79/65/EOK - - - I
Το έγγρα Ôο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ . 79/65/ ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 5Ιουνίου 1 965
περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληρο Ôορήσεως επί εισοδημάτων και της
οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότητα
(ΕΕ αριθ .109της23. 6. 1965,σ.1859/65)
Τροποποιείται από :
Επίσημη Ε Ôημερίδα
αριθ . σελίδα ημερομηνία
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 2835/72 του Συμβουλίου της 29ης ∆εκεμβρίου 1 972 L 298 47 31. 12. 1972
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .2 910/73του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1 973 L 299 1 27. 10. 1973
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .2143/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1 981 L 210 1 30. 7. 1981
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 3644/85 του Συμβουλίου της 1 9ης ∆εκεμβρίου 1 985 L 348 4 24. 12. 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 3768/85 του Συμβουλίου της 20ής ∆εκεμβρίου 1 985 L 362 8 31. 12 . 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ . 3577/90 του Συμβουλίου της 4ης ∆εκεμβρίου 1 990 L 353 23 17.12.1990
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ . 2801/95του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1 995 L 291 3 6. 12. 1995
Τροποποιείται από :
Α1 Πράξη προσχώρησης της ∆ανίας ,της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου
Βασιλείου (*)L 73 59 27. 3. 1972
(Από Ôαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1 973) (*) L 2 13 1. 1. 1973
Α2Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας L 291 64 19. 11. 1979
Α3Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας L 302 235 15. 11. 1985
Α4Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας ,Φινλανδίας και Σουηδίας C 241 21 29. 8. 1994
(Από Ôαση του Συμβουλίου 95/1/ΕΚ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ ) L 1 1 1. 1. 1995
(*)Η παρούσα πράξη δεν έχει δημοσιευτεί στην ελληνική γλώσσα .
79/65/EOK - - - I
IΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ . 79/65/ ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1 5Ιουνίου 1 965
περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληρο Ôορήσεως επί των εισοδημάτων και της
οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),
Εκτιμώντας :
ότι για την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής
είναι απαραίτητη η διάθεση αντικειμενικών και
λειτουργικών πληρο Ôοριών ιδίως επί των εισοδημάτων
στις διά Ôορες κατηγορίες γεωργικών εκμεταλλεύσεων
που ανήκουν στις κατηγορίες οι οποίες απαιτούν
ιδιαίτερη προσοχή στο επίπεδο της Κοινότητος ·
ότι τα λογιστικά βιβλία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
αποτελούν τη βασική πηγή των στοιχείων που
απαιτούνται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις
γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την ανάλυση της
οικονομικής λειτουργίας τους ·
ότι τα προς συλλογή στοιχεία πρέπει να προέρχονται από
γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επιλέγονται ειδικά και
σωστά ,σύμ Ôωνα με κοινούς κανόνες και να βασίζονται
σε γεγονότα που δύνανται να επαληθεύονται ·ότι τα
στοιχεία αυτά πρέπει να αποδίδουν την τεχνική ,
οικονομική και κοινωνική κατάσταση της γεωργικής
εκμεταλλεύσεως ,να α Ôορούν ατομικές εκμεταλλεύσεις ,
να ειναι διαθέσιμα όσο το δυνατόν ταχύτερα ,να
ανταποκρίνονται σε ταυτόσημους ορισμούς ,να
παρουσιάζονται με ομοιόμορ Ôοτ ύ π ο ,να μπορούν να
χρησιμοποιούνται κάθε στιγμή και σε όλες τους τις
λεπτομέρειες απο την Επιτροπή ·
ότι οι στόχοι που προβλέπονται δύνανται να επιτευχθούν
μόνο μέσω ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής
πληρο Ôορήσεως που θα βασίζεται στα γρα Ôεία
γεωργικής λογιστικής κάθε Κράτους Μέλους και το
οποίο ,έχοντας την εμπιστοσύνη των ενδια Ôερομένων ,θα
στηρίζεται στην εθελοντική τους συμμετοχή ·
ότι η πολυπλοκότητα των εργασιών σχετικά με τη
δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής
πληρο Ôορήσεως ,τόσο στό επίπεδο της Κοινότητος όσο
και στο επίπεδο των Κρατών Μελών ,απαιτεί μία
βαθμιαία καθιέρωση του λογιστικού συστήματος ,που
συνεπάγεται περιορισμό του πεδίου παρατηρήσεως για τα
πρώτα έτη ·
ότι η επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και
η κριτική εξέταση και αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων
στοιχείων απαιτούν ανα Ôο ρ άσ εσ τ ο ι χ ε ί απ ο υ
προέρχονται από άλλες πηγές πληρο Ôορήσεως ·
(1)ΕΕ αριθ .157της 30.10.1963,σ. 2653/63.
