ΤΛomikronέγγραφΛomikronαυτΛomikronacuteσυνιστάΛbetatwoΛomikronήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακΛomikronινΛomikronτικάΛomikronacuteργανα
"BΛOmikron∆ΗΓΙΑ2000/76/ΕΚΤΛOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΛOmikronΥΚΛOmikronΙΝΛOmikronΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥΚΑΙΤΛOmikronΥΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της4ης∆εκεµΛbetatwoρίΛomikronυ2000
γιατηναπΛomikronτέφρωσητωναπΛomikronΛbetatwoλήτων
(ΕΕ L 332της28.12.2000, σ.91)
∆ιυomikronρθώνεται απυomikronacute:
"C1∆ιυomikronρθωτικυomikronacute ,ΕΕ L 145της31.5.2001,σ.52(2000/76/ΕΚ)2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 1
ΛOmikron∆ΗΓΙΑ2000/76/ΕΚΤΛOmikronΥΕΥΡΩΠΑΪΚΛOmikronΥΚΛOmikronΙΝΛOmikronΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
ΚΑΙΤΛOmikronΥΣΥΜΒΛOmikronΥΛΙΛOmikronΥ
της4ης∆εκεµΛbetatwoρίΛomikronυ2000
γιατηναπΛomikronτέφρωσητωναπΛomikronΛbetatwoλήτων
ΤυOmikron ΕΥΡΩΠΑΪΚυOmikron ΚυOmikronΙΝυOmikronΒυOmikronΥΛΙυOmikron ΚΑΙ ΤυOmikron ΣΥΜΒυOmikronΥΛ IυOmikron
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έυkhiυomikronντας υπυomikronacuteψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚυomikronινυomikronacuteτηταςκαιιδίως
τυomikron άρθρυomikron 175, παράγραφυomikronς 1,
την πρυomikronacuteταση της Επιτρυomikronπής (1),
τη γνώµη της υOmikronικυomikronνυomikronµικής και Κυomikronινωνικής Επιτρυomikronπής (2),
τη γνώµη της Επιτρυomikronπής των Περιφερειών (3),
Απυomikronφασίυdzetaυomikronντας µε τη διαδικασία τυomikronυ άρθρυomikronυ 251 της συνθή-
κης(4), υπυomikronacuteτυomikronπρίσµατυomikronυκυomikronινυomikronύσυkhiεδίυomikronυπυomikronυεγκρίθηκεαπυomikronacuteτην
επιτρυomikronπή συνδιαλλαγής στις 11 υOmikronκτωυbetatwoρίυomikronυ 2000,
Εκτιµώντας τα ακυomikronacuteλυomikronυθα:
(1) Τυomikronπέµπτυomikronπρυomikronacuteγραµµαδράσηςγιατυomikronπεριυbetatwoάλλυomikronν«Στυomikronacuteυkhiυomikronςη
αειφυomikronρία» — πρυomikronacuteγραµµα της Ευρωπαϊκής Κυomikronινυomikronacuteτητας
συkhiετικά µε την πυomikronλιτική και τη δράση για τυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν
και τη υbetatwoιώσιµη ανάπτυυksiη, υomikronacuteπως συµπληρώθηκε µε την
απυomikronacuteφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ για την αναθεώρησή τυomikronυ (5),
θέτει ως στυomikronacuteυkhiυomikron να µην υπάρυksiει υπέρυbetatwoαση των κρίσιµων
φυomikronρτίων και επιπέδων υomikronρισµένων ρύπων, υomikronacuteπως τα υomikronυksiείδια
τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ ( NO x),τυomikron διυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ θείυomikronυ ( SO2),τα υbetatwoαρέα
µέταλλα καιυomikronιδιυomikronυksiίνες, ενώ, υomikronacuteσυomikronναφυomikronράτηνπυomikronιυomikronacuteτητα τυomikronυ
ατµυomikronσφαιρικυomikronύαέρα,υomikronστυomikronacuteυkhiυomikronςείναιυomikronacuteτιυomikronacuteλυomikronιυomikronιάνθρωπυomikronιθα
πρέπει να πρυomikronστατεύυomikronνται απυomikronτελεσµατικά απυomikronacute τυomikronυς
αναγνωρισµένυomikronυςκινδύνυomikronυςγιατηνυγείαπυomikronυπρυomikronέρυkhiυomikronνται
απυomikronacute τη ρύπανση τυomikronυ αέρα τυomikron ίδιυomikron πρυomikronacuteγραµµα θέτει ακυomikronacuteµη
ωςστυomikronacuteυkhiυomikronτηµείωσηκατά90%τωνεκπυomikronµπώνδιυomikronυksiινώναπυomikronacute
εντυomikronπισµένες πηγές ως τυomikron 2005 (επίπεδα τυomikronυ 1985) και τη
µείωση τυomikronυλάυkhiιστυomikronν κατά 70 % υomikronacuteλων των εκπυomikronµπών
καδµίυomikronυ ( Cd),υδραργύρυomikronυ( Hg)και µυomikronλύυbetatwoδυomikronυ( Pb)τυomikron 1995.
(2) Τυomikron πρωτυomikronacuteκυomikronλλυomikron για τυomikronυς έµµυomikronνυomikronυς υomikronργανικυomikronύς ρύπυomikronυς, τυomikron
υomikronπυomikronίυomikron έυkhiει υπυomikronγράψει η Κυomikronινυomikronacuteτητα στυomikron πλαίσιυomikron της
Σύµυbetatwoασης της υOmikronικυomikronνυomikronµικής Επιτρυomikronπής για την Ευρώπη
των Ηνωµένων Εθνών (υOmikronΕΕ-υOmikronΗΕ) για τη διαµεθυomikronριακή
ατµυomikronσφαιρική ρύπανση σε µεγάλη απυomikronacuteσταση, υomikronρίυdzetaει νυomikronµικά
δεσµευτικές υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών διυomikronυksiινών και φυomikronυρα-
νίων 0,1 ng/m3IT (ισυomikronδύναµα τυomikronυksiικυomikronacuteτητας) για τις εγκατα-
στάσεις υomikronacuteπυomikronυ καίυomikronνται αστικά στερεά απυomikronacuteυbetatwoλητα σε πυomikronσυomikronacute-
τητες άνω των τριών τυomikronacuteνων ανά ώρα, 0,5 ng/m3ITγια τις
εγκαταστάσεις υomikronacuteπυomikronυ καίυomikronνται ιατρικά απυomikronacuteυbetatwoλητα σε πυomikronσυomikronacute-
τητες άνω τυomikronυ ενυomikronacuteς τυomikronacuteνυomikronυ ανά ώρα, και 0,2 ng/m3ITγια τις
εγκαταστάσεις υomikronacuteπυomikronυ καίυomikronνται επικίνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα σε
πυomikronσυomikronacuteτητες άνω τυomikronυ ενυomikronacuteς τυomikronacuteνυomikronυ ανά ώρα.!B
(1)ΕΕC1 3της 17.1.1998, σ. 6 και
ΕΕC 372της 2.12.1998, σ. 11.
(2)Ε Ε C 116της 28.4.1999, σ. 40.
(3)Ε Ε C 198της 14.7.1999, σ. 37.
(4) ΓνώµητυomikronυΕυρωπαϊκυomikronύΚυomikronινυomikronυbetatwoυomikronυλίυomikronυτης14ηςΑπριλίυomikronυ1999(ΕΕ C
219της 30.7.1999, σ. 249 ), κυomikronινή θέση τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 25ης Νυomikron-
εµυbetatwoρίυomikronυ 1999 (ΕΕ C2 5της 28.1.2000, σ. 17) και απυomikronacuteφαση τυomikronυ Ευρω-
παϊκυomikronύ Κυomikronινυomikronυbetatwoυomikronυλίυomikronυ της 15ης Μαρτίυomikronυ 2000 (δεν δηµυomikronσιεύθηκε ακ-υomikronacuteµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απυomikronacuteφαση τυomikronυ Ευρωπαϊκυomikronύ Κυomikronινυomikron-υbetatwoυomikronυλίυomikronυ της 16ης Νυomikronεµυbetatwoρίυomikronυ 2000 και απυomikronacuteφαση τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ της20ής Νυomikronεµυbetatwoρίυomikronυ 2000.
(
5)Ε Ε C 138της 17.5.1993, σ. 5 και
ΕΕL 275της 10.10.1998, σ. 1.2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 2
(3) Τυomikronπρωτυomikronacuteκυomikronλλυomikronγιαταυbetatwoαρέαµέταλλα,τυomikronυomikronπυomikronίυomikronυπέγραψεη
Κυomikronινυomikronacuteτητα στυomikron πλαίσιυomikron της σύµυbetatwoασης για τη διαµεθυomikronριακή
ατµυomikronσφαιρική ρύπανση σε µεγάλη απυomikronacuteσταση, υomikronρίυdzetaει νυomikronµικά
δεσµευτικές υomikronριακές τιµές 10 mg/m3για τις εκπυomikronµπές
σωµατιδίωναπυomikronacuteτηναπυomikronτέφρωσηεπικίνδυνωνκαιιατρικών
απυomikronυbetatwoλήτων, 0,05 mg/m3για τις εκπυomikronµπές υδραργύρυomikronυ απυomikronacute
την απυomikronτέφρωση επικίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων και 0,08 mg/m3
γιατιςεκπυomikronµπέςυδραργύρυomikronυαπυomikronacuteτηναπυomikronτέφρωσηαστικών
απυomikronυbetatwoλήτων.
(4) Τυomikronδιεθνέςκέντρυomikronέρευναςγιατυomikronνκαρκίνυomikronκαιηπαγκυomikronacuteσµια
υomikronργάνωση υγείας αναφέρυomikronυν υomikronacuteτι υomikronρισµένυomikronι πυomikronλυκυκλικυomikronί
αρωµατικυomikronί υδρυomikronγυomikronνάνθρακες (ΠΑΥ) είναι καρκινυomikronγυomikronacuteνυomikronι
συνεπώς, τα κράτη µέλη µπυomikronρυomikronύν να καθυomikronρίυdzetaυomikronυν υomikronacuteρια για
τις εκπυomikronµπές ΠΑΥµεταυksiύ άλλων ρύπων.
(5) Σύµφωνα µε τις αρυkhiές της επικυomikronυρικυomikronacuteτητας και της
αναλυomikronγικυomikronacuteτητας πυomikronυ διατυπώνυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 5 της
συνθήκης, πρέπει να αναληφθυomikronύν δράσεις σε κυomikronινυomikronτικυomikronacute
επίπεδυomikron ηαρυkhiήτηςπρυomikronacuteληψηςπαρέυkhiει τηυbetatwoάσηγια τηλήψη
περαιτέρω µέτρων η παρυomikronύσα υomikronδηγία περιυomikronρίυdzetaεται στις
στυomikronιυkhiειώδεις απαιτήσεις για τις µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης και
συναπυomikronτέφρωσης.
(6) Περαιτέρω, τυomikron άρθρυomikron 174 υomikronρίυdzetaει υomikronacuteτι η πυomikronλιτική της
Κυomikronινυomikronacuteτητας στυomikronν τυomikronµέα τυomikronυ περιυbetatwoάλλυomikronντυomikronς συµυbetatwoάλλει στην
πρυomikronστασία της υγείας τυomikronυ ανθρώπυomikronυ.
(7) Κατά συνέπεια, για να επιτευυkhiθεί υψηλυomikronacute επίπεδυomikron πρυomikron-
στασίας τυomikronυ περιυbetatwoάλλυomikronντυomikronς και της υγείας τυomikronυ ανθρώπυomikronυ
πρέπει να καθυomikronριστυomikronύν και να τηρυomikronύνται αυστηρές συνθή-
κες λειτυomikronυργίας, τευkhiνικές απαιτήσεις και υomikronριακές τιµές
εκπυomikronµπών για τις µυomikronνάδες πυomikronυ απυomikronτεφρώνυomikronυν ή συναπυomikronτε-
φρώνυomikronυναπυomikronacuteυbetatwoληταεντυomikronacuteςτηςΚυomikronινυomikronacuteτηταςυomikronικαθυomikronριυdzetaυomikronacuteµενες
υomikronριακές τιµές θα πρέπει να πρυomikronλαµυbetatwoάνυomikronυν ή να περιυomikronρί-
υdzetaυomikronυν, υomikronacuteσυomikron είναι εφικτυomikronacute, τις αρνητικές επιπτώσεις στυomikron
περιυbetatwoάλλυomikronν και τυomikronυς συνακυomikronacuteλυomikronυθυomikronυς κινδύνυomikronυς για την
υγεία τυomikronυ ανθρώπυomikronυ.
(8) Η ανακυomikronίνωση της Επιτρυomikronπής για την αναθεώρηση της
κυomikronινυomikronτικής στρατηγικής για τη διαυkhiείριση των απυomikronυbetatwoλήτων
απυomikronδίδει κατ’ αρυkhiάς πρυomikronτεραιυomikronacuteτητα στην πρυomikronacuteληψη της
δηµιυomikronυργίαςαπυomikronυbetatwoλήτων,στησυνέυkhiεια,στηνεπαναυkhiρησιµυomikron-
πυomikronίηση και την ανάκτηση, τέλυomikronς δε στην ασφαλή διάθεση
των απυomikronυbetatwoλήτων στυomikron ψήφισµά τυomikronυ της 24ης Φευbetatwoρυomikronυαρίυomikronυ
1997 για την κυomikronινυomikronτική στρατηγική διαυkhiείρισης απυomikronυbetatwoλή-
των(1), τυomikron Συµυbetatwoυomikronύλιυomikron επανέλαυbetatwoε την πεπυomikronίθησή τυomikronυ υomikronacuteτι η
πρυomikronacuteληψη των απυomikronυbetatwoλήτων θα πρέπει να είναι η πρώτη
πρυomikronτεραιυomikronacuteτητα υomikronπυomikronιασδήπυomikronτε υomikronρθυomikronλυomikronγικής πυomikronλιτικής απυomikron-
υbetatwoλήτων, σε συkhiέση µε την ελαυkhiιστυomikronπυomikronίηση της παραγωγής
απυomikronυbetatwoλήτων και την επικινδυνυomikronacuteτητα αυτών.
(9) Στυomikronψήφισµάτυomikronυτης24ηςΦευbetatwoρυomikronυαρίυomikronυ1997,τυomikronΣυµυbetatwoυomikronύλιυomikron
τυomikronνίυdzetaει επίσης την ανάγκη κυomikronινυomikronτικών κριτηρίων για τη
υkhiρήσητωναπυomikronυbetatwoλήτων,τηνανάγκηεφαρµυomikronγήςκατάλληλων
πρυomikronτύπων για τις εκπυomikronµπές στη λειτυomikronυργία των εγκατα-
στάσεωναπυomikronτέφρωσης,τηνανάγκηναπρυomikronυbetatwoλεφθυomikronύνµέτρα
παρακυomikronλυomikronύθησης υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τις υφιστάµενες µυomikronνάδες
απυomikronτέφρωσης και την ανάγκη να ευksiετάσει η Επιτρυomikronπή τη
δυνατυomikronacuteτητα τρυomikronπυomikronπυomikronίησης της κυomikronινυomikronτικής νυomikronµυomikronθεσίας σε
συkhiέση µε την απυomikronτέφρωση των απυomikronυbetatwoλήτων µε ανάκτηση
ενέργειας ώστε να απυomikronφευυkhiθυomikronύν υomikronι µεγάλης κλίµακας
µεταφυomikronρές απυomikronυbetatwoλήτων για απυomikronτέφρωση ή συναπυomikronτέφρωση
στην Κυomikronινυomikronacuteτητα.
(10) Πρέπει να καθυomikronριστυomikronύν αυστηρυomikronί κανυomikronacuteνες για υomikronacuteλες τις
µυomikronνάδεςαπυomikronτέφρωσηςήσυναπυomikronτέφρωσηςαπυomikronυbetatwoλήτωνώστε
να απυomikronφευυkhiθυomikronύν υomikronι διασυνυomikronριακές διακινήσεις πρυomikronς µυomikronνά-!B
(1)ΕΕC7 6της 11.3.1997, σ. 1.2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 3
δες πυomikronυ λειτυomikronυργυomikronύν µε υkhiαµηλυomikronacuteτερυomikron κυomikronacuteστυomikronς λυomikronacuteγω λιγυomikronacuteτερυomikron
αυστηρών περιυbetatwoαλλυomikronντικών πρυomikronτύπων.
(11) Η ανακυomikronίνωση της Επιτρυomikronπής µε τίτλυomikron «Ενέργεια για τυomikron
µέλλυomikronν: ανανεώσιµες πηγές ενέργειας.Λευκή Βίυbetatwoλυomikronς για
κυomikronινυomikronτική στρατηγική και πρυomikronacuteγραµµα δράσης» λαµυbetatwoάνει
ιδίως υπυomikronacuteψη τη υkhiρήση της υbetatwoιυomikronµάυdzetaας για ενεργειακυomikronύς
σκυomikronπυomikronύς.
(12) Η υomikronδηγία 96/61/ΕΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ (1)υomikronρίυdzetaει µιαν υomikronλυomikronκλη-
ρωµένη πρυomikronσέγγιση για την πρυomikronacuteληψη και τυomikronν έλεγυkhiυomikron της
ρύπανσης, κατά την υomikronπυomikronία ευksiετάυdzetaυomikronνται σφαιρικά υomikronacuteλες υomikronι
συνιστώσες των περιυbetatwoαλλυomikronντικών επιδυomikronacuteσεων των εγκατα-
στάσεων υomikronι εγκαταστάσεις απυomikronτέφρωσης αστικών απυomikronυbetatwoλή-
των, των υomikronπυomikronίων η δυναµικυomikronacuteτητα υπερυbetatwoαίνει τυomikronυς 3 τυomikronacuteνυomikronυς
ανά ώρα, καθώς και υomikronι εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης ή
ανάκτησης επικίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων, των υomikronπυomikronίων η δυναµι-
κυomikronacuteτητα υπερυbetatwoαίνει τυomikronυς δέκα τυomikronacuteνυomikronυς ηµερησίως, εµπίπτυomikronυν
στυomikron πεδίυomikron εφαρµυomikronγής της εν λυomikronacuteγω υomikronδηγίας.
(13) Η τήρηση των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται
στην παρυomikronύσαυomikronδηγίαθα πρέπει να θεωρείται ως αναγκαία
αλλά υomikronacuteυkhiι ικανή συνθήκη για τη συµµυomikronacuteρφωση πρυomikronς τις
απαιτήσεις της υomikronδηγίας 96/61/ΕΚ η συµµυomikronacuteρφωση αυτή
ενδέυkhiεταινααπαιτείαυστηρυomikronacuteτερεςυomikronριακέςτιµέςεκπυomikronµπών
για τυomikronυς ρύπυomikronυς πυomikronυ πρυomikronυbetatwoλέπυomikronνται απυomikronacute την παρυomikronύσα
υomikronδηγία, υomikronριακές τιµές για τις εκπυomikronµπές άλλων υomikronυσιών και
άλλα στυomikronιυkhiεία τυomikronυ περιυbetatwoάλλυomikronντυomikronς, και άλλυomikronυς κατάλληλυomikronυς
υomikronacuteρυomikronυς.
(14) Ηυbetatwoιυomikronµηυkhiανίαέυkhiειαπυomikronκτήσειδεκαετήπείραστηνεφαρµυomikronγή
τευkhiνικών µείωσης των ρυπυomikronγυomikronacuteνων εκπυomikronµπών απυomikronacute τις
µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης.
(15) υOmikronι υomikronδηγίες 89/369/ΕυOmikronΚ (2)και 89/429/ΕυOmikronΚ (3)τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυ-
λίυomikronυ, συkhiετικά µε την πρυomikronacuteληψη και τη µείωση της ατµυomikron-
σφαιρικής ρύπανσης πυomikronυ πρυomikronκαλείται απυomikronacute τις εγκαταστά-
σειςκαύσηςαστικώναπυomikronρριµµάτων,συνέυbetatwoαλανστηµείωση
καιτυomikronνέλεγυkhiυomikronτωνατµυomikronσφαιρικώνεκπυomikronµπώντωνµυomikronνάδων
απυomikronτέφρωσηςθαπρέπειπλέυomikronνναθεσπιστυomikronύναυστηρυomikronacuteτερυomikronι
κανυomikronacuteνες και, κατά συνέπεια, να καταργηθυomikronύν υomikronι εν λυomikronacuteγω
υomikronδηγίες.
(16) Η διάκριση µεταυksiύ επικίνδυνων και ακίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων
υbetatwoασίυdzetaεται κυρίως στις ιδιυomikronacuteτητες των απυomikronυbetatwoλήτων πριν απυomikronacute
τηναπυomikronτέφρωσηήτησυναπυomikronτέφρωσηκαιυomikronacuteυkhiιστιςδιαφυomikronρές
τωνεκπυomikronµπώνυomikronιίδιεςυomikronριακέςτιµέςεκπυomikronµπώνθαπρέπεινα
ισυkhiύυomikronυν για την απυomikronτέφρωση ή τη συναπυomikronτέφρωση επικίν-
δυνων και ακίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων, αλλά θα πρέπει να
θεσπιστυomikronύν διαφυomikronρετικές τευkhiνικές και συνθήκες απυomikronτέφρω-
σηςήσυναπυomikronτέφρωσηςκαιδιαφυomikronρετικάµέτραπαρακυomikronλυomikronύ-
θησης κατά την παραλαυbetatwoή των απυomikronυbetatwoλήτων.
(17) υOmikronταν εφαρµυomikronacuteυdzetaυomikronυν την παρυomikronύσα υomikronδηγία, τα κράτη µέλη θα
πρέπει να λαµυbetatwoάνυomikronυν υπυomikronacuteψη την υomikronδηγία 1999/30/ΕΚ τυomikronυ
Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 22ας Απριλίυomikronυ 1999, για τις υomikronριακές τιµές
διυomikronυksiειδίυomikronυ τυomikronυ θείυomikronυ, διυomikronυksiειδίυomikronυ τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ και υomikronυksiειδίων
τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ, σωµατιδίων και µυomikronλύυbetatwoδυomikronυ στυomikronν ατµυomikronσφαιρικυomikronacute
αέρα (4).
(18) Η απυomikronτέφρωση επικίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ περιέυkhiυomikronυν
αλυomikronγυomikronνυomikronύυkhiες υomikronργανικές υomikronυσίες σε πυomikronσυomikronστυomikronacute άνω τυomikronυ 1 %,
εκφραυdzetaυomikronacuteµενες ως υkhiλώριυomikron, πρέπει να πληρυomikronί υomikronρισµένες
λειτυomikronυργικές συνθήκες έτσι ώστε να καταστρέφυomikronνται κατά!B
(1)ΕΕL 257της 10.10.1996, σ. 26.
(2)Ε Ε L 163της 14.6.1989, σ. 32.υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε τελευταία
απυomikronacute την πράυksiη πρυomikronσυkhiώρησηςτυomikronυ 1994.
(3)Ε Ε L 203της 15.7.1989, σ. 50.υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε τελευταία
απυomikronacute την πράυksiη πρυomikronσυkhiώρησηςτυomikronυ 1994.
(4)Ε Ε L 163της 29.6.1999, σ. 41.2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 4
την καύση υomikronacuteσυomikron γίνεται περισσυomikronacuteτερυomikronι υomikronργανικυomikronί ρύπυomikronι υomikronacuteπως
υomikronι διυomikronυksiίνες.
(19) Η απυomikronτέφρωση απυomikronυbetatwoλήτων, τα υomikronπυomikronία περιέυkhiυomikronυν υkhiλώριυomikron,
παράγει υπυomikronλείµµατα καυσαερίων η διαυkhiείριση των υπυomikron-
λειµµάτων αυτών θα πρέπει να γίνεται µε τρυomikronacuteπυomikron ώστε να
ελαυkhiιστυomikronπυomikronιείται η πυomikronσυomikronacuteτητά τυomikronυς και η υbetatwoλαυbetatwoερυomikronacuteτητά τυomikronυς.
(20) Ενδέυkhiεται να δικαιυomikronλυomikronγείται η πρυomikronacuteυbetatwoλεψη ειδικών ευksiαιρέ-
σεων απυomikronacute τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών για υomikronρισµένυomikronυς
ρύπυomikronυς κατά τη διάρκεια περιυomikronρισµένης υkhiρυomikronνικής περιυomikronacuteδυomikronυ
και υπυomikronacute συγκεκριµένες πρυomikronϋπυomikronθέσεις.
(21) Θα πρέπει να εκπυomikronνηθυomikronύν κριτήρια για ένα συγκεκριµένυomikron
επιλεγµένυomikronκαύσιµυomikronκλάσµαακίνδυνωναπυomikronυbetatwoλήτωνπυomikronυδεν
είναι κατάλληλυomikronγιαανακύκλωσηώστεναείναι δυνατυomikronacuteννα
επιτρέπεται η µείωση της συυkhiνυomikronacuteτητας των περιυomikronδικών
µετρήσεων.
