1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 79 /65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15 Ιουνίου 1965
περί δηµιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί εισοδηµάτων και της οικο-
νοµικής λειτουργίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα
(ΕΕP 109 της 23.6.1965,σ. 1859)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2835 /72του Συµβουλίου της 29ης ∆εκεµ-
βρίου 1972L 298 47 31.12.1972
►M2 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2910 /73του Συµβουλίου της 23ης Οκτω-
βρίου 1973L 299 1 27.10.1973
►M3 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2143 /81του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου
1981L 210 1 30.7.1981
►M4 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3644 /85του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµ-
βρίου 1985L 348 4 24.12.1985
►M5 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85του Συµβουλίου της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1985L 362 8 31.12.1985
►M6 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3577 /90του Συµβουλίου της 4ης ∆εκεµ-
βρίου 1990L 353 23 17.12.1990
►M7 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2801 /95του Συµβουλίου της 29ης Νοεµ-
βρίου 1995L 291 3 6.12.1995
►M8 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1256 /97του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου
1997L 174 7 2.7.1997
►M9 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806 /2003 του Συµβουλίου της 14ης Απρι-
λίου 2003L 122 1 16.5.2003
►M10 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2059 /2003 του Συµβουλίου της 17ης Νοεµ-
βρίου 2003L 308 1 25.11.2003
►M11 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 660 /2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου
2004L 104 97 8.4.2004
Τροποποιείται από:
►A1 Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου
ΒασιλείουL 73 14 27.3.1972
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου της 1ης
Ιανουαρίου 1973) (*)L 2 1 1.1.1973
►A2 Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 17 19.11.1979
►A3 Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A4 Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας,της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ,Ευρατόµ,ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δηµοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα.
1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 2
►A5 Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας,της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας,της
∆ηµοκρατίας της Λετονίας,της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας,της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας,της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας,της∆ηµοκρατίας της Πολωνίας,της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καιτης Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών
επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 79 /65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 15 Ιουνίου 1965
περί δηµιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως
επί των εισοδηµάτων και της οικονοµικής λειτουργίας των γεωρ-
γικών εκµεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώµη της Συνελεύσεως (
1),
Εκτιµώντας:
ότι για την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι
απαραίτητη η διάθεση αντικειµενικών και λειτουργικών πληρο-φοριών ιδίως επί των εισοδηµάτων στις διάφορες κατηγορίεςγεωργικών εκµεταλλεύσεων που ανήκουν στις κατηγορίες οιοποίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στο επίπεδο της Κοινότητος ·
ότι τα λογιστικά βιβλία των γεωργικών εκµεταλλεύσεων αποτε-
λούν τη βασική πηγή των στοιχείων που απαιτούνται για τηδιαπίστωση των εισοδηµάτων στις γεωργικές εκµεταλλεύσειςκαι την ανάλυση της οικονοµικής λειτουργίας τους ·
ότι τα προς συλλογή στοιχεία πρέπει να προέρχονται από γεωρ-
γικές εκµεταλλεύσεις που επιλέγονται ειδικά και σωστά,
