1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3285 /94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1994
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 518 /94
(ΕΕL 349της 31.12.1994, σ. 53)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 139 /96του Συµβουλίου της 22ας Ιανουαρίου
1996 L 21 7 27.1.1996
►M2Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2315 /96του Συµβουλίου της 25ης Νοεµβρίου
1996 L 314 1 4.12.1996
►M3Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2474 /2000του Συµβουλίου της 9ης
Νοεµβρίου2000 L 286 1 11.11.2000
Σηµείωση: Αυτή η κωδικοποιηµένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική µονάδα ή/και στο Ecu,ο ι
οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ —κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ. 3308/80 του Συµβουλίου (ΕΕ L 345της 20.12.1980, σ. 1) και κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
Συµβουλίου (ΕΕ L 162της 19.6.1997, σ. 1) ·διορθωτικό στην ΕΕ L 313της 21.11.1998, σ. 29.
▼B
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3285 /94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας ∆εκεµβρίου 1994
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 518 /94
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 113,
τις πράξεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και τα
µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα, και ιδίως τις διατάξεις αυτών οι
οποίες επιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενική αρχή ότι κάθε
ποσοτικός περιορισµός ή µέτρο ισοδυνάµου αποτελέσµατοςµπορεί να αντικατασταθεί µόνον από τα µέτρα πουπροβλέπονταιαπό τις πράξεις αυτές,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
1),
Εκτιµώντας:ότι η κοινή εµπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε
οµοιόµορφες αρχές ·ότι ο κανονισµός ( EK)αριθ. 518 /94της 7ης
Μαρτίου1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την
κατάργηση τουκανονισµού ( EOK)αριθ. 288 /82 (
2)αποτελεί
σηµαντικό στοιχείο αυτής της πολιτικής ·
ότι ο κανονισµός ( EK)αριθ. 518 /94εκδόθηκε αφού λήφθηκαν
υπόψη όλες οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, και ιδίως
εκείνες πουαπορρέου ν από το άρθρο XIXτης Γενικής Συµφωνίας
∆ασµών και Εµπορίου(ΓΣ∆Ε) ·
ότι η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης οδήγησε στην
ίδρυση του Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ) ·ότι το
παράρτηµα ΙΑ της συµφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ περι-
λαµβάνει, µεταξύ άλλων, τη διεθνή συµφωνία δασµών καιεµπορίουτου1994 (ΓΣ∆Ε του1994) και συ µφωνία για τα µέτραδιασφάλισης ·
ότι η συµφωνία για τα µέτρα διασφάλισης διευκρινίζει και
ενισχύει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ΓΣ∆Ε 1994,
ιδίως από το άρθρο XIXαυτής ·ότι η συµφωνία αυτή επιβάλλει την
κατάργηση των µέτρων διασφάλισης που δεν υπόκεινται στους ενλόγω κανόνες, όπως τα µέτρα αυτοπεριορισµού των εξαγωγών,διευθέτησης εµπορίου ή κάθε άλλο εξαγωγικό ή εισαγωγικόµέτρο ·
ότι η συµφωνία για τα µέτρα διασφάλισης καλύπτει και προϊόντα
ΕΚΑΧ ·ότι, συνεπώς, οι κοινοί κανόνες για εισαγωγές, και ιδίως
τα µέτρα διασφάλισης, ισχύουν επί των προϊόντων αυτών,ανεξαρτήτως τυχόν µέτρων εφαρµογής µιας συµφωνίας καλύ-πτουσας ειδικά τα προϊόντα ΕΚΑΧ ·
ότι είναι σκόπιµο, στο πλαίσιο των νέων πολυµερών κανόνων, να
διευκρινιστεί καλύτερα και, αν κριθεί αναγκαίο, να τροποποιηθείτο κοινό καθεστώς πουεφαρµόζεται στις εισαγωγές, ιδίως όσοναφορά την εφαρµογή µέτρων διασφάλισης ·
ότι, η απελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία οποι-
ουδήποτε ποσοτικού περιορισµού, αποτελεί το σηµείο εκκίνησηςτουκοινού καθεστώτος εισαγωγών ·
ότι τα κράτη µέλη θα πρέπει να ενηµερώνουν την Επιτροπή για
οποιονδήποτε κίνδυνο δηµιουργείται από την εξέλιξη των1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 2
(1)Γνώµη πουδιατυ πώθηκε στις 14 ∆εκεµβρίου1994 (δεν δηµοσιεύθηκε
ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(2)ΕΕ αριθ. L6 7της 10. 3. 1994, σ. 77 .
▼B
εισαγωγών λόγω τουοποίουενδέχεται να απαιτείται κοινοτική
επιτήρηση ή εφαρµογή µέτρων διασφάλισης ·
ότι, σε µια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή υποχρεούται να
εξετάζει τις προϋποθέσεις και τον τρόπο πραγµατοποίησης των
εισαγωγών και την εξέλιξή τους, καθώς και τις διάφορες πτυχέςτης οικονοµικής και εµπορικής κατάστασης και τα ενδεχόµεναµέτρα πουπρέπει να ληφθούν ·
ότι, στην περίπτωση εφαρµογής κοινοτικής επιτήρησης, η
ελεύθερη κυκλοφορία των συγκεκριµένων προϊόντων θα πρέπει
να εξαρτάται από την προσκόµιση εγγράφουεισαγωγής, το οποίο
να ανταποκρίνεται σε ενιαία κριτήρια ·ότι το έγγραφο αυτό, µετά
από απλή αίτηση τουεισαγωγέα, θα πρέπει να θεωρείται από τιςαρχές των κρατών µελών, εντός ορισµένης προθεσµίας, χωρίςόµως ο εισαγωγέας δι 'αυτού να αποκτά δικαίωµα εισαγωγής ·ότι,
συνεπώς, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να ισχύει µόνον εφ 'όσον
χρονικό διάστηµα το καθεστώς εισαγωγής παραµένει αµετάβλητο ·
ότι είναι σκόπιµο να εξασφαλίζεται η µεταξύ των κρατών και της
Επιτροπής πληρέστερη δυνατή ανταλλαγή των πληροφοριών πουσυγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης ·
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συµβούλιο να λαµβάνουν
τα απαιτούµενα µέτρα διασφάλισης για τα συµφέροντα της
Κοινότητας ·ότι τα συµφέροντα αυτά απαιτείται να εκτιµώνται
στο σύνολό τους συµπεριλαµβανοµένου ιδίως του κοινοτικούκλάδουπαραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών ·
ότι, τα µέτρα διασφάλισης έναντι των χωρών µελών πουΠΟΕ
µπορεί να προβλέπονται µόνον όταν το συγκεκριµένο προϊόν
εισάγεται στην Κοινότητα σε τόσο αυξηµένες ποσότητες και υπό
τέτοιους όρους ή συνθήκες να προκαλείται σοβαρή ζηµία ή νααπειλούνται οι κοινοτικοί παραγωγοί οµοειδών ή άµεσα ανταγω-νιστικών προϊόντων, εκτός αν οι διεθνείς υποχρεώσειςεπιτρέπουν παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν ·
ότι απαιτείται να διευκρινιστούν οι έννοιες της «σοβαρής
ζηµίας »,του «κινδύνουπρόκλησης σοβαρής ζηµίας »και του
«κοινοτικού κλάδουπαραγωγής »καθώς και ακριβέστερα κριτήρια
για τον καθορισµό της ζηµίας ·
ότι πρέπει να διεξάγεται έρευνα πριν από την εφαρµογή κάθε
µέτρουδιασφάλισης µε την επιφύλαξη τουδικαιώµατος τηςΕπιτροπής να λαµβάνει σε επείγουσες περιπτώσεις προσωρινά
µέτρα ·
ότι είναι σκόπιµο να προβλεφθούν λεπτοµερέστερες διατάξεις για
την έναρξη των ερευνών, τους απαιτούµενους ελέγχους καιεπαληθεύσεις, την πρόσβαση των χωρών εξαγωγής και τωνενδιαφεροµένων µερών στις λαµβανόµενες πληροφορίες και τηνακρόαση των ενδιαφεροµένων µερών καθώς και την παροχή σ '
αυτά της δυνατότητας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ·
ότι οι διατάξεις για τις έρευνες που προβλέπονται από τον
παρόντα κανονισµό δεν θίγουν τους κοινοτικούς ή εθνικούςκανόνες περί επαγγελµατικού απορρήτου ·
ότι είναι επίσης ανάγκη να ορισθούν προθεσµίες για την έναρξη
των ερευνών και τον προσδιορισµό του κατά πόσον είναι ή δεν
είναι ενδεδειγµένα τα µέτρα, προκειµένουνα εξασφαλισθεί
ταχεία αξιολόγηση, ώστε να υπάρχει µεγαλύτερη νοµικήασφάλεια για τους ενδιαφερόµενους οικονοµικούς φορείς ·
ότι, όταν τα µέτρα διασφάλισης λαµβάνουν τη µορφή
ποσόστωσης, το επίπεδο αυτής δεν µπορεί καταρχήν να είναικατώτερο από το µέσο όρο των εισαγωγών πουπραγµατο-
ποιούνται κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου
τουλάχιστον τριών ετών ·
ότι, αν η ποσόστωση κατανέµεται µεταξύ των προµηθευτριών
χωρών, το µερίδιο καθεµιάς από τις χώρες αυτές θα µπορεί νακαθοριστεί µε κοινή συµφωνία µε τις χώρες αυτές ή ναπροσδιοριστεί µε συνεκτίµηση των εισαγωγών αντιπροσωπευ-1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 3
▼B
τικής περιόδου ·ωστόσο, σε περίπτωση δυσανάλογης αύξησης των
εισαγωγών και σοβαρής ζηµίας θα είναι δυνατό να σηµειωθείπαρέκκλιση από τους κανόνες αυτούς µε τήρηση της υποχρέωσης
διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής για τα µέτρα διασφά-
λισης τουΠΟΕ ·
ότι είναι ανάγκη να οριστεί η µέγιστη περίοδος εφαρµογής των
