Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά /betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1623/2000της Επιτρ/omikronπής
της 25ης Ι/omikronυλί/omikronυ2000
γιατ/omikronνκαθ/omikronρισµ/omikronacuteτωνλεπτ/omikronµερειώνεφαρµ/omikronγήςτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999τ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυγια
την κ/omikronινή/omikronργάνωσητης αµπελ/omikron/omikronινικής αγ/omikronράς, /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτ/omikronυςµη/khiανισµ/omikronύς της αγ/omikronράς
(ΕΕ L 194της31.7.2000, σ.45)
Τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµερ,omikronµηνία
"M1Καν,omikronνισµ,omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2409/2000 της Επιτρ,omikronπής της 30ής
,Omikronκτω,betatwoρί,omikronυ 2000 L 278 3 31.10.20002000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 1
ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΣ (ΕΚ)αριθ.1623/2000 της Επιτρ/omikronπής
της 25ης Ι/omikronυλί/omikronυ2000
για τ/omikronν καθ/omikronρισµ/omikronacute των λεπτ/omikronµερειών εφαρµ/omikronγής τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ για την κ/omikronινή /omikronργάνωση της
αµπελ/omikron/omikronινικής αγ/omikronράς, /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronρά τ/omikronυςµη/khiανισµ/omikronύς της αγ/omikronράς
Η ΕΠΙΤΡ,OmikronΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ,OmikronΙΝ,OmikronΤΗΤΩΝ,
Έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κ,omikronιν,omikronacuteτητας,
τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ για την κ,omikronινή
,omikronργάνωσητης αµπελ,omikron,omikronινικής αγ,omikronράς(1), και ιδίως τα άρθρα 24, 25, 26,
33, 34, 35, 36 και 80,
Εκτιµώντας τα ε,ksiής:
(1) ,Omikron τίτλ,omikronς IIIτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπί,dzetaει τ,omikronυς
γενικ,omikronύς καν,omikronacuteνες σ,khiετικά µε τ,omikronυς µη,khiανισµ,omikronύς τηςαµπελ,omikron,omikronινικής αγ,omikronράς και παραπέµπει για τα λ,omikronιπά σε
λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής π,omikronυ πρ,omikronacuteκειται να καθ,omikronριστ,omikronύν απ,omikronacute
την Επιτρ,omikronπή.
(2) Μέ,khiρι τώρα, ,omikronι εν λ,omikronacuteγω λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής ήταν
διάσπαρτες σε πληθώρα κ,omikronιν,omikronτικών καν,omikronνισµών. Πρέπει ως εκ
τ,omikronύτ,omikronυ, πρ,omikronς τ,omikron συµφέρ,omikronν τ,omikronacuteσ,omikron των ,omikronικ,omikronν,omikronµικών φ,omikronρέων τηςΚ,omikronιν,omikronacuteτητας,omikronacuteσ,omikronκαιτωνδι,omikronικήσεωνπ,omikronυείναιεπιφ,omikronρτισµένεςµε
την εφαρµ,omikronγή της κ,omikronιν,omikronτικής ρύθµισης, να συγκεντρωθεί τ,omikron
σύν,omikronλ,omikron των εν λ,omikronacuteγω διατά,ksiεων σε έναν µ,omikronacuteν,omikron καν,omikronνισµ,omikronacute.
(3) ,Omikron εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronacuteς πρέπει να περιλά,betatwoει την ισ,khiύ,omikronυσα
ρύθµιση πρ,omikronσαρµ,omikronacute,dzeta,omikronντας στις νέες απαιτήσεις τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Πρέπει, ωστ,omikronacuteσ,omikron, να επέλθ,omikronυν
τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεις στην εν λ,omikronacuteγω ρύθµισηπρ,omikronκειµέν,omikronυνα απ,omikronκτήσειµεγαλύτερη συν,omikron,khiή, να απλ,omikronυστευτεί και να συµπληρωθ,omikronύν
,omikronρισµένα κενά π,omikronυ υφίστανται πρ,omikronκειµέν,omikronυ να θεσπιστεί µια
πλήρης κ,omikronιν,omikronτική ρύθµιση στ,omikronν εν λ,omikronacuteγω τ,omikronµέα. Πρέπει επίσηςνα πρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν ,omikronρισµέν,omikronι καν,omikronacuteνες πρ,omikronκειµέν,omikronυ να υπάρ,ksiειµια µεγαλύτερη ν,omikronµική ασφάλεια κατά την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυς.
(4) Τ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσ,khiυσης για τη,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση γλευκών σταφυλιών π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute
σταφύλια π,omikronυ παράγ,omikronνται στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα µε σκ,omikronπ,omikronacute την
παρασκευή ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών ή εδώδιµων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων µε ,betatwoάσητ,omikron ,khiυµ,omikronacute αυτ,omikronacute.
(5) Πρέπει να πρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν τα εν λ,omikronacuteγω άλλα εδώδιµα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα.
(6) ,Omikron ,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronacuteς στ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς ενίσ,khiυσης είναι η
ενθάρρυνση, για την παρασκευή ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών ή εδώδιµων
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων µε ,betatwoάσητ,omikron ,khiυµ,omikronacuteσταφυλιών,της ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησηςτων
πρώτων υλών π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute την άµπελ,omikron, κ,omikronιν,omikronτικήςκαταγωγής, αντί αυτών π,omikronυ εισάγ,omikronνται.πρέπει ως εκ τ,omikronύτ,omikronυ να
,khi,omikronρηγηθεί ενίσ,khiυση στ,omikronυς ,khiρήστες των πρώτων υλών, δηλαδή
στ,omikronυς µεταπ,omikronιητές.
(7) Πρέπει να πρ,omikronσδι,omikronριστεί ,omikronacuteτι η ενίσ,khiυση ,khi,omikronρηγείται µ,omikronacuteν,omikron για τις
πρώτες ύλες π,omikronυ παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν τα απαιτ,omikronύµενα π,omikronι,omikronτικά
,khiαρακτηριστικά για τη µεταπ,omikronίηση σε ,khiυµ,omikronacute σταφυλιών.είναι
κατά συνέπεια αναγκαί,omikronνα,omikronριστεί,ειδικ,omikronacuteτερα,,omikronacuteτιτα σταφύλιακαι τα γλεύκη σταφυλιών π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron δήλωσηςπρέπει ναέ,khi,omikronυνκατ’,omikronacuteγκ,omikronµά,dzetaα,σε20,betatwoαθµ,omikronύςΚελσί,omikronυ,µετα,ksiύ
1,055 και 1,100 γραµµάρια ανά κυ,betatwoικ,omikronacute εκατ,omikronστ,omikronacute.
(8) Η εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καθεστώτ,omikronς ενίσ,khiυσης απαιτεί ένα
δι,omikronικητικ,omikronacute σύστηµα π,omikronυ καθιστά επίσης δυνατ,omikronacute τ,omikronν έλεγ,khi,omikron της
καταγωγής ,omikronacuteσ,omikron και τ,omikronν έλεγ,khi,omikron τ,omikronυ πρ,omikron,omikronρισµ,omikronύ τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς
π,omikronυ µπ,omikronρεί να τύ,khiει της ενίσ,khiυσης.
(9) Για να ε,ksiασφαλιστεί η καλή λειτ,omikronυργία τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς
ενίσ,khiυσης και ελέγ,khi,omikronυ, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ,omikronι ενδιαφερ,omikronacute-!B
(1)ΕΕL 179της 14.7.1999, σ. 1.2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 2
µεν,omikronι µεταπ,omikronιητές υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν γραπτή δήλωση, η ,omikronπ,omikronία
περιέ,khiει τις απαιτ,omikronύµενες ενδεί,ksiεις για να καταστεί δυνατ,omikronacuteς ,omikronέλεγ,khi,omikronς των συναλλαγών.
(10) Ωστ,omikronacuteσ,omikron, για να απ,omikronφευ,khiθεί µια ιδιαίτερα δυσκίνητη δι,omikronικητική
δια,khiείριση τ,omikronacuteσ,omikron για τ,omikronυς ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronυς µεταπ,omikronιητές ,omikronacuteσ,omikron καιγια τη δι,omikronίκηση, δεν είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί η εν λ,omikronacuteγω
γραπτή πρ,omikronηγ,omikronύµενη δήλωση για τ,omikronυς µεταπ,omikronιητές π,omikronυ
,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν µια περι,omikronρισµένη π,omikronσ,omikronacuteτητα σταφυλιών ήγλευκών σταφυλιών ανά περί,omikronδ,omikron.πρέπει δε να καθ,omikronριστεί η
εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητα. ,Omikronι µεταπ,omikronιητές πρέπει ωστ,omikronacuteσ,omikron να πληρ,omikron-
φ,omikronρ,omikronύν, κατά την έναρ,ksiη της περι,omikronacuteδ,omikronυ, τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές τ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς τ,omikronυς σ,khiετικά µε την πρ,omikronacuteθεσή τ,omikronυς ναµεταπ,omikronιήσ,omikronυν µια ,omikronρισµένη π,omikronσ,omikronacuteτητα σταφυλιών ή γλευκώνσταφυλιών.
(11) Στις περιπτώσεις π,omikronυ ,omikron µεταπ,omikronιητής δεν είναι ,omikron ίδι,omikronς ,omikron ,khiρήστης
τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, δεν είναι πάντα εµφανές για τις αρ,khiές
ελέγ,khi,omikronυ, κυρίως ,omikronacuteταν αυτές ,betatwoρίσκ,omikronνται σε ένα άλλ,omikron κράτ,omikronς
µέλ,omikronς απ,omikronacute αυτ,omikronacute τ,omikronυ µεταπ,omikronιητή, να γνωρί,dzeta,omikronυν κατά π,omikronacuteσ,omikronπρ,omikronacuteκειται για γλεύκ,omikronς σταφυλιών π,omikronυ δεν έ,khiει ακ,omikronacuteµα τύ,khiει της
ενίσ,khiυσης, η ,omikronπ,omikronία πρ,omikron,betatwoλέπεται απ,omikronacute τ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute ή
για ,khiυµ,omikronacute σταφυλιών, για τ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει ήδη υπ,omikron,betatwoληθεί αίτηση.Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί, στ,omikron συν,omikronδευτικ,omikronacute έγγραφ,omikron της µεταφ,omikron-ράς τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, µια ένδει,ksiη π,omikronυ θα αφ,omikronρά την
ύπαρ,ksiη αίτησης ενίσ,khiυσης.
(12) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ τ,omikron καθεστώς ενίσ,khiυσης να έ,khiει θετική, απ,omikronacute
π,omikronσ,omikronτική άπ,omikronψη, επίπτωση στη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση κ,omikronιν,omikronτικών
πρώτων υλών, πρέπει να καθ,omikronριστεί µια ελά,khiιστη π,omikronσ,omikronacuteτηταγια κάθε πρ,omikronϊ,omikronacuteν, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron µπ,omikronρεί να αφ,omikronρά µια αίτησηενίσ,khiυσης.
(13) Τ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 5 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 ,omikronρί,dzetaει ,omikronacuteτι ένα µέρ,omikronς της ενίσ,khiυσης πρέπει να
πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για την ,omikronργάνωση εκστρατειών πρ,omikronώθησης υπέρ
της κατανάλωσης ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών. Φαίνεται ,omikronacuteτι λ,omikronacuteγω τηςανάγκης ,khiρηµατ,omikronδ,omikronacuteτησης των εν λ,omikronacuteγω εκστρατειών, πρέπει νακαθ,omikronριστεί τ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute της ενίσ,khiυσης σε ένα τέτ,omikronι,omikron επίπεδ,omikron π,omikronυ
να επιτρέπει επαρκή διαθέσιµα µέσα για την υλ,omikronπ,omikronίηση µιας
απ,omikronτελεσµατικής πρ,omikronώθησης τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς.
(14) Η µεταπ,omikronίηση πραγµατ,omikronπ,omikronιείται τ,omikronacuteσ,omikron απ,omikronacute ευκαιρια κ,omikronύς
µεταπ,omikronιητές ,omikronacuteσ,omikron και απ,omikronacute επι,khiειρήσεις π,omikronυ παράγ,omikronυν συνε,khiώς.,Omikronι λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς ενίσ,khiυσης πρέπεινα λά,betatwo,omikronυν υπ,omikronacuteψη την εν λ,omikronacuteγω διαφ,omikronρά διάρθρωσης.
(15) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ ,omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές των κρατών µελών να µπ,omikronρ,omikronύν
να πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύν τ,omikronυς απαιτ,omikronύµεν,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς, πρέπει να
διευκρινιστ,omikronύν ,omikronι υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ µεταπ,omikronιητή ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την
τήρηση της λ,omikronγιστικής απ,omikronθήκης.
(16) Γιανααπ,omikronφευ,khiθ,omikronύνµηδικαι,omikronλ,omikronγηµένεςδαπάνες καθώςκαιγια
λ,omikronacuteγ,omikronυςελέγ,khi,omikronυ,ενδείκνυται ναπρ,omikronσδι,omikronριστείµιαµέγιστησ,khiέσηµετα,ksiύ των πρώτων υλών π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται και τ,omikronυπαραγ,omikronacuteµεν,omikronυ ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών, η ,omikronπ,omikronία να ,betatwoασί,dzetaεται σε
συνήθεις τε,khiνικές µεταπ,omikronίησης.
(17) Για εµπ,omikronρικ,omikronύς λ,omikronacuteγ,omikronυς, ,omikronρισµέν,omikronι συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronι
υπ,omikron,khiρε,omikronύνταιναεναπ,omikronθηκεύσ,omikronυνγιαµεγάλ,omikron,khiρ,omikronνικ,omikronacuteδιάστηµα
τ,omikronν παραγ,omikronacuteµεν,omikron ,khiυµ,omikronacute σταφυλιών πριν απ,omikronacute τη συσκευασία. Υπ,omikronacuteτις συνθήκες αυτές, πρέπει να καθ,omikronριστεί ένα καθεστώςπρ,omikronκατα,betatwo,omikronλών µε σκ,omikronπ,omikronacute την επιτά,khiυνση της πληρωµής των
ενισ,khiύσεων στ,omikronυς συναλλασσ,omikronµέν,omikronυς, ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronντας, µέσω
µιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές απ,omikronacute τ,omikronν κίνδυν,omikronα,khiρεωστήτως κατα,betatwoληθέντων π,omikronσών. Πρέπει κατά συνέπεια ναπρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν ,omikronι πρ,omikronθεσµίες πληρωµής της πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλής,
καθώς και ,omikronι λεπτ,omikronµέρειες για την απ,omikronδέσµευση της εγγύησης.
(18) Για να τύ,khi,omikronυν της ενίσ,khiυσης, ,omikronι ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronι πρέπει να
υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν µια αίτηση συν,omikronδευ,omikronacuteµενη απ,omikronacute έναν ,omikronρισµέν,omikron
αριθµ,omikronacute δικαι,omikronλ,omikronγητικών στ,omikronι,khiείων. Για να ε,ksiασφαλιστεί µιαενιαία λειτ,omikronυργία τ,omikronυ συστήµατ,omikronς στα κράτη µέλη, πρέπει να
πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν πρ,omikronθεσµίες για την υπ,omikron,betatwo,omikronλή της αιτήσεως, καθώς
και για την κατα,betatwo,omikronλή της ενίσ,khiυσης π,omikronυ ,omikronφείλεται στ,omikronνµεταπ,omikronιητή.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 3
(19) Τ,omikron άρθρ,omikron 44 παράγραφ,omikronς 5 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 απαγ,omikronρεύει την ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση και την πρ,omikronσθήκη τ,omikronυ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών στ,omikronν ,omikronίν,omikron. Για να ε,ksiασφαλιστεί η τήρηση τηςδιάτα,ksiης αυτής, πρέπει να διευκρινιστ,omikronύν ,omikronι υπ,omikron,khiρεώσεις και ,omikronι
ειδικ,omikronί έλεγ,khi,omikronι, στ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς υπ,omikronacuteκεινται ,omikronι µεταπ,omikronιητές ή
εµφιαλωτές ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών.
(20) Τ,omikron άρθρ,omikron 34 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα
καθεστώςενίσ,khiυσηςυπέρτωνσυµπυκνωµένωνγλευκώνκαιτων
ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών π,omikronυ παράγ,omikronνται
στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα και π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται για την αύ,ksiηση τ,omikronυαλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ των ,omikronίνων.
(21) Τ,omikron άρθρ,omikron 36 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρ,omikronέ,betatwoλεψε
,omikronacuteτι ,omikronι λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής πρέπει να αφ,omikronρ,omikronύν κυρίως τ,omikronυς
,omikronacuteρ,omikronυς ,khi,omikronρήγησης της ενίσ,khiυσης αυτής. Πρέπει κατά συνέπεια
να διευκρινιστεί τ,omikron µέτρ,omikron για τ,omikronυς µικρ,omikronύς παραγωγ,omikronύς καιεπίσης να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι τ,omikronυ µέτρ,omikronυ αυτ,omikronύ µπ,omikronρ,omikronύν να τύ,khi,omikronυν
µ,omikronacuteν,omikron ,omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ εκπληρών,omikronυν τις κ,omikronιν,omikronτικές τ,omikronυς
υπ,omikron,khiρεώσεις κατά τη διάρκεια µιας συγκεκριµένης περι,omikronacuteδ,omikronυ.
(22) ,Omikronι εργασίες εµπλ,omikronυτισµ,omikronύ µε πρ,omikronσ θήκη συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένωνγλευκών σταφυλιών, καθώς και ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων
αυτών π,omikronυ κατέ,khi,omikronνται πρέπει να απ,omikronτελέσ,omikronυν αντικείµεν,omikron
δήλωσης πρ,omikronς τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές. ,Omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες των πρ,omikronϊ,omikronacuteντωναυτών π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται ή έ,khi,omikronυν ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί για τ,omikronν
εµπλ,omikronυτισµ,omikronacute πρέπει να εγγράφ,omikronνται στα ,betatwoι,betatwoλία π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 70 εδάφι,omikron δεύτερ,omikron τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999.κατά συνέπεια δεν πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί
η πρ,omikronσκ,omikronacuteµιση επιπλέ,omikronν εγγράφων για να τύ,khiει κανείς της
ενίσ,khiυσης.
(23) Για να ε,ksiασφαλιστεί η ενιαία εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ
καθεστώτ,omikronς ενίσ,khiυσης, πρέπει να εναρµ,omikronνιστεί σε κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacuteεπίπεδ,omikron ,omikron πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacuteς τ,omikronυ δυνάµει αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ των
γλευκών.
(24) Ταγλεύκησταφυλιώνπ,omikronυ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνταιγιατηνπαρασκευή
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισµένωνσυµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών έ,khi,omikronυν µια τιµή κ,omikronacuteστ,omikronυςπ,omikronυ απ,omikronτελεί συνάρτηση τ,omikronυ φυσικ,omikronύ τ,omikronυς δυνάµει αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ
τίτλ,omikronυ. Για να ληφθεί υπ,omikronacuteψη η κατάσταση αυτή, καθώς και η
ανάγκη να µην διαταράσσ,omikronνται ,omikronι συναλλαγές, φαίνεται ,omikronacuteτιείναι απαραίτητ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί µια διαφ,omikronρ,omikronπ,omikronίηση της
ενίσ,khiυσης, διατηρώντας ένα υψηλ,omikronacuteτερ,omikron π,omikronσ,omikronacute για τα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισµένασυµπυκνωµένα γλεύκη π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronυς ν,omikronτι,omikronacuteτερ,omikronυςαµπελώνες της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, ,omikronι,omikronπ,omikronί,omikronι παράγ,omikronυνκατά παράδ,omikronση
γλεύκη σταφυλιών π,omikronυ παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν τ,omikronν υψηλ,omikronacuteτερ,omikron φυσικ,omikronacute
αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron.
(25) Τ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσ,khiυσης για τη
,khiρήση αφεν,omikronacuteς γλευκών σταφυλιών και συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών π,omikronυ παράγ,omikronνται στις αµπελ,omikronυργικές ,dzetaώνεςC IIIα) και C III,betatwo) µε σκ,omikronπ,omikronacute την παρασκευή στ,omikron Ηνωµέν,omikron
Βασίλει,omikron και την Ιρλανδία ,omikronρισµένωνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυυπάγ,omikronνται
στη θέση 2206 00 της συνδυασµένης ,omikronν,omikronµατ,omikronλ,omikronγίας και,
αφετέρ,omikronυ, συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών π,omikronυ παρά-γ,omikronνται στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα µε σκ,omikronπ,omikronacute την παρασκευή ,omikronρισµένωνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ τίθενται σε εµπ,omikronρία στ,omikron Ηνωµέν,omikron Βασίλει,omikron και
την Ιρλανδία, µε σαφείς ,omikronδηγίες για την παρασκευή εν,omikronacuteς π,omikronτ,omikronύ
π,omikronυ ,omikronµ,omikronιά,dzetaει µε ,omikronίν,omikron.
(26) Ταπρ,omikronϊ,omikronacuteνταπ,omikronυυπάγ,omikronνται στηθέση2206 00τηςσυνδυασµένης
,omikronν,omikronµατ,omikronλ,omikronγίας και τα ,omikronπ,omikronία αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35
παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
λαµ,betatwoάν,omikronνται πρ,omikronς τ,omikron παρ,omikronacuteν ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιώντας απ,omikronκλειστικάσυµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών. Είναι ως εκ τ,omikronύτ,omikronυ τώρασκ,omikronacuteπιµ,omikron να καθ,omikronριστεί µια ενίσ,khiυση µ,omikronacuteν,omikron για τη ,khiρήση
συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών.
(27) Η εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς ενίσ,khiυσης απαιτεί ένα δι,omikronικητικ,omikronacute
σύστηµα τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron να επιτρέπει τ,omikronacuteσ,omikron τ,omikronν έλεγ,khi,omikron της καταγωγής!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 4
,omikronacuteσ,omikron και τ,omikronν έλεγ,khi,omikron τ,omikronυ πρ,omikron,omikronρισµ,omikronύ τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ µπ,omikronρεί
να τύ,khiει της ενίσ,khiυσης.
(28) Για να ε,ksiασφαλιστεί η καλή λειτ,omikronυργία τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς
ενίσ,khiυσης και ελέγ,khi,omikronυ, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί να υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν,omikronι ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronι συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronι γραπτή αίτηση η ,omikronπ,omikronία να
περιέ,khiει τις αναγκαίες ενδεί,ksiεις π,omikronυ επιτρέπ,omikronυν την
ταυτ,omikronπ,omikronίηση τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς και τ,omikronν έλεγ,khi,omikron των εργασιών.
(29) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ τ,omikron καθεστώς ενίσ,khiυσης να έ,khiει µια θετική, απ,omikronacute
π,omikronσ,omikronτική άπ,omikronψη επιρρ,omikronή στη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση των κ,omikronιν,omikronτικώνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων, πρέπει να καθ,omikronριστεί µια ελά,khiιστη π,omikronσ,omikronacuteτητα
πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron µπ,omikronρεί να αφ,omikronρά µια αίτηση.
(30) Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ,omikronacuteτι η ενίσ,khiυση ,khi,omikronρηγείται µ,omikronacuteν,omikron
για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ εµφανί,dzeta,omikronυν τα απαιτ,omikronύµενα ελά,khiισταπ,omikronι,omikronτικά ,khiαρακτηριστικά για τη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησή τ,omikronυς πρ,omikronς τ,omikronυς
σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1
στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
(31) Για να µπ,omikronρέσ,omikronυν ,omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές των κρατών µελών να
πραγµατ,omikronπ,omikronιήσ,omikronυν τ,omikronυς αναγκαί,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς, πρέπει ναπρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν ,omikronι υπ,omikron,khiρεώσεις των συναλλασσ,omikronµένων ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά την τήρηση της λ,omikronγιστικής απ,omikronθήκης.
(32) Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι τ,omikron δικαίωµα ενίσ,khiυσης απ,omikronκτάται τη
στιγµή π,omikronυ ,omikronι εργασίες µεταπ,omikronίησης ,omikronλ,omikronκληρών,omikronνται. Για ναληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ,omikronι τε,khiνικές απώλειες, πρέπει, για την π,omikronσ,omikronacuteτηταπ,omikronυ έ,khiει ,omikronacuteντως ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί, να γίνει δεκτ,omikronacute ένα ,omikronacuteρι,omikron αν,omikron,khiής
10 % πρ,omikronς τα κάτω σε σ,khiέση µε την π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ αναγράφεται
στην αίτηση.
(33) Για τε,khiνικ,omikronύς λ,omikronacuteγ,omikronυς, ,omikronι συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronι αναγκά,dzeta,omikronνται να
απ,omikronθηκεύσ,omikronυν για µακρ,omikronacute ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα πριν απ,omikronacute τηνπαραγωγή τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ διατίθενται στ,omikron εµπ,omikronacuteρι,omikron. Υπ,omikronacute τις
συνθήκες αυτές, πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς
πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλών µε σκ,omikronπ,omikronacute να επιτα,khiύνεται η πληρωµή τωνενισ,khiύσεων στ,omikronυς συναλλασσ,omikronµέν,omikronυς, ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronντας, µέσω
µιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές κατά τ,omikronυ
κινδύν,omikronυ α,khiρεωστήτως κατα,betatwoληθέντων π,omikronσών. Πρέπει, κατάσυνέπεια, να πρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν ,omikronι πρ,omikronθεσµίες πληρωµής τηςπρ,omikronκατα,betatwo,omikronλής, καθώς και ,omikronι λεπτ,omikronµέρειες για την απ,omikronδέσµευση
της εγγύησης.
(34) Τ,omikron κεφάλαι,omikron Ι τ,omikronυ τίτλ,omikronυ ΙΙΙ τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 πρ,omikron,betatwoλέπει τη ,khi,omikronρήγηση ενισ,khiύσεων στην ιδιωτικήαπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση επιτραπέ,dzetaιων ,omikronίνων, γλευκών σταφυλιών,συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισµένων
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών. Σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron
24 παράγραφ,omikronς 2 τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ, η ,khi,omikronρήγηση τωνενισ,khiύσεων υπ,omikronacuteκειται στη σύναψη συµφωνητικώναπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης. Πρέπει επίσης να θεσπιστ,omikronύν ,omikronι λεπτ,omikronµέρε-
ιες εφαρµ,omikronγής για τη σύναψη, τ,omikron περιε,khi,omikronacuteµεν,omikron, τη διάρκεια
ισ,khiύ,omikronς και τα απ,omikronτελέσµατα των εν λ,omikronacuteγω συµφωνητικών.
(35) Πρέπει να δ,omikronθεί ένας ,omikronρισµ,omikronacuteς τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ και,
λαµ,betatwoαν,omikronµένων υπ,omikronacuteψη των υπ,omikron,khiρεώσεων στις ,omikronπ,omikronίες υπ,omikronacuteκειται,
να απαιτηθεί να είναι κάτ,omikron,khi,omikronς τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ απ,omikronτελεί
αντικείµεν,omikron τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.
(36) Είναι αναγκαί,omikron να καθιερωθεί ένας απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς
των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron των συµφωνητικώναπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης. Πρ,omikronςτ,omikron σκ,omikronπ,omikronacuteαυτ,omikronacute, απ,omikronδεικνύεται κυρίως
αναγκαί,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ένας ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης εν,omikronacuteς
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς να µπ,omikronρεί να συνάπτει συµφωνητικά µ,omikronacuteν,omikron γιατις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηθεί στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυιδί,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς, και να ενηµερώνεται σ,khiετικά µε
,omikronιαδήπ,omikronτε µετα,betatwo,omikronλή π,omikronυ αφ,omikronρά τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν και τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησής τ,omikronυ.
(37) Για να καταστ,omikronύν ενιαίες ,omikronι λεπτ,omikronµέρειες ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη
σύναψη των συµφωνητικών, αυτά πρέπει να συνάπτ,omikronνταισύµφωνα µε ένα υπ,omikronacuteδειγµα ενιαί,omikron για ,omikronλ,omikronacuteκληρη την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
και επαρκώς σαφές, για να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση
της ταυτ,omikronacuteτητας τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 5
(38) Η πείρα π,omikronυ έ,khiει απ,omikronκτηθεί στ,omikron πλαίσι,omikron των διαφ,omikronacuteρων
καθεστώτων ιδιωτικής απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης των γεωργικώνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων καταδεικνύει ,omikronacuteτι πρέπει να διευκρινιστεί κατά π,omikronι,omikronµέτρ,omikron εφαρµ,omikronacute,dzetaεται ,omikron καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ, Euratom) αριθ. 1182/71
τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ για τ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute των πρ,omikronθεσµιών, ηµερ,omikron-
µηνιών και ,omikronacuteρων π,omikronυ έ,khi,omikronυν σ,khiέση µε τα καθεστώτα αυτά και να,omikronριστ,omikronύν επακρι,betatwoώς ,omikronι ηµερ,omikronµηνίες έναρ,ksiης και λή,ksiης τηςσυµ,betatwoατικής απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.
(39) Τ,omikron άρθρ,omikron 3 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,OmikronΚ, Euratom)
αριθ. 1182/71 πρ,omikron,betatwoλέπει ,omikronacuteτι ,omikronι πρ,omikronθεσµίες, των ,omikronπ,omikronίων η
τελευταία ηµέρα είναι αργία, Κυριακή ή Σά,betatwo,betatwoατ,omikron λήγ,omikronυν κατά
την πάρ,omikronδ,omikron της τελευταίας ώρας της επ,omikronacuteµενης εργάσιµηςηµέρας. Η εφαρµ,omikronγή της διάτα,ksiης αυτής στην περίπτωση τωνσυµφωνητικών απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης ενδέ,khiεται να αντίκειται στ,omikron
συµφέρ,omikronν των συναλλασσ,omikronµένων.µπ,omikronρεί πράγµατι να ,omikronδηγήσει
σε άνιση µετα,khiείριση µετα,ksiύ αυτών, ,omikronacuteταν µετατίθενται ,omikronιτελευταίες ηµέρες της απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης. Είναι λ,omikronιπ,omikronacuteν
αναγκαί,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί παρέκκλιση για τ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute
της τελευταίας ηµέρας της συµ,betatwoατικής απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.
(40) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ η σύναψη των συµφωνητικών να επηρεάσει την
ε,ksiέλι,ksiη των τιµών στην αγ,omikronρά, πρέπει να ,omikronριστεί ,omikronacuteτι ένασυµφωνητικ,omikronacute µπ,omikronρεί να συναφθεί µ,omikronacuteν,omikron για µια α,ksiι,omikronacuteλ,omikronγηπ,omikronσ,omikronacuteτητα.
(41) Είναι αναγκαί,omikron να περι,omikronριστεί η ενίσ,khiυση στην
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση στα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ επιδρ,omikronύν στην ε,ksiέλι,ksiη
των τιµών στην αγ,omikronρά. Πρέπει κατά συνέπεια να τυγ,khiάν,omikronυν της
ενίσ,khiυσης µ,omikronacuteν,omikron τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα ,khiύµα. Επίσης, ,omikronι συµ,betatwoάσεις πρέπεινα αφ,omikronρ,omikronύν απ,omikronκλειστικά πρ,omikronϊ,omikronacuteντα επαρκ,omikronύς π,omikronι,omikronτικ,omikronύεπιπέδ,omikronυ. Επιπλέ,omikronν, σηµασία έ,khiει αφεν,omikronacuteς να περι,omikronριστεί, ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronράτ,omikronυςεπιτραπέ,dzetaι,omikronυς ,omikronίν,omikronυς,ησύναψητωνσυµφωνητικών
σε,omikronίν,omikronυς,ηπαρασκευήτων,omikronπ,omikronίων,betatwoρίσκεταιήδησεε,ksiελιγµέν,omikronστάδι,omikron και, αφετέρ,omikronυ να µην παρεµπ,omikronδιστ,omikronύν κατά τη διάρκειατης σύµ,betatwoασης ,omikronι απαραίτητες ,omikronιν,omikronλ,omikronγικές επε,ksiεργασίες ή
πρακτικές για την καλή δια,khiείριση τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς.
(42) Για να ευν,omikronηθεί η π,omikronι,omikronτική ,betatwoελτίωση της παραγωγής, πρέπει να
καθ,omikronριστεί ,omikron ελά,khiιστ,omikronς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ και τ,omikronυ
γλεύκ,omikronυς π,omikronυ µπ,omikronρεί να απ,omikronτελέσει αντικείµεν,omikron µέτρωναπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης. Σύµφωνα µε τ,omikron ίδι,omikron πνεύµα, πρέπει επίσηςνα πρ,omikron,betatwoλεφθεί η δυνατ,omikronacuteτητα, για τ,omikronν επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron π,omikronυ
απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron συµ,betatwoάσεων απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης, να
καθ,omikronριστ,omikronύν αυστηρ,omikronacuteτερ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι σε συνάρτηση µε την π,omikronι,omikronacuteτητατης συγκ,omikronµιδής.
(43) Είναι αναγκαί,omikron, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να απ,omikronφευ,khiθ,omikronύν κατα,khiρήσεις, να
,omikronριστεί ,omikronacuteτι ένας ,omikronίν,omikronς π,omikronυ έ,khiει απ,omikronτελέσει αντικείµεν,omikronσυµφωνητικ,omikronύ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης δεν µπ,omikronρεί να αναγνωρισθεί
ωςv.q.p.r.d.
(44)Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να απ,omikronφευ,khiθεί πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικεί-
µεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ να επηρεά,dzeta,omikronυν την κατάσταση της αγ,omikronράς,
πρέπει να απαγ,omikronρευτ,omikronύν η εµπ,omikronρία τ,omikronυς, καθώς και ,omikronρισµένεςπρ,omikronπαρασκευαστικές ενέργειες κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ,
για την ,omikronπ,omikronία έ,khiει συναφθεί τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute.
(45) Τ,omikron άρθρ,omikron 26 παράγραφ,omikronς 1 τρίτη περίπτωση τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρ,omikron,betatwoλέπει τη δυνατ,omikronacuteτητα να µπ,omikronρ,omikronύν να
τύ,khi,omikronυν µεταπ,omikronίησης τα γλεύκη σταφυλιών π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν
αντικείµεν,omikron µακρ,omikronπρ,omikronacuteθεσµ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ σε συµπυκνωµέναγλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµένα συµπυκνωµέναγλεύκη
κατά την περί,omikronδ,omikron ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.∆εδ,omikronµέν,omikronυ,omikronacuteτι η εν
λ,omikronacuteγω µεταπ,omikronίηση απ,omikronτελεί µια συνήθη πρακτική, πρέπει ναπαρασ,khiεθεί η έγκριση αυτή κατά µ,omikronacuteνιµ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron.
(46) Είναι αναγκαί,omikron ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης να ενηµερώνεται
σ,khiετικά µε κάθε µεταπ,omikronίηση γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ απ,omikronτελείαντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να
είναι σε θέση να ασκήσει τ,omikronυς απαραίτητ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς.
(47) Η µεταπ,omikronίηση τωνσυµπυκνωµένωνγλευκώνσταφυλιώνκαι των
ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών
επιφέρει µείωση τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ τ,omikronυ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηµέν,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronςκαι κατά συνέπεια των ε,ksi,omikronacuteδων απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης. Απ,omikronacute την!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 6
άλλη πλευρά, εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron παραγ,omikronacuteµεν,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν έ,khiει µεγαλύτερη
α,ksiία, η µείωση των ε,ksi,omikronacuteδων απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης αντισταθµί,dzetaεταιαπ,omikronacute την αύ,ksiηση των τ,omikronacuteκων. Είναι λ,omikronιπ,omikronacuteν δικαι,omikronλ,omikronγηµέν,omikron, σεπερίπτωση µεταπ,omikronίησης τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, να διατηρηθεί καθ’ ,omikronacuteλη
τη διάρκεια ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης
στ,omikron επίπεδ,omikron π,omikronυ υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται ,betatwoάσει των π,omikronσ,omikronτήτων γλευκώνσταφυλιών π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ πριν απ,omikronacuteτη µεταπ,omikronίηση. Τα παραγ,omikronacuteµενα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα πρέπει, ε,ksiάλλ,omikronυ, να
παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν τα απαιτ,omikronύµενα απ,omikronacute την κ,omikronιν,omikronτική ρύθµιση
,khiαρακτηριστικά.
(48) Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης στην ιδιωτική απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση πρέπει
να πρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaεται, λαµ,betatwoαν,omikronµένων υπ,omikronacuteψη των τε,khiνικών ε,ksi,omikronacuteδων
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης και των τ,omikronacuteκων. Τα έ,ksi,omikronδα αυτά µπ,omikronρ,omikronύν να
π,omikronικίλλ,omikronυν ανάλ,omikronγα µε τ,omikronν τύπ,omikron των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων, ενώ ,omikronι τ,omikronacuteκ,omikronιαπ,omikronτελ,omikronύν συνάρτηση της α,ksiίας των σ,khiετικών πρ,omikronϊ,omikronacuteντων. Γιανα ληφθεί υπ,omikronacuteψη η κατάσταση αυτή και µε σκ,omikronπ,omikronacute την
απλ,omikronύστευση της δια,khiείρισης των συναφθέντων συµφωνητικών,
πρέπει να καθ,omikronριστεί τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης ανά ηµέρα και ανάεκατ,omikronacuteλιτρ,omikron κατά ,omikronµάδες επιτραπέ,dzetaιων ,omikronίνων και γλευκών.Κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 25 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να καθ,omikronριστεί τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της
ενίσ,khiυσης για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών εφαρµ,omikronacute-,dzeta,omikronντας στ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης, για τα γλεύκη σταφυλιών, ένα
συντελεστή 1,5. Τα π,omikronσά π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα
καν,omikronνισµ,omikronacute µπ,omikronρ,omikronύν ωστ,omikronacuteσ,omikron να τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν, εφ,omikronacuteσ,omikronνεµφανιστ,omikronύν αισθητές διακυµάνσεις της τιµής της αγ,omikronράς τωνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων ή των επιτ,omikronκίων.
(49) Πρέπει, ε,ksiάλλ,omikronυ, να πρ,omikron,betatwoλεφθεί η δυνατ,omikronacuteτητα µείωσης της
περι,omikronacuteδ,omikronυ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης στην περίπτωση π,omikronυ τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα
π,omikronυ ε,ksiέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute τ,omikron απ,omikronacuteθεµα πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για ε,ksiαγωγή. Ηαπ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα έ,khi,omikronυν ε,ksiα,khiθεί πρέπει να πρ,omikronσκ,omikronµί-,dzetaεται ,omikronacuteπως στην περίπτωση των επιστρ,omikronφών, σύµφωνα µε τις
διατά,ksiεις τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτρ,omikronπής
της 15ης Απριλί,omikronυ 1999 για τις κ,omikronινές λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγήςτ,omikronυ καθεστώτ,omikronς των πιστ,omikronπ,omikronιητικών ε,ksiαγωγής για τα γεωργικά
πρ,omikronϊ,omikronacuteντα(
1).
(50) Για να ε,ksiασφαλιστεί η απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτητα τ,omikronυ µέτρ,omikronυ λαµ,betatwoά-
ν,omikronντας συγ,khiρ,omikronacuteνως υπ,omikronacuteψη τις δι,omikronικητικές απαιτήσεις των,omikronργανισµών παρέµ,betatwoασης, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν πρ,omikronθεσµίεςγια την κατα,betatwo,omikronλή των ενισ,khiύσεων. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, για να
αντιµετωπισθ,omikronύν ,omikronι ταµειακές ανάγκες των παραγωγών στην
περίπτωση µακρ,omikronπρ,omikronacuteθεσµων συµφωνητικών είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron ναδ,omikronθείηδυνατ,omikronacuteτηταστα κράτηµέληναθεσπίσ,omikronυνένα καθεστώςπρ,omikronκατα,betatwo,omikronλών π,omikronυ θα συν,omikronδεύ,omikronνται απ,omikronacute τη σύσταση των
καταλλήλων εγγυήσεων.
(51) Αν, κατά τη λή,ksiη εν,omikronacuteς συµφωνητικ,omikronύ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης
επιτραπέ,dzetaι,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, συγκεντρών,omikronνται ,omikronι πρ,omikronϋπ,omikronθέσεις για τησύναψη εν,omikronacuteς νέ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ για τ,omikron ίδι,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν και εφ,omikronacuteσ,omikronν
τ,omikron ,dzetaητεί ,omikron παραγωγ,omikronacuteς, µπ,omikronρ,omikronύν να απλ,omikronυστευθ,omikronύν ,omikronι
διατυπώσεις σύναψης.
(52) Η αγ,omikronρά γλευκών και συµπυκνωµένων γλευκών για την
παρασκευή ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών αναπτύσσεται και, για ναευν,omikronηθεί η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων της αµπέλ,omikronυ για
,khiρήσεις εκτ,omikronacuteς της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης, πρέπει να καταστεί δυνατή η
θέση σε εµπ,omikronρία των γλευκών και των συµπυκνωµένωνγλευκώνπ,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησηςκαι πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνταιγια τηνπαρασκευή,khiυµ,omikronύσταφυλιών,απ,omikronacute τ,omikronν
πέµπτ,omikron µήνα τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ κατ,omikronacuteπιν απλής δήλωσης τ,omikronυ
παραγωγ,omikronύ πρ,omikronς τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης. Η ίδια δυνατ,omikronacute-τητα πρέπει να πρ,omikron,betatwoλέπεται για την πρ,omikronώθηση της ε,ksiαγωγής
των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων αυτών.
(53) Πρέπει να πρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα, π,omikronυ µπ,omikronρ,omikronύν να
ληφθ,omikronύν απ,omikronacute τις απ,omikronστά,ksiεις και, ειδικ,omikronacuteτερα, να ,omikronριστ,omikronύν ταελά,khiιστα π,omikronι,omikronτικά ,khiαρακτηριστικά για την ,omikronυδέτερη αλκ,omikron,omikronacuteλη.Καθ,omikronρί,dzeta,omikronντας τα ,khiαρακτηριστικά αυτά, πρέπει να ληφθεί
υπ,omikronacuteψη αφεν,omikronacuteς η παρ,omikronύσα τε,khiν,omikronλ,omikronγική ανάπτυ,ksiη και αφετέρ,omikronυ!B
(1)ΕΕL 102της 17.4.1999, σ. 11.2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 7
η ανάγκη να ε,ksiασφαλιστεί ,omikronacuteτι η παραγωγή µιας αλκ,omikron,omikronacuteλης θα
µπ,omikronρεί να πωλείται καν,omikronνικά στις αγ,omikronρές για διάφ,omikronρες ,khiρήσεις.
(54) Πρέπει να ενισ,khiυθεί ,omikron έλεγ,khi,omikronς ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ
πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται να απ,omikronτελέσ,omikronυν αντικείµεν,omikron απ,omikronacuteστα,ksiης.
(55) ,Omikronacuteσ,omikronναφ,omikronράτις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται σταάρθρα29 και
30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί
,omikronacuteτι ,omikronι παραγωγ,omikronί συνάπτ,omikronυν µε τ,omikronυς ,omikronιν,omikronπ,omikronι,omikronύς συµφωνητικάπαράδ,omikronσης π,omikronυ υπ,omikronacuteκεινται στην έγκριση τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ
παρέµ,betatwoασης, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να καταστεί δυνατ,omikronacuteς ,omikron έλεγ,khi,omikronς της
ε,ksiέλι,ksiης των εργασιών και της τήρησης των υπ,omikron,khiρεώσεων π,omikronυυπέ,khi,omikronυν τα δύ,omikron µέρη. Τ,omikron σύστηµα αυτ,omikronacute επιτρέπει, ε,ksiάλλ,omikronυ, ναα,ksiι,omikronλ,omikronγηθ,omikronύν καλύτερα ,omikronι π,omikronσ,omikronτικές επιπτώσεις των απ,omikronστά-
,ksiεων στην αγ,omikronρά. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, επι,betatwoάλλεται πρ,omikronσαρµ,omikronγή τ,omikronυ
συστήµατ,omikronς των συµφωνητικών, για να ληφθεί υπ,omikronacuteψη τ,omikronγεγ,omikronν,omikronacuteς ,omikronacuteτι υφίστανται αφεν,omikronacuteς παραγωγ,omikronί π,omikronυ έ,khi,omikronυν τηνπρ,omikronacuteθεση να πρ,omikron,betatwo,omikronύν σε εργασία απ,omikronacuteστα,ksiης µε σύµ,betatwoαση φασ,omikronacuteν
και, αφετέρ,omikronυ, παραγωγ,omikronί ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι διαθέτ,omikronυν ,omikronι ίδι,omikronι
εγκαταστάσεις απ,omikronacuteστα,ksiης.
(56) Ενδείκνυται κυρίως να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν ειδικ,omikronί καν,omikronacuteνες για να
ε,ksiασφαλισθεί ,omikronacuteτι ,omikron ,omikronίν,omikronς π,omikronυ παραδίδεται στ,omikron πλαίσι,omikron µιας των
πρ,omikronαιρετικών απ,omikronστά,ksiεων, πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronacute την ίδια παραγωγή
τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ. Για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ,omikronπαραγωγ,omikronacuteς πρέπει να παράσ,khiει την απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι παρήγε
πράγµατι τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν και ,omikronacuteτι έ,khiει στην κατ,omikron,khiή τ,omikronυ τ,omikronν ,omikronίν,omikron π,omikronυ
πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για παράδ,omikronση. Πρέπει, επιπλέ,omikronν, να θεσπισθ,omikronύνκαν,omikronacuteνες π,omikronυ ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν επαρκή έλεγ,khi,omikron των ,omikronυσιωδώνστ,omikronι,khiείων των συµφωνητικών απ,omikronacuteστα,ksiης.
(57) Πρέπει, ,betatwoάσει της απ,omikronκτηθείσας πείρας, να επιτραπεί κάπ,omikronι,omikron
,omikronacuteρι,omikron αν,omikron,khiής για την π,omikronσ,omikronacuteτητα και τ,omikronν κτηθέντα κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron
αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ εµφαίνεται στ,omikron συµφωνητικ,omikronacuteπαράδ,omikronσης.
(58) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν πρ,omikronθεσµίες για την κατα,betatwo,omikronλή
ενισ,khiύσεων εκ µέρ,omikronυς των ,omikronργανισµών παρεµ,betatwoάσεως στ,omikronυς
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς. Πρέπει, ε,ksiάλλ,omikronυ, να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ηενίσ,khiυση στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute µπ,omikronρεί να πρ,omikronκατα,betatwoληθεί. Για
να ε,ksiασφαλισθεί ,omikronacuteτι ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης δεν θα εκτεθεί
σεαδικαι,omikronλ,omikronacuteγητ,omikronυςκινδύν,omikronυς,είναι απαραίτητ,omikron ναπρ,omikron,betatwoλεφθείκαθεστώς εγγυήσεων.
(59) Η πείρα έ,khiει δεί,ksiει ,omikronacuteτι, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 27 και 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, δεν είναι πάντα εύκ,omikronλ,omikron για τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς ναυπ,omikronλ,omikronγίσ,omikronυν ακρι,betatwoώς τις π,omikronσ,omikronacuteτητες πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ πρέπει ναπαραδώσ,omikronυνγια να εκπληρώσ,omikronυντις υπ,omikron,khiρεώσειςτ,omikronυς.Η λή,ksiη
της πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενης πρ,omikronθεσµίας για την παράδ,omikronση πρέπει να
µην έ,khiει, για τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς π,omikronυ έ,khi,omikronυν παραδώσει σ,khiεδ,omikronacuteν,omikronacuteλες τις απαιτ,omikronύµενες π,omikronσ,omikronacuteτητες και ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι πρέπει ναπρ,omikron,betatwo,omikronύν µ,omikronacuteν,omikron σε ήσσ,omikronνες πρ,omikronσαρµ,omikronγές, επιπτώσεις δυσανά-
λ,omikronγες σε σ,khiέση µε τη διαπρα,khiθείσα παρά,betatwoαση. Γι’ αυτ,omikronacute τ,omikron λ,omikronacuteγ,omikron,
ενδείκνυται να θεωρείται ,omikronacuteτι ,omikronι παραγωγ,omikronί έ,khi,omikronυν εκπληρώσειτην κύρια υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυς εµπρ,omikronacuteθεσµα, µε την πρ,omikronϋπ,omikronacuteθεση ,omikronacuteτι
θα παραδώσ,omikronυν µεταγενέστερα τις π,omikronσ,omikronacuteτητες των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων
π,omikronυ υπ,omikronλείπ,omikronνται.
(60) ,Omikronι απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 27 και 28 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 διαδραµατί,dzeta,omikronυν ,omikronυσιαστικ,omikronacuteρ,omikronacuteλ,omikron στην επίτευ,ksiη της ισ,omikronρρ,omikronπίας της αγ,omikronράς τ,omikronυ
επιτραπέ,dzetaι,omikronυ ,omikronίν,omikronυ και έµµεσα στη διαρθρωτική πρ,omikronσαρµ,omikronγή
τ,omikronυ αµπελ,omikron,omikronινικ,omikronύ δυναµικ,omikronύ στις ανάγκες. Είναι λ,omikronιπ,omikronacuteναπαραίτητ,omikron να εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται µε π,omikronλύ αυστηρ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron και ,omikronacuteλ,omikronι
,omikronι υπ,omikronacute,khiρε,omikronι για την απ,omikronacuteστα,ksiη να παραδίδ,omikronυν πράγµατι τις
π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ αντιστ,omikronι,khi,omikronύν στην υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυς.Απ,omikronδεί,khiθηκε ,omikronacuteτι ,omikron απ,omikronκλεισµ,omikronacuteς απ,omikronacute τ,omikron ευεργέτηµα των µέτρωνπαρέµ,betatwoασης δεν επαρκεί, σε ,omikronρισµένες περιπτώσεις, για να
εκπληρώσει την υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυ ,omikron υπ,omikronacute,khiρε,omikronς. Είναι λ,omikronιπ,omikronacuteν
ανάγκη να πρ,omikron,betatwoλεφθεί η δυνατ,omikronacuteτητα λήψης συµπληρωµατικώνκ,omikronιν,omikronτικών µέτρων για τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς π,omikronυ δεν εκτελ,omikronύν τιςυπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυς εντ,omikronacuteς της τασσ,omikronacuteµενης πρ,omikronθεσµίας, αλλά π,omikronυ
τις εκπληρών,omikronυν πριν απ,omikronacute µια άλλη ηµερ,omikronµηνία π,omikronυ θα
καθ,omikronριστεί.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 8
(61) Μετις διάφ,omikronρεςαπ,omikronστά,ksiεις στ,omikronναµπελ,omikron,omikronινικ,omikronacuteτ,omikronµέαµπ,omikronρείνα
παρα,khiθεί ,omikronυδέτερη αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron παράρτηµα τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ,betatwoάσεικριτηρίωνπ,omikronυαφ,omikronρ,omikronύντησύνθεσήτης. Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να είναι δυνατή η επαλήθευση της τήρησης
των κριτηρίων αυτών, πρέπει να καθ,omikronρισθ,omikronύν κ,omikronιν,omikronτικές
µέθ,omikronδ,omikronι ανάλυσης.
(62) ,Omikronι µέθ,omikronδ,omikronι αυτές πρέπει να είναι υπ,omikron,khiρεωτικές για κάθε
εµπ,omikronρική συναλλαγή και για κάθε εργασία ελέγ,khi,omikronυ και,λαµ,betatwoαν,omikronµένων υπ,omikronacuteψη των περι,omikronρισµένων δυνατ,omikronτήτων τ,omikronυεµπ,omikronρί,omikronυ, πρέπει να επιτραπεί ένας περι,omikronρισµέν,omikronς αριθµ,omikronacuteς
συνήθων διαδικασιών, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες καθιστ,omikronύν δυνατ,omikronacute τ,omikronν τα,khiύ και
αρκετά ασφαλή πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute των ανα,dzetaητ,omikronυµένων στ,omikronι,khiείων.
(63) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ως κ,omikronιν,omikronτικές µέθ,omikronδ,omikronι
ανάλυσης αυτές π,omikronυ τυγ,khiάν,omikronυν γενικής αναγνώρισης και ναε,ksiασφαλιστεί η ενιαία εφαρµ,omikronγή τ,omikronυς.
(64) Για να ε,ksiασφαλιστεί η συγκρισιµ,omikronacuteτητα των απ,omikronτελεσµάτων π,omikronυ
λαµ,betatwoάν,omikronνται κατ’ εφαρµ,omikronγή των µεθ,omikronacuteδων π,omikronυ αναφέρ,omikronνταιστ,omikronνκαν,omikronνισµ,omikronacute(ΕΚ)αριθ.1493/1999,πρέπει νακαθ,omikronρισθ,omikronύν,omikronι
,omikronacuteρ,omikronι π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν την επαναληψιµ,omikronacuteτητα και την
αναπαραγωγιµ,omikronacuteτητα των απ,omikronτελεσµάτων π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται µετη ,betatwo,omikronήθεια των µεθ,omikronacuteδων αυτών.
(65) Πρέπει η τιµή αγ,omikronράς των ,omikronινικών παρακρατηµάτων να
εφαρµ,omikronacute,dzetaεται «ελεύθερ,omikron» στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ. Σε ,omikronρισµένες περιπτώσεις, η µεταφ,omikronρά
ε,ksiασφαλί,dzetaεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute λ,omikronacuteγω πρακτικών
απαιτήσεων. Για να µην παρεµπ,omikronδιστεί η πρακτική αυτή η,omikronπ,omikronία είναι συ,khiνά αναγκαία, πρέπει να διευκρινιστεί ,omikronacuteτι, στιςπεριπτώσεις αυτές, η τιµή αγ,omikronράς µειώνεται κατά τα έ,ksi,omikronδα
µεταφ,omikronράς.
(66) Η υπ,omikron,khiρέωση απ,omikronacuteστα,ksiης απ,omikronτελεί σηµαντικ,omikronacute ,betatwoάρ,omikronς για τ,omikronυς
µεµ,omikronνωµέν,omikronυς παραγωγ,omikronύς π,omikronυ παράγ,omikronυν µικρή µ,omikronacuteν,omikron π,omikronσ,omikronacute-
τητα ,omikronίν,omikronυ. Η υπ,omikron,khiρέωση αυτή θα τ,omikronυς ανάγκα,dzetaε νααναλά,betatwo,omikronυν, για τη µεταφ,omikronρά των στεµφύλων και των
,omikronιν,omikronλασπών τ,omikronυς, έ,ksi,omikronδα δυσανάλ,omikronγα πρ,omikronς τα έσ,omikronδα π,omikronυ θα
µπ,omikronρ,omikronύσαν να αναµείν,omikronυν απ,omikronacute την παραγ,omikronacuteµενη αλκ,omikron,omikronacuteλη.Πρέπει λ,omikronιπ,omikronacuteν να επιτραπεί στ,omikronυς παραγωγ,omikronύς αυτ,omikronύς να µηνπρ,omikron,betatwoαίν,omikronυν στην παράδ,omikronση.
(67) Πρέπει να διευκρινιστεί ,omikronacuteτι, για τ,omikron τµήµα της παραγωγής τ,omikronυς
π,omikronυ παραδίδεται πράγµατι στην απ,omikronacuteστα,ksiη π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται
στ,omikron άρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ,omikronι
,omikronιν,omikronπαραγωγ,omikronί ,omikronφείλ,omikronυν να παραδώσ,omikronυν µ,omikronacuteν,omikronτα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντατης ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης στ,omikron πλαίσι,omikron της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεταιστ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ.
(68) Σε ,omikronρισµένες ,dzetaώνες παραγωγής, η απ,omikronacuteστα,ksiη των υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντων
απ,omikronτελεί, για ,omikronρισµέν,omikronυς υπ,omikronκείµεν,omikronυς στην απ,omikronacuteστα,ksiη
παραγωγ,omikronύς περι,omikronρισµένων π,omikronσ,omikronτήτων, δυσανάλ,omikronγ,omikron ,betatwoάρ,omikronς.
Πρέπει κατά συνέπεια, να τ,omikronυς παρασ,khiεθεί, µετά απ,omikronacute σ,khiετικ,omikronacuteαίτηµα τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron είναι εγκατεστηµέν,omikronι ηδυνατ,omikronacuteτητα να απαλλαγ,omikronύν απ,omikronacute την υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυς µέσω της
απ,omikronacuteσυρσης υπ,omikronacute έλεγ,khi,omikron.
(69) ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ παραδίδ,omikronυν τα στέµφυλα σταφυλιών για την
παρασκευή ,omikronιν,omikronκυανίνης παραδίδ,omikronυν, κατά καν,omikronacuteνα, στέµφυλα
π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν υπ,omikronστεί ,dzetaύµωση. ,Omikronι επε,ksiεργασίες στις ,omikronπ,omikronίεςυπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται τα στέµφυλα για την ε,ksiαγωγή της ,omikronιν,omikronκυανίνηςτα καθιστ,omikronύν στη συνέ,khiεια ακατάλληλα για ,dzetaύµωση και για
απ,omikronacuteστα,ksiη. Επ,omikronµένως πρέπει να απαλλαγ,omikronύν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω
παραγωγ,omikronί σε συνάρτηση µε τις παραδ,omikronacuteσεις στεµφύλωνσταφυλιών για την παραγωγή αυτή.
(70) ,Omikronι ,omikronίν,omikronι, π,omikronυ θα πρέπει να παραδ,omikronθ,omikronύν ως ,omikronινικ,omikronacute παρακρά-
τηµα, για την παραγωγή ,omikronacute,ksi,omikronυςαπ,omikronacute ,omikronίν,omikron ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνταικατάτέτ,omikronι,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron, ώστε να µειώνεται ,omikron ,omikronacuteγκ,omikronς της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
παραδίδεται στ,omikronυς,omikronργανισµ,omikronύςπαρέµ,betatwoασης.Επ,omikronµένως,πρέπει
να επιτραπεί στ,omikronυς παραγωγ,omikronύς να απ,omikronδεσµευτ,omikronύν απ,omikronacute τηνυπ,omikron,khiρέωση απ,omikronacuteστα,ksiης τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ είναι ενδε,khi,omikronµένως
απαραίτητ,omikronς για να συµπληρωθεί τ,omikron ,omikronινικ,omikronacute παρακράτηµα,
παραδίδ,omikronντας αυτ,omikronacuteν τ,omikronν ,omikronίν,omikron στη ,betatwoι,omikronµη,khiανία παρασκευής,omikronacute,ksi,omikronυς.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 9
(71) Στην περίπτωση π,omikronυ απ,omikronσύρ,omikronνται, υπ,omikronacute έλεγ,khi,omikron, τα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα
της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 27 παράγραφ,omikronι 7 και 8τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ενδείκνυται ναε,ksiασφαλιστεί ,omikron πλήρης απ,omikronκλεισµ,omikronacuteς των υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντων απ,omikronacute
κάθε µεταπ,omikronίηση σταφυλιών πριν απ,omikronacute τ,omikron τέλ,omikronς της
αµπελ,omikronυργικής περι,omikronacuteδ,omikronυ κατά τη διάρκεια της ,omikronπ,omikronίας έ,khi,omikronυνληφθεί. Για να επιτευ,khiθεί ,omikron εν λ,omikronacuteγω στ,omikronacute,khi,omikronς, πρέπει ναπρ,omikron,betatwoλεφθεί κατάλληλ,omikron σύστηµα ελέγ,khi,omikronυ, ,khiωρίς ωστ,omikronacuteσ,omikron αυτ,omikronacute
να πρ,omikronκαλέσει δυσανάλ,omikronγη δι,omikronικητική επι,betatwoάρυνση, ιδίως στα
κράτη µέλη ,omikronacuteπ,omikronυ η ,omikronιν,omikronπαραγωγή είναι π,omikronλύ µικρή.
