1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1992
για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού
(ΕΕL 215της 30.7.1992, σ. 70)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 711 /95του Συµβουλίου της 27ης Μαρτίου
1995 L 73 13 1.4.1995
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290 /94του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµ-
βρίου1994 L 349 105 31.12.1994
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Σουηδίας C241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου) L 1 1 1.1.1995
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2075 /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 30ής Ιουνίου 1992
για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώµη τουΚοινοβου λίου (2),
τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι η λειτουργία και η εξέλιξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά
προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση µιας κοινής
γεωργικής πολιτικής η οποία πρέπει, ιδίως, να περιλαµβάνει µια
κοινή οργάνωση της αγοράς η οποία θα δύναται να παίρνειδιάφορες µορφές ανάλογα µε τα προϊόντα ·
ότι σκοπός της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι να επιτύχει
στους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, και ιδίως στον τοµέατουακατέργαστουκαπνού, τη σταθεροποίηση των αγορών και τηδιασφάλιση δικαίουβιοτικού επιπέδουστου ς αγρότες ·ότι οι
στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να επιτευχθούν µε την προσαρµογήτων πόρων στις ανάγκες, προσαρµογή η οποία θα βασιστεί κυρίως
σε µια πολιτική ποιότητας ·
ότι η σηµερινή κατάσταση της αγοράς τουκαπνού η οποία
χαρακτηρίζεται από µια έλλειψη προσαρµογής της προσφοράς
και της ζήτησης απαιτεί µια ουσιαστική τροποποίηση του
κοινοτικού καθεστώτος το οποίο έως σήµερα διέπει την αγοράαυτή διατηρώντας την καπνοκαλλιέργεια από τους παραδοσιακούςπαραγωγούς ·ότι η τροποποίηση αυτή συνίσταται στην απλού-
στευση των µηχανισµών διαχείρισης της αγοράς, στη διασφάλιση
ελέγχουτης παραγωγής η οποία πρέπει να είναι προσαρµοσµένη
τόσο στις ανάγκες της αγοράς όσο και; στις απαιτήσεις τουπροϋπολογισµού και στην ενίσχυση των µέσων ελέγχου ώστε ναδιασφαλιστεί ότι οι µηχανισµοί διαχείρισης επιτυγχάνουνπλήρως τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς ·
ότι οι διάφορες ποικιλίες καπνού είναι δυνατόν να ταξινοµηθούν
σε οµάδες, συναρτήσει της οµοιότητάς των όσον αφορά τηντεχνική καλλιέργεια και τις δαπάνες παραγωγής και λαµβάνονταςυπόψη τις ονοµασίες που χρησιµοποιούνται στις διεθνείς εµπο-
ρικές συναλλαγές ·
ότι η ανταγωνιστική κατάσταση πουεπικρατεί στην αγορά του
καπνού απαιτεί τη στήριξη των παραδοσιακών παραγωγών καπνούκαι ότι είναι σκόπιµο να βασιστεί η στήριξη αυτή σε ένα
καθεστώς πριµοδοτήσεων το οποίο θα επιτρέπει τη διάθεση του
καπνού στην Κοινότητα ·ότι η αποτελεσµατική διαχείριση του
καθεστώτος πριµοδοτήσεων µπορεί να διασφαλιστεί από συµβά-σεις καλλιέργειας ανάµεσα στον καπνοπαραγωγό και τηνεπιχείρηση πρώτης µεταποίησης οι οποίες διασφαλίζουν τόσο
µια σταθερή διέξοδο στους καπνοπαραγωγούς όσο και τον τακτικό
εφοδιασµό της επιχείρησης µεταποίησης ·ότι η καταβολή ενός
ποσού ίσουπρος την πριµοδότηση από την επιχείρηση µετα-ποίησης στον παραγωγό τη στιγµή της παράδοσης τουκαπνού οοποίος αποτελεί αντικείµενο της σύµβασης και ο οποίος είναισύµφωνος µε τις ποιοτικές απαιτήσεις, συµβάλλει στη στήριξη1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 295της 14. 11. 1991, σ. 10 .
(2)ΕΕ αριθ. C9 4της 13. 4. 1992.
(3)ΕΕ αριθ. C9 8της 21. 4. 1992, σ. 18 .