µέτρων διασφάλισης και η πρόβλεψη των ειδικών διατάξεων γιατην παράταση αυτών των µέτρων, την προοδευτική τους
απελευθέρωση και την επανεξέτασή τους ·
ότι είναι ανάγκη να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες
δεν επιτρέπεται η εφαρµογή των µέτρων διασφάλισης για προϊόνκαταγωγής αναπτυσσοµένης χώρας µέλους του ΠΟΕ ·
ότι, δύναται να αποδειχθεί ότι µέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης,
τα οποία περιορίζονται σε µία ή περισσότερες περιφέρειες της
Κοινότητας, είναι καταλληλότερα από µέτρα πουεφαρµόζονται
στο σύνολο της Κοινότητας ·ότι, ωστόσο, τα µέτρα αυτά θα πρέπει
να επιτρέπονται µόνον κατ 'εξαίρεση, και όταν δεν υπάρχει
εναλλακτική λύση ·ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα µέτρα
αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατότη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ·
ότι, για την ενοποίηση των καθεστώτων εισαγωγής, θα πρέπει να
απλουστευθούν και να εξοµοιωθούν οι διατυπώσεις τις οποίεςυποχρεούνται να διεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, ανεξάρτητα απότον τόπο εκτελωνισµού των εµπορευµάτων ·ότι, για το σκοπό
αυτό, είναι επιθυµητό να προβλεφθεί ότι οι τυχόν διατυπώσεις θα
διεξάγονται µε τη βοήθεια εντύπων, συµφώνων προς το υπόδειγµα
πουπροσαρτάται στον παρόντα κανονισµό ·
ότι τα έγγραφα εισαγωγής πουεκδίδονται στο πλαίσιο των µέτρων
κοινοτικής επιτήρησης επιβάλλεται να ισχύουν σε ολόκληρη τηνΚοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος µέλος έκδοσης ·
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στον
κανονισµό ( EK)αριθ. 517 /94του Συµβουλίου της 7ης Μαρτίου
1994 περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισµένες τρίτες χώρες ταοποία δεν καλύπτονται από διµερείς συµφωνίες, πρωτόκολλα ήάλλους διµερείς διακανονισµούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνεςεισαγωγής (
1)πλην των προϊόντων τουπαραρτήµατος IIπου
ενσωµατώνονται στη ΓΣ∆Ε 1994, υπόκεινται σε ειδική µεταχεί-
ριση σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο ·ότι, κατά συνέπεια, θα
πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρµογής τουπαρόντος κανονισµού ·
ότι οι διατάξεις τουπαρόντος κανονισµού εφαρµόζονται µε την
επιφύλαξη των άρθρων 77, 81, 244, 249 και 280 της πράξης
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ·
ότι οι εθνικοί περιορισµοί για προϊόντα της συνθήκης ΕΚΑΧ θα
ενσωµατωθούν βαθµιαία βάσει των διατάξεων τουΠΟΕ ·
ότι, συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός ( EK)αριθ.
518/94,1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L6 7της 10. 3. 1994, σ. 1 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΤΙΤΛΟΣ I
Γενικές αρχές
Άρθρο 1
1.Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις εισαγωγές προϊόντων
καταγωγής τρίτων χωρών, πλην:
—των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τα οποία καλύπτονται
από τον κανονισµό ( EK)αριθ. 517 /94,
—των προϊόντων καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών οι οποίες
απαριθµούνται στον κανονισµό ( EK)αριθ. 519 /94πλην των
προϊόντων τουπαραρτήµατος II,εφόσον κατάγονται από χώρα
—µέλος τουΠΟΕ (1).
2.Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων πουαναφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σε
κανένα ποσοτικό περιορισµό, µε την επιφύλαξη των µέτρων
διασφάλισης πουµπορεί να ληφθούν βάσει τουτίτλου V.
ΤΙΤΛΟΣ II
Κοινοτική διαδικασία ενηµέρωσης και διαβουλεύσεων
Άρθρο 2
Εάν, λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η
εφαρµογή µέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, η Επιτροπή
ενηµερώνεται σχετικά από τα κράτη µέλη. Η ενηµέρωση αυτήπρέπει να περιλαµβάνει τα διαθέσιµα αποδεικτικά στοιχεία, πουκαθορίζονται βάσει των κριτηρίων τουάρθρου10. Η Επιτροπήδιαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, τις πληροφορίες αυτές σε όλα τακράτη µέλη.
Άρθρο 3
Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή, είτε κατόπιν αιτήσεως
ενός κράτους µέλους είτε µε πρωτοβουλία της Επιτροπής. Οιδιαβουλεύσεις λαµβάνουν χώρα εντός οκτών εργάσιµων ηµερώνµετά την παραλαβή, από την Επιτροπή, των πληροφοριών πουαναφέρονται στο άρθρο 2 και, οπωσδήποτε, πριν από τη θέσπιση
οποιουδήποτε κοινοτικού µέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης.
Άρθρο 4
1.Οι διαβουλεύσεις πραγµατοποιούνται στα πλαίσια συµβου-
λευτικής επιτροπής, που στο εξής καλείται «επιτροπή »,η οποία
αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους µέλους καιπροεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
2.Η επιτροπή συνέρχεται πρωτοβουλία του προέδρου της, ο
οποίος διαβιβάζει στα κράτη µέλη, το συντοµότερο δυνατόν, κάθε
χρήσιµο πληροφοριακό στοιχείο.
3.Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
—τους όρους, τις συνθήκες και την εξέλιξη των εισαγωγών,
καθώς και τις διάφορες πλευρές της οικονοµικής και εµπο-
ρικής κατάστασης για το σχετικό προϊόν,
—τα τυχόν µέτρα που πρέπει να ληφθούν.
4.Σε περίπτωση ανάγκης, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να
διεξάγονται εγγράφως. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπήενηµερώνει τα κράτη µέλη, τα οποία δύνανται να διατυπώνουντη γνώµη τους ή να ζητούν προφορικές διαβουλεύσεις, εντός1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 5
(1)E Eαριθ. L6 7της 10. 3. 1994, σ. 89 .
▼B
προθεσµίας πέντε έως οκτώ εργάσιµων ηµερών, την οποία
καθορίζει η Επιτροπή.
ΤΙΤΛΟΣ III
Κοινοτική διαδικασία έρευνας
Άρθρο 5
1.Κάθε κοινοτική διαδικασία έρευνας διεξάγεται πριν από την
εφαρµογή των µέτρων διασφάλισης, µε την επιφύλαξη τουάρθρου8.
2.Η έρευνα αποσκοπεί στον καθορισµό, βάσει των στοιχείων
πουαναφέρονται στο άρθρο 10, τουαν οι εισαγωγές τουσυγκεκριµένου προϊόντος απειλούν ή προκαλούν σοβαρή ζηµία
στο σχετικό κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
3.Με τον όρο:
α)«σοβαρή ζηµία »νοείται κάθε γενική επιδείνωση της θέσης του
κοινοτικού κλάδουπαραγωγής ·
β)«κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζηµίας »νοείται κάθε σοβαρή
ζηµία η οποία είναι επικείµενη πέραν αµφιβολίας ·
γ)«κοινοτικός κλάδος παραγωγής »νοείται το σύνολο των
παραγωγών που παράγουν οµοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά
προϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος της
Κοινότητας ή των παραγωγών, των οποίων η αθροιζόµενηπαραγωγή οµοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντωναντιπροσωπεύει µεγάλο ποσοστό της συνολικής κοινοτικήςπαραγωγής των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο 6
1.Όταν, κατόπιν των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο
άρθρο 3, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικάστοιχεία ώστε να δικαιολογείται έρευνα ενεργεί ως εξής:
α) αρχίζει έρευνα εντός ενός µηνός από την παραλαβή των
πληροφοριών από το κράτος µέλος και δηµοσιεύει σχετικήανακοίνωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων .Η ανακοίνωση αυτή περιέχει σύνοψη των
παραληφθεισών πληροφοριών και ορίζει ότι κάθε χρήσιµηπληροφορία πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή ·καθο-
ρίζει την προθεσµία εντός της οποίας οι ενδιαφερόµενοιµπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους καινα κοινοποιήσουν πληροφορίες, εφόσον οι απόψεις και οι
πληροφορίες αυτές πρόκειται να ληφθούν υπόψη για την
έρευνα ·ορίζει επίσης την προθεσµία εντός της οποίας οι
ενδιαφερόµενοι µπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τηνΕπιτροπή, σύµφωνα µε την παράγραφο 4 ·
β) αρχίζει την έρευνα, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη.
2.Η Επιτροπή ζητεί κάθεπληροφορία πουκρίνειαναγκαία και,
εφόσον το θεωρεί σκόπιµο, µετά από διαβουλεύσεις µε την
επιτροπή, προβαίνει σε επαλήθευση των πληροφοριών αυτώναπευθυνόµενη στους εισαγωγείς, τους εµπόρους, τους διαµεσο-λαβητές, τους παραγωγούς και τους εµπορικούς συνδέσµους καιοργανισµούς.
Στο έργο της αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από υπαλλήλους των
κρατών µελών, στο έδαφος των οποίων διενεργούνται οι επαλ-ηθεύσεις αυτές,εφόσον το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εκφράσει
σχετική επιθυµία.
