1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2807 /83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Σεπτεµβρίου 1983
γιατονκαθορισµότωνειδικώνλεπτοµερειώνπουαφορούντηνκαταγραφήπληροφοριώνσχετικά
µε τα αλιεύµατα των κρατών µελών
(ΕΕL 276της 10.10.1983, σ. 1)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 473 /89της Επιτροπής της 24ης Φεβρουα-
ρίου 1989L 53 34 25.2.1989
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2945 /95της Επιτροπής της 20ής ∆εκεµ-
βρίου 1995L 308 18 21.12.1995
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 395 /98της Επιτροπής της 19ης Φεβρουα-
ρίου 1998L 50 17 20.2.1998
►M4Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1488 /98της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου
1998L 196 3 14.7.1998
►M5►C2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2737 /1999της Επιτροπής της 21ης
∆εκεµβρίου 1999 ◄L 328 54 22.12.1999
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1965 /2001της Επιτροπής της 8ης Οκτω-
βρίου 2001L 268 23 9.10.2001
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 23 15.11.1985
►A2Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
ΣουηδίαςC 241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L 353της 15.12.1983, σ. 21 (2807 /83)
►C2∆ιορθωτικό ΕΕ L1 2της 18.1.2000, σ. 36 (2737 /1999)
►C3∆ιορθωτικό ΕΕ L2 9της 4.2.2000, σ. 38 (2737 /1999)
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2807 /83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 22ας Σεπτεµβρίου 1983
για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών που αφορούν την
καταγραφή πληροφοριών σχετικά µε τα αλιεύµατα των κρατών
µελών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 170 /83του Συµβουλίου της 25ης
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατη-
ρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευµάτων (1),
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2057 /82του Συµβουλίου της 29ης
Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως ορισµένων µέτρων ελέγχου τωναλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από σκάφη των
κρατών µελών (
2),και ιδίως το άρθρο 13,
Εκτιµώντας:ότι το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2057 /82προβλέπει ότι
ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει σηµαία κράτους
µέλους ή είναι νηολογηµένο σε κράτος µέλος πρέπει να
ενηµερώνει το ηµερολόγιο του πλοίου για τις αλιευτικέςδραστηριότητές του ·
ότι τα τυποποιηµένα ηµερολόγια πλοίου διευκολύνουν να
διασφαλίζεται η τήρηση σε κοινοτικό επίπεδο των µέτρων
διατηρήσεως που έχουν ληφθεί και θα έπρεπε να επιτρέπουν
τον αποτελεσµατικότερο έλεγχο της εφαρµογής των εν ισχύικανόνων και να διευκολύνουν την επιστηµονική ανάλυση τωνυπολογισµών των αποθεµάτων ιχθύων και της εκµετάλλευσήςτους·
ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των ποσοστώσεων που
χορηγούνται σε κάθε κράτος µέλος, πρέπει να συντάσσεται απότον πλοίαρχο δήλωση εκφορτώσεως ή µεταφορτώσεως πουκαθορίζει τις ποσότητες που πράγµατι εκφορτώθηκαν ή µεταφορ-τώθηκαν ·
ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διαβιβάζονται συστηµατικά,
µε τα κατάλληλα µέσα, στις περιπτώσεις που η εκφόρτωση ή ηµεταφόρτωση γίνεται τουλάχιστον 15 ηµέρες µετά την αλίευση ·
ότι η επιτροπή διαχείρισης αλιευτικών πόρων δεν διατύπωσε
γνώµη µέσα στην προθεσµία που έθεσε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο1
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών των
οποίων το ολικό µήκος είναι ανώτερο από δέκα µέτρα καταχω-
ρούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847 /93στο ηµερολόγιο του πλοίου
τους σύµφωνα µε το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στοπαράρτηµα Ι, για όλες τις αλιευτικές ζώνες, εκτός από τη ζώνηπου ορίζεται από τις ζώνες NAFO 1/CIEM V α) και XIV,και
σύµφωνα µε το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ,
γι'αυτές τις τελευταίες ζώνες. Ωστόσο, το υπόδειγµα που
περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙα µπορεί να χρησιµοποιηθεί1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. L2 4της 27. 1. 1983, σ. 1 .
(2)ΕΕ αριθ. L 220της 29. 7. 1982, σ. 1 .▼M5
▼C2
▼C2
για τις αλιευτικές δραστηριότητες που πραγµατοποιούνται
αποκλειστικά στη Μεσόγειο από τους πλοιάρχους των κοινοτικώναλιευτικών σκαφών των οποίων το συνολικό µήκος δεν υπερ-
βαίνει τα 18 µέτρα, οι οποίοι πραγµατοποιούν ηµερήσιες εξόδους
σε µία µόνο αλιευτική ζώνη και δεν διατηρούν επί του πλοίουπαρά µόνο ένα είδος αλιευτικού εργαλείου.
2.Το ηµερολόγιο πλοίου που περιλαµβάνεται στα παραρτή-
µατα Ι, ΙΙ ή ΙΙα συντάσσεται επίσης σύµφωνα µε τους όρους που
καθορίζονται στην παράγραφο 1 όταν τα πλοία αλιεύουν σε ύδαταχωρών µη µελών, εκτός εάν η εν λόγω χώρα µη µέλος απαιτείρητώς την τήρηση διαφορετικού είδους ηµερολογίου.
3.Για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, κάθε
είδος που διατηρείται επί του σκάφους, η ποσότητα του οποίουυπερβαίνει τα 50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου ζώντος βάρους καιαναφέρεται στον κατάλογο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµαVII,καταχωρείται στο ηµερολόγιο του πλοίου.
4.Οι κώδικες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα VIκαι οι
κώδικες 3 -Alphaπου έχουν καταρτιστεί από τον FAOχρησιµο-
ποιούνται για να δείχνουν, κάτω από τις αντίστοιχες επικεφαλίδεςτου ηµερολογίου πλοίου, τη φύση των αλιευτικών εργαλείων που
χρησιµοποιούνται και τα αλιευόµενα είδη.
Άρθρο1α
1.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών τα οποία
επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες οιοποίες αναφέρονται στο εξής ως ζώνες προσπάθειας και οι οποίεςκαθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 685 /95του
Συµβουλίου (
1)►M3,καθώς επίσης και στο άρθρο 1 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 779 /97του Συµβουλίου (2)◄,καταγράφουν τις
πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19ε του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2847 /93του Συµβουλίου (
3)στο ηµερολόγιο του
πλοίου σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι.
2.Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που
διαπλέουν µία ζώνη προσπάθειας, όπου τους έχει επιτραπεί νααλιεύουν, χωρίς να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες,καταγράφουν στο ηµερολόγιο του πλοίου την ηµεροµηνία και
τον χρόνο εισόδου και εξόδου προς και από την ζώνη
προσπάθειας.
3.Η καταγραφή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις οδηγίες του
παραρτήµατος IVα.
Άρθρο2
1.Η δήλωση εκφορτώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2057 /82πραγµατοποιείται µε βάση τα
υποδείγµατα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα IήIII.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η εκφόρτωση πραγµα-
τοποιείται σε λιµένα κράτους µέλους τη σηµαία που οποίου φέρει
το σκάφος ή όπου αυτό είναι νηολογηµένο, µπορεί να χρησιµο-ποιηθεί άλλο υπόδειγµα καθορισµένο από το κράτος µέλος αυτό,εφόσον περιέχει τις πληροφορίες που απαριθµούνται στοπαράρτηµα III.
Ωστόσο, το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙα
µπορεί να χρησιµοποιηθεί στην περίπτωση που η εκφόρτωσηπραγµατοποιείται σε ένα λιµάνι ενός κράτους µέλους που έχει1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 3
(1)ΕΕ αριθ. L7 1της 31. 3. 1995, σ. 5 .
(2)ΕΕL 113της 30. 4. 1997, σ. 1 .
(3)E Eαριθ. L 261της 20. 10. 1993, σ. 1 .▼M2
▼B
▼M5
▼C2
▼C2
ακτές στη Μεσόγειο, από τους πλοιάρχους των κοινοτικών
αλιευτικών σκαφών των οποίων το ολικό µήκος δεν υπερβαίνειτα 18 µέτρα, οι οποίοι πραγµατοποιούν ηµερήσιες εξόδους σε µία
µόνο αλιευτική ζώνη και δεν διατηρούν επί του πλοίου παρά µόνο
ένα είδος αλιευτικού εργαλείου.
2.Η δήλωση µεταφορτώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2057 /82πραγµατοποιείται µε βάση το
υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα I,εκτός εάν αφορά
τα ύδατα των ζωνών NAFO 1 καιCIEM V α) και XIV.Στην
τελευταία αυτή περίπτωση, η δήλωση εκφορτώσεως και µετα-
φορτώσεως που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα III
χρησιµοποιείται για το σκοπό αυτό.
3.Οι δηλώσεις πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις οδηγίες που
αναφέρονται στα παραρτήµατα IVκαιVαντίστοιχα.