▼B
των καπνοπαραγωγών ενώ παράλληλα διευκολύ;νει τη διαχείριση
τουκαθεστώτος πριµοδοτήσεων ·
ότι, για να περιοριστεί η καπνοπαραγωγή της Κοινότητας και
συγχρόνως να αποθαρρυνθεί η παραγωγή ποικιλιών οι οποίες
παρουσιάζουν δυσκολίες διάθεσης, θα πρέπει να καθοριστεί έναµέγιστο συνολικό κατώφλιο εγγύησης για την Κοινότητα που θακατανέµεται ετησίως σε ειδικά κατώφλια εγγύησης για κάθεοµάδα ποικιλιών ·
ότι για να διασφαλιστεί η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως,
είναι αναγκαίο να θεσπιστεί για µια περιορισµένη περίοδο ένα
καθεστώς ποσοστώσεων µεταποίησης ·ότι εναπόκειται στα κράτη
µέλη να κατανέµουν µεταβατικώς, εντός του ορίου των καθορι-σθέντων κατωφλίων εγγυήσεως, τις ποσοστώσεις µεταποίησηςµεταξύ των ενδιαφεροµένων επιχειρήσεων, δεδοµένουότι οικοινοτικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό
αποσκοπούν στη διασφάλιση της δίκαιης χορήγησης, µε βάση τις
ποσότητες πουµεταποιήθηκαν κατά το παρελθόν δίχως, ωστόσο,να λαµβάνονται υπόψη οι διαπιστωθείσες µη κανονικέςπαραγωγές ·ότι θα ληφθούν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου
µεταγενέστερα η κατανοµή των ποσοστώσεων στους παραγωγούς
να γίνει µε ικανοποιητικές συνθήκες ·ότι τα κράτη µέλη, που
έχουν στη διάθεσή τους τα αναγκαία δεδοµένα, θα µπορούν νακατανείµουν τις ποσοστώσεις στους παραγωγούς µε βάση ταληφθέντα στο παρελθόν αποτελέσµατα ·
ότι είναι απαραίτητο να µην συνάπτει µια επιχείρηση πρώτης
µεταποίησης σύµβαση καλλιέργειας περά από την ποσόστωση
πουέχει χορηγηθεί ·ότι πρέπει εποµένως να περιοριστεί η
εξόφληση τουποσού της πριµοδότησης κατ 'ανώτατο όριο στην
ποσότητα πουαντιστοιχεί στην ποσόστωση ·
ότι είναι σκόπιµο να περιοριστούν τα καθεστώτα πριµοδότησης
και ελέγχουτης παραγωγής σε ένα πρώτο στάδιο έως το 1997,ώστε να καταστεί δυνατή η αναθεώρηση των καθεστώτων αυτών
µε βάση την κτηθείσα πείρα στην περαιτέρω ενδεχόµενη
προσαρµογή τους ·
ότι η εξυγίανση της αγοράς του καπνού και η ποιοτική βελτίωση
της παραγωγής είναι δυνατόν να ενισχυθούν από διάφορα µέτραπροσανατολισµού της παραγωγής ·ότι, ειδικότερα, µια ειδική
ενίσχυση θα επιτρέψει στις οµάδες παραγωγών να συµβάλουν στη
βελτίωση της οργάνωσης και τουπροσανατολισµού της
παραγωγής ·ότι, άλλωστε, ένα ερευνητικό πρόγραµµα χρηµατο-
δοτούµενο από τη µείωση της πριµοδότησης θα επιτρέψει τονκαλύτερο προσανατολισµό της καπνοπαραγωγής προς τις κοινο-τικές απαιτήσεις σε θέµατα δηµόσιας υγείας και ότι, τέλος, ηεφαρµογή ενός προγράµµατος µετατροπής για τους παραγωγούς
των ποικιλιών Μαύρα, Τσεµπέλια, Forchheimer Havanna IIc και
υβριδίων Geudertheimer αποδεικνύεται αναγκαία λαµβάνοντας
υπόψη τη σηµασία της καλλιέργειας των ποικιλιών αυτών γιατην οικονοµία ορισµένων περιφερειών της Κοινότητας ·
ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται τη θέσπιση ενός
ενιαίουκαθεστώτος συ ναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα ·
ότι είναι δυνατόν να καταργηθεί κάθε ποσοτικός περιορισµός στα
εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ·ότι, ωστόσο, για να µη
στερηθεί η κοινοτική αγορά από κάθε άµυνα απέναντι στιςδιαταραχές πουενδέχεται να προκύψου ν σε εξαιρετικές καταστά-σεις, θα πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα ν;α λάβει τοταχύτερο δυνατόν όλα τα αναγκαία µέτρα ·
ότι, απρόβλεπτες συγκυρίες όσον αφορά την αγορά ενδέχεται να
καταστήσουν αναγκαία τη λήψη εκτάκτων µέτρων στήριξης της
αγοράς τα οποία αποφασίζονται από την Επιτροπή ·
ότι θα διακυβευόταν η επίτευξη της ενιαίας αγοράς από τη
χορήγηση ορισµένων ενισχύσεων ·ότι, εποµένως, είναι σκόπιµο
να εφαρµοστούν στον τοµέα τουκαπνού οι διατάξεις τηςσυνθήκης οι οποίες συµβάλλουν στην αξιολόγηση των ενισχύ-1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 3
▼B
σεων πουχορηγούνται από τα κράτη µέλη και στην απαγόρευ ση
εκείνων πουείναι ασυ µβίβαστες µε την κοινή αγορά ·
