1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—1
Τοέγγραφοαυτόσυνιστάβοήθηµατεκµηρίωσηςκαιδενδεσµεύειτακοινοτικάόργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 92/51/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΙουνίου1992
σχετικάµεέναδεύτερογενικόσύστηµααναγνώρισηςτηςεπαγγελµατικήςεκπαίδευσης,τοοποίο
συµπληρώνειτηνοδηγία89 /48/ΕΟΚ
(ΕΕL209της 24.7.1992, σ. 25)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία94/38/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1994 L217 8 23.8.1994
►M2Οδηγία95/43/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1995 L184 21 3.8.1995
►M3Οδηγία97/38/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1997 L184 31 12.7.1997
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
ΣουηδίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L1 1 1.1.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L17της 25.1.1995, σ. 20 (92 /51/ΕΟΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 92/51/ΕOΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΙουνίου1992
σχετικά µε ένα δεύτερο γενικό σύστηµα αναγνώρισης της επαγ-
γελµατικήςεκπαίδευσης,τοοποίοσυµπληρώνειτηνοδηγία89 /48/
ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφος 1
και το άρθρο 66,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής(3),
Εκτιµώντας:ότι, δυνάµει του άρθρου 8Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά
περιλαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και ότι,
σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξάλειψη
των εµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τωνυπηρεσιών µεταξύ των κρατών µελών αποτελεί έναν από τουςστόχους της Κοινότητας ·ότι, για τους υπηκόους των κρατών
µελών, συνεπάγεται ιδίως την ευχέρεια να ασκούν επάγγελµα, ως
ελεύθεροι επαγγελµατίες ή µισθωτοί, σε κράτος µέλος άλλο από
εκείνο στο οποίο απέκτησαν τα επαγγελµατικά τους προσόντα ·
ότι, όσον αφορά τα επαγγέλµατα για την άσκηση των οποίων η
Κοινότητα δεν έχει ορίσει το ελάχιστο επίπεδο των αναγκαίωνπροσόντων, τα κράτη µέλη διατηρούν την ευχέρεια να καθορίζουντο επίπεδο αυτό, ώστε να εξασφαλίζουν την ποιότητα των
υπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφός τους ·ότι, ωστόσο, τα
κράτη µέλη δεν δύνανται, χωρίς να παραγνωρίζουν τις υποχρεώ-σεις που ορίζονται στα άρθρα 5, 48, 52 και 59 της συνθήκης, ναεπιβάλλουν σε υπήκοο κράτους µέλους να αποκτά προσόντα ταοποία τα εν λόγω κράτη µέλη απλώς περιορίζονται να ορίζουν µεαναφορά στα διπλώµατα που χορηγούν στα πλαίσια του εθνικού
εκπαιδευτικού τους συστήµατος, ενώ ο ενδιαφερόµενος έχει ήδη
αποκτήσει το σύνολο ή µέρος των προσόντων αυτών σε άλλοκράτος µέλος ·ότι, κατά συνέπεια, κάθε κράτος µέλος υποδοχής
στο οποίο είναι κατοχυρωµένο νοµοθετικά ένα επάγγελµα είναιυποχρεωµένο να λαµβάνει υπόψη του τα προσόντα που
αποκτώνται σε άλλο κράτος µέλος και να εκτιµά αν αυτά
αντιστοιχούν στα προσόντα που απαιτεί ·
ότι η οδηγία 89 /48/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου
1988 σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης τωνδιπλωµάτων τριτοβάθµιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελ-µατική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (
4),
διευκολύνει την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων αλλά περιορί-
ζεται µόνο στην εκπαίδευση ανώτατης βαθµίδας ·
ότι, για να διευκολυνθεί η άσκηση όλων των επαγγελµατικών
δραστηριοτήτων, προϋπόθεση των οποίων σε ένα κράτος µέλοςυποδοχής αποτελεί η εκπαίδευση συγκεκριµένης βαθµίδας,πρέπει να θεσπισθεί ένα δεύτερο γενικό σύστηµα συµπληρωµα-τικό του πρώτου ·1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—2
(1)ΕΕ αριθ.C263της 16. 10. 1989, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C217της 1. 9. 1990,
σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ.C149της 18. 6. 1990, σ. 149 και ΕΕ αριθ. C150της 15. 6. 1992 .
(3)ΕΕ αριθ.C75της 26. 3. 1990, σ. 11 .
(4)ΕΕ αριθ.L19της 24. 1. 1989, σ. 16 .
▼B
ότι το συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα πρέπει να βασίζεται στις
ίδιες αρχές και να περιλαµβάνει, τηρουµένων των αναλογιών,τους ίδιους κανόνες µε το αρχικό γενικό σύστηµα ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα νοµοθετικώς
καταχυρωµένα επαγγέλµατα που αποτελούν αντικείµενο ειδικώνοδηγιών µε τις οποίες θεσπίζεται κυρίως αµοιβαία αναγνώρισητων κύκλων σπουδών που έχουν ολοκληρωθεί πριν από τηνέναρξη της επαγγελµατικής σταδιοδροµίας ·
ότι, εξάλλου, δεν εφαρµόζεται ούτε στις δραστηριότητες που
αποτελούν αντικείµενο ειδικών οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν,
κυρίως, στο να θεσπισθεί η αναγνώριση των τεχνικών ικανοτήτωνπου βασίζονται σε πείρα η οποία έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτοςµέλος·ότι ορισµένες από τις οδηγίες αυτές εφαρµόζονται
αποκλειστικά στις µη µισθωτές δραστηριότητες ·ότι, προκειµένου
να αποφευχθεί η υπαγωγή στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας
οδηγίας της άσκησης των αυτών δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι
µισθωτές, οπότε η άσκηση µιας και της αυτής δραστηριότητας θαυπάγεται σε νοµικά καθεστώτα αναγνώρισης διαφορετικά,ανάλογα µε το αν η δραστηριότητα ασκείται ως ελεύθεροεπάγγελµα ή ως µισθωτή δραστηριότητα, θα πρέπει οι οδηγίες
αυτές να εφαρµόζονται και στα πρόσωπα που ασκούν τις εν λόγω
δραστηριότητες ως µισθωτοί ·
ότι, εξάλλου, το συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα δεν θίγει την
εφαρµογή του άρθρου 48 παράγραφος 4 και του άρθρου 55 τηςσυνθήκης·
ότι το συµπληρωµατικό αυτό σύστηµα πρέπει να καλύπτει τις
βαθµίδες εκπαίδευσης οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί από το
γενικό αρχικό σύστηµα, και συγκεκριµένα εκείνην η οποία
αντιστοιχεί στην άλλη µεταδευτεροβάθµια εκπαίδευση και στηνεξοµοιούµενη προς αυτήν εκπαίδευση, και εκείνη που αντιστοιχείστην µακράς ή βραχείας διαρκείας δευτεροβάθµια εκπαίδευση,και συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, από επαγγελµατική εκπαί-
δευση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος ·
ότι, εάν σ'ένα κράτος µέλος υποδοχής, για την άσκηση ενός
κατοχυρωµένου νοµοθετικά επαγγέλµατος, απαιτείται είτε εκπαί-δευση πολύ βραχείας διαρκείας είτε ορισµένα ατοµικά προσόνταή µόνο γενική εκπαίδευση, οι βάσει της παρούσας οδηγίαςκανονικοί µηχανισµοί αναγνώρισης µπορεί ν 'αποβούν αδικαιο-
λόγητα περίπλοκοι ·ότι, για τις περιπτώσεις αυτές, ενδείκνυται η
καθιέρωση απλούστερων µηχανισµών ·
ότι πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του
συστήµατος επαγγελµατικής εκπαίδευσης του Ηνωµένου Βασι-λείου, που έχει σκοπό να καθορίσει κανόνες για το επίπεδο τωνπαροχών σε όλες τις επαγγελµατικές δραστηριότητες µέσω τουεθνικού συµβουλίου επαγγελµατικών προσόντων «NationalFrame-
workofVocationalQualifications»·
ότι, σε ορισµένα κράτη µέλη, είναι σχετικά λίγα τα νοµοθετικώς
κατοχυρωµένα επαγγέλµατα ·ότι είναι, παρόλα αυτά, δυνατόν να
απαιτείται και για µη νοµοθετικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµαταεκπαίδευση, που προετοιµάζει για την άσκηση ενός συγκεκρι-µένου επαγγέλµατος της οποίας η διάρθρωση και το επίπεδο
ρυθµίζονται ή ελέγχονται από τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω
κράτους µέλους ·ότι το σύστηµα αυτό παρέχει εχέγγυα ισοδύναµα
µε τα παρεχόµενα στα πλαίσια κατοχυρωµένου επαγγέλµατος ·
ότι ο καθορισµός, σύµφωνα µε τις οικείες διατάξεις του
κοινοτικού δικαίου, των αναγκαίων λεπτοµερειών εφαρµογήςτης πρακτικής άσκησης και της δοκιµασίας επάρκειας θα πρέπει
να ανατεθεί στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι, επειδή στο συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα καλύπτονται
δύο βαθµίδες εκπαίδευσης και επειδή στο αρχικό γενικό σύστηµακαλύπτεται µια τρίτη, πρέπει να προβλεφθεί εάν και υπό ποίουςόρους ένα άτοµο που απέκτησε εκπαίδευση µιας βαθµίδας µπορείνα ασκήσει, σε ένα άλλο κράτος µέλος, επάγγελµα για την1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—3
▼B
άσκηση του οποίου κατοχυρώθηκαν νοµοθετικά τα προσόντα
βάσει άλλης βαθµίδας ·
ότι, για την εξάσκηση ορισµένων επαγγελµάτων, ορισµένα κράτη
µέλη απαιτούν κατοχή διπλώµατος κατά την έννοια της οδηγίας89/48/ΕΟΚ, ενώ άλλα κράτη µέλη, για τα ίδια επαγγέλµατα,
απαιτούν την περάτωση επαγγελµατικής εκπαίδευσης µε διαφο-ρετική διάρθρωση ·ότι ορισµένες εκπαιδεύσεις, ενώ δεν έχουν
χαρακτήρα µεταδευτοροβάθµιας εκπαίδευσης ελάχιστης
διάρκειας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οδηγούν,ωστόσο, σε ανάλογο επαγγελµατικό επίπεδο, και προετοιµάζουνγια παρόµοιες ευθύνες και καθήκοντα ·ότι θα πρέπει, ως εκ
τούτου, να εξοµοιωθούν αυτές οι εκπαιδεύσεις προς εκείνες που
πιστοποιούνται µε δίπλωµα ·ότι, λόγω της υπάρχουσας µεγάλης
ποικιλοµορφίας, τούτο µπορεί να επιτευχθεί µόνο µε τηναπαρίθµηση σε κατάλογο των εν λόγω εκπαιδεύσεων ·ότι η
εξοµοίωση αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει, ενδεχοµένως, σεαναγνώριση ισοτιµίας µεταξύ αυτών των εκπαιδεύσεων καιεκείνων που καλύπτει η οδηγία 89 /48/ΕΟΚ·ότι πρέπει επίσης,
µ'ένα δεύτερο κατάλογο, να επέλθει εξοµοίωση ορισµένων
νοµοθετικά κατοχυρωµένων εκπαιδεύσεων σε επίπεδο διπλώ-µατος·
ότι, επειδή οι διαρθρώσεις της επαγγελµατικής εκπαίδευσης
συνεχώς εξελίσσονται, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία τροπο-
ποίησης των εν λόγω καταλόγων ·
ότι επειδή το γενικό συµπληρωµατικό σύστηµα καλύπτει επαγ-
γέλµατα για την άσκηση των οποίων απαιτείται η απόκτηση
επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε επίπεδο δευτεροβάθµιας εκπαί-
δευσης και απαιτεί µάλλον προσόντα χειρωνακτικής εργασίας,πρέπει να προβλέπει επίσης την αναγνώριση αυτών τωνπροσόντων ακόµα και αν έχουν αποκτηθεί µόνο µε την επαγγελ-µατική πείρα σε κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικάαυτά τα επαγγέλµατα ·
ότι το παρόν γενικό σύστηµα, καθώς και το πρώτο γενικό
σύστηµα, αποσκοπούν στην εξάλειψη των εµποδίων κατά τηνπρόσβαση στα νοµικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµατα και στηνάσκησή τους ·ότι οι εργασίες που έχουν πραγµατοποιηθεί κατ '
εφαρµογή της απόφασης 85 /368/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης
Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελµατικήςεκπαίδευσης µεταξύ των κρατών µελών της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας(
1),αν και δεν αποσκοπούν στην κατάργηση των
νοµικών εµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία αλλά ανταποκρί-νονται σε άλλο στόχο, και συγκεκριµένα στη βελτίωση της
διαφάνειας της αγοράς εργασίας, πρέπει, ενδεχοµένως, να
χρησιµοποιούνται κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,ιδίως εφόσον ενδέχεται να παράσχουν χρήσιµες πληροφορίεςσχετικά µε το αντικείµενο, το περιεχόµενο και τη διάρκεια τηςεπαγγελµατικής εκπαίδευσης ·
ότι, πρέπει, κατά περίπτωση, να ζητείται η γνώµη των επαγγελ-
µατικών συλλόγων και των εκπαιδευτικών ιδρυµάτων καθώς καιτων ιδρυµάτων επαγγελµατικής εκπαίδευσης ή να εξασφαλίζεταιη κατάλληλη συµµετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ·
ότι ένα τέτοιο σύστηµα, όπως και το αρχικό σύστηµα, ενισ-
χύοντας το δικαίωµα του ευρωπαίου πολίτη να χρησιµοποιεί τιςεπαγγελµατικές του γνώσεις σε κάθε κράτος µέλος, ολοκληρώνεικαι συγχρόνως ενισχύει το δικαίωµά του να αποκτά τις γνώσειςαυτές όπου επιθυµεί ·
ότι και τα δύο συστήµατα πρέπει να αξιολογηθούν, µετά από ένα