79/65/EOK - - - I
IIότι πρέπει να δοθεί στους γεωργούς η διαβεβαίωση ότι τα
λογιστικά στοιχεία της εκμεταλλεύσεώς τους και κάθε
άλλη ατομική πληρο Ôορία ,που λαμβάνεται με βάση τον
παρόντα κανονισμό ,δεν θα χρησιμοποιούνται για
Ôορολογικούς σκοπούς ούτε θα διαδίδονται από τα άτομα
που συμμετέχουν ή συμμετείχαν στο κοινοτικό δίκτυο
γεωργικής λογιστικής πληρο Ôορήσεως ·
ότι,για να εξασ Ôαλίζει την αντικειμενικότητα και το
λειτουργικό χαρακτήρα των συγκεντρωμένων
πληρο Ôοριών ,η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να
λαμβάνει κάθε αναγκαία πληρο Ôορία σχετικά με τον
τρόπο με τον οποίο τα όργανα που είναι επι Ôορτισμένα
για την επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τα
γρα Ôεία λογιστικής που συμμετέχουν στο κοινοτικό
δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληρο Ôορήσεως εκπληρούν
το έργο τους και ,αν το θεωρεί αναγκαίο ,να αποστέλλει
επί τόπου εμπειρογνώμονες με τη συνδρομή τωναρμοδίων εθνικών αρχών ·
ότι,γ ι αν αδ ι ε υ κ ο λ υ ν θ ε ίηε Ôαρμογή των σχεδιαζομένων
διατάξεων ,πρέπει να προβλε Ôθεί διαδικασία
καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών
Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας κοινοτικής
επιτροπής ·
ότι μετά από μερικά έτη λειτουργίας του κοινοτικού
δικτύου γεωργικής λογιστικής πληρο Ôορήσεως η
Επιτροπή θα είναι σε θέση να υποβάλλει έκθεση σχετικά
με την αποκτηθείσα πείρα και να προτείνει ,αν
χρειάζεται ,τροποποιήσεις στις διατάξεις του παρόντος
κανονισμού ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
79/65/EOK - - - I
1ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
∆ημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής
πληρο Ôορήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος
Άρθρο 1
1.Για τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής ,
δημιουργείται κοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής
πληρο Ôορήσεως ,καλούμενο στο εξής «δίκτυο
πληρο Ôορήσεως ».
2.Το δίκτυο πληρο Ôο ρ ή σ ε ω ςέ χ ε ιω ςσ κ ο π ότ η
συλλογή λογιστικών στοιχείων που είναι απαραίτητα
ιδίως :
α)για την κατ ’έτος διαπίστωση των εισοδημάτων στις
γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στο
πεδίο παρατηρήσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 4·και
β)για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των
γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
3.Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν βάσει του
παρόντος κανονισμού ,χρησιμεύουν ιδίως ως βάση για τη
σύνταξη από την Επιτροπή των εκθέσεων περί της
καταστάσεως της γεωργίας και των γεωργικών αγορών ,
καθώς και περί των γεωργικών εισοδημάτων εντός της
Κοινότητος ,εκθέσεων που υποβάλλονται ετησίως στο
Συμβούλιο και στη Συνέλευση με σκοπό ιδίως τον ετήσιο
καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων .
Άρθρο 2
Για την ε Ôαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται :
α)αρχηγός εκμεταλλεύσεως :τοÔυσικό πρόσωπο που
εξασ Ôαλίζει την τρέχουσα και καθημερινή
διαχείριση της γεωργικής εκμεταλλεύσεως ·
β)κλάση εκμεταλλεύσεων :σύνολο γεωργικών
εκμεταλλεύσεων που ανήκουν στις ίδιες κατηγορίες
τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού και
οικονομικού μεγέθους της εκμεταλλεύσεως ,όπως
καθορίζονται στην κοινοτική τυπολογία των
γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ορίζεται στην
από Ôαση αριθ . 78/463/ ΕΟΚ (1)·
γ)εκμετάλλευση του δικτύου πληρο Ôορήσεως :κάθε
γεωργική εκμετάλλευση που λαμβάνεται ή θα λη Ôθεί
υπόψη στα πλαίσια του δικτύου πληρο Ôορήσεως ·
δ)περι Ôέρεια :το έδα Ôος Κράτους Μέλους ή τμήμα του
εδάÔο υ ςε ν ό ςΚ ρ ά τ ο υ ςΜ έ λ ο υ ς ,εντός των ορίων του
οποίου γίνεται η επιλογή των εκμεταλλεύσεων του
δικτύου πληρο Ôορήσεως ·ο κατάλογος των
περι Ôερειών αυτών εμ Ôανίζεται στο παράρτημα του
παρόντος κανονισμού ·
(1)ΕΕ αριθ .L148της 5. 6.1978,σ.1.79/65/EOK
2910/73
79/65/EOK
2143/81
79/65/EOK
79/65/EOK - - - I
2ε)λογιστικά στοιχεία :κάθε τεχνικό χρηματοδοτικό ή
οικονομικό στοιχείο που χαρακτηρίζει μία γεωργική
εκμετάλλευση και προκύπτει από ένα λογιστικό
σύστημα το οποίο περιλαμβάνει συστηματικές και
κανονικές εγγρα Ôές στη διάρκεια της λογιστικής
χρήσεως .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
∆ιαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές
εκμεταλλεύσεις
Άρθρο 3
Οι διατάξεις του παρόντος κε Ôαλαίου α Ôορούν τη
συλλογή λογιστικών στοιχείων με σκοπό τη διαπίστωση
των ετησίων εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις .
Άρθρο 4
1.Το πεδίο παρατήρησης που προβλέπεται στο άρθρο
1 παράγρα Ôος2στοιχείο α )περιλαμβάνει τις γεωργικές
εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους ίσου ή
μεγαλύτερου από ένα όριο που εκ Ôράζεται σε μονάδες
ευρωπαϊκού μεγέθους (ΜΕΜ )ως ορίζονται στην
ευρωπαϊκή τυπολογία .
2.Μια γεωργική εκμετάλλευση υποβάλλει δελτίο
εκμετάλλευσης όταν :
α)έχει οικονομική διάσταση ίση ή μεγαλύτερη από το
όριο που πρόκειται να καθοριστεί σύμ Ôωνα με την
παράγρα Ôο1·
β)οι γεωργοί που την εκμεταλλεύονται μπορούν και
θέλουν να τηρούν λογιστικά βιβλία στην
εκμετάλλευσή τους και να θέτουν στη διάθεση της
Επιτροπής τα οικεία λογιστικά στοιχεία ·
γ)είναι εν γένει αντιπροσωπευτική του επιπέδου κάθε
ερευνούμενης περι Ôέρειας .
3.Ο μέγιστος αριθμός των εκμεταλλεύσεων που
υποβάλλουν δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης ανέρχεται
σε80 000 για την Κοινότητα .
4.Οι κανόνες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου ,και
ιδίως το όριο οικονομικής διάστασης των εκμεταλλεύσεων
και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που υποβάλλουν
δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης ανά περι Ôέρεια ,θα
εγκριθούν σύμ Ôω ν αμ ετ ηδ ι α δ ι κ α σ ί απ ο υο ρ ί ζ ε τ α ισ τ ο
άρθρο 1 9.
Άρθρο 5
1.Κάθε Κράτος μέλος δημιουργεί ,πριν από την 1η
Φεβρουαρίου 1 982, μιά εθνική επιτροπή του δικτύου
πληρο Ôορήσεως ,εÔεξής καλουμένη «εθνική επιτροπή ».Η
Αυστρία ,η Φινλανδία και η Σουηδία ιδρύουν την
επιτροπή αυτή εντός 6μ η ν ώ να π ότ η νπ ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή τους .
2.Η εθνική επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη της
επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου
πληρο Ôορήσεως .Γ ι ατ οσ κ ο π όα υ τ ό νέ χ ε ιι δ ί ω ςω ςέ ρ γ ο
να εγκρίνει :79/65/EOK
2801/95
2143/81
95/1/EK, Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ
79/65/EOK - - - I
3α)το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου
πληρο Ôορήσεως που περιλαμβάνει ιδίως την
κατανομή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου
πληρο Ôο ρ ή σ ε ω ςκ α ιτ ι ςλ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ςε π ι λ ο γ ή ςτ ω ν
εν λόγω εκμεταλλεύσεων ·
β)την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των
εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληρο Ôορήσεως .