(22) Η ύπαρυksiη ενυomikronacuteς ενιαίυomikronυ κειµένυomikronυ για την απυomikronτέφρωση των
απυomikronυbetatwoλήτων θα υbetatwoελτιώσει τη νυomikronµική σαφήνεια και τη
δυνατυomikronacuteτητα εφαρµυomikronγής θα πρέπει να υπάρυkhiει µία µυomikronacuteνυomikronν
υomikronδηγία για την απυomikronτέφρωση και τη συναπυomikronτέφρωση των
επικίνδυνων και των ακίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων η υomikronπυomikronία να
λαµυbetatwoάνει πλήρως υπυomikronacuteψη την υomikronυσία και τη διάρθρωση της
υomikronδηγίας 94/67/ΕΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 16ης ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ
1994, για την απυomikronτέφρωση των επικίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων (1)
συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί και η υomikronδηγία 94/67/ΕΚ.
(23) Βάσει τυomikronυ άρθρυomikronυ 4 της υomikronδηγίας 75/442/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυ-
λίυomikronυ, της 15ης Iυomikronυλίυomikronυ 1975, περί των στερεών απυomikronυbetatwoλή-
των(2), τα κράτη µέλη πρέπει να λαµυbetatwoάνυomikronυν τα αναγκαία
µέτρα για να ευksiασφαλίυdzetaυomikronυν υomikronacuteτι η αυksiιυomikronπυomikronίηση ή η διάθεση
των απυomikronυbetatwoλήτων πραγµατυomikronπυomikronιείται υkhiωρίς να τίθεται σε
κίνδυνυomikron η υγεία τυomikronυ ανθρώπυomikronυ και υkhiωρίς να υbetatwoλάπτεται τυomikron
περιυbetatwoάλλυomikronν γι’ αυτυomikronacute τυomikron σκυomikronπυomikronacute, τα άρθρα 9 και 10 της
ανωτέρω υomikronδηγίας υomikronρίυdzetaυomikronυν ρητά υomikronacuteτι υomikronπυomikronιαδήπυomikronτε µυomikronνάδα ή
επιυkhiείρηση επευksiεργασίας απυomikronυbetatwoλήτων πρέπει να λαµυbetatwoάνει
απυomikronacute τις αρµυomikronacuteδιες αρυkhiές άδεια η υomikronπυomikronία να αναφέρει, µεταυksiύ
άλλων, τις πρυomikronφυλάυksiεις πυomikronυ πρέπει να λαµυbetatwoάνυomikronνται.
(24) υOmikronιαπαιτήσειςγιαανάκτησητηςθερµυomikronacuteτηταςπυomikronυπαράγεται
απυomikronacute τη διαδικασία απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης, και
για ελαυkhiιστυomikronπυomikronίηση και ανακύκλωση των υπυomikronλειµµάτων
πυomikronυπρυomikronέρυkhiυomikronνταιαπυomikronacuteτηλειτυomikronυργίαµυomikronνάδωναπυomikronτέφρωσης
ή συναπυomikronτέφρωσης θα διευκυomikronλύνυomikronυν την επίτευυksiη των
στυomikronacuteυkhiωντυomikronυάρθρυomikronυ3υomikronacuteσυomikronναφυomikronράτηνιεραρυkhiία απυomikronυbetatwoλήτων
της υomikronδηγίας 75/442/ΕυOmikronΚ.
(25) υOmikronι µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης και συναπυomikronτέφρωσης πυomikronυ επε-
υksiεργάυdzetaυomikronνται µυomikronacuteνυomikronυdzetaωϊκά απυomikronacuteυbetatwoλητα τα υomikronπυomikronία διέπυomikronνται απυomikronacute
την υomikronδηγία 90/667/ΕυOmikronΚ (3)ευksiαιρυomikronύνται απυomikronacute τυomikron πεδίυomikron
εφαρµυomikronγής της παρυomikronύσας υomikronδηγίας. Η Επιτρυomikronπή πρυomikronτίθεται
να πρυomikronτείνει αναθεώρηση των απαιτήσεων της υomikronδηγίας
90/667/ EOKέτσι ώστε να πρυomikronυbetatwoλεφθυomikronύν υψηλά περιυbetatwoαλλυomikronν-
τικά πρυomikronacuteτυπα για την απυomikronτέφρωση και τη συναπυomikronτέφρωση
υdzetaωϊκών απυomikronυbetatwoλήτων.!B
(1)ΕΕL 365της 31.12.1994, σ. 34.
(2)Ε Ε L 194της 25.7.1975, σ. 39.υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε τελευταία
απυomikronacute την απυomikronacuteφαση αριθ. 350/96/ΕΚ της Επιτρυomikronπής (ΕΕ L 135της 6.6-
.1996, σ. 32).
(3) υOmikronδηγία90/667/ΕυOmikronΚτυomikronυΣυµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ,της27ηςΝυomikronεµυbetatwoρίυomikronυ1990,γιατη
θέσπιση υγειυomikronνυomikronµικών κανυomikronacuteνων για τη διάθεση και τη µεταπυomikronίηση υdzeta-ωικών απυomikronυbetatwoλήτων, τη διάθεσή τυomikronυς στην αγυomikronρά και την πρυomikronστασίααπυomikronacute τυomikronυς παθυomikronγυomikronacuteνυomikronυς υomikronργανισµυomikronύς των υdzetaωυomikronτρυomikronφών υdzetaωικής πρυomikronέλευ-σης ή µε υbetatwoάση τα ψάρια και για την τρυomikronπυomikronπυomikronίηση της υomikronδηγίας 90/42-5/ΕυOmikronΚ (ΕΕ L 363της 27.12.1990, σ. 51).υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε
τελευταία απυomikronacute την πράυksiη πρυomikronσυkhiώρησηςτυomikronυ 1994.2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 5
(26) Η άδεια για µια µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης
πρέπει επίσης να τηρεί τις τυυkhiυomikronacuteν εφαρµυomikronστέες απαιτήσεις
των υomikronδηγιών 91/271/ΕυOmikronΚ (1), 96/61/ΕΚ, 96/62/ EK (2),
76/464/ΕυOmikronΚ (3)και 1999/31/ΕΚ (4).
(27) Ησυναπυomikronτέφρωσηαπυomikronυbetatwoλήτωνσεµυomikronνάδεςπυomikronυ,κατάυbetatwoάση,
δεν πρυomikronυomikronρίυdzetaυomikronνται για απυomikronτέφρωση απυomikronυbetatwoλήτων δεν θα
πρέπει να µπυomikronρεί να πρυomikronκαλεί, στυomikron τµήµα τυomikronυ υomikronacuteγκυomikronυ των
καυσαερίωνπυomikronυ παράγεται απυomikronacute την συναπυomikronτέφρωσηαυτή,
εκπυomikronµπές ρυπαντικών υomikronυσιών υψηλυomikronacuteτερες απυomikronacute εκείνες πυomikronυ
επιτρέπυomikronνται για απυomikronκλειστικές µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης και,
συνεπώς, θα πρέπει να υπυomikronacuteκειται σε ανάλυomikronγυomikronυς περιυomikronρι-
σµυomikronύς.
(28) Πρυomikronκειµένυomikronυ να διασφαλιστεί η τήρησητων υomikronριακών τιµών
για τις εκπυomikronµπές ρύπων, απαιτυomikronύνται τευkhiνικές µετρήσεων
υψηλυomikronύ επιπέδυomikronυ για την παρακυomikronλυomikronύθηση των εκπυomikronµπών.
(29) Η θέσπιση υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών για την απυomikronacuteρριψη
λυµάτων απυomikronacute τυomikronν καθαρισµυomikronacute των καυσαερίων πυomikronυ πρυomikron-
έρυkhiυomikronνται απυomikronacute µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης και συναπυomikronτέφρωσης
θαπεριυomikronρίσειτηµεταφυomikronράρύπωναπυomikronacuteτηνατµυomikronacuteσφαιραστυomikron
νερυomikronacute.
(30) Θα πρέπει να θεσπιστυomikronύν διατάυksiεις για τις περιπτώσεις
υπέρυbetatwoασηςτωνυomikronριακώντιµώνεκπυomikronµπώνκαθώςκαιγια τις
τευkhiνικώς αναπυomikronacuteφευκτες διακυomikronπές, ανωµαλίες στη λειτυomikronυρ-
γίαήυbetatwoλάυbetatwoεςτωνσυστηµάτωνκαθαρισµυomikronύκαιτωνυomikronργάνων
µέτρησης.
(31) Για να ευksiασφαλιστεί η διαφάνεια της διαδικασίας έκδυomikronσης
αδειών σε υomikronλυomikronacuteκληρη την Κυomikronινυomikronacuteτητα, τυomikron κυomikronινυomikronacute θα πρέπει να
έυkhiει πρυomikronacuteσυbetatwoαση σε πληρυomikronφυomikronρίες ώστε να µπυomikronρεί να συµµε-
τέυkhiει στις απυomikronφάσεις πυomikronυ λαµυbetatwoάνυomikronνται µετά την υπυomikronυbetatwoυomikronλή
αιτήσεωνγιανέεςάδειεςκαιτιςµετέπειταενηµερώσειςτυomikronυς
τυomikron κυomikronινυomikronacute θα πρέπει να έυkhiει πρυomikronacuteσυbetatwoαση στις εκθέσεις για τη
λειτυomikronυργίακαιτηνπαρακυomikronλυomikronύθησητωνµυomikronνάδωνπυomikronυκαίνε
περισσυomikronacuteτερυomikronυς απυomikronacute τρεις τυomikronacuteνυomikronυς ανά ώρα ώστε να ενηµε-
ρώνεται για τις δυνητικές επιπτώσεις τυomikronυς στυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν
και την ανθρώπινη υγεία.
(32) Η Επιτρυomikronπή θα πρέπει να υπυomikronυbetatwoάλει, τυomikronacuteσυomikron στυomikron Ευρωπαϊκυomikronacute
Κυomikronινυomikronυbetatwoυomikronύλιυomikron υomikronacuteσυomikron και τυomikron Συµυbetatwoυomikronύλιυomikron, έκθεση η υomikronπυomikronία θα
υbetatwoασίυdzetaεται στην πείρα πυomikronυ θα απυomikronκτηθεί απυomikronacute την εφαρµυomikronγή
της παρυomikronύσας υomikronδηγίας, τις νέες επιστηµυomikronνικές γνώσεις πυomikronυ
θα απυomikronκτηθυomikronύν, την ευksiέλιυksiη της τευkhiνυomikronλυomikronγίας, την πρυomikronacuteυomikronδυomikron
των τευkhiνικών ελέγυkhiυomikronυ των εκπυomikronµπών, και στην πείρα υomikronacuteσυomikronν
αφυomikronρά τη διαυkhiείρισητων απυomikronυbetatwoλήτων και τη λειτυomikronυργία των
µυomikronνάδων, καθώς και στην τρέυkhiυomikronυσα ευksiέλιυksiη των περιυbetatwoαλ-
λυomikronντικών απαιτήσεων, πρυomikronκειµένυomikronυ να πρυomikronτείνει, ανάλυomikronγα
µε την περίπτωση, την αναπρυomikronσαρµυomikronγή των συkhiετικών
διατάυksiεων της παρυomikronύσας υomikronδηγίας.
(33) Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµυomikronγή της παρυomikronύσας
υomikronδηγίαςθεσπίυdzetaυomikronνταισύµφωναµετηναπυomikronacuteφαση1999/468/ΕΚ
τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 28ης Iυomikronυνίυomikronυ 1999, για τυomikronν καθυomikronρισµυomikronacute!B
(1)υOmikronδηγία 91/271/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 21ης Μαΐυomikronυ1991, για την
επευksiεργασία των αστικών λυµάτων (ΕΕ L 135της 30.5.1991, σ. 40).
υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε απυomikronacute την υomikronδηγία 98/15/ΕΚ (ΕΕ L6 7της
7.3.1998, σ. 29).
(2) υOmikronδηγία96/62/ΕΚτυomikronυΣυµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ,της27ηςΣεπτεµυbetatwoρίυomikronυ1996,γιατην
εκτίµησηκαιτηδιαυkhiείρισητηςπυomikronιυomikronacuteτηταςτυomikronυαέρατυomikronυπεριυbetatwoάλλυomikronντυomikronς(ΕΕ L 296της 21.11.1996, σ. 55).
(
3) υOmikronδηγία 76/464/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 4ης Μαΐυomikronυ 1976, περί ρυπ-
άνσεως πυomikronυ πρυomikronκαλείται απυomikronacute υomikronρισµένες επικίνδυνες υomikronυσίες πυomikronυ εκυkhi-έυomikronνται στυomikron υδάτινυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν της Κυomikronινυomikronacuteτητας (ΕΕ L 129της 18.5.-
1976, σ. 23).υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε τελευταία απυomikronacute την πράυksiη
πρυomikronσυkhiώρησηςτυomikronυ 1994.
(
4) υOmikronδηγία 1999/31/ΕΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 26ης Απριλίυomikronυ 1999, περί
υγειυomikronνυomikronµικής ταφής των απυomikronυbetatwoλήτων (ΕΕ L 182της 16.7.1999, σ. 1).2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 6
των υomikronacuteρων άσκησης των εκτελεστικών αρµυomikronδιυomikronτήτων πυomikronυ
ανατίθενται στην Επιτρυomikronπή (1).
(34) Τα κράτη µέλη θα πρέπει να θεσπίσυomikronυν κανυomikronacuteνες για τις
κυρώσεις πυomikronυ επιυbetatwoάλλυomikronνται για τις παραυbetatwoιάσεις των
διατάυksiεων της παρυomikronύσας υomikronδηγίας και να ευksiασφαλίσυomikronυν
την εφαρµυomikronγή τυomikronυς υomikronι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι
απυomikronτελεσµατικές, ανάλυomikronγες και απυomikronτρεπτικές,
Ευ’siΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡυOmikronΥΣΑυOmikron∆ΗΓ IΑ:
Άρθρ:omikron1
ΣτΛomikronacuteΛkhiΛomikronι
Σκυomikronπυomikronacuteς της παρυomikronύσας υomikronδηγίας είναι η πρυomikronacuteληψη ή υomikron περιυomikronρισµυomikronacuteς,
υomikronacuteσυomikron είναι εφικτυomikronacuteς, των αρνητικών επιδράσεων της απυomikronτέφρωσης
και της συναπυomikronτέφρωσης απυomikronυbetatwoλήτων στυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν, ειδικυomikronacuteτερα
δε, της ρύπανσης δια των εκπυomikronµπών στυomikronν ατµυomikronσφαιρικυomikronacuteαέρα, τυomikron
έδαφυomikronς και τα επιφανειακά και υπυomikronacuteγεια ύδατα, καθώς και των
συνακυomikronacuteλυomikronυθων κινδύνων για την υγεία τυomikronυ ανθρώπυomikronυ.
υOmikron σκυomikronπυomikronacuteς αυτυomikronacuteς επιτυγυkhiάνεται µε την επιυbetatwoυomikronλή αυστηρών
συνθηκών λειτυomikronυργίας και τευkhiνικών απαιτήσεων και τη θέσπιση
υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών για τις µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης και
συναπυomikronτέφρωσηςαπυomikronυbetatwoλήτωνεντυomikronacuteςτηςΚυomikronινυomikronacuteτητας,καθώςεπίσης
µε την τήρηση των απαιτήσεων της υomikronδηγίας 75/442/ΕυOmikronΚ.
Άρθρ:omikron2
ΠεδίΛomikronεφαρµΛomikronγής
1. Η παρυomikronύσα υomikronδηγία καλύπτει τις µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης και
συναπυomikronτέφρωσης.
2. Ευksiαιρυomikronύνται ωστυomikronacuteσυomikron απυomikronacute τυomikron πεδίυomikron εφαρµυomikronγής της παρυomikronύσας
υomikronδηγίας υomikronι ακυomikronacuteλυomikronυθες µυomikronνάδες:
α) µυomikronνάδες επευksiεργασίας µυomikronacuteνυomikron των ακυomikronacuteλυomikronυθων απυomikronυbetatwoλήτων:
i)φυτικών απυomikronυbetatwoλήτων της γεωργίας και της δασυomikronκυomikronµίας,
ii)φυτικών απυomikronυbetatwoλήτων της υbetatwoιυomikronµηυkhiανίας τρυomikronφίµων, εφυomikronacuteσυomikronν
ανακτάται η εκλυυomikronacuteµενη θερµυomikronacuteτητα,
iii)ινωδών φυτικών απυomikronυbetatwoλήτων απυomikronacute την παραγωγή παρθέ-
νυomikronυ υkhiαρτυomikronπυomikronλτυomikronύ και απυomikronacute την παραγωγή υkhiάρτυomikronυ απυomikronacute
υkhiαρτυomikronπυomikronλτυomikronacute,εφυomikronacuteσυomikronνγιατααπυomikronacuteυbetatwoλητααυτάεφαρµυomikronacuteυdzetaεται
διαδικασία συναπυomikronτέφρωσης στυomikronν τυomikronacuteπυomikron παραγωγής και
η εκλυυomikronacuteµενη θερµυomikronacuteτητα ανακτάται,
iv)απυomikronυbetatwoλήτων υksiύλυomikronυ εκτυomikronacuteς απυomikronacute απυomikronacuteυbetatwoλητα υksiύλυomikronυ πυomikronυ
ενδέυkhiεται να περιέυkhiυomikronυν αλυomikronγυomikronνυomikronύυkhiες υomikronργανικές ενώσεις
ή υbetatwoαρέα µέταλλα ως απυomikronτέλεσµα της κατεργασίας τυomikronυς
µε συντηρητικά υksiύλυomikronυ ή ως απυomikronτέλεσµα επίστρωσης και
τα υomikronπυomikronία περιλαµυbetatwoάνυomikronυν ιδίως απυomikronacuteυbetatwoλητα υksiύλυomikronυ πρυomikron-
ερυkhiυomikronacuteµενα απυomikronacute υomikronικυomikronδυomikronµικές δραστηριυomikronacuteτητες και κατεδα-
φίσεις,
v)απυomikronυbetatwoλήτων φελλυomikronύ,
vi)ραδιενεργών απυomikronυbetatwoλήτων,
vii)σφαγίων υdzetaώων υomikronacuteπως ρυθµίυdzetaυomikronνται απυomikronacute την υomikronδηγία
90/667/ΕυOmikronΚ µε την επιφύλαυksiη των µελλυomikronντικών τρυomikronπυomikron-
πυomikronιήσεών της,
viii)απυomikronυbetatwoλήτωντηςέρευναςκαιεκµετάλλευσηςκυomikronιτασµάτων
πετρελαίυomikronυ και φυσικυomikronύ αερίυomikronυ σε εγκαταστάσεις ανυomikronι-
κτής θάλασσας, τα υomikronπυomikronία απυomikronτεφρώνυomikronνται επί τυomikronacuteπυomikronυ,!B
(1)ΕΕL 184της 17.7.1999, σ. 23.2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 7
υbetatwo) πειραµατικέςµυomikronνάδεςπυomikronυυkhiρησιµεύυomikronυνγιαέρευνα,ανάπτυυksiη
και δυomikronκιµές µε στυomikronacuteυkhiυomikron τη υbetatwoελτίωση της µεθυomikronacuteδυomikronυ απυomikronτέφρωσης
και υomikronι υomikronπυomikronίες επευksiεργάυdzetaυomikronνται λιγυomikronacuteτερυomikron απυomikronacute 50 τυomikronacuteνυomikronυς
απυomikronυbetatwoλήτων ετησίως.
Άρθρ:omikron3
ΛOmikronρισµΛomikronί
Για τυomikronυς σκυomikronπυomikronύς της παρυomikronύσας υomikronδηγίας, νυomikronυomikronύνται ως:
1. «απυomikronacuteυbetatwoλητα»: υomikronacuteλα τα στερεά ή υγρά απυomikronacuteυbetatwoλητα πυomikronυ ανταπυomikron-
κρίνυomikronνται στυomikronν υomikronρισµυomikronacute τυomikronυ άρθρυomikronυ 1 στυomikronιυkhiείυomikron α) της υomikronδηγίας
75/442/ΕυOmikronΚ.
2. «επικίνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα»: υomikronπυomikronιαδήπυomikronτε στερεά ή υγρά απυomikronacute-
υbetatwoλητα κατά την έννυomikronια τυomikronυ άρθρυomikronυ 1 παράγραφυomikronς 4 της
υomikronδηγίας 91/689/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 12ης ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ
1991, για τα επικίνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα (1).
υOmikronιειδικέςαπαιτήσειςτηςπαρυomikronύσαςυomikronδηγίαςγιαταεπικίνδυνα
απυomikronacuteυbetatwoλητα δεν εφαρµυomikronacuteυdzetaυomikronνται για τα ακυomikronacuteλυomikronυθα επικίνδυνα
απυomikronacuteυbetatwoλητα:
α) τα καύσιµα υγρά απυomikronacuteυbetatwoλητα, συµπεριλαµυbetatwoανυomikronµένων των
υkhiρησιµυomikronπυomikronιηµένων υomikronρυκτελαίων, υomikronacuteπως υomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron
άρθρυomikron 1 της υomikronδηγίας 75/439/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της
16ης Iυomikronυνίυomikronυ 1975, περί διαθέσεως των υkhiρησιµυomikronπυomikronιηµένων
υomikronρυκτελαίων (2)εφυomikronacuteσυomikronν πληρυomikronύν τα ευksiής κριτήρια:
i)η περιεκτικυomikronacuteτητα κατά µάυdzetaα σε πυomikronλυυkhiλωριωµένυomikronυς
αρωµατικυomikronύς υδρυomikronγυomikronνάνθρακες,π.υkhi. πυomikronλυυkhiλωριωµένα
διφαινύλια ( PCB)ή πενταυkhiλωρυomikronφαινυomikronacuteλες ( PCP),δεν
υπερυbetatwoαίνει τις συγκεντρώσεις πυomikronυ πρυomikronυbetatwoλέπυomikronνται στη
συkhiετική κυomikronινυomikronτική νυomikronµυomikronθεσία,
ii)τα απυomikronacuteυbetatwoλητα αυτά δεν καθίστανται επικίνδυνα λυomikronacuteγω
τυomikronυυomikronacuteτιπεριέυkhiυomikronυνάλλασυστατικάαπαριθµυomikronύµεναστυomikron
παράρτηµα IIτηςυomikronδηγίας91/689/ΕυOmikronΚσεπυomikronσυomikronacuteτητεςή
συγκεντρώσεις πυomikronυ δεν συµφωνυomikronύν µε την επίτευυksiη
των στυomikronacuteυkhiων πυomikronυ εκτίθενται στυomikron άρθρυomikron 4 της υomikronδηγίας
75/442/ΕυOmikronΚ, και
iii)η καθαρή θερµυomikronγυomikronacuteνυomikronς αυksiία ανέρυkhiεται σε τυomikronυλάυkhiιστυomikronν
30MJανά kg,
υbetatwo) υomikronπυomikronιαδήπυomikronτε καύσιµα υγρά απυomikronacuteυbetatwoλητα πυomikronυ δεν µπυomikronρυomikronύν
να πρυomikronκαλέσυomikronυν, στα καυσαέρια πυomikronυ παράγυomikronνται απευ-
θείας απυomikronacute την καύση τυomikronυς, άλλες εκπυomikronµπές εκτυomikronacuteς απυomikronacute
εκείνες πυomikronυ παράγυomikronνται απυomikronacute ντίυdzetaελ, υomikronacuteπως υomikronρίυdzetaεται στυomikron
άρθρυomikron 1 παράγραφυomikronς 1 της υomikronδηγίας 93/12/ΕυOmikronΚ τυomikronυ
Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ (3)ή συγκέντρωση εκπυomikronµπών υψηλυomikronacuteτερη απυomikronacute
εκείνες πυomikronυ πρυomikronκύπτυomikronυν απυomikronacute την καύση ντίυdzetaελ υomikronacuteπως
υomikronρίυdzetaεται εκεί.
3. «Μεικτά αστικά απυomikronacuteυbetatwoλητα»: τα απυomikronacuteυbetatwoλητα απυomikronacute νυomikronικυomikronκυριά,
καθώς και τα απυomikronacuteυbetatwoλητα εµπυomikronρικών και υbetatwoιυomikronµηυkhiανικών δρα-
στηριυomikronτήτωνκαι τα απυomikronacuteυbetatwoλητα ιδρυµάτων,τα υomikronπυomikronία, λυomikronacuteγωτης
φύσηςκαιτηςσύνθεσήςτυomikronυς,είναιυomikronacuteµυomikronιαµετααπυomikronacuteυbetatwoλητατων
νυomikronικυomikronκυριών, εκτυomikronacuteς των απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikron
παράρτηµα της απυomikronacuteφασης94/3/ΕΚτης Επιτρυomikronπής (4)κωδικυomikronacuteς!B
(1)ΕΕL 377της 31.12.1991, σ. 20.υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε απυomikronacute την
υomikronδηγία 94/31/ΕΚ (ΕΕ L 168της 2.7.1994, σ. 28).
(2)Ε Ε L 194της 25.7.1975, σ. 23.υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε τελευταία
απυomikronacute την πράυksiη πρυomikronσυkhiώρησηςτυomikronυ 1994.