Άρθρο3
Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται, δυνάµει των διατάξεων του
άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2057 /82,από τον πλοίαρχο
στις αρχές του κράτους του οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος ή
στο οποίο είναι νηολογηµένο, όταν η εκφόρτωση ή η µετα-φόρτωση πραγµατοποιείται το αργότερο 15 ηµέρες µετά τηναλίευση, προσδιορίζουν:
—τις ποσότητες σε χιλιόγραµµα κάθε είδους που έχει αλιευθεί,
µεταφορτωθεί ή εκφορτωθεί από την προηγούµενη κοινο-
ποίηση,
—τις ζώνες CIEM/NAFO ►
A1/COPACE ◄απ'όπου προέρ-
χονται τα αλιεύµατα, µε χωριστή ένδειξη για τα αλιεύµατα από
ύδατα χωρών µη µελών ή από ύδατα που δεν ανήκουν στηνκυριαρχία ή τη δικαιοδοσία οιουδήποτε κράτους.
Οι πληροφορίες αυτές ανακοινώνονται κάθε 15 ηµέρες από την
ηµέρα που αλιεύονται τα πρώτα αλιεύµατα, σύµφωνα µε τιςδιατάξεις του παραρτήµατος VIII.
Άρθρο3α
Όταν, σύµφωνα µε το άρθρο 19γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2847/93,ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους διαβιβάζει το
µήνυµα σχετικά µε την αλιευτική προσπάθεια µέσω ασυρµάτου, ηδιαβίβαση πρέπει να γίνεται µέσω σταθµού ασυρµάτου πουπεριλαµβάνεται στο παράρτηµα VIIIα.
Το ονοµατεπώνυµο, η διεύθυνση και οι αριθµοί τέλεξ, τέλεφαξ
και τηλεφώνου των αρµόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο19γ παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, εµφαίνονται στο
παράρτηµα VIIIβ.
Άρθρο4
Το ηµερολόγιο του πλοίου και η δήλωση εκφορτώσεως ή
µεταφορτώσεως ελέγχονται από τον υπάλληλο του αρµόδιου
κράτους µέλους που είναι επιφορτισµένος να ελέγχει την αλιεία
κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 2057 /82,ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των
διατάξεων σχετικά µε τη διατήρηση και τους ελέγχους, και ιδίωςτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο5
1.Εφόσον οι οδηγίες του παραρτήµατος IVκαθορίζουν ότι η
εφαρµογή κανόνων είναι προαιρετική, το κράτος µέλος τη σηµαίατου οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογηµένοµπορεί να απαιτεί να συµµορφώνεται ο πλοίαρχος του σκάφουςαυτού µε τους εν λόγω κανόνες.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 4
▼B
▼M2
▼B
▼B
2.Το επιτρεπτό περιθώριο ανοχής κατά τον υπολογισµό των
ποσοτήτων, σε χιλιόγραµµα, των ιχθύων TACπου κρατούνται στο
σκάφος ανέρχεται σε 20 %.
Αν οι ιχθύες αυτοί κρατούνται σε κιβώτια, καλάθια ή άλλους
περιέκτες, πρέπει να αναφέρεται ο ακριβής αριθµός αυτών.
Άρθρο6
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα µετά τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρµόζεται µετά την πάροδο προθεσµίας 90 ηµερών από την
έκδοση των ηµερολογίων του πλοίου στα κράτη µέλη.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
►(1)A1
►(2) (4) (6) (8) (10) (12) (14) (16)M5
►(3) (5) (7) (9) (11) (13) (15) (17)C2▼C11983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
▼C11983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙα
▼M51983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 8▼C3
▼C3
1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
►(1)A1▼B1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 10
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ο∆ΗΓΙΕΣΠΡΟΣΤΟΝΚΥΒΕΡΝΗΤΗΟΟΠΟΙΟΣΥΠΟΧΡΕΟΥΤΑΙΝΑ
ΚΡΑΤΑΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΠΛΟΙΟΥΣΥΜΦΩΝΑΜΕΤΟΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
►M5►C2Ή ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα◄◄ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ∆ΗΛΩΣΗ
ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I►M5►C2Ή ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα◄◄ΉIII
1.ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Οι οδηγίες αυτές απευθύνονται προς όλους τους κυβερνήτες
σκαφών οι οποίοι σύµφωνα µε τη ρύθµιση της Ευρωπαϊκής
Οικονοµικής Κοινότητας πρέπει να συµπληρώνουν ηµερολόγιο
πλοίου κατά τη διάρκεια του ταξιδίου και να παραδίδουν δήλωση
εκφορτώσεως /µεταφορτώσεως κατά την επιστροφή στο λιµένα.
2.Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ
2.1.Γενικός κανόνας
2.1.1.Σκάφηπουυποχρεούνταινατηρούνηµερολόγιοπλοίου
Όλοι οι κυβερνήτες των αλιευτικών σκαφών των οποίων το µήκος
ισούται ή υπερβαίνει τα δέκα µέτρα υποχρεούνται να συµπληρώ-
νουν το ηµερολόγιο πλοίου.
Υποχρεούνται επίσης να συµπληρώνουν το ηµερολόγιο πλοίου οι
κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών το µήκος των
οποίων είναι µικρότερο των δέκα µέτρων όταν αυτό προβλέπεται
από τη νοµοθεσία του κράτους µέλους του οποίου φέρει τη σηµαία
το πλοίο ή στο οποίο είναι καταχωρηµένο.
2.1.2.Τρόποςτηρήσεωςηµερολογίουπλοίου
—Το ηµερολόγιο πλοίου πρέπει να συµπληρώνεται καθηµερινά
το αργότερο έως τις 24.00 και κατά την άφιξη στο λιµένα.
—Το ηµερολόγιο πλοίου πρέπει να συµπληρώνεται επίσης τη
στιγµή ελέγχου στη θάλασσα.
—Πρέπει να αναγράφονται όλες οι υποχρεωτικές ενδείξεις.
—Οι κανόνες που θεωρούνται προαιρετικοί σε κοινοτικό επίπεδο
µπορούν να γίνουν υποχρεωτικοί εάν το ζητήσει ένα κράτος
µέλος για τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία του ή που έχουν
νηολογηθεί σ 'αυτό. Για το σκοπό αυτό οι αρµόδιες αρχές
κοινοποιούν τις συµπληρωµατικές οδηγίες.
2.1.3.Τρόποςτηρήσεωςτουηµερολογίουσταύδατατρίτωνχωρών
—Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις της τρίτης
χώρας, πρέπει να τηρείται το ηµερολόγιο πλοίου της
Κοινότητας.
—Σε περίπτωση που η τρίτη χώρα επιβάλλει τη χρήση
διαφορετικού ηµερολογίου, πρέπει να συµπληρώνεται αυτό
αντί για το ηµερολόγιο πλοίου της Κοινότητας.
—Σε περίπτωση που µία τρίτη χώρα δεν προβλέπει ειδικό
ηµερολόγιο πλοίου αλλά διαφορετικές εγγραφές από αυτές που
έχει προβλέψει η Κοινότητα, πρέπει να γίνουν οι καταχωρή-
σεις αυτές.
2.2.Πληροφορίες σχετικά µε το σκάφος
Στο επάνω µέρος κάθε σελίδας του ηµερολογίου πλοίου πρέπει να
συµπληρώνονται γενικές πληροφορίες που αφορούν το σκάφος ή
ενδεχοµένως τα σκάφη. Σύµφωνα µε την απαρίθµηση που
προβλέπεται σε κάθε σελίδα του ηµερολογίου πλοίου πρέπει να
αναφέρονται αντιστοίχως υπό:
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (1) :το όνοµα του πλοίου και το ενδεικτικό
ασυρµάτου, εφόσον υπάρχει ·1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 11
▼M6
▼B
▼B
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (2) :η περιγραφή των εξωτερικών του
χαρακτηριστικών ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (3) :το όνοµα του κυβερνήτη και η διεύθυνσή
του·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (4) :η ηµέρα, ο µήνας, η ώρα και ο λιµένας
αναχωρήσεως ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (5) :η ηµέρα, ο µήνας, η ώρα και ο λιµένας
επιστροφής ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (6) :η ηµεροµηνία και ο τόπος εκφορτώσεως
αν είναι διαφορετικοί από το (5) ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (7) :η ηµεροµηνία, το όνοµα και το ενδει-
κτικό ασυρµάτου, η εθνικότητα και ο
αριθµός νηολογήσεως ή περιγραφή των
εξωτερικών στοιχείων του πλοίου που
κάνει την παραλαβή σε περίπτωση µετα-
φορτώσεως.
Σε περίπτωση αλιείας ανά δύο σκάφη, το όνοµα του δεύτερου
σκάφους καθώς και ο αριθµός των εξωτερικών στοιχείων πρέπει
να αναφέρονται κάτω από το όνοµα του σκάφους για το οποίο
συµπληρώνεται το ηµερολόγιο πλοίου.
Οι κυβερνήτες των άλλων σκαφών πρέπει επίσης να κρατούν
ηµερολόγιο. Αναφέρουν τις ποσότητες που αλιεύτηκαν και
διατηρήθηκαν στο σκάφος τους, κατά τρόπο ώστε τα αλιεύµατα
να καταχωρούνται µόνο µία φορά.