(72) Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί η πρ,omikronσκ,omikronacuteµιση της απ,omikronacuteδει,ksiης της
παράδ,omikronσης των στεµφύλων, των ,omikronιν,omikronλασπών και των ,omikronίνων
στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute, κάν,omikronντας διάκριση ανάλ,omikronγα µε τ,omikron αν
είναι εγκατεστηµέν,omikronς στ,omikron ίδι,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς ή σ’ ένα άλλ,omikronκράτ,omikronς µέλ,omikronς απ,omikronacute τ,omikronν παραγωγ,omikronacute.
(73) ,Omikronι ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronί µπ,omikronρ,omikronύν, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 27
παράγραφ,omikronς 11 και τ,omikron άρθρ,omikron 28 παράγραφ,omikronς 5 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είτε να δικαι,omikronύνται ενίσ,khiυση για τ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteν πρ,omikronς απ,omikronacuteστα,ksiη, είτε να παραδίδ,omikronυν στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute
παρέµ,betatwoασης τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ λαµ,betatwoάνεται απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη. Τ,omikron
π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης πρέπει να καθ,omikronρί,dzetaεται λαµ,betatwoάν,omikronντας υπ,omikronacuteψητην τιµή της αγ,omikronράς των διαφ,omikronacuteρων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ µπ,omikronρ,omikronύν ναληφθ,omikronύν απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη.
(74) Για να τύ,khi,omikronυν της ενίσ,khiυσης ,omikronι ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronι πρέπει να
υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν αίτηση π,omikronυ να συν,omikronδεύεται απ,omikronacute ,omikronρισµέν,omikron αριθµ,omikronacuteαπ,omikronδεικτικών στ,omikronι,khiείων. Τ,omikron είδ,omikronς και ,omikron αριθµ,omikronacuteς τωναπαιτ,omikronυµένων στ,omikronι,khiείων πρέπει να λαµ,betatwoάν,omikronυν υπ,omikronacuteψη τις
διαφ,omikronρές π,omikronυ υπάρ,khi,omikronυν µετα,ksiύ των ,omikronίνων και των ,omikronιν,omikronλασπών,
αφεν,omikronacuteς, και των στεµφύλων σταφυλιών, αφετέρ,omikronυ. Για ναε,ksiασφαλιστεί η ,omikronµ,omikronι,omikronacuteµ,omikronρφη λειτ,omikronυργία τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς στακράτη µέλη, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι η υπ,omikron,betatwo,omikronλή της αίτησης
καθώς και η κατα,betatwo,omikronλή της ενίσ,khiυσης π,omikronυ ,omikronφείλεται στ,omikronυς
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς θα πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται σε πρ,omikronθεσµίες π,omikronυθα καθ,omikronριστ,omikronύν. Ε,ksiάλλ,omikronυ, ενδείκνυται να πρ,omikron,betatwoλεφθεί έναµέτρ,omikron αναλ,omikronγίας για την περίπτωση π,omikronυ ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς,
ενώ έ,khiει τηρήσει τις ,betatwoασικές υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ, ,khi,omikronρηγεί την
απ,omikronacuteδει,ksiη καθυστερηµένα.
(75) Η τιµή π,omikronυ πρέπει να κατα,betatwoληθεί απ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς
παρέµ,betatwoασης για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ τ,omikronυς παραδίδ,omikronνται πρέπει
να καθ,omikronριστεί λαµ,betatwoάν,omikronντας υπ,omikronacuteψη τα µέσα έ,ksi,omikronδα µεταφ,omikronράς
και απ,omikronacuteστα,ksiης τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς.
(76) Για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ παραδίδ,omikronνται στ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς
παρέµ,betatwoασης στ,omikron πλαίσι,omikron της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να
καθ,omikronρισθεί ενιαία κατ’ απ,omikronκ,omikronπή τιµή, π,omikronυ να εφαρµ,omikronacute,dzetaεται σταπρ,omikronϊ,omikronacuteντα ανε,ksiάρτητα απ,omikronacute την πρώτη ύλη τ,omikronυς.
(77) Σε ,omikronρισµένες περι,omikron,khiές της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, η σ,khiέση µετα,ksiύ των
π,omikronσ,omikronτήτων στεµφύλων αφεν,omikronacuteς και των π,omikronσ,omikronτήτων ,omikronίν,omikronυ και
,omikronιν,omikronλασπών αφετέρ,omikronυ είναι τέτ,omikronια ώστε τα µέσα έ,ksi,omikronδααπ,omikronacuteστα,ksiης να διαφέρ,omikronυν απ,omikronacute αυτά π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται υπ,omikronacuteψη
για τ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacuteτης κατ’ απ,omikronκ,omikronπήν τιµής. Η κατάσταση αυτή
,omikronδηγεί ή υπάρ,khiει κίνδυν,omikronς να ,omikronδηγήσει, σε ,omikronρισµένες απ,omikronacute αυτέςτις περι,omikron,khiές, σε ,omikronικ,omikronν,omikronµική αδυναµία να επιτευ,khiθεί ,omikron τελικ,omikronacuteςστ,omikronacute,khi,omikronς της υπ,omikron,khiρεωτικής απ,omikronacuteστα,ksiης των υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντων της
,omikronιν,omikronπ,omikronίησης. Επ,omikronµένως, φαίνεται απαραίτητ,omikron να καθ,omikronριστ,omikronύν
ταυτ,omikronacute,khiρ,omikronνα µε την κατ’ απ,omikronκ,omikronπή τιµή, διαφ,omikronρ,omikronπ,omikronιηµένες τιµέςανάλ,omikronγα µε την πρώτη ύλη τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ λαµ,betatwoάνεται απ,omikronacuteτην απ,omikronacuteστα,ksiη, αφήν,omikronντας στα κράτη µέλη τη δυνατ,omikronacuteτητα να
απ,omikronφασί,dzeta,omikronυν για την εφαρµ,omikronγή των τιµών αυτών στις περι,omikron,khiές
,omikronacuteπ,omikronυ η εφαρµ,omikronγή της κατ’ απ,omikronκ,omikronπή τιµής συνεπάγεται τιςδυσ,khiέρειες π,omikronυ πρ,omikronαναφέρ,omikronνται.
(78) Η πρ,omikronσφυγή σ’ αυτή τη δυνατ,omikronacuteτητα δεν πρέπει να πρ,omikronκαλεί
αύ,ksiηση των δαπανών τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης και κατά
συνέπεια τ,omikronυ ΕΓΤΠΕ. Απ,omikronδεικνύεται απαραίτητ,omikron να δηµ-ι,omikronυργηθεί µια αντιστ,omikronι,khiία µετα,ksiύ τ,omikronυ επιπέδ,omikronυ τωνδιαφ,omikronρ,omikronπ,omikronιηµένων, ανάλ,omikronγα µε την πρ,omikronέλευση της αλκ,omikron,omikronacuteλης,
τιµών και της κατ’ απ,omikronκ,omikronπήτιµής. Αυτήηαντιστ,omikronι,khiία πρέπει να
είναι τέτ,omikronια ώστε ,omikron σταθµισµέν,omikronς µέσ,omikronς των διαφ,omikronρ,omikronπ,omikronιηµένων!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 10
ανάλ,omikronγα µε την πρ,omikronέλευση της αλκ,omikron,omikronacuteλης τιµών να µην
υπερ,betatwoαίνει την τιµή π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται κατ’ απ,omikronκ,omikronπή.
(79) Λ,omikronacuteγω της ελλείψεως µιας ,omikronργανωµένης σε κ,omikronιν,omikronτικ,omikronacute επίπεδ,omikron
αγ,omikronράς αιθυλικής αλκ,omikron,omikronacuteλης, ,omikronι ,omikronργανισµ,omikronί παρέµ,betatwoασης π,omikronυ
έ,khi,omikronυν αναλά,betatwoει τη διάθεση στ,omikron εµπ,omikronacuteρι,omikron των αλκ,omikron,omikronλών τις,omikronπ,omikronίες πρέπει να αναλαµ,betatwoάν,omikronυν ,betatwoάσει των απ,omikronστά,ksiεων π,omikronυαναφέρ,omikronνται στα άρθρα 27 και 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 είναι υπ,omikron,khiρεωµέν,omikronι να τις ,ksiαναπ,omikronυλήσ,omikronυν σε τιµή
κατώτερη απ,omikronacute την τιµή αγ,omikronράς. Είναι απαραίτητ,omikron να πρ,omikron-,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι τ,omikron ΕΓΤΠΕ, τµήµα εγγυήσεων, αναλαµ,betatwoάνει, στα
πλαίσια εν,omikronacuteς κατ’ απ,omikronκ,omikronπή π,omikronσ,omikronύ, να καλύψει τη διαφ,omikronρά
µετα,ksiύ της τιµής αγ,omikronράς και της τιµής πωλήσεως της αλκ,omikron,omikronacuteληςαυτής.
(80) Τ,omikronάρθρ,omikron29τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/99τ,omikronυΣυµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ
πρ,omikronέ,betatwoλεψε την απ,omikronacuteστα,ksiη, για να στηρί,ksiει την αµπελ,omikron,omikronινικήαγ,omikronρά και κατά συνέπεια να ευν,omikronήσει τη συνέ,khiιση τ,omikronυεφ,omikronδιασµ,omikronύ τ,omikronυ τ,omikronµέα της π,omikronacuteσιµης αλκ,omikron,omikronacuteλης µε πρ,omikronϊ,omikronacuteντα
απ,omikronacuteστα,ksiης ,omikronίν,omikronυ. Για να λαµ,betatwoάν,omikronνται υπ,omikronacuteψη τα πλε,omikronνάσµατα
στ,omikron τέλ,omikronς της περι,omikronacuteδ,omikronυ, τ,omikron µέτρ,omikron αυτ,omikronacute πρέπει να ενεργ,omikronπ,omikronιείταιαπ,omikronacute την 1η Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ κάθε περι,omikronacuteδ,omikronυ.
(81) Λ,omikronacuteγω της ευθύνης της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη διάθεση
,omikronρισµένων αλκ,omikron,omikronλών ,omikronίν,omikronυ, επι,betatwoάλλεται καλύτερη γνώση τωνσυναλλαγώνπ,omikronυπραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται στηναγ,omikronράτης αλκ,omikron,omikronacuteλης.
Ωςεκτ,omikronύτ,omikronυ,,omikronιπληρ,omikronφ,omikronρίεςπ,omikronυπαρέ,khi,omikronυντακράτηµέληστην
Επιτρ,omikronπή για τις αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute υπ,omikron,khiρεωτικέςαπ,omikronστά,ksiεις πρέπει να καλύπτ,omikronυν και τις αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυπρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute πρ,omikronαιρετικές απ,omikronστά,ksiεις και ,omikronι ,omikronπ,omikronίες
κατέ,khi,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς παρέµ,betatwoασης.
(82) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να διευκρινιστ,omikronύν καλύτερα τα ,khiαρακτηριστικά
π,omikronυ πρέπει να διαθέτ,omikronυν τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ µπ,omikronρ,omikronύν να
απ,omikronτελέσ,omikronυν αντικείµεν,omikron απ,omikronacuteστα,ksiης.
(83) Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ,omikron φυσικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων
π,omikronυ εισέρ,khi,omikronνται στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron διενεργείται σύµφωνα
µε κατάλληλα αντιπρ,omikronσωπευτικές µεθ,omikronacuteδ,omikronυς.
(84) Πρέπει να καθ,omikronριστ,omikronύν ,omikronι συνέπειες σε περίπτωση π,omikronυ ,omikron
παραγωγ,omikronacuteς δεν τηρεί τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ. Είναι, ωστ,omikronacuteσ,omikron,
σκ,omikronacuteπιµ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι η Επιτρ,omikronπή θεσπί,dzetaει τ,omikronυς καν,omikronacuteνεςπ,omikronυ πρέπει να εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron δικαίωµα ενί-σ,khiυσης των ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιών π,omikronυ δεν τήρησαν ,omikronρισµένες
δι,omikronικητικές πρ,omikronθεσµίες, ιδίως πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ληφθεί υπ,omikronacuteψη η
αρ,khiή της αναλ,omikronγικ,omikronacuteτητας.
(85) Πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν διατά,ksiεις π,omikronυ επιτρέπ,omikronυν να ληφθ,omikronύν
υπ,omikronacuteψη λ,omikronacuteγ,omikronι ανωτέρας ,betatwoίας π,omikronυ µπ,omikronρεί να εµπ,omikronδίσ,omikronυν τηνπρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη απ,omikronacuteστα,ksiη.
(86) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να διασφαλισθεί κατάλληλ,omikronς έλεγ,khi,omikronς των
εργασιών απ,omikronacuteστα,ksiης πρέπει ,omikronι ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronί ναυπάγ,omikronνται σε σύστηµα έγκρισης.
(87) Για να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ,omikronι πραγµατικές συνθήκες της αγ,omikronράς
των,omikronίνωνπ,omikronυπρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνταιγιααπ,omikronacuteστα,ksiη,κρίνεται σκ,omikronacuteπιµ,omikronναεπιτραπεί η δυνατ,omikronacuteτητα µεταπ,omikronίησης των ,omikronίνων αυτών σεαλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυς ,omikronίν,omikronυς τ,omikronacuteσ,omikron απ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς ,omikronacuteσ,omikron
και απ,omikronacute τ,omikronυς παρασκευαστές και να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν ,omikronι απαραίτη-
τες πρ,omikronσαρµ,omikronγές τ,omikronυ γενικ,omikronύ καθεστώτ,omikronς.
(88) Ενδείκνυται τα κράτη µέλη να µπ,omikronρ,omikronύν να περι,omikronρίσ,omikronυν τ,omikronυς
τ,omikronacuteπ,omikronυς, ,omikronacuteπ,omikronυ µπ,omikronρεί να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η παρασκευήαλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ έτσι ώστε να ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronνται ,omikronικαταλληλ,omikronacuteτερ,omikronι τρ,omikronacuteπ,omikronι ελέγ,khi,omikronυ.
(89) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να πρ,omikronσδι,omikronριστ,omikronύν ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι για την πληρωµή της
τιµής αγ,omikronράς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, την κατα,betatwo,omikronλή της ενίσ,khiυσης στ,omikronνπαρασκευαστή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, την πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή της εν
λ,omikronacuteγω ενίσ,khiυσης, καθώς και τη σύσταση και απ,omikronδέσµευση της
εγγύησης.
(90) Η πρ,omikronσθήκη εν,omikronacuteς δείκτη ανι,khiνεύσεως στ,omikronν ,omikronίν,omikron π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί-
,dzetaεται για απ,omikronacuteστα,ksiη απ,omikronτελεί απ,omikronτελεσµατικ,omikronacute στ,omikronι,khiεί,omikron ελέγ,khi,omikronυ.
Πρέπει δε να πρ,omikronσδι,omikronρισθεί ,omikronacuteτι η ύπαρ,ksiη τέτ,omikronι,omikronυ δείκτη!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 11
ανι,khiνεύσεως δενπρέπει ναεµπ,omikronδί,dzetaει τηνκυκλ,omikronφ,omikronρίατων,omikronίνων
αυτών και των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute αυτ,omikronύς.
(91) Για να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ,omikronρισµένες πρακτικές π,omikronυ υφίστανται σε
,omikronρισµένα κράτη µέλη ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη µεταφ,omikronρά των πρ,omikronϊ,omikronacuteντωνστ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron, ιδίως ,omikronacuteταν πρ,omikronacuteκειται για µικρέςπ,omikronσ,omikronacuteτητες, πρέπει να δ,omikronθεί η δυνατ,omikronacuteτητα στα κράτη µέλη να
επιτρέπ,omikronυν να γίνεται η µεταφ,omikronρά απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronύ.
(92) Κατά την ένν,omikronια τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 32 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί για ,omikronρισµένες απ,omikronστά,ksiεις
µείωση της τιµής αγ,omikronράς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ πρέπει να κατα,betatwoληθείστ,omikronν παραγωγ,omikronacute ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς πρ,omikronέ,betatwoη στην αύ,ksiηση τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύτίτλ,omikronυ µε την πρ,omikronσθήκη σακ,khiαρ,omikronacute,dzetaης ή συµπυκνωµέν,omikronυ
γλεύκ,omikronυς σταφυλιών, για τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει υπ,omikron,betatwoληθεί αίτηση για
,khi,omikronρήγηση της ενίσ,khiυσης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 34 τ,omikronυ ενλ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ ή έ,khiει ήδη τύ,khiει της ενίσ,khiυσης αυτής.
(93) Είναι π,omikronλύδύσκ,omikronλ,omikronνα καθ,omikronριστείσ,khiέσηµετα,ksiύ τ,omikronυµέτρ,omikronυτης
αύ,ksiησης τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ π,omikronυ επιτυγ,khiάνεται απ,omikronacute κάθεπαραγωγ,omikronacute και τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ παραδίδεται πρ,omikronς απ,omikronacuteστα,ksiη. Για
τ,omikron λ,omikronacuteγ,omikron αυτ,omikronacute, ,omikron ακρι,betatwoής πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacuteς τ,omikronυ ,omikronικ,omikronν,omikronµικ,omikronύ
,omikronφέλ,omikronυς κάθε παραγωγ,omikronύ είναι δυνατ,omikronacuteς µ,omikronacuteν,omikron µε ε,ksiαιρετικάυψηλ,omikronacute δι,omikronικητικ,omikronacute κ,omikronacuteστ,omikronς, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron µάλιστα µπ,omikronρεί νακαθυστερήσει τις πληρωµές των ενισ,khiύσεων και να θέσει σε
κίνδυν,omikron ,omikronλ,omikronacuteκληρ,omikron τ,omikron σύστηµα των µέτρων παρέµ,betatwoασης. Πρέπει
να εφαρµ,omikronστεί µείωση της τιµής αγ,omikronράς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, η ,omikronπ,omikronία θαστηρί,dzetaεται στη µέση αύ,ksiηση τ,omikronυ φυσικ,omikronύ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ σε
κάθε αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη. Για να απ,omikronφευ,khiθ,omikronύν ,omikronι υπερ,betatwo,omikronλικές
δι,omikronικητικές δαπάνες π,omikronυ θα εί,khiε σαν συνέπεια έναςσυστηµατικ,omikronacuteς έλεγ,khi,omikronς ,omikronacuteλων των παραγωγών ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τηναύ,ksiηση τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί κατ’
απ,omikronκ,omikronπή µείωση της τιµής αγ,omikronράς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ παραδίδεται
πρ,omikronς απ,omikronacuteστα,ksiη για κάθε ,dzetaώνη ή τµήµα ,dzetaώνης.
(94) Είναι δίκαι,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ,omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν
πρ,omikron,betatwoεί σε αύ,ksiηση τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ τ,omikronυς µε τηνπρ,omikronσθήκη σακ,khiαρ,omikronacute,dzetaης ή συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιώνκαιδενέτυ,khiαντηςενίσ,khiυσηςπ,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikronάρθρ,omikron34τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για κανένα τµήµα της
παραγωγής επιτραπέ,dzetaι,omikronυ ,omikronίν,omikronυ τ,omikronυς, µπ,omikronρ,omikronύν να λαµ,betatwoάν,omikronυντην τιµήστ,omikron ακέραι,omikron της. Πρέπει, ε,ksiάλλ,omikronυ,να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ,omikronιπαραγωγ,omikronί π,omikronυ καταφεύγ,omikronυν στη διαδικασία αυτή για ένα
τµήµα µ,omikronacuteν,omikron της παραγωγής τ,omikronυς, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron είναι κατώτερ,omikron απ,omikronacute
αυτ,omikronacute π,omikronυ παρέδωσαν στην απ,omikronacuteστα,ksiη, να µπ,omikronρ,omikronύν να λαµ,betatwoά-ν,omikronυν ,omikronλ,omikronacuteκληρη την τιµή για µία π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ αντιστ,omikronι,khiεί στη
διαφ,omikronρά µετα,ksiύ της π,omikronσ,omikronacuteτητας π,omikronυ παραδ,omikronacuteθηκε και της
π,omikronσ,omikronacuteτητας π,omikronυ εµπλ,omikronυτίστηκε.
(95) Η ενίσ,khiυση για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ παράγεται απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη
καθώς και η τιµή για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ αναλαµ,betatwoάνει ,omikron
,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης στ,omikron πλαίσι,omikron των απ,omikronστά,ksiεων π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 πρέπει να πρ,omikronσαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ληφθεί
υπ,omikronacuteψη η µείωση της τιµής αγ,omikronράς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ.
(96) Η κατάσταση της αγ,omikronράς αλκ,omikron,omikronacuteλης στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα ,khiαρακτη-
ρί,dzetaεται απ,omikronacuteτηνύπαρ,ksiηαπ,omikronθεµάτωνπ,omikronυδηµι,omikronυργήθηκανλ,omikronacuteγωτων παρεµ,betatwoάσεων π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκαν µε ,betatwoάση τα άρθρα27, 28 και 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
(97) Γιαναδιασφαλιστείηίσηµετα,khiείρισητωναγ,omikronραστώνθαπρέπει
να καθ,omikronρισθ,omikronύν ,omikronι ειδικές λεπτ,omikronµέρειες για τ,omikronυς διαγωνισµ,omikronύς.
(98) Πρέπει να ,omikronριστεί ,omikronacuteτι η διάθεση των εν λ,omikronacuteγω απ,omikronθεµάτων
αλκ,omikron,omikronacuteλης δύναται να πραγµατ,omikronπ,omikronιείται µέσω διαφ,omikronρετικώνσυστηµάτων διαγωνισµ,omikronύ, ανάλ,omikronγα µε τη ,khiρήση και τ,omikronν
πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute της εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronacuteλης, καθώς και µε τις π,omikronσ,omikronacuteτητες
αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % volπ,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν τ,omikron αντικείµεν,omikron των
διαγωνισµών αυτών.
(99) ∆εδ,omikronµέν,omikronυ ,omikronacuteτι ,omikron στ,omikronacute,khi,omikronς τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ είναι η επίτευ,ksiη της
πλέ,omikronν ευν,omikronϊκής τιµής, πρέπει να κατακυρώνεται υπέρ αυτ,omikronύ
π,omikronυ πρ,omikronσφέρει την υψηλ,omikronacuteτερη τιµή, εφ,omikronacuteσ,omikronν η Επιτρ,omikronπή
απ,omikronφασίσει να απ,omikronφανθεί σ,khiετικά µε τις πρ,omikronσφ,omikronρές. Είναιε,ksiάλλ,omikronυ απαραίτητ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθ,omikronύν διατά,ksiεις για την!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 12
περίπτωση π,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται για την ίδια παρτίδα π,omikronλλές
πρ,omikronσφ,omikronρές µε την ίδια τιµή.
(100) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν δ,omikronκιµές σε ,betatwoι,omikronµη,khiανικ,omikronύς
,khiώρ,omikronυς µεσαί,omikronυ µεγέθ,omikronυς για νέες πιθανές ,khiρήσεις αλκ,omikron,omikronacuteλης
απ,omikronacute ,omikronρισµέν,omikronυς εµπ,omikronρευ,omikronµέν,omikronυς και µε τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron αυτ,omikronacute νααναπτυ,khiθ,omikronύν στ,omikron µέλλ,omikronν δυνατ,omikronacuteτητες διαθέσεως αναλ,omikronacuteγων
π,omikronσ,omikronτήτων κ,omikronιν,omikronτικής αλκ,omikron,omikronacuteλης ,khiωρίς να διαταρα,khiθεί η αγ,omikronρά
των ,omikronιν,omikronπνευµατωδών π,omikronτών, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί, υπ,omikronacute,omikronρισµέν,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς η δυνατ,omikronacuteτητα υπ,omikron,betatwo,omikronλής πρ,omikronσφ,omikronρών για5 000 εκατ,omikronacuteλιτρα κατ’ ανώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron.
(101) Είναι αναγκαί,omikron να καθ,omikronριστ,omikronύν, µετα,ksiύ των µεταπ,omikronιήσεων σε
ε,ksiαγ,omikronacuteµενα εµπ,omikronρεύµατα π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται υπ,omikronacute τ,omikron
καθεστώς τελει,omikronπ,omikronιήσεως πρ,omikronς ε,ksiαγωγή, ,omikronι µεταπ,omikronιήσεις
εκείνες π,omikronυ ε,ksi,omikronµ,omikronιών,omikronνται µε πραγµατικές ,betatwoι,omikronµη,khiανικές,khiρήσεις.
(102) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ε,ksiασφαλισθεί ,omikronacuteτι ,omikronι αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυ πωλ,omikronύνται
θα ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν πράγµατι για σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ δεν πρ,omikronacuteκειταινα διαταρά,ksi,omikronυν την αγ,omikronρά των αλκ,omikron,omikronλών, είναι αναγκαί,omikron ,omikronιπρ,omikronσφ,omikronρές π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται στ,omikron πλαίσι,omikron των εν λ,omikronacuteγω
διαγωνισµών να περιλαµ,betatwoάν,omikronυν ακρι,betatwoή διατύπωση της
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενης ,khiρήσης.
(103) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ,omikron πρ,omikronσφέρων µπ,omikronρεί να
υπ,omikron,betatwoάλει µία πρ,omikronσφ,omikronρά ανά τύπ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης, ανά τύπ,omikron τελικής,khiρήσηςκαιανά διαγωνισµ,omikronacute.Πρέπει, ε,ksiάλλ,omikronυ,ναδιευκρινιστ,omikronύν,omikronι ν,omikronµικές συνέπειες για τ,omikronν πρ,omikronσφέρ,omikronντα π,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλει
περισσ,omikronacuteτερες της µιας πρ,omikronσφ,omikronρές.
(104) Για να µην επηρεαστεί ,omikron ανταγωνισµ,omikronacuteς µε άλλα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα τα
,omikronπ,omikronία η αλκ,omikron,omikronacuteλη δύναται να υπ,omikronκαταστήσει, θα πρέπει να
παρασ,khiεθεί ηδυνατ,omikronacuteτηταστηνΕπιτρ,omikronπήναµηνδώσεισυνέ,khiειαστις ληφθείσες πρ,omikronσφ,omikronρές.
(105) Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ικαν,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν κατά τ,omikron µεγαλύτερ,omikron µέρ,omikronς ,omikronι
υπ,omikron,betatwoαλλ,omikronacuteµενες πρ,omikronσφ,omikronρές, των ,omikronπ,omikronίων αφεν,omikronacuteς µεν, τ,omikron επίπεδ,omikronτων πρ,omikronτειν,omikronacuteµενων τιµών κρίνεται ικαν,omikronπ,omikronιητικ,omikronacute και αφετέρ,omikronυ
,omikronι τελικές ,khiρήσεις π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για αλκ,omikron,omikronacuteλη είναι
κατάλληλες για την ανάπτυ,ksiη νέων ,betatwoι,omikronµη,khiανικών διε,ksi,omikronacuteδωνγια τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν αυτ,omikronacute, πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί, εντ,omikronacuteς ,omikronρισµένων,omikronρίων, η δυνατ,omikronacuteτητα για τ,omikronυς πρ,omikronσφέρ,omikronντες π,omikronυ έ,khi,omikronυν
υπ,omikron,betatwoάλλει τέτ,omikronιες πρ,omikronσφ,omikronρές να τ,omikronυς ,khi,omikronρηγηθεί µία
υπ,omikronκατάστατη παρτίδα. Μια τέτ,omikronια διαδικασία είναι δυνατ,omikronacuteνα αυ,ksiήσει τις πωλήσεις κ,omikronιν,omikronτικών αλκ,omikron,omikronλών και µε τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikronαυτ,omikronacute να καταλή,ksiει σε µείωση των απ,omikronθεµάτων των ,omikronπ,omikronίων η
δια,khiείριση συνεπάγεται υψηλ,omikronacute κ,omikronacuteστ,omikronς για τ,omikronν πρ,omikronϋπ,omikronλ,omikronγισµ,omikronacute.
(106) Παρά τ,omikron περιθώρι,omikron αν,omikron,khiής π,omikronυ αφ,omikronρά τη συν,omikronλική π,omikronσ,omikronacuteτητα
της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron διαγωνισµ,omikronύ η τιµή π,omikronυ
κατα,betatwoάλλεται, πριν απ,omikronacute την έκδ,omikronση εν,omikronacuteς δελτί,omikronυ αναλήψεως,πρέπει να υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται ,betatwoάσει ,omikronacuteγκ,omikronυαλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % volπ,omikronυ
καθ,omikronρί,dzetaεται µε πρ,omikronσέγγιση εκατ,omikronλίτρ,omikronυ.
(107) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να γίν,omikronνται τακτικά πωλήσεις µε διαγωνισµ,omikronacute µε
πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute τις ,khiώρες της περι,omikron,khiής της Καραϊ,betatwoικής για τελική
,khiρήση της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ κατακυρώθηκε στ,omikronν τ,omikronµέα των
καυσίµωνκαιµ,omikronacuteν,omikronν,ώστεναε,ksiασφαλιστεί απ,omikronτελεσµατικ,omikronacuteτερησυνέ,khiεια ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronν εφ,omikronδιασµ,omikronacute αυτών των ,khiωρών. Απ,omikronacuteτην πείρα π,omikronυ απ,omikronκτήθηκε, διαπιστώθηκε ,omikronacuteτι είναι µάλλ,omikronν
απίθαν,omikron αυτή η δυνατ,omikronacuteτητα διάθεσης τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς να
διαταρά,ksiει τις αγ,omikronρές και ,omikronacuteτι απ,omikronτελεί σηµαντικ,omikronacute άν,omikronιγµα τηςαγ,omikronράς.
(108) Πρέπει να συνδεθεί ,omikron ,omikronacuteγκ,omikronς των παρτίδων π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν
αντικείµεν,omikron των πωλήσεων µε διαγωνισµ,omikronacute και πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται γιατις ,khiώρες της Καραϊ,betatwoικής µε την ικαν,omikronacuteτητα των θαλασσίων
µεταφ,omikronρών π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται κατά καν,omikronacuteνα, µειών,omikronντας
έτσι τα έ,ksi,omikronδα για τ,omikronυς εν λ,omikronacuteγω συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronυς, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronράτη σύσταση εγγυήσεων καλής εκτέλεσης. Είναι επ,omikronµένωςαναγκαί,omikron να πρ,omikronσαρµ,omikronστ,omikronύν ανάλ,omikronγα ,omikronι πρ,omikronθεσµίες π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για την παραλα,betatwoή της κατακυρωθείσας
αλκ,omikron,omikronacuteλης.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 13
(109) Πρέπει να θεσπιστ,omikronύν ,omikronρισµέν,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι σ,khiετικά µε τις
δηµ,omikronπρασίες για τη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση αλκ,omikron,omikronacuteλης ,omikronινικής πρ,omikronέλευ-σης στ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων στ,omikron εσωτερικ,omikronacute της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας,πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ε,ksiασφαλιστεί σε ,omikronρισµέν,omikron ,betatwoαθµ,omikronacute ,omikron εφ,omikronδιασµ,omikronacuteς
των επι,khiειρήσεων και να ληφθεί υπ,omikronacuteψη τ,omikron κ,omikronacuteστ,omikronς των
επενδύσεων π,omikronυ πρέπει να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν σε εργ,omikronστάσιαµεταπ,omikronίησης για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, ,khiωρίς ,omikronacuteµως να εµπ,omikronδί,dzetaεταικάθε φυσική µετακίνηση της π,omikronσ,omikronacuteτητας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
διατίθεται σε πώληση.
(110) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι µια δηµ,omikronπρασία αυτ,omikronύ τ,omikronυ
τύπ,omikronυ µπ,omikronρεί να αφ,omikronρά περισσ,omikronacuteτερες παρτίδες αλκ,omikron,omikronacuteληςεφ,omikronacuteσ,omikronν πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται σηµαντικές π,omikronσ,omikronacuteτητες γι’ αυτ,omikronacute τ,omikron είδ,omikronς
δηµ,omikronπρασίας και ,omikronacuteτι η αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ εµπεριέ,khiεται στις εν λ,omikronacuteγω
δε,ksiαµενές δεν µπ,omikronρεί πλέ,omikronν να απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron φυσικήςµετακίνησης µέ,khiρι την έκδ,omikronση σ,khiετικ,omikronύ δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής.
(111) Είναι σκ,omikronacuteπιµ,omikron, σε περίπτωση διαγωνισµ,omikronύ ή δηµ,omikronπρασίας π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπει ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση στ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων, η ,omikronπ,omikronία
απαιτεί φυσικές παραλα,betatwoές και µεταπ,omikronιήσεις επί σειρά ετών, νααναθεωρηθεί η τιµή ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % volπ,omikronυ
πρ,omikronσφέρεται απ,omikronacute τ,omikronν υπερθεµατιστή ανά τρίµην,omikron µε τ,omikron
συντελεστή π,omikronυ περιγράφεται στη σ,khiετική πρ,omikronκήρυ,ksiη
διαγωνισµ,omikronύ, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να καθ,omikronριστ,omikronύν τιµές π,omikronυ θακατα,betatwoληθ,omikronύνγια τηναλκ,omikron,omikronacuteληπ,omikronυκατακυρώνεταικαι,omikronι,omikronπ,omikronίεςθα παρακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν στεν,omikronacuteτερα τη διακύµανση των τιµών των
καυσίµων στις διεθνείς αγ,omikronρές.
(112) Λαµ,betatwoαν,omikronµένων υπ,omikronacuteψη τ,omikronυ µεγέθ,omikronυς ,omikronρισµένων δε,ksiαµενών στις
,omikronπ,omikronίες διατηρείται ένα µέρ,omikronς της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronacuteτις υπ,omikron,khiρεωτικές απ,omikronστά,ksiεις και της σηµαντικής διάρκειας της
απ,omikronθήκευσης ,omikronρισµένων απ,omikronacute αυτές τις αλκ,omikron,omikronacuteλες, είναι αδύνατ,omikron
να γνωρίσ,omikronυµε µε ακρί,betatwoεια στην πρά,ksiη την εµπ,omikronρεύσιµηπ,omikronσ,omikronacuteτητα της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ εµπεριέ,khiεται σε ,omikronρισµένεςδε,ksiαµενές απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.
(113) Κατά συνέπεια θα πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι κάθε διαγωνισµ,omikronacuteς
π,omikronυ αφ,omikronρά, εν τέλει, π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ διατίθεται στ,omikron
εµπ,omikronacuteρι,omikron και π,omikronυ περιλαµ,betatwoάνεται µετα,ksiύ 99 και 101 % τηςπ,omikronσ,omikronacuteτητας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ αρ,khiικά διατέθηκε πρ,omikronς πώληση,
πρέπει να θεωρείται ,omikronacuteτι έ,khiει εκτελεστεί.
(114) Πρέπει να διευκρινιστεί ,omikronacuteτι η δήλωση τ,omikronυ πρ,omikronσφέρ,omikronντ,omikronς να
παραιτηθεί απ,omikronacute ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε ένσταση σ,khiετικά µε την π,omikronι,omikronacuteτητακαι τα ,khiαρακτηριστικά της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ ενδε,khi,omikronµένως τ,omikronυκατακυρώνεται δεν επεκτείνεται σε ενδε,khi,omikronacuteµενα µη εµφανή
ελαττώµατα, τα ,omikronπ,omikronία, εκ της φύσεώς τ,omikronυς, διαφεύγ,omikronυν απ,omikronacute
,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε δυνατ,omikronacuteτητα πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ εκ µέρ,omikronυς τ,omikronυπρ,omikronσφέρ,omikronντ,omikronς και καθιστ,omikronύν τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν ακατάλληλ,omikron για τηνπρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη ,khiρήση.
(115) Είναι απαραίτητ,omikron να πρ,omikron,betatwoλεφθεί, κατά περίπτωση, η µετ,omikronυ-
σίωση της αλκ,omikron,omikronacuteλης για ,omikronρισµένες πωλήσεις µε διαγωνισµ,omikronacute έτσι,ώστε να απ,omikronφευ,khiθεί η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησητης εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronacuteλης γιαάλλ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς. Η µετ,omikronυσίωση θα πρέπει να πραγµατ,omikronπ,omikronιείται
µε την πρ,omikronσθήκη ,betatwoεν,dzetaίνης στην κατακυρωθείσα π,omikronσ,omikronacuteτητα
αλκ,omikron,omikronacuteλης.
(116) Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστηµα εγγυήσεων µε σκ,omikronπ,omikronacute να
ε,ksiασφαλιστεί η απ,omikronτελεσµατική ε,ksiέλι,ksiη των διαδικασιών
διαγωνισµ,omikronύ, καθώς και η πραγµατική ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της
αλκ,omikron,omikronacuteλης για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω διαγωνισµ,omikronύ. Πρέπεινα καθ,omikronριστ,omikronύν,omikronι εγγυήσεις σε τέτ,omikronι,omikron επίπεδ,omikron ώστε να δύναταινα απ,omikronφευ,khiθεί κάθε διατάρα,ksiη της αγ,omikronράς αλκ,omikron,omikronacuteλης και
,omikronιν,omikronπνευµατωδών π,omikronτών π,omikronυ παράγ,omikronνται στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα,
σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 31 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,στην περίπτωση π,omikronυ ,omikronι ,khiρήσεις αυτές αντίκεινται στ,omikronυς εν λ,omikronacuteγωσκ,omikronπ,omikronύς. Θα πρέπει να γίνεται αναφ,omikronρά στ,omikronυς καν,omikronacuteνες π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπει ,omikron καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτρ,omikronπής,
της 22ας Ι,omikronυλί,omikronυ 1985, περί των κ,omikronινών λεπτ,omikronµερειώνεφαρµ,omikronγής τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς εγγυήσεων για τα γεωργικάπρ,omikronϊ,omikronacuteντα, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµέν,omikronυ τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ. Κατά συνέπεια,
θα πρέπει να καθ,omikronριστ,omikronύν ,omikronι κύριες απαιτήσεις των υπ,omikronacute
εγγύηση υπ,omikron,khiρεώσεων.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 14
(117) Απώλειες αλκ,omikron,omikronacuteλης µπ,omikronρ,omikronύν να πρ,omikronκύψ,omikronυν κατά τις ,khiερσαίες
και θαλάσσιες µεταφ,omikronρές, καθώς και κατά τις εργασίεςµεταπ,omikronίησης της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronύνται της τελικής,khiρήσης. Πρέπει να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη τα ισ,khiύ,omikronντα τε,khiνικά
πρ,omikronacuteτυπα για να α,ksiι,omikronλ,omikronγηθ,omikronύν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω διακυµάνσεις τ,omikronυ
,omikronacuteγκ,omikronυ της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ διαπιστών,omikronνται κατά τις φ,omikronρτώσειςκαι τις εκφ,omikronρτώσεις αλκ,omikron,omikronλών και να καθ,omikronριστεί ένα ,omikronacuteρι,omikronειδικής αν,omikron,khiής για κάθεµία απ,omikronacute τις πρ,omikronαναφερθείσες απώλειες.
(118) Πρέπει να καθ,omikronριστεί ένα συν,omikronλικ,omikronacute ,omikronacuteρι,omikron αν,omikron,khiής για τις
απώλειες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ ,omikronφείλ,omikronνται στις π,omikronλλαπλές ,khiερσαίεςκαι θαλάσσιες µεταφ,omikronρές στ,omikron πλαίσι,omikron εν,omikronacuteς απλ,omikronύ διαγωνισµ,omikronύµε σκ,omikronπ,omikronacute την ε,ksiαγωγή των αλκ,omikron,omikronλών π,omikronυ µεταπ,omikronι,omikronύνται σε µία
απ,omikronacute τις τρίτες ,khiώρες π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνι-
σµ,omikronacute. Πρέπει, ε,ksiάλλ,omikronυ, να καθ,omikronριστεί ένα υψηλ,omikronacuteτερ,omikron ,omikronacuteρι,omikronαν,omikron,khiής για τις απώλειες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ ,omikronφείλ,omikronνται στις εργασίεςµεταπ,omikronίησης, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται σε µία τρίτη ,khiώρα,
σε σ,khiέση µε τις ίδιες εργασίες π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται στην
Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ληφθ,omikronύν υπ,omikronacuteψη ,omikronι συνθήκεςλειτ,omikronυργίας, κλιµατικές συνθήκες και άλλες, καθώς και τ,omikronγεγ,omikronν,omikronacuteς ,omikronacuteτι ,omikronρισµένα υλικά παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν ,khiαµηλ,omikronacuteτερες επιδ,omikronacute-
σεις σε ,omikronρισµένες τρίτες ,khiώρες.
(119) Πρέπει να επι,betatwoάλλ,omikronνται κυρώσεις στις απώλειες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
υπερ,betatwoαίν,omikronυν τα καθ,omikronρισµένα ,omikronacuteρια αν,omikron,khiής, πράγµα π,omikronυ θασυνίσταται στην κατάπτωση εν,omikronacuteς κατ’ απ,omikronκ,omikronπή π,omikronσ,omikronύ της
εγγύησης καλής εκτέλεσης π,omikronυ καλύπτει την τιµή κ,omikronacuteστ,omikronυς της
αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ παραδίδεται στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης στ,omikronπλαίσι,omikronτωναπ,omikronστά,ksiεωνπ,omikronυαναφέρ,omikronνταισταάρθρα27,28και30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Σκ,omikronacuteπιµ,omikron είναι να
απ,omikronδεσµεύεται ένα τµήµα της εγγύησης καλής εκτέλεσης µ,omikronacuteν,omikron
µετά την πρ,omikronσκ,omikronacuteµιση εκ µέρ,omikronυς τ,omikronυ υπερθεµατιστή τωναπ,omikronδεί,ksiεων π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τ,omikron σύν,omikronλ,omikron των απωλειών π,omikronυεπήλθαν για τ,omikronν υπ,omikronacuteψη διαγωνισµ,omikronacute, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να υφίσταται
ένα επαρκές π,omikronσ,omikronacute εγγύησης για την επι,betatwo,omikronλή κυρώσεων για
τέτ,omikronιες απώλειες εκτ,omikronacuteς ρυθµιστικ,omikronύ πλαισί,omikronυ.
(120) ,Omikronρισµένες τελικές ,khiρήσεις π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για την αλκ,omikron,omikronacuteλη,
στα πλαίσια διαγωνισµ,omikronύ,απαιτ,omikronύν τη µεταπ,omikronίηση τ,omikronυ συν,omikronacuteλ,omikronυ
ή µέρ,omikronυς της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khiει κατακυρωθεί σε
ανακαθαρισµένη αλκ,omikron,omikronacuteλη. ,Omikronρισµένες ,khiρήσεις π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για την αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ πωλείται απαιτ,omikronύνπρ,omikronεργασία επαναπ,omikronacuteστα,ksiης ή αφυδάτωσης. ,Omikronι εργασίες αυτές
έ,khi,omikronυν επίσης ως απ,omikronτέλεσµα για την παραγωγή αλκ,omikron,omikronacuteλης να
έ,khiει άσ,khiηµη γεύση και να είναι ακατάλληλη για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύςπ,omikronυ εί,khiαν πρ,omikron,betatwoλεφθεί αρ,khiικά γι’ αυτ,omikronύς τ,omikronυς διαγωνισµ,omikronύς.Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητ,omikron να πρ,omikronσαρµ,omikronστ,omikronύν ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι
σύµφωνα µε τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς απ,omikronδεσµεύ,omikronνται ,omikronι εγγυήσεις καλής
εκτέλεσης.
(121) Θα πρέπει να πρ,omikron,betatwoλεφθεί ,omikronacuteτι ,omikron έλεγ,khi,omikronς της διάθεσης της
αλκ,omikron,omikronacuteλης για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στις πρ,omikronκηρύ,ksiεις
διαγωνισµών θα περιλαµ,betatwoάνει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν ισ,omikronδύναµ,omikronυς
ελέγ,khi,omikronυς µε εκείν,omikronυς π,omikronυ επι,betatwoάλλ,omikronνται για την επ,omikronπτεία τωνεγ,khiωρίων αλκ,omikron,omikronλών. Για τ,omikronν έλεγ,khi,omikron ,omikronρισµένων ,khiρήσεων ήπρ,omikron,omikronρισµών δύναται να υπ,omikronδει,khiθεί η πρ,omikronσφυγή στις υπηρεσίες
µιας εταιρείας διεθν,omikronύς επ,omikronπτείας για τ,omikronν έλεγ,khi,omikron της ,omikronρθής
διε,ksiαγωγής τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ. Στ,omikron πλαίσι,omikron της ενίσ,khiυσης και τηςανάπτυ,ksiης της εσωτερικής αγ,omikronράς, είναι επιθυµητ,omikronacute να διε-
νεργ,omikronύνται φυσικ,omikronί έλεγ,khi,omikronι στ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron ανα,khiώρησης ή πρ,omikron,omikronρι-
σµ,omikronύ των αλκ,omikron,omikronλών.
(122) Τα µέτρα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτρ,omikronπής ∆ια,khiείρισης ,Omikronίνων,
Ε,«siΕ∆ΩΣΕ Τ,OmikronΝ ΠΑΡ,OmikronΝΤΑ ΚΑΝ,OmikronΝΙΣΜ,Omikron:
Άρθργomikron 1
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ
Η κ,omikronιν,omikronτική ρύθµιση π,omikronυ αφ,omikronρά τ,omikronυς µη,khiανισµ,omikronύς της αµπελ,omikron,omikronινικής
αγ,omikronράς θεσπί,dzetaεται ,betatwoάσει τ,omikronυ τίτλ,omikronυ IIIτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 καθώς και τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 15
,Omikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς αφ,omikronρά τις λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά κυρίως τις ενισ,khiύσειςυπέρ της ,khiρήσης των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών,συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών (τίτλ,omikronς Ι), τις ενισ,khiύσεις στην
ιδιωτική απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση (τίτλ,omikronς ΙΙ) και τις απ,omikronστά,ksiεις (τίτλ,omikronς ΙΙΙ).
Άρθργomikron 2
Γενικές διατά/ksiεις
1. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να ,omikronρίσ,omikronυν ,omikronacuteτι ,omikronι συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronι π,omikronυ
αναλαµ,betatwoάν,omikronυνδραστηρι,omikronacuteτητεςγιαπρώτηφ,omikronράκατά τηδιάρκεια µιας
συγκεκριµένης περι,omikronacuteδ,omikronυ επιτρέπεται να τύ,khi,omikronυν των ενισ,khiύσεων π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute µ,omikronacuteν,omikron για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυπρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute τη µεταπ,omikronίηση σταφυλιών της δικής τ,omikronυς
παραγωγής.
2. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 30 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikronι
συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronι ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι, κατά τη διάρκεια της πρ,omikronηγ,omikronύµενηςπερι,omikronacuteδ,omikronυ, υπ,omikronacuteκειντ,omikron στις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα άρθρα27 και 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 επιτρέπεται να τύ,khi,omikronυν
των µέτρων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute µ,omikronacuteν,omikron εφ,omikronacuteσ,omikronν
πρ,omikronσκ,omikronµί,dzeta,omikronυν την απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι έ,khi,omikronυν εκπληρώσει τις υπ,omikron,khiρεώσειςτ,omikronυς ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την παράδ,omikronση ή την υπ,omikronacute έλεγ,khi,omikron απ,omikronacuteσυρση, κατά τη
διάρκεια της εν λ,omikronacuteγω περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Για την περί,omikronδ,omikron 2000/01, ,omikronι υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron πρώτ,omikron
εδάφι,omikron είναι αυτές π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στα άρθρα 35 και 36 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,OmikronΚ) αριθ. 822/87.
ΤΙΤΛ,OmikronΣ I
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ /7hiΡΗΣΗΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΓΛΕΥΚΩΝ
ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ Ή
ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ
ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron I
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/7hiΥΜ/OmikronΥ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
Άρθργomikron 3
Αντικείµεν/omikron της ενίσ/khiυσης
1. Τ,omikron παρ,omikronacuteν κεφάλαι,omikron θεσπί,dzetaει τις λεπτ,omikronµέρειες τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς
ενίσ,khiυσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron α)
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η ενίσ,khiυση αυτή ,khi,omikronρηγείται
στ,omikronυς µεταπ,omikronιητές:
α) ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι, ,omikronacuteντας ,omikronι ίδι,omikronι παραγωγ,omikronί ή συνεταιρισµέν,omikronι παραγωγ,omikronί,
πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύν ή αναθέτ,omikronυν την µεταπ,omikronίηση των σταφυλιών π,omikronυπρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute τη συγκ,omikronµιδή τ,omikronυς, καθώς και τ,omikronυ γλεύκ,omikronυς
σταφυλιών και τ,omikronυ συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ
λαµ,betatwoάν,omikronνται ε,ksi ,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ απ,omikronacute την συγκ,omikronµιδή σταφυλιών τ,omikronυς σε,khiυµ,omikronacute σταφυλιών ή σε άλλα εδώδιµα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα µε ,betatwoάση τ,omikronν εν λ,omikronacuteγω
,khiυµ,omikronacute σταφυλιών.ή
,betatwo) αγ,omikronρά,dzeta,omikronυν απευθείας ή εµµέσως απ,omikronacute τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς ή τ,omikronυς
συνεταιρισµέν,omikronυς παραγωγ,omikronύς τα σταφύλια π,omikronυ έ,khi,omikronυν παρα,khiθείστην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, καθώς και τ,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών και τ,omikronσυµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών µε σκ,omikronπ,omikronacute την µεταπ,omikronίησή τ,omikronυς
σε ,khiυµ,omikronacute σταφυλιών ή σε άλλα εδώδιµα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα µε ,betatwoάση τ,omikronν εν
λ,omikronacuteγω ,khiυµ,omikronacute σταφυλιών.
Η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύµενη πρώτη ύλη πρέπει να πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronκλειστικά
απ,omikronacute σταφύλια π,omikronυ έ,khi,omikronυν παρα,khiθεί στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα.
2. Κατά τη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση για την παρασκευή εδώδιµων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων,
,omikron ,khiυµ,omikronacuteς σταφυλιών πρέπει να ανταπ,omikronκρίνεται στις διατά,ksiεις της
,omikronδηγίας αριθ. 93/77/Ε,OmikronΚ.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 16
Άρθργomikron 4
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
,Omikronι ενισ,khiύσεις για τη ,khiρήση των σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών και
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται ως ε,ksiής :
α) Σταφύλια (ανά 100 ,khiιλι,omikronacuteγραµµα): 4,952 ευρώ
,betatwo) Γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron): 6,193ευρώγ) Συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών (ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron): 21,655 ευρώ
Άρθργomikron 5
Τε/khiνικές απαιτήσεις /omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτις µεταπ/omikronιήσεις
Τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 4 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ πρέπει να είναι υγιή, αν,omikronacuteθευτα, εµπ,omikronρεύσιµα
και κατάλληλα για µεταπ,omikronίηση σε ,khiυµ,omikronacute σταφυλιών. Τα γλεύκη
σταφυλιών καθώς και τα γλεύκη π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute τα σταφύλιαπ,omikronυ έ,khi,omikronυν ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί πρέπει να έ,khi,omikronυν κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron µά,dzetaα, σε 20,betatwoαθµ,omikronύς Κελσί,omikronυ, µετα,ksiύ 1,055 και 1,100 γραµµάρια ανά κυ,betatwoικ,omikronacute
εκατ,omikronστ,omikronacute.
Άρθργomikron 6
∆ι/omikronικητικές λεπτ/omikronµέρειες π/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikronυςµεταπ/omikronιητές
1. ,Omikron µεταπ,omikronιητής π,omikronυ πρ,omikron,betatwoαίνει στις εργασίες µεταπ,omikronίησης καθ’ ,omikronacuteλη
τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ και π,omikronυ επιθυµεί να τύ,khiει της ενίσ,khiυσης π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπ,omikron,betatwoάλλει πριν απ,omikronacute την έναρ,ksiη της περι,omikronacuteδ,omikronυ ή,,omikronacuteταν αναλά,betatwoει για πρώτη φ,omikronρά τη δραστηρι,omikronacuteτητα παρασκευής τ,omikronυ
,khiυµ,omikronύ σταφυλιών, πριν απ,omikronacute την έναρ,ksiη αυτής, πρ,omikronς την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή
τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η µεταπ,omikronίηση, έναπρ,omikronacuteγραµµα τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron περιλαµ,betatwoάνει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τα ε,ksiής στ,omikronι,khiεία:
α) τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron ή την εταιρική τ,omikronυ επωνυµία, καθώς και τη
διεύθυνσή τ,omikronυ.
,betatwo) τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα τε,khiνικά στ,omikronι,khiεία:
i)φύση των πρώτων υλών (σταφύλια, γλεύκ,omikronς σταφυλιών ή
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών),
ii)τ,omikronacuteπ,omikronς απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης των γλευκών σταφυλιών και των
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται γιαµεταπ,omikronίηση,
iii)τ,omikronacuteπ,omikronς ,omikronacuteπ,omikronυ θα πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η µεταπ,omikronίηση.
Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτήσ,omikronυν την υπ,omikron,betatwo,omikronλή τριµηνιαίων
δηλώσεων, καθώς και συµπληρωµατικές πληρ,omikronφ,omikronρίες για τ,omikronυςελέγ,khi,omikronυς.
2. ,Omikron µεταπ,omikronιητής π,omikronυ πρ,omikron,betatwoαίνει στις εργασίες µεταπ,omikronίησης σε
καθ,omikronρισµένες ηµερ,omikronµηνίες και π,omikronυ επιθυµεί να τύ,khiει της ενίσ,khiυσηςπ,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπ,omikron,betatwoάλλει στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή,
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τρεις εργάσιµες ηµέρες πριν απ,omikronacute την έναρ,ksiη τωνεργασιών, γραπτή δήλωση η ,omikronπ,omikronία περιλαµ,betatwoάνει κυρίως:
α) τις πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ απαιτ,omikronύνται στα στ,omikronι,khiεία α) και ,betatwo) της
παραγράφ,omikronυ 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ,
,betatwo) την ένδει,ksiη της αµπελ,omikronυργικής ,dzetaώνης, απ,omikronacute την ,omikronπ,omikronία πρ,omikronέρ,khi,omikronνται
,omikronι πρώτες ύλες, σύµφωνα µε την κατάτα,ksiη π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikronπαράρτηµα IIIτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα τε,khiνικά στ,omikronι,khiεία:
i)π,omikronσ,omikronacuteτητα (σε εκατ,omikronacuteκιλα σταφυλιών ή σε εκατ,omikronacuteλιτρα γλεύκ,omikronυς
σταφυλιών ή συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών),
ii)κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron µά,dzetaα για τα γλεύκη σταφυλιών και τα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 17
iii)την ηµερ,omikronµηνία έναρ,ksiης των εργασιών µεταπ,omikronίησης και την
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη διάρκειά τ,omikronυς.
Η δήλωση αφ,omikronρά ελά,khiιστη π,omikronσ,omikronacuteτητα:α) 1 300 ,khiιλι,omikronγράµµων για τα σταφύλια,,betatwo) 10 εκατ,omikronacuteλιτρων για τα γλεύκη σταφυλιών,
γ) 3εκατ,omikronacuteλιτρων για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών.
Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτήσ,omikronυν συµπληρωµατικές πληρ,omikronφ,omikron-
ρίες µε σκ,omikronπ,omikronacute την ταυτ,omikronπ,omikronίηση τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς.
3. ,Omikronι µεταπ,omikronιητές π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν, ανά περί,omikronδ,omikron, µέγιστη π,omikronσ,omikronacute-
τητα 50 τ,omikronacuteνων σταφυλιών ή 800 εκατ,omikronacuteλιτρων γλεύκ,omikronυς σταφυλιών ή
150 εκατ,omikronacuteλιτρων συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών µε σκ,omikronπ,omikronacute τηνπαρασκευή ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών, υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν στις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές κατάτην έναρ,ksiη της περι,omikronacuteδ,omikronυ µία δήλωση π,omikronυ περιλαµ,betatwoάνει τις πληρ,omikronφ,omikron-
ρίες π,omikronυ απαιτ,omikronύνται στα στ,omikronι,khiεία α) και ,betatwo) της παραγράφ,omikronυ 1 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ. ∆εν υπ,omikronacuteκεινται στις άλλες δηλώσεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται στις παραγράφ,omikronυς 1 και 2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ.
4. ,Omikronι δηλώσεις και τα πρ,omikronγράµµατα π,omikronυαναφέρ,omikronνται στις παραγρά-
φ,omikronυς 1, 2 και 3υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνται σε δύ,omikron τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν αντίτυπα, εκ των
,omikronπ,omikronίωντ,omikronένατ,omikronυλά,khiιστ,omikronναπ,omikronστέλλεται, δε,omikronacuteντωςθεωρηµέν,omikronαπ,omikronacuteτηναρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, στ,omikronν µεταπ,omikronιητή.
5. ,Omikron µεταπ,omikronιητής τηρεί λ,omikronγιστική απ,omikronθήκης, στην ,omikronπ,omikronία εµφαίν,omikronνται
κυρίως τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute τα συν,omikronδευτικά
έγγραφα ή τα ,betatwoι,betatwoλία π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 70 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
α) ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες, η κατ’ ,omikronacuteγκ,omikronν µά,dzetaα και η αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη
καταγωγής των πρώτων υλών π,omikronυ εισέρ,khi,omikronνται κάθε ηµέρα στις
εγκαταστάσεις τ,omikronυ και, ενδε,khi,omikronµένως, τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron και ηδιεύθυνση τ,omikronυ ή των πωλητών,
,betatwo) ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες και η κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron µά,dzetaα των πρώτων υλών π,omikronυ
,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται κάθε µέρα,
γ) ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών π,omikronυ παράγ,omikronνται κάθε ηµέρα µετά
απ,omikronacute µεταπ,omikronίηση,
δ) ,omikronιπ,omikronσ,omikronacuteτητες,khiυµ,omikronύσταφυλιώνπ,omikronυε,ksiέρ,khi,omikronνταικάθεηµέρααπ,omikronacuteτις
εγκαταστάσεις τ,omikronυ, καθώς και τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron και η διεύθυνση
τ,omikronυ ή των παραληπτών.