ορισµένο χρόνο εφαρµογής, ως προς την αποτελεσµατικότητα τηςλειτουργίας τους, προκειµένου να προσδιορισθεί ιδίως σε ποιόβαθµό µπορούν να βελτιωθούν,1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—4
(1)ΕΕ αριθ.L199της 31. 7. 1985, σ. 56 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ορισµοί
Άρθρο1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται:
α) ωςδίπλωµα, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε
σύνολο τέτοιων τίτλων:
—που έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτουςµέλους,
—από τον οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του παρακο-
λούθησε επιτυχώς:
i)είτε κύκλο µεταδευτεροβάθµιων σπουδών, εκτός από
τον αναφερόµενο στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας89/48/ΕΟΚ, διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύ-
ναµης διάρκειας µερικής παρακολούθησης,προϋπόθεση πρόσβασης στον οποίο αποτελεί, κατά
κανόνα, µεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση του κύκλου
δευτεροβάθµιων σπουδών που απαιτείται για τηνπρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµιαεκπαίδευση καθώς και η επαγγελµατική εκπαίδευσηπου τυχόν απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου
σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,
ii)είτε έναν από τους κύκλους εκπαίδευσης του παραρτή-
µατος Γ και
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα
απαιτούµενα επαγγελµατικά προσόντα για την πρόσβασησε επάγγελµα που είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο στο ενλόγω κράτος µέλος ή για την άσκηση του επαγγέλµατοςαυτού,
εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω
τίτλο έχει πραγµατοποιηθεί κατά το µεγαλύτερό της µέροςστην Κοινότητα, ή εκτός Κοινότητας, σε εκπαιδευτικά
ιδρύµατα που παρέχουν εκπαίδευση σύµφωνα µε τις νοµοθε-
τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτουςµέλους, ή εφόσον ο κάτοχός του έχει τριετή επαγγελµατικήπείρα που βεβαιούται από το κράτος µέλος το οποίο έχειαναγνωρίσει έναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
Εξοµοιώνεται προς δίπλωµα κατά την έννοια του πρώτου
εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε
σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή σε
κράτος µέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχειπραγµατοποιηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεταιαπό αρµόδια αρχή του εν λόγω κράτους µέλους ως ισοτίµουεπιπέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώµατα πρόσβασης
σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή άσκησής του ·
β) ωςπιστοποιητικό, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποι-
οδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
—που έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτουςµέλους,
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού
παρακολούθησε κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδών,ολοκλήρωσε:
είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης
εκτός από τους αναφεροµένους στο στοιχείο α), σεεκπαιδευτικό ίδρυµα ή σε επιχείρηση ή εναλλάξ σεεκπαιδευτικό ίδρυµα και σε επιχείρηση, και τον οποίο,ενδεχοµένως, συµπλήρωσε µε την πρακτική άσκηση ή την1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—5
▼B
άσκηση του επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού
του κύκλου,
είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο άσκησης του
επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλουδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, ή
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού
παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαί-δευσης, τεχνικής ή επαγγελµατικής κατεύθυνσης,
ολοκλήρωσε, ενδεχοµένως:
είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης,
όπως αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο εξάσκησης του
επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου
δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, τεχνικής ή επαγγελµατικής
κατεύθυνσης και
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα
απαιτούµενα επαγγελµατικά προσόντα για την πρόσβασησε επάγγελµα που είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο στο ενλόγω κράτος µέλος, ή την άσκηση του επαγγέλµατοςαυτού,
εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω
τίτλο έχει πραγµατοποιηθεί κατά το µεγαλύτερο µέρος της
στην Κοινότητα ή εκτός Κοινότητας σε εκπαιδευτικάιδρύµατα που παρέχουν εκπαίδευση σύµφωνα µε τις νοµοθε-τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτουςµέλους ή εφόσον ο κάτοχός του έχει διετή επαγγελµατικήπείρα που βεβαιούται από το κράτος µέλος το οποίο έχει
αναγνωρίσει έναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
Εξοµοιώνεται προς πιστοποιητικό κατά την έννοια του
πρώτου εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποι-οδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρµόδια
αρχή κράτους µέλους, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που
έχει πραγµατοποιηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρί-ζεται από αρµόδια αρχή κράτους µέλους ως ισότιµου επιπέδουκαι εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώµατα για την πρόσβαση σεένα νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή για την άσκηση
του επαγγέλµατος αυτού ·
γ)ω ςβεβαίωσηεπάρκειας, κάθε τίτλος:
—που πιστοποιεί εκπαίδευση η οποία δεν αποτελεί µέρος
ενός συνόλου που συνιστά δίπλωµα κατά την έννοια της
οδηγίας 89/48/ΕΟΚ ή δίπλωµα ή πιστοποιητικό κατά την
έννοια της παρούσας οδηγίας ή
—που χορηγείται έπειτα από εκτίµηση των ατοµικών
προσόντων, των ικανοτήτων ή των γνώσεων του αιτούντος,που θεωρούνται απαραίτητες για την άσκηση επαγγέλ-µατος, από αρχή που ορίζεται σύµφωνα µε τις νοµοθετικές,
κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις κράτους µέλους,
χωρίς να απαιτείται η απόδειξη προηγούµενης εκπαί-δευσης·
δ) ωςκράτος µέλος υποδοχής, το κράτος µέλος στο οποίο ο
υπήκοος κράτους µέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγγελµα το
οποίο είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο ενώ δεν έχειαποκτήσει στο εν λόγω κράτος µέλος τον ή τους τίτλουςεκπαίδευσης ή τη βεβαίωση επάρκειας που επικαλείται ή δενάρχισε την άσκηση του περί ου ο λόγος επαγγέλµατος στο ενλόγω κράτος µέλος ·
ε) ωςνοµοθετικάκατοχυρωµένοεπάγγελµα, η δραστηριότητα ή το
σύνολο νοµοθετικά κατοχυρωµένων επαγγελµατικών δραστη-ριοτήτων που αποτελούν το επάγγελµα αυτό σε ένα κράτοςµέλος·
στ) ωςνοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστηριότητα, η
επαγγελµατική δραστηριότητα για την πρόσβαση στην οποίαή για την άσκησή της ή έναν από τους τρόπους ασκήσεώς τηςσε ένα κράτος µέλος απαιτείται, αµέσως ή εµµέσως, βάσει1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—6
▼B
νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, η
κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσης επάρκειας. Τρόπουςασκήσεως µιας νοµοθετικά κατοχυρωµένης επαγγελµατικής
δραστηριότητας συνιστούν ιδίως:
—η άσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελµατικό τίτλο,
εφόσον η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπεται µόνονστους κατόχους τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσηςεπάρκειας, που καθορίζεται από νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις,
—η άσκηση επαγγελµατικής δραστηριότητας στον τοµέα
της υγείας, εφόσον για την επ 'αµοιβή άσκηση αυτής της
δραστηριότητας ή /και την επιστροφή των ιατρικών
δαπανών, απαιτείται σύµφωνα µε το εθνικό σύστηµα
κοινωνικής ασφάλισης η κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ή
βεβαίωσης επάρκειας.
Εφόσον το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται, εξοµοιώνεται προς
νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστηριότητα, ηεπαγγελµατική δραστηριότητα των µελών ένωσης ήοργάνωσης, στόχος των οποίων είναι, µεταξύ άλλων, ηπροώθηση και η διατήρηση της υψηλής στάθµης του οικείου
επαγγέλµατος και οι οποίες, για την επίτευξη αυτού του
στόχου, τυγχάνουν αναγνωρίσεως υπό ειδική µορφή σεκράτος µέλος και:
—χορηγούν στα µέλη τους τίτλο εκπαίδευσης,
—υποβάλλουν τα µέλη τους σε επαγγελµατικούς κανόνες
τους οποίους θεσπίζουν οι ίδιες και
—παρέχουν σ'αυτά το δικαίωµα να κάνουν χρήση επαγγελ-
µατικού τίτλου ή συντοµογραφίας ή ιδιότητας πουαντιστοιχεί προς αυτόν τον τίτλο εκπαίδευσης.
Όταν ένα κράτος µέλος αναγνωρίζει, όπως αναφέρεται στο
δεύτερο εδάφιο, µια ένωση ή οργάνωση που πληροί τους
όρους του εν λόγω εδαφίου, ενηµερώνει σχετικά τηνΕπιτροπή·
ζ) ωςνοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση, την εκπαίδευση η
οποία:
—προετοιµάζει για την άσκηση ενός συγκεκριµένου επαγ-
γέλµατος και
—συνίσταται σε κύκλο σπουδών που ενδεχοµένως συµπλη-
ρώνεται από επαγγελµατική εκπαίδευση, πρακτικήάσκηση ή άσκηση του επαγγέλµατος, των οποίων ηδιάρθρωση και το επίπεδο ρυθµίζονται από νοµοθετικές,κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους
µέλους ή υπόκεινται σε έλεγχο ή έγκριση εκ µέρους της
αρµόδιας προς τούτο αρχής ·
η) ωςεπαγγελµατικήπείρα, η πραγµατική και νόµιµη άσκηση του
σχετικού επαγγέλµατος σ 'ένα κράτος µέλος ·
θ) ωςπρακτική άσκηση προσαρµογής, η άσκηση νοµοθετικά
κατοχυρωµένου επαγγέλµατος που πραγµατοποιείται στοκράτος µέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνωρισµένουεπαγγελµατία και που συνοδεύεται, ενδεχοµένως, από
συµπληρωµατική εκπαίδευση. Η πρακτική άσκηση υπόκειται
σε αξιολόγηση. Οι λεπτοµερείς κανόνες της πρακτικήςάσκησης και της αξιολόγησής της, καθορίζονται από τιςαρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής.
Το νοµικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται ο ασκούµενος στο
κράτος µέλος υποδοχής, ιδίως όσον αφορά το δικαίωµα
παραµονής καθώς και τις υποχρεώσεις, τα κοινωνικά δικαιώ-
µατα και πλεονεκτήµατα, τις αποζηµιώσεις και τις αµοιβές,θεσπίζεται από τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτουςµέλους, σύµφωνα µε το ισχύουν κοινοτικό δίκαιο ·
ι)ως δοκιµασία επάρκειας, έλεγχος που αφορά αποκλειστικά τις
επαγγελµατικές γνώσεις του αιτούντος, διενεργείται δε απότις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής µε σκοπό να1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—7
▼B
εκτιµηθεί η ικανότητα του αιτούντος να ασκήσει νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα στο εν λόγω κράτος µέλος.
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρµόδιες αρχές, µε
βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαιτεί το κράτοςµέλος υποδοχής µε την εκπαίδευση του αιτούντος, καταρτί-
ζουν κατάλογο των τοµέων, οι οποίοι δεν καλύπτονται από
τον(τους) τίτλο(ους) εκπαίδευσης που επικαλείται ο αιτών.Στους τοµείς αυτούς είναι δυνατόν να περιλαµβάνονται τόσοθεωρητικές γνώσεις όσο και πρακτικές ικανότητες, απαιτού-µενες για την άσκηση του επαγγέλµατος.
Στη δοκιµασία επάρκειας πρέπει να λαµβάνεται υπόψη το
γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισµένος επγαγγελµατίαςστο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσής του. Η δοκιµασίααυτή καλύπτει τοµείς γνώσεων που επιλέγονται µεταξύ
εκείνων που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του δευτέρου
εδαφίου, και οι οποίες αποτελούν βασική προϋπόθεση για τηνάσκηση του επαγγέλµατος στο κράτος µέλος υποδοχής. Οιλεπτοµερείς κανόνες της δοκιµασίας επάρκειας καθορίζονταιαπό τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτους µέλους.
