Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της6ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1999
για/betatwoελτίωσητηςπληρ/omikronφ/omikronacuteρησηςσ/khiετικάµετιςν/omikronµ/omikronθετικέςδραστηρι/omikronacuteτητεςκαιτ/omikronδηµ/omikronacuteσι/omikronµητρώ/omikron
τωνεγγράφωντ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ
(2000/23/ΕΚ)
(ΕΕ L9της13.1.2000, σ.22)
ΤρΡomikronπΡomikronπΡomikronιείται απΡomikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερΡomikronµηνία
"M1ΑπΡomikronacuteφαση 2000/527/ΕΚ τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ της 14ης ΑυγΡomikronύστΡomikronυ
2000 L 212 9 23.8.20002000D0023 — EL — 23.08.2000 — 001.001 — 1
ΑΠ/OmikronΦΑΣΗΤ/OmikronΥΣΥΜΒ/OmikronΥΛΙ/OmikronΥ
της6ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1999
για /betatwoελτίωση της πληρ/omikronφ/omikronacuteρησης σ/khiετικά µε τις ν/omikronµ/omikronθετικές δρα-
στηρι/omikronacuteτητεςκαιτ/omikronδηµ/omikronacuteσι/omikronµητρώ/omikronτωνεγγράφωντ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ
(2000/23/ΕΚ)
ΤΡOmikron ΣΥΜΒΡOmikronΥΛΙΡOmikron ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΈΡkhiΡomikronντας υπΡomikronacuteψη τΡomikronν εσωτερικΡomikronacute τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronacute, και ιδίως τΡomikron άρθρΡomikron 8,Εκτιµώντας τα ακΡomikronacuteλΡomikronυθα:(1) η διαφάνεια έΡkhiει Ρdzetaωτική σηµασία για τη δηµΡomikronκρατία και την
υπευθυνΡomikronacuteτητα µέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ η πληρΡomikronφΡomikronacute-ρηση τΡomikronυ κΡomikronινΡomikronύ απΡomikronτελεί ένα απΡomikronacute τα µέσα για την ενίσΡkhiυση της
διαφάνειας,
(2) τηρΡomikronυµένων των διατάΡksiεων της απΡomikronacuteφασης 93/731/ΕΚ τΡomikronυ
ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, της 20ής ∆εκεµΡbetatwoρίΡomikronυ 1993, σΡkhiετικά µε την πρΡomikronacute-σΡbetatwoαση τΡomikronυ κΡomikronινΡomikronύ στα έγγραφα τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ (
1), καθώς
επίσης και των αρΡkhiών πΡomikronυ διέπΡomikronυν τΡomikron δικαίωµα πρΡomikronacuteσΡbetatwoασης σε
έγγραφα, πΡomikronυ πρΡomikronacuteκειται να θεσπιστΡomikronύν Ρbetatwoάσει τΡomikronυ άρθρΡomikronυ 255
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας,καθώς και των Ρomikronρίων αυτΡomikronύ τΡomikronυ δικαιώµατΡomikronς:
— πρέπει να καταΡbetatwoληθΡomikronύν περαιτέρω πρΡomikronσπάθειες ώστε να
Ρbetatwoελτιωθεί η πληρΡomikronφΡomikronacuteρηση σΡkhiετικά µε τις νΡomikronµΡomikronθετικές
δραστηριΡomikronacuteτητες τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, Ρomikronacuteπως ΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron άρθρΡomikron6 τΡomikronυ εσωτερικΡomikronύ τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ,
— πρέπει να ληφθΡomikronύν µέτρα για την περαιτέρω ενίσΡkhiυση της
λειτΡomikronυργίας τΡomikronυ δηµΡomikronσίΡomikronυ µητρώΡomikronυ των εγγράφων τΡomikronυ
ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, στΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron υπάρΡkhiει πρΡomikronacuteσΡbetatwoαση απΡomikronacute τΡomikron ∆ιαδί-
κτυΡomikron ( http://ue.eu.int) απΡomikronacute 1ης ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 1999,
— πρέπει να εΡksiΡomikronρθΡomikronλΡomikronγιστΡomikronύν περαιτέρω Ρomikronι εσωτερικές διαδι-
