1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2201 /96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Οκτωβρίου 1996
γιατηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντοµέατωνµεταποιηµένωνπροϊόντωνµεβάσηταοπωροκη-
πευτικά
(ΕΕL297της 21.11.1996, σ. 29)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2199 /97του Συµβουλίου της 30ής Οκτω-
βρίου 1997L303 1 6.11.1997
►M2Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2701 /1999τουΣυµβουλίουτης14ης∆εκεµ-
βρίου 1999L327 5 21.12.1999
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2699 /2000του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 2000L311 9 12.12.2000
►M4Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.1239 /2001τουΣυµβουλίουτης19ηςΙουνίου
2001L171 1 26.6.2001
►M5Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 453 /2002της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου
2002L72 9 14.3.2002
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 386 /2004της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου
2004L64 25 2.3.2004
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L179της 8.7.1997, σ. 10 (2201 /96)
Σηµείωση: Αυτήηκωδικοποιηµένηέκδοσηπεριέχειαναφορέςστηνευρωπαϊκήλογιστικήµονάδαή/καιστο Ecu,οι
οποίες,από την1η Ιανουαρίου1999, πρέπει να θεωρούνται ωςαναφορές στο ευρώ —κανονισµός(ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2201 /96ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Οκτωβρίου 1996
για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων
προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
(1)ότι εν γένει ο τοµέας των οπωροκηπευτικών επηρεάζεται
σηµαντικά από διάφορους παράγοντες που πρέπει να λάβειυπόψη της η Κοινότητα µε την αναθεώρηση των βασικώνκανόνων της οργάνωσης αγοράς ·ότι, σε ό,τι αφορά
ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα, πρέπει εξάλλου να
λαµβάνεται υπόψη και η κατάσταση στις διεθνείς αγορές ·
ότι οι πολυάριθµες τροποποιήσεις της κοινής οργάνωσηςαγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µεβάση τα οπωροκηπευτικά µετά την αρχική της θέσπιση,επιβάλλουν τέλος, για λόγους σαφήνειας, την έκδοση
νέου κανονισµού ·
(2)ότι ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα έχουν ιδιαίτερη
σηµασία για τις µεσογειακές περιφέρειες της Κοινότητας
όπου οι τιµές στην παραγωγή είναι αισθητά υψηλότερες
των τιµών των τρίτων χωρών ·ότι το καθεστώς ενίσχυσης
στην παραγωγή που βασίζεται στη σύναψη συµβάσεωνπου εξασφαλίζουν τον τακτικό εφοδιασµό της βιοµηχανίαςέναντι καταβολής ελάχιστης τιµής στους παραγωγούς,όπως εφαρµόσθηκε στο παρελθόν, είναι δοκιµασµένο και
κρίνεται σκόπιµο να συνεχιστεί ·ότι πρέπει, ωστόσο,
παράλληλαµε τα νωπά προϊόντα, ναενισχυθεί και ο ρόλοςτωνοργανώσεωνπαραγωγώνπροκειµένουναεξασφαλισθείηµεγαλύτερησυγκέντρωσητηςπροσφοράς,ηορθολογικό-τερη διαχείριση αυτής και, τέλος, η διευκόλυνση του
ελέγχου της τήρησης της ελάχιστης τιµής για τους
παραγωγούς·
(3)ότι,λόγω της σχέσης µεταξύ τωντιµών τωνπροϊόντων που
προορίζονται να καταναλωθούν νωπά και προϊόντων που
προορίζονται για µεταποίηση, πρέπει να προβλεφθεί ότι η
ελάχιστη τιµή στον παραγωγό θα καθορίζεται λαµβανο-µένης υπόψη της εξέλιξης των τιµών αγοράς στον τοµέατων οπωροκηπευτικών και της αναγκαιότητας διατήρησηςτης ενδεδειγµένης ισορροπίας µεταξύ των διαφόρων
αγορών για τα νωπά προϊόντα ·
(4)ότι το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να αντισταθµίζει τη
διαφορά µεταξύ των τιµών που καταβάλλονται στους
παραγωγούς στην Κοινότητα και των τιµών που καταβάλ-
λονται στις τρίτες χώρες ·ότι πρέπει, συνεπώς, να
προβλεφθεί υπολογισµός που θα λαµβάνει υπόψη ακριβώςαυτή τη διαφορά και την επίπτωση της εξέλιξης τηςελάχιστης τιµής, µε την επιφύλαξη της εφαρµογήςορισµένων τεχνικών στοιχείων ·1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C52της 21. 2. 1996, σ. 23 .
(2)ΕΕ αριθ.C96της 1. 4. 1996, σ. 276 .
(3)ΕΕ αριθ.C82της 19. 3. 1996, σ. 30 .
▼B
(5)ότι, λόγω των σηµαντικών διαθέσιµων σε πρώτες ύλες και
λόγω της ελαστικότητας της µεταποιητικής ικανότητας, η
χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή µπορεί να επιφέρει,σε ορισµένες περιπτώσεις, σηµαντική επέκταση τηςπαραγωγής·ότι, για να προβλεφθούν οι δυσχέρειες οι
οποίες θα µπορούσαν να προκύψουν, στη διάθεση τωνπροϊόντων, πρέπει να προβλεφθούν περιορισµοί στη
χορήγηση της ενίσχυσης υπό τη µορφή, ανάλογα µε τα
προϊόντα, είτε ορίου εγγυήσεως, είτε καθεστώτος ποσο-στώσεων·
(6)ότι η κτηθείσα πείρα για τα µεταποιηµένα προϊόντα µε
βάση την τοµάτα οδηγεί στη θέσπιση ελαστικού καθε-
στώτος το οποίο αποσκοπεί στην αύξηση του δυναµισµού
των επιχειρήσεων και της ανταγωνιστικότητας της κοινο-τικής βιοµηχανίας ·ότι οι ποσοστώσεις ανά οµάδα
προϊόντων και κράτος µέλος πρέπει να καθορίζονται κατ '
αποκοπήν για τα δύο πρώτα έτη εφαρµογής του νέου καθε-στώτος·ότι το ύψος της ενίσχυσης για τα συµπυκνωµένα
προϊόντα και τα παράγωγά τους πρέπει να µειωθεί προκει-
µένου να αντισταθµιστεί η αύξηση των δαπανών πουπροκύπτει από την αύξηση των ποσοστώσεων του τοµατο-πολτού και των άλλων προϊόντων σε σχέση µε το παλαιόκαθεστώς·
(7)ότι ο τοµέας της σταφίδας παρουσιάζει ιδιαιτερότητες οι
οποίες οδήγησαν στην εφαρµογή συστήµατος ενίσχυσηςβάσει της έκτασης εξειδικευµένης καλλιέργειας ·ότι το
σύστηµα αυτό, καθώς επίσης και το σύστηµα της µέγιστηςεγγυηµένης έκτασης που έχει ως στόχο να αποφευχθεί ηυπέρµετρη επέκταση της καλλιέργειας σταφυλιών που
προορίζονται να αποξηραθούν, πρέπει, όπως και στο παρε-
λθόν, να εξακολουθήσουν να υπάγονται στον ίδιοκανονισµό·
(8)ότι συνεχίζονται οι ενέργειες αναφύτευσης που αποσκο-
πούν στην καταπολέµηση της φυλλοξήρας ·ότι, για να µη
σταµατήσει η αναφύτευση ενώ µένουν ακόµη σηµαντικές
εκτάσεις για να αναφυτευθούν, πρέπει να διατηρηθεί τοσύστηµα ενίσχυσης προς τους παραγωγούς που αναφυ-τεύουν τους αµπελώνες τους προκειµένου νακαταπολεµήσουν τη φυλλοξήρα ·
(9)ότι, για να διευκολυνθεί η διάθεση των µεταποιηµένων
προϊόντων και για να προσαρµοσθεί καλύτερα η ποιότητάτους στις απαιτήσεις της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί ηδυνατότητα καθορισµού προτύπων ποιότητος ·
(10)ότι, για τους τοµείς της σταφίδας και των ξερών σύκων, το
σύστηµα της αποθήκευσης στο τέλος της περιόδου εµπο-
ρίας, που περιορίζεται σε µια ορισµένη ποσότητασταφίδας, πρέπει να διατηρηθεί µε την επιφύλαξηορισµένων προσαρµογών ·ότι πρέπει να καθοριστούν τα
επίπεδα των τιµών αγοράς για κάθε ένα από τα δύο αυτάπροϊόντα λαµβανοµένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων τους ·
(11)ότιπρέπειναπροβλεφθείηδυνατότηταεφαρµογήςειδικών
µέτρων για ορισµένους τοµείς που αντιµετωπίζουν τοδιεθνή ανταγωνισµό, ενώ η παραγωγή τους έχει µεγάλητοπική ή περιφερειακή σηµασία ·ότι τα µέτρα αυτά πρέπει
να περιλαµβάνουν διαρθρωτικές βελτιώσεις που αποσκο-
πούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την
προώθηση της χρησιµοποίησης των εν λόγω προϊόντων ·
ότι πρέπει να προβλεφθεί µια κατ 'αποκοπήν µεταβατική
ενίσχυση για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται µεσπαράγγια προς µεταποίηση, λόγω της κατάστασης πουαντιµετωπίζει ο τοµέας ·1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—3
▼B
(12)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94(1)θέσπισε τις
προσαρµογές και τα µεταβατικά µέτρα που είναι αναγκαία
στοντοµέατηςγεωργίαςγιατηνεφαρµογήτωνσυµφωνιώνπου συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικώνδιαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, ιδίως τονέο καθεστώς συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες στον τοµέατων µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκη-
πευτικά·ότι οι διατάξεις που περιέχονται στο παράρτηµα
XIVτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3290 /94θα πρέπει να
περιληφθούν και στον παρόντα κανονισµό ·ότι, ωστόσο,
για λόγους απλούστευσης πρέπει η εφαρµογή ορισµένωντεχνικών διατάξεων σχετικών µε την ενδεχόµενη έλλειψη
ζάχαρης να αποτελέσει αρµοδιότητα της Επιτροπής ·
(13)ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα ετίθετο σε
κίνδυνο από τη χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων ·ότι,
εποµένως, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρµογή στονπαρόντα τοµέα των διατάξεων εκείνων της συνθήκης που
επιτρέπουντην αξιολόγηση τωνενισχύσεων που χορηγούν
τα κράτη µέλη και την απαγόρευση όσων δεν συµβιβά-ζονται µε την κοινή αγορά ·
(14)ότιπρέπειναεφαρµοστούνστοντοµέατωνµεταποιηµένων
προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά οι διατάξεις του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράςστον τοµέα των οπωροκηπευτικών (
2)προκειµένου να
αποφευχθεί µια επανάληψη των προτύπων και των οργανι-σµών ελέγχου ·ότι είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν
κυρώσεις ώστε να εξασφαλισθεί η οµοιόµορφη εφαρµογή
του νέου καθεστώτος σε ολόκληρη την Κοινότητα ·
(15)ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των µεταποιη-
µένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά πρέπει ναλάβει υπόψη της, παραλλήλως και καταλλήλως, τουςστόχους των άρθρων 39 και 110 της συνθήκης ·
(16)ότι για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των διατάξεων του
παρόντος κανονισµού πρέπει να προβλεφθεί διαδικασίαστενής συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών και τηςΕπιτροπής στο πλαίσιο επιτροπής διαχείρισης,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1.Με τον παρόντα κανονισµό θεσπίζεται κοινή οργάνωση
αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση ταοπωροκηπευτικά.
