2001L0109 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►BΟ∆ΗΓΙΑ 2001 /109/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 2001
για τις στατιστικές έρευνες που θα διενεργηθούν από τα κράτη µέλη για τον προσδιορισµό του
δυναµικού παραγωγής των δενδρώνων ορισµένων ειδών οπωροφόρων δένδρων
(ΕΕ L1 3της 16.1.2002, σ. 21)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►A1Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της
∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτηςΣλοβακικής∆ηµοκρατίαςκαιτωνπροσαρµογώντωνΣυνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 2001 /109/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 19ης ∆εκεµβρίου 2001
για τις στατιστικές έρευνες που θα διενεργηθούν από τα κράτη
µέλη για τον προσδιορισµό του δυναµικού παραγωγής των
δενδρώνων ορισµένων ειδών οπωροφόρων δένδρων
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 285,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της
συνθήκης (2),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Η Επιτροπή, για την εκπλήρωση της αποστολής που της
έχει ανατεθεί από τη συνθήκη καθώς και από τις κοινο-τικές διατάξεις περί κοινής οργάνωσης των αγορών στοντοµέα των οπωροκηπευτικών, έχει ανάγκη από ακριβή
πληροφόρηση επί του δυναµικού παραγωγής των
δενδρώνων ορισµένων ειδών οπωροφόρων δένδρων στηνΚοινότητα και από µεσοπρόθεσµες προβλέψεις για τηνπαραγωγή και την προσφορά στις αγορές. Η εν λόγωαποστολήέχειαναληφθείπροςτοπαρόναπότηνΕπιτροπή
στα πλαίσια της οδηγίας 76 /625/ΕΟΚ του Συµβουλίου της
20ής Ιουλίου 1976, περί των στατικών ερευνών που θαδιενεργηθούν από τα κράτη µέλη για τον προσδιορισµότουδυναµικούπαραγωγήςτωνδενδρώνωνορισµένωνειδώνοπωροφόρων δένδρων (
3).Με αφορµή τις νέες τροποποιή-
σεις και χάριν σαφήνειας, κρίνεται σκόπιµη η κατάργηση
της οδηγίας αυτής και η αντικατάστασή της από την
παρούσα οδηγία.
(2)Θεωρείται σκόπιµο να προβαίνουν όλα τα κράτη µέλη σεέρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων τουίδιου είδους συγχρόνως, σύµφωνα µε τα ίδια κριτήρια και
µε την ίδια περίπου ακρίβεια. Οι νέοι δενδρώνες φθάνουν
στην πλήρη απόδοσή τους µετά από ορισµένο αριθµόετών. Οι έρευνες αυτές ενδείκνυται συνεπώς να επανα-λαµβάνονται ανά πενταετία, προκειµένου να λαµβάνονταιέγκυρα στοιχεία σχετικά µε το δυναµικό παραγωγής,
λαµβανοµένων υπόψη των οπωροφόρων δένδρων που δεν
αποδίδουν ακόµη καρπούς.
(3)Επιδιώκεταιναγίνεταιοµοιόµορφηέρευνασεκάθεκράτοςµέλος για τις κυριότερες ποικιλίες κάθε είδους οπωρο-φόρων, µε σκοπό τον προσδιορισµό µίας όσο το δυνατόν
πληρέστερης υποδιαίρεσης ανά ποικιλία.
(4)Από την πείρα που αποκτήθηκε από τις προηγούµενες
έρευνες περί των δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων, είναιανάγκη να εισαχθεί κάποια ελαστικότητα όσον αφορά τιςµεθόδους έρευνας που χρησιµοποιούν τα κράτη µέλη,2001L0109 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)E E C 9 6Ε της 27.3.2001, σ. 212.
(2)Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2001 (δεν
έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα), κοινή θέση του
Συµβουλίου της 18ης Νοεµβρίου 2001 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθείστην Επίσηµη Εφηµερίδα) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
λίου της 11ης ∆εκεµβρίου 2001.
(
3)ΕΕ L 218της11.8.1976,σ.10 ·οδηγίαοποίατροποποιήθηκετελευταία
από την οδηγία 1999 /87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου (ΕΕ L1 6της 21.1.2000, σ. 72 ).
▼B
αλλά να διαφυλαχθεί και η συγκρισιµότης των δεδοµένων
των διαφόρων κρατών µελών.
(5)∆εδοµένου ότι οι στόχοι της προβλεπόµενης δράσης, ήτοιη ύπαρξη αξιόπιστων και ολοκληρωµένων στατιστικών γιατο δυναµικό παραγωγής των δενδρώνων ορισµένων ειδώνοπωροφόρων δένδρων στην Κοινότητα και η διατύπωσηµεσοπρόθεσµων προβλέψεων για την κοινοτική παραγωγή
και προσφορά είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς
από τα κράτη µέλη, και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούνκαλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω των αποτελεσµάτωντης δράσης, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα σύµφωναµε την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διατυπώνεταιστο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύµφωνα µε την αρχή της
αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η
παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για τηνεπίτευξη των στόχων αυτών.
