Τ/omikronέγγραφ/omikronαυτ/omikronacuteσυνιστά/betatwo/omikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακ/omikronιν/omikronτικά/omikronacuteργανα
"B /Omikronδηγία96/79/ΕΚτ/omikronυΕυρωπαϊκ/omikronύΚ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυκαιτ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ
της16ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1996
σ/khiετικάµετηνπρ/omikronστασίατωνεπι/betatwoαιν/omikronacuteντωντων/omikron/khiηµάτωνµεκινητήρασεπερίπτωσηµετωπικής
κρ/omikronύσηςκαιτηντρ/omikronπ/omikronπ/omikronίησητης/omikronδηγίας70/156/Ε/OmikronΚ
(ΕΕ L1 8της21.1.1997,σ.7)
∆ιϊomikronρθώνεταιαπϊomikronacute:
"C1∆ιϊomikronρθωτικϊomikronacute ,ΕΕ L8 3της25.3.1997,σ.23 (96/79)1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 1
/Omikronδηγία96/79/ΕΚτ/omikronυΕυρωπαϊκ/omikronύΚ/omikronιν/omikron/betatwo/omikronυλί/omikronυκαιτ/omikronυΣυµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ
της16ης∆εκεµ/betatwoρί/omikronυ1996
σ/khiετικά µε την πρ/omikronστασία των επι/betatwoαιν/omikronacuteντων των /omikron/khiηµάτων µε
κινητήρασεπερίπτωσηµετωπικήςκρ/omikronύσηςκαιτηντρ/omikronπ/omikronπ/omikronίησητης
/omikronδηγίας70/156/Ε/OmikronΚ
ΤϊOmikron ΕΥΡΩΠΑΪΚϊOmikron ΚϊOmikronΙΝϊOmikronΒϊOmikronΥΛΙϊOmikron ΚΑΙ ΤϊOmikron ΣΥΜΒϊOmikronΥΛΙϊOmikron ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Έϊkhiϊomikronνταςυπϊomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚϊomikronινϊomikronacuteτητας,καιιδίωςτϊomikron
άρθρϊomikron100Α,
τηνϊomikronδηγία70/156/ΕϊOmikronΚτϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της 6ηςΦεϊbetatwoρϊomikronυαρίϊomikronυ1970,
περίπρϊomikronσεγγίσεωςτωννϊomikronµϊomikronθεσιώντωνκρατώνµελώνπϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύν
την έγκριση τύπϊomikronυ των ϊomikronϊkhiηµάτων µε κινητήρα και των
ρυµϊomikronυλκϊomikronυµένωντϊomikronυς(1),καιιδίωςτϊomikronάρθρϊomikron13παράγραφϊomikronς4,
τηνπρϊomikronacuteτασητηςΕπιτρϊomikronπής(2),
τηγνώµητηςϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικήςκαιΚϊomikronινωνικήςΕπιτρϊomikronπής(3),
Απϊomikronφασίϊdzetaϊomikronνταςµετηδιαδικασίατϊomikronυάρθρϊomikronυ189Βτηςσυνθήκης(4),
Εκτιµώντας:
ϊomikronacuteτι,γιαναεπιτευϊkhiθείπλήρωςϊomikronστϊomikronacuteϊkhiϊomikronςτηςεσωτερικήςαγϊomikronράς,είναι
απαραίτητη η πλήρης εναρµϊomikronacuteνιση των τεϊkhiνικών απαιτήσεων για τα
ϊomikronϊkhiήµαταµεκινητήρα.
ϊomikronacuteτι, για να περιϊomikronρισθεί αριθµϊomikronacuteς των θυµάτων τρϊomikronϊkhiαίων ατυϊkhiηµάτων
στηνΕυρώπη,είναιαναγκαίϊomikronναθεσπιστϊomikronύννϊomikronµϊomikronθετικάµέτραγιαναϊbetatwoελτιωθεί, ϊomikronacuteσϊomikron τϊomikron δυνατϊomikronacuteν, η πρϊomikronστασία των επιϊbetatwoαινϊomikronacuteντων ενϊomikronacuteς
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronςµεκινητήρασεπερίπτωσηµετωπικήςσύγκρϊomikronυσης.ϊomikronacuteτιµετην
παρϊomikronύσαϊomikronδηγίαθεσπίϊdzetaϊomikronνταιαπαιτήσειςγιατιςδϊomikronκιµέςπϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύντις µετωπικές συγκρϊomikronύσεις, περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένων κριτηρίων εµϊbetatwo-
ιϊomikronµηϊkhiανικής, ώστε να εϊksiασφαλιστεί υψηλϊomikronacute επίπεδϊomikron πρϊomikronστασίας σε
µετωπικήκρϊomikronύση.
ϊomikronacuteτισκϊomikronπϊomikronacuteςτηςπαρϊomikronύσαςϊomikronδηγίαςείναιναθεσπισθϊomikronύναπαιτήσειςµε
ϊbetatwoάση τα απϊomikronτελέσµατα των ερευνών πϊomikronυ διεϊksiάγϊomikronνται απϊomikronacute τηνευρωπαϊκή επιτρϊomikronπή πειραµατικών ϊomikronϊkhiηµάτων, πϊomikronυ θα επιτρέψϊomikronυν
τϊomikronν καθϊomikronρισµϊomikronacute κριτηρίων δϊomikronκιµών καλύτερα πρϊomikronσαρµϊomikronσµένων στις
πραγµατικέςσηµερινέςσυνθήκεςτωντρϊomikronϊkhiαίωνατυϊkhiηµάτων.
ϊomikronacuteτιαπαιτείται πίστωσηϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronυώστεϊomikronικατασκευαστέςϊomikronϊkhiηµάτωννα
µπϊomikronρέσϊomikronυνναεφαρµϊomikronacuteσϊomikronυναπϊomikronδεκτάκριτήριαδϊomikronκιµών.
ϊomikronacuteτι,γιανααπϊomikronφευϊkhiθείηαλληλεπικάλυψητωνπρϊomikronτύπων,ταϊomikronϊkhiήµατα
πϊomikronυ πληρϊomikronύν τις απαιτήσεις της παρϊomikronύσας ϊomikronδηγίας πρέπει ναεϊksiαιρεθϊomikronύν απϊomikronacute την υπϊomikronϊkhiρέωση συµµϊomikronacuteρφωσης πρϊomikronς ϊksiεπερασµένες
πλέϊomikronν απαιτήσεις άλλης ϊomikronδηγίας ϊomikronacuteσϊomikronν αφϊomikronρά την συµπεριφϊomikronρά τϊomikronυ
τιµϊomikronνιϊomikronύκαιτηςστήληςτϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύσεπερίπτωσηκρϊomikronύσης.
ϊomikronacuteτι η παρϊomikronύσα ϊomikronδηγία πρϊomikronστίθεται στϊomikronν κατάλϊomikronγϊomikron των ειδικών
ϊomikronδηγιών πϊomikronυ πρέπει να εφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνται πρϊomikronκειµένϊomikronυ να τηρηθεί ηδιαδικασία κϊomikronινϊomikronτικής έγκρισης πϊomikronυ θεσπίστηκε απϊomikronacute την ϊomikronδηγία
70/156/ΕϊOmikronΚ.ϊomikronacuteτι,κατάσυνέπεια,ϊomikronιδιατάϊksiειςτηςϊomikronδηγίας70/156/ΕϊOmikronΚ
σϊkhiετικάµετασυστήµατα,τακατασκευαστικάστϊomikronιϊkhiείακαιτιςτεϊkhiνικέςµϊomikronνάδεςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςεφαρµϊomikronacuteϊdzetaϊomikronνταικαιστηνπαρϊomikronύσαϊomikronδηγία.
ϊomikronacuteτι η διαδικασία για τϊomikronν καθϊomikronρισµϊomikronacute τϊomikronυ σηµείϊomikronυ αναφϊomikronράς των
καθισµάτωνσεϊomikronϊkhiήµαταµεκινητήρααναφέρεται στϊomikronπαράρτηµαΙΙΙ
τηςϊomikronδηγίας77/649/ΕϊOmikronΚτϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της27ηςΣεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυ1977,
περίπρϊomikronσεγγίσεωςτωννϊomikronµϊomikronθεσιώντωνκρατώνµελώνπϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύν!B
(1)ΕΕαριθ. L4 2της23.2.1970.σ.1.ϊomikronδηγίαϊomikronacuteπωςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκετελευταία
απϊomikronacuteτηνϊomikronδηγία95/54/ΕΚτηςΕπιτρϊomikronπής(ΕΕαριθ. L 266της8.11.1995,σ.
1).
(2) ΕΕαριθ. C 396της31.12.1994,σ.34.
(3) ΕΕαριθ. C 256της2.10.1995,σ.21.
(4) ΓνώµητϊomikronυΕυρωπαϊκϊomikronύΚϊomikronινϊomikronϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυτης12ηςΙϊomikronυλίϊomikronυ1995(ΕΕαριθ. C
249της25.9.1995,σ.50),κϊomikronινήθέσητϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυτης28ηςΜαΐϊomikronυ1996
(ΕΕ αριθ C 219της 27. 7. 1996, σ. 22), και απϊomikronacuteφαση τϊomikronυ Ευρωπαϊκϊomikronύ
Κϊomikronινϊomikronϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυτης19ηςΣεπτεµϊbetatwoρίϊomikronυ1996(ΕΕαριθ. C 320της28.10.1996,
σ.149).ΑπϊomikronacuteφασητϊomikronυΣυµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυτης25ης∆εκεµϊbetatwoρίϊomikronυ1996.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 2
στϊomikronϊomikronπτικϊomikronacuteπεδίϊomikronτϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύτωνϊomikronϊkhiηµάτωνµεκινητήρα(1).ϊomikronacuteτι,κατά
συνέπεια, δεν απαιτείται να συµπεριληφθεί εκ νέϊomikronυ στην παρϊomikronύσαϊomikronδηγία.ϊomikronacuteτι πρέπει να γίνει αναφϊomikronρά στην ϊomikronδηγία 74/297/ΕϊOmikronΚ τϊomikronυ
Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ,της4ηςΙϊomikronυνίϊomikronυ1974,περίπρϊomikronσεγγίσεωςτωννϊomikronµϊomikronθεσιών
των κρατών µελών των αναφερϊomikronµένων στην εσωτερική διαρρύθµιση
τωνσϊkhiηµάτωνµεκινητήρα(συµπεριφϊomikronράτϊomikronυσυστήµατϊomikronςϊomikronδηγήσεωςσε περίπτωση πρϊomikronσκρϊomikronύσεως)(
2).ϊomikronacuteτι γίνεται παραπϊomikronµπή στϊomikronν
αµερικανικϊomikronacute Code of Federal Regulations (3),
Εϊ»siΕ∆ΩΣΑΝΤΗΝΠΑΡϊOmikronΥΣΑϊOmikron∆ΗΓΙΑ:
Άρθρςomikron 1
Για τϊomikronυς σκϊomikronπϊomikronύς της παρϊomikronύσας ϊomikronδηγίας ϊomikron ϊomikronacuteρϊomikronς «ϊomikronacuteϊkhiηµα» έϊkhiει την
έννϊomikronιαπϊomikronυδίδεταιστϊomikronάρθρϊomikron2τηςϊomikronδηγίας70/156/ΕϊOmikronΚ.
Άρθρςomikron 2
1. Κανένα κράτϊomikronς µέλϊomikronς δεν µπϊomikronρεί, για λϊomikronacuteγϊomikronυς πρϊomikronστασίας των
επιϊbetatwoαινϊomikronacuteντωνσεπερίπτωσηµετωπικήςκρϊomikronύσης,
— νααρνείταιγιατύπϊomikronϊomikronϊkhiήµατϊomikronςµεκινητήρατηϊkhiϊomikronρήγησηέγκρισης
ΕΚτύπϊomikronυήεθνικήςέγκρισηςτύπϊomikronυή
— να απαγϊomikronρεύει την εγγραφή, πώληση ή θέση σε κυκλϊomikronφϊomikronρία
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς,
εφϊomikronacuteσϊomikronνπληρϊomikronύνταιϊomikronιαπαιτήσειςτηςπαρϊomikronύσαςϊomikronδηγίας.2. Απϊomikronacuteτην1ηϊOmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ1998,τακράτηµέλη:— δενεπιτρέπεται πλέϊomikronνναϊkhiϊomikronρηγϊomikronύνέγκρισηΕΚτύπϊomikronυσύµφωνα
µετϊomikronάρθρϊomikron4τηςϊomikronδηγίας70/156/ΕϊOmikronΚ,
— µπϊomikronρϊomikronύννααρνϊomikronύνταιεθνικήέγκρισητύπϊomikronυγιαέναϊomikronacuteϊkhiηµα,εάνδενπληρϊomikronύνταιϊomikronιαπαιτήσειςτηςπαρϊomikronύσαςϊomikronδηγίας.3. Η παράγραφϊomikronς 2 δεν εφαρµϊomikronacuteϊdzetaεται σε τύπϊomikronυς ϊomikronϊkhiηµάτων
εγκριθέντων πριν απϊomikronacute την 1η ϊOmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ 1998, σύµφωνα µε την
ϊomikronδηγία75/297/ΕϊOmikronΚκαιστιςεπελθϊomikronύσεςεπεκτάσειςτηςέγκρισης.
4. Τα ϊomikronϊkhiήµατα πϊomikronυ εγκρίνϊomikronνται ϊbetatwoάσει της παρϊomikronύσας ϊomikronδηγίας
τεκµαίρϊomikronνται πληρϊomikronύντα τις απαιτήσεις τϊomikronυ σηµείϊomikronυ 5.1 τϊomikronυπαραρτήµατϊomikronςΙτηςϊomikronδηγίας74/297/ΕϊOmikronΚ.
5. Απϊomikronacuteτην1ηϊOmikronκτωϊbetatwoρίϊomikronυ2003τακράτηµέλη:— θεωρϊomikronύνϊomikronacuteτιταπιστϊomikronπϊomikronιητικάσυµµϊomikronacuteρφωσηςπϊomikronυσυνϊomikronδεύϊomikronυννέα
ϊomikronϊkhiήµατα ϊbetatwoάσει της ϊomikronδηγίας 70/156/ΕϊOmikronΚ δεν είναι πλέϊomikronν έγκυρα
γιατϊomikronυςσκϊomikronπϊomikronύςτϊomikronυάρθρϊomikronυ7παράγραφϊomikronς1τηςϊomikronδηγίαςαυτής
και
— µπϊomikronρϊomikronύν να αρνϊomikronύνται τη ϊkhiϊomikronρήγηση άδειας κυκλϊomikronφϊomikronρίας, την
πώληση ή τη θέση σε υπηρεσία καινϊomikronυργών ϊomikronϊkhiηµάτων µησυνϊomikronδευϊomikronµένων απϊomikronacute πιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacute συµµϊomikronacuteρφωσης ϊbetatwoάσει της
ϊomikronδηγίας70/159/ΕϊOmikronΚ,
εφϊomikronacuteσϊomikronν δεν τηρϊomikronύνται ϊomikronι διατάϊksiεις της παρϊomikronύσας ϊomikronδηγίας,
περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένωντωνσηµείων3.2.1.2και3.2.1.3τϊomikronυπαραρτήµατϊomikronςΙΙ.
Άρθρςomikron 3
Στϊomikronπαράρτηµα IVτηςϊomikronδηγίας70/156/ΕϊOmikronΚστϊomikronµέρϊomikronςΙ,πρϊomikronστίθεται
στϊomikronνπίνακατϊomikronακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikronσηµείϊomikron:!B
(1)ΕΕαριθ. L 267της19.10.1977,σ.1.ϊomikronδηγίαϊomikronacuteπωςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκετελευταία
απϊomikronacuteτηνϊomikronδηγία90/630/ΕϊOmikronΚτηςΕπιτρϊomikronπής(ΕΕαριθ. L 341της6.12.1990,
σ.20).
(2) ΕΕαριθ. L 165της20.6.1974,σ.16.ϊomikronδηγίαϊomikronacuteπωςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκετελευταία
απϊomikronacute την ϊomikronδηγία 91/662/ΕϊOmikronΚ της Επιτρϊomikronπής (ΕΕ αριθ. L 366της 31. 12.
1991,σ.1).
(3)United States of America Code of Federal Regulations, Title 49, Chapter V , Part
572.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 3
ΘέµαΑριθ.
ϊomikronδηγίαςΑναφϊomikronρά
στηνΕΕ
αριθ.Εφαρµϊomikronγή
Μ1Μ2Μ3Ν1Ν2Ν3ϊOmikron1ϊOmikron2ϊOmikron3ϊOmikron4
53 Αντϊomikronϊkhiή σε µετωπική
κρϊomikronύση96/…/ΕΚ L…ϊ»hi
Άρθρςomikron 4
Στϊomikron πλαίσιϊomikron της πρϊomikronσαρµϊomikronγής της παρϊomikronύσας ϊomikronδηγίας στην τεϊkhiνική
πρϊomikronacuteϊomikronδϊomikron,ηΕπιτρϊomikronπή:
α) θααναθεωρήσειτηνϊomikronδηγίαεντϊomikronacuteςδύϊomikronετώναπϊomikronacuteτηνηµερϊomikronµηνία
πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron άρθρϊomikron 5 παράγραφϊomikron 1, πρϊomikronκειµένϊomikronυ να
αυϊksiηθεί η ταϊkhiύτητα της δϊomikronκιµής και να συµπεριληφθϊomikronύν τα
ϊomikronϊkhiήµατα της κατηγϊomikronρίας Ν 1. Η αναθεώρηση περιλαµϊbetatwoάνει και
στϊomikronιϊkhiεία πϊomikronυ αφϊomikronρϊomikronύν τις έρευνες για τα ατυϊkhiήµατα, τααπϊomikronτελέσµατα των δϊomikronκιµών σύγκρϊomikronυσηςαυτϊomikronκινήτων σε φυσική
κλίµακα,στϊomikronιϊkhiείακϊomikronacuteστϊomikronυς-ϊomikronφέλϊomikronυς,και,ιδίως,σύγϊkhiρϊomikronναστϊomikronιϊkhiεία
πϊomikronυ αφϊomikronρϊomikronύν τις απαιτήσεις για τα (εµϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανικά καιγεωµετρικά) ϊkhiαρακτηριστικά, καθώς και τις νέες απαιτήσεις
σϊkhiετικά µε την εισϊkhiώρηση τϊomikronυ δαπέδϊomikronυ. Εϊksiετάϊdzetaϊomikronνται επίσης τα
ενδεϊkhiϊomikronacuteµενα ϊomikronφέλη για την πρϊomikronστασία των επιϊbetatwoαινϊomikronacuteντων, καθώςκαιηϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανικήδυνατϊomikronacuteτηταδϊomikronκιµήςµεαυϊksiηµένηταϊkhiύτητακαιεπέκτασης της ϊomikronδηγίας και στα ϊomikronϊkhiήµατα της κατηγϊomikronρίας Ν
1.Η
ΕπιτρϊomikronπήθαυπϊomikronϊbetatwoάλειέκθεσηστϊomikronΕυρωπαϊκϊomikronacuteΚϊomikronινϊomikronϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronκαιτϊomikron
Συµϊbetatwoϊomikronύλιϊomikronγιατααπϊomikronτελέσµατατηςαναθεώρησης.
ϊbetatwo) θα επανεϊksiετάσει, εντϊomikronacuteς τϊomikronυ 1996, και, ενδεϊkhiϊomikronµένως, θα
τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήσει τϊomikron πρϊomikronσάρτηµα 7 τϊomikronυ παραρτήµατϊomikronς ΙΙ για να
συνυπϊomikronλϊomikronγίσει και τις δϊomikronκιµές αϊksiιϊomikronλϊomikronacuteγησης τϊomikronυ αστραγάλϊomikronυ τϊomikronυ
ανδρεικέλϊomikronυ Hybrid III,περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένων και δϊomikronκιµών επί
ϊomikronϊkhiηµάτων.
γ) θα επανεϊksiετάσει, εντϊomikronacuteς τϊomikronυ 1997, και, ενδεϊkhiϊomikronµένως, θα
τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήσειτιςϊomikronριακέςτιµέςγιατιςκακώσειςτϊomikronυαυϊkhiένα(πϊomikronυ
πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιστασηµεία3.2.1.2και3.2.1.3τϊomikronυπαραρτήµατϊomikronςΙΙΙ)µε ϊbetatwoάση τις τιµές πϊomikronυκαταγράφϊomikronνται κατά τις δϊomikronκιµές έγκρισηςκαι τα στϊomikronιϊkhiεία απϊomikronacute τις στατιστικές ατυϊkhiηµάτων και τις
εµϊbetatwoιϊomikronµηϊkhiανικέςέρευνες.
δ) θαπρϊomikronϊbetatwoείεπίσης,εντϊomikronacuteςτϊomikronυ1997,στιςαπαραίτητεςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήσεις
των ειδικών ϊomikronδηγιών ώστε να εϊksiασφαλισθεί η συµϊbetatwoατϊomikronacuteτητα τωναντιστϊomikronίϊkhiων διαδικασιών έγκρισης και επέκτασης πϊomikronυ
πρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιαπϊomikronacuteάλλεςϊomikronδηγίεςµετιςδιαδικασίεςτηςπαρϊomikronύσας
ϊomikronδηγίας.
Άρθρςomikron 5
1. Τα κράτη µέλη θέτϊomikronυν σε ισϊkhiύ τις νϊomikronµϊomikronθετικές, κανϊomikronνιστικές και
διϊomikronικητικέςδιατάϊksiειςπϊomikronυαπαιτϊomikronύνταιγιανασυµµϊomikronρφωθϊomikronύνπρϊomikronςτηνπαρϊomikronύσα ϊomikronδηγία την
"C11η Απριλίϊomikronυ 1997 3, τϊomikron αργϊomikronacuteτερϊomikron.
ΠληρϊomikronφϊomikronρϊomikronύναµέσωςσϊkhiετικάτηνΕπιτρϊomikronπή.
ϊOmikronιδιατάϊksiειςαυτές,ϊomikronacuteτανθεσπίϊdzetaϊomikronνταιαπϊomikronacuteτακράτηµέλη,αναφέρϊomikronνται
στηνπαρϊomikronύσαϊomikronδηγίαήσυνϊomikronδεύϊomikronνταιαπϊomikronacuteπαρϊomikronacuteµϊomikronιααναφϊomikronράκατάτην επίσηµη δηµϊomikronσίευσή τϊomikronυς. ϊOmikronι λεπτϊomikronµερείς διατάϊksiεις για τηναναφϊomikronράαυτήκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιαπϊomikronacuteτακράτηµέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακϊomikronινώνϊomikronυν στην Επιτρϊomikronπή τϊomikron κείµενϊomikron των
κυριϊomikronτέρωνδιατάϊksiεωνεσωτερικϊomikronύδικαίϊomikronυτιςϊomikronπϊomikronίεςθεσπίϊdzetaϊomikronυνστϊomikronντϊomikronµέαπϊomikronυδιέπεταιαπϊomikronacuteτηνπαρϊomikronύσαϊomikronδηγία.
3. Τα κράτη µέλη λαµϊbetatwoάνϊomikronυν τα κατάλληλα µέτρα ώστε τα
απϊomikronτελέσµατατωνδϊomikronκιµώνέγκρισηςπϊomikronυπραγµατϊomikronπϊomikronιϊomikronύνϊomikronιαρµϊomikronacuteδ-
ιεςαρϊkhiέςτϊomikronυςναγίνϊomikronνταιγνωστάστϊomikronκϊomikronινϊomikronacute.
Άρθρςomikron 6
Η παρϊomikronύσα ϊomikronδηγία αρϊkhiίϊdzetaει να ισϊkhiύει την εικϊomikronστή ηµέρα απϊomikronacute τη
δηµϊomikronσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κςomikronι-
νςomikronτήτων.!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 4
Άρθρςomikron 7
Ηπαρϊomikronύσαϊomikronδηγίααπευθύνεταιστακράτηµέλη.!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 5
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I∆ι/omikronικητικές διατά/ksiεις για την έγκριση εν/omikronacuteς τύπ/omikronυ
/omikron/khiήµατ/omikronς
1.ΑίτησηγιαέγκρισηΕΚτύπϊomikronυ
2.ΈγκρισηΕΚτύπϊomikronυ3.Τρϊomikronπϊomikronπϊomikronίησητϊomikronυτύπϊomikronυκαιτωνεγκρίσεων
4.Συµµϊomikronacuteρφωσητηςπαραγωγής
Πρϊomikronσάρτηµα1:∆ελτίϊomikronπληρϊomikronφϊomikronριώνΠρϊomikronσάρτηµα2:ΠιστϊomikronπϊomikronιητικϊomikronacuteέγκρισηςΕΚτύπϊomikronυ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΤε/khiνικέςαπαιτήσεις
1.Πεδίϊomikronεφαρµϊomikronγής2.ϊOmikronρισµϊomikronί
3.Πρϊomikronδιαγραφές
Πρϊomikronσάρτηµα1:∆ιαδικασίαδϊomikronκιµήςΠρϊomikronσάρτηµα2:ΚαθϊomikronρισµϊomikronacuteςτωνκριτηρίωνεπιδϊomikronacuteσεωνΠρϊomikronσάρτηµα 3: ∆ιάταϊksiη των ανδρεικέλων και
ρύθµισητϊomikronυσυστήµατϊomikronςσυγκράτησης
Πρϊomikronσάρτηµα4:∆ιαδικασίαδϊomikronκιµήςµετρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronΠρϊomikronσάρτηµα5:Τεϊkhiνικήµετρήσεωνκατάτιςδϊomikronκιµές:
αυτϊomikronµατισµϊomikronίµέτρησης
Πρϊomikronσάρτηµα 6: Καθϊomikronρισµϊomikronacuteς τϊomikronυ εκκέντρϊomikronυ
παραµϊomikronρφώσιµϊomikronυφράγµατϊomikronς
Πρϊomikronσάρτηµα 7: ∆ιαδικασία πιστϊomikronπϊomikronίησης για την
κνήµηκαιτϊomikronπϊomikronacuteδι!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
∆Ι/OmikronΙΚΗΤΙΚΕΣ∆ΙΑΤΑ/KsiΕΙΣΓΙΑΤΗΝΕΓΚΡΙΣΗΕΝ/OmikronΣΤΥΠ/OmikronΥ
/Omikron/KhiΗΜΑΤ/OmikronΣ
1. ΑΙΤΗΣΗΓΙΑΕΓΚΡΙΣΗΕΚΤΥΠϊOmikronΥ
1.1. Σύµφωνα µε τϊomikron άρθρϊomikron 3 παράγραφϊomikronς 4 της ϊomikronδηγίας 70/156/ΕϊOmikronΚ
σϊkhiετικά µε την πρϊomikronστασία των επιϊbetatwoαινϊomikronacuteντων των ϊomikronϊkhiηµάτων µεκινητήρασεπερίπτωσηµετωπικήςσύγκρϊomikronυσηςενϊomikronacuteςτύπϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςµεκινητήρα,ηαίτησηυπϊomikronϊbetatwoάλλεταιαπϊomikronacuteτϊomikronνκατασκευαστή.
1.2. Υπϊomikronacuteδειγµατϊomikronυδελτίϊomikronυπληρϊomikronφϊomikronριώνδίδεταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα1.1.3. ∆είγµα τϊomikronυ πρϊomikronς έγκριση τύπϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς διατίθεται στην τεϊkhiνική
υπηρεσίαπϊomikronυδιενεργείδϊomikronκιµέςέγκρισηςτύπϊomikronυ.
1.4. ϊOmikron κατασκευστής δικαιϊomikronύται να παρϊomikronυσιάσει ϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτεστϊomikronιϊkhiεία
καιαπϊomikronτελέσµαταδϊomikronκιµώνταϊomikronπϊomikronίααπϊomikronδεικνύϊomikronυντησυµµϊomikronacuteρφωση
πρϊomikronςτιςαπαιτήσειςµεεπαρκήϊbetatwoαθµϊomikronacuteϊbetatwoεϊbetatwoαιϊomikronacuteτητας.
2. ΕΓΚΡΙΣΗΕΚΤΥΠϊOmikronΥ
2.1. Εάν πληρϊomikronύνται ϊomikronι σϊkhiετικέςαπαιτήσεις απϊomikronacute τϊomikronσυγκεκριµένϊomikron τύπϊomikron
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς,ϊkhiϊomikronρηγείταιηέγκρισηΕΚτύπϊomikronυσύµφωναµετϊomikronάρθρϊomikron4
παράγραφϊomikronς 3 και, κατά περίπτωση, άρθρϊomikron 4 παράγραφϊomikronς 4 της
ϊomikronδηγίας70/156/ΕϊOmikronΚ.