Τα ενδιαφερόµενα µέρη τα οποία γνωστοποίησαν µε γραπτή
αίτηση τις απόψεις τους σύµφωνα µε την παράγραφο 1 στοιχείοα), καθώς και οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας, έχουν τηδυνατότητα να ελέγχουν όλες τις πληροφορίες που έχουνπαρασχεθεί στην Επιτροπή στα πλαίσια της έρευνας, εκτός απότα εσωτερικά έγγραφα τα οποία συντάσσουν οι αρχές της1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 6
▼B
Κοινότητας ή των κρατών µελών της, υπό τον όρο ότι οι
πληροφορίες αυτές που έχουν σχέση µε την υποβολή της υπόεξέταση περίπτωσης δεν είναι εµπιστευτικές κατά την έννοια του
άρθρου9 και χρησιµοποιούνται από την Επιτροπή για την έρευ να.
Τα µέλη που έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον έχουν τη
δυνατότητα να παρουσιάσουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσειςτους για τις εν λόγω πληροφορίες και αυτές είναι δυνατό ναληφθούν υπόψη εφόσον στηρίζονται σε επαρκή αποδεικτικάστοιχεία.
3.Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς
της και σύµφωνα µε τις διαδικασίες πουη ίδια ορίζει, τις
πληροφορίες πουδιαθέτου ν για την εξέλιξη της αγοράς του
προϊόντος το οποίο αφορά η έρευνα.
4.Η Επιτροπή µπορεί να δεχθεί τους ενδιαφερόµενους σε
ακρόαση. Η Επιτροπή υποχρεούται να τους δεχθεί σε ακρόασηεφόσον οι ενδιαφερόµενοι το ζητήσουν εγγράφως εντός τηςπροθεσµίας πουορίζεται µε την ανακοίνωση η οποία δηµο-σιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
αποδεικνύοντας ότι είναι πιθανόν πράγµατι να θιγούν από την
έκβαση την έρευνας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για νααναπτύξουν προφορικά τις απόψεις τους.
5.Όταν οι ζητούµενες πληροφορίες δεν παρέχονται στην
Επιτροπή εντός της προθεσµίας πουορίζει ο παρών κανονισµόςή η Επιτροπή κατ 'εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού, ή όταν
παρεµποδίζεται σηµαντικά η έρευνα, είναι δυνατόν να συνάγονται
συµπεράσµατα βάσει των διαθέσιµων στοιχείων. Εάν η Επιτροπή
διαπιστώσει ότι ο ενδιαφερόµενος ή τρίτος έχει παράσχει ψευδείςή παραπλανητικές πληροφορίες, αγνοεί τις πληροφορίες αυτέςκαι µπορεί να χρησιµοποιήσει τα διαθέσιµα στοιχεία.
6.Όταν, µετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο
3, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικάστοιχεία πουνα δικαιολογούν την έρευ να, ενηµερώνει τα κράτη
µέλη σχετικά µε την απόφασή της, εντός ενός µηνός από την
παραλαβή των πληροφοριών από τα κράτη µέλη.
Άρθρο 7
1.Στο τέλος της έρευνας, η επιτροπή υποβάλλει στην
Επιτροπή έκθεση αποτελεσµάτων.
2.Αν, εντός εννέα µηνών από την έναρξη της έρευνας, η
Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο οποιοδήποτε µέτροκοινοτικής επιτήρησης ή διασφάλισης, η έρευνα περατώνεται,εντός ενός µηνός, µετά από σχετική διαβούλευση µε τηνεπιτροπή. Η απόφαση για την περάτωση της έρευνας, στην οποίαπεριλαµβάνονται τα ουσιαστικά συµπεράσµατα της έρευνας και
περίληψη των λόγων πουοδήγησαν σ 'αυτά, δηµοσιεύεται στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3.Εφόσον η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη λήψη µέτρων
κοινοτικής επιτήρησης ή διασφάλισης, λαµβάνει τις αναγκαίεςαποφάσεις σύµφωνα µε τους τίτλους IVκαιV,όχι αργότερα από
εννέα µήνες από την έναρξη της έρευνας. Σε εξαιρετικέςπεριπτώσεις, η προθεσµία αυτή µπορεί να παραταθεί για δύο
επιπλέον µήνες το πολύ. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τότε στην
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µια ανακοίνωση,
στην οποία περιλαµβάνονται η διάρκεια της παράτασης καιπερίληψη των λόγων πουοδήγησαν σ 'αυτήν.
Άρθρο 8
1.Οι διατάξεις τουπαρόντος τίτλουδεν εµποδίζου ν τη λήψη,
ανά πάσα στιγµή, µέτρων επιτήρησης σύµφωνα µε τα άρθα 11 έως15 ή προσωρινών µέτρων διασφάλισης σύµφωνα µε τα άρθρα 16,17 και 18.1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 7
▼B
Τα προσωρινά µέτρα διασφάλισης λαµβάνονται:
—όταν κρίσιµες συνθήκες, υπό τις οποίες κάθε καθυστέρηση θα
δηµιουργούσε δυσχερώς επανορθώσιµη ζηµία, καθιστούν
αναγκαία την άµεση λήψη µέτρουκαι
—όταν καταρχάς διαπιστώνεται ότι υπάρχουν επαρκή αποδει-
κτικά στοιχεία σύµφωνα µε τα οποία αύξηση των εισαγωγώνέχει προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρήζηµία.
2.Η διάρκεια ισχύος τέτοιων µέτρων δεν επιτρέπεται να
υπερβαίνει τις 200 ηµέρες.
3.Τα προσωρινά µέτρα διασφάλισης είναι σκόπιµο να λαµβά-
νουν τη µορφή αύξησης των δασµών σε σχέση µε το ισχύον ύψος
τους (ανεξάρτητα από το αν αυτό είναι µεγαλύτερο ή ίσο µε το
µηδέν) αν τέτοια µέτρα είναι δυνατό να εµποδίσουν ή ναεπανορθώσουν τη σοβαρή ζηµία.
4.Η Επιτροπή προβαίνει αµέσως στη δέουσα έρευνα.
5.Αν αποδειχθεί ότι τα προσωρινά µέτρα διασφάλισης καταρ-
γούνται λόγω µη ύπαρξης σοβαρής ζηµίας ή κινδύνουσοβαρήςζηµίας, οι δασµοί πουέχου ν εισπραχθεί κατ 'εφαρµογή των εν
λόγω µέτρων επιστρέφονται αυτεπαγγέλτως το ταχύτερο. Εφαρ-
µόζεται η διαδικασία πουπροβλέπεται στα άρθρα 235 και επόµενα
τουκανονισµού ( EOK)αριθ. 2913 /92του Συµβουλίου της 12ης
Οκτωβρίου1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακούκώδικα (
1)
Άρθρο 9
1.Οι λαµβανόµενες κατ 'εφαρµογή τουπαρόντος κανονισµού
πληροφορίες δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται για άλλουςσκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους ζητήθηκαν.
2.α) Το Συµβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη, καθώς και οι
υπάλληλοί τους, δεν επιτρέπεται να κοινολογούν, χωρίς
ρητή εξουσιοδότηση εκείνου που τις παρείχε, εµπιστευ-
τικές πληροφορίες τις οποίες έλαβαν κατ 'εφαρµογή του
παρόντος κανονισµού ή οι οποίες παρασχέθηκαν εµπι-στευτικά ·
β) κάθε αίτηση για εµπιστευτική µεταχείριση αναφέρει τους
λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εµπιστευτική.
Ωστόσο, αν η αίτηση εµπιστευτικής µεταχείρισης κρίνεται
αδικαιολόγητη και αν το πρόσωπο πουέδωσε την πληρο-φορία δεν επιθυµεί να την κοινολογήσει ή να
εξουσιοδοτήσει τρίτον να την κοινολογήσει σε γενικές
γραµµές ή υπό συνοπτική µορφή, η εν λόγω πληροφορίαµπορεί να αγνοηθεί.
3.Μια πληροφορία θεωρείται πάντοτε εµπιστευτική, αν η
κοινολόγησή της µπορεί να έχει σηµαντικές δυσµενείς επιπτώ-σεις για το πρόσωπο πουτην έδωσε ή για την πηγή από την οποίαπροέρχεται.
4.Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εµποδίζουν τις αρχές της
Κοινότητας να αναφέρονται σε γενικές πληροφορίες, και ιδίως
στους λόγους στους οποίους βασίζονται οι αποφάσεις πουλαµβάνονται βάσει τουπαρόντος κανονισµού. Ωστόσο, οι αρχέςαυτές πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τους το έννοµο συµφέρον τωνενδιαφεροµένων νοµικών και φυσικών προσώπων για την µηαποκάλυψη των επιχειρηµατικών τους µυστικών.
Άρθρο 10
1.Η εξέταση της εξέλιξης των εισαγωγών, των όρων υπό τους
οποίους πραγµατοποιούνται, καθώς και της σοβαρής ζηµίας ή της1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 8
(1)E Eαριθ. L 302της 19. 10. 1992, σ. 1 .