(6)Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας
οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε την
απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου
1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε-στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
1),
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
1.Τα κράτη µέλη διεξάγουν, καθ 'όλη τη διάρκεια του 2002,
και εν συνεχεία ανά πενταετία, έρευνες σχετικά µε τους
δενδρώνες ορισµένων ειδών οπωροφόρων δένδρων που καλλιερ-γούνται στην επικράτειά τους.
2.Ερευνώνται τα ακόλουθα είδη:
α) Επιτραπέζια µήλα
β) Επιτραπέζια αχλάδια
γ) Ροδάκιναδ) Βερίκοκα
ε) Πορτοκάλια
στ) Λεµόνια
ζ) Εσπεριδοειδή µικρόκαρπα.
Τα είδη υπό έρευνα στα διάφορα κράτη µέλη αναφέρονται στον
πίνακα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα.
Ο κατάλογος των ειδών υπό έρευνα καθώς και ο σχετικός
πίνακαςµπορούννατροποποιούνταιµετηδιαδικασίατουάρθρου
8 παράγραφος 2.
Η καταγραφή των δενδρώνων µε ποικιλίες µήλων και αχλαδιών
που δεν προορίζονται για επιτραπέζια χρήση είναι προαιρετική.
3.Ηέρευνααφοράόλεςτιςεκµεταλλεύσειςµεφυτείεςοπωρο-
φόρων, εφόσον τα παραγόµενα φρούτα προορίζονται
αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την αγορά.
Ηέρευναεπεκτείνεταιστιςαµιγείςκαιστιςµικτέςκαλλιέργειες,
δηλαδή στους δενδρώνες οπωροφόρων δένδρων πολλών ειδών εκτων αναφεροµένων στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο ή ενός ήπερισσότερων από αυτά τα είδη σε συνδυασµό µε άλλα είδη.
4.Η έρευνα µπορεί να πραγµατοποιείται κατά τρόπο εξαντλη-
τικό ή µε τυχαία δειγµατοληψία, µε βάση τα κριτήρια τουάρθρου 3.2001L0109 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)ΕΕ L 184της 17.7.1999, σ. 23 .
▼B
Άρθρο 2
1.Οι αναφερόµενες στο άρθρο 1 έρευνες πρέπει να οργανώ-
νονται κατά τρόπον ώστε τα αποτελέσµατα να δύνανται ναπαρουσιασθούν µε διάφορους συνδυασµούς των ακόλουθων
χαρακτηριστικών.
Α.Ποικιλία φρούτων
Πρέπει να καθορίζονται, ανά είδος φρούτων και κατά σειρά
σπουδαιότητας, αρκετές ποικιλίες ώστε, για κάθε κράτος
µέλος, να δύναται να ληφθεί υπόψη ξεχωριστά, για κάθε
ποικιλία, τουλάχιστον το 80 %της ολικής φυτευµένης
έκτασης µε οπωροφόρα δένδρα του εν λόγω είδους και, ενπάση περιπτώσει, όλες οι ποικιλίες που αντιπροσωπεύουν το3%ή και περισσότερο της ολικής έκτασης της φυτευµένης
µε οπωροφόρα δένδρα του εν λόγω είδους.
Β.Ηλικία των δένδρων
Η ηλικία των δένδρων πρέπει να υπολογίζεται από την
περίοδο της φύτευσής τους στον αγρό. Η εποχή φύτευσηςπου εκτείνεται από το φθινόπωρο έως την άνοιξη πρέπει ναθεωρείται ενιαία περίοδος.
Γ.Φυτευµένη έκταση, αριθµός δένδρων και πυκνότητα φύτευσης
Ηπυκνότητα φύτευσηςδύναταινακαταγράφεταιαµέσωςήνα
προσδιορίζεται µέσω υπολογισµού που βασίζεται στη φυτευ-µένη έκταση.
2.Οι όροι εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται µε
τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Άρθρο 3
1.Στην περίπτωση δειγµατοληπτικής έρευνας, το δείγµα
πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 95 %της φυτευµένης
µε οπωροφόρα δένδρα έκτασης. Στις εκτάσεις που δεν καλύ-
πτονται από τη δειγµατοληψία, οι υπολογισµοί γίνονται κατ '
εκτίµηση.