2.2. ΥπϊomikronacuteδειγµατϊomikronυδελτίϊomikronυέγκρισηςΕΚτύπϊomikronυδίδεταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα
2.
2.3. Για κάθε εγκριθέντα τύπϊomikron ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς ϊkhiϊomikronρηγείται αριθµϊomikronacuteς έγκρισης
σύµφωνα µε τϊomikron παράρτηµα VIIτης ϊomikronδηγίας 70/156/ΕϊOmikronΚ. Κράτϊomikronς
µέλϊomikronςδενεπιτρέπεταιναϊkhiϊomikronρηγείτϊomikronνίδιϊomikronαριθµϊomikronacuteγιαδιαφϊomikronρετικϊomikronύς
τύπϊomikronυςϊomikronϊkhiηµάτων.
2.4. Σεπερίπτωσηαµφιϊbetatwoϊomikronλιώνπερίτηνπιστϊomikronacuteτητατϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπρϊomikronςτις
απαιτήσεις της παρϊomikronύσας ϊomikronδηγίας λαµϊbetatwoάνϊomikronνται υπϊomikronacuteψη στϊomikronιϊkhiεία ή
απϊomikronτελέσµαταδϊomikronκιµώνπϊomikronυπαρέϊkhiειϊomikronκατασκευστήςταϊomikronπϊomikronίαείναι
δυνατϊomikronacuteνναϊkhiρησιµεύσϊomikronυνγιατηνεπιϊbetatwoεϊbetatwoαίωσητηςδϊomikronκιµήςέγκρισηςπϊomikronυδιενεργείηαρµϊomikronacuteδιαγιατιςεγκρίσειςαρϊkhiή.
3. ΤΡϊOmikronΠϊOmikronΠϊOmikronΙΗΣΗΤϊOmikronΥΤΥΠϊOmikronΥΚΑΙΤΩΝΕΓΚΡΙΣΕΩΝΤΥΠϊOmikronΥ
3.1. Σεπερίπτωσηπϊomikronυτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηθείϊomikronτύπϊomikronςϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπϊomikronυέϊkhiειεγκριθεί
σύµφωναµετηνπαρϊomikronύσαϊomikronδηγία,ισϊkhiύϊomikronυνϊomikronιδιατάϊksiειςτϊomikronυάρθρϊomikronυ5τηςϊomikronδηγίας70/156/ΕϊOmikronΚ.
3.2. Σε περίπτωση τρϊomikronπϊomikronπϊomikronίησης η ϊomikronπϊomikronία µεταϊbetatwoάλλει τη γενική µϊomikronρφή
τηςδϊomikronµήςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςή/καιεπιφέρειαύϊksiησητηςµάϊdzetaαςάνωτϊomikronυ
8 % απαιτείται επανάληψη της δϊomikronκιµής πϊomikronυ περιγράφεται στϊomikronπρϊomikronσάρτηµα1τϊomikronυπαραρτήµατϊomikronς II,εάνκατάτηνκρίσητηςτεϊkhiνικής
υπηρεσίας η τρϊomikronπϊomikronπϊomikronίηση ενδέϊkhiεται να επηρεάσει σηµαντικά τααπϊomikronτελέσµατατωνδϊomikronκιµών.
3.3. Εάνϊomikronιτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήσειςαφϊomikronρϊomikronύνµϊomikronacuteνϊomikronνεσωτερικάεϊksiαρτήµατα,εάνη
µάϊdzetaαδενδιαφέρειάνωτϊomikronυ8%καιεάνπαραµένειαµετάϊbetatwoλητϊomikronςϊomikronαριθµϊomikronacuteςτωναρϊkhiικώςπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronµένωνεµπρϊomikronacuteσθιωνκαθισµάτωντϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςδιενεργϊomikronύνται:
3.3.1. η απλϊomikronπϊomikronιηµένη δϊomikronκιµή πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπεται στϊomikron πρϊomikronσάρτηµα 4 τϊomikronυ
παραρτήµατϊomikronς IIή/και
3.3.2. τµηµατικήδϊomikronκιµήηϊomikronπϊomikronίακαθϊomikronρίϊdzetaεταιαπϊomikronacuteτηντεϊkhiνικήυπηρεσίαµε
τιςεπελθϊomikronύσεςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήσεις.
4. ΣΥΜΜϊOmikronΡΦΩΣΗΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
4.1. Γενικώς, τα µέτρα για να εϊksiασφαλίϊdzetaεται η συ µµϊomikronacuteρφωση της
παραγωγής πρέπει να λαµϊbetatwoάνϊomikronνται σύµφωνα µε τις διατάϊksiεις τϊomikronυάρθρϊomikronυ10τηςϊomikronδηγίας70/156/ΕϊOmikronΚ.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 7
Πρςomikronσάρτηµα 1
∆ελτί/omikronπληρ/omikronφ/omikronριώναριθ.…
σύµφωναµετ/omikronπαράρτηµα Iτης/omikronδηγίας70/156/Ε/OmikronΚ(1)γιατ/omikronυςσκ/omikronπ/omikronύςτης
έγκρισηςΕΚεν/omikronacuteςτύπ/omikronυµη/khiαν/omikronκίνητ/omikronυ/omikron/khiήµατ/omikronς/omikronacuteσ/omikronναφ/omikronράτηνπρ/omikronστασία
τωνεπι/betatwoαιν/omikronacuteντωνσεπερίπτωσηµετωπικήςκρ/omikronύσης
ϊOmikronι ακϊomikronacuteλϊomikronυθες πληρϊomikronφϊomikronρίες παρέϊkhiϊomikronνται, κατά περίπτωση, εις τριπλϊomikronύν και
περιλαµϊbetatwoάνϊomikronυν πίνακα περιεϊkhiϊomikronµένων. Τυϊkhiϊomikronacuteν σϊkhiέδια, παρέϊkhiϊomikronνται στην
κατάλληληκλίµακακαιµεεπαρκείςλεπτϊomikronµέρειες,σεµέγεθϊomikronς A4ήδιπλωµένα
σε αυτϊomikronacute τϊomikron µέγεθϊomikronς. Τυϊkhiϊomikronacuteν φωτϊomikronγραφίες πρέπει να δείϊkhiνϊomikronυν επαρκώς τιςλεπτϊomikronµέρειες.
Εφϊomikronacuteσϊomikronνυπάρϊkhiϊomikronυνσυστήµατα,κατασκευαστικάστϊomikronιϊkhiείαήιδιαίτερεςτεϊkhiνικές
µϊomikronνάδες πϊomikronυ ελέγϊkhiϊomikronνται απϊomikronacute ηλεκτρϊomikronνικές διατάϊksiεις πρέπει να δίνϊomikronνται ϊomikronιπληρϊomikronφϊomikronρίεςπϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύντιςεπιδϊomikronacuteσειςτϊomikronυς.
0.Γενικά
0.1. Μάρκα(εταιρικήεπωνυµίατϊomikronυκατασκευαστή):
0.2. Τύπϊomikronςκαιγενικήεµπϊomikronρικήπεριγραφή(-ές):
0.3. Μέσααναγνώρισηςτϊomikronυτύπϊomikronυ,εφϊomikronacuteσϊomikronνυπάρϊkhiεισϊkhiετικήσήµανσηστϊomikron
ϊomikronacuteϊkhiηµα(ϊbetatwo):
0.3.1. Θέσητηςενλϊomikronacuteγωσήµανσης:0.4. Κατηγϊomikronρίαϊomikronϊkhiήµατϊomikronς(γ):
0.5. ϊOmikronacuteνϊomikronµακαιδιεύθυνσηκατασκευαστή:
0.8. ∆ιεύθυνση(-εις)τηςµϊomikronνάδας(-ων)συναρµϊomikronλϊomikronacuteγησης:1.Γενικάκατασκευαστικά/khiαρακτηριστικάτ/omikronυ/omikron/khiήµατ/omikronς
1.1. Φωτϊomikronγραφίεςή/καισϊkhiέδιααντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronύϊomikronϊkhiήµατϊomikronς:
1.6. Θέσηκαιδιάταϊksiητϊomikronυκινητήρα:
2.Μά/dzetaεςκαιδιαστάσεις (ε)( kgκαιmm) (ενδεϊkhiϊomikronµένωςµεπαραπϊomikronµπή
σεσϊkhiέδια)
2.4. Κλίµακαδιαστάσεων(ϊomikronλικών)τϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς
2.4.2. Πλαίσιϊomikronµεαµάϊksiωµα:
2.4.2.1. Μήκϊomikronς(ι):
2.4.2.2. Πλάτϊomikronς(ια):2.4.2.6. Απϊomikronacuteσταση απϊomikronacute τϊomikron έδαφϊomikronς (ϊomikronacuteπως ϊomikronρίϊdzetaεται στϊomikron σηµείϊomikron 4.5.4 τϊomikronυ
τµήµατϊomikronς Aτϊomikronυπαραρτήµατϊomikronς IIτηςϊomikronδηγίας71/156/ΕϊOmikronΚ):
2.4.2.7. Μεταϊksiϊomikronacuteνιϊomikron:
2.6. Μάϊdzetaα τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς µε τϊomikron αµάϊksiωµα σε ετϊomikronιµϊomikronacuteτητα λειτϊomikronυργίας ή
µάϊdzetaα τϊomikronυ πλαισίϊomikronυ µε τϊomikron θάλαµϊomikron, εφϊomikronacuteσϊomikronν ϊomikron κατασκευαστής δενπαρέϊkhiει τϊomikron αµάϊksiωµα [µε ψυκτικϊomikronacute µέσϊomikron, λιπαντικά, καύσιµϊomikron,εργαλεία, εφεδρικϊomikronacute τρϊomikronϊkhiϊomikronacute και ϊomikronδηγϊomikronacute (
ϊomikron) µέγιστη και ελάϊkhiιστη για
κάθεπαραλλαγή]:
2.6.1. Κατανϊomikronµήτηςµάϊdzetaαςαυτήςµεταϊksiύτωναϊksiϊomikronacuteνωνκαι,στηνπερίπτωση
κεντρϊomikronαϊksiϊomikronνικϊomikronύ ρυµϊomikronυλκϊomikronύµενϊomikronυ, φϊomikronρτίϊomikron στϊomikron σηµείϊomikron ϊdzetaεύϊksiης
(µέγιστϊomikronκαιελάϊkhiιστϊomikronγιακάθεπαραλλαγή):
7.Σύστηµαδιεύθυνσης
7.2. Μηϊkhiανισµϊomikronacuteςκαιϊkhiειρισµϊomikronacuteς:
7.2.6. Περιϊomikronϊkhiήκαιτρϊomikronacuteπϊomikronςρύθµισηςτηςδιάταϊksiηςελέγϊkhiϊomikronυτϊomikronυσυστήµατϊomikronς
ρύθµισηςεφϊomikronacuteσϊomikronναπαιτείται:
9.Αµά/ksiωµα
9.1. Τύπϊomikronςαµαϊksiώµατϊomikronς:
9.2. ϊ»hiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύµεναυλικάκαιµέθϊomikronδϊomikronικατασκευής:
9.10. Εσωτερικάεϊksiαρτήµατα:!B
(1)Ηαρίθµησητωνστϊomikronιϊkhiείωνκαιτωνυπϊomikronσηµειώσεωνπϊomikronυϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται
στϊomikron παρϊomikronacuteν πληρϊomikronφϊomikronριακϊomikronacute δελτίϊomikron αντιστϊomikronιϊkhiεί στην αρίθµηση τϊomikronυ
παραρτήµατϊomikronς Iτης ϊomikronδηγίας 70/156/ΕϊOmikronΚ. Περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνται µϊomikronacuteνϊomikron τα
σηµείαπϊomikronυαφϊomikronρϊomikronύντϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteτηςπαρϊomikronύσαςϊomikronδηγίας.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 8
9.10.3. Καθίσµατα:
9.10.3.1. Αριθµϊomikronacuteς:
9.10.3.2. Θέσηκαιδιάταϊksiη:9.10.3.5. Συντεταγµένεςήσϊkhiέδιϊomikronτϊomikronυσηµείϊomikronυ R (*):
9.10.3.5.1. Κάθισµαϊomikronδηγϊomikronύ:
9.10.3.6. Γωνίαερεισινώτϊomikronυσύµφωναµετηµελέτη:9.10.3.6.1. Κάθισµαϊomikronδηγϊomikronύ:9.10.3.6.2. Υπϊomikronacuteλϊomikronιπεςθέσειςκαθηµένων(*):
9.10.3.7. ∆ιαδρϊomikronµήρύθµισηςτϊomikronυκαθίσµατϊomikronς:
9.10.3.7.1. Κάθισµαϊomikronδηγϊomikronύ
ϊomikronριϊdzetaϊomikronντίως καθέτως
9.10.3.7.2. Υπϊomikronacuteλϊomikronιπεςθέσειςκαθηµένων(*)
ϊomikronριϊdzetaϊomikronντίως καθέτως
9.12. ϊ8zetaώνεςασφαλείαςή/καιλϊomikronιπάσυστήµατασυγκράτησης9.12.1. Πλήθϊomikronς και θέση των ϊdzetaωνών ασφαλείας και συστηµάτων
συγκράτησης καθώς και καθίσµατα στα ϊomikronπϊomikronία µπϊomikronρϊomikronύν να
ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιηθϊomikronύν:
R/C/L ΠλήρεςσήµαέγκρισηςΕΚτύπϊomikronυΠαραλλαγή(εάν
υπάρϊkhiει)
Πρώτησειράκαθισµάτων
∆εύτερησειράκαθισµάτωνκ.λπ.Πρϊomikronαιρετικά πρϊomikronacuteσθετα εϊksiαρτήµατα (π.ϊkhi. ρύθµιση ύψϊomikronυς
καθισµάτων,σύστηµαπρϊomikronφϊomikronacuteρτισηςκ.λπ.)
(R=δεϊksiιάπλευρά, C=κέντρϊomikron, L=αριστερήπλευρά)
9.12.2. Ύπαρϊksiηφϊomikronυσκωτώναερϊomikronσάκκωνσταµπρϊomikronστινάκαθίσµατα:
— πλευράϊomikronδηγϊomikronύ ναι/ϊomikronacuteϊkhiι(1)
— πλευράεπιϊbetatwoάτη ναι/ϊomikronacuteϊkhiι(1)
— κέντρϊomikron ναι/ϊomikronacuteϊkhiι(1)
9.12.3. Πλήθϊomikronς και θέση αγκυρώσεων των ϊdzetaωνών ασφαλείας απϊomikronδεικτικϊomikronacute
στϊomikronιϊkhiείϊomikronτηςσυµµϊomikronacuteρφωσήςτϊomikronυςπρϊomikronςτηνϊomikronδηγία76/115/ΕϊOmikronΚ,ϊomikronacuteπωςτρϊomikronπϊomikronπϊomikronιήθηκε(δηλαδήαριθµϊomikronacuteςέγκρισηςήπρακτικϊomikronacuteδϊomikronκιµής)(**):
Ηµερϊomikronµηνία,φάκελϊomikronς
(*) Μϊomikronacuteνϊomikronστϊomikronµπρϊomikronστινϊomikronacuteκάθισµατϊomikronυεπιϊbetatwoάτη.
(**) Μϊomikronacuteνϊomikronταπλαϊνάµπρϊomikronστινάκαθίσµατα.
(1) ∆ιαγράφεταιϊomikronacute,τιδενισϊkhiύει.!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 9
Πρςomikronσάρτηµα 2
ΥΠ/Omikron∆ΕΙΓΜΑ
[µέγιστεςδιαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
∆ΕΛΤΙ/OmikronΕΓΚΡΙΣΗΣΕΚΤΥΠ/OmikronΥ
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 10
Πρςomikronσθήκη στςomikron δελτίςomikron έγκρισης ΕΚ τύπςomikronυ αριθ. …
σϊkhiετικάµετηνέγκρισητύπϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronράτηνϊomikronδηγία…/…/ΕΚ
1. Πρςomikronacuteσθετες πληρςomikronφςomikronρίες
1.1. Σύντϊomikronµη περιγραφή της δϊomikronµής, των διαστάσεων και των υλικών
κατασκευήςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς:
1.2. Περιγραφή τϊomikronυ συστήµατϊomikronς πρϊomikronστασίας πϊomikronυ είναι τϊomikronπϊomikronθετηµένϊomikron
εντϊomikronacuteςτϊomikronυθαλάµϊomikronυ:
1.3. Περιγραφή των εσωτερικών διαρρυθµίσεων ή εϊksiαρτηµάτων πϊomikronυ
ενδεϊkhiϊomikronµένωςεπηρεάϊdzetaϊomikronυντιςδϊomikronκιµές:
1.4. Θέσηκινητήρα:εµπρϊomikronacuteς/πίσω/στηµέσητϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς(1)
1.5. Μετάδϊomikronσηκίνησης:εµπρϊomikronσθϊomikronκίνηση/ϊomikronπισθϊomikronκίνηση(1)
1.6. Μάϊdzetaατϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπρϊomikronςδϊomikronκιµή:
Εµπρϊomikronacuteσθιϊomikronςάϊksiϊomikronνας:
ϊOmikronπίσθιϊomikronςάϊksiϊomikronνας:
Σύνϊomikronλϊomikron:
5. Παρατηρήσεις:(π.ϊkhi.γιαϊomikronϊkhiήµαταµετιµϊomikronacuteνιαριστερά/δεϊksiιά)6. Ύπαρϊksiηφϊomikronυσκωτώναερϊomikronσάκκωνσταµπρϊomikronστινάκαθίσµατα:
— πλευράϊomikronδηγϊomikronύ ναι/ϊomikronacuteϊkhiι(
1)
— πλευράεπιϊbetatwoάτη ναι/ϊomikronacuteϊkhiι(1)
— κέντρϊomikron ναι/ϊomikronacuteϊkhiι(1)
(1) ∆ιαγράφεταιϊomikronacute,τιδενισϊkhiύει.!B
(1)∆ιαγράφεταιϊomikronacute,τιδενισϊkhiύει.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΕ/KhiΝΙΚΕΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
1. ΠΕ∆ΙϊOmikronΕΦΑΡΜϊOmikronΓΗΣ
1.1. Η παρϊomikronύσα ϊomikronδηγία ισϊkhiύει για τα ϊomikronϊkhiήµατα µε κινητήρα της
κατηγϊomikronρίας M1µε συνϊomikronλική επιτρεπτή µάϊdzetaα µέϊkhiρι 2,5 τϊomikronacuteνϊomikronυς,
εϊksiαιρϊomikronυµένων των σε πϊomikronλλά στάδια κατασκευαϊdzetaϊomikronµένων ϊomikronϊkhiηµάτωντα ϊomikronπϊomikronία παράγϊomikronνται σε πλήθϊomikronς πϊomikronυ δεν υπερϊbetatwoαίνει εκείνϊomikron πϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaεται για ϊomikronλιγάριθµες σειρές παραγωγής.έγκριση για
ϊbetatwoαρύτερα ϊomikronϊkhiήµατα και ϊomikronϊkhiήµατα κατασκευαϊdzetaϊomikronacuteµενα σε πϊomikronλλά
στάδια είναι δυνατϊomikronacuteν να ϊkhiϊomikronρηγηθεί κατϊomikronacuteπιν αιτήσεως τϊomikronυ
κατασκευαστή.
2. ϊOmikronΡΙΣΜϊOmikronΙ
Γιατϊomikronυςσκϊomikronπϊomikronύςτηςπαρϊomikronύσαςϊomikronδηγίαςως:
2.1. «Σύστηµα πρϊomikronστασίας», νϊomikronϊomikronύνται τα εσωτερικά εϊksiαρτήµατα και
διατάϊksiεις πϊomikronυ συγκρατϊomikronύν τϊomikronυς επιϊbetatwoάτες και συµϊbetatwoάλλϊomikronυν στηντήρησητωναπαιτήσεωνπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταικατωτέρωστϊomikronσηµείϊomikron3.
2.2. «Τύπϊomikronς συστήµατϊomikronς πρϊomikronστασίας», νϊomikronείται η κατηγϊomikronρία
πρϊomikronστατευτικών διατάϊksiεων πϊomikronυ δεν διαφέρϊomikronυν σε σηµαντικά
σηµείαϊomikronacuteσϊomikronναφϊomikronρά:
— τηντεϊkhiνϊomikronλϊomikronγίατϊomikronυς,— τηγεωµετρίατϊomikronυς,— τασυστατικάυλικάτϊomikronυς,
2.3. «πλάτϊomikronς τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς» νϊomikronείται η απϊomikronacuteσταση µεταϊksiύ δύϊomikronεπιπέδων
παραλλήλων πρϊomikronς τϊomikron διάµηκες διάµεσϊomikron επίπεδϊomikron τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς καιεφαπτϊomikronµένωντϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςεκατέρωθεντϊomikronυεπιπέδϊomikronυαυτϊomikronύ,ϊkhiωρίςϊomikronacuteµως να λαµϊbetatwoάνϊomikronνται υπϊomikronacuteψη τα εϊksiωτερικά κάτϊomikronπτρα, ϊomikronι φανϊomikronίπλευρικής σήµανσης, ϊomikronι δείκτες πίεσης των ελαστικών, ϊomikronι φανϊomikronίδεικτώνκατεύθυνσης,ϊomikronιφανϊomikronίθέσης,ϊomikronιεύκαµπτϊomikronιλασπωτήρεςκαι
τϊomikronπρϊomikronεϊksiέϊkhiϊomikronντµήµατϊomikronυπέλµατϊomikronςτωνελαστικώναµέσωςπάνωαπϊomikronacute
τϊomikronσηµείϊomikronεπαφήςµετϊomikronέδαφϊomikronς,
2.4. «αλληλεπικάλυψη» νϊomikronείται τϊomikron πϊomikronσϊomikronστϊomikronacuteτϊomikronυ πλάτϊomikronυς τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς
πϊomikronυέρϊkhiεταισεαπευθείαςεπαφήµετηνπρϊomikronacuteσϊomikronψητϊomikronυφράγµατϊomikronς,
2.5. «πρϊomikronacuteσϊomikronψη τϊomikronυ παραµϊomikronρφώσιµϊomikronυ φράγµατϊomikronς» νϊomikronείται τεµάϊkhiιϊomikron απϊomikronacute
υλικϊomikronacute παραµϊomikronρφώσιµϊomikron σε σύνθλιψη, τϊomikronπϊomikronθετηµένϊomikron στην πρϊomikronacuteσϊomikronψηάκαµπτϊomikronυφράγµατϊomikronς,
2.6. «τύπϊomikronςϊomikronϊkhiήµατϊomikronς»,νϊomikronείταικατηγϊomikronρίαµηϊkhiανϊomikronκίνητωνϊomikronϊkhiηµάτωντα
ϊomikronπϊomikronία δεν παρϊomikronυσιάϊdzetaϊomikronυν µεταϊksiύ τϊomikronυς ϊomikronυσιαστικές διαφϊomikronρές ϊomikronacuteσϊomikronν
αφϊomikronρά:
2.6.1. τϊomikron µήκϊomikronς και, τϊomikron πλάτϊomikronς τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς, εφϊomikronacuteσϊomikronν ϊomikronι διαφϊomikronρές αυτές
επηρεάϊdzetaϊomikronυν αρνητικά τα απϊomikronτελέσµατα της δϊomikronκιµής κρϊomikronύσης πϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaεταιστηνπαρϊomikronύσαϊomikronδηγία,
2.6.2. τη δϊomikronµή, τις διαστάσεις, τη µϊomikronρφή και τα υλικά τϊomikronυ τµήµατϊomikronς τϊomikronυ
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς εµπρϊomikronacuteς απϊomikronacute τϊomikron εγκάρσιϊomikron επίπεδϊomikron πϊomikronυ διέρϊkhiεται απϊomikronacute τϊomikronσηµείϊomikron« R»τϊomikronυκαθίσµατϊomikronςτϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύ,εφϊomikronacuteσϊomikronνϊomikronιδιαφϊomikronρέςαυτές
επηρεάϊdzetaϊomikronυν αρνητικά τα απϊomikronτελέσµατα της δϊomikronκιµής κρϊomikronύσης πϊomikronυ
καθϊomikronρίϊdzetaεταιστηνπαρϊomikronύσαϊomikronδηγία,
2.6.3. τηµϊomikronρφήκαιτιςεσωτερικέςδιαστάσειςτϊomikronυθαλάµϊomikronυεπιϊbetatwoατώνκαι
τϊomikronν τύπϊomikron τϊomikronυ συστήµατϊomikronς πρϊomikronστασίας, εφϊomikronacuteσϊomikronν ϊomikronι διαφϊomikronρές αυτέςεπηρεάϊdzetaϊomikronυν αρνητικά τα απϊomikronτελέσµατα δϊomikronκιµής κρϊomikronύσης πϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaεταιστηνπαρϊomikronύσαϊomikronδηγία,
2.6.4. τη θέση (εµπρϊomikronacuteς, πίσω ή στϊomikron µέσϊomikronν) και τϊomikronν πρϊomikronσανατϊomikronλισµϊomikronacute
(εγκάρσιαήδιαµήκης)τϊomikronυκινητήρα,
2.6.5. τη µάϊdzetaα, εφϊomikronacuteσϊomikronν ϊomikronι διαφϊomikronρές αυτές επηρεάϊdzetaϊomikronυν αρνητικά τϊomikron
απϊomikronτέλεσµα της δϊomikronκιµής κρϊomikronύσης πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaεται στην παρϊomikronύσαϊomikronδηγία,
2.6.6. τιςπρϊomikronαιρετικέςδιατάϊksiειςτϊomikronπϊomikronθέτησηςήεϊksiαρτήµαταπϊomikronυπαρέϊkhiειϊomikron
κατασκευαστής,εφϊomikronacuteσϊomikronνϊomikronιδιαφϊomikronρέςαυτέςεπηρεάϊdzetaϊomikronυναρνητικάτϊomikron
απϊomikronτέλεσµα της δϊomikronκιµής κρϊomikronύσης πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaεται στην παρϊomikronύσαϊomikronδηγία,!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 12
2.7. «θάλαµϊomikronςεπιϊbetatwoατών»νϊomikronείταιϊomikronϊkhiώρϊomikronςγιατϊomikronυςεπιϊbetatwoάτεςπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaεται
απϊomikronacuteτηνϊomikronρϊomikronφή,τϊomikronδάπεδϊomikron,ταπλευρικάτϊomikronιϊkhiώµατα,τιςθύρες,τϊomikronυςεϊksiωτερικϊomikronύς υαλϊomikronπίνακες και τϊomikron εµπρϊomikronacuteσθιϊomikron διαϊkhiωριστικϊomikronacuteδιάφραγµα και τϊomikron επίπεδϊomikron πϊomikronυ διέρϊkhiεται απϊomikronacute τϊomikron ϊomikronπίσθιϊomikronδιαϊkhiωριστικϊomikronacute διάφραγµα τϊomikronυ θαλάµϊomikronυ ή απϊomikronacute τϊomikron επίπεδϊomikron τϊomikronυστηρίγµατϊomikronςτϊomikronυερεισίνωτϊomikronυτωνϊomikronπίσθιωνκαθισµάτων,
2.8. «σηµείϊomikron R»νϊomikronείταιτϊomikronσηµείϊomikronαναφϊomikronράςπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaεταιγιακάθε
κάθισµα απϊomikronacute τϊomikronν κατασκευαστή σε σϊkhiέση πρϊomikronς την δϊomikronµή τϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς,
2.9. «σηµείϊomikron H»νϊomikronείταιτϊomikronσηµείϊomikronαναφϊomikronράςπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaεταιγιακάθε
κάθισµα απϊomikronacute την τεϊkhiνική υπηρεσία η ϊomikronπϊomikronία είναι αρµϊomikronacuteδια για τηνέγκριση,
2.10. «µάϊdzetaακενϊomikronύϊomikronϊkhiήµατϊomikronς»νϊomikronείταιηµάϊdzetaατϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςσεκατάσταση
λειτϊomikronυργίας,ϊkhiωρίςεπιϊbetatwoάτεςκαιφϊomikronρτίϊomikronαλλάµεδεϊksiαµενήκαυσίµϊomikronυπλήρη,ψυκτικϊomikronacuteυγρϊomikronacute,λιπαντικά,εργαλείακαιεφεδρικϊomikronacuteτρϊomikronϊkhiϊomikronacute(εάναπϊomikronτελϊomikronύντϊomikronσυνήθηεϊksiϊomikronπλισµϊomikronacuteπϊomikronυπαρέϊkhiειϊomikronκατασκευαστήςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς),
2.11. «αερϊomikronacuteσακκϊomikronς» νϊomikronείται τϊomikron σύστηµα πϊomikronυ συµπληρώνει τις ϊdzetaώνες
ασφαλείας και τα συστήµατα συγκράτησης στα ϊomikronϊkhiήµατα µε
κινητήρα, δηλαδή τα συστήµατα τα ϊomikronπϊomikronία, σε περίπτωση σϊomikronϊbetatwoαρής
σύγκρϊomikronυσης ϊksiεδιπλώνϊomikronυν αυτϊomikronacuteµατα µια εύκαµπτη κατασκευή πϊomikronυαπϊomikronσκϊomikronπείστηµείωση,µέσωτηςσυµπίεσηςτϊomikronυαερίϊomikronυπϊomikronυπεριέϊkhiει,της σϊomikronϊbetatwoαρϊomikronacuteτητας των επαφών ενϊomikronacuteς ή περισσϊomikronτέρων µερών τϊomikronυσώµατϊomikronςενϊomikronacuteςεπιϊbetatwoάτητϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςµετϊomikronεσωτερικϊomikronacuteτϊomikronυθαλάµϊomikronυ.
3. ΠΡϊOmikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
3.1.Γενικέςπρ/omikronδιαγραφέςπ/omikronυισ/khiύ/omikronυνγια/omikronacuteλεςτιςδ/omikronκιµές
3.1.1. Γιακάθεκάθισµαϊomikronρίϊdzetaεταιτϊomikronσηµείϊomikron« H»σύµφωναµετηδιαδικασία
πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται στϊomikron παράρτηµα IIIτης ϊomikronδηγίας 77/649/ΕϊOmikronΚ τϊomikronυ
Συµϊbetatwoϊomikronυλίϊomikronυ.
3.2.Απαιτήσειςπ/omikronυπρέπειναπληρ/omikronύνται
3.2.1. Τα κριτήρια επιδϊomikronacuteσεων, πϊomikronυ καταγράφϊomikronνται, σύµφωνα µε τϊomikron
πρϊomikronσάρτηµα 5, στα ανδρείκελα των εµπρϊomikronacuteσθιων εϊksiωτερικώνκαθισµάτωνπρέπειναπληρϊomikronύντιςακϊomikronacuteλϊomikronυθεςπρϊomikronϋπϊomikronθέσεις:
3.2.1.1. Τϊomikronκριτήριϊomikronεπιδϊomikronacuteσεωνγιατηνκεφαλή( HPC)πρέπειµηνυπερϊbetatwoαίνει
τηντιµή1000καιηεπιτάϊkhiυνσητηςκεφαλήςναµηνυπερϊbetatwoαίνειτηντιµή 80 gγια περισσϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute 3 ms.Η επιτάϊkhiυνση υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται
σωρευτικάκαιδενπεριλαµϊbetatwoάνειτηναναπήδησητηςκεφαλής,
3.2.1.2. τϊomikron κριτήριϊomikron τραυµατισµϊomikronύ τϊomikronυ αυϊkhiένα ( NIC)πρέπει να µην
υπερϊbetatwoαίνει τις τιµές πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στα διαγράµµατα 1 και 2 τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςπαραρτήµατϊomikronς(
1),
3.2.1.3. η ρϊomikronπή κάµψης τϊomikronυ αυϊkhiένα περί τϊomikronν άϊksiϊomikronνα yπρέπει να µην
υπερϊbetatwoαίνειτηντιµή57 Nmστϊomikronντεταµένϊomikronαυϊkhiένα(1),
3.2.1.4. τϊomikronκριτήριϊomikronσυµπίεσηςτϊomikronυθώρακα( ThCC)πρέπειναµηνυπερϊbetatwoαίνει
τα50 mm,
3.2.1.5.τϊomikronκριτήριϊomikronταϊkhiύτηταςείσδυσης( V*C)πρέπειναµηνυπερϊbetatwoαίνειτην
τιµή1,0 m/s,
3.2.1.6.τϊomikronκριτήριϊomikronφϊomikronacuteρτισηςγιατϊomikronνµηρϊomikronacute( FFC)πρέπειναµηνυπερϊbetatwoαίνει
τϊomikronκριτήριϊomikronεπιδϊomikronacuteσεωντηςσυνάρτησηςφϊomikronρτίϊomikronυ/ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronυπϊomikronυϊomikronρίϊdzetaεταιστϊomikronδιάγραµµα3,
3.2.1.7. τϊomikron κριτήριϊomikron θλιπτικής φϊomikronacuteρτισης της κνήµης ( TCFC)πρέπει να µην
υπερϊbetatwoαίνειτα8 kN,
3.2.1.8.ϊomikronδείκτηςκνήµης( TI7),µετρϊomikronύµενϊomikronςστϊomikronάνωκαιτϊomikronκάτωάκρϊomikronκάθε
κνήµης,πρέπει να µην υπερϊbetatwoαίνει την τιµή 1,3 σε έκαστϊomikron των δύϊomikron
άκρων,
3.2.1.9. ηµετατϊomikronacuteπισητωνϊomikronλισθαινϊomikronυσώναρθρώσεωντϊomikronυγϊomikronacuteνατϊomikronςπρέπεινα
µηνυπερϊbetatwoαίνειτα15 mm,!
B
(1)Μέϊkhiριτηνηµερϊomikronµηνίαπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπειτϊomikronάρθρϊomikron2παράγραφϊomikronς2,ϊomikronιτιµές
γιατϊomikronνσυϊkhiέναδεναπϊomikronτελϊomikronύναπϊomikronφασιστικϊomikronacuteκριτήριϊomikronγιατηνέγκριση.Τααπϊomikronτελέσµατακαταϊkhiωρϊomikronύνται στϊomikronπρακτικϊomikronacuteδϊomikronκιµήςκαικαταγράφϊomikronνται
απϊomikronacuteτηναρµϊomikronacuteδιαγιατηνέγκρισηαρϊkhiή.Μετάτηνώςάνωηµερϊomikronµηνία,ϊomikronι
τιµέςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνταιστϊomikronσηµείϊomikronαυτϊomikronacuteαπϊomikronτελϊomikronύναπϊomikronφαστικάκριτήρια
γιατηνέγκριση,εκτϊomikronacuteςανθεσπισθϊomikronύνάλλεςσύµφωναµετιςδιατάϊksiειςτϊomikronυ
άρθρϊomikronυ4στϊomikronιϊkhiείϊomikronγ),ήµέϊkhiριναθεσπισθϊomikronύν.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 13
3.2.2.η εναπϊomikronµένϊomikronυσα µετατϊomikronacuteπιση τϊomikronυ τιµϊomikronνιϊomikronύ, µετρϊomikronύµενη στϊomikron κέντρϊomikron
τϊomikronυάϊksiϊomikronνατϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύ,πρέπειναµηνυπερϊbetatwoαίνειτα80 mmπρϊomikronςτα
άνωκαιτα100 mmπρϊomikronςταπίσω,
3.2.3. κατάτηδιάρκειατηςδϊomikronκιµήςϊomikronacuteλεςϊomikronιπϊomikronacuteρτεςείναικλειστές,
3.2.4. κατάτηδιάρκειατηςδϊomikronκιµήςδενεπιτρέπεταιναείναιµανδαλωµένα
τασυστήµαταπϊomikronυµανδαλώνϊomikronυντιςεµπρϊomikronacuteσθιεςθύρες,
3.2.5. µετά την κρϊomikronύση πρέπει, ϊkhiωρίς την ϊkhiρήση εργαλείων πέραν ϊomikronacuteσων
ϊkhiρειάϊdzetaϊomikronνται για τη στήριϊksiη τϊomikronυ ή των ανδρείκελϊomikronυ(-ων) στηνκατάλληληθέσηναείναιδυνατϊomikronacuteν:
3.2.5.1. να ανϊomikronίγει τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν µία θύρα ανά σειρά καθισµάτων ϊomikronacuteπϊomikronυ
υπάρϊkhiει θύρα και, ϊomikronacuteταν δεν υπάρϊkhiει θύρα, να µετατϊomikronπίϊdzetaϊomikronνται τακαθίσµατα ή να αναδιπλώνϊomikronνται τα ερεισίνωτα για να επιτρέπϊomikronυν
τηναπϊomikronϊbetatwoίϊbetatwoασηϊomikronacuteλωντωνεπιϊbetatwoατώνωστϊomikronacuteσϊomikronηαπαίτησηαυτήισϊkhiύει
µϊomikronacuteνϊomikronγιαϊomikronϊkhiήµαταµεάκαµπτηϊomikronρϊomikronφή,
3.2.5.2. ναελευθερώνϊomikronνταιταανδρείκελααπϊomikronacuteτϊomikronσύστηµασυγκράτησηςτϊomikron
ϊomikronπϊomikronίϊomikron,ϊomikronacuteτανείναιµανδαλωµένϊomikron,ναείναιδυνατϊomikronacuteννααπασφαλιστεί
ασκώνταςπίεση60 Nκατ’ανώτατϊomikronϊomikronacuteριϊomikronστϊomikronκέντρϊomikronτϊomikronυδιακϊomikronacuteπτη
απασφάλισης,
3.2.5.3. τα ανδρείκελα να αφαιρεθϊomikronύν απϊomikronacute τϊomikron ϊomikronacuteϊkhiηµα ϊkhiωρίς ρύθµιση των
καθισµάτων.
3.2.6. Κατά ή µετά την κρϊomikronύση δεν επιτρέπεται να σηµειώνϊomikronνται παρά
ελάϊkhiιστες διαρρϊomikronέςυγρώναπϊomikronacute ϊomikronλϊomikronacuteκληρϊomikronτϊomikron σύστηµα τρϊomikronφϊomikronδϊomikronσίας
µε καύσιµα. Εάν µετά την κρϊomikronύση παρατηρείται συνεϊkhiής διαρρϊomikronή
υγρών απϊomikronacute ϊomikronπϊomikronιϊomikronδήπϊomikronτε σηµείϊomikron τϊomikronυ συστήµατϊomikronς τρϊomikronφϊomikronδϊomikronσίας µεκαύσιµα,ηδιαρρϊomikronήδενεπιτρέπεταιναυπερϊbetatwoαίνειτα5 ×10
−4kg/s.
εάνταυγράαπϊomikronacuteτϊomikronσύστηµατρϊomikronφϊomikronδϊomikronσίαςκαυσίµωναναµειγνύϊomikronνται
µευγράαπϊomikronacuteάλλασυστήµατακαιταδιάφϊomikronραυγράδενείναιεύκϊomikronλϊomikronνα διαϊkhiωριστϊomikronύν και να αναγνωριστϊomikronύν, κατά την αϊksiιϊomikronλϊomikronacuteγηση της
παρϊomikronϊkhiήςτηςδιαρρϊomikronής,πρέπειναλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιυπϊomikronacuteψηϊomikronacuteλαταυγρά
πϊomikronυσυλλέγϊomikronνται.
∆ιάγραµµα 1
Κριτήρι/omikronεφελκυσµ/omikronύαυ/khiένα
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 14
∆ιάγραµµα 2
Κριτήρι/omikronδιάτµησηςαυ/khiένα
∆ιάγραµµα 3
Κριτήρι/omikronφ/omikronacuteρτισηςµηρ/omikronύ
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 15
Πρςomikronσάρτηµα 1
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ∆/OmikronΚΙΜΗΣ
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΚΑΙΠΡϊOmikronΕΤϊOmikronΙΜΑΣΙΑΤϊOmikronΥϊOmikronϊ»hiΗΜΑΤϊOmikronΣ
1.1./Khiώρ/omikronςδ/omikronκιµών
ϊOmikronϊkhiώρϊomikronςδϊomikronκιµώνπρέπειναείναιεπαρκϊomikronύςεκτάσεωςώστεναϊkhiωρά
τϊomikronστίϊbetatwoϊomikronεπιτάϊkhiυνσης,τϊomikronφράγµακαιτιςτεϊkhiνικέςεγκαταστάσειςπϊomikronυαπαιτϊomikronύνται για τις δϊomikronκιµές. Σε απϊomikronacuteσταση τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν 5 µέτραεµπρϊomikronacuteς απϊomikronacute τϊomikron φράγµα, η επιφάνεια τϊomikronυ εδάφϊomikronυς πρέπει να είναιϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια,ισϊomikronacuteπεδηκαιϊomikronµαλή.
1.2.Φράγµα
Ηεµπρϊomikronacuteσθιαϊomikronacuteψητϊomikronυφράγµατϊomikronςαπϊomikronτελείταιαπϊomikronacuteπαραµϊomikronρφώσιµη
κατασκευήηϊomikronπϊomikronίαπεριγράφεταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα6τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςπαραρτήµατϊomikronς. Η πρϊomikronacuteσϊomikronψη της παραµϊomikronρφώσιµης κατασκευήςπρέπει να είναι κάθετη ±1° πρϊomikronς τη διεύθυνση πϊomikronρείας τϊomikronυ
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronacuteς κατά τη δϊomikronκιµή. Τϊomikron φράγµα στερεώνεται σε ϊomikronacuteγκϊomikron µάϊdzetaαςϊomikronacuteϊkhiιµικρϊomikronacuteτερηςαπϊomikronacute7 ×10
4kg,τϊomikronυϊomikronπϊomikronίϊomikronυηεµπρϊomikronacuteσθιαϊomikronacuteψηπρέπει
ναείναικατακϊomikronacuteρυφη ±1°.Ηµάϊdzetaααυτήστερεώνεταιµεαγκυρώσεις
στϊomikron έδαφϊomikronς ή τϊomikronπϊomikronθετείται επί τϊomikronυ εδάφϊomikronυς µε, εάν ϊkhiρειάϊdzetaεται,
πρϊomikronacuteσθετες διατάϊksiεις συγκράτησης πϊomikronυ να περιϊomikronρίϊdzetaϊomikronυν τηνµετατϊomikronacuteπισήτης.
1.3.Πρ/omikronσανατ/omikronλισµ/omikronacuteςτ/omikronυεµπ/omikronδί/omikronυ
Τϊomikronεµπϊomikronacuteδιϊomikronπρέπει να είναι πρϊomikronσανατϊomikronλισµένϊomikronκατά τρϊomikronacuteπϊomikronώστεη
πρώτηεπαφήτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςµετϊomikronφράγµαναγίνεταιαπϊomikronacuteτηνπλευράτϊomikronυάϊksiϊomikronνα(κϊomikronλώνας)τϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύ.ϊOmikronacuteτανηδϊomikronκιµήµπϊomikronρείναγίνεισεϊomikronacuteϊkhiηµα µε τιµϊomikronacuteνι δεϊksiιά ή αριστερά, η δϊomikronκιµή διενεργείται υπϊomikronacute τηδυσµενέστερη θέση τϊomikronυ τιµϊomikronνιϊomikronύ την ϊomikronπϊomikronία καθϊomikronρίϊdzetaει η τεϊkhiνική
υπηρεσίαπϊomikronυείναιαρµϊomikronacuteδιαγιατιςδϊomikronκιµές.
1.3.1. Θέση τςomikronυ ςomikronςkhiήµατςomikronς ως πρςomikronς τςomikron φράγµα
Τϊomikron 40 % ±20mmτϊomikronυ πλάτϊomikronυς τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς πρέπει να
αλληλεπικαλύπτεταιµετϊomikronµέτωπϊomikronτϊomikronυφράγµατϊomikronς.
1.4.Κατάστασητ/omikronυ/omikron/khiήµατ/omikronς
1.4.1. Γενική πρςomikronδιαγραφή
Τϊomikronυπϊomikronacuteδϊomikronκιµήϊomikronacuteϊkhiηµαπρέπειναείναιαντιπρϊomikronσωπευτικϊomikronacuteτηςµαϊdzetaικής
παραγωγής, να περιλαµϊbetatwoάνει τϊomikronν εϊksiϊomikronπλισµϊomikronacute πϊomikronυ τϊomikronπϊomikronθετείται
κανϊomikronνικώς και να είναι στην κανϊomikronνική κατάσταση λειτϊomikronυργίας.Επιτρέπεται η αντικατάσταση ϊomikronρισµένων κατασκευαστικών µερώναπϊomikronacute ισϊomikronδύναµες µάϊdzetaες, εφϊomikronacuteσϊomikronν η αντικατάσταση αυτή σαφώς δενέϊkhiει αισθητές επιπτώσεις επί των απϊomikronτελεσµάτων πϊomikronυ µετρϊomikronύνταισύµφωναµετϊomikronσηµείϊomikron6.
1.4.2. Μάςdzetaα τςomikronυ ςomikronςkhiήµατςomikronς
1.4.2.1. Ηµάϊdzetaατϊomikronυυπϊomikronacuteδϊomikronκιµήνϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπρέπειναείναιηµάϊdzetaατϊomikronυκενϊomikronύ
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.
1.4.2.2. Ηδεϊksiαµενήκαυσίµϊomikronυπληρϊomikronύταιµενερϊomikronacuteµάϊdzetaαςµέϊkhiριτϊomikron90%της
ϊkhiωρητικϊomikronacuteτητας της πλήρϊomikronυς δεϊksiαµενής, ϊomikronacuteπως καθϊomikronρίϊdzetaει ϊomikronκατασκευαστής,µεανϊomikronϊkhiή ±1%.
1.4.2.3. ϊOmikronacuteλα τα λϊomikronιπά συστήµατα (πέδησης, ψύϊksiης κ.λπ.) επιτρέπεται να
είναικενά.στηνπερίπτωσηαυτήπρέπεινααντισταθµίϊdzetaεταιηµάϊdzetaα
τωναντίστϊomikronιϊkhiωνυγρών.
1.4.2.4. Εάνηµάϊdzetaατωνσυσκευών µέτρησηςεπί τϊomikronυκινϊomikronυµένϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς
υπερϊbetatwoαίνειταεπιτρεπϊomikronacuteµενα25 kg,επιτρέπεταινααντισταθµιστείµε
αφαιρέσεις µάϊdzetaας πϊomikronυ να µην έϊkhiϊomikronυν αισθητές επιπτώσεις στα
απϊomikronτελέσµαταπϊomikronυµετρϊomikronύνταισύµφωναµετϊomikronακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikronσηµείϊomikron6.
1.4.2.5. Η µάϊdzetaα των συσκευών µέτρησης δεν επιτρέπεται να µεταϊbetatwoάλει τϊomikron
φϊomikronρτίϊomikronαναφϊomikronράςκάθεάϊksiϊomikronνααναφϊomikronράςκατάπερισσϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute5%,καµίαδεαπϊomikronacuteκλισηδενπρέπειναυπερϊbetatwoαίνειτα20 kg.
1.4.2.6.Ηµάϊdzetaατϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπϊomikronυπρϊomikronκύπτεισύµφωναµετιςδιατάϊksiειςτϊomikronυ
ανωτέρω σηµείϊomikronυ 1.4.2.1 πρέπει να αναφέρεται στϊomikron πρακτικϊomikronacute τηςδϊomikronκιµής.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 16
1.4.3. Θάλαµςomikronς επιςbetatwoατών
1.4.3.1. Θέση τϊomikronυ τιµϊomikronνιϊomikronύ
Εάν τϊomikron τιµϊomikronacuteνι είναι ρυθµιϊdzetaϊomikronacuteµενϊomikron πρέπει να τϊomikronπϊomikronθετηθεί στην
κανϊomikronνικήθέσηπϊomikronυαναφέρει ϊomikronκατασκευαστής ή,εάν δενυπάρϊkhiειένδειϊksiη απϊomikronacute τϊomikronν κατασκευαστή, στϊomikron µέσϊomikron µεταϊksiύ των ακραίων
θέσεωνρύθµισης.Στϊomikronτέλϊomikronςτηςπϊomikronρείαςµεµηϊkhiανϊomikronκίνησητϊomikronτιµϊomikronacuteνι
αφήνεταιελεύθερϊomikronκαιϊomikronιϊbetatwoραϊkhiίϊomikronνέςτϊomikronυπρέπειναείναιστηνθέσηπϊomikronυ,σύµφωναµετϊomikronνκατασκευαστή,αντιστϊomikronιϊkhiείστηνευθείαπϊomikronρείατϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.
1.4.3.2. Υαλϊomikronπίνακες
ϊOmikronικινητϊomikronίυαλϊomikronπίνακεςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπρέπειναείναικλειστϊomikronί.Κατά
τις δϊomikronκιµές και σε συµφωνία µε τϊomikronν κατασκευαστή επιτρέπεται ναανϊomikronίγϊomikronνται, υπϊomikronacute τϊomikronν ϊomikronacuteρϊomikron ϊomikronacuteτι η ϊkhiειρϊomikronλαϊbetatwoή για την µετακίνησή τϊomikronυς
ευρίσκεται στην ίδια θέση πϊomikronυ έϊkhiει ϊomikronacuteταν ϊomikronι υαλϊomikronπίνακες είναι
κλειστϊomikronί.
1.4.3.3. Μϊomikronϊkhiλϊomikronacuteς ταϊkhiυτήτων
ϊOmikronµϊomikronϊkhiλϊomikronacuteςτωνταϊkhiυτήτωνπρέπειναευρίσκεταιστϊomikronνεκρϊomikronacuteσηµείϊomikron.
1.4.3.4. Πεντάλια
Τα πεντάλια πρέπει να είναι στην κανϊomikronνική θέση ανάπαυσης.
Εφϊomikronacuteσϊomikronνρυθµίϊdzetaϊomikronνται,πρέπειναϊbetatwoρίσκϊomikronνταιστηνµεσαίαθέσηεκτϊomikronacuteςανϊomikronκατασκευαστήςπρϊomikronϊbetatwoλέπειάλλως.
1.4.3.5. Θύρες
ϊOmikronιθύρεςπρέπειναείναικλειστέςαλλάϊomikronacuteϊkhiιµανδαλωµένες.
1.4.3.6. Ανϊomikronιγϊomikronacuteµενη ϊomikronρϊomikronφή
Εάν υπάρϊkhiει ανϊomikronιγϊomikronacuteµενη ή αφαιρέσιµη ϊomikronρϊomikronφή πρέπει να είναι στη
θέση της και κλειστή. Για τις µετρήσεις κατά τις δϊomikronκιµές και σεσυµφωνίαµετϊomikronνκατασκευαστή,επιτρέπεταιναείναιανϊomikronικτή.
1.4.3.7. Αλεϊksiήλια
Τααλεϊksiήλιαπρέπειναείναιαναδιπλωµένα.
1.4.3.8. Κάτϊomikronπτρϊomikron ϊomikronδήγησης
Τϊomikron εσωτερικϊomikronacute κάτϊomikronπτρϊomikron ϊomikronδήγησης πρέπει να ϊbetatwoρίσκεται στην
κανϊomikronνικήθέσηϊkhiρήσης.
1.4.3.9. Υπϊomikronστηρίγµατα ϊbetatwoραϊkhiιϊomikronacuteνων
Τα κινητά υπϊomikronστηρίγµατα ϊbetatwoραϊkhiιϊomikronacuteνων στα εµπρϊomikronacuteσθια και ϊomikronπίσθια
καθίσµατα πρέπει να ευρίσκϊomikronνται στην ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια θέση, εκτϊomikronacuteς εάν
αυτϊomikronacuteείναιαδύνατϊomikronλϊomikronacuteγωτηςθέσηςτωνανδρεικέλωνστϊomikronϊomikronacuteϊkhiηµα.
1.4.3.10. Υπϊomikronστηρίγµατα κεφαλής
Καθ’ ύψϊomikronς ρυθµιϊdzetaϊomikronacuteµενα υπϊomikronστηρίγµατα κεφαλής πρέπει να ρυ-
θµίϊdzetaϊomikronνταιστϊomikronανώτατϊomikronύψϊomikronς.
1.4.3.11. Καθίσµατα
1.4.3.11.1. Θέσητωνεµπρϊomikronacuteσθιωνκαθισµάτων
Κατάµήκϊomikronςρυθµιϊdzetaϊomikronacuteµενακαθίσµαταπρέπειναείναιτϊomikronπϊomikronθετηµένα
έτσιώστετϊomikronσηµείϊomikron« H» (ϊbetatwoλέπεσηµείϊomikron3.3.1)ναϊbetatwoρίσκεταιστϊomikronµέσϊomikron
τηςδιαδρϊomikronµήςπϊomikronυµπϊomikronρείναδιανύσειήστηνπλησιέστερηπρϊomikronςτϊomikronµέσϊomikronθέσηµανδάλωσηςκαιτϊomikronύψϊomikronςναείναιτϊomikronϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενϊomikronαπϊomikronacuteτϊomikronνκατασκευαστή (εάν είναι δυνατή ανεϊksiάρτητη ρύθµισή τϊomikronυς καθ’ύψϊomikronς).
Εάνπρϊomikronacuteκειταιγιαπάγκϊomikronκαθισµάτωντϊomikronσηµείϊomikronαναφϊomikronράςείναιτϊomikron
σηµείϊomikron« H»τηςθέσηςτϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύ.
1.4.3.11.2. Θέσητωνερεισίνωτωντωνεµπρϊomikronacuteσθιωνκαθισµάτων
Εάν είναι ρυθµιϊdzetaϊomikronacuteµενα, τα ερεισίνωτα των καθισµάτων πρέπει να
ρυθµίϊdzetaϊomikronνταιέτσιώστεηκλίσητϊomikronυκϊomikronρµϊomikronύτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυναείναιϊomikronacuteσϊomikron τϊomikron δυνατϊomikronacuteν πλησιέστερη πρϊomikronς την κλίση πϊomikronυ συνιστά ϊomikronκατασκευαστής για κανϊomikronνική ϊkhiρήση ή, εάν δεν υπάρϊkhiεισυγκεκριµένησύστασηεκµέρϊomikronυςτϊomikronυκατασκευαστή,νασϊkhiηµατίϊdzetaει
γωνία25°πρϊomikronςταπίσωωςπρϊomikronςτηνκατακϊomikronacuteρυφϊomikron.
1.4.3.11.3. ϊOmikronπίσθιακαθίσµατα!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 17
Εάνείναιρυθµιϊdzetaϊomikronacuteµενα,ταϊomikronπίσθιακαθίσµαταήπάγκϊomikronικαθισµάτων
πρέπειναέϊkhiϊomikronυντϊomikronπϊomikronθετηθείστηνπλέϊomikronναπϊomikronµακρυσµένηπίσωθέση.
2. ΑΝ∆ΡΕΙΚΕΛΑ
2.1.Εµπρ/omikronacuteσθιακαθίσµατα
2.1.1. Ανδρείκελϊomikron τύπϊomikronυ Hybrid III (1)εφϊomikronδιασµένϊomikron µε αστράγαλϊomikron 45°,
ρυθµισµένϊomikronσύµφωναµετις πρϊomikronδιαγραφές τϊomikronπϊomikronθετείται σεκαθέναεϊksiωτερικϊomikronacute εµπρϊomikronacuteσθιϊomikron κάθισµα σύµφωνα µε τϊomikronυς ϊomikronacuteρϊomikronυς πϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikron πρϊomikronσάρτηµα 3. Για την καταγραφή τωνστϊomikronιϊkhiείων τα ϊomikronπϊomikronία είναι απαραίτητα ώστε να καθϊomikronρισθϊomikronύν τακριτήριαεπιδϊomikronacuteσεων,τϊomikronανδρείκελϊomikronπρέπειναείναιεφϊomikronδιασµένϊomikronµεσυσκευές µετρήσεων πϊomikronυ να πληρϊomikronύν τις πρϊomikronδιαγραφές τϊomikronυ
πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς5.ϊOmikronαστράγαλϊomikronςτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυθαπιστϊomikronπϊomikronιηθεί
σύµφωνα µε τις διαδικασίες πϊomikronυ πρϊomikronϊbetatwoλέπει τϊomikron πρϊomikronσάρτηµα 7 τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςπαραρτήµατϊomikronς.
2.1.2. Τϊomikronϊomikronacuteϊkhiηµαδϊomikronκιµάϊdzetaεταιµετασυστήµατασυγκράτησηςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπει
ϊomikronκατασκευαστής.
3. ΠΡϊOmikronΩΣΗΚΑΙΤΡϊOmikronϊ»hiΙΑΤϊOmikronΥϊOmikronϊ»hiΗΜΑΤϊOmikronΣ
3.1. Γιατηνπρϊomikronacuteωσητϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείταιείτεϊomikronκινητήραςτϊomikronυ
είτεάλληδιάταϊksiηπρϊomikronacuteωσης.
3.2. Την στιγµή της κρϊomikronύσης δεν επιτρέπεται να επενεργεί στϊomikron ϊomikronacuteϊkhiηµα
ϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτεπρϊomikronacuteσθετηδιάταϊksiηδιεύθυνσηςήπρϊomikronacuteωσης.