2.Η κοινή οργάνωση διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων
α)ex 0710 Λαχανικά, άβραστα ή βρασµένα στο νερό ή στον
ατµό, κατεψυγµένα, πλην του γλυκού αραβόσιτου
της διάκρισης 07104000, των ελιών της διάκρισης
07108010και των πιπεριών, του γένους Capsicumή
του γένουςPimentaτης διάκρισης 07108059
ex 0711 Λαχανικά διατηρηµένα προσωρινά (µε τη βοήθεια
διοξειδίου του θείου ή σε άλµη ή σε θειωµένο
νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες
ουσίες που χρησιµεύουν για να εξασφαλισθεί
προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα
για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται πλην
των ελιών της διάκρισης 071120,των πιπεριών του1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—4
(1)ΕΕ αριθ.L 349της 31. 12. 1994, σ. 105 ·κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1193 /96 (ΕΕ αριθ.L 161της
29. 6. 1996, σ. 1 ).
(2)Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων
γένουςCapsicumήτουγένους Pimentaτηςδιάκρισης
07119010 και του γλυκού αραβόσιτου της
διάκρισης07119030
ex 0712 Λαχανικά ξερά, έστω και κοµµένα σε τεµάχια ή σε
φέτες και τριµµένα ή σε σκόνη αλλά όχι αλλιώς
παρασκευασµένα, εκτός από τις πατάτες που
υπάγονταιστηδιάκριση ex 07129005, αφυδατωµένα
µετεχνητήξήρανσηκαισεθερµότητα,ακατάλληλα
για κατανάλωση στην κατάσταση που είναι, πλην
του γλυκού αραβόσιτου της διάκρισης ex 07129011
και07129019 και των ελιών που υπάγονται στη
διάκρισηex 07129090
08042090 Ξερά σύκα
080620 Σταφίδα
ex 0811 Καρποί και φρούτα άψητα ή ψηµένα στον ατµό ή
βρασµένα στο νερό, διατηρηµένα στην κατάψυξη
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών,
εκτός από τις κατεψυγµένες µπανάνες που
υπάγονται στη διάκριση ex 08119090
ex 0812 Καρποίκαιφρούταπροσωρινάδιατηρηµένα(π.χ.µε
τη βοήθεια διοξειδίου του θείου ή σε άλµη ή σε
θειωµένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν
προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιµεύουν για να
εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους) αλλά
ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που
βρίσκονται, εκτός από τις µπανάνες που έχουν
διατηρηθείπροσωρινώςκαιυπάγονταιστηδιάκριση
ex 08129099
ex 0813 Καρποί και φρούτα αποξηραµένα άλλα από εκείνα
των κλάσεων 0801 έως και 0806 ·µείγµατα αποξηρα-
µένων φρούτων και καρπών ή καρπών µε κέλυφος
του παρόντος κεφαλαίου, εκτός των µειγµάτων που
αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς µε
κέλυφος των κλάσεων 0801 και 0802 που υπάγονται
στις διακρίσεις 08135031και08135039
08140000 Φλούδες εσπεριδοειδών και πεπονιών (στις οποίες
περιλαµβάνονται και φλούδες καρπουζιών), νωπές,
κατεψυγµένες, προσωρινά διατηρηµένες σε άλµη,
σε θειωµένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν
προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιµεύουν για τα
εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους ή και
αποξηραµένες
09042010 Γλυκοπιπεριέςήαποξηραµένεςπιπεριέςµηθρυµµα-
τισµένες ούτε σε σκόνη
β)ex 0811 Καρποί και φρούτα άψητα ή ψηµένα στον ατµό ή
βρασµένα στο νερό, κατεψυγµένα, µε προσθήκη
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
ex 130220 Πηκτικές ύλες και πηκτινικές ενώσεις
ex 2001 Λαχανικά, φρούτα και καρποί και άλλα βρώσιµα
µέρη φυτών, παρασκευασµένα ή διατηρηµένα µε
ξύδι ή οξικό οξύ πλην των εξής:
—Καρποί του γένους Capsicumάλλοι από τις
γλυκοπιπεριές ή τις πιπεριές, της διάκρισης
20019020
—Γλυκός αραβόσιτος ( Zea mays var. saccharata),
της διάκρισης 20019030
—Ίγναµα (κόδυλοι της διοσκουρέας), γλυκο-
πατάτες και παρόµοια βρώσιµα φυτά
περιεκτικότητας αµύλου κατά βάρος ίσης ή
µεγαλύτερης του 5 %,της διάκρισης 20019040
—Καρδιές φοινίκων που υπάγονται στη διάκριση
20019060
—Ελιές που υπάγονται στη διάκριση 200190651996R2201—EL—01.05.2004—007.001—5
▼M5
▼B
▼C1
▼B
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων
—Αµπελόφυλλα, φύτρα λυκίσκου και άλλα
βρώσιµα µέρη φυτών που υπάγονται στη
διάκριση ►M6ex 20019099 ◄
2002 Τοµάτες παρασκευασµένες ή διατηρηµένες χωρίς
ξύδι ή οξικό οξύ
2003 Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασµένα ή
διατηρηµένα αλλιώς παρά µε ξύδι ή οξικό οξύ
ex 2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
αλλιώς παρά µε ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένα,
εξαιρουµένων των προϊόντων της κλάσης 2006,
πλην του γλυκού αραβόσιτου ( Zea mays var. saccha-
rata)της διάκρισης ex 20049010, των ελιών που
υπάγονται στη διάκριση ex 20049030 και των
γεωµήλων των παρασκευασµένων ή διατηρηµένων
υπό µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων της
διάκρισης20041091
ex 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ µη κατεψυγµένα, εξαιρου-
µένων των προϊόντων της κλάσης 2006, εκτός από
τις ελιές της διάκρισης 200570,του γλυκού αραβό-
σιτου (Zea mays var. saccharata) της διάκρισης
20058000 των καρπών του γένους Capsicumεκτός
από τις γλυκοπιπερίες της διάκρισης 20059010και
των γεωµήλων, παρασκευασµένων ή διατηρηµένων
µε τη µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων της
διάκρισης20052010
ex 200600 Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων
και άλλα βρώσιµα µέρη ζαχαρόπηκτα (στραγγι-
σµένα, µε στιλπνή ή κρυσταλλική εµφάνιση) εκτός
από τις ζαχαρόπηκτες µπανάνες που υπάγονται στις
διακρίσειςex 20060038 καιex 20060099
ex 2007 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, µαρµελάδες, πολτοί και
πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από
βράσιµο, µε ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων
γλυκαντικών, µε εξαίρεση:
—Παρασκευάσµατα οµογενοποιηµένα µπανάνας
της διάκρισης ex 200710
—Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, µαρµελάδες, πολτοί
και πάστες µπανάνας των διακρίσεων
ex 20079939, ►M6ex 20079957 ◄και
ex 20079998
ex 2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών,
αλλιώς παρασκευασµέναή διατηρηµένα, µε ή χωρίς
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή
αλκοόλης, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβά-
νονται αλλού, µε εξαίρεση:
—Βούτυρο αράπικων φιστικιών, της διάκρισης
20081110
—Καρδιές φοινίκων, της διάκρισης 20089100
—Αραβόσιτος, της διάκρισης 20089985
—Ίγναµα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκο-
πατάτες και παρόµοια βρώσιµα µέρη φυτών,
περιεκτικότητας κατά βάρος σε άµυλα κάθε
είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %,της διάκρισης
20089991
—Αµπελόφυλλα, φύτρα λυκίσκου και λοιπά παρό-
µοια βρώσιµα µέρη φυτών που υπάγονται στη
διάκρισηex 20089999
—Μείγµατα µπανάνας αλλιώς παρασκευασµένης ή
διατηρηµένης, των διάκρίσεων ex 20089259,
ex 20089278,ex 20089293 καιex 20089998
—Μπανάνες αλλιώς παρασκευασµένες ή διατηρη-
µένες, των διακρίσεων ex 20089949,
►M6ex 20089967 ◄καιex 20089999
ex 2009 Χυµοίφρούτωνήλαχανικών,πουδενέχουνυποστεί
ζύµωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, µε ή χωρίς
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, στους1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—6
▼M5
▼M5
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων
οποίους δεν συµπεριλαµβάνεται ο µούστος σταφυ-
λιών των διακρίσεων 200961και200969και ο
χυµός µπανάνας της διάκρισης 200980
3.Οι περίοδοι εµπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 καθορίζονται ενδεχοµένως µε τη διαδικασία τουάρθρου 29.
ΤΙΤΛΟΣI
Καθεστώς ενισχύσεων
Άρθρο 2
Θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στις οργανώσεις
παραγωγών που παραδίδουν στη µεταποίηση ντοµάτες, ροδάκινακαι αχλάδια, τα οποία συγκοµίζονται στην Κοινότητα, για τηνπαραγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων τα οποία αναφέρονταιστο παράρτηµα I.
Ο κατάλογος των µεταποιηµένων προϊόντων που περιέχεται στο
παράρτηµα Ι είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση µετην εξέλιξη της αγοράς, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου29.
Άρθρο 3
1.Το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 2 βασίζεται σε
συµβάσεις που συνάπτονται µεταξύ, αφενός, των οργανώσεωνπαραγωγών οι οποίες είναι αναγνωρισµένες ή προαναγνωρι-σµένες βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96και, αφετέρου,
των µεταποιητών που εγκρίνονται από τις αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών.
Ωστόσο, κατά την περίοδο εµπορίας 2001 /02,οι συµβάσεις
µπορούνεπίσηςνασυνάπτονταιµεταξύµεταποιητώνκαιµεµονω-µένων παραγωγών, για µέγιστη ποσότητα 25 %της ποσότητας
που έχει συµφωνηθεί από κάθε µεταποιητή.
2.Οι συµβάσεις συνάπτονται πριν από µια συγκεκριµένη
ηµεροµηνία, η οποία καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 29. Πρέπει να αναφέρουν ιδίως τιςποσότητες τιςοποίες αφορούν,τη βαθµιαία διάθεση τωνπαραδό-
σεων στον µεταποιητή, την τιµή που πρέπει να καταβάλλεται
στις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και τη δέσµευση, για τονµεταποιητή, να µεταποιεί τα προϊόντα που αποτελούν το αντικεί-µενο των συµβάσεων.
Αµέσως µετά τη σύναψή τους, οι συµβάσεις διαβιβάζονται στις
αρµόδιες αρχές των κρατών µελών.
3.Η δυνατότητα υπαγωγής στις διατάξεις του παρόντος
άρθρου παρέχεται από τις προαναφερθείσες οργανώσειςπαραγωγών στους κατόχους εκµετάλλευσης που δεν έχουν εντα-
χθεί σε κανέναν από τους συλλογικούς φορείς που προβλέπονται
στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200 /96,οι οποίοι δεσµεύονται να
θέσουν στην εµπορία µέσω αυτών το σύνολο της παραγωγήςτους ντοµάτας, ροδάκινων και αχλαδιών που προορίζεται γιαµεταποίηση και οι οποίοι συµµετέχουν στις συνολικές δαπάνεςδιαχείρισης του εν λόγω καθεστώτος, από την οργάνωση.1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—7
▼B
▼M3
▼M3
Άρθρο 4
1.Παρέχεται ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών για τις
ποσότητες πρώτης ύλης που παραδίδεται στη µεταποίηση βάσειτων συµβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
2.Τα ποσά της ενίσχυσης είναι:
34,50ευρώ ανά τόνο για τις ντοµάτες,
47,70ευρώ ανά τόνο για τα ροδάκινα,
161,70ευρώ ανά τόνο για τα αχλάδια.
