1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 1
Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
►B Ο∆ΗΓΙΑ 92/51/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Ιουνίου 1992
σχετικάµεέναδεύτερογενικόσύστηµααναγνώρισηςτηςεπαγγελµατικήςεκπαίδευσης,τοοποίο
συµπληρώνει την οδηγία 89 /48/ΕΟΚ
(ΕΕL 209της 24.7.1992, σ. 25)
Τροποποιείται από:
Επίσηµη Εφηµερίδα
αριθ. σελίδα ηµεροµηνία
►M1Οδηγία94/38/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1994 L 217 8 23.8.1994
►M2Οδηγία95/43/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1995 L 184 21 3.8.1995
►M3Οδηγία97/38/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1997 L 184 31 12.7.1997
►M4Οδηγία2000/5/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2000 L 54 42 26.2.2000
►M5Οδηγία 2001 /19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 14ης Μαΐου 2001L 206 1 31.7.2001
►M6Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003L 284 1 31.10.2003
►M7Απόφαση 2004 /108/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2004 L 32 15 5.2.2004
Τροποποιείται από:
►A1Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη-
δίαςC241 21 29.8.1994
(όπως προσαρµόστηκε από την απόφαση 95 /1/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ
του Συµβουλίου)L 1 1 1.1.1995
►A2Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας,
της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της∆ηµοκρατίας της Λετονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και
της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκώνεπί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΈνωσηL 236 33 23.9.2003
∆ιορθώνεται από:
►C1∆ιορθωτικό ΕΕ L1 7της 25.1.1995, σ. 20 (92 /51/ΕΟΚ)
▼B
Ο∆ΗΓΙΑ 92/51/ΕOΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 18ης Ιουνίου 1992
σχετικάµεέναδεύτερογενικόσύστηµααναγνώρισηςτηςεπαγγελ-
µατικής εκπαίδευσης, το οποίο συµπληρώνει την οδηγία 89 /48/
ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφος 1
και το άρθρο 66,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής
Επιτροπής (3),
Εκτιµώντας:
ότι, δυνάµει του άρθρου 8Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά
περιλαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και ότι,
σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξάλειψητων εµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων καιτων υπηρεσιών µεταξύ των κρατών µελών αποτελεί έναν απότους στόχους της Κοινότητας ·ότι, για τους υπηκόους των κρατών
µελών, συνεπάγεται ιδίως την ευχέρεια να ασκούν επάγγελµα, ως
ελεύθεροι επαγγελµατίες ή µισθωτοί, σε κράτος µέλος άλλο απόεκείνο στο οποίο απέκτησαν τα επαγγελµατικά τους προσόντα ·
ότι, όσον αφορά τα επαγγέλµατα για την άσκηση των οποίων η
Κοινότητα δεν έχει ορίσει το ελάχιστο επίπεδο των αναγκαίων
προσόντων, τα κράτη µέλη διατηρούν την ευχέρεια να καθορί-ζουν το επίπεδο αυτό, ώστε να εξασφαλίζουν την ποιότητα τωνυπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφός τους ·ότι, ωστόσο, τα
κράτη µέλη δεν δύνανται, χωρίς να παραγνωρίζουν τις υποχρεώ-σεις που ορίζονται στα άρθρα 5, 48, 52 και 59 της συνθήκης, να
επιβάλλουν σε υπήκοο κράτους µέλους να αποκτά προσόντα τα
οποία τα εν λόγω κράτη µέλη απλώς περιορίζονται να ορίζουνµε αναφορά στα διπλώµατα που χορηγούν στα πλαίσια τουεθνικού εκπαιδευτικού τους συστήµατος, ενώ ο ενδιαφερόµενοςέχει ήδη αποκτήσει το σύνολο ή µέρος των προσόντων αυτών
σε άλλο κράτος µέλος ·ότι, κατά συνέπεια, κάθε κράτος µέλος
υποδοχής στο οποίο είναι κατοχυρωµένο νοµοθετικά έναεπάγγελµα είναι υποχρεωµένο να λαµβάνει υπόψη του ταπροσόντα που αποκτώνται σε άλλο κράτος µέλος και να εκτιµάαν αυτά αντιστοιχούν στα προσόντα που απαιτεί ·
ότι η οδηγία 89 /48/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου
1988 σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης τωνδιπλωµάτων τριτοβάθµιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελ-µατική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (
4),
διευκολύνει την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων αλλά περιορί-
ζεται µόνο στην εκπαίδευση ανώτατης βαθµίδας ·
ότι, για να διευκολυνθεί η άσκηση όλων των επαγγελµατικών
δραστηριοτήτων, προϋπόθεση των οποίων σε ένα κράτος µέλος
υποδοχής αποτελεί η εκπαίδευση συγκεκριµένης βαθµίδας,
πρέπει να θεσπισθεί ένα δεύτερο γενικό σύστηµα συµπληρωµα-τικό του πρώτου ·1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 2
(1)ΕΕ αριθ. C 263της 16. 10. 1989, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 217της 1. 9. 1990,
σ. 4.
(2)ΕΕ αριθ. C 149της 18. 6. 1990, σ. 149 και ΕΕ αριθ. C 150της 15. 6.
1992.
(3)ΕΕ αριθ. C7 5της 26. 3. 1990, σ. 11 .
(4)ΕΕ αριθ. L1 9της 24. 1. 1989, σ. 16 .
▼B
ότι το συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα πρέπει να βασίζεται στις
ίδιες αρχές και να περιλαµβάνει, τηρουµένων των αναλογιών,τους ίδιους κανόνες µε το αρχικό γενικό σύστηµα ·
ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα νοµοθετικώς κατα-
χυρωµένα επαγγέλµατα που αποτελούν αντικείµενο ειδικώνοδηγιών µε τις οποίες θεσπίζεται κυρίως αµοιβαία αναγνώρισητων κύκλων σπουδών που έχουν ολοκληρωθεί πριν από τηνέναρξη της επαγγελµατικής σταδιοδροµίας ·
ότι, εξάλλου, δεν εφαρµόζεται ούτε στις δραστηριότητες που
αποτελούν αντικείµενο ειδικών οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν,
κυρίως, στο να θεσπισθεί η αναγνώριση των τεχνικών ικανο-τήτων που βασίζονται σε πείρα η οποία έχει αποκτηθεί σε άλλοκράτος µέλος ·ότι ορισµένες από τις οδηγίες αυτές εφαρµόζονται
αποκλειστικά στις µη µισθωτές δραστηριότητες ·ότι, προκει-
µένου να αποφευχθεί η υπαγωγή στο πεδίο εφαρµογής της
παρούσας οδηγίας της άσκησης των αυτών δραστηριοτήτων, οι
οποίες είναι µισθωτές, οπότε η άσκηση µιας και της αυτήςδραστηριότητας θα υπάγεται σε νοµικά καθεστώτα αναγνώρισηςδιαφορετικά, ανάλογα µε το αν η δραστηριότητα ασκείται ωςελεύθερο επάγγελµα ή ως µισθωτή δραστηριότητα, θα πρέπει οι
οδηγίες αυτές να εφαρµόζονται και στα πρόσωπα που ασκούν τις
εν λόγω δραστηριότητες ως µισθωτοί ·
ότι, εξάλλου, το συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα δεν θίγει την
εφαρµογή του άρθρου 48 παράγραφος 4 και του άρθρου 55 τηςσυνθήκης ·
ότι το συµπληρωµατικό αυτό σύστηµα πρέπει να καλύπτει τις
βαθµίδες εκπαίδευσης οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί από το
γενικό αρχικό σύστηµα, και συγκεκριµένα εκείνην η οποία αντι-
στοιχεί στην άλλη µεταδευτεροβάθµια εκπαίδευση και στηνεξοµοιούµενη προς αυτήν εκπαίδευση, και εκείνη που αντι-στοιχεί στην µακράς ή βραχείας διαρκείας δευτεροβάθµιαεκπαίδευση, και συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, από επαγγελµα-
τική εκπαίδευση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος ·
ότι, εάν σ 'ένα κράτος µέλος υποδοχής, για την άσκηση ενός
κατοχυρωµένου νοµοθετικά επαγγέλµατος, απαιτείται είτε εκπαί-δευση πολύ βραχείας διαρκείας είτε ορισµένα ατοµικά προσόνταή µόνο γενική εκπαίδευση, οι βάσει της παρούσας οδηγίας κανο-νικοί µηχανισµοί αναγνώρισης µπορεί ν 'αποβούν αδικαιολόγητα
περίπλοκοι ·ότι, για τις περιπτώσεις αυτές, ενδείκνυται η
καθιέρωση απλούστερων µηχανισµών ·
ότι πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του συστή-
µατος επαγγελµατικής εκπαίδευσης του Ηνωµένου Βασιλείου,που έχει σκοπό να καθορίσει κανόνες για το επίπεδο τωνπαροχών σε όλες τις επαγγελµατικές δραστηριότητες µέσω τουεθνικού συµβουλίου επαγγελµατικών προσόντων «National Frame-
work of Vocational Qualifications»·
ότι, σε ορισµένα κράτη µέλη, είναι σχετικά λίγα τα νοµοθετικώς
κατοχυρωµένα επαγγέλµατα ·ότι είναι, παρόλα αυτά, δυνατόν να
απαιτείται και για µη νοµοθετικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµαταεκπαίδευση, που προετοιµάζει για την άσκηση ενός συγκεκρι-µένου επαγγέλµατος της οποίας η διάρθρωση και το επίπεδο
ρυθµίζονται ή ελέγχονται από τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω
κράτους µέλους ·ότι το σύστηµα αυτό παρέχει εχέγγυα ισοδύναµα
µε τα παρεχόµενα στα πλαίσια κατοχυρωµένου επαγγέλµατος ·
ότι ο καθορισµός, σύµφωνα µε τις οικείες διατάξεις του κοινο-
τικού δικαίου, των αναγκαίων λεπτοµερειών εφαρµογής τηςπρακτικής άσκησης και της δοκιµασίας επάρκειας θα πρέπει να
ανατεθεί στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής ·
ότι, επειδή στο συµπληρωµατικό γενικό σύστηµα καλύπτονται
δύο βαθµίδες εκπαίδευσης και επειδή στο αρχικό γενικόσύστηµα καλύπτεται µια τρίτη, πρέπει να προβλεφθεί εάν καιυπό ποίους όρους ένα άτοµο που απέκτησε εκπαίδευση µιαςβαθµίδας µπορεί να ασκήσει, σε ένα άλλο κράτος µέλος,1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 3
▼B
επάγγελµα για την άσκηση του οποίου κατοχυρώθηκαν
νοµοθετικά τα προσόντα βάσει άλλης βαθµίδας ·
ότι, για την εξάσκηση ορισµένων επαγγελµάτων, ορισµένα
κράτη µέλη απαιτούν κατοχή διπλώµατος κατά την έννοια τηςοδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, ενώ άλλα κράτη µέλη, για τα ίδια επαγγέλ-
µατα, απαιτούν την περάτωση επαγγελµατικής εκπαίδευσης µεδιαφορετική διάρθρωση ·ότι ορισµένες εκπαιδεύσεις, ενώ δεν
έχουν χαρακτήρα µεταδευτοροβάθµιας εκπαίδευσης ελάχιστης
διάρκειας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οδηγούν,ωστόσο, σε ανάλογο επαγγελµατικό επίπεδο, και προετοιµάζουνγια παρόµοιες ευθύνες και καθήκοντα ·ότι θα πρέπει, ως εκ
τούτου, να εξοµοιωθούν αυτές οι εκπαιδεύσεις προς εκείνες που
πιστοποιούνται µε δίπλωµα ·ότι, λόγω της υπάρχουσας µεγάλης
ποικιλοµορφίας, τούτο µπορεί να επιτευχθεί µόνο µε τηναπαρίθµηση σε κατάλογο των εν λόγω εκπαιδεύσεων ·ότι η
εξοµοίωση αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει, ενδεχοµένως, σεαναγνώριση ισοτιµίας µεταξύ αυτών των εκπαιδεύσεων καιεκείνων που καλύπτει η οδηγία 89 /48/ΕΟΚ·ότι πρέπει επίσης,
µ'ένα δεύτερο κατάλογο, να επέλθει εξοµοίωση ορισµένων
νοµοθετικά κατοχυρωµένων εκπαιδεύσεων σε επίπεδο διπλώ-µατος·
ότι, επειδή οι διαρθρώσεις της επαγγελµατικής εκπαίδευσης
συνεχώς εξελίσσονται, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία τροπο-
ποίησης των εν λόγω καταλόγων ·
ότι επειδή το γενικό συµπληρωµατικό σύστηµα καλύπτει επαγ-
γέλµατα για την άσκηση των οποίων απαιτείται η απόκτηση
επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε επίπεδο δευτεροβάθµιας εκπαί-
δευσης και απαιτεί µάλλον προσόντα χειρωνακτικής εργασίας,πρέπει να προβλέπει επίσης την αναγνώριση αυτών τωνπροσόντων ακόµα και αν έχουν αποκτηθεί µόνο µε την επαγγελ-µατική πείρα σε κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικάαυτά τα επαγγέλµατα ·
ότι το παρόν γενικό σύστηµα, καθώς και το πρώτο γενικό
σύστηµα, αποσκοπούν στην εξάλειψη των εµποδίων κατά τηνπρόσβαση στα νοµικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµατα και στηνάσκησή τους ·ότι οι εργασίες που έχουν πραγµατοποιηθεί κατ '
εφαρµογή της απόφασης 85 /368/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 16ης
Ιουλίου 1985για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελµατικήςεκπαίδευσης µεταξύ των κρατών µελών της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας (
1),αν και δεν αποσκοπούν στην κατάργηση των
νοµικών εµποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία αλλά ανταποκρί-νονται σε άλλο στόχο, και συγκεκριµένα στη βελτίωση της
διαφάνειας της αγοράς εργασίας, πρέπει, ενδεχοµένως, να χρησι-
µοποιούνται κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ιδίωςεφόσον ενδέχεται να παράσχουν χρήσιµες πληροφορίες σχετικάµε το αντικείµενο, το περιεχόµενο και τη διάρκεια της επαγγελ-µατικής εκπαίδευσης ·
ότι, πρέπει, κατά περίπτωση, να ζητείται η γνώµη των επαγγελ-
µατικών συλλόγων και των εκπαιδευτικών ιδρυµάτων καθώς καιτων ιδρυµάτων επαγγελµατικής εκπαίδευσης ή να εξασφαλίζεταιη κατάλληλη συµµετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ·
ότι ένα τέτοιο σύστηµα, όπως και το αρχικό σύστηµα, ενισ-
χύοντας το δικαίωµα του ευρωπαίου πολίτη να χρησιµοποιεί τιςεπαγγελµατικές του γνώσεις σε κάθε κράτος µέλος, ολοκληρώνεικαι συγχρόνως ενισχύει το δικαίωµά του να αποκτά τις γνώσειςαυτές όπου επιθυµεί ·
ότι και τα δύο συστήµατα πρέπει να αξιολογηθούν, µετά από ένα
ορισµένο χρόνο εφαρµογής, ως προς την αποτελεσµατικότητατης λειτουργίας τους, προκειµένου να προσδιορισθεί ιδίως σεποιό βαθµό µπορούν να βελτιωθούν,1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 4
(1)ΕΕ αριθ. L 199της 31. 7. 1985, σ. 56 .