,Omikronacuteταν ,omikron µεταπ,omikronιητής πρ,omikron,betatwoαίνει ,omikron ίδι,omikronς, στις εγκαταστάσεις
παρασκευής τ,omikronυ ,khiυµ,omikronύ, σε µία απ,omikronacute τις εργασίες π,omikronυ αναφέρ,omikronνται
στ,omikron άρθρ,omikron 7 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ενδε,khi,omikronµένως
κατ,omikronacuteπιν αναµεί,ksiεως µε άλλα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα, δεν απαιτείται η αναφ,omikronρά τωνστ,omikronι,khiείων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron δ) τ,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronυµέν,omikronυεδαφί,omikronυ. Στην περίπτωση αυτή, απ,omikronacute τη λ,omikronγιστική απ,omikronθήκης
πρ,omikronκύπτ,omikronυν επιπλέ,omikronν ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών π,omikronυ συσκευά-
,dzeta,omikronνται ηµερησίως.
6. Τα δικαι,omikronλ,omikronγητικά στ,omikronι,khiεία της λ,omikronγιστικής απ,omikronθήκης, π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 5, τίθενται στη διάθεση των ελεγκτικών αρ,khiών
κατά τη διάρκεια κάθε ελέγ,khi,omikronυ.
Άρθργomikron 7
∆ι/omikronικητικές λεπτ/omikronµέρειες π/omikronυεπι/betatwoάλλ/omikronνται στ/omikronυς/khiρήστες
1. Κατά την ένν,omikronια τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ ως «,khiρήστης» ν,omikronείται
κάθε συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronς, εκτ,omikronacuteς τ,omikronυ µεταπ,omikronιητή ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών, π,omikronυ
εκτελεί µία απ,omikronacute τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες εργασίες: εµφιάλωση, πρώτη ή δεύτερησυσκευασία, απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση µε σκ,omikronπ,omikronacute την πώληση σε µία ή
περισσ,omikronacuteτερες επι,khiειρήσεις π,omikronυ εκτελ,omikronύν τις εργασίες π,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronύνται
ή έπ,omikronνται, ή παρασκευή εδώδιµων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων µε ανάµει,ksiη ,khiυµ,omikronύσταφυλιών µε άλλα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 18
2. ,Omikronacuteταν ,omikron µεταπ,omikronιητής δεν πρ,omikron,betatwoαίνει ,omikron ίδι,omikronς στις εργασίες π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 1, πρέπει να αναφέρει στ,omikron συν,omikronδευτικ,omikronacuteέγγραφ,omikron π,omikronυαναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron70 εδάφι,omikron 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ. 1493/1999 αν η παρασκευή των ,khiυµών σταφυλιών έ,khiει ήδη
απ,omikronτελέσει ή θα απ,omikronτελέσει αντικείµεν,omikron αίτησης ενίσ,khiυσης εκ µέρ,omikronυς
τ,omikronυ στ,omikron πλαίσι,omikron τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
3. ,Omikronacuteταν ,omikronι ,khiυµ,omikronί σταφυλιών απ,omikronστέλλ,omikronνται στη Κ,omikronιν,omikronacuteτητα απ,omikronacute τ,omikronν
µεταπ,omikronιητή σε έναν ,khiρήστη π,omikronυ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronυς ,khiυµ,omikronύς πρινεµφιαλωθ,omikronύν ή ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν στην παρασκευή άλλων εδώδιµων
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων,
α) η επι,khiείρηση απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης απ,omikronστέλλει τ,omikron συν,omikronδευτικ,omikronacute
έγγραφ,omikron των ,khiυµών σταφυλιών τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron δεκαπέντε ηµέρεςµετά την παραλα,betatwoή τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ τ,omikronacuteπ,omikronυεκφ,omikronacuteρτωσης,
,betatwo) η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή θεωρεί τ,omikron συν,omikronδευτικ,omikronacute έγγραφ,omikron π,omikronυ αναφέρεται
στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron α) µ,omikronacuteν,omikron αφ,omikronύ ,betatwoε,betatwoαιωθεί ,omikronacuteτι τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µία
π,omikronσ,omikronacuteτητα ισ,omikronδύναµη µε αυτή π,omikronυ απ,omikronτελεί τ,omikron αντικείµεν,omikron τηςαπ,omikronστ,omikronλής π,omikronυ αναφέρεται στην παρ,omikronύσα περίπτωση, έ,khiειαπ,omikronσταλεί µε κατάλληλ,omikron συν,omikronδευτικ,omikronacute έγγραφ,omikron πρ,omikronς τ,omikronν
εµφιαλωτή ή πρ,omikronς µία επι,khiείρηση παρασκευής εδώδιµων
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων, π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute, και έ,khiειπαραληφθεί απ,omikronacute τ,omikronυς εν λ,omikronacuteγω ,khiρήστες.
Εφ,omikronacuteσ,omikronν πληρ,omikronύνται ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ
πρώτ,omikronυ εδαφί,omikronυ της παρ,omikronύσας παραγράφ,omikronυ και µετά την παραλα,betatwoή
τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύ εγγράφ,omikronυ, η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ τ,omikronacuteπ,omikronυ εκφ,omikronacuteρτωσης
απ,omikronστέλλει τ,omikronαντίγραφ,omikronτ,omikronυσυν,omikronδευτικ,omikronύεγγράφ,omikronυπ,omikronυαναφέρεταιστ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron α), δε,omikronacuteντως θεωρηµέν,omikron, στ,omikronν µεταπ,omikronιητή/απ,omikronστ,omikronλέα τ,omikronυ
σ,khiετικ,omikronύ ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών.
4. ,Omikronacuteταν ,omikronι ,khiυµ,omikronί σταφυλιών απ,omikronστέλλ,omikronνται µέσα στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
απ,omikronacute τ,omikronν µεταπ,omikronιητή σε ,khiρήστη π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιεί την εµφιάλωση,
αυτ,omikronacuteς δια,betatwoι,betatwoά,dzetaει, εντ,omikronacuteς των δεκαπέντε ηµερών π,omikronυ έπ,omikronνται τηςπαραλα,betatwoής τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, αντίγραφ,omikron τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύ εγγράφ,omikronυ
στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ τ,omikronacuteπ,omikronυ εκφ,omikronacuteρτωσης.
Τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τριάντα ηµέρες µετά την παραλα,betatwoή τ,omikronυ, η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή
τ,omikronυ τ,omikronacuteπ,omikronυ εκφ,omikronacuteρτωσης απ,omikronστέλλει τ,omikron αντίγραφ,omikron τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύεγγράφ,omikronυ, δε,omikronacuteντως θεωρηµέν,omikron, στ,omikronν µεταπ,omikronιητή/απ,omikronστ,omikronλέα τ,omikronυ ενλ,omikronacuteγω ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, αν ,omikron ,khiρήστης π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιεί την εµφιάλωση ή ,omikron
µεταπ,omikronιητής τ,omikron έ,khiει ,dzetaητήσει, τ,omikron αντίγραφ,omikron τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύ
εγγράφ,omikronυ, δε,omikronacuteντως θεωρηµέν,omikron απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή ή απ,omikronacute τηνεπιφ,omikronρτισµένη υπηρεσία τ,omikronυ τ,omikronacuteπ,omikronυ εκφ,omikronacuteρτωσης τ,omikronυ απ,omikronστέλλεταιαπευθείας απ,omikronacute την εν λ,omikronacuteγω αρ,khiή.
5. ,Omikronacuteταν ,omikronι ,khiυµ,omikronί σταφυλιών απ,omikronστέλλ,omikronνται µέσα στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα
απ,omikronacute τ,omikronν µεταπ,omikronιητή σε ,khiρήστη π,omikronυ παρασκευά,dzetaει άλλα εδώδιµα
πρ,omikronϊ,omikronacuteντα µε ,betatwoάση τ,omikronν ,khiυµ,omikronacute αυτ,omikronacute,
α) ,omikron παρασκευαστής των εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronϊ,omikronacuteντων απ,omikronστέλλει στην
αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikron συν,omikronδευτικ,omikronacute έγγραφ,omikron των ,khiυµών σταφυλιών,τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron δεκαπέντε ηµέρες µετά την παραλα,betatwoή τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς,
,betatwo) ηαρµ,omikronacuteδιααρ,khiήθεωρείτασυν,omikronδευτικάέγγραφα π,omikronυαναφέρ,omikronνται
στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron α) µ,omikronacuteν,omikron εφ,omikronacuteσ,omikronν διαθέτει επαρκείς εγγυήσεις ,omikronacuteτι ,omikronι
,khiυµ,omikronίσταφυλιώνπρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνταιπράγµατιγιατηνπαραγωγήτωνενλ,omikronacuteγω εδώδιµων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων.
Απ,omikronacute τη στιγµή π,omikronυ συντρέ,khi,omikronυν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω εγγυήσεις, η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή
τ,omikronυ τ,omikronacuteπ,omikronυ εκφ,omikronacuteρτωσης απ,omikronστέλλει τ,omikron αντίγραφ,omikron τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω
συν,omikronδευτικ,omikronύ εγγράφ,omikronυ, δε,omikronacuteντως θεωρηµέν,omikron, στ,omikronν
µεταπ,omikronιητή/απ,omikronστ,omikronλέα τ,omikronυ ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τριάνταηµέρες µετά την παραλα,betatwoή τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύ εγγράφ,omikronυ π,omikronυαναφέρεται στην παρ,omikronύσα παράγραφ,omikron.
6. Στις περιπτώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron παρ,omikronacuteν άρθρ,omikron, ,omikron ,khiρήστης
τηρεί λ,omikronγιστική απ,omikronθήκης, απ,omikronacute την ,omikronπ,omikronία πρ,omikronκύπτ,omikronυν κυρίως:
α) ,omikronι µη συσκευασµένες π,omikronσ,omikronacuteτητες ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών π,omikronυ έ,khi,omikronυν
εισέλθει ηµερησίως στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ, καθώς και τ,omikron
,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikronκαιηδιεύθυνσητ,omikronυαπ,omikronστ,omikronλέα ήτ,omikronυµεταπ,omikronιητή,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 19
,betatwo) ,omikronι µη συσκευασµένες π,omikronσ,omikronacuteτητες ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών π,omikronυ έ,khi,omikronυν
ε,ksiέλθει ηµερησίως απ,omikronacute τις εγκαταστάσεις τ,omikronυ, καθώς και τ,omikron,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron και η διεύθυνση τ,omikronυ ή των παραλήπτη(-ών),
γ) ,omikronι συσκευασµένες ηµερησίως π,omikronσ,omikronacuteτητες ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών ή/και
,khiυµ,omikronύ σταφυλιών αναµεµειγµέν,omikronυ µε άλλα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα, µε ένδει,ksiη
των π,omikronσ,omikronτήτων ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιήθηκαν στην
παρασκευή των εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronϊ,omikronacuteντων.
7. Τα δικαι,omikronλ,omikronγητικά στ,omikronι,khiεία της λ,omikronγιστικής απ,omikronθήκης π,omikronυ
αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 6 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ τίθενται στη
διάθεση των αρ,khiών ελέγ,khi,omikronυ κατά τη διε,ksiαγωγή ,omikronι,omikronυδήπ,omikronτε ελέγ,khi,omikronυ.
Άρθργomikron 8
Αίτηση ενίσ/khiυσης
1. Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να τύ,khiει της ενίσ,khiυσης, ,omikron µεταπ,omikronιητής π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,υπ,omikron,betatwoάλλει στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron έ,ksiι µήνες µετά τη λή,ksiη της
περι,omikronacuteδ,omikronυ, µία ή περισσ,omikronacuteτερες αιτήσεις ενίσ,khiυσης επισυνάπτ,omikronντας:
α) τ,omikron αντίγραφ,omikron των ετησίων ή τριµηνιαίων δηλώσεωνπ,omikronυ διαθέτει ή
συγκεντρωτικ,omikronacute πίνακα αυτών,
,betatwo) τ,omikron αντίγραφ,omikron των λ,omikronγιστικών εγγράφων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 5 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ ή
συγκεντρωτικ,omikronacute πίνακα των εν λ,omikronacuteγω εγγράφων. Τα κράτη µέλη
µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτήσ,omikronυν τ,omikron εν λ,omikronacuteγω αντίγραφ,omikron ή ,omikron εν λ,omikronacuteγωσυγκεντρωτικ,omikronacuteς πίνακας να είναι θεωρηµένα απ,omikronacute µία αρ,khiήελέγ,khi,omikronυ.
2. Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να τύ,khiει της ενίσ,khiυσης, ,omikron µεταπ,omikronιητής π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ
υπ,omikron,betatwoάλλει στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron έ,ksiι µήνες µετά τ,omikron τέλ,omikronςτων εργασιών µεταπ,omikronίησης, µία αίτηση ενίσ,khiυσης επισυνάπτ,omikronντας:
α) τ,omikron αντίγραφ,omikron της δήλωσης π,omikronυ διαθέτει,,betatwo) αντίγραφ,omikronήσυγκεντρωτικ,omikronacuteπίνακατωνλ,omikronγιστικώνεγγράφωνπ,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 6 παράγραφ,omikronς 5. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν
να απαιτήσ,omikronυν τ,omikron εν λ,omikronacuteγω αντίγραφ,omikron ή ,omikron εν λ,omikronacuteγω συγκεντρωτικ,omikronacuteς
πίνακας να είναι θεωρηµένα απ,omikronacute µία αρ,khiή ελέγ,khi,omikronυ,
γ) αντίγραφ,omikron τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύ εγγράφ,omikronυ σ,khiετικά µε την µεταφ,omikronρά
των πρώτων υλών πρ,omikronς τις εγκαταστάσεις µεταπ,omikronίησής τ,omikronυ ή
συγκεντρωτικ,omikronacute πίνακα των εν λ,omikronacuteγω εγγράφων. Τα κράτη µέλη
µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτήσ,omikronυν τ,omikron εν λ,omikronacuteγω αντίγραφ,omikron ή ,omikron εν λ,omikronacuteγωσυγκεντρωτικ,omikronacuteς πίνακας να είναι θεωρηµένα απ,omikronacute µία αρ,khiήελέγ,khi,omikronυ.
Η αίτηση ενίσ,khiυσης αναφέρει την π,omikronσ,omikronacuteτητα των πρώτων υλών π,omikronυ
έ,khi,omikronυν πράγµατι µεταπ,omikronιηθεί και την ηµερ,omikronµηνία κατά την ,omikronπ,omikronία
,omikronλ,omikronκληρώθηκαν ,omikronι εργασίες µεταπ,omikronίησης.
3.Eπιπλέ,omikronν, εντ,omikronacuteς των έ,ksiι µηνών π,omikronυ έπ,omikronνται της ηµερ,omikronµηνίας
θεώρησης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 7 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ ή
της ηµερ,omikronµηνίας ε,ksiαγωγής τ,omikronυ ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών, ,omikronι σ,khiετικ,omikronί
µεταπ,omikronιητές υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν, ανάλ,omikronγα µε την περίπτωση:
α) τ,omikron αντίγραφ,omikron τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύ εγγράφ,omikronυ, θεωρηµέν,omikron απ,omikronacute την
αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 7,
,betatwo) αντίγραφ,omikron τ,omikronυ συν,omikronδευτικ,omikronύ εγγράφ,omikronυ π,omikronυ φέρει σφραγίδα τ,omikronυ
τελωνεί,omikronυ π,omikronυ επικυρώνει την ε,ksiαγωγή.
4. ,Omikronacuteλα τα απαιτ,omikronύµενα έγγραφα για να ,khi,omikronρηγηθείη ενίσ,khiυσηπρέπει
ναυπ,omikron,betatwoάλλ,omikronνταιτ,omikronαργ,omikronacuteτερ,omikronέ,ksiιµήνεςµετάτηνυπ,omikron,betatwo,omikronλήτηςαίτησης.
Αν τα απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία πρ,omikronσκ,omikronµισθ,omikronύν εντ,omikronacuteς των έ,ksiι µηνών µετάτην εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronθεσµία, η ενίσ,khiυση µειώνεται κατά 30 %. Πέραν τ,omikronυ,khiρ,omikronνικ,omikronύ αυτ,omikronύ διαστήµατ,omikronς, η ενίσ,khiυση δεν κατα,betatwoάλλεται.
Άρθργomikron 9
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτης ενίσ/khiυσης
1. Εκτ,omikronacuteς περιπτώσεων ανωτέρας ,betatwoίας, η ενίσ,khiυση ,omikronφείλεται µ,omikronacuteν,omikron για
τις π,omikronσ,omikronacuteτητες πρώτων υλών π,omikronυ έ,khi,omikronυν πράγµατι ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί και!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 20
π,omikronυ δεν υπερ,betatwoαίν,omikronυν την ακ,omikronacuteλ,omikronυθη σ,khiέση µετα,ksiύ τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς και
τ,omikronυ παρασκευα,dzeta,omikronacuteµεν,omikronυ ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών:
α) 1,3,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα σταφύλια σε 100 ,khiλγ./εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron,,betatwo) 1,05 ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα γλεύκη σε εκατ,omikronacuteλιτρα ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron,γ) 0,30 ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα συµπυκνωµένα γλεύκη σε εκατ,omikronacuteλιτρα ανά
εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron.
Σε περίπτωση παρασκευής συµπυκνωµέν,omikronυ ,khiυµ,omikronύ σταφυλιών, ,omikronι εν
λ,omikronacuteγω συντελεστές π,omikronλλαπλασιά,dzeta,omikronνται επί 5.
2. Εκτ,omikronacuteς περιπτώσεων ανωτέρας ,betatwoίας, αν ,omikron µεταπ,omikronιητής δεν έ,khiει
εκπληρώσει µία απ,omikronacute τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ υπέ,khiει ,betatwoάσει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ,εκτ,omikronacuteς της υπ,omikron,khiρέωσηςνα µεταπ,omikronιήσει σε,khiυµ,omikronacuteσταφυλιών
τις πρώτες ύλες π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron της αίτησης ενίσ,khiυσης, η
πρ,omikronς κατα,betatwo,omikronλή ενίσ,khiυση µειώνεται κατά ένα π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεταιαπ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, ανάλ,omikronγα µε τη σ,omikron,betatwoαρ,omikronacuteτητα των παρα,betatwoάσεωνπ,omikronυ έ,khi,omikronυν διαπρα,khiθεί.
3. Στις περιπτώσεις ανωτέρας ,betatwoίας, η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή καθ,omikronρί,dzetaει τα
µέτρα π,omikronυ θεωρεί αναγκαία λ,omikronacuteγω των επικαλ,omikronυµένων περιστάσεων.
Άρθργomikron 10
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
Η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή κατα,betatwoάλλει την ενίσ,khiυση για την π,omikronσ,omikronacuteτητα πρώτων
υλών π,omikronυ έ,khi,omikronυν ,omikronacuteντως υπ,omikronστεί µεταπ,omikronίηση, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις µήνεςαφ,omikronύ έ,khiει λά,betatwoει ,omikronacuteλα τα δικαι,omikronλ,omikronγητικά π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 8
τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, πλην
— περιπτώσεως ανωτέρας ,betatwoίας,— περιπτώσεως ,omikronacuteπ,omikronυ έ,khiει κινηθεί δι,omikronικητική έρευνα ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron
δικαίωµα ενίσ,khiυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή επέρ,khiεταιµ,omikronacuteν,omikron µετά απ,omikronacute αναγνώριση τ,omikronυ δικαιώµατ,omikronς ενίσ,khiυσης.
Άρθργomikron 11
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ,Omikron µεταπ,omikronιητής µπ,omikronρεί να ,dzetaητήσει να τ,omikronυ πρ,omikronκατα,betatwoληθεί ένα π,omikronσ,omikronacute
ίσ,omikron µε την ενίσ,khiυση, η ,omikronπ,omikronία υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται για τις πρώτες ύλες για τις,omikronπ,omikronίες παρέ,khiει την απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι έ,khi,omikronυν εισέλθει στις εγκαταστάσεις
τ,omikronυ, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι έ,khiει πρ,omikron,betatwoεί στη σύσταση εγγύησης υπέρ τ,omikronυ
,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση µε 120 % τ,omikronυ ενλ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronύ. Στην περίπτωση αυτή, η υπ,omikron,betatwo,omikronλή των δικαι,omikronλ,omikronγητικώνπ,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 8 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ δεν
απαιτείται στ,omikron εν λ,omikronacuteγω στάδι,omikron.
,Omikronacuteταν ,omikron µεταπ,omikronιητής υπ,omikron,betatwoάλλει περισσ,omikronacuteτερες αιτήσεις ενίσ,khiυσης στ,omikron
πλαίσι,omikron τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ή αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή ή η επιφ,omikronρτισµένηγια τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute υπηρεσία µπ,omikronρεί να τ,omikronυ επιτρέψει να πρ,omikron,betatwoεί στη
σύσταση µιας µ,omikronacuteνης εγγύησης. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση
αντιστ,omikronι,khiεί µε 120 % τ,omikronυ συν,omikronacuteλ,omikronυ των π,omikronσών π,omikronυ υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνταισύµφωνα µε τ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron.
2. Ηπρ,omikronκατα,betatwo,omikronλήπ,omikronυαναφέρεται στηνπαράγραφ,omikron1κατα,betatwoάλλεται
εντ,omikronacuteς των τριών µηνών π,omikronυ έπ,omikronνται της υπ,omikron,betatwo,omikronλής της απ,omikronacuteδει,ksiης
σύστασης της εγγύησης. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, η πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή δεν πληρώνεται πριν
απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ της σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ.
3.Aφ,omikronύηαρµ,omikronacuteδιααρ,khiήήηεπιφ,omikronρτισµένηυπηρεσίαε,ksiετάσει ,omikronacuteλατα
έγγραφα π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 8 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, η
εγγύηση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 απ,omikronδεσµεύεται, κατά
περίπτωση, εν ,omikronacuteλω ή εν µέρει, σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 19 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ ( E,OmikronΚ) αριθ. 2220/85 της
Επιτρ,omikronπής. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας ,betatwoίας, η εγγύηση καταπίπτει
,omikronacuteταν η π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται είναι κατώτερη απ,omikronacute 95 % της
π,omikronσ,omikronacuteτητας για την ,omikronπ,omikronία έ,khiει πληρωθεί πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 21
,Omikronacuteταν η π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται είναι κατώτερη απ,omikronacute 95 % της
π,omikronσ,omikronacuteτητας για την ,omikronπ,omikronία έ,khiει κατα,betatwoληθεί η πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή, ,omikronµεταπ,omikronιητής διατηρεί τ,omikron δικαίωµα για ενίσ,khiυση για την πράγµατιµεταπ,omikronιηθείσα π,omikronσ,omikronacuteτητα.
,Omikronacuteταν η π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται περιλαµ,betatwoάνεται µετα,ksiύ 95 και
99,9 % της π,omikronσ,omikronacuteτητας για την ,omikronπ,omikronία έ,khiει κατα,betatwoληθεί η πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή,η εγγύηση καταπίπτει µ,omikronacuteν,omikron για τ,omikron τµήµα π,omikronυ δεν υπέστη µεταπ,omikronίηση
κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron II
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ /7hiΡΗΣΗ ΓΛΕΥΚΩΝ ΜΕ ΣΚ/OmikronΠ/Omikron ΤΗΝ
ΑΥ/7siΗΣΗ Τ/OmikronΥ ΑΛΚ/Omikron/OmikronΛΙΚ/OmikronΥ ΤΙΤΛ/OmikronΥ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛ/OmikronΥΡΓΙ-
ΚΩΝ ΠΡ/OmikronΪ/OmikronΝΤΩΝ
Άρθργomikron 12
Αντικείµεν/omikron της ενίσ/khiυσης
1. Η ενίσ,khiυση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 34 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ,khi,omikronρηγείται στ,omikronυς παραγωγ,omikronύςεπιτραπέ,dzetaιων ,omikronίνων ή ,omikronίνων π,omikronι,omikronacuteτητας π,omikronυ παράγ,omikronνται σεκαθ,omikronρισµένες περι,omikron,khiές ( v.q.p.r.d.) π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών και ανακαθαρισµένα γλεύκη σταφυλιών π,omikronυ έ,khi,omikronυν
παρα,khiθεί στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, για να αυ,ksiήσ,omikronυν τ,omikronν φυσικ,omikronacute κατ’ ,omikronacuteγκ,omikronαλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron παράρτηµα V
στ,omikronι,khiεί,omikron Γτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Κατά παρέκκλιση απ,omikronacute την παράγραφ,omikron 1, τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν
να απ,omikronφασίσ,omikronυν ,omikronacuteτι για ,omikronacuteγκ,omikronυς µη ανώτερ,omikronυς των 10 εκατ,omikronacuteλιτρωνσυµπυκνωµένων γλευκών ή ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων
γλευκών, η ενίσ,khiυση µπ,omikronρεί να κατα,betatwoληθεί στ,omikronν παρασκευαστή
συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών ή ανακαθαρισµένωνσυµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών, π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται ανά
περί,omikronδ,omikron ,omikronacuteταν ,omikron αγ,omikronραστής είναι µεµ,omikronνωµέν,omikronς παραγωγ,omikronacuteς ,omikronίν,omikronυ, ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιεί τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν απ,omikronκλειστικά για τ,omikronν εµπλ,omikronυτισµ,omikronacute τηςπαραγωγής τ,omikronυ.
Τα κράτη µέλη θεσπί,dzeta,omikronυν τις λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ µέτρ,omikronυ
αυτ,omikronύ και τις ανακ,omikronινών,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή.
Άρθργomikron 13
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
1. Τ,omikronπ,omikronσ,omikronacuteτης ενίσ,khiυσης π,omikronυαναφέρεται στ,omikronάρθρ,omikron34 παράγραφ,omikronς
1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθ,omikronρί,dzetaεται κατά τ,omikronν
ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron, κατά δυνάµει αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron (% vol)και ανά
εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron για τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες κατηγ,omikronρίες πρ,omikronϊ,omikronacuteντων:
α) Συµπυκνωµέναγλεύκησταφυλιώνπ,omikronυπρ,omikronέρ,khi,omikronνταιαπ,omikronacute σταφύλια
π,omikronυ συγκ,omikronµί,dzeta,omikronνται:
— στις αµπελ,omikronυργικές ,dzetaώνες Γ IIIα) και Γ III,betatwo) 1,699 ευρώ/%
vol/εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
— αλλ,omikronύ 1,446 ευρώ/% vol/εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
,betatwo) Ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών π,omikronυ
πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute σταφύλια π,omikronυ συγκ,omikronµί,dzeta,omikronνται:
— στις αµπελ,omikronυργικές ,dzetaώνες Γ IIIα) και Γ III,betatwo) 2,206 ευρώ/%
vol/εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
— αλλ,omikronύ 1,955 ευρώ/% vol/εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, για τις αµπελ,omikronυργικές περι,omikronacuteδ,omikronυς 2000/2001 έως 2002/2003για
τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute
σταφύλια, τα ,omikronπ,omikronία έ,khi,omikronυν συγκ,omikronµισθεί εκτ,omikronacuteς των αµπελ,omikronυργικών
,dzetaωνών Γ IIIα) και Γ III,betatwo) και τα ,omikronπ,omikronία παρασκευά,dzeta,omikronνται σε
εγκαταστάσεις, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες άρ,khiισαν την παραγωγή ανακαθαρισµένων
συµπυκνωµένων γλευκών πριν απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ 1986 στην
Ισπανία ή πριν τις 30 Ι,omikronυνί,omikronυ 1982 αλλ,omikronύ, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute είναι αυτ,omikronacute π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα των ,dzetaωνών Γ III.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 22
2.,Omikron δυνάµει αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται
στην παράγραφ,omikron 1 πρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaεται εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronντας τα στ,omikronι,khiεία τ,omikronυπίνακα αντιστ,omikronι,khiίας π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στ,omikron παράρτηµα Iτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ στις αριθµητικές ενδεί,ksiεις π,omikronυ παρέ,khi,omikronνται στη
θερµ,omikronκρασία των 20 ° Cαπ,omikronacute τ,omikron διαθλασίµετρ,omikron π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται
σύµφωνα τη µέθ,omikronδ,omikron π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron παράρτηµα XVIIIτ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για την κατάρτιση τ,omikronυ κ,omikronιν,omikronτικ,omikronύκώδικα ,omikronιν,omikronλ,omikronγικών πρακτικών και επε,ksiεργασιών.
Άρθργomikron 14
Αίτηση της ενίσ/khiυσης
,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ επιθυµ,omikronύν να τύ,khi,omikronυν της ενίσ,khiυσης π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 34 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν στ,omikronν ,omikronικεί,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης αίτηση π,omikronυ
αφ,omikronρά τ,omikron σύν,omikronλ,omikron των εργασιών αύ,ksiησης τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ π,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron πρ,omikronαναφερθέν άρθρ,omikron 34. Η αίτηση αυτή πρέπει ναπεριέλθει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης εντ,omikronacuteς των δύ,omikron µηνών π,omikronυ
έπ,omikronνται της ηµερ,omikronµηνίας, κατά την ,omikronπ,omikronία πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκε η
τελευταία εργασία.
Στην αίτηση επισυνάπτ,omikronνται τα έγγραφα π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τις εργασίες,
για τις ,omikronπ,omikronίες ,dzetaητείται η ενίσ,khiυση.
Άρθργomikron 15
/Omikronacuteρ/omikronιγια τη /khi/omikronρήγησητης ενίσ/khiυσης
1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας ,betatwoίας, αν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς δεν
πραγµατ,omikronπ,omikronιήσει την εργασία π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 34
παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σύµφωνα µε τ,omikron
παράρτηµα Vστ,omikronι,khiεία Γκαι ∆τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999, η
ενίσ,khiυση δεν ,omikronφείλεται.
2. Πλην περίπτωσης ανωτέρας ,betatwoίας, αν ,omikron µεταπ,omikronιητής δεν έ,khiει
εκπληρώσειµίααπ,omikronacuteτιςυπ,omikron,khiρεώσειςπ,omikronυυπέ,khiειδυνάµειτ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ, εκτ,omikronacuteς της υπ,omikron,khiρέωσης π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron
1 ,ηπ ρ ,omikron ςκ α τ α ,betatwo ,omikron λ ήε ν ί σ ,khi υ σ ηµ ε ι ώ ν ε τ α ικ α τ άέ ν απ ,omikron σ ,omikronacuteπ ,omikron υκαθ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, ανάλ,omikronγα µε τη σ,omikron,betatwoαρ,omikronacuteτητα των
παρα,betatwoάσεων π,omikronυ έ,khi,omikronυν διαπρα,khiθεί.
3. Στις περιπτώσεις ανωτέρας ,betatwoίας, η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή καθ,omikronρί,dzetaει τα
µέτρα π,omikronυ θεωρεί αναγκαία λ,omikronacuteγω των επικαλ,omikronυµένων περιστάσεων.
Άρθργomikron 16
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης κατα,betatwoάλλει τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης στ,omikronν
παραγωγ,omikronacute πριν απ,omikronacute την 31η Αυγ,omikronύστ,omikronυ π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθεί τ,omikron τέλ,omikronς της
σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ, πλην:
α) περιπτώσεως ανωτέρας ,betatwoίας,,betatwo) περιπτώσεως ,omikronacuteπ,omikronυ έ,khiει κινηθεί δι,omikronικητική έρευνα ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikron
δικαίωµα ενίσ,khiυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή επέρ,khiεταιµ,omikronacuteν,omikron µετά απ,omikronacute αναγνώριση τ,omikronυ δικαιώµατ,omikronς ενίσ,khiυσης.
Άρθργomikron 17
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. Απ,omikronacute την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ της σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς
µπ,omikronρεί να ,dzetaητήσει να τ,omikronυ κατα,betatwoληθεί π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron µε την ενίσ,khiυση, τ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikron υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιήθηκαν για την
αύ,ksiηση τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι έ,khiει πρ,omikron,betatwoεί στησύστασηεγγύησης υπέρ τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύπαρέµ,betatwoασης.Η εγγύησηαυτήείναι ίση µε 120 % της ενίσ,khiυσης π,omikronυ ,dzetaητείται.
Στην αίτηση επισυνάπτεται τ,omikron διαθέσιµ,omikron µέρ,omikronς των εγγράφων π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron δεύτερ,omikron εδάφι,omikron τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 14. Τ,omikron υπ,omikronacuteλ,omikronιπ,omikron τωνεγγράφων αυτών πρ,omikronσκ,omikronµί,dzetaεται πριν απ,omikronacute τ,omikron τέλ,omikronς της περι,omikronacuteδ,omikronυ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 23
2. Η πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή πληρώνεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης
εντ,omikronacuteς των τριών µηνών π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν την υπ,omikron,betatwo,omikronλή της απ,omikronacuteδει,ksiηςγια τη σύσταση της εγγύησης.
3.Aφ,omikronύηαρµ,omikronacuteδιααρ,khiήήηεπιφ,omikronρτισµένηυπηρεσίαε,ksiετάσει ,omikronacuteλατα
έγγραφα και λαµ,betatwoαν,omikronµέν,omikronυ υπ,omikronacuteψη τ,omikronυ πρ,omikronς κατα,betatwo,omikronλή π,omikronσ,omikronύ, η
εγγύηση απ,omikronδεσµεύεται, κατά περίπτωση, εν ,omikronacuteλω ή εν µέρει, σύµφωνα
µε τη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 19 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(E,OmikronΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτρ,omikronπής.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron III
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ /OmikronΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΠΡ/OmikronΪ/OmikronΝΤΩΝΣΤ/OmikronΗΝΩΜΕΝ/OmikronΒΑΣΙΛΕΙ/OmikronΚΑΙΤΗΝΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Άρθργomikron 18
Αντικείµεν/omikron και π/omikronσ/omikronacuteτωνενισ/khiύσεων
1. ,Omikronι ενισ,khiύσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1
στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ,khi,omikronρηγ,omikronύνται:
α) στ,omikronυς παρασκευαστές π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς
σταφυλιών, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει ε,ksi ,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ παρα,khiθεί απ,omikronacute σταφύλιαπ,omikronυ παράγ,omikronνται στις αµπελ,omikronυργικές ,dzetaώνες C IIIα) και C III,betatwo) µε
σκ,omikronπ,omikronacute την παραγωγή, στ,omikron Ηνωµέν,omikron Βασίλει,omikron και την Ιρλανδία,
τωνπρ,omikronϊ,omikronacuteντωνπ,omikronυυπάγ,omikronνται στηθέση2206 00τηςσυνδυασµένης
,omikronν,omikronµατ,omikronλ,omikronγίας, για τα ,omikronπ,omikronία, κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παραρτήµατ,omikronςVIIπαράγραφ,omikronς Γ στ,omikronι,khiεί,omikron 3τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησηµιας σύνθετης ,omikronν,omikronµασίας π,omikronυ περιέ,khiει
την λέ,ksiη «,omikronίν,omikronς» µπ,omikronρεί να επιτραπεί απ,omikronacute τα εν λ,omikronacuteγω κράτη µέλη,π,omikronυ καλ,omikronύνται στ,omikron ε,ksiής «παρασκευαστές».τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης
αυτής είναι 0,2379 ευρώ ανά ,khiιλι,omikronacuteγραµµ,omikron,
,betatwo) στ,omikronυς συναλλασσ,omikronµέν,omikronυς π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύν συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών π,omikronυ έ,khi,omikronυν παρα,khiθεί ε,ksi ,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ απ,omikronacute
σταφύλια παραγωγής Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, ως κύρι,omikronστ,omikronι,khiεί,omikron εν,omikronacuteς συν,omikronacuteλ,omikronυπρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ διατίθεται στ,omikron εµπ,omikronacuteρι,omikron στ,omikron Ηνωµέν,omikron Βασίλει,omikron καιτην Ιρλανδία απ,omikronacute τ,omikronυς εν λ,omikronacuteγω συναλλασσ,omikronµέν,omikronυς µε εµφανείς
,omikronδηγίες για την παραγωγή, στ,omikronν καταναλωτή, εν,omikronacuteς π,omikronτ,omikronύ π,omikronυ
,omikronµ,omikronιά,dzetaει µε ,omikronίν,omikron, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι καλ,omikronύνται στ,omikron ε,ksiής «συναλλασσ,omikronacuteµε-ν,omikronι».τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης αυτής ανέρ,khiεται σε 0,3103 ευρώ ανά
,khiιλι,omikronacuteγραµµ,omikron.
2. Τ,omikron συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών, για τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron ,dzetaητείται η
ενίσ,khiυση πρέπει να είναι υγι,omikronύς, αν,omikronacuteθευτης και σύµφωνης µε τα
συναλλακτικά ήθη π,omikronι,omikronacuteτητας και κατάλληλ,omikron να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί γιατ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron,betatwo) ή γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Άρθργomikron 19
Αίτηση της ενίσ/khiυσης
1. ,Omikron παρασκευαστής η ,omikron συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronς π,omikronυ επιθυµεί να τύ,khiει
των ενισ,khiύσεων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) ή γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπ,omikron,betatwoάλλειγραπτή αίτηση, µετα,ksiύ 1ης Αυγ,omikronύστ,omikronυ και 31ης Ι,omikronυλί,omikronυ της σ,khiετικής
περι,omikronacuteδ,omikronυ, στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς, στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει
,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί τ,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών.
Η αίτηση πρέπει να πραγµατ,omikronπ,omikronιείται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν επτά εργάσιµες
ηµέρες πριν απ,omikronacute την έναρ,ksiη των εργασιών παρασκευής.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, η πρ,omikronθεσµία των επτά εργάσιµων ηµερών, µπ,omikronρεί να
συντ,omikronµευτεί υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή παρέ,khiει γραπτώς την
έγκρισή της.
2. Η αίτηση ενίσ,khiυσης αφ,omikronρά ελά,khiιστη π,omikronσ,omikronacuteτητα 50 ,khiιλι,omikronγράµµων
συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών.
3. Η αίτηση ενίσ,khiυσης περιλαµ,betatwoάνει κυρίως:α) τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron ή την εταιρική επωνυµία και τη διεύθυνση τ,omikronυ
παρασκευαστή ή τ,omikronυ συναλλασσ,omikronµέν,omikronυ,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 24
,betatwo) την ένδει,ksiη της αµπελ,omikronυργικής ,dzetaώνης, απ,omikronacute την ,omikronπ,omikronία πρ,omikronέρ,khiεται
τ,omikron συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών, ,omikronacuteπως αυτή ,omikronρί,dzetaεται στ,omikronπαράρτηµα IIIτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα τε,khiνικά στ,omikronι,khiεία:
i)τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης,
ii)την π,omikronσ,omikronacuteτητα (σε ,khiιλι,omikronacuteγραµµα ή, εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron συµπυκνωµέν,omikron
γλεύκ,omikronς σταφυλιών π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 35παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 είναι συσκευασµέν,omikron σε περιέκτες περιε,khi,omikronµέν,omikronυ
κάτω των 5 ,khiιλι,omikronγράµµων, κατά αριθµ,omikronacute περιεκτών),
iii)την κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron µά,dzetaα,
iv)τις κατα,betatwoληθείσες τιµές,
v)τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron ,omikronacuteπ,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται ,omikronι εργασίες π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ)
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτήσ,omikronυν συµπληρωµατικές πληρ,omikronφ,omikron-
ρίες για την ταυτ,omikronπ,omikronίηση τ,omikronυ συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών.
4. Στην αίτηση ενίσ,khiυσης επισυνάπτεται αντίγραφ,omikron τ,omikronυ ή των
συν,omikronδευτικών εγγράφων π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τη µεταφ,omikronρά τ,omikronυσυµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών στις εγκαταστάσεις τ,omikronυπαρασκευαστή ή τ,omikronυ συναλλασσ,omikronµέν,omikronυ, π,omikronυ εκδίδεται (εκδίδ,omikronνται)
απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς.
Η αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη, στην ,omikronπ,omikronία έ,khi,omikronυν συγκ,omikronµιστεί τα νωπά
σταφύλια π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιήθηκαν, εγγράφεται στη στήλη 8 τ,omikronυεγγράφ,omikronυ.
Άρθργomikron 20
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτωνενισ/khiύσεων
1. ,Omikron παρασκευαστής ή ,omikron συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronς ,omikronφείλει να
,khiρησιµ,omikronπ,omikronιήσει, για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35
παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, τη συν,omikronλική π,omikronσ,omikronacuteτητα συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυςσταφυλιών, για την ,omikronπ,omikronία έ,khiει ,dzetaητηθεί ενίσ,khiυση. Επιτρέπεται ,omikronacuteρι,omikron
αν,omikron,khiής 10 % πρ,omikronς τα κάτω σε σ,khiέση µε την π,omikronσ,omikronacuteτητα συµπυκνωµέν,omikronυ
γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ εµφαίνεται στην αίτηση.
2. ,Omikron παρασκευαστής ή ,omikron συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronς τηρεί λ,omikronγιστική
απ,omikronθήκης, στην ,omikronπ,omikronία εµφαίν,omikronνται κυρίως:
α) ,omikronι παρτίδες συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ έ,khi,omikronυν
αγ,omikronραστεί και εισέρ,khi,omikronνται ηµερησίως στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ,καθώς και τα στ,omikronι,khiεία π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 19παράγραφ,omikronς 2 στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, και
τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron και η διεύθυνση τ,omikronυ ή των αγ,omikronραστών,
,betatwo) ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ
,khiρησιµ,omikronπ,omikronι,omikronύνται ηµερησίως για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ αναφέρ,omikronνταιστ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) ,omikronι παρτίδες τελικών πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35
παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999 π,omikronυ παρασκευά,dzeta,omikronνται και ε,ksiέρ,khi,omikronνται ηµερησίως απ,omikronacute
τις εγκαταστάσεις τ,omikronυ, καθώς και τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron και η
διεύθυνση τ,omikronυ ή των παραληπτών.
3. ,Omikron παρασκευαστής ή ,omikron συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronς ανακ,omikronινώνει γραπτώς
και εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας εν,omikronacuteς µην,omikronacuteς στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή την ηµερ,omikronµηνία,
κατά την ,omikronπ,omikronία έ,khiει ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί τ,omikron σύν,omikronλ,omikron τ,omikronυ συµπυκνωµέν,omikronυ
γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron αίτησης ενίσ,khiυσης γιατ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron,betatwo) ή γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, λαµ,betatwoαν,omikronµέν,omikronυ υπ,omikronacuteψη
τ,omikronυ ,omikronρί,omikronυ αν,omikron,khiής π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στην παράγραφ,omikron 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
άρθρ,omikronυ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 25
4. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας ,betatwoίας, αν ,omikron παρασκευαστής ή ,omikron
συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronς δεν εκπληρώσει την υπ,omikron,khiρέωση π,omikronυ αναφέρεταιστην παράγραφ,omikron 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, η ενίσ,khiυση δεν,omikronφείλεται.
5. Εκτ,omikronacuteς περίπτωσης ανωτέρας ,betatwoίας, αν ,omikron µεταπ,omikronιητής δεν έ,khiει
εκπληρώσειµίααπ,omikronacuteτιςυπ,omikron,khiρεώσειςπ,omikronυυπέ,khiειδυνάµειτ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ, εκτ,omikronacuteς της υπ,omikron,khiρέωσης π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron1 τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronςάρθρ,omikronυηπρ,omikronςκατα,betatwo,omikronλήενίσ,khiυσηµειώνεται κατά ένα
π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, ανάλ,omikronγα µε τη
σ,omikron,betatwoαρ,omikronacuteτητα των παρα,betatwoάσεων π,omikronυ έ,khi,omikronυν διαπρα,khiθεί.
6. Στις περιπτώσεις ανωτέρας ,betatwoίας, η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή καθ,omikronρί,dzetaει τα
µέτρα π,omikronυ θεωρεί αναγκαία λ,omikronacuteγω των επικαλ,omikronυµένων περιστάσεων.
Άρθργomikron 21
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
Η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή κατα,betatwoάλλει την ενίσ,khiυση για την π,omikronσ,omikronacuteτητα
συµπυκνωµέν,omikronυ γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ έ,khiει πράγµατι,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις µήνες αφ,omikronύ έ,khiει λά,betatwoει την
ανακ,omikronίνωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 20 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
Άρθργomikron 22
/7hi/omikronρήγησηπρ/omikronκατα/betatwo/omikronλής
1. ,Omikron παρασκευαστής και ,omikron συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikronς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 18 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ µπ,omikronρ,omikronύν να ,dzetaητήσ,omikronυν να τ,omikronυς
πρ,omikronκατα,betatwoληθεί ένα π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron µε την ενίσ,khiυση, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι έ,khi,omikronυνπρ,omikron,betatwoεί στη σύσταση εγγύησης ίσης µε 120 % τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronύεπ’ ,omikronν,omikronacuteµατι της αρµ,omikronacuteδιας αρ,khiής.
2. Ηπρ,omikronκατα,betatwo,omikronλήπ,omikronυαναφέρεται στηνπαράγραφ,omikron1κατα,betatwoάλλεται
εντ,omikronacuteς των τριών µηνών π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν την υπ,omikron,betatwo,omikronλή της απ,omikronacuteδει,ksiης
για τη σύσταση της εγγύησης, και υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι έ,khiει πρ,omikronσκ,omikronµισθεί ηαπ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι έ,khiει πληρωθεί τ,omikron συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών.
3. Αφ,omikronύ λά,betatwoει η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή την ανακ,omikronίνωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 20 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ και λαµ,betatwoαν,omikronµέν,omikronυ
υπ,omikronacuteψη τ,omikronυ πρ,omikronς κατα,betatwo,omikronλή π,omikronσ,omikronύ της ενίσ,khiυσης, η εγγύηση π,omikronυαναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 απ,omikronδεσµεύεται εν ,omikronacuteλω ή, ενδε,khi,omikronµένως,εν µέρει, σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 19
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτρ,omikronπής.
ΤΙΤΛ,OmikronΣ II
ΕΝΙΣ/7hiΥΣΗ ΣΤΗΝΙ∆ΙΩΤΙΚΗΑΠ/OmikronΘΕΜΑΤ/OmikronΠ/OmikronΙΗΣΗ
Άρθργomikron 23
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
,Omikron παρών τίτλ,omikronς θεσπί,dzetaει τις λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς
ενίσ,khiυσης στην απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron κεφάλαι,omikron Iτ,omikronυ
τίτλ,omikronυ IIIτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Άρθργomikron 24
/Omikronρισµ/omikronί
Για τ,omikronν σκ,omikronπ,omikronacute της εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ, θεωρ,omikronύνται ως
«πρ,omikronϊ,omikronacuteντα», ανε,ksiάρτητα απ,omikronacute την περί,omikronδ,omikron κατά τη διάρκεια της
,omikronπ,omikronίας έ,khi,omikronυν παρα,khiθεί, τα γλεύκη σταφυλιών, τα συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών, τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκησταφυλιών και ,omikronι επιτραπέ,dzetaι,omikronι ,omikronίν,omikronι.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 26
Άρθργomikron 25
Π/omikronσ/omikronacuteτης ενίσ/khiυσης
Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης στην απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση, π,omikronυ ισ,khiύει για
,omikronλ,omikronacuteκληρη την Κ,omikronιν,omikronacuteτητα, καθ,omikronρί,dzetaεται κατ’ απ,omikronκ,omikronπή ανά ηµέρα καιεκατ,omikronacuteλιτρ,omikron ως ε,ksiής:
α) για τα γλεύκη σταφυλιών σε 0,01837 ευρώ,,betatwo) για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών σε 0,06152 ευρώ,γ) για τα ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών σε
0,06152 ευρώ,
δ) για τ,omikronυς επιτραπέ,dzetaι,omikronυς ,omikronίν,omikronυς σε 0,01544 ευρώ.
Άρθργomikron 26
Καν/omikronacuteνες σ/khiετικά µε τ/omikronυςδικαι/omikronύ/khi/omikronυς
1. ,Omikronι ,omikronργανισµ,omikronί παρέµ,betatwoασης συνάπτ,omikronυν συµφωνητικά ιδιωτικής
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης µ,omikronacuteν,omikron µε τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς.
Κατά την ένν,omikronια τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ, ως παραγωγ,omikronacuteς ν,omikronείται κάθε
φυσικ,omikronacute ή ν,omikronµικ,omikronacute πρ,omikronacuteσωπ,omikron, κάθε ,omikronµάδα των πρ,omikronσώπων αυτών π,omikronυ
µεταπ,omikronιεί ή αναθέτει για λ,omikronγαριασµ,omikronacute τ,omikronυ τη µεταπ,omikronίηση:
α) νωπών σταφυλιών σε γλεύκ,omikronς σταφυλιών,,betatwo) γλεύκ,omikronυς σταφυλιών σε συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών ή σε
ανακαθαρισµέν,omikron συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς,
γ) νωπών σταφυλιών, γλεύκ,omikronυς σταφυλιών ή γλεύκ,omikronυς σταφυλιών
π,omikronυ έ,khiει υπ,omikronστεί µερική ,dzetaύµωση σε επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron.
Ε,ksi,omikronµ,omikronι,omikronύνται µε παραγωγ,omikronύς ,omikronι ,omikronµάδες π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron
39 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ
παράγ,omikronνται απ,omikronacute τα µέλη τ,omikronυς. ,Omikronι υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronάρθρ,omikron 2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ ,betatwoαρύν,omikronυν τα µέλη π,omikronυ έ,khi,omikronυνπαραδώσει τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron τ,omikronυ
συµφωνητικ,omikronύ.
2. Ένας παραγωγ,omikronacuteς µπ,omikronρεί να συνάψει συµφωνητικ,omikronacute µ,omikronacuteν,omikron για ένα
πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ παρασκευά,dzetaει
— ,omikron ίδι,omikronς,— ή υπ,omikronacute την ευθύνη τ,omikronυ, και τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ είναι ,omikron κάτ,omikron,khi,omikronς,— ή, στην περίπτωση ,omikronµάδων παραγωγών π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην
παράγραφ,omikron 1, τρίτ,omikron εδάφι,omikron, υπ,omikronacute την ευθύνη των µελών τ,omikronυς.
3. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης εν,omikronacuteς κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς µπ,omikronρεί να
συνάψει συµφωνητικ,omikronacute µ,omikronacuteν,omikron για πρ,omikronϊ,omikronacuteν απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηµέν,omikron στ,omikron
έδαφ,omikronς τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς.
4. Τα ίδια πρ,omikronϊ,omikronacuteντα δεν µπ,omikronρ,omikronύν συγ,khiρ,omikronacuteνως να απ,omikronτελέσ,omikronυν
αντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύιδιωτικήςαπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησηςκαινατεθ,omikronύνυπ,omikronacute τ,omikron καθεστώς π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 5 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ ( E,OmikronΚ) αριθ. 565/80 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ.
Άρθργomikron 27
/7hiαρακτηριστικά τωνπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνπ/omikronυτυγ/khiάν/omikronυντης ενίσ/khiυσης
Κατά τη σύναψη εν,omikronacuteς συµφωνητικ,omikronύ:
α) τα γλεύκη σταφυλιών πρέπει να πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronκλειστικά απ,omikronacute
π,omikronικιλίες π,omikronυ τα,ksiιν,omikronµ,omikronύνται ως π,omikronικιλίες ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµων
σταφυλιών, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 19 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999 και δεν µπ,omikronρ,omikronύν να έ,khi,omikronυν φυσικ,omikronacute κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute
τίτλ,omikron κατώτερ,omikron τ,omikronυ ελά,khiιστ,omikronυ φυσικ,omikronύ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται για την αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη, απ,omikronacute την ,omikronπ,omikronίαπρ,omikronέρ,khi,omikronνται,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 27
,betatwo) ,omikronι επιτραπέ,dzetaι,omikronι ,omikronίν,omikronι:
i)πρέπει να ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στ,omikronυς ελά,khiιστ,omikronυς π,omikronι,omikronτικ,omikronύς
,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikron παράρτηµα IIτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ, για την κατηγ,omikronρία για την ,omikronπ,omikronία συνάπτεται τ,omikron
συµφωνητικ,omikronacute,
ii)πρέπει να παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν περιεκτικ,omikronacuteτητα σε αναγωγικά
σάκ,khiαρα ,omikronacute,khiι ανώτερη των 2 γραµµαρίων ανά λίτρ,omikron, εκτ,omikronacuteςγια τ,omikronυς επιτραπέ,dzetaι,omikronυς ,omikronίν,omikronυς της Π,omikronρτ,omikronγαλίας π,omikronυ µπ,omikronρ,omikronύν
να παρ,omikronυσιάσ,omikronυν περιεκτικ,omikronacuteτητα σε αναγωγικά σάκ,khiαρα
κατώτερη των 4 γραµµαρίων ανά λίτρ,omikron,
iii)πρέπει να παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν καλή συµπεριφ,omikronρά κατά την έκθεση
στ,omikronν αέρα, επί εικ,omikronσιτέσσερις ώρες,
iv)πρέπει να µην έ,khi,omikronυν κακή γεύση,
γ) τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 24 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ δεν µπ,omikronρ,omikronύν να υπερ,betatwo,omikronύν τα επιτρεπ,omikronacuteµενα µέγιστα
επίπεδα ραδιενέργειας π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε την
κ,omikronιν,omikronτικήρύθµιση.,Omikron έλεγ,khi,omikronς τ,omikronυ επιπέδ,omikronυ ραδιενεργ,omikronύ µ,omikronacuteλυνσηςτ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς πραγµατ,omikronπ,omikronιείται ωστ,omikronacuteσ,omikron µ,omikronacuteν,omikron εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron απαιτείη κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Άρθργomikron 28
Π/omikronσ/omikronacuteτητες π/omikronυµπ/omikronρ/omikronύννα τύ/khi/omikronυντης ενίσ/khiυσης
1. Η συν,omikronλική π,omikronσ,omikronacuteτητα των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων για την ,omikronπ,omikronία ένας
παραγωγ,omikronacuteς συνάπτει συµφωνητικά απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης δεν µπ,omikronρεί να
είναι ανώτερη απ,omikronacute αυτή π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron για την σ,khiετικήπερί,omikronδ,omikron της δήλωσης παραγωγής, η ,omikronπ,omikronία υπ,omikron,betatwoάλλεται σύµφωνα µε
τ,omikron άρθρ,omikron 18 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
επαυ,ksiηµένη κατά τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ παρασκευά,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronν ίδι,omikronµετά την ηµερ,omikronµηνία της υπ,omikron,betatwo,omikronλής της εν λ,omikronacuteγω δήλωσης και π,omikronυπρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τα ,betatwoι,betatwoλία π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 70 τ,omikronυ
ανωτέρω καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Τα συµφωνητικά αφ,omikronρ,omikronύν ελά,khiιστη π,omikronσ,omikronacuteτητα 50 εκατ,omikronacuteλιτρων για
τ,omikronυς επιτραπέ,dzetaι,omikronυς ,omikronίν,omikronυς, 30 εκατ,omikronacuteλιτρων για τα γλεύκη σταφυλιώνκαι 10 εκατ,omikronλίτρων για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών και τα
ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών.
Άρθργomikron 29
Σύναψητων συµφωνητικών
1. Η σύναψη των συµφωνητικών υπ,omikronacuteκειται στην υπ,omikron,betatwo,omikronλή απ,omikronacute τ,omikronν
παραγωγ,omikronacute, για κάθε περιέκτη, στ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηθεί τ,omikronσ,khiετικ,omikronacute πρ,omikronϊ,omikronacuteν των κατωτέρω στ,omikronι,khiείων:
α) ενδεί,ksiεις π,omikronυ επιτρέπ,omikronυν την αναγνώριση της ταυτ,omikronacuteτητ,omikronς τ,omikronυ
πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς,
,betatwo) τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα αναλυτικά στ,omikronι,khiεία:
i)τ,omikron ,khiρώµα,
ii)η περιεκτικ,omikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη,
iii)η διαπιστωµένη απ,omikronυσία υ,betatwoριδίων, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα ερυθρά
πρ,omikronϊ,omikronacuteντα, δια της ανί,khiνευσης τ,omikronυ διγλυκ,omikron,dzetaίτη τ,omikronυ µαλ,betatwoιντ,omikronacuteλ.
,Omikronacuteταν πρ,omikronacuteκειται για γλεύκ,omikronς σταφυλιών, συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς
σταφυλιών ή ανακαθαρισµέν,omikron συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών
παρέ,khiεται επιπλέ,omikronν:
γ) η αριθµητική ένδει,ksiη π,omikronυ δίδεται σε θερµ,omikronκρασία 20 ° Cαπ,omikronacute τ,omikron
διαθλασίµετρ,omikron, π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται σύµφωνα µε τη µέθ,omikronδ,omikron π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron παράρτηµα τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ ( E,OmikronΚ) αριθ. 558/93
της Επιτρ,omikronπής. Επιτρέπεται ,omikronacuteρι,omikron αν,omikron,khiής 0,2 κατά τ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυςαπ,omikronacute τις αρ,khiές.
,Omikronacuteταν πρ,omikronacuteκειται για επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron, παρέ,khi,omikronνται, επί πλέ,omikronν, τα
ακ,omikronacuteλ,omikronυθα αναλυτικά στ,omikronι,khiεία:
δ) ,omikron ,omikronλικ,omikronacuteς κατ’ ,omikronacuteγκ,omikronν αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 28
ε) ,omikron κτηθείς κατ’ ,omikronacuteγκ,omikronν αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς,
στ) η περιεκτικ,omikronacuteτητα σε ,omikronλική ,omikron,ksiύτητα, εκφρασµένη σε γραµµάρια
τρυγικ,omikronύ ,omikron,ksiέ oς ανά λίτρ,omikron ή σε ,khiιλι,omikronστ,omikron-ισ,omikronδύναµα ανά λίτρ,omikron.
ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά τ,omikronυς λευκ,omikronύς ,omikronίν,omikronυς, τα κράτηµέλη µπ,omikronρ,omikronύν
να µην απαιτήσ,omikronυν την εν λ,omikronacuteγω ένδει,ksiη,
,dzeta) η περιεκτικ,omikronacuteτητα σε πτητική ,omikron,ksiύτητα, εκφρασµένη σε γραµµάρια
,omikron,ksiικ,omikronύ ,omikron,ksiέ oς ανά λίτρ,omikron ή σε ,khiιλι,omikronστ,omikron-ισ,omikronδύναµα ανά λίτρ,omikron.
ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronρά τ,omikronυς λευκ,omikronύς ,omikronίν,omikronυς, τα κράτηµέλη µπ,omikronρ,omikronύν
να µην απαιτήσ,omikronυν την εν λ,omikronacuteγω ένδει,ksiη,
η) η περιεκτικ,omikronacuteτητα σε αναγωγικά σάκ,khiαρα,
θ) η έκθεση στ,omikronν αέρα επί εικ,omikronσιτέσσερις ώρες,ι) η απ,omikronυσία κακής γεύσης.
Τα ανωτέρω αναλυτικά στ,omikronι,khiεία καταρτί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute επίσηµ,omikron
εργαστήρι,omikron π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 72 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, εντ,omikronacuteς των 30 ηµερών π,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronύνται της σύναψης τ,omikronυ
συµφωνητικ,omikronύ.
2. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να περι,omikronρίσ,omikronυν τ,omikronν αριθµ,omikronacute των
συµφωνητικών π,omikronυ µπ,omikronρεί να συνάψει ένας παραγωγ,omikronacuteς ανά περί,omikronδ,omikron.
3. ∆εν µπ,omikronρεί να συναφθεί συµφωνητικ,omikronacute για έναν επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron
πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία της πρώτης µετάγγισης τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ ,omikronίν,omikronυ.
4. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ επιθυµ,omikronύν να συνάψ,omikronυν συµφωνητικά
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης για επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron, ανακ,omikronινών,omikronυν στ,omikronν
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, κατά την υπ,omikron,betatwo,omikronλή της αίτησης σύναψηςσυµφωνητικών, τη συν,omikronλική π,omikronσ,omikronacuteτητα επιτραπέ,dzetaι,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ έ,khi,omikronυν
παράγει για την τρέ,khi,omikronυσα περί,omikronδ,omikron.
Για τ,omikronν σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς υπ,omikron,betatwoάλλει αντίγραφ,omikron της ή των
δηλώσεωνπαραγωγής π,omikronυαναφέρεται (-,omikronνται)στ,omikronάρθρ,omikron18εδάφι,omikron 2
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, καθώς και, ενδε,khi,omikronµένως, τα
,betatwoι,betatwoλίαπ,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikronάρθρ,omikron28τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ.Στηνπερίπτωση π,omikronυ η δήλωση δεν είναι ακ,omikronacuteµη διαθέσιµη, µπ,omikronρεί ναυπ,omikron,betatwoληθεί µία πρ,omikronσωρινή ,betatwoε,betatwoαίωση.
5. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 25 παράγραφ,omikronς 2 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute αναφέρει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν:
α) τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron και τη διεύθυνση των σ,khiετικών παραγωγών,
,betatwo) την ,omikronν,omikronµασία και τη διεύθυνση τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης,
γ) τη φύση τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς ανάλ,omikronγα µε τις κατηγ,omikronρίες π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 25 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
δ) την π,omikronσ,omikronacuteτητα,ε) τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης,
στ) την πρώτη ηµέρα της περι,omikronacuteδ,omikronυ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης,
,dzeta) τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης εκφρασµέν,omikron σε ευρώ.
Εφ,omikronacuteσ,omikronν πρ,omikronacuteκειται για επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute αναφέρει:
η) τη δήλωση ,omikronacuteτι έ,khiει πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η πρώτη µετάγγιση,
θ) µία ρήτρα σύµφωνα µε την ,omikronπ,omikronία µπ,omikronρεί να µειωθεί ,omikron ,omikronacuteγκ,omikronς κατά
ένα π,omikronσ,omikronστ,omikronacute π,omikronυ πρ,omikronacuteκειται να καθ,omikronριστεί απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή,σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 75 τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ,omikronacuteταν ,omikron συν,omikronλικ,omikronacuteς ,omikronacuteγκ,omikronς των
συναφθέντων συµφωνητικών υπερ,betatwoαίνει κατά αισθητ,omikronacute τρ,omikronacuteπ,omikron τ,omikron
µέσ,omikron ,omikronacuteρ,omikron των ,omikronacuteγκων των τριών τελευταίων περι,omikronacuteδων.η µείωση
αυτή δεν µπ,omikronρεί να έ,khiει ως απ,omikronτέλεσµα να κατέλθ,omikronυν ,omikronι
π,omikronσ,omikronacuteτητες σε απ,omikronacuteθεµα κάτω απ,omikronacute τα ελά,khiιστα ,omikronacuteρια π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 28 παράγραφ,omikronς 2. Στην περίπτωση π,omikronυγίνεται ,khiρήση της µείωσης αυτής, η ενίσ,khiυση ,omikronφείλεται ε,ksi,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ για την περί,omikronδ,omikron π,omikronυ πρ,omikronηγείται αυτής.
6. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτήσ,omikronυν συµπληρωµατικές πληρ,omikron-
φ,omikronρίες για την αναγνώριση της ταυτ,omikronacuteτητας τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 29
Άρθργomikron 30
Παρέκκλισηαπ/omikronacute τ/omikron άρθρ/omikron2 τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς καν/omikronνισµ/omikronύ
Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να επιτρέψ,omikronυν τη σύναψη συµφωνητικών,
πριν παράσ,khiει ,omikron παραγωγ,omikronacuteς την απ,omikronacuteδει,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron
2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι στα συµφωνητικά αυτά
περιλαµ,betatwoάνεται δήλωση τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ, στην ,omikronπ,omikronία αυτ,omikronacuteς ,betatwoε,betatwoαιώνει,omikronacuteτι εκπλήρωσε τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 2 ή ,omikronacuteτιπληρ,omikronί την πρ,omikronϋπ,omikronacuteθεση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 58 τ,omikronυ τίτλ,omikronυ III
τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ και αναλαµ,betatwoάνει τη δέσµευση να
παραδώσει τις απαιτ,omikronύµενες υπ,omikronλειπ,omikronacuteµενες π,omikronσ,omikronacuteτητες για να τηρήσειπλήρως τις δεσµεύσεις τ,omikronυ εντ,omikronacuteς των πρ,omikronθεσµιών π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνταιαπ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια εθνική αρ,khiή.
Η απ,omikronacuteδει,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron παρέ,khiεται πριν απ,omikronacute
την 31η Αυγ,omikronύστ,omikronυ της επ,omikronacuteµενης περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Άρθργomikron 31
Έναρ/ksiητης περι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Η πρώτη ηµέρα της περι,omikronacuteδ,omikronυ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης είναι η ηµέρα
π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθεί αυτή της σύναψης τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.
2. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, αν ένα συµφωνητικ,omikronacute συνάπτεται για περί,omikronδ,omikron
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης π,omikronυ αρ,khiί,dzetaει µετά την ηµέρα π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθεί αυτήτης σύναψής τ,omikronυ, η πρώτη ηµέρα της περι,omikronacuteδ,omikronυ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης δενµπ,omikronρεί να είναι µεταγενέστερη της 16ης Φε,betatwoρ,omikronυαρί,omikronυ.
Άρθργomikron 32
Τέλ/omikronς της περι/omikronacuteδ/omikronυαπ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Τα συµφωνητικά απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης για τα γλεύκη σταφυλιών, τα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισµένα
συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών λήγ,omikronυν µετα,ksiύ 1ης Αυγ,omikronύστ,omikronυ και30ής Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ µετά τη σύναψή τ,omikronυς.
2. Τα συµφωνητικά απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης για τ,omikronυς επιτραπέ,dzetaι,omikronυς
,omikronίν,omikronυς λήγ,omikronυν µετα,ksiύ 1ης Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ και 30ής Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ µετά τη
σύναψή τ,omikronυς.
3. Πρ,omikronκειµέν,omikronυ να πρ,omikronσδι,omikronριστεί η ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς
δια,betatwoι,betatwoά,dzetaει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης δήλωση στην ,omikronπ,omikronία πρ,omikronσδι,omikron-
ρί,dzetaεται η τελευταία ηµέρα ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ. Τα κράτη µέλη,omikronρί,dzeta,omikronυν τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς υπ,omikron,betatwo,omikronλής της εν λ,omikronacuteγω δήλωσης.
Ελλείψει δήλωσης, η ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ καθ,omikronρί-
,dzetaεται στις 30 Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ.
4. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ δεν υπέ,betatwoαλαν αίτηση πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλής κατ’
εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 38 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ µπ,omikronρ,omikronύν να
θέσ,omikronυνσεεµπ,omikronρία τα γλεύκησταφυλιώνκαιτα συµπυκνωµέναγλεύκη
σταφυλιών µε σκ,omikronπ,omikronacute την ε,ksiαγωγή, ή για την παρασκευή ,khiυµ,omikronύσταφυλιών, απ,omikronacute την πρώτη ηµέρα τ,omikronυ πέµπτ,omikronυ µήνα απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίη-
σης.
Στην περίπτωση αυτή, ,omikronι παραγωγ,omikronί ενηµερών,omikronυν τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute
παρέµ,betatwoασης σύµφωνα µε τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς της παραγράφ,omikronυ 3.
,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης ε,ksiασφαλί,dzetaει ,omikronacuteτι η τελική ,khiρήση τ,omikronυ
πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκε για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ εί,khiαν δηλωθεί.
Άρθργomikron 33
Πρ/omikronacuteωρηπαύσητ/omikronυσυµφωνητικ/omikronύµετάαπ/omikronacuteαίτησητ/omikronυπαραγωγ/omikronύ
1. Εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron επιτρέπει η Επιτρ,omikronπή ,betatwoάσει της ε,ksiέλι,ksiης της αγ,omikronράς,
των πληρ,omikronφ,omikronριών π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν την κατάσταση των απ,omikronθεµάτων καιτων πρ,omikron,betatwoλέψεωνσυγκ,omikronµιδής,,omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυδεν έ,khi,omikronυν ,dzetaητήσει την
πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλήπ,omikronυαναφέρεται στ,omikronάρθρ,omikron38τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ
µπ,omikronρ,omikronύν, απ,omikronacute την 1η Ι,omikronυνί,omikronυ, να θέσ,omikronυν τέλ,omikronς στ,omikron συµφωνητικ,omikronacuteαπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 30
2. Επιπλέ,omikronν, ,omikronacuteταν η Επιτρ,omikronπή απ,omikronφασί,dzetaει τη µείωση των ,omikronacuteγκων
κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 29 παράγραφ,omikronς 5 υπ,omikronacute ι) τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikronι παραγωγ,omikronί έ,khi,omikronυν τη δυνατ,omikronacuteτητα να καταγγείλ,omikronυνµ,omikronν,omikronµερώς τη σύµ,betatwoαση ε,ksi ,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ ή εν µέρει εντ,omikronacuteς τ,omikronυ µην,omikronacuteς π,omikronυ
ακ,omikronλ,omikronυθεί τη δηµ,omikronσίευση της εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteφασης.
Άρθργomikron 34
Λεπτ/omikronµέρειες εκτέλεσης της απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Κατά την περί,omikronδ,omikron απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης και µέ,khiρι την τελευταία
ηµέρα ισ,khiύ,omikronς εν,omikronacuteς συµφωνητικ,omikronύ, τα απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηµένα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα
πρέπει:
α) να ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στ,omikronυς αντίστ,omikronι,khi,omikronυς ,omikronρισµ,omikronύς π,omikronυ
εµφαίν,omikronνται στ,omikron παράρτηµα Ι τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999,
,betatwo) να παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τ,omikronν απαιτ,omikronύµεν,omikron ελά,khiιστ,omikron
αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron κατά τη σύναψη τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ για τη
σ,khiετική κατηγ,omikronρία επιτραπέ,dzetaι,omikronυ ,omikronίν,omikronυ,
γ) να µην είναι συσκευασµένα σε περιέκτες π,omikronυ περιέ,khi,omikronυν λιγ,omikronacuteτερ,omikron
απ,omikronacute 50 λίτρα,
δ) να παραµέν,omikronυν ,khiύµα και
ε) να είναι ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς πάντα κατάλληλα για πρ,omikronσφ,omikronρά
ή παράδ,omikronση για άµεση κατανάλωση απ,omikronacute τ,omikronν άνθρωπ,omikron, κατά τ,omikron
τέλ,omikronς της περι,omikronacuteδ,omikronυ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.
2. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 6, τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν
αντικείµεν,omikron τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ µπ,omikronρ,omikronύν να υπ,omikronστ,omikronύν µ,omikronacuteν,omikron τιςεπε,ksiεργασίες ή τις ,omikronιν,omikronλ,omikronγικές πρακτικές π,omikronυ είναι αναγκαίες για
την καλή δια,khiείρισή τ,omikronυς. ,Omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς επιτρέπεται
µετα,betatwo,omikronλή ,omikronacuteγκ,omikronυ ,omikronacute,khiι ανώτερη τ,omikronυ 2 % τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ π,omikronυ είναιεγγεγραµµέν,omikronς στ,omikron συµφωνητικ,omikronacute. Για τα γλεύκη σταφυλιών, ηµετα,betatwo,omikronλή αυτή δεν µπ,omikronρεί να είναι ανώτερη τ,omikronυ 3%. Εφ,omikronacuteσ,omikronν επήλθε
αλλαγή των δε,ksiαµενών, τα π,omikronσ,omikronστά αυτά αυ,ksiάν,omikronνται κατά 1 %. Σε
περίπτωση µη υπέρ,betatwoασης των π,omikronσ,omikronστών αυτών επί τ,omikronυ συν,omikronacuteλ,omikronυ τ,omikronυσυµφωνητικ,omikronύ, η ενίσ,khiυση ,omikronφείλεται ε,ksi ,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ. Σε περίπτωση
υπέρ,betatwoασης δεν ,omikronφείλεται πλέ,omikronν η ενίσ,khiυση.
3. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 33 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikron
παραγωγ,omikronacuteς δεν µπ,omikronρεί, κατά τη διάρκεια ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ,
να πωλήσει ή να διαθέσει κατά ,omikronι,omikronδήπ,omikronτε άλλ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron σε εµπ,omikronρία τ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.
Κατά παρέκκλισηαπ,omikronacute τ,omikronπρώτ,omikronεδάφι,omikron,,omikronπαραγωγ,omikronacuteς µπ,omikronρεί,κατά τη
διάρκεια ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ, να αναλά,betatwoει τη δέσµευση να
παραδώσει τ,omikronν επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron τ,omikronυ
συµφωνητικ,omikronύ, µ,omikronacuteλις αυτ,omikronacute λή,ksiει, σε απ,omikronacuteστα,ksiη η ,omikronπ,omikronία αναφέρεταιστ,omikronν τίτλ,omikron ΙΙΙ τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
4. ,Omikron παραγωγ,omikronacuteς πληρ,omikronφ,omikronρεί εκ των πρ,omikronτέρων, εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας
π,omikronυ πρ,omikronacuteκειται να καθ,omikronριστεί απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς, τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacuteπαρέµ,betatwoασης σ,khiετικά µε ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε µετα,betatwo,omikronλή έ,khiει επέλθει κατά τη
διάρκεια ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ και η ,omikronπ,omikronία αφ,omikronρά:
α) τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης ή
,betatwo) τη συσκευασία τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς. Στην πρ,omikronκειµένη περίπτωση ,omikron
παραγωγ,omikronacuteςαναφέρει τ,omikronναριθµ,omikronacuteτωνπεριεκτών,στ,omikronυς,omikronπ,omikronί,omikronυςθα
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηθεί ,omikronριστικά τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν.
5. ,Omikronacuteταν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς πρ,omikronτίθεται να µεταφέρει τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ
απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ σε τ,omikronacuteπ,omikron απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησηςπ,omikronυ ,betatwoρίσκεται σε άλλη τ,omikronπ,omikronθεσία ή σε µέρ,omikronς π,omikronυ δεν τ,omikronυ ανήκει, η
µεταφ,omikronρά µπ,omikronρεί να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί µ,omikronacuteν,omikron εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron επιτρέπει ,omikron
,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς έ,khiει ενηµερωθεί σύµφωνα µε τηνπαράγραφ,omikron 4.
6. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ έ,khi,omikronυν συνάψει συµφωνητικ,omikronacute ιδιωτικής
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης για τα γλεύκη σταφυλιών µπ,omikronρ,omikronύν να
µεταπ,omikronιήσ,omikronυν, εν ,omikronacuteλω ή εν µέρει, τα εν λ,omikronacuteγω γλεύκη σε συµπυκνωµένα
γλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη κατάτην περί,omikronδ,omikron ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 31
,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ έ,khi,omikronυν συνάψει συµφωνητικ,omikronacute ιδιωτικής
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης για τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών µπ,omikronρ,omikronύννα µεταπ,omikronιήσ,omikronυν, εν ,omikronacuteλω ή εν µέρει, τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα αυτά σεανακαθαρισµένα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών κατά την περί,omikronδ,omikron
ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.
,Omikronι παραγωγ,omikronί µπ,omikronρ,omikronύν να αναθέσ,omikronυν σε τρίτ,omikronυς τις εργασίες
µεταπ,omikronίησης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα δύ,omikron πρ,omikronηγ,omikronύµενα εδάφια, εφ,omikronacuteσ,omikronν
τα σ,khiετικά πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τη µεταπ,omikronίηση ,betatwoρίσκ,omikronνται
στην κατ,omikron,khiή των εν λ,omikronacuteγω παραγωγών και αυτ,omikronί έ,khi,omikronυν υπ,omikron,betatwoάλειπρ,omikronηγ,omikronύµενη δήλωση. Τ,omikron σ,khiετικ,omikronacute κράτ,omikronς µέλ,omikronς πραγµατ,omikronπ,omikronιεί τ,omikronυςελέγ,khi,omikronυς των εργασιών αυτών.
7. ,Omikronι ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronι παραγωγ,omikronί ανακ,omikronινών,omikronυν γραπτώς στ,omikronν
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης την ηµερ,omikronµηνία έναρ,ksiης των εργασιώνµεταπ,omikronίησης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 6, τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης και τ,omikronν τύπ,omikron συσκευασίας.
Η ανακ,omikronίνωση πρέπει να περιέλθει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 15 ηµέρες πριν απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία έναρ,ksiης τωνεργασιών µεταπ,omikronίησης.
Εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας εν,omikronacuteς µην,omikronacuteς π,omikronυ υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία
λή,ksiης των εργασιών µεταπ,omikronίησης, ,omikronι παραγωγ,omikronί δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronυν στ,omikronν,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης ένα δελτί,omikron ανάλυσης τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron
αναφέρ,omikronνται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τα στ,omikronι,khiεία τα ,omikronπ,omikronία απαιτ,omikronύνται για τ,omikron
πρ,omikronϊ,omikronacuteν αυτ,omikronacute στ,omikron άρθρ,omikron 29 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
8. ,Omikronacuteταν πραγµατ,omikronπ,omikronιείται µια απ,omikronacute τις µεταπ,omikronιήσεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 6 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της
ενίσ,khiυσης στην απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ απ,omikronτελείαντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ είναι ίσ,omikron:
α) µε τ,omikron π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 25 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ για τη µεταπ,omikronίηση π,omikronυ αναφέρεται στηνπαράγραφ,omikron 6 εδάφι,omikron πρώτ,omikron,
,betatwo) µετ,omikronπ,omikronσ,omikronacuteπ,omikronυαναφέρεται στ,omikronάρθρ,omikron25στ,omikronι,khiεί,omikron,betatwo)τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύγια τη µεταπ,omikronίησηπ,omikronυαναφέρεται στην παράγραφ,omikron6
εδάφι,omikron δεύτερ,omikron.
Η ενίσ,khiυση υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται, για ,omikronacuteλη τη διάρκεια απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης,
,betatwoάσει των π,omikronσ,omikronτήτων πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron της
σύµ,betatwoασης πριν τη µεταπ,omikronίηση.
Άρθργomikron 35
Μετα/betatwo/omikronλή τ/omikronυπρ/omikronϊ/omikronacuteντ/omikronςκατά τη διάρκειατης απ/omikronθεµατ/omikronπ/omikronίησης
1. Στην περίπτωση π,omikronυ τ,omikron σύν,omikronλ,omikron ή µέρ,omikronς τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ
απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ δεν ανταπ,omikronκρίνεται πλέ,omikronν, κατά
τη διάρκεια ισ,khiύ,omikronς αυτ,omikronύ, στ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron34 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς πληρ,omikronφ,omikron-ρεί αµελλητί τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης. Η πληρ,omikronφ,omikronρία συν,omikronδεύεται
µε δελτί,omikron ανάλυσης π,omikronυ ενέ,khiει θέση δικαι,omikronλ,omikronγητικ,omikronύ. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς
παρέµ,betatwoασης θέτει τέλ,omikronς, για τηνπ,omikronσ,omikronacuteτητατ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronςστ,omikronσυµφωνητικ,omikronacute κατά την ηµερ,omikronµηνία τ,omikronυ δελτί,omikronυ ανάλυσης.
2. Στην περίπτωση π,omikronυ ένας έλεγ,khi,omikronς ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς έ,khiει πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί
απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης ή απ,omikronacute ,omikronι,omikronδήπ,omikronτε άλλ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteκαταδεί,ksiει ,omikronacuteτι τ,omikron σύν,omikronλ,omikron ή µέρ,omikronς τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ απ,omikronτελείαντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ δεν ανταπ,omikronκρίνεται πλέ,omikronν κατά τη
διάρκεια ισ,khiύ,omikronς αυτ,omikronύ στ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 34
παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασηςθέτει τέλ,omikronς, για την π,omikronσ,omikronacuteτητα τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, στ,omikronσυµφωνητικ,omikronacute κατά την ηµερ,omikronµηνία π,omikronυ ,omikronρί,dzetaει.
Άρθργomikron 36
/Omikronacuteρ/omikronι/khi/omikronρήγησηςτης ενίσ/khiυσης
1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας ,betatwoίας,
α) αν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς δεν εκπληρώσει τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ υπέ,khiει
δυνάµειτ,omikronυάρθρ,omikronυ34 παράγραφ,omikronι 1,2,3, 4,5και 7 τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ ή εφ,omikronacuteσ,omikronν αρνείται να υπ,omikronστεί τ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς, η
ενίσ,khiυση δεν ,omikronφείλεται,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 32
,betatwo) αν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς δεν εκπληρώσει µία απ,omikronacute τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ
υπέ,khiει δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ ή τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ,εκτ,omikronacuteς αυτών π,omikronυ αναφέρ,omikronνται υπ,omikronacute α), η ενίσ,khiυση µειώνεται κατάένα π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή ανάλ,omikronγα µε τη
σ,omikron,betatwoαρ,omikronacuteτητα της διαπρα,khiθείσας παρά,betatwoασης.
2. Στις περιπτώσεις αναγνωρισµένης ανωτέρας ,betatwoίας, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς
παρέµ,betatwoασης,omikronρί,dzetaειτα µέτρατα ,omikronπ,omikronίαθεωρείαναγκαία λαµ,betatwoαν,omikronµένων
υπ,omikronacuteψη των περιστάσεων.
Άρθργomikron 37
Κατα/betatwo/omikronλή της ενίσ/khiυσης
1. Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης κατα,betatwoάλλεται τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron 3µήνες µετά
την ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ, εκτ,omikronacuteς:
α) περίπτωσης ανωτέρας ,betatwoίας,
,betatwo) στηνπερίπτωση π,omikronυέ,khiει κινηθείδι,omikronικητικήέρευνα ,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronράτ,omikron
δικαίωµα για ενίσ,khiυση. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωµή
επέρ,khiεται µ,omikronacuteν,omikron µετά απ,omikronacute την αναγνώριση τ,omikronυ δικαιώµατ,omikronς γιαενίσ,khiυση.
2. Στην περίπτωση π,omikronυ τίθεται τέλ,omikronς στ,omikron συµφωνητικ,omikronacute σύµφωνα µε
τα άρθρα 33 ή 36 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, η ενίσ,khiυση ,omikronφείλεται
κατ’ αναλ,omikronγία της πραγµατικής διάρκειας ισ,khiύ,omikronς τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.
Η κατα,betatwo,omikronλή της ενίσ,khiυσης αυτής πραγµατ,omikronπ,omikronιείται τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρειςµήνες µετά την ηµερ,omikronµηνία, κατά την ,omikronπ,omikronία ετέθη τέλ,omikronς στ,omikronσυµφωνητικ,omikronacute.
Άρθργomikron 38
Πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή
1. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ έ,khi,omikronυν συνάψει συµφωνητικ,omikronacute µακρ,omikronπρ,omikronacuteθεσµης
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης λαµ,betatwoάν,omikronυν µετά απ,omikronacute αίτησή τ,omikronυς τηνπρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή τ,omikronυ π,omikronσ,omikronύ της ενίσ,khiυσης, π,omikronυ υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται κατά την
κατάρτιση τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι έ,khiει συσταθεί εγγύηση
π,omikronσ,omikronύ ίσ,omikronυ µε 120 % τ,omikronυ π,omikronσ,omikronύ της ενίσ,khiυσης υπέρ τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύπαρέµ,betatwoασης.
Η πληρωµή της πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλής πραγµατ,omikronπ,omikronιείται τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις
µήνες µετά την πρ,omikronσκ,omikronacuteµιση της απ,omikronacuteδει,ksiης ,omikronacuteτι έ,khiει συσταθεί εγγύηση.
Η κατα,betatwo,omikronλή τ,omikronυ υπ,omikronλ,omikronίπ,omikronυ επέρ,khiεται τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις µήνες µετά
την ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.
2. ,Omikronιεγγυήσειςπ,omikronυαναφέρ,omikronνται στηνπαράγραφ,omikron1παρέ,khi,omikronνται υπ,omikronacute
µ,omikronρφήεγγύησηςπ,omikronυ δίδεται απ,omikronacute έναν ,omikronργανισµ,omikronacute,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς ανταπ,omikronκρί-
νεται στα κριτήρια π,omikronυ έ,khi,omikronυν καθ,omikronριστεί απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς, στ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikron υπάγεται ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης.
,Omikronι εγγυήσεις απ,omikronδεσµεύ,omikronνται µ,omikronacuteλις πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η κατα,betatwo,omikronλή τ,omikronυ
υπ,omikronλ,omikronίπ,omikronυ.
Στην περίπτωση π,omikronυ, σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 36 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron
α) τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, δεν ,omikronφείλεται ενίσ,khiυση, ,omikronι εγγυήσειςκαταπίπτ,omikronυν στ,omikron σύν,omikronλ,omikronacute τ,omikronυς.
Στην περίπτωση π,omikronυ η εφαρµ,omikronγή των µέτρων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 36 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ ,omikronδηγεί
σε πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute τ,omikronυ π,omikronσ,omikronύ της ενίσ,khiυσης σε επίπεδ,omikron κατώτερ,omikron τ,omikronυ
π,omikronσ,omikronύ π,omikronυ έ,khiει ήδη κατα,betatwoληθεί, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της εγγύησης µειώνεται κατά120 % τ,omikronυ κατα,betatwoληθέντ,omikronς π,omikronσ,omikronύ πέραν της ,omikronφειλ,omikronacuteµενης ενίσ,khiυσης. Ηεγγύηση, η ,omikronπ,omikronία µειώνεται κατ’ αυτ,omikronacute τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron, απ,omikronδεσµεύεται τ,omikron
αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις µήνες µετά την ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ.
3. Τα κράτη µέλη πρ,omikron,betatwoαίν,omikronυν στις αναγκαίες πρ,omikronσαρµ,omikronγές, σε
περίπτωση εφαρµ,omikronγής της διάτα,ksiης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 29παράγραφ,omikronς 5 στ,omikronι,khiεί,omikron θ).!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 33
Άρθργomikron 39
Σ/khiέση µε τ/omikronυς/omikronίν/omikronυςπ/omikronι/omikronacuteτητας
Ένας επιτραπέ,dzetaι,omikronς ,omikronίν,omikronς π,omikronυ έ,khiει απ,omikronτελέσει αντικείµεν,omikron
συµφωνητικ,omikronύ απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης δεν µπ,omikronρεί, στη συνέ,khiεια νααναγνωρισθεί ως v.q.p.r.d. ,omikronύτε να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί για την παρασκευή
εν,omikronacuteς v.q.p.r.d., εν,omikronacuteς v.m.q.p.r.d., εν,omikronacuteς v.l.q.p.r.d. ή εν,omikronacuteς v.p.q.p.r.d, π,omikronυ
,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 54 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999.
ΤΙΤΛ,OmikronΣ III
ΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΗ
Εισαγωγή
Άρθργomikron 40
Αντικείµεν/omikron τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
,Omikron παρών τίτλ,omikronς θεσπί,dzetaει τις λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής των απ,omikronστά,ksiεων
π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron κεφάλαι,omikron ΙΙ τ,omikronυ τίτλ,omikronυ ΙΙΙ τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999.
Άρθργomikron 41
/Omikronρισµ/omikronί
1. Για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ ν,omikronείται ως:
α) παραγωγ,omikronacuteς:
i)για την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ κεφαλαί,omikronυ Iτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ: κάθε
φυσικ,omikronacute ή ν,omikronµικ,omikronacute πρ,omikronacuteσωπ,omikron ή κάθε ,omikronµάδα των πρ,omikronσώπωναυτών π,omikronυ παρήγαγε ,omikronίν,omikron απ,omikronacute νωπά σταφύλια, γλεύκ,omikronς
σταφυλιών, µερικώς ,dzetaυµωθέν γλεύκ,omikronς σταφυλιών ή νέ,omikron ,omikronίν,omikron
π,omikronυ ,betatwoρίσκεται ακ,omikronacuteµη σε ,dzetaύµωση, δικής τ,omikronυς παραγωγής ή π,omikronυαγ,omikronράστηκαν, καθώς και κάθε φυσικ,omikronacute ή ν,omikronµικ,omikronacute πρ,omikronacuteσωπ,omikron ήκάθε ,omikronµάδα των πρ,omikronσώπων αυτών π,omikronυ υπ,omikronacuteκειται στις
υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
ii)για την εφαρµ,omikronγή των κεφαλαίων IIκαι IIIτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
τίτλ,omikronυ: κάθε φυσικ,omikronacute ή ν,omikronµικ,omikronacute πρ,omikronacuteσωπ,omikron ή ,omikronµάδα των
πρ,omikronσώπων αυτών π,omikronυ παρήγαγε ,omikronίν,omikron απ,omikronacute νωπά σταφύλια,
γλεύκ,omikronς σταφυλιών ή µερικώς ,dzetaυµωθέν γλεύκ,omikronς σταφυλιών,δικής τ,omikronυς παραγωγής ή π,omikronυ αγ,omikronράστηκαν,
,betatwo) ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς: κάθε φυσικ,omikronacute ή ν,omikronµικ,omikronacute πρ,omikronacuteσωπ,omikron ή ,omikronµάδα των
πρ,omikronσώπων αυτών π,omikronυ:
i)πρ,omikron,betatwoαίνει σε απ,omikronacuteστα,ksiη ,omikronίνων, αλκ,omikron,omikronλωµένων ,omikronίνων,
υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντων της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης ή κάθε άλλης µεταπ,omikronίησηςσταφυλιών και
ii)έ,khiει αναγνωρισθεί απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές τ,omikronυ κράτ,omikronυς
µέλ,omikronυς, στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ ,betatwoρίσκ,omikronνται ,omikronι εγκαταστάσεις
απ,omikronacuteστα,ksiης,
γ) παρασκευαστής αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ: κάθε φυσικ,omikronacute ή ν,omikronµικ,omikronacute
πρ,omikronacuteσωπ,omikron ή ,omikronµάδα των πρ,omikronσώπων αυτών, µε ε,ksiαίρεση τ,omikronν
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς:
i)µεταπ,omikronιεί τ,omikronν ,omikronίν,omikron σε αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikron ,omikronίν,omikron και
ii)αναγνωρί,dzetaεται απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς,
στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ ,betatwoρίσκ,omikronνται ,omikronι εγκαταστάσεις,
δ) αρµ,omikronacuteδι,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης:
i)για την παραλα,betatwoή και την έγκριση των συµφωνητικών ή των
δηλώσεων παράδ,omikronσης για απ,omikronacuteστα,ksiη, καθώς και των
συµφωνητικών παράδ,omikronσης για παρασκευή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ,omikronίν,omikronυ: ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 34
µέλ,omikronς, στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ ,betatwoρίσκεται ,omikron ,omikronίν,omikronς τη στιγµή της
πρ,omikronσκ,omikronacuteµισης τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ ή της δήλωσης,
ii)για την κατα,betatwo,omikronλή της ενίσ,khiυσης στ,omikronν παρασκευαστή
αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 69: ,omikron,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς,στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η παρασκευή τ,omikronυ
αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ,
iii)σε ,omikronacuteλες τις άλλες περιπτώσεις: ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης π,omikronυ
,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς, στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυπραγµατ,omikronπ,omikronιείται η απ,omikronacuteστα,ksiη.
2. Για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ ε,ksi,omikronµ,omikronι,omikronύται µε τ,omikronν
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute, τ,omikron φυσικ,omikronacute ή ν,omikronµικ,omikronacute πρ,omikronacuteσωπ,omikron ή η ,omikronµάδα των
πρ,omikronσώπων αυτών, εκτ,omikronacuteς τ,omikronυ παρασκευαστή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς:
α) εγκρίνεται απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς, στ,omikron
έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ είναι εγκατεστηµέν,omikronς,
,betatwo) αγ,omikronρά,dzetaει απ,omikronacute τ,omikronν παραγωγ,omikronacute, ,omikronacuteπως ,omikronρί,dzetaεται στην παράγραφ,omikron 1
στ,omikronι,khiεί,omikron α), ,omikronίν,omikron ή υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης ή κάθε άλληςµεταπ,omikronίησης σταφυλιών µε σκ,omikronπ,omikronacute να τα απ,omikronστά,ksiει για
λ,omikronγαριασµ,omikronacute τ,omikronυ απ,omikronacute εγκεκριµέν,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute και
γ) κατα,betatwoάλλει στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, για τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ τ,omikronυ αγ,omikronρά,dzetaει,
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν την ελά,khiιστη τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται για τη
σ,khiετική απ,omikronacuteστα,ksiη.
Τ,omikron πρ,omikronacuteσωπ,omikron ή η ,omikronµάδα π,omikronυ ε,ksi,omikronµ,omikronι,omikronύται µε τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute
υπ,omikronacuteκειται στις ίδιες υπ,omikron,khiρεώσεις και τυγ,khiάνει των ιδίων δικαιωµάτωνµε αυτ,omikronacuteν.
3. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να πρ,omikron,betatwoλέψ,omikronυν, ανάλ,omikronγα µε λεπτ,omikronµέρειες
π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronυν, ,omikronacuteτι, για τ,omikronν σκ,omikronπ,omikronacute της σύναψης των συµφωνητικών
καθώς και της παράδ,omikronσης τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ στην απ,omikronacuteστα,ksiη, ε,ksi,omikronµ,omikronι,omikronύται µε
τ,omikronν παραγωγ,omikronacute, µετά απ,omikronacute αίτηση, η ένωση των συνεταιριστικών,omikronιν,omikronπ,omikronιείων για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ έ,khi,omikronυν παρα,khiθεί καιπαραδ,omikronθεί απ,omikronacute τα συνεταιριστικά ,omikronιν,omikronπ,omikronιεία π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν µέλη
της ένωσης. Αυτά παραµέν,omikronυν εν πάση περιπτώσει κάτ,omikron,khi,omikronι των
δικαιωµάτων και υπεύθυνα των υπ,omikron,khiρεώσεων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacuteτην κ,omikronιν,omikronτική ν,omikronµ,omikronθεσία.
Στην περίπτωση π,omikronυ η ένωση έ,khiει την πρ,omikronacuteθεση να πρ,omikronσφύγει, κατ,omikronacuteπιν
συµφωνίας µε τα σ,khiετικά συνεταιριστικά ,omikronιν,omikronπ,omikronιεία, κατά τη διάρκεια
µιας καθ,omikronρισµένης περι,omikronacuteδ,omikronυ, σε µία απ,omikronacute τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα τίτλ,omikron, ενηµερώνει σ,khiετικά γραπτώς τ,omikronν,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης. Στην περίπτωση αυτή:
α) τα συνεταιριστικά ,omikronιν,omikronπ,omikronιεία µέλη των ενώσεων, δεν µπ,omikronρ,omikronύν,
µεµ,omikronνωµένα, να συνάψ,omikronυν τα συµφωνητικά απ,omikronacuteστα,ksiης ,omikronύτε να
πραγµατ,omikronπ,omikronιήσ,omikronυν τις παραδ,omikronacuteσεις για τη σ,khiετική απ,omikronacuteστα,ksiη,
,betatwo) ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ παραδίδ,omikronνται στην απ,omikronacuteστα,ksiη απ,omikronacute την
ένωση καταλ,omikronγί,dzeta,omikronνται στα συνεταιριστικά ,omikronιν,omikronπ,omikronιεία, για
λ,omikronγαριασµ,omikronacute των ,omikronπ,omikronίων πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η παράδ,omikronση.
,Omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την εφαρµ,omikronγήτ,omikronυ άρθρ,omikronυ2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,η
µη εκπλήρωση των πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένων υπ,omikron,khiρεώσεων, εκ µέρ,omikronυς εν,omikronacuteς ήπερισσ,omikronτέρων συνεταιριστικών ,omikronιν,omikronπ,omikronιείων συνεπάγεται, µε την
επιφύλα,ksiη συνεπειών γι’ αυτά ,omikronacuteτι ή ένωση απ,omikronκλείεται απ,omikronacute τις
παραδ,omikronacuteσεις για τη σ,khiετική απ,omikronacuteστα,ksiη, εντ,omikronacuteς τ,omikronυ ,omikronρί,omikronυ των π,omikronσ,omikronτήτων,omikronίνων π,omikronυ θα εί,khiαν παραδ,omikronθεί για λ,omikronγαριασµ,omikronacute των συνεταιριστικών,omikronιν,omikronπ,omikronιείων, π,omikronυ διέπρα,ksiαν την παρά,betatwoαση.
Τα κράτη µέλη π,omikronυ κάν,omikronυν ,khiρήση της ευ,khiέρειας π,omikronυ αναφέρεται στην
παρ,omikronύσα παράγραφ,omikron ενηµερών,omikronυν σ,khiετικά την Επιτρ,omikronπή και της
ανακ,omikronινών,omikronυν τα µέτρα π,omikronυ έλα,betatwoαν πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute. Η Επιτρ,omikronπήε,ksiασφαλί,dzetaει την ενηµέρωση των άλλων κρατών µελών.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 35
Άρθργomikron 42
Έγκρισητων/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronιών
1. ,Omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές των κρατών µελών εγκρίν,omikronυν τ,omikronυς
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς π,omikronυ είναι εγκατεστηµέν,omikronι στην επικράτειά τ,omikronυς
και π,omikronυ πρ,omikronτίθενται να πραγµατ,omikronπ,omikronιήσ,omikronυν τις εργασίες απ,omikronacuteστα,ksiηςπ,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα τίτλ,omikron και καταρτί,dzeta,omikronυν κατάλ,omikronγ,omikron τωνεγκεκριµένων ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιών. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikronι εν λ,omikronacuteγω αρ,khiές µπ,omikronρ,omikronύν
να µην συµπεριλά,betatwo,omikronυν στ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron τ,omikronυς εγκεκριµέν,omikronυς
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι δεν είναι σε θέση να παράγ,omikronυν, στ,omikronπλαίσι,omikron των απ,omikronστά,ksiεων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron κεφάλαι,omikron Iτ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ, πρ,omikronϊ,omikronacuteντα, των ,omikronπ,omikronίων ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς είναι
ίσ,omikronς ή ανώτερ,omikronς απ,omikronacute 92 % vol.
,Omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν την ενηµέρωση τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω
καταλ,omikronacuteγ,omikronυ και τα κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή κάθεµετέπειτα τρ,omikronπ,omikronπ,omikronίηση. Η Επιτρ,omikronπή ε,ksiασφαλί,dzetaει τη δηµ,omikronσίευση τ,omikronυεν λ,omikronacuteγω καταλ,omikronacuteγ,omikronυ και των τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήσεών τ,omikronυ.
2. Η έγκριση εν,omikronacuteς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ µπ,omikronρεί να ανακληθεί
πρ,omikronσωρινά ή ,omikronριστικά απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, εφ,omikronacuteσ,omikronν αυτ,omikronacuteς δεν
εκπληρώνει τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ υπέ,khiει δυνάµει των κ,omikronιν,omikronτικώνδιατά,ksiεων.
Άρθργomikron 43
Aλκ/omikron/omikronacuteληπ/omikronυπρ/omikronέρ/khiεται απ/omikronacute τις απ/omikronστά/ksiεις
Απ,omikronacute τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα τίτλ,omikron µπ,omikronρεί να
παρα,khiθεί µ,omikronacuteν,omikron:
α) ,omikronυδέτερη αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ ανταπ,omikronκρίνεται στ,omikronν ,omikronρισµ,omikronacute π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron παράρτηµα IΙΙ τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ ή
,betatwo) απ,omikronacuteσταγµα ,omikronίν,omikronυ ή στεµφύλων π,omikronυ ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στ,omikronυς
,omikronρισµ,omikronύς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 1 παράγραφ,omikronς 4 στ,omikronι,khiεία
δ) ή στ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ ( E,OmikronΚ) αριθ. 1576/89 τ,omikronυ Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ της
29ης Μαΐ,omikronυ 1989 για τη θέσπιση των γενικών καν,omikronacuteνων σ,khiετικά µετ,omikronν ,omikronρισµ,omikronacute, τ,omikron ,khiαρακτηρισµ,omikronacute και την παρ,omikronυσίαση των
αλκ,omikron,omikronλ,omikronύ,khiων π,omikronτών(
1)ή
γ) ένα πρ,omikronϊ,omikronacuteν απ,omikronacuteστα,ksiης ή ακατέργαστη αλκ,omikron,omikronacuteλη, µε αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute
τίτλ,omikron τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 52 % vol.
Σε περίπτωση παραγωγής τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron
εδάφι,omikronστ,omikronι,khiεί,omikronγ),τ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteναυτ,omikronacuteµπ,omikronρείνα,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθείµ,omikronacuteν,omikronυπ,omikronacuteεπίσηµ,omikron έλεγ,khi,omikron για:
i)την παραγωγή αλκ,omikron,omikronλ,omikronύ,khi,omikronυ π,omikronτ,omikronύ,
ii)τη µεταπ,omikronίηση σε ένα απ,omikronacute τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα
στ,omikronι,khiεία α) ή ,betatwo), µε ε,ksiαίρεση τα απ,omikronστάγµατα στεµφύλων
σταφυλιών,
iii)την παραγωγή αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για ,betatwoι,omikronµη,khiανικές
,khiρήσεις.
Τα κράτη µέλη λαµ,betatwoάν,omikronυν τα αναγκαία µέτρα πρ,omikronκειµέν,omikronυ να
ε,ksiασφαλίσ,omikronυν την τήρηση της υπ,omikron,khiρέωσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
δεύτερ,omikron εδάφι,omikron.
Άρθργomikron 44
Μέθ/omikronδ/omikronιανάλυσης της /omikronυδέτερηςαλκ/omikron/omikronacuteλης
,Omikronι κ,omikronιν,omikronτικές µέθ,omikronδ,omikronιανάλυσης της ,omikronυδέτερης αλκ,omikron,omikronacuteληςπ,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται
στ,omikron παράρτηµα IVτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ εµφαίν,omikronνται στ,omikron
παράρτηµα Vτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.!B
(1)ΕΕ L 160της 27.6.1989, σ. 1. ,Omikronacuteπως τρ,omikronπ,omikronπ,omikronιήθηκε τελευταία απ,omikronacute τ,omikronν
καν,omikronνισµ,omikronacute (ΕΚ) αριθ. 3378/94 (ΕΕ L 366της 31.12.1994, σ. 1).2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 36
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron I
ΥΠ/Omikron/7hiΡΕΩΤΙΚΕΣΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣ
Τµήµα I:γOmikronινικγomikronacute παρακράτηµα
Άρθργomikron 45
Υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσηςτωνυπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντωνστην απ/omikronacuteστα/ksiη
1. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ υπ,omikronacuteκεινται σε µία απ,omikronacute τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
εκπληρών,omikronυν την υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυς παραδίδ,omikronντας σε έναν
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 15 Ι,omikronυλί,omikronυ της σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυεµπ,omikronρίας:
α) τ,omikron σύν,omikronλ,omikron των στεµφύλων και των ,omikronιν,omikronλασπών σε έναν
αναγνωρισµέν,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute και
,betatwo) ενδε,khi,omikronµένως, τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς σε αναγνωρισµέν,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute ή
αναγνωρισµέν,omikron παρασκευαστή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ.
,Omikronacuteταν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς παραδίδει σε ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute, τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ έ,khiει
ανακληθεί η έγκριση, ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες µπ,omikronρ,omikronύν µεν να πιστωθ,omikronύν, αλλά
απ,omikronκλείεται κάθε κ,omikronιν,omikronτική παρέµ,betatwoαση.
2. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ δεν πρ,omikronέ,betatwoησαν σε ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση ή σε ,omikronιαδήπ,omikronτε
άλλη µεταπ,omikronίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκαταστάσεις καιπ,omikronυ, κατά τη διάρκεια της υπ,omikronacuteψη αµπελ,omikronυργικής περι,omikronacuteδ,omikronυ, δενλαµ,betatwoάν,omikronυν π,omikronσ,omikronacuteτητα ,omikronίν,omikronυ ή γλεύκ,omikronυς ανώτερη απ,omikronacute 25 εκατ,omikronacuteλιτρα,
µπ,omikronρ,omikronύν να µην παραδώσ,omikronυν.
Στ,omikron ιταλικ,omikronacute µέρ,omikronς των αµπελ,omikron,omikronινικών ,dzetaωνών Γ καθώς και στην
αµπελ,omikron,omikronινική ,dzetaώνη της Π,omikronρτ,omikronγαλίας, ,omikronι υπ,omikronκείµεν,omikronι στην υπ,omikron,khiρέωση
π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 µπ,omikronρ,omikronύν να απ,omikronδεσµευτ,omikronύν,khiρησιµ,omikronπ,omikronιώντας τη δυνατ,omikronacuteτητα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 27παράγραφ,omikronς 8 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στην περίπτωση
κατά την ,omikronπ,omikronία πρ,omikron,betatwoαίν,omikronυν στην ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση ή σε ,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε άλλη
µεταπ,omikronίηση των σταφυλιών για π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ αντιστ,omikronι,khiεί σε περισ-σ,omikronacuteτερα απ,omikronacute 25 εκατ,omikronacuteλιτρα ,omikronίν,omikronυ αλλά δεν υπερ,betatwoαίνει τα
40 εκατ,omikronacuteλιτρα.
Άρθργomikron 46
/7hiαρακτηριστικά των υπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ παραδίδ/omikronνται
στην απ/omikronacuteστα/ksiη
1. Κατά παρέκκλισηαπ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron27 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ περιέ,khiεται σταπρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ παραδίδ,omikronνται στην απ,omikronacuteστα,ksiη είναι τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν ίση µε5 % τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ περιέ,khiεται στ,omikronν ,omikronίν,omikron, για τ,omikronυς
παραγωγ,omikronύς π,omikronυ παραδίδ,omikronυν τα στέµφυλα για την παραγωγή
,omikronιν,omikronκυανίνης. Για τ,omikronυς λευκ,omikronύς vqprd,η π,omikronσ,omikronacuteτητα αυτή είναι
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν ίση µε 7 %.
2. Για τ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacute τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ παραδίδεται για
απ,omikronacuteστα,ksiη υπ,omikronacute µ,omikronρφή πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 48 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikron κατ’ απ,omikronκ,omikronπή φυσικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron π,omikronυ πρέπει να ληφθεί υπ,omikronacuteψη στις διάφ,omikronρες αµπελ,omikronυργικές,dzetaώνες καθ,omikronρί,dzetaεται:
α) σε 8,5 % για τη ,dzetaώνη B,
,betatwo) σε 9,0 % για τη ,dzetaώνη Γ I,
γ) σε 9,5 % για τη ,dzetaώνη Γ II,
δ) σε 10,0 % για τη ,dzetaώνη Γ III.
3.Για να διατηρηθ,omikronύν τα έ,ksi,omikronδα απ,omikronacuteστα,ksiης σε λ,omikronγικά επίπεδα, τα
µέσα ,khiαρακτηριστικά π,omikronυ πρέπει να παρ,omikronυσιά,dzeta,omikronυν τα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα
της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης κατά την παράδ,omikronση στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron, είναιτ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα:
α) Στέµφυλα σταφυλιών:
i)στην αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη B: 2λίτρα καθαρής αλκ,omikron,omikronacuteλης ανά
100 ,khiιλι,omikronacuteγραµµα,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 37
ii)στην αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη Γ: 2 λίτρα καθαρής αλκ,omikron,omikronacuteλης ανά
εκατ,omikronacuteκιλ,omikron, ,omikronacuteταν πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronacute π,omikronικιλίες π,omikronυ εµφαίν,omikronνταιστην κατάτα,ksiη των π,omikronικιλιών αµπέλ,omikronυ για την εν λ,omikronacuteγωδι,omikronικητική εν,omikronacuteτητα, εκτ,omikronacuteς των ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµων σταφυλιών.
2,8 λίτρα καθαρής αλκ,omikron,omikronacuteλης ανά 100 ,khiιλι,omikronacuteγραµµα ,omikronacuteταν
πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute π,omikronικιλίες π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στην κατάτα,ksiηγια την εν λ,omikronacuteγω δι,omikronικητική εν,omikronacuteτητα, µ,omikronacuteν,omikron ως ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµεςπ,omikronικιλίες.
,betatwo) ,Omikronιν,omikronλάσπες:
i)στην αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη B: 3λίτρα καθαρής αλκ,omikron,omikronacuteλης ανά
100 ,khiιλι,omikronacuteγραµµα, 45 % υγρασία,
ii)στην αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη Γ: 4 λίτρα καθαρής αλκ,omikron,omikronacuteλης ανά
100 ,khiιλι,omikronacuteγραµµα, 45 % υγρασία.
4. Για τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς π,omikronυ παραδίδ,omikronυν ,omikronίν,omikron της παραγωγής τ,omikronυς
στην ,omikron,ksi,omikronπ,omikronιία, η π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης, π,omikronυ εκφρά,dzetaεται σε καθαρήαλκ,omikron,omikronacuteληκαι π,omikronυπεριέ,khiεται στ,omikronυς ,omikronίν,omikronυςπ,omikronυπαραδίδ,omikronνται κατ’ αυτ,omikronacute
τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron µειώνεται απ,omikronacute την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης, π,omikronυ εκφρά,dzetaεται σε
καθαρή αλκ,omikron,omikronacuteλη, και περιέ,khiεται στ,omikronν ,omikronίν,omikron π,omikronυ πρέπει να παραδ,omikronθείγια απ,omikronacuteστα,ksiη µε σκ,omikronπ,omikronacute την εκπλήρωση της υπ,omikron,khiρέωσης π,omikronυαναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999.
Για τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς π,omikronυ παραδίδ,omikronυν τ,omikronν ,omikronίν,omikron τ,omikronυς ή τα
υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα τ,omikronυς µε σκ,omikronπ,omikronacute ελεγ,khi,omikronacuteµεν,omikron πειραµατισµ,omikronacute απ,omikronacute τα κράτη
µέλη, εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται ,omikronι διατά,ksiεις σ,khiετικά µε την τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 47 και η ενίσ,khiυση π,omikronυ πρέπει να κατα,betatwoληθείστ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute είναι 0,277 ευρώ/% vol/εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron.
Στην περίπτωση τ,omikronυ πειραµατισµ,omikronύ, τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς δεν µπ,omikronρεί να
υπερ,betatwoεί 100 τ,omikronacuteν,omikronυς στεµφύλων και 100 τ,omikronacuteν,omikronυς ,omikronιν,omikronλασπών ανάπειραµατισµ,omikronacute.
Άρθργomikron 47
Τιµή αγ/omikronράς
1. Η τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 παράγραφ,omikronς 9 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρµ,omikronacute,dzetaεται σε εµπ,omikronacuteρευµα καθαρ,omikronacuteκαι ελεύθερ,omikron στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ.
2. Η τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 κατα,betatwoάλλεται
απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute στ,omikronν παραγωγ,omikronacute για την π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυπαραδίδεται εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας τριών µηνών απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία
παράδ,omikronσης στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron της εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητας.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, εκτ,omikronacuteς αν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς είναι αντίθετ,omikronς, ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς
µπ,omikronρεί:
α) να κατα,betatwoάλει τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις µήνες µετά την παράδ,omikronση των
πρ,omikronϊ,omikronacuteντων στ,omikronν παραγωγ,omikronacute µία πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή π,omikronυ αντιστ,omikronι,khiεί στ,omikron80 % της τιµής αγ,omikronράς ή
,betatwo) να κατα,betatwoάλει την πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή π,omikronυ αναφέρεται υπ,omikronacute α) µετά την
παράδ,omikronση των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων και τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron ένα µήνα µετά τηνυπ,omikron,betatwo,omikronλή τ,omikronυ τιµ,omikronλ,omikronγί,omikronυ π,omikronυ πρέπει να εκδ,omikronθεί για τα σ,khiετικά
πρ,omikronϊ,omikronacuteντα πριν απ,omikronacute την 31η Αυγ,omikronύστ,omikronυ π,omikronυ έπεται της σ,khiετικής
περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Τ,omikron υπ,omikronacuteλ,omikronιπ,omikron θα κατα,betatwoληθεί στ,omikronν παραγωγ,omikronacute απ,omikronacute τ,omikronν
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 31 ,Omikronκτω,betatwoρί,omikronυ.
Άρθργomikron 48
Ενίσ/khiυσηπ/omikronυκατα/betatwoάλλεται στ/omikronν/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacute
1. Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης π,omikronυ κατα,betatwoάλλεται στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute
για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ έ,khi,omikronυν απ,omikronστα,khiθεί στ,omikron πλαίσι,omikron µιας των
απ,omikronστά,ksiεων π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)αριθ. 1493/1999, ανά % volαλκ,omikron,omikronacuteλης και ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 38
π,omikronυ πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη, καθ,omikronρί,dzetaεται κατά τ,omikronν ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikron
τρ,omikronacuteπ,omikron:
α) ,omikronυδέτερη αλκ,omikron,omikronacuteλη:
i)κατ απ,omikronκ,omikronπή ενίσ,khiυση 0,6279 ευρώ
ii)ενίσ,khiυση για τα στέµφυλα 0,8453ευρώ
iii)ενίσ,khiυση για τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς και τις ,omikronιν,omikronλάσπες 0,4106 ευρώ
,betatwo) απ,omikronστάγµατα στεµφύλων και πρ,omikronϊ,omikronacuteν της απ,omikronacuteστα,ksiης: 0,3985 ευρώ
ήακατέργαστη αλκ,omikron,omikronacuteληαπ,omikronacute στέµφυλαπ,omikronυέ,khi,omikronυναλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteτίτλ,omikron
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 52 % vol
γ) απ,omikronστάγµατα ,omikronίνων: 0,2777 ευρώ
δ) ακατέργαστη αλκ,omikron,omikronacuteλη απ,omikronacute ,omikronίν,omikronυς και ,omikronιν,omikronλάσπες: 0,2777 ευρώ
Στηνπερίπτωσηπ,omikronυ,omikron,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteςπαρέ,khiει τηναπ,omikronacuteδει,ksiη,omikronacuteτιτ,omikron
πρ,omikronϊ,omikronacuteν της απ,omikronacuteστα,ksiης ή η ακατέργαστη αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ έλα,betatwoε µε
απ,omikronacuteστα,ksiη στεµφύλων έ,khiει ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί ,omikronacute,khiι σαν απ,omikronacuteσταγµα
στεµφύλων αλλά διαφ,omikronρετικά, µπ,omikronρεί να τ,omikronυ κατα,betatwoληθείσυµπληρωµατικ,omikronacute π,omikronσ,omikronacute 0,3139 ευρώ/% vol/εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron.
2. ,Omikronιδιαφ,omikronρ,omikronπ,omikronιηµένεςενισ,khiύσεις για τηναλκ,omikron,omikronacuteληστεµφύλωνήτην
αλκ,omikron,omikronacuteλη ,omikronίν,omikronυ και στεµφύλων ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στηνπαράγραφ,omikron 1, στ,omikronι,khiεί,omikron α)
α) µπ,omikronρ,omikronύν να απ,omikronφασιστ,omikronύν απ,omikronacute τα κράτη µέλη ,omikronacuteταν η εφαρµ,omikronγή
της κατ’ απ,omikronκ,omikronπή ενίσ,khiυσης υπ,omikronacute i),omikronδηγεί ή ενδέ,khiεται να ,omikronδηγήσει
στηναδυναµία,σε,omikronρισµένεςπερι,omikron,khiέςτηςΚ,omikronιν,omikronacuteτητας,ναανατεθείη απ,omikronacuteστα,ksiη εν,omikronacuteς ή περισσ,omikronτέρων των υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντων της,omikronιν,omikronπ,omikronίησης,
,betatwo) εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται υπ,omikron,khiρεωτικά στ,omikronυς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι,
κατά τη διάρκεια µιας περι,omikronacuteδ,omikronυ, απ,omikronacuteστα,ksiαν τη µία ή την άλλη
πρώτη ύλη για π,omikronσ,omikronστ,omikronacute π,omikronυ υπερ,betatwoαίνει τ,omikron 60 % της συν,omikronλικά
πραγµατ,omikronπ,omikronιηθείσας απ,omikronacuteστα,ksiης.