3.3. Η τρϊomikronϊkhiιά πϊomikronυ διαγράφει τϊomikron ϊomikronacuteϊkhiηµα πρέπει να ικανϊomikronπϊomikronιεί τις
απαιτήσειςτωνσηµείων1.2και1.3.1.
4. ΤΑϊ»hiΥΤΗΤΑ∆ϊOmikronΚΙΜΗΣ
Ηταϊkhiύτητακρϊomikronύσεωςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπρέπειναείναι56 −0+2km/h.
Ωστϊomikronacuteσϊomikron,εάνηδϊomikronκιµήδιενεργείταιµεµεγαλύτερηταϊkhiύτητακρϊomikronύσηςκαιτϊomikronϊomikronacuteϊkhiηµαπληρϊomikronίτιςαπαιτήσειςηδϊomikronκιµήθεωρείταιεπιτυϊkhiής.
5. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣΕΠΙΤΩΝΑΝ∆ΡΕΙΚΕΛΩΝΣΤΑΕΜΠΡϊOmikronΣΘΙΑ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
5.1. ϊOmikronacuteλες ϊomikronι µετρήσεις πϊomikronυ είναι αναγκαίες για την επαλήθευση των
κριτηρίων επιδϊomikronacuteσεων πρέπει να διενεργϊomikronύνται µε συστήµαταµετρήσεωνπϊomikronυπληρϊomikronύντιςπρϊomikronδιαγραφέςτϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς5.
5.2. ϊOmikronιδιάφϊomikronρεςπαράµετρϊomikronιπρέπεινακαταγράφϊomikronνταιµεανεϊksiάρτητϊomikronυς
διαύλϊomikronυς δεδϊomikronµένων των ακϊomikronλϊomikronύθων CFC (channel frequency class,
κλάσησυϊkhiνϊomikronτήτωνδιαύλϊomikronυ):
5.2.1. Κεφαλή τςomikronυ ανδρεικέλςomikronυ
Η επιτάϊkhiυνση (α) τϊomikronυ κέντρϊomikronυ ϊbetatwoάρϊomikronυς υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται µε ϊbetatwoάση τις
συνιστώσεςτηςεπιτάϊkhiυνσηςκατάτϊomikronυςτρειςάϊksiϊomikronνεςπϊomikronυµετρϊomikronύνται
µεCFC 1 000.
5.2.2. Αυςkhiένας τςomikronυ ανδρεικέλςomikronυ
5.2.2.1 Η αϊksiϊomikronνικήδύναµηεφελκυσµϊomikronύκαι η διατµητικήδύναµηκατάτην
έννϊomikronια εµπρϊomikronacuteς/πίσω στη σύνδεση κεφαλής — αυϊkhiένα µετράται µε
CFC 1 000.
5.2.2.2.Ηρϊomikronπήκάµψηςωςπρϊomikronςεγκάρσιϊomikronάϊksiϊomikronναστησύνδεσηκεφαλής—
αυϊkhiέναµετράταιµε CFC 600.
5.2.3. Θώρακας τςomikronυ ανδρεικέλςomikronυ
Ησύνθλιψητϊomikronυθώρακαµεταϊksiύτϊomikronυστέρνϊomikronυκαιτης σπϊomikronνδυλικής
στήληςµετράταιµε CFC 180.!
B
(1)ϊOmikronιτεϊkhiνικέςπρϊomikronδιαγραφέςκαιλεπτϊomikronµερήσϊkhiέδιατϊomikronυ Hybrid IIIσύµφωναµε
τις κύριες διαστάσεις τϊomikronυ 50 % εκατϊomikronστηµϊomikronρίϊomikronυ ανδρών των ΗνωµένωνΠϊomikronλιτειώντηςΑµερικής,καθώςκαιϊomikronιπρϊomikronδιαγραφέςγιατηνρύθµισήτϊomikronυ
για αυτή τη δϊomikronκιµή είναι κατατεθειµένες στη Γενική Γραµµατεία των
ΗνωµένωνΕθνώνκαιµπϊomikronρϊomikronύνναϊdzetaητηθϊomikronύνπρϊomikronςµελέτηστηΓραµµατεία
της ϊOmikronικϊomikronνϊomikronµικής Επιτρϊomikronπής για την Ευρώπη, Palais des Nations, Γενεύη,
Ελϊbetatwoετία.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 18
5.2.4. Μηρςomikronacuteς και κνήµη τςomikronυ ανδρεικέλςomikronυ
5.2.4.1. Ηαϊksiϊomikronνικήθλιπτικήδύναµηκαιϊomikronιρϊomikronπέςκάµψηςµετρώνταιµε CFC
600.
5.2.4.2.Η µετατϊomikronacuteπιση της κνήµης ως πρϊomikronς τϊomikronν µηρϊomikronacute µετράται στην
ϊomikronλισθαίνϊomikronυσαάρθρωσητϊomikronυγϊomikronacuteνατϊomikronςµε CFC 180.
6.ΜΕΤΡΗΣΕΙΣΕΠΙΤϊOmikronΥϊOmikronϊ»hiΗΜΑΤϊOmikronΣ
6.1. Γιανακαταστείδυνατήηδιενέργειατηςαπλϊomikronπϊomikronιηµένηςδϊomikronκιµήςπϊomikronυ
περιγράφεταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα4πρέπεινακαθϊomikronρίϊdzetaεταιηκαµπύληεπιϊbetatwoράδυνσης της δϊomikronµής µε ϊbetatwoάση τις τιµές διαµήκων
επιταϊkhiυνσιϊomikronµέτρων στην ϊbetatwoάση τϊomikronυ στύλϊomikronυ της συγκρϊomikronυϊomikronacuteµενης
πλευράς τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς µε CFC 180µέσω διαύλων δεδϊomikronµένων ϊomikronι
ϊomikronπϊomikronίϊomikronι να πληρϊomikronύν τις απαιτήσεις πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikronπρϊomikronσάρτηµα5.
6.2. Η καµπύλη της ταϊkhiύτητας πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται για τη διαδικασία
δϊomikronκιµών η ϊomikronπϊomikronία περιγράφεται στϊomikron πρϊomikronσάρτηµα 4 πρέπει ναπρϊomikronκύπτει απϊomikronacute τϊomikron διάµηκες επιταϊkhiυνσιϊomikronacuteµετρϊomikron στϊomikron στύλϊomikron «Β» τηςσυγκρϊomikronυϊomikronacuteµενηςπλευράςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 19
Πρςomikronσάρτηµα 2
ΚΑΘ/OmikronΡΙΣΜ/OmikronΣΤΩΝΚΡΙΤΗΡΙΩΝΕΠΙ∆/OmikronΣΕΩΝ
1. ΚΡΙΤΗΡΙϊOmikronΕΠΙ∆ϊOmikronΣΕΩΝΓΙΑΤΗΝΚΕΦΑΛΗ( HPC)
1.1.Τϊomikronκριτήριϊomikronαυτϊomikronacuteθεωρείταιϊomikronacuteτιπληρϊomikronύταιεφϊomikronacuteσϊomikronνκατάτηδιάρκεια
της δϊomikronκιµής δεν παρατηρείται επαφή µεταϊksiύ της κεφαλήςϊomikronπϊomikronιϊomikronυδήπϊomikronτεκατασκευαστικϊomikronύστϊomikronιϊkhiείϊomikronυτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.
1.2. Σεπερίπτωσηπϊomikronυαυτϊomikronacuteδενσυµϊbetatwoαίνειυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεταιητιµή HCPµε
ϊbetatwoάσητηνεπιτάϊkhiυνση(α),ηϊomikronπϊomikronίαµετράταισύµφωναµετϊomikronσηµείϊomikron5.2.1τϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς1στϊomikronπαρϊomikronacuteνπαράρτηµα,σύµφωναµετϊomikronνακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikronτύπϊomikron:
HPC ¼t
2/C0t1 ðÞ1
t2/C0t1ðt2
t1adt/C20/C21 2;5
ϊomikronacuteπϊomikronυ:
1.2.1. « a»είναι η συνισταµένη επιτάϊkhiυνση πϊomikronυ µετράται σύµφωνα µε τϊomikron
σηµείϊomikron 5.2.1 τϊomikronυ πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς 1 στϊomikron παρϊomikronacuteν παράρτηµα και
εκφράϊdzetaεταισεεπιτάϊkhiυνσητηςϊbetatwoαρύτητας g (1 g = 9.81 m/s2).
1.2.2.Εάν η έναρϊksiη της επαφής της κεφαλής µπϊomikronρεί να καθϊomikronριστεί
ικανϊomikronπϊomikronιητικώς, t1καιt2είναιϊomikronιδύϊomikronϊkhiρϊomikronνικέςστιγµές,εκφρασµένες
σεδευτερϊomikronacuteλεπτα,ϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronυντϊomikronϊkhiρϊomikronνικϊomikronacuteδιάστηµααπϊomikronacuteτην
έναρϊksiητηςεπαφήςτηςκεφαλήςµέϊkhiριτϊomikronτέλϊomikronςτηςκαταγραφήςγια
τηνϊomikronπϊomikronίαητιµή HPCείναιηµέγιστη.
1.2.3. Σε περίπτωσηπϊomikronυ δεν µπϊomikronρείνα καθϊomikronριστείη έναρϊksiη της επαφής
τηςκεφαλής, t1καιt2είναιϊomikronιδύϊomikronϊkhiρϊomikronνικέςστιγµές,εκφρασµένεςσε
δευτερϊomikronacuteλεπτα,ϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronυντϊomikronϊkhiρϊomikronνικϊomikronacuteδιάστηµαµεταϊksiύτης
έναρϊksiηςκαιτϊomikronυτέλϊomikronυςτηςκαταγραφήςγιατηνϊomikronπϊomikronίαητιµή HPC
είναιηµέγιστη.
1.2.4. Γιατϊomikronνυπϊomikronλϊomikronγισµϊomikronacuteτηςµέγιστηςτιµήςδενλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιυπϊomikronacuteψητιµές
HPCπϊomikronυ αντιστϊomikronιϊkhiϊomikronύνσε ϊkhiρϊomikronνικϊomikronacuteδιάστηµα( t1−t2µεγαλύτερϊomikron απϊomikronacute
36ms).
1.3.Η τιµή της συνισταµένης επιτάϊkhiυνσης της κεφαλής κατά την
πρϊomikronacuteσκρϊomikronυση πρϊomikronς τα εµπρϊomikronacuteς, της ϊomikronπϊomikronίας σηµειώνεται υπέρϊbetatwoασηεπί3 msσωρευτικώςυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεταιαπϊomikronacuteτηνσυνισταµένηεπιτάϊkhiυνση
της κεφαλής πϊomikronυ µετράται σύµφωνα µε τϊomikron σηµείϊomikron 5.2.1 τϊomikronυ
πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς1στϊomikronπαρϊomikronacuteνπαράρτηµα.
2. ΚΡΙΤΗΡΙΑΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜϊOmikronΥΤϊOmikronΥΑΥϊ»hiΕΝΑ( NIC)
2.1.Τα κριτήρια αυτά υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaϊomikronνται ως συνάρτηση των αϊksiϊomikronνικών
δυνάµεων θλίψης και εφελκυσµϊomikronύ και των ελκτικών δυνάµεωνσύνδεσηςστησύνδεσηκεφαλής-αυϊkhiένα,πϊomikronυεκφράϊdzetaϊomikronνταισε kNκαι
µετρϊomikronύνται σύµφωνα µε τϊomikron σηµείϊomikron 5.2.2, τϊomikronυ παραρτήµατϊomikronς Iστϊomikron
παρϊomikronacuteν παράρτηµα, καθώς και της ϊkhiρϊomikronνικής διάρκειας πϊomikronυ
ασκϊomikronύνταιϊomikronιδυνάµειςαυτές,πϊomikronυεκφράϊdzetaεταισε ms.
2.2.Τϊomikron κριτήριϊomikron της ρϊomikronπής κάµψης τϊomikronυ αυϊkhiένα ϊomikronρίϊdzetaεται ως η ρϊomikronπή
κάµψης,περίεγκάρσιϊomikronάϊksiϊomikronναδιερϊkhiϊomikronacuteµενϊomikronαπϊomikronacuteτησύνδεσηκεφαλής/αυϊkhiένα η ϊomikronπϊomikronία εκφράϊdzetaεται σε Nmκαι µετράται σύµφωνα µε τϊomikron
σηµείϊomikron5.2.2τϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς1στϊomikronπαρϊomikronacuteνπαράρτηµα.
2.3. Καταγράφεταιηρϊomikronπήκάµψηςτϊomikronυαυϊkhiένα,εκφρασµένησε Nm.
3.ΚΡΙΤΗΡΙϊOmikronΣΥΜΠΙΕΣΗΣΘΩΡΑΚΑ( ThPC)ΚΑΙΚΡΙΤΗΡΙϊOmikron
ΤΑϊ»hiΥΤΗΤΑΣΕΙΣ∆ΥΣΗΣ( V*C)
3.1.Τϊomikronκριτήριϊomikronσυµπίεσηςθώρακα( ThPC)ϊomikronρίϊdzetaεταιωςηαπϊomikronacuteλυτητιµή
παραµϊomikronacuteρφωσης τϊomikronυ θώρακα εκφρασµένη σε mmκαι µετρϊomikronύµενη
σύµφωνα µε τϊomikron παράρτηµα IIπρϊomikronσάρτηµα 1 σηµείϊomikron 5.2.3 τϊomikronυ
πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς1στϊomikronπαρϊomikronacuteνπαράρτηµα.
3.2. Τϊomikronκριτήριϊomikronταϊkhiύτηταςείσδυσης( V*C)υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεταιωςτϊomikronστιγµιαίϊomikron
γινϊomikronacuteµενϊomikron της δύναµης συµπίεσης και της ταϊkhiύτητας κάµψης τϊomikronυ
στέρνϊomikronυ,πϊomikronυµετάταισύµφωναµετηνπαράγραφϊomikron6καθώςκαιτϊomikronσηµείϊomikron5.2.3τϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς1στϊomikronπαρϊomikronacuteνπαράρτηµα.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 20
4. ΚΡΙΤΗΡΙϊOmikronΦϊOmikronΡΤΙΣΗΣΤϊOmikronΥΜΗΡϊOmikronΥ( FFC)
4.1.Τϊomikronκριτήριϊomikronαυτϊomikronacuteκαθϊomikronρίϊdzetaεταιαπϊomikronacuteθλιπτικήφϊomikronacuteρτιση,εκφρασµένησε
kN,πϊomikronυ ασκείται αϊksiϊomikronνικά σε κάθε µηρϊomikronacute τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ και
µετράται σύµφωνα µε τϊomikron σηµείϊomikron 5.2.4 τϊomikronυ πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς 1 στϊomikronπαρϊomikronacuteν παράρτηµα, και απϊomikronacute τη διάρκεια πϊomikronυ ασκείται η θλιπτικήφϊomikronacuteρτιση,πϊomikronυεκφράϊdzetaεταισε ms.
5.ΚΡΙΤΗΡΙϊOmikronΘΛΙΠΤΙΚΗΣΦϊOmikronΡΤΙΣΗΣΤΗΣΚΝΗΜΗΣ( TCFC)ΚΑΙ
∆ΕΙΚΤΗΣΚΝΗΜΗΣ( TI)
5.1.Τϊomikron κριτήριϊomikron θλιπτικής φϊomikronacuteρτισης της κνήµης καθϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute τη
θλιπτικήφϊomikronacuteρτιση( F
2),εκφρασµένησε kN,ηϊomikronπϊomikronίαασκείταιαϊksiϊomikronνικά
σεκάθεκνήµητϊomikronυανδρεικέλϊomikronυκαιµετράταισύµφωναµετϊomikronσηµείϊomikron5.2.4τϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς1τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςπαραρτήµατϊomikronς.
5.2. ϊOmikron δείκτης καταπϊomikronacuteνησης κνήµης (∆Κ) υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται απϊomikronacute τις ρϊomikronπές
κάµψης ( M
Xκαι MY),πϊomikronυ µετρϊomikronύνται σύµφωνα µε τϊomikron σηµείϊomikron 5.1
ανωτέρω,σύµφωναµετϊomikronνακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikronτύπϊomikron:
TI¼MR=MCðÞR/C12/C12/C12/C12þFZ=FCðÞZ/C12/C12/C12/C12
ϊomikronacuteπϊomikronυ:
MX =Ρϊomikronπήκάµψηςπερίτϊomikronνάϊksiϊomikronνα x
MY =Ρϊomikronπήκάµψηςπερίτϊomikronνάϊksiϊomikronνα y
(MC)R =Κρίσιµηρϊomikronπήκάµψης,µετιµή225 Nm
FZ =Αϊksiϊomikronνικήθλιπτικήδύναµηκατάτϊomikronνάϊksiϊomikronνατων z
(FC)Z =Κρίσιµηθλιπτικήδύναµηκατάτϊomikronνάϊksiϊomikronνατων z,
τηςϊomikronπϊomikronίαςητιµήείναι35,9 kN
MR =ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ ﬃ
MXðÞ2þMYðÞ2q
ϊOmikronδείκτηςκνήµηςυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεταιγιατϊomikronάνωκαιτϊomikronκάτωάκρϊomikronκάθε
κνήµης.ωστϊomikronacuteσϊomikron η τιµή F2επιτρέπεται να µετρηθεί σε ένα µϊomikronacuteνϊomikronν
άκρϊomikron.Ητιµήπϊomikronυπρϊomikronκύπτειϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείταιγιατϊomikronυςυπϊomikronλϊomikronγισµϊomikronύς∆Kτϊomikronυ άνω και κάτω άκρϊomikronυ. ϊOmikronι ρϊomikronπές M
Xκαι MYµετρϊomikronύνται
ϊkhiωριστάσεαµφϊomikronacuteτεραταάκρα.
6. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΥΠϊOmikronΛϊOmikronΓΙΣΜϊOmikronΥΤϊOmikronΥΚΡΙΤΗΡΙϊOmikronΥΤΗΣ
ΤΑϊ»hiΥΤΗΤΑΣΕΙΣ∆ΥΣΗΣ( V*C)ΓΙΑΤϊOmikronΑΝ∆ΡΕΙΚΕΛϊOmikron HYBRID
III
6.1.Τϊomikron κριτήριϊomikron ταϊkhiύτητας είσδυσης V*Cυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται ως τϊomikron στιγµαίϊomikron
γινϊomikronacuteµενϊomikronτηςσυµπίεσηςκαιτηςταϊkhiύτηταςκάµψηςτϊomikronυστέρνϊomikronυ.Και
τα δύϊomikron αυτά µεγέθη πρϊomikronκύπτϊomikronυν απϊomikronacute τη µέτρησητης κάµψης τϊomikronυστέρνϊomikronυ.
6.2. Τϊomikronσήµαµέτρησηςτηςκάµψηςτϊomikronυστέρνϊomikronυφιλτράρεταιµιαφϊomikronράµε
CFC 180.Η συµπίεση τη ϊkhiρϊomikronνική στιγµή tυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron
φιλτραρισµένϊomikronαυτϊomikronacuteσήµαµετϊomikronντύπϊomikron:
CtðÞ¼DtðÞ
0;299
Ηταϊkhiύτητακάµψηςτϊomikronυστέρνϊomikronυτηϊkhiρϊomikronνικήστιγµή tυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται
απϊomikronacuteτϊomikronφιλτραρισµένϊomikronσήµαµέτρησηςτηςκάµψης,µετϊomikronντύπϊomikron:
VtðÞ¼8/C2 Dtþ1 ðÞ/C0Dt/C01 ðÞ/C16/C17
/C0 Dtþ2 ðÞ/C0Dt/C02 ðÞ/C16/C17
12δt
ϊomikronacuteπϊomikronυ: D(t)είναι η κάµψη τη ϊkhiρϊomikronνική στιγµή t,και δ tτϊomikron ϊkhiρϊomikronνικϊomikronacute
διάστηµα,σε δευτερϊomikronacuteλεπτα, µεταϊksiύτωνµετρήσεωντης κάµψης.Ηµέγιστη επιτρεπϊomikronacuteµενη τιµή τϊomikronυ δ tϊomikronρίϊdzetaεται σε 1.25 ×10
−4
δευτερϊomikronacuteλεπτα. Η διαδικασία υπϊomikronλϊomikronγισµϊomikronύ περιγράφεται στϊomikron
ακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikronδιάγραµµα:!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 21
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 22
Πρςomikronσάρτηµα 3
∆ΙΑΤΑ/KsiΗΤΩΝΑΝ∆ΡΕΙΚΕΛΩΝΚΑΙΡΥΘΜΙΣΗΤΩΝΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ
1. ∆ΙΑΤΑϊ»siΗΤΩΝΑΝ∆ΡΕΙΚΕΛΩΝ
1.1./Khiωριστάκαθίσµατα
Τϊomikronεπίπεδϊomikronσυµµετρίαςτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυπρέπεινασυµπίπτειµετϊomikron
κατακϊomikronacuteρυφϊomikronδιάµεσϊomikronεπίπεδϊomikronτϊomikronυκαθίσµατϊomikronς.
1.2.Εµπ/omikronacuteσθι/omikronςπάγκ/omikronςκαθισµάτων
1.2.1. ςOmikronδηγςomikronacuteς
Τϊomikronεπίπεδϊomikronσυµµετρίαςτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυπρέπεινασυµπίπτειµετϊomikron
κατακϊomikronacuteρυφϊomikronεπίπεδϊomikronπϊomikronυδιέρϊkhiεταιαπϊomikronacuteτϊomikronκέντρϊomikronτϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύκαιείναι παράλληλϊomikronπρϊomikronςτϊomikronδιάµηκεςδιάµεσϊomikronεπίπεδϊomikron τϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.Εάντϊomikronσϊkhiήµατϊomikronυπάγκϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaειτηθέσητϊomikronυκαθίσµατϊomikronς,κάθεκάθισµαθεωρείταιωςϊkhiωριστϊomikronacute.
1.2.2. Εςksiωτερική θέση συνςomikronδηγςomikronύ
Τϊomikron επίπεδϊomikron συµµετρίας τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ συνϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να
ευρίσκεται συµµετρικώς της θέσης τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ ϊomikronδηγϊomikronύ ωςπρϊomikronςτϊomikronδιάµηκεςδιάµεσϊomikronεπίπεδϊomikronτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.Εάντϊomikronσϊkhiήµατϊomikronυπάγκϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaειτηθέσητϊomikronυκαθίσµατϊomikronς,κάθεκάθισµαθεωρείται
ωςϊkhiωριστϊomikronacute.
1.3.Πάγκ/omikronςκαθισµάτωνγιατ/omikronυςεµπρ/omikronacuteσθι/omikronυςεπι/betatwoάτες(µη
περιλαµ/betatwoαν/omikronµέν/omikronυτ/omikronυ/omikronδηγ/omikronύ)
Ταεπίπεδα συµµετρίαςτωνανδρεικέλωνπρέπει να συµπίπτϊomikronυνµε
τα διάµεσα επίπεδα των θέσεων καθηµένων πϊomikronυ καθϊomikronρίϊdzetaει ϊomikron
κατασκευαστής.
2. ΤϊOmikronΠϊOmikronΘΕΤΗΣΗΑΝ∆ΡΕΙΚΕΛΩΝ
2.1.Κεφαλή
Η εγκάρσια πλατφϊomikronacuteρµα µε τα ϊomikronacuteργανα µέτρησης για την κεφαλή
πρέπει να είναι ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια µε ανϊomikronϊkhiή 2,5°. Για να είναι ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια η
κεφαλήτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυδϊomikronκιµώνσεϊomikronϊkhiήµαταµεκαθίσµατασεϊomikronρθή
γωνία ϊkhiωρίς ρυθµιϊdzetaϊomikronacuteµενϊomikron ερεισίνωτϊomikron γίνεται τϊomikron εϊksiής: Πρώτϊomikronν,ρύθµισητηςθέσηςτϊomikronυσηµείϊomikronυ Hεντϊomikronacuteςτωνϊomikronρίωνπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται
στϊomikron ακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikron σηµείϊomikron 2.4.3.1 ώστε να ϊomikronριϊdzetaϊomikronντιωθεί η εγκάρσιαπλατφϊomikronacuteρµα των ϊomikronργάνων µέτρησης στην κεφαλή τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυδϊomikronκιµών. Εάν η εγκάρσια πλατφϊomikronacuteρµα ϊomikronργάνων µέτρησης τηςκεφαλήςδενείναιακϊomikronacuteµηϊomikronριϊdzetaϊomikronντιωµένη,τϊomikronacuteτερυθµίϊdzetaεταιηπυελική
γωνίατϊomikronυανδρεικέλϊomikronυδϊomikronκιµώνεντϊomikronacuteςτωνϊomikronρίωνπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπϊomikronνται
στϊomikron σηµείϊomikron 2.4.3.2 τϊomikronυ παρϊomikronacuteντϊomikronς πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς. Εάν η εγκάρσιαπλατφϊomikronacuteρµατωνϊomikronργάνωνµέτρησηςτηςκεφαλήςεϊksiακϊomikronλϊomikronυθείναµηνείναιϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια,τϊomikronacuteτεπρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιηαγκύληστηρίϊksiεωςτϊomikronυαυϊkhiένατϊomikronυανδρεικέλϊomikronυδϊomikronκιµώνκατάτϊomikronελάϊkhiιστϊomikronδυνατϊomikronacuteπϊomikronυαπαιτείταιώστε να εϊksiασφαλιστεί ϊomikronacuteτι η εγκάρσια πλατφϊomikronacuteρµα των ϊomikronργάνων
µέτρησηςστηνκεφαλήείναιϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιαµεανϊomikronϊkhiή2,5°.
2.2.Βρα/khiί/omikronνες
2.2.1. Ταάνωτµήµατατωνϊbetatwoραϊkhiιϊomikronacuteνωντϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύπρέπειναευρίσκϊomikronνται
εκατέρωθεντϊomikronυκϊomikronρµϊomikronύκαιϊomikronικεντρικϊomikronίάϊksiϊomikronνέςτϊomikronυςναείναιϊomikronacuteσϊomikronτϊomikronδυνατϊomikronacuteνπλησιέστερϊomikronισεκατακϊomikronacuteρυφϊomikronεπίπεδϊomikron.
2.2.2. Τα άνω τ µήµατα των ϊbetatwoραϊkhiιϊomikronacuteνων τϊomikronυ συνϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να
εφάπτϊomikronνται στϊomikron ερεισίνωτϊomikron τϊomikronυ καθίσµατϊomikronς και τις πλευρές τϊomikronυκϊomikronρµϊomikronύ.
2.3./Khiέρια
2.3.1. ϊOmikronιπαλάµεςτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύπρέπειναείναισεεπαφήµετϊomikron
άνωτµήµατηςστεφάνηςτϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύστηνϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιαδιάκεντρϊomikronτηςστεφάνης. ϊOmikronι αντίϊkhiειρες πρέπει να ευρίσκϊomikronνται πάνω στηστεφάνη
τϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύκαιναστερεώνϊomikronνταιµεκϊomikronλλητικήταινίαστηστεφάνη
τϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύέτσιώστεϊomikronacuteταντϊomikronϊkhiέριτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυδϊomikronκιµώνωθηθείπρϊomikronςταάνωδύναµητϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν9 Nκαιϊomikronacuteϊkhiιµεγαλύτερηαπϊomikronacute22 N
τϊomikronϊkhiέριναελευθερώνεταιαπϊomikronacuteτηστεφάνητϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύ.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 23
2.3.2. ϊOmikronιπαλάµεςτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυσυνϊomikronδηγϊomikronύπρέπειναεφάπτϊomikronνταιστϊomikron
εϊksiωτερικϊomikronacute των µηρών. Τϊomikron µικρϊomikronacute δάκτυλϊomikron πρέπει να αγγίϊdzetaει τϊomikronµαϊksiιλάριτϊomikronυκαθίσµατϊomikronς.
2.4.Κ/omikronρµ/omikronacuteς
2.4.1. Σεϊomikronϊkhiήµαταεφϊomikronδιασµέναµεπάγκϊomikronυςκαθισµάτων,τϊomikronάνωτµήµατϊomikronυ
κϊomikronρµϊomikronύτωνανδρεικέλωντϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύκαιτϊomikronυσυνϊomikronδηγϊomikronύπρέπεινα
στηρίϊdzetaϊomikronνταιστϊomikronερεισίνωτϊomikronτϊomikronυκαθίσµατϊomikronς.Τϊomikronµεσϊomikronϊbetatwoελιαίϊomikronεπίπεδϊomikron
τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ ϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να είναι κατακϊomikronacuteρυφϊomikron καιπαράλληλϊomikronπρϊomikronςτηδιαµήκηδιάµεσϊomikronτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςκαιναδιέρϊkhiεταιαπϊomikronacuteτϊomikronκέντρϊomikronτηςστεφάνηςτϊomikronυτιµϊomikronνιϊomikronύ.Τϊomikronµεσϊomikronϊbetatwoελιαίϊomikronεπίπεδϊomikronτϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ συνϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να είναι κατακϊomikronacuteρυφϊomikron καιπαράλληλϊomikronπρϊomikronςτηνδιαµήκηδιάµεσϊomikronτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςκαινααπέϊkhiειαπϊomikronacuteαυτήνϊomikronacuteσϊomikronτϊomikronµεσϊomikronϊbetatwoελιαίϊomikronεπίπεδϊomikronτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύ.