▼B
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ορισµοί
Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται:
α) ωςδίπλωµα, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδή-
ποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
—που έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτουςµέλους,
—από τον οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του παρακο-
λούθησε επιτυχώς:
i)είτε κύκλο µεταδευτεροβάθµιων σπουδών, εκτός από
τον αναφερόµενο στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας89/48/ΕΟΚ, διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύ-
ναµης διάρκειας µερικής παρακολούθησης,
προϋπόθεση πρόσβασης στον οποίο αποτελεί, κατά
κανόνα, µεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση του κύκλουδευτεροβάθµιων σπουδών που απαιτείται για τηνπρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµιαεκπαίδευση καθώς και η επαγγελµατική εκπαίδευσηπου τυχόν απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου
σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,
ii)είτε έναν από τους κύκλους εκπαίδευσης του παραρτή-
µατος Γ και
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα
απαιτούµενα επαγγελµατικά προσόντα για την πρόσβασησε επάγγελµα που είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο στοεν λόγω κράτος µέλος ή για την άσκηση του επαγγέλ-
µατος αυτού,
εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω
τίτλο έχει πραγµατοποιηθεί κατά το µεγαλύτερό της µέροςστην Κοινότητα, ή εκτός Κοινότητας, σε εκπαιδευτικά ιδρύ-µατα που παρέχουν εκπαίδευση σύµφωνα µε τις νοµοθετικές,
κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους µέλους, ή
εφόσον ο κάτοχός του έχει τριετή επαγγελµατική πείρα πουβεβαιούται από το κράτος µέλος το οποίο έχει αναγνωρίσειέναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
Εξοµοιώνεται προς δίπλωµα κατά την έννοια του πρώτου
εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτεσύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχήσε κράτος µέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει
πραγµατοποιηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται
από αρµόδια αρχή του εν λόγω κράτους µέλους ως ισοτίµουεπιπέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώµατα πρόσβασηςσε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή άσκησής του ·
β) ωςπιστοποιητικό, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποι-
οδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
—που έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτουςµέλους,
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδών, ολοκλήρωσε:
είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης
εκτός από τους αναφεροµένους στο στοιχείο α), σε εκπαι-δευτικό ίδρυµα ή σε επιχείρηση ή εναλλάξ σεεκπαιδευτικό ίδρυµα και σε επιχείρηση, και τον οποίο,ενδεχοµένως, συµπλήρωσε µε την πρακτική άσκηση ή1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 5
▼B
την άσκηση του επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον
αυτού του κύκλου,
είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο άσκησης του
επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλουδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, ή
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,τεχνικής ή επαγγελµατικής κατεύθυνσης, ολοκλήρωσε,
ενδεχοµένως:
είτε ένα κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης,
όπως αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
είτε την πρακτική άσκηση ή την περίοδο εξάσκησης του
επαγγέλµατος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου
δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, τεχνικής ή επαγγελµατικής
κατεύθυνσης και
—από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα
απαιτούµενα επαγγελµατικά προσόντα για την πρόσβασησε επάγγελµα που είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο στοεν λόγω κράτος µέλος, ή την άσκηση του επαγγέλµατοςαυτού,
εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από τον εν λόγω
τίτλο έχει πραγµατοποιηθεί κατά το µεγαλύτερο µέρος της
στην Κοινότητα ή εκτός Κοινότητας σε εκπαιδευτικά ιδρύ-µατα που παρέχουν εκπαίδευση σύµφωνα µε τιςνοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενόςκράτους µέλους ή εφόσον ο κάτοχός του έχει διετή επαγγελ-µατική πείρα που βεβαιούται από το κράτος µέλος το οποίο
έχει αναγνωρίσει έναν εξωκοινοτικό τίτλο εκπαίδευσης.
Εξοµοιώνεται προς πιστοποιητικό κατά την έννοια του
πρώτου εδαφίου, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποι-οδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από
αρµόδια αρχή κράτους µέλους, εφόσον πιστοποιεί εκπαί-
δευση που έχει πραγµατοποιηθεί εντός της Κοινότητας καιαναγνωρίζεται από αρµόδια αρχή κράτους µέλους ωςισότιµου επιπέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώµαταγια την πρόσβαση σε ένα νοµοθετικά κατοχυρωµένο
επάγγελµα ή για την άσκηση του επαγγέλµατος αυτού ·
γ) ωςβεβαίωση επάρκειας, κάθε τίτλος:
—που πιστοποιεί εκπαίδευση η οποία δεν αποτελεί µέρος
ενός συνόλου που συνιστά δίπλωµα κατά την έννοια της
οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ ή δίπλωµα ή πιστοποιητικό κατά την
έννοια της παρούσας οδηγίας ή
—που χορηγείται έπειτα από εκτίµηση των ατοµικών
προσόντων, των ικανοτήτων ή των γνώσεων τουαιτούντος, που θεωρούνται απαραίτητες για την άσκησηεπαγγέλµατος, από αρχή που ορίζεται σύµφωνα µε τις
νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις
κράτους µέλους, χωρίς να απαιτείται η απόδειξηπροηγούµενης εκπαίδευσης ·
δ) ωςκράτος µέλος υποδοχής, το κράτος µέλος στο οποίο ο
υπήκοος κράτους µέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγγελµα
το οποίο είναι νοµοθετικά κατοχυρωµένο ενώ δεν έχειαποκτήσει στο εν λόγω κράτος µέλος τον ή τους τίτλουςεκπαίδευσης ή τη βεβαίωση επάρκειας που επικαλείται ήδεν άρχισε την άσκηση του περί ου ο λόγος επαγγέλµατοςστο εν λόγω κράτος µέλος ·
ε) ωςνοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα, η δραστηριότητα ή το
σύνολο νοµοθετικά κατοχυρωµένων επαγγελµατικών δραστη-ριοτήτων που αποτελούν το επάγγελµα αυτό σε ένα κράτοςµέλος·
στ) ως νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστηριότητα, η
επαγγελµατική δραστηριότητα για την πρόσβαση στην οποίαή για την άσκησή της ή έναν από τους τρόπους ασκήσεώςτης σε ένα κράτος µέλος απαιτείται, αµέσως ή εµµέσως,1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 6
▼B
βάσει νοµοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων,
η κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσης επάρκειας.Τρόπους ασκήσεως µιας νοµοθετικά κατοχυρωµένης επαγ-
γελµατικής δραστηριότητας συνιστούν ιδίως:
—η άσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελµατικό τίτλο,
εφόσον η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπεται µόνον
στους κατόχους τίτλου εκπαίδευσης ή βεβαίωσηςεπάρκειας, που καθορίζεται από νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις,
—η άσκηση επαγγελµατικής δραστηριότητας στον τοµέα
της υγείας, εφόσον για την επ 'αµοιβή άσκηση αυτής της
δραστηριότητας ή /και την επιστροφή των ιατρικών
δαπανών, απαιτείται σύµφωνα µε το εθνικό σύστηµακοινωνικής ασφάλισης η κατοχή τίτλου εκπαίδευσης ήβεβαίωσης επάρκειας.
Εφόσον το πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται, εξοµοιώνεται
προς νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατική δραστη-ριότητα, η επαγγελµατική δραστηριότητα των µελώνένωσης ή οργάνωσης, στόχος των οποίων είναι, µεταξύ
άλλων, η προώθηση και η διατήρηση της υψηλής στάθµης
του οικείου επαγγέλµατος και οι οποίες, για την επίτευξηαυτού του στόχου, τυγχάνουν αναγνωρίσεως υπό ειδικήµορφή σε κράτος µέλος και:
—χορηγούν στα µέλη τους τίτλο εκπαίδευσης,
—υποβάλλουν τα µέλη τους σε επαγγελµατικούς κανόνες
τους οποίους θεσπίζουν οι ίδιες και
—παρέχουν σ 'αυτά το δικαίωµα να κάνουν χρήση επαγγελ-
µατικού τίτλου ή συντοµογραφίας ή ιδιότητας που
αντιστοιχεί προς αυτόν τον τίτλο εκπαίδευσης.
Όταν ένα κράτος µέλος αναγνωρίζει, όπως αναφέρεται στο
δεύτερο εδάφιο, µια ένωση ή οργάνωση που πληροί τους
όρους του εν λόγω εδαφίου, ενηµερώνει σχετικά την
Επιτροπή ·
ζ) ωςνοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση, την εκπαίδευση η
οποία:
—προετοιµάζει για την άσκηση ενός συγκεκριµένου επαγ-
γέλµατος και
—συνίσταται σε κύκλο σπουδών που ενδεχοµένως συµπλη-
ρώνεται από επαγγελµατική εκπαίδευση, πρακτικήάσκηση ή άσκηση του επαγγέλµατος, των οποίων ηδιάρθρωση και το επίπεδο ρυθµίζονται από νοµοθετικές,κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω
κράτους µέλους ή υπόκεινται σε έλεγχο ή έγκριση εκ
µέρους της αρµόδιας προς τούτο αρχής ·
η) ωςεπαγγελµατική πείρα, η πραγµατική και νόµιµη άσκηση του
σχετικού επαγγέλµατος σ 'ένα κράτος µέλος ·
θ) ωςπρακτική άσκηση προσαρµογής, η άσκηση νοµοθετικά
κατοχυρωµένου επαγγέλµατος που πραγµατοποιείται στο
κράτος µέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνωρισµένου
επαγγελµατία και που συνοδεύεται, ενδεχοµένως, απόσυµπληρωµατική εκπαίδευση. Η πρακτική άσκηση υπόκειταισε αξιολόγηση. Οι λεπτοµερείς κανόνες της πρακτικήςάσκησης και της αξιολόγησής της, καθορίζονται από τις
αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής.
Το νοµικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται ο ασκούµενος στο
κράτος µέλος υποδοχής, ιδίως όσον αφορά το δικαίωµα παρα-
µονής καθώς και τις υποχρεώσεις, τα κοινωνικά δικαιώµατα
και πλεονεκτήµατα, τις αποζηµιώσεις και τις αµοιβές, θεσπί-ζεται από τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω κράτους µέλους,σύµφωνα µε το ισχύουν κοινοτικό δίκαιο ·
ι)ως δοκιµασία επάρκειας, έλεγχος που αφορά αποκλειστικά τις
επαγγελµατικές γνώσεις του αιτούντος, διενεργείται δε απότις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής µε σκοπόνα εκτιµηθεί η ικανότητα του αιτούντος να ασκήσει1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 7
▼B
νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα στο εν λόγω κράτος
µέλος.
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρµόδιες αρχές, µε
βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαιτεί το κράτοςµέλος υποδοχής µε την εκπαίδευση του αιτούντος, καταρτί-ζουν κατάλογο των τοµέων, οι οποίοι δεν καλύπτονται απότον(τους) τίτλο(ους) εκπαίδευσης που επικαλείται ο αιτών.Στους τοµείς αυτούς είναι δυνατόν να περιλαµβάνονται τόσο
θεωρητικές γνώσεις όσο και πρακτικές ικανότητες, απαιτού-
µενες για την άσκηση του επαγγέλµατος.
Στη δοκιµασία επάρκειας πρέπει να λαµβάνεται υπόψη το
γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισµένος επγαγγελµατίαςστο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσής του. Η δοκι-
µασία αυτή καλύπτει τοµείς γνώσεων που επιλέγονται
µεταξύ εκείνων που περιλαµβάνονται στον κατάλογο τουδευτέρου εδαφίου, και οι οποίες αποτελούν βασικήπροϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλµατος στο κράτοςµέλος υποδοχής. Οι λεπτοµερείς κανόνες της δοκιµασίαςεπάρκειας καθορίζονται από τις αρµόδιες αρχές του εν λόγω
κράτους µέλους.
Το νοµικό καθεστώς, στο οποίο υπάγεται στο κράτος µέλος
υποδοχής ο αιτών που επιθυµεί να προετοιµαστεί για τηδοκιµασία επάρκειας στο ίδιο κράτος, καθορίζεται από τιςαρµόδιες αρχές του κράτους αυτού, σύµφωνα µε το ισχύον
κοινοτικό δίκαιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Πεδίο εφαρµογής
Άρθρο 2
Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στους υπηκόους κράτους µέλους
οι οποίοι επιθυµούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγγελµατίες ήµισθωτοί, νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα σε κράτος µέλοςυποδοχής.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται ούτε στα επαγγέλµατα τα
οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αµοιβαία αναγνώριση
διπλωµάτων µεταξύ των κρατών µελών, ούτε στις δραστηριότητες
που διέπονται από οδηγία που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Α.
Οι οδηγίες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Β εφαρµόζονται
και για την έναντι µισθού άσκηση των δραστηριοτήτων τιςοποίες αφορούν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή διπλώµατος κατά την έννοια της παρούσας
οδηγίας ή κατά την έννοια της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ
Άρθρο 3
Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, όταν
στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά κατο-χυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει την κατοχήδιπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στηνοδηγία 89 /48/ΕΟΚ, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται σε
υπήκοο κράτους µέλους την πρόσβαση στο επάγγελµα αυτό ή
την εξάσκησή του υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς,επικαλούµενη την έλλειψη προσόντων:
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωµα, όπως ορίζεται στην παρούσα
οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ, και το οποίο επιβάλλεται
από άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στο εν λόγωεπάγγελµα ή την άσκησή του στο έδαφός του και το οποίοέχει ληφθεί σε ένα κράτος µέλος ή1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 8
▼B
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη απασ-
χόληση επί δύο έτη ή επί ισοδύναµο χρονικό διάστηµα µεµειωµένο ωράριο, κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων
ετών σε άλλο κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικά
αυτό το επάγγελµα ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοι-χείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο τηςπαρούσας οδηγίας ούτε κατά την έννοια του άρθρου 1 στοι-χείο γ) και του άρθρου 1 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο της
οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, και έχει αποκτήσει έναν ή περισσότε-
ρους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, η
οποία έχει ορισθεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, παρακο-
λούθησε µε επιτυχία κύκλο σπουδών, µεταδευτεροβάθµιας
εκπαίδευσης, διαφορετικό από τον αναφερόµενο στοάρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 89 /
48/ΕΟΚ, διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύναµης
διάρκειας µερικής παρακολούθησης για την πρόσβαση
στον οποίο κατά κανόνα απαιτείται, µεταξύ άλλων, η
ολοκλήρωση του κύκλου δευτεροβάθµιων σπουδών πουαπαιτείται για την πρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ήάλλη τριτοβάθµια εκπαίδευση και, ενδεχοµένως, η επαγ-γελµατική εκπαίδευση που είναι ενσωµατωµένη σ 'αυτόν
τον κύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης ή
—που πιστοποιούν µια νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαί-
δευση, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα ∆ και
—οι οποίες προετοίµασαν τον αιτούντα για την άσκηση του
εν λόγω επαγγέλµατος.
∆εν επιτρέπεται όµως να απαιτείται η διετής επαγγελµατική
πείρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντοςσηµείου, όταν ο(οι) τίτλος(οι) εκπαίδευσης οι οποίοι αναφέ-
ρονται στο παρόν σηµείο και τους οποίους κατέχει ο αιτών,
πιστοποιούν εκπαίδευση νοµοθετικά κατοχυρωµένη.
Εξοµοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται
στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σηµείου, οποιοσδήποτε
τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων,
έχει χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους, εφόσονπιστοποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί εντός τηςΚοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος µέλος ωςισοδύναµου επιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή
έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη µέλη και στην Επιτροπή.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου,
το κράτος µέλος υποδοχής δεν υποχρεούται να εφαρµόζει τοπαρόν άρθρο όταν η πρόσβαση σε επάγγελµα που κατοχυρώ-
νεται νοµοθετικά ή η άσκησή του εξαρτάται στο κράτος αυτό
από την κατοχή διπλώµατος όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία89/48/ΕΟΚ, ένας από τους όρους χορήγησης του οποίου είναι
η επιτυχής περάτωση κύκλου µεταδευτεροβάθµιων σπουδώνδιάρκειας άνω των τεσσάρων ετών.
Άρθρο 4
1.Το άρθρο 3 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους µέλους
υποδοχής να απαιτεί επί πλέον από τον αιτούντα:
α) να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελµατική πείρα, όταν η
διάρκεια της εκπαίδευσης την οποία επικαλείται, σύµφωναµε το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), είναι κατά ένατουλάχιστον έτος κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτείταιστο κράτος µέλος υποδοχής. Στην περίπτωση αυτή, η διάρκειατης απαιτούµενης επαγγελµατικής πείρας:
—δεν µπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της ελλείπουσας
περιόδου εκπαίδευσης, εφόσον η ελλείπουσα περίοδοςαφορά τον κύκλο µεταδευτεροβάθµιων σπουδών ή /και
επαγγελµατική πρακτική άσκηση πραγµατοποιούµενη υπό1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 9
▼B
την καθοδήγηση υπεύθυνου επαγγελµατία, και πιστο-
ποιείται µε εξετάσεις,
—δεν µπορεί να υπερβαίνει την ελλείπουσα περίοδο εκπαί-
δευσης, εφόσον αυτή αφορά περίοδο εξάσκησης τουεπαγγέλµατος που διεξάγεται µε τη βοήθεια αναγνωρι-σµένου επαγγελµατία.
Όσον αφορά τα διπλώµατα, κατά την έννοια του άρθρου 1
στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, η διάρκεια της εκπαίδευσης που
αναγνωρίζεται ως ισοδύναµη υπολογίζεται σε συνάρτηση µε
την εκπαίδευση η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α)πρώτο εδάφιο.