▼B
απειλούµενης σοβαρής ζηµίας πουπροκύπτει από τις εισαγωγές
αυτές για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καλύπτει ιδίως τουςακόλουθους παράγοντες:
α) τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σηµαντικά
είτε σε απόλυτες τιµές είτε σε σχέση µε την παραγωγή ή την
κατανάλωση εντός της Κοινότητας ·
β) τις τιµές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σηµαντική
υποτιµολόγηση σε σχέση µε την τιµή οµοειδούς προϊόντος
εντός της Κοινότητας ·
γ) τις προκύπτουσεςεπιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
παρόµοιων ή άµεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, όπως αυτέςεµφαίνονται από την εξέλιξη ορισµένων οικονοµικών παρα-γόντων όπως:
—παραγωγή,
—χρησιµοποίηση δυναµικού,
—αποθέµατα,
—πωλήσεις,
—µερίδιο της αγοράς,
—τιµές (δηλαδή συµπίεση τιµών ή παρεµπόδιση ανόδου τιµών
που θα διαµορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
—κέρδη,
—απόδοση επενδεδυµένων κεφαλαίων,
—ρευστότητα,
—απασχόληση ·
δ) παράγοντες άλλους από την εξέλιξη των εισαγωγών που
προκαλούν ή είναι δυνατό να προκαλέσουν ζηµία στονενδιαφερόµενο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
2.Όταν προβάλλεται θέµα απειλής πρόκλησης ζηµίας, η
Επιτροπή εξετάζει επίσης αν µπορεί να προβλεφθεί µε
βεβαιότητα ότι µια συγκεκριµένη κατάσταση είναι ικανή ναεξελιχθεί σε πραγµατική ζηµία. Για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόννα λαµβάνονται υπόψη παράγοντες, όπως:
α) ο βαθµός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα ·
β) το δυναµικό εξαγωγής της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής, το
οποίο υφίσταται ή θα υπάρξει στο προβλέψιµο µέλλον, και ηπιθανότητα διοχέτευσης των εξαγωγών από αυτό το δυναµικόπρος την Κοινότητα.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Μέτρα επιτήρησης
Άρθρο 11
1.Όταν η εξέλιξη των εισαγωγών ενός προϊόντος καταγωγής
µιας από τις τρίτες χώρες πουκαλύπτονται από τον παρόντακανονισµό υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει ζηµία στον κοινοτικόκλάδο παραγωγής ( …)και όταν τα συµφέροντα της Κοινότητας το
απαιτούν, η εισαγωγή τουεν λόγω προϊόντος δύναται να
υποβληθεί, ανάλογα µε την περίπτωση, σε:
α) εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση σύµφωνα µε τις
διατάξεις πουκαθορίζονται στην απόφαση πουαναφέρεταιστην παράγραφο 2, ή
β) προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση σύµφωνα µε το άρθρο 12.
2.Η απόφαση για την επιβολή επιτήρησης λαµβάνεται από την
Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία πουκαθορίζεται στο άρθρο16 παράγραφοι 7 και 8.
3.Η διάρκεια ισχύος των µέτρων επιτήρησης είναι περιορι-
σµένη. Πλην αντιθέτων διατάξεων, η ισχύς τους εκπνέει στοτέλος τουδεύτερουεξαµήνουπουακολου θεί το εξάµηνο κατά τοοποίο θεσπίστηκαν.1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 9
▼B
Άρθρο 12
1.Τα υπό προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση προϊόντα
τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εφόσον προσκοµισθεί έγγραφοεπιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από την αρµόδια
αρχή πουορίζου ν τα κράτη µέλη, για όλες τις ζητούµενες
ποσότητες, εντός προθεσµίας πέντε το πολύ εργάσιµων ηµερώναπό την παραλαβή, από την αρµόδια εθνική αρχή, αίτησηςοιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπουεγκατάστασής τουστην Κοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτησηαυτή παρελήφθη από την αρµόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από
τρεις εργάσιµες ηµέρες από την υποβολή της, εκτός αντιθέτου
αποδείξεως.
2.Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιµοποιείται έντυπο που
αντιστοιχεί στο υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι.
Στην αίτηση εγγράφουεπιτήρησης τουεισαγωγέα περιλαµβά-
νονται, εφόσον η απόφαση θέσης υπό επιτήρηση δεν ορίζειάλλως, µόνο τα παρακάτω στοιχεία:
α) το ονοµατεπώνυµο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος
(συµπεριλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνου και τηλεο-
µοιοτυπίας και, εφόσον υπάρχει, του αριθµού µητρώου σταπλαίσια της αρµόδιας εθνικής αρχής) και ο αριθµός µητρώουΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ ·
β) εάν συντρέχει περίπτωση, το ονοµατεπώνυµο και η πλήρης
διεύθυ νση τουδιασαφιστή ή τουτυ χόν αντιπροσώπουτουαιτούντος (συµπεριλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνουκαι τηλεοµοιοτυπίας) ·
γ) η περιγραφή των εµπορευµάτων, µε αναφορά:
—της εµπορικής τους ονοµασίας,
—του κωδικού της συνδυασµένης ονοµατολογίας στον οποίο
υπάγονται,
—της καταγωγής και της προέλευσής τους ·
δ) οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραµµα, και, ενδεχοµένως,
σε οποιαδήποτε άλλη συµπληρωµατική σχετική µονάδα(ζεύγη, τεµάχια, κ. λπ. ) ·
ε) η αξία cifτων εµπορευµάτων στα κοινοτικά σύνορα, σε Ecu·
στ) η παρακάτω δήλωση, µε ηµεροµηνία και υπογραφή του
αιτούντος και αναγραφή τουονοµατεπωνύµουτουµε κεφα-λαία γράµµατα:
«Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαµβά-
νονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονταικαλή τη πίστει, και ότι είµαι εγκατεστηµένος στηνΚοινότητα. »
3.Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα
ανεξαρτήτως του κράτους µέλους που το εκδίδει.
4.Η διαπίστωση ότι η τιµή µονάδας µε την οποία πραγµατο-
ποιείται η συναλλαγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 %την τιµή
η οποία αναγράφεται στο έγγραφο εισαγωγής ή ότι η συνολικήαξία ή ποσότητα των προϊόντων πουπροσκοµίζονται προςεισαγωγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 %την αξία ή ποσότητα
πουαναγράφεται στο έγγραφο εισαγωγής, δεν εµποδίζει τη θέση
του συγκεκριµένου προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία. ΗΕπιτροπή, αφού ακούσει τις γνώµες πουδιατυ πώνονται στοπλαίσιο της επιτροπής και αφού λάβει υπόψη της τη φύση τωνπροϊόντων και τις άλλες ιδιοµορφίες των συναλλαγών αυτών,
µπορεί να ορίζει διαφορετικό ποσοστό, το οποίο πάντως δεν
µπορεί, κατά κανόνα, να υπερβαίνει το 10 %.
5.Το έγγραφο εισαγωγής µπορεί να χρησιµοποιείται µόνον
εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί ναισχύει για τις συναλλαγές αυτές. Το εν λόγω έγγραφο εισαγωγής1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
δεν µπορεί σε καµία περίπτωση να χρησιµοποιηθεί µετά τη λήξη
της περιόδουπουκαθορίζεται συ γχρόνως και κατά την ίδιαδιαδικασία πουακολου θείται για να επιβληθεί η επιτήρηση,
λαµβανοµένων υπόψη της φύσης των προϊόντων και των άλλων
ιδιοµορφιών των συναλλαγών.
6.Όταν προβλέπεται από την απόφαση πουλαµβάνεται βάσει
τουάρθρου11, η καταγωγή των υ πό κοινοτική επιτήρηση
προϊόντων πρέπει να αποδεικνύεται µε πιστοποιητικό καταγωγής.Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεωνσχετικών µε την προσκόµιση κάθε τέτοιουπιστοποιητικού.
7.Όταν το προϊόν πουβρίσκεται υ πό προηγούµενη κοινοτική
επιτήρηση αποτελεί αντικείµενο περιφερειακών µέτρων διασφά-λισης σε ένα κράτος µέλος, η άδεια εισαγωγής πουεκδίδεται απότο εν λόγω κράτος µέλος µπορεί να αντικαθιστά το έγγραφοεισαγωγής.
8.Τα έντυπα των εγγράφων επιτήρησης και τα σχετικά
αποσπάσµατα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο έντυπα,το πρώτο, µε την ένδειξη «πρωτότυπο για τον παραλήπτη »,φέρει
τον αριθµό 1 και χορηγείται στον αιτούντα ενώ το δεύτερο, µε τηνένδειξη «αντίτυπο για την αρµόδια αρχή »,µε τον αριθµό 2,
παραµένει στην αρχή πουεξέδωσε το έγγραφο. Για διοικητικούς
λόγους, οι αρµόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν
συµπληρωµατικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
9.Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς µηχανικό
πολτό, κολλαρισµένο για γραφή και βάρος 55 έως 65 γραµµαρίων
ανά τετραγωνικό µέτρο. Οι διαστάσεις τους είναι 210 x 297 mm
ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας).
Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. Οι δύο όψεις τουαντιτύπουαριθ. 1, πουαποτελεί την άδεια επιτήρησης καθαυ τή,φέρουν επιπλέον εκτυπωµένες κίτρινες σύµπλεκτες γραµµές που
καθιστούν εµφανή κάθε παραποίηση µε µηχανικά ή χηµικά µέσα.
10.Τα κράτη µέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των
εντύπων. Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται απότυπογραφεία εγκριθέντα από το κράτος µέλος στο οποίο τα
τυπογραφεία είναι εγκατεστηµένα. Στην τελευταία περίπτωση,
κάθε έντυπο φέρει µνεία της σχετικής έγκρισης. Σε κάθε έντυποαναγράφεται µνεία τουονόµατος και της διεύθυ νσης τουτυπογράφου ή σηµείο µε το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισητου τυπογράφου.
Άρθρο 13
Όταν οι εισαγωγές ενός προϊόντος δεν έχουν τεθεί υπό
προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση εντός οκτώ εργάσιµωνηµερών µετά το τέλος των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή δύναται
να προβαίνει, σύµφωνα µε το άρθρο 18, σε επιτήρηση περιορι-
ζόµενη στις εισαγωγές προς µία ή περισσότερες περιφέρειες τηςΚοινότητας.
Άρθρο 14
1.Τα υπό περιφερειακή επιτήρηση προϊόντα τίθενται σε
ελεύθερη κυκλοφορία, στην οικεία περιφέρεια, εφόσον προσκο-
µισθεί έγγραφο επιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώςαπό την αρµόδια αρχή πουορίζει το ή τα ενδιαφερόµενα κράτηµέλη, για όλες τις ζητούµενες ποσότητες, εντός προθεσµίας πέντετο πολύ εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή, από την αρµόδια
εθνική αρχή, αίτησης οιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρ-
τήτως τουτόπουεγκατάστασής τουστην Κοινότητα. Θεωρείταιότι η αίτηση αυτή παραλαµβάνεται από την αρµόδια εθνική αρχήόχι αργότερα από τρεις εργάσιµες ηµέρες από την υποβολή της,εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά. Τα έγγραφα επιτήρησηςχρησιµοποιούνται µόνο εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 11
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συγκεκριµένες συναλ-
λαγές.
