I,το συντοµότερο δυνατό και το αργότερο έως την
1η Ιανουαρίου 1994.
Άρθρο 4
1.Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µπορεί να καθορίσει τιµές
κατώτερες από την οριακή τιµή του παραρτήµατος Iστις ζώνες
στις οποίες κρίνει ότι είναι αναγκαίο να περιοριστεί ή να
αποφευχθεί η προβλέψιµη αύξηση της ρύπανσης από διοξείδιο
του αζώτου, ιδίως λόγω οικιστικής ή βιοµηχανικής ανάπτυξης.
2.Όταν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος κρίνει ότι σε
ορισµένες ζώνες επιβάλλεται ιδιαίτερη προστασία του περιβάλ-
λοντος, µπορεί να καθορίσει για τις ζώνες αυτές τιµές που είναι
γενικά κατώτερες από τις ενδεικτικές τιµές του παραρτήµατος II.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη µπορούν οποιαδήποτε στιγµή να καθορίσουν
αυστηρότερες τιµές από αυτές που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 6
Τα κράτη µέλη εγκαθιστούν σταθµούς µετρήσεων που προορί-
ζονται να παρέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας, σύµφωνα µε τις ειδικές διατάξεις του
παραρτήµατος III,ιδίως στις ζώνες όπου σηµειώνεται ή ενδέχεται
να σηµειωθεί υπέρβαση της οριακής τιµής, καθώς και στις ζώνεςπου αναφέρονται στο άρθρο 4.
Οι σταθµοί αυτοί είναι δυνατό να µετρούν και τη συγκέντρωση
του µονοξειδίου του αζώτου.
Άρθρο 7
1.Από την 1η Ιουλίου 1987, και το αργότερο έξι µήνες µετά τη
λήξη της ετήσιας περιόδου αναφοράς (31 ∆εκεµβρίου), τα κράτη1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις υπέρβασης
της οριακής τιµής του παραρτήµατος I,καθώς και τις συγκεν-
τρώσεις που παρατηρήθηκαν.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή, το
αργότερο ένα χρόνο µετά τη λήξη της ετήσιας περιόδουαναφοράς, τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι υπερβάσειςαυτές, καθώς και τα µέτρα που έλαβαν για να τις αντιµετωπίσουν.
3.Επίσης, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, µετά
από αίτησή της,
—τις συγκεντρώσεις που µετρήθηκαν,
—τιςοριακέςτιµές,τιςπροθεσµίεςκαιταχρονοδιαγράµµαταπου
έχουν καθορίσει,
—τα κατάλληλα µέτρα που ενδεχοµένως έχουν λάβει,
όσον αφορά τις ζώνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2
του άρθρου 4.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει, επίσης, να είναι στη διάθεση του
κοινού.
4.Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη µέλη τις
πληροφορίες που συλλέγει κατ 'εφαρµογήν του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 8
Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή
πληροφορίες για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας µέσω µιας
τοµεακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικέςκοινοτικές οδηγίες. Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηµα-τολογίου ή σχεδιαγράµµατος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή µετη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91 /692/
ΕΟΚ (
1).Το ερωτηµατολόγιο ή το σχεδιάγραµµα αυτό αποστέλ-
λεται στα κράτη µέλη έξι µήνες πριν από την έναρξη τηςπεριόδου που καλύπτει η έκθεση. Η έκθεση υποβάλλεται στηνΕπιτροπή εντός έξι µηνών από τη λήξη της τριετίας την οποίακαλύπτει.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1994 µέχρι και 1996.Εντός εννέα µηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών
µελών, η Επιτροπή δηµοσιεύει µια κοινοτική έκθεση για την
εφαρµογή της οδηγίας.
Άρθρο 9
Η εφαρµογή των µέτρων που λαµβάνονται δυνάµει της παρούσας
οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα την αισθητήχειροτέρευση της ποιότητας του αέρα σε µη αστικές περιοχέςόπου το επίπεδο της ρύπανσης από το διοξείδιο του αζώτου, κατάτην έναρξη της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, είναι χαµηλό
σε σχέση µε την οριακή τιµή του παραρτήµατος I.