3.Ο πρόεδρος της εθνικής επιτροπής ορίζεται από το
Κράτος μέλος ,μεταξύ των μελών της επιτροπής αυτής .
Ηε θ ν ι κ ήε π ι τ ρ ο π ήλ α μ β ά ν ε ιτ ι ςα π ο Ôάσεις της ομό Ôωνα .
Στην περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται ομο Ôωνία ,οι
απο Ôάσεις λαμβάνονται από μία αρχή που ορίζεται από
το Κράτος μέλος .
4.Τ αΚ ρ ά τ ημ έ λ ηπ ο υπ ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ νπ ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς
περι Ôέρειες δύνανται να δημιουργούν ,στο επίπεδο
καθεμίας από τις περι Ôέρειες της δικαιοδοσίας τους ,μία
περι Ôερειακή επιτροπή του δικτύου πληρο Ôορήσεως ,
εÔεξής καλουμένη «περι Ôερειακή επιτροπή ».
Ηπ ε ρ ι Ôερειακή επιτροπή έχει ιδίως ως έργο να
συνεργάζεται με το όργανο -σύνδεσμο που ανα Ôέρεται
στο άρθρο 6για την επιλογή των εκμεταλλεύσεων του
δικτύου πληρο Ôορήσεως .
5.Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται σύμ Ôωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 1 9.
Άρθρο 6
1.Κάθε Κράτος μέλος ορίζει ένα όργανο -σύνδεσμο που
έχει ως έργο :
α)να πληρο Ôορεί την εθνική επιτροπή ,τις
περι Ôερειακές επιτροπές και τα γρα Ôεία λογιστικής
για τις λεπτομέρειες ε Ôα ρ μ ο γ ή ςπ ο υτ ι ςα Ôορούν και
να μεριμνά για τη σωστή εκτέλεση τους ·
β)να συντάσσει ,να υποβάλλει προς έγκριση στην
εθνική επιτροπή και να διαβιβάζει κατόπιν στην
Επιτροπή :
—το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του
δικτύου πληρο Ôορήσεως ·το σχέδιο αυτό
συντάσσεται με βάση τα πλέον πρόσ Ôατα
στατιστικά στοιχεία τα οποία παρουσιάζονται
σύμÔωνα με την κοινοτική τυπολογία των
γεωργικών εκμεταλλεύσεων ,
—την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής
των εκμεταλλεύσεων του δικτύου
πληρο Ôορήσεως ·
γ)να συντάσσει :
—τον πίνακα εκμεταλλεύσεων του δικτύου
πληρο Ôορήσεως ,
—τον πίνακα των γρα Ôείων λογιστικής που είναι
διατεθειμένα και είναι σε θέση να
συμπληρώσουν το έντυπο εκμεταλλεύσεως
σύμÔωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων που
προβλέπεται στα άρθρα 9και 1 4·2143/81
79/65/EOK - - - I
4δ)να συγκεντρώνει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που του
διαβιβάζουν τα γρα Ôεία λογιστικής και να ελέγχει ,
β ά σ ε ικ ο ι ν ο ύπ ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ςε λ έ γ χ ο υ ,αν είναι
δεόντως συμπληρωμένα ·
ε)να αποστέλλει εν συνεχεία στην Επιτροπή ,μόλις
ελεγχθούν ,τα έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως
συμπληρωμένα ·
στ)να διαβιβάζει στην εθνική επιτροπή ,στις
περι Ôερειακές επιτροπές και στα γρα Ôεία
λογιστικής ,τις αιτήσεις πληρο Ôοριών που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 1 6και να διαβιβάζει στην
Επιτροπή τις αντίστοιχες απαντήσεις .
2.Οι λεπτομέρειες ε Ôαρμογής του παρόντος άρθρου
θεσπίζονται σύμ Ôωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 1 9.
Άρθρο 7
1.Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληρο Ôορήσεως
αποτελεί αντικείμενο ενός ατομικού και ανωνύμου
εντύπου εκμεταλλεύσεως .
2.Το έντυπο εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τα
λογιστικά στοιχεία που επιτρέπουν :
—το χαρακτηρισμό της εκμεταλλεύσεως του δικτύου
πληρο Ôορήσεως από τα ουσιώδη στοιχεία των
συντελεστών παραγωγής της ·
—την εκτίμηση του εισοδήματος της εκμεταλλεύσεως
του δικτύου πληρο Ôο ρ ή σ ε ω ςυ π ότ ι ςδ ι ά Ôορες
μορÔές του ·
—τη διενέργεια επί τόπου ελέγχου για την αλήθεια του
περιεχομένου του .
