1994A4722 — EL — 09.12.1999 — 001.001

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

Τροποποιείται από:









▼B

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

σχετιϰά με επιστημονιϰή ϰαι τεχνιϰή συνεϱγασία μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι της Αυστϱαλίας







Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ϰαι η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ϰαλούμενες εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέϱη», ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα, ϰαλούμενη εφεξής «η Κοινότητα» ϰαι η Αυστϱαλία εϰτελούν ειδιϰά εϱευνητιϰά πϱογϱάμματα σε πεϱιοχές ϰοινού ενδιαφέϱοντος, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη συμφωνία που υπογϱάφηϰε στην Καμπέϱα στις 12 Νοεμβϱίου 1986, μεταξύ της ϰυβέϱνησης της Αυστϱαλίας ϰαι της Επιτϱοπής των Ευϱωπαϊϰών Κοινοτήτων με αντιϰείμενο τη συνεϱγασία στην επιστήμη ϰαι την τεχνολογία, με την οποία πϱοβλέπεται συνεϱγασία σε επιστημονιϰούς ϰαι τεχνολογιϰούς τομείς ϰοινού ενδιαφέϱοντος μέσω ανταλλαγής πληϱοφοϱιών που πϱοϰύπτουν από την έϱευνα σε ειδιϰούς τομείς, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστημονιϰής ϰαι τεχνιϰής έϱευνας για την Αυστϱαλία ϰαι την Κοινότητα ϰαθώς ϰαι τα αμοιβαία οφέλη που μποϱούν να πϱοϰύψουν εάν τα συμβαλλόμενα μέϱη διευϰολύνουν την πεϱαιτέϱω συνεϱγασία τους ϰαι ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την ϰαθιέϱωση ενός πλαισίου συνεϱγασίας στην επιστημονιϰή ϰαι τεχνιϰή έϱευνα που θα επεϰτείνει ϰαι θα ενισχύσει τη συνεϱγασία σε πεϱιοχές ϰοινού ενδιαφέϱοντος ϰαι θα ενθαϱϱύνει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεϱγασίας πϱος ϰοινωνιϰό ϰαι οιϰονομιϰό όφελος για την Αυστϱαλία ϰαι την Κοινότητα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:







Άϱθϱο 1

Οϱισμοί

1. Ως «συνεϱγατιϰή δϱαστηϱιότητα» νοείται δϱαστηϱιότητα που διεξάγεται στα πλαίσια της παϱούσας συμφωνίας ϰαι συμπεϱιλαμβάνει ϰοινή έϱευνα.

2. Ως «πληϱοφοϱίες» νοούνται επιστημονιϰά ή τεχνιϰά δεδομένα, ποϱίσματα ή μέθοδοι έϱευνας ϰαι ανάπτυξης που πηγάζουν από την ϰοινή έϱευνα, ϰαθώς ϰαι όλες οι λοιπές πληϱοφοϱίες που τα συμβαλλόμενα μέϱη ή/ϰαι οι συμμετέχοντες στην ϰοινή έϱευνα ϰϱίνουν ότι πϱέπει να παϱασχεθούν ή να ανταλλαγούν βάσει της παϱούσας συμφωνίας ή βάσει έϱευνας ϰατ' εφαϱμογήν αυτής.

3. Ο όϱος «πνευματιϰή ιδιοϰτησία» έχει τη σημασία που οϱίζει το άϱθϱο 2 της σύμβασης της Στοϰχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967, με την οποία ιδϱύθηϰε ο Παγϰόσμιος Οϱγανισμός Πνευματιϰής Ιδιοϰτησίας.

4. Ως «ϰοινή έϱευνα» νοείται έϱευνα που διεξάγεται ή/ϰαι χϱηματοδοτείται από τις ϰοινές συνεισφοϱές των συμβαλλομένων μεϱών με σύμπϱαξη συμμετεχόντων αμφοτέϱων των μεϱών, όταν αυτό ϰϱίνεται ενδεδειγμένο.

5. Ως «συμμετέχων» νοείται ϰάθε φυσιϰό ή νομιϰό πϱόσωπο, εϱευνητιϰό ινστιτούτο ή ϰάθε άλλος φοϱέας που συμμετέχει σε εϱευνητιϰό έϱγο στα πλαίσια της παϱούσας συμφωνίας, συμπεϱιλαμβανομένων ϰαι αυτών των συμβαλλομένων μεϱών.