2.3.Πληροφορίες σχετικά µε το αλιευτικό εξάρτηµα
Αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (8) :το αλιευτικό εξάρτηµα —ο τύπος του
εξαρτήµατος που χρησιµοποιείται
πρέπει να αναφέρεται σύµφωνα µε τον
κώδικα που εµφαίνεται στο παράρτηµα
VIστήλη 1 ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (9) :το διάκενο των δικτύων σε χιλιοστό-
µετρα ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (10) :η διάσταση του εξαρτήµατος σύµφωνα
µε τις προδιαγραφές που προβλέπονται
στο παράρτηµα VIστήλη 2 (προαιρε-
τικό).
2.4.Πληροφορίες σχετικές µε την αλιευτική δραστηριότητα
2.4.1.Είδοςπληροφόρησης
Οι πληροφορίες που ζητούνται σχετικά µε την αλιευτική
δραστηριότητα πρέπει να συµπληρώνονται σύµφωνα µε την
αρίθµηση που προβλέπεται στο φύλλο του ηµερολογίου πλοίου.
Αναφέρονται υπό:αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (11) :η ηµεροµηνία αυτή πρέπει να ανταπο-
κρίνεται σε κάθε ηµέρα που το σκάφος
βρίσκεται εν πλω ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (12) :ο αριθµός των χαρακτηριστικών ή περι-
στροφών σύµφωνα µε τις προδιαγραφές
που προβλέπονται στο παράρτηµα VI
στήλη 3. (προαιρετικό) ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (13) :ο χρόνος αλιείας. Ο χρόνος αλιείας (του
οποίου η ένδειξη είναι προαιρετική)
είναι ίσος µε τον αριθµό των ωρών
παρουσίας στη θάλασσα µειωµένος
κατά το χρόνο της µετακινήσεως προς
άλλους αλιευτικούς τόπους, µεταξύ των
αλιευτικών τόπων ή της επιστροφής του,
το χρόνο των ελιγµών, το χρόνο αδρα-
νείας ή το χρόνο επισκευής ζηµιών.
Ωστόσο, ο αριθµός των ωρών που
αφιερώνεται για την ανεύρεση (π.χ.
στο sonar)ιχθύων θα θεωρηθεί ως
χρόνος αλιείας ·
αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου (14) :η αλιευτική θέση.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 12
▼B
Παραδείγµατα
—«Τοµέας του CIEMή ζώνη NAFO»: να γίνει αναφορά στους
τοµείς του CIEMόπως καθορίζονται στους χάρτες του
εξώφυλλου του ηµερολογίου πλοίου, και να αναφερθεί ο
κώδικας του τοµέα αυτού.
Παράδειγµα: IVα),VIβ),VIIζ).
—«Στατιστικό τετράγωνο »:πρέπει να γίνει αναφορά στα στατι-
στικά τετράγωνα του CIEMτα οποία καθορίζονται στους
χάρτες του εξώφυλλου του ηµερολογίου πλοίου. Πρόκειται
για ζώνες που καθορίζονται από τα γεωγραφική πλάτη και
µήκη που αντιστοιχούν σε πλήρεις αριθµούς µοιρών ή πλήρεις
αριθµούς µοιρών µεγαλύτερους των 30 ′για τα γεωγραφικά
πλάτη και πλήρεις αριθµούς για τα γεωγραφικά µήκη.
Να αναφερθούν στη βάση ενός συνδυασµού αριθµών και
γραµµάτων το ή τα στατιστικά τετράγωνα στα οποία
αλιεύτηκαν τα βασικά αλιεύµατα (π.χ. η ζώνη που περιλαµβά-
νεται µεταξύ 56 ºκαι 56 º30′βορείου γεωγραφικού πλάτους και
µεταξύ 6 ºκαι 7 ºανατολικού γεωγραφικού µήκους αντιστοιχεί
στον κώδικα CIEM: 41/F6).
Ωστόσο, µπορούν να γίνουν προαιρετικές καταγραφές για
πολλά στατιστικά τετράγωνα στα οποία αλίευε το σκάφος καθ '
όλη τη διάρκεια της ηµέρας.
—«Αλιευτική ζώνη τρίτης χώρας »:να αναφερθεί ενδεχοµένως η
αλιευτική ζώνη της τρίτης χώρας ή τα ύδατα που δεν ανήκουν
στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία κανενός κράτους, µε τους
ακόλουθους κώδικες που αναφέρονται στους χάρτες του
εξώφυλλου:
Ν =Νορβηγία
FR = Φερόες
CDN = Καναδάς
IS = Ισλανδία
Α =Πέλαγος
2.4.2.Αλιευθείσεςποσότητεςπουφυλάσσονταιστοσκάφος [αριθ. αναφοράς
στο ηµερολόγιο πλοίου: (15)]
Τα αλιεύµατα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, των
οποίων η ποσότητα υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου
ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο του
πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσό-
γειο, µόνο τα είδη που αναφέρονται στον κατάλογο που
περιλαµβάνεται στο παράρτηµα VIIπρέπει να καταχωρούνται
στο ηµερολόγιο του πλοίου.
2.4.3.Προαιρετικός υπολογισµός των απορριφθέντων ιχθύων [αριθ.
αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου: (16)]
Να αναφερθούν οι ποσότητες ιχθύων που απορρίπτονται, σε
χιλιόγραµµα ζώντος βάρους κατά προτίµηση ή σε άλλη µονάδα
µετρήσεως, όπως προσδιορίζεται στο (15) κατά περίπτωση.
Τέτοιες πληροφορίες δίνονται µόνο για επιστηµονικούς λόγους
και δεν λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό των ποσοστώ-
σεων.
2.5.Περιοδικότητα των καταχωρήσεων στο ηµερολόγιο πλοίου
—Πρέπει να συµπληρώνεται µια νέα σειρά για κάθε ηµέρα.
—Πρέπει να συµπληρώνεται µια νέα σειρά όταν η αλιεία γίνεται
την ίδια ηµέρα σε ένα νέο τοµέα του CIEM.
—Πρέπει να συµπληρώνεται µια νέα σειρά όταν η αλιεία
πραγµατοποιείται την ίδια ηµέρα σε άλλη αλιευτική ζώνη.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 13
▼A2
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼C2
▼B
▼B
—Πρέπει να γίνεται χρήση νέας σελίδας:
—εφόσον γίνεται χρήση νέου εξαρτήµατος ή δικτύου που τα
διάκενά του είναι διαφορετικά από τα διάκενα του δικτύου
που χρησιµοποιήθηκε προηγουµένως,
—για κάθε αλίευση που γίνεται µετά από µεταφόρτωση ή
µετά από ενδιάµεση εκφόρτωση.
3.Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ /
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΣ
Γενικός κανόνας
Ο κυβερνήτης κάθε αλιευτικού σκάφους µήκους µεγαλύτερου των
10 µέτρων υπό σηµαία ή νηολόγηση κράτους µέλους, ή ο
εντολοδόχος του, πρέπει να υποβάλει στις αρχές του τόπου
εκφορτώσεως δήλωση εκφορτώσεως κατά την ελλιµένιση µετά
από κάθε ταξίδι. Κατά τη µεταφόρτωση ή την ελλιµένιση εκτός
του εδάφους της Κοινότητας, ο κυβερνήτης διαβιβάζει αµέσωςστο
κράτος µέλος, τη σηµαία του οποίου φέρει το σκάφος του η στο
οποίο αυτό είναι νηολογηµένο, τις πληροφορίες που αναγράφει
στη δήλωση εκφορτώσεως /µεταφορτώσεως.
Σε περίπτωση µεταφορτώσεως ο κυβερνήτης του αλιευτικού
σκάφους πρέπει να σηµειώνει τις ποσότητες στη δήλωση
µεταφορτώσεως. Ένα αντίγραφο της δήλωσης µεταφορτώσεως
πρέπει να δοθεί στον κυβερνήτη του σκάφους που δέχεται το
εµπόρευµα. Το πρωτότυπο του τελωνειακού εγγράφου Τ 2 Μ
συµπληρωµένο από τον κυβερνήτητου αλιευτικού σκάφους πρέπει
να δίδεται στον κυβερνήτη του σκάφους που δέχεται το εµπό-
ρευµα.
Στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν
∆ήλωση των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν ή εκτίµηση των
ποσοτήτων που µεταφορτώθηκαν ·µόνο στο κάτω µέρος της
τελευταίας σελίδας που χρησιµοποιείται να αναφερθεί για κάθε
είδος στη δήλωση σύµφωνα µε τις εξής ενδείξεις:
—Παρουσίαση ιχθύων [αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου:
(17)]
«Παρουσίαση »σηµαίνει ο τρόπος µε τον οποίο µεταποιήθηκαν
οι ιχθύες. Να αναφερθεί η φύση της µεταποιήσεως αυτής αν
πρέπει: EVISγια απεντέρωση, ÉTÊTÉ για αποκεφαλισµό,
FILETγια τεµαχισµό σε φιλέτα, κλπ. Σε περίπτωση µη
µεταποιήσεως, ENTγια ολόκληρους ιχθείς.