(3) υOmikronδηγία 93/12/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 23ης Μαρτίυomikronυ 1993 συkhiετικά
µε την περιεκτικυomikronacuteτητα υomikronρισµένων υγρών καυσίµων σε θείυomikron (ΕΕ L7 4
της 27.3.1993, σ. 81).υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε τελευταία απυomikronacute την
υomikronδηγία 1999/32/ΕΚ (ΕΕ L 121της 11.5.1999, σ. 13).
(4) Απυomikronacuteφαση 94/3/ΕΚ της Επιτρυomikronπής, της 20ής ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 1993, για τη
θέσπισηκαταλυomikronacuteγυomikronυαπυomikronυbetatwoλήτωνσύµφωναµετυomikronάρθρυomikron1α)τηςυomikronδηγίας75/442/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ περί σταθερών απυomikronυbetatwoλήτων (ΕΕ L5της
7.1.1994, σ. 15).2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 8
2001 και τα υomikronπυomikronία συλλέγυomikronνται υkhiωριστά στην πηγή και εκτυomikronacuteς
των λυomikronιπών απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikronν κωδικυomikronacute 2002
τυomikronυ ιδίυomikronυ παραρτήµατυomikronς.
4. «Μυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης»: κάθε σταθερή ή κινητή τευkhiνική
µυomikronνάδα µε τυomikronν ευksiυomikronπλισµυomikronacute της, πυomikronυ πρυomikronυomikronρίυdzetaεται απυomikronκλειστικά
γιαθερµικήεπευksiεργασίααπυomikronυbetatwoλήτων,µεήυkhiωρίςανάκτησητης
θερµυomikronacuteτηταςπυomikronυεκλύεται κατά τηνκαύση.Συµπεριλαµυbetatwoάνυomikronν-
ται η απυomikronτέφρωση απυomikronυbetatwoλήτων µε υomikronυksiείδωση καθώς και άλλες
τευkhiνικές θερµικής επευksiεργασίας υomikronacuteπως η πυρυomikronacuteλυση, η αεριυomikron-
πυomikronίηση ή η τευkhiνική πλάσµατυomikronς, εφυomikronacuteσυomikronν υomikronι υomikronυσίες πυomikronυ
πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute την επευksiεργασία στη συνέυkhiεια απυomikronτεφρώ-
νυomikronνται.
υOmikron υomikronρισµυomikronacuteς αυτυomikronacuteς καλύπτει τυomikronυς υkhiώρυomikronυς και τυomikron σύνυomikronλυomikron των
εγκαταστάσεων απυomikronτέφρωσης, υomikronacuteπυomikronυ συµπεριλαµυbetatwoάνυomikronνται
υomikronacuteλες υomikronι γραµµές απυomikronτέφρωσης, υomikronι εγκαταστάσεις παραλαυbetatwoής,
απυomikronθήκευσηςκαιεπιτυomikronacuteπιαςπρυomikronεπευksiεργασίαςτωναπυomikronυbetatwoλήτων,
τα συστήµατα τρυomikronφυomikronδυomikronacuteτησης της µυomikronνάδας µε απυomikronacuteυbetatwoλητα,
καύσιµυomikron και αέρα, υomikron λέυbetatwoητας, υomikronι εγκαταστάσεις επευksiεργασίας
των καυσαερίων, υomikronι επί τυomikronacuteπυomikronυ εγκαταστάσεις επευksiεργασίας ή
απυomikronθήκευσης των υπυomikronλειµµάτων και των λυµάτων, η καπνυomikron-
δυomikronacuteυkhiυomikronς, υomikronι διατάυksiεις και τα συστήµατα για τυomikronν έλεγυkhiυomikron των
εργασιών απυomikronτέφρωσης και την καταγραφή και διαρκή
παρακυomikronλυomikronύθηση των συνθηκών απυomikronτέφρωσης.
5. «Μυomikronνάδασυναπυomikronτέφρωσης»:κάθεσταθερήήκινητήεγκατά-
σταση της υomikronπυomikronίας κύρια λειτυomikronυργία είναι η παραγωγή
ενέργειας ή η παραγωγή υλικών πρυomikronϊυomikronacuteντων και:
— στην υomikronπυomikronία υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται απυomikronacuteυbetatwoλητα ως σύνηθες ή
συµπληρωµατικυomikronacute καύσιµυomikron, ή
— στηνυomikronπυomikronίατα απυomikronacuteυbetatwoληταυφίστανται θερµικήεπευksiεργασία
για τη διάθεσή τυomikronυς.
Εάν η συναπυomikronτέφρωση πραγµατυomikronπυomikronιείται κατά τέτυomikronιυomikron τρυomikronacuteπυomikron
ώστε η κύρια λειτυomikronυργία της εγκατάστασης να µην είναι η
παραγωγήενέργειας ήηπαραγωγήυλικώνπρυomikronϊυomikronacuteντωναλλάη
θερµικήεπευksiεργασία των απυomikronυbetatwoλήτων, ηεγκατάσταση θεωρεί-
ται µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης υπυomikronacute την έννυomikronια τυomikronυ σηµείυomikronυ 4.
υOmikron υomikronρισµυomikronacuteς αυτυomikronacuteς καλύπτει τυomikronυς υkhiώρυomikronυς και τυomikron σύνυomikronλυomikron των
εγκαταστάσεων απυomikronτέφρωσης, υomikronacuteπυomikronυ συµπεριλαµυbetatwoάνυomikronνται
υomikronacuteλες υomikronι γραµµές απυomikronτέφρωσης, υomikronι εγκαταστάσεις παραλαυbetatwoής,
απυomikronθήκευσηςκαιεπιτυomikronacuteπιαςπρυomikronεπευksiεργασίαςτωναπυomikronυbetatwoλήτων,
τα συστήµατα τρυomikronφυomikronδυomikronacuteτησης της µυomikronνάδας µε απυomikronacuteυbetatwoλητα,
καύσιµυomikron και αέρα, υomikron λέυbetatwoητας, υomikronι εγκαταστάσεις επευksiεργασίας
των καυσαερίων, επιτυomikronacuteπυomikronυ εγκαταστάσεις επευksiεργασίας ή
απυomikronθήκευσης των υπυomikronλειµµάτων και των λυµάτων, η καπνυomikron-
δυomikronacuteυkhiυomikronς, υomikronι διατάυksiεις και τα συστήµατα για τυomikronν έλεγυkhiυomikron των
εργασιών απυomikronτέφρωσης και την καταγραφή και διαρκή
παρακυomikronλυomikronύθηση των συνθηκών απυomikronτέφρωσης.
6. «Υφιστάµενη µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης», µια
µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης:
α) η υomikronπυomikronία λειτυomikronυργεί και έυkhiει λάυbetatwoει άδεια σύµφωνα µε την
ισυkhiύυomikronυσα κυomikronινυomikronτική νυomikronµυomikronθεσία πριν απυomikronacute 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ
2002, ή
υbetatwo) έυkhiει επιτραπεί ή καταυkhiωρηθεί σε µητρώυomikron ως µυomikronνάδα
απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης και έυkhiει λάυbetatwoει άδεια
πριν 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2002 σύµφωνα µε την ισυkhiύυomikronυσα
κυomikronινυomikronτικήνυomikronµυomikronθεσία,υπυomikronacuteτυomikronνυomikronacuteρυomikronυomikronacuteτιηµυomikronνάδαθααρυkhiίσει
να λειτυomikronυργεί τυomikron αργυomikronacuteτερυomikron την 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2003, ή
γ) για την υomikronπυomikronία, κατά την άπυomikronψη της αρµυomikronacuteδιας αρυkhiής, έυkhiει
υπυomikronυbetatwoληθεί πλήρης αίτηση υkhiυomikronρήγησης άδειας, πριν 28
∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2002 υπυomikronacute τυomikronν υomikronacuteρυomikron υomikronacuteτι η µυomikronνάδα άρυkhiισε να
λειτυomikronυργεί τυomikron αργυomikronacuteτερυomikron 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2004,!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 9
7. «υOmikronνυomikronµαστική δυναµικυomikronacuteτητα»: τυomikron άθρυomikronισµα των δυναµικυomikronτή-
των απυomikronτέφρωσης των κλιυbetatwoάνων πυomikronυ συνθέτυomikronυν την µυomikronνάδα
απυomikronτέφρωσης, υomikronacuteπως υomikronρίυdzetaυomikronνται απυomikronacute τυomikronν κατασκευαστή και
επιυbetatwoευbetatwoαιώνυomikronνταιαπυomikronacuteτυomikronνφυomikronρέαεκµετάλλευσης,λαµυbetatwoάνυomikronντας
ιδίως υπυomikronacuteψη τη θερµυomikronγυomikronacuteνυomikron αυksiία των απυomikronυbetatwoλήτων. Η δυναµι-
κυomikronacuteτητα αυτή εκφράυdzetaεται ως η πυomikronσυomikronacuteτητα των απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ
απυomikronτεφρώνυomikronνται ανά ώρα.
8. «Εκπυomikronµπές»: η άµεση ή έµµεση έκλυση υomikronυσιών, δυomikronνήσεων,
θερµυomikronacuteτηταςήθυomikronρύυbetatwoυomikronυαπυomikronacuteµεµυomikronνωµένεςήδιάυkhiυτεςπηγέςτης
µυomikronνάδας στυomikronν ατµυomikronσφαιρικυomikronacute αέρα, στα ύδατα ή στυomikron έδαφυomikronς.
9. «υOmikronριακές τιµές εκπυomikronµπών»: η µάυdzetaα, εκφρασµένη µε τη
υbetatwoυomikronήθειαυomikronρισµένωνειδικώνπαραµέτρων,ησυγκέντρωσήή/και
τα επίπεδα εκπυomikronµπών, των υomikronπυomikronίων δεν επιτρέπεται να
σηµειωθεί υπέρυbetatwoαση στη διάρκεια µιας ή περισσυomikronτέρων
υkhiρυomikronνικών περιυomikronacuteδων.
10. «∆ιυomikronυksiίνες και φυomikronυράνια»: υomikronacuteλα τα πυomikronλυυkhiλωρυomikronπαράγωγα της
διυbetatwoενυdzetaυomikron- p-διυomikronυksiίνης και τυomikronυ διυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυρανίυomikronυ πυomikronυ απαριθ-
µυomikronύνται στυomikron παράρτηµα I.
11. «Φυomikronρέας εκµετάλλευσης»:κάθεφυσικυomikronacuteήνυomikronµικυomikronacuteπρυomikronacuteσωπυomikronτυomikron
υomikronπυomikronίυomikron εκµεταλλεύεται ή ελέγυkhiει τη µυomikronνάδα ή, υomikronacuteπυomikronυ αυτυomikronacute
πρυomikronυbetatwoλέπεται απυomikronacute την εθνική νυomikronµυomikronθεσία, στυomikron υomikronπυomikronίυomikron έυkhiει
ανατεθεί απυomikronφασιστική υomikronικυomikronνυomikronµική αρµυomikronδιυomikronacuteτητα για την
τευkhiνική λειτυomikronυργία της µυomikronνάδας.
12. «Άδεια»: η γραπτή απυomikronacuteφαση (ή περισσυomikronacuteτερες γραπτές
απυomikronφάσεις) πυomikronυ εκδίδυomikronνται απυomikronacute την αρµυomikronacuteδια αρυkhiή, υbetatwoάσει
της υomikronπυomikronίας επιτρέπεται η λειτυomikronυργία της µυomikronνάδας, υπυomikronacute
υomikronρισµένες πρυomikronϋπυomikronθέσεις πυomikronυ εγγυώνται υomikronacuteτι η εγκατάσταση
πληρυomikronί υomikronacuteλες τις απαιτήσεις της παρυomikronύσας υomikronδηγίας. Μια άδεια
µπυomikronρεί να καλύπτει µία ή περισσυomikronacuteτερες εγκαταστάσεις στυomikronν
ίδιυomikron υkhiώρυomikron την υomikronπυomikronία ή τις υomikronπυomikronίες εκµεταλλεύεται υomikron ίδιυomikronς
φυomikronρέας.
13. «Υπυomikronλείµµατα»: κάθε υγρυomikronacuteή στερευomikronacute υλικυomikronacute(συµπεριλαµυbetatwoανυomikron-
µένων της τέφρας πυθµένα και των σκωριών, της ιπτάµενης
τέφρας και τυomikronυ κυomikronνιυomikronρτυomikronύ απυomikronacute τυomikronυς λέυbetatwoητες, των στερεών
πρυomikronϊυomikronacuteντων αντίδρασης απυomikronacute την επευksiεργασία των αερίων, της
υbetatwoιυomikronλυomikronγικής ιλύυomikronς απυomikronacute την επευksiεργασία των λυµάτων, των
αναλωµένων καταλυτών και τυomikronυ αναλωµένυomikronυ ενεργυomikronύ άν-
θρακα),πυomikronυκαλύπτεταιαπυomikronacuteτυomikronνυomikronρισµυomikronacuteτωναπυomikronυbetatwoλήτωνκατά
τυomikron άρθρυomikron 1 στυomikronιυkhiείυomikron α) της υomikronδηγίας 75/442/ΕυOmikronΚ, και
παράγεται κατά τη διεργασία απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρω-
σης, την επευksiεργασία των καυσαερίων ή λυµάτων ή άλλες
διεργασίες εντυomikronacuteς της µυomikronνάδας απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρω-
σης.
Άρθρ:omikron4
ΑίτησηκαιΛkhiΛomikronρήγησηαδείας
1. Με επιφύλαυksiη τυomikronυ άρθρυomikronυ 11 της υomikronδηγίας 75/442/ΕυOmikronΚ, ή τυomikronυ
άρθρυomikronυ3τηςυomikronδηγίας91/689/ΕυOmikronΚ,καµίαµυomikronνάδααπυomikronτέφρωσηςή
συναπυomikronτέφρωσης δεν λειτυomikronυργεί υkhiωρίς να διαθέτει άδεια για τις
δραστηριυomikronacuteτητες αυτές.
2. Μετηνεπιφύλαυksiητηςυomikronδηγίας96/61/ΕΚ,υomikronιαιτήσειςγιαάδεια,
πυomikronυυπυomikronυbetatwoάλλυomikronνταιστηναρµυomikronacuteδιααρυkhiήγια µυomikronνάδεςαπυomikronτέφρωσης
ή συναπυomikronτέφρωσης, περιλαµυbetatwoάνυomikronυν περιγραφή των µέτρων πυomikronυ
έυkhiυomikronυν πρυomikronυbetatwoλεφθεί για να διασφαλιστυomikronύν:
α) υomikron συkhiεδιασµυomikronacuteς, υomikron ευksiυomikronπλισµυomikronacuteς και η λειτυomikronυργία της µυomikronνάδας
κατάτρυomikronacuteπυomikronνώστεναπληρυomikronύνταιυomikronιαπαιτήσειςτηςπαρυomikronύσας
υomikronδηγίας, λαµυbetatwoάνυomikronντας υπυomikronacuteψη τις πρυomikronς απυomikronτέφρωση κατηγυomikron-
ρίες απυomikronυbetatwoλήτων,
υbetatwo) η µέγιστη εφικτή ανάκτηση της θερµυomikronacuteτητας πυomikronυ παράγεται
κατά τη διεργασία απυomikronτέφρωσης και συναπυomikronτέφρωσης, π.υkhi.
µέσω της συνδυασµένης παραγωγής θερµυomikronacuteτητας και ηλεκτρι-!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 10
κήςενέργειας,τηςπαραγωγήςατµυomikronύγιαυbetatwoιυomikronµηυkhiανικήυkhiρήσηή
της αστικής τηλεθέρµανσης,
γ) η ελαυkhiιστυomikronπυomikronίηση της πυomikronσυomikronacuteτητας και τυomikronυ υbetatwoλαυbetatwoερυomikronύ υkhiαρα-
κτήρα των υπυomikronλειµµάτων και η ανακύκλωσή τυomikronυς, υomikronacuteπυomikronυ
απαιτείται,
δ) ητελικήδιάθεσητωνυπυomikronλειµµάτωντωνυomikronπυomikronίωνηπρυomikronacuteληψη,η
µείωση ή η ανακύκλωση δεν είναι εφικτή, σύµφωνα µε την
εθνική και την κυomikronινυomikronτική νυomikronµυomikronθεσία.
3. Άδεια υkhiυomikronρηγείται µυomikronacuteνυomikronν εφυomikronacuteσυomikronν η αίτηση καταδεικνύει υomikronacuteτι υomikronι
πρυomikronτεινυomikronacuteµενες τευkhiνικές για τη µέτρηση των ατµυomikronσφαιρικών
εκπυomikronµπών είναι σύµφωνες πρυomikronς τυomikron παράρτηµα III,και, υomikronacuteσυomikronν
αφυomikronρά τα ύδατα, µε τυomikron παράρτηµα IIIπαράγραφυomikronι 1 και 2.
4. υOmikronι άδειες πυomikronυ υkhiυomikronρηγεί η αρµυomikronacuteδια αρυkhiή για µυomikronνάδες απυomikronτέ-
φρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης, πέραν τυomikronυ υomikronacuteτι τηρυomikronύν τις τυυkhiυomikronacuteν
εφαρµυomikronστέες απαιτήσεις των υomikronδηγιών 91/271/ΕυOmikronΚ, 96/61/ΕΚ,
96/62/ΕΚ, 76/464/ΕυOmikronΚ και 1999/31/ΕΚ:
α) αναφέρυomikronυν ρητά τις κατηγυomikronρίες απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ επιτρέπεται
να υπυomikronστυomikronύν επευksiεργασία. υOmikron κατάλυomikronγυomikronς υkhiρησιµυomikronπυomikronιεί τυomikronυλά-
υkhiιστυomikronντιςκατηγυomikronρίεςπυomikronυπρυomikronυbetatwoλέπειυomikronευρωπαϊκυomikronacuteςκατάλυomikronγυomikronς
απυomikronυbetatwoλήτων (ΕΚΑ), εφυomikronacuteσυomikronν είναι δυνατυomikronacuteν, και, υomikronacuteπυomikronυ απαιτεί-
ται,περιέυkhiειπληρυomikronφυomikronρίεςγιατηνπυomikronσυomikronacuteστωσητωναπυomikronυbetatwoλήτων,
υbetatwo) αναφέρυomikronυν τη συνυomikronλική δυναµικυomikronacuteτητα απυomikronτέφρωσης ή συνα-
πυomikronτέφρωσης απυomikronυbetatwoλήτων της µυomikronνάδας,
γ) πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronυντιςδιαδικασίεςδειγµατυomikronληψίαςκαιµετρήσεων,
µε τις υomikronπυomikronίες πρυomikronacuteκειται να εκπληρωθυomikronύν υomikronι υπυomikronυkhiρεώσεις πυomikronυ
επιυbetatwoάλλυomikronνται υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τις περιυomikronδικές µετρήσεις καθενυomikronacuteς
απυomikronacute τυomikronυς ατµυomikronσφαιρικυomikronύς και υδατικυomikronύς ρύπυomikronυς.
5. Η υkhiυomikronρηγυomikronύµενη απυomikronacute την αρµυomikronacuteδια αρυkhiή άδεια για µυomikronνάδα
απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης πυomikronυ υkhiρησιµυomikronπυomikronιεί επικίνδυνα
απυomikronacuteυbetatwoλητα, πέραν υomikronacuteσων υomikronρίυdzetaει η παράγραφυomikronς 4:
α) απαριθµεί ρητώς τις πυomikronσυomikronacuteτητες των διαφυomikronacuteρων κατηγυomikronριών
επικίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ µπυomikronρυomikronύν να συναπυomikronτεφρωθυomikronύν
εκεί,
υbetatwo) καθυomikronρίυdzetaειτις ελάυkhiιστες και τις µέγιστες ρυomikronέςτων επικίνδυνων
απυomikronυbetatwoλήτων, την κατώτερη και την ανώτερη θερµυomikronγυomikronacuteνυomikron αυksiία
τυomikronυς και τη µέγιστη περιεκτικυomikronacuteτητά τυomikronυς σε ρύπυomikronυς, π.υkhi. PCB,
PCP ,υkhiλώριυomikron, φθυomikronacuteριυomikron, θείυomikron, υbetatwoαρέα µέταλλα.
6. Με την επιφύλαυksiη των διατάυksiεων της συνθήκης, τα κράτη
µέλη δύνανται να καταρτίυdzetaυomikronυν καταλυomikronacuteγυomikronυς των κατηγυomikronριών
απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ θα πρέπει να αναφέρυomikronνται στην άδεια και υomikronι
υomikronπυomikronίυomikronι δύνανται να συναπυomikronτεφρωθυomikronύν σε καθυomikronρισµένες κατηγυomikron-
ρίες µυomikronνάδων συναπυomikronτέφρωσης.
7. Με την επιφύλαυksiη της υomikronδηγίας 96/61/ΕΚ, η αρµυomikronacuteδια αρυkhiή
επανευksiετάυdzetaει κατά τακτά διαστήµατα τυomikronυς υomikronacuteρυomikronυς υkhiυomikronρήγησης της
αδείας και, εφυomikronacuteσυomikronν απαιτείται, τυomikronυς εκσυγυkhiρυomikronνίυdzetaει.
8. Εάν υomikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης µιας µυomikronνάδας απυomikronτέφρωσης ή
συναπυomikronτέφρωσης για µη επικίνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα σκυomikronπεύει να
πρυomikronυbetatwoεί σε µεταυbetatwoυomikronλή λειτυomikronυργίας η υomikronπυomikronία θα συµπεριλαµυbetatwoάνει
τηναπυomikronτέφρωσηήσυναπυomikronτέφρωσηεπικινδύνωναπυomikronυbetatwoλήτων,ηεν
λυomikronacuteγω µεταυbetatwoυomikronλή θεωρείται ως υomikronυσιώδης κατά την έννυomikronια τυomikronυ
άρθρυomikronυ 2 παράγραφυomikronς 10 στυomikronιυkhiείυomikron υbetatwo) της υomikronδηγίας 96/61/ΕΚ και
τυomikronυ άρθρυomikronυ 12 παράγραφυomikronς 2 της εν λυomikronacuteγω υomikronδηγίας.
9. Σε περίπτωση πυomikronυ µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης
δεν πληρυomikronί τυomikronυς υomikronacuteρυomikronυς πυomikronυ πρυomikronϋπυomikronθέτει η υkhiυomikronρήγηση άδειας,
ειδικυomikronacuteτερα δε σε υomikronacute,τι αφυomikronρά τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών για τυomikronν
αέρα και τα ύδατα, υomikronι αρµυomikronacuteδιες αρυkhiές λαµυbetatwoάνυomikronυν τα κατάλληλα
µέτραγιαναεπιυbetatwoάλυomikronυντησυµµυomikronacuteρφωσηπρυomikronςτυomikronυςυomikronacuteρυomikronυςαυτυomikronύς.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 11
Άρθρ:omikron5
ΠαράδΛomikronσηκαιπαραλαΛbetatwoήτωναπΛomikronΛbetatwoλήτων
1. υOmikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης της µυomikronνάδας απυomikronτέφρωσης ή
συναπυomikronτέφρωσης λαµυbetatwoάνει υomikronacuteλες τις απαραίτητες πρυomikronφυλάυksiεις σε
συkhiέσηµετηνπαράδυomikronσηκαιτηνπαραλαυbetatwoήτωναπυomikronυbetatwoλήτωνγιατην
πρυomikronacuteληψη ή τυomikronν περιυomikronρισµυomikronacute, υomikronacuteσυomikron είναι εφικτυomikronacuteς, των αρνητικών
επιδράσεων στυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν, ειδικυomikronacuteτερα δε της ρύπανσης της
ατµυomikronacuteσφαιρας, τυomikronυ εδάφυomikronυς και των επιφανειακών και υπυomikronacuteγειων
υδάτων, των υomikronσµών και τυomikronυ θυomikronρύυbetatwoυomikronυ, καθώς και των άµεσων
κινδύνων για την υγεία τυomikronυ ανθρώπυomikronυ. Τα µέτρα αυτά πρέπει να
καλύπτυomikronυν τυomikronυλάυkhiιστυomikronν τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 4.
2. υOmikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης, πριν δευkhiθεί τα απυomikronacuteυbetatwoλητα στην
εγκατάσταση απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης, καθυomikronρίυdzetaει τη
µάυdzetaα κάθεκατηγυomikronρίαςαπυomikronυbetatwoλήτωνστηνεγκατάσταση απυomikronτέφρω-
σης ή συναπυomikronτέφρωσης, ει δυνατυomikronacuteν σύµφωνα µε τυomikronν ΕΚΑ.