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δηµοσιονοµική ευθύνη της
Κοινότητας για τις δαπάνες πουπραγµατοποιούν τα κράτη µέλησυνεπεία των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα
κανονισµό σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70του
Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά µε τη χρηµατο-δότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (
1)·
ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας, είναι απαραίτητη η ενίσχυση
των ελέγχων στον τοµέα τουκαπνού, και ενδεχοµένως, ορισµένεςεξουσίες ελέγχου θα µπορούσαν να ανατεθούν σε έναν αυτόνοµοφορέα ελέγχουπροκειµένουνα αντιµετωπιστούν οι ειδικέςαπαιτήσεις της αγοράς αυτής ·
ότι στην κοινή οργάνωση της αγοράς τουκαπνού πρέπει να
λαµβάνονται υπόψη παράλληλα και µε τον κατάλληλο τρόπο οιστόχοι πουπροβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συ νθήκης ·
ότι η µετάβαση από το καθεστώς πουθεσπίζεται µε τον κανονισµό
(ΕΟΚ) αριθ. 727 /70του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, για
την θέσπιση κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τοµέα του
ακατέργαστουκαπνού (
2),στο καθεστώς πουπροβλέπεται από τον
παρόντα κανονισµό πρέπει να πραγµατοποιηθεί µε τους καλύτε-ρους όρους ·ότι, για το σκοπό αυτό, ενδέχεται να αποδειχθεί
αναγκαία η λήψη µεταβατικών µέτρων και ότι σκόπιµο είναι,άλλωστε, να µην εφαρµοστεί πλήρως ο νέος κανονισµός µέχρι τη
συγκοµιδή του 1993,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα τουακατέργαστου
καπνού περιλαµβάνει κανόνες οι οποίοι αφορούν:
—καθεστώς πριµοδότησης,
—µέτρα προσανατολισµού και ελέγχουτης παραγωγής,
—καθεστώς συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες.
∆ιέπει τον ακατέργαστο καπνό πουδεν έχει βιοµηχανοποιηθεί
και τα απορρίµµατα καπνού πουυ πάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.
Άρθρο 2
Οι ποικιλίες τουακατέργαστουκαπνού κατατάσσονται στις
ακόλουθες οµάδες:
α)Flue cured:
καπνά τα οποία έχουν αποξηρανθεί σε φούρνους µε ελεγχό-
µενες συνθήκες κυκλοφορίας του αέρα, της θερµοκρασίας καιτουβαθµού υ γρασίας ·
β)Light air cured:
καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο και τα
οποία δεν έχουν υποστεί ζύµωση ·
γ)Dark air cured:
καπνά που έχουν αποξηρανθεί στο υπόστεγο αλλά τα οποία
έχουν υποστεί φυσική ζύµωση πριν τεθούν σε εµπορία ·1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 13 .Κανονισµός πουτροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048 /88 (ΕΕ αριθ. L 185της
15. 7. 1988, σ. 1 ).
(2)ΕΕ αριθ. L9 4της 28. 4. 1970, σ. 1 .Κανονισµός πουτροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1329 /90 (ΕΕ αριθ. L 132της
14. 5. 1990, σ. 25 ).
▼B
δ)Sun cured:
καπνά πουέχου ν αποξηρανθεί στον ήλιο ·
ε)Fire cured:
καπνά πουέχου ν αποξηρανθεί µε φωτιά ·
στ)Basmas (sun cured)·
ζ) κατερίνη ( sun cured)·
η) κλασική Kaba Koulac και παρεµφερή ( sun cured)·
Οι ποικιλίες πουανήκου ν σε κάθε οµάδα περιέχονται στο
παράρτηµα.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Καθεστώς πριµοδότησης
Άρθρο 3
1.Από τη συγκοµιδή του 1993 και έως τη συγκοµιδή του 1997,
θεσπίζεται καθεστώς πριµοδότησης το ποσόν της οποίας είναιενιαίο για τις ποικιλίες καπνού πουπεριλαµβάνονται σε καθεµιά
από τις διάφορες οµάδες.
2.Ωστόσο, για τα καπνά flue cured, light air cured καιdark air
curedπουκαλλιεργούνται στο Βέλγιο, τη Γερµανία και τη Γαλλία,
θα πρέπει να χορηγηθεί ένα συµπληρωµατικό ποσό. Το ποσό αυτό
θα ισοδυναµεί µε το 50 %της διαφοράς µεταξύ της πριµοδότησης
πουχορηγείται για τα καπνά αυ τά, σύµφωνα µε την παράγραφο 1,και της πριµοδότησης πουισχύει για τη συ γκοµιδή του1992.
3.Στόχος της πριµοδότησης αυτής είναι να συµβάλει στο
εισόδηµα τουπαραγωγού στο πλαίσιο µιας παραγωγής η οποίαανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς και να επιτρέπει τηδιάθεση τουκαπνού πουπαράγεται στην Κοινότητα.