—Μονάδα µετρήσεως των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν [αριθ.
αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου: (18)]
Να αναφερθεί η χρησιµοποιηθείσα µονάδα βάρους
(παράδειγµα καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και
το βάρος της µονάδας αυτής σε χιλιόγραµµα. Η µονάδα αυτή
µπορεί να είναι διαφορετική από αυτή που χρησιµοποιήθηκεστο ηµερολόγιο πλοίου.
—Συνολικό βάρος κατά είδος των αλιευµάτων που εκφορτώθηκαν ή
µεταφορτώθηκαν [αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου: (19)]
Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που πράγµατι
εκφορτώθηκαν ή µεταφορτώθηκαν για κάθε είδος.
Το βάρος αυτό αντιστοιχεί προς εκείνο των ιχθύων όπως
εκφορτώνονται, δηλαδή µετά από ενδεχόµενη µεταποίηση του
προϊόντος επί του σκάφους. Οι συντελεστές µετατροπής θα
χρησιµοποιηθούν αργότερα από την αρµόδια υπηρεσία του
κράτους µέλους για να υπολογιστεί το αντίστοιχο ζων βάρος.
—Τοµέας CIEM/ζώνηNAFO►
A1/COPACE ◄► M5►C2/
CGPM◄◄καιαλιευτικήζώνητρίτωνχωρών [αριθ. αναφοράς
στο ηµερολόγιο πλοίου: (22)]
Προαιρετική ένδειξη για τα σκάφη που είναι υποχρεωµένα να
τηρούν ηµερολόγιο πλοίου: να αναφερθεί ο τοµέας CIEMήη
ζώνη NAFO ►A1/COPACE ◄► M5►C2/CGPM ◄◄
στην οποία έχει πραγµατοποιηθεί η αλιεία.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 14
▼M5
▼C2
▼B
▼B
4.ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΠΛΟΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ /ΜΕΤΑΦΟΡΤΩ-
ΣΕΩΣ
4.1.∆ιαδικασία συµπληρώσεως
4.1.1.Οι εγγραφές που γίνονται στο ηµερολόγιο πλοίου και στη δήλωση
εκφορτώσεως /µεταφορτώσεως πρέπει να είναι ευανάγνωστες και
ανεξίτηλες.
4.1.2.Καµία εγγραφή στο ηµερολόγιο πλοίου και στη δήλωση εκφορ-
τώσεως /µεταφορτώσεως δεν πρέπει να σβήνεται ή να
τροποποιείται. Σε περίπτωση λάθους, πρέπει να διαγράφεται µε
γραµµή η λανθασµένη εγγραφή και να ακολουθεί η νέα εγγραφή,
καθώς και η µονογραφή του κυβερνήτη ή του εντολοδόχου.
4.1.3.Για κάθε σκάφος συµπληρώνεται µία τουλάχιστον δήλωση
εκφορτώσεως. Για κάθε µεταφόρτωση συµπληρώνεται δήλωση
µεταφορτώσεως.
4.1.4.Κάθε σειρά του ηµερολογίου πλοίου πρέπει να µονογράφεται από
τον κυβερνήτη. Κάθε σελίδα του ηµερολογίου πλοίου, συµπληρω-
µένη από τη δήλωση µεταφορτώσεως, πρέπει να υπογράφεται από
τον κυβερνήτη. Η δήλωση εκφορτώσεως υπογράφεται από τον
κυβερνήτη ή τον εντολοδόχο του.
4.2.∆ιαδικασία µεταβιβάσεως
4.2.1.Σε περίπτωση εκφορτώσεως στο λιµένα του κράτους µέλους του
οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος, ή στο οποίο είναι νηολογη-
µένο, το ή τα πρωτότυπα του ηµερολογίου πλοίου και της
δηλώσεως εκφορτώσεως πρέπει να παραδίδονται µετά από αίτηση
ή να αποστέλλονται εντός προθεσµίας 48 ωρών κατ 'ανώτατο όριο
που υπολογίζονται από το τέλος της εκφόρτωσης.
4.2.2. ►M1Στην περίπτωση εκφόρτωσης σε άλλο κράτος µέλος εκτός
από εκείνο του οποίου φέρει τη σηµαία το σκάφος ή από εκείνο
στο οποίο έχει νηολογηθεί, το πρώτο αντίγραφο της δήλωσης
εκφόρτωσης θα πρέπει να παραδίδεται ή να αποστέλλεται στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους εκφόρτωσης εντός προθε-
σµίας 48ωρών από τη λήξη τωνεργασιών εκφόρτωσης. ◄Το ή τα
πρωτότυπα του ηµερολογίου πλοίου, καθώς και το πρωτότυπο της
δήλωσης εκφορτώσεως, πρέπει να αποστέλλονται εντός προθε-
σµίας 48 ωρών κατ 'ανώτατο όριο, που υπολογίζονται από το τέλος
της εκφόρτωσης, στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του
οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογη-
µένο.
4.2.3.Σε περίπτωση εκφορτώσεως σε τρίτη χώρα, το ή τα πρωτότυπα του
ηµερολογίου πλοίου και της δήλωσης εκφορτώσεως πρέπει να
αποστέλλονται εντός προθεσµίας 48 ωρών κατ 'ανώτατο όριο που
υπολογίζονται από το τέλος της εκφορτώσης στις αρµόδιες αρχές
του κράτους µέλους του οποίου τη σηµαία φέρει το πλοίο ή στο
οποίο είναι νηολογηµένο.
4.2.4.Σε περίπτωση εκφορτώσεως σε λιµένα της Κοινότητας ποσοτήτων
που παραλήφθηκαν από µεταφόρτωση, πρέπει να παραδοθεί στις
αρµόδιες αρχές του λιµένα, σύµφωνα µε το σηµείο 3, το αντίγραφο
της δήλωσης µεταφορτώσεως.
4.2.5.Σε περίπτωση µεταφορτώσεως σε πλοίο που φέρει τη σηµαία ενός
κράτους µέλους ή στο οποίο είναι νηολογηµένο, το πρώτο
αντίγραφο της δήλωσης µεταφορτώσεως πρέπει να υποβληθεί
στον πλοίαρχο που παραλαµβάνει τους ιχθείς. Το πρωτότυπο του
εγγράφου αυτού πρέπει να παραδίδεται ή να αποστέλλεται στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του οποίου το πλοίο φέρει τη
σηµαία ή στο οποίο είναι νηολογηµένο, σε προθεσµία 48 ωρών,
που υπολογίζονται, κατά περίπτωση, από τη στιγµή που λήγει η
εκφόρτωση ή κατά την άφιξη στο λιµένα.
4.2.6.Σε περίπτωση µεταφορτώσεωςσε σκάφος που φέρεισηµαία τρίτης
χώρας, το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού πρέπει να παραδίδεται ή
αποστέλλεται όσο το δυνατόν γρηγορότερα, κατά περίπτωση, στις
αρµόδιεςαρχές του κράτους µέλουςτου οποίουτη σηµαία φέρειτο
αλιευτικό σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογηµένο.
4.2.7.Σε περίπτωση κωλύµατος να σταλούν από τον κυβερνήτη το ή τα
πρωτότυπα του ηµερολογίου πλοίου και το ή τα πρωτότυπα των
δηλώσεων εκφορτώσεως ή µεταφορτώσεως στις αρµόδιες αρχές
του κράτους µέλους του οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος, ή στο1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 15
▼B
οποίο είναι νηολογηµένο, µέσα στις προβλεπόµενες προθεσµίες,
οι πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτηµα IήIIIγια τις
δηλώσεις εκφορτώσεως πρέπει να ανακοινώνονται µε ασύρµατο ή
µε άλλο µέσο στις ενδιαφερόµενες αρχές.
4.3.Ευθύνη του κυβερνήτη σχετικά µε το ηµερολόγιο πλοίου στη
δήλωση εκφορτώσεως και στη δήλωση µεταφορτώσεως
4.3.1.Ο κυβερνήτης του σκάφους πιστοποιεί µε τη µονογραφή και την
υπογραφή του την ορθότητα των εγγραφών για τις εκτιµήσεις
σχετικά µε τις ποσότητες του φορτίου στο ηµερολόγιο πλοίου και
στη δήλωση µεταφορτώσεως.
4.3.2.Ο κυβερνήτης του σκάφους πιστοποιεί µε τη µονογραφή και την
υπογραφή του την ακρίβεια των εγγραφών, εκτός από τις εγγραφές
των ποσοτήτων, στο ηµερολόγιο πλοίου και της δήλωσης
µεταφορτώσεως, καθώς και την ακρίβεια της δήλωσης εκφορτώ-
σεως ως προς όλα τα στοιχεία της.
4.4.Τα αντίγραφα του ηµερολογίου πλοίου πρέπει να διατηρούνται
κατά τη διάρκεια ενός έτους.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 16
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟ-
ΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΟΙΑΡΧΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟ-
ΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΤΟΥ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣΙ
1.ΑΡΧΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Οι οδηγίες αυτές προστίθενται στις οδηγίες του παραρτήµατος IVκαι
απευθύνονται προς όλους των πλοιάρχους των σκαφών οι οποίοι,
σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία, πρέπει να καταγράφουν την
ασκούµενη αλιευτική προσπάθεια.
