Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B /Omikron∆ΗΓΙΑ1999/36/ EΚΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της29ηςΑπριλί/omikronυ1999
σ/khiετικάµετ/omikronµεταφερ/omikronacuteµεν/omikronε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteυπ/omikronacuteπίεση
(ΕΕ L 138της1.6.1999, σ.20)
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ,omikronµηνία
"M1,]mikronδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτρ,omikronπής της 4ης Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 2001 L 5 4 10.1.20011999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 1
/Omikron∆ΗΓΙΑ1999/36/ EΚΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της29ηςΑπριλί/omikronυ1999
σ/khiετικάµετ/omikronµεταφερ/omikronacuteµεν/omikronε/ksi/omikronπλισµ/omikronacuteυπ/omikronacuteπίεση
Τ,]mikron ΣΥΜΒ,]mikronΥΛΙ,]mikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, και ιδίως τ,omikron
άρθρ,omikron 75 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron γ),
την πρ,omikronacuteταση της Επιτρ,omikronπής (1),
τη γνώµη της ,]mikronικ,omikronν,omikronµικής και Κ,omikronινωνικής Επιτρ,omikronπής (2),
Ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 189 Γ της
συνθήκης (3),
Εκτιµώντας:(1) ,omikronacuteτι πρέπει να ληφθ,omikronύν περαιτέρω µέτρα στ,omikron πλαίσι,omikron της κ,omikronινής
π,omikronλιτικής µεταφ,omikronρών, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να κατ,omikron,khiυρωθεί η ασφάλεια
των µεταφ,omikronρών.
(2) ,omikronacuteτι σήµερα κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς απαιτεί για τ,omikronν παντ,omikronacuteς είδ,omikronυς
,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύµεν,omikron στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteυπ,omikronacute πίεση να υπ,omikron,betatwoάλλεται σε πιστ,omikronπ,omikronίηση και έλεγ,khi,omikron, µετα,ksiύ
άλλων σε περι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς, απ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς π,omikronυ
,omikronρί,dzetaει.,omikronacuteτι η πρακτική αυτή, η ,omikronπ,omikronία απαιτεί π,omikronλλαπλές
εγκρίσεις πρ,omikronκειµέν,omikronυ ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί σεπερισσ,omikronacuteτερα απ,omikronacute ένα κράτη µέλη στ,omikron πλαίσι,omikron µεταφ,omikronρικών
εργασιών, απ,omikronτελεί εµπ,omikronacuteδι,omikron στην παρ,omikron,khiή µεταφ,omikronρικών υπηρε-
σιών εντ,omikronacuteς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας.,omikronacuteτι δικαι,omikronλ,omikronγείται ανάληψη δράσης,
εκ µέρ,omikronυς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, για να εναρµ,omikronνιστ,omikronύν ,omikronι διαδικασίες
έγκρισης πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διευκ,omikronλυνθεί η ,khiρήση µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση στην επικράτεια άλλων κρατών µελώνστ,omikron πλαίσι,omikron της µεταφ,omikronράς.
(3) ,omikronacuteτι θα πρέπει να ληφθ,omikronύν µέτρα για µια πρ,omikron,omikronδευτική
εγκαθίδρυση µιας ενιαίας αγ,omikronράς µεταφ,omikronρών, και, ιδίως για
την ελεύθερη κυκλ,omikronφ,omikronρία µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεση.
(4) ,omikronacuteτι η ανάληψη δράσης σε επίπεδ,omikron Κ,omikronιν,omikronacuteτητας απ,omikronτελεί τ,omikronν
µ,omikronacuteν,omikron δυνατ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron για την επίτευ,ksiη της εν λ,omikronacuteγω εναρµ,omikronacuteνισης,
δεδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι τα κράτη µέλη ενεργώντας µεµ,omikronνωµένα ή στ,omikron
πλαίσι,omikron διεθνών συµφωνιών δεν είναι δυνατ,omikronacute να επιτύ,khi,omikronυν τ,omikronνίδι,omikron ,betatwoαθµ,omikronacute εναρµ,omikronacuteνισης, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την έγκριση τέτ,omikronι,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ.,omikronacuteτι, σήµερα, η αναγνώριση εγκρίσεων ,omikronι ,omikronπ,omikronίες
,khi,omikronρηγ,omikronύνται απ,omikronacute τα διάφ,omikronρα κράτη µέλη δεν είναι ικαν,omikronπ,omikronι-
ητική ε,ksi αιτίας της ευ,khiέρειας εκτίµησης.
(5) ,omikronacuteτι µια ,omikronδηγία τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ απ,omikronτελεί τ,omikron κατάλληλ,omikron ν,omikronµικ,omikronacute
µέσ,omikron για την πρ,omikronώθηση της ασφάλειας τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση και παρέ,khiει πλαίσι,omikron για ενιαία και
δεσµευτική εφαρµ,omikronγή των διαδικασιών έγκρισης απ,omikronacute τα κράτηµέλη.!B
(1)ΕΕC9 5της 24.3.1997, σ. 2 και ΕΕ C 186της 16.6.1998, σ. 11.
(2)Ε Ε C 296της 29.9.1997, σ. 6.
(3) Γνώµη τ,omikronυ Ευρωπαϊκ,omikronύ Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 19ης Φε,betatwoρ,omikronυαρί,omikronυ 1998 (ΕΕ C
80της 16.3.1998, σ. 217), κ,omikronινή θέση τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 30ής Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ
1998 (ΕΕ C1 8της 22.1.1999, σ. 1) και απ,omikronacuteφαση τ,omikronυ Ευρωπαϊκ,omikronύ
Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronυλί,omikronυ 10ης Μαρτί,omikronυ 1999 (δεν έ,khiει ακ,omikronacuteµα δηµ,omikronσιευθεί στην
Επίσηµη Εφηµερίδα).1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 2
(6) ,omikronacuteτι ,omikronι ,omikronδηγίες 94/55/ΕΚ (1)και 96/49/ΕΚ (2)έ,khi,omikronυν επεκτείνει την
εφαρµ,omikronγή των διατά,ksiεων της ADR (3)και τ,omikronυ RID (4)ώστε να
καλύπτεται η εθνική κυκλ,omikronφ,omikronρία, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να εναρµ,omikronνι-στ,omikronύν σε κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacute επίπεδ,omikron ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι υπ,omikronacute τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυς µεταφέ-
ρ,omikronνται ,omikronδικώςκαι σιδηρ,omikronδρ,omikronµικώςτα επικίνδυνα εµπ,omikronρεύµατα.
(7) ,omikronacuteτι ,omikronι ,omikronδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν τη δυνατ,omikronacute-
τητα εφαρµ,omikronγής σε ,omikronρισµένα νέα είδη µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλι-σµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση των διαδικασιών α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφω-σης π,omikronυ ,betatwoασί,dzeta,omikronνται σε εν,omikronacuteτητες σύµφωνα µε την απ,omikronacuteφαση
93/465/ΕΚ (
5).,omikronacuteτι η δυνατ,omikronacuteτητα αυτή θα πρέπει να αντικατα-
σταθεί απ,omikronacute υπ,omikron,khiρέωση και να επεκταθεί ώστε να καλύπτεται ,omikronνέ,omikronς παντ,omikronacuteς είδ,omikronυς µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται για τη µεταφ,omikronρά επικίνδυνων εµπ,omikronρευ-
µάτων και ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς υπάγεται στ,omikron πεδί,omikron εφαρµ,omikronγής των ,omikronδηγιών
94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ.
(8) ,omikronacuteτι η ,omikronδηγία 97/23/ΕΚ (
6)πρ,omikron,betatwoλέπει γενικές απαιτήσεις για την
ελεύθερη κυκλ,omikronφ,omikronρία και την ασφάλεια των ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacuteπίεση.
(9) ,omikronacuteτι ,omikronι γεννήτριες αερ,omikronλυµάτων (αερ,omikron,dzeta,omikronacuteλ) και ,omikronι φιάλες αερίων
για τις αναπνευστικές συσκευές ε,ksiαιρ,omikronύνται απ,omikronacute τ,omikron πεδί,omikron
εφαρµ,omikronγής της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας επειδή, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τιςγεννήτριες αερ,omikronλυµάτων, η ,omikronδηγία 75/324/Ε,]mikronΚ (
7)και, ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά τις φιάλες αερίων για τις αναπνευστικές συσκευές, η
,omikronδηγία 97/23/ΕΚ ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν ήδη την ελεύθερη κυκλ,omikronφ,omikronρία
και την ασφάλεια των συσκευών αυτών.
(10) ,omikronacuteτι η αναγνώριση της έγκρισης π,omikronυ ,khi,omikronρηγ,omikronύν ,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί
ελέγ,khi,omikronυ ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι έ,khi,omikronυν ,omikronρισθεί απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές εν,omikronacuteςκράτ,omikronυς µέλ,omikronυς, η αναγνώριση των διαδικασιών α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης ή
επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσηςκαθώςκαιτωνδιαδικασιών
περι,omikronδικών ελέγ,khiων, συµ,betatwoάλλ,omikronυν στην ε,ksiάλειψη των εµπ,omikronδίωνστην ελεύθερη παρ,omikron,khiή µεταφ,omikronρικών υπηρεσιών.,omikronacuteτι ένας
τέτ,omikronι,omikronς στ,omikronacute,khi,omikronς δεν είναι δυνατ,omikronacute να επιτευ,khiθεί ικαν,omikronπ,omikronιητικά
σε διαφ,omikronρετικ,omikronacute επίπεδ,omikron απ,omikronacute τα κράτη µέλη.,omikronacuteτι, για να
ε,ksiαλειφθ,omikronύν τα στ,omikronι,khiεία διάκρισης, είναι απαραίτητ,omikron ναδιευκρινισθ,omikronύν ,omikronι ακ,omikronλ,omikronυθητέες διαδικασίες.
(11) ,omikronacuteτι είναι απαραίτητ,omikron να καθ,omikronριστ,omikronύν κ,omikronιν,omikronί καν,omikronacuteνες για να
καθιερωθεί η αναγνώριση των ,omikronρισθέντων ,omikronργανισµών ελέγ,khi,omikronυ,
,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι κατ,omikron,khiυρών,omikronυν την τήρηση των διατά,ksiεων των
,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ.,omikronacuteτι ,omikronι εν λ,omikronacuteγω κ,omikronιν,omikronί καν,omikronacuteνες
θα έ,khi,omikronυν ως απ,omikronτέλεσµα την ε,ksiάλειψη των περιττών δαπανώνκαι δι,omikronικητικώνδιαδικασιών π,omikronυσυνδέ,omikronνται µε την έγκρισητ,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ, καθώς και την άρση των τε,khiνικών εµπ,omikronδίων στις
συναλλαγές.
(12) ,omikronacuteτι, πρ,omikronκειµέν,omikronυνα µηνεµπ,omikronδί,dzeta,omikronνται ,omikronι µεταφ,omikronρές µετα,ksiύ εν,omikronacuteς
κράτ,omikronυς και τρίτης ,khiώρας, δεν θα πρέπει να εφαρµ,omikronστεί ηπαρ,omikronύσα ,omikronδηγία στ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση, ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronκλειστικά για τις µεταφ,omikronρές επικίν-!B
(1),]mikronδηγία 94/55/ΕΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 21ης Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ 1994, για την
πρ,omikronσέγγιση των ν,omikronµ,omikronθεσιών σ,khiετικά µε τις ,omikronδικές µεταφ,omikronρές επικίνδυνων
εµπ,omikronρευµάτων (ΕΕ L 319της 12.12.1994, σ. 7).
(2) ,]mikronδηγία 96/49/ΕΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της 23ης Ι,omikronυλί,omikronυ 1996, για την
πρ,omikronσέγγιση των ν,omikronµ,omikronθεσι Bων των κρατών σ,khiετικά µε τις σιδηρ,omikronδρ,omikronµικές
µεταφ,omikronρές επικίνδυνων εµπ,omikronρευµάτων (ΕΕ L 235της 17.9.1996, σ. 25).
(3)ADR:Ευρωπαϊκή συµφωνίαγια τις διεθνείς ,omikronδικές µεταφ,omikronρές επικίνδυνων
εµπ,omikronρευµάτων.
(4)RID:Καν,omikronνισµ,omikronacuteς σ,khiετικά µε τις διεθνείς σιδηρ,omikronδρ,omikronµικές µεταφ,omikronρές
επικίνδυνων εµπ,omikronρευµάτων ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς περιέ,khiεται στ,omikron παράρτηµα Ι τ,omikronυ
πρ,omikronσαρτήµατ,omikronς Β της σύµ,betatwoασης για τις διεθνείς σιδηρ,omikronµικές µεταφ,omikronρές
(COTIF), συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεών της.
(5) Απ,omikronacuteφαση 93/465/Ε,]mikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 22ας Ι,omikronυλί,omikronυ 1993, για τις
εν,omikronacuteτητες π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τις διάφ,omikronρες φάσεις των διαδικασιών α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης
τις πιστ,omikronacuteτητας και τ,omikronυς καν,omikronacuteνες επίθεσης και ,khiρήσης της σήµανσης
πιστ,omikronacuteτητας « CE»π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν στις ,omikronδηγίες
τε,khiνικής εναρµ,omikronacuteνισης (ΕΕ L 220της 30.8.1993, σ. 23).
(6) ,]mikronδηγία 97/23/ΕΚ τ,omikronυ Ευρωπαϊκ,omikronύ Κ,omikronιν,omikron,betatwo,omikronυλί,omikronυ και τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της
20ής Μαΐ,omikronυ 1997, για την πρ,omikronσέγγιση των ν,omikronµ,omikronθεσιώντων κρατών σ,khiετικά
µε τ,omikronν ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση (ΕΕ L 181της 9.7.1997, σ 1).
(7) ,]mikronδηγία 75/324/Ε,]mikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 20ής Μαΐ,omikronυ 1975, περί
πρ,omikronσεγγίσεως των ν,omikronµ,omikronθεσιών των κρατών µελών των αναφερ,omikronµένων στις
συσκευές αερ,omikronλυµάτων (αερ,omikron,dzeta,omikronacuteλ) (ΕΕ L 147της 9.6.1975, σ. 40).,omikronδηγία
,omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε απ,omikronacute την ,omikronδηγία 94/1/ΕΚ (ΕΕ L2 3της 28.1.1994, σ.
28).1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 3
δυνων εµπ,omikronρευµάτων µετα,ksiύ τ,omikronυ εδάφ,omikronυς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας και
τ,omikronυ εδάφ,omikronυς τρίτης ,khiώρας.
(13) ,omikronacuteτι τα κράτη µέλη ,omikronφείλ,omikronυν να ,omikronρί,dzeta,omikronυν φ,omikronρείς ελέγ,khi,omikronυ, ,omikronι
,omikronπ,omikronί,omikronι θα είναι ε,ksi,omikronυσι,omikronδ,omikronτηµέν,omikronι να διε,ksiάγ,omikronυν τις διαδικασίες
εκτίµησης ή επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης και τ,omikronυςπερι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς, καθώς και ,omikronacuteτι ,omikronφείλ,omikronυν να διασφαλί,dzeta,omikronυν,omikronacuteτι ,omikronι εν λ,omikronacuteγω φ,omikronρείς είναι επαρκώς ανε,ksiάρτητ,omikronι, απ,omikronτελε-
σµατικ,omikronί και ,omikronacuteτι διαθέτ,omikronυν την επαγγελµατική ικαν,omikronacuteτητα
πρ,omikronκειµέν,omikronυ να φέρ,omikronυν σε πέρας τ,omikron έργ,omikron τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron τ,omikronυςανατίθεται.
(14) ,omikronacuteτι θα πρέπει να θεσπιστ,omikronύν ειδικές διαδικασίες εκτίµησης της
συµµ,omikronacuteρφωσης των νέων στρ,omikronφιγγών και των λ,omikronιπών ε,ksiαρτηµά-των π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τις µεταφ,omikronρές.
(15) ,omikronacuteτι θα πρέπει να εφαρµ,omikronστ,omikronύν διατά,ksiεις ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την
επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση τ,omikronυ υφιστάµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται στ,omikronπαράρτηµα IVτµήµα II,πρ,omikronκειµέν,omikronυ να εφαρµ,omikronστεί η παρ,omikronύσα
,omikronδηγία στ,omikronν ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute αυτ,omikronacute.
(16) ,omikronacuteτι η συµµ,omikronacuteρφωση πρ,omikronς τις τε,khiνικές διατά,ksiεις των παραρτηµά-
των των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ για τ,omikron νέ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute
πρέπει να απ,omikronδεικνύεται σύµφωνα µε τις διαδικασίες α,ksiι,omikronλ,omikronacute-
γησης της συµµ,omikronacuteρφωσης π,omikronυ ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikron παράρτηµα IV
τµήµα I.,omikronacuteτι ,omikronι περι,omikronδικ,omikronί έλεγ,khi,omikronι τ,omikronυ υπάρ,khi,omikronντ,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ
θα διενεργ,omikronύνται σύµφωναµετις διαδικασίες π,omikronυ,omikronρί,dzeta,omikronνταιστ,omikron
παράρτηµα IVτµήµα III.
(17) ,omikronacuteτι ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς στ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron εφαρµ,omikronacute,dzetaεται η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία
,omikronφείλει να φέρει σήµανση ενδεικτική της συµµ,omikronacuteρφωσής τ,omikronυ
πρ,omikronς τις απαιτήσεις των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ ή 96/49/ΕΚ και της
παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας και να διατίθεται στην αγ,omikronρά, να πληρ,omikronύται,να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται και να επαναπληρ,omikronύται, σύµφωνα µε τη
,khiρήση για την ,omikronπ,omikronία πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται.
(18) ,omikronacuteτι τα κράτη µέλη θα επιτρέπ,omikronυν στ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute
υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ φέρει την αναφερ,omikronacuteµενη στ,omikron παράρτηµα VII
σήµανση να κυκλ,omikronφ,omikronρεί ελεύθερα στην επικράτειά τ,omikronυς, να
διατίθεται στην αγ,omikronρά, να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται στ,omikron πλαίσι,omikron κάθεµεταφ,omikronρικής εργασίας ή να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται σύµφωνα µε τ,omikronσκ,omikronπ,omikronacute για τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται, ,khiωρίς να απαιτείται περαι-
τέρω α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση ή συµµ,omikronacuteρφωση µε άλλες τε,khiνικές απαιτήσεις.
(19) ,omikronacuteτι κρίνεται σκ,omikronacuteπιµ,omikron ,omikronacuteταν ένα κράτ,omikronς µέλ,omikronς ενηµερώνει την
Επιτρ,omikronπή να µπ,omikronρεί να λαµ,betatwoάνει µέτρα πρ,omikronκειµέν,omikronυ να
περι,omikronρίσει ή να απαγ,omikronρεύσει τη διάθεση στην αγ,omikronρά και τη
,khiρήση ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς συνιστά ιδιαίτερ,omikron κίνδυν,omikron για τηνασφάλεια.
(20) ,omikronacuteτι θα πρέπει να ακ,omikronλ,omikronυθηθεί µια διαδικασία επιτρ,omikronπής για την
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronίηση των παραρτηµάτων της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, καθώςκαι για την ανα,betatwo,omikronλή της ηµερ,omikronµηνίας της θέσης σε εφαρµ,omikronγήτης παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας για ,omikronρισµέν,omikronυς µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυς ε,ksi,omikronπλι-
σµ,omikronύς υπ,omikronacute πίεση.
(21) ,omikronacuteτι είναι ανάγκη να πρ,omikron,betatwoλεφθεί µετα,betatwoατική διάτα,ksiη π,omikronυ θα
επιτρέπει τη διάθεση στην αγ,omikronρά και τη θέση σε λειτ,omikronυργία
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ έ,khiει κατασκευασθείδυνάµει των εθνικών διατά,ksiεων π,omikronυ ισ,khiύ,omikronυν πριν απ,omikronacute τηνηµερ,omikronµηνία θέσης σε εφαρµ,omikronγή της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
(22) ,omikronacuteτι ,omikronι,omikronδηγίες84/525/Ε,]mikronΚ (
1),84/526/Ε,]mikronΚ (2)και84/527/Ε,]mikronΚ (3)
περί φιαλών αερί,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν διαδικασία πιστ,omikronπ,omikronίησης τηςσυµµ,omikronacuteρφωσης διαφ,omikronρετική απ,omikronacute αυτή π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται απ,omikronacute την
παρ,omikronύσα ,omikronδηγία.,omikronacuteτι θα πρέπει να θεσπιστεί ενιαία διαδικασία
για ,omikronacuteλα τα είδη µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση.!B
(1),]mikronδηγία 84/525/Ε,]mikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 17ης Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ 1984, για την
πρ,omikronσέγγιση των ν,omikronµ,omikronθεσιών των κρατών µελών σ,khiετικά µε τις ,khiαλύ,betatwoδινες
φιάλες αερί,omikronυ ,khiωρίς συγκ,omikronacuteλληση (ΕΕ L 300της 19.11.1984, σ. 1).
(2) ,]mikronδηγία 84/526/Ε,]mikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 17ης Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ 1984, για την
πρ,omikronσέγγιση των ν,omikronµ,omikronθεσιών των κρατών µελών σ,khiετικά µε τις φιάλεςαερί,omikronυ ,khiωρίς συγκ,omikronacuteλληση τις κατασκευασµένες απ,omikronacute κεκραµέν,omikron ή µη
αλ,omikronυµίνι,omikron (ΕΕ L 300της 19.11.1984, σ. 20).
(
3) ,]mikronδηγία 84/527/Ε,]mikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 17ης Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ 1984, για την
πρ,omikronσέγγιση των ν,omikronµ,omikronθεσιώντων κρατώνµελών σ,khiετικά µε τις συγκ,omikronλλητές
φιάλες αερί,omikronυ απ,omikronacute µη κεκραµέν,omikron ,khiάλυ,betatwoα (ΕΕ L 300της 19.11.1984, σ. 48).1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 4
(23) ,omikronacuteτι θα πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί διαδικασία περι,omikronδικών ελέγ,khiων
για τις υφιστάµενες φιάλες αερί,omikronυ, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες να συµµ,omikronρφ,omikronύνταιπρ,omikronς τις διατά,ksiεις των ,omikronδηγιών 84/525/Ε,]mikronΚ, 84/526/Ε,]mikronΚ και84/527/Ε,]mikronΚ,
Ε,’siΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡ,]mikronΥΣΑ ,]mikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρλomikron 1
Πεδί/omikronεφαρµ/omikronγής
1. Η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία απ,omikronσκ,omikronπεί στ,omikron να αυ,ksiήσει την ασφάλεια τ,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση τ,omikronυ εγκεκριµέν,omikronυ για την ,omikronδικήκαι σιδηρ,omikronδρ,omikronµική µεταφ,omikronρά επικίνδυνων εµπ,omikronρευµάτων και στ,omikron ναδιασφαλίσει την ελεύθερη κυκλ,omikronφ,omikronρία τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ στην
Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των πτυ,khiών των σ,khiετικών µε τη
διάθεση στην αγ,omikronρά, την κατ’ επανάληψη θέση σε λειτ,omikronυργία και,khiρήση.
2. Η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία εφαρµ,omikronacute,dzetaεται:
α) ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη διάθεση στην αγ,omikronρά, στ,omikron νέ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση, ,omikronacuteπως ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 2.
,betatwo) ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της συµµ,omikronacuteρφωσης, στ,omikronν ήδη
υφιστάµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση, ,omikronacuteπως ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 2, ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς πληρ,omikronί τις τε,khiνικές απαιτήσεις των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και
96/49/ΕΚ.
γ) ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την κατ’ επανάληψη ,khiρήση και τ,omikronν περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron:
— στ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ αναφέρεται στα
στ,omikronι,khiεία α) και ,betatwo),
— στις ήδη υφιστάµενες φιάλες αερί,omikronυ ,omikronι ,omikronπ,omikronίες φέρ,omikronυν τη
σήµανση συµµ,omikronacuteρφωσης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στις ,omikronδηγίες84/525/Ε,]mikronΚ, 84/526/Ε,]mikronΚ και 84/527/Ε,]mikronΚ.
3. ,]mikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς έ,khiει διατεθεί
στην αγ,omikronρά πριν απ,omikronacute την 1η Ι,omikronυλί,omikronυ 2001 ή, στην περίπτωση τ,omikronυάρθρ,omikronυ 18, εντ,omikronacuteς δύ,omikron ετών απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία αυτή και ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς δεν
έ,khiει επανα,ksiι,omikronλ,omikronγηθεί ώστε να πληρ,omikronί τις απαιτήσεις των ,omikronδηγιών
94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ, δεν υπάγεται στ,omikron πεδί,omikron εφαρµ,omikronγής τηςπαρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
4. ,]mikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται
απ,omikronκλειστικά για τηµεταφ,omikronρά επικίνδυνωνεµπ,omikronρευµάτωνµετα,ksiύ τ,omikronυεδάφ,omikronυς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας και τ,omikronυ εδάφ,omikronυς τρίτων ,khiωρών, π,omikronυπραγµατ,omikronπ,omikronιείται σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 1 και τ,omikron
άρθρ,omikron 7 της ,omikronδηγίας 94/55/ΕΚ ή µε τ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 1 και τ,omikron
άρθρ,omikron 7 παράγραφ,omikronι 1 και 2 της ,omikronδηγίας 96/49/ΕΚ, δεν εµπίπτει στ,omikronπεδί,omikron εφαρµ,omikronγής της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
Άρθρλomikron 2
/Omikronρισµ/omikronί
Για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, ν,omikron,omikronύνται ως:
1. «µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση»
— κάθε δ,omikron,khiεί,omikron [κύλινδρ,omikronι, σωλήνες, ,betatwoαρέλια πίεσης, κρυ,omikronγ,omikronνικά
δ,omikron,khiεία, δέσµες (πλαίσια) κυλίνδρων, ,omikronacuteπως ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikronπαράρτηµα Α της ,omikronδηγίας 94/55/ΕΚ],
— κάθε δε,ksiαµενή, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των απ,omikronσυναρµ,omikronλ,omikronγή-
σιµων, εµπ,omikronρευµατ,omikronκι,betatwoώτι,omikron-δε,ksiαµενή (κινητή δε,ksiαµενή), δε-
,ksiαµενή ,betatwoυτι,omikronφ,omikronacuteρ,omikronυ ,betatwoαγ,omikronνι,omikronύ, δε,ksiαµενή ή δ,omikron,khiεί,omikron ,omikron,khiήµατ,omikronς-
συστ,omikronι,khiίας ή ,betatwoαγ,omikronνι,omikronύ-συστ,omikronι,khiίας, ή δε,ksiαµενή ,omikron,khiήµατ,omikronς-δε-,ksiαµενής,!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 5
π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται για τη µεταφ,omikronρά αερί,omikronυ της κλάσεως 2
σύµφωναµε τα παραρτήµατα των,omikronδηγιών94/55/ΕΚκαι 96/49/ΕΚ,καθώς και για τη µεταφ,omikronρά ,omikronρισµένων επικίνδυνων ,omikronυσιών άλλωνκλάσεων, π,omikronυ µνηµ,omikronνεύ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα VIτης παρ,omikronύσας
,omikronδηγίας, περιλαµ,betatwoαν,omikronµένων των στρ,omikronφίγγων και των λ,omikronιπών
ε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τη µεταφ,omikronρά.