Άρθρο 4
1.Το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει ανά
συγκοµιδή το ποσόν της πριµοδότησης και τα συµπληρωµατικάποσά, λαµβάνοντας υπόψη κυρίως τις δυνατότητες διάθεσης τουπερασµένουχρόνουκαι εκείνες πουπροβλέπονται για τα διάφοραείδη καπνού, υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισµού, στην αγοράτης Κοινότητας και την παγκόσµια αγορά.
2.Το ποσόν της πριµοδότησης καθορίζεται:
α) ανά χιλιόγραµµο καπνού σε φύλλα τα οποία δεν έχουν υποστεί
τη διαδικασία της πρώτης µεταποίησης και συσκευασίας ·
β) για καθεµία από τις οµάδες ακατέργαστουκαπνού.
Άρθρο 5
Για να χορηγηθεί η πριµοδότηση πρέπει να πληρούνται συγκε-
κριµένα οι ακόλουθοι όροι:
α) να προέρχεται ο καπνός από µια καθορισµένη περιοχή
παραγωγής για κάθε ποικιλία ·
β) να πληρούνται οι ποιοτικές απαιτήσεις ·
γ) να παραδίδεται ο καπνός σε φύλλα από τον παραγωγό στην
επιχείρηση πρώτης µεταποίησης µε βάση µια σύµβασηκαλλιέργειας.
Άρθρο 6
1.Η σύµβαση καλλιέργειας περιλαµβάνει τουλάχιστον:
—την ανάληψη υποχρέωσης της επιχείρησης πρώτης µετα-
ποίησης να καταβάλλει στον παραγωγό την τιµή αγοράς και,1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 5
▼M1
▼M1
στην περίπτωση κατά την οποία ο αρµόδιος οργανισµός του
κράτους µέλους δεν καταβάλλει απευθείας την πριµοδότησηστον παραγωγό, ποσό ίσο προς την πριµοδότηση για την
πράγµατι παραδιδόµενη ποσότητα πουαναφέρεται στη
σύµβαση,
—την ανάληψη υποχρέωσης του παραγωγού να παραδώσει στην
επιχείρηση πρώτης µεταποίησης τον ακατέργαστο καπνό πουανταποκρίνεται στις ποιοτικές απαιτήσεις πουπροβλέπονταιστη σύµβαση.
2.Κατόπινυποβολής της απόδειξηςπαράδοσης του καπνού από
τον παραγωγό, ο αρµόδιος οργανισµός του κράτους µέλους
καταβάλλει το ποσό της πριµοδότησης στον παραγωγό, ήεπιστρέφει το ποσό της πριµοδότησης στην επιχείρηση πρώτηςµεταποίησης, εάν η τελευταία είχε καταβάλλει στον παραγωγόποσό ίσο προς την πριµοδότηση, κατόπιν υποβολής της απόδειξηςπαράδοσης τουκαπνού από τον παραγωγό και της καταβολής του
ποσού πουπροβλέπεται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 7
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος κανονισµού θεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 23.
Οι λεπτοµέρειες αυτές περιλαµβάνουν κυρίως:
—τον καθορισµό των περιοχών παραγωγής για κάθε ποικιλία,
—τις ποιοτικές απαιτήσεις τουπαραδιδοµένουκαπνού,
—τα συµπληρωµατικά στοιχεία της σύµβασης καλλιέργειας και
την προθεσµία για τη σύναψή της,
—την ενδεχόµενη απαίτηση µιας εγγύησης πουπρέπει να
συσταθεί από την επιχείρηση πρώτης µεταποίησης, ή απότους παραγωγούς, καθώς και τους όρους σύστασης καιαποδέσµευσης της εγγύησης αυτής, σε περίπτωση αίτησης
προκαταβολής,
—τους ειδικούς όρους της χορήγησης της πριµοδότησης όταν η
σύµβαση καλλιέργειας συνάπτεται µε οµάδα παραγωγών,
—τα µέτρα πουπρέπει να ληφθούν σε περίπτωση αθέτησης των
κανονιστικών υποχρεώσεων του καλλιεργητή ή τηςεπιχείρησης πρώτης µεταποίησης.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Σύστηµα ελέγχου της παραγωγής
Άρθρο 8
Καθορίζεται για την Κοινότητα µεγίστη εγγυηµένη ποσότητα
►A1350 600 ◄τόνων καπνού σε φύλλα ανά συγκοµιδή. Εντού-
τοις, για το 1993, η ποσότητα αυτή ορίζεται σε 370000τόνους.
Έως το όριο αυτό, το Συµβούλιο καθορίζει ετησίως, σύµφωνα µε
τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της
συνθήκης, ειδικά κατώφλια εγγυήσεως για καθεµία οµάδαποικιλιών, λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, τις συνθήκες που επικρα-τούν στην αγορά και τις κοινωνικοοικονοµικές και αγρονοµικέςσυνθήκες των εν λόγω περιοχών παραγωγής.