Το νοµικό καθεστώς, στο οποίο υπάγεται στο κράτος µέλος
υποδοχής ο αιτών που επιθυµεί να προετοιµαστεί για τηδοκιµασία επάρκειας στο ίδιο κράτος, καθορίζεται από τις
αρµόδιες αρχές του κράτους αυτού, σύµφωνα µε το ισχύον
κοινοτικό δίκαιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Πεδίοεφαρµογής
Άρθρο2
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στους υπηκόους κράτους µέλους
οι οποίοι επιθυµούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγγελµατίες ήµισθωτοί, νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα σε κράτος µέλοςυποδοχής.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται ούτε στα επαγγέλµατα τα
οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αµοιβαία αναγνώρισηδιπλωµάτων µεταξύ των κρατών µελών, ούτε στις δραστηριότητεςπου διέπονται από οδηγία που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Α.
Οι οδηγίες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Β εφαρµόζονται
και για την έναντι µισθού άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες
αφορούν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή διπλώµατος κατά την έννοια της παρούσας
οδηγίαςήκατάτηνέννοιατηςοδηγίας89 /48/ΕΟΚ
Άρθρο3
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, όταν
στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει την
κατοχή διπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ήστην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται
σε υπήκοο κράτους µέλους την πρόσβαση στο επάγγελµα αυτό ήτην εξάσκησή του υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς,
επικαλούµενη την έλλειψη προσόντων:
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωµα, όπως ορίζεται στην παρούσα
οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ, και το οποίο επιβάλλεται
από άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στο εν λόγωεπάγγελµα ή την άσκησή του στο έδαφός του και το οποίο έχει
ληφθεί σε ένα κράτος µέλος ή
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη
απασχόληση επί δύο έτη ή επί ισοδύναµο χρονικό διάστηµα1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—8
▼B
µε µειωµένο ωράριο, κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων
ετών σε άλλο κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικάαυτό το επάγγελµα ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο
ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο της παρούσας
οδηγίας ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) και τουάρθρου 1 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, και
έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει ορισθεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, παρακο-
λούθησε µε επιτυχία κύκλο σπουδών, µεταδευτεροβάθµιαςεκπαίδευσης, διαφορετικό από τον αναφερόµενο στο άρθρο1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ,
διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύναµης διάρκειας
µερικής παρακολούθησης για την πρόσβαση στον οποίο
κατά κανόνα απαιτείται, µεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση τουκύκλου δευτεροβάθµιων σπουδών που απαιτείται για τηνπρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµιαεκπαίδευση και, ενδεχοµένως, η επαγγελµατική εκπαί-δευση που είναι ενσωµατωµένη σ 'αυτόν τον κύκλο
σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης ή
—που πιστοποιούν µια νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαί-
δευση, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα ∆ και
—οι οποίες προετοίµασαν τον αιτούντα για την άσκηση του
εν λόγω επαγγέλµατος.
∆εν επιτρέπεται όµως να απαιτείται η διετής επαγγελµατική
πείρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος
σηµείου, όταν ο(οι) τίτλος(οι) εκπαίδευσης οι οποίοι αναφέ-
ρονται στο παρόν σηµείο και τους οποίους κατέχει ο αιτών,πιστοποιούν εκπαίδευση νοµοθετικά κατοχυρωµένη.
Εξοµοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο του παρόντος σηµείου, οποιοσδήποτε τίτλοςεκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχειχορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, εφόσον πιστο-ποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί εντός της Κοινότητας
και αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος µέλος ως ισοδύναµου
επιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποι-ηθεί στα άλλα κράτη µέλη και στην Επιτροπή.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου,
το κράτος µέλος υποδοχής δεν υποχρεούται να εφαρµόζει τοπαρόν άρθρο όταν η πρόσβαση σε επάγγελµα που κατοχυρώ-νεται νοµοθετικά ή η άσκησή του εξαρτάται στο κράτος αυτό
από την κατοχή διπλώµατος όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία
89/48/ΕΟΚ, ένας από τους όρους χορήγησης του οποίου είναι η
επιτυχής περάτωση κύκλου µεταδευτεροβάθµιων σπουδώνδιάρκειας άνω των τεσσάρων ετών.
Άρθρο4
1.Το άρθρο 3 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους µέλους
υποδοχής να απαιτεί επί πλέον από τον αιτούντα:
α) να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελµατική πείρα, όταν η
διάρκεια της εκπαίδευσης την οποία επικαλείται, σύµφωνα µε
το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), είναι κατά ένατουλάχιστον έτος κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτείταιστο κράτος µέλος υποδοχής. Στην περίπτωση αυτή, η διάρκειατης απαιτούµενης επαγγελµατικής πείρας:
—δεν µπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της ελλείπουσας
περιόδου εκπαίδευσης, εφόσον η ελλείπουσα περίοδοςαφορά τον κύκλο µεταδευτεροβάθµιων σπουδών ή /και
επαγγελµατική πρακτική άσκηση πραγµατοποιούµενη υπό
την καθοδήγηση υπεύθυνου επαγγελµατία, και πιστο-ποιείται µε εξετάσεις,
—δεν µπορεί να υπερβαίνει την ελλείπουσα περίοδο εκπαί-
δευσης, εφόσον αυτή αφορά περίοδο εξάσκησης του1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—9
▼B
επαγγέλµατος που διεξάγεται µε τη βοήθεια αναγνωρι-
σµένου επαγγελµατία.
Όσον αφορά τα διπλώµατα, κατά την έννοια του άρθρου 1
στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, η διάρκεια της εκπαίδευσης που
αναγνωρίζεται ως ισοδύναµη υπολογίζεται σε συνάρτηση µε
την εκπαίδευση η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α)πρώτο εδάφιο.
Κατά την εφαρµογή του παρόντος σηµείου, πρέπει να
λαµβάνεται υπόψη η επαγγελµατική πείρα που αναφέρεταιστο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
Πάντως, η διάρκεια της απαιτούµενης επαγγελµατικής πείρας
δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Εντούτοις, δεν µπορεί να απαιτηθεί επαγγελµατική πείρα από
αιτούντα ο οποίος είναι κάτοχος διπλώµατος που πιστοποιείκύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, όπωςορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση ήδιπλώµατος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας89/48/ΕΟΚ, και ο οποίος επιθυµεί να ασκήσει το επάγγελµά
του σε κράτος µέλος υποδοχής ►
C1στο οποίο απαιτείται η
κατοχή διπλώµατος που πιστοποιεί έναν από τους κύκλουςσπουδών που αναφέρονται στο παράρτηµα Γ. ◄
β) να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρµογής, επί τρία
έτη κατ'ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιµασία
επάρκειας:
—όταν η εκπαίδευση την οποία έχει λάβει, σύµφωνα µε το
άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), αφορά τοµείς
θεωρητικών ή /και πρακτικών γνώσεων ουσιωδώς διαφορε-
τικών από εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωµα, όπωςαυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/
ΕΟΚ, που απαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 πρώτο
εδάφιο, στοιχείο α), το νοµοθετικά κατοχυρωµένοεπάγγελµα στο κράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µίαή περισσότερες νοµοθετικά κατοχυρωµένες επαγγελµα-τικές δραστηριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στονοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα στο κράτος µέλος
καταγωγής ή προέλευσης του αιτούντος, και η διαφορά
αυτή έγκειται στην ειδική εκπαίδευση που απαιτείται στοκράτος µέλος υποδοχής, και που αφορά τοµείς γνώσεωνθεωρητικών ή /και πρακτικών ουσιωδώς διαφορετικών από
εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωµα, όπως αυτό
ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ,
που προσκοµίζει ο αιτών ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 πρώτο
εδάφιοστοιχείο β) το νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµαστο κράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µία ή περισσό-
τερες νοµοθετικά κατοχυρωµένες επαγγελµατικές
δραστηριότητες που δεν υφίστανται στο επάγγελµα πουασκεί ο αιτών στο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσηςκαι η διαφορά έγκειται στην ειδική εκπαίδευση πουαπαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής και που αφορά
τοµείς θεωρητικών ή /και πρακτικών γνώσεων ουσιωδώς
διαφορετικών από εκείνες που καλύπτονται από τον ή τουςτίτλους σπουδών τους οποίους προσκοµίζει ο αιτών.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατότητας
που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σηµείου,οφείλει να παρέχει στον αιτούντα την επιλογή µεταξύπρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί δίπλωµα όπως αυτό
ορίζεται στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ ή στην παρούσα οδηγία,
προτίθεται να θεσπίσει παρεκκλίσεις από την ευχέρειαεπιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται η διαδικασία του άρθρου14.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος
σηµείου, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να έχει το1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—10
▼B
δικαίωµα επιλογής ανάµεσα στην πρακτική άσκηση προσαρ-
µογής και τη δοκιµασία επάρκειας στην περίπτωση:
—επαγγέλµατος, ή άσκηση του οποίου απαιτεί επακριβή
γνώση του εθνικού δικαίου και ως προς το οποίο η παροχή
συµβουλών ή /και συνδροµής σε θέµατα εθνικού δικαίου
αποτελεί ουσιώδες και σταθερό στοιχείο της άσκησης τωνσχετικών επαγγελµατικών δραστηριοτήτων ή
—κατά την οποία το κράτος µέλος υποδοχής εξαρτά την
πρόσβαση στο επάγγελµα ή την άσκησή του από τηνκατοχή διπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 89 /48/
ΕΟΚ και του οποίου µία από τις προϋποθέσεις χορήγησηςείναι η επιτυχής ολοκλήρωση κύκλου µεταδευτεροβάθµιωνσπουδών διάρκειας µεγαλύτερης από τρία έτη ή ισοδύναµης
διάρκειας µερικής παρακολούθησης, και ο αιτών είναι
κάτοχος είτε διπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσαοδηγία, είτε ενός ή περισσοτέρων τίτλων εκπαίδευσης κατάτην έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) τηςπαρούσας οδηγίας, που δεν καλύπτονται από το άρθρο 3
στοιχείο β) της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ.
2.Πάντως, το κράτος µέλος υποδοχής δεν µπορεί να εφαρµόζει
σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή διπλώµατος και ο αιτών είναι κάτοχος
πιστοποιητικούήαντιστοίχουτίτλουεκπαίδευσης
Άρθρο5
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει την
κατοχή διπλώµατος, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται σευπήκοο κράτους µέλους την πρόσβασή στο επάγγελµα αυτό ή τηνάσκησή του υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς, επικαλού-µενη την έλλειψη προσόντων:
α) εάν ο αιτών κατέχει το πιστοποιητικό που επιβάλλεται από
άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελµα ήτην άσκησή του στο έδαφός του, και το οποίο έχει ληφθεί σε
ένα κράτος µέλος ή
β) εάν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη
απασχόληση επί δύο έτη στη διάρκεια της τελευταίαςδεκαετίας σε άλλο κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνεινοµοθετικά αυτό το επάγγελµα κατά την έννοια του άρθρου 1στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο, και
κατέχει έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού και
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, αφού
παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαί-
δευσης, ολοκλήρωσε,
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατική εκπαίδευση εκτός
από τους αναφερόµενους στο στοιχείο α), σε εκπαιδευτικό
ίδρυµα ή σε επιχείρηση, ή εναλλάξ, σε εκπαιδευτικόίδρυµα και σε επιχείρηση, συµπληρωµένο, ενδεχοµένως,µε την περίοδο πρακτικής άσκησης ή την εξάσκηση τουεπαγγέλµατος που εντάσσεται σ 'αυτόν τον κύκλο σπουδών,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος, που
είναι ενσωµατωµένα τµήµατα στον εν λόγω κύκλο δευτε-
ροβαθµίων σπουδών ή
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού
παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαί-1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—11
▼B
δευσης τεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης, ολοκλήρωσε,
ενδεχοµένως:
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης, όπως
αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
είναι ενσωµατωµένα στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιωνσπουδών τεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης και
—οι οποίοι τον έχουν προετοιµάσει για την άσκηση του
επαγγέλµατος αυτού.
Η διετής επαγγελµατική πείρα που προαναφέρθηκε δεν µπορεί
ωστόσο να απαιτείταιόταν ο ή οιτίτλοι σπουδώνπου κατέχει οαιτών και οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σηµείο, πιστο-ποιούν µία νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση.