2.Εφαρµόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Άρθρο 15
1.Σε περίπτωση κοινοτικής ή περιφερειακής επιτήρησης, τα
κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, τις δέκα πρώτεςηµέρες κάθε µήνα:
α) σε περίπτωση προηγούµενης επιτήρησης, λεπτοµέρειες για τα
χρηµατικά ποσά (πουυ πολογίζονται βάσει των τιµών cif)και
τις ποσότητες των εµπορευµάτων, για τα οποία εκδόθηκαν ήθεωρήθηκαν έγγραφα εισαγωγής κατά τη διάρκεια τηςπροηγούµενης περιόδου ·
β) σε κάθε περίπτωση, τις εισαγωγές οι οποίες πραγµατο-
ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδουπουπροηγείταιτης περιόδουπουαναφέρεται στο στοιχείο α).
Οι πληροφορίες πουδίδου ν τα κράτη µέλη αναλύονται ανά προϊόν
και ανά χώρα.
Είναι δυνατόν να θεσπίζονται διαφορετικές διατάξεις ταυτοχ-
ρόνως και κατά την ίδια διαδικασία πουακολου θείται για ναεπιβληθεί η επιτήρηση.
2.Όταν το απαιτούν η φύση των προϊόντων ή ιδιαίτερες
περιστάσεις, η Επιτροπή δύναται, µετά από αίτηση ενός κράτουςµέλους ή µε δική της πρωτοβουλία, να τροποποιεί τα χρονο-
διαγράµµατα υποβολής των πληροφοριών αυτών.
3.Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη.
ΤΙΤΛΟΣ V
Μέτρα διασφάλισης
Άρθρο 16
1.Αν ένα προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε ποσότητες τόσο
αυξηµένες ή /και υπό συνθήκες ώστε να προκαλείται ή να
απειλείται, σοβαρή ζηµία στους κοινοτικούς παραγωγούς ( …),η
Επιτροπή, προκειµένουνα διασφαλίσει τα συ µφέροντα τηςΚοινότητας, δύναται µετά από αίτηση κράτους µέλους ή µε δική
της πρωτοβουλία:
α) να περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των εγγράφων εισαγωγής,
κατά την έννοια τουάρθρου12, πουθεωρούνται µετά την
έναρξη ισχύος τουµέτρουαυ τού ·
β) να τροποποιεί τους κανόνες εισαγωγής για το εν λόγω προϊόν,
προβλέποντας ότι µπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορίαµόνο µε την προσκόµιση άδειας εισαγωγής, η χορήγηση της
οποίας διέπεται από τις διατάξεις και τους περιορισµούς που
ορίζει η Επιτροπή.
Τα µέτρα πουαναφέρονται στα στοιχεία α) και β) έχου ν άµεση
εφαρµογή.
2.Για τα µέλη τουΠΟΕ, τα µέτρα της παραγράφου1
λαµβάνονται µόνο όταν οι δύο όροι τουπρώτουεδαφίουτηςπαραγράφουαυ τής πληρούνται.
3.α) Κατά τον καθορισµό µιας ποσόστωσης λαµβάνεται ιδιαι-
τέρως υπόψη:
—το συµφέρον διατήρησης, στο µέτρο του δυνατού, των
παραδοσιακών ρευµάτων συναλλαγών,
—ο όγκος των εµπορευµάτων τα οποία εξάγονται βάσει
συµβάσεων που συνάφθηκαν υπό κανονικές συνθήκες καιόρους πριν τεθεί σε ισχύ ένα µέτρο διασφάλισης, κατάτην έννοια του παρόντος τίτλου, εφόσον οι συµβάσεις1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 12
▼B
▼B
έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή από το ενδιαφερό-
µενο κράτος µέλος,
—η ανάγκη να µην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του
σκοπού της ποσόστωσης ·
β) το επίπεδο της ποσόστωσης δεν επιτρέπεται να είναι
κατώτερο από το µέσο όρο των εισαγωγών κατά τα τρία
τελευταία αντιπροσωπευτικά έτη για τα οποία υπάρχουνστατιστικά στοιχεία, εκτός αν απαιτείται διαφορετικόεπίπεδο για την παρεµπόδιση ή την επανόρθωση σοβαρήςζηµίας.
4.α) Στην περίπτωση πουη ποσόστωση κατανέµεται µεταξύ
προµηθευτριών χωρών, η κατανοµή µπορεί να συµφωνηθεί
µε τις προµηθεύτριες χώρες που έχουν ουσιώδες συµφέρον
για τις κοινοτικές εισαγωγές τουσχετικού προϊόντος.
Σε διαφορετική περίπτωση, η ποσόστωση κατανέµεται
µεταξύ των χωρών αυτών κατ 'αναλογία τουµεριδίουτου ς
στις κοινοτικές εισαγωγές τουσχετικού προϊόντος που
πραγµατοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούµενης
αντιπροσωπευτικής περιόδου, λαµβανοµένου υπόψη κάθεειδικού παράγοντα, ο οποίος είναι δυνατό να έχει επηρεάσειή να επηρεάσει τις συναλλαγές όσον αφορά το συγκεκρι-µένο προϊόν ·
β) ωστόσο, λαµβανοµένης υπόψη της υποχρέωσης της
Επιτροπής για διεξαγωγή διαβουλεύσεων στο πλαίσιο τηςεπιτροπής για τα µέτρα διασφάλισης τουΠΟΕ, είναι δυ νατόνα σηµειωθεί παρέκκλιση από την εν λόγω µέθοδοκατανοµής, σε περίπτωση σοβαρής ζηµίας, αν οι εισαγωγέςκαταγωγής µιας ή ορισµένων προµηθευτριών χωρών έχουν
αυξηθεί δυσανάλογα σε σχέση µε τη συνολική αύξηση των
εισαγωγών τουσυ γκεκριµένουπροϊόντος κατά την προηγού-µενη αντιπροσωπευτική περίοδο.
5.α) Τα µέτρα πουπροβλέπονται στον παρόν άρθρο εφαρµό-
ζονται σε κάθε προϊόν το οποίο τίθεται σε ελεύθερηκυκλοφορία µετά την έναρξη ισχύος αυτών. Σύµφωνα µετο άρθρο 18, είναι δυνατόν να περιορίζονται σε µία ή
περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας ·
β) εντούτοις, τα µέτρα αυτά δεν εµποδίζουν τη θέση σε
ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που ευρίσκονται ήδηκαθ'οδόν προς την Κοινότητα, εφόσον δεν είναι δυνατόν να
αλλάξει ο προορισµός τους και εφόσον τα προϊόντα, των
οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, βάσει των άρθρων
11 και 12, προϋποθέτει την προσκόµιση εγγράφουεισαγωγής, συνοδεύονται πράγµατι από το έγγραφο αυτό.
6.Όταν ένα κράτος µέλος ζητεί την παρέµβασή της, η
Επιτροπή λαµβάνει απόφαση εντός πέντε το πολύ εργάσιµωνηµερών από την παραλαβή της αίτησης.
7.Οι αποφάσεις πουλαµβάνονται από την Επιτροπή βάσει του
παρόντος άρθρουανακοινώνονται στο Συ µβούλιο και στα κράτηµέλη. Κάθε κράτος µέλος δύναται να παραπέµψει την απόφαση
αυτή στο Συµβούλιο, εντός ενός µηνός από την ηµέρα
ανακοίνωσης.
8.Εάν ένα κράτος µέλος παραπέµψει στο Συµβούλιο την
απόφαση πουέλαβε η Επιτροπή, το Συ µβούλιο µπορεί µε ειδικήπλειοψηφία να κυρώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει τηναπόφαση της Επιτροπής.
Εάν το Συµβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών µηνών από την
παραποµπή τουθέµατος, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ότιέχει καταργηθεί.
Άρθρο 17
Όταν τα συµφέροντα της Κοινότητας το απαιτούν, το Συµβούλιο
δύναται µε ειδική πλειοψηφία, µετά από πρόταση της Επιτροπής,η οποία εκδίδεται σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις πουπροβλέ-1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 13
▼B
πονται στον τίτλο III,να θεσπίσει τα κατάλληλα µέτρα για να
εµποδισθεί η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντος σε τόσοαυξηµένες ποσότητες ή /και υπό τέτοιους όρους, ώστε να
προκαλείται ή να απειλείται να προκληθεί σοβαρή ζηµία στον
κοινοτικό κλάδο παραγωγής οµοειδών ή άµεσα ανταγωνιστικώνπροϊόντων.
Εφαρµόζεται το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 5.
Άρθρο 18
Όταν, βάσει ιδίως των στοιχείων πουαναφέρονται στο άρθρο 10,
κρίνεται ότι πληρούνται οι προβλεπόµενοι όροι για τη θέσπιση
των µέτρων πουπροβλέπονται στα άρθρα 11 και 16 σε µία ήπερισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, η Επιτροπή, αφούεξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, µπορεί να επιτρέπει, κατ 'εξαί-
ρεση, την εφαρµογή µέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης που
περιορίζονται στην ή στις περιφέρειες αυτές, αν κρίνει ότι τα
µέτρα αυτά, εφαρµοζόµενα σ 'αυτό το επίπεδο, είναι καταλληλό-
τερα από τα µέτρα πουεφαρµόζονται στο σύνολο της Κοινότητας.
Τα µέτρα αυτά επιβάλλεται να είναι προσωρινά και να διαταράσ-
σουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής
αγοράς.
Τα µέτρα αυτά θεσπίζονται σύµφωνα µε τον τρόπο που προβλέ-
πεται στα άρθρα 11 και 16 αντιστοίχως.