2.Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
2.1.Γενικός κανόνας
α) Όλα τα δεδοµένα που απαιτούνται από το παρόν παράρτηµα πρέπει
να καταγράφονται στο ηµερολόγιο του πλοίου.
β) Η καταγραφή της ώρας εκφράζεται σε διεθνή ώρα ( UTC).
γ) Για την καταγραφή της ζώνης προσπάθειας χρησιµοποιούνται οι
κωδικοί του παραρτήµατος VIα.
δ) Για την καταγραφή των ειδών στόχων χρησιµοποιούνται οι
κωδικοί του παραρτήµατος VIα.
2.2.Πληροφορίες σχετικά µε την αλιευτική προσπάθεια
α)∆ιάπλουςζώνηςπροσπάθειας
Όταν ένα εξουσιοδοτηµένο σκάφος εισέρχεται στη ζώνη
προσπάθειας χωρίς να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στη
ζώνη αυτή, συµπληρώνεται µία συµπληρωµατική γραµµή. Οι
ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να συµπληρώνονται στη γραµµή
αυτή:
«Η ηµεροµηνία, η ζώνη προσπάθειας, η ηµεροµηνία και ο χρόνος
κάθε εισόδου /εξόδου, η ένδειξη “διάπλους ”».
β)Είσοδοςστηζώνηπροσπάθειας
Όταν ένα σκάφος εισέρχεται στη ζώνη προσπάθειας, στην οποία
ενδέχεται να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες, συµπληρώνεται
µίασυµπληρωµατικήγραµµή. Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να
συµπληρώνονται στη γραµµή αυτή:
«Η ηµεροµηνία, η ένδειξη “είσοδος ”,η ζώνη προσπάθειας, η ώρα
εισόδου καθώς και τα είδη στόχοι. »
γ) Έξοδος από ζώνη προσπάθειας
—Όταν ένα σκάφος εξέρχεται από µία ζώνη, στην οποία άσκησε
αλιευτικές δραστηριότητες και εισέρχεται σε άλλη ζώνηπροσπάθειας, στην οποία ενδέχεται να ασκήσει αλιευτικές
δραστηριότητες, συµπληρώνεται µία συµπληρωµατική γραµµή.
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να συµπληρώνονται στη
γραµµή αυτή:
«Η ηµεροµηνία, η ένδειξη “είσοδος ”,η ζώνη προσπάθειας, η
ώρα εισόδου /εξόδου καθώς και τα είδη στόχοι. »
—Όταν ένα σκάφος εξέρχεται από µία ζώνη προσπάθειας, στην
οποία άσκησε αλιευτικές δραστηριότητες και το οποίο δεν θα
ασκήσει περαιτέρω αλιευτικές δραστηριότητες σε ζώνη
προσπάθειας, συµπληρώνεται µία συµπληρωµατική γραµµή. Οι
ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να συµπληρώνονται στη
γραµµή αυτή:
«Η ηµεροµηνία, η ένδειξη “έξοδος ”,η ζώνη προσπάθειας, η
ώρα αναχώρησης καθώς και τα είδη στόχοι. »
δ)διαζωνικήαλιείας (
1)1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 17
(1)Τα σκάφη που παραµένουν σε ζώνη προσπάθειας που δεν υπερβαίνει τα 5
ναυτικά µίλια από το όριο δύο ζωνών προσπάθειας πρέπει να καταγράφουν, κατά
τη διάρκεια περιόδου 24ωρών, την πρώτη είσοδο και την τελευταία έξοδο.
▼M2
Όταν το σκάφος ασκεί διαζωνικές δραστηριότητες αλιείας,
συµπληρώνεται µία συµπληρωµατικήγραµµή. Οι ακόλουθες πληρο-
φορίες πρέπει να συµπληρώνονται στη γραµµή αυτή:
«η ηµεροµηνία, η ένδειξη “διαζωνική ”,η ώρα της πρώτης εισόδου
και η ζώνη προσπάθειας, η ώρα της τελευταίας εξόδου και η ζώνη
προσπάθειας, καθώς και τα είδη στόχοι. »
2.3.Πληροφορίες σχετικά µε την ανακοίνωση των κινήσεων του σκάφους
Όταν ένα σκάφος, το οποίο ασκεί δραστηριότητα βενθικής αλιείας,
υποχρεούται να ανακοινώσει τις κινήσεις του στις αρµόδιες αρχές, οι
πληροφορίες που αναφέρονται στο σηµείο 2.2 στοιχεία β) γ) και δ)
συµπληρώνονται µε τα ακόλουθα στοιχεία:
—ηµεροµηνία και ώρα ανακοίνωσης,
—γεωγραφικό στίγµα του σκάφους,
—χρησιµοποιούµενο µέσο επικοινωνίας και, ενδεχοµένως, χρησι-
µοποιούµενος σταθµός ασυρµάτου και
—τον ή τους προορισµούς της ανακοίνωσης.
2.4.Πληροφορίες σχετικά µε την αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά τα
αδρανή ή τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία
Όταν ένα σκάφος ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες χρησιµοποιώντας
αδρανή ή σταθερά αλιευτικά εργαλεία, ο πλοίαρχος του σκάφους
αυτού πρέπει να συµπληρώνει µία συµπληρωµατική γραµµή που να
αντιστοιχεί στην ίδια ηµέρα αλιευτικού ταξιδιού. Οι ακόλουθες
πληροφορίες πρέπει να συµπληρώνονται στη γραµµή αυτή:
«Η ηµεροµηνία και η ώρα της ρίψης ή της εκ νέου ρίψης του
αλιευτικού εργαλείου στη θάλασσα καθώς και η ηµεροµηνία και η
ώρα περάτωσης της αλιευτικής επιχείρησης ».1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 18
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ο∆ΗΓΙΕΣΠΡΟΣΤΟΝΚΥΒΕΡΝΗΤΗΟΟΠΟΙΟΣΥΠΟΧΡΕΟΥΤΑΙΝΑ
ΚΡΑΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
IIΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΣ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Οι οδηγίες αυτές απευθύνονται προς όλους τους κυβερνήτες σκαφών
οι οποίοι, σύµφωνα µε τη ρύθµιση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, πρέπει να συµπληρώνουν ηµερολόγιο πλοίου κατά τη
διάρκεια του ταξιδίου και να παραδίδουν δήλωση εκφορτώσεως /
µεταφορτώσεως κατά την επιστροφή στο λιµένα.
2.Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ
2.1.Γενικός κανόνας
2.1.1.Σκάφηπουυποχρεούνταινατηρούνηµερολόγιοπλοίου
Όλοι οι κυβερνήτες των αλιευτικών σκαφών των οποίων το µήκος
ισούται ή υπερβαίνει ταδέκα µέτρα υποχρεούνταινα συµπληρώνουν
το ηµερολόγιο πλοίου.
Υποχρεούνται επίσης να συµπληρώνουν το ηµερολόγιο πλοίου οι
κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών το µήκος των
οποίων είναι µικρότερο των δέκα µέτρων όταν αυτό προβλέπεται
από τη νοµοθεσία του κράτους µέλους του οποίου φέρει τη σηµαία
το πλοίο ή στο οποίο είναι καταχωρηµένο.
2.1.2.Τρόποςσυµπληρώσεωςτουηµερολογίουπλοίου
—Το ηµερολόγιο του πλοίου πρέπει να συµπληρώνεται καθη-
µερινά το αργότερο στις 24.00 και την ώρα της άφιξης στο
λιµένα.
—Το ηµερολόγιο πλοίου πρέπει να συµπληρώνεται επίσης κατά τη
στιγµή ελέγχου στη θάλασσα.
—Πρέπεινααναγράφονται σ 'αυτόόλες οι υποχρεωτικέςενδείξεις.
—Οι κανόνες που θεωρούνται προαιρετικοί σε κοινοτικό επίπεδο
είναι δυνατό να γίνουν υποχρεωτικοί εάν το ζητήσει ένα κράτος
µέλος για τα σκάφη που έχουν τη σηµαία του ή που έχουν
νηολογηθεί σ 'αυτό. Για το σκοπό αυτό οι αρµόδιες αρχές
κοινοποιούν τις συµπληρωµατικές οδηγίες.
2.2.Πληροφορίες σχετικά µε το σκάφος
Στο επάνω µέρος κάθε σελίδας του ηµερολογίου πλοίου πρέπει να
συµπληρώνονται γενικές πληροφορίες που αφορούν το σκάφος ή τα
σκάφη εάν απαιτείται.
Σε περίπτωση αλιείας ανά δύο σκάφη, το όνοµα του δεύτερου
σκάφους και ο κυβερνήτης, καθώς και ο αριθµός των εξωτερικών
στοιχείων αναγνωρίσεως, πρέπει να αναφέρονται κάτω από το
όνοµα του σκάφους για το οποίο συµπληρώνεται το ηµερολόγιο
πλοίου.