3.Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρµογήςτουάρθρου5,ηενίσχυση
καταβάλλεται από τα κράτη µέλη στις οργανώσεις παραγωγών,µετά από αίτησή τους, µόλις οι αρχές ελέγχου του κράτουςµέλους, στο οποίο έχει πραγµατοποιηθεί η µεταποίηση, διαπι-στώσουν ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείµενο τωνσυµβάσεων έχουν παραδοθεί στη µεταποιητική βιοµηχανία. Το
ποσό της ενίσχυσης που εισπράττεται από την οργάνωση
παραγωγών καταβάλλεται στα µέλη της και, εφόσον τυγχάνειεφαρµογής το άρθρο 3 παράγραφος 3, στους αφορώµενους κατό-χους εκµετάλλευσης.
Άρθρο 5
1.Για καθένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2,
καθορίζονται κοινοτικά και εθνικά κατώφλια µεταποίησης, όπωςαναφέρεται στο παράρτηµα II.
2.Όταν σηµειώνεται υπέρβαση ενός κοινοτικού κατωφλίου
µεταποίησης, η ενίσχυση που καθορίζεται για το σχετικόπροϊόνσύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 µειώνεται σε κάθε κράτοςµέλος, στο οποίο σηµειώθηκε η υπέρβαση του αντίστοιχουκατωφλίου µεταποίησης.
Για την εφαρµογή του πρώτου εδαφίου, η υπέρβαση ενός κατωφ-
λίουυπολογίζεταισυγκρίνονταςµετοκατώφλιαυτότοµέσοόροτων µεταποιηµένων ποσοτήτων µε ενίσχυση στο πλαίσιο τουπαρόντος κανονισµού κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων πουπροηγούνται αυτής, για την οποία πρέπει να καθοριστεί η ενίσ-
χυση.
Ωστόσο, για τον υπολογισµό της υπέρβασης των ορίων που
ορίζονται για κάθε κράτος µέλος, οι ποσότητες που έχουνπαραχωρηθεί σε ένα κράτος µέλος και δεν έχουν υποστεί µετα-ποίηση προστίθενται στα κατώφλια που καθορίζονται για τα
άλλα κράτη µέλη, prorataαυτών.
Η µείωση της ενίσχυσης είναι ανάλογη της υπέρβασης που
διαπιστώνεται σε σχέση µε το συγκεκριµένο κατώφλι.
3.Όσον αφορά τις ντοµάτες, και κατά παρέκκλιση της
παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο, εφαρµόζονται οι ακόλουθεςδιατάξεις για τις τρεις πρώτες περιόδους εφαρµογής τουπαρόντος κανονισµού:
α) για την πρώτη περίοδο:
—η υπέρβαση του κατωφλίου µεταποίησης υπολογίζεται
βάσει της ποσότητας που παραδίδεται στη µεταποίηση µε
ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και
—η ενίσχυση που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,
µειώνεται σε 31,36 ευρώ ανά τόνο. Ωστόσο, στα κράτηµέλη για το κατώφλι των οποίων δεν σηµειώθηκε υπέρ-βαση ή για το κατώφλι των οποίων σηµειώθηκε υπέρβαση
µικρότερη από 10 %,καθώς και σε όλα τα σχετικά κράτη
µέλη στην περίπτωση που δεν σηµειώθηκε υπέρβαση τουκοινοτικού κατωφλίου, καταβάλλεται ένα συµπληρωµατικόποσόµετάτηνπερίοδο.Τοενλόγωσυµπληρωµατικόποσόκαθορίζεται βάσει της πραγµατικής υπέρβασης τουσχετικού κατωφλίου ·1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—8
▼M3
β) για τη δεύτερη περίοδο, η υπέρβαση του κατωφλίου µετα-
ποίησης υπολογίζεται βάσει της ποσότητας που παραδίδεταιστη µεταποίηση, µε ενίσχυση κατά την πρώτη περίοδο ·
γ) για την τρίτη περίοδο, η υπέρβαση του κατωφλίου µετα-
ποίησης υπολογίζεται βάσει του µέσου όρου των ποσοτήτωνπου παραδίδονται στη µεταποίηση, µε ενίσχυση κατά τις δύοπρώτες περιόδους.
4.Τα κράτη µέλη δύνανται να υποδιαιρούν το προβλεπόµενο
εθνικό κατώφλι για τις ντοµάτες σε δύο υποκατώφλια, συγκεκρι-µένα τις ντοµάτες για µεταποίηση σε ολόκληρες αποφλοιωµένες
ντοµάτες, αφενός, και για µεταποίηση σε άλλα προϊόντα
ντοµάτας, αφετέρου.
Τακράτηµέληπουχρησιµοποιούντηδυνατότητααυτήενηµερώ-
νουν σχετικά την Επιτροπή.
Σε περίπτωση υπέρβασης του εθνικού κατωφλίου, η µείωση της
ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εφαρµόζεταιστην ενίσχυση για τα δύο υποκατώφλια κατ 'αναλογία προς τη
διαπιστωθείσα υπέρβαση του συγκεκριµένου υποκατωφλίου.
Άρθρο 6
1.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των άρθρων 2 έως 5, και ιδίως
όσες αφορούν την έγκριση των µεταποιητών, τη σύναψη τωνσυµβάσεων µεταποίησης, την καταβολή της ενίσχυσης, τα µέτραελέγχου και τις κυρώσεις, τις περιόδους εµπορίας, τα ελάχιστα
χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης που παραδίδεται στη µετα-
ποίηση, τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας των τελικώνπροϊόντων και τις δηµοσιονοµικές συνέπειες που οφείλονταιστην υπέρβαση των κατωφλίων, θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
2.Ορίζονται,σύµφωναµετηνίδιαδιαδικασία,οιποιοτικοίκαι
ποσοτικοί έλεγχοι:
—των προϊόντων που παραδίδονται στους µεταποιητές από τις
οργανώσεις παραγωγών και
—της πραγµατικής µεταποίησης, από τους µεταποιητές, των
παραδιδοµένων προϊόντων, σε προϊόντα που αναφέρονται στο
παράρτηµαI.
Άρθρο 6α
1.Εφαρµόζεται καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στα
ακόλουθα:
α) στα ξηρά σύκα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08042090
και
β) στα ξηρά δαµάσκηνα που προέρχονται από αποξηραµένα
δαµάσκηναEnteκαι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 08132000,
που λαµβάνονται από καρπούς που συγκοµίζονται στην
Κοινότητα.
2.Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στον µεταποιητή, ο
οποίος καταβάλλει στον παραγωγό για την πρώτη ύλη τιµήτουλάχιστον ίση µε την ελάχιστη τιµή δυνάµει των συµβάσεωνπου συνάπτονται µεταξύ, αφενός, των αναγνωρισµένων ή
προαναγνωρισµένων βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96
οργανώσεων παραγωγών και, αφετέρου, των µεταποιητών.
Ωστόσο, κατά την περίοδο εµπορίας 2001 /02,οι συµβάσεις
µπορούνεπίσηςνασυνάπτονταιµεταξύµεταποιητώνκαιµεµονω-µένων παραγωγών, για µια ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 25 %
της ποσότητας που παρέχει δικαίωµα για ενίσχυση στηνπαραγωγή.
Η δυνατότητα υπαγωγής στις διατάξεις του παρόντος άρθρου
παρέχεται από τις προαναφερθείσες οργανώσεις παραγωγώνστους κατόχους εκµετάλλευσης, οι οποίοι δεν έχουν ενταχθεί1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—9
▼M3
σε κανέναν από τους συλλογικούς φορείς που προβλέπονται από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200 /96,οι οποίοι αναλαµβάνουν τη
δέσµευση να διαθέσουν στην εµπορία, µέσω αυτών, το σύνολο
της παραγωγής τους που προορίζεται για την παρασκευή των
προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντοςάρθρου και οι οποίοι συµµετέχουν στις συνολικές δαπάνεςδιαχείρισης του εν λόγω καθεστώτος από την οργάνωση.
Οισυµβάσειςπρέπειναυπογράφονταιπριναπότηνέναρξηκάθε
περιόδου εµπορίας.
Άρθρο 6β
1.Η ελάχιστη τιµή που πρέπει να καταβάλλεται στον
παραγωγό ορίζεται βάσει:
α) της ελάχιστης τιµής που εφαρµόζεται κατά την προηγούµενη
περίοδο εµπορίας ·
β) της εξέλιξης των τιµών της αγοράς στον τοµέα των οπωροκη-
πευτικών·
γ) της ανάγκης εξασφάλισης της συνήθους διάθεσης του νωπού
προϊόντος βάσης προς διαφορετικούς προορισµούς, συµπερι-λαµβανοµένου του εφοδιασµού της µεταποιητικής
βιοµηχανίας.
2.Η ελάχιστη τιµή καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε
περιόδου.
3.Η ελάχιστη τιµή καθώς και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 29.
Άρθρο 6γ
1.Η ενίσχυση στην παραγωγή δεν µπορεί να είναι ανώτερη
από τη διαφορά που υφίσταται µεταξύ της ελάχιστης τιµής πουκαταβάλλεται στον παραγωγό στην Κοινότητα και της τιµής τηςπρώτης ύλης των κυριοτέρων τρίτων χωρών παραγωγής καιεξαγωγής.
2.Το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζεται κατά
τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η διάθεση του κοινοτικούπροϊόντος, εντός του ορίου των διατάξεων της παραγράφου 1.
Γιανακαθοριστείτοενλόγωποσό,πρέπειναλαµβάνονταιιδίως
υπόψη:
α) η διαφορά µεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης που ισχύει
στην Κοινότητα και του κόστους της πρώτης ύλης των κυριο-
τέρων ανταγωνιστικών τρίτων χωρών ·
β) το ποσό της ενίσχυσης που καθορίστηκε για την προηγού-
µενη περίοδο εµπορίας ·
και,
γ) για τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική παραγωγή αντι-
προσωπεύει σηµαντικό µερίδιο της αγοράς, η εξέλιξη του
όγκου των εξωτερικών συναλλαγών και της τιµής τους, όταν
το τελευταίο αυτό κριτήριο οδηγεί σε µείωση του ποσού τηςενίσχυσης.
3.Η ενίσχυση στην παραγωγή καθορίζεται σε συνάρτηση µε
το καθαρό βάρος του µεταποιηµένου προϊόντος. Οι συντελεστές
που εκφράζουν τη σχέση µεταξύ του βάρους της πρώτης ύληςπου χρησιµοποιείται και του καθαρού βάρους του µεταποιηµένουπροϊόντος, καθορίζονται κατ 'αποκοπήν. Ενηµερώνονται σε
τακτά χρονικά διαστήµατα βάσει της εµπειρίας που έχει αποκτ-ηθεί.1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—10
▼M3
4.Η ενίσχυση στην παραγωγή καταβάλλεται στους µετα-
ποιητές µόνο για τα µεταποιηµένα προϊόντα τα οποία:
α) έχουν παραχθεί από πρώτη ύλη που έχει συγκοµισθεί στην
Κοινότητα, για την οποία ο ενδιαφερόµενος κατέβαλε τουλά-
χιστον την ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 6α
παράγραφος 2 ·
β) είναι σύµφωνα µε τις απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας.