Άρθρο 9
1.Για την εξασφάλιση της τήρησης των κατωφλίων εγγύησης,
θεσπίζεται, για τις συγκοµιδές του 1995 έως 1997, καθεστώςποσοστώσεων παραγωγής.
2.Το Συµβούλιο, µε τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2
της συνθήκης, κατανέµει ανά συγκοµιδή τις διαθέσιµες ποσότητεςγια κάθε οµάδα ποικιλιών, µεταξύ των κρατών µελών παραγωγής.1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
3.Με βάση τις ποσότητες πουκαθορίζονται δυ νάµει της
παραγράφου2 και µε την επιφύλαξη της εφαρµογής τηςπαραγράφου4, τα κράτη µέλη κατανέµου ν τις ποσοστώσεις
παραγωγής στους παραγωγούς κατ 'αναλογία προς το µέσο όρο
των ποσοτήτων πουπαραδόθηκαν για µεταποίηση κατά τηδιάρκεια των τριών ετών πουπροηγούνται τουέτου ς τηςτελευταίας συγκοµιδής, κατανεµηµένων ανά οµάδα ποικιλιών.Εντούτοις, η παραγωγή του1992 και οι παραδόσεις που
προέρχονται από τη συγκοµιδή αυτή δεν θα ληφθούν υπόψη και
θα αντικατασταθούν από τις παραδόσεις του4ουέτου ς πριν τηντελευταία συγκοµιδή. Η κατανοµή αυτή δεν προδικάζει τουςκανόνες κατανοµής των ποσοστώσεων παραγωγής για τιςεπόµενες συγκοµιδές.
4.Κατά την κατανοµή των ποσοστώσεων πουπροβλέπεται
στην παράγραφο 3, δεν λαµβάνονται ιδίως υπόψη για τονυπολογισµό της παραγωγής αναφοράς ακατέργαστου καπνού πουυπερέβησαν τις µέγιστες εγγυηµένες ποσότητες που εφαρµό-ζονται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 727 /70.
Ανάλογα µε την περίπτωση, η παραγωγή λαµβάνεται υπόψη µόνο
µέχρι το όριο της ποσοστώσεως πουχορηγήθηκε κατά τηδιάρκεια των ετών πουλαµβάνονται υ πόψη.
Άρθρο 10
1.Ουδεµία πριµοδότηση καταβάλλεται για ποσότητες
ανώτερες από την ποσόστωση πουέχει χορηγηθεί στον
παραγωγό.
2.Κατά παρέκκλιση της παραγράφου1 ένας παραγωγός µπορεί
να παραδώσει, για κάθε οµάδα ποικιλιών, την πλεονασµατικήπαραγωγή τουµέχρι 10 %της ποσόστωσής του. Το πλεόνασµα
αυτό είναι επιλέξιµο για την πριµοδότηση που θα χορηγηθεί κατά
την επόµενη συγκοµιδή, υπό τον όρο ότι, κατά τη διάρκεια τηςεπόµενης συγκοµιδής, ο ενδιαφερόµενος θα προβεί σε αντίστοιχηµείωση της παραγωγής τουκατά τρόπο ώστε οι σωρευ τικέςποσοστώσεις για τις εν λόγω δύο συγκοµιδές να τηρηθούν.
Άρθρο 11
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος τίτλουθεσπίζονται
σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 23.Περιλαµβάνουν κυρίως τις διακυµάνσεις στην κατανοµή τωνποσοστώσεων πουπροβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Μέτρα προσανατολισµού της παραγωγής
Άρθρο 12
1.Για να συγκεντρωθεί η προσφορά και να προσαρµοστεί στις
ποιοτικές ανάγκες της αγοράς, χορηγείται ειδική βοήθεια ύψους10%της πριµοδότησης όταν οι συµβάσεις καλλιέργειας
συνάπτονται µεταξύ µιας επιχείρησης πρώτης µεταποίησης και
µιας αναγνωρισµένης οµάδας παραγωγών και οι παραδόσεις πουαποτελούν αντικείµενο των συµβάσεων αυτών καλύπτουν τησυνολική παραγωγή των µελών της εν λόγω οµάδας.
2.Η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται στην οµάδα παραγωγών για
τη βελτίωση της οργάνωσης και τουπροσανατολισµού της
παραγωγής.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρουκαθορί-
ζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 23. Οι λεπτοµέρειες αυτές περιλαµβάνουν
κυρίως κανόνες σχετικούς µε:
—τον ορισµό της οµάδας παραγωγών στην οποία δύναται να
χορηγηθεί ειδική ενίσχυση,1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 7
▼B
▼B
—τους όρους αναγνώρισης αυτής της οµάδας παραγωγών,
—τη χρησιµοποίηση της ειδικής ενίσχυσης.