3. ∆εν ,omikronφείλεται ενίσ,khiυση για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες ,omikronίν,omikronυπ,omikronυ παραδ,omikronacuteθηκαν
στην απ,omikronacuteστα,ksiη και υπερ,betatwoαίν,omikronυν κατά περισσ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacute 2 % τηνυπ,omikron,khiρέωση τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 45
παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
Άρθργomikron 49
Ε/ksiαιρέσεις απ/omikronacute την υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης
1. ∆εν υπ,omikronacuteκεινται στις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 27
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
α) ,omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ απ,omikronσύρ,omikronυν τα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης,
υπ,omikronacute έλεγ,khi,omikron και υπ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 50
παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
,betatwo) ,omikronι παραγωγ,omikronί αφρωδών ,omikronίνων π,omikronι,omikronacuteτητας αρωµατικ,omikronύ τύπ,omikronυ και
αφρωδών και ηµιαφρωδών ,omikronίνων π,omikronι,omikronacuteτητας αρωµατικ,omikronύ τύπ,omikronυ
π,omikronυ παράγ,omikronνται σε καθ,omikronρισµένες περι,omikron,khiές, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronιπαρασκεύασαν αυτ,omikronύς τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς απ,omikronacute γλεύκ,omikronς σταφυλιών ή
απ,omikronacute αγ,omikronρασµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών π,omikronυ έ,khiει υπ,omikronστεί µερική
,dzetaύµωση ή π,omikronυ έ,khiει υπ,omikronστεί επε,ksiεργασίες σταθερ,omikronπ,omikronίησης για τηναφαίρεση των ,omikronιν,omikronλασπών.
2. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν πρ,omikron,betatwoεί στην ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση ή σε
,omikronπ,omikronιαδήπ,omikronτε άλλη µεταπ,omikronίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικέςεγκαταστάσεις και ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι, κατά τη διάρκεια της εν λ,omikronacuteγω
αµπελ,omikronυργικής περι,omikronacuteδ,omikronυ, δεν λαµ,betatwoάν,omikronυν π,omikronσ,omikronacuteτητα ,omikronίν,omikronυ ή γλεύκ,omikronυς
µεγαλύτερη απ,omikronacute 25 εκατ,omikronacuteλιτρα µπ,omikronρ,omikronύν να µη πρ,omikron,betatwo,omikronύν σε παράδ,omikronση.
3. Για τ,omikron µέρ,omikronς της παραγωγής ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ πράγµατι παραδίδεται στ,omikron
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron στ,omikron πλαίσι,omikron της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikronάρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ,omikronι παραγωγ,omikronί είναι
υπ,omikron,khiρεωµέν,omikronι να παραδίδ,omikronυν, στα πλαίσια της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ,µ,omikronacuteν,omikron τα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 39
Άρθργomikron 50
Απ/omikronσύρσεις
1. Μπ,omikronρ,omikronύν να κάν,omikronυν ,khiρήση της δυνατ,omikronacuteτητας π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 27 παράγραφ,omikronς 8 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µ,omikronacuteν,omikronν:
α) ,omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ είναι εγκατεστηµέν,omikronι στις περι,omikron,khiές παραγωγής
,omikronacuteπ,omikronυ η απ,omikronacuteστα,ksiη απ,omikronτελεί δυσανάλ,omikronγη γι’αυτ,omikronύς επι,betatwoάρυνση. ,Omikron
κατάλ,omikronγ,omikronς των περι,omikron,khiών αυτών παραγωγής καταρτί,dzetaεται απ,omikronacute τις
αρµ,omikronacuteδιεςαρ,khiές τωνκρατώνµελών,τα ,omikronπ,omikronία ενηµερών,omikronυνσ,khiετικάτην Επιτρ,omikronπή,
,betatwo) ,omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν πρ,omikron,betatwoεί στην ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση ή σε κάθε
άλληµεταπ,omikronίησησταφυλιώνσεσυνεταιριστικές εγκαταστάσεις και
για τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς ,omikron µικρ,omikronacuteς ,omikronacuteγκ,omikronς ή τα ιδιαίτερα ,khiαρακτηριστικάτης παραγωγής και η κατάσταση των εγκαταστάσεων απ,omikronacuteστα,ksiηςσυνεπάγ,omikronνται δυσανάλ,omikronγες επι,betatwoαρύνσεις απ,omikronacuteστα,ksiης.
2. Για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύςτης εφαρµ,omikronγήςτ,omikronυ άρθρ,omikronυ27 παράγραφ,omikronι 7 και
8 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα πρέπει νααπ,omikronσύρ,omikronνται ,khiωρίς καθυστέρηση και τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στ,omikron τέλ,omikronς τηςαµπελ,omikronυργικήςπερι,omikronacuteδ,omikronυκατά τη διάρκεια της ,omikronπ,omikronίας λαµ,betatwoάν,omikronνται. Η
απ,omikronacuteσυρση, µε ένδει,ksiη των υπ,omikronλ,omikronγι,dzeta,omikronµένων π,omikronσ,omikronτήτων, πρέπει είτε να
κατα,khiωρείται στα ,betatwoι,betatwoλία π,omikronυ τηρ,omikronύνται κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ70τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είτε να πιστ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute τηναρµ,omikronacuteδια αρ,khiή.
Η απ,omikronacuteσυρση των σ,khiετικών ,omikronιν,omikronλασπών θεωρείται ,omikronacuteτι έ,khiει
πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί, εάν ,omikronι ,omikronιν,omikronλάσπες έ,khi,omikronυν µετ,omikronυσιωθεί για νακαταστεί αδύνατη η ,khiρήση τ,omikronυς στην ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση και εάν η παράδ,omikronσητων ,omikronιν,omikronλασπών π,omikronυ έ,khi,omikronυν µετ,omikronυσιωθεί µε τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron αυτ,omikronacute σε τρίτ,omikronυς
εγγράφεται στα ,betatwoι,betatwoλία π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikron εδάφι,omikron. Τα
κράτη µέλη λαµ,betatwoάν,omikronυν τα αναγκαία µέτρα για να ε,ksiασφαλί,dzetaεται ,omikronέλεγ,khi,omikronς των δ,omikronσ,omikronληψιών αυτών.
Τα κράτη µέλη των ,omikronπ,omikronίων η ετήσια παραγωγή ,omikronίν,omikronυ υπερ,betatwoαίνει τα
25 000 εκατ,omikronacuteλιτρα ελέγ,khi,omikronυν, δειγµατ,omikronληπτικά, τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν αν τη-
ρείται η µέση ελά,khiιστη περιεκτικ,omikronacuteτητα σε αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ αναφέρεταιστ,omikron άρθρ,omikron 51 και αν τα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα απ,omikronσύρθηκαν πλήρως και µέσαστις καθ,omikronρισµένες πρ,omikronθεσµίες.
Άρθργomikron 51
/7hiαρακτηριστικά των υπ/omikronπρ/omikronϊ/omikronacuteντων π/omikronυ απ/omikronτελ/omikronύν αντικείµεν/omikron
απ/omikronacuteσυρσης
Η ελά,khiιστη µέση περιεκτικ,omikronacuteτητα σε καθαρή αλκ,omikron,omikronacuteλη των
υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντων της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron της
απ,omikronacuteσυρσης υπ,omikronacute έλεγ,khi,omikron π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 παράγραφ,omikronι 7
και 8 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι η ακ,omikronacuteλ,omikronυθη:
α) στέµφυλα σταφυλιών:
i) 2,1λίτρα ανά ,khiιλι,omikronacuteγραµµα στην περίπτωση λευκών v.q.p.r.d.,
ii) 3λίτρα ανά ,khiιλι,omikronacuteγραµµα στις άλλες περιπτώσεις.
,betatwo) ,omikronιν,omikronλάσπες:
i) 3,5λίτρα ανά ,khiιλι,omikronacuteγραµµα στην περίπτωση λευκών v.q.p.r.d.,
ii) 5λίτρα ανά ,khiιλι,omikronacuteγραµµα στις άλλες περιπτώσεις.
Τµήµα II:Απγomikronacuteσταγksiη των γomikronίνων πγomikronυ πργomikronέργkhiγomikronνται απγomikronacute πγomikronικιλίες
διπλής κατάταγksiης
Άρθργomikron 52
Υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης των/omikronίνων
,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ υπ,omikronacuteκεινται στην υπ,omikron,khiρέωση απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999εκπληρών,omikronυν την υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυς παραδίδ,omikronντας τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς τ,omikronυς σε
εγκεκριµέν,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 15 Ι,omikronυλί,omikronυ της
σ,khiετικής αµπελ,omikronυργικής περι,omikronacuteδ,omikronυ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 40
Στην περίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 71 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ, η υπ,omikron,khiρέωση εκπληρώνεται µε την παράδ,omikronση των ,omikronίνωνσε ένα αναγνωρισµέν,omikron παρασκευαστή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, τ,omikronαργ,omikronacuteτερ,omikron στις 15 Ι,omikronυνί,omikronυ της σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Άρθργomikron 53
Π/omikronσ/omikronacuteτητα /omikronίν/omikronυπρ/omikronς παράδ/omikronση
1. Για τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κάθε παραγωγ,omikronacuteς είναι υπ,omikron,khiρεωµέν,omikronς ναπαραδίδει π,omikronσ,omikronacuteτητα ίση µε τη συν,omikronλική π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ παρήγαγε. Η
π,omikronσ,omikronacuteτητα αυτή µειώνεται:
α) κατά την π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ αντιστ,omikronι,khiεί στην π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ έ,khiει
,omikronιν,omikronπ,omikronιηθεί υπ,omikronacute καν,omikronνικές συνθήκες υπ,omikronλ,omikronγι,dzeta,omikronacuteµενη σύµφωνα µετην παράγραφ,omikron 2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ,
,betatwo) κατά την π,omikronσ,omikronacuteτητα για την ,omikronπ,omikronία πρ,omikronσκ,omikronµί,dzetaεται απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι έ,khiει
ε,ksiα,khiθεί τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 15 Ι,omikronυλί,omikronυ της σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Ε,ksiάλλ,omikronυ, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς µπ,omikronρεί να αφαιρέσει απ,omikronacute την π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ
πρέπει να παραδ,omikronθεί, π,omikronσ,omikronacuteτητα ίση µε 10 εκατ,omikronacuteλιτρα κατ’ ανώτατ,omikron
,omikronacuteρι,omikron.
2. Για κάθε δι,omikronικητική µ,omikronνάδα, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ
παράγ,omikronνται απ,omikronacute σταφύλια π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στην κατάτα,ksiη π,omikronικιλιών
αµπέλ,omikronυ συγ,khiρ,omikronacuteνως ως ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµες π,omikronικιλίες και ως π,omikronικιλίες π,omikronυπρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για άλλη ,khiρήση, η συν,omikronλική π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ ,omikronιν,omikronπ,omikronιείταιυπ,omikronacute καν,omikronνικές συνθήκες είναι ίση µε τ,omikron µέσ,omikron ,omikronacuteρ,omikron των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ
,omikronιν,omikronπ,omikronιήθηκαν στη διάρκεια των αµπελ,omikronυργικών περι,omikronacuteδων:
— 1974/1975 έως 1979/1980 στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα των 10,— 1978/1979 έως 1983/1984 στην Ισπανία και στην Π,omikronρτ,omikronγαλία,
— 1988/1989 έως 1993/1994 στην Αυστρία.
Εντ,omikronύτ,omikronις, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute σταφύλια
π,omikronικιλιών π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στην κατάτα,ksiη για την ίδια δι,omikronικητική
µ,omikronνάδα συγ,khiρ,omikronacuteνως ως π,omikronικιλίες ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµων σταφυλιών και ως
π,omikronικιλίες π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για την παραγωγή απ,omikronσταγµάτων ,omikronίν,omikronυ, ηπ,omikronσ,omikronacuteτητα αυτή µειώνεται κατά τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν απ,omikronτελέσειαντικείµεν,omikron απ,omikronacuteστα,ksiης εκτ,omikronacuteς εκείνης π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για την
παραγωγή απ,omikronσταγµάτων ,omikronίν,omikronυ µε ,omikronν,omikronµασία πρ,omikronέλευσης.
,Omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron, η
π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται υπ,omikronacute καν,omikronνικές συνθήκες ανά εκτάρι,omikron
,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute τα ενδιαφερ,omikronacuteµενα κράτη µέλη, µε τ,omikronν καθ,omikronρισµ,omikronacute για την
ίδια περί,omikronδ,omikron αναφ,omikronράς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron εν λ,omikronacuteγω εδάφι,omikron τωνµεριδίων των ,omikronίνων π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute σταφύλια π,omikronικιλιών, ,omikronι,omikronπ,omikronίες εµφαίν,omikronνται στην κατάτα,ksiη για την ίδια δι,omikronικητική µ,omikronνάδα
συγ,khiρ,omikronacuteνως ως π,omikronικιλίες ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµων σταφυλιών και ως π,omikronικιλίες
π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για άλλη ,khiρήση.
3. Γιακάθεπαραγωγ,omikronacute,ησυν,omikronλικήπαραγ,omikronacuteµενηπ,omikronσ,omikronacuteτηταείναιίσηµε
αυτή π,omikronυ πρ,omikronκύπτει απ,omikronacute τ,omikron άθρ,omikronισµα των π,omikronσ,omikronτήτων ,omikronίνων π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται τ,omikron άρθρ,omikron 53παράγραφ,omikronς 1 και εµφαίν,omikronνται στη δήλωσηπαραγωγής π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 18 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999 και των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ είναι εγγεγραµµένες στ,omikron ,betatwoι,betatwoλί,omikron π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 70 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και ,omikronι
,omikronπ,omikronίες λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronν ίδι,omikron, µετά την ηµερ,omikronµηνία πρ,omikronσκ,omikronacuteµισηςτης δήλωσης παραγωγής, απ,omikronacute σταφύλια ή απ,omikronacute γλεύκη σταφυλιών τωνπ,omikronικιλιών π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στην εν λ,omikronacuteγω δήλωση.
4. Απ,omikronacute την περί,omikronδ,omikron 1998/1999, κατά παρέκκλιση της πρ,omikronηγ,omikronυµένης
παραγράφ,omikronυ, και ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute
σταφύλια π,omikronικιλιών, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες εµφαίν,omikronνται στην κατάτα,ksiη για την ίδια
δι,omikronικητική µ,omikronνάδα συγ,khiρ,omikronacuteνως ως π,omikronικιλίες ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµων σταφυλιώνκαι ως π,omikronικιλίες π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για την παραγωγή απ,omikronσταγµάτων,omikronίν,omikronυ, επιτρέπεται στα κράτη µέλη, για τ,omikronν παραγωγ,omikronacute π,omikronυ έλα,betatwoε απ,omikronacute
την περί,omikronδ,omikron 1997/1998 την πριµ,omikronδ,omikronacuteτηση ,omikronριστικής εγκατάλειψης π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 8 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τ,omikronυ!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 41
Συµ,betatwo,omikronυλί,omikronυ, για ένα τµήµα της αµπελ,omikronυργικής επιφάνειας της
εκµετάλλευσής τ,omikronυ, να διατηρήσ,omikronυν κατά τις πέντε περι,omikronacuteδ,omikronυς π,omikronυέπ,omikronνται της περι,omikronacuteδ,omikronυ εκρί,dzetaωσης την π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ ,omikronιν,omikronπ,omikronιείται υπ,omikronacuteκαν,omikronνικές συνθήκες στ,omikron επίπεδ,omikron π,omikronυ εί,khiε φθάσει πριν την εκρί,dzetaωση.
Άρθργomikron 54
Ε/ksiαιρέσεις απ/omikronacute την υπ/omikron/khiρέωσηπαράδ/omikronσης
Κατ’ εφαρµ,omikronγή της παρέκκλισης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 28
παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ,omikronι ,omikronίν,omikronι π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron εν λ,omikronacuteγω άρθρ,omikron µπ,omikronρ,omikronύν να κυκλ,omikronφ,omikronρ,omikronύν:
α) µε πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute ένα τελωνεί,omikron, πρ,omikronκειµέν,omikronυ να ,omikronλ,omikronκληρωθ,omikronύν ,omikronι
τελωνειακές διατυπώσεις ε,ksiαγωγής και στη συνέ,khiεια ναεγκαταλείψ,omikronυν τ,omikron τελωνειακ,omikronacute έδαφ,omikronς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, ή
,betatwo) µε πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute τις εγκαταστάσεις εν,omikronacuteς αναγνωρισµέν,omikronυ
παρασκευαστή αλκ,omikron,omikronλωµένων ,omikronίνων, µε σκ,omikronπ,omikronacute τη µεταπ,omikronίησήτ,omikronυς σε αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυς ,omikronίν,omikronυς.
Άρθργomikron 55
Τιµή αγ/omikronράς
1. Η τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 28 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 κατα,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute στ,omikronν παραγωγ,omikronacute για την παραδ,omikronθείσα π,omikronσ,omikronacuteτητα
εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας τριών µηνών απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία παράδ,omikronσης στ,omikron
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron. Η τιµή αυτή εφαρµ,omikronacute,dzetaεται σε εµπ,omikronacuteρευµα καθαρ,omikronacute,στη θύρα της εκµετάλλευσης τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ.
2. Για τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 53παράγραφ,omikronς 2
δεύτερ,omikron εδάφι,omikron, η τιµή αγ,omikronράς µπ,omikronρεί, σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις τ,omikronυ
άρθρ,omikronυ 28 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999, να
επιµερισθεί απ,omikronacute την Γαλλία µετα,ksiύ των υπ,omikron,khiρέων απ,omikronacuteστα,ksiης σεσυνάρτηση µε την απ,omikronacuteδ,omikronση ανά εκτάρι,omikron. ,Omikronι διατά,ksiεις π,omikronυ εγκρίνει τ,omikronκράτ,omikronς µέλ,omikronς πρέπει να ε,ksiασφαλί,dzeta,omikronυν ,omikronacuteτι η µέση τιµή π,omikronυ
κατα,betatwoάλλεται πραγµατικά για τ,omikron σύν,omikronλ,omikron των απ,omikronστα,dzeta,omikronacuteµενων ,omikronίνων
είναι 1,34 ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron και ανά % vol.
Άρθργomikron 56
Ενίσ/khiυσηπ/omikronυκατα/betatwoάλλεται στ/omikronν/omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacute
Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 28 παράγραφ,omikronς 5
στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθ,omikronρί,dzetaεται κατάτ,omikronν ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron, ανά % volαλκ,omikron,omikronacuteλης και ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron τ,omikronυ
πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη:
α) ,omikronυδέτερη αλκ,omikron,omikronacuteλη 0,7728 ευρώ
,betatwo) απ,omikronacuteσταγµα ,omikronίν,omikronυ, ακατέργαστη αλκ,omikron,omikronacuteλη και πρ,omikronϊ,omikronacuteν απ,omikronacuteστα,ksiης
0,6401 ευρώ ,omikronίν,omikronυ
Σε περίπτωση ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησης της ευ,khiέρειας επιµερισµ,omikronύ της τιµής
αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 55 παράγραφ,omikronς 2, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute των
ενισ,khiύσεων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron µπ,omikronρεί να επιµερισθείκατ’ ανάλ,omikronγ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron.
∆εν ,omikronφείλεται καµία ενίσ,khiυση για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ παραδί-
δεται στην απ,omikronacuteστα,ksiη, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες υπερ,betatwoαίν,omikronυν κατά περισσ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacute
2 % την υπ,omikron,khiρέωση τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ, η ,omikronπ,omikronία αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron
52 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.!B
!M12000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 42
Τµήµα III: Κγomikronινές διατάγksiεις των τµηµάτων IκαιIIτγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς
κεφαλαίγomikronυ
Άρθργomikron 58
Μερικές παραδ/omikronacuteσεις
,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ υπ,omikronacuteκεινται σε κάπ,omikronια απ,omikronacute τις υπ,omikron,khiρεώσεις
απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 45 και 52 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ και έ,khi,omikronυν παραδώσει, πριν απ,omikronacute τις 15 Ι,omikronυλί,omikronυ της
τρέ,khi,omikronυσας περι,omikronacuteδ,omikronυ, τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τ,omikron 90 % της π,omikronσ,omikronacuteτητας τ,omikronυπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ αντιστ,omikronι,khiεί στην υπ,omikron,khiρέωσή τ,omikronυς, µπ,omikronρ,omikronύν ναεκπληρώσ,omikronυν την υπ,omikron,khiρέωση αυτή, παραδίδ,omikronντας την υπ,omikronλειπ,omikronacuteµενη
π,omikronσ,omikronacuteτητα πριν την ηµερ,omikronµηνία π,omikronυ θα καθ,omikronρισθεί απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια
εθνική αρ,khiή, η ,omikronπ,omikronία δεν µπ,omikronρεί να είναι µεταγενέστερη απ,omikronacute τις31 Αυγ,omikronύστ,omikronυ της επ,omikronacuteµενης περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Σ’αυτή την περίπτωση:α) η τιµή αγ,omikronράς των υπ,omikronλειπ,omikronacuteµενων π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται
στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron καθώς και η τιµή της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ λαµ,betatwoάνεται
απ’ αυτές και παραδίδεται στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, µει-
ών,omikronνται κατά π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron πρ,omikronς την καθ,omikronρισθείσα ενίσ,khiυση, για τηνεν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη, για την ,omikronυδέτερη αλκ,omikron,omikronacuteλη σύµφωνα µε τ,omikronάρθρ,omikron 48 παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron α) υπ,omikronacute i)και τ,omikron άρθρ,omikron 56
στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
,betatwo) για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ δεν παραδίδ,omikronνται στ,omikronν
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, δεν κατα,betatwoάλλεται καµία ενίσ,khiυση,
γ) η υπ,omikron,khiρέωση θεωρείται ,omikronacuteτι έ,khiει εκπληρωθεί στην πρ,omikronθεσµία π,omikronυ
καθ,omikronρί,dzetaεται κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ εδαφί,omikronυ 1,
δ) ,omikronι πρ,omikronθεσµίες απ,omikronacuteστα,ksiης, ,omikronι πρ,omikronθεσµίες υπ,omikron,betatwo,omikronλής της απ,omikronacuteδει,ksiης
κατα,betatwo,omikronλής της τιµής π,omikronυ αναφέρεται υπ,omikronacute α) και ,omikronι πρ,omikronθεσµίες
παράδ,omikronσηςτηςαλκ,omikron,omikronacuteληςστ,omikronν,omikronργανισµ,omikronacuteπαρέµ,betatwoασης,πρ,omikronσαρµ,omikronacute-
,dzeta,omikronνται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή στην παράταση της πρ,omikronθεσµίαςπαράδ,omikronσης.
Άρθργomikron 59
Απ/omikronacuteδει/ksiη παράδ/omikronσης
,Omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς ,khi,omikronρηγεί στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, ως απ,omikronacuteδει,ksiη της
παράδ,omikronσης και πριν τις 31 Αυγ,omikronύστ,omikronυ της επ,omikronacuteµενης περι,omikronacuteδ,omikronυ
εµπ,omikronρίας, ,betatwoε,betatwoαίωση η ,omikronπ,omikronία αναφέρει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν τη φύση, τηνπ,omikronσ,omikronacuteτητα και τ,omikronν αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron τ,omikronυ παραδ,omikronθέντ,omikronςπρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς, καθώς και την ηµερ,omikronµηνία παράδ,omikronσης.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, εάν ένας παραγωγ,omikronacuteς παραδίδει τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ είναι
υπ,omikron,khiρεωµέν,omikronς να απ,omikronστά,ksiει σε ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron π,omikronυ ,betatwoρίσκεται
σε άλλ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς απ,omikronacute αυτ,omikronacute ,omikronacuteπ,omikronυ έ,khi,omikronυν παρα,khiθεί τα εν λ,omikronacuteγωπρ,omikronϊ,omikronacuteντα, ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς ,dzetaητά απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασηςτ,omikronυκράτ,omikronυςµέλ,omikronυς,omikronacuteπ,omikronυπραγµατ,omikronπ,omikronιείται ηαπ,omikronacuteστα,ksiηνα,betatwoε,betatwoαιώσει,
στ,omikron έγγραφ,omikron π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 70 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999, µε ,betatwoάση τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η µεταφ,omikronρά, ,omikronacuteτιτα εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronϊ,omikronacuteντα έ,khi,omikronυν αναληφθεί απ,omikronacute τ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron.
Ένα αντίγραφ,omikron τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω εγγράφ,omikronυ, συµπληρωµέν,omikronυ κατ’ αυτ,omikronacuteν
τ,omikronν τρ,omikronacuteπ,omikron, απ,omikronστέλλεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute στ,omikronν παραγωγ,omikronacuteεντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας εν,omikronacuteς µην,omikronacuteς απ,omikronacute την ηµέρα της παραλα,betatwoής τωνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων πρ,omikronς απ,omikronacuteστα,ksiη.
Άρθργomikron 60
Απ/omikronδεί/ksiεις π/omikronυ παρέ/khiει /omikron /omikronιν/omikronπνευµατ/omikronπ/omikronι/omikronacuteς στ/omikronν /omikronργανισµ/omikronacute
παρέµ/betatwoασης
1. Για να λά,betatwoει ενίσ,khiυση, ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς υπ,omikron,betatwoάλλει στ,omikronν
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 30 Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυπ,omikronυ έπεται της!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 43
σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ, αίτηση στην ,omikronπ,omikronία επισυνάπτει, για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες
για τις ,omikronπ,omikronίες ,dzetaητείται η ενίσ,khiυση:
a) i),omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς και τις ,omikronιν,omikronλάσπες, συγκεντρωτικ,omikronacute
πίνακα των παραδ,omikronacuteσεων π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκαν απ,omikronacute κάθε
παραγωγ,omikronacute, αναφέρ,omikronντας τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν:
— τη φύση, την π,omikronσ,omikronacuteτητα, τ,omikron ,khiρώµα και τ,omikronν κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron
αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron,
— τ,omikronν αριθµ,omikronacute τ,omikronυ εγγράφ,omikronυ π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 70
παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ,omikronacuteταντ,omikron έγγραφ,omikron αυτ,omikronacute απαιτείται για τη µεταφ,omikronρά τωνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων µέ,khiρι τις εγκαταστάσεις τ,omikronυ ,omikronιν,omikron-
πνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ ή, σε αντίθετη περίπτωση, την αναφ,omikronρά
στ,omikron έγγραφ,omikron π,omikronυ έ,khiει ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί κατ’ εφαρµ,omikronγή τωνεθνικών διατά,ksiεων,
ii),omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τα στέµφυλα, ,omikronν,omikronµαστικ,omikronacute κατάλ,omikronγ,omikron των
παραγωγών π,omikronυ τ,omikronυ έ,khi,omikronυν παραδώσει στέµφυλα και τιςπ,omikronσ,omikronacuteτητες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ περιέ,khi,omikronνται στα στέµφυλα, τα ,omikronπ,omikronία
παραδ,omikronacuteθηκανστ,omikronπλαίσι,omikron της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυαναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
,betatwo) δήλωση, η ,omikronπ,omikronία θεωρείται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται
απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς, στην ,omikronπ,omikronία αναφέρ,omikronνται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν:
i),omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη, κατανε-
µηµένες σύµφωνα µε τις κατηγ,omikronρίες π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 43τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
ii)την ηµερ,omikronµηνία παραγωγής των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων αυτών,
γ) την απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι έ,khiει κατα,betatwoάλει στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, εντ,omikronacuteς των
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένων πρ,omikronθεσµιών, την ελά,khiιστη τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται για την υπ,omikronacuteψη απ,omikronacuteστα,ksiη.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να πρ,omikron,betatwoλέψ,omikronυν απλ,omikronυστευµένες
λεπτ,omikronµέρειες παρ,omikronυσίασης της απ,omikronacuteδει,ksiης πληρωµής της ελά,khiιστης
τιµής αγ,omikronράς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται για την απ,omikronacuteστα,ksiη των υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντωντης ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης, αφ,omikronύ λά,betatwo,omikronυν πρ,omikronηγ,omikronυµένως την έγκριση τηςΕπιτρ,omikronπής επί των λεπτ,omikronµερειών αυτών.
2. ,Omikronacuteταν η απ,omikronacuteστα,ksiη πραγµατ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute τ,omikronν ίδι,omikron τ,omikronν παραγωγ,omikronacute,
τα έγγραφα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 1 αντικαθίστανται
απ,omikronacute µία δήλωση, η ,omikronπ,omikronία θεωρείται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή τ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς και στην ,omikronπ,omikronία αναφέρεται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν:
α) η φύση, η π,omikronι,omikronacuteτητα, τ,omikron ,khiρώµα και ,omikron κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
τ,omikronυ πρ,omikronς απ,omikronacuteστα,ksiη πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς,
,betatwo) τις π,omikronσ,omikronacuteτητες πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη,
κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγ,omikronρίες π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 43τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
γ) τις ηµερ,omikronµηνίες παραγωγής των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων αυτών.
3. Η απ,omikronacuteδει,ksiη της πληρωµής της ελά,khiιστης τιµής µπ,omikronρεί να
αντικατασταθεί απ,omikronacute απ,omikronacuteδει,ksiη σύστασης εγγύησης υπέρ τ,omikronυ
,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση µε 120 % της
,dzetaητηθείσας ενίσ,khiυσης.
Στην περίπτωση αυτή, η απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς έ,khiει
κατα,betatwoάλει ε,ksi ,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ την τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron27 παράγραφ,omikronς 9 ή στ,omikron άρθρ,omikron 28 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ. 1493/1999 παρέ,khiεται στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron
την τελευταία ηµέρα τ,omikronυ µην,omikronacuteς Φε,betatwoρ,omikronυαρί,omikronυ π,omikronυ έπεται της σ,khiετικής
περι,omikronacuteδ,omikronυ.
4. Στην περίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 47 παράγραφ,omikronς 2
δεύτερ,omikron εδάφι,omikron τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, η απ,omikronacuteδει,ksiη πληρωµής τηςτιµής αγ,omikronράς αντικαθίσταται απ,omikronacute την απ,omikronacuteδει,ksiη της πληρωµής τηςπρ,omikronκατα,betatwo,omikronλής.
5. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης κατα,betatwoάλλει στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute ή,
στις περιπτώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 2, στ,omikronν
παραγωγ,omikronacute την ενίσ,khiυση η ,omikronπ,omikronία υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας τριών
µηνών απ,omikronacute την ηµέρα της υπ,omikron,betatwo,omikronλής της αίτησης, η ,omikronπ,omikronία συν,omikronδεύεταιαπ,omikronacute τα απαιτ,omikronύµενα έγγραφα.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 44
6. Εφ,omikronacuteσ,omikronν διαπιστωθεί ,omikronacuteτι ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δεν κατέ,betatwoαλε την
τιµή αγ,omikronράς στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης κατα,betatwoάλλειστ,omikronν παραγωγ,omikronacute, πριν απ,omikronacute την 1η Ι,omikronυνί,omikronυ π,omikronυ έπεται της σ,khiετικήςπερι,omikronacuteδ,omikronυ, ένα π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron µε την ενίσ,khiυση, ενδε,khi,omikronµένως, µέσω τ,omikronυ
,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ κράτ,omikronς µέλ,omikronυς τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ.
Άρθργomikron 61
Ηµερ/omikronµηνίες τωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ,Omikron ,omikronίν,omikronς π,omikronυ παραδίδεται ενδε,khi,omikronµένως πρ,omikronκειµέν,omikronυ να
εκπληρωθεί η υπ,omikron,khiρέωση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µπ,omikronρεί να απ,omikronστα,khiθεί µ,omikronacuteν,omikron απ,omikronacute
την 1η Ιαν,omikronυαρί,omikronυ της σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ.
2. ,Omikronι ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronί απευθύν,omikronυν στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης,
τ,omikronαργ,omikronacuteτερ,omikronστις10κάθεµην,omikronacuteςγιατ,omikronνπρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikronµήνα,κατάστασητων π,omikronσ,omikronτήτων των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ έ,khi,omikronυν απ,omikronστα,khiθεί και των
π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ έ,khi,omikronυν ληφθεί απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη, κατανεµηµένων
σύµφωνα µε τις κατηγ,omikronρίες π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 43τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
3. ,Omikronι εργασίες απ,omikronacuteστα,ksiης δεν µπ,omikronρ,omikronύν να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν µετά
την 31η Ι,omikronυλί,omikronυ της σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Άρθργomikron 62
Παράδ/omikronσηαλκ/omikron/omikronacuteληςστ/omikronν/omikronργανισµ/omikronacuteπαρέµ/betatwoασης
1. Με την επιφύλα,ksiη της εφαρµ,omikronγής τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 27 παράγραφ,omikronς 12
και τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 28 παράγραφ,omikronς 6 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς µπ,omikronρεί να παραδώσει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacuteπαρέµ,betatwoασης, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 30 Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ π,omikronυ έπεται της σ,khiετικής
περι,omikronacuteδ,omikronυ, τ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ έ,khiει αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 92 % vol.
,Omikronι αναγκαίες εργασίες για την παραγωγή τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron µπ,omikronρ,omikronύν να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν είτεστις εγκαταστάσεις τ,omikronυ ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ π,omikronυ παραδίδει τ,omikron εν λ,omikronacuteγωπρ,omikronϊ,omikronacuteν στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, είτε στις εγκαταστάσεις εν,omikronacuteς
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ π,omikronυ εκτελεί εργασία µε σύµ,betatwoαση φασ,omikronacuteν.
Πλην της περιπτώσεως εφαρµ,omikronγής της παραγράφ,omikronυ 2 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron
τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ, ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς π,omikronυ παραδίδει στ,omikronν,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης δεν µπ,omikronρεί να διατηρήσει υλικά την αλκ,omikron,omikronacuteλη
π,omikronυ παραδίδεται στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ.αυτή πρέπει να
εναπ,omikronθηκευθεί σε εγκαταστάσεις, τις ,omikronπ,omikronίες δια,khiειρί,dzetaεται ,omikron,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης.
2. Η τιµή π,omikronυ πρέπει να κατα,betatwoληθεί στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute απ,omikronacute τ,omikronν
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης για την ακατέργαστη αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ παραδί-
δεται, καθ,omikronρί,dzetaεται κατά τ,omikronν ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron σε % vol/hl:
α) απ,omikronacuteστα,ksiη π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999:
i)κατ’ απ,omikronκ,omikronπή τιµή: 1,654 ευρώ
ii)αλκ,omikron,omikronacuteλη στεµφύλων: 1,872 ευρώ
iii)αλκ,omikron,omikronacuteλη ,omikronίν,omikronυ και ,omikronιν,omikronλάσπης: 1,437 ευρώ
,betatwo) απ,omikronacuteστα,ksiη π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999:
— Τιµή: 1,799 ευρώ
,Omikronacuteταν η αλκ,omikron,omikronacuteλη απ,omikronθηκεύεται στις εγκαταστάσεις ,omikronacuteπ,omikronυ παρή,khiθη, ,omikronι
τιµές π,omikronυαναφέρ,omikronνται ανωτέρωµειών,omikronνται κατά 0,5ευρώ/εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
αλκ,omikron,omikronacuteλης %.
3. ,Omikronι διαφ,omikronρ,omikronπ,omikronιηµένες τιµές για την αλκ,omikron,omikronacuteλη στεµφύλων ή την
αλκ,omikron,omikronacuteλη ,omikronίν,omikronυ και ,omikronιν,omikronλάσπης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 2στ,omikronι,khiεί,omikron α):
α) µπ,omikronρ,omikronύν να απ,omikronφασιστ,omikronύν απ,omikronacute τα κράτη µέλη ,omikronacuteταν η εφαρµ,omikronγή
της κατ’ απ,omikronκ,omikronπήν τιµής ,omikronδηγεί ή ενδέ,khiεται να ,omikronδηγήσει σε
αδυναµία, σε ,omikronρισµένες περι,omikron,khiές της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας, απ,omikronacuteστα,ksiης εν,omikronacuteςή περισσ,omikronτέρων απ,omikronacute τα υπ,omikronπρ,omikronϊ,omikronacuteντα της ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 45
,betatwo) εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται υπ,omikron,khiρεωτικά στ,omikronυς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς, ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι,
κατά τη διάρκεια µιας περι,omikronacuteδ,omikronυ, απ,omikronacuteστα,ksiαν κάπ,omikronια πρώτη ύληγια π,omikronσ,omikronστ,omikronacute π,omikronυ υπερ,betatwoαίνει τ,omikron 60 % της συν,omikronλικήςπραγµατ,omikronπ,omikronιηθείσας απ,omikronacuteστα,ksiης.
4. Αν ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς έ,khiει τύ,khiει της ενίσ,khiυσης π,omikronυ αναφέρεται
στα άρθρα 48 και 56 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikronι τιµές π,omikronυαναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 2 µειών,omikronνται κατά π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron µε τ,omikronπ,omikronσ,omikronacute της εν λ,omikronacuteγω ενίσ,khiυσης.
5. Η πληρωµή της τιµής απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης στ,omikronν
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute πραγµατ,omikronπ,omikronιείται τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις µήνες µετάτην ηµερ,omikronµηνίαπαράδ,omikronσηςτης αλκ,omikron,omikronacuteλης,υπ,omikronacuteτ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron,omikronacuteτι τα έγγραφακαι ,omikronι απ,omikronδεί,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 60 έ,khi,omikronυν υπ,omikron,betatwoληθεί.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron II
ΠΡ/OmikronΑΙΡΕΤΙΚΕΣΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣ
Άρθργomikron 63
Πραγµατ/omikronπ/omikronίηση της απ/omikronacuteστα/ksiης π/omikronυ αναφέρεται στ/omikron άρθρ/omikron 29 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999
1. Κάθε περί,omikronδ,omikron, απ,omikronacute 1ης Σεπτεµ,betatwoρί,omikronυ, αρ,khiί,dzetaει να πραγµατ,omikronπ,omikronιείται
η απ,omikronacuteστα,ksiη επιτραπέ,dzetaιων ,omikronίνων και ,omikronίνων απ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς µπ,omikronρ,omikronύννα παρα,khiθ,omikronύν επιτραπέ,dzetaι,omikronι ,omikronίν,omikronι, η ,omikronπ,omikronία αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 29τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Η π,omikronσ,omikronacuteτητα επιτραπέ,dzetaιων ,omikronίνων και ,omikronίνων απ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς
µπ,omikronρ,omikronύν να παρα,khiθ,omikronύν επιτραπέ,dzetaι,omikronι ,omikronίν,omikronι, τις ,omikronπ,omikronίες µπ,omikronρεί νααπ,omikronστά,ksiει κάθε παραγωγ,omikronacuteς περι,omikronρί,dzetaεται σε 40 % της µεγαλύτερηςαπ,omikronacute τις ,omikronιν,omikronπαραγωγές τ,omikronυ, η ,omikronπ,omikronία έ,khiει δηλωθεί κατά τη διάρκεια
των τριών τελευταίων περι,omikronacuteδων, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης, εφ,omikronacuteσ,omikronν έ,khiει
δηλωθεί, της παραγωγής της τρέ,khi,omikronυσας περι,omikronacuteδ,omikronυ. Σε περίπτωσηεφαρµ,omikronγής τ,omikronυ π,omikronσ,omikronστ,omikronύ π,omikronυ αναφέρεται ανωτέρω, η παραγ,omikronacuteµενη
π,omikronσ,omikronacuteτητα επιτραπέ,dzetaιων ,omikronίνων είναι αυτή π,omikronυ εµφαίνεται ως ,omikronίν,omikronς στη
στήλη «επιτραπέ,dzetaι,omikronι ,omikronίν,omikronι» της δήλωσης παραγωγής π,omikronυ αναφέρεταιστ,omikron άρθρ,omikron 18 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
3. Κάθε παραγωγ,omikronacuteς π,omikronυ παρήγε επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron ή ,omikronίν,omikron, απ,omikronacute τ,omikronν
,omikronπ,omikronί,omikron µπ,omikronρεί να παρα,khiθεί επιτραπέ,dzetaι,omikronς ,omikronίν,omikronς, µπ,omikronρεί να συνάψει
συµφωνητικ,omikronacute ή να πρ,omikron,betatwoεί σε δήλωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 65τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ. Τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute συν,omikronδεύεται απ,omikronacute τηναπ,omikronacuteδει,ksiη σύστασης εγγύησης ίσης µε 5 ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron. Τα
συµφωνητικά αυτά δεν µπ,omikronρ,omikronύν να µετα,betatwoι,betatwoασθ,omikronύν.
4. Τα κράτη µέλη κ,omikronιν,omikronπ,omikronι,omikronύν στην Επιτρ,omikronπή, στις 5 και 20 κάθε
µήνα ή την επ,omikronacuteµενη πρώτη εργάσιµη ηµέρα, τ,omikronν συν,omikronλικ,omikronacute ,omikronacuteγκ,omikron τωνσυµφωνητικών π,omikronυ έ,khi,omikronυν συνάψει για την εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη κατά τη
διάρκεια αντιστ,omikronί,khiως της περι,omikronacuteδ,omikronυ απ,omikronacute 16 έως 31 τ,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikronυ
µήνα και απ,omikronacute 1η έως 15 τ,omikronυ τρέ,khi,omikronντ,omikronς µήνα.
5. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να εγκρίν,omikronυν τα εν λ,omikronacuteγω συµφωνητικά
κατ,omikronacuteπιν πρ,omikronθεσµίας 10 εργάσιµων ηµερών µετά την κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση πρ,omikronς
την Επιτρ,omikronπή π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 4, εφ,omikronacuteσ,omikronν δεν έ,khi,omikronυν
ληφθεί εν τω µετα,ksiύ ειδικά µέτρα απ,omikronacute την Επιτρ,omikronπή.
"M1Τα κράτη
µέληκ,omikronιν,omikronπ,omikronι,omikronύνστηνΕπιτρ,omikronπήτ,omikronσυν,omikronλικ,omikronacute,omikronacuteγκ,omikronτωνσυµφωνητικώνπ,omikronυέ,khi,omikronυνεγκριθεί κατ’ αυτ,omikronacuteντ,omikronντρ,omikronacuteπ,omikronκατά την πρώτηκ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση
π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 4, η ,omikronπ,omikronία έπεται της εν λ,omikronacuteγω
έγκρισης.
3
6. Αν ,omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες, για τις ,omikronπ,omikronίες έ,khi,omikronυν συναφθεί πιστ,omikronπ,omikronιητικά και,omikronι ,omikronπ,omikronίες ανακ,omikronινών,omikronνται στην Επιτρ,omikronπή τη συγκεκριµένη ηµέρα
σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις της παραγράφ,omikronυ 4, µπ,omikronρ,omikronύν να υπερ,betatwo,omikronύν ή
ενδέ,khiεται να υπερ,betatwo,omikronύν τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ είναι συµ,betatwoι,betatwoάσιµες µε ταδιαθέσιµα δηµ,omikronσι,omikronν,omikronµικά µέσα ή υπερ,betatwoαίν,omikronυν ή ενδέ,khiεται ναυπερ,betatwo,omikronύν κατά π,omikronλύ τις δυνατ,omikronacuteτητες απ,omikronρρ,omikronacuteφησης τ,omikronυ τ,omikronµέα της
π,omikronacuteσιµης αλκ,omikron,omikronacuteλης, η Επιτρ,omikronπή καθ,omikronρί,dzetaει ένα ενιαί,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute
απ,omikronδ,omikron,khiής των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ έ,khi,omikronυν συµφωνηθεί στ,omikron πλαίσι,omikron τωνσυµφωνητικών αυτών ή/και αναστέλλει την κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση νέωνσυµφωνητικών. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση π,omikronυ αναφέρεται
στην παράγραφ,omikron 3απ,omikronδεσµεύεται για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν
συµφωνηθεί, αλλά ,omikronι ,omikronπ,omikronίες δεν έγιναν απ,omikronδεκτές.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 46
Μπ,omikronρεί, επιπλέ,omikronν, να καθ,omikronρίσει ένα π,omikronσ,omikronστ,omikronacute απ,omikronδ,omikron,khiής των
συναφθέντων συµφωνητικών ή να αναστείλει την κ,omikronιν,omikronπ,omikronίηση νέωνσυµφωνητικών σε περίπτωση ασυνήθ,omikronυς ε,ksiέλι,ksiης της σύναψηςσυµφωνητικών ή σ,omikron,betatwoαρ,omikronύ κινδύν,omikronυ στρε,betatwoλώσεων στην συνέ,khiεια τ,omikronυ
παραδ,omikronσιακ,omikronύ εφ,omikronδιασµ,omikronύ σε πρ,omikronϊ,omikronacuteντα απ,omikronacuteστα,ksiης.
7. ,Omikronι συµ,betatwoάσεις π,omikronυ έ,khi,omikronυν συναφθεί, αλλά π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν
κ,omikronιν,omikronπ,omikronιηθεί στην Επιτρ,omikronπή σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 4 δεν µπ,omikronρ,omikronύν να εγκριθ,omikronύν.
8. Η εγγύηση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 3απ,omikronδεσµεύεται
κατ’ αναλ,omikronγία των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ παραδίδ,omikronνται, ,omikronacuteταν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς
πρ,omikronσκ,omikronµί,dzetaει την απ,omikronacuteδει,ksiη της παράδ,omikronσης στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron.
9. ,Omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται υπ,omikronacuteψη ανά συµφωνητικ,omikronacute πρέπει
να παραδ,omikronθ,omikronύν σε ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 30 Ι,omikronυνί,omikronυ
κάθε περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Άρθργomikron 64
Π/omikronσ/omikronacuteτωνενισ/khiύσεων
1. ,Omikronι ενισ,khiύσεις π,omikronυ πρέπει να κατα,betatwoάλλ,omikronνται στ,omikronν ,omikronιν,omikron-
πνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute ή, στις περιπτώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 70
παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,στ,omikronνπαραγωγ,omikronacute για τ,omikronν ,omikronίν,omikronπ,omikronυ έ,khiει απ,omikronστα,khiθεί στ,omikron πλαίσι,omikron της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
παρ,omikronacuteν κεφάλαι,omikron καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται, ανά % volαλκ,omikron,omikronacuteλης και ανά
εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη, ως ε,ksiής:
α) πρώτη ενίσ,khiυση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 29 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
— 1,751 ευρώ ανά %/ volκαι ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron για την
ακατέργαστη αλκ,omikron,omikronacuteλη και τ,omikron απ,omikronacuteσταγµα ,omikronίν,omikronυ,
— 1,884 ευρώ ανά %/ volκαι ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron για την ,omikronυδέτερη
αλκ,omikron,omikronacuteλη
,betatwo) δεύτερη ενίσ,khiυση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 29 παράγραφ,omikronς 6
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,0336 ευρώ ανά ηµέρα ανάεκατ,omikronacuteλιτρ,omikron.
2. ,Omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς π,omikronυ πρ,omikronτίθεται να τύ,khiει της δεύτερης
ενίσ,khiυσης ανακ,omikronινώνει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης την π,omikronσ,omikronacuteτητακαι τα ,khiαρακτηριστικά τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ θέλει να απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιήσει,καθώς και τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες ηµερ,omikronµηνίες έναρ,ksiης της
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης. Η ανακ,omikronίνωση αυτή πρέπει να πραγµατ,omikronπ,omikronιείται
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 30 ηµέρες πριν απ,omikronacute την έναρ,ksiη της απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.
Εκτ,omikronacuteς αν ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης εκφράσει την αντίθεσή τ,omikronυ εντ,omikronacuteς
της πρ,omikronαναφερθείσας πρ,omikronθεσµίας των 30 ηµερών, η πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη
ηµερ,omikronµηνία έναρ,ksiης της απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης θεωρείται ως ηπραγµατική ηµερ,omikronµηνία.
3. Η δεύτερη ενίσ,khiυση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) της
παραγράφ,omikronυ 1 µπ,omikronρεί να κατα,betatwoληθεί µ,omikronacuteν,omikron:
— για ,omikronacuteγκ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης ,omikronacute,khiι κατώτερ,omikron των 100 εκατ,omikronacuteλιτρων π,omikronυ
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιείται σε δ,omikron,khiεία ,khiωρητικ,omikronacuteτητας ,omikronacute,khiι κατώτερης των
100 εκατ,omikronλίτρων,
— επί 12µην,omikron κατ’ ανώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron απ,omikronacute 1ης ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ,
— τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν επί 6µην,omikron.
Αν η Επιτρ,omikronπή είναι σύµφωνη ,betatwoάσει της κατάστασης τ,omikronυ τ,omikronµέα, ,omikronι
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronί µπ,omikronρ,omikronύν, απ,omikronacute 1ης Ι,omikronυνί,omikronυ, να θέσ,omikronυν τέλ,omikronς στην
απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση της αλκ,omikron,omikronacuteλης.
4. Για την πρώτη ενίσ,khiυση, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης κατα,betatwoάλλει
στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute ή στις περιπτώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 65 παράγραφ,omikronς 2, στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, την ενίσ,khiυση π,omikronυυπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφ,omikron 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ
εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας τριών µηνών απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία υπ,omikron,betatwo,omikronλής των
απ,omikronδεικτικών στ,omikronι,khiείων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 65 παράγραφ,omikronς10 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 47
,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης κατα,betatwoάλλει τη δεύτερη ενίσ,khiυση εντ,omikronacuteς
πρ,omikronθεσµίας τριών µηνών π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν τ,omikron τέλ,omikronς της περι,omikronacuteδ,omikronυαπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης.
5. ,Omikronι αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυτυγ,khiάν,omikronυντων ενισ,khiύσεωνπ,omikronυαναφέρ,omikronνται στ,omikron
παρ,omikronacuteν άρθρ,omikron δεν µπ,omikronρ,omikronύν να απ,omikronτελέσ,omikronυν εκ των υστέρων
αντικείµεν,omikron αγ,omikronρών απ,omikronacute τις δηµ,omikronacuteσιες αρ,khiές. Αν ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteςεπιθυµεί ωστ,omikronacuteσ,omikron να πωλήσει την αλκ,omikron,omikronacuteλη τ,omikronυ στις εθνικές αρ,khiές,πρέπει πρ,omikronηγ,omikronυµένως να απ,omikronδώσει τις σ,khiετικές ενισ,khiύσεις.
6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφ,omikronυ 5, ,omikronι δηµ,omikronacuteσιες αρ,khiές π,omikronυ
εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronυν πρ,omikronacuteγραµµα πώλησης αλκ,omikron,omikronacuteλης, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron δεν έρ,khiεται σεαντίθεση µε τις παραδ,omikronσιακές συνήθειες, ,omikronacuteπως γεωργ,omikronπερι,betatwoαλλ,omikronντικ,omikronacuteπρ,omikronacuteγραµµα για την πώληση αλκ,omikron,omikronacuteλης στ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων, δεν
εµπίπτ,omikronυν στην παράγραφ,omikron 5 για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
πωλ,omikronύνται στ,omikron πλαίσι,omikron εν,omikronacuteς τέτ,omikronι,omikronυ πρ,omikronγράµµατ,omikronς.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron IΙΙ
Κ/OmikronΙΝΕΣ∆ΙΑΤΑ/7siΕΙΣΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ IΚΑΙ II
Τµήµα I:Γενικές διατάγksiεις
Άρθργomikron 65
Συµφωνητικ/omikronacuteπαράδ/omikronσης
1. Κάθεπαραγωγ,omikronacuteςπ,omikronυπρ,omikronτίθεταιναπαραδώσει,omikronίν,omikronτηςδικήςτ,omikronυ
παραγωγήςστιςαπ,omikronστά,ksiεις π,omikronυαναφέρ,omikronνταισταάρθρα29και30τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 συνάπτει ένα ή περισσ,omikronacuteτερασυµφωνητικά παράδ,omikronσης, π,omikronυ καλ,omikronύνται στ,omikron ε,ksiής «συµφωνητικά»
µε έναν ή περισσ,omikronacuteτερ,omikronυς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς. Τ,omikron εν λ,omikronacuteγω
συµφωνητικ,omikronacute υπ,omikron,betatwoάλλεται πρ,omikronς έγκριση στ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteπαρέµ,betatwoασης πριν απ,omikronacute µία ηµερ,omikronµηνία π,omikronυ πρ,omikronacuteκειται να καθ,omikronριστεί,σύµφωνα µε τις λεπτ,omikronµέρειες π,omikronυ θεσπί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τα κράτη µέλη.
Συγ,khiρ,omikronacuteνως µε την υπ,omikron,betatwo,omikronλή τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute
παρέµ,betatwoασης πρ,omikronσκ,omikronµί,dzetaεται η απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι ,omikron παραγωγ,omikronacuteς έ,khiει ,omikronacuteντωςπαραγάγει και κατέ,khiει την π,omikronσ,omikronacuteτητα τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται γιαπαράδ,omikronση. Η εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteδει,ksiη µπ,omikronρεί να µη ,dzetaητηθεί στα κράτη µέλη,
η δι,omikronίκηση των ,omikronπ,omikronίων κατέ,khiει άλλα έγγραφα.
,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ υπ,omikronacuteκεινται στις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα
άρθρα 27 και 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν
ε,ksiάλλ,omikronυ στ,omikronυς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς την απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι εκπλήρωσαν τις
εν λ,omikronacuteγω υπ,omikron,khiρεώσεις κατά την περί,omikronδ,omikron π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 2παράγραφ,omikronς 2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
2. Τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute αναφέρει, για τ,omikronν σ,khiετικ,omikronacute ,omikronίν,omikron, τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν:α) την π,omikronσ,omikronacuteτητα.ηπ,omikronσ,omikronacuteτητα αυτήδεν µπ,omikronρείνα είναι κατώτερη απ,omikronacute
10 εκατ,omikronacuteλιτρα.
,betatwo) τα διάφ,omikronρα ,khiαρακτηριστικά, και ιδίως τ,omikron ,khiρώµα.
,Omikron παραγωγ,omikronacuteς µπ,omikronρεί να παραδώσει τ,omikronν ,omikronίν,omikron στην απ,omikronacuteστα,ksiη µ,omikronacuteν,omikron
εφ,omikronacuteσ,omikronν τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute έ,khiει εγκριθεί απ,omikronacute τ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute
παρέµ,betatwoασης. Η αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή µπ,omikronρεί να περι,omikronρίσει τ,omikronν αριθµ,omikronacute των
συµφωνητικών π,omikronυ συνάπτ,omikronνται απ,omikronacute κάθε παραγωγ,omikronacute.
,Omikronacuteταν ηαπ,omikronacuteστα,ksiη πραγµατ,omikronπ,omikronιείται σεένα κράτ,omikronςµέλ,omikronςεκτ,omikronacuteςαυτ,omikronύ,
στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron έ,khiει εγκριθεί τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης
π,omikronυ ενέκρινε τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute δια,betatwoι,betatwoά,dzetaει αντίγραφ,omikronacute τ,omikronυ στ,omikronν
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ πρώτ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς.
3. ,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
άρθρ,omikronυ:
α) ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι διαθέτ,omikronυν εγκαταστάσεις απ,omikronacuteστα,ksiης και έ,khi,omikronυν την
πρ,omikronacuteθεση να πρ,omikron,betatwo,omikronύν στην απ,omikronacuteστα,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron παρ,omikronacuteνκεφάλαι,omikron,
,betatwo) ,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι έ,khi,omikronυν την πρ,omikronacuteθεση να αναθέσ,omikronυν την εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη
στις εγκαταστάσεις εν,omikronacuteς εγκεκριµέν,omikronυ ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ π,omikronυεργά,dzetaεται µε σύµ,betatwoαση φασ,omikronacuteν,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 48
υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν για έγκριση στ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, πριν
απ,omikronacute µία ηµερ,omikronµηνία π,omikronυ πρ,omikronacuteκειται να καθ,omikronριστεί, µία δήλωσηπαράδ,omikronσης στην απ,omikronacuteστα,ksiη, π,omikronυ καλείται στ,omikron ε,ksiής «δήλωση».
,Omikronι παραγωγ,omikronί π,omikronυ υπ,omikronacuteκεινται στις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα
άρθρα 27 και 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν,
επιπλέ,omikronν, στ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης την απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτιεκπλήρωσαν τις εν λ,omikronacuteγω υπ,omikron,khiρεώσεις κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ
αναφ,omikronράς π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται στ,omikron άρθρ,omikron 2 παράγραφ,omikronς 2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ.
4. Για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς της παραγράφ,omikronυ 3, τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute
αντικαθίσταται:
α) στηνπερίπτωσηπ,omikronυαναφέρεται στηνπαράγραφ,omikron3πρώτ,omikronεδάφι,omikron
στ,omikronι,khiεί,omikron α), µε τη δήλωση,
,betatwo) στηνπερίπτωσηπ,omikronυαναφέρεται στηνπαράγραφ,omikron3πρώτ,omikronεδάφι,omikron
στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo), µε τη δήλωση συν,omikronδευ,omikronacuteµενη απ,omikronacute ένα συµφωνητικ,omikronacute
παράδ,omikronσης για την απ,omikronacuteστα,ksiη µε σύµ,betatwoαση φασ,omikronacuteν π,omikronυ έ,khiεισυναφθεί µετα,ksiύ τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ και τ,omikronυ ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ.
5. Τα ,khiαρακτηριστικά τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ ,betatwoρίσκεται στην απ,omikronacuteστα,ksiη δεν
είναι δυνατ,omikronacute να είναι διαφ,omikronρετικά απ,omikronacute αυτά π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
συµφωνητικ,omikronacute ή στη δήλωση, δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ.
∆εν ,omikronφείλεται ενίσ,khiυση:
α) ,omikronacuteταν η π,omikronσ,omikronacuteτητα ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ παραδίδεται πράγµατι στην απ,omikronacuteστα,ksiη
είναι κατώτερη απ,omikronacute 95 % αυτής π,omikronυ εµφαίνεται στ,omikron συµφωνητικ,omikronacuteή τη δήλωση,
,betatwo) για τηνπ,omikronσ,omikronacuteτητα,omikronίν,omikronυπ,omikronυυπερ,betatwoαίνει 105%τωνπ,omikronσ,omikronτήτωνπ,omikronυ
εµφαίν,omikronνται στ,omikron συµφωνητικ,omikronacute ή τη δήλωση,
γ) για την π,omikronσ,omikronacuteτητα ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ υπερ,betatwoαίνει την µέγιστη π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ
πρέπει να τηρηθεί για τη σ,khiετική απ,omikronacuteστα,ksiη.
6. ,Omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς κατα,betatwoάλλει στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, για τ,omikronν ,omikronίν,omikron
π,omikronυ τ,omikronυ παραδίδει, τις τιµές π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται κατ’εφαρµ,omikronγή τωνάρθρων 29 ή 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανά % vol
αλκ,omikron,omikronacuteλης και ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron.η τιµή αυτή εφαρµ,omikronacute,dzetaεται σε εµπ,omikronacuteρευµα
καθαρ,omikronacute στη θύρα της εκµετάλλευσης τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ.