σύµφωνα µε κοινούς κανόνες και να βασίζονται σε γεγονόταπου δύνανται να επαληθεύονται ·ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να
αποδίδουν την τεχνική,οικονοµική και κοινωνική κατάστασητης γεωργικής εκµεταλλεύσεως,να αφορούν ατοµικές εκµεταλ-λεύσεις,να ειναι διαθέσιµα όσο το δυνατόν ταχύτερα,να
ανταποκρίνονται σε ταυτόσηµους ορισµούς,να παρουσιάζονται
µε οµοιόµορφο τύπο,να µπορούν να χρησιµοποιούνται κάθεστιγµή και σε όλες τους τις λεπτοµέρειες απο την Επιτροπή ·
ότι οι στόχοι που προβλέπονται δύνανται να επιτευχθούν µόνο
µέσω ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφο-
ρήσεως που θα βασίζεται στα γραφεία γεωργικής λογιστικής
κάθε Κράτους Μέλους και το οποίο,έχοντας την εµπιστοσύνητων ενδιαφεροµένων,θα στηρίζεται στην εθελοντική τους συµµε-τοχή·
ότι η πολυπλοκότητα των εργασιών σχετικά µε τη δηµιουργία
ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως,
τόσο στό επίπεδο της Κοινότητος όσο και στο επίπεδο τωνΚρατών Μελών,απαιτεί µία βαθµιαία καθιέρωση του λογιστικούσυστήµατος,που συνεπάγεται περιορισµό του πεδίου παρατηρή-σεως για τα πρώτα έτη ·
ότι η επιλογή των γεωργικών εκµεταλλεύσεων καθώς και η
κριτική εξέταση και αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων στοι-
χείων απαιτούν αναφορά σε στοιχεία που προέρχονται απόάλλες πηγές πληροφορήσεως ·
ότι πρέπει να δοθεί στους γεωργούς η διαβεβαίωση ότι τα λογι-
στικά στοιχεία της εκµεταλλεύσεώς τους και κάθε άλλη ατοµική
πληροφορία,που λαµβάνεται µε βάση τον παρόντα κανονισµό,
δεν θα χρησιµοποιούνται για φορολογικούς σκοπούς ούτε θαδιαδίδονται από τα άτοµα που συµµετέχουν ή συµµετείχαν στοκοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως ·
ότι,για να εξασφαλίζει την αντικειµενικότητα και το λειτουρ-
γικό χαρακτήρα των συγκεντρωµένων πληροφοριών,η Επιτροπή1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 3
(1)ΕΕ αριθ. 157 της 30. 10. 1963,σ. 2653 /63.
▼B
πρέπει να είναι σε θέση να λαµβάνει κάθε αναγκαία πληροφορία
σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο τα όργανα που είναι επιφορ-τισµένα για την επιλογή των γεωργικών εκµεταλλεύσεων και τα
γραφεία λογιστικής που συµµετέχουν στο κοινοτικό δίκτυο
γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως εκπληρούν το έργο τουςκαι,αν το θεωρεί αναγκαίο,να αποστέλλει επί τόπου εµπειρο-γνώµονες µε τη συνδροµή των αρµοδίων εθνικών αρχών ·
ότι,για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των σχεδιαζοµένων διατά-
ξεων,πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενήςσυνεργασίας µεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής σταπλαίσια µιας κοινοτικής επιτροπής ·
ότι µετά από µερικά έτη λειτουργίας του κοινοτικού δικτύου
γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως η Επιτροπή θα είναι σε
θέση να υποβάλλει έκθεση σχετικά µε την αποκτηθείσα πείρα
και να προτείνει,αν χρειάζεται,τροποποιήσεις στις διατάξειςτου παρόντος κανονισµού,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
∆ηµιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως της
Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος
Άρθρο 1
1. Για τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής,δηµιουρ-
γείται κοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως,καλούµενο στο εξής «δίκτυο πληροφορήσεως ».
2. Το δίκτυο πληροφορήσεως έχει ως σκοπό τη συλλογή λογι-
στικών στοιχείων που είναι απαραίτητα ιδίως:
α) για την κατ 'έτος διαπίστωση των εισοδηµάτων στις γεωργικές
εκµεταλλεύσεις που περιλαµβάνονται στο πεδίο παρατηρή-σεως όπως ορίζεται στο άρθρο 4 ·και
β) για την ανάλυση της οικονοµικής λειτουργίας των γεωργικών
εκµεταλλεύσεων.
3. Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν βάσει του παρόντος κανο-
νισµού,χρησιµεύουν ιδίως ως βάση για τη σύνταξη από τηνΕπιτροπή των εκθέσεων περί της καταστάσεως της γεωργίας και
των γεωργικών αγορών,καθώς και περί των γεωργικών
εισοδηµάτων εντός της Κοινότητος,εκθέσεων που υποβάλλονταιετησίως στο Συµβούλιο και στη Συνέλευση µε σκοπό ιδίως τονετήσιο καθορισµό των τιµών των γεωργικών προϊόντων.