2.4.2. Σεϊomikronϊkhiήµαταεφϊomikronδιασµέναµεατϊomikronµικάκαθίσµατα,τϊomikronάνωτµήµατϊomikronυ
κϊomikronρµϊomikronύ των ανδρεικέλων ϊomikronδηγϊomikronύ και συνϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να
στηρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikron ερεισίνωτϊomikron τϊomikronυ καθίσµατϊomikronς. Τϊomikron µεσϊomikronϊbetatwoελιαίϊomikronεπίπεδϊomikron των ανδρεικέλων ϊomikronδηγϊomikronύ και συνϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να είναικατακϊomikronacuteρυφακαι να συµπίπτϊomikronυν µε διαµήκηδιάµεσϊomikronτϊomikronυατϊomikronµικϊomikronύκαθίσµατϊomikronς.
2.4.3. Κάτω κςomikronρµςomikronacuteς
2.4.3.1. Σηµείϊomikron « H»
Τασηµεία« H»τωνανδρεικέλωνϊomikronδηγϊomikronύκαισυνϊomikronδηγϊomikronύπρέπεινα
συµπίπτϊomikronυνµεανϊomikronϊkhiήµικρϊomikronacuteτερηαπϊomikronacute13 mmκατάτηνκατακϊomikronacuteρυφϊomikron
και13 mmκατάτηνϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikronαπϊomikronacuteσηµείϊomikronτϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronευρίσκεται6 mm
κάτωαπϊomikronacuteτηνθέσητϊomikronυσηµείϊomikronυ H.Εντϊomikronύτϊomikronιςτϊomikronµήκϊomikronςτϊomikronυµηρϊomikronύκαι
της κνήµης τϊomikronυ µηϊkhiανισµϊomikronύ τϊomikronυ σηµείϊomikronυ Hπρέπει να ρυθµίϊdzetaϊomikronνται
αντιστϊomikronίϊkhiωςσε414και401 mm,αντίτων432και417 mm.
2.4.3.2.Πυελικήγωνία
Η γωνία, καθϊomikronρίϊdzetaεται µε τη ϊkhiρήση καλίµπρας πυελικής γωνίας(
1)
πϊomikronυεισάγεταιστηνϊomikronπήµέτρησηςτϊomikronυσηµείϊomikronυ Hτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυ.Η
γωνία αυτή πϊomikronυ σϊkhiηµατίϊdzetaει ως πρϊomikronς την ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikron η επίπεδηεπιφάνεια τηςκαλίµπραςσεαπϊomikronacuteσταση76,2 mmπρέπειναέϊkhiειτην
τιµή22,5° ±2,5°.
2.5.Π/omikronacuteδια
2.5.1. ϊOmikronι µηρϊomikronί των ανδρεικέλων ϊomikronδηγϊomikronύ και συνϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να
αναπαύϊomikronνται στϊomikron µαϊksiιλάρι τϊomikronυ καθίσµατϊomikronς ϊomikronacuteσϊomikronν περισσϊomikronacuteτερϊomikron
επιτρέπει η τϊomikronπϊomikronθέτηση των πελµάτων. ϊOmikronι εϊksiωτερικές επιφάνειεςτηςστεφάνηςστηνκλείδατωνγϊomikronνάτωνπρέπεινααπέϊkhiϊomikronυναρϊkhiικώςµεταϊksiύτϊomikronυς270 mm ±10 mm.
2.5.2.Τϊomikronαριστερϊomikronacuteπϊomikronacuteδιτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύκαιαµφϊomikronacuteτεραταπϊomikronacuteδια
τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ συνϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να ευρίσκϊomikronνται, εφϊomikronacuteσϊomikronν είναιδυνατϊomikronacuteν, σε κατακϊomikronacuteρυφα διαµήκη επίπεδα. Τϊomikron δεϊksiί πϊomikronacuteδι τϊomikronυανδρεικέλϊomikronυ ϊomikronδηγϊomikronύ πρέπει να ευρίσκεται εφϊomikronacuteσϊomikronν είναι δυνατϊomikronacuteν,
σε κατακϊomikronacuteρυφϊomikron επίπεδϊomikron. Επιτρέπεται τελική ρύθµιση ώστε να
καθίσταται δυνατή η τϊomikronπϊomikronθέτηση τϊomikronυ πέλµατϊomikronς σύµφωνα µε τϊomikronσηµείϊomikron2.6γιατιςδιάφϊomikronρεςδιαρρυθµίσειςστϊomikronθάλαµϊomikronτωνεπιϊbetatwoατών.
2.6.Πέλµατα
2.6.1. Τϊomikronδεϊksiίπέλµατϊomikronυανδρεικέλϊomikronυτϊomikronυϊomikronδηγϊomikronύπρέπει,ϊkhiωρίςναπιέϊdzetaει,
να αναπαύεται επί τϊomikronυ επιταϊkhiυντή µε τϊomikron απώτατϊomikron πίσω άκρϊomikron τηςφτέρνας επί τϊomikronυ δαπέδϊomikronυ στϊomikron επίπεδϊomikron τϊomikronυ πϊomikronδϊomikronacuteπληκτρϊomikronυ. Εάν τϊomikron
πέλµα δεν µπϊomikronρεί να τϊomikronπϊomikronθετηθεί επί τϊomikronυ πϊomikronδϊomikronacuteπληκτρϊomikronυ τϊomikronυ
επιταϊkhiυντή πρέπει να τϊomikronπϊomikronθετείται έτσι ώστε να σϊkhiηµατίϊdzetaει ϊomikronρθήγωνία µετην κνήµηκαι να είναι ϊomikronacuteσϊomikronντϊomikronδυνατϊomikronacuteνπρϊomikronςτα εµπρϊomikronacuteςκατάτηδιεύθυνσητηςδιάµεσηςγραµµήςτϊomikronυπϊomikronδϊomikronacuteπληκτρϊomikronυ,ενώτϊomikronαπώτατϊomikronπίσωάκρϊomikronτηςφτέρναςνααναπαύεταιεπίτηςεπιφάνειαςτϊomikronυ δαπέδϊomikronυ. Η φτέρνα τϊomikronυ αριστερϊomikronύ πέλµατϊomikronς πρέπει να
τϊomikronπϊomikronθετείται ϊomikronacuteσϊomikron τϊomikron δυνατϊomikronacuteν πρϊomikronς τα εµπρϊomikronacuteς και να αναπαύεται
επίτϊomikronυδαπέδϊomikronυ.Τϊomikronαριστερϊomikronacuteπέλµαπρέπεινατϊomikronπϊomikronθετείταιϊomikronacuteσϊomikronτϊomikronδυνατϊomikronacuteν επίπεδα επί τϊomikronυ υπϊomikronπϊomikronacuteδιϊomikronυ ανάπαυσης. Η διαµήκηςδιάµεση γραµµή τϊomikronυ αριστερϊomikronύ πέλµατϊomikronς πρέπει να τϊomikronπϊomikronθετείταιϊomikronacuteσϊomikron τϊomikron δυνατϊomikronacuteν παράλληλα πρϊomikronς τη διαµήκη διάµεσϊomikron γραµµή τϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.
2.6.2. ϊOmikronι φτέρνες αµφϊomikronτέρων των πελµάτων τϊomikronυανδρεικέλϊomikronυσυνϊomikronδηγϊomikronύ
πρέπει να τϊomikronπϊomikronθετϊomikronύνται ϊomikronacuteσϊomikron τϊomikron δυνατϊomikronacuteν πρϊomikronς τα εµπρϊomikronacuteς και να
αναπαύϊomikronνται επί τϊomikronυ δαπέδϊomikronυ. Αµφϊomikronacuteτερα τα πέλµατα πρέπει να
τϊomikronπϊomikronθετϊomikronύνται ϊomikronacuteσϊomikron τϊomikron δυνατϊomikronacuteν περισσϊomikronacuteτερϊomikron επίπεδα επί των!
B
(1)Μέϊkhiρις ϊomikronacuteτϊomikronυ θεσπισθεί σϊkhiετικϊomikronacute διεθνές πρϊomikronacuteτυπϊomikron ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται
καλίµπρεςσύµφωναµετϊomikronσϊkhiέδιϊomikron GM 78051-532, Part 572.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 24
υπϊomikronπϊomikronδίωνανάπαυσης.Ηδιαµήκηςδιάµεσηγραµµήτωνπελµάτων
πρέπει να τϊomikronπϊomikronθετείται ϊomikronacuteσϊomikron τϊomikron δυνατϊomikronacuteν παράλληλα πρϊomikronς τηνδιαµήκηδιάµεσηγραµµήτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.
2.7. Ταϊomikronacuteργαναµέτρησηςπρέπεινατϊomikronπϊomikronθετϊomikronύνταιέτσιώστεκατ’ϊomikronυδένα
τρϊomikronacuteπϊomikron να επηρεάϊdzetaϊomikronυν τη µετατϊomikronacuteπιση τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ κατά τηνκρϊomikronύση.
2.8. Ηθερµϊomikronκρασίατωνανδρεικέλωνκαιτϊomikronυσυστήµατϊomikronςτωνϊomikronργάνων
µέτρησης πρέπει να σταθερϊomikronπϊomikronιείται πριν απϊomikronacute τη δϊomikronκιµή και ναδιατηρείται,ϊomikronacuteσϊomikronτϊomikronδυνατϊomikronacuteν,στϊomikronυς19° Cµέϊkhiρι22° C.
2.9.Ενδυµασίατωνανδρεικέλων
2.9.1. Ταανδρείκελαπρέπειναείναιενδεδυµέναµεεφαρµϊomikronστάενδύµατα
απϊomikronacute ελαστικϊomikronacute ϊbetatwoάµϊbetatwoακα, µε κϊomikronντά µανίκια και παντελϊomikronacuteνια έως τϊomikronµέσϊomikron της κνήµης, σύµφωνα µε τις πρϊomikronδιαγραφές τϊomikronυ πρϊomikronτύπϊomikronυFMVSS 208,σϊkhiέδια78051-292και293,ήισϊomikronδύναµεςπρϊomikronδιαγραφές.
2.9.2. Στϊomikron κάθε πϊomikronacuteδι των ανδρεικέλων τϊomikronπϊomikronθετείται υπϊomikronacuteδηµα µεγέθϊomikronυς
11EEσύµφωνα µε τις πρϊomikronδιαγραφές τϊomikronυ πρϊomikronτύπϊomikronυ FMVSS 208,
σϊkhiέδιϊomikron 78051-294 (αριστερϊomikronacute πϊomikronacuteδι) και 78051-295 (δεϊksiιϊomikronacute πϊomikronacuteδι), ήισϊomikronδύναµεςπρϊomikronδιαγραφές.
3. ΡΥΘΜΙΣΗΤϊOmikronΥΣΥΣΤΗΜΑΤϊOmikronΣΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ
Αφϊomikronύ τϊomikron ανδρείκελϊomikron τϊomikronπϊomikronθετηθεί στην πρϊomikronκαθϊomikronρισµένη θέση
σύµφωνα µε τις σϊkhiετικές απαιτήσεις των σηµείων 2.1 έως 2.6,τϊomikronπϊomikronθετείται στϊomikron ανδρείκελϊomikron η ϊdzetaώνηασφαλείας και ασφαλίϊdzetaεται η
πϊomikronacuteρπη.ϊOmikronιµάνταςτϊomikronυυπϊomikronγαστρίϊomikronυπρέπεινατεντωθεί.Πρέπεινα
ανασυρθείϊomikronιµάνταςτϊomikronυκϊomikronρµϊomikronύαπϊomikronacuteτηνδιάταϊksiηεπανάταϊksiηςκαινα αφεθεί ώστε να περιελιϊkhiθεί εκ νέϊomikronυ. Η διαδικασία αυτήεπαναλαµϊbetatwoάνεται τέσσερις φϊomikronρές. Στϊomikronν ιµάντα τϊomikronυ υπϊomikronγαστρίϊomikronυπρέπειναασκείταιεφελκυστικήδύναµηµεγέθϊomikronυς9έως18 N.Εάντϊomikron
σύστηµα της ϊdzetaώνης ασφαλείας είναι εφϊomikronδιασµένϊomikron µε διάταϊksiη
ϊkhiαλάρωσης της τάσης, ϊomikron άνω ιµάντας τϊomikronυ κϊomikronρµϊomikronύ πρέπει να
ϊkhiαλαρώνεται στϊomikronν µέγιστϊomikron ϊbetatwoαθµϊomikronacute για την κανϊomikronνική ϊkhiρήση τηςϊdzetaώνηςπϊomikronυσυνιστάταιαπϊomikronacuteτϊomikronνκατασκευστήστιςϊomikronδηγίεςϊkhiρήσηςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς. Εάν τϊomikron σύστηµα της ϊdzetaώνης ασφαλείας δεν έϊkhiει διάταϊksiηϊkhiαλάρωσης της τάσης, τϊomikron τµήµα τϊomikronυ ιµάντα της ϊdzetaώνης πϊomikronυπεριϊbetatwoάλλει τϊomikronυς ώµϊomikronυς πρέπει να αφεθεί για να επαναταϊkhiθείαυτϊomikronµάτωςαπϊomikronacuteτηνδύναµηπϊomikronυασκείηδιάταϊksiηεπανάταϊksiης.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 25
Πρςomikronσάρτηµα 4
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ∆/OmikronΚΙΜΩΝΜΕΤΡ/Omikron/Khi/OmikronΦ/OmikronΡΕΙ/Omikron
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΚΑΙ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ∆ϊOmikronΚΙΜΗΣ
1.1.Τρ/omikron/khi/omikronφ/omikronρεί/omikron
Τϊomikronτρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronπρέπειναείναικατασκευασµένϊomikronέτσιώστεναµην
σηµειώνεται µϊomikronacuteνιµη παραµϊomikronacuteρφωση µετά τη δϊomikronκιµή. Πρέπει να
κατευθύνεται έτσι ώστε, κατά τη διάρκεια της κρϊomikronύσης, ηαπϊomikronacuteκλιση απϊomikronacute τϊomikron κατακϊomikronacuteρυφϊomikron επίπεδϊomikron να µην υπερϊbetatwoαίνει τις 5°καιαπϊomikronacuteτϊomikronϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikronεπίπεδϊomikronτις2°.
1.2.Κατάστασητηςδ/omikronµήςτ/omikronυσυστήµατ/omikronς
1.2.1. Γενικά
Ηδϊomikronµήτϊomikronυυπϊomikronacuteδϊomikronµικήϊomikronϊkhiήµατϊomikronςπρέπειναείναιαντιπρϊomikronσωπευτική
της µαϊdzetaικής παραγωγής των αντιστϊomikronίϊkhiων ϊomikronϊkhiηµάτων. ϊOmikronρισµένακατασκευαστικά στϊomikronιϊkhiεία επιτρέπεται να αντικατασταθϊomikronύν ή να
αφαιρεθϊomikronύν εφϊomikronacuteσϊomikronν η αντικατάσταση ή η αφαίρεσή τϊomikronυς δεν
επηρεάϊdzetaειτααπϊomikronτελέσµατατωνδϊomikronκιµών.
1.2.2. Ρυθµίσεις
ϊOmikronιρυθµίσειςπρέπειναπληρϊomikronύνταπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµεναστϊomikronσηµείϊomikron1.4.3
τϊomikronυ πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς 1 της παρϊomikronύσαςϊomikronδηγίας, λαµϊbetatwoάνϊomikronντας υπϊomikronacuteψηταϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµεναστϊomikronανωτέρωσηµείϊomikron1.2.1.
1.3.Στερέωσητηςδ/omikronµήςτ/omikronυ/omikron/khiήµατ/omikronς
1.3.1. Η δϊomikronµή τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς πρέπει να είναι σταθερά στερεωµένη στϊomikron
τρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikron, ώστε να είναι αδύνατη η µετατϊomikronacuteπισή της ως πρϊomikronςτϊomikronτρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronκατάτηδιάρκειατηςδϊomikronκιµής.
1.3.2. Η µέθϊomikronδϊomikronς πϊomikronυ ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται για την στερέωση της δϊomikronµής τϊomikronυ
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronςστϊomikronτρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronδενεπιτρέπεταιναέϊkhiει ωςαπϊomikronτέλεσµατην ενίσϊkhiυση των αγκυρώσεων των καθισµάτων ή των διατάϊksiεων
συγκράτησης, ϊomikronύτε να επιφέρει ασύνηθη παραµϊomikronacuteρφωση της δϊomikronµής
τϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς.
1.3.3. Συνιστάταιδιάταϊksiηστερέωσηςτέτϊomikronιαώστεηδϊomikronµήτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςείτε
να επικάθεται σε φϊomikronρείς τϊomikronπϊomikronθετηµένϊomikronυς περίπϊomikronυ κατά τϊomikronν άϊksiϊomikronνα
τωντρϊomikronϊkhiών,είτεειδυνατϊomikronacuteν,ναστερεώνεταιστϊomikronτρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronµετιςσυνδέσειςτϊomikronυσυστήµατϊomikronςανάρτησης.
1.3.4. Η γωνία πϊomikronυ σϊkhiηµατίϊdzetaει ϊomikron διαµήκης άϊksiϊomikronνας τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς και η
διεύθυσηκίνησηςτϊomikronυτρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronυπρέπειµετάτηνκρϊomikronύσηναείναι0°±2°.
1.4.Ανδρείκελα
Τα ανδρείκελα και η τϊomikronπϊomikronθέτησή τϊomikronυς πρέπει να πληρϊomikronύν τις
πρϊomikronδιαγραφέςτϊomikronυσηµείϊomikronυ2τϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς3.
1.5./Omikronacuteργαναµέτρησης
1.5.1. Επιςbetatwoράδυνση της δςomikronµής τςomikronυ ςomikronςkhiήµατςomikronς
ϊOmikronι µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπείς πϊomikronυ µετρϊomikronύν την επιϊbetatwoράδυνση της δϊomikronµής τϊomikronυ
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς κατά την κρϊomikronύση πρέπει να είναι τϊomikronπϊomikronθετηµένϊomikronι
παραλλήλωςπρϊomikronςτϊomikronνδιαµήκηάϊksiϊomikronνατϊomikronυτρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronυ,σύµφωναµετιςπρϊomikronδιαγραφέςτϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς5( CFC 180).
1.5.2. Μετρήσεις επί των ανδρεικέλων
ϊOmikronacuteλες ϊomikronι µετρήσεις πϊomikronυ απαιτϊomikronύνται για τϊomikronν έλεγϊkhiϊomikron των απαρι-
θµϊomikronυµένωνκριτηρίωνκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα1σηµείϊomikron5.
1.6.Καµπύληεπι/betatwoράδυνσηςτηςδ/omikronµήςτ/omikronυ/omikron/khiήµατ/omikronς
Η καµπύληεπιϊbetatwoράδυνσηςτης δϊomikronµήςτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronς κατάτηνφάση
κρϊomikronύσης πρέπει να είναι έτσι ώστε η καµπύλη µεταϊbetatwoϊomikronλής τηςταϊkhiύτητας ως συνάρτηση τϊomikronυ ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronυ, η ϊomikronπϊomikronία πρϊomikronκύπτει απϊomikronacuteϊomikronλϊomikronκλήρωση, να µην διαφέρει σε κανένα σηµείϊomikron περισσϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute± m/sαπϊomikronacuteτηνκαµπύληαναφϊomikronράςγιατην«µεταϊbetatwoϊomikronλήτηςταϊkhiύτητας
ωςσυνάρτησητϊomikronυϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronυ»τϊomikronυυπϊomikronacuteδϊomikronκιµήϊomikronϊkhiήµατϊomikronς,ϊomikronacuteπωςϊomikronρίϊdzetaεταιστϊomikronσϊkhiήµα1τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς.Επιτρέπεταιµετατϊomikronacuteπιση
της καµπύλης αναφϊomikronράς κατά τϊomikronν άϊksiϊomikronνα τϊomikronυ ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronυ για να
πρϊomikronσδιϊomikronρισθεί η ταϊkhiύτητα της δϊomikronµής τϊomikronυ ϊomikronϊkhiήµατϊomikronς εντϊomikronacuteς τηςϊdzetaώνηςανϊomikronϊkhiής.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 26
1.7.Καµπύληαναφ/omikronράς∆ V = f(t)γιατ/omikronυπ/omikronacuteδ/omikronκιµή/omikronacute/khiηµα
Η καµπύλη αναφϊomikronράς πρϊomikronκύπτει απϊomikronacute ϊomikronλϊomikronκλήρωση της καµπύλης
επιϊbetatwoράδυνσηςτϊomikronυυπϊomikronacuteδϊomikronκιµήϊomikronϊkhiήµατϊomikronςηϊomikronπϊomikronίαέϊkhiειµετρηθείκατάτηδϊomikronκιµήµετωπικήςκρϊomikronύσηςεπίφράγµατϊomikronς,ϊomikronacuteπωςπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikron
σηµείϊomikron6τϊomikronυπρϊomikronσαρτήµατϊomikronς1στϊomikronπαρϊomikronacuteνπαράρτηµα.
1.8.Ισ/omikronδύναµηµέθ/omikronδ/omikronς
Γιατηδϊomikronκιµήεπιτρέπεταιναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείταιµέθϊomikronδϊomikronςδιαφϊomikronρετική
απϊomikronacute την επιϊbetatwoράδυνση επί τρϊomikronϊkhiϊomikronφϊomikronρείϊomikronυ, υπϊomikronacute τϊomikronν ϊomikronacuteρϊomikron ϊomikronacuteτι αυτήπληρϊomikronί την απαίτηση σϊkhiετικά µε τϊomikron πεδίϊomikron τιµών µεταϊbetatwoϊomikronλής τηςταϊkhiύτηταςπϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronσηµείϊomikron1.6.
Σςkhiήµα 1
Ισ/omikronδύναµηκαµπύλη—/Dzetaώνηαν/omikron/khiήςγιατηνκαµπύλη V = F (t)
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 27
Πρςomikronσάρτηµα 5
Τε/khiνικήµετρήσεωνκατάτιςδ/omikronκιµές:αυτ/omikronµατισµ/omikronίµέτρησης
1. ϊOmikronΡΙΣΜϊOmikronΙ
1.1.∆ίαυλ/omikronςδεδ/omikronµένων
ϊOmikronδίαυλϊomikronςδεδϊomikronµένωνπεριλαµϊbetatwoάνειϊomikronacuteλϊomikronυςτϊomikronυςαυτϊomikronµατισµϊomikronύς:απϊomikronacute
τϊomikronν µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέα (ή πϊomikronλλαπλϊomikronύς µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπείς των ϊomikronπϊomikronίων ϊomikronι
έϊksiϊomikronδϊomikronι συνδυάϊdzetaϊomikronνται κατά κάπϊomikronιϊomikron τρϊomikronacuteπϊomikron) µέϊkhiρι και τις µεθϊomikronacuteδϊomikronυς
ανάλυσης µε τις ϊomikronπϊomikronίες µπϊomikronρεί να τρϊomikronπϊomikronπϊomikronιηθεί η συϊkhiνϊomikronacuteτητα ή τϊomikronπλάτϊomikronςτωνδεδϊomikronµένων.
1.2.Μ/omikronρφ/omikronτρ/omikronπέας
Η πρώτηδιάταϊksiηδιαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνπϊomikronυϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται για την
µετατρϊomikronπήφυσικϊomikronύµεγέθϊomikronυς,τϊomikronϊomikronπϊomikronίϊomikronπρέπειναµετρηθείσεάλλϊomikronφυσικϊomikronacute µέγεθϊomikronς (π.ϊkhi. ηλεκτρική τάση), τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron µπϊomikronρεί ναεπεϊksiεργασθείτϊomikronυπϊomikronacuteλϊomikronιπϊomikronτµήµατϊomikronυδιαύλϊomikronυ.
1.3.Κλάσηπλάτ/omikronυςδιαύλ/omikronυ: CAC (Channel amplitude class)
Η ϊomikronνϊomikronµασία για δίαυλϊomikron δεδϊomikronµένων ϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikronς πληρϊomikronί ϊomikronρισµένα
ϊkhiαρακτηριστικά πλάτϊomikronυς τα ϊomikronπϊomikronία καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikron παρϊomikronacuteνπρϊomikronσάρτηµα. ϊOmikron αριθµϊomikronacuteς CACισϊomikronύται αριθµητικώς πρϊomikronς τϊomikron
ανώτατϊomikronϊomikronacuteριϊomikronτηςπεριϊomikronϊkhiήςµετρήσεων.
1.4./Khiαρακτηριστικέςσυ/khiν/omikronacuteτητες F
H,FL,FN
ϊOmikronισυϊkhiνϊomikronacuteτητεςαυτέςκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστϊomikronσϊkhiήµα1.
1.5.Κλάσησυ/khiν/omikronτήτωνδιαύλ/omikronυ: CFC (Channels frequency class)
Η κλάση συϊkhiνϊomikronτήτων διαύλϊomikronυ ϊkhiαρακτηρίϊdzetaεται απϊomikronacute αριθµϊomikronacute πϊomikronυ
δείϊkhiνει ϊomikronacuteτι η φασµατική απϊomikronacuteκριση τϊomikronυ διαύλϊomikronυ κείται εντϊomikronacuteς των
ϊomikronρίωνπϊomikronυκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιστϊomikronσϊkhiήµα1.ϊOmikronαριθµϊomikronacuteςαυτϊomikronacuteςκαιητιµήτηςσυϊkhiνϊomikronacuteτητας F
HσεHzισϊomikronύνται.
1.6.Συντελεστήςευαισθησίας
Η κλίση της ευθείας πϊomikronυ αντιστϊomikronιϊkhiεί καλύτερα στις τιµές
ϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµησηςϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςκαθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνταιµετηµέθϊomikronδϊomikronτωνελαϊkhiίστωντετραγώνωνεντϊomikronacuteςτηςκλάσηςπλάτϊomikronυςδιαύλϊomikronυ.
1.7.Συντελεστής/betatwoαθµ/omikronν/omikronacuteµησηςδιαύλ/omikronυδεδ/omikronµένων
ϊOmikron µέσϊomikronς ϊomikronacuteρϊomikronς των συντελεστών ευαισθησίας πϊomikronυ υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται για
συϊkhiνϊomikronacuteτητες ισϊomikronκατανεµηµένες σε λϊomikronγαριθµική κλίµακα µεταϊksiύ των
τιµών F
Lκαι0,4 FH.
1.8.Γραµµικ/omikronacuteσφάλµα
ϊOmikron λϊomikronacuteγϊomikronς, σε πϊomikronσϊomikronστά %, της µέγιστης διαφϊomikronράς µεταϊksiύ της τιµής
ϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµησηςκαιτηςαντίστϊomikronιϊkhiηςτιµήςηϊomikronπϊomikronίακαταγράφεταιεπί
τηςϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteµενηςστϊomikronσηµείϊomikron1.6ευθείαςγραµµήςγιατϊomikronανώτατϊomikronϊomikronacuteριϊomikronτηςκλάσηςπλάτϊomikronυςδιαύλϊomikronυ.
1.9.Εγκάρσιαευαισθησία
ϊOmikronλϊomikronacuteγϊomikronςτϊomikronυεϊksiερϊkhiϊomikronµένϊomikronυσήµατϊomikronςπρϊomikronςτϊomikronεισερϊkhiϊomikronacuteµενϊomikronσήµαϊomikronacuteταν
διεγείρεται ϊomikron µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέας εγκαρσίως πρϊomikronς τϊomikronν άϊksiϊomikronνα µέτρησης.Εκφράϊdzetaεται ως πϊomikronσϊomikronστϊomikronacute της ευαισθησίας κατά µήκϊomikronς τϊomikronυ άϊksiϊomikronναµέτρησης.