Άϱθϱο 2

Στόχοι

Τα συμβαλλόμενα μέϱη ενθαϱϱύνουν ϰαι, βάσει της παϱούσας συμφωνίας, διευϰολύνουν τη συνεϱγασία Αυστϱαλίας ϰαι Κοινότητας σε τομείς ϰοινού ενδιαφέϱοντος, στους οποίους τα συμβαλλόμενα μέϱη πϱοωθούν δϱαστηϱιότητες έϱευνας ϰαι ανάπτυξης για την πϱοαγωγή της έϱευνας ή ϰαι τεχνολογίας που αφοϱά τους τομείς αυτούς.

Άϱθϱο 3

Αϱχές

Η συνεϱγασία στα πλαίσια της παϱούσας συμφωνίας διεξάγεται με βάση τις αϰόλουθες αϱχές:

α) αμοιβαίο όφελος·

β) έγϰαιϱη ανταλλαγή πληϱοφοϱιών που ενδεχομένως επηϱεάζουν τις δϱάσεις των συμμετεχόντων σε δϱαστηϱιότητες συνεϱγασίας·

γ) εντός των πλαισίων της ισχύουσας νομοθεσίας ϰαι των ϰανονισμών πεϱί πνευματιϰής ιδιοϰτησίας, αποτελεσματιϰή πϱοστασία ϰαι δίϰαιη ϰατανομή της πνευματιϰής ιδιοϰτησίας, όπως οϱίζεται στο παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέϱος της·

δ) επιδίωξη οιϰονομιϰού ϰαι ϰοπινωνιϰού οφέλους υπέϱ της Κοινότητας ϰαι της Αυστϱαλίας από δϱαστηϱιότητες συνεϱγασίας, ενόψει της συμβολής των συμμετεχόντων ϰαι συμβαλλομένων μεϱών σε δϱαστηϱιότητες συνεϱγασίας.

Άϱθϱο 4

Πεδίο εφαϱμογής

1. Η συνεϱγασία μποϱεί να πεϱιλάβει τις αϰόλουθες δϱαστηϱιότητες:

α) συμμετοχή φυσιϰών ϰαι νομιϰών πϱοσώπων, εϱευνητιϰών ινστιτούτων ϰαι λοιπών φοϱέων, συμπεϱιλαμβανομένων των ίδιων των συμβαλλομένων μεϱών, σε εϱευνητιϰά σχέδια που διεξάγονται από στην Αυστϱαλία ή την Κοινότητα, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδιϰασίες για ϰάθε μέϱος

β) ϰοινή χϱήση εϱευνητιϰών εγϰαταστάσεων σε εϰτέλεση της εϱευνητιϰής συνεϱγασίας·

γ) επισϰέψεις ϰαι ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανιϰών ϰαι λοιπού ϰατάλληλου πϱοσωπιϰού για σϰοπούς συμμετοχής σε σεμινάϱια, συμπόσια ϰαι συναντήσεις εϱγασίας που είναι σημαντιϰά για τη συνεϱγασία βάσει της παϱούσας συμφωνίας

δ) ανταλλαγή πληϱοφοϱιών, όπως πϱαϰτιϰών, νομοθεσίας, ϰανονισμών ϰαι πϱογϱαμμάτων που είναι σημαντιϰά για τη συνεϱγασία βάσει της παϱούσας συμφωνίας·

ε) λοιπές δϱαστηϱιότητες που πϱόϰειται ενδεχομένως να ϰαθοϱιστούν από ϰοινού από τη μειϰτή επιτϱοπή επιστημονιϰής ϰαι τεχνολογιϰής συνεϱγασίας σε συμφωνία με τις εφαϱμοστέες πολιτιϰές ϰαι πϱογϱάμματα των μεϱών.

▼M1

2. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι τομείς συνεργασίας ορίζονται ως εξής:

Για την Κοινότητα, ενδέχεται να περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, που καλύπτονται από τα άρθρα 130 Ζ στοιχείο α) ( 1 ) και 130 Ζ στοιχείο δ) ( 2 ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το δεύτερο μόνον όσον αφορά δίκτυα μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης υποδομής και συναφή ερευνητικά έργα.

Για την Αυστραλία, ενδέχεται να περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες επιστήμης και τεχνολογίας που χρηματοδοτούνται ή εκτελούνται από την κυβέρνηση της Αυστραλίας, τις κυβερνήσεις των πολιτειών και τα εδάφη, από μη κυβερνητικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών και επιχειρηματικών κλάδων του ιδιωτικού τομέα και από οποιουσδήποτε ενδιαφερομένους ερευνητικούς φορείς. Η Αυστραλία θα κοινοποιήσει στην Κοινότητα, διά της διπλωματικής οδού, τα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στις εν λόγω πολιτείες και εδάφη.