3. Πριν απυomikronacute την απυomikronδυomikronυkhiή των επικίνδυνων απυomikronυbetatwoλήτων στη
µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης, διατίθενται στυomikronν
φυomikronρέα εκµετάλλευσης πληρυomikronφυomikronρίες για τα απυomikronacuteυbetatwoλητα για να
ευksiακριυbetatwoωθεί, µεταυksiύ άλλων, η συµµυomikronacuteρφωση µε τις απαιτήσεις
της αδείας πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 4 παράγραφυomikronς 5. υOmikronι εν
λυomikronacuteγω πληρυomikronφυomikronρίες καλύπτυomikronυν:
α) υomikronacuteλες τις διυomikronικητικές πληρυomikronφυomikronρίες για τη διαδικασία παραγω-
γής πυomikronυ περιέυkhiυomikronνται στα έγγραφα πυomikronυ αναφέρυomikronνται στην
παράγραφυomikron 4 στυomikronιυkhiείυomikron α),
υbetatwo) τηφυσικήκαι, στυomikronµέτρυomikronτυomikronυεφικτυomikronύ,τηυkhiηµικήσύνθεσητων
απυomikronυbetatwoλήτων και υomikronacuteλες τις άλλες αναγκαίες πληρυomikronφυomikronρίες
πρυomikronκειµένυomikronυ να εκτιµηθεί η καταλληλυomikronacuteτητά τυomikronυς για την
πρυomikronυbetatwoλεπυomikronacuteµενη µέθυomikronδυomikron απυomikronτέφρωσης,
γ) τα επικίνδυνα υkhiαρακτηριστικά των απυomikronυbetatwoλήτων, τις υomikronυσίες µε
τις υomikronπυomikronίες δεν µπυomikronρυomikronύν να αναµιυkhiθυomikronύν και τις πρυomikronφυλάυksiεις
πυomikronυπρέπειναλαµυbetatwoάνυomikronνταικατάτυomikronυkhiειρισµυomikronacuteτωναπυomikronυbetatwoλήτων.
4. Πριν απυomikronacute την απυomikronδυomikronυkhiή των επικινδύνων απυomikronυbetatwoλήτων στην
µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης, πρέπει να τηρυomikronύνται
απυomikronacute τυomikronν φυomikronρέα εκµετάλλευσης τυomikronυλάυkhiιστυomikronν υomikronι ακυomikronacuteλυomikronυθες διαδι-
κασίες παραλαυbetatwoής:
α) έλεγυkhiυomikronς των εγγράφων πυomikronυ απαιτυomikronύνται απυomikronacute την υomikronδηγία
91/689/ΕυOmikronΚ και, ενδευkhiυomikronµένως, εκείνων πυomikronυ απαιτυomikronύνται απυomikronacute
τυomikronν κανυomikronνισµυomikronacute (ΕυOmikronΚ) αριθ. 259/93 τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, της 1ης
Φευbetatwoρυomikronυαρίυomikronυ 1993, συkhiετικά µε την παρακυomikronλυomikronύθηση και τυomikronν
έλεγυkhiυomikron µεταφυomikronρών απυomikronυbetatwoλήτων στυomikron εσωτερικυomikronacute της Κυomikronινυomikronacuteτητας
καθώςκαι κατά την είσυomikronδυomikronκαιέυksiυomikronδυomikronacuteτυomikronυς (1),καθώςκαι απυomikronacute
τυomikronυς κανυomikronνισµυomikronύς για τη µεταφυomikronρά επικίνδυνων υomikronυσιών,
υbetatwo) λήψηαντιπρυomikronσωπευτικών δειγµάτων, εκτυomikronacuteς εάν δεν ενδείκνυ-
ται, π.υkhi. για µυomikronλυσµατικά κλινικά απυomikronacuteυbetatwoλητα, υomikronacuteσυomikron τυomikron δυνατυomikronacuteν
πριν απυomikronacute την εκφυomikronacuteρτωση, πρυomikronκειµένυomikronυ να ευksiακριυbetatwoωθεί µε τη
διευksiαγωγήελέγυkhiωνυomikronacuteτιείναισύµφωναµετιςπληρυomikronφυomikronρίεςπυomikronυ
πρυomikronυbetatwoλέπυomikronνται στην παράγραφυomikron 3 και να διευκυomikronλυνθυomikronύν υomikronι
αρµυomikronacuteδιεςαρυkhiέςστυomikronνπρυomikronσδιυomikronρισµυomikronacuteτυomikronυείδυomikronυςτωναπυomikronυbetatwoλήτων
πυomikronυ υπυomikronυbetatwoάλλυomikronνται σε επευksiεργασία. Τα δείγµατα αυτά πρέπει
ναδιατηρυomikronύνταιτυomikronυλάυkhiιστυomikronνέναµήναµετάτηναπυomikronτέφρωση.
5. υOmikronι αρµυomikronacuteδιεςαρυkhiές µπυomikronρυomikronύνναεπιτρέπυomikronυνευksiαιρέσεις απυomikronacute τις
παραγράφυomikronυς 2, 3 και 4 πρυomikronκειµένυomikronυ για υbetatwoιυomikronµηυkhiανικές µυomikronνάδες
και επιυkhiειρήσεις πυomikronυ απυomikronτεφρώνυomikronυν ή συναπυomikronτεφρώνυomikronυν απυomikron-
κλειστικάκαιµυomikronacuteνυomikronταδικάτυomikronυςαπυomikronacuteυbetatwoληταστυomikronντυomikronacuteπυomikronπαραγωγής
των, υπυomikronacute τυomikronν υomikronacuteρυomikron υomikronacuteτι πληρυomikronύνται υomikronι απαιτήσεις της παρυomikronύσας
υomikronδηγίας.!B
(1)ΕΕL3 0της6.2.1993,σ.1.κανυomikronνισµυomikronacuteςυomikronacuteπωςτρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκετελευταία
απυomikronacute τυomikronν κανυomikronνισµυomikronacute της Επιτρυomikronπής (ΕΚ) αριθ. 2408/98 (ΕΕ L 298της
7.11.1998, σ. 19).2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 12
Άρθρ:omikron6
ΣυνθήκεςλειτΛomikronυργίας
1. υOmikronι µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης λειτυomikronυργυomikronύν κατά τρυomikronacuteπυomikron πυomikronυ
διασφαλίυdzetaει υbetatwoαθµυomikronacute απυomikronτέφρωσης τέτυomikronιυomikronν ώστε η περιεκτικυomikronacuteτητα
τωνσκωριώνκαιτηςτέφραςπυθµένασευomikronλικυomikronacuteυomikronργανικυomikronacuteάνθρακα
(TOC)ναείναιµικρυomikronacuteτερηαπυomikronacute3%ήυomikronιαπώλειεςκατάτηνέναυση
ναείναιµικρυomikronacuteτερεςαπυomikronacute5%τυomikronυυbetatwoάρυomikronυςτυomikronυυλικυomikronύεπίυksiηρυomikronύ.Αν
είναι απαραίτητυomikron, υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται κατάλληλες τευkhiνικές πρυomikron-
επευksiεργασίας των απυomikronυbetatwoλήτων.
υOmikronacuteλες υomikronι µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης συkhiεδιάυdzetaυomikronνται, κατασκευάυdzetaυomikronνται,
ευksiυomikronπλίυdzetaυomikronνται, και λειτυomikronυργυomikronύν κατά τρυomikronacuteπυomikronν ώστε, µετά την
τελευταία διυomikronυkhiέτευση αέρα καύσης, η θερµυomikronκρασία των αερίων
πυomikronυεκλύυomikronνταικατάτηδιεργασίανααυυksiάνεται,µεελεγυkhiυomikronacuteµενυomikronκαι
υomikronµυomikronιυomikronγενή τρυomikronacuteπυomikron και ακυomikronacuteµη και υπυomikronacute τις δυσµενέστερες συνθήκες,
στυomikronυς 850 ° C,µετρυomikronύµενη στυomikron εσωτερικυomikronacute τυomikronίυkhiωµα ή σε άλλυomikron
αντιπρυomikronσωπευτικυomikronacute σηµείυomikron τυomikronυ θαλάµυomikronυ καύσης υomikronacuteπως επιτρέπει η
αρµυomikronacuteδια αρυkhiή, για δύυomikron δευτερυomikronacuteλεπτα. Εάν απυomikronτεφρώνυomikronνται
επικίνδυνααπυomikronacuteυbetatwoληταπυomikronυπεριέυkhiυomikronυνπάνωαπυomikronacute1%αλυomikronγυomikronνυomikronύυkhiων
υomikronργανικών υomikronυσιών, εκφρασµένων σε υkhiλώριυomikron, η θερµυomikronκρασία
πρέπει να αυυksiάνεται στυomikronυς 1 100 ° Cεπί δύυomikron δευτερυomikronacuteλεπτα
τυomikronυλάυkhiιστυomikronν.
Κάθε γραµµή της µυomikronνάδας απυomikronτέφρωσης είναι εφυomikronδιασµένη µε
έναν τυomikronυλάυkhiιστυomikronν εφεδρικυomikronacute καυστήρα, πυomikronυ πρέπει να τίθεται
αυτυomikronacuteµατα σε λειτυomikronυργία µυomikronacuteλις η θερµυomikronκρασία των καυσαερίων,
µετά την τελευταία διυomikronυkhiέτευση αέρα καύσης, κατέλθει κάτω απυomikronacute
τυomikronυς 850 ° Cή τυomikronυς 1 100 ° Cκατά περίπτωση. υOmikronι εν λυomikronacuteγω
καυστήρες υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται επίσης στις φάσεις εκκίνησης και
διακυomikronπής των µηυkhiανών για να ευksiασφαλίυdzetaεται η διατήρηση της
ελάυkhiιστης θερµυomikronκρασίας των 850 ° Cήτ ω ν1 1 0 0° Cκατά
περίπτωση σε υomikronacuteλη τη διάρκεια των ανωτέρω φάσεων και για υomikronacuteσυomikron
υkhiρυomikronacuteνυomikron υπάρυkhiυomikronυν ακυomikronacuteµη στυomikron θάλαµυomikron καύσης άκαυτα απυomikronacuteυbetatwoλητα.
Κατά τις φάσεις εκκίνησης και διακυomikronπής ή σε περίπτωση πτώσης
της θερµυomikronκρασίας των καυσαερίων κάτω απυomikronacute τυomikronυς 850 ° Cή τυomikronυς
1 100 ° Cκατά περίπτωση, υomikron εφεδρικυomikronacuteς καυστήρας δεν τρυomikronφυomikronδυomikron-
τείται µε καύσιµυomikron πυomikronυ µπυomikronρεί να πρυomikronκαλέσει υψηλυomikronacuteτερα επίπεδα
εκπυomikronµπών απυomikronacute εκείνα πυomikronυ συνεπάγεται η καύση πετρελαίυomikronυ
ντίυdzetaελ, υomikronacuteπως υomikronρίυdzetaεται στυomikron άρθρυomikron 1 παράγραφυomikronς 1 της υomikronδηγίας
75/716/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ, υγραερίυomikronυ ή φυσικυomikronύ αερίυomikronυ.
2. υOmikronacuteλες υomikronι µυomikronνάδες συναπυomikronτέφρωσης συkhiεδιάυdzetaυomikronνται, κατασκευά-
υdzetaυomikronνται, ευksiυomikronπλίυdzetaυomikronνται και λειτυomikronυργυomikronύν κατά τρυomikronacuteπυomikronν ώστε η
θερµυomikronκρασίατωναερίωνπυomikronυεκλύυomikronνταικατάτησυναπυomikronτέφρωση
τωναπυomikronυbetatwoλήτωννααυυksiάνεταιµεελεγυkhiυomikronacuteµενυomikronκαιυomikronµυomikronιυomikronγενήτρυomikronacuteπυomikron
και ακυomikronacuteµη και υπυomikronacute τις δυσµενέστερες συνθήκες στυomikronυς 850 ° C,για
δύυomikron δευτερυomikronacuteλεπτα. Εάν συναπυomikronτεφρώνυomikronνται επικίνδυνα απυomikronacute-
υbetatwoλητα πυomikronυ περιέυkhiυomikronυν πάνω απυomikronacute 1 % αλυomikronγυomikronνυomikronύυkhiων υomikronργανικών
υomikronυσιών, εκφρασµένων σε υkhiλώριυomikron, η θερµυomikronκρασία πρέπει να
ανέρυkhiεται τυomikronυλάυkhiιστυomikronν στυomikronυς 1 100 ° C.
3.υOmikronιµυomikronνάδεςαπυomikronτέφρωσηςκαισυναπυomikronτέφρωσηςδιαθέτυomikronυνκαι
υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύν αυτυomikronacuteµατυomikron σύστηµα πυomikronυ εµπυomikronδίυdzetaει την τρυomikronφυomikronδυomikronacute-
τηση µε απυomikronacuteυbetatwoλητα:
α) κατά τη φάση εκκίνησης, µέυkhiρι να επιτευυkhiθεί η απαιτυomikronύµενη
θερµυomikronκρασία των 850 ° Cή των 1 100 ° Cκατά περίπτωση ή η
θερµυomikronκρασία πυomikronυ υomikronρίυdzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφυomikron 4,
υbetatwo) υomikronπυomikronτεδήπυomikronτεδενδιατηρείταιηαπαιτυomikronύµενηθερµυomikronκρασίατων
850 ° Cή των 1 100 ° Cκατά περίπτωση, ή η θερµυomikronκρασία πυomikronυ
υomikronρίυdzetaεται σύµφωνα µε την παράγραφυomikron 4,
γ) υomikronπυomikronτεδήπυomikronτε διαπιστώνεται απυomikronacute τις συνευkhiείς µετρήσεις πυomikronυ
επιυbetatwoάλλει η παρυomikronύσα υomikronδηγία, υπέρυbetatwoαση υomikronπυomikronιασδήπυomikronτε υomikronρια-
κήςτιµήςεκπυomikronµπών,υomikronφειλυomikronacuteµενηςσεελαττωµατικήλειτυomikronυργία
ή υbetatwoλάυbetatwoη των συστηµάτων καθαρισµυomikronύ.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 13
4. Για υomikronρισµένεςκατηγυomikronρίεςαπυomikronυbetatwoλήτωνήθερµικέςδιεργασίες,η
αρµυomikronacuteδια αρυkhiή δύναται να εγκρίνει διαφυomikronρετικές πρυomikronϋπυomikronθέσεις
απυomikronacute εκείνες πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στην παράγραφυomikron 1 και, υomikronacuteσυomikronν
αφυomikronρά τη θερµυomikronκρασία, στην παράγραφυomikron 3 και πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται
στην άδεια, εφυomikronacuteσυomikronν πληρυomikronύνται υomikronι απαιτήσεις της παρυomikronύσας
υomikronδηγίας.Τακράτηµέληδύνανταιναθεσπίυdzetaυomikronυντυomikronυςκανυomikronacuteνεςπυomikronυ
διέπυomikronυν τις εγκρίσεις αυτές. Η µεταυbetatwoυomikronλή των συνθηκών λειτυomikronυρ-
γίας δεν πρέπει να υomikronδηγεί σε αύυksiηση της πυomikronσυomikronacuteτητας των
υπυomikronλειµµάτων υomikronύτε της περιεκτικυomikronacuteτητάς τυomikronυς σε υomikronργανικυomikronύς
ρύπυomikronυςέναντιτωναναµενυomikronacuteµενωνυπυomikronλειµµάτωνυπυomikronacuteτιςσυνθήκες
πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στην παράγραφυomikron 1.
Για υomikronρισµένες κατηγυomikronρίες απυomikronυbetatwoλήτων ή θερµικές διεργασίες, η
αρµυomikronacuteδια αρυkhiή δύναται να εγκρίνει διαφυomikronρετικές πρυomikronϋπυomikronθέσεις
απυomikronacute εκείνες πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στην παράγραφυomikron 2 και, υomikronacuteσυomikronν
αφυomikronρά τη θερµυomikronκρασία, στην παράγραφυomikron 3 και πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται
στην άδεια εφυomikronacuteσυomikronν πληρυomikronύνται υomikronι απαιτήσεις της παρυomikronύσας
υomikronδηγίας. Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπίυdzetaυomikronυν τυomikronυς κανυomikronacuteνες
πυomikronυ διέπυomikronυν τις εγκρίσεις αυτές. Η έγκριση αυτή συναρτάται
τυomikronυλάυkhiιστυomikronν µε την τήρηση των διατάυksiεων τυomikronυ παραρτήµατυomikronς V
για τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών υomikronλικυomikronύ υomikronργανικυomikronύ άνθρακα και
CO.
Στηνπερίπτωσησυναπυomikronτέφρωσηςτωναπυomikronυbetatwoλήτωντυomikronυςστυomikronυkhiώρυomikron
υomikronacuteπυomikronυ παράγυomikronνται, σε υφιστάµενυomikronυς λέυbetatwoητες πυomikronυ υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύν
φλυomikronιυomikronύς ως καύσιµυomikron στη υbetatwoιυomikronµηυkhiανία υkhiαρτυomikronπυomikronλτυomikronύ και υkhiαρτιυomikronύ, η
υkhiυomikronρήγησητης έγκρισης πρυomikronϋπυomikronθέτει τυomikronυλάυkhiιστυomikronν την τήρησητων
διατάυksiεων τυomikronυ παραρτήµατυomikronς Vγια τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών
υomikronλικυomikronύ υomikronργανικυomikronύ άνθρακα.
υOmikronacuteλες υomikronι συνθήκες λειτυomikronυργίας πυomikronυ υomikronρίυdzetaυomikronνται δυνάµει της
παρυomikronύσας παραγράφυomikronυ, καθώς και τα απυomikronτελέσµατα των
διενεργυomikronύµενων ευksiακριυbetatwoώσεων, γνωστυomikronπυomikronιυomikronύνται απυomikronacute τυomikron κράτυomikronς
µέλυomikronς στην Επιτρυomikronπή ως µέρυomikronς των πληρυomikronφυomikronριών πυomikronυ της
παρέυkhiυomikronνται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις για την υπυomikronυbetatwoυomikronλή εκθέ-
σεων.
5. υOmikronιµυomikronνάδεςαπυomikronτέφρωσηςκαισυναπυomikronτέφρωσηςσυkhiεδιάυdzetaυomikronνται,
ευksiυomikronπλίυdzetaυomikronνται, κατασκευάυdzetaυomikronνται και λειτυomikronυργυomikronύν κατά τρυomikronacuteπυomikronν
ώστε υomikronι ατµυomikronσφαιρικές εκπυomikronµπές τυomikronυς να µην πρυomikronκαλυomikronύν
σηµαντική ατµυomikronσφαιρική ρύπανση στην επιφάνεια τυomikronυ εδάφυomikronυς
ειδικυomikronacuteτερα, τα καυσαέρια απάγυomikronνται µε ελεγυkhiυomikronacuteµενυomikron τρυomikronacuteπυomikron και
σύµφωνα µε τα υomikronικεία κυomikronινυomikronτικά πρυomikronacuteτυπα για την πυomikronιυomikronacuteτητα τυomikronυ
ατµυomikronσφαιρικυomikronύ αέρα µέσω καπνυomikronδυomikronacuteυkhiυomikronυ, της υomikronπυomikronίας τυomikron ύψυomikronς
υπυomikronλυomikronγίυdzetaεται µε γνώµυomikronνα την πρυomikronστασία της υγείας τυomikronυ ανθρώ-
πυomikronυ και τυomikronυ περιυbetatwoάλλυomikronντυomikronς.
6. Ηθερµυomikronacuteτηταπυomikronυπαράγεταικατάτηδιεργασίααπυomikronτέφρωσης
ή συναπυomikronτέφρωσης ανακτάται στυomikron µέγιστυomikron δυνατυomikronacute υbetatwoαθµυomikronacute.
7. Τα µυomikronλυσµατικά κλινικά απυomikronacuteυbetatwoλητα θα πρέπει να εισάγυomikronνται
κατ’ ευθείαν στυomikronν κλίυbetatwoανυomikron, υkhiωρίς να αναµιγνύυomikronνται πρώτα µε
άλλες κατηγυomikronρίες καυσίµων και υkhiωρίς να υπυomikronυbetatwoάλλυomikronνται σε
άµεσυomikronυς υkhiειρισµυomikronύς.
8. Η διεύθυνση της εγκατάστασης απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέ-
φρωσηςπρέπειναανατίθεταισεφυσικυomikronacuteπρυomikronacuteσωπυomikronπυomikronυδιαθέτειτα
απαιτυomikronύµενα πρυomikronσυomikronacuteντα.
Άρθρ:omikron7
ΛOmikronριακέςτιµέςατµΛomikronσφαιρικώνεκπΛomikronµπών
1. υOmikronι µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης συkhiεδιάυdzetaυomikronνται, κατασκευάυdzetaυomikronνται,
ευksiυomikronπλίυdzetaυomikronνται και λειτυomikronυργυomikronύν κατά τρυomikronacuteπυomikron ώστε να µην σηµει-
ώνεται υπέρυbetatwoαση των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών τυomikronυ παραρτήµα-
τυomikronςVστα καυσαέρια.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 14
2. υOmikronι µυomikronνάδες συναπυomikronτέφρωσης συkhiεδιάυdzetaυomikronνται, κατασκευάυdzetaυomikronν-
ται, ευksiυomikronπλίυdzetaυomikronνται και λειτυomikronυργυomikronύν κατά τρυomikronacuteπυomikron ώστε στα καυσα-
έρια ναµηνσηµειώνεται υπέρυbetatwoασητωνυomikronριακώντιµώνεκπυomikronµπών
πυomikronυ πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται σύµφωνα µε τυomikron παράρτηµα IIή καθυomikronρίυdzetaυomikronν-
ται σ’ αυτυomikronacute.
Αν, σε µυomikronνάδα συναπυomikronτέφρωσης, άνω τυomikronυ 40 % της πρυomikronκύπτυomikronυ-
σαςθερµυomikronacuteτηταςπρυomikronέρυkhiεταιαπυomikronacuteεπικίνδυνααπυomikronacuteυbetatwoλητα,ισυkhiύυomikronυνυomikronι
υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπής πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaει τυomikron παράρτηµα V.
3.Τα απυomikronτελέσµατα των µετρήσεων πυomikronυ εκτελυomikronύνται για να
ευksiακριυbetatwoωθεί η τήρηση των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών ανάγυomikronνται
στις συνθήκες πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 11.
4. Σε περίπτωση συναπυomikronτέφρωσης µείγµατυomikronς αστικών απυomikronυbetatwoλή-
των πυomikronυ δεν έυkhiυomikronυν υπυomikronστεί επευksiεργασία, υomikronι υomikronριακές τιµές
πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνταισύµφωναµετυomikronπαράρτηµα V,καιτυomikronπαράρτηµα
IIδεν εφαρµυomikronacuteυdzetaεται.
5. Με την επιφύλαυksiη των διατάυksiεων της συνθήκης, τα κράτη
µέλη δύνανται να υomikronρίυdzetaυomikronυν υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών για τυomikronυς
πυomikronλυκυκλικυomikronύς αρωµατικυomikronύς υδρυomikronγυomikronνάνθρακες ή για άλλυomikronυς
ρύπυomikronυς.
Άρθρ:omikron8
ΑπΛomikronρρίψεις υδάτων πΛomikronυ πρΛomikronέρΛkhiΛomikronνται απΛomikronacute τΛomikronν καθαρισµΛomikronacute των
καυσαερίων
1. Για την απυomikronacuteρριψη λυµάτων πυomikronυ πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute τυomikronν
καθαρισµυomikronacute των καυσαερίων απυomikronacute µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συνα-
πυomikronτέφρωσης απαιτείται άδεια υkhiυomikronρηγυomikronύµενη απυomikronacute τις αρµυomikronacuteδιες
αρυkhiές.
2. Η απυomikronacuteρριψη στυomikron υδάτινυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν λυµάτων πυomikronυ πρυomikron-
έρυkhiυomikronνται απυomikronacute τυomikronν καθαρισµυomikronacute των καυσαερίων περιυomikronρίυdzetaεται υomikronacuteσυomikronν
είναιεφικτυomikronacute,τυomikronυλάυkhiιστυomikronνσύµφωναµετιςυomikronριακέςτιµέςεκπυomikronµπών
πυomikronυ υomikronρίυdzetaει τυomikron παράρτηµα IV .
3.Επιτρέπεται η απυomikronacuteρριψη στυomikron υδάτινυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν λυµάτων
πρυomikronερυkhiυomikronacuteµενων απυomikronacute τυomikronν καθαρισµυomikronacute των καυσαερίων, µετά απυomikronacute
υkhiωριστή επευksiεργασία, εφυomikronacuteσυomikronν τυomikron πρυomikronυbetatwoλέπει ειδικυomikronacuteς υomikronacuteρυomikronς της
άδειας και µε την πρυomikronϋπυomikronacuteθεση υomikronacuteτι:
α) πληρυomikronύνται υomikronι απαιτήσεις των συkhiετικών κυomikronινυomikronτικών, εθνικών
καιτυomikronπικώνδιατάυksiεωνµετηµυomikronρφήυomikronριακώντιµώνεκπυomikronµπών,
και
υbetatwo) υomikronι κατά µάυdzetaα συγκεντρώσεις των ρυπαντικών υomikronυσιών πυomikronυ
απαριθµυomikronύνται στυomikron παράρτηµα IVδεν υπερυbetatwoαίνυomikronυν τις
υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron ίδιυomikron παράρ-
τηµα.