3.Ο τύπος των εντύπων εκμεταλλεύσεως ,ημ ο ρ Ôή
παρουσιάσεώς τους καθώς και οι ορισμοί και οι
υποδείξεις που σχετίζονται με αυτά ,καθορίζονται
σύμÔω ν αμ ετ ηδ ι α δ ι κ α σ ί απ ο υπ ρ ο β λ έ π ε τ α ισ τ ο
άρθρο 1 9.
Άρθρο 8
Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση έχει επιλεγεί ως
εκμετάλλευση του δικτύου πληρο Ôορήσεως επιλέγει ,από
τον κατάλογο που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το
όργανο —σύνδεσμος ,το γρα Ôείο λογιστικής που είναι
διατεθειμένο να συμπληρώσει το έντυπο της
εκμεταλλεύσεώς του σύμ Ôωνα με τους όρους της
συμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Άρθρο 9
1.Κατ ’έτος συνάπτεται σύμβαση υπό την ευθύνη του
Κράτους Μέλους μεταξύ της αρμοδίας αρχής που
καθορίζεται από το ίδιο και κάθε ενός από τα γρα Ôεία
λογιστικής που επελέγησαν σύμ Ôωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 8.Με τη σύμβαση αυτή τα γρα Ôεία λογιστικής
αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα έντυπα
εκμεταλλεύσεως σύμ Ôω ν αμ ετ ο υ ςό ρ ο υ ςτ ο υά ρ θ ρ ο υ 7,
αντί μιας κατ ’αποκοπήν αμοιβής .2143/81
79/65/EOK
79/65/EOK - - - I
52.Οι διατάξεις της συμβάσεως αυτής ,που πρέπει να
είναι ενιαίες σε όλα τα Κράτη Μέλη ,θεσπίζονται
σύμÔω ν αμ ετ ηδ ι α δ ι κ α σ ί απ ο υπ ρ ο β λ έ π ε τ α ισ τ ο
άρθρο 1 9.
3.Στις περιπτώσεις όπου μια διοικητική υπηρεσία
αναλαμβάνει το έργο ενός γρα Ôείου λογιστικής ,τότε αυτό
τ η ςκ ο ι ν ο π ο ι ε ί τ α ιδ ι άτ η ςδ ι ο ι κ η τ ι κ ή ςο δ ο ύ .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Συλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της
οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Άρθρο 1 0
Οι διατάξεις του παρόντος κε Ôαλαίου α Ôορούν τη
συλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της
οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
Άρθρο 11
Σύμ Ôωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
19απο Ôασίζονται :
—το αντικείμενο των αναλύσεων που ανα Ôέρονται στο
άρθρο 1 παράγρα Ôος2εδάÔιο β ),
—οι τρόποι επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου
πληρο Ôορήσεως και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων
αυτών ,όπως καθορίζονται σε συνάρτηση με τους
στόχους κάθε μίας αναλύσεως .
Άρθρο 1 2
1.Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληρο Ôορήσεως ,
σύμÔωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 δεύτερη
περίπτωση ,αποτελεί αντικείμενο ενός ιδιαίτερου εντύπου
εκμεταλλεύσεως ,ατομικού και ανωνύμου .Αυτό το έντυπο
εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που
ανα Ôέρονται στο άρθρο 7παράγρα Ôος2,καθώς και όλα
τα συμπληρωματικά στοιχεία και λεπτομέρειες λογιστικής
Ôύσεως που ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες κάθε
μιας αναλύσεως .
2.Η Ôύση των στοιχείων που πρέπει να
περιλαμβάνονται στα ειδικά έντυπα εκμεταλλεύσεως ,η
μορÔή της παρουσιάσεως τους καθώς και οι ορισμοί και
οι οδηγίες που ανα Ôέρονται στα στοιχεία αυτά
καθορίζονται σύμ Ôω ν αμ ετ ηδ ι α δ ι κ α σ ί απ ο υπ ρ ο β λ έ π ε τ α ι
στο άρθρο 1 9.