Άρθρο 19
Κανένα µέτρο διασφάλισης δεν µπορεί να εφαρµοστεί σε προϊόν
καταγωγής αναπτυσσόµενης χώρας µέλους του ΠΟΕ, εφόσον το
τµήµα των κοινοτικών εισαγωγών τουσυ γκεκριµένουπροϊόντοςπουαντιστοιχεί στην εν λόγω χώρα δεν υ περβαίνει το 3 %,υπό
την προϋπόθεση ότι οι αναπτυσσόµενες χώρες µέλη του ΠΟΕ τωνοποίων το µερίδιο στις κοινοτικές εισαγωγές είναι κατώτερο του
3%,δεν συγκεντρώνουν συνολικά περισσότερο από το 9 %των
συνολικών εισαγωγών του σχετικού προϊόντος στην Κοινότητα.
Άρθρο 20
1.Η εφαρµογή µέτρων διασφάλισης επιτρέπεται µόνο για όσο
χρονικό διάστηµα είναι απαραίτητη προκειµένουνα αποτραπεί ηπρόκληση σοβαρής ζηµίας ή να αρθούν οι αρνητικές τηςσυνέπειες ή να διευκολυνθεί η προσαρµογή του σχετικούκοινοτικού κλάδουπαραγωγής. Η διάρκεια ισχύος δεν επιτρέ-
πεται να υπερβαίνει καταρχήν τα τέσσερα έτη,
συµπεριλαµβανοµένης της περιόδου εφαρµογής ενδεχόµενουπροσωρινού µέτρου.
2.Αυτή η αρχική χρονική περίοδος είναι δυνατό να παρατεί-
νεται µε εξαίρεση τα µέτρα πουπροβλέπονται στο άρθρο 16
παράγραφος 4 στοιχείο β), αν ορίζεται ότι:
—η παράταση αυτή είναι αναγκαία προκειµένου να αποτραπεί
σοβαρή ζηµία ή να πραγµατοποιηθεί επανόρθωσή της και
—αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι ο οικείος κοινοτικός
κλάδος παραγωγής διέρχεται φάση προσαρµογής.
3.Τα µέτρα παράτασης λαµβάνονται υπό τις προϋποθέσεις που
προβλέπονται στον τίτλο IIIκαι µε τις ίδιες διαδικασίες που
ισχύουν για τα αρχικά µέτρα. Τα παρατεινόµενα µέτρα δεν είναιδυνατό να είναι περισσότερο περιοριστικά από τα ισχύοντα κατά
την αρχική περίοδο.
4.Σε περίπτωση πουη διάρκεια ισχύος µέτρουδιασφάλισης
υπερβαίνει το ένα έτος, το µέτρο πρέπει να απελευθερωθεί
προοδευτικά σε τακτά διαστήµατα κατά την περίοδο εφαρµογής,
συµπεριλαµβανοµένης της παράτασής του.
5.Η συνολική περίοδος εφαρµογής µέτρου διασφάλισης,
περιλαµβανοµένης της εφαρµογής τυχόν προσωρινών µέτρων, η1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 14
▼B
αρχική περίοδος εφαρµογής και κάθε τυχόν παράτασή της, δεν
υπερβαίνει τα οκτώ έτη.
Άρθρο 21
1.Κατά την εφαρµογή οποιουδήποτε µέτρου επιτήρησης ή
διασφάλισης σύµφωνα µε τους τίτλους IVκαιV,διεξάγονται, µετά
από αίτηση κράτους µέλους ή µε πρωτοβουλία της Επιτροπής,διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της επιτροπής. Σε περίπτωση µέτρωνδιασφάλισης, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τα τρία έτη, η
Επιτροπή πραγµατοποιεί τις διαβουλεύσεις αυτές το αργότερο
στο µέσον της περιόδουεφαρµογής τουµέτρου .
Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι:α) να εξετασθούν οι επιπτώσεις τουµέτρουαυ τού ·
β) να εξεταστεί αν και σε ποιο βαθµό ενδείκνυται η επιτάχυνση
του ρυθµού απελευθέρωσης ·
γ) να διαπιστωθεί εάν η εφαρµογή τουεξακολου θεί να είναι
αναγκαία.
2.Όταν, µετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην
παράγραφο 1, η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργησηή η τροποποίηση οποιουδήποτε µέτρου επιτήρησης ή διασφά-
λισης πουαναφέρεται στά άρθρα 11, 13, 16, 17 και 18, ακολου θεί
την ακόλουθη διαδικασία:
α) όταν το Συµβούλιο έχει λάβει απόφαση για ένα µέτρο, η
Επιτροπή προτείνει στο Συµβούλιο την κατάργηση ή τροπο-ποίηση των µέτρων. Το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική
πλειοψηφία ·
β) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή τροποποιεί ή
καταργεί τα κοινοτικά µέτρα επιτήρησης και διασφάλισης.
Όταν η απόφαση αυτή αφορά περιφερειακά µέτρα επιτήρησης,
εφαρµόζεται από την έκτη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή της στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρθρο 22
1.Κανένα νέο µέτρο διασφάλισης δεν είναι δυνατό να
εφαρµοσθεί σε σχέση µε την εισαγωγή κάποιουπροϊόντος για
την οποία έχει ήδη εφαρµοσθεί κάποιο µέτρο διασφάλισης επίχρονικό διάστηµα πουισούται µε τη διάρκεια εφαρµογής τουαρχικού µέτρου. Η περίοδος αυτή δεν µπορεί να είναι µικρότερηαπό δύο έτη.
2.Κατά παρέκκλιση της προηγούµενης παραγράφου, ένα µέτρο
διασφάλισης, τουοποίουη διάρκεια ισχύος δεν υ περβαίνει τις 180ηµέρες, είναι δυνατόν να εφαρµοσθεί εκ νέου για την εισαγωγήκάποιουπροϊόντος, υ πό την προϋπόθεση ότι:
α) έχει παρέλθει ένα έτος τουλάχιστον από τη θέσπιση µέτρου
διασφάλισης για την εισαγωγή τουσυ γκεκριµένουπροϊόντος
και
β) το εν λόγω µέτρο διασφάλισης δεν έχει εφαρµοσθεί για το ίδιο
προϊόν περισσότερες από δύο φορές κατά τη διάρκεια των
πέντε ετών πουπροηγούνται ακριβώς της ηµεροµηνίαςθέσπισης τουµέτρου .
ΤΙΤΛΟΣ VI
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 23
Όταν το απαιτούν τα συµφέροντα της Κοινότητας, το Συµβούλιο,
αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση τηςΕπιτροπής, µπορεί να λάβει τα κατάλληλα µέτρα για να επιτρέψειτην άσκηση των δικαιωµάτων ή την εκτέλεση των υποχρεώσεων1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 15
▼B
της Κοινότητας ή όλων των κρατών µελών της σε διεθνές
επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εµπόριο βασικών προϊόντων.
Άρθρο 24
1.Ο παρών κανονισµός δεν εµποδίζει την εκπλήρωση των
υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που προβλέ-πονται στις συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
2.α) Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών
κανονισµός δεν εµποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρµογή απότα κράτη µέλη:
i)απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισµών ή µέτρων
επιτήρησης πουεπιβάλλονται για λόγου ς δηµόσιαςηθικής, δηµόσιας τάξης, δηµόσιας ασφάλειας, προστα-σίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των
ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών
θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιο-λογική αξία, ή προστασίας της βιοµηχανικής καιεµπορικής ιδιοκτησίας,
ii)ειδικών συναλλαγµατικών διατυπώσεων,
iii)διατυπώσεων που εισάγονται βάσει διεθνών συµφωνιών
σύµφωνα µε τη συνθήκη ·
β) τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τα
µέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να προβλεφθούν ή νατροποποιηθούν βάσει της παρούσας παραγράφου. Σεπερίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικάµέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπήαµέσως µόλις θεσπιστούν.
Άρθρο 25
1.Ο παρών κανονισµός δεν θίγει την εφαρµογή των πράξεων
για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ή των κοινοτικώνή εθνικών διοικητικών διατάξεων πουαπορρέου ν από τις πράξεις
αυτές, ή των ειδικών πράξεων που εφαρµόζονται στα εµπορεύµατα
πουπροκύπτου ν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Οπαρών κανονισµός εφαρµόζεται συµπληρωµατικά.
2.Ωστόσο, τα άρθρα 11 έως 15 και 22 δεν εφαρµόζονται στα
προϊόντα πουυ πάγονται στις αναφερόµενες στην παράγραφο 1
πράξεις και για τα οποία, βάσει τουκοινοτικού καθεστώτοςσυναλλαγών µε τρίτες χώρες, απαιτείται η προσκόµιση άδειας ήάλλουεγγραφουεισαγωγής.
Τα άρθρα 16, 18 και 21 έως 24 δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα για
τα οποία το καθεστώς αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εφαρµογήςποσοτικών περιορισµών κατά την εισαγωγή.
Άρθρο 26
1.Οι λοιποί εθνικοί περιορισµοί για προϊόντα της συνθήκης
ΕΚΑΧ καταργούνται βαθµιαία βάσει των διατάξεων ΠΟΕ.
Έως τις 31 ∆εκεµβρίου1995, η Ισπανία και η Πορτογαλία
µπορούν να διατηρήσουν τους ποσοτικούς περιορισµούς των
γεωργικών προϊόντων πουαναφέρονται στα άρθρα 77, 81, 244,
249 και 280 της πράξης προσχώρησης.
Άρθρο 27
Ο κανονισµός ( EOK)αριθ. 518 /94καταργείται. Οι παραποµπές
στον καταργηθέντα κανονισµό θεωρείται ότι γίνονται στον
παρόντα κανονισµό.