4. υOmikronι υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών έυkhiυomikronυν εφαρµυomikronγή στυomikron σηµείυomikron
απυomikronacuteρριψης των λυµάτων απυomikronacute τυomikronν καθαρισµυomikronacute των καυσαερίων
πυomikronυ περιέυkhiυomikronυν τις ρυπαντικές υomikronυσίες πυomikronυ απαριθµυomikronύνται στυomikron
παράρτηµα IV ,απυomikronacute τη µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης.
Εάνταλύµατατυomikronυκαθαρισµυomikronύτωνκαυσαερίωνυπυomikronυbetatwoάλλυomikronνταισε
επιτυomikronacuteπυomikronυ υomikronµαδική επευksiεργασία µαυdzetaί µε λύµατα απυomikronacute άλλες πηγές
της µυomikronνάδας, υomikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης υomikronφείλει να εκτελεί τις
µετρήσεις πυomikronυ υomikronρίυdzetaει τυomikron άρθρυomikron 11:
α) στη ρυomikronή λυµάτων των διεργασιών καθαρισµυomikronύ των καυσαε-
ρίων, πριν απυomikronacute την είσυomikronδυomikronacute της στην εγκατάσταση υomikronµαδικής
επευksiεργασίας λυµάτων,
υbetatwo) στην ή στις ρυomikronές λυµάτων απυomikronacute άλλες πηγές, πριν απυomikronacute την
είσυomikronδυomikronacute τυomikronυς στην εγκατάσταση υomikronµαδικής επευksiεργασίας λυµά-
των,
γ) στυomikron σηµείυomikron τελικής απυomikronacuteρριψης των λυµάτων απυomikronacute τη µυomikronνάδα
απυomikronτέφρωσηςήσυναπυomikronτέφρωσηςµετάτηνεπευksiεργασία τυomikronυς.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 15
υOmikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης υomikronφείλει να υπυomikronλυomikronγίυdzetaει κατάλληλα τυomikron
ισυomikronυdzetaύγιυomikron µάυdzetaας για να πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaει τα επίπεδα εκπυomikronµπών στην
τελική απυomikronacuteρριψη των λυµάτων, τα υomikronπυomikronία µπυomikronρυomikronύν να απυomikronδυomikronθυomikronύν
στα λύµατα πυomikronυ πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute τυomikronν καθαρισµυomikronacute των καυσαε-
ρίων, ώστε να ελέγυkhiει την τήρηση των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών
πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρτηµα IVγια τη ρυomikronήλυµάτων απυomikronacute τη
διαδικασία καθαρισµυomikronύ των καυσαερίων.
Σε καµιά περίπτωση δεν πραγµατυomikronπυomikronιείται διύλιση λυµάτων µε
σκυomikronπυomikronacute τη συµµυomikronacuteρφωση πρυomikronς τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρτηµα IV .
5.υOmikronacuteταν τα λύµατα πυomikronυ πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute τυomikronν καθαρισµυomikronacute των
καυσαερίων και περιέυkhiυomikronυν τις ρυπαντικές υomikronυσίες πυomikronυ αναφέρυomikronν-
ται στυomikron παράρτηµα IVυφίστανται επευksiεργασία εκτυomikronacuteς της
εγκατάστασης απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης, σε µυomikronνάδα
επευksiεργασίας πυomikronυ πρυomikronυomikronρίυdzetaεται µυomikronacuteνυomikron για την επευksiεργασία των
λυµάτων τυomikronυ είδυomikronυς αυτυomikronύ, υomikronι υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών τυomikronυ
παραρτήµατυomikronς IVεφαρµυomikronacuteυdzetaυomikronνται στυomikron σηµείυomikron ευksiυomikronacuteδυomikronυ των λυµάτων
απυomikronacuteτηµυomikronνάδαεπευksiεργασίας.Ανηενλυomikronacuteγωµυomikronνάδαεπευksiεργασίας
εκτυomikronacuteςτυomikronυυkhiώρυomikronυτηςεγκατάστασηςδενπρυomikronυomikronρίυdzetaεταιαπυomikronκλειστικά
για την επευksiεργασία των λυµάτων πυomikronυ πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute την
απυomikronτέφρωση,υomikronφυomikronρέαςεκµετάλλευσηςεκτελείτυomikronυςυπυomikronλυomikronγισµυomikronύς
ισυomikronυdzetaυγίυomikronυ της µάυdzetaας, υomikronacuteπως πρυomikronυbetatwoλέπεται στην παράγραφυomikron 4
στυomikronιυkhiεία α), υbetatwo) και γ) για να πρυomikronσδιυomikronρίσει τις στάθµες εκπυomikronµπής
στην τελική απυomikronacuteρριψη των λυµάτων πυomikronυ µπυomikronρυomikronύν να απυomikronδυomikronθυomikronύν
στα λύµατα πυomikronυ παράγυomikronνται κατά τυomikronν καθαρισµυomikronacute των καυσαε-
ρίων, πρυomikronκειµένυomikronυ να ελέγυksiει τη συµµυomikronacuteρφωση πρυomikronς τις υomikronριακές
τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ υomikronρίυdzetaει τυomikron παράρτηµα IVγια τη ρυomikronή των
λυµάτων πυomikronυ πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute τη διαδικασία καθαρισµυomikronύ των
καυσαερίων.
Σε καµιά περίπτωση δεν πραγµατυomikronπυomikronιείται διύλιση λυµάτων µε
σκυomikronπυomikronacute τη συµµυomikronacuteρφωση πρυomikronς τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρτηµα IV .
6.Στην άδεια καθυomikronρίυdzetaυomikronνται:
α) υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών για τις ρυπαντικές υomikronυσίες, πυomikronυ
αναφέρυomikronνται στυomikronπαράρτηµα IV ,σύµφωναµε την παράγραφυomikron
2 και για να πληρυomikronύνται υomikronι απαιτήσεις της παραγράφυomikronυ 3,
στυomikronιυkhiείυomikron α),
υbetatwo) παράµετρυomikronι επιυkhiειρησιακυomikronύ ελέγυkhiυomikronυ για τα λύµατα τυomikronυλάυkhiι-
στυomikronν για τυomikron pH,τη θερµυomikronκρασία και την παρυomikronυkhiή.
7. υOmikronι υkhiώρυomikronι των µυomikronνάδων απυomikronτέφρωσης και συναπυomikronτέφρωσης,
συµπεριλαµυbetatwoανυomikronµένων των συναφών υkhiώρων απυomikronθήκευσης απυomikron-
υbetatwoλήτων,συkhiεδιάυdzetaυomikronνται και λειτυomikronυργυomikronύνκατά τρυomikronacuteπυomikronπυomikronυπαρεµπυomikron-
δίυdzetaει την άνευ αδείας ή τυυkhiαία ελευθέρωση ρυπαντικών υomikronυσιών
στυomikron έδαφυomikronς, τα επιφανειακά ύδατα και στα υπυomikronacuteγεια ύδατα
σύµφωνα µε τις διατάυksiεις της συkhiετικής κυomikronινυomikronτικής νυomikronµυomikronθεσίας.
Επιπλέυomikronν, πρυomikronυbetatwoλέπεται απυomikronθηκευτική ικανυomikronacuteτητα για τις µυomikronλυ-
σµένες υomikronacuteµυbetatwoριες απυomikronρρυomikronές απυomikronacute τυomikronυς υkhiώρυomikronυς της µυomikronνάδας απυomikronτέ-
φρωσηςήσυναπυomikronτέφρωσηςήγιαµυomikronλυσµέναύδαταπρυomikronερυkhiυomikronacuteµενα
απυomikronacute διαρρυomikronές ή πυρυomikronσυbetatwoεστικές επιυkhiειρήσεις.
Η ανωτέρω απυomikronθηκευτική ικανυomikronacuteτητα πρέπει να είναι επαρκής,
ώστε να ευksiασφαλίυdzetaεται δυνατυomikronacuteτητα ανάλυσης και επευksiεργασίας
των λυµάτων, υomikronacuteπυomikronυ υkhiρειάυdzetaεται, πριν απυomikronacute την απυomikronacuteρριψή τυomikronυς.
8. Με την επιφύλαυksiη των διατάυksiεων της συνθήκης, τα κράτη
µέλη δύνανται να υomikronρίυdzetaυomikronυν υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών για τυomikronυς
πυomikronλυκυκλικυomikronύς αρωµατικυomikronύς υδρυomikronγυomikronνάνθρακες ή για άλλυomikronυς
ρύπυomikronυς.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 16
Άρθρ:omikron9
ΥπΛomikronλείµµατα
Τα υπυomikronλείµµατα της λειτυomikronυργίας των µυomikronνάδων απυomikronτέφρωσης ή
συναπυomikronτέφρωσης περιυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron ελάυkhiιστυomikron υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά την
πυomikronσυomikronacuteτητα και τις επιυbetatwoλαυbetatwoείς ιδιυomikronacuteτητές τυomikronυς. Τα υπυomikronλείµµατα
ανακυκλώνυomikronνται, υomikronacuteπυomikronυ απαιτείται, κατευθείαν στη µυomikronνάδα ή
εκτυomikronacuteς αυτής σύµφωνα µε τις συkhiετικές διατάυksiεις της κυomikronινυomikronτικής
νυomikronµυomikronθεσίας.
Τα υksiηρά υπυomikronλείµµατα σε µυomikronρφή κυomikronνιυomikronρτυomikronύ, π.υkhi. κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς απυomikronacute
τυomikronυς λέυbetatwoητες και τα υksiηρά υπυomikronλείµµατα της επευksiεργασίας των
καυσαερίων, µεταφέρυomikronνται και υπυomikronacuteκεινται σε ενδιάµεση απυomikronθή-
κευση κατά τρυomikronacuteπυomikronν ώστε να µην είναι δυνατυomikronacuteς υomikron διασκυomikronρπισµυomikronacuteς
τυomikronυς στυomikron περιυbetatwoάλλυomikronν, π.υkhi. µέσα σε κλειστά δυomikronυkhiεία.
Πριν επιλεγεί η υomikronδυomikronacuteς τελικής διάθεσης ή ανακύκλωσης των
υπυomikronλειµµάτωντωνµυomikronνάδωναπυomikronτέφρωσης,διευksiάγυomikronνται κατάλλη-
λες δυomikronκιµές για τυomikronν πρυomikronσδιυomikronρισµυomikronacute των φυσικών και υkhiηµικών
ιδιυomikronτήτων καθώς και τυomikronυ ρυπυomikronγυomikronacuteνυomikronυ δυναµικυomikronύ των διαφυomikronacuteρων
υπυomikronλειµµάτων της απυomikronτέφρωσης. υOmikronι αναλύσεις καλύπτυomikronυν τυomikron
συνυomikronλικυomikronacute υδατυomikronδιαλυτυomikronacute κλάσµα και τυomikron υδατυomikronδιαλυτυomikronacute κλάσµα
υbetatwoαρέων µετάλλων.
Άρθρ:omikron10
ΈλεγΛkhiΛomikronςκαιπαρακΛomikronλΛomikronύθηση
1. Εγκαθίσταται ευksiυomikronπλισµυomikronacuteς µετρήσεων και υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται
τευkhiνικέςγιατηνπαρακυomikronλυomikronύθησητωνπαραµέτρων,τωνσυνθηκών
και των κατά µάυdzetaα συγκεντρώσεων πυomikronυ συkhiετίυdzetaυomikronνται µε τη
διεργασία απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης.
2. Καθυomikronρίυdzetaυomikronνται υomikronι συkhiετικές µε τις µετρήσεις απαιτήσεις στην
άδειαήστυomikronυςυomikronacuteρυomikronυςπυomikronυπρυomikronσαρτώνταιστηνάδειαπυomikronυυkhiυomikronρηγείη
αρµυomikronacuteδια αρυkhiή.
3. Ηενδεδειγµένηεγκατάστασηκαιηλειτυomikronυργίατυomikronυαυτυomikronacuteµατυomikronυ
ευksiυomikronπλισµυomikronύ παρακυomikronλυomikronύθησης των εκπυomikronµπών στην ατµυomikronacuteσφαιρα
και στα ύδατα υπυomikronacuteκεινται σε έλεγυkhiυomikron καθώς και σε ετήσια δυomikronκιµή
επιτήρησης. Η υbetatwoαθµυomikronνυomikronacuteµηση γίνεται µε παράλληλες µετρήσεις µε
τις µεθυomikronacuteδυomikronυς αναφυomikronράς τυomikronυλάυkhiιστυomikronν ανά τριετία.
4. Η υkhiωρυomikronθέτηση των σηµείων δειγµατυomikronληψίας ή µετρήσεων
υomikronρίυdzetaεται απυomikronacute την αρµυomikronacuteδια αρυkhiή.
5. Εκτελυomikronύνται περιυomikronδικές µετρήσεις των εκπυomikronµπών στην ατµυomikronacute-
σφαιρακαισταύδατασύµφωναµετυomikronπαράρτηµα III,σηµεία1και
2.
Άρθρ:omikron11
Απαιτήσειςγιατιςµετρήσεις
1. Τα κράτηµέλη, είτε µε πρυomikronδιαγραφές στυomikronυς υomikronacuteρυomikronυςτης άδειας
είτε µε γενικυomikronύς δεσµευτικυomikronύς κανυomikronacuteνες, διασφαλίυdzetaυomikronυν την τήρηση
των παραγράφων 2 έως 12 και 17 υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τυomikronν αέρα, και των
παραγράφων 9 και 14 έως 17 υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τα ύδατα.
2. Στις µυomikronνάδεςαπυomikronτέφρωσηςκαισυναπυomikronτέφρωσηςεκτελυomikronύνται
υomikronι κατωτέρω µετρήσεις ατµυomikronσφαιρικών ρύπων σύµφωνα µε τυomikron
παράρτηµα III:
α) συνευkhiείς µετρήσεις των ακυomikronacuteλυomikronυθων υomikronυσιών: NO x,εφυomikronacuteσυomikronν
έυkhiυomikronυν υomikronρισθεί υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπής, CO,υomikronλικυomikronacuteς κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς,
TOC, HCl, HF , SO 2,
υbetatwo) συνευkhiείς µετρήσεις των ακυomikronacuteλυomikronυθων παραµέτρων λειτυomikronυργίας:
θερµυomikronκρασία κυomikronντά στυomikron εσωτερικυomikronacute τυomikronίυkhiωµα ή σε άλλυomikron
αντιπρυomikronσωπευτικυomikronacute σηµείυomikronτυomikronυθαλάµυomikronυκαύσηςπυomikronυεπιτρέπει
η αρµυomikronacuteδια αρυkhiή, συγκέντρωση υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikronυ,πίεση, θερµυomikronκρασία
και περιεκτικυomikronacuteτητα σε υδρατµυomikronύς των καυσαερίων,!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 17
γ) τυomikronυλάυkhiιστυomikronν δύυomikron µετρήσεις ετησίως των υbetatwoαρέων µετάλλων,
των διυomikronυksiινών και των φυomikronυρανίων κατά τυomikron πρώτυomikron υomikronacuteµως
δωδεκάµηνυomikronλειτυomikronυργίας, εκτελείται µία µέτρησητυomikronυλάυkhiιστυomikronν
ανά τρίµηνυomikron. Τα κράτη µέλη δύνανται να υomikronρίυdzetaυomikronυν περιυomikronacuteδυomikronυς
µετρήσεων στην περίπτωση πυomikronυ υomikronρίυdzetaυomikronυν υomikronριακές τιµές
εκπυomikronµπής για τυomikronυς πυomikronλυκυκλικυomikronύς αρωµατικυomikronύς υδρυomikronγυomikronνάν-
θρακες ή για άλλυomikronυς ρύπυomikronυς.
3. υOmikronυkhiρυomikronacuteνυomikronςπαραµυomikronνήςκαθώςκαιηελάυkhiιστηθερµυomikronκρασίακαιη
περιεκτικυomikronacuteτητα σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron των καυσαερίων ευksiακριυbetatwoώνυomikronνται
κατάλληλα, τυomikronυλάυkhiιστυomikronν µία φυomikronρά κατά την έναρυksiη της λειτυomikronυρ-
γίας της µυomikronνάδας απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης και στις
δυσµενέστερες πρυomikronυbetatwoλεπυomikronacuteµενες συνθήκες λειτυomikronυργίας.
4. Η συνευkhiής µέτρηση τυomikronυ HFεπιτρέπεται να παραλείπεται, εάν
υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται για τυomikron HClστάδια επευksiεργασίας πυomikronυ διασφα-
λίυdzetaυomikronυνυomikronacuteτιδενσηµειώνεταιυπέρυbetatwoασητηςυomikronριακήςτιµήςεκπυomikronµπών
για τυomikron HCl.Στην περίπτωση αυτή, υomikronι εκπυomikronµπές HFυπυomikronacuteκεινται σε
περιυomikronδικές µετρήσεις, υomikronacuteπως καθυomikronρίυdzetaεται στην παράγραφυomikron 2
στυomikronιυkhiείυomikron γ).
5. Η συνευkhiής µέτρηση της περιεκτικυomikronacuteτητας σε υδρατµυomikronύς δεν
είναι απαραίτητη, µε την πρυomikronϋπυomikronacuteθεση υomikronacuteτι τυomikron δείγµα καυσαερίων
υksiηραίνεται πριν απυomikronacute την ανάλυση των εκπυomikronµπών.
6. Στηνάδεια,ηαρµυomikronacuteδιααρυkhiήδύναταιναεπιτρέψειστηµυomikronνάδα
απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης, αντί της συνευkhiυomikronύς, την περιυomikron-
δική µέτρηση των HCl, HFκαι SO2,υomikronacuteπως καθυomikronρίυdzetaεται στην
παράγραφυomikron 2 στυomikronιυkhiείυomikron γ), εάν υomikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης είναι σε
θέσηνααπυomikronδείυksiει υomikronacuteτιυomikronιεκπυomikronµπέςτωνρύπωναυτώνδενυπάρυkhiει
περίπτωση να υπερυbetatwoυomikronύν τις καθυomikronρισµένες υomikronριακές τιµές εκπυomikronµ-
πών.
7. Η µείωση της συυkhiνυomikronacuteτητας των περιυomikronδικών µετρήσεων για τα
υbetatwoαρέαµέταλλααπυomikronacuteδύυomikronφυomikronρέςετησίωςσεµίαανάδύυomikronέτηκαιγια
τις διυomikronυksiίνες και τα φυomikronυράνια απυomikronacute δύυomikron ετησίως σε µία ανά έτυomikronς
µπυomikronρείναεπιτραπείαπυomikronacuteτηναρµυomikronacuteδιααρυkhiήστηνάδεια,εφυomikronacuteσυomikronνυomikronι
εκπυomikronµπές πυomikronυ πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute την απυomikronτέφρωση ή τη συναπυomikronτέ-
φρωσηείναικάτωαπυomikronacuteτυomikron50%τωνυomikronριακώντιµώνεκπυomikronµπώνπυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaυomikronνται σύµφωνα µε τυomikron παράρτηµα IIή τυomikron παράρτηµα V
αντιστυomikronίυkhiως και εφυomikronacuteσυomikronν είναι διαθέσιµα τα κριτήρια τα υomikronπυomikronία
αναπτύσσυomikronνται σύµφωναµετηδιαδικασία τυomikronυάρθρυomikronυ17,για τις
απαιτήσεις πυomikronυ πρέπει να ικανυomikronπυomikronιηθυomikronύν. Τα εν λυomikronacuteγω κριτήρια
υbetatwoασίυdzetaυomikronνται, τυomikronυλάυkhiιστυomikronν, στις διατάυksiεις τυomikronυ δευτέρυomikronυ εδαφίυomikronυ,
στυomikronιυkhiεία α) και υbetatwo).
Μέυkhiριτην1η Iανυomikronυαρίυomikronυ2005είναιδυνατυomikronacuteναεπιτραπείηµείωση
της συυkhiνυomikronacuteτητας ακυomikronacuteµη και αν τα κριτήρια αυτά δεν είναι
διαθέσιµα εφυomikronacuteσυomikronν:
α) τα πρυomikronς συναπυomikronτέφρωση ή απυomikronτέφρωση απυomikronacuteυbetatwoλητα απυomikronτε-
λυomikronύνται µυomikronacuteνυomikronν απυomikronacute υomikronρισµένα διαλεγµένα καύσιµα κλάσµατα
µη επικινδύνων απυomikronυbetatwoλήτων τα υomikronπυomikronία είναι ακατάλληλα για
ανακύκλωση και παρυomikronυσιάυdzetaυomikronυν συγκεκριµένα υkhiαρακτηρι-
στικά, τα υomikronπυomikronία πρυomikronσέτι πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται υbetatwoάσει της εκτίµησης
πυomikronυ αναφέρεται στυomikron σηµείυomikron δ),
υbetatwo) εθνικά κριτήρια πυomikronιυomikronacuteτητας, κυomikronινυomikronπυomikronιηµένα στην Επιτρυomikronπή,
είναι διαθέσιµα για τα απυomikronacuteυbetatwoλητα αυτά,
γ) η συναπυomikronτέφρωση και απυomikronτέφρωση των εν λυomikronacuteγω απυomikronυbetatwoλήτων
είναι σύµφωνη πρυomikronς τα υomikronικεία συkhiέδια διαυkhiείρισης των
απυomikronυbetatwoλήτων πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 7 της υomikronδηγίας
75/442/ΕυOmikronΚ,
δ) υomikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης µπυomikronρεί να απυomikronδείυksiει στην αρµυomikronacuteδια
αρυkhiή υomikronacuteτι σε υomikronacuteλες τις περιπτώσεις υomikronι εκπυomikronµπές είναι αρκετά
µικρυomikronacuteτερες απυomikronacute τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπής, πυomikronυ υomikronρίυdzetaει τυomikron
παράρτηµα IIή τυomikron παράρτηµα Vγια τα υbetatwoαρέα µέταλλα, τις
διυomikronυksiίνεςκαιταφυomikronυράνιαηεκτίµησηαυτήπρέπειναυbetatwoασίυdzetaεται
σε πληρυomikronφυomikronρίες για την πυomikronιυomikronacuteτητα των συkhiετικών απυomikronυbetatwoλήτων!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 18
και σε µετρήσεις των εκπυomikronµπών των ως άνω ρυπαντικών
υomikronυσιών,
ε) τα κριτήρια πυomikronιυomikronacuteτητας και η νέα περιυomikronδικυomikronacuteτητα των µετρή-
σεων υomikronρίυdzetaυomikronνται στην άδεια, και
στ)υomikronacuteλες υomikronι απυomikronφάσεις για τη συυkhiνυomikronacuteτητα των µετρήσεων πυomikronυ
αναφέρυomikronνται στην παρυomikronύσα παράγραφυomikron, συνυomikronδευυomikronacuteµενες απυomikronacute
πληρυomikronφυomikronρίεςγιατηνπυomikronσυomikronacuteτητακαιτηνπυomikronιυomikronacuteτητατωνπερίωνυomikron
λυomikronacuteγυomikronς απυomikronυbetatwoλήτων, κυomikronινυomikronπυomikronιυomikronύνται επί ετησίας υbetatwoάσεως στην
Επιτρυomikronπή.
8. Τα απυomikronτελέσµατα των µετρήσεων πυomikronυ διενεργυomikronύνται για να
ευksiακριυbetatwoωθεί η τήρηση των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών ανάγυomikronνται
στις ακυomikronacuteλυomikronυθες συνθήκες και για τυomikron υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron σύµφωνα µε τυomikronν
τύπυomikron πυomikronυ πρυomikronυbetatwoλέπεται στυomikron παράρτηµα VI:
α) θερµυomikronκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa,περιεκτικυomikronacuteτητα σε
υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron 11 %, υksiηρυomikronacute αέριυomikron, στα καυσαέρια των µυomikronνάδων
απυomikronτέφρωσης,
υbetatwo) θερµυomikronκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa,περιεκτικυomikronacuteτητα σε
υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron 3 %, υksiηρυomikronacute αέριυomikron, στα καυσαέρια πυomikronυ πρυomikronέρυkhiυomikronνται
απυomikronacute την απυomikronτέφρωση υkhiρησιµυomikronπυomikronιηµένων υomikronρυκτελαίων υomikronacuteπως
υomikronρίυdzetaυomikronνται στην υomikronδηγία 75/439/ΕυOmikronΚ,
γ) σε περίπτωση απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης των απυomikronυbetatwoλή-
των σε ατµυomikronacuteσφαιρα εµπλυomikronυτισµένη µε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron, τα απυomikronτελέ-
σµατα των µετρήσεων µπυomikronρυomikronύν να ανάγυomikronνται σε περιεκτικυomikronacute-
τητα σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron, την υomikronπυomikronία καθυomikronρίυdzetaει η αρµυomikronacuteδια αρυkhiή
ανάλυomikronγα µε τις εκάστυomikronτε ειδικές συνθήκες,
δ) στην περίπτωση της συναπυomikronτέφρωσης, τα απυomikronτελέσµατα των
µετρήσεωνανάγυomikronνταισεσυνυomikronλικήπεριεκτικυomikronacuteτητασευomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron,
υπυomikronλυomikronγιυdzetaυomikronacuteµενη σύµφωνα µε τυomikron παράρτηµα II.
