1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B ΑΠΌΦΑΣΗΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 8ης Απριλίου 1994
για τον καθορισµό ειδικών όρων για την εισαγωγή κατεψυγµένων ή µεταποιηµένων οστράκων
Saint-Jacquesκαι άλλων κτενίων ( Pectinidae) καταγωγής Ιαπωνίας
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(94/205/ΕΚ)
(ΕΕL99 της 19.4.1994, σ. 38)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Απόφαση 95/81/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1995 L66 24 24.3.1995
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L120 της 11.5.1994, σ. 62 (94/205)
1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
ΑΠΌΦΑΣΗΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 8ης Απριλίου 1994
γιατονκαθορισµόειδικώνόρωνγιατηνεισαγωγήκατεψυγµένων
ή µεταποιηµένων οστράκων Saint-Jacquesκαι άλλων κτενίων
(Pectinidae) καταγωγής Ιαπωνίας
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(94/205/EK)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991
περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων που διέπουν τηνπαραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικώνπροϊόντων (
1), και ιδίως το άρθρο 11,
Εκτιµώντας:ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/
ΕΟΚ, τα δίθυρα µαλάκια που π ροορίζονται για µεταποίηση υπό-
κεινται στις διατάξεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/492/ΕΟΚτου Συµβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισµού τωνυγειονοµικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεσηστην αγορά ζώντωνδίθυρων µαλακίων(
2)· ότι, εξάλλου, τα δίθυρα
µαλάκια για µεταποίηση πρέπει να πληρούν ορισµένες προϋποθέ-σεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
ότι εστάλη αποστολή εµπειρογνωµόνων της Επιτροπής στην
Ιαπωνία για την εξακρίβωση των συνθηκών παραγωγής και µετα-ποίησης και διάθεσης στην αγορά οστράκων Saint-Jacques·
ότι οι προδιαγραφές της ιαπωνικής νοµοθεσίας αναθέτουν στο
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, τµήµα κτηνιατρικής υγιεινής,την ευθύνη για την υγειονοµική νοµοθεσία σχετικά µε τα κτένιακαι στα κέντρα δηµόσιας υγείας των νοµαρχιών την ευθύνη γιατην υγειονοµική επιθεώρηση και εποπτεία των όρων υγιεινής καικαταλληλότητας της παραγωγής·
ότι, βάσει της ιαπωνικής νοµοθεσίας, κάθε δέµα κατεψυγµένων ή
µεταποιηµέων οστράκων Saint-Jacquesπρέπει να έχει ταυτοποι-
ηθεί µε επίσηµη σήµανση που δεικνύει την ηµεροµηνία και τοντρόπο συλλογής, τον αριθµό έγκρισης της εγκατάστασης, τηνηµεροµηνία παραγωγής και την επωνυµία του οργανισµού πουείναι υπεύθυνος της αποστολής·
ότι οι αρµόδιες ιαπωνικές αρχές παρείχαν επισήµως εγγυήσεις
όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που π ροσδιορίζο νται στο
κεφάλαιοVτου παραρτήµατος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και την
τήρηση προϋποθέσεων ισοδυνάµων µε αυτές που υπαγορεύονταιαπό την εν λόγω οδηγία για την ταξινόµηση των ζωνώνπαραγωγής και τους δηµοσιοϋγειονοµικούς ελέγχους και την επο-πτεία της παραγωγής·
ότι, µε στόχο να καταστεί δυνατή η τήρηση των διατάξεων του
άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για κατεψυγ-µένα ή µεταποιηµένα όστρακα Saint-Jacques, πρέπει να καθορι-
στούν οι ζώνες παραγωγής από τις οποίες επιτρέπεται η συλλογήτους·
ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 11
παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περιλαµβά-νουν τον ορισµό υποδείγµατος του πιστοποιητικού, την επιλογή
(1)ΕΕ αριθ.L268 της 24. 9. 1991, σ. 15.
(2)ΕΕ αριθ.L268 της 24. 9. 1991, σ. 1.
