1997D0788—EL—13.07.2002—001.001—1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Νοεµβρίου 1997
περί της ισοδυναµίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες
(97/788/ ΕΚ)
(ΕΕL322 της 25.11.1997,σ. 39)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Απόφαση 2002/580/ ΕΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 2002 L184 26 13.7.2002
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Νοεµβρίου 1997
περί της ισοδυναµίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών
που διεξάγονται σε τρίτες χώρες
(97/788/ ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 70/457/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 29ης Σεπτεµβρίου
1970,περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουµένωνφυτικών ειδών (
1),και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο
β),
την οδηγία 70/458/ ΕΟΚ του Συµβουλίου,της 29ης Σεπτεµβρίου
1970,περί εµπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (2),και ιδίως
το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β),
την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιµώντας:ότι,µε την απόφαση 92 /420/ ΕΟΚ(
3),το Συµβούλιο παρατήρησε
ότι οι επίσηµοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών που διεξά-
γονται σε ορισµένες τρίτες χώρες παρέχουν τις ίδιες εγγυήσειςµε τους ελέγχους που διεξάγονται στα κράτη µέλη ·ότι η εν
λόγω απόφαση έληξε στις 30 Ιουνίου 1997 ·
ότι,οι προαναφερόµενοι έλεγχοι οι οποίοι διεξάγονται στις
τρίτες χώρες που περιλαµβάνονται στην απόφαση 92 /420/ ΕΟΚ,
µε την επιφύλαξη του γεγονότος ότι η πρώην «Τσεχική και
Σλοβακική Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία »αντικαταστάθηκε από
την«Τσεχική ∆ηµοκρατία »και τη«Σλοβακική ∆ηµοκρατία »,
φαίνεται ότι εξακολουθούν να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις µεαυτούς που διεξάγονται από τα κράτη µέλη ·
ότι,στην περίπτωση της ∆ηµοκρατίας της Κορέας,που καλύ-
πτεται από την ανωτέρω απόφαση,ζητήθηκαν πρόσθετεςπληροφορίες·ότι πρόσθετες πληροφορίες ζητήθηκαν και από
την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ·
ότι θα πρέπει,συνεπώς,στην περίπτωση των χωρών αυτών,να
τους χορηγηθεί βραχύτερη περίοδος ισοδυναµίας,ώστε να
υπάρξει χρόνος για την παροχή και την αξιολόγηση των πληρο-φοριών αυτών·
ότι,στην περίπτωση ορισµένων χωρών,η εξέταση των συνθηκών
υπό τις οποίες διεξάγονται οι επίσηµοι έλεγχοι των διατηρητέωνποικιλιών προσθέτων ειδών,απέδειξε ότι οι έλεγχοι αυτοί παρέ-
χουν τις ίδιες εγγυήσεις µε εκείνους που διεξάγουν τα κράτη
µέλη·
ότι η ισοδυναµία που χορηγείται στις χώρες αυτές θα πρέπει να
επεκταθεί στα πρόσθετα αυτά είδη ·
ότι η χορηγηθείσα ισοδυναµία στη ∆ηµοκρατία της Βοσνίας -
Ερζεγοβίνης φαίνεται να είναι άνευ αντικειµένου,καθώς δεν
διατηρούνται στη χώρα αυτή ποικιλίες κοινοτικού ενδιαφέ-ροντος·
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την ανάκληση κοινοτικών
αποφάσεων περί ισοδυναµίας ή τη µη παράταση της περιόδουισχύος τους,όταν οι όροι στους οποίους στηρίζονται δεν1997D0788—EL—13.07.2002—001.001—2
(1)ΕΕL225 της 12. 10. 1970,σ. 1 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
(2)ΕΕL225 της 12. 10. 1970,σ. 7 ·οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από την οδηγία 96 /72/ΕΚ (ΕΕL304 της 27. 11. 1996,σ. 10 ).
(3)ΕΕL231 της 13. 8. 1992,σ. 22 .
▼B
πληρούνται ή έχουν παύσει να πληρούνται ·ότι,για το σκοπό
αυτό,κατά τη διεξαγωγή των κοινοτικών συγκριτικών δοκιµών,θα πρέπει επίσης να ληφθούν και άλλες πρακτικής φύσης πληρο-
φορίες περί των σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που
διατηρούνται στις συγκεκριµένες τρίτες χώρες ·
ότι ορισµένες από τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις του
παραρτήµατος είναι δυνατό να υπόκεινται σε συχνές προσαρ-µογές·ότι,για να απλοποιηθεί η διαδικασία που προς το παρόν
διέπει τις τροποποιήσεις του παραρτήµατος,οι εν λόγω προσαρ-
µογές θα πρέπει να πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τη
διαδικασία της µόνιµης επιτροπής για τους σπόρους προς σποράκαι γεωργικών,δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προςφύτευση,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι επίσηµοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται
στις χώρες από τις αρχές που απαριθµούνται στο παράρτηµα γιατα είδη που καλύπτονται από τις οδηγίες,που απαριθµούνται σε
αυτό και αφορούν τις εν λόγω χώρες,παρέχουν τις ίδιες εγγυή-
σεις µε τους ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη µέλη.