Κατά την εφαρµογή του παρόντος σηµείου, πρέπει να λαµβά-
νεται υπόψη η επαγγελµατική πείρα που αναφέρεται στοάρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
Πάντως, η διάρκεια της απαιτούµενης επαγγελµατικής πείρας
δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Εντούτοις, δεν µπορεί να απαιτηθεί επαγγελµατική πείρα από
αιτούντα ο οποίος είναι κάτοχος διπλώµατος που πιστοποιεί
κύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, όπωςορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση ή διπλώ-µατος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89 /
48/ΕΟΚ, και ο οποίος επιθυµεί να ασκήσει το επάγγελµά του
σε κράτος µέλος υποδοχής ►
C1στο οποίο απαιτείται η
κατοχή διπλώµατος που πιστοποιεί έναν από τους κύκλουςσπουδών που αναφέρονται στο παράρτηµα Γ. ◄
β) να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρµογής, επί τρία
έτη κατ 'ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιµασία
επάρκειας:
—όταν η εκπαίδευση την οποία έχει λάβει, σύµφωνα µε το
άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), αφορά τοµείς
θεωρητικών ή /και πρακτικών γνώσεων ουσιωδώς διαφορε-
τικών από εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωµα, όπωςαυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/
ΕΟΚ, που απαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 πρώτο
εδάφιο, στοιχείο α), το νοµοθετικά κατοχυρωµένο
επάγγελµα στο κράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µίαή περισσότερες νοµοθετικά κατοχυρωµένες επαγγελµα-τικές δραστηριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στονοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα στο κράτος µέλος
καταγωγής ή προέλευσης του αιτούντος, και η διαφορά
αυτή έγκειται στην ειδική εκπαίδευση που απαιτείται στοκράτος µέλος υποδοχής, και που αφορά τοµείς γνώσεωνθεωρητικών ή /και πρακτικών ουσιωδώς διαφορετικών από
εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωµα, όπως αυτόορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ,
που προσκοµίζει ο αιτών ή
—όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 πρώτο
εδάφιο στοιχείο β) το νοµοθετικά κατοχυρωµένοεπάγγελµα στο κράτος µέλος υποδοχής περιλαµβάνει µία
ή περισσότερες νοµοθετικά κατοχυρωµένες επαγγελµα-
τικές δραστηριότητες που δεν υφίστανται στο επάγγελµαπου ασκεί ο αιτών στο κράτος µέλος καταγωγής ήπροέλευσης και η διαφορά έγκειται στην ειδική εκπαί-δευση που απαιτείται στο κράτος µέλος υποδοχής και πουαφορά τοµείς θεωρητικών ή /και πρακτικών γνώσεων
ουσιωδώς διαφορετικών από εκείνες που καλύπτονται από
τον ή τους τίτλους σπουδών τους οποίους προσκοµίζει οαιτών.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από
τον αιτούντα να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρ-µογής ή να υποβληθεί σε δοκιµασία επάρκειας, οφείλει ναεξακριβώσει πρώτα εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτώναπό την επαγγελµατική πείρα του είναι ικανές να καλύψουν,1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 10
▼M5
▼M5
πλήρως ή εν µέρει, την ουσιώδη διαφορά που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατότητας
που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σηµείου,οφείλει να παρέχει στον αιτούντα την επιλογή µεταξύπρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας.Εάν το κράτος µέλος υποδοχής που απαιτεί δίπλωµα όπωςαυτό ορίζεται στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ ή στην παρούσα
οδηγία, προτίθεται να θεσπίσει παρεκκλίσεις από την ευχέ-
ρεια επιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται η διαδικασία τουάρθρου 14.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος
σηµείου, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να έχει το
δικαίωµα επιλογής ανάµεσα στην πρακτική άσκηση προσαρ-
µογής και τη δοκιµασία επάρκειας στην περίπτωση:
—επαγγέλµατος, ή άσκηση του οποίου απαιτεί επακριβή
γνώση του εθνικού δικαίου και ως προς το οποίο η παροχήσυµβουλών ή /και συνδροµής σε θέµατα εθνικού δικαίου
αποτελεί ουσιώδες και σταθερό στοιχείο της άσκησης
των σχετικών επαγγελµατικών δραστηριοτήτων ή
—κατά την οποία το κράτος µέλος υποδοχής εξαρτά την
πρόσβαση στο επάγγελµα ή την άσκησή του από τηνκατοχή διπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 89 /
48/ΕΟΚ και του οποίου µία από τις προϋποθέσεις
χορήγησης είναι η επιτυχής ολοκλήρωση κύκλου µεταδευ-τεροβάθµιων σπουδών διάρκειας µεγαλύτερης από τρία έτηή ισοδύναµης διάρκειας µερικής παρακολούθησης, και οαιτών είναι κάτοχος είτε διπλώµατος, όπως αυτό ορίζεται
στην παρούσα οδηγία, είτε ενός ή περισσοτέρων τίτλων
εκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιοστοιχείο β) της παρούσας οδηγίας, που δεν καλύπτονταιαπό το άρθρο 3 στοιχείο β) της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ.
2.Πάντως, το κράτος µέλος υποδοχής δεν µπορεί να εφαρ-
µόζει σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) καιβ).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή διπλώµατος και ο αιτών είναι κάτοχος πιστο-
ποιητικού ή αντιστοίχου τίτλου εκπαίδευσης
Άρθρο 5
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει τηνκατοχή διπλώµατος, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται σευπήκοο κράτους µέλους την πρόσβασή στο επάγγελµα αυτό ήτην άσκησή του υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς, επικα-
λούµενη την έλλειψη προσόντων:
α) εάν ο αιτών κατέχει το πιστοποιητικό που επιβάλλεται από
άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελµα ή
την άσκησή του στο έδαφός του, και το οποίο έχει ληφθεί σεένα κράτος µέλος ή
β) εάν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη απασ-
χόληση επί δύο έτη στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας σεάλλο κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικά αυτό το
επάγγελµα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και του
άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο, και κατέχει έναν ήπερισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-στικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού και1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 11
▼B
▼B
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, αφού
παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαί-δευσης, ολοκλήρωσε,
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατική εκπαίδευση εκτός
από τους αναφερόµενους στο στοιχείο α), σε εκπαιδευτικόίδρυµα ή σε επιχείρηση, ή εναλλάξ, σε εκπαιδευτικό
ίδρυµα και σε επιχείρηση, συµπληρωµένο, ενδεχοµένως,
µε την περίοδο πρακτικής άσκησης ή την εξάσκηση τουεπαγγέλµατος που εντάσσεται σ 'αυτόν τον κύκλο
σπουδών,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος, που
είναι ενσωµατωµένα τµήµατα στον εν λόγω κύκλο δευτερο-
βαθµίων σπουδών ή
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού παρα-
κολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαίδευσηςτεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης, ολοκλήρωσε, ενδεχο-
µένως:
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης, όπως
αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
είναι ενσωµατωµένα στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιων
σπουδών τεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης και
—οι οποίοι τον έχουν προετοιµάσει για την άσκηση του
επαγγέλµατος αυτού.
Η διετής επαγγελµατική πείρα που προαναφέρθηκε δεν
µπορεί ωστόσο να απαιτείται όταν ο ή οι τίτλοι σπουδών που
κατέχει ο αιτών και οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σηµείο,πιστοποιούν µία νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση.
Εντούτοις, το κράτος µέλος υποδοχής µπορεί να απαιτεί από τον
αιτούντα να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρµογής
επί τρία έτη κατ 'ανώτατο όριο ή να υποστεί δοκιµασία
επάρκειας. Το κράτος µέλος υποδοχής οφείλει να παρέχει στοναιτούντα δικαίωµα επιλογής µεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρ-µογής και δοκιµασίας επάρκειας.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από τον
αιτούντα να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρµογής ήνα υποβληθεί σε δοκιµασία επάρκειας, οφείλει να εξακριβώσειπρώτα εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτών από την επαγγελµα-
τική πείρα του είναι ικανές να καλύψουν πλήρως ή εν µέρει, την
ουσιώδη διαφορά µεταξύ του διπλώµατος και του πιστοποιητικού.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής προτίθεται να θεσπίσει παρεκκλί-
σεις από την ευχέρεια επιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται η
διαδικασία του άρθρου 14.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Σύστηµα αναγνώρισης ισοτιµίας όταν το κράτος µέλος υποδοχής
απαιτεί την κατοχή πιστοποιητικού
Άρθρο 6
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει την
κατοχή πιστοποιητικού, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί να αρνείται
σε υπήκοο κράτους µέλους την πρόσβαση στο επάγγελµα αυτό ήτην άσκησή του, υπό τους ίδιους όρους µε τους ηµεδαπούς,επικαλούµενη την έλλειψη προσόντων:
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωµα, όπως ορίζεται στην παρούσα
οδηγία ή στην οδηγία 89 /48/ΕΟΚ ή το πιστοποιητικό που
επιβάλλεται από άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στοεν λόγω επάγγελµα ή την άσκησή του στο έδαφός του και τοοποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος µέλος ή1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 12
▼M5
▼B
▼B
β) αν ο αιτών έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µε πλήρη απασ-
χόληση επί δύο έτη, ή επί ισοδύναµη περίοδο µε µειωµένοωράριο κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών σε άλλο
κράτος µέλος που δεν κατοχυρώνει νοµοθετικά αυτό το
επάγγελµα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και τουάρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο και κατέχει έναν ήπερισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
—που έχουν χορηγηθεί από αρµόδια αρχή κράτους µέλους η
οποία έχει οριστεί σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονι-
στικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχός τους, αφού
παρακολούθησε επιτυχώς κύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθ-
µιας εκπαίδευσης, διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεταιστο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, διάρκειας
τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύναµης διάρκειας µερικήςπαρακολούθησης, στον οποίο προϋπόθεση πρόσβασης,
κατά κανόνα, αποτελεί, µεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση του
κύκλου των δευτεροβάθµιων σπουδών που απαιτείται γιατην πρόσβαση στην πανεπιστηµιακή ή άλλη τριτοβάθµιαεκπαίδευση, και, ότι παρακολούθησε µε επιτυχία την επαγ-γελµατική εκπαίδευση που ενδεχοµένως εντάσσεται σ '
αυτόν τον κύκλο σπουδών µεταδευτεροβάθµιας εκπαί-
δευσης ή
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,
ολοκλήρωσε:
είτε, κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης εκτός
από τους αναφερόµενους στο στοιχείο α), που παρέχεται
σε εκπαιδευτικό ίδρυµα ή σε επιχείρηση ή εναλλάξ σεεκπαιδευτικό ίδρυµα και σε επιχείρηση, και που συµπλη-ρώθηκε, ενδεχοµένως µε την περίοδο πρακτικής άσκησηςή την άσκηση του επαγγέλµατος που εντάσσεται σ 'αυτόν
τον κύκλο σπουδών,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
εντάσσεται στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδώνή
—από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος, αφού παρακο-
λούθησε κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδών τεχνικής ήεπαγγελµατικής φύσης, ολοκλήρωσε, ενδεχοµένως:
είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελµατικής εκπαίδευσης, όπως
ορίζεται στην τρίτη περίπτωση,
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλµατος που
εντάσσεται στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθµιων σπουδών
τεχνικής ή επαγγελµατικής φύσης και
—οι οποίοι τον έχουν προετοιµάσει για την άσκηση αυτού
του επαγγέλµατος.
∆εν απαιτείται πάντως η διετής επαγγελµατική πείρα που
προαναφέρθηκε όταν ο τίτλος ή οι τίτλοι εκπαίδευσης τουαιτούντος, οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σηµείο, πιστο-ποιούν νοµοθετικά κατοχυρωµένη εκπαίδευση ·
γ) εάν ο αιτών, ο οποίος δεν έχει ούτε δίπλωµα, ούτε πιστοποιη-
τικό, ούτε τίτλο εκπαίδευσης, κατά την έννοια του άρθρου 3
πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή κατά την έννοια του παρόντοςάρθρου στοιχείο β) έχει ασκήσει το επάγγελµα αυτό µεπλήρη απασχόληση σε άλλο κράτος µέλος το οποίο δεν κατο-χυρώνει νοµοθετικά το επάγγελµα αυτό κατά την έννοια του
άρθρου 1 στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο
εδάφιο, επί τρία συνεχή έτη ή για ισοδύναµο χρονικόδιάστηµα µε µειωµένο ωράριο κατά τα προηγούµενα δέκα έτη.
Εξοµοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο στοιχείο β) οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ήοποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων έχει χορηγηθεί από αρµόδιααρχή σε κράτος µέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχειαποκτηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό το1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 13
▼B
κράτος µέλος ως ισοδύναµου επιπέδου, υπό τον όρο ότι η
αναγνώριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη µέλη καιστην Επιτροπή.
Άρθρο 7
Το άρθρο 6 δεν κωλύει το κράτος µέλος υποδοχής να απαιτεί
επίσης από τον αιτούντα:
α) την πραγµατοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρµογής επί
δύο έτη κατ 'ανώτατο όριο ή την υποβολή σε δοκιµασία
επάρκειας, όταν η εκπαίδευση την οποία έλαβε
►
C1σύµφωνα µε το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και
β)◄αφορά θεωρητικούς ή /και πρακτικούς τοµείς ουσιωδώς
διαφορετικούς από αυτούς που καλύπτει το πιστοποιητικόπου απαιτεί το κράτος µέλος υποδοχής ή, όταν υπάρχουνδιαφορές στα πεδία δραστηριότητας µε αποτέλεσµα να απαι-
τείται στο κράτος µέλος υποδοχής ειδική εκπαίδευση σε
θεωρητικούς ή /και πρακτικούς τοµείς ουσιωδώς διαφορετικούς
από εκείνους που καλύπτει ο τίτλος εκπαίδευσης τουαιτούντος.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής προτίθεται να απαιτήσει από
τον αιτούντα να πραγµατοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρ-µογής ή να υποβληθεί σε δοκιµασία επάρκειας, οφείλει ναεξακριβώσει πρώτα εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτών
από την επαγγελµατική πείρα του είναι ικανές να καλύψουν,
πλήρως ή εν µέρει, την ουσιώδη διαφορά που αναφέρεταιστο πρώτο εδάφιο.
Εάν το κράτος µέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατότητας
αυτής, οφείλει να παρέχει στον αιτούντα το δικαίωµαεπιλογής µεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκι-µασίας επάρκειας. Εάν το κράτος µέλος υποδοχής πουαπαιτεί πιστοποιητικό, προτίθεται να καθιερώσει παρεκκλί-σεις από την ευχέρεια επιλογής του αιτούντος, εφαρµόζεται
η διαδικασία του άρθρου 14 ·
β) την πραγµατοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρµογής επί
δύο έτη κατ 'ανώτατο όριο, είτε την υποβολή σε δοκιµασία
επάρκειας όταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο6 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), δεν έχει ούτε δίπλωµα, ούτεπιστοποιητικό ούτε τίτλο εκπαίδευσης. Το κράτος µέλος
υποδοχής επιφυλάσσεται της επιλογής µεταξύ πρακτικής
άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Ειδικά συστήµατα αναγνώρισης ισοτιµίας άλλων προσόντων
Άρθρο 8
Όταν στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει τηνκατοχή βεβαίωσης επάρκειας, η αρµόδια αρχή δεν µπορεί νααρνείται σε υπήκοο κράτους µέλους την πρόσβαση στο
επάγγελµα αυτό ή την άσκησή του, υπό τους ίδιους όρους µε
τους ηµεδαπούς, επικαλούµενη την έλλειψη τυπικών προσόντων:
α) εάν ο αιτών κατέχει βεβαίωση επάρκειας που απαιτείται από
άλλο κράτος µέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελµα
στο έδαφός του, ή την άσκησή του, και το οποίο ελήφθη σεάλλο κράτος µέλος ή
β) εάν ο αιτών αποδεικνύει ότι έχει προσόντα που απέκτησε σε
άλλα κράτη µέλη, και που παρέχουν ισοδύναµες εγγυήσεις,ιδίως όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια, την προστασίατου περιβάλλοντος και των καταναλωτών, µε εκείνες που1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 14
▼M5
▼B
▼B
απαιτούν οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά-
ξεις του κράτους µέλους υποδοχής.
Εάν ο αιτών δεν αποδεικνύει την ύπαρξη της ως άνω βεβαίωσης
επάρκειας ή των προσόντων, εφαρµόζονται οι νοµοθετικές, κανο-νιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους µέλους υποδοχής.
Άρθρο 9
Όταν, στο κράτος µέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νοµοθετικά
κατοχυρωµένο επάγγελµα ή η άσκησή του προϋποθέτει µόνο
την κατοχή τίτλου που πιστοποιεί γενική εκπαίδευση επιπέδου
πρωτοβάθµιας ή δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, η αρµόδια αρχήδεν µπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους µέλους την πρόσβασηστο επάγγελµα αυτό ή την άσκησή του, υπό τους ιδίους όρους µετους ηµεδαπούς, επικαλούµενη την έλλειψη προσόντων, αν οαιτών κατέχει τίτλο εκπαίδευσης ισοδύναµου επιπέδου που χορη-
γήθηκε σε άλλο κράτος µέλος.
Αυτός ο τίτλος εκπαίδευσης πρέπει, στο κράτος µέλος που χορη-
γείται, να χορηγείται από αρµόδια αρχή η οποία έχει οριστεί
σύµφωνα µε τις νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατά-
ξεις του κράτους µέλους αυτού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Άλλα µέτρα που διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του
δικαιώµατος της εγκατάστασης, της ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των µισθωτών
Άρθρο 10
1.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής που θέτει ως
όρο για την πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα
την προσκόµιση αποδείξεων σχετικά µε την εντιµότητα, το
ήθος ή τη µη κήρυξη πτωχεύσεως ή που αναστέλλει ή απαγο-ρεύει την άσκηση ενός νοµοθετικά κατοχυρωµένουεπαγγέλµατος σε περίπτωση σοβαρού επαγγελµατικού παραπτώ-µατος ή ποινικού αδικήµατος, δέχεται ως επαρκή απόδειξη γιατους υπηκόους των κρατών µελών, οι οποίοι επιθυµούν να ασκή-
σουν το επάγγελµα αυτό στην επικράτειά του, την προσκόµιση
εγγράφων εκδοθέντων από τις αρµόδιες αρχές του κράτουςµέλους καταγωγής ή προέλευσης, και από τα οποία προκύπτειότι πληρούνται οι όροι αυτοί.