Άρθρο 28
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 16
▼B
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του
και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 17
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 18
▼M1
1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 19
▼M1
1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 20
▼M1
1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 21
▼M3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που
έχουν ενταχθεί στους συνήθεις κανόνες της ΓΣ∆Ε 1994
Κατηγορία Περιγραφή
10 Γάντια πλεκτά
18 Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιζάµες, ρόµπες
λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη για άντρες
ή αγόρια, εκτός από τα πλεκτά
Φανελάκια και πουκάµισα, κοµπινεζόν ή µεσοφόρια, µισά
µεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάµες, ελαφρές ρόµπες για το
σπίτι (νεγκλιζέ), ρόµπες λουτρού και ρόµπες δωµατίου και
παρόµοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα
πλεκτά
19 Μαντίλια για τη µύτη και µαντιλάκια τσέπης, εκτός από τα
πλεκτά
21 Παρκάς, άνορακ, µπλουζόν και παρόµοια, εκτός από
πλεκτά, από µαλλί, από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες·άνω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης µε φόδρα),
άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή
από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
24 Νυχτικά, πιτζάµες, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και
παρόµοια είδη, πλεκτά, για άντρες και αγόρια
Νυχτικά, πιτζάµες, ντεζαµπιγιέ, ρόµπες λουτρού, ρόµπες
δωµατίουκαι παρόµοια είδη, πλεκτά, για γυ ναίκες και
κορίτσια
27 Φούστες στις οποίες συµπεριλαµβάνονται και οι φούστες -
παντελόνια (ζιπ -κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια
32 Βελούδα, πλούσες, υφάσµατα φλοκωτά και υφάσµατα από
σενίλλη (µε εξαίρεση τα υφάσµατα από βαµβάκι, φλοκωτά,
σπογγοειδή και τα είδη κορδελοποιίας) και κεντηµένα
υφάσµατα, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες
33 Υφάσµατα από συνθετικά υφαντικά νηµάτια από λουρίδες
και παρόµοιες µορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυ-
λένιο, µε πλάτος λιγότερο από 3 m
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα πλεκτά, που
κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόµοιες µορφές
34 Υφάσµατα από συνθετικά υφαντικά νηµάτια που κατα-
σκευάζονται από λουρίδες και παρόµοιες µορφές, από
πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, µε πλάτος 3 mή
µεγαλύτερο
36 Υφάσµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός
από τα υφάσµατα για επίσωτρα που φουσκώνουν της
κατηγορίας 114
37 Υφάσµατα από τεχνητές ίνες, µη συνεχείς
38Α Συνθετικά πλεκτά υφάσµατα για παραπετάσµατα και
παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα
40 Παραπετάσµατα άλλα από τα διαφανή παραπετάσµατα για
πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι
κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης, εκτός από τα πλεκτά,
από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές
ίνες1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 22
▼M3
Κατηγορία Περιγραφή
41 Συνθετικά λεπτά νήµατα συνεχή, µη συσκευασµένα για τη
λιανική πώληση, εκτός από τα µη ελαστικοποιηµένα
νήµατα, απλά, µη στριµµένα µέχρι και 50 φορές σε κάθε
µέτρο
42 Νήµατα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες
συνεχείς, µη συσκευασµένες για τη λιανική πώληση
Νήµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες ·νήµατα από τεχνητές
υφαντικές ίνες, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση,
εκτός από τα απλά νήµατα από βισκόζη µη στριµµένα ή
στριµµένα µέχρι και 250 φορές σε κάθε µέτρο και απλά
νήµατα µη ελαστικοποιηµένα από οξική κυτταρίνη
43 Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήµατα, νήµατα από τεχνητές
ίνες µη συνεχείς, νήµατα από βαµβάκι συσκευασµένα για
τη λιανική πώληση
46 Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισµένα ή
χτενισµένα
47 Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρι-
σµένα, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση
48 Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενι-
σµένα, µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση
49 Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευα-
σµένα για τη λιανική πώληση
53 Υφάσµατα από βαµβάκι µε ύφανση γάζας
54 Τεχνητές ίνες, µη συνεχείς, στις οποίες συµπεριλαµβά-
νονται τα απορρίµµατα, λαναρισµένα, χτενισµένα, ή µε
άλλο τρόπο παρασκευασµένα για νηµατοποίηση
55 Ίνες συνθετικές µη συνεχείς, στις οποίες συµπεριλαµβά-
νονται τα απορρίµµατα, λαναρισµένα ή µε άλλο τρόπο
παρασκευασµένα για νηµατοποίηση
56 Νήµατα από µη συνεχείς συνθετικές ίνες συνεχείς (στις
οποίες συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα) συσκευα-
σµένα για τη λιανική πώληση
58 Τάπητες µε κόµπους ή µε περιτύλιξη στα νήµατα του
στηµονιού, έστω και έτοιµοι
59 Τάπητες και άλλα επικαλύµµατα δαπέδουαπό υ φαντικές
ύλες, άλλα από τους τάπητες της κατηγορίας 58
60 Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασµένα µε το χέρι (τύπου
Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais και παρόµοια) και
είδη επίστρωσης κεντηµένα µε βελόνα (ανεβατό, σταυρο-
βελονιά κ.λπ.), έστω και έτοιµα
61 Στενά υφάσµατα και στενά υφάσµατα ( bolduc)αποτελού-
µενα από στηµόνι χωρίς υφάδι, µονταρισµένα, µέσω
συγκολλητικών, άλλα από ετικέτες και παρόµοια είδη της
κατηγορίας 62
Ελαστικά υφάσµατα και διακοσµητικά είδη (εκτός από τα
πλεκτά), πουκατασκευ άζονται από ελαστικά νήµατα1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 23
▼M3
Κατηγορία Περιγραφή
62 Νήµατα σενίλλης ·νήµατα περιτυλιγµένα µε άλλα νήµατα
από υφαντικές ύλες (άλλα από τα υφαντικά επιµεταλλω-
µένα νήµατα και τα νήµατα από χοντρότριχες, δηλαδή
τρίχες χαίτης και ουράς µονόπλων ή βοοειδών, περιτυλι-
γµένες µε νήµατα από υφαντικές ύλες)
Τούλια κάθε είδους και υφάσµατα βροχιδωτά µε κόµπους.
∆αντέλες (µε τη µηχανή ή στο χέρι) σε τόπια, σε ταινίες ή
σε αυτοτελή διακοσµητικά σχέδια
Ετικέτες, εµβλήµατα και παρόµοια είδη από υφαντικές
ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κοµµένα σε τεµάχια, µη
κεντηµένα
Ταινιοπλέγµατα (τρέσες) σε τόπια. Άλλα είδη ταινιοπλε-
κτικής και άλλα ανάλογα είδη διακοσµητικά σε τόπια.
Κόµποι σε σχήµα βελανιδιού, θύσανοι, κόµποι σε σχήµα
ελιάς, κόµποι σε σχήµα καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί και
παρόµοια
Κεντήµατα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή
διακοσµητικά σχέδια (µοτίβα)
63 Υφάσµατα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε
βάρος 5 %ή περισσότερο νήµατα ελαστοµερή και
υφάσµατα πλεκτά που περιέχουν σε βάρος 5 %ή
περισσότερο νήµατα από καουτσκούκ
∆αντέλες Raschel και υφάσµατα µε µακρύ τρίχωµα από
συνθετικές ίνες
65 Υφάσµατα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α
και 63, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
66 Κλινοσκεπάσµατα ταξειδίουκαι περιβλήµατα, άλλα από τα
πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
67 Πλεκτά, συµπληρώµατα της ένδυσης, άλλα από τα προορι-
ζόµενα για βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά.
Παραπετάσµατα, παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και
παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβατιών
και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπά-
σµατα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαµβάνονται τα
µέρη ενδυµάτων ή τα συµπληρώµατα ένδυσης
68 Ενδύµατα και συµπληρώµατα της ένδυσης για βρέφη, µε
εξαίρεση τα γάντια για βρέφη πουπεριλαµβάνονται στις
κατηγορίες 10 και 87, και τις κάλτσες και περιπόδια κοντά
για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά της κατηγορίας 88
69 Κοµπινεζόν και µεσοφόρια πλεκτά, για γυναίκες και
κορίτσια
70 Κάλτσες, κάλτσες -κιλότες µε την κοινή ονοµασία
«collants», από συνθετικές υφαντικές ίνες από νήµατα
απλά µε τίτλο µικρότερο από 67 decitex (6,7 tex)
Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες
72 Μαγιό και κιλότες µπάνιου, από µαλλί, βαµβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες
73 Φόρµες αθλητικές πλεκτές από µαλλί, βαµβάκι ή συνθε-
τικές ή τεχνητές ίνες
74 Κοστούµια -ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες ή
κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα τουσκι1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 24
▼M3
Κατηγορία Περιγραφή
75 Κοστούµια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από
µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση
τα ενδύµατα τουσκι
76 Ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και
αγόρια
77 Φόρµες και σύνολα τουσκι, εκτός από τα πλεκτά
84 Σάλια, σάρπες, µαντίλια τουλαιµού, κασκόλ, µαντίλες,
βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, εκτός από πλεκτά,
από βαµβάκι, µαλλί ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
85 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια -γραβάτες, εκτός από τα
πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
86 Κορσέδες, ζώνες -κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσµατα
(λαστέξ), τιράντες καλτσοδέτες αντρών και γυναικών,
συγκρατήµατα καλτσών κάθε είδους, και παρόµοια είδη
και τα µέρη τους, έστω και πλεκτά
87 Γάντια, εκτός από πλεκτά
88 Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) άλλα
από τα πλεκτά. Άλλα ετοιµοσυµπληρώµατα του ενδύµατος,
τµήµατα τουενδύµατος, εκτός από τα προοριζόµενα για
βρέφη, άλλα από τα πλεκτά
91 Τέντες
93 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασµα, άλλα από τα
κατασκευασµένα από λουρίδες ή παρόµοιες µορφές, από
πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο
94 Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες
µε πλάτος πουδεν υ περβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την
επεξεργασία των υφασµάτων), κόµποι και σφαιρίδια
(boutons) από υφαντικές ύλες
95 Πιλήµατα και είδη από πίληµα, έστω και εµποτισµένα ή
επιχρισµένα, άλλα από τα επικαλύµµατα δαπέδου
96 Υφάσµατα µη υφασµένα και είδη εξ υφασµάτων µη
υφασµένων, έστω και εµποτισµένα ή επιχρισµένα
98 Είδη κατασκευασµένα µε νήµατα, σπάγκους, σχοινιά ή
χοντρά σχοινιά, µε εξαίρεση τα υφάσµατα και τα είδη από
υφάσµατα και τα είδη της κατηγορίας 97
99 Υφάσµατα επιχρισµένα µε κόλλα ή µε αµυλώδεις ουσίες
τουείδου ς πουχρησιµοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτο-
δεσία, κατασκευή θηκών και παρόµοιες χρήσεις.
