1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2358 /71ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Οκτωβρίου 1971
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σπόρων προς σπορά
(ΕΕL 246της 5.11.1971, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 597 /73του Συµβουλίου της 26ης
Φεβρουαρίου 1973 (*)L 57 3 2.3.1973
►M2Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1014 /73του Συµβουλίου της 27ης
Μαρτίου1973L 106 1 20.4.1973
►M3Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1707 /73του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου
1973(*)L 175 5 26.6.1973
►M4Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1119 /74του Συµβουλίου της 29ης Απρι-
λίου1974L 128 3 10.5.1974
►M5Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 671 /75του Συµβουλίου της 4ης Μαρτίου
1975(*)L 72 21 20.3.1975
►M6Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1167 /77του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου
1977L 137 1 3.6.1977
►M7Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1346 /78του Συµβουλίου της 19ης Ιουνίου
1978L 165 1 22.6.1978
►M8Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 234 /79του Συµβουλίου της 5ης Φεβρουα-
ρίου1979L 34 2 9.2.1979
►M9Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2878 /79του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµ-
βρίου1979L 325 1 21.12.1979
►M10Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1968 /80του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου
1980L 192 1 26.7.1980
►M11Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3808 /81του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµ-
βρίου1981L 382 37 31.12.1981
►M12Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1581 /83του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου
1983L 163 23 22.6.1983
►M13Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου1985L 362 8 31.12.1985
►M14Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1355 /86του Συµβουλίου της 24ης
Μαρτίου1986L 118 1 7.5.1986
►M15Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3997 /87της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ-
βρίου1987L 377 37 31.12.1987
►M16Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1239 /89του Συµβουλίου της 3ης Μαΐου
1989L 128 35 11.5.1989
►M17Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1740 /91του Συµβουλίου της 13ης Ιουνίου
1991L 163 39 26.6.1991
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 2
►M18Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3695 /92της Επιτροπής της 21ης ∆εκεµ-
βρίου1992L 374 40 22.12.1992
►M19Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3375 /93της Επιτροπής της 9ης ∆εκεµβρίου
1993L 303 9 10.12.1993
►M20Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου1994L 349 105 31.12.1994
►M21Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 192 /98του Συµβουλίου της 20ής Ιανουα-
ρίου1998L 20 16 27.1.1998
►M22Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1405 /1999του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου
1999L 164 17 30.6.1999
►M23Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2371 /2000του Συµβουλίου της 23ης Οκτω-
βρίου2000L 275 1 27.10.2000
►M24Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 154 /2002του Συµβουλίου της 21ης Ιανουα-
ρίου2002L 25 18 29.1.2002
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και τουΗνωµένου