Άρθρο 2
Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού θεωρείται:
α) αρχηγός εκµεταλλεύσεως: το φυσικό πρόσωπο που εξασφα-
λίζει την τρέχουσα και καθηµερινή διαχείριση τηςγεωργικής εκµεταλλεύσεως ·
β) κλάση εκµεταλλεύσεων: σύνολο γεωργικών εκµεταλλεύσεων
που ανήκουν στις ίδιες κατηγορίες τεχνικοοικονοµικού
προσανατολισµού και οικονοµικού µεγέθους της εκµεταλλεύ-σεως,όπως καθορίζονται στην κοινοτική τυπολογία τωνγεωργικών εκµεταλλεύσεων που ορίζεται στην απόφασηαριθ. 78 /463/ ΕΟΚ (
1)·1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 148 της 5. 6. 1978,σ. 1 .▼M2
▼B
▼M3
▼B
γ) εκµετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως: κάθε γεωργική
εκµετάλλευση που λαµβάνεται ή θα ληφθεί υπόψη σταπλαίσια του δικτύου πληροφορήσεως ·
δ) περιφέρεια: το έδαφος Κράτους Μέλους ή τµήµα του εδάφους
ενός Κράτους Μέλους,εντός των ορίων του οποίου γίνεται ηεπιλογή των εκµεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως ·ο
κατάλογος των περιφερειών αυτών εµφανίζεται στοπαράρτηµα του παρόντος κανονισµού ·
ε) λογιστικά στοιχεία: κάθε τεχνικό χρηµατοδοτικό ή οικονο-
µικό στοιχείο που χαρακτηρίζει µία γεωργική εκµετάλλευση
και προκύπτει από ένα λογιστικό σύστηµα το οποίο περι-λαµβάνει συστηµατικές και κανονικές εγγραφές στη διάρκειατης λογιστικής χρήσεως.
Άρθρο 2α
Ύστερα από αίτηση κράτους µέλους,ο κατάλογος των περιφε-
ρειών τροποποιείται σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται
στο άρθρο 19,υπό τον όρο ότι η αίτηση αφορά τις περιφέρειεςτου κράτους µέλους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ιαπίστωση των εισοδηµάτων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις
Άρθρο 3
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν τη συλλογή λογι-
στικών στοιχείων µε σκοπό τη διαπίστωση των ετησίωνεισοδηµάτων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις.
Άρθρο 4
1. Το πεδίο παρατήρησης που προβλέπεται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 στοιχείο α) περιλαµβάνει τις γεωργικές εκµεταλ-
λεύσεις οικονοµικού µεγέθους ίσου ή µεγαλύτερου από ένα όριοπου εκφράζεται σε µονάδες ευρωπαϊκού µεγέθους (ΜΕΜ) ωςορίζονται στην ευρωπαϊκή τυπολογία.
2. Μια γεωργική εκµετάλλευση υποβάλλει δελτίο εκµετάλ-
λευσης όταν:
α) έχει οικονοµική διάσταση ίση ή µεγαλύτερη από το όριο που
πρόκειται να καθοριστεί σύµφωνα µε την παράγραφο 1 ·
β) οι γεωργοί που την εκµεταλλεύονται µπορούν και θέλουν να
τηρούν λογιστικά βιβλία στην εκµετάλλευσή τους και να
θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τα οικεία λογιστικά στοι-
χεία·
γ) είναι εν γένει αντιπροσωπευτική του επιπέδου κάθε ερευνού-
µενης περιφέρειας.
3. Ο µέγιστος αριθµός των εκµεταλλεύσεων που υποβάλλουν
δελτίο γεωργικής εκµετάλλευσης ανέρχεται σε 105 000 για την
Κοινότητα.