Ε,ksiαιρείται απ,omikronacute αυτ,omikronacuteν τ,omikronν ,omikronρισµ,omikronacute, ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς π,omikronυ διέπεται απ,omikronacute
τις γενικές πρ,omikronδιαγραφές ε,ksiαίρεσης ,omikronι ,omikronπ,omikronίες ισ,khiύ,omikronυν για µικρέςπ,omikronσ,omikronacuteτητες και για τις ιδιαίτερες περιπτώσεις π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται
στ,omikron παράρτηµα Α της ,omikronδηγίας 94/55/ΕΚ και στ,omikron παράρτηµα της
,omikronδηγίας 96/49/ΕΚ, καθώς και ,omikronι γεννήτριες αερ,omikronλυµάτων (αριθ.,]mikronΗΕ 1950), και ,omikronι φιάλες αερί,omikronυ π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται απ,omikronacute τιςαναπνευστικές συσκευές.
2. «σήµανση»: τ,omikron σύµ,betatwo,omikronλ,omikron π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 10.
3. «διαδικασίες α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης»: ,omikronι διαδικασίες π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα IVτµήµα I.
4. «επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της συµµ,omikronacuteρφωσης»: η διαδικασία π,omikronυ απ,omikron,betatwoλέ-
πει στ,omikronν, εκ των υστέρων και κατ,omikronacuteπιν αιτήσεως τ,omikronυ ιδι,omikronκτήτη, τ,omikronυ
εγκατεστηµέν,omikronυ στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronυ τ,omikronυ ή τ,omikronυ κατ,omikronacute,khi,omikronυ,έλεγ,khi,omikron της συµµ,omikronacuteρφωσης πρ,omikronς τις ,omikronικείες διατά,ksiεις των παραρ-
τηµάτωντων,omikronδηγιών94/55/ΕΚκαι96/49/ΕΚτ,omikronυήδηυφιστάµεν,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύυπ,omikronacute πίεση π,omikronυ έ,khiει τεθεί σε λειτ,omikronυργίαπριν απ,omikronacute την 1η Ι,omikronυλί,omikronυ 2001 ή, στην περίπτωση τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 18,εντ,omikronacuteς δύ,omikron ετών απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία αυτή.
5. «κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς»: ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς
,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια εθνική αρ,khiή κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς σύµφωνα
µε τ,omikron άρθρ,omikron 8 και πληρ,omikronί τα κριτήρια των παραρτηµάτων IκαιII.
6. «πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς»: ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς ,omikronρί,dzetaεται
απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια εθνική αρ,khiή κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς σύµφωνα µε τ,omikronάρθρ,omikron 9 και πληρ,omikronί τα κριτήρια των παραρτηµάτων IκαιIII.
Άρθρλomikron 3
Α/ksiι/omikronλ/omikronacuteγησητηςσυµµ/omikronacuteρφωσηςτωννέωνµεταφερ/omikronacuteµενωνε/ksi/omikronπλισµών
υπ/omikronacuteπίεσηεν/omikronacuteψειτηςδιάθεσήςτ/omikronυςστηναγ/omikronράτηςΚ/omikronιν/omikronacuteτητας
1. Τα νέα δ,omikron,khiεία και ,omikronι νέες δε,ksiαµενές πρέπει να πληρ,omikronύν τις
σ,khiετικές διατά,ksiεις των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ. Τ,omikron εάν ,omikronανωτέρω µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση είναι σύµφων,omikronς πρ,omikronςτις εν λ,omikronacuteγω διατά,ksiεις, πιστ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron,omikronργανισµ,omikronacute και
απ,omikronδεικνύεται απ,omikronκλειστικά µε τις διαδικασίες α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της
συµµ,omikronacuteρφωσης π,omikronυ εκτίθενται στ,omikron παράρτηµα IVτµήµα Iκαι
διευκρινί,dzeta,omikronνται στ,omikron παράρτηµα V.
2.,]mikronινέεςστρ,omikronacuteφιγγεςκαιταάλλαε,ksiαρτήµαταπ,omikronυ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται
για τη µεταφ,omikronρά πρέπει να ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στις σ,khiετικές διατά,ksiεις
των παραρτηµάτων των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ.
3. ,]mikronι στρ,omikronacuteφιγγες και τα λ,omikronιπά ε,ksiαρτήµατα τα ,omikronπ,omikronία έ,khi,omikronυν άµεση
σ,khiέση µε την ασφάλεια τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση,ιδίως ,omikronι ,betatwoαλ,betatwoίδες ασφαλείας, ,omikronι στρ,omikronacuteφιγγες πλήρωσης και κένωσηςκαθώς και ,omikronι στρ,omikronacuteφιγγες των φιαλών, πρέπει να υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται σε
διαδικασία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης επιπέδ,omikronυ ίσ,omikronυ ή ανώτερ,omikronυ
τ,omikronυ επιπέδ,omikronυ τ,omikronυ δ,omikron,khiεί,omikronυ ή της δε,ksiαµενής επί των ,omikronπ,omikronίων εγκαθί-στανται.
,]mikronι εν λ,omikronacuteγω στρ,omikronacuteφιγγες και τα λ,omikronιπά ε,ksiαρτήµατα π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν-
ται για τη µεταφ,omikronρά µπ,omikronρ,omikronύν να υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται σε διαδικασία
α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης ,khiωριστή απ,omikronacute εκείνη π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται
για τ,omikron δ,omikron,khiεί,omikron ή τη δε,ksiαµενή.
4. Στην περίπτωση π,omikronυ ,omikronι ,omikronδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ δεν
περιέ,khi,omikronυν λεπτ,omikronµερείς τε,khiνικές διατά,ksiεις για τις στρ,omikronacuteφιγγες και ταε,ksiαρτήµατα π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 3, ,omikronι εν λ,omikronacuteγω
στρ,omikronacuteφιγγες και ε,ksiαρτήµατα πρέπει να ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στις απαιτή-
σεις της ,omikronδηγίας 97/23/ΕΚ και να υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται, δυνάµει της ,omikronδηγίαςαυτής, σε διαδικασία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσηςκατηγ,omikronρίας II, III
ήIV ,,omikronacuteπως πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 10 της ,omikronδηγίας 97/23/ΕΚ, ανάλ,omikronγα
µε την κατηγ,omikronρία 1, 2 ή 3 π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπει τ,omikron παράρτηµα Vτης
παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, στην ,omikronπ,omikronία ανήκει τ,omikron δ,omikron,khiεί,omikron ή δε,ksiαµένη.!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 6
5. Τα κράτη µέλη δεν απαγ,omikronρεύ,omikronυν, δεν περι,omikronρί,dzeta,omikronυν ,omikronύτε εµπ,omikronδί-
,dzeta,omikronυν τ,omikron να διατίθεται στην αγ,omikronρά ή να τίθεται σε λειτ,omikronυργία στηνεπικράτειά τ,omikronυς, ,omikron αναφερ,omikronacuteµεν,omikronς στ,omikron άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 2 στ,omikronι,khiεί,omikronα) µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση, π,omikronυ είναι σύµφων,omikronς πρ,omikronς
την παρ,omikronύσα ,omikronδηγία και φέρει τη σ,khiετική σήµανση η ,omikronπ,omikronία
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 10 παράγραφ,omikronι 1 και 2.
Άρθρλomikron 4
Α/ksiι/omikronλ/omikronacuteγησητηςσυµµ/omikronacuteρφωσηςτωννέωνµεταφερ/omikronacuteµενωνε/ksi/omikronπλισµών
υπ/omikronacuteπίεσηεν/omikronacuteψειτηςδιάθεσήςτ/omikronυςστηνεθνικήαγ/omikronρά
1. Κατά παρέκκλιση των διατά,ksiεων τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 3, τα κράτη µέλη
δύνανται να επιτρέπ,omikronυν στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυς τη διάθεση στην αγ,omikronρά, τη
µεταφ,omikronρά και τη θέση σε λειτ,omikronυργία απ,omikronacute ,khiρήστες, δ,omikron,khiείων, περιλαµ-
,betatwoαν,omikronµένων των στρ,omikronφίγγων και των λ,omikronιπών ε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τη µεταφ,omikronρά, τα ,omikronπ,omikronία καλύπτ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikron
άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 2 στ,omikronι,khiεί,omikron α) και των ,omikronπ,omikronίων η α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της
συµµ,omikronacuteρφωσης πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκε απ,omikronacute πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute.
2. ,]mikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ η συµµ,omikronacuteρ-
φωση έ,khiει α,ksiι,omikronλ,omikronγηθεί απ,omikronacute πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute δεν µπ,omikronρεί να
φέρει τη σήµανση π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 10 παράγραφ,omikronς 1.
3. ,]mikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς εργά,dzetaεται απ,omikronκλειστικά για την ,omikronµάδα
στην ,omikronπ,omikronία ανήκει.
4. ,]mikronι διαδικασίες π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται σε περίπτωση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της
συµµ,omikronacuteρφωσης απ,omikronacute πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute, είναι ,omikronι εν,omikronacuteτητες Α1, Γ1,
ΣΤ και ,3zeta, π,omikronυ περιγράφ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα IVτµήµα I.
5.Η Επιτρ,omikronπή παρακ,omikronλ,omikronυθεί τα απ,omikronτελέσµατα της εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ τα ,omikronπ,omikronία ε,ksiάλλ,omikronυ θα απ,omikronτελέσ,omikronυν τ,omikron αντικείµεν,omikron
α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης απ,omikronacute την 1η Ι,omikronυλί,omikronυ 2004. Πρ,omikronς τ,omikronύτ,omikron, τα κράτη µέλη
δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή κάθε ,khiρήσιµη πληρ,omikronφ,omikronρία σ,khiετικά µε τηθέση σε εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ. Η α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση αυτή θα
συν,omikronδεύεται, ενδε,khi,omikronµένως, απ,omikronacute τυ,khi,omikronacuteν πρ,omikronacuteταση τρ,omikronπ,omikronπ,omikronίησης της
παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
Άρθρλomikron 5
Επανα/ksiι/omikronλ/omikronacuteγηση της συµµ/omikronacuteρφωσης των υφιστάµενων µεταφερ/omikronacuteµε-
νωνε/ksi/omikronπλισµώνυπ/omikronacuteπίεση
1. Η συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυ αναφερ,omikronacuteµεν,omikronυ στ,omikron άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 2
στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις σ,khiετικές
διατά,ksiεις των παραρτηµάτων των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ,
πιστ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, σύµφωνα µε τη διαδικα-σία επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron παράρ-τηµα IVτµήµα IIτης παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
,]mikronacuteταν ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς κατασκευά,dzetaεται εν σειρά, τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν
να επιτρέψ,omikronυν η επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της συµµ,omikronacuteρφωσης σ,khiετικά µε ταδ,omikron,khiεία, περιλαµ,betatwoαν,omikronµένων των στρ,omikronφίγγων τ,omikronυς και των λ,omikronιπών
ε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τη µεταφ,omikronρά, να πραγµατ,omikron-
π,omikronιείται απ,omikronacute πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute, υπ,omikronacute την πρ,omikronϋπ,omikronacuteθεση ,omikronacuteτι ηεπανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της συµµ,omikronacuteρφωσης πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikron πραγµατ,omikronπ,omikronιείταιαπ,omikronacute κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute.
2. Τα κράτη µέλη δεν απαγ,omikronρεύ,omikronυν, δεν περι,omikronρί,dzeta,omikronυν ,omikronύτε εµπ,omikronδί-
,dzeta,omikronυν τ,omikron να διατίθεται στην αγ,omikronρά ή να τίθεται σε λειτ,omikronυργία στηνεπικράτειά τ,omikronυς ,omikron αναφερ,omikronacuteµεν,omikronς στ,omikron άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 2 στ,omikronι,khiεί,omikron,betatwo)µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronςε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteςυπ,omikronacuteπίεση,π,omikronυείναισύµφων,omikronςπρ,omikronςτην
παρ,omikronύσα ,omikronδηγία και φέρει τη σ,khiετική σήµανση, η ,omikronπ,omikronία πρ,omikron,betatwoλέπεται
στ,omikron άρθρ,omikron 10 παράγραφ,omikronς 1.
Άρθρλomikron 6
Περι/omikronδικ/omikronacuteςέλεγ/khi/omikronςκαιεπαναλαµ/betatwoαν/omikronacuteµενη/khiρήση
1. ,]mikron περι,omikronδικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς των δ,omikron,khiείων, περιλαµ,betatwoαν,omikronµένων των
στρ,omikronφίγγων τ,omikronυς και των λ,omikronιπών ε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνταιγια τη µεταφ,omikronρά, π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 2
στ,omikronι,khiεί,omikron γ), εκτελείται απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ή πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute,
σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπει τ,omikron παράρτηµα IVτµήµα III.!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 7
,]mikron περι,omikronδικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς των δε,ksiαµενών, περιλαµ,betatwoαν,omikronµένων των
στρ,omikronφίγγων και των λ,omikronιπών ε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται γιατη µεταφ,omikronρά, εκτελείται απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, σύµφωνα µετη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron παράρτηµα IVτµήµα IIIεν,omikronacuteτητα
1.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να επιτρέπ,omikronυν ,omikron περι,omikronδικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς
των δε,ksiαµενών στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυς να εκτελείται επίσης απ,omikronacute τ,omikronυς
πρ,omikronκριθέντες ,omikronργανισµ,omikronύς, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι έ,khi,omikronυν αναγνωρισθεί, πρ,omikronκειµέ-ν,omikronυ να εκτελ,omikronύν τ,omikronν περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron των δε,ksiαµενών και ενεργ,omikronύν
υπ,omikronacute την επιτήρηση κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ κατά τη διαδικασία
π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron παράρτηµα IVτµήµα IIIεν,omikronacuteτητα 2 για τ,omikronν
περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron µέσω της διασφάλισης της π,omikronι,omikronacuteτητας.
2. ,]mikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση, π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 2, µπ,omikronρεί να υπ,omikronacuteκειται σε περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron σεκάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς.
3. Τα κράτη µέλη δεν µπ,omikronρ,omikronύν, για λ,omikronacuteγ,omikronυς π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν αυτ,omikronacuteν
καθεαυτ,omikronacuteν τ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση, να απαγ,omikronρεύ,omikronυν,
να περι,omikronρί,dzeta,omikronυν ή να εµπ,omikronδί,dzeta,omikronυν τη ,khiρήση (συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης τηςπλήρωσης, της απ,omikronθήκευσης, της εκκένωσης και της επαναπλήρωσης),στην επικράτειά τ,omikronυς, τ,omikronυ ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεση:
— τ,omikronυ αναφερ,omikronacuteµεν,omikronυ στ,omikron άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 2 στ,omikronι,khiεία α) και ,betatwo)
και στ,omikronι,khiεί,omikron γ) πρώτη περίπτωση, π,omikronυ συµµ,omikronρφ,omikronύται πρ,omikronς τιςδιατά,ksiεις της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας και φέρει την αντίστ,omikronι,khiησήµανση,
— των υφιστάµενων φιαλών αερί,omikronυ π,omikronυ φέρ,omikronυν τη σήµανση
συµµ,omikronacuteρφωσης την ,omikronπ,omikronία πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν ,omikronι ,omikronδηγίες 84/525/Ε,]mikronΚ,
84/526/Ε,]mikronΚ και 84/527/Ε,]mikronΚ, καθώς και τη σήµανση και τ,omikronν
αριθµ,omikronacute αναγνώρισης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπει τ,omikron άρθρ,omikron 10 παράγραφ,omikronς 3της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι έ,khi,omikronυν υπ,omikronστεί
τ,omikronν περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron.
4. Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπί,dzeta,omikronυν εθνικές απαιτήσεις για την
απ,omikronθήκευση ή τη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση µεταφερ,omikronµέν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεση, αλλά ,omikronacute,khiι σε ,omikronacute,τι αφ,omikronρά τ,omikronν ίδι,omikron τ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteυπ,omikronacute πίεση ή τα αναγκαία ε,ksiαρτήµατα για τη µεταφ,omikronρά. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, κατ’εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 7, τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να διατηρήσ,omikronυν τις
εθνικές απαιτήσεις σ,khiετικά µε τα συστήµατα σύνδεσης, τ,omikronυς ,khiρωµα-
τικ,omikronύς κώδικες και τη θερµ,omikronκρασία αναφ,omikronράς.
Άρθρλomikron 7
Εθνικέςδιατά/ksiεις
1. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να διατηρ,omikronύν τις εθνικές τ,omikronυς διατά,ksiεις
,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς µη,khiανισµ,omikronύς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για τη σύνδεση µεάλλ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute και τ,omikronυς ,khiρωµατικ,omikronύς κώδικες π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται στ,omikron
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση έως ,omikronacuteτ,omikronυ πρ,omikronστεθ,omikronύν στα
παραρτήµατα των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ ευρωπαϊκάπρ,omikronacuteτυπα ,khiρήσης.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikronacuteταν τίθενται πρ,omikron,betatwoλήµατα ασφάλειας για τη µεταφ,omikronρά ή τη
,khiρήση ,omikronρισµένων ειδών αερίων, είναι δυνατ,omikronacuteν να πρ,omikron,betatwoλεφθεί µιασύντ,omikronµη µετα,betatwoατική περί,omikronδ,omikronς, σύµφωνα µε τη διαδικασία τ,omikronυ άρθρ,omikronυ
15, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να επιτραπεί στα κράτη µέλη να διατηρήσ,omikronυν τις
εθνικέςδιατά,ksiεις τ,omikronυς,ακ,omikronacuteµηκαιαφ,omikronύπρ,omikronστεθ,omikronύνσταπαραρτήµατατων ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ τα ευρωπαϊκά πρ,omikronacuteτυπα.
2. Τα κράτη µέλη στα ,omikronπ,omikronία η θερµ,omikronκρασία περι,betatwoάλλ,omikronντ,omikronς είναι,
συνήθως, κάτω των −20 ° Cµπ,omikronρ,omikronύν να επι,betatwoάλ,omikronυν αυστηρ,omikronacuteτερα
πρ,omikronacuteτυπα ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη θερµ,omikronκρασία λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ υλικ,omikronύ π,omikronυ
πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για τις εθνικές µεταφ,omikronρές επικίνδυνων εµπ,omikronρευµάτων ,omikronι,omikronπ,omikronίες εκτελ,omikronύνται στην επικράτειά τ,omikronυς, µέ,khiρις ,omikronacuteτ,omikronυ ενσωµατωθ,omikronύνστα παραρτήµατα των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ διατά,ksiεις για
τις θερµ,omikronκρασίες αναφ,omikronράς π,omikronυ είναι κατάλληλες για συγκεκριµένες
κλιµατικές ,dzetaώνες.!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 8
Άρθρλomikron 8
Κ/omikronιν/omikronπ/omikronιηµέν/omikronι/omikronργανισµ/omikronί
1. Τα κράτη µέλη δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή και στα λ,omikronιπά κράτη
µέλη τ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron των κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµένων ,omikronργανισµών των εγκατε-
στηµένωνστηνΚ,omikronιν,omikronacuteτητα,τ,omikronυς,omikronπ,omikronί,omikronυςέ,khi,omikronυν,omikronρίσειγιατηδιενέργειατων διαδικασιών α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης τ,omikronυ νέ,omikronυ µεταφερ,omikronacute-µεν,omikronυ υπ,omikronacute πίεση ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ, κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παραρτήµατ,omikronς IV
τµήµα I,για την επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της συµµ,omikronacuteρφωσης των τύπων ή τ,omikronυ
ήδη υφιστάµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ επί τη ,betatwoάσει των απαιτήσεων τωνπαραρτηµάτων των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ, κατ’ εφαρµ,omikronγήτ,omikronυ παραρτήµατ,omikronς IVτµήµα II,ή/και για τη διενέργεια των εργασιών
περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ, κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παραρτήµατ,omikronς IVτµήµα III
εν,omikronacuteτητα 1, ή/και για τη διενέργεια των εργασιών επ,omikronπτείας, κατ’εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παραρτήµατ,omikronς IVτµήµα IIIεν,omikronacuteτητα 2. Επίσης,
κ,omikronιν,omikronπ,omikronι,omikronύν τ,omikronυς αριθµ,omikronύς αναγνώρισης ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι τ,omikronυς έ,khi,omikronυν δ,omikronθεί
πρ,omikronηγ,omikronυµένως απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή.
Η Επιτρ,omikronπή δηµ,omikronσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κλomikronινλomikronτήτων τ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron των κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµένων ,omikronργανισµών, µνηµ,omikron-
νεύ,omikronντας τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισής τ,omikronυς και τις εργασίες για την
εκτέλεση των ,omikronπ,omikronίων έ,khi,omikronυν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηθεί. Η Επιτρ,omikronπή µεριµνά για την
ενηµέρωση τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καταλ,omikronacuteγ,omikronυ
2. Τα κράτη µέλη εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronυν τα κριτήρια τα ,omikronπ,omikronία καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται
στα παραρτήµατα Iκαι IIκαι τ,omikronν ,omikronρισµ,omikronacute των κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµένων
,omikronργανισµών. Κάθε ,omikronργανισµ,omikronacuteς υπ,omikron,betatwoάλλει στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron
πρ,omikronτίθεται να τ,omikronν ,omikronρίσει, πλήρη στ,omikronι,khiεία για τ,omikron ,omikronacuteτι πράγµατι πληρ,omikronί
τα κριτήρια π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα παραρτήµατα Iκαι II,και τα
συν,omikronδεύει µε τα αντίστ,omikronι,khiα απ,omikronδεικτικά.
3. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει κ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσει έναν ,omikronργανισµ,omikronacute
,omikronφείλει να ανακαλέσει τη σ,khiετική κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση εάν διαπιστώσει ,omikronacuteτι ,omikron
εν λ,omikronacuteγω ,omikronργανισµ,omikronacuteς δεν πληρ,omikronί πλέ,omikronν τα κριτήρια της παραγράφ,omikronυ 2.
Ενηµερώνει αµέσως την Επιτρ,omikronπή και τα λ,omikronιπά κράτη µέλη σ,khiετικά µε
,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε ανάκληση κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης.
Άρθρλomikron 9
Πρ/omikronκριθέντες/omikronργανισµ/omikronί
1. Τα κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronυνστην Επιτρ,omikronπή και στα λ,omikronιπά κράτη
µέλη τ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron των εγκατεστηµένων στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα πρ,omikronκριθέν-των ,omikronργανισµών, τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς έ,khi,omikronυν αναγνωρίσει, σύµφωνα µε τα
κριτήρια της παραγράφ,omikronυ 2, για τη διενέργεια τ,omikronυ περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ
των δ,omikron,khiείων, περιλαµ,betatwoαν,omikronµένων των στρ,omikronφίγγων και των λ,omikronιπώνε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τη µεταφ,omikronρά, τα ,omikronπ,omikronία
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 2 σηµεί,omikron 1, πρώτη περίπτωση ή για την
επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της πιστ,omikronacuteτητας των υφιστάµενων δ,omikron,khiείων, περιλαµ-,betatwoαν,omikronµένων των στρ,omikronφίγγων και των λ,omikronιπών ε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τη µεταφ,omikronρά, π,omikronυ είναι σύµφωνα πρ,omikronς τύπ,omikron ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς έ,khiει επανα,ksiι,omikronλ,omikronγηθεί απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, για τη
διασφάλιση της συνε,khi,omikronύς τήρησης των σ,khiετικών διατά,ksiεων των,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ, σύµφωνα µε τις διαδικασίες π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα IVτµήµα IIIεν,omikronacuteτητα 1. Επίσης,
ανακ,omikronινών,omikronυν τ,omikronυς αριθµ,omikronύς αναγνώρισης ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι τ,omikronυς έ,khi,omikronυν δ,omikronθεί
πρ,omikronηγ,omikronυµένως απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή.
Τα κράτη µέλη τα ,omikronπ,omikronία εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronυν τη δυνατ,omikronacuteτητα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται
στ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 1 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron, δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronυν επίσης στηνΕπιτρ,omikronπή και τα λ,omikronιπά κράτη µέλη τ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron των εγκατεστηµένων
στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα πρ,omikronκριθέντων ,omikronργανισµών, τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς έ,khi,omikronυν
αναγνωρίσει για τηδιενέργεια τ,omikronυπερι,omikronδικ,omikronύελέγ,khi,omikronυτωνδε,ksiαµενών.
Η Επιτρ,omikronπή δηµ,omikronσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κλomikronινλomikronτήτων τ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron των πρ,omikronκριθέντων ,omikronργανισµών ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι
έ,khi,omikronυναναγνωρισθεί, µνηµ,omikronνεύ,omikronνταςτ,omikronν αριθµ,omikronacuteαναγνώρισήςτ,omikronυς και
τις εργασίες για την εκτέλεση των ,omikronπ,omikronίων έ,khi,omikronυν αναγνωριστεί. ΗΕπιτρ,omikronπή µεριµνά για την ενηµέρωση τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καταλ,omikronacuteγ,omikronυ.!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 9
2. Τα κράτη µέλη εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronυν τα κριτήρια τα ,omikronπ,omikronία καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται
στα παραρτήµατα Iκαι IIIγια την αναγνώριση των πρ,omikronκριθέντων
,omikronργανισµών. Κάθε ,omikronργανισµ,omikronacuteς υπ,omikron,betatwoάλλει στ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronπρ,omikronτίθεται να τ,omikronν αναγνωρίσει πλήρη στ,omikronι,khiεία για τ,omikron ,omikronacuteτι πράγµατι
πληρ,omikronί τα κριτήρια π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα παραρτήµατα IκαιIII,και
τα συν,omikronδεύει µε τα αντίστ,omikronι,khiα απ,omikronδεικτικά.
3. Κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει αναγνωρίσει έναν ,omikronργανισµ,omikronacute,
,omikronφείλει να ανακαλέσει την έγκριση εάν διαπιστώσει ,omikronacuteτι ,omikron εν λ,omikronacuteγω,omikronργανισµ,omikronacuteς δεν πληρ,omikronί πλέ,omikronν τα κριτήρια της παραγράφ,omikronυ 2.
Ενηµερώνει αµέσως την Επιτρ,omikronπή και τα λ,omikronιπά κράτη µέλη σ,khiετικά µε
,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε ανάκληση έγκρισης.
Άρθρλomikron 10
Σήµανση
1. Με την επιφύλα,ksiη των απαιτήσεων για τη σήµανση των δ,omikron,khiείων
καιτωνδε,ksiαµενώνπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν,omikronι,omikronδηγίες94/55/ΕΚκαι96/49/ΕΚ,
τα δ,omikron,khiεία και ,omikronι δε,ksiαµενές π,omikronυ πληρ,omikronύν τις διατά,ksiεις τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 3παράγραφ,omikronς 1 και τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 5 παράγραφ,omikronς 1, πρέπει να φέρ,omikronυν
σήµανση τ,omikronπ,omikronθετηµένη σύµφωνα µε τ,omikron παράρτηµα IVτµήµα I.Η
σήµανσηη,omikronπ,omikronία ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται περιγράφεται στ,omikron παράρτηµα VII.Η
σήµανση αυτή τ,omikronπ,omikronθετείται έτσι ώστε να µην απ,omikronσπάται και να είναιευδιάκριτη και συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πραγµατ,omikronπ,omikronίησε την α,ksiι,omikronλ,omikronacute-
γηση της συµµ,omikronacuteρφωσης των δ,omikron,khiείων και των δε,ksiαµενών. Στηνπερίπτωση επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης, η σήµανση αυτή συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronναριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ αφ,omikronρώµεν,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηθέντ,omikronς ή πρ,omikronκριθέν-
τ,omikronς ,omikronργανισµ,omikronύ.