Άρθρο 2
Οι τεχνικές και διοικητικές προσαρµογές που πρέπει να γίνουν
στο παράρτηµα,µε εξαίρεση αυτές που αφορούν την πρώτηστήλη του πίνακα,θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 70 /457/ ΕΟΚ και στο
άρθρο 40 της οδηγίας 70 /458/ ΕΟΚ.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1997 έως
τις 30 Ιουνίου 1999 και από τις 18 Ιουνίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου
2005,όσον αφορά την ∆ηµοκρατία της Κορέας και την Οµοσπον-διακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας,και από την 1η Ιουλίου1997 έως τις 30 Ιουνίου 2005,όσον αφορά τις λοιπές τρίτες χώρεςπου απαριθµούνται στο παράρτηµα.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.1997D0788—EL—13.07.2002—001.001—3
▼M1
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Χώρα(1) Υπεύθυνη αρχή για τη διεξαγωγή ελέγχων Οδηγίες ΕΟΚ
AR MinisteriodeEconomíayObrasyServiciosPúblicos
SecretaríadeAgricultura,GanaderíayPesca
InstitutoNacionaldeSemillas
BuenosAires66/400
66/401
66/402
69/208
AU Commonwealth Department of Primary Industries and
Energy
Canberra66/401
69/208
70/458
BG SemenaiPossadchenMaterial
Sofia66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
CA PlantProductsDivision
DivisiondesProduitsvégétaux
Nepean
Ontario66/400
66/401
66/402
69/208
CH Eidgenössische Forschungsanstalt für Landwirtschaf-
tlichen
Pflanzenbau
Reckenholz
Zürich
Stationfédéralederecherchesenproductionvégétalede
Changins(RAC)
Nyon66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
CL ServicioAgrícolayGanadero
DepartamentodeSemillas
Santiago66/400
66/401
66/402
69/208
CZ UstrednikontrolniazkusebniustavzemedelskyvBrne
Odborosivaasadby
Praha
CentralInstituteforSupervisingandTestinginAgricul-
ture
Departmentofseedtesting
Praha66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
HR BcInstituteforBreedingandProductionofFieldCrops
Zagreb66/400
66/401
66/402
69/208
HU Orszagos
MezogazdasagiMinositoIntézet
NationalInstituteforAgriculturalQualityControl
1024Budapest66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
IL MinistryofAgriculture
PlantProtectionServicesandInspection
POBox78
Bet-Dagan50250
Israël66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
JP MinistryofAgriculture,ForestryandFisheries
1-2-1Kasumigaseki
Chiyodaku
Tokyo70/458
KR MinistryofAgriculture,ForestryandFisheries
VegetablesDivision
Seoul70/4581997D0788—EL—13.07.2002—001.001—4
▼B
Χώρα(1) Υπεύθυνη αρχή για τη διεξαγωγή ελέγχων Οδηγίες ΕΟΚ
MA Ministèredel'agricultureetdelamiseenvaleuragricole
Direction de la protection des végétaux des contrôles
techniquesetdelarépressiondesfraudes
Rabat66/401
66/402
69/208
70/458
NZ MinistryofAgriculture
TeManatuAhuwhenuaAotearoa
MAFRegulatoryAuthority
Wellington66/401
PL InspekcjaNasienna
CentralnyInspektorat
SeedInspectionService
GeneralInspectorate
Warszawa66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
RO MinistryofAgricultureandFood
ControlandInspectionsDepartment
Bucharest69/208
SI KmetijskiInstitutSlovenije
AgriculturalInstituteofSlovenia
Ljubljana66/400
66/401
66/402
69/208
SK UstrednyKontrolnyaSkusobnyUstavPolnohospodarsky
Bratislava66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
TW CouncilofAgriculture,FoodandAgricultureDepartment
Taipei70/458
US UnitedStatesDepartmentofAgriculture
AgriculturalResearchService
Beltsville,Maryland66/400
66/401
66/402
69/208
70/458
UY MinisteriodeGanadería,AgriculturayPesca
DirecciónGeneraldeServiciosAgronómicos
DirecciónGranos
UnidadEjecutoradeSemillas
Montevideo66/400
66/401
66/402
69/208
YU SaveznoMinistarstvozaPoljoprivredu
FederalMinistryofAgriculture
Beograd66/402
ZA DepartmentofAgriculture
DirectorateofPlantandQualityControl
Pretoria66/401
66/402
69/208
(1)A R = Αργεντινή
AU = Αυστραλία
BG = Βουλγαρία
CA = Καναδάς
CH = Ελβετία
CL = Χιλή
CZ = Τσεχική ∆ηµοκρατία
HR = ∆ηµοκρατία της Κροατίας
HU = Ουγγαρία
IL = Ισραήλ
JP = Ιαπωνία
KR = ∆ηµοκρατία της Κορέας
MA= Μαρόκο
NZ = Νέα Ζηλανδία
PL = Πολωνία
RO = Ρουµανία
SI = ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας
SK = Σλοβακική ∆ηµοκρατία1997D0788—EL—13.07.2002—001.001—5
▼B
TW = Ταϊβάν
US = Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής
UY = Ουρουγουάη
YU = Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγγκοσλαβίας
ZA = Νότιος Αφρική1997D0788—EL—13.07.2002—001.001—6