κασίες για την πρΡomikronacuteσΡbetatwoαση τΡomikronυ κΡomikronινΡomikronύ σε έγγραφα, µε τη
Ρkhiρήση τεΡkhiνΡomikronλΡomikronγιών των πληρΡomikronφΡomikronριών και την απΡomikronφυγή
υπερΡbetatwoΡomikronλικής γραφειΡomikronκρατίας,
ΑΠΡOmikronΦΑΣΙΡ∆zetaΕΙ:
Άρθρ/omikron 1
Η Γενική Γραµµατεία τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ θα καθιστά πρΡomikronσιτΡomikronacute στΡomikron κΡomikronινΡomikronacute
έναν κατάλΡomikronγΡomikron των σηµείων της πρΡomikronσωρινής ηµερήσιας διάταΡksiης των
συνεδριάσεων τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ και των πρΡomikronπαρασκευαστικών τΡomikronυΡomikronργάνων πΡomikronυ αναφέρΡomikronνται σε περιπτώσεις ΡomikronacuteπΡomikronυ τΡomikron ΣυµΡbetatwoΡomikronύλιΡomikron ενεργείστα πλαίσια της νΡomikronµΡomikronθετικής τΡomikronυ εΡksiΡomikronυσίας, Ρomikronacuteπως ΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron άρθρΡomikron 6
τΡomikronυ εσωτερικΡomikronύ τΡomikronυ κανΡomikronνισµΡomikronύ.
ΑυτΡomikronacuteς Ρomikron κατάλΡomikronγΡomikronς θα συµπεριλαµΡbetatwoάνει αναφΡomikronρές σε έγγραφα πΡomikronυ
έΡkhiΡomikronυν σΡkhiέση µε τα σηµεία αυτά, θα είναι διαθέσιµΡomikronς πριν απΡomikronacute τηναντίστΡomikronιΡkhiη συνεδρίαση και θα ενηµερώνεται σε περίπτωση αλλαγών.
Άρθρ/omikron 2
ΤΡomikron δηµΡomikronacuteσιΡomikron µητρώΡomikron των εγγράφων τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ θα περιλαµΡbetatwoάνει
επίσης αναφΡomikronρές στΡomikronν αριθµΡomikronacute τΡomikronυ κειµένΡomikronυ και τΡomikron θέµα, πρΡomikronκειµένΡomikronυπερί διαΡbetatwoαθµισµένων εγγράφων. ∆εν θα γίνεται αναφΡomikronρά στΡomikron θέµα
εάν η απΡomikronκάλυψή τΡomikronυ είναι δυνατΡomikronacuteν να απΡomikronΡbetatwoεί σε ΡbetatwoάρΡomikronς:
— της πρΡomikronστασίας τΡomikronυ δηµΡomikronσίΡomikronυ συµφέρΡomikronντΡomikronς (δηµΡomikronacuteσια ασφάλεια,
ασφάλεια και άµυνα της Ένωσης, ή ενΡomikronacuteς ή περισσΡomikronτέρων κρατών
µελών της, στρατιωτική και µη στρατιωτική διαΡkhiείριση κρίσεων,
διεθνείς σΡkhiέσεις, νΡomikronµισµατική σταθερΡomikronacuteτητα, δικαστικές διαδικα-σίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),!B
(1)ΕΕ L 340της 31.12.1993, σ. 43.απΡomikronacuteφαση Ρomikronacuteπως τρΡomikronπΡomikronπΡomikronιήθηκε απΡomikronacute την
απΡomikronacuteφαση 96/705/ΕΚ, ΕΚΑΡKhi, ΕυρατΡomikronacuteµ (ΕΕ L 325της 14.12.1996, σ. 19).!M12000D0023 — EL — 23.08.2000 — 001.001 — 2
— της πρΡomikronστασίας τΡomikronυ ατΡomikronacuteµΡomikronυ και της ιδιωτικής Ρdzetaωής,
— της πρΡomikronστασίας τΡomikronυ απΡomikronρρήτΡomikronυ στΡomikronν εµπΡomikronρικΡomikronacute και ΡbetatwoιΡomikronµηΡkhiανικΡomikronacute
τΡomikronµέα,
— της πρΡomikronστασίας των ΡomikronικΡomikronνΡomikronµικών συµφερΡomikronacuteντων της ΚΡomikronινΡomikronacuteτητας,
— της πρΡomikronστασίας της εΡkhiεµύθειας πΡomikronυ Ρdzetaήτησε τΡomikron φυσικΡomikronacute ή νΡomikronµικΡomikronacute
πρΡomikronacuteσωπΡomikron τΡomikron ΡomikronπΡomikronίΡomikron παρέσΡkhiε µία απΡomikronacute τις πληρΡomikronφΡomikronρίες τις
περιλαµΡbetatwoανΡomikronacuteµενες στΡomikron έγγραφΡomikron ή την ΡomikronπΡomikronία επιΡbetatwoάλει η νΡomikronµΡomikronθεσία
τΡomikronυ κράτΡomikronυς µέλΡomikronυς πΡomikronυ παρέσΡkhiε µία απΡomikronacute τις πληρΡomikronφΡomikronρίες αυτές.