Οι κυβερνήτες των άλλων σκαφών πρέπει επίσης να κρατούν
ηµερολόγιο πλοίου. Αναφέρουν τις ποσότητες που αλιεύθηκαν και
διατηρήθηκαν στο σκάφος κατά τρόπο ώστε τα αλιεύµατα να
καταχωρούνται µία µόνο φορά.
2.3.Πληροφορίες σχετικά µε το αλιευτικό εξάρτηµα
—Το αλιευτικό εξάρτηµα —ο τύπος του αλιευτικού εξαρτήµατος
που χρησιµοποιείται πρέπει να αναφέρεται σύµφωνα µε τον
κώδικα που εµφαίνεται στο παράρτηµα VIστήλη 1,
—το διάκενο σε χιλιοστόµετρα.
2.4.Πληροφορίες σχετικά µε την αλιευτική δραστηριότητα
2.4.1.Είδοςπληροφόρησης
Οι πληροφορίες που ζητούνται σχετικά µε την αλιευτική δραστη-
ριότητα πρέπει να συµπληρώνονται σύµφωνα µε τις ενδείξεις που1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 19
▼M6
▼B
▼B
προβλέπονται στο φύλλο του ηµερολογίου πλοίου για κάθε
αλιευτική δραστηριότητα.
Να αναφερθεί υπό την ένδειξη:
—έναρξη αλιευτικής δραστηριότητας: ο χρόνος,
—τέλος της αλιευτικής δραστηριότητας: ο χρόνος,
—διάρκεια της αλιείας: να αναφερθεί ο χρόνος που µεσολάβησε
µεταξύ της ενάρξεως και της λήξεως της αλιευτικής δραστη-
ριότητας,
—θέση: γεωγραφικό µήκος και γεωγραφικό πλάτος.
Παραδείγµατα
—«Τοµέας CIEMή ζώνη NAFO»: να γίνει αναφορά στους τοµείς
τουCIEMόπως καθορίζεται στους χάρτες του εξώφυλλου του
ηµερολογίου πλοίου και να αναφερθεί ο κώδικας του τοµέα
αυτού.
Παράδειγµα: Vα) ή NAFO 1.
2.4.2.Αλιευθείσεςποσότητεςπουφυλάσσονταιστοσκάφος
Τα αλιεύµατα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, των
οποίων η ποσότητα υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου
ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο του
πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο,
µόνο τα είδη που αναφέρονται στον κατάλογο που περιλαµβάνεται
στο παράρτηµα VIIπρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο τον
πλοίου.
2.4.3.Εκτίµησητωναπορριφθέντωνιχθύων
Να αναφερθούν οι ποσότητες απορριφθένων ιχθύων σε χιλιόγραµµα
ζώντος βάρους ή σε άλλη µονάδα µετρήσεως. Πληροφορίες αυτού
του είδος παρέχονται για επιστηµονικούς σκοπούς και δεν
λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό των ποσοστώσεων.
2.5.Περιοδικότητα των καταχωρήσεων στο ηµερολόγιο πλοίου
Το ηµερολόγιο πλοίου πρέπει να συµπληρώνεται κάθε ηµέρα
χρησιµοποιώντας µία γραµµή για κάθε χρήση του εξαρτήµατος.
3.Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ /ΜΕΤΑ-
ΦΟΡΤΩΣΕΩΣ
Γενικός κανόνας
Ο κυβερνήτης κάθε αλιευτικού σκάφους µήκους µεγαλύτερου των 10
µέτρων υπό σηµαία ή νηολόγηση κράτους µέλους ή ο εντολοδόχος
του πρέπει να υποβάλει στις αρχές του τόπου εκφορτώσεως δήλωση
εκφορτώσεως κατά την ελλιµένιση µετά από κάθε ταξίδι. Κατά τη
µεταφόρτωση ή την ελλιµένιση εκτός του εδάφους της Κοινότητας,
ο κυβερνήτης διαβιβάζει αµέσως στο κράτος µέλος τη σηµαία του
οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογηµένο τις
πληροφορίες που αναγράφει στη δήλωση εκφορτώσεως /µεταφορτώ-
σεως.
Σε περίπτωση µεταφορτώσεως ο κυβερνήτης του αλιευτικού
σκάφους πρέπει να σηµειώσει τις ποσότητες στη δήλωση µεταφορ-
τώσεως. Ένα αντίγραφο της δήλωσης µεταφορτώσεως πρέπει να
παραδοθεί στον κυβερνήτη του πλοίου που δέχεται το εµπόρευµα.
Το πρωτότυπο του τελωνειακού εγγράφου Τ 2 Μ συµπληρωµένο από
τον κυβερνήτη του αλιευτικού σκάφους πρέπει να παραδοθεί στον
κυβερνήτη του πλοίου που δέχεται το εµπόρευµα.
Στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν
Οι ποσότητες που εκφορτώθηκαν ή η εκτίµηση των ποσοτήτων που
µεταφορτώθηκαν να αναφερθούν για κάθε είδος µέσα στη δήλωση
µόνο στο κάτω µέρος της τελευταίας σελίδας που χρησιµοποιείται,
σύµφωνα µε τις εξής ενδείξεις:
—ΤοµέαςCIEM/ζώνηNAFOκαιζώνεςτρίτωνχωρών
Προαιρετική ένδειξη: να αναφερθεί ο τοµέας CIEMή η ζώνη
NAFOστην οποία πραγµατοποιήθηκε το µεγαλύτερο µέρος της
αλιείας.
—Παρουσίασηιχθύων1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 20
▼M5
▼C2
▼B
▼B
«Παρουσίαση »σηµαίνει ο τρόπος µε τον οποίο µεταποιήθηκαν
οι ιχθύες. Να αναφερθεί η φύση της µεταποιήσεως αυτής εάν
πρέπει: EVISγια απεντέρωση, ÉTÊTÉγια αποκεφαλισµό, FILET
για τεµαχισµό σε φιλέτα κλπ. Σε περίπτωση µη µεταποιήσεως,
ENTγια ολόκληρους ιχθείς.
—Μονάδαµετρήσεωςτωνποσοτήτωνπουεκφορτώθηκαν
Να αναφερθεί η χρησιµοποιθείσα µονάδα βάρους (παράδειγµα
καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και το καθαρό
βάρος της µονάδας αυτής σε χιλιόγραµµα. Η µονάδα αυτή µπορεί
να είναι διαφορετική από αυτή που χρησιµοποιήθηκε στο
ηµερολόγιο πλοίου.
—Συνολικό βάρος κατά είδος των αλιευµάτων που εκφορτώθηκαν ή
µεταφορτώθηκαν
Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που πράγµατι εκφορ-
τώθηκαν ή µεταφορτώθηκαν για κάθε είδος.
Το βάρος αυτό αντιστοιχεί προς εκείνο των ιχθύων που
εκφορτώνονται, δηλαδή µετά από ενδεχόµενη µεταποίηση του
προϊόντος επί του σκάφους.
Οι συντελεστές µετατροπής θα χρησιµοποιηθούν αργότερα από
την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους για να υπολογιστεί το
αντίστοιχο ζων βάρος.
4.ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΠΛΟΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΤΩ-
ΣΕΩΣ
4.1.∆ιαδικασία συµπληρώσεως
4.1.1.Οι εγγραφές που γίνονται στο ηµερολόγιο πλοίου και στη δήλωση
εκφορτώσεως /µεταφορτώσεως πρέπει να είναι ευανάγνωστες και
ανεξίτηλες.
4.1.2.Καµία εγγραφή στο ηµερολόγιο πλοίου και στη δήλωση εκφορτώ-
σεως /µεταφορτώσεως δεν πρέπει να γίνεται ή να τροποποιείται. Σε
περίπτωση λάθους πρέπει να διαγράφεται µε γραµµή η λανθασµένη
εγγραφή κα να ακολουθεί η νέα εγγραφή, καθώς και η µονογραφή
του κυβερνήτη ή του εντολοδόχου.
4.1.3.Για κάθε σκάφος συµπληρώνεται τουλάχιστον µία δήλωση εκφορ-
τώσεως. Για κάθε µεταφόρτωση συµπληρώνεται δήλωση
µεταφορτώσεως.
4.1.4.Κάθε σελίδα του ηµερολογίου πρέπει να υπογράφεται από τον
κυβερνήτη. Η δήλωση εκφορτώσεως πρέπει να υπογράφεται από
τον κυβερνήτη ή τον εντολοδόχο του. Η δήλωση µεταφορτώσεως
πρέπει να υπογράφεται από τον κυβερνήτη.
4.2.∆ιαδικασία µεταβιβάσεως
4.2.1.Στην περίπτωση φορτώσεως σε λιµάνι του κράτους µέλους, του
οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος, ή στο οποίο είναι νηολογηµένο,
το ή τα πρωτότυπα του ηµερολογίου πλοίου και της δηλώσεως
εκφορτώσεως πρέπει να παραδίδονται ή αποστέλλονται εντός
προθεσµίας 48 ωρών κατ 'ανώτατο όριο από το τέλος των εργασιών
εκφορτώσεως.