Εντούτοις, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να απαιτεί από τον
αιτούντα να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρµογής επί
τρία έτη κατ'ανώτατο όριο ή να υποστεί δοκιµασία επάρκειας. Το
κράτος µέλος υποδοχής οφείλει να παρέχει στον αιτούνταδικαίωµα επιλογής µεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρµογής καιδοκιµασίας επάρκειας.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής προτίθεται να θεσπίσει παρεκ-
κλίσεις από την ευχέρεια επιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται ηδιαδικασία του άρθρου 14.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτείτηνκατοχήπιστοποιητικού
Άρθρο6
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει τηνκατοχή πιστοποιητικού, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείταισε υπήκοο κράτους µέλους την πρόσβαση στο επάγγελµα αυτό ήτην άσκησή του, υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς,
επικαλούµενη την έλλειψη προσόντων:
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωµα, όπως ορίζεται στην παρούσα
οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ ή το πιστοποιητικό που
επιβάλλεται από άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στο ενλόγω επάγγελµα ή την άσκησή του στο έδαφός του και τοοποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος µέλος ή
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη
απασχόληση επί δύο έτη, ή επί ισοδύναµη περίοδο µεµειωµένο ωράριο κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετώνσε άλλο κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικά αυτότο επάγγελµα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και
του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο και κατέχει έναν ή
περισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, αφού
παρακολούθησε επιτυχώς κύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθ-
µιας εκπαίδευσης, διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται
στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, διάρκειας
τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύναµης διάρκειας µερικήςπαρακολούθησης, στον οποίο προϋπόθεση πρόσβασης,κατά κανόνα, αποτελεί, µεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση του
κύκλου των δευτεροβάθµιων σπουδών που απαιτείται για
την πρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµιαεκπαίδευση, και, ότι παρακολούθησε µε επιτυχία τηνεπαγγελµατική εκπαίδευση που ενδεχοµένως εντάσσεταισ'αυτόν τον κύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαί-
δευσης ή1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—12
▼B
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,ολοκλήρωσε:
είτε, κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης εκτός
από τους αναφερόµενους στο στοιχείο α), που παρέχεται σεεκπαιδευτικό ίδρυµα ή σε επιχείρηση ή εναλλάξ σε
εκπαιδευτικό ίδρυµα και σε επιχείρηση, και που συµπλη-
ρώθηκε, ενδεχοµένως µε την περίοδο πρακτικής άσκησης ήτην άσκηση του επαγγέλµατος που εντάσσεται σ 'αυτόν τον
κύκλο σπουδών,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
εντάσσεται στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδών ή
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδών τεχνικής ήεπαγγελµατικής φύσης, ολοκλήρωσε, ενδεχοµένως:
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης, όπως
ορίζεται στην τρίτη περίπτωση,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
εντάσσεται στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδώντεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης και
—οι οποίοι τον έχουν προετοιµάσει για την άσκηση αυτού
του επαγγέλµατος.
∆εν απαιτείται πάντως η διετής επαγγελµατική πείρα που
προαναφέρθηκε όταν ο τίτλος ή οι τίτλοι εκπαίδευσης τουαιτούντος, οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σηµείο, πιστο-ποιούν νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση ·
γ) εάν ο αιτών, ο οποίος δεν έχει ούτε δίπλωµα, ούτε πιστοποιη-
τικό, ούτε τίτλο εκπαίδευσης, κατά την έννοια του άρθρου 3πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή κατά την έννοια του παρόντος
άρθρου στοιχείο β) έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη
απασχόληση σε άλλο κράτος µέλος το οποίο δεν κατοχυρώνεινοµοθετικά το επάγγελµα αυτό κατά την έννοια του άρθρου 1στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο, επίτρία συνεχή έτη ή για ισοδύναµο χρονικό διάστηµα µεµειωµένο ωράριο κατά τα προηγούµενα δέκα έτη.
Εξοµοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο στοιχείο β) οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ήοποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων έχει χορηγηθεί από αρµόδια
αρχή σε κράτος µέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει
αποκτηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό τοκράτος µέλος ως ισοδύναµου επιπέδου, υπό τον όρο ότι ηαναγνώριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη µέλη καιστην Επιτροπή.
Άρθρο7
Το άρθρο 6 δεν κωλύει το κράτος µέλος υποδοχής να απαιτεί
επίσης από τον αιτούντα:
α) την πραγµατοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρµογής επί
δύο έτη κατ 'ανώτατο όριο ή την υποβολή σε δοκιµασία
επάρκειας, όταν η εκπαίδευση την οποία έλαβε ►
C1σύµφωνα
µε το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) ◄αφορά
θεωρητικούς ή /και πρακτικούς τοµείς ουσιωδώς διαφορετικούς
από αυτούς που καλύπτει το πιστοποιητικό που απαιτεί τοκράτος µέλος υποδοχής ή, όταν υπάρχουν διαφορές στα πεδίαδραστηριότητας µε αποτέλεσµα να απαιτείται στο κράτοςµέλος υποδοχής ειδική εκπαίδευση σε θεωρητικούς ή /και
πρακτικούς τοµείς ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που
καλύπτει ο τίτλος εκπαίδευσης του αιτούντος.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατότητας
αυτής, οφείλει να παρέχει στον αιτούντα το δικαίωµα επιλογήςµεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίαςεπάρκειας. Εάν το κράτος µέλος υποδοχής που απαιτείπιστοποιητικό, προτίθεται να καθιερώσει παρεκκλίσεις από1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—13
▼B
την ευχέρεια επιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται η διαδι-
κασία του άρθρου 14 ·
β) την πραγµατοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρµογής επί
δύο έτη κατ'ανώτατο όριο, είτε την υποβολή σε δοκιµασία
επάρκειας όταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), δεν έχει ούτε δίπλωµα, ούτε
πιστοποιητικό ούτε τίτλο εκπαίδευσης. Το κράτος µέλος
υποδοχής επιφυλάσσεται της επιλογής µεταξύ πρακτικήςάσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Ειδικάσυστήµατααναγνώρισηςισοτιµίαςάλλωνπροσόντων
Άρθρο8
Όταν στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει τηνκατοχή βεβαίωσης επάρκειας, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί νααρνείται σε υπήκοο κράτους µέλους τηνπρόσβαση στοεπάγγελµααυτό ή την άσκησή του, υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς,επικαλούµενη την έλλειψη τυπικών προσόντων:
α) εάν ο αιτών κατέχει βεβαίωση επάρκειας που απαιτείται από
άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελµα στοέδαφός του, ή την άσκησή του, και το οποίο ελήφθη σε άλλοκράτος µέλος ή
β) εάν ο αιτών αποδεικνύει ότι έχει προσόντα που απέκτησε σε
άλλα κράτη µέλη, και που παρέχουν ισοδύναµες εγγυήσεις,ιδίως όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία τουπεριβάλλοντος και των καταναλωτών, µε εκείνες που απαιτούνοι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του
κράτους µέλους υποδοχής.
Εάν ο αιτών δεν αποδεικνύει την ύπαρξη της ως άνω βεβαίωσης
επάρκειας ή των προσόντων, εφαρµόζονται οι νοµοθετικές,κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους µέλουςυποδοχής.
Άρθρο9
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει µόνο την
κατοχή τίτλου που πιστοποιεί γενική εκπαίδευση επιπέδουπρωτοβάθµιας ή δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, η αρµόδια αρχήδεν µπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους µέλους την πρόσβασηστο επάγγελµα αυτό ή την άσκησή του, υπό τους ιδίους όρους µε
τους ηµεδαπούς, επικαλούµενη την έλλειψη προσόντων, αν ο
αιτών κατέχει τίτλο εκπαίδευσης ισοδύναµου επιπέδου πουχορηγήθηκε σε άλλο κράτος µέλος.
Αυτός ο τίτλος εκπαίδευσης πρέπει, στο κράτος µέλος που
χορηγείται, να χορηγείται από αρµόδια αρχή η οποία έχειοριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές
διατάξεις του κράτους µέλους αυτού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Άλλα µέτρα που διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του
δικαιώµατοςτηςεγκατάστασης,τηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών
καιτηςελεύθερηςκυκλοφορίαςτωνµισθωτών
Άρθρο10
1.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής που θέτει ως
όρο για την πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµατην προσκόµιση αποδείξεων σχετικά µε την εντιµότητα, το ήθοςή τη µη κήρυξη πτωχεύσεως ή που αναστέλλει ή απαγορεύει τηνάσκηση ενός νοµοθετικά κατοχυρωµένου επαγγέλµατος σεπερίπτωση σοβαρού επαγγελµατικού παραπτώµατος ή ποινικού1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—14
▼B
αδικήµατος, δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των
κρατών µελών, οι οποίοι επιθυµούν να ασκήσουν το επάγγελµααυτό στην επικράτειά του, την προσκόµιση εγγράφων εκδοθέντων
από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής ή
προέλευσης, και από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι όροιαυτοί.
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν
χορηγούνται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλουςκαταγωγής ή προέλευσης, αντικαθίστανται από ένορκη δήλωσηή, στα κράτη µέλη όπου δεν υπάρχει όρκος αυτού του είδους, απόεπίσηµη δήλωση του ενδιαφεροµένου ενώπιον αρµόδιας δικα-στικής ή διοικητικής αρχής, ή ενδεχοµένως, ενώπιον
συµβολαιογράφου ή ενός αναγνωρισµένου επαγγελµατικού οργα-
νισµού του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης, ο οποίοςχορηγεί βεβαίωση που αποδεικνύει αυτόντον όρκοή τηνεπίσηµηδήλωση.
2.Όταν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους του ίδιου κράτους µέλους, ως προϋπόθεση γιατην πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή τηνάσκησή του, έγγραφο σχετικό µε τη σωµατική ή ψυχική υγεία, ηαρχή αυτή δέχεται ως επαρκή απόδειξη την προσκόµιση του
εγγράφου που απαιτείται, για το σκοπό αυτό, στο κράτος µέλος
καταγωγής ή προέλευσης.
Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελµα ή την
άσκησή του, το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται, από τουςυπηκόους του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης,βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους αυτού, η οποία αντιστοιχεί προς τις βεβαιώσεις τουκράτους µέλους υποδοχής.
3.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής µπορεί να
απαιτεί τα έγγραφα ή οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στιςπαραγράφους 1 και 2, να µην είναι παλαιότερα των τριών µηνών,
κατά την προσκόµισή τους.
4.Όταν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους αυτού του κράτους µέλους όρκο ή επίσηµηδήλωση για την πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο
επάγγελµα ή την άσκησή του, και σε περίπτωση που ο τύπος
του όρκου ή της δήλωσης αυτής δεν µπορεί να χρησιµοποιηθείαπό τους υπηκόους των άλλων κρατών µελών, η εν λόγω αρχήφροντίζει να προτείνεται στους ενδιαφερόµενους κατάλληλος καιισοδύναµος τύπος όρκου ή δήλωσης.
Άρθρο11
1.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει,
στους υπηκόους των κρατών µελών που πληρούν τους όρους
πρόσβασης σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα και άσκησής
του στο έδαφός του, το δικαίωµα να φέρουν τον επαγγελµατικότίτλο του κράτους µέλους υποδοχής που αντιστοιχεί στο εν λόγωεπάγγελµα.
2.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει
στους υπηκόους των κρατών µελών, που πληρούν τους όρουςπρόσβασης σε νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστη-ριότητα και άσκησής της στο έδαφός του, το δικαίωµα να κάνουνχρήση του νόµιµου τίτλου εκπαίδευσης τον οποίο απέκτησαν στο
κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης και, ενδεχοµένως, της
σύντµησής του, στη γλώσσα του κράτους αυτού. Το κράτος µέλοςυποδοχής µπορεί να επιβάλει να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός απότο όνοµα και τον τόπο, του εκπαιδευτικού ιδρύµατος ή τηςεξεταστικής επιτροπής που τον χορήγησε.
3.Όταν ένα επάγγελµα κατοχυρώνεται νοµοθετικά στο κράτος
µέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση που αναφέρεται στοάρθρο 1 στοιχείο στ), οι υπήκοοι των κρατών µελών δικαιούνταινα φέρουν τον επαγγελµατικό τίτλο ή τη σχετική σύντµηση που1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—15
▼B
απονέµει η ένωση ή οργάνωση αυτή, µόνον εφόσον αποδεικνύουν
ότι είναι µέλη της.
Όταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά την ιδιότητα του µέλους από
την ύπαρξη ορισµένων προσόντων, µπορεί να εφαρµόσει τηναπαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλων κρατών µελών κατόχους
διπλώµατος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α), ή
πιστοποιητικού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β), ήτίτλου εκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιοστοιχείο β) ή του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή τουάρθρου 9, µόνον υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας, και ιδίως
των άρθρων 3, 4 και 5.