Για τ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ ανταπ,omikronκρίνεται στις
διατά,ksiεις τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 7 παράγραφ,omikronς 2, ,omikron αριθµ,omikronacuteς αναγνώρισης τ,omikronυκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ή πρ,omikronκριθέντ,omikronς ,omikronργανισµ,omikronύ, πρέπει να συν,omikronδεύεταιαπ,omikronacute την ένδει,ksiη: « −40°C».
2.,]mikronι νέες στρ,omikronacuteφιγγες και λ,omikronιπά ε,ksiαρτήµατα π,omikronυ έ,khi,omikronυν άµεση σ,khiέση
µε την ασφάλεια, πρέπει να φέρ,omikronυν είτε τη σήµανση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπει τ,omikron
παράρτηµα VIIείτε τη σήµανση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπει τ,omikron παράρτηµα VIτης
,omikronδηγίας 97/23/ΕΚ. ,]mikronι εν λ,omikronacuteγω σηµάνσεις δεν συν,omikronδεύ,omikronνται υπ,omikron,khiρεω-τικά απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ
π,omikronυδιενήργησετηνα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησητηςσυµµ,omikronacuteρφωσηςτωνστρ,omikronφίγγωνκαι
των λ,omikronιπών ε,ksiαρτηµάτων π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τη µεταφ,omikronρά.
,]mikronι λ,omikronιπές στρ,omikronacuteφιγγες και ε,ksiαρτήµατα δεν υπ,omikronacuteκεινται σε ειδικές
απαιτήσεις ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη σήµανση.
3. Με την επιφύλα,ksiη των απαιτήσεων για τη σήµανση των δ,omikron,khiείων
και των δε,ksiαµενών π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronυν ,omikronι ,omikronδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚγια τη διενέργεια τ,omikronυ περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ, ,omikron κάθε είδ,omikronυς µεταφερ,omikronacute-
µεν,omikronςε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteςυπ,omikronacuteπίεσηπ,omikronυαναφέρεται στ,omikronάρθρ,omikron6παράγραφ,omikronς
1 πρέπει να φέρει τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronςδιενήργησε τ,omikronν περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να
δεί,khiνει ,omikronacuteτι ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς µπ,omikronρεί να συνε,khiίσει να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται.
,]mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις φιάλες αερί,omikronυ π,omikronυ εµπίπτ,omikronυν στις ,omikronδηγίες
84/525/Ε,]mikronΚ, 84/526/Ε,]mikronΚ και 84/527/Ε,]mikronΚ, κατά τ,omikronν πρώτ,omikron περι,omikronδικ,omikronacute
έλεγ,khi,omikron π,omikronυ διενεργείται σύµφωνα µε την παρ,omikronύσα ,omikronδηγία, ,omikron ανωτέρωαριθµ,omikronacuteς αναγνώρισης πρέπει να ακ,omikronλ,omikronυθεί τη σήµανση π,omikronυ περι-
γράφεται στ,omikron παράρτηµα VII.
4.Τ,omikronacuteσ,omikron για την α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της πιστ,omikronacuteτητας ,omikronacuteσ,omikron και για την
επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση και για τ,omikronυς περι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς, ,omikron αριθµ,omikronacuteς
αναγνώρισης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ή πρ,omikronκριθέντ,omikronς ,omikronργανισµ,omikronύ τ,omikronπ,omikron-θετείται υπ’ ευθύνη τ,omikronυ, είτε απ,omikronacute τ,omikronν ίδι,omikron τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute, είτε απ,omikronacute τ,omikronνκατασκευαστή ή τ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ,
τ,omikronν ιδι,omikronκτήτη, τ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ ή
τ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron, έτσι ώστε να µην απ,omikronσπάται και να είναι ευδιάκριτ,omikronς.!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 10
5. Απαγ,omikronρεύεται η επίθεση επί µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεση, σήµανσης π,omikronυ θα µπ,omikronρ,omikronύσε να παραπλανήσει τρίτ,omikronυς ως πρ,omikronςτη σηµασία ή τη γραφική απεικ,omikronacuteνιση της σήµανσης η ,omikronπ,omikronίααναφέρεται στην παρ,omikronύσα ,omikronδηγία. Επί τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση
µπ,omikronρεί να τ,omikronπ,omikronθετηθεί ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε άλλη σήµανση, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι
δεν µειώνεται τ,omikron ευδιάκριτ,omikron ή τ,omikron ευανάγνωστ,omikron της σήµανσης η ,omikronπ,omikronίαπεριγράφεται στ,omikron παράρτηµα VII.
Άρθρλomikron 11
Ρήτραδιασφάλισης
1. Σε περίπτωση κατά την ,omikronπ,omikronία κράτ,omikronς µέλ,omikronς διαπιστώνει ,omikronacuteτι ένας
συγκεκριµέν,omikronς µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronςσυντηρείται ,omikronρθά και ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute για τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikronπρ,omikron,omikronρί,dzetaεται, ενδέ,khiεται να θέσει σε κίνδυν,omikron την υγεία ή/και την
ασφάλεια των πρ,omikronσώπων και, ενδε,khi,omikronµένως, των κατ,omikronικίδιων ,dzetaώων ή
των αγαθών κατά τη µεταφ,omikronρά ή/και τη ,khiρήση τ,omikronυ, και αυτ,omikronacute παρά τ,omikronγεγ,omikronν,omikronacuteς ,omikronacuteτι φέρει σήµανση, δύναται να περι,omikronρί,dzetaει ή να απαγ,omikronρεύει τηδιάθεσηστην αγ,omikronρά,τη µεταφ,omikronρά ήτη ,khiρήσητ,omikronυ εν λ,omikronacuteγωε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,
ή δύναται να φρ,omikronντί,dzetaει για την απ,omikronacuteσυρσή τ,omikronυ απ,omikronacute την αγ,omikronρά ή την
κυκλ,omikronφ,omikronρία. Ενηµερώνει αµέσως την Επιτρ,omikronπή για τ,omikron µέτρ,omikron αυτ,omikronacute καιεκθέτει τ,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς της απ,omikronacuteφασής τ,omikronυ.
2. Η Επιτρ,omikronπή αρ,khiί,dzetaει δια,betatwo,omikronυλεύσεις µε τα ενδιαφερ,omikronacuteµενα µέρη τ,omikron
τα,khiύτερ,omikron δυνατ,omikronacute. Αν η Επιτρ,omikronπή διαπιστώσει, µετά τις εν λ,omikronacuteγω
δια,betatwo,omikronυλεύσεις, ,omikronacuteτι τ,omikron µέτρ,omikron είναι δικαι,omikronλ,omikronγηµέν,omikron, ενηµερώνει αµέσως
σ,khiετικά τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς π,omikronυ ανέλα,betatwoε την πρωτ,omikron,betatwo,omikronυλία καθώς και ταάλλα κράτη µέλη.
Αν η Επιτρ,omikronπή διαπιστώσει, µετά τις εν λ,omikronacuteγω δια,betatwo,omikronυλεύσεις, ,omikronacuteτι τ,omikron
µέτρ,omikron δεν είναι δικαι,omikronλ,omikronγηµέν,omikron,ενηµερώνει αµέσως σ,khiετικά τ,omikron κράτ,omikronς
µέλ,omikronς π,omikronυ έλα,betatwoε την πρωτ,omikron,betatwo,omikronυλία, καθώς και τ,omikronν ιδι,omikronκτήτη, τ,omikronνεγκαταστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ ή τ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron, τ,omikronνκατασκευαστή ή τ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ.
3. Σε περίπτωση κατά την ,omikronπ,omikronία ένας µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς
υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ δεν πληρ,omikronί τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς, φέρει τη σήµανση π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 10, τ,omikron αρµ,omikronacuteδι,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς λαµ,betatwoάνει ταδέ,omikronντα µέτρα κατά τ,omikronυ υπευθύν,omikronυ για την τ,omikronπ,omikronθέτηση της σήµανσης
και ενηµερώνει σ,khiετικά την Επιτρ,omikronπή και τα άλλα κράτη µέλη.
4. Η Επιτρ,omikronπή µεριµνά ώστε τα κράτη µέλη να ενηµερών,omikronνται για
την ε,ksiέλι,ksiη και την κατάλη,ksiη της διαδικασίας αυτής.
Άρθρλomikron 12
Παράτυπησήµανση
Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 11, σε περίπτωση κατά την ,omikronπ,omikronία
κράτ,omikronς µέλ,omikronς διαπιστώσει ,omikronacuteτι η σήµανση συµµ,omikronacuteρφωσης η ,omikronπ,omikronία
περιγράφεται στ,omikron παράρτηµα VIIέ,khiει τ,omikronπ,omikronθετηθεί παρατύπως, ,omikron
ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ,omikronκάτ,omikron,khi,omikronς, ,omikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτηταεντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, υπ,omikron,khiρε,omikronύται να καταστήσει τ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση σύµφων,omikron πρ,omikronς τις διατά,ksiεις ,omikronι ,omikronπ,omikronίες αφ,omikronρ,omikronύν
τη σήµανση και να θέσει τέρµα στην παρά,betatwoαση υπ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυεπι,betatwoάλλει τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς.
Σε περίπτωση π,omikronυ ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να µην υπάρ,khiει συµµ,omikronacuteρφωση, τ,omikron
κράτ,omikronς µέλ,omikronς ενηµερώνει αµέσως την Επιτρ,omikronπή και λαµ,betatwoάνει ,omikronacuteλα τα
κατάλληλα µέτρα, σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron11, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να περι,omikronριστεί ή να απαγ,omikronρευθεί ή διάθεση στηναγ,omikronρά, η µεταφ,omikronρά ή η ,khiρήση τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ ή πρ,omikronκειµέν,omikronυ
να διασφαλισθεί η απ,omikronacuteσυρσή τ,omikronυ απ,omikronacute την αγ,omikronρά ή την κυκλ,omikronφ,omikronρία.
Άρθρλomikron 13
Απ/omikronφάσειςπ/omikronυσυνεπάγ/omikronνταιαπαγ/omikronacuteρευσηήπερι/omikronρισµ/omikronacute
Κάθε απ,omikronacuteφαση π,omikronυ λαµ,betatwoάνεται κατ’ εφαρµ,omikronγή της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας
και συνεπάγεται τ,omikronν περι,omikronρισµ,omikronacute ή την απαγ,omikronacuteρευση της διάθεσης στηναγ,omikronρά, της µεταφ,omikronράς ή της ,khiρήσης µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεσηήεπι,betatwoάλλει τηναπ,omikronacuteσυρσήτ,omikronυαπ,omikronacuteτηναγ,omikronράήτηνκυκλ,omikronφ,omikronρία,
πρέπει να αιτι,omikronλ,omikronγείται επακρι,betatwoώς. Η απ,omikronacuteφαση αυτή κ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 11
στ,omikronνενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronτ,omikronτα,khiύτερ,omikron,µευπ,omikronacuteµνησητωνένδικωνµέσωνπ,omikronυ
έ,khiει στη διάθεσή τ,omikronυ ,betatwoάσει της ν,omikronµ,omikronθεσίας π,omikronυ ισ,khiύει στ,omikron κράτ,omikronςµέλ,omikronς αυτ,omikronacute καθώς και των πρ,omikronθεσµιών π,omikronυ διαθέτει για την άσκησήτ,omikronυς.
Άρθρλomikron 14
Επιτρ/omikronπή
,]mikronι τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις ,omikronι αναγκαίες για την αναπρ,omikronσαρµ,omikronγή των παραρ-
τηµάτων της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας, θεσπί,dzeta,omikronνται µε τη διαδικασία τ,omikronυ
άρθρ,omikronυ 15.
Άρθρλomikron 15
1. ,]mikronacuteταν γίνεται αναφ,omikronρά στη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron
παρ,omikronacuteν άρθρ,omikron,ηΕπιτρ,omikronπήεπικ,omikronυρείται απ,omikronacute επιτρ,omikronπή για τηµεταφ,omikronρά
επικινδύνων εµπ,omikronρευµάτων, π,omikronυ έ,khiει συσταθεί µε τ,omikron άρθρ,omikron 9 της,omikronδηγίας 94/55/ΕΚ, καλ,omikronύµενη εφε,ksiής «επιτρ,omikronπή», την ,omikronπ,omikronία συγ-
κρ,omikronτ,omikronύν αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronι των κρατών µελών και της ,omikronπ,omikronίας πρ,omikronεδρεύει
,omikron αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς της Επιτρ,omikronπής.
2. ,]mikron αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς της Επιτρ,omikronπής υπ,omikron,betatwoάλλει στην εν λ,omikronacuteγω επιτρ,omikronπή
σ,khiέδι,omikron των ληπτέων µέτρων. Η επιτρ,omikronπή διατυπώνει τη γνώµη της για
τ,omikron σ,khiέδι,omikron αυτ,omikronacute, εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας π,omikronυ µπ,omikronρεί να ,omikronρίσει ,omikron πρ,omikronacuteεδρ,omikronςανάλ,omikronγα µετ,omikronν επείγ,omikronντα ,khiαρακτήρατ,omikronυθέµατ,omikronς.Απ,omikronφασί,dzetaει µετην
πλει,omikronψηφία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 148 παράγραφ,omikronς 2 της
συνθήκης για την έκδ,omikronση των απ,omikronφάσεων π,omikronυ καλείται να λά,betatwoει τ,omikronΣυµ,betatwo,omikronύλι,omikron ,betatwoάσει πρ,omikronτάσεως της Επιτρ,omikronπής. Κατά την ψηφ,omikronφ,omikronρίαστην επιτρ,omikronπή, ,omikronι ψήφ,omikronι των αντιπρ,omikronσώπων των κρατών µελών
σταθµί,dzeta,omikronνταισύµφωναµετ,omikronπρ,omikronαναφερ,omikronacuteµεν,omikronάρθρ,omikron.,]mikronπρ,omikronacuteεδρ,omikronςδεν
λαµ,betatwoάνει µέρ,omikronς στην ψηφ,omikronφ,omikronρία.
3. Η Επιτρ,omikronπή θεσπί,dzetaει τα µελετώµενα µέτρα ,omikronacuteταν είναι σύµφωνα µε
τη γνώµη της εν λ,omikronacuteγω επιτρ,omikronπής.
,]mikronacuteταν τα µελετώµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της εν
λ,omikronacuteγω επιτρ,omikronπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτρ,omikronπή υπ,omikron,betatwoάλλει ,khiωρίς
καθυστέρηση στ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron πρ,omikronacuteταση σ,khiετικά µε τα µέτρα π,omikronυ πρέπεινα ληφθ,omikronύν. Τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron απ,omikronφασί,dzetaει µε ειδική πλει,omikronψηφία.
Εάν τ,omikron Συµ,betatwo,omikronύλι,omikron δεν έ,khiει απ,omikronφασίσει εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας τριών µηνών
απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία υπ,omikron,betatwo,omikronλής της πρ,omikronacuteτασης, τα πρ,omikronτειν,omikronacuteµενα µέτραθεσπί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή.
Άρθρλomikron 16
Θέσπισηκαιδηµ/omikronσίευση
1. Τα κράτη µέλη θεσπί,dzeta,omikronυν και δηµ,omikronσιεύ,omikronυν τις ν,omikronµ,omikronθετικές,
καν,omikronνιστικές και δι,omikronικητικές διατά,ksiεις τις αναγκαίες για να συµµ,omikronρ-
φωθ,omikronύν µε την παρ,omikronύσα ,omikronδηγία τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron την 1η ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2000.Ενηµερών,omikronυν δε αµέσως σ,khiετικά την Επιτρ,omikronπή.
,]mikronιδιατά,ksiεις αυτές,,omikronacuteτανθεσπί,dzeta,omikronνταιαπ,omikronacuteτακράτηµέλη,αναφέρ,omikronνται
στην παρ,omikronύσα ,omikronδηγία ή συν,omikronδεύ,omikronνται απ,omikronacute την αναφ,omikronρά αυτή κατάτην επίσηµη δηµ,omikronσίευσή τ,omikronυς. ,]mikronι λεπτ,omikronµέρειες της αναφ,omikronράς αυτής
καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή τ,omikron κείµεν,omikron των
,omikronυσιωδών διατά,ksiεων εσωτερικ,omikronύ δικαί,omikronυ τις ,omikronπ,omikronίες θεσπί,dzeta,omikronυν στ,omikronν
τ,omikronµέα π,omikronυ διέπεται απ,omikronacute την παρ,omikronύσα ,omikronδηγία.
Άρθρλomikron 17
Θέσησεεφαρµ/omikronγή
1. Τα κράτη µέλη εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronυν στ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute
πίεση, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron την 1η Ι,omikronυλί,omikronυ 2001, τις διατά,ksiεις π,omikronυ θεσπί,dzeta,omikronυνγια να συµµ,omikronρφωθ,omikronύν µε την παρ,omikronύσα ,omikronδηγία.
2. Η αναφερ,omikronacuteµενη στην παράγραφ,omikron 1 ηµερ,omikronµηνία ανα,betatwoάλλεται για
,omikronρισµέν,omikronυς µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύς υπ,omikronacute πίεση για τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς
δεν υφίστανται λεπτ,omikronµερείς τε,khiνικές πρ,omikronδιαγραφές ήγια τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς
δεν έ,khi,omikronυν ενσωµατωθεί, στα παραρτήµατα των ,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και96/49/ΕΚ, επαρκείς παραπ,omikronµπές στα ,omikronικεία ευρωπαϊκά πρ,omikronacuteτυπα.!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 12
,]mikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron αφ,omikronρά ή εν λ,omikronacuteγω ανα,betatwo,omikronλή καθώς και η
ηµερ,omikronµηνία κατά την ,omikronπ,omikronία θα εφαρµ,omikronστεί σ’ αυτ,omikronacuteν η παρ,omikronύσα,omikronδηγία, καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε τη διαδικασία τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 15.
Άρθρλomikron 18
Μετα/betatwoατικήδιάτα/ksiη
Τακράτηµέληπρέπειναεγκρίν,omikronυντηδιάθεσηστηναγ,omikronράκαιτηθέση
σε λειτ,omikronυργία τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronςτηρεί την ισ,khiύ,omikronυσα στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυς ν,omikronµ,omikronθεσία πριν απ,omikronacute την 1ηΙ,omikronυλί,omikronυ 2001, µέ,khiρι και δύ,omikron έτη απ,omikronacute την εν λ,omikronacuteγω ηµερ,omikronµηνία, καθώς
και τη µεταγενέστερη θέση σε λειτ,omikronυργία τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ αυτ,omikronύ π,omikronυ
έ,khiει διατεθεί στην αγ,omikronρά πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία αυτήν.
Άρθρλomikron 19
Κυρώσεις
Τα κράτη µέλη θεσπί,dzeta,omikronυν σύστηµα κυρώσεων για τις παρα,betatwoιάσεις των
εθνικών διατά,ksiεων π,omikronυ θεσπί,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε την παρ,omikronύσα ,omikronδηγίακαι λαµ,betatwoάν,omikronυν ,omikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα για να ε,ksiασφαλίσ,omikronυν τηνεπι,betatwo,omikronλή των κυρώσεων αυτών. ,]mikronι πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες κυρώσεις πρέπει να
είναι απ,omikronτελεσµατικές, αναλ,omikronγικές και απ,omikronτρεπτικές.
Τα κράτη µέλη κ,omikronιν,omikronπ,omikronι,omikronύν τις σ,khiετικές διατά,ksiεις στην Επιτρ,omikronπή τ,omikron
αργ,omikronacuteτερ,omikron την 1η ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ 2000 και την ενηµερών,omikronυν για τυ,khi,omikronacuteν
µεταγενέστερες τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις τ,omikron συντ,omikronµ,omikronacuteτερ,omikron δυνατ,omikronacute.
Άρθρλomikron 20
Εφαρµ/omikronγήτωνδιατά/ksiεωνάλλων/omikronδηγιών
Απ,omikronacute την 1η Ι,omikronυλί,omikronυ 2001 ή, στην περίπτωση τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 18, εντ,omikronacuteς
διετίας απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία αυτή, ,omikronι µ,omikronacuteνες διατά,ksiεις των ,omikronδηγιών84/525/Ε,]mikronΚ, 84/526/Ε,]mikronΚ και 84/527/Ε,]mikronΚ π,omikronυ θα ισ,khiύ,omikronυν θα είναιεκείνες π,omikronυ περιλαµ,betatwoάν,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 1 και στ,omikron παράρτηµα I
τµήµατα 1 έως 3, καθεµιάς απ,omikronacute τις ,omikronδηγίες αυτές.
,]mikronι διατά,ksiεις της ,omikronδηγίας 76/767/Ε,]mikronΚ (
1)δεν εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται πλέ,omikronν απ,omikronacute
την 1η Ι,omikronυλί,omikronυ 2001 ή, στην περίπτωση τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 18, εντ,omikronacuteς διετίας
απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία αυτή, στ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεσηπ,omikronυ εµπίπτει στ,omikron πεδί,omikron εφαρµ,omikronγής της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikronι εγκρίσεις Ε,]mikronΚ των µ,omikronντέλων φιαλών π,omikronυ ,khi,omikronρηγήθηκαν
κατ’ εφαρµ,omikronγήν των ,omikronδηγιών 84/525/Ε,]mikronΚ, 84/526/Ε,]mikronΚ και
84/526/Ε,]mikronΚ, αναγνωρί,dzeta,omikronνται ως ισ,omikronδύναµες πρ,omikronς τις ε,ksiετάσεις τύπ,omikronυ
ΕΚ π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπει η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία.
Άρθρλomikron 21
Η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία αρ,khiί,dzetaει να ισ,khiύει την ηµέρα της δηµ,omikronσίευσής της
στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κλomikronινλomikronτήτων
Άρθρλomikron 22
Η παρ,omikronύσα ,omikronδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B
(1),]mikronδηγία-πλαίσι,omikron 76/67/Ε,]mikronΚ τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, της 27ης Ι,omikronυλί,omikronυ 1976, περί
πρ,omikronσεγγίσεως των ν,omikronµ,omikronθεσιών των κρατών µελών των αναφερ,omikronµένων στις
κ,omikronινές διατά,ksiεις περί των συσκευών πιέσεως και των µεθ,omikronacuteδων ελέγ,khi,omikronυ
αυτών των συσκευών (ΕΕ L 262της 27.9.1976, σ. 153).,omikronδηγία ,omikronacuteπως
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε τελευταία απ,omikronacute την πρά,ksiη πρ,omikronσ,khiώρησης τ,omikronυ 1994.1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΛΑ/KhiΙΣΤΑΚΡΙΤΗΡΙΑΤΑ/OmikronΠ/OmikronΙΑΠΡΕΠΕΙΝΑΠΛΗΡ/OmikronΥΝ/OmikronΙ
Κ/OmikronΙΝ/OmikronΠ/OmikronΙΗΜΕΝ/OmikronΙΉΠΡ/OmikronΚΡΙΘΕΝΤΕΣ/OmikronΡΓΑΝΙΣΜ/OmikronΙ,/OmikronΙ/OmikronΠ/OmikronΙ/OmikronΙ
ΑΝΑΦΕΡ/OmikronΝΤΑΙΣΤΑΑΡΘΡΑ8ΚΑΙ9
1. Εάν ένας κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ή πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ απ,omikronτελεί
τµήµα,omikronργάνωσηςη,omikronπ,omikronίαπρ,omikronσφέρειάλλεςυπηρεσίεςπληντ,omikronυελέγ,khi,omikronυ,θα πρέπει να µπ,omikronρεί να πρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaεται εύκ,omikronλα εντ,omikronacuteς τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω
,omikronργανισµ,omikronύ.
2. ,]mikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ και τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute τ,omikronυ δεν πρέπει να
αναπτύσσ,omikronυν δραστηρι,omikronacuteτητες ,omikronι ,omikronπ,omikronίες µπ,omikronρεί να ,betatwoλάπτ,omikronυν τηνανε,ksiαρτησία και την ακεραι,omikronacuteτητα της κρίσης τ,omikronυς, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τιςδραστηρι,omikronacuteτητες ελέγ,khi,omikronυ π,omikronυ ασκ,omikronύν. Ειδικ,omikronacuteτερα, τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute τ,omikronυ,omikronργανισµ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ δεν θα πρέπει να υπ,omikronacuteκειται σε εµπ,omikronρική,,khiρηµατ,omikron,omikronικ,omikronν,omikronµική, ή ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε άλλη πίεση η ,omikronπ,omikronία µπ,omikronρεί να
επηρεάσει την κρίση τ,omikronυ, ειδικ,omikronacuteτερα απ,omikronacute τρίτα άτ,omikronµα ή ,omikronργανώσεις π,omikronυ
έ,khi,omikronυν ωστ,omikronacuteσ,omikron συµφέρ,omikronν ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα απ,omikronτελέσµατα τωνδιενεργ,omikronύµενων ελέγ,khiων. Η αµερ,omikronληψία τ,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ τ,omikronυ,omikronργανισµ,omikronύ πρέπει να είναι εγγυηµένη.
3. ,]mikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ πρέπει να έ,khiει στη διάθεσή τ,omikronυ τ,omikron απαραίτητ,omikron
πρ,omikronσωπικ,omikronacuteκαινακατέ,khiει τηναναγκαία υπ,omikronδ,omikronµήγια την,omikronρθήεκτέλεση
των τε,khiνικών και δι,omikronικητικών καθηκ,omikronacuteντων ,omikronι ,omikronπ,omikronίες συνδέ,omikronνται µε τις
λειτ,omikronυργίες ελέγ,khi,omikronυ και ε,ksiακρί,betatwoωσης. Θα πρέπει, επίσης, να έ,khi,omikronυνπρ,omikronacuteσ,betatwoαση στ,omikronν ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς απαιτείται για την εκτέλεση ειδικώνε,ksiακρι,betatwoώσεων.
4. Τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute επιθεώρησης τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ πρέπει να έ,khiει τα
κατάλληλα πρ,omikronσ,omikronacuteντα,επαρκή τε,khiνική και επαγγελµατικήκατάρτιση καιικαν,omikronπ,omikronιητική γνώση των απαιτήσεων των ελέγ,khiων π,omikronυ πρέπει να
διενεργηθ,omikronύν, καθώς και επαρκή εµπειρία ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά της σ,khiετικές
εργασίες. Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ε,ksiασφαλισθεί υψηλ,omikronacute επίπεδ,omikron ασφάλειας, ,omikron,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ πρέπει να είναι σε θέση ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιεί τηντε,khiν,omikronγνωσία τ,omikronυ στ,omikronν τ,omikronµέα της ασφάλειας τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση. Τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute πρέπει να διαθέτει την ικαν,omikronacuteτηταώστε να µπ,omikronρεί να κρίνει επαγγελµατικά την πιστ,omikronacuteτητα τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ
πρ,omikronς τις γενικές απαιτήσεις ,khiρηιµ,omikronπ,omikronιώντας τα απ,omikronτελέσµατα των
ε,ksiετάσεων,καιναµπ,omikronρείνασυντάσσει εκθέσειςγιατηνπιστ,omikronacuteτητααυτή.Θα πρέπει επίσης να έ,khiει την απαιτ,omikronύµενη ικαν,omikronacuteτητα ώστε νακαταρτί,dzetaει τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά, τ,omikronυς φακέλ,omikronυς και τις εκθέσειςπρ,omikronκειµέν,omikronυ να απ,omikronδεικνύεται η διενέργεια των ελέγ,khiων.