1.10./Khiρ/omikronacuteν/omikronςκαθυστέρησηςφάσης
ϊOmikronϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronςκαθυστέρησηςφάσηςδιαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνισϊomikronύταιπρϊomikronςτϊomikron
πηλίκϊomikronν της καθυστέρησης φάσης (σε ακτίνια) ηµιτϊomikronνϊomikronειδϊomikronύςσήµατϊomikronςπρϊomikronςτηνκυκλικήσυϊkhiνϊomikronacuteτητατϊomikronυιδίϊomikronυσήµατϊomikronς(σεακτίνιαανάδευτερϊomikronacuteλεπτϊomikron).
1.11.Περι/betatwoάλλ/omikronν
Τϊomikronσύνϊomikronλϊomikron, σεσυγκεκριµένηϊkhiρϊomikronνικήστιγµή,ϊomikronacuteλωντων εϊksiωτερικών
συνθηκώνκαιπαραγϊomikronacuteντωνπϊomikronυεπενεργϊomikronύνστϊomikronδίαυλϊomikronδεδϊomikronµένων.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 28
2. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΕΠΙ∆ϊOmikronΣΕΩΝ
2.1.Γραµµικ/omikronacuteσφάλµα
Η απϊomikronacuteλυτη τιµή τϊomikronυ γραµµικϊomikronύ σφάλµατϊomikronς διαύλϊomikronυ δεδϊomikronµένων σε
ϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτεσυϊkhiνϊomikronacuteτητατης CFCεπιτρέπεταιναείναικατ’ανώτατϊomikron
ϊomikronacuteριϊomikron2,5%τηςτιµήςτης CAC,γιαϊomikronacuteλητηνπεριϊomikronϊkhiήµετρήσεων.
2.2.Πλάτ/omikronςσεσυνάρτησηπρ/omikronςτησυ/khiν/omikronacuteτητα
Ηφασµατικήαπϊomikronacuteκρισηδιαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνπρέπεινακείταιµεταϊksiύ
των ϊomikronριακών καµπυλών πϊomikronυ δίδϊomikronνται στϊomikron σϊkhiήµα 1. Η µηδενική
στάθµη dBκαθϊomikronρίϊdzetaεταιαπϊomikronacuteτϊomikronνσυντελεστήϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµησης.
2.3./Khiρ/omikronacuteν/omikronςκαθυστέρησηςφάσης
ϊOmikron ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronς καθυστέρησης φάσης µεταϊksiύ τϊomikronυ εισερϊkhiϊomikronµένϊomikronυ και τϊomikronυ
εϊksiερϊkhiϊomikronµένϊomikronυσήµατϊomikronςτϊomikronυδιαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνπρέπεινακαθϊomikronρίϊdzetaεταικαι να µην απϊomikronκλίνει περισσϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute 0,1 F
Hδευτερϊomikronacuteλεπτα στϊomikron
διάστηµατιµώναπϊomikronacute0,03 FHµέϊkhiρι FH.
2.4.Βάση/khiρ/omikronacuteν/omikronυ
2.4.1. Πρέπει να καταγράφεται ϊbetatwoάση ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronυ η ϊomikronπϊomikronία να παρέϊkhiει
τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronνανά10 msκαιακρίϊbetatwoειαµέτρησης1%.
2.4.2. Σςkhiετική ςkhiρςomikronνική καθυστέρηση
Η σϊkhiετική ϊkhiρϊomikronνική καθυστέρηση µεταϊksiύ τϊomikronυ σήµατϊomikronς δύϊomikron ή
περισσϊomikronτέρων διαύλων δεδϊomikronµένων, ανεϊksiαρτήτως απϊomikronacute την κλάσησυϊkhiνϊomikronacuteτητάς τϊomikronυς, δεν επιτρέπεται να υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron 1 ms,
εϊksiαιρϊomikronυµένης της καθυστέρησης πϊomikronυ ϊomikronφείλεται στην µετατϊomikronacuteπιση
φάσης.
∆ύϊomikronήπερισσϊomikronacuteτερϊomikronιδίαυλϊomikronιδεδϊomikronµένωνµεσυνδυασµένατασήµατα
πρέπει ναέϊkhiϊomikronυντηνίδια κλάσησυϊkhiνϊomikronacuteτητας και ησϊkhiετικήϊkhiρϊomikronνικήκαθυστέρηση δεν επιτρέπεται να είναι µεγαλύτερη απϊomikronacute 0,1 F
H
δευτερϊomikronacuteλεπτα.
Η απαίτηση αυτή ισϊkhiύει για αναλϊomikronγικά σήµατα καθώς και για
παλµϊomikronύςσυγϊkhiρϊomikronνισµϊomikronύκαιψηφιακάσήµατα.
2.5.Εγκάρσιαευαισθησίαµ/omikronρφ/omikronτρ/omikronπέα
Ηεγκάρσιαευαισθησίαµϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέαπρέπειναείναιµικρϊomikronacuteτερηαπϊomikronacute
5%γιαϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτεκατεύθυνση.
2.6.Βαθµ/omikronν/omikronacuteµηση
2.6.1. Γενικςomikronacuteτητες
ϊOmikron δίαυλϊomikronς δεδϊomikronµένων πρέπει να ϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronµείται τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν µία
φϊomikronρά ετησίως µε ϊbetatwoάση εϊksiϊomikronπλισµϊomikronacute αναφϊomikronράς ελεγϊkhiθέντα ϊbetatwoάσειγνωστών πρϊomikronτύπων. ϊOmikronι µέθϊomikronδϊomikronι σύγκρισης µε τϊomikronν εϊksiϊomikronπλισµϊomikronacuteαναφϊomikronράςδενπρέπειναεπιτρέπϊomikronυνσφάλµαµεγαλύτερϊomikronαπϊomikronacute1%της CAC.Η ϊkhiρήση τϊomikronυ εϊksiϊomikronπλισµϊomikronύ αναφϊomikronράς περιϊomikronρίϊdzetaεται στϊomikron
φάσµα συϊkhiνϊomikronτήτων για τϊomikron ϊomikronπϊomikronίϊomikron έϊkhiει ελεγϊkhiθεί. Τα υπϊomikronσυστήµατα
διαύλϊomikronυ δεδϊomikronµένων επιτρέπεται να ελέγϊkhiϊomikronνται µεµϊomikronνωµένα και τααπϊomikronτελέσµατα να σταθµίϊdzetaϊomikronνται στην ακρίϊbetatwoεια τϊomikronυ συνϊomikronλικϊomikronύδιαύλϊomikronυ δεδϊomikronµένων. Για τϊomikronν σκϊomikronπϊomikronacute αυτϊomikronacute µπϊomikronρεί, για παράδειγµα,να ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται ηλεκτρικϊomikronacute σήµα γνωστϊomikronύ πλάτϊomikronυς για τηνπρϊomikronσϊomikronµϊomikronίωσητϊomikronυσήµατϊomikronςεϊksiϊomikronacuteδϊomikronυτϊomikronυµϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέα, έτσι ώστενακαθίσταται δυνατϊomikronacuteς ϊomikron έλεγϊkhiϊomikronς τϊomikronυ συντελεστή ενίσϊkhiυσης τϊomikronυ
σήµατϊomikronς απϊomikronacute τϊomikronν δίαυλϊomikron δεδϊomikronµένων, εϊksiαιρϊomikronυµένϊomikronυ τϊomikronυ
µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέα.
2.6.2. Ακρίςbetatwoεια τςomikronυ εςksiςomikronπλισµςomikronύ αναφςomikronράς για την ςbetatwoαθµςomikronνςomikronacuteµηση
Ηακρίϊbetatwoειατϊomikronυεϊksiϊomikronπλισµϊomikronύαναφϊomikronράςπιστϊomikronπϊomikronιείταιήϊbetatwoεϊbetatwoαιώνεται
απϊomikronacuteεπίσηµηυπηρεσίαµετρϊomikronλϊomikronγίας.
2.6.2.1. Στατική ϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµηση
2.6.2.1.1. Επιταϊkhiύνσεις
Τϊomikron σφάλµα πρέπει να είναι µικρϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute ±1,5 % της κλάσης
πλάτϊomikronυςδιαύλϊomikronυ.
2.6.2.1.2. ∆υνάµεις
Τϊomikronσφάλµαπρέπειναείναιµικρϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute ±1%τηςκλάσηςπλάτϊomikronυς
διαύλϊomikronυ.
2.6.2.1.3. Μετατϊomikronπίσεις
Τϊomikron σφάλµα πρέπει να είναι µικρϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute ±1,0 % της κλάσης
πλάτϊomikronυςδιαύλϊomikronυ.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 29
2.6.2.2. ∆υναµική ϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµηση
2.6.2.2.1. Επιταϊkhiύνσεις
Τϊomikronσφάλµατωνεπιταϊkhiύνσεωναναφϊomikronράς,εκφραϊdzetaϊomikronacuteµενϊomikronωςπρϊomikronσϊomikronστϊomikronacute
τηςκλάσηςπλάτϊomikronυςδιαύλϊomikronυ,πρέπειναείναιµικρϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute ±1,5%
για συϊkhiνϊomikronacuteτητες κάτω των 400 Hz,µικρϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute ±2%γ ι α
συϊkhiνϊomikronacuteτητεςαπϊomikronacute400 Hzµέϊkhiρι900 Hzκαιµικρϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute ±2,5%για
συϊkhiνϊomikronacuteτητεςάνωτων900 Hz.
2.6.2.3.ϊ»hiρϊomikronacuteνϊomikronς
Τϊomikronσϊkhiετικϊomikronacuteσφάλµατϊomikronυϊkhiρϊomikronacuteνϊomikronυαναφϊomikronράςπρέπειναείναιµικρϊomikronacuteτερϊomikron
απϊomikronacute10−5.
2.6.3. Συντελεστής ευαισθησίας και γραµµικςomikronacute σφάλµα
ϊOmikron συντελεστής ευαισθησίας και τϊomikron γραµµικϊomikronacute σφάλµα πρέπει να
καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται µε την µέτρηση τϊomikronυ σήµατϊomikronς εϊksiϊomikronacuteδϊomikronυ τϊomikronυ διαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνέναντιγνωστϊomikronύσήµατϊomikronςεισϊomikronacuteδϊomikronυγιαδιάφϊomikronρεςτιµέςτϊomikronυ
σήµατϊomikronςαυτϊomikronύ.Ηϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµησητϊomikronυδιαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνπρέπεινα
καλύπτειϊomikronacuteλητηνπεριϊomikronϊkhiήτιµώντηςκλάσηςπλάτϊomikronυς.
Γιααµφίδρϊomikronµϊomikronυςδιαύλϊomikronυςπρέπειναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιθετικέςκαι
αρνητικέςτιµές.
Εάν ϊomikron εϊksiϊomikronπλισµϊomikronacuteς ϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµησης δεν µπϊomikronρεί να παραγάγει τϊomikron
απαιτϊomikronύµενϊomikronσήµαεισϊomikronacuteδϊomikronυλϊomikronacuteγωυπέρµετραυψηλώντιµώντϊomikronυπρϊomikronς
µέτρησηµεγέθϊomikronυς,ϊomikronιϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronµήσειςπρέπειναδιενεργϊomikronύνταιεντϊomikronacuteςτων ϊomikronρίων των πρϊomikronτύπων ϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronacuteµησης και τα ϊomikronacuteρια αυτά νακαταγράφϊomikronνταιστϊomikronπρακτικϊomikronacuteδϊomikronκιµής.
ϊOmikronδίαυλϊomikronςδεδϊomikronµένωνστϊomikronσύνϊomikronλϊomikronacuteτϊomikronυπρέπειναϊbetatwoαθµϊomikronνϊomikronµείταιστην
συϊkhiνϊomikronacuteτηταήστϊomikronφάσµασυϊkhiνϊomikronτήτωνµεϊkhiαρακτηριστικήτιµήµεταϊksiύ
F
Lκαι0,4 FH.
2.6.4. Βαθµςomikronνςomikronacuteµηση της φασµατικής απςomikronacuteκρισης
ϊOmikronι καµπύλεςαπϊomikronacuteκρισης τηςφάσηςκαιτϊomikronυπλάτϊomikronυςσεσυνάρτηση
πρϊomikronς την συϊkhiνϊomikronacuteτητα πρέπει να καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται µε τη µέτρηση τηςφάσηςκαιτϊomikronυπλάτϊomikronυςτωνσηµάτωνεϊksiϊomikronacuteδϊomikronυτϊomikronυδιαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνσε συνάρτηση πρϊomikronς γνωστϊomikronacute σήµα εισϊomikronacuteδϊomikronυ, για διάφϊomikronρες τιµές τϊomikronυσήµατϊomikronςαυτϊomikronύπϊomikronυκυµαίνϊomikronνταιµεταϊksiύ,αφενϊomikronacuteς,τηςσυϊkhiνϊomikronacuteτητας F
L
και,αφετέρϊomikronυ,τϊomikronυδεκαπλασίϊomikronυτης CFCή3000 Hz,ανάλϊomikronγαπϊomikronια
συϊkhiνϊomikronacuteτηταείναιϊkhiαµηλϊomikronacuteτερη.
2.7.Συνέπειεςτωνσυνθηκώντ/omikronυπερι/betatwoάλλ/omikronντ/omikronς
Τακτικϊomikronί έλεγϊkhiϊomikronι πρέπει να διενεργϊomikronύνται για να εντϊomikronπίϊdzetaϊomikronνται
επιδράσεις απϊomikronacute τϊomikron περιϊbetatwoάλλϊomikronν (ϊomikronacuteπως π.ϊkhi. ηλεκτρική ή µαγνητικήρϊomikronή,µετατϊomikronπίσειςκαλωδίωνκ.λπ.).Γιατϊomikronσκϊomikronπϊomikronacuteαυτϊomikronacuteείναιδυνατϊomikronacuteν
ναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείταιηκαταγραφήτϊomikronυσήµατϊomikronςεϊksiϊomikronacuteδϊomikronυµεεφεδρικϊomikronύς
διαύλϊomikronυς εϊksiϊomikronπλισµένων µε ϊomikronµϊomikronιώµατα µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέων. Εάνκαταγράφϊomikronνται σηµαντικά σήµατα εϊksiϊomikronacuteδϊomikronυ πρέπει να λαµϊbetatwoάνϊomikronνταιδιϊomikronρθωτικάµέτραπ.ϊkhi.αντικατάστασητωνκαλωδίων.
2.8.Επιλ/omikronγήκαι/omikronρισµ/omikronacuteςτ/omikronυδιαύλ/omikronυδεδ/omikronµένων
ϊOmikronδίαυλϊomikronςδεδϊomikronµένωνϊomikronρίϊdzetaεταιϊbetatwoάσειτης CACκαιτης CFC.
ΗCACπρέπειναείναι1
10,210ή510.
3. ΤϊOmikronΠϊOmikronΘΕΤΗΣΗΤΩΝΜϊOmikronΡΦϊOmikronΤΡϊOmikronΠΕΩΝ
ϊOmikronι µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπείς στερεώνϊomikronνται ώστε ϊomikronι καταγραφές τϊomikronυς να
επηρεάϊdzetaϊomikronνταιαπϊomikronacuteτιςδϊomikronνήσειςϊomikronacuteσϊomikronτϊomikronδυνατϊomikronacuteνλιγϊomikronacuteτερϊomikron.Θεωρείταιαπϊomikronδεκτϊomikronacute ϊomikronπϊomikronιϊomikronδήπϊomikronτε µέσϊomikron στερέωσης τϊomikronυ ϊomikronπϊomikronίϊomikronυ η ϊkhiαµηλϊomikronacuteτερησυϊkhiνϊomikronacuteτητα συντϊomikronνισµϊomikronύισϊomikronύται τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν πρϊomikronς τϊomikron πενταπλάσιϊomikronτηςσυϊkhiνϊomikronacuteτητας F
Hτϊomikronυδιαύλϊomikronυδεδϊomikronµένωνπϊomikronυστερεώνει.Ιδίωςϊomikronι
µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπείς επιτάϊkhiυνσης πρέπει να στερεώνϊomikronνται έτσι ώστε η
αρϊkhiική γωνία µεταϊksiύ τϊomikronυ πραγµατικϊomikronύ άϊksiϊomikronνα µετρήσεων και τϊomikronυαντιστϊomikronίϊkhiϊomikronυ άϊksiϊomikronνα τϊomikronυ συστήµατϊomikronς αναφϊomikronράς να µην είναιµεγαλύτερη απϊomikronacute 5°, εκτϊomikronacuteς εάν έϊkhiει εκτιµηθεί αναλυτικώς ήπειραµατικώς η επίδραση της στερέωσης στα καταγραφένταδεδϊomikronµένα. Εάν σε ένα σηµείϊomikron µετρϊomikronύνται επιταϊkhiύνσεις κατά
πϊomikronλλϊomikronύςάϊksiϊomikronνες,κάθεάϊksiϊomikronναςµϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέαεπιτάϊkhiυνσηςπρέπεινα
µην απέϊkhiει περισσϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute 10 mmαπϊomikronacute τϊomikron σηµείϊomikron αυτϊomikronacute και τϊomikron
κέντρϊomikronτηςσεισµικήςµάϊdzetaαςκάθεεπιταϊkhiυνσιϊomikronµέτρϊomikronυπρέπειναµηναπέϊkhiειπερισσϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute30 mmαπϊomikronacuteτϊomikronσηµείϊomikronαυτϊomikronacute.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 30
4. ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
4.1.Αναλ/omikronγικήµαγνητικήκαταγραφή
Ηταϊkhiύτητατηςταινίαςπρέπειναείναισταθερήκαιηαπϊomikronacuteκλισήτης
να µην υπερϊbetatwoαίνει τϊomikron 0,5 % της ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύµενης ταϊkhiύτητας. Ησηµατϊomikronθϊomikronρυϊbetatwoική σϊkhiέση (λϊomikronacuteγϊomikronς S/N)της συσκευής ϊomikronργάνϊomikronυ
καταγραφής δεν επιτρέπεται να είναι ϊkhiαµηλϊomikronacuteτερη απϊomikronacute 42 dBστην
µέγιστηταϊkhiύτητατηςταινίας.Ησυνϊomikronλικήαρµϊomikronνικήπαραµϊomikronacuteρφωση
πρέπειναείναιµικρϊomikronacuteτερηαπϊomikronacute3%καιτϊomikronγραµµικϊomikronacuteσφάλµαπρέπειναείναιµικρϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute1%τηςπεριϊomikronϊkhiήςµετρήσεων.
4.2.Ψηφιακήµαγνητικήεγγραφή
Ηταϊkhiύτητατηςταινίαςπρέπειναείναισταθερήκαιηαπϊomikronacuteκλισηνα
µηνυπερϊbetatwoαίνειτϊomikron10%τηςταϊkhiύτηταςπϊomikronυϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται.
4.3.Καταγραφήσε/khiαρτ/omikronταινία
Σε περίπτωσηπϊomikronυ τα δεδϊomikronµένακαταγράφϊomikronνται άµεσα η ταϊkhiύτητα
τηςϊkhiαρτϊomikronταινίαςσε mm/sπρέπειναείναιτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronντϊomikron1,5πλάσιϊomikron
τϊomikronυ αριθµϊomikronύ πϊomikronυ εκφράϊdzetaει τη συϊkhiνϊomikronacuteτητα F
HσεHz.Ειδάλλως η
ταϊkhiύτητα της ϊkhiαρτϊomikronταινίας πρέπει να είναι επαρκής για ναεπιτυγϊkhiάνεταιισϊomikronδύναµηδιακριτικήικανϊomikronacuteτητα.
5. ΕΠΕϊ»siΕΡΓΑΣΙΑ∆Ε∆ϊOmikronΜΕΝΩΝ
5.1.Φιλτράρισµα
Κατάτηνκαταγραφήήτηνεπεϊksiεργασίατωνδεδϊomikronµένωνεπιτρέπεται
φιλτράρισµα ανάλϊomikronγα µε τις συϊkhiνϊomikronacuteτητες της κλάσης τϊomikronυ διαύλϊomikronυδεδϊomikronµένων. Ωστϊomikronacuteσϊomikron, πριν την καταγραφή πραγµατϊomikronπϊomikronείταιαναλϊomikronγικϊomikronacute φιλτράρισµα σε τιµές υψηλϊomikronacuteτερες της συϊkhiνϊomikronacuteτητας CFC
έτσι ώστε να ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronντϊomikron 50 % τϊomikronυ δυναµικϊomikronύ
φάσµατϊomikronς τιµών της συσκευής καταγραφής και να περιϊomikronρίϊdzetaεται ϊomikron
κίνδυνϊomikronςυψηλώνσυϊkhiνϊomikronτήτωνπϊomikronυεπιφέρϊomikronυνκϊomikronρεσµϊomikronacuteστησυσκευήκαταγραφής ή σφάλµατα κατά τη διαδικασία της ψηφιακήςµετατρϊomikronπής.
5.2.Ψηφιακήµετατρ/omikronπή
5.2.1. Συςkhiνςomikronacuteτητα δειγµατςomikronληψίας
Ησυϊkhiνϊomikronacuteτηταδειγµατϊomikronληψίαςπρέπειναείναιτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronνίσηπρϊomikronς
8F
H.Εάν τα δεδϊomikronµένα καταγράφϊomikronνται αναλϊomikronγικά και υπάρϊkhiει
διαφϊomikronρά µεταϊksiύ των ταϊkhiυτήτων καταγραφής και ανάγνωσης, ησυϊkhiνϊomikronacuteτητα δειγµατϊomikronληψίας επιτρέπεται να διαιρείται µε τϊomikronν λϊomikronacuteγϊomikron
τωνταϊkhiυτήτων.
5.2.2. ∆ιακριτική ικανςomikronacuteτητα πλάτςomikronυς
ϊOmikronιψηφιϊomikronλέϊksiειςπρέπεινααπϊomikronτελϊomikronύνταιτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronναπϊomikronacute7δυαδικά
ψηφία( bits)καιέναδυαδικϊomikronacuteψηφίϊomikronελέγϊkhiϊomikronυ( parity bit).
6.ΠΑΡϊOmikronΥΣΙΑΣΗΤΩΝΑΠϊOmikronΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Τααπϊomikronτελέσµαταπρέπειναπαρϊomikronυσιάϊdzetaϊomikronνταισεφύλλαµεγέθϊomikronυς A4
(210 × 297 mm). ϊOmikronacuteταντααπϊomikronτελέσµαταπαρϊomikronυσιάϊdzetaϊomikronνταιυπϊomikronacuteµϊomikronρφή
διαγραµµάτων, η µϊomikronνάδα διαϊbetatwoάθµισης των αϊksiϊomikronacuteνων πρέπει νααντιστϊomikronιϊkhiεί σε κατάλληλϊomikron πϊomikronλλαπλάσιϊomikron της επιλεϊkhiθείσας µϊomikronνάδας
µέτρησης(γιαπαράδειγµα:1,2,5,10,20 mm).ϊ»hiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιϊomikronι
διεθνείς µϊomikronνάδες SI,εκτϊomikronacuteς εάν πρϊomikronacuteκειται για την ταϊkhiύτητα τϊomikronυ
ϊomikronϊkhiήµατϊomikronςϊomikronacuteπϊomikronυεπιτρέπεταιναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιϊkhiλµ/ώρακαιγιατιςεπιταϊkhiύνσειςλϊomikronacuteγωκρϊomikronύσης,ϊomikronacuteπϊomikronυεπιτρέπεταιναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείταιωςµϊomikronνάδαηεπιτάϊkhiυνσητηςϊbetatwoαρύτητας,µετιµή g = 9,81 m/s
2.!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 31
Σςkhiήµα 1
Καµπύληφασµατικήςαπ/omikronacuteκρισης
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 32
Πρςomikronσάρτηµα 6
ΚΑΘ/OmikronΡΙΣΜ/OmikronΣΤ/OmikronΥΕΚΚΕΝΤΡ/OmikronΥΠΑΡΑΜ/OmikronΡΦΩΣΙΜ/OmikronΥΦΡΑΓΜΑΤ/OmikronΣ
1. ΠΡϊOmikron∆ΙΑΓΡΑΦΕΣΓΙΑΤΑΣΤϊOmikronΙϊ»hiΕΙΑΚΑΙΤΑΥΛΙΚΑΤϊOmikronΥ
ΦΡΑΓΜΑΤϊOmikronΣ
ϊOmikronι διαστάσεις τϊomikronυ φράγµατϊomikronς καθϊomikronρίϊdzetaϊomikronνται στϊomikron σϊkhiήµα 1 τϊomikronυ
παρϊomikronacuteντϊomikronς πρϊomikronσαρτήµατϊomikronς. Κατωτέρω δίδϊomikronνται ϊomikronι διαστάσεις των
επιµέρϊomikronυςκατασκευαστικώνστϊomikronιϊkhiείωντϊomikronυφράγµατϊomikronς.
1.1.Κύριακυψελ/omikronειδήςµά/dzetaα
∆ιαστάσεις Γιαϊomikronacuteλεςτιςδιαστάσειςανϊomikronϊkhiή ±2,5mm
Ύψϊomikronς: 650 mm [κατάτηδιεύθυνσητϊomikronυδιαµήκϊomikronυςάϊksiϊomikronνατηςκυψελϊomikronειδϊomikronύς
ταινίας(φύλλϊomikronυ)]
Πλάτϊomikronς: 1000 mm
Πάϊkhiϊomikronς: 450 mm (κατάτηδιεύθυνσητϊomikronυάϊksiϊomikronνατωνκυψελίδων)
Υλικςomikronacute Αλϊomikronυµίνιϊomikron3003( ISO 209µέρϊomikronς1)
Πάϊkhiϊomikronςφύλλϊomikronυ: 0,076 mm
Μέγεθϊomikronςκυψελίδας: 19,14 mm
Πυκνϊomikronacuteτητα: 28,6 kg/m3
Αντϊomikronϊkhiήσεσύνθλιψη: 0,342 MPa + 0 % − 10 % (1)_2"
1.2.Ανασταλτικ/omikronacuteςπρ/omikronσκρ/omikronυστήρας
∆ιαστάσεις Γιαϊomikronacuteλεςτιςδιαστάσειςανϊomikronϊkhiή ±2,5mm
Ύψϊomikronς: 330 mm (κατάτηδιεύθυνσητϊomikronυδιαµήκϊomikronυςάϊksiϊomikronνατηςκυψελϊomikronειδϊomikronύς
ταινίας)
Πλάτϊomikronς: 1000 mm
Πάϊkhiϊomikronς: 90 mm (κατάτηδιεύθυνσητϊomikronυάϊksiϊomikronνατωνκελλίωντωνκυψελών)
Υλικςomikronacute Αλϊomikronυµίνιϊomikron3003( ISO 209Μέρϊomikronς1)
Πάϊkhiϊomikronςφύλλϊomikronυ: 0,076 mm
Μέγεθϊomikronςκυψελίδας: 6,4 mm
Πυκνϊomikronacuteτητα: 82,6 kg/m3
Αντϊomikronϊkhiήσεσύνθλιψη: 1,711 MPa + 0 % − 10 % (1)_2"
1.3.Φύλλ/omikron(πλάκα)επαφής
∆ιαστάσειςΎψϊomikronς: 800 ±2,5mm
Πλάτϊomikronς: 1000 ±2,5mm
Πάϊkhiϊomikronς: 2,0 ±0,1mm_2"
1.4.Φύλλ/omikronεπένδυσης
∆ιαστάσεις
Μήκϊomikronς: 1700 ±2,5mm
Πλάτϊomikronς: 1000 ±2,5mm
Πάϊkhiϊomikronς: 0,81 ±0,07 mm
Υλικςomikronacute Αλϊomikronυµίνιϊomikron5251/5052( ISO 209Μέρϊomikronς1)_2"!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 33
1.5.Φύλλ/omikron επαφής ανασταλτικ/omikronύ
πρ/omikronσκρ/omikronυστήρα
∆ιαστάσεις
Ύψϊomikronς: 330 ±2,5mm
Πλάτϊomikronς: 1000 ±2,5mm
Πάϊkhiϊomikronς: 0,81 ±0,07 mm
Υλικςomikronacute Αλϊomikronυµίνιϊomikron5251/5052( ISO 209Μέρϊomikronς1)_2"
1.Κ/omikronacuteλλα
Πρέπειπαντϊomikronύναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείταικϊomikronacuteλλαπϊomikronλυϊomikronυρεθάνηςδύϊomikronσυστατικών(ϊomikronacuteπωςπ.ϊkhi.ρητίνη Ciba-Geigy XB
5090/1µεσκληρυντή XB5304,ήισϊomikronδύναµηκϊomikronacuteλλα).
(1) Σύµφωναµετηνδιαδικασίαπιστϊomikronπϊomikronίησηςπϊomikronυπεριγράφεταιστϊomikronσηµείϊomikron2.