ΤΡomikron δηµΡomikronacuteσιΡomikron µητρώΡomikron των εγγράφων τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ δεν περιέΡkhiει καµία
µνεία των εγγράφων πΡomikronυ έΡkhiΡomikronυν διαΡbetatwoαθµισθεί ως ΑΚΡΩΣ ΑΠΡOmikronΡ-
ΡΗΤΑ, ΑΠΡOmikronΡΡΗΤΑ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ( TRES SECRET/TOP
SECRET, SECRET ήCONFIDENTIEL), κατά την έννΡomikronια της απΡomikronacuteφασης
τΡomikronυ ΓενικΡomikronύ Γραµµατέα τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ/ΥπάτΡomikronυ ΕκπρΡomikronσώπΡomikronυ για τηνκΡomikronινή εΡksiωτερική πΡomikronλιτική και πΡomikronλιτική ασφαλείας, της 27ης ΙΡomikronυλίΡomikronυ
2000, περί των µέτρων ασφαλείας των διαΡbetatwoαθµισµένων πληρΡomikronφΡomikronριών,
πΡomikronυ ισΡkhiύΡomikronυν στη Γενική Γραµµατεία τΡomikronυ ΣυµΡbetatwoΡomikronυλίΡomikronυ, τα ΡomikronπΡomikronίααφΡomikronρΡomikronύν Ρdzetaητήµατα ασφαλείας και άµυνας της Ένωσης, ή ενΡomikronacuteς ήπερισσΡomikronτέρων κρατώνµελώντης, ήτη στρατιωτική και µηστρατιωτική
διαΡkhiείριση κρίσεων.
Άρθρ/omikron 3
ΜΡomikronacuteλις ΡomikronλΡomikronκληρωθΡomikronύν Ρomikronι αναγκαίες τεΡkhiνικές πρΡomikronετΡomikronιµασίες, και τΡomikron
αργΡomikronacuteτερΡomikron µέΡkhiρι την 1η ΙΡomikronυλίΡomikronυ 2000, θα πρΡomikronσδιΡomikronρίΡdzetaεται στΡomikron µητρώΡomikron
πΡomikronια έγγραφα έΡkhiΡomikronυν ήδη δηµΡomikronσιΡomikronπΡomikronιηθεί, και τΡomikron περιεΡkhiΡomikronacuteµενΡomikronacute τΡomikronυς θα
καθίσταται πρΡomikronσιτΡomikronacute απΡomikronacute τΡomikron ∆ιαδίκτυΡomikron.
Άρθρ/omikron 4
Η παρΡomikronύσα απΡomikronacuteφαση θα δηµΡomikronσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κ/omikronιν/omikronτήτων .
ΑρΡkhiίΡdzetaει να ισΡkhiύει απΡomikronacute την 1η ΙανΡomikronυαρίΡomikronυ 2000.!B
!M1
!B2000D0023 — EL — 23.08.2000 — 001.001 — 3