Άρθρο 13
1.Συστήνεται ένα κοινοτικό ταµείο έρευνας και ενηµέρωσης
στον τοµέα τουκαπνού. Το ταµείο χρηµατοδοτείται από κρατή-σεις ίσες το πολύ µε 1 %κατ'ανώτατο όριο της πριµοδότησης τη
στιγµή της πληρωµής.
2.Το ταµείο αυτό χρηµατοδοτεί και συντονίζει τα
προγράµµατα έρευνας και ενηµέρωσης στόχος των οποίων είναινα γίνουν γνωστότερες οι βλαβερές συνέπειες του καπνού και τακατάλληλα προληπτικά και θεραπευτικά µέσα καθώς και να
προσανατολισθεί η κοινοτική παραγωγή προς όσο το δυνατόν
λιγότερο βλαβερές ποικιλίες και ποιότητες καπνού.
3.Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος άρθρουθεσπί-
ζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 23.
Άρθρο 14
Αποφασίστηκε από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 23, η εφαρµογή ενός τριετούςπρογράµµατος µετατροπής των ποικιλιών Μαύρα, Τσεµπέλια,
Forchheimer Havanna IIc και υβριδίων Geudertheimer προς άλλες
ποικιλίες περισσότερο προσαρµοσµένες στην αγορά ή προςάλλες γεωργικές καλλιέργειες. Το πρόγραµµα αυτό θα εφαρµο-στεί ήδη από την αρχή της συγκοµιδής του 1993. Μπορεί ναπεριλαµβάνει ειδικά µέτρα στόχος των οποίων είναι να αντι-
σταθµιστούν οι ενδεχόµενες απώλειες εισοδήµατος που
οφείλονται στη µετατροπή αυτή.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Καθεστώς των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες
Άρθρο 15
Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολο-
γικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για τα
προϊόντα τουάρθρου1.
Άρθρο 16
1.Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης
ονοµατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της
εφαρµόζονται για την ταξινόµηση των προϊόντων πουυ πάγονται
στον παρόντα κανονισµό.
2.Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις πουθεσπίζονται
κατ'εφαρµογή τουδεν ορίζου ν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά
τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες:
α) η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε
δασµό αποτελέσµατος ·
β) η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή
µέτρουισοδυ νάµουαποτελέσµατος.
Άρθρο 16α
1.Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός η περισσότερων από τα
προϊόντα του άρθρου 1, υφίσταται ή απειλείται να υποστεί,εξαιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές πουθα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν κατά τις
συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις
ότουεκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής
σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας τουάρθρου431992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 8
▼M2
▼M2
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες
εφαρµογής της παρούσας παραγράφουκαι ορίζει τις περιπτώσειςκαι τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να
λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα.
2.Εάν προκύψει η κατάσταση πουαναφέρεται στην παράγραφο
1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δικήτης πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρωντα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται άµεσα
σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή
σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ 'αυτής εντός
προθεσµίας τριών εργασίµων ηµερών από την στιγµή πουλαµβάνει την αίτηση.
3.Κάθε κράτος µέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συµβου-
λίουτο µέτρο πουέλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών
εργασίµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. ΤοΣυµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή ναακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία.
4.Οι διατάξεις τουπαρόντος άρθρουεφαρµόζονται στο πλαίσιο
της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συµφωνίες
οι οποίες συνάπτονται σύµφωνα µε το άρθρο 228 παράγραφος 2της συνθήκης.
ΤΙΤΛΟΣ V
Γενικές και µεταβατικές διατάξεις
Άρθρο 17
Για να αντιµετωπιστούν απρόβλεπτες καταστάσεις πουµπορεί να
δηµιουργηθούν στην αγορά, είναι δυνατόν να ληφθούν έκτακταµέτρα στήριξης σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο 23. Τα µέτρα αυτά λαµβάνονται αποκλειστικά και µόνο γιατην στήριξη της αγοράς και η διάρκειά τους περιορίζεται σε όσο
είναι απολύτως αναγκαίο.
Άρθρο 18
Με την επιφύλαξη διατάξεων αντίθετων προς τον παρόντα
κανονισµό, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρµόζονταιστην παραγωγή και το εµπόριο των προϊόντων πουαναφέρονταιστο άρθρο 1.
Άρθρο 19
Οι δαπάνες που πραγµατοποιούνται µε βάση τους τίτλους Ι και ΙΙΙ
θεωρούνται ως δαπάνες κατά την έννοια τουάρθρου1 παράγραφος2 τουκανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729 /70.