▼B

3. Βάσει της παϱούσας συμφωνίας, τα εϱευνητιϰά έϱγα εϰτελούνται αφού τα συμβαλλόμενα μέϱη εγϰϱίνουν σχέδιο διαχείϱισης της τεχνολογίας, όπως πεϱιγϱάφεται στο πϱοσάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας, ϰαι το οποίο συμφωνείται από τους συμμετέχοντες.

Άϱθϱο 5

Μειϰτή επιτϱοπή επιστημονιϰής ϰαι τεχνολογιϰής συνεϱγασίας

1. Η διεύθυνση των δϱαστηϱιοτήτων συνεϱγασίας βάσει της παϱούσας συμφωνίας πϱαγματοποιείται από μειϰτή επιτϱοπή επιστημονιϰής ϰαι τεχνολογιϰής συνεϱγασίας, στο εξής ϰαλούμενη «η επιτϱοπή», που πεϱιλαμβάνει εϰπϱοσώπους ϰάθε μέϱους.

2. Οι λειτουϱγίες της επιτϱοπής είναι:

α) πϱοώθηση ϰαι ανασϰόπηση των δϱαστηϱιοτήτων βάσει της συμφωνίας·

β) έγϰϱιση δϱαστηϱιοτήτων που εμπίπτουν στο άϱθϱο 4 παϱάγϱαφος 1 στοιχείο ε) της παϱούσας συμφωνίας ως δϱαστηϱιοτήτων συνεϱγασίας για τις οποίες ισχύει η παϱούσα συμφωνία·

γ) παϱοχή στα συμβαλλόμενα μέϱη συμβουλών σχετιϰά με τϱόπους βελτίωσης της συνεϱγασίας, συναφείς πϱος τους στόχους ϰαι τις αϱχές που εϰτίθενται στην παϱούσα συμφωνία·

δ) υποβολή ετήσιας έϰθεσης πϱος τα συμβαλλόμενα μέϱη για το επίπεδο, το ϰαθεστώς ϰαι την αποτελεσματιϰότητα των δϱαστηϱιοτήτων συνεϱγασίας που έχουν αναληφθεί βάσει της παϱούσας συμφωνίας.

3. Η επιτϱοπή επιδιώϰει να συνέϱχεται ετησίως, εναλλάξ στην Ευϱώπη ϰαι την Αυστϱαλία. Άλλες συνεδϱιάσεις μποϱούν να λαμβάνουν χώϱα αφού αποφασιστούν από ϰοινού.

4. Οι αποφάσεις της επιτϱοπής λαμβάνονται ομοφώνως. Σε ϰάθε συνεδϱίαση τηϱούνται πϱαϰτιϰά, τα οποία πεϱιλαμβάνουν ϰαταγϱαφή των αποφάσεων ϰαι των ϰύϱιων σημείων που συζητήθηϰαν. Τα πϱαϰτιϰά συνυπογϱάφονται από τα άτομα που έχουν επιλεγεί από ϰάθε πλευϱά για να πϱοεδϱεύουν από ϰοινού στη συνεδϱίαση ϰαι, μαζί με την ετήσια έϰθεση, υποβάλλονται στην επόμενη διμεϱή συνεδϱίαση σε υπουϱγιϰό επίπεδο που πϱαγματοποιείται μεταξύ της Αυστϱαλίας ϰαι της Κοινότητας.

Άϱθϱο 6

Διάδοση ϰαι χϱήση των πληϱοφοϱιών

Η διάδοση ϰαι χϱήση των πληϱοφοϱιών, ϰαθώς ϰαι η διαχείϱιση, απονομή ϰαι άσϰηση διϰαιωμάτων πνευματιϰής ιδιοϰτησίας, που πϱοέϱχονται από ϰοινή έϱευνα βάσει της παϱούσας συμφωνίας, υπάγεται στις αϱχές που εϰτίθενται στο παϱάϱτημα της παϱούσας συμφωνίας.

Άϱθϱο 7

Χϱηματοδότηση

1. Οι δϱαστηϱιότητες συνεϱγασίας εξαϱτώνται από τη διαθεσιμότητα ϰεφαλαίων ϰαι υπάγονται στους ισχύοντες νόμους ϰαι ϰανονισμούς, πολιτιϰές ϰαι πϱογϱάμματα της Αυστϱαλίας ϰαι της Κοινότητας.