1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
της ή των γλωσσών κατάρτισης του εν λόγω πιστοποιητικού καιτην επιλογή των τυπικών π ροσόντων του υπογράφοντος·
ότι κρίνεται σκόπιµο, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4
στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται επί των συσκευα-σιών των κατεψυγµένων ή µεταποιηµένων οστράκων Saint-Jacques
σήµανση που περιλαµβάνει το όνοµα της τρίτης χώρας και τοναριθµό έγκρισης της µονάδας προέλευσης·
ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της
οδηγίας 91/493/ΕΟΚ,κρίνεται σκόπιµο να καταρτιστεί κατάλογοςεγκεκριµένων µονάδων· ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρ-τιστεί βάσει ανακοίνωσης του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιαςτης Ιαπωνίας προς την Επιτροπή· ότι, ως εκ τούτου, εναπόκειταιστο εν λόγω υπουργείο να εξασφαλίσει την τήρηση των διατά-ξεων που προβλέπονται για την επίτευξη του σκοπού αυτού απότο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
ότι το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας παρείχε επισήµως εγγυή-
σεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που π ροσδιορίζο νται
στο κεφάλαιο Vτου παραρτήµατος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και
την τήρηση προϋποθέσεων ισοδυνάµων µε αυτές που υπαγορεύο-νται από την εν λόγω οδηγία για την έγκριση των µονάδων· ότι,ιδίως, το εν λόγω υπουργείο ανέλαβε τη δέσµευση να προβεί σεδειγµατοληψία και έλεγχο για τοξίνες σε κάθε αποστολή οστ-ράκωνSaint-Jacquesπρος την Κοινότητα·
ότι τα µέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, τµήµα κτηνιατρικής υγιεινής
και τα κέντρα δηµόσιας υγείας των νοµαρχιών που υπόκεινταιδιοικητικά σε αυτό, είναι η αρµόδια αρχή στην Ιαπωνία για τηνεξακρίβωση και την πιστοποίηση ότι για τα όστρακα Saint-Jac-
quesκαι τα άλλα κτένια ( Pectinidae ) τηρούνται οι προϋποθέσεις
της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και, ιδίως, το άρθρο 3 παράγραφος 4.
Άρθρο 2
Για τα κατεψυγµένα ή µεταποιηµένα όστρακα Saint-Jacquesκαι τα
άλλα κτένια ( Pectinidae ) καταγωγής Ιαπωνίας πρέπει να πληρού-
νται οι ακόλουθοι όροι:
1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από το αριθµηµένο
πρωτότυπο του υγειονοµικού πιστοποιητικού, δεόντωςσυµπληρωµένο, υπογεγραµµένο, µε ηµεροµηνία έκδοσης, καινα είναι ενός φύλλου, του οποίου το υπόδειγµα παρατίθεταιστο παράρτηµα Α.
2. Τα όστρακα Saint-Jacquesκαι τα άλλα κτένια ( Pectinidae )π ρ έ -
πει να έχουν συλλεχθεί σε ζώνες παραγωγής που αναφέρονταιστον κατάλογο του παραρτήµατος Β.
3. Τα όστρακα Saint-Jacquesκαι τα άλλα κτένια ( Pectinidae )π ρ έ -
πει να έχουν προετοιµαστεί, καταψυχθεί ή µεταποιηθεί καισυσκευαστεί σε µονάδα που αναφέρεται στον κατάλογο τουπαραρτήµατος Γ.
4. Κάθε συσκευασία, πρέπει να φέρει µε τρόπο ανεξίτηλο την
ένδειξη «ΙΑΠΩΝΙΑ» καθώς και τις ακόλουθες ενδείξεις:
—ηµεροµηνία και τόπο συλλογής,
—αριθµός έγκρισης της µονάδας,
—ηµεροµηνία παραγωγής,
—επωνυµία του οργανισµού που φέρει την ευθύνη της απο-
στολής.
1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
Άρθρο 3
1. Το πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 2 σηµείο 1
πρέπει να καταρτίζεται τουλάχιστον σε µία από τις επίσηµεςγλώσσες του κράτους µέλους στο οποίο πραγµατοποιείται ο έλεγ-χος.
2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνοµα, τα τυπικά προ-
σόντα και την υπογραφή του εκπροσώπου του κέντρου δηµόσιαςυγείας της αρµόδιας νοµαρχίας καθώς και την επίσηµη σφραγίδατης, σε χρώµα διαφορετικό από αυτό λοιπών αναφορών που ανα-γράφονται στο πιστοποιητικό.