4. Οι κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου,και ιδίως το
όριο οικονοµικής διάστασης των εκµεταλλεύσεων και ο αριθµόςτων εκµεταλλεύσεων που υποβάλλουν δελτίο γεωργικήςεκµετάλλευσης ανά περιφέρεια,θα εγκριθούν σύµφωνα µε τηδιαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19.1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 5
▼M10
▼B
▼M7
▼A5
▼M7
▼M3
Άρθρο 5
1. Κάθε Κράτος µέλος δηµιουργεί,πριν από την 1η Φεβρουα-
ρίου 1982,µιά εθνική επιτροπή του δικτύου πληροφορήσεως,εφεξής καλουµένη «εθνική επιτροπή ».►
A4Η Αυστρία,η
Φινλανδία και η Σουηδία ιδρύουν την επιτροπή αυτή εντός 6µηνών από την προσχώρησή τους. ◄►
A5Η Τσεχική ∆ηµο-
κρατία,η Εσθονία,η Κύπρος,η Λετονία,η Λιθουανία,η
Ουγγαρία,η Μάλτα,η Πολωνία,η Σλοβενία και η Σλοβακία
ιδρύουν εθνική επιτροπή το αργότερο έως το τέλος του έκτουµήνα από την ηµεροµηνία προσχώρησής τους. ◄
2. Η εθνική επιτροπή αναλαµβάνει την ευθύνη της επιλογής
των εκµεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως. Για το σκοπό
αυτόν έχει ιδίως ως έργο να εγκρίνει:
α) το σχέδιο επιλογής των εκµεταλλεύσεων του δικτύου πληρο-
φορήσεως που περιλαµβάνει ιδίως την κατανοµή των
εκµεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως και τις λεπτο-
µέρειες επιλογής των εν λόγω εκµεταλλεύσεων ·
β) την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των εκµεταλ-
λεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως.
3. Ο πρόεδρος της εθνικής επιτροπής ορίζεται από το Κράτος
µέλος,µεταξύ των µελών της επιτροπής αυτής.
Η εθνική επιτροπή λαµβάνει τις αποφάσεις της οµόφωνα. Στην
περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται οµοφωνία,οι αποφάσειςλαµβάνονται από µία αρχή που ορίζεται από το Κράτος µέλος.
4. Τα Κράτη µέλη που περιλαµβάνουν περισσότερες περιφέ-
ρειες δύνανται να δηµιουργούν,στο επίπεδο καθεµίας από τιςπεριφέρειες της δικαιοδοσίας τους,µία περιφερειακή επιτροπήτου δικτύου πληροφορήσεως,εφεξής καλουµένη «περιφερειακή
επιτροπή ».
Η περιφερειακή επιτροπή έχει ιδίως ως έργο να συνεργάζεται µε
το όργανο -σύνδεσµο που αναφέρεται στο άρθρο 6 για την
επιλογή των εκµεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως.
5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
Άρθρο 6
1. Κάθε Κράτος µέλος ορίζει ένα όργανο -σύνδεσµο που έχει
ως έργο:
α) να πληροφορεί την εθνική επιτροπή,τις περιφερειακές
επιτροπές και τα γραφεία λογιστικής για τις λεπτοµέρειες
εφαρµογής που τις αφορούν και να µεριµνά για τη σωστήεκτέλεση τους ·
β) να συντάσσει,να υποβάλλει προς έγκριση στην εθνική
επιτροπή και να διαβιβάζει κατόπιν στην Επιτροπή:
—το σχέδιο επιλογής των εκµεταλλεύσεων του δικτύου
πληροφορήσεως ·το σχέδιο αυτό συντάσσεται µε βάση
τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία τα οποία παρου-σιάζονται σύµφωνα µε την κοινοτική τυπολογία των
γεωργικών εκµεταλλεύσεων,
—την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των εκµε-
ταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως ·
γ) να συντάσσει:
—τον πίνακα εκµεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως,
—τον πίνακα των γραφείων λογιστικής που είναι διατεθει-
µένα και είναι σε θέση να συµπληρώσουν το έντυποεκµεταλλεύσεως σύµφωνα µε τις διατάξεις των συµβά-σεων που προβλέπεται στα άρθρα 9 και 14 ·
δ) να συγκεντρώνει τα έντυπα εκµεταλλεύσεως που του
διαβιβάζουν τα γραφεία λογιστικής και να ελέγχει,βάσει1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 6
▼M3
κοινού προγράµµατος ελέγχου,αν είναι δεόντως συµπληρω-
µένα·
ε) να αποστέλλει εν συνεχεία στην Επιτροπή,µόλις ελεγχθούν,
τα έντυπα εκµεταλλεύσεως δεόντως συµπληρωµένα ·
στ) να διαβιβάζει στην εθνική επιτροπή,στις περιφερειακές
επιτροπές και στα γραφεία λογιστικής,τις αιτήσεις πληρο-φοριών που αναφέρονται στο άρθρο 16 και να διαβιβάζειστην Επιτροπή τις αντίστοιχες απαντήσεις.