4.2.2.►M1Στην περίπτωση εκφόρτωσης σε άλλο κράτος µέλος εκτός
από εκείνο του οποίου φέρει τη σηµαία το σκάφος ή από εκείνο στο
οποίο έχει νηολογηθεί, το πρώτο αντίγραφο της δήλωσης
εκφόρτωσης θα πρέπει να παραδίδεται ή να αποστέλλεται στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους εκφόρτωσης εντός προθεσµίας
48 ωρών από τη λήξη των εργασιών εκφόρτωσης. ◄Το ή τα
πρωτότυπα του ηµερολογίου πλοίου, καθώς και το πρωτότυπο της
δήλωσης εκφορτώσεως πρέπει να αποστέλλονται εντός προθεσµίας
48 ωρών κατ 'ανώτατο όριο, από το τέλος των εργασιών εκφορτώ-
σεως, στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του οποίου τη
σηµαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογηµένο.
4.2.3.Σε περίπτωση εκφορτώσεως σε τρίτη χώρα το ή τα πρωτότυπα του
ηµερολογίου πλοίου και της δήλωσης εκφορτώσεως πρέπει να
αποστέλλονται εντός προθεσµίας 48 ωρών κατ 'ανώτατο όριο από το
τέλος των εργασιών εκφορτώσεως στις αρµόδιες αρχές του κράτους1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 21
▼M5
▼C2
▼B
▼B
µέλους του οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι
νηολογηµένο.
4.2.4.Σε περίπτωση εκφορτώσεως σε λιµένα της Κοινότητας ποσοτήτων
που παραλήφθηκαν από µεταφόρτωση, πρέπει να παραδοθεί ή να
αποσταλεί στις αρµόδιες αρχές, σύµφωνα µε το σηµείο 3, το
αντίγραφο της δήλωσης µεταφορτώσεως.
4.2.5.Σε περίπτωση µεταφορτώσεως σε σκάφος που φέρει τη σηµαία
κράτους µέλους ή στο οποίο είναι νηολογηµένο, το πρώτο
αντίγραφο της δήλωσης µεταφορτώσεως πρέπει να παραδίδεται
στον κυβερνήτη του πλοίου που παραλαµβάνει τους ιχθείς. Το
πρωτότυπο του εγγράφου αυτού πρέπει να παραδίδεται ή αποστέλ-
λεται εντός προθεσµίας 48 ωρών κατ 'ανώτατο όριο, κατά
περίπτωση, στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του οποίου
τη σηµαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογηµένο, µετά
από την εκφόρτωση ή την άφιξη στο λιµένα.
4.2.6.Σε περίπτωση µεταφορτώσεως σε σκάφος που φέρει σηµαία τρίτης
χώρας, το πρωτότυπο αυτού του εγγράφου θα πρέπει να παραδίδεται
ή αποστέλλεται όσο το δυνατόν γρηγορότερα, κατά περίπτωση, στις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους του οποίου τη σηµαία φέρει το
αλιευτικό σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογηµένο.
4.2.7.Σε περίπτωση κωλύµατος να σταλούν από τον κυβερνήτη το ή τα
πρωτότυπα του ηµερολογίου πλοίου και το ή τα πρωτότυπα των
δηλώσεων εκφορτώσεως ή µεταφορτώσεως στις αρµόδιες αρχές του
κράτους µέλους του οποίου τη σηµαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο
είναι νηολογηµένο, µέσα στις προβλεπόµενες προθεσµίες, οι
πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτηµα IήIIIγια τις δηλώσεις
εκφορτώσεως πρέπει να ανακοινώνονται µε ασύρµατο ή µε άλλο
µέσο στις ενδιαφερόµενες αρχές.
4.3.Ευθύνητουκυβερνήτησχετικάµετοηµερολόγιοπλοίουστηδήλωση
εκφορτώσεως και στη δήλωση µεταφορτώσεως
4.3.1.Ο κυβερνήτης του σκάφους πιστοποιεί µε τη µονογραφή και την
υπογραφή του την ορθότητα των εγγραφών για τις εκτιµήσεις
σχετικά µε τις ποσότητες του φορτίου στο ηµερολόγιο πλοίου και
στη δήλωση µεταφορτώσεως.
4.3.2.Ο κυβερνήτης του σκάφους πιστοποιεί µε τη µονογραφή ή την
υπογραφή του την ακρίβεια των εγγραφών, εκτός από τις εγγραφές
των ποσοτήτων, στο ηµερολόγιο πλοίου και της δήλωσης µεταφορ-
τώσεως, καθώς και την ακρίβεια της δήλωσης εκφορτώσεως ως προς
όλα τα στοιχεία της.
4.4.Τα αντίγραφα του ηµερολογίου πλοίου πρέπει να διατηρούνται κατά
τη διάρκεια ενός έτους.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 22
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ∆ΡΑΣ ΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Τύπος αλιευτικών
εξαρτηµάτωνΣτήλη 1
ΚώδικαςΣτήλη 2
∆ιάσταση /αριθµός (σε µέτρα)Στήλη 3
Καθηµερινή χρησιµοποίηση
Συρόµενα δίκτυα βυθού OTB Τύπος της µηχανό-
τρατας (1)Φορές που το (τα) εξάρτη-
µα(τα) ρίχθηκε (καν) στο
νερό ∆ελφινιέρες TBB Μήκος δελφινιέρων ×
αριθµό δελφινιέρων
Αργαλειοί DRB Μήκος ×αριθµό των
αργαλειών
Chalut boeuf de fond PTB Τύπος της µηχανό-
τρατας (1)
∆ανέζικο δίκτυ
(βρεγµένο)SDN Συνολικό µήκος δικτύου
Σκωτικό δίκτυ (ιπτάµενο) SSC Συνολικό µήκος δικτύου
Πελαγική τράτα µε
πόρτεςOTM Τύπος της µηχανό-
τρατας (1)Φορές που το εξάρτηµα
ρίχθηκε στο νερό
Πελαγική τράτα ( Boeuf) PTM Τύπος της µηχανό-
τρατας (1)
Σακοειδή δίκτυα PSΜήκος, ύψος Φορές που το εξάρτηµα
ρίχθηκε στο νερό
Filets maillants GN Μήκος, ύψος Αριθµός δικτύων που
ρίχθηκαν στο νερό την
ηµέρα αυτήFilets maillants fixés GNS Μήκος, ύψος
Filets maillants derivants GND Μήκος, ύψος
TramailGTR Μήκος, ύψος
Πολυάγκιστρο LLΑριθµός δολωµάτων που ρίχθηκαν στο νερό ανά
ηµέρα και ανά αγκίστρι Palangre de fond LLS
Palangre flottante LLD
Πετονιές χειρός και µε
καλάµιLHP Συνολικός αριθµός αγκιστριών και δολωµάτων που
ρίχθηκαν στο νερό ανά ηµέρα (2)
Casiers FPO Αριθµός των casiersπου
ρίχθηκαν στο νερό την
ηµέρα αυτή
Άλλα MIS
(1)Να αναφερθεί ο τύπος της µηχανότρατας που ορίστηκε από τον κατασκευαστή δικτύων. Εντούτοις
µπορεί να αναφερθεί η περίµετρος στο επίπεδο του τετραγώνου σαν αυτό να είναι ίσο µε τον αριθµό των
διακένων επί την πλευρά του διακένου, αν ο αριθµός αυτός είναι γνωστός.