2. ΠΙΣΤϊOmikronΠϊOmikronΙΗΣΗΤΗΣΚΥΨΕΛϊOmikronΕΙ∆ϊOmikronΥΣΜΑϊ8zetaΑΣΕϊ»si
ΑΛϊOmikronΥΜΙΝΙϊOmikronΥ
Πλήρης µέθϊomikronδϊomikronς δϊomikronκιµής για την πιστϊomikronπϊomikronίηση της κυψελϊomikronειδϊomikronύς
µάϊdzetaας εϊksi αλϊomikronυµινίϊomikronυ περιέϊkhiεται στϊomikron πρϊomikronacuteτυπϊomikron NHTSA TP-214D.
Παρατίθεται εν συνεϊkhiεία συνϊomikronπτικά η µέθϊomikronδϊomikronς πϊomikronυ πρέπει ναεφαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιγιαυλικϊomikronacuteαντϊomikronϊkhiήςαπϊomikronacute0,342 MPaµέϊkhiρι1,711 MPaγιατϊomikron
φράγµαµετωπικήςκρϊomikronύσης.
2.1.Σηµείαδειγµατ/omikronληψίας
Γιαναεϊksiασφαλιστείϊomikronacuteτιηαντϊomikronϊkhiήσεσύνθλιψηείναιενιαίασεϊomikronacuteλητην
πρϊomikronacuteσϊomikronψητϊomikronυφράγµατϊomikronςλαµϊbetatwoάνϊomikronνται8δείγµατααπϊomikronacute4σηµείαπϊomikronυείναιισϊomikronκατανεµηµέναστηνκυψελϊomikronειδήµάϊdzetaα.Γιαναπιστϊomikronπϊomikronιηθείηκυψελϊomikronειδής µάϊdzetaα πρέπει 7 απϊomikronacute τα 8 δείγµατα να πληρϊomikronύν τιςαπαιτήσεις για την αντϊomikronϊkhiή σε σύνθλιψη πϊomikronυ παρατίθενται ενσυνεϊkhiεία.
Τα σηµεία δειγµατϊomikronληψίας εϊksiαρτώνται απϊomikronacute τϊomikron µέγεθϊomikronς της
κυψελϊomikronειδϊomikronύς µάϊdzetaας. Πρώτϊomikronν, 4 δείγµατα, καθένα διαστάσεων300 m m×3 0 0m m×5 0m m πάϊkhiϊomikronς, απϊomikronκϊomikronacuteπτϊomikronνται απϊomikronacute την
πρϊomikronacuteσϊomikronψη τϊomikronυ φράγµατϊomikronς. Στϊomikron σϊkhiήµα 2 απεικϊomikronνίϊdzetaϊomikronνται τα σηµεία
τηςκυψελϊomikronειδϊomikronύςµάϊdzetaαςϊomikronacuteπϊomikronυπρέπεινααπϊomikronκϊomikronacuteπτωνταιταδείγµατα.Καθένααπϊomikronacuteαυτάταµεγάλαδείγµατατεµαϊkhiίϊdzetaεταισεδϊomikronκίµιαγιατηδϊomikronκιµή πιστϊomikronπϊomikronίησης (διαστάσεων 150 mm × 150 mm × 50 mm). Η
πιστϊomikronπϊomikronίηση ϊbetatwoασίϊdzetaεται στη δϊomikronκιµή των δύϊomikron δϊomikronκιµίων απϊomikronacute καθένααπϊomikronacute τα 4 αυτά σηµεία. Τα υπϊomikronacuteλϊomikronιπα δύϊomikron δείγµατα πρέπει να
διατεθϊomikronύν στϊomikronν αιτϊomikronύµενϊomikron την ϊkhiϊomikronρήγηση πιστϊomikronπϊomikronίησης κατϊomikronacuteπιν
αιτήµατϊomikronacuteςτϊomikronυ.
2.2.Μέγεθ/omikronςδ/omikronκιµίων
Γιατηδϊomikronκιµήπρέπειναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνταιδϊomikronκίµιαµετιςακϊomikronacuteλϊomikronυθες
διαστάσεις:
Μήκϊomikronς:150 mm ±6 mm
Πλάτϊomikronς:150 mm ±6 mm
Πάϊkhiϊomikronς:50 mm ±2 mm
Τα τϊomikronιϊkhiώµατα στις άκρες τϊomikronυ δϊomikronκιµίϊomikronυ πρέπει να ψαλιδιστϊomikronύν ως
εϊksiής:
Κατάτηδιεύθυνση« W» (κατάπλάτϊomikronς)ϊomikronιάκρεςπρέπειναµηνείναι
µεγαλύτερεςαπϊomikronacute1,8 mm (ϊbetatwoλέπεσϊkhiήµα3).
Κατά τη διεύθυνση « L» (κατά µήκϊomikronς): σε αµφϊomikronacuteτερα τα άκρα τϊomikronυ
δϊomikronκιµίϊomikronυνααπϊomikronµείνειτϊomikronήµισυτϊomikronυµήκϊomikronυςτϊomikronυτϊomikronιϊkhiώµατϊomikronςκλειστήςκυψελίδας(κατάτηδιεύθυνσητηςταινίας)(ϊbetatwoλέπεσϊkhiήµα3).
2.3.Μέτρησητηςεπιφάνειας
Τϊomikronµήκϊomikronςτϊomikronυδείγµατϊomikronςµετράταισετρίασηµεία:12,7 mmαπϊomikronacuteκάθε
άκρϊomikronκαιστϊomikronκέντρϊomikron.τααντίστϊomikronιϊkhiαµήκησυµϊbetatwoϊomikronλίϊdzetaϊomikronνται L1, L2και
L3 (σϊkhiήµα 3). Κατά τϊomikronν ίδιϊomikron τρϊomikronacuteπϊomikron µετράται τϊomikron πλάτϊomikronς και
καταγράφεται µε τα σύµϊbetatwoϊomikronλα W1, W2και W3 (σϊkhiήµα 3). ϊOmikronι
µετρήσειςαυτέςδιενεργϊomikronύνταιστϊomikronµέσϊomikronτϊomikronυπάϊkhiϊomikronυςτϊomikronυδείγµατϊomikronς.Ηεπιφάνειασύνθλιψηςυπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεταιενσυνεϊkhiείααπϊomikronacuteτϊomikronνακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikronτύπϊomikron:
A¼
L1þL2þL3 ðÞ
3/C2W1þW2þW3 ðÞ
3!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 34
2.4.Τα/khiύτητακαιαπ/omikronacuteστασηπρ/omikronacuteσκρ/omikronυσης
Ησύνθλιψητϊomikronυδϊomikronκιµίϊomikronυδιενεργείταιµεελάϊkhiιστηταϊkhiύτητα5,1 mm/
minκαι ανώτατη ταϊkhiύτητα 7,6 mm/min.Η ελάϊkhiιστη απϊomikronacuteσταση
σύνθλιψηςπρέπειναείναι16,5 mm.
2.5.Συλλ/omikronγήδεδ/omikronµένων
Για κάθε δϊomikronκίµϊomikron πρέπει να συλλέγϊomikronνται ϊomikronι τιµές, υπϊomikronacute αναλϊomikronγική ή
ψηφιακή µϊomikronρφή, της συνάρτησης δύναµη-παραµϊomikronacuteρφωση. Εάν ταδεδϊomikronµένασυλλέγϊomikronνταιαναλϊomikronγικώςπρέπειναπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιϊomikronτρϊomikronacuteπϊomikronςµετατρϊomikronπήςτϊomikronυςσεψηφιακά.ϊOmikronacuteλαταψηφιακάδεδϊomikronµέναπρέπεινασυλλέγϊomikronνταιµεσυϊkhiνϊomikronacuteτηταϊomikronacuteϊkhiικατώτερηαπϊomikronacute5 Hz (πέντεσηµείαανά
δευτερϊomikronacuteλεπτϊomikron).
2.6.Καθ/omikronρισµ/omikronacuteςτηςαντ/omikron/khiήςσεσύνθλιψη
∆ενλαµϊbetatwoάνϊomikronνταιυπϊomikronacuteψηταδεδϊomikronµέναπϊomikronυαντιστϊomikronιϊkhiϊomikronύνσεσύνθλιψη
µικρϊomikronacuteτερη απϊomikronacute 6,4 mmή µεγαλύτερη απϊomikronacute 16,5 mm.Τα υπϊomikronacuteλϊomikronιπα
δεδϊomikronµένα ταϊksiινϊomikronµϊomikronύνται στις ακϊomikronacuteλϊomikronυθες τρεις κατηγϊomikronρίες ήδιαστήµαταπαραµϊomikronacuteρφωσης( n = 1, 2, 3) (ϊbetatwoλέπεσϊkhiήµα4):
1. 06,4µέϊkhiρικαι09,7 mm
2. 09,7µέϊkhiρικάτωτηςτιµής13,2 mm
3. 13,2µέϊkhiρικαι16,5 mm
Υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται εν συνεϊkhiεία ϊomikron µέσϊomikronς ϊomikronacuteρϊomikronς της δύναµης για κάθε
κατηγϊomikronρίαπαραµϊomikronacuteρφωσηςµετϊomikronνακϊomikronacuteλϊomikronυθϊomikronτύπϊomikron:
FnðÞ¼
FnðÞ1þFnðÞ2þ_:::FnðÞm ½/C138
mϊomikronacuteπϊomikronυ m¼1;2;3
ϊomikronacuteπϊomikronυ mσυµϊbetatwoϊomikronλίϊdzetaει τϊomikronν αριθµϊomikronacute των σηµείων µέτρησης για κάθε
διάστηµα µετατϊomikronπίσεων. Υπϊomikronλϊomikronγίϊdzetaεται εν συνεϊkhiεία η αντϊomikronϊkhiή σε
σύνθλιψηγιακάθεκατηγϊomikronρίαµετϊomikronντύπϊomikron:
SnðÞ¼FnðÞ
Aϊomikronacuteπϊomikronυ n¼1;2;3
2.7.Απαιτ/omikronύµενηαντ/omikron/khiήτ/omikronυδ/omikronκιµί/omikronυσεσύνθλιψη
Γιαναπληρϊomikronίτιςαπαιτήσειςτηςπιστϊomikronπϊomikronίησηςτϊomikronδϊomikronκίµϊomikronπρέπεινα
πληρϊomikronίτηνακϊomikronacuteλϊomikronυθησυνθήκη:
0,308 MPa4S(n)40,376 MPaγιαυλικϊomikronacuteαντϊomikronϊkhiής0,342 MPa
1,540 MPa 4S(n)41,882 MPaγιαυλικϊomikronacuteαντϊomikronϊkhiής1,711 M P an=1 ,2 ,
3.
2.8.Απαίτησηαντ/omikron/khiήςτηςκυψελ/omikronειδ/omikronύςµά/dzetaαςσεσύνθλιψη
Υπϊomikronacuteκειται σε δϊomikronκιµή 8 δείγµατα απϊomikronacute 4 σηµεία, τα ϊomikronπϊomikronία είναι
κατανεµηµέναστηνκυψελϊomikronειδήµάϊdzetaα.Γιαναπληρϊomikronίηκυψελϊomikronειδήςµάϊdzetaα τις απαιτήσεις πιστϊomikronπϊomikronίησης πρέπει 7 απϊomikronacute τα 8 δείγµατα ναπληρϊomikronύν την πρϊomikronδιαγραφή για την αντϊomikronϊkhiή σε σύνθλιψη πϊomikronυπρϊomikronϊbetatwoλέπεταιστϊomikronπρϊomikronηγϊomikronύµενϊomikronδϊomikronκίµιϊomikron.
3. ΜΕΘϊOmikron∆ϊOmikronΣΣΥΓΚϊOmikronΛΛΗΣΗΣ
3.1. Αµέσως πριν την συγκϊomikronacuteλληση ϊomikronι επιφάνειες των αλϊomikronυµινένιων
φύλλων πϊomikronυ πρϊomikronacuteκειται να συγκϊomikronληθϊomikronύν καθαρίϊdzetaϊomikronνται πλήρως µετϊomikron κατάλληλϊomikron διαλυτικϊomikronacute, π.ϊkhi. µε 1-1-1 τριϊkhiλωρϊomikronαιθάνιϊomikron. ϊOmikron κα-θαρισµϊomikronacuteςδιενεργείταιτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν2φϊomikronρέςήϊomikronacuteσεςϊkhiρειάϊdzetaεταιγιανα
εϊksiαλειφθϊomikronύν υπϊomikronλείµµατα λίπϊomikronυς ή σκϊomikronacuteνης. ϊOmikronι καθαρισµένες
επιφάνειες λειαίνϊomikronνται εν συνεϊkhiεία µε γυαλϊomikronacuteϊkhiαρτϊomikron κϊomikronκκϊomikronµετρικϊomikronύϊbetatwoαθµϊomikronύ 120. ∆εν επιτρέπεται να ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται γυαλϊomikronacuteϊkhiαρτϊomikron µεκϊomikronacuteκκϊomikronυς µετάλλϊomikronυ/ανθρακϊomikronπυριτίϊomikronυ. ϊOmikronι επιφάνειες πρέπει ναλειανθϊomikronύν τελείως και τϊomikron γυαλϊomikronacuteϊkhiαρτϊomikron να αλλάϊdzetaεται τακτικά κατάτη λείανση ώστε να απϊomikronφευϊkhiθεί ϊomikron σϊkhiηµατισµϊomikronacuteς συσσωµατωµάτωνπϊomikronυµπϊomikronρείναϊomikronδηγήσεισεστίλϊbetatwoωση.Μετάτηλείανσηϊomikronιεπιφάνειες,
ϊksiανακαθαρίϊdzetaϊomikronνται ϊomikronacuteπως πρϊomikronϊbetatwoλέπεται ανωτέρω. ϊOmikronι επιφάνειες
καθαρίϊdzetaϊomikronνται µε διαλύτη τέσσερις φϊomikronρές. Η σκϊomikronacuteνη και ταυπϊomikronλείµατα απϊomikronacute τη λείανση πρέπει να απϊomikronµακρυνθϊomikronύνγια να µηνεπηρεάσϊomikronυνδυσµενώςτησυγκϊomikronacuteλληση.
3.2. Η κϊomikronacuteλλα αλείφεται σε µία επιφάνεια µϊomikronacuteνϊomikronν, ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιώντας
ελαστικϊomikronacute κυλινδρικϊomikronacute στρωτήρα µε ραϊbetatwoδώσεις. ϊOmikronacuteταν πρϊomikronacuteκειται για
τησυγκϊomikronacuteλλησητηςκυψελϊomikronειδϊomikronύςµάϊdzetaαςµετϊomikronφύλλϊomikronαλϊomikronυµινίϊomikronυ,η
κϊomikronacuteλλα πρέπει να αλείφεται µϊomikronacuteνϊomikron στϊomikron φύλλϊomikron αλϊomikronυµινίϊomikronυ. Επί τηςεπιφάνειας πρέπει να αλείφεται ϊomikronµϊomikronιϊomikronacuteµϊomikronρφα κϊomikronacuteλλα 0,5 kg/m
2κατ’
ανώτατϊomikronϊomikronacuteριϊomikron,πϊomikronυισϊomikronδυναµείσεστρώµαµέγιστϊomikronπάϊkhiϊomikronυς0,5 mm.!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 35
4.ΣΥΝΑΡΜϊOmikronΛϊOmikronΓΗΣΗ
4.1. Η κυρία κυψελϊomikronειδής µάϊdzetaα πρέπει να συγκϊomikronλλείται µε τϊomikron φύλλϊomikron
επαφής έτσι ώστε ϊomikronι άϊksiϊomikronνες των κυψελίδων να είναι κάθετϊomikronι στϊomikron
φύλλϊomikronεπαφής.Τϊomikronφύλλϊomikronεπένδυσηςπρέπεινασυγκϊomikronλλείταιµετην
επιφάνεια της πρϊomikronacuteσϊomikronψης της κυψελϊomikronειδϊomikronύς µάϊdzetaας. ϊOmikronι ακρϊomikronacuteτατεςάνω και κάτω επιφάνειες τϊomikronυ φύλλϊomikronυ επένδυσης πρέπει να MHN
συγκϊomikronλλϊomikronύνταιµετηνκύριακυψελϊomikronειδήµάϊdzetaααλλάναεφάπτϊomikronνταισεαυτή.Τϊomikronφύλλϊomikronεπένδυσηςπρέπει νασυγκϊomikronλλείται µετϊomikronφύλλϊomikronεπαφήςστιςφλάντϊdzetaεςστερέωσης.
4.2. Τϊomikron πρϊomikronκάλυµµα τϊomikronυ ανασταλτικϊomikronύ πρϊomikronσκρϊomikronυστήρα πρέπει να
συγκϊomikronλλείται στην πρϊomikronacuteσϊomikronψη τϊomikronυ φύλλϊomikronυ επένδυσης έτσι ώστε ϊomikronιάϊksiϊomikronνες των κυψελίδων να είναι κάθετϊomikronι στϊomikron φύλλϊomikron επένδυσης. Ηκάτωεπιφάνειατϊomikronυανασταλτικϊomikronύπρϊomikronσκρϊomikronυστήραπρέπειναείναιστϊomikronίδιϊomikronεπίπεδϊomikronµετηνκάτωεπιφάνειατϊomikronυφύλλϊomikronυεπένδυσης.Τϊomikron
φύλλϊomikron τϊomikronυ ανασταλτικϊomikronύ πρϊomikronσκρϊomikronυστήρα πρέπει να συγκϊomikronλλείται
στηνπρϊomikronacuteσϊomikronψητϊomikronυανασταλτικϊomikronύπρϊomikronσκρϊomikronυστήρα.
4.3. ϊOmikron ανασταλτικϊomikronacuteςπρϊomikronσκρϊomikronυστήραςπρέπει να διαιρείται σετρία ίσα
τµήµατα µε δύϊomikron ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιες σϊkhiισµές. ϊOmikronι σϊkhiισµές ϊkhiαράσσϊomikronνται έτσιώστεναδιατρέϊkhiϊomikronυνϊomikronacuteλϊomikronτϊomikronπάϊkhiϊomikronςτϊomikronυανασταλτικϊomikronύπρϊomikronσκρϊomikronυστήρα
καιναεκτείνϊomikronνταισεϊomikronacuteλϊomikronτϊomikronπλάτϊomikronςτϊomikronυ.Γιατηνκϊomikronπήτωνσϊkhiισµών
ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείταιπριϊomikronacuteνικαιτϊomikronπλάτϊomikronςτϊomikronυςπρέπειναείναιτϊomikronπλάτϊomikronςτηςϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύµενηςλεπίδαςϊkhiωρίςναυπερϊbetatwoαίνειτα4,0 mm.
4.4.Γιατηνστερέωσητϊomikronυπαραµϊomikronρφώσιµϊomikronυφράγµατϊomikronςανϊomikronίγϊomikronνταιϊomikronπές
στιςφλάντϊdzetaεςστερέωσης(ϊbetatwoλέπεσϊkhiήµα5).ϊOmikronιϊomikronπέςπρέπειναέϊkhiϊomikronυν
διάµετρϊomikron 9,5 mm.Στην άνω φλάντϊdzetaα στερέωσης ανϊomikronίγϊomikronνται πέντε
ϊomikronπέςσεαπϊomikronacuteσταση40 mmαπϊomikronacuteτηνάνωακµήτιςφλάντϊdzetaεςκαιστις
κάτωφλάντϊdzetaεςστερέωσηςανϊomikronίγϊomikronνταιπέντεϊomikronπέςσεαπϊomikronacuteσταση40 mm
απϊomikronacuteτηνκάτωακµήτηςφλάντϊdzetaας.ϊOmikronιϊomikronπέςπρέπειναευρίσκϊomikronνταισεαπϊomikronacuteσταση100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm απϊomikronacuteαµφϊomikronacuteτερες
τις ακµές τϊomikronυ φράγµατϊomikronς. ϊOmikronacuteλες ϊomikronι ϊomikronπές πρέπει να ανϊomikronίγϊomikronνται στιςπρϊomikronϊbetatwoλεπϊomikronacuteµενεςανϊomikronµαστικέςαπϊomikronστάσειςµεανϊomikronϊkhiή ±1mm.
5.ΣΤΕΡΕΩΣΗ
5.1. Τϊomikron παραµϊomikronρφώσιµϊomikron φράγµα πρέπει να είναι σταθερά στερεωµένϊomikron
στηνάκρηµάϊdzetaας ϊomikronacuteϊkhiιµικρϊomikronacuteτερης απϊomikronacute 7 ×10
4kgήεπί κατασκευής
πρϊomikronσαρτηµένηςσεαυτήτηµάϊdzetaα.Ηπρϊomikronacuteσϊomikronψητϊomikronυφράγµατϊomikronςπρέπειναστερεώνεταικατάτρϊomikronacuteπϊomikronώστετϊomikronϊomikronacuteϊkhiηµαναµηνέρϊkhiεταισεεπαφήσεκαµίαφάσητηςπρϊomikronacuteσκρϊomikronυσηςµεµέρϊomikronςτηςπρϊomikronσαρτηµένηςδϊomikronµήςπϊomikronυ απέϊkhiει περισσϊomikronacuteτερϊomikron απϊomikronacute 75 mmαπϊomikronacute την άνω επιφάνεια τϊomikronυ
φράγµατϊomikronς (εϊksiαιρϊomikronυµένης της άνω φλάντϊdzetaας στερέωσης)(
1). Η
εµπρϊomikronacuteσθια ϊomikronacuteψη της επιφάνειας επί της ϊomikronπϊomikronίας στερεώνεται τϊomikron
παραµϊomikronρφώσιµϊomikronφράγµαπρέπειναείναιεπίπεδηκαισυνεϊkhiήςκαθ’ύψϊomikronςκαιπλάτϊomikronςκαιναείναικατακϊomikronacuteρυφη ±1°καικάθετη ±1°πρϊomikronς
τϊomikronνάϊksiϊomikronνατϊomikronυστίϊbetatwoϊomikronυεπιτάϊkhiυνσης.Ηεπιφάνειαστερέωσηςπρέπειναµηνµετατϊomikronπίϊdzetaεταιπερισσϊomikronacuteτερϊomikronαπϊomikronacute10 mmκατάτηνδϊomikronκιµή.Εάν
ϊkhiρειάϊdzetaεται, πρέπει να ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται πρϊomikronacuteσθετες διατάϊksiειςαγκύρωσης ή ανάσϊkhiεσης ώστε να απϊomikronφεύγεται µετατϊomikronacuteπιση τϊomikronυ
ϊomikronacuteγκϊomikronυ σκυρϊomikronδέµατϊomikronς. Η ακµή τϊomikronυ παραµϊomikronρφώσιµϊomikronυ φράγµατϊomikronς
πρέπει να ευθυγραµµίϊdzetaεται µε την ακµή τϊomikronυ ϊomikronacuteγκϊomikronυ σκυρϊomikronδέµατϊomikronςπρϊomikronςτηνπλευράτϊomikronυϊomikronϊkhiήµατϊomikronςηϊomikronπϊomikronίαυπϊomikronacuteκειταισεκρϊomikronύση.
5.2. Τϊomikronπαραµϊomikronρφώσιµϊomikronφράγµαστερεώνεται επί τϊomikronυσκυρϊomikronδέµατϊomikronς µε
δέκα ϊbetatwoλήτρα, πέντε στην άνω φλάντϊdzetaα στερέωσης και πέντε στην
κάτω.Ηδιάµετρϊomikronςτωνϊbetatwoλήτρωναυτώνπρέπειναείναιτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν
8mm.Γιατηνάνωκαικάτωφλάντϊdzetaαπρέπειναϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται
ϊkhiαλυϊbetatwoδϊomikronταινίες σύσφιϊksiης (ϊbetatwoλέπε σϊkhiήµατα 1 και 5), διαστάσεων60mmκαθ’ύψϊomikronςκαι1000 mmκατάπλάτϊomikronςκαιπάϊkhiϊomikronυςτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν
3mm.Σε αµφϊomikronacuteτερες τις ταινίες πρέπει να ανϊomikronίγϊomikronνται πέντε ϊomikronπές
διαµέτρϊomikronυ9,5 mm,ϊomikronιϊomikronπϊomikronίεςνααντιστϊomikronιϊkhiϊomikronύνστιςϊomikronπέςτηςφλάντϊdzetaας
στερέωσης επί τϊomikronυ φράγµατϊomikronς (ϊbetatwoλέπε σηµείϊomikron 4). Κατά τη δϊomikronκιµή
κρϊomikronύσης δεν επιτρέπεται να υπϊomikronϊkhiωρήσει καµία απϊomikronacute αυτές τιςστερεώσεις.!
B
(1)Μάϊdzetaα της ϊomikronπϊomikronίας τϊomikron άκρϊomikron έϊkhiει ύψϊomikronς µεταϊksiύ 925 mmκαι 1000 mmκαι
ϊbetatwoάθϊomikronςτϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν1000 mmθεωρείταιϊomikronacuteτιπληρϊomikronίτηναπαίτησηαυτή.1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 36
Σςkhiήµα 1
Παραµ/omikronρφώσιµ/omikronφράγµαγιαδ/omikronκιµήµετωπικήςκρ/omikronύσης
Πλάτϊomikronςφράγµατϊomikronς=1000 mm.
ϊOmikronacuteλεςϊomikronιδιαστάσειςσε mm.!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 37
Σςkhiήµα 2
Σηµείαδειγµατ/omikronληψίαςγιατηνπιστ/omikronπ/omikronίηση
Εάν a5900 mm: x =1⁄3(b − 600 mm) καιy=1⁄3(a − 600 mm) ( για
a4b)
Εάν a4900 mm: x =1⁄5(b − 1 200 mm) καιy=1⁄2(a − 300 mm)
(γιαa4b)!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 38
Σςkhiήµα 3
Ά/ksi/omikronνεςκυψελ/omikronϊδ/omikronύςµέλ/omikronυςκαιµετρ/omikronύµενεςδιαστάσεις
e = d/2
f = 0,8 mm!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 39
Σςkhiήµα 4
∆ύναµησύνθλιψηςκαιπαραµ/omikronacuteρφωση
Σςkhiήµα 5
Σηµείαδιάν/omikronι/ksiης/omikronπώνγιατηστερέωσητ/omikronυφράγµατ/omikronς
∆ιάµετρϊomikronςϊomikronπών:9,5 mm.
ϊOmikronacuteλεςϊomikronιδιαστάσειςσε mm.!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 40
Πρςomikronσάρτηµα 7
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΠΙΣΤ/OmikronΠ/OmikronΙΗΣΗΣΓΙΑΤΗΝΚΝΗΜΗΚΑΙΤ/OmikronΠ/Omikron∆Ι
1. ∆ϊOmikronΚΙΜΗΚΡϊOmikronΥΣΗΣΤΗΣΚΝΗΜΗΣ
1.1. Σκϊomikronπϊomikronacuteς της δϊomikronκιµής αυτής είναι η µέτρηση της απϊomikronacuteκρισης τϊomikronυ
δέρµατϊomikronςκαιτϊomikronυπυρήνατηςκνήµηςτϊomikronυανδρεικέλϊomikronυ Hybrid IIIσε
σαφώς καθϊomikronρισµένες κρϊomikronύσεις διά τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς µε σκληρήεπιφάνειακρϊomikronύσης.
1.2. ϊ»hiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται αριστερϊomikronacute και δεϊksiιϊomikronacute πϊomikronacuteδι τϊomikronυ Hybrid III,απϊomikronacute τη
διϊkhiαλωτήάρθρωσητϊomikronυγϊomikronνάτϊomikronυκαικάτω.Κάθεπϊomikronacuteδιστερεώνεταιακάπµπτωςστηδιάταϊksiητηςδϊomikronκιµής.
1.3.∆ιαδικασίαδ/omikronκιµής
1.3.1. Κάθεπϊomikronacuteδιδιατηρείται(εµπϊomikronτίϊdzetaεται)επί4ώρεςπριναπϊomikronacuteτηδϊomikronκιµή
σεθερµϊomikronκρασία22 ±3°Cκαισϊkhiετικήυγρασία40 ±30%.Ηπερίϊomikronδϊomikronς
εµπϊomikronτισµϊomikronύ δεν περιλαµϊbetatwoάνει τϊomikron ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikron πϊomikronυ ϊkhiρειάϊdzetaεται για την
επίτευϊksiησταθερώνσυνθηκών.
1.3.2. Τϊomikronεπιταϊkhiυνσιϊomikronacuteµετρϊomikronτϊomikronυκρϊomikronυστικϊomikronύεκκρεµϊomikronύςευθυγραµµίϊdzetaεταιµε
τϊomikron ευαίσθητϊomikron άϊksiϊomikronνά τϊomikronυ παράλληλϊomikron µε τϊomikron διαµήκη άϊksiϊomikronνα τϊomikronυ
εκκρεµϊomikronύς.