Άρθρο 20
1.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο για τη
διασφάλιση της εφαρµογής των κοινοτικών διατάξεων στον τοµέα
του ακατέργαστου καπνού. Για το σκοπό αυτό, ανακοινώνουνστην Επιτροπή, εντός προθεσµίας έξι µηνών µετά την έκδοση τουπαρόντος κανονισµού, τις διατάξεις για τη διαχείριση και τονέλεγχο τις οποίες προτίθενται να θεσπίσουν. Εντός τριών µηνών
µετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή εγκρίνει τις διατάξεις
αυτές ή; ζητά τις αναγκαίες προσαρµογές. Σ 'αυτή την τελευταία
περίπτωση, το κράτος µέλος προσαρµόζει τα µέτρα τα οποία έχειλάβει το συντοµότερο δυνατόν. Όλες οι αλλαγές που αφορούν τιςεθνικές διατάξεις ανακοινώνονται αµέσως στην Επιτροπή από τακράτη µέλη και εξετάζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τους
ίδιους κανόνες.
2.Κάθε κράτος µέλος παραγωγής ιδρύει, σύµφωνα µε την
έννοµη τάξη του, έναν ειδικό φορέα στον οποίο ανατίθενταιορισµένοι έλεγχοι στο πλαίσιο τουκοινοτικού καθεστώτος τουκαπνού. Ωστόσο, τα κράτη µέλη των οποίων το κατώφλιο1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 9
▼B
▼B
εγγυήσεως, κατ 'εφαρµογή τουάρθρου9 παράγραφος 2, είναι
µικρότερο από 45 000τόνους, µπορούν να αποφασίσουν να µην
ιδρύσουν τον εν λόγω φορέα.
3.Ο φορέας αυτός έχει πλήρη διοικητική αυτονοµία. Το
συγκεκριµένο κράτος µέλος του παρέχει όλες τις αναγκαίεςεξουσίες, για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που του έχουνανατεθεί.
Αποτελείται από επαρκή αριθµό υπαλλήλων µε κατάλληλη
κατάρτιση ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των παραπάνω
καθηκόντων.
4.Πριν από την έναρξη κάθε περιόδουεµπορίας, το ενδιαφε-
ρόµενο κράτος µέλος, µετά από πρόταση τουφορέα, καταρτίζειένα προβλεπόµενο προϋπολογισµό και πρόγραµµα δραστηριο-τήτων για την εξασφάλιση της σωστής εφαρµογής του
καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή και τα διαβιβάζει στην
Επιτροπή. Η Επιτροπή µπορεί να ζητήσει από το κράτος µέλος,µε την επιφύλαξη της ευθύνης του, οποιαδήποτε τροποποίηση τουπροβλεπόµενουπροϋπολογισµού και τουπρογράµµατος θεωρείσκόπιµη.
Υπάλληλοι της Επιτροπής µπορούν να παρακολουθούν ανά πάσα
στιγµή όλες τις δραστηριότητες τουφορέα.
Ο φορέας διαβιβάζει τακτικά στο κράτος µέλος και στην
Επιτροπή έκθεση για τις δραστηριότητές του. Η έκθεση αυτήπρέπει να περιλαµβάνει τις τυχόν δυσκολίες που αντιµετωπίζει οφορέας και να συνοδεύεται ενδεχοµένως από προτάσεις για τηβελτίωση τουκαθεστώτος ελέγχου .
5.Οι πραγµατικές δαπάνες τουφορέα καλύπτονται από τον
γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως 50 %,το
δε υπόλοιπο χρηµατοδοτείται από το εν λόγω κράτος µέλος.
6.Το ετήσιο ποσό πουαντιπροσωπεύει τις πραγµατικές
δαπάνες, πουαναφέρονται στην παράγραφο 5, αποφασίζεται απότην Επιτροπή µε βάση τα στοιχεία πουπαρέχου ν τα ενδιαφερό-
µενα κράτη µέλη. Το ποσό αυτό χορηγείται αφού διαπιστώσει η
Επιτροπή ότι ο εν λόγω φορέας έχει συσταθεί και εκπληρώσει τακαθήκοντά του. Για να διευκολυνθεί η σύσταση και η λειτουργίατουφορέα, το εν λόγω ποσό µπορεί να προκαταβληθεί σε δόσειςκατά τη διάρκεια τουέτου ς µε βάση τον ετήσιο προϋπολογισµότου φορέα, ο οποίος καταρτίζεται µε τη συµφωνία του κράτους
µέλους και της Επιτροπής πριν από το τέλος Οκτωβρίου κάθε
επόµενουέτου ς.
7.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε τα άτοµα
τα επιφορτισµένα µε τον έλεγχο τα οποία ορίζονται µε βάση τιςπαραγράφους 2 έως 4:
—να έχουν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις παραγωγής, µετα-
ποίησης και εµπορίας,
—να έχουν πρόσβαση στα στατιστικά στοιχεία ή σε άλλα
χρήσιµα για τους ελέγχους έγγραφα και να µπορούν να κάνουναντίγραφα ή αποσπάσµατα,
—να έχουν δικαίωµα να ζητούν κάθε χρήσιµη πληροφορία.