5.Η τιµή της πρώτης ύλης των κυριοτέρων ανταγωνιστικών
τρίτων χωρών προσδιορίζεται κατά κύριο λόγο βάσει των τιµώνπουεφαρµόζονταιπράγµατιστοστάδιο «έξοδοςαπότηγεωργική
εκµετάλλευση »,όσον αφορά τα νωπά προϊόντα συγκρίσιµης
ποιότητας, τα οποία χρησιµοποιούνται για τη µεταποίηση και οι
οποίες σταθµίζονται σε συνάρτηση µε τις ποσότητες τελικώνπροϊόντων που εξάγονται από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
6.Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία η κοινοτική
παραγωγή αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 %της αγοράς
κατανάλωσης στην Κοινότητα, η εξέλιξη των τιµών και τουόγκου των εισαγωγών και εξαγωγών εκτιµάται βάσει των στοι-
χείων του ηµερολογιακού έτους που προηγείται της έναρξης της
περιόδου σε σχέση µε τα στοιχεία του προηγούµενου ηµερολο-γιακού έτους.
7.Η Επιτροπή καθορίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 29, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου,το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή. Σύµφωνα µε την ίδιαδιαδικασία, θεσπίζει τους συντελεστές που αναφέρονται στην
παράγραφο 3, τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, καθώς και τις
άλλες λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 7
1.Χορηγείται ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών
προοριζόµενων για την παραγωγή σουλτανίνας, σταφίδας της
ποικιλίαςMoscatelκαι κορινθιακής σταφίδας.
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται ανά εκτάριο ειδικευµένης
έκτασης που συγκοµίζεται και αποτελεί συνάρτηση της µέσηςαπόδοσης ανά εκτάριο αυτής της έκτασης. Λαµβάνεται επίσηςυπόψη:
α) η ανάγκη να εξασφαλισθεί η διατήρηση των εκτάσεων στις
οποίες παραδοσιακά γίνονται τέτοιες καλλιέργειες ·
β) η δυνατότητα διάθεσης της σταφίδας.
Το ύψος της ενίσχυσης δύναται να διαφοροποιηθεί ανάλογα µε
τις ποικιλίες σταφίδας και άλλους παράγοντες που ενδέχεται να
επηρεάζουν τις αποδόσεις.
2.Θεσπίζεται, για κάθε περίοδο εµπορίας, µέγιστη κοινοτική
εγγυηµένη έκταση ίση µε το µέσο όρο των καλλιεργηµένωνεκτάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κατά τις περιό-δους 1987/88, 1988/89 και 1989/90.Εάν οι συγκεκριµένες
εκτάσεις σταφιδοπαραγωγής υπερβαίνουν τη µέγιστη εγγυηµένηέκταση, το ύψος της ενίσχυσης µειώνεται για την περίοδο εµπο-
ρίας ανάλογα µε τη διαπιστωθείσα υπέρβαση.
ΓιατηνΚύπρο,ταέτηαναφοράςγιατονκαθορισµότηςµέγιστης
κοινοτικής εγγυηµένης έκτασης η οποία αναφέρεται στο πρώτοεδάφιο, είναι οι περίοδοι εµπορίας 1995 /96, 1996/97 και 1999/
2000.
3.Η ενίσχυση καταβάλλεται όταν οι εκτάσεις έχουν συγκοµι-
σθεί και τα προϊόντα έχουν αποξηρανθεί για να µεταποιηθούν.
4.Οι παραγωγοί που αναφυτεύουν τους αµπελώνες τους για να
καταπολεµήσουν τη φυλλοξήρα και δεν λαµβάνουν τις ενισχύ-σεις που προβλέπονται από τις διαρθρωτικές ενέργειες για την1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—11
▼B
▼A1
▼B
▼B
καταπολέµηση της φυλλοξήρας και καλύπτονται από το ΕΓΤΠΕ,
τµήµα Προσανατολισµού, δικαιούνται, επί τρεις περιόδους εµπο-ρίας, να λάβουν ενίσχυση που καθορίζεται λαµβανοµένου υπόψη
του ύψους της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1
καθώς επίσης και του ύψους της ενίσχυσης που χορηγείται στοπλαίσιο των ανωτέρω διαρθρωτικών ενεργειών. Στην περίπτωσηαυτή δεν εφαρµόζεται η παράγραφος 3.
5.Η Επιτροπή καθορίζει το ύψος της ενίσχυσης µε τη διαδι-
κασία του άρθρο 29, πριν από την έναρξη κάθε περιόδουεµπορίας. Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία καθορίζει και τις
λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, διαπιστώνει,
ενδεχοµένως, την υπέρβαση της µέγιστης εγγυηµένης έκτασηςκαι καθορίζει την ανάλογη µείωση του ύψους της ενίσχυσης.
Άρθρο 8
Με τη διαδικασία του άρθρου 29 δύνανται να καθορισθούν κοινά
πρότυπα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 7
παράγραφος 1 και για τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα I,τα οποία προορίζονται για ενδοκοινοτική
κατανάλωση ή για εξαγωγή προς τρίτες χώρες.
Άρθρο 9
1.Οι οργανισµοί οι αναγνωρισµένοι από τα ενδιαφερόµενα
κράτη µέλη, καλούµενοι στο εξής «οργανισµοί αποθεµατο-
ποίησης»,αγοράζουν κατά τους δύο τελευταίους µήνες της
περιόδου εµπορίας, τις ποσότητες σουλτανίνας, κορινθιακήςσταφίδας και ξερών σύκων που παρήχθησαν στην Κοινότητα
κατά τη συγκεκριµένη περίοδο, εφόσον τα προϊόντα ανταποκρί-
νονται στις ποιοτικές απαιτήσεις που αποµένει να καθορισθούν.
Οι ποσότητες σουλτανίνας και κορινθιακής σταφίδας που αγορά-
ζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 2, δεν δύνανται ναυπερβαίνουν τους 27930τόνους.
2.Η τιµή αγοράς µε την οποία οι οργανισµοί αποθεµατο-
ποίησης αγοράζουν τα προϊόντα που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1 ισούται:
α) για τα ξερά σύκα, µε την ελάχιστη τιµή που αντιστοιχεί στη
χαµηλότερη ποιοτική κατηγορία, µειωµένη κατά 5 %·
β) για τη σουλτανίνα και την κορινθιακή σταφίδα, µε το επίπεδο
τηςτιµήςαγοράςπουισχύειγιατηνπερίοδο1994 /95,προσαρ-
µοζόµενη κάθε χρόνο ανάλογα µε την εξέλιξη της ελάχιστηςτιµής εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 13 ή, από το έτος2000 και µετά, ανάλογα µε το επίπεδο των παγκοσµίων τιµών.
3.Η διάθεση των προϊόντων που αγοράσθηκαν από τους οργα-
νισµούς αποθεµατοποίησης πραγµατοποιείται υπό συνθήκεςδιασφαλίζουσες την ισορροπία της αγοράς και την ισότιµη
πρόσβαση των προϊόντων που πρόκειται να πωληθούν καθώς
επίσης και την ίση µεταχείριση των αγοραστών.
Για τα προϊόντα που δεν µπορούν να διατεθούν υπό κανονικές
συνθήκες, µπορούν να ληφθούν ειδικά µέτρα. Στην περίπτωσηαυτή δύναται να απαιτηθεί η παροχή ειδικής εγγύησης για ναδιασφαλισθείηεκτέλεσητωνανειληµµένωνυποχρεώσεων,ιδίωςόσον αφορά τον προορισµό του προϊόντος. Η εγγύηση αυτή
καταπίπτει, εν όλω ή εν µέρει, εάν οι δεσµεύσεις δεν εκτελε-
σθούν εν όλω ή εν µέρει.
4.Χορηγείται ενίσχυση αποθεµατοποίησης στους οργανι-
σµούς αποθεµατοποίησης για τις ποσότητες προϊόντων πουαγόρασαν και για την πραγµατική διάρκεια αποθεµατοποίησήςτους.Ωστόσο,ηενίσχυσηδενκαταβάλλεταιπέραντων18µηνώνπου έπονται του τέλους της περιόδου εµπορίας κατά την οποίααγοράσθηκε το προϊόν.1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—12
▼A1
▼B
▼B
5.Χορηγείται στον οργανισµό αποθεµατοποίησης χρηµατική
αντιστάθµιση ίση µε τη διαφορά µεταξύ της τιµής αγοράς πουκαταβλήθηκε από τον οργανισµό και της τιµής πώλησης. Αφαι-
ρούνται τα ενδεχόµενα κέρδη από την απόκλιση µεταξύ τιµής
αγοράς και τιµής πώλησης.
6.Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, τα κράτη µέλη εγκρί-
νουν τους οργανισµούς αποθεµατοποίησης που παρέχουν τιςκατάλληλες εγγυήσεις, αφενός µεν για να εξασφαλίσουν αποθε-µατοποίηση υπό καλές τεχνικές συνθήκες και, αφετέρου, για ναδιαχειρισθούν ικανοποιητικά τα προϊόντα που αγόρασαν.
Οι οργανισµοί αυτοί υποχρεούνται κυρίως να πραγµατοποιούν
την αποθεµατοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων σε ξεχωρι-στούς χώρους και να τηρούν για ταπροϊόντα αυτά χωριστάλογιστικά βιβλία.
7.Η διάθεση προς πώληση των προϊόντων που αγοράσθηκαν
σύµφωνα µε την παράγραφο 1, πραγµατοποιείται είτε µε διαγω-
νισµό είτε µε πωλήσεις σε προκαθορισµένες τιµές.
Οι προσφορές λαµβάνονται υπόψη µόνον εφόσον έχει συσταθεί
σχετική εγγύηση.
8.Η τιµή αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθώς
επίσης και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου,ιδίως σε ό,τι αφορά την ενίσχυση στην αποθεµατοποίηση, τη
χρηµατική αντιστάθµιση και την αγορά και πώληση των
προϊόντων από τους οργανισµούς αποθεµατοποίησης, ορίζονταισύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Άρθρο 10
1.Για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2 που έχουν
µεγάλη οικονοµική ή οικολογική, τοπική ή περιφερειακή
σηµασία, τα οποία αντιµετωπίζουν ιδίως έντονο διεθνή ανταγω-
νισµό, µπορούν να θεσπισθούν ειδικά µέτρα που αφορούν τηβελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους και την προώθησή τουςσύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Τα µέτρα αυτά µπορούν να περιλαµβάνουν κυρίως:
α) ενέργειες που αφορούν τη βελτίωση της δυνατότητας µετα-
ποίησης των συγκοµισθέντων προϊόντων και την ανάπτυξη
των χαρακτηριστικών εκείνων που ανταποκρίνονται στιςανάγκες της µεταποιητικής βιοµηχανίας ·
β) ενέργειες επιστηµονικής και τεχνικής τελειοποίησης των
νέων επιχειρησιακών µεθόδων µε σκοπό τη βελτίωση τηςποιότητας ή /και τη µείωση του κόστους παραγωγής των µετα-
ποιηθέντων προϊόντων
γ) ενέργειεςανάπτυξηςνέωνπροϊόντωνή /καινέωνχρήσεωντων
µεταποιηθέντων προϊόντων ·
δ) την υλοποίηση οικονοµικών µελετών και ερευνών αγοράς ·
ε) ενέργειες προώθησης της κατανάλωσης και χρήσης των
συγκεκριµένων προϊόντων.