υOmikronacuteταν υomikronι εκπυomikronµπές των ρυπαντικών υomikronυσιών µειώνυomikronνται µε
επευksiεργασία των καυσαερίων σε µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή συνα-
πυomikronτέφρωσηςπυomikronυεπευksiεργάυdzetaεταιεπικίνδυνααπυomikronacuteυbetatwoλητα,ητυπυomikronπυomikronί-
ηση υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τις περιεκτικυomikronacuteτητες σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron πυomikronυ πρυomikronυbetatwoλέπυomikronν-
ται στυomikron πρώτυomikron εδάφιυomikron γίνεται µυomikronacuteνυomikronν εφυomikronacuteσυomikronν η µετρυomikronύµενη
περιεκτικυomikronacuteτητα σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron κατά την ίδια περίυomikronδυomikron υomikronacuteπως και για
τη συkhiετική ρυπαντική υomikronυσία υπερυbetatwoαίνει τη συkhiετική κανυomikronνική
περιεκτικυomikronacuteτητα σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron.
9. υOmikronacuteλα τα απυomikronτελέσµατα των µετρήσεωνκαταγράφυomikronνται, γίνυomikronν-
ται αντικείµενυomikron επευksiεργασίας και παρυomikronυσιάυdzetaυomikronνται µε τρυomikronacuteπυomikron πυomikronυ
παρέυkhiει στις αρµυomikronacuteδιες αρυkhiές τη δυνατυomikronacuteτητα να ευksiακριυbetatwoώνυomikronυν τη
συµµυomikronacuteρφωση πρυomikronς τις εγκεκριµένες συνθήκες λειτυomikronυργίας και τις
υomikronριακέςτιµέςεκπυomikronµπώνπυomikronυκαθυomikronρίυdzetaυomikronνταιστηνπαρυomikronύσαυomikronδηγία,
εφαρµυomikronacuteυdzetaυomikronντας διαδικασίες πυomikronυ απυomikronφασίυdzetaυomikronυν υomikronι εν λυomikronacuteγω αρυkhiές.
10. υOmikronι υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών στυomikronν ατµυomikronσφαιρικυomikronacute αέρα θεωρεί-
ται υomikronacuteτι τηρυomikronύνται, εάν:
α) — καµία απυomikronacute τις ηµερήσιες µέσες τιµές δεν υπερυbetatwoαίνει τις
υomikronριακέςτιµέςεκπυomikronµπώνπυomikronυκαθυomikronρίυdzetaυomikronνταιστυomikronπαράρτηµα
Vστυomikronιυkhiείυomikron α) ή στυomikron παράρτηµα II,
—τυomikron 97 % της ηµερήσιας µέσης τιµής επί ένα έτυomikronς δεν
υπερυbetatwoαίνει τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπής πυomikronυ πρυomikronυbetatwoλέπει τυomikron
παράρτηµα Vστυomikronιυkhiείυomikron ε), πρώτη περίπτωση,
υbetatwo) είτε καµία απυomikronacute τις µέσες τιµές ανά ηµίωρυomikron δεν υπερυbetatwoαίνει
καµία απυomikronacute τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπής πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron
παράρτηµα Vστυomikronιυkhiείυomikron υbetatwo) στήλη Α, είτε εφυomikronacuteσυomikronν συντρέυkhiει
λυomikronacuteγυomikronς,τυomikron97%τωνµέσωντιµώνανάηµίωρυomikronκατάτηδιάρκεια
τυomikronυ έτυomikronυς δεν υπερυbetatwoαίνει καµία απυomikronacute τις υomikronριακές τιµές
εκπυomikronµπής πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρτηµα Vστυomikronιυkhiείυomikron υbetatwo)
στήλη Β,
γ) καµία απυomikronacute τις µέσες τιµές της περιυomikronacuteδυomikronυ δειγµατυomikronληψίας πυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaεται για τα υbetatwoαρέα µέταλλα, τις διυomikronυksiίνες και τα
φυomikronυράνια δεν υπερυbetatwoαίνει τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 19
καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρτηµα Vστυomikronιυkhiεία γ) και δ) ή στυomikron
παράρτηµα II,
δ) πληρυomikronύνται τα πρυomikronυbetatwoλεπυomikronacuteµενα στυomikron παράρτηµα Vστυomikronιυkhiείυomikron ε)
δεύτερη περίπτωση ή στυomikron παράρτηµα II.
11.υOmikronι µέσες τιµές ηµιώρυomikronυ και υomikronι µέσες τιµές δεκαλέπτυomikronυ
πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται εντυomikronacuteς τυomikronυ πραγµατικυomikronύ υkhiρυomikronacuteνυomikronυ λειτυomikronυργίας
(ευksiαιρυomikronυµένων των φάσεων εκκίνησης και διακυomikronπής, εάν δεν
απυomikronτεφρώνυomikronνται απυomikronacuteυbetatwoλητα) απυomikronacute τις τιµές πυomikronυ έυkhiυomikronυν πρυomikronκύψει
απυomikronacute τις µετρήσεις, αφυomikronύ αφαιρεθεί η τιµή τυomikronυ διαστήµατυomikronς
εµπιστυomikronσύνης πυomikronυ υomikronρίυdzetaεται στυomikron σηµείυomikron 3 τυomikronυ παραρτήµατυomikronς III.
υOmikronι ηµερήσιες µέσες τιµές πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται απυomikronacute τις ανωτέρω
επικυρωµένες µέσες τιµές.
Για να ληφθεί έγκυρη ηµερήσια µέση τιµή, δεν απυomikronρρίπτυomikronνται
περισσυomikronacuteτερες απυomikronacute πέντε µέσες τιµές ηµιώρυomikronυ στη διάρκεια µίας
ηµέρας για λυomikronacuteγυomikronυς ελαττωµατικής λειτυomikronυργίας ή συντήρησης τυomikronυ
συστήµατυomikronς συνευkhiών µετρήσεων. Στη διάρκεια ενυomikronacuteς έτυomikronυς δεν
απυomikronρρίπτυomikronνται περισσυomikronacuteτερες απυomikronacute δέκα ηµερήσιες µέσες τιµές για
λυomikronacuteγυomikronυςελαττωµατικής λειτυomikronυργίας ήσυντήρησηςτυomikronυσυστήµατυomikronς
συνευkhiών µετρήσεων.
12. υOmikronιµέσεςτιµέςτηςπεριυomikronacuteδυomikronυδειγµατυomikronληψίαςκαιυomikronιµέσεςτιµές
στην περίπτωση περιυomikronδικών µετρήσεων τυomikronυ HF , HCIκαι SO2
πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις τυomikronυ άρθρυomikronυ 10
παράγραφυomikronι 2 και 4 και τυomikronυ παραρτήµατυomikronς III.
13.ΜυomikronacuteλιςείναιδιαθέσιµεςστηνΚυomikronινυomikronacuteτηταυomikronικατάλληλεςτευkhiνικές
µετρήσεων, η Επιτρυomikronπή υomikronρίυdzetaει, απυomikronφασίυdzetaυomikronντας µε τη διαδικασία
τυomikronυ άρθρυomikronυ 17, την ηµερυomikronµηνία απυomikronacute την υomikronπυomikronία εκτελυomikronύνται
συνευkhiείς µετρήσεις των υomikronριακών τιµών ατµυomikronσφαιρικών εκπυomikronµπών
για τα υbetatwoαρέα µέταλλα, τις διυomikronυksiίνες και τα φυomikronυράνια σύµφωνα µε
τυomikron παράρτηµα III.
14.Εκτελυomikronύνται υomikronι κατωτέρω µετρήσεις στυomikron σηµείυomikron απυomikronacuteρριψης
των λυµάτων:
α) συνευkhiείς µετρήσεις των παραµέτρων πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikron
άρθρυomikron 8 παράγραφυomikronς 6 στυomikronιυkhiείυomikron υbetatwo),
υbetatwo) µεµυomikronνωµένες ηµερήσιες µετρήσεις των υomikronλικών αιωρυomikronύµενων
στερεών αντί αυτών, τα κράτη µέλη µπυomikronρυomikronύν να πρυomikronυbetatwoλέψυomikronυν
µετρήσεις αντιπρυomikronσωπευτικυomikronύ δείγµατυomikronς ανάλυomikronγυomikronυ πρυomikronς τη
ρυomikronή για περίυomikronδυomikron 24 ωρών,
γ) τυomikronυλάυkhiιστυomikronν µηνιαίες µετρήσεις, µε αντιπρυomikronσωπευτικά και
ανάλυomikronγαµετηρυomikronήδείγµατατηςαπυomikronacuteρριψηςεικυomikronσιτετραώρυomikronυ,
των ρυπαντικών υomikronυσιών πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 8
παράγραφυomikronς 3 και απαριθµυomikronύνται στυomikron παράρτηµα IV ,αριθ. 2
έως 10,
δ) τυomikronυλάυkhiιστυomikronν µετρήσεις ανά ευksiάµηνυomikron των διυomikronυksiινών και των
φυomikronυρανίων κατά τυomikron πρώτυomikron υomikronacuteµως δωδεκάµηνυomikron λειτυomikronυργίας,
εκτελείται µία µέτρηση τυomikronυλάυkhiιστυomikronν ανά τρίµηνυomikron. Τα κράτη
µέλη, υomikronacuteταν καθυomikronρίσυomikronυν υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπής για τυomikronυς
πυomikronλυκυκλικυomikronύςαρωµατικυomikronύς υδρυomikronγυomikronνάνθρακες, ή για άλλυomikronυς
ρύπυomikronυς, δύνανται να υomikronρίυdzetaυomikronυν τις περιυomikronacuteδυomikronυς εκτέλεσης των
µετρήσεων,
15. Η παρακυomikronλυomikronύθηση της µάυdzetaας των ρύπων στα επευksiεργασµένα
λύµατακαθώςκαιησυυkhiνυomikronacuteτητατωνµετρήσεωνείναισύµφωνεςµε
την κυomikronινυomikronτική νυomikronµυomikronθεσία και καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στην άδεια λειτυomikronυρ-
γίας.
16. υOmikronι υomikronριακές τιµές για τις εκπυomikronµπές στα ύδατα θεωρείται υomikronacuteτι
τηρυomikronύνται, εάν:
α) για τυomikron σύνυomikronλυomikron των αιωρυomikronύµενων στερεών (ρυπαντική υomikronυσία
αριθ. 1), τυomikron 95 % και τυomikron 100 % των µετρυomikronυµένων τιµών δεν
υπερυbetatwoαίνει τις αντίστυomikronιυkhiες υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρτηµα IV ,!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 20
υbetatwo) για τα υbetatwoαρέα µέταλλα (ρυπαντικές υomikronυσίες αριθ. 2 έως 10),µία
και µυomikronacuteνη µέτρηση κατ’ έτυomikronς υπερυbetatwoαίνει τις υomikronριακές τιµές
εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρτηµα IVή, εάν τυomikron
κράτυomikronς µέλυomikronς πρυomikronυbetatwoλέπει περισσυomikronacuteτερα απυomikronacute 20 δείγµατα κατ’
έτυomikronς, τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ υomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikron παράρ-
τηµα IVυπερυbetatwoαίνει ένα πυomikronσυomikronστυomikronacute των δειγµάτων αυτών υomikronacuteυkhiι
ανώτερυomikron τυomikronυ 5 %,
γ) για τις διυomikronυksiίνες και τα φυomikronυράνια (ρυπαντική υomikronυσία αριθ. 11),
τα απυomikronτελέσµατα των δύυomikron µετρήσεων δεν υπερυbetatwoαίνυomikronυν την
υomikronριακή τιµή εκπυomikronµπής πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaεται στυomikron παράρτηµα IV .
17.Στην περίπτωση πυomikronυ πραγµατυomikronπυomikronιυomikronύµενες µετρήσεις δείυksiυomikronυν
υomikronacuteτιέυkhiεισηµειωθείυπέρυbetatwoασητωνυomikronριακώντιµώνεκπυomikronµπώνγιατυomikronν
αέρα και τα ύδατα, υomikronι αρµυomikronacuteδιες αρυkhiές ενηµερώνυomikronνται υkhiωρίς
καθυστέρηση.
Άρθρ:omikron12
ΠρΛomikronacuteσΛbetatwoασηστηνπληρΛomikronφΛomikronacuteρησηκαισυµµετΛomikronΛkhiήτΛomikronυκΛomikronινΛomikronύ
1. Με την επιφύλαυksiη των υomikronδηγιών τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ
90/313/ΕυOmikronΚ (1)και 96/61/ΕΚ, αιτήσεις για τη υkhiυomikronρήγηση νέων
αδειώνµυomikronνάδωναπυomikronτέφρωσηςκαισυναπυomikronτέφρωσηςτίθενται στη
διάθεση τυomikronυ κυomikronινυomikronύ, σε ένα ή περισσυomikronacuteτερα σηµεία υomikronacuteπυomikronυ τυomikron κυomikronινυomikronacute
µπυomikronρεί να έυkhiει πρυomikronacuteσυbetatwoαση, υomikronacuteπως τα γραφεία των τυomikronπικών αρυkhiών,
καιεπίεπαρκέςυkhiρυomikronνικυomikronacuteδιάστηµαπρυomikronκειµένυomikronυτυomikronκυomikronινυomikronacuteναέυkhiειτη
δυνατυomikronacuteτητα να διατυπώνει τις παρατηρήσεις τυomikronυ, πριν η αρµυomikronacuteδια
αρυkhiή λάυbetatwoει την απυomikronacuteφασή της. Η εν λυomikronacuteγω απυomikronacuteφαση, µαυdzetaί µε ένα
τυomikronυλάυkhiιστυomikronν αντίγραφυomikron της άδειας, και υomikronι τυυkhiυomikronacuteν µετέπειτα
ενηµερώσεις της, πρέπει επίσης να τίθενται στη διάθεση τυomikronυ
κυomikronινυomikronύ.
2. Πρυomikronκειµένυomikronυ για τις εγκαταστάσεις απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikron-
τέφρωσης µε υomikronνυomikronµαστική ωριαία δυναµικυomikronacuteτητα δύυomikron τυomikronacuteνων ή
περισσυomikronacuteτερυomikron και παρά τυomikron άρθρυomikron 15 παράγραφυomikronς 2 της υomikronδηγίας
96/61/ΕΚ, µια ετήσια έκθεση για τη λειτυomikronυργία και την παρακυomikron-
λυomikronύθηση της εγκατάστασης, την υomikronπυomikronία διαυbetatwoιυbetatwoάυdzetaει πρυomikronς την
αρµυomikronacuteδια αρυkhiή υomikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης, τίθεται στη διάθεση τυomikronυ
κυomikronινυomikronύ. Η έκθεση αυτή περιλαµυbetatwoάνει, ως ελάυkhiιστη απαίτηση,
απυomikronλυomikronγισµυomikronacute της υomikronacuteλης διαδικασίας καθώς και των εκπυomikronµπών στυomikronν
ατµυomikronσφαιρικυomikronacute αέρα και τα ύδατα, σε σύγκριση µε τα πρυomikronacuteτυπα
εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaει η παρυomikronύσα υomikronδηγία. Κατάλυomikronγυomikronς των
εγκαταστάσεων απυomikronτέφρωσης ή συναπυomikronτέφρωσης µε υomikronνυomikronµαστική
ωριαία δυναµικυomikronacuteτητα κάτω των δύυomikron τυomikronacuteνων συντάσσεται απυomikronacute την
αρµυomikronacuteδια αρυkhiή και τίθεται στη διάθεση τυomikronυ κυomikronινυomikronύ.
Άρθρ:omikron13
ΑσυνήθειςσυνθήκεςλειτΛomikronυργίας
1. Η αρµυomikronacuteδια αρυkhiή υomikronρίυdzetaει στην άδεια τη µέγιστη επιτρεπτή
υkhiρυomikronνικήδιάρκειαυomikronπυomikronιασδήπυomikronτετευkhiνικάαναπυomikronacuteφευκτηςδιακυomikronπής,
ανωµαλίαςστηλειτυomikronυργίαήυbetatwoλάυbetatwoηςτωνσυστηµάτωνκαθαρισµυomikronύ
ήτων υomikronργάνωνµετρήσεων,κατά τηνυomikronπυomikronία υomikronι συγκεντρώσειςτων
υomikronυσιών πυomikronυ υπυomikronacuteκεινται στις ρυθµίσεις στις απυomikronρρίψεις στην
ατµυomikronacuteσφαιρα και στα επευksiεργασµένα λύµατα επιτρέπεται να
υπερυbetatwoαίνυomikronυν τις καθυomikronρισµένες υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών.
2. Σε περίπτωση γενικής υbetatwoλάυbetatwoης, υomikron φυomikronρέας εκµετάλλευσης
περιυomikronρίυdzetaει ή διακυomikronacuteπτει τις εργασίες τυomikron ταυkhiύτερυomikron δυνατυomikronacuteν, µέυkhiρι
να απυomikronκατασταθυomikronύν υomikronι κανυomikronνικές συνθήκες λειτυomikronυργίας.!B
(1)υOmikronδηγία90/313/ΕυOmikronΚτυomikronυΣυµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ,της7ηςΙυomikronυνίυomikronυ1990,συkhiετικάµε
την ελεύθερηπληρυomikronφυomikronacuteρησηγια θέµατα περιυbetatwoάλλυomikronντυomikronς (ΕΕ L 158της
23.6.1990, σ. 56).υomikronδηγία υomikronacuteπως τρυomikronπυomikronπυomikronιήθηκε απυomikronacute την πράυksiη πρυomikronσυkhi-
ώρησης τυomikronυ 1994.2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 21
3. Μετηνεπιφύλαυksiητυomikronυάρθρυomikronυ6παράγραφυomikronς3στυomikronιυkhiείυomikronγ),σε
περίπτωση υπέρυbetatwoασης των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών δεν συνευkhiί-
υdzetaεται για κανένα λυomikronacuteγυomikron η απυomikronτέφρωση απυomikronυbetatwoλήτων στη µυomikronνάδα
απυomikronτέφρωσης ή στη µυomikronνάδα συναπυomikronτέφρωσης ή στη γραµµή
απυomikronτέφρωσης για υkhiρυomikronνικυomikronacute διάστηµα µεγαλύτερυomikron απυomikronacute τέσσερις
συνευkhiείς ώρες επιπλέυomikronν, υomikron συνυomikronλικυomikronacuteς υkhiρυomikronacuteνυomikronς λειτυomikronυργίας σε
παρυomikronacuteµυomikronιες συνθήκες στη διάρκεια ενυomikronacuteς έτυomikronυς πρέπει να είναι
λιγυomikronacuteτερυomikronςαπυomikronacute60ώρες. Hδιάρκειατων60ωρώνεφαρµυomikronacuteυdzetaεταιστις
γραµµέςυomikronacuteληςτηςεγκατάστασηςυomikronιυomikronπυomikronίεςσυνδέυomikronνταιµεέναµυomikronacuteνυomikron
σύστηµα καθαρισµυomikronύ των καυσαερίων.
4. Η συνυomikronλική περιεκτικυomikronacuteτητα σε κυomikronνιυomikronρτυomikronacute των ατµυomikronσφαιρικών
εκπυomikronµπών των µυomikronνάδων απυomikronτέφρωσης δεν υπερυbetatwoαίνει σε καµία
περίπτωση τα 150 mg/m3,ως µέση τιµή ηµιώρυomikronυ επιπλέυomikronν, δεν
πρέπει να σηµειώνεται υπέρυbetatwoαση των υomikronριακών τιµών για τις
ατµυomikronσφαιρικές εκπυomikronµπές COκαι TOC.Τηρυomikronύνται υomikronacuteλες υomikronι άλλες
συνθήκες πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 6.
Άρθρ:omikron14
ΡήτραεπανεΛksiέτασης
Με την επιφύλαυksiη της υomikronδηγίας 96/61/ΕΚ, πριν απυomikronacute τις 31
∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2008 η Επιτρυomikronπή υπυomikronυbetatwoάλλει πρυomikronς τυomikron Ευρωπαϊκυomikronacute
Κυomikronινυomikronυbetatwoυomikronύλιυomikron και τυomikron Συµυbetatwoυomikronύλιυomikron έκθεση µε υbetatwoάση την εµπειρία απυomikronacute
την εφαρµυomikronγή της παρυomikronύσας υomikronδηγίας, ιδίως υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τις
καινυomikronύργιες µυomikronνάδες, καθώς και τις πρυomikronυomikronacuteδυomikronυς πυomikronυ θα έυkhiυomikronυν
σηµειωθείστιςτευkhiνικέςπεριυomikronρισµυomikronύτωνεκπυomikronµπώνκαιστηνπείρα
της διαυkhiείρισης των απυomikronυbetatwoλήτων.Επίσης,ηέκθεσηυbetatwoασίυdzetaεται στην
τρέυkhiυomikronυσα ευksiέλιυksiη της τευkhiνυomikronλυomikronγίας, της εµπειρίας απυomikronacute τη λειτυomikronυρ-
γίατωνµυomikronνάδωνκαιτωνπεριυbetatwoαλλυomikronντικώναπαιτήσεων.Ηέκθεση
περιλαµυbetatwoάνει ειδικυomikronacute τµήµα υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά την εφαρµυomikronγή τυomikronυ
παραρτήµατυomikronς ΙΙ.1.1, και ειδικυomikronacuteτερα υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τυomikron κατά πυomikronacuteσυomikronν
είναι υomikronικυomikronνυomikronµικώς και τευkhiνικώς εφικτυomikronacute για τυomikronυς υφιστάµενυomikronυς
τσιµεντυomikronκλιυbetatwoάνυomikronυς,υomikronιυomikronπυomikronίυomikronιαναφέρυomikronνται στηνυπυomikronσηµείωσητυomikronυ
παραρτήµατυomikronς ΙΙ.1.1, να τηρυomikronύν την υomikronριακή τιµή εκπυomikronµπών NO x
για νέυomikronυς τσιµεντυomikronκλιυbetatwoάνυomikronυς, η υomikronπυomikronία αναφέρεται στυomikron ανωτέρω
παράρτηµα. Η εν λυomikronacuteγω έκθεση συνυomikronδεύεται ενδευkhiυomikronµένως απυomikronacute
πρυomikronτάσεις αναθεώρησης των συkhiετικών διατάυksiεων της παρυomikronύσας
υomikronδηγίας. Ωστυomikronacuteσυomikron, η Επιτρυomikronπή πρυomikronτείνει, ενδευkhiυomikronµένως, τρυomikronπυomikronπυomikronί-
ηση τυomikronυ παραρτήµατυomikronς ΙΙ.3 πριν απυomikronacute την ανωτέρω έκθεση, σε
περίπτωση πυomikronυ σηµαντικές ρυomikronές απυomikronυbetatwoλήτων διυomikronυkhiετεύυomikronνται σε
τύπυomikronυς εγκαταστάσεων συναπυomikronτέφρωσης διαφυomikronρετικυomikronύς απυomikronacute
εκείνυomikronυς πυomikronυ αναφέρυomikronνται στα παραρτήµατα ΙΙ.1 και ΙΙ.2.
Άρθρ:omikron15
ΥπΛomikronΛbetatwoΛomikronλήεκθέσεων
υOmikronι εκθέσεις συkhiετικά µε την εφαρµυomikronγή της παρυomikronύσας υomikronδηγίας
συντάσσυomikronνται µε τη διαδικασία τυomikronυ άρθρυomikronυ 5 της υomikronδηγίας
91/692/ΕυOmikronΚ τυomikronυ Συµυbetatwoυomikronυλίυomikronυ. Η πρώτη έκθεση καλύπτει τυomikronυλάυkhiι-
στυomikronντηνπρώτηπλήρητριετίαµετάτις28∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ2002,καιθα
συµµυomikronρφώνεταιµετιςπεριυomikronacuteδυomikronυςπυomikronυπρυomikronυbetatwoλέπυomikronνταιστυomikronάρθρυomikron17
της υomikronδηγίας 94/67/ΕΚ και στυomikron άρθρυomikron 16 παράγραφυomikronς 3 της
υomikronδηγίας 96/61/ΕΚ. Για τυomikron σκυomikronπυomikronacute αυτυomikronacute, η Επιτρυomikronπή καταρτίυdzetaει
εγκαίρως τα κατάλληλα ερωτηµατυomikronλυomikronacuteγια.
Άρθρ:omikron16
ΜελλΛomikronντικήαναπρΛomikronσαρµΛomikronγήτηςΛomikronδηγίας
Η Επιτρυomikronπή τρυomikronπυomikronπυomikronιεί µε τη διαδικασία τυomikronυ άρθρυomikronυ 17
παράγραφυomikronς 2, τα άρθρα 10, 11 και 13 και τα παραρτήµατα I
και IIIγια να τα πρυomikronσαρµυomikronacuteσει στην τευkhiνική πρυomikronacuteυomikronδυomikron ή σε νέα
δεδυomikronµένασυkhiετικάµεταυomikronφέληπυomikronυσυνεπάγυomikronνταιγιατηνυγείαυomikronι
µειώσεις των εκπυomikronµπών.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 22
Άρθρ:omikron17
ΚανΛomikronνιστικήεπιτρΛomikronπή
1. Η Επιτρυomikronπή επικυomikronυρείται απυomikronacute κανυomikronνιστική επιτρυomikronπή.