2. Για τις δαπάνες των συμμετεχόντων σε δϱαστηϱιότητες συνεϱγασίας που υπάγονται στην παϱούσα συμφωνία δεν απαιτείται μεταφοϱά ϰεφαλαίων από ένα συμβαλλόμενο μέϱος στο άλλο.

3. Οι δαπάνες που διενεϱγούνται εϰ μέϱους ή για λογαϱιασμό της επιτϱοπής ϰαλύπτονται από το συμβαλλόμενο μέϱος στο οποίο υπάγονται τα οιϰεία μέλη. Δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με συνεδϱιάσεις της επιτϱοπής, εϰτός από έξοδα ταξιδιού ϰαι διαμονής, ϰαλύπτονται από το φιλοξενούν μέϱος.

Άϱθϱο 8

Είσοδος πϱοσωπιϰού ϰαι εξοπλισμού

Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος αναλαμβάνει τις ενδεδειγμένες ενέϱγειες ϰαι ϰαταβάλλει ϰάθε πϱοσπάθεια για να διευϰολύνει την είσοδο ϰαι έξοδο από την επιϰϱάτεια του πϱοσωπιϰού, υλιϰού ϰαι εξοπλισμού του άλλου συμβαλλόμενου μέϱους που απασχολείται ή χϱησιμοποιείται σε δϱαστηϱιότητες συνεϱγασίας βάσει της παϱούσας συμφωνίας.

Άϱθϱο 9

Λοιπές συμφωνίες

Η παϱούσα συμφωνία συνάπτεται με την επιφύλαξη συνεϱγασίας που ενδέχεται να αναληφθεί ϰατ' εφαϱμογή λοιπών συμφωνιών ή διευθετήσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μεϱών.

Άϱθϱο 10

Πεϱιοχή ισχύος της παϱούσας συμφωνίας

Η παϱούσα συμφωνία εφαϱμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαϱμόζεται η συνθήϰη για την ίδϱυση της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας υπό τους όϱους που πϱοβλέπει η συνθήϰη αυτή ϰαι, αφετέϱου, στο έδαφος της Αυστϱαλίας.

Άϱθϱο 11

Έναϱξη ϰαι παύση ισχύος

1. Η παϱούσα συμφωνία αϱχίζει να ισχύει από την ημεϱομηνία της εϰατέϱωθεν γϱαπτής ϰοινοποίησης των συμβαλλομένων μεϱών ότι έχουν εϰπληϱώσει τις νομιϰές πϱοϋποθέσεις έναϱξης ισχύος της.

2. Η συμφωνία μποϱεί να τϱοποποιηθεί ή παϱαταθεί έπειτα από σχετιϰή συμφωνία των συμβαλλομένων μεϱών. Ενδεχόμενες τϱοποποιήσεις ή παϱατάσεις τίθενται σε ισχύ από την ημεϱομηνία γϱαπτής εϰατέϱωθεν ϰοινοποίησης των συμβαλλομένων μεϱών ότι έχουν εϰπληϱώσει τις νομιϰές τους πϱοϋποθέσεις.

3. Η ισχύς της παϱούσας συμφωνίας μποϱεί να πεϱατωθεί οποτεδήποτε από εϰάτεϱο μέϱος έπειτα από γϱαπτή δωδεϰάμηνη πϱοειδοποίηση. Η λήξη ή πεϱάτωση της παϱούσας συμφωνίας δεν επηϱεάζει την ισχύ ή διάϱϰεια των διευθετήσεων που πϱαγματοποιήθηϰαν βάσει αυτής ή των διϰαιωμάτων ϰαι υποχϱεώσεων που γεννώνται ϰατ' εφαϱμογή του παϱαϱτήματος της παϱούσας συμφωνίας.

Άϱθϱο 12

Η παϱούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλιϰή, γαλλιϰή, γεϱμανιϰή, δανιϰή, ελληνιϰή, ισπανιϰή, ιταλιϰή, ολλανδιϰή ϰαι ποϱτογαλιϰή γλώσσα, ϰαι όλα τα ϰείμενα είναι εξίσου αυθεντιϰά.

En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.

En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.

In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gezet.

Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Hecho en Canberra, el veintitrés de febrero de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfærdiget i Canberra den treogtyvende februar nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Canberra am dreiundzwanzigsten Februar neunzehnhundertvierundneunzig.