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν χορη-
γούνται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής ήπροέλευσης, αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση ή, στα κράτηµέλη όπου δεν υπάρχει όρκος αυτού του είδους, από επίσηµηδήλωση του ενδιαφεροµένου ενώπιον αρµόδιας δικαστικής ή
διοικητικής αρχής, ή ενδεχοµένως, ενώπιον συµβολαιογράφου ή
ενός αναγνωρισµένου επαγγελµατικού οργανισµού του κράτουςµέλους καταγωγής ή προέλευσης, ο οποίος χορηγεί βεβαίωσηπου αποδεικνύει αυτόν τον όρκο ή την επίσηµη δήλωση.
2.Όταν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους του ίδιου κράτους µέλους, ως προϋπόθεση γιατην πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα ή τηνάσκησή του, έγγραφο σχετικό µε τη σωµατική ή ψυχική υγεία,η αρχή αυτή δέχεται ως επαρκή απόδειξη την προσκόµιση του
εγγράφου που απαιτείται, για το σκοπό αυτό, στο κράτος µέλος
καταγωγής ή προέλευσης.
Όταν το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί
τέτοιο έγγραφο για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελµα ή
την άσκησή του, το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται, από τουςυπηκόους του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης,βεβαίωση χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή του κράτουςµέλους αυτού, η οποία αντιστοιχεί προς τις βεβαιώσεις τουκράτους µέλους υποδοχής.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 15
▼B
3.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής µπορεί να
απαιτεί τα έγγραφα ή οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στιςπαραγράφους 1 και 2, να µην είναι παλαιότερα των τριών µηνών,
κατά την προσκόµισή τους.
4.Όταν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους αυτού του κράτους µέλους όρκο ή επίσηµηδήλωση για την πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένοεπάγγελµα ή την άσκησή του, και σε περίπτωση που ο τύποςτου όρκου ή της δήλωσης αυτής δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί
από τους υπηκόους των άλλων κρατών µελών, η εν λόγω αρχή
φροντίζει να προτείνεται στους ενδιαφερόµενους κατάλληλοςκαι ισοδύναµος τύπος όρκου ή δήλωσης.
5.Όταν, για να αρχίσει ή να συνεχίσει κάποιος στο κράτος
µέλος υποδοχής ένα νοµοθετικώς κατοχυρωµένο επάγγελµα,απαιτούνται αποδεικτικά οικονοµικής επάρκειας, το εν λόγω
κράτος µέλος θεωρεί τα πιστοποιητικά, που εκδίδουν τράπεζες
στο κράτος µέλος καταγωγής ή το κράτος µέλος προέλευσηςτου αλλοδαπού, ισοδύναµα µε εκείνα που εκδίδονται στο έδαφόςτου.
6.Όταν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής απαιτεί
από τους υπηκόους του που επιθυµούν να αρχίσουν ή να συνεχί-σουν την άσκηση ενός νοµοθετικά κατοχυρωµένου
επαγγέλµατος, να αποδείξουν ότι έχουν ασφαλισθεί ώστε να
καλύπτεται η αστική ευθύνη εκ του επαγγέλµατός τους, το ενλόγω κράτος µέλος δέχεται τα πιστοποιητικά που εκδίδουν ασφα-λιστικές επιχειρήσεις άλλου κράτους µέλους ως ισοδύναµα µεεκείνα που εκδίδονται στο έδαφός του. Τα πιστοποιητικά αυτά
βεβαιώνουν ότι ο ασφαλιστής τηρεί τις νοµοθετικές και κανονι-
στικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος µέλος υποδοχής όσοναφορά τους όρους και την έκταση της κάλυψης. Μπορούν ναπροσαχθούν µόνον επί ένα τρίµηνο µετά την έκδοσή τους.
Άρθρο 11
1.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει,
στους υπηκόους των κρατών µελών που πληρούν τους όρουςπρόσβασης σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα και
άσκησής του στο έδαφός του, το δικαίωµα να φέρουν τον επαγ-
γελµατικό τίτλο του κράτους µέλους υποδοχής που αντιστοιχείστο εν λόγω επάγγελµα.
2.Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής αναγνωρίζει
στους υπηκόους των κρατών µελών, που πληρούν τους όρουςπρόσβασης σε νοµοθετικά κατοχυρωµένη επαγγελµατικήδραστηριότητα και άσκησής της στο έδαφός του, το δικαίωµα να
κάνουν χρήση του νόµιµου τίτλου εκπαίδευσης τον οποίο
απέκτησαν στο κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης και, ενδε-χοµένως, της σύντµησής του, στη γλώσσα του κράτους αυτού. Τοκράτος µέλος υποδοχής µπορεί να επιβάλει να συνοδεύεται οτίτλος αυτός από το όνοµα και τον τόπο, του εκπαιδευτικού ιδρύ-
µατος ή της εξεταστικής επιτροπής που τον χορήγησε.
3.Όταν ένα επάγγελµα κατοχυρώνεται νοµοθετικά στο κράτος
µέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση που αναφέρεται στοάρθρο 1 στοιχείο στ), οι υπήκοοι των κρατών µελών δικαιούνταινα φέρουν τον επαγγελµατικό τίτλο ή τη σχετική σύντµηση πουαπονέµει η ένωση ή οργάνωση αυτή, µόνον εφόσον αποδει-κνύουν ότι είναι µέλη της.
Όταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά την ιδιότητα του µέλους
από την ύπαρξη ορισµένων προσόντων, µπορεί να εφαρµόσει
την απαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλων κρατών µελών κατόχουςδιπλώµατος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α), ή πιστο-ποιητικού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β), ή τίτλουεκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοι-χείο β) ή του άρθρου 5πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή του άρθρου1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 16
▼M5
▼B
▼B
9, µόνον υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των
άρθρων 3, 4 και 5.
Άρθρο 12
1.Το κράτος µέλος υποδοχής δέχεται προς απόδειξη της
πλήρωσης των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως
9, τα έγγραφα τα οποία έχουν εκδώσει οι αρµόδιες αρχές των
κρατών µελών, τα οποία πρέπει να υποβάλει ο ενδιαφερόµενοςπρος υποστήριξη της αίτησής του για την άσκηση του σχετικούεπαγγέλµατος.
2.Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την άσκηση
νοµοθετικά κατοχυρωµένου επαγγέλµατος πρέπει να ολοκληρώ-νεται το συντοµότερο δυνατό και να πιστοποιείται µε τηνέκδοση αιτιολογηµένης απόφασης της αρµόδιας αρχής τουκράτους µέλους υποδοχής, το αργότερο δε µέσα σε τέσσερις
µήνες από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερο-
µένου. Κατά της απόφασης αυτής ή ελλείψει απόφασης, µπορείνα ασκείται προσφυγή ενώπιον του αρµοδίου δικαστηρίου βάσειτου εσωτερικού δικαίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
∆ιαδικασία συντονισµού
Άρθρο 13
1.Τα κράτη µέλη ορίζουν, µέσα στην προθεσµία που προβλέ-
πεται από το άρθρο 17, τις αρχές που είναι αρµόδιες να δέχονται
τις αιτήσεις και να λαµβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρει ηπαρούσα οδηγία. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν σχετικά ταυπόλοιπα κράτη µέλη και την Επιτροπή.
2.Κάθε κράτος µέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστηριο-
τήτων των αρχών που αναφέρει η παράγραφος 1 και ενηµερώνεισχετικά τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή. Ο ρόλος τουσυντονιστή είναι να προωθεί την οµοιόµορφη εφαρµογή τηςπαρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλµατα. Ο συντονι-στής αυτός είναι µέλος της οµάδας συντονισµού που έχει
συσταθεί στην Επιτροπή από το άρθρο 9 παράγραφος 2 της
οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ.
Η οµάδα συντονισµού, που συνιστάται βάσει της εν λόγω
διάταξης της οδηγίας 89 /48/ΕΟΚ, έχει επίσης ως αποστολή:
—να διευκολύνει την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως
διατυπώνοντας και εκδίδοντας γνώµες για τα θέµατα που της
υποβάλλει η Επιτροπή,
—να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιµες πληροφορίες για την
εφαρµογή της στα κράτη µέλη, και ιδίως τις σχετικές µε τηνκατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου των νοµοθετικά κατοχυρω-µένων επαγγελµάτων καθώς και εκείνες που αφορούν τιςαποκλίσεις µεταξύ των τίτλων που έχουν χορηγηθεί στα
κράτη µέλη, προκειµένου να διευκολύνουν την αξιολόγηση
των ενδεχοµένων ουσιαστικών διαφορών από τις αρµόδιεςαρχές των κρατών µελών.
Η Επιτροπή µπορεί να ζητάει τη γνώµη της οµάδας αυτής
σχετικά µε τις τυχόν τροποποιήσεις του ισχύοντος συστήµατος.
3.Τα κράτη µέλη λαµβάνουν µέτρα για την παροχή των αναγ-
καίων πληροφοριών σχετικά µε την αναγνώριση των διπλωµάτων
και πιστοποιητικών καθώς και σχετικά µε τους άλλους όρους
πρόσβασης στα νοµικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµατα στα πλαίσιατης παρούσας οδηγίας. Κατά το έργο αυτό, τα κράτη µέληµπορούν να επικουρούνται από τα υπάρχοντα δίκτυα ενηµέρωσηςκαι, ενδεχοµένως, από τις κατάλληλες επαγγελµατικές ενώσεις ήοργανώσεις. Η Επιτροπή αναλαµβάνει τις αναγκαίες πρωτοβου-1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 17
▼M5
▼B
▼B
λίες για να εξασφαλίσει την προώθηση και το συντονισµό της
παροχής των αναγκαίων πληροφοριών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
∆ιαδικασία παρεκκλίσεως όσον αφορά την ευχέρεια επιλογής
µεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας
επάρκειας
Άρθρο 14
1.Εάν κράτος µέλος προτίθεται, κατ 'εφαρµογή του άρθρου 4
παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση ή τουάρθρου 5τρίτο εδάφιο ή του άρθρου 7 στοιχείο α) δεύτερη
φράση, να µην παραχωρήσει στον αιτούντα την επιλογή µεταξύ
πρακτικής άσκησης προσαρµογής και δοκιµασίας επάρκειας,διαβιβάζει αµέσως στην Επιτροπή το σχέδιο της σχετικήςδιάταξης. Ταυτόχρονα, το κράτος µέλος αυτό ενηµερώνει τηνΕπιτροπή για τους λόγους που καθιστούν αναγκαία µια τέτοιαδιάταξη.
Η Επιτροπή ενηµερώνει αµέσως τα άλλα κράτη µέλη σχετικά µε
το σχέδιο ·η Επιτροπή µπορεί επίσης να ζητεί τη γνώµη της
συντονιστικής οµάδας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος
2 σχετικά µε το σχέδιο αυτό.
2.Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής και των
λοιπών κρατών µελών να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά µε
το σχέδιο, το κράτος µέλος µπορεί να θεσπίσει τη διάταξη µόνον
εφόσον παρέλθει τρίµηνο χωρίς η Επιτροπή να αντιταχθεί µεσχετική απόφαση.
3.Μετά από αίτηση κράτους µέλους ή της Επιτροπής, τα
κράτη µέλη γνωστοποιούν αµελλητί το οριστικό κείµενο της
διάταξης που θεσπίζεται κατ 'εφαρµογή του παρόντος άρθρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
∆ιαδικασία τροποποίησης των παραρτηµάτων Γ και ∆
Άρθρο 15
1.Οι κατάλογοι των κύκλων σπουδών που περιλαµβάνονται
στα παραρτήµατα Γ και ∆ µπορούν να τροποποιούνται κατόπιναιτιολογηµένης αιτήσεως κάθε ενδιαφερόµενου κράτους µέλουςπρος την Επιτροπή. Στην εν λόγω αίτηση πρέπει να επισυνά-
πτονται όλες οι χρήσιµες πληροφορίες, και ιδίως το κείµενο
των οικείων διατάξεων του εθνικού δικαίου. Το κράτος µέλοςπου υποβάλλει τέτοια αίτηση, ενηµερώνει σχετικά και τα λοιπάκράτη µέλη.
2.Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του
οποίου πρόκειται, καθώς και τους κύκλους εκπαίδευσης πουαπαιτούνται στα λοιπά κράτη µέλη. Συγκεκριµένα δε εξακρι-βώνει εάν ο τίτλος που πιστοποιεί τον εν λόγω κύκλο σπουδών,
εξασφαλίζει ότι ο κάτοχός του διαθέτει
—επίπεδο επαγγελµατικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό
όσο το επίπεδο του κύκλου µεταδευτεροβάθµιων σπουδών πουαναφέρει το άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερηπερίπτωση σηµείο i),και
—ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 18
▼M6
▼M6
3.Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
4.Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο,
εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 /468/ΕΚ(1),
τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της
απόφασης 1999 /468/ΕΚ ορίζεται σε δύο µήνες.
5.Η Επιτροπή ενηµερώνει το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος
για την απόφαση και προβαίνει, ανάλογα µε την περίπτωση, στηδηµοσίευση του τροποποιηµένου καταλόγου στην Επίσηµη
Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
6.Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των κύκλων σπουδών που
περιλαµβάνονται στα παραρτήµατα Γ και ∆ οι οποίες έγιναν
βάσει της ανωτέρω διαδικασίας είναι άµεσα εφαρµοστέες απότην ηµεροµηνία που ορίζει η Επιτροπή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Άλλες διατάξεις
Άρθρο 16
Μετά την ηµεροµηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, τα κράτη
µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεση
σχετικά µε την εφαρµογή του ισχύοντος συστήµατος.
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαµβάνει στατι-
στικό πίνακα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί καθώς καιπεριγραφή των κυριότερων προβληµάτων που προκύπτουν από
την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας.
Άρθρο 17
1.Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο-
νιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου νασυµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 18 Ιουνίου1994. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ-
ρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από τέτοιααναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείςδιατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη.
2.Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν
στον τοµέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Άρθρο 18
Το αργότερο εντός πέντε ετών από την ηµεροµηνία που ορίζει το
άρθρο 17, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συµβούλιο και στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή
έκθεση περί της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας.
Η Επιτροπή αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις,
εκθέτει τα συµπεράσµατά της όσον αφορά τις τροποποιήσειςπου πρέπει ενδεχοµένως να επέλθουν στην παρούσα οδηγία. ΗΕπιτροπή υποβάλλει, ενδεχοµένως ταυτόχρονα, προτάσεις για
τη βελτίωση των υφισταµένων ρυθµίσεων µε σκοπό τη διευκό-
λυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας, του δικαιώµατοςεγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 19
(1)Απόφαση 1999 /468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για
τον καθορισµό των επιµέρους ρυθµίσεων της άσκησης των εκτελε-
στικών αρµοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή (ΕΕ L 184
της 17.7.1999, σ. 23).▼B
▼B
Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 20
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
1. 64/429/ ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί πραγµατοποιήσεως
του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων µεταποιήσεως
που υπάγονται στις κλάσεις 23 έως 40 ∆ΤΤΒ (Βιοµηχανία και
βιοτεχνία)
64/427/ΕΟΚ(2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτοµερειών
εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτών
δραστηριοτήτων µεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23 έως
40 ∆ΤΤΒ (Βιοµηχανία και βιοτεχνία)
2. 68/365/ ΕΟΚ(3)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγµατο-
ποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που
υπάγονται στις βιοµηχανίες τροφίµων και ποτών (κλάσεις 20 και 21
∆ΤΤΒ)
68/366/ΕΟΚ(4)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιοµηχανίες τροφίµων
και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ)
3. 64/223/ ΕΟΚ(5)
Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγµα-
τοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο
χονδρικό εµπόριο
64/224/ΕΟΚ(6)
Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγµα-
τοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών για τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο
εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
64/222/ΕΟΚ(7)
Οδηγία του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί των λεπτο-
µερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των
δραστηριοτήτων του χονδρικού εµπορίου και των διαµεσολαβητικών
δραστηριοτήτων στο εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία
4. 68/363/ ΕΟΚ(8)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγµατο-
ποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων
που υπάγονται στο λιανικό εµπόριο ( exοµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
68/364/ΕΟΚ(9)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εµπόριο ( ex
οµάδα 612 ∆ΤΤΒ)
5. 70/522/ ΕΟΚ(10)
Οδηγία του Συµβουλίου της 30ής Νοεµβρίου 1970 περί της πραγµατο-
ποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής
υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 21
(1)ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1880 /64.
(2)ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1863 /64.Οδηγία που τροποποιήθηκε από την
οδηγία 69 /77/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L5 9της 10. 3. 1969, σ. 8 ).
(3)ΕΕ αριθ. L 260της 22. 10. 1968, σ. 9 .
(4)ΕΕ αριθ. L 260της 22. 10. 1968, σ. 12 .
(5)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 863 /64.
(6)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 869 /64.
(7)ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 857 /64.
(8)ΕΕ αριθ. L 260της 22. 10. 1968, σ. 1 .
(9)ΕΕ αριθ. L 260της 22. 10. 1968, σ. 6 .