(2)Να αναφερθεί ο αριθµός των δολωµάτων και ο αριθµός των αγκιστριών και να ξεχωρίζουν µε παύλα.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 23
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIα
ΤΥΠΟΣΑΛΙΕΙΑΣ (1)
Οµάδες ειδών ή είδη στόχοι Ζώνες CIEMήCOPACE
ΒΕΝΘΙΚΑ Βενθικά είδη εκτός των ειδών
βαθέων υδάτων ( hoplosthetus atlan-
ticus,µακρουρίδες, σπαθόψαρα
και centroscynnus coelolepis),
καβούρια, καβουροµάνες και
όστρακα Saint Jacques
ΒΑΘΕΩΝΥ∆ΑΤΩΝ Είδη βαθέων υδάτων ( hoplosthetus
atlanticus, µακρουρίδες, σπαθό-
ψαρα και centroscynnus coelolepis)
ΚΑΒΟΥΡΙΑ Καβούρια, καβουροµάνες
ΟΣΤΡΑΚΑ Όστρακα Saint Jacques
ΠΕΛΑΓΙΚΑ Πελαγικοί ιχθείς, εκτός των
ακόλουθων ιχθύων: λέστια,
καρχαρίας, τονοειδή και µετανα-
στευτικά είδη µεγάλων
αποστάσεων
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚ AΛέστια, καρχαρίας, τονοειδή και
µεταναστευτικά είδη µεγάλων
αποστάσεων
ΤΟΝΟΕΙ∆Η Τονοειδή
►M3ΑΝΑ∆ΡΟΜΟΙ
ΙΧΘΥΕΣΚΑΙ ΙΧΘΥΕΣ
ΓΛΥΚΟΥΝΕΡΟΥ Σολοµός, θαλασσινή πέστροφα
και ιχθύς γλυκού νερού ◄A:Vb(µε την εξαίρεση των
υδάτων των νήσων Φερόε
και της Ισλανδίας), VI
B:VI (Irish Box) (1)
C:VII a
D:VII f (Irish Box)
E:VII (Irish Box)
F:VII (εκτός του Irish Box)
G:VIII a, VIII b, VIII d
H:IX, X, COPACE 34.1.1,
34.1.2, 34.2.0 ( άλλα ύδατα
δεν περιλαµβάνονται)
J:VIII c, VIII e, IX ( ισπανικά
ύδατα) (2)
K:COPACE 34.1.1 ( ισπανικά
ύδατα)
L:COPACE 34.1.2 ( ισπανικά
ύδατα)
M:COPACE 34.2.0 ( ισπανικά
ύδατα)
N:IX (πορτογαλικά ύδατα)
P:X(πορτογαλικά ύδατα)
Q:COPACE 34.1.1 ( πορτο-
γαλικά ύδατα)
R:COPACE 34.1.2 ( πορτο-
γαλικά ύδατα)
S:COPACE 34.2.0 ( πορτο-
γαλικά ύδατα)
►M3T:Ζώνες IBSFC
(υποδιαιρέσεις 22 -32)
U:Μονάδα διαχείρισης
3(3)◄
(1)Το«Irish Box» περιλαµβάνεται µεταξύ νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 56 º3 0′Β, του ανατολικού
τµήµατος του γεωγραφικού µήκους 12 º∆ και βορείως του γεωγραφικού πλάτους 50 º3 0′Β. Η αλιευτική
προσπάθεια καλύπτει τόσο τις δραστηριότητες που ασκούνται µε ελκόµενα εργαλεία καθώς επίσης
εκείνες που ασκούνται µε σταθερά εργαλεία.
(2)Η καταγραφή της προσπάθειας για τοΗνωµένο Βασίλειο υποδιαιρείται µεταξύ IX, VIII c, VIII e ισπανικά
ύδατα και IX, VIII c, VIII e µη ισπανικά ύδατα.
►M3(3)Περιλαµβάνει τις υποδιαιρέσεις 29, 30 και 31 βορείως του γεωγραφικού πλάτους 59 º3 0′Β.◄1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 24
(1)Οι τύποι της αλιείας καθορίζονται µε τον προσδιορισµό των αποθεµάτων ή οµάδων αποθεµάτων, τη ζώνη
ή τις ζώνες προσπάθειας και το εργαλείο ή τα εργαλεία αλιείας όπως προσδιορίζονται από τουςκανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 685 /95και (ΕΟΚ) αριθ. 2027 /93.
▼M5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΙΝΑΚΑΣ
Κατάλογος των ειδών που καταχωρούνται στο ηµερολόγιο των αλιευτικών σκαφών και η
δήλωση εκφόρτωσης από σκάφη που αλιεύουν αποκλειστικά στη Μεσόγειο Θάλασσα
Ονοµασία Λατινική ονοµασία Κωδικός 3 -AlfaτουFAO
Τόνος µακρύπτερος (*) Thunnus alalunga ALB
Γαύρος Engraulis encrasicholus ANE
Τόνος µεγαλόφθαλµος (*) Thunnus obesus BET
Προσφυγάκι (*) Micromesistius poutassou WHB
Τόνος Thunnus thynnus BFT
Τσιπούρα Sparus aurata SBG
Μπακαλιάρος Merluccius merluccius HKE
Σαυρίδι (*) Trachurus trachurus HOM
Σκουµπρί Scomber scombrus MAC
Σαυρίδι (*) Trachurus mediterraneus HMM
Πεσκαντρίτσα (*) Lophius piscatorius MON
Μπαρµπούνι Mullus surmeletus MUR
Σαρδέλα Sardina pilchardus PIL
Λαβράκι Dicenrarchus labrax BSS
Κουτσοµούρα Mullus barbatus MUT
Ξιφίας Xiphias gladius SWO
(*)Μόνο στη δήλωση εκφόρτωσης.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 25
▼C2
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ∆ΙΑΒΙΒΑΣΕΩΣ ΜΕ ΡΑ∆ΙΟΑΣΥΡΜΑΤΟ
1.Σε περίπτωση που µια εκφόρτωση ή µια µεταφόρτωση πραγµατο-
ποιείται 15 ηµέρες µετά την αλιεία, πρέπει να ανακοινώνονται τα εξής
στοιχεία:
—οι ποσότητες κάθε είδους που εµφαίνονται στο παράρτηµα VIIκαι
αλιεύθηκαν και κρατήθηκαν στο σκάφος ή µεταφορτώθηκαν ή
εκφορτώθηκαν έξω από την αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στην
προηγούµενη διαβίβαση πληροφοριών (σε χιλιόγραµµα),
—ο τοµέας του CIEMή η ζώνη NAFO ►A1ή η ζώνη COPACE ◄
όπου πραγµατοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, αναφέροντας ξεχωριστά τα
αλιεύµατα που πραγµατοποιήθηκαν στα ύδατα κράτους µη µέλους ή
εκτός της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας ενός κράτους.
2.Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σηµείο 1 πρέπει να διαβιβά-
ζονται µέσω των σταθµών ασυρµάτου που χρησιµοποιούνται συνήθως ·
αυτών πρέπει να προηγείται η ονοµασία του σκάφους, η ενδεικτική
κλήση, ο αριθµός νηολογήσεως του σκάφους και του όνοµα του
κυβερνήτη του.
Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει κώλυµα να σταλεί η
ανακοίνωση από το σκάφος, το µήνυµα µπορεί να διαβιβαστε ί από
ένα άλλο σκάφος για λογαριασµό του πρώτου ή µε άλλο τρόπο.
3.Ο κυβερνήτης του σκάφους πρέπει να λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα
ώστε οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στους σταθµούς ασυρµάτου να
διαβιβάζονται εγγράφως στις αρµόδιες αρχές.1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 26
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIα
ΣΤΑΘΜΟΙ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Ονοµασία ∆ιακριτικό κλήσεως ασυρµάτου
Tarifa EAC
Chipiona
Finistère EAFCoruñaCabo Peñas EASMachichacoDublinValentia EJKMalin Head EJM
Portshead GKA
GKBGKC
Wick GKRStonehaven GND
Cullercoats GCC
Humber GKZIlfracombe GILNiton GNILand's End GLDPortpatrick GPKHebrides GHDLewisSkyeOban
Islay
ClydeMorcombe BayAnglesey GLVCardigan BayCelticIlfracombe GILPendennisStart Point
Weymouth Bay
HastingsNorth Foreland GNFOostende OST
OSU1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 27
▼M6
▼M2
▼M6
▼M2
▼M2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIβ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΜΟ∆ΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ
ΤΟΝΕΛΕΓΧΟΤΩΝΘΑΛΑΣΣΙΩΝΥ∆ΑΤΩΝΠΟΥΥΠΑΓΟΝΤΑΙΣΤΗΝ
ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ Ή ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernäh-
rung
Palmaille 9
D-22767 Hamburg
Τηλ.: (040) 38 90 51 80
Τέλεφαξ: (040)38 90 51 60
Τέλεξ: 214 763 BLE D
ΒΕΛΓΙΟ Ministerie van Middenstand en Landbouw
Dienst Zeevisserij
Administratief Centrum
Vrijhavenstraat 5B-8400 Oostende
Τηλ.: (32 -59) 51 29 94
Τέλεφαξ: (32 -59) 51 45 57
Τέλεξ: 81075 DZVOST
∆ΑΝΙΑ Fiskeridirektoratet
Stormgade 2
DK-1470 København K
Τέλεφαξ: (45) 33 96 39 00
Τέλεξ: FM 16144 DK
ΓΑΛΛΙΑ Cross A
Château-La-Garenne
F-56410 Étel
Τέλεξ: Crossat 950519
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ NavalSupervisory Centre
Haulbowline
CorkΤέλεφαξ: (353) 021 379 108
Τέλεξ Cork 24924
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ For vessels operating in ICES Area VII
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
NobelHouse
17 Smith Square
London SW1P 3JR
Τέλεφαξ: (44) 171 990 673373
Τέλεξ: (44) 171 922711
For vessels operating in ICES Areas Vb (EC
zone) and VI
Scottish Office of Agriculture, Environment
and Fisheries Department
Pentland House
47 Robb's Loan
Edinburgh EH14 ITW
Τέλεφαξ: (44) 131 244 6471
Τέλεξ: (44) 727 696
ΙΣΠΑΝΙΑ Secretario Generalde Pesca Marítima (Sege-
pesca)
c/o Ortega y Gasset, 57
Madrid
Τέλεξ: 47457 SGPM E
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Algemene Inspectiedienst
Kloosterraderstraat 25
Postbus 234
NL-6460 AE Kerkrade
Τέλεφαξ: (045) 546 10 111983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 28
▼M2
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Direcção-Geraldas Pescas
Avenida 24 de Julho, n.o80
Lisboa
Τέλεξ: 12696 SEPGC P1983R2807 — EL — 16.10.2001 — 008.001 — 29