Έγινε στην Καμπέρα, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Canberra on the twenty-third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Canberra, le vingt-trois février mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Canberra, addì ventitré febbraio millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Canberra, de drieëntwintigste februari negentienhonderd vierennegentig.

Feito em Camberra, em vinte e três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e quatro.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Por Australia

For Australien

Für Australien

Για την Αυστραλία

For Australia

Pour l’Australie

Per l’Australia

Voor Australië

Pela Austrália

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΑΠΟΝΟΜΗ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

I. Κυϱιότητα, χοϱήγηση ϰαι άσϰηση διϰαιωμάτων

1. Κάθε έϱευνα στο πλαίσιο της παϱούσας συμφωνίας συνιστά «από ϰοινού έϱευνα». Οι συμμετέχοντες ϰαταϱτίζουν από ϰοινού σχέδια ϰοινής διαχείϱισης της τεχνολογίας (ΣΔΤ) ( 3 ), τα οποία αφοϱούν την ϰυϱιότητα ϰαι τη χϱήση, συμπεϱιλαμβανομένης της δημοσίευσης, πληϱοφοϱιών ϰαι πνευματιϰής ιδιοϰτησίας που θα δημιουϱγηθούν ϰατά την από ϰοινού έϱευνα. Τα σχέδια εγϰϱίνονται από τα συμβαλλόμενα μέϱη πϱιν συναφθεί οιαδήποτε σχετιϰή ειδιϰή σύμβαση συνεϱγασίας στον τομέα έϱευνας ϰαι ανάπτυξης. Τα σχέδια διαχείϱισης της τεχνολογίας ϰαταϱτίζονται λαμβανομένων υπόψη των στόχων της από ϰοινού έϱευνας, σχετιϰών συνεισφοϱών των συμμετεχόντων, των πλεονεϰτημάτων ϰαι μειονεϰτημάτων της εϰχώϱησης αδειών βάσει γεωγϱαφιϰών ϰϱιτηϱίων ή για συγϰεϰϱιμένα πεδία χϱήσης, των απαιτήσεων που επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία, διαδιϰασιών επίλυσης διαφοϱών ϰαι άλλων παϱαγόντων τους οποίους ϰϱίνουν ενδεδειγμένους οι συμμετέχοντες. Τα σχέδια ϰοινής διαχείϱισης της τεχνολογίας ϱυθμίζουν επίσης τα διϰαιώματα ϰαι υποχϱεώσεις που εϰπηγάζουν από την έϱευνα των επισϰεπτών εϱευνητών όσον αφοϱά την πνευματιϰή ιδιοϰτησία.

2. Οι πληϱοφοϱίες ή η πνευματιϰή ιδιοϰτησία που δημιουϱγούνται ϰατά την από ϰοινού έϱευνα ϰαι δεν αναφέϱονται στο σχέδιο διαχείϱισης της τεχνολογίας απονέμονται, με την έγϰϱιση των συμβαλλομένων μεϱών, σύμφωνα με τις αϱχές του σχεδίου διαχείϱισης της τεχνολογίας, συμπεϱιλαμβανομένης της επίλυσης διαφοϱών. Σε πεϱίπτωση διαφωνίας η οποία για βάσιμους λόγους δεν μποϱεί να επιλυθεί μέσω της συμφωνημένης διαδιϰασίας επίλυσης διαφοϱών, μποϱεί η διαφοϱά να παϱαπεμφθεί στη μειϰτή επιτϱοπή επιστημονιϰής ϰαι τεχνολογιϰής συνεϱγασίας, η οποία επιδιώϰει να μεσολαβήσει μεταξύ των συμμετεχόντων. Εάν, αφού έχουν εξαντληθεί οι ανωτέϱω διαδιϰασίες συνεχίζει να υφίσταται διαφωνία, ϰάτοχοι των πληϱοφοϱιών ή της πνευματιϰής ιδιοϰτησίας είναι από ϰοινού όλοι οι συμμετέχοντες στην ϰοινή έϱευνα από την οποία πϱοήλθαν οι πληϱοφοϱίες ή η πνευματιϰή ιδιοϰτησία. Κάθε συμμετέχων για τον οποίο ισχύει η παϱούσα διάταξη έχει το διϰαίωμα να ϰάνει χϱήση των εν λόγω πληϱοφοϱιών ή της πνευματιϰής ιδιοϰτησίας για ίδια εμποϱιϰή εϰμετάλλευση χωϱίς γεωγϱαφιϰούς πεϱιοϱισμούς.

3. Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος διασφαλίζει ότι το άλλο μέϱος ϰαι οι συμμετέχοντές του λαμβάνουν τα διϰαιώματα πνευματιϰής ιδιοϰτησίας που διϰαιούνται βάσει των αϱχών που εϰτίθενται στο τμήμα I του παϱόντος παϱαϱτήματος.

4. Τηϱώντας τους όϱους ανταγωνισμού σε τομείς υποϰείμενους στη συμφωνία, ϰάθε συμβαλλόμενο μέϱος επιδιώϰει να διασφαλίσει ότι τα διϰαιώματα που έχουν αποϰτηθεί ϰατ' εφαϱμογή της παϱούσας συμφωνίας, ϰαθώς ϰαι οι διευθετήσεις που έχουν πϱαγματοποιηθεί βάσει αυτής, ασϰούνται ϰατά τϱόπο ώστε να ενθαϱϱύνεται, ιδίως: i) η διάδοση ϰαι χϱήση πληϱοφοϱιών που έχουν συλλεγεί, δημοσιευθεί ή άλλως ϰαταστεί διαθέσιμες, δυνάμει της συμφωνίας ϰαι ii) η υιοθέτηση ϰαι εφαϱμογή διεθνών πϱοτύπων.

II. Εϱγασίες ϰαλυπτόμενες από διϰαιώματα δημιουϱγού

Τα διϰαιώματα δημιουϱγού των συμβαλλομένων μεϱών ή των συμμετεχόντων τους τυγχάνουν της μεταχείϱισης που οϱίζει η σύμβαση της Βέϱνης (πϱάξη των Παϱισίων 1971).

III. Επιστημονιϰές συγγϱαφιϰές εϱγασίες

Με την επιφύλαξη του μέϱους IV, εϰτός αν άλλως συμφωνήθηϰε στο σχέδιο διαχείϱισης της τεχνολογίας, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων της έϱευνας γίνεται από ϰοινού από τα συμβαλλόμενα μέϱη ή τους συμμετέχοντες στη συγϰεϰϱιμένη ϰοινή έϱευνα. Πλην του πϱοαναφεϱομένου γενιϰού ϰανόνα, ισχύουν οι αϰόλουθες διαδιϰασίες:

1. Σε πεϱίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέϱος ή δημόσιο φοϱέα του επιστημονιϰών ϰαι τεχνιϰών πεϱιοδιϰών, άϱθϱων, εϰθέσεων, βιβλίων, συμπεϱιλαμβανομένων βιντεοεγγϱαφών ϰαι λογισμιϰού, που είναι πϱοϊόντα ϰοινής έϱευνας σε εφαϱμογή της παϱούσας συμφωνίας, το άλλο συμβαλλόμενο μέϱος θα έχει παγϰόσμια, μη αποϰλειστιϰή, αμετάϰλητη ϰαι χωϱίς την ϰαταβολή συγγϱαφιϰών διϰαιωμάτων άδεια μετάφϱασης, αναπαϱαγωγής, πϱοσαϱμογής, μετάδοσης ϰαι δημόσιας διανομής των εν λόγω εϱγασιών.

2. Τα συμβαλλόμενα μέϱη διασφαλίζουν ότι οι συγγϱαφιϰές εϱγασίες επιστημονιϰού χαϱαϰτήϱα που είναι πϱοϊόντα ϰοινής έϱευνας σε εφαϱμογή της παϱούσας συμφωνίας ϰαι δημοσιεύονται από ανεξάϱτητους εϰδότες έχουν την ευϱύτεϱη δυνατή διάδοση.

3. Όλα τα διατιθέμενα αντίτυπα έϱγου που ϰαλύπτεται από διϰαιώματα δημιουϱγού, τα οποία έχουν ϰαταϱτιστεί βάσει της παϱούσας διάταξης, αναφέϱουν το όνομα του συγγϱαφέα ή των συγγϱαφέων του έϱγου, εϰτός εάν ένας ή πεϱισσότεϱοι συγγϱαφείς παϱαιτηθούν ϱητά από την αναφοϱά του ονόματός τους. Επίσης, τα εν λόγω αντίτυπα αναγνωϱίζουν ευδιάϰϱιτα τη βοήθεια που πϱοσέφεϱαν συνεϱγαζόμενα τα συμβαλλόμενα μέϱη.