Υφάσµατα για ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο.
Υφάσµατα παρασκευσµένα για τη ζωγραφική. Υφάσµατα
που έχουν σκληρυνθεί µε γόµα και παρόµοια για την
πιλοποιία
Λινοτάπητες (λινόλεουµ), έστω και κοµµένοι. Επενδύσεις
δαπέδωνπουαποτελούνταιαπό επίχρισµαπουεφαρµόζεται
πάνω σε υπόθεµα από υφαντική ύλη, έστω και κοµµένες
Υφάσµατα συνδυασµένα µε κατουτσκούκ, άλλα από τα
πλεκτά, µε εξαίρεση τα υφάσµατα για επίσωτρα που
φουσκώνουν
Άλλα υφάσµατα εµποτισµένα ή επιχρισµένα. Οθόνες
ζωγραφισµένες για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσµατα
εργαστηρίων και για ανάλογες χρήσεις, άλλα από εκείνα
της κατηγορίας 1001994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 25
▼M3
Κατηγορία Περιγραφή
100 Υφάσµατα εµποτισµένα, επιχρισµένα ή επικαλυµµένα µε
παράγωγα της κυτταρίνης ή µε άλλες τεχνητές πλαστικές
ύλες και υφάσµατα µε απανωτές στρώσεις από τις ύλες
αυτές
101 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή µη, άλλα
από τα κατασκευασµένα από συνθετικές ίνες
109 Καλύµµατα εµπορευµάτων, σχηµάτων κ.λπ., ιστία, γενικά
εξωτερικά προπετάσµατα
110 Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα, υφασµένα
111 Είδη για κατασκήνωση, υφασµένα, άλλα από τα στρώµατα
που φουσκώνουν µε αέρα και τις τέντες
112 Άλλα είδη έτοιµα από υφάσµατα, µε εξαίρεση εκείνα των
κατηγοριών 113 και 114
113 Υφάσµατα για τον καθαρισµό πατωµάτων, πιατικών και
ξεσκονιστήρια τύπουδέρµατος, άλλα από τα πλεκτά
114 Υφάσµατα και είδη για γενική χρήση
120 Παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, παρα-
πετάσµατα και εσωτερικά προπετάσµατα, γύροι κρεβατιού
και άλλα είδη επίπτωσης, εκτός από τα πλεκτά, από λινάρι
ή ραµί
122 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας µεταχειρισµένα, από
λινάρι, εκτός από τα πλεκτά
123 Βελούδα και πλούσες, υφασµένα και υφάσµατα από
σενίλλη, υφασµένα, από λινάρι ή ραµί, εκτός από τα
πλεκτά
Σάλια, σάρπες, µαντίλια τουλαιµού, κασκόλ, µαντίλες,
βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη από λινάρι ή ραµί,
εκτός από τα πλεκτά
124 Συνθετικές υφαντικές ίνες, µη σηνεχείς
125Α Νήµατα από ίνες συνθετικές (συνεχείς), µη συσκευασµένα
για τη λιανική πώληση, άλλα από νήµατα της κατηγορίας
41
126 Τεχνητές υφαντικές ίνες, µη συνεχείς
127Α Νήµατα από τεχνητές ίνες, συνεχείς, µη συσκευασµένα για
τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήµατα της κατηγορίας 42
129 Νήµατα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες
131 Νήµατα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
133 Νήµατα από καννάβι
134 Μεταλλικά νήµατα
135 Υφάσµατα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες
137 Βελούδα και πλούσες υφασµένα και υφάσµατα από
σενίλλη, είδη κορδελοποιίας από µετάξι ή από απορρίµ-
µατα από µετάξι
138 Υφάσµατα από νήµατα από χαρτί και άλλες υφαντικές ίνες,
άλλα από τα νήµατα από ραµί1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 26
▼M3
Κατηγορία Περιγραφή
139 Υφάσµατα από µεταλλικές κλωστές ή από µεταλλικά
νήµατα
140 Υφάσµατα πλεκτά, από υφαντικές ίνες, όχι από µαλλί ή
τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαµβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες
141 Κλινοσκεπάσµατα ταξειδίουκαι περιβλήµατα από υ φαν-
τικές ύλες, άλλες από µαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας,
βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
142 Τάπτητες και άλλες επενδύσεις δαπέδουαπό σιζάλ, από
άλλες ίνες τουείδου ς agaveή καννάβι της Μανίλας
144 Πιλήµατα από χοντροειδείς τρίχες
145 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από
ύβακα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβι
146Α Σπάγκοι για δεσίµατα ή δεµατιάσµατα, για αγροτικές
µηχανές, από σιζάλ και άλλες ίνες τουείδου ς agave
146Β Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ και άλλες
ίνες τουείδου ς agaves, άλλα από τα προϊόντα της
κατηγορίας 146 Α
148Α Νήµατα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρ-
χονται από το εσωτερικό τουφλοιού (βίβλος) της κλάσης
5303
149 Υφάσµατα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που
προέρχονται από το εσωτερικό τουφλοιού (βίβλος),
πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
150 Υφάσµατα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που
προέρχονται από το εσωτερικό τουφλοιού (βίβλος),
πλάτους µικρότερου ή ίσου των 150 cm·σάκοι και σακίδια
συσκευασίας, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που
προέρχονται από το εσωτερικό τουφλοιού (βίβλος), όχι
µεταχειρισµένοι
151Α Επενδύσεις δαπέδουαπό κοκκοφοίνικα
152 Πιλήµατα πουγίνονται µε βελονάκι, από γιούτα ή άλλες
υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του
φλοιού (βίβλος), µη εµποτισµένα ή επικαλυµµένα, όχι για
επένδυση δαπέδου
153 Μεταχειρισµένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από
γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το
εσωτερικό τουφλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303
160 Μαντίλια και µαντιλάκια τσέπης, από µετάξι ή απορρίµ-
µατα από µετάξι
161 Ενδύµατα, άλλα από πλεκτά, άλλα από αυτά των κατηγο-
ριών 1 έως 123 και της κατηγορίας 159
5604 10 Νήµατα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυµµένα µε
υφαντικά
6309 00 Μεταχειρισµένα ενδύµατα και άλλα µεταχειρισµένα είδη
6405 20 Άλλα υποδήµατα που έχουν το πάνω µέρος από υφαντικές
ύλες
6501 00 Καµπάνες για καπέλα αδιαµόρφωτες και µε ασήκωτο το
γύρο, δίσκοι και κύλινδροι για καπέλα (οι κύλινδροι
µπορεί να είναι σκισµένοι κατά το ύψος), από πίληµα1994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 27
▼M3
Κατηγορία Περιγραφή
6502 00 Καµπάνες ή τύποι για καπέλα, πλεγµένα ή κατασκευα-
σµένα µε συναρµολόγηση ταινιών, από κάθε ύλη,
αδιαµόρφωτα και µε ασήκωτο το γύρο, µη στολισµένα
6503 00 Καπέλα και άλλα καλύµµατα κεφαλής από πίληµα,
κατασκευασµένα από τις καµπάνες ή τους δίσκους της
κλάσης 6501, έστω και στολισµένα
6504 00 Καπέλα και άλλα καλύµµατα κεφαλής, πλεγµένα ή
κατασκευασµένα µε συναρµολόγηση ταινιών, από κάθε
ύλη, έστω και στολισµένα
6505 90 Καπέλα και άλλα καλύµµατα κεφαλής, πλεγµένα ή
κατασκευασµένα από δαντέλες, πίληµα ή άλλα υφαν-
τουργικά προϊόντα, σε τεµάχια (αλλά όχι σε ταινίες),
έστω και στολισµένα
6601 10 Οµπρέλες κήπουγια τον ήλιο και παρόµοια είδη
6601 91 Οµπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο µε στέλεχος ή
τηλεσκοπική λαβή
6601 99 Άλλες οµπρέλες
8708 21 Ζώνες ασφαλείας
8804 00 Αλεξίπτωτα [στα οποία περιλαµβάνονται και τα κατευθυ-
νόµενα και τα ειδικά ορθογωνίουσχήµατος πτώσεως από
πλαγιά (παραπέντε)] και στροφόπτωτα ( rotochutes). Τα µέρη
και εξαρτήµατά τους
9113 90 Άλλα βραχιόλια (µπρασελέ) ρολογιών
9404 90 Άλλα, εκτός από σοµιέδες, στρώµατα και υπνόσακους
9502 91 Ενδύµατα και εξαρτήµατά τους, υποδήµατα και καπέλα για
κούκλες πουαναπαριστούν µόνον ανθρώπινες υ πάρξεις
ex 3921 12ex 3921 13ex 3921 90
ex 4202 12
ex 4202 22ex 4202 32ex 4202 92ex 6406 10
ex 6406 99
ex 7019 10ex 7019 20ex 9612 101994R3285 — EL — 01.01.2002 — 002.001 — 28