(10)ΕΕ αριθ. L 267της 10. 12. 1970, σ. 14 .
▼B
χονδρικό εµπόριο άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστη-
ριότητες που αφορούν τον άνθρακα ( exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)
70/523/ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 30ής Νοεµβρίου 1970 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο
άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο εµπόριο
άνθρακος ( exοµάδα 6112 ∆ΤΤΒ)
6. 74/557/ ΕΟΚ(2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγµατοποιήσεως
του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε-
σιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες και τις διαµεσολαβητικές
δραστηριότητες σχετικά µε το εµπόριο και τη διανοµή τοξικών
προϊόντων
74/556/ΕΟΚ(3)
Οδηγία του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτοµερειών
εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των δραστηριοτήτων
που υπάγονται στο εµπόριο και τη διανοµή τοξικών προϊόντων, και
των δραστηριοτήτων που περιλαµβάνουν την επαγγελµατική χρησι-
µοποίηση των προϊόντων αυτών συµπεριλαµβανοµένων και των
διαµεσολαβητικών δραστηριοτήτων
7. 68/367/ ΕΟΚ(4)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγµατο-
ποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης
παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων
που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες ( exκλάση 85∆ΤΤΒ):
1.Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852
∆ΤΤΒ)
2.Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι
κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
68/368/ΕΟΚ(5)
Οδηγία του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτοµε-
ρειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη
µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες
(exκλάση ∆ΤΤΒ):
1.Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852
∆ΤΤΒ)
2.Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι
κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ)
8. 77/92/ ΕΟΚ(6)
Οδηγία του Συµβουλίου της 13ης ∆εκεµβρίου 1976 περί των µέτρων
που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του
δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
όσον αφορά τις δραστηριότητες πράκτορα και µεσίτη ασφαλειών ( ex
οµάδα 630 ∆ΤΤΒ), και ιδίως περί των µεταβατικών µέτρων όσον
αφορά τις δραστηριότητες αυτές
9. 82/470/ ΕΟΚ(7)
Οδηγία του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα µέτρα που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση της ελευθε-
ρίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις
µη µισθωτές δραστηριότητες των απασχολούµενων σε ορισµένες
βοηθητικές υπηρεσίες των µεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων
(οµάδα 718 ∆ΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (οµάδα 720 ∆ΤΤΒ)
10. 82/489/ ΕΟΚ(8)
Οδηγία του Συµβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα µέτρα που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώ-
µατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των
κοµµωτών1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 22
(1)ΕΕ αριθ. L 267της 10. 12. 1970, σ. 18 .
(2)ΕΕ αριθ. L 307της 18. 11. 1974, σ. 5 .
(3)ΕΕ αριθ. L 307της 18. 11. 1974, σ. 1 .
(4)ΕΕ αριθ. L 260της 22. 10. 1968, σ. 16 .
(5)ΕΕ αριθ. L 260της 22. 10. 1968, σ. 19 .
(6)ΕΕ αριθ. L2 6της 31. 1. 1977, σ. 14 .
(7)ΕΕ αριθ. L 213της 12. 7. 1982, σ. 1 .
(8)ΕΕ αριθ. L 218της 27. 7. 1982, σ. 24 .
▼B
11. 75/368/ ΕΟΚ(1)
Οδηγία του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975περί των µέτρων που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώ-
µατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για
διάφορες δραστηριότητες ( exκλάση 01 έως κλάση 85∆ΤΤΒ), και
ιδίως περί των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
12. 75/369/ ΕΟΚ(2)
Οδηγία του Συµβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975περί των µέτρων που
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώ-
µατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις
δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί
των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Παρατήρηση
Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι διάφορες οδηγίες, που απαριθµούνται στους
παραπάνω πίνακες αποτέλεσαν αντικείµενο συµπληρωµατικών διατάξεων
από τις πράξεις προσχώρησης της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του
Ηνωµένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L7 3της 27. 3. 1972 ),της Ελλάδας (ΕΕ
αριθ.L 291της 19. 11. 1979 )και της Ισπανίας και Πορτογαλίας (ΕΕ
αριθ.L 302της 15. 11. 1985 ).1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 23
(1)ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 22 .
(2)ΕΕ αριθ. L 167της 30. 6. 1975, σ. 29 .
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο
Πρόκειται για τις οδηγίες που απαριθµούνται στα σηµεία 1 έως 7 του
παραρτήµατος Α, µε εξαίρεση την οδηγία 74 /556/ΕΟΚ, που αναφέρεται
στο σηµείο 6.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 24
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΕΩΝ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ
∆ΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΗΜΕΙΟ ii)
1.Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγωγικός τοµέας
στην Τσεχική ∆ηµοκρατία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του βοηθού περίθαλψης («Zdravotnický asistent»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
13 ετών, που συµπεριλαµβάνουν τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας
εκπαίδευσης και 4 έτη δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής κατάρτισης
σε δευτεροβάθµια ιατρική σχολή, και που συµπληρώνεται από τις
εξετάσεις «maturitní zkouška».
—του βοηθού στον τοµέα της διατροφής («Nutri ční asistent»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης και 4 έτη δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής κατάρτισης σε
δευτεροβάθµια ιατρική σχολή, και που ολοκληρώνεται από τις
εξετάσεις «maturitní zkouška»·
στη Γερµανία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—των νοσοκόµων παιδαγωγών ( «Kinderkrankenschwester/Kinderkran-
kenpfleger»)
—κινησιοθεραπευτής ( «Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)» (1)]
—των εργασιοθεραπευτών ( «Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergot-
herapeut»)
—των καθηγητών ορθοφωνίας ( «Logopäde/Logopädin»)
—των ορθοπτικών [ «Orthoptist(in)»]
—των κρατικώς αναγνωρισµένων παιδαγωγών [ «Staatlich anerkannte(r)
Erzieher(in)»]
—των κρατικώς αναγνωρισµένων θεραπευτών παιδαγωγών [ «Staatlich
anerkannte(r) Heilpädagoge(in)»]
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου [ «medizinisch-tech-
nische(r) Laboratoriums-Assistent(in)»],
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία [ «medizinisch-
technische(r) Radiologie-Assistent(in)»],
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών λειτουργικής διαγνωστικής [ «medi-
zinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik»],
—των τεχνικών βοηθών στη κτηνιατρική [ «veterinärmedizinisch-tech-
nische(r) Assistent(in)»],
—διαιτολόγων [ «Diätassistent(in)»],
—βοηθών φαρµακείου ( «Pharmazieingenieur»), που εκπαιδεύτηκαν πριν
από τις 31 Μαρτίου 1994 στην επικράτεια της πρώην Λαοκρατικής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας,
—νοσοκόµων ψυχιατρικής [ «Psychiatrische(r) Krankenschwester/Kran-
kenpfleger»],
—λογοθεραπευτών [ «Sprachtherapeut(in)»]·
στην Ιταλία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—των οδοντοτεχνιτών ( «odontotecnico»)
—των οπτικών ( «ottico»)·1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 25
(1)Από την 1η Ιουνίου 1994 ο τίτλος «Krankengymnast(in)» αντικατεστάθη από τον
τίτλο του «Physiotherapeut(in)». Οι επαγγελµατίες του κλάδου που απέκτησαν το
δίπλωµά τους πριν από την ηµεροµηνία αυτή µπορούν, εάν θέλουν, να εξακο-
λουθήσουν να φέρουν τον τίτλο «Krankengymnast(in)».▼A2
▼B
▼M1
▼M7
▼B
▼M1
▼B
▼M7
στην Κύπρο
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του οδοντοτεχνίτη («dental technician»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης, 6 έτη δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης και 2 έτηµεταδευτεροβάθµιας επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και που
ακολουθείται από µονοετή επαγγελµατική εµπειρία.
—του τεχνικού οπτικού («optician»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης, 6 έτη δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης και 2 έτη
µεταδευτεροβάθµιας εκπαίδευσης, και που ακολουθείται από
µονοετή επαγγελµατική εµπειρία ·
στη Λετονία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—της οδοντιατρικής νοσοκόµου («zob ārstniec ības m āsa»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής
εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ιατρική
σχολή, και που ακολουθείται από τριετή επαγγελµατική εµπειρία
στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί µε επιτυχία σε εξετά-
σεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας.
—του βοηθού βιοϊατρικού εργαστηρίου («biomedic īnas laborants»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής
εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ιατρική
σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελµατική εµπειρία
στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί µε επιτυχία σε εξετά-
σεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας.
—του οδοντοτεχνίτη («zobu tehni ķis»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής
εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ιατρική
σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελµατική εµπειρία
στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί µε επιτυχία σε εξετά-
σεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας.
—του βοηθού φυσιοθεραπευτή («fizioterapeita asistents»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής
εκπαίδευσης και 3 έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ιατρική
σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελµατική εµπειρία
στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί µε επιτυχία σε εξετά-
σεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας ·
στο Λουξεµβούργο
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία,
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου,
—των νοσοκόµων ψυχιατρικής,
—των ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής,
—των νοσοκόµων παιδοκόµων,
—των νοσοκόµων αναισθησιολόγων,
—των διπλωµατούχων µασέρ,
—των παιδαγωγών ·
στις Κάτω Χώρες
—βοηθών κτηνιάτρου( «dierenartassistent»)·
στην Αυστρία
—ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόµους που ειδικεύονται στη
φροντίδα παιδιών και νέων,1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 26
▼A2
▼B
▼M2
▼M4
▼M4
—ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόµους ψυχιατρικής.
που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13
ετών, εκ των οποίων:
—είτε τουλάχιστον τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική
σχολή, η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις, και η οποία συµπληρώ-
νεται ενδεχοµένως µε κύκλο ειδίκευσης ενός ή δύο ετών, η οποία
πιστοποιείται µε εξετάσεις,
—είτε τουλάχιστον δυόµισυ έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε
ειδική σχολή, η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις, και συµπληρώ-
νεται µε πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον έξι
µηνών σε εγκεκριµένο ίδρυµα,
—είτε τουλάχιστον δύο έτη εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, η οποία
πιστοποιείται µε εξετάσεις, η οποία συµπληρώνεται µε πρακτική
εξάσκηση, ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον ενός έτους σε εγκε-
κριµένο ίδρυµα,
—είτε, στην περίπτωση των βοηθών κτηνιατρού ( «dierenartassistent»)
στις Κάτω Χώρες, τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική
σχολή (καθεστώς «MBO») ή τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης
στο διττό σύστηµα µαθητείας ( «LLW»), που πιστοποιείται µε εξετά-
σεις.
Στην Αυστρία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του οπτικού φακών επαφής ( «Kontaktlinsenoptiker»),
—του ποδοκόµου ( «Fußpfleger»),
—του τεχνικού ακουστικών βαρηκοΐας ( «Hörgeräteakustiker»),
—του φαρµακοπώλη ( «Drogist»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν
τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστή-
µατος, υποδιαιρούµενη σε µαθητεία διάρκειας τριών τουλάχιστον
ετών, αποτελούµενη από κατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και
εν µέρει σε ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε διάστηµα
επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης, που επιστέφεται µε επαγγελ-
µατικές εξετάσεις, οι οποίες δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα
να ασκεί το επάγγελµα και να καταρτίζει µαθητευόµενους,,
—του χειροµαλάκτη ( «Masseur»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν
τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστή-
µατος, αποτελούµενη από µαθητεία διάρκειας δύο ετών, από διετές
διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης και από επαγγελµα-
τικές σπουδές ενός έτους, ο οποίος επιστέφεται µε επαγγελµατικές
εξετάσεις που δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να ασκεί το
επάγγελµα και να καταρτίζει µαθητευόµενους,,
—του νηπιαγωγού ( «Kindergärtner(in)»),
—του παιδοκόµου ( «Erzieher»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατριών τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν τουλά-
χιστον πενταετή επαγγελµατική εκπαίδευση σε ειδικευµένη σχολή,
επιστεφόµενη από εξετάσεις.
στη Σλοβακία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του διδασκάλου χορού σε πρωτοβάθµια σχολεία καλών τεχνών
(«učiteľv tane čnom odbore na základných umeleckých školách»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
14,5ετών, εκ των οποίων 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης, 4 έτη
εκπαίδευσης σε δευτεροβάθµια ειδικευµένη σχολή και µαθήµατα 5
εξαµήνων για παιδαγωγική χορού.
—του εκπαιδευτή σε ειδικά εκπαιδευτήρια και εγκαταστάσεις κοινω-
νικών υπηρεσιών («vychovávate ľv špeciálnych výchovných
zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb»)1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 27
▼B
▼M2
▼A1
▼A2
▼A2
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14
ετών, εκ των οποίων 8 /9έτη βασικής εκπαίδευσης, 4 έτη σπουδών σε
δευτεροβάθµιο εκπαιδευτικό ίδρυµα ή σε άλλη δευτεροβάθµια σχολή
και 2 έτη συµπληρωµατικής εκπαίδευσης µερικής απασχόλησης.
2.Τοµέας των αρχιτεχνιτών ( «Mester»/«Meister»/«Maître») που αντιστοι-
χούν σε εκπαίδευση σχετική µε βιοτεχνικές δραστηριότητες µη
καλυπτόµενες από τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτηµα Α
στη ∆ανίαη εκπαίδευση στους τοµείς των:
—οπτικών ( «Optometrist»)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14
ετών, εκ των οποίων πενταετής επαγγελµατική εκπαίδευση, κατανεµη-
µένη σε θεωρητική εκπαίδευση διόµισυ ετών που παρέχεται από το
ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευση διόµισυ
ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται µε αναγνωρισµένες
εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των
οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»,
—ορθοπεδικών, µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ( «Ortopædimeka-
niker»)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια
δωδεκάµισυ ετών, εκ των οποίων τριάµισυ έτη επαγγελµατικής εκπαί-
δευσης, κατανεµηµένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται από
το ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης εντός εξαµήνου και τριετής
πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται µε
αναγνωρισµένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστη-
ριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»,
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων ( «Ortopædiskomager»)
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια
δεκατριάµισυ ετών, εκ των οποίων τεσσεράµισυ έτη επαγγελµατικής
εκπαίδευσης, κατανεµηµένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται
από το ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης εντός δύο ετών και
δυόµισυ ετών πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστο-
ποιείται µε αναγνωρισµένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική
δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»·
στη Γερµανίαη εκπαίδευση των:
—οπτικών ( «Augenoptiker»),
—οδοντοτεχνιτών ( «Zahntechniker»),
—επιδεσµοποιών ( «Bandagist»),
—τεχνητών ακουστικών βοηθηµάτων ( «Hörgeräte-Akustiker»),
—µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων ( «Orthopädiemechaniker»),
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων ( «Orthopädieschuh-
macher»)·
στο Λουξεµβούργο
η εκπαίδευση στους τοµείς των:
—οπτικών,
—οδοντοτεχνιτών,
—τεχνητών ακουστικών βοηθηµάτων,
—µηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων -επιδεσµοποιών,
—κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδηµάτων,
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14
ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στα πλαίσια
οργανωµένης εκπαίδευσης, εν µέρει στην επιχείρηση και εν µέρει στο
ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, η οποία πιστοποιείται µε εξετά-
σεις. Η επιτυχία στις εξετάσεις αυτές αποτελεί απαραίτητη
προϋπόθεση για την άσκηση δραστηριότητας που θεωρείται βιοτεχ-
νική, είτε µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία είτε µε την
ιδιότητα του µισθωτού µε παρόµοιο επίπεδο ευθυνών.