Βασιλείου (*)L 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 229της 18.8.1988, σ. 45 (3997 /87)
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2358 /71ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 26ης Οκτωβρίου 1971
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σπόρων προς
σπορά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη της Συνελεύσεως (1),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Εκτιµώντας:ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς πρέπει για τα
γεωργικά προϊόντα να συνοδεύονται από την θέσπιση κοινήςγεωργικής πολιτικής και ότι αυτή πρέπει να περιλαµβάνει, ιδίως,κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών πουνα δύναται ναλαµβάνει διάφορες µορφές, ανάλογα µε τα προϊόντα ·
ότι η ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς ορισµένων σπόρων προς
σπορά χαρακτηρίζεται από την αναγκαιότητα διατηρήσεως τιµώνανταγωνιστικών σε σχέση προς τις διεθνείς τιµές των προϊόντων
αυτών·ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να εξασφαλίζεται, µε τα
κατάλληλα µέτρα, η σταθερότητα της αγοράς, ως επίσης καιδίκαιο εισόδηµα στους ενδιαφεροµένους παραγωγούς ·
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα
χορηγήσεως µιάς ενισχύσεως στην παραγωγή ορισµένων σπόρωνπρος σπορά ·ότι, λαµβανοµένων υπόψη των χαρακτηριστικών της
παραγωγής τους, πρέπει να προβλέπεται γι 'αυτήν την ενίσχυση,
ένα σύστηµα καθορισµού κατ 'αποκοπή κατά εκατόκιλο παρα-
χθέντων σπόρων ·
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των σπόρων προς
σπορά, οδηγεί στην δηµιουργία ενιαίου συστήµατος συναλλαγών
στα σύνορα της Κοινότητος ·ότι το κοινό δασµολόγιο εφαρµό-
ζεται αυτοµάτως, σύµφωνα µε τη συνθήκη, από την 1ηΙανουαρίου 1970 και ότι το καθεστώς αυτό επιτρέπει την άρσηκάθε άλλουµέτρουπροστασίας ·ότι είναι σκόπιµο, παρά ταύτα,
για να µη µείνει η κοινοτική αγορά απροστάτευτη έναντι των
διαταραχών, που θα ήταν δυνατόν να προκύψουν από τις
εισαγωγές και εξαγωγές, να επιτρέπεται στην Κοινότητα ναλαµβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία µέτρα ·
ότι οι αρµόδιες αρχές πρέπει να είναι ικανές να παρακολουθούν
διαρκώς την κίνηση των συναλλαγών, ώστε να δύνανται να εκτι-µούν την εξέλιξη της αγοράς και να λαµβάνουν τα αναγκαία προςτούτο µέτρα ·ότι για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλέπεται η
δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδευοµένων
από παροχή ασφαλείας πουνα εξασφαλίζει την πραγµατοποίηση
των εισαγωγών για τις οποίες ζητήθηκαν αυτά τα πιστοποιητικά ·
ότι, εν τούτοις, οι εισαγωγές που ακολουθούν τις συµβάσειςπολλαπλασιασµού, οι οποίες έχουν δεόντως καταχωρηθεί, πρέπεινα εξαιρεθούν από αυτή την παροχή ασφαλείας ·
ότι για τα υβρίδια αραβοσίτου τα προοριζόµενα για σπορά, είναι
αναγκαίο να αποφευχθούν, στην αγορά της Κοινότητος, οι διατα-ραχές πουοφείλονται στις προσφορές πουπραγµατοποιούνται
στην διεθνή αγορά σε τιµές µη κανονικές ·ότι, για το σκοπό
αυτό, πρέπει να καθορίζονται για το προϊόν αυτό, τιµές αναγωγήςκαι να προστίθεται στους δασµούς εξισωτική εισφορά όταν οι1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. Α 11 της 5.2.1971, σ. 30 .
(2)ΕΕ αριθ. Α 36 της 10.4.1971, σ. 38 .
▼B
τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα »προσαυξηµένες κατά
τους δασµούς, είναι κατώτερες των τιµών αναγωγής ·
ότι, στο εσωτερικό εµπόριο της Κοινότητος, η είσπραξη κάθε