Άρθρο12
1.Το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται προς απόδειξη της
πλήρωσης των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως9, τα έγγραφα τα οποία έχουν εκδώσει οι αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών, τα οποία πρέπει να υποβάλει ο ενδιαφερόµενος
προς υποστήριξη της αίτησής του για την άσκηση του σχετικούεπαγγέλµατος.
2.Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την άσκηση
νοµοθετικά κατοχυρωµένου επαγγέλµατος πρέπει να ολοκληρώ-νεται το συντοµότερο δυνατό και να πιστοποιείται µε την έκδοσηαιτιολογηµένης απόφασης της αρµόδιας αρχής του κράτουςµέλους υποδοχής, το αργότερο δε µέσα σε τέσσερις µήνες από
την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφεροµένου. Κατά της
απόφασης αυτής ή ελλείψει απόφασης, µπορεί να ασκείταιπροσφυγή ενώπιον του αρµοδίου δικαστηρίου βάσει του εσωτε-ρικού δικαίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
∆ιαδικασίασυντονισµού
Άρθρο13
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν, µέσα στην προθεσµία που προβλέ-
πεται από το άρθρο 17, τις αρχές που είναι αρµόδιες να δέχονται
τις αιτήσεις και να λαµβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρει ηπαρούσα οδηγία. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν σχετικά ταυπόλοιπα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
2.Κάθε κράτος µέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστηριο-
τήτων των αρχών που αναφέρει η παράγραφος 1 και ενηµερώνεισχετικά τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή. Ο ρόλος του
συντονιστή είναι να προωθεί την οµοιόµορφη εφαρµογή της
παρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλµατα. Ο συντονι-στής αυτός είναι µέλος της οµάδας συντονισµού που έχεισυσταθεί στην Επιτροπή από το άρθρο 9 παράγραφος 2 τηςοδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
Η οµάδα συντονισµού, που συνιστάται βάσει της εν λόγω
διάταξης της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, έχει επίσης ως αποστολή:
—να διευκολύνει την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας,
—να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιµες πληροφορίες για την
εφαρµογή της στα κράτη µέλη, και ιδίως τις σχετικές µε τηνκατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου των νοµοθετικά κατοχυρω-
µένων επαγγελµάτων καθώς και εκείνες που αφορούν τις
αποκλίσεις µεταξύ των τίτλων που έχουν χορηγηθεί στα κράτηµέλη, προκειµένου να διευκολύνουν την αξιολόγηση τωνενδεχοµένων ουσιαστικών διαφορών από τις αρµόδιες αρχέςτων κρατών µελών.
Η Επιτροπή µπορεί να ζητάει τη γνώµη της οµάδας αυτής σχετικά
µε τις τυχόν τροποποιήσεις του ισχύοντος συστήµατος.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν µέτρα για την παροχή των
αναγκαίων πληροφοριών σχετικά µε την αναγνώριση τωνδιπλωµάτων και πιστοποιητικών καθώς και σχετικά µε τους1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—16
▼B
άλλους όρους πρόσβασης στα νοµικώς κατοχυρωµένα επαγγέλ-
µατα στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας. Κατά το έργο αυτό, τακράτη µέλη µπορούν να επικουρούνται από τα υπάρχοντα δίκτυα
ενηµέρωσης και, ενδεχοµένως, από τις κατάλληλες επαγγελµα-
τικές ενώσεις ή οργανώσεις. Η Επιτροπή αναλαµβάνει τιςαναγκαίες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει την προώθηση καιτο συντονισµό της παροχής των αναγκαίων πληροφοριών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
∆ιαδικασία παρεκκλίσεως όσον αφορά την ευχέρεια επιλογής
µεταξύπρακτικήςάσκησηςπροσαρµογήςκαιδοκιµασίαςεπάρκειας
Άρθρο14
1.Εάν κράτος µέλος προτίθεται, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4
παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση ή τουάρθρου 5 τρίτο εδάφιο ή του άρθρου 7 στοιχείο α) δεύτερη φράση,να µην παραχωρήσει στον αιτούντα την επιλογή µεταξύ
πρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας,
διαβιβάζει αµέσως στην Επιτροπή το σχέδιο της σχετικήςδιάταξης. Ταυτόχρονα, το κράτος µέλος αυτό ενηµερώνει τηνΕπιτροπή για τους λόγους που καθιστούν αναγκαία µια τέτοιαδιάταξη.
Η Επιτροπή ενηµερώνει αµέσως τα άλλα κράτη µέλη σχετικά µε
το σχέδιο·η Επιτροπή µπορεί επίσης να ζητεί τη γνώµη της
συντονιστικής οµάδας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος2 σχετικά µε το σχέδιο αυτό.
2.Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής και των
λοιπών κρατών µελών να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά µετο σχέδιο, το κράτος µέλος µπορεί να θεσπίσει τη διάταξη µόνον
εφόσον παρέλθει τρίµηνο χωρίς η Επιτροπή να αντιταχθεί µε
σχετική απόφαση.
3.Μετά από αίτηση κράτους µέλους ή της Επιτροπής, τα κράτη
µέλη γνωστοποιούν αµελλητί το οριστικό κείµενο της διάταξηςπου θεσπίζεται κατ 'εφαρµογή του παρόντος άρθρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
∆ιαδικασίατροποποίησηςτωνπαραρτηµάτωνΓκαι∆
Άρθρο15
1.Οι κατάλογοι των κύκλων σπουδών που περιλαµβάνονται στα
παραρτήµατα Γ και ∆ µπορεί να τροποποιηθούν κατόπιν αιτιο-λογηµένης αιτήσεως κάθε ενδιαφεροµένου κράτους µέλους προςτην Επιτροπή. Στην εν λόγω αίτηση πρέπει να επισυνάπτονταιόλες οι χρήσιµες πληροφορίες, και ιδίως το κείµενο των οικείων
διατάξεων του εθνικού δικαίου. Το κράτος µέλος που υποβάλλει
τέτοια αίτηση, ενηµερώνει σχετικά και τα λοιπά κράτη µέλη.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του
οποίου πρόκειται, καθώς και τους κύκλους εκπαίδευσης πουαπαιτούνται στα λοιπά κράτη µέλη. Συγκεκριµένα δε εξακριβώνειεάν ο τίτλος που πιστοποιεί τον εν λόγω κύκλο σπουδών,
εξασφαλίζει ότι ο κάτοχός του διαθέτει:
—επίπεδο επαγγελµατικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό
όσο το επίπεδο του κύκλου µεταδευτεροβάθµιων σπουδών πουαναφέρει το άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη
περίπτωση σηµείο i)και
—ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
3.Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή την οποία
αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών µελών και της οποίαςπροεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
4.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—17
▼B
προθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον
επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Η γνώµη διατυπώνεται µε τηνπλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της
συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει
το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφο-φορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατώνµελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Οπρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία.
5.Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπορούν να εφαρµο-
στούν αµέσως. Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τηγνώµη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοινώνονται αµέσωςαπό την Επιτροπή στο Συµβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, ηΕπιτροπή αναβάλλει την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισεγια διάστηµα δύο µηνών.
6.Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, µπορεί
να λάβει διαφορετική απόφαση µέσα στην προθεσµία πουπροβλέπεται στην παράγραφο 5.
7.Η Επιτροπή ενηµερώνει το οικείο κράτος µέλος για την
απόφασή της και δηµοσιεύει, ενδεχοµένως, τον τροποποιηµένοπλέον κατάλογο στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Άλλεςδιατάξεις
Άρθρο16
Μετά την ηµεροµηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, τα κράτη
µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεσησχετικά µε την εφαρµογή του ισχύοντος συστήµατος.
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαµβάνει
στατιστικό πίνακα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί καθώς και
περιγραφή των κυριότερων προβληµάτων που προκύπτουν απότην εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο17
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νοµοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορφ-ωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 18 Ιουνίου 1994.
Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη,
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από τέτοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον
τοµέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο18
Το αργότερο εντός πέντε ετών από την ηµεροµηνία που ορίζει το
άρθρο 17, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συµβούλιο και στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπήέκθεση περί της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
Η Επιτροπή αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις,
εκθέτει τα συµπεράσµατά της όσον αφορά τις τροποποιήσεις που
πρέπει ενδεχοµένως να επέλθουν στην παρούσα οδηγία. ΗΕπιτροπή υποβάλλει, ενδεχοµένως ταυτόχρονα, προτάσεις γιατη βελτίωση των υφισταµένων ρυθµίσεων µε σκοπό τη διευκό-λυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας, του δικαιώµατοςεγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—18
▼B
Άρθρο19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—19
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑ
Κατάλογοςτωνοδηγιώνπουαναφέρονταιστοάρθρο2δεύτεροεδάφιο
1. 64/429/ ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί πραγµατοποιήσεως
του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων µεταποιήσεως που
υπάγονται στις κλάσεις 23 έως 40 ∆ΤΤΒ (Βιοµηχανία και βιοτεχνία)
64/427/ΕΟΚ(2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτοµερειών
εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτών
δραστηριοτήτων µεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23 έως 40
∆ΤΤΒ (Βιοµηχανία και βιοτεχνία)
2. 68/365/ ΕΟΚ(3)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγµατο-
ποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεωςκαι της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις
βιοµηχανίες τροφίµων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ)
68/366/ΕΟΚ(4)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιοµηχανίες τροφίµων
και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ)
3. 64/223/ ΕΟΚ(5)
Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται
στο χονδρικό εµπόριο
64/224/ΕΟΚ(6)
Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της
πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαµεσολαβητικές δραστη-
ριότητες στο εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
64/222/ΕΟΚ(7)
Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί των
λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των
δραστηριοτήτων του χονδρικού εµπορίου και των διαµεσολαβητικών
δραστηριοτήτων στο εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
4. 68/363/ ΕΟΚ(8)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγµα-
τοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων
που υπάγονται στο λιανικό εµπόριο ( exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
68/364/ΕΟΚ(9)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εµπόριο ( ex
οµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
5. 70/522/ ΕΟΚ(10)
Οδηγία του Συµβουλίου της 30ής Νοεµβρίου 1970 περί της πραγµα-
τοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που
υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές
δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα ( exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—20
(1)ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1880 /64.
(2)ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1863 /64.Οδηγία που τροποποιήθηκε από την
οδηγία 69/77/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L59της 10. 3. 1969, σ. 8 ).
(3)ΕΕ αριθ.L260της 22. 10. 1968, σ. 9 .
(4)ΕΕ αριθ.L260της 22. 10. 1968, σ. 12 .
(5)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 863 /64.
(6)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 869 /64.
(7)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 857 /64.
(8)ΕΕ αριθ.L260της 22. 10. 1968, σ. 1 .
(9)ΕΕ αριθ.L260της 22. 10. 1968, σ. 6 .
(10)ΕΕ αριθ.L267της 10. 12. 1970, σ. 14 .
▼B
70/523/ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 30ής Νοεµβρίου 1970 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο
άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο εµπόριο
άνθρακος (exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)
6. 74/557/ ΕΟΚ(2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγµατοποιήσεως
του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες και τις διαµεσολαβητικές
δραστηριότητες σχετικά µε το εµπόριο και τη διανοµή τοξικών
προϊόντων
74/556/ΕΟΚ(3)
Οδηγία του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτοµερειών
εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των δραστηριοτήτων
που υπάγονται στο εµπόριο και τη διανοµή τοξικών προϊόντων, και
των δραστηριοτήτων που περιλαµβάνουν την επαγγελµατική χρησι-
µοποίηση των προϊόντων αυτών συµπεριλαµβανοµένων και των
διαµεσολαβητικών δραστηριοτήτων
7. 68/367/ ΕΟΚ(4)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγµα-
τοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων
που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες ( exκλάση 85 ∆ΤΤΒ):
1.Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852
∆ΤΤΒ)
2.Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι
κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
68/368/ΕΟΚ(5)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες
(exκλάση ∆ΤΤΒ):
1.Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852
∆ΤΤΒ)
2.Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι
κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
8. 77/92/ ΕΟΚ(6)
Οδηγία του Συµβουλίου της 13ης ∆εκεµβρίου 1976 περί των µέτρων
που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του
δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
όσον αφορά τις δραστηριότητες πράκτορα και µεσίτη ασφαλειών ( ex
οµάδα 630 ∆ΤΤΒ), και ιδίως περί των µεταβατικών µέτρων όσον αφορά
τις δραστηριότητες αυτές
9. 82/470/ ΕΟΚ(7)
Οδηγία του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα µέτρα που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση της ελευθε-
ρίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη
µισθωτές δραστηριότητες των απασχολούµενων σε ορισµένες βοηθη-
τικές υπηρεσίες των µεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (οµάδα
718 ∆ΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (οµάδα 720 ∆ΤΤΒ)
10. 82/489/ ΕΟΚ(8)
Οδηγία του Συµβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα µέτρα που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώ-
µατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των
κοµµωτών1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—21
(1)ΕΕ αριθ.L267της 10. 12. 1970, σ. 18 .