Άρθρο 10
Για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη µέλη
χρησιµοποιούν:
—είτε τη µέθοδο αναφοράς για την ανάλυση που αναφέρεται στο
παράρτηµα IV,
—είτε οποιαδήποτε άλλη µέθοδο ανάλυσης, εφόσον θα έχουν
αποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι ισοδύναµη µε τη µέθοδοαναφοράς.1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 5
(1)ΕΕ αριθ. L 377της 31. 12. 1991, σ. 48 .▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Άρθρο 11
1.Ότανένακράτοςµέλοςπροτίθεταινακαθορίσειτιµέςγιατις
συγκεντρώσεις του διοξειδίου του αζώτου στην ατµόσφαιρα,σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, σε περιοχή πουβρίσκεται κοντά στα σύνοµα µε ένα ή περισσότερα από τα άλλα
κράτη µέλη, διαβουλεύεται, εκ των προτέρων, µε τα ενδιαφερό-
µενα κράτη µέλη. Η Επιτροπή ενηµερώνεται σχετικά και µπορείνα συµµετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
2.Όταν σηµειώνεται υπέρβαση ή όταν υπάρχει ενδεχόµενο να
σηµειωθεί υπέρβαση της οριακής τιµής του παραρτήµατος Iή των
τιµών που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2,εφόσον για τις τελευταίες αυτές τιµές έχουν γίνει διαβουλεύσειςσύµφωνα µε την παράγραφο 1, και όταν η υπέρβαση αυτή
οφείλεται σε αισθητή ρύπανση που προέρχεται ή ενδέχεται να
προέρχεται από άλλο κράτος µέλος, τα ενδιαφερόµενα κράτηµέλη διαβουλεύονται µεταξύ τους ώστε να επανορθώσουν τηνκατάσταση. Η Επιτροπή ενηµερώνεται σχετικά και µπορεί νασυµµετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
Άρθρο 12
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρµογή των
διατάξεων του παραρτήµατος IVστην τεχνολογική πρόοδο
θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 14. Οιτροποποιήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να έχουν σαν αποτέλεσµατην άµεση ή έµµεση τροποποίηση της οριακής τιµής του
παραρτήµατος I.
Άρθρο 13
1.Γιατουςσκοπούςτουάρθρου12συνιστάταιεπιτροπήγιατην
προσαρµογή της παρούσας οδηγίας στην επιστηµονική καιτεχνική πρόοδο, αποκαλούµενη στο εξής «επιτροπή »,η οποία
αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών µελών και
προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 14
1.Στην περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος
άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε µεπρωτοβουλία του ίδιου είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπουκράτους µέλους.
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτωνυποβάλλειστηνεπιτροπήσχέδιοτωνµέτρωνπουπρέπεινα
ληφθούν.Ηεπιτροπήδιατυπώνειτηγνώµητηςγιατοσχέδιοαυτό
εντόςπροθεσµίαςτηνοποίΑκαθορίζειοπρόεδρος,ανάλογαµετοπόσοεπείγονείναιτοεξεταζόµενοθέµα.Ηεπιτροπήαποφαίνεταιµε πλειοψηφία ►
A162◄ψήφων ·οι ψήφοι των κρατών µελών
σταθµίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 148
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συµµετέχει στην
ψηφοφορία.
3.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα
µελετώµενα µέτρα εφόσον είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
επιτροπής.
Όταν τα προβλεπόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
επιτροπής, ή όταν δεν υπάρχει γνώµη, η Επιτροπή των Ευρω-παϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στο Συµβούλιο, χωρίςκαθυστέρηση, πρόταση σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει ναληφθούν. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειψηφία.
Αν, τρεις µήνες µετά την υποβολή της πρότασης, το Συµβούλιο
δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα που έχειπροτείνει.1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 6
▼B
Άρθρο 15
1.Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η
Ιανουαρίου 1987, τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφωθούν προς την
παρούσα οδηγία και ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή αµέσως.