δασµού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάµου αποτελέ-
σµατος και οποιοσδήποτε ποσοτικός περιορισµός ή µέτρο
ισοδυνάµου αποτελέσµατος απαγορεύονται αυτόµατα, σύµφωναµε τη συνθήκη, από την 1η Ιανουαρίου 1970 ·
ότι, πρέπει οι διατάξεις της συνθήκης, που επιτρέπουν την αξιο-
λόγηση των ενισχύσεων των χορηγουµένων από τα Κράτη µέληκαι την απαγόρευση των ενισχύσεων, που είναι ασυµβίβαστες µετην κοινή αγορά, να εφαρµόζονται στον τοµέα των σπόρων προςσπορά·
ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρµογής των προτεινοµένων
µέτρων, πρέπει να προβλέπεται µία διαδικασία πουκαθιερώνει
στενή συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελών και της Επιτροπήςστο πλαίσιο µίας Επιτροπής ∆ιαχειρίσεως ·
ότι η µετάβαση από το καθεστώς πουισχύει στα Κράτη µέλη,
στο καθεστώς πουεισάγεται µε τον παρόντα κανονισµό, πρέπεινα πραγµατοποιηθεί κάτω από τις καλύτερες συνθήκες ·ότι, ως
εκ τούτου, δύνανται να είναι αναγκαία µεταβατικά µέτρα,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στον τοµέα των σπόρων για σπορά συνιστάται κοινή οργάνωση
αγοράς πουδιέπει τα ακόλου θα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
0712 90 11 Γλυκό καλαµπόκι, υβρίδιο που προορίζεται για
σπορά
0713 10 10 Πίσσα ( pisum sativum) πουπροορίζονται για τη
σπορά
0713 20 10 Ρεβίθια πουπροορίζονται για σπορά
0713 31 10 Φασόλια των ειδών Vignamungo (L.) Hepper ήVigna
radiata (L.) Wilczek, πουπροορίζονται για σπορά
0713 32 10 Φασόλια «µικρά κόκκινα »(φασόλια Adzuki)
(Phaseolus ήVigna angularis), πουπροορίζονται για
σπορά
0713 33 10 Φασόλια κοινά ( Phaseolus vulgaris), πουπροορί-
ζονται για σπορά
0713 39 10 Άλλα φασόλια πουπροορίζονται για σπορά
0713 40 10 Φακές πουπροορίζονται για σπορά
0713 50 10 Κουκιά ( Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα)
(Vicia faba var. equina κaιVicia faba var. minor), που
προορίζονται για σπορά
0713 90 10 Άλλα όσπρια ξερά πουπροορίζονται για σπορά
1001 90 10 Όλυρα (σπέλτα) που προορίζεται για σπορά
ex 1005 10 Υβρίδιο καλαµποκιού για σπορά
1006 10 10 Ρύζι, µε το φλοιό του(ρύζι Paddy),πουπροορίζεται
για σπορά
1007 00 10 Υβρίδιο σόργουσε κόκκου ς πουπροορίζεται για
σπορά
1201 00 10 Κουκιά σόγιας, έστω και σπασµένα, που προορί-
ζονται για σπορά
1202 10 10 Αράπικα φιστίκια όχι ψηµένα ούτε αλλιώς παρα-
σκευασµένα, µε κέλυφος, που προορίζονται για
σπορά1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 4
▼M15
▼M18
▼M15
▼M15
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1204 00 10 Σπέρµατα λιναριού, έστω και σπασµένα, που
προορίζονται για σπορά
1205 00 10 Σπέρµατα αγριογογγύλης ή αγριοκράµβης, έστω και
σπασµένα, πουπροορίζονται για σπορά
1206 00 10 Σπέρµατα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασµένα που
προορίζονται για σπορά
ex 1207 Άλλα σπέρµατα και ελαιώδεις καρποί, έστω και
σπασµένα, πουπροορίζονται για σπορά
1209 Σπέρµατα καρποί και σπόροι για σπορά
Άρθρο 2
Η περίοδος εµπορίας για τους σπόρους προς σπορά, αρχίζει την
1η Ιουλίου κάθε έτους και λήγει την 30ή Ιουνίου του εποµένουέτους.
Άρθρο 3
1.Όταν η κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα για ένα ή
περισσότερα από τα προϊόντα πουαναφέρονται στο παράρτηµακαι η προβλεποµένη εξέλιξή της δεν επιτρέπουν την εξασφά-λιση ενός δικαίουεισοδήµατος στου ς παραγωγούς, δύναται να
χορηγείται µία ενίσχυση στην παραγωγή των προϊόντων αυτών,
εφ'όσον πρόκειται για βασικούς ή πιστοποιηµένους σπόρους
προς σπορά.