3.Το ειδικό έντυπο εκμεταλλεύσεως συμπληρώνεται
από το γρα Ôείο λογιστικής που επελέγη σύμ Ôωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 1 3.79/65/EOK
2143/81 - - - deleted
79/65/EOK
79/65/EOK - - - I
6Άρθρο 1 3
Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση επιλέγεται
σύμÔωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 δεύτερη
περίπτωση επιλέγει ,από τον κατάλογο που συνέταξε
προς το σκοπό αυτό το όργανο -σύνδεσμος ,το γρα Ôείο
λογιστικής που δέχεται να συμπληρώσει το ειδικό έντυπο
της εκμεταλλεύσεώς του σύμ Ôω ν αμ ετ ο υ ςό ρ ο υ ςτ η ς
συμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 4.
Άρθρο 1 4
1.Υπό την ευθύνη του Κράτους Μέλους συνάπτεται
σύμβαση μεταξύ της αρμοδίας αρχής που καθορίζεται
α π ότ οί δ ι οτ οΚ ρ ά τ ο ςΜ έ λ ο ςκ α ικ ά θ εε ν ό ςα π ότ α
γραÔεία λογιστικής που επελέγησαν σύμ Ôωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 1 3.Με τη σύμβαση αυτή τα
γραÔεία λογιστικής αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα
ειδικά έντυπα εκμεταλλεύσεως στα πλαίσια των
διατάξεων του άρθρου 1 2,αντί μιας κατ ’αποκοπήν
αμοιβής .
2.Οι διατάξεις της συμβάσεως αυτής πρέπει να είναι
ενιαίες σε όλα τα Κράτη Μέλη ,θεσπίζονται σύμ Ôωνα με
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 9.
Οι συμπληρωματικές διατάξεις που δύνανται να
προστεθούν από ένα Κράτος Μέλος στη σύμβαση αυτή
θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία .
3.Στις περιπτώσεις όπου το έργο ενός γρα Ôείου
λογιστικής αναλαμβάνεται από διοικητική υπηρεσία ,τότε
αυτό της κοινοποιείται διά της διοικητικής οδού .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1 5
1.Απαγορεύεται η χρήση για Ôορολογικούς σκοπούς
ατομικών λογιστικών στοιχείων και κάθε άλλης ατομικής
πληρο Ôορίας που λαμβάνεται βάσει του παρόντος
κανονισμού .
2.Τα άτομα που συμμετέχουν ή συμμετείχαν στο
δίκτυο πληρο Ôορήσεως υποχρεώνονται να τηρούν το
απόρρητο των λογιστικών ατομικών στοιχείων ή κάθε
άλλης ατομικής πληρο Ôορίας της οποίας έλαβαν γνώση
κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους ή
εξ α Ôορμής ασκήσεως αυτών των καθηκόντων .
3.Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο
ώστε να τιμωρούνται οι παραβάσεις κατά την ε Ôαρμογή
των διατάξεων της παραγρά Ôου2.
Άρθρο 1 6
1.Ηε θ ν ι κ ήε π ι τ ρ ο π ή ,οι περι Ôερειακές επιτροπές το
όργανο -σύνδεσμος και τα γρα Ôεία λογιστικής
υποχρεούνται ,στο μέτρο που τους α Ôορά ,να ε Ôοδιάζουν
την Επιτροπή με κάθε πληρο Ôορία που αυτή θα
μπορούσε να τους ζητήσει σχετικά με την εκτέλεση των
καθηκόντων τους στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού .79/65/EOK
2143/81
79/65/EOK - - - I
7Α υ τ έ ςο ια ι τ ή σ ε ι ςπ λ η ρ ο Ôοριών που προορίζονται για την
εθνική επιτροπή ,τις περι Ôερειακές επιτροπές ή τα
γραÔεία λογιστικής ,καθώς και οι αντίστοιχες απαντήσεις ,
στέλνονται γραπτώς ,μέσω του οργάνου -συνδέσμου .
2.Αν οι παρεχόμενες πληρο Ôορίες είναι ανεπαρκείς ή
αν αυτές οι πληρο Ôορίες δεν Ôθάνουν στην Επιτροπή σε
εύθετο χρόνο ,η Επιτροπή δύναται με τη συνδρομή του
οργάνου -συνδέσμου να αποστέλλει επί τόπου
εμπειρογνώμονες .
Άρθρο 1 7
Συνιστάται μια Κοινοτική Επιτροπή του ∆ικτύου
Γεωργικής Λογιστικής Πληρο Ôορήσεως ,καλουμένη στό
εξής «Κοινοτική Επιτροπή ».