2. υOmikronacuteταν γίνεται αναφυomikronρά στην παρυomikronύσα παράγραφυomikron, εφαρµυomikronacute-
υdzetaυomikronνται τα άρθρα 5 και 7 της απυomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ τηρυomikronυµένων
των διατάυksiεων τυomikronυ άρθρυomikronυ 8 της εν λυomikronacuteγω απυomikronacuteφασης.
Η περίυomikronδυomikronς πυomikronυ πρυomikronυbetatwoλέπεται στυomikron άρθρυomikron 5 παράγραφυomikronς 6 της
απυomikronacuteφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις µήνες.
3. Η επιτρυomikronπή καταρτίυdzetaει τυomikronν εσωτερικυomikronacute κανυomikronνισµυomikronacute της.
Άρθρ:omikron18
Κατάργηση
Τα ακυomikronacuteλυomikronυθα καταργυomikronύνται απυomikronacute τις 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2005:
α) τυomikron άρθρυomikron 8 παράγραφυomikronς 1 και τυomikron παράρτηµα της υomikronδηγίας
75/439/ΕυOmikronΚ,
υbetatwo) η υomikronδηγία 89/369/ΕυOmikronΚ,γ) η υomikronδηγία 89/429/ΕυOmikronΚ,δ) η υomikronδηγία 94/67/ΕΚ.
Άρθρ:omikron19
Κυρώσεις
Τα κράτη µέλη καθυomikronρίυdzetaυomikronυν τις κυρώσεις πυomikronυ επιυbetatwoάλλυomikronνται στις
παραυbetatwoάσεις των εθνικών διατάυksiεων πυomikronυ έυkhiυomikronυν θεσπιστεί σύµ-
φωνα µε την παρυomikronύσα υomikronδηγία. υOmikronι εν λυomikronacuteγω κυρώσεις πρέπει να
είναι απυomikronτελεσµατικές, ανάλυomikronγες και απυomikronτρεπτικές. Τα κράτη
µέληκυomikronινυomikronπυomikronιυomikronύναυτέςτιςδιατάυksiεις στηνΕπιτρυomikronπήτυomikronαργυomikronacuteτερυomikron
µέυkhiρι τις 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2002 και κάθε µεταγενέστερη τρυomikronπυomikronπυomikronί-
ησή τυomikronυς τυomikron συντυomikronµυomikronacuteτερυomikron δυνατυomikronacuteν.
Άρθρ:omikron20
ΜεταΛbetatwoατικέςδιατάΛksiεις
1. Με την επιφύλαυksiη των ειδικών µεταυbetatwoατικών διατάυksiεων πυomikronυ
πρυomikronυbetatwoλέπυomikronυντα παραρτήµατα της παρυomikronύσας υomikronδηγίας υomikronι διατάυksiεις
της παρυomikronύσας υomikronδηγίας εφαρµυomikronacuteυdzetaυomikronνται στις υφιστάµενες µυomikronνάδες
απυomikronacute τις 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2005.
2. Γιατιςνέεςεγκαταστάσεις,δηλαδήτιςεγκαταστάσειςπυomikronυδεν
εµπίπτυomikronυν στυomikronν υomikronρισµυomikronacute «υφιστάµενη µυomikronνάδα απυomikronτέφρωσης ή
συναπυomikronτέφρωσης» τυomikronυ άρθρυomikronυ 3 παράγραφυomikronς 6 ή της παραγρά-
φυomikronυ3τυomikronυπαρυomikronacuteντυomikronςάρθρυomikronυ,ηπαρυomikronύσαυomikronδηγία,αντίτωνυomikronδηγιών
πυomikronυ αναφέρυomikronνται στυomikron άρθρυomikron 18, εφαρµυomikronacuteυdzetaεται απυomikronacute τις 28
∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2002.
3. υOmikronι µυomikronacuteνιµες ή κινητές εγκαταστάσεις παραγωγής ενεργείας ή
υλικών πρυomikronϊυomikronacuteντων υomikronι υomikronπυomikronίες λειτυomikronυργυomikronύν και έυkhiυomikronυν λάυbetatwoει άδεια
σύµφωνα µε την ισυkhiύυomikronυσα κυomikronινυomikronτική νυomikronµυomikronθεσία εφ’ υomikronacuteσυomikronν
απαιτείται, και υomikronι υomikronπυomikronίες αρυkhiίυdzetaυomikronυν να συναπυomikronτεφρώνυomikronυν απυomikronacute-
υbetatwoλητα τυomikron αργυomikronacuteτερυomikron τις 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2004 θεωρυomikronύνται ως
υφιστάµενες µυomikronνάδες συναπυomikronτέφρωσης.
Άρθρ:omikron21
ΥλΛomikronπΛomikronίηση
1. Τα κράτη µέλη θεσπίυdzetaυomikronυν τις αναγκαίες νυomikronµυomikronθετικές κανυomikronνι-
στικές και διυomikronικητικές διατάυksiεις για να συµµυomikronρφωθυomikronύν µε την
παρυomikronύσα υomikronδηγία τυomikron αργυomikronacuteτερυomikron τις 28 ∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ 2002. Πληρυomikronφυomikron-
ρυomikronύν αµέσως την Επιτρυomikronπή συkhiετικά.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 23
υOmikronι διατάυksiεις αυτές, υomikronacuteταν θεσπίυdzetaυomikronνται απυomikronacute τα κράτη µέλη,
αναφέρυomikronνται στην παρυomikronύσα υomikronδηγία ή συνυomikronδεύυomikronνται απυomikronacute την
αναφυomikronρά αυτή κατά την επίσηµη δηµυomikronσίευσή τυomikronυς. υOmikronι λεπτυomikronµέ-
ρειες της αναφυomikronράς αυτής καθυomikronρίυdzetaυomikronνται απυomikronacute τα κράτη µέλη.
2. Τα κράτη µέλη ανακυomikronινώνυomikronυν στην Επιτρυomikronπή τα κείµενα των
διατάυksiεων εσωτερικυomikronύ δικαίυomikronυ, τις υomikronπυomikronίες θεσπίυdzetaυomikronυν στυomikronν τυomikronµέα
πυomikronυ διέπεται απυomikronacute την παρυomikronύσα υomikronδηγία.
Άρθρ:omikron22
ΈναρΛksiηισΛkhiύΛomikronς
Η παρυomikronύσα υomikronδηγία αρυkhiίυdzetaει να ισυkhiύει απυomikronacute την ηµέρα της
δηµυomikronσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κ:omikronιν:omikronτήτων .
Άρθρ:omikron23
ΑπΛomikronδέκτες
Η παρυomikronύσα υomikronδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
ΣυντελεστέςισΛomikronδυναµίαςγιατιςδιΛbetatwoενΛdzetaΛomikron-Λomikronlenisgrave -διΛomikronΛksiίνεςκαιταδιΛbetatwoενΛdzetaΛomikronφΛomikronυράνια
Για τυomikronν πρυomikronσδιυomikronρισµυomikronacute της συνυomikronλικής συγκέντρωσης (ΤΕ) διυomikronυksiινών και φυomikronυρανίων, υomikronι κατά µάυdzetaα
συγκεντρώσεις των ακυomikronacuteλυomikronυθων διυbetatwoενυdzetaυomikron- p-διυomikronυksiινών και διυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυρανίων πυomikronλλαπλασιάυdzetaυomikronνται επί τυomikronυς
ακυomikronacuteλυomikronυθυomikronυς συντελεστές ισυomikronδυναµίας πριν απυomikronacute την άθρυomikronισή τυomikronυς:
Συντελεστής τυomikronυksiικής ισυomikronδυναµίας
2,3,7,8 — Τετραυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronδιυomikronυksiίνη ( TCDD) 1
1,2,3,7,8 — Πενταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronδιυomikronυksiίνη ( PeCDD) 0,5
1,2,3,4,7,8 — Ευksiαυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronδιυomikronυksiίνη ( HxCDD) 0,1
1,2,3,6,7,8 — Ευksiαυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronδιυomikronυksiίνη ( HxCDD) 0,1
1,2,3,7,8,9 — Ευksiαυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronδιυomikronυksiίνη ( HxCDD) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 — Επταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronδιυomikronυksiίνη ( HxCDD) 0,01
— υOmikronκταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronδιυomikronυksiίνη ( OCDD) 0,001
2,3,7,8 — Τετραυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron ( TCDF) 0,1
2,3,4,7,8 — Πενταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron ( PeCDF) 0,5
1,2,3,7,8 — Πενταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron ( PeCDF) 0,05
1,2,3,4,7,8 — Ευksiαυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron( HxCDF) 0,1
1,2,3,6,7,8 — Ευksiαυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron( HxCDF) 0,1
1,2,3,7,8,9 — Ευksiαυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron( HxCDF) 0,1
2,3,4,6,7,8 — Ευksiαυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron( HxCDF) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 — Επταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron ( HxCDF) 0,01
1,2,3,4,7,8,9 — Επταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron ( HxCDF) 0,01
— υOmikronκταυkhiλωρυomikronδιυbetatwoενυdzetaυomikronφυomikronυράνιυomikron ( OCDF) 0,001!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΛOmikronΣ∆ΙΛOmikronΡΙΣΜΛOmikronΣΤΩΝΛOmikronΡΙΑΚΩΝΤΙΜΩΝΕΚΠΛOmikronΜΠΩΝΣΤΛOmikronΝ
ΑΕΡΑΓΙΑΤΗΣΥΝΑΠΛOmikronΤΕΦΡΩΣΗΑΠΛOmikronΒΛΗΤΩΝ
Αν στυomikronν πίνακα τυomikronυ παρυomikronacuteντυomikronς παραρτήµατυomikronς δεν πρυomikronυbetatwoλέπεται ειδική
συνυomikronλική υomikronριακή τιµή εκπυomikronµπών « C»,εφαρµυomikronacuteυdzetaεται υomikron ακυomikronacuteλυomikronυθυomikronς τύπυomikronς
(κανυomikronacuteνας ανάµειυksiης).
Η υomikronριακήτιµήγια τυomikronνεκάστυomikronτερύπυomikronκαι τυomikronµυomikronνυomikronυksiείδιυomikronτυomikronυάνθρακαστα
καυσαέριαπυomikronυπαράγυomikronνταιαπυomikronacuteτησυναπυomikronτέφρωσηαπυomikronυbetatwoλήτωνπρέπειναυπυomikronλυomikronγίυdzetaεται ως ευksiής:
υomikronacuteπυomikronυ:
Vαπυomikronacuteυbetatwoλητα: υomikron υomikronacuteγκυomikronς των καυσαερίων πυomikronυ παράγυomikronνται µυomikronacuteνυomikron απυomikronacute την
απυomikronτέφρωση απυomikronυbetatwoλήτων, υomikron υomikronπυomikronίυomikronς πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaεται απυomikronacute τααπυomikronacuteυbetatwoληταµετηυkhiαµηλυomikronacuteτερηθερµιδυomikronγυomikronacuteνυomikronδύναµηπυomikronυυomikronρίυdzetaεταιστην άδεια λειτυomikronυργίας και ανάγεται στις συνθήκες πυomikronυ
καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στην παρυomikronύσα υomikronδηγία.
Αν η παραγυomikronacuteµενη θερµυomikronacuteτητα απυomikronacute την καύση επικινδύνων
απυomikronυbetatwoλήτωνείναιµικρυomikronacuteτερητυomikronυ10%τηςυomikronλικήςπαραγυomikronacuteµενηςθερµυomikronacuteτητας εγκατάστασης, τυomikron V
απυomikronacuteυbetatwoληταυπυomikronλυomikronγίυdzetaεται απυomikronacute µια
(πλασµατική) πυomikronσυomikronacuteτητα απυomikronυbetatwoλήτων, η υomikronπυomikronία, υomikronacuteταν απυomikronτε-
φρωθεί θα παράγει 10 % της καθυomikronρισµένης συνυomikronλικήςθερµυomikronacuteτητας.
C
απυomikronacuteυbetatwoλητα: υomikronι υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται για τις µυomikronνάδες
απυomikronτέφρωσης τυomikronυ παραρτήµατυomikronς Vγια τις συkhiετικές ρυπαντι-
κές υomikronυσίες και τυomikron µυomikronνυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ άνθρακα.
Vδιεργασία: υomikron υomikronacuteγκυomikronς των καυσαερίων πυomikronυ παράγυomikronνται απυomikronacute τη διεργασία
της µυomikronνάδας καθώς και απυomikronacute την καύση των εγκεκριµένων
καυσίµων πυomikronυ υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται συνήθως στη µυomikronνάδα (ευksiαι-
ρυomikronυµένων των απυomikronυbetatwoλήτων), πρυomikronσδιυomikronριυdzetaυomikronacuteµενυomikronς υbetatwoάσει τηςπεριεκτικυomikronacuteτητας σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron στην υomikronπυomikronία πρέπει να ανάγυomikronνταιυomikronι εκπυomikronµπές, υomikronacuteπως υomikronρίυdzetaεται στυomikronυς κυomikronινυomikronτικυomikronύς ή εθνικυomikronύς
κανυomikronνισµυomikronύς.Ελλείψει κανυomikronνισµώνγια τις µυomikronνάδες αυτυomikronύτυomikronυ
είδυomikronυς, πρέπει να υkhiρησιµυomikronπυomikronιείται η πραγµατική περιεκτικυomikronacute-τητα των καυσαερίων σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron, υkhiωρίς να αραιώνυomikronνται µεαέραπυomikronυδενείναιαπαραίτητυomikronςγιατηδιεργασία.Ηαναγωγή
σε άλλες συνθήκες καθυomikronρίυdzetaεται στην παρυomikronύσα υomikronδηγία.
C
διεργασία: υomikronι υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikronυς πίνακες
τυomikronυ παρυomikronacuteντυomikronς παραρτήµατυomikronς για υomikronρισµένυomikronυς υbetatwoιυomikronµηυkhiανικυomikronύςκλάδυomikronυς ή, ελλείψει πινάκων ή τιµών, υomikronι υomikronριακές τιµές για τις
εκπυomikronµπές τυomikronυ εκάστυomikronτε ρύπυomikronυ και τυomikronυ µυomikronνυomikronυksiειδίυomikronυ τυomikronυ
άνθρακα στα καπναέρια των µυomikronνάδων στις υomikronπυomikronίες τηρυomikronύνταιυomikronιεθνικές νυomikronµυomikronθετικές,κανυomikronνιστικέςκαιδιυomikronικητικέςδιατάυksiειςπυomikronυισυkhiύυomikronυνγιατηνκαύσηστιςενλυomikronacuteγωµυomikronνάδεςτωνσυνήθως
εγκρινυomikronacuteµενων καυσίµων (ευksiαιρυomikronυµένων των απυomikronυbetatwoλήτων).
Ελλείψει τέτυomikronιων διατάυksiεων, υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται υomikronι υomikronριακέςτιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στην άδεια λειτυomikronυργίας.Ελλείψει συkhiετικών τιµών στην άδεια, υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύνται υomikronι
πραγµατικές συγκεντρώσεις κατά µάυdzetaα.
C: υomikronι συνυomikronλικές υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών και η περιεκτικυomikronacuteτητα σε
υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνται στυomikronυς πίνακες τυomikronυ παρυomikronacuteντυomikronςπαραρτήµατυomikronς για υomikronρισµένυomikronυς υbetatwoιυomikronµηυkhiανικυomikronύς κλάδυomikronυς και
ρύπυomikronυςή,ελλείψειπινάκωνήτιµών,υomikronισυνυomikronλικέςυomikronριακέςτιµές
εκπυomikronµπών για τυomikron COκαι τυomikronν εκάστυomikronτε ρύπυomikron, υomikronι υomikronπυomikronίες
αντικαθιστυomikronύν τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών πυomikronυ καθυomikronρίυdzetaυomikronνταιστα αντίστυomikronιυkhiα παραρτήµατα της παρυomikronύσας υomikronδηγίας. Η
συνυomikronλική περιεκτικυomikronacuteτητα σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron, πυomikronυ υkhiρησιµυomikronπυomikronιείται
αντί της περιεκτικυomikronacuteτητας σε υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron για την αναγωγή,υπυomikronλυomikronγίυdzetaεται υbetatwoάσει της παραπάνω περιεκτικυomikronacuteτητας, τηρυomikronυµέ-νων των µερικών υomikronacuteγκων.
Τα κράτη µέλη δύνανται να θεσπίυdzetaυomikronυν κανυomikronacuteνες πυomikronυ θα διέπυomikronυν τις
ευksiαιρέσεις περί των υomikronπυomikronίων τυomikron παρυomikronacuteν παράρτηµα.!
B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 26
II.1.ΕιδικέςδιατάΛksiειςγιατΛomikronυςτσιµεντΛomikronκλιΛbetatwoάνΛomikronυςπΛomikronυσυναπΛomikronτεφρώ-
νΛomikronυναπΛomikronacuteΛbetatwoλητα
Ηµερήσιες µέσες τιµές (πρυomikronκειµένυomikronυ για συνευkhiείς µετρήσεις). Περίυomikronδυomikronς
δειγµατυomikronληψίας και λυomikronιπές απαιτήσεις για τις µετρήσεις κατά τυomikron άρθρυomikron7.υOmikronacuteλες υomikronι τιµές εκφράυdzetaυomikronνται σε mg/m
3(για τις διυomikronυksiίνες και τα φυomikronυράνια σε
ng/m3).Ηµίωρεςτιµέςαπαιτυomikronύνταιµυomikronacuteνυomikronγιατυomikronυςυπυomikronλυomikronγισµυomikronύςτωνµέσων
ηµερησίων τιµών.
Τα απυomikronτελέσµατα των µετρήσεων πυomikronυ εκτελυomikronύνται για να ευksiακριυbetatwoωθεί η
τήρηση των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών ανάγυomikronνται στις ακυomikronacuteλυomikronυθες συνθή-
κες:θερµυomikronκρασία273Κ,πίεση101,3 kPa,περιεκτικυomikronacuteτητασευomikronυksiυγυomikronacuteνυomikron10%,
υksiηρυomikronacute αέριυomikron.
II.1.1. C—συν:omikronλικές:omikronριακέςτιµέςεκπ:omikronµπών
Ρύπυomikronς C
υOmikronλικυomikronacuteς κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς 30
HCI 10
HF 1
NO xγια υφιστάµενες µυomikronνάδες 800
NO xγια νέες µυomikronνάδες 500 (1)
Cd + Tl 0,05Hg 0,05
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V 0,5
∆ιυomikronυksiίνες και φυomikronυράνια 0,1
(1)Για την εφαρµυomikronγή των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών NO x,υomikronι τσιµεντυomikronκλίυbetatwoανυomikronι πυomikronυ
λειτυomikronυργυomikronύν και έυkhiυomikronυν λάυbetatwoει άδεια σύµφωνα µε την ισυkhiύυomikronυσα κυomikronινυomikronτικήνυomikronµυomikronθεσία και υomikronι υomikronπυomikronίυomikronι αρυkhiίυdzetaυomikronυν να συναπυomikronτεφρώνυomikronυν απυomikronacuteυbetatwoλητα µετά τηνηµερυomikronµηνία πυomikronυ αναφέρεται στυomikron άρθρυomikron 20 παράγραφυomikronς 3 δεν θεωρυomikronύνται ωςνέες µυomikronνάδες.
Μέυkhiριτην1η Iανυomikronυαρίυomikronυ2008,υomikronιαρµυomikronacuteδιεςαρυkhiέςδύνανταιναεπιτρέψυomikronυν
ευksiαιρέσεις υomikronacuteσυomikronναφυomikronράταΝυOmikron xγιατυomikronυςυφιστάµενυomikronυςτσιµεντυomikronκλιυbetatwoάνυomikronυς
υγρής µεθυomikronacuteδυomikronυ ή για τσιµεντυomikronκλιυbetatwoάνυomikronυς υomikronι υomikronπυomikronίυomikronι καίυomikronυν λιγυomikronacuteτερυomikron απυomikronacute
τρεις τυomikronacuteνυomikronυς απυomikronυbetatwoλήτων ανά ώρα, εφυomikronacuteσυomikronν η άδεια πρυomikronυbetatwoλέπει συνυomikronλικήυomikronριακή τιµή εκπυomikronµπών ΝυOmikron
xτυomikron πυomikronλύ 1200 mg/m3.
Μέυkhiριτην1η Iανυomikronυαρίυomikronυ2008,υomikronιαρµυomikronacuteδιεςαρυkhiέςδύνανταιναεπιτρέψυomikronυν
ευksiαιρέσεις υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τυomikronν κυomikronνιυomikronρτυomikronacute για τυomikronυς τσιµεντυomikronκλιυbetatwoάνυomikronυς πυomikronυ
καίυomikronυν λιγυomikronacuteτερυomikron απυomikronacute τρεις τυomikronacuteνυomikronυς απυomikronυbetatwoλήτων ανά ώρα, εφυomikronacuteσυomikronν η άδειαπρυomikronυbetatwoλέπει συνυomikronλική υomikronριακή τιµή εκπυomikronµπών τυomikron πυomikronλύ 50 g/m
3.
II.1.2. C—συν:omikronλικές:omikronριακέςτιµέςεκπ:omikronµπώνγιατ:omikron SO2καιτ:omikronν TOC
Ρύπυomikronς C
SO2 50
TOC 10
Η αρµυomikronacuteδια αρυkhiή δύναται να επιτρέπει ευksiαιρέσεις σε περιπτώσεις υomikronacuteπυomikronυ υomikron
TOCκαι τυomikron SO2δεν πρυomikronέρυkhiυomikronνται απυomikronacute την απυomikronτέφρωση απυomikronυbetatwoλήτων.
II.1.3.:Omikronριακήτιµήεκπ:omikronµπώνγιατ:omikron CO
Ηαρµυomikronacuteδιααρυkhiήδύναταινακαθυomikronρίυdzetaειυomikronριακέςτιµέςγιατιςεκπυomikronµπές CO.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 27
II.2.Ειδικές διατάΛksiεις για εγκαταστάσεις καύσης πΛomikronυ συναπΛomikronτεφρώ-
νΛomikronυναπΛomikronacuteΛbetatwoλητα
II.2.1.Ηµερήσιεςµέσεςτιµές
Με την επιφύλαυksiη της υomikronδηγίας 88/609/ΕυOmikronΚ και στην περίπτωση πυomikronυ, για
µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, υomikronρίυdzetaυomikronνται αυστηρυomikronacuteτερες υomikronριακές τιµές
εκπυomikronµπών σύµφωνα µε τη µελλυomikronντική κυomikronινυomikronτική νυomikronµυomikronθεσία, η εν λυomikronacuteγωνυomikronµυomikronθεσία θα αντικαταστήσει, για τις υomikronικείες εγκαταστάσεις και ρυπαν-τικές υomikronυσίες, τις υomikronριακές τιµές εκπυomikronµπών των ακυomikronacuteλυomikronυθων πινάκων
(διεργασία). Στην περίπτωση αυτή, υomikronι ακυomikronacuteλυomikronυθυomikronι πίνακες θα πρυomikronσαρµυomikron-
σθυomikronύν υkhiωρίς καθυστέρηση, στις εν λυomikronacuteγω αυστηρυomikronacuteτερες υomikronριακές τιµέςεκπυomikronµπών σύµφωνα µε τη διαδικασία πυomikronυ πρυomikronυbetatwoλέπει τυomikron άρθρυomikron 17.
υOmikronι ηµίωρες µέσες τιµές απυomikronκτυomikronύνται µυomikronacuteνυomikron για τυomikronν υπυomikronλυomikronγισµυomikronacute των
ηµερήσιων µέσων τιµών.
C
διεργασία:
Cδιεργασίαγια τα στερεά καύσιµα, εκφρασµένη σε mg/Nm3(περιεκτικυomikronacuteτητα
σεO26% ) :
Ρύπυomikronι 550MWth 50 έως 100 MWth 100 έως 300 MWth 4300 MWth
SO2
Γενική περίπτωση
850850 έως 200
(γραµµική
ελάττωση µεταυksiύ
100 και 300 MWth) 200
Εγυkhiώρια καύσιµα ή υbetatwoαθµυomikronacuteς
απυomikronθείωσης 590%ή υbetatwoαθµυomikronacuteς
απυomikronθείωσης 592%ή υbetatwoαθµυomikronacuteς
απυomikronθείωσης 595 %
NO x 400 300 200
Κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς 50 50 30 30
Μέυkhiρι την 1η Iανυomikronυαρίυomikronυ 2007 και µε την επιφύλαυksiη της συkhiετικής
κυomikronινυomikronτικής νυomikronµυomikronθεσίας, η υomikronριακή τιµή εκπυomikronµπής για τα NO xδεν ισυkhiύει
για τις εγκαταστάσεις πυomikronυ µυomikronacuteνυomikron απυomikronτεφρώνυomikronυν επικίνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα.