2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
Άρθρο 7
1. Κάθε εκµετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως αποτελεί
αντικείµενο ενός ατοµικού και ανωνύµου εντύπου εκµεταλλεύ-σεως.
2. Το έντυπο εκµεταλλεύσεως περιλαµβάνει τα λογιστικά
στοιχεία που επιτρέπουν:
—το χαρακτηρισµό της εκµεταλλεύσεως του δικτύου πληροφο-
ρήσεως από τα ουσιώδη στοιχεία των συντελεστώνπαραγωγής της ·
—την εκτίµηση του εισοδήµατος της εκµεταλλεύσεως του
δικτύου πληροφορήσεως υπό τις διάφορες µορφές του ·
—τη διενέργεια επί τόπου ελέγχου για την αλήθεια του περιε-
χοµένου του.
3. Ο τύπος των εντύπων εκµεταλλεύσεως,η µορφή παρουσιά-
σεώς τους καθώς και οι ορισµοί και οι υποδείξεις που
σχετίζονται µε αυτά,καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 19.
Άρθρο 8
Ο γεωργός του οποίου η εκµετάλλευση έχει επιλεγεί ως
εκµετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως επιλέγει,από τονκατάλογο που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το όργανο -σύνδε-
σµος,το γραφείο λογιστικής που είναι διατεθειµένο να
συµπληρώσει το έντυπο της εκµεταλλεύσεώς του σύµφωνα µε
τους όρους της συµβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Άρθρο 9
1. Κατ'έτος συνάπτεται σύµβαση υπό την ευθύνη του Κράτους
Μέλους µεταξύ της αρµοδίας αρχής που καθορίζεται από το ίδιοκαι κάθε ενός από τα γραφεία λογιστικής που επελέγησανσύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 8. Με τη σύµβαση αυτή τα
γραφεία λογιστικής αναλαµβάνουν να συµπληρώσουν τα έντυπα
εκµεταλλεύσεως σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 7,αντί µιαςκατ'αποκοπήν αµοιβής.
2. Οι διατάξεις της συµβάσεως αυτής,που πρέπει να είναι
ενιαίες σε όλα τα Κράτη Μέλη,θεσπίζονται σύµφωνα µε τηδιαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
3. Στις περιπτώσεις όπου µια διοικητική υπηρεσία
αναλαµβάνει το έργο ενός γραφείου λογιστικής,τότε αυτό τηςκοινοποιείται διά της διοικητικής οδού.1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 7
▼B
▼M3
▼B
▼B
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Συλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της οικονο-
µικής λειτουργίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων
Άρθρο 10
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν τη συλλογή των
λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της οικονοµικής λειτουρ-γίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων.
Άρθρο 11
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 αποφα-
σίζονται:
—το αντικείµενο των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1
παράγραφος 2 εδάφιο β),
—οι τρόποι επιλογής των εκµεταλλεύσεων του δικτύου πληρο-
φορήσεως και ο αριθµός των εκµεταλλεύσεων αυτών,όπωςκαθορίζονται σε συνάρτηση µε τους στόχους κάθε µίαςαναλύσεως.
Άρθρο 12
1. Κάθε εκµετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως,σύµφωνα
µε τις διατάξεις του άρθρου 11 δεύτερη περίπτωση,αποτελείαντικείµενο ενός ιδιαίτερου εντύπου εκµεταλλεύσεως,ατοµικούκαι ανωνύµου. Αυτό το έντυπο εκµεταλλεύσεως περιλαµβάνει ταλογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2,καθώς και όλα τα συµπληρωµατικά στοιχεία και λεπτοµέρειες
λογιστικής φύσεως που ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες
κάθε µιας αναλύσεως.
2. Η φύση των στοιχείων που πρέπει να περιλαµβάνονται στα
ειδικά έντυπα εκµεταλλεύσεως,η µορφή της παρουσιάσεως τουςκαθώς και οι ορισµοί και οι οδηγίες που αναφέρονται στα στοι-
χεία αυτά καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 19.