Η ενίσχυση αυτή ενιαίου ποσού για κάθε είδος ή οµάδα ποικι-
λιών σε όλη την Κοινότητα καθορίζεται κάθε δύο χρόνια προ
της 1ης Αυγούστου για την περίοδο εµπορίας, η οποία αρχίζει
το επόµενο έτος και την ακολουθούσα περίοδο εµπορίας. Εντούτοις η ενίσχυση για τις περιόδους εµπορίας 1978 /1979και
1979/1980καθορίζεται προ της 1ης Ιουλίου 1978. Αν κατά τη
διάρκεια της περιόδουτων δύο ετών, για την οποία έχει καθορι-σθεί η ενίσχυση, η αγορά της Κοινότητος κινδυνεύει να
διαταραχθεί, το Συµβούλιο δύναται να αποφασίσει, µε ειδική
πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την τροπο-ποίηση της ενισχύσεως πουαναφέρεται στη δεύτερη περίοδοεµπορίας της εν λόγω χρονικής περιόδου. ►
M9Η τροποποίηση
αυτή πρέπει να επέρχεται προ της ενάρξεως της αναφεροµένης
περιόδουεµπορίας και εγκαίρως ώστε να επιτρέπεται η λήψη
µέτρων για την παραγωγή. ◄
2.Το ύψος της ενισχύσεως καθορίζεται ανά εκατό χιλιό-
γραµµα παραχθέντων σπόρων προς σπορά, λαµβανοµένων υπόψη:
α) της ανάγκης εξασφαλίσεως ισορροπίας µεταξύ τουαναγκαίου
στην Κοινότητα όγκουπαραγωγής και των δυ νατοτήτων
διαθέσεως της παραγωγής αυτής ·
β) των τιµών των προϊόντων αυτών στις εξωτερικές αγορές.
3.Το ύψος της ενισχύσεως καθορίζεται κατά τη διαδικασία,
πουπροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συ νθήκης.
4.Το Συµβούλιο προτάσει της Επιτροπής και κατά τη διαδι-
κασία ψηφοφορίας πουπροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν την
χορήγηση της ενισχύσεως και αποφασίζει, εάν συντρέχει λόγος,την τροποποίηση τουπαραρτήµατος.
4α. Η µέγιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά η οποία τυγχάνει
ενισχύσεως στην Κοινότητα καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδι-1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 5
▼B
▼M7
▼B
▼M24
▼M24
κασία πουπροβλέπεται στην παράγραφο 5. Η ποσότητα αυ τή
κατανέµεται ανά κράτος µέλος παραγωγής.
Η µέγιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά, εκτός των σπόρων
προς σπορά ρυζιού, η οποία τυγχάνει ενισχύσεως, ισούται προς
το άθροισµα των ποσοτήτων πουαφορούν έκαστο κράτος µέλος,οι οποίες καθορίζονται βάσει τουµέσουόρουτων συ γκοµι-σθεισών ποσοτήτων που ελήφθησαν υπόψη για τις περιόδουςεµπορίας 1996 /97έως 2000 /2001,αποκλειοµένων των δύο ακραίων
περιπτώσεων, προσαυξηµένων κατά 5 %.
Όταν, για ένα κράτος µέλος, η ποσότητα πουκαθορίζεται κατ '
εφαρµογήν του δευτέρου εδαφίου δεν υπερβαίνει τους 800τόνους, χορηγείται στο εν λόγω κράτος µέλος πρόσθετηποσότητα 300 τόνων.
Εάν, για τους σπόρους προς σπορά, εκτός από τους σπόρους προς
σπορά ρυζιού, το συνολικό άθροισµα των ποσοτήτων, για τις
οποίες υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης στα κράτη µέληπαραγωγής, υπερβαίνει τη µέγιστη ποσότητα που καθορίζεταιστην Κοινότητα, η ενίσχυση µειώνεται για την επόµενη περίοδοεµπορίας, για κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, κατ 'αναλογία
της υπέρβασης της ορισθείσας εθνικής ποσότητας, λαµβανο-
µένων υπόψη των ποσοτήτων οι οποίες δεν χρησιµοποιήθηκαν
από τα κράτη µέλη. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καθορίζειτα ποσοστά µείωσης πουεφαρµόζονται για κάθε κράτος µέλοςπαραγωγής.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρουκαθορί-
ζονται κατά την διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 11.
6.Οι ποικιλίες Cannabis sativa L., πουείναι επιλέξιµες για την
ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο καθορίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 11.