7. Η ελά,khiιστη τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 6
κατα,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute στ,omikronν παραγωγ,omikronacute στ,omikronυς τρεις
µήνες π,omikronυ έπ,omikronνται της παράδ,omikronσης, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι ,omikron παραγωγ,omikronacuteς έ,khiει
παράσ,khiει στην αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή, εντ,omikronacuteς των δύ,omikron µηνών π,omikronυ έπ,omikronνται τηςπαράδ,omikronσης ,omikronίν,omikronυ, την απ,omikronacuteδει,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1
εδάφι,omikron τρίτ,omikron τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ. Αν η απ,omikronacuteδει,ksiη παρασ,khiεθεί µετά
τ,omikronυς δύ,omikron µήνες, ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς πραγµατ,omikronπ,omikronιεί την πληρωµήεντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας 1 µην,omikronacuteς.
8. ,Omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς ανακ,omikronινώνει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης,
εντ,omikronacuteς των καθ,omikronρισµένων πρ,omikronθεσµιών:
α) για κάθε παραγωγ,omikronacute π,omikronυ τ,omikronυ έ,khiει παραδώσει ,omikronίν,omikron, και για κάθε
παράδ,omikronση, την π,omikronσ,omikronacuteτητα, τ,omikron ,khiρώµα και τ,omikronν κτηθέντα κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron
αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, καθώς και τ,omikronν αριθµ,omikronacute τ,omikronυ εγγράφ,omikronυ
π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikronάρθρ,omikron70τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ. 1493/99π,omikronυ ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιήθηκε για τη µεταφ,omikronρά τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ µέ,khiρι στιςεγκαταστάσεις τ,omikronυ ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ,
,betatwo) την απ,omikronacuteδει,ksiη της απ,omikronacuteστα,ksiης, εντ,omikronacuteς των καθ,omikronρισµένων
πρ,omikronθεσµιών, της συν,omikronλικής π,omikronσ,omikronacuteτητας ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ εµφαίνεται στ,omikronσυµφωνητικ,omikronacute ή τη δήλωση,
γ) την απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι κατέ,betatwoαλε στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, εντ,omikronacuteς των
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένων πρ,omikronθεσµιών, την τιµή αγ,omikronράς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεταιστην παράγραφ,omikron 7 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ.
Στην περίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 9, πρέπει να
παρέ,khiεται στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης µ,omikronacuteν,omikron η απ,omikronacuteδει,ksiη π,omikronυ
αναφέρεται υπ,omikronacute ,betatwo).!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 49
,Omikronι ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronί απευθύν,omikronυν στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, τ,omikron
αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 10 κάθε µήνα για τ,omikronν πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikron µήνα, κατάστασητων π,omikronσ,omikronτήτων των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ έ,khi,omikronυν απ,omikronστα,khiθεί και τιςπ,omikronσ,omikronacuteτητες των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ πρ,omikronέκυψαν απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη,
κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγ,omikronρίες π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 43τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
9. Αν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς πραγµατ,omikronπ,omikronιήσει την απ,omikronacuteστα,ksiη ,omikron ίδι,omikronς ως
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς ή αν η απ,omikronacuteστα,ksiη πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί απ,omikronacute
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς ενεργεί για λ,omikronγαριασµ,omikronacute τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ,
,omikronι ενδεί,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 8 παρέ,khi,omikronνται στ,omikronναρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, απ,omikronacute τ,omikronν παραγωγ,omikronacute.
10. Τα κράτη µέλη ε,ksiακρι,betatwoών,omikronυν, µε αντιπρ,omikronσωπευτική δειγµα-
τ,omikronληψία, τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ εγγράφ,omikronνται στα συµφωνητικά, ελέγ,khi,omikronντας
κυρίως:
α) την πραγµατική παραγωγή και κατ,omikron,khiή απ,omikronacute τ,omikronν παραγωγ,omikronacute της
π,omikronσ,omikronacuteτητας ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται για παράδ,omikronση,
,betatwo) κατά π,omikronacuteσ,omikron ,omikron ,omikronίν,omikronς π,omikronυ είναι εγγεγραµµέν,omikronς στ,omikron συµφωνητικ,omikronacute
ανήκει στην κατηγ,omikronρία για την ,omikronπ,omikronία πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η
απ,omikronacuteστα,ksiη.
,Omikron έλεγ,khi,omikronς διε,ksiάγεται ανά πάσα στιγµή µετα,ksiύ της υπ,omikron,betatwo,omikronλής τ,omikronυ
συµφωνητικ,omikronύ πρ,omikronς έγκριση και της εισ,omikronacuteδ,omikronυ στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron.Τα κράτη µέλη π,omikronυ διαθέτ,omikronυν ένα πι,omikron απ,omikronτελεσµατικ,omikronacute σύστηµα
ελέγ,khi,omikronυ για την ε,ksiακρί,betatwoωση τ,omikronυ στ,omikronι,khiεί,omikronυ α) τ,omikronυ πρώτ,omikronυ εδαφί,omikronυ της
παρ,omikronύσας παραγράφ,omikronυ µπ,omikronρ,omikronύν να περι,omikronρίσ,omikronυν τ,omikronν έλεγ,khi,omikron στ,omikronστάδι,omikron της εισ,omikronacuteδ,omikronυ στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron.
,Omikronacuteταν στ,omikron συµφωνητικ,omikronacute αναγράφεται ,omikron κτηθείς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς,
επιτρέπεται απ,omikronacuteκλιση 1 % µετα,ksiύ τ,omikronυ τίτλ,omikronυ αυτ,omikronύ και εκείν,omikronυ π,omikronυπρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaεται τη στιγµή τ,omikronυ ελέγ,khi,omikronυ.
Άρθργomikron 65α
/7hiαρακτηριστικά της αλκ/omikron/omikronacuteλης π/omikronυ λαµ/betatwoάνεται µε απ/omikronacuteστα/ksiη
/omikronρισµένων/omikronίνων
Μέσω της απευθείας απ,omikronacuteστα,ksiης των ,omikronίνων π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute
σταφύλια π,omikronικιλιών π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στην κατάτα,ksiη για την ίδια
δι,omikronικητική εν,omikronacuteτητα συγ,khiρ,omikronacuteνως ως π,omikronικιλίες ,omikronιν,omikronπ,omikronιήσιµων σταφυλιών
και ως π,omikronικιλίες π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για την παρασκευή απ,omikronστάγµατ,omikronς,omikronίν,omikronυ, µπ,omikronρεί να παρα,khiθεί µ,omikronacuteν,omikronν ένα πρ,omikronϊ,omikronacuteν π,omikronυ έ,khiει αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikronίσ,omikron ή ανώτερ,omikron απ,omikronacute 92 % vol.
Άρθργomikron 66
Πρ/omikronκατα/betatwo/omikronλή
1. ,Omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς ή, στην περίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 65 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς,µπ,omikronρεί να ,dzetaητήσει να τ,omikronυ πρ,omikronκατα,betatwoληθεί π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron µε την ενίσ,khiυση
π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται για την εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι έ,khiει
συστήσει εγγύηση υπέρ τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης. Η εγγύηση αυτήείναι ίση µε 120 % τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronύ.
Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron υπ,omikronλ,omikronγί,dzetaεται ανά % vol
αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ αναφέρεται για τ,omikronν ,omikronίν,omikron π,omikronυ είναι εγγεγραµµέν,omikronς στ,omikron
συµφωνητικ,omikronacute ή στη δήλωση παράδ,omikronσης και ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron τ,omikronυ ενλ,omikronacuteγω ,omikronίν,omikronυ ή ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron καθαρής αλκ,omikron,omikronacuteλης στ,omikron πλαίσι,omikron τηςδεύτερης ενίσ,khiυσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 64, παράγραφ,omikronς 1,
στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo), τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ. Η πρ,omikronκατα,betatwo,omikronλή πληρώνεται
απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης εντ,omikronacuteς των τριών µηνών π,omikronυ έπ,omikronνταιτης πρ,omikronσκ,omikronacuteµισης της απ,omikronacuteδει,ksiης για τη σύσταση της εγγύησης, εφ,omikronacuteσ,omikronνέ,khiει εγκριθεί τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute.
2. Η εγγύηση απ,omikronδεσµεύεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης µετά
απ,omikronacute πρ,omikronσκ,omikronacuteµιση, εντ,omikronacuteς των πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένων πρ,omikronθεσµιών, των απ,omikronδεί-,ksiεων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 65 παράγραφ,omikronς 8.!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 50
Άρθργomikron 67
Συµµετ/omikron/khiή τ/omikronυΕΓΤΠΕστ/omikronκ/omikronacuteστ/omikronςτωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. Τ,omikron Ευρωπαϊκ,omikronacute Γεωργικ,omikronacute Ταµεί,omikron Πρ,omikronσανατ,omikronλισµ,omikronύ και
Εγγυήσεων, τµήµα «Εγγυήσεων», συµµετέ,khiει στις δαπάνες π,omikronυ
,betatwoαρύν,omikronυν τ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς παρέµ,betatwoασης για την ανάληψη της
αλκ,omikron,omikronacuteλης.
Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της συµµετ,omikron,khiής αυτής ισ,omikronύται µε την ενίσ,khiυση π,omikronυ
καθ,omikronρί,dzetaεται σύµφωνα µε τα άρθρα 48, 56 και 68 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ και κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 3τ,omikronυ καν,omikronνι-
σµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
2. Τα άρθρα 4 και 6 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(
1)
εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται στην εν λ,omikronacuteγω συµµετ,omikron,khiή.
Τµήµα ΙΙ: Αλκγomikronγomikronλωµένγomikronι γomikronίνγomikronι
Άρθργomikron 68
Μεταπ/omikronίηση σε αλκ/omikron/omikronλωµέν/omikron/omikronίν/omikron
1. ,Omikron ,omikronίν,omikronς π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για µία απ,omikronacute τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute µπ,omikronρεί να µεταπ,omikronιείται σεαλκ,omikron,omikronλωµέν,omikron ,omikronίν,omikron. Στην περίπτωση αυτή, µε την απ,omikronacuteστα,ksiη τ,omikronυ
αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, µπ,omikronρεί να λαµ,betatwoάνεται µ,omikronacuteν,omikron απ,omikronacuteσταγµα ,omikronίν,omikronυ.
2. Η παρασκευή τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιείται υπ,omikronacute
επίσηµ,omikron έλεγ,khi,omikron.
Πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute:α) στ,omikron ή στα έγγραφα και στ,omikron ή στα ,betatwoι,betatwoλία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται
κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 70 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, εµφαίνεται η αύ,ksiηση τ,omikronυ κτηθέντ,omikronς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ
κατ’ ,omikronacuteγκ,omikronν, εκφρασµέν,omikronυ σε % vol,µε την αναγραφή τ,omikronυ
αντίστ,omikronι,khi,omikronυ τίτλ,omikronυ πριν και µετά την πρ,omikronσθήκη τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronςαπ,omikronacuteστα,ksiης στ,omikronν ,omikronίν,omikron,
,betatwo) λαµ,betatwoάνεται δείγµα τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ πριν απ,omikronacute τη µεταπ,omikronίηση σε
αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikron ,omikronίν,omikron, υπ,omikronacute τ,omikronν έλεγ,khi,omikron µιας επίσηµης αρ,khiής, για τ,omikronν
πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute µε ανάλυση τ,omikronυ κτηθέντ,omikronς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ
κατ’ ,omikronacuteγκ,omikronν απ,omikronacute επίσηµ,omikron εργαστήρι,omikron ή απ,omikronacute εργαστήρι,omikron π,omikronυεργά,dzetaεται υπ,omikronacute επίσηµ,omikron έλεγ,khi,omikron,
γ) δύ,omikron δελτία της ανάλυσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo)
δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronνται στ,omikronν παρασκευαστή τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς δια,betatwoι,betatwoά,dzetaει τ,omikron ένα στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς ,omikronacuteπ,omikronυ παρασκευά,dzetaεται ,omikron αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronς ,omikronίν,omikronς.
3. Η παρασκευή τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιείται κατά
την ίδια περί,omikronδ,omikronµε εκείνη π,omikronυκαθ,omikronρί,dzetaεται για την εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη.
4. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να περι,omikronρί,dzeta,omikronυν τ,omikronυς τ,omikronacuteπ,omikronυς παρασκευής
αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, στ,omikron µέτρ,omikron π,omikronυ αυτ,omikronacute είναι αναγκαί,omikron για να
διασφαλί,dzeta,omikronυν τ,omikronυς καταλληλ,omikronacuteτερ,omikronυς τρ,omikronacuteπ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυ.
Άρθργomikron 69
Παρασκευήαλκ/omikron/omikronλωµέν/omikronυ/omikronίν/omikronυ
1. ,Omikronacuteταν γίνεται ,khiρήση της δυνατ,omikronacuteτητας π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron
68 παράγραφ,omikronς 1 και ,omikronacuteταν η παρασκευή τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ δενπραγµατ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute ή για λ,omikronγαριασµ,omikronacute τ,omikronυ, ,omikronπαραγωγ,omikronacuteς συνάπτει συµφωνητικ,omikronacute παράδ,omikronσης µε εγκεκριµέν,omikron
παρασκευαστή και τ,omikron υπ,omikron,betatwoάλλει πρ,omikronς έγκριση στ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης.
Πάντως, εάν ,omikron παραγωγ,omikronacuteς έ,khiει εγκριθεί ως παρασκευαστής
αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ και πρ,omikronτίθεται να παρασκευάσει µ,omikronacuteν,omikronς τ,omikronυ τ,omikronναλκ,omikron,omikronλωµέν,omikron ,omikronίν,omikron, τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron
εδάφι,omikron αντικαθίσταται απ,omikronacute δήλωση παράδ,omikronσης.!B
(1)ΕΕL 160της 26.6.1999, σ. 103.2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 51
2. Τα συµφωνητικά και ,omikronι δηλώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην
παράγραφ,omikron 1 διέπ,omikronνται απ,omikronacute τις διατά,ksiεις π,omikronυ θεσπί,dzeta,omikronυν τα κράτηµέλη.
3. ,Omikron παρασκευαστής τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ κατα,betatwoάλλει στ,omikronν
παραγωγ,omikronacute, για τ,omikronν παραδ,omikronθέντα ,omikronίν,omikron, τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν την ελά,khiιστη τιµή
αγ,omikronράς τ,omikronυ,omikronίν,omikronυπ,omikronυκαθ,omikronρί,dzetaεταιαντιστ,omikronί,khiως για τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999. Η τιµή αυτή εφαρµ,omikronacute,dzetaεται σε εµπ,omikronacuteρευµα καθαρ,omikronacute:
α) ελεύθερ,omikron στις εγκαταστάσεις τ,omikronυ παρασκευαστ,omikronύ στην περίπτωση
της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 παράγραφ,omikronς 9 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
,betatwo) στην θύρα τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ στις άλλες περιπτώσεις.Με την επιφύλα,ksiη των αναγκαίων πρ,omikronσαρµ,omikronγών, ,omikron παρασκευαστής
τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ υπ,omikronacuteκειται στις ίδιες υπ,omikron,khiρεώσεις τις ,omikronπ,omikronίεςυπέ,khiει και ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ.
Τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης π,omikronυ κατα,betatwoάλλεται στ,omikronν παρασκευαστή τ,omikronυ
αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται ανά % volκτηθείσης αλκ,omikron,omikronacuteλης και
ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron ,omikronίν,omikronυ ως ε,ksiής:
— για την απ,omikronacuteστα,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,2657 ευρώ.
— για την απ,omikronacuteστα,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 28 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,6158 ευρώ.
— για την απ,omikronacuteστα,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 29 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,1715 ευρώ.
Σε περίπτωση ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησης της ευ,khiέρειας επιµερισµ,omikronύ της τιµής
αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 55 παράγραφ,omikronς 2, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute τηςενίσ,khiυσης π,omikronυ αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση τ,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikronυ
εδαφί,omikronυ µπ,omikronρεί να επιµερισθεί κατ’ ανάλ,omikronγ,omikron τρ,omikronacuteπ,omikron.
Η ενίσ,khiυση κατα,betatwoάλλεται απ,omikronacute τ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης
στ,omikronν παρασκευαστή τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτισυστήνει εγγύηση π,omikronσ,omikronύ ίσ,omikronυ µε 120 % της πρ,omikronς είσπρα,ksiη ενίσ,khiυσης.Ωστ,omikronacuteσ,omikron, η εγγύηση αυτή δεν απαιτείται ,omikronacuteταν πληρ,omikronύνται ήδη ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι
για την κατα,betatwo,omikronλή της ενίσ,khiυσης.
,Omikronacuteταν πρ,omikron,betatwoαίνει στην παρασκευή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, στα πλαίσια
περισσ,omikronτέρων απ,omikronστά,ksiεων π,omikronυ διέπ,omikronνται απ,omikronacute διαφ,omikronρετικές διατά,ksiειςτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ,omikron παρασκευαστής µπ,omikronρεί νασυστήσει µία µ,omikronacuteνη εγγύηση. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση
αντιστ,omikronι,khiεί στ,omikron 120 % τ,omikronυ συν,omikronacuteλ,omikronυ των ενισ,khiύσεων π,omikronυ κατα,betatwoά-
λλ,omikronνται για την παρασκευή δυνάµει των εν λ,omikronacuteγω απ,omikronστά,ksiεων.
Η εγγύηση απ,omikronδεσµεύεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης µ,omikronacuteν,omikronν
αφ,omikronύ υπ,omikron,betatwoληθεί, µέσα στις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες πρ,omikronθεσµίες:
α) η απ,omikronacuteδει,ksiη της απ,omikronacuteστα,ksiης, µέσα στις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες πρ,omikronθεσµίες,
της συν,omikronλικής π,omikronσ,omikronacuteτητας αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ αναφέρεται
στ,omikron συµφωνητικ,omikronacute ή στη δήλωση,
,betatwo) η απ,omikronacuteδει,ksiη κατα,betatwo,omikronλής, µέσα στις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες πρ,omikronθεσµίες, της
ελά,khiιστης τιµής αγ,omikronράς π,omikronυ αναφέρεται στα άρθρα 27, 28, 29 και30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Στην περίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 δεύτερ,omikron εδάφι,omikron,
µ,omikronacuteν,omikron η απ,omikronacuteδει,ksiη π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron α) παρέ,khiεται απ,omikronacute τ,omikronν
παραγωγ,omikronacute στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης.
Άρθργomikron 70
Απ/omikronacuteστα/ksiη σε άλλ/omikron κράτ/omikronςµέλ/omikronς
1. Στην περίπτωση π,omikronυ η απ,omikronacuteστα,ksiη τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ
πραγµατ,omikronπ,omikronιείται σε άλλ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς εκτ,omikronacuteς αυτ,omikronύ στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronεγκρίθηκε τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute ή η δήλωση, και κατά παρέκκλιση απ,omikronacute τ,omikron
άρθρ,omikron 69 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, η ενίσ,khiυση π,omikronυ
,omikronφείλεται για διάφ,omikronρες απ,omikronστά,ksiεις µπ,omikronρεί να κατα,betatwoάλλεται στ,omikronν!B
!M1
!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 52
,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteυπ,omikronacuteτ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron,omikronacuteτι υπ,omikron,betatwoάλλει,εντ,omikronacuteς δύ,omikronµηνώναπ,omikronacuteτη
λή,ksiη της πρ,omikronθεσµίας π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται για τη διενέργεια της εν λ,omikronacuteγωαπ,omikronacuteστα,ksiης, αίτηση πρ,omikronς τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ κράτ,omikronυςµέλ,omikronυς στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ έλα,betatwoε ,khiώρα η εργασία αυτή.
2. Στην αίτηση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 επισυνάπτ,omikronνται:α) έγγραφ,omikron, θεωρηµέν,omikron απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς,
στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ παρασκευάστηκε ,omikron αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronς ,omikronίν,omikronς,
µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron εκ,khiωρείται απ,omikronacute τ,omikronν παρασκευαστήτ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ
,omikronίν,omikronυ στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute τ,omikron δικαίωµα της ενίσ,khiυσης, µεένδει,ksiη των σ,khiετικών π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ και τ,omikron
αντίστ,omikronι,khi,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης,
,betatwo) αντίγραφ,omikron τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ ή της δήλωσης π,omikronυ αναφέρ,omikronνται
στ,omikron άρθρ,omikron 69 παράγραφ,omikronς 1 και έ,khi,omikronυν εγκριθεί απ,omikronacute τ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης,
γ) αντίγραφ,omikron τ,omikronυ δελτί,omikronυ ανάλυσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 68,δ) απ,omikronacuteδει,ksiη κατα,betatwo,omikronλής στ,omikronν παραγωγ,omikronacute της ελά,khiιστης τιµής αγ,omikronράς
τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ,
ε) τ,omikron έγγραφ,omikron π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 70 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τη µεταφ,omikronρά τ,omikronυαλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron, στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron αναγρά-
φεται η αύ,ksiηση τ,omikronυ κτηθέντα αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron,
εκφρασµέν,omikronυ σε % vol,και ,omikron αντίστ,omikronι,khi,omikronς τίτλ,omikronς πριν και µετά την
πρ,omikronσθήκη στ,omikronν ,omikronίν,omikron τ,omikronυ απ,omikronστάγµατ,omikronς,
στ) απ,omikronacuteδει,ksiη της απ,omikronacuteστα,ksiης τ,omikronυ συγκεκριµέν,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ.3. Στην περίπτωση π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στην παράγραφ,omikron 1, δεν
απαιτείται απ,omikronacute τ,omikronν παρασκευαστή τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, η
σύσταση της εγγύησης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 69 παράγραφ,omikronς 4.
4. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης κατα,betatwoάλλει την ενίσ,khiυση τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron
εντ,omikronacuteς τριών µηνώναπ,omikronacute την υπ,omikron,betatwo,omikronλήτης αίτησης π,omikronυσυν,omikronδεύεται απ,omikronacute
τα έγγραφα π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 2.
Άρθργomikron 71
Ειδικ/omikronίκαν/omikronacuteνες
1. Στην περίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 69 παράγραφ,omikronς 1 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, τ,omikron συµφωνητικ,omikronacute ή η δήλωση παράδ,omikronσης γιαπαρασκευή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλεται πρ,omikronς έγκριση στ,omikronν
αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ της
σ,khiετικής περι,omikronacuteδ,omikronυ. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης ανακ,omikronινώνει στ,omikronνπαραγωγ,omikronacute τ,omikron απ,omikronτέλεσµα της διαδικασίας έγκρισης εντ,omikronacuteς τωνδεκαπέντε ηµερών π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν την ηµερ,omikronµηνία υπ,omikron,betatwo,omikronλής τ,omikronυ
συµφωνητικ,omikronύ ή της δήλωσης.
2. Στην περίπτωση της απ,omikronacuteστα,ksiης π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 27
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η εν λ,omikronacuteγωπαρασκευήµπ,omikronρεί ναπραγµατ,omikronπ,omikronιηθείµ,omikronacuteν,omikronαπ,omikronacute1ηςΙαν,omikronυαρί,omikronυτηςσ,khiετικήςπερι,omikronacuteδ,omikronυκαι,εν πάση περιπτώσει, µετά την έγκριση τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ ή της
δήλωσης.
3. ,Omikron παρασκευαστής δια,betatwoι,betatwoά,dzetaει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, τ,omikron
αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 10 κάθε µην,omikronacuteς, µία κατάσταση των π,omikronσ,omikronτήτων ,omikronίν,omikronυπ,omikronυ τ,omikronυ έ,khi,omikronυν παραδ,omikronθεί κατά τη διάρκεια τ,omikronυ πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikronυ µήνα.
4. Για να τύ,khiει της ενίσ,khiυσης, ,omikron παρασκευαστής υπ,omikron,betatwoάλλει, τ,omikron
αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 30 Ν,omikronεµ,betatwoρί,omikronυ π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθεί τη σ,khiετική περί,omikronδ,omikron, στ,omikronν
αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης αίτηση επισυνάπτ,omikronντας την απ,omikronacuteδει,ksiη
της σύστασης της εγγύησης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 69παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
Η ενίσ,khiυση κατα,betatwoάλλεται τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron τρεις µήνες µετά την
ηµερ,omikronµηνία υπ,omikron,betatwo,omikronλής της απ,omikronacuteδει,ksiης σ,khiετικά µε τη σύσταση της
εγγύησης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρ,omikronηγ,omikronύµεν,omikron εδάφι,omikron και, εν πάση
περιπτώσει, µετά την ηµερ,omikronµηνία έγκρισης τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ ή τηςδήλωσης.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 53
5. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 69 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ, η εγγύηση απ,omikronδεσµεύεται µ,omikronacuteν,omikron εφ,omikronacuteσ,omikronν στ,omikronυς δώδεκαµήνες π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν την υπ,omikron,betatwo,omikronλή της αίτησης, έ,khi,omikronυν παρασ,khiεθείστ,omikronν αρµ,omikronacuteδι,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τα έγγραφα π,omikronυ αναφέρ,omikronνται
στ,omikron άρθρ,omikron 69 παράγραφ,omikronς 4 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
6. Εφ,omikronacuteσ,omikronν διαπιστωθεί ,omikronacuteτι ,omikron παρασκευαστής αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ
δεν έ,khiει κατα,betatwoάλει την τιµή αγ,omikronράς στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteςπαρέµ,betatwoασης κατα,betatwoάλλει στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, πριν απ,omikronacute την 1η Ι,omikronυνί,omikronυ της
περι,omikronacuteδ,omikronυ π,omikronυ έπεται αυτής της παράδ,omikronσης τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, ένα π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron µε
την ενίσ,khiυση, ενδε,khi,omikronµένως µέσω τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης τ,omikronυκράτ,omikronυς µέλ,omikronυς παραγωγής.
Τµήµα III: ∆ιγomikronικητικές διατάγksiεις
Άρθργomikron 72
Περίπτωση ανωτέρας /betatwoίας
1. ,Omikronacuteταν, για λ,omikronacuteγ,omikronυς ανωτέρας ,betatwoίας, τ,omikron σύν,omikronλ,omikron ή µέρ,omikronς τ,omikronυ πρ,omikronς
απ,omikronacuteστα,ksiη πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς δεν µπ,omikronρεί να απ,omikronστα,khiθεί:
α) ,omikron παραγωγ,omikronacuteς, σε περίπτωση π,omikronυ η ανωτέρα ,betatwoία έθι,ksiε τ,omikron πρ,omikronς
απ,omikronacuteστα,ksiη πρ,omikronϊ,omikronacuteν ενώ µπ,omikronρ,omikronύσε να τ,omikron διαθέσει ν,omikronacuteµιµα, ενηµε-ρώνει αµέσως σ,khiετικά τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ κράτ,omikronυς
µέλ,omikronυς ,omikronacuteπ,omikronυ ,betatwoρίσκεται η απ,omikronθήκη τ,omikronυ,
,betatwo) ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς, σε ,omikronacuteλες τις άλλες περιπτώσεις, ενηµερώνει
αµέσως σ,khiετικά τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς,omikronacuteπ,omikronυ ,betatwoρίσκ,omikronνται ,omikronι εγκαταστάσεις απ,omikronacuteστα,ksiης.
Στις περιπτώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς
παρέµ,betatwoασης π,omikronυ έ,khiει ενηµερωθεί καθ,omikronρί,dzetaει τα µέτρα π,omikronυ κρίνει
αναγκαία για την αναφερθείσα περίσταση. Μπ,omikronρεί κυρίως ναπαρατείνει τις πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενες πρ,omikronθεσµίες.
2. Στηνπερίπτωσηπ,omikronυαναφέρεται στηνπαράγραφ,omikron1πρώτ,omikronεδάφι,omikron
στ,omikronι,khiεί,omikron α) και ,omikronacuteταν η απ,omikronθήκη τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ και ,omikronι εγκαταστάσεις
απ,omikronacuteστα,ksiης ,betatwoρίσκ,omikronνται σε δύ,omikron διαφ,omikronρετικά κράτη µέλη, ,omikronι ,omikronργανισµ,omikronίπαρέµ,betatwoασης των δύ,omikronσ,khiετικών κρατώνµελών συνεργά,dzeta,omikronνται µε άµεση
ανταλλαγή πληρ,omikronφ,omikronριών για την εφαρµ,omikronγή της παραγράφ,omikronυ 1.
Στην περίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 πρώτ,omikron εδάφι,omikron
στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo), ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης π,omikronυ έ,khiει ενηµερωθεί µπ,omikronρείεπίσης να επιτρέψει στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute, µε την επιφύλα,ksiη της
σύµφωνης γνώµης τ,omikronυ παραγωγ,omikronύ στην περίπτωση απ,omikronστά,ksiεως µε
σύµ,betatwoαση φασ,omikronacuteν, να µετα,betatwoι,betatwoάσει σε άλλ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute ταδικαιώµατα και τις υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυ για την π,omikronσ,omikronacuteτητα τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronςπ,omikronυ δεν έ,khiει ακ,omikronacuteµη απ,omikronστα,khiθεί.
Άρθργomikron 73
Έλεγ/khi/omikronςτωνεργασιώναπ/omikronacuteστα/ksiης
1. ,Omikron έλεγ,khi,omikronς των ,khiαρακτηριστικών των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ παραδί-
δ,omikronνται στηναπ,omikronacuteστα,ksiη,καιιδίωςτης π,omikronσ,omikronacuteτητας, τ,omikronυ,khiρώµατ,omikronςκαιτ,omikronυ
αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ, πραγµατ,omikronπ,omikronιείται µε ,betatwoάση:
α) τ,omikron έγγραφ,omikron π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 70 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 µε τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η µεταφ,omikronρά,
,betatwo) τηνανάλυσητωνδειγµάτων π,omikronυλαµ,betatwoάν,omikronνταικατά τηνείσ,omikronδ,omikronτ,omikronυ
πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronςστ,omikron,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron υπ,omikronacuteτ,omikronνέλεγ,khi,omikron επίσηµηςαρ,khiής
τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ ,betatwoρίσκεται τ,omikron,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron. Αυτά τα δείγµατα µπ,omikronρ,omikronύν να λαµ,betatwoάν,omikronνται
µε αντιπρ,omikronσωπευτική δειγµατ,omikronληψία,
γ) ενδε,khi,omikronµένως, τα συµφωνητικά π,omikronυ συνάπτ,omikronνται κατ’ εφαρµ,omikronγή
τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ.
,Omikronι αναλύσεις πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται απ,omikronacute εγκεκριµένα εργαστήρια, π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 72 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα
,omikronπ,omikronία δια,betatwoι,betatwoά,dzeta,omikronυν τα απ,omikronτελέσµατα στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ
κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς, στ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron πραγµατ,omikronπ,omikronιείται η απ,omikronacuteστα,ksiη.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 54
Στις περιπτώσεις π,omikronυ, σύµφωνα µε τις ισ,khiύ,omikronυσες κ,omikronιν,omikronτικές διατά,ksiεις,
δεν συντάσσεται τ,omikron έγγραφ,omikron π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikronστ,omikronι,khiεί,omikron α) ,omikron έλεγ,khi,omikronς των ,khiαρακτηριστικών τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυπρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για απ,omikronacuteστα,ksiη πραγµατ,omikronπ,omikronιείται µε ,betatwoάση τις αναλύσεις
π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ ιδί,omikronυ εδαφί,omikronυ.
Αντιπρ,omikronacuteσωπ,omikronς επίσηµης αρ,khiής ελέγ,khiει την π,omikronσ,omikronacuteτητα τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς
π,omikronυ έ,khiει απ,omikronστα,khiθεί, την ηµερ,omikronµηνία απ,omikronacuteστα,ksiης, καθώς και τις
π,omikronσ,omikronacuteτητες και τα ,khiαρακτηριστικά των παραγ,omikronµένων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων.
2. Τ,omikron απ,omikronτέλεσµα της ε,ksiέτασης εν,omikronacuteς τµήµατ,omikronς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ
απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron συµφωνητικ,omikronύ ισ,khiύει για ,omikronλ,omikronacuteκληρη την π,omikronσ,omikronacute-τητα π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω συµφωνητικ,omikronύ.
3. Τα κράτη µέλη µπ,omikronρ,omikronύν να πρ,omikron,betatwoλέψ,omikronυν, επιπλέ,omikronν, τη
,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση εν,omikronacuteς δείκτη ανι,khiνεύσεως. Τα κράτη µέλη δεν µπ,omikronρ,omikronύν
να απαγ,omikronρεύσ,omikronυν, λ,omikronacuteγω της παρ,omikronυσίας εν,omikronacuteς δείκτη, την κυκλ,omikronφ,omikronρία
στ,omikron έδαφ,omikronacuteς τ,omikronυς εν,omikronacuteς πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzetaεται για απ,omikronacuteστα,ksiη ήαπ,omikronσταγµένων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ έ,khi,omikronυν ληφθεί απ,omikronacute τ,omikron εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronϊ,omikronacuteν.
Τακράτηµέληµπ,omikronρ,omikronύνναπρ,omikron,betatwoλέψ,omikronυν,,omikronacuteτι,σεπερίπτωσηπαράδ,omikronσης
στην απ,omikronacuteστα,ksiη, απ,omikronacute περισσ,omikronacuteτερ,omikronυς παραγωγ,omikronύς, πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute, η µεταφ,omikronρά πραγµατ,omikronπ,omikronιείται
απ,omikronacute κ,omikronιν,omikronύ. Στην περίπτωση αυτή, ,omikron έλεγ,khi,omikronς των ,khiαρακτηριστικώντων πρ,omikronϊ,omikronacuteντων, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 65 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ πραγµατ,omikronπ,omikronιείται σύµφωνα µε λεπτ,omikronµέρειες π,omikronυ
θεσπί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute τα σ,khiετικά κράτη µέλη.
4. Τα κράτη µέλη π,omikronυ κάν,omikronυν ,khiρήση της ευ,khiέρειας π,omikronυ αναφέρεται
στην παράγραφ,omikron 3ενηµερών,omikronυν σ,khiετικά την Επιτρ,omikronπή και τιςανακ,omikronινών,omikronυν τα µέτρα π,omikronυ έ,khi,omikronυν λά,betatwoει για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute. Στηνπερίπτωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron της πρ,omikronαναφερθείσας
παραγράφ,omikronυ, η Επιτρ,omikronπή ε,ksiασφαλί,dzetaει την ενηµέρωση των άλλων
κρατών µελών.
Άρθργomikron 74
Παρα/betatwoάσεις τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς τίτλ/omikronυ
1. Σε περίπτωση π,omikronυ απ,omikronacute την ε,ksiέταση τ,omikronυ φακέλ,omikronυ πρ,omikronκύπτει ,omikronacuteτι,
για τ,omikron σύν,omikronλ,omikron ή για µέρ,omikronς των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ παραδίδ,omikronνται, ,omikronπαραγωγ,omikronacuteς δεν πληρ,omikronί τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τιςκ,omikronιν,omikronτικές διατά,ksiεις για την εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη, ,omikron αρµ,omikronacuteδι,omikronς
,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης ενηµερώνει σ,khiετικά τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute
και τ,omikronν παραγωγ,omikronacute.
2. Για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυαναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 1,
,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δεν υπ,omikron,khiρε,omikronύται να τηρεί την τιµή π,omikronυαναφέρεται αντιστ,omikronί,khiως στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
3. Με την επιφύλα,ksiη τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 2 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, σε
περίπτωση π,omikronυ ,omikron παραγωγ,omikronacuteς ή ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δεν πληρ,omikronί, για
τ,omikron σύν,omikronλ,omikron ή για µέρ,omikronς των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ παραδίδ,omikronνται στηναπ,omikronacuteστα,ksiη, τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τις κ,omikronιν,omikronτικές διατά,ksiειςγια την εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη:
α) η ενίσ,khiυση δεν κατα,betatwoάλλεται για τις λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητες,,betatwo) ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δεν µπ,omikronρεί να παραδώσει στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute
παρέµ,betatwoασης τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη των
π,omikronσ,omikronτήτων αυτών.
Αν η ενίσ,khiυσηέ,khiει ήδηκατα,betatwoληθεί, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteςπαρέµ,betatwoασης ανακτά
τ,omikron π,omikronσ,omikronacute της ενίσ,khiυσης απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute.
Αν έ,khiει ήδη πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η παράδ,omikronση των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ
πρ,omikronέκυψαν απ,omikronacute την απ,omikronacuteστα,ksiη, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης ανακτά
απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron πρ,omikronς την ενίσ,khiυση π,omikronυπρ,omikron,betatwoλέπεται για την εν λ,omikronacuteγω απ,omikronacuteστα,ksiη.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, σε περίπτωση υπέρ,betatwoασης των διαφ,omikronacuteρων πρ,omikronθεσµιών π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute, µπ,omikronρεί να απ,omikronφασί,dzetaεται
µείωση της ενίσ,khiυσης.
4. ,Omikron,omikronργανισµ,omikronacuteςπαρέµ,betatwoασηςανακτάαπ,omikronacuteτ,omikronνπαραγωγ,omikronacuteπ,omikronσ,omikronacuteίσ,omikronµε
την ενίσ,khiυση π,omikronυ έ,khiει κατα,betatwoληθεί στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikron
παραγωγ,omikronacuteς δεν πληρ,omikronί τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τις!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 55
κ,omikronιν,omikronτικές διατά,ksiεις για τη σ,khiετική απ,omikronacuteστα,ksiη για έναν απ,omikronacute τ,omikronυς
ακ,omikronacuteλ,omikronυθ,omikronυς λ,omikronacuteγ,omikronυς:
α) ,omikron εν λ,omikronacuteγω παραγωγ,omikronacuteς δεν έ,khiει υπ,omikron,betatwoάλει τη δήλωση συγκ,omikronµιδής,
παραγωγής ή απ,omikronθέµατ,omikronς εντ,omikronacuteς των καθ,omikronρισµένων πρ,omikronθεσµιών,
,betatwo) υπέ,betatwoαλε δήλωση συγκ,omikronµιδής, παραγωγής ή απ,omikronθέµατ,omikronς π,omikronυ
θεωρείταιελλιπήςήανακρι,betatwoήςαπ,omikronacuteτηναρµ,omikronacuteδιααρ,khiήτ,omikronυκράτ,omikronυςµέλ,omikronυς και τα ελλιπή ή ανακρι,betatwoή στ,omikronι,khiεία είναι πρωταρ,khiικήςσηµασίας για την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ µέτρ,omikronυ,
γ) δεν έ,khiει εκπληρώσει τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron
37 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και η παρά,betatwoασηδιαπιστώθηκε ή κ,omikronιν,omikronπ,omikronιήθηκε στ,omikronν ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute µετά τηνπληρωµή της ελά,khiιστης τιµής π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronιήθηκε ,betatwoάσει
πρ,omikronηγ,omikronυµένων δηλώσεων.
Άρθργomikron 75
Κυρώσεις
1. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας ,betatwoίας:
α) αν ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δεν πληρ,omikronί τις υπ,omikron,khiρεώσεις π,omikronυ υπέ,khiει
δυνάµει τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τίτλ,omikronυ ή αρνείται να υπ,omikronστεί τ,omikronυς ελέγ,khi,omikronυς,η ενίσ,khiυση δεν ,omikronφείλεται,
,betatwo) εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δεν πληρ,omikronί µία απ,omikronacute τις υπ,omikron,khiρεώσεις
π,omikronυ υπέ,khiει πλην αυτών π,omikronυ αναφέρ,omikronνται υπ,omikronacute α), η ενίσ,khiυση
µειώνεται κατά ένα π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiήανάλ,omikronγα µε τη σ,omikron,betatwoαρ,omikronacuteτητα της διαπρα,khiθείσας παρά,betatwoασης.
2. Σε αναγνωρισµένες περιπτώσεις ανωτέρας ,betatwoίας, ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς
παρέµ,betatwoασης ,omikronρί,dzetaει τα µέτρα π,omikronυ θεωρεί αναγκαία ,betatwoάσει των
περιστάσεων.
3. Στην περίπτωση π,omikronυ ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacuteς δεν τηρεί τις υπ,omikron,khiρε-
ώσεις τ,omikronυ εντ,omikronacuteς των καθ,omikronρισµένων πρ,omikronθεσµιών, η ενίσ,khiυση µειώνεται
ως ε,ksiής:
α) ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά την πληρωµή της τιµής αγ,omikronράς στ,omikronν παραγωγ,omikronacute, π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 47 παράγραφ,omikronς 2, στ,omikron άρθρ,omikron 55 και στ,omikronάρθρ,omikron 65 παράγραφ,omikronς 7, η ενίσ,khiυση µειώνεται κατά 1 % ανά
ηµέρα καθυστέρησης και κατά τη διάρκεια περι,omikronacuteδ,omikronυ εν,omikronacuteς µην,omikronacuteς.
Πέραν τ,omikronυ εν,omikronacuteς µην,omikronacuteς, η ενίσ,khiυση δεν κατα,betatwoάλλεται πλέ,omikronν.
,betatwo) ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά:
i)την ανακ,omikronίνωση της απ,omikronacuteδει,ksiης πληρωµής της τιµής αγ,omikronράς,
π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 60 παράγραφ,omikronς 1 και στ,omikron άρθρ,omikron
65 παράγραφ,omikronς 8,
ii)την υπ,omikron,betatwo,omikronλή της αίτησης ενίσ,khiυσης, π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron
άρθρ,omikron 60 παράγραφ,omikronς 1 και στ,omikron άρθρ,omikron 64 παράγραφ,omikronς 2
δεύτερ,omikron εδάφι,omikron,
iii)την παράδ,omikronση της αλκ,omikron,omikronacuteλης, π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 62
παράγραφ,omikronς 1,
iv)την ανακ,omikronίνωση κατάστασης των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ έ,khi,omikronυν
απ,omikronστα,khiθεί και των πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ έ,khi,omikronυν ληφθεί, π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 61 παράγραφ,omikronς 2,
v)την ανακ,omikronίνωση κατάστασης των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ έ,khi,omikronυν
παραδ,omikronθεί για την παρασκευή αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ, π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 71 παράγραφ,omikronς 3,
η ενίσ,khiυση µειώνεται κατά 0,5 % ανά ηµέρα καθυστέρησης και
κατά τη διάρκεια περι,omikronacuteδ,omikronυ δύ,omikron µηνών.
Πέραν των δύ,omikron µηνών, η ενίσ,khiυση δεν κατα,betatwoάλλεται πλέ,omikronν.Αν πρ,omikronκατα,betatwoάλλεται µία ενίσ,khiυση, η αντίστ,omikronι,khiη εγγύηση απ,omikronδε-
σµεύεται κατ’ αναλ,omikronγία της πράγµατι ,omikronφειλ,omikronacuteµενης ενίσ,khiυσης. ,Omikronacuteταν
δεν ,omikronφείλεται η ενίσ,khiυση, η εγγύηση καταπίπτει.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 56
4. Τα κράτη µέλη ενηµερών,omikronυν την Επιτρ,omikronπή στην περίπτωση
εφαρµ,omikronγής της παραγράφ,omikronυ 1, καθώς και σ,khiετικά µε τη συνέ,khiειαπ,omikronυ δίδεται στις αιτήσεις ,omikronacuteσων πρ,omikronσφεύγ,omikronυν στη ρήτρα της ανωτέρας,betatwoίας.
Τµήµα IV: Μείωση της τιµής αγγomikronράς των γomikronίνων πγomikronυ αναφέργomikronνται τγomikron
άρθργomikron 32 τγomikronυ κανγomikronνισµγomikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999
Άρθργomikron 76
Μείωση της τιµής αγ/omikronράς/omikronρισµένωνεµπλ/omikronυτισµένων /omikronίνων
1. Η τιµή αγ,omikronράς τ,omikronυ ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ παραδίδεται σε µία απ,omikronacute τις
απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 29 και 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 µειώνεται κατά π,omikronσ,omikronacute:
— ,-zetaώνη Α: 0,3626 ευρώ
— ,-zetaώνη Β: 0,3019 ευρώ
— ,-zetaώνη Γ: 0,1811 ευρώ.Η µείωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron δεν εφαρµ,omikronacute,dzetaεται:α) στ,omikronν ,omikronίν,omikron π,omikronυ παραδίδεται απ,omikronacute τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς των περι,omikron,khiών
,omikronacuteπ,omikronυ η αύ,ksiηση τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ γίνεται µ,omikronacuteν,omikron µε τηνπρ,omikronσθήκηγλεύκ,omikronυς,,omikronι ,omikronπ,omikronί,omikronι παραιτ,omikronύνται, για την συγκεκριµένη
περί,omikronδ,omikron εµπ,omikronρίας, απ,omikronacute κάθε ενίσ,khiυση π,omikronυ έ,khiει καθ,omikronριστεί
κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 34 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999. Στην περίπτωση αυτή, ,omikron παραγωγ,omikronacuteς υπ,omikron,betatwoάλλει στ,omikronν,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronacute αντίγραφ,omikron της παραίτησης απ,omikronacute τη σ,khiετική
ενίσ,khiυση δε,omikronacuteντως θεωρηµέν,omikron απ,omikronacute την αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή π,omikronυ έ,khiει
,omikronρισθεί απ,omikronacute τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς,
,betatwo) στ,omikronν ,omikronίν,omikron π,omikronυ παραδίδεται στ,omikron ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronιεί,omikron µετά τις
ηµερ,omikronµηνίες π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για τις διάφ,omikronρες αµπελ,omikronυργικές,dzetaώνες στ,omikron παράρτηµα Vπαράγραφ,omikronς ,-zeta σηµεί,omikron 7 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και παραδίδεται απ,omikronacute παραγωγ,omikronacute ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς
πρ,omikronσκ,omikronµί,dzetaει στις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές απ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι, κατά τη διάρκειατης περι,omikronacuteδ,omikronυ εµπ,omikronρίας, αφεν,omikronacuteς µεν δεν πρ,omikronέ,betatwoη στην αύ,ksiηση µετην πρ,omikronσθήκη σακ,khiαρ,omikronacute,dzetaης τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ της παραγωγής
τ,omikronυ σε επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron, αφετέρ,omikronυ δε δεν έ,khiει υπ,omikron,betatwoάλει για την
παραγωγή αυτή αίτηση για την ,khi,omikronρήγηση ενίσ,khiυσης π,omikronυαναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 34 τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ,
γ) στ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς και στις κατηγ,omikronρίες, για τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς τα κράτη µέλη
δεν εγκρίν,omikronυν ή δεν έ,khi,omikronυν εγκρίνει για τη σ,khiετική περί,omikronδ,omikron αύ,ksiηση
τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ.
2. Ένα π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron πρ,omikronς τη µείωση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1
κατα,betatwoάλλεται για την π,omikronσ,omikronacuteτητα ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ παραδίδεται σε ένα απ,omikronacute
τ,omikronυς αναφερ,omikronacuteµεν,omikronυς στην εν λ,omikronacuteγω παράγραφ,omikron τύπ,omikronυς απ,omikronacuteστα,ksiηςστ,omikronνπαραγωγ,omikronacuteπ,omikronυέ,khiειυπ,omikron,betatwoάλειαίτησηστηναρµ,omikronacuteδιααρ,khiήπριναπ,omikronacute
την 1η Αυγ,omikronύστ,omikronυ, είτε άµεσα είτε µέσω ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύ, και ,omikron
,omikronπ,omikronί,omikronς κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ εµπ,omikronρίας ,omikronύτε πρ,omikronσέφυγε σεαύ,ksiηση τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ της παραγωγής τ,omikronυ σε επιτραπέ,dzetaι,omikron,omikronίν,omikron µε την πρ,omikronσθήκη σακ,khiαρ,omikronacute,dzetaης ,omikronύτε υπέ,betatwoαλε για την παραγωγή
αυτή αίτηση ,khi,omikronρήγησης της ενίσ,khiυσης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 34
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Για τ,omikronν παραγωγ,omikronacute π,omikronυ έ,khiει υπ,omikron,betatwoάλει την αίτηση πριν απ,omikronacute την
1η Αυγ,omikronύστ,omikronυ και ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς, κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ εµπ,omikronρίας,δεν πρ,omikronσέφυγε στην αύ,ksiηση τ,omikronυ αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ µε την πρ,omikronσθήκη
σακ,khiαρ,omikronacute,dzetaης ή υπέ,betatwoαλε αίτηση για την ,khi,omikronρήγηση της εν λ,omikronacuteγω
ενίσ,khiυσης µ,omikronacuteν,omikron για τµήµα της παραγωγής τ,omikronυ σε επιτραπέ,dzetaι,omikron ,omikronίν,omikron,µικρ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacute την π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ παρεδ,omikronacuteθη σε ,omikronacuteλ,omikronυς τ,omikronυς τύπ,omikronυςαπ,omikronacuteστα,ksiης κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ εµπ,omikronρίας, τ,omikron π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron κατα,betatwoάλλεται για την π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ
αντιστ,omikronι,khiεί στη διαφ,omikronρά µετα,ksiύ της π,omikronσ,omikronacuteτητας επιτραπέ,dzetaι,omikronυ ,omikronίν,omikronυπ,omikronυ παρέδωσε στην απ,omikronacuteστα,ksiη ,omikron ίδι,omikronς και της π,omikronσ,omikronacuteτητας επιτραπέ,dzetaι,omikronυ,omikronίν,omikronυ τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ αυ,ksiήθηκε ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς.
,Omikronι αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές των κρατών µελών µπ,omikronρ,omikronύν να απαιτήσ,omikronυν απ,omikronacute
τ,omikronυς παραγωγ,omikronύς αυτ,omikronύς να πρ,omikronσκ,omikronµίσ,omikronυν κάθε στ,omikronι,khiεί,omikron π,omikronυ θα
επιτρέψει να επαληθευτεί κατά π,omikronacuteσ,omikron η αίτηση είναι απ,omikronacuteλυταθεµελιωµένη.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 57
Άρθργomikron 77
Μείωση των ενισ/khiύσεωνπ/omikronυαναφέρ/omikronνται στ/omikronάρθρ/omikron81
Για τ,omikronυς ,omikronίν,omikronυς π,omikronυ παραδίδ,omikronνται σε µία απ,omikronacute τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 76 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ και για τ,omikronυς
,omikronπ,omikronί,omikronυς εφαρµ,omikronacute,dzetaεται η µείωση:
α) η ενίσ,khiυση π,omikronυ πρέπει να κατα,betatwoληθεί στ,omikronυς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς,,betatwo) η τιµή π,omikronυ πρέπει να κατα,betatwoληθεί στ,omikronυς ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronύς για
την παράδ,omikronση σε ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης δυνάµει τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 30
τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
γ) η συµµετ,omikron,khiή τ,omikronυ Ευρωπαϊκ,omikronύ Γεωργικ,omikronύ Ταµεί,omikronυ Πρ,omikronσανατ,omikronλι-
σµ,omikronύ και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) στις δαπάνες π,omikronυ ,betatwoαρύν,omikronυν τ,omikronυς
,omikronργανισµ,omikronύς παρέµ,betatwoασης για την ανάληψη της αλκ,omikron,omikronacuteλης δυνάµειτ,omikronυ άρθρ,omikronυ 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
µειών,omikronνται κατά π,omikronσ,omikronacute ίσ,omikron πρ,omikronς τη µείωση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron
76.
ΚΕΦΑΛΑΙ,Omikron Ι V
∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΛΚ/Omikron/OmikronΛΩΝ Π/OmikronΥ ΛΑΜΒΑΝ/OmikronΝΤΑΙ ΑΠ/Omikron ΤΙΣ
ΑΠ/OmikronΣΤΑ/7siΕΙΣ Π/OmikronΥ ΑΝΑΦΕΡ/OmikronΝΤΑΙ ΣΤ/Omikron ΚΕΦΑΛΑΙ/Omikron Ι Τ/OmikronΥΠΑΡ/OmikronΝΤ/OmikronΣΤΙΤΛ/OmikronΥ ΚΑΙ ΕΝ∆Ε/7hi/OmikronΜΕΝΩΣΣ Τ/Omikron ΑΡΘΡ/Omikron 30
Τ/OmikronΥ ΚΑΝ/OmikronΝΙΣΜ/OmikronΥ (ΕΚ)ΑΡΙΘ.1493/1999
Άρθργomikron 78
Αντικείµεν/omikron και /omikronρισµ/omikronί
1. Τ,omikron παρ,omikronacuteν τµήµα θεσπί,dzetaει τις λεπτ,omikronµέρειες εφαρµ,omikronγής σ,khiετικά µε
τη διάθεση των αλκ,omikron,omikronλών π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυαναφέρ,omikronνται στα άρθρα 27, 28 και 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, π,omikronυ ,omikronν,omikronµά,dzeta,omikronνται στ,omikron ε,ksiής «αλκ,omikron,omikronacuteλες».
Η διάθεση µπ,omikronρεί να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί είτε εν,omikronacuteψει νέων ,betatwoι,omikronµη,khiανικών
,khiρήσεων (επιµέρ,omikronυς τµήµα Ι), είτε εν,omikronacuteψει της απ,omikronκλειστικής
,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησης στ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων στις τρίτες ,khiώρες
(επιµέρ,omikronυς τµήµα II),είτε εν,omikronacuteψει της ,khiρήσης ,betatwoι,omikron-αιθαν,omikronacuteλης στην
Κ,omikronιν,omikronacuteτητα (επιµέρ,omikronυς τµήµα III).
2.Κατά την ένν,omikronια τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς τµήµατ,omikronς, ως διαγωνισµ,omikronacuteς
θεωρείται η διαδικασία κατά την ,omikronπ,omikronία, ,omikronι ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronι καλ,omikronύνται,
µέσωπρ,omikronacuteσκλησηςυπ,omikron,betatwo,omikronλήςπρ,omikronσφ,omikronρώνήπαράγωγηςδιαδικασίας,ναανταγωνισθ,omikronύν µετα,ksiύ τ,omikronυς και η σύµ,betatwoαση ανατίθεται στ,omikron πρ,omikronacuteσωπ,omikron
τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ η πρ,omikronσφ,omikronρά είναι η πλέ,omikronν ευν,omikronϊκή και σύµφωνη µε τ,omikronν
παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute.
Επιµέργomikronυς τµήµα I:∆ιάθεση της αλκγomikronγomikronacuteλης µε σκγomikronπγomikronacute νέες
γbetatwoιγomikronµηγkhiανικές γkhiρήσεις
Άρθργomikron 79
/Omikronρισµ/omikronacuteςτωννέων/betatwoι/omikronµη/khiανικών/khiρήσεων
Σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 31 παράγραφ,omikronς 2 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999, η Επιτρ,omikronπή µπ,omikronρεί να διε,ksiάγει διαγωνισµ,omikronύς για τηνπραγµατ,omikronπ,omikronίηση στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα σ,khiεδίων µικρ,omikronύ µεγέθ,omikronυς, µε σκ,omikronπ,omikronacute
να ε,ksiασφαλίσει µετα,ksiύ άλλων νέες τελικές ,betatwoι,omikronµη,khiανικές ,khiρήσεις,
,omikronacuteπως:
α) θέρµανση θερµ,omikronκηπίων,
,betatwo) ,ksiήρανση ,dzetaω,omikronτρ,omikronφών,
γ) τρ,omikronφ,omikronδ,omikronσία λε,betatwoητ,omikronστασίων, ιδίως τσιµεντ,omikron,betatwoι,omikronµη,khiανιών,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 58
καθώςκαι µεταπ,omikronιήσεις σε πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυε,ksiάγ,omikronνται για ,betatwoι,omikronµη,khiανικ,omikronύς
σκ,omikronπ,omikronύς απ,omikronacute συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikron π,omikronυ έ,khiει τύ,khiει τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µία φ,omikronράκατά τη διάρκεια της τελευταίας διετίας τ,omikronυ καθεστώτ,omikronς τηςτελει,omikronπ,omikronίησης για επανε,ksiαγωγή, εκτ,omikronacuteς εκείνων π,omikronυ συνίστανται
απ,omikronκλειστικά σε εργασίες επαναπ,omikronacuteστα,ksiης, ανακαθαρισµ,omikronύ, αφυδά-
τωσης, καθαρισµ,omikronύ ή µετ,omikronυσίωσης της αλκ,omikron,omikronacuteλης.
Αν η πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της αλκ,omikron,omikronacuteλης είναι η ε,ksiαγωγή
πρ,omikronς τις τρίτες ,khiώρες υπ,omikronacute µ,omikronρφή εµπ,omikronρευµάτων, πρέπει να
πρ,omikronσκ,omikronµισθείηαπ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι κατά τη διάρκεια τωνδύ,omikronπρ,omikronηγ,omikronυµένωνετών ,khi,omikronρηγήθηκε άδεια για να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί αλκ,omikron,omikronacuteλη τρίτων ,khiωρών
για την παρασκευή υπ,omikronacute τ,omikron καθεστώς της τελει,omikronπ,omikronιήσεως για
επανε,ksiαγωγή των ιδίως εµπ,omikronρευµάτων π,omikronυ ε,ksiάγ,omikronνται.
Άρθργomikron 80
Κίνηση της διαδικασίας διαγωνισµ/omikronύ
Η Επιτρ,omikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron
75 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κινεί τη διαδικασίαδιαγωνισµ,omikronύγια τηδιάθεσηαλκ,omikron,omikronacuteληςπρ,omikronςνέες ,betatwoι,omikronµη,khiανικές,khiρήσεις,
π,omikronυ πρ,omikronέρ,khiεται απ,omikronacute τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στα άρθρα 27,
28 και 30 τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ. ,Omikronι π,omikronσ,omikronacuteτητες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυκατακυρών,omikronνται δεν υπερ,betatwoαίν,omikronυν τα 400 000 εκατ,omikronacuteλιτρα αλκ,omikron,omikronacuteλης σε100 % volετησίως.
Άρθργomikron 81
Πρ/omikronκήρυ/ksiηδιαγωνισµ/omikronύ
Ηπρ,omikronκήρυ,ksiητ,omikronυδιαγωνισµ,omikronύδηµ,omikronσιεύεταιστην Επίσηµη Εφηµερίδα
των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων .
Η πρ,omikronκήρυ,ksiη αυτή αναφέρει:
α) τ,omikronυς ειδικ,omikronύς ,omikronacuteρ,omikronυς τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ καθώς και τις επωνυµίες και
τις διευθύνσεις των συγκεκριµένων ,omikronργανισµών παρεµ,betatwoάσεως,
,betatwo) την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης εκφρασµένη σε εκατ,omikronacuteλιτρα αλκ,omikron,omikronacuteλης σε
100 % volη ,omikronπ,omikronία αφ,omikronρά τ,omikronν διαγωνισµ,omikronacute,
γ) µία ή περισσ,omikronacuteτερες δε,ksiαµενές π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν µία παρτίδα ανά
κράτ,omikronς µέλ,omikronς,
δ) την ελά,khiιστη τιµή, στην ,omikronπ,omikronία µπ,omikronρ,omikronύν να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν ,omikronι
πρ,omikronσφ,omikronρές, διαφ,omikronρ,omikronπ,omikronιηµένες ενδε,khi,omikronµένως κατά τελικές ,khiρήσεις,
ε) τ,omikron επίπεδ,omikron της εγγύησης συµµετ,omikron,khiής, π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron
82 παράγραφ,omikronς 5 και την εγγύηση καλής εκτέλεσης π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 84 παράγραφ,omikronς 3στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω
καν,omikronνισµ,omikronύ.
Άρθργomikron 82
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute τις ενδεί,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 97 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, η πρ,omikronσφ,omikronρά αναφέρει:
α) την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ αφ,omikronρά η πρ,omikronσφ,omikronρά κατανεµηµένη
ανά δε,ksiαµενή, εκφρασµένη σε εκατ,omikronacuteλιτρα αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol,
,betatwo) τ,omikronν αριθµ,omikronacute της ή των δε,ksiαµενών στις ,omikronπ,omikronίες ,betatwoρίσκεται η αλκ,omikron,omikronacuteλη
π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron της πρ,omikronσφ,omikronράς.,omikronι δε,ksiαµενές αυτές
,betatwoρίσκ,omikronνται στ,omikron ίδι,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς,
γ) την ακρι,betatwoή ,betatwoι,omikronµη,khiανική ,khiρήση της αλκ,omikron,omikronacuteλης,
δ) τη φύση των ε,ksiαγ,omikronµένων εµπ,omikronρευµάτων, εάν η πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronµένη
,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησητης αλκ,omikron,omikronacuteληςείναι ηε,ksiαγωγήπρ,omikronςτρίτες ,khiώρεςµε
τη µ,omikronρφή εµπ,omikronρευµάτων.
2. Σε µία πρ,omikronσφ,omikronρά µπ,omikronρεί να δηλώνεται ,omikronacuteτι θεωρείται ως
υπ,omikron,betatwoληθείσα µ,omikronacuteν,omikronν εφ,omikronacuteσ,omikronν η κατακύρωση τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ αφ,omikronρά
τ,omikronσύν,omikronλ,omikronτης π,omikronσ,omikronacuteτηταςπ,omikronυαναφέρεται στηνπρ,omikronσφ,omikronράτ,omikronυαπ,omikronacuteτ,omikronνυπ,omikron,betatwoάλλ,omikronντα την πρ,omikronσφ,omikronρά.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 59
3. ,Omikron πρ,omikronσφέρων µπ,omikronρεί να υπ,omikron,betatwoάλει µία µ,omikronacuteν,omikron πρ,omikronσφ,omikronρά ανά τύπ,omikron
αλκ,omikron,omikronacuteλης, ανά τύπ,omikron τελικής ,khiρήσης και ανά διαγωνισµ,omikronacute. Εάν ,omikronπρ,omikronσφέρων υπ,omikron,betatwoάλει περισσ,omikronacuteτερες πρ,omikronσφ,omikronρές ανά τύπ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης,ανά τύπ,omikron τελικής ,khiρήσης και ανά διαγωνισµ,omikronacute, καµία απ,omikronacute τις
πρ,omikronσφ,omikronρές αυτές δεν γίνεται απ,omikronδεκτή.
4. ,Omikronι πρ,omikronσφ,omikronρές πρέπει να περιέρ,khi,omikronνται στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute
παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις12 (ώρα Βρυ,ksiελλών), της τελευταίας ηµέρας π,omikronυ ,omikronρί,dzetaεται στηνπρ,omikronκήρυ,ksiη διαγωνισµ,omikronύ για την υπ,omikron,betatwo,omikronλή των πρ,omikronσφ,omikronρών. Η ηµέρα
αυτή θα πρέπει να περιλαµ,betatwoάνεται εκτ,omikronacuteς της περι,omikronacuteδ,omikronυ µετα,ksiύ της
15ης και της 25ης ηµέρας µετά απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία της πρ,omikronκήρυ,ksiηςδιαγωνισµ,omikronύ.
5. Η πρ,omikronσφ,omikronρά ισ,khiύει µ,omikronacuteν,omikron εφ,omikronacuteσ,omikronν, πριν απ,omikronacute τη λή,ksiη της
πρ,omikronθεσµίας για την υπ,omikron,betatwo,omikronλή πρ,omikronσφ,omikronρών, παρέ,khiεται απ,omikronacuteδει,ksiη
σύστασης εγγύησης συµµετ,omikron,khiής στ,omikronν ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute
παρέµ,betatwoασης.
6. ,Omikron ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης ανακ,omikronινώνει στην
Επιτρ,omikronπή, εντ,omikronacuteς των δύ,omikron εργάσιµων ηµερών π,omikronυ έπ,omikronνται τηςηµερ,omikronµηνίας λή,ksiεως της υπ,omikron,betatwo,omikronλής των πρ,omikronσφ,omikronρών, τ,omikronν ,omikronν,omikronµαστικ,omikronacute
κατάλ,omikronγ,omikron των πρ,omikronσφερ,omikronacuteντων των ,omikronπ,omikronίων η πρ,omikronσφ,omikronρά γίνεται δεκτή
σύµφωνα µε τ,omikron άρθρ,omikron 97 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, τις πρ,omikronσφερ,omikronacuteµε-νες τιµές, τις ,dzetaητ,omikronύµενες π,omikronσ,omikronacuteτητες, τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron απ,omikronθήκευσης και τ,omikronυςτύπ,omikronυς των εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronλών, καθώς και τ,omikronν ακρι,betatwoή σκ,omikronπ,omikronacute για τ,omikronν
,omikronπ,omikronί,omikron θα ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν.
Άρθργomikron 83
Συνέ/khiεια π/omikronυδίδεται στις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Η Επιτρ,omikronπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron
άρθρ,omikron75τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(ΕΚ)αριθ.1493/1999,µπ,omikronρείνααπ,omikronφασίσει,έ,khi,omikronντας υπ,omikronacuteψη τις υπ,omikron,betatwoληθείσες πρ,omikronσφ,omikronρές και ενδε,khi,omikronµένως ανά
τύπ,omikron πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενης τελικής ,khiρήσεως για την αλκ,omikron,omikronacuteλη, κατά π,omikronacuteσ,omikron θα
δώσει συνέ,khiεια ή ,omikronacute,khiι στις εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronσφ,omikronρές.
2. Η Επιτρ,omikronπή καταρτί,dzetaει τ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron των πρ,omikronσφ,omikronρών π,omikronυ έγιναν
δεκτές,εγκρίν,omikronνταςδιαδ,omikron,khiικάτις υψηλ,omikronacuteτερεςπρ,omikronσφ,omikronρέςµεφθίν,omikronυσασειρά µέ,khiρι την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης την ,omikronπ,omikronία αφ,omikronρά η πρ,omikronκήρυ,ksiη
διαγωνισµ,omikronύ.
3. Στηνπερίπτωσηκατάτην,omikronπ,omikronίαλαµ,betatwoάν,omikronνταιυπ,omikronacuteψηπερισσ,omikronacuteτερες
πρ,omikronσφ,omikronρές π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν εν ,omikronacuteλω ή εν µέρει τις ίδιες δε,ksiαµενές, η
Επιτρ,omikronπή κατακυρώνει την εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης στ,omikronνπρ,omikronσφέρ,omikronντα ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς έ,khiει κάνει την υψηλ,omikronacuteτερη πρ,omikronσφ,omikronρά σε
απ,omikronacuteλυτη τιµή.
Η Επιτρ,omikronπή, στην απ,omikronacuteφαση π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 1 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ, µπ,omikronρεί να πρ,omikronτείνει στ,omikronυς πρ,omikronσφέρ,omikronντες των
,omikronπ,omikronίων ,omikronι πρ,omikronσφ,omikronρές π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron δενµπ,omikronρ,omikronύν να ικαν,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν, την υπ,omikronκατάσταση της π,omikronσ,omikronacuteτητας της
εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronacuteλης µε π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης τ,omikronυ ίδι,omikronυ τύπ,omikronυ. Στην
περίπτωση αυτή, ,omikronι αντίστ,omikronι,khiες πρ,omikronσφ,omikronρές θεωρ,omikronύνται ,omikronacuteτι έ,khi,omikronυνληφθεί υπ,omikronacuteψη, εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikronι εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronσφέρ,omikronντες δεν εκφρά,dzeta,omikronυν τηναντίθεσή τ,omikronυς, για τη µεταφ,omikronρά αυτή, γραπτώς στ,omikronν ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikron
,omikronργανισµ,omikronacute παρεµ,betatwoάσεως εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας δέκα εργάσιµων ηµερών
π,omikronυυπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνίακ,omikronιν,omikronπ,omikronίησηςτωναπ,omikronφάσεωντης Επιτρ,omikronπής π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 5 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ.
Για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, η απ,omikronacuteφαση της Επιτρ,omikronπής αναφέρει τη δε,ksiαµενή
στην ,omikronπ,omikronία είναι απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηµένη η π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης
υπ,omikronκατάστασης, σε συµφωνία µε τ,omikron σ,khiετικ,omikronacute ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης.
4. Σε περίπτωση πρ,omikronσφ,omikronρών τ,omikronυ ιδί,omikronυ επιπέδ,omikronυ π,omikronυ ,omikronδηγ,omikronύν σε
υπέρ,betatwoαση της π,omikronσ,omikronacuteτητας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron τ,omikronυδιαγωνισµ,omikronύ, ,omikron αντίστ,omikronι,khi,omikronς ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης αναθέτει την εν
λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητα:
α) είτε κατ’ αναλ,omikronγία των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στις σ,khiετικές
πρ,omikronσφ,omikronρές,
,betatwo) είτε κατανέµ,omikronντας την εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητα µετα,ksiύ των πρ,omikronσφε-
ρ,omikronacuteντων σε συµφωνία µε αυτ,omikronύς,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 60
γ) είτε µε κλήρ,omikron.
5. Η Επιτρ,omikronπή:α) κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί τις απ,omikronφάσεις π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ µ,omikronacuteν,omikron στα κράτη µέλη και στ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς
παρέµ,betatwoασης π,omikronυ κατέ,khi,omikronυν αλκ,omikron,omikronacuteλη, για τ,omikronυς ,omikronπ,omikronί,omikronυς έγινε δεκτήµία πρ,omikronσφ,omikronρά,
,betatwo) δηµ,omikronσιεύει µε απλ,omikronπ,omikronιηµένη µ,omikronρφή στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων τα απ,omikronτελέσµατα τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ.
Άρθργomikron 84
∆ήλωσηκατακύρωσης
1. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης ενηµερώνει αµέσως γραπτώς, και µε
απ,omikronacuteδει,ksiη παραλα,betatwoής, τ,omikronυς πρ,omikronσφέρ,omikronντες για τη συνέ,khiεια π,omikronυ δ,omikronacuteθηκεστην πρ,omikronσφ,omikronρά τ,omikronυς.
2. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης τηρεί στη διάθεση τ,omikronυ κάθε
υπερθεµατιστή δήλωση κατακύρωσης π,omikronυ πιστ,omikronπ,omikronιεί ,omikronacuteτι έ,khiει επιλεγείη πρ,omikronσφ,omikronρά τ,omikronυ.
Σε περίπτωση πρ,omikronacuteτασης της Επιτρ,omikronπής για υπ,omikronκατάσταση π,omikronυ
λαµ,betatwoάνεται κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 83παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, µε την ,omikronπ,omikronία δεν διαφωνεί ,omikron πρ,omikronσφέρων, ηδήλωσηκατακύρωσηςπ,omikronυαναφέρεται στ,omikronπρώτ,omikronεδάφι,omikronσυντάσσεται
απ,omikronacute τ,omikronν ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης την εργάσιµη ηµέρα
π,omikronυ έπεται της λή,ksiεως της πρ,omikronθεσµίας π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 83παράγραφ,omikronς 3δεύτερ,omikron εδάφι,omikron τελευταία περί,omikronδ,omikronς.
3. Κάθε υπερθεµατιστής, εντ,omikronacuteς των δύ,omikron ε,betatwoδ,omikronµάδων π,omikronυ έπ,omikronνται της
ηµερ,omikronµηνίας λήψης της ειδ,omikronπ,omikronίησης π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron1 και στην περίπτωση εφαρµ,omikronγής της παραγράφ,omikronυ 2 δεύτερ,omikron εδάφι,omikronτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ, εντ,omikronacuteς των δύ,omikron ε,betatwoδ,omikronµάδων π,omikronυ έπ,omikronνται της
ηµέρας σύντα,ksiης της δηλώσεως κατακύρωσης:
α) παραλαµ,betatwoάνει απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης τη δήλωση
κατακύρωσης π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 2,
,betatwo) πρ,omikronσκ,omikronµί,dzetaει στ,omikronν ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikron ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης την
απ,omikronacuteδει,ksiη σύστασης εγγυήσεως καλής εκτέλεσης, π,omikronυ απ,omikronσκ,omikronπείστην ε,ksiασφάλιση της ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησης της εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronacuteλης γιατ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην πρ,omikronσφ,omikronρά τ,omikronυ.
Άρθργomikron 85
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
1. Η παραλα,betatwoή αλκ,omikron,omikronacuteλης πραγµατ,omikronπ,omikronιείται µετά απ,omikronacute πρ,omikronσκ,omikronacuteµιση
εν,omikronacuteς δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής π,omikronυ ,khi,omikronρηγεί ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης αφ,omikronύπληρωθεί η σ,khiετική π,omikronσ,omikronacuteτητα. Η π,omikronσ,omikronacuteτητα αυτή καθ,omikronρί,dzetaεται µεπρ,omikronσέγγιση εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol.
2.Η κυρι,omikronacuteτητα της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ απ,omikronτελεί τ,omikron αντικείµεν,omikron έκδ,omikronσης
δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής µετα,betatwoι,betatwoά,dzetaεται κατά την ηµερ,omikronµηνία π,omikronυαναφέρεται στ,omikron δελτί,omikron παραλα,betatwoής και η ,omikronπ,omikronία δεν είναι δυνατ,omikronacute να
είναι µεταγενέστερη κατά 5 ηµέρες απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία έκδ,omikronσης τ,omikronυ
δελτί,omikronυ, και ,omikronι σ,khiετικές π,omikronσ,omikronacuteτητες θεωρ,omikronύνται ,omikronacuteτι ε,ksiήλθαν την ίδιαηµερ,omikronµηνία. Απ,omikronacute τη στιγµή εκείνη ,omikron αγ,omikronραστής αναλαµ,betatwoάνει τ,omikronυςκινδύν,omikronυς κλ,omikronπής, απώλειας ή καταστρ,omikronφής καθώς και τα έ,ksi,omikronδα
απ,omikronθήκευσης για τις αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν παραληφθεί.
3. Τ,omikron δελτί,omikron παραλα,betatwoής αναφέρει την ηµερ,omikronµηνία µέ,khiρι την ,omikronπ,omikronία
πρέπει να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η φυσική παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης απ,omikronacute τις
απ,omikronθήκες τ,omikronυ ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης.
4. Η παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης πρέπει να περατωθεί τέσσερις µήνες
µετά την ηµερ,omikronµηνία λήψης της ειδ,omikronπ,omikronίησης.
5. Η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της κατακυρωθείσας αλκ,omikron,omikronacuteλης πρέπει να
περατωθεί εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας δύ,omikron ετών απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία της
πρώτης παραλα,betatwoής.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 61
Επιµέργomikronυς τµήµα II:∆ιάθεση της αλκγomikronγomikronacuteλης για απγomikronκλειστική γkhiρήση
στγomikronν τγomikronµέα των καυσίµων στις τρίτες γkhiώρες
Άρθργomikron 86
/Omikronacuteρ/omikronιτ/omikronυδιαγωνισµ/omikronύπ/omikronυαναφέρεται στ/omikronπαρ/omikronacuteν επιµέρ/omikronυς τµήµα
Σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 75 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτρ,omikronπή πρ,omikronκηρύσσει ανάτρίµην,omikron περισσ,omikronacuteτερ,omikronυς απλ,omikronύς διαγωνισµ,omikronύς π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν κάθε έναςπ,omikronσ,omikronacuteτητες τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 50 000 εκατ,omikronacuteλιτρων αλκ,omikron,omikronacuteλης ,omikronινικής
πρ,omikronέλευσης και ανέρ,khi,omikronνται συν,omikronλικά κατ’ ανώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron, ανά τρίµην,omikron,
σε 600 000 εκατ,omikronacuteλιτρα αλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % vol,για ε,ksiαγωγή µε
πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute,omikronρισµένες τρίτες ,khiώρες για απ,omikronκλειστική τελική ,khiρήσηστ,omikronντ,omikronµέα των καυσίµων.
Η σ,khiετική αλκ,omikron,omikronacuteλη πρέπει
1. να έ,khiει εισα,khiθεί και αφυδατωθεί σε µία απ,omikronacute τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες τρίτες
,khiώρες:
α) Κ,omikronacuteστα Ρίκα,
,betatwo) Γ,omikronυατεµάλα,
γ) ,Omikronνδ,omikronύρα, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένων των νήσων Swan,
δ) Ελ Σαλ,betatwoαδ,omikronacuteρ,
ε) Νικαράγ,omikronυα,
στ) Άγι,omikronς ,«hiριστ,omikronacuteφ,omikronρ,omikronς και Νέ,betatwoις,
,dzeta) Μπα,khiάµες,
η) ∆,omikronµινικανή ∆ηµ,omikronκρατία,
θ) Αντίγκ,omikronυα και Μπαρµπ,omikronύντα,
ι) Ντ,omikronµίνικα,
κ) Βρετανικές Παρθέν,omikronι Νήσ,omikronι και Μ,omikronντσεράτ,
λ) Τ,dzetaαµάικα,
µ) Αγία Λ,omikronυκία,
ν) Άγι,omikronς Βικέντι,omikronς και Γρεναδίνες
,ksi) Μπαρµπάντ,omikronς,
,omikron) Τρινιντάντ και Τ,omikronµπάγκ,omikron,
π) Μπελί,dzeta,
ρ) Γρενάδα, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένωντων νήσωνΝ,omikronacuteτιες Grenadines,
σ) Αρ,omikronύµπα,
τ) ,Omikronλλανδικές Αντίλλες ( Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba και
τ,omikron ν,omikronacuteτι,omikron τµήµα τ,omikronυ Saint-Martin),
υ) Γ,omikronυινέα,
φ) Αµερικανικές Παρθέν,omikronι Νήσ,omikronι,
,khi) Αϊτή.
2. ναέ,khiει απ,omikronκλειστικά ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθείστ,omikronντ,omikronµέα τωνκαυσίµων,σε
µία τρίτη ,khiώρα.
Άρθργomikron 87
Πρ/omikronκήρυ/ksiηδιαγωνισµ/omikronύ
1. Η πρ,omikronκήρυ,ksiη τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ δηµ,omikronσιεύεται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων .
Η πρ,omikronκήρυ,ksiη αυτή αναφέρει:
α) τις διατυπώσεις υπ,omikron,betatwo,omikronλής πρ,omikronσφ,omikronράς,
,betatwo) την τελική ,khiρήση ή/και τ,omikronν πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµεν,omikron τελικ,omikronacute πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute της
αλκ,omikron,omikronacuteλης,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 62
γ) την ελά,khiιστη τιµή, στην ,omikronπ,omikronία µπ,omikronρ,omikronύν να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθ,omikronύν ,omikronι
πρ,omikronσφ,omikronρές,
δ) την υπηρεσία της Επιτρ,omikronπής π,omikronυ είναι αρµ,omikronacuteδια για την παραλα,betatwoή
των πρ,omikronσφ,omikronρών,
ε) την πρ,omikronθεσµία ανάληψης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 91
παράγραφ,omikronς 10 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
στ) τις διατυπώσεις για τη λήψη δείγµατ,omikronς,
,dzeta) τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς πληρωµής,η) εάν η αλκ,omikron,omikronacuteλη θα πρέπει να µετ,omikronυσιωθεί.
2. Κάθε πρ,omikronκήρυ,ksiη διαγωνισµ,omikronύ αφ,omikronρά µία µ,omikronacuteν,omikron παρτίδα και η
αλκ,omikron,omikronacuteλη της παρτίδας αυτής µπ,omikronρεί να ,betatwoρίσκεται σε π,omikronλλά κράτη
µέλη.
3. Η πρ,omikronκήρυ,ksiη διαγωνισµ,omikronύ µπ,omikronρεί να πρ,omikron,betatwoλέπει τ,omikronν απ,omikronκλεισµ,omikronacute
,omikronρισµένων πρ,omikron,omikronρισµών π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron 1 τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 86.
Άρθργomikron 88
Πρ/omikronσφ/omikronρές
1. ,Omikronυπ,omikron,betatwoάλλωνπρ,omikronσφ,omikronράδύναταιναυπ,omikron,betatwoάλειµίαµ,omikronacuteν,omikronπρ,omikronσφ,omikronρά
για κάθε διαγωνισµ,omikronacute π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron παρ,omikronacuteν επιµέρ,omikronυς τµήµα.εάν
υπ,omikron,betatwoάλει περισσ,omikronacuteτερες πρ,omikronσφ,omikronρές, καµία απ,omikronacute αυτές δεν γίνεται
δεκτή.
2. Για να γίνει δεκτή, η πρ,omikronσφ,omikronρά περιλαµ,betatwoάνει την ένδει,ksiη τ,omikronυ
τ,omikronacuteπ,omikronυ τελικής ,khiρήσης της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khiει κατακυρωθεί και τη
δέσµευση τ,omikronυ πρ,omikronσφέρ,omikronντ,omikronς να τηρήσει τ,omikronν εν λ,omikronacuteγω πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute.
3. Η πρ,omikronσφ,omikronρά περιλαµ,betatwoάνει επίσης απ,omikronδεί,ksiεις µεταγενέστερες της
πρ,omikronκήρυ,ksiης διαγωνισµ,omikronύ, σύµφωνα µε τις ,omikronπ,omikronίες ,omikron πρ,omikronσφέρων έ,khiειαναλά,betatwoει δεσµεύσεις µε συναλλασσ,omikronacuteµεν,omikron στ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων σεµία απ,omikronacute τις τρίτες ,khiώρες π,omikronυ εµφαίν,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 86 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ, ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikronς αναλαµ,betatwoάνει την υπ,omikron,khiρέωση να πρ,omikron,betatwoεί σε
αφυδάτωση των αλκ,omikron,omikronλών, π,omikronυ έ,khi,omikronυν κατακυρωθεί, σε µία απ,omikronacute τις ενλ,omikronacuteγω ,khiώρες, καθώς και να τις ε,ksiαγάγει για απ,omikronκλειστική ,khiρήση στ,omikronντ,omikronµέα των καυσίµων.
4. ,Omikronι πρ,omikronσφ,omikronρές πρέπει να περιέρ,khi,omikronνται στην αρµ,omikronacuteδια υπηρεσία της
Επιτρ,omikronπής, τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 12 (ώρα Βρυ,ksiελλών), της τελευταίας
ηµέραςτης πρ,omikronθεσµίαςπ,omikronυκαθ,omikronρί,dzetaεται στηνπρ,omikronκήρυ,ksiηδιαγωνισµ,omikronύ
για την υπ,omikron,betatwo,omikronλή των πρ,omikronσφ,omikronρών.
5. Η πρ,omikronσφ,omikronρά ισ,khiύει µ,omikronacuteν,omikronν εφ,omikronacuteσ,omikronν πριν απ,omikronacute τη λή,ksiη της
πρ,omikronθεσµίας για την υπ,omikron,betatwo,omikronλή πρ,omikronσφ,omikronρών παρασ,khiεθεί πρ,omikronς κάθεενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikron,omikronργανισµ,omikronacuteπαρέµ,betatwoασηςηαπ,omikronacuteδει,ksiησύστασηςεγγύησηςγια τη συµµετ,omikron,khiή.
Η εγγύηση συµµετ,omikron,khiής ανέρ,khiεται σε τέσσερα ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol,η ,omikronπ,omikronία πρέπει να συσταθεί για τη συν,omikronλική
π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ διατίθεται πρ,omikronς πώληση.
6. Για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς της παραγράφ,omikronυ 5, ,omikronι ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronι
,omikronργανισµ,omikronί παρέµ,betatwoασης:
α) εκδίδ,omikronυν αµέσως στ,omikronυς πρ,omikronσφέρ,omikronντες ,betatwoε,betatwoαίωση καταθέσεως της
εγγυήσεως συµµετ,omikron,khiής για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες για τις ,omikronπ,omikronίες είναι
αρµ,omikronacuteδι,omikronς, κάθε ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης,
,betatwo) ανακ,omikronινών,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή εντ,omikronacuteς των δύ,omikron εργασίµων ηµερών
π,omikronυ έπ,omikronνται της ηµερ,omikronµηνίας λή,ksiεως της πρ,omikronθεσµίας υπ,omikron,betatwo,omikronλής
των πρ,omikronσφ,omikronρών, τ,omikronν κατάλ,omikronγ,omikron των εγγυήσεων συµµετ,omikron,khiής π,omikronυε,ksiακρι,betatwoώθηκαν και έγιναν δεκτές.
7. Η διατήρηση της πρ,omikronσφ,omikronράς µετά τη λή,ksiη της πρ,omikronθεσµίας για την
υπ,omikron,betatwo,omikronλή των πρ,omikronσφ,omikronρών και η σύσταση της εγγύησης π,omikronυε,ksiασφαλί,dzetaει την ε,ksiαγωγή ή/και της εγγύησης καλής εκτέλεσης
απ,omikronτελ,omikronύν τις κύριες απαιτήσεις κατά την ένν,omikronια τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 20 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτρ,omikronπής για την εγγύησησυµµετ,omikron,khiής.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 63
Άρθργomikron 89
Συνέ/khiεια π/omikronυδίδεται στις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 75 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, και τ,omikron τα,khiύτερ,omikron, η Επιτρ,omikronπήδύναται να απ,omikronφασίσει µε ,betatwoάση τις υπ,omikron,betatwoληθείσες πρ,omikronσφ,omikronρές ναδώσει ή να µη δώσει συνέ,khiεια στις εν λ,omikronacuteγω πληρ,omikronφ,omikronρίες.
2. Στην περίπτωση π,omikronυ δ,omikronθεί συνέ,khiεια στις πρ,omikronσφ,omikronρές, η Επιτρ,omikronπή
εγκρίνει την ευν,omikronϊκ,omikronacuteτερη πρ,omikronσφ,omikronρά και, σε περίπτωση πρ,omikronσφ,omikronρών
π,omikronυ ευρίσκ,omikronνται στα ίδια επίπεδα, αναθέτει την εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητα µε
κλήρ,omikron.
3. Η Επιτρ,omikronπή:
α) πληρ,omikronφ,omikronρεί γραπτώς και µε απ,omikronacuteδει,ksiη παραλα,betatwoής, τ,omikronυς
πρ,omikronσφέρ,omikronντες, των ,omikronπ,omikronίων ,omikronι πρ,omikronσφ,omikronρές δεν ελήφθησαν υπ,omikronacuteψη,
,betatwo) κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την απ,omikronacuteφασή της στα κράτη µέλη π,omikronυ κατέ,khi,omikronυν
αλκ,omikron,omikronacuteλη, καθώς και στ,omikronν υπερθεµατιστή,
γ) δηµ,omikronσιεύει µε απλ,omikronπ,omikronιηµένη µ,omikronρφή στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων τα απ,omikronτελέσµατα τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ.
4. Ηεγγύησησυµµετ,omikron,khiήςπ,omikronυαναφέρεται στ,omikronάρθρ,omikron88παράγραφ,omikronς
5 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ απ,omikronδεσµεύεται ,omikronacuteταν η πρ,omikronσφ,omikronρά δεν
έγινε δεκτή ή ,omikronacuteταν ,omikron υπερθεµατιστής έ,khiει πρ,omikron,betatwoεί στη σύσταση τ,omikronυ
συν,omikronacuteλ,omikronυ της εγγύησης π,omikronυ ε,ksiασφαλί,dzetaει την ε,ksiαγωγή και την εγγύησηκαλής εκτέλεσης για τ,omikron σ,khiετικ,omikronacute διαγωνισµ,omikronacute.
Άρθργomikron 90
∆ήλωσηκατακύρωσης
,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης τηρεί στη διάθεση τ,omikronυ υπερθεµατιστή
δήλωση ανάθεσης π,omikronυ πιστ,omikronπ,omikronιεί ,omikronacuteτι η πρ,omikronσφ,omikronρά τ,omikronυ έ,khiει επιλεγεί.
Η δήλωση αυτή πρέπει να εκδ,omikronθεί στις είκ,omikronσι ηµέρες π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν
την ηµερ,omikronµηνία παραλα,betatwoής της ειδ,omikronπ,omikronίησης π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 89 παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
Άρθργomikron 91
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
1. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης κάτ,omikron,khi,omikronς της αλκ,omikron,omikronacuteλης και ,omikron
υπερθεµατιστής καταρτί,dzeta,omikronυν µε κ,omikronινή συµφωνία τ,omikron πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµεν,omikron
,khiρ,omikronν,omikronδιάγραµµα για τη σταδιακή παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης.
2. Πριν απ,omikronacute κάθε παραλα,betatwoή αλκ,omikron,omikronacuteλης και τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron την ηµέρα
της έκδ,omikronσης τ,omikronυ δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής, ,omikron υπερθεµατιστής πρ,omikron,betatwoαίνει σε
σύσταση στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης µιας εγγύησης π,omikronυ απ,omikronσκ,omikronπείστην ε,ksiασφάλιση της ε,ksiαγωγής εντ,omikronacuteς των καθ,omikronρισµένων πρ,omikronθεσµιώνκαι µία εγγύηση π,omikronυ απ,omikronσκ,omikronπεί στην ε,ksiασφάλιση της καλής εκτέλεσης
των δεσµεύσεων τ,omikronυ.
3. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης ανέρ,khiεται σε 30 ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol.
4.Η εγγύηση π,omikronυ ε,ksiασφαλί,dzetaει την ε,ksiαγωγή εντ,omikronacuteς των καθ,omikronρισµένων
πρ,omikronθεσµιών ανέρ,khiεται σε π,omikronσ,omikronacute 3ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης
100 % vol,και πρέπει να συσταθεί για κάθε π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής.
5. Πριν την παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khiει κατακυρωθεί, ,omikron
,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης και ,omikron υπερθεµατιστής πρ,omikron,betatwoαίν,omikronυν σε κατ’αντιπαράθεση δειγµατ,omikronληψία και σε ανάλυση τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω δείγµατ,omikronς
πρ,omikronκειµέν,omikronυναελεγ,khiθεί ,omikronαλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteςτίτλ,omikronς π,omikronυεκφρά,dzetaεται σε % vol
της εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronacuteλης.
Αν τ,omikron τελικ,omikronacute απ,omikronτέλεσµα των αναλύσεων π,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται επί
τ,omikronυ δείγµατ,omikronς καταδεί,ksiει διαφ,omikronρά µετα,ksiύ τ,omikronυ κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ
τίτλ,omikronυ της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ πρέπει να παραληφθεί και τ,omikronυ ελά,khiιστ,omikronυ!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 64
κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronύ τίτλ,omikronυ της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ περιλαµ,betatwoάνεται στην
πρ,omikronκήρυ,ksiη διαγωνισµ,omikronύ, εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθες διατά,ksiεις:
α) ,omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης ενηµερώνει σ,khiετικά την ίδια ηµέρα τις
υπηρεσίεςτηςΕπιτρ,omikronπής,καθώςκαιτ,omikronναπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιητήκαιτ,omikronν
υπερθεµατιστή,
,betatwo) ,omikron υπερθεµατιστής µπ,omikronρεί:
i)είτε να δε,khiθεί να αναλά,betatwoει την παρτίδα π,omikronυ παρ,omikronυσιά,dzetaει τα
,khiαρακτηριστικά π,omikronυ διαπιστώθηκαν µε την επιφύλα,ksiη της
σύµφωνης γνώµης της Επιτρ,omikronπής,
ii)είτε να αρνηθεί να αναλά,betatwoει τη σ,khiετική παρτίδα.
Στις δύ,omikron αυτές περιπτώσεις, ,omikron υπερθεµατιστής ενηµερώνει σ,khiετικά την
ίδια ηµέρα τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης και την Επιτρ,omikronπή, σύµφωνα µε
τ,omikron παράρτηµα Vτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
Αφ,omikronύ ,omikronλ,omikronκληρωθ,omikronύν ,omikronι διατυπώσεις, σε περίπτωση π,omikronυ ,omikron
υπερθεµατιστής αρνείται να αναλά,betatwoει τη σ,khiετική παρτίδα, απ,omikronδε-
σµεύεται αµέσως απ,omikronacute κάθε υπ,omikron,khiρέωση σ,khiετικά µε αυτή την παρτίδα.
6. Σε περίπτωση π,omikronυ ,omikron υπερθεµατιστής αρνείται να αναλά,betatwoει τ,omikron
εµπ,omikronacuteρευµα σύµφωνα µε την παράγραφ,omikron 5, ,omikron σ,khiετικ,omikronacuteς ,omikronργανισµ,omikronacuteς
παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ παρέ,khiει εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας κατ’ ανώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron ,omikronκτώ
ηµερών µία άλλη π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης της πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενης π,omikronι,omikronacuteτητας,και αυτ,omikronacute ,khiωρίς επιπλέ,omikronν έ,ksi,omikronδα.
7. Η παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης πραγµατ,omikronπ,omikronιείται αφ,omikronύ πρ,omikronσκ,omikronµισθεί
δελτί,omikron παραλα,betatwoής, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron εκδίδεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacuteπαρέµ,betatwoασης
π,omikronυ κατέ,khiει τ,omikron εµπ,omikronacuteρευµα, µετά απ,omikronacute πληρωµή της π,omikronσ,omikronacuteτητας π,omikronυαντιστ,omikronι,khiεί στην παραλα,betatwoή αυτή. Η εν λ,omikronacuteγω π,omikronσ,omikronacuteτητα πρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaεταιµε πρ,omikronσέγγιση εκατ,omikronacuteλιτρ,omikronυ αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol.
Εκδίδεται δελτί,omikron παραλα,betatwoής για ελά,khiιστη π,omikronσ,omikronacuteτητα
2 500 εκατ,omikronacuteλιτρων, πλην της τελευταίας παραλα,betatwoής σε κάθε κράτ,omikronςµέλ,omikronς.
Τ,omikron δελτί,omikron παραλα,betatwoής αναφέρει την ηµερ,omikronµηνίαλή,ksiης, κατά την ,omikronπ,omikronία
πρέπει να πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η φυσική παραλα,betatwoή των αλκ,omikron,omikronλών απ,omikronacuteτις απ,omikronθήκες τ,omikronυ σ,khiετικ,omikronύ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης. Η εν λ,omikronacuteγωηµερ,omikronµηνία δεν µπ,omikronρεί να είναι µεταγενέστερη των πέντε ηµερών.
8. Η κυρι,omikronacuteτητα της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ απ,omikronτελεί τ,omikron αντικείµεν,omikron έκδ,omikronσης
δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής µετα,betatwoι,betatwoά,dzetaεται κατά την ηµερ,omikronµηνία π,omikronυαναφέρεται στ,omikron δελτί,omikron παραλα,betatwoής και η ,omikronπ,omikronία δεν είναι δυνατ,omikronacute ναείναι µεταγενέστερη των πέντε ηµερών και ,omikronι αντίστ,omikronι,khiες π,omikronσ,omikronacuteτητες
θεωρ,omikronύνται ,omikronacuteτι ε,ksiήλθαν την ίδια ηµερ,omikronµηνία. Απ,omikronacute τη στιγµή εκείνη, ,omikron
αγ,omikronραστής αναλαµ,betatwoάνει τ,omikronυς κινδύν,omikronυς κλ,omikronπής, απώλειας ήκαταστρ,omikronφής καθώς και τα έ,ksi,omikronδα απ,omikronθήκευσης για τις αλκ,omikron,omikronacuteλες
π,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν παραληφθεί.
9. Αν η φυσική παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης σε σ,khiέση µε την ηµερ,omikronµηνία
απ,omikronδ,omikron,khiής της παρτίδας π,omikronυ πρέπει να παραληφθεί απ,omikronacute τ,omikronνυπερθεµατιστή, καθυστερείται κατά περισσ,omikronacuteτερ,omikron απ,omikronacute πέντε εργάσιµες
ηµέρες απ,omikronacute σφάλµα τ,omikronυ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης, τ,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς
πρέπει να υπ,omikronστεί την απ,omikron,dzetaηµίωση.
10. Η φυσική παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης απ,omikronacute τις απ,omikronθήκες κάθε
σ,khiετικ,omikronύ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης πρέπει να ,omikronλ,omikronκληρωθεί εντ,omikronacuteς
πρ,omikronθεσµίας κατ’ ανώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron 6 µηνών.
11. Η ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της αλκ,omikron,omikronacuteλης πρέπει να ,omikronλ,omikronκληρωθεί εντ,omikronacuteς
πρ,omikronθεσµίας δύ,omikron ετών απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία της πρώτης παραλα,betatwoής.
12. Η εγγύηση για την ε,ksiασφάλιση της ε,ksiαγωγής των αλκ,omikron,omikronλών
απ,omikronδεσµεύεται απ,omikronacute τ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης π,omikronυ κατέ,khiει τηναλκ,omikron,omikronacuteλη για κάθε π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης, για την ,omikronπ,omikronία παρέ,khiεται ηαπ,omikronacuteδει,ksiη ,omikronacuteτι έ,khiει ε,ksiα,khiθεί εντ,omikronacuteς της πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενης πρ,omikronθεσµίας. Κατά
παρέκκλισηαπ,omikronacuteτ,omikronάρθρ,omikron23τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(Ε,OmikronΚ)αριθ.2220/85,και
πλην περίπτωσης ανωτέρας ,betatwoίας, σε περίπτωση υπέρ,betatwoασης τηςπρ,omikronθεσµίας ε,ksiαγωγής, καταπίπτει η εγγύηση π,omikronυ απ,omikronσκ,omikronπεί στηνε,ksiασφάλιση της ε,ksiαγωγής, ύψ,omikronυς 5 ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης
100 % vol,µέ,khiρι:
α) εν πάση περιπτώσει 15 %,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 65
,betatwo) 0,33 % τ,omikronυ υπ,omikronλειπ,omikronacuteµεν,omikronυ π,omikronσ,omikronύ, κατ,omikronacuteπιν αφαιρέσεως των 15 %,
ανά ηµέρα υπέρ,betatwoασης της σ,khiετικής πρ,omikronθεσµίας ε,ksiαγωγής.
13. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης απ,omikronδεσµεύεται σύµφωνα µε τις
διατά,ksiεις τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 100 παράγραφ,omikronς 3στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo) τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύ.
Επιµέργomikronυς τµήµα III: ∆ιάθεση µε σκγomikronπγomikronacute τη γkhiρήση γbetatwoιγomikronαιθανγomikronacuteλης στην
Κγomikronινγomikronacuteτητα
Άρθργomikron 92
/Omikronacuteρ/omikronιτης διάθεσης π/omikronυαναφέρεται στ/omikronπαρ/omikronacuteν επιµέρ/omikronυς τµήµα
1. Στ,omikronυς τρεις µήνες π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν την απ,omikronacuteφαση π,omikronυ αναφέρεται
στ,omikronάρθρ,omikron89τ,omikronυπαρ,omikronacuteντ,omikronςκαν,omikronνισµ,omikronύκαισύµφωναµετηδιαδικασίαπ,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 75 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
η Επιτρ,omikronπή πρ,omikronκηρύσσει δηµ,omikronπρασίες µε σκ,omikronπ,omikronacute τη διάθεση της
αλκ,omikron,omikronacuteλης.
2. Η αλκ,omikron,omikronacuteλη κατακυρώνεται στις επι,khiειρήσεις π,omikronυ είναι εγκατε-
στηµένες στην Ευρωπαϊκή Κ,omikronιν,omikronacuteτητα και πρέπει να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθείστ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων.
3. Για τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute καταρτί,dzetaεται κατάλ,omikronγ,omikronς των εγκεκριµένων
επι,khiειρήσεων. ,Omikron κατάλ,omikronγ,omikronς αυτ,omikronacuteς δηµ,omikronσιεύεται στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων , σειρά C,και ενηµερώνεται
τακτικά.
Τα κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή τις επωνυµίες των
επι,khiειρήσεων π,omikronυ θεωρ,omikronύν επιλέ,ksiιµες και ,omikronι ,omikronπ,omikronίες υπέ,betatwoαλαν αίτηση
συν,omikronδευ,omikronacuteµενη απ,omikronacute τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα έγγραφα:
— δήλωση της επι,khiείρησης ,omikronacuteτι είναι σε θέση να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιήσει
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν 50 000 εκατ,omikronacuteλιτρα αλκ,omikron,omikronacuteλης κατ’ έτ,omikronς,
— τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron π,omikronυ είναι δι,omikronικητικά εγκατεστηµένη η επι,khiείρηση και τις
εγκαταστάσεις ,omikronacuteπ,omikronυ θα υπ,omikronστεί µεταπ,omikronίηση η αλκ,omikron,omikronacuteλη,
— αντίγραφ,omikron των σ,khiεδίων των εγκαταστάσεων για την παραγωγή
,betatwoι,omikronαιθαν,omikronacuteλης για τ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων µε ένδει,ksiη τηςικαν,omikronacuteτητας και τ,omikronυ τύπ,omikronυ παραγωγής αυτών,
— αντίγραφ,omikron της έγκρισης των εθνικών αρ,khiών για τη λειτ,omikronυργία των
εν λ,omikronacuteγω εγκαταστάσεων,
— πιστ,omikronπ,omikronίηση των εθνικών αρ,khiών ,omikronacuteτι η εγκατάσταση ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιεί
απ,omikronκλειστικά αλκ,omikron,omikronacuteλη ως ,betatwoι,omikronαιθαν,omikronacuteλη και ,omikronacuteτι η εν λ,omikronacuteγω
,betatwoι,omikronαιθαν,omikronacuteλη ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronκλειστικά στ,omikronν τ,omikronµέα των
καυσίµων,
— τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron π,omikronυ είναι δι,omikronικητικά εγκατεστηµένες ,omikronι επι,khiειρήσεις
ραφιναρίσµατ,omikronς, ,omikronι ,omikronπ,omikronίες είναι εγκεκριµένες για τη διαν,omikronµήκαυσίµων µέ,khiρι τ,omikron στάδι,omikron της κατανάλωσης, εκτ,omikronacuteς αν η
εγκεκριµένη επι,khiείρηση πρ,omikron,betatwoαίνει η ίδια στη διαν,omikronµή.
Η Επιτρ,omikronπή α,ksiι,omikronλ,omikronγεί την επιλε,ksiιµ,omikronacuteτητα της επι,khiείρησης ,betatwoάσει των
δικαι,omikronλ,omikronγητικών και πληρ,omikronφ,omikronρεί σ,khiετικά µε τ,omikron απ,omikronτέλεσµα της
α,ksiι,omikronλ,omikronacuteγησης τις επι,khiειρήσεις, π,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronυν την αίτηση.
Άρθργomikron 93
∆ιαδικασία δηµ/omikronπρασίας
1. Η πρ,omikronκήρυ,ksiη δηµ,omikronπρασίας της αλκ,omikron,omikronacuteλης δηµ,omikronσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κγomikronινγomikronτήτων .
Η εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronκήρυ,ksiη αναφέρει:
α) τ,omikronν ,omikronacuteγκ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ διατίθεται πρ,omikronς πώληση,,betatwo) τις δε,ksiαµενές και τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron ,omikronacuteπ,omikronυ ευρίσκ,omikronνται,γ) την τιµή πώλησης,δ) τ,omikron επίπεδ,omikron της εγγύησηςκαλής εκτέλεσης.,omikronι επι,khiειρήσεις µπ,omikronρ,omikronύν
ωστ,omikronacuteσ,omikron να επιλέ,ksi,omikronυν αντικατάσταση της εγγύησης µέσωπρ,omikronκήρυ,ksiης διαγωνισµ,omikronύ µε µία διαρκή εγγύηση,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 66
ε) τις διατυπώσεις δειγµατ,omikronληψίας,
στ) τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς πληρωµής.2. Η π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ διατίθεται σε πώληση συγκεντρώνεται
σε παρτίδες ίδιας π,omikronσ,omikronacuteτητας. Η Επιτρ,omikronπή πρ,omikron,betatwoαίνει στη σύνθεση των
παρτίδων. Πλην αντίθετης απ,omikronacuteφασης της Επιτρ,omikronπής σύµφωνα µε τη
διαδικασία π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 75 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.1493/1999, υπάρ,khi,omikronυν τ,omikronacuteσες παρτίδες ,omikronacuteσες και επι,khiειρήσειςεγγεγραµµένες στ,omikronν εγκεκριµέν,omikron κατάλ,omikronγ,omikron, και ,omikronι παρτίδες
ανατίθενται σε ,omikronacuteλες τις επι,khiειρήσεις π,omikronυ είναι εγγεγραµµένες στ,omikronν εν
λ,omikronacuteγω κατάλ,omikronγ,omikron. Αν µια επι,khiείρηση δεν δε,khiθεί την αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυδιατίθεται σε πώληση, πρέπει να τ,omikron ανακ,omikronινώσει στην Επιτρ,omikronπή καιστ,omikron σ,khiετικ,omikronacute ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης εντ,omikronacuteς των 30 ηµερών π,omikronυ
ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν την ηµερ,omikronµηνία δηµ,omikronσίευσης της πρ,omikronκήρυ,ksiης
δηµ,omikronπρασίας της αλκ,omikron,omikronacuteλης. Η αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ δεν γίνεται δεκτή, απ,omikronacuteτην ηµερ,omikronµηνία κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης της άρνησης απ,omikronδεσµεύεται απ,omikronacute την
απαγ,omikronacuteρευση φυσικής διακίνησης π,omikronυ αναφέρεται στην παράγραφ,omikron 2
τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 95 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ και µπ,omikronρεί να πωληθεί σεπρ,omikronσε,khiή δηµ,omikronπρασία.
3. Ητιµή πώλησηςτης αλκ,omikron,omikronacuteληςείναι ίσηµε τηνυψηλ,omikronacuteτερητιµή π,omikronυ
έ,khiει κατακυρωθεί κατά τ,omikronν πλέ,omikronν πρ,omikronacuteσφατ,omikron διαγωνισµ,omikronacute π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron επιµέρ,omikronυς τµήµα ΙΙ τ,omikronυ κεφαλαί,omikronυ ΙΙΙ τ,omikronυ τίτλ,omikronυ III
τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, πρ,omikronσαυ,ksiηµένη κατά ένα π,omikronσ,omikronacute ανάεκατ,omikronacuteλιτρ,omikron, τ,omikron ,omikronπ,omikronί,omikron καθ,omikronρί,dzetaεται σύµφωνα µε τη διαδικασία π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπεται στ,omikron άρθρ,omikron 75 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
4. Η Επιτρ,omikronπή κ,omikronιν,omikronπ,omikronιεί την ανάθεση της αλκ,omikron,omikronacuteληςστα κράτηµέλη
π,omikronυ κατέ,khi,omikronυν αλκ,omikron,omikronacuteλη, καθώς και στις ενδιαφερ,omikronacuteµενες επι,khiειρήσεις.
5. Εκτ,omikronacuteς των περιπτώσεων ,omikronacuteπ,omikronυ υπάρ,khiει σύσταση διαρκ,omikronύς
εγγύησης, ,omikronι επι,khiειρήσεις υπέρ των ,omikronπ,omikronίων έγινε η κατακύρωση, εντ,omikronacuteς
των 30 ηµερών π,omikronυ ακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν την ηµερ,omikronµηνία κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης π,omikronυαναφέρεται στην παράγραφ,omikronς 3, πρ,omikronσκ,omikronµί,dzeta,omikronυν την απ,omikronacuteδει,ksiησύστασης υπέρ κάθε σ,khiετικ,omikronύ ,omikronργανισµ,omikronύ παρέµ,betatwoασης της εγγύησης
καλής εκτέλεσης, π,omikronυ απ,omikronσκ,omikronπεί στην ε,ksiασφάλιση της ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίη-
σης της εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronacuteλης ως ,betatwoι,omikronαιθαν,omikronacuteλης στ,omikronν τ,omikronµέα των καυσίµων.
6. Η παραλα,betatwoή της αλκ,omikron,omikronacuteλης πρέπει να ,omikronλ,omikronκληρωθεί τρεις µήνες
µετά την ηµερ,omikronµηνία κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης της απ,omikronacuteφασης κατακύρωσης της
Επιτρ,omikronπής.
Άρθργomikron 94
Παραλα/betatwoή της αλκ/omikron/omikronacuteλης
,Omikronι παράγραφ,omikronι 1, 7, 8 και 11 τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 91 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ
εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται στις εν λ,omikronacuteγω δηµ,omikronπρασίες.
Επιµέργomikronυς τµήµα IV: Γενικές διατάγksiεις και διατάγksiεις πγomikronυ αφγomikronργomikronύν
τγomikronν έλεγγkhiγomikron
Άρθργomikron 95
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε την αλκ/omikron/omikronacuteλη
1. Για να καταρτίσει τις πρ,omikronκηρύ,ksiεις διαγωνισµ,omikronύ ή δηµ,omikronπρασίας
αλκ,omikron,omikronacuteλης, η Επιτρ,omikronπή απευθύνει στα σ,khiετικά κράτη µέλη αίτηση
πληρ,omikronφ,omikronριών ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά:
α) την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης εκφρασµένη σε εκατ,omikronacuteλιτρα αλκ,omikron,omikronacuteλης
100 % volπ,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπει να δηµ,omikronπρατήσει,
,betatwo) τ,omikronν τύπ,omikron της σ,khiετικής αλκ,omikron,omikronacuteλης,
γ) την π,omikronι,omikronacuteτητα της παρτίδας καθ,omikronρί,dzeta,omikronντας ένα κατώτερ,omikron και ένα
ανώτερ,omikron ,omikronacuteρι,omikron για τα ,khiαρακτηριστικά π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron96 παράγραφ,omikronς 4 στ,omikronι,khiεί,omikron δ) υπ,omikronacute i)και ii)τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ.
Εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας 12 ηµερών απ,omikronacute τη λήψη της αίτησης αυτής, τα
σ,khiετικά κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron και ταακρι,betatwoή στ,omikronι,khiεία αναφ,omikronράς των διαφ,omikronacuteρων δε,ksiαµενών αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στα ,dzetaητ,omikronύµενα π,omikronι,omikronτικά ,khiαρακτηριστικά για µία
συν,omikronλική π,omikronσ,omikronacuteτητα τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν ίση µε την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυαναφέρεται στ,omikron πρώτ,omikron εδάφι,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς άρθρ,omikronυ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 67
2. Αφ,omikronύ πραγµατ,omikronπ,omikronιηθεί η ανακ,omikronίνωση εκ µέρ,omikronυς των κρατών
µελώνπ,omikronυαναφέρεται στηνπαράγραφ,omikronς1εδάφι,omikronδεύτερ,omikron,ηαλκ,omikron,omikronacuteλητων δε,ksiαµενών δεν µπ,omikronρεί πλέ,omikronν να απ,omikronτελέσει αντικείµεν,omikron φυσικήςδιακίνησης µέ,khiρι την έκδ,omikronση εν,omikronacuteς δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής π,omikronυ την αφ,omikronρά.
Η αλκ,omikron,omikronacuteλη των δε,ksiαµενών π,omikronυ δεν αναφέρ,omikronνται στις σ,khiετικές
πρ,omikronκηρύ,ksiεις διαγωνισµ,omikronύ ή δηµ,omikronπρασίας ή π,omikronυ δεν ,omikronρί,dzetaεται στην
απ,omikronacuteφαση της Επιτρ,omikronπής π,omikronυ αναφέρεται στα άρθρα 83έως 89 τ,omikronυ
παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ δεν υπ,omikronacuteκειται στην εν λ,omikronacuteγω απαγ,omikronacuteρευση.
Η αλκ,omikron,omikronacuteλη των δε,ksiαµενών π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στην ανακ,omikronίνωση των
κρατών µελών π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται στην παράγραφ,omikron 1 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
άρθρ,omikronυ µπ,omikronρεί να υπ,omikronκατασταθεί απ,omikronacute τ,omikronυς ,omikronργανισµ,omikronύς παρέµ,betatwoασηςπ,omikronυ κατέ,khi,omikronυν την αλκ,omikron,omikronacuteλη µε µία αλκ,omikron,omikronacuteλη τ,omikronυ ιδί,omikronυ τύπ,omikronυ κατ,omikronacuteπιν
συµφωνίας µε την Επιτρ,omikronπή, ή να αναµι,khiθεί µε άλλες αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυ
παραδίδ,omikronνται στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης µέ,khiρι την έκδ,omikronση εν,omikronacuteςδελτί,omikronυ παραλα,betatwoής π,omikronυ την αφ,omikronρά, κυρίως για λ,omikronacuteγ,omikronυς δια,khiείρισης.
3. Τα κράτη µέλη π,omikronυ κατέ,khi,omikronυν την αλκ,omikron,omikronacuteλη και τα ,omikronπ,omikronία αφ,omikronρά
ένας διαγωνισµ,omikronacuteς ή µία δηµ,omikronπρασία ενηµερών,omikronυν, κάθε µήνα, τηνΕπιτρ,omikronπή σ,khiετικά µε τ,omikron στάδι,omikron πρ,omikron,omikronacuteδ,omikronυ των φυσικών παραλα,betatwoών
αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ απ,omikronτελεί αντικείµεν,omikron τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω διαγωνισµ,omikronύ.
Άρθργomikron 96
/Omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις παρτίδες
1. Η αλκ,omikron,omikronacuteλη διατίθεται κατά παρτίδες.
2. Μία παρτίδα απ,omikronτελείται απ,omikronacute π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης επαρκώς
,omikronµ,omikronι,omikronγεν,omikronύς π,omikronι,omikronacuteτητας η ,omikronπ,omikronία είναι δυνατ,omikronacuteν να ,betatwoρίσκεται σε π,omikronλλές
δε,ksiαµενές, σε διαφ,omikronρετικές τ,omikronπ,omikronθεσίες και σε διαφ,omikronρετικά κράτηµέλη.
3. Κάθε παρτίδα είναι αριθµηµένη. Η αρίθµηση των παρτίδων
περιλαµ,betatwoάνει, πριν απ,omikronacute τ,omikronυς αριθµ,omikronύς, τα γράµµατα «ΕΚ».
4. Κάθε παρτίδα περιγράφεται. Η περιγραφή αυτή περιλαµ,betatwoάνει
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν:
α) τ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron ,omikronacuteπ,omikronυ ,betatwoρίσκεται η παρτίδα, συµπεριλαµ,betatwoαν,omikronµένης της
αναφ,omikronράς π,omikronυ επιτρέπει τ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute κάθε δε,ksiαµενής στην,omikronπ,omikronία περιέ,khiεται η αλκ,omikron,omikronacuteλη και την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυπεριέ,khiει.
,betatwo) τησυν,omikronλικήπ,omikronσ,omikronacuteτηταεκφρασµένησεεκατ,omikronacuteλιτρα αλκ,omikron,omikronacuteλης100%
vol.Η π,omikronσ,omikronacuteτητα αυτή ν,omikronείται µε πρ,omikronσέγγιση κατά τ,omikron µάλλ,omikronν ή
ήττ,omikronν 1 %.
γ) τ,omikronν ελά,khiιστ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacute τίτλ,omikron, εκφρασµέν,omikron σε % volγια κάθε
δε,ksiαµενή.και
δ) εάν είναι δυνατ,omikronacuteν,την π,omikronι,omikronacuteτητα της παρτίδας, καθώςκαι ανώτατ,omikron
και κατώτατ,omikron ,omikronacuteρι,omikron για τις ακ,omikronacuteλ,omikronυθες τιµές:
i)της ,omikron,ksiύτητας, εκφρασµένης σε γραµµάρια ,omikron,ksiικ,omikronύ ,omikron,ksiέ,omikronς ανά
εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol,
ii)της περιεκτικ,omikronacuteτητας σε µεθαν,omikronacuteλη, σε γραµµάρια ανά εκατ,omikronacuteλι-
τρ,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol,
ε) την αναφ,omikronρά στ,omikron µέτρ,omikron παρέµ,betatwoασης π,omikronυ ,omikronδήγησε στην παραγωγή
της αλκ,omikron,omikronacuteλης, καθώς και τ,omikron σ,khiετικ,omikronacute άρθρ,omikron τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)αριθ. 1493/1999.
5. ,Omikronacuteταν ένας διαγωνισµ,omikronacuteς απ,omikronτελείται απ,omikronacute περισσ,omikronacuteτερες παρτίδες,
µ,omikronacuteν,omikron η πρώτη ή ,omikronι δύ,omikron πρώτες παρτίδες, εν,omikronacuteς εκατ,omikronµµυρί,omikronυεκατ,omikronλίτρων αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % volθα περιγράφ,omikronνται σύµφωνα µε την
παράγραφ,omikron 4.