Άρθρο 1 8
1.Η Κοινοτική Επιτροπή αποτελείται από
αντιπροσώπους των Κρατών Μελών και της Επιτροπής .
Κάθε Κράτος Μέλος αντιπροσωπεύεται στα πλαίσια της
Κοινοτικής Επιτροπής από πέντε αντιπροσώπους
κατ’ανώτατο όριο .
Η Κοινοτική Επιτροπή προεδρεύεται από έναν
αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
2.ΕÔ’όσον ε Ôαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 1 9,οι ψή Ôοι των Κρατών Μελών
σταθμίζονται σύμ Ôωνα με το άρθρο 1 48παράγρα Ôος2
της συνθήκης .Ο πρόεδρος δεν ψη Ôίζει.
Άρθρο 1 9
1.Στις περιπτώσεις που γίνεται ανα Ôορά στη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο αυτό ,ηΚ ο ι ν ο τ ι κ ή
Επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο αυτής είτε με
δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως τουαντιπροσώπου ενός Κράτους Μέλους .
2.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο
των μέτρων που πρέπει να λη Ôθούν .ΗΚ ο ι ν ο τ ι κ ή
Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός
προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα
με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος .Απο Ôασίζει με
την πλειοψη Ôία που προβλέπει το άρθρο 1 48
παράγρα Ôος 2τ η ςσ υ ν θ ή κ η ςγ ι ατ η νέ κ δ ο σ ητ ω ν
απο Ôάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει
πρότασης της Επιτροπής .Κατά την ψη ÔοÔορία στην
Επιτροπή ,οι ψή Ôο ιτ ω να ν τ ι π ρ ο σ ώ π ω ντ ω νκ ρ α τ ώ ν
μελών σταθμίζονται σύμ Ôωνα με το προανα Ôερόμενο
άρθρο .Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην
ψηÔοÔορία .
3.Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου
εÔαρμογής .Οπωσδήποτε ,αν δεν είναι σύμ Ôωνα με τη
γνωμη της Κοινοτικής Επιτροπής ,τα μέτρα αυτά
κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο από την
Επιτροπή .Στην περίπτωση αυτή ,η Επιτροπή μπορεί να
αναβάλει ,για ένα μήνα κατ ’ανώτατο όριο από της
κοινοποιήσεως αυτής ,την ε Ôαρμογή των μέτρων που
έλαβε .
Το Συμβούλιο ,με ειδική πλειοψη Ôία,δύναται να λάβει
διαÔορετική από Ôαση εντός ενός μηνός .2143/81
79/65/EOK
95/1/EK, Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ
79/65/EOK
79/65/EOK - - - I
8Άρθρο 20
1.Ζητείται η γνώμη της κοινοτικής επιτροπής :
α)για να ελεγχθεί ότι τα σχέδια επιλογής των
εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληρο Ôορήσεως είναι
σύμÔωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4·
β)για την κριτική εξέταση και την αξιολόγηση των
σταθμισμένων ετησίων αποτελεσμάτων του δικτύου
πληρο Ôορήσεως ,λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα
στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές ,όπως
από τις στατιστικές και τους εθνικούς λογαριασμούς .
2.Η κοινοτική επιτροπή δύναται να εξετάσει κάθε
άλλο θέμα που προτείνει ο πρόεδρός της ,είτε με δική του
πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου
Κράτους μέλους .
Κάθε έτος ,τον Οκτώβριο ,προβαίνει σε έλεγχο της
εξελίξεως των γεωργικών εισοδημάτων στην Κοινότητα ,
ιδίως βάσει των προσ Ôάτων αποτελεσμάτων του δικτύου
πληρο Ôορήσεως .
Ενημερώνεται κανονικά για τη δραστηριότητα του
δικτύου πληρο Ôορήσεως .
Άρθρο 21
Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνελεύσεις της Κοινοτικής
Επιτροπής .
Η γραμματεία της Κοινοτικής Επιτροπής εξασ Ôαλίζεται
από την Επιτροπή .
Η Κοινοτική Επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της
κανονισμό .
Άρθρο 22
1.Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στις ειδικές δαπάνες
του δικτύου πληρο Ôορήσεως και προορίζονται για την
πληρωμή των κατ ’αποκοπήν αμοιβών των γρα Ôείων
λογιστικής για την εκτέλεση υποχρεώσεων που
προβλέπονται στα άρθρα 9και 1 4εγγρά Ôονται στον
προϋπολογισμό της Κοινότητος ,τμήμα Επιτροπής .