8.Η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία πουαναφέρεται στο
άρθρο 23, θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής τουπαρόντος
άρθρου.
Άρθρο 21
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αµοιβαία τα αναγκαία
για την εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού στοιχεία. Οιλεπτοµέρειες της κοινοποίησης και της διανοµής των στοιχείωναυτών αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 23.1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 10
▼B
Άρθρο 22
Συνιστάται µια επιτροπή διαχείρισης του καπνού, η οποία στο
εξής θα καλείται η «επιτροπή »αποτελούµενη από αντιπροσώπους
των κρατών µελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της
Επιτροπής.
Άρθρο 23
1.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων πουπρόκειται να ληφθούν. Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε
προθεσµία πουµπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα µε τον
επείγοντα χαρακτήρα τουθέµατος. Αποφασίζει µε τηνπλειοψηφία πουπροβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 τηςσυνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβειτο Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφο-φορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών
µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενα άρθρο. Ο
πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
2.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπορούν να εφαρµο-
στούν αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τηγνώµη πουδιατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αµέσως από
την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή
µπορεί να αναβάλει επί ένα µήνα το πολύ, από την ηµεροµηνίατης ανακοίνωσης αυτής, την εφαρµογή των µέτρων που αποφα-σίστηκαν από αυτή.
3.Το Συµβούλιο µπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να λάβει
διαφορετική απόφαση µέσα στην προθεσµία πουπροβλέπεται
στο προηγούµενο εδάφιο.
Άρθρο 24
Η επιτροπή δύναται να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέµα θέσει ο
πρόεδρός της, είτε µε δική τουπρωτοβου λία είτε κατόπιναιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους µέλους.
Άρθρο 25
Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι ώστε να
λαµβάνονται υπόψη, παράλληλα και µε τον κατάλληλο τρόπο, οι
στόχοι πουπροβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συ νθήκης.
Άρθρο 26
Πριν την 1η Απριλίου1996, η Επιτροπή υ ποβάλλει πρόταση στο
Συµβούλιο σχετικά µε τα καθεστώτα που προβλέπονται στουςτίτλους Ι και ΙΙ τα οποία εφαρµόζονται από τη συγκοµιδή του 1998και πέρα. Το Συµβούλιο αποφασίζει για την πρόταση αυτή
σύµφωνα µε τη διαδικασία πουπροβλέπεται στο άρθρο 43
παράγραφος 2 της συνθήκης.
Άρθρο 27
Στην περίπτωση κατά την οποία αποδειχθεί αναγκαία η λήψη
µεταβατικών µέτρων για τη διευκόλυνση της µετάβασης από τοκαθεστώς το οποίο θεσπίζει ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 727 /70στο
καθεστώς πουθεσπίζεται από τον παρόντα κανονισµό, τα µέτρα
αυτά αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεταιστο άρθρο 23.
Άρθρο 28
Με τη συγκοµιδή του 1993, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 727 /70
καταργείται.
Άρθρο 29
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από τη συγκοµιδή του 1993.1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 11
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 12
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΚΑΠΝΟΥ ΣΕ ΟΜΑ∆ΕΣ
I. FLUE CURED
Virginia
Virginia D και τα υβρίδιά της
Bright
II. LIGHT AIR CURED
BurleyBadischer Burley και τα υβρίδιά της
Maryland
III. DARK AIR CURED
Badischer Geudertheimer, Pereg, KorsoParaguay και τα υβρίδιά της
Dragonπράσινη και τα υβρίδια της
PhilippinPetit Grammont (Flobecq)
Semois
AppelterreNijkerk
Misionero και τα υβρίδιά της
Rio Grande και τα υβρίδιά της
Forchheimer Havanna IIc
Nostrano del BrentaResistente 142
Gojano
Υβρίδια Geudertheimer
Beneventano
Brasile Selvaggio και παρεµφερείς ποικιλίες
Burleyπουέχει υ ποστεί ζύµωση
Havanna
IV. FIRE CURED
Kentucky και τα υβρίδιά της
Moro di CoriSalento
V. SUN CURED
Xanti-YakàPerustitza
Samsun
Erzegovina και παρεµφερείς ποικιλίες
Μυρωδάτα Σµύρνης, Τραπεζούς και Phi I
Μη κλασικά Kaba Koulak
ΤσεµπέλιαΜαύρα1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 13
▼B
VI.ΜΠΑΣΜΑΣ
VII.Κατερίνη και παρεµφερείς ποικιλίες
VIII.ΚΛΑΣΙΚΑ KABA KOULAK
Ελασσόνα
Μυρωδάτα Αγρινίου
Ζιχνοµυρωδάτα.1992R2075 — EL — 01.07.1995 — 003.001 — 14