Άρθργomikron 97
Γενικ/omikronί/omikronacuteρ/omikronισ/khiετικά µε τις πρ/omikronσφ/omikronρές
1. Για να είναι απ,omikronδεκτή µια πρ,omikronσφ,omikronρά θα πρέπει να υπ,omikron,betatwoάλλεται
γραπτώς και να περιλαµ,betatwoάνει πέραν των ειδικών ενδεί,ksiεων π,omikronυαναφέρ,omikronνται στα επιµέρ,omikronυς τµήµατα IήII:
α) την αναφ,omikronρά της πρ,omikronκήρυ,ksiης διαγωνισµ,omikronύ,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 68
,betatwo) τ,omikron ,omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron και τη διεύθυνση τ,omikronυ υπ,omikron,betatwoάλλ,omikronντ,omikronς την
πρ,omikronσφ,omikronρά,
γ) την πρ,omikronταθείσα τιµή εκφρασµένη σε ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron
αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % vol,
δ) την ανάληψη υπ,omikron,khiρέωσης απ,omikronacute τ,omikronν πρ,omikronσφέρ,omikronντα να τηρήσει τ,omikron
σύν,omikronλ,omikron των διατά,ksiεων σ,khiετικά µε τ,omikronν εν λ,omikronacuteγω διαγωνισµ,omikronacute,
ε) δήλωση τ,omikronυ πρ,omikronσφέρ,omikronντ,omikronς σύµφωνα µε την ,omikronπ,omikronία:
i)παραιτείται απ,omikronacuteκάθεα,ksiίωση,omikronacuteσ,omikronναφ,omikronράτηνπ,omikronι,omikronacuteτητακαιτα
,khiαρακτηριστικά τ,omikronυ πρ,omikronϊ,omikronacuteντ,omikronς π,omikronυ κατακυρώνεται εν-δε,khi,omikronµένως σ’ αυτ,omikronacuteν,
ii)δέ,khiεται να υπ,omikron,betatwoληθεί σε κάθε έλεγ,khi,omikron σ,khiετικ,omikronacute µε τ,omikronν
πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute και τη ,khiρήση της αλκ,omikron,omikronacuteλης,
iii)δέ,khiεται τ,omikron ,betatwoάρ,omikronς της απ,omikronacuteδει,ksiης ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τη ,khiρήση της
αλκ,omikron,omikronacuteλης σύµφωνα µε τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στην
πρ,omikronκήρυ,ksiη διαγωνισµ,omikronύ.
2. Η πρ,omikronσφ,omikronρά είναι έγκυρη µ,omikronacuteν,omikron εφ,omikronacuteσ,omikronν:
α) ,omikron πρ,omikronσφέρων είναι εγκατεστηµέν,omikronς στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα,
,betatwo) αφ,omikronρά τ,omikron σύν,omikronλ,omikron της παρτίδας.3. ∆εν είναι δυνατ,omikronacuteν να απ,omikronσυρθεί πρ,omikronσφ,omikronρά π,omikronυ κατέστη
απ,omikronδεκτή.
4. Η πρ,omikronσφ,omikronρά δύναται να απ,omikronρριφθεί εάν ,omikron πρ,omikronσφέρων δεν
παρέ,khiει τις αναγκαίες εγγυήσεις καλής εκτέλεσης των υπ,omikron,khiρεώσεωντ,omikronυ.
Άρθργomikron 98
∆είγµατα
1. Μετά τη δηµ,omikronσίευση πρ,omikronκήρυ,ksiης διαγωνισµ,omikronύ και µέ,khiρι την
ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης για την υπ,omikron,betatwo,omikronλή των πρ,omikronσφ,omikronρών, την ,omikronπ,omikronίααναφέρει η εν λ,omikronacuteγω πρ,omikronκήρυ,ksiη, κάθε ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronς µπ,omikronρεί να
λά,betatwoει δείγµατα της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ διατίθεται πρ,omikronς πώληση έναντι
πληρωµής δύ,omikron ευρώ ανά λίτρ,omikron. Η π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ λαµ,betatwoάνει ,omikron κάθεενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronς δεν δύναται να υπερ,betatwoαίνει τα πέντε λίτρα ανάδε,ksiαµενή. Για τη διάθεση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron επιµέρ,omikronυς τµήµα ΙΙΙ,
τ,omikron δείγµα µπ,omikronρεί να ληφθεί, έναντι πληρωµής, εντ,omikronacuteς των 30 ηµερών
π,omikronυ έπ,omikronνται της πρ,omikronκήρυ,ksiης δηµ,omikronπρασίας.
2. Μετά την ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης για την κατάθεση των πρ,omikronσφ,omikronρών:
α) ,omikron πρ,omikronσφέρων ή η εγκεκριµένη επι,khiείρηση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 92 µπ,omikronρεί να λά,betatwoει δείγµατα της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ τ,omikronυκατακυρώθηκε,
,betatwo) ,omikron πρ,omikronσφέρων ή η εγκεκριµένη επι,khiείρηση π,omikronυ αναφέρεται στ,omikron
άρθρ,omikron 92 στ,omikronν ,omikronπ,omikronί,omikron πρ,omikronτείνεται υπ,omikronκατάσταση κατ’ εφαρµ,omikronγή
τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 83παράγραφ,omikronς 3τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, µπ,omikronρείνα λά,betatwoει δείγµατα της πρ,omikronτειν,omikronacuteµενης αλκ,omikron,omikronacuteλης υπ,omikronκατάστασης.
Τα δείγµατα αυτά µπ,omikronρεί να ληφθ,omikronύν στ,omikronν ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης
έναντι πληρωµής 10 ευρώ ανά λίτρ,omikron, ,omikron δε ,omikronacuteγκ,omikronς τ,omikronυς περι,omikronρί,dzetaεται σεπέντε λίτρα ανά δε,ksiαµενή.
3. ,Omikron ,omikronργανισµ,omikronacuteς παρέµ,betatwoασης τ,omikronυ κράτ,omikronυς µέλ,omikronυς στ,omikron έδαφ,omikronς τ,omikronυ
,omikronπ,omikronί,omikronυ κρατείται η αλκ,omikron,omikronacuteλη λαµ,betatwoάνει τα αναγκαία µέτρα για να
ε,ksiασφαλισθεί στ,omikronυς ενδιαφερ,omikronacuteµεν,omikronυς η άσκηση τ,omikronυ δικαιώµατ,omikronς π,omikronυαναφέρεται στην παράγραφ,omikron 2.
4. ,Omikronacuteταν ,omikron υπερθεµατιστής ή η εγκεκριµένη επι,khiείρηση π,omikronυ
αναφέρεται στ,omikron άρθρ,omikron 92 διαπιστώσει, εντ,omikronacuteς της ανώτατηςπρ,omikronθεσµίας για την παραλα,betatwoή της παρτίδας της εν λ,omikronacuteγω αλκ,omikron,omikronacuteληςπ,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται, ανάλ,omikronγα µε την περίπτωση, στ,omikron άρθρ,omikron 85, 91 ή 94
τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ και µε την επιφύλα,ksiη επι,betatwoε,betatwoαίωσης της
διαπιστώσεως αυτής απ,omikronacute τ,omikron σ,khiετικ,omikronacute ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης, ,omikronacuteτι ηπ,omikronσ,omikronacuteτητα της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khiει κατακυρωθεί είναι ακατάλληλη για
τις ,khiρήσεις π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται λ,omikronacuteγω µη εµφανών ελαττωµάτων τα
,omikronπ,omikronία, εκ της φύσεώς τ,omikronυς, δεν µπ,omikronρ,omikronύν να απ,omikronκαλυφθ,omikronύν κατά τηστιγµή π,omikronυ πρ,omikronσφέρεται η δυνατ,omikronacuteτητα ελέγ,khi,omikronυ πρ,omikron της κατακύρωσης!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 69
των αλκ,omikron,omikronλών, η Επιτρ,omikronπή µπ,omikronρεί να απ,omikronφασίσει να πρ,omikronτείνει στ,omikronν
υπερθεµατιστή µια π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης υπ,omikronκατάστασης. Η δε,ksiαµενήστην ,omikronπ,omikronία είναι απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηµένη η αλκ,omikron,omikronacuteλη υπ,omikronκατάστασηςπρ,omikronσδι,omikronρί,dzetaεται σε συµφωνία µε τ,omikronν σ,khiετικ,omikronacute ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης.
,Omikronacuteταν ,omikron υπερθεµατιστής δεν εκφρά,dzetaει γραπτώς τη διαφωνία τ,omikronυ στ,omikronν
σ,khiετικ,omikronacute ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης εντ,omikronacuteς πρ,omikronθεσµίας δέκα εργάσιµωνηµερών, π,omikronυ υπ,omikronλ,omikronγί,dzeta,omikronνται απ,omikronacute την ηµερ,omikronµηνία κ,omikronιν,omikronπ,omikronίησης τηςαπ,omikronacuteφασης της Επιτρ,omikronπής π,omikronυ αναφέρει την π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης
υπ,omikronκατάστασης, η σύµφωνη γνώµη τ,omikronυ υπερθεµατιστή π,omikronυ αφ,omikronρά η
εν λ,omikronacuteγω υπ,omikronκατάσταση θεωρείται δεδ,omikronµένη.
Άρθργomikron 99
Απαιτήσεις σ/khiετικά µε τη µετ/omikronυσίωσηή/και τις σηµάνσεις
1. Σε περίπτωση π,omikronυ απαιτείται η µετ,omikronυσίωση της αλκ,omikron,omikronacuteλης, η
µετ,omikronυσίωση αυτή θα πρέπει να πραγµατ,omikronπ,omikronιείται για την
παραληφθείσα π,omikronσ,omikronacuteτητα µετα,ksiύ της στιγµής της παράδ,omikronσης τ,omikronυ
δελτί,omikronυ παραλα,betatwoής και της πραγµατικής παραλα,betatwoής της εν λ,omikronacuteγωαλκ,omikron,omikronacuteλης υπ,omikronacute τ,omikronν έλεγ,khi,omikron των ενδιαφερ,omikronµένων κρατών µελών. Τασ,khiετικά έ,ksi,omikronδα ,betatwoαρύν,omikronυν τ,omikronν υπερθεµατιστή.
2. Η µετ,omikronυσίωση επιτυγ,khiάνεται µε την πρ,omikronσθήκη ,betatwoεν,dzetaίνης στην
π,omikronσ,omikronacuteτητα αλκ,omikron,omikronacuteλης 100 % volσε αναλ,omikronγία 1 %.
3. ,Omikronι εργασίες µετ,omikronυσίωσης είναι δυνατ,omikronacute να πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται σε
δε,ksiαµενή π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπεται πρ,omikronς τ,omikron σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute.
Άρθργomikron 100
Απαιτήσεις σ/khiετικά µε τις εγγυήσεις
Στ,omikron πλαίσι,omikron τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ:
1) α) Η διατήρηση της πρ,omikronσφ,omikronράς µετά τη λή,ksiη της πρ,omikronθεσµίας για
την υπ,omikron,betatwo,omikronλή πρ,omikronσφ,omikronρών και η σύσταση της εγγύησης καλής
εκτέλεσης απ,omikronτελ,omikronύν τις πρωτ,omikronγενείς απαιτήσεις κατά τηνένν,omikronιατ,omikronυάρθρ,omikronυ20τ,omikronυκαν,omikronνισµ,omikronύ(Ε,OmikronΚ)αριθ.2220/85γιατην εγγύηση συµµετ,omikron,khiής.
,betatwo) Η πραγµατική ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της παραληφθείσας αλκ,omikron,omikronacuteλης
για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronν εν λ,omikronacuteγω
διαγωνισµ,omikronacute και η φυσική παραλα,betatwoή τ,omikronυ συν,omikronacuteλ,omikronυ τηςαλκ,omikron,omikronacuteλης απ,omikronacute τις απ,omikronθήκες κάθε σ,khiετικ,omikronύ ,omikronργανισµ,omikronύπαρέµ,betatwoασης πριν τη λή,ksiη της πρ,omikronθεσµίας, απ,omikronτελ,omikronύν τις
πρωτ,omikronγενείς απαιτήσεις κατά την ένν,omikronια τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 20 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2220/85 για την εγγύηση καλήςεκτέλεσης.
2) α) Η αλκ,omikron,omikronacuteλη π,omikronυ έ,khiει κατακυρωθεί πρέπει να ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιείται
ε,ksi ,omikronλ,omikronκλήρ,omikronυ για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronν
σ,khiετικ,omikronacute διαγωνισµ,omikronacute πλην των ενδε,khi,omikronµένων απωλειών
αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ επέρ,khi,omikronνται κατά τη µεταφ,omikronρά και τις εργασίεςµεταπ,omikronίησης π,omikronυ είναι αναγκαίες για την τελική,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της αλκ,omikron,omikronacuteλης.
Κάθε ενδε,khi,omikronacuteµενη απώλεια αλκ,omikron,omikronacuteλης γίνεται δεκτή µ,omikronacuteν,omikron
εφ,omikronacuteσ,omikronν έ,khiει ελεγ,khiθεί στ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron τελικής ,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησης και,
για τις αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυ πρ,omikron,omikronρί,dzeta,omikronνται για ε,ksiαγωγή, στ,omikronν τ,omikronacuteπ,omikron,omikronacuteπ,omikronυ εγκαταλείπ,omikronυν τ,omikron τελωνειακ,omikronacute έδαφ,omikronς της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας,και εφ,omikronacuteσ,omikronν πιστ,omikronπ,omikronιείται απ,omikronacute αρµ,omikronacuteδια αρ,khiή ελέγ,khi,omikronυ ή/και
απ,omikronacute την διεθνή εταιρία επί,betatwoλεψης, στην περίπτωση π,omikronυ έ,khiει
,omikronρισθεί µία τέτ,omikronια εταιρία σύµφωνα µε τις διατά,ksiεις τ,omikronυάρθρ,omikronυ 102 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ, υπ,omikronacute τ,omikronν ,omikronacuteρ,omikron ,omikronacuteτι ,omikronι
απώλειες αυτές παραµέν,omikronυν εντ,omikronacuteς των ,omikronρίων π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron σηµεί,omikron ,betatwo).
,betatwo) ,Omikronacuteταν ,omikronι απώλειες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ επέρ,khi,omikronνται κατά τις εργασίες
π,omikronυ πρ,omikronαναφέρθηκαν υπερ,betatwoαίν,omikronυν τα ακ,omikronacuteλ,omikronυθα ,omikronacuteρια,καταπίπτει π,omikronσ,omikronacute 96 ευρώ ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron της εγγύησης καλής
εκτέλεσης, πλην περίπτωσης ανωτέρας ,betatwoίας:
i) 0,05 % των απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronιηµένων π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronacuteλης
ανά µήνα απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησης στην περίπτωση απώλειας
αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ ,omikronφείλεται σε ε,ksiάτµιση,!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 70
ii) 0,4 % των π,omikronσ,omikronτήτων π,omikronυ έ,khi,omikronυν παραληφθεί απ,omikronacute τις
απ,omikronθήκες, στην περίπτωση απώλειας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ,omikronφείλεται σε µία ή περισσ,omikronacuteτερες δια ,ksiηράς µεταφ,omikronρές,
iii) 1 %των π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khi,omikronυν παραληφθεί απ,omikronacute
τις απ,omikronθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
,omikronφείλ,omikronνται σε µία ή περισσ,omikronacuteτερες δια ,ksiηράς µεταφ,omikronρές σε
συνδυασµ,omikronacute µε µία ή περισσ,omikronacuteτερες θαλάσσιες ή π,omikronτάµιεςµεταφ,omikronρές,
iv) 2 %των π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khi,omikronυν παραληφθεί απ,omikronacute
τις απ,omikronθήκες, στην περίπτωση απωλειών αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
,omikronφείλ,omikronνται σε διά ,ksiηράς και διά θαλάσσης µεταφ,omikronρές π,omikronυ
είναι αναγκαίες στ,omikron πλαίσι,omikron διαγωνισµ,omikronύ για την ε,ksiαγωγήτης αλκ,omikron,omikronacuteλης πρ,omikronς µία απ,omikronacute τις τρίτες ,khiώρες π,omikronυεµφαίν,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 86 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
v) 0,9 % των π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ υφίστανται
ανακαθαρισµ,omikronacute, στην περίπτωση απώλειας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ
,omikronφείλεται σε ανακαθαρισµ,omikronacute στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα,
vi) 0,9 % των π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ υφίστανται αφυδά-
τωση, στην περίπτωση απώλειας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ ,omikronφείλεται
σε αφυδάτωση στην Κ,omikronιν,omikronacuteτητα,
vii) 1,2 % τωνπ,omikronσ,omikronτήτωναλκ,omikron,omikronacuteληςπ,omikronυυφίστανται δι,omikronacuteρθωση,
στην περίπτωση απώλειας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ υφίσταταιδι,omikronacuteρθωση σε µία απ,omikronacute τις τρίτες ,khiώρες π,omikronυ εµφαίν,omikronνταιστ,omikron άρθρ,omikron 86 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ,
viii)1,2 % των π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ υφίστανται αφυδά-
τωση, στην περίπτωση απώλειας αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ ,omikronφείλεται
σε αφυδάτωση σε µία απ,omikronacute τις τρίτες ,khiώρες π,omikronυεµφαίν,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 86 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
Τ,omikron τέταρτ,omikron ή/και τ,omikron πέµπτ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute µπ,omikronρ,omikronύν να συναθρ,omikronι-
στ,omikronύν µε τα δύ,omikron πρώτα π,omikronσ,omikronστά.
Τ,omikron έκτ,omikron ή/και τ,omikron έ,betatwoδ,omikronµ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute µπ,omikronρ,omikronύν να συναθρ,omikronιστ,omikronύν
µε τ,omikron τρίτ,omikron π,omikronσ,omikronστ,omikronacute.
Για την εφαρµ,omikronγή των π,omikronσ,omikronστών π,omikronυ πρ,omikronαναφέρ,omikronνται, ,omikronι
π,omikronσ,omikronacuteτητες αλκ,omikron,omikronacuteλης πρ,omikronσδι,omikronρί,dzeta,omikronνται ,betatwoάσει των πιστ,omikron-π,omikronιητικών µέτρησης τ,omikronυ ,omikronacuteγκ,omikronυ ή ανάλ,omikronγων εγγράφων π,omikronυεκδίδ,omikronνται απ,omikronacute τις αρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές ελέγ,khi,omikronυ.
γ) Για τις αλκ,omikron,omikronacuteλες π,omikronυ έ,khi,omikronυν κατακυρωθεί στ,omikron πλαίσι,omikron µιας
νέας ,betatwoι,omikronµη,khiανικής ,khiρήσης και π,omikronυ πρέπει να υπ,omikronστ,omikronύν
δι,omikronacuteρθωση πριν απ,omikronacute την πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη τελική τ,omikronυς ,khiρήση, η,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khiει παραληφθεί για τ,omikronυςπρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµεν,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς θεωρείται πλήρης ,omikronacuteταν 90 %
τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν των συν,omikronλικών π,omikronσ,omikronτήτων αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khi,omikronυν
παραληφθεί στ,omikron πλαίσι,omikron εν,omikronacuteς συγκεκριµέν,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ,έ,khi,omikronυν ,khiρησιµ,omikronπ,omikronιηθεί για τ,omikronυς σκ,omikronπ,omikronύς αυτ,omikronύς. ,Omikron
υπερθεµατιστής ενηµερώνει την Επιτρ,omikronπή σ,khiετικά µε την
π,omikronσ,omikronacuteτητα, τ,omikronν πρ,omikron,omikronρισµ,omikronacute και την ,khiρήση των παράγωγωνπρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ πρ,omikronκύπτ,omikronυν απ,omikronacute τ,omikronν ανακαθαρισµ,omikronacute. Ωστ,omikronacuteσ,omikron,,omikronι απώλειες δεν µπ,omikronρ,omikronύν να υπερ,betatwo,omikronύν τα ,omikronacuteρια π,omikronυ
πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo).
3) α) Η εγγύηση συµµετ,omikron,khiής απ,omikronδεσµεύεται αµέσως εφ,omikronacuteσ,omikronν η
πρ,omikronσφ,omikronρά δεν έγινε απ,omikronδεκτή ή εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikron υπερθεµατιστήςτήρησε τ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στην παράγραφ,omikron 1στ,omikronι,khiεί,omikron α).
,betatwo) Η εγγύηση καλής εκτέλεσης απ,omikronδεσµεύεται αµέσως απ,omikronacute κάθε
,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης κάτ,omikron,khi,omikron αλκ,omikron,omikronacuteλης εφ,omikronacuteσ,omikronν ,omikron
υπερθεµατιστής παρέ,khiει σε κάθε σ,khiετικ,omikronacute ,omikronργανισµ,omikronacuteπαρέµ,betatwoασης και για κάθε παραληφθείσα π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ τ,omikronναφ,omikronρά, τις απ,omikronδεί,ksiεις π,omikronυ απαιτ,omikronύνται γι’ αυτ,omikronacuteν τ,omikronν σκ,omikronπ,omikronacute
στα σηµεία 2 και 3, καθώς και στ,omikronν τίτλ,omikron Vτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ
(Ε,OmikronΚ) αριθ. 2220/85.
γ) Κατά παρέκκλιση απ,omikronacute τ,omikron άρθρ,omikron 27 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (Ε,OmikronΚ)
αριθ. 2220/85, π,omikronσ,omikronacute π,omikronυ αντιστ,omikronι,khiεί σε 10 % της εγγύησηςκαλής εκτέλεσης απ,omikronδεσµεύεται µ,omikronacuteν,omikron ,omikronacuteταν ,omikron υπερθεµατιστής
παράσ,khiει, σε κάθε σ,khiετικ,omikronacute ,omikronργανισµ,omikronacute παρέµ,betatwoασης και για την
π,omikronσ,omikronacuteτητα π,omikronυ έ,khiει παραληφθεί και π,omikronυ αφ,omikronρά τ,omikronν εν λ,omikronacuteγω!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 71
,omikronργανισµ,omikronacute, τα απ,omikronδεικτικά στ,omikronι,khiεία π,omikronυ αφ,omikronρ,omikronύν τη
,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση της αλκ,omikron,omikronacuteλης αναφέρ,omikronντας ,omikronacuteλες τις ενδε,khi,omikronacuteµε-νες απώλειες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khi,omikronυν επέλθει στ,omikron πλαίσι,omikron τ,omikronυυπ,omikronacuteψη διαγωνισµ,omikronύ. Αν τα απ,omikronδεικτικά αυτά στ,omikronι,khiεία δεν
παρασ,khiεθ,omikronύν εντ,omikronacuteς της πρ,omikronθεσµίας 12 µηνών απ,omikronacute την
πρ,omikron,betatwoλεπ,omikronacuteµενη ηµερ,omikronµηνία λή,ksiης για την τελική,khiρησιµ,omikronπ,omikronίηση των αλκ,omikron,omikronλών, καταπίπτει π,omikronσ,omikronacute 96 ευρώ ανάεκατ,omikronacuteλιτρ,omikron ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις π,omikronσ,omikronacuteτητες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ έ,khi,omikronυν
απ,omikronλεστεί και υπερ,betatwoαίν,omikronυν τα ,omikronacuteρια π,omikronυ καθ,omikronρί,dzeta,omikronνται στην
παράγραφ,omikron 2.
Άρθργomikron 101
Μέτρα ελέγ/khi/omikronυ
1. Τα ενδιαφερ,omikronacuteµενα κράτη µέλη λαµ,betatwoάν,omikronυν τα µέτρα π,omikronυ είναι
απαραίτητα για να διευκ,omikronλύν,omikronυν τις εργασίες π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται στ,omikron
παρ,omikronacuteν κεφάλαι,omikron και για να διασφαλίσ,omikronυν την τήρηση των ισ,khiυ,omikronυσώνκ,omikronιν,omikronτικών διατά,ksiεων. ,Omikronρί,dzeta,omikronυν µία ή περισσ,omikronacuteτερες αρ,khiές στις ,omikronπ,omikronίες
αναθέτ,omikronυν τ,omikronν έλεγ,khi,omikron της τήρησης των εν λ,omikronacuteγω διατά,ksiεων.
,Omikron έλεγ,khi,omikronς πρ,omikron,betatwoλέπει ισ,omikronδύναµες τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν επιθεωρήσεις µε εκείνες
π,omikronυ εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται για την επ,omikronπτεία των εγ,khiώριων αλκ,omikron,omikronλών καιαφ,omikronρά εν πάση περιπτώσει:
α) επιτ,omikronacuteπ,omikronυ επιθεώρηση της µεταφερ,omikronacuteµενης π,omikronσ,omikronacuteτητας αλκ,omikron,omikronacuteλης,,betatwo) έλεγ,khi,omikron της ,khiρήσης της αλκ,omikron,omikronacuteλης µε αιφνίδιες και συ,khiνές
επιθεωρήσεις τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µία φ,omikronρά τ,omikron µήνα,
γ) έλεγ,khi,omikron των λ,omikronγιστικών στ,omikronι,khiείων, των µητρώων, των διαδικασιών
,khiρησιµ,omikronπ,omikronίησης και των απ,omikronθεµάτων.
,Omikronacuteταν η αλκ,omikron,omikronacuteλη έ,khiει µετ,omikronυσιωθεί, ,omikronι επιθεωρήσεις πραγµα-
τ,omikronπ,omikronι,omikronύνται τ,omikronυλά,khiιστ,omikronν µία φ,omikronρά τ,omikron δίµην,omikron.
2. Τα κράτη µέλη καθ,omikronρί,dzeta,omikronυν τα έγγραφα, µητρώα και άλλα
δικαι,omikronλ,omikronγητικά στ,omikronι,khiεία ή πληρ,omikronφ,omikronρίες π,omikronυ θα πρέπει να
παρασ,khiεθ,omikronύν απ,omikronacute τ,omikronν υπερθεµατιστή. Πληρ,omikronφ,omikronρ,omikronύν την Επιτρ,omikronπήγια τα µέτρα ελέγ,khi,omikronυ π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται για την εφαρµ,omikronγή τηςπαραγράφ,omikronυ 1. Η Επιτρ,omikronπή δια,betatwoι,betatwoά,dzetaει, ενδε,khi,omikronµένως, στ,omikron ενδιαφερ,omikronacute-
µεν,omikron κράτ,omikronς µέλ,omikronς τις απαραίτητες παρατηρήσεις µε σκ,omikronπ,omikronacute τη
διασφάλιση εν,omikronacuteς απ,omikronτελεσµατικ,omikronύ ελέγ,khi,omikronυ.
3. Τα µέτρα π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute τα κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronνται
στην Επιτρ,omikronπή πριν απ,omikronacute την έναρ,ksiη των εργασιών ελέγ,khi,omikronυ.
Άρθργomikron 102
Πρ/omikronσφυγήστις υπηρεσίες εταιρίας επ/omikronπτείας
Η πρ,omikronκήρυ,ksiη διαγωνισµ,omikronύ δύναται να πρ,omikron,betatwoλέπει την πρ,omikronσφυγή στις
υπηρεσίες εταιρίας διεθν,omikronύς επ,omikronπτείας για τ,omikronν έλεγ,khi,omikron της καλήςεκτέλεσης τ,omikronυ διαγωνισµ,omikronύ και ιδίως για τ,omikronν έλεγ,khi,omikron τ,omikronυ τελικ,omikronύπρ,omikron,omikronρισµ,omikronύ ή/και της τελικής ,khiρήσης της αλκ,omikron,omikronacuteλης. ,Omikronι σ,khiετικές
δαπάνες ,betatwoαρύν,omikronυν τ,omikronν υπερθεµατιστή, καθώς και ,omikronι δαπάνες, τις
,omikronπ,omikronίες συνεπάγ,omikronνται ,omikronι αναλύσεις και ,omikronι έλεγ,khi,omikronι π,omikronυ πραγµα-τ,omikronπ,omikronι,omikronύνται κατ’ εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ άρθρ,omikronυ 99 τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
ΤΙΤΛ,OmikronΣ IV
ΤΕΛΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ/7siΕΙΣ
Άρθργomikron 103
Ανακ/omikronινώσειςστην Επιτρ/omikronπή
1. Τα κράτη µέλη ανακ,omikronινών,omikronυν στην Επιτρ,omikronπή:
α) κάθε µήνα, ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις απ,omikronστά,ksiεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron
άρθρ,omikron 29 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
i)τις π,omikronσ,omikronacuteτητες ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ έ,khi,omikronυν απ,omikronστα,khiθεί,
ii)τις π,omikronσ,omikronacuteτητες αλκ,omikron,omikronacuteλης π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron της
δεύτερης ενίσ,khiυσης.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 72
,betatwo) κάθεδύ,omikronµήνες:γιακάθεµίααπ,omikronacuteτιςαπ,omikronστά,ksiειςπ,omikronυαναφέρ,omikronνται
στα άρθρα 27, 28 και 30 τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
i)τις π,omikronσ,omikronacuteτητες ,omikronίν,omikronυ, ,omikronιν,omikronλάσπης και αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ,omikronίν,omikronυ π,omikronυ
έ,khi,omikronυν απ,omikronστα,khiθεί,
ii)κάν,omikronντας διάκριση,ενδε,khi,omikronµένως,µετα,ksiύ,omikronυδέτερηςαλκ,omikron,omikronacuteλης,
ακατέργαστης αλκ,omikron,omikronacuteλης και απ,omikronστάγµατ,omikronς:
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν παρα,khiθεί κατά τη διάρκεια της
πρ,omikronηγ,omikronύµενης περι,omikronacuteδ,omikronυ,
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυέ,khi,omikronυναναληφθεί απ,omikronacute τ,omikronυς,omikronργανισµ,omikronύς
παρέµ,betatwoασης ,betatwoάσει των κ,omikronιν,omikronτικών ή εθνικών καν,omikronacuteνωνκατά τη διάρκεια της πρ,omikronηγ,omikronύµενης περι,omikronacuteδ,omikronυ,
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν διατεθεί απ,omikronacute τ,omikronυς ίδι,omikronυς
,omikronργανισµ,omikronύς παρέµ,betatwoασης κατά τη διάρκεια της
πρ,omikronηγ,omikronύµενης περι,omikronacuteδ,omikronυ,
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ κατέ,khi,omikronνται απ,omikronacute τ,omikronυς ίδι,omikronυς
,omikronργανισµ,omikronύς παρέµ,betatwoασης κατά τ,omikron τέλ,omikronς της πρ,omikronηγ,omikronύµε-
νης περι,omikronacuteδ,omikronυ.
Ανακ,omikronινών,omikronυν επίσης, για τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν διατεθεί απ,omikronacute
τ,omikronυς εν λ,omikronacuteγω ,omikronργανισµ,omikronύς παρέµ,betatwoασης, τις τιµές πώλησης π,omikronυεφαρµ,omikronacuteστηκαν και την ένδει,ksiη ,omikronacuteτι τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα έ,khi,omikronυν απ,omikronσταλείστ,omikron εσωτερικ,omikronacute της Κ,omikronιν,omikronacuteτητας ή έ,khi,omikronυν ε,ksiα,khiθεί.
γ) δέκα ηµέρες πριν απ,omikronacute τ,omikron τέλ,omikronς κάθε τριµήν,omikronυ: τη συνέ,khiεια π,omikronυ
έ,khiει δ,omikronθεί στις αιτήσεις πρ,omikronσφυγής στη ρήτρα ανωτέρας ,betatwoίας και
τα µέτρα π,omikronυ έ,khi,omikronυν υι,omikronθετηθεί πρ,omikronς τ,omikronν σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute απ,omikronacute τιςαρµ,omikronacuteδιες αρ,khiές, στις περιπτώσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronν παρ,omikronacuteντακαν,omikronνισµ,omikronacute στ,omikron:
i)άρθρ,omikron 9,
ii)άρθρ,omikron 10,
iii)άρθρ,omikron 11 παράγραφ,omikronς 3,
iv)άρθρ,omikron 15,
v)άρθρ,omikron 16,
vi)άρθρ,omikron 20, παράγραφ,omikronι 4, 5 και 6,
vii)άρθρ,omikron 36,
viii)άρθρ,omikron 37,
ix)άρθρ,omikron 72,
x)άρθρ,omikron 75 παράγραφ,omikronς 1,
xi)άρθρ,omikron 100 παράγραφ,omikronς 2, στ,omikronι,khiεί,omikron ,betatwo).
δ) τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 31 ∆εκεµ,betatwoρί,omikronυ της τρέ,khi,omikronυσας περι,omikronacuteδ,omikronυ: ,omikronacuteσ,omikronν
αφ,omikronρά τις ενισ,khiύσεις στην ιδιωτική απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στ,omikron κεφάλαι,omikron Iτ,omikronυ τίτλ,omikronυ IIIτ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 και στ,omikronν τίτλ,omikron IIτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ:
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες γλεύκ,omikronυς σταφυλιών π,omikronυ έ,khi,omikronυν µεταπ,omikronιηθεί σε
συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronς σταφυλιών ή σε ανακαθαρισµέν,omikronγλεύκ,omikronς σταφυλιών κατά τη διάρκεια της περι,omikronacuteδ,omikronυ ισ,khiύ,omikronς
τ,omikronυ συµφωνητικ,omikronύ, καθώς και τις π,omikronσ,omikronacuteτητες π,omikronυ έ,khi,omikronυν
παρα,khiθεί.
ε) τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 5 Μαρτί,omikronυ της τρέ,khi,omikronυσας περι,omikronacuteδ,omikronυ:
— ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις ενισ,khiύσεις στην ιδιωτική απ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίηση
π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron κεφάλαι,omikron Iτ,omikronυ τίτλ,omikronυ IIIτ,omikronυ καν,omikronνι-
σµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στ,omikronν τίτλ,omikron IIτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ:
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες πρ,omikronϊ,omikronacuteντων π,omikronυ απ,omikronτελ,omikronύν αντικείµεν,omikron
συµφωνητικ,omikronύ στις 16 Φε,betatwoρ,omikronυαρί,omikronυ.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 73
— ,omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις ενισ,khiύσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 34 τ,omikronυ
καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στ,omikron κεφάλαι,omikron IIτ,omikronυ
τίτλ,omikronυ Iτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ:
— τ,omikronν αριθµ,omikronacute των παραγωγών π,omikronυ έλα,betatwoαν την ενίσ,khiυση,
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες ,omikronίνων π,omikronυ απ,omikronτέλεσαν αντικείµεν,omikron
εµπλ,omikronυτισµ,omikronύ,
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες συµπυκνωµένων γλευκών σταφυλιών και
ανακαθαρισµένων γλευκών σταφυλιών π,omikronυ ,khiρησιµ,omikron-
π,omikronιήθηκαν για τ,omikronν σκ,omikronπ,omikronacute αυτ,omikronacute, εκφρα,dzeta,omikronacuteµενες σε
π,omikronσ,omikronστ,omikronacute % volεν δυνάµει και ανά εκατ,omikronacuteλιτρ,omikron.
στ) τ,omikron αργ,omikronacuteτερ,omikron στις 30 Απριλί,omikronυ για την πρ,omikronηγ,omikronύµενη περί,omikronδ,omikron:
i),omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις ενισ,khiύσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35
παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεί,omikron α) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ (ΕΚ) αριθ.
1493/1999 και στ,omikron κεφάλαι,omikron Iτ,omikronυ τίτλ,omikronυ Iτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ:
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες πρώτων υλών για τις ,omikronπ,omikronίες έ,khiει ,dzetaητηθεί
ενίσ,khiυση, ενώ αυτές πρέπει να κατανέµ,omikronνται ανάλ,omikronγα µε
τη φύση και την αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη απ,omikronacute την ,omikronπ,omikronίαπρ,omikronέρ,khi,omikronνται,
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες πρώτων υλώνγια τις ,omikronπ,omikronίες έ,khiει παρασ,khiεθεί
ενίσ,khiυση, ενώ αυτές θα πρέπει να κατανέµ,omikronνται ανάλ,omikronγαµε τη φύση τ,omikronυς και την αµπελ,omikronυργική ,dzetaώνη απ,omikronacute την
,omikronπ,omikronία πρ,omikronέρ,khi,omikronνται.
ii),omikronacuteσ,omikronν αφ,omikronρά τις ενισ,khiύσεις π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikron άρθρ,omikron 35
παράγραφ,omikronς 1 στ,omikronι,khiεία ,betatwo) και γ) τ,omikronυ καν,omikronνισµ,omikronύ ( EΚ) αριθ.
1493/1999 και στ,omikron κεφάλαι,omikron IIτ,omikronυ τίτλ,omikronυ Iτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς
καν,omikronνισµ,omikronύ:
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες γλεύκ,omikronυς σταφυλιών και συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών, για τις ,omikronπ,omikronίες έ,khiει ,dzetaητηθεί ενίσ,khiυση,κατανεµηµένες ανάλ,omikronγα µε την ,dzetaώνη απ,omikronacute την ,omikronπ,omikronίαπρ,omikronέρ,khi,omikronνται,
— τις π,omikronσ,omikronacuteτητες γλεύκ,omikronυς σταφυλιών και συµπυκνωµένων
γλευκών σταφυλιών, για τις ,omikronπ,omikronίες έ,khiει παρασ,khiεθείενίσ,khiυση, κατανεµηµένες ανάλ,omikronγα µε την ,dzetaώνη απ,omikronacute την
,omikronπ,omikronία πρ,omikronέρ,khi,omikronνται,
— ,omikronιτιµές π,omikronυέ,khi,omikronυνπληρωθείγια τ,omikron γλεύκ,omikronςσταφυλιώνκαι
τα συµπυκνωµένα γλεύκη σταφυλιών απ,omikronacute τ,omikronυς παρα-
σκευαστές και τ,omikronυς συναλλασσ,omikronµέν,omikronυς.
iii),omikronι περιπτώσεις στις ,omikronπ,omikronίες ,omikronι ,omikronιν,omikronπνευµατ,omikronπ,omikronι,omikronί ή ,omikronι
παρασκευαστές αλκ,omikron,omikronλωµέν,omikronυ ,omikronίν,omikronυ δεν έ,khi,omikronυν τηρήσει τις
υπ,omikron,khiρεώσεις τ,omikronυς και τα µέτρα π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται κατάσυνέπεια.
Άρθργomikron 104
Πρ/omikronθεσµίεςκαι ηµερ/omikronµηνίες
,Omikronι πρ,omikronθεσµίες, ,omikronι ηµερ,omikronµηνίες και ,omikronι ,omikronacuteρ,omikronι π,omikronυ αναφέρ,omikronνται στ,omikronν
παρ,omikronacuteντα καν,omikronνισµ,omikronacute πρ,omikronσδι,omikronρί,dzeta,omikronνται σύµφωνα µε τ,omikronν καν,omikronνισµ,omikronacute
(Ε,OmikronΚ, Euratom) αριθ. 1182/71. Ωστ,omikronacuteσ,omikron, τ,omikron άρθρ,omikron 3παράγραφ,omikronς 4
τ,omikronυ εν λ,omikronacuteγω καν,omikronνισµ,omikronύ δεν εφαρµ,omikronacute,dzetaεται για τ,omikronν πρ,omikronσδι,omikronρισµ,omikronacute τηςδιάρκειας της περι,omikronacuteδ,omikronυαπ,omikronθεµατ,omikronπ,omikronίησηςπ,omikronυαναφέρεται στ,omikronντίτλ,omikron
IIτ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς καν,omikronνισµ,omikronύ.
Άρθργomikron 105
Κατάργηση
Καταργ,omikronύνται ,omikronι καν,omikronνισµ,omikronί (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2682/77, 1059/83, 3461/85,
441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92,377/93 και 2192/93.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 74
Άρθργomikron 106
Έναρ/ksiηισ/khiύ/omikronς
,Omikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς αρ,khiί,dzetaει να ισ,khiύει την εικ,omikronστή ηµέρα απ,omikronacute τη
δηµ,omikronσίευσή τ,omikronυ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κ,omikronι-ν,omikronτήτων.
Εφαρµ,omikronacute,dzetaεται απ,omikronacute την 1η Αυγ,omikronύστ,omikronυ 2000.Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikronι ακ,omikronacuteλ,omikronυθες διατά,ksiεις ε,ksiακ,omikronλ,omikronυθ,omikronύν να εφαρµ,omikronacute,dzeta,omikronνται έως
την 31η Αυγ,omikronύστ,omikronυ2000 για τα πρ,omikronϊ,omikronacuteντα π,omikronυ εµπίπτ,omikronυν στην περί,omikronδ,omikron1999/2000:
— καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ) αριθ. 1059/83,— καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2640/88,— καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2641/88,— καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2721/88,
— καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ) αριθ. 2728/88,
— καν,omikronνισµ,omikronacuteς (Ε,OmikronΚ) αριθ. 3105/88.,Omikron παρών καν,omikronνισµ,omikronacuteς είναι δεσµευτικ,omikronacuteς ως πρ,omikronς ,omikronacuteλα τα µέρη τ,omikronυ και
ισ,khiύει άµεσα σε κάθε κράτ,omikronς µέλ,omikronς.!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 75
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πίνακαςαντιστ/omikronι/khiίας µετα/ksiύ τ/omikronυδυνάµειαλκ/omikron/omikronλικ/omikronύτίτλ/omikronυκαιτης
αριθµητικής ένδει/ksiηςπ/omikronυπαρέ/khiεται σεθερµ/omikronκρασία 20° Cαπ/omikronacute τ/omikron
διαθλασίµετρ/omikron,π/omikronυ/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείταισύµφωναµετηµέθ/omikronδ/omikronπ/omikronυπρ/omikron/betatwoλέπεται
στ/omikronπαράρτηµα XVIIIτ/omikronυΚαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.1622/2000 γιατην
καθιέρωσηκ/omikronιν/omikronτικ/omikronύκώδικατων/omikronιν/omikronλ/omikronγικώνπρακτικώνκαιεπε/ksiεργασιών
(άρθργomikron 13 τγomikronυ παργomikronacuteντγomikronς κανγomikronνισµγomikronύ)
Ένδει,ksiη διαθλασιµέτρ,omikronυ
%(p/p)∆υναµικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
(%vol)
Συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronςΣυµπυκνωµέν,omikron ανακα-
θαρισθέν γλεύκ,omikronς
50,9 34,62
51,0 34,6951,1 34,7651,2 34,8251,33 4,8951,4 34,9651,5 35,0651,6 35,1651,7 35,2551,8 35,3551,9 35,45 39,0752,0 35,55 39,1752,1 35,63 39,2652,2 35,70 39,3552,3 35,77 39,4552,4 35,85 39,5452,5 35,95 39,6352,6 36,05 39,7352,7 36,14 39,8352,8 36,23 39,9352,9 36,32 40,0253,0 36,41 40,1253,1 36,49 40,2253,2 36,56 40,3053,3 36,63 40,4053,4 36,71 40,5053,5 36,81 40,5953,6 36,91 40,6953,7 37,01 40,7953,8 37,11 40,8953,9 37,20 40,9954,0 37,30 41,09
54,1 37,38 41,18
54,2 37,45 41,2854,3 37,53 41,3754,4 37,60 41,4754,5 37,69 41,5654,6 37,78 41,6654,7 37,87 41,7654,8 37,94 41,86!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 76
Ένδει,ksiη διαθλασιµέτρ,omikronυ
%(p/p)∆υναµικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
(%vol)
Συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronςΣυµπυκνωµέν,omikron ανακα-
θαρισθέν γλεύκ,omikronς
54,9 38,02 41,95
55,0 38,09 42,0455,1 38,16 42,1455,2 38,26 42,2355,3 38,36 42,3355,4 38,46 42,4455,5 38,56 42,5455,6 38,66 42,6455,7 38,76 42,7455,8 38,86 42,8355,9 38,95 42.9356,0 39,06 43.0456,1 39,12 43.1356,2 39,19 43.2356,3 39,26 43.3256,4 39,32 43.4256,5 39,42 43.5256,6 39,52 43.6256,7 39,62 43.7256,8 39,72 43.8156,9 39,82 43.9257,0 39,92 44.0257,1 39,99 44.1257,2 40,07 44.2257,340,14 44.3 157,4 40,21 44.4157,5 40,31 44.5157,6 40,41 44.6157,7 40,51 44.7157,8 40,60 44.8157,9 40,69 44.9158,0 40,78 45.0158,1 40,85 45.1158,2 40,9345.2158,340,99 45.3 0
58,4 41,08 45.40
58,5 41,17 45.5058,6 41,27 45.6158,7 41,37 45.7158,8 41,47 45.8058,9 41,57 45.9159,0 41,67 46,0159,1 41,77 46.1159,2 41,87 46.2259,341,97 46.3 259,4 42,06 46,4359,5 42,14 46.53!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 77
Ένδει,ksiη διαθλασιµέτρ,omikronυ
%(p/p)∆υναµικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
(%vol)
Συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronςΣυµπυκνωµέν,omikron ανακα-
θαρισθέν γλεύκ,omikronς
59,6 42,2346.64
59,7 42,31 46.7459,8 42,38 46.8359,9 42,46 46.9360,0 42,5347.0360,1 42,6347.1260,2 42,7347.2360,342,83 47.3 460,4 42,9347.4460,5 43,03 47.5560,6 43,12 47.6560,7 43,20 47.7560,8 43,27 47.8560,9 43,35 47,9461,0 43,42 48,0461,1 43,51 48,1461,2 43,60 48,2561,3 43,69 48,3661,4 43,79 48,4661,5 43,89 48,5761,6 43,99 48,6761,7 44,08 48,7961,8 44,18 48,8961,9 44,28 48,9962,0 44,38 49,1062,1 44,48 49,2062,2 44,58 49,3062,344,65 49,4062,4 44,7349,5062,5 44,80 49,6062,6 44,88 49,7162,7 44,97 49,8162,8 45,05 49,9162,9 45,14 50,0263,0 45,24 50,12
63,1 45,34 50,23
63,2 45,44 50,3463,3 45,54 50,4563,4 45,64 50,5663,5 45,74 50,6763,6 45,84 50,7763,7 45,94 50,8863,8 46,03 50,9963,9 46,11 51,0864,0 46,18 51,1864,1 46,26 51,2964,2 46,33 51,39!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 78
Ένδει,ksiη διαθλασιµέτρ,omikronυ
%(p/p)∆υναµικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
(%vol)
Συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronςΣυµπυκνωµέν,omikron ανακα-
θαρισθέν γλεύκ,omikronς
64,346,42 51,49
64,4 46,51 51,6064,5 46,60 51,7164,6 46,70 51,8164,7 46,80 51,9264,8 46,90 52,0364,9 46,99 52,1465,0 47,09 52,2565,1 47,21 52,3665,2 47,31 52,4665,347,41 52,5765,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,7965,6 47,71 52,9065,7 47,82 53,0165,8 47,92 53,1265,9 48,02 53,2266,0 48,12 53,3466,1 48,21 53,4466,2 48,30 53,5466,348,40 53 ,6466,4 48,49 53,7566,5 48,58 53,8666,6 48,67 53,9666,7 48,76 54,0866,8 48,86 54,1866,9 48,95 54,2967,0 49,04 54,4067,1 49,14 54,5167,2 49,2354,6267,349,3 3 54,7367,4 49,42 54,8367,5 49,52 54,9567,6 49,61 55,0667,7 49,71 55,17
67,8 49,81 55,28
67,9 49,90 55,4068,0 50,00 55,5068,1 50,10 55,6168,2 50,20 55,7268,350,3 0 55,8368,4 50,40 55,9468,5 50,50 56,0668,6 50,60 56,1668,7 50,70 56,2868,8 50,80 56,3868,9 50,90 56,50!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 79
Ένδει,ksiη διαθλασιµέτρ,omikronυ
%(p/p)∆υναµικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
(%vol)
Συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronςΣυµπυκνωµέν,omikron ανακα-
θαρισθέν γλεύκ,omikronς
69,0 50,99 56,61
69,1 51,09 56,7269,2 51,19 56,8369,351,28 56,9469,4 51,38 57,0669,5 51,47 57,1769,6 51,57 57,2869,7 51,66 57,3969,8 51,76 57,5169,9 51,86 57,6270,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,8470,2 52,14 57,9570,352,24 58,0770,4 52,33 58,1870,5 52,4358,2970,6 52,5358,4170,7 52,62 58,5270,8 52,72 58,6370,9 52,81 58,7471,0 57,91 58,8671,1 53,01 58,9771,2 53,11 59,0971,353 ,21 59,2071,4 53,31 59,3171,5 53,41 59,4271,6 53,51 59,5371,7 53,61 59,6571,8 53,71 59,7671,9 53,81 59,8872,0 53,91 59,9972,1 54,00 60,1172,2 54,10 60,2272,354,20 60,3 372,4 54,30 60,45
72,5 54,40 60.56
72,6 54,50 60.6872,7 54,60 60.7972,8 54,70 60.9172,9 54,80 61.0273,0 54,90 61.1473,1 55,00 61.2573,2 55,10 61.3773,3 55,20 61.4873,4 55,30 61.6073,5 55,40 61.7273,6 55,50 61.83!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 80
Ένδει,ksiη διαθλασιµέτρ,omikronυ
%(p/p)∆υναµικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
(%vol)
Συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronςΣυµπυκνωµέν,omikron ανακα-
θαρισθέν γλεύκ,omikronς
73,7 55,60 61.94
73,8 55,70 62.0673,9 55,80 62.1874,0 55,90 62.2874,1 56,00 62.4174,2 56,09 62.5274,356,19 62.6474,4 56,29 62.7674,5 56,39 62.8774,6 56,49 62,9974,7 56,59 63.1074,8 56,69 63,2374,9 56,79 63.3375,0 56,89 63.4675,1 63.5875,2 63.6975,363 .8175,4 63.9375,5 64.0575,6 64.1675,7 64.2875,8 64.4175,9 64.5476,0 64.6676,1 64.7876,2 64.8976,365,0276,4 65,1376,5 65,2576,6 65,3776,7 65,4976,8 65,6176,9 65,7477,0 65,8777,1 65,99
77,2 66,09
77,366,2177,4 66,3177,5 66,4577,6 66,5877,7 66,7177,8 66,8277,9 66,9478,0 67,0678,1 67,1978,2 67,2978,367,41!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 81
Ένδει,ksiη διαθλασιµέτρ,omikronυ
%(p/p)∆υναµικ,omikronacuteς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς
(%vol)
Συµπυκνωµέν,omikron γλεύκ,omikronςΣυµπυκνωµέν,omikron ανακα-
θαρισθέν γλεύκ,omikronς
78,4 67,52
78,5 67,6578,6 67,7778,7 67,8978,8 68,0278,9 68,1479,0 68,2679,1 68,3879,2 68,5179,368,6279,4 68,7579,5 68,8779,6 69,0079,7 69,1279,8 69,2479,9 69,35!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ελά/khiιστ/omikronι π/omikronι/omikronτικ/omikronί/omikronacuteρ/omikronιπ/omikronυαπαιτ/omikronύνται στ/omikronάρθρ/omikron27στ/omikronι/khiεί/omikron/betatwo)υπ/omikronacute i)
δεύτερηπερίπτωσητ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronςκαν/omikronνισµ/omikronύγιατ/omikronυςεπιτραπέ/dzetaι/omikronυς/omikronίν/omikronυς
I.Λευκγomikronίγomikronί νγomikronι
α) Ελά,khiιστ,omikronς κτηθείς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς: 10,5 % vol
,betatwo) Μέγιστη πτητική ,omikron,ksiύτητα: 9 ,khiιλι,omikronστ,omikronϊσ,omikronδύναµα ανά λίτρ,omikronγ) Μέγιστη περιεκτικ,omikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη: 155 ,khiιλι,omikronστά τ,omikronυ γραµµαρί,omikronυ
ανά λίτρ,omikron
II.Ερυθργomikronίγomikronί νγomikronι
α) Ελά,khiιστ,omikronς κτηθείς αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς: 10,5 % vol
,betatwo) Μέγιστη πτητική ,omikron,ksiύτητα: 11 ,khiιλι,omikronστ,omikronϊσ,omikronδύναµα ανά λίτρ,omikronγ) Μέγιστη περιεκτικ,omikronacuteτητα σε θειώδη ανυδρίτη: 115 ,khiιλι,omikronστά τ,omikronυ γραµµαρί,omikronυ
ανά λίτρ,omikron
,Omikronι ,omikronίν,omikronι ρ,omikron,dzetaέ πρέπει να ανταπ,omikronκρίν,omikronνται στ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ πρ,omikron,betatwoλέπ,omikronνται
ανωτέρω για τ,omikronυς ερυθρ,omikronύς,omikronίν,omikronυς, εκτ,omikronacuteς απ,omikronacute ,omikronacute,τι αφ,omikronρά τ,omikronν θειώδηανυδρίτη,η µέγιστη περιεκτικ,omikronacuteτητα τ,omikronυ ,omikronπ,omikronί,omikronυ είναι αυτή π,omikronυ καθ,omikronρί,dzetaεται για τ,omikronυςλευκ,omikronύς ,omikronίν,omikronυς.
Ωστ,omikronacuteσ,omikron, ,omikronι ερυθρ,omikronί επιτραπέ,dzetaι,omikronι ,omikronίν,omikronι π,omikronυ πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute π,omikronικιλίες
,omikronιναµπέλ,omikronυ τ,omikronυ τύπ,omikronυ Portugieser και ,omikronι λευκ,omikronί επιτραπέ,dzetaι,omikronι ,omikronίν,omikronι π,omikronυ
πρ,omikronέρ,khi,omikronνται απ,omikronacute τις π,omikronικιλίες ,omikronιναµπέλ,omikronυ τ,omikronυ τύπ,omikronυ Sylvaner, τ,omikronυ τύπ,omikronυ
Müller-Thurgau και τ oυτ ύ π ,omikron υ Riesling δεν υπ,omikronacuteκεινται στ,omikronυς ,omikronacuteρ,omikronυς π,omikronυ
αναφέρ,omikronνται στα σηµεία α) και γ).!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
/Omikronρισµ/omikronacuteςτης/omikronυδέτερηςαλκ/omikron/omikronacuteληςπ/omikronυαναφέρεταιστ/omikronάρθρ/omikron43τ/omikronυπαρ/omikronacuteντ/omikronς
καν/omikronνισµ/omikronύ
1. ,Omikronργαν,omikronληπτικά ,khiαρακτηριστικά Καµιά ανι,khiνεύσιµη
,ksiένη γεύση ως πρ,omikronς
την πρώτη ύλη
2. Ελά,khiιστ,omikronς κατ’ ,omikronacuteγκ,omikron αλκ,omikron,omikronλικ,omikronacuteς τίτλ,omikronς 96 % vol
3. Μέγιστες τιµές σε κατάλ,omikronιπα στ,omikronι,khiεία
— ,Omikronλική ,omikron,ksiύτητα
π,omikronυ εκφρά,dzetaεται σε ,omikron,ksiικ,omikronacute ,omikron,ksiύ g/hlαλκ,omikron,omikronacuteλης σε
100 % vol1,5
— Εστέρες
π,omikronυ εκφρά,dzeta,omikronνται σε ,omikron,ksiικ,omikronacute αιθύλι,omikron g/hl
αλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % vol1,3
— Αλδεΰδες
π,omikronυ εκφρά,dzeta,omikronνται σε ακεταλδεΰδη g/hl
αλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % vol0,5
— Ανώτερες αλκ,omikron,omikronacuteλες
π,omikronυ εκφρά,dzeta,omikronνται σε µεθυλ,omikron-2-πρ,omikronπαν,omikronacuteλη-1 g/
hlαλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % vol0,5
— Μεθυλική αλκ,omikron,omikronacuteλη
g/hlαλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % vol50
— Μη πτητικ,omikronacute συστατικ,omikronacute
g/hlαλκ,omikron,omikronacuteλης σε 100 % vol1,5
— Πτητικές α,dzetaωτ,omikronύ,khiες ,betatwoάσεις
π,omikronυ εκφρά,dzeta,omikronνται σε ά,dzetaωτ,omikron g/hlαλκ,omikron,omikronacuteλης σε
100 % vol0,1
— Φ,omikronυρφ,omikronυράλη Μη ανι,khiνεύσιµη!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι V
Κ/omikronιν/omikronτική µέθ/omikronδ/omikronςανάλυσης της /omikronυδέτερηςαλκ/omikron/omikronacuteλης
Για την εφαρµ,omikronγή τ,omikronυ παρ,omikronacuteντ,omikronς παραρτήµατ,omikronς:
α) τ,omikron ,omikronacuteρι,omikron της επαναληψιµ,omikronacuteτητας αντιπρ,omikronσωπεύει την τιµή, κάτω απ,omikronacute την
,omikronπ,omikronία ,betatwoρίσκεται, µε µία ειδική πιθαν,omikronacuteτητα, η απ,omikronacuteλυτη α,ksiία της διαφ,omikronράς
µετα,ksiύ δύ,omikron µεµ,omikronνωµένων απ,omikronτελεσµάτων π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται απ,omikronacute µετρήσειςπ,omikronυ πραγµατ,omikronπ,omikronι,omikronύνται υπ,omikronacute τις ίδιες συνθήκες (ίδι,omikronς ,khiρήστης, ίδιασυσκευή, ίδι,omikron εργαστήρι,omikron και µικρ,omikronacute ,khiρ,omikronνικ,omikronacute διάστηµα),
,betatwo) τ,omikron ,omikronacuteρι,omikron της αναπαραγωγιµ,omikronacuteτητας αντιπρ,omikronσωπεύει την τιµή, κάτω απ,omikronacute την
,omikronπ,omikronία ,betatwoρίσκεται, µε µία ειδική πιθαν,omikronacuteτητα, η απ,omikronacuteλυτη α,ksiία της διαφ,omikronράςµετα,ksiύ δύ,omikron µεµ,omikronνωµένων απ,omikronτελεσµάτων π,omikronυ λαµ,betatwoάν,omikronνται υπ,omikronacuteδιαφ,omikronρετικές συνθήκες (διαφ,omikronρετικ,omikronacuteς ,khiρήστης, διαφ,omikronρετικές συσκευές ή/και διαφ,omikronρετικά εργαστήρια ή/και διαφ,omikronρετικές στιγµές).
,Omikron ,omikronacuteρ,omikronς «µεµ,omikronνωµέν,omikron απ,omikronτέλεσµα», είναι η τιµή π,omikronυ λαµ,betatwoάνεται ,omikronacuteταν
εφαρµ,omikronacute,dzetaεται άπα,ksi και πλήρως η τυπ,omikronπ,omikronιηµένη µέθ,omikronδ,omikronς δ,omikronκιµής σε ένα µ,omikronacuteν,omikron
δείγµα. Ελλείψει ένδει,ksiης, η πιθαν,omikronacuteτητα είναι 95 %.!
B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ανακ/omikronίνωσηάρνησηςήαπ/omikronδ/omikron/khiήςτωνπαρτίδωνστ/omikronπλαίσι/omikronδιαγωνισµ/omikronύγια
την ε/ksiαγωγήαλκ/omikron/omikronacuteλης/omikronινικήςπρ/omikronέλευσης
— ,Omikronν,omikronµατεπώνυµ,omikron τ,omikronυ πρ,omikronσφέρ,omikronντ,omikronς π,omikronυ ανεδεί,khiθη υπερθεµατιστής:
— Ηµερ,omikronµηνία διαγωνισµ,omikronύ:
— Ηµερ,omikronµηνία άρνησης ή απ,omikronδ,omikron,khiής της παρτίδας απ,omikronacute τ,omikronν υπερθεµατιστή:
Αριθ. παρτίδαςΠ,omikronσ,omikronacuteτητα σε
εκατ,omikronacuteλιτραΤ,omikronacuteπ,omikronς
εναπ,omikronθήκευσης
της αλκ,omikron,omikronacuteληςΑιτι,omikronλ,omikronacuteγηση της
άρνησης ή της
απ,omikronδ,omikron,khiής
ανάληψης!B2000R1623 — EL — 01.08.2000 — 000.001 — 86