Στην Αυστρία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του κηλεπιδεσµοποιού ( «Bandagist»),1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 28
▼B
▼A1
▼A1
—του κορσεδά ( «Miederwarenerzeuger»),
—του οπτικού ( «Optiker»),
—του ορθοπεδικού υποδηµατοποιού ( «Orthopädieschuhmacher»),
—του ορθοπεδικού τεχνίτη ( «Orthopädietechniker»),
—του οδοντοτεχνίτη ( «Zahntechniker»),
—του κηπουρού ( «Gärtner»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν
τουλάχιστον πενταετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστή-
µατος, υποδιαιρούµενη σε µαθητεία διάρκειας τριών τουλάχιστον
ετών, αποτελούµενη από κατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και
εν µέρει σε ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε διετές τουλά-
χιστον διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης, που
επιστέφεται µε ειδικές εξετάσεις, οι οποίες δίνουν στον ενδιαφερό-
µενο το δικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα, να καταρτίζει
µαθητευόµενους και να φέρει τον τίτλο «Meister»,
η εκπαίδευση αρχιτεχνιτών στο γεωργικό και δασοπονικό τοµέα, και
συγκεκριµένα,
—αρχιτεχνιτών γεωργίας ( «Meister inder Lan dwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών αγροτικής οικοκυρικής ( «Meister inder län dlichen
Hauswirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών κηπουρικής ( «Meister im Gartenbau»),
—αρχιτεχνιτών κηπευτικής ( «Meister im Feldgemüsebau»),
—αρχιτεχνιτών οπωροπονίας ( «Meister im Obstbau und in der Obstver-
wertung»),
—αρχιτεχνιτών αµπελουργίας και οινοποιίας ( «Meister im Weinbau
and in der Kellerwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών γαλακτοτυροκοµίας ( «Meister inder Molkerei- un d
Käsereiwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών ιπποτροφίας ( «Meister inder Pferdewirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών αλιείας ( «Meister inder Fischereiwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών πτηνοτροφίας ( «Meister inder Geflügelwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών µελισσοκοµίας ( «Meister in der Bienenwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών δασοκοµίας ( «Meister inder Forstwirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών δασοπονίας ( «Meister in der Forstgarten- und Forstpfle-
gewirtschaft»),
—αρχιτεχνιτών γεωργικών αποθηκών ( «Meister inder lan dwirtschaf-
tlichenLagerhaltun g»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκαπέντε τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν τουλά-
χιστον εξαετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωµένου συστήµατος,
υποδιαιρούµενη σε µαθητεία διάρκειας τριών τουλάχιστον ετών,
αποτελούµενη από κατάρτιση εν µέρει στον τόπο εργασίας και εν
µέρει σε ίδρυµα επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και σε τριετές τουλάχι-
στον διάστηµα επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης επιστεφόµενο
µε ειδικές εξετάσεις σχετικές µε το επάγγελµα, οι οποίες δίνουν στον
ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να καταρτίζει µαθητευόµενους και να
φέρει τον τίτλο «Meister»·
στην Πολωνία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του διδασκάλου για πρακτική επαγγελµατική κατάρτιση («Nauczy-
ciel praktycznej nauki zawodu»),
η οποία αντιπροσωπεύει εκπαίδευση διάρκειας:
—είτε 8 ετών πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης και 5ετών δευτεροβάθµιας
επαγγελµατικής εκπαίδευσης ή ισοδύναµης δευτεροβάθµιας εκπαί-
δευσης σε σχετικό τοµέα, η οποία ακολουθείται από παιδαγωγικά
µαθήµατα συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 150 ωρών, µαθήµατα
στον τοµέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας και διετή
επαγγελµατική πείρα στο επάγγελµα στο οποίο θα διδάξουν,
—ή 8 ετών πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης και 5ετών επαγγελµατικής
δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης και δίπλωµα µεταδευτεροβάθµιας
παιδαγωγικής τεχνικής σχολής,
—ή 8 ετών πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης και διετούς ή τριετούς
βασικής επαγγελµατικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης και τουλάχι-
στον τριετούς επαγγελµατικής πείρας, η οποία πιστοποιείται από
δίπλωµα αρχιτεχνίτη στο συγκεκριµένο επάγγελµα και
ακολουθείται από µαθήµατα παιδαγωγικής τουλάχιστον 150 ωρών ·1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 29
▼A2
▼A2
στη Σλοβακία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του αρχιτεχνίτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης («majster odbornej
výchovy»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12
ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης, 4
έτη δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης (πλήρης δευτεροβάθµια επαγγελµα-
τική εκπαίδευση ή /και µαθητεία σε σχετικά (παρόµοια) µαθήµατα
επαγγελµατικής κατάρτισης ή µαθητείας), επαγγελµατική πείρα συνο-
λικής διάρκειας τουλάχιστον 3 ετών στον τοµέα της ολοκληρωθείσας
εκπαίδευσης ή µαθητείας του ενδιαφεροµένου και συµπληρωµατικές
παιδαγωγικές σπουδές στην παιδαγωγική ακαδηµία ή σε τεχνικά πανε-
πιστήµια, ή πλήρης δευτεροβάθµια εκπαίδευση και µαθητεία σε
σχετικά (παρόµοια) µαθήµατα επαγγελµατικής κατάρτισης ή µαθη-
τείας, επαγγελµατική πείρα συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 3 ετών
στον τοµέα της ολοκληρωθείσας εκπαίδευσης ή µαθητείας του ενδια-
φεροµένου, και πρόσθετες σπουδές παιδαγωγικής στην παιδαγωγική
ακαδηµία, ή, µέχρι την 1η Σεπτεµβρίου 2005, ειδικευµένη εκπαίδευση
στον τοµέα της ειδικής παιδαγωγικής η οποία παρέχεται στα κέντρα
µεθοδολογίας για τους αρχιτεχνίτες επαγγελµατικής εκπαίδευσης στις
ειδικές σχολές χωρίς συµπληρωµατικές παιδαγωγικές σπουδές.
3.Ναυτιλιακός τοµέας
α) Ναυτιλία
στην Τσεχική ∆ηµοκρατία
η εκπαίδευση στους τοµείς:—του βοηθού καταστρώµατος («Palubní asistent»)
—του αξιωµατικού επικεφαλής της φυλακής γέφυρας («Námo řní
poručík»)
—του υποπλοίαρχου («První palubní d ůstojník»)
—του πλοιάρχου («Kapitán»)
—του βοηθού µηχανικού («Strojní asistent»)
—του µηχανικού αρχηγού της φυλακής («Strojní d ůstojník»)
—του δεύτερου µηχανικού («Druhý strojní d ůstojník»)
—του πρώτου µηχανικού («První strojní d ůstojník»)
—του ηλεκτρολόγου («Elektrotechnik»)
—του πρώτου ηλεκτρολόγου («Elektrod ůstojník»)·
στη ∆ανία
η εκπαίδευση του:—πλοιάρχου εµπορικού ναυτικού ( «skibsfører»),
—δευτέρου ( «overstyrmand»),
—σηµατωρού, αξιωµατικού της φυλακής ( «enestyrmand, vagtha-
vende styrmand»),
—αξιωµατικού της φυλακής ( «vagthavende styrmand»),
—αρχιµηχανικού πλοίων ( «1. maskinchef»),
—πρώτου µηχανικού ( «1. maskinmester»),
—πρώτου µηχανικού /µηχανικού αρχηγού της φυλακής ( «1. maskin-
mester/vagthavende maskinmester»)·
στη Γερµανίαη εκπαίδευση του:
—πλοιάχου µεγάλης ακτοπλοΐας ( «KapitänAM»),
—πλοιάρχου ακτοπλοΐας ( «KapitänAK»),
—αξιωµατικού φυλακής µεγάλης ακτοπλοΐας ( «Nautischer Schiffsof-
fizier AMW»),
—αξιωµατικού φυλακής της ακτοπλοΐας ( «Nautischer Schiffsoffizier
AKW»),
—µηχανικός CT -χειριστής µηχανικών εγκαταστάσεων ( «Schiff-
sbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen»),
—πρώτος µηχανικός πλοίου CMa -χειριστής µηχανικών εγκα-
ταστάσεων ( «Schiffsbetriebstechniker CMa - Leiter von
Maschinenanlagen»),
—µηχανικός CTW («Schiffbetriebstechniker CTW»),1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 30
▼B
▼A2
▼B
▼B
—πρώτος µηχανικός πλοίου CMaW - µόνος υπεύθυνος µηχανικός
(«Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier»)·
στην Ιταλίαη εκπαίδευση του:
—αξιωµατικού γεφύρας ( «ufficiale di coperta»),
—αξιωµατικού µηχανικού ( «ufficiale di macchina»)·
στη Λετονία
η εκπαίδευση στους τοµείς:—του αξιωµατικού ηλεκτρολόγου µηχανικού πλοίων («Ku ģu elek-
tromeh āniķis»)
—του χειριστή ψυκτικών µηχανηµάτων («Ku ģa sald ēšanas iek ārtu
mašīnists»)·
στις Κάτω Χώρες
η εκπαίδευση:
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας στη µικρή ακτοπλοΐα (µε
συµπλήρωµα) [ «stuurman kleine handelsvaart» (met aanvulling)
—του διπλωµατούχου µηχανοδηγού ( «diploma motordrijver»)
—αξιωµατικού συστήµατος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιµανιού VTS
(«VTS-functionaris»)
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση:
—στην Τσεχική ∆ηµοκρατία,
—του βοηθού καταστρώµατος («Palubní asistent»),
1.Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 20 ετών.
2. (α) Ναυτική σχολή ή ναυτικό κολέγιο —τµήµα ναυσι-
πλοΐας, και οι δύο κύκλοι σπουδών πρέπει να
συµπληρώνονται µε εξετάσεις «maturitní zkouška», και
τουλάχιστον εξάµηνη εγκεκριµένη θαλάσσια
υπηρεσία σε πλοία κατά τη διάρκεια των σπουδών, ή
(β) Εγκεκριµένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον δύο
ετών ως ναύτης που αποτελεί µέλος της φυλακής
γέφυρας σε επίπεδο υποστήριξης σε πλοία, και
ολοκλήρωση εγκεκριµένου κύκλου σπουδών που
πληροί τις προδιαγραφές ικανότητας του τµήµατος A-
II/1του Κώδικα STCW (∆ιεθνής Σύµβαση για πρότυπα
εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης
φυλακών των ναυτικών) σε ναυτική σχολή ή κολέγιο
του συµβαλλόµενου µέρους της Σύµβασης STCW,και
επιτυχία στις εξετάσεις ενώπιον της ΕξεταστικήςΕπιτροπής που αναγνωρίζεται από την ΕΘΜ
(Επιτροπή Θαλάσσιων Μεταφορών της Τσεχικής
∆ηµοκρατίας).
—του αξιωµατικού επικεφαλής της φυλακής γέφυρας («Námo řní
poručík»),
1.Εγκεκριµένη θαλάσσια υπηρεσία ως βοηθός καταστρώ-
µατος σε πλοία εκτοπίσµατος τουλάχιστον 500 τόνων επί
6 τουλάχιστον µήνες για τους αποφοίτους ναυτικής
σχολής ή κολεγίου, ή ένα έτος για τους αποφοίτους εγκε-
κριµένου κύκλου σπουδών, συµπεριλαµβανοµένης
εξάµηνης τουλάχιστον υπηρεσίας ως ναύτη που αποτελεί
µέλος της φυλακής γέφυρας.
2.∆εόντως συµπληρωµένο και θεωρηµένο Βιβλιάριο Εκπαί-
δευσης επί του Πλοίου για τους Ναυτόπαιδες
Καταστρώµατος.
—του υποπλοιάρχου («První palubní d ůstojník»),
Πιστοποιητικό ικανότητας Αξιωµατικού επικεφαλής
φυλακής γέφυρας σε πλοία εκτοπίσµατος τουλάχιστον 500
τόνων και δωδεκάµηνη τουλάχιστον εγκεκριµένη θαλάσσια
υπηρεσία µε την ιδιότητα αυτήν.
—του πλοιάρχου («Kapitán»),
Πιστοποιητικό υπηρεσίας ως πλοιάρχου πλοίων εκτοπί-
σµατος µεταξύ 500 και 3 000τόνων.
Πιστοποιητικό ικανότητας Υποπλοιάρχου πλοίων εκτοπί-
σµατος τουλάχιστον 3 000τόνων και εξάµηνη τουλάχιστον1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 31
▼A2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
εγκεκριµένη θαλάσσια υπηρεσία ως υποπλοιάρχου πλοίων
εκτοπίσµατος τουλάχιστον 500 τόνων και τουλάχιστον
εξάµηνη εγκεκριµένη θαλάσσια υπηρεσία µε την ιδιότητα
του υποπλοιάρχου πλοίων εκτοπίσµατος τουλάχιστον 3000
τόνων.
—του βοηθού µηχανικού («Strojní asistent»),
1.Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 20 ετών.
2.Ναυτική ακαδηµία ή ναυτικό κολέγιο —τµήµα ναυτικών
µηχανικών και εξάµηνη τουλάχιστον εγκεκριµένη
θαλάσσια υπηρεσία επί πλοίων κατά τη διάρκεια των
σπουδών.
—του µηχανικού αρχηγού της φυλακής («Strojní d ůstojník»),
Εξάµηνη τουλάχιστον εγκεκριµένη θαλάσσια υπηρεσία ως
Βοηθού Μηχανικού για τους αποφοίτους ναυτικής ακαδηµίας
ή κολεγίου.
—του δεύτερου µηχανικού («Druhý strojní d ůstojník»),
δωδεκάµηνη τουλάχιστον εγκεκριµένη θαλάσσια υπηρεσία
ως τρίτου µηχανικού σε πλοία µε κύριους κινητήρες ώθησης
τουλάχιστον 750 kW.
—του πρώτου µηχανικού («První strojní d ůstojník»),
κατάλληλο πιστοποιητικό υπηρεσίας ως δεύτερου µηχανικού
σε πλοία µε κύριους κινητήρες ώθησης τουλάχιστον
3 000 kW και εξάµηνη τουλάχιστον θαλάσσια υπηρεσία µε
την ιδιότητα αυτήν.
—του ηλεκτρολόγου («Elektrotechnik»),
1.Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών.
2.Ναυτική ή άλλη ακαδηµία, σχολή ηλεκτρολόγων µηχανο-
λόγων, ή τεχνική σχολή ή κολέγιο ηλεκτρολόγων
µηχανολόγων (όλοι οι κύκλοι σπουδών πρέπει να συµπλη-
ρώνονται µε εξέταση «maturitní zkouška») και δωδεκάµηνη
τουλάχιστον εγκεκριµένη πρακτική άσκηση στον τοµέα
του ηλεκτρολόγου µηχανικού.
—του πρώτου ηλεκτρολόγου («Elektrod ůstojník»),
1.Ναυτική ακαδηµία ή κολέγιο, σχολή ναυτικών ηλεκτρο-
λόγων µηχανικών ή άλλη ακαδηµία ή δευτεροβάθµια
σχολή ηλεκτρολόγων µηχανικών ·όλοι οι κύκλοι σπουδών
πρέπει να καταλήγουν σε «maturitní zkouška» ή κρατικές
εξετάσεις.
2.Εγκεκριµένη θαλάσσια υπηρεσία ως ηλεκτρολόγος 12
τουλάχιστον µηνών για τους αποφοίτους ακαδηµίας ή
κολεγίου, ή 24 µηνών για τους αποφοίτους δευτεροβάθ-
µιας σχολής,
—στη ∆ανία, εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που
ακολουθούνται από µια θεµελιώδη σειρά µαθηµάτων βασικής
εκπαιδεύσεως ή /και υπηρεσίας στη θάλασσα διάρκειας που
ποικίλλει µεταξύ 17 και 36 µηνών και συµπληρώνονται:
—για τον αξιωµατικό της φυλακής µε ένα έτος εξειδικευµένης
επαγγελµατικής εκπαίδευσης,
—για τους άλλους µε τρία έτη εξειδικευµένης επαγγελµατικής
εκπαίδευσης,
—στη Γερµανία, συνολικής διάρκειας µεταξύ 14 και 18 ετών, όπου
περιλαµβάνεται τριετής κύκλος βασικών επαγγελµατικών
σπουδών και µονοετής πρακτική άσκηση στη θάλασσα, καθώς
και ειδική επαγγελµατική εκπαίδευση ενός ή δύο ετών στη
συνέχεια, που συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µε εξάσκηση του
επαγγέλµατος δύο ετών,
—στην Ιταλία, συνολικής διάρκειας 13 ετών, εκ των οποίων πέντε
τουλάχιστον επαγγελµατικής εκπαίδευσης που πιστοποιείται µε
εξετάσεις και συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µε πρακτική
άσκηση,
——στη Λετονία,
—του αξιωµατικού ηλεκτρολόγου µηχανικού πλοίων («Ku ģu
elektromeh āniķis»),
1.Άτοµο τουλάχιστον 18 ετών.
2.Αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλά-
χιστον 12 ετών και 6 µηνών, περιλαµβάνουσα
τουλάχιστον 9 έτη στοιχειώδους εκπαίδευσης και τουλά-
χιστον 3 έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης. Επιπλέον
απαιτείται θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 6 µηνών ως1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 32
▼B
▼A2
▼A2
ηλεκτρολόγος πλοίου ή βοηθός ηλεκτρολόγου µηχανικού
πλοίου µε ισχύ γεννήτριας άνω των 750 kW.Η επαγγελ-
µατική εκπαίδευση συµπληρώνεται µε ειδική εξέταση
από αρµόδια αρχή σύµφωνα µε το πρόγραµµα εκπαί-
δευσης που έχει εγκρίνει το Υπουργείο Μεταφορών,
—του χειριστή ψυκτικών µηχανηµάτων («kuģa sald ēšanas iek ārtu
mašīnists»),
1.Άτοµο τουλάχιστον 18 ετών.