2.Όσον αφορά τα αποτελέσµατα των δειγµατοληπτικών
ερευνών, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα µέτρα ώστε τοδειγµατοληπτικό σφάλµα να είναι έως 3 %κατ 'ανώτατο όριο σε
επίπεδο εµπιστοσύνης 68 %για το σύνολο της εθνικής έκτασης
της φυτευµένης µε οπωροφόρα δένδρα κάθε είδους.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να
περιορίσουν, και εφόσον είναι αναγκαίο, να υπολογίσουν τασφάλµατα των παρατηρήσεων για το σύνολο της φυτευµένης
έκτασης µε οπωροφόρα δένδρα κάθε είδους.
4.Οι όροι εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται µε
τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Άρθρο 4
1.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν το ταχύτερο δυνατόν στην
Επιτροπή τα αποτελέσµατα των ερευνών τους, και οπωσδήποτε
έως την 1η Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος
διεξαγωγής της έρευνας.
2.Τα αποτελέσµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1
διαβιβάζονται κατά ζώνες παραγωγής. Τα όρια των ζωνώνπαραγωγής που ορίζονται για τα κράτη µέλη, καθορίζονται µετη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
3.Τα διαπιστούµενα σφάλµατα παρατήρησης και δειγµατολη-
ψίας, που αναφέρονται στο άρθρο 3, ανακοινώνονται πριν απότην 1η Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί τη διεξαγωγή τηςέρευνας.
4.Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή µεθοδολογική
έκθεση σχετικά µε τη διεξαγωγή της έρευνας, το αργότερο έως2001L0109 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
την 1η Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί τη διεξαγωγή της
έρευνας.
Άρθρο 5
Τα κράτη µέλη που διαθέτουν ετήσιες πληροφορίες:α) γιατιςεκτάσειςοπωροφόρωνδένδρωνηεκρίζωσητωνοποίων
πραγµατοποιήθηκε στο έδαφός τους, και
β) για τους νέους δενδρώνες οπωροφόρων στο έδαφός τους,
ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες αυτές, το αργό-
τερο έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους που ακολουθεί το έτοςαναφοράς.
Άρθρο 6
ΗΕπιτροπήµελετά,µέσωδιαβουλεύσεωνκαιδιαρκούςσυνεργα-
σίας µε τα κράτη µέλη:
α) τα παρασχεθέντα αποτελέσµατα των ερευνών,
β) τατεχνικάπροβλήµαταπουετέθησανιδίωςκατάτηνπροετοι-
µασία και τη διεξαγωγή των ερευνών,
γ) τη σηµασία των αποτελεσµάτων των ερευνών.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο
Συµβούλιο, εντός προθεσµίας ενός έτους µετά την ανακοίνωση
των αποτελεσµάτων των ερευνών από τα κράτη µέλη, έκθεσησχετικά µε την εµπειρία που αποκτήθηκε από τις έρευνες.
Άρθρο 8
1.Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη επιτροπή γεωρ-
γικών στατιστικών, που συνεστήθη µε την απόφαση 72 /279/ΕΟΚ
του Συµβουλίου (
1).
2.Οσάκιςγίνεταιαναφοράστηνπαρούσαπαράγραφο,εφαρµό-
ζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ, τηρουµένου
του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ, ορίζεται σε 3 µήνες.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 9
Η οδηγία 76 /625/ΕΟΚ καταργείται µε ισχύ από τις 16 Απριλίου
2002.
Κάθε αναφορά στην οδηγία 76 /625/ΕΟΚ θεωρείται ως αναφορά
στην παρούσα οδηγία.
Άρθρο 10
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την
παρούσα οδηγία το αργότερο στις 16 Απριλίου 2002. Ενηµερώ-
νουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέρειεςτης αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη.2001L0109 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1)ΕΕ L 179της 7.8.1972, σ. 1 .
▼B
Άρθρο 11
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της δηµο-
σίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.2001L0109 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙ∆Η ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Μήλα Αχλάδια Ροδάκινα ΒερίκοκαΠορτο-
κάλιαΛεµόνιαΕσπερι-
δοειδή
µικρό-
καρπα
Βέλγιο xx
Τσεχική ∆ηµοκρατία xxxx
∆ανία xx
Γερµανία xx
Εσθονία x
Ελλάδα xxxxxxx
Ισπανία xxxxxxx
Γαλλία xxxxxxx
Ιρλανδία x
Ιταλία xxxxxxx
Κύπρος xxxxxxx
Λετονία xx
Λιθουανία xx
Λουξεµβούργο xx
Ουγγαρία xxxx
Μάλτα xx x
Κάτω Χώρες xx
Αυστρία xxxx
Πολωνία x x x (*) x (*)
Πορτογαλία xxxxxxx
Σλοβενία xxxx
Σλοβακία xxxx
Φινλανδία x
Σουηδία xx
Ηνωµένο Βασίλειο xx
(*)δεν διεξάγονται έρευνες για: την ηλικία των δένδρων, την πυκνότητα φύτευσης, τις ποικιλίες οπωροφόρων.2001L0109 — EL — 01.05.2004 — 001.001 — 7