5. Τ,omikronπρ,omikronσωπικ,omikronacuteθαπρέπειναέ,khiειεπίσηςσ,khiετικήγνώσητηςτε,khiν,omikronλ,omikronγίαςη
,omikronπ,omikronία ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται για την κατασκευή τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση, τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron ελέγ,khiει, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων τωνε,ksiαρτηµάτων τ,omikronυ, και τ,omikronυ τρ,omikronacuteπ,omikronυ µε τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron ,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronςυπ,omikron,betatwoάλλεται για έλεγ,khi,omikron ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται ή πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται να,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί, καθώς και των αστ,omikron,khiιών π,omikronυ µπ,omikronρεί να πρ,omikronκύψ,omikronυνκατά τη ,khiρήση ή τη λειτ,omikronυργία τ,omikronυ.
6. ,]mikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ και τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute τ,omikronυ ,omikronφείλ,omikronυν να
πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύν τις α,ksiι,omikronλ,omikronγήσεις και τις επαληθεύσεις µε τ,omikronν
υψηλ,omikronacuteτερ,omikron ,betatwoαθµ,omikronacute επαγγελµατικής ακεραι,omikronacuteτητας και τε,khiνικήςικαν,omikronacuteτητας. ,]mikron,omikronργανισµ,omikronacuteςελέγ,khi,omikronυ,omikronφείλει να τηρείτη εµπιστευτικ,omikronacuteτητατων πληρ,omikronφ,omikronριών π,omikronυ απ,omikronκτώνται κατά τη διάρκεια τωνδραστηρι,omikronτήτων ελέγ,khi,omikronυ. Τα δικαιώµατα ιδι,omikronκτησίας πρ,omikronστατεύ,omikronνται.
7. Η αµ,omikronι,betatwoή των ατ,omikronacuteµων π,omikronυ µετέ,khi,omikronυν στ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς δεν ε,ksiαρτάται
άµεσα απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute των διενεργ,omikronύµενων ελέγ,khiων και, σε καµία
περίπτωση, δεν είναι συνάρτηση των απ,omikronτελεσµάτων των ελέγ,khiων.
8. ,]mikron,omikronργανισµ,omikronacuteςελέγ,khi,omikronυ,omikronφείλειναέ,khiειασφάλισηιδίαςευθύνης,εκτ,omikronacuteςκαι
εάν την ευθύνη τ,omikronυ αναλαµ,betatwoάνει τ,omikron κράτ,omikronς σύµφωνα µε την εθνικήν,omikronµ,omikronθεσία, ή η ,omikronργάνωση τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ απ,omikronτελεί τµήµα.
9. ,]mikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ καν,omikronνικά πρέπει να διενεργεί τ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς τ,omikronυς
,omikronπ,omikronί,omikronυς αναλαµ,betatwoάνει να πραγµατ,omikronπ,omikronιήσει. Σε περίπτωση κατά την
,omikronπ,omikronία ένας ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ αναθέτει σε τρίτ,omikronυς τµήµα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ,
,omikronφείλει να διασφαλί,dzetaει και να είναι σε θέση να απ,omikronδεί,ksiει την ικαν,omikronacuteτητατ,omikronυ υπεργ,omikronλά,betatwo,omikronυ να εκτελέσει τη σ,khiετική εργασία και αναλαµ,betatwoάνειπλήρη ευθύνη για την υπεργ,omikronλα,betatwoία αυτή.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑΚΡΙΤΗΡΙΑΠ/OmikronΥΠΡΕΠΕΙΝΑΠΛΗΡ/OmikronΥΝ/OmikronΙ
Κ/OmikronΙΝ/OmikronΠ/OmikronΙΗΜΕΝ/OmikronΙ/OmikronΡΓΑΝΙΣΜ/OmikronΙ/OmikronΙ/OmikronΠ/OmikronΙ/OmikronΙΑΝΑΦΕΡ/OmikronΝΤΑΙΣΤ/Omikron
ΑΡΘΡ/Omikron8
1. ,]mikronι κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί είναι ανε,ksiάρτητ,omikronι απ,omikronacute τα ενδιαφερ,omikronacuteµενα
µέρη και, κατά συνέπεια, παρέ,khi,omikronυν «ε,ksiωτερικές» υπηρεσίες ελέγ,khi,omikronυ.
,]mikronι κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί και τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron είναι
υπεύθυν,omikron για τη διενέργεια των ελέγ,khiων δεν µπ,omikronρεί να είναι
σ,khiεδιαστές, κατασκευαστές, πρ,omikronµηθευτές, αγ,omikronραστές, ιδι,omikronκτήτες,κάτ,omikron,khi,omikronι, ,khiρήστες ή υπεύθυν,omikronι συντήρησης τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των ε,ksiαρτηµάτων τ,omikronυ,π,omikronυ ελέγ,khi,omikronυν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω ,omikronργανισµ,omikronί ,omikronύτε εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronι ,omikronπ,omikronι,omikronυδήπ,omikronτε εκτων εν λ,omikronacuteγω µερών. ∆εν µπ,omikronρεί να εµπλέκ,omikronνται άµεσα στ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute,κατασκευή, διάθεση στ,omikron εµπ,omikronacuteρι,omikron ή συντήρηση τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των ε,ksiαρτηµάτων τ,omikronυ,
,omikronύτε να εκπρ,omikronσωπ,omikronύν τρίτ,omikronυς ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι ασκ,omikronύν τις εν λ,omikronacuteγωδραστηρι,omikronacuteτητες. Αυτ,omikronacute δεν απ,omikronκλείει τη δυνατ,omikronacuteτητα ανταλλαγώντε,khiνικών πληρ,omikronφ,omikronριών µετα,ksiύ των κατασκευαστών τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση και τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ.
2. ,]mikronacuteλα τα ενδιαφερ,omikronacuteµενα µέρη έ,khi,omikronυν πρ,omikronacuteσ,betatwoαση στις υπηρεσίες τ,omikronυ
,omikronργανισµ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ. ,]mikron τελευταί,omikronς δεν επι,betatwoάλλει κατα,khiρηστικ,omikronύς
,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronύς ή άλλ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς. ,]mikronι διαδικασίες λειτ,omikronυργίας των,omikronργανισµών εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται κατά τρ,omikronacuteπ,omikron ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς δεν εισάγει διακρίσεις.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑΚΡΙΤΗΡΙΑΠ/OmikronΥΠΡΕΠΕΙΝΑΠΛΗΡ/OmikronΥΝ/OmikronΙ
ΠΡ/OmikronΚΡΙΘΕΝΤΕΣ/OmikronΡΓΑΝΙΣΜ/OmikronΙ/OmikronΙ/OmikronΠ/OmikronΙ/OmikronΙΑΝΑΦΕΡ/OmikronΝΤΑΙΣΤ/Omikron
ΑΡΘΡ/Omikron9
1. ,]mikronι πρ,omikronκριθέντες ,omikronργανισµ,omikronί απ,omikronτελ,omikronύν ,khiωριστή και εύκ,omikronλα
πρ,omikronσδι,omikronρι,dzeta,omikronacuteµενη ,omikronντ,omikronacuteτητα, στα πλαίσια ,omikronργανώσεων π,omikronυ ασ,khi,omikronλ,omikronύνταιµε τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute, την κατασκευή, την πρ,omikronµήθεια, τη ,khiρήση ή τη
συντήρηση πρ,omikronϊ,omikronacuteντων τα ,omikronπ,omikronία ελέγ,khi,omikronυν.
2. ,]mikronι πρ,omikronκριθέντες ,omikronργανισµ,omikronί δεν µετέ,khi,omikronυν άµεσα στ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute, την
κατασκευή, την πρ,omikronµήθεια ή τη ,khiρήση µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacuteπίεση π,omikronυ ελέγ,khiει, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των ε,ksiαρτηµάτων τ,omikronυς ήπαρ,omikronacuteµ,omikronιων ανταγωνιστικών πρ,omikronϊ,omikronacuteντων.
3. Υπάρ,khiει σαφής δια,khiωρισµ,omikronacuteς των ευθυνών τ,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ και
τ,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron απασ,khi,omikronλείται σε άλλες λειτ,omikronυργίες.,omikron
δια,khiωρισµ,omikronacuteς αυτ,omikronacuteς διασφαλί,dzetaεται διαµέσ,omikronυ ,omikronργανωτικής αναγνώρισης
και των µεθ,omikronacuteδων σύντα,ksiης των εκθέσεων τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ στ,omikronπλαίσι,omikron της µητρικής ,omikronργάνωσης.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 16
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΜΗΜΑ I
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣΕΚΤΙΜΗΣΗΣΤΗΣΣΥΜΜ/OmikronΡΦΩΣΗΣ
Εν/omikronacuteτηταΑ (εσωτερικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς της κατασκευής)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ,
,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς εκπληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 2, ε,ksiασφαλί,dzetaει και
δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση πληρ,omikronί τιςαπαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. ,]mikronκατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ,επιθέτει τη σήµανση «Π» σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεσηκαι συντάσσει γραπτή δήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης.
2. ,]mikron κατασκευαστής συντάσσει τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς περιγράφεται
στ,omikron σηµεί,omikron 3. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτηταεντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, διατηρεί τ,omikron φάκελ,omikron αυτ,omikronacuteν στη διάθεση των αρµ,omikronacuteδιωνεθνικώναρ,khiώνγιαλ,omikronacuteγ,omikronυςεπιθεώρησηςεπίδιάστηµαδέκαετώναπ,omikronacuteτηντελευταία ηµερ,omikronµηνία κατασκευής τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεση. ,]mikronacuteταν ,omikronύτε ,omikron κατασκευαστής, ,omikronύτε ,omikron εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ δεν είναι
εγκατεστηµέν,omikronι στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, υπεύθυν,omikron για την τήρηση τ,omikronυ τε,khiνικ,omikronύφακέλ,omikronυ στη διάθεση των αρµ,omikronacuteδιων αρ,khiών είναι τ,omikron πρ,omikronacuteσωπ,omikron π,omikronυδιαθέτει τ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση στην κ,omikronιν,omikronτική αγ,omikronρά.
3. ,]mikron τε,khiνικ,omikronacuteς φάκελ,omikronς πρέπει να επιτρέπει την α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση της
συµµ,omikronacuteρφωσης τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τιςαπαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. Πρέπει, στ,omikron,betatwoαθµ,omikronacute π,omikronυ απαιτείται για την α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση, να καλύπτει τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute,την κατασκευή και τη λειτ,omikronυργία τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacuteπίεση και να περιέ,khiει:
— γενική περιγραφή τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση,
— αρ,khiικά και κατασκευαστικά σ,khiέδια, καθώς και διαγράµµατα
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων, υπ,omikronσυγκρ,omikronτηµάτων, κυκλωµάτων,κ.λπ.,
— τις περιγραφές και ε,ksiηγήσεις π,omikronυ είναι αναγκαίες για την
καταν,omikronacuteηση των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων σ,khiεδίων και διαγραµµάτων καιτης λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση,
— περιγραφή των λύσεων π,omikronυ επελέγησαν για τη συµµ,omikronacuteρφωση πρ,omikronς
τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας,
— τα απ,omikronτελέσµατα των υπ,omikronλ,omikronγισµών σ,khiεδιασµ,omikronύ, των διενεργη-
θέντων ελέγ,khiων, κ.λπ.,
— τις εκθέσεις δ,omikronκιµών.
4. Μα,dzetaί µε τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron, ,omikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην
Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ φυλάσσει αντίγραφ,omikron της δήλωσηςσυµµ,omikronacuteρφωσης.
5. ,]mikron κατασκευαστής λαµ,betatwoάνει ,omikronacuteλα τα απαραίτητα µέτρα πρ,omikronκειµέν,omikronυ η
διαδικασία να διασφαλί,dzetaει τη συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυ κατασκευα,dzeta,omikronacuteµεν,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 2, και πρ,omikronς τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίαςπ,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.
Εν/omikronacuteτηταΑ1 (εσωτερικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς της κατασκευής µε επιτήρηση τ,omikronυ τελικ,omikronύ
ελέγ,khi,omikronυ)
Εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute τις απαιτήσεις της εν,omikronacuteτητας Α, ισ,khiύ,omikronυν ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθες διατά,ksiεις:
,]mikron τελικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς υπ,omikronacuteκειται σε επιτήρηση υπ,omikronacute µ,omikronρφή αιφνιδιαστικών
επιθεωρήσεων εκ µέρ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron επιλέγει ,omikronκατασκευαστής.
Κατά τις επιθεωρήσεις αυτές, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει:
— να ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι ,omikron κατασκευαστής πράγµατι πραγµατ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronν τελικ,omikronacute
έλεγ,khi,omikron,
— να πρ,omikron,betatwoαίνει σε δειγµατ,omikronληψία τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση
στ,omikronυς τ,omikronacuteπ,omikronυς κατασκευής ή εναπ,omikronacuteθεσης, για να τ,omikronν ελέγ,khiει. ,]mikronκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς απ,omikronφασί,dzetaει τ,omikronν αριθµ,omikronacute των δειγµάτων και!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 17
κρίνει κατά π,omikronacuteσ,omikronν πρέπει να πρ,omikron,betatwoεί ,omikron ίδι,omikronς ή να αναθέσει σε άλλ,omikronυς τ,omikronν
πλήρη ή µερικ,omikronacute τελικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron των δειγµάτων.
Στις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ ένας ή περισσ,omikronacuteτερ,omikronι µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronι ε,ksi,omikronπλισµ,omikronί υπ,omikronacute
πίεση δεν συµµ,omikronρφ,omikronύνται, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς λαµ,betatwoάνει τακατάλληλα µέτρα.
,]mikron κατασκευαστής επιθέτει, υπ,omikronacute την ευθύνη τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ,
τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ, σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute
υπ,omikronacute πίεση.
Εν/omikronacuteτηταΒ (ε,ksiέταση «ΕΚ τύπ,omikronυ»)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τ,omikron τµήµα εκείν,omikron της διαδικασίας µε τ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikron ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διαπιστώνει και ,betatwoε,betatwoαιώνει ,omikronacuteτι έναδείγµα, αντιπρ,omikronσωπευτικ,omikronacute της σ,khiετικής παραγωγής, πληρ,omikronί τιςδιατά,ksiεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacute.
2. Η αίτηση ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» υπ,omikron,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν κατασκευαστή ή
τ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ, σε έναν και µ,omikronacuteν,omikron
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute της εκλ,omikronγής τ,omikronυ.
Η αίτηση περιλαµ,betatwoάνει:
— τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τη διεύθυνση τ,omikronυ κατασκευαστή και, εφ,omikronacuteσ,omikronν η αίτηση
υπ,omikron,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron, τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τη διεύθυνση τ,omikronυεντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronυ αυτ,omikronύ,
— γραπτή δήλωση ,omikronacuteτι η ίδια αίτηση δεν έ,khiει υπ,omikron,betatwoληθεί σε άλλ,omikron
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute,
— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron π,omikronυ περιγράφεται στ,omikron σηµεί,omikron 3.
,]mikron αιτών θέτει στη διάθεση τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ ένα δείγµα,
αντιπρ,omikronσωπευτικ,omikronacute της εν λ,omikronacuteγω παραγωγής, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron στ,omikron ε,ksiής,omikronν,omikronµά,dzetaεται «τύπ,omikronς». ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς µπ,omikronρεί να ,dzetaητάκαι άλλα δείγµατα, εφ,omikronacuteσ,omikronν απαιτείται για τη διε,ksiαγωγή τ,omikronυπρ,omikronγράµµατ,omikronς δ,omikronκιµών.
Ένας τύπ,omikronς µπ,omikronρεί να καλύπτει διάφ,omikronρες παραλλαγές τ,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι διαφ,omikronρές µετα,ksiύ των
παραλλαγών δεν επηρεά,dzeta,omikronυν τ,omikron επίπεδ,omikron ασφάλειας.
3. ,]mikron τε,khiνικ,omikronacuteς φάκελ,omikronς πρέπει να επιτρέπει την εκτίµηση της συµµ,omikronacuteρφωσης
τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις απαιτήσεις της,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. Πρέπει να καλύπτει, στ,omikron ,betatwoαθµ,omikronacuteπ,omikronυ απαιτείται για την α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση, τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute, την κατασκευή και τηλειτ,omikronυργία τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση και ναπεριλαµ,betatwoάνει:
— γενική περιγραφή τ,omikronυ τύπ,omikronυ,
— αρ,khiικά και κατασκευαστικά σ,khiέδια, καθώς και διαγράµµατα
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων, υπ,omikronσυγκρ,omikronτηµάτων, κυκλωµάτων,κ.λπ.,
— τις περιγραφές και ε,ksiηγήσεις π,omikronυ είναι αναγκαίες για την
καταν,omikronacuteηση των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων σ,khiεδίων και διαγραµµάτων και
της λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση,
— περιγραφή των λύσεων π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron κατασκευαστής για να
ανταπ,omikronκριθεί στις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας,
— τααπ,omikronτελέσµατα τωνυπ,omikronλ,omikronγισµώνσ,khiεδιασµ,omikronύ,τωνελέγ,khiων,κ.λπ.,
— τις εκθέσεις δ,omikronκιµών,
— τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τις δ,omikronκιµές π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα
πλαίσια της κατασκευής,
— τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τα πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή τις εγκρίσεις.
4. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς:
4.1. ε,ksiετά,dzetaει τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron, επαληθεύει ,omikronacuteτι ,omikron τύπ,omikronς έ,khiει
κατασκευασθείσύµφωναµετ,omikronντε,khiνικ,omikronacuteφάκελ,omikronκαιπρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaειτα στ,omikronι,khiεία τα ,omikronπ,omikronία σ,khiεδιάσθηκαν σύµφωναµε τις εφαρµ,omikronστέες
διατά,ksiεις της ,omikronδηγίας.
Ειδικ,omikronacuteτερα, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς:
— ε,ksiετά,dzetaει τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute
καθώς και τις µεθ,omikronacuteδ,omikronυς παραγωγής,
— α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τα ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύµενα υλικά ,omikronacuteταν αυτά δεν είναι
σύµφωνα µε τις ,omikronικείες διατά,ksiεις της ,omikronδηγίας και ελέγ,khiει τ,omikronπιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυ ,khi,omikronρήγησε ,omikron κατασκευαστής των υλικών,!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 18
— εγκρίνει τ,omikronυς τρ,omikronacuteπ,omikronυς µ,omikronacuteνιµης συναρµ,omikronγής των
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων ή ε,ksiακρι,betatwoώνει ,omikronacuteτι αυτ,omikronί έ,khi,omikronυνεγκριθεί πρ,omikronηγ,omikronυµένως,
— ε,ksiακρι,betatwoώνει ,omikronacuteτι τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute τ,omikron επιφ,omikronρτισµέν,omikron µε τη
µ,omikronacuteνιµη συναρµ,omikronγή των κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων και τιςµη καταστρ,omikronφικές δ,omikronκιµές έ,khiει τα απαιτ,omikronύµενα πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή
είναι εγκεκριµέν,omikron.
4.2. διε,ksiάγει ή αναθέτει τη διε,ksiαγωγή των κατάλληλων ελέγ,khiων και
των απαραίτητων δ,omikronκιµών ώστε να ε,ksiακρι,betatwoώσει κατά π,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι
λύσεις π,omikronυ επέλε,ksiε ,omikron κατασκευαστής ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στις
απαιτήσεις της ,omikronδηγίας.
4.3. διε,ksiάγει ή αναθέτει τη διε,ksiαγωγή των κατάλληλων ελέγ,khiων και
των απαραίτητων δ,omikronκιµών ώστε να ε,ksiακρι,betatwoώσει, στις
περιπτώσεις π,omikronυ ,omikron κατασκευαστής επέλε,ksiε να εφαρµ,omikronacuteσει τα,omikronικεία πρ,omikronacuteτυπα, κατά π,omikronacuteσ,omikronν τα πρ,omikronacuteτυπα αυτά εφαρµ,omikronacuteστηκανπραγµατικά,
4.4. συµφωνεί µε τ,omikronν αιτ,omikronύντα για τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron στ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron θα
διε,ksiα,khiθ,omikronύν ,omikronι έλεγ,khi,omikronι και ,omikronι απαραίτητες δ,omikronκιµές.
5. Σε περιπτώσεις π,omikronυ ,omikron τύπ,omikronς πληρ,omikronί τις ,omikronικείες διατά,ksiεις της ,omikronδηγίας, ,omikron
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,khi,omikronρηγεί στ,omikronν αιτ,omikronύντα πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ». Τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυ ισ,khiύει για περί,omikronδ,omikron δέκαετών η ,omikronπ,omikronία µπ,omikronρεί να ανανεωθεί, περιέ,khiει τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τη διεύθυνσητ,omikronυ κατασκευαστή, τα συµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και τα απαραίτηταδεδ,omikronµένα για την αναγνώριση τ,omikronυ εγκεκριµέν,omikronυ τύπ,omikronυ.
Στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute πρ,omikronσαρτάται κατάλ,omikronγ,omikronς των σηµαντικών τµηµάτων
τ,omikronυ τε,khiνικ,omikronύ φακέλ,omikronυ. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς φυλάσσειαντίγραφ,omikron τ,omikronυ καταλ,omikronacuteγ,omikronυ αυτ,omikronύ.
Σε περίπτωση π,omikronυ ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δεν ,khi,omikronρηγεί στ,omikronν
κατασκευαστή, ή στ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ,πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ», ,omikron εν λ,omikronacuteγω ,omikronργανισµ,omikronacuteς εκθέτει
λεπτ,omikronµερώς τ,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς µη ,khi,omikronρήγησης τ,omikronυ πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ. Πρέπει να
πρ,omikron,betatwoλέπεται διαδικασία πρ,omikronσφυγής.
6. ,]mikron αιτών ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς έ,khiει στην
κατ,omikron,khiή τ,omikronυ τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron σ,khiετικά µε τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute «ΕΚ
τύπ,omikronυ», για ,omikronιαδήπ,omikronτε τρ,omikronπ,omikronπ,omikronίηση τ,omikronυ εγκεκριµέν,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση για την ,omikronπ,omikronία πρέπει να ,khi,omikronρηγηθεί νέα έγκριση,εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις αυτές είναι δυνατ,omikronacuteν να επηρεάσ,omikronυν τησυµµ,omikronacuteρφωση αυτ,omikronύ τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ πρ,omikronς τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας ήπρ,omikronς τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις για τη ,khiρήση τ,omikronυ. Η νέα αυτήέγκριση ,khi,omikronρηγείται υπ,omikronacute µ,omikronρφή πρ,omikronσθήκης στ,omikron αρ,khiικ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute
ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ».
7. Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στα κράτη µέλη τις
σ,khiετικές πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά ε,ksiέτασης «ΕΚ
τύπ,omikronυ» π,omikronυ ανακαλεί και, εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikronυ ,dzetaητηθεί, και εκείνα π,omikronυ ,khi,omikronρηγεί.
Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς πρέπει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στ,omikronυς
άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις σ,khiετικές πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυαφ,omikronρ,omikronύν τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» π,omikronυ ανακαλεί ή π,omikronυαρνείται να ,khi,omikronρηγήσει.
8. ,]mikronι λ,omikronιπ,omikronί κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί δύνανται να λαµ,betatwoάν,omikronυν
αντίγραφα των πιστ,omikronπ,omikronιητικών ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» ή/και τωνπρ,omikronσθηκών τ,omikronυς. Τα παραρτήµατα των πιστ,omikronπ,omikronιητικών φυλάσσ,omikronνταιστη διάθεση των λ,omikronιπών κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµένων ,omikronργανισµών.
9. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ
φυλάσσει, µα,dzetaί µε τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron, αντίγραφ,omikron των πιστ,omikronπ,omikronιητικώνε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» και των πρ,omikronσθηκών σε αυτά για περί,omikronδ,omikron δέκα
ετών απ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση.
,]mikronacuteταν ,omikronύτε ,omikron κατασκευαστής, ,omikronύτε ,omikron εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ δεν είναι
εγκατεστηµέν,omikronι στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, υπεύθυν,omikronς για τη διατήρηση τ,omikronυτε,khiνικ,omikronύ φακέλ,omikronυ στη διάθεση των αρµ,omikronacuteδιων αρ,khiών είναι τ,omikron πρ,omikronacuteσωπ,omikronπ,omikronυ διαθέτει τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν στην κ,omikronιν,omikronτική αγ,omikronρά.
Εν/omikronacuteτηταΒ1 (ε,ksiέταση «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ»)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τ,omikron τµήµα εκείν,omikron της διαδικασίας µε τ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikron ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διαπιστώνει και ,betatwoε,betatwoαιώνει ,omikronacuteτι ,omikron
σ,khiεδιασµ,omikronacuteς τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πληρ,omikronί τιςδιατά,ksiεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.
2. Η αίτηση ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ» υπ,omikron,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν
κατασκευαστή ή τ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ,σε ένα και µ,omikronacuteν,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 19
Η αίτηση περιλαµ,betatwoάνει:
— τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τη διεύθυνση τ,omikronυ κατασκευαστή και, εφ,omikronacuteσ,omikronν η αίτηση
υπ,omikron,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron, τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τη διεύθυνση τ,omikronυεντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronυ αυτ,omikronύ,
— γραπτή δήλωση ,omikronacuteτι η ίδια αίτηση δεν έ,khiει υπ,omikron,betatwoληθεί σε άλλ,omikron
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute,
— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron π,omikronυ περιγράφεται στ,omikron σηµεί,omikron 3.
Η αίτηση µπ,omikronρεί να καλύπτει περισσ,omikronacuteτερες παραλλαγές τ,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι µετα,ksiύ τ,omikronυςδιαφ,omikronρές δεν επηρεά,dzeta,omikronυν τ,omikron επίπεδ,omikron της ασφάλειας.
3. ,]mikron τε,khiνικ,omikronacuteς φάκελ,omikronς πρέπει να επιτρέπει την εκτίµηση της συµµ,omikronacuteρφωσης
τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις απαιτήσεις της,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. Πρέπει να καλύπτει, στ,omikron ,betatwoαθµ,omikronacuteπ,omikronυ απαιτείται για την εκτίµηση, τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute, την κατασκευή και τη
λειτ,omikronυργία αυτ,omikronύ τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ και να περιλαµ,betatwoάνει:
— γενική περιγραφή τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,— αρ,khiικά και κατασκευαστικά σ,khiέδια, καθώς και διαγράµµατα
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων, υπ,omikronσυγκρ,omikronτηµάτων, κυκλωµάτων,
κ.λπ.,
— τις περιγραφές και ε,ksiηγήσεις π,omikronυ είναι αναγκαίες για την
καταν,omikronacuteηση των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων σ,khiεδίων και διαγραµµάτων καιτης λειτ,omikronυργίας αυτ,omikronύ τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,
— περιγραφές των λύσεων π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron κατασκευαστής για να
ανταπ,omikronκριθεί στις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας,
— τα αναγκαία απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία της επάρκειας των λύσεων
αυτών.Σ’αυτάτααπ,omikronδεικτικάστ,omikronι,khiείαπρέπειναπεριλαµ,betatwoάν,omikronνταιτα απ,omikronτελέσµατα των δ,omikronκιµών π,omikronυ έ,khi,omikronυν διενεργηθεί στ,omikron
κατάλληλ,omikron εργαστήρι,omikron τ,omikronυ κατασκευαστή ή για λ,omikronγαριασµ,omikronacute τ,omikronυ,
— τααπ,omikronτελέσµατα τωνυπ,omikronλ,omikronγισµώνσ,khiεδιασµ,omikronύ,τωνελέγ,khiων,κ.λπ.,— τα στ,omikronι,khiεία σ,khiετικά µε τα πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή τις εγκρίσεις.
4. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς:
4.1. ε,ksiετά,dzetaει τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron και πρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaει τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ
έ,khi,omikronυν σ,khiεδιαστεί σύµφωνα µε τις εφαρµ,omikronστέες διατά,ksiεις της
,omikronδηγίας.
Ειδικ,omikronacuteτερα, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς:
— α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τα ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύµενα υλικά ,omikronacuteταν αυτά δεν είναι
σύµφωνα µε τις ,omikronικείες διατά,ksiεις της ,omikronδηγίας,
— εγκρίνει τ,omikronυς τρ,omikronacuteπ,omikronυς µ,omikronacuteνιµης συναρµ,omikronγής των
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων ή ε,ksiακρι,betatwoώνει ,omikronacuteτι αυτ,omikronί έ,khi,omikronυνεγκριθεί πρ,omikronηγ,omikronυµένως,
— ε,ksiακρι,betatwoώνει ,omikronacuteτι τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute τ,omikron επιφ,omikronρτισµέν,omikron µε τη
µ,omikronacuteνιµη συναρµ,omikronλ,omikronacuteγηση των κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείωνκαι τις µη καταστρ,omikronφικές δ,omikronκιµές διαθέτει τα απαιτ,omikronύµεναπρ,omikronσ,omikronacuteντα ή είναι εγκεκριµέν,omikron.
4.2. διενεργεί τις ε,ksiετάσεις π,omikronυαπαιτ,omikronύνται για να ε,ksiακρι,betatwoωθείκατά
π,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι λύσεις π,omikronυ εφάρµ,omikronσε ,omikron κατασκευαστής
ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας.
4.3. διενεργεί τις ε,ksiετάσεις π,omikronυαπαιτ,omikronύνται για να ε,ksiακρι,betatwoωθείκατά
π,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι ,omikronικείες διατά,ksiεις της ,omikronδηγίας εφαρµ,omikronacuteσθηκανπραγµατικά.
5. ,]mikronacuteταν ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacuteς είναι σύµφων,omikronς µε τις εφαρµ,omikronστέες διατά,ksiεις της
,omikronδηγίας, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,khi,omikronρηγεί στ,omikronν αιτ,omikronύνταπιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ». Τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περιέ,khiει
τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και τη διεύθυνση τ,omikronυ αιτ,omikronύντ,omikronς, τα συµπεράσµατα τ,omikronυ
ελέγ,khi,omikronυ, τις πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις εγκυρ,omikronacuteτητάς τ,omikronυ, τα απαραίτητα δεδ,omikronµέναγια την αναγνώριση τ,omikronυ εγκεκριµέν,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ.
Στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute πρ,omikronσαρτάται κατάλ,omikronγ,omikronς των σηµαντικών τµηµάτων
τ,omikronυ τε,khiνικ,omikronύ φακέλ,omikronυ. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς φυλάσσει
αντίγραφ,omikron τ,omikronυ καταλ,omikronacuteγ,omikronυ αυτ,omikronύ.
Σε περίπτωση π,omikronυ ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δεν ,khi,omikronρηγεί στ,omikronν
κατασκευαστή, ή στ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ,
πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ», ,omikron εν λ,omikronacuteγω ,omikronργανισµ,omikronacuteς
παραθέτει λεπτ,omikronµερώς τ,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς µη ,khi,omikronρήγησης τ,omikronυ πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ.Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλέπεται διαδικασία πρ,omikronσφυγής.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 20
6. ,]mikron αιτών ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς έ,khiει στην
κατ,omikron,khiή τ,omikronυ τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron σ,khiετικά µε τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης
«ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ», για ,omikronιαδήπ,omikronτε τρ,omikronπ,omikronπ,omikronίηση π,omikronυ επήλθε στ,omikronν
εγκεκριµέν,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute, για την ,omikronπ,omikronία πρέπει να ,khi,omikronρηγηθεί νέαέγκριση, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις αυτές είναι δυνατ,omikronacuteν να επηρεάσ,omikronυντη συµµ,omikronacuteρφωση πρ,omikronς τις απαιτήσεις ή πρ,omikronς τις πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις για τη,khiρήση τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση. Η νέα αυτή έγκριση,khi,omikronρηγείται υπ,omikronacute µ,omikronρφή πρ,omikronσθήκης στ,omikron αρ,khiικ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης
«ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ».
7. Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στα κράτη µέλη τις
σ,khiετικές πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά ε,ksiέτασης «ΕΚ
σ,khiεδιασµ,omikronύ» π,omikronυ ανακαλεί και, κατ,omikronacuteπιν αίτησης, και εκείνα π,omikronυ
,khi,omikronρηγεί.
Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στ,omikronυς
άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις σ,khiετικές πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυαφ,omikronρ,omikronύν τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ» π,omikronυ ανακαλεί ή
π,omikronυ αρνείται να ,khi,omikronρηγήσει.
8. ,]mikronι λ,omikronιπ,omikronί κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί δύνανται να λαµ,betatwoάν,omikronυν, κατ,omikronacuteπιν
αιτήσεως, τις ,khiρήσιµες πληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε:
— τα ,khi,omikronρηγ,omikronύµενα πιστ,omikronπ,omikronιητικά ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ» και τα
συµπληρώµατά τ,omikronυς,
— ταανακαλ,omikronύµεναπιστ,omikronπ,omikronιητικάε,ksiέτασης«ΕΚσ,khiεδιασµ,omikronύ»καιτα
συµπληρώµατά τ,omikronυς.
9. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ
φυλάσσει, µα,dzetaί µε τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 3,αντίγραφ,omikron των πιστ,omikronπ,omikronιητικών ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ» και των
συµπληρωµάτων τ,omikronυς επί διάστηµα δέκα ετών απ,omikronacute την τελευταία
ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση.
,]mikronacuteταν ,omikronύτε ,omikron κατασκευαστής, ,omikronύτε ,omikron εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ δεν είναι
εγκατεστηµέν,omikronι στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, υπεύθυν,omikronς για τη διατήρηση τ,omikronυτε,khiνικ,omikronύ φακέλ,omikronυ στη διάθεση των αρµ,omikronδίων αρ,khiών είναι ,omikron διαθέτωντ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν στην κ,omikronιν,omikronτική αγ,omikronρά.
Εν/omikronacuteτηταΓ1 (συµµ,omikronacuteρφωση πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikron)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τ,omikron µέρ,omikronς της διαδικασίας µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ,omikron
κατασκευαστής ή ,omikron εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ π,omikronυ είναι εγκατεστηµέν,omikronς στηνΚ,omikronιν,omikronacuteτητα ,betatwoε,betatwoαιώνει και δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacuteπίεση είναι σύµφων,omikronς πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikron π,omikronυ περιγράφεται στ,omikronπιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» και πληρ,omikronί τις απαιτήσεις της,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron
εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ επιθέτει τη σήµανση
«Π» σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση και συντάσσει γραπτήδήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης.
2. ,]mikron κατασκευαστής λαµ,betatwoάνει ,omikronacuteλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε η
διαδικασία κατασκευής να ε,ksiασφαλί,dzetaει τη συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυκατασκευα,dzeta,omikronacuteµεν,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τ,omikronντύπ,omikron π,omikronυ περιγράφεται στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» καιπρ,omikronς τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.
3. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ
φυλάσσει αντίγραφ,omikron της δήλωσης συµµ,omikronacuteρφωσης για περί,omikronδ,omikron δέκα ετώναπ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία κατασκευής τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση.
,]mikronacuteταν ,omikronύτε ,omikron κατασκευαστής, ,omikronύτε ,omikron εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ δεν είναι
εγκατεστηµέν,omikronι στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, υπεύθυν,omikronς για τη διατήρηση τ,omikronυτε,khiνικ,omikronύ φακέλ,omikronυ στη διάθεση των αρµ,omikronδίων αρ,khiών είναι ,omikron διαθέτωντ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν στην κ,omikronιν,omikronτική αγ,omikronρά.
4. ,]mikron τελικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς πραγµατ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute τ,omikronν κατασκευαστή και
συνίσταται σε αιφνίδιες επιθεωρήσεις εκ µέρ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ,omikronργανισµ,omikronύ τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron επιλέγει ,omikron κατασκευαστής.
Κατά τις επιθεωρήσεις αυτές, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει:
— να ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι ,omikron κατασκευαστής πράγµατι πραγµατ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronν
τελικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron,
— να πρ,omikron,betatwoαίνει σε δειγµατ,omikronληψία µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεση στ,omikronυς τ,omikronacuteπ,omikronυς κατασκευής ή εναπ,omikronacuteθεσης, για να τ,omikronν ελέγ,khiει.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς απ,omikronφασί,dzetaει τ,omikronν αριθµ,omikronacute τωνδειγµάτων και κρίνει κατά π,omikronacuteσ,omikronν πρέπει να πρ,omikron,betatwoεί ,omikron ίδι,omikronς ή νααναθέσει σε άλλ,omikronυς τ,omikronν πλήρη ή µερικ,omikronacute τελικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 21
Στις περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ ένας ή περισσ,omikronacuteτερ,omikronι µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronι ε,ksi,omikronπλισµ,omikronί
υπ,omikronacute πίεση δεν είναι σύµφων,omikronι πρ,omikronς τις απαιτήσεις, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς,omikronργανισµ,omikronacuteς λαµ,betatwoάνει τα κατάλληλα µέτρα.
,]mikron κατασκευαστής επιθέτει, υπ,omikronacute την ευθύνη τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ
,omikronργανισµ,omikronύ, τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ σε κάθε
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση.
Εν/omikronacuteτητα∆ (διασφάλιση π,omikronι,omikronacuteτητας παραγωγής)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 2,,betatwoε,betatwoαιώνεται και δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron εν λ,omikronacuteγω µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute
πίεση είναι σύµφων,omikronς πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikron π,omikronυ περιγράφεται στ,omikron
πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» και πληρ,omikronί τις απαιτήσεις της,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. ,]mikron κατασκευαστής ήεγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ επιθέτει τη σήµανση«Π» σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση και συντάσσει γραπτήδήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης. Η σήµανση «Π» συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute
αναγνώρισης τ,omikronυκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ,omikronργανισµ,omikronύ, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronςείναι υπεύθυν,omikronς
για την κ,omikronιν,omikronτική επιτήρηση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 4.
2. Για την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση και τις δ,omikronκιµές, ,omikron
κατασκευαστής εφαρµ,omikronacute,dzetaει εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας τηςπαραγωγής, σύµφωνα µε τ,omikron σηµεί,omikron 3, και υπ,omikronacuteκειται στην επιτήρηση
π,omikronυ αναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 4.
3.Σύστηµα πλomikronιλomikronacuteτητας
3.1. ,]mikron κατασκευαστής υπ,omikron,betatwoάλλει αίτηση εκτίµησης τ,omikronυ συστήµατ,omikronς
π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθεί, σε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute της
εκλ,omikronγής τ,omikronυ.
Η αίτηση περιέ,khiει:
— ,omikronacuteλεςτιςσ,khiετικέςπληρ,omikronφ,omikronρίεςγιατ,omikronνενλ,omikronacuteγωµεταφερ,omikronacuteµεν,omikron
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση,
— τ,omikron φάκελ,omikron σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας,— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron σ,khiετικά µε τ,omikronν εγκεκριµέν,omikron τύπ,omikron και
αντίγραφ,omikron τ,omikronυ πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ».
3.2. Τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας διασφαλί,dzetaει τη συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikron π,omikronυπεριγράφεται στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» και
πρ,omikronς τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.
,]mikronacuteλα τα στ,omikronι,khiεία, απαιτήσεις και διατά,ksiεις π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron
κατασκευαστήςπρέπειναπεριέ,khi,omikronνταισετεκµηρίωση,τηρ,omikronύµενη
κατά συστηµατικ,omikronacute και ,omikronρθ,omikronλ,omikronγικ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron, υπ,omikronacute µ,omikronρφή γραπτώνπρ,omikronσανατ,omikronλισµών, διαδικασιών και ,omikronδηγιών. Η εν λ,omikronacuteγωτεκµηρίωση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας πρέπει να επιτρέπει τηνενιαία ερµηνεία των πρ,omikronγραµµάτων, σ,khiεδίων, εγ,khiειριδίων καιφακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας.
Η τεκµηρίωση περιέ,khiει, ιδίως, την κατάλληλη περιγραφή:
— των π,omikronι,omikronτικών στ,omikronacute,khiων, τ,omikronυ ,omikronργαν,omikronγράµµατ,omikronς, των ευθυνών
και των αρµ,omikronδι,omikronτήτων των στελε,khiών ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την
π,omikronι,omikronacuteτητα των µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacute πίεση,
— τωντε,khiνικών,διαδικασιώνκαισυστηµατικώνµέτρωνπ,omikronυθα
εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται για την κατασκευή καθώς και για τ,omikronν έλεγ,khi,omikronκαι τη διασφάλιση της π,omikronι,omikronacuteτητας,
— των ε,ksiετάσεων και των δ,omikronκιµών π,omikronυ θα διε,ksiάγ,omikronνται πριν,
κατά και µετά την κατασκευή, και της συ,khiν,omikronacuteτηταςδιε,ksiαγωγής τ,omikronυς,
— των φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως εκθέσεις επιθεώρησης και
δεδ,omikronµέναδ,omikronκιµώνκαι,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης,εκθέσειςπρ,omikronσ,omikronacuteντωνή
εγκρίσεις τ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ,
— των µέσων επιτήρησης, τα ,omikronπ,omikronία επιτρέπ,omikronυν να ελέγ,khiεται η
επίτευ,ksiη της απαιτ,omikronύµενης π,omikronι,omikronacuteτητας και η απ,omikronτελεσµατικήλειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
3.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας
για να διαπιστώσει εάν ανταπ,omikronκρίνεται πρ,omikronς τις απαιτήσεις π,omikronυ
αναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 3.2.
Η ,omikronµάδα των ελεγκτών περιλαµ,betatwoάνει ένα τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µέλ,omikronς µε
πείρα α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της τε,khiν,omikronλ,omikronγίας τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση. Η διαδικασία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης περιλαµ,betatwoάνειεπιθεώρηση στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ κατασκευαστή.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 22
Η απ,omikronacuteφαση κ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται στ,omikronν κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση
περιλαµ,betatwoάνει τα συµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και τηναιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης. Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλέπεται
διαδικασία πρ,omikronσφυγής.
3.4. ,]mikron κατασκευαστής αναλαµ,betatwoάνει τη δέσµευση να πληρ,omikronί τις
υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ απ,omikronρρέ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπωςέ,khiει εγκριθεί, και να τ,omikron συντηρεί ώστε να παραµένει κατάλληλ,omikron
και απ,omikronτελεσµατικ,omikronacute.
,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς ενέκρινε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, για κάθε µελετώµενηπρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυ συστήµατ,omikronς.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τις πρ,omikronτειν,omikronacuteµενες
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις και απ,omikronφασί,dzetaει κατά π,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηµέν,omikronσύστηµαπ,omikronι,omikronacuteτηταςθαε,ksiακ,omikronλ,omikronυθείναπληρ,omikronίτιςαπαιτήσεις π,omikronυ
αναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 3.2 ή αν ,khiρειά,dzetaεται να γίνει νέα α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την απ,omikronacuteφασή τ,omikronυ στ,omikronν
κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση περιέ,khiει τα συµπεράσµατα τ,omikronυελέγ,khi,omikronυ και την αιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
4.Επιτήρηση υπλomikronacute την ευθύνη τλomikronυ κλomikronινλomikronπλomikronιηµένλomikronυ λomikronργανισµλomikronύ
4.1. Σκ,omikronπ,omikronacuteς της επιτήρησης είναι να διασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτι ,omikron
κατασκευαστής πληρ,omikronί ,omikronρθά τις υπ,omikron,khiρεώσεις ,omikronι ,omikronπ,omikronίεςπρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
4.2. ,]mikron κατασκευαστής επιτρέπει στ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute την
πρ,omikronacuteσ,betatwoαση, για λ,omikronacuteγ,omikronυς επιθεώρησης, στ,omikronυς ,khiώρ,omikronυς κατασκευής,επιθεώρησης,δ,omikronκιµώνκαιαπ,omikronθήκευσης,καιτ,omikronυπαρέ,khiει,omikronacuteλεςτιςαπαραίτητες πληρ,omikronφ,omikronρίες, και ιδίως:
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας,
— τ,omikronυς φακέλ,omikronυς π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως εκθέσεις επιθεωρήσεων και
δεδ,omikronµένα δ,omikronκιµών και ,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, εκθέσεις π,omikronσ,omikronacuteντωντ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ, κ.λπ.
4.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διε,ksiάγει περι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς για
να ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι ,omikron κατασκευαστής διατηρεί και εφαρµ,omikronacute,dzetaει τ,omikron
σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, και ,khi,omikronρηγεί έκθεση ελέγ,khi,omikronυ στ,omikronνκατασκευαστή. Η συ,khiν,omikronacuteτητα των περι,omikronδικών ελέγ,khiων είναιτέτ,omikronια ώστε κάθε τρία ,khiρ,omikronacuteνια διε,ksiάγεται πλήρηςεπανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
4.4. Ε,ksiάλλ,omikronυ, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται να
πραγµατ,omikronπ,omikronιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στ,omikronν κατασκευαστή.Η αναγκαι,omikronacuteτητα και η συ,khiν,omikronacuteτητα αυτών των πρ,omikronacuteσθετωνεπισκέψεων καθ,omikronρί,dzetaεται ,betatwoάσει συστήµατ,omikronς ελέγ,khi,omikronυ ,betatwoάσειεπιθεωρήσεων, π,omikronυ τ,omikron δια,khiειρί,dzetaεται ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς,omikronργανισµ,omikronacuteς. Σ’ αυτ,omikronacute τ,omikron σύστηµα ελέγ,khi,omikronυ ,betatwoάσει επιθεωρήσεων,
λαµ,betatwoάν,omikronνται ειδικ,omikronacuteτερα υπ,omikronacuteψη ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronι παράγ,omikronντες:
— η κατηγ,omikronρία τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,— τα π,omikronρίσµατα παλαι,omikronacuteτερων επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ,— ηανάγκηνα παρακ,omikronλ,omikronυθείται ηεφαρµ,omikronγήτωνδι,omikronρθωτικών
µέτρων,
— ενδε,khi,omikronµένως, ,omikronι ειδικές πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις, ,omikronι συνδεδεµένες µε
την έγκριση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς,
— ,omikronι τυ,khi,omikronacuteν ,omikronυσιώδειςαλλαγές στην ,omikronργάνωση της κατασκευής,
τα µέτρα ή τις τε,khiνικές.
Επ’ ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς
,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται, εφ,omikronacuteσ,omikronν αυτ,omikronacute είναι αναγκαί,omikron, να διε,ksiάγειή να αναθέτει σε τρίτ,omikronυς δ,omikronκιµές για να επαληθευθεί η ,omikronρθήλειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας. ,’hi,omikronρηγεί στ,omikronνκατασκευαστήέκθεσητηςεπίσκεψηςκαι,εάνπραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκεδ,omikronκιµή, έκθεση δ,omikronκιµής.
5. ,]mikronκατασκευαστήςδιατηρείστηδιάθεσητωνεθνικώναρ,khiών,γιαπερί,omikronδ,omikron
δέκα ετών απ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση:
— την τεκµηρίωση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron σηµεί,omikron 3.1 δεύτερη
περίπτωση,
— τις πρ,omikronσαρµ,omikronγές π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.4δεύτερ,omikron εδάφι,omikron,
— τις απ,omikronφάσεις και εκθέσεις τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.3 τελευταί,omikron εδάφι,omikron, στ,omikron σηµεί,omikron 3.4τελευταί,omikron εδάφι,omikron, καθώς και στα σηµεία 4.3 και 4.4.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 23
6. Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στα κράτη µέλη τις
,khiρήσιµες πληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτητας
π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει και, κατ,omikronacuteπιν αίτησης, σ,khiετικά µε αυτά π,omikronυ έ,khiει
,khi,omikronρηγήσει.
Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στ,omikronυς
άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις ,khiρήσιµεςπληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικάµε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει ή π,omikronυ έ,khiειαρνηθεί να ,khi,omikronρηγήσει.
Εν/omikronacuteτητα∆1 (διασφάλιση π,omikronι,omikronacuteτητας παραγωγής)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 3,,betatwoε,betatwoαιώνεται και δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron εν λ,omikronacuteγω µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacuteπίεση πληρ,omikronί τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.,]mikronκατασκευαστήςή,omikronεγκατεστηµέν,omikronςστηνΚ,omikronιν,omikronacuteτηταεντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronςτ,omikronυ,επιθέτει τη σήµανση «Π» σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση
και συντάσσει γραπτή δήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης. Η σήµανση «Π»
συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ,omikronργανισµ,omikronύ, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς είναι υπεύθυν,omikronς για την κ,omikronιν,omikronτική επιτήρησηπ,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 5.
2. ,]mikron κατασκευαστής καταρτί,dzetaει τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron π,omikronυ περιγράφεται
παρακάτω:
,]mikron τε,khiνικ,omikronacuteς φάκελ,omikronς πρέπει να επιτρέπει να α,ksiι,omikronλ,omikronγείται η συµµ,omikronacuteρφωση
τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις αντίστ,omikronι,khiες
απαιτήσεις της ,omikronδηγίας. Πρέπει να καλύπτει, στ,omikron ,betatwoαθµ,omikronacute π,omikronυ απαιτείται
για την α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση, τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute, την κατασκευή και τη λειτ,omikronυργία τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση, και να περιέ,khiει:
— γενική περιγραφή τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,— αρ,khiικά και κατασκευαστικά σ,khiέδια, καθώς και διαγράµµατα
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων, υπ,omikronσυγκρ,omikronτηµάτων, κυκλωµάτων,
κ.λπ.,
— τις περιγραφές και ε,ksiηγήσεις π,omikronυ είναι αναγκαίες για την
καταν,omikronacuteηση των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων σ,khiεδίων και διαγραµµάτων καιτης λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ αυτ,omikronύ,
— περιγραφή των λύσεων π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron κατασκευαστής για να
ανταπ,omikronκριθεί στις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας,
— τα απ,omikronτελέσµατα των υπ,omikronλ,omikronγισµών σ,khiεδιασµ,omikronύ, των διενεργη-
θέντων ελέγ,khiων, κ.λπ.,
— τις εκθέσεις δ,omikronκιµών.
3. Για την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση και τις δ,omikronκιµές, ,omikron
κατασκευαστής εφαρµ,omikronacute,dzetaει εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας τηςπαραγωγής σύµφων,omikron µε τ,omikron σηµεί,omikron 4, και υπ,omikronacuteκειται στην επιτήρησηπ,omikronυ αναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 5.
4.Σύστηµα πλomikronιλomikronacuteτητας
4.1. ,]mikron κατασκευαστής υπ,omikron,betatwoάλλει αίτηση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης τ,omikronυ
συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, σε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute τηςεκλ,omikronγής τ,omikronυ.
Η αίτηση αυτή περιέ,khiει:
— ,omikronacuteλεςτιςσ,khiετικέςπληρ,omikronφ,omikronρίεςγιατ,omikronνενλ,omikronacuteγωµεταφερ,omikronacuteµεν,omikron
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση,
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
4.2. Τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας διασφαλί,dzetaει τη συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση στις απαιτήσεις της,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.
,]mikronacuteλα τα στ,omikronι,khiεία, απαιτήσεις και διατά,ksiεις π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron
κατασκευαστής πρέπει να περιγράφ,omikronνται σε τεκµηρίωση
τηρ,omikronύµενη κατά συστηµατικ,omikronacute και ,omikronρθ,omikronλ,omikronγικ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron, υπ,omikronacute
µ,omikronρφή γραπτών πρ,omikronσανατ,omikronλισµών, διαδικασιών και ,omikronδηγιών. Ηεν λ,omikronacuteγω τεκµηρίωση πρέπει να επιτρέπει την ενιαία ερµηνεία τωνπρ,omikronγραµµάτων, σ,khiεδίων, εγ,khiειριδίων και φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας.
Η τεκµηρίωση περιέ,khiει, ιδίως, κατάλληλη περιγραφή:
— των π,omikronι,omikronτικών στ,omikronacute,khiων, τ,omikronυ ,omikronργαν,omikronγράµµατ,omikronς, καθώς και
των ευθυνών και των αρµ,omikronδι,omikronτήτων των στελε,khiών ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά την π,omikronι,omikronacuteτητα των µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacuteπίεση,!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 24
— τωντε,khiνικών,διαδικασιώνκαισυστηµατικώνµέτρωνπ,omikronυθα
εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται για την κατασκευή καθώς και για τ,omikronν έλεγ,khi,omikronκαι τη διασφάλιση της π,omikronι,omikronacuteτητας,
— των ε,ksiετάσεων και των δ,omikronκιµών π,omikronυ θα διε,ksiάγ,omikronνται πριν,
κατά και µετά την κατασκευή, και της συ,khiν,omikronacuteτηταςδιε,ksiαγωγής τ,omikronυς,
— των φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως εκθέσεις επιθεώρησης και
δεδ,omikronµέναδ,omikronκιµώνκαι,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης,εκθέσειςπρ,omikronσ,omikronacuteντωνήεγκρίσεις τ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ,
— των µέσων επιτήρησης, τα ,omikronπ,omikronία επιτρέπ,omikronυν να ελέγ,khiεται η
επίτευ,ksiη της απαιτ,omikronύµενης π,omikronι,omikronacuteτητας και η απ,omikronτελεσµατική
λειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
4.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας
για να διαπιστώσει εάν ανταπ,omikronκρίνεται πρ,omikronς τις απαιτήσεις π,omikronυαναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 4.2.
Η ,omikronµάδα των ελεγκτών περιλαµ,betatwoάνει ένα τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µέλ,omikronς µε
πείρα α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacuteπίεση. Η διαδικασία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης περιλαµ,betatwoάνει επίσκεψηεπιθεώρησης στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ κατασκευαστή.
Η απ,omikronacuteφαση κ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται στ,omikronν κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση
περιλαµ,betatwoάνει τα συµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και τηναιτι,omikronλ,omikronγηµένη α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση. Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλέπεται διαδικασίαπρ,omikronσφυγής.
4.4. ,]mikron κατασκευαστής αναλαµ,betatwoάνει τη δέσµευση να πληρ,omikronί τις
υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ απ,omikronρρέ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπωςέ,khiει εγκριθεί, και να τ,omikron συντηρεί ώστε να παραµένει κατάλληλ,omikronκαι απ,omikronτελεσµατικ,omikronacute.