2.Αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλά-
χιστον 13 ετών, περιλαµβάνει τουλάχιστον 9 έτη
στοιχειώδους εκπαίδευσης και τουλάχιστον 3 έτη επαγ-
γελµατικής εκπαίδευσης. Επιπροσθέτως, απαιτείται
θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 µηνών ως µηχανικός
ψυκτικού εξοπλισµού. Η επαγγελµατική εκπαίδευση
συµπληρώνεται µε ειδική εξέταση από την αρµόδια αρχή
σύµφωνα µε το πρόγραµµα εκπαίδευσης που έχει εγκρίνει
το Υπουργείο Μεταφορών,
—στις Κάτω Χώρες:
—κυβερνήτη (παράκτιου πλοίου) [(µε συµπληρωµατική εκπαί-
δευση) ( «stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»)], και
το διπλωµατούχο µηχανοδηγό ( «diploma motordrijver»)
(παράκτιου πλοίου), περιλαµβάνουσα κύκλο σπουδών 14
ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη σε ειδική επαγ-
γελµατική σχολή ολοκληρώνεται µε περίοδο άσκησης
διάρκειας δώδεκα µηνών,
—για τον αξιωµατικό συστήµατος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιµα-
νιούVTS («VTS-functionaris»), συνολικής διάρκειας
τουλάχιστον 15ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον τρία έτη
ανώτατης επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «HBO») ή µέσης
επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «MBO»), που ολοκληρώνεται
µε σπουδές εθνικής και περιφερειακής ειδίκευσης, οι οποίες
περιλαµβάνουν τουλάχιστον δώδεκα εβδοµάδες θεωρητικής
εκπαίδευσης και πιστοποιούνται µε εξετάσεις,
και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της διεθνούς σύµβασης STCW
(διεθνής σύµβαση του 1978, για τα πρότυπα εκπαίδευσης των ναυτι-
λοµένων, τη χορήγηση πιστοποιητικών ικανότητας και χρήσεως
φυλακών).
β) Θαλάσσια Αλιεία
στη Γερµανίαη εκπαίδευση του:
—πλοιάρχου BGαλιείας µεγάλης κλίµακας ( «KapitänBG/Fisc-
herei»),
—πλοιάρχου BKαλιείας ανοικτής θαλάσσης ( «KapitänBK/Fisc-
herei»),
—αξιωµατικού φυλακής BGWσε πλοίο για αλιεία µεγάλης
κλίµακας ( «Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),
—αξιωµατικού φυλακής BKWσε πλοίο για αλιεία µικρής
κλίµακας ( «Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei»)·
στις Κάτω Χώρες
η εκπαίδευση:
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας µηχανικού V («stuurman
werktuigkundige V»),
—του µηχανικού IVαλιευτικού πλοίου ( «werktuigkundige IV
visvaart»),
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας IVαλιευτικού πλοίου
(«stuurmanwerktuigkun dige VI»),
—του αρχηγού της φυλακής γεφύρας µηχανικού VI («stuurmanIV
werktuigkundige VI»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση:
—στη Γερµανία, συνολικής διάρκειας µεταξύ 14 και 18 ετών, όπου
περιλαµβάνεται τριετής κύκλος βασικών επαγγελµατικών
σπουδών και µονοετής πρακτική άσκηση στη θάλασσα, καθώς
και ειδική επαγγελµατική εκπαίδευση ενός ή δύο ετών στη
συνέχεια, που συµπληρώνεται, ενδεχοµένως, µε εξάσκηση
επαγγέλµατος δύο ετών,1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 33
▼M2
▼B
▼B
—στις Κάτω Χώρες, κύκλος σπουδών που ποικίλλει µεταξύ 13 και
15ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη διανύονται σε
εξειδικευµένη επαγγελµατική σχολή, η οποία ολοκληρώνεται
µε µια περίοδο εξάσκησης του επαγγέλµατος 12 µηνών,
και που αναγνωρίζεται στα πλαίσια της σύµβασης του Torremolinos
(διεθνής σύµβαση του 1977, για την ασφάλεια των αλιευτικών
πλοίων).
4.Τεχνικός τοµέας
στην Τσεχική ∆ηµοκρατία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του εγκεκριµένου τεχνικού, εγκεκριµένου οικοδόµου («autorizovaný
technik, autorizovaný stavitel»),
που αντιπροσωπεύει εννεαετή τουλάχιστον επαγγελµατική κατάρ-
τιση που περιλαµβάνει 4 έτη δευτεροβάθµιας τεχνικής
εκπαίδευσης που ολοκληρώνεται µε εξέταση «maturitní zkouška»
(δευτεροβάθµια τεχνική σχολή) και 5έτη επαγγελµατικής πείρας
που ολοκληρώνεται µε εξετάσεις επαγγελµατικών προσόντων για
την άσκηση των επιλεγµένων επαγγελµατικών δραστηριοτήτων
στον οικοδοµικό τοµέα (σύµφωνα µε το Νόµο αριθ. 50/1976 Sb.
(νόµος περί οικοδοµικής) και το Νόµο αριθ. 360/1992 Sb).
—του οδηγού φορτηγών («Fyzická osoba řídící drážní vozidlo»),
που αντιπροσωπεύει δωδεκαετή τουλάχιστον εκπαίδευση, η οποία
περιλαµβάνει οκταετή τουλάχιστον πρωτοβάθµια εκπαίδευση και
τετραετή τουλάχιστον επαγγελµατική δευτεροβάθµια εκπαίδευση
που συµπληρώνεται µε εξετάσεις «maturitní zkouška» και ολοκλη-
ρώνεται µε κρατικές εξετάσεις για την κινητήρια ισχύ των
οχηµάτων.
—του τεχνικού επισκευής φορτηγών («Drážní revizní technik»)
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης και τουλάχιστον 4 έτη δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής
εκπαίδευσης σε δευτεροβάθµια σχολή µηχανικών ή ηλεκτρονικών,
και που ολοκληρώνεται µε εξετάσεις «maturitní zkouška».
—του εκπαιδευτή οδήγησης («Učitel autoškoly»),
άτοµο ηλικίας τουλάχιστον 24 ετών ·αντιπροσωπεύει εκπαίδευση
συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών, εκ των οποίων τουλάχι-
στον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης και τουλάχιστον 4 έτη
δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε θέµατα κυκλοφο-
ρίας ή µηχανών που ολοκληρώνονται µε εξέταση «maturitní
zkouška».
—του κρατικού τεχνικού για τον έλεγχο της αξιοπιστίας στον δρόµο
οχηµάτων µε κινητήρα («Kontrolní technik STK»),
άτοµο ηλικίας τουλάχιστον 21 ετών ·αντιπροσωπεύει εκπαίδευση
συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών, εκ των οποίων τουλάχι-
στον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης και τουλάχιστον 4 έτη
δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής εκπαίδευσης συµπληρώνονται µε
«maturitní zkouška». Ακολουθείται από 2 τουλάχιστον έτη τεχνικής
πρακτικής ·το άτοµο πρέπει να διαθέτει άδεια οδήγησης και λευκό
ποινικό µητρώο και να έχει ολοκληρώσει ειδική κατάρτιση για τον
κρατικό τεχνικό διάρκειας τουλάχιστον 120 ωρών καθώς και να
έχει επιτύχει στις σχετικές εξετάσεις,
—του µηχανικού ελέγχου των εκποµπών αυτοκινήτων («Mechanik
měření emisí»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης και τουλάχιστον 4 έτη δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής
εκπαίδευσης ·συµπλήρωση µε εξέταση «maturitní zkouška». Επίσης,
ο αιτών πρέπει να έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον τριετή τεχνική
πρακτική και την ειδική κατάρτιση «µηχανικού ελέγχου των εκπο-
µπών αυτοκινήτων »διάρκειας 8 ωρών και να υποβάλλεται µε
επιτυχία στις σχετικές εξετάσεις.
—του πλοιάρχου Κλάσης I («KapitánI. t řídy»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
15ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης και 3 έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης, και
ολοκληρώνονται µε εξέταση «maturitní zkouška» και εξετάσεις
µετά τις οποίες χορηγείται πιστοποιητικό ικανότητας. Η επαγγελ-
µατική αυτή εκπαίδευση πρέπει να ακολουθείται από τετραετή
επαγγελµατική άσκηση που ολοκληρώνεται µε εξετάσεις.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 34
▼A2
▼A2
—του συντηρητή µνηµείων που είναι έργα βιοτεχνίας («restaurátor
památek, které jsou díly um ěleckých řemesel»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών εάν πρόκειται για πλήρη δευτεροβάθµια τεχνική εκπαί-
δευση στον τοµέα της συντήρησης, ή σπουδές 10 έως 12 ετών σε
συναφή τοµέα, συν 5έτη επαγγελµατικής εµπειρίας σε περίπτωση
πλήρους δευτεροβάθµιας τεχνικής εκπαίδευσης που ολοκληρώ-
νεται µε εξέταση «maturitní zkouška», ή 8 έτη επαγγελµατικής
πείρας στην περίπτωση δευτεροβάθµιας τεχνικής εκπαίδευσης που
καταλήγει σε τελικές εξετάσεις µαθητείας.
—του συντηρητή έργων τέχνης που δεν είναι µνηµεία και περιέ-
χονται σε µουσεία και πινακοθήκες, και άλλων αντικειµένων
πολιτιστικής αξίας («restaurátor d ěl výtvarných um ění, která nejsou
památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních
kulturní hodnoty»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών, συν 5έτη επαγγελµατικής πείρας σε περίπτωση πλήρους
δευτεροβάθµιας τεχνικής εκπαίδευσης στον τοµέα της συντήρησης
που ολοκληρώνεται µε εξέταση «maturitní zkouška».
—του διαχειριστή αποβλήτων («odpadový hospodá ř»),
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης και τουλάχιστον 4 έτη δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής
εκπαίδευσης ·συµπλήρωση µε εξέταση «maturitní zkouška» και
τουλάχιστον πενταετή πείρα στον τοµέα διαχείρισης αποβλήτων
κατά την τελευταία δεκαετία.
—του προϊσταµένου τεχνολογίας εκρηκτικών («Technický vedoucí
odstřelů»)
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον
12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας εκπαί-
δευσης και τουλάχιστον 4 έτη δευτεροβάθµιας επαγγελµατικής
εκπαίδευσης ·ολοκλήρωση µε εξέταση «maturitní zkouška»,
που ακολουθείται από:
—2έτη ως µηχανικός ανατινάξεων σε υπόγειες εργασίες (για
υπόγειες δραστηριότητες) και 1 έτος σε υπαίθριες εργασίες
(για υπαίθριες δραστηριότητες) εκ των οποίων ένα εξάµηνο ως
βοηθός µηχανικού ανατινάξεων,
— 100 ώρες θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης που
ακολουθείται από εξετάσεις ενώπιον της αρµόδιας Νοµαρ-
χιακής Αρχής Ορυχείων,
—τουλάχιστον έξι µήνες πρακτική εξάσκηση στον τοµέα του
προγραµµατισµού και της εκτέλεσης ανατινάξεων σηµαντικού
µεγέθους,
—3 2 ώρες θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης που
ακολουθείται από εξετάσεις ενώπιον της Τσεχικής Αρχής
Ορυχείων ·
στην Ιταλία
η εκπαίδευση του:
—του γεωµέτρη ( «geometra»),
—του αγροτοτεχνικού ( «perito agrario»),
που αντιπροσωπεύουν κύκλους τεχνικών δευτεροβαθµίων σπουδών
συνολικής διάρκειας 14 τουλάχιστον ετών εκ των οποίων οκτώ
έτη υποχρεωτικής φοίτησης και πέντε έτη δευτεροβάθµιων
σπουδών εκ των οποίων τρία έτη σπουδών µε άξονα το επάγγελµα
και που πιστοποιούνται µε την εξέταση του τεχνικού baccalauréat
και συµπληρώνονται,
—στην περίπτωση του γεωµέτρη:
είτε µε περίοδο πρακτικής άσκησης δύο τυλάχιστον ετών σε επαγ-
γελµατικό γραφείο,
είτε µε επαγγελµατική πείρα πέντε ετών,
—στην περίπτωση των αγροτεχνικών µε την ολοκλήρωση περιόδου
πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστον ετών,
συνοδευοµένης από κρατικές εξετάσεις ·1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 35
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼A2
στη Λετονία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του µηχανικού σιδηροδρόµων βοηθού µηχανοδηγού («vilces l īdzekļa
vadītāja (maš īnista) pal īgs»),
—πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών
—που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχι-
στον 12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθµιας
εκπαίδευσης και τουλάχιστον 4 έτη επαγγελµατικής εκπαί-
δευσης. Επαγγελµατική κατάρτιση που ολοκληρώνεται µε
ειδικές εξετάσεις από τον εργοδότη. Πιστοποιητικό ικανότητας
που εκδίδεται από αρµόδια αρχή για 5έτη ·
στις Κάτω Χώρες
η εκπαίδευση:
—δικαστικού επιµελητή ( «gerechtsdeurwaarder»),
—κατασκευαστική οδοντικών προθέσεων ( «tandprotheticus»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και επαγγελµατικής εκπαίδευσης:
—στην περίπτωση του δικαστικού επιµελητή ( «gerechtsdeurwaarder»),
συνολικής διάρκειας 19 ετών, εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεω-
τικής σχολικής φοίτησης και οκτώ έτη δευτεροβάθµιων σπουδών,
εκ των οποίων τέσσερα έτη τεχνικής εκπαίδευσης που πιστο-
ποιείται µε κρατικές εξετάσεις και συµπληρώνεται µε τρία έτη
θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης,
—στην περίπτωση του κατασκευαστή οδοντικών προθέσεων ( «tand-
protheticus») συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15ετών
εκπαίδευσης πλήρους απασχόλησης και τρία έτη εκπαίδευσης
µερικής απασχόλησης, εκ των οποίων οκτώ έτη πρωτοβάθµιας
εκπαίδευσης, τέσσερα έτη γενικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης,
τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης, που περιλαµβάνει θεωρη-
τική και πρακτική εκπαίδευση οδοντοτεχνίτη και συµπληρώνεται
µε τρία έτη εκπαίδευσης µερικής απασχόλησης στον τοµέα της
κατασκευής οδοντικών προθέσεων, και πιστοποιείται µε εξετάσεις.
Στην Αυστρία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του δασοκόµου ( «Förster»),
—του τεχνικού γραφείου ( «Technisches Büro»),
—της εκµίσθωσης εργατικού δυναµικού ( «Überlassung von
Arbeitskräften— Arbeitsleihe»),
—της εξεύρεσης εργασίας ( «Arbeitsvermittlung»),
—της παροχής επενδυτικών συµβουλών ( «Vermögensberater»),
—των ιδιωτικών ντετέκτιβ ( «Berufsdetektiv»),
—των ιδιωτικών φυλάκων ( «Bewachungsgewerbe»),
—των κτηµατοµεσιτών ( «Immobilienmakler»),
—των διαχειριστών ακινήτων ( «Immobilienverwalter»),
—των οργανωτών οικοδοµικών έργων ( «Bauträger) (Bauorganisator,
Baubetreuer»),
—των εισπρακτόρων χρεών ( «Inkassoinstitut»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής
διάρκειας δεκαπέντε τουλάχιστον ετών, αποτελούµενο από πενταετή
υποχρεωτική σχολική φοίτηση ακολουθούµενη από τετραετή τουλάχι-
στον φοίτηση σε µέση τεχνική ή εµπορική σχολή επιστεφόµενη από
εξετάσεις τεχνικού ή εµπορικού απολυτηρίου ( matura), και επιπλέον
διετή τουλάχιστον κατάρτιση και εκπαίδευση στον τόπο εργασίας,
επιστεφόµενη από επαγγελµατικές εξετάσεις,,
—ασφαλιστικού συµβούλου ( «Berater in Versicherungsangelegenheiten»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών συνολικής διάρκειας δεκαπέντε
ετών, που συµπεριλαµβάνουν εξαετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρω-
µένου συστήµατος, υποδιαιρούµενη σε τριετή περίοδο µαθητείας και
σε τριετή περίοδο επαγγελµατικής πρακτικής και άσκησης, που
επιστέφεται από εξετάσεις,,
—του σχεδιαστή κτιρίων ( «Planender Baumeister»),1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 36
▼B
▼M2
▼A1
▼M7
▼A1
▼A1
—του σχεδιαστή ξύλινων κατασκευών ( «Planender Zimmermeister»),
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών συνολικής διάρκειας δεκαοκτώ
τουλάχιστον ετών, που συµπεριλαµβάνουν εννεαετή τουλάχιστον
επαγγελµατική κατάρτιση, υποδιαιρούµενη σε τετραετή περίοδο
φοίτησης σε µέση τεχνική σχολή και σε πενταετή περίοδο επαγγελ-
µατικής πρακτικής και άσκησης, και επιστεφόµενη από εξετάσεις
που δίνουν στον ενδιαφερόµενο το δικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα,
να καταρτίζει µαθητευόµενους, στο µέτρο που η κατάρτιση αφορά το
δικαίωµα να σχεδιάζουν κτίρια, να κάνουν τεχνικούς υπολογισµούς
και να εποπτεύουν τις οικοδοµικές εργασίες ( «το προνόµιο της
Μαρίας Θηρεσίας »).
—του εµπορικού λογιστή ( «Gewerblicher Buchhalter»), σύµφωνα µε το
Gewerbeordnung 1994 ( Νόµος για το εµπόριο, τη βιοτεχνία και τη
βιοµηχανία του 1994),
—του ελεύθερου επαγγελµατία λογιστή ( «Selbständiger Buchhalter»),
σύµφωνα µε το Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999
(Νόµος για τα επαγγέλµατα στον τοµέα της δηµόσιας λογιστικής
του 1999) ·
στην Πολωνία
η εκπαίδευση στους τοµείς:
—του τεχνικού για τον έλεγχο της αξιοπιστίας στο δρόµο οχηµάτων
µε κινητήρα σε τοπικό σταθµό ελέγχου οχηµάτων («Diagnosta prze-
prowadzaj ący badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o
podstawowym zakresie bada ń»),
που αντιπροσωπεύει οκταετή στοιχειώδη εκπαίδευση και πενταετή
δευτεροβάθµια επαγγελµατική εκπαίδευση στον τοµέα των αυτοκι-
νήτων, και τριετή πρακτική άσκηση σε σταθµό ελέγχου
αυτοκινήτων ή σε γκαράζ, και καλύπτει 51 ώρες βασική εκπαί-
δευση στον έλεγχο αξιοπιστίας κινητήρων και επιτυχία σε
σχετικές εξετάσεις.