(2)ΕΕ αριθ.L307της 18. 11. 1974, σ. 5 .
(3)ΕΕ αριθ.L307της 18. 11. 1974, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ.L260της 22. 10. 1968, σ. 16 .
(5)ΕΕ αριθ.L260της 22. 10. 1968, σ. 19 .
(6)ΕΕ αριθ.L26της 31. 1. 1977, σ. 14 .
(7)ΕΕ αριθ.L213της 12. 7. 1982, σ. 1 .
(8)ΕΕ αριθ.L218της 27. 7. 1982, σ. 24 .
▼B
11. 75/368/ ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των µέτρων που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώ-
µατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για
διάφορεςδραστηριότητες( exκλάση 01έως κλάση 85∆ΤΤΒ), και ιδίως
περί των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
12. 75/369/ ΕΟΚ(2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των µέτρων που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώ-
µατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις
δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί
των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Παρατήρηση
Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι διάφορες οδηγίες, που απαριθµούνται στους
παραπάνω πίνακες αποτέλεσαν αντικείµενο συµπληρωµατικών διατάξεων
από τις πράξεις προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του
Ηνωµένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L7 3της 27. 3. 1972 ),της Ελλάδας (ΕΕ
αριθ.L291της 19. 11. 1979 )και της Ισπανίας και Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L
302της 15. 11. 1985 ).1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—22
(1)ΕΕ αριθ.L167της 30. 6. 1975, σ. 22 .
(2)ΕΕ αριθ.L167της 30. 6. 1975, σ. 29 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΒ
Κατάλογοςτωνοδηγιώνπουαναφέρονταιστοάρθρο2τρίτοεδάφιο
Πρόκειται για τις οδηγίες που απαριθµούνται στα σηµεία 1 έως 7 του
παραρτήµατος Α, µε εξαίρεση την οδηγία 74 /556/ΕΟΚ, που αναφέρεται
στο σηµείο 6.1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—23
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΓ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΝ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ
∆ΕΥΤΕΡΗΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣΗΜΕΙΟ ii)
1.Παραϊατρικόςκαικοινωνικοπαιδαγωγικόςτοµέας
στηΓερµανίαη εκπαίδευση στους τοµείς:
—των νοσοκόµων παιδαγωγών ( «Kinderkrankenschwester/Kinderkran-
kenpfleger»)
—κινησιοθεραπευτής ( «Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)» (
1)]
—των εργασιοθεραπευτών [ «Beschäftigungs-undArbeitstherapeut(in)»]
—των καθηγητών ορθοφωνίας ( «Logopäde/Logopädin»)
—των ορθοπτικών [ «Orthoptist(in)»]
—των κρατικώς αναγνωρισµένων παιδαγωγών [ «Staatlich anerkannte(r)
Erzieher(in)»]
—των κρατικώς αναγνωρισµένων θεραπευτών παιδαγωγών [ «Staatlich
anerkannte(r)Heilpädagoge(in)»]
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου [ «medizinisch-tech-
nische(r) Laboratoriums-Assistent(in)» ],
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία [ «medizinisch-
technische(r) Radiologie-Assistent(in)» ],
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών λειτουργικής διαγνωστικής [ «medi-
zinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik» ],
—των τεχνικών βοηθών στη κτηνιατρική [ «veterinärmedizinisch-tech-
nische(r) Assistent(in)» ],
—διαιτολόγων [ «Diätassistent(in)» ],
—βοηθών φαρµακείου ( «Pharmazieingenieur» ),που εκπαιδεύτηκαν πριν
από τις 31 Μαρτίου 1994 στην επικράτεια της πρώην Λαοκρατικής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,
—νοσοκόµων ψυχιατρικής [ «Psychiatrische(r) Krankenschwester/Kran-
kenpfleger»],
—λογοθεραπευτών [ «Sprachtherapeut» ]·
στηνΙταλία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—των οδοντοτεχνιτών ( «odontotecnico»)
—των οπτικών ( «ottico»)
—των ποδολόγων ( «podologo»)·
στοΛουξεµβούργοη εκπαίδευση στους τοµείς:
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία,
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου,
—των νοσοκόµων ψυχιατρικής,
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής,
—των νοσοκόµων παιδοκόµων,
—των νοσοκόµων αναισθησιολόγων,
—των διπλωµατούχων µασέρ,
—των παιδαγωγών ·
στιςΚάτωΧώρες
—βοηθών κτηνιάτρου( «dierenartassistent» ).1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—24
(1)Από την 1η Ιουνίου 1994 ο τίτλος «Krankengymnast(in)» αντικατεστάθη από τον
τίτλο του «Physiotherapeut(in)» .Οι επαγγελµατίες του κλάδου που απέκτησαν το
δίπλωµά τους πριν από την ηµεροµηνία αυτή µπορούν, εάν θέλουν, να
εξακολουθήσουν να φέρουν τον τίτλο «Krankengymnast(in)» .▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼B
που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13
ετών, εκ των οποίων:
—είτε τουλάχιστον τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική
σχολή, η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις, και η οποία συµπληρώ-
νεται ενδεχοµένως µε κύκλο ειδίκευσης ενός ή δύο ετών, η οποία
πιστοποιείται µε εξετάσεις,
—είτε τουλάχιστον δυόµισυ έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε
ειδική σχολή, η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις, και συµπληρώ-
νεται µε πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον έξι
µηνών σε εγκεκριµένο ίδρυµα,
—είτε τουλάχιστον δύο έτη εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, η οποία
πιστοποιείται µε εξετάσεις, η οποία συµπληρώνεται µε πρακτική
εξάσκηση, ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον ενός έτους σε
εγκεκριµένο ίδρυµα,
—είτε, στην περίπτωση των βοηθών κτηνιατρού ( «dierenartassistent» )
στις Κάτω Χώρες, τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδικήσχολή (καθεστώς «MBO»)ή τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης
στο διττό σύστηµα µαθητείας ( «LLW»),που πιστοποιείται µε
εξετάσεις.
ΣτηνΑυστρία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του οπτικού φακών επαφής ( «Kontaktlinsenoptiker»),
—του ποδοκόµου ( «Fußpfleger»),
—του τεχνικού ακουστικών βαρηκοΐας ( «Hörgeräteakustiker»),
—του φαρµακοπώλη ( «Drogist»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν
τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστή-
µατος, υποδιαιρούµενη σε µαθητεία διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών,
αποτελούµενη από κατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και εν µέρει
σε ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε διάστηµα επαγγελµα-
τικής πρακτικής και άσκησης, που επιστέφεται µε επαγγελµατικές
εξετάσεις, οι οποίες δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να ασκεί
το επάγγελµα και να καταρτίζει µαθητευόµενους,,
—του χειροµαλάκτη ( «Masseur»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν
τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστή-
µατος, αποτελούµενη από µαθητεία διάρκειας δύο ετών, από διετές
διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης και από επαγγελµα-
τικές σπουδές ενός έτους, ο οποίος επιστέφεται µε επαγγελµατικές
εξετάσεις που δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να ασκεί το
επάγγελµα και να καταρτίζει µαθητευόµενους,,
—του νηπιαγωγού ( «Kindergärtner(in)»),
—του παιδοκόµου ( «Erzieher»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατριών τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν τουλά-
χιστον πενταετή επαγγελµατική εκπαίδευση σε ειδικευµένη σχολή,
επιστεφόµενη από εξετάσεις.
2.Τοµέας των αρχιτεχνιτών ( «Mester»/«Meister»/«Maître») που αντιστοι-
χούν σε εκπαίδευση σχετική µε βιοτεχνικές δραστηριότητες µη
καλυπτόµενεςαπότιςοδηγίεςπουπεριέχονταιστοπαράρτηµαΑ
στη∆ανίαη εκπαίδευση στους τοµείς των:—οπτικών («Optometrist»)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14
ετών, εκ των οποίων πενταετής επαγγελµατική εκπαίδευση, κατανεµη-
µένη σε θεωρητική εκπαίδευση διόµισυ ετών που παρέχεται από το
ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευση διόµισυ
ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται µε αναγνωρισµένες
εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των
οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»,1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—25
▼M2
▼A1
▼B
▼B
—ορθοπεδικών, µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ( «Ortopædimeka-
niker»)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια
δωδεκάµισυ ετών, εκ των οποίων τριάµισυ έτη επαγγελµατικής
εκπαίδευσης, κατανεµηµένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται
από το ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης εντός εξαµήνου και
τριετής πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται
µε αναγνωρισµένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστη-
ριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»,
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων ( «Ortopædiskomager»)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια
δεκατριάµισυ ετών, εκ των οποίων τεσσεράµισυ έτη επαγγελµατικής
εκπαίδευσης, κατανεµηµένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται
από το ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης εντός δύο ετών και δυόµισυ
ετών πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται µε
αναγνωρισµένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα,
κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»·
στηΓερµανίαη εκπαίδευση των:
—οπτικών («Augenoptiker»),
—οδοντοτεχνιτών ( «Zahntechniker»),
—επιδεσµοποιών ( «Bandagist»),
—τεχνητών ακουστικών βοηθηµάτων ( «Hörgeräte-Akustiker»),
—µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ( «Orthopädiemechaniker»),
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων ( «Orthopädieschuh-
macher»)·
στοΛουξεµβούργοη εκπαίδευση στους τοµείς των:
—οπτικών,
—οδοντοτεχνιτών,
—τεχνητών ακουστικών βοηθηµάτων,
—µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων -επιδεσµοποιών,
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων,
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14
ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στα πλαίσια
οργανωµένης εκπαίδευσης, εν µέρει στην επιχείρηση και εν µέρει στο
ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, η οποία πιστοποιείται µε εξετά-
σεις. Η επιτυχία στις εξετάσεις αυτές αποτελεί απαραίτητη
προϋπόθεση για την άσκηση δραστηριότητας που θεωρείται βιοτεχ-
νική, είτε µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία είτε µε την
ιδιότητα του µισθωτού µε παρόµοιο επίπεδο ευθυνών.
ΣτηνΑυστρία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του κηλεπιδεσµοποιού ( «Bandagist»),
—του κορσεδά ( «Miederwarenerzeuger»),
—του οπτικού ( «Optiker»),
—του ορθοπεδικού υποδηµατοποιού ( «Orthopädieschuhmacher»),
—του ορθοπεδικού τεχνίτη ( «Orthopädietechniker»),
—του οδοντοτεχνίτη ( «Zahntechniker»),
—του κηπουρού ( «Gärtner»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν
τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστή-
µατος, υποδιαιρούµενη σε µαθητεία διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών,
αποτελούµενη από κατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και εν µέρει
σε ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε διετές τουλάχιστον
διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης, που επιστέφεται µε
ειδικές εξετάσεις, οι οποίες δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να
ασκεί το επάγγελµα, να καταρτίζει µαθητευόµενους και να φέρει τον
τίτλο«Meister»,
η εκπαίδευση αρχιτεχνιτών στο γεωργικό και δασοπονικό τοµέα, και
συγκεκριµένα,
—αρχιτεχνιτών γεωργίας ( «MeisterinderLandwirtschaft»),1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—26
▼A1
▼A1
—αρχιτεχνιτών αγροτικής οικοκυρικής ( «Meister in der ländlichen
Hauswirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών κηπουρικής ( «MeisterimGartenbau»),
—αρχιτεχνιτών κηπευτικής ( «MeisterimFeldgemüsebau»),
—αρχιτεχνιτών οπωροπονίας ( «Meister imObstbau und in der Obstver-
wertung»),
—αρχιτεχνιτών αµπελουργίας και οινοποιίας ( «MeisterimWeinbauand
inderKellerwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών γαλακτοτυροκοµίας ( «Meister in der Molkerei- und
Käsereiwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών ιπποτροφίας ( «MeisterinderPferdewirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών αλιείας ( «MeisterinderFischereiwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών πτηνοτροφίας ( «MeisterinderGeflügelwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών µελισσοκοµίας ( «MeisterinderBienenwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών δασοκοµίας ( «MeisterinderForstwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών δασοπονίας ( «Meister in der Forstgarten- und Forstpfle-
gewirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών γεωργικών αποθηκών ( «Meister in der landwirtschaf-
tlichenLagerhaltung»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκαπέντε τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν τουλά-
χιστον εξαετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστήµατος,
υποδιαιρούµενη σε µαθητεία διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών,
αποτελούµενη από κατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και εν
µέρει σε ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε τριετές τουλάχι-
στον διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης επιστεφόµενο
µε ειδικές εξετάσεις σχετικές µε το επάγγελµα, οι οποίες δίνουν στον
ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να καταρτίζει µαθητευόµενους και να φέρει
τον τίτλο«Meister».