3. Το ειδικό έντυπο εκµεταλλεύσεως συµπληρώνεται από το
γραφείο λογιστικής που επελέγη σύµφωνα µε τις διατάξεις τουάρθρου 13.
Άρθρο 13
Ο γεωργός του οποίου η εκµετάλλευση επιλέγεται σύµφωνα µε
τις διατάξεις του άρθρου 11 δεύτερη περίπτωση επιλέγει,από
τον κατάλογο που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το όργανο -
σύνδεσµος,το γραφείο λογιστικής που δέχεται να συµπληρώσειτο ειδικό έντυπο της εκµεταλλεύσεώς του σύµφωνα µε τουςόρους της συµβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Άρθρο 14
1. Υπό την ευθύνη του Κράτους Μέλους συνάπτεται σύµβαση
µεταξύ της αρµοδίας αρχής που καθορίζεται από το ίδιο το
Κράτος Μέλος και κάθε ενός από τα γραφεία λογιστικής πουεπελέγησαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 13. Με τησύµβαση αυτή τα γραφεία λογιστικής αναλαµβάνουν να συµπλη-ρώσουν τα ειδικά έντυπα εκµεταλλεύσεως στα πλαίσια τωνδιατάξεων του άρθρου 12,αντί µιας κατ 'αποκοπήν αµοιβής.
2. Οι διατάξεις της συµβάσεως αυτής πρέπει να είναι ενιαίες
σε όλα τα Κράτη Μέλη,θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 19.
Οι συµπληρωµατικές διατάξεις που δύνανται να προστεθούν από
ένα Κράτος Μέλος στη σύµβαση αυτή θεσπίζονται µε την ίδιαδιαδικασία.1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 8
▼B
3. Στις περιπτώσεις όπου το έργο ενός γραφείου λογιστικής
αναλαµβάνεται από διοικητική υπηρεσία,τότε αυτό της κοινο-ποιείται διά της διοικητικής οδού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 15
1. Απαγορεύεται η χρήση για φορολογικούς σκοπούς
ατοµικών λογιστικών στοιχείων ή κάθε άλλης ατοµικής πληρο-
φορίας που λαµβάνονται βάσει του παρόντος κανονισµού,ή ηδιάδοση ή χρήση των στοιχείων αυτών για άλλους σκοπούςεκτός από εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 1.
2. Τα άτοµα που συµµετέχουν ή συµµετείχαν στο δίκτυο
πληροφορήσεως υποχρεώνονται να τηρούν το απόρρητο τωνλογιστικών ατοµικών στοιχείων ή κάθε άλλης ατοµικής πληρο-φορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά τη διάρκεια τηςασκήσεως των καθηκόντων τους ή εξ αφορµής ασκήσεως αυτώντων καθηκόντων.
3. Τα Κράτη Μέλη λαµβάνουν κάθε απαραίτητο µέτρο ώστε
να τιµωρούνται οι παραβάσεις κατά την εφαρµογή των διατάξεωντης παραγράφου 2.
Άρθρο 16
1. Η εθνική επιτροπή,οι περιφερειακές επιτροπές το όργανο -
σύνδεσµος και τα γραφεία λογιστικής υποχρεούνται,στο µέτροπου τους αφορά,να εφοδιάζουν την Επιτροπή µε κάθε πληρο-
φορία που αυτή θα µπορούσε να τους ζητήσει σχετικά µε την
εκτέλεση των καθηκόντων τους στα πλαίσια του παρόντος κανο-νισµού.
Αυτές οι αιτήσεις πληροφοριών που προορίζονται για την εθνική
επιτροπή,τις περιφερειακές επιτροπές ή τα γραφεία λογιστικής,καθώς και οι αντίστοιχες απαντήσεις,στέλνονται γραπτώς,µέσωτου οργάνου -συνδέσµου.
2. Αν οι παρεχόµενες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς ή αν
αυτές οι πληροφορίες δεν φθάνουν στην Επιτροπή σε εύθετο
χρόνο,η Επιτροπή δύναται µε τη συνδροµή του οργάνου -συνδέ-
σµου να αποστέλλει επί τόπου εµπειρογνώµονες.