,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς ενέκρινε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, για κάθε µελετώµενηπρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τις πρ,omikronτειν,omikronacuteµενες
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις και απ,omikronφασί,dzetaει κατά π,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηµέν,omikronσύστηµαπ,omikronι,omikronacuteτηταςθαε,ksiακ,omikronλ,omikronυθείναπληρ,omikronίτιςαπαιτήσεις π,omikronυαναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 4.2 ή αν συντρέ,khiει λ,omikronacuteγ,omikronς να γίνει νέα
α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την απ,omikronacuteφασή τ,omikronυ στ,omikronν
κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση περιέ,khiει τα συµπεράσµατα τ,omikronυ
ελέγ,khi,omikronυ και την αιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
5.Επιτήρηση υπλomikronacute την ευθύνη τλomikronυ κλomikronινλomikronπλomikronιηµένλomikronυ λomikronργανισµλomikronύ
5.1. Σκ,omikronπ,omikronacuteς της επιτήρησης είναι να διασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτι ,omikron
κατασκευαστής πληρ,omikronί ,omikronρθά τις υπ,omikron,khiρεώσεις ,omikronι ,omikronπ,omikronίεςπρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
5.2. ,]mikron κατασκευαστής επιτρέπει στ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute την
πρ,omikronacuteσ,betatwoαση, για λ,omikronacuteγ,omikronυς επιθεώρησης, στ,omikronυς ,khiώρ,omikronυς κατασκευής,
επιθεώρησης,δ,omikronκιµώνκαιαπ,omikronθήκευσης,καιτ,omikronυπαρέ,khiει,omikronacuteλεςτιςαπαραίτητες πληρ,omikronφ,omikronρίες, και ιδίως:
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας,— τ,omikronυς φακέλ,omikronυς π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως εκθέσεις επιθεωρήσεων και
δεδ,omikronµένα δ,omikronκιµών και ,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, εκθέσεις πρ,omikronσ,omikronacuteντωντ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ, κ.λπ.
5.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διε,ksiάγει περι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς για
να ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι ,omikron κατασκευαστής διατηρεί και εφαρµ,omikronacute,dzetaει τ,omikronσύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, και ,khi,omikronρηγεί έκθεση ελέγ,khi,omikronυ στ,omikronν
κατασκευαστή. Η συ,khiν,omikronacuteτητα των περι,omikronδικών ελέγ,khiων είναι
τέτ,omikronια ώστε κάθε τρία ,khiρ,omikronacuteνια διε,ksiάγεται πλήρηςεπανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
5.4. Ε,ksiάλλ,omikronυ, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται να
πραγµατ,omikronπ,omikronιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στ,omikronν κατασκευαστή.Η αναγκαι,omikronacuteτητα και η συ,khiν,omikronacuteτητα αυτών των πρ,omikronacuteσθετων
επισκέψεων καθ,omikronρί,dzetaεται ,betatwoάσει συστήµατ,omikronς επισκέψεων
ελέγ,khi,omikronυ, π,omikronυ τ,omikron δια,khiειρί,dzetaεται ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς. Σ’αυτ,omikronacute τ,omikron σύστηµα επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ, λαµ,betatwoάν,omikronνται ειδικ,omikronacuteτεραυπ,omikronacuteψη ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronι παράγ,omikronντες:
— η κατηγ,omikronρία τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,— τα π,omikronρίσµατα παλαι,omikronacuteτερων επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ,— ηανάγκηνα παρακ,omikronλ,omikronυθείται ηεφαρµ,omikronγήτωνδι,omikronρθωτικών
µέτρων,!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 25
— ενδε,khi,omikronµένως, ,omikronι ειδικές πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις, ,omikronι συνδεδεµένες µε
την έγκριση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς,
— ,omikronι ,omikronυσιώδεις αλλαγές στην ,omikronργάνωση της κατασκευής, τα
µέτρα ή τις τε,khiνικές.
Επ’ ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς
,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται, εφ,omikronacuteσ,omikronν αυτ,omikronacute είναι αναγκαί,omikron, να διε,ksiάγειή να αναθέτει σε τρίτ,omikronυς δ,omikronκιµές για να επαληθευθεί η ,omikronρθήλειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας. ,’hi,omikronρηγεί στ,omikronν
κατασκευαστήέκθεσητηςεπίσκεψηςκαι,εάνπραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκε
δ,omikronκιµή, έκθεση δ,omikronκιµής.
6. ,]mikronκατασκευαστήςδιατηρείστηδιάθεσητωνεθνικώναρ,khiών,γιαπερί,omikronδ,omikron
δέκα ετών απ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση:
— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 2,— την τεκµηρίωση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron σηµεί,omikron 4.1 δεύτερη
περίπτωση,
— τις πρ,omikronσαρµ,omikronγές π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 4.4 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron,— τις απ,omikronφάσεις και εκθέσεις τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 4.3 τελευταί,omikron εδάφι,omikron, στ,omikron σηµεί,omikron 4.4τελευταί,omikron εδάφι,omikron, καθώς και στα σηµεία 5.3 και 5.4.
7. Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στα κράτη µέλη τις
,khiρήσιµες πληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτητας
π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει και, κατ,omikronacuteπιν αίτησης, σ,khiετικά µε αυτές π,omikronυ έ,khiει
,khi,omikronρηγήσει.
Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στ,omikronυς
άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις ,khiρήσιµεςπληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικάµε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει ή π,omikronυ έ,khiειαρνηθεί να ,khi,omikronρηγήσει.
Εν/omikronacuteτηταΕ (διασφάλιση π,omikronι,omikronacuteτητας πρ,omikronϊ,omikronacuteντων)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 2,,betatwoε,betatwoαιώνεται και δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεσηείναι σύµφων,omikronς πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikron π,omikronυ περιγράφεται στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ» και πληρ,omikronί τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυνεφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην
Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, επιθέτει τη σήµανση «Π» σε κάθε πρ,omikronϊ,omikronacuteν
και συντάσσει γραπτή δήλωσησυµµ,omikronacuteρφωσης.Τ,omikronσήµα«Π» συν,omikronδεύεταιαπ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronςείναι υπεύθυν,omikronς για την επιτήρηση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron σηµεί,omikron 4.
2. ,]mikron κατασκευαστής εφαρµ,omikronacute,dzetaει για την τελική επιθεώρηση τ,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση και τις δ,omikronκιµές, σύστηµα
π,omikronι,omikronacuteτητας εγκεκριµέν,omikron, ,omikronacuteπως ,omikronρί,dzetaει τ,omikron σηµεί,omikron 3, και υπ,omikronacuteκειται στηνεπιτήρηση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron σηµεί,omikron 4.
3.Σύστηµα πλomikronιλomikronacuteτητας
3.1. ,]mikron κατασκευαστής υπ,omikron,betatwoάλλει αίτηση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης τ,omikronυ
συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, σε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute τηςεπιλ,omikronγής τ,omikronυ.
Η αίτηση περιλαµ,betatwoάνει:
— ,omikronacuteλεςτιςσ,khiετικέςπληρ,omikronφ,omikronρίεςγιατ,omikronνενλ,omikronacuteγωµεταφερ,omikronacuteµεν,omikron
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση,
— την τεκµηρίωση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας,— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron τ,omikronν σ,khiετικ,omikronacute µε τ,omikronν εγκεκριµέν,omikron τύπ,omikron και
αντίγραφ,omikron τ,omikronυ πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronύ ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ».
3.2. Στα πλαίσια τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση ε,ksiετά,dzetaεται και διε,ksiάγ,omikronνται κατάλληλες
δ,omikronκιµές,πρ,omikronκειµέν,omikronυναδιαπιστωθείησυµµ,omikronacuteρφωσήτ,omikronυπρ,omikronςτιςσ,khiετικές απαιτήσεις της ,omikronδηγίας. ,]mikronacuteλα τα στ,omikronι,khiεία, απαιτήσειςκαι διατά,ksiεις π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron κατασκευαστής πρέπει ναπεριέ,khi,omikronνται σε τεκµηρίωση, τηρ,omikronύµενη κατά συστηµατικ,omikronacute καιτακτικ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron, υπ,omikronacute µ,omikronρφή γραπτών µέτρων, διαδικασιών και
,omikronδηγιών. Αυτή η τεκµηρίωση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας
επιτρέπει την ενιαία ερµηνεία των πρ,omikronγραµµάτων, σ,khiεδίων,εγ,khiειριδίων και φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 26
Η τεκµηρίωση περιέ,khiει ίδιως κατάλληλη περιγραφή:
— των π,omikronι,omikronτικών στ,omikronacute,khiων, τ,omikronυ ,omikronργαν,omikronγράµµατ,omikronς, καθώς και
των ευθυνών και των αρµ,omikronδι,omikronτήτων των στελε,khiών ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά την π,omikronι,omikronacuteτητα των µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacute
πίεση,
— των ελέγ,khiων και των δ,omikronκιµών π,omikronυ θα διε,ksiα,khiθ,omikronύν µετά την
κατασκευή,
— των µέσων παρακ,omikronλ,omikronύθησης της απ,omikronτελεσµατικής
λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας,
— των φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως τις εκθέσεις επιθεώρησης και
τα δεδ,omikronµένα δ,omikronκιµών και ,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, τις εκθέσεις
σ,khiετικά µε τα πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή τις εγκρίσεις τ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυπρ,omikronσωπικ,omikronύ.
3.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας
για να διαπιστώσει εάν ανταπ,omikronκρίνεται πρ,omikronς τις απαιτήσεις π,omikronυαναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 3.2.
Η ,omikronµάδα των ελεγκτών περιλαµ,betatwoάνει ένα τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µέλ,omikronς µε
πείρα α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacuteπίεση. Η διαδικασία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης περιλαµ,betatwoάνει επίσκεψηα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ κατασκευαστή.
Η απ,omikronacuteφαση κ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται στ,omikronν κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση
περιλαµ,betatwoάνει τα συµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και την
αιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
3.4. ,]mikron κατασκευαστής αναλαµ,betatwoάνει τη δέσµευση να πληρ,omikronί τις
υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ απ,omikronρρέ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως
έ,khiει εγκριθεί, και να µεριµνά ώστε να παραµένει κατάλληλ,omikron καιαπ,omikronτελεσµατικ,omikronacute.
,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς ενέκρινε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, για κάθε µελετώµενηπρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τις πρ,omikronτειν,omikronacuteµενες
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις και απ,omikronφασί,dzetaει κατά π,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηµέν,omikronσύστηµαπ,omikronι,omikronacuteτηταςθαε,ksiακ,omikronλ,omikronυθείναπληρ,omikronίτιςαπαιτήσεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.2 ή εάν συντρέ,khiει λ,omikronacuteγ,omikronς να γίνει νέαα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την απ,omikronacuteφασή τ,omikronυ στ,omikronν
κατασκευαστή. Η γνωστ,omikronπ,omikronίηση περιέ,khiει τα απ,omikronτελέσµατα τ,omikronυ
ελέγ,khi,omikronυ και την αιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
4.Επιτήρηση υπλomikronacute την ευθύνη τλomikronυ κλomikronινλomikronπλomikronιηµένλomikronυ λomikronργανισµλomikronύ
4.1. Σκ,omikronπ,omikronacuteς της επιτήρησης είναι να διασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτι ,omikron
κατασκευαστής εκπληρώνει ,omikronρθά τις υπ,omikron,khiρεώσεις ,omikronι ,omikronπ,omikronίεςπρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
4.2. ,]mikron κατασκευαστής επιτρέπει στ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute την
πρ,omikronacuteσ,betatwoαση, για λ,omikronacuteγ,omikronυς επιθεώρησης, στ,omikronυς ,khiώρ,omikronυς επιθεώρησης,δ,omikronκιµών και απ,omikronθήκευσης και τ,omikronυ παρέ,khiει ,omikronacuteλες τις απαιραίτητεςπληρ,omikronφ,omikronρίες, και ιδίως:
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας,— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron,— τ,omikronυς φακέλ,omikronυς π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως τις εκθέσεις επιθεώρησης
και τα δεδ,omikronµένα δ,omikronκιµών και ,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, τις εκθέσεις
πρ,omikronσ,omikronacuteντων τ,omikronυ αρµ,omikronacuteδι,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ, κ.λπ.
4.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διε,ksiάγει περι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς για
να ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι ,omikron κατασκευαστής διατηρεί και εφαρµ,omikronacute,dzetaει τ,omikron
σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, και ,khi,omikronρηγεί έκθεση ελέγ,khi,omikronυ στ,omikronνκατασκευαστή. Η συ,khiν,omikronacuteτητα των περι,omikronδικών ελέγ,khiων είναιτέτ,omikronια ώστε κάθε τρία ,khiρ,omikronacuteνια διε,ksiάγεται πλήρηςεπανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
4.4. Ε,ksiάλλ,omikronυ, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται να
πραγµατ,omikronπ,omikronιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στ,omikronν κατασκευαστή.Η αναγκαι,omikronacuteτητα και η συ,khiν,omikronacuteτητα αυτών καθ,omikronρί,dzetaεται ,betatwoάσεισυστήµατ,omikronς επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ, π,omikronυ τ,omikron δια,khiειρί,dzetaεται ,omikronκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς. Σ’ αυτ,omikronacute τ,omikron σύστηµα επισκέψεων
ελέγ,khi,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται ειδικ,omikronacuteτερα υπ,omikronacuteψη ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronι
παράγ,omikronντες:
— η κατηγ,omikronρία τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,— τα π,omikronρίσµατα παλαι,omikronacuteτερων επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ,!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 27
— ηανάγκηνα παρακ,omikronλ,omikronυθείται ηεφαρµ,omikronγήτωνδι,omikronρθωτικών
µέτρων,
— ενδε,khi,omikronµένως, ,omikronι ειδικές πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις ,omikronι συνδεδεµένες µε
την έγκριση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς,
— ,omikronι ,omikronυσιώδεις αλλαγές στην ,omikronργάνωση της κατασκευής, τα
µέτρα ή τις τε,khiνικές.
Επ’ ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς
,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται να διε,ksiάγει ή να αναθέτει σε τρίτ,omikronυς
δ,omikronκιµές για να επαληθευθεί η ,omikronρθή λειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς
π,omikronι,omikronacuteτητας, εφ,omikronacuteσ,omikronν είναι αναγκαί,omikron. ,’hi,omikronρηγεί στ,omikronν κατασκευαστήέκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκε δ,omikronκιµή,έκθεση δ,omikronκιµής.
5. ,]mikron κατασκευαστής τηρεί στη διάθεση των εθνικών αρ,khiών, για περί,omikronδ,omikron
δέκα ετών απ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυ
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση:
— την τεκµηρίωσηπ,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron3.1 δεύτερηπερίπτωση,— τις πρ,omikronσαρµ,omikronγές π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.4δεύτερ,omikron εδάφι,omikron,— τις απ,omikronφάσεις και εκθέσεις τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.3 τελευταί,omikron εδάφι,omikron στ,omikron σηµεί,omikron 3.4τελευταί,omikron εδάφι,omikron, καθώς και στα σηµεία 4.3 και 4.4.
6. Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στα κράτη µέλη τις
,khiρήσιµες πληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτηταςπ,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει και, κατ,omikronacuteπιν αίτησης, σ,khiετικά µε αυτές π,omikronυ έ,khiει,khi,omikronρηγήσει.
Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στ,omikronυς
άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις ,khiρήσιµεςπληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικάµε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει ή π,omikronυ έ,khiει
αρνηθεί να ,khi,omikronρηγήσει.
Εν/omikronacuteτηταΕ1 (διασφάλιση π,omikronι,omikronacuteτητας πρ,omikronϊ,omikronacuteντων)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 3,
,betatwoε,betatwoαιώνεται και δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεσηπληρ,omikronί τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. ,]mikronκατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ,επιθέτει τη σήµανση «Π» σε κάθε ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση και συντάσσειγραπτή δήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης. Η σήµανση «Π» συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronναριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς είναι
υπεύθυν,omikronς για την επιτήρηση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron σηµεί,omikron 5.
2. ,]mikron κατασκευαστής συντάσσει τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron π,omikronυ περιγράφεται
κατωτέρω.
,]mikron τε,khiνικ,omikronacuteς φάκελ,omikronς πρέπει να επιτρέπει να α,ksiι,omikronλ,omikronγείται η συµµ,omikronacuteρφωση
τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις αντίστ,omikronι,khiεςαπαιτήσεις της ,omikronδηγίας. Πρέπει να καλύπτει, στ,omikron ,betatwoαθµ,omikronacute π,omikronυ αυτ,omikronacute
απαιτείται για την α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση, τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute, την κατασκευή και τη
λειτ,omikronυργία αυτ,omikronύ τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ και να περιέ,khiει:
— γενική περιγραφή τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,— αρ,khiικά και κατασκευαστικά σ,khiέδια, καθώς και διαγράµµατα
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων, υπ,omikronσυγκρ,omikronτηµάτων, κυκλωµάτωνκ.λπ.,
— τις περιγραφές και ε,ksiηγήσεις π,omikronυ είναι αναγκαίες για την
καταν,omikronacuteηση των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων σ,khiεδίων και διαγραµµάτων και
της λειτ,omikronυργίας αυτ,omikronύ τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,
— περιγραφή των λύσεων π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron κατασκευαστής για να
ανταπ,omikronκριθεί στις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας,
— τα απ,omikronτελέσµατα των υπ,omikronλ,omikronγισµών σ,khiεδιασµ,omikronύ, των διενεργη-
θέντων ελέγ,khiων, κ.λπ.,
— τις εκθέσεις δ,omikronκιµών.
3. Για την τελική επιθεώρηση τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση
και τις δ,omikronκιµές, ,omikron κατασκευαστής εφαρµ,omikronacute,dzetaει εγκεκριµέν,omikron σύστηµα
π,omikronι,omikronacuteτητας, σύµφωνα µε τ,omikron σηµεί,omikron 4, και υπ,omikronacuteκειται στην επιτήρηση π,omikronυαναφέρει τ,omikron σηµεί,omikron 5.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 28
4.Σύστηµα πλomikronιλomikronacuteτητας
4.1. ,]mikron κατασκευαστής υπ,omikron,betatwoάλλει αίτηση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης τ,omikronυ
συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, σε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute τηςεκλ,omikronγής τ,omikronυ.
Η αίτηση αυτή περιέ,khiει:
— ,omikronacuteλες τις σ,khiετικές πληρ,omikronφ,omikronρίες για τ,omikronν εν λ,omikronacuteγω ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute
υπ,omikronacute πίεση,
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
4.2. Στα πλαίσια τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, ε,ksiετά,dzetaεται κάθε
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση και διενεργ,omikronύνται ,omikronιπρ,omikronσήκ,omikronυσες δ,omikronκιµές πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διαπιστωθεί ησυµµ,omikronacuteρφωσή τ,omikronυ πρ,omikronς τις σ,khiετικές απαιτήσεις της ,omikronδηγίας.
,]mikronacuteλα τα στ,omikronι,khiεία, απαιτήσεις και διατά,ksiεις π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron
κατασκευαστής, πρέπει να περιγράφ,omikronνται σε τεκµηρίωσητηρ,omikronύµενη κατά συστηµατικ,omikronacute και ,omikronρθ,omikronλ,omikronγικ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron, υπ,omikronacuteµ,omikronρφή γραπτών µέτρων, διαδικασιών και ,omikronδηγιών. Η εν λ,omikronacuteγωτεκµηρίωση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας πρέπει να επιτρέπει τηνενιαία ερµηνεία των πρ,omikronγραµµάτων, σ,khiεδίων, εγ,khiειριδίων και
φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας.
Η τεκµηρίωση περιέ,khiει, ιδίως, την κατάλληλη περιγραφή:
— των π,omikronι,omikronτικών στ,omikronacute,khiων, τ,omikronυ ,omikronργαν,omikronγράµµατ,omikronς, καθώς και
των ευθυνών και των αρµ,omikronδι,omikronτήτων των στελε,khiών ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά την π,omikronι,omikronacuteτητα των µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacuteπίεση,
— µεθ,omikronacuteδων συναρµ,omikronλ,omikronacuteγησης των κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων,— των ε,ksiετάσεων και δ,omikronκιµών π,omikronυ θα διε,ksiάγ,omikronνται µετά την
κατασκευή,
— των µέσων επιτήρησης π,omikronυ επιτρέπ,omikronυν να ελέγ,khiεται η
απ,omikronτελεσµατική λειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας,
— των φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως εκθέσεις επιθεώρησης και
δεδ,omikronµένα δ,omikronκιµών και ,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, εκθέσεις σ,khiετικά µετα πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή τις εγκρίσεις τ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ.
4.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας
για να διαπιστώσει αν ανταπ,omikronκρίνεται στις απαιτήσεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 4.2.
Η ,omikronµάδαελεγκτώνπεριλαµ,betatwoάνει ένα τ,omikronυλά,khiιστ,omikronνµέλ,omikronςµε πείρα
α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης των µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacute πίεση. Ηδιαδικασία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης περιλαµ,betatwoάνει επίσκεψη α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης
στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ κατασκευαστή.
Η απ,omikronacuteφαση κ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται στ,omikronν κατασκευαστή και περιλαµ,betatwoάνει
τα συµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και την αιτι,omikronλ,omikronγηµένηα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση. Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλέπεται διαδικασία πρ,omikronσφυγής.
4.4. ,]mikron κατασκευαστής αναλαµ,betatwoάνει τη δέσµευση να πληρ,omikronί τις
υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ απ,omikronρρέ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπωςέ,khiει εγκριθεί, και να µεριµνά ώστε να παραµένει κατάλληλ,omikron καιαπ,omikronτελεσµατικ,omikronacute.
,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς ενέκρινε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, για κάθε σκ,omikronπ,omikronύµενη
πρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τις πρ,omikronτειν,omikronacuteµενες
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις και απ,omikronφασί,dzetaει κατά π,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηµέν,omikronσύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να πληρ,omikronί τις απαιτήσεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 4.2 ή εάν ,khiρειά,dzetaεται νέα α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την απ,omikronacuteφασή τ,omikronυ στ,omikronν
κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση περιέ,khiει τα απ,omikronτελέσµατα τ,omikronυελέγ,khi,omikronυ και την αιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
5.Επιτήρηση υπλomikronacute την ευθύνη τλomikronυ κλomikronινλomikronπλomikronιηµένλomikronυ λomikronργανισµλomikronύ
5.1. Σκ,omikronπ,omikronacuteς της επιτήρησης είναι να διασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτι ,omikron
κατασκευαστής εκπληρώνει ,omikronρθά τις υπ,omikron,khiρεώσεις ,omikronι ,omikronπ,omikronίες
πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
5.2. ,]mikron κατασκευαστής επιτρέπει στ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute την
πρ,omikronacuteσ,betatwoαση, για λ,omikronacuteγ,omikronυς επιθεώρησης, στ,omikronυς ,khiώρ,omikronυς επιθεώρησης,
δ,omikronκιµών και απ,omikronθήκευσης, και τ,omikronυ παρέ,khiει ,omikronacuteλες τις απαραίτητεςπληρ,omikronφ,omikronρίες, και ιδίως:
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας,!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 29
— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron,
— τ,omikronυς φακέλ,omikronυς π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως τις εκθέσεις επιθεώρησης
και τα δεδ,omikronµένα δ,omikronκιµών και ,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, τις εκθέσειςπρ,omikronσ,omikronacuteντων τ,omikronυ αρµ,omikronacuteδι,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ, κ.λπ.
5.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διε,ksiάγει περι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς για
να ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι ,omikron κατασκευαστής διατηρεί και εφαρµ,omikronacute,dzetaει τ,omikronσύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, και ,khi,omikronρηγεί έκθεση ελέγ,khi,omikronυ στ,omikronνκατασκευαστή. Η συ,khiν,omikronacuteτητα των περι,omikronδικών ελέγ,khiων είναι
τέτ,omikronια ώστε κάθε τρία ,khiρ,omikronacuteνια διε,ksiάγεται πλήρης
επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
5.4. Ε,ksiάλλ,omikronυ, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται να
πραγµατ,omikronπ,omikronιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στ,omikronν κατασκευαστή.
Η αναγκαι,omikronacuteτητα και η συ,khiν,omikronacuteτητα αυτών των πρ,omikronacuteσθετωνεπισκέψεων καθ,omikronρί,dzetaεται ,betatwoάσει συστήµατ,omikronς επισκέψεωνελέγ,khi,omikronυ, π,omikronυ τ,omikron δια,khiειρί,dzetaεται ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς. Σ’αυτ,omikronacute τ,omikron σύστηµα επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ, λαµ,betatwoάν,omikronνται ειδικ,omikronacuteτεραυπ,omikronacuteψη ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronι παράγ,omikronντες:
— η κατηγ,omikronρία τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,
— τα π,omikronρίσµατα παλαι,omikronacuteτερων επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ,— ηανάγκηνα παρακ,omikronλ,omikronυθείται ηεφαρµ,omikronγήτωνδι,omikronρθωτικών
µέτρων,
— ενδε,khi,omikronµένως, ,omikronι ειδικές πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις, ,omikronι συνδεδεµένες µε
την έγκριση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς,
— ,omikronι ,omikronυσιώδεις αλλαγές στην ,omikronργάνωση της κατασκευής, τα
µέτρα ή τις τε,khiνικές.
Επ’ ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς
,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται, εφ,omikronacuteσ,omikronν είναι αναγκαί,omikron, να διε,ksiάγει ή νααναθέτει σε τρίτ,omikronυς δ,omikronκιµές για να επαληθευθεί η ,omikronρθή
λειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας. ,’hi,omikronρηγεί στ,omikronν
κατασκευαστήέκθεσητηςεπίσκεψηςκαι,εάνπραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκεδ,omikronκιµή, έκθεση δ,omikronκιµής.
6. ,]mikronκατασκευαστήςδιατηρείστηδιάθεσητωνεθνικώναρ,khiών,γιαπερί,omikronδ,omikron
δέκα ετών απ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση:
— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 2,— την τεκµηρίωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 4.1 τρίτη περίπτωση,
— τις πρ,omikronσαρµ,omikronγές π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 4.4 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron,
— τις απ,omikronφάσεις και εκθέσεις τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 4.3 τελευταί,omikron εδάφι,omikron στ,omikron σηµεί,omikron 4.4τελευταί,omikron εδάφι,omikron, καθώς και στα σηµεία 5.3 και 5.4.
7. Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στα κράτη µέλη τις
,khiρήσιµες πληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε τις εγκρίσεις συστηµάτων πιστ,omikronacuteτηταςπ,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει και, κατ,omikronacuteπιν αίτησης, σ,khiετικά µε αυτές π,omikronυ έ,khiει,khi,omikronρηγήσει.
Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στ,omikronυς
άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις ,khiρήσιµεςπληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικάµε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει ή π,omikronυ έ,khiειαρνηθεί να ,khi,omikronρηγήσει.
Εν/omikronacuteτηταΣΤ (επαλήθευση επί πρ,omikronϊ,omikronacuteντων)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ,διασφαλί,dzetaει και δηλώνει,omikronacuteτι ,omikronµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacuteπίεση π,omikronυ
υπ,omikronacuteκειται στις διατά,ksiεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 3 είναι σύµφων,omikronς πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikron
π,omikronυ περιγράφεται:
— στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ», ή— στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ»και πληρ,omikronί τις σ,khiετικές απαιτήσεις της παρ,omikronύσας ,omikronδηγίας.
2. ,]mikron κατασκευαστής λαµ,betatwoάνει ,omikronacuteλα τα αναγκαία µέτρα ώστε η διαδικασία
κατασκευής να ε,ksiασφαλί,dzetaει την πιστ,omikronacuteτητα τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τ,omikronν τύπ,omikronυ π,omikronυ περιγράφεται:
— στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ τύπ,omikronυ», ή
— στ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ»!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 30
και πρ,omikronς τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.
,]mikron κατασκευαστής, ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς
τ,omikronυ, επιθέτει τη σήµανση «Π» σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacuteπίεση και συντάσσει δήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης.
3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς πραγµατ,omikronπ,omikronιεί τις κατάλληλες ε,ksiετάσεις
καιδ,omikronκιµές,πρ,omikronκειµέν,omikronυναελέγ,ksiειτησυµµ,omikronacuteρφωσητ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις σ,khiετικές απαιτήσεις της ,omikronδηγίας, µεέλεγ,khi,omikron και δ,omikronκιµή κάθε πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, ,omikronacuteπως ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron σηµεί,omikron 4.