2.Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και τη
λειτουργία της εθνικής επιτροπής ,των περι Ôερειακών
ε π ι τ ρ ο π ώ νκ α ιτ ω νο ρ γ ά ν ω νσ υ ν δ έ σ μ ω ν ,δεν εγγρά Ôονται
στον προϋπολογισμό της Κοινότητος .
Άρθρο 23
Πρό της 1ης Ιανουαρίου 1990,ηΕ π ι τ ρ ο π ήυ π ο β ά λ λ ε ισ τ ο
Συμβούλιο πλήρη έκθεση περί της λειτουργίας του
δικτύου πληρο Ôορήσεως ,συνοδευομένη ,ενδεχομένως ,
από πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων του
παρόντος κανονισμού .2143/81
79/65/EOK
2143/81
79/65/EOK
2910/73 - - - 2143/81
79/65/EOK - - - I
9ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των περι Ôερειών που ανα Ôέρονται στο άρθρο
2περίπτωση δ
Γερμανία
1. Schleswig-Holstein
2. Hamburg3. Niedersachsen4. Bremen5. Nordrhein-Westfalen6. Hessen7. Rheinland- - -Pfalz
8. Baden-Württemberg
9. Bayern
10. Saarland11. Berlin
11. Berlin (SIC!)12. Brandenburg13. Mecklenburg-Vorpommern
14. Sachsen
15. Sachsen-Anhalt16. Thüringen
Γαλλία
1 . Î l ed eF r a n c e
2. Champagne-Ardenne
3. Picardie4. Haute-Normandie5. Centre6. Basse-Normandie7. Bourgogne8. Nord-Pas de Calais
9. Lorraine
10. Alsace11. Franche-Comté12. Pays de la Loire13. Bretagne14. Poitou-Charentes15. Aquitaine
16. Midi-Pyrénées
17. Limousin18. Rhône-Alpes19. Auvergne20. Languedoc-Roussillon21. Provence-Alpes-Côte d’Azur22. Corse
Ιταλία
1. Piemonte
2. V alle d’Aosta3. Lombardia
4. Alto Adige
5. T rentino2143/81
3577/90
2143/81
79/65/EOK - - - I
106. Veneto
7. Friuli-Venezia Giulia
8. Liguria
9. Emilia-Romagna
10. T oscana11. Umbria12. Marche13. Lazio14. Abruzzi
15. Molise
16. Campania17. Puglia18. Basilicata19. Calabria20. Sicilia21. Sardegna
Βέλγιο
Αποτελεί μία περι Ôέρεια
Λουξεμβούργο
Αποτελεί μία περι Ôέρεια
Κάτω Χώρες
Αποτελεί μία περι Ôέρεια
∆ανία
Αποτελεί μία περι Ôέρεια
Ιρλανδία
Αποτελεί μία περι Ôέρεια
Ηνωμένο Βασίλειο
1. England—north region
2. England—east region3. England—west region4. Wales5. Scotland
6. Northern Ireland
Ελλάς
1.Μακεδονία —Θράκη
2.Ήπειρος —Πελοπόννησος —Νήσοι Ιονίου
3.Θεσσαλία
4.Στερεά Ελλάς —Νήσοι Αιγαίου —Κρήτη
Ισπανία :
1. Galicia
2. Asturias
3. Cantabria
4. País V asco5. Navarra6. La Rioja7. Aragón8. Cataluña9. Baleares2143/81
3644/85
79/65/EOK - - - I
1110. Castilla-León
11. Madrid
12. Castilla-La Mancha
13. Comunidad V alenciana14. Murcia15. Extremadura16. Andalucía17. Canarias
Πορτογαλία
1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
2. T rás-os-Montes e Beira Interior3 . R i b a t e j o --- O e s t e4. Alentejo e Algarve5. Açores e Madeira
Αυστρία
Αποτελεί μια περι Ôέρεια
Φινλανδία
1. Etelä-Suomi
2. Sisä-Suomi3. Pohjanmaa4. Pohjois-Suomi
Σουηδία
1.Π ε δ ι ά δ ε ςτ η ςΝ ό τ ι α ςκ α ιΚ ε ν τ ρ ι κ ή ςΣ ο υ η δ ί α ς
2.Γεωργικές και δασονομικές ζώνες της Νότιας
και Κεντρικής Σουηδίας
3.Βόρειος Σουηδία3644/85
2801/95