1.3.3. Πριναπϊomikronacuteτηδϊomikronκιµή,ηεπιφάνειακρϊomikronύσηςτϊomikronυδέρµατϊomikronςκαθώςκαι
τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς καθαρίϊdzetaϊomikronνται µε ισϊomikronπρϊomikronπυλική αλκϊomikronϊomikronacuteλη ή άλληισϊomikronδύναµηϊomikronυσία.
1.3.4. Τϊomikronπϊomikronacuteδιπρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιστηδιϊkhiαλωτήάρθρωσητϊomikronυγϊomikronνάτϊomikronυ,ϊomikronacuteπως
φαίνεται στϊomikron σϊkhiήµα 1. Η διάταϊksiη δϊomikronκιµής πρέπει να στερώνεταιστερεάϊomikronύτωςώστενααπϊomikronφεύγεταιϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτεµετακίνησηκατάτηνκρϊomikronύση.Ηδιάταϊksiηδϊomikronκιµήςκατασκευάϊdzetaεταικατάτρϊomikronacuteπϊomikronνώστε
να µην υπάρϊkhiει επαφή µε κανένα µέρϊomikronς τϊomikronυ πϊomikronδιϊomikronύ, εκτϊomikronacuteς τϊomikronυ
σηµείϊomikronυστερέωσης,κατάτηδιάρκειατηςδϊomikronκιµής.Ηευθείαµεταϊksiύτης διϊkhiαλωτής άρθρωσης τϊomikronυ γϊomikronνάτϊomikronυ και τϊomikronυ κέντρϊomikronυ τηςάρθρωσηςτϊomikronυαστραγάλϊomikronυπρέπει να είναι κατακϊomikronacuteρυφη ±5°.Πριν
α π ϊomikronacuteκ ά θ εδ ϊomikron κ ι µ ήτ ϊomikronγ ϊomikronacute ν α τ ϊomikronκ α ιηά ρ θ ρ ω σ ητ ϊomikron υα σ τ α γ ά λ ϊomikron υρυθµίϊdzetaϊomikronνταιεντϊomikronacuteςτηςπεριϊomikronϊkhiής1,5 ±0,5g.
1.3.5.Τϊomikronάκαµπτϊomikronκρϊomikronυστικϊomikronacuteεκκρεµέςπρέπειναέϊkhiειµάϊdzetaα5,0 ±0,2kg.στη
µάϊdzetaααυτήπεριλαµϊbetatwoάνϊomikronνταικαιταϊomikronacuteργαναµέτρησης.Ηκρϊomikronυστική
επιφάνεια έϊkhiει µϊomikronρφή ηµικυλίνδρϊomikronυ µε κύριϊomikron άϊksiϊomikronνα ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikron ±1°
καικάθετϊomikronπρϊomikronςτηδιεύθυνσητηςκρϊomikronύσης.Ηακτίνατηςκρϊomikronυστικήςεπιφάνειας είναι 40 ±2mmενώ τϊomikron πλάτϊomikronς της είναι τϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν
80mm.Τϊomikron εκκρεµές πρέπει να ϊkhiτυπά την κνήµη σε σηµείϊomikron πϊomikronυ
ϊbetatwoρίσκεταιστϊomikronµέσϊomikronντηςαπϊomikronacuteστασηςµεταϊksiύτηςδιϊkhiαλωτήςάρθρωσηςτϊomikronυγϊomikronνάτϊomikronυκαιτηςάρθρωσηςτϊomikronυαστραγάλϊomikronυεπίτϊomikronυάϊksiϊomikronνατηςκνήµης. Τϊomikron εκκρεµές πρέπει να ϊkhiτυπάει τϊomikronν άϊksiϊomikronνα κατά τρϊomikronacuteπϊomikronν
ώστε, κατά την κρϊomikronύση ϊomikron ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikronς άϊksiϊomikronνας τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς να
σϊkhiηµατίϊdzetaει γωνία µικρϊomikronacuteτερη της 0,5° µε µία ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια ευθείαπαράλληλη πρϊomikronς τϊomikronν ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikron άϊksiϊomikronνα τϊomikronυ πρϊomikronσϊomikronµϊomikronιωτϊomikronύ τϊomikronυφϊomikronρτίϊomikronυ τϊomikronυ µηρϊomikronύ. Τϊomikron εκκρεµές πρέπει να διαθέτει σύστηµαϊomikronδήγησης ώστε να απϊomikronκλείεται ϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτε πλάγια, κατακϊomikronacuteρυφηήπεριστρϊomikronφικήκίνησηκατάτηνκρϊomikronύση.
1.3.6. Μεταϊksiύ διαδϊomikronϊkhiικών δϊomikronκιµών στϊomikron ίδιϊomikron πϊomikronacuteδι γίνεται διάλειµµα 30
λεπτώντϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν.
1.3.7. Τϊomikron σύστηµα καταγραφής των στϊomikronιϊkhiείων, περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένων των
µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέων,πρέπειναείναισύµφωνϊomikronπρϊomikronςτιςπρϊomikronδιαγραφέςγια
τηνκλάσηδιαύλϊomikronυ600,ϊomikronacuteπωςπεριγράφεταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα5τϊomikronυ
παρϊomikronacuteντϊomikronςπαραρτήµατϊomikronς.
1.4.Απαιτήσειςεπιδ/omikronacuteσεων
1.4.1. Κατά την κρϊomikronύση καθεµιάς κνήµης µε ταϊkhiύτητα 2,1 ±0,3 m/s,
σύµφωνα µε τϊomikron σηµείϊomikron 1.3, η δύναµη κρϊomikronύσης, η ϊomikronπϊomikronία είναι ίσηπρϊomikronς τϊomikron γινϊomikronacuteµενϊomikron της µάϊdzetaας τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς επί την τιµή τηςεπιϊbetatwoράδυνσης,πρέπειναείναι2,3 ±0,3kN.
2.∆ϊOmikronΚΙΜΗΚΡϊOmikronΥΣΗΣΤϊOmikronΥΕΜΠΡϊOmikronΣΘΙϊOmikronΥΜΕΡϊOmikronΥΣΤϊOmikronΥ
ΠϊOmikron∆ΙϊOmikronΥ
2.1. Σκϊomikronπϊomikronacuteςτηςδϊomikronκιµήςαυτήςείναιηµέτρησητηςαπϊomikronacuteκρισηςτϊomikronυπϊomikronδιϊomikronύ
και τϊomikronυ αστραγάλϊomikronυ τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ Hybrid IIIσε σαφώς
καθϊomikronρισµένες κρϊomikronύσεις διά τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς µε σκληρή επιφάνειακρϊomikronύσης.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 41
2.2. ϊ»hiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται πλήρη συγκρϊomikronτήµατα αριστερϊomikronύ (86-5001-001)
και δεϊksiιϊomikronύ (86-5001-002) πϊomikronδιϊomikronύ τϊomikronυ Hybrid III,εφϊomikronδιασµένϊomikronυ σε
συγκρϊomikronacuteτηµαπϊomikronδιϊomikronύκαιαστραγάλϊomikronυαριστερϊomikronacute(78051-614)καιδεϊksiιϊomikronacute(78051-615), και περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένϊomikronυ τϊomikronυ συγκρϊomikronτήµατϊomikronς τϊomikronυγϊomikronνάτϊomikronυ. Για τη στερέωση τϊomikronυ συγκρϊomikronτήµατϊomikronς τϊomikronυ µηνίσκϊomikronυ(78051-16 Rev B)στη διάταϊksiη δϊomikronκιµής ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται ϊomikron
πρϊomikronσϊomikronµϊomikronιωτήςφϊomikronρτίϊomikronυ(78051-319 Rev A).
2.3.∆ιαδικασίαδ/omikronκιµής
2.3.1. Κάθεπϊomikronacuteδιδιατηρείται(εµπϊomikronτίϊdzetaεται)επί4ώρεςπριναπϊomikronacuteτηδϊomikronκιµή
σεθερµϊomikronκρασία22 ±3°Cκαισϊkhiετικήυγρασία40 ±30%.Ηπερίϊomikronδϊomikronς
εµπϊomikronτισµϊomikronύ δεν περιλαµϊbetatwoάνει τϊomikron ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikron πϊomikronυ ϊkhiρειάϊdzetaεται για τηνεπίτευϊksiησταθερώνσυνθηκών.
2.3.2. Πριναπϊomikronacuteτηδϊomikronκιµή,ηεπιφάνειακρϊomikronύσηςτϊomikronυδέρµατϊomikronςκαθώςκαι
τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς καθαρίϊdzetaϊomikronνται µε ισϊomikronπρϊomikronπυλική αλκϊomikronϊomikronacuteλη ή άλληισϊomikronδύναµηϊomikronυσία.
2.3.2.α) Τϊomikronεπιταϊkhiυνσιϊomikronacuteµετρϊomikronτϊomikronυκρϊomikronυστικϊomikronύεκκρεµϊomikronύςευθυγραµµίϊdzetaεταιµε
τϊomikronν ευαίσθητϊomikron άϊksiϊomikronνά τϊomikronυ παράλληλϊomikron µε την κατεύθυνση κρϊomikronύσης
κατάτηνεπαφήµετϊomikronπϊomikronacuteδι.
2.3.3. Τϊomikronπϊomikronacuteδιπρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaεταιστηδιάταϊksiηπϊomikronυφαίνεταιστϊomikronσϊkhiήµα1α.Η
διάταϊksiη δϊomikronκιµής πρέπει να στερώνεται ώστε να απϊomikronφεύγεταιϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτε µετακίνηση κατά τη δϊomikronκιµή κρϊomikronύσης. ϊOmikron άϊksiϊomikronνας τϊomikronυπρϊomikronσϊomikronµϊomikronιωτϊomikronύ τϊomikronυ φϊomikronρτίϊomikronυτϊomikronυ µηρϊomikronύ(78051-319) πρέπει να είναικατακϊomikronacuteρυφϊomikronς ±0,5°. Τϊomikron σύστηµα συγκράτησης ρυθµίϊdzetaεται ώστε η
γραµµήπϊomikronυενώνειτηδιϊkhiαλωτήάρθρωσητϊomikronυγϊomikronνάτϊomikronυµετϊomikronνκϊomikronϊkhiλία
πρϊomikronσαρµϊomikronγήςτϊomikronυαστραγάλϊomikronυναείναιϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια ±3°καιηφτέρνα
να ακϊomikronυµπάει σε επίπεδη επιφάνεια απϊomikronacute δύϊomikron φύλλα υλικϊomikronύ µεϊkhiαµηλϊomikronacute συντελεστή τριϊbetatwoής ( PTFE).∆ασφαλίϊdzetaεται ϊomikronacuteτι η σάρκα της
κνήµηςϊbetatwoρίσκεταιτϊomikronπϊomikronθετηµένηστηγειτϊomikronνικήπρϊomikronςτϊomikronγϊomikronacuteνατϊomikronάκρητης κνήµης. ϊOmikron αστράγαλϊomikronς τϊomikronπϊomikronθετείται κατά τρϊomikronacuteπϊomikron ώστε τϊomikronεπίπεδϊomikron πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron κάτω µέρϊomikronς τϊomikronυ πϊomikronδιϊomikronύ να είναικάθετϊomikron ±3°. Πριν απϊomikronacute κάθε δϊomikronκιµή τϊomikron γϊomikronacuteνατϊomikron και η άρθρωση τϊomikronυ
αστραγάλϊomikronυρυθµίϊdzetaϊomikronνταιεντϊomikronacuteςτηςπεριϊomikronϊkhiής1,5 ±0,5g.
2.3.4.Τϊomikron άκαµπτϊomikron κρϊomikronυστικϊomikronacute εκκρεµές περιλαµϊbetatwoάνει ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikron κύλινδρϊomikron
µεδιάµετρϊomikron50 ±2mmκαιϊbetatwoραϊkhiίϊomikronναστήριϊksiηςµεδιάµετρϊomikron19 ±1mm
(σϊkhiήµα 3 α). ϊOmikron κύλινδρϊomikronς έϊkhiει µάϊdzetaα 1,25 ±0,02 kg,στην ϊomikronπϊomikronία
περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνταικαιταϊomikronacuteργαναµέτρησης,καθώςκαιτϊomikronµέρϊomikronςτϊomikronυϊbetatwoραϊkhiίϊomikronναστήριϊksiηςπϊomikronυϊbetatwoρίσκεταιµέσαστϊomikronνκύλινδρϊomikron.ϊOmikronϊbetatwoραϊkhiίϊomikronναςτϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς έϊkhiει µάϊdzetaα 285 ±5g.Η µάϊdzetaα τϊomikronυ περιστρεφϊomikronacuteµενϊomikronυ
µέρϊomikronυς τϊomikronυ άϊksiϊomikronνα στϊomikronν ϊomikronπϊomikronίϊomikron είναι πρϊomikronσαρµϊomikronσµένϊomikronς ϊomikron ϊbetatwoραϊkhiίϊomikronνας
στήριϊksiηςδενπρέπειναυπερϊbetatwoαίνειτα100 g.Ηαπϊomikronacuteστασηµεταϊksiύτϊomikronυ
κεντρικϊomikronύ άϊksiϊomikronνα τϊomikronυ κρϊomikronυστικϊomikronύ κυλίνδρϊomikronυ και τϊomikronυ άϊksiϊomikronναπεριστρϊomikronφής τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς είναι 1250 ±1mm.ϊOmikron κρϊomikronυστικϊomikronacuteς
κύλινδρϊomikronς τϊomikronπϊomikronθετείται µε άϊksiϊomikronνα ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikron και κάθετϊomikron πρϊomikronς τηδιεύθυνσητηςκρϊomikronύσης.Τϊomikronεκκρεµέςπρέπειναϊkhiτυπάτϊomikronκάτωµέρϊomikronςτϊomikronυ πϊomikronδιϊomikronύ, σε απϊomikronacuteσταση 185 ±2mmαπϊomikronacute τη ϊbetatwoάση της φτέρνας η
ϊomikronπϊomikronίαακϊomikronυµπάσεάκαµπτηϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιαεπιφάνεια,κατάτρϊomikronacuteπϊomikronνώστε
ϊomikronδιαµήκηςάϊksiϊomikronναςτϊomikronυϊbetatwoραϊkhiίϊomikronνατϊomikronυεκκρεµϊomikronύςνασϊkhiηµατίϊdzetaειµετηνκατακϊomikronacuteρυφϊomikronγωνίαµικρϊomikronacuteτερητης1°.Τϊomikronεκκρεµέςπρέπειναδιαθέτεισύστηµα ϊomikronδήγησης ώστε να απϊomikronκλείεται ϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτε πλάγια,κατακϊomikronacuteρυφη ή περιστρϊomikronφική κίνηση κατά τη ϊkhiρϊomikronνική στιγµή τηςκρϊomikronύσης.
2.3.5. Μεταϊksiύ διαδϊomikronϊkhiικών δϊomikronκιµώνστϊomikron ίδιϊomikron πϊomikronacuteδι πρέπει να πρϊomikronϊbetatwoλέπεται
διάλειµµα30λεπτώντϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν.
2.3.6. Τϊomikron σύστηµα καταγραφής των στϊomikronιϊkhiείων, περιλαµϊbetatwoανϊomikronµάνων των
µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέων,πρέπειναείναισύµφωνϊomikronπρϊomikronςτιςπρϊomikronδιαγραφέςγια
τηνκλάσηδιαύλϊomikronυ600,ϊomikronacuteπωςπεριγράφεταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα5τϊomikronυ
παρϊomikronacuteντϊomikronςπαραρτήµατϊomikronς.
2.4.Απαιτήσειςεπιδ/omikronacuteσεων
2.4.1. Κατάτηνκρϊomikronύσητϊomikronυακρϊomikronστηρίγµατϊomikronςκάθεπέλµατϊomikronςµεταϊkhiύτητα
6,7±0,2m/s,σύµφωναµετϊomikronσηµείϊomikron2.3,ηµέγιστηρϊomikronπήκάµψηςτης
κνήµης περί τϊomikronν άϊksiϊomikronνα y( M
y)πρέπει να είνα µεταϊksiύ 100 Nmκαι
140Nm.
3.∆ϊOmikronΚΙΜΗΚΡϊOmikronΥΣΗΣΤϊOmikronΥϊOmikronΠΙΣΘΙϊOmikronΥΜΕΡϊOmikronΥΣΤϊOmikronΥΠϊOmikron∆ΙϊOmikronΥ
3.1. Σκϊomikronπϊomikronacuteςτηςδϊomikronκιµήςείναιηµέτρησητηςαπϊomikronacuteκρισηςτϊomikronυδέρµατϊomikronςκαι
τϊomikronυ πυρήνα τϊomikronυ πϊomikronδιϊomikronύ τϊomikronυ ανδρεικέλϊomikronυ Hybrid IIIσε σαφώς
καθϊomikronρισµένες κρϊomikronύσεις διά τϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς µε σκληρή επιφάνειακρϊomikronύσης.
3.2. ϊ»hiρησιµϊomikronπϊomikronιϊomikronύνται πλήρη συγκρϊomikronτήµατα αριστερϊomikronύ (86-5001-001)
και δεϊksiιϊomikronύ (86-5001-002) πϊomikronδιϊomikronύ τϊomikronυ Hybrid III,εφϊomikronδιασµένϊomikronυ µε!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 42
συγκρϊomikronacuteτηµα αριστερϊomikronύ (78051-614) και δεϊksiιϊomikronύ (78051-615) πϊomikronδιϊomikronύ
και αστραγάλϊomikronυ, και περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένϊomikronυ τϊomikronυ συγκρϊomikronτήµατϊomikronς τϊomikronυγϊomikronνάτϊomikronυ.Γιατηστερέωσητϊomikronυσυγκρϊomikronτήµατϊomikronςτϊomikronυµηνίσκϊomikronυ(78051-16REVΒ) στη διάταϊksiη δϊomikronκιµής ϊkhiρησιµϊomikronπϊomikronιείται ϊomikron πρϊomikronσϊomikronµϊomikronιωτής
φϊomikronρτίϊomikronυ(78051-319 REV A).
3.3.∆ιαδικασίαδ/omikronκιµής
3.3.1. Κάθεπϊomikronacuteδιδιατηρείται(εµπϊomikronτίϊdzetaεται)επί4ώρεςπριναπϊomikronacuteτηδϊomikronκιµή
σεθερµϊomikronκρασία22 ±3°Cκαισϊkhiετικήυγρασία40 ±30%.Ηπερίϊomikronδϊomikronς
εµπϊomikronτισµϊomikronύ δεν περιλαµϊbetatwoάνει τϊomikron ϊkhiρϊomikronacuteνϊomikron πϊomikronυ ϊkhiρειάϊdzetaεται για τηνεπίτευϊksiησταθερώνσυνθηκών.
3.3.2. Τϊomikronεπιταϊkhiυνσιϊomikronacuteµετρϊomikronτϊomikronυκρϊomikronυστικϊomikronύεκκρεµϊomikronύςευθυγραµµίϊdzetaεταιµε
τϊomikronν ευαίσθητϊomikron άϊksiϊomikronνά τϊomikronυ παράλληλϊomikron µε τϊomikronν διαµήκη άϊksiϊomikronνα τϊomikronυεκκρεµϊomikronύς.
3.3.3. Πριν τη δϊomikronκιµή, η επιφάνεια κρϊomikronύσης τϊomikronυ δέρµατϊomikronς και τϊomikronυ
εκκρεµϊomikronύς καθαρίϊdzetaϊomikronνται µε ισϊomikronπρϊomikronπυλική αλκϊomikronϊomikronacuteλη ή άλληισϊomikronδύναµηϊomikronυσία.
3.3.4. Τϊomikronπϊomikronacuteδιπρϊomikronσαρµϊomikronacuteϊdzetaεται στηδιάταϊksiηπϊomikronυφαίνεται στϊomikronσϊkhiήµα3.Η
διάταϊksiη δϊomikronκιµής πρέπει να στερώνεται ώστε να απϊomikronφεύγεταιϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτε µετακίνηση κατά τη δϊomikronκιµή κρϊomikronύσης. ϊOmikron άϊksiϊomikronνας τϊomikronυπρϊomikronσµϊomikronιωτϊomikronύ τϊomikronυ φϊomikronρτίϊomikronυ τϊomikronυ µηρϊomikronύ (78051-319) πρέπει να είναι
κατακϊomikronacuteρυφϊomikronς ±0,5°. τϊomikron σύστηµα συγκράτησης ρυθµίϊdzetaεται ώστε η
γραµµήπϊomikronυενώνειτηδιϊkhiαλωτήάρθρωσητϊomikronυγϊomikronνάτϊomikronυµετϊomikronνκϊomikronϊkhiλίαπρϊomikronσαρµϊomikronγήςτϊomikronυαστραγάλϊomikronυναείναιϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια ±3°καιηφτέρνα
να ακϊomikronυµπάει σε επίπεδη επιφάνεια απϊomikronacute δύϊomikron φύλλα υλικϊomikronύ µεϊkhiαµηλϊomikronacute συντελεστή τριϊbetatwoής ( PTFE).∆ιασφαλίϊdzetaεται ϊomikronacuteτι η σάρκατης
κνήµηςϊbetatwoρίσκεταιτϊomikronπϊomikronθετηµένηστηγειτϊomikronνικήπρϊomikronςτϊomikronγϊomikronacuteνατϊomikronάκρητης κνήµης. ϊOmikron αστράγαλϊomikronς τϊomikronπϊomikronθετείται κατά τρϊomikronacuteπϊomikron ώστε τϊomikron
επίπεδϊomikron πϊomikronυ ϊomikronρίϊdzetaεται απϊomikronacute τϊomikron κάτω µέρϊomikronς τϊomikronυ πϊomikronδιϊomikronύ να είναι
κάθετϊomikron ±3°. Πριν απϊomikronacute κάθε δϊomikronκιµή τϊomikron γϊomikronacuteνατϊomikron και η άρθρωση τϊomikronυ
αστραγάλϊomikronυρυθµίϊdzetaϊomikronνταιεντϊomikronacuteςτηςπεριϊomikronϊkhiής1,5 ±0,5g.
3.3.5.Τϊomikron άκαµπτϊomikron κρϊomikronυστικϊomikronacute εκκρεµές περιλαµϊbetatwoάνει ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikron κύλινδρϊomikron
µεδιάµετρϊomikron50 ±2mmκαιϊbetatwoραϊkhiίϊomikronναστήριϊksiηςµεδιάµετρϊomikron19 ±1mm
(Σϊkhiήµα 3 α). ϊOmikron κύλινδρϊomikronς έϊkhiει µάϊdzetaα 1,25 ±0,02 kg,στην ϊomikronπϊomikronία
περιλαµϊbetatwoάνϊomikronνταικαιταϊomikronacuteργαναµέτρησης,καθώςκαιτϊomikronµέρϊomikronςτϊomikronυϊbetatwoραϊkhiίϊomikronναστήριϊksiηςπϊomikronυϊbetatwoρίσκεταιµέσαστϊomikronνκύλινδρϊomikron.ϊOmikronϊbetatwoραϊkhiίϊomikronναςτϊomikronυ εκκρεµϊomikronύς έϊkhiει µάϊdzetaα 285 ±5g.Η µάϊdzetaα τϊomikronυ περιστρεφϊomikronacuteµενϊomikronυ
µέρϊomikronυς τϊomikronυ άϊksiϊomikronνα στϊomikronν ϊomikronπϊomikronίϊomikron είναι πρϊomikronσαρµϊomikronσµένϊomikronς ϊomikron ϊbetatwoραϊkhiίϊomikronνας
στήριϊksiηςδενπρέπειναυπερϊbetatwoαίνειτα100 g.Ηαπϊomikronacuteστασηµεταϊksiύτϊomikronυ
κεντρικϊomikronύ ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikronυ άϊksiϊomikronνα τϊomikronυ κρϊomikronυστικϊomikronύ κυλίνδρϊomikronυ και τϊomikronυάϊksiϊomikronναπεριστρϊomikronφήςτϊomikronυεκκρεµϊomikronύςείναι1250 ±1mm.ϊOmikronκρϊomikronυστικϊomikronacuteς
κύλινδρϊomikronς τϊomikronπϊomikronθετείται µε άϊksiϊomikronνα ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντιϊomikron και κάθετϊomikron πρϊomikronς τηδιεύθυνσητηςκρϊomikronύσης.Τϊomikronεκκρεµέςπρέπειναϊkhiτυπάτϊomikronκάτωµέρϊomikronςτϊomikronυπϊomikronδιϊomikronύ,σεαπϊomikronacuteσταση62 ±2mmαπϊomikronacuteτηϊbetatwoάσητηςφτέρναςηϊomikronπϊomikronία
ακϊomikronυµπά σε άκαµπτη ϊomikronριϊdzetaϊomikronacuteντια επιφάνεια, κατά τρϊomikronacuteπϊomikronν ώστε ϊomikron
διαµήκηςάϊksiϊomikronναςτϊomikronυϊbetatwoραϊkhiίϊomikronνατϊomikronυεκκρεµϊomikronύςνασϊkhiηµατίϊdzetaειµετηνκατακϊomikronacuteρυφϊomikronγωνίαµικρϊomikronacuteτερητης1°.Τϊomikronεκκρεµέςπρέπειναδιαθέτεισύστηµα ϊomikronδήγησης ώστε να απϊomikronκλείεται ϊomikronπϊomikronιαδήπϊomikronτε πλάγια,κατακϊomikronacuteρυφη ή περιστρϊomikronφική κίνηση κατά τη ϊkhiρϊomikronνική στιγµή τηςκρϊomikronύσης.
3.3.6. Μεταϊksiύ διαδϊomikronϊkhiικών δϊomikronκιµών στϊomikron ίδιϊomikron πϊomikronacuteδι γίνεται διάλειµµα 30
λεπτώντϊomikronυλάϊkhiιστϊomikronν.
3.3.7. Τϊomikron σύστηµα καταγραφής των στϊomikronιϊkhiείων, περιλαµϊbetatwoανϊomikronµένων των
µϊomikronρφϊomikronτρϊomikronπέων,πρέπειναείναισύµφωνϊomikronπρϊomikronςτιςπρϊomikronδιαγραφέςγιατηνκλάσηδιαύλϊomikronυ600,ϊomikronacuteπωςπεριγράφεταιστϊomikronπρϊomikronσάρτηµα5τϊomikronυπαρϊomikronacuteντϊomikronςπαραρτήµατϊomikronς.
3.4.Απαιτήσειςεπιδ/omikronacuteσεων
3.4.1. Κατάτηνκρϊomikronύσητηςφτέρναςκάθεπϊomikronδιϊomikronύµεταϊkhiύτητα4,4 ±0,2m/s,
σύµφωνα µε τϊomikron σηµείϊomikron 3.3, η µέγιστη επιτάϊkhiυνση τϊomikronυ κρϊomikronυστικϊomikronύεκκρεµϊomikronύςπρέπειναείναι340 ±50g.!
B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 43
Σςkhiήµα 1
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΠΙΣΤ/OmikronΠ/OmikronΙΗΣΗΣΓΙΑΤΗΝΚΝΗΝΗΚΑΙΤ/OmikronΠ/Omikron∆Ι
∆/omikronκιµήαντ/omikron/khiήςστηνκρ/omikronύσητηςκνήµης—Πρ/omikronδιαγραφέςτηςδιάτα/ksiηςδ/omikronκιµής
Σςkhiήµα 1α
∆ϊomikronκιµήαντϊomikronϊkhiήςστηνκρϊomikronύσητϊomikronυπϊomikronδιϊomikronύ(άνωµέρϊomikronς)—Πρϊomikronδιαγραφέςδιάταϊksiηςδϊomikronκιµής
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 44
Σςkhiήµα 1ϊbetatwo
∆ϊomikronκιµήαντϊomikronϊkhiήςστηνκρϊomikronύσητϊomikronυπϊomikronδιϊomikronύ(κάτωµέρϊomikronς)—Πρϊomikronδιαγραφέςδιάταϊksiηςδϊomikronκιµής
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 45
Σςkhiήµα 2
∆/omikronκιµήαντ/omikron/khiήςστηνκρ/omikronύσητ/omikronυπ/omikronδι/omikronύ(άνωµέρ/omikronς)—Πρ/omikronδιαγραφέςδιάτα/ksiηςδ/omikronκιµής
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 46
Σςkhiήµα 3
∆/omikronκιµήαντ/omikron/khiήςστηνκρ/omikronύσητ/omikronυπ/omikronδι/omikronύ(κάτωµέρ/omikronς)—Πρ/omikronδιαγραφέςδιάτα/ksiηςδ/omikronκιµής
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 47
Σςkhiήµα 3α
Εκκρεµές
!B1996L0079 — EL — 10.02.1997 — 000.001 — 48