—του τεχνικού για τον έλεγχο της αξιοπιστίας στο δρόµο οχηµάτων
µε κινητήρα σε νοµαρχιακό σταθµό ελέγχου αυτοκινήτων
(«Diagnosta przeprowadzaj ący badania techniczne pojazdu w okr ęgowej
stacji kontroli pojazdów»),
που αντιπροσωπεύει οκταετή στοιχειώδη εκπαίδευση και πενταετή
δευτεροβάθµια επαγγελµατική εκπαίδευση στον τοµέα των αυτοκι-
νήτων, και τετραετή πρακτική άσκηση σε σταθµό ελέγχου
αυτοκινήτων ή σε γκαράζ, και καλύπτει 51 ώρες βασική εκπαί-
δευση στον έλεγχο αξιοπιστίας κινητήρων και επιτυχία σε
σχετικές εξετάσεις.
—του τεχνικού για τον έλεγχο της αξιοπιστίας στο δρόµο οχηµάτων
µε κινητήρα σε σταθµό ελέγχου αυτοκινήτων («Diagnosta wyko-
nujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów»),
που αντιπροσωπεύει:
οκταετή στοιχειώδη εκπαίδευση και πενταετή δευτεροβάθµια επαγ-
γελµατική εκπαίδευση στον τοµέα των αυτοκινήτων και
αποδεδειγµένη τετραετή πρακτική εξάσκηση σε συνεργείο ή σε
γκαράζ, ή οκταετή στοιχειώδη εκπαίδευση και πενταετή δευτερο-
βάθµια επαγγελµατική εκπαίδευση σε τοµέα διαφορετικό από
εκείνον της ειδίκευσης στον τοµέα των αυτοκινήτων και αποδεδει-
γµένη οκταετή πρακτική εξάσκηση σε συνεργείο ή σε γκαράζ, και
καλύπτει συνολικά 113 ώρες πλήρους κατάρτισης, η οποία περι-
λαµβάνει βασική και ειδικευµένη κατάρτιση, µε εξετάσεις µετά
από κάθε φάση. Η διάρκεια σε ώρες και το γενικό πεδίο των επιµέ-
ρους εκπαιδεύσεων στο πλαίσιο ολοκληρωµένης κατάρτισης για
τον τεχνικό προσδιορίζονται χωριστά στο κανονισµό του
Υπουργού Υποδοµών, της 28ης Νοεµβρίου 2002 σχετικά µε τις
λεπτοµερείς απαιτήσεις σχετικά µε τους τεχνικούς (ΕΕ του 2002,
αριθ.208,στοιχείο 1769).
—του διαχειριστού σιδηροδροµικής κυκλοφορίας («Dy żurny ruchu»),
που αντιπροσωπεύει οκταετή στοιχειώδη εκπαίδευση και τετραετή
δευτεροβάθµια επαγγελµατική εκπαίδευση, µε ειδίκευση σε σιδη-
ροδροµικές µεταφορές και µαθήµατα για την προετοιµασία
εργασίας ως διαχειριστή σιδηροδροµικής κυκλοφορίας 45ηµερών
και επιτυχία στις σχετικές εξετάσεις, ή
οκταετή στοιχειώδη εκπαίδευση και πενταετή δευτεροβάθµια επαγ-
γελµατική εκπαίδευση µε ειδίκευση σε σιδηροδροµικές µεταφορές
και µαθήµατα για την προετοιµασία εργασίας ως διαχειριστή σιδη-
ροδροµικής κυκλοφορίας 63 ηµερών και επιτυχία στις σχετικές
εξετάσεις.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 37
▼M7
▼A2
▼B
5.Εκπαιδεύσεις στο Ηνωµένο Βασίλειο που γίνονται δεκτές ως «National
Vocational Qualifications» ήω ς«Scottish Vocational Qualifications»
Οι εκπαιδεύσεις του:
—ηλεκτρολόγου µηχανικού µεταλλείων ( «Mine electrical engineer»),
—µηχανολόγου µηχανικού µεταλλείων ( «Mine mechanical engineer»),
—ειδικού θεραπευτικής οδόντων ( «Dental therapist»),
—ειδικού υγιεινής οδόντων ( «Dental hygienist»),
—οπτικού ( «Dispensing optician»),
—επιστάτη ασφαλείας µεταλλείων ( «Mine deputy»),
—κατ'επάγγελµα συνδίκου ( «Insolvency practitioner»),
—αναγνωρισµένου ειδικού µεταβιβάσεων ακινήτων ( «Licensed
conveyancer»),
—α'αξιωµατικού -φορτηγά /επιβατηγά πλοία -άνευ περιορισµών
(«First mate - Freingt/Passenger ships - unrestricted»),
—β'αξιωµατικού -φορτηγά /επιβατηγά πλοία -άνευ περιορισµών
(«Second mate - Freight/Passenger ships - unrestricted»),
—γ'αξιωµατικού -φορτηγά /επιβατηγά πλοία -άνευ περιορισµών
(«Third mate - Freight/Passenger ships - unrestricted»),
—αξιωµατικού καταστρώµατος -φορτηγά /επιβατηγά πλοία άνευ
περιορισµών ( «Deck officer - Freight/Passenger ships - unrestricted»),
—µηχανικού εµπορικού ναυτικού β 'τάξεως -φορτηγά /επιβατηγά
πλοία-περιοχή δραστηριότητας απεριόριστη ( «Engineer officer -
Freight/Passenger ships - unlimited trading area»),
—τεχνικού ειδικευµένου στη διαχείριση αποβλήτων («Certified techni-
cally competent person in waste management»),
—αναγνωρισµένου νοσηλευτή κτηνιατρικής ( «listed veterinary nurse»),
που οδηγούν σε τίτλους που αναγνωρίζονται ως «National vocational
Qualifications» (NVQ), ►M4 ◄ή που αναγνωρίζονται
στη Σκωτία ως «Scottisch Vocational Qualifications», και τοποθετούνται
στα επίπεδα 3 και 4 του «National Framework of Vocational Qualifica-
tions»του Ηνωµένου Βασιλείου.
Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:—επίπεδο 3 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος διαφόρων καθη-
κόντων σε ποικίλες καταστάσεις, από τα οποία τα περισσότερα
είναι σύνθετα καθήκοντα και όχι καθήκοντα ρουτίνας. Η ευθύνη
και η αυτονοµία είναι σηµαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου
αυτού συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων
προσώπων.
—επίπεδο 4 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος σύνθετων,
τεχνικών ή ειδικών καθηκόντων σε πολυποίκιλες καταστάσεις µε
ιδιαίτερα σηµαντική προσωπική ευθύνη και αυτονοµία. Τα καθή-
κοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για την
εργασία που εκτελούν άλλα πρόσωπα και την κατανοµή των πόρων.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 38
▼M3
▼B
▼M4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M4
▼M7
▼B
▼B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆
Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που αναφέρονται στο
άρθρο 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Στο Ηνωµένο Βασίλειο
Οι κατοχυρωµένες νοµοθετικά εκπαιδεύσεις που οδηγούν στην απόκτηση
τίτλων εγκεκριµένων ►M4 ◄και που αποτελούν «National
Vocational Qualifications» (NVQ) ή που εγκρίνονται στη Σκωτία ως «Skot-
tish Vocational Qualifications» και τοποθετούνται στα επίπεδα 3 και 4 του
«National Framework of Vocational Qualifications» του Ηνωµένου Βασι-
λείου.
Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:—επίπεδο 3 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος διαφόρων καθη-
κόντων σε ποικίλες καταστάσεις, από τα οποία τα περισσότερα είναι
σύνθετα καθήκοντα και όχι καθήκοντα ρουτίνας. Η ευθύνη και η
αυτονοµία είναι σηµαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτού
συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων προσώπων.
—επίπεδο 4 :Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσµατος σύνθετων,
τεχνικών ή ειδικών καθηκόντων σε πολυποικίλες καταστάσεις µε
ιδιαίτερα σηµαντική προσωπική ευθύνη και αυτονοµία. Τα καθήκοντα
του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για εργασία που
εκτελούν άλλα πρόσωπα και την κατανοµή των πόρων.
Στη Γερµανία
οι ακόλουθες νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις:
—οι νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις που προετοιµάζουν για το
επάγγελµα των τεχνικών βοηθών [ «technischer/technische Assistent(in)»]
και των εµπορικών βοηθών [ «kaufmännischer/kaufmännische Assi-
stent(in)»], τα κοινωνικά επαγγέλµατα ( «soziale Berufe»), καθώς και για
το επάγγελµα του καθηγητή αναπνοής, λόγου και φωνής [ «staatlich
geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)»] µε κρατικό δίπλωµα,
συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατριών ετών, που προϋποθέτουν
την επιτυχή ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου της δευτεροβάθµιας
εκπαίδευσης ( «mittlerer Bildungsabschluß») και που περιλαµβάνουν:
—είτε τουλάχιστον τρία έτη (
1)επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε
ειδική σχολή ( «Fachschule») που πιστοποιείται µε εξετάσεις, και
συµπληρώνεται ενδεχοµένως µε κύκλο ειδίκευσης ενός ή δύο
ετών που πιστοποιείται µε εξετάσεις,
—είτε τουλάχιστον δυόµισι έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε
ειδική σχολή ( «Fachschule»), η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις
και συµπληρώνεται µε πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση
τουλάχιστον ενός έτους σε εγκεκριµένο ίδρυµα,
—είτε τουλάχιστον δύο έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική
σχολή ( «Fachschule»), η οποία πιστοποιείται µε εξετάσεις και
συµπληρώνεται µε πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση τουλά-
χιστον ενός έτους σε εγκεκριµένο ίδρυµα,
—οι νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις για τεχνικούς [ «Techni-
ker(in)»), οικονοµικούς επιχειρήσεων ( «Betriebswirt(in)»] σχεδιαστές
[«Gestalter(in)»] και οικογενειακούς συµβούλους [ «Familienpfleger(in)»]
που κατέχουν κρατικό δίπλωµα [ «staatlich geprüft»], συνολικής
διάρκειας τουλάχιστον 16 ετών, που προϋποθέτουν την ολοκλήρωση
της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης ή ισότιµη εκπαίδευση
(τουλάχιστον εννέα ετών), καθώς και την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαί-
δευσης σε επαγγελµατική σχολή ( «Berufsschule») τουλάχιστον τριών
ετών, η οποία περιλαµβάνει, µετά από επαγγελµατική πρακτική
εξάσκηση τουλάχιστον δύο ετών, εκπαίδευση πλήρους απασχόλησης
κατά τη διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών ή εκπαίδευση µερικής απασ-
χόλησης ισότιµης διάρκειας,
—οι νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις συνολικής διάρκειας
τουλάχιστον δεκαπέντε ετών, που προϋποθέτουν κατά γενικό κανόνα,
την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 39
(1)Η ελάχιστη διάρκεια των τριών ετών µπορεί να µειωθεί σε δύο έτη εάν ο ενδια-
φερόµενος κατέχει τον τίτλο που είναι απαραίτητος για την πρόσβαση στοπανεπιστήµιο [το «Abitur»] ( δεκατρία έτη προηγούµενης εκπαίδευσης), ή τον
απαραίτητο τίτλο για την πρόσβαση στις «Fachhochschulen» [«Fachhochschul-
reife»], (δώδεκα έτη προηγούµενης εκπαίδευσης).▼M1
▼M1
(ελαχίστης διάρκειας εννέα ετών) και µια επαγγελµατική εκπαίδευση
(γενικά τρία έτη) και οι οποίες περιλαµβάνουν, κατά γενικό κανόνα,
µια πρακτική εξάσκηση τουλάχιστον δύο ετών (γενικά τρία έτη)
καθώς και µια εξέταση στο πλαίσιο της συνεχούς εκπαίδευσης για
την προετοιµασία της οποίας λαµβάνονται, κατά γενικό κανόνα, συνο-
δευτικά εκπαιδευτικά µέτρα είτε παράλληλα µε την πρακτική
εξάσκηση (τουλάχιστον 1 000ώρες) είτε µε πλήρη απασχόληση
(τουλάχιστον ένα έτος).
Οι αρχές της Γερµανίας κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη
µέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης των σχετικών µε το παρόν
παράρτηµα
Στις Κάτω Χώρες
Οι ακόλουθες νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις:
—Νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις συνολικής διάρκειας τουλά-
χιστον 15ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση
πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης διάρκειας οκτώ ετών και τέσσερα έτη
είτε µέσης γενικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης ( «MAVO») είτε
προπαρασκευαστικής επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «VBO») ή
γενικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης ανώτερου επιπέδου, και που
απαιτούν την ολοκλήρωση σπουδών τριετούς ή τετραετούς διάρκειας
σε σχολή µέσης επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «MBO»), που πιστο-
ποιούνται µε εξετάσεις.
—Νοµοθετικά κατοχυρωµένες εκπαιδεύσεις συνολικής διάρκειας τουλά-
χιστον 16 ετών, που προϋποθέτουν την επιτυχή ολοκλήρωση
πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης διάρκειας οκτώ ετών και προπαρασκευα-
στικής επαγγελµατικής εκπαίδευσης ( «VBO») ή ανωτέρου επιπέδου
γενικής δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης διάρκειας τουλάχιστον
τεσσάρων ετών, και που απαιτούν την ολοκλήρωση επαγγελµατικής
εκπαίδευσης τουλάχιστον τεσσάρων ετών στο σύστηµα µαθητείας, εκ
των οποίων τουλάχιστον µία ηµέρα την εβδοµάδα θεωρητικής διδα-
σκαλίας σε σχολή και τις υπόλοιπες µέρες πρακτική εκπαίδευση σε
κέντρο πρακτικής εκπαίδευσης ή σε επιχείρηση, που πιστοποιείται
µε εξετάσεις δευτεροβάθµιου ή τριτοβάθµιου επιπέδου.
Οι ολλανδικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη
µέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης που καλύπτονται από το παρόν
παράρτηµα.
Στην Αυστρία
—Εκπαιδεύσεις σε ανώτερες επαγγελµατικές σχολές ( «Berufsbildende
Höhere Schulen») και ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύµατα γεωργίας και
δασοκοµίας ( «Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten»),
συµπεριλαµβανοµένων ειδικών τύπων ( «Einschließlich der Sonder-
formen»), η διάρθρωση και το επίπεδο των οποίων καθορίζονται από
νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Οι εν λόγω εκπαιδεύσεις έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον 13
ετών, εκ των οποίων πέντε έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης που
πιστοποιείται µε τελική εξέταση, η επιτυχία στην οποία αποτελείαπόδειξη επαγγελµατικής επάρκειας.
—Εκπαιδεύσεις σε σχολές αρχιτεχνικών ( «Meisterschulen»), τάξεις αρχι-
τεχνιτών ( «Meisterklassen»), σχολές αρχιτεχνιτών βιοµηχανίας
(«Werkmeisterschulen») ή σχολές οικοδόµων ( «Bauhandwerkerschulen»),
η διάρθρωση και το επίπεδο των οποίων καθορίζονται από νοµοθε-
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Οι εν λόγω εκπαιδεύσεις έχουν συνολική διάρκεια τουλάχιστον 13
ετών, εκ των οποίων εννέα έτη υποχρεωτικής εκπαίδευσης και είτε
τουλάχιστον τρία έτη επαγγελµατικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή
είτε τουλάχιστον τρία έτη εκπαίδευσης σε επιχείρηση και παράλληλα
σε επαγγελµατική σχολή ( «Berufsschule»), πιστοποιούνται µε εξετά-
σεις και συµπληρώνονται µε την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης
διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους σε σχολή αρχιτεχνιτών ( «Meistersc-
hule»),τάξεις αρχιτεχνιτών ( «Meisterklassen»), σχολή αρχιτεχνιτών
βιοµηχανίας ( «Werkmeisterschule») ή σχολή οικοδόµων ( «Bauhandwer-
kerschule»). Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνολική διάρκεια της
εκπαίδευσης είναι τουλάχιστον 15έτη, συµπεριλαµβανοµένων των
περιόδων πρακτικής εξάσκησης, που είτε προηγούνται των εκπαιδεύ-
σεων στα εν λόγω ιδρύµατα είτε συνοδεύονται από σπουδές µερικής
απασχόλησης (τουλάχιστον 960 ωρών).1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 40
▼M2
▼M2
Οι αυστριακές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή και τα κράτη µέλη
κατάλογο των εκπαιδεύσεων που καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα.1992L0051 — EL — 01.05.2004 — 009.001 — 41