Μέυkhiριτην1η Iανυomikronυαρίυomikronυ2008,υomikronιαρµυomikronacuteδιεςαρυkhiέςδύνανταιναεπιτρέψυomikronυν
ευksiαιρέσεις υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τα NO xκαι τα SO2για τις υφιστάµενες µυomikronνάδες
συναπυomikronτέφρωσης πυomikronυ υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύν την τευkhiνυomikronλυomikronγία ρευστής κλίνης καικαίυomikronυν στερεά καύσιµα εφυomikronacuteσυomikronν η άδεια πρυomikronυbetatwoλέπει διεργασία τυomikron πυomikronλύ350 mg/Nm
3για τα NO xκαι τυomikron πυomikronλύ 850 έως 400 mg/Nm3 (γραµµική
ελάττωση απυomikronacute 100 σε 300 MWth)για τα SO2.
Cδιεργασίαγια τη υbetatwoιυomikronµάυdzetaα εκφρασµένη σε mg/Nm3(περιεκτικυomikronacuteτητα σε O2
6% ) :
Ως «υbetatwoιυomikronµάυdzetaα» νυomikronυomikronύνται τα πρυomikronϊυomikronacuteντα πυomikronυ συνίστανται απυomikronacute τυomikron σύνυomikronλυomikron ή
µέρυomikronς υomikronπυomikronιασδήπυomikronτεφυτικής ύλης, γεωργικήςήδασικής πρυomikronέλευσης,πυomikronυµπυomikronρεί να υkhiρησιµυomikronπυomikronιηθεί για την ανάκτηση τυomikronυ ενεργειακυomikronύ περιευkhiυomikronµέ-
νυomikronυ τυomikronυ, καθώς και τα απυomikronacuteυbetatwoλητα πυomikronυ απαριθµυomikronύνται στυomikron άρθρυomikron 2
παράγραφυomikronς 2 στυomikronιυkhiείυomikron α) σηµεία i)έως v).
Ρύπυomikronι 550MWth 50 έως 100 MWth 100 έως 300 MWth 4300 MWth
SO2 200 200 200
NO x 350 300 300
Κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς 50 50 30 30
Μέυkhiριτην1η Iανυomikronυαρίυomikronυ2008,υomikronιαρµυomikronacuteδιεςαρυkhiέςδύνανταιναεπιτρέψυomikronυν
ευksiαιρέσεις υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τα NO xγια τις υφιστάµενες µυomikronνάδες συναπυomikronτέ-
φρωσης ισυkhiύυomikronς µεταυksiύ 100 και 300 MWthπυomikronυ υkhiρησιµυomikronπυomikronιυomikronύν τευkhiνυomikronλυomikronγία
ρευστυomikronπυomikronιηµένης κλίνης και καίυomikronυν υbetatwoιυomikronµάυdzetaα, εφυomikronacuteσυomikronν η άδεια πρυomikronυbetatwoλέπει
τιµή (διεργασία τυomikron πυomikronλύ 350 mg/Nm3.)!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 28
Cδιεργασίαγιαταυγράκαύσιµα,εκφρασµένησε mg/Nm 3(περιεκτικυomikronacuteτητασε
υOmikron23% ):
Ρύπυomikronι 550MWth 50 έως 100 MWth 100 έως 300 MWth 4300 MWth
SO2 850 850 έως 200
(γραµµική
ελάττωση µεταυksiύ
100 και 300 MWth200
NO x 400 300 200
Κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς 50 50 30 30
II.2.2. C—συν:omikronλικές:omikronριακέςτιµέςεκπ:omikronµπών
Cεκφρασµένησε mg/Nm3(περιεκτικυomikronacuteτητα σε O26 %).υOmikronacuteλεςυomikronιµέσεςτιµές
περιυomikronacuteδυomikronυ δειγµατυomikronληψίας ελάυkhiιστης διάρκειας 30 λεπτών και µέγιστης
διάρκειας 8 ωρών:
Ρύπυomikronς C
Cd + Tl 0,05
Hg 0,05Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V 0,5
Cεκφρασµένη σε ng/Nm
3(περιεκτικυomikronacuteτητα σε O26% ) .υOmikronacuteλες υomikronι µέσες τιµές
περιυomikronacuteδυomikronυ δειγµατυomikronληψίας ελάυkhiιστης διάρκειας 6 ωρών και µέγιστηςδιάρκειας 8 ωρών:
Ρύπυomikronς C
∆ιυomikronυksiίνες και φυomikronυράνια 0,1
II.3.ΕιδικέςδιατάΛksiειςγιαΛbetatwoιΛomikronµηΛkhiανικΛomikronύςκλάδΛomikronυςµηκαλυπτΛomikronacuteµενΛomikronυς
απΛomikronacuteτασηµεία II.1καιII.2πΛomikronυσυναπΛomikronτεφρώνΛomikronυναπΛomikronacuteΛbetatwoλητα
II.3.1 C—συν:omikronλικές:omikronριακέςτιµές:
Cεκφρασµένη σε ng/Nm3(περιεκτικυomikronacuteτητα σε O26% ) .υOmikronacuteλες υomikronι µέσες τιµές
περιυomikronacuteδυomikronυ δειγµατυomikronληψίας ελάυkhiιστης διάρκειας 6 ωρών και µέγιστης
διάρκειας 8 ωρών:
Ρύπυomikronς C
∆ιυomikronυksiίνες και φυomikronυράνια 0,1
Cεκφρασµένησε mg/Nm3(περιεκτικυomikronacuteτητα σε O26 %).υOmikronacuteλεςυomikronιµέσεςτιµές
περιυomikronacuteδυomikronυ δειγµατυomikronληψίας ελάυkhiιστης διάρκειας 6 ωρών και µέγιστης
διάρκειας 8 ωρών:
Ρύπυomikronς C
Cd + Tl 0,05
Hg 0,05!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤεΛkhiνικέςµετρήσεων
1. υOmikronι µετρήσεις για τυomikronν καθυomikronρισµυomikronacute των συγκεντρώσεων ρυπαντικών
υomikronυσιών τυomikronυ αέρα και των υδάτων πρέπει να εκτελυomikronύνται κατάαντιπρυomikronσωπευτικυomikronacute τρυomikronacuteπυomikron.
2. Η δειγµατυomikronληψία και η ανάλυση υomikronacuteλων των ρύπων, συµπεριλαµυbetatwoα-
νυomikronµένων των διυomikronυksiινών και των φυomikronυρανίων, καθώς και υomikronι µετρήσειςµε µεθυomikronacuteδυomikronυς αναφυomikronράς για τη υbetatwoαθµυomikronνυomikronacuteµηση των αυτυomikronacuteµατωνσυστηµάτων µετρήσεων, διευksiάγυomikronνται υomikronacuteπως υomikronρίυdzetaυomikronυν τα πρυomikronacuteτυπα
CEN.Εάν υπάρυkhiυomikronυν τα πρυomikronacuteτυπα CEN,ισυkhiύυomikronυν τα πρυomikronacuteτυπα ISO,
εθνικάήδιεθνήπρυomikronacuteτυπαπυomikronυευksiασφαλίυdzetaυomikronυντηνπαρυomikronυkhiήδεδυomikronµένωνισυomikronδύναµης επιστηµυomikronνικής πυomikronιυomikronacuteτητας.
3. υOmikronι τιµές των διαστηµάτων εµπιστυomikronσύνης 95 % ενυomikronacuteς µεµυomikronνωµένυomikronυ
απυomikronτελέσµατυomikronς µέτρησης, πυomikronυ πρυomikronσδιυomikronρίυdzetaυomikronνται επί της ηµερήσιας
υomikronριακής τιµής εκπυomikronµπών, δεν πρέπει να υπερυbetatwoαίνυomikronυν τα ακυomikronacuteλυomikronυθαπυomikronσυomikronστά επί τυomikronις εκατυomikronacute των υomikronριακών τιµών εκπυomikronµπών:
Μυomikronνυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ άνθρακα: 10 %
∆ιυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ θείυomikronυ: 20 %υOmikronυksiείδιυomikron τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ: 20 %υOmikronλικυomikronacuteς κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς: 30 %υOmikronλικυomikronacuteς υomikronργανικυomikronacuteς άνθρακας: 30 %Υδρυomikronυkhiλώριυomikron: 40 %Yδρυomikronφθυomikronacuteριυomikron: 40 %.!
B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 30
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΛOmikronριακέςτιµέςεκπΛomikronµπώνγιατιςαπΛomikronρρίψειςλυµάτωνπρΛomikronερΛkhiΛomikronacuteµενωναπΛomikronacuteτΛomikronνκαθαρισµΛomikronacuteτωνκαυσαερίων
Ρυπαντικές υomikronυσίεςυOmikronριακές τιµές εκπυomikronµπών εκφρασµένες ως
συγκεντρώσεις κατά µάυdzetaα για αδιήθητα
δείγµατα
1. υOmikronλικά αιωρυomikronύµενα στερεά, υomikronacuteπως υomikronρίυdzetaυomikronνται στην υomikronδηγία
91/271/ΕυOmikronΚ95 %
30mg=l100 %
45 mg =l
2. Υδράργυρυomikronς και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως υδράργυρυomikronς ( Hg) 0,03 mg/l
3. Κάδµιυomikron και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως κάδµιυomikron ( Cd) 0,05 mg/l
4. Θάλλιυomikron και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως θάλλιυomikron ( Tl) 0,05 mg/l
5. Αρσενικυomikronacute και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως αρσενικυomikronacute ( As) 0,15 mg/l
6. Μυomikronacuteλυυbetatwoδυomikronς και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως µυomikronacuteλυυbetatwoδυomikronς ( Pb) 0,2 mg/l
7. υ’hiρώµιυomikron και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως υkhiρώµιυomikron ( Cr) 0,5 mg/l
8. υ’hiαλκυomikronacuteς και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως υkhiαλκυomikronacuteς ( Cu) 0,5 mg/l
9. Νικέλιυomikron και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως νικέλιυomikron ( Ni) 0,5 mg/l
10. Ψευδάργυρυomikronς και υomikronι ενώσεις τυomikronυ, ως ψευδάργυρυomikronς ( Zn) 1,5 mg/l
11. ∆ιυomikronυksiίνες και φυomikronυράνια, υomikronριυdzetaυomikronacuteµενα ως τυomikron άθρυomikronισµα των επί
µέρυomikronυς διυomikronυksiινών και φυomikronυρανίων απυomikronτιµώµενων σύµφωνα µε τυomikron
παράρτηµα Ι0,3ng/l
Μέυkhiρι την 1η Ιανυomikronυαρίυomikronυ 2008, µπυomikronρυomikronύν να επιτραπυomikronύν απυomikronacute την αρµυomikronacuteδια αρυkhiή ευksiαιρέσεις για υomikronλικά
αιωρυomikronύµενα στερεά για υφιστάµενες µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης, υπυomikronacute τυomikronν υomikronacuteρυomikron υomikronacuteτι η άδεια πρυomikronυbetatwoλέπει υomikronacuteτι τυomikron 80 %των µετρυomikronύµενων τιµών δεν υπερυbetatwoαίνει τυomikron 30 mg/lκαι καµιά απυomikronacute αυτές δεν υπερυbetatwoαίνει τυomikron 45 mg/l.!
B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΛOmikronΡIΑΚΕΣΤ IΜΕΣΑΤΜΛOmikronΣΦΑ IΡIΚΩΝΕΚΠΛOmikronΜΠΩΝ
α)Ηµερήσιεςµέσεςτιµές
υOmikronλικυomikronacuteς κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς 10 mg/m3
υOmikronργανικέςυomikronυσίεςυπυomikronacuteµυomikronρφήαερίωνκαιατµών,
υπυomikronλυomikronγιυdzetaυomikronacuteµενες ως υomikronλικυomikronacuteςυomikronργανικυomikronacuteςάνθρακας10mg/m3
Υδρυomikronυkhiλώριυomikron ( HCl) 10 mg/m3
Υδρυomikronφθυomikronacuteριυomikron ( HF) 1 mg/m3
∆ιυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ θείυomikronυ ( SO2) 50 mg/m3
Υπυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ ( NO)και υomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ
αυdzetaώτυomikronυ ( NO 2),υπυomikronλυomikronγιυdzetaυomikronacuteµενα ως υomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ
αυdzetaώτυomikronυ, για υφιστάµενες µυomikronνάδες απυomikronτέφρω-σης υomikronνυomikronµαστικής ωριαίας δυναµικυomikronacuteτητας άνωτων τριών τυomikronacuteνων ή νέες µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης200 mg/m
3(*)
Υπυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ ( NO)και υomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ
αυdzetaώτυomikronυ ( NO 2),υπυomikronλυomikronγιυdzetaυomikronacuteµενα ως υomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ
αυdzetaώτυomikronυ, για υφιστάµενες µυomikronνάδες απυomikronτέφρω-σης υomikronνυomikronµαστικής ωριαίας δυναµικυomikronacuteτητας τριώντυomikronacuteνων ή µικρυomikronacuteτερης400 mg/m
3(*)
(*) Μέυkhiρι την 1η Ιανυomikronυαρίυomikronυ 2007 και µε την επιφύλαυksiη της κυomikronινυomikronτικής
νυomikronµυomikronθεσίας, η υomikronριακή τιµή εκπυomikronµπών για τα NO xδεν ισυkhiύει για τις
µυomikronνάδες πυomikronυ απυomikronτεφρώνυomikronυν επικύνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα µυomikronacuteνυomikron.
υOmikronιαρµυomikronacuteδιεςαρυkhiέςδύνανταιναεπιτρέψυomikronυνευksiαιρέσειςυomikronacuteσυomikronναφυomikronρά
ταNυOmikronxγια υφιστάµενες µυomikronνάδες απυomikronτέφρωσης
— υomikronνυomikronµαστικής ωριαίας δυναµικυomikronacuteτητας µικρυomikronacuteτερης ή ίσης των 6
τυomikronacuteνων, εφυomikronacuteσυomikronν η άδεια πρυomikronυbetatwoλέπει ηµερήσιες µέσες τιµές τυomikron
πυomikronλύ 500 mg/m3και µέυkhiρι την 1η Iανυomikronυαρίυomikronυ 2008,
— υomikronνυomikronµαστικήςωριαίαςδυναµικυomikronacuteτηταςµεγαλύτερηςτων6τυomikronacuteνων,
αλλά µικρυomikronacuteτερης ή ίσης των 16 τυomikronacuteνων, εφυomikronacuteσυomikronν η άδεια
πρυomikronυbetatwoλέπει ηµερήσιες µέσες τιµές τυomikron πυomikronλύ 400 mg/m3και µέυkhiρι
την 1η Iανυomikronυαρίυomikronυ 2010,
— υomikronνυomikronµαστικής ωριαίας δυναµικυomikronacuteτητας µεγαλύτερης των 16
τυomikronacuteνων, αλλά κατώτερης των 25 τυomikronacuteνων η υomikronπυomikronία δεν παράγειαπυomikronρρίψεις στα ύδατα, εφυomikronacuteσυomikronν η άδεια πρυomikronυbetatwoλέπει ηµερήσιες
µέσες τιµές τυomikron πυomikronλύ 300 mg/m
3και µέυkhiρι την 1η Iανυomikronυαρίυomikronυ
2008.
Μέυkhiρι την 1η Iανυomikronυαρίυomikronυ 2008, υomikronι αρµυomikronacuteδιες αρυkhiές δύνανται να
επιτρέψυomikronυν ευksiαιρέσεις για τυomikronν κυomikronνιυomikronρτυomikronacute για υφιστάµενες εγκατα-
στάσεις απυomikronτέφρωσης, υomikronνυomikronµαστικής ωριαίας δυναµικυomikronacuteτητας µικρυomikronacute-
τερης των 16 τυomikronacuteνων, εφυomikronacuteσυomikronν η άδεια πρυomikronυbetatwoλέπει ηµερήσιες µέσεςτιµές τυomikron πυomikronλύ 20 mg/m
3.
υbetatwo)ΜέσεςτιµέςηµιώρΛomikronυ
(100 %) A (97 %) B
υOmikronλικυomikronacuteς κυomikronνιυomikronρτυomikronacuteς 30 mg/m310 mg/m3
υOmikronργανικές υomikronυσίες υπυomikronacute µυomikronρφή αε-
ρίων και ατµών, υπυomikronλυomikronγιυdzetaυomikronacuteµενες
ως υomikronλικυomikronacuteς υomikronργανικυomikronacuteς άνθρακας20mg/m310 mg/m3
Υδρυomikronυkhiλώριυomikron ( HCl) 60 mg/m310 mg/m3
Υδρυomikronφθυomikronacuteριυomikron ( HF) 4 mg/m32 mg/m3
∆ιυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ θείυomikronυ ( SO2) 200 mg/m350 mg/m3!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 32
(100 %) A (97 %) B
Μυomikronνυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ ( NO)και
υomikronυksiείδιυomikronτυomikronυαυdzetaώτυomikronυ( NO 2),υπυomikronλυomikron-
γιυdzetaυomikronacuteµενα ως υomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ αυdzetaώτυomikronυ,για υφιστάµενες µυomikronνάδες απυomikronτέ-φρωσης υomikronνυomikronµαστικής ωριαίας δυ-
ναµικυomikronacuteτητας άνω των τριών τυomikronacute-
νωνήνέεςµυomikronνάδεςαπυomikronτέφρωσης400 mg/m
3(*) 200 mg/m3(*)
(*) Μέυkhiρι την 1η Ιανυomikronυαρίυomikronυ 2007 και µε την επιφύλαυksiη της συkhiετικής
κυomikronινυomikronτικής νυomikronµυomikronθεσίας, η υomikronριακή τιµή εκπυomikronµπών για τα NO xδεν ισυkhiύει
για τις µυomikronνάδες πυomikronυ απυomikronτεφρώνυomikronυν επικίνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα µυomikronacuteνυomikron.
Μέυkhiρι την 1η Iανυomikronυαρίυomikronυ 2010, υomikronι αρµυomikronacuteδιες αρυkhiές δύνανται να
επιτρέψυomikronυν ευksiαιρέσεις υomikronacuteσυomikronν αφυomikronρά τα NO x,για υφιστάµενες
µυomikronνάδεςαπυomikronτέφρωσηςυomikronνυomikronµαστικήςωριαίαςδυναµικυomikronacuteτηταςµεταυksiύ6 και 16 τυomikronacuteνων, εφυomikronacuteσυomikronν η µέση τιµή ηµιώρυomikronυ δεν υπερυbetatwoαίνει τα
600mg/m
3για τη στήλη Α ή τα 400 mg/m3για τη στήλη Β.
γ)ΛOmikronacuteλες Λomikronι µέσες τιµές περιΛomikronacuteδΛomikronυ δειγµατΛomikronληψίας ελάΛkhiιστης διάρ-
κειας30λεπτώνκαιµέγιστηςδιάρκειας8ωρών
Κάδµιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως κάδ-
µιυomikron ( Cd)
σύνυomikronλυomikron
0,05 mg/m3"C1σύνυomikronλυomikron
0,1mg/m3(*)
3Θάλλιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως θάλ-
λιυomikron ( Tl)
Υδράργυρυomikronς και ενώσεις τυomikronυ, ως
υδράργυρυomikronς ( Hg)0,05 mg/m30,1 mg/m3(*)
Αντιµυomikronacuteνιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως
αντιµυomikronacuteνιυomikron ( Sb)
σύνυomikronλυomikron
0,5mg/m3σύνυomikronλυomikron
1mg/m3(*)Αρσενικυomikronacute και ενώσεις τυomikronυ, ως
αρσενικυomikronacute ( As)
Μυomikronacuteλυυbetatwoδυomikronς και ενώσεις τυomikronυ, ως
µυomikronacuteλυυbetatwoδυomikronς ( Pb)
υ’hiρώµιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως υkhiρώ-
µιυomikron ( Cr)
Κυomikronυbetatwoάλτιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως
κυomikronυbetatwoάλτιυomikron ( Co)
υ’hiαλκυomikronacuteς και ενώσεις τυomikronυ, ως υkhiαλ-
κυomikronacuteς ( Cu)
Μαγγάνιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως
µαγγάνιυomikron ( Mn)
Νικέλιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως νικέ-
λιυomikron ( Ni)
Βανάδιυomikron και ενώσεις τυomikronυ, ως
υbetatwoανάδιυomikron ( V)
(*) Μέυkhiριτην1ηΙανυomikronυαρίυomikronυ2007,µέσεςτιµέςγιαυφιστάµενεςµυomikronνάδεςπυomikronυ
έυkhiυomikronυνλάυbetatwoειάδειαλειτυomikronυργίαςπριναπυomikronacuteτην31η∆εκεµυbetatwoρίυomikronυ1996καιυomikronιυomikronπυomikronίες απυomikronτεφρώνυomikronυν µυomikronacuteνυomikron επικίνδυνα απυomikronacuteυbetatwoλητα.
Αυτές υomikronι µέσες τιµές καλύπτυomikronυν επίσης τις εκπυomikronµπές των συkhiετικών
υbetatwoαρέων µετάλλων και των ενώσεών τυomikronυς υπυomikronacute µυomikronρφή αερίων καιατµών.!
B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 33
δ)ΛOmikronιµέσεςτιµέςµετρΛomikronύνταισεπερίΛomikronδΛomikronδειγµατΛomikronληψίαςελάΛkhiιστης
διάρκειας6ωρώνκαιµέγιστηςδιάρκειας8ωρών.ΗΛomikronριακήτιµή
εκπΛomikronµπών αναφέρεται στη συνΛomikronλική συγκέντρωση διΛomikronΛksiινών και
φΛomikronυρανίων, υπΛomikronλΛomikronγιΛdzetaΛomikronacuteµενη Λbetatwoάσει της αρΛkhiής των ισΛomikronδυνάµωντΛomikronΛksiικΛomikronacuteτηταςσύµφωναµετΛomikronπαράρτηµα I.
∆ιυomikronυksiίνες και φυomikronυράνια 0,1 ng/m
3
ε)Η συγκέντρωση µΛomikronνΛomikronΛksiειδίΛomikronυ τΛomikronυ άνθρακα ( CO)στα καυσαέρια
(εΛksiαιρΛomikronυµένων των φάσεων εκκίνησης και διακΛomikronπής) δεν υπερ-
ΛbetatwoαίνειτιςκατωτέρωΛomikronριακέςτιµέςεκπΛomikronµπών:
—5 0 mg/m3καυσαερίων ως ηµερήσια µέση τιµή,
—1 5 0 mg/m3καυσαερίων τυomikronυλάυkhiιστυomikronν στυomikron 95 % υomikronacuteλων των
µετρήσεων, ως µέσες τιµές δεκαλέπτυomikronυ, ή 100 mg/m3καυσαε-
ρίων στυomikron σύνυomikronλυomikron των µετρήσεων, ως µέσες τιµές ηµιώρυomikronυ,λαµυbetatwoανυomikronacuteµενες κατά τη διάρκεια υomikronπυomikronιυomikronυδήπυomikronτε 24ώρυomikronυ.
Η αρµυomikronacuteδια αρυkhiή δύναται να εγκρίνει ευksiαιρέσεις πρυomikronκειµένυomikronυ για
µυomikronνάδες στις υomikronπυomikronίες υkhiρησιµυomikronπυomikronιείται τευkhiνυomikronλυomikronγία ρευστυomikronστερεάς
κλίνης, µε την πρυomikronϋπυomikronacuteθεση υomikronacuteτι στη συkhiετική άδεια πρυomikronυbetatwoλέπεταιυomikronριακή τιµή εκπυomikronµπών για τυomikron µυomikronνυomikronυksiείδιυomikron τυomikronυ άνθρακα ( CO)
100 mg/m
3κατ’ ανώτατυomikron υomikronacuteριυomikron, ως ωριαία µέση τιµή.
στ)ΤακράτηµέληδύνανταιναθεσπίΛdzetaΛomikronυνκανΛomikronacuteνεςπΛomikronυθαδιέπΛomikronυντις
εΛksiαιρέσειςπερίτωνΛomikronπΛomikronίωντΛomikronπαρΛomikronacuteνπαράρτηµα.!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 34
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΤύπΛomikronςυπΛomikronλΛomikronγισµΛomikronύτηςσυγκέντρωσηςτωνεκπΛomikronµπώνστηντυπική
εκατΛomikronστιαίασυγκέντρωσηΛomikronΛksiυγΛomikronacuteνΛomikronυ
ES=υπυomikronλυomikronγιυdzetaυomikronacuteµενη συγκέντρωση εκπυomikronµπών στην τυπική εκατυomikronστιαία
συγκέντρωση υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikronυ.
EM=µετρυomikronύµενη συγκέντρωση εκπυomikronµπής
OS=τυπική συγκέντρωση υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikronυ
OM=µετρυomikronύµενη συγκέντρωση υomikronυksiυγυomikronacuteνυomikronυ!B2000L0076 — EL — 28.12.2000 — 000.001 — 35