Άρθρο 17
Συνιστάται µια Κοινοτική Επιτροπή του ∆ικτύου Γεωργικής
Λογιστικής Πληροφορήσεως,καλουµένη στό εξής «Κοινοτική
Επιτροπή ».
Άρθρο 18
Η κοινοτική επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των
κρατών µελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο τηςΕπιτροπής.
Άρθρο 19
1. Η Επιτροπή επικουρείται από την κοινοτική επιτροπή του
δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως.1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 9
▼M8
▼B
▼M3
▼B
▼M9
▼M9
2. Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία του παρόντος άρθρου,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4και7της απόφασης 1999 /468/ ΕΚ(1).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4παράγραφος 3της
απόφασης 1999 /468/ ΕΚ ορίζεται σε ένα µήνα.
3. Η κοινοτική επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό
της.
Άρθρο 20
1. Ζητείται η γνώµη της κοινοτικής επιτροπής:
α) για να ελεγχθεί ότι τα σχέδια επιλογής των εκµεταλλεύσεων
του δικτύου πληροφορήσεως είναι σύµφωνα µε τις διατάξειςτου άρθρου 4 ·
β) για την κριτική εξέταση και την αξιολόγηση των σταθµι-
σµένων ετησίων αποτελεσµάτων του δικτύου
πληροφορήσεως,λαµβάνοντας κυρίως υπόψη τα στοιχεία πουπροέρχονται από άλλες πηγές,όπως από τις στατιστικές καιτους εθνικούς λογαριασµούς.
2. Η κοινοτική επιτροπή δύναται να εξετάσει κάθε άλλο θέµα
που προτείνει ο πρόεδρός της,είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε
κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους µέλους.
Κάθε έτος,τον Οκτώβριο,προβαίνει σε έλεγχο της εξελίξεως
των γεωργικών εισοδηµάτων στην Κοινότητα,ιδίως βάσει τωνπροσφάτων αποτελεσµάτων του δικτύου πληροφορήσεως.
Ενηµερώνεται κανονικά για τη δραστηριότητα του δικτύου
πληροφορήσεως.
Άρθρο 21
Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνελεύσεις της Κοινοτικής
Επιτροπής.
Η γραµµατεία της Κοινοτικής Επιτροπής εξασφαλίζεται από την
Επιτροπή.
Η Κοινοτική Επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισµό.
Άρθρο 22
1. Οι πιστώσεις που πρέπει να συµπεριληφθούν στο γενικό
προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ενωσης,στο µέρος της
Επιτροπής,καλύπτουν:
α) τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στις δαπάνες του δικτύου
πληροφόρησης που προορίζονται για την πληρωµή των κατ '
αποκοπή αµοιβών των γραφείων λογιστικής για την εκτέλεσηυποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 14 ·
β) όλες τις δαπάνες των µηχανογραφηµένων συστηµάτων τα
οποία χειρίζεται η Επιτροπή για την παραλαβή,τηνεπαλήθευση,την επεξεργασία και την ανάλυση των δεδο-µένων που παρέχονται από τα κράτη µέλη.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο β) περιλαµβάνουν,
ανάλογα µε την περίπτωση,τις δαπάνες της διάδοσης των αποτε-
λεσµάτων των εργασιών αυτών,καθώς και τις δαπάνες τωνµελετών και της ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου λογι-στικής πληροφόρησης.
2. Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και τη
λειτουργία της εθνικής επιτροπής,των περιφερειακών επιτροπών1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 10
(1)ΕΕL 184 της 17.7.1999,σ. 23.▼M3
▼B
▼M10
▼M3
▼M3
και των οργάνων συνδέσµων,δεν εγγράφονται στον προϋπολο-
γισµό της Κοινότητος.