3.Ναυτιλιακόςτοµέας
α) Ναυτιλία
στη∆ανία
η εκπαίδευση του:
—πλοιάρχου εµπορικού ναυτικού ( «skibsfører»),
—δευτέρου («overstyrmand»),
—σηµατωρού, αξιωµατικού της φυλακής ( «enestyrmand,vagthavende
styrmand»),
—αξιωµατικού της φυλακής ( «vagthavendestyrmand»),
—αρχιµηχανικού πλοίων ( «1.maskinchef»),
—πρώτου µηχανικού ( «1.maskinmester»),
—πρώτου µηχανικού /µηχανικού αρχηγού της φυλακής ( «1.maskin-
mester/vagthavendemaskinmester»)·
στηΓερµανίαη εκπαίδευση του:
—πλοιάχου µεγάλης ακτοπλοΐας ( «KapitänAM»),
—πλοιάρχου ακτοπλοΐας ( «KapitänAK»),
—αξιωµατικού φυλακής µεγάλης ακτοπλοΐας ( «NautischerSchiffsof-
fizierAMW»),
—αξιωµατικού φυλακής της ακτοπλοΐας ( «Nautischer Schiffsoffizier
AKW»),
—µηχανικόςCT -χειριστής µηχανικών εγκαταστάσεων ( «Schiff-
sbetriebstechnikerCT-LeitervonMaschinenanlagen»),
—πρώτος µηχανικός πλοίου CMa -χειριστής µηχανικών εγκα-
ταστάσεων ( «Schiffsbetriebstechniker CMa - Leiter von
Maschinenanlagen»),
—µηχανικόςCTW(«SchiffbetriebstechnikerCTW»),
—πρώτος µηχανικός πλοίου CMaW - µόνος υπεύθυνος µηχανικός
(«SchiffsmaschinistCMaW-TechnischerAlleinoffizier»)·
στηνΙταλία
η εκπαίδευση του:
—αξιωµατικού γεφύρας ( «ufficialedicoperta»),
—αξιωµατικού µηχανικού ( «ufficialedimacchina»)·
στιςΚάτωΧώρες1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—27
▼B
▼B
η εκπαίδευση:
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας στη µικρή ακτοπλοΐα (µε
συµπλήρωµα) [ «stuurmankleinehandelsvaart»(metaanvulling)
—του διπλωµατούχου µηχανοδηγού ( «diplomamotordrijver»)
—αξιωµατικού συστήµατος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιµανιού VTS
(«VTS-functionaris» )
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση:
—στη ∆ανία, εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που
ακολουθούνται από µια θεµελιώδη σειρά µαθηµάτων βασικής
εκπαιδεύσεως ή /και υπηρεσίας στη θάλασσα διάρκειας που
ποικίλλει µεταξύ 17 και 36 µηνών και συµπληρώνονται:
—για τον αξιωµατικό της φυλακής µε ένα έτος εξειδικευµένης
επαγγελµατικής εκπαίδευσης,
—για τους άλλους µε τρία έτη εξειδικευµένης επαγγελµατικής
εκπαίδευσης,
—στη Γερµανία, συνολικής διάρκειας µεταξύ 14 και 18 ετών, όπου
περιλαµβάνεται τριετής κύκλος βασικών επαγγελµατικών
σπουδών και µονοετής πρακτική άσκηση στη θάλασσα, καθώς
και ειδική επαγγελµατική εκπαίδευση ενός ή δύο ετών στη
συνέχεια, που συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µε εξάσκηση του
επαγγέλµατος δύο ετών,
—στην Ιταλία, συνολικής διάρκειας 13 ετών, εκ των οποίων πέντε
τουλάχιστον επαγγελµατικής εκπαίδευσης που πιστοποιείται µε
εξετάσεις και συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µε πρακτική
άσκηση,
—στιςΚάτωΧώρες:
—κυβερνήτη (παράκτιου πλοίου) [(µε συµπληρωµατική εκπαί-
δευση) («stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)» )],και το
διπλωµατούχο µηχανοδηγό ( «diploma motordrijver» )
(παράκτιου πλοίου), περιλαµβάνουσα κύκλο σπουδών 14
ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη σε ειδική
επαγγελµατική σχολή ολοκληρώνεται µε περίοδο άσκησης
διάρκειας δώδεκα µηνών,
—για τον αξιωµατικό συστήµατος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιµα-
νιούVTS («VTS-functionaris» ),συνολικής διάρκειας
τουλάχιστον 15 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον τρία έτη
ανώτατης επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «HBO»)ή µέσης
επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «MBO»),που ολοκληρώνεται
µε σπουδές εθνικής και περιφερειακής ειδίκευσης, οι οποίες
περιλαµβάνουν τουλάχιστον δώδεκα εβδοµάδες θεωρητικής
εκπαίδευσης και πιστοποιούνται µε εξετάσεις,
και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της διεθνούς σύµβασης STCW
(διεθνής σύµβαση του 1978, για τα πρότυπα εκπαίδευσης των
ναυτιλοµένων, τη χορήγηση πιστοποιητικών ικανότητας και
χρήσεως φυλακών).
β) Θαλάσσια Αλιεία
στηΓερµανία
η εκπαίδευση του:—πλοιάρχουBGαλιείας µεγάλης κλίµακας ( «Kapitän BG/Fisc-
herei»),
—πλοιάρχουBKαλιείας ανοικτής θαλάσσης ( «Kapitän BK/Fisc-
herei»),
—αξιωµατικού φυλακής BGWσε πλοίο για αλιεία µεγάλης
κλίµακας («NautischerSchiffsoffizierBGW/Fischerei»),
—αξιωµατικού φυλακής BKWσε πλοίο για αλιεία µικρής κλίµακας
(«NautischerSchiffsoffizierBKW/Fischerei»)·
στιςΚάτωΧώρες
η εκπαίδευση:—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας µηχανικού V («stuurman
werktuigkundigeV»),
—του µηχανικού IVαλιευτικού πλοίου ( «werktuigkundige IV
visvaart»),
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας IVαλιευτικού πλοίου
(«stuurmanwerktuigkundigeVI»),1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—28
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας µηχανικού VI («stuurman IV
werktuigkundigeVI»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση:
—στη Γερµανία, συνολικής διάρκειας µεταξύ 14 και 18 ετών, όπου
περιλαµβάνεται τριετής κύκλος βασικών επαγγελµατικών
σπουδών και µονοετής πρακτική άσκηση στη θάλασσα, καθώς
και ειδική επαγγελµατική εκπαίδευση ενός ή δύο ετών στη
συνέχεια, που συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µε εξάσκηση
επαγγέλµατος δύο ετών,
—στις Κάτω Χώρες, κύκλος σπουδών που ποικίλλει µεταξύ 13 και
15 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη διανύονται σε
εξειδικευµένη επαγγελµατική σχολή, η οποία ολοκληρώνεται µε
µια περίοδο εξάσκησης του επαγγέλµατος 12 µηνών,
και που αναγνωρίζεται στα πλαίσια της σύµβασης του Torremolinos
(διεθνής σύµβαση του 1977, για την ασφάλεια των αλιευτικών
πλοίων).
4.Τεχνικόςτοµέας
ΣτηνΙταλίαη εκπαίδευση του:
—του γεωµέτρη ( «geometra»),
—του αγροτοτεχνικού ( «peritoagrario»),
που αντιπροσωπεύουν κύκλους τεχνικών δευτεροβαθµίων σπουδών
συνολικής διάρκειας 14 τουλάχιστον ετών εκ των οποίων οκτώ έτη
υποχρεωτικής φοίτησης και πέντε έτη δευτεροβάθµιων σπουδών εκ
των οποίων τρία έτη σπουδών µε άξονα το επάγγελµα και που
πιστοποιούνται µε την εξέταση του τεχνικού baccalauréat και
συµπληρώνονται,
—στην περίπτωση του γεωµέτρη:
είτε µε περίοδο πρακτικής άσκησης δύο τυλάχιστον ετών σε
επαγγελµατικό γραφείο,
είτε µε επαγγελµατική πείρα πέντε ετών,
—στην περίπτωση των αγροτεχνικών µε την ολοκλήρωση περιόδου
πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστον ετών,
συνοδευοµένης από κρατικές εξετάσεις ·
στιςΚάτωΧώρες
η εκπαίδευση:
—δικαστικού επιµελητή ( «gerechtsdeurwaarder»),
—κατασκευαστική οδοντικών προθέσεων ( «tandprotheticus» ),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και επαγγελµατικής εκπαίδευσης:
—στην περίπτωση του δικαστικού επιµελητή ( «gerechtsdeurwaarder» ),
συνολικής διάρκειας 19 ετών, εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεω-
τικής σχολικής φοίτησης και οκτώ έτη δευτεροβάθµιων σπουδών,
εκ των οποίων τέσσερα έτη τεχνικής εκπαίδευσης που πιστο-
ποιείται µε κρατικές εξετάσεις και συµπληρώνεται µε τρία έτη
θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης,
—στην περίπτωση του κατασκευαστή οδοντικών προθέσεων ( «tand-
protheticus»)συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών εκπαίδευσης
πλήρους απασχόλησης και τρία έτη εκπαίδευσης µερικής απασ-
χόλησης, εκ των οποίων οκτώ έτη πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης,
τέσσερα έτη γενικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, τρία έτη
επαγγελµατικής εκπαίδευσης, που περιλαµβάνει θεωρητική και
πρακτική εκπαίδευση οδοντοτεχνίτη και συµπληρώνεται µε τρία
έτη εκπαίδευσης µερικής απασχόλησης στον τοµέα της κατασκευής
οδοντικών προθέσεων, και πιστοποιείται µε εξετάσεις.1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—29
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼A1
ΣτηνΑυστρία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του δασοκόµου ( «Förster»),
—του τεχνικού γραφείου ( «TechnischesBüro»),
—της εκµίσθωσης εργατικού δυναµικού ( «Überlassung von
Arbeitskräften—Arbeitsleihe»),
—της εξεύρεσης εργασίας ( «Arbeitsvermittlung»),
—της παροχής επενδυτικών συµβουλών ( «Vermögensberater»),
—των ιδιωτικών ντετέκτιβ ( «Berufsdetektiv»),
—των ιδιωτικών φυλάκων ( «Bewachungsgewerbe»),
—των κτηµατοµεσιτών ( «Immobilienmakler»),
—των διαχειριστών ακινήτων ( «Immobilienverwalter»),
—των διαφηµιστών ( «Werbeagentur»),
—των οργανωτών οικοδοµικών έργων ( «Bauträger) (Bauorganisator,
Baubetreuer»),
—των εισπρακτόρων χρεών ( «Inkassoinstitut»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκαπέντε τουλάχιστον ετών, αποτελούµενο από πενταετή
υποχρεωτική σχολική φοίτηση ακολουθούµενη από τετραετή τουλάχι-
στον φοίτηση σε µέση τεχνική ή εµπορική σχολή επιστεφόµενη από
εξετάσεις τεχνικού ή εµπορικού απολυτηρίου ( matura), και επιπλέον
διετή τουλάχιστον κατάρτιση και εκπαίδευση στον τόπο εργασίας,
επιστεφόµενη από επαγγελµατικές εξετάσεις,,
—ασφαλιστικού συµβούλου ( «BeraterinVersicherungsangelegenheiten»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών συνολικής διάρκειας δεκαπέντε
ετών, που συµπεριλαµβάνουν εξαετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρω-
µένου συστήµατος,υποδιαιρούµενησε τριετήπερίοδοµαθητείας και σε
τριετή περίοδο επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης, που επιστέ-
φεται από εξετάσεις,,
—του σχεδιαστή κτιρίων ( «PlanenderBaumeister»),
—του σχεδιαστή ξύλινων κατασκευών ( «PlanenderZimmermeister»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών συνολικής διάρκειας δεκαοκτώ
τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν εννεαετή τουλάχιστον
επαγγελµατική κατάρτιση, υποδιαιρούµενη σε τετραετή περίοδο
φοίτησης σε µέση τεχνική σχολή και σε πενταετή περίοδο επαγγελ-
µατικής πρακτικής και άσκησης, και επιστεφόµενη από εξετάσεις που
δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα, να
καταρτίζει µαθητευόµενους, στο µέτρο που η κατάρτιση αφορά το
δικαίωµα να σχεδιάζουν κτίρια, να κάνουν τεχνικούς υπολογισµούς και
να εποπτεύουν τις οικοδοµικές εργασίες ( «το προνόµιο της Μαρίας
Θηρεσίας»).