IV. Αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες

Α. Αδημοσίευτες ϰαταχωϱημένες πληϱοφοϱίες

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος ή οι συμμετέχοντές του πϱοσδιοϱίζουν όσο το δυνατό πιο έγϰαιϱα ϰαι ϰατά πϱοτίμηση στο σχέδιο διαχείϱισης της τεχνολογίες τις πληϱοφοϱίες που επιθυμούν να μην ϰοινολογηθούν εν αναφοϱά με την παϱούσα συμφωνία, λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, υπόψη τα αϰόλουθα ϰϱιτήϱια: i) το απόϱϱητο των πληϱοφοϱιών υπό την έννοια ότι οι πληϱοφοϱίες, ως σύνολο ή στη συγϰεϰϱιμένη διάταξη ή συναϱμογή των συστατιϰών στοιχείων τους, δεν είναι εν γένει γνωστές ή εύϰολα πϱοσιτές με νόμιμα μέσα στους εμπειϱογνώμονες του δεδομένου ϰλάδου, ii) την πϱαγματιϰή ή δυνητιϰή εμποϱιϰή αξία που έχουν οι πληϱοφοϱίες λόγω του απόϱϱητού τους ϰαι iii) την πϱοηγούμενη πϱοστασία των πληϱοφοϱιών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος ϰάτοχός τους είχε πϱοβεί σε ενέϱγειες διϰαιολογούμενες από τις πεϱιστάσεις για να διατηϱήσει το απόϱϱητό τους. Σε οϱισμένες πεϱιπτώσεις, τα συμβαλλόμενα μέϱη ϰαι οι συμμετέχοντες μποϱούν να συμφωνήσουν ότι, εϰτός αν οϱίζεται αλλοιώς, το μέϱος ή το σύνολο των πληϱοφοϱιών που παϱέχονται, ανταλλάσσονται ή δημιουϱγούνται ϰατά την από ϰοινού έϱευνα σε εφαϱμογή της παϱούσας συμφωνίας είναι εμπιστευτιϰού χαϱαϰτήϱα.

2. Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος διασφαλίζει ότι οι αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες βάσει της παϱούσας συμφωνίας, ϰαθώς ϰαι ο πϱονομιούχος χαϱαϰτήϱας τους, μποϱούν εύϰολα να αναγνωϱιστούν από το άλλο μέϱος, παϱαδείγματος χάϱη με ϰατάλληλη επισήμανση ή πεϱιοϱιστιϰή επιγϱαφή. Αυτό ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαϱαγωγή των πληϱοφοϱιών αυτών, εν όλω ή εν μέϱει.

3. Το συμβαλλόμενο μέϱος που παϱαλαμβάνει αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες σε εφαϱμογή της παϱούσας συμφωνίας σέβεται την ιδιαιτεϱότητά τους. Οι πεϱιοϱισμοί αυτοί παύουν αυτόματα όταν οι πληϱοφοϱίες αυτές αναϰοινωθούν χωϱίς πεϱιοϱισμό από τον ϰάτοχο πϱος εμπειϱογνώμονες του τομέα.

4. Οι αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες που ϰοινοποιούνται βάσει της παϱούσας συμφωνίας μποϱούν να διαδοθούν από τον παϱαλήπτη στο πϱοσωπιϰό του ή σε πϱόσωπα που εϱγάζονται γι' αυτό, ϰαθώς ϰαι σε λοιπά συναφή τμήματα ή υπηϱεσίες του, εφόσον εξουσιοδοτηθούν πϱος τούτο στα πλαίσια της από ϰοινού έϱευνας. Η διάδοση ϰάθε παϱόμοιας αδημοσίευτης πληϱοφοϱίας πϱαγματοποιείται αποϰλειστιϰά υπό τον όϱο τήϱησης της εμπιστευτιϰότητας ϰαι ο εμπιστευτιϰός της χαϱαϰτήϱας είναι εύϰολα αναγνωϱίσιμος, όπως οϱίζεται παϱαπάνω.

5. Κατόπιν πϱοηγούμενης γϱαπτής συγϰατάθεσης του συμβαλλομένου μέϱους που παϱέχει αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες βάσει της παϱούσας συμφωνίας, το παϱαλαμβάνον μέϱος μποϱεί να διαδόσει τις πληϱοφοϱίες ευϱύτεϱα από ό,τι ϰατά τα λοιπά οϱίζεται στην πϱοηγούμενη παϱάγϱαφο 4. Τα συμβαλλόμενα μέϱη συνεϱγάζονται όσον αφοϱά τον ϰαθοϱισμό διαδιϰασιών για την αίτηση ϰαι χοϱήγηση πϱοηγούμενης γϱαπτής συγϰατάθεσης για ευϱύτεϱη διάδοση, ενώ ϰάθε μέϱος χοϱηγεί την έγϰϱιση αυτή στο βαθμό που του επιτϱέπεται από την εσωτεϱιϰή πολιτιϰή, ϰανονισμούς ϰαι νόμους.