2.Τα µέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1
υλοποιούνται από οργανώσεις παραγωγών ή τις ενώσεις τουςπου έχουν αναγνωρισθεί βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /
96,σε συνεργασία µε οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν φορείς
που ασκούν δραστηριότητες µεταποίησης ή /και εµπορίας του ή
των προϊόντων του συγκεκριµένου τοµέα.
3.Προκειµένουναδιευκολυνθεί,στηνπερίπτωσητωνσπαραγ-
γιών που προορίζονται για µεταποίηση, η λήψη ειδικών µέτρων
βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας που αναφέρονται στηνπαράγραφο 1, χορηγείται δυνάµει του παρόντος άρθρου κατ '
αποκοπήν ενίσχυση 500 Ecuανά εκτάριο και για 9000εκτάρια
κατ'ανώτατοόριοκατάτατρίαπρώταέτηπουέπονταιτηςεφαρ-
µογής αυτών των µέτρων.1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—13
▼B
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και ιδίως
εκείνες που επιτρέπουν την εξασφάλιση της συµπληρωµατι-κότητας και της συµβατότητας των προβλεπόµενων µέτρων,
αφενός µε τα µέτρα που θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου 17 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96,και, αφετέρου, µε τα µέτρα που
χρηµατοδοτούνται βάσει των άρθρων 2, 5 και 8 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 4256 /88(
1)θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου
29.
ΤΙΤΛΟΣII
Συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 11
1.Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
είναι δυνατόν να τίθεται ως προϋπόθεση η υποβολή πιστοποιη-
τικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε
ενδιαφερόµενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, οποιοσδήποτε
και αν είναι εγκατεστηµένος στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξητων µέτρων εφαρµογής των άρθρων 15, 16, 17 και 18.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν για
ολόκληρη την Κοινότητα. Η έκδοσή τους δύναται να υπόκειταιστη σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει ότι η εισαγωγή ή ηεξαγωγή θα πραγµατοποιηθεί εντός της περιόδου ισχύος τουπιστοποιητικού. Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν
όλω ή εν µέρει εάν η εν λόγω πράξη δεν πραγµατοποιηθεί
εµπροθέσµως ή πραγµατοποιηθεί µόνο εν µέρει.
2.Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιποί
κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε τηδιαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 12
1.Εφόσονοπαρώνκανονισµόςδενορίζειτοαντίθετο,επίτων
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εφαρµό-ζονται οι δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου.
2.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 13
1.Για τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα II,
ορίζεται για τις περιόδους εµπορίας 1997 /98, 1998/99 και 1999/
2000ελάχιστη τιµή εισαγωγής λαµβανοµένων υπόψη κυρίως:
—της τιµής«ελεύθερο στα σύνορα »κατά την εισαγωγή στην
Κοινότητα,
—των τιµών που ισχύουν στην παγκόσµια αγορά,
—της κατάστασης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας,
—της εξέλιξης των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες.
Εάν δεν τηρηθεί η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή,
επιβάλλεται, επιπλέον του δασµού, και αντισταθµιστικός φόρος
που υπολογίζεται βάσει των τιµών στις κυριότερες τρίτες χώρεςεφοδιασµού.1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—14
(1)Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4256 /88του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµ-
βρίου 1988, για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2052/88σχετικά µε το ευρωπαϊκό γεωργικό ταµείο προσανατολισµού
και εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµού (ΕΕ αριθ. L 374της 31. 12.
1988, σ. 25)·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 2085 /93(ΕΕ αριθ.L193της 31. 7. 1993, σ. 44 ).
▼B
2.Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή για τη σταφίδα
ορίζεται πριν την έναρξη της περιόδου εµπορίας.
Ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή πρέπει να ορισθεί για την
κορινθιακή σταφίδα και για τις λοιπές σταφίδες. Για καθεµία
από τις δύο αυτές οµάδες, η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή
δύναται να καθορισθεί για τα προϊόντα σε άµεση συσκευασίακαθαρού βάρους που αποµένει να ορισθεί και για τα προϊόντασε άµεση συσκευασία καθαρού βάρους µεγαλύτερου του ενλόγω βάρους.
3.Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή για τα µεταποιηµένα
κεράσια ορίζεται πριν από την έναρξη της περιόδου εµπορίας.
Η τιµή δύναται να καθορισθεί για τα προϊόντα σε άµεση
συσκευασία ορισµένου καθαρού βάρους.
4.Η ελάχιστη τιµή που πρέπει να τηρείται για την εισαγωγή
σταφίδας είναι η ισχύουσα την ηµέρα εισαγωγής. Ο αντισταθµι-στικός φόρος που πρέπει να εισπράττεται ενδεχοµένως είναιεκείνος που ορίζεται την ίδια ηµέρα.
5.Ηελάχιστητιµήκατάτηνεισαγωγήπουπρέπεινατηρείται
για τα µεταποιηµένα κεράσια είναι η ισχύουσα κατά τηνηµεροµηνία αποδοχής της δήλωσης της θέσης σε ελεύθερη
κυκλοφορία.
6.Οι αντισταθµιστικοί φόροι για τη σταφίδα ορίζονται σε
σχέση µε κλίµακα τιµών κατά την εισαγωγή. Η διαφορά µεταξύτης ελάχιστης τιµής κατά τηνεισαγωγή και κάθε κλιµάκιο είναι:
—1%της ελάχιστης τιµής για το πρώτο κλιµάκιο,
— 3,6και 9%της ελάχιστης τιµής για το δεύτερο, τρίτο και
τέταρτο κλιµάκιο αντίστοιχα.
Το πέµπτο κλιµάκιο καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που η τιµή
εισαγωγής είναι χαµηλότερη εκείνης που ισχύει στο τέταρτοκλιµάκιο.
Ο µέγιστος αντισταθµιστικός φόρος που πρέπει να καθορισθεί
για τη σταφίδα δεν υπερβαίνει τη διαφορά µεταξύ της ελάχιστης
τιµήςκαιποσούπουκαθορίζεταιβάσειτωνκαλύτερωντιµώνπου
ισχύουν στην παγκόσµια αγορά για σηµαντικές ποσότητες απότις πιο αντιπροσωπευτικές τρίτες χώρες.
7.Όταν η τιµή κατά την εισαγωγή µεταποιηµένων κερασιών
είναι χαµηλότερη της ελάχιστης τιµής για τα εν λόγω προϊόντα,εισπράττεται αντισταθµιστικός φόρος ίσος µε τη διαφορά µεταξύτων δύο αυτών τιµών.
8.Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή, το ύψος του αντισταθ-
µιστικού φόρου και οι λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του
παρόντος άρθρου θεσπίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 29.
Άρθρο 14
1.Γιανααποτραπούνήγιαναεξαλειφθούνζηµίεςστηνκοινο-
τική αγορά, οι οποίες µπορεί να προκύψουν από τις εισαγωγές
ορισµένων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2, η εισαγωγή, µε το δασµολογικό συντελεστή τουκοινού δασµολογίου, ενός ή περισσοτέρων εξ 'αυτών,
προϋποθέτει την καταβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, εάνπληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της γεωρ-
γικής συµφωνίας (
1)η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο των
πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-γουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν ενδέχεται να διαταράξουντην κοινοτική αγορά ή εάν τα αποτελέσµατα θα ήταν δυσανά-λογα σε σχέση µε τον επιδιωκόµενο στόχο.1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—15
(1)ΕΕ αριθ.L336της 23. 12. 1994, σ. 22 .
▼B
2.Οι τιµές ενεργοποίησης, κάτω από τις οποίες µπορεί να
επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι εκείνες πουανακοινώνονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση
Εµπορίου σύµφωνα µε την προσφορά που κατέθεσε στο πλαίσιο
των πολυµερών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων η υπέρβαση συνεπά-
γεται την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονταικυρίως βάσει των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά τα τρία έτηπου προηγούνται του έτους κατά το οποίο εµφανίζονται ή ενδέ-
χεται να εµφανισθούν οι ζηµίες που αναφέρονται στην
παράγραφο 1.
3.Οιτιµέςκατάτηνεισαγωγήπουλαµβάνονταιυπόψηγιατην
επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται βάσει τωντιµών εισαγωγής cifτης συγκεκριµένης αποστολής.
Οιτιµέςεισαγωγής cifεπαληθεύονταιγιατο σκοπόαυτόµεβάση
τις αντιπροσωπευτικές τιµές του εν λόγω προϊόντος στην παγκό-
σµια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του.
4.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29 και αφορούν κυρίως:
α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της γεωργικής συµφωνίας πουαναφέρεται στην παράγραφο 1 ·
β) τα λοιπά κριτήρια εφαρµογής της παραγράφου 1 σύµφωνα µε
το άρθρο 5 της εν λόγω συµφωνίας.
Άρθρο 15
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ-
σεων για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος2, που προκύπτουν από συµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο τωνπολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου-
γουάης, διέπονται από τις ρυθµίσεις που θεσπίζονται µε τη
διαδικασία του άρθρου 29.
2.Η διαχείριση των ποσοστώσεων δύναται να πραγµατοποι-
ηθεί µε µια από τις ακόλουθες µεθόδους ή συνδυασµό αυτών:
α) µέθοδος που βασίζεται στη χρονολογική σειρά υποβολής των
αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα
εξυπηρέτησης του προηγηθέντος »)·
β) µέθοδος κατανοµής σε συνάρτηση µε τις ποσότητες για τις
οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις (σύµφωνα µε τη µέθοδο της«ταυτόχρονης εξέτασης »)·
γ) µέθοδος που λαµβάνει υπόψη τα παραδοσιακά εµπορικά
ρεύµατα (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και νέοι πελάτες »).
∆ύνανται να εφαρµοσθούν και άλλες ενδεδειγµένες µέθοδοι
χωρίς οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφεροµένωνεπιχειρηµατιών.
3.Η µέθοδος διαχείρισης που θεσπίζεται λαµβάνει υπόψη,
όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο, τις ανάγκες εφοδιασµού της
κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διαφύλαξης της ισορροπίας
της. Μπορεί όµως να ακολουθήσει και τις µεθόδους που εφαρµό-σθηκαν στο παρελθόν σχετικά µε τις ποσοστώσεις και οι οποίεςαντιστοιχούν σε εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µετην επιφύλαξη των δικαιωµάτων που απορρέουν από συµφωνίεςπου έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύ-
σεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
4.Οι λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1
προβλέπουν το άνοιγµα ποσοστώσεων επί ετήσιας βάσης καισύµφωνα µε ενδεδειγµένη κλιµάκωση, καθορίζουν την εφαρµο-στέα µέθοδο διαχείρισης και περιλαµβάνουν, ενδεχοµένως:
α) τις διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την
καταγωγή του προϊόντος ·1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—16
▼B
β) τις διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου που
επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονταιστο στοιχείο α) και
γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο-
ποιητικών εισαγωγής.
Άρθρο 16
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η
εξαγωγή:
α) οικονοµικώς σηµαντικών ποσοτήτων προϊόντων χωρίς
προσθήκη ζάχαρης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 ·
β) λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγονται
στον κωδικό ΣΟ 1701:
—γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που υπάγονται στους
κωδικούς ΣΟ 17023051, 17023059, 17023091, 17023099
και17024090,
—ισογλυκόζης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17023010,
17024010,17026010 και17029030,
και
—σιροπιών τεύτλων και σακχαροκάλαµων που υπάγονται
στους κωδικούς ΣΟ ex 17029099,
που χρησιµοποιούνται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β),
βάσει των τιµών των προϊόντων αυτών στο διεθνές εµπόριο και
εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συµφωνίες πουσυνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφοράµεταξύ των τιµών αυτών και των κοινοτικών τιµών µπορεί νακαλυφθεί µε επιστροφή κατά την εξαγωγή.