2.Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις του
εθνικούδικαίουτιςοποίεςθεσπιζουνστοντοµέαπουδιέπεταιαπότην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΡΙΑΚΗΤΙΜΗΓΙΑΤΟ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΤΟΥΑΖΩΤΟΥ
Η οριακή τιµή εκφράζεται σε µ g/m3.Η µέτρηση του όγκου θα πρέπει να
ανάγεται στις ακόλουθες συνθήκες θερµοκρασίας και πίεσης: 293 º Kelvin
και 101,3 KPa)
Περίοδος αναφοράς (1)Οριακή τιµή για το διοξείδιο του
αζώτου
Έτος200
98οεκατοστηµόριο,υπολογιζόµενο
βάσει των µέσων τιµών ανά ώρα ή
γιαµικρότεραχρονικάδιαστήµατα,
οι οποίες λαµβάνονται καθ 'όλη τη
διάρκεια του έτους (2)
(1)Η ετήσια περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του ηµερολογιακού
έτους και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου.
(2)Προκειµένου να αναγνωριστεί η εγκυρότητα του υπολογισµού του 98ου
εκατοστηµορίου, πρέπει να υπάρχει το 75 %των δυνατών τιµών, κατανεµηµένων
κατά το δυνατόν οµοιόµορφα καθ 'όλο το έτος, για τον τόπο διεξαγωγής των
µετρήσεων που έχει ληφθεί υπόψη.Σε περίπτωση που, για ορισµένους τόπους, η περίοδος για την οποία δενυπάρχουν µετρήσεις υπερβαίνει τις 10 ηµέρες, αυτό πρέπει να αναφέρεται στουπολογιζόµενο εκατοστηµόριο.
Ο υπολογισµός του 98ου εκατοστηµορίου βάσει των ετησίων τιµών πραγµατο-
ποιείται ως εξής: το 980 εκατοστηµόριο πρέπει να υπολογίζεται βάσει των τιµώνπου µετρούνται πραγµατικά. Οι µετρούµενες τιµές στρογγυλεύονται στοπλησιέστερο µ g/m
3.Όλες οι τιµές καταγράφονται σε πίνακα κατά αύξουσα
τάξη µεγέθους και για κάθε τόπο µετρήσεων:
Χ1≤Χ2≤Χ3≤…≤Χk≤…≤XN−1≤XNΤο 980 εκατοστηµόριο είναι η τιµή της τάξεως k,όπου το k,υπολογίζεται µε τη
βοήθεια του ακόλουθου τύπου:k=( q*N )Τοqισούται µε 0,98 για το 98ο εκατοστηµόριο και µε 0,50 για το 50ό
εκατοστηµόριο, ενώ το Nείναι ο αριθµός των τιµών που έχουν πραγµατικά
µετρηθεί.Η τιµή ( q*N )εκφράζεται µε προσέγγιση ακεραίου.
Σε περίπτωση που τα όργανα µετρήσεων δεν µπορούν ακόµα να παράσχουνδιακριτές τιµές, αλλά µόνο οµάδες τιµών ευρύτερες από 1 µ g/m
3,το ενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος µπορεί, για τον υπολογισµό του εκατοστηµορίου, να
χρησιµοποιήσει τη µέθοδο της παρεµβολής, υπό τον όρο ότι ο τύπος τηςπαρεµβολής θα γίνει δεκτός από την Επιτροπή και ότι οι οµάδες τιµών δεν θαείναι ευρύτερες από 10 µ g/m
3.Η προσωρινή αυτή παρέκκλιση ισχύει µόνο για τα
ήδη εγκατεστηµένα όργανα και για χρονικό διάστηµα που δεν υπερβαίνει τη
διάρκεια ζωής των εν λόγω οργάνων, το οποίο εν πάση περιπτώσει περιορίζεται
σε 10 έτη από την έναρξη εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 8
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣΤΙΜΕΣΓΙΑΤΟ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΤΟΥΑΖΩΤΟΥ
(Οι τιµές εκφράζονται σε µ g/m3.Η µέτρηση του όγκου θα πρέπει να
ανάγεται στις ακόλουθες συνθήκες θερµοκρασίας και πίεσης: 293 º Kelvin