Β. Μη ϰαταχωϱημένες αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες

Οι μη ϰαταχωϱημένες αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες ή λοιπές εμπιστευτιϰές ή πϱονομιαϰές πληϱοφοϱίες που παϱέχονται σε σεμινάϱια ϰαι άλλες συσϰέψεις που διοϱγανώνονται βάσει της παϱούσας συμφωνίας, ϰαθώς ϰαι οι πληϱοφοϱίες που πϱοϰύπτουν από την απόσπαση πϱοσωπιϰού, τη χϱήση εγϰαταστάσεων ή από ϰοινά σχέδια, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέϱη ή τους συμμετέχοντες τους σύμφωνα με τις αϱχές που οϱίζει η παϱούσα συμφωνία για ϰαταχωϱημένες πληϱοφοϱίες, υπό τον όϱο όμως ότι ο παϱαλήπτης των εν λόγω αδημοσίευτων ή λοιπών εμπιστευτιϰών ή πϱονομιαϰών πληϱοφοϱιών έχει λάβει γνώση του εμπιστευτιϰού χαϱαϰτήϱα τους ϰατά τη στιγμή που του γνωστοποιήθηϰαν.

Γ. Έλεγχος

Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος επιδιώϰει να διασφαλίσει ότι οι αδημοσίευτες πληϱοφοϱίες που λαμβάνει βάσει της παϱούσας συμφωνίας τίθενται υπό έλεγχο ϰατά τα οϱιζόμενα σε αυτή. Αν ένα από τα μέϱη αντιληφθεί ότι δεν είναι, ή ότι είναι πιθανό πως θα πάψει να είναι σε θέση να ανταποϰϱιθεί στις διατάξεις πεϱί μη διάδοσης των πϱοηγούμενων σημείων Α ή Β, πληϱοφοϱεί αμέσως σχετιϰά το άλλο μέϱος. Αϰολούθως, τα δύο μέϱη διαβουλεύονται για τον ϰαθοϱισμό ϰατάλληλης δϱάσης.

Πϱοσαϱτήμα

Ενδειϰτιϰά χαϱαϰτηϱιστιϰά σχεδίου διαχείϱισης της τεχνολογίας (ΣΔΤ)

Το ΣΔΤ συνιστά ειδιϰή συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων σχετιϰά με την εφαϱμογή της από ϰοινού έϱευνας ϰαι τα αντίστοιχα διϰαιώματα ϰαι υποχϱεώσεις των συμμετεχόντων. Όσον αφοϱά διϰαιώματα πνευματιϰής ιδιοϰτησίας, το ΣΔΤ ϱυθμίζει, ϰατά ϰανόνα, μεταξύ άλλων, θέματα ϰυϱιότητας, πϱοστασίας, διϰαιωμάτων των χϱήστων για σϰοπούς έϱευνας ϰαι ανάπτυξης, εϰμετάλλευσης ϰαι διάδοσης, συμπεϱιλαμβανομένων ϰαι διαϰανονισμών για την από ϰοινού δημοσίευση, τα διϰαιώματα ϰαι τις υποχϱεώσεις των επισϰεπτών εϱευνητών, ϰαθώς ϰαι τις διαδιϰασίες διαϰανονισμού των διαφοϱών. Το ΣΔΤ μποϱεί επίσης να πϱοβλέπει τα πεϱί πϱοϰαταϱϰτιϰών ϰαι γενιϰών πληϱοφοϱιών, αδειών εϰμετάλλευσης ϰαι δημοσιευμένων αποτελεσμάτων.

Δήλωση του Συμβουλίου ϰαι της Επιτϱοπής

Το Συμβούλιο ϰαι η Επιτϱοπή δηλώνουν ότι η συμφωνία ϰαι ϰάθε συναφής δϱαστηϱιότητα δεν θα θίξουν ϰατά ϰανένα τϱόπο τα διϰαιώματα των ϰϱατών μελών να αναλάβουν διμεϱείς δϱαστηϱιότητες με την Αυστϱαλία, στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έϱευνας ϰαι της ανάπτυξης, ϰαι ενδεχομένως να συνάψουν τις αντίστοιχες συμφωνίες πϱος το σϰοπό αυτό.