2.Η κατανοµή των ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν µε
επιστροφή ορίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο η οποία:
α) είναι περισσότερο προσαρµοσµένη στη φύση του προϊόντος
και την κατάσταση της συγκεκριµένης αγοράς, επιτρέποντας
την πλέον αποτελεσµατική χρησιµοποίηση των διαθέσιµων
πόρων και λαµβάνοντας υπόψη την αποτελεσµατικότητα καιτηδιάρθρωσητωνεξαγωγώντηςΚοινότηταςχωρίςδιακρίσειςµεταξύ µικρών και µεγάλων φορέων ·
β) είναι, διοικητικώς, η λιγότερο επαχθής για τους συναλλασσο-
µένους, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών
απαιτήσεων·
γ) αποφεύγει οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ των ενδιαφεροµένων
φορέων.
3.Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Όταν η κατάσταση στο διεθνές εµπόριο ή οι ειδικές απαιτήσεις
ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο, η επιστροφή δύναται,γιαένασυγκεκριµένοπροϊόν,ναδιαφοροποιηθείανάλογαµετονπροορισµό του.
Οι επιστροφές καθορίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 29. Ο καθορισµός αυτός γίνεται περιοδικά.
Οι περιοδικές επιστροφές δύνανται, εάν παραστεί ανάγκη, να
τροποποιηθούν ενδιαµέσως από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεωςκράτους µέλους ή ιδία πρωτοβουλία.
4.Η επιστροφή χορηγείται µόνο κατόπιν αιτήσεως και
κατόπιν υποβολής του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
5.Το ύψος της επιστροφής είναι το ισχύον την ηµέρα
υποβολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού και, σε1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—17
▼B
περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, το ποσό που εφαρµό-
ζεται την ίδια ηµέρα:
α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό, ή
β) στον πραγµατικό προορισµό, εάν αυτός είναι διαφορετικός
του προορισµού που ορίζεται στο πιστοποιητικό. Στηνπερίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβεί τοποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού που αναφέρεταιστο πιστοποιητικό.
Για να αποφευχθεί η κατάχρηση του περιθωρίου που προβλέ-
πεται στην παρούσα παράγραφο, δύνανται να ληφθούν τα
ενδεδειγµένα µέτρα.
6.Προβλέπεταιδυνατότηταπαρέκκλισηςαπότιςπαραγράφους
4 και 5 για τα προϊόντα που υπάγονται σε επιστροφές στοπλαίσιο ενεργειών σχετικών µε την επισιτιστική βοήθεια,σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
7.Ητήρησητωνποσοτικώνορίωνπουαπορρέουναπόσυµφω-
νίες που συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης,
εξασφαλίζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδί-δονται στο πλαίσιο των περιόδων αναφοράς που προβλέπονταικαι ισχύουν για τα συγκεκριµένα προϊόντα.
Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων από συµφωνίες που
συνάπτονται στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµα-τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των
πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επηρεάζεται από τη λήξη µιας
περιόδου αναφοράς.
8.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, περιλαµ-
βανοµένων των διατάξεων που αφορούν την ανακατανοµή τωνεξαγώγιµων ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί, θεσπί-ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 17
1.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις επιστροφές που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α).
2.Για τον καθορισµό της επιστροφής, λαµβάνονται υπόψη τα
ακόλουθα στοιχεία:
α) κατάσταση και προοπτικές εξέλιξης:
—των τιµών των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα
οπωροκηπευτικά στην κοινοτική αγορά και των διαθέ-σιµων ποσοτήτων,
—των τιµών που ισχύουν στο διεθνές εµπόριο ·
β) έξοδα εµπορίας και ελάχιστα έξοδα µεταφοράς από τις κοινο-
τικές αγορές µέχρι τα λιµάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής της
Κοινότητας, καθώς επίσης και έξοδα διακίνησης µέχρι τιςχώρες προορισµού ·
γ) οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών ·
δ) όρια που απορρέουν από τις συµφωνίες που συνήφθησαν
σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης.
3.Οι τιµές στην κοινοτική αγορά για τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) καθορίζονταιλαµβανοµένων υπόψη εκείνων που αποδεικνύονται πλέονευνοϊκές για την εξαγωγή.
Οι τιµές στο διεθνές εµπόριο καθορίζονται λαµβανοµένων
υπόψη:
α) των τιµών στις αγορές των τρίτων χωρών ·
β) των πλέον ευνοϊκών τιµών κατά την εισαγωγή προϊόντων
προελεύσεως τρίτων χωρών, που ισχύουν στις τρίτες χώρεςπροορισµού·1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—18
▼B
γ) τωντιµώνστηνπαραγωγήπου διαπιστώνονταιστιςεξαγωγούς
τρίτες χώρες ·
δ) των τιµών προσφοράς στα σύνορα της Κοινότητας.
4.Η επιστροφή καταβάλλεται όταν προσκοµίζεται η απόδειξη
ότι τα προϊόντα:
—εξήχθησαν από την Κοινότητα,
—είναι κοινοτικής καταγωγής και
—στην περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, έφθασαν
στον προορισµό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σεάλλο προορισµό για τον οποίο έχει καθορισθεί η επιστροφή,µε την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 στοιχείο β).Ωστόσο, δύνανται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις του κανόνα
αυτού σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
29, υπό την επιφύλαξη προϋποθέσεων που αποµένει να καθο-ρισθούν, ώστε να παρέχονται ισοδύναµες εγγυήσεις.
5.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 18
1.Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις επιστροφές που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β).
2.Το ύψος της επιστροφής ισούται:
—για την ακατέργαστη ζάχαρη, τη λευκή ζάχαρη και τα
σιρόπια τεύτλων και σακχαροκάλαµων, µε το ύψος τηςεπιστροφής κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων ωςέχουν, που καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 17 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου
1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της
ζάχαρης(
1)και των µέτρων που ελήφθησαν για την εφαρµογή
του,
—για την ισογλυκόζη, µε το ύψος της επιστροφής για την
εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος ως έχει, που καθορίζεταισύµφωνα µε το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /
81και σύµφωνα µε τα µέτρα που ελήφθησαν για την εφαρ-
µογή του,
—για τη γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης µε το ύψος της
επιστροφής για την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων ως
έχουν, όπως καθορίζεται για κάθε ένα από τα εν λόγωπροϊόντα σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1766/92του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (
2)και
σύµφωνα µε τα µέτρα που ελήφθησαν για την εφαρµογή του.
3.Για να χορηγείται επιστροφή, τα µεταποιηµένα προϊόντα
πρέπει να συνοδεύονται κατά την εξαγωγή τους από δήλωση τουαιτούνταστηνοποίαθααναφέρονταιοιποσότητεςακατέργαστηςζάχαρης, λευκής ζάχαρης και σιροπιών τεύτλων και ζαχαρο-κάλαµων, ισογλυκόζης και γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που
χρησιµοποιήθηκαν στην παρασκευή τους.
Η ακρίβεια της δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο
υπόκειται στον έλεγχο των αρµοδίων αρχών του ενδιαφεροµένουκράτους µέλους.
4.Όταν η επιστροφή είναι ανεπαρκής για να καταστεί δυνατή
η εξαγωγή των προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 στοιχείο β), εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα,αντί των διατάξεων της εν λόγω παραγράφου, στοιχείο β), οι1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—19
(1)ΕΕ αριθ.L 177της 1. 7. 1981, σ. 4 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1599 /96 (ΕΕ αριθ.L 206της
16. 8. 1996, σ. 43 ).
(2)ΕΕ αριθ.L181της 1. 7. 1992, σ. 21 ·κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 923 /96της Επιτροπής (ΕΕ
αριθ.L126της 24. 5. 1996, σ. 37 ).
▼B
διατάξεις περί επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16
παράγραφος 1 στοιχείο α).
5.Η επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων:
α) που είναι κοινοτικής καταγωγής ·
β) που εισήχθησαν από τρίτες χώρες και που κατέβαλαν κατά
την εισαγωγή τους, τους εισαγωγικούς δασµούς που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 12, υπό την προϋπόθεση ότι ο εξαγωγέας
προσκοµίζει την απόδειξη:
—τηςταυτότηταςτου προϊόντοςπου πρόκειταινα εξαχθείµε
το προϊόν που εισήχθη προηγουµένως και
—της είσπραξης των εισαγωγικών δασµών κατά την
εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
η επιστροφή ισούται, για κάθε προϊόν, µε το δασµό που εισπρά-χθηκε κατά την εισαγωγή, εάν αυτός είναι χαµηλότερος τηςισχύουσας επιστροφής ·εάν ο δασµός που εισπράττεται κατά την
εισαγωγή είναι µεγαλύτερος της επιστροφής, ισχύει αυτή η
τελευταία.
6.Η επιστροφή καταβάλλεται όταν αποδεικνύεται ότι τα
προϊόντα:
—ανταποκρίνονται στη µια ή την άλλη από τις δύο περιπτώσεις
που αναφέρονται στην παράγραφο 5,
—εξήχθησαν από την Κοινότητα και
—στην περίπτωση της διαφοροποιηµένης επιστροφής, έφθασαν
στον προορισµό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε
άλλο προορισµό για τον οποίο είχε καθορισθεί η επιστροφή,µε την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 στοιχείο β).Ωστόσο, δύνανται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις εκ του ενλόγω κανόνος σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 29, υπό την επιφύλαξη όρων που αποµένει να
προσδιορισθούν, έτσι ώστε να παρέχονται ισοδύναµες εγγυή-
σεις.
7.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 19
1.Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία των
κοινών οργανώσεων αγοράς των σιτηρών, της ζάχαρης και των
οπωροκηπευτικών, το Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως τηςΕπιτροπής, σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέ-πεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται, σεειδικές περιπτώσεις, να αποκλείσει εντελώς ή εν µέρει τηνπροσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
για:
—τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1
στοιχείο β) και
—τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για την παρασκευή των
προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που
αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρουσιασθεί εξαιρετικώς επεί-γουσα και εάν η κοινοτική αγορά έχει διαταραχθεί ή κινδυνεύεινα διαταραχθεί από το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανε-ξαγωγή, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ή ιδία
πρωτοβουλία, θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα αµέσου εφαρµογής τα
οποία ανακοινώνονται στο Συµβούλιο και τα κράτη µέλη. Ηδιάρκεια ισχύος αυτών δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες.Εάν η Επιτροπή ενεργεί κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους,αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδος από την παραλαβή τηςαίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου την απόφαση της Επιτροπής, εντός προθεσµίας µιας1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—20
▼B
εβδοµάδας από την ηµεροµηνία ανακοίνωσής της. Το Συµβούλιο
δύναταιµεειδικήπλειοψηφίαναεγκρίνει,νατροποποιήσειήνακαταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν
έχει λάβει απόφαση εντός τριών µηνών, η απόφαση της
Επιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
Άρθρο 20
1.Εάν, δυνάµει του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1785/81,εισπράττεται εισφορά µεγαλύτερη των 5 Ecuανά 100
χιλιόγραµµα κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, δύναται νααποφασισθεί,µετηδιαδικασίατουάρθρου26,ηείσπραξηφόρου
κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού και που περιέχουντουλάχιστον 35 %ζάχαρης που έχει προστεθεί.