Άρθρο 3α
1.Για ορισµένα είδη, από 1ης Φεβρουαρίου 1979, oι συµβά-
σεις πολλαπλασιασµού σπόρων, οι οποίες συνάπτονται µεταξύ,αφ'ενός, µιας επιχειρήσεως σποροπαραγωγής ή ενός
δηµιουργού, εγκατεστηµένων στην Κοινότητα και, αφ 'ετέρου,
ενός πολλαπλασιαστού σπόρων εγκατεστηµένουσε τρίτη χώρα,δύνανται να υποβάλλονται σε υποχρεωτική καταχώρηση, στουςοργανισµούς πουέχου ν ορισθεί από κάθε Κράτος Μέλος γι '
αυτόν το σκοπό.
2.Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή
τις στατιστικές πληροφορίες οι οποίες αφορούν την καταχώρησητων συµβάσεων πολλαπλασιασµού σπόρων.
3.Τα στοιχεία τα οποία έχουν σχέση µε την καταχώρηση των
συµβάσεων πολλαπλασιασµού σπόρων, δέν δύνανται να χρησιµο-ποιούνται για άλλους σκοπούς από εκείνους της εφαρµογής του
παρόντος κανονισµού.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρουκαι ιδίως
ο ορισµός της συµβάσεως πολλαπλασιασµού σπόρων, καθώς καιο κατάλογος των ειδών τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο1 θεσπίζονται κατά τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 11.
Άρθρο 4
1.Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων από τα αναφε-
ρόµενα στο άρθρο 1, δύναται να υπόκειται στην υποχρέωσηυποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής, που εκδίδεται από ταΚράτη µέλη σε κάθε ενδιαφερόµενο πουτο ζητεί, ανεξάρτητααπό τον τόπο εγκαταστάσεώς τουστην Κοινότητα.1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 6
▼B
▼M22
▼M7
▼B
▼B
Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για εισαγωγές πραγµατοποιού-
µενες εντός της Κοινότητος.
Μέ την εξαίρεση των εισαγωγών, οι οποίες πραγµατοποιούνται
στο πλαίσιο δεόντως καταχωρουµένων συµβάσεων πολλαπλασια-σµού σε τρίτες χώρες, η έκδοση των πιστοποιητικών αυτώνυπόκειται στη σύσταση εγγυήσεως, που εξασφαλίζει την υποχ-
ρέωση πραγµατοποιήσεως της εισαγωγής κατά τη διάρκεια της
ισχύος τουπιστοποιητικού και πουκαταπίπτει, ολικά ή µερικά,εάν εντός της προθεσµίας αυτής η εισαγωγή δέν πραγµατοποι-ηθεί ή πραγµατοποιηθεί µερικά.
2.Ο πίνακας των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστο-
ποιητικά εισαγωγής, καθορίζεται κατά τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 11.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτοµέ-
ρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρουκαθορίζονται κατά τηνίδια διαδικασία.
Άρθρο 5
1.Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι
δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµό-ζονται για τα προϊόντα τουάρθρου1.
2.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή τηςισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον
παρόντα κανονισµό ·η ονοµατολογία τουδασµολογίουπου
προκύπτει από την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού περι-λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
Άρθρο 6
Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις πουθεσπίζονται κατ '
εφαρµογήν τουδεν ορίζου ν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
—η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµούς αποτελέσµατος,
—η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 7
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα
προϊόντα του άρθρου 1, υφίστανται ή απειλείται να υποστεί, εξαι-
τίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές πουθα
µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τιςσυναλλαγές µε τις τρίτες χώρες τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχριςότουεκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας τουάρθρου43παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες
εφαρµογής της παρούσας παραγράφου.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση πουαναφέρεται στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή αποφασίζει, µετά από αίτηση ενός
κράτους µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία, τη λήψη των αναγ-
καίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποίατίθενται άµεσα σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλειστην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετικήαπόφαση σε προθεσµία τριών εργασίµων ηµερών από την παρα-λαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίουτο µέτρο πουέλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριώνεργασίµων ηµερών µετά την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 7
▼M20
▼M20
Συµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να
ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι διατάξεις τουπαρόντος άρθρουεφαρµόζονται στο
πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις
συµφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228παράγραφος 2 της συνθήκης.