Άρθρο 4
Κάθε αποστολή πρέπει να αποτελεί αντικείµενο ανάλυσης για
την αναζήτηση κατά την άφιξη στην Κοινότητα. Ο εκτελωνισµόςπραγµατοποιείται µόνο αφού προκύψει από το πόρισµα της ανά-λυσης ότι τηρούνται τα κριτήρια που εµφαίνονται στοπαράρτηµα, κεφάλαιο Vσηµεία 6 και 7 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί το αργότερο στις 31 Μαΐου
1994.
Άρθρο 6
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B

1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Κατάλογος εγκεκριµένων ζωνών παραγωγής για τη συλλογή οστράκων
Saint-Jacquesκαιάλλωνκτενίων( Pectinidae)πουπληρούντουςόρουςπου
ορίζονται στο κεφάλαιο 1.α) του παραρτήµατος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ
1.Mutsu Bay ,Aomori.
2. Η είσοδος του κόλπου Funka,Hokkaido .
3. Το δυτικό τµήµα του Funka Bay ,Hokkaido .
4. Το ανατολικό τµήµα του Funka Bay ,Hokkaido .
5. Το βόρειο τµήµα τηςSea of Okhotsk ,Hokkaido .
6. Το νότιο τµήµα της Sea of Okhotsk ,Hokkaido .
7. ΛίµνηSaroma,Hokkaido .
1994D0205 — EL — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼M1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Κατάλογος εγκεκριµένων µονάδων για την εξαγωγή οστράκων Saint-Jac-
quesκαιάλλωνκτενίων( Pectinidae)κατεψυγµένωνήµεταποιηµένωνπρος
την Ερωπαϊκή Κοινότητα
Αριθ. έγκρισης Επωνυµία και διεύθυνση
0188001 MARUSINTERAMOTOSYOTEN
39-1,Akebonocho ,Yuubetsu -cho,Monbetsu -gun,
Hokkaido ,Japan
0188002 HOKUYUUSHOKUHINKOGYOCO .,LTD
106-1,Kitaheison 1-ku,Kamiyuubetsu -cho,Monbetsu -
gun,
Hokkaido ,Japan
0188003 HOKUSHOFISHERYCO .,LTD
51,Naniwa,Saroma-cho,Tokoro-gun,
Hokkaido ,Japan
0191001 MARUKICHICO .,Inc.
5-2,Higashi2-chome,Kita3-jyo,Abashiri-shi,
Hokkaido ,Japan
0191002 TOKOROFISHERIESCO -OPERATIVEASSOCIA -
TION—Refrigerationplant23-4,Higashihama ,Tokoro-cho,Tokoro-gun,
Hokkaido ,Japan
0191003 KITAMISYOKUHINKOUGYOCO .,Inc.
1-8,Kaigan-cho,Abashiri-shi,
Hokkaido ,Japan
0192002 MONBETSUFISHERIESCO -OPERATIVEASSOCIA -
TION4,Shinkou-cho1-chome,Monbetsu -shi,
Hokkaido ,Japan
0192003 HOKUYUUCO .,LTD
25-29,Shinkou-cho2-chome,Monbetsu -shi,
Hokkaido ,Japan
0251001 SEIHOSHOJICO .,LTD
268-1,Ashiya,Yatsuyaku ,Aomori-shi,
Aomori,Japan
0251002 MATSUBARASUISANCO .,LTD
208-9,Yamada,Shinjo,Aomori-shi,
Aomori,Japan
0251003 AOMORIPREFECTUREFEDERATIONOFFISHE -
RIESCOOPERATIVEASSOCIATIONSSECONDHIRANAIREFRIGERA -
TIONPROCESSFACTORY91-53,Asadokoro ,Hiranai-machi,Higashitsugaru -gun,
Aomori,Japan
0251004 KITAFUKUKAISANLTD
1-5,Yunosawa ,Negishi,Taira-date-mura,
Higashitsugaru -gun,
Aomori,Japan
0257001 MARUICHIYOKOHAMACO .,LTD
34-92,Toriitaira ,Noheji-machi,Kamikita-gun,
Aomori,Japan