2.Το ύψος του φόρου κατά την εξαγωγή ορίζεται λαµβανο-
µένων υπόψη:
—της φύσης του µεταποιηµένου µε βάση τα οπωροκηπευτικά
προϊόντος, µε προσθήκη ζάχαρης,
—της περιεκτικότητας του εν λόγω προϊόντος σε προστεθείσα
ζάχαρη,
—της τιµής της λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα και στην
παγκόσµια αγορά,
—της εισφοράς κατά την εξαγωγή που ισχύει για τη λευκή
ζάχαρη,
—τωνοικονοµικών πλευρών της εφαρµογής του εν λόγω φόρου.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 29.
Άρθρο 21
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της
ισχύουν για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στονπαρόντα κανονισµό ·η ονοµατολογία του δασµολογίου που
προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περι-λαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται
δυνάµει αυτού δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύεται κατά τιςεισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών:
—η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου αποτελέσµατος ισοδυνάµου
µε τελωνειακό δασµό,
—η εφαρµογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισµού ή µέτρου
ισοδυνάµου αποτελέσµατος.
Άρθρο 22
1.Εάν στην Κοινότητα, η αγορά ενός ή περιοσσοτέρων
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή τωνεξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που ενδέχεται να θέσουν σεκίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, δύνανται να
εφαρµοσθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα στις συναλλαγές µε τρίτες
χώρες έως ότου οι διαταραχές, ή η απειλή, εξαλειφθούν.
ΤοΣυµβούλιοαποφασίζει,κατόπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπηςκαι
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στοάρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τους γενικούς κανόνεςεφαρµογής της παρούσαςπαραγράφου και καθορίζειτιςπεριπτώ-
σεις και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη δύνανται να
λάβουν συντηρητικά µέτρα.
2.Εάν παρουσιασθεί η κατάσταση που αναφέρεται στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους µέλους ήιδία πρωτοβουλία, θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα τα οποία ανακοι-νώνονται στα κράτη µέλη και εφαρµόζονται αµέσως. Εάν κράτος1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—21
▼B
µέλος της υποβάλει σχετική αίτηση η Επιτροπή αποφασίζει
εντός τριών εργασίµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
3.Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσµίας τριώνεργασίµων ηµερών από την ηµέρα της ανακοίνωσής του. ΤοΣυµβούλιο συνέρχεται αµέσως. ∆ύναται, µε ειδική πλειοψηφία,να εγκρίνει να τροποποιήσει ή να καταργήσει το συγκεκριµένο
µέτρο.
4.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται τηρου-
µένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείςσυµφωνίες που συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228παράγραφος 2 της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣIII
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 23
Τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµόζονται για την
παραγωγή και το εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 24
Οι διατάξεις του τίτλου VIπερί εθνικών και κοινοτικών ελέγχων
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200 /96εφαρµόζονται στον έλεγχο
της τήρησης της κοινοτικής νοµοθεσίας όσον αφορά την αγοράµεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά.
Άρθρο 25
Αναλόγως των συγκεκριµένων αναγκών του τοµέα, θεσπίζονται
διοικητικές κυρώσεις, οικονοµικές ή µη, σύµφωνα µε τη διαδι-κασία του άρθρου 29.
Άρθρο 26
Εάν απαιτηθούν µέτρα για να διευκολυνθεί η µετάβαση από το
παλαιό καθεστώς στο καθεστώς που θεσπίζεται µε τον παρόντακανονισµό, τα µέτρα αυτά αποφασίζονται µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 29.
Άρθρο 27
1.Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαίως τα
στοιχεία εκείνα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού. Τα συγκεκριµένα στοιχεία συγκεντρώ-νονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
29. Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται και οι λεπτοµέρειες της
ανακοίνωσης και διάδοσης αυτών.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο
ένα µήνα µετά τη θέσπισή τους, τις νοµοθετικές, κανονιστικέςκαι διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρµογή ή
κατ'εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, καθώς και τις τροπο-
ποιήσεις των εν λόγω διατάξεων.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα κολασµού
των παραβάσεων του παρόντος κανονισµού, καθώς και για τηνπρόληψη και καταστολή της απάτης.
Άρθρο 29
1.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή, την επιτροπή
διαχείρισης µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκη-πευτικά, εφεξής αποκαλούµενη «επιτροπή»,που αποτελείται1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—22
▼M3
▼M3
απόαντιπροσώπους τωνκρατώνµελώνκαιπροεδρεύεταιαπότον
αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Σεπερίπτωσηαναφοράςστηνπαρούσαπαράγραφο,εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ.
3.Ηπερίοδοςπουπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος3της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα µήνα.
4.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 30
Η επιτροπή δύναται να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα θέσει ο
πρόεδρός της, είτε µε πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεωςαντιπροσώπου κράτους µέλους.
Άρθρο 31
Οιδαπάνεςπουπραγµατοποιούνταικατ 'εφαρµογήτωνάρθρων 2,
6α και 7, του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 και του άρθρου 10
παράγραφος 3 θεωρούνται ως παρεµβάσεις για τη ρύθµιση των
γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258 /1999του Συµβου-
λίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινήςγεωργικής πολιτικής (
1).
Άρθρο 32
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται κατά τρόπον ώστε
να λαµβάνονται υπόψη, παραλλήλως και καταλλήλως, οι στόχοιπου προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Άρθρο 33
1.Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύειτηνηµέρατηςδηµο-
σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Τίθεταισεεφαρµογήτην1ηΙανουαρίου1997.Ωστόσο,οτίτλος I
εφαρµόζεται, σε καθένα από τα συγκεκριµένα προϊόντα, µόνον
µετά την έναρξη της περιόδου εµπορίας 1997 /98.
2.Οι εξής κανονισµοί καταργούνται από την ηµεροµηνία
εφαρµογής του παρόντος κανονισµού:
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 426 /86του Συµβουλίου, της 24ης
Φεβρουαρίου 1986, για την κοινή οργάνωση αγοράς στοντοµέα των µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών (
2),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2245 /88του Συµβουλίου, της 19ης
Ιουλίου 1988, για την καθιέρωση ενός συστήµατος επιπέδουεγγύησης για τα ροδάκινα σε σιρόπι (
3),
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1206 /90του Συµβουλίου, της 7ης
Μαΐου 1990, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων του
καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή στον τοµέα των µετα-ποιηµένων οπωροκηπευτικών (
4).1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—23
(1)ΕΕL160της 26.6.1999, σ. 103 .
(2)ΕΕ αριθ.L4 9της 27. 2. 1986, σ. 1 ·κανονσµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2314 /95της Επιτροπής (ΕΕ
αριθ.L233της 30. 9. 1995, σ. 69 ).
(3)ΕΕαριθ.L198της27.7.1988,σ.18 ·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1032 /95της Επιτροπής (ΕΕ
αριθ.L105της 9. 5. 1995, σ. 3 ).
(4)ΕΕαριθ.L119της11.5.1990,σ.74 ·κανονισµόςόπωςτροποποιήθηκε
από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2202 /90 (ΕΕ αριθ. L 201της 31. 7.
1990,σ.4).▼B
▼M4
▼B
▼B
—κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 668 /93του Συµβουλίου, της 17ης
Μαρτίου 1993, σχετικά µε τη θέσπιση ενός ορίου για τηχορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή µεταποιηµένων
προϊόντων µε βάση τις τοµάτες (
1).
Οι αναφορές στους εν λόγω κανονισµούς εκλαµβάνονται ως
αναφορές στον παρόντα κανονισµό και πρέπει να διαβάζονταισύµφωνα µε τους πίνακες αντιστοιχίας που εµφαίνονται στοπαράρτηµαIV.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—24
(1)ΕΕ αριθ.L72της 25. 3. 1993, σ. 1 .
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Μεταποιηµένα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων
ex 07108070 Αποφλοιωµένες ντοµάτες, ολόκληρες ή σε τεµάχια, κατεψυ-
γµένες
ex 07129030 Νιφάδες ντοµάτας
20021010 Αποφλοιωµένες ντοµάτες, ολόκληρες ή σε τεµάχια
20021090 Μη αποφλοιωµένες ντοµάτες, ολόκληρες ή σε τεµάχια
ex 200290 Λοιπές (συνθλιµµένες ή σε σάλτσα για πίτσα
ex 20029011
ex 20029019Χυµός ντοµάτας (συµπεριλαµβανοµένης της passata)
ex 20029031
ex 20029039
ex 20029091
ex 20029099Τοµατοπολτοί
ex 20084051
ex 20084059
ex 20084071
ex 20084079
►M6ex 20084090 ◄ΑχλάδιαWilliamsκαιRochaσε σιρόπι ή /και σε φυσικό χυµό
φρούτων
ex 20087061
ex 20087069
ex 20087071
ex 20087079
ex 20087092
►M6ex 20087098 ◄Ροδάκινα σε σιρόπι ή /και σε φυσικό χυµό φρούτων
ex 200892
ex 200899Μείγµατα ολόκληρων φρούτων ή σε τεµάχια, σε σιρόπι ή /και
σε φυσικό χυµό φρούτων που περιέχουν τουλάχιστον [60 %]
ροδάκινων και αχλαδιών
200950 Χυµός ντοµάτας1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—25
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων
080620 Σταφίδα
ex 0811 Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψηµένα στον ατµό ή βρασµένα στο νερό,
κατεψυγµένα, έστω και µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
ex 081190 — Άλλα:
——Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
———Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 %κατά βάρος:
ex 08119019 ———— Άλλα:
————— Βύσσινα (Prunuscerasus):
—————— Με πυρήνα
—————— Άλλα
————— Άλλα κεράσια:
—————— Με πυρήνα
—————— Άλλα
ex 08119039 ———— Άλλα:
————— Βύσσινα (Prunuscerasus):
—————— Με πυρήνα
—————— Άλλα
————— Άλλα κεράσια:
—————— Με πυρήνα
—————— Άλλα
——Άλλα:
———Κεράσια:
08119075 ———— Βύσσινα (Prunuscerasus):
————— Με πυρήνα
————— Άλλα
08119080 ———— Άλλα:
————— Με πυρήνα
————— Άλλα
ex 0812 Καρποíκαι φρούτα προσωρινά διατηρηµένα (π.χ. µε διοξε íδιο του θεíου ή
σε άλµη, θειωµένο νερό ή σε νερό στο οπο íο έχουν προστειθε íάλλες
ουσíες που χρησιµεύουν για να εξασφαλισθε íπροσωρινά η διατήρησή
τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρ íσκονται::
08121000 — Κεράσια:
ex 08121000 —— Βύσσινα (Prunuscerasus)
ex 08121000 —— Άλλα
2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών, αλλιώς παρασκευα-
σµέναήδιατηρηµένα,µεήχωρ íςπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών
ή αλκοόλης, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού:
200860 — Κεράσια
——Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
———Με προσθήκη ζάχαρης σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχο-
µένου που υπερβα íνει το 1kg:
20086051 ———— Βύσσινα (Prunuscerasus)
20086059 ———— Άλλα
———Μεπροσθήκηζάχαρης,σεάµεσεςσυσκευασ íεςκαθαρούπεριεχο-
µένου που δεν υπερβα íνει το 1kg:
20086061 ———— Βύσσινα (Prunuscerasus)
20086069 ———— Άλλα1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—26
▼B
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων
———Χωρíςπροσθήκηζάχαρης,σεάµεσεςσυσκευασ íεςκαθαρούπεριε-
χοµένου:
————4,5kg ή περισσότερο:
20086071 ————— Βύσσινα (Prunuscerasus)
20086079 ————— Άλλα
———— Λιγότερο των 4,5 kg:
20086091 ————— Βύσσινα (Prunuscerasus)
20086099 ————— Άλλα1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—27
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατώφλια µεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 5
Νωπή πρώτη ύλη
(καθαρόβάροςσετόνους)
Ντοµάτες Ροδάκινα Αχλάδια
Κοινοτικά κατώφλια 8653328 542062 105659Εθνικά κατώφλιαΤσεχική ∆ηµοκρατία 12000 1287 11
Ελλάδα 1211241 300000 5155
Ισπανία 1238606 180794 35199
Γαλλία 401608 15685 17703
Ιταλία 4350000 42309 45708
Κύπρος 7944 6 α.α.