,]mikronκατασκευαστήςή,omikronεγκατεστηµέν,omikronςστηνΚ,omikronιν,omikronacuteτηταεντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronςτ,omikronυ,
φυλάσσει αντίγραφ,omikron της δήλωσης συµµ,omikronacuteρφωσης για περί,omikronδ,omikron δέκα ετώναπ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση.
4.Επαλήθευσηµεέλεγλkhiλomikronκαι δλomikronκιµήτλomikronυκάθεµεταφερλomikronacuteµενλomikronυελksiλomikronπλισµλomikronύ
υπλomikronacute πίεση
4.1. Κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση ε,ksiετά,dzetaεται
µεµ,omikronνωµένα και υπ,omikron,betatwoάλλεται στ,omikronυς κατάλληλ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς καιδ,omikronκιµές πρ,omikronκειµέν,omikronυ να επαληθευθεί η πιστ,omikronacuteτητά τ,omikronυ πρ,omikronς τ,omikronντύπ,omikron και τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’αυτ,omikronacuteν.
Ειδικ,omikronacuteτερα, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς:
— ε,ksiακρι,betatwoώνει ,omikronacuteτι τ,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute τ,omikron επιφ,omikronρτισµέν,omikron µε τη
µ,omikronacuteνιµη συναρµ,omikronγή των κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων και τιςµη καταστρ,omikronφικές δ,omikronκιµές διαθέτει τα απαιτ,omikronύµενα
πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή είναι εγκεκριµέν,omikron,
— ελέγ,khiει τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυ έ,khiει ,khi,omikronρηγήσει ,omikron
κατασκευαστής των υλικών,
— διε,ksiάγει ή αναθέτει τη διε,ksiαγωγή της τελικής επίσκεψης,
καθώς και της δ,omikronκιµής και ε,ksiετά,dzetaει, ενδε,khi,omikronµένως, τασυστήµατα ασφαλείας.
4.2. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς επιθέτει ή φρ,omikronντί,dzetaει να τεθεί ,omikron
αριθµ,omikronacuteς αναγνώρισής τ,omikronυ σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute
πίεση και συντάσσει γραπτ,omikronacute πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute συµµ,omikronacuteρφωσης
σ,khiετικά µε τις πραγµατ,omikronπ,omikronιηθείσες δ,omikronκιµές.
4.3. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, µεριµνά ώστε να είναι σε θέση να επιδεί,ksiει,εφ,omikronacuteσ,omikronν ,dzetaητηθεί, τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά συµµ,omikronacuteρφωσης τ,omikronυκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ.
Εν/omikronacuteτητα/Dzeta (επαλήθευση ΕΚ ανά µ,omikronνάδα)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής ,betatwoε,betatwoαιώνει και δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronςε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς έλα,betatwoε τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυ αναφέρεταιστ,omikronσηµεί,omikron4.1,είναισύµφων,omikronςπρ,omikronςτιςσ,khiετικέςαπαιτήσειςτης,omikronδηγίας.,]mikron κατασκευαστής, ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς
τ,omikronυ, επιθέτει τη σήµανση «Π» στ,omikronν ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute αυτ,omikronacute και συντάσσει
δήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης.
2. Η αίτηση επαλήθευσης ανά µ,omikronνάδα υπ,omikron,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν κατασκευασή
σε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute της εκλ,omikronγής τ,omikronυ.
Στην αίτηση περιλαµ,betatwoάν,omikronνται:
— τ,omikron ,omikronacuteν,omikronµα και η διεύθυνση τ,omikronυ κατασκευαστή και ,omikron τ,omikronacuteπ,omikronς ,omikronacuteπ,omikronυ
,betatwoρίσκεται ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση,
— γραπτή δήλωση ,omikronacuteτι δεν έ,khiει υπ,omikron,betatwoληθεί σε άλλ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron
,omikronργανισµ,omikronacute τέτ,omikronια αίτηση,
— τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron.
3. Σκ,omikronπ,omikronacuteς τ,omikronυ τε,khiνικ,omikronύ φακέλ,omikronυ είναι να επιτρέψει την εκτίµηση της
συµµ,omikronacuteρφωσης πρ,omikronς τις αντίστ,omikronι,khiες απαιτήσεις της ,omikronδηγίας, καθώς και
την καταν,omikronacuteηση τ,omikronυσ,khiεδιασµ,omikronύ, τηςκατασκευήςκαι τηςλειτ,omikronυργίας τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση.
,]mikron τε,khiνικ,omikronacuteς φάκελ,omikronς περιλαµ,betatwoάνει:
— γενική περιγραφή τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,— αρ,khiικά και κατασκευαστικά σ,khiέδια, καθώς και διαγράµµατα
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων, υπ,omikronσυγκρ,omikronτηµάτων, κυκλωµάτων,κ.λπ.,!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 31
— τις περιγραφές και ε,ksiηγήσεις π,omikronυ είναι αναγκαίες για την
καταν,omikronacuteηση των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων σ,khiεδίων και διαγραµµάτων καιτης λειτ,omikronυργίας αυτ,omikronύ τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,
— τα απ,omikronτελέσµατα των υπ,omikronλ,omikronγισµών σ,khiεδιασµ,omikronύ, των διενεργη-
θέντων ελέγ,khiων, κ.λπ.,
— τις εκθέσεις δ,omikronκιµών,— στ,omikronι,khiεία σ,khiετικά µε την καταλληλ,omikronacuteτητα των µεθ,omikronacuteδων παραγωγής
και ελέγ,khi,omikronυ, καθώς και για τα πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή τις εγκρίσεις τ,omikronυ
αρµ,omikronacuteδι,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ.
4. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteςε,ksiετά,dzetaει τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute και την κατασκευή
κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση και διε,ksiάγει κατά τηνκατασκευή τις κατάλληλες δ,omikronκιµές πρ,omikronκειµέν,omikronυ να πιστ,omikronπ,omikronιήσει τη
συµµ,omikronacuteρφωσή τ,omikronυ πρ,omikronς τις σ,khiετικές απαιτήσεις της ,omikronδηγίας.
4.1. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς επιθέτει ή φρ,omikronντί,dzetaει να επιτεθεί ,omikron
αριθµ,omikronacuteς αναγνώρισής τ,omikronυ σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacuteπίεση και συντάσσει πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute συµµ,omikronacuteρφωσης για τις
πραγµατ,omikronπ,omikronιηθείσες δ,omikronκιµές. Τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute φυλάσσεται επί
δέκα έτη.
4.2. ,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, µεριµνά ώστε να είναι σε θέση να παρ,omikronυσιά,dzetaει,εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikronυ ,dzetaητηθεί, τη δήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης και τ,omikron
πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute συµµ,omikronacuteρφωσης π,omikronυ ,khi,omikronρήγησε ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς
,omikronργανισµ,omikronacuteς.
Ειδικ,omikronacuteτερα, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς:
— ε,ksiετά,dzetaει τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute
καθώς και τις µεθ,omikronacuteδ,omikronυς παραγωγής,
— α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τα ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύµενα υλικά ,omikronacuteταν αυτά δεν είναι
σύµφωνα µε τις ισ,khiύ,omikronυσες διατά,ksiεις της ,omikronδηγίας και ελέγ,khiειτ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute π,omikronυ ,khi,omikronρήγησε ,omikron κατασκευαστής των
υλικών,
— εγκρίνει τ,omikronυς τρ,omikronacuteπ,omikronυς µ,omikronacuteνιµης συναρµ,omikronγής των
κατασκευαστικών στ,omikronι,khiείων,
— ε,ksiακρι,betatwoώνει τα πρ,omikronσ,omikronacuteντα ή τις εγκρίσεις,— πρ,omikron,betatwoαίνει στην τελική ε,ksiέταση, διε,ksiάγει ή αναθέτει τη
δ,omikronκιµήκαι ε,ksiετά,dzetaει, ενδε,khi,omikronµένως, τα συστήµατα ασφαλείας.
Εν/omikronacuteτηταΗ (πλήρης διασφάλιση π,omikronι,omikronacuteτητας)
1. Η παρ,omikronύσα εν,omikronacuteτητα περιγράφει τη διαδικασία µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
κατασκευαστής, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις της παραγράφ,omikronυ 2,,betatwoε,betatwoαιώνει και δηλώνει ,omikronacuteτι ,omikron υπ,omikronacuteψη µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacuteπίεση πληρ,omikronί τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν.,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ
επιθέτει τη σήµανση «Π» σε κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση
και συντάσσει γραπτή δήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης. Η σήµανση «Π»συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ,omikronργανισµ,omikronύ π,omikronυ είναι υπεύθυν,omikronς για την επιτήρηση π,omikronυ αναφέρεταιστ,omikron σηµεί,omikron 4.
2. ,]mikron κατασκευαστής εφαρµ,omikronacute,dzetaει εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας για τ,omikron
σ,khiεδιασµ,omikronacute, την κατασκευή, την τελική επιθεώρηση και τις δ,omikronκιµές, ,omikronacuteπως,omikronρί,dzetaεται στ,omikron σηµεί,omikron 3, και υπ,omikronacuteκειται στην επιτήρηση π,omikronυ αναφέρεταιστ,omikron σηµεί,omikron 4.
3.Σύστηµα πλomikronιλomikronacuteτητας
3.1. ,]mikron κατασκευαστής υπ,omikron,betatwoάλλει σε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute της
εκλ,omikronγής τ,omikronυ, αίτηση εκτίµησης τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
Η αίτηση περιλαµ,betatwoάνει:
— ,omikronacuteλες τις πρ,omikronσήκ,omikronυσες πληρ,omikronφ,omikronρίες για τ,omikronν περί ,omikronυ ,omikron λ,omikronacuteγ,omikronς
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση,
— την τεκµηρίωση για τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
3.2. Τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας πρέπει να ε,ksiασφαλί,dzetaει τη συµµ,omikronacuteρφωση
τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις απαιτήσειςτης ,omikronδηγίας π,omikronυ έ,khi,omikronυν εφαρµ,omikronγή σ’ αυτ,omikronacuteν. ,]mikronacuteλα τα στ,omikronι,khiεία,απαιτήσεις και διατά,ksiεις π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzetaει ,omikron κατασκευαστής
πρέπει να περιέ,khi,omikronνται σε τεκµηρίωση, τηρ,omikronύµενη κατά
συστηµατικ,omikronacute και ,omikronρθ,omikronλ,omikronγικ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron, υπ,omikronacute µ,omikronρφή γραπτώνµέτρων, διαδικασιών και ,omikronδηγιών. Η τεκµηρίωση επιτρέπει την!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 32
ενιαία ερµηνεία των διαδικαστικών και π,omikronι,omikronτικών µέτρων, ,omikronacuteπως
πρ,omikronγραµµάτων, σ,khiεδίων, εγ,khiειριδίων και φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας.
Η τεκµηρίωση περιέ,khiει, ιδίως, κατάλληλη περιγραφή:
— των π,omikronι,omikronτικών στ,omikronacute,khiων, τ,omikronυ ,omikronργαν,omikronγράµµατ,omikronς, καθώς και
των ευθυνών και των αρµ,omikronδι,omikronτήτων των στελε,khiών ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά την π,omikronι,omikronacuteτητα τ,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ και των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων,
— των τε,khiνικών πρ,omikronδιαγραφών σ,khiεδιασµ,omikronύ,
συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των πρ,omikronτύπων π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται,
— των τε,khiνικών ελέγ,khi,omikronυ και επαλήθευσης τ,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ, των
διαδικασιών και των συστηµατικών ενεργειών π,omikronυ θα
,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται κατά τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση,
— των αντίστ,omikronι,khiων τε,khiνικών, διαδικασιών και συστηµατικών
µέτρων π,omikronυ θα ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν για την κατασκευή καθώς
και για τ,omikronν έλεγ,khi,omikron και τη διασφάλιση της π,omikronι,omikronacuteτητας,
— τωνελέγ,khiωνκαιτωνδ,omikronκιµώνπ,omikronυθαδιε,ksiάγ,omikronνταιπριν,κατά
και µετά την κατασκευή και της συ,khiν,omikronacuteτητας διε,ksiαγωγήςτ,omikronυς,
— των φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως εκθέσεις επιθεώρησης και
δεδ,omikronµέναδ,omikronκιµώνκαι,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης,εκθέσειςπρ,omikronσ,omikronacuteντωνήεγκρίσεων τ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ,
— των µέσων επιτήρησης π,omikronυ επιτρέπ,omikronυν να ελέγ,khiεται η
επίτευ,ksiη της επιθυµητής π,omikronι,omikronacuteτητας σ,khiεδιασµ,omikronύ τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση, καθώς και ηαπ,omikronτελεσµατική λειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
3.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας
για να διαπιστώσει αν ανταπ,omikronκρίνεται στις απαιτήσεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.2.
Η ,omikronµάδα ελεγκτών περιλαµ,betatwoάνει ένα τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µέλ,omikronς, τ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει πείρα στ,omikronν τ,omikronµέα της α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης των
µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacute πίεση. Η διαδικασίαα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης περιλαµ,betatwoάνει επίσκεψη επιθεώρησης στιςεγκαταστάσεις τ,omikronυ κατασκευαστή.
Η απ,omikronacuteφαση κ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται στ,omikronν κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση
περιλαµ,betatwoάνει τα συµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και τηναιτι,omikronλ,omikronγηµένη α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση. Πρ,omikron,betatwoλέπεται διαδικασία πρ,omikronσφυγής.
3.4. ,]mikron κατασκευαστής αναλαµ,betatwoάνει τη δέσµευση να πληρ,omikronί τις
υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ απ,omikronρρέ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως
έ,khiει εγκριθεί, και να µεριµνά ώστε να παραµένει κατάλληλ,omikron καιαπ,omikronτελεσµατικ,omikronacute.
,]mikron κατασκευαστής ή ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς ενέκρινε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, για κάθε µελετώµενηπρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τις πρ,omikronτειν,omikronacuteµενες
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις και απ,omikronφασί,dzetaει κατά π,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηµέν,omikronσύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να πληρ,omikronί τις απαιτήσεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.2 ή εάν ,khiρειά,dzetaεται νέα α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την απ,omikronacuteφασή τ,omikronυ στ,omikronν
κατασκευαστή. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση περιέ,khiει τα απ,omikronτελέσµατα τ,omikronυελέγ,khi,omikronυ και την αιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
4.Επιτήρηση υπ’ ευθύνη τλomikronυ κλomikronινλomikronπλomikronιηµένλomikronυ λomikronργανισµλomikronύ
4.1. Σκ,omikronπ,omikronacuteς της επιτήρησης είναι να διασφαλί,dzetaεται ,omikronacuteτι ,omikron
κατασκευαστής εκπληρώνει ,omikronρθά τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυπρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
4.2. ,]mikron κατασκευαστής επιτρέπει στ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute την
πρ,omikronacuteσ,betatwoαση, για λ,omikronacuteγ,omikronυς επιθεώρησης, στ,omikronυς ,khiώρ,omikronυς σ,khiεδιασµ,omikronύ,
κατασκευής, επιθεώρησης, δ,omikronκιµών και απ,omikronθήκευσης, και τ,omikronυπαρέ,khiει ,omikronacuteλες τις απαραίτητες πληρ,omikronφ,omikronρίες, και ιδίως:
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας,
— τ,omikronυς φακέλ,omikronυς π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikron
σ,khiεδιαστικ,omikronacute µέρ,omikronς τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπωςαπ,omikronτελέσµατα αναλύσεων, υπ,omikronλ,omikronγισµών, δ,omikronκιµών, κ.λπ.,
— τ,omikronυς φακέλ,omikronυς π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikron
κατασκευαστικ,omikronacute µέρ,omikronς τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπωςτις εκθέσεις επιθεωρήσεων, τα δεδ,omikronµένα δ,omikronκιµών και!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 33
,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, τις εκθέσεις πρ,omikronσ,omikronacuteντων τ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυ
πρ,omikronσωπικ,omikronύ, κ.λπ.
4.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διε,ksiάγει περι,omikronδικ,omikronύς ελέγ,khi,omikronυς για
να ,betatwoε,betatwoαιώνεται ,omikronacuteτι ,omikron κατασκευαστής διατηρεί και εφαρµ,omikronacute,dzetaει τ,omikronσύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας, και ,khi,omikronρηγεί έκθεση ελέγ,khi,omikronυ στ,omikronνκατασκευαστή. Η συ,khiν,omikronacuteτητα των περι,omikronδικών ελέγ,khiων είναι
τέτ,omikronια ώστε κάθε τρία ,khiρ,omikronacuteνια να διε,ksiάγεται πλήρης
επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
4.4. Ε,ksiάλλ,omikronυ, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται να
πραγµατ,omikronπ,omikronιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στ,omikronν κατασκευαστή.Η αναγκαι,omikronacuteτητα και η συ,khiν,omikronacuteτητα αυτών των πρ,omikronacuteσθετωνεπισκέψεων καθ,omikronρί,dzetaεται ,betatwoάσει συστήµατ,omikronς επισκέψεων
ελέγ,khi,omikronυ, π,omikronυ τ,omikron δια,khiειρί,dzetaεται ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς. Σ’
αυτ,omikronacute τ,omikron σύστηµα επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ, λαµ,betatwoάν,omikronνται ειδικ,omikronacuteτεραυπ,omikronacuteψη ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronι παράγ,omikronντες:
— η κατηγ,omikronρία τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ,
— τα π,omikronρίσµατα παλαι,omikronacuteτερων επισκέψεων ελέγ,khi,omikronυ,
— ηανάγκηνα παρακ,omikronλ,omikronυθείται ηεφαρµ,omikronγήτωνδι,omikronρθωτικών
µέτρων,
— ενδε,khi,omikronµένως, ,omikronι ειδικές πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις, ,omikronι συνδεδεµένες µε
την έγκριση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς,
— ,omikronι ,omikronυσιώδεις αλλαγές στην ,omikronργάνωση της κατασκευής, τα
µέτρα ή τις τε,khiνικές.
Επ’ ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς
,omikronργανισµ,omikronacuteς δύναται, εφ,omikronacuteσ,omikronν αυτ,omikronacute είναι αναγκαί,omikron, να διε,ksiάγειή να αναθέτει σε τρίτ,omikronυς δ,omikronκιµές για να επαληθευθεί η ,omikronρθήλειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας. ,’hi,omikronρηγεί στ,omikronν
κατασκευαστήέκθεσητηςεπίσκεψηςκαι,εάνπραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκε
δ,omikronκιµή, έκθεση δ,omikronκιµής.
5. ,]mikron κατασκευαστής τηρεί στη διάθεση των εθνικών αρ,khiών, για περί,omikronδ,omikron
δέκα ετών απ,omikronacute την τελευταία ηµερ,omikronµηνία παραγωγής τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση:
— την τεκµηρίωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 3.1 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron
δεύτερη περίπτωση,
— τις πρ,omikronσαρµ,omikronγές π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.4δεύτερ,omikron εδάφι,omikron,
— τις απ,omikronφάσεις και εκθέσεις τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.3 τελευταί,omikron εδάφι,omikron, στ,omikron σηµεί,omikron 3.4τελευταί,omikron εδάφι,omikron, καθώς και στα σηµεία 4.3 και 4.4.
6. Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στα κράτη µέλη τις
,khiρήσιµες πληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτηταςπ,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει και, κατ,omikronacuteπιν αίτησης, σ,khiετικά µε αυτές π,omikronυ έ,khiει,khi,omikronρηγήσει.
Κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί στ,omikronυς
άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις ,khiρήσιµεςπληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικάµε τις εγκρίσεις συστηµάτων π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει ή π,omikronυ έ,khiει
αρνηθεί να ,khi,omikronρηγήσει.
Εν/omikronacuteτηταΗ1 (πλήρης διασφάλιση π,omikronι,omikronacuteτητας µε έλεγ,khi,omikron τ,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ και
ιδιαίτερη επιτήρηση της τελικής δ,omikronκιµής)
1. Επιπλέ,omikronν των απαιτήσεων της εν,omikronacuteτητας Η, ισ,khiύ,omikronυν ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθες
διατά,ksiεις:
α) ,omikron κατασκευαστής υπ,omikron,betatwoάλλει αίτηση ελέγ,khi,omikronυ τ,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ στ,omikronν
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute.
,betatwo) η αίτηση επιτρέπει την καταν,omikronacuteηση τ,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ, της κατασκευής
και της λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση καιεπιτρέπει την εκτίµηση της συµµ,omikronacuteρφωσης πρ,omikronς τις σ,khiετικέςαπαιτήσεις της ,omikronδηγίας.
Η αίτηση περιλαµ,betatwoάνει:
— τις τε,khiνικές πρ,omikronδιαγραφές σ,khiεδιασµ,omikronύ, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων
των πρ,omikronτύπων, π,omikronυ εφαρµ,omikronacuteσθηκαν,
— τα απαραίτητα απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία για τηνεπάρκειά τ,omikronυς.Τα
στ,omikronι,khiεία αυτά πρέπει να περιλαµ,betatwoάν,omikronυν τα απ,omikronτελέσµατα
δ,omikronκιµών π,omikronυ διε,ksiή,khiθησαν απ,omikronacute τ,omikron κατάλληλ,omikron εργαστήρι,omikron τ,omikronυκατασκευαστή ή για λ,omikronγαριασµ,omikronacute τ,omikronυ.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 34
γ) ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ε,ksiετά,dzetaει την αίτηση και, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikron
σ,khiεδιασµ,omikronacuteς είναι σύµφων,omikronς πρ,omikronς τις ισ,khiύ,omikronυσες γι’ αυτ,omikronacuteν διατά,ksiειςτης ,omikronδηγίας, ,khi,omikronρηγεί στ,omikronν αιτ,omikronύντα πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚσ,khiεδιασµ,omikronύ». Τ,omikronπιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute περιλαµ,betatwoάνει τα συµπεράσµατα τηςε,ksiέτασης, τις πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ, τα αναγκαία δεδ,omikronµένα γιατην αναγνώριση τ,omikronυ εγκεκριµέν,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ και, ενδε,khi,omikronµένως,
περιγραφή της λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute
πίεσι.
δ) ,omikron αιτών ενηµερώνει τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς
ε,ksiέδωσε τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ», για κάθετρ,omikronπ,omikronπ,omikronίηση τ,omikronυ εγκεκριµέν,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ. ,]mikronι τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις τ,omikronυ
εγκεκριµέν,omikronυ σ,khiεδιασµ,omikronύ πρέπει να λαµ,betatwoάν,omikronυν νέα έγκριση απ,omikronacute
τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute π,omikronυ ε,ksiέδωσε τ,omikron πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacuteε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ» σε περιπτώσεις ,omikronacuteπ,omikronυ ,omikronιτρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις αυτές ενδέ,khiεται να επηρεάσ,omikronυν τη συµµ,omikronacuteρφωσηπρ,omikronς τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας ή τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες πρ,omikronϋπ,omikronθέσειςγιατη,khiρήσητ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύυπ,omikronacuteπίεση.Ηνέα αυτή
έγκριση δίδεται υπ,omikronacute τη µ,omikronρφή συµπληρώµατ,omikronς στ,omikron αρ,khiικ,omikronacute
πιστ,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute ε,ksiέτασης «ΕΚ σ,khiεδιασµ,omikronύ».
ε) κάθε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει επίσης να κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί
στ,omikronυς άλλ,omikronυς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς τις ,khiρήσιµεςπληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε τα πιστ,omikronπ,omikronιητικά ε,ksiέτασης «ΕΚ
σ,khiεδιασµ,omikronύ» π,omikronυ έ,khiει ανακαλέσει ή π,omikronυ έ,khiει αρνηθεί να ,khi,omikronρηγήσει.
2. ,]mikron τελικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς υπ,omikronacuteκειται σε ενισ,khiυµένη επιθεώρηση, υπ,omikronacute µ,omikronρφή
αιφνιδιαστικών επισκέψεων τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ. Σταπλαίσια των επισκέψεων αυτών, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλεινα διενεργεί ελέγ,khi,omikronυς επί των µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacute πίεση.
ΤΜΗΜΑ II
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΕΠΑΝΑ/KsiΙ/OmikronΛ/OmikronΓΗΣΗΣΤΗΣΣΥΜΜ/OmikronΡΦΩΣΗΣ
1. Η διαδικασία αυτή περιγράφει τη µέθ,omikronδ,omikron π,omikronυ πρέπει να ακ,omikronλ,omikronυθείται
για να ε,ksiασφαλί,dzetaεται ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς διατίθεται στην αγ,omikronρά και ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 1παράγραφ,omikronς 2 στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo), ανταπ,omikronκρίνεται στις σ,khiετικές απαιτήσεις των,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ.
2. ,]mikron,khiρήστηςπρέπειναθέτειστηδιάθεσηεν,omikronacuteςκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ,omikronργανισµ,omikronύ
στ,omikronι,khiεία σ,khiετικά µε τ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση π,omikronυδιατίθεται στην αγ,omikronρά, τα ,omikronπ,omikronία επιτρέπ,omikronυν τη σαφή αναγνώρισή τ,omikronυ(καταγωγή, καν,omikronacuteνες π,omikronυ εφαρµ,omikronacuteστηκαν κατά τ,omikron σ,khiεδιασµ,omikronacute καθώς και,,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις φιάλες ακετυλενί,omikronυ, ενδεί,ksiεις για την π,omikronρώδη µά,dzetaα). ,]mikron
,khiρήστης πρέπει να γνωστ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronυς τυ,khi,omikronacuteν επι,betatwoαλλ,omikronacuteµεν,omikronυς
περι,omikronρισµ,omikronύς ,khiρήσης και τις σηµειώσεις π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τις τυ,khi,omikronacuteν ,dzetaηµίεςή τις τυ,khi,omikronacuteν διε,ksiα,khiθείσες επισκευές.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς πρέπει επίσης να ε,ksiακρι,betatwoώνει ,omikronacuteτι ,omikronι
στρ,omikronacuteφιγγεςκαιτα άλλαε,ksiαρτήµατα,ηλειτ,omikronυργίατων,omikronπ,omikronίωνσυνδέεταιάµεσα µε την ασφάλεια, εγγυώνται επίπεδ,omikron ασφάλειας αντίστ,omikronι,khi,omikronεκείν,omikronυ π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 3 της ,omikronδηγίας.
3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς πρέπει να ε,ksiακρι,betatwoώνει εάν ,omikron
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ διατίθεται στην αγ,omikronράπαρ,omikronυσιά,dzetaει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν την ίδια ασφάλεια ,omikronacuteπως και ,omikronµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ αναφέρεται στις ,omikronδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ. Η ε,ksiακρί,betatwoωση πρέπει να διενεργείται ,betatwoάσει τωνεγγράφων π,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται σύµφωνα µε την παράγραφ,omikron 2 και,ενδε,khi,omikronµένως, ,betatwoάσει συµπληρωµατικών ελέγ,khiων.
4. Εάν τα απ,omikronτελέσµατα των πρ,omikronαναφερ,omikronacuteµενων ελέγ,khiων είναι
ικαν,omikronπ,omikronιητικά, ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση πρέπει ναυπ,omikron,betatwoάλλεται στ,omikronν περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron παράρτηµαIVτµήµα III.