και 101,3 KPa)
Περίοδος αναφοράςΕνδεικτικές τιµές για το διοξείδιο του
αζώτου
Έτος50
50όεκατοστηµόριο,υπολογιζόµενο
βάσει των µέσων τιµών ανά ώρα ή
γιαµικρότεραχρονικάδιαστήµατα,
οι οποίες λαµβάνονται καθ 'όλη τη
διάρκεια του έτους
135
98οεκατοστηµόριο,υπολογιζόµενο
βάσει των µέσων ωριαίων ή µικρό-
τερουχρονικούδιαστήµατοςτιµών,
καθ'όλη τη διάρκεια του έτους
Για τον υπολογισµό των εν λόγω εκατοστηµορίων, πρέπει να εφαρµόζεται
ο τύπος της υποσηµείωσης(2)του παραρτήµατος I,όπου η τιµή του qείναι
0,50 για το 50ό εκατοστηµόριο και 0,98 για το 98ο εκατοστηµόριο.1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 9
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ
ΑΖΩΤΟΥ
1.Η µέτρηση των συγκεντρώσεων NO2στο περιβάλλον αποβλέπει στο να
γίνεται εκτίµηση, κατά τον αντιπροσωπευτικότερο δυνατό τρόπο, του
κινδύνου που διατρέχουν οι άνθρωποι από την έκθεση σε συγκεντρώ-
σεις που υπερβαίνουν την οριακή τιµή. Κατά συνέπεια, τα κράτη µέλη
θα πρέπει να επιλέγουν τα σηµεία στα οποία θα γίνονται οι µετρήσεις,κατάτρόποώστετασηµείααυτάναβρίσκονται,στοµέτροτουδυνατού,
σε µέρη όπου αναµένεται ότι οι κίνδυνοι θα είναι οι µεγαλύτεροι.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξετάζονται δύο διαφορετικές περιπτώ-
σεις:
1.1.οι ζώνες που κατά κύριο λόγο επηρεάζονται από τη ρύπανση που
προκαλείται από τα αυτοκίνητα, και οι οποίες, κατά συνέπεια,
είναι τοπικά περιορισµένες και βρίσκονται εκεί όπου υπάρχει
µεγάλη κυκλοφορία ·
1.2.οι περισσότερο εκτεταµένες ζώνες στις οποίες οι εκποµπές
διοξειδίου του αζώτου που προέρχονται από σταθερές πηγές
συµβάλλουν επίσης σηµαντικά στη ρύπανση.
2.Όσον αφορά την περίπτωση της πάραγράφου 1.1, τα σηµεία στα οποία
θα γίνονται οι µετρήσεις πρέπει να επιλέγονται µε τρόπο ώστε:
—να καλύπτονται περιπτώσεις από τους κυριότερους τύπους ζωνών
που, κατά κύριο λόγο, επηρεάζονται από τη ρύπανση που
προκαλείται από τα αυτοκίνητα, ιδίως οι στενοί δρόµοι µε ψηλά
κτίρια και µεγάλη κυκλοφορίακαι οι κύριοι κυκλοφοριακοί κόµβοι,
—να είναι, στο µέτρο του δυνατού, τα σηµεία εκείνα στα οποία οι
συγκεντρώσεις NO
2,όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, αναµένεται
να είναι από τις υψηλότερες.
3.Όσον αφορά τις ζώνες που ορίζονται στην παράγραφο 1.2, κατά τον
υπολογισµότουαριθµούτωνσταθµώνµέτρησηςπουθαεγκατασταθούν,
θα πρέπει να λαµβάνονται υπόψη:
—η έκταση της ρυπαινόµενης περιοχής,
—η ανοµοιογένεια της χωρικής κατανοµής της ρύπανσης.
Κατά την επιλογή των σηµείων εγκατάστασης των σταθµών µέτρησης,
δεν θα πρέπει να αποκλείονται οι στενοί δρόµοι µε ψηλά κτίρια καιµεγάλη κυκλοφορία και οι κύριοι κυκλοφοριακοί κόµβοι όπως
ορίζονται στην παράγραφο 2, εάν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της
οριακής τιµής λόγω σηµαντικής ρύπανσης που προκαλείται από
σταθερές πηγές καύσης.