Λετονία α.α. α.α. α.α.Ουγγαρία 130790 1616 1031
Μάλτα 27000 α.α. α.α.
Κάτω Χώρες α.α. α.α. 243
Αυστρία α.α. α.α. 9
Πολωνία 194639 α.α. α.α.
Πορτογαλία 1050000 218 600
Σλοβακία 29500 147 α.α.
α.α.=άνευ αντικειµένου1996R2201—EL—01.05.2004—007.001—28
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πίνακας αντιστοιχίας
Προηγούµενοι κανονισµοί Παρών κανονισµός
426/86 άρθρο 1 παράγραφος 1 άρθρο 1 παράγραφος 2
άρθρο 2 παράγραφος 2 άρθρο 1 παράγραφος 3
426/86 άρθρο 2 παράγραφος 1 άρθρο 2 παράγραφος 1
άρθρο 2 παράγραφος 2 —
άρθρο 2 παράγραφος 3 —
426/86 άρθρο 3 παράγραφος 1 άρθρο 2 παράγραφος 2
άρθρο 3 παράγραφος 1 α —
άρθρο 3 παράγραφος 2 —
άρθρο 3 παράγραφος 3 —
άρθρο 3 παράγραφος 4 άρθρο 4 παράγραφος 9
426/86 άρθρο 4 παράγραφος 1 άρθρο 3 παράγραφος 1
άρθρο 4 παράγραφος 2 —
άρθρο 4 παράγραφος 3 άρθρο 3 παράγραφος 2άρθρο 4 παράγραφος 4 άρθρο 3 παράγραφος 3
426/86 άρθρο 5 παράγραφος 1 άρθρο 4 παράγραφος 2
άρθρο 5 παράγραφος 2 άρθρο 4 παράγραφος 3
άρθρο 5 παράγραφος 3 άρθρο 4 παράγραφος 4άρθρο 5 παράγραφος 4 —
άρθρο 5 παράγραφος 5 άρθρο 4 παράγραφος 9
426/86 άρθρο 6 παράγραφος 1 άρθρο 7 παράγραφος 1
άρθρο 6 παράγραφος 2 άρθρο 7 παράγραφος 2
άρθρο 6 παράγραφος 3 άρθρο 7 παράγραφος 3
άρθρο 6 παράγραφος 4 άρθρο 7 παράγραφος 4άρθρο 6 παράγραφος 5 —
άρθρο 6 παράγραφος 6 άρθρο 7 παράγραφος 5άρθρο 6 παράγραφος 7 άρθρο 7 παράγραφος 5
426/86 άρθρο 6 α —
426/86 άρθρο 7 παράγραφος 1 άρθρο 8
άρθρο 7 παράγραφος 2 —
426/86 άρθρο 8 παράγραφος 1 άρθρο 9 παράγραφος 1
άρθρο 8 παράγραφος 2 άρθρο 9 παράγραφος 2
άρθρο 8 παράγραφος 3 άρθρο 9 παράγραφος 3άρθρο 8 παράγραφος 4 άρθρο 9 παράγραφος 4άρθρο 8 παράγραφος 5 άρθρο 9 παράγραφος 5άρθρο 8 παράγραφος 6 —
άρθρο 8 παράγραφος 7 άρθρο 9 παράγραφος 8
426/86 άρθρο 9 παράγραφος 1 άρθρο 11 παράγραφος 1
άρθρο 9 παράγραφος 2 άρθρο 11 παράγραφος 2άρθρο 9 παράγραφος 1 άρθρο 12 παράγραφος 1άρθρο 9 παράγραφος 2 άρθρο 12 παράγραφος 21996R2201—EL—01.05.2004—007.001—29
▼B
Προηγούµενοι κανονισµοί Παρών κανονισµός
426/86 άρθρο 10 —
426/86 άρθρο 10 α παράγραφος 1 άρθρο 13 παράγραφος 1
άρθρο 10 α παράγραφος 2 άρθρο 13 παράγραφος 2άρθρο 10 α παράγραφος 3 άρθρο 13 παράγραφος 3άρθρο 10 α παράγραφος 4 άρθρο 13 παράγραφος 4άρθρο 10 α παράγραφος 5 άρθρο 13 παράγραφος 5
άρθρο 10 α παράγραφος 6 άρθρο 13 παράγραφος 6
άρθρο 10 α παράγραφος 7 άρθρο 13 παράγραφος 7άρθρο 10 α παράγραφος 8 άρθρο 13 παράγραφος 8
426/86 άρθρο 11 παράγραφος 1 άρθρο 14 παράγραφος 1
άρθρο 11 παράγραφος 2 άρθρο 14 παράγραφος 2άρθρο 11 παράγραφος 3 άρθρο 14 παράγραφος 3άρθρο 11 παράγραφος 4 άρθρο 14 παράγραφος 4
426/86 άρθρο 12 παράγραφος 1 άρθρο 15 παράγραφος 1
άρθρο 12 παράγραφος 2 άρθρο 15 παράγραφος 2
άρθρο 12 παράγραφος 3 άρθρο 15 παράγραφος 3άρθρο 12 παράγραφος 4 άρθρο 15 παράγραφος 4
426/86 άρθρο 13 παράγραφος 1 άρθρο 16 παράγραφος 1
άρθρο 13 παράγραφος 2 άρθρο 16 παράγραφος 2άρθρο 13 παράγραφος 3 άρθρο 16 παράγραφος 3άρθρο 13 παράγραφος 4 άρθρο 16 παράγραφος 4
άρθρο 13 παράγραφος 5 άρθρο 16 παράγραφος 5
άρθρο 13 παράγραφος 6 άρθρο 16 παράγραφος 6άρθρο 13 παράγραφος 7 άρθρο 16 παράγραφος 7άρθρο 13 παράγραφος 8 άρθρο 16 παράγραφος 8
426/86 άρθρο 14 παράγραφος 1 άρθρο 17 παράγραφος 1
άρθρο 14 παράγραφος 2 άρθρο 17 παράγραφος 2άρθρο 14 παράγραφος 3 άρθρο 17 παράγραφος 3
άρθρο 14 παράγραφος 4 άρθρο 17 παράγραφος 4
άρθρο 14 παράγραφος 5 άρθρο 17 παράγραφος 5
426/86 άρθρο 14 α παράγραφος 1 άρθρο 18 παράγραφος 1
άρθρο 14 α παράγραφος 2 άρθρο 18 παράγραφος 2άρθρο 14 α παράγραφος 3 άρθρο 18 παράγραφος 3άρθρο 14 α παράγραφος 4 άρθρο 18 παράγραφος 4άρθρο 14 α παράγραφος 5 άρθρο 18 παράγραφος 5
άρθρο 14 α παράγραφος 6 άρθρο 18 παράγραφος 6
άρθρο 14 α παράγραφος 7 άρθρο 18 παράγραφος 7
426/86 άρθρο 15 παράγραφος 1 άρθρο 19 παράγραφος 1
άρθρο 15 παράγραφος 2 άρθρο 19 παράγραφος 2άρθρο 15 παράγραφος 3 άρθρο 19 παράγραφος 31996R2201—EL—01.05.2004—007.001—30
▼B
Προηγούµενοι κανονισµοί Παρών κανονισµός
426/86 άρθρο 16 παράγραφος 1 άρθρο 20 παράγραφος 1
άρθρο 16 παράγραφος 2 άρθρο 20 παράγραφος 2
άρθρο 16 παράγραφος 3 —
άρθρο 16 παράγραφος 4 —
άρθρο 16 παράγραφος 5 άρθρο 20 παράγραφος 3
426/86 άρθρο 17 παράγραφος 1 άρθρο 21 παράγραφος 1
άρθρο 17 παράγραφος 2 άρθρο 21 παράγραφος 2
426/86 άρθρο 18 παράγραφος 1 άρθρο 22 παράγραφος 1
άρθρο 18 παράγραφος 2 άρθρο 22 παράγραφος 2
άρθρο 18 παράγραφος 3 άρθρο 22 παράγραφος 3
άρθρο 18 παράγραφος 4 άρθρο 22 παράγραφος 4
426/86 άρθρο 19 άρθρο 23
426/86 άρθρο 20 άρθρο 24 παράγραφος 1
426/86 άρθρο 21 παράγραφος 1 άρθρο 25
άρθρο 21 παράγραφος 2 —
426/86 άρθρο 22 παράγραφος 1 άρθρο 26 παράγραφος 1
άρθρο 22 παράγραφος 2 άρθρο 26 παράγραφος 2
άρθρο 22 παράγραφος 3 άρθρο 26 παράγραφος 3
426/86 άρθρο 23 άρθρο 27
άρθρο 24 άρθρο 29
άρθρο 25 άρθρο 30
άρθρο 26 άρθρο 31
426/86 παράρτηµα Ι Α παράρτηµα Ι
παράρτηµα Ι Β παράρτηµα ΙΙπαράρτηµα ΙΙΙ —
2245/88 άρθρο 1 παράγραφος 1 άρθρο 5 παράγραφος 1
άρθρο 1 παράγραφος 2 άρθρο 5 παράγραφος 1
άρθρο 1 παράγραφος 3 άρθρο 5 παράγραφος 2
1206/90 άρθρο 2 παράγραφος 1 άρθρο 4 παράγραφος 7
άρθρο 2 παράγραφος 2 άρθρο 4 παράγραφος 8
άρθρο 2 παράγραφος 3 άρθρο 4 παράγραφος 8
1206/90 άρθρο 3 παράγραφος 2 άρθρο 4 παράγραφος 1
άρθρο 3 παράγραφος 3 άρθρο 4 παράγραφος 5
άρθρο 3 παράγραφος 4 άρθρο 4 παράγραφος 6
1206/90 άρθρο 6 παράγραφος 1 άρθρο 9 παράγραφος 6
άρθρο 6 παράγραφος 2 άρθρο 9 παράγραφος 8
άρθρο 6 παράγραφος 4 άρθρο 9 παράγραφος 7
668/93 άρθρο 1 παράγραφος 1 άρθρο 6 παράγραφος 1
άρθρο 1 παράγραφος 2 άρθρο 6 παράγραφος 4
άρθρο 1 παράγραφος 3 άρθρο 6 παράγραφος 51996R2201—EL—01.05.2004—007.001—31
▼B
Προηγούµενοι κανονισµοί Παρών κανονισµός
668/93 άρθρο 3 άρθρο 6 παράγραφος 11996R2201—EL—01.05.2004—007.001—32