5.,]mikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα δ,omikron,khiεία π,omikronυ κατασκευά,dzeta,omikronνται εν σειρά,
περιλαµ,betatwoαν,omikronµένων των στρ,omikronφίγγων και των άλλων ε,ksiαρτηµάτων τ,omikronυςπ,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για τη µεταφ,omikronρά, ,omikronι σ,khiετικές ενέργειεςεπανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τ,omikronν επιµέρ,omikronυςέλεγ,khi,omikron κάθε ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες αναφέρ,omikronνται στα σηµεία 3 και 4,µπ,omikronρ,omikronύν να διε,ksiάγ,omikronνται απ,omikronacute αναγνωρισµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute µε την
πρ,omikronϋπ,omikronacuteθεση ,omikronacuteτι, πρ,omikronηγ,omikronυµένως, ένας κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς έ,khiει
πραγµατ,omikronπ,omikronιήσει τις σ,khiετικές ενέργειες για την επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση τηςσυµµ,omikronacuteρφωσης τ,omikronυ τύπ,omikronυ π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 3.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 35
ΤΜΗΜΑ III
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣΓΙΑΤ/OmikronΝΠΕΡΙ/Omikron∆ΙΚ/OmikronΕΛΕΓ/Khi/Omikron
Εν/omikronacuteτητα1 (περι,omikronδική ε,ksiέταση των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων)
1. Η εν,omikronacuteτητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία σύµφωνα µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron
ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ή ,omikronκάτ,omikron,khi,omikronς ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς υπ,omikronacuteκειται στις διατά,ksiεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 3, ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να πληρ,omikronί
τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας.
2. Για την εκπλήρωση των απαιτήσεων τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 1, ,omikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron
εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ή ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς,λαµ,betatwoάνει ,omikronacuteλα τα απαραίτητα µέτρα πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διασφαλίσει ,omikronacuteτι ,omikronι,omikronacuteρ,omikronι ,khiρήσης και συντήρησης ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν τη συνε,khiή συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας,
ιδίως πρ,omikronκειµέν,omikronυ:
— ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται
σύµφωνα µε τ,omikronν πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute τ,omikronυ,
— να γεµί,dzetaεται σε κατάλληλα κέντρα επαναπλήρωσης,
— ενδε,khi,omikronµένως, να εκτελ,omikronύνται εργασίες συντήρησης ή επισκευής και— να εκτελ,omikronύνται επίσης ,omikronι απαραίτητ,omikronι περι,omikronδικ,omikronί έλεγ,khi,omikronι.
Τα εφαρµ,omikron,dzeta,omikronacuteµενα µέτρα πρέπει να κατα,khiωρ,omikronύνται σε σ,khiετικά έγγραφα
και να φυλάσσ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronν ιδι,omikronικτήτη, τ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στηνΚ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ, ή τ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron, στη διάθεση των εθνικώναρ,khiών.
3. ,]mikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ πρέπει να διενεργήσει τ,omikronυς κατάλληλ,omikronυς
ελέγ,khi,omikronυς και δ,omikronκιµές πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διαπιστώσει τη συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronς τις σ,khiετικές διατά,ksiεις της,omikronδηγίας, ε,ksiετά,dzeta,omikronντας και υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronντας κάθε πρ,omikronϊ,omikronacuteν σε δ,omikronκιµές.
3.1. ,]mikronacuteλ,omikronι ,omikronι µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronι ε,ksi,omikronπλισµ,omikronί υπ,omikronacute πίεση πρέπει να
ε,ksiετά,dzeta,omikronνται µεµ,omikronνωµένα και να υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται στις κατάλληλες
δ,omikronκιµές,,omikronι ,omikronπ,omikronίεςπεριγράφ,omikronνται στα παραρτήµατα των,omikronδηγιών
94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διαπιστώνεται ,omikronacuteτι ,omikronιε,ksi,omikronπλισµ,omikronί πληρ,omikronύν τις απαιτήσεις των εν λ,omikronacuteγω ,omikronδηγιών.
3.2. ,]mikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς ελέγ,khi,omikronυ πρέπει να επιθέτει, ή να αναθέτει σε
τρίτ,omikronυς να επιθέσ,omikronυν, τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισής τ,omikronυ σε κάθεπρ,omikronϊ,omikronacuteν τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron υπ,omikron,betatwoάλλεται σε περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron, αµέσως µετά
την ηµερ,omikronµηνία τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ, και να συντά,ksiει γραπτή ,betatwoε,betatwoαίωση
περι,omikronδικ,omikronύελέγ,khi,omikronυ. Ηεν λ,omikronacuteγω,betatwoε,betatwoαίωσηµπ,omikronρείνα αφ,omikronράσειράε,ksi,omikronπλισµών (συλλ,omikronγική ,betatwoε,betatwoαίωση).
3.3. ,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς
τ,omikronυ, ή ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς ,omikronφείλει να διατηρεί τη ,betatwoε,betatwoαίωση περι,omikronδικ,omikronύελέγ,khi,omikronυ π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron σηµεί,omikron 3.2, καθώς και τα έγγραφα
π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 2, τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µέ,khiρι τ,omikronν επ,omikronacuteµεν,omikron
περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron.
Εν/omikronacuteτητα2 (περι,omikronδικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς µέσω της διασφάλισης της π,omikronι,omikronacuteτητας)
1. Η εν,omikronacuteτητα αυτή περιγράφει τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες διαδικασίες:
— τη διαδικασία σύµφωνα µε την ,omikronπ,omikronία ,omikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron
εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ή ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς, ,omikron,omikronπ,omikronί,omikronς πληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 2, ε,ksiασφαλί,dzetaει καιδηλώνει,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteςυπ,omikronacuteπίεση ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να
πληρ,omikronί τις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας. ,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς
στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ή ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς, ,omikronφείλει να επιθέσειτην ηµερ,omikronµηνία διενέργειας τ,omikronυ περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ σε ,omikronacuteλ,omikronυς τ,omikronυςµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύς υπ,omikronacute πίεση και να συντά,ksiει γραπτήδήλωση συµµ,omikronacuteρφωσης. Η ηµερ,omikronµηνία διενέργειας τ,omikronυ περι,omikronδικ,omikronύελέγ,khi,omikronυ πρέπει να συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς είναι υπεύθυν,omikronς για την
επιτήρηση η ,omikronπ,omikronία ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron σηµεί,omikron 4,
— τη διαδικασία σύµφωνα µε την ,omikronπ,omikronία, στην περίπτωση τ,omikronυ
περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ των δε,ksiαµενών π,omikronυ εκτελείται απ,omikronacute τ,omikronνπρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 1
δεύτερ,omikronεδάφι,omikron,,omikronπρ,omikronκριθείς,omikronργανισµ,omikronacuteςπ,omikronυπληρ,omikronίτιςαπαιτήσεις
τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 2 τελευταί,omikron εδάφι,omikron ,betatwoε,betatwoαιώνει ,omikronacuteτι ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronςε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να πληρ,omikronί τις απαιτήσεις της,omikronδηγίας. ,]mikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς ,omikronφείλει να επιθέσει την!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 36
ηµερ,omikronµηνία διενέργειας τ,omikronυ περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ σε ,omikronacuteλ,omikronυς τ,omikronυς
µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύς υπ,omikronacute πίεση και να συντά,ksiει γραπτή,betatwoε,betatwoαίωση περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ.
Η ηµερ,omikronµηνία διενέργειας τ,omikronυ περι,omikronδικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ πρέπει να
συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τ,omikronν αριθµ,omikronacute αναγνώρισης τ,omikronυ πρ,omikronκριθέντ,omikronς,omikronργανισµ,omikronύ.
2. ,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ή ,omikron
κάτ,omikron,khi,omikronς, λαµ,betatwoάνει ,omikronacuteλα τα απαραίτητα µέτρα πρ,omikronκειµέν,omikronυ να
διασφαλίσει ,omikronacuteτι ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι ,khiρήσης και συντήρησης ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν τη
συνε,khiή συµµ,omikronacuteρφωση τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση πρ,omikronςτις απαιτήσεις της ,omikronδηγίας, ιδίως πρ,omikronκειµέν,omikronυ:
— ,omikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται
σύµφωνα µε τ,omikronν πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute τ,omikronυ,
— να γεµί,dzetaεται σε κατάλληλα κέντρα επαναπλήρωσης,— ενδε,khi,omikronµένως, να εκτελ,omikronύνται εργασίες συντήρησης ή επισκευές,
καθώς επίσης και
— ,omikronι απαραίτητ,omikronι περι,omikronδικ,omikronί έλεγ,khi,omikronι.
Τα εφαρµ,omikron,dzeta,omikronacuteµενα µέτρα πρέπει να κατα,khiωρ,omikronύνται σε σ,khiετικά έγγραφα
και να φυλάσσ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronν ιδι,omikronκτήτη, τ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στηνΚ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ, ή τ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron, στη διάθεση των εθνικώναρ,khiών.
,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ή ,omikron
κάτ,omikron,khi,omikronς, µεριµνά ώστε, για την πραγµατ,omikronπ,omikronίηση των περι,omikronδικώνελέγ,khiων, να διατίθεται ειδικευµέν,omikron πρ,omikronσωπικ,omikronacute και η απαραίτητη
υπ,omikronδ,omikronµή κατά την ένν,omikronια των σηµείων 3 έως 6 παραρτήµατ,omikronς I.
,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ,omikron
κάτ,omikron,khi,omikronς ή ,omikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς, ,omikronφείλει να εφαρµ,omikronacute,dzetaει ένα
εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας για τ,omikronν περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron και τις
δ,omikronκιµές τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ, σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 3, καινα υπ,omikronacuteκειται σε επιτήρηση, σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις τ,omikronυ σηµεί,omikronυ 4.
3.Σύστηµα πλomikronιλomikronacuteτητας
3.1. ,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς
τ,omikronυ, ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς ή ,omikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς, υπ,omikron,betatwoάλλει αίτηση
α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση σε κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute της εκλ,omikronγήςτ,omikronυ.
Η αίτηση περιλαµ,betatwoάνει:
— ,omikronacuteλες τις σ,khiετικές πληρ,omikronφ,omikronρίες σ,khiετικά µε τ,omikronν µεταφερ,omikronacuteµεν,omikron
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση π,omikronυ υπ,omikronacuteκειται σε περι,omikronδικ,omikronacute έλεγ,khi,omikron,
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
3.2. Στα πλαίσια τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας, κάθε µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς
ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση πρέπει να ελέγ,khiεται και να υπ,omikron,betatwoάλλεταιστις κατάλληλες δ,omikronκιµές πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διασφαλί,dzetaεται η
συµµ,omikronacuteρφωσή τ,omikronυ πρ,omikronς τις απαιτήσεις των παραρτηµάτων των
,omikronδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ. ,]mikronacuteλα τα στ,omikronι,khiεία, ,omikronι απαιτήσειςκαι,omikronιδιατά,ksiεις π,omikronυυι,omikronθετ,omikronύνταιαπ,omikronacuteτ,omikronνκατασκευαστή,πρέπεινα συγκεντρών,omikronνται κατά συστηµατικ,omikronacute και τακτικ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron σετεκµηρίωση µε τη µ,omikronρφή γραπτών µέτρων, διαδικασιών και,omikronδηγιών. Η εν λ,omikronacuteγω τεκµηρίωση τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας
πρέπει να επιτρέπει ενιαία ερµηνεία των πρ,omikronγραµµάτων, των
σ,khiεδίων, των εγ,khiειριδίων και των φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας.
Ειδικ,omikronacuteτερα, πρέπει να περιλαµ,betatwoάνει επαρκή περιγραφή:
— των στ,omikronacute,khiων π,omikronι,omikronacuteτητας και τ,omikronυ ,omikronργαν,omikronγράµµατ,omikronς καθώς και
των ευθυνών και των αρµ,omikronδι,omikronτήτων των στελε,khiών ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά την π,omikronι,omikronacuteτητα τ,omikronυ µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacuteπίεση,
— των ε,ksiετάσεων και των δ,omikronκιµών π,omikronυ πρέπει να
πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται κατά τις περι,omikronδικές ε,ksiετάσεις,
— των µέσων επιτήρησης π,omikronυ επιτρέπ,omikronυν τ,omikronν έλεγ,khi,omikron της
απ,omikronτελεσµατικής λειτ,omikronυργίας τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας,
— των φακέλων π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως ,omikronι εκθέσεις επιθεώρησης και
τα στ,omikronι,khiεία δ,omikronκιµών και ,betatwoαθµ,omikronν,omikronacuteµησης, ,omikronι εκθέσεις σ,khiετικάµε τα πρ,omikronσ,omikronacuteντα και τις εγκρίσεις τ,omikronυ αρµ,omikronδί,omikronυπρ,omikronσωπικ,omikronύ.
3.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας
πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ε,ksiακρι,betatwoωθεί εαν πληρ,omikronί τις απαιτήσεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.2.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 37
Η ,omikronµάδαελεγκτώνπεριλαµ,betatwoάνει ένα µέλ,omikronςτ,omikronυλά,khiιστ,omikronνµε πείρα
στην α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση των µεταφερ,omikronacuteµενων ε,ksi,omikronπλισµών υπ,omikronacute πίεση. Ηδιαδικασία α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης περιλαµ,betatwoάνει επιθεώρηση στιςεγκαταστάσεις τ,omikronυ ιδι,omikronκτήτη, τ,omikronυ εγκατεστηµέν,omikronυ στην
Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronυ τ,omikronυ ή τ,omikronυ κατ,omikronacute,khi,omikronυ ή τ,omikronυ πρ,omikronκριθέντ,omikronς
,omikronργανισµ,omikronύ.
Η απ,omikronacuteφαση κ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται στ,omikronν ιδι,omikronκτήτη, στ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron
στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ, στ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron ή στ,omikronν πρ,omikronκρι-θέντα ,omikronργανισµ,omikronacute. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση περιλαµ,betatwoάνει τασυµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και την αιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφασητης α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
3.4. ,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς
τ,omikronυ, ή ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς ή ,omikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς δεσµεύεται να
εκπληρώσει τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron σύστηµαπ,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως αυτ,omikronacute έ,khiει εγκριθεί, και να διασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτιπαραµένει κατάλληλ,omikron και απ,omikronτελεσµατικ,omikronacute.
,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς
τ,omikronυ, ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς, ή ,omikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς, πληρ,omikronφ,omikronρεί τ,omikronνκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς ενέκρινε τ,omikron σύστηµαπ,omikronι,omikronacuteτητας σ,khiετικά µε ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε πρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυσυστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς α,ksiι,omikronλ,omikronγεί τις πρ,omikronτειν,omikronacuteµενες
αλλαγές και απ,omikronφασί,dzetaει εάν τ,omikron τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηµέν,omikron σύστηµαπ,omikronι,omikronacuteτητας ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθεί να πληρ,omikronί τις απαιτήσεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.2 ή εάν απαιτείται επανα,ksiι,omikronλ,omikronacuteγηση.
,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την απ,omikronacuteφασή τ,omikronυ στ,omikronν
ιδι,omikronκτήτη, στ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ,
στ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron ή στ,omikronν πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute. Η κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησηπεριλαµ,betatwoάνει τα συµπεράσµατα τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ και τηναιτι,omikronλ,omikronγηµένη απ,omikronacuteφαση της α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης.
4.Επιτήρηση υπλomikronacute την ευθύνη τλomikronυ κλomikronινλomikronπλomikronιηµένλomikronυ λomikronργανισµλomikronύ
4.1. Σκ,omikronπ,omikronacuteς της επιτήρησης είναι να διασφαλισθεί ,omikronacuteτι ,omikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron
εγκατεστηµέν,omikronς στηνΚ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ,,omikronκάτ,omikron,khi,omikronς,ή ,omikronπρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς, πληρ,omikronί δε,omikronacuteντως τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυπρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikron εγκεκριµέν,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας.
4.2. ,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς
τ,omikronυ, ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς, ή ,omikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς, επιτρέπει στ,omikronν
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute την πρ,omikronacuteσ,betatwoαση στις εγκαταστάσεις
ελέγ,khi,omikronυ, δ,omikronκιµής και απ,omikronθήκευσης, εν,omikronacuteψει της διενέργειας τηςεπιθεώρησης, καιτ,omikronυπαρέ,khiει ,omikronacuteλεςτις απαραίτητες πληρ,omikronφ,omikronρίες,ειδικ,omikronacuteτερα δε:
— την τεκµηρίωση σ,khiετικά µε τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας,— τ,omikronν τε,khiνικ,omikronacute φάκελ,omikron,— τ,omikronυςφακέλ,omikronυς π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikronacuteπως,omikronιεκθέσειςεπιθεώρησης και
ταστ,omikronι,khiεία δ,omikronκιµών,,omikronιεκθέσειςσ,khiετικάµεταπρ,omikronσ,omikronacuteντατ,omikronυαρµ,omikronδί,omikronυ πρ,omikronσωπικ,omikronύ, κ.λπ.
4.3. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς διενεργεί περι,omikronδικές επθεωρήσεις
πρ,omikronκειµέν,omikronυ να πιστ,omikronπ,omikronιεί ,omikronacuteτι ,omikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς
στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς, ή ,omikron πρ,omikronκριθείς,omikronργανισµ,omikronacuteς, διατηρεί και εφαρµ,omikronacute,dzetaει τ,omikron σύστηµα π,omikronι,omikronacuteτητας και,khi,omikronρηγεί στ,omikronν ιδι,omikronκτήτη, στ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτηταεντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ, στ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron, ή στ,omikronν πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute,έκθεση της επιθεώρησης.
4.4. Επιπλέ,omikronν, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς µπ,omikronρεί να
πραγµατ,omikronπ,omikronιεί αιφνίδιες επισκέψεις στ,omikronν ιδι,omikronκτήτη, στ,omikronνεγκατεστηµέν,omikron στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ, στ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron, ήστ,omikronν πρ,omikronκριθέντα ,omikronργανισµ,omikronacute. Κατά τη διάρκεια των εν λ,omikronacuteγωεπισκέψεων, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς µπ,omikronρεί ναπραγµατ,omikronπ,omikronιήσει, ή να αναθέσει σε τρίτ,omikronυς να
πραγµατ,omikronπ,omikronιήσ,omikronυν, δ,omikronκιµές για να ε,ksiακρι,betatwoωθεί, ενδε,khi,omikronµένως,
η ,omikronρθή λειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς π,omikronι,omikronacuteτητας. ,]mikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς,omikronργανισµ,omikronacuteς ,khi,omikronρηγεί στ,omikronν ιδι,omikronκτήτη, στ,omikronν εγκατεστηµέν,omikron στηνΚ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikron τ,omikronυ, στ,omikronν κάτ,omikron,khi,omikron ή στ,omikronν πρ,omikronκριθέντα,omikronργανισµ,omikronacute, έκθεση της επίσκεψης και, εφ,omikronacuteσ,omikronνπραγµατ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν δ,omikronκιµές, έκθεση των δ,omikronκιµών.
5. ,]mikron ιδι,omikronκτήτης, ,omikron εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα εντ,omikronλ,omikronδ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ, ,omikron
κάτ,omikron,khi,omikronς ή ,omikron πρ,omikronκριθείς ,omikronργανισµ,omikronacuteς, ,omikronφείλει, για µια περί,omikronδ,omikronτ,omikronυλά,khiιστ,omikronν δέκα ετών µετά την ηµερ,omikronµηνία της διενέργειας της!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 38
τελευταίας περι,omikronδικήςεπιθεώρησηςτ,omikronυµεταφερ,omikronacuteµεν,omikronυε,ksi,omikronπλισµ,omikronύυπ,omikronacute
πίεση, να διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρ,khiών:
— την τεκµηρίωση η ,omikronπ,omikronία αναφέρεται στ,omikron σηµεί,omikron 3.1 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron
δεύτερη περίπτωση,
— τις πρ,omikronσαρµ,omikronγές ,omikronι ,omikronπ,omikronίες αναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.4δεύτερ,omikron
εδάφι,omikron,
— τις απ,omikronφάσεις και εκθέσεις τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 3.3 τελευταί,omikron εδάφι,omikron, στ,omikron σηµεί,omikron 3.4τελευταί,omikron εδάφι,omikron, καθώς και στα σηµεία 4.3 και 4.4.!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕΝ/OmikronΤΗΤΕΣΠ/OmikronΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΦΑΡΜ/Omikron/Dzeta/OmikronΝΤΑΙΚΑΤΑΤΗΝ
Α/KsiΙ/OmikronΛ/OmikronΓΗΣΗΤΗΣΣΥΜΜ/OmikronΡΦΩΣΗΣ
Στ,omikronν κατωτέρω πίνακα, εµφαίν,omikronνται ,omikronι εν,omikronacuteτητες α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της
συµµ,omikronacuteρφωσης, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες περιγράφ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα IVτµήµα Ι και ,omikronι
,omikronπ,omikronίες πρέπει να ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύνται για τ,omikronν καθ,omikronρι,dzeta,omikronacuteµεν,omikron στ,omikron άρθρ,omikron 2 σηµεί,omikron 1µεταφερτ,omikronacute ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacute υπ,omikronacute πίεση.
Κατηγ,omikronρίες µεταφερτ,omikronύ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ υπ,omikronacute πίεση Εν,omikronacuteτητες
1. ∆,omikron,khiεία των ,omikronπ,omikronίων τ,omikron γιν,omikronacuteµεν,omikron της πίεσης
δ,omikronκιµής επί της ,khiωρητικ,omikronacuteτητας είναι κατώτερ,omikron
ή ίσ,omikron των 30 MPa ×λίτρ,omikron (300 bar ×λίτρ,omikron),Α1, ή D1ήΕ 1
2. ∆,omikron,khiεία των ,omikronπ,omikronίων τ,omikron γιν,omikronacuteµεν,omikron της πίεσης
δ,omikronκιµής επί της ,khiωρητικ,omikronacuteτητας είναι κατώτερ,omikronτων 30 και κατώτερ,omikron ή ίσ,omikron των 150 MPa ×λίτρ,omikron
(300 και 1 500 bar ×λίτρ,omikron αντίστ,omikronι,khiα),Η, ή Β σε συνδυασµ,omikronacute µε
Ε, ή Β σε συνδυασµ,omikronacute µεC1ή Β1 σε συνδυασµ,omikronacuteµε
F,ήB1σε συνδυασµ,omikronacute µε
D
3. ∆,omikron,khiεία καθώς και δε,ksiαµενές, των ,omikronπ,omikronίων τ,omikron
γιν,omikronacuteµεν,omikron της πίεσης δ,omikronκιµής επί της,khiωρητικ,omikronacuteτητας είναι ανώτερ,omikron των150MPa ×λίτρ,omikron (1 500 bar ×λίτρ,omikron).G,ήH1,ήBσε
συνδυασµ,omikronacute µε D,ήBσε
συνδυασµ,omikronacute µε F
Σηµείωση 1:
,]mikron µεταφερ,omikronacuteµεν,omikronς ε,ksi,omikronπλισµ,omikronacuteς υπ,omikronacute πίεση πρέπει να υπ,omikron,betatwoάλλεται, κατ’ επιλ,omikronγή
τ,omikronυ κατασκευαστή, σε µια απ,omikronacute τις διαδικασίες α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης της συµµ,omikronacuteρφωσης,
,omikronι ,omikronπ,omikronίες πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για την κατηγ,omikronρία στην ,omikronπ,omikronία κατατάσσεται. Για ταδ,omikron,khiεία ή τις στρ,omikronacuteφιγγες και τα άλλα ε,ksiαρτήµατά τ,omikronυς π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνταιγια τη µεταφ,omikronρά, ,omikron κατασκευαστής µπ,omikronρεί επίσης να επιλέγει να εφαρµ,omikronacuteσει µιααπ,omikronacute τις διαδικασίες π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για τις ανώτερες κατηγ,omikronρίες.
Σηµείωση 2:
Στ,omikron πλαίσι,omikron των διαδικασιών π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν την ε,ksiασφάλιση της π,omikronι,omikronacuteτητας, ,omikron
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς, ,omikronacuteταν διενεργεί αιφνίδιες επισκέψεις λαµ,betatwoάνειδείγµα τ,omikronυ ε,ksi,omikronπλισµ,omikronύ απ,omikronacute τις εγκαταστάσεις κατασκευής ή απ,omikronθήκευσης
πρ,omikronκειµέν,omikronυ να πραγµατ,omikronπ,omikronιήσει ή να αναθέσει σε τρίτ,omikronυς την
πραγµατ,omikronπ,omikronίηση της ε,ksiακρί,betatwoωσης της συµµ,omikronacuteρφωσης πρ,omikronς τις απαιτήσεις τηςπαρ,omikronύσας ,omikronδηγίας. Πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, ,omikron κατασκευαστής ενηµερώνει τ,omikronνκ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute για τ,omikron πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµεν,omikron πρ,omikronacuteγραµµα παραγωγής. Κατάτ,omikron πρώτ,omikron έτ,omikronς παραγωγής, ,omikron κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς πραγµατ,omikronπ,omikronιεί δύ,omikronτ,omikronυλά,khiιστ,omikronν επισκέψεις. Η συ,khiν,omikronacuteτητα των µετέπειτα επισκέψεων καθ,omikronρί,dzetaεταιαπ,omikronacute τ,omikronν κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηµέν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute ,betatwoάσει των κριτηρίων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
σηµεί,omikron 4.4 των σ,khiετικών εν,omikronτήτων τ,omikronυ παραρτήµατ,omikronς Ι Vτµήµα Ι.!
M11999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 40
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΑΤΑΛ/OmikronΓ/OmikronΣΤΩΝΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΩΝ/OmikronΥΣΙΩΝ,ΕΚΤ/OmikronΣΕΚΕΙΝΩΝΤΗΣ
ΚΛΑΣΗΣ2Π/OmikronΥΑΝΑΦΕΡ/OmikronΝΤΑΙΣΤ/OmikronΑΡΘΡ/Omikron2
Αριδµ,omikronacuteς ,]mikronΗΕ Κλάσεις Ψηφία ADR/RID Επικίνδυνες ,omikronυσίες
1051 6.1 1 Σταθερ,omikronπ,omikronιηµέν,omikron
υδρ,omikronκυάνι,omikron
1052 8 6 Άνυδρ,omikron υδρ,omikronφθ,omikronacuteρι,omikron1790 8 6 Υδρ,omikronφθ,omikronρικ,omikronacute ,omikron,ksiύ!
B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΣΗΜΑΝΣΗΣΥΜΜ/OmikronΡΦΩΣΗΣ
Η σήµανση συµµ,omikronacuteρφωσης έ,khiει την ακ,omikronacuteλ,omikronυθη µ,omikronρφή:
Εάν η σήµανση σµικρυνθεί ή µεγεθυνθεί, πρέπει να τηρ,omikronύνται ,omikronι αναλ,omikronγίες τ,omikronυ
παραπάνω σ,khiεδί,omikronυ.
Ταδιάφ,omikronραστ,omikronι,khiεία τηςσήµανσηςπρέπει να έ,khi,omikronυν,omikronυσιαστικά τ,omikronίδι,omikronύψ,omikronς,τ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikron δεν επιτρέπεται να είναι µικρ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacute 5 mm.
Μπ,omikronρεί να υπάρ,ksiει απ,omikronacuteκλιση απ,omikronacute τ,omikron ελά,khiιστ,omikron αυτ,omikronacute ύψ,omikronς, για συσκευές µικρών
διαστάσεων.!B1999L0036 — EL — 17.01.2001 — 001.001 — 42