5.Εκπαιδεύσεις στο Ηνωµένο Βασίλειο που γίνονται δεκτές ως «National
Vocational Qualifications» ήως«Scottish Vocational Qualifications»
Οι εκπαιδεύσεις του:
—ηλεκτρολόγου µηχανικού µεταλλείων ( «Mineelectricalengineer»),
—µηχανολόγου µηχανικού µεταλλείων ( «Minemechanicalengineer»),
—αναγνωρισµένου κοινωνικού λειτουργού ( «Approved social worker -
MentalHealth»),
—ειδικού θεραπευτικής οδόντων ( «Dentaltherapist»),
—ειδικού υγιεινής οδόντων ( «Dentalhygienist»),
—οπτικού («Dispensingoptician»),
—επιστάτη ασφαλείας µεταλλείων ( «Minedeputy»),
—κατ'επάγγελµα συνδίκου ( «Insolvencypractitioner»),
—αναγνωρισµένου ειδικού µεταβιβάσεων ακινήτων ( «Licensed
conveyancer»),1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—30
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
—α'αξιωµατικού -φορτηγά/επιβατηγά πλοία -άνευ περιορισµών
(«Firstmate-Freingt/Passengerships-unrestricted»),
—β'αξιωµατικού -φορτηγά/επιβατηγά πλοία -άνευ περιορισµών
(«Secondmate-Freight/Passengerships-unrestricted»),
—γ'αξιωµατικού -φορτηγά/επιβατηγά πλοία -άνευ περιορισµών
(«Thirdmate-Freight/Passengerships-unrestricted»),
—αξιωµατικού καταστρώµατος -φορτηγά/επιβατηγά πλοία άνευ
περιορισµών ( «Deckofficer-Freight/Passengerships-unrestricted»),
—µηχανικού εµπορικού ναυτικού β 'τάξεως-φορτηγά/επιβατηγά
πλοία-περιοχή δραστηριότητας απεριόριστη ( «Engineer officer -
Freight/Passengerships-unlimitedtradingarea»),
—ειδικού επί εµπορικών σηµάτων ( «Trademarkagent»),
που οδηγούν σε τίτλους που αναγνωρίζονται ως «National vocational
Qualifications» (NVQ), ή που εγκρίνονται ή αναγνωρίζονται ως ισοδύ-
ναµοι από το «National Council for Vocational Qualifications» ή που
αναγνωρίζονται στη Σκωτία ως «ScottischVocationalQualifications», και
τοποθετούνται στα επίπεδα3 και 4 του «NationalFrameworkofVocational
Qualifications» του Ηνωµένου Βασιλείου.
Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:—επίπεδο 3 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος διαφόρων
καθηκόντων σε ποικίλες καταστάσεις, από τα οποία τα περισσότερα
είναι σύνθετα καθήκοντα και όχι καθήκοντα ρουτίνας. Η ευθύνη και
η αυτονοµία είναι σηµαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτού
συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων προσώπων.
—επίπεδο 4 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος σύνθετων,
τεχνικών ή ειδικών καθηκόντων σε πολυποίκιλες καταστάσεις µε
ιδιαίτερα σηµαντική προσωπική ευθύνη και αυτονοµία. Τα καθή-
κοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για την
εργασία που εκτελούν άλλα πρόσωπα και την κατανοµή των πόρων.1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—31
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ∆
Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που αναφέρονται στο
άρθρο3στοιχείοβ)πρώτοεδάφιοτρίτηπερίπτωση
ΣτοΗνωµένοΒασίλειο
Οι κατοχυρωµένες νοµοθετικά εκπαιδεύσεις που οδηγούν στην απόκτηση
τίτλων εγκεκριµένων από το «NationalCouncilforVocationalQualifications»
και που αποτελούν «National Vocational Qualifications» (NVQ) ή που
εγκρίνονται στη Σκωτία ως «Skottish Vocational Qualifications» και
τοποθετούνται στα επίπεδα 3 και 4 του «National FrameworkofVocational
Qualifications» του Ηνωµένου Βασιλείου.
Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:—επίπεδο 3 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος διαφόρων καθη-
κόντων σε ποικίλες καταστάσεις, από τα οποία τα περισσότερα είναι
σύνθετα καθήκοντα και όχι καθήκοντα ρουτίνας. Η ευθύνη και η
αυτονοµία είναι σηµαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτού
συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων προσώπων.
—επίπεδο4 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος σύνθετων, τεχνικών
ή ειδικών καθηκόντων σε πολυποικίλες καταστάσεις µε ιδιαίτερα
σηµαντική προσωπική ευθύνη και αυτονοµία. Τα καθήκοντα του
επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για εργασία που
εκτελούν άλλα πρόσωπα και την κατανοµή των πόρων.
ΣτηΓερµανία
οι ακόλουθες νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις:
—οι νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις που προετοιµάζουν για το
επάγγελµα των τεχνικών βοηθών [ «technischer/technische Assistent(in)» ]
και των εµπορικών βοηθών [ «kaufmännischer/kaufmännische Assi-
stent(in)»],τα κοινωνικά επαγγέλµατα ( «soziale Berufe» ),καθώς και για
το επάγγελµα του καθηγητή αναπνοής, λόγου και φωνής [ «staatlich
geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)» ]µε κρατικό δίπλωµα,
συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατριών ετών, που προϋποθέτουν
την επιτυχή ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου της δευτεροβάθµιας
εκπαίδευσης ( «mittlerer Bildungsabschluß» )και που περιλαµβάνουν:
—είτε τουλάχιστον τρία έτη (
1)επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε
ειδική σχολή ( «Fachschule»)που πιστοποιείται µε εξετάσεις, και
συµπληρώνεται ενδεχοµένως µε κύκλο ειδίκευσης ενός ή δύο ετών
που πιστοποιείται µε εξετάσεις,
—είτε τουλάχιστον δυόµισι έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε
ειδική σχολή ( Fachschule),η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις και
συµπληρώνεται µε πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση
τουλάχιστον ενός έτους σε εγκεκριµένο ίδρυµα,
—είτε τουλάχιστον δύο έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική
σχολή ( Fachschule),η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις και
συµπληρώνεται µε πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση
τουλάχιστον ενός έτους σε εγκεκριµένο ίδρυµα,
—οι νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις για τεχνικούς [ «Techni-
ker(in)»),οικονοµικούς επιχειρήσεων ( «Betriebswirt(in)» ]σχεδιαστές
[«Gestalter(in)» ]και οικογενειακούς συµβούλους [ «Familienpfleger(in)» ]
που κατέχουν κρατικό δίπλωµα [ «staatlich geprüft» ],συνολικής
διάρκειας τουλάχιστον 16 ετών, που προϋποθέτουν την ολοκλήρωση
της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης ή ισότιµη εκπαίδευση
(τουλάχιστον εννέα ετών), καθώς και την επιτυχή ολοκλήρωση
εκπαίδευσης σε επαγγελµατική σχολή ( «Berufsschule» )τουλάχιστον
τριών ετών, η οποία περιλαµβάνει, µετά από επαγγελµατική πρακτική
εξάσκηση τουλάχιστον δύο ετών, εκπαίδευση πλήρους απασχόλησης
κατά τη διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών ή εκπαίδευση µερικής
απασχόλησης ισότιµης διάρκειας,
—οι νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις συνολικής διάρκειας
τουλάχιστον δεκαπέντε ετών, που προϋποθέτουν κατά γενικό κανόνα,
την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης (ελαχίστης1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—32
(1)Η ελάχιστη διάρκεια των τριών ετών µπορεί να µειωθεί σε δύο έτη εάν ο
ενδιαφερόµενος κατέχει τον τίτλο που είναι απαραίτητος για την πρόσβαση στοπανεπιστήµιο [το «Abitur»](δεκατρία έτη προηγούµενης εκπαίδευσης), ή τον
απαραίτητο τίτλο για την πρόσβαση στις «Fachhochschulen» [«Fachhochschul-
reife»],(δώδεκα έτη προηγούµενης εκπαίδευσης).▼M1
▼M1
διάρκειας εννέα ετών) και µια επαγγελµατική εκπαίδευση (γενικά τρία
έτη) και οι οποίες περιλαµβάνουν, κατά γενικό κανόνα, µια πρακτική
εξάσκηση τουλάχιστον δύο ετών (γενικά τρία έτη) καθώς και µια
εξέταση στο πλαίσιο της συνεχούς εκπαίδευσης για την προετοιµασία
της οποίας λαµβάνονται, κατά γενικό κανόνα, συνοδευτικά εκπαι-
δευτικά µέτρα είτε παράλληλα µε την πρακτική εξάσκηση
(τουλάχιστον 1000ώρες) είτε µε πλήρη απασχόληση (τουλάχιστον
ένα έτος).
Οι αρχές της Γερµανίας κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη
µέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης των σχετικών µε το παρόν
παράρτηµα
ΣτιςΚάτωΧώρες
Οι ακόλουθες νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις:
—Νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις συνολικής διάρκειας τουλά-
χιστον 15 ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση
πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης διάρκειας οκτώ ετών και τέσσερα έτη
είτε µέσης γενικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης ( «MAVO»)είτε
προπαρασκευαστικής επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «VBO»)ή γενικής
δευτεροβάθµιας εκπαίδευσηςανώτερου επιπέδου, και που απαιτούντην
ολοκλήρωση σπουδών τριετούς ή τετραετούς διάρκειας σε σχολή
µέσης επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «MBO»),που πιστοποιούνται µε
εξετάσεις.
—Νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις συνολικής διάρκειας τουλά-
χιστον 16 ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση
πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης διάρκειας οκτώ ετών και προπαρασκευα-
στικής επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «VBO»)ή ανωτέρου επιπέδου
γενικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον
τεσσάρων ετών, και που απαιτούν την ολοκλήρωση επαγγελµατικής
εκπαίδευσης τουλάχιστον τεσσάρων ετών στο σύστηµα µαθητείας, εκ
των οποίων τουλάχιστον µία ηµέρα την εβδοµάδα θεωρητικής
διδασκαλίας σε σχολή και τις υπόλοιπες µέρες πρακτική εκπαίδευση
σε κέντρο πρακτικής εκπαίδευσης ή σε επιχείρηση, που πιστοποιείται
µε εξετάσεις δευτεροβάθµιου ή τριτοβάθµιου επιπέδου.
Οι ολλανδικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη
κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης που καλύπτονται από το παρόν
παράρτηµα.
ΣτηνΑυστρία
—Εκπαιδεύσεις σε ανώτερες επαγγελµατικές σχολές ( «Berufsbildende
Höhere Schulen» )και ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύµατα γεωργίας και
δασοκοµίας ( «Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten» ),
συµπεριλαµβανοµένων ειδικών τύπων ( «Einschließlich der Sonder-
formen»),η διάρθρωση και το επίπεδο των οποίων καθορίζονται από
νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Οι εν λόγω εκπαιδεύσεις έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον 13
ετών, εκ των οποίων πέντε έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης που
πιστοποιείται µε τελική εξέταση, η επιτυχία στην οποία αποτελείαπόδειξη επαγγελµατικής επάρκειας.
—Εκπαιδεύσεις σε σχολές αρχιτεχνικών ( «Meisterschulen» ),τάξεις
αρχιτεχνιτών ( «Meisterklassen» ),σχολές αρχιτεχνιτών βιοµηχανίας
(«Werkmeisterschulen» )ή σχολές οικοδόµων ( «Bauhandwerkerschulen» ),
η διάρθρωση και το επίπεδο των οποίων καθορίζονται από νοµοθε-
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Οι εν λόγω εκπαιδεύσεις έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον 13
ετών, εκ των οποίων εννέα έτη υποχρεωτικής εκπαίδευσης και είτε
τουλάχιστον τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή
είτε τουλάχιστον τρία έτη εκπαίδευσης σε επιχείρηση και παράλληλα
σε επαγγελµατική σχολή ( «Berufsschule» ),πιστοποιούνται µε εξετάσεις
και συµπληρώνονται µε την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης
διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους σε σχολή αρχιτεχνιτών ( «Meistersc-
hule»),τάξεις αρχιτεχνιτών ( «Meisterklassen» ),σχολή αρχιτεχνιτών
βιοµηχανίας ( «Werkmeisterschule» )ή σχολή οικοδόµων ( «Bauhandwer-
kerschule»).Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνολική διάρκεια της
εκπαίδευσης είναι τουλάχιστον 15 έτη, συµπεριλαµβανοµένων των
περιόδων πρακτικής εξάσκησης, που είτε προηγούνται των εκπαιδεύ-
σεων στα εν λόγω ιδρύµατα είτε συνοδεύονται από σπουδές µερικής
απασχόλησης (τουλάχιστον 960 ωρών).1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—33
▼M2
▼M2
Οι αυστριακές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή και τα κράτη µέλη
κατάλογο των εκπαιδεύσεων που καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα.1992L0051—EL—01.08.1997—004.001—34