Άρθρο 23
Πρό της ►M31ης Ιανουαρίου 1990 ◄,η Επιτροπή υποβάλλει
στο Συµβούλιο πλήρη έκθεση περί της λειτουργίας του δικτύουπληροφορήσεως,συνοδευοµένη,ενδεχοµένως,από πρόταση γιατην τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 11
▼B
▼M2
▼B
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση δ
Γερµανία
1. Schleswig-Holstein
2. Hamburg
3. Niedersachsen
4. Bremen5. Nordrhein-Westfalen6. Hessen7. Rheinland-Pfalz
8. Baden-Württemberg
9. Bayern
10. Saarland11. Berlin
11. Berlin (SIC!)
12. Brandenburg13. Mecklenburg-Vorpommern14. Sachsen15. Sachsen-Anhalt
16. Thüringen
Γαλλία
1. Île de France
2. Champagne-Ardenne3. Picardie
4. Haute-Normandie
5. Centre6. Basse-Normandie7. Bourgogne8. Nord-Pas de Calais
9. Lorraine
10. Alsace11. Franche-Comté12. Pays de la Loire13. Bretagne14. Poitou-Charentes
15. Aquitaine
16. Midi-Pyrénées17. Limousin18. Rhône-Alpes19. Auvergne
20. Languedoc-Roussillon
21. Provence-Alpes-Côte d'Azur22. Corse
Ιταλία
1. Piemonte
2. Valle d'Aosta3. Lombardia
4. Alto Adige
5. Trentino1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 12
▼M6
▼M3
▼M3
6. Veneto
7. Friuli-Venezia Giulia8. Liguria
9. Emilia-Romagna
10. Toscana
11. Umbria
12. Marche13. Lazio
14. Abruzzi
15. Molise16. Campania
17. Puglia
18. Basilicata
19. Calabria
20. Sicilia21. Sardegna
Βέλγιο
1. Vlaanderen
2. Bruxelles — Brussel
3. Wallonie
Λουξεµβούργο
Αποτελεί µία περιφέρεια
ΚάτωΧώρες
Αποτελεί µία περιφέρεια
∆ανία
Αποτελεί µία περιφέρεια
Ιρλανδία
Αποτελεί µία περιφέρεια
ΗνωµένοΒασίλειο
1. England-north region
2. England-east region
3. England-west region
4. Wales
5. Scotland
6. Northern Ireland
Ελλάς
1.Μακεδονία —Θράκη
2.Ήπειρος —Πελοπόννησος —Νήσοι Ιονίου
3.Θεσσαλία
4.Στερεά Ελλάς —Νήσοι Αιγαίου —Κρήτη
Ισπανία:
1. Galicia
2. Asturias
3. Cantabria4. País Vasco
5. Navarra
6. La Rioja
7. Aragón1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 13
▼M11
▼M3
▼M4
▼M4
8. Cataluña
9. Baleares
10. Castilla-León11. Madrid12. Castilla-La Mancha13. Comunidad Valenciana14. Murcia15. Extremadura16. Andalucía
17. Canarias
Πορτογαλία
1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
2. Trás-os-Montes e Beira Interior
3. Ribatejo-Oeste
4. Alentejo e Algarve5. Açores e Madeira
Αυστρία
Αποτελεί µια περιφέρεια
Φινλανδία
1. Etelä-Suomi
2. Sisä-Suomi3. Pohjanmaa4. Pohjois-Suomi
Σουηδία
1.Πεδιάδες της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
2.Γεωργικές και δασονοµικές ζώνες της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
3.Βόρειος Σουηδία
Τσεχική∆ηµοκρατία
Αποτελεί µία περιφέρεια
Εσθονία
Αποτελεί µία περιφέρεια
Κύπρος
Αποτελεί µία περιφέρεια
Λετονία
Αποτελεί µία περιφέρεια
Λιθουανία
Αποτελεί µία περιφέρεια
Ουγγαρία
1. Közép-Magyarország
2. Közép-Dunántúl3. Nyugat-Dunántúl4. Dél-Dunántúl5. Észak-Magyarország
6. Észak-Alföld
7. Dél-Alföld
Μάλτα
Αποτελεί µία περιφέρεια1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 14
▼M7
▼A5
▼A5
Πολωνία
1. Pomorze and Mazury
2. Wielkopolska and Śląsk
3. Mazowsze and Podlasie4. Małopolska and Pogórze
Σλοβενία
Αποτελεί µία περιφέρεια
Σλοβακία
Αποτελεί µία περιφέρεια1965R0079 — EL — 01.05.2004 — 005.002 — 15