4.Ητελικήανάγνωσητηςµέτρησηςτωνοργάνωνθαπρέπειναγίνεταιµε
τρόπο ώστε να µπορεί να υπολογιστεί ο µέσος όρος ανά ώρα ή για
µικρότερο χρονικό διάστηµα σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτή-
µατος I.Προκειµένου να µπορούν να γίνονται επαληθεύσεις, τα
στοιχεία θα πρέπει να φυλάσσονται:
—έως την κατάρτιση της προσεχούς περιοδικής έκθεσης της
Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, στις περιπτώσεις που
δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση της οριακής τιµής,
—έως ότου ληφθούν τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, στις
περιπτώσεις που έχει σηµειωθεί υπέρβαση της οριακής τιµής.1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΗΣΠΑΡΟΥΣΑΣΟ∆ΗΓΙΑΣ
Για τον προσδιορισµό των οξειδίων του αζώτου, η µέθοδος αναφοράς για
την ανάλυση είναι η µέθοδος της χρηµειοφωταύγειας του προτύπου ISO
DIS 7996.
Για τις µεθόδους αυτές, είναι έγκυρες οι γλωσσικές αποδόσεις που
δηµοσιεύονται από τον οργανισµό ISO,καθώς και οι άλλες αποδόσεις των
οποίων η Επιτροπή βεβαιώνει την πιστότητα.
Για τη χρησιµοποίηση των µεθόδων µέτρησης, θα πρέπει να δίνεται
προσοχή στα ακόλουθα σηµεία:
1.Ηκεφαλήτηςσυσκευήςδειγµατοληψίαςθαπρέπεινατοποθετείταισε
απόσταση τουλάχιστον 0,5 mαπό τους τοίχους των κτιρίων,
προκειµένου να αποφεύγεται το φαινόµενο του πετάσµατος.
2.Ο αγωγός δειγµατοληψίας (σωληνώσεις και συνδέσεις) θα πρέπει να
κατασκευάζεται από αδρανή υλικά [π.χ. γυαλί, PTFE (τεφλόν),
ανοξείδωτο χάλυβα] που δεν επηρεάζουν τη συγκέντρωση NO2.
3.Ο αγωγός δειγµατοληψίας ανάµεσα στο σηµείο δειγµατοληψίας και
στη συσκευή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντός. Ο χρόνος
διάβασης των δειγµάτων όγκου αερίου στον αγωγό δεν θα πρέπει να
υπερβαίνει τα 10 δευτερόλεπτα.
4.Η είσοδος της συσκευής δειγµατοληψίας πρέπει να προστατεύεται
από τη βροχή και τα έντοµα. Εάν χρησιµοποιείται προφίλτρο, θα
πρέπει να επιλέγεται και να συντηρείται (τακτικός καθαρισµός) κατά
τρόπο που να ελαχιστοποιεί την επίδρασή του στη συγκέντρωση NO2.
5.Πρέπει να αποφεύγεται η συµπύκνωση µέσα στον αγωγό δειγµατολη-
ψίας.
6.Ο αγωγός δειγµατοληψίας θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και
ανάλογα µε τις τοπικές συνθήκες.
7.Οι απορρίψεις αερίων από τη συσκευή και οι απορρίψεις από το
σύστηµα βαθµονόµησης δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τη δειγµα-
τοληψία.
8.Οι προσαρτηµένες εγκαταστάσεις (σύστηµα κλιµατισµού και σύστηµα
για τη µετάδοση των στοιχείων) δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τη
δειγµατοληψία στην κεφαλή της συσκευής.
9.Θα πρέπει να λαµβάνονται όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις ώστε οι
µεταβολές της θερµοκρασίας να µην συνεπάγονται ιδιαίτερα υψηλό
ποσοστό σφαλµάτων κατά τη µέτρηση.
10.Η ρύθµιση των µετρητικών διατάξεων των συσκευών θα πρέπει να
γίνεται τακτικά.
11.Ο αγωγός δειγµατοληψίας θα πρέπει να είναι αεροστεγής και η
παροχή θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά.1985L0203 — EL — 01.01.1995 — 002.001 — 11