Άρθρο 8
Μέ την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων τουπαρόντος κανονι-
σµού τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµόζονται στην
παραγωγή και στην εµπορία των προϊόντων πουαναφέρονταιστο άρθρο 1.
Ωστόσο, υπό την επιφύλαξη αδείας της Επιτροπής, η Φινλανδία
µπορεί να χορηγήσει ενισχύσεις, αντιστοίχως:
—για ορισµένες ποσότητες σπόρων
—για ορισµένες ποσότητες σπόρων σιτηρών
πουπαράγονται µόνο στο κράτος µέλος αυ τό λόγω των ειδικών
κλιµατικών συνθηκών.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή, βάσει στοιχείων
πουπαρέχει σε εύθετο χρόνο η Φινλανδία, διαβιβάζει στοΣυµβούλιο έκθεση για τα αποτελέσµατα των ενισχύσεων που
εγκρίθηκαν, συνοδευόµενη από τις αναγκαίες προτάσεις.
Άρθρο 9
Τα Κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα αναγ-
καία για την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού στοιχεία. Οτρόπος της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτώνκαθορίζονται κατά τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 11.
Άρθρο 11
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή
σπόρων προς σπορά (εφεξής καλούµενη «επιτροπή »).
2.Οσάκις γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρµόζονται τα
άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
Η περίοδος πουπροβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα µήνα.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 12
Η Επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέµα πουτης
υποβάλει ο πρόεδρός της, είτε µε δική του πρωτοβουλία είτεκατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους µέλους.
Άρθρο 13
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι ώστε να λαµβά-
νονται υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οιστόχοι πουπροβλέπονται στα άρθρα 39και 110 της συνθήκης.1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 8
▼B
▼A3
▼M23
▼M20
▼B
▼M24
▼B
▼B
Άρθρο 14
Οι διατάξεις τουκανονισµού περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής
γεωργικής πολιτικής εφαρµόζονται στην αγορά των προϊόντων
πουαναφέρονται στο άρθρο 1 από την ήµερα ενάρξεως της
ισχύος τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 15
Στο άρθρο 1 υπό α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 120 /67(1)η
κλάση «10.05: αραβόσιτος »,αντικαθίσταται από την κλάση
«10.05Β: αραβόσιτος, εκτός των υβριδίων αραβοσίτου τα οποία
προορίζονται διά σπορά ».
Άρθρο 16
Εάν απαιτείται η λήψη µεταβατικών µέτρων για διευκόλυνση της
µεταβάσεως από το ισχύον στα Κράτη µέλη καθεστώς, ή προκει-µένουγια τα υ βρίδια αραβοσίτουπουπροορίζονται για σπορά,
από το καθεστώς πουθεσπίζεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 120 /67,στο καθεστώς πουεισάγεται µε τον παρόντα κανο-
νισµό και ιδίως αν η εφαρµογή τουτελευ ταίουπροσκρούει γιαορισµένα προϊόντα σε αισθητές δυσκολίες, τα µέτρα αυτά θεσπί-ζονται κατά τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 11.Εφαρµόζονται το βραδύτερο µέχρι την 30ή Ιουνίου 1973.
Άρθρο 17
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου1972.Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1972.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 9
(1)ΕΕ αριθ. 117 της 19. 6. 1967, σ. 2269 /67.
▼M22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
1.CERES
1001 90 10 Triticum speltaL.
1006 10 10 Oryzasa tivaL. (1)
—ποικιλίες µακρόσπερµες µε κόκκους των
οποίων το µήκος είναι ανώτερο από 6,0
χιλιοστά και των οποίων η σχέση µήκους /
πλάτους είναι ανώτερη ή ίση µε 3
—άλλες ποικιλίες µε κόκκους των οποίων το
µήκος είναι µεγαλύτερο µικρότερο ή ίσο των
6,0 χιλιοστών και των οποίων η σχέση
µήκους/πλάτους είναι κατώτερη από 3
2.OLEAGINEAE
ex 1204 00 10 Linum usitatissinum L. ( λίνο υφαντουργίας)
ex 1204 00 10 Linum usitatissinum L. ( λιναρόσπορος)
ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2)(ποικιλίες µε περιεκτι-
κότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη µέχρι 0,3 %
για την περίοδο εµπορίας 2000 /2001και 0,2 %
για τις επόµενες περιόδους)
3.GRAMINEAE
ex 1209 29 10 Agrostis canina L.
ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth.
ex 1209 29 10 Agrostis stoloniferaL.
ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L.
ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S. καιK.B.
Presl.
ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L.
ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb.
ex 1209 23 80 FestucaovinaL.
1209 23 11 Festucapra tensis Huds.
1209 23 15 FestucarubraL.
ex 1209 29 80 Festulolium
1209 25 10 Lolium multiflorum Lam.
1209 25 90 Lolium perenne L. (3)
ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth.
ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC)
1209 26 00 Phleum pratense L.
ex 1209 29 80 Poanemora lis L.
1209 24 00 Poapra tensis L.
ex 1209 29 10 Poapa lustris καιPoatrivia lis L.
4.LEGUMINOSAE
ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L.
ex 1209 29 80 Medicago lupulina L.
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. ( οικολογικοί τύποι)
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. ( ποικιλίες)
ex 1209 29 80 Onobrichis viciifoliaScop.
ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) ( µπιζέλια ζωοτροφών)
ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L.
ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L.1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 10
▼M22
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L.
1209 22 10 Trifolium pratense L.
ex 1209 22 80 Trifolium repens L.
ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum
ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L.
ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) ( κουκιά)
ex 1209 29 10 Viciasa tivaL.
ex 1209 29 10 ViciavillosaRoth.
(1)Η καταµέτρηση των κόκκων του ρυζιού πραγµατοποιείται σε λευκασµένο ρύζι,
σύµφωνα µε την ακόλουθη µέθοδο:
i)λήψη αντιπροσωπευτικού δείγµατος της παρτίδας ·
ii)διαλογή τουδείγµατος, ώστε η καταµέτρηση να επιχειρηθεί σε ολόκληρου ς
κόκκους, συµπεριλαµβανοµένων των κόκκων µε ατελή ωρίµανση ·
iii)πραγµατοποίηση δύο καταµετρήσεων, η κάθε µία σε 100 κόκκους, και
υπολογισµός του µέσου όρου ·
iv)προσδιορισµός τουαποτελέσµατος σε χιλιοστά και στρογγυ λοποίηση σε
ένα δεκαδικό ψηφίο.
(2)Η περιεκτικότητα µιας ποικιλίας σε τετραϋδροκανναβινόλη ( THC)καθορίζεται
µε ανάλυση δείγµατος που ανάγεται σε σταθερό βάρος. Το βάρος της THCσε
σχέση µε το βάρος τουδείγµατος δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερο του0,3 %
για τη χορήγηση ενίσχυσης για τις περιόδους εµπορίας 1998 /1999 - 2000/2001
και του0,2 %για τη χορήγηση ενίσχυσης για τις µεταγενέστερες περιόδους
εµπορίας. Το εν λόγω δείγµα αποτελείται από το ανώτερο ένα τρίτο αντιπροσω-πευτικού αριθµού φυτών που έχουν συλλεγεί τυχαία στο τέλος της περιόδουςανθήσεως και έχουν απαλλαγεί από τους µίσχους και τους σπόρους.
(
3)Οι ενισχύσεις για το Lolium parenne για τις περιόδους εµπορίας 2000 /2001και
2001/2002ορίζονται, µεταβατικά, για τις τρεις οµάδες των ακόλουθων ποικι-
λιών:—υψηλής ανθεκτικότητας, όψιµο ή ηµιόψιµο,
—νέες ποικιλίες και άλλες,
—χαµηλής ανθεκτικότητας, ηµιόψιµο, ηµιπρώιµο ή πρώιµο.1971R2358 — EL